Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: L ' estesa de línia elèctrica discorre per un espai natural de protecció especial , parc natural dels Ports , que es troba designat com a espai d ' interès natural els Ports , establert pel Decret 328 / 1992 , pel qual s ' aprova el Pla d ' espais d ' interès natural ( PEIN ) ; i com a espai inclòs en la xarxa Natura 2000 – codi ES5140011 “ Sistema Prelitoral Meridional ” – , aprovada per l ' Acord de Govern GOV / 112 / 2006 , de 5 de setembre , pel qual es designen zones d ' especial protecció per a les aus ( ZEPA ) i s ' aprova la proposta de llocs d ' importància comunitària ( LIC ) , en aplicació de la Directiva 92 / 43 / CE .
Español: El tendido de línea eléctrica discurre por un espacio natural de protección especial , parque natural de los Ports , que se encuentra designado como espacio de interés natural los Ports , establecido por el Decreto 328/ 1992 , por el que se aprueba el Plan de espacios de interés natural ( PEIN ) ; y como espacio incluido en la red Natura 2000 – código ES5140011 “ Sistema Prelitoral Meridional”– , aprobada por el Acuerdo de Gobierno GOV/ 112/ 2006 , de 5 de septiembre , por el que se designan zonas de especial protección para las aves ( ZEPA ) y se aprueba la propuesta de lugares de importancia comunitaria ( LIC ) , en aplicación de la Directiva 92/ 43/ CE .
Català: El Projecte no preveu modificar els usos del sòl existents en l ' actualitat , ni afectar l ' abundància , la qualitat i la capacitat regenerativa dels recursos naturals de l ' àrea .
Español: El Proyecto no prevé modificar los usos del suelo existentes en la actualidad , ni afectar la abundancia , la calidad y la capacidad regenerativa de los recursos naturales del área .
Català: Per tot això , considerant la documentació presentada i les respostes rebudes , així com els criteris de l ' annex 3 del Reial decret legislatiu 1 / 2008 , d ' 11 de gener , relatius a les característiques del projecte , la seva ubicació , i les característiques del potencial impacte , i a proposta de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat , la Ponència Ambiental adopta el següent acord :
Español: Por todo esto , considerando la documentación presentada y las respuestas recibidas , así como los criterios del anexo 3 del Real decreto legislativo 1/ 2008 , de 11 de enero , relativos a las características del proyecto , su ubicación , y las características del potencial impacto , y a propuesta de la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad , la Ponencia Ambiental adopta el siguiente acuerdo :
Català: Primer : declarar la no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del Projecte Estesa de la línia aèria 0,6 / 1 kV des de suport existent de la línia CT22473 “ Pou de la Neu ” fins a puntal a instal · lar en la parcel · la 58 del polígon 10 , al terme municipal d ' Alfara de Carles .
Español: Primero : declarar la no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto Tendido de la línea aérea 0,6/ 1 kV desde soporte existente de la línea CT22473 “ Pou de la Neu” hasta puntal a instalar en la parcela 58 del polígono 10 , en el término municipal de Alfara de Carles .
Català: Evitar els treballs en horaris nocturns i crepusculars i durant les èpoques més sensibles , èpoques de cria i nidificació , per a certes espècies de rapinyaires .
Español: Evitar los trabajos en horarios nocturnos y crepusculares y durante las épocas más sensibles , épocas de cría y nidificación , para ciertas especies de rapaces .
Català: En concret , s ' hauran d ' evitar els treballs de piconatge de roca entre els mesos de febrer i juny i minimitzar les molèsties degudes al soroll sobre la fauna .
Español: En concreto , se deberán evitar los trabajos de apisonado de roca entre los meses de febrero y junio y minimizar las molestias debidas al ruido sobre la fauna .
Català: Tercer : finalitzades les obres , el promotor haurà de presentar al Departament de Medi Ambient i Habitatge un informe signat per la direcció ambiental de l ' obra , verificant el compliment de les mesures correctores i condicions establertes al document ambiental i a aquesta Resolució .
Español: Tercero : finalizadas las obras , el promotor deberá presentar en el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda un informe firmado por la dirección ambiental de la obra , verificando el cumplimiento de las medidas correctoras y condiciones establecidas en el documento ambiental y en la presente Resolución .
Català: Quart : traslladar aquesta Resolució als Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a les Terres de l ' Ebre per a la seva notificació a la empresa Endesa Distribución Eléctrica , SLU .
Español: Cuarto : trasladar la presente Resolución a los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Les Terres de l'Ebre para su notificación a la empresa Endesa Distribución Eléctrica , SLU .
Català: Mitjançant la Resolució IRP / 2060 / 2009 , d ' 1 de juliol , es va aprovar la convocatòria d ' ajuts econòmics per a la realització de projectes de recerca , estudi i anàlisi sobre seguretat a Catalunya ( DOGC núm .
Español: Mediante la Resolución IRP/ 2060/ 2009 , de 1 de julio , se aprobó la convocatoria de ayudas económicas para la realización de proyectos de investigación , estudio y análisis sobre seguridad en Cataluña ( DOGC núm .
Català: Per Resolució del director de l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya de 22 de desembre de 2009 , es van adjudicar els ajuts econòmics esmentats .
Español: Por Resolución del director del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña de 22 de diciembre de 2009 , se adjudicaron las ayudas económicas mencionadas .
Català: En compliment del que estableix el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , atès el que disposa la base 13 de la convocatòria d ' ajuts esmentats i fent ús de les atribucions que m ' atorga la Llei 10 / 2007 , de 30 de juliol , de l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya ,
Español: En cumplimiento de lo que establece el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , visto lo que dispone la base 13 de la convocatoria de ayudas mencionadas y haciendo uso de las atribuciones que me otorga la Ley 10/ 2007 , de 30 de julio , del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña ,
Català: Donar publicitat als ajuts econòmics adjudicats per l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya , per a la realització de projectes de recerca , estudi i anàlisi sobre seguretat a Catalunya , per un període d ' un any , amb càrrec a l ' aplicació pressupostària 6208 / D / 480000100 / 2240 , als beneficiaris i pels imports següents :
Español: Dar publicidad a las ayudas económicas adjudicadas por el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña , para la realización de proyectos de investigación , estudio y análisis sobre seguridad en Cataluña , por un periodo de un año , con cargo a la aplicación presupuestaria 6208/ D/ 480000100/ 2240 , a los beneficiarios y por los importes siguientes :
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 13 de gener de 2009 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' estació depuradora d ' aigües residuals i dels col · lectors en alta del Lledoner , al terme municipal de Vallirana , promogut i tramitat per l ' Agència Catalana de l ' Aigua ,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 13 de enero de 2009 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de estación depuradora de aguas residuales y de los colectores en alta de El Lledoner , en el término municipal de Vallirana , promovido y tramitado por la Agencia Catalana del Agua ,
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' estació depuradora d ' aigües residuals i dels col · lectors en alta del Lledoner , al terme municipal de Vallirana .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de estación depuradora de aguas residuales y de los colectores en alta de El Lledoner , en el término municipal de Vallirana .
Català: de 13 de gener de 2009 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' estació depuradora d ' aigües residuals i dels col · lectors en alta del Lledoner , al terme municipal de Vallirana , promogut i tramitat per l ' Agència Catalana de l ' Aigua .
Español: de 13 de enero de 2009 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto de estación depuradora de aguas residuales y de los colectores en alta de El Lledoner , en el término municipal de Vallirana , promovido y tramitado por la Agencia Catalana del Agua .
Català: El projecte s ' ha de sotmetre al procediment d ' avaluació d ' impacte ambiental en constituir un supòsit previst a l ' annex II del Decret 328 / 1992 , de 14 de desembre , pel qual s ' aprova el pla d ' espais d ' interès natural ( PEIN ) , ( 15 , estacions depuradores i dipòsits de fangs d ' abast suprafamiliar i col · lectiu ) .
Español: El proyecto se tiene que someter al procedimiento de evaluación de impacto ambiental al constituir un supuesto previsto en el anexo II del Decreto 328/ 1992 , de 14 de diciembre , por el que se aprueba el plan de espacios de interés natural ( PEIN ) , ( 15 , estaciones depuradoras y depósitos de barros de alcance suprafamiliar y colectivo ) .
Català: També pertany al grup 6.a.1 de l ' Annex I del Reial decret legislatiu 1 / 2008 , d ' 11 de gener , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' avaluació d ' impacte ambiental de projectes .
Español: También pertenece al grupo 6.a.1 del Anexo I del Real decreto legislativo 1/ 2008 , de 11 de enero , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos .
Català: El 29 de juny de 2007 , l ' Agència Catalana de l ' Aigua ( ACA ) va trametre al Departament de Medi Ambient i Habitatge ( DMAH ) , com a document inicial , la " Memòria resum .
Español: El 29 de junio de 2007 , la Agencia Catalana del Agua ( ACA ) envió al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda ( DMAH ) , como documento inicial , la " Memoria resumen .
Català: Informe previ de sostenibilitat ambiental per a la realització de consultes " , de 27 de juny de 2007 , elaborat per l ' empresa Siena , SL , i signat pel senyor Hugo Adrover Calvó .
Español: Informe previo de sostenibilidad ambiental para la realización de consultas " , de 27 de junio de 2007 , elaborado por la empresa Siena , SL , y firmado por el señor Hugo Adrover Calvó .
Català: El 27 de juny de 2008 , d ' acord amb l ' article 8 del Reial decret legislatiu 1 / 2008 , d ' 11 de gener , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' avaluació d ' impacte ambiental de projectes , es van trametre escrits de consulta als organismes i entitats que es detallen a continuació per tal de determinar l ' amplitud i nivell de detall que havia de desenvolupar l ' estudi d ' impacte ambiental .
Español: El 27 de junio de 2008 , de acuerdo con el artículo 8 del Real decreto legislativo 1/ 2008 , de 11 de enero , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos , se enviaron escritos de consulta en los organismos y entidades que se relacionan a continuación con el fin de determinar la amplitud y nivel de detalle que tenía que desarrollar el estudio de impacto ambiental .
Català: La Direcció General de Patrimoni Cultural va exposar que a l ' Inventari del Patrimoni Arqueològic del terme municipal de Vallirana no hi consta cap fitxa corresponent a elements patrimonials ubicats en els terrenys afectats pel projecte segons les planimetries facilitades .
Español: La Dirección General de Patrimonio Cultural expuso que en el Inventario del Patrimonio Arqueológico del término municipal de Vallirana no consta ninguna ficha correspondiente a elementos patrimoniales ubicados en los terrenos afectados por el proyecto según las planimetrías facilitadas .
Català: Considera que no és necessari portar a terme cap mesura de tipus preventiu i en conseqüència informa que no troba cap impediment perquè es porti a terme l ' execució del projecte .
Español: Considera que no es necesario llevar a cabo ninguna medida de tipo preventivo y en consecuencia informa de que no encuentra ningún impedimento para que se lleve a cabo la ejecución del proyecto .
Català: Tanmateix recorda que , en el cas de descobriment de restes arqueològiques i / o paleontològiques es procedirà d ' acord amb el que disposa la Llei 9 / 1993 , de 30 de setembre , del patrimoni cultural català , i el Decret 78 / 2002 , de 5 de març , del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic .
Español: Sin embargo recuerda que , en el caso de descubrimiento de restos arqueológicos y/ o paleontológicos se estará a lo que dispone la Ley 9/ 1993 , de 30 de septiembre , del patrimonio cultural catalán , y el Decreto 78/ 2002 , de 5 de marzo , del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico .
Català: El Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural va informar que a les zones d ' implantació de l ' estació depuradora d ' aigües residuals ( EDAR ) com en els traçats dels col · lectors no s ' afecta cap zona o conreu agrícola .
Español: El Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural informó de que en las zonas de implantación de la estación depuradora de aguas residuales ( EDAR ) como en los trazados de los colectores no se afecta ninguna zona o cultivo agrícola .
Català: També que , ateses les característiques del projecte l ' impacte sobre el medi agrari és mínim , però que cal tenir en compte durant la fase d ' execució de les obres : establir un horari de treball en les tasques d ' execució que no provoqui molèsties a les explotacions i habitatges propers ; no instal · lar el parc de vehicles en parcel · les agrícoles en actiu , en cas que se n ' estableixin ; en cap cas s ' establiran ocupacions temporals de terreny i béns que no siguin les regulades estrictament per la normativa vigent ; no usar parcel · les agrícoles productives com a zones de préstec definitius o temporals ; traslladar a un abocador autoritzat els materials excavats .
Español: También que , vistas las características del proyecto el impacto sobre el medio agrario es mínimo , pero que hace falta tener en cuenta durante la fase de ejecución de las obras : establecer un horario de trabajo en las tareas de ejecución que no provoque molestias a las explotaciones y viviendas próximas ; no instalar el parque de vehículos en parcelas agrícolas en activo , en caso de que se establezcan ; en ningún caso se establecerán ocupaciones temporales de terreno y bienes que no sean los regulados estrictamente por la normativa vigente ; no usar parcelas agrícolas productivas como zonas de préstamo definitivos o temporales ; trasladar a un vertedero autorizado los materiales excavados .
Català: Durant la fase d ' explotació , tenir cura que les tasques de manteniment , vigilància , conservació i revisió de l ' EDAR interfereixin el mínim possible les activitats agrícoles i ramaderes i en cap cas es bloquejarà els accessos a les finques i explotacions agropecuàries .
Español: Durante la fase de explotación , cuidar que las tareas de mantenimiento , vigilancia , conservación y revisión de la EDAR interfieran el mínimo posible las actividades agrícolas y ganaderas y en ningún caso se bloqueará los accesos a las fincas y explotaciones agropecuarias .
Català: La Subdirecció General de Prevenció i Control de la Contaminació Atmosfèrica va detallar la normativa a partir de la qual s ' havia d ' avaluar la qualitat de l ' aire en el seu estat inicial .
Español: La Subdirección General de Prevención y Control de la Contaminación Atmosférica detalló la normativa a partir de la cual se tenía que evaluar la calidad del aire en su estado inicial .
Català: També va aportar una valoració de les dades de la qualitat de l ' aire amb les dades dels darrers 5 anys i a partir de diversos paràmetres mesurats de la Zona de Qualitat de l ' Aire 2 ( Vallès - Baix Llobregat ) , obtingudes dels diferents punts de mesurament de la Xarxa de Vigilància i Previsió de la Contaminació Atmosfèrica de Catalunya ( XVPCA ) .
Español: También aportó una valoración de los datos de la calidad del aire con los datos de los últimos 5 años y a partir de diversos parámetros mesurados de la Zona de Calidad del Aire 2 ( Vallès - Baix Llobregat ) , obtenidas de los diferentes puntos de medición de la Red de Vigilancia y Previsión de la Contaminación Atmosférica de Cataluña ( XVPCA ) .
Català: Fase de construcció : quantificació de les possibles emissions de partícules en suspensió totals ( PST ) i partícules en suspensió de diàmetre inferior a 10 micres ( PM10 ) segons la metodologia descrita en el document " Càlcul d ' emissions fugitives de partícules en activitats extractives i similars " a causa de les activitats associades a la fase de construcció ( moviments de terra , circulació de vehicles de l ' obra , etc .
Español: Fase de construcción : cuantificación de las posibles emisiones de partículas en suspensión totales ( PST ) y partículas en suspensión de diámetro inferior a 10 micras ( PM10 ) según la metodología descrita en el documento " Cálculo de emisiones fugitivas de partículas en actividades extractivas y similares " a causa de las actividades asociadas a la fase de construcción ( movimientos del suelo , circulación de vehículos de la obra , etc.
Català: Fase d ' explotació : avaluació de l ' impacte odorífer , amb la identificació dels punts generadors d ' olor , una valoració amb la quantificació d ' aquestes olors emeses durant el desenvolupament normal de l ' activitat , així com el possible efecte sobre la població situada a l ' entorn de la planta .
Español: Fase de explotación : evaluación del impacto odorífero , con la identificación de los puntos generadores de olor , una valoración con la cuantificación de estos olores emitidos durante el desarrollo normal de la actividad , así como el posible efecto sobre la población situada en torno a la planta .
Català: L ' estudi sobre el potencial impacte en l ' aire durant la fase de construcció també havia de contenir la descripció de les mesures correctores que s ' han d ' aplicar per evitar la generació de núvols de pols , les quals han de contenir com a mínim una sèrie d ' accions detallades a l ' informe .
Español: El estudio sobre el potencial impacto en el aire durante la fase de construcción también tenía que contener la descripción de las medidas correctoras que se tienen que aplicar para evitar la generación de nubes de polvo , las cuales tienen que contener como mínimo una serie de acciones detalladas en el informe .
Català: Una anàlisi de la capacitat acústica del territori amb una descripció de les zones de sensibilitat acústica de l ' activitat i el seu entorn ; els objectius de qualitat que atorga el Mapa de capacitat acústica a l ' emplaçament i a l ' entorn de l ' activitat i els valors límit d ' immissió aplicables a les activitats d ' acord amb l ' establert a l ' annex de la Llei 16 / 2002 , de 28 de juny , de protecció contra la contaminació acústica .
Español: Un análisis de la capacidad acústica del territorio con una descripción de las zonas de sensibilidad acústica de la actividad y su entorno ; los objetivos de calidad que otorga el Mapa de capacidad acústica en el emplazamiento y en torno a la actividad y los valores límite de inmisión aplicables a las actividades de acuerdo con lo establecido en el anexo de la Ley 16/ 2002 , de 28 de junio , de protección contra la contaminación acústica .
Català: Una anàlisi acústica de l ' activitat amb el detall dels focus sonors o vibratoris i una estimació justificada dels nivells d ' immissió als possibles receptors .
Español: Un análisis acústico de la actividad con el detalle de los focos sonoros o vibratorios y una estimación justificada de los niveles de inmisión en los posibles receptores .
Català: Una avaluació de l ' impacte acústic en tots els possibles receptors , entenent que si el nivell d ' avaluació estimat als receptors afectat pel desenvolupament de l ' activitat és menor als valors límit d ' immissió establerts en la Llei 16 / 2002 , l ' impacte acústic és compatible amb l ' entorn .
Español: Una evaluación del impacto acústico en todos los posibles receptores , entendiendo que si el nivel de evaluación estimado en los receptores afectado por el desarrollo de la actividad es menor a los valores límite de inmisión establecidos en la Ley 16/ 2002 , el impacto acústico es compatible con el entorno .
Català: En cas que el nivell estimat pot sobrepassar els valors límits d ' immissió , l ' impacte es pot compatibilitzar amb el seu entorn mitjançant un projecte d ' aïllament que ha d ' assegurar que no se superin aquests valors .
Español: En caso de que el nivel estimado puede sobrepasar los valores límites de inmisión , el impacto se puede compatibilizar con su entorno mediante un proyecto de aislamiento que tiene que asegurar que no se superen estos valores .
Català: En l ' esmentat projecte d ' aïllament del soroll havia de constar del disseny dels elements proposats , amb la descripció dels materials utilitzats , els detalls constructius de muntatge i la justificació que , amb les mesures adoptades , el funcionament de l ' activitat no superarà els límits d ' immissió .
Español: En el mencionado proyecto de aislamiento del ruido tenía que constar del diseño de los elementos propuestos , con la descripción de los materiales utilizados , los detalles constructivos de montaje y la justificación que , con las medidas adoptadas , el funcionamiento de la actividad no superará los límites de inmisión .
Català: També s ' exposava que durant la fase de construcció del projecte l ' horari de treball a l ' entorn de les zones urbanitzades ha de ser , com a màxim , de les 8 h a les 21 h ; s ' haurà d ' ubicar el parc de maquinària el més allunyat possible de les zones habitades i ajustar l ' emissió sonora de la maquinària a les prescripcions que estableix la Directiva 2000 / 14 / CE del Parlament Europeu i del Consell , de 8 de maig de 2000 , relativa a l ' aproximació de les legislacions dels Estats membres sobre emissions sonores en l ' entorn degudes a màquines d ' ús a l ' aire lliure .
Español: También se exponía que durante la fase de construcción del proyecto el horario de trabajo en torno a las zonas urbanizadas tiene que ser , como máximo , de las 8 h a las 21 h ; se tendrá que ubicar el parque de maquinaria lo más alejado posible de las zonas habitadas y ajustar la emisión sonora de la maquinaria a las prescripciones que establece la Directiva 2000/ 14/ CE del Parlamento Europeo y del Consejo , de 8 de mayo de 2000 , relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre emisiones sonoras en el entorno debidas a máquinas de uso en el aire libre .
Català: Durant la fase d ' explotació s ' haurà d ' avaluar l ' impacte acústic en tots els possibles receptors , segons l ' establert a la Llei 16 / 2002 i del mapa de capacitat acústica de Vallirana .
Español: Durante la fase de explotación se tendrá que evaluar el impacto acústico en todos los posibles receptores , según lo establecido a la Ley 16/ 2002 y del mapa de capacidad acústica de Vallirana .
Català: L ' Agència Catalana de l ' Aigua va informar favorablement l ' alternativa escollida amb unes consideracions tècniques sobre els possibles impactes en l ' entorn dels espais fluvials i les mesures aplicables per diversos components del medi : ocupació del sòl i d ' espais singulars , la hidrologia , la vegetació i la fauna .
Español: La Agencia Catalana del Agua informó favorablemente la alternativa escogida con unas consideraciones técnicas sobre los posibles impactos en el entorno a los espacios fluviales y las medidas aplicables por diversos componentes del medio : ocupación del suelo y de espacios singulares , la hidrología , la vegetación y la fauna .
Català: L ' Ajuntament de Vallirana va informar que el paratge on s ' ubica el projecte ve definit per una vall amb fortes pendents i que és necessari no obrir nous camins , pistes o esplanades que possibilitin la degradació de l ' entorn i que és important adequar l ' únic camí d ' accés als vehicles respectant en el possible la categoria de pista forestal dins un espai inclòs al PEIN .
Español: El Ayuntamiento de Vallirana informó de que el paraje donde se ubica el proyecto viene definido por un valle con fuertes pendientes y que es necesario no abrir nuevos caminos , pistas o explanadas que posibiliten la degradación del entorno y que es importante adecuar el único camino de acceso a los vehículos respetando en el posible la categoría de pista forestal dentro de un espacio incluido en el PEIN .
Català: També informa que cal aplicar un tractament de desodorització allà on pugui generar problemàtiques sanitàries pels veïns ; que és important assegurar una desnitrificació adequada tenint en compte que aigües avall el punt d ' abocament de l ' EDAR , hi ha un punt de captació d ' aigua de boca del municipi veí ; que cal contemplar la insonorització de l ' edifici per evitar la transmissió de sorolls excessius a l ' entorn natural o als habitatges propers i que és necessari que quedi una franja de protecció d ' incendis forestals .
Español: También informa de que hay que aplicar un tratamiento de desodorización allí donde pueda generar problemáticas sanitarias para los vecinos ; que es importante asegurar una desnitrificación adecuada teniendo en cuenta que aguas abajo el punto de vertido de la EDAR , hay un punto de captación de agua de boca del municipio vecino ; que hay que contemplar la insonorización del edificio para evitar la transmisión de ruidos excesivos en el entorno natural o en las viviendas próximas y que es necesario que quede una franja de protección de incendios forestales .
Català: Durant l ' informe assenyala que en la fase d ' obres cal considerar el reg del camí d ' accés per evitar aixecar pols ; que la finalització de l ' obra ha de suposar una tornada a l ' estat inicial de l ' entorn natural ni directament implicat amb la instal · lació i evitar l ' abocament o abassegaments de l ' àmbit forestal .
Español: Durante el informe señala que en la fase de obras hay que considerar el riego del camino de acceso para evitar levantar polvo ; que la finalización de la obra ha de suponer una vuelta al estado inicial del entorno natural ni directamente implicado con la instalación y evitar el vertido o acaparamientos del ámbito forestal .
Català: El 15 de gener de 2008 , la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat del DMAH , va trametre a l ' Agència Catalana de l ' Aigua l ' informe amb el contingut i nivell de detall que havia de desenvolupar l ' estudi d ' impacte ambiental .
Español: El 15 de enero de 2008 , la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad del DMAH , envió a la Agencia Catalana del Agua el informe con el contenido y nivel de detalle que tenía que desarrollar el estudio de impacto ambiental .
Català: A més d ' enviar còpia dels informes rebuts , s ' indicava que l ' EIA havia de desenvolupar : una avaluació de les repercussions que pot tenir el projecte sobre l ' espai Serres del litoral central ( ES 5110013 ) tenint en compte les directrius per a la gestió dels espais de la xarxa Natura 2000 , definits en l ' Annex 8 de l ' Acord de Govern GOV / 112 / 2006 , de 5 de setembre , i en especial amb els objectius de conservació definits en l ' Annex 8 del citat Acord .
Español: Además de enviar copia de los informes recibos , se indicaba que el EIA tenía que desarrollar : una evaluación de las repercusiones que puede tener el proyecto sobre el espacio Sierras del litoral central ( ES 5110013 ) teniendo en cuenta las directrices para la gestión de los espacios de la red Natura 2000 , definidos en el Anexo 8 del Acuerdo de Gobierno GOV/ 112/ 2006 , de 5 de septiembre , y en especial con los objetivos de conservación definidos en el Anexo 8 del citado Acuerdo .
Català: El Projecte d ' obra per a la construcció de l ' estació depuradora d ' aigües residuals i constructiu dels col · lectors en alta del Lledoner i posterior abocament al fondo del Lledoner i l ' estudi d ' impacte ambiental , s ' ha sotmès a informació pública per part de l ' Agència Catalana de l ' Aigua mitjançant anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya en data 15 de juliol de 2008 ( DOGC núm .
Español: El Proyecto de obra para la construcción de la estación depuradora de aguas residuales y constructivo de los colectores en alta de El Lledoner y posterior vertido en el hondo de El Lledoner y el estudio de impacto ambiental , se ha sometido a información pública por parte de la Agencia Catalana del Agua mediante anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya en fecha 15 de julio de 2008 ( DOGC núm .
Català: " Projecte d ' obra per a la construcció de l ' estació depuradora d ' aigües residuals i constructiu dels col · lectors en alta del Lledoner " ( clau S-AA-00988-P ) , de febrer de 2008 , visat pel Col · legi d ' Enginyers Tècnics d ' Obres Públiques de Catalunya .
Español: " Proyecto de obra para la construcción de la estación depuradora de aguas residuales y constructivo de los colectores en alta de El Lledoner " ( clave S-AA-00988-P ) , de febrero de 2008 , visado por el Colegio de Ingenieros Técnicos de Obras Públicas de Cataluña .
Català: L ' annex 6 inclou l ' " estudi d ' impacte ambiental d ' obra per a la construcció de l ' estació depuradora d ' aigües residuals i constructiu dels col · lectors en alta del Lledoner " , de febrer de 2008 .
Español: El anexo 6 incluye el " estudio de impacto ambiental de obra para la construcción de la estación depuradora de aguas residuales y constructivo de los colectores en alta de El Lledoner " , de febrero de 2008.
Català: Conjuntament amb el document esmentat , es va trametre còpia de l ' informe de supervisió del projecte de 2 de juliol de 2008 , de la Resolució de 8 de juliol de 2008 , d ' aprovació tècnica del projecte d ' obra de 8 de juliol de 2008 .
Español: Conjuntamente con el documento mencionado , se envió copia del informe de supervisión del proyecto de 2 de julio de 2008 , de la Resolución de 8 de julio de 2008 , de aprobación técnica del proyecto de obra de 8 de julio de 2008.
Català: També s ' adjunta còpia dels certificats dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Medi Ambient i Habitatge i de l ' Ajuntament de Vallirana notificant que no hi ha hagut al · legacions durant el període d ' informació pública .
Español: También se adjunta copia de los certificados de los Servicios Territoriales a Barcelona del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda y del Ayuntamiento de Vallirana notificando que no ha habido alegaciones durante el periodo de información pública .
Català: Segons la documentació presentada l ' estació depuradora d ' aigües residuals es projecta per un cabal mitjà diari de 472,4 m ³ / dia , que és el cabal en època alta , la qual cosa vol dir un disseny per un número total de 3.149 habitants equivalents .
Español: Según la documentación presentada la estación depuradora de aguas residuales se proyecta por un caudal medio diario de 472,4 m³/ día , que es el caudal en época alta , lo que quiere decir un diseño por un número total de 3.149 habitantes equivalentes .
Català: Per al funcionament de l ' EDAR tal i com està projectada és necessari la construcció de : col · lectors gravetat principal denominats tram 1 i tram 2 , col · lectors d ' impulsió denominats sud i nord ; estacions de bombament denominades sud i nord ; un tanc desarenador - desgreixador de 9,83 m ³ , un tanc de 1.256 m ³ que actua com a reactor biològic , un decantador de planta circular ; un espessidor de fangs per gravetat de 6 m de diàmetre i 4 m d ' alçada mitjana ; un edifici de fangs on s ' instal · len les dues bombes de cargol helicoïdal , la centrífuga espessidora per a l ' assecat dels fangs i un cargol sense fi fins un contenidor exterior de 5 m ³ de capacitat ; un edifici de serveis amb una àrea de bufadors i una àrea de control i serveis .
Español: Para el funcionamiento de la EDAR tal como está proyectada es necesario la construcción de : colectores gravedad principal denominados tramo 1 y tramo 2 , colectores de impulsión denominados sur y norte ; estaciones de bombeo denominadas sur y norte ; un tanque desarenador - desengrasador de 9,83 m³ , un tanque de 1.256 m³ que actúa como reactor biológico , un decantador de planta circular ; un espesante de barros por gravedad de 6 m de diámetro y 4 m de altura media ; un edificio de barros donde se instalan las dos bombas de caracol helicoidal , la centrífuga espesadora para el secado de los barros y un caracol sin fin hasta un contenedor exterior de 5 m³ de capacidad ; un edificio de servicios con un área de sopladores y un área de control y servicios .
Català: També es preveu l ' escomesa elèctrica i la urbanització , jardineria i tractament consistent en la pavimentació de les zones d ' entrada , aparcament i vials , construcció de voreres , zona enjardinada , instal · lació de conduccions i reg automàtic i instal · lació d ' una tanca perimetral metàl · lica galvanitzada de 2 m d ' alçada amb suports cada 3 m i una porta d ' accés de 5 m .
Español: También se prevé la acometida eléctrica y la urbanización , jardinería y tratamiento consistente en la pavimentación de las zonas de entrada , aparcamiento y viales , construcción de aceras , zona ajardinada , instalación de conducciones y riego automático e instalación de una valla perimetral metálica galvanizada de 2 m de altura con soportes cada 3 m y una puerta de acceso de 5 m.
Català: El projecte planteja 3 alternatives pel que fa al dimensionament de l ' EDAR : 1 , a partir de les dades del consum mitjà d ' aigua en els últims 18 anys ; 2 , a partir de les dades de consum de l ' any 2006 i 3 , a partir d ' una dotació teòrica de 230 l per habitant i dia .
Español: El proyecto plantea 3 alternativas con respecto al dimensionado de la EDAR : 1 , a partir de los datos del consumo medio de agua en los últimos 18 años ; 2 , a partir de los datos de consumo del año 2006 y 3 , a partir de una dotación teórica de 230 l por habitante y día .
Català: S ' adopta pel dimensionament l ' alternativa 3 per ser la més conservativa , considerant que la població real augmenta els caps de setmana i festius , és a dir , que la població actual és fluctuant .
Español: Se adopta por el dimensionado la alternativa 3 para ser la más conservativa , considerando que la población real aumenta los fines de semana y festivos , es decir que la población actual es fluctuante .
Català: L ' alternativa 1 situa l ' EDAR al marge esquerre del torrent del Lledoner ( o de l ' Arcada ) a uns 600 m de la urbanització , a una cota entre 390 m i 395 m , molt a prop de la cota de la llera ( 389 m aproximadament ) , en un terreny amb molt pendent , un 15 % .
Español: La alternativa 1 sitúa la EDAR al margen izquierdo del torrente de El Lledoner ( o de la Arcada ) a unos 600 m de la urbanización , a una cota entre 390 m y 395 m , muy cerca de la cota de la glera ( 389 m aproximadamente ) , en un terreno con mucha pendiente , un 15 % .
Català: L ' alternativa 2 situa l ' EDAR al marge esquerre del torrent del Lledoner a uns 50 m de la urbanització a una cota d ' uns 410 m i la de la llera a uns 409,5 m en un terreny planer .
Español: La alternativa 2 sitúa la EDAR al margen izquierdo del torrente de El Lledoner a unos 50 m de la urbanización a una cota de unos 410 m y la de la glera a unos 409,5 m en un terreno con mucha pendiente .
Català: L ' alternativa 3 situa l ' EDAR a uns 300 m de la urbanització , a una cota mitjana d ' uns 412 m i la de la llera a uns 395 m fora de la zona inundable , en un terreny amb un pendent d ' un 10 % .
Español: La alternativa 3 sitúa la EDAR a unos 300 m de la urbanización , a una cota media de unos 412 m y la del cauce a unos 395 m fuera de la zona inundable , en un terreno con una pendiente de un 10 % .
Català: L ' abocament es preveu a uns 130 m de l ' EDAR a través d ' un emissari que s ' emplaçaria en la mateixa rasa on hi ha la canonada del bombeig esmentat anteriorment .
Español: El vertido se prevé a unos 130 m de la EDAR a través de un emisario que se emplazaría en la misma zanja donde está la cañería del bombeo mencionado anteriormente .
Català: El projecte conclou que , amb els condicionants referents al pendent de les parcel · les previstes ; la proximitat a la llera del torrent del Lledoner i la probabilitat d ' inundació ; la distància que requereix el bombeig d ' aigües fins a l ' EDAR ; la proximitat a la urbanització i l ' impacte visual que provoca ; el fet de que els emplaçaments se situen dins l ' espai Muntanyes de l ' Ordal , inclòs al Pla d ' espais d ' interès natural ( PEIN ) , l ' EDAR de el Lledoner s ' ha de realitzar preferentment a l ' emplaçament que preveu l ' alternativa 3 .
Español: El proyecto concluye que , con los condicionantes referentes a la pendiente de las parcelas previstas ; la proximidad a la glera del torrente de El Lledoner y la probabilidad de inundación ; la distancia que requiere el bombeo de aguas hasta la EDAR ; la proximidad a la urbanización y el impacto visual que provoca ; el hecho de que los emplazamientos se sitúan dentro del espacio Montañas del Ordal , incluido en el Plan de espacios de interés natural ( PEIN ) , la EDAR de El Lledoner se tiene que realizar preferentemente en el emplazamiento que prevé la alternativa 3.
Català: El projecte inclou un estudi geotècnic sense signatura ( annex 5 ) , que indica que els materials predominants en la zona del projecte , incloent els terrenys per on discorre la traça dels col · lectors , són una alternança entre dolomies i calcàries amb una capa de sòl edàfic en algun punt .
Español: El proyecto incluye un estudio geotécnico sin firma ( anexo 5 ) , que indica que los materiales predominantes en la zona del proyecto , incluyendo los terrenos por donde discurre el trazado de los colectores , son una alternancia entre dolomías y calizas con una capa de suelo edáfico en algún punto .
Català: El material extret haurà de ser retirat i els rebliments s ' hauran de fer amb terres d ' aportació , tot i que s ' indica que és apte com a pedraplè , tot-u i com àrid .
Español: El material extraído tendrá que ser retirado y los rellenos se tendrán que hacer con tierras de aportación , aunque se indica que es apto como pedraplén , zahorra y como árido .
Català: Quant a la vegetació , a la zona on es desenvolupa el projecte hi ha un bosc dens de pi blanc ( Pinus halepensis ) amb un sotabosc constituït per un matollar mediterrani típic .
Español: En cuanto a la vegetación , en la zona donde se desarrolla el proyecto hay un bosque denso de pino blanco ( Pinus halepensis ) con un sotobosque constituido por un matorral mediterráneo típico .
Català: La ribera del torrent es troba força degradat , sense les espècies pròpies d ' aquests ambients i amb presència de vegetació nitròfila a causa de les aigües residuals que hi circulen .
Español: La ribera del torrente se encuentra bastante degradada , sin las especies propias de estos ambientes y con presencia de vegetación nitrófila a causa de las aguas residuales que circulan .
Català: En relació amb la fauna , es relacionen les espècies d ' ocells , mamífers , rèptils i amfibis d ' ambients antròpics , forestals i de ribera presents a la zona .
Español: En relación con la fauna , se relacionan las especias de pájaros , mamíferos , reptiles y anfibios de ambientes antrópicos , forestales y de ribera presentes en la zona .
Català: En relació amb el patrimoni arqueològic s ' informa que s ' ha fet una consulta a l ' inventari del Patrimoni Arqueològic i Arquitectònic del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació i que no s ' hi ha trobat cap element arquitectònic que pogués quedar afectat i pel que fa als elements arqueològics , s ' ha consultat també la Carta Arqueològica del terme municipal de Vallirana i d ' altres consultes i s ' ha pogut constatar que el projecte no afecta cap jaciment localitzat en diverses coves .
Español: En relación con el patrimonio arqueológico se informa que se ha hecho una consulta al inventario del Patrimonio Arqueológico y Arquitectónico del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación y que no se ha encontrado ningún elemento arquitectónico que pudiera quedar afectado y con respecto a los elementos arqueológicos , se ha consultado también la Carta Arqueológica del término municipal de Vallirana y otras consultas y se ha podido constatar que el proyecto no afecta ninguno yacimiento localizado en diversas cuevas .
Català: L ' estudi d ' impacte ambiental realitza una anàlisi d ' alternatives tenint en compte factors tècnics , referits a l ' orografia , la necessitat de bombeig , les dificultats constructives , la possibilitat d ' inundació ; ambientals , relatius a l ' afectació a comunitats naturals , els impactes visuals i odorífers ; econòmics i socials referits a la proximitat als habitatges i l ' afectació al patrimoni arqueològic i arquitectònic .
Español: El estudio de impacto ambiental realiza un análisis de alternativas teniendo en cuenta factores técnicos , referidos a la orografía , la necesidad de bombeo , las dificultades constructivas , la posibilidad de inundación ; ambientales , relativos a la afectación a comunidades naturales , los impactos visuales y odoríferos ; económicos y sociales referidos a la proximidad a las viviendas y la afectación al patrimonio arqueológico y arquitectónico .
Català: Els impactes negatius més remarcables durant la fase d ' obres són els referits als canvis morfològics i edafològics del terreny , l ' afectació a l ' espai protegit , designat com a ZEPA , l ' artificialització del paisatge .
Español: Los impactos negativos más destacables durante la fase de obras son los referidos a los cambios morfológicos y edafológicos del terreno , la afectación en el espacio protegido , designado como ZEPA , el artificialización del paisaje .
Català: Durant la fase de funcionament , els impactes que es generen són majoritàriament de signe positiu i es relacionen a la millora de la qualitat de les aigües del torrent de l ' Arcada o del Lledoner i l ' afectació a les infraestructures i els serveis .
Español: Durante la fase de funcionamiento , los impactos que se generan son mayoritariamente de signo positivo y se relacionan a la mejora de la calidad de las aguas del torrente de la Arcada o de El Lledoner y la afectación a las infraestructuras y los servicios .
Català: Cobriment dels materials que puguin generar pols transportats en vehicles i localitzar els llocs on s ' emmagatzemin en zones adequades i instal · lació de sistemes físics per evitar-ne la dispersió .
Español: Cubrimiento de los materiales que puedan generar polvo transportados en vehículos y localizar los lugares donde se almacenen en zonas adecuadas e instalación de sistemas físicos para evitar la dispersión .
Català: Impermeabilització del parc de maquinària , que se situarà sempre que sigui possible fora dels límits de l ' espai inclòs a la xarxa Natura 2000 , on es realitzaran els canvis d ' olis i el subministrament de carburant .
Español: Impermeabilización del parque de maquinaria , que se situará siempre que sea posible fuera de los límites del espacio incluido en la red Natura 2000 , donde se realizarán los cambios de aceites y el suministro de carburante .
Català: L ' esmentat espai ha estat designat com a zona d ' especial protecció per a les aus ( ZEPA ) i proposat com a lloc d ' importància comunitària ( LIC ) , d ' acord amb l ' Acord de Govern GOV / 112 / 2006 , de 5 de setembre , pel qual es designen zones d ' especial protecció per a les aus ( ZEPA ) i s ' aprova la proposta de llocs d ' importància comunitària ( LIC ) .
Español: El mencionado espacio ha sido designado como zona de especial protección para las aves ( ZEPA ) y propuesto como lugar de importancia comunitaria ( LIC ) , de acuerdo con el Acuerdo de Gobierno GOV/ 112/ 2006 , de 5 de septiembre , por el que se designan zonas de especial protección para las aves ( ZEPA ) y se aprueba la propuesta de lugares de importancia comunitaria ( LIC ) .
Català: Aquests espais hauran de constituir la xarxa ecològica europea coherent de zones especials de conservació denominada Natura 2000 , d ' acord amb la Directiva 92 / 43 / CEE , de 21 de maig de 1992 , relativa a la conservació dels hàbitats naturals i de la fauna i la flora salvatge .
Español: Estos espacios tendrán que constituir la red ecológica europea coherente de zonas especiales de conservación denominada Natura 2000 , de acuerdo con la Directiva 92/ 43/ CEE , de 21 de mayo de 1992 , relativa a la conservación de los hábitats naturales y de la fauna y la flora salvaje .
Català: S ' ha consultat en la cartografia pròpia del Departament de Medi Ambient i Habitatge la possible de presència en la zona on es desenvolupa el projecte d ' hàbitats o espècies incloses en l ' annex I de la Directiva 79 / 409 / CEE , del Consell de 2 d ' abril de 1979 , relativa a la conservació dels ocells salvatges i dels annexos I i II de la Directiva 92 / 43 / CEE .
Español: Se ha consultado en la cartografía propia del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda la posible de presencia en la zona donde se desarrolla el proyecto de hábitats o especies incluidas en el anexo I de la Directiva 79/ 409/ CEE , del Consejo de 2 de abril de 1979 , relativa a la conservación de los pájaros salvajes y de los anexos I y II de la Directiva 92/ 43/ CEE .
Català: Hàbitats de l ' annex I de la Directiva 92 / 43 / CEE : pinedes mediterrànies ( codi 9540 ) que en l ' àmbit on es desenvolupa el projecte ocupa una superfície de 2.505 ha .
Español: Hábitats del anexo I de la Directiva 92/ 43/ CEE : pinares mediterráneos ( código 9540 ) que en el ámbito donde se desarrolla el proyecto ocupa una superficie de 2.505 ha .
Català: Espècies de l ' Annex I de la Directiva 79 / 409 / CEE : àliga cuabarrada ( Hieraaetus fasciatus ) , dins dels límits de l ' àrea de campeig d ' una parella d ' aquesta espècie .
Español: Especies del Anexo I de la Directiva 79/ 409/ CEE : águila perdicera ( Hieraaetus fasciatus ) , dentro de los límites del área de campeo de una pareja de esta especie .
Català: També hi ha la probabilitat , d ' acord amb l ' Atlas dels ocells nidificants de Catalunya , de que hi sigui present l ' enganyapastors ( Caprimulgus europaeus ) i la tallareta cuallarga ( Sylvia undata ) .
Español: También está la probabilidad , de acuerdo con el Atlas de los pájaros nidificantes de Cataluña , de que sea allí presente el chotacabras ( Caprimulgus europaeus ) y la curruca rabilarga ( Sylvia undata ) .
Català: Els objectius de conservació de l ' espai LIC i ZEPA Serres del litoral central són , d ' acord amb l ' annex 8 de l ' Acord de Govern esmentat anteriorment , els hàbitats inclosos a l ' annex I i les espècies incloses a l ' annex II de la Directiva 92 / 43 / CEE anomenats d ' interès comunitari més significatius presents d ' aquest espai .
Español: Los objetivos de conservación del espacio LIC y ZEPA Sierras del litoral central son , de acuerdo con el anexo 8 del Acuerdo de Gobierno mencionado anteriormente , los hábitats incluidos en el anexo I y las especies incluidas en el anexo II de la Directiva 92/ 43/ CEE llamados de interés comunitario más significativos presentes de este espacio .
Català: S ' hi detalla l ' hàbitat denominat pinedes mediterrànies i pel que fa a les espècies de fauna , totes les espècies de ratpenats de l ' annex II de la Directiva 92 / 43 / CEE i també l ' àliga cuabarrada .
Español: Se detalla el hábitat denominado pinares mediterráneos y con respecto a las especies de fauna , todas las especies de murciélagos del anexo II de la Directiva 92/ 43/ CEE y también el águila perdicera .
Català: D ' acord amb la Llei 6 / 2001 , de 31 de maig , d ' ordenació ambiental de l ' enllumenament per a la protecció del medi nocturn , i en funció de la vulnerabilitat a la contaminació lumínica , el projecte es desenvolupa en una zona E1 , en la qual només es pot admetre una brillantor mínima .
Español: De acuerdo con la Ley 6/ 2001 , de 31 de mayo , de ordenación ambiental del alumbramiento para la protección del medio nocturno , y en función de la vulnerabilidad a la contaminación lumínica , el proyecto se desarrolla en una zona E1 , en la cual sólo se puede admitir una brillantez mínima .