Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Igualment , i de manera directa contra la mateixa Resolució de convocatòria les persones interessades poden interposar també recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar , respectivament , des de l ' endemà de la data de recepció de la corresponent notificació o des del dia següent de la seva publicació al DOGC , segons el que preveu l ' article 10.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Igualmente , y de manera directa , contra la misma Resolución de convocatoria las personas interesadas pueden interponer también recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar , respectivamente , desde el día siguiente de la fecha de recepción de la correspondiente notificación o desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que prevé el artículo 10.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: .11 La presentació de la sol · licitud implica la plena acceptació de les condicions que estableix aquesta convocatòria , així com de les seves bases , aprovades per l ' Ordre PTO / 199 / 2008 , de 25 de abril .
Español: .11 La presentación de la solicitud implica la plena aceptación de las condiciones que establece esta convocatoria , así como de sus bases , aprobadas por la Orden PTO/ 199/ 2008 , de 25 de abril .
Català: - Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Política Territorial i Obres Públiques ( carrer d ' Aragó , 244-248 , 08007 Barcelona ( Barcelonès ) .
Español: - Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ( calle de Aragó , 244-248 , 08007 Barcelona ( Barcelonès ) .
Català: - Serveis Territorials a Girona del Departament de Política Territorial i Obres Públiques ( carrer de Juli Garreta , 1 , 17002 Girona ( Gironès ) .
Español: - Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ( calle de Juli Garreta , 1 , 17002 Girona ( Gironès ) .
Català: - Serveis Territorials a Lleida del Departament de Política Territorial i Obres Públiques ( avinguda de Madrid , 38 , 25002 Lleida ( Segrià ) .
Español: - Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ( avenida de Madrid , 38 , 25002 Lleida ( Segrià ) .
Català: Serveis Territorials a Tarragona del Departament de Política Territorial i Obres Públiques ( carrer d ' Anselm Clavé , 1 ( casa Gasset ) , 43004 Tarragona ( Tarragonès ) .
Español: Servicios Territoriales en Tarragona del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ( calle de Anselm Clavé , 1 ( casa Gasset ) , 43004 Tarragona ( Tarragonès ) .
Català: La digitalització de la imatge mèdica i el desplegament de les tecnologies de la informació i la comunicació presenten un nou context que permet accedir més fàcilment al diagnòstic per la imatge , compartir millor la informació clínica en base a la imatge mèdica entre professionals , serveis i centres , com també noves possibilitats organitzatives i de col · laboració que optimitzin els recursos , tant d ' equipaments com de professionals , i noves oportunitats d ' aprofundir en el treball col · laboratiu .
Español: La digitalización de la imagen médica y el desarrollo de las tecnologías de la información y la comunicación presentan un nuevo contexto que permite acceder más fácilmente al diagnóstico por la imagen , compartir mejor la información clínica en base a la imagen médica entre profesionales , servicios y centros , así como nuevas posibilidades organizativas y de colaboración que optimicen los recursos , tanto de equipamientos como de profesionales , y nuevas oportunidades de profundizar en el trabajo colaborativo .
Català: Els avenços en les tècniques de diagnòstic per la imatge i la necessitat que aquestes s ' incorporin de forma ràpida , coordinada i eficient al conjunt del sistema sanitari públic han posat de manifest la conveniència de crear un programa per a l ' impuls , el desenvolupament i l ' ús adequat i eficient del diagnòstic per la imatge .
Español: Los avances en las técnicas de diagnóstico por la imagen y la necesidad de que éstas se incorporen de forma rápida , coordinada y eficiente al conjunto del sistema sanitario público han puesto de manifiesto la conveniencia de crear un programa para el impulso , el desarrollo y el uso adecuado y eficiente del diagnóstico por la imagen .
Català: Aquest nou programa , en el context del desplegament de la xarxa d ' imatge mèdica digital a Catalunya , ha de permetre millorar l ' accessibilitat de la ciutadania al diagnòstic , donar suport a les persones professionals en l ' ús adequat i eficient de les tècniques de diagnòstic per la imatge i afavorir la millora de l ' organització dels serveis , amb el consegüent assoliment d ' una millora de la qualitat assistencial i una reducció dels costos destinats a aquest recurs sanitari .
Español: Éste nuevo programa , en el contexto del desarrollo de la red de imagen médica digital en Cataluña , debe permitir mejorar la accesibilidad de la ciudadanía al diagnóstico , prestar apoyo a las personas profesionales en el uso adecuado y eficiente de las técnicas de diagnóstico por la imagen y favorecer la mejora de la organización de los servicios , alcanzado , por consiguiente , una mejora de la calidad asistencial y una reducción de los costes destinados a este recurso sanitario .
Català: Per assolir els objectius esmentats al paràgraf anterior és necessari comptar amb la col · laboració dels diferents sectors implicats : organitzacions de proveïdors de serveis que tenen relació amb el desenvolupament de línies directives , que en el marc d ' aquest programa determini el Departament de Salut , i societats científiques relacionades amb l ' objecte del Programa .
Español: Para conseguir los objetivos mencionados en el párrafo anterior es necesario contar con la colaboración de los diferentes sectores implicados : organizaciones de proveedores de servicios que tienen relación con el desarrollo de líneas directivas , que en el marco de este programa determine el Departamento de Salud , y sociedades científicas relacionadas con el objeto del Programa .
Català: Per tot això exposat , a l ' empara de la Llei 15 / 1990 , de 9 de juliol , d ' ordenació sanitària de Catalunya , que té per objecte l ' ordenació del sistema sanitari de Catalunya , així com la regulació general de totes les accions que permetin fer efectiu el dret a la protecció de la salut , i fent ús de les facultats que em confereix l ' article 62.3 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Por todo lo expuesto , al amparo de la Ley 15/ 1990 , de 9 de julio , de ordenación sanitaria de Cataluña , que tiene por objeto la ordenación del sistema sanitario de Cataluña , así como la regulación general de todas las acciones que permitan hacer efectivo el derecho a la protección de la salud , y en uso de las facultades que me confiere el artículo 62.3 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: Es crea el Programa per al desenvolupament del diagnòstic per la imatge , adscrit a la Direcció General de Planificació i Avaluació , amb la finalitat d ' impulsar , planificar , coordinar i avaluar les actuacions a dur a terme per al desenvolupament i l ' ús adequat i eficient del diagnòstic per la imatge , com a eina fonamental per a la millora de la qualitat de l ' atenció sanitària , en el marc de l ' estratègia de desplegament de la xarxa d ' imatge mèdica digital a Catalunya .
Español: Se crea el Programa para el desarrollo del diagnóstico por la imagen , adscrito a la Dirección General de Planificación y Evaluación , con la finalidad de impulsar , planificar , coordinar y evaluar las actuaciones a llevar a cabo para el desarrollo y el uso adecuado y eficiente del diagnóstico por la imagen , como herramienta fundamental para la mejora de la calidad de la atención sanitaria , en el marco de la estrategia de desarrollo de la red de imagen médica digital en Cataluña .
Català: a ) Analitzar la disponibilitat , l ' accessibilitat , l ' activitat i la utilització dels dispositius de diagnòstic per la imatge , com també la seva repercussió en la despesa del sistema públic de salut .
Español: a ) Analizar la disponibilidad , la accesibilidad , la actividad y la utilización de los dispositivos de diagnóstico por la imagen , como también su repercusión en el gasto del sistema público de salud .
Català: b ) Definir les mesures que cal adoptar des del punt de la planificació , l ' ordenació i l ' avaluació dels serveis de diagnòstic per la imatge per tal de donar la resposta adequada a les necessitats assistencials .
Español: b ) Definir las medidas que hay que adoptar desde el punto de la planificación , la ordenación y la evaluación de los servicios de diagnóstico por la imagen con el fin de dar la respuesta adecuada a las necesidades asistenciales .
Català: c ) Definir els estàndards d ' informació i d ' infraestructura tecnològica per al desenvolupament de la xarxa d ' imatge mèdica digital , d ' acord amb els projectes de desenvolupament dels sistemes d ' informació del Departament de Salut i d ' implantació de la història clínica compartida .
Español: c ) Definir los estándares de información y de infraestructura tecnológica para el desarrollo de la red de imagen médica digital , de acuerdo con los proyectos de desarrollo de los sistemas de información del Departamento de Salud y de implantación de la historia clínica compartida .
Català: d ) Dissenyar el sistema d ' informació , basat en l ' activitat de diagnòstic per la imatge generada pel conjunt dels serveis sanitaris , que permeti l ' anàlisi de les necessitats , la utilització i la despesa , i que faciliti la comunicació i l ' accés a la informació clínica per part dels i de les professionals .
Español: d ) Diseñar el sistema de información , basado en la actividad de diagnóstico por la imagen generada por el conjunto de los servicios sanitarios , que permita el análisis de las necesidades , la utilización y el gasto , y que facilite la comunicación y el acceso a la información clínica por parte de los y de las profesionales .
Català: e ) Impulsar la definició de criteris d ' utilització de les eines diagnòstiques basades en la imatge mèdica i de criteris de qualitat dels estudis , sobre la base de l ' evidència científica i amb el consens dels i de les professionals , i incorporant , quan sigui rellevant , la perspectiva de gènere .
Español: e ) Impulsar la definición de criterios de utilización de las herramientas diagnósticas basadas en la imagen médica y de criterios de calidad de los estudios , sobre la base de la evidencia científica y con el consenso de los y de las profesionales , e incorporando , cuando sea relevante , la perspectiva de género .
Català: Per optimitzar les funcions del Programa , el Comitè Directiu pot acordar la constitució de grups de treball , els quals actuaran sota la seva direcció i d ' acord amb les orientacions de la Comissió Assessora .
Español: Para optimizar las funciones del Programa , el Comité Directivo puede acordar la constitución de grupos de trabajo , que actuarán bajo su dirección y de acuerdo con las orientaciones de la Comisión Asesora .
Català: En els grups de treball , quan la naturalesa o l ' especificitat del tema així ho aconselli , s ' hi poden integrar col · laboradors externs seleccionats d ' entre professionals de reconeguda expertesa en l ' àmbit de què es tracti .
Español: En los grupos de trabajo , cuando la naturaleza o la especificidad del tema así lo aconsejen , se pueden integrar colaboradores externos seleccionados entre reconocidos profesionales expertos en el ámbito de que se trate .
Català: a ) Establir les línies de direcció estratègica del Programa , fixar els objectius periòdics i vetllar per la qualitat de l ' execució de les actuacions relacionades amb les funcions del Programa per tal d ' assolir els objectius establerts .
Español: a ) Establecer las líneas de dirección estratégica del Programa , fijar los objetivos periódicos y velar por la calidad de la ejecución de las actuaciones relacionadas con las funciones del Programa con el fin de alcanzar los objetivos establecidos .
Català: e ) Escoltar les recomanacions de la Comissió Assessora per tal d ' integrar-les en la definició de les estratègies i dels objectius periòdics , l ' execució de les actuacions , l ' elaboració de propostes de coordinació i l ' avaluació del Programa .
Español: e ) Escuchar las recomendaciones de la Comisión Asesora con el fin de integrarlas en la definición de las estrategias y de los objetivos periódicos , la ejecución de las actuaciones , la elaboración de propuestas de coordinación y la evaluación del Programa .
Català: f ) Aprovar , i elevar al Comitè Executiu del Departament de Salut , el Pla operatiu per a la implantació de les directrius i dels criteris resultants del Programa .
Español: f ) Aprobar , y elevar al Comité Ejecutivo del Departamento de Salud , el Plan operativo para la implantación de las directrices y criterios resultantes del Programa .
Català: El funcionament intern i el règim d ' adopció d ' acords del Comitè Directiu i de la Comissió Assessora s ' han d ' ajustar a les disposicions generals reguladores dels òrgans col · legiats .
Español: El funcionamiento interno y el régimen de adopción de acuerdos del Comité Directivo y de la Comisión Asesora se han de ajusta a las disposiciones generales reguladoras de los órganos colegiados .
Català: Els membres de la Comissió Assessora poden percebre les dietes i les indemnitzacions que els corresponguin d ' acord amb la normativa vigent i amb l ' acord de Govern corresponent .
Español: Los miembros de la Comisión Asesora pueden percibir las dietas y las indemnizaciones que les correspondan de acuerdo con la normativa vigente y con el correspondiente acuerdo de Gobierno .
Català: El / la coordinador / a tècnic / a del Programa serà designat pel / per la director / a general de Planificació i Avaluació d ' entre els membres de l ' equip tècnic vinculat a la Direcció General de Planificació i Avaluació .
Español: El/ la coordinador/ a técnico/ a del Programa será designado por el/ la director/ a general de Planificación y Evaluación de entre los miembros del equipo técnico vinculado a la Dirección General de Planificación y Evaluación .
Català: Aquesta designació per desenvolupar les funcions de coordinació tècnica del Programa no suposa l ' accés a un nou lloc de treball , ni comporta , per tant , la consolidació de drets en aquest aspecte .
Español: Esta designación para desarrollar las funciones de coordinación técnica del Programa no supone el acceso a un nuevo puesto de trabajo , ni comporta , por lo tanto , la consolidación de derechos en este aspecto .
Català: a ) Coordinar les actuacions dels grups de treball i les institucions implicades en el desenvolupament del Programa , d ' acord amb les directrius del Comitè Directiu i les recomanacions de la Comissió Assessora .
Español: a ) Coordinar las actuaciones de los grupos de trabajo y las instituciones implicadas en el desarrollo del Programa , de acuerdo con las directrices del Comité Directivo y las recomendaciones de la Comisión Asesora .
Català: El termini de vigència del Programa finalitza el 31 de desembre de 2009 , sens perjudici de la possibilitat de pròrroga justificada en el procés d ' assoliment dels seus objectius .
Español: El plazo de vigencia del Programa finaliza el 31 de diciembre de 2009 , sin perjuicio de la posibilidad de prórroga justificada en el proceso de consecución de sus objetivos .
Català: El / la conseller / a de Salut adscriurà els mitjans personals i materials suficients per al compliment de les funcions del Programa mitjançant les unitats corresponents del Departament de Salut i / o dels ens i els organismes que hi són adscrits .
Español: El/ la consejero/ a de Salud adscribirá los medios personales y materiales suficientes para el cumplimiento de las funciones del Programa mediante las unidades correspondientes del Departamento de Salud y/ o de los entes y los organismos adscritos .
Català: L ' Ordre SSS / 143 / 2002 , de 30 d ' abril , va crear la Comissió Assessora sobre la publicitat de productes sanitaris adreçada al públic com a òrgan consultiu del Departament de Salut per tal d ' assessorar i informar sobre la publicitat dels productes sanitari i dels productes sanitaris per a diagnòstic in vitro .
Español: La Orden SSS/ 143/ 2002 , de 30 de abril , creó la Comisión Asesora sobre la publicidad de productos sanitarios dirigida al público como órgano consultivo del Departamento de Salud con el fin de asesorar e informar sobre la publicidad de los productos sanitarios y de los productos sanitarios para diagnóstico in vitro .
Català: L ' experiència assolida durant els anys de funcionament de la Comissió Assessora sobre la publicitat de productes sanitaris adreçada al públic fa palesa la necessitat de dur a terme determinades modificacions per tal d ' agilitar-ne el funcionament i adequar-la als procediments administratius .
Español: La experiencia alcanzada durante los años de funcionamiento de la Comisión Asesora sobre la publicidad de productos sanitarios dirigida al público hace patente la necesidad de llevar a cabo determinadas modificaciones a fin de agilizar su funcionamiento y adecuarla a los procedimientos administrativos .
Català: Es modifica l ' article 3.1 de l ' Ordre SSS / 143 / 2002 , de 30 d ' abril , per la qual es crea la Comissió Assessora sobre la publicitat de productes sanitaris adreçada al públic , que queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el artículo 3.1 del Orden SSS/ 143/ 2002 , de 30 de abril , por la que se crea la Comisión Asesora sobre la publicidad de productos sanitarios dirigida al público , que queda redactado de la manera siguiente :
Català: b ) Dues persones en representació de la Subdirecció General de Farmàcia i Productes Sanitaris , una de les quals n ' assumirà la vicepresidència en cas d ' absència del president o la presidenta , i l ' altra les funcions pròpies de la secretaria de l ' òrgan .
Español: j ) Dos personas en representación de la Subdirección General de Farmacia y Productos Sanitarios , una de las cuales asumirá la vicepresidencia en caso de ausencia del presidente o la presidenta , y la otra las funciones propias de la secretaría del órgano .
Català: g ) Una persona en representació de les persones consumidores proposada per la Comissió Permanent del Consell de les Persones Consumidores de Catalunya creada pel Decret 46 / 2005 , de 22 de març , pel qual es crea el Consell de les Persones Consumidores de Catalunya .
Español: o ) Una persona en representación de las personas consumidoras propuesta por la Comisión Permanente del Consejo de las Personas Consumidoras de Cataluña creada por el Decreto 46/ 2005 , de 22 de marzo , por el que se crea el Consejo de las Personas Consumidoras de Cataluña .
Català: Les referències que l ' Ordre SSS / 143 / 2002 , de 30 d ' abril , per la qual es crea la Comissió Assessora sobre la publicitat de productes sanitaris adreçada al públic , fa al Departament de Sanitat i Seguretat Social s ' entenen fetes al Departament de Salut .
Español: Las referencias que la Orden SSS/ 143/ 2002 , de 30 de abril , por la que se crea la Comisión Asesora sobre la publicidad de productos sanitarios dirigida al público , hace al Departamento de Sanidad y Seguridad Social se entienden hechas al Departamento de Salud .
Català: T140004 / 2007 que es tramita a la Direcció General de Política Financera i Assegurances als efectes d ' aprovar i inscriure al Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya l ' extinció de l ' entitat Germandat de Sant Eudald de Previsió Social , en liquidació , la qual hi està inscrita amb el número 0068 ;
Español: T140004/ 2007 , que se tramita en la Dirección General de Política Financiera y Seguros a los efectos de aprobar e inscribir en el Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña la extinción de la entidad Germandat de Sant Eudald de Previsió Social , en liquidación , la cual está inscrita en dicho Registro con el número 0068 ;
Català: Vista la Resolució de la Direcció General de Política Financera i Assegurances de 3 d ' octubre de 2008 , per la qual s ' aprova i s ' inscriu l ' extinció de l ' entitat Germandat de Sant Eudald de Previsió Social , en liquidació , al Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya ;
Español: Vista la Resolución de la Dirección General de Política Financiera y Seguros de 3 de octubre de 2008 , por la que se aprueba y se inscribe la extinción de la entidad Germandat de Sant Eudald de Previsió Social , en liquidación , en el Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña ;
Català: .-3 Declarar la cancel · lació del full registral i donar de baixa del Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya l ' esmentada entitat , en liquidació .
Español: " -3 Declarar la cancelación de la hoja registral y dar de baja del Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña a dicha entidad , en liquidación .
Català: .-4 Donar publicitat d ' aquesta Resolució mitjançant la publicació al DOGC i en un diari de difusió de l ' àmbit territorial d ' actuació de la mutualitat ..
Español: " -4 Dar publicidad de esta Resolución mediante su publicación en el DOGC y en un diario de difusión del ámbito territorial de actuación de la mutualidad . ~~~ "
Català: Vist el Conveni marc entre l ' Administració de l ' Estat i l ' Administració de la Generalitat de Catalunya per a la implantació d ' un model integrat d ' Atenció al Ciutadà en l ' àmbit territorial de Catalunya , signat en data 5 de juliol de 2007 i publicat en el DOGC núm .
Español: Visto el Convenio marco entre la Administración del Estado y la Administración de la Generalidad de Cataluña para la implantación de un modelo integrado de Atención al Ciudadano en el ámbito territorial de Cataluña , firmado en fecha 5 de julio de 2007 y publicado en el DOGC núm .
Català: Donar publicitat a l ' adhesió dels ens locals que figuren en l ' annex d ' aquesta Resolució al Conveni marc entre l ' Administració de l ' Estat i l ' Administració de la Generalitat de Catalunya per a la implantació d ' un model integrat d ' atenció al ciutadà en l ' àmbit territorial de Catalunya .
Español: Dar publicidad a la adhesión de los entes locales que figuren en el anexo de esta Resolución al Convenio marco entre la Administración del Estado y la Administración de la Generalidad de Cataluña para la implantación de un modelo integrado de atención al ciudadano en el ámbito territorial de Cataluña .
Català: L ' article 2.2 del Decret 240 / 1990 , de 4 de setembre , pel qual s ' aprova el Reglament de les cambres de la propietat urbana , disposa que l ' estructuració i el funcionament d ' aquestes entitats han de ser democràtics .
Español: El artículo 2.2 del Decreto 240/ 1990 , de 4 de septiembre , por el que se aprueba el Reglamento de las cámaras de la propiedad urbana , dispone que la estructuración y el funcionamiento de estas entidades deben ser democráticos .
Català: Mitjançant el Decret 159 / 1993 , de 7 de maig , es va aprovar el Reglament general d ' eleccions de les juntes de govern de les cambres de la propietat urbana .
Español: Mediante el Decreto 159/ 1993 , de 7 de mayo , se aprobó el Reglamento general de elecciones de las juntas de gobierno de las cámaras de la propiedad urbana .
Català: Atès que en aquest moment la Cambra de la Propietat Urbana de Mataró ja ha complert els tràmits que el Decret 159 / 1993 , de 7 de maig , fixa com a previs a la iniciació del procés electoral , i d ' acord amb el que disposa l ' article 13 del Reglament esmentat , es considera oportú convocar eleccions a la Junta de Govern de la Cambra de la Propietat Urbana de Mataró .
Español: Visto que en este momento la Cámara de la Propiedad Urbana de Mataró ya ha cumplido los trámites que el Decreto 159/ 1993 , de 7 de mayo , fija como previos a la iniciación del proceso electoral , y de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 13 del citado Reglamento , se considera oportuno convocar elecciones a la Junta de Gobierno de la Cámara de la Propiedad Urbana de Mataró .
Català: Convocar eleccions a la Junta de Govern de la Cambra de la Propietat Urbana de Mataró , que es realitzaran el dia 27 d ' octubre de 2008 .
Español: Convocar elecciones a la Junta de Gobierno de la Cámara de la Propiedad Urbana de Mataró , que se realizarán el día 27 de octubre de 2008.
Català: En la línia iniciada per la Sindicatura de Comptes de Catalunya d ' impulsar l ' aplicació de tècniques i mitjans electrònics , informàtics i telemàtics en la seva activitat s ' ha cregut oportú concretar un nou procediment d ' intercanvi d ' informació i afegir-lo als ja previstos en l ' annex II del Reglament del Registre Telemàtic de la Sindicatura de Comptes de Catalunya , aprovat el 18 de juliol de 2006 i publicat en el DOGC de 29 de setembre del mateix any .
Español: En la línea iniciada por la Sindicatura de Cuentas de Cataluña de impulsar la aplicación de técnicas y medios electrónicos , informáticos y telemáticos en su actividad se ha considerado oportuno concretar un nuevo procedimiento de intercambio de información y añadirlo a los ya previstos en el anexo II del Reglamento del Registro Telemático de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña , aprobado el 18 de julio de 2006 y publicado en el DOGC de 29 de setiembre del mismo año .
Català: Modificar l ' annex II del Reglament del Registre Telemàtic de la Sindicatura de Comptes de Catalunya , aprovat el 18 de juliol de 2006 i publicat en el DOGC de 29 de setembre del mateix any , addicionant-hi el procediment anomenat .Compte general de les empreses de la GC ..
Español: Modificar el anexo II del Reglamento del Registro Telemático de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña , aprobado el 18 de julio de 2006 y publicado en el DOGC de 29 de setiembre del mismo año , añadiendo el procedimiento denominado .Cuenta general de las empresas de la GC. .
Català: Dos dels fitxers han de contenir dades comptables ( comptabilitat financera i comptabilitat pressupostària ) i seguir el format d ' intercanvi establert per la Intervenció General del Departament d ' Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya per a la tramesa trimestral d ' informació economicofinancera de les empreses :
Español: Dos de los archivos deben contener datos contables ( contabilidad financiera y contabilidad presupuestaria ) y seguir el formato de intercambio establecido por la Intervención General del Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña para el envío trimestral de información económico-financiera de las empresas :
Català: Els dies 20 de maig i 19 de juny de 2008 els plens dels ajuntaments d ' Igualada i de Jorba van aprovar , d ' acord amb el quòrum de la majoria absoluta , la delimitació efectuada el dia 2 d ' abril de 2008 per les comissions municipals respectives .
Español: Los días 20 de mayo y 19 de junio de 2008 los plenos de los ayuntamientos de Igualada y de Jorba aprobaron , de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta , el deslinde efectuado el día 2 de abril de 2008 por las comisiones municipales respectivas .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals d ' Igualada i de Jorba dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , previst a l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Igualada y de Jorba dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: Fita 1 : se situa a l ' eix de les aigües corrents del riu Anoia , entre les partides dels Camps de Can Mateu i dels Camps del Molí Blanc , uns 125 metres al sud del Molí Blanc .
Español: Mojón 1 : se sitúa en el eje de las aguas corrientes del río Anoia , entre las partidas de Els Camps de Can Mateu y de Els Camps del Molí Blanc , a unos 125 metros al sur de El Molí Blanc .
Català: Fita 2 : se situa a l ' eix de les aigües corrents del torrent de la Rasa del Molí Blanc , al marge oest dels Camps del Molí Blanc i a uns 110 metres al sud del Molí Blanc .
Español: Mojón 2 : se sitúa en el eje de las aguas corrientes del torrente de La Rasa del Molí Blanc , en el margen oeste de Els Camps del Molí Blanc y a unos 110 metros al sur de El Molí Blanc .
Català: Hi ha la fita de terme de pedra , en forma de paral · lelepípede rectangular , de superfície triangular , de 30 per 12 centímetres de costat a la base i 40 centímetres d ' alçària .
Español: Existe el mojón de término de piedra , en forma de paralelepípedo rectangular de superficie triangular , de 30 por 12 centímetros de lado en la base y 40 centímetros de altura .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona segueix , des de la primera fita , l ' eix , aigües amunt , de la riera de l ' Anoia fins a trobar la seva intersecció amb l ' eix de les aigües corrents del torrent de la Rasa del Molí Blanc , per on continua fins a la fita segona .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo sigue , desde el mojón primero , el eje , aguas arriba , de la riera del Anoia hasta su intersección con el eje de las aguas corrientes del torrente de La Rasa del Molí Blanc , por donde continua hasta el segundo mojón .
Català: Fita 3 : se situa al marge esquerre del carrer del Solsonès , a l ' extrem sud-est del centre educatiu Montclar i uns 19 metres al nord-est de l ' eix de la carretera de Sant Jaume de Sesoliveres B-222 .
Español: Mojón 3 : se sitúa en el margen izquierdo de la calle del Solsonès , al extremo sureste del centro educativo Montclar y a unos 19 metros al noreste del eje de la carretera de Sant Jaume de Sesoliveres B-222 .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera segueix l ' eix , aigües amunt , del torrent la Rasa del Molí Blanc fins a la seva intersecció amb l ' eix de la carretera de Sant Jaume de Sesoliveres B-222 i des d ' aquest punt continua en línia recta fins a la fita tercera .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero sigue el eje , aguas arriba , del torrente La Rasa del Molí Blanc hasta su intersección con el eje de la carretera de Sant Jaume de Sesoliveres B-222 y desde este punto continúa en línea recta hasta el mojón tercero .
Català: Fita 4 : se situa a la Vinya del Vallès , uns 12 metres a l ' est del torrent de Cal Piquer , uns 100 metres al nord de la carretera N-IIa i uns 120 metres al sud-oest de la Caseta .
Español: Mojón 4 : se sitúa en La Vinya del Vallès , a unos 12 metros al este del torrente de Cal Piquer , a unos 100 metros al norte de la carretera N-IIa y a unos 120 metros al suroeste de La Caseta .
Català: Hi ha la fita de pedra , en forma de paral · lelepípede rectangular , de 26 per 14 centímetres de costat a la base i 40 centímetres d ' alçada .
Español: Existe el mojón de piedra , en forma de paralelepípedo rectangular , de 26 por 14 centímetros de lado en la base y 40 centímetros de altura .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta segueix , des de la tercera fita , el marge esquerre del carrer del Solsonès fins a l ' extrem sud-est del marge del centre educatiu Mestral , per on continua fins al seu extrem nord-est ( coordenada de suport : X : 382254,4 i Y : 4605617,0 ) , i des d ' aquest punt segueix la baixada normal fins a la Rasa del Molí Blanc , per on continua fins a la seva intersecció amb el torrent de Cal Piquer ( coordenada de suport : X : 382501,4 i Y : 4605859,2 ) .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto sigue , desde el tercer mojón , el margen izquierdo de la calle del Solsonès hasta el extremo sureste del margen de el centro educativo Mestral , por donde continua hasta su extremo noreste ( coordenada de apoyo : X : 382254,4 e Y : 4605617,0 ) , y desde este punto sigue la bajada normal hasta La Rasa del Molí Blanc , por donde continua hasta su intersección con el torrente de Cal Piquer ( coordenada de apoyo : X : 382501,4 e Y : 4605859,2 ) .
Català: Davant la confirmació de la positivitat a les proves per a la detecció de la llengua blava , fetes pel laboratori nacional de referència , de mostres preses a ovins amb simptomatologia , procedents d ' una explotació ubicada al terme municipal de Sant Jaume de Llierca ( Girona ) , cal procedir a la declaració oficial d ' un focus de llengua blava a Catalunya .
Español: Ante la confirmación de la positividad en las pruebas para la detección de la lengua azul , hechas por el laboratorio nacional de referencia , de muestras tomadas a ovinos con sintomatología , procedentes de una explotación ubicada en el término municipal de Sant Jaume de Llierca ( Girona ) , es necesario proceder a la declaración oficial de un foco de lengua azul en Cataluña .
Català: D ' acord amb la Llei 8 / 2003 , de 24 d ' abril , de sanitat animal , i el Reial decret 617 / 2007 , de 16 de maig , pel qual s ' estableix la llista de malalties d ' animals de declaració obligatòria i se ' n regula la notificació ;
Español: De acuerdo con la Ley 8/ 2003 , de 24 de abril , de sanidad animal , y el Real decreto 617/ 2007 , de 16 de mayo , por el que se establece la lista de enfermedades de animales de declaración obligatoria y se regula su notificación ;
Català: Aquesta declaració implica l ' aplicació de les mesures sanitàries necessàries per a la lluita , el control i l ' eradicació de la febre catarral ovina o llengua blava .
Español: Esta declaración implica la aplicación de las medidas sanitarias necesarias para la lucha , el control y la erradicación de la fiebre catarral ovina o lengua azul .
Català: Els dies 30 d ' abril i 19 de juny de 2008 els plens dels ajuntaments d ' Argençola i de Jorba van aprovar , d ' acord amb el quòrum de la majoria absoluta , la delimitació efectuada el dia 9 d ' abril de 2008 per les comissions municipals respectives .
Español: Los días 30 de abril y 19 de junio de 2008 los plenos de los ayuntamientos de Argençola y de Jorba aprobaron , de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta , el deslinde efectuado el día 9 de abril de 2008 por las comisiones municipales respectivas .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals de Jorba i d ' Argençola dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , previst a l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Jorba y de Argençola dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: Fita 1 : se situa a l ' oest de la partida de l ' Obaga de Cal Segura , al marge nord de la carretera N-IIa i uns 150 metres al sud del marge sud de la carretera A-2 .
Español: Mojón 1 : se sitúa al oeste de la partida de La Obaga de Cal Segura , en el margen norte de la carretera N-IIa y a unos 150 metros al sur del margen sur de la carretera A-2 .
Català: Fita 3 : se situa a la serra d ' Albarells , uns 450 metres al sud del marge sud de la carretera N-IIa i uns 150 metres al nord-est del torrent de l ' Aiguaneix .
Español: Mojón 3 : se sitúa en la sierra de Albarells , a unos 450 metros al sur del margen sur de la carretera N-IIa y a unos 150 metros al noreste del torrente del Aiguaneix .
Català: Fita 6 : se situa a la partida del Pla dels Rovellons , al marge sud del camí d ' Albareda , a la intersecció amb un camí de finques .
Español: Mojón 6 : se sitúa en la partida de El Pla dels Rovellons , en el margen sur del camino de Albareda , en la intersección con un camino de fincas .
Català: Es reconeix com a fita de terme un munt de pedres de forma cònica i de 50 per 40 centímetres de costat a la base per 1 metre d ' alçada .
Español: Se reconoce como mojón de término un montón de piedras de forma cónica y de 50 por 40 centímetros de lado en la base por 1 metro de altura .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites cinquena i sisena és la divisòria d ' aigües fins a la coordenada de suport X : 373937,1 i Y ; 4608340,0 , des d ' on continua per la rasa que separa dues finques i que coincideix amb la unió consecutiva de les poligonals definides per les següents coordenades : X : 373933,4 i Y : 4608329,0 ; X : 373923,5 i Y : 4608320,9 ; X : 373912,9 i Y : 4608316,1 ; X : 373853,0 i Y : 4608313,9 ; X : 373843,5 i Y : 4608316,0 ; X : 373835,3 i Y : 4608320,2 ; X : 373803,2 i Y : 4608349,8 ; X : 373791,8 i Y : 4608357,4 ; X : 373756,6 i Y : 4608374,0 ; X : 373705,9 i Y : 4608387,9 ; X : 373627,1 i Y : 4608397,5 ; X : 373614,6 i Y : 4608404,0 ; a partir d ' aquest darrer punt la rasa torna a coincidir amb la divisòria d ' aigües , per on continua fins a la fita sisena .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones quinto y sexto es la divisoria de aguas hasta la coordenada de apoyo X : 373937,1 e Y ; 4608340,0 , desde donde continua por la zanja que separa dos fincas y que coincide con la unión consecutiva de las poligonales definidas por las siguientes coordenadas : X : 373933,4 e Y : 4608329,0 ; X : 373923,5 e Y : 4608320,9 ; X : 373912,9 e Y : 4608316,1 ; X : 373853,0 e Y : 4608313,9 ; X : 373843,5 e Y : 4608316,0 ; X : 373835,3 e Y : 4608320,2 ; X : 373803,2 e Y : 4608349,8 ; X : 373791,8 e Y : 4608357,4 ; X : 373756,6 e Y : 4608374,0 ; X : 373705,9 e Y : 4608387,9 ; X : 373627,1 e Y : 4608397,5 ; X : 373614,6 e Y : 4608404,0 ; a partir de este último punto la zanja vuelve a coincidir con la divisoria de aguas , por donde continua hasta el mojón sexto .
Català: Fita 7 : se situa al serrat de Gardell , al marge sud d ' un camí de finques i uns 250 metres al nord del lloc conegut amb el nom de Castell .
Español: Mojón 7 : se sitúa en la loma de Gardell , en el margen sur de un camino de fincas y a unos 250 metros al norte del lugar conocido con el nombre de Castell .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites sisena i setena segueix la recta traçada des de la fita sisena fins a la coordenada de suport X : 372083,9 i Y : 4608375,2 , situada a l ' eix del camí de finques , i continua per aquest eix fins a la fita setena coincidint amb la unió consecutiva de les poligonals definides per les següents coordenades : X : 372082,3 i Y : 4608377,9 ; X : 372102,1 i Y : 4608356,8 ; X : 372125,7 i Y : 4608336,7 ; X : 372139,7 i Y : 4608321,4 ; X : 372149,9 i Y : 4608304,0 ; X : 372155,7 i Y : 4608283,3 ; X : 372163,4 i Y : 4608237,2 ; X : 372170,3 i Y : 4608213,1 ; X : 372184,1 i Y : 4608179,8 ; X : 372196,0 i Y : 4608159,3 ; X : 372222,3 i Y : 4608139,9 ; X : 372248,2 i Y : 4608113,7 ; X : 372269,9 i Y : 4608085,4 ; X : 372277,4 i Y : 4608077,2 ; X : 372297,9 i Y : 4608060,0 ; X : 372311,4 i Y : 4608046,2 .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones sexto y séptimo sigue la recta trazada desde el mojón sexto hasta la coordenada de apoyo X : 372083,9 e Y : 4608375,2 , situada en el eje del camino de fincas , y continúa por este eje hasta el mojón séptimo coincidiendo con la unión consecutiva de las líneas poligonales definidas por las siguientes coordenadas : X : 372082,3 e Y : 4608377,9 ; X : 372102,1 e Y : 4608356,8 ; X : 372125,7 e Y : 4608336,7 ; X : 372139,7 e Y : 4608321,4 ; X : 372149,9 e Y : 4608304,0 ; X : 372155,7 e Y : 4608283,3 ; X : 372163,4 e Y : 4608237,2 ; X : 372170,3 e Y : 4608213,1 ; X : 372184,1 e Y : 4608179,8 ; X : 372196,0 e Y : 4608159,3 ; X : 372222,3 e Y : 4608139,9 ; X : 372248,2 e Y : 4608113,7 ; X : 372269,9 e Y : 4608085,4 ; X : 372277,4 e Y : 4608077,2 ; X : 372297,9 e Y : 4608060,0 ; X : 372311,4 e Y : 4608046,2 .
Català: Fita 10 : se situa a la intersecció del torrent de Mas Figuera amb l ' eix del camí del mateix nom , uns 50 metres al sud del camí de Mas Jordà .
Español: Mojón 10 : se sitúa en la intersección del torrente de Mas Figuera con el eje del camino del mismo nombre , a unos 50 metros al sur del camino de Mas Jordà .
Català: Fita 11 : se situa al camí antic de les Esqueroses , uns 10 metres al sud del camí de Mas Figuera i uns 70 metres al sud del camí de Mas Jordà .
Español: Mojón 11 : se sitúa en el camino antiguo de Les Esqueroses , a unos 10 metros al sur del camino de Mas Figuera y a unos 70 metros al sur del camino de Mas Jordà .
Català: Fita 12 : se situa entre les partides del Bosc de Viadera i de les Esqueroses , uns 400 metres a l ' est de Cal Manuel i uns 450 metres al nord del camí de Coll Roig .
Español: Mojón 12 : se sitúa entre las partidas de El Bosc de Viadera y de Les Esqueroses , a unos 400 metros al este de Cal Manuel y a unos 450 metros al norte del camino de Coll Roig .
Català: Fita 14 : se situa al sud de la partida de Pla del Magre , uns 200 metres al nord de la carretera de Clariana BV-2212 i uns 550 metres a l ' oest del camí de Cal Pere Martí a Coll Roig .
Español: Mojón 14 : se sitúa al sur de la partida de Pla del Magre , a unos 200 metros al norte de la carretera de Clariana BV-2212 y a unos 550 metros al oeste del camino de Cal Pere Martí a Coll Roig .
Català: Els dies 24 d ' abril i 19 de juny de 2008 els plens dels ajuntaments de Rubió i de Jorba van aprovar , d ' acord amb el quòrum de la majoria absoluta , la delimitació efectuada el dia 16 d ' abril de 2008 per les comissions municipals respectives .
Español: Los días 24 de abril y 19 de junio los plenos de los ayuntamientos de Rubió y de Jorba aprobaron , de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta , el deslinde efectuado el día 16 de abril 2008 por las comisiones municipales respectivas .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals de Jorba i de Rubió dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , previst a l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Jorba y de Rubió dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: Fita 2 : se situa entre les partides de Pla del Pou i de la Vinya del Pere Xic , uns 150 metres al sud del camí de Torredenuça .
Español: Mojón 2 : se sitúa entre las partidas de Pla del Pou y de La Vinya del Pere Xic , a unos 150 metros al sur del camino de Torredenuça .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera segueix el marge superior del cingle on està situada la fita segona , en sentit nord , fins a l ' origen del torrent de la Font de Llordella i continua pel marge superior del cingle que forma el marge dret del torrent esmentat fins a la fita tercera .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero sigue el margen superior del risco donde se encuentra situado el mojón segundo , en sentido norte , hasta el origen del torrente de La Font de Llordella y continúa por el margen superior del risco que forma el margen derecho del citado torrente hasta el mojón tercero .
Català: Fita 4 : se situa a la partida del bosc de Llordella , uns 10 metres a l ' est del camí de la Costa de Can Puiggròs .
Español: Mojón 4 : se sitúa en la partida del bosque de Llordella , a unos 10 metros al este del camino de La Costa de Can Puiggròs .
Català: S ' ha localitzat la fita de terme , en forma de prisma rectangular i de 30 per 15 centímetres de costat a la base i 40 centímetres d ' alçada .
Español: Se ha localizado el mojón de término , en forma de prisma rectangular y de 35 por 15 centímetros de lado en la base y 40 centímetros de altura .
Català: Fita 5 : se situa a la partida del bosc de Llordella , uns 500 metres al sud del camí de Torredenuça , uns 200 metres a l ' oest del camí de la Costa de Can Puiggròs .
Español: Mojón 5 : se sitúa en la partida del bosque de Llordella , a unos 500 metros al sur del camino de Torredenuça , a unos 200 metros al oeste del camino de La Costa de Can Puiggròs .
Català: S ' ha localitzat la fita de terme , en forma de prisma rectangular i de 27 per 17 centímetres de costat a la base i 60 centímetres d ' alçada .
Español: Se ha localizado el mojón de término , en forma de prisma rectangular y de 27 por 17 centímetros de lado en la base y 60 centímetros de altura .
Català: Fita 6 : se situa entre les partides del bosc de Llordella i dels Plans d ' Ardesa , a tocar del marge nord-oest d ' uns camps de conreu .
Español: Mojón 6 : se sitúa entre las partidas del bosque de Llordella y de Els Plans d'Ardesa , muy cerca del margen noroeste de unos campos de cultivo .
Català: S ' ha localitzat la fita de terme , en forma de prisma rectangular i de 35 per 10 centímetres de costat a la base i 50 centímetres d ' alçada .
Español: Se ha localizado el mojón de término , en forma de prisma rectangular y de 35 por 10 centímetros de lado en la base y 50 centímetros de altura .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites sisena i setena segueix , partint de la fita sisena , la unió de les poligonals definides per les següents coordenades : X : 380272,1 i Y : 4608197,6 ; X : 380227,6 i Y : 4608151,3 ; X : 380195,5 i Y : 4608113,6 .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones sexto y séptimo sigue , partiendo del mojón sexto , la unión de las líneas poligonales definidas por las siguientes coordenadas : X : 380272,1 e Y : 4608197,6 ; X : 380227,6 e Y : 4608151,3 ; X : 380195,5 e Y : 4608113,6 .
Català: Fita 8 : se situa a la partida dels Plans d ' Ardesa , uns 500 metres al sud-est del marge sud-est dels Camps del Pla d ' Ardesa .
Español: Mojón 8 : se sitúa en la partida de Els Plans d'Ardesa , a unos 500 metros al sureste del margen sureste de Els Camps del Pla d'Ardesa .
Català: S ' ha localitzat la fita de terme , en forma de prisma rectangular i de 43 per 15 centímetres de costat a la base i 70 centímetres d ' alçada .
Español: Se ha localizado el mojón de término , en forma de prisma rectangular y de 43 por 15 centímetros de lado en la base y 70 centímetros de altura .
Català: Fita 9 : se situa a la partida dels Plans d ' Ardesa , uns 450 metres al sud del marge sud-est dels Camps del Pla d ' Ardesa .
Español: Mojón 9 : se sitúa en la partida de Els Plans d'Ardesa , a unos 450 metros al sur del margen sureste de Els Camps del Pla d'Ardesa .
Català: S ' ha localitzat la fita de terme , en forma de prisma recte i de 50 centímetres de costat a la base i 1 metre i 60 centímetres d ' alçada .
Español: Se ha localizado el mojón de término , en forma de prisma recto , de 50 centímetros de lado en la base y 1 metro y 60 centímetros de altura .
Català: Fita 10 : se situa a la partida dels Plans d ' Ardesa , uns 450 metres al sud del marge sud dels Camps del Pla d ' Ardesa i uns 600 metres a l ' est de la riera de Rubió .
Español: Mojón 10 : se sitúa en la partida de Els Plans d'Ardesa , a unos 450 metros al sur del margen sur de Els Camps del Pla d'Ardesa y a unos 600 metros al este de la riera de Rubió .
Català: S ' ha localitzat la fita de terme , en forma de prisma rectangular i de 32 per 22 centímetres de costat a la base i 5 centímetres d ' alçada .
Español: Se ha localizado el mojón de término , en forma de prisma rectangular y de 32 por 22 centímetros de lado en la base y 5 centímetros de altura .
Català: Fita 11 : se situa a la partida dels Plans d ' Ardesa , uns 380 metres al sud del marge sud dels Camps del Pla d ' Ardesa i uns 425 metres a l ' est de la riera de Rubió .
Español: Mojón 11 : se sitúa en la partida de Els Plans d'Ardesa , a unos 380 metros al sur del margen sur de Els Camps del Pla d'Ardesa y a unos 425 metros al este de la riera de Rubió .