Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Aquests valors límit són els que s ' estableixen en el mapa de capacitat acústica del municipi o , si no n ' hi ha , els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades d ' acord amb els criteris establerts a l ' annex I del Decret 245 / 2005 , de 8 de novembre , pel qual es fixen els criteris per a l ' elaboració dels mapes de capacitat acústica .
Español: Estos valores límite son los establecidos en el mapa de capacidad acústica del municipio o , en su defecto , los que corresponden a las zonas de sensibilidad acústica determinadas de acuerdo con los criterios establecidos en el anexo I del Decreto 245/ 2005 , de 8 de noviembre , por el que se fijan los criterios para la elaboración de los mapas de capacidad acústica .
Català: Les instal · lacions han de disposar d ' una tanca perimetral , un gual sanitari o un altre sistema equivalent de desinfecció de vehicles , i pediluvis a l ' entrada de cada nau i els vestuaris .
Español: Las instalaciones deben disponer de una valla perimetral , un vado sanitario u otro sistema equivalente de desinfección de vehículos , y pediluvios en la entrada de cada nave y en los vestuarios .
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l ' existència d ' efectes que l ' activitat projectada pot transferir als vectors ambientals , el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i la protecció del medi afectat i dels recursos naturals i , per tant , la Ponència Ambiental , en la sessió de 6 de febrer de 2007 i d ' acord amb l ' article 33.3.i ) del Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' Administració ambiental , i s ' adapten els seus annexos , formula la declaració d ' impacte ambiental del Projecte amb caràcter favorable .
Español: Vista la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales , su impacto global se considera moderado sobre la conservación y la protección del medio afectado y de los recursos naturales y , por lo tanto , la Ponencia Ambiental , en la sesión de 6 de febrero de 2007 y de acuerdo con el artículo 33.3.i ) del Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la Administración ambiental , y se adaptan sus anexos , formula la declaración de impacto ambiental del Proyecto con carácter favorable .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 6 de febrer de 2007 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' instal · lació d ' una explotació porcina de l ' empresa La Torreta Pecuària , SLU , emplaçada al polígon 7 , parcel · la 120 , al terme municipal de Castelló de Farfanya ( exp .
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 6 de febrero de 2007 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de instalación de una explotación porcina de la empresa La Torreta Pecuària , SLU , emplazada en el polígono 7 , parcela 120 , en el término municipal de Castelló de Farfanya ( exp .
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' instal · lació d ' una explotació porcina de l ' empresa La Torreta Pecuària , SLU , emplaçada al polígon 7 , parcel · la 120 , al terme municipal de Castelló de Farfanya .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de instalación de una explotación porcina de la empresa La Torreta Pecuària , SLU , emplazada en el polígono 7 , parcela 120 , en el término municipal de Castelló de Farfanya .
Català: de 6 de febrer de 2007 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' instal · lació d ' una explotació porcina de l ' empresa La Torreta Pecuària , SLU , emplaçada al polígon 7 , parcel · la 120 , al terme municipal de Castelló de Farfanya ( exp .
Español: de 6 de febrero de 2007 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto de instalación de una explotación porcina de la empresa La Torreta Pecuària , SLU , emplazada en el polígono 7 , parcela 120 , en el término municipal de Castelló de Farfanya ( exp .
Català: L ' empresa La Torreta Pecuària , SLU , ha formulat una sol · licitud per a la instal · lació d ' una explotació porcina emplaçada al polígon 7 , parcel · la 120 , al terme municipal de Castelló de Farfanya ( exp .
Español: La empresa La Torreta Pecuària , SLU , ha formulado una solicitud para la instalación de una explotación porcina emplazada en el polígono 7 , parcela 120 , en el término municipal de Castelló de Farfanya ( exp .
Català: — 1 El Projecte presentat , redactat per la senyora Laura Freixa Casabella , enginyera tècnica agrícola , consisteix en la instal · lació d ' una explotació porcina de producció de garrins al terme municipal de Castelló de Farfanya .
Español: — 1 El Proyecto presentado , redactado por la señora Laura Freixa Casabella , ingeniera técnica agrícola , consiste en la instalación de una explotación porcina de producción de lechones en el término municipal de Castelló de Farfanya .
Català: Es projecta que la capacitat de l ' explotació sigui de 2.814 truges amb garrins de fins a 20 kg , 120 truges de reposició i 10 verros , i que l ' explotació consti de 5 naus , una de control de gestació , una de gestació confirmada , una de maternitat , una de deslletament i una de reposició .
Español: Se proyecta que la capacidad de la explotación sea de 2.814 cerdas con lechones de hasta 20 kg , 120 cerdas de reposición y 10 verracos , y que la explotación conste de 5 naves , una de control de gestación , una de gestación confirmada , una de maternidad , una de destete y una de reposición .
Català: La capacitat d ' emmagatzematge de les dejeccions ramaderes prevista en el Projecte tècnic i en el Pla de gestió de les dejeccions ramaderes ( núm .
Español: La capacidad de almacenamiento de las deyecciones ganaderas prevista en el Proyecto técnico y en el Plan de gestión de las deyecciones ganaderas ( núm .
Català: La finca s ' abasteix de l ' aigua que proporciona la xarxa de reg de Castelló de Farfanya , amb un consum aproximat de 18.849 m ³ / any .
Español: La finca se abastece del agua que proporciona la red de riego de Castelló de Farfanya , con un consumo aproximado de 18.849 m³/ año .
Català: Per a la gestió dels residus es disposa d ' un compromís de contractar una pòlissa d ' assegurança agroramadera per a la gestió dels cadàvers d ' animals ( amb un gestor de residus autoritzat ) .
Español: Para la gestión de los residuos se dispone de un compromiso de contratar una póliza de seguros agroganadera para la gestión de los cadáveres de animales ( con un gestor de residuos autorizado ) .
Català: El Pla de gestió de les dejeccions ramaderes ( P07665 ) , regulat segons el que s ' indica en el Decret 220 / 2001 , d ' 1 d ' agost , de gestió de les dejeccions ramaderes , ha estat validat pel Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural en data 3 de maig de 2006 .
Español: El Plan de gestión de las deyecciones ganaderas ( P07665 ) , regulado según lo indicado en el Decreto 220/ 2001 , de 1 de agosto , de gestión de las deyecciones ganaderas , ha sido validado por el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural en fecha de 3 de mayo de 2006.
Català: La generació anual prevista de nitrogen en les dejeccions generades pel bestiar que consta en l ' expedient d ' autorització ambiental i en el Pla de gestió a partir dels coeficients estàndards és de 51.852 kg , però , atès que per a l ' alimentació del bestiar es preveu aplicar el nivell 2 del Programa d ' actuació ASFAC-DARP-DMAH , la generació anual prevista de nitrogen en les dejeccions és de 45.651 kg .
Español: La generación anual prevista de nitrógeno en las deyecciones generadas por el ganado que consta en el expediente de autorización ambiental y en el Plan de gestión a partir de los coeficientes estándar es de 51.852 kg , pero , dado que para la alimentación del ganado se prevé aplicar el nivel 2 del Programa de actuación ASFAC-DAR-DMAH , la generación anual prevista de nitrógeno en las deyecciones es de 45.651 kg .
Català: Es preveu que aquest nitrogen es gestioni en el marc de l ' explotació agrària , per la qual cosa al Pla de gestió s ' aporten 220,1 ha en zona no vulnerable ( segons el Decret 283 / 1998 , de 21 d ' octubre , de designació de les zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries , i el Decret 476 / 2004 , de 28 de desembre , pel qual es designen noves zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries ) .
Español: Se prevé que este nitrógeno se gestione en el marco de la explotación agraria , por lo que en el Plan de gestión se aportan 220,1 ha en zona no vulnerable ( según el Decreto 283/ 1998 , de 21 de octubre , de designación de las zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias , y el Decreto 476/ 2004 , de 28 de diciembre , por el que se designan nuevas zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias ) .
Català: a ) Cal complir amb el que disposa l ' esmentat Decret 220 / 2001 , d ' 1 d ' agost , modificat pel Decret 50 / 2005 , de 29 de març , pel qual es desplega la Llei 4 / 2004 , d ' 1 de juliol , reguladora del procés d ' adequació de les activitats existents a la Llei 3 / 1998 .
Español: a ) Se debe cumplir lo dispuesto en el mencionado Decreto 220/ 2001 , de 1 de agosto , modificado por el Decreto 50/ 2005 , de 29 de marzo , por el que se desarrolla la Ley 4/ 2004 , de 1 de julio , reguladora del proceso de adecuación de las actividades existentes a la Ley 3/ 1998.
Català: c ) Les dejeccions provinents de la capacitat de bestiar autoritzat no s ' han d ' aplicar a les zones vulnerables designades pels esmentats decrets 283 / 1998 , de 21 d ' octubre , i 476 / 2004 , de 28 de desembre .
Español: c ) Las deyecciones procedentes de la capacidad de ganado autorizado no deben aplicarse en las zonas vulnerables designadas por los mencionados decretos 283/ 1998 , de 21 de octubre , y 476/ 2004 , de 28 de diciembre .
Català: 170 , de 19.7.2003 ) , pel que fa als allotjaments ( disseny i material constructiu emprat ) , la recollida , el tractament , si s ' escau , i l ' aplicació al camp de les dejeccions , la neteja de les instal · lacions i l ' alimentació del bestiar .
Español: 170 , de 19.7.2003 ) , con respecto a los alojamientos ( diseño y material constructivo empleado ) , la recogida , el tratamiento , en su caso , y la aplicación en el campo de las deyecciones , la limpieza de las instalaciones y la alimentación del ganado .
Català: Les instal · lacions han de disposar de tanca perimetral , gual sanitari o un altre sistema equivalent de desinfecció de vehicles i pediluvis a l ' entrada de cada nau i els vestuaris .
Español: Las instalaciones deben disponer de una valla perimetral , un vado sanitario u otro sistema equivalente de desinfección de vehículos y pediluvios en la entrada de cada nave y en los vestuarios .
Català: L ' activitat ha de disposar , en els extrems de l ' edificació i en el llindar més proper a la massa forestal , de dues boques de 25 mm , i de prou mànega de 25 mm per cobrir el perímetre de la granja .
Español: La actividad debe disponer , en los extremos de la edificación y en el umbral más próximo a la masa forestal , de dos bocas de 25 mm y de una manguera de 25 mm , suficiente para cubrir el perímetro de la granja .
Català: Dins del període comprès entre el 16 d ' octubre i el 14 de març , cal tenir en compte el que preveu l ' Ordre MAB 62 / 2003 , per la qual es despleguen les mesures preventives que estableix el Decret 64 / 1995 , de 7 de març , pel qual s ' estableixen mesures de prevenció d ' incendis forestals , pel que fa a l ' obligació de comunicació — als òrgans previstos per l ' esmentada Ordre — sobre qualsevol actuació amb foc realitzada a menys de 500 m de terrenys forestals .
Español: Dentro del período comprendido entre el 16 de octubre y el 14 de marzo , debe tenerse en cuenta lo previsto en la Orden MAB 62/ 2003 , por la que se desarrollan las medidas preventivas que establece el Decreto 64/ 1995 , de 7 de marzo , por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales , referido a la obligación de comunicación — a los órganos previstos por la Orden— sobre cualquier actuación con fuego realizada a menos de 500 m de terrenos forestales .
Català: D ' altra banda , s ' ha de tenir en compte el que estableix el Decret 241 / 1994 , de 26 de juliol , sobre condicionants urbanístics i de protecció contra incendis en els edificis , complementaris de l ' NBE-CPI / 96 pel que fa a l ' emmagatzematge de productes , combustibles o materials inflamables .
Español: Por otra parte , debe tenerse en cuenta lo establecido en el Decreto 241/ 1994 , de 26 de julio , sobre condicionantes urbanísticos y de protección contra incendios en los edificios , complementarios de la NBE-CPI/ 96 , en lo que se refiere al almacenamiento de productos , combustibles o materiales inflamables .
Català: En cas que entrin en vigor les mesures extraordinàries per risc d ' incendi forestal que disposa l ' article 18 de l ' esmentat Decret 64 / 1995 , de 7 de març , els agents rurals o altres agents de l ' autoritat poden establir in situ mesures complementàries per tal de millorar la seguretat .
Español: En caso de que entren en vigor las medidas extraordinarias por riesgo de incendio forestal que dispone el artículo 18 del mencionado Decreto 64/ 1995 , de 7 de marzo , los agentes rurales u otros agentes de la autoridad pueden establecer in situ medidas complementarias para mejorar la seguridad .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 16 de gener de 2007 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' adequació a la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' Administració ambiental , i d ' ampliació d ' una explotació porcina de l ' empresa Cabestany Pagès , SCP , emplaçada al polígon 3 , parcel · la 96 , al terme municipal d ' Alcoletge ( exp .
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 16 enero de 2007 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de adecuación a la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la Administración ambiental , y de ampliación de una explotación porcina de la empresa Cabestany Pagès , SCP , emplazada en el polígono 3 , parcela 96 , en el término municipal de Alcoletge ( exp .
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' adequació a la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , i d ' ampliació d ' una explotació porcina de l ' empresa Cabestany Pagès , SCP , emplaçada al polígon 3 , parcel · la 96 , al terme municipal d ' Alcoletge .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de adecuación a la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , y de ampliación de una explotación porcina de la empresa Cabestany Pagès , SCP , emplazada en el polígono 3 , parcela 96 , en el término municipal de Alcoletge .
Català: de 16 de gener de 2007 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' adequació a la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , i d ' ampliació d ' una explotació porcina de l ' empresa Cabestany Pagès , SCP , emplaçada al polígon 3 , parcel · la 96 , al terme municipal d ' Alcoletge ( exp .
Español: de 16 de enero de 2007 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto de adecuación a la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , y de ampliación de una explotación porcina de la empresa Cabestany Pagès , SCP , emplazada en el polígono 3 , parcela 96 , en el término municipal de Alcoletge ( exp .
Català: L ' empresa Cabestany Pagès , SCP , ha formulat una sol · licitud per a l ' adequació a la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , i l ' ampliació d ' una explotació porcina emplaçada al polígon 3 , parcel · la 96 , al terme municipal d ' Alcoletge ( exp .
Español: La empresa Cabestany Pagès , SCP , ha formulado una solicitud para la adecuación a la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , y la ampliación de una explotación porcina emplazada en el polígono 3 , parcela 96 , en el término municipal de Alcoletge ( exp .
Català: — 1 El Projecte , redactat pel senyor Salvador B . Sanou Català , enginyer tècnic agrícola , consisteix en l ' adequació de les instal · lacions existents d ' una explotació porcina a l ' esmentada Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , alhora que es demana una ampliació de la seva capacitat .
Español: — 1 El Proyecto , redactado por el señor Salvador B. Sanou Català , ingeniero técnico agrícola , consiste en la adecuación de las instalaciones existentes de una explotación porcina a la mencionada Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , a la vez que se solicita una ampliación de su capacidad .
Català: La capacitat actual de l ' explotació és de 2.560 porcs d ' engreix , i amb l ' ampliació es vol aconseguir una capacitat de 3.548 places de porcs d ' engreix .
Español: La capacidad actual de la explotación es de 2.560 cerdos de engorde , y con la ampliación se quiere conseguir una capacidad de 3.548 plazas de cerdos de engorde .
Català: — 2 L ' Estudi d ' impacte ambiental analitza , de manera prèvia a l ' execució del Projecte , l ' estat inicial dels factors ambientals , estableix els efectes previsibles sobre els factors ambientals i defineix les mesures preventives i correctores de l ' impacte .
Español: — 2 El Estudio de impacto ambiental analiza previamente a la ejecución del Proyecto el estado inicial de los factores ambientales , establece los efectos previsibles sobre los factores ambientales y define las medidas preventivas y correctoras del impacto .
Català: La generació anual prevista de nitrogen en les dejeccions del bestiar que consta en l ' expedient d ' autorització ambiental i en el Pla de gestió ( vegeu l ' annex ) és de 25.723 kg , 18.560 dels quals procedeixen del bestiar existent en data 28 de desembre de 2004 .
Español: La generación anual prevista de nitrógeno en las deyecciones del ganado que consta en el expediente de autorización ambiental y en el Plan de gestión ( véase el anexo ) es de 25.723 kg , 18.560 de los cuales proceden del ganado existente en fecha de 28 de diciembre de 2004.
Català: Es preveu que 25.723 kg de nitrogen es gestionin en el marc de l ' explotació agrària , per la qual cosa al Pla de gestió s ' aporten 108 ha en zona vulnerable i 43,4 ha en zona no vulnerable ( segons el Decret 283 / 1998 , de 21 d ' octubre , de designació de les zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries , i el Decret 476 / 2004 , de 28 de desembre , pel qual es designen noves zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries ) .
Español: Se prevé que 25.723 kg de nitrógeno se gestionen en el marco de la explotación agraria , por lo que en el Plan de gestión se aportan 108 ha en zona vulnerable y 43,4 ha en zona no vulnerable ( según el Decreto 283/ 1998 , de 21 de octubre , de designación de las zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias , y el Decreto 476/ 2004 , de 28 de diciembre , por el que se designan nuevas zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias ) .
Català: El Pla de gestió de les dejeccions ramaderes ( P07683 ) , regulat segons el que indica el Decret 220 / 2001 , d ' 1 d ' agost , de gestió de les dejeccions ramaderes , ha estat validat pel Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural en data 3 de juliol de 2006 .
Español: El Plan de gestión de las deyecciones ganaderas ( P07683 ) , regulado según lo indicado en el Decreto 220/ 2001 , de 1 de agosto , de gestión de las deyecciones ganaderas , ha sido validado por el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural en fecha 3 de julio de 2006.
Català: c ) Cal complir amb el que disposa el Decret 205 / 2000 , de 13 de juny , d ' aprovació del Programa de mesures agronòmiques aplicables a les zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries .
Español: c ) Hay que cumplir con lo dispuesto en el Decreto 205/ 2000 , de 13 de junio , de aprobación del Programa de medidas agronómicas aplicables a las zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias .
Català: c ) Les dejeccions provinents de l ' increment de capacitat de bestiar ( respecte a la situació actual , reflectida al LER o llibre d ' explotació ramadera ) no s ' han d ' aplicar a les zones vulnerables designades pels decrets 283 / 1998 , de 21 d ' octubre , i 476 / 2004 , de 28 de desembre , esmentats anteriorment .
Español: c ) Las deyecciones procedentes del incremento de la capacidad de ganado ( respecto a la situación actual , reflejada en el LER o libro de explotación ganadera ) no deben aplicarse en las zonas vulnerables designadas por los mencionados decretos 283/ 1998 , de 21 de octubre , y 476/ 2004 , de 28 de diciembre .
Català: b ) Si durant l ' execució de l ' obra es troben restes o objectes amb valor arqueològic , el promotor o la direcció facultativa de l ' obra han de paralitzar immediatament els treballs , prendre les mesures adequades per a la protecció de les restes i comunicar el descobriment , en el termini de quaranta-vuit hores , als Serveis Territorials del Departament de Cultura a Lleida .
Español: b ) Si durante la ejecución de la obra se encuentran restos u objetos con valor arqueológico , el promotor o la dirección facultativa de la obra paralizarán de inmediato los trabajos , tomarán las medidas adecuadas para la protección de los restos y comunicarán el descubrimiento , en el plazo de cuarenta y ocho horas , a los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura en Lleida .
Català: Les instal · lacions han de disposar d ' una tanca perimetral , un gual sanitari o un altre sistema equivalent de desinfecció de vehicles , i pediluvis a l ' entrada de cada nau i els vestuaris .
Español: Las instalaciones deben disponer de una valla perimetral , un vado sanitario u otro sistema equivalente de desinfección de vehículos y pediluvios en la entrada de cada nave y en los vestuarios .
Català: El titular ha de complir les millors tècniques disponibles aplicables a la ramaderia intensiva d ' acord amb el que estableix el document BREF de novembre de 2002 , adoptat per la Comissió de la Unió Europea ( DOUE sèrie C , núm .
Español: El titular debe cumplir las mejores técnicas disponibles aplicables a la ganadería intensiva de acuerdo con el documento BREF de noviembre de 2002 , adoptado por la Comisión de la Unión Europea ( DOUE serie C , núm .
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l ' existència d ' efectes que l ' activitat projectada pot transferir als vectors ambientals , el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i la protecció del medi afectat i dels recursos naturals i , per tant , la Ponència Ambiental , en la sessió de 16 de gener de 2007 i d ' acord amb l ' article 33.3.i ) del Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' Administració ambiental , i s ' adapten els seus annexos , formula la declaració d ' impacte ambiental del Projecte amb caràcter favorable .
Español: Vista la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales , su impacto global se considera moderado sobre la conservación y la protección del medio afectado y de los recursos naturales y , por lo tanto , la Ponencia Ambiental , en la sesión de 16 de enero de 2007 y de acuerdo con el artículo 33.3.i ) del Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de intervención integral de la Administración ambiental , y se adaptan sus anexos , formula la declaración de impacto ambiental del Proyecto con carácter favorable .
Català: — 1 Concretar les condicions de la següent operació a emetre dins el programa d ' emissió de valors ECP que preveu l ' Acord GOV / 27 / 2010 , de 16 de febrer , amb les característiques següents :
Español: — 1 Concretar las condiciones de la siguiente operación a emitir dentro el programa de emisión de valores ECP que prevé el Acuerdo GOV/ 27/ 2010 , de 16 de febrero , con las siguientes características :
Català: 5557 , d ' 1.2.2010 ) , per la qual es resol amb caràcter provisional la renovació dels concerts educatius dels centres educatius privats per als nivells obligatoris i per als ensenyaments d ' educació infantil de segon cicle , d ' acord amb l ' annex 2 , es va aprovar el concert educatiu al centre privat Montcau-La Mola , de Matadepera , amb codi 08020887 , pel que fa als ensenyaments d ' educació secundària obligatòria , amb el calendari següent :
Español: 5557 , de 1.2.2010 ) , por la que se resuelve con carácter provisional la renovación de los conciertos educativos de los centros educativos privados para los niveles obligatorios y para las enseñanzas de educación infantil de segundo ciclo , de acuerdo con el anexo 2 , se aprobó el concierto educativo al centro privado Montcau-La Mola , de Matadepera , con código 08020887 , en referencia a las enseñanzas de educación secundaria obligatoria , con el calendario siguiente :
Català: Per la Resolució de 2 de febrer de 2012 , es va incoar expedient de modificació de concert del centre privat concertat Montcau-La Mola , de Matadepera , per tal de reduir 1 unitat de primer curs d ' educació secundària obligatòria amb efectes a partir de l ' inici del curs 2012-2013 , atès que el centre no disposa d ' autorització .
Español: Por la Resolución de 2 de febrero de 2012 , se incoó expediente de modificación de concierto del centro privado concertado Montcau-La Mola , de Matadepera , con el fin de reducir 1 unidad de primer curso de educación secundaria obligatoria con efectos a partir del inicio del curso 2012-2013 , dado que el centro no dispone de autorización .
Català: Un cop comprovat que el centre Montcau-La Mola , de Matadepera , només disposa d ' autorització pel que fa a l ' educació secundària obligatòria , per a 8 unitats i 240 llocs escolar , i un cop incoat el corresponent expedient de modificació del concert i revisada la documentació aportada pel centre en el tràmit d ' audiència , és necessari disminuir el concert d ' aquest centre Montcau-La Mola , en una unitat de primer curs d ' educació secundària , a partir de l ' inici del curs 2012-2013 ;
Español: Una vez comprobado que el centro Montcau-La Mola , de Matadepera , solo dispone de autorización en regencia a la educación secundaria obligatoria , para 8 unidades y 240 plazas escolares , y una vez incoado el correspondiente expediente de modificación del concierto y revisada la documentación aportada por el centro en el trámite de audiencia , es necesario disminuir el concierto de este centro Montcau-La Mola , en una unidad de primer curso de educación secundaria , a partir del inicio del curso 2012-2013 ;
Català: D ' acord amb els articles 28 i següents del Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer , sobre concerts educatius , i la resta de la normativa aplicable ;
Español: De acuerdo con los artículo 28 y siguientes del Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero , sobre conciertos educativos , y el resto de la normativa aplicable ;
Català: — 1 Aprovar la modificació del concert educatiu del centre privat concertat Montcau-La Mola , de Matadepera , amb codi 08020887 , per disminució d ' una unitat concertada de primer curs d ' educació secundària obligatòria , a partir de l ' inici del curs 2012-2013 , d ' acord amb el següent calendari :
Español: — 1 Aprobar la modificación del concierto educativo del centro privado concertado Montcau-La Mola , de Matadepera , con código 08020887 , por disminución de una unidad concertada de primer curso de educación secundaria obligatoria , a partir del inicio del curso 2012-2013 , de acuerdo con el siguiente calendario :
Català: — 2 El servei territorial corresponent del Departament d ' Ensenyament comunicarà al titular del centre les circumstàncies necessàries per a la formalització de la modificació del concert corresponent .
Español: — 2 El servicio territorial correspondiente del Departamento de Enseñanza comunicará al titular del centro las circunstancias necesarias para la formalización de la modificación del concierto correspondiente .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que dicta aquest acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen l ' article 77 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dicta este acto , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Text refós del Pla especial de turisme rural a l ' indret de DS mas Escardó , a can Cartó , de Subirats , promogut pel senyor Miquel Gisbert i Aguilar i tramès per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Texto refundido del Plan especial de turismo rural en el lugar de DS Mas Escardó , en Can Cartó , de Subirats , promovido por el señor Miquel Gisbert i Aguilar y remitido por el Ayuntamiento .
Català: — 2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata tal com indica l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero .
Català: En data 15 de març de 2012 s ' han signat els convenis de col · laboració entre l ' Administració de la Generalitat de Catalunya mitjançant el Departament d ' Ensenyament i la Universitat Autònoma de Barcelona , la Fundación Cardenal Cisneros , titular de l ' Escola Universitària Cardenal Cisneros , i l ' Escola Universitària de la Salut i l ' Esport per a la realització de pràctiques d ' estudiants en centres , serveis educatius i unitats del Departament d ' Ensenyament .
Español: En fecha 15 de marzo de 2012 se han firmado los convenios de colaboración entre la Administración de la Generalidad de Cataluña mediante el Departamento de Enseñanza y la Universidad Autónoma de Barcelona , la Fundación Cardenal Cisneros , titular de la Escuela Universitaria Cardenal Cisneros , y la Escuela Universitaria de la Salud y el Deporte para la realización de prácticas de estudiantes en centros , servicios educativos y unidades del Departamento de Enseñanza .
Català: En compliment del que estableix l ' article 112.2 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya ,
Español: En cumplimiento de lo que establece el artículo 112.2 de la Ley 26/ 2010 , del 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña ,
Català: Fer públics els convenis de col · laboració entre l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , mitjançant el Departament d ' Ensenyament i la Universitat Autònoma de Barcelona , la Fundación Cardenal Cisneros , titular de l ' Escola Universitària Cardenal Cisneros , i l ' Escola Universitària de la Salut i l ' Esport que es transcriuen als annexos 1 , 2 i 3 d ' aquesta Resolució .
Español: Hacer públicos los convenios de colaboración entre la Administración de la Generalidad de Cataluña , mediante el Departamento de Enseñanza y la Universidad Autónoma de Barcelona , la Fundación Cardenal Cisneros , titular de la Escuela Universitaria Cardenal Cisneros , y la Escuela Universitaria de la Salud y el Deporte que se transcriben en los anexos 1 , 2 y 3 de esta Resolución .
Català: Conveni de col · laboració entre l ' Administració de la Generalitat de Catalunya mitjançant el Departament d ' Ensenyament i la Universitat Autònoma de Barcelona per a la realització de pràctiques d ' estudiants en centres , serveis educatius i unitats del Departament d ' Ensenyament
Español: Convenio de colaboración entre la Administración de la Generalidad de Cataluña mediante el Departamento de Enseñanza y la Universidad Autónoma de Barcelona para la realización de prácticas de estudiantes en centros , servicios educativos y unidades del Departamento de Enseñanza
Català: La senyora Teresa Pijoan i Balcells , directora general d ' Educació Secundària Obligatòria i Batxillerat del Departament d ' Ensenyament , nomenada pel Decret 169 / 2011 , de 18 de gener , i actuant en l ' exercici de les facultats delegades per la Resolució ENS / 1839 / 2011 , de 20 de juliol , de delegació de competències de la persona titular del Departament d ' Ensenyament en diversos òrgans del Departament ( DOGC núm .
Español: La señora Teresa Pijoan i Balcells , directora general de Educación Secundaria Obligatoria y Bachillerato del Departamento de Enseñanza , nombrada por el Decreto 169/ 2011 , de 18 de enero , y actuando en el ejercicio de las facultades delegadas por la Resolución ENS/ 1839/ 2011 , de 20 de julio , de delegación de competencias de la persona titular del Departamento de Enseñanza en diversos órganos del Departamento ( DOGC núm .
Català: La senyora Ana Ripoll Aracil , rectora de la Universitat Autònoma de Barcelona , nomenada pel Decret 2 / 2009 , de 7 de gener , que actua en nom i representació d ' aquesta universitat de conformitat amb l ' article 75 dels Estatuts de UAB aprovats pel Decret 237 / 2003 , de 8 d ' octubre ( DOGC núm .
Español: La señora Ana Ripoll Aracil , rectora de la Universidad Autónoma de Barcelona , nombrada por el Decreto 2/ 2009 , de 7 de enero , que actúa en nombre y representación de esta universidad de conformidad con el artículo 75 de los Estatutos de UAB aprobados por el Decreto 237/ 2003 , de 8 de octubre ( DOGC núm .
Català: Que la Llei orgànica 6 / 2001 , de 21 de desembre , d ' universitats , modificada per la Llei orgànica 4 / 2007 , de 12 d ' abril , i la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya , estableixen que les universitats , en ús de la seva autonomia , poden impartir els seus propis estudis .
Español: Que la Ley orgánica 6/ 2001 , de 21 de diciembre , de universidades , modificada por la Ley orgánica 4/ 2007 , de 12 de abril , y la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña , establecen que las universidades , en uso de su autonomía , pueden impartir sus propios estudios .
Català: Que el Reial decret 1393 / 2007 , de 29 d ' octubre , estableix l ' ordenació dels ensenyaments universitaris oficials i contempla la programació de pràctiques externes .
Español: Que el Real decreto 1393/ 2007 , de 29 de octubre , establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales y contempla la programación de prácticas externas .
Català: Que el Reial decret 1707 / 2011 , de 18 de novembre , regula les pràctiques acadèmiques externes dels estudiants universitaris i estableix que les pràctiques acadèmiques poden ser curriculars o extracurriculars .
Español: Que el Real decreto 1707/ 2011 , de 18 de noviembre , regula las prácticas académicas externas de los estudiantes universitarios y establece que las prácticas académicas pueden ser curriculares o extracurriculares .
Català: Que les pràctiques curriculars es configuren com activitats acadèmiques integrants del pla d ' estudis de què es tracti i per tant estan sotmeses a les normatives acadèmiques pròpies de la seva facultat , escola i / o estudi amb la durada i condicions que estableixen els programes de pràctiques dels diferents ensenyaments .
Español: Que las prácticas curriculares se configuran como actividades académicas integrantes del plan de estudios de que se trate y por lo tanto están sometidas a las normativas académicas propias de su facultad , escuela y/ o estudio con la duración y condiciones que establecen los programas de prácticas de las diferentes enseñanzas .
Català: Que les pràctiques extracurriculars , són les que els estudiants podran realitzar amb caràcter voluntari durant el seu període de formació i que , tot i tenir les mateixes finalitats que les pràctiques curriculars , no formen part del corresponent pla d ' estudis , però estan contemplades en el Suplement Europeu al Títol .
Español: Que las prácticas extracurriculares , son las que los estudiantes podrán realizar con carácter voluntario durante su periodo de formación y que , a pesar de tener las mismas finalidades que las prácticas curriculares , no forman parte del correspondiente plan de estudios , pero están contempladas en el Suplemento Europeo al Título .
Català: Que la Universitat Autònoma de Barcelona vol afavorir que l ' alumnat de qualsevol dels ensenyaments oficials o propis que ofereix , o dels que ofereixen els seus centres adscrits , completi la seva formació amb estades de pràctiques en l ' àmbit laboral .
Español: Que la Universidad Autónoma de Barcelona quiere favorecer que el alumnado de cualquiera de las enseñanzas oficiales o propias que ofrece , o de los que ofrecen sus centros adscritos , complete su formación con estancias de prácticas en el ámbito laboral .
Català: Que tant el Departament d ' Ensenyament de la Generalitat de Catalunya com la Universitat Autònoma de Barcelona valoren positivament que els estudiants puguin realitzar pràctiques en els centres , serveis educatius i / o unitats del Departament d ' Ensenyament per tal d ' afavorir el seu apropament a la realitat educativa i que d ' aquesta manera puguin adquirir la major competència possible per a la seva professió .
Español: Que tanto el Departamento de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña como la Universidad Autónoma de Barcelona valoran positivamente que los estudiantes puedan realizar prácticas en los centros , servicios educativos y/ o unidades del Departamento de Enseñanza con el fin de favorecer su acercamiento a la realidad educativa y que de esta manera puedan adquirir la mayor competencia posible para su profesión .
Català: L ' objecte d ' aquest conveni és concretar els termes de la col · laboració entre el Departament d ' Ensenyament i la Universitat Autònoma de Barcelona per tal que els estudiants de la citada universitat puguin realitzar pràctiques en els centres , serveis educatius i / o unitats dependents del Departament d ' Ensenyament .
Español: El objeto de este convenio es concretar los términos de la colaboración entre el Departamento de Enseñanza y la Universidad Autónoma de Barcelona a fin de que los estudiantes de la citada universidad puedan realizar prácticas en los centros , servicios educativos y/ o unidades dependientes del Departamento de Enseñanza .
Català: Per a la valoració i seguiment de les actuacions objecte d ' aquest conveni , el Departament d ' Ensenyament i la Universitat Autònoma de Barcelona establiran , de mutu acord , els mecanismes de seguiment que estimin més oportuns .
Español: Para la valoración y seguimiento de las actuaciones objeto de este convenio , el Departamento de Enseñanza y la Universidad Autónoma de Barcelona establecerán , de mutuo acuerdo , los mecanismos de seguimiento que consideren más oportunos .
Català: Establir criteris i coordinar els processos interns relacionats amb la tutorització i l ' oferta de places de pràctiques als centres , serveis educatius i / o unitats del Departament d ' Ensenyament .
Español: Establecer criterios y coordinar los procesos internos relacionados con la tutoritzación y la oferta de plazas de prácticas en los centros , servicios educativos y/ o unidades del Departamento de Enseñanza .
Català: Designar per a cada estudiant una persona responsable de les seves pràctiques dins l ' equip de professionals del centre , servei educatiu i / o unitat al qual se l ' assigni ( en endavant , tutor / a de pràctiques ) .
Español: Designar para cada estudiante a una persona responsable de sus prácticas dentro del equipo de profesionales del centro , servicio educativo y/ o unidad al cual se asigne ( en adelante , tutor/ a de prácticas ) .
Català: Facilitar a la Universitat Autònoma de Barcelona , a través de les facultats , escoles i / o estudis afins a la temàtica de les pràctiques , les tutories disponibles als centres , serveis educatius i / o unitats del Departament d ' Ensenyament , i realitzar les gestions que calgui per afavorir-ne un bon funcionament .
Español: Facilitar a la Universidad Autónoma de Barcelona , a través de las facultades , escuelas y/ o estudios afines a la temática de las prácticas , las tutorías disponibles en los centros , servicios educativos y/ o unidades del Departamento de Enseñanza , y realizar las gestiones necesarias para favorecer un buen funcionamiento .
Català: Preservar la confidencialitat de les dades dels estudiants que realitzin les pràctiques , llevat d ' aquelles que li siguin sol · licitades pel seu tutor de pràctiques de la facultat , escola i / o estudi i que tinguin a veure amb la valoració del període de pràctiques .
Español: Preservar la confidencialidad de los datos de los estudiantes que realicen las prácticas , salvo aquellas que le sean solicitadas por su tutor de prácticas de la facultad , escuela y/ o estudio y que tengan que ver con la valoración del periodo de prácticas .
Català: Informar al Departament d ' Ensenyament i al centre , servei educatiu i / o unitat corresponent , el projecte formatiu objecte de la pràctica a realitzar per l ' estudiant .
Español: Informar al Departamento de Enseñanza y al centro , servicio educativo y/ o unidad correspondiente , el proyecto formativo objeto de la práctica a realizar por el estudiante .
Català: Aquesta persona responsable de pràctiques serà nomenada pel Consell d ' Estudis u òrgan encarregat d ' aquesta tasca dintre de la facultat , escola i / o estudi corresponent .
Español: Esta persona responsable de prácticas será nombrada por el Consejo de Estudios , un órgano encargado de esta tarea dentro de la facultad , escuela y/ o estudio correspondiente .
Català: Mantenir actualitzada , a l ' aplicació informàtica de gestió de les pràctiques , les característiques de la tasca que ha de realitzar l ' estudiant i la relació de l ' alumnat implicat en el conveni indicant el nombre i dades de cada estudiant amb antelació a l ' inici de la pràctica .
Español: Mantener actualizada , a la aplicación informática de gestión de las prácticas , las características de la tarea que tiene que realizar el estudiante y la relación del alumnado implicado en el convenio indicando el número y datos de cada estudiante con antelación al inicio de la práctica .
Català: Establir la col · laboració necessària amb els tutors i tutores de pràctiques dels centres , serveis educatius i / o unitats per tal d ' obtenir el màxim d ' efectivitat en el període de pràctiques .
Español: Establecer la colaboración necesaria con los tutores y tutoras de prácticas de los centros , servicios educativos y/ o unidades con el fin de obtener el máximo de efectividad en el periodo de prácticas .
Català: Informar els tutors i tutores de pràctiques de les activitats de formació que organitzen les facultats , escoles i / o estudis de la Universitat Autònoma de Barcelona , afins a la temàtica de les pràctiques , que puguin ser del seu interès i donar facilitats perquè hi puguin participar , ja sigui mitjançant l ' aplicació de descomptes especials en els preus d ' inscripció o fent una reserva especial de places .
Español: Informar a los tutores y tutoras de prácticas de las actividades de formación que organizan las facultades , escuelas y/ o estudios de la Universidad Autónoma de Barcelona , afines , a la temática de las prácticas , que puedan ser de su interés y dar facilidades para que puedan participar , ya sea mediante la aplicación de descuentos especiales en los precios de inscripción o haciendo una reserva especial de plazas .
Català: Facilitar als tutors i tutores de pràctiques l ' accés a les fonts documentals de les facultats , escoles i / o estudis relacionades amb la temàtica de les pràctiques que puguin ser d ' utilitat en el desenvolupament de les seves funcions .
Español: Facilitar a los tutores y tutoras de prácticas el acceso a las fuentes documentales de las facultades , escuelas y/ o estudios relacionadas con la temática de las prácticas que puedan ser de utilidad en el desarrollo de sus funciones .
Català: Afavorir la participació dels tutors i tutores de pràctiques en treballs d ' investigació i en publicacions de les facultats , escoles i / o estudis relacionades amb la temàtica de les pràctiques .
Español: Favorecer la participación de los tutores y tutoras de prácticas en trabajos de investigación y en publicaciones de las facultades , escuelas y/ o estudios relacionadas con la temática de las prácticas .
Català: Informar al estudiants sobre els aspectes de confidencialitat , reserva i secret professional de la informació i / o dades de caràcter personal en relació amb les pràctiques que efectuaran als centres , serveis educatius i / o unitats , d ' acord amb la normativa vigent en matèria de protecció de dades de caràcter personal .
Español: Informar a los estudiantes sobre los aspectos de confidencialidad , reserva y secreto profesional de la información y/ o datos de carácter personal en relación con las prácticas que efectuarán en los centros , servicios educativos y/ o unidades , de acuerdo con la normativa vigente en materia de protección de datos de carácter personal .
Català: Comunicar al tutor del centre , servei educatiu i / o unitat del Departament d ' Ensenyament que les seves dades personals formen part d ' un fitxer de la Universitat Autònoma de Barcelona , amb la finalitat de gestionar el desenvolupament de l ' objecte d ' aquest conveni i fer el seguiment de l ' evolució dels estudiants i que , de conformitat amb la legislació vigent en matèria de protecció de dades de caràcter personal , poden exercir els drets d ' accés , rectificació , cancel · lació i oposició davant la Secretaria General de la Universitat Autònoma de Barcelona , edifici del Rectorat del campus de Bellaterra de la Universitat Autònoma de Barcelona .
Español: Comunicar al tutor del centro , servicio educativo y/ o unidad del Departamento de Enseñanza que sus datos personales forman parte de un fichero de la Universidad Autónoma de Barcelona , con la finalidad de gestionar el desarrollo del objeto de este convenio y hacer el seguimiento de la evolución de los estudiantes y que , de conformidad con la legislación vigente en materia de protección de datos de carácter personal , pueden ejercer los derechos de acceso , rectificación , cancelación y oposición ante la Secretaría General de la Universidad Autónoma de Barcelona , edificio del Rectorado del campus de Bellaterra de la Universidad Autónoma de Barcelona .