Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: D ' una part , el senyor Josep Puxeu Rocamora , secretari d ' Estat de Medi Rural i Aigua del Ministeri de Medi Ambient i Medi Rural i Marí , en virtut del Reial decret 574 / 2008 , de 21 d ' abril , pel que es disposa el seu nomenament , actuant en nom i representació de l ' esmentat Departament de l ' Administració General de l ' Estat , conforme a les atribucions que li confereix l ' apartat primer 2.a ) del capítol I , de l ' Ordre ARM / 499 / 2009 , de 24 de febrer , sobre delegació de competències en el Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural i Marino .
Español: De una parte , Don Josep Puxeu Rocamora , secretario de Estado de Medio Rural y Agua del Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino , en virtud del Real decreto 574/ 2008 , de 21 de abril , por el que se dispone su nombramiento , actuando en nombre y representación del citado Departamento de la Administración General del Estado , conforme a las atribuciones que le confiere el apartado primero 2.a ) del capítulo I , de la Orden ARM/ 499/ 2009 , de 24 de febrero , sobre delegación de competencias en el Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino .
Català: D ' una altra part , el senyor Francesc Baltasar i Albesa , conseller del Departament de Medi Ambient i Habitatge de la Generalitat de Catalunya , actuant en la representació que ostenta en virtut del Decret 423 / 2006 de la Generalitat de Catalunya , de 28 de novembre , pel qual va ser nomenat i en ús de les atribucions que li confereix la Llei 3 / 1982 , de 23 de març , de regulació del Parlament , del President i Consell Executiu de la Generalitat i la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de la Generalitat de Catalunya .
Español: De otra parte , Don Francesc Baltasar i Albesa , consejero del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de la Generalidad de Cataluña , actuando en la representación que ostenta en virtud del Decreto 423/ 2006 de la Generalidad de Cataluña , de 28 de noviembre , por el que fue nombrado y en uso de las atribuciones que le confiere la Ley 3/ 1982 , de 23 de marzo , de regulación del Parlamento , del Presidente y Consejo Ejecutivo de la Generalidad y la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Generalidad de Cataluña .
Català: D ' una altra part , el senyor Joaquim Llena i Cortina , conseller del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural de la Generalitat de Catalunya ( d ' ara endavant DAR ) , càrrec per al qual va ser nomenat per Decret 423 / 2006 de 28 de novembre .
Español: De otra parte , Don Joaquim Llena i Cortina , consejero del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural de la Generalidad de Cataluña ( en adelante DAR ) , cargo para el que fue nombrado por Decreto 423/ 2006 de 28 de noviembre .
Català: I d ' una altra part , el senyor Manuel Hernández Carreras , director de l ' Agència Catalana de l ' Aigua , empresa pública adscrita al Departament de Medi Ambient i Habitatge de la Generalitat de Catalunya , ( d ' ara endavant ACA ) , amb domicili social a Barcelona , c . Provença , 204-208 , 08036 , i NIF Q-0801031-F , actuant en el seu nom i representació , de conformitat amb l ' establert per l ' article 11.11 del Decret legislatiu 3 / 2003 , de 4 de novembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la legislació en matèria d ' aigües de Catalunya .
Español: Y de otra parte , Don Manuel Hernández Carreras , director de la Agencia Catalana del Agua , empresa pública adscrita al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de la Generalidad de Cataluña , en adelante ACA , con domicilio social en Barcelona , calle Provença , 204-208 , 08036 , y NIF Q-0801031-F , actuando en su nombre y representación , de conformidad con lo establecido por el artículo 11.11 del Decreto legislativo 3/ 2003 , de 4 de noviembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña .
Català: El Conveni la modificació del qual es proposa va ser subscrit a Barcelona el dia 5 d ' octubre de 2009 , amb la realització prèvia del tràmits que resulten preceptius i Acord del Consell de Ministres de 26 de setembre de 2009 .
Español: El Convenio cuya modificación se propone fue suscrito en Barcelona el día 5 de octubre de 2009 , previa realización de cuantos trámites resultan preceptivos y Acuerdo del Consejo de Ministros de 26 de septiembre de 2009.
Català: Després de la seva subscripció , el mateix dia , es va constituir la Comissió Mixta de Seguiment prevista en la seva clàusula quarta , i es va procedir a l ' anàlisi detallada de la situació de les actuacions contemplades en el mateix .
Español: Tras su suscripción , el mismo día , se constituyó la Comisión Mixta de Seguimiento prevista en su cláusula cuarta , y se procedió al análisis pormenorizado de la situación de las actuaciones contempladas en el mismo .
Català: En relació amb això la representació del Departament de Medi Ambient i Habitatge va manifestar que les actuacions contemplades en el punt 1 de l ' annex , corresponents a inversions d ' infraestructures del cicle de l ' aigua , estaven en estat d ' execució avançat , sent previsible pagaments el 2009 pels imports previstos en la clàusula segona , en tant que pel representant del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural es va posar de manifest que les actuacions previstes en els punts 2 ( regadius ) i 3 ( camins rurals ) de l ' annex al Conveni no s ' havien pogut licitar i per tant , no es podrien executar l ' any 2009 , per la qual cosa va sol · licitar de la Comissió que , de conformitat amb el previst al Conveni , es formulés proposta perquè les actuacions previstes fossin substituïdes per altres d ' igual naturalesa , al · legant raons tals com a retards en les tramitacions ambientals i en la disponibilitat de terrenys , que justificaven la seva sol · licitud , lliurant la relació d ' actuacions corresponents a cada grup , a incloure , en el seu cas , en la proposta de modificació .
Español: En relación con ello la representación del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda manifestó que las actuaciones contempladas en el punto 1 del anexo , correspondientes a inversiones de infraestructuras del ciclo del agua , estaban en avanzado estado de ejecución , siendo previsible pagos en 2009 por los importes previstos en la cláusula segunda , en tanto que por el representante del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural se puso de manifiesto que las actuaciones contempladas en los puntos 2 ( regadíos ) y 3 ( caminos rurales ) del anexo al convenio no habían podido licitarse y , por tanto , no podrían ejecutarse en el año 2009 , por lo que solicitó de la Comisión que , de conformidad con lo previsto en el convenio , se formulase propuesta para que las actuaciones previstas fuesen sustituidas por otras de igual naturaleza , alegando razones tales como retrasos en las tramitaciones ambientales , y en la disponibilidad de terrenos , que justificaban su solicitud , entregando la relación de actuaciones correspondientes a cada grupo , a incluir , en su caso , en la propuesta de modificación .
Català: Per part de la Comissió es va constatar que les actuacions proposades eren d ' igual naturalesa , per a cada grup , que les recollides al Conveni subscrit , i que tenien , en conjunt , uns pressupostos estimats d ' igual import al de les previstes inicialment .
Español: Por parte de la Comisión se constató que las actuaciones propuestas eran de igual naturaleza , para cada grupo , que las recogidas en el convenio suscrito , y que tenían , en conjunto , unos presupuestos estimados de igual importe al de las previstas inicialmente .
Català: Després de la lectura de la clàusula quarta , apartat e ) , que atribueix a la Comissió la potestat de formular la proposta de substitució sol · licitada en el supòsit plantejat , ja que hi ha raons que justifiquen la no execució de les actuacions inicialment previstes , que les noves accions són d ' igual naturalesa que aquelles i que el canvi no significa introducció de cap canvi en l ' entorn financer del Conveni i de la clàusula segona , que permet en el seu paràgraf segon l ' aplicació dels crèdits reservats per a les accions inicials a noves accions en el supòsit establert en l ' apartat i ) de la clàusula quarta , la Comissió va fer seva la proposta de modificació sol · licitada i va posar de manifest aquesta circumstància a l ' acta aixecada .
Español: Tras la lectura de la cláusula cuarta , apartado e ) , que atribuye a la Comisión la potestad de formular la propuesta de sustitución solicitada en el supuesto planteado , dado que hay razones que justifican la no ejecutabilidad de las actuaciones inicialmente previstas , que las nuevas acciones son de igual naturaleza que aquellas y que el cambio no significa , introducción de cambio alguno en la envolvente financiera del convenio , y de la cláusula segunda , que permite en su párrafo segundo la aplicación de los créditos reservados para las acciones iniciales a nuevas acciones en el supuesto establecido en el apartado i ) de la cláusula cuarta , la Comisión hizo suya la propuesta de modificación solicitada habiéndose puesto de manifiesto tal circunstancia en el acta levantada .
Català: La necessitat de la modificació que es proposa és conseqüència de que el 24 de gener de 2009 , quan la Comissió Bilateral de Cooperació Generalitat Estat adopta l ' acord que serveix de base al conveni , no eren previsibles els problemes que han anat sorgint des d ' aleshores en relació amb les obres inicialment previstes , que han impossibilitat l ' inici de l ' execució .
Español: La necesidad de la modificación que se propone es consecuencia de que el 24 de enero de 2009 , cuando la Comisión Bilateral de Cooperación Generalidad Estado adopta el acuerdo que sirve de base al convenio , no eran previsibles los problemas que han ido surgiendo desde entonces en relación con las obras inicialmente previstas , que han imposibilitado el inicio de la ejecución .
Català: Substituir els apartats 2 i 3 de l ' annex al Conveni de col · laboració entre el Ministeri de Medi Ambient i Medi Rural i Marí , el Departament de Medi Ambient i Habitatge i el Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural de la Generalitat de Catalunya i l ' Agència Catalana de l ' Aigua per al finançament d ' infraestructures del cicle integral de l ' aigua i infraestructures rurals en compliment de l ' establert en la disposició addicional tercera de la Llei orgànica 6 / 2006 , de 17 de juliol , de reforma de l ' Estatut de Catalunya pels següents :
Español: Sustituir los apartados 2 y 3 del anexo al Convenio de colaboración entre el Ministerio de Medio Ambiente , y Medio Rural y Marino , el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda y el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural de la Generalidad de Cataluña y la Agencia Catalana del Agua para la financiación de infraestructuras del ciclo integral del agua e infraestructuras rurales en cumplimiento de lo establecido en la disposición adicional tercera de la Ley orgánica 6/ 2006 , de 17 de julio , de reforma del Estatuto de Cataluña por los siguientes :
Català: En prova de conformitat , les parts reunides , subscriuen la present addenda en el lloc i data a l ' inici indicats , per exemplar quadruplicat , quedant un exemplar per a cada part , i a un sol efecte .
Español: En prueba de conformidad , las partes reunidas , suscriben la presente adenda en el lugar y fecha al inicio indicados , por cuadruplicado ejemplar , quedando un ejemplar para cada parte , y a un solo efecto .
Català: Vista l ' Ordre CMC / 129 / 2009 , de 10 de març , per la qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a entitats locals i universitats públiques de Catalunya que siguin titulars d ' arxius per al disseny i la implantació d ' un sistema de gestió documental ;
Español: Vista la Orden CMC/ 129/ 2009 , de 10 de marzo , por la que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para entidades locales y universidades públicas de Cataluña que sean titulares de archivos para el diseño y la implantación de un sistema de gestión documental ;
Català: .2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores contingudes a l ' annex de l ' Ordre CMC / 129 / 2009 , de 10 de març ( DOGC núm .
Español: .2 Las subvenciones que prevé esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras que contiene el anexo de la Orden CMC/ 129/ 2009 ( DOGC núm .
Català: .3 La dotació màxima de les subvencions previstes en aquesta convocatòria és de 155.000,00 euros , que es financen amb càrrec a les partides següents del pressupost de la Generalitat de Catalunya de l ' any 2010 :
Español: .3 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta convocatoria es de 155.000,00 euros , que se financian con cargo a las siguientes partidas del presupuesto de la Generalidad de Cataluña del año 2010 :
Català: CU1005 D / 460000100 / 4430 / 0000 amb un import màxim de 120.000,00 euros i CU1005 D / 449000100 / 4430 / 0000 amb un import màxim de 35.000,00 euros .
Español: CU1005 D/ 460000100/ 4430/ 0000 con un importe máximo de 120.000,00 euros y CU1005 D/ 449000100/ 4430/ 0000 con un importe máximo de 35.000,00 euros .
Català: En el cas que es produïssin romanents en la dotació d ' alguna de les partides pressupostàries d ' aquesta convocatòria , l ' import corresponent es podrà aplicar a la dotació de l ' altra partida pressupostària de la convocatòria en funció de les sol · licituds admeses .
Español: En el caso de que se produjeran remanentes en la dotación de alguna de las partidas presupuestarias de esta convocatoria , el importe correspondiente se podrá aplicar a la dotación de la otra partida presupuestaria de la convocatoria en función de las solicitudes admitidas .
Català: .5 Les sol · licituds s ' han d ' efectuar i trametre a la persona titular de la Direcció General del Patrimoni Cultural pels mitjans telemàtics de l ' extranet de les administracions catalanes , a l ' adreça : http : / / www.eacat.cat , on hi ha de constar la documentació descrita a la base 5 de l ' annex de l ' Ordre CMC / 129 / 2009 .
Español: .5 Las solicitudes se han de efectuar y enviar a la persona titular de la Dirección General del Patrimonio Cultural a través de los medios telemáticos de la extranet de las administraciones catalanas , en la dirección : http:/ /www.eacat.cat , donde ha de constar la documentación descrita en la base 5 del anexo de la Orden CMC/ 129/ 2009.
Català: Aquests formularis de sol · licitud , així com les instruccions per emplenar-los i per trametre ' ls , estan a disposició de les persones sol · licitants a l ' extranet abans esmentada .
Español: Estos formularios de solicitud , así como las instrucciones para rellenarlos y enviarlos , están a disposición de las personas solicitantes en la extranet mencionada anteriormente .
Català: .6 El conseller de Cultura i Mitjans de Comunicació resol sobre la concessió de les subvencions , que tramita la Direcció General del Patrimoni Cultural tenint en compte la valoració feta per una comissió assessora .
Español: .6 El consejero de Cultura y Medios de Comunicación resuelve sobre la concesión de las subvenciones , que tramita la Dirección General del Patrimonio Cultural teniendo en cuenta la valoración realizada por una comisión asesora .
Català: Aprovar definitivament , a l ' efecte de l ' article 95 del Text refós de la Llei d ' Urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament , a l ' àmbit de la Unitat d ' actuació 5 , de Balenyà , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: Aprobar definitivamente , al efecto del artículo 95 del Texto refundido de la Ley de Urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento , en el ámbito de la Unidad de actuación 5 , de Balenyà , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l ' àmbit de la Unitat d ' actuació 5 , de Balenyà
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de la Unidad de actuación 5 , de Balenyà
Català: Aprovar definitivament , a l ' efecte de l ' article 95 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' urbanisme , l ' expedient de 5 modificacions puntuals de les Normes subsidiàries de planejament , d ' Avinyonet de Puigventós , promogut i tramès per l ' Ajuntament , amb el benentès que , quan s ' hagi redactat el projecte definitiu del sistema d ' equipament E.5 Administratiu corresponent a l ' àmbit del Castell d ' Avinyonet , en funció de las característiques volumètriques de la proposta final del nou equipament i en compliment de l ' informe de la Direcció General de Patrimoni Cultural de 28 de maig de 2009 , es pot reduir la seva ocupació si així ho estima convenient la Comissió Territorial de Patrimoni Cultural .
Español: Aprobar definitivamente , al efecto del artículo 95 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de Urbanismo , el expediente de 5 modificaciones puntuales de las Normas subsidiarias de planeamiento , de Avinyonet de Pugiventós , promovido y enviado por el Ayuntamiento , teniendo en cuenta que , cuando se haya redactado el proyecto definitivo del sistema de equipamiento E.5 Administrativo correspondiente al ámbito del Castell d'Avinyonet , en función de las características volumétricas de la propuesta final del nuevo equipamiento y en cumplimiento del informe de la Dirección General de Patrimonio Cultural de 28 de mayo de 2009 , se puede reducir su ocupación si así lo considera conveniente la Comisión Territorial de Patrimonio Cultural .
Català: Aprovar definitivament , a l ' efecte de l ' article 95 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' urbanisme , la modificació del Pla d ' ordenació urbanística del nou Parc de Bombers , d ' Olot , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: Aprobar definitivamente , al efecto del artículo 95 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de Urbanismo , la modificación del Plan de ordenación urbanística del nuevo Parque de Bomberos , de Olot , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: TRE / 69 / 2010 , de 21 de gener , d ' ampliació del termini per a la presentació de sol · licituds previstes a la Resolució TRE / 3705 / 2009 , de 23 de desembre , per la qual s ' obre la convocatòria anticipada de les subvencions per a la realització d ' accions de formació d ' oferta mitjançant plans formatius en àrees professionals prioritàries per a l ' any 2010 .
Español: TRE/ 69/ 2010 , de 21 de enero , de ampliación del plazo para la presentación de solicitudes previstas en la Resolución TRE/ 3705/ 2009 , de 23 de diciembre , por la que se abre la convocatoria anticipada de las subvenciones para la realización de acciones de formación de oferta mediante planes formativos en áreas profesionales prioritarias para el año 2010.
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat Segle XX , de Terrassa , en petició de modificació dels ensenyaments , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado Segle XX , de Terrassa , en petición de modificación de las enseñanzas , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d ' aplicació , en concret , per la Llei 12 / 2009 , del 10 de juliol , d ' educació ; la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ; el Reial decret 1004 / 1991 , de 14 de juny , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin ensenyaments de règim general no universitaris ; el Reial decret 1538 / 2006 , de 15 de desembre , pel qual s ' estableix l ' ordenació general de la formació professional del sistema educatiu ; els reials decrets pels quals s ' estableixen els respectius títols de formació professional , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , por la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación ; la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; el Real decreto 1004/ 1991 , de 14 de junio , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias ; el Real decreto 1538/ 2006 , de 15 de diciembre , por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo ; los reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de formación profesional , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: — 1 Modificar l ' autorització d ' obertura del centre educatiu privat Segle XX , codi 08058805 , de Terrassa , per modificació dels ensenyaments , en els termes següents :
Español: — 1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Segle XX , código 08058805 , de Terrassa , por modificación de las enseñanzas , en los siguientes términos :
Català: Atès que els Estatuts del Consorci del Centre de Recerca Ecològica i Aplicacions Forestals ( CREAF ) es van aprovar en un annex del Decret 300 / 1987 , de 4 d ' agost , i van ser modificats per diferents decrets posteriors ( Decret 32 / 1992 , Decret 92 / 1996 , Decret 323 / 2000 , Decret 375 / 2006 i Decret 49 / 2009 ) ;
Español: Dado que los Estatutos del Consorcio del Centro de Investigación Ecológica y Aplicaciones Forestales ( CREAF ) se aprobaron en un anexo del Decreto 300/ 1987 , de 4 de agosto , y fueron modificados por distintos decretos posteriores ( Decreto 32/ 1992 , Decreto 92/ 1996 , Decreto 323/ 2000 , Decreto 375/ 2006 y Decreto 49/ 2009 ) ;
Català: Atès que per aconseguir la seguretat jurídica és necessària la refosa de totes les modificacions en un text únic , així com també la inclusió de noves modificacions per tal d ' assolir l ' eficàcia i l ' eficiència en el funcionament del Centre ;
Español: Dado que para conseguir la seguridad jurídica es necesaria la refundición de todas las modificaciones en un texto único , como también la inclusión de nuevas modificaciones con el fin de conseguir la eficacia y la eficiencia en el funcionamiento del Centro ;
Català: Atès que l ' instrument jurídic habitual per aprovar els estatuts de les entitats adscrites als diferents departaments de la Generalitat de Catalunya és l ' acord de Govern ;
Español: Dado que el instrumento jurídico habitual para aprobar los estatutos de las entidades adscritas a los distintos departamentos de la Generalidad de Cataluña es el acuerdo de Gobierno ;
Català: La Generalitat de Catalunya , la Universitat Autònoma de Barcelona , la Universitat de Barcelona , l ' Institut d ' Estudis Catalans , l ' Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries ( IRTA ) i el Consell Superior d ' Investigacions Científiques ( CSIC ) constitueixen un consorci anomenat Centre de Recerca Ecològica i Aplicacions Forestals ( CREAF ) per promoure la recerca , els estudis i l ' ensenyament en el camp de l ' ecologia i les aplicacions forestals .
Español: La Generalidad de Cataluña , la Universidad Autónoma de Barcelona , la Universidad de Barcelona , el Instituto de Estudios Catalanes , el Instituto de Investigación y Tecnología Agroalimentarias ( IRTA ) y el Consejo Superior de Investigaciones Científicas ( CSIC ) constituyen un consorcio llamado Centro de Investigación Ecológica y Aplicaciones Forestales ( CREAF ) para promover la investigación , los estudios y la enseñanza en el campo de la ecología y las aplicaciones forestales .
Català: La participació de la Generalitat de Catalunya en el Centre de Recerca Ecològica i Aplicacions Forestals s ' instrumentarà per mitjà dels departaments competents en els àmbits de medi ambient , política territorial , agricultura i acció rural , recerca i innovació , i prevenció , extinció d ' incendis i salvaments .
Español: La participación de la Generalidad de Cataluña en el Centro de Investigación Ecológica y Aplicaciones Forestales se instrumentará por medio de los departamentos competentes en los ámbitos de medio ambiente , política territorial , agricultura y acción rural , investigación e innovación , y prevención , extinción de incendios y salvamentos .
Català: 2.2 El CREAF té personalitat jurídica per al compliment de les seves finalitats i , en conseqüència , pot realitzar actes d ' administració i de disposició de béns , celebració de contractes i , en general , tots els actes necessaris per assolir , d ' acord amb la legislació aplicable en cada cas , els objectius establerts en aquests Estatuts .
Español: 2.2 El CREAF tiene personalidad jurídica para el cumplimiento de sus finalidades y , en consecuencia , puede realizar actos de administración y de disposición de bienes , celebración de contratos y , en general , todos los actos necesarios para alcanzar , de acuerdo con la legislación aplicable en cada caso , los objetivos establecidos en estos Estatutos .
Català: a ) L ' execució de programes de recerca i desenvolupament dins l ' àmbit dels ecosistemes fonamentalment terrestres , en els seus aspectes estructurals , funcionals i d ' utilització per l ' home , i en el de les aplicacions forestals .
Español: a ) La ejecución de programas de investigación y desarrollo dentro del ámbito de los ecosistemas fundamentalmente terrestres , en sus aspectos estructurales , funcionales y de utilización por el hombre , y en el de las aplicaciones forestales .
Català: c ) El desenvolupament i l ' aplicació de les millors tecnologies disponibles en el seu àmbit , incloses les tecnologies de la informació i la comunicació , la teledetecció , les grans bases de dades , els sistemes d ' informació geogràfica , els sistemes d ' informació ambiental i qualsevol altra tecnologia rellevant que es pugui desenvolupar en el futur .
Español: c ) El desarrollo y la aplicación de las mejores tecnologías disponibles en su ámbito , incluyendo las tecnologías de la información y la comunicación , la teledetección , las grandes bases de datos , los sistemas de información geográfica , los sistemas de información ambiental y cualquier otra tecnología relevante que se pueda desarrollar en el futuro .
Català: g ) La realització d ' activitats de consultoria i assistència i la prestació de serveis a les administracions públiques i a altres entitats públiques i privades , en matèries del seu àmbit .
Español: g ) La realización de actividades de consultoría y asistencia y la prestación de servicios a las administraciones públicas y a otras entidades públicas y privadas , en materias de su ámbito .
Català: 3.2 En compliment d ' aquestes finalitats , el CREAF du a terme les seves activitats per iniciativa pròpia , per encàrrec obligatori de la Generalitat de Catalunya en els termes que s ' indiquen a l ' article 21 , o a petició acceptada de tercers .
Español: 3.2 En cumplimiento de estas finalidades , el CREAF lleva a cabo sus actividades por iniciativa propia , por encargo obligatorio de la Generalidad de Cataluña en los términos que se indican en el artículo 21 , o a petición aceptada de terceros .
Català: El CREAF pot suscitar aquestes peticions i coordinar esforços per fer possible l ' establiment i el desenvolupament de programes plurisdisciplinaris i , si s ' escau , pluriparticipats .
Español: El CREAF puede suscitar estas peticiones y coordinar esfuerzos para hacer posible el establecimiento y el desarrollo de programas plurisdisciplinarios y , en su caso , pluriparticipados .
Català: 6.2 El CREAF és assistit per una comissió científica , que es constitueix com a òrgan de consulta i assessorament en les qüestions pròpies del seu àmbit .
Español: 6.2 El CREAF es asistido por una comisión científica , que se constituye como órgano de consulta y asesoramiento en las cuestiones propias de su ámbito .
Català: 7.2 Amb l ' objectiu de perseguir la paritat de gènere en la composició del Patronat , es tendirà a assolir una presència equilibrada de dones i homes .
Español: 7.2 Con el objetivo de perseguir la paridad de género en la composición del Patronato , se tenderá a alcanzar una presencia equilibrada de mujeres y hombres .
Català: 7.3 En el supòsit d ' absència , cada institució o organisme podrà nomenar un substitut o substituta , que mantindrà totes les atribucions del membre del Patronat que substitueix .
Español: 7.3 En el supuesto de ausencia , cada institución u organismo podrá nombrar a un sustituto o sustituta , que mantendrá todas las atribuciones del miembro del Patronato al que sustituye .
Català: 7.5 La renovació dels membres del Patronat es farà d ' acord amb la periodicitat que determini la institució que representen , sens perjudici de la facultat de cada institució per canviar els seus representants i designar-ne de nous , sempre que ho consideri oportú .
Español: 7.5 La renovación de los miembros del Patronato se hará de acuerdo con la periodicidad que determine la institución a la que representan , sin perjuicio de la facultad de cada institución para cambiar a sus representantes y designar a nuevos , siempre que lo considere oportuno .
Català: 8.1 El Consell de Direcció és nomenat pel Patronat , per majoria absoluta dels seus components , i estarà format per un nombre de membres que asseguri la representació de cada entitat institucional del Consorci .
Español: 8.1 El Consejo de Dirección es nombrado por el Patronato , por mayoría absoluta de sus componentes , y estará formado por un número de miembros que asegure la representación de cada entidad institucional del Consorcio .
Català: El Consell de Direcció serà presidit pel director / a del CREAF , i les funcions de secretari / ària seran exercides per un membre del personal del Centre , que assistirà a les reunions amb veu però sense vot .
Español: El Consejo de Dirección será presidido por el director/ a del CREAF , y las funciones de secretario/ a serán ejercidas por un miembro del personal del Centro , que asistirá a las reuniones con voz pero sin voto .
Català: a ) Elaborar els plans i programes d ' actuació i d ' inversió , el pressupost , el balanç , el compte de pèrdues i guanys i la memòria de gestió .
Español: a ) Elaborar los planes y programas de actuación y de inversión , el presupuesto , el balance , la cuenta de pérdidas y ganancias y la memoria de gestión .
Català: d ) Organitzar els serveis del Centre i determinar la plantilla de personal , aprovant les adscripcions o cessaments i la dedicació del personal , els encàrrecs de funcions , i la selecció del professorat per als cursos .
Español: d ) Organizar los servicios del Centro y determinar la plantilla de personal , aprobando las adscripciones o ceses y la dedicación del personal , los encargos de funciones , y la selección del profesorado para los cursos .
Català: e ) Autoritzar adquisicions i contractació de serveis , i disposar del patrimoni del Consorci , amb facultat per fer qualsevol acte o atorgar qualsevol contracte necessari per al compliment de les seves finalitats .
Español: e ) Autorizar adquisiciones y contratación de servicios , y disponer del patrimonio del Consorcio , con facultad para realizar cualquier acto u otorgar cualquier contrato necesario para el cumplimiento de sus finalidades .
Català: 9.1 El director o directora del CREAF és nomenat o nomenada i cessat o cessada en la prestació de serveis pel Patronat , per majoria absoluta de les persones que el composen , a proposta conjunta del rector o rectora de la Universitat Autònoma de Barcelona i del conseller o consellera del departament de la Generalitat competent en medi ambient .
Español: 9.1 El director o directora del CREAF es nombrado o nombrada y cesado o cesada en la prestación de servicios por el Patronato , por mayoría absoluta de las personas que lo componen , a propuesta conjunta del rector o rectora de la Universidad Autónoma de Barcelona y del consejero o consejera del departamento de la Generalidad competente en medio ambiente .
Català: La persona que exerceixi la direcció tindrà dedicació professional al CREAF i podrà tenir la condició de personal directiu professional d ' acord amb els criteris que fixi el Govern i amb subjecció al seu règim específic .
Español: La persona que ostente la dirección tendrá dedicación profesional en el CREAF y podrá ostentar la condición de personal directivo profesional de acuerdo con los criterios que fije el Gobierno y con sujeción a su régimen específico .
Català: Pel que fa al règim d ' incompatibilitats del director o directora del Consorci , s ' hi aplica la Llei que regula el règim d ' incompatibilitats dels alts càrrecs al servei de la Generalitat .
Español: Con respecto al régimen de incompatibilidades del director o directora del Consorcio , se aplica la Ley que regula el régimen de incompatibilidades de los altos cargos al servicio de la Generalidad .
Català: e ) Gestionar i administrar el Centre i dirigir-ne el personal , dins l ' esfera d ' atribucions que li confiïn el Patronat i el Consell de Direcció .
Español: e ) Gestionar y administrar el Centro y dirigir a su personal , dentro de la esfera de atribuciones que le confíen el Patronato y el Consejo de Dirección .
Català: 10.1 La Comissió científica , presidida pel president o presidenta del Patronat , està formada pel director o directora del CREAF i fins a deu vocals , nomenats pel Patronat d ' entre persones de reconeguda competència i vàlua científica i professional .
Español: 10.1 La Comisión científica , presidida por el presidente o presidenta del Patronato , está formada por el director o directora del CREAF y hasta diez vocales , nombrados por el Patronato de entre personas de reconocida competencia y valía científica y profesional .
Català: 10.2 Correspon a la Comissió científica l ' assessorament , amb caràcter general , al Patronat i al Consell de Direcció en els termes tècnics i científics propis de l ' àmbit d ' actuació del Centre .
Español: 10.2 Corresponde a la Comisión científica el asesoramiento , con carácter general , al Patronato y al Consejo de Dirección en los términos técnicos y científicos propios del ámbito de actuación del Centro .
Català: 11.2 El Consell de Direcció es reuneix mensualment , i és convocat pel president a iniciativa pròpia o a proposta de la tercera part dels seus membres .
Español: 11.2 El Consejo de Dirección se reúne mensualmente , y es convocado por el presidente a iniciativa propia o a propuesta de la tercera parte de sus miembros .
Català: 11.3 La Comissió científica es reuneix , almenys , dues vegades l ' any , sens perjudici de les consultes puntuals o específiques que en tot moment el CREAF pot adreçar als seus membres .
Español: 11.3 La Comisión científica se reúne , al menos , dos veces el año , sin perjuicio de las consultas puntuales o específicas que en todo momento el CREAF puede dirigir a sus miembros .
Català: 12.1 Els acords del Patronat i del Consell de Direcció seran adoptats per majoria absoluta dels assistents , llevat dels supòsits en què aquests Estatuts estableixin un règim diferent .
Español: 12.1 Los acuerdos del Patronato y del Consejo de Dirección serán adoptados por mayoría absoluta de los asistentes , salvo en los supuestos en los que estos Estatutos establezcan un régimen diferente .
Català: 12.3 L ' alteració substancial dels Estatuts que impliqui una modificació de la voluntat inicial o del nombre de membres institucionals , i els acords que impliquin dels membres institucionals del consorci aportació o responsabilitat econòmica subsidiària , requeriran la ratificació d ' aquests .
Español: 12.3 La alteración sustancial de los Estatutos que implique una modificación de la voluntad inicial o del número de miembros institucionales , y los acuerdos que impliquen de los miembros institucionales del Consorcio aportación o responsabilidad económica subsidiaria , requerirán la ratificación de éstos .
Català: 13.1 Dins el primer semestre de cada any , el Consell de Direcció elaborarà la memòria de la gestió i el balanç i el compte de pèrdues i guanys de l ' exercici precedent , que seran presentats pel director / a al Patronat per a la seva aprovació .
Español: 13.1 Dentro del primer semestre de cada año , el Consejo de Dirección elaborará la memoria de la gestión y el balance y la cuenta de pérdidas y ganancias del ejercicio precedente , que serán presentados por el director/ a al Patronato para su aprobación .
Català: 13.2 El Patronat , abans de l ' aprovació d ' aquestes propostes , disposarà de l ' auditoria de comptes realitzada per mitjà d ' entitats o especialistes independents .
Español: 13.2 El Patronato , antes de la aprobación de estas propuestas , dispondrá de la auditoría de cuentas realizada por medio de entidades o especialistas independientes .
Català: 14.1 El personal del CREAF procedent d ' altres institucions depèn funcionalment d ' aquell quant a tasques de recerca i desenvolupament i manté la seva dependència orgànica amb els seus organismes d ' origen .
Español: 14.1 El personal del CREAF procedente de otras instituciones depende funcionalmente de aquél en cuanto a tareas de investigación y desarrollo y mantiene su dependencia orgánica con sus organismos de origen .
Català: 14.2 Les tasques desenvolupades al CREAF pel personal adscrit tindran a tots els efectes la consideració d ' activitat pròpia de cadascuna de les seves institucions d ' origen .
Español: 14.2 Las tareas desarrolladas en el CREAF por el personal adscrito tendrán a todos los efectos la consideración de actividad propia de cada una de sus instituciones de origen .
Català: 14.3 El personal procedent de la UAB i de la UB desenvoluparà les funcions docents a les universitats esmentades i la dedicació investigadora al CREAF , i es respectarà el temps de dedicació que la normativa universitària fixi per a l ' exercici de càrrecs acadèmics , quan estigui previst .
Español: 14.3 El personal procedente de la UAB y de la UB desarrollará sus funciones docentes en las mencionadas universidades y su dedicación investigadora en el CREAF , y se respetará el tiempo de dedicación que la normativa universitaria fije para el ejercicio de cargos académicos , cuando esté previsto .
Català: 14.4 L ' adscripció del personal investigador al CREAF haurà de tenir l ' acceptació de l ' organisme competent de la institució d ' origen i haurà de seguir el procediment establert en la seva institució .
Español: 14.4 La adscripción del personal investigador al CREAF deberá tener la aceptación del organismo competente de la institución de origen y deberá seguir el procedimiento establecido en su institución .
Català: En la composició d ' aquests equips es garantirà la no-discriminació per raó de sexe i la introducció de mesures d ' acció positiva per fomentar la participació de les dones .
Español: En la composición de estos equipos se garantizará la no discriminación por razón de sexo y la introducción de medidas de acción positiva para fomentar la participación de las mujeres .
Català: A petició de part , la separació del Consorci d ' algun / a dels seus membres podrà realitzar-se amb un preavís de sis mesos , sempre que , a judici del Patronat , no es perjudiquin els interessos públics generals que el Consorci representa , i que la institució que se ' n separi estigui al corrent dels seus compromisos anteriors i garanteixi la liquidació de les seves obligacions pendents i aprovades fins al moment de la separació .
Español: A petición de parte , la separación del Consorcio de alguno/ a de sus miembros podrá realizarse con un preaviso de seis meses , siempre que , a juicio del Patronato , no sean perjudicados los intereses públicos generales que el Consorcio representa , y que la institución que se separe esté al corriente de sus compromisos anteriores y garantice la liquidación de sus obligaciones pendientes y aprobadas hasta el momento de la separación .
Català: 16.2 L ' acord de dissolució determinarà la forma en què s ' hagi de procedir a la liquidació dels béns pertanyents al Consorci i realitzar la reversió de les obres i instal · lacions existents .
Español: 16.2 El acuerdo de disolución determinará la forma en la que se deba proceder a la liquidación de los bienes pertenecientes al Consorcio y realizar la reversión de las obras e instalaciones existentes .
Català: 21.1 El Consorci del Centre de Recerca Ecològica i Aplicacions Forestals ( CREAF ) és un poder adjudicador als efectes que preveu l ' article 3.3 de la Llei 30 / 2007 , de 30 d ' octubre , de contractes del sector públic .
Español: 21.1 El Consorcio del Centro de Investigación Ecológica y Aplicaciones Forestales ( CREAF ) es un poder adjudicador a los efectos previstos en el artículo 3.3 de la Ley 30/ 2007 , de 30 de octubre , de contratos del sector público .
Català: 21.2 El Consorci , com a mitjà propi i servei tècnic de l ' Administració de la Generalitat , té la condició de mitjà propi instrumental i de servei tècnic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , als efectes del que preveu l ' article 4.1.n ) de la Llei 30 / 2007 , de 30 d ' octubre , de contractes del sector públic .
Español: 21.2 El Consorcio , como medio propio y servicio técnico de la Administración de la Generalidad , tiene la condición de medio propio instrumental y de servicio técnico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , a efectos de lo previsto en el artículo 4.1.n ) de la Ley 30/ 2007 , de 30 de octubre , de contratos del sector público .
Català: c ) Està obligat a realitzar els treballs i les activitats que li siguin encomanats per la Generalitat de Catalunya d ' acord amb les instruccions que aquesta Administració fixi unilateralment .
Español: c ) Está obligado a realizar los trabajos y las actividades que le sean encomendados por la Generalidad de Cataluña con las instrucciones que esta Administración fije unilateralmente .
Català: Les relacions del CREAF amb l ' Administració de la Generalitat , en la seva condició de mitjà propi i servei tècnic , tenen naturalesa instrumental i no contractual , per la qual cosa són , a tots els efectes , de caràcter intern , dependent i subordinat .
Español: Las relaciones del CREAF con la Administración de la Generalidad , en su condición de medio propio y servicio técnico , tienen naturaleza instrumental y no contractual , por lo que son , a todos los efectos , de carácter interno , dependiente y subordinado .
Català: d ) Els encàrrecs de gestió s ' han de definir , segons els casos , en projectes , memòries i altres documents tècnics i valorar en el seu pressupost corresponent , d ' acord amb les tarifes o retribucions fixades pel Govern de la Generalitat de Catalunya .
Español: d ) Los encargos de gestión se deben definir , según los casos , en proyectos , memorias y otros documentos técnicos y valorar en su correspondiente presupuesto , de acuerdo con las tarifas o retribuciones fijadas por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña .
Català: e ) L ' encàrrec de cada actuació obligatòria es comunicarà formalment per l ' Administració al CREAF fent constar , a més dels antecedents que siguin procedents , la denominació , el termini de realització , el seu import , la partida pressupostària corresponent i , si s ' escau , les anualitats en què es financi amb les seves respectives quanties , així com el director o directora designat per a l ' actuació a realitzar .
Español: e ) El encargo de cada actuación obligatoria se comunicará formalmente por la Administración al CREAF haciendo constar , además de los antecedentes que procedan , la denominación , el plazo de realización , su importe , la partida presupuestaria correspondiente y , en su caso , las anualidades en las que se financie con sus respectivas cuantías , así como el director o directora designado para la actuación a realizar .
Català: f ) El CREAF sotmetrà els contractes necessaris per executar els encàrrecs de gestió a les prescripcions de la Llei 30 / 2007 , de 30 d ' octubre , de contractes del sector públic .
Español: f ) El CREAF someterá los contratos necesarios para ejecutar los encargos de gestión a las prescripciones de la Ley 30/ 2007 , de 30 de octubre , de contratos del sector público .
Català: g ) Finalitzada l ' actuació , se ' n realitzarà el reconeixement i la comprovació en els termes legalment establerts , i s ' estendrà el document corresponent i es procedirà a la seva liquidació en el termini dels sis mesos següents .
Español: g ) Finalizada la actuación , se realizará su reconocimiento y comprobación en los términos legalmente establecidos , y se extenderá el documento correspondiente y se procederá a su liquidación en el plazo de los seis meses siguientes .
Català: “ Es modifica el capítol II del títol XXVI de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya , afegit al text refós de la Llei ( aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2008 , del 25 de juny ) per l ' article 17 de la Llei 26 / 2009 , del 23 de desembre , de mesures fiscals , financeres i administratives , capítol que queda redactat de la manera següent : ” ,
Español: “ Se modifica el capítulo II del título XXVI de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña , añadido al texto refundido de la Ley ( aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2008 , de 25 de junio ) por el artículo 17 de la Ley 26/ 2009 , de 23 de diciembre , de medidas fiscales , financieras y administrativas , capítulo que queda redactado del siguiente modo :” ,
Català: “ Es modifiquen la rúbrica i els articles 26.2-1 , 26.2-4 , 26.2-5 i 26.2-6 del capítol II del títol XXVI de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya , afegit al text refós de la Llei ( aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2008 , del 25 de juny ) per l ' article 17 de la Llei 26 / 2009 , del 23 de desembre , de mesures fiscals , financeres i administratives .
Español: “ Se modifican la rúbrica y los artículos 26.2-1 , 26.2-4 , 26.2-5 y 26.2-6 del capítulo II del título XXVI de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña , añadido al texto refundido de la Ley ( aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2008 , de 25 de junio ) por el artículo 17 de la Ley 26/ 2009 , de 23 de diciembre , de medidas fiscales , financieras y administrativas .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Catalunya Central , en la sessió de 19 de maig de 2010 , va adoptar , entre altres , l ' acord següent :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central , en la sesión de 19 de mayo de 2010 , adoptó , entre otros , el siguiente acuerdo :
Català: — 1 Aprovar definitivament la Modificació puntual 03 / 2004 de les Normes subsidiàries de planejament al sector can Riva , de les Masies de Voltregà , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual 03/ 2004 de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector Can Riva , de Les Masies de Voltregà , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual 03 / 2004 de les Normes subsidiàries de planejament al sector can Riva , al terme municipal de les Masies de Voltregà
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual 03/ 2004 de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector Can Riva , en el término municipal de Les Masies de Voltregà
Català: — 1 Donar conformitat al text refós del Pla especial del Catàleg de masies i cases rurals , d ' Avinyó , promogut i tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Catalunya Central de data 20 de gener de 2010 .
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial del Catálogo de masías y casas rurales , de Avinyó , promovido y remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central de fecha 20 de enero de 2010.