Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Aquesta Comissió està integrada per una persona representant de cadascun dels departaments de la Generalitat amb rang d ' alt càrrec , nomenades per la consellera d ' Acció Social i Ciutadania a proposta dels departaments corresponents .
Español: Esta Comisión está integrada por una persona representante de cada departamento de la Generalidad con rango de alto cargo , nombradas por la consejera de Acción Social y Ciudadanía a propuesta de los correspondientes departamentos .
Català: a ) Coordinació : garantir la coordinació interdepartamental , interinstitucional i amb les entitats especialitzades que intervenen en l ' atenció a les persones que exerceixen la prostitució i en la lluita contra l ' explotació de persones amb finalitat sexual , tant en l ' àmbit nacional , estatal com internacional , com a element transversal de totes les mesures desenvolupades en aquesta matèria .
Español: a ) Coordinación : garantizar la coordinación interdepartamental , interinstitucional y con las entidades especializadas que intervienen en la atención a las personas que ejercen la prostitución y en la lucha contra la trata de personas con finalidad sexual , tanto en el ámbito nacional , estatal como internacional , como elemento transversal de todas las medidas desarrolladas en esta materia .
Català: b ) Prevenció : aprofundir en el coneixement de la realitat de l ' explotació de persones amb finalitat sexual a Catalunya per tal de diagnosticar les situacions de vulneració de drets humans , així com proposar estratègies per afrontar aquesta problemàtica , tot tenint en compte les necessitats de les persones que es troben en aquesta situació .
Español: b ) Prevención : profundizar en el conocimiento de la realidad de la trata de personas con finalidad sexual en Cataluña para diagnosticar las situaciones de vulneración de derechos humanos , así como proponer estrategias para afrontar esta problemática , teniendo en cuenta las necesidades de las personas que se encuentran en esta situación .
Català: c ) Sensibilització : sensibilitzar la societat contra l ' estigmatització de les persones que exerceixen la prostitució i sobre el problema de l ' explotació de persones amb finalitat sexual i lluitar contra la victimització secundària de les víctimes .
Español: c ) Sensibilización : sensibilizar a la sociedad contra la estigmatización de las personas que ejercen la prostitución y sobre el problema de la trata de personas con finalidad sexual y luchar contra la victimización secundaria de las víctimas .
Català: e ) Atenció : definir un model d ' atenció i d ' accés als recursos adreçat a les persones que exerceixen la prostitució , especialment a les víctimes d ' explotació amb finalitat sexual , tot tenint en compte la diversitat de persones i situacions .
Español: e ) Atención : definir un modelo de atención y acceso a los recursos dirigido a las personas que ejercen la prostitución , especialmente a las víctimas de trata con finalidad sexual , teniendo en cuenta en todo caso la diversidad de personas y situaciones .
Català: — 5 La Comissió Tècnica abordarà els aspectes tècnics i elaborarà i presentarà a la Comissió Executiva les propostes de mesures d ' actuació dirigides a la consecució dels objectius establerts en el Programa citat .
Español: — 5 La Comisión Técnica abordará los aspectos técnicos y elaborará y presentará a la Comisión Ejecutiva las propuestas de medidas de actuación dirigidas a la consecución de los objetivos establecidos en el Programa citado .
Català: Aquesta Comissió està integrada per una persona funcionària tècnica al servei dels diferents departaments de la Generalitat , designada per les / pels corresponents alts càrrecs que formen la Comissió Executiva , i per representants d ' altres Institucions i persones expertes de les entitats especialitzades en l ' atenció i protecció a les dones en situació de prostitució i a les víctimes d ' explotació de persones amb finalitat sexual , que seran convidades a participar-hi .
Español: Esta Comisión está integrada por una persona funcionaria técnica al servicio de los diferentes departamentos de la Generalidad , designada por los/ las correspondientes altos cargos que forman la Comisión Ejecutiva , y por representantes de otras Instituciones y personas expertas de las entidades especializadas en la atención y protección de las mujeres en situación de prostitución y a las víctimas de trata con finalidad sexual , que serán invitadas a participar .
Català: — 6 La Comissió Executiva i la Comissió Tècnica tindran el suport tècnic de l ' Institut Català de les Dones , organisme que té com a missió principal implantar les polítiques de promoció dels drets de les dones per tal d ' assolir la igualtat efectiva de dones i homes a Catalunya .
Español: — 6 La Comisión Ejecutiva y la Comisión Técnica tendrán el soporte técnico del Instituto Catalán de las Mujeres , organismo que tiene como misión principal implantar las políticas de promoción de los derechos de las mujeres para conseguir la igualdad efectiva de mujeres y hombres en Cataluña .
Català: No obstant això , en tot el que no preveu aquest Acord de Govern i , si s ' escau en les normes de funcionament intern , aquest òrgan es regeix , supletòriament , per la normativa vigent en matèria d ' òrgans col · legiats de l ' Administració de la Generalitat .
Español: Sin embargo , en todo aquello que no esté previsto en este Acuerdo de Gobierno y , en su caso en las normas de funcionamiento interno , este órgano se rige , supletoriamente , por la normativa vigente en materia de órganos colegiados de la Administración de la Generalidad .
Català: — 8 Disposar la publicació d ' aquest Acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , tret de l ' annex , que es pot consultar al web d ' Internet http : \ \ www.gencat.cat / dasc / icdones .
Español: — 8 Disponer la publicación de este Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , excepto el anexo , que se puede consultar en el web de Internet http:/ /www.gencat.cat/ dasc/ icdones .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 14 d ' abril de 2009 , va adoptar l ' Acord de no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del Projecte de nou aparcament de vehicles pesants a Terrassa ( E1-TX-07261 ) , al terme municipal de Terrassa , promogut i tramitat per la Direcció General de Transport Terrestre del Departament de Política Territorial i Obres Públiques ,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 14 de abril de 2009 , adoptó el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de nuevo aparcamiento de vehículos pesados en Terrassa ( E1-TX-07261 ) , en el término municipal de Terrassa , promovido y tramitado por la Dirección General de Transporte Terrestre del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ,
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del Projecte de nou aparcament de vehicles pesants a Terrassa ( E1-TX-07261 ) , al terme municipal de Terrassa .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de nuevo aparcamiento de vehículos pesados en Terrassa ( E1-TX-07261 ) , en el término municipal de Terrassa .
Català: de 14 d ' abril de 2009 , de no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del Projecte de Nou aparcament de vehicles pesants a Terrassa ( E1-TX-07261 ) , al terme municipal de Terrassa , promogut i tramitat per la Direcció General de Transport Terrestre del Departament de Política Territorial i Obres Públiques ( DPTOP ) .
Español: de 14 de abril de 2009 , de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de nuevo aparcamiento de vehículos pesados en Terrassa ( E1-TX-07261 ) , en el término municipal de Terrassa , promovido y tramitado por la Dirección General de Transporte Terrestre del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ( DPTOP ) .
Català: El 31 d ' octubre de 2008 va entrar al Registre dels serveis centrals del Departament de Medi Ambient i Habitatge ( DMAH ) el document ambiental del Projecte de nou aparcament de vehicles pesants a Terrassa ( E1-TX-07261 ) , promogut i tramitat per la Direcció General de Transport Terrestre del Departament de Política Territorial i Obres Públiques ( DPTOP ) .
Español: El 31 de octubre de 2008 entró en el Registro de los servicios centrales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda ( DMAH ) el documento ambiental del Proyecto de nuevo aparcamiento de vehículos pesados a Terrassa ( E1-TX-07261 ) , promovido y tramitado por la Dirección General de Transporte Terrestre del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ( DPTOP ) .
Català: D ' acord amb el Reial decret legislatiu 1 / 2008 , d ' 11 de gener , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' avaluació d ' impacte ambiental de projectes , cal determinar si aquest Projecte ( inclòs a l ' annex II , grup 7 , apartat a ) requereix l ' aplicació del procediment d ' avaluació d ' impacte ambiental tenint en compte els criteris que estableixen l ' annex III del Reial decret legislatiu esmentat .
Español: De acuerdo con el Real decreto legislativo 1/ 2008 , de 11 de enero , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos , hay que determinar si este Proyecto ( incluido en el anexo II , grupo 7 , apartado a ) requiere la aplicación del procedimiento de evaluación de impacto ambiental teniendo en cuenta los criterios establecidos en el anexo III del Real decreto legislativo mencionado .
Català: La part occidental presenta un jardí amb reg del Consell Comarcal , la central és un magatzem de material de la Direcció General de Carreteres ( terrenys substituïts per sòls de cessió a un altre sector del municipi ) i l ' oriental és un erm amb dos pins de dimensions considerables , una línia d ' alzines plantades sobre la mota de la carretera que dóna accés al camp de golf i que devien ser plantades com a mesura correctora en la construcció de la carretera , i una torre de mitja tensió .
Español: La parte occidental presenta un jardín con riego del Consejo Comarcal , la central es un almacén de material de la Dirección General de Carreteras ( terrenos sustituidos por suelos de cesión en otro sector del municipio ) y el oriental es un páramo con dos pinos de dimensiones considerables , una línea de encinas plantadas sobre la mota de la carretera que da acceso al campo de golf y que debieron ser plantadas como medida correctora en la construcción de la carretera , y una torre de media tensión .
Català: El Projecte preveu la construcció d ' un aparcament per a unes 228 places de 3,5 m d ' amplada distribuïdes de la manera següent : 5 places per a vehicles de 20 m de llargada ; 96 places pels de 16 m ; 54 pels de 21 m , i 73 pels de 8 m . El control d ' accés es realitzarà amb barreres a l ' entrada i a la sortida , amb una caseta de control amb oficines i lavabo .
Español: El Proyecto prevé la construcción de un aparcamiento para unas 228 plazas de 3,5 m de anchura distribuidas de la manera siguiente : 5 plazas para vehículos de 20 m de longitud ; 96 plazas para los de 16 m ; 54 para los de 21 m , y 73 para los de 8 m. El control de acceso se realizará con barreras en la entrada y en la salida , con una caseta de control con oficinas y lavabo .
Català: L ' aigua recollida pel sistema de drenatge serà pretractada en un dipòsit de retenció de la part més baixa de l ' aparcament , que actuarà com a dessorrador i separador d ' olis i greixos , i que tindrà capacitat per emmagatzemar els 10 primers minuts de pluja ( uns 40 m3 / ha impermeabilitzada ) que s ' abocaran a la xarxa d ' aigües fecals , mentre que la resta s ' abocarà directament a la llera o a la xarxa de fluvials .
Español: El agua recogida por el sistema de drenaje será pretratada en un depósito de retención de la parte más baja del aparcamiento , que actuará como desarenador y separador de aceites y grasas , y que tendrá capacidad para almacenar los 10 primeros minutos de lluvia ( unos 40 m3/ ha impermeabilizada ) que se verterán a la red de aguas fecales , mientras que el resto se asomará directamente al cauce o a la red de fluviales .
Català: Alternativa zero : és la que menys impactes provoca des del punt de vista ambiental , però les característiques de la vegetació existent fan que no sigui massa interessant , i la manca de gestió fan que augmenti el risc d ' incendi en un municipi en què és alt .
Español: Alternativa cero : es la que menos impactos provoca desde el punto de vista ambiental , pero las características de la vegetación existente hacen que no sea demasiado interesante , y la falta de gestión hacen que aumente el riesgo de incendio en un municipio en el que es alto .
Català: Alternativa plantejada : soluciona problemes de mobilitat als carrers de Terrassa per la reducció de camions estacionats que comportarà , tot i l ' impacte en la qualitat de l ' aire de la zona que pot produir .
Español: Alternativa planteada : soluciona problemas de movilidad en las calles de Terrassa por la reducción de camiones estacionados que comportará , a pesar del impacto en la calidad del aire de la zona que puede producir .
Català: Només es planteja una ubicació perquè era l ' única on confluïen les necessitats del Projecte : accessibilitat , extensió , proximitat a polígons industrials , sòl classificat com d ' equipament , i titularitat del sòl .
Español: Solo se plantea una ubicación porque era la única donde confluían las necesidades del Proyecto : accesibilidad , extensión , proximidad a polígonos industriales , suelo clasificado como de equipamiento , y titularidad del suelo .
Català: El document ambiental , de setembre de 2008 , que ha estat elaborat per la consultora Inypsa , descriu de forma general l ' objecte de la memòria , les actuacions previstes en el Projecte , la descripció del medi , els impactes potencials derivats , proposa un seguiment ambiental i mesures correctores per minimitzar-los , entre les quals destaquen :
Español: El documento ambiental , de septiembre de 2008 , que ha sido elaborado por la consultora Inypsa , describe de forma general el objeto de la memoria , las actuaciones previstas en el Proyecto , la descripción del medio , los impactos potenciales derivados , propone un seguimiento ambiental y medidas correctoras para minimizarlos , entre las cuales destacan :
Català: Actuacions per mantenir l ' estabilitat del terreny durant la fase de moviment de terres , com construir murs verticals de formigó a la part nord o mantenir la mota actual amb alzines .
Español: Actuaciones para mantener la estabilidad del terreno durante la fase de movimiento de tierras , como construir muros verticales de hormigón en la parte norte o mantener la mota actual con encinas .
Català: Recollida , gestió i emmagatzematge de la terra vegetal existent a la zona , i aprofitament per potenciar el creixement de les espècies vegetals que s ' utilitzaran per a les pantalles vegetals que envoltaran l ' aparcament .
Español: Recogida , gestión y almacenaje de la tierra vegetal existente en la zona , y aprovechamiento para potenciar el crecimiento de las especies vegetales que se utilizarán para las pantallas vegetales que rodearán el aparcamiento .
Català: Aplicar les mesures del Pla d ' actuació per restablir la qualitat de l ' aire per als contaminants diòxid de nitrogen ( NO2 ) i partícules en suspensió de diàmetre inferior a 10 micres ( PM10 ) de 40 municipis de la regió metropolitana de Barcelona .
Español: Aplicar las medidas del Plan de actuación para restablecer la calidad del aire para los contaminantes dióxido de nitrógeno ( NO2 ) y partículas en suspensión de diámetro inferior a 10 micras ( PM10 ) de 40 municipios de la región metropolitana de Barcelona .
Català: Talús vertical de formigó folrat de material absorbent o esmortidor de soroll , i amb una pantalla vegetal a la part nord , que serveixi de pantalla acústica i visual .
Español: Talud vertical de hormigón forrado de material absorbente o amortiguador de ruido , y con una pantalla vegetal en la parte norte , que sirva de pantalla acústica y visual .
Català: Complir el Decret 82 / 2005 , de 3 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament que desenvolupa la Llei 6 / 2001 , de 31 de maig , d ' ordenació ambiental de l ' enllumenat per a la protecció del medi nocturn .
Español: Cumplir el Decreto 82/ 2005 , de 3 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento que desarrolla la Ley 6/ 2001 , de 31 de mayo , de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno .
Català: S ' han rebut respostes de l ' Agència Catalana de l ' Aigua ( ACA ) , de la Direcció General de Prevenció , Extinció d ' Incendis i Salvaments del Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació , i de la Direcció General de Patrimoni Cultural , amb les següents consideracions :
Español: Se han recibido respuestas de la Agencia Catalana del Agua ( ACA ) , de la Dirección General de Prevención , Extinción de Incendios y Salvamentos del Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación , y de la Dirección General de Patrimonio Cultural , con las siguientes consideraciones :
Català: L ' informe de 19 de febrer de 2009 del Servei de Gestió del Risc i Planificació , de la Direcció General de Protecció Civil , del Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació , destaca que la memòria no especifica si l ' aparcament es destinarà a l ' accés i estacionament de vehicles per al transport de mercaderies perilloses .
Español: El informe de 19 de febrero de 2009 del Servicio de Gestión del Riesgo y Planificación , de la Dirección General de Protección Civil , del Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación , destaca que la memoria no especifica si el aparcamiento se destinará al acceso y estacionamiento de vehículos para el transporte de mercancías peligrosas .
Català: El document analitza els requeriments que han de complir les instal · lacions que allotgin aquest tipus de vehicles , considerades com a instal · lacions de risc químic , i com que el Projecte presentat no les compleix , conclou que no és viable la presència de camions de mercaderies perilloses a les instal · lacions projectades per motiu dels usos urbans i elements vulnerables actualment existents a l ' entorn .
Español: El documento analiza los requerimientos que deben cumplir las instalaciones que alojen este tipo de vehículos , consideradas como instalaciones de riesgo químico , y como el Proyecto presentado no las cumple , concluye que no es viable la presencia de camiones de mercancías peligrosas en las instalaciones proyectadas por motivo de los usos urbanos y elementos vulnerables actualmente existentes en el entorno .
Català: L ' escrit de 10 de març de 2009 de la Direcció General de Patrimoni Cultural emet informe favorable del Projecte sempre que es realitzi un seguiment arqueològic sota la direcció d ' un arqueòleg i amb l ' autorització de la Direcció General informant , d ' acord amb la normativa sectorial vigent .
Español: El escrito de 10 de marzo de 2009 de la Dirección General de Patrimonio Cultural informa favorablemente el Proyecto , siempre y cuando se realice un seguimiento arqueológico bajo la dirección de un arqueólogo y con la autorización de la Dirección General informante , de acuerdo con la normativa sectorial vigente .
Català: No són d ' esperar efectes significatius amb relació a l ' acumulació amb altres projectes , la utilització de recursos naturals , la generació de residus , la contaminació i altres inconvenients o un increment en el risc d ' accidents , considerant en particular les substàncies i les tecnologies utilitzades , sempre que no es destini a l ' estacionament de vehicles de mercaderies perilloses .
Español: No son de esperar efectos significativos con relación a la acumulación con otros proyectos , la utilización de recursos naturales , la generación de residuos , la contaminación y otros inconvenientes o un incremento en el riesgo de accidentes , considerando en particular las sustancias y las tecnologías utilizadas , siempre que no se destine al estacionamiento de vehículos de mercancías peligrosas .
Català: El Projecte no es duu a terme dins cap espai natural de protecció especial ni cap espai d ' interès natural , establerts respectivament per la Llei 12 / 1985 , de 13 de juny , d ' espais naturals , i pel Decret 328 / 1992 , de 14 de desembre , pel qual s ' aprova el Pla d ' espais d ' interès natural ( PEIN ) .
Español: El Proyecto no se lleva a cabo dentro de ningún espacio natural de protección especial ni ningún espacio de interés natural , establecidos respectivamente por la Ley 12/ 1985 , de 13 de junio , de espacios naturales , y por el Decreto 328/ 1992 , de 14 de diciembre , por el que se aprueba el Plan de espacios de interés natural ( PEIN ) .
Català: El Projecte no s ‘ inclou en espais proposats per formar part de la xarxa Natura 2000 , aprovada per l ' Acord de Govern GOV / 112 / 2006 , de 5 de setembre , pel qual es designen zones d ' especial protecció per a les aus ( ZEPA ) i s ' aprova la proposta de llocs d ' importància comunitària ( LIC ) , en aplicació de la Directiva 92 / 43 / CE o Directiva Hàbitats .
Español: El Proyecto no se incluye en espacios propuestos para formar parte de la red Natura 2000 , aprobada por el Acuerdo de Gobierno GOV/ 112/ 2006 , de 5 de septiembre , por el que se designan zonas de especial protección para las aves ( ZEPA ) y se aprueba la propuesta de lugares de importancia comunitaria ( LIC ) , en aplicación de la Directiva 92/ 43/ CE o Directiva Hábitats .
Català: El municipi de Terrassa està declarat zona de protecció especial de l ' ambient atmosfèric d ' acord amb el Decret 226 / 2006 , de 23 de maig , pel qual es declaren zones de protecció especial de l ' ambient atmosfèric diversos municipis de les comarques del Barcelonès , el Vallès Oriental , el Vallès Occidental i el Baix Llobregat per al contaminant diòxid de nitrogen i per a les partícules , i s ' inclou a la zona de protecció especial número 16 de l ' annex 2 del Decret 152 / 2007 , de 10 de juliol , d ' aprovació del Pla d ' actuació per a la millora de la qualitat de l ' aire als municipis declarats zones de protecció especial de l ' ambient atmosfèric mitjançant el Decret 226 / 2006 , de 23 de maig .
Español: El municipio de Terrassa está declarado zona de protección especial del ambiente atmosférico de acuerdo con el Decreto 226/ 2006 , de 23 de mayo , por el que se declaran zonas de protección especial del ambiente atmosférico diversos municipios de las comarcas de El Barcelonès , El Vallès Oriental , El Vallès Occidental y El Baix Llobregat para el contaminante dióxido de nitrógeno y para las partículas , y se incluye en la zona de protección especial número 16 del anexo 2 del Decreto 152/ 2007 , de 10 de julio , de aprobación del Plan de actuación para la mejora de la calidad del aire en los municipios declarados zonas de protección especial del ambiente atmosférico mediante el Decreto 226/ 2006 , de 23 de mayo .
Català: Amb relació a la hidrogeologia , el Projecte es troba situat sobre l ' aqüífer del ventall al · luvial de Terrassa , el qual no està protegit pel Decret 328 / 1988 , d ' 11 d ' octubre , pel qual s ' estableixen normes de protecció addicionals en matèria de procediment en relació amb diversos aqüífers de Catalunya .
Español: Con relación a la hidrogeología , el Proyecto se encuentra situado sobre el acuífero del abanico aluvial de Terrassa , el cual no está protegido por el Decreto 328/ 1988 , de 11 de octubre , por el que se establecen normas de protección adicionales en materia de procedimiento en relación con varios acuíferos de Cataluña .
Català: Així mateix , el municipi de Terrassa està declarat zona d ' alt risc d ' incendis forestals pel Decret 64 / 1995 , de 7 de març , pel qual s ' estableixen mesures de prevenció d ' incendis forestals , modificat pel Decret 206 / 2005 , de 27 de setembre .
Español: Asimismo , el municipio de Terrassa está declarado zona de alto riesgo de incendios forestales por el Decreto 64/ 1995 , de 7 de marzo , por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales , modificado por el Decreto 206/ 2005 , de 27 de septiembre .
Català: El Projecte no preveu modificar els usos del sòl existents en l ' actualitat , ni afectar l ' abundància , la qualitat i la capacitat regenerativa dels recursos naturals de l ' àrea .
Español: El Proyecto no prevé modificar los usos del suelo existentes en la actualidad , ni afectar a la abundancia , a la calidad y a la capacidad regenerativa de los recursos naturales del área .
Català: Així doncs , atesos el document ambiental i les respostes rebudes , així com els criteris de l ' annex III del Reial decret legislatiu 1 / 2008 , la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat , d ' acord amb el Decret 289 / 2006 , de 4 de juliol , de reestructuració parcial del Departament de Medi Ambient i Habitatge , proposa a la Ponència Ambiental el següent Acord sobre l ' aplicabilitat del procediment d ' avaluació d ' impacte ambiental del Projecte de nou aparcament de vehicles pesants a Terrassa ( E1-TX-07261 ) , promogut i tramitat per la Direcció General de Transport Terrestre del Departament de Política Territorial i Obres Públiques .
Español: Así pues , considerando el documento ambiental y las respuestas recibidas , así como los criterios del anexo III del Real decreto legislativo 1/ 2008 , la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad , de acuerdo con el Decreto 289/ 2006 , de 4 de julio , de reestructuración parcial del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , propone a la Ponencia Ambiental el siguiente Acuerdo sobre la aplicabilidad del procedimiento de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de nuevo aparcamiento de vehículos pesados en Terrassa ( E1-TX-07261 ) , promovido y tramitado por la Dirección General de Transporte Terrestre del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas .
Català: D ' acord amb l ' informe de 19 de febrer de 2009 del Servei de Gestió del Risc i Planificació , de la Direcció General de Protecció Civil , del Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació , no és viable la presència de camions de mercaderies perilloses a les instal · lacions projectades per motiu dels usos urbans i elements vulnerables actualment existents a l ' entorn .
Español: De acuerdo con el informe de 19 de febrero de 2009 del Servicio de Gestión del Riesgo y Planificación , de la Dirección General de Protección Civil , del Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación , no es viable la presencia de camiones de mercancías peligrosas en las instalaciones proyectadas por motivo de los usos urbanos y elementos vulnerables actualmente existentes en el entorno .
Català: Realitzar un seguiment arqueològic sota la direcció d ' un arqueòleg i amb l ' autorització de la Direcció General del Patrimoni Cultural , d ' acord amb la normativa sectorial vigent .
Español: Realizar un seguimiento arqueológico bajo la dirección de un arqueólogo y con la autorización de la Dirección General del Patrimonio Cultural , de acuerdo con la normativa sectorial vigente .
Català: Per tot el que s ' ha esmentat anteriorment , un cop revisada la documentació presentada i les respostes rebudes , així com els criteris de l ' annex III del Reial decret legislatiu 1 / 2008 , d ' 11 de gener , relatius a les característiques del projecte , la seva ubicació i les característiques del potencial impacte , i a proposta de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat , la Ponència Ambiental adopta la següent resolució :
Español: Por todo el mencionado anteriormente , una vez revisada la documentación presentada y las respuestas recibidas , así como los criterios del anexo III del Real decreto legislativo 1/ 2008 , de 11 de enero , relativos a las características del proyecto , su ubicación y las características del potencial impacto , y a propuesta de la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad , la Ponencia Ambiental adopta la siguiente resolución :
Català: Primer : declarar la no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del Projecte de nou aparcament de vehicles pesants a Terrassa ( E1-TX-07261 ) , promogut i tramitat per la Direcció General de Transport Terrestre del Departament de Política Territorial i Obres Públiques ( DPTOP ) .
Español: Primero : declarar la no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental Proyecto de nuevo aparcamiento de vehículos pesados en Terrassa ( E1-TX-07261 ) , promovido y tramitado por la Dirección General de Transporte Terrestre del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ( DPTOP ) .
Català: Segon : en finalitzar el període en què s ' efectua el Pla de vigilància ambiental , el promotor del Projecte haurà de presentar al Departament de Medi Ambient i Habitatge un resum dels informes elaborats per la direcció ambiental de l ' obra que verifiqui el compliment de les mesures correctores que exposa el document ambiental .
Español: Segundo : al finalizar el periodo en el que se efectúa el Plan de vigilancia ambiental , el promotor del Proyecto deberá presentar al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda un resumen de los informes elaborados por la dirección ambiental de la obra que verifique el cumplimiento de las medidas correctoras que expone el documento ambiental .
Català: Atès que en data 11 de juny de 2010 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Lleida la sol · licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental de la proposta abans esmentada ;
Español: Dado que en fecha 11 de junio de 2010 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Lleida la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental de la modificación antes señalada ;
Català: Vist l ' informe emès per l ' Oficina Territorial d ' Avaluació Ambiental de 10 de juliol de 2010 , en el qual es proposa no sotmetre a avaluació ambiental la proposta per la manca d ' efectes significatius en el medi ambient atès el seu abast i les seves característiques ;
Español: Visto el informe emitido por la Oficina Territorial de Evaluación Ambiental de 10 de julio de 2010 , en el cual se propone no someter a evaluación ambiental la propuesta por la falta de efectos significativos en el medio ambiente dado su alcance y sus características ;
Català: Atès que l ' àmbit de la modificació es compacta al sector i representa una superfície molt poc significativa respecte a la superfície total del mateix , 3.521,69 m ² , per tant no es preveu que la proposta produeixi efectes significatius sobre el medi ambient .
Español: Visto que el ámbito de la modificación se compacta al sector y representa una superficie poco significativa respecto a la superficie total del mismo , 3.521,69 m² , por lo tanto no se prevé que la propuesta produzca efectos significativos sobre el medio ambiente .
Català: D ' acord amb l ' article 7.1 i 2 de la Llei 6 / 2009 , de 28 d ' abril , d ' avaluació ambiental de plans i programes , segons el qual són objecte d ' avaluació ambiental les modificacions del planejament urbanístic general que alterin la classifi-cació de sòl no urbanitzable o que n ' alterin la qualificació ; en aquest darrer cas , si les noves qualificacions comporten l ' admissió de nous usos o de més intensitats d ' ús respecte a l ' ordenació que es modifica , tot i que se ' n pot declarar la no-subjecció si , per les característiques i per la poca entitat que tenen , es constata , sense necessitat d ' estudis o altres treballs addicionals , que no poden produir efectes significatius en el medi ambient ;
Español: De acuerdo con el artículo 7.1 y 2 de la Ley 6/ 2009 , de 28 de abril , de evaluación ambiental de planes y programas , según el cual son objeto de evaluación ambiental las modificaciones del planeamiento urbanístico general que alteren la clasificación del suelo no urbanizable o que alteren la calificación ; en este último caso si las nuevas calificaciones comportan la admisión de nuevos usos o de más intensidad de uso respecto a la ordenación que se modifica , aunque se puede declarar la no sujeción si , por las características y por la poca entidad que tienen , se constata , sin necesidad de estudios u otros trabajos adicionales , que no pueden producir efectos significativos en el medio ambiente ;
Català: — 1 Declarar la no-subjecció a avaluació ambiental de la modificació del Pla general de Lleida en l ' àmbit del sector SUR 32 i la precisió de l ' article 15 del PGOU , al terme municipal de Lleida .
Español: — 1 Declarar la no sujeción a evaluación ambiental de la modificación del Plan general de Lleida en el ámbito del sector SUR 32 i la precisión del articulo 15 del PGOU , en el término municipal de Lleida .
Català: — 2 Indicar a l ' Ajuntament de Lleida que cal sol · licitar informe a l ' ACA , com a organisme ambiental afectat per raó de les seves competències sectorials , un cop aprovat inicialment el document i simultàniament al tràmit d ' informació pública , de conformitat amb l ' article 83.5 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: — 2 Indicar al Ayuntamiento de Lleida que se deberá solicitar informe al ACA , como organismo ambiental afectado en razón de sus competencias sectoriales , una vez aprobado inicialmente el documento y simultáneamente al trámite de información pública , de conformidad con el artículo 83.5 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: Contra aquesta Resolució , que no esgota la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant el director general de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la recepció de la notificació d ' aquesta Resolució , d ' acord amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el director general de Políticas Ambientales y Sostenibilidad , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la recepción de la notificación de esta Resolución , de acuerdo con lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: El Ple del Tribunal Constitucional , per provisió de 27 de setembre actual , ha admès a tràmit el conflicte positiu de competència número 6152-2010 , promogut pel Govern de la Generalitat de Catalunya en relació amb els arts .
Español: El Pleno del Tribunal Constitucional , por providencia de 27 de septiembre actual , ha admitido a trámite el conflicto positivo de competencia número 6152-2010 , promovido por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña en relación con los arts .
Català: 1 , primer paràgraf ; 2 ; 3 , apartats 1 , 2 , 3 i 4 ; 4 , apartats 1 , 2 , 3 i 5 ; 5 ; 7 i disposició final primera del Reial Decret 405 / 2010 , de 31 de març , pel qual es regula l ' ús del logotip “ Lera Q ” en el etiquetatge de la llet i els productes làctics , i de conformitat amb el que disposa l ' article 10.2 .
Español: 1 , primer párrafo ; 2 ; 3 , apartados 1 , 2 , 3 y 4 ; 4 , apartados 1 , 2 , 3 y 5 ; 5 ; 7 y disposición final primera del Real Decreto 405/ 2010 , de 31 de marzo , por el que se regula el uso del logotipo “ Lera Q” en el etiquetado de la leche y los productos lácteos , y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 10.2 .
Català: LOTC en la redacció donada per la Llei Orgànica 6 / 2007 , de 24 de maig , atribuir a la Sala Segona , a la qual per torn objectiu li ha correspost , el coneixement del present conflicte .
Español: LOTC en la redacción dada por la Ley Orgánica 6/ 2007 , de 24 de mayo , atribuir a la Sala Segunda , a la que por turno objetivo le ha correspondido , el conocimiento del presente conflicto .
Català: Atès l ' article 14.1 del Decret 389 / 2006 , de 17 d ' octubre , del patrimoni festiu de Catalunya , que disposa que el Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació ha d ' iniciar d ' ofici la declaració de les festes i dels elements festius patrimonials o tradicionals d ' interès nacional , a proposta de la direcció del Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana ;
Español: Dado el artículo 14.1 del Decreto 389/ 2006 , de 17 de octubre , del patrimonio festivo de Cataluña , que dispone que el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación debe iniciar de oficio la declaración de las fiestas y de los elementos festivos patrimoniales o tradicionales de interés nacional , a propuesta de la dirección del Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana ;
Català: Atesa la Resolució del conseller de Cultura i Mitjans de Comunicació , de 17 de maig de 2010 , per la qual s ' incoa expedient per a la declaració com festa tradicional d ' interès nacional Les Santes de Mataró i com a elements festius patrimonials la família de gegants Robafaves i la Missa de les Santes ;
Español: Dada la Resolución del consejero de Cultura y Medios de Comunicación , del 17 de mayo de 2010 , por la que se incoa expediente para la declaración como fiesta tradicional de interés nacional Las Santas de Mataró y como elementos festivos patrimoniales la familia de gigantes Robafaves y la Misa de las Santas ;
Català: Atès que el Consell de la Cultura Popular i Tradicional el dia 1 de juliol de 2010 , un cop examinades les al · legacions presentades , va emetre informe favorable sobre l ' expedient de declaració de Les Santes de Mataró com a festa patrimonial d ' interès nacional amb especial esment a la família Robafaves amb els nans , la Missa de Glòria de Mossèn Blanch o Missa de les Santes i el ritual de la dormida ;
Español: Dado que el Consejo de la Cultura Popular Tradicional el día 1 de julio de 2010 , una vez examinadas las alegaciones presentadas , emitió informe favorable sobre el expediente de declaración de Las Santas de Mataró como fiesta patrimonial de interés nacional con especial mención a la familia Robafaves con los enanos , la Misa de Gloria de Mossèn Blanch o Misa de las Santas y el ritual de la dormida ;
Català: Contra aquest Acord , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el Govern de la Generalitat de Catalunya en el termini d ' un mes , o bé , recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos , a comptar , en tots dos casos , des de l ' endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o des de l ' endemà de la corresponent notificació .
Español: Contra este Acuerdo , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el Gobierno de la Generalidad de Cataluña en el plazo de un mes , o bien , recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses , a contar en los dos casos , desde el día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o desde el día siguiente al de la correspondiente notificación .
Català: Les despeses del primer ofici queden reflectides en els llibres de la sèrie de funerària de l ' Arxiu de Santa Maria i també als llibres de comptes de la Confraria de Sant Desideri , que és l ' entitat que des de l ' arribada de les relíquies es fa càrrec de les despeses que genera el culte a les Santes .
Español: Los gastos del primer oficio quedan reflejados en los libros de la serie de funeraria del Archivo de Santa Maria y también en los libros de cuentas de la Confraria de Sant Desideri , que es la entidad que desde la llegada de las reliquias se hace cargo de los gastos que genera el culto a las Santas .
Català: L ' estructura actual de la festa es pot dividir en quatre blocs : el Portal , que marca el temps d ' espera i és l ' arrencada de la festa ; la Crida del dia 25 de juliol entesa , en sentit ampli , com la proclamació i inici de la festa ; la Diada del dia 27 de juliol , festivitat de les patrones de Mataró , Santa Juliana i Santa Semproniana , i els actes de programa del dia 28 , que conjuntament constitueixen el nucli central de la Festa Major .
Español: La estructura actual de la fiesta se puede dividir en cuatro bloques : el Portal , que marca el tiempo de espera y es el inicio de la fiesta ; la Crida del día 25 de julio entendida , en sentido amplio , como la proclamación y el inicio de la fiesta ; la Diada del día 27 de julio , festividad de las patronas de Mataró , Santa Juliana y Santa Semproniana , y los actos de programa del día 28 , que conjuntamente constituyen el núcleo central de la Fiesta Mayor .
Català: L ' any 1848 s ' estrena una Missa de Glòria per a l ' ofici de les Santes , obra de Manuel Blanch , que s ' ha interpretat de manera gairebé continuada cada 27 de juliol a l ' església de Santa Maria .
Español: El año 1848 se estrenó una Misa de Gloria para el oficio de las Santas , obra de Manuel Blanch , que se ha interpretado de forma casi continuada cada 27 de julio en la iglesia de Santa Maria .
Català: Tram : Calldetenes ” , dels termes municipals de Calldetenes i Vic , el va aprovar la Direcció General de Carreteres el 6 de maig de 2010 .
Español: Tramo : Calldetenes” , de los términos municipales de Calldetenes y Vic , lo aprobó la Dirección General de Carreteras el 6 de mayo de 2010.
Català: La proximitat de l ' Eix Transversal i l ' entrada a la població de Vic fan que el trànsit hagi augmentat considerablement en els últims anys , amb el conseqüent augment d ' intensitat de vehicles dins el nucli urbà de Calldetenes i el risc que comporta per a la seguretat , tant viària com per als vianants .
Español: La proximidad del Eje Transversal y la entrada a la población de Vic hacen que el tráfico haya aumentado considerablemente en los últimos años , con el consecuente aumento de intensidad de vehículos dentro del núcleo urbano de Calldetenes y el riesgo que comporta para la seguridad tanto vial como para los peatones .
Català: L ' objecte del Projecte consisteix en la construcció d ' una variant de la carretera N-141d per tal de desviar el trànsit del nucli urbà de Calldetenes i així augmentar la seguretat del trànsit rodat i dels vianants .
Español: El objeto del Proyecto consiste en la construcción de una variante de la carretera N-141d con el fin de desviar el tráfico del núcleo urbano de Calldetenes y así aumentar la seguridad del tránsito rodado y de los peatones .
Català: L ' aplicació del procediment excepcional d ' urgència en l ' ocupació dels béns i els drets afectats que preveu l ' article 52 de la Llei de 16 de desembre de 1954 , d ' expropiació forçosa , està motivada per tal d ' evitar els danys i riscos abans esmentats que la situació actual comporta per a la seguretat viària , ja que , en cas de no actuar amb caràcter urgent , la demora en la seva solució podria comportar un augment de la sinistralitat .
Español: La aplicación del procedimiento excepcional de urgencia en la ocupación de los bienes y derechos afectados que prevé el artículo 52 de la Ley de 16 de diciembre de 1954 , de expropiación forzosa , está motivada con el fin de evitar los daños y riesgos antes mencionados que la situación actual comporta para la seguridad vial , ya que , en caso de no actuar con carácter urgente , la demora en su solución puede comportar un aumento de la siniestralidad .
Català: — 1 Es declara urgent , a l ' efecte d ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa i 56 i següents del seu Reglament d ' aplicació , l ' ocupació dels béns i els drets afectats d ' expropiació pel Projecte XB-05028 , “ Millora general .
Español: — 1 Se declara urgente , a efectos de aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación , la ocupación de los bienes y derechos afectados de expropiación por el Proyecto XB-05028 , “ Mejora general .
Català: També es pot interposar recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveu l ' article 116 de l ' esmentada Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , i l ' article 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: También se puede interponer recurso contencioso administrativo , de conformidad con lo que prevé el artículo 116 de la mencionada Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , y el artículo 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses contadores desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: Vista la convocatòria de vaga formulada pel Comitè d ' Empresa de la Fundació Hospital de l ' Esperit Sant ( registre d ' entrada de 30 de setembre de 2010 als Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona ) , prevista des del començament del torn de nit del dia 18 d ' octubre fins al començament del torn de nit del dia 21 d ' octubre de 2010 , i que afecta tot el personal de l ' hospital ;
Español: Vista la convocatoria de huelga formulada por el Comité de Empresa de la Fundació Hospital de l'Esperit Sant ( registro de entrada de 30 de septiembre de 2010 en los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona ) , prevista desde el inicio del turno de noche del día 18 de octubre hasta el inicio del turno de noche del día 21 de octubre de 2010 , y que afecta a todo el personal del hospital ;
Català: Atès que el servei públic que presta l ' hospital de l ' Esperit Sant no es pot veure greument afectat per l ' exercici del dret legítim de vaga dels treballadors , ja que això comportaria un risc per a la salut i la vida dels malalts , dret que és el primer entre els fonamentals de la persona i , per tant , prioritari respecte al dret de vaga , ja que s ' ha de respectar el dret a la salut i a la vida que reconeixen els articles 15 i 43 de la Constitució ;
Español: Considerando que el servicio público que presta el hospital del Esperit Sant no puede verse gravemente afectado por el ejercicio del legítimo derecho de huelga de los trabajadores , ya que eso comportaría un riesgo para la salud y la vida de los enfermos , derecho que es el primero entre los fundamentales de la persona y , por tanto , prioritario respecto al derecho de huelga , ya que se debe respetar el derecho a la salud y a la vida que reconocen los artículos 15 y 43 de la Constitución ;
Català: Atesa la necessitat d ' adoptar les mesures imprescindibles per tal d ' assegurar el funcionament del servei públic esmentat i capaces de compatibilitzar els interessos generals amb els drets dels treballadors en vaga , i tenint en compte la durada de la vaga , el personal afectat i les ordres de serveis mínims que s ' han dictat per vagues similars , com són l ' Ordre TRE / 453 / 2010 , de 22 de setembre ( DOGC núm .
Español: Considerando la necesidad de tomar las medidas imprescindibles para asegurar el funcionamiento del servicio público mencionado y capaces de compatibilizar los intereses generales con los derechos de los trabajadores en huelga , y teniendo en cuenta la duración de la huelga , el personal afectado y las órdenes de servicios mínimos que se han dictado por huelgas similares , como son la Orden TRE/ 453/ 2010 , de 22 de septiembre ( DOGC núm .