Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: - Caldrà justificar les raons per les quals la fitxa número 78 està inclosa en la relació de l ' article 10 , que correspon a les edificacions amb ús d ' habitatge autoritzades , atès que la seva data de construcció consta com anterior al segle XX .
Español: - Habrá que justificar las razones por las que la ficha número 78 está incluida en la relación del artículo 10 , que corresponde a las edificaciones con uso de vivienda autorizadas , puesto que su fecha de construcción consta como anterior al siglo XX .
Català: - S ' hauran d ' incloure en la relació de l ' article 10 les fitxes corresponents al número d ' ordre 11 i 98 , ateses les dates de construcció que consten en les mateixes .
Español: - Se tendrán que incluir en la relación del artículo 10 las fichas correspondientes al número de orden 11 y 98 , vistas las fechas de construcción que constan en las mismas .
Català: - S ' hauran d ' aportar dades sobre les condicions de la llicència i / o l ' autorització de les edificacions no principals de les fitxes número 36 , 133 , i clarificar , si s ' escau , l ' aplicació de les condicions de l ' article 6 .
Español: - Se tendrán que aportar datos sobre las condiciones de la licencia y/ o la autorización de las edificaciones no principales de las fichas número 36 , 133 , y clarificar , si ocurre , la aplicación de las condiciones del artículo 6.
Català: - Caldrà fer constar a la fitxa número 24 , corresponent a la rectoria de la Miana la determinació que no s ' hi permeten les ampliacions , tal com consta a l ' article 6 .
Español: - Habrá que hacer constar en la ficha número 24 , correspondiente a la rectoría de la Miana la determinación que no se permiten las ampliaciones , tal y como consta en el artículo 6.
Català: 1.3 En relació amb els informes dels organismes sectorials , caldrà incorporar , tant a la normativa com a les fitxes , les prescripcions dels informes del Departament de Cultura , Ministeri de Foment , Demarcació de Carreteres de l ' estat a Catalunya , Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , Direcció General de Carreteres i Diputació de Girona .
Español: 1.3 En relación con los informes de los organismos sectoriales , habrá que incorporar , tanto a la normativa como a las fichas , las prescripciones de los informes del Departamento de Cultura , Ministerio de Fomento , Demarcación de Carreteras del estado en Catalunya , Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , Dirección General de Carreteras y Diputación de Girona .
Català: Contra els acords anteriors , que no posen fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: Contra los anteriores acuerdos , que no ponen fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en el plazo de un mes a contar desdel día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 23 de juliol de 2008 i 8 de febrer de 2007 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 23 de julio de 2008 y 8 de febrero de 2007 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la modificació del Pla general que afecta la unitat d ' actuació nord-oest de Treumal , tramès per l ' Ajuntament de Calonge , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 8 de febrer de 2007 .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación del Plan general que afecta la unidad de actuación noroeste de Treumal , enviado por el Ayuntamiento de Calonge , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 8 de febrero de 2007.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general que afecta la unitat d ' actuació nord-oest de Treumal , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Calonge , i supeditar-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a què es sol · liciti informe de la Direcció General de Carreteres de la Generalitat i s ' incorporin , si escau , les seves prescripcions mitjançant un text refós que es presentarà per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general que afecta la unidad de actuación noroeste de Treumal , promovida y enviada por el Ayuntamiento de Calonge , y supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a qué se solicite informe de la Dirección General de Carreteras de la Generalidad y se incorporen , si procede , sus prescripciones mediante un texto refundido que se presentará por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente tramitado .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de la Vall de Ribes per a la implantació d ' una nova estació de Ferrocarrils de la Generalitat , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Ribes de Freser .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de la Vall de Ribes para la implantación de una nueva estación de Ferrocarriles de la Generalitat , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Ribes de Freser .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 23 de juliol i de 9 d ' abril de 2008 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 23 de julio y de 9 de abril de 2008 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la modificació del Pla especial de protecció del centre històric a l ' àmbit de la plaça de l ' ajuntament i l ' Església de Sant Pere , tramès per l ' Ajuntament de Figueres , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de data 9 d ' abril de 2008 .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación del Plan especial de protección del centro histórico en el ámbito de la plaza del ayuntamiento y la iglesia de Sant Pere , remitido por el Ayuntamiento de Figueres , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 9 de abril de 2008.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla especial de protecció del Centre històric , instada pel senyor Joan Cullell Soler i tramesa per l ' Ajuntament de Figueres , supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificació puntual del Plan especial de protección del Centro histórico , instada por el señor Joan Cullell Soler y remitida por el Ayuntamiento de Figueres , supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: -1.1 Cal que els plànols d ' ordenació concretin exactament els límits dels àmbits dels tres Plans especials que en resulten d ' aquesta modificació , establint les qualificacions urbanístiques vigents , que no es modifiquen , a escala mínima de 1 : 500 , tot quantificant les superfícies dels tres àmbits subjectes a Pla especial , i qualificant també com a sistema viari el corriol entre el carrer de la Jonquera i la Plaça de l ' església que s ' ha de mantenir inclòs a l ' àmbit del Pla especial de l ' entorn de Sant Pere .
Español: -1.1 Se requiere que los planos de ordenación concreten exactamente los límites de los ámbitos de los tres Planes especiales que resultan de esta modificación , estableciendo las cualificaciones urbanísticas vigentes , que no se modifican , a escala mínima de 1:500 , cuantificando las superficies de los tres ámbitos sujetos a Plan especial , y cualificando también como sistema viario el sendero entre la calle de la Jonquera y la Plaza de la iglesia que se debe mantener incluido el ámbito del Plan especial del entorno de Sant Pere .
Català: -1.2 En el redactat de l ' article 74 del Pla especial del Centre Històric modificat , que regula els tres àmbits de Pla especial , PERI de l ' Ajuntament / PERI de Sant Pere / PERI entorn de Sant Pere cal diferenciar normativament els objectius i la regulació de cadascun d ' ells , tot recomanant , d ' acord amb la legislació urbanística actualment vigent , que el concepte de Pla especial de reforma interior es substitueixi pel de Pla especial urbanístic .
Español: -1.2 En el redactado del artículo 74 del Plan especial del Centro Histórico modificado , que regula los tres ámbitos de Plan especial , PERI del Ayuntamiento/ PERI de Sant Pere/ PERI entorno de Sant Pere debe diferenciar normativamente los objetivos y la regulación de cada uno de ellos , recomendado , de acuerdo con la legislación urbanística actualmente vigente , que el concepto de Plan especial de reforma interior se sustituya por el de Plan especial urbanístico .
Català: -1.4 Cal que la promoció d ' aquest document de modificació sigui assumida per l ' ajuntament de Figueres , atès que el Pla especial del Centre Històric és un document promogut per aquest Consistori .
Español: -1.4 Será preciso que la promoción de este documento de modificación sea asumida por el Ayuntamiento de Figueres , dado que el Plan especial del Centro Histórico es un documento promovido por este Consistorio .
Català: Es recomana estudiar si cal mantenir com a àmbits de Pla especial , el de l ' Ajuntament i el de l ' Església de Sant Pere , atès que es tracta únicament de dos equipaments públics .
Español: Se recomienda estudiar si se debe mantener como ámbitos de Plan especial , el del Ayuntamiento y el de la Iglesia de Sant Pere , dado que se trata únicamente de dos equipamientos públicos .
Català: Normes urbanístiques de modificació del Pla especial de protecció del centre històric a l ' àmbit de la plaça de l ' ajuntament i l ' Església de Sant Pere , de Figueres .
Español: Normas urbanísticas de modificación del Plan especial de protección del centro histórico en el ámbito de la plaza del Ayuntamiento y la iglesia de Sant Pere , de Figueres .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 23 de juliol i de 18 de juny de 2008 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 23 de julio y de 18 de junio de 2008 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la modificació de la Delimitació de sòl urbà a l ' àrea de referència Em1 carrer Masmueca promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Riumors , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 18 de juny de 2008 .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación de la Delimitación de suelo urbano en el área de referencia Em1 calle Masmueca promovida y remitida por el Ayuntamiento de Riumors , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 18 de junio de 2008.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de la Delimitació de sòl urbà , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Riumors , supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de la Delimitación de suelo urbano , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Riumors , supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: -1.1 La franja edificable Em1 , ara proposada , endarrerida 6 metres respecte de l ' alineació de vial , en el seu límit nord , amb la parcel · la qualificada de conjunt agrícola , el gàlib edificable s ' haurà de separar del límit lateral amb un mínim de 2 metres .
Español: -1.1 La franja edificable Em1 , ahora propuesta , retranqueada 6 metros respecto de la alineación de vial , en su límite norte , con la parcela cualificada de conjunto agrícola , el gálibo edificable deberá separarse del límite lateral con un mínimo de 2 metros .
Català: -1.2 Cal fixar normativament que la franja resultant entre el carrer Masmueca i la franja edificable endarrerida 6 metres , que es qualifica amb la clau P , restarà lliure d ' edificació .
Español: -1.2 Debe fijarse normativamente que la franja resultante entre la calle Masmueca y la franja edificable retranqueada 6 metros , que se califica con la clave P , quedará libre de edificación .
Català: -1.4 Cal definir exactament si el traçat com a sistema viari també es proposa fora dels límits del sòl urbà o únicament dins els límits d ' aquest règim de sòl .
Español: -1.4 Debe definirse exactamente si el trazado como sistema viario también se propone fuera de los límites del suelo urbano o únicamente dentro de los límites de este régimen de suelo .
Català: Si es disposa també fora dels límits del sòl urbà , també s ' haurà d ' especificar exactament el mecanisme d ' obtenció d ' aquest vial per part de l ' ajuntament prèvia valoració dels costos d ' urbanització i definint qui l ' executarà .
Español: Si se dispone también fuera de los límites del suelo urbano , también deberá especificarse exactamente el mecanismo de obtención de este vial por parte del Ayuntamiento previa valoración de los costes de urbanización y definiendo quien lo ejecutará .
Català: -1.6 Cal corregir l ' escala en la llegenda dels plànols I.4 , I.5 , i O.1 , atès que l ' escala gràfica és a 1 / 500 i no a 1 / 1000 .
Español: -1.6 Debe corregirse la escala en la leyenda de los planos I.4 , I.5 , y O.1 , dado que la escala gráfica es a 1/ 500 y no a 1/ 1000.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general al sector càmping Sant Miquel-Horta del Capellà , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Colera , incorporant d ' ofici la següent prescripció :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general en el sector camping Sant Miquel-Horta del Capellà , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Colera , incorporando de oficio la siguiente prescripción :
Català: -1.1 En l ' apartat d ' obligacions de la regulació dels paràmetres del sector I ( 11 ) - " Horta del Capellà " i del nou Sector VI " Càmping Sant Miquel de Colera " , s ' incorpora el següent redactat :
Español: -1.1 En el apartado de obligaciones de la regulación de los parámetros del sector I(11)- .Horta del Capellà . ~~~ y del nueve Sector VI .Camping Sant Miquel de Colera . , se incorpora el siguiente redactado :
Català: " Complir les propostes d ' actuació fixades en l ' estudi hidràulic del tram final de la riera Molinàs de Colera de data juliol de 2008 elaborat per ABM , Serveis d ' Enginyeria i Consulting SL i sol · licitar informe preceptiu a l ' Agència Catalana de l ' Aigua "
Español: . ~~~ Cumplir las propuestes de actuación fijadas en el estudio hidráulico del tramo final de la riera Molinàs de Colera de fecha julio de 2008 elaborado por ABM , Servicios de Enginyeria i Consulting SL y solicitar informe preceptivo a la Agencia Catalana del Agua .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual número 4 del Pla d ' ordenació urbanística , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament del Port de la Selva , incorporant d ' ofici la següent prescripció :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual número 4 del Pla de ordenación urbanística , promovida y remitida por el Ayuntamiento de El Port de la Selva , incorporando de oficio la siguiente prescripción :
Català: .1 Aprovar definitivament el text refós del Pla especial del catàleg de masies i cases rurals de Viladamat , promogut i tramès per l ' Ajuntament , amb la correcció d ' ofici següent :
Español: .1 Aprobar definitivamente el texto refundido del Plan especial del catálogo de masías y casas rurales de Viladamat , promovido y remitido por el Ayuntamiento , con la siguiente corrección de oficio :
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 23 de juliol i de 5 de març de 2008 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 23 de julio y de 5 de marzo de 2008 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual del Pla general a la UA 8 , tramès per l ' Ajuntament de Vila-sacra , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de data 5 de març de 2008 .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual del Plan general en la UA 8 , remitido por el Ayuntamiento de Vila-sacra , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 5 de marzo de 2008.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de la U.A.-8 del Pla General d ' Ordenació Urbana , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Vila-sacra , supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de la U.A.-8 del Plan General de Ordenación Urbana , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Vila-sacra , supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: -1.1 D ' acord amb l ' informe del Departament de Cultura , cal fixar normativament que previ a la urbanització , caldrà realitzar una prospecció arqueològica sistemàtica a tota la zona afectada per el projecte de modificació , per tal de documentar la possible existència de jaciments arqueològics actualment no coneguts ni documentats .
Español: -1.1 De acuerdo con el informe del Departamento de Cultura , debe fijarse normativamente que previo a la urbanización , deberá realizarse una prospección arqueológica sistemática en toda la zona afectada por el proyecto de modificación , para documentar la posible existencia de yacimientos arqueológicos actualmente no conocidos ni documentados .
Català: Així mateix , caldrà incorporar les determinacions de l ' informe de la Direcció General de Promoció de l ' Habitatge , i si escau , les que resultin de l ' informe de l ' Agència Catalana de l ' Aigua .
Español: Así mismo , deberán incorporarse las determinaciones del informe de la Dirección General de Promoción de la Vivienda , i si procede , las que resulten del informe de la Agencia Catalana del Agua .
Català: Cal concretar normativament si la reserva del 10 % de l ' aprofitament del sector que s ' ha destinar a habitatge protegit es materialitzarà o no en aquest polígon .
Español: Deberá concretarse normativamente si la reserva del 10 % del aprovechamiento del sector que se debe destinar a vivienda protegida se materializará o no en este polígono .
Català: Així mateix caldrà excloure de la normativa que aquesta reserva serà com a mínim del 20 % ( protegit ) + 10 % ( concertat ) de 94 m2 ( increment del sostre ) .
Español: Así mismo deberá excluirse de la normativa que esta reserva será como mínim del 20 % ( protegido)+ 10 % ( concertado ) de 94 m² ( incremento del techo ) .
Català: Vista l ' Ordre CMC / 158 / 2008 , de 8 d ' abril , per la qual s ' aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions estructurals a emissores de ràdio en català o en aranès , de titularitat privada .
Español: Vista la Orden CMC/ 158/ 2008 , de 8 de abril , por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones estructurales a emisoras de radio en catalán o en aranés , de titularidad privada .
Català: .1 S ' obre convocatòria per a la concessió de subvencions estructurals a emissores de ràdio en català o en aranès , de titularitat privada .
Español: .1 Se abre convocatoria para la concesión de subvenciones estructurales a emisoras de radio en catalán o en aranés , de titularidad privada .
Català: .2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores contingudes a l ' annex de l ' Ordre CMC / 158 / 2008 , de 8 d ' abril ( DOGC núm .
Español: .2 Las subvenciones que prevé esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras contenidas en el anexo de la Orden CMC/ 158/ 2008 , de 8 de abril ( DOGC núm .
Català: .3 La dotació màxima de les subvencions previstes en aquesta convocatòria és de 585.000 euros , dels quals 570.000 euros es financen amb càrrec a la partida CU0900 D / 470000100 / 5330 i 15.000 euros amb càrrec a la partida CU0900 D / 482000100 / 5330 del pressupost de la Secretaria de Mitjans de Comunicació per a l ' any 2008 .
Español: .3 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta convocatoria es de 585.000 euros , de los cuales 570.000 euros se financian con cargo a la partida CU0900 D/ 470000100/ 5330 y 15.000 euros con cargo a la partida CU0900 D/ 482000100/ 5330 del presupuesto de la Secretaría de Medios de Comunicación para el año 2008.
Català: El model de sol · licitud es pot obtenir a l ' adreça d ' Internet http : / / www.gencat.cat / cultura / subvencions o bé a la seu de la Secretaria de Mitjans de Comunicació , Via Laietana 14 , 2a . ~ ~ ~ planta , 08003 Barcelona .
Español: El modelo de solicitud se puede obtener en la dirección de Internet http:/ /www.gencat.cat/ cultura/ subvencions o en la sede de la Secretaría de Medios de Comunicación , Via Laietana , 14 , 2ª planta , 08003 Barcelona .
Català: Vista l ' Ordre CMC / 166 / 2008 , de 7 d ' abril , per la qual s ' aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions estructurals a emissores de televisió en català o en aranès , de titularitat privada .
Español: Vista la Orden CMC/ 166/ 2008 , de 7 de abril , por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones estructurales a emisoras de televisión en catalán o en aranés , de titularidad privada .
Català: .2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores contingudes a l ' annex de l ' Ordre CMC / 166 / 2008 , de 7 d ' abril ( DOGC núm .
Español: .2 Las subvenciones que prevé esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras contenidas en el anexo de la Orden CMC/ 166/ 2008 , de 7 de abril ( DOGC núm .
Català: .3 La dotació màxima de les subvencions previstes en aquesta convocatòria és de 803.000 euros , dels quals 775.000 euros es financen amb càrrec a la partida CU0900 D / 470000100 / 5330 i 28.000 euros amb càrrec a la partida CU0900 D / 482000100 / 5330 del pressupost de la Secretaria de Mitjans de Comunicació per a l ' any 2008 .
Español: .3 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta convocatoria es de 803.000 euros , de los cuales 775.000 euros se financian con cargo a la partida CU0900 D/ 470000100/ 5330 y 28.000 euros con cargo a la partida CU0900 D/ 482000100/ 5330 del presupuesto de la Secretaría de Medios de Comunicación para el año 2008.
Català: .5 Les sol · licituds , que consistiran en un model normalitzat , s ' han d ' adreçar a la persona titular de la Secretaria de Mitjans de Comunicació , i s ' han de lliurar al Registre de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Barcelona ( Via Laietana , 14 , 08003 Barcelona ) , o bé en qualsevol dels llocs que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: .5 Las solicitudes , que consistirán en un modelo normalizado , se deben dirigir a la persona titular de la Secretaría de Medios de Comunicación , y se deben entregar en el Registro de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalitat en Barcelona ( Via Laietana , 14 , 08003 Barcelona ) o en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: .7 Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i , potestativament , recurs de reposició davant el conseller de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d ' un mes , a comptar , en ambdós casos , des de la publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: .7 Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y , potestativamente , recurso de reposición ante el consejero o la consejera de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes , a contar , en ambos casos , desde la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: L ' inici de distribució de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada El Trèvol de la Fortuna ( número de sèrie 111 ) a partir de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC , les característiques de la qual es detallen a continuació :
Español: El inicio de distribución de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada El Trèvol de la Fortuna ( número de serie 111 ) a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC , cuyas características se detallan a continuación :
Català: .1 La sèrie està formada per 900.000 ( nou-cents mil ) bitllets , i el percentatge destinat a premis programat és del 60,00 % , amb l ' estructura de premis següent :
Español: .1 La serie está formada por 900.000 ( novecientos mil ) billetes , siendo el porcentaje destinado a premios programado del 60,00 % , con la estructura de premios siguiente :
Català: .3 El sistema per descobrir els premis presortejats consisteix a rascar l ' àrea de joc identificada en el bitllet com a joc 1 , representada per símbols de monedes , trèvols i la paraula .premi. , així com l ' àrea identificada en el bitllet com a joc 2 , representada per símbols de ferradures i estels .
Español: .3 El sistema para descubrir los premios presorteados consiste en rascar el área de juego identificada en el billete como joc 1 , representada por símbolos de monedas , tréboles y la palabra .premi . , así como el área identificada en el billete como joc 2 , representada por símbolos de herraduras y estrellas .
Català: Joc 1 : si sota l ' àrea de joc rascada apareixen tres símbols idèntics en línia horitzontal , vertical o diagonal es guanya la quantitat indicada sota la paraula .premi ..
Español: Joc 1 : si bajo el área de juego rascada aparecen tres símbolos idénticos en línea horizontal , vertical o diagonal se gana la cantidad indicada debajo de la palabra .premi. .
Català: Modificació puntual del Pla general d ' ordenació referent a la concreció de la ubicació de la qualificació de la zona turístic-hotelera en el sector P-5 industrial el Congost , al terme municipal de Martorell
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación referente a la concreción de la ubicación de la calificación de la zona turístico-hotelera en el sector P-5 industrial El Congost , en el término municipal de Martorell
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació referent a la concreció de la ubicació de la qualificació de la zona turístic-hotelera en el sector P-5 industrial el Congost , de Martorell , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación referente a la concreción de la ubicación de la calificación de la zona turístico-hotelera en el sector P-5 industrial El Congost , de Martorell , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació referent a la concreció de la ubicació de la qualificació de la zona turístic-hotelera en el sector P-5 industrial el Congost , al terme municipal de Martorell
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación referente a la concreción de la ubicación de la calificación de la zona turístico-hotelera en el sector P-5 industrial El Congost , en el término municipal de Martorell
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial de concreció d ' usos de l ' àmbit d ' equipaments del sector de planejament Prat de la Riba , de Viladecans , promogut per Grup Lauren Exhibició , SL i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de concreción de usos del ámbito de equipamientos del sector de planeamiento Prat de la Riba , de Viladecans , promovido por Grup Lauren Exhibició , SL y remitido por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques del Pla especial de concreció d ' usos de l ' àmbit d ' equipaments del sector de planejament Prat de la Riba , al terme municipal de Viladecans
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de concreción de usos del ámbito de equipamientos del sector de planeamiento Prat de la Riba , en el término municipal de Viladecans
Català: Modificació puntual del Pla especial de reforma interior del polígon industrial Pla d ' en Coll a la subparcel · la d ' equipament 7a , al terme municipal de Montcada i Reixac
Español: Modificación puntual del Plan especial de reforma interior del polígono industrial Pla d'en Coll en la subparcela de equipamiento 7a , en el término municipal de Montcada i Reixac
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla especial de reforma interior del polígon industrial Pla d ' en Coll a la subparcel · la d ' equipament 7a , de Montcada i Reixac , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan especial de reforma interior del polígono industrial Pla d'en Coll en la subparcela de equipamiento 7a , de Montcada i Reixac , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla especial de reforma interior del polígon industrial Pla d ' en Coll a la subparcel · la d ' equipament 7a , al terme municipal de Montcada i Reixac
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan especial de reforma interior del polígono industrial Pla d'en Coll en la subparcela de equipamiento 7a , en el término municipal de Montcada i Reixac
Català: Modificació puntual del Pla general d ' ordenació per a la definició d ' alineacions de l ' avinguda de la Constitució a l ' àmbit de la Colònia del Palau , al terme municipal de Sant Andreu de la Barca
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación para la definición de alineaciones de la avenida de La Constitució en el ámbito de la Colònia del Palau , en el término municipal de Sant Andreu de la Barca
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació per a la definició d ' alineacions de l ' avinguda de la Constitució a l ' àmbit de la Colònia del Palau , de Sant Andreu de la Barca , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación para la definición de alineaciones de la avenida de La Constitució en el ámbito de la Colònia del Palau , de Sant Andreu de la Barca , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació per a la definició d ' alineacions de l ' avinguda de la Constitució a l ' àmbit de la Colònia del Palau , al terme municipal de Sant Andreu de la Barca
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación para la definición de alineaciones de la avenida de La Constitució en el ámbito de la Colònia del Palau , en el término municipal de Sant Andreu de la Barca
Català: Modificació puntual del Pla general d ' ordenació de la zona d ' equipaments esportius i educatius i dels nous jardins de Montserrat Roig , al terme municipal de Sant Andreu de la Barca
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación de la zona de equipamientos deportivos y educativos y de los nuevos jardines de Montserrat Roig , en el término municipal de Sant Andreu de la Barca
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació de la zona d ' equipaments esportius i educatius i dels nous jardins de Montserrat Roig , de Sant Andreu de la Barca , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación de la zona de equipamientos deportivos y educativos y de los nuevos jardines de Montserrat Roig , de Sant Andreu de la Barca , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació de la zona d ' equipaments esportius i educatius i dels nous jardins de Montserrat Roig , al terme municipal de Sant Andreu de la Barca
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación de la zona de equipamientos deportivos y educativos y de los nuevos jardines de Montserrat Roig , en el término municipal de Sant Andreu de la Barca
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament 03 / 07 relativa a la regulació de la instal · lació de sistemes de captació d ' energia solar , al terme municipal de Roda de Ter
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento 03/ 07 relativa a la regulación de la instalación de sistemas de captación de energía solar , en el término municipal de Roda de Ter
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament 03 / 07 relativa a la regulació de la instal · lació de sistemes de captació d ' energia solar , de Roda de Ter , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento 03/ 07 relativa a la regulación de la instalación de sistemas de captación de energía solar , de Roda de Ter , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament 03 / 07 relativa a la regulació de la instal · lació de sistemes de captació d ' energia solar , de Roda de Ter
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento 03/ 07 relativa a la regulación de la instalación de sistemas de captación de energía solar , en el término municipal de Roda de Ter
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 20 de novembre de 2006 i de 30 d ' abril de 2008 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 20 de noviembre de 2006 y de 30 de abril de 2008 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: Modificació del Pla general d ' ordenació a l ' illa dels carrers Major , Diputació , Francesc Macià i Lluís Companys , al terme municipal de Montmeló
Español: Modificación del Plan general de ordenación en la manzana de las calles Major , Diputació , Francesc Macià y Lluís Companys , en el término municipal de Montmeló
Català: .1 Donar per complerta la condició d ' eficàcia assenyalada a l ' acord d ' aprovació definitiva , de data 20 de novembre de 2006 , de la Modificació del Pla general d ' ordenació a l ' illa dels carrers Major , Diputació , Francesc Macià i Lluís Companys , de Montmeló , promoguda i tramesa per Ajuntament .
Español: .1 Dar por cumplida la condición de eficacia señalada en el acuerdo de aprobación definitiva , de fecha 20 de noviembre de 2006 , de la Modificación del Plan general de ordenación en la manzana de las calles Major , Diputació , Francesc Macià y Lluís Companys , de Montmeló , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: .2 Corregir les errades de transcripció següents de la pàgina 7 , apartat 8 , del projecte , pel que fa a la densitat d ' habitatges :
Español: .2 Corregir los siguientes errores de transcripción de la página 7 , apartado 8 , del proyecto , en lo referente a la densidad de viviendas :
Català: 2.1 On diu : " La modificació proposa una densitat de 85 enlloc dels 100 per les motivacions següents ... " , ha de dir : " La modificació proposa una densitat de 80 m ² sostre per habitatge enlloc dels 100 m ² sostre per les motivacions següents ... " .
Español: 2.1 Donde dice : " La modificación propone una densidad de 85 en lugar de los 100 por las siguientes motivaciones ... " , debe decir : " La modificación propone una densidad de 80 m² techo por vivienda en lugar de los 100 m² techo por las siguientes motivaciones ... " .
Català: .3 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de data 20 de novembre de 2006 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: .3 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de fecha 20 de noviembre de 2006 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla general d ' ordenació a l ' illa dels carrers Major , Diputació , Francesc Macià i Lluís Companys , de Montmeló , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan general de ordenación en la manzana de las calles Major , Diputació , Francesc Macià y Lluís Companys , de Montmeló , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: .2 Condicionar l ' eficàcia d ' aquest acord i consegüent executivitat a la incorporació , en aquest expedient de modificació , del text refós complet de la normativa aplicable , que ha de ser publicat en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , conjuntament amb l ' acord d ' aprovació definitiva d ' aquesta Modificació , en compliment del punt primer de la disposició transitòria vuitena del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo y consiguiente ejecutividad a la incorporación , en este expediente de modificación , del texto refundido completo de la normativa aplicable , que debe ser publicado en el DOGC , conjuntamente con el acuerdo de aprobación definitiva de esta Modificación , en cumplimiento del punto primero de la disposición transitoria octava del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació del Pla general d ' ordenació a l ' illa dels carrers Major , Diputació , Francesc Macià i Lluís Companys , al terme municipal de Montmeló
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del Plan general de ordenación en la manzana de las calles Major , Diputació , Francesc Macià y Lluís Companys , en el término municipal de Montmeló
Català: L ' aprovació del Decret 216 / 2004 , de 2 de març , pel qual es regula la utilització de mitjans telemàtics en la gestió tributària i en el pagament dels ingressos de caràcter públic a percebre per la hisenda de la Generalitat de Catalunya , ha suposat l ' establiment del marc normatiu general d ' utilització dels certificats digitals ja sigui en actes de gestió tributària com en el pagament de les quantitats degudes a la hisenda de la Generalitat de Catalunya .
Español: La aprobación del Decreto 216/ 2004 , de 2 de marzo , por el quel se regula la utilización de medios telemáticos en la gestión tributaria y en el pago de los ingresos de carácter público a percibir por la hacienda de laGeneralidad de Cataluña , ha supuesto el establecimiento del marco normativo general de utilización de los certificados digitales ya sea en actos de gestión tributaria así como en el pago de las cantidades debidas a la hacienda de la Generalidad de Cataluña .
Català: L ' Administració de la Generalitat de Catalunya i , en concret el Departament d ' Economia i Finances , està en les darreres etapes de desenvolupament i implantació del Sistema de gestió i atenció unificada d ' impostos .
Español: La Administración de la Generalidad de Cataluña y , en concreto el Departamento de Economía y Finanzas , está en las últimas etapas de desarrollo del Sistema de Gestión y Atención Unificada de Impuestos .
Català: El sistema permet a la ciutadania no només la realització de tràmits en l ' àmbit de la gestió tributària , sinó també facilitar l ' exercici dels drets i obligacions dels obligats tributaris en els termes que assenyala l ' article 96 de la Llei 58 / 2003 , de 17 de desembre , general tributària , relatiu a la utilització de tecnologies informàtiques i telemàtiques .
Español: El sistema permite a la ciudadanía no sólo la realización de trámites en el ámbito de la gestión tributaria , sino que también facilitar el ejercicio de los derechos y obligaciones de los obligados tributarios en los términos que señala el artículo 96 de la Ley 58/ 2003 , de 17 de diciembre , general tributaria , relativo a la utilización de tecnologías informáticas y telemáticas .
Català: En aquest entorn de millora del sistema , ja és possible aplicar els requeriments que estableix l ' article 1 del Decret 216 / 2004 pel que fa a la identificació telemàtica a altres actuacions de caire tributari , i per aquest motiu es fa necessari ampliar l ' objecte d ' aquest Decret .
Español: En este entorno de mejora del sistema , ya es posible aplicar los requerimientos establecidos en el artículo 1 del Decreto 216/ 2004 con respecto a la identificación telemática , a otras actuaciones de carácter tributario , y por este motivo se hace necesario ampliar el objeto de este Decreto .
Català: Per tot això i de conformitat amb el que disposa la Llei 13 / 1989 , de 13 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , vist el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora , a proposta del conseller d ' Economia i Finances i d ' acord amb el Govern ,
Español: Por todo esto y de conformidad con lo que dispone la Ley 13/ 1989 , de 13 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , visto el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora , a propuesta del consejero de Economía y Finanzas y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: Es modifiquen els articles 1 i 2 del Decret 216 / 2004 , de 2 de març , pel qual es regula la utilització de mitjans telemàtics en la gestió tributària i en el pagament dels ingressos de caràcter públic a percebre per la hisenda de la Generalitat de Catalunya ( DOGC núm .
Español: Se modifican los artículos 1 y 2 del Decreto 216/ 2004 , de 2 de marzo , por el que se regula la utilización de medios telemáticos en la gestión tributaria y en el pago de los ingresos de carácter público a percibir por la hacienda de la Generalidad de Cataluña ( DOGC núm .
Català: " 1.1 Els sistemes de signatura electrònica avançada basats en certificats digitals reconeguts , expedits de conformitat amb la normativa vigent en matèria de signatura electrònica , seran vàlids a l ' efecte d ' acreditar la identitat de la persona que , en nom propi o per compte de tercer , pretengui , en el marc de la legislació reguladora dels diferents tributs i altres ingressos de dret públic , i en els termes i condicions que el Departament d ' Economia i Finances determini , dur a terme actuacions pròpies de la gestió tributària així com fer el pagament per mitjans telemàtics dels ingressos de dret públic que correspongui percebre a la hisenda de la Generalitat de Catalunya .
Español: " 1.1 Los sistemas de firma electrónica avanzada basados en certificados digitales reconocidos , expedidos de conformidad con la normativa vigente en materia de firma electrónica , serán válidos a los efectos de acreditar la identidad de la persona que , en nombre propio o por cuenta de tercero , pretenda , en el marco de la legislación reguladora de los diferentes tributos y otros ingresos de derecho público , y en los términos y condiciones que el Departamento de Economía y Financias determine , llevar a cabo actuaciones propias de la gestión tributaria así como hacer el pago por medios telemáticos de los ingresos de derecho público que corresponda percibir a la hacienda de la Generalidad de Cataluña .
Català: " 1.2 Les previsions establertes en el punt anterior seran d ' aplicació , pel que fa als sistemes de signatura electrònica , a les actuacions de presentació , sol · licituds de devolució d ' ingressos indeguts , sol · licituds d ' ajornament o fraccionament , recurs de reposició , interposició de reclamacions economicoadministratives i qualsevol altra que es pugui fer davant l ' administració tributària .
Español: " 1.2 Las previsiones establecidas en el punto anterior serán de aplicación , con respecto a los sistemas de firma electrónica , a las actuaciones de presentación , solicitudes de devolución de ingresos indebidos , solicitudes de aplazamiento o fraccionamiento , recurso de reposición , interposición de reclamaciones económico-administrativas y cualquier otra que pueda realizarse ante la administración tributaria .
Català: " Tindrà caràcter voluntari la realització de les actuacions a les què es refereix l ' article 1 fetes per mitjans telemàtics , de conformitat amb els supòsits i condicions establerts en aquest Decret " .
Español: " Tendrá carácter voluntario la realización de las actuaciones a las que se refiere el artículo 1 realizadas por medios telemáticos , de conformidad con los supuestos y condiciones establecidos en este Decreto " .
Català: El Decret 12 / 2007 , de 16 de gener , de reestructuració del Departament de Justícia , va adequar l ' estructura orgànica del Departament a les noves necessitats de l ' Administració de justícia i del sistema penitenciari i va organitzar el Departament per a l ' exercici de les seves funcions en la Secretaria General , la Secretaria de Serveis Penitenciaris , Rehabilitació i Justícia Juvenil i la Secretaria de Relacions amb l ' Administració de Justícia .
Español: El Decreto 12/ 2007 , de 16 de enero , de reestructuración del Departamento de Justicia , adecuó la estructura orgánica del Departamento a las nuevas necesidades de la Administración de justicia y del sistema penitenciario y organizó el Departamento para el ejercicio de sus funciones en la Secretaría General , la Secretaría de Servicios Penitenciarios , Rehabilitación y Justicia Juvenil y la Secretaría de Relaciones con la Administración de Justicia .
Català: Aquest Decret va constituir un pas essencial en l ' adequació organitzativa del Departament de Justícia als nous reptes plantejats i va mantenir , transitòriament , les unitats amb rang de subdirecció general i inferiors , adscrites provisionalment a les unitats directives creades .
Español: Este Decreto constituyó un paso esencial en la adecuación organizativa del Departamento de Justicia a los nuevos retos planteados y mantuvo , transitoriamente , las unidades con rango de subdirección general e inferiores , adscritas provisionalmente a las unidades directivas creadas .