Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Quan s ' hagin complert plenament els objectius per als quals va ser concedida la subvenció i com a resultat d ' una utilització eficient dels recursos existeixin romanents no invertits , incloent els possibles rendiments financers reportats , es podrà sol · licitar de l ' ACCD la seva utilització en la mateixa activitat o altra d ' anàloga naturalesa que sigui continuïtat de l ' anterior .
Español: Cuando se hayan cumplido plenamente los objetivos para los que fue concedida la subvención y como resultado de una utilización eficiente de los recursos existan remanentes no invertidos , incluyendo los posibles rendimientos financieros reportados , se podrá solicitar a la ACCD su utilización en la misma actividad u otra actividad de naturaleza análoga que sea continuidad de la anterior .
Català: Quan es produeixi un incompliment total o parcial que tingui el seu origen en causes de força major o per desaparició sobrevinguda de l ' objecte de la subvenció , i aquests punts quedin degudament provats per part de l ' entitat beneficiària , aquesta podrà presentar una liquidació de les despeses que hagi tingut , que haurà de ser aprovada per l ' ACCD .
Español: Cuando se produzca un incumplimiento total o parcial que tenga su origen en causas de fuerza mayor o por la desaparición sobrevenida del objeto de la subvención , y estos puntos queden debidamente probados por parte de la entidad beneficiaria , esta podrá presentar una liquidación de los gastos que haya tenido , que deberá ser aprobada por la ACCD .
Català: Igualment , quan la subvenció , aïlladament o en concurrència amb altres subvencions , ajuts , ingressos o recursos , superi el cost de l ' activitat subvencionada , procedirà el reintegrament de l ' excés obtingut sobre el cost de la intervenció desenvolupada .
Español: Igualmente , si la subvención , aisladamente o en concurrencia con otras subvenciones , ayudas , ingresos o recursos , supera el coste de la actividad subvencionada , será procedente el reintegro del exceso obtenido sobre el coste de la intervención desarrollada .
Català: Procedirà el reintegrament total o parcial de la subvenció , així com l ' exigència de l ' interès de demora legalment previst i fins a la data en la qual s ' acordi la procedència del reintegrament , més els rendiments financers reportats per la subvenció , sens perjudici del que indiquen l ' apartat VII.2 i la resta de la normativa aplicable en aquesta matèria , en els casos següents que preveuen l ' article 99 del TRLFP i l ' article 37 de la LGS :
Español: Procederá el reintegro total o parcial de la subvención , así como la exigencia del interés de demora legalmente previsto y hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro , más los rendimientos financieros reportados por la subvención , sin perjuicio de lo indicado en el apartado VII.2 y en el resto de la normativa aplicable en esta materia , en los siguientes casos que prevén el artículo 99 del TRLFP y el artículo 37 de la LGS :
Català: 2 ) L ' obtenció de la subvenció sense reunir les condicions requerides , falsejant-les o bé ocultant aquelles condicions que haguessin impedit l ' obtenció de la subvenció .
Español: 2 ) La obtención de la subvención sin reunir las condiciones requeridas , falseándolas u ocultando las condiciones que hubieran impedido la obtención de la subvención .
Català: 3 ) L ' incompliment de les condicions imposades als beneficiaris / àries amb motiu de la concessió de la subvenció , incloent-hi la resistència , l ' excusa , l ' obstrucció o la negativa a les actuacions de comprovació o control financer , així com l ' incompliment de les obligacions comptables , registrals o de conservació dels documents si d ' això en deriva la impossibilitat de verificar la destinació donada als fons percebuts .
Español: 3 ) El incumplimiento de las condiciones impuestas a los beneficiarios con motivo de la concesión de la subvención , incluyendo la resistencia , la excusa , la obstrucción o la negativa a las actuaciones de comprobación o control financiero , así como el incumplimiento de las obligaciones contables , registrales o de conservación de los documentos si de ello deriva la imposibilidad de verificar el destino que se ha dado a los fondos percibidos .
Català: 4 ) L ' incompliment de les obligacions imposades per l ' Administració a les entitats col · laboradores i beneficiàries de les subvencions amb motiu de la concessió de la subvenció .
Español: 4 ) El incumplimiento de las obligaciones impuestas por la Administración a las entidades colaboradoras y beneficiarias de las subvenciones con motivo de la concesión de la subvención .
Català: 1 ) Notificació de la persona titular de la Direcció de l ' ACCD a l ' entitat beneficiària comunicant l ' aprovació de l ' informe final , sens perjudici de les actuacions de control financer competència de l ' òrgan de control intern de l ' ACCD , el pla d ' auditories externes i l ' auditoria anual corresponent de la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya i altres organismes competents en procediment de control financer .
Español: 1 ) Notificación de la persona titular de la Dirección de la ACCD a la entidad beneficiaria comunicando la aprobación del informe final , sin perjuicio de las actuaciones de control financiero competencia del órgano de control interno de la ACCD , el plan de auditorías externas y la auditoría anual correspondiente de la Intervención General de la Generalidad de Cataluña y otros organismos competentes en procedimientos de control financiero .
Català: 2 ) Notificació de la persona titular de la Direcció de l ' ACCD a l ' entitat beneficiària comunicant la no aprovació de l ' informe final , tot indicant les causes i concedint un termini de 15 dies hàbils , comptats des de la recepció de la notificació , per ampliar la informació o presentar els aclariments que impedeixen l ' aprovació de l ' informe final .
Español: 2 ) Notificación de la persona titular de la Dirección de la ACCD a la entidad beneficiaria comunicando la no aprobación del informe final , indicando las causas y concediendo un plazo de 15 días hábiles , contados desde la recepción de la notificación , para ampliar la información o presentar las aclaraciones que impiden la aprobación del informe final .
Català: En el supòsit que la documentació no es presenti dins el termini o que fossi insuficient , es procedirà , amb una resolució prèvia , a l ' inici d ' un expedient de reintegrament .
Español: En el supuesto de que la documentación no se presentaran dentro del plazo o que fuera insuficiente , se procederá , previa resolución , al inicio de un expediente de reintegro .
Català: Mentre que l ' ACCD no habiliti els mitjans per a la seva presentació telemàtica , el conjunt de la totalitat de la documentació requerida en aquesta Resolució , inclosos els informes de seguiment , finals i de planificació , DPA , etc . , es presentaren tant en paper com en suport informàtic , excepte els annexos amb documents gràfics , fotogràfics , vídeo , etc . , i aquells que resultin excessivament voluminosos , que s ' adjuntaran només en suport informàtic .
Español: Mientras la ACCD no habilite los medios para su presentación telemática , el conjunto de la totalidad de la documentación requerida en esta Resolución , incluidos los informes de seguimiento , finales y de planificación , DPA , etc. , se presentarán tanto en papel como en soporte informático , excepto los anexos con documentos gráficos , fotográficos , vídeo , etc. , y los que resulten excesivamente voluminosos , que se adjuntarán sólo en soporte informático .
Català: Les eventuals actualitzacions d ' aquests models seran d ' obligatòria utilització a partir dels 4 mesos de la seva publicació a la web , període en el qual coexistiran amb els anteriors .
Español: Las eventuales actualizaciones de estos modelos serán de utilización obligatoria a partir de los cuatro meses de su publicación en la web , periodo en el que coexistirán con los anteriores .
Català: El Text refós de la Llei reguladora dels residus , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2009 , de 21 de juliol , té , entre un dels seus objectius , de l ' assoliment dels quals l ' Agència de Residus de Catalunya n ' és l ' entitat responsable , millorar la qualitat de vida de la ciutadania de Catalunya , obtenir un alt nivell de protecció del medi ambient i garantir la gestió dels residus sense posar en perill la salut de les persones i , amb aquesta finalitat , ha de procurar establir , per mitjà de les seves actuacions , els instruments més adequats per assolir-los .
Español: El Texto refundido de la Ley reguladora de los residuos , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2009 , de 21 de julio , tiene , entre uno de sus objetivos , de cuya consecución la Agencia de Residuos de Cataluña es la entidad responsable , mejorar la calidad de vida de la ciudadanía de Cataluña , obtener un alto nivel de protección del medio ambiente y garantizar la gestión de los residuos sin poner en peligro la salud de las personas . ~~~ Con esta finalidad , debe procurar establecer , mediante sus actuaciones , los instrumentos más adecuados para lograr dichos objetivos .
Català: Val a dir que les fibres d ' amiant , en compliment del que disposa l ' Ordre ministerial de 7 de desembre de 2001 i d ' ençà del 14 de juny de 2002 , són substàncies prohibides pel que fa a la seva utilització , producció i comercialització .
Español: Debe decirse que las fibras de amianto , en cumplimiento de lo dispuesto en la Orden ministerial de 7 de diciembre de 2001 y desde el 14 de junio de 2002 , son sustancias prohibidas en cuanto a su utilización , producción y comercialización .
Català: Aquest Ordre dóna compliment a la Directiva 1999 / 77 / CE , de 26 de juliol , per la qual s ' adapta el procés tècnic de l ' annex I de la Directiva 76 / 769 / CEE , que estableix que l ' exposició a l ' amiant , en alliberar fibres , s ' associa a l ' asbestosi , la mesotelioma i el càncer de pulmó , en conseqüència , amb la finalitat de protegir la salut humana , és necessari prohibir la utilització dels productes que en continguin .
Español: Esta orden da cumplimiento a la Directiva 1999/ 77/ CE , de 26 de julio , por la que se adapta el proceso técnico del anexo I de la Directiva 76/ 769/ CEE , que establece que la exposición al amianto , al liberar fibras , se asocia a la asbestosis , el mesotelioma y el cáncer de pulmón . ~~~ Consecuentemente , con el fin de proteger la salud humana , es necesario prohibir la utilización de los productos que los contengan .
Català: Així mateix , aquest Ordre ministerial estableix que l ' ús de productes que continguin les fibres d ' amiant que ja estiguessin instal · lats o en servei abans del 14 de desembre de 2002 seguirà estant permès fins a la seva eliminació o la finalització de la seva vida útil .
Español: Asimismo , esta orden ministerial precisa que el uso de productos que contengan fibras de amianto que ya estuvieran instalados o en servicio antes del 14 de diciembre de 2002 seguirá estando permitido hasta su eliminación o la finalización de la su vida útil .
Català: D ' acord amb marc normatiu de referència , és voluntat de l ' Agència de Residus de Catalunya , per mitjà d ' aquesta convocatòria d ' ajuts , promoure i fomentar la retirada de residus de materials d ' aïllament i de la construcció que continguin amiant , i procurar que aquesta s ' efectuï amb les òptimes condicions ; amb la finalitat última de millora ambiental i de minimització del risc que aquest material comporta per a la salut pública .
Español: De acuerdo con el marco normativo de referencia , es voluntad de la Agencia de Residuos de Cataluña , a través de esta convocatoria de ayudas , promover y fomentar la retirada de residuos de materiales de aislamiento y de la construcción que contengan amianto , y procurar que esta retirada se efectúe con las óptimas condiciones , con la finalidad última de la mejora ambiental y de la minimización del riesgo que este material supone para la salud pública .
Català: Vist el que disposen , d ' una banda , el Reial decret 396 / 2006 , de 31 de març , pel qual s ' estableixen les disposicions mínimes de seguretat i salut aplicables als treballs amb risc d ' exposició a l ' amiant i s ' obliga a totes les empreses que hagin de dur a terme activitats o operacions incloses en el seu àmbit d ' aplicació a inscriure ' s al Registre d ' Empreses amb Risc d ' Amiant ( RERA ) de l ' autoritat laboral del territori en el qual radiquin les seves instal · lacions principals i , així mateix , obliga als registres de les administracions competents en la matèria a estar intercomunicats per poder disposar de tota la informació que contenen i , de l ' altra , el Reial decret 105 / 2008 , d ' 1 de febrer , que regula la protecció i la gestió dels residus de construcció i demolició , que defineix el concepte de productor de residus de la construcció i de la demolició , que s ' identifica , bàsicament , amb el titular del bé immoble en què resideix la decisió última de construir o demolir , i de posseïdor d ' aquests residus , que correspon a qui executa l ' obra i té el control físic dels residus que s ' hi generen ;
Español: Visto lo dispuesto , por una parte , por el Real decreto 396/ 2006 , de 31 de marzo , por el que se establecen las disposiciones mínimas de seguridad y salud aplicables a los trabajos con riesgo de exposición al amianto y se obliga a todas las empresas que deban llevar a cabo actividades u operaciones incluidas en su ámbito de aplicación a inscribirse en el Registro de Empresas con Riesgo de Amianto ( RERA ) de la autoridad laboral del territorio en el que radiquen sus instalaciones principales , y , asimismo , se obliga a los registros de las administraciones competentes en la materia a estar intercomunicados para poder disponer de toda la información que contienen . ~~~ Visto , por otra parte , el Real decreto 105/ 2008 , de 1 de febrero , por el que se regula la protección y gestión de los residuos de construcción y demolición , que define el concepto de productor de residuos de la construcción y de la demolición , que se identifica , principalmente , con el titular del bien inmueble en que reside la decisión última de construir o demoler , y de poseedor de estos residuos , que corresponde a quien ejecuta la obra y tiene el control físico de los residuos que se generan ;
Català: Vist el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , els preceptes bàsics de la Llei de l ' Estat 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i del Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ;
Español: Visto el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ; vistos los preceptos básicos de la Ley del Estado 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ;
Català: Atès el que disposen l ' article 93.c ) del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , que preveu els òrgans competents per atorgar subvencions ; i l ' article 64.2.a ) del Text refós de la Llei reguladora dels residus , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2009 , de 21 de juliol , que atribueix a la directora de l ' Agència de Residus de Catalunya la facultat d ' executar els acords del Consell de Direcció ;
Español: Visto lo que disponen el artículo 93.c ) del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , que prevé los órganos competentes para otorgar subvenciones ; y el artículo 64.2.a ) del Texto refundido de la Ley reguladora de los residuos , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2009 , de 21 de julio , que atribuye a la directora de la Agencia de Residuos de Cataluña la facultad de ejecutar los acuerdos del Consejo de Dirección ;
Català: D ' acord amb la distribució del retorn del cànon aprovada per la Junta de Govern del Fons de gestió per als residus de la construcció , de 18 de novembre de 2009 ;
Español: De acuerdo con la distribución del retorno del canon aprobada por la Junta de Gobierno del Fondo de gestión para los residuos de la construcción , de 18 de noviembre de 2009 ;
Català: Vist el que disposa la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , amb els informes jurídic i tècnic previs , i tenint en compte el certificat de disponibilitat pressupostària procedent del Fons de gestió de residus emès per l ' Àrea Econòmica de l ' Agència de Residus de Catalunya ,
Español: Visto lo dispuesto en la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , con los informes jurídico y técnico previos , y teniendo en cuenta el certificado de disponibilidad presupuestaria procedente del Fondo de gestión de residuos de la construcción emitido por el Área Económica de la Agencia de Residuos de Cataluña ,
Català: — 1 Aprovar les bases i fer pública la convocatòria d ' ajuts per a l ' any 2010 destinats a la retirada , en origen , de quantitats inferiors a una tona de residus de materials d ' aïllament i de la construcció que continguin amiant , ubicats a l ' àmbit territorial de Catalunya .
Español: — 1 Aprobar las bases y hacer pública la convocatoria de ayudas para el año 2010 destinadas a la retirada , en origen , de cantidades inferiores a una tonelada de residuos de materiales de aislamiento y de la construcción que contengan amianto , ubicados en el ámbito territorial de Cataluña .
Català: — 3 L ' import que s ' assigna a la convocatòria per a l ' any 2010 és d ' un milió cent onze mil cent onze euros amb onze cèntims ( 1.111.111,11 ) d ' euro , i s ' aplicarà a la partida pressupostària provinent del Fons de gestió de residus de la construcció .
Español: — 3 El importe que se asigna a la convocatoria para el año 2010 es de un millón ciento once mil ciento once euros con once céntimos ( 1.111.111,11 ) de euro , y se aplicará a la partida presupuestaria proveniente del Fondo de gestión de residuos de la construcción .
Català: Ajut a la retirada , en origen , de quantitats inferiors a una tona de residus de materials d ' aïllament i de la construcció que continguin amiant , ubicats a l ' àmbit territorial de Catalunya .
Español: Ayuda a la retirada , en origen , de cantidades inferiores a una tonelada de residuos de materiales de aislamiento y de la construcción que contengan amianto , ubicados en el ámbito territorial de Cataluña .
Català: a ) Ser efectuada per una empresa inscrita al registre d ' empreses amb risc d ' amiant ( RERA ) que disposi d ' un pla de treball aprovat per l ' autoritat laboral que permeti l ' obra objecte de petició de subvenció .
Español: a ) Ser efectuada por una empresa inscrita en el registro de empresas con riesgo de amianto ( RERA ) que disponga de un plan de trabajo aprobado por la autoridad laboral que permita la obra objeto de petición de subvención .
Català: c ) Que l ' actuació de retirada del residu es realitzi a partir de la data de presentació de la sol · licitud de subvenció a l ' Agència de Residus de Catalunya i fins a la finalització del termini d ' execució establert a la base 3 .
Español: c ) Que la actuación de retirada del residuo se realice a partir de la fecha de presentación de la solicitud de subvención a la Agencia de Residuos de Cataluña y hasta la finalización del plazo de ejecución establecido en la base 3.
Català: Poden optar als ajuts que estableix aquesta convocatòria les empreses inscrites al registre d ' empreses amb risc d ' amiant ( RERA ) que justifiquin aquesta inscripció al registre del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya o al registre del territori en el qual s ' ubiquen les seves instal · lacions principals .
Español: Pueden optar a las ayudas establecidas en esta convocatoria las empresas inscritas en el registro de empresas con riesgo de amianto ( RERA ) que justifiquen esta inscripción en el registro de la Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña o en el registro del territorio en el que se ubican sus instalaciones principales .
Català: La retirada del residus de materials d ' aïllament i de la construcció que continguin amiant ha de ser efectuada d ' ençà de la data de presentació de la sol · licitud d ' aquest ajut a l ' Agència de Residus de Catalunya i fins a sis mesos comptadors des de la data de la Resolució d ' atorgament de l ' ajut .
Español: La retirada de los residuos de materiales de aislamiento y de la construcción que contengan amianto debe efectuarse desde la fecha de presentación de la solicitud de esta ayuda a la Agencia de Residuos de Cataluña y hasta seis meses , contados desde la fecha de la resolución de otorgamiento de la ayuda .
Català: La sol · licitud de subvenció es realitzarà mitjançant el model de sol · licitud , el qual és a disposició dels sol · licitants a l ' adreça http : / / www.arc.cat i , per ser admesa a tràmit , s ' ha de presentar a l ' Agència de Residus de Catalunya en el termini que s ' indica al punt 2 de la Resolució .
Español: La solicitud de subvención se realizará mediante el modelo de solicitud , que está a disposición de los solicitantes en la dirección http:/ /www.arc.cat ; para ser admitida a trámite , debe presentarse ante la Agencia de Residuos de Cataluña en el plazo que indica el punto 2 de la resolución .
Català: No es troba en cap de les circumstàncies d ' incompatibilitat previstes a l ' article 13 , apartats 2 i 3 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: No se encuentra en ninguna de las circunstancias de incompatibilidad previstas en el artículo 13 , apartados 2 y 3 , de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: Compleix els requisits establerts als articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística , si escau .
Español: Cumple los requisitos establecidos en los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística , si procede .
Català: En el cas que es tracti d ' una entitat amb un nombre de 50 treballadors o més , dóna ocupació , almenys , a un 2 % de treballadors / ores amb discapacitat sobre el total de treballadors / ores de l ' entitat , d ' acord amb el que preveu l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social de minusvàlids , o bé compleix l ' establert al Reial decret 364 / 2005 , de 8 d ' abril , pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva en favor de treballadors amb discapacitat .
Español: En caso de que se trate de una entidad con un número de 50 trabajadores o más , da empleo , al menos , a un 2 % de trabajadores/ as con discapacidad sobre el total de trabajadores/ as de la entidad , de acuerdo con lo previsto en el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de los minusválidos , o bien cumple lo establecido en el Real decreto 364/ 2005 , de 8 de abril , por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva en favor de los trabajadores con discapacidad .
Català: La persona jurídica accepta i se sotmet a les bases de la convocatòria , i autoritza l ' Agència de Residus de Catalunya per tal que pugui obtenir directament els certificats d ' acreditació del compliment de les obligacions tributàries amb l ' Estat i amb la Generalitat per via telemàtica i , si escau , de les obligacions amb la Seguretat Social , d ' acord amb l ' article 24 de la Llei 5 / 2007 , de 4 de juliol , de mesures fiscals i financeres .
Español: La persona jurídica acepta y se somete a las bases de la convocatoria , y autoriza a la Agencia de Residuos de Cataluña para que pueda obtener directamente los certificados de acreditación del cumplimiento de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad por vía telemática , y , si procede , de las obligaciones con la Seguridad Social , de acuerdo con el artículo 24 de la Ley 5/ 2007 , de 4 de julio , de medidas fiscales y financieras .
Català: 4.1.3 Còpia compulsada del NIF del sol · licitant , del document acreditatiu del poder amb què actua el representat de la persona jurídica sol · licitant i del seu DNI .
Español: 4.1.3 Copia compulsada del NIF del solicitante , del documento acreditativo del poder con el que actúa el representante de la persona jurídica solicitante y de su DNI .
Català: 4.1.6 Certificació de la inscripció al registre d ' empreses amb risc d ' amiant ( RERA ) de l ' empresa que ha d ' executar els treballs i que declari que el pla de treball aprovat per l ' autoritat laboral permet l ' obra objecte de petició de subvenció .
Español: 4.1.6 Certificación de la inscripción en el registro de empresas con riesgo de amianto ( RERA ) de la empresa que debe ejecutar los trabajos y que declare que el plan de trabajo aprobado por la autoridad laboral permite la obra objeto de petición de subvención .
Català: 4.1.8 Pressupost emès per l ' empresa inscritaq en el RERA que sol · licita la subvenció per realitzar les tasques de retirada objecte de subvenció , en el qual consti la descripció d ' aquestes , així com la seva acceptació per part el posseïdor o productor dels residus de la construcció i de la demolició i , a més , contingui una clàusula on s ' especifiqui per part del RERA que , en cas que se li atorgui la subvenció que està sol · licitant , detraurà la totalitat d ' aquesta subvenció a la facturació de l ' actuació .
Español: 4.1.8 Presupuesto emitido por la empresa inscrita en el RERA que solicita la subvención para realizar las tareas de retirada objeto de subvención , en el que conste la descripción de estas , así como su aceptación por parte del poseedor o productor de los residuos de la construcción y de la demolición ; además , debe contener una cláusula donde se especifique por parte del RERA que , en caso de que se le otorgue la subvención que está solicitando , detraerá la totalidad de esta subvención en la facturación de la actuación .
Català: Detracció que haurà de revertir , en tot cas , en el beneficiari últim de l ' actuació , això és , el productor dels residus de la construcció i de la demolició .
Español: Esta detracción deberá revertir , en cualquier caso , en el beneficiario último de la actuación , es decir , el productor de los residuos de la construcción y la demolición .
Català: 4.1.9 Declaració de l ' existència d ' altres subvencions o ajuts públics i / o privats sol · licitats per al projecte , amb indicació de la quantia sol · licitada , el percentatge que suposa del cost total del projecte , si es troben en fase de sol · licitud o concessió i amb càrrec a quina entitat pública o privada s ' ha sol · licitat .
Español: 4.1.9 Declaración de la existencia de otras subvenciones o ayudas públicas y/ o privadas solicitadas para el proyecto , con indicación de la cuantía solicitada , el porcentaje que supone del coste total del proyecto , si se encuentra en fase de solicitud o concesión , y con cargo a qué entidad pública o privada se ha solicitado .
Català: 4.2 Les sol · licituds de subvencions s ' han de formalitzar segons el model normalitzat , s ' han d ' adreçar a la directora de l ' Agència de Residus de Catalunya i s ' han de presentar a la seu social de l ' Agència de Residus de Catalunya ( c . Doctor Roux , 80 , 08017 Barcelona ) , o als Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Barcelona ( travessera de Gràcia , 56 , 08006 Barcelona ) ; a Girona ( c . Ultònia , 10-12 , 17002 Girona ) ; a Lleida ( clot de les Monges , 6-8 , 25007 Lleida ) ; a Tarragona ( c . Cardenal Vidal i Barraquer , 12-14 , 43005 Tarragona ) , i a les Terres de l ' Ebre ( c . Burgos , 17 , 43870 Amposta ) , o en qualsevol de les formes que estableix l ' article 38.4 de la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , de modificació de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 4.2 Las solicitudes de subvenciones se formalizarán según el modelo normalizado , se dirigirán a la directora de la Agencia de Residuos de Cataluña y se presentarán en la sede social de la Agencia de Residuos de Cataluña ( c. Doctor Roux , 80 , 08017 Barcelona ) , o en los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Barcelona ( Travessera de Gràcia , 56 , 08006 Barcelona ) ; Girona ( c. Ultònia , 10-12 , 17002 Girona ) ; Lleida ( Clot de les Monges , 6-8 , 25007 Lleida ) ; Tarragona ( c. Cardenal Vidal i Barraquer , 12-14 , 43005 Tarragona ) y Les Terres de l'Ebre ( c. Burgos , 17 , 43870 Amposta ) , o en cualquiera de las formas que establece el artículo 38.4 de la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , de modificación de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 4.3 La presentació i la signatura de la sol · licitud comporta la plena acceptació i l ' assumpció d ' aquestes bases , així com l ' autorització a l ' Agència de Residus de Catalunya perquè pugui obtenir directament els certificats d ' acreditació del compliment de les obligacions tributàries amb l ' Estat i amb la Generalitat per via telemàtica i , si escau , els certificats de les obligacions amb la Seguretat Social , d ' acord amb l ' article 24 de la Llei 5 / 2007 , de 4 de juliol , de mesures fiscals i financeres .
Español: 4.3 La presentación y la firma de la solicitud comporta la plena aceptación y la asunción de estas bases , así como la autorización a la Agencia de Residuos de Cataluña para que pueda obtener directamente los certificados de acreditación del cumplimiento de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad por vía telemática , y , si procede , los certificados de las obligaciones con la Seguridad Social , de acuerdo con el artículo 24 de la Ley 5/ 2007 , de 4 de julio , de medidas fiscales y financieras .
Català: 5.1 Cada mes es podrà efectuar una tancament parcial de la convocatòria per a la seva valoració i resolució d ' atorgament dels ajuts a les empreses presentades fins a la data de tancament i fins a l ' exhauriment de les disponibilitat pressupostària .
Español: 5.1 Cada mes podrá efectuarse un cierre parcial de la convocatoria para su valoración y resolución de otorgamiento de las ayudas a las empresas presentadas hasta la fecha de cierre y hasta el agotamiento de la disponibilidad presupuestaria .
Català: 6.1 La subvenció pel cost de la retirada dels residus serà de caràcter dinerari i per un import màxim de 800 euros per actuació subvencionada .
Español: 6.1 La subvención por el coste de la retirada de los residuos será de carácter dinerario y por un importe máximo de 800 euros por actuación subvencionada .
Català: 6.2 L ' import de la subvenció concedida , en cap cas , podrà ser d ' una quantitat que aïlladament o en concurrència amb subvencions d ' altres entitats públiques o privades , nacionals o internacionals , superi el cost de l ' activitat a desenvolupar pel beneficiari , d ' acord amb l ' article 94 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre .
Español: 6.2 En ningún caso el importe de la subvención concedida podrá ser de una cantidad que , aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , supere el coste de la actividad que desarrolle el beneficiario , de acuerdo con el artículo 94 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre .
Català: 7.2 Les subvencions s ' atorgaran per resolució de la directora de l ' Agència de Residus de Catalunya , que actuarà per delegació del Consell de Direcció de l ' Agència de Residus de Catalunya , en funció de les disponibilitats pressupostàries del Fons de gestió de residus de la construcció .
Español: 7.2 Las subvenciones se otorgarán por resolución de la directora de la Agencia de Residuos de Cataluña , que actuará por delegación del Consejo de Dirección de la Agencia de Residuos de Cataluña , en función de las disponibilidades presupuestarias del fondo de gestión de residuos de la construcción .
Català: Aquesta resolució posarà fi a la via administrativa , i es podrà interposar en contra recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en un termini de dos mesos des que se ' n rebi la notificació o , d ' acord amb l ' article 116 de la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , potestativament , recurs de reposició davant del mateix òrgan que la va dictar , en el termini d ' un mes des que se ' n rebi la notificació .
Español: Esta resolución pondrá fin a la vía administrativa , pudiéndose interponer en contra recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en un plazo de dos meses desde que se reciba la notificación o , de acuerdo con el artículo 116 de la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , potestativamente , recurso de reposición ante el mismo órgano que la dictó , en el plazo de un mes desde que se reciba la notificación .
Català: 7.3 La resolució de les sol · licituds presentades s ' ha de dictar en el termini màxim de sis mesos , inclosa la notificació , d ' acord amb l ' article 42.2 de la Llei 4 / 1999 , de modificació de la Llei 30 / 1992 .
Español: 7.3 La resolución de las solicitudes presentadas debe dictarse en el plazo máximo de seis meses , incluida la notificación , de acuerdo con el artículo 42.2 de la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , de modificación de la Ley 30/ 1992.
Català: En cas contrari , aquestes sol · licituds s ' entendran desestimades , d ' acord amb el règim que estableix l ' article 3 de la Llei 23 / 2002 , de 18 de novembre , d ' adequació de procediments administratius , en relació amb el règim de silenci administratiu i el termini de resolució i notificació , i de primera modificació dels articles 81 , 82 i 83 de la Llei 13 / 1989 , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: En caso contrario , estas solicitudes se entenderán desestimadas , de acuerdo con el régimen establecido en el artículo 3 de la Ley 23/ 2002 , de 18 de noviembre , de adecuación de procedimientos administrativos en relación con el régimen de silencio administrativo y el plazo de resolución y notificación , y de primera modificación de los artículos 81 , 82 y 83 de la Ley 13/ 1989 , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: 7.4 L ' atorgament de la subvenció es notificarà a les persones interessades , d ' acord amb els articles 58 i 59 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: 7.4 El otorgamiento de la subvención se notificará a las personas interesadas , de acuerdo con los artículos 58 y 59 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: 7.5 Les subvencions atorgades es publicaran a través de la web de l ' Agència de Residus de Catalunya ( http : / / www.arc.cat ) .
Español: 7.5 Las subvenciones otorgadas se publicarán a través de la web de la Agencia de Residuos de Cataluña ( http:/ /www.arc.cat ) .
Català: 7.6 La darrera resolució parcial d ' atorgament , si escau , podrà incloure una relació ordenada de totes les sol · licituds que , malgrat compleixin amb les condicions administratives i tècniques establertes a les bases reguladores per adquirir la condició de beneficiari , no hagin estat estimades pel fet d ' excedir la quantia màxima del crèdit fixat a la convocatòria .
Español: 7.6 Si procede , la última resolución parcial de otorgamiento podrá incluir una relación ordenada de todas las solicitudes que , a pesar de que cumplan con las condiciones administrativas y técnicas establecidas en las bases reguladoras para adquirir la condición de beneficiario , no hayan sido estimadas por el hecho de exceder la cuantía máxima del crédito fijado en la convocatoria .
Català: 7.7 L ' atorgament de la subvenció comporta l ' obligació per part del beneficiari de realitzar les actuacions que fonamenta l ' atorgament objecte de la subvenció .
Español: 7.7 El otorgamiento de la subvención comporta la obligación por parte del beneficiario de realizar las actuaciones que fundamenta el otorgamiento objeto de la subvención .
Català: 7.8 L ' Agència de Residus de Catalunya , d ' ofici o a petició de la beneficiària , podrà modificar la resolució d ' atorgament de la subvenció quan s ' hagin alterat les condicions existents en el moment de l ' atorgament o en el cas d ' obtenció concurrent d ' altres ajuts .
Español: 7.8 La Agencia de Residuos de Cataluña , de oficio o a petición del beneficiario , podrá modificar la resolución de otorgamiento de la subvención cuando se hayan alterado las condiciones existentes en el momento del otorgamiento o en caso de obtención concurrente de otras ayudas .
Català: En el cas que la modificació sigui instada per l ' entitat beneficiària , aquesta haurà de presentar-se abans que s ' exhaureixi el termini per a la realització de l ' activitat .
Español: En caso de que la modificación sea instada por la entidad beneficiaria , esta modificación deberá presentarse antes de que se agote el plazo para la realización de la actividad .
Català: 7.9 L ' empresa beneficiària haurà de fer constar a les factures i qualsevol altra documentació impresa , clarament , que es tracta d ' una actuació subvencionada per l ' Agència de Residus de Catalunya amb fons procedents de la recaptació del cànon del residus de la construcció i incloure el logotip de l ' Agència de Residus de Catalunya que es troba disponible a la pàgina web de l ' Agència de Residus de Catalunya ( http : / / www.arc.cat ) .
Español: 7.9 La empresa beneficiaria deberá hacer constar en las facturas y en cualquier otra documentación impresa , claramente , que se trata de una actuación subvencionada por la Agencia de Residuos de Cataluña con fondos procedentes de la recaudación del canon de los residuos de la construcción , e incluir el logotipo de la Agencia de Residuos de Cataluña , que se encuentra disponible en la página web de la Agencia de Residuos de Cataluña ( http:/ /www.arc.cat ) .
Català: L ' Agència de Residus de Catalunya podrà requerir , en qualsevol moment , a la persona beneficiària la presentació de la informació que consideri necessària per estar informat dels treballs subvencionats de retirada en origen del residu de materials d ' aïllament i de la construcció que continguin amiant .
Español: La Agencia de Residuos de Cataluña podrá requerir , en cualquier momento , a la persona beneficiaria la presentación de la información que considere necesaria para estar informada de los trabajos subvencionados de retirada en origen del residuo de materiales de aislamiento y de la construcción que contengan amianto .
Català: 9.1 L ' òrgan competent per a la tramitació és l ' encarregat d ' efectuar la comprovació sobre la realització de l ' activitat subvencionada , d ' acord amb la finalitat i els requisits previstos a la convocatòria , a les bases reguladores aprovades per aquesta Resolució i a la resta de normativa que li és d ' aplicació .
Español: 9.1 El órgano competente para la tramitación es el encargado de efectuar la comprobación sobre la realización de la actividad subvencionada , de acuerdo con la finalidad y los requisitos previstos en la convocatoria , en las bases reguladoras aprobadas por esta resolución y demás normativa que le es de aplicación .
Català: 9.2 L ' Agència de Residus de Catalunya té la facultat de supervisar directament o indirectament l ' adequació de les actuacions objecte de la convocatòria , tant de la documentació presentada com de les actuacions realitzades , a part de les condicions que estableixi la resolució d ' atorgament .
Español: 9.2 La Agencia de Residuos de Cataluña tiene la facultad de supervisar , directa o indirectamente , la adecuación de las actuaciones objeto de la convocatoria , tanto de la documentación presentada como de las actuaciones realizadas , aparte de las condiciones que establezca la resolución de otorgamiento .
Català: 9.4 En tot cas , pel que fa a la fiscalització de la despesa , cal atenir-se al que disposa l ' article 71 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i el títol III de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 9.4 En cualquier caso , en cuanto a la fiscalización del gasto , se estará a lo dispuesto en el artículo 71 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y el título III de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 11.1 Es consideraran despeses justificables les que siguin efectivament realitzades des de la data de sol · licitud fins a sis mesos després de la data de resolució d ' atorgament de l ' ajut .
Español: 11.1 Se considerarán gastos justificables los que sean efectivamente realizados desde la fecha de solicitud hasta seis meses después de la fecha de resolución de otorgamiento de la ayuda .
Català: Cal que quedi constància de la data de lliurament de la justificació de la subvenció a l ' Administració mitjançant el registre d ' entrada , d ' acord amb l ' article 10 de l ' Ordre d ' 1 d ' octubre de 1997 sobre tramitació , justificació i control d ' ajuts i de subvencions .
Español: Debe quedar constancia de la fecha de entrega de la justificación de la subvención a la Administración mediante el registro de entrada , de acuerdo con el artículo 10 de la Orden de 1 de octubre de 1997 , sobre tramitación , justificación y control de ayudas y de subvenciones .
Català: ) , d ' acord amb el Reial decret 1496 / 2003 , de 21 de novembre , pel qual s ' aprova el Reglament pel qual es regulen les obligacions de facturació , i es modifica el Reglament de l ' impost sobre el valor afegit .
Español: ) , de acuerdo con el Real decreto 1496/ 2003 , de 21 de noviembre , por el que se aprueba el Reglamento por el que se regulan las obligaciones de facturación , y se modifica el Reglamento del impuesto sobre el valor añadido .
Català: 4.2 Imprès de sol · licitud de dades bancàries degudament formalitzat , de la persona física o jurídica beneficiària de la subvenció a la qual s ' ha de fer efectiu el pagament , que estarà disponible al lloc web de l ' Agència de Residus de Catalunya , juntament amb el Model JUST / ... / 2010 .
Español: 4.2 Impreso de solicitud de datos bancarios debidamente formalizado , de la persona física o jurídica beneficiaria de la subvención a la que se hará efectivo el pago . ~~~ Este impreso estará disponible en el sitio web de la Agencia de Residuos de Cataluña , junto con el modelo JUST/ ... / 2010.
Català: Certificació del fet que l ' import que es justifica s ' ha destinat íntegrament a finançar l ' actuació per a la qual fou concedida la subvenció , la qual ha estat realitzada amb compliment a totes les obligacions imposades en les bases reguladores de la seva concessió .
Español: Certificación de que el importe que se justifica se ha destinado íntegramente a financiar la actuación para la que fue concedida la subvención , que ha sido realizada con el cumplimiento de todas las obligaciones impuestas en las bases reguladoras de su concesión .
Català: Certificació del fet que la quantia de l ' aportació efectuada per l ' Agència de Residus de Catalunya , conjuntament amb les altres fonts específiques de finançament de l ' actuació , no supera el cost total d ' aquesta .
Español: Certificación de que la cuantía de la aportación realizada por la Agencia de Residuos de Cataluña , junto con las otras fuentes específicas de financiación de la actuación , no supera el coste total de la misma .
Català: Per l ' import de l ' activitat finançada amb altres fons o subvencions , s ' haurà d ' acreditar en la justificació l ' import , procedència i aplicació d ' aquests fons a les activitats subvencionades .
Español: En relación con el importe de la actividad financiada con otros fondos o subvenciones , deberá acreditarse en la justificación el importe , procedencia y aplicación de estos fondos a las actividades subvencionadas .
Català: Relació numerada de les despeses realitzades justificatives de la subvenció atorgada amb identificació del creditor , número de factura , data de factura , descripció de la factura concretant els conceptes que inclou d ' acord amb la memòria valorada de les actuacions presentada i la resolució d ' atorgament , data de pagament efectiu i import que es justifica amb cada document desglossant import base , IVA i import total .
Español: Relación numerada de los gastos realizados justificativos de la subvención otorgada , con identificación del acreedor , número de factura , fecha de factura y descripción de la factura . ~~~ Se concretarán los conceptos que incluye de acuerdo con la memoria valorada de las actuaciones presentada y la resolución de otorgamiento , la fecha de pago efectivo y el importe que se justifica con cada documento , desglosando importe base , IVA e importe total .
Català: S ' haurà de trametre a l ' Agència de Residus de Catalunya original o còpia compulsada de les factures relacionades en aquest apartat i / o TC1 i TC2 .
Español: Se deberá remitir a la Agencia de Residuos de Cataluña original o copia compulsada de las facturas relacionadas en este apartado y/ o TC1 y TC2 .
Català: L ' empresa inscrita en el RERA beneficiària de la subvenció haurà de presentar còpia compulsada de la factura global dels treballs presentada al productor o al posseïdor dels residus de la construcció o demolició .
Español: La empresa inscrita en el RERA beneficiaria de la subvención deberá presentar copia compulsada de la factura global de los trabajos presentada al productor o al poseedor de los residuos de la construcción o demolición .
Català: Aquesta factura haurà d ' especificar la quantitat retirada dels residus de materials d ' aïllament i de la construcció que continguin amiant i haurà de detallar l ' import reduït derivat de la subvenció atorgada , que es detraurà del cost suportat pel beneficiari últim de la subvenció , això és , el productor dels residus .
Español: Esta factura deberá precisar la cantidad retirada de los residuos de materiales de aislamiento y de la construcción que contengan amianto y deberá detallar el importe reducido derivado de la subvención otorgada , que se detraerá del coste soportado por el beneficiario último de la subvención , es decir , el productor de los residuos .
Català: Certificació del fet que tots els documents originals justificatius de la subvenció relacionats estan en poder de la persona pública o privada i , si escau , seran presentats a sol · licitud de l ' Agència de Residus de Catalunya .
Español: Certificación de que todos los documentos originales justificativos de la subvención relacionados obran en poder de la persona pública o privada y , si procede , serán presentados a solicitud de la Agencia de Residuos de Cataluña .
Català: c ) Còpia compulsada del fax adreçat a l ' autoritat laboral competent , per mitjà del qual es comunica la data d ' inici i l ' horari dels treballs objecte de l ' actuació subvencionada .
Español: c ) Copia compulsada del fax dirigido a la autoridad laboral competente , mediante el que se comunica la fecha de inicio y el horario de los trabajos objeto de la actuación subvencionada .
Català: En cas que no es doni compliment a l ' establert a aquestes bases , l ' Agència de Residus de Catalunya podrà revocar totalment o parcialment la subvenció , d ' acord amb l ' establert en el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre .
Español: En caso de que no se dé cumplimiento a lo establecido en estas bases , la Agencia de Residuos de Cataluña podrá revocar , total o parcialmente , la subvención , de acuerdo con lo establecido en el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre .