Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Vist que el conseller de Territori i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 29 de juliol de 2011 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' empresa Suministros Cerámicos del Vallès , SL , per a l ' activitat de fabricació de teules , maons i altres productes ceràmics , al terme municipal Sant Cugat del Vallès ( exp .
Español: Visto que el consejero de Territorio y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 29 de julio de 2011 , por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Suministros Cerámicos del Vallès , SL , para la actividad de fabricación de tejas , ladrillos y otros productos cerámicos , en el término municipal Sant Cugat del Vallès ( exp .
Català: BA20100027 ) , Resolc : Donar publicitat a la Resolució d ' atorgament de l ' autorització ambiental esmentada i informar que el seu annex es pot consultar al lloc web del Departament de Territori i Sostenibilitat .
Español: BA20100027 ) , Resuelvo : Dar publicidad a la Resolución de otorgamiento de la autorización ambiental mencionada e informar de que su anexo se puede consultar en el sitio web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad .
Català: Barcelona , 17 d ' octubre de 2011 Assumpta Farran i Poca Directora general de Qualitat Ambiental RESOLUCIÓ de 29 de juliol de 2011 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' empresa Suministros Cerámicos del Vallès , SL , per a l ' activitat de fabricació de teules , maons i altres productes ceràmics , al terme municipal de Sant Cugat del Vallès ( exp .
Español: Barcelona , 17 de octubre de 2011 Assumpta Farran i Poca Directora general de Calidad Ambiental RESOLUCIÓN de 29 de julio de 2011 , por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Suministros Cerámicos del Vallès , SL , para la actividad de fabricación de tejas , ladrillos y otros productos cerámicos , en el término municipal de Sant Cugat del Vallès ( exp .
Català: Descripció de l ' activitat : instal · lacions per a la fabricació de productes ceràmics mitjançant enfornada , en particular de teules , totxos refractaris , rajoles , gres ceràmic o porcellanes amb una capacitat de producció superior a 75 t / d , o una capacitat d ' enfornar de més de 4 m ³ i de més de 300 kg / m ³ de densitat de càrrega per forn .
Español: Descripción de la actividad : instalaciones para la fabricación de productos cerámicos mediante horneada , en particular de tejas , ladrillos refractarios , baldosas , arenisca cerámica o porcelanas con una capacidad de producción superior a 75 t/ d , o una capacidad de hornear de más de 4 m³ y de más de 300 kg/ m³ de densidad de carga por horno .
Català: Fets L ' empresa Suministros Cerámicos del Vallès , SL , amb domicili a Can Fatjó dels Urons , s / n , al terme municipal de Sant Cugat del Vallès i NIF B08120016 disposa d ' autorització ambiental per una activitat de fabricació de teules , maons i altres productes ceràmics d ' acord amb la Resolució de data 15 d ' abril de 2003 ( número d ' expedient BA20020027 ) .
Español: Hechos La empresa Suministros Cerámicos del Vallès , SL , con domicilio en Can Fatjó dels Urons , s/ n , en el término municipal de Sant Cugat del Vallès y NIF B08120016 dispone de autorización ambiental por una actividad de fabricación de tejas , ladrillos y otros productos cerámicos de acuerdo con la Resolución de fecha 15 de abril de 2003 ( número de expediente BA20020027 ) .
Català: En data 7 de setembre de 2009 , es va formular des de l ' Oficina de Gestió Ambiental Unificada ( OGAU ) dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Medi Ambient i Habitatge l ' informe d ' avaluació sobre el control inicial efectuat a l ' establiment , el pronunciament del qual va ser desfavorable i es conclou que l ' establiment ha de presentar un canvi substancial de l ' autorització ambiental .
Español: Con fecha 7 de septiembre de 2009 , se formuló desde la Oficina de Gestión Ambiental Unificada ( OGAU ) de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda el informe de evaluación sobre el control inicial efectuado en el establecimiento , cuyo pronunciamiento fue desfavorable y se concluye que el establecimiento tiene que presentar un cambio sustancial de la autorización ambiental .
Català: En data 5 de gener de 2010 , l ' empresa ha sol · licitat una nova autorització ambiental per dur a terme una ampliació consistent en un canvi de destinació de les aigües residuals , el canvi dels focus emissors de què disposa l ' establiment , la generació de nous residus i la modificació de les instal · lacions respecte les que van ser autoritzades , que d ' acord amb els criteris de canvi substancial aprovats per la Ponència Ambiental del Departament de Medi Ambient i Habitatge es tracta d ' un canvi substancial .
Español: Con fecha 5 de enero de 2010 , la empresa ha solicitado una nueva autorización ambiental para llevar a cabo una ampliación consistente en un cambio de destino de las aguas residuales , el cambio de los focos emisores de que dispone el establecimiento , la generación de nuevos residuos y la modificación de las instalaciones respecto de las que fueron autorizadas , que de acuerdo con los criterios de cambio substancial aprobados por la Ponencia Ambiental del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda se trata de un cambio substancial .
Català: El projecte ha estat redactat per l ' enginyer tècnic mecànic Pere Carles Freixas i es va visar el 30 de novembre de 2009 amb número de visat 52904 .
Español: El proyecto ha sido redactado por el ingeniero técnico mecánico Pere Carles Freixas y se visó el 30 de noviembre de 2009 con número de visado 52904.
Català: Les dades complementàries es van rebre a l ' OGAU en dates 24 de març de 2010 , 30 de juliol de 2010 i 12 d ' abril de 2011 .
Español: Los datos complementarios se recibieron en la OGAU con fechas 24 de marzo de 2010 , 30 de julio de 2010 y 12 de abril de 2011.
Català: En el tràmit d ' informació pública efectuat per l ' Oficina de Gestió Ambiental Unificada ( OGAU ) dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Territori i Sostenibilitat , no s ' han presentat al · legacions .
Español: En el trámite de información pública efectuado por la Oficina de Gestión Ambiental Unificada ( OGAU ) de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad , no se han presentado alegaciones .
Català: L ' Ajuntament de Sant Cugat del Vallès ha tramès a l ' OGAU el resultat del tràmit d ' informació veïnal , en el qual no s ' han presentat al · legacions .
Español: El Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallès ha enviado a la OGAU el resultado del trámite de información vecinal , en el cual no se han presentado alegaciones .
Català: De la proposta de resolució favorable emesa per l ' OGAU , se n ' ha donat audiència als interessats i a l ' Ajuntament de Sant Cugat del Vallès i no s ' han presentat al · legacions .
Español: De la propuesta de resolución favorable emitida por la OGAU , se ha dado audiencia a los interesados y al Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallès y no se han presentado alegaciones .
Català: D ' acord amb el que s ' estableix en l ' article 34.5 del Decret 136 / 1999 , a proposta de la Direcció General de Qualitat Ambiental , Resolc : — 1 Atorgar a l ' empresa Suministros Cerámicos del Vallès , SL , l ' autorització ambiental per canvi substancial d ' una activitat de fabricació de maons , teules i productes de terra cuita per a la construcció a l ' establiment situat a Can Fatjó dels Urons , s / n , al terme municipal de Sant Cugat del Vallès .
Español: De acuerdo con lo que se establece en el artículo 34.5 del Decreto 136/ 1999 , a propuesta de la Dirección General de Calidad Ambiental , Resuelvo : — 1 Otorgar a la empresa Suministros Cerámicos del Vallès , SL , la autorización ambiental por cambio substancial de una actividad de fabricación de ladrillos , tejas y productos de terracota para la construcción en el establecimiento situado en Can Fatjó dels Urons , s/ n , en el término municipal de Sant Cugat del Vallès .
Català: En data 11 d ' octubre de 2011 s ' ha signat el Conveni de col · laboració entre la República de Colòmbia , mitjançant el Ministeri de Transports , i l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , mitjançant el Departament de Territori i Sostenibilitat , per a l ' intercanvi de coneixements en matèria d ' obra pública .
Español: En fecha 11 de octubre de 2011 se ha firmado el Convenio de colaboración entre la República de Colombia , mediante el Ministerio de Transportes , y la Administración de la Generalidad de Cataluña , mediante el Departamento de Territorio y Sostenibilidad , para el intercambio de conocimientos en materia de obra pública .
Català: Ateses les previsions de l ' article 112 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i de l ' article 9 del Decret 52 / 2005 , de 5 d ' abril , de creació i regulació del Registre de convenis de col · laboració i cooperació , sobre la publicació al DOGC dels convenis de col · laboració signats , Resolc : Fer públic el Conveni de col · laboració entre la República de Colòmbia , mitjançant el Ministeri de Transports , i l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , mitjançant el Departament de Territori i Sostenibilitat , per a l ' intercanvi de coneixements en matèria d ' obra pública , que es transcriu a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Vistas las previsiones del artículo 112 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y del artículo 9 del Decreto 52/ 2005 , de 5 de abril , de creación y regulación del Registro de convenios de colaboración y cooperación , sobre la publicación en el DOGC de los convenios de colaboración firmados , Resuelvo : Hacer público el Convenio de colaboración entre la República de Colombia , mediante el Ministerio de Transportes , y la Administración de la Generalidad de Cataluña , mediante el Departamento de Territorio y Sostenibilidad , para el intercambio de conocimientos en materia de obra pública , que se transcribe en el anexo de esta Resolución .
Català: Barcelona , 10 de novembre de 2011 Damià Calvet i Valera Secretari de Territori i Mobilitat Annex Conveni de col · laboració entre la República de Colòmbia , mitjançant el Ministeri de Transports , i l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , mitjançant el Departament de Territori i Sostenibilitat , per a l ' intercanvi de coneixements en matèria d ' obra pública Bogotà , 11 d ' octubre de 2011 D ' una part el senyor Germán Cardona Gutiérrez , en nom i representació de la República de Colòmbia , en qualitat de ministre de Transports i en ús de les atribucions que li atorguen les lleis 80 / 1993 , 489 / 1998 i 1150 / 2007 , així com el Decret 2053 / 2003 .
Español: Barcelona , 10 de noviembre de 2011 Damià Calvet i Valera Secretario de Territorio y Movilidad Anexo Convenio de colaboración entre la República de Colombia , mediante el Ministerio de Transportes , y la Administración de la Generalidad de Cataluña , mediante el Departamento de Territorio y Sostenibilidad , para el intercambio de conocimientos en materia de obra pública En Bogotá , el 11 de octubre de 2011 De una parte el señor Germán Cardona Gutiérrez , en nombre y representación de la República de Colombia , en calidad de ministro de Transporte y en uso de las atribuciones que le otorgan las leyes 80/ 1993 , 489/ 1998 y 1150/ 2007 , así como el Decreto 2053/ 2003.
Català: I d ' una altra , el senyor Lluís Recoder i Miralles , en nom i representació de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , en qualitat de conseller de Territori i Sostenibilitat , en ús de les atribucions que li atorga l ' Acord del Govern d ' 11 d ' octubre de 2011 , pel qual s ' aprova la subscripció d ' aquest Conveni de col · laboració .
Español: Y de otra , el señor Lluís Recoder i Miralles , en nombre y representación de la Administración de la Generalidad de Cataluña , en calidad de consejero de Territorio y Sostenibilidad , en uso de las atribuciones que le otorga el Acuerdo del Gobierno de 11 de octubre de 2011 , por el que se aprueba la suscripción de este Convenio de colaboración .
Català: Reconeixent-se ambdues parts mútuament la capacitat i representació suficient i necessària per a aquest atorgament ; A fi de promoure i desenvolupar una relació mútuament benèfica entre les parts en l ' àmbit de l ' intercanvi tècnic i suport institucional per al sector d ' infraestructura de transport i l ' àrea de la prestació del servei de transport ; El Ministeri de Transports de la República de Colòmbia i el Departament de Territori i Sostenibilitat del Govern de la Generalitat de Catalunya , col · lectivament com les “ parts ” i individualment com a “ part ” , acorden cooperar per a la formulació , estructuració i desenvolupament de metodologies de control i seguiment de les inversions públiques , així com l ' aplicació de noves tecnologies en els camps de la seva competència .
Español: Reconociéndose ambas partes mutuamente la capacidad y representación suficiente y necesaria para este otorgamiento ; Con el fin de promover y desarrollar una relación mutuamente benéfica entre las partes en el ámbito del intercambio técnico y apoyo institucional para el sector de infraestructura de transporte y el área de la prestación del servicio de transporte ; El Ministerio de Transporte de la República de Colombia y el Departamento de Territorio y Sostenibilidad del Gobierno de la Generalidad de Cataluña , colectivamente como las “ partes” e individualmente como “ parte” , acuerdan cooperar para la formulación , estructuración y desarrollo de metodologías de control y seguimiento de las inversiones públicas , así como la aplicación de nuevas tecnologías en los campos de su competencia .
Català: Considerant : Que les relacions amistoses existents entre Catalunya i Colòmbia confirmen l ' interès mutu de promoure una cooperació més estreta en el desenvolupament d ' experiències , coneixements tècnics i regulacions en infraestructura del transport i l ' àrea de la prestació del servei de transport .
Español: Considerando : Que las relaciones amistosas existentes entre Cataluña y Colombia confirman el interés mutuo de promover una cooperación más estrecha en el desarrollo de experiencias , conocimientos técnicos y regulaciones en infraestructura del transporte y el área de la prestación del servicio de transporte .
Català: Que Catalunya i Colòmbia han expressat la seva voluntat de compartir tecnologia i coneixement en els mètodes de control i seguiment de les inversions públiques així com per a l ' aplicació de les noves tecnologies en els camps que són de la seva competència , així com ampliar les seves relacions econòmiques de forma sostenible atenent els criteris d ' equitat i benefici mutu .
Español: Que Cataluña y Colombia han expresado su voluntad de compartir tecnología y conocimiento en los métodos de control y seguimiento de las inversiones públicas así como para la aplicación de las nuevas tecnologías en los campos que son de su competencia , así como ampliar sus relaciones económicas en forma sostenible atendiendo los criterios de equidad y beneficio mutuo .
Català: Que en les bases del Pla nacional de desenvolupament 2010-2014 s ' estableix l ' interès de Colòmbia per construir una base tècnica que permeti el desenvolupament del sector d ' infraestructura i transport harmonitzant els interessos de la societat , l ' Estat i els actors privats del sector , així com la necessitat de buscar fonts alternatives de finançament i una major vinculació del sector privat .
Español: Que en las bases del Plan nacional de desarrollo 2010-2014 se establece el interés de Colombia por construir una base técnica que permita el desarrollo del sector de infraestructura y transporte armonizando los intereses de la sociedad , el Estado y los actores privados del sector , así como la necesidad de buscar fuentes alternativas de financiación y una mayor vinculación del sector privado .
Català: Que és interès de les parts fomentar aliances i associacions estratègiques entre institucions i empreses a fi d ' emprendre projectes d ' interès comú per a ambdós països , en particular les referides a temes de mitigació de riscos , qualitat de les infraestructures de transport , nivells de servei i accidentalitat a la xarxa de concessió i no concessió dels dos països .
Español: Que es interés de las partes fomentar alianzas y asociaciones estratégicas entre instituciones y empresas con el fin de emprender proyectos de interés común para ambos países , en particular las referidas a temas de mitigación de riesgos , calidad de las infraestructuras de transporte , niveles de servicio y accidentalidad en la red concesionada y no concesionada de los dos países .
Català: Convençuts : Que la cooperació internacional és essencial per al desenvolupament de les polítiques i mecanismes per a l ' evolució de la infraestructura de transport , així com la prestació del servei de transport , especialment en termes de desenvolupament organitzatiu , normatiu , investigació , transferència de tecnologia i capacitació .
Español: Convencidos : Que la cooperación internacional es esencial para el desarrollo de las políticas y mecanismos para la evolución de la infraestructura de transporte , así como la prestación del servicio de transporte , especialmente en términos de desarrollo organizacional , normativo , investigación , transferencia de tecnología y capacitación .
Català: Desitjant : Enfortir els llaços d ' amistat i cooperació existents entre la Generalitat de Catalunya i la República de Colòmbia , especialment en els mètodes de control i seguiment de les inversions públiques , així com per a l ' aplicació de les noves tecnologies en els camps que són de la seva competència .
Español: Deseando : Fortalecer los lazos de amistad y cooperación existentes entre la Generalidad de Cataluña y la República de Colombia , especialmente en los métodos de control y seguimiento de las inversiones públicas , así como por la aplicación de las nuevas tecnologías en los campos que son de su competencia .
Català: Hem acordat el següent : Article 1 Objecte Aquest Conveni de col · laboració té com a principal objectiu la cooperació i intercanvi d ' experiències , tecnologia i informació en relació amb metodologies de control de costos , temps i qualitat en les inversions d ' obra pública , compartir coneixements en el camp ferroviari entre els dos països , a través de la participació activa en termes administratius i de suport dels recursos humans de les parts .
Español: Hemos acordado lo siguiente : Artículo 1 Objeto El presente Convenio de colaboración tiene como principal objetivo la cooperación e intercambio de experiencias , tecnología e información en lo relacionado con metodologías de control de costes , tiempo y calidad en la inversiones de obra pública , compartir conocimientos en el campo ferroviario entre los dos países , a través de la participación activa en términos administrativos y de apoyo de los recursos humanos de las partes .
Català: Article 2 Àrees de cooperació Les àrees específiques per a la cooperació mútua i l ' intercanvi d ' experiències seran , entre d ' altres : a ) Promoció de la cooperació entre ministeris , organismes i institucions d ' ambdós països .
Español: Artículo 2 Áreas de cooperación Las áreas específicas para la cooperación mutua y el intercambio de experiencias serán , entre otras : a ) Promoción de la cooperación entre ministerios , organismos e instituciones de ambos países .
Català: b ) Cooperació per al desenvolupament de mecanismes institucionals en relació amb l ' estructuració i la promoció de projectes d ' infraestructura ferroviària , així com en l ' àrea de la prestació del servei de transport terrestre .
Español: b ) Cooperación para el desarrollo de mecanismos institucionales referido a la estructuración y la promoción de proyectos de infraestructura ferroviaria , así como en el área de la prestación del servicio de transporte terrestre .
Català: c ) Intercanvi d ' informació sobre polítiques , regulació i bones pràctiques que regeixen el marc de promoció i vinculació de capital privat en el control i seguiment de projectes d ' infraestructura de transport , així com de la prestació del servei de transport i transferència de tecnologies .
Español: c ) Intercambio de información sobre políticas , regulación y buenas prácticas que rigen el marco de promoción y vinculación de capital privado en el control y seguimiento de proyectos de infraestructura de transporte así como de la prestación del servicio de transporte y transferencia de tecnologías .
Català: Article 3 Activitats Les accions de cooperació es podran referir a les modalitats següents : a ) Intercanvi d ' Informació científica , tecnològica i de documentació sobre les polítiques , lleis i reglamentacions .
Español: Artículo 3 Actividades Las acciones de cooperación podrán referirse a las siguientes modalidades : a ) Intercambio de Información científica , tecnológica y de documentación sobre las políticas , leyes y reglamentaciones .
Català: Article 4 Comissió de seguiment Les parts acorden establir una Comissió de seguiment , encarregada d ' identificar i avaluar oportunitats per al desenvolupament conjunt de projectes en els àmbits establerts en aquest document .
Español: Artículo 4 Comisión de seguimiento Las partes acuerdan establecer una Comisión de seguimiento , encargada de identificar y evaluar oportunidades para el desarrollo conjunto de proyectos en los ámbitos establecidos en el presente documento .
Català: La Comissió de seguiment estarà conformada per dues ( 2 ) persones designades pel Ministeri de Transport de la República de Colòmbia i dues ( 2 ) persones designades pel Departament de Territori i Sostenibilitat del Govern de la Generalitat de Catalunya , els quals es reuniran una vegada a l ' any .
Español: La Comisión de seguimiento estará conformada por dos ( 2 ) personas designadas por el Ministerio de Transporte de la República de Colombia y dos ( 2 ) personas designadas por el Departamento de Territorio y Sostenibilidad del Gobierno de la Generalidad de Cataluña , los cuales se reunirán una vez al año .
Català: Article 5 Confidencialitat de la informació Cada una de les parts protegirà , de conformitat amb la seva legislació nacional , regulacions i pràctiques administratives , tots els documents interns i la informació rebuda de l ' altra part en virtut d ' aquest Conveni de col · laboració .
Español: Artículo 5 Confidencialidad de la información Cada una de las partes protegerá , de conformidad con su legislación nacional , regulaciones y prácticas administrativas , todos los documentos internos y la información recibida de la otra parte en virtud del presente Convenio de colaboración .
Català: Article 7 Solució de controvèrsies Les controvèrsies o litigis que puguin sorgir de la interpretació o aplicació d ' aquest Conveni de col · laboració seran resoltes mitjançant negociacions entre les parts .
Español: Artículo 7 Solución de controversias Las controversias o litigios que puedan surgir de la interpretación o aplicación del presente Convenio de colaboración serán resueltas mediante negociaciones entre las partes .
Català: Article 8 Recursos financers El finançament de les activitats derivades de l ' execució d ' aquest Conveni de col · laboració es decidirà de mutu acord entre les parts , amb subjecció a les respectives disponibilitats pressupostàries .
Español: Artículo 8 Recursos financieros La financiación de las actividades derivadas de la ejecución del presente Convenio de colaboración se decidirá de mutuo acuerdo entre las partes , con sujeción a las respectivas disponibilidades presupuestarias .
Català: Article 9 Vigència Aquest Conveni de col · laboració entrarà en vigor a partir de la data de la seva signatura , i tindrà una vigència de tres ( 3 ) anys prorrogables de comú acord .
Español: Artículo 9 Vigencia El presente Convenio de colaboración entrará en vigor a partir de la fecha de su firma , y tendrá una vigencia de tres ( 3 ) años prorrogables de común acuerdo .
Català: Article 10 Finalització Les parts podran , en qualsevol moment , rescindir o suspendre l ' aplicació d ' aquest Conveni de col · laboració enviant una carta certificada a l ' altra part .
Español: Artículo 10 Terminación Las partes podrán , en cualquier momento , rescindir o suspender la aplicación de este Convenio de colaboración enviando una carta certificada a la otra parte .
Català: Article 11 Representants Cada part notificarà a l ' altra part a tot tardar un ( 1 ) mes després de la signatura del Conveni de col · laboració els noms i càrrecs dels seus membres a la Comissió de seguiment .
Español: Artículo 11 Representantes Cada parte notificará a la otra parte a más tardar un ( 1 ) mes después de la firma del Convenio de colaboración los nombres y cargos de sus miembros a la Comisión de seguimiento .
Català: Cada una de les parts pot canviar als seus representants sempre que notifiqui per escrit els seus noms i càrrecs a l ' altra part , amb una antelació de cinc ( 5 ) dies .
Español: Cada una de las partes puede cambiar a sus representantes siempre que notifique por escrito sus nombres y cargos a la otra parte , con una antelación de cinco ( 5 ) días .
Català: Per i en nom del Departament de Territori i Sostenibilitat del Govern de la Generalitat de Catalunya Lluís Recoder i Miralles Conseller del Departament de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya Per i en nom del Govern de la República de Colòmbia Germán Cardona Gutiérrez Ministre de Transports de la República de Colòmbia ( 11.307.026 )
Español: Por y en nombre del Departamento de Territorio y Sostenibilidad del Gobierno de la Generalidad de Cataluña Lluís Recoder i Miralles Consejero del Departamento de Territorio y Sostenibilidad de la Generalidad de Cataluña Por y en nombre del Gobierno de la República de Colombia Germán Cardona Gutiérrez Ministro de Transporte de la República de Colombia ( 11.307.026 )
Català: Vist que el conseller de Territori i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 16 de setembre de 2011 , per la qual es renova l ' autorització ambiental a l ' empresa Laboratorios Espinós y Bofill , SA ( LEBSA ) , per a l ' activitat de fabricació de medicament de base , al terme municipal de Cornellà de Llobregat ( exp .
Español: Visto que el consejero de Territorio y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 16 de septiembre de 2011 , por la que se renueva la autorización ambiental en la empresa Laboratorios Espinós y Bofill , SA ( LEBSA ) , para la actividad de fabricación de medicamento de base , en el término municipal de Cornellà de Llobregat ( exp .
Català: BA20100143 ) , Resolc : Donar publicitat a la Resolució de renovació de l ' autorització ambiental esmentada i informar que el seu annex es pot consultar al lloc web del Departament de Territori i Sostenibilitat .
Español: BA20100143 ) , Resuelvo : Dar publicidad a la Resolución de renovación de la autorización ambiental mencionada e informar de que su anexo se puede consultar en el sitio web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad .
Català: Barcelona , 21 d ' octubre de 2011 Assumpta Farran i Poca Directora general de Qualitat Ambiental RESOLUCIÓ de 16 de setembre de 2011 , per la qual es renova l ' autorització ambiental a l ' empresa Laboratorios Espinós y Bofill , SA ( LEBSA ) , per a l ' activitat de fabricació de medicament de base , al terme municipal de Cornellà de Llobregat ( exp .
Español: Barcelona , 21 de octubre de 2011 Assumpta Farran i Poca Directora general de Calidad Ambiental RESOLUCIÓN de 16 de septiembre de 2011 , por la que se renueva la autorización ambiental en la empresa Laboratorios Espinós y Bofill , SA ( LEBSA ) , para la actividad de fabricación de medicamento de base , en el término municipal de Cornellà de Llobregat ( exp .
Català: Fets L ' empresa Laboratorios Espinós y Bofill , SA ( LEBSA ) , amb domicili a la carretera de l ' Hospitalet , 30 , del municipi de Cornellà de Llobregat i NIF A08150450 , disposa d ' autorització ambiental per a una activitat fabricació de medicament de base a l ' establiment situat al domicili esmentat anteriorment , d ' acord amb la Resolució de data 31 de març de 2003 ( número d ' expedient BA20010025 ) .
Español: Hechos La empresa Laboratorios Espinós y Bofill , SA ( LEBSA ) , con domicilio en la carretera de L'Hospitalet , 30 , del municipio de Cornellà de Llobregat y NIF A08150450 , dispone de autorización ambiental para una actividad fabricación de medicamento de base en el establecimiento situado en el domicilio mencionado anteriormente , de acuerdo con la Resolución de fecha 31 de marzo de 2003 ( número de expediente BA20010025 ) .
Català: Per resolució de 30 de novembre de 2008 s ' incorpora un canvi no substancial a l ' autorització ambiental ( número d ' expedient BA20080138 ) , el qual disposa de control inicial parcial favorable .
Español: Por resolución de 30 de noviembre de 2008 se incorpora un cambio no substancial en la autorización ambiental ( número de expediente BA20080138 ) , el cual dispone de control inicial parcial favorable .
Català: Per resolució de 27 de juliol de 2009 s ' incorpora un nou canvi no substancial a l ' autorització ambiental ( número d ' expedient BA20090018 ) , el qual no disposa de control inicial parcial .
Español: Por resolución de 27 de julio de 2009 se incorpora un nuevo cambio no substancial en la autorización ambiental ( número de expediente BA20090018 ) , el cual no dispone de control inicial parcial .
Català: El 21 de juliol de 2010 va tenir entrada a l ' Oficina de Gestió Ambiental Unificada ( OGAU ) dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Medi Ambient i Habitatge l ' informe d ' ECA conforme l ' empresa va dur a terme el control periòdic ( número d ' expedient CBA100383 ) de l ' autorització ambiental ( números d ' expedients BA20010025 i BA20080138 ) , el qual ha estat informat favorablement per l ' OGAU en data 29 novembre de 2010 .
Español: El 21 de julio de 2010 tuvo entrada en la Oficina de Gestión Ambiental Unificada ( OGAU ) de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda el informe de ECA conforme la empresa llevó a término el control periódico ( número de expediente CBA100383 ) de la autorización ambiental ( números de expedientes BA20010025 y BA20080138 ) , el cual ha sido informado favorablemente por la OGAU con fecha 29 noviembre de 2010.
Català: En data 21 de juliol de 2010 , l ' empresa sol · licita a l ' OGAU la revisió periòdica de l ' autorització ambiental del seu establiment acompanyant a aquesta sol · licitud , l ' acta de l ' esmentat control periòdic , tramitat amb el número d ' expedient CBA100383 .
Español: Con fecha 21 de julio de 2010 , la empresa solicita a la OGAU la revisión periódica de la autorización ambiental de su establecimiento acompañando en esta solicitud , el acta del mencionado control periódico , tramitado con el número de expediente CBA100383 .
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 68.3 del Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' Administració ambiental , es substitueix l ' avaluació ambiental de l ' activitat per l ' última acta de control periòdic realitzat a l ' activitat .
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 68.3 del Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento general de despliegue de la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la Administración ambiental , se sustituye la evaluación ambiental de la actividad por la última acta de control periódico realizado a la actividad .
Català: De la proposta de resolució desfavorable emesa per l ' OGAU , se n ' ha donat audiència als interessats i a l ' Ajuntament de Cornellà de Llobregat .
Español: De la propuesta de resolución desfavorable emitida por la OGAU , se ha dado audiencia a los interesados y al Ayuntamiento de Cornellà de Llobregat .
Català: S ' han presentat al · legacions per part de la senyora Sílvia Diéguez en representació de l ' empresa , que es van rebre en data 12 de juliol de 2011 .
Español: Se han presentado alegaciones por parte de la señora Sílvia Diéguez en representación de la empresa , que se recibieron con fecha 12 de julio de 2011.
Català: L ' Agència de Residus de Catalunya ha revisat les al · legacions presentades i considera estimar-les i per tant es modifica la taula de producció de residus d ' acord amb el que s ' indica a l ' apartat 2.5 d ' aquest annex .
Español: La Agencia de Residuos de Cataluña ha revisado las alegaciones presentadas y considera estimarlas y por lo tanto se modifica la mesa de producción de residuos de acuerdo con lo que se indica en el apartado 2.5 de este anexo .
Català: D ' acord amb el que s ' estableix en l ' article 69 del Decret 136 / 1999 , Resolc : — 1 Renovar l ' autorització ambiental a l ' empresa Laboratorios Espinós y Bofill , SA ( LEBSA ) , per a una activitat de fabricació de medicaments de base per l ' establiment situat a la carretera de l ' Hospitalet , 30 del municipi de Cornellà de Llobregat .
Español: De acuerdo con lo que se establece en el artículo 69 del Decreto 136/ 1999 , Resuelvo : — 1 Renovar la autorización ambiental en la empresa Laboratorios Espinós y Bofill , SA ( LEBSA ) , para una actividad de fabricación de medicamentos de base por el establecimiento situado en la carretera de L'Hospitalet , 30 , del municipio de Cornellà de Llobregat .
Català: Mitjançant la Resolució TES / 2175 / 2011 , de 15 de setembre , de segona convocatòria de diverses proves per obtenir els certificats de capacitació professional per a l ' exercici de l ' activitat de transportista per carretera , la Direcció General de Transports i Mobilitat va determinar respecte a la segona convocatòria el lloc , la data i l ' hora de realització de les diverses proves per obtenir els certificats de capacitació professional per a l ' exercici de l ' activitat de transportista per carretera .
Español: Mediante la Resolución TES/ 2175/ 2011 , de 15 de septiembre , de segunda convocatoria de diversas pruebas para obtener los certificados de capacitación profesional para el ejercicio de la actividad de transportista por carretera , la Dirección General de Transportes y Movilidad determinó con respecto a la segunda convocatoria el lugar , la fecha y la hora de realización de las diversas pruebas para obtener los certificados de capacitación profesional para el ejercicio de la actividad de transportista por carretera .
Català: D ' acord amb el que disposen l ' article 5 de la Resolució de 6 d ' octubre de 1999 , i l ' article 16 del Decret 87 / 2003 , de 18 de març , és procedent determinar respecte a la segona convocatòria la composició dels tribunals qualificadors de les proves esmentades .
Español: De acuerdo con lo que disponen el artículo 5 de la Resolución de 6 de octubre de 1999 , y el artículo 16 del Decreto 87/ 2003 , de 18 de marzo , es procedente determinar con respecto a la segunda convocatoria la composición de los tribunales calificadores de las pruebas mencionadas .
Català: — 2 D ' acord amb el que estableix l ' article 24.1 del Decret 138 / 2008 , de 8 de juliol , el personal que col · labori amb els tribunals en les tasques de preparació i vigilància de les proves tindrà dret a la percepció d ' assistència en les quantitats que estableix la normativa vigent .
Español: — 2 De acuerdo con lo que establece el artículo 24.1 del Decreto 138/ 2008 , de 8 de julio , el personal que colabore con los tribunales en las tareas de preparación y vigilancia de las pruebas tendrá derecho a la percepción de asistencia en las cantidades que establece la normativa vigente .
Català: 5784 , de 28.12.2010 ) , modifiquen determinats articles de l ' Ordre TRE / 560 / 2009 , de 22 de desembre .
Español: 5784 , de 28.12.2010 ) , modifican determinados artículos de la Orden TRE/ 560/ 2009 , de 22 de diciembre .
Català: Vist que s ' ha considerat necessari millorar determinats aspectes dels programes d ' orientació i suport a la inserció de col · lectius en situació de major vulnerabilitat ( Línia B ) , entre els quals destaquen la competència per signar els certificats d ' assistència i els convenis de pràctiques , l ' adequació a la nova estructura del Departament d ' Empresa i Ocupació , i algunes qüestions relatives a la justificació econòmica ;
Español: Visto que se ha considerado necesario mejorar determinados aspectos de los programas de orientación y apoyo a la inserción de colectivos en situación de mayor vulnerabilidad ( Línea B ) , entre los que destacan la competencia para firmar los certificados de asistencia y los convenios de prácticas , la adecuación a la nueva estructura del Departamento de Empresa y Empleo , y algunas cuestiones relativas a la justificación económica ;
Català: Atès el que disposen la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya ;
Español: Dado lo que disponen la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y la Ley 26/ 2010 , del 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña ;
Català: Atesa la Resolució EMO / 950 / 2011 , de 12 d ' abril , de delegació de competències del / de la director / a del Servei d ' Ocupació de Catalunya ( DOGC núm .
Español: Dada la Resolución EMO/ 950/ 2011 , de 12 de abril , de delegación de competencias del/ de la director/ a del Servicio de Empleo de Cataluña ( DOGC núm .
Català: 5863 , de 20.4.2011 ) ; a proposta del Servei d ' Ocupació de Catalunya , de la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball , i de la Direcció General d ' Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom ; amb l ' informe previ favorable de l ' Àrea Jurídica d ' Ocupació i Relacions Laborals i de la Intervenció Delegada , i en ús de les facultats que em són conferides ,
Español: 5863 , de 20.4.2011 ) ; a propuesta del Servicio de Empleo de Cataluña , de la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo , y de la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo ; previo informe favorable del Área Jurídica de Empleo y Relaciones Laborales y de la Intervención Delegada , y en uso de las facultades que me son conferidas ,
Català: Aquesta Ordre té per objecte modificar les bases reguladores de l ' Ordre TRE / 560 / 2009 , de 22 de desembre , per la qual s ' aproven les bases reguladores per a la realització d ' actuacions de la Xarxa d ' orientació per a l ' ocupació i s ' obre la convocatòria anticipada per a l ' any 2010 per a la concessió d ' ajuts i subvencions d ' itineraris personals d ' inserció i programes d ' orientació i suport a la inserció de col · lectius en situació de major vulnerabilitat ( DOGC núm .
Español: Esta Orden tiene por objeto modificar las bases reguladoras de la Orden TRE/ 560/ 2009 , de 22 de diciembre , por la que se aprueban las bases reguladoras para la realización de actuaciones de la Red de orientación para el empleo y se abre la convocatoria anticipada para el año 2010 para la concesión de ayudas y subvenciones de itinerarios personales de inserción y programas de orientación y apoyo a la inserción de colectivos en situación de mayor vulnerabilidad ( DOGC núm .
Català: 97271 , de 30.12.2009 ) , modificada per l ' Ordre TRE / 20 / 2010 , de 21 de gener ( DOGC núm .
Español: 97271 , de 30.12.02009 ) , modificada por la Orden TRE/ 20/ 2010 , de 21 de enero ( DOGC núm .
Català: 5552 , de 25.1.2010 ) , i l ' Ordre TRE / 602 / 2010 , de 22 de desembre ( DOGC núm .
Español: 5552 , de 25.1.2010 ) , y la Orden TRE/ 602/ 2010 , de 22 de diciembre ( DOGC núm .
Català: “ 26.5 Es podran emetre certificats d ' assistència a les persones participants i els signarà el / la director / a del Servei d ' Ocupació de Catalunya , en el cas de programes subvencionats amb pressupost del Servei d ' Ocupació de Catalunya , o el / la director / a general d ' Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom , en el cas de programes subvencionats amb pressupost del Departament d ' Empresa i Ocupació ” .
Español: “ 26.5 Se podrán emitir certificados de asistencia a las personas participantes y los firmará el/ la director/ a del Servicio de Empleo de Cataluña , en el caso de programas subvencionados con el presupuesto del Servicio de Empleo de Cataluña , o el/ la director/ a general de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo , en el caso de programas subvencionados con presupuesto del Departamento de Empresa y Empleo” .
Català: “ 30.2 El / la subdirector / a general de Polítiques Empresarials i Laborals per a la Diversitat i el / la cap de l ' Àrea de Qualitat en el Treball , o l ' òrgan assimilat que el substitueixi , exerciran la facultat de signar , en els programes que es gestionin des de la seva unitat , els convenis de col · laboració que se subscriguin per a la realització de pràctiques en empreses per part de les persones participants .
Español: “ 30.2 El/ la subdirector/ a general de Políticas Empresariales y Laborales para la Diversidad y el/ la jefe/ a del Área de Calidad en el Trabajo , u órgano asimilado que lo sustituya , ejercerán la facultad de firmar , en los programas que se gestionen desde su unidad , los convenios de colaboración que se suscriban para la realización de prácticas en empresas por parte de las personas participantes .
Català: En el cas del programa “ Reinicia ' t ” , la facultat de signar els convenis de col · laboració per a la realització de pràctiques en empreses de les persones participants l ' exercirà el / la cap del servei des del qual es gestionin els programes subvencionats ” .
Español: En el caso del programa “ Reinicia't” , la facultad de firmar los convenios de colaboración para la realización de prácticas en empresas de las personas participantes la ejercerá el/ la jefe/ a del servicio desde el que se gestionen los programas subvencionados” .
Català: ” a ) Els costos salarials i de Seguretat Social del personal tècnic necessari per a suport i / o formació dels / de les demandants d ' ocupació , incloent el que presta serveis a l ' entitat beneficiària , i aquells altres contractats amb aquesta finalitat , fins al límit que estableixi la convocatòria , que en cap cas no podrà superar la quantitat de 42.000,00 euros anuals per treballador / a .
Español: ” a ) Los costes salariales y de Seguridad Social del personal técnico necesario para el apoyo y/ o formación de los/ las demandantes de empleo , incluyendo el que presta servicios a la entidad beneficiaria , y aquellos otros contratados con esta finalidad , hasta el límite que establezca la convocatoria , que en ningún caso podrá superar la cantidad de 42.000,00 euros anuales por trabajador/ a.
Català: ” b ) Despeses de dietes i desplaçaments del personal tècnic de suport i / o formació , dels / de les demandants d ' ocupació i despeses en concepte de desplaçament i / o d ' ajuts a la conciliació de les persones destinatàries del programa ( amb el límit del 5 % de l ' import que correspongui en concepte de costos salarials i de Seguretat Social del personal tècnic necessari per a suport i / o formació ) .
Español: ” b ) Gastos de dietas y desplazamientos del personal técnico de apoyo y/ o formación , de los/ las demandantes de empleo y gastos en concepto de desplazamiento y/ o de ayudas a la conciliación de las personas destinatarias del programa ( con el límite del 5 % del importe que corresponda en concepto de gastos salariales y de Seguridad Social del personal técnico necesario para apoyo y/ o formación ) .
Català: Les despeses en concepte d ' ajuts a la conciliació es justificaran mitjançant rebuts signats per les persones participants que en facin ús , juntament amb el comprovant de pagament corresponent ( ja sigui rebut de transferència bancària o assentament comptable ) .
Español: Los gastos en concepto de ayudas a la conciliación se justificarán mediante recibos firmados por las personas participantes que los hayan utilizado , junto con el correspondiente comprobante de pago ( ya sea recibo de transferencia bancaria o asiento contable ) .
Català: L ' entitat beneficiària distribuirà aquest import tenint en compte els criteris i l ' import que , com a màxim , pugui percebre cada persona participant segons la normativa vigent del Servei d ' Ocupació de Catalunya en relació amb el règim d ' ajuts i beques a les persones treballadores desocupades .
Español: La entidad beneficiaria distribuirá ese importe teniendo en cuenta los criterios y el importe que , como máximo , pueda percibir cada persona participante según la normativa vigente del Servicio de Empleo de Cataluña en relación con el régimen de ayudas y becas a las personas trabajadoras desocupadas .
Català: ” 32.2 En concepte de despeses de gestió ( amb el límit del 30 % de l ' import que correspongui en concepte de costos salarials i de Seguretat Social del personal tècnic necessari per a suport i / o formació ) , seran subvencionables les següents :
Español: ” 32.2 En concepto de gastos de gestión ( con el límite del 30 % del importe que corresponda en concepto de gastos salariales y de Seguridad Social del personal técnico necesario para apoyo y/ o formación ) , serán subvencionables los siguientes :
Català: ” a ) Els costos salarials i de Seguretat Social del personal administratiu i / o de coordinació del projecte especialment dedicat a donar recolzament al personal tècnic de suport i / o formació dels / de les demandants d ' ocupació , així com despeses d ' execució de material tècnic per a les persones destinatàries del programa , com ara guies , dossiers , material audiovisual , etc .
Español: ” a ) Los gastos salariales y de Seguridad Social del personal administrativo y/ o de coordinación del proyecto especialmente dedicado a ayudar al personal técnico de apoyo y/ o formación de los/ las demandantes de empleo , así como gastos de ejecución de material técnico para las personas destinatarias del programa , como por ejemplo guías , dossieres , material audiovisual , etc.
Català: ” b ) En concepte de despeses generals , materials i tècniques ( amb el límit del 20 % de l ' import que correspongui en concepte de costos salarials i de seguretat social del personal tècnic necessari per a suport i / o formació ) , i sempre que tinguin relació amb l ' acció subvencionada , seran subvencionables les següents :
Español: ” b ) En concepto de gastos generales , materiales y técnicos ( con el límite del 20 % del importe que corresponda en concepto de gastos salariales y de Seguridad Social del personal técnico necesario para apoyo y/ o formación ) , y siempre que tengan relación con la acción subvencionada , serán subvencionables los siguientes :
Català: ” b.1 ) Si escau , despeses d ' elaboració de l ' informe d ' auditoria , amb un límit de 15 hores de feina de l ' auditor / a o un màxim de l ' 1 % de l ' import de la subvenció .
Español: ” b.1 ) Si procede , gastos de elaboración del informe de auditoría , con un límite de 15 horas de trabajo del auditor/ a o un máximo del 1 % del importe de la subvención .
Català: ” 32.3 La convocatòria corresponent establirà l ' import màxim subvencionable per programa o itinerari , que en cap cas no podrà superar la quantitat de 120.000,00 euros .
Español: ” 32.3 La correspondiente convocatoria establecerá el importe máximo subvencionable por programa o itinerario , que en ningún caso podrá superar la cantidad de 120.000,00 euros .
Català: Igualment , la convocatòria establirà un topall en relació amb l ' import màxim subvencionable en concepte de formació tecnicoprofessional , així com el nombre màxim de programes o itineraris que una mateixa entitat podrà sol · licitar .
Español: Igualmente , la convocatoria establecerá el tope en relación con el importe máximo subvencionable en concepto de formación técnico-profesional , así como el número máximo de programas o itinerarios que una misma entidad podrá solicitar .
Català: ” 32.4 Les dates d ' emissió de les factures , les nòmines i altres documents de valor probatori equivalent hauran d ' estar dins del període de durada de l ' acció subvencionada .
Español: ” 32.4 Las fechas de emisión de las facturas , nóminas y otros documentos de valor probatorio equivalente deberán estar dentro del período de duración de la acción subvencionada .