Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: L ' àmbit d ' actuació no es troba inclòs dins de cap forest gestionada pel Departament de Medi Ambient i Habitatge però si que s ' afecta l ' àmbit del Pla de recuperació del trencalòs a Catalunya aprovat pel Decret 282 / 1994 , de 29 de setembre , tot i que no es preveu que les actuacions projectades puguin afectar directament aquesta espècie .
Español: El ámbito de actuación no se encuentra incluido dentro de ningún monte gestionada por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda pero si que se afecta el ámbito del Plan de recuperación del quebrantahuesos en Cataluña aprobado por el Decreto 282/ 1994 , de 29 de septiembre , aunque no se prevé que las actuaciones proyectadas puedan afectar directamente a esta especie .
Català: Els termes municipals de Sant Llorenç de la Muga i de Maçanet de Cabrenys estan declarats com a zona d ' alt risc d ' incendi forestal pel Decret 64 / 1995 , de 7 de març , pel qual s ' estableixen mesures de prevenció d ' incendis forestals , modificat pel Decret 206 / 2005 , de 27 de setembre .
Español: Los términos municipales de Sant Llorenç de la Muga y de Maçanet de Cabrenys están declarados como zona de alto riesgo de incendio forestal por el Decreto 64/ 1995 , de 7 de marzo , por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales , modificado por el Decreto 206/ 2005 , de 27 de septiembre .
Català: D ' altra banda , s ' indica que no està prou motivada la justificació del Projecte i que , tot i que l ' impacte del tram pot ser assumible , l ' increment de la circulació que originaria pot agreujar l ' impacte del Projecte actual i causar impactes apreciables en altres zones que poden tenir espècies sensibles i que actualment no estan gaire freqüentades .
Español: Por otra parte , se indica que no está lo bastante motivada la justificación del Proyecto y que , aunque el impacto del tramo puede ser asumible , el incremento de la circulación que originaría puede agravar el impacto del Proyecto actual y causar impactos apreciables en otras zonas que pueden tener especies sensibles y que actualmente no están muy frecuentadas .
Català: No obstant això , l ' Àrea de Medi Natural conclou que el Projecte és compatible amb el que estableixen les normes incloses en el Pla especial de delimitació definitiva de l ' espai del PEIN Penya-segats de la Muga i que no es considera necessari sotmetre el Projecte de referència al tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental .
Español: No obstante , el Área de Medio Natural concluye que el Proyecto es compatible con lo que establecen las normas incluidas en el Plan especial de delimitación definitiva del espacio del PEIN Acantilados del Muga y que no se considera necesario someter el Proyecto de referencia al trámite de evaluación de impacto ambiental .
Català: En el cas que l ' execució del Projecte aprovat impliqués la tala d ' algun exemplar d ' espècie arbòria caldrà que , d ' acord amb l ' article 50.1 de la Llei 6 / 88 , forestal de Catalunya , es comuniqui prèviament i per escrit a l ' Administració forestal .
Español: En caso de que la ejecución del Proyecto aprobado implicara la tala de algún ejemplar de especie arbórea , de acuerdo con el artículo 50.1 de la Ley 6/ 88 , forestal de Cataluña , se deberá comunicar previamente y por escrito a la Administración forestal .
Català: Així mateix , d ' acord amb el Decret 64 / 1995 de 7 de març , pel qual s ' estableixen mesures de prevenció d ' incendis forestals , modificat pel Decret 206 / 2005 , de 27 de setembre , s ' hauran d ' eliminar els residus vegetals generats en qualsevol tipus d ' aprofitament en una faixa de 20 metres a banda i banda del camí , els quals es gestionaran segons estableix l ' esmentat Decret .
Español: Asimismo , de acuerdo con el Decreto 64/ 1995 de 7 de marzo , por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales , modificado por el Decreto 206/ 2005 , de 27 de septiembre , se tendrán que eliminar los residuos vegetales generados en cualquier tipo de aprovechamiento en una faja de 20 metros a ambos lados del camino , los cuales se gestionarán según establece el mencionado Decreto .
Català: Si durant l ' execució del Projecte es veiessin afectats exemplars d ' espècies de flora o fauna estrictament protegida en aquest espai d ' interès natural , s ' avisarà els tècnics d ' aquests Serveis Territorials per tal que estableixin les mesures necessàries per a la seva protecció i gestió .
Español: Si durante la ejecución del Proyecto se vieran afectados ejemplares de especies de flora o fauna estrictamente protegida en este espacio de interés natural , se avisará a los técnicos de estos Servicios Territoriales a fin de que establezcan las medidas necesarias para su protección y gestión .
Català: Es posarà especial cura en respectar els hàbitats i biòtops que confronten amb la zona d ' actuació , posant especial atenció als d ' interès comunitari i als lligats a les lleres dels torrents i rieres , a fi de no generar alteracions substancials ni pèrdua de la qualitat de les aigües o degradacions de les comunitats vegetals .
Español: Se pondrá especial cuidado en respetar los hábitats y biotopos que confrontan con la zona de actuación , poniendo especial atención a los de interés comunitario y a los relacionados con el cauce de los torrentes y ramblas , con el fin de no generar alteraciones sustanciales ni pérdida de la calidad de las aguas o degradaciones de las comunidades vegetales .
Català: Vistes les característiques del Projecte , no són d ' esperar efectes significatius en relació amb l ' acumulació amb d ' altres projectes , la utilització de recursos naturals , la generació de residus , la contaminació i altres inconvenients , o amb un increment en el risc d ' accidents , considerant en particular les substàncies i les tecnologies utilitzades .
Español: Vistas las características del Proyecto , no son de esperar efectos significativos en relación con la acumulación con otros proyectos , la utilización de recursos naturales , la generación de residuos , la contaminación y otros inconvenientes , o con un incremento en el riesgo de accidentes , considerando en particular las sustancias y las tecnologías utilizadas .
Català: L ' execució del Projecte únicament preveu generar residus propis de l ' ús de la maquinària pesada , a banda dels residus vegetals resultants de la desbrossada dels laterals del camí , si s ' escau .
Español: La ejecución del Proyecto únicamente prevé generar residuos propios del uso de la maquinaria pesada , aparte de los residuos vegetales resultantes de la desbrozada de los laterales del camino , si ocurre .
Català: Els terrenys afectats pel Projecte es troben inclosos , en un tram d ' uns 3.000 m , dins un espai protegit declarat en aplicació de la Llei 12 / 1985 , de 13 de juny , d ' espais naturals , i inclòs dins la xarxa Natura 2000 .
Español: Los terrenos afectados por el Proyecto se encuentran incluidos , en un tramo de unos 3.000 metros , dentro de un espacio protegido declarado en aplicación de la Ley 12/ 1985 , de 13 de junio , de espacios naturales , e incluido dentro de la red Natura 2000.
Català: No obstant això , el Projecte es preveu compatible amb els valors que n ' han motivat la protecció atès que únicament s ' actuarà sobre el traçat d ' un camí preexistent .
Español: No obstante , el Proyecto se prevé compatible con los valores que han motivado la protección dado que únicamente se actuará sobre el trazado de un camino preexistente .
Català: Altrament , l ' activitat no afecta cap espai inclòs dins l ' Inventari de zones humides de Catalunya ni tampoc dins l ' Inventari d ' espais d ' interès geològic .
Español: Por otro lado , la actividad no afecta a ningún espacio incluido dentro del Inventario de zonas húmedas de Cataluña ni tampoco dentro del Inventario de espacios de interés geológico .
Català: En l ' àmbit del Projecte no s ' hi identifiquen espècies de fauna i flora protegida o elements d ' interès geològic que puguin ser afectats directament o indirectament per les actuacions previstes en el Projecte .
Español: En el ámbito del Proyecto no se identifican especies de fauna y flora protegida o elementos de interés geológico que puedan ser afectados directa o indirectamente por las actuaciones previstas en el Proyecto .
Català: El Projecte no preveu modificar els usos del sòl existents en l ' actualitat , ni afectar l ' abundància , ni la qualitat , ni la capacitat regenerativa dels recursos naturals de l ' àrea .
Español: El Proyecto no prevé modificar los usos del suelo existentes en la actualidad , ni afectar a la abundancia , ni a la calidad , ni a la capacidad regenerativa de los recursos naturales del área .
Català: Tot i que la pavimentació del camí permetrà accedir amb vehicle convencional a determinades zones de l ' espai natural protegit on actualment només és possible accedir-hi en vehicle 4x4 , en bicicleta tot terreny o a peu , tampoc no es preveu que la nova situació comporti una afectació significativa sobre els valors naturals de l ' espai per un possible increment de freqüentació de persones .
Español: Aunque la pavimentación del camino permitirá acceder en vehículo convencional a determinadas zonas del espacio natural protegido donde actualmente sólo es posible acceder en vehículo 4x4 , en bicicleta todoterreno o a pie , tampoco se prevé que la nueva situación comporte una afectación significativa sobre los valores naturales del espacio por un posible incremento de frecuentación de personas .
Català: Per tot això , considerant la documentació presentada i les respostes rebudes , així com els criteris de l ' annex III del Reial decret legislatiu 1 / 2008 , d ' 11 de gener , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' avaluació d ' impacte ambiental de projectes , relatius a les característiques del Projecte , la seva ubicació , i les característiques de l ' impacte potencial , i a proposta de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat , la Ponència Ambiental adopta el següent :
Español: Por todo eso , considerando la documentación presentada y las respuestas recibidas , así como los criterios del anexo III del Real decreto legislativo 1/ 2008 , de 11 de enero , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos , relativos a las características del Proyecto , su ubicación , y las características del potencial impacto , y a propuesta de la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad , la Ponencia Ambiental adopta el siguiente :
Català: Primer : Eximir del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental el Projecte de condicionament i millora del camí de Sant Llorenç de la Muga a Maçanet de Cabrenys , promogut i tramitat pel Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural .
Español: Primero : Eximir del trámite de evaluación de impacto ambiental el Proyecto de acondicionamiento y mejora del camino de Sant Llorenç de la Muga en Maçanet de Cabrenys , promovido y tramitado por el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural .
Català: Si durant l ' execució del Projecte es trobessin exemplars d ' espècies de flora o fauna estrictament protegida en aquest espai d ' interès natural que puguin ser afectats per les obres , s ' avisarà els tècnics dels Serveis Territorials per tal que estableixin les mesures necessàries per a la seva protecció i gestió .
Español: Si durante la ejecución del Proyecto se encontraran ejemplares de especies de flora o fauna estrictamente protegida en este espacio de interés natural que puedan ser afectados por las obras , se avisará a los técnicos de los Servicios Territoriales a fin de que establezcan las medidas necesarias para su protección y gestión .
Català: Tercer : Finalitzades les obres , el promotor haurà de presentar al Departament de Medi Ambient i Habitatge un informe signat per la direcció ambiental de l ' obra pel qual es verifiqui el compliment de les mesures correctores i condicions establertes al document ambiental i a la present Resolució .
Español: Tercero : Finalizadas las obras , el promotor tendrá que presentar al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda un informe firmado por la dirección ambiental de la obra verificando el cumplimiento de las medidas correctoras y condiciones establecidas en el documento ambiental y en la presente Resolución .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 22 de març de 2006 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' activitat minera d ' extracció de graves anomenada les Maleses , emplaçada a les parcel · les 25 i 26 del polígon 4 , de l ' empresa Excavacions J . Peraferrer , SL , al terme municipal de Jafre ,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 22 de marzo de 2006 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad minera de extracción de gravas denominada Les Maleses , emplazada en las parcelas 25 y 26 del polígono 4 , de la empresa Excavacions J. Peraferrer , SL , en el término municipal de Jafre ,
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' activitat minera d ' extracció de graves anomenada les Maleses , emplaçada a les parcel · les 25 i 26 del polígon 4 , de l ' empresa Excavacions J . Peraferrer , SL , al terme municipal de Jafre .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad minera de extracción de gravas denominada Les Maleses , emplazada en las parcelas 25 y 26 del polígono 4 , de la empresa Excavacions J. Peraferrer , SL , en el término municipal de Jafre .
Català: de 22 de març de 2006 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' activitat minera d ' extracció de graves anomenada les Maleses , emplaçada a les parcel · les 25 i 26 del polígon 4 , de l ' empresa Excavacions J . Peraferrer , SL , al terme municipal de Jafre . ~ ~ ~ ( exp .
Español: de 22 de marzo de 2006 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad minera de extracción de gravas denominada Les Maleses , emplazada en las parcelas 25 y 26 del polígono 4 , de la empresa Excavacions J. Peraferrer , SL , en el término municipal de Jafre ( exp .
Català: L ' empresa Excavacions J . Peraferrer , SL , ha formulat una sol · licitud per a l ' activitat minera d ' extracció de graves anomenada les Maleses , emplaçada a les parcel · les 25 i 26 del polígon 4 , al terme municipal de Jafre ( exp .
Español: La empresa Excavacions J. Peraferrer , SL , ha formulado una solicitud para la actividad minera de extracción de gravas denominada Les Maleses , emplazada en las parcelas 25 y 26 del polígono 4 , en el término municipal de Jafre ( exp .
Català: .1 El projecte consisteix en una explotació de graves existents a les parcel · les 25 i 26 del polígon 4 del cadastre de rústica , situada a la plana al · luvial del riu Ter , al marge esquerre del riu .
Español: .1 El proyecto consiste en una explotación de gravas existentes en las parcelas 25 y 26 del polígono 4 del catastro de rústica , situada en la llanura aluvial del río Ter , en el margen izquierdo del río .
Català: Els treballs d ' explotació s ' han de realitzar amb mitjans mecànics , en un sol banc de màxim 5 m de fondària , amb restauració integrada i rebliment a la cota inicial dels terrenys .
Español: Los trabajos de explotación deben realizarse con medios mecánicos , en un solo banco de máximo 5 m de profundidad , con restauración integrada y relleno a la cota inicial de los terrenos .
Català: L ' emplaçament de l ' explotació es realitza a les parcel · les 25 i 26 del polígon 4 , al terme municipal de Jafre , que es troba a aproximadament 1,5 km de distància del nucli urbà més proper .
Español: El emplazamiento de la explotación se realiza en las parcelas 25 y 26 del polígono 4 , en el término municipal de Jafre , que se encuentra a aproximadamente 1,5 km de distancia del núcleo urbano más próximo .
Català: .2 El programa de restauració analitza , de manera prèvia a l ' execució del projecte , l ' estat inicial dels factors ambientals i les alternatives d ' emplaçament i tecnològiques , identifica , caracteritza i valora els impactes sobre els paràmetres ambientals , estableix unes mesures preventives , correctores i atenuants de l ' impacte , en defineix el cost i en proposa una restauració integrada per fases .
Español: .2 El programa de restauración analiza , de forma previa a la ejecución del proyecto , el estado inicial de los factores ambientales y las alternativas de emplazamiento y tecnológicas , identifica , caracteriza y valora los impactos sobre los parámetros ambientales , establece unas medidas preventivas , correctoras y atenuantes del impacto , define su coste y propone una restauración integrada por fases .
Català: El titular de l ' explotació ha de complir amb el programa de restauració informat per la Direcció General del Medi Natural , visat pel Col · legi Oficial d ' Enginyers Tècnics de Mines i de Facultatius i Perits de Mines de Catalunya i Balears el 19 de novembre de 2004 , i amb les condicions establertes en aquest informe .
Español: El titular de la explotación debe cumplir con el programa de restauración informado por la Dirección General del Medio Natural , visado por el Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos de Minas y de Facultativos y Peritos de Minas de Cataluña y Baleares el 19 de noviembre de 2004 , y con las condiciones establecidas en este informe .
Català: b.1 ) L ' àrea d ' afecció de l ' activitat queda limitada a l ' àrea representada en el plànol de l ' estat inicial , a escala 1 : 1.000 , del programa de restauració , definida per les coordenades que es descriuen en aquest plànol .
Español: b.1 ) El área de afección de la actividad queda limitada al área representada en el plano del estado inicial , a escala 1:1.000 , del programa de restauración , definida por las coordenadas que se describen en este plano .
Català: b.3.2 ) Les fites s ' han de realitzar a base d ' elements de formigó prefabricat de secció de 10 x 10 cm i d ' alçada variable entre 1,80 m i 2 m , els quals s ' han d ' encastar amb morter a la profunditat necessària perquè sobresurtin 1 m de la cota natural del terreny .
Español: b.3.2 ) Los mojones se deben realizar a base de elementos de hormigón prefabricado de sección de 10 x 10 cm y de altura variable entre 1,80 m y 2 m , y se deben engastar con mortero a la profundidad necesaria para que sobresalgan 1 m de la cota natural del terreno .
Català: b.3.3 ) El titular és responsable en tot moment de la conservació de les fites durant les activitats d ' explotació i restauració i , igualment , en el termini de garantia establert per a la rehabilitació que cal realitzar .
Español: b.3.3 ) El titular es responsable en todo momento de la conservación de los mojones durante las actividades de explotación y restauración e , igualmente , en el plazo de garantía establecido para la rehabilitación que hay que realizar .
Català: Qualsevol incidència relativa a les fites s ' ha de posar en coneixement de la Direcció General de Qualitat Ambiental o de l ' Oficina de Gestió Ambiental Unificada ( OGAU ) , la qual ha d ' adreçar al titular les instruccions oportunes respecte a les accions que cal dur a terme .
Español: Cualquier incidencia relativa a los mojones se debe poner en conocimiento de la Dirección General de Calidad Ambiental o de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada ( OGAU ) , la cual debe dirigir al titular las instrucciones oportunas con respecto a las acciones que hay que llevar a cabo .
Català: c.2 ) La morfologia final de restauració s ' ha d ' ajustar al que s ' ha representat en el plànol Estat final , a escala 1 : 1.000 , del programa de restauració , en què la cota final de restauració ha de coincidir amb la cota original dels terrenys , atès que el rebliment ha de ser total .
Español: c.2 ) La morfología final de restauración debe ajustarse a lo representado en el plano Estado final , a escala 1:1.000 , del programa de restauración , en el que la cota final de restauración debe coincidir con la cota original de los terrenos , dado que el relleno debe ser total .
Català: c.5 ) Adequar una xarxa de drenatge que garanteixi la circulació correcta de les aigües de pluja cap als canals de desguàs naturals de l ' entorn .
Español: c.5 ) Adecuar una red de drenaje que garantice la correcta circulación de las aguas de lluvia hacia los canales de desagüe naturales del entorno .
Català: c.6.1 ) Amb caràcter previ a la deposició de la capa de terra vegetal , s ' ha d ' estendre una capa de 0,40 m d ' estèrils fins , d ' una granulometria mínima de 2 mm .
Español: c.6.1 ) Con carácter previo a la deposición de la capa de tierra vegetal , se debe extender una capa de 0,40 m de estériles finos , de una granulometría mínima de 2 mm .
Català: c.6.2 ) La capa de terra vegetal , procedent del decapatge previ de l ' àrea o d ' origen exterior , s ' ha d ' esmenar degudament i ha d ' assolir un gruix mínim de 30 cm .
Español: c.6.2 ) La capa de tierra vegetal , procedente del decapado previo del área o de origen exterior , se enmendará debidamente para alcanzar un grosor mínimo de 30 cm .
Català: c.6.3 ) Realitzar immediatament després de l ' estesa de sòl edàfic una sembra de protecció amb espècies herbàcies i subarbustives autòctones del Gironès i adequades a les característiques ecològiques dels terrenys que cal restaurar .
Español: c.6.3 ) Realizar inmediatamente después del tendido de suelo edáfico una siembra de protección con especies herbáceas y subarbustivas autóctonas de El Gironès y adecuadas a las características ecológicas de los terrenos por restaurar .
Català: Compactar i condicionar de manera periòdica el camí d ' accés a l ' activitat extractiva des del gual de rentat fins a la connexió dels accessos amb carretera asfaltada .
Español: Compactar y acondicionar de forma periódica el camino de acceso a la actividad extractiva desde el vado de lavado hasta la conexión de los accesos con carretera asfaltada .
Català: El manteniment i la conservació dels accessos , que s ' han d ' intensificar en funció de la freqüència d ' ús en el pas de vehicles , són a càrrec del titular de l ' activitat d ' acord amb els interessos locals .
Español: El mantenimiento y la conservación de los accesos , que deben intensificarse en función de la frecuencia de uso en el paso de vehículos , corren a cargo del titular de la actividad de acuerdo con los intereses locales .
Català: c ) La profunditat de l ' explotació ( inclosa la capa de terra vegetal i la de material estèril ) no ha de superar els 4 m i , en cap cas , no ha de quedar a menys d ' 1 m per damunt del nivell saturat de l ' aqüífer subterrani .
Español: c ) La profundidad de la explotación ( incluida la capa de tierra vegetal y la de material estéril ) no debe superar los 4 m y , en ningún caso , no debe quedar a menos de 1 m por encima del nivel saturado del acuífero subterráneo .
Català: d ) Com a mesura de protecció del sistema hidrogràfic i per preservar la funcionalitat de la zona d ' interacció directa de l ' aqüífer i la llera fluvial , i també per mantenir la morfologia de l ' espai corresponent a l ' entorn de l ' eix natural de drenatge del riu Ter i les funcions d ' aquest curs com a corredor biològic , s ' ha de conservar inalterada la franja de terreny de 100 m d ' amplada que confronta amb el cap de talús del marge esquerre del riu Ter .
Español: d ) Como medida de protección del sistema hidrográfico y para preservar la funcionalidad de la zona de interacción directa del acuífero y el cauce fluvial , y también para mantener la morfología del espacio correspondiente al entorno del eje natural de drenaje del río Ter y las funciones de este curso como corredor biológico , se debe conservar inalterada la franja de terreno de 100 m de anchura que afronta con el cabo de talud del margen izquierdo del río Ter .
Català: En conseqüència , s ' ha d ' excloure de l ' àrea d ' explotació la franja de terreny més propera a la llera , de 80 m d ' amplada , a l ' extrem sud de la finca .
Español: En consecuencia , se debe excluir del área de explotación la franja de terreno más próxima al cauce , de 80 m de anchura , en el extremo sur de la finca .
Català: e ) El front de l ' excavació ha de ser perpendicular a l ' eix de la llera del Ter i no es pot mantenir oberta , sense restaurar completament , una superfície més gran de 3.000 m ² .
Español: e ) El frente de la excavación debe ser perpendicular al eje del cauce del Ter y no se puede mantener abierta , sin restaurar completamente , una superficie mayor a 3.000 m² .
Català: f ) Adoptar mesures estrictes en l ' ordenació dels treballs d ' explotació i de restauració per evitar la incidència a les lleres de l ' entorn d ' aigües d ' escolament superficial carregades amb materials fins en suspensió que perjudiquin la qualitat de les aigües superficials que s ' escolin , o que poguessin reduir o col · lapsar la secció hidràulica , especialment en períodes de pluja .
Español: f ) Adoptar medidas estrictas en la ordenación de los trabajos de explotación y restauración para evitar la incidencia en los cauces del entorno de aguas de escorrentía superficial cargadas con materiales finos en suspensión que perjudiquen la calidad de las aguas superficiales que se manan , o que pudieran reducir o colapsar la sección hidráulica , especialmente en períodos de lluvia .
Català: h ) Evitar el pas de maquinària pesada sobre les zones reblertes o les terres apilades , per garantir el desenvolupament vegetal i la permeabilitat hídrica adequada .
Español: h ) Evitar el paso de maquinaria pesada sobre las zonas rellenadas o las tierras apiladas para garantizar el desarrollo vegetal y la permeabilidad hídrica adecuada .
Català: i ) Situar les zones d ' amuntegament de terres i materials de rebuig de forma idònia per garantir-ne l ' estabilitat , i situar-les de manera que es minimitzi el risc d ' arrossegament per les aigües de pluja o avingudes ordinàries .
Español: i ) Situar las zonas de amontonamiento de tierras y materiales de rechazo de forma idónea para garantizar su estabilidad , y situarlas de forma que se minimice el riesgo de arrastre por las aguas de lluvia o avenidas ordinarias .
Català: j ) Situar adequadament la zona d ' aparcament de maquinària per minimitzar els riscos d ' afecció a les aigües subterrànies , i prendre mesures per evitar els abocaments i les pèrdues de combustibles i olis , i també per evitar incidències desfavorables derivades de les operacions de manteniment i neteja .
Español: j ) Situar adecuadamente la zona de aparcamiento de maquinaria para minimizar los riesgos de afección a las aguas subterráneas , y tomar medidas para evitar los vertidos y las pérdidas de combustibles y aceites , y también para evitar incidencias desfavorables derivadas de las operaciones de mantenimiento y limpieza .
Català: k ) La construcció o reforma dels camins d ' accés a l ' explotació , plataformes de maniobra , etc . , no poden afectar cap llera pública , ni vegetació de ribera ; així mateix , no es permet travessar el curs dels torrents amb camions i vehicles vinculats a les obres .
Español: k ) La construcción o reforma de los caminos de acceso a la explotación , plataformas de maniobra , etc. , no podrán afectar a ningún cauce público , ni a vegetación de ribera ; asimismo , no se permite cruzar el curso de los torrentes con camiones y vehículos vinculados a las obras .
Català: n ) El titular de l ' activitat ha de comunicar a la Unitat Territorial de l ' Agència Catalana de l ' Aigua , la profunditat de l ' explotació i l ' avaluació dels llocs de procedència del material que s ' ha d ' utilitzar per a la restauració , a l ' inici de les diverses fases de l ' activitat , a l ' efecte de comprovar el replanteig del perímetre de l ' àrea d ' explotació .
Español: n ) El titular de la actividad debe comunicar a la Unidad Territorial de la Agencia Catalana del Agua la profundidad de la explotación y la evaluación de los lugares de procedencia del material que debe utilizarse para la restauración , al inicio de las diferentes fases de la actividad , a efectos de comprobar el replanteo del perímetro del área de explotación .
Català: Els nivells d ' immissió de l ' activitat no han de sobrepassar , en els receptors , els valors límit d ' immissió corresponents a la zona de sensibilitat acústica establerts en el mapa de capacitat acústica del municipi o , en el seu defecte , els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica , determinats d ' acord amb els criteris establerts en l ' annex I del Decret 245 / 2005 , de 8 de novembre .
Español: Los niveles de inmisión de la actividad no deben sobrepasar , en los receptores , los valores límite de inmisión correspondientes a la zona de sensibilidad acústica establecidos en el mapa de capacidad acústica del municipio o , en su defecto , los que corresponden a las zonas de sensibilidad acústica determinadas de acuerdo con los criterios establecidos en el anexo I del Decreto 245/ 2005 , de 8 de noviembre .
Català: El material reciclat que es pot utilitzar com a rebliment en la restauració de les zones explotades ha de provenir de gestors autoritzats per a la valorització de residus de la construcció .
Español: El material reciclado que se puede utilizar como relleno en la restauración de las zonas explotadas debe provenir de gestores autorizados para la valorización de residuos de la construcción .
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l ' existència d ' efectes que l ' activitat projectada pot transferir als vectors ambientals , el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i la protecció del medi afectat i dels recursos naturals i , per tant , la Ponència Ambiental , en la sessió de 22 de març de 2006 i d ' acord amb l ' article 33.3 i ) del Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3 / 1998 , formula la declaració d ' impacte ambiental del projecte amb caràcter favorable .
Español: Vista la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales , su impacto global se considera moderado sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales , y , por lo tanto , la Ponencia Ambiental , en la sesión de 22 de marzo de 2006 y de acuerdo con el artículo 33.3 i ) del Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/ 1998 , formula la declaración de impacto ambiental del proyecto con carácter favorable .
Català: L ' Ajuntament d ' Estaràs ha sol · licitat al Govern de la Generalitat de Catalunya , d ' acord amb el que estableix l ' article 22 del Reglament de patrimoni dels ens locals de Catalunya , aprovat pel Decret 336 / 1988 , de 17 d ' octubre , que aprovi la desafectació com a bé comunal de 281,05 m ² d ' una finca situada al polígon 2 , parcel · la 231 , en el terme Vergós Guerrejat del municipi d ' Estaràs .
Español: El Ayuntamiento de Estaràs ha solicitado al Gobierno de la Generalidad de Cataluña , de acuerdo con lo que establece el artículo 22 del Reglamento de patrimonio de los entes locales de Cataluña , aprobado por el Decreto 336/ 1988 , de 17 de octubre , que apruebe la desafectación como bien comunal de 281,05 m² de una finca situada en el polígono 2 , parcela 231 , en el término Vergós Guerrejat del municipio de Estaràs .
Català: En l ' expedient administratiu consta que el Ple de l ' Ajuntament d ' Estaràs , reunit en sessió de 23 de febrer de 2009 , va acordar aprovar inicialment la desafectació del bé esmentat i va sotmetre l ' acord a informació pública durant 20 dies .
Español: En el expediente administrativo consta que el Pleno del Ayuntamiento de Estaràs , reunido en sesión de 23 de febrero de 2009 , acordó aprobar inicialmente la desafectación del bien mencionado y sometió el acuerdo a información pública durante 20 días .
Català: En sessió de 22 de juliol de 2009 , per majoria absoluta , el Ple va aprovar definitivament la desafectació de la finca rústica de 281,05 m ² .
Español: En sesión de 22 de julio de 2009 , por mayoría absoluta , el Pleno aprobó definitivamente la desafectación de la finca rústica de 281,05 m² .
Català: Així mateix , en l ' expedient també consta que , tot i que en el Registre de la Propietat de Cervera , segons certificat de domini i càrregues de 27 de novembre de 2008 , la finca està classificada com a rústica i qualificada de comunal en el Pla d ' Ordenació Urbanística Municipal , aprovat per la Comissió d ' Urbanisme de Lleida el 3 de maig de 2007 , la finca es troba en sòl urbà .
Español: Asimismo , en el expediente también consta que , aunque en el Registro de la Propiedad de Cervera , según certificado de dominio y cargas de 27 de noviembre de 2008 , la finca está clasificada como rústica y calificada como comunal en el Plan de Ordenación Urbanística Municipal , aprobado por la Comisión de Urbanismo de Lleida el 3 de mayo de 2007 , la finca se encuentra en suelo urbano .
Català: En particular , el bé immoble objecte de desafectació , d ' acord amb l ' article 123 del Pla d ' Ordenació Urbanística Municipal del municipi d ' Estaràs , està classificat com a sòl urbà i reservat com a sistema d ' equipament públic , clau E .
Español: En particular , el bien inmueble objeto de desafectación , de acuerdo con el artículo 123 del Plan de Ordenación Urbanística Municipal del municipio de Estaràs , está clasificado como suelo urbano y reservado como sistema de equipamiento público , clave E.
Català: D ' acord amb la provisió de l ' alcalde del municipi , d ' 1 de gener de 2009 , la finca no ha estat objecte d ' aprofitament comunal des de fa més de 10 anys però es considera idònia per realitzar una operació de permuta amb un particular .
Español: De acuerdo con la provisión del alcalde del municipio , de 1 de enero de 2009 , la finca no ha sido objeto de aprovechamiento comunal desde hace más de 10 años pero se considera idónea para realizar una operación de permuta con un particular .
Català: D ' altra banda , el procediment de desafectació d ' un bé comunal està regulat a l ' article 204 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril , i als articles 20 i següents del Reglament de patrimoni dels ens locals de Catalunya , aprovat pel Decret 336 / 1988 , de 17 d ' octubre , i requereix , en tot cas , la tramitació d ' un expedient que n ' acrediti l ' oportunitat i la legalitat , i la posterior aprovació pel Govern de la Generalitat de Catalunya .
Español: Por otro lado , el procedimiento de desafectación de un bien comunal está regulado en el artículo 204 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril , y a los artículos 20 y siguientes del Reglamento de patrimonio de los entes locales de Cataluña , aprobado por el Decreto 336/ 1988 , de 17 de octubre , y requiere , en todo caso , la tramitación de un expediente que acredite la oportunidad y la legalidad , y la posterior aprobación por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña .
Català: L ' Ajuntament d ' Estaràs ha acreditat el compliment dels requisits en la tramitació de l ' expedient i ha sol · licitat l ' aprovació de la desafectació al Govern de la Generalitat .
Español: El Ayuntamiento de Estaràs ha acreditado el cumplimiento de los requisitos en la tramitación del expediente y ha solicitado la aprobación de la desafectación al Gobierno de la Generalidad .
Català: Per tot l ' expressat , atès que l ' expedient de desafectació del bé comunal s ' ha tramitat d ' acord amb el que disposen l ' article 204 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril , i els articles 20 i següents del Reglament de patrimoni dels ens locals de Catalunya , aprovat pel Decret 336 / 1988 , de 17 d ' octubre , el Govern de la Generalitat de Catalunya , a proposta del conseller de Governació i Administracions Públiques ,
Español: Por todo el expresado , dado que el expediente de desafectación del bien comunal se ha tramitado de acuerdo con lo que disponen el artículo 204 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril , y los artículos 20 y siguientes del Reglamento de patrimonio de los entes locales de Cataluña , aprobado por el Decreto 336/ 1988 , de 17 de octubre , el Gobierno de la Generalidad de Cataluña , a propuesta del consejero de Gobernación y Administraciones Públicas ,
Català: .1 Aprovar la desafectació de 281,05 m ² d ' un bé comunal , polígon 2 , parcel · la 231 , situat al terme de Vergós Guerrejat en el municipi d ' Estaràs .
Español: .1 Aprobar la desafectación de 281,05 m² de un bien comunal , polígono 2 , parcela 231 , situado al término de Vergós Guerrejat en el municipio de Estaràs .
Català: Contra aquest Acord , que exhaureix la via administrativa , l ' Ajuntament i les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Contra este Acuerdo , que agota la vía administrativa , el Ayuntamiento y las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante de la Sala de lo Contencioso del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Amb caràcter previ , l ' Ajuntament interessat pot formular requeriment en el termes que estableix l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , i les persones interessades poden interposar recurs de reposició davant del Govern , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació de l ' Acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Con carácter previo , el Ayuntamiento interesado puede formular requerimiento en el términos establecidos en el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , y las personas interesadas pueden interponer recurso de reposición ante el Gobierno , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación del Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: L ' Ajuntament de Cunit ha sol · licitat al Govern de la Generalitat de Catalunya , d ' acord amb el que estableix l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954 , que prengui l ' acord de declarar l ' ocupació urgent dels béns i drets afectats per l ' expropiació urbanística de les finques afectades per l ' execució de les obres previstes en el Projecte del modificat tècnic de la fase II de la construcció de tres dipòsits reguladors .
Español: El Ayuntamiento de Cunit ha solicitado al Gobierno de la Generalidad de Cataluña , de conformidad con lo que establece el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954 , que tome el acuerdo de declarar la ocupación urgente de los bienes y derechos afectados la expropiación urbanística de las fincas afectadas por la ejecución de las obras previstas en el Proyecto del modificado técnico de la fase II de la construcción de tres depósitos reguladores .
Català: En l ' expedient administratiu consta que la Junta de Govern Local reunida , en sessió ordinària de 23 d ' octubre de 2008 , va acordar , per delegació del Ple que és l ' òrgan a qui li correspon la potestat expropiatòria , de conformitat amb l ' article 21.1.i ) de la Llei 7 / 1987 , de 4 d ' abril , iniciar el procediment expropiatori per fer efectiu el projecte constructiu , va aprovar la relació de béns i drets afectats i , finalment , va acordar sol · licitar al Govern de la Generalitat la declaració d ' ocupació urgent dels béns i drets afectats .
Español: En el expediente administrativo consta que la Junta de Gobierno Local reunida , en sesión ordinaria de 23 de octubre de 2008 , acordó , por delegación del Pleno que es el órgano al que le corresponde la potestad expropiatoria , de conformidad con el artículo 21.1.i ) de la Ley 7/ 1987 , de 4 de abril , iniciar el procedimiento expropiatorio para hacer efectivo el proyecto constructivo , aprobó la relación de bienes y derechos afectados y , finalmente , acordó solicitar al Gobierno de la Generalidad la declaración de ocupación urgente de los bienes y derechos afectados .
Català: El procediment expropiatori d ' urgència és un procediment excepcional que , com disposen l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa i l ' article 56 del seu Reglament d ' expropiació forçosa de 26 d ' abril de 1957 , requereix , per a la seva aprovació , l ' existència de circumstàncies que justifiquin aquesta excepcionalitat .
Español: El procedimiento expropiatorio de urgencia es un procedimiento excepcional que , como disponen el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa y el artículo 56 de su Reglamento de expropiación forzosa de 26 de abril de 1957 , requiere , para su aprobación , la existencia de circunstancias que justifiquen esta excepcionalidad .
Català: En aquest sentit , l ' Ajuntament de Cunit ha justificat les circumstàncies excepcionals que motiven la sol · licitud de declaració d ' urgència de l ' ocupació , no tan sols en la necessitat de realitzar totes aquestes actuacions del projecte per garantir l ' abastament d ' aigua al municipi de Cunit amb condicions d ' eficiència , mitjançant un abastament que suposa reduir molt substancialment els costos energètics i l ' establiment d ' una connexió directa al dipòsit de Sant Antoni ; sinó especialment , pel que fa a la necessitat urgent d ' emplenar el dipòsit , ja que la manca de connexió i la falta d ' utilització d ' aquest dipòsit , construït l ' any 2007 , pot produir desperfectes en el seu estat de conservació .
Español: En este sentido , el Ayuntamiento de Cunit ha justificado las circunstancias excepcionales que motivan la solicitud de declaración de urgencia de la ocupación , no sólo en la necesidad de realizar todas estas actuaciones del proyecto para garantizar el abastecimiento de agua al municipio de Cunit con condiciones de eficiencia , mediante un abastecimiento que supone reducir muy sustancialmente los costes energéticos y el establecimiento de una conexión directa en el depósito de Sant Antoni ; sino especialmente , con respecto a la necesidad urgente de llenar el depósito , ya que la falta de conexión y la falta de utilización del mismo , construido el año 2007 , puede producir desperfectos en su estado de conservación .
Català: Així mateix , a l ' expedient també s ' hi fa constar que hi ha consignació suficient per fer front a les indemnitzacions corresponents i que s ' han complert els requisits de tramitació i publicitat que exigeixen la Llei i el Reglament d ' expropiació forçosa .
Español: Asimismo , en el expediente también se hace constar que hay consignación suficiente para hacer frente a las indemnizaciones correspondientes y que se han cumplido los requisitos de tramitación y publicidad que exigen la Ley y el Reglamento de expropiación forzosa .
Català: Per tot l ' expressat , atès que es donen les circumstàncies d ' excepcionalitat i d ' urgència que estableixen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa i 56 del seu Reglament , el Govern de la Generalitat de Catalunya , a proposta del conseller de Governació i Administracions Públiques ,
Español: Por todo lo expuesto , dado que se dan las circunstancias de excepcionalidad y de urgencia que establecen los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa y 56 de su Reglamento , el Gobierno de la Generalidad de Cataluña , a propuesta del consejero de Gobernación y Administraciones Públicas ,
Català: .1 Declarar l ' ocupació urgent dels béns i drets afectats per l ' expropiació urbanística de les finques afectades per l ' execució de les obres previstes en el Projecte del modificat tècnic de la fase II de la construcció de tres dipòsits reguladors , al terme municipal de Cunit .
Español: .1 Declarar la ocupación urgente de los bienes y derechos afectados por la expropiación urbanística de las fincas afectadas por la ejecución de las obras previstas en el Proyecto del modificado técnico de la fase II de la construcción de tres depósitos reguladores , en el término municipal de Cunit .
Català: Contra aquest Acord , que exhaureix la via administrativa , l ' Ajuntament de Cunit així com les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Contra este Acuerdo , que agota la vía administrativa , el Ayuntamiento de Cunit así como las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Amb caràcter previ , l ' Ajuntament de Cunit pot formular requeriment en el termes que estableix l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , i les persones interessades poden interposar recurs de reposició davant del Govern , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació de l ' Acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Con carácter previo , el Ayuntamiento de Cunit puede formular requerimiento en el términos establecidos en el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa y , las personas interesadas pueden interponer recurso de reposición ante el Gobierno , en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la publicación del Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Vist l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , adoptat en la sessió de 25 de febrer de 2009 , pel qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a activitats de difusió i promoció del sector de les arts visuals de caràcter professional a Catalunya , publicat al DOGC mitjançant la Resolució CMC / 1220 / 2009 , de 20 d ' abril ;
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , adoptado en la sesión de 25 de febrero de 2009 , por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para actividades de difusión y promoción del sector de las artes visuales de carácter profesional en Cataluña , publicado en el DOGC mediante la Resolución CMC/ 1220/ 2009 , de 20 de abril ;
Català: .3 La notificació dels actes del procediment es pot tramitar telemàticament , a sol · licitud de la persona sol · licitant , d ' acord amb el que preveu el punt 5 de l ' annex de la Resolució CMC / 3694 / 2009 , de 17 de desembre ( DOGC núm .
Español: .3 La notificación de los actos del procedimiento se puede tramitar telemáticamente , a solicitud de la persona solicitante , de acuerdo con lo previsto en el punto 5 del anexo de la Resolución CMC/ 3694/ 2009 , de 17 de diciembre ( DOGC núm .
Català: .4 La dotació màxima de les subvencions que preveu aquesta convocatòria és de 350.000,00 euros , amb la distribució següent : 250.000,00 euros amb càrrec a la partida 470.0001 i 100.000,00 euros amb càrrec a la partida 482.0001 del pressupost de l ' ICIC per a l ' any 2010 .
Español: .4 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta convocatoria es de 350.000,00 euros , con la siguiente distribución : 250.000,00 euros con cargo a la partida 470.0001 y 100.000,00 euros con cargo a la partida 482.0001 del presupuesto del ICIC para el año 2010.
Català: .5 El període per presentar sol · licituds és des de la publicació d ' aquesta Resolució de convocatòria al DOGC fins al dia 15 de setembre de 2010 .
Español: .5 El plazo de presentación de solicitudes es desde la publicación de esta Resolución de convocatoria en el DOGC hasta el día 15 de septiembre de 2010.