Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Vista la convocatòria de vaga formulada pel comitè d ' empresa d ' Emte Girona , SAU ( registre d ' entrada de 22 de desembre de 2010 als Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona ) per als dies 3 , 4 , 5 , 6 , 7 , 8 i 9 de gener de 2011 , de 00.00 a 24.00 hores , i que afecta tot el personal directe de producció ( muntadors , brigades , equips mòbils , laboratori , equips aeris , de reposició , centres de transformació , xofers i magatzem ) del centre de treball de Barcelona ;
Español: Vista la convocatoria de huelga formulada por el comité de empresa de Emte Girona , SAU ( registro de entrada de 22 de diciembre de 2010 en los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona ) para los días 3 , 4 , 5 , 6 , 7 , 8 y 9 de enero de 2011 , de 00.00 a 24.00 horas , y que afecta a todo el personal directo de producción ( montadores , brigadas , equipos móviles , laboratorio , equipos aéreos , de reposición , centros de transformación , chóferes y almacén ) del centro de trabajo de Barcelona ;
Català: Atès que s ' han dictat les Ordres TRE / 574 / 2010 , de 10 de desembre , TRE / 547 / 2008 , de 16 de desembre i TRE / 521 / 2008 , d ' 1 de desembre , de similars característiques ;
Español: Considerando que se han dictado las Órdenes TRE/ 574/ 2010 , de 10 de diciembre , TRE/ 547/ 2008 , de 16 de diciembre y TRE/ 521/ 2008 , de 1 de diciembre , de similares características ;
Català: Atès que en tràmit d ' audiència ambdues representacions han formulat les seves propostes de serveis mínims , tal com consta en l ' acta de 28 de desembre de 2010 ;
Español: Considerando que en trámite de audiencia ambas representaciones han formulado sus propuestas de servicios mínimos , tal como consta en el acta de 28 de diciembre de 2010 ;
Català: La situació de vaga formulada pel comitè d ' empresa d ' Emte Girona , SAU per als dies 3 , 4 , 5 , 6 , 7 , 8 i 9 de gener de 2011 , de 00.00 a 24.00 hores , i que afecta tot el personal directe de producció ( muntadors , brigades , equips mòbils , laboratori , equips aeris , de reposició , centres de transformació , xofers i magatzem ) del centre de treball de Barcelona , s ' entendrà condicionada al manteniment dels serveis essencials següents :
Español: La situación de huelga formulada por el comité de empresa de Emte Girona , SAU , para los días 3 , 4 , 5 , 6 , 7 , 8 y 9 de enero de 2011 , de 00.00 a 24.00 horas , y que afecta a todo el personal directo de producción ( montadores , brigadas , equipos móviles , laboratorio , equipos aéreos , de reposición , centros de transformación , chóferes y almacén ) del centro de trabajo de Barcelona , se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios esenciales siguientes :
Català: S ' haurà de garantir la mateixa dotació que es preveia en cap de setmana , fins a 31 de desembre de 2010 , per resoldre les avaries urgents que requereixin intervenció immediata .
Español: Se deberá garantizar la misma dotación que se preveía en fin de semana , hasta el 31 de diciembre de 2010 , para resolver las averías urgentes que requieran intervención inmediata .
Català: Vist l ' expedient d ' adaptació dels Estatuts del Col · legi d ' Advocats de Reus a la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals , incoat arran de la sol · licitud de 26 d ' octubre de 2009 , del qual resulta que en data 22 de setembre de 2010 es va presentar el text dels Estatuts adaptat als preceptes de la Llei esmentada , aprovat en les assemblees generals extraordinàries del Col · legi de dates 24 de juliol de 2009 i 22 de juliol de 2010 ;
Español: Visto el expediente de adaptación de los Estatutos del Colegio de Abogados de Reus a la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales , incoado a raíz de la solicitud de 26 de octubre de 2009 , del cual resulta que en fecha 22 de septiembre de 2010 se presentó el texto de los Estatutos adaptado a los preceptos de la Ley mencionada , aprobado en las asambleas generales extraordinarias del Colegio de fechas 24 de julio de 2009 y 22 de julio de 2010 ;
Català: Atesos l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , aprovat per la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia ; la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals ; la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i els Estatuts col · legials vigents declarats adequats a la legalitat per la Resolució JUS / 1578 / 2006 , de 16 de maig ( DOGC núm .
Español: Dados el Estatuto de autonomía de Cataluña , aprobado por la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía ; la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales ; la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y los Estatutos colegiales vigentes declarados adecuados a la legalidad por la Resolución JUS/ 1578/ 2006 , de 16 de mayo ( DOGC núm .
Català: — 1 Declarar l ' adequació a la legalitat de l ' adaptació dels Estatuts del Col · legi d ' Advocats de Reus a la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals i disposar la seva inscripció al Registre de Col · legis Professionals de la Generalitat de Catalunya .
Español: — 1 Declarar la adecuación a la legalidad de la adaptación de los Estatutos del Colegio de Abogados de Reus a la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales y disponer su inscripción en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña .
Català: El Col · legi d ' Advocats de Reus és una corporació de dret públic emparada per la llei , amb personalitat jurídica pròpia i capacitat plena per al compliment de les seves finalitats , que es configura com una instància de gestió dels interessos públics vinculats a l ' exercici de la professió d ' advocat / da i com a vehicle de participació de les persones col · legiades en l ' administració d ' aquests interessos , i pot exercir i prestar serveis als col · legiats / des en règim de dret privat .
Español: El Colegio de Abogados de Reus es una corporación de derecho público amparada por la ley , con personalidad jurídica propia y capacidad plena para el cumplimiento de sus finalidades , configurándose como una instancia de gestión de los intereses públicos vinculados al ejercicio de la profesión de abogado/ a y como vehículo de participación de las personas colegiadas en la administración de estos intereses , y puede ejercer y prestar servicios a los colegiados/ as en régimen de derecho privado .
Català: b ) L ' aprovada pel Consell dels Il · lustres Col · legis d ' Advocats de Catalunya , així com la normativa estatal bàsica i la normativa comunitària .
Español: b ) La aprobada por el Consejo de los Ilustres Colegios de Abogados de Cataluña , así como de la normativa estatal básica y de la normativa comunitaria .
Català: D ' acord amb la Llei de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals de Catalunya , i la resta de la normativa aplicable , les finalitats essencials del Col · legi són l ' ordenació , la representació i la defensa de la professió i dels interessos professionals de les persones col · legiades , la seva formació professional permanent , garantir el compliment de la bona pràctica i de les obligacions deontològiques de la professió , així com vetllar perquè l ' actuació dels col · legiats / des respongui als interessos i a les necessitats de la societat i la col · laboració en la promoció i administració de la justícia .
Español: De acuerdo con la Ley del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales de Cataluña , y el resto de la normativa aplicable , las finalidades esenciales del Colegio son la ordenación , la representación y la defensa de la profesión y de los intereses profesionales de las personas colegiadas , su formación profesional permanente , garantizar el cumplimiento de la buena práctica y de las obligaciones deontológicas de la profesión , así como velar para que la actuación de los colegiados/ as responda a los intereses y a las necesidades de la sociedad y la colaboración en la promoción y administración de la justicia .
Català: a ) Garantir que l ' exercici professional s ' adeqüi en l ' àmbit col · legial , vetllar pel compliment dels deures i de les obligacions de les persones col · legiades , per la dignitat professional i pel respecte dels drets dels ciutadans , i proposar a l ' Administració l ' adopció de mesures en relació amb l ' ordenació i la regulació de l ' accés i l ' exercici de la professió .
Español: a ) Garantizar que el ejercicio profesional se adecue en el ámbito colegial , velando por el cumplimiento de los deberes y de las obligaciones de las personas colegiadas , por la dignidad profesional y por el respeto de los derechos de los ciudadanos , y proponer a la Administración la adopción de medidas en relación con la ordenación y la regulación del acceso y el ejercicio de la profesión .
Català: b ) Vetllar pels drets i pel compliment dels deures i les obligacions dels col · legiats i perquè no es produeixin actes d ' intrusisme , de competència deslleial o altres actuacions irregulars en relació amb la professió d ' advocat , i adoptar , si s ' escau , les mesures i les accions establertes per l ' ordenament jurídic .
Español: b ) Velar por los derechos y por el cumplimiento de los deberes y las obligaciones de los colegiados y para que no se produzcan actos de intrusismo , de competencia desleal u otras actuaciones irregulares en relación con la profesión de abogado , adoptando , si procede , las medidas y las acciones establecidas por el ordenamiento jurídico .
Català: f ) Col · laborar amb l ' Administració pública mitjançant la participació en òrgans administratius quan així es prevegi legalment i emetre els informes que ens siguin requerits per òrgans o autoritats administratius i judicials .
Español: f ) Colaborar con la Administración pública mediante la participación en órganos administrativos cuando así se prevea legalmente y emitir los informes que nos sean requeridos por órganos o autoridades administrativos y judiciales .
Català: j ) Promoure i fomentar especialment la formació inicial i continuada en matèria de deontologia professional mitjançant cursos adreçats a les persones col · legiades tant en l ' àmbit del Col · legi com en el de les universitats de la seva demarcació territorial .
Español: j ) Promover y fomentar especialmente la formación inicial y continuada en materia de deontología profesional mediante cursos dirigidos a las personas colegiadas tanto en el ámbito del Colegio como en el de las universidades de su demarcación territorial .
Català: k ) Exercir la potestat normativa d ' autoorganització i funcionament i en conseqüència elaborar , aprovar i modificar els seus propis estatuts i reglaments i sotmetre ' ls als requisits legals vigents .
Español: k ) Ejercer la potestad normativa de autoorganización y funcionamiento y en consecuencia elaborar , aprobar y modificar sus propios estatutos y reglamentos y someterlos a los requisitos legales vigentes .
Català: I ) Organitzar i gestionar els serveis d ' ofici i assistència jurídica gratuïta , assistència al detingut i el servei d ' orientació jurídica i tots aquells que es puguin crear , d ' acord amb la llei , a fi de garantir l ' accés dels ciutadans a un assessorament , una defensa jurídica i una representació tècnica de qualitat .
Español: I ) Organizar y gestionar los servicios de oficio y asistencia jurídica gratuita , asistencia al detenido y el servicio de orientación jurídica y todos aquéllos que se puedan crear , de acuerdo con la ley , con el fin de garantizar el acceso de los ciudadanos a un asesoramiento , una defensa jurídica y una representación técnica de calidad .
Català: m ) Exercir i promoure la representació de l ' advocacia en els consells socials i òrgans de govern universitaris , en els termes establerts en les normes que els regulen .
Español: m ) Ejercer y promover la representación de la abogacía en los consejos sociales y órganos de gobierno universitarios , en los términos establecidos en las normas que los regulan .
Català: n ) Complir i fer complir a les persones col · legiades , en allò que afecti la professió , les disposicions adoptades pels òrgans col · legials en matèria de la seva competència .
Español: n ) Cumplir y hacer cumplir a las personas colegiadas , en aquello que afecte a la profesión , las disposiciones adoptadas por los órganos colegiales en materia de su competencia .
Català: p ) Garantir que l ' exercici professional s ' adeqüi a la normativa , la deontologia i les bones pràctiques , i que es respectin els drets i els interessos de les persones destinatàries de l ' actuació professional .
Español: p ) Garantizar que el ejercicio profesional se adecue a la normativa , la deontología y las buenas prácticas , y que se respeten los derechos y los intereses de las personas destinatarias de la actuación profesional .
Català: q ) Exercir les funcions assignades als col · legis professionals per la llei d ' accés a la professió d ' advocat , i especialment participar en el procediment d ' obtenció de l ' acreditació d ' aptitud per a l ' exercici de la professió col · legiada , en el cas que la llei estableixi aquest requisit .
Español: q ) Ejercer las funciones asignadas a los colegios profesionales por la ley de acceso a la profesión de abogado , y especialmente participar en el procedimiento de obtención de la acreditación de aptitud para el ejercicio de la profesión colegiada , en el caso de que la ley establezca este requisito .
Català: s ) Defensar l ' Estat social i democràtic de dret proclamat en la Constitució i l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya i treballar per la promoció i defensa dels drets humans i de les llibertats públiques .
Español: s ) Defender el Estado social y democrático de derecho proclamado en la Constitución y el Estatuto de autonomía de Cataluña y trabajar para la promoción y defensa de los derechos humanos y de las libertades públicas .
Català: b ) Intervenir per via de mediació o d ' arbitratge en els conflictes professionals que es puguin donar entre persones col · legiades o entre aquestes i terceres persones , sempre que ho sol · licitin de comú acord les parts implicades .
Español: b ) Intervenir por vía de mediación o de arbitraje en los conflictos profesionales que se puedan dar entre personas colegiadas o entre éstas y terceras personas , siempre que lo soliciten de común acuerdo las partes implicadas .
Català: d ) Facilitar informació en matèria d ' honoraris professionals , respectant sempre el règim de lliure competència i el que disposa l ' article 39 de la Normativa de l ' Advocacia Catalana .
Español: d ) Facilitar información en materia de honorarios profesionales , respetando siempre el régimen de libre competencia y lo que dispone el artículo 39 de la Normativa de la Abogacía Catalana .
Català: e ) Custodiar a petició del professional i d ' acord amb els Estatuts , la documentació pròpia de la seva activitat , que es vegi obligat a guardar de conformitat amb la normativa vigent .
Español: e ) Custodiar a petición del profesional y de acuerdo con los Estatutos , la documentación propia de su actividad , que se vea obligado a guardar de conformidad con la normativa vigente .
Català: f ) Complir i fer complir a les persones col · legiades , en allò que afecti la professió , les disposicions adoptades pels òrgans col · legials en matèria de la seva competència .
Español: f ) Cumplir y hacer cumplir a las personas colegiadas , en aquello que afecte a la profesión , las disposiciones adoptadas por los órganos colegiales en materia de su competencia .
Català: g ) Procurar l ' harmonia i la col · laboració entre els advocats / des , mantenint i enfortint els vincles d ' unió , solidaritat i companyonia i potenciar les relacions de concòrdia i respecte recíproc entre qui coopera amb l ' Administració pública i l ' Administració de justícia .
Español: g ) Procurar la armonía y la colaboración entre los abogados/ as , manteniendo y fortaleciendo los vínculos de unión , solidaridad y compañerismo y potenciar las relaciones de concordia y respeto recíproco entre quien coopera con la Administración pública y la Administración de justicia .
Català: h ) Crear societats , associacions , fundacions o qualsevol entitat o figura jurídica admesa en dret , que tingui per objecte la prestació de serveis en benefici de les persones col · legiades o de la professió d ' advocat .
Español: h ) Crear sociedades , asociaciones , fundaciones o cualquier entidad o figura jurídica admitida en derecho , que tenga por objeto la prestación de servicios en beneficio de las personas colegiadas o de la profesión de abogado .
Català: i ) Garantir que es cobreixin amb una assegurança els riscos de responsabilitat en què es pugui incórrer en l ' exercici de la professió i en el marc del que estableix la normativa vigent .
Español: i ) Garantizar que se cubran con un seguro los riesgos de responsabilidad en que se pueda incurrir en el ejercicio de la profesión y en el marco de lo que establece la normativa vigente .
Català: Els advocats / des que prestin els serveis d ' assistència jurídica gratuïta , de torn d ' ofici i orientació jurídica al Col · legi , hauran de poder atendre i actuar en la llengua que esculli el justiciable entre les dues llengües oficials de Catalunya .
Español: Los abogados/ as que presten los servicios de asistencia jurídica gratuita , de turno de oficio y orientación jurídica en el Colegio , tendrán que poder atender y actuar en la lengua que escoja el justiciable entre las dos lenguas oficiales de Cataluña .
Català: La Junta General és l ' òrgan plenari i sobirà del Col · legi i expressió de la voluntat col · legial en aquells assumptes propis de la seva competència establerta en aquests Estatuts i en virtut de la normativa vigent que sigui d ' aplicació .
Español: La Junta General es el órgano plenario y soberano del Colegio y expresión de la voluntad colegial en aquellos asuntos propios de su competencia establecida en estos Estatutos y en virtud de la normativa vigente que sea de aplicación .
Català: g ) Aprovar i modificar les normes de deontologia professional , quan no sigui competència del Consell de Col · legis d ' Advocats de Catalunya , o quan aquest no existeixi .
Español: g ) Aprobar y modificar las normas de deontología profesional , cuando no sea competencia del Consejo de Colegios de Abogados de Cataluña , o cuando éste no exista .
Català: h ) Resoldre sobre qualsevol qüestió que li atribueixin les lleis , els reglaments o l ' Estatut , o que no sigui reservada a la Junta de Govern .
Español: h ) Resolver sobre cualquier cuestión que le atribuyan las leyes , los reglamentos o el Estatuto , o que no esté reservada a la Junta de Gobierno .
Català: S ' ha de celebrar Junta General Ordinària obligatòriament dins de l ' últim trimestre de l ' any , per a l ' examen i la votació del pressupost de l ' exercici següent .
Español: Se tiene que celebrar Junta General Ordinaria obligatoriamente dentro del último trimestre del año , para el examen y votación del presupuesto del ejercicio siguiente .
Català: També ha de convocar-se Junta General Ordinària durant el primer trimestre de l ' any , per donar compte de la memòria de l ' any anterior i per a l ' examen i votació del compte general de despeses i ingressos de l ' exercici anterior .
Español: También tiene que convocarse Junta General Ordinaria durante el primer trimestre del año , para dar cuenta de la memoria del año anterior y para el examen y votación de la cuenta general de gastos e ingresos del ejercicio anterior .
Català: Cal convocar la Junta General Extraordinària per a l ' aprovació o modificació dels Estatuts ; autoritzar la compra , venda o alienació de béns immobles de la Corporació ; aprovar específicament o censurar l ' actuació de la Junta de Govern o algun dels seus membres ; procedir a l ' elecció dels càrrecs vacants , si s ' escau , de la Junta de Govern ; acordar la fusió , la segregació o la dissolució del Col · legi , i quan sigui procedent i en tots els casos que la Llei , Reglament o els Estatuts ho disposin .
Español: Hay que convocar la Junta General Extraordinaria para la aprobación o modificación de los Estatutos ; autorizar la compra , venta o alienación de bienes inmuebles de la Corporación ; aprobar específicamente o censurar la actuación de la Junta de Gobierno o alguno de sus miembros ; proceder a la elección de los cargos vacantes , si procede , de la Junta de Gobierno ; acordar la fusión , la segregación o la disolución del Colegio , y cuando sea procedente y en todos los casos que la Ley , Reglamento o los Estatutos lo dispongan .
Català: La Junta també es podrà reunir amb caràcter extraordinari a iniciativa de la Junta de Govern o a petició d ' un nombre de persones col · legiades exercents superior al 5 per cent del total , o bé a conseqüència de sol · licitud formulada per escrit d ' un mínim del 20 per cent dels col · legiats incorporats al Col · legi al menys amb tres mesos d ' antelació i expressarà amb claredat les raons en què es fonamenta i les propostes motivades que desitgin sotmetre a la deliberació i a acord de la Junta General .
Español: La Junta también se podrá reunir con carácter extraordinario a iniciativa de la Junta de Gobierno o a petición de un número de personas colegiadas ejercientes superior al 5 por ciento del total , o bien a consecuencia de solicitud formulada por escrito de un mínimo del 20 por ciento de los colegiados incorporados en el Colegio al menos con tres meses de antelación y expresará con claridad las razones en que se fundamenta y las propuestas motivadas que deseen someter a la deliberación y a acuerdo de la Junta General .
Català: Les juntes generals han de convocar-se amb una anticipació mínima de vint dies naturals , llevat dels casos d ' urgència estimats pel degà , cas en què es pot reduir el termini a un mínim de 48 hores .
Español: Las juntas generales tienen que convocarse con una anticipación mínima de veinte días naturales , salvo los casos de urgencia estimados por el decano , caso en que se puede reducir el plazo a un mínimo de 48 horas .
Català: La convocatòria ha de contenir , a més del lloc , la data i l ' hora de la reunió , l ' ordre del dia , i ha d ' indicar la data i hora per a la segona convocatòria , que haurà de fer-se sempre al mateix lloc que la primera .
Español: La convocatoria ha de contener , además del lugar , fecha y hora de la reunión , el orden del día , y tiene que indicar la fecha y hora para la segunda convocatoria , que tendrá que hacerse siempre en el mismo lugar que la primera .
Català: Llevat que per llei o reglament s ' estableixi una altra cosa , la convocatòria per a les juntes s ' enviarà a l ' adreça postal o electrònica que hagin facilitat els col · legiats al Col · legi , i a més s ' exposarà al tauler d ' anuncis .
Español: A menos que por ley o reglamento se estableciera otra cosa , la convocatoria para las juntas se enviará a la dirección postal o electrónica que hayan facilitado los colegiados en el Colegio , y además se expondrá en el tablón de anuncios .
Català: En el cas que per absència o dimissió no puguin cobrir-se les funcions de degà o secretari , ni sigui possible cobrir-les per l ' ordre regular de substitució , aquests càrrecs seran elegits al començament de la Junta General i solament per a aquella reunió .
Español: En caso de que por ausencia o dimisión no puedan cubrirse las funciones de decano o secretario , ni sea posible cubrirlas por el orden regular de sustitución , estos cargos serán elegidos al inicio de la Junta General y solamente para aquella reunión .
Català: En les juntes en què calgui prendre acords per majoria qualificada , es requerirà per a la seva vàlida constitució , l ' assistència de la meitat més un dels cens amb dret a vot .
Español: En las juntas en que haya que tomar acuerdos por mayoría cualificada , se requerirá para su válida constitución , la asistencia de la mitad más uno de los censos con derecho a voto .
Català: En començar la sessió es verifica l ' assistència i es procedeix a la lectura de l ' ordre del dia i de l ' acta de la sessió anterior , per ser aprovada , si escau .
Español: Al empezar la sesión se verifica la asistencia y se procede a la lectura del orden del día y del acta de la sesión anterior , para ser aprobada , si procede .
Català: Des de la data de la convocatòria i fins al dia de la celebració de la Junta General , els col · legiats podran consultar i tenir accés als antecedents relatius al contingut de l ' ordre del dia a la Secretaria del Col · legi .
Español: Desde la fecha de la convocatoria y hasta el día de la celebración de la Junta General , los colegiados podrán consultar y tener acceso a la Secretaría del Colegio de los antecedentes relativos al contenido del orden del día .
Català: Per prendre acords que comportin la unió , fusió , absorció o dissolució del Col · legi o bé la cessió de facultats a un altre col · legi o organisme superior , és necessari que hi votin a favor la majoria simple dels col · legiats assistents .
Español: Para tomar acuerdos que comporten la unión , fusión , absorción o disolución del Colegio o bien la cesión de facultades a otro colegio u organismo superior , es necesario que voten a favor la mayoría simple de los colegiados asistentes .
Català: De cada sessió , el secretari / ària estendrà una acta en la qual es farà constar el contingut dels acords adoptats i un resum dels assumptes debatuts i de les intervencions que s ' hagi sol · licitat constància .
Español: De cada sesión , el secretario/ a extenderá un acta en la cual se hará constar el contenido de los acuerdos adoptados y un resumen de los asuntos debatidos y de las intervenciones que se haya solicitado constancia .
Català: El vot de censura a la Junta de Govern o a algú dels seus membres , serà sempre competència de la Junta General Extraordinària convocada a aquest únic efecte .
Español: El voto de censura a la Junta de Gobierno o a alguno de sus miembros , será siempre competencia de la Junta General Extraordinaria convocada a este único efecto .
Català: La sol · licitud d ' aquesta convocatòria requerirà la proposta subscrita per un nombre de persones col · legiades d ' un mínim del 20 per cent de col · legiats exercents , incorporats al menys amb tres mesos d ' antelació i expressarà amb claredat i en forma motivada de les raons en què es fonamenta la moció de censura .
Español: La solicitud de esta convocatoria requerirá la propuesta suscrita por un número de personas colegiadas de un mínimo del 20 por ciento de colegiados ejercientes , incorporados al menos con tres meses de antelación y expresará con claridad y en forma motivada de las razones en que se fundamenta la moción de censura .
Català: Verificat el compliment dels requisits en els paràgrafs anteriors , la Junta de Govern convocarà la Junta Extraordinària en un termini no superior als 30 dies naturals des de la pretensió de la petició .
Español: Verificado el cumplimiento de los requisitos en los párrafos anteriores , la Junta de Gobierno convocará la Junta Extraordinaria en un plazo no superior a los 30 días naturales desde la pretensión de la petición .
Català: El debat s ' iniciarà per la defensa de la moció per la persona designada del grup peticionari , amb contestació de les persones censurades , llevat que renunciïn o en designin una persona que ho faci en nom de totes .
Español: El debate se iniciará por la defensa de la moción por la persona designada del grupo peticionario , con contestación de las personas censuradas , a menos que renuncien o designen a una persona que lo haga en nombre de todas .
Català: En el cas que no fos aprovada la moció de censura , no podrà instar-se un nou procediment de censura fins al transcurs d ' un any des de la celebració de la Junta Extraordinària que hagués estat convocada a aquest efecte .
Español: En el caso de que no fuera aprobada la moción de censura , no podrá instarse un nuevo procedimiento de censura hasta el transcurso de un año desde la celebración de la Junta Extraordinaria que hubiera sido convocada a este efecto .
Català: En el cas que sigui aprovada la moció de censura , es produirà el cessament en els seus càrrecs dels membres censurats , i s ' actuarà d ' acord amb l ' article que desenvolupa el procediment per a la substitució de càrrecs .
Español: En el caso de que fuera aprobada la moción de censura , se producirá el cese en sus cargos de los miembros censurados , y se actuará de acuerdo con el artículo que desarrolla el procedimiento para la sustitución de cargos .
Català: Al mateix temps també recaptarà l ' import de les quotes establertes per al sosteniment de les càrregues del Col · legi , del Consell de l ' Advocacia Catalana i del Consell General de l ' Advocacia Espanyola .
Español: Al mismo tiempo también recaudará el importe de las cuotas establecidas para el sostén de las cargas del Colegio , del Consejo de la Abogacía Catalana y del Consejo General de la Abogacía Española .
Català: Resoldre les qüestions que es derivin dels fulls d ' encàrrec o qüestions d ' honoraris sotmeses de comú acord pels afectats a l ' arbitratge o mediació de la Junta de Govern , i respectar sempre el règim de lliure competència .
Español: Resolver las cuestiones que se deriven de las hojas de encargo o cuestiones de honorarios sometidas de común acuerdo por los afectados al arbitraje o mediación de la Junta de Gobierno , respetando siempre el régimen de libre competencia .
Català: Informar en els processos judicials i administratius en els quals es discuteixen qüestions relatives a honoraris professionals , a tenor dels criteris orientadors establerts pel Col · legi d ' Advocats de Reus d ' ús exclusiu a efectes de la taxació de costes i jura de comptes .
Español: Informar en los procesos judiciales y administrativos en los cuales se discuten cuestiones relativas a honorarios profesionales , a tenor de los criterios orientadores establecidos por el Colegio de Abogados de Reus de uso exclusivo a efectos de la tasación de costas y jura de cuentas .
Català: Donat que els advocats tenen el dret i el deure de seguir una formació continua , la Junta ha d ' organitzar de manera permanent activitats formatives d ' actualització professional dels col · legiats i expedir certificacions acreditatives de la participació dels assistents en aquestes activitats , conjuntament , si s ' escau , amb les universitats que hi hagin participat .
Español: Dado que los abogados tienen el derecho y el deber de seguir una formación continua , la Junta tiene que organizar de manera permanente actividades formativas de actualización profesional de los colegiados y expedir certificaciones acreditativas de la participación de los asistentes en estas actividades , conjuntamente , si procede , con las universidades que hayan participado .
Català: Resoldre sobre la inscripció al Registre col · legial de les societats , les sucursals i els actes inscrivibles , de les societats professionals d ' advocats i fixar els imports del dret de registre .
Español: Resolver sobre la inscripción en el Registro colegial de las sociedades , las sucursales y los actos inscribibles , de las sociedades profesionales de abogados y fijar los importes del derecho de registro .
Català: I totes les establertes per l ' ordenament jurídic vigent d ' aplicació , i entre elles elaborar i aprovar una memòria d ' activitats de cada any en els temes legalment previstos , presentar-la davant els organismes corresponents i fer-ne la publicitat deguda .
Español: Y todas las establecidas por el ordenamiento jurídico vigente de aplicación , y entre ellas elaborar y aprobar una memoria de actividades de cada año en los temas legalmente previstos , presentarla delante de los organismos correspondientes y hacer la debida publicidad .
Català: La Junta de Govern es reuneix com a mínim una vegada al mes , i tantes vegades com la convoqui el degà / na , o bé quan ho sol · liciti una tercera part dels components .
Español: La Junta de Gobierno se reúne como mínimo una vez al mes , y tantas veces como la convoque el decano/ a , o bien cuando lo solicite una tercera parte de los componentes .
Català: De cada sessió , el secretari / ària estendrà una acta en què farà constar el contingut dels acords adoptats i de les intervencions que s ' hagi sol · licitat constància .
Español: De cada sesión , el secretario/ a extenderá una acta en la que hará constar el contenido de los acuerdos adoptados y de las intervenciones que se haya solicitado constancia .
Català: e ) Exercir un càrrec oficial que hagi de qualificar la legalitat dels Estatuts o resoldre recursos del Col · legi , llevat del càrrec de membre del Consell de Col · legis .
Español: e ) Ejercer un cargo oficial que tenga que calificar la legalidad de los Estatutos o resolver recursos del Colegio , salvo el cargo de miembro del Consejo de Colegios .
Català: Presideix les juntes de govern , les juntes generals i totes les comissions o delegacions del Col · legi a què assisteixi , i dirigeix les reunions i actes que presideixi , de la legalitat i l ' ordre de les quals haurà de vetllar .
Español: Preside las juntas de gobierno , las juntas generales y todas las comisiones o delegaciones del Colegio a que asista , y dirige las reuniones y actos que presida , por la legalidad y el orden de las cuales tendrá que velar .
Català: A més de les atencions anteriors , el degà / ana s ' ha d ' esforçar principalment a mantenir amb tots els companys una relació constant de protecció i consell , i procurarà que la seva actuació constitueixi una alta tutela moral , de manera que la seva rectitud , serenitat i afecte siguin exemple per a tothom .
Español: Además de las atenciones anteriores , el decano/ a ha de esforzarse principalmente en mantener con todos los compañeros una relación constante de protección y consejo , y procurará que su actuación constituya una alta tutela moral , de manera que su rectitud , serenidad y afecto sean ejemplo para todo el mundo .
Català: El diputat primer , que també té la denominació de vicedegà , o els altres diputats per ordre correlatiu , si no se ' n pot fer càrrec el precedent , substitueixen el degà / ana en cas de vacant , malaltia o absència .
Español: El diputado primero , que también tiene la denominación de vicedecano , o los otros diputados por orden correlativo , si no se puede hacer cargo el precedente , sustituyen al decano/ a en caso de vacante , enfermedad o ausencia .
Català: Correspon al secretari donar fe de tots els actes i acords ; portar els llibres necessaris per a la bona marxa del Col · legi ; tenir cura de l ' arxiu ; expedir certificacions amb el vistiplau del degà ; organitzar i dirigir les oficines i ser-ne el cap de personal ; portar el registre de col · legiacions ; redactar les citacions sota les instruccions del degà ; auxiliar el degà en les seves funcions específiques ; verificar l ' assistència a les reunions i redactar les actes .
Español: Corresponde al secretario dar fe de todos los actos y acuerdos ; llevar los libros necesarios para la buena marcha del Colegio ; cuidar del archivo ; expedir certificaciones con el visto bueno del decano ; organizar y dirigir las oficinas y ser el jefe de personal ; llevar el registro de colegiaciones , redactar las citaciones bajo las instrucciones del decano ; auxiliar al decano en sus funciones específicas ; verificar la asistencia a las reuniones y redactar las actas .
Català: En els casos de vacant , malaltia o absència és substituït pel diputat tercer ; si no és possible , pel diputat quart i , si tampoc és possible , pel cinquè .
Español: En los casos de vacante , enfermedad o ausencia es sustituido por el diputado tercero ; si no es posible , por el diputado cuarto y , si tampoco es posible , por el quinto .
Català: Correspon al tresorer / a materialitzar els ingressos i les despeses i custodiar els fons del Col · legi ; complir les ordres de pagament del degà ; ingressar i retirar els fons dipositats en comptes bancaris i similars conjuntament amb el degà ; preparar els pressupostos que s ' hagin de presentar ; portar els comptes directament o sota la seva vigilància i responsabilitat , i informar la Junta de la marxa econòmica del Col · legi .
Español: Corresponde al tesorero/ a materializar los ingresos y gastos y custodiar los fondos del Colegio ; cumplir las órdenes de pago del decano ; ingresar y retirar los fondos depositados en cuentas bancarias y similares conjuntamente con el decano ; preparar los presupuestos que se tengan que presentar ; llevar las cuentas directamente o bajo su vigilancia y responsabilidad , e informar a la Junta de la marcha económica del Colegio .
Català: Correspon al bibliotecari / ària tenir cura de la biblioteca i les publicacions i fomentar i facilitar l ' ús de les noves tecnologies en el que sigui el seu àmbit d ' actuació .
Español: Corresponde al bibliotecario/ a cuidar de la biblioteca y publicaciones i fomentar y facilitar el uso de las nuevas tecnologías en lo que sea su ámbito de actuación .
Català: Els càrrecs de la Junta de Govern es proveeixen per elecció , a la qual poden participar tots els col · legiats incorporats de ple dret com a mínim tres mesos abans de la data de la convocatòria de les eleccions .
Español: Los cargos de la Junta de Gobierno se proveen por elección , en la cual pueden participar todos los colegiados incorporados de pleno derecho como mínimo tres meses antes de la fecha de la convocatoria de las elecciones .
Català: El mandat dels membres de la Junta de Govern serà de quatre anys , i l ' exercici d ' un mateix càrrec en aquest òrgan queda limitat , comptant les reeleccions que es puguin produir , a un màxim de dotze anys consecutius .
Español: El mandato de los miembros de la Junta de Gobierno será de cuatro años , y el ejercicio de un mismo cargo en este órgano queda limitado , contando las reelecciones que se puedan producir , a un máximo de doce años consecutivos .
Català: A aquest efecte , es constituirà una mesa electoral presidida pel degà / na , o bé per un exdegà o un membre de la Junta que no es presenti a reelecció si el degà / na és candidat .
Español: A este efecto , se constituirá una mesa electoral presidida por el decano/ a , o bien por un exdecano o un miembro de la Junta que no se presente a reelección si el decano/ a es candidato .
Català: Actuarà de secretari el de la Junta de Govern , i si aquest és candidat , l ' exsecretari anterior en el temps o un membre de la Junta de Govern que no es presenti a reelecció .
Español: Actuará de secretario el de la Junta de Gobierno , y si éste es candidato , el exsecretario anterior en el tiempo o un miembro de la Junta de Gobierno que no se presente a reelección .
Català: Aquest vot el poden exercir els col · legiats / des durant els 5 dies hàbils anteriors a la data de les eleccions , tenint en compte que només a aquests efectes els dissabtes es consideraran inhàbils .
Español: Este voto lo pueden ejercer los colegiados/ as durante los 5 días hábiles anteriores a la fecha de las elecciones , teniendo en cuenta que sólo a estos efectos los sábados se considerarán inhábiles .
Català: Els vots efectuats per aquest sistema presencial s ' han de registrar en un document ad hoc , i els ha de guardar el secretari / ària del Col · legi fins al dia de la votació , moment en el qual els lliurarà a la Mesa electoral .
Español: Los votos efectuados por este sistema presencial , se tienen que registrar en un documento ad hoc , y los tiene que guardar el secretario/ a del Colegio hasta el día de la votación , momento en el cual los entregará a la Mesa electoral .
Català: Els elegits hauran de prendre possessió del càrrec en la primera Junta General del mes de gener amb el jurament o promesa previs de complir lleialment el càrrec respectiu i guardar secret de les deliberacions de Junta de Govern .
Español: Los elegidos tendrán que tomar posesión del cargo en la primera Junta General del mes de enero previo juramento o promesa de cumplir lealmente el cargo respectivo y guardar secreto de las deliberaciones de Junta de Gobierno .
Català: Les vacants dels càrrecs que es produeixin a la Junta de Govern durant el curs del mandat es cobriran seguint l ' ordre de substitució previst o , si no és possible , per nomenament de la pròpia Junta , sens perjudici que es puguin convocar , amb caràcter extraordinari , eleccions per cobrir el càrrec o càrrecs vacants .
Español: Las vacantes de los cargos que se produzcan en la Junta de Gobierno durante el curso del mandato se cubrirán siguiendo el orden de sustitución previsto o , si no es posible , por nombramiento de la propia Junta , sin perjuicio que se puedan convocar , con carácter extraordinario , elecciones para cubrir el cargo o cargos vacantes .
Català: Malgrat això , si la vacant es produeix quan falti més d ' un any per a la renovació estatutària d ' aquest , s ' han de convocar forçosament eleccions extraordinàries per al cobriment del càrrec en el termini de 90 dies naturals .
Español: A pesar de esto , si la vacante se produce cuando falte más de un año para la renovación estatutaria de éste , se tienen que convocar forzosamente elecciones extraordinarias para la cobertura del cargo en el plazo de 90 días naturales .
Català: En el cas que durant el mandat de la Junta de Govern es produeixin vacants de la meitat o més dels components de la Junta de Govern , es consideraran expirats els mandats de substitució i s ' ha de procedir a la convocatòria d ' una Junta General Extraordinària a fi i efecte d ' elegir els càrrecs vacants .
Español: En caso de que durante el mandato de la Junta de Gobierno se produzcan vacantes de la mitad o más de los componentes de la Junta de Gobierno , se considerarán expirados los mandatos de sustitución y se tiene que proceder a la convocatoria de una Junta General Extraordinaria con el fin de elegir los cargos vacantes .
Català: Els acords de la Junta General i de la Junta de Govern i les decisions del degà / ana i altres membres de la Junta de Govern són immediatament executius i s ' han de complir d ' acord amb els seus propis termes , llevat que el mateix acord estableixi una altra cosa o es tracti de matèria disciplinària .
Español: Los acuerdos de la Junta General y de la Junta de Gobierno y las decisiones del decano/ a y otros miembros de la Junta de Gobierno son inmediatamente ejecutivos y se tienen que cumplir de acuerdo con sus propios términos , a menos que el mismo acuerdo establezca otra cosa o se trate de materia disciplinaria .
Català: Els acords que hagin de ser notificats personalment als col · legiats / des , referits a qualsevol matèria fins i tot la disciplinària , ho poden ser al domicili professional o a la adreça electrònica designada pel col · legiat que hagin comunicat al Col · legi .
Español: Los acuerdos que tengan que ser notificados personalmente a los colegiados/ as , referidos a cualquier materia incluso la disciplinaria , lo pueden ser en el domicilio profesional o en la dirección electrónica designada por el colegiado que hayan comunicado al Colegio .
Català: Si la notificació no es pot fer en els termes que preveuen els apartats 1 i 2 de l ' article 59 de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , el lliurament el pot fer un empleat del Col · legi , amb subjecció al que assenyalen els apartats 2 i 3 d ' aquest precepte ; i si la notificació tampoc es pot efectuar , s ' entén efectuada quinze dies després de la seva col · locació al tauler d ' anuncis del Col · legi , que es pot fer tal com preveu l ' article 61 de la Llei esmentada .
Español: Si la notificación no se puede hacer en los términos que prevén los apartados 1 y 2 del artículo 59 de la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , la entrega la puede hacer un empleado del Colegio , con sujeción a lo que señalan los apartados 2 y 3. de este precepto ; y si la notificación tampoco se puede efectuar , se entiende efectuada quince días después de su colocación en el tablón de anuncios del Colegio , que se puede hacer tal como prevé el artículo 61 de la mencionada Ley .
Català: Els acords i actes definitius dels òrgans de govern del Col · legi , sotmesos al dret administratiu , posen fi a la via administrativa , i podran ser impugnats davant de la jurisdicció contenciosa administrativa , d ' acord amb els requisits i terminis establerts per la legislació reguladora .
Español: Los acuerdos y actos definitivos de los órganos de gobierno del Colegio , sometidos al derecho administrativo , ponen fin a la vía administrativa , y podrán ser impugnados ante la jurisdicción contenciosa administrativa , de acuerdo con los requisitos y plazos establecidos por su legislación reguladora .
Català: Els actes de tràmit que impedeixin continuar el procediment , que resolguin indirectament les qüestions de fons o produeixin indefensió o perjudicis greus també seran impugnables en els mateixos termes .
Español: Los actos de trámite que impidan continuar el procedimiento , que resuelvan indirectamente las cuestiones de fondo o produzcan indefensión o perjuicios graves también serán impugnables en los mismos términos .
Català: Els actes a què es refereix l ' apartat anterior també podran ser objecte de recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que va dictar l ' acte , dins del termini d ' un mes a comptar des de la data de notificació individual o de la publicació .
Español: Los actos a que se refiere el apartado anterior también podrán ser objeto de recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que dictó el acto , dentro del plazo de un mes a contar desde la fecha de notificación individual o de la publicación .
Català: Els actes dels òrgans col · legials que actuïn per delegació d ' una altra administració podran ser objecte de recurs d ' alçada davant de l ' òrgan delegant dins del termini d ' un mes a comptar des de la data de notificació o de la publicació .
Español: Los actos de los órganos colegiales que actúen por delegación de otra administración podrán ser objeto de recurso de alzada ante el órgano delegante dentro del plazo de un mes a contar desde la fecha de notificación o de la publicación .
Català: En tot allò no previst en aquest títol serà d ' aplicació la Llei general pressupostària , la Llei de col · legis professionals de Catalunya i reglaments de desenvolupament , l ' Estatut General de l ' Advocacia Espanyola i la resta de normativa d ' aplicació .
Español: En todo aquello no previsto en este título será de aplicación la Ley general presupuestaria , la Ley de colegios profesionales de Cataluña y reglamentos de desarrollo , el Estatuto general de la Abogacía Española y demás normativa de aplicación .
Català: Malgrat això , la Junta de Govern podrà acordar la reducció o exempció total o parcial de les quotes de les persones que per l ' edat , falta de recursos , malaltia o qualsevol altra causa justificada puguin merèixer aquesta consideració .
Español: A pesar de eso , la Junta de Gobierno podrá acordar la reducción o exención total o parcial de las cuotas de las personas que por la edad , falta de recursos , enfermedad o cualquier otra causa justificada puedan merecer esta consideración .
Català: La Junta de Govern ha de presentar anualment a la Junta General un pressupost únic , que constitueix l ' expressió xifrada , conjunta o sistemàtica , de les obligacions que com a màxim es poden reconèixer i dels drets que es preveuen liquidar durant l ' exercici econòmic corresponent .
Español: La Junta de Gobierno tiene que presentar anualmente a la Junta General un presupuesto único , que constituye la expresión cifrada , conjunta o sistemática , de las obligaciones que como máximo se pueden reconocer y de los derechos que se prevén liquidar durante el ejercicio económico correspondiente .
Català: Quan s ' hagi de fer alguna despesa per a la qual no existeixi crèdit en el pressupost o el crèdit consignat sigui insuficient , s ' ha d ' habilitar un crèdit extraordinari en el primer cas o un crèdit suplementari en el segon .
Español: Cuando se tenga que hacer algún gasto para el cual no existiera crédito en el presupuesto o el crédito consignado fuera insuficiente , ha de habilitarse un crédito extraordinario en el primer caso o un crédito suplementario en el segundo .