Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En el cas dels ajuts i subvencions per al foment de la contractació indefinida a l ' empresa ordinària de persones amb discapacitat establerts a l ' article 1.2.e ) de la present Resolució , la presentació de sol · licituds s ' ha d ' efectuar , prioritàriament , davant de qualsevol Oficina de Treball de la Generalitat , per tal d ' agilitar el procediment de concessió .
Español: En el caso de las ayudas y subvenciones para el fomento de la contratación indefinida en la empresa ordinaria de personas con discapacidad establecidas en el artículo 1.2.e ) de la presente Resolución , la presentación de solicitudes debe efectuarse , prioritariamente , ante cualquier Oficina de Trabajo de la Generalidad , con el fin de agilizar el procedimiento de concesión .
Català: 4.2 Sens perjudici de l ' exposat en el paràgraf anterior , també es poden presentar sol · licituds i documentació en qualsevol de les formes que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 4.2 Sin perjuicio de lo expuesto en el párrafo anterior , también se pueden presentar solicitudes y documentación en cualquiera de las formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 4.3 La sol · licitud s ' acompanyarà de la documentació general establerta a l ' article 7.3 de l ' Ordre TRE / 267 / 2008 , de 22 de maig , abans esmentada , així com de la documentació específica per a cadascuna de les accions sol · licitades , especificada a les corresponents bases específiques de cada acció , regulades a l ' esmentada Ordre TRE / 267 / 2008 , de 22 de maig .
Español: 4.3 La solicitud se acompañará de la documentación general establecida en el artículo 7.3 de la Orden TRE/ 267/ 2008 , de 22 de mayo , antes citada , así como de la documentación específica para cada una de las acciones solicitadas , relacionada en las correspondientes bases específicas de cada acción , reguladas en la citada Orden TRE/ 267/ 2008 , de 22 de mayo .
Català: 4.4 El termini per a la presentació de sol · licituds per als programes concedits mitjançant el procediment de concurrència competitiva , previstos a l ' article 1.1 d ' aquesta Resolució , finalitzarà en el termini de 20 dies naturals , comptadors a partir de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC .
Español: 4.4 El plazo para la presentación de solicitudes para los programas concedidos mediante el procedimiento de concurrencia competitiva , previstos en el artículo 1.1 de esta Resolución , finalizará en el plazo de 20 días naturales , contados a partir de la publicación de esta Resolución en el DOGC .
Català: Per a la resta de programes , concedits mitjançant el procediment reglat o directe , previstos a l ' article 1.2 d ' aquesta Resolució , el termini per a la presentació de sol · licituds resta permanentment obert , sempre i quan es compleixin els requisits previstos per a cada acció exposats a les corresponents bases específiques regulades per l ' Ordre TRE / 267 / 2008 , de 22 de maig , i s ' imputarà a l ' exercici anual corresponent segons la data de presentació .
Español: Para el resto de programas , concedidos mediante el procedimiento reglado o directo , previstos en el artículo 1.2 de esta Resolución , el plazo para la presentación de solicitudes permanecerá permanentemente abierto , siempre y cuando se cumplan los requisitos previstos para cada acción expuestos en las correspondientes bases específicas reguladas por la Orden TRE/ 267/ 2008 , de 22 de mayo , y se imputará al ejercicio anual correspondiente según la fecha de presentación .
Català: 5.1 Els ajuts i subvencions de la present Resolució es tramitaran d ' acord amb el procediment corresponent establert a l ' article 8 de l ' Ordre TRE / 267 / 2008 , de 22 de maig , esmentada .
Español: 5.1 Las ayudas y subvenciones de la presente Resolución se tramitarán de acuerdo con el procedimiento correspondiente establecido en el artículo 8 de la Orden TRE/ 267/ 2008 , de 22 de mayo , citada .
Català: 5.2 Les resolucions dels ajuts i subvencions previstos en aquesta Resolució es notificaran a la persona interessada d ' acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 5.2 Las resoluciones de las ayudas y subvenciones previstas en esta Resolución se notificarán a la persona interesada de acuerdo con lo que disponen los artículos 58 y 59 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Contra les resolucions de concessió o denegació , que no exhaureixen la via administrativa , es podrà interposar recurs d ' alçada en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la recepció de la notificació de la mateixa , davant l ' òrgan que es determina en cada cas , en funció del programa de subvenció sol · licitat , previst a l ' article 8 de l ' Ordre TRE / 267 / 2008 , de 22 de maig .
Español: Contra las resoluciones de concesión o denegación , que no agotan la vía administrativa , se podrá interponer recurso de alzada en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la recepción de la notificación de la misma , ante el órgano que se determina en cada caso , en función del programa de subvención solicitado , previsto en el artículo 8 de la Orden TRE/ 267/ 2008 , de 22 de mayo .
Català: 6.1 El termini d ' execució per els programes concedits mitjançant el procediment de concurrència competitiva , previstos a l ' article 1.1 d ' aquesta Resolució , inclosos en aquesta convocatòria , finalitzarà com a màxim el 31 de desembre de 2009 , sempre i quan s ' hagin iniciat dins l ' exercici pressupostari de l ' any 2008 , i en tot cas , en el termini màxim de dos mesos des de la notificació de la resolució de concessió .
Español: 6.1 El plazo de ejecución para los programas concedidos mediante el procedimiento de concurrencia competitiva , previstos en el artículo 1.1 de esta Resolución , incluidos en esta convocatoria , finalizará como máximo el 31 de diciembre de 2009 , siempre y cuando se hayan iniciado dentro del ejercicio presupuestario del año 2008 , y en todo caso , en el plazo máximo de dos meses desde la notificación de la resolución de concesión .
Català: Excepcionalment , les accions establertes a l ' article 1.1.d ) d ' aquesta Resolució es podran iniciar , com a màxim , el 31 de març de 2009 .
Español: Excepcionalmente , las acciones establecidas en el artículo 1.1.d ) de esta Resolución se podrán iniciar , como máximo el 31 de marzo de 2009.
Català: El termini de justificació de les esmentades subvencions serà de 2 mesos , comptadors des de la finalització del programa , de conformitat amb el que preveu l ' article 12.3.1 de l ' esmentada Ordre TRE / 261 / 2008 , de 22 de maig .
Español: El plazo de justificación de las citadas subvenciones será de 2 meses , contados desde la finalización del programa , de conformidad con lo que prevé el artículo 12.3.1 de la citada Orden TRE/ 261/ 2008 , de 22 de mayo .
Català: 6.2 El termini d ' execució dels projectes i de justificació de la subvenció concedida per als programes concedits mitjançant el procediment reglat o directe , previstos a l ' article 1.2 d ' aquesta Resolució , serà determinat d ' acord amb l ' establert a les bases específiques dels programes laborals per a la diversitat , previstes al títol II de l ' esmentada Ordre TRE / 261 / 2008 , de 22 de maig , de conformitat amb el que preveu el seu article 12.5 .
Español: 6.2 El plazo de ejecución de los proyectos y de justificación de la subvención concedida por los programas concedidos mediante el procedimiento reglado o directo , previstos en el artículo 1.2 de esta Resolución , será determinado de acuerdo con el establecido en las bases específicas de los programas laborales para la diversidad , previstas en el título II de la citada Orden TRE/ 261/ 2008 , de 22 de mayo , de conformidad con lo previsto en su artículo 12.5 .
Català: 7.1 D ' acord amb l ' article 18 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , a l ' article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , quan les subvencions concedides , individualment considerades , siguin d ' import igual o superior a 3.000 euros , l ' òrgan concedent donarà publicitat dels atorgaments d ' aquestes subvencions mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i en el tauler d ' anuncis que correspongui , indicant la convocatòria , el programa i el crèdit pressupostari al qual s ' ha imputat , el / la beneficiari / ària , la quantitat concedida i la / les finalitat / s de la subvenció .
Español: 7.1 De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , en el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado mediante el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , cuando las subvenciones concedidas , individualmente consideradas , sean de importe igual o superior a 3.000 euros , el órgano concedente dará publicidad de los otorgamientos de estas subvenciones mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el tablón de anuncios que corresponda , indicando la convocatoria , el programa y el crédito presupuestario al que se ha imputado , el/ la beneficiario/ a , la cantidad concedida y la/ las finalidad/ es de la subvención .
Català: 7.2 Sens perjudici del que han establert els apartats anteriors , es donarà publicitat dels atorgaments de les subvencions mitjançant la seva exposició a la pàgina web del Departament de Treball ( http : / / www.gencat.cat / treball / ) .
Español: 7.2 Sin perjuicio de lo que han establecido los apartados anteriores , se dará publicidad de los otorgamientos de las subvenciones mediante su exposición a la página web del Departamento de Trabajo ( http:/ /www.gencat.cat/ treball/ ) .
Català: Les entitats beneficiàries de les subvencions d ' aquesta Resolució adoptaran les mesures necessàries i realitzaran les activitats de prevenció necessàries , incloses les relatives a mètodes de treball i equips i mitjans de protecció , per tal que es garanteixi el màxim nivell de protecció en les condicions de seguretat i salut de les persones participants en les accions .
Español: Las entidades beneficiarias de las subvenciones de esta Resolución adoptarán las medidas necesarias y realizarán las actividades de prevención precisas , incluidas las relativas a métodos de trabajo y equipos y medios de protección , a fin de que se garantice el mayor nivel de protección en las condiciones de seguridad y salud de las personas participantes en las acciones .
Català: Així mateix , es garantirà que cadascuna de les persones que participen en les accions rebi la formació teòrica i pràctica suficient i adequada en matèria preventiva prèviament a la seva incorporació o si es produeixen canvis en la funcions a desenvolupar o s ' introdueixen variacions en els equips de treball .
Español: Asimismo , se garantizará que cada una de las personas que participan en las acciones reciba la formación teórica y práctica suficiente y adecuada en materia preventiva previamente a su incorporación o si se producen cambios en las funciones a desarrollar o se introducen variaciones en los equipos de trabajo .
Català: També es farà efectiu el principi d ' igualtat d ' oportunitats en el treball en totes les fases de les actuacions ocupacionals , especialment en la selecció de les persones participants i en el procés .
Español: También se hará efectivo el principio de igualdad de oportunidades en el trabajo en todas las fases de las actuaciones ocupacionales , especialmente en la selección de las personas participantes y en el proceso .
Català: El Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural ( DAR ) considera que cal continuar amb el foment de la millora de la qualitat de la llet i la seva implantació a l ' àmbit territorial de Catalunya per tal d ' avançar en aquest procés , i per aquest motiu és convenient subvencionar les mesures d ' assessorament i control de les explotacions ramaderes subjectes a programes de control i millora de la qualitat de la llet .
Español: El Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural ( DAR ) considera que es necesario continuar con el fomento de la mejora de la calidad de la leche y su implantación en el ámbito territorial de Cataluña con el fin de avanzar en este proceso , y por este motivo es conveniente subvencionar las medidas de asesoramiento y control de las explotaciones ganaderas sujetas a programas de control y mejora de la calidad de la leche .
Català: En conseqüència , a proposta de la Direcció General d ' Agricultura i Ramaderia , d ' acord amb el que disposa el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i en ús de les atribucions que m ' han estat conferides ,
Español: En consecuencia , a propuesta de la Dirección General de Agricultura y Ganadería , de acuerdo con lo que dispone el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas ,
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts per al foment de la millora de la qualitat de la llet que s ' estableixen a l ' annex 1 d ' aquesta Ordre , així com convocar els corresponents a l ' any 2008 .
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas para el fomento de la mejora de la calidad de la leche que se establecen en el anexo 1 de esta Orden , así como convocar las correspondientes al año 2008.
Català: 2.2 La quantia dels ajuts que estableix aquesta Ordre serà la que s ' estableix a la partida pressupostària AG03 D / 770000114 / 6121 dels pressupostos del DAR per a l ' any 2008 , dotada amb un import màxim de 76.229,38 euros .
Español: 2.2 La cuantía de las ayudas que establece esta Orden será la que se establece en la partida presupuestaria AG03 D/ 770000114/ 6121 de los presupuestos del DAR para el año 2008 , dotada con un importe máximo de 76.229,38 euros .
Català: 2.4 L ' òrgan competent per resoldre les sol · licituds és el director o la directora general d ' Agricultura i Ramaderia , i a aquest efecte es nomena una comissió de valoració , que serà l ' òrgan col · legiat encarregat de valorar les sol · licituds d ' ajuts , formada pel / per la subdirector / a general de Ramaderia , el / la cap del Servei d ' Ajuts al Sector Ramader i el / la cap del Servei de Producció Ramadera .
Español: 2.4 El órgano competente para resolver las solicitudes es el director o la directora general de Agricultura y Ganadería , y a este efecto se nombra una comisión de valoración , que será el órgano colegiado encargado de valorar las solicitudes de ayudas , formada por el/ la subdirector/ a general de Ganadería , el/ la jefe/ a del Servicio de Ayudas al Sector Ganadero y el/ la jefe/ a del Servicio de Producción Ganadera .
Català: 2.5 El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la per escrit a la persona sol · licitant serà de sis mesos comptat a partir de la data en què finalitza el termini de presentació de sol · licituds .
Español: 2.5 El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla por escrito a la persona solicitante será de seis meses contado a partir de la fecha en que finaliza el plazo de presentación de solicitudes .
Català: 2.6 Contra la resolució del director o la directora general d ' Agricultura i Ramaderia , que no exhaureix la via administrativa , es podrà interposar recurs d ' alçada davant el conseller o la consellera d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural en el termini d ' un mes comptat a partir de l ' endemà de la notificació de la resolució , sens perjudici que s ' hi pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient .
Español: 2.6 Contra la resolución del director o la directora general de Agricultura y Ganadería , que no agota la vía administrativa , se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Agricultura , Alimentación y Acción Rural en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la notificación de la resolución , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado .
Català: L ' objecte d ' aquestes bases és establir ajuts per al finançament d ' accions d ' assessorament per a la millora de la qualitat de la llet produïda i recollida a explotacions de Catalunya i , en concret , el suport tècnic que consisteix en l ' elaboració de programes que tinguin com a finalitat actuacions adreçades a millorar els paràmetres de qualitat que estableix el Reglament CE 853 / 2004 , de 29 d ' abril .
Español: El objeto de estas bases es establecer ayudas para la financiación de acciones de asesoramiento para la mejora de la calidad de la leche producida y recogida en explotaciones de Cataluña y , en concreto , el apoyo técnico que consiste en la elaboración de programas que tengan como finalidad actuaciones dirigidas a mejorar los parámetros de calidad que establece el Reglamento CE 853/ 2004 , de 29 de abril .
Català: 2.1 L ' objecte dels programes és l ' adequació de les condicions d ' obtenció , emmagatzematge i transport de la llet que comportin la millora dels paràmetres de qualitat de la llet que exigeix la normativa vigent .
Español: 2.1 El objeto de los programas es la adecuación de las condiciones de obtención , almacenaje y transporte de la leche que comporten la mejora de los parámetros de calidad de la leche que exige la normativa vigente .
Català: Aquesta relació ha de contenir les dades següents : persona titular ( cognoms , nom i NIF ) , municipi de l ' explotació , nom de l ' explotació , marca oficial , nombre d ' animals i quota lletera assignada .
Español: Esta relación debe contener los datos siguientes : persona titular ( apellidos , nombre y NIF ) , municipio de la explotación , nombre de la explotación , marca oficial , número de animales y cuota lechera asignada .
Català: e ) Descripció detallada de les despeses i les inversions a realitzar durant l ' any en curs , d ' acord amb el que estableix l ' apartat 4 d ' aquestes bases reguladores .
Español: e ) Descripción detallada de los gastos y las inversiones a realizar durante el año en curso , de acuerdo con lo que establece el apartado 4 de estas bases reguladoras .
Català: L ' equip tècnic comptarà , almenys , amb una persona veterinària que s ' encarregui del control i la millora higienicosanitària de les explotacions , així com de l ' assessorament per a la prevenció i el tractament de mamitis .
Español: El equipo técnico contará , al menos , con una persona veterinaria que se encargue del control y la mejora higiénico-sanitaria de las explotaciones , así como del asesoramiento para la prevención y el tratamiento de mastitis .
Català: 2.4 Per a cadascuna de les actuacions anteriors les persones tècniques que participen en l ' execució del programa efectuaran , almenys , una visita anual a cada explotació inclosa en el programa .
Español: 2.4 Para cada una de las actuaciones anteriores las personas técnicas que participan en la ejecución del programa efectuarán , al menos , una visita anual a cada explotación incluida en el programa .
Català: Aquesta visita la realitzarà el personal tècnic del DAR , que emplenarà , per a cadascun dels controls , una fitxa segons el model normalitzat que es facilitarà a qualsevol de les dependències del DAR o mitjançant el web http : / / www.gencat.cat / darp / ajuts.htm.
Español: Esta visita la realizará el personal técnico del DAR , que rellenará , para cada uno de los controles , una ficha según el modelo normalizado que se facilitará en cualquiera de las dependencias del DAR o mediante la web http:/ /www.gencat.cat/ darp/ ajuts.htm .
Català: Es lliurarà una còpia de cada fitxa a la persona titular de l ' explotació , que l ' haurà de conservar durant un mínim de tres anys , i l ' original quedarà en poder de la persona responsable del programa durant el mateix temps .
Español: Se entregará una copia de cada ficha a la persona titular de la explotación , que deberá conservarla durante un mínimo de tres años , y el original quedará en poder de la persona responsable del programa durante el mismo tiempo .
Català: Una mateixa explotació no pot figurar en més d ' una sol · licitud i , en cas que es detectin explotacions incloses a diferents sol · licituds , no es tindran en compte en cap d ' aquestes a l ' hora de concedir l ' ajut .
Español: Una misma explotación no puede figurar en más de una solicitud y , en caso de que se detecten explotaciones incluidas en diferentes solicitudes , no se tendrán en cuenta en ninguna de ellas a la hora de conceder la ayuda .
Català: 2.6 Els programes de millora de qualitat de la llet han de complir el que estableix el Decret 221 / 2001 , d ' 1 d ' agost , pel qual s ' estableixen les normes per al control i la millora de la qualitat de la llet produïda , tractada o transformada a Catalunya .
Español: 2.6 Los programas de mejora de calidad de la leche deben cumplir lo que establece el Decreto 221/ 2001 , de 1 de agosto , por el que se establecen las normas para el control y la mejora de la calidad de la leche producida , tratada o transformada en Cataluña .
Català: a ) Qui produeixi llet de vaca amb quantitat de referència assignada , d ' acord amb la normativa comunitària , que compleixi el règim de taxa suplementària , i que participi en programes de millora de les condicions higienicosanitàries de la seva explotació i de la llet que produeix .
Español: a ) Quien produzca leche de vaca con cantidad de referencia asignada , de acuerdo con la normativa comunitaria , que cumpla el régimen de tasa suplementaria , y que participe en programas de mejora de las condiciones higiénico-sanitarias de su explotación y de la leche que produce .
Català: 4.1 Són subvencionables les actuacions d ' assessorament tècnic a les explotacions que incideixin en la millora de la qualitat higiènica i fisicoquímica de la llet crua i en les quals s ' han de dur a terme els programes , i en concret :
Español: 4.1 Son subvencionables las actuaciones de asesoramiento técnico a las explotaciones que incidan en la mejora de la calidad higiénica y físico-química de la leche cruda y en las que deben llevarse a cabo los programas , y en concreto :
Català: d ) Control i prevenció de malalties , en especial mamitis , presència de residus de medicaments i substàncies hormonals a la llet , i preparació de cursos de formació organitzats per les persones compradores o les agrupacions de ramaders .
Español: d ) Control y prevención de enfermedades , en especial mastitis , presencia de residuos de medicamentos y sustancias hormonales en la leche , y preparación de cursos de formación organizados por las personas compradoras o las agrupaciones de ganaderos .
Català: 4.2 També són subvencionables les inversions derivades dels treballs d ' assessorament de l ' apartat anterior que inclouen l ' adquisició dels béns i els serveis següents :
Español: 4.2 También son subvencionables las inversiones derivadas de los trabajos de asesoramiento del apartado anterior que incluyen la adquisición de los bienes y los servicios siguientes :
Català: g ) Divulgació de bones pràctiques i noves tecnologies a la persona ramadera , que inclourà l ' elaboració de material didàctic i l ' organització de cursos i conferències .
Español: g ) Divulgación de buenas prácticas y nuevas tecnologías a la persona ganadera , que incluirá la elaboración de material didáctico y la organización de cursos y conferencias .
Català: c ) L ' anàlisi de mostres corresponents als controls obligatoris a l ' explotació , segons el que especifica el capítol II del Reial decret 1728 / 2007 , de 21 de desembre , que estableix la normativa bàsica de control que han de complir els operadors del sector lacti i modifica el Reial decret 217 / 2004 , de 6 de febrer , que regula la identificació i el registre dels agents , establiments i contenidors que intervenen en el sector lacti , i el registre dels moviments de la llet .
Español: c ) El análisis de muestras correspondientes a los controles obligatorios en la explotación , según lo que especifica el capítulo II del Real decreto 1728/ 2007 , de 21 de diciembre , que establece la normativa básica de control que deben cumplir los operadores del sector lácteo y modifica el Real decreto 217/ 2004 , de 6 de febrero , que regula la identificación y el registro de los agentes , establecimientos y contenedores que intervienen en el sector lácteo , y el registro de los movimientos de la leche .
Català: a ) Per a l ' adquisició de material informàtic , se subvencionarà un import màxim de 1.000,00 euros per a equips i 1.000,00 euros per a programes informàtics de gestió dels programes de millora de la qualitat de la llet .
Español: a ) Para la adquisición de material informático , se subvencionará un importe máximo de 1.000,00 euros para equipos y 1.000,00 euros para programas informáticos de gestión de los programas de mejora de la calidad de la leche .
Català: 5.5 Es prioritzaran els programes que prevegin i realitzin més d ' un cop a l ' any les visites d ' assessorament tècnic , revisió d ' instal · lacions de munyida i revisió d ' equips de refrigeració a cada explotació integrada al seu programa de qualitat .
Español: 5.5 Se priorizarán los programas que prevean y realicen más de una vez al año las visitas de asesoramiento técnico , revisión de instalaciones de ordeño y revisión de equipos de refrigeración en cada explotación integrada en su programa de calidad .
Català: 5.6 En cas que la disponibilitat pressupostària sigui insuficient per atendre totes les sol · licituds es procedirà a efectuar un prorrateig ajustant els imports sol · licitats .
Español: 5.6 En caso de que la disponibilidad presupuestaria sea insuficiente para atender todas las solicitudes se procederá a efectuar un prorrateo ajustando los importes solicitados .
Català: 7.2 Les sol · licituds es formalitzaran en l ' imprès normalitzat que es pot obtenir a qualsevol de les dependències del DAR o accedint a la pàgina web http : / / www.gencat.cat / darp / ajuts.htm , s ' adreçaran al director o la directora general d ' Agricultura i Ramaderia i es presentaran a qualsevol registre del DAR , preferentment , sens perjudici de fer ús de la resta de mitjans que estableix la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , en el termini màxim que determina la convocatòria .
Español: 7.2 Las solicitudes se formalizarán en el impreso normalizado que puede obtenerse en cualquiera de las dependencias del DAR o accediendo a la página web http:/ /www.gencat.cat/ darp/ ajuts.htm , se dirigirán al director o la directora general de Agricultura y Ganadería y se presentarán en cualquier registro del DAR , preferentemente , sin perjuicio de hacer uso del resto de medios establecidos en la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , en el plazo máximo que determina la convocatoria .
Català: e ) Memòria descriptiva i pressupost previst del programa de millora que inclogui els elements descrits als apartats 2.2 i 2.3 d ' aquestes bases , així com una exposició detallada de l ' estat actual dels paràmetres objecte de la millora .
Español: e ) Memoria descriptiva y presupuesto previsto del programa de mejora que incluya los elementos descritos en los apartados 2.2 y 2.3 de estas bases , así como una exposición detallada del estado actual de los parámetros objeto de la mejora .
Català: f ) En cas que la persona sol · licitant sigui compradora autoritzada , compromís de pagament diferencial dels paràmetres de qualitat de la llet superiors als exigits per la normativa vigent .
Español: f ) En el caso de que la persona solicitante sea compradora autorizada , compromiso de pago diferencial de los parámetros de calidad de la leche superiores a los exigidos por la normativa vigente .
Català: g ) En els casos en què l ' import de les inversions i / o actuacions subvencionables sigui superior a 12.000,00 euros , el sol · licitant haurà d ' aportar com a mínim tres ofertes de tres proveïdors , prèviament a contreure el compromís per a la prestació del servei o el lliurament del bé , llevat que per les característiques especials de les despeses subvencionables no hi hagi en el mercat un nombre suficient d ' entitats que el subministrin o el prestin .
Español: g ) En los casos en que el importe de las inversiones y/ o actuaciones subvencionables sea superior a 12.000,00 euros , el solicitante deberá aportar como mínimo tres ofertas de tres proveedores , previamente a contraer el compromiso para la prestación del servicio o la entrega del bien , a no ser que por las especiales características de los gastos subvencionables no exista en el mercado un número suficiente de entidades que lo suministren o lo presten .
Català: 7.4 L ' imprès de la sol · licitud inclourà declaracions responsables sobre els aspectes que es relacionen a continuació i que el sol · licitant ratifica mitjançant la signatura de la sol · licitud :
Español: 7.4 El impreso de la solicitud incluirá declaraciones responsables sobre los extremos que se relacionan a continuación y que el solicitante ratifica mediante la firma de la solicitud :
Català: Si és el primer cop que s ' inicia una relació amb el DAR o han variat les dades des de la presentació del full de dades bancàries s ' ha de presentar l ' imprès EF-013 , que es podrà obtenir a qualsevol de les dependències del DAR o a la pàgina web http : / / www.gencat.cat / darp / ajuts.htm.
Español: Si es la primera vez que se inicia una relación con el DAR o han variado los datos desde la presentación de la hoja de datos bancarios debe presentarse el impreso EF-013 , que podrá obtenerse en cualquiera de las dependencias del DAR o en la página web http:/ /www.gencat.cat/ darp/ ajuts.htm .
Català: c ) Els ajuts i les subvencions que hagi sol · licitat i / o obtingut amb la mateixa finalitat , amb expressió de la quantia i de l ' entitat que les va concedir .
Español: c ) Las ayudas y las subvenciones que haya solicitado y/ u obtenido con la misma finalidad , con expresión de la cuantía y de la entidad que las concedió .
Català: d ) No estar sotmès a les causes que impedeixen adquirir la condició de persona beneficiària que estableix l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre .
Español: d ) No estar sometido a las causas que impiden adquirir la condición de persona beneficiaria que establece el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre .
Català: 7.5 La presentació de la sol · licitud de l ' ajut per part de la persona interessada comportarà l ' autorització al DAR per obtenir els certificats sobre l ' estat de deutes a emetre per l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària i per la Tresoreria General de la Seguretat Social , així com pel Departament d ' Economia i Finances .
Español: 7.5 La presentación de la solicitud de la ayuda por parte de la persona interesada comportará la autorización al DAR para obtener los certificados sobre el estado de deudas a emitir por la Agencia Estatal de Administración Tributaria y por la Tesorería General de la Seguridad Social , así como por el Departamento de Economía y Finanzas .
Català: 8.3 Quan les sol · licituds qualificades com a auxiliables superin les disponibilitats pressupostàries , la Comissió de valoració determinarà quina serà l ' assignació de fons , d ' acord amb el que estableix l ' apartat 5 d ' aquestes bases .
Español: 8.3 Cuando las solicitudes calificadas como auxiliables superen la disponibilidad presupuestaria , la Comisión de valoración determinará cuál será la asignación de fondo , de acuerdo con lo que establece el apartado 5 de estas bases .
Català: 8.4 A la vista de la documentació presentada i de l ' informe de la Comissió de valoració , l ' òrgan instructor elevarà la proposta de resolució corresponent a l ' òrgan competent per resoldre , que procedirà a dictar la resolució sobre l ' ajut .
Español: 8.4 A la vista de la documentación presentada y del informe de la Comisión de valoración , el órgano instructor elevará la propuesta de resolución correspondiente al órgano competente para resolver , que procederá a dictar la resolución sobre la ayuda .
Català: 8.5 A la resolució hi figuraran , com a mínim , l ' import màxim de la subvenció i les condicions que haurà de complir la persona beneficiària , així com la procedència dels fons amb què es finança .
Español: 8.5 En la resolución figurarán , como mínimo , el importe máximo de la subvención y las condiciones que deberá cumplir la persona beneficiaria , así como la procedencia de los fondos con los que se financia .
Català: 8.6 La resolució de concessió es pot modificar en cas d ' alteració de les condicions que van determinar l ' atorgament , ja siguin les relatives a la persona beneficiària o a l ' Administració , o per una decisió de la Unió Europea .
Español: 8.6 La resolución de concesión puede modificarse en caso de alteración de las condiciones que determinaron el otorgamiento , ya sean las relativas a la persona beneficiaria o a la Administración , o por una decisión de la Unión Europea .
Català: 9.1 Les actuacions objecte d ' ajut s ' han de realitzar dins el període comprès entre l ' 1 de gener de 2008 i el 31 de desembre de 2008 .
Español: 9.1 Las actuaciones objeto de ayuda deben realizarse dentro del periodo comprendido entre el 1 de enero de 2008 y el 31 de diciembre de 2008.
Català: 9.2 Les actuacions previstes a la memòria presentada juntament amb la sol · licitud d ' ajut s ' han de realitzar en la seva totalitat per tal de rebre la subvenció .
Español: 9.2 Las actuaciones previstas en la memoria presentada junto con la solicitud de ayuda deben realizarse en su totalidad con el fin de recibir la subvención .
Català: En el supòsit que les inversions i les despeses realitzades siguin inferiors a les aprovades , com a conseqüència d ' una disminució del cost de l ' activitat realitzada , s ' abonarà la subvenció en proporció al que s ' ha justificat degudament , sempre que es compleixin , segons l ' òrgan concedent , l ' objecte i la finalitat de l ' ajut .
Español: En el supuesto de que las inversiones y los gastos realizados sean inferiores a las aprobados , como consecuencia de una disminución del coste de la actividad realizada , se abonará la subvención en proporción a lo que se ha justificado debidamente , siempre que se cumplan , según el órgano concedente , el objeto y la finalidad de la ayuda .
Català: En cas d ' adjuntar factures , a la relació s ' ha d ' especificar per a cada una : el número , la data , el proveïdor i la indicació del concepte del pressupost previst detallat a la sol · licitud .
Español: En caso de adjuntar facturas , en la relación se debe especificar para cada una : el número , la fecha , el proveedor y la indicación del concepto del presupuesto previsto detallado en la solicitud .
Català: c ) Relació de les visites realitzades , de les quals s ' ha d ' indicar la data i l ' explotació , i si han estat per a l ' assessorament tècnic , per al control d ' instal · lacions de munyida o per al control d ' equips de refrigeració .
Español: c ) Relación de las visitas realizadas , de las que se debe indicar la fecha y la explotación , y si han sido para el asesoramiento técnico , para el control de instalaciones de ordeño o para el control de equipos de refrigeración .
Català: d ) Memòria explicativa sobre la realització del programa i la seva incidència en la qualitat de la llet , mitjançant una avaluació per a cada una de les explotacions que s ' hi han acollit , amb especial referència a l ' evolució de resultats des del seu inici , així com una avaluació global de l ' execució .
Español: d ) Memoria explicativa sobre la realización del programa y su incidencia en la calidad de la leche , mediante una evaluación para cada una de las explotaciones que se han acogido al mismo , con especial referencia a la evolución de resultados desde su inicio , así como una evaluación global de la ejecución .
Català: e ) En cas que així s ' exigeixi a la resolució de l ' ajut corresponent , una enquesta de les dades referides a l ' explotació , realitzada per una persona tècnica qualificada , seguint el model normalitzat que es podrà obtenir a qualsevol de les dependències del DAR o mitjançant el web http : / / www.gencat.cat / darp / ajuts.htm.
Español: e ) En el caso de que así se exija en la resolución de la ayuda correspondiente , una encuesta de los datos referidos a la explotación , realizada por una persona técnica calificada , siguiendo el modelo normalizado que podrá obtenerse en cualquiera de las dependencias del DAR o mediante la web http:/ /www.gencat.cat/ darp/ ajuts.htm .
Català: 9.4 El pagament de l ' ajut es realitzarà amb la certificació prèvia dels serveis competents del DAR segons la qual l ' activitat i la despesa s ' han dut a terme i estan degudament justificades .
Español: 9.4 El pago de la ayuda se realizará con la certificación previa de los servicios competentes del DAR según la cual la actividad y el gasto se han llevado a cabo y están debidamente justificados .
Català: 9.5 Les persones beneficiàries , per rebre l ' import de les subvencions , han d ' estar al corrent de les obligacions amb l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària i la Tresoreria General de la Seguretat Social , així com les corresponents amb la Generalitat de Catalunya .
Español: 9.5 Las personas beneficiarias , para recibir el importe de las subvenciones , deben estar al corriente de sus obligaciones con la Agencia Estatal de Administración Tributaria y la Tesorería General de la Seguridad Social , así como las correspondientes con la Generalidad de Cataluña .
Català: 9.6 Les persones beneficiàries estan obligades a facilitar tota la informació que els requereixi la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , d ' acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre .
Español: 9.6 Las personas beneficiarias están obligadas a facilitar toda la información que les requiera la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , de acuerdo con lo que establece el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre .
Català: 10.3 El procediment de reintegrament dels ajuts es regirà per les disposicions generals sobre procediments administratius que estableix el títol VI de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , sens perjudici de les especialitats que estableix la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre .
Español: 10.3 El procedimiento de reintegro de las ayudas se regirá por las disposiciones generales sobre procedimientos administrativos que establece el título VI de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , sin perjuicio de las especialidades que se establecen en la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre .
Català: El DAR té la facultat d ' inspeccionar i controlar la destinació dels ajuts a què fa referència aquesta Ordre , així com el compliment de les condicions generals i particulars de l ' ajut i , en general , de les finalitats per a les quals va ser concedit .
Español: El DAR tiene la facultad de inspeccionar y controlar el destino de las ayudas a las que hace referencia esta Orden , así como el cumplimiento de las condiciones generales y particulares de la ayuda y , en general , de las finalidades para las que fue concedida .
Català: La Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació , en l ' article 28 estableix el marc de l ' avaluació dels aprenentatges de l ' alumnat .
Español: La Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación , en el artículo 28 establece el marco de la evaluación de los aprendizajes del alumnado .
Català: El Decret 143 / 2007 , de 26 de juny , pel qual s ' estableix l ' ordenació dels ensenyaments de l ' educació secundària obligatòria a Catalunya , determina els principis i les característiques de l ' avaluació i de pas de curs de l ' alumnat d ' aquesta etapa educativa .
Español: El Decreto 143/ 2007 , de 26 de junio , por el que se establece la ordenación de las enseñanzas de la educación secundaria obligatoria en Cataluña , determina los principios y las características de la evaluación y de paso de curso del alumnado de esta etapa educativa .
Català: D ' acord amb les disposicions esmentades , l ' avaluació dels processos d ' aprenentatge de l ' alumnat ha de ser contínua i diferenciada per matèries , amb observació sistemàtica de l ' adquisició dels continguts educatius i amb una visió globalitzada del procés d ' aprenentatge al llarg de l ' etapa , centrada en el desenvolupament i consolidació de les competències bàsiques .
Español: De acuerdo con las disposiciones mencionadas , la evaluación de los procesos de aprendizaje del alumnado tiene que ser continua y diferenciada por materias , con observación sistemática de la adquisición de los contenidos educativos y con una visión globalizada del proceso de aprendizaje a lo largo de la etapa , centrada en el desarrollo y consolidación de las competencias básicas .
Català: La finalitat de l ' avaluació és identificar les necessitats educatives de cada alumne / a mitjançant l ' avaluació inicial , informar sobre els processos d ' ensenyament i aprenentatge amb l ' avaluació contínua i formativa , comprovar els progressos de cada alumne / a amb avaluació contínua i sumativa , i orientar el professorat perquè ajusti la seva tasca docent al progrés dels alumnes i les alumnes .
Español: La finalidad de la evaluación es identificar las necesidades educativas de cada alumno/ a mediante la evaluación inicial , informar sobre los procesos de enseñanza y aprendizaje con la evaluación continua y formativa , comprobar los progresos de cada alumno/ a con evaluación continua y sumativa , y orientar al profesorado para que ajuste su tarea docente al progreso de los alumnos .
Català: Aquests diferents propòsits de l ' avaluació fan que per a cada alumne o alumna calgui plantejar-se què s ' avalua , com s ' ha d ' avaluar i amb quins referents s ' han de comparar els resultats .
Español: Estos diferentes propósitos de la evaluación hacen que para cada alumno o alumna haga falta plantearse qué se evalúa , cómo se tiene que evaluar y con qué referentes se tienen que comparar los resultados .
Català: S ' ha de programar , avaluar i gestionar l ' aula tenint en compte la gran diversitat de alumnes presents , i s ' ha de preveure que no tots aprenen de la mateixa manera ni amb el mateix grau d ' aprofundiment .
Español: Se tiene que programar , evaluar y gestionar el aula teniendo en cuenta la gran diversidad de alumnos presentes , previendo que no todos aprenden de la misma manera ni con el mismo grado de profundización .
Català: En tot cas , s ' han d ' impulsar els models formatius que no discriminen les persones i , en canvi , potencien les llibertats individuals i accepten les diferències entre dones i homes sense que se n ' hagin de derivar desigualtats .
Español: En todo caso , se tienen que impulsar los modelos formativos que no discriminan a las personas y , en cambio , potencian las libertades individuales y aceptan las diferencias entre mujeres y hombres sin que de ello se tengan que derivar desigualdades .
Català: Les estratègies de recollida de la informació , els instruments per avaluar i la interpretació dels resultats de l ' avaluació en general han de centrar-se en la identificació de les potencialitats i les habilitats de l ' alumnat i han de permetre identificar què aprèn , però també com aprèn .
Español: Las estrategias de recogida de la información , los instrumentos para evaluar y la interpretación de los resultados de la evaluación en general se tienen que centrar en la identificación de las potencialidades y las habilidades del alumnado y tienen que permitir identificar qué aprende , pero también cómo aprende .
Català: Aquesta Ordre desenvolupa les normes d ' avaluació , d ' acord amb els objectius proposats per la normativa esmentada , estableix el procediment i els documents i requisits formals necessaris que asseguren la coherència del procés d ' avaluació de manera que informa de l ' evolució de l ' aprenentatge de l ' alumnat i orienta la presa de decisions en la prossecució del procés educatiu .
Español: Esta Orden desarrolla las normas de evaluación , de acuerdo con los objetivos propuestos por la normativa mencionada , establece el procedimiento y los documentos y requisitos formales necesarios que aseguran la coherencia del proceso de evaluación de manera que informa de la evolución del aprendizaje del alumnado y orienta la toma de decisiones en la prosecución del proceso educativo .
Català: A proposta del director general de l ' Educació Bàsica i el Batxillerat , i de conformitat amb el procediment establert en els articles 61 i següents de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat , i d ' acord amb el dictamen del Consell Escolar de Catalunya ;
Español: A propuesta del director general de la Educación Básica y el Bachillerato , y de conformidad con el procedimiento establecido en los artículos 61 y siguientes de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad , y de acuerdo con el dictamen del Consejo Escolar de Cataluña ;
Català: Aquesta Ordre té per objecte establir l ' ordenació de l ' avaluació del procés d ' aprenentatge de l ' alumnat de l ' etapa d ' educació secundària obligatòria , regulada pel Decret 143 / 2007 , de 26 de juny , i és d ' aplicació a tots els centres públics i privats , inclosos els centres d ' educació especial , que imparteixen ensenyaments d ' educació secundària obligatòria , i que estan dins l ' àmbit territorial de Catalunya .
Español: Esta Orden tiene por objeto establecer la ordenación de la evaluación del proceso de aprendizaje del alumnado de la etapa de educación secundaria obligatoria , regulada por el Decreto 143/ 2007 , de 26 de junio , y es de aplicación a todos los centros públicos y privados , incluidos los centros de educación especial , que imparten enseñanzas de educación secundaria obligatoria , y que están dentro del ámbito territorial de Cataluña .
Català: Així mateix , s ' aplicarà a l ' alumnat amb l ' edat compresa dins els límits que marca el Decret 143 / 2007 escolaritzat en centres d ' educació especial que imparteixen l ' educació bàsica i obligatòria .
Español: Asimismo , se aplicará al alumnado , con edades comprendidas dentro de los límites que marca el Decreto 143/ 2007 escolarizado en centros de educación especial que imparten la educación básica y obligatoria .
Català: 2.1 L ' avaluació dels processos d ' aprenentatge de l ' alumnat en l ' educació secundària obligatòria ha de ser contínua i diferenciada segons les diferents matèries del currículum .
Español: 2.1 La evaluación de los procesos de aprendizaje del alumnado en la educación secundaria obligatoria tiene que ser continua y diferenciada según las diferentes materias del currículo .
Català: Els objectius i les competències bàsiques , que indiquen el sentit general en què ha de progressar tot l ' alumnat , han de ser el referent de les programacions i l ' avaluació .
Español: Los objetivos y las competencias básicas , que indican el sentido general en que tiene que progresar todo el alumnado , tienen que ser el referente de las programaciones y la evaluación .
Català: 2.2 L ' avaluació ha de ser contínua , atès que és un component essencial de la mateixa programació de les matèries , i té per objecte constatar els avenços de l ' alumnat i detectar les dificultats tan bon punt es produeixin , esbrinar-ne les causes i adoptar les mesures necessàries perquè l ' alumnat pugui continuar amb èxit el seu procés d ' aprenentatge .
Español: 2.2 La evaluación tiene que ser continua , dado que es un componente esencial de la misma programación de las materias , y tiene por objeto constatar los avances del alumnado y detectar las dificultades tan pronto como se produzcan , averiguar las causas y adoptar las medidas necesarias para que el alumnado pueda continuar con éxito su proceso de aprendizaje .
Català: A fi que l ' avaluació sigui contínua , s ' han d ' establir pautes per a l ' observació sistemàtica i el seguiment de cada alumne / a al llarg del seu procés d ' aprenentatge .
Español: A fin de que la evaluación sea continua , se tienen que establecer pautas para la observación sistemática y el seguimiento de cada alumno/ a a lo largo de su proceso de aprendizaje .