Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: L ' assoliment de l ' objectiu esmentat exigeix per part de la nostra administració l ' establiment d ' una estructura específica que doni suport als programes sanitaris que s ' apliquen per a cada malaltia animal .
Español: La consecución del objetivo mencionado exige por parte de nuestra administración el establecimiento de una estructura específica que dé apoyo a los programas sanitarios que se aplican para cada enfermedad animal .
Català: La lluita contra les malalties pot requerir moltes vegades unes actuacions múltiples i urgents en funció de la situació epidemiològica canviant de cada malaltia , en canvi les actuacions transversals de suport i prevenció , sense ser habitualment tan urgents , són actuacions imprescindibles i moltes vegades més importants que les primeres ja que per mitjà de la prevenció es redueixen els casos de malaltia i fan molt més senzilla l ' aplicació dels diversos programes sanitaris .
Español: La lucha contra las enfermedades puede requerir muchas veces unas actuaciones múltiples y urgentes en función de la situación epidemiológica cambiante de cada enfermedad , en cambio las actuaciones transversales de apoyo y prevención , sin ser habitualmente tan urgentes , son actuaciones imprescindibles y muchas veces más importantes que las primeras , ya que por medio de la prevención se reducen los casos de enfermedad y facilitan la aplicación de los programas sanitarios .
Català: Amb l ' estructura actual de la Subdirecció General de Ramaderia , regulada pel Decret 282 / 2000 , de 31 d ' agost , el qual va ser modificat pel Decret 113 / 2003 , de 15 d ' abril , aquesta funció preventiva queda sovint relegada per la necessitat de fer front a la urgència del dia a dia .
Español: Con la estructura actual de la Subdirección General de Ganadería , regulada por el Decreto 282/ 2000 , de 31 de agosto , que fue modificado por el Decreto 113/ 2003 , de 15 de abril , esta función preventiva queda muchas veces relegada por la necesidad de hacer frente a la urgencia del día a día .
Català: Cal doncs , donar resposta el més aviat possible al requeriment de prevenció de la UE mitjançant la creació d ' aquesta nova estructura , en forma de Servei de Prevenció Sanitària , amb la qual es pretén assegurar que les tasques preventives es realitzin d ' una forma continuada sense interferències o interrupcions per motius de la situació sanitària canviant de cadascuna de les malalties , motiu pel qual es preveu l ' entrada en vigor immediata del Decret .
Español: Hace falta pues , dar respuesta lo más pronto posible al requerimiento de prevención de la UE mediante la creación de esta nueva estructura , en forma de Servicio de Prevención Sanitaria , con la que se pretende asegurar que las tareas preventivas se realicen de una forma continuada sin interferencias o interrupciones por motivos de la situación sanitaria cambiante de cada una de las enfermedades , motivo por el que se prevé la entrada en vigor inmediata del Decreto .
Català: Aquesta nova estructura ha de disposar com a eina preventiva bàsica d ' uns serveis de laboratoris de diagnòstic de les malalties animals que garanteixin en tot moment , a més de la capacitat i el rigor científic i tecnològic , la independència i neutralitat tant pel que fa a l ' activitat com pels resultats obtinguts , i en aquest context se situen els laboratoris de sanitat ramadera .
Español: Esta nueva estructura tiene que disponer como herramienta preventiva básica de unos servicios de laboratorios de diagnóstico de las enfermedades animales que garanticen en todo momento , además de la capacidad y el rigor científico y tecnológico , la independencia y neutralidad tanto por lo que se refiere a la actividad como por los resultados obtenidos , y en este contexto se sitúan los laboratorios de sanidad ganadera .
Català: En conseqüència , d ' acord amb el que estableix l ' article 25.1 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , a proposta del conseller d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca i d ' acord amb el Govern ,
Español: En consecuencia , de acuerdo con lo que establece el artículo 25.1 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , a propuesta del consejero de Agricultura , Ganadería y Pesca y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: Es modifiquen els articles 25 , 26 i 27 i s ' afegeix un nou article , el 27 bis , que queden redactats tal com s ' indica a continuació .
Español: Se modifican los artículos 25 , 26 y 27 y se añade un nuevo artículo , el 27 bis , que quedan redactados tal como se indica a continuación .
Català: " 26.2 El Servei de Producció Ramadera té adscrita la Secció de Registre d ' Explotacions Ramaderes , la qual té les funcions següents :
Español: " 26.2 El Servicio de Producción Ganadera tiene adscrita la Sección de Registro de Explotaciones Ganaderas , que tiene las funciones siguientes :
Català: " a ) Elaborar els estudis , les propostes i el control de les actuacions en la millora de la gestió dels purins i d ' altres subproductes de la producció ramadera .
Español: " a ) Elaborar los estudios , las propuestas y el control de las actuaciones en la mejora de la gestión de los purines y de otros subproductos de la producción ganadera .
Català: " a ) Elaborar els programes sanitaris de prevenció i vigilància i de lluita i eradicació , sota criteris d ' estandardització , de simplificació i d ' actuació en xarxa amb la finalitat de fer-los més eficaços .
Español: " a ) Elaborar los programas sanitarios de prevención y vigilancia y de lucha y erradicación , bajo criterios de estandarización , de simplificación y de actuación en red con la finalidad de hacerlos más eficaces .
Català: " c ) Gestionar els laboratoris de sanitat ramadera , d ' acord amb les necessitats diagnòstiques de la subdirecció , supervisar i controlar els laboratoris que realitzin analítiques en matèria de sanitat animal per delegació de funcions del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural i proposar acords amb altres laboratoris públics i / o privats per a la seva habilitació per a determinades analítiques .
Español: " c ) Gestionar los laboratorios de sanidad ganadera , de acuerdo con las necesidades diagnósticas de la subdirección , supervisar y controlar los laboratorios que realicen analíticas en materia de sanidad animal por delegación de funciones del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural y proponer acuerdos con otros laboratorios públicos y/ o privados para su habilitación para determinadas analíticas .
Català: " f ) Elaborar o vehicular la informació sanitària necessària per als diferents sistemes d ' informació interna o externa del DAR i establir els mecanismes per a la seva actualització i ampliació .
Español: " f ) Elaborar o vehicular la información sanitaria necesaria para los diferentes sistemas de información interna o externa del DAR y establecer los mecanismos para su actualización y ampliación .
Català: " b ) Laboratoris de Sanitat Ramadera de Vic , Girona , Lleida , la Pobla de Segur , la Seu d ' Urgell , Tortosa i Reus .
Español: " b ) Laboratorios de Sanidad Ganadera de Vic , Girona , Lleida , La Pobla de Segur , La Seu d'Urgell , Tortosa y Reus .
Català: a ) Desenvolupar i aplicar l ' analítica de laboratori necessària per donar suport diagnòstic als programes de sanitat animal pròpia dels laboratoris de sanitat ramadera .
Español: a ) Desarrollar y aplicar la analítica de laboratorio necesaria para dar apoyo diagnóstico a los programas de sanidad animal propia de los laboratorios de sanidad ganadera .
Català: " 27 bis.4 Els laboratoris de Sanitat Ramadera de Vic , Girona , Lleida , la Pobla de Segur , la Seu d ' Urgell , Tortosa i Reus , que són assimilats orgànicament a secció , tenen les funcions següents :
Español: " 27 bis.4 Los laboratorios de Sanidad Ganadera de Vic , Girona , Lleida , La Pobla de Segur , La Seu d'Urgell , Tortosa y Reus , que son asimilados orgánicamente a sección , tienen las funciones siguientes :
Català: " a ) Realitzar i executar les tècniques analítiques per al diagnòstic de les malalties de control oficial i de les que , atenent les seves característiques epizootiològiques , determini el Servei de Prevenció Sanitària .
Español: " a ) Realizar y ejecutar las técnicas analíticas para el diagnóstico de las enfermedades de control oficial y de las que , atendiendo sus características epizootiológicas , determine el Servicio de Prevención Sanitaria .
Català: Vist el text de l ' Acord de la Comissió Negociadora de pròrroga del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Port d ' Aiguadolç-Sitges , SA , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 6 de febrer de 2009 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball , modificat pel Decret 106 / 2000 , de 6 de març , de reestructuració parcial del Departament de Treball ; el Decret 199 / 2007 , de 10 de setembre , de reestructuració del Departament de Treball , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Acuerdo de la Comisión Negociadora de prórroga del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Port d'Aiguadolç-Sitges , SA , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 6 de febrero de 2009 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo , modificado por el Decreto 106/ 2000 , de 6 de marzo , de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo ; el Decreto 199/ 2007 , de 10 de septiembre , de reestructuración del Departamento de Trabajo , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció l ' Acord de la Comissió Negociadora de pròrroga del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Port d ' Aiguadolç-Sitges , SA , per a l ' any 2009 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de la Comisión Negociadora de prórroga del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Port d'Aiguadolç-Sitges , SA , para el año 2009 ( código de convenio núm .
Català: Reunits a Sitges en data 20 de novembre de 2008 les persones abans esmentades , representants de l ' Empresa i dels treballadors , acorden que el Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Port d ' Aiguadolç.Sitges , SA , que finalitza el 31 de desembre de 2008 , es prorrogarà per una anualitat , és a dir , fins al 31 de desembre de 2009 .
Español: Reunidos en Sitges el 20 de noviembre de 2008 las personas mencionadas , representantes de la Empresa y de los trabajadores , acuerdan que el Convenio colectivo de trabajo de la empresa Port d'Aiguadolç-Sitges , SA , que finaliza el 31 de diciembre de 2008 , se prorrogará por una anualidad , es decir , hasta el 31 de diciembre de 2009.
Català: Vist el text de l ' Acord de pròrroga per a l ' any 2009 del Conveni col · lectiu de treball de l ' Empresa Municipal per a la Formació Ocupacional i l ' Ocupació , SL , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 11 de març de 2009 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball , modificat pel Decret 106 / 2000 , de 6 de març , de reestructuració parcial del Departament de Treball ; el Decret 199 / 2007 , de 10 de setembre , de reestructuració del Departament de Treball , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Acuerdo de prórroga para el año 2009 del Convenio colectivo de trabajo de la Empresa Municipal per a la Formació Ocupacional i l'Ocupació , SL , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 11 de marzo de 2009 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo , modificado por el Decreto 106/ 2000 , de 6 de marzo , de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo ; el Decreto 199/ 2007 , de 10 de septiembre , de reestructuración del Departamento de Trabajo , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de pròrroga per a l ' any 2009 del Conveni col · lectiu de treball de l ' Empresa Municipal per a la Formació Ocupacional i l ' Ocupació , SL ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de prórroga para el año 2009 del Convenio colectivo de trabajo de la Empresa Municipal per a la Formació Ocupacional i l'Ocupació , SL ( código de convenio núm .
Català: de pròrroga per a l ' any 2009 del Conveni col · lectiu de treball de l ' Empresa Municipal per a la Formació Ocupacional i l ' Ocupació , SL ( EMFO , SL )
Español: de prórroga para el año 2009 del Convenio colectivo de trabajo de Empresa Municipal per a la Formació Ocupacional i l'Ocupació , SL ( EMFO , SL )
Català: A Mollet del Vallès , en data 11 de març de 2009 , es reuneix la Comissió de Seguiment i Interpretació del Conveni col · lectiu amb el següent ordre del dia :
Español: En Mollet del Vallès , en fecha 11 de marzo de 2009 , se reúne la Comisión de Seguimiento e Interpretación del Convenio colectivo , con el siguiente orden del día :
Català: La paga de productivitat establerta al paràgraf cinquè de l ' article 10 del Conveni col · lectiu queda establerta per a l ' any 2009 fins a 478,74 euros proporcionals a les hores contractades i al temps del contracte .
Español: La paga de productividad establecida en el párrafo quinto del artículo 10 del Convenio colectivo queda establecida para el año 2009 hasta 478,74 euros proporcionales a las horas contratadas y al tiempo del contrato .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Serveis Ambientals del Vallès Oriental , SA , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 29 de gener de 2009 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball , modificat pel Decret 106 / 2000 , de 6 de març , de reestructuració parcial del Departament de Treball ; el Decret 199 / 2007 , de 10 de setembre , de reestructuració del Departament de Treball , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Serveis Ambientals del Vallès Oriental , SA , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 29 de enero de 2009 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo , modificado por el Decreto 106/ 2000 , de 6 de marzo , de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo ; el Decreto 199/ 2007 , de 10 de septiembre , de reestructuración del Departamento de Trabajo , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Serveis Ambientals del Vallès Oriental , SA , per als anys 2008-2011 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Serveis Ambientals del Vallès Oriental , SA , para los años 2008-2011 ( código de convenio núm .
Català: El present Conveni s ' aplica a tot el personal de l ' empresa pública propietat del Consorci per a la Gestió dels Residus del Vallès Oriental , Serveis Ambientals del Vallès Oriental , SA .
Español: El presente Convenio se aplica a todo el personal de la empresa pública propiedad del Consorci per a la Gestió dels Residus del Vallès Oriental , Serveis Ambientals del Vallès Oriental , SA .
Català: El present Conveni entrarà en vigor el dia de la seva signatura , independentment de la data de publicació al DOGC , i la seva durada és fins al 31 de desembre de 2011 .
Español: El presente Convenio entrará en vigor el día de su firma , con independencia de la fecha de su publicación en el DOGC , y su duración es hasta el 31 de diciembre de 2011.
Català: Dins del termini de 15 dies següents a la publicació d ' aquest Conveni en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , es constituirà una comissió mixta d ' interpretació , estudi i seguiment ( CMIES ) .
Español: Dentro del plazo de los 15 días siguientes a la publicación del presente Convenio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , se constituirá una comisión mixta de interpretación , estudio y seguimiento ( CMIES ) .
Català: El termini per fixar la data de la reunió de la Comissió serà de 3 dies i es disposarà , com a màxim , 7 dies més per a la seva celebració .
Español: El plazo para fijar la fecha de la reunión de la Comisión será de 3 días y se dispondrá , como máximo , de 7 días más para su celebración .
Català: En cas de manca d ' acord en el si de la comissió sobre la interpretació i / o aplicació d ' aquest Conveni , així com de qualsevol norma legal o reglamentària d ' aplicació , ambdues parts negociadores acorden , expressament i voluntàriament , la submissió de la discrepància als procediments de conciliació i mediació establerts pel Consorci d ' Estudis , Mediació i Conciliació de l ' Administració Local ( CEMICAL ) , a petició de qualsevol de les parts .
Español: En caso de falta de acuerdo en el seno de la Comisión sobre la interpretación y/ o aplicación del presente Convenio , así como de cualquier norma legal o reglamentaria de aplicación , ambas partes negociadoras acuerdan , expresa y voluntariamente , la sumisión de la discrepancia a los procedimientos de conciliación y mediación establecidos por el Consorcio de Estudios , Mediación y Conciliación de la Administración Local ( CEMICAL ) , a petición de cualquiera de las partes .
Català: En conseqüència , aquesta té el deure i el dret d ' organitzar-ho de manera que s ' obtingui el màxim rendiment en tots els aspectes amb la necessària col · laboració del personal per a aquesta finalitat .
Español: En consecuencia , ésta tiene el deber y el derecho de organizarlo de manera que se obtenga el máximo rendimiento en todos los aspectos con la necesaria colaboración del personal para esta finalidad .
Català: La categoria de xofer subrogat ( de la plantilla de l ' empresa concessionària del servei municipal de recollida d ' escombraries i neteja viària de Mollet del Vallès ) i la de xofer subrogat concessió municipal de Montmeló , van ser creades únicament i exclusivament , per a les persones que venen subrogades d ' aquestes concessions , senyor Fernando Rodríguez Rodríguez i el senyor Santos Seronero Rodríguez , respectivament , a fi i efecte de respectar-li els drets retributius i laborals del servei al qual estava adscrit .
Español: La categoría chófer subrogado ( de la plantilla de la empresa concesionaria del servicio municipal de recogida de basuras y limpieza viaria de Mollet del Vallès ) y la de chófer subrogado concesión municipal de Montmeló , creadas , única y exclusivamente , para las personas que vienen subrogadas de estas concesiones , señor Fernando Rodríguez Rodríguez y el señor Santos Seronero Rodríguez , respectivamente , con el fin de respetarle los derechos retributivos y laborales del servicio al cual estaba adscrito .
Català: La categoria de peó subrogat concessió municipal Sant Antoni de Vilamajor va ser creada , únicament i exclusivament , per a la persona que ve subrogada d ' aquesta concessió , senyor Carlos Zugasti , a fi i efecte de respectar-li els drets retributius i laborals del servei al qual estava adscrit .
Español: La categoría de peón subrogado concesión municipal San Antoni de Vilamajor fue creada , única y exclusivamente , para la persona que viene subrogada de esta concesión , señor Carlos Zugasti , con el fin de respetarle los derechos retributivos y laborales del servicio al cual estaba adscrito .
Català: Tot i així , és opcional per al treballador / a afegir 1 dia de vacances ( que es restarà del seu còmput anual ) quan aquesta diferència sigui menor o igual a 1 dia .
Español: Aun así , es opcional para el trabajador/ a añadir 1 día de vacaciones ( que se restará de su cómputo anual ) cuando esta diferencia sea menor o igual a 1 día .
Català: Per als treballadors que els restin fraccions iguals a 1 hora , es compensarà aquesta hora de manera que la jornada d ' un dia es reduirà a l ' hora de iniciar-la o d ' acabar-la , fixant la data de gaudi de mutu acord amb la direcció de l ' empresa .
Español: Para los trabajadores que les queden fracciones iguales a 1 hora , se compensará esta hora de manera que la jornada de 1 día se reducirá a la hora de iniciarla o de acabarla , fijando la fecha de disfrute de mutuo acuerdo con la dirección de la empresa .
Català: Conscients les parts signants d ' aquest Conveni de la situació econòmica existent en cada moment i , si és el cas , amb l ' objectiu d ' afavorir la creació d ' ocupació , es tendirà a la supressió de les hores extraordinàries , per la qual cosa caldrà evitar-les .
Español: Conscientes las partes firmantes de este Convenio de la situación económica existente en cada momento y , si es el caso , con el objetivo de favorecer la creación de ocupación , se tenderá a la supresión de las horas extraordinarias , por lo cual habrá que evitarlas .
Català: En els supòsits en què , no obstant això , els serveis públics que presta l ' empresa facin absolutament imprescindible la realització d ' hores extraordinàries , ho decidiran els òrgans directius de Serveis Ambientals del Vallès Oriental amb el coneixement previ , amb caràcter preceptiu llevat que sigui materialment impossible , dels delegats de personal amb un mínim de 72 hores d ' antelació .
Español: En los supuestos en que , no obstante , los servicios públicos que presta la empresa hagan absolutamente imprescindible la realización de horas extraordinarias , lo decidirán los órganos directivos de Servicios Ambientales del Vallès Oriental con el conocimiento previo , con carácter preceptivo a menos de que sea materialmente imposible , de los delegados de personal con un mínimo de 72 horas de antelación .
Català: El còmput anual i per persona d ' hores extraordinàries no podrà excedir les 80 hores a l ' any exceptuant les generades per situacions d ' emergència o de força major degudament justificades .
Español: El cómputo anual y por persona de horas extraordinarias no podrá exceder las 80 horas al año que exceptúan las generadas por situaciones de emergencia o de fuerza mayor debidamente justificadas .
Català: A la reunió trimestral de la Comissió Mixta d ' Interpretació , Estudi i Seguiment , la Direcció de l ' empresa donarà compte de les hores extraordinàries efectuades als delegats de personal .
Español: En la reunión trimestral de la Comisión Mixta de Interpretación , Estudio y Seguimiento , la Dirección de la empresa dará cuenta de las horas extraordinarias efectuadas a los delegados de personal .
Català: Igualment , el treballador / a té l ' opció de compensar les hores extraordinàries realitzades per hores laborals segons l ' escala de compensació que s ' estableix en les taules salarials .
Español: Igualmente , el trabajador/ a tiene la opción de compensar las horas extraordinarias realizadas por horas laborales según la escala de compensación que se establece en las tablas salariales .
Català: Les hores extraordinàries s ' abonaran d ' acord amb la retribució fixada per al lloc de treball que requereixi aquestes hores i no segons la categoria del treballador que les efectua si aquesta és superior a la categoria del treballador .
Español: Las horas extraordinarias se abonarán de acuerdo con la retribución fijada para el puesto de trabajo que requiera estas horas y no según la categoría del trabajador que las efectúa si ésta es superior a la categoría del trabajador .
Català: A aquests efectes es constituirà , sense minvar els drets i les obligacions que estableix la legislació en matèria d ' organització de la feina per a la direcció de l ' empresa i els representants del personal , una comissió paritària per a la seva elaboració integrada per un màxim de 6 persones : 3 representants de l ' empresa i 3 representants dels treballadors .
Español: A estos efectos se constituirá , sin disminuir los derechos y las obligaciones que establece la legislación en materia de organización del trabajo para la dirección de la empresa y los representantes del personal , una comisión paritaria para su elaboración integrada por un máximo de 6 personas : 3 representantes de la empresa y 3 representantes de los trabajadores .
Català: Als treballadors que gaudeixin de dies de lliure elecció abans de l ' aprovació del calendari laboral , i que després de l ' aprovació d ' aquest es determini que no disposaven d ' hores sobrants , se ' ls restaran els dies que hagin gaudit dels seus dies de vacances .
Español: A los trabajadores que disfruten de días de libre elección antes de la aprobación del calendario laboral , y que después de la aprobación de éste se determine que no disponían de horas sobrantes , se les restarán los días que hayan disfrutado de sus días de vacaciones .
Català: Si algun treballador / a es troba de baixa per incapacitat temporal abans de l ' inici del seu període de vacances se li traslladarà el seu gaudi a un altre període però sempre dins del període fixat per a gaudir-les , i en tot cas dins l ' any natural .
Español: Si algún trabajador/ a se encontrara de baja por incapacidad temporal antes del inicio de su período de vacaciones se le trasladará su disfrute a otro período , pero siempre dentro del período fijado para disfrutarlas y , en todo caso , en el año natural .
Català: En el cas de necessitar més dies l ' empresa estudiarà la possibilitat , a opció del treballador , d ' acumular dies de vacances , de lliure elecció o un permís no retribuït .
Español: En el caso de necesitar más días la empresa estudiará la posibilidad , a opción del trabajador , de acumular días de vacaciones , de libre elección o un permiso no retribuido .
Català: La maternitat i paternitat com a causes de suspensió del contracte de treball es regiran pel que disposa l ' Estatut dels treballadors , tret de la durada de la suspensió .
Español: La maternidad y paternidad como causas de suspensión del contrato de trabajo se regirán por lo que dispone el Estatuto de los trabajadores , excepto la duración de la suspensión .
Català: En el cas de la maternitat la durada de la suspensió del contracte serà per al personal de l ' empresa de 18 setmanes i , en cas de part múltiple o prematur , ampliable a 2 setmanes més per cada fill a partir del segon .
Español: En el caso de la maternidad la duración de la suspensión del contrato será para el personal de la empresa de 18 semanas y , en caso de parto múltiple o prematuro , ampliable a 2 semanas más por cada hijo a partir del segundo .
Català: En el cas de la paternitat la durada de la suspensió , tant per naixement de fill com en cas d ' adopció o acolliment , el treballador tindrà dret a 13 dies ininterromputs , ampliables en el supòsit de part , adopció o acolliment múltiples en 2 dies més per cada fill a partir del segon .
Español: En el caso de la paternidad la duración de la suspensión , tanto por nacimiento de hijo como en caso de adopción o acogimiento , el trabajador tendrá derecho a 13 días ininterrumpidos , ampliables en el supuesto de parto , adopción o acogimiento múltiples en 2 días más por cada hijo a partir del segundo .
Català: Se li concedirà i es reservarà el mateix lloc de treball , durant 1 any com a màxim , i sempre que no sobrepassi el 20 % de la plantilla total de l ' empresa en situació d ' excedència voluntària .
Español: Se le concederá y se reservará el mismo puesto de trabajo , durante 1 año como máximo , y siempre que no sobrepase el 20 % de la plantilla total de la empresa en situación de excedencia voluntaria .
Català: El termini màxim per aportar el corresponent comunicat de baixa mèdica serà de 3 dies a comptar des del dia de la baixa i s ' haurà d ' aportar la confirmació d ' aquesta baixa setmanalment .
Español: El plazo máximo para aportar el correspondiente comunicado de baja médica será de 3 días a contar desde el día de la baja y se tendrá que aportar la confirmación de esta baja semanalmente .
Català: El personal de l ' empresa que tinguin al seu càrrec un fill o ascendent , cònjuge i parella de fet , heterosexual o homosexual , disminuït físic o psíquic o sensorial o sigui tutor d ' un disminuït físic , psíquic o sensorial tindrà dret a percebre la quantitat de 75 euros mensuals mitjançant la nòmina , prèvia presentació de certificació expedida per l ' administració competent de reconeixement de minusvalidesa .
Español: El personal de la empresa que tenga a su cargo un hijo o ascendiente , cónyuge o pareja de hecho , heterosexual u homosexual , disminuido físico o psíquico o sensorial , o sea tutor de un disminuido físico , psíquico o sensorial tendrá derecho a percibir la cantidad de 75 euros mensuales mediante la nómina , previa presentación de certificación expedida por la administración competente de reconocimiento de minusvalía .
Català: Quan a un treballador / a , mentre efectua la seva comesa de l ' empresa i està complint la tasca que se li ha encomanat , se li trenquin les ulleres o es facin malbé els vidres , l ' empresa li farà efectiva , com a màxim , la quantitat de 60 euros prèvia sol · licitud .
Español: Cuando a un trabajador/ a , mientras efectúa su cometido de la empresa y está cumpliendo la tarea que se le ha encomendado , se le rompan las gafas o se estropeen los cristales , la empresa le hará efectiva , como máximo , la cantidad de 60 euros previa solicitud .
Català: Tot el personal de l ' empresa té dret a la promoció , a la formació i a un perfeccionament professional constant i , específicament , a allò recollit a l ' ET , article 23 Promoció i formació professional en el treball .
Español: Todo el personal de la empresa tendrá derecho a la promoción , a la formación y a un perfeccionamiento profesional constante y , específicamente , a lo recogido en el ET , artículo 23 Promoción y formación profesional en el trabajo .
Català: L ' empresa es farà càrrec de la totalitat o una part significativa de les despeses de formació en aquells casos en què el programa formatiu tingui una relació directa amb les feines que desenvolupa el treballador o la seva carrera professional a l ' empresa i sempre que ambdues parts s ' hagin posat d ' acord prèviament en la seva viabilitat .
Español: La empresa se hará cargo de la totalidad o de una parte significativa de los gastos de formación en aquellos casos en que el programa formativo tenga una relación directa con las tareas que desarrolla el trabajador o su carrera profesional en la empresa y siempre que ambas partes se hayan puesto de acuerdo previamente en su viabilidad .
Català: La Direcció de l ' empresa , quan concorrin circumstàncies d ' urgència i provada necessitat , i prèvia justificació per escrit , concedirà al personal que ho sol · liciti , amb un mínim d ' antiguitat d ' 1 any , avenços individuals a compte de retribucions .
Español: La Dirección de la Empresa , cuando concurran circunstancias de urgencia y probada necesidad , y previa justificación por escrito , concederá al personal que lo solicite , con un mínimo de 1 año de antigüedad , adelantos individuales a cuenta de retribuciones .
Català: En canvi , si l ' activitat realitzada és pròpia d ' un grup professional o categoria superior , la retribució que es percebi correspondrà a la del lloc de treball que provisionalment s ' està ocupant .
Español: En cambio , si la actividad realizada es propia de un grupo profesional o categoría superior , la retribución que se perciba corresponderá a la del puesto de trabajo que provisionalmente se está ocupando .
Català: Serà d ' aplicació al personal adscrit al present Conveni el règim disciplinari establert al capítol 12 del Convenio colectivo del sector de limpieza pública , viaria , riegos , recogida , tratamiento y eliminación de residuos , limpieza y conservación de alcantarillado , publicat en data 7 de març de 1996 , BOE núm .
Español: Será de aplicación al personal adscrito al presente Convenio el régimen disciplinario establecido en el capítulo 12 del Convenio colectivo del sector de limpieza pública , viaria , riegos , recogida , tratamiento y eliminación de residuos , limpieza y conservación de alcantarillado , publicado en fecha 7 de marzo de 1996 , BOE núm .
Català: L ' empresa facilitarà la roba de treball adequada cada any així com tots els elements necessaris per a la seguretat i es compromet a la restitució per deteriorament de qualsevol element del vestuari , amb els requisits establerts d ' acord amb l ' annex 3 .
Español: La empresa facilitará la ropa de trabajo adecuada cada año así como todos los elementos necesarios para la seguridad y se compromete a la restitución por deterioro de cualquier elemento del vestuario , con los requisitos establecidos de acuerdo con el anexo 3.
Català: El representant de l ' empresa i els delegats de prevenció i salut laboral , seguint el dictat del pla de riscos laborals de l ' empresa , acordaran el calendari per a la total implantació i compliment de l ' esmentat pla .
Español: El representante de la empresa y los delegados de prevención y salud laboral , siguiendo el dictado del plan de riesgos laborales de la empresa , acordarán el calendario para la total implantación y cumplimiento del plan mencionado .
Català: Quant a un conductor , efectuant la seva comesa amb un vehicle de l ' empresa i complint la funció que se li ha encomanat , li sigui retirat el carnet de conduir , l ' empresa l ' assignarà en un altre lloc de treball , sense pèrdua de cap concepte salarial , mentre obtingui de nou el carnet , sempre que no sigui per causa directament imputable al treballador tal com embriaguesa , imprudència manifesta o negligència del conductor , etc .
Español: En cuanto a un conductor , efectuando su cometido con un vehículo de la empresa y cumpliendo la función que se le ha contagiado , le sea retirado el carné de conducir , la empresa le asignará en otro puesto de trabajo , sin pérdida de ningún concepto salarial , mientras obtenga de nuevo el carné , siempre que no sea por causa directamente imputable al trabajador tal como embriaguez , imprudencia manifiesta o negligencia del conductor , etc.
Català: e ) Cada membre del Comitè o delegat de personal disposarà d ' un crèdit horari que s ' estableix a l ' Estatut dels treballadors per desenvolupar la tasca de representació dels treballadors , les quals s ' acumularan en una borsa mensual , de la qual poden disposar un o cada delegat .
Español: e ) Cada miembro del Comité o delegado de personal dispondrá de un crédito horario que establece en el Estatuto de los trabajadores para desarrollar la tarea de representación de los trabajadores , las cuales se acumularán en una bolsa mensual , de la que pueden disponer uno o cada delegado .
Català: Cada un dels grups que componen el comitè seran les encarregats del seu control i distribució , amb una antelació mínima de 3 dies , la distribució i el gaudiment de les hores sindicals per part dels seus delegats , excepte en casos d ' urgent necessitat .
Español: Cada uno de los grupos que componen el Comité serán los encargados de su control y distribución con una antelación mínima de 3 días , la distribución y el disfrute de las horas sindicales por parte de sus delegados , excepto en casos de urgente necesidad .
Català: S ' aplicarà a les categories vinculades directament amb l ' explotació del servei vinculats amb l ' àrea de recollida de residus per les especials característiques dels treballs vinculats a aquestes recollides .
Español: Se aplicará a las categorías vinculadas directamente con la explotación de los servicios vinculados con el área de recogida de residuos por las especiales características de los trabajos vinculados a estas recogidas .
Català: És un complement econòmic que retribueix les hores que es realitzin entre les 21.00 i les 6.00 hores . ~ ~ ~ S ' aplicarà en funció de la jornada efectiva realitzada en horari nocturn .
Español: Es un complemento económico que retribuye las horas que se realicen entre las 21.00 y las 6.00 h. Se aplicará en función de la jornada efectiva realizada en horario nocturno .
Català: S ' entén per aquest absentisme el relacionat amb les baixes per malalties de curta durada ( períodes inferiors a un mes ) i l ' absència del lloc de treball per causes no contemplades a l ' article 14 del Conveni vigent .
Español: Se entiende por este absentismo el relacionado con las bajas por enfermedades de corta duración ( periodos inferiores a 1 mes ) y la ausencia del puesto de trabajo por causas no contempladas en el artículo 14 del Convenio vigente .
Català: Les assignacions econòmiques d ' aquest concepte econòmic , que s ' especifiquen per categories a les taules de l ' annex 1 , es distribuiran a aquelles persones que no superin els 15 dies a l ' any en aquests conceptes .
Español: Las asignaciones económicas de este concepto económico , que se especifican por categorías en las tablas del anexo 1 , se distribuirán a aquellas personas que no superen los 15 días al año en estos conceptos .
Català: En el cas de la disminució de la remuneració prevista en la prima de productivitat per incompliment dels conceptes que s ' enumeren , la Direcció de l ' empresa informarà als representants dels treballadors .
Español: En el caso de la disminución de la remuneración prevista en la prima de productividad por incumplimiento de los conceptos que se enumeran , la Dirección de la empresa informará a los representantes de los trabajadores .
Català: S ' estableix un complement de 84,00 euros per als xòfers A que treballin els dissabtes acordats per recuperar els festius inter setmanals a partir de l ' 1 de gener de 2009 .
Español: Se establece un complemento de 84,00 euros para los chóferes A que trabajen los sábados acordados para recuperar los festivos inter semanales a partir del 1 de enero de 2009.
Català: Els treballadors / res de l ' empresa percebran 3 pagues extraordinàries denominades juny , setembre i desembre , l ' import de les quals son els que s ' especifiquen a les taules salarials .
Español: Los trabajadores/ as de la empresa percibirán 3 pagas extraordinarias denominadas junio , septiembre y diciembre , el importe de las cuales es el que se especifica en las tablas salariales .
Català: Per al personal d ' administració , deixalleries i inspectors , es compon de la prima d ' absentisme i prima de productivitat , segons els criteris que s ' estableixen a l ' article 38 i annexos .
Español: Para el personal de administración , desecherías e inspectores , se compone de la prima de absentismo y prima de productividad , según los criterios que se establecen en el artículo 38 y anexos .
Català: Si per necessitats de l ' empresa el treballador / a hagués de prestar els seus serveis en un altre centre de treball diferent del primer que li va ser assignat , se li abonarà en concepte de desplaçaments la quantitat de 0,22 euros per quilòmetre .
Español: Si por necesidades de la empresa el trabajador/ a tuviera que prestar sus servicios en otro centro de trabajo distinto al primero que le fuera asignado , se le abonará en concepto de desplazamientos la cantidad de 0,22 euros por kilómetro .
Català: Com a mesura de foment de l ' ocupació , els treballadors i treballadores que tinguin els 60 anys complerts podran accedir a la jubilació parcial en els termes que estableixi la Llei vigent en cada moment .
Español: Como medida de fomento de la ocupación , los trabajadores y trabajadoras que tengan los 60 años cumplidos podrán acceder a la jubilación parcial en los términos que establezca la Ley vigente en cada momento .
Català: * La paga de setembre es compon de la prima de productivitat i de la prima de reducció de l ' absentisme i es cobra en funció dels criteris definits a l ' article 38 i a l ' annex 2 .
Español: * La paga de septiembre se compone de la prima de productividad y de la prima de reducción del absentismo y se cobra en función de los criterios definidos al artículo 38 y al anexo 2.
Català: La paga de setembre es compon de la prima de productivitat i de la prima de reducció de l ' absentisme i es cobra en funció dels criteris definits a l ' article 38 i a l ' annex 2 .
Español: La paga de septiembre se compone de la prima de productividad y de la prima de reducción del absentismo y se cobra en función de los criterios definidos en el artículo 38 y el anexo 2.
Català: * La paga de setembre es compon de la prima de productivitat i de la prima de reducció de l ' absentisme i es cobra en funció dels criteris definits a l ' article 38 i a l ' annex 2 .
Español: * La paga de septiembre se compone de la prima de productividad y de la prima de reducción del absentismo y se cobra en función de los criterios definidos en el artículo 38 y el anexo 2.
Català: * La paga de setembre es compon de la prima de productivitat i de la prima de reducció de l ' absentisme i es cobra en funció dels criteris definits a l ' article 38 i a l ' annex 2 .
Español: * La paga de septiembre se compone de la prima de productividad y de la prima de reducción del absentismo y se cobra en función de los criterios definidos al artículo 38 y el anexo 2.
Català: No tenir accidents en la conducció , no generar avaries i / o desperfectes en els vehicles , en la grua i en els diversos components que formen part de la flota , amb els contenidors i amb les caixes de recollida imputables a negligència , imprudència o males pràctiques del treballador : 25 % .
Español: No tener accidentes en la conducción , no generar averías y/ o desperfectos en los vehículos , en la grulla y en los diversos componentes que forman parte de la flota , con los contenedores y con las cajas de recogida imputables a negligencia , imprudencia o malas prácticas del trabajador : 25 % .
Català: Realitzar les tasques de manteniment bàsiques del vehicle , dels compactadors , de la grua i dels diversos components que formen part de la flota ( revisions dels nivells d ' oli , aigua , etc . , comprovació i manteniment de llums , pneumàtics , etc . , neteja interior i exterior dels vehicles , etc ) , dins la jornada així com les de coordinació en el lliurament i recepció dels vehicles entre els diferents torns : 12,5 % .
Español: Realizar las tareas de mantenimiento básicas del vehículo , de los compactadores , de la grúa y de los diversos componentes que forman parte de la flota ( revisiones de los niveles de aceite , agua , etc. , comprobación y mantenimiento de luces , neumáticos , etc. , limpia interior y exterior de los vehículos , etc. ~~~ ) , dentro de la jornada así como las de coordinación en la entrega y recepción de los vehículos entre los diferentes turnos : 12,5 % .
Català: Patir canvis d ' horaris i de recursos justificats per les necessitats del servei : avaries , centres de tractament tancats , absentisme laboral , serveis urgents per causes de força major ( catàstrofes , climatologia , etc .
Español: Sufrir cambios de horarios y de recursos justificados por las necesidades del servicio : averías , centros de tratamiento cerrados , absentismo laboral , servicios urgentes por causas de bastante mayor ( catástrofes , climatología , etc.
Català: En el cas de noves incorporacions , s ' estableix un període de 3 mesos per avaluar i exigir el rendiment corresponent a les assignacions econòmiques relacionades amb els conceptes del grup 3 i 5 .
Español: En el caso de nuevas incorporaciones , se establece un periodo de 3 meses para evaluar y exigir el rendimiento correspondiente a las asignaciones económicas relacionadas con los conceptos del grupo 3 y 5.
Català: No tenir accidents en la conducció , no generar avaries i / o desperfectes en els vehicles , en la grua i en els diversos components que formen part de la flota , amb els contenidors i amb les caixes de recollida imputables a negligència , imprudència o males pràctiques del treballador : 25 % .
Español: No tener accidentes en la conducción , no generar averías y/ o desperfectos en los vehículos , en la grúa y en los diversos componentes que forman parte de la flota , con los contenedores y con las cajas de recogida imputables a negligencia , imprudencia o malas prácticas del trabajador : 25 % .
Català: Realitzar les tasques de manteniment bàsiques del vehicle , dels compactadors , de la grua i dels diversos components que formen part de la flota ( revisions dels nivells d ' oli , aigua , etc . , comprovació i manteniment de llums , pneumàtics , etc . , neteja interior i exterior dels vehicles , etc ) , dins la jornada així com les de coordinació en el lliurament i recepció dels vehicles entre els diferents torns : 12,5 % .
Español: Realizar las tareas de mantenimiento básicas del vehículo , de los compactadores , de la grúa y de los diversos componentes que forman parte de la flota ( revisiones de los niveles de aceite , agua , etc. , comprobación y mantenimiento de luces , neumáticos , etc. , limpieza interior y exterior de los vehículos , etc. ~~~ ) , dentro de la jornada así como las de coordinación en la entrega y recepción de los vehículos entre los diferentes turnos : 12,5 % .
Català: Realitzar les tasques de manteniment bàsiques del vehicle , dels compactadors , de la grua i dels diversos components que formen part de la flota ( revisions dels nivells d ' oli , aigua , etc . , comprovació i manteniment de llums , pneumàtics , etc . , neteja interior i exterior dels vehicles , etc ) , dins la jornada així com les de coordinació en el lliurament i recepció dels vehicles entre els diferents torns : 12,5 % .
Español: Realizar las tareas de mantenimiento básicas del vehículo , de los compactadores , de la grúa y de los diversos componentes que forman parte de la flota ( revisiones de los niveles de aceite , agua , etc. , comprobación y mantenimiento de luces , neumáticos , etc. , limpieza interior y exterior de los vehículos , etc. ~~~ ) , dentro de la jornada así como la de coordinación en la entrega y recepción de los vehículos entre los diferentes turnos : 12,5 % .
Català: No tenir accidents en la conducció , no generar avaries i / o desperfectes en els vehicles , en la grua i en els diversos components que formen part de la flota , amb els contenidors i amb les caixes de recollida imputables a negligència , imprudència o males pràctiques del treballador : 16,129 % .
Español: No tener accidentes en la conducción , no generar averías y/ o desperfectos en los vehículos , en la grúa y en los diversos componentes que forman parte de la flota , con los contenedores y con las cajas de recogida imputables a negligencia , imprudencia o malas prácticas del trabajador : 16,129 % .