Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La fiança constituïda s ' actualitzarà periòdicament d ' acord amb l ' índex de preus al consum de d ' institut Nacional d ' Estadística , previ requeriment de l ' Agència de Residus de Catalunya .
Español: La fianza constituida se actualizará periódicamente de acuerdo con el índice de precios al consumo del instituto Nacional de Estadística , previo requerimiento de la Agencia de Residuos de Cataluña .
Català: La devolució de la fiança requerirà , primer , una declaració prèvia del titular de l ' autorització , conforme renuncia a seguir exercint la seva activitat de gestió de residus , i segon , l ' emissió d ' un dictamen d ' una entitat col · laboradora de l ' Administració en el qual es certifiqui el sanejament de la instal · lació i zona de treball .
Español: La devolución de la fianza requerirá , primero , una declaración previa del titular de la autorización , conforme renuncia a seguir ejerciendo su actividad de gestión de residuos , y segundo , la emisión de un dictamen de una entidad colaboradora de la Administración en el que se certifique el saneamiento de la instalación y zona de trabajo .
Català: p ) Tecnologia Medio Ambiente grupo F . Sánchez , SL , haurà de nomenar una persona encarregada de l ' activitat de gestió de residus i comunicar a l ' Agència de Residus de Catalunya el seu nom .
Español: p ) Tecnología Medio Ambiente grupo F. Sánchez , SL , tendrá que nombrar a una persona encargada de la actividad de gestión de residuos y comunicar a la Agencia de Residuos de Cataluña su nombre .
Català: L ' activitat es troba en una zona de sensibilitat acústica baixa on els nivells màxims d ' immissió degut al funcionament de l ' activitat hauran de ser inferiors als 70 dBA en horari diürn i de 60 dBA en horari nocturn .
Español: La actividad se encuentra en una zona de sensibilidad acústica baja donde los niveles máximos de inmisión debido al funcionamiento de la actividad tendrán que ser inferiores a los 70 dBA en horario diurno y de 60 dBA en horario nocturno .
Català: Si durant l ' execució de l ' obra es troben restes o objectes amb valor arqueològic , el promotor o la direcció facultativa de l ' obra paralitzarà immediatament els treballs , prendrà les mesures adequades per a la protecció de les restes i comunicaran el descobriment , en el termini de quaranta-vuit hores , al Servei Territorial del Departament de Cultura a Barcelona .
Español: Si durante la ejecución de la obra se encuentran restos u objetos con valor arqueológico , el promotor o la dirección facultativa de la obra paralizará inmediatamente los trabajos , tomará las medidas adecuadas para la protección de los restos y comunicarán el descubrimiento , en el plazo de cuarenta y ocho horas , al Servicio Territorial del Departamento de Cultura en Barcelona .
Català: D ' acord amb el document BREF sobre les millors tècniques disponibles ( MTD ) pel sector de tractament de residus d ' agost de 2006 , adoptat per la Comissió Europea el 16 d ' agost de 2006 , s ' haurà d ' evitar que les aigües pluvials entrin en contacte amb elements potencialment contaminants i evitar filtracions al sòl d ' aigües pluvials potencialment contaminades .
Español: De acuerdo con el documento BREF sobre las mejores técnicas disponibles ( MTD ) por el sector de tratamiento de residuos de agosto de 2006 , adoptado por la Comisión Europea el 16 de agosto de 2006 , se tendrá que evitar que las aguas pluviales entren en contacto con elementos potencialmente contaminantes y evitar filtraciones al suelo de aguas pluviales potencialmente contaminadas .
Català: Cal donar compliment a l ' informe tècnic favorable condicionat emès per la secció de Medi Ambient i Sostenibilitat de l ' Ajuntament de Terrassa de data 22 d ' octubre de 2010 .
Español: Hay que dar cumplimiento al informe técnico favorable condicionado emitido por la sección de Medio Ambiente y Sostenibilidad del Ayuntamiento de Terrassa de fecha 22 de octubre de 2010.
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l ' existència d ' efectes que l ' activitat projectada pot transferir als vectors ambientals , el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals , i per tant , la Ponència Ambiental , en la sessió de 7 de juny de 2011 i d ' acord amb l ' article 33.3 i ) del Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3 / 1998 , formula la declaració d ' impacte ambiental del projecte amb caràcter favorable .
Español: Vista la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales , su impacto global se considera moderado sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales , y por lo tanto , la Ponencia Ambiental , en la sesión de 7 de junio de 2011 y de acuerdo con el artículo 33.3.i ) del Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/ 1998 , formula la declaración de impacto ambiental del proyecto con carácter favorable .
Català: El 8 d ' agost de 2012 , l ' Ajuntament dels Alamús ha presentat al registre del Servei Territorial d ' Urbanisme de Lleida , el document en suport informàtic degudament diligenciat , en format editable sense protecció , i justificants dels edictes de la informació pública ; per tant , és procedent publicar l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , de 28 de juny de 2012 .
Español: El 8 de agosto de 2012 , el Ayuntamiento de Els Alamús ha presentado en el registro del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida , el documento en soporte informático debidamente diligenciado , en formato editable sin protección , y justificantes de los edictos de la información pública ; por tanto , es procedente publicar el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , de 28 de junio de 2012.
Català: — 1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla d ' ordenació urbanística municipal relativa a la determinació de vial fix del SUD-2 al carrer Costereta , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament dels Alamús .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal relativa a la determinación de vial fijo del SUD-2 en la calle Costereta , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Els Alamús .
Català: — 2 Supeditar la publicació d ' aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la consegüent executivitat , a la presentació per part de l ' ajuntament del document en suport informàtic degudament diligenciat , en format editable sense protecció , i justificants dels edictes de la informació pública .
Español: — 2 Supeditar la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y la consiguiente ejecutividad , a la presentación por parte del ayuntamiento del documento en soporte informático debidamente diligenciado , en formato editable sin protección , y justificantes de los edictos de la información pública .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 107 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer , a l ' arxiu de planejament del Servei Territorial d ' Urbanisme de Lleida , carrer Clot de les Monges , 6-8 , de Lleida ( CP 25002 ) , de 9.30 h a 13.30 h , de dilluns a divendres hàbils .
Español: El expediente estará , para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero , en el archivo de planeamiento del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida , calle Clot de les Monges , 6-8 , de Lleida ( CP 25002 ) , de 9.30 h a 13.30 h , de lunes a viernes hábiles .
Català: S ' inclou l ' enllaç al Registre de Planejament Urbanístic de Catalunya , que permet la consulta telemàtica i immediata del contingut dels documents que conformen l ' instrument de planejament urbanístic aprovat amb plena garantia d ' autenticitat i integritat en virtut del que preveu la disposició addicional quarta de la Llei 2 / 2007 , de 5 de juny , del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i l ' article 103.3 del Text refós de la Llei d ' urbanisme modificat per la Llei 3 / 2012 , del 22 de febrer :
Español: Se incluye el enlace al Registro de Planeamiento Urbanístico de Cataluña , que permite la consulta telemática e inmediata del contenido de los documentos que conforman el instrumento de planeamiento urbanístico aprobado con plena garantía de autenticidad e integridad , en virtud de lo que prevé la disposición adicional cuarta de la Ley 2/ 2007 , de 5 de junio , del Diari Oficial de la Generalitat de Cataluña , y el artículo 103.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , modificado por la Ley 3/ 3012 , del 22 de febrero :
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2012 / 47763 / L & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2012/ 47763/ L & set-locale=es
Català: Normes urbanístiques de Modificació del Pla d ' ordenació urbanística municipal relativa a la determinació de vial fix del SUD-2 al carrer Costereta , al terme municipal dels Alamús
Español: Normas urbanísticas de Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal relativa a la determinación de vial fijo del SUD-2 en la calle Costereta , en el término municipal de Els Alamús
Català: Atès que la Generalitat de Catalunya és propietària del 50 % de l ' immoble situat al carrer Aragó , 24-26 , de Tremp , per herència intestada de la senyora Carmen Tohà Laboira , finca que consta inscrita al registre de la propietat de Tremp amb el número 672 , del tom 1277 , llibre 152 del full 18 , i que té les referències cadastrals 6007013CG2760N0001BO i 6007014CG2760N0001YO ;
Español: Visto que la Generalidad de Cataluña es propietaria del 50 % del inmueble situado en la calle Aragó , 24-26 , de Tremp , por herencia intestada de la señora Carmen Tohà Laboira , finca que consta inscrita en el registro de la propiedad de Tremp bajo el número 672 , del tomo 1277 , libro 152 del folio 18 , y que tiene las referencias catastrales 6007013CG2760N0001BO y 6007014CG2760N0001YO ;
Català: Vist que en data de 27 de desembre de 2010 aquests propietaris van manifestar el seu interès en la compra de la meitat indivisa propietat de la Generalitat de Catalunya ;
Español: Visto que en fecha de 27 de diciembre de 2010 estos propietarios manifestaron su interés en la compra de la mitad indivisa propiedad de la Generalidad de Cataluña ;
Català: Vist que en data de 28 de febrer de 2012 la Junta Distribuïdora d ' Herències va autoritzar la venda directa de la meitat indivisa de la finca del carrer Aragó , 24-26 , de Tremp ;
Español: Visto que en fecha de 28 de febrero de 2012 la Junta Distribuidora de Herencias autorizó la venta directa de la mitad indivisa de la finca de la calle Aragó , 24-26 , de Tremp ;
Català: Atès que en data de 7 de juny de 2012 es rep a la Subdirecció General d ' Herències de la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya una còpia de la valoració presentada per la propietat i efectuada per Sociedad de Tasación , SA , i que valora el total de l ' immoble en 95.400,00 euros , i conseqüentment la meitat indivisa de l ' immoble en un import de 47.700,00 euros ;
Español: Visto que en fecha de 7 de junio de 2012 se recibe en la Subdirección General de Herencias de la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña copia de la valoración presentada por la propiedad y efectuada por Sociedad de Tasación , SA , y que valora el total del inmueble en 95.400,00 euros , y consecuentemente la mitad indivisa del inmueble en un importe de 47.700,00 euros ;
Català: Atès que en data de 26 de juliol de 2012 es rep a la Subdirecció General d ' Herències un informe de la Subdirecció General Tècnica de la Direcció General del Patrimoni que considera adequat el preu de valoració presentat per la propietat ;
Español: Dado que en fecha de 26 de julio de 2012 se recibe en la Subdirección General de Herencias un informe de la Subdirección General Técnica de la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña que considera adecuado el precio de la valoración presentada por la propiedad ;
Català: Atès que el senyor José Gayà Blanch i la senyora Maria Gayà Blanch han complert les previsions de l ' article 18.3 del Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2002 , de 24 de desembre , per la qual cosa han constituït la corresponent garantia per un import equivalent al 25 % del preu d ' adquisició , és a dir la quantitat d ' 11.925,00 euros ;
Español: Visto que el señor José Gayà Blanch y la señora Maria Gayà Blanch han cumplido las previsiones del artículo 18.3 del texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2002 , de 24 de diciembre , para lo cual han constituido una garantía correspondiente al 25 % del precio de adquisición , es decir la cantidad de 11.925 euros ;
Català: Vist el que s ' estableix a l ' article 18.5 d ) del Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2002 , de 24 de desembre , en el qual es preveu la possibilitat d ' efectuar la venda directa d ' un immoble a favor d ' un o més copropietaris , i vist el que disposen els articles 17.6 i 18.2 del Decret 244 / 1995 , d ' 1 d ' agost , sobre la creació de la Junta Distribuïdora d ' Herències i regulació de les actuacions administratives en la successió intestada a favor de la Generalitat de Catalunya , en els quals es preveu també aquesta possibilitat d ' acordar la venda directa de béns procedents d ' herències intestades ;
Español: Visto lo que se establece en el artículo 18.5 d ) del Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2002 , de 24 de diciembre , donde se prevé la posibilidad de efectuar la venta directa de un inmueble a favor de uno o más copropietarios , y visto lo que disponen los artículos 17.6 y 18.2 del Decreto 244/ 1995 , de 1 de agosto , sobre la creación de la Junta Distribuidora de Herencias y regulación de las actuaciones administrativas en la sucesión intestada a favor de la Generalidad de Cataluña , donde se prevé también esta posibilidad de acordar la venta directa de bienes procedentes de herencias intestadas ;
Català: Vist l ' informe proposta de la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya de data 26 de juliol de 2012 i vistos els informes de la Assessoria Jurídica i la Intervenció Delegada de dates 1 d ' agost de 2012 i 24 d ' agost de 2012 , respectivament ;
Español: Visto el informe propuesta de la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña de fecha 26 de julio de 2012 y vistos los informes de la Asesoría Jurídica y la Intervención Delegada de fechas 1 de agosto de 2012 y 24 de agosto de 2012 , respectivamente ;
Català: — 1 Autoritzar l ' alienació directa a favor del senyor José Gayà Blanch i la senyora Maria Gayà Blanch de la meitat indivisa de l ' immoble situat al carrer Aragó , 24-26 , de Tremp , propietat de la Generalitat de Catalunya pel títol d ' herència intestada de la senyora Carmen Toha Laboira i que es correspon a la finca que consta inscrita en el Registre de la propietat de Tremp , al tom 1277 , llibre 152 , foli 18 , finca núm .
Español: — 1 Autorizar la alienación directa a favor del señor José Gayà Blanch y la señora Maria Gayà Blanch de la mitad indivisa del inmueble situado en la calle Aragó , 24-26 , de Tremp , propiedad de la Generalidad de Cataluña por título de herencia intestada de la señora Carmen Toha Laboira y que se corresponde a la finca que consta inscrita en el Registro de la propiedad de Tremp , en el tomo 1277 , libro 152 , folio 18 , finca núm .
Català: Té una superfície total de solar de dos-cents vint-i-nou metres quadrats i construïda de dos-cents trenta-quatre metres quadrats , dels quals la referència cadastral 6007014CG2760N0001YO té una superfície de solar de cent sis metres quadrats i la construïda de cent vint-i-quatre metres quadrats , i la referència 6004013CG2760N0001BO té una superfície de solar de cent vint-i-tres metres quadrats i construïda de cent deu metres quadrats .
Español: Tiene una total superficie solar de doscientos veintinueve metros cuadrados y construida de doscientos treinta y cuatro metros cuadrados , de los que la referencia catastral 6007014CG2760N0001YO tiene una superficie de solar de ciento seis metros cuadrados y la construida de ciento veinticuatro metros cuadrados , y la referencia 6004013CG2760N0001BO tiene una superficie de solar de ciento veintitrés metros cuadrados y construida de ciento diez metros cuadrados .
Català: Limita pel davant amb el carrer Aragó ; a la dreta entrant , finca número 22 del carrer Aragó propietat de Mercedes Mirabet Feliu ; a l ' esquerra , finca número 28 del carrer Aragó , propietat de José Fillat Castilló , i al fons amb Carmen Portella Feliu .
Español: Limita por el frente con la calle Aragó ; entrando a la derecha , finca número 22 de la calle Aragó propiedad de Mercedes Mirabet Feliu ; a la izquierda , finca número 28 de la calle Aragó , propiedad de José Fillat Castilló , y al fondo con Carmen Portella Feliu .
Català: — 2 Facultar la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya perquè porti a terme tots els tràmits que siguin necessaris per a l ' efectivitat d ' aquest Acord .
Español: — 2 Facultar a la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña para que lleve a cabo todos los trámites que sean necesarios para la efectividad de este Acuerdo .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada pel representant del titular de la llar d ' infants Sol Solet , de Sabadell , en petició d ' autorització d ' obertura d ' un centre d ' educació infantil privat de primer cicle , per transformació d ' una llar d ' infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular de la guardería Sol Solet , de Sabadell , en petición de autorización de apertura de un centro de educación infantil privado de primer ciclo , por transformación de una guardería autorizada de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: — 1 Autoritzar l ' obertura del centre d ' educació infantil privat Sol Solet , de Sabadell , per transformació d ' una llar d ' infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu , en els termes següents :
Español: — 1 Autorizar la apertura del centro de educación infantil privado Sol Solet , de Sabadell , por transformación de una guardería autorizada de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo , en los siguientes términos :
Català: S ' autoritza l ' obertura del centre d ' educació infantil privat Sol Solet , de Sabadell , per transformació de la llar d ' infants del mateix nom amb efectes des de l ' inici del curs 2012-2013 .
Español: Se autoriza la apertura del centro de educación infantil privado Sol Solet , de Sabadell , por transformación de la guardería del mismo nombre , con efectos desde el inicio del curso 2012-2013 .
Català: Així mateix , previ al recurs contenciós administratiu , poden interposar recurs de reposició davant l ' òrgan que ha dictat l ' acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen l ' article 77 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , previo al recurso contencioso administrativo , pueden interponer recurso de reposición ante el órgano que ha dictado el acto , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: — 1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal relativa a les activitats ramaderes i construccions agrícoles , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Maldà , amb la condició d ' introduir d ' ofici els següents punts :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en relación a las actividades ganaderas , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Maldà , con la condición de introducir de oficio los puntos siguientes :
Català: Les noves implantacions han de ser proporcionades a la dimensió i escala del paisatge , de manera que s ' evitin o es fraccionin aquelles que per la seva grandària constitueixen una presència impròpia i desproporcionada , i s ' hauran d ' ajustar a les necessitats pròpies de l ' activitat .
Español: Las nuevas implantaciones han de ser proporcionadas a la dimensión y escala del paisaje , de manera que se eviten o se fraccionen aquellas que por su gran tamaño constituyen una presencia impropia y desproporcionada , y se tendrán que ajustar a las necesidades propias de la actividad .
Català: La separació mínima de les edificacions serà de 5m o l ' alçada de les edificacions i , en el cas d ' ampliacions de construccions existents , es valoraran individualment en funció de les seves característiques .
Español: La separación mínima de las edificaciones será de 5m o la altura de las edificaciones y en el caso de ampliaciones de construcciones existentes se valorará individualmente en función de sus características .
Català: En magatzems i construccions agrícoles l ' alçada màxima de l ' arrencada de coberta serà de 9m , respecte la rasant del terreny , i de 3m per a coberts i guarda d ' eines .
Español: En almacenes y construcciones agrícolas la altura máxima del arranque de cubierta será de 9m , respecto la rasante del terreno , y de 3m para cobertizos y guarda de utensilios .
Català: S ' admeten alçades majors puntualment justificades per necessitats productives i per necessitats tècniques de les instal · lacions que justifiquin una adequada minimització del impacte paisatgístic . ~ ~ ~ "
Español: Se admiten alturas mayores puntualmente justificadas por necesidades productivas y por necesidades técnicas de las instalaciones que justifiquen una adecuada minimización del impacto paisajístico .”
Català: Les noves implantacions han de ser proporcionades a la dimensió i escala del paisatge , de manera que s ' evitin o es fraccionin aquelles que per la seva grandària constitueixen una presència impròpia i desproporcionada i s ' hauran d ' ajustar a les necessitats pròpies de l ' activitat .
Español: Las nuevas implantaciones tendrán que ser proporcionadas a la dimensión y escala de paisaje , de manera que se eviten o se fraccionen aquellas que por su gran tamaño constituyen una presencia impropia y desproporcionada y se tendrán que ajustar a las necesidades propias de la actividad .
Català: En construccions ramaderes l ' alçada màxima serà de 7m respecte de la rasant del terreny , permetent-se alçades majors justificades per les necessitats de producció i el menor impacte paisatgístic o ambiental , i la llargada de cada edificació no serà superior a 120m .
Español: En construcciones ganaderas la altura máxima será de 7m respecto de la rasante del terreno , permitiéndose alturas mayores justificadas por las necesidades de producción y el menor impacto paisajístico o ambiental , y la largada de cada edificación no será superior a 120m .
Català: Quan siguin necessaris anivellaments del terreny es procurarà evitar l ' aparició de murs de contenció de terres , i se salvaran els desnivells amb desmunts i talussos amb pendents que permetin la revegetació .
Español: Cuando sean necesarias nivelaciones del terreno se procurará evitar la aparición de muros de contención de tierras , y se salvarán los desniveles con desmontes y taludes con pendientes que permitan la revegetación .
Català: Per tal de minimitzar l ' impacte visual , les edificacions s ' esglaonaran o es descompassaran en diversos elements simples articulats evitant la creació de grans plataformes que acumulin en els seus extrems importants diferències de cota entre el terreny natural i el modificat . ~ ~ ~ "
Español: A fin de minimizar el impacto visual , las edificaciones se escalonarán o se descompasarán en diversos elementos simples articulados evitando la creación de grandes plataformas que acumulen en sus extremos importantes diferencias de cota entre el terreno natural y el modificado .”
Català: — 2 Publicar aquest acord i , si escau , les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Decret Legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: — 2 Publicar Este acuerdo y , si procede , las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a los efectos de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 106 del Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: L ' expedient restarà per a la consulta i la informació que preveu l ' article 107 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , modificat per la Llei 3 / 2012 , del 22 de febrer , a l ' arxiu de planejament del Servei Territorial d ' Urbanisme de Lleida , carrer Clot de les Monges , 6-8 , de Lleida ( CP 25002 ) , de 9.30 h a 13.30 h , de dilluns a divendres feiners .
Español: El expediente estará para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero , en el archivo de planeamiento del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida , calle Clot de les Monges , 6-8 , de Lleida ( CP 25002 ) , de 9.30 h a 13.30 h , de lunes a viernes hábiles .
Català: S ' inclou l ' enllaç al Registre de Planejament Urbanístic de Catalunya que permet la consulta telemàtica i immediata del contingut dels documents que conformen l ' instrument de planejament urbanístic aprovat amb plena garantia d ' autenticitat i integritat en virtut del que preveu la disposició addicional quarta de la Llei 2 / 2007 , de 5 de juny , del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i l ' article 103.3 del Text refós de la Llei d ' urbanisme modificat per la Llei 3 / 2012 , del 22 de febrer :
Español: Se incluye el enlace al Registro de Planeamiento Urbanístico de Catalunya que permite la consulta telemática y inmediata del contenido de los documentos que conforman el instrumento de planeamiento urbanístico aprobado con plena garantía de autenticidad y integridad en virtud de lo que prevé la disposición adicional cuarta de la Ley 2/ 2007 , de 5 de junio , del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y el artículo 103.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero :
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2012 / 48024 / L & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2012/ 48024/ L & set-locale=es
Català: Vist l ' escrit de convocatòria de vaga formulat pel comitè d ' empresa de Ferrocarril Metropolità de Barcelona , SA ( registrat d ' entrada en data 10 d ' octubre de 2012 ) , que , prevista per al dia 22 d ' octubre de 2012 , afectarà la totalitat de la plantilla i es desenvoluparà amb aturades del servei d ' operació del torn 1 ( de 06.30 a 09.30 hores ) ; servei d ' operació del torn 2 ( de 17.00 a 20.00 hores ) , la resta de treballadors que realitzin la jornada de 8 hores continuades , tant d ' operació com de manteniment ( de 03.00 a 06.00 hores ) ; servei de manteniment de tots els departaments i serveis del torn 1 ( de 06.00 a 09.00 hores ) del torn 2 ( de 17.00 a 20.00 hores ) del torn 3 ( de 03.00 a 06.00 hores del dia 22 d ' octubre ) i el personal del servei administratiu , les 3 últimes hores de cada torn independentment de l ' horari que tinguin establert ;
Español: Visto el escrito de convocatoria de huelga formulado por el comité de empresa de Ferrocarril Metropolità de Barcelona , SA ( registrado de entrada en fecha 10 de octubre de 2012 ) , que , prevista para el día 22 de octubre de 2012 , afectará la totalidad de la plantilla y se desarrollará con paradas del servicio de operación del turno 1 ( de 06.30 a 09.30 horas ) , servicio de operación del turno 2 ( de 17.00 a 20.00 horas ) , el resto de trabajadores que realicen la jornada de 8 horas continuadas , tanto de operación como de mantenimiento ( de 03.00 a 06.00 horas ) , servicio de mantenimiento de todos los departamentos y servicios del turno 1 ( de 06.00 a 09.00 horas ) del turno 2 ( de 17.00 a 20.00 horas ) del turno 3 ( de 03.00 a 06.00 horas del día 22 de octubre ) y el personal del servicio administrativo , las 3 últimas horas de cada turno independientemente del horario que tengan establecido ;
Català: Atès que el servei de transport de viatgers que efectua l ' empresa Ferrocarril Metropolità de Barcelona , SA , a la zona del Barcelonès , cal considerar-lo un servei essencial per a la comunitat , ja que la seva interrupció afectaria el dret a la lliure circulació , recollit a l ' article 19 de la Constitució ;
Español: Considerando que el servicio de transporte de viajeros que efectúa la empresa Ferrocarril Metropolità de Barcelona , SA , en la zona de El Barcelonès , debe considerarse un servicio esencial para la comunidad , ya que su interrupción afectaría el derecho a la libre circulación , recogido en el artículo 19 de la Constitución ;
Català: Atès que el transport públic suburbà és un element indispensable en l ' entorn del transport ciutadà , que desplaça un gran nombre de viatgers diaris i que garanteix el dret a la mobilitat i facilita l ' accés als llocs de treball , als llocs de residència , a les escoles , als centres hospitalaris , als comerços i als centres d ' activitat econòmica , social i cultural , raó per la qual constitueix un mitjà necessari per al desenvolupament d ' altres drets ;
Español: Considerando que el transporte público suburbano es un elemento indispensable en el entorno del transporte ciudadano , que desplaza un gran número de viajeros diarios y que garantiza el derecho a la movilidad y facilita el acceso a los puestos de trabajo , los lugares de residencia , en las escuelas , en los centros hospitalarios , a los comercios y a los centros de actividad económica , social y cultural , por lo que constituye un medio necesario para el desarrollo de otros derechos ;
Català: Atès que la vaga afecta un gran nombre d ' usuaris i una zona densament poblada com és la ciutat de Barcelona i les seves rodalies , que la vaga es realitza amb aturades en diferents franges i que , per tant , els col · lectius més afectats són , de manera especial , les persones sense vehicle particular , persones grans , persones amb mobilitat reduïda i també els residents en zones perifèriques de la ciutat ;
Español: Considerando que la huelga afecta a un gran número de usuarios y una zona densamente poblada como es la ciudad de Barcelona y sus alrededores , que la huelga se realiza con paradas en diferentes franjas y que , por tanto , los colectivos más afectados son , de manera especial , las personas sin vehículo particular , personas mayores , personas con movilidad reducida y también los residentes en zonas periféricas de la ciudad ;
Català: Atès que la intensitat d ' ús del transport de viatgers és diferent segons la franja horària del dia , i la intensitat més gran es produeix a les anomenades hores punta ( de 06.30 a 09.30 hores i de 16.00 a 20.00 hores ) , coincidint amb el començament i el final de la jornada de treball de la majoria de la població ;
Español: Considerando que la intensidad de uso del transporte de viajeros es diferente según la franja horaria del día , y la mayor intensidad se produce en las llamadas horas punta ( de 06.30 a 09.30 horas y de 16.00 a 20.00 horas ) , coincidiendo con el comienzo y el final de la jornada de trabajo de la mayoría de la población ;
Català: És en atenció a les raons exposades que , per al dia 22 d ' octubre de 2012 , es considera adient fixar uns serveis mínims consistents en el 50 % del servei habitual en la franja horària de 06.30 a 09.30 hores i de 17.00 a les 20.00 hores .
Español: Es en atención a las razones expuestas que , para el día 22 de octubre de 2012 , se considera adecuado fijar unos servicios mínimos consistentes en el 50 % del servicio habitual en la franja horaria de 06.30 a 09.30 horas y de 17.00 a las 20.00 horas .
Català: En qualsevol cas , es mantindrà el servei indispensable per poder donar la infraestructura imprescindible per al funcionament dels serveis mínims assenyalats i s ' haurà de complir el servei necessari per cobrir les sortides i les entrades des de les terminals en els inicis i finals de trajecte .
Español: En cualquier caso , se mantendrá el servicio indispensable para poder dar la infraestructura imprescindible para el funcionamiento de los servicios mínimos señalados y deberá cumplir el servicio necesario para cubrir las salidas y las entradas de las terminales en los inicios y finales de trayecto .
Català: Vistos els termes de la convocatòria consistents en establir les franges horàries de vaga de manera successiva amb la convocatòria de vaga de l ' altre principal operador de transport de viatgers de la ciutat , i tenint en compte que aquesta circumstància podria agreujar la mobilitat ciutadana pel fet que la consideració de les hores punta i les hores vall queda alterada en mancar la prestació habitual del servei de l ' altre operador , cal fer palès que aquesta situació podria implicar , en endavant , un tractament diferent al que es disposa en aquesta ordre pel que fa als serveis mínims que es fixen , consistent en un increment del seu percentatge ;
Español: Vistos los términos de la convocatoria consistentes en establecer las franjas horarias de huelga de manera sucesiva con la convocatoria de huelga del otro principal operador de transporte de viajeros de la ciudad , y teniendo en cuenta que esta circunstancia podría agravar la movilidad ciudadana por que la consideración de las horas punta y las horas valle queda alterada al faltar la prestación habitual del servicio del otro operador , hay que hacer patente que esta situación podría implicar , en adelante , un tratamiento diferente al que se dispone en esta orden en cuanto a los servicios mínimos que se fijan , consistente en un incremento de su porcentaje ;
Català: Atès que en acte de mediació de 15 d ' octubre de 2012 les parts en conflicte han formulat les seves propostes de serveis mínims , tal com consta a l ' expedient ;
Español: Considerando que en acto de mediación de 15 de octubre de 2012 las partes en conflicto han formulado sus propuestas de servicios mínimos , tal como consta en el expediente ;
Català: Atès que s ' ha demanat informe a l ' Entitat Metropolitana del Transport i a la Direcció General de Transport i Mobilitat del Departament de Territori i Sostenibilitat ;
Español: Considerando que se ha solicitado informe a la Entidad Metropolitana del Transporte y a la Dirección General de Transporte y Movilidad del Departamento de Territorio y Sostenibilidad ;
Català: Atès el que disposen l ' article 28.2 de la Constitució espanyola ; l ' article 170.1.i ) de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; l ' article 10.2 del Reial decret llei 17 / 1977 , de 4 de març ; el Decret 120 / 1995 , de 24 de març , de la Generalitat de Catalunya ; i les sentències del Tribunal Constitucional 11 / 1981 , de 8 d ' abril ; 26 / 1981 , de 17 de juliol ; 33 / 1981 , de 5 de novembre ; 51 / 1986 , de 24 d ' abril ; 27 / 1989 , de 3 de febrer ; 43 / 1990 , de 15 de març ; i 122 / 1990 i 123 / 1990 , de 2 de juliol ,
Español: Considerando lo que disponen el artículo 28.2 de la Constitución ; el artículo 170.1.i ) del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el artículo 10.2 del Real Decreto Ley 17/ 1977 , de 4 de marzo , el Decreto 120/ 1995 , de 24 de marzo , de la Generalidad de Cataluña , y las sentencias del Tribunal Constitucional 11/ 1981 , de 8 de abril , 26/ 1981 , de 17 de julio , 33/ 1981 , de 5 de noviembre ; 51/ 1986 , de 24 de abril , 27/ 1989 , de 3 de febrero ; 43/ 1990 , de 15 de marzo , y 122/ 1990 y 123/ 1990 , de 2 de julio ,
Català: Vist l ' escrit de convocatòria de vaga formulat pel comitè d ' empresa de Ferrocarril Metropolità de Barcelona , SA , que , prevista per al dia 22 d ' octubre de 2012 , afectarà la totalitat de la plantilla i es desenvoluparà amb aturades del servei d ' operació del torn 1 ( de 06.30 a 09.30 hores ) ; servei d ' operació del torn 2 ( de 17.00 a 20.00 hores ) , la resta de treballadors que realitzin la jornada de 8 hores continuades , tant d ' operació com de manteniment ( de 03.00 a 06.00 hores ) ; servei de manteniment de tots els departaments i serveis del torn 1 ( de 06.00 a 09.00 hores ) del torn 2 ( de 17.00 a 20.00 hores ) del torn 3 ( de 03.00 a 06.00 hores del dia 22 d ' octubre ) i el personal del servei administratiu , les 3 últimes hores de cada torn independentment de l ' horari que tinguin establert , queda condicionada al manteniment dels serveis mínims següents .
Español: Visto el escrito de convocatoria de huelga formulado por el comité de empresa de Ferrocarril Metropolità de Barcelona , SA , que , prevista para el día 22 de octubre de 2012 , afectará a la totalidad de la plantilla y se desarrollará con paradas del servicio de operación del turno 1 ( de 06.30 a 09.30 horas ) ; servicio de operación del turno 2 ( de 17.00 a 20.00 horas ) , el resto de trabajadores que realicen la jornada de 8 horas continuadas , tanto de operación como de mantenimiento ( de 03.00 a 06.00 horas ) ; servicio de mantenimiento de todos los departamentos y servicios del turno 1 ( de 06.00 a 09.00 horas ) del turno 2 ( de 17.00 a 20.00 horas ) del turno 3 ( de 03.00 a 06.00 horas del día 22 de octubre ) y el personal del servicio administrativo , las 3 últimas horas de cada turno independientemente del horario que tengan establecido , queda condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes .
Català: L ' Estatut d ' autonomia de Catalunya determina , a l ' article 131.3.c , que correspon a la Generalitat en matèria d ' ensenyament no universitari , la competència compartida per a l ' establiment dels plans d ' estudi , incloent-hi l ' ordenació curricular .
Español: El Estatuto de autonomía de Cataluña determina , en el artículo 131.3.c , que corresponde a la Generalidad en materia de enseñanza no universitaria , la competencia compartida para el establecimiento de los planes de estudio , incluyendo la ordenación curricular .
Català: Pel Reial decret 1399 / 2007 , de 29 d ' octubre , s ' ha establert el títol de tècnic o tècnica en forneria , pastisseria i confiteria i se n ' han fixat els ensenyaments mínims .
Español: Por el Real decreto 1399/ 2007 , de 29 de octubre , se ha establecido el título de técnico o técnica en panadería , pastelería y confitería y se han fijado sus enseñanzas mínimas .
Català: L ' objecte d ' aquest Decret és establir el currículum del cicle formatiu de grau mitjà de forneria , pastisseria i confiteria , que condueix a l ' obtenció del títol corresponent de tècnic o tècnica .
Español: El objeto de este Decreto es establecer el currículo del ciclo formativo de grado medio de panadería , pastelería y confitería , que conduce a la obtención del título correspondiente de técnico o técnica .
Català: Aquest decret s ' ha tramitat segons el que disposen l ' article 59 i següents de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i d ' acord amb el dictamen del Consell Escolar de Catalunya .
Español: Este decreto se ha tramitado según lo que disponen el artículo 59 y siguientes de la Ley 26/ 2010 , del 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña y de acuerdo con dictamen del Consejo Escolar de Cataluña .
Català: Aquest Decret estableix el currículum del cicle formatiu de grau mitjà de grau mitjà de forneria , pastisseria i confiteria que permet obtenir el títol de tècnic o tècnica regulat pel Reial decret 1399 / 2007 , de 29 d ' octubre .
Español: Este Decreto establece el currículo del ciclo formativo de grado medio de panadería , pastelería y confitería que permite obtener el título de técnico o técnica regulado por el Real decreto 1399/ 2007 , de 29 de octubre .
Català: El títol de tècnic o tècnica en forneria , pastisseria i confiteria permet accedir mitjançant una prova , amb 18 anys complerts , i sens perjudici de l ' exempció corresponent , a tots els cicles formatius de grau superior de la mateixa família professional i a altres cicles formatius relacionats que es determinin .
Español: El título de técnico o técnica en panadería , pastelería y confitería permite acceder mediante una prueba , con 18 años cumplidos , y sin perjuicio de la exención correspondiente , a todos los ciclos formativos de grado superior de la misma familia profesional y a otros ciclos formativos relacionados que se determinen .
Català: El títol de tècnic o tècnica en forneria , pastisseria i confiteria permet l ' accés a totes les modalitats de batxillerat , d ' acord amb allò que es disposa a l ' article 44.1 de lla Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació , i a l ' article 34.2 del Reial decret 1147 / 2011 , de 29 de juliol .
Español: El título de técnico o técnica en panadería , pastelería y confitería permite el acceso a todas las modalidades de bachillerato , de acuerdo con lo que se dispone en el artículo 44.1 de la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación , y en el artículo 34.2 del Real decreto 1147/ 2011 , de 29 de julio .
Català: La formació establerta en el currículum del mòdul professional de seguretat i higiene en la manipulació d ' aliments garanteix el nivell de coneixement necessari per possibilitar unes pràctiques correctes d ' higiene i manipulació d ' aliments , d ' acord amb l ' exigència de l ' article 4.6 del Reial decret 202 / 2000 , d ' 11 de febrer , pel qual s ' estableixen les normes relatives als manipuladors d ' aliments .
Español: La formación establecida en el currículo del módulo profesional de seguridad e higiene en la manipulación de alimentos garantiza el nivel de conocimiento necesario para posibilitar unas prácticas correctas de higiene y manipulación de alimentos , de acuerdo con la exigencia del artículo 4.6 del Real decreto 202/ 2000 , de 11 de febrero , por el que se establecen las normas relativas a los manipuladores de alimentos .
Català: D ' acord amb el Reial decret 1399 / 2007 , de 29 d ' octubre , pel qual s ' estableix el títol de tècnic en forneria , pastisseria i confiteria i es fixan els seus ensenyaments mínims , els elements inclosos en aquest decret no constitueixen una regulació de l ' exercici de cap professió titulada .
Español: De acuerdo con el Real decreto 1399/ 2007 , de 29 de octubre , por el que se establece el título de técnico en panadería , pastelería y confitería y se fijan sus enseñanzas mínimas , los elementos incluidos en este decreto no constituyen una regulación del ejercicio de ninguna profesión titulada .
Català: La convalidació de mòduls professionals del títol de formació professional que s ' extingeix amb els mòduls professionals de la nova ordenació que s ' estableix s ' ha de dur a terme d ' acord amb l ' article 14 del Reial decret 1399 / 2007 , de 29 d ' octubre .
Español: La convalidación de módulos profesionales del título de formación profesional que se extingue con los módulos profesionales de la nueva ordenación que se establece se tiene que llevar a cabo de acuerdo con el artículo 14 del Real decreto 1399/ 2007 , de 29 de octubre .
Català: Es deroga el Decret 11 / 1999 , de 26 de gener , pel qual s ' estableix el currículum del cicle formatiu de grau mitjà de panificació i rebosteria i el Decret 174 / 1997 , de 22 de juliol , pel qual s ' estableix el currículum del cicle formatiu de grau mitjà de pastisseria i forneria .
Español: Se deroga el Decreto 11/ 1999 , de 26 de enero , por el que se establece el currículo del ciclo formativo de grado medio de panificación y repostería y el Decreto 174/ 1997 , de 22 de julio , por el que se establece el currículo del ciclo formativo de grado medio de pastelería y panadería .
Català: La direcció general competent , pot adequar el currículum a les característiques dels alumnes amb necessitats educatives especials i pot autoritzar la reorganització de les unitats formatives , tot respectant els mòduls professionals establerts , en el cas de persones individuals i de centres educatius concrets , respectivament .
Español: La dirección general competente , puede adecuar el currículum a las características de los alumnos con necesidades educativas especiales y puede autorizar la reorganización de las unidades formativas , respetando los módulos profesionales establecidos , en el caso de personas individuales y de centros educativos concretos , respectivamente .
Català: El perfil professional del títol de tècnic o tècnica en forneria , pastisseria i confiteria queda determinat per la competència general , les competències professionals , personals i socials i les capacitats clau que s ' han d ' adquirir , i per la relació de qualificacions del Catàleg de qualificacions professionals de Catalunya incloses en el títol .
Español: El perfil profesional del título de técnico o técnica en panadería , pastelería y confitería queda determinado por la competencia general , las competencias profesionales , personales y sociales y las capacidades clave que se tienen que adquirir , y por la relación de cualificaciones del Catálogo de cualificaciones profesionales de Cataluña incluidas en el título .
Català: La competència general d ' aquest títol consisteix a elaborar i presentar productes de forneria , pastisseria i confiteria , conduint les operacions de producció , composició i decoració en obradors i establiments de restauració , aplicant la legislació vigent d ' higiene i seguretat alimentària , de protecció ambiental i de prevenció de riscos laborals .
Español: La competencia general de este título consiste en elaborar y presentar productos de panadería , pastelería y confitería , conduciendo las operaciones de producción , composición y decoración en obradores y establecimientos de restauración , aplicando la legislación vigente de higiene , y seguridad alimentaria , de protección ambiental y de prevención de riesgos laborales .
Català: p ) Actuar amb responsabilitat i autonomia en l ' àmbit de la seva competència mantenint relacions fluïdes amb els membres de l ' equip de treball , tenint en compte la seva posició dintre de l ' organització de l ' empresa .
Español: p ) Actuar con responsabilidad y autonomía en el ámbito de su competencia manteniendo relaciones fluidas con los miembros del equipo de trabajo , teniendo en cuenta su posición dentro de la organización de la empresa .
Català: Relació entre les qualificacions i unitats de competència del Catàleg de Qualificacions Professionals de Catalunya ( CQPC ) incloses en el títol i les del Catàleg Nacional de Qualificacions professionals ( CNQP )
Español: Relación entre las cualificaciones y unidades de competencia del Catálogo de Cualificaciones Profesionales de Cataluña ( CCPC ) incluidas en el título y las del Catálogo Nacional de Cualificaciones Profesionales ( CNCP )