Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: e ) Podrà també , decidir la participació de la societat en altres societats mercantils , públiques o privades , encarregant-se de la tinença , compravenda i la gestió de les participacions financeres i patrimonials que li pertanyin ; podrà decidir la participació en fons de qualsevol tipus , en societats i fons de garantia , societats o fons de capital de risc , etc .
Español: e ) Podrá también decidir la participación de la sociedad en otras sociedades mercantiles , públicas o privadas , encargándose de la tenencia , compraventa y gestión de las participaciones financieras y patrimoniales que le pertenezcan ; podrá decidir la participación en fondos de cualquier tipo , en sociedades y fondos de garantía , sociedades o fondos de capital-riesgo , etc.
Català: f ) Portar la firma i actuar en nom de la societat en tota classe d ' operacions bancàries , obrint i tancant comptes corrents , disposant d ' ells , intervenint en lletres de canvi , pagarés i altres títols com a lliurador , prenedor , avalista , endossant , endossatari o tenidor dels mateixos ; obrir crèdits , amb o sense garantia , i cancel · lar-los ; fer transferències de fons , rendes , crèdits o valors , utilitzant qualsevol procediment de gir o moviment de diners ; aprovar saldos de comptes tancats , constituir i retirar dipòsits o fiances , compensar comptes , formalitzar canvis etc . , i tots aquests actes jurídics es podran realitzar amb qualsevol entitat de crèdit .
Español: f ) Llevar la firma y actuar en nombre de la sociedad en toda clase de operaciones bancarias , abriendo y cerrando cuentas corrientes , disponiendo de ellas , interviniendo en letras de cambio , pagarés y otros títulos como librador , tomador , avalista , endosante , endosatario o tenedor de los mismos ; abrir créditos , con o sin garantía , y cancelarlos ; hacer transferencias de fondos , rentas , créditos o valores , utilizando cualquier procedimiento de giro o movimiento de dinero ; aprobar saldos de cuentas cerradas , constituir y retirar depósitos o fianzas , compensar cuentas , formalizar cambios etc. , y todos estos actos jurídicos se podrán realizar con cualquier entidad de crédito .
Català: 21.1 El Consell podrà constituir una o més comissions consultives , sense que necessàriament totes les persones designades hagin de ser consellers , fixant en la constitució la seva comesa i en el seu cas , el reglament per al seu funcionament .
Español: 21.1 El Consejo podrá constituir una o más comisiones consultivas , sin que necesariamente todas las personas designadas tengan que ser consejeras , fijando en la constitución su cometido y en su caso , el reglamento para su funcionamiento .
Català: 21.5 No podrà ser objecte de delegació la rendició de comptes i la presentació de balanços a la Junta General , ni aquelles facultats pròpies de la Junta que aquesta concedeixi al Consell , llevat que aquest fos expressament facultat .
Español: 21.5 No podrá ser objeto de delegación la rendición de cuentas y la presentación de balances a la Junta General , ni aquellas facultades propias de la Junta que ésta conceda al Consejo , a menos que éste fuera expresamente facultado .
Català: 21.6 Tota la delegació permanent de facultats del Consell requerirà el vot favorable de les dues terceres parts dels seus consellers i no produirà efecte respecte a tercers fins que es formuli la inscripció d ' aquella en el Registre Mercantil .
Español: 21.6 Toda la delegación permanente de facultades del Consejo requerirá el voto favorable de las dos terceras partes de sus consejeros y no producirá efecto con respecto a terceros hasta que se formule la inscripción de aquélla en el Registro Mercantil .
Català: c ) Inspeccionar tots els serveis de la societat i vigilar el desenvolupament de l ' activitat social amb facultat per a demanar informació a qualsevol òrgan social i assistir amb veu a totes les reunions .
Español: c ) Inspeccionar todos los servicios de la sociedad y vigilar el desarrollo de la actividad social con facultad para pedir información a cualquier órgano social y asistir con voz a todas las reuniones .
Català: e ) Convocar i presidir el Consell d ' Administració , fixar l ' ordre del dia , proposar directrius d ' actuació , dirigir les deliberacions , vetllar per l ' execució dels acords .
Español: e ) Convocar y presidir el Consejo de Administración , fijar el orden del día , proponer directrices de actuación , dirigir las deliberaciones , velar por la ejecución de los acuerdos .
Català: h ) Exercir les facultats que li delegui el Consell d ' Administració , de conformitat i sense perjudici del que estableix la Llei de societats anònimes , i delegar-les , llevat de prohibició expressa .
Español: h ) Ejercer las facultades que le delegue el Consejo de Administración , de conformidad y sin perjuicio de lo que establece la Ley , y delegarlas , salvo prohibición expresa .
Català: 22.2 El Consell podrà designar , d ' entre els seus membres , un vicepresident que substitueixi el president , en els casos de vacant temporal , absència , malaltia o qualsevol impediment legítim .
Español: 22.2 El Consejo podrá designar , de entre sus miembros , un vicepresidente que sustituya al presidente , en los casos de vacante temporal , ausencia , enfermedad o cualquier impedimento legítimo .
Català: 24.1 L ' exercici social de la societat coincidirà amb l ' any natural : començarà el primer ( 1 ) de gener i acabarà el trenta-u ( 31 ) de desembre de cada any , data en la qual es tancarà la comptabilitat de l ' any en curs .
Español: 24.1 El ejercicio social de la sociedad coincidirá con el año natural : empezará el primero ( 1 ) de enero y acabará el treinta y uno ( 31 ) de diciembre de cada año , fecha en la que se cerrará la contabilidad del año en curso .
Català: 24.2 Per excepció , el primer exercici començarà en la data en que la societat hagi començat les seves actuacions després d ' atorgada l ' escriptura de constitució i acabarà el trenta-u ( 31 ) de desembre següent .
Español: 24.2 Por excepción , el primer ejercicio empezará en la fecha en que la sociedad haya empezado sus actuaciones después de otorgada la escritura de constitución y acabará el treinta y uno ( 31 ) de diciembre siguiente .
Català: 25.1 En el termini màxim de tres ( 3 ) mesos següents al tancament de l ' exercici social , el Consell d ' Administració haurà de formular els comptes anuals , que s ' ajustaran als criteris de valoració i a l ' estructura exigides per la Llei .
Español: 25.1 En el plazo máximo de tres ( 3 ) meses siguientes al cierre del ejercicio social , el Consejo de Administración tendrá que formular las cuentas anuales , que se ajustarán a los criterios de valoración y a la estructura exigidas por la Ley .
Català: 25.2 Els comptes anuals i l ' informe de gestió seran revisats per auditors de comptes , que seran nomenats perla Junta General de conformitat amb el que preveu la Llei .
Español: 25.2 Las cuentas anuales y el informe de gestión serán revisados por auditores de cuentas , que serán nombrados por la Junta General de conformidad con lo que prevé la Ley .
Català: Aprovats , en el seu cas , els comptes per la Junta General es dipositaran amb la certificació dels acords de la junta en el Registre mercantil del domicili social , en la forma , termini , i segons les previsions de la Llei i del Reglament del Registre Mercantil .
Español: Aprobadas , en su caso , las cuentas por la Junta General se depositarán con la certificación de los acuerdos de la junta , en el Registro Mercantil del domicilio social , en la forma , plazo , y según las previsiones de la Ley y del Reglamento del Registro Mercantil .
Català: 27.2 L ' acord de distribució de dividends s ' ajustarà en tot cas als requisits exigits per la Llei i determinarà el moment i la forma de pagament .
Español: 27.2 El acuerdo de distribución de dividendos se ajustará en todo caso a los requisitos exigidos por la Ley y determinará el momento y la forma de pago .
Català: 29.1 La Junta general que acordi la dissolució de la companyia , acordarà també el nomenament de liquidadors , que podrà recaure en els mateixos membres del Consell d ' administració .
Español: 29.1 La Junta General que acuerde la disolución de la compañía , acordará también el nombramiento de liquidadores , que podrá recaer en los mismos miembros del Consejo de Administración .
Català: En el cas en que la Junta General decidís nomenar els antics administradors com liquidadors , i el nombre d ' aquests fos parell , la pròpia Junta decidirà el vocal del consell que no serà liquidador .
Español: En el caso en que la Junta General decidiera nombrar a los antiguos administradores como liquidadores , y el número de éstos fuera par , la propia Junta decidirá al vocal del consejo que no será liquidador .
Català: En la liquidació de la societat s ' observaran les normes establertes a la Llei i les que complementant aquestes , però sense contradir-les , hagi acordat , en el seu cas , la Junta General que hagués adoptat l ' acord de dissolució de la companyia .
Español: En la liquidación de la sociedad se observarán las normas establecidas en la Ley y las que complementando éstas , pero sin contradecirlas , haya acordado , en su caso , la Junta General que hubiera adoptado el acuerdo de disolución de la compañía .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Catalunya Central , en la sessió de 28 de juliol de 2008 , i la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en la sessió de 24 de gener de 2008 , van adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de La Catalunya Central , en la sesión de 28 de julio de 2008 , y la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en la sesión de 24 de enero de 2008 , adoptaron , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar per complerta la condició d ' eficàcia assenyalada a l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme Barcelona de data 24 de gener de 2008 , referent al Pla parcial urbanístic del sector Pla del Forn / Pla de Miralles , de Rajadell , promogut per la Junta de Compensació Pla del Forn / Pla de Miralles i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Dar por cumplida la condición de eficacia señalada en el acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 24 de enero de 2008 , referente al Plan parcial urbanístico del sector Pla del Forn / Pla de Miralles , de Rajadell , promovido por la Junta de Compensación Pla del Forn / Pla de Miralles y remitido por el Ayuntamiento .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial urbanístic del sector Pla del Forn / Pla de Miralles , de Rajadell , promogut per la Junta de compensació Pla del Forn / Pla de Miralles i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial urbanístico del sector Pla del Forn / Pla de Miralles , de Rajadell , promovido por la Junta de compensación Pla del Forn / Pla de Miralles y remitido por el Ayuntamiento .
Català: .2 Condicionar l ' eficàcia d ' aquest acord a l ' aprovació definitiva del Projecte d ' urbanització en el que s ' incorporaran les condicions de l ' informe favorable del Servei de Planificació de la Direcció General de Carreteres de data 4 de juliol de 2007 , com també a la presentació davant l ' Ajuntament , dins del termini de tres mesos des de la notificació de l ' acord d ' aprovació , de la garantia del 12 % del total cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , amb el benentès que , un cop exhaurit l ' esmentat termini sense que s ' hagi constituït la garantia , la tramitació del Pla restarà sense cap efecte .
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la aprobación definitiva del Proyecto de urbanización en el que se incorporarán las condiciones del informe favorable del Servicio de Planificación de la Dirección General de Carreteras de fecha 4 de julio de 2007 , como también a la presentación ante el Ayuntamiento , dentro del plazo de tres meses desde la notificación del acuerdo de aprobación , de la garantía del 12 % del coste total de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , tal y como establecen los artículos 101.3 y 100.3 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , con la condición de que , una vez agotado el mencionado plazo sin que se haya constituido la garantía , la tramitación del Plan quedará sin ningún efecto .
Català: Pla de millora urbana de l ' illa envoltada pel carrer Cerdanya , l ' avinguda Graells i el carrer Vallespir del polígon I del Pla especial d ' ordenació del sector industrial de Sant Mamet , al terme municipal de Sant Cugat del Vallès
Español: Plan de mejora urbana de la manzana rodeada por la calle Cerdanya , la avenida Graells y la calle Vallespir del polígono I del Plan especial de ordenación del sector industrial de Sant Mamet , en el término municipal de Sant Cugat del Vallès
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana de l ' illa envoltada pel carrer Cerdanya , l ' avinguda Graells i el carrer Vallespir del polígon I del Pla especial d ' ordenació del sector industrial de Sant Mamet , de Sant Cugat del Vallès , promogut pel senyor Antonio Fierro Guirbau i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana de la manzana rodeada por la calle Cerdanya , la avenida Graells y la calle Vallespir del polígono I del Plan especial de ordenación del sector industrial de Sant Mamet , de Sant Cugat del Vallès , promovido por el señor Antonio Fierro Guirbau y remitido por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques del Pla de millora urbana de l ' illa envoltada pel carrer Cerdanya , l ' avinguda Graells i el carrer Vallespir del polígon I del Pla especial d ' ordenació del sector industrial de Sant Mamet , al terme municipal de Sant Cugat del Vallès
Español: Normas urbanísticas del Plan de mejora urbana de la manzana rodeada por la calle Cerdanya , la avenida Graells y la calle Vallespir del polígono I del Plan especial de ordenación del sector industrial de Sant Mamet , en el término municipal de Sant Cugat del Vallès
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament al solar alineat al carrer del Pontarró núm . ~ ~ ~ 7 , al terme municipal de la Pobla de Lillet
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el solar alineado a la calle de El Pontarró nº 7 , en el término municipal de La Pobla de Lillet
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament al solar alineat al carrer del Pontarró núm . ~ ~ ~ 7 , de la Pobla de Lillet , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb la incorporació d ' ofici de la correcció de les errades següents detectades en la memòria i normativa urbanística :
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el solar alineado a la calle de El Pontarró nº 7 , de La Pobla de Lillet , promovida y remitida por el Ayuntamiento , con la incorporación de oficio de la corrección de los siguientes errores detectados en la memoria y normativa urbanística :
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament al solar alineat al carrer del Pontarró núm . ~ ~ ~ 7 , de la Pobla de Lillet
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el solar alineado a la calle de El Pontarró nº 7 , de La Pobla de Lillet
Català: Vistos els informes de la Inspecció d ' Educació i els acords dels corresponents consells escolars dels col · legis d ' educació infantil i primària afectats , i segons el que estableix l ' article 49 del Reglament orgànic dels centres docents públics que imparteixen educació infantil i primària , aprovat pel Decret 198 / 1996 , de 12 de juny ( DOGC núm .
Español: Vistos los informes de la Inspección de Educación y los acuerdos de los correspondientes consejos escolares de los colegios de educación infantil y primaria afectados , y según con lo que se establece en el artículo 49 del Reglamento orgánico de los centros docentes públicos que imparten educación infantil y primaria , aprobado por el Decreto 198/ 1996 , de 12 de junio ( DOGC núm .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que dicta aquest acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dicta este acto , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: Atesa la Resolució MAH / 2577 / 2006 , de 19 de juliol , per la qual s ' aproven les bases i es publica la convocatòria de subvencions destinades a impulsar el consum de matèries recuperades i subproductes ( 2006-2009 ) ;
Español: De conformidad con la Resolución MAH/ 2577/ 2006 , de 19 de julio , por la que se aprueban las bases y se publica la convocatoria de subvenciones destinadas a impulsar el consumo de materias recuperadas y subproductos ( 2006-2009 ) ;
Català: Atès que la Resolució MAH / 3711 / 2007 , de 20 de novembre , aprova i fa públic el Text refós de les bases de la convocatòria de subvencions destinades a impulsar el consum de matèries recuperades i subproductes ( 2006-2009 ) i el pressupost per a l ' any 2008 ;
Español: Considerando que la Resolución MAH/ 3711/ 2007 , de 20 de noviembre , aprueba y hace público el Texto refundido de las bases de la convocatoria de subvenciones destinadas a impulsar el consumo de materias recuperadas y subproductos ( 2006-2009 ) y el presupuesto para el año 2008 ;
Català: Vist que , d ' acord amb el punt 4 de la Resolució esmentada , el pressupost i la partida de l ' any 2009 s ' establiran mitjançant resolució que es publicarà al DOGC ;
Español: Visto que , de acuerdo con el punto 4 de dicha Resolución , el presupuesto y la partida del año 2009 se establecerán mediante resolución que se publicará en el DOGC ;
Català: Atès que , en data 20 d ' octubre de 2008 , el Consell de Direcció de l ' Agència de Residus de Catalunya va acordar l ' assignació a la convocatòria de subvencions destinades a impulsar el consum de matèries recuperades i subproductes per a l ' any 2009 en un import total de 926.418,00 ( nou-cents vint-i-sis mil quatre-cents divuit ) euros ;
Español: Considerando que , con fecha 20 de octubre de 2008 , el Consejo de Dirección de la Agencia de Residuos de Cataluña acordó asignar a la convocatoria de subvenciones destinadas a impulsar el consumo de materias recuperadas y subproductos para el año 2009 un importe total de 926.418,00 ( novecientos veintiséis mil cuatrocientos dieciocho ) euros ;
Català: Assignar a la convocatòria de subvencions destinades a impulsar el consum de matèries recuperades i subproductes per a l ' any 2009 l ' import total de 926.418,00 ( nou-cents vint-i-sis mil quatre-cents divuit ) euros , que s ' aplicarà a la partida 770.00.01 amb càrrec al pressupost de l ' Agència de Residus de Catalunya per als anys 2009-2010-2011 .
Español: Asignar a la convocatoria de subvenciones destinadas a impulsar el consumo de materias recuperadas y subproductos para el año 2009 el importe total de 926.418,00 ( novecientos veintiséis mil cuatrocientos dieciocho ) euros , que se aplicará a la partida 770.00.01 con cargo al presupuesto de la Agencia de Residuos de Cataluña para los años 2009-2010-2011 .
Català: .1 Reconèixer als instituts d ' educació secundaria que es detallen a l ' annex d ' aquesta disposició , creats pel Decret 208 / 2008 , de 21 d ' octubre , l ' inici de les seves activitats administratives des de l ' 1 de juliol de 2008 , amb els termes que s ' hi especifiquen .
Español: .1 Reconocer a los institutos de educación secundaria que se detallan en el anexo de esta disposición , creados por el Decreto 208/ 2008 , de 21 de octubre , el inicio de sus actividades administrativas desde el 1 de julio de 2008 , con los términos que se indican .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contencioso-administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que pone fin a la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que dicta aquest acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer postestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dicta este acto , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla parcial PP7 , ciutat Jardí Llevant , de Pineda de Mar , promoguda per la mercantil Vila i Genis , SA , i tramesa per l ' Ajuntament , amb el benentès que el plànol d ' ordenació núm .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan parcial PP7 , ciudad Jardí Llevant , de Pineda de Mar , promovida por la mercantil Vila i Genis , SA , y enviada por el Ayuntamiento , con la condición de que el plano de ordenación núm .
Català: .2 Publicar aquest acord al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat per Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: .2 Publicar este acuerdo en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 24 de gener de 2008 i de 3 de juliol de 2008 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 24 de enero de 2008 y de 3 de julio de 2008 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al text refós de les Modificacions puntuals de les Normes subsidiàries de planejament , d ' Artés , promogudes i trameses per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de data 24 de gener de 2008 .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de las Modificaciones puntuales de las Normas subsidiarias de planeamiento , de Artés , promovidas y remitidas por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 24 de enero de 2008.
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de data 24 de gener de 2008 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de fecha 24 de enero de 2008 y las normas urbanísticas correspondientes en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: .1 Aprovar definitivament les Modificacions puntuals de les Normes subsidiàries de planejament , d ' Artés , promogudes i trameses per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente las Modificaciones puntuales de las Normas subsidiarias de planeamiento , de Artés , promovidas y remitidas por el Ayuntamiento , y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: -1.1 Cal incorporar la prescripció de l ' informe de la Direcció General de Carreteres , de 27 de desembre de 2007 , en relació amb les modificacions núm .
Español: -1.1 Es necesario incorporar la prescripción del informe de la Dirección General de Carreteras , de 27 de diciembre de 2007 , en relación con las modificaciones núm .
Català: 4 , 5 i 7 pel que fa a allò establert al títol 4t de la Llei 7 / 1993 , de 30 de setembre , de carreteres .
Español: 4 , 5 y 7 en lo referente a lo establecido en el título 4º de la Ley 7/ 1993 , de 30 de setiembre , de carreteras .
Català: -1.2 Cal , pel que fa a la modificació núm . ~ ~ ~ 4 , completar el document amb un estudi més exhaustiu que justifiqui l ' elecció dels xamfrans proposats a suprimir per tal com , en determinats casos , es considera més adequat mantenir el xamfrà per a permetre la visió o per motius d ' accessibilitat .
Español: -1.2 Es necesario , en lo referente a la modificación nº 4 , completar el documento con un estudio más exhaustivo que justifique la elección de los chaflanes propuestos a suprimir puesto que , en determinados casos , se considera más adecuado mantener el chaflán para permitir la visión o por motivos de accesibilidad .
Català: -1.3 Cal , pel que fa a la modificació núm . ~ ~ ~ 5 , concretar la Normativa urbanística a modificar per tal d ' incloure l ' ús de tanatori , fixant aquest ús en l ' article 33 -Classes i regulació d ' usos de les normes urbanístiques vigents i en l ' article 109.3 b , Condicions d ' ús per a la subzona 2 .
Español: -1.3 Es necesario , en lo referente a la modificación nº 5 , concretar la Normativa urbanística a modificar con el fin de incluir el uso de tanatorio , fijando este uso en el artículo 33 -Clases y regulación de usos de las normas urbanísticas vigentes y en el artículo 109.3 b , Condiciones de uso para la subzona 2.
Català: -1.4 Cal , pel que fa a la modificació núm . ~ ~ ~ 6 , modificar l ' article 33 , Classes i condicions d ' ús , de la Normativa urbanística , per tal d ' incloure l ' ús genèric de restauració .
Español: -1.4 Es necesario , en lo referente a la modificación nº 6 , modificar el artículo 33 , Clases y condiciones de uso , de la Normativa urbanística , con el fin de incluir el uso genérico de restauración .
Català: .2 Recomanar a l ' Ajuntament , atès que es proposa l ' ús de tanatori , concretament en una zona inclosa en el Pla parcial ampliació del polígon industrial d ' Artés , la conveniència de tramitar la corresponent modificació puntual del planejament derivat .
Español: .2 Recomendar al Ayuntamiento , dado que se propone el uso de tanatorio , concretamente en una zona incluida en el Plan parcial ampliación del polígono industrial de Artés , la conveniencia de tramitar la correspondiente modificación puntual del planeamiento derivado .
Català: .3 Indicar a l ' Ajuntament que el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d ' ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos , en compliment de l ' article 17.6 del Reglament de la Llei d ' urbanisme i de l ' ordre PTO / 343 / 2005 , de 27 de juliol , per la qual s ' estableixen els requeriments tècnics de la presentació , en suport informàtic , de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva .
Español: .3 Indicar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos , en cumplimiento del artículo 17.6 del Reglamento de la Ley de urbanismo y de la orden PTO/ 343/ 2005 , de 27 de julio , por la que se establecen los requerimientos técnicos de la presentación , en soporte informático , de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico a los órganos de la Generalidad de Cataluña competentes para su aprobación definitiva .
Català: El passat 23 d ' octubre de 2008 , el Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació i l ' Ajuntament de la Sénia van subscriure un conveni de coordinació i col · laboració en matèria de seguretat pública i policia , amb la voluntat d ' aconseguir la màxima coordinació , cooperació i col · laboració en l ' execució de les funcions encomanades als respectius cossos policials , i amb l ' objecte d ' establir les bases , delimitar els serveis i fixar els aspectes operatius per fer efectiva la cooperació i la coordinació esmentades .
Español: El pasado 23 de octubre de 2008 , el Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación y el Ayuntamiento de La Sénia suscribieron un convenio de coordinación y colaboración en materia de seguridad pública y policía , con la voluntad de conseguir la máxima coordinación , cooperación y colaboración en la ejecución de las funciones encomendadas a los respectivos cuerpos policiales , y con el objeto de establecer las bases , delimitar los servicios y fijar los aspectos operativos para hacer efectiva la cooperación y la coordinación citadas .
Català: Vist el conveni de coordinació i col · laboració en matèria de seguretat pública i policia subscrit amb l ' Ajuntament de la Sénia , i de conformitat amb el que estableix l ' article 27.7 de la Llei 4 / 2003 , de 7 d ' abril , d ' ordenació del sistema de seguretat pública de Catalunya ,
Español: Visto el convenio de coordinación y colaboración en materia de seguridad pública y policía suscrito con el Ayuntamiento de La Sénia , y de conformidad con lo que establece el artículo 27.7 de la Ley 4/ 2003 , de 7 de abril , de ordenación el sistema de seguridad pública de Cataluña ,
Català: .1 Fer públic que l ' Ajuntament de la Sénia i el Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació , en data 23 d ' octubre de 2008 , van subscriure un conveni de coordinació i col · laboració en matèria de seguretat pública i policia .
Español: .1 Hacer público que el Ayuntamiento de La Sénia y el Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación , en fecha 23 de octubre de 2008 , suscribieron un convenio de coordinación y colaboración en materia de seguridad pública y policía .
Català: .2 L ' esmentat conveni de coordinació i col · laboració es pot examinar a la seu de la Subdirecció General de Coordinació de la Policia de Catalunya del Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació , de la Generalitat de Catalunya , al passeig de Sant Joan , 43 , 4a planta , de Barcelona , així com a l ' Ajuntament .
Español: .2 El citado convenio de coordinación y colaboración se puede examinar en la sede de la Subdirección General de Coordinación de la Policía de Cataluña del Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación , de la Generalidad de Cataluña , en el paseo de Sant Joan , 43 , 4a planta , de Barcelona , así como en el Ayuntamiento .
Català: Amb la finalitat d ' impulsar actuacions de sensibilització cívica i social , i de promoure actuacions destinades a enfortir el teixit associatiu i la participació ciutadana , cal establir la regulació dels ajuts per a obres i inversions adreçats als ens locals i entitats perquè puguin dur a terme les seves activitats amb total garantia .
Español: Con la finalidad de impulsar actuaciones de sensibilización cívica y social , y de promover actuaciones destinadas a fortalecer el tejido asociativo y la participación ciudadana , se debe establecer la regulación de las ayudas para obras e inversiones dirigidas a los entes locales y entidades para que puedan realizar sus actividades con total garantía .
Català: L ' objecte d ' aquesta Ordre és establir les bases generals per atorgar ajuts per al finançament de les despeses extraordinàries d ' ajuts per a obres i inversions a entitats privades sense ànim de lucre i a ens locals de Catalunya per a equipaments destinats a fomentar i divulgar el civisme .
Español: El objeto de esta Orden es establecer las bases generales para otorgar ayudas para la financiación de los gastos extraordinarios de ayudas para obras e inversiones a entidades privadas sin ánimo de lucro y a entes locales de Cataluña para equipamientos destinados a fomentar y divulgar el civismo .
Català: Les sol · licituds d ' ajuts s ' han de presentar d ' acord amb el que estableix l ' article 5 , sense que sigui necessària l ' aprovació de convocatòria prèvia .
Español: Las solicitudes de ayudas se presentarán de acuerdo con lo que establece el artículo 5 , sin que sea necesaria la aprobación de convocatoria previa .
Català: c ) Obres d ' adequació i reforma de locals on les entitats privades sense ànim de lucre puguin desenvolupar les seves activitats destinades al foment del civisme amb total garantia .
Español: c ) Obras de adecuación y reforma de locales donde las entidades privadas sin ánimo de lucro puedan desarrollar sus actividades destinadas al fomento del civismo con total garantía .
Català: d ) Adquisició de mobiliari i equipament informàtic per part d ' equipaments cívics de competència municipal i / o per part d ' entitats privades sense ànim de lucre , amb la finalitat de garantir l ' òptim funcionament dels seus serveis .
Español: d ) Adquisición de mobiliario y equipamiento informático por parte de equipamientos cívicos de competencia municipal y/ o por parte de entidades privadas sin ánimo de lucro , con la finalidad de garantizar el óptimo funcionamiento de sus servicios .
Català: El percentatge de subvenció es calcularà , amb un informe tècnic previ dels serveis corresponents de la Secretaria d ' Acció Ciutadana , tenint en compte els criteris establerts a l ' article 6 i la disponibilitat pressupostària .
Español: El porcentaje de subvención se calculará , previo informe técnico de los servicios correspondientes de la Secretaría de Acción Ciudadana , teniendo en cuenta los criterios establecidos en el artículo 6 y la disponibilidad presupuestaria .
Català: 5.1 Les entitats sol · licitants han de presentar la sol · licitud mitjançant el model normalitzat , que es pot obtenir a les dependències de la Secretaria d ' Acció Ciutadana i a la pàgina web del Departament
Español: 5.1 Las entidades solicitantes tienen que presentar la solicitud mediante el modelo normalizado , que se puede obtener en las dependencias de la Secretaría de Acción Ciudadana y en la página web del Departamento
Català: 5.2 Les sol · licituds es poden presentar al registre del Departament de Governació i Administracions Públiques , o d ' acord amb el que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 5.2 Las solicitudes se pueden presentar en el registro del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas , o de acuerdo con lo que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: En cas de tractar-se d ' obres menors que no afectin l ' estructura de l ' edifici , pressupost per partides.- El projecte ha de complir tots els requisits legals que exigeixi la normativa sectorial vigent .
Español: En caso de tratarse de obras menores que no afecten a la estructura del edificio , presupuesto por partidas . ~~~ El proyecto debe cumplir todos los requisitos legales que exija la normativa sectorial vigente .
Català: e ) Declaració responsable d ' estar al corrent del compliment de les obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya i amb l ' Estat , així com de les obligacions amb la Seguretat Social .
Español: e ) Declaración responsable de estar al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña y con el Estado , así como de las obligaciones con la Seguridad Social .
Català: La signatura de la sol · licitud de la subvenció per part del possible beneficiari implica l ' autorització a l ' Administració de la Generalitat de Catalunya per a la funció de comprovació de les dades relatives al compliment de les obligacions tributàries .
Español: La firma de la solicitud de la subvención por parte del posible beneficiario implica la autorización a la Administración de la Generalidad de Cataluña para la función de comprobación de los datos relativos al cumplimiento de las obligaciones tributarias .
Català: En cas que l ' entitat sol · licitant denegui de manera expressa aquest consentiment , haurà de presentar un certificat acreditatiu d ' estar al dia de les obligacions tributàries .
Español: En caso de que la entidad solicitante deniegue de forma expresa este consentimiento , deberá presentar un certificado acreditativo de estar al día de las obligaciones tributarias .
Català: Respecte al compliment de les obligacions amb la Seguretat Social , caldrà que l ' entitat beneficiària , amb el pagament previ de la corresponent subvenció , aporti el certificat corresponent .
Español: Con respecto al cumplimiento de las obligaciones con la Seguridad Social , será necesario que la entidad beneficiaria , previo pago de la correspondiente subvención , aporte el certificado correspondiente .
Català: f ) En el cas que s ' hagi demanat o obtingut un altre ajut per a la mateixa finalitat , cal aportar una declaració en què s ' especifiqui la quantitat i l ' organisme al qual s ' ha demanat .
Español: f ) En caso de que se haya pedido u obtenido otra ayuda para la misma finalidad , se debe aportar una declaración en que se especifique la cantidad y el organismo al que se ha solicitado .
Català: La valoració de les sol · licituds la realitzarà de manera ponderada una comissió de valoració , integrada pel / per la director / a general d ' Acció Cívica , el / la cap del Gabinet de Coordinació i Difusió i un / una tècnic / ca de la Secretaria d ' Acció Ciutadana , d ' acord amb els criteris següents :
Español: La valoración de las solicitudes la realizará de forma ponderada una comisión de valoración , integrada por el/ la directora/ a general de Acción Cívica , el/ la jefa del Gabinete de Coordinación y Difusión y un/ una técnico/ a de la Secretaria de Acción Ciudadana , de acuerdo con los criterios siguientes :
Català: e ) Per al cas de construcció d ' equipaments cívics , la seva necessitat tenint en compte l ' existència d ' altres equipaments cívics de titularitat pública en la mateixa àrea d ' influència i el nombre d ' usuaris potencials .
Español: e ) Para el caso de construcción de equipamientos cívicos , su necesidad teniendo en cuenta la existencia de otros equipamientos cívicos de titularidad pública en la misma área de influencia y el número de usuarios potenciales .
Català: 7.1 Els ajuts seran resolts pel / per la secretari / ària d ' Acció Ciutadana a proposta del / de la director / a general d ' Acció Cívica , i seran posteriorment notificats a l.entitat o ens local sol · licitant .
Español: 7.1 Las ayudas serán resueltas por el/ la secretario/ a de Acción Ciudadana a propuesta del/ de la director/ a general de Acción Cívica , y notificadas a la entidad solicitante .
Català: 7.2 El termini màxim per emetre resolució és de 6 mesos comptats a partir de la data en què la sol · licitud hagi tingut entrada al registre de l ' òrgan competent per a la seva tramitació .
Español: 7.2 El plazo máximo para emitir resolución es de 6 meses contados a partir de la fecha en que la solicitud haya tenido entrada en el registro del órgano competente para su tramitación .
Català: Transcorregut el termini màxim de 6 mesos sense que s ' hagi dictat i notificat la resolució expressa , les entitats sol · licitants podran entendre desestimades les seves sol · licituds per silenci administratiu .
Español: Transcurrido el plazo máximo de 6 meses sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa , las entidades solicitantes podrán entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo .
Català: 7.3 Els ajuts previstos estaran condicionats a l ' existència de crèdit adequat i suficient dins del pressupost vigent del Departament i es concediran amb càrrec a les partides pressupostàries corresponents .
Español: 7.3 Las ayudas previstas estarán condicionadas a la existencia de crédito adecuado y suficiente dentro del presupuesto vigente del Departamento .
Català: 7.4 De manera excepcional , es podran acordar bestretes de les subvencions amb caràcter previ a la justificació , d ' acord amb el que disposa l ' article 94 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 7.4 De forma excepcional , se podrán conceder adelantos de las subvenciones con carácter previo a la justificación , de acuerdo con lo que dispone el artículo 94 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: Els ajuts es faran efectius un cop justificada la despesa mitjançant la presentació , a la Secretaria d ' Acció Ciutadana , de les factures i els rebuts originals , pel que fa a les entitats sense ànim de lucre , o mitjançant certificat de l ' interventor / a de l ' ajuntament o persona a qui correspongui aquesta funció , corresponents a l ' any de l ' atorgament .
Español: Las ayudas se harán efectivas una vez justificado el gasto , mediante la presentación , a la Secretaría de Acción Ciudadana , de las facturas y los recibos originales del gasto , con respecto a las entidades sin ánimo de lucro , o mediante certificado del/ de la interventor/ a del ayuntamiento o persona a quien corresponda esta función , correspondientes al año del otorgamiento .
Català: b ) Facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , d ' acord amb el que preveu el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: b ) Facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , de acuerdo con lo que prevé el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: Amb caràcter previ al lliurament de la subvenció , es comprovarà aquest compliment i , en cas contrari , s ' iniciarà el procediment de compensació de crèdits d ' acord amb el que preveu l ' article 98.3 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: Con carácter previo a la entrega de la subvención , se comprobará este cumplimiento y , en caso contrario , se iniciará el procedimiento de compensación de créditos de acuerdo con lo que prevé el artículo 98.3 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: d ) Fer constar en qualsevol tipus de rètol , document o publicitat relacionats amb l ' actuació subvencionada l ' expressió .Amb el suport del Departament de Governació i Administracions Públiques , Secretaria d ' Acció Ciutadana .
Español: d ) Hacer constar en cualquier tipo de rótulo , documento o publicidad relacionados con la actuación subvencionada , la expresión .Con el apoyo del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas , Secretaría de Acción Ciudadana .
Català: Els beneficiaris de la subvenció estan obligats a sotmetre ' s a les actuacions de comprovació , i aportar tota la informació que els sigui requerida pel Departament de Governació i Administracions Públiques , la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , d ' acord amb la normativa vigent .
Español: Los beneficiarios de la subvención están obligados a someterse a las actuaciones de comprobación , y aportar toda la información que les sea requerida por el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas , la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , de acuerdo con la normativa vigente .
Català: Per aquest motiu , han de conservar els documents justificatius de l ' aplicació dels fons rebuts , inclosos els documents electrònics , mentre puguin ser objecte de les actuacions de comprovació i control .
Español: Por este motivo , tienen que conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos , incluidos los documentos electrónicos , mientras puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y control .
Català: b ) En els altres supòsits que estableixen els articles 99 i concordants del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: b ) En los otros supuestos que establecen los artículos 99 y concordantes del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 11.2 No obstant el que estableix l ' apartat anterior , en els casos en què l ' incompliment del termini de justificació de les despeses sigui com a conseqüència de causes imprevisibles o de força major , que han de ser degudament justificades , el / la secretari / ària d ' Acció Ciutadana podrà resoldre l ' atorgament d ' una pròrroga , d ' acord amb la normativa vigent .
Español: 11.2 No obstante lo que se establece en el apartado anterior , en los casos en que el incumplimiento del plazo de justificación de los gastos sea como consecuencia de causas imprevisibles o de fuerza mayor , que tendrán que ser debidamente justificadas , el/ la secretario/ a de Acción Ciudadana podrá resolver el otorgamiento de una prórroga , de acuerdo con la normativa vigente .
Català: .1 Les sol · licituds de subvenció presentades a la Secretaria d ' Acció Ciutadana des de l ' 1 de gener de 2008 que es puguin incloure en l ' àmbit d ' aplicació d ' aquesta Ordre es regeixen per aquestes bases .
Español: .1 Las solicitudes de subvención presentadas en la Secretaría de Acción Ciudadana desde el 1 de enero de 2008 que se puedan incluir en el ámbito de aplicación de esta Orden se rigen por estas bases .