Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Per la seva banda , la Llei 1 / 2000 , de 7 de gener , d ' enjudiciament civil , autoritza que quan els òrgans judicials i les persones que intervinguin en un procediment judicial disposin de mitjans tècnics i es donin totes les condicions i els requisits anteriorment esmentats , sigui possible i vàlid realitzar determinats actes processals servint-se dels mitjans esmentats .
Español: Por su parte , la Ley 1/ 2000 , de 7 de enero , de enjuiciamiento civil , autoriza que cuando los órganos judiciales y las personas que intervengan en un procedimiento judicial dispongan de medios técnicos y se den todas las condiciones y los requisitos anteriormente mencionados , sea posible y válido realizar determinados actos procesales sirviéndose de los medios mencionados .
Català: Això és el que succeeix , per exemple , amb l ' enviament i la recepció d ' escrits i documents ( article 135.5 de la Llei d ' enjudiciament civil , la pràctica d ' actes processals de comunicació ( article 162 ) i el trasllat previ de còpies entre procuradors ( article 135.6 ) .
Español: Eso es lo que sucede , por ejemplo , con el envío y la recepción de escritos y documentos ( artículo 135.5 de la Ley de enjuiciamiento civil ) , la práctica de actos procesales de comunicación ( artículo 162 ) y el traslado previo de copias entre procuradores ( artículo 135.6 ) .
Català: L ' Administració de justícia no és en absolut aliena al procés d ' incorporació de les noves tecnologies de la informació i de la comunicació en el seu àmbit i ha endegat un procés de modernització de l ' estructura i els mitjans que persegueix incentivar la utilització de noves tecnologies en la gestió processal ; l ' exponent del qual és la recent Llei 18 / 2011 , de 5 de juliol , reguladora de l ' ús de les tecnologies de la informació i les comunicacions a l ' Administració de justícia .
Español: La Administración de justicia no es en absoluto ajena al proceso de incorporación de las nuevas tecnologías de la información y de la comunicación en su ámbito y ha emprendido un proceso de modernización de la estructura y los medios que persigue incentivar la utilización de nuevas tecnologías en la gestión procesal cuyo exponente es la reciente Ley 18/ 2011 , de 5 de julio , reguladora del uso de las tecnologías de la información y las comunicaciones en la Administración de justicia .
Català: Aquesta competència , de conformitat amb l ' article 104.c de l ' Estatut , inclou en tot cas la configuració , la implementació i el manteniment dels sistemes informàtics i de comunicació , sens perjudici de les competències de coordinació i homologació que corresponen a l ' Estat per garantir la compatibilitat del sistema .
Español: Esta competencia , de conformidad con el artículo 104.c del Estatuto , incluye en todo caso la configuración , la implementación y el mantenimiento de los sistemas informáticos y de comunicación , sin perjuicio de las competencias de coordinación y homologación que corresponden al Estado para garantizar la compatibilidad del sistema .
Català: En aquest sentit , el Departament es troba immers des de ja fa anys en el projecte informàtic per modernitzar la justícia , anomenat e-justícia.cat , que s ' està desenvolupant per substituir l ' actual sistema informàtic Temis2 , l ' objectiu del qual és implantar un nou entorn tecnològic que faciliti l ' obtenció dels màxims nivells d ' eficàcia i d ' eficiència en les relacions que s ' estableixen amb l ' Administració de justícia , que fixi com a criteris directors el futur model organitzatiu de la justícia a Catalunya i tingui en compte els objectius estratègics definits per millorar i modernitzar la justícia .
Español: En este sentido , el Departamento se encuentra inmerso desde ya hace años en el proyecto informático para modernizar la justicia , nombrado e-justícia.cat , que se está desarrollando para sustituir el actual sistema informático Temis2 , cuyo objetivo es implantar un nuevo entorno tecnológico que facilite la obtención de los máximos niveles de eficacia y de eficiencia en las relaciones que se establecen con la Administración de justicia , que fije como criterios directores el futuro modelo organizativo de la justicia en Cataluña y tenga en cuenta los objetivos estratégicos definidos para mejorar y modernizar la justicia .
Català: Dins aquest mateix context , el Consell dels Il · lustres Col · legis de Procuradors dels Tribunals de Catalunya ha desenvolupat un sistema de documentació concursal que serveix d ' intercanvi i receptacle de la documentació esmentada .
Español: Dentro de este mismo contexto , el Consejo de los Ilustres Colegios de Procuradores de los Tribunales de Cataluña ha desarrollado un sistema de documentación concursal que sirve de intercambio y receptáculo de la documentación mencionada .
Català: El sistema facilita la distribució dels documents aportats pels administradors concursals com també l ' accés segur per part dels procuradors a la documentació de tipus no processal aportada pels administradors esmentats i permet una fàcil accessibilitat d ' aquesta informació per evitar temps , cues i desplaçaments .
Español: El sistema facilita la distribución de los documentos aportados por los administradores concursales así como el acceso seguro por parte de los procuradores a la documentación de tipo no procesal aportada por los administradores mencionados y permite una fácil accesibilidad de esta información para evitar tiempo , colas y desplazamientos .
Català: La Llei 22 / 2003 , de 9 de juliol , concursal regula un procediment eminentment documental que té com a principals actors les parts , els administradors concursals i el mateix jutjat .
Español: La Ley 22/ 2003 , de 9 de julio , concursal regula un procedimiento eminentemente documental que tiene como principales actores las partes , los administradores concursales y el mismo juzgado .
Català: La Llei preveu trasllats per terminis breus a les parts dels informes i documentació complementària , terminis que es computen des que la documentació esmentada es posa a disposició de l ' òrgan judicial , sense que hi hagi obligació legal de notificació o trasllat de la documentació a les parts ( article 95 , 96 , 98 , 115.2 , 148 , 152 , 176 o 188 de la Llei concursal ) .
Español: La Ley prevé traslados por plazos breves a las partes de los informes y documentación complementaria , plazos que se computan desde que la documentación mencionada se pone a disposición del órgano judicial , sin que haya obligación legal de notificación o traslado de la documentación en las partes ( artículo 95 , 96 , 98 , 115.2 , 148 , 152 , 176 o 188 de la Ley concursal ) .
Català: La pluralitat de parts i el volum de la documentació generen un problema de caire pràctic en relació amb l ' accés a la informació esmentada i , per aquests motius , la possibilitat de realitzar còpies en seu judicial dels informes o el trasllat dins l ' oficina judicial esdevenen opcions antieconòmiques i ineficaces .
Español: La pluralidad de partes y el volumen de la documentación generan un problema de carácter práctico en relación con el acceso a la información mencionada y , por estos motivos , la posibilidad de realizar copias en sede judicial de los informes o el traslado dentro de la oficina judicial se convierte en opciones antieconómicas e ineficaces .
Català: Cal , doncs , aprofitar les noves tecnologies de la informació i de les comunicacions que permeten emmagatzemar dades i que disposen de solucions tècniques que , al mateix temps que satisfan els interessos de les parts , permeten racionalitzar els mitjans emprats a l ' Administració de justícia .
Español: Así pues , hay que aprovechar las nuevas tecnologías de la información y de las comunicaciones que permiten almacenar datos y que disponen de soluciones técnicas que , al mismo tiempo que satisfacen los intereses de las partes , permiten racionalizar los medios utilizados en a Administración de justicia .
Català: En aquest sentit , el sistema ideat pel Consell dels Il · lustres Col · legis de Procuradors dels Tribunals de Catalunya , instal · lat sobre una plataforma tecnològica del Consell i al qual s ' accedeix mitjançant una pàgina web , permet als procuradors , mitjançant un codi d ' usuari i una contrasenya , accedir a la documentació del concurs , a través dels servidors dels respectius col · legis de procuradors , i descarregar-la .
Español: En este sentido , el sistema ideado por el Consejo de los Ilustres Colegios de Procuradores de los Tribunales de Cataluña , instalado sobre una plataforma tecnológica del Consejo y a la que se accede mediante una página web , permite a los procuradores , mediante un código de usuario y una contraseña , acceder a la documentación del concurso , a través de los servidores de los respectivos colegios de procuradores , y descargarla .
Català: L ' aplicació , a disposició de l ' òrgan judicial , permet així mateix als secretaris judicials consultar els usuaris procuradors , crear carpetes per a procediments basades en la informació del nombre d ' actuacions i assignar-hi un o més procuradors , consultar totes les carpetes i eliminar-ne documents , modificar procuradors assignats , esborrar carpetes de procediments i desar-hi documents .
Español: La aplicación , a disposición del órgano judicial , permite asimismo a los secretarios judiciales consultar a los usuarios procuradores , crear carpetas para procedimientos basadas en la información del número de actuaciones y asignar uno o más procuradores , consultar todas las carpetas y eliminar documentos , modificar procuradores asignados , borrar carpetas de procedimientos y guardar documentos .
Català: El sistema va ser implantat el febrer de 2012 com a experiència pilot al Jutjat Mercantil de Tarragona , per tal de solucionar el problema de la distribució de documents dels administradors concursals i donar , alhora , servei als col · legiats .
Español: El sistema fue implantado en febrero de 2012 como experiencia piloto en el Juzgado Mercantil de Tarragona , con el fin de solucionar el problema de la distribución de documentos de los administradores concursales y dar , al mismo tiempo , servicio a los colegiados .
Català: Vist l ' èxit de la implementació d ' aquesta aplicació al Jutjat Mercantil de Tarragona , les institucions signants consideren d ' interès general consolidar l ' experiència pilot de Tarragona i implementar l ' aplicació a la resta d ' òrgans i oficines judicials de Catalunya , per a la qual cosa el Consell dels Il · lustres Col · legis de Procuradors dels Tribunals de Catalunya convé a donar accés a l ' aplicació als usuaris de l ' Administració de justícia .
Español: Visto el éxito de la implementación de esta aplicación en el Juzgado Mercantil de Tarragona , las instituciones firmantes consideran de interés general consolidar la experiencia piloto de Tarragona e implementar la aplicación en el resto de órganos y oficinas judiciales de Cataluña , para lo cual el Consejo de los Ilustres Colegios de Procuradores de los Tribunales de Cataluña conviene a dar acceso a la aplicación a los usuarios de la Administración de justicia .
Català: Mitjançant aquest Conveni el Consell dels Il · lustres Col · legis de Procuradors dels Tribunals de Catalunya , mitjançant els col · legis respectius , es compromet a donar accés als usuaris de l ' Administració de justícia a l ' aplicació denominada e-Transnet , sistema web de gestió de documents no processals , complementària de les notificacions telemàtiques per als procediments judicials , per implementar-la als òrgans i oficines judicials de Catalunya .
Español: Mediante este Convenio el Consejo de los Ilustres Colegios de Procuradores de los Tribunales de Cataluña , mediante los colegios respectivos , se compromete a dar acceso a los usuarios de la Administración de justicia a la aplicación denominada e-Transnet , sistema web de gestión de documentos no procesales , complementaria de las notificaciones telemáticas para los procedimientos judiciales , para implementarla en los órganos y oficinas judiciales de Cataluña
Català: Així mateix , mitjançant aquest Conveni les parts convenen la consolidació de l ' experiència pilot realitzada al Jutjat Mercantil de Tarragona i acorden implementar l ' aplicació de forma gradual i progressiva a la resta d ' òrgans i oficines judicials de Catalunya .
Español: Asimismo , mediante este Convenio las partes convienen la consolidación de la experiencia piloto realizada en el Juzgado Mercantil de Tarragona y acuerdan implementar la aplicación de forma gradual y progresiva en el resto de órganos y oficinas judiciales de Cataluña .
Català: En tot cas , els terminis processals es determinaran de conformitat amb el que disposen les lleis , atès que les notificacions s ' han de continuar practicant mitjançant els canals habituals , per tal com e-Transnet només és un suport documental d ' aquestes comunicacions
Español: En todo caso , los plazos procesales se determinarán de conformidad con lo que disponen las leyes , dado que las notificaciones se tienen que continuar practicando mediante los canales habituales , puesto que e-Transnet solo es un soporte documental de estas comunicaciones .
Català: L ' òrgan o oficina judicial , en el moment de notificar la resolució corresponent , ha d ' advertir que la documentació de què es tracti es troba a l ' aplicació , a disposició del procurador .
Español: El órgano u oficina judicial , en el momento de notificar la resolución correspondiente , tiene que advertir que la documentación de que se trate se encuentra en la aplicación , a disposición del procurador .
Català: El Consell dels Il · lustres Col · legis de Procuradors dels Tribunals de Catalunya és el responsable de l ' aplicació i del seu manteniment , així com de la plataforma tecnològica que la suporta i dels possibles evolutius i futurs desenvolupaments
Español: El Consejo de los Ilustres Colegios de Procuradores de los Tribunales de Cataluña es el responsable de la aplicación y de su mantenimiento , así como de la plataforma tecnológica que la soporta y de los posibles evolutivos y futuros desarrollo
Català: En el cas que l ' aplicació evolucioni , les versions futures hauran de ser compatibles amb la configuració de les estacions de treball dels secretaris judicials establertes en cada moment pel Departament de Justícia .
Español: En caso de que la aplicación evolucione , las versiones futuras tendrán que ser compatibles con la configuración de las estaciones de trabajo de los secretarios judiciales establecidas en cada momento por el Departamento de Justicia .
Català: Així mateix , si la configuració evoluciona i l ' aplicació no fos compatible amb la nova , serà responsabilitat del Consell dels Il · lustres Col · legis de Procuradors dels Tribunals de Catalunya , mitjançant els col · legis respectius , fer-hi les adaptacions oportunes , i planificar la implementació dels canvis de manera coordinada amb la Direcció General de Modernització de l ' Administració de Justícia i l ' Àrea de Tecnologies de la Informació i les Comunicacions ( TIC ) del Departament de Justícia .
Español: Asimismo , si la configuración evoluciona y la aplicación no fuera compatible con la nueva , será responsabilidad del Consejo de los Ilustres Colegios de Procuradores de los Tribunales de Cataluña , mediante los colegios respectivos , hacer las adaptaciones oportunas , y planificar la implementación de los cambios de manera coordinada con la Dirección General de Modernización de la Administración de Justicia y el Área de Tecnologías de la Información y las Comunicaciones ( TIC ) del Departamento de Justicia .
Català: El Consell dels Il · lustres Col · legis de Procuradors dels Tribunals de Catalunya i els col · legis respectius seran els encarregats del seu tractament i estaran obligats a complir els requisits necessaris per preservar la informació en funció del nivell de seguretat del fitxer .
Español: El Consejo de los Ilustres Colegios de Procuradores de los Tribunales de Cataluña y los colegios respectivos serán los encargados de su tratamiento y estarán obligados a cumplir los requisitos necesarios para preservar la información en función del nivel de seguridad del fichero .
Català: Així mateix , hauran de complir amb els criteris generals de seguretat en els sistemes d ' informació al servei de l ' Administració de justícia ( criteris tècnics i organitzatius ) establerts en el Document de Seguretat del Consell General del Poder Judicial , aprovat per l ' Acord del Ple del Consell de 13 de setembre de 2007 .
Español: Asimismo , tendrán que cumplir con los criterios generales de seguridad en los sistemas de información al servicio de la Administración de justicia ( criterios técnicos y organizativos ) establecidos en el Documento de Seguridad del Consejo General del Poder Judicial , aprobado por el Acuerdo del Pleno del Consejo de 13 de septiembre de 2007.
Català: Almenys cada dos anys , l ' aplicació es podrà sotmetre a una auditoria de seguretat per verificar el compliment del Document de Seguretat i del procediment i instruccions vigents en matèria de seguretat de dades , en els termes establerts al mateix Document de Seguretat del Consell General del Poder Judicial .
Español: Al menos cada dos años , la aplicación se podrá someter a una auditoría de seguridad para verificar el cumplimiento del Documento de Seguridad y del procedimiento e instrucciones vigentes en materia de seguridad de datos , en los términos establecidos en el mismo Documento de Seguridad del Consejo General del Poder Judicial .
Català: El Consell dels Il · lustres Col · legis de Procuradors dels Tribunals de Catalunya i els seus respectius col · legis facilitaran un servei de suport , de 9 a 14 hores , en què el CAU de l ' Administració de justícia pugui derivar les consultes i incidències relacionades amb l ' aplicació que s ' originin als òrgans i oficines judicials , com també facilitaran al Departament de Justícia telèfons de contacte , horaris d ' atenció , escalats i acords de nivell de servei .
Español: El Consejo de los Ilustres Colegios de Procuradores de los Tribunales de Cataluña y sus respectivos colegios facilitarán un servicio de soporte , de 9 a 14 horas , en que el CAU de la Administración de Justicia pueda derivar las consultas e incidencias relacionadas con la aplicación que se originen en los órganos y oficinas judiciales , y también facilitarán al Departamento de Justicia teléfonos de contacto , horarios de atención , escalados y acuerdos de nivel de servicio .
Català: El Consell dels Il · lustres Col · legis de Procuradors dels Tribunals de Catalunya facilitarà als secretaris judicials i al personal al servei de l ' Administració de justícia , així com als procuradors la formació necessària per a l ' ús correcte del sistema .
Español: El Consejo de los Ilustres Colegios de Procuradores de los Tribunales de Cataluña facilitará a los secretarios judiciales y al personal al servicio de la Administración de justicia , así como a los procuradores la formación necesaria para el uso correcto del sistema .
Català: El Consell dels Il · lustres Col · legis de Procuradors dels Tribunals de Catalunya podrà donar accés a l ' aplicació a altres entitats interessades ( Agència Tributària , Agència Tributària de Catalunya , Tresoreria General de la Seguretat Social i Fons de Garantia Salarial ) , mitjançant els seus representants legals , així com als administradors concursals ; en aquest darrer cas , mitjançant un protocol de funcionament que s ' ha d ' incorporar com a addenda a aquest Conveni .
Español: El Consejo de los Ilustres Colegios de Procuradores de los Tribunales de Cataluña podrá dar acceso a la aplicación a otras entidades interesadas ( Agencia Tributaria , Agencia Tributaria de Cataluña , Tesorería General de la Seguridad Social y Fondo de Garantía Salarial ) , mediante sus representantes legales , así como a los administradores concursales ; en este último caso , mediante un protocolo de funcionamiento que se tiene que incorporar como adenda a este Convenio .
Català: Les parts acorden que , un cop s ' implementi el mòdul de gestió processal mercantil que el Departament de Justícia té previst desplegar dins el sistema e-justícia.cat , i que inclourà la funcionalitat d ' intercanvi de documents que implementa l ' aplicació del Consell dels Il · lustres Col · legis de Procuradors dels Tribunals de Catalunya , aquesta es deixarà d ' utilitzar i serà substituïda pel nou mòdul .
Español: Las partes acuerdan que , una vez se implemente el módulo de gestión procesal mercantil que el Departamento de Justicia tiene previsto desplegar dentro del sistema e-justícia.cat , y que incluirá la funcionalidad de intercambio de documentos que implementa la aplicación del Consejo de los Ilustres Colegios de Procuradores de los Tribunales de Cataluña , esta se dejará de utilizar y será sustituida por el nuevo módulo .
Català: Amb tot , les parts convenen que l ' aplicació del Consell dels Il · lustres Col · legis de Procuradors dels Tribunals de Catalunya estarà operativa durant com a mínim 2 anys a comptar de l ' endemà de la signatura d ' aquest Conveni , sens perjudici que es mantingui tàcitament per períodes d ' un any mentre el nou mòdul de gestió processal mercantil del Departament de Justícia no es desplegui .
Español: Sin embargo , las partes convienen que la aplicación del Consejo de los Ilustres Colegios de Procuradores de los Tribunales de Cataluña estará operativa durante como mínimo 2 años a contar desde el día siguiente de la firma de este Convenio , sin perjuicio que se mantenga tácitamente por periodos de un año mientras el nuevo módulo de gestión procesal mercantil del Departamento de Justicia no se despliegue .
Català: Els documents que s ' hagin introduït en l ' aplicació del Consell dels Il · lustres Col · legis de Procuradors dels Tribunals de Catalunya no es migraran en cap cas a l ' e-justicia.cat.
Español: Los documentos que se hayan introducido en la aplicación del Consejo de los Ilustres Colegios de Procuradores de los Tribunales de Cataluña no se migrarán en ningún caso al e-justicia.cat .
Català: La Comissió de Seguiment estarà presidida pel director o directora general de Modernització de l ' Administració de Justícia o persona en qui delegui i en són membres : un representant del Departament de Justícia , designat per la Direcció General de Modernització de l ' Administració de Justícia ; un representant del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , designat per la Sala de Govern del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , i un representant del Consell dels Il · lustres Col · legis de Procuradors dels Tribunals de Catalunya , designat pel mateix Consell .
Español: La Comisión de Seguimiento estará presidida por el director o directora general de Modernización de la Administración de Justicia o persona en quien delegue y son miembros : un representante del Departamento de Justicia , designado por la Dirección General de Modernización de la Administración de Justicia ; un representante del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , designado por la Sala de Gobierno del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , y un representante del Consejo de los Ilustres Colegios de Procuradores de los Tribunales de Cataluña , designado por el mismo Consejo .
Català: La Comissió es reunirà en sessions ordinàries que tindran lloc amb la periodicitat que determini la mateixa Comissió i , en tot cas , a iniciativa de qualsevol dels seus membres .
Español: La Comisión se reunirá en sesiones ordinarias que tendrán lugar con la periodicidad que determine la misma Comisión y , en todo caso , a iniciativa de cualquiera de sus miembros .
Català: També podran assistir a la Comissió les persones que es consideri necessari , quan per raó dels assumptes que s ' hagin de tractar se ' n consideri convenient la presència .
Español: También podrán asistir a la Comisión las personas a las que se considere necesarias , cuando en razón de los asuntos que se tengan que tratar se considere conveniente su presencia .
Català: Es prorrogarà tàcitament per períodes d ' un any , llevat que alguna de les parts comuniqui a les altres la seva intenció de no fer-ho almenys amb dos mesos d ' antelació a la data d ' expiració del Conveni o de qualssevol de les pròrrogues .
Español: Se prorrogará tácitamente por periodos de un año , a menos que alguna de las partes comunique a las otras su intención de no hacerlo al menos con dos meses de antelación a la fecha de expiración del Convenio o de cualesquiera de las prórrogas .
Català: En tot cas , i de conformitat amb el que estableix el pacte 8 , el Conveni quedarà sense efecte en el moment de la implementació del mòdul d ' e-justícia.cat de gestió processal mercantil
Español: En todo caso , y de conformidad con lo que establece el pacto 8 , el Convenio quedará sin efecto en el momento de la implementación del módulo de e-justícia.cat de gestión procesal mercantil .
Català: Aquest Conveni es regula pels seus propis pactes , atès que queda exclòs de l ' àmbit d ' aplicació del text refós de la Llei de contractes del sector públic , aprovat pel Reial decret legislatiu 3 / 2011 , de 14 de novembre , de conformitat amb el que preveu l ' article 4.1.c.
Español: Este Convenio se regula por sus propios pactos , dado que queda excluido del ámbito de aplicación del texto refundido de la Ley de contratos del sector público , aprobado por el Real decreto legislativo 3/ 2011 , de 14 de noviembre , de conformidad con lo que prevé el artículo 4.1.c .
Català: Malgrat que no es preveu l ' existència de conflictes en la interpretació o execució d ' aquest Conveni o , si s ' escau , de les seves pròrrogues , per a l ' improbable supòsit que es produïssin , les parts signatàries intentaran resoldre de mutu acord , mitjançant la Comissió de Seguiment a què es refereix el pacte 10 , els que es produeixin .
Español: Aunque no se prevé la existencia de conflictos en la interpretación o ejecución de este Convenio o , en su caso , de sus prórrogas , para el improbable supuesto de que se produjeran , las partes signatarias intentarán resolver de mutuo acuerdo , mediante la Comisión de Seguimiento a que se refiere el pacto 10 , aquellos que se produzcan .
Català: Només en el cas que persisteixi el desacord una vegada intentada de forma reiterada la resolució amistosa i sense que aquesta es produeixi , quedant-ne constància fefaent , les parts podran acudir als tribunals competents .
Español: Solo en caso de que persista el desacuerdo una vez intentada de forma reiterada la resolución amistosa y sin que esta se produzca , quedando constancia fehaciente , las partes podrán acudir a los tribunales competentes .
Català: -1 Donar conformitat al text refós del Pla d ' ordenació urbanística municipal de Tarragona , promogut i tramès per l ' Ajuntament en compliment de la resolucions del conseller de Territori i Sostenibilitat de 30 de juny de 2011 i de 31 de gener de 2013 .
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal de Tarragona , promovido y enviado por el Ayuntamiento en cumplimiento de la resoluciones del consejero de Territorio y Sostenibilidad de 30 de junio de 2011 y de 31 de enero de 2013.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla d ' ordenació urbanística municipal de Tarragona , promogut i tramès per l ' Ajuntament , suspenent la seva executivitat i publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins que es presenti un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal de Tarragona , promovida y enviada por el Ayuntamiento , suspendiendo su ejecutividad y publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya hasta que se presente un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y tramitado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: 1.1 Tot i que el POUM de Tarragona s ' ha adaptat a la nova situació creada per la Llei 8 / 2010 , de 22 d ' abril , suprimint qualsevol referència al municipi de La Canonja , resten encara per adaptar les determinacions del POUM referents , entre d ' altres , al compliment de les reserves d ' habitatge protegit , d ' estàndards urbanístics , i modificar aquells documents que puguin resultar afectats com la memòria social , l ' agenda i l ' estudi econòmic i financer , l ' estudi de mobilitat generada o la memòria del POUM .
Español: 1.1 Aunque el POUM de Tarragona se ha adaptado a la nueva situación creada por la Ley 8/ 2010 , de 22 de abril , suprimiendo cualquier referencia al municipio de La Canonja , quedan todavía por adaptar las determinaciones del POUM referentes , entre otros , al cumplimiento de las reservas de vivienda protegida , de estándares urbanísticos , y modificar aquellos documentos que puedan resultar afectados como la memoria social , la agenda y el estudio económico y financiero , el estudio de movilidad generada o la memoria del POUM .
Català: 1.2 Cal donar compliment a les prescripcions de la Resolució de la memòria ambiental del Secretari de Medi Ambient i Sostenibilitat d ' acord amb les consideracions de l ' apartat 1.2 de valoració de l ' informe de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona de 9 de juny de 2011 .
Español: 1.2 Hay que dar cumplimiento a las prescripciones de la Resolución de la memoria ambiental del Secretario de Medio Ambiente y Sostenibilidad de acuerdo con las consideraciones del apartado 1.2 de valoración del informe de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona de 9 de junio de 2011.
Català: 1.3.1 Cal incorporar les prescripcions dels informes dels organismes sectorials següents , d ' acord amb lesconsideracions de l ' apartat 1.3 de valoració de l ' informe de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona de 9 de juny de 2011 .
Español: 1.3.1 Hay que incorporar las prescripciones de los informes de los organismos sectoriales siguientes , de acuerdo con las consideraciones del apartado 1.3 de valoración del informe de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona de 9 de junio de 2011.
Català: 1.4 Pel que fa als convenis urbanístics cal donar compliment a l ' apartat 1.4 de valoració de l ' informe de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona de 9 de juny de 2011 .
Español: 1.4 Con respecto a los convenios urbanísticos hay que dar cumplimiento en el apartado 1.4 de valoración del informe de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona de 9 de junio de 2011.
Català: 1.5.1 Pel que fa als terrenys del PPU-46 , Horta Gran , situats entre el llit del riu Francolí i l ' autovia d ' accés al Port des dels accessos a l ' A-7 i l ' AP-7 , si han de formar part del sector en part o en la seva totalitat cal justificar-ho amb raons d ' excepcionalitat , basades en criteris d ' utilització racional del territori i el medi ambient , i recolzades en l ' interès general públic .
Español: 1.5.1 Con respecto a los terrenos del PPU-46 , Horta Gran , situados entre el lecho del río Francolí y la autovía de acceso al Puerto desde los accesos a lo 'A-7 y lo ' AP-7 , si tienen que formar parte del sector en parte o en su totalidad hay que justificarlo con razones de excepcionalidad , basadas en criterios de utilización racional del territorio y el medio ambiente , y apoyadas en el interés general público .
Català: 1.5.2 Pel que fa al compliment de les determinacions del Pla director urbanístic de les activitats industrials i turístiques del Camp de Tarragona , cal incorporar les prescripcions establertes al punt 2.2 de valoració de l ' informe de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona de 9 de juny de 2011 .
Español: 1.5.2 Con respecto al cumplimiento de las determinaciones del Plan director urbanístico de las actividades industriales y turísticas del Camp de Tarragona , hay que incorporar las prescripciones establecidas al punto 2.2 de valoración del informe de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona de 9 de junio de 2011.
Català: 1.5.3 Pel que fa al compliment de les determinacions del Pla director urbanístic costaner I i II , cal incorporar les prescripcions establertes al punt 2.3 de valoració de l ' informe de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona de 9 de juny de 2011 .
Español: 1.5.3 Con respecto al cumplimiento de las determinaciones del Plan director urbanístico costero I e II , hay que incorporar las prescripciones establecidas en el punto 2.3 de valoración del informe de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona de 9 de junio de 2011.
Català: 1.5.4 Pel que fa al compliment de les determinacions del Pla director urbanístic de les àrees residencials estratègiques del Camp de Tarragona cal incorporar les prescripcions establertes al punt 2.4 de valoració de l ' informe de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona de 9 de juny de 2011 .
Español: 1.5.4 Con respecto al cumplimiento de las determinaciones del Plan director urbanístico de las áreas residenciales estratégicas del Camp de Tarragona hay que incorporar las prescripciones establecidas al punto 2.4 de valoración del informe de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona de 9 de junio de 2011.
Català: 1.6.1 Cal introduir als polígons d ' actuació , als plans de millora , als plans especials en sòl no urbanitzable , als sectors de sòl urbanitzable i en general , la qualificació de traçat viari vinculant , totes les propostes viàries del plànol O.05.01 existents o futures .
Español: 1.6.1 Hay que introducir en los polígonos de actuación , en los planes de mejora , en los planes especiales en suelo no urbanizable , a los sectores de suelo urbanizable y en general , la calificación de trazado viario vinculante , todas las propuestas viales del plano O.05.01 existentes o futuras .
Català: 1.6.2 Cal determinar normativament per a totes les vies principals seccions mínimes obligatòries d ' acord amb el contingut del punt 3.1.2 de valoració de l ' informe de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona de 9 de juny de 2011 .
Español: 1.6.2 Hay que determinar de forma normativa para todas las vías principales secciones mínimas obligatorias de acuerdo con el contenido del punto 3.1.2 de valoración del informe de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona de 9 de junio de 2011.
Català: 1.6.3.1 Des de la N-340a a l ' alçada de l ' antiga “ Ciutat Residencial ” fins a l ' actual A-7 , travessant el PMU-23 i el PPU-24 , i vinculant la seva execució als dos àmbits de gestió , d ' acord amb les consideracions del punt 3.1.3 de valoració de l ' informe de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona de 9 de juny de 2011 i el plànol annex a aquest .
Español: 1.6.3.1 Desde la N-340a a la altura de la antigua " ciudad Residencial " hasta el actual A-7 , atravesando el PMU-23 y el PPU-24 , y vinculando su ejecución a los dos ámbitos de gestión , de acuerdo con las consideraciones del punto 3.1.3 de valoración del informe de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona de 9 de junio de 2011 y el plano anexo a éste .
Català: 1.6.3.2 Des de l ' avinguda Catalunya , travessant l ' actual A-7 i el PMU 35 comunicar amb la connexió entre l ' avinguda dels Països Catalans i la carretera del Pont d ' Armentera i la Vall del Llorito , d ' acord amb les consideracions del punt 3.1.3 de valoració de l ' informe de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona de 9 de juny de 2011 i el plànol annex a aquest .
Español: 1.6.3.2 Desde la avenida Cataluña , atravesando el actual A-7 y el PMU 35 comunicar con la conexión entre la avenida de los Países Catalanes y la carretera del Pont d'Armentera y el Valle del Llorito , de acuerdo con las consideraciones del punto 3.1.3 de valoración del informe de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona de 9 de junio de 2011 y el plano anexo a éste .
Català: 1.6.3.3 Cal ajustar el plànol de sistema viari de manera que els vials estructuradors puguin connectar eficientment la N-340 i la T-11 entre Bonavista i Campclar .
Español: 1.6.3.3 Hay que ajustar el plano de sistema viario de manera que los viales estructuradores puedan conectar eficientemente la N-340 y la T-11 entre Bonavista i Campclar .
Català: 1.7.1 Els traçats de vies de ferrocarrils en superfície o soterrades , així com les previsions de baixadors s ' han de incorporar a les fitxes dels tots del àmbits de gestió que travessin .
Español: 1.7.1 Los trazados de vías de ferrocarriles en superficie o soterradas , así como las previsiones de apeaderos se tienen que incorporar a las fichas de los todos del ámbitos de gestión que atraviesen .
Català: 1.7.2 Pel que fa a les alternatives de traçat en el travessament dels teixits residencials de Llevant serà necessari incorporar a la normativa urbanística les condicions d ' obligatorietat i compatibilitat de la reserva per als àmbits de gestió que travessa .
Español: 1.7.2 Con respecto a las alternativas de trazado que atraviesan los tejidos residenciales de Llevant será necesario incorporar a la normativa urbanística las condiciones de obligatoriedad y compatibilidad de la reserva para los ámbitos de gestión que atraviesa .
Català: 1.7.3 És necessari vincular la desafecció del traçat ferroviari en la façana marítima de Tarragona a un Pla especial urbanístic o Pla de Millora Urbana , d ' acord amb les consideracions del punt 3.2.3 de valoració de l ' informe de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona de 9 de juny de 2011 .
Español: 1.7.3 Es necesario vincular la desafección del trazado ferroviario en la fachada marítima de Tarragona a un Plan especial urbanístico o Plan de Mejora Urbana , de acuerdo con las consideraciones del punto 3.2.3 de valoración del informe de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona de 9 de junio de 2011.
Català: 1.7.4 Cal complementar la xarxa ferroviària d ' acord amb el plànol annex a l ' informe de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona de 9 de juny de 2011 .
Español: 1.7.4 Hay que complementar la red ferroviaria de acuerdo con el plano anexo al informe de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona de 9 de junio de 2011.
Català: 1.8 Pel que fa al sistema portuari , cal incorporar les prescripcions establertes al punts 3.3 de valoració de l ' informe de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona de 9 de juny de 2011 .
Español: 1.8 Con respecto al sistema portuario , hay que incorporar las prescripciones establecidas al puntos 3.3 de valoración del informe de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona de 9 de junio de 2011.
Català: 1.9.3 Cal mantenir la qualificació de clau 6 de sistema d ' espais lliures en les zones que es detallen en el punt 3.5.3. de l ' informe , atès que no s ' ha aportat justificació del canvi de qualificació o de la seva supressió .
Español: 1.9.3 Hay que mantener la calificación de clave 6 de sistema de espacios libres en las zonas que se detallan en el punto 3.5.3 . del informe , dado que no se ha aportado justificación del cambio de calificación o de su supresión .
Català: 1.10.1 Cal aportar un quadre comparatiu del sistema d ' espais equipaments comunitaris per ús i superfície entre el PGOU vigent i el POUM .
Español: 1.10.1 Hay que aportar un cuadro comparativo del sistema de espacios equipamientos comunitarios por uso y superficie entre el PGOU vigente y el POUM .
Català: 1.10.2 D ' acord amb les indicacions del Departament d ' Educació de la Generalitat de Catalunya , cal qualificar de clau 7E equipament “ d ' ús educatiu ” , els sòls urbans que el POUM qualifica com sistema d ' equipaments sense assignació de cap ús concret en els àmbits que es detallen al punt 3.6.2 de valoració de l ' informe de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona de 9 de juny de 2011 .
Español: 1.10.2 De acuerdo con las indicaciones del Departamento de Educación de la Generalitat de Catalunya , hay que calificar de clave 7E equipamiento " de uso educativo " , los suelos urbanos que el POUM califica como sistema de equipamientos sin asignación de ningún uso concreto en los ámbitos que se detallan al punto 3.6.2 de valoración del informe de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona de 9 de junio de 2011.
Català: 1.10.3 Cal mantenir com a mínim una superfície de sòl equivalent a una planta pis per a ús d ' equipament administratiu al sòl qualificat amb la clau 13a2 del Passeig de les Palmeres .
Español: 1.10.3 Hay que mantener como mínimo una superficie de suelo equivalente a una planta piso para uso de equipamiento administrativo en el suelo calificado con la clave 13a2 del Paseo de las Palmeras .
Català: 1.11.1 Pel que fa al tram final del riu Gaià dins el terme municipal de Tarragona que es classifica entre altres com a PEIN o zona C1 pel PDUSC cal preveure a la normativa urbanística la possibilitat de dur a terme un Pla Especial Urbanístic de preservació , arranjament i millora del riu Gaià i entorn natural d ' aquest , segons el plànol de l ' àmbit que s ' annexa a l ' informe de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona de 9 de juny de 2011 .
Español: 1.11.1 Con respecto al tramo final del río Gaià dentro del término municipal de Tarragona que se clasifica entre otros como en PEIN o zona C1 por el PDUSC hay que prever a la normativa urbanística la posibilidad de llevar a cabo un Plan Especial Urbanístico de preservación , arreglo y mejora del río Gaià y entorno natural de éste , según el plano del ámbito que se anexa al informe de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona de 9 de junio de 2011.
Català: 1.12.1 Cal incorporar d ' acord amb el contingut de l ' article 9 del TRLU , la següent determinació ates les fitxes dels sectors que siguin nous o que hagin sofert canvis respecte el Pla General vigent : “ Els terrenys amb pendent superior al 20 % no són computables als efectes del compliment dels estàndards legals mínims i han de tenir la condició de no edificables . ”
Español: 1.12.1 Hay que incorporar de acuerdo con el contenido del artículo 9 del TRLU , la siguiente determinación en todas las fichas de los sectores que sean nuevos o que hayan sufrido cambios respecto del Plano General vigente : " Los terrenos con pendiente superior al 20 % no son computables a los efectos del cumplimiento de los estándares legales mínimos y tienen que tener la condición de no edificables . ~~~ "
Català: 1.12.2 Cal complementar l ' Agenda del POUM amb la vinculació a una programació de desenvolupament i execució dels sectors de sòl urbanitzable , plans de millora urbana i polígons d ' actuació , organitzat dintre dels tres primers quadriennis .
Español: 1.12.2 Hay que complementar la Agenda del POUM con la vinculación en una programación de desarrollo y ejecución de los sectores de suelo urbanizable , planes de mejora urbana y polígonos de actuación , organizado dentro de los tres primeros cuadrienios .
Català: Cal que els sectors PPU-05 i PMU-29 siguin un únic sector de sòl urbanitzable delimitat amb una ordenació conjunta d ' acord amb el plànol annex .
Español: Hace falta que los sectores PPU-05 y PMU-29 sean un único sector de suelo urbanizable delimitado con una ordenación conjunta de acuerdo con el plano anexo .
Català: Cal mantenir els sectors PPU-42 i PPU-43 dintre d ' un sòl àmbit amb les condicions del punt 5.2.5 de valoració de l ' informe de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona de 9 de juny de 2011 .
Español: Hay que mantener los sectores PPU-42 y PPU-43 dentro de un suelo ámbito con las condiciones del punto 5.2.5 de valoración del informe de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona de 9 de junio de 2011.
Català: 1.13.1 Cal delimitar en els plànols d ' ordenació de la sèrie 07 de sòl urbà del POUM , l ' ordenació urbanística del sòl en els àmbits de sòl urbà qualificats de clau 14a i clau 14b d ' ordenació volumètrica específica en situació consolidada o en noves ordenacions , respectivament .
Español: 1.13.1 Hay que delimitar en los planos de ordenación de la serie 07 de suelo urbano del POUM , la ordenación urbanística del suelo en los ámbitos de suelo urbano calificados de clave 14ª y clave14 b de ordenación volumétrica específica en situación consolidada o en nuevas ordenaciones , respectivamente .
Català: 1.13.2 Cal fixar en els plànols d ' ordenació de la sèrie 07 de sòl urbà per cadascuna de les qualificacions de sòl privat en el sòl urbà definides pel POUM , el paràmetre de nombre màxim de plantes , en virtut de l ' article 58.2 del TRLU .
Español: 1.13.2 Hay que fijar en los planos de ordenación de la serie 07 de suelo urbano para cada una de las calificaciones de suelo privado en el suelo urbano definidas por el POUM , el parámetro de número máximo de plantas , en virtud del artículo 58.2 del TRLU .
Català: 1.13.3.1 Cal suprimir la determinació que la volumetria sigui orientativa i caldrà fixar-la com obligatòria , d ' acord amb els criteris del punt 6.2.1 de valoració de l ' informe de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona de 9 de juny de 2011 .
Español: 1.13.3.1 Hay que suprimir la determinación que la volumetría sea orientativa y habrá que fijarla como obligatoria , de acuerdo con los criterios del punto 6.2.1 de valoración del informe de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona de 9 de junio de 2011.
Català: 1.13.3.2 Cal que a les fitxes dels polígons d ' actuació i els plans de millora urbana en sòl urbà no consolidat es faci referència als deures dels propietaris que estableix l ' article 43 del Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: 1.13.3.2 Hace falta que en las fichas de los polígonos de actuación y los planes de mejora urbana en suelo urbano no consolidado se haga referencia a los deberes de los propietarios que establece el artículo 43 del Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: Cal reduir les alçades de PB + 11PP fins a PB + 6PP com a màxim en les edificacions residencials previstes dels polígons d ' actuació PA-38 i PA-96 .
Español: Hay que reducir las alturas de PB+11PP hasta PB+6PP como máximo en las edificaciones residenciales previstas de los polígonos de actuación PA-38 y PA-96 .
Català: Pel que fa al PA-44c cal , a més , mantenir l ' ordenació d ' espais lliures i d ' equipaments així com els paràmetres definits per aquest polígon d ' actuació PA-44c en el document aprovat provisionalment pel Consell Plenari de l ' Ajuntament de Tarragona en sessió de 31 de gener de 2011 .
Español: Con respecto al PA-44c , además , hay que mantener la ordenación de espacios libres y de equipamientos así como los parámetros definidos por este polígono de actuación PA-44c en el documento aprobado provisionalmente por el Consejo Plenario del Ayuntamiento de Tarragona en sesión de 31 de enero de 2011.
Català: Cal delimitar com a Plans de millora urbana els polígon d ' actuació urbanística PA-54 , el PA-60 , el PA-64 , i conjuntament els PA-81 i PA-82 , d ' acord amb les consideracions de l ' apartat de valoració de l ' informe de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona de 9 de juny de 2011 .
Español: Hay que delimitar como Planes de mejora urbana los polígono de actuación urbanística PA-54 , el PA-60 , el PA-64 , y conjuntamente los PA-81 y PA-82 , de acuerdo con las consideraciones del apartado de valoración del informe de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona de 9 de junio de 2011.
Català: Caldrà ajustar l ' ordenació del PA-63 , PA-74 i PA-75 d ' acord amb les consideracions de la part valorativa de l ' informe de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona de 9 de juny de 2011 i el plànol annex a aquest .
Español: Habrá que ajustar la ordenación del PA-63 , PA-74 y PA-75 de acuerdo con las consideraciones de la parte valorativa del informe de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona de 9 de junio de 2011 y el plano anexo a éste .
Català: Cal mantenir la qualificació de clau 6 , sistema d ' espais lliures , que s ' han qualificat de clau 5c “ protecció de vialitat amb tractament enjardinat ” .
Español: Hay que mantener la calificación de clave 6 , sistema de espacios libres , que se han calificado de clavo 5c " protección de vialidad con tratamiento ajardinado " .
Català: Cal mantenir la qualificació d ' espai lliure públic de l ' àmbit o vincular-lo a un àmbit de gestió discontinu que garanteixi la transferència d ' aprofitament urbanístic .
Español: Hace falta mantener la calificación de espacio libre público del ámbito o vincularlo a un ámbito de gestión discontinuo que garantice la transferencia de aprovechamiento urbanístico .
Català: 1.13.4.1 Plans de millora urbana PMU-11 Viladegats , PMU-37 Coves del Llorito i PMU-38 Mina de l ' Arquebisbe .
Español: 1.13.4.1 Planes de mejora urbana PMU-11 Viladegats , PMU-37 Cuevas del Llorito y PMU-38 Mina de l'Arquebisbe .