Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: f ) Les entitats amb una plantilla igual o superior a 25 treballadors tenen l ' obligació , d ' acord amb els agents socials , d ' indicar els mitjans que utilitzen per prevenir i detectar casos d ' assetjament sexual i d ' assetjament per raó de sexe i intervenir-hi en els seus centres de treball , d ' acord amb la modificació del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya feta per la Llei 5 / 2008 , de 24 d ' abril , de dret de les dones a eradicar la violència masclista .
Español: f ) Las entidades con una plantilla igual o superior a 25 trabajadores tienen la obligación , de acuerdo con los agentes sociales , de indicar los medios que utilizan para prevenir y detectar casos de acoso sexual y acoso por razón de sexo e intervenir en sus centros de trabajo , de acuerdo con la modificación del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña efectuada por la Ley 5/ 2008 , de 24 de abril , de derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista .
Català: El fet de presentar aquestes declaracions responsables faculta l ' òrgan competent de l ' Administració per fer , en qualsevol moment , telemàticament o per altres mitjans , les comprovacions per mostreig o exhaustives necessàries per verificar la conformitat de les dades d ' aquestes declaracions .
Español: El hecho de presentar estas declaraciones responsables faculta al órgano competente de la Administración para realizar , en cualquier momento , telemáticamente o por otros medios , las comprobaciones por muestreo o exhaustivas necesarias para verificar la conformidad de los datos de estas declaraciones .
Català: 4.4 L ' entitat beneficiària de la subvenció és la responsable de l ' execució del projecte en benefici del destinatari final de la subvenció , i de la justificació correcta davant d ' ACC1Ó , independentment que l ' execució hagi estat portada a terme , totalment o parcialment , per socis locals o contraparts estrangeres .
Español: 4.4 La entidad beneficiaria de la subvención es la responsable de la ejecución del proyecto en beneficio del destinatario final de la subvención , y de la justificación correcta ante ACC1Ó , independientemente de que su ejecución haya sido llevada a cabo , totalmente o parcialmente , por socios locales o contrapartes extranjeras .
Català: L ' execució total o parcial de l ' actuació per part de socis locals o contraparts estrangeres no s ' ha de considerar subcontractació , als efectes del que estableix l ' article 29 de la Llei de l ' Estat 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: La ejecución total o parcial de la actuación por parte de socios locales o contrapartes extranjeras no debe considerarse subcontratación , a efectos de lo que establece el artículo 29 de la Ley del Estado 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: Ser necessaris per a l ' execució del projecte , estar previstos en aquesta Resolució i respondre als principis de bona gestió financera i , en particular , d ' economia i rendibilitat .
Español: Ser necesarios para la ejecución del proyecto , estar previstos en esta Resolución y responder a los principios de buena gestión financiera y , en particular , de economía y rentabilidad .
Català: 5.2 Seran imputables al finançament de l ' ajut els costos directes següents , ja siguin del beneficiari directe de l ' ajut com de l ' entitat contrapart identificada en la sol · licitud :
Español: 5.2 Serán imputables a la financiación de la ayuda los costes directos siguientes , ya sean del beneficiario directo de la ayuda como de la entidad contraparte identificada en la solicitud :
Català: Les despeses de viatge i estada del personal que participa en el projecte , sempre que no superin els valors de mercat ni els nivells acceptats per ACC1Ó , prenent com a referència els màxims establerts per a cada país que s ' apliquen als ajuts a la internacionalització d ' ACC1Ó , que es poden consultar al web www.acc10.cat ( inclosa la classe turista per al transport aeri )
Español: Los gastos de viaje y estancia del personal que participa en el proyecto , siempre que no superen los valores de mercado ni los niveles aceptados por ACC1Ó , tomando como referencia los máximos establecidos para cada país que se aplican a las ayudas a la internacionalización de ACC1Ó , que se pueden consultar en su web www.acc10.cat ( incluida clase turista para el transporte aéreo ) .
Català: Els costos que deriven directament d ' exigències d ' aquesta resolució ( com , per exemple , difusió d ' informacions , avaluació específica del projecte , auditories , traduccions , reproduccions , assegurances , formació específica del personal que participa en el projecte , etc .
Español: Los costes que derivan directamente de exigencias de esta resolución ( como , por ejemplo , difusión de informaciones , evaluación específica del proyecto , auditorías , traducciones , reproducciones , seguros , formación específica del personal que participa en el proyecto , etc.
Català: 5.3 Els costos administratius generals del beneficiari que puguin considerar-se destinats al projecte constituiran costos indirectes imputables al finançament sobre la base d ' un tant alçat limitat al 7 % de l ' import dels costos directes imputables al finançament de l ' ajut .
Español: 5.3 Los costes administrativos generales del beneficiario que puedan considerarse destinados al proyecto constituirán costes indirectos imputables a la financiación sobre la base de un tanto alzado limitado al 7 % del importe de los costes directos imputables a la financiación de la ayuda .
Català: 5.6 No s ' admetran com a subvencionables les despeses on el proveïdor tingui vinculació amb el sol · licitant , excepte justificació expressa que haurà de ser valorada per ACC1Ó .
Español: 5.6 No se admitirán como subvencionables los gastos en que el proveedor tenga vinculación con el solicitante , salvo justificación expresa que deberá ser valorada por ACC1Ó .
Català: Als efectes d ' aquestes bases , es considera que dues entitats i / o empreses estan vinculades si incorren en algun dels supòsits que estableix l ' article 68.2 del Reglament de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: A los efectos de estas bases , se considera que dos entidades y/ o empresas están vinculadas si incurren en alguno de los supuestos que se establecen en el artículo 68.2 del Reglamento de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 5.7 Quan l ' import de la despesa subvencionable superi les quanties que estableix el Text refós de la Llei de contractes del sector públic per al contracte menor , el beneficiari ha de sol · licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors , amb caràcter previ a la contracció del compromís per a l ' obra , la prestació del servei o el lliurament del bé , llevat que per les especials característiques no hi hagi en el mercat un nombre suficient d ' entitats que els realitzin , prestin o subministrin , o llevat que la despesa s ' hagi fet amb anterioritat a la subvenció .
Español: 5.7 Cuando el importe del gasto subvencionable supere las cuantías que establece el Texto refundido de la Ley de contratos del sector público para el contrato menor , el beneficiario deberá solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores , con carácter previo a la contratación del compromiso para la obra , la prestación del servicio o el suministro del bien , salvo que por las especiales características no exista en el mercado suficiente número de entidades que los realicen , presten o suministre , o salvo que el gasto se haya realizado con anterioridad a la subvención .
Català: L ' elecció entre les ofertes presentades , que s ' han d ' aportar en la justificació , o , si s ' escau , en la sol · licitud de subvenció , s ' ha de fer de conformitat amb criteris d ' eficiència i economia , i s ' ha de justificar expressament en una memòria l ' elecció quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa .
Español: La elección entre las ofertas presentadas , que deberán aportarse en la justificación , o , si procede , en la solicitud de subvención , debe hacerse conforme a criterios de eficiencia y economía , y debe justificarse expresamente en una memoria la elección cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa .
Català: L ' ajut pot ser de fins a un màxim del 75 % dels costos del projecte , amb un import màxim de 100.000 euros , mentre que l ' import restant ha de ser finançat amb fons procedents de la mateixa entitat sol · licitant , de la contrapart en el projecte , o d ' altres administracions o ens públics o privats , nacionals , de la Unió Europea o d ' organismes internacionals .
Español: La ayuda puede ser de hasta un máximo del 75 % de los costes del proyecto , con un importe máximo de 100.000 euros , mientras que el importe restante debe ser financiado con fondos procedentes de la misma entidad solicitante , de la contraparte en el proyecto , o de otras administraciones o entes públicos o privados , nacionales , de la Unión Europea o de organismos internacionales .
Català: En cas de projectes que impliquin l ' enviament sobre el terreny d ' algun / a cooperant segons el que defineix l ' article 2 de l ' Estatut del cooperant ( Reial decret 519 / 2006 , de 28 d ' abril , pel qual es regula aquest Estatut ) , s ' haurà de presentar l ' original de la declaració de la persona responsable de l ' entitat promotora de donar compliment a les disposicions que preveu el referit Estatut , i especialment als drets previstos per als i per a les cooperants .
Español: En caso de proyectos que impliquen el envío sobre el terreno de algún cooperante según lo que define el artículo 2 del Estatuto del cooperante ( Real decreto 519/ 2006 , de 28 de abril , por el que se regula este Estatuto ) , deberá presentarse el original de la declaración de la persona responsable de la entidad promotora de dar cumplimiento a las disposiciones que prevé el Estatuto mencionado , y especialmente a los derechos previstos para los cooperantes .
Català: El currículum del soci local , en el qual constin el tipus d ' entitat de què es tracta , el nombre de membres directament relacionats amb el projecte i els principals camps on du a terme la seva actuació , així com les experiències conjuntes anteriors .
Español: El currículo del socio local , en el que conste el tipo de entidad de que se trata , el número de miembros directamente relacionados con el proyecto y los principales campos en que desarrolla su actuación , así como las experiencias conjuntas anteriores .
Català: Memòria d ' activitats del darrer any de l ' entitat sol · licitant , que inclogui la memòria economicofinancera i el pressupost específic i les activitats que l ' entitat du a terme a Catalunya .
Español: Memoria de actividades del último año de la entidad solicitante , que incluya la memoria económico-financiera y el presupuesto específico y las actividades que la entidad desarrolla en Cataluña .
Català: Si n ' hi ha , detall dels altres ajuts rebuts i / o sol · licitats per a les mateixes despeses subvencionables procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades , nacionals o internacionals , amb especificació de la quantia , la data d ' atorgament i l ' ens atorgant .
Español: En su caso , detalle de otras ayudas recibidas y/ o solicitadas para los mismos gastos subvencionables procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , especificando la cuantía , la fecha de concesión y el ente otorgante .
Català: Un cop examinades la sol · licitud i la documentació presentada , si aquestes no compleixin els requisits que estableixen aquestes bases , es requerirà l ' entitat sol · licitant perquè , en un termini de 10 dies hàbils , esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius , amb indicació que , si no ho fa , es considerarà que desisteix de la seva sol · licitud , amb resolució prèvia , d ' acord amb el que disposa l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Una vez examinadas la solicitud y la documentación presentada , si estas no cumplen los requisitos establecidos en estas bases , se requerirá a la entidad solicitante para que , en un plazo de 10 días hábiles , subsane el defecto o adjunte los documentos preceptivos , con indicación de que , si no lo hace , se considerará que desiste de su solicitud , previa resolución , de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: Aquest requeriment es farà , amb el consentiment previ del sol · licitant , mitjançant l ' enviament d ' un correu electrònic a l ' adreça que el sol · licitant hagi facilitat , a aquests efectes , a l ' imprès de sol · licitud de l ' ajut , i la seva notificació s ' entendrà efectuada , a tots els efectes legals , en el moment que es produeixi l ' accés del sol · licitant al seu contingut .
Español: Este requerimiento se realizará , previo consentimiento del solicitante , mediante el envío de un correo electrónico a la dirección que el solicitante haya facilitado , a estos efectos , en el impreso de solicitud de la ayuda , y se entenderá practicada , a todos los efectos legales , en el momento en que se produzca el acceso del solicitante a su contenido .
Català: Quan , tot i que hi hagi constància de la recepció de la notificació a l ' adreça electrònica , transcorrin deu dies naturals sense que s ' accedeixi al contingut , s ' entendrà que s ' ha rebutjat la notificació , llevat que d ' ofici o a instància del destinatari es comprovi la impossibilitat tècnica o material d ' accedir-hi .
Español: Cuando , habiendo constancia de la recepción de la notificación en la dirección electrónica , transcurran diez días naturales sin que se acceda a su contenido , se entenderá que se ha rechazado la notificación , salvo que de oficio o a instancia del destinatario se compruebe la imposibilidad técnica o material de acceder a este .
Català: El procediment de concessió dels ajuts que regulen aquestes bases es tramitarà en règim de concurrència competitiva , d ' acord amb els principis que estableix l ' article 8 de la Llei 38 / 2003 , general de subvencions , i d ' acord amb el que preveuen els articles següents .
Español: El procedimiento de concesión de las ayudas reguladas en estas bases se tramitará en régimen de concurrencia competitiva , de acuerdo con los principios establecidos en el artículo 8 de la Ley 38/ 2003 , general de subvenciones , y de acuerdo con lo previsto en los artículos siguientes .
Català: 10.1 L ' òrgan instructor encarregat de la valoració de les sol · licituds presentades basant-se en l ' aplicació dels criteris de valoració establerts estarà constituït a aquest efecte i integrat per representants de l ' ACCD i d ' ACC1Ó competents en matèria de cooperació al desenvolupament .
Español: 10.1 El órgano instructor encargado de la valoración de las solicitudes presentadas basándose en la aplicación de los criterios de valoración establecidos estará constituido a tal efecto e integrado por representantes de la ACCD y de ACC1Ó competentes en materia de cooperación al desarrollo .
Català: 10.3 L ' avaluació definitiva de les sol · licituds serà realitzada per ACC1Ó i per l ' ACCD sobre la base de la valoració feta per l ' òrgan instructor i per mitjà d ' un òrgan col · legiat de valoració constituït a aquest efecte , que estarà integrat pel director de l ' ACCD i la directora de l ' Àmbit de Cooperació de l ' ACCD o les persones en les quals deleguin , i pel director executiu d ' ACC1Ó i pel director de la Unitat d ' Internacionalització Empresarial d ' ACC1Ó , o les persones en les quals deleguin .
Español: 10.3 La evaluación definitiva de las solicitudes será realizada por ACC1Ó y por la ACCD sobre la base de la valoración realizada por el órgano instructor y por medio de un órgano colegiado de valoración constituido al efecto , que estará integrado por el director de la ACCD y la directora del Ámbito de Cooperación de la ACCD , o las personas en quienes deleguen , y por el director ejecutivo de ACC1Ó y por el director de la Unidad de Internacionalización Empresarial de ACC1Ó , o las persones en las que deleguen .
Català: A les reunions hi podran assistir , amb veu però sense vot , els tècnics encarregats de la valoració dels projectes , que actuaran com a ponents de la Comissió , així com experts externs de l ' ACCD i d ' ACC1Ó .
Español: A las reuniones podrán asistir , con voz pero sin voto , los técnicos encargados de la valoración de los proyectos , que actuarán como ponentes de la Comisión , así como expertos externos de la ACCD y de ACC1Ó .
Català: 10.4 Entre les sol · licituds que obtinguin la mateixa valoració es dóna prioritat , en primer lloc a les que tinguin com a objectiu de l ' actuació un país de la regió mediterrània i , en segon lloc , a les que hagin obtingut una puntuació més alta en la incorporació al projecte dels objectius transversals esmentats a la base 3.2 b ) .
Español: 10.4 Entre las solicitudes que obtengan la misma valoración se da prioridad , en primer lugar , a las que tengan como objetivo de la actuación un país de la región mediterránea , y en segundo lugar , a las que hayan obtenido una puntuación más alta en la incorporación al proyecto de los objetivos transversales mencionados en la base 3.2 b ) .
Català: 11.1 Vistos l ' expedient i l ' informe emès per l ' òrgan col · legiat de valoració , i a proposta d ' aquest , el conseller delegat o la consellera delegada , o bé qui per delegació correspongui , emetrà la resolució corresponent , amb el tràmit d ' audiència previ , del qual es podrà prescindir quan no figurin en el procediment ni es tinguin en compte altres fets ni altres al · legacions i proves que les presentades pels interessats .
Español: 11.1 Vistos el expediente y el informe emitido por el órgano colegiado de valoración , y a propuesta de este , el consejero delegado o consejera delegada , o bien quien por delegación corresponda , emitirá la resolución correspondiente , previo trámite de audiencia , del cual se podrá prescindir cuando no figuren en el procedimiento ni se tengan en cuenta otros hechos ni otras alegaciones y pruebas más que las presentadas por los interesados .
Català: 11.2 La resolució , amb indicació de la quantia de l ' ajut atorgat i de les condicions i els terminis per a la realització de l ' actuació objecte d ' ajut , es notificarà als beneficiaris , amb el seu consentiment previ , mitjançant l ' enviament d ' un correu electrònic a l ' adreça que el sol · licitant hagi facilitat a aquests efectes en l ' imprès de sol · licitud de l ' ajut , i aquesta notificació s ' entendrà efectuada , a tots els efectes legals , en el moment que es produeixi l ' accés del sol · licitant al contingut .
Español: 11.2 La resolución , con indicación de la cuantía de la ayuda otorgada y de las condiciones y los plazos para la realización de la actuación objeto de ayuda , se notificará a los beneficiarios , previo su consentimiento , mediante el envío de un correo electrónico a la dirección que el solicitante haya facilitado a estos efectos en el impreso de solicitud de la ayuda , y esta notificación se entenderá practicada , a todos los efectos legales , en el momento en que se produzca el acceso del solicitante a su contenido .
Català: 11.3 El termini màxim per emetre resolució i notificar-la serà de sis mesos comptats a partir de la data de finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: 11.3 El plazo máximo para emitir resolución y notificarla será de seis meses a contar a partir de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: Un cop transcorregut aquest termini , si no s ' ha produït la notificació esmentada , s ' entendrà que la sol · licitud és desestimada , per silenci administratiu , d ' acord amb el que estableix l ' article 54 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya .
Español: Una vez transcurrido este plazo , si no se ha producido la notificación mencionada , se entenderá que la solicitud es desestimada , por silencio administrativo , de acuerdo con lo que establece el artículo 54 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña .
Català: 11.4 Contra la resolució que dicti el conseller delegat o la consellera delegada d ' ACC1Ó , o bé qui per delegació correspongui , que exhaureix la via administrativa , es podrà interposar recurs davant l ' ordre jurisdiccional contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva notificació , sens perjudici que , potestativament , es vulgui interposar recurs de reposició en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva notificació .
Español: 11.4 Contra la resolución que dicte el consejero delegado o consejera delegada de ACC1Ó , o bien quien por delegación corresponda , que agota la vía administrativa , se podrá interponer recurso ante el orden jurisdiccional de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de su notificación , sin perjuicio de que , potestativamente , se quiera interponer recurso de reposición en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su notificación .
Català: Amb la fermesa de la resolució de concessió de la subvenció s ' entén que el beneficiari declara tàcitament que és al corrent de les seves obligacions tributàries i amb la Seguretat Social .
Español: Con la firmeza de la resolución de concesión de la subvención se entiende que el beneficiario declara tácitamente encontrarse al corriente de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social .
Català: b ) Sotmetre ' s a les actuacions de comprovació que corresponguin a ACC1Ó , i a les de control de l ' activitat econòmica i financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya , a la Sindicatura de Comptes o a altres òrgans competents , tant nacionals com comunitaris , amb l ' aportació de tota la informació que li sigui requerida en l ' exercici de les actuacions anteriors .
Español: b ) Someterse a las actuaciones de comprobación que correspondan a ACC1Ó y a las de control de la actividad económica y financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalidad de Cataluña , a la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes , tanto nacionales como comunitarios , aportando toda la información que le sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores .
Català: c ) Comunicar a ACC1Ó l ' obtenció d ' altres subvencions , ajuts , ingressos o recursos , per a la mateixa finalitat i / o despeses subvencionables , procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades , nacionals o internacionals , i les modificacions de les condicions per les quals es va atorgar la subvenció .
Español: c ) Comunicar a ACC1Ó la obtención de otras subvenciones , ayudas , ingresos o recursos , para la misma finalidad y/ o gastos subvencionables , procedentes de cualesquier de las administraciones o entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , y las modificaciones de las condiciones por las que se otorgó la subvención .
Català: d ) Proposar a ACC1Ó qualsevol canvi que dins la mateixa finalitat es pugui produir en la destinació de la subvenció que , si s ' escau , haurà de ser expressament autoritzat per ACC1Ó .
Español: d ) Proponer a ACC1Ó cualquier cambio que dentro de la misma finalidad se pueda producir en el destino de la subvención que , en su caso , deberá ser expresamente autorizado por ACC1Ó .
Català: e ) Disposar dels llibres comptables , registres diligenciats i altres documents degudament auditats en els termes que exigeix la legislació mercantil i sectorial aplicable al beneficiari en cada cas , així com els estats comptables i registres específics que siguin exigits per les bases reguladores de les subvencions , amb la finalitat de garantir l ' exercici adequat de les facultats de comprovació i control .
Español: e ) Disponer de los libros contables , registros diligenciados y demás documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable al beneficiario en cada caso , así como los estados contables y registros específicos que sean exigidos por las bases reguladoras de las subvenciones , con la finalidad de garantizar el ejercicio adecuado de las facultades de comprobación y control .
Català: f ) Conservar durant 10 anys els documents justificatius de l ' aplicació dels fons rebuts , inclosos els documents electrònics , mentre puguin ser objecte de les actuacions de comprovació i control , en compliment de la normativa comunitària .
Español: f ) Conservar durante 10 años los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos , incluidos los documentos electrónicos , en tanto que puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y control , en cumplimiento de la normativa comunitaria .
Català: 13.1 El beneficiari de l ' ajut haurà de justificar l ' aplicació dels fons davant d ' ACC1Ó d ' acord amb el que estableixen els articles 30 i 31 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 13.1 El beneficiario de la ayuda deberá justificar la aplicación de los fondos ante ACC1Ó de acuerdo con lo establecido en los artículos 30 y 31 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 13.2 El beneficiari de l ' ajut està obligat a realitzar la justificació del projecte en el termini de tres mesos des de la finalització de l ' actuació per a la qual s ' ha concedit l ' ajut .
Español: 13.2 El beneficiario de la ayuda está obligado a realizar la justificación del proyecto en el plazo de tres meses desde la finalización de la actuación para la que se ha concedido la ayuda .
Català: En funció de la despesa , els documents justificatius han de ser factures i comprovants de pagament , o altres documents de valor probatori equivalent en el tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa al país on es du a terme l ' activitat subvencionada , i / o els documents que es demanin en la resolució en relació amb els costos de personal .
Español: En función del gasto , los documentos justificativos serán facturas y comprobantes de pago , u otros documentos de valor probatorio equivalente en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa en el país donde se lleva a cabo la actividad subvencionada , y/ o los documentos que se soliciten en la resolución en relación con los costes de personal .
Català: 13.3 La justificació del projecte consistirà en l ' aportació de la documentació que especifiqui la resolució de concessió de l ' ajut , que en general serà la següent :
Español: 13.3 La justificación del proyecto consistirá en la aportación de la documentación especificada en la resolución de concesión de la ayuda , que en general será la siguiente :
Català: c ) Una memòria econòmica justificativa del cost de les activitats realitzades , que inclourà la informació que es demani en la resolució d ' atorgament de l ' ajut i que contindrà almenys la informació següent :
Español: c ) Una memoria económica justificativa del coste de las actividades realizadas , que incluirá la información que se solicite en la resolución de concesión de la ayuda y que contendrá , como mínimo , la información siguiente :
Català: Informe d ' un auditor de comptes inscrit com a exercitant en el Registre oficial d ' auditors de comptes depenent de l ' Institut de Comptabilitat i Auditoria de Comptes .
Español: Informe de un auditor de cuentas inscrito como ejercitante en el Registro oficial de auditores de cuentas , dependiente del Instituto de Contabilidad y Auditoría de Cuentas .
Català: Les despeses de realització d ' aquest informe es podran considerar objecte de subvenció , i la data de la seva factura justificativa podrà ser posterior al termini que estableix la base 3 d ' aquest annex , sempre que aquestes despeses s ' hagin inclòs en el pressupost del projecte .
Español: Los gastos de realización de este informe se podrán considerar objeto de subvención , y la fecha de su factura justificativa podrá ser posterior al plazo establecido en la base 3 de este anexo , siempre que estos gastos se hayan incluido en el presupuesto del proyecto .
Català: En els casos en els que el beneficiari estigui obligat que els seus comptes anuals els auditi un auditor sotmès a la Llei 19 / 1988 , de 12 de juliol , d ' auditoria de comptes , l ' informe justificatiu el portarà a terme el mateix auditor ; mentre que si el beneficiari no està obligat a auditar els seus comptes anuals , la designació de l ' auditor la realitzarà el beneficiari .
Español: En los casos en que el beneficiario esté obligado a auditar sus cuentas anuales por un auditor sometido a la Ley 19/ 1988 , de 12 de julio , de auditoría de cuentas , el informe justificativo lo llevará a cabo el propio auditor ; mientras que si el beneficiario no está obligado a auditar sus cuentas anuales , la designación del auditor la realizará el beneficiario .
Català: 13.4 Sense necessitat de modificar la resolució de concessió , es podran admetre compensacions de fins a un 10 % entre els diversos costos subvencionables que prevegi la resolució de concessió , sempre que aquestes compensacions no suposin una alteració de la seva essència i es mantingui la naturalesa de l ' actuació subvencionada .
Español: 13.4 Sin necesidad de modificar la resolución de concesión , se podrán admitir compensaciones de hasta un 10 % entre los diferentes costes subvencionables previstos en la resolución de concesión , siempre que estas compensaciones no supongan una alteración de su esencia y se mantenga la naturaleza de la actuación subvencionada .
Català: 13.5 Igualment , el beneficiari haurà de facilitar qualsevol informació o comprovació relativa a l ' objecte de l ' ajut que li pugui requerir ACC1Ó .
Español: 13.5 Igualmente , el beneficiario deberá facilitar cualquier información o comprobación relativa al objeto de la ayuda que le pueda requerir ACC1Ó .
Català: La notificació de les mancances que puguin existir en la justificació presentada es farà mitjançant el mateix sistema de correu electrònic que estableix la base 8 d ' aquestes bases reguladores .
Español: La notificación de las carencias que puedan existir en la justificación presentada se realizará mediante el mismo sistema de correo electrónico que se establece en la base 8 de estas bases reguladoras .
Català: 14.1 D ' acord amb el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , és un requisit necessari per percebre subvencions el compliment , per part dels beneficiaris , de les seves obligacions amb la Generalitat de Catalunya , l ' Estat i la Seguretat Social .
Español: 14.1 De acuerdo con el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y la Ley 8/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , es un requisito necesario para percibir subvenciones el cumplimiento , por parte de los beneficiarios , de sus obligaciones con la Generalidad de Cataluña , el Estado y la Seguridad Social .
Català: 14.2 El pagament del 100 % de l ' ajut que regula aquesta Resolució s ' ha de tramitar un cop s ' hagi comprovat la justificació de la realització del projecte subvencionat per part d ' ACC1Ó , i un tècnic hagi elaborat una acta favorable de comprovació .
Español: 14.2 El pago del 100 % de la ayuda que se regula por esta Resolución debe tramitarse una vez se haya comprobado la justificación de la realización del proyecto subvencionado por parte de ACC1Ó , y un técnico haya elaborado una acta favorable de comprobación .
Català: La totalitat de l ' ajut es pagarà a l ' entitat sol · licitant i beneficiària , que s ' encarregarà de transferir a les entitats contraparts la seva part de l ' ajut i de presentar a ACC1Ó la documentació acreditativa d ' aquesta transferència .
Español: La totalidad de la ayuda se pagará a la entidad solicitante y beneficiaria , que se encargará de transferir a las entidades contrapartes su parte de la ayuda y de presentar a ACC1Ó la documentación acreditativa de esta transferencia .
Català: Per a imports iguals o superiors a 40.000 euros el beneficiari haurà de presentar un aval atorgat per una entitat bancària o financera per l ' import de la subvenció pagat a la bestreta , incrementat amb els interessos corresponents fins a la finalització del projecte .
Español: Para importes iguales o superiores a 40.000 euros , el beneficiario deberá presentar un aval otorgado por una entidad bancaria o financiera por el importe de la subvención pagado por anticipado , incrementado con los intereses correspondientes hasta la finalización del proyecto .
Català: 16.2 ACC1Ó pot realitzar les actuacions de seguiment i de control necessàries per garantir que els beneficiaris donen una destinació correcta als ajuts i per determinar el compliment de les condicions i els requisits que van donar lloc a l ' atorgament , així com de les obligacions establertes .
Español: 16.2 ACC1Ó puede realizar las actuaciones de seguimiento y de control necesarias para garantizar que los beneficiarios dan un destino correcto a las ayudas y para determinar el cumplimiento de las condiciones y los requisitos que dieron lugar a la concesión , así como de las obligaciones establecidas .
Català: 16.3 Els beneficiaris estaran sotmesos als controls financers que corresponguin , d ' acord amb el que estableixen els articles 45 i 46 de la Llei 38 / 2003 , de 17 novembre , general de subvencions , sobre tramitació , justificació i control de subvencions .
Español: 16.3 Los beneficiarios estarán sometidos a los controles financieros que correspondan , de acuerdo con lo establecido en los artículos 45 y 46 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , sobre tramitación , justificación y control de subvenciones .
Català: 17.1 Són causes de revocació i revocarà totalment o parcialment l ' ajut i , si escau , es reintegraran les quantitats percebudes indegudament , amb els interessos de demora que corresponguin , en els casos que estableixen els articles 99 i 100 del Text refós de la Llei de finances públiques , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 17.1 Son causas de revocación y se procederá a la revocación total o parcial de la ayuda y , en su caso , al reintegro de las cantidades percibidas indebidamente , con los intereses de demora que correspondan , los casos establecidos en los artículos 99 y 100 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas , aprobado por Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y en el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 17.2 Si , com a conseqüència de qualsevol de les actuacions de comprovació i de control , es constata que s ' ha produït alguna de les causes de revocació esmentades anteriorment , s ' iniciarà la tramitació del corresponent procediment de revocació , d ' acord amb el que estableixen els articles 98 i 100 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , modificat per la Llei 12 / 2004 , de 27 de desembre , de mesures financeres , el qual ha de concloure en el termini de 6 mesos des de la data en què s ' hagi notificat la resolució d ' inici d ' expedient .
Español: 17.2 Si , como consecuencia de cualquiera de las actuaciones de comprobación de control , se constata que se ha producido alguna de las causas de revocación anteriormente mencionadas , se iniciará la tramitación del correspondiente procedimiento de revocación , de acuerdo con lo establecido en los artículos 98 y 100 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , modificado por la Ley 12/ 2004 , de 27 de diciembre , de medidas financieras , que debe concluir en el plazo de 6 meses desde la fecha en que se haya notificado la resolución de inicio de expediente .
Català: Es notificarà a l ' interessat la resolució esmentada , per tal que formuli les al · legacions que consideri necessàries per a la seva defensa , així com perquè pugui presentar mitjans de prova .
Español: Se notificará al interesado la resolución mencionada , con el fin de que formule las alegaciones que considere necesarias para su defensa , así como para que pueda presentar medios de prueba .
Català: Vistes les actuacions realitzades , i amb l ' audiència prèvia a les persones interessades , el conseller delegat o la consellera delegada d ' ACC1Ó , o bé qui per delegació correspongui , emetrà la resolució corresponent , que es notificarà a l ' entitat interessada mitjançant el mateix procediment que indica la base 11.2 d ' aquest annex per a la resolució inicial de la sol · licitud .
Español: A la vista de las actuaciones realizadas , y previa audiencia a las personas interesadas , el consejero delegado o consejera delegada de ACC1Ó , o bien quien por delegación corresponda , emitirá la resolución correspondiente , que se notificará a la entidad interesada mediante el mismo procedimiento que se ha indicado en la base 11.2 de este anexo para la resolución inicial de la solicitud .
Català: 17.3 D ' acord amb l ' article 104 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en la redacció que en fa la Llei 12 / 2004 , de 27 de desembre , de mesures financeres , la resolució del conseller delegat o la consellera delegada d ' ACC1Ó , o bé qui per delegació correspongui , exhaureix la via administrativa , i es podrà impugnar davant l ' ordre jurisdiccional contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva notificació , sens perjudici que , potestativament , es vulgui interposar recurs de reposició en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva notificació .
Español: 17.3 De acuerdo con el artículo 104 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en la redacción dada por la Ley 12/ 2004 , de 27 de diciembre , de medidas financieras , la resolución del consejero delegado o consejera delegada de ACC1Ó , o bien quien por delegación corresponda , agota la vía administrativa , y se podrá impugnar ante el orden jurisdiccional de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación , sin perjuicio de que , potestativamente , se quiera interponer recurso de reposición en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación .
Català: 18.1 Es farà constar en qualsevol comunicació i difusió externa que l ' actuació subvencionada s ' ha realitzat “ Amb el suport d ' ACC1Ó i de l ' ACCD ” i es farà constar el logotip d ' ACC1Ó i de l ' ACCD en tots els elements informatius i publicitaris relacionats amb l ' activitat subvencionada , segons el que es detalla a l ' adreça ( www.acc10.cat / identitat-corporativa ) .
Español: 18.1 Se hará constar en cualquier comunicación y difusión externa que la actuación subvencionada se ha realizado “ Con el apoyo de ACC1Ó y de la ACCD” y se hará constar el logotipo de ACC1Ó y de la ACCD en todos los elementos informativos y publicitarios relacionados con la actividad subvencionada , según lo que se detalla en la dirección ( www.acc10.cat/ identitat-corporativa ) .
Català: Els materials de difusió i sensibilització que es duguin a terme a Catalunya , i que tinguin un suport financer del projecte , s ' han de fer , com a mínim , en llengua catalana .
Español: Los materiales de difusión y sensibilización que se lleven a cabo en Cataluña , y que cuenten con un apoyo financiero del proyecto , se realizarán , como mínimo , en lengua catalana .
Català: 18.2 D ' acord amb l ' article 18 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , quan les subvencions concedides , individualment considerades , siguin d ' un import igual o superior a 3.000 euros , es donarà publicitat dels atorgaments d ' aquestes subvencions mitjançant la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i , a més , es podran consultar en les llistes que es posaran a disposició dels interessats a la seu d ' ACC1Ó i de l ' ACCD i a les seves delegacions , amb indicació de la convocatòria , el programa i el crèdit pressupostari al qual s ' ha imputat , el beneficiari , la quantitat concedida i la finalitat o finalitats de la subvenció .
Español: 18.2 De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , cuando las subvenciones concedidas , individualmente consideradas , sean de un importe igual o superior a 3.000 euros , se dará publicidad de las concesiones de estas subvenciones mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y , además , podrán ser consultadas en las listas que se pondrán a disposición de los interesados en la sede de ACC1Ó y de la ACCD y en sus delegaciones , indicando la convocatoria , el programa y el crédito presupuestario al que se ha imputado , el beneficiario , la cantidad concedida y la finalidad o finalidades de la subvención .
Català: 18.3 En el supòsit que la quantia de les subvencions concedides sigui inferior a 3.000 euros , la publicitat s ' articularà mitjançant l ' accés a les llistes que es posaran a disposició dels interessats als llocs que indica la base anterior .
Español: 18.3 En el supuesto de que la cuantía de las subvenciones concedidas sea inferior a 3.000 euros , la publicidad se articulará mediante el acceso a las listas que se pondrán a disposición de los interesados en los lugares indicados en la base anterior .
Català: Aquests ajuts són compatibles amb altres ajuts per a la mateixa finalitat procedents de qualsevol administració o ens públic o privat , nacional , de la Unió Europea o d ' organismes internacionals .
Español: Estas ayudas son compatibles con otras ayudas para la misma finalidad procedentes de cualquier administración o ente público o privado , nacional , de la Unión Europea o de organismos internacionales .
Català: Les causes de nul · litat i anul · labilitat són les que estableix l ' article 36 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ( BOE núm .
Español: Las causas de nulidad y anulabilidad son las establecidas en el artículo 36 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ( BOE núm .
Català: A aquestes subvencions els serà aplicable el règim d ' infraccions i sancions que estableixen els capítols I i II del títol IV de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ( BOE núm .
Español: A estas subvenciones les será de aplicación el régimen de infracciones y sanciones que establecen los capítulos I y II del título IV de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ( BOE núm .
Català: 276 , de 18.11.2003 ) , així com el que estableixen els articles 101 i següents del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en tot el que no s ' hi oposi .
Español: 276 , de 18.11.2003 ) , así como lo establecido en los artículos 101 y siguientes del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en todo lo que no se oponga .
Català: La Resolució ENS / 314 / 2012 , de 23 de febrer , convoca les proves d ' accés als cicles formatius de formació professional inicial i d ' arts plàstiques i disseny , les proves de caràcter general d ' ensenyaments esportius i les proves d ' accés a les formacions esportives de nivell 1 i de nivell 3 , corresponents a l ' any 2012 ( DOGC núm .
Español: La Resolución ENS/ 314/ 2012 , de 23 de febrero , convoca las pruebas de acceso a los ciclos formativos de formación profesional inicial y de artes plásticas y diseño , las pruebas de carácter general de enseñanzas deportivas y las pruebas de acceso a las formaciones deportivas de nivel 1 y de nivel 3 , correspondientes al año 2012 ( DOGC núm .
Català: 6077 , de 29.2.2012 ) , i concreta , entre d ' altres qüestions , el calendari de reclamacions i recursos , les exempcions , els centres on es realitzen les proves , l ' agrupació de famílies professionals , cicles formatius i matèries de referència de la part específica de la prova d ' accés de grau superior , així com les funcions que la Inspecció d ' Educació ha de dur a terme per a la correcta execució de la Resolució .
Español: 6077 , de 29.2.2012 ) , y concreta , entre otras cuestiones , el calendario de reclamaciones y recursos , las exenciones , los centros donde se realizan las pruebas y la agrupación de familias profesionales , ciclos formativos y materias de referencia de la parte específica de la prueba de acceso de grado superior , y las funciones que la Inspección de Educación debe llevar a cabo para la correcta ejecución de la Resolución .
Català: Atès que cal modificar algunes de les dades que concreta l ' esmentada Resolució en relació a les qüestions assenyalades , d ' acord amb el que estableix l ' article 74.2 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya ,
Español: Dado que hay que modificar algunos de los datos que concreta la mencionada Resolución en relación a las cuestiones señaladas , de acuerdo a lo que establece el artículo 74.2 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña ,
Català: Modificar parcialment la Resolució ENS / 314 / 2012 , de 23 de febrer , per la qual es convoquen les proves d ' accés als cicles formatius de formació professional inicial i d ' arts plàstiques i disseny , les proves de caràcter general d ' ensenyaments esportius i les proves d ' accés a les formacions esportives de nivell 1 i de nivell 3 , corresponents a l ' any 2012 , en el sentit que consta a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Modificar parcialmente la Resolución ENS/ 314/ 2012 , de 23 de febrero , por la que se convocan las pruebas de acceso a los ciclos formativos de formación profesional inicial y de artes plásticas y diseño , las pruebas de carácter general de enseñanzas deportivas y las pruebas de acceso a las formaciones deportivas de nivel 1 y de nivel 3 , correspondientes al año 2012 , en el sentido que consta en el anexo de esta Resolución .
Català: “ 17.3 Els / Les directors / es dels serveis territorials i el / la gerent del Consorci d ' Educació de Barcelona han de vetllar i prendre les mesures adequades per a l ' execució correcta d ' aquesta Resolució , i han de nomenar un / a inspector / a d ' educació , preferentment de l ' àrea de formació professional , per supervisar i vetllar pel correcte desenvolupament del procés i la correcta aplicació de la normativa . ”
Español: “ 17.3 Los/ Las directores/ as de los servicios territoriales y el/ la gerente del Consorcio de Educación de Barcelona deben velar y tomar las medidas adecuadas para la ejecución correcta de esta Resolución , y deben nombrar a un/ a inspector/ a de educación , preferentemente del área de formación profesional , para supervisar y velar por el correcto desarrollo del proceso y la correcta aplicación de la normativa .”
Català: “ 15.1 La persona aspirant pot reclamar davant la comissió avaluadora contra les qualificacions provisionals , mitjançant un escrit presentat al centre on s ' hagi examinat , en els següents terminis :
Español: “ 15.1 La persona aspirante puede reclamar ante la comisión evaluadora contra las calificaciones provisionales , mediante un escrito presentado en el centro donde se haya examinado , en los siguientes plazos :