Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació en el sector discontinu de can Montcau - can Malé , de Lliçà d ' Amunt
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el sector discontinuo de Can Montcau - Can Malé , de Lliçà d'Amunt
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic de l ' edifici Casal Benviure , a la finca can Coromines , de Castellbisbal , promogut pel senyor José Rafael Bufill en representació d ' Iniciativas Castellbisbal , SL i tramès per l ' Ajuntament , amb la incorporació d ' ofici de les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico del edificio Casal Benviure , en la finca Can Coromines , de Castellbisbal , promovido por el señor José Rafael Bufill en representación de Iniciativas Castellbisbal , SL y remitido por el Ayuntamiento , con la incorporación de oficio de las siguientes prescripciones :
Català: 1.2 La llicència municipal estarà condicionada al compliment de les consideracions de l ' informe de l ' Agència Catalana de l ' Aigua , de 16 d ' octubre de 2008 , pel que fa a l ' abastament .
Español: 1.2 La licencia municipal estará condicionada al cumplimiento de las consideraciones del informe de la Agencia Catalana del Agua , de 16 de octubre de 2008 , en lo referente al abastecimiento .
Català: Per donar compliment del que disposa l ' article 59.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i als efectes de notificació als interessats amb adreça desconeguda , per aquest Edicte es notifica a les persones que s ' indiquen la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques , de conformitat amb el que disposa el Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol , pel qual s ' aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística :
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y a los efectos de notificaciones a los interesados con dirección desconocida , por este Edicto se notifica a las personas que se indican en la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas , de conformidad con lo que dispone el Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , por el que se aprobó la refundición de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística :
Català: Sr . Jesús Sánchez Llopis , amb última adreça coneguda ubicada al carrer Mar Cantàbric , 17 parcel · la 2001 bis , Urbanització Mont Lloret , de Lloret de Mar .
Español: Sr . Jesús Sánchez Llopis , con última dirección conocida situada en la calle Mar Cantábrico , 17 parcela 2001 bis , Urbanización Mont Lloret , de Lloret de Mar .
Català: Francesc Clarà Fuentes , Agustín Molina Guardiola i Eladia Molina Guardiola , Antonio José Rodríguez Pardo , Nohelia Fernández Ardisana i Francisco Javier Trujillo Portales , Enric Pich Argemí , Maria del Carmen March Lazur , Maria Teresa Luna Rascón , Félix Ledesma Haba , Juan Ayala Aragón i Aurelia Díaz González , Lluís Barrera , Francesca Armengol , Maria Guardiola Domènech , Narciso Sáez Rubio , Elena Blanchar , Manuel Tudela Pérez i Mª Carmen Castillero Santos , Miguel González Gómez i Antonia Camarena Guerrero , Francisca González Camarena i Pedro José Balaña Martí , Montse Carrillo Leiva i José Sedano Maldonado , Luis Blanco Álvarez , Francisco Pariente Begara i Francisca Guerrero Fernández , Dolores Salas Jimenez , Franciso López Abelenda i Maria Jesús García García , Lorenzo Mayordomo Muñoz i Elvira Font Castillo , Juan Cobo Núñez i Juana Díaz Hidalgo , Jesús Sánchez Llopis , Maria Villagrasa Salvador i Mª Carmen Castro Villagrasa , José Ma .
Español: Francesc Clarà Fuentes , Agustín Molina Guardiola i Eladia Molina Guardiola , Antonio José Rodríguez Pardo , Nohelia Fernández Ardisana i Francisco Javier Trujillo Portales , Enric Pich Argemí , Maria del Carmen March Lazur , Maria Teresa Luna Rascón , Félix Ledesma Haba , Juan Ayala Aragón i Aurelia Díaz González , Lluís Barrera , Francesca Armengol , Maria Guardiola Domènech , Narciso Sáez Rubio , Elena Blanchar , Manuel Tudela Pérez i Mª Carmen Castillero Santos , Miguel González Gómez i Antonia Camarena Guerrero , Francisca González Camarena i Pedro José Balaña Martí , Montse Carrillo Leiva i José Sedano Maldonado , Luis Blanco Álvarez , Francisco Pariente Begara i Francisca Guerrero Fernández , Dolores Salas Jimenez , Franciso López Abelenda i Maria Jesús García García , Lorenzo Mayordomo Muñoz i Elvira Font Castillo , Juan Cobo Núñez i Juana Díaz Hidalgo , Jesús Sánchez Llopis , Maria Villagrasa Salvador i Mª Carmen Castro Villagrasa , José Ma .
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt desestimar els recursos d ' alçada acumulats interposats pels senyors / es Francesc Clarà Fuentes , Agustín Molina Guardiola i Eladia Molina Guardiola , Antonio José Rodríguez Pardo , Nohelia Fernández Ardisana i Francisco Javier Trujillo Portales , Enric Pich Argemí , Maria del Carmen March Lazur , Maria Teresa Luna Rascón , Félix Ledesma Haba , Juan Ayala Aragón i Aurelia Díaz González , Lluís Barrera , Francesca Armengol , Maria Guardiola Domènech , Narciso Sáez Rubio , Elena Blanchar , Manuel Tudela Pérez i Mª Carmen Castillero Santos , Miguel González Gómez i Antonia Camarena Guerrero , Francisca González Camarena i Pedro José Balaña Martí , Montse Carrillo Leiva i José Sedano Maldonado , Luis Blanco Álvarez , Francisco Pariente Begara i Francisca Guerrero Fernández , Dolores Salas Jimenez , Franciso López Abelenda i Maria Jesús García García , Lorenzo Mayordomo Muñoz i Elvira Font Castillo , Juan Cobo Núñez i Juana Díaz Hidalgo , Jesús Sánchez Llopis , Maria Villagrasa Salvador i Mª Carmen Castro Villagrasa , José Ma .
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que se exponen , he resuelto desestimar los recursos de alzada acumulados interpuestos por los señores Francesc Clarà Fuentes , Agustín Molina Guardiola y Eladia Molina Guardiola , Antonio José Rodríguez Pardo , Nohelia Fernández Ardisana y Francisco Javier Trujillo Portales , Enric Pich Argemí , Maria del Carmen March Lazur , Maria Teresa Luna Rascón , Félix Ledesma Haba , Juan Ayala Aragón y Aurelia Díaz González , Lluís Barrera , Francesca Armengol , Maria Guardiola Domènech , Narciso Sáez Rubio , Elena Blanchar , Manuel Tudela Pérez y Mª Carmen Castillero Santos , Miguel González Gómez y Antonia Camarena Guerrero , Francisca González Camarena y Pedro José Balaña Martí , Montse Carrillo Leiva y José Sedano Maldonado , Luis Blanco Álvarez , Francisco Pariente Begara i Francisca Guerrero Fernández , Dolores Salas Jimenez , Franciso López Abelenda y Maria Jesús García García , Lorenzo Mayordomo Muñoz y Elvira Font Castillo , Juan Cobo Núñez y Juana Díaz Hidalgo , Jesús Sánchez Llopis , Maria Villagrasa Salvador y Mª Carmen Castro Villagrasa , José Ma .
Català: Contra aquesta resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs contenciós administratiu , de conformitat amb allò que es preveu a l ' article 115.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i als articles 10 , 14 i 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de rebre la notificació , sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es sideri oportú .
Español: Contra esta resolución , que pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso contencioso administrativo , de conformidad con lo que prevén los artículos 115.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y los artículo 10 , 14 y 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de recibir la notificación sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: Contra aquesta resolució , que posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des del dia següent de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: Contra esta resolución , que pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: D ' altra banda , l ' oferta de formació professional del Departament d ' Educació en la modalitat a distància es duu a terme mitjançant l ' Institut Obert de Catalunya ( IOC ) .
Español: Por otro lado , la oferta de formación profesional del Departamento de Educación en la modalidad a distancia se lleva a cabo mediante el Institut Obert de Catalunya ( IOC ) .
Català: Aquestes funcions generen un ampli i divers ventall de tasques relatives a les qualificacions professionals , al disseny de currículums i la gestió pública , que se serveixen del suport de les tecnologies de la informació i la comunicació adients .
Español: Estas funciones generan un amplio y variado abanico de tareas relativas a las cualificaciones profesionales , el diseño de currículums y la gestión pública , que se sirven del apoyo de las tecnologías de la información y la comunicación adecuadas .
Català: En el marc d ' aquestes funcions , el Departament d ' Educació vol facilitar la col · laboració d ' estudiants universitaris i de formació professional , per tal que l ' experiència que duguin a terme enriqueixi la seva formació acadèmica , alhora que els dóna una experiència pràctica del funcionament de l ' Administració i els prepara per al seu exercici professional .
Español: En el marco de estas funciones , el Departamento de Educación quiere facilitar la colaboración de estudiantes universitarios y de formación profesional , a fin de que la experiencia que lleven a cabo enriquezca su formación académica , a la vez que les da una experiencia práctica del funcionamiento de la Administración y les prepara para su ejercicio profesional .
Català: D ' altra banda , la Llei 12 / 2009 , de 10 de juliol , d ' educació , preveu un sistema públic de beques que té com a objectiu , entre d ' altres , la incentivació a l ' estudi .
Español: Por otro lado , la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación , prevé un sistema público de becas que tiene como objetivo , entre otras cosas , la incentivación al estudio .
Català: El Departament d ' Educació va començar l ' any 2006 a convocar beques anuals de col · laboració a la Direcció General d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats .
Español: El Departamento de Educación empezó el año 2006 a convocar becas anuales de colaboración en la Dirección General de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas .
Català: Per aquest motiu , cal obrir convocatòria pública per adjudicar , per a l ' any 2010 , les noves beques , oferir la pròrroga de les que escaigui , i establir el mecanisme per cobrir les vacants .
Español: Por este motivo , se abre convocatoria pública para adjudicar , para el año 2010 , las nuevas becas , ofrecer la prórroga de las que corresponda , y establecer el mecanismo para cubrir las vacantes .
Català: 1.1 Oferir la pròrroga de tres beques de col · laboració en tasques de formació en la modalitat presencial a la Direcció General d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats , fins al 31 de març de 2010 .
Español: 1.1 Ofrecer la prórroga de tres becas de colaboración en tareas de formación en la modalidad presencial en la Dirección General de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas , hasta el 31 de marzo de 2010.
Català: 1.2 Oferir la pròrroga de sis beques de col · laboració en tasques de formació a la Direcció General d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats , durant a l ' any 2010 .
Español: 1.2 Ofrecer la prórroga de seis becas de colaboración en tareas de formación en la Dirección General de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas para todo el año 2010.
Català: 1.3 Obrir convocatòria pública per adjudicar tres beques de col · laboració en tasques de formació en la modalitat presencial a la Direcció General d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats , amb efectes a partir de l ' 1 d ' abril de 2010 .
Español: 1.3 Abrir convocatoria pública para adjudicar tres becas de colaboración en tareas de formación en la modalidad presencial en la Dirección General de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas , con efectos a partir del 1 de abril de 2010.
Català: 1.4 Obrir convocatòria pública per adjudicar dues beques de col · laboració en tasques de formació en la modalitat a distància a l ' Institut Obert de Catalunya ( IOC ) , durant l ' any 2010 .
Español: 1.4 Abrir convocatoria pública para adjudicar dos becas de colaboración en tareas de formación en la modalidad a distancia en el Institut Obert de Catalunya ( IOC ) , durante el año 2010.
Català: 3.1 La pròrroga de les beques s ' ofereix d ' acord amb les ordres EDU / 67 / 2009 , de 24 de febrer , i EDU / 380 / 200 , de 17 de juliol , de convocatòria de beques de col · laboració en tasques de formació i educació , en les modalitats presencial i a distància , respectivament .
Español: 3.1 La prórroga de las becas se ofrece de acuerdo con las órdenes EDU/ 67/ 2009 , de 24 de febrero , y EDU/ 380/ 2009 , de 17 de julio , de convocatoria de becas de colaboración en tareas de formación y educación , en las modalidades presencial y a distancia , respectivamente .
Català: La despesa derivada del lliurament de les beques , per un import màxim de 104.520,00 euros , està condicionada a l ' existència de crèdit adequat i suficient en la partida D / 480000100 / 4250 del centre gestor EN07 del pressupost de l ' any 2010 .
Español: El gasto derivado de la adjudicación de las becas , por un importe máximo de 104.520,00 euros , está condicionado a la existencia de crédito adecuado y suficiente en la partida D/ 480000100/ 4250 del centro gestor EN07 del presupuesto del año 2010.
Català: Contra aquesta Ordre , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptat de l ' endemà de la publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contencioso-administrativa .
Español: Contra esta Orden , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contado desde el día siguiente de la publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que dicta aquest acte , en el termini d ' un mes comptat de l ' endemà de la publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer de forma potestativa recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dicta este acto , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: 1.1 L ' objecte d ' aquestes bases és regular la pròrroga i la convocatòria pública de beques de col · laboració en tasques de formació en la Direcció General d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats , en la modalitat presencial i en la modalitat a distància , durant l ' any 2010 .
Español: 1.1 El objeto de estas bases es regular la prórroga y la convocatoria pública de becas de colaboración en tareas de formación en la Dirección General de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializados , en la modalidad presencial y en la modalidad a distancia , durante el año 2010.
Català: Les beques de col · laboració tenen per finalitat l ' augment de la formació teoricopràctica i la preparació professional de la persona estudiant o titulada seleccionada a través de la seva participació en els camps de les qualificacions professionals , el disseny de currículums i la gestió pública , seguint les funcions que s ' exerceixen en la unitat orgànica corresponent , experiència que els qualifica per al seu futur professional més immediat .
Español: Las becas de colaboración tienen por finalidad el aumento de la formación teorico-práctica y la preparación profesional de la persona estudiante o titulada seleccionada a través de su participación en los campos de las cualificaciones profesionales , el diseño de currículums y la gestión pública , siguiendo las funciones que se ejercen en la unidad orgánica correspondiente , experiencia que los califica para su futuro profesional más inmediato .
Català: 3.2 Els actuals becaris , si reuneixen els requisits , poden presentar-se a qualssevol de les altres modalitats de beca de nova adjudicació , sempre que no hagin completat un màxim de 48 mensualitats sumant totes les beques obtingudes a partir de la data en què es va obtenir la primera beca .
Español: 3.2 Los actuales becarios , si reúnen los requisitos , pueden presentarse a cualquiera de las otras modalidades de beca de nueva adjudicación , siempre que no hayan completado un máximo de 48 mensualidades sumando todas las becas obtenidas a partir de la fecha en la que se obtuvo la primera beca .
Català: 3.3 Els becaris de les modalitats B , C , D , i F que vulguin prorrogar la beca , no han d ' haver completat un màxim de 48 mensualitats sumant totes les beques obtingudes a partir de la data en què es va obtenir la primera beca .
Español: 3.3 Los becarios de las modalidades B , C , D y F que quieran prorrogar la beca no tienen que haber completado un máximo de 48 mensualidades sumando todas las becas obtenidas a partir de la fecha en que se obtuvo la primera beca .
Català: a ) Tres beques , adreçades a estudiants del mestratge en Gestió Pública de Catalunya que l ' estiguin fent durant el curs 2009-2010 , i a estudiants de les universitats de Catalunya que hagin superat el 40 % dels crèdits o que hagin finalitzat en els anys 2008 o 2009 la llicenciatura en ciències polítiques i de l ' administració o la diplomatura en gestió i administració pública .
Español: a ) Tres becas , dirigidas a estudiantes del máster en Gestión Pública de Cataluña que lo estén haciendo durante el curso 2009-2010 , y a estudiantes de las universidades de Cataluña que hayan superado el 40 % de los créditos o que hayan finalizado el año 2008 o 2009 la licenciatura en Ciencias Políticas y de la Administración o la diplomatura en Gestión y Administración Pública .
Català: b ) Aquestes tres beques són objecte de pròrroga fins al 31 de març de 2010 i es convoquen per a la seva adjudicació amb efectes a partir de l ' 1 d ' abril de 2010 .
Español: b ) Estas tres becas son objeto de prórroga hasta el 31 de marzo de 2010 y se convocan para su adjudicación con efectos a partir del 1 de abril de 2010.
Català: a ) Una beca , adreçada a estudiants de les universitats de Catalunya que hagin superat el 40 % dels crèdits o que hagin finalitzat l ' any 2008 o 2009 qualsevol diplomatura o llicenciatura universitària , ensenyament equivalent als anteriors o qualsevol títol propi de la universitat .
Español: a ) Una beca , dirigida a estudiantes de las universidades de Cataluña que hayan superado el 40 % de los créditos o que hayan finalizado el año 2008 o 2009 cualquier diplomatura o licenciatura universitaria , enseñanza equivalente a las anteriores o cualquier título propio de la universidad .
Català: a ) Una beca , adreçada a estudiants de centres de Catalunya que hagin finalitzat i superat , l ' any 2008 o 2009 , el cicle formatiu de grau superior d ' Administració de sistemes informàtics o de desenvolupament d ' aplicacions informàtiques , les enginyeries tècniques d ' Informàtica de gestió o d ' Informàtica de sistemes , o el primer cicle de l ' enginyeria Informàtica .
Español: a ) Una beca , dirigida a estudiantes de centros de Cataluña que hayan finalizado y superado , el año 2008 o 2009 , el ciclo formativo de grado superior de Administración de sistemas informáticos o de desarrollo de aplicaciones informáticas , las ingenierías técnicas de Informática de gestión o de Informática de sistemas , o el primer ciclo de la Ingeniería Informática .
Català: a ) Tres beques , adreçades a estudiants de centres de Catalunya que hagin finalitzat i superat l ' any 2008 o 2009 qualsevol diplomatura o llicenciatura universitària , ensenyament equivalent als anteriors o qualsevol títol propi de la universitat .
Español: a ) Tres becas , dirigidas a estudiantes de centros de Cataluña que hayan finalizado y superado , el año 2008 o 2009 , cualquier diplomatura o licenciatura universitaria , enseñanza equivalente a las anteriores o cualquier título propio de la universidad .
Català: a ) Dues beques , adreçades a estudiants de centres de Catalunya que hagin superat el 40 % dels crèdits o que hagin finalitzat , l ' any 2008 o 2009 , els cicles formatius de grau superior d ' Administració de sistemes informàtics o de desenvolupament d ' aplicacions informàtiques ; o hagin obtingut el títol universitari d ' enginyeria tècnica en informàtica de gestió o informàtica de sistemes .
Español: a ) Dos becas dirigidas a estudiantes de centros de Cataluña que hayan superado el 40 % de los créditos o que hayan finalizado , el año 2008 o 2009 , los ciclos formativos de grado superior de Administración de sistemas informáticos o de Desarrollo de aplicaciones informáticas ; o hayan obtenido el título universitario de Ingeniería técnica en informática de gestión o informática de sistemas .
Català: a ) Una beca , adreçada a estudiants de centres de Catalunya que hagin superat el 40 % dels crèdits o que hagin finalitzat , l ' any 2008 o 2009 , el cicle formatiu de grau superior d ' Administració i finances ; o hagin obtingut el títol universitari d ' Administració i direcció d ' empreses , empresa , finances i comptabilitat , Gestió i administració pública o Tributari i comptable .
Español: a ) una beca , dirigida a estudiantes de centros de Cataluña que hayan superado el 40 % de los créditos o que hayan finalizado , el año 2008 o 2009 , el ciclo formativo de grado superior de Administración y finanzas ; o hayan obtenido el título universitario de Administración y dirección de empresas , empresa , finanzas y compatibilidad , gestión y administración pública , y tributario y contable .
Català: 5.1 Per a les beques A , B , C i D la col · laboració es durà a terme , habitualment , en locals del Departament d ' Educació i eventualment en altres llocs , com ara centres educatius , d ' acord amb les condicions i necessitats de desenvolupament del servei .
Español: 5.1 Para las becas A , B , C y D , la colaboración se llevará a cabo , habitualmente en locales del Departamento de Educación y eventualmente en otros lugares , como centros educativos , de acuerdo con las condiciones y necesidades de desarrollo del servicio .
Català: Per a les beques E i F la col · laboració s ' ha de dur a terme , habitualment , en locals del Departament d ' Educació , principalment a la seu de l ' Institut Obert Catalunya ( IOC ) i , eventualment , en altres llocs , com centres educatius col · laboradors de l ' IOC , d ' acord amb les condicions i les necessitats de desenvolupament del servei .
Español: Para las becas E y F , la colaboración se llevará a cabo habitualmente en locales del Departamento de Educación , principalmente en la sede del Institut Obert de Catalunya ( IOC ) y , eventualmente , en otros lugares , como centros educativos colaboradores del IOC , de acuerdo con las condiciones y las necesidades de desarrollo del servicio .
Català: 5.2 La durada inicial de les beques de la modalitat A és de 6 mesos , prorrogable , si s ' escau , fins a un màxim de 12 mesos .
Español: 5.2 La duración inicial de las becas de la modalidad A es de 6 meses , prorrogables , en su caso , hasta un máximo de 12 meses .
Català: 5.3 La durada de les beques de les modalitats B , C , D , E i F és d ' un màxim de 12 mesos , prorrogable , si s ' escau , per períodes de 12 mesos .
Español: 5.3 La duración de las becas de las modalidades B , C , D , E y F es de un máximo de 12 meses , prorrogable , en si procede , por períodos de 12 meses .
Català: 5.4 El període de col · laboració s ' iniciarà a partir de la resolució d ' adjudicació de la beca , o a partir de l ' 1 de gener de 2010 en els casos de pròrrogues , i acabarà com a màxim el dia 31 de desembre de 2010 .
Español: 5.4 El período de colaboración se iniciará a partir de la resolución de adjudicación de la beca , o a partir del 1 de enero de 2010 en los casos de prórrogas , y acabará como máximo el día 31 de diciembre de 2010.
Català: Els estudiants o titulats que siguin adjudicataris i iniciïn la beca durant l ' any 2010 , podran , si se ' ls ofereix , prorrogar-la , com a màxim , per al període següent , en el cas que s ' obri una nova convocatòria , i es reduirà de l ' oferta de beques de la nova convocatòria el nombre de beques prorrogades .
Español: Los estudiantes o titulados que sean adjudicatarios e inicien la beca durante el año 2010 , podrán , si se les ofrece , prorrogarla , como máximo , para el período siguiente , en caso de que se abra una nueva convocatoria , y se reducirá de la oferta de becas de la nueva convocatoria el número de becas prorrogadas .
Català: El compromís de dedicació , que serà de 20 , 25 o 30 hores setmanals , s ' acordarà amb el becari o becària , de manera flexible , i també l ' horari de dedicació .
Español: El compromiso de dedicación , que será de 20 , 25 o 30 horas semanales , se acordará con el becario o becaria , de manera flexible , así como también el horario de dedicación .
Català: 5.7 La persona becària pot absentar-se de la realització de les tasques de la beca per tal d ' assistir a exàmens o d ' altres proves oficials en el marc dels estudis que estigui cursant .
Español: 5.7 La persona becaria puede ausentarse de la realización de las tareas de la beca con el fin de asistir a exámenes o a otras pruebas oficiales en el marco de los estudios que esté cursando .
Català: 6.5 L ' import de les beques es farà efectiu amb pagaments parcials a mesos vençuts amb les retencions legals corresponents , un cop emès un informe favorable del tutor o la tutora del becari o de la becària .
Español: 6.5 El importe de las becas se hará efectivo con pagos parciales a meses vencidos con las retenciones legales correspondientes , una vez emitido un informe favorable por parte del tutor o la tutora del becario o de la becaria .
Català: 7.1 Els becaris i les becàries tenen dret al seguiment personalitzat de la seva tasca mitjançant la tutoria que es designi , a rebre un certificat de la Direcció General d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats que acrediti la col · laboració prestada , i a tenir , individualment , una pòlissa d ' assegurança d ' accidents .
Español: 7.1 Los becarios y las becarias tienen derecho al seguimiento personalizado de su tarea mediante la tutoría que se designe , a recibir un certificado de la Dirección General de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas que acredite la colaboración prestada , y a tener , individualmente , una póliza de seguro de accidentes .
Català: 7.3 Els becaris i les becàries de la modalitat D estan adscrits a l ' Institut Català de les Qualificacions Professionals de la Direcció General d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats , i atendran les instruccions dels caps corresponents .
Español: 7.3 Los becarios y becarias de la modalidad D están adscritos al Instituto Catalán de las Cualificaciones Profesionales de la Dirección General de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas , y atenderán las instrucciones de los jefes correspondientes .
Català: 7.4 Els becaris i les becàries de les modalitats E i F estan adscrits a l ' Institut Obert de Catalunya i han d ' atendre les instruccions dels caps corresponents .
Español: 7.4 Los becarios y becarias de las modalidades E y F están adscritos al Institut Obert de Catalunya y atenderán las instrucciones de los jefes correspondientes .
Català: 7.6 La percepció de la beca a l ' empara del que es disposa en aquesta convocatòria és incompatible amb qualsevol altre beca finançada amb fons públics .
Español: 7.6 La percepción de la beca al amparo de lo que se dispone en esta convocatoria es incompatible con cualquier otra beca financiada con fondos públicos .
Català: 7.7 Aquestes beques no impliquen vinculació laboral ni administrativa entre la persona seleccionada i el Departament d ' Educació ni suposen cap compromís d ' incorporació dels becaris a les plantilles .
Español: 7.7 Estas becas no implican vinculación laboral ni administrativa entre la persona seleccionada y el Departamento de Educación ni suponen ningún compromiso de incorporación de los becarios en las plantillas .
Català: 8.2 Les sol · licituds es poden trametre a través de qualsevol dels mitjans que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 8.2 Las solicitudes se pueden enviar a través de cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 8.3 Quan la sol · licitud es presenti a les oficines de correus s ' haurà de fer en un sobre obert , per tal que sigui datada i segellada pel funcionari de correus abans de ser certificada .
Español: 8.3 Cuando la solicitud se presente en las oficinas de correos deberá hacerse en un sobre abierto , a fin de que sea fechada y sellada por el funcionario de correos antes de ser certificada .
Català: 9.1 La sol · licitud ha d ' incloure : el currículum i una fotocòpia del DNI , l ' expedient acadèmic , els documents acreditatius del coneixement de llengua catalana i una memòria de dues pàgines , en què s ' exposin les raons per les quals se sol · licita una beca de col · laboració .
Español: 9.1 La solicitud deberá incluir : el currículum y una fotocopia del DNI , el expediente académico , los documentos acreditativos del conocimiento de lengua catalana y una memoria de dos páginas , en que se expongan las razones por las que se solicita una beca de colaboración .
Català: 9.3 La persona sol · licitant també ha de presentar una declaració conforme no es troba en cap de les causes que impedeixen obtenir la condició de beneficiari de la beca , d ' acord amb el que estableix l ' article 13.2 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 9.4 La persona solicitante también deberá presentar una declaración conforme no incurre en ninguna de las causas que impiden obtener la condición de beneficiario de la beca , de acuerdo con lo que establece el artículo 13.2 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: En cas que el nombre de persones que superin la primera fase sigui reduït , la comissió de selecció podrà acordar la supressió de la prova pràctica , la qual cosa es farà pública en el tauler d ' anuncis del Departament d ' Educació .
Español: En caso que el número de personas que superen la primera fase sea reducido , la comisión de selección podrá acordar la supresión de la prueba práctica , que se hará público en el tablón de anuncios del Departamento de Educación .
Català: La selecció dels aspirants la durà a terme una comissió formada per un / a president / a i quatre vocals , tots ells tècnics , designats pel director general d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats .
Español: La selección de los aspirantes la llevará a cabo una comisión formada por un/ a presidente/ a y cuatro vocales , todos ellos técnicos , nombrados por el director general de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas .
Català: 13.1 Les comissions de selecció establiran els criteris de ponderació en l ' aplicació del barem esmentat a la base 10 i els faran públics al tauler d ' anuncis del Departament d ' Educació .
Español: 13.1 Las comisiones de selección establecerán los criterios de ponderación en la aplicación del baremo mencionado en el punto 10 de estas bases , que se harán públicos en el tablón de anuncios del Departamento de Educación .
Català: 13.2 La comissió de selecció , d ' acord amb les sol · licituds presentades i els mèrits al · legats , farà pública al tauler d ' anuncis del Departament d ' Educació la proposta de pròrroga i adjudicació de les beques de col · laboració , la qual haurà de contenir les puntuacions dels aspirants i , en el cas dels aspirants exclosos , el motiu d ' exclusió .
Español: 13.2 La comisión de selección , de acuerdo con las solicitudes presentadas y los méritos alegados , harán pública en el tablón de anuncios del Departamento de Educación la propuesta de adjudicación de las becas de colaboración , la cual tendrá que contener las puntuaciones de los aspirantes , y , en el caso de los aspirantes excluidos , el motivo de exclusión .
Català: 13.5 Les reclamacions presentades s ' estimaran o desestimaran en la resolució del director general d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats en què s ' aprovi la llista definitiva de seleccionats , suplents i exclosos .
Español: 13.5 Las reclamaciones presentadas se estimarán o desestimarán en la resolución del director general de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas en que se apruebe la lista definitiva de seleccionados , suplentes y excluidos .
Català: 14.1 En la resolució emesa pel director general d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats es faran constar , d ' una banda , l ' aspirant adjudicatari i els suplents , per ordre de puntuació ; de l ' altra , la resta de candidats i també els exclosos , tots ells ordenats per ordre alfabètic .
Español: 14.1 En la resolución emitida por el director general de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas se hará constar , por un lado , el aspirante adjudicatario y los suplentes , por orden de puntuación ; por otro , el resto de candidatos y también los excluidos , todos ellos ordenados por orden alfabético .
Català: 14.3 En qualsevol cas , les sol · licituds presentades s ' entendran desestimades si no hi recau resolució expressa en el termini de sis mesos des de l ' endemà de la finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: 14.3 En cualquier caso , las solicitudes presentadas se entenderán desestimadas si no recae resolución expresa en el plazo de seis meses desde el día siguiente de la finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: Les persones seleccionades hauran de formalitzar l ' acceptació de la beca mitjançant la signatura d ' un document on s ' han de comprometre a complir les condicions generals que estableixen aquestes bases i també les específiques que s ' incloguin en el document esmentat .
Español: Las personas seleccionadas tendrán que formalizar la aceptación de la beca mediante la firma de un documento donde se comprometan a cumplir las condiciones generales que establecen estas bases , así como las específicas que se incluyan en el documento mencionado .
Català: 16.1 L ' incompliment per part de les persones beneficiàries de les condicions que estableixen aquestes bases o de les que estableix el document a què s ' ha fet referència a la base anterior , comportarà la revocació de la beca de col · laboració .
Español: 16.1 El incumplimiento por parte de las personas beneficiarias de las condiciones que establecen estas bases o las que establezca el documento al que se ha hecho referencia en la base anterior , comportará la revocación de la beca de colaboración .
Català: 16.2 En els supòsits de revocació o renúncia a una beca de col · laboració o a la seva pròrroga , el director general d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats podrà adjudicar la vacant a una de les persones que hagin estat designades suplents en la Resolució de la convocatòria , dins de l ' ordre establert .
Español: 16.2 En los supuestos de revocación o renuncia a una beca de colaboración o a su prórroga , el director general de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas podrá adjudicar la vacante a una de las personas que hayan sido designadas suplentes en la resolución de la convocatoria , dentro del orden establecido .
Català: 16.3 Si en el decurs de l ' any 2010 es generen vacants , i no hi ha persones suplents disponibles per cobrir-les , es podran obrir nous períodes de presentació de sol · licituds .
Español: 16.3 Si en el transcurso del año 2010 se generan vacantes , y no hay personas suplentes disponibles para cubrirlas , se podrán abrir nuevos períodos de presentación de solicitudes .
Català: 16.4 En cas de renúncia de la persona adjudicatària , el director general d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats ha d ' emetre resolució , d ' acord amb la normativa i les circumstàncies concurrents , sobre si correspon o no la devolució total o parcial de les quantitats satisfetes i si correspon la suspensió o l ' anul · lació dels pagaments restants .
Español: 16.4 En caso de renuncia de la persona adjudicataria , el director general de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas tiene que emitir resolución , atendiendo la normativa vigente y las circunstancias concurrentes , sobre si corresponde o no la devolución total o parcial de las cantidades satisfechas y si corresponde la suspensión o la anulación de los pagos restantes .
Català: D ' acord amb el Decret 205 / 2007 , de 18 de setembre , de reestructuració parcial del Departament de Governació i Administracions Públiques , correspon a la Secretaria d ' Acció Ciutadana establir les directrius per concedir les subvencions per al foment del teixit associatiu i el voluntariat , així com promocionar vies d ' actuació per a la integració social .
Español: De acuerdo con el Decreto 205/ 2007 , de 18 de septiembre , de reestructuración parcial del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas , corresponde a la Secretaría de Acción Ciudadana establecer las directrices para conceder las subvenciones para el fomento del tejido asociativo y el voluntariado , así como promocionar vías de actuación para la integración social .
Català: En el marc d ' aquestes competències , el Departament de Governació i Administracions Públiques , considera adient aprovar una nova convocatòria de subvencions a entitats sense ànim de lucre , amb la finalitat d ' afavorir que la societat civil executi , gestioni i implementi programes , projectes i activitats en relació amb les actuacions comunitàries d ' intervenció i inclusió social , de foment del civisme i de promoció de l ' acció del voluntariat .
Español: En el marco de estas competencias , el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas , considera adecuado aprobar una nueva convocatoria de subvenciones a entidades sin ánimo de lucro , con la finalidad de favorecer que la sociedad civil ejecute , gestione e implemente programas , proyectos y actividades en relación con las actuaciones comunitarias de intervención e inclusión social , de fomento del civismo y de promoción de la acción del voluntariado .
Català: Vist l ' Acord de govern de 16 desembre de 2009 , pel qual s ' autoritza la Secretaria d ' Acció Ciutadana del Departament de Governació i Administracions Públiques a subvencionar activitats destinades a la formació en valors cívics i a la promoció del voluntariat mitjançant una aportació d ' abast pluriennal , per als exercicis 2010 i 2011 ;
Español: Visto el Acuerdo de Gobierno de 16 diciembre de 2009 , por el que se autoriza a la Secretaría de Acción Ciudadana del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas a subvencionar actividades destinadas a la formación en valores cívicos y a la promoción del voluntariado mediante una aportación de alcance plurianual , para los ejercicios 2010 y 2011 ;
Català: Per tot això , i d ' acord amb el que estableixen el capítol IX del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ; la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei 38 / 2003 , fent ús de les facultats que m ' atorga la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Por todo eso , y de acuerdo con lo que establecen el capítulo IX del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , ; la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/ 2003 , haciendo uso de las facultades que me otorga la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: Obrir la convocatòria per atorgar subvencions pluriennals a entitats sense ànim de lucre per a projectes d ' actuacions i d ' activitats cíviques , comunitàries i de foment del voluntariat .
Español: Abrir la convocatoria para otorgar subvenciones plurianuales a entidades sin ánimo de lucro para proyectos de actuaciones y de actividades cívicas , comunitarias y de fomento del voluntariado .
Català: Calculant les proporcions entre subvencions a fundacions ( partida 481 ) i a altres entitats sense ànim de lucre ( partida 482 ) , i tenint en compte que es demana ajornar el pagament del 10 % , el quadre d ' imports serà de 2.225.000,00 euros el 2010 , i de 247.222,22 euros per al 2011
Español: Calculando las proporciones entre subvenciones a fundaciones ( partida 481 ) y a otras entidades sin ánimo de lucro ( partida 482 ) , y teniendo en cuenta que se pide aplazar el pago del 10 % , el cuadro de importes será de 2.225.000,00 euros el 2010 , y de 247.222,22 euros para el 2011.
Català: Aquesta despesa es farà a càrrec de les partides GO04D / 481000100 / 3230 i GO04D / 482000100 / 3230 del pressupost de la Generalitat de Catalunya .
Español: Este gasto se hará a cargo de las partidas GO04D/ 481000100/ 3230 y GO04D/ 482000100/ 3230 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña .
Català: Aquestes dotacions màximes es podran ampliar en funció de les sol · licituds rebudes i de les disponibilitats pressupostàries mitjançant resolució del conseller de Governació i Administracions Públiques , si és procedent , amb la modificació de l ' Acord de Govern a què s ' ha fet referència , amb caràcter previ a emetre la resolució de la convocatòria .
Español: Estas dotaciones máximas se podrán ampliar en función de las solicitudes recibidas y de la disponibilidad presupuestaria mediante resolución del consejero de Gobernación y Administraciones Públicas , si es procedente , con la modificación del Acuerdo de Gobierno a que se ha hecho referencia , con carácter previo a emitir la resolución de la convocatoria .
Català: Les sol · licituds s ' han de presentar , en el lloc i la forma que indiquen les bases reguladores , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la data de publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Las solicitudes se tienen que presentar , en el lugar y la forma que indican las bases reguladoras , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Contra l ' acte de convocatòria , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades , poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la data de publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Contra el acto de convocatoria , que agota la vía administrativa , las personas interesadas , pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de la fecha de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Amb caràcter previ , les persones interessades , poden interposar recurs potestatiu de reposició davant del conseller de Governació i Administracions Públiques , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Con carácter previo , las personas interesadas , pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el consejero de Gobernación y Administraciones Públicas , en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Bases per a la concessió de subvencions pluriennals a entitats sense ànim de lucre per a projectes d ' actuacions i activitats cíviques , comunitàries i de foment del voluntariat pels anys 2010 i 2011
Español: Bases para la concesión de subvenciones plurianuales a entidades sin ánimo de lucro para proyectos de actuaciones y actividades cívicas , comunitarias y de fomento del voluntariado los años 2010 y 2011
Català: 1.1 L ' objecte d ' aquestes subvencions és la realització de projectes d ' actuacions i / o d ' activitats cíviques , comunitàries i de foment del voluntariat que portin a terme les entitats sense ànim de lucre de Catalunya , d ' acord amb aquestes bases , i que s ' han de dur a terme en el període temporal de l ' 1 de gener al 31 de desembre de 2010 .
Español: 1.1 El objeto de estas subvenciones es la realización de proyectos de actuaciones y/ o de actividades cívicas , comunitarias y de fomento del voluntariado que lleven a cabo las entidades sin ánimo de lucro de Cataluña , de acuerdo con estas bases , y que se tienen que llevar a cabo en el periodo temporal del 1 de enero al 31 de diciembre de 2010.
Català: 1.2 Es prioritzaran les subvencions destinades a projectes d ' actuacions cíviques , comunitàries i de foment del voluntariat d ' entitats sense ànim de lucre que s ' han de realitzar l ' any 2010 .
Español: 1.2 Se priorizarán las subvenciones destinadas a proyectos de actuaciones cívicas , comunitarias y de fomento del voluntariado de entidades sin ánimo de lucro que se tienen que realizar el año 2010.
Català: 1.3 També es podran concedir ajuts per a entitats sense ànim de lucre que realitzin activitats vinculades a l ' àmbit competencial de la Secretaria d ' Acció Ciutadana .
Español: 1.3 También se podrán conceder ayudas para entidades sin ánimo de lucro que realicen actividades vinculadas al ámbito competencial de la Secretaría de Acción Ciudadana .