Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Lloc de realització de les proves de la sisena convocatòria de l ' any 2010 per a l ' obtenció del certificat d ' aptitud professional per a l ' exercici de l ' activitat de conductor i conductora professional de determinats vehicles destinats al transport de mercaderies o viatgers per carretera :
Español: Lugar de realización de las pruebas de la sexta convocatoria del año 2010 para la obtención del certificado de aptitud profesional para el ejercicio de la actividad de conductor y conductora profesional de determinados vehículos destinados al transporte de mercancías o viajeros por carretera :
Català: a ) Àmbit territorial de Barcelona : recinte firal la Farga , de l ' Hospitalet de Llobregat , c . Barcelona , 2 , l ' Hospitalet de Llobregat ( accessos : FGC , estació de l ' Hospitalet ; metro , línia 1 , estació Just Oliveras ; Renfe , estació de l ' Hospitalet ; autobús , línies L10 , L12 , L52 i L82 ) .
Español: a ) Ámbito territorial de Barcelona : recinto ferial la Farga , de L'Hospitalet de Llobregat , c. Barcelona , 2 , L'Hospitalet de Llobregat ( accesos : FGC , estación de L'Hospitalet ; metro , línea 1 , estación Just Oliveras ; Renfe , estación de L'Hospitalet ; autobús , líneas L10 , L12 , L52 y L82 ) .
Català: Hora : es convoquen totes les persones aspirants a les 10.30 hores a la porta de l ' edifici , per accedir al lloc de realització dels exercicis , amb l ' acreditació prèvia de l ' original del document nacional d ' identitat o del document oficial acreditatiu de la seva personalitat , en cas que no tinguin la nacionalitat espanyola , o del passaport o permís de conduir .
Español: Hora : se convocan todas las personas aspirantes a las 10.30 horas en la puerta del edificio , para acceder al lugar de realización de los ejercicios , con la acreditación previa del original del documento nacional de identidad o del documento oficial acreditativo de su personalidad , en caso de que no tengan la nacionalidad española , o del pasaporte o permiso de conducir .
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 11 de juny de 2010 , ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 11 de junio de 2010 , ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 06 / 687 , interposat per la senyora Maria dels Àngels Matamoros Bru contra la desestimació per acte presumpte del recurs d ' alçada interposat contra l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona de 2 de febrer de 2006 que va donar conformitat al text refós del Pla d ' ordenació urbanística municipal de Cambrils .
Español: 06/ 687 , interpuesto por la señora Maria dels Àngels Matamoros Bru contra la desestimación por acto presunto del recurso de alzada interpuesto contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona de 2 de febrero de 2006 que dio conformidad al texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal de Cambrils .
Català: Estimar parcialment el recurs interposat per la senyora Maria dels Àngels Matamoros Bru contra la desestimació per acte presumpte del recurs d ' alçada formulat contra la resolució dictada el 2 de febrer de 2006 per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona .
Español: Estimar parcialmente el recurso interpuesto por la señora Maria dels Àngels Matamoros Bru contra la desestimación por acto presunto del recurso de alzada formulado contra la resolución dictada el 2 de febrero de 2006 por la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona .
Català: Deixar sense efecte la remissió que es conté en l ' incís segon de l ' article 168.12 de les Normes urbanístiques del POUM que s ' ha impugnat , a la tramitació d ' un pla de millora urbana o la delimitació d ' un polígon d ' actuació així com el contingut total dels incisos tercer i últim , es rebutgen les altres pretensions .
Español: Dejar sin efecto la remisión contenida en el segundo inciso del artículo 168.12 de las Normas urbanísticas del POUM impugnado , a la tramitación de un plan de mejora urbana o la delimitación de un polígono de actuación , así como el total contenido de sus incisos tercero y último , rechazando las demás pretensiones .
Català: Ordenar a l ' Administració demanada per a què en el termini de 4 mesos , a comptar des de la notificació d ' aquesta sentència , aprovi definitivament i publiqui l ' ordenació urbanística completa que permeti l ' obertura i connexió del vial que afecta els edificis del carrer Consolat de Mar 14 i 16 i Rovira 13 , de Cambrils .
Español: Ordenar a la Administración demandada para que en el plazo de 4 meses a contar desde la notificación de la presente sentencia , apruebe definitivamente y publique la ordenación urbanística completa que permita la apertura y conexión del vial que afecta a los edificios de la calle Consolat de Mar 14 y 16 y Rovira 13 , de Cambrils .
Català: — 1 Autoritzar a l ' Ajuntament de Vilajuïga l ' obertura d ' un Punt d ' Informació Juvenil amb la denominació de “ Punt d ' informació juvenil de Vilajuïga ” .
Español: — 1 Autorizar al Ayuntamiento de Vilajuïga la apertura de un Punto de Información Juvenil con la denominación de “ Punt d'informació juvenil de Vilajuïga” .
Català: — 2 Inscriure aquest punt d ' informació juvenil al Registre de serveis d ' informació juvenil de Catalunya amb la denominació “ Punt d ' informació juvenil de Vilajuïga ” .
Español: — 2 Inscribir este punto de información juvenil en el Registro de servicios de información juvenil de Cataluña con la denominación de “ Punt d'informació juvenil de Vilajuïga” .
Català: Per la Resolució CMC / 497 / 2010 , de 12 de febrer , es convoca , en règim de concurrència no competitiva , la concessió d ' ajuts en les modalitats d ' aportacions reintegrables i subvencions , a projectes culturals .
Español: Por la Resolución CMC/ 497/ 2010 , de 12 de febrero , se convoca , en régimen de concurrencia no competitiva , la concesión de ayudas en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones , a proyectos culturales .
Català: L ' apartat 3 de la Resolució esmentada preveu una dotació de 2.500.000,00 euros , dels quals 600.000,00 euros es financen amb càrrec a la partida 470.0001 , i 1.900.000,00 euros , amb càrrec a la partida 830.0002 , del pressupost de l ' Institut Català de les Indústries Culturals per a l ' any 2010 .
Español: El apartado 3 de la Resolución citada prevé una dotación de 2.500.000,00 euros , de los que 600.000,00 euros se financian con cargo a la partida 470.0001 , y 1.900.000,00 euros , con cargo a la partida 830.0002 , del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales para el año 2010.
Català: Vista la proposta del director de l ' Àrea de Desenvolupament Empresarial de modificar la dotació prevista en el sentit d ' augmentar-la en 200.000,00 euros amb càrrec a la partida 470.0001 , i 800.000,00 euros amb càrrec a la partida 830.0002 , del pressupost de l ' Institut Català de les Indústries Culturals per a l ' any 2010 ,
Español: Vista la propuesta del director del Área de Desarrollo Empresarial de modificar la dotación prevista en el sentido de aumentarla en 200.000,00 euros con cargo a la partida 470.0001 , y 800.000,00 euros con cargo a la partida 830.0002 , del presupuesto del Instituto Catalán de les Industrias Culturales para el año 2010 ,
Català: Modificar la dotació pressupostària de la convocatòria per a la concessió d ' ajuts , en règim de concurrència no competitiva , en les modalitats d ' aportacions reintegrables i subvencions , a projectes culturals , que queda fixada en un màxim de 800.000,00 euros amb càrrec a la partida 470.0001 , i 2.700.000,00 euros amb càrrec a la partida 830.0002 , del pressupost de l ' Institut Català de les Indústries Culturals per a l ' any 2010 .
Español: Modificar la dotación presupuestaria de la convocatoria para la concesión de ayudas , en régimen de concurrencia no competitiva , en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones , a proyectos culturales , que queda fijada en un máximo de 800.000,00 euros con cargo a la partida 470.0001 , y 2.700.000,00 euros con cargo a la partida 830.0002 , del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales para el año 2010.
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , en les sessions de 17 de juny de 2010 i de 16 de setembre de 2010 , va adoptar , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , en las sesiones de 17 de junio de 2010 y de 16 de septiembre de 2010 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla parcial urbanístic sector industrial SUD-8 , promogut per Grupo Alimentario Argal S.A , tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida de 25 de març de 2010 .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan parcial urbanístico sector industrial SUD-8 , promovido por Grupo Alimentario Argal S.A , remetido por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de 25 de marzo de 2010.
Català: — 2 Indicar a l ' Ajuntament que l ' eficàcia de l ' acord d ' aprovació definitiva està condicionat a la presentació davant l ' Ajuntament , dins del termini de tres mesos des de la notificació de l ' acord d ' aprovació , de la garantia del 12 % del valor de les obres d ' urbanització , tal com estableixen els articles 100.3 i 101.3 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , amb el benentès que , un cop exhaurit l ' esmentat termini , sense que s ' hagi constituït la garantia , la tramitació del Pla restarà sense efecte .
Español: — 2 Indicar al Ayuntamiento que la eficacia del acuerdo de aprobación definitiva está acondicionado a la presentación delante del Ayuntamiento , dentro del plazo de tres meses desde la notificación del acuerdo de aprobación , de la garantía del 12 % del valor de las obras de urbanización , tal como establecen los artículos 100.3 y 101.3 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , con la condición que , una vez agotada el mencionado plazo , sin que se haya constituido la garantía , la tramitación del Plan quedará sin efecto .
Català: — 3 Condicionar l ' eficàcia d ' aquest acord a la tramitació del Projecte d ' urbanització de l ' àmbit que s ' ha d ' acreditar en el termini de 12 mesos des de l ' aprovació definitiva del Pla parcial tal com estableixen els articles 87 i 101.4 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , amb el benentès que , un cop exhaurit l ' esmentat termini , sense que s ' hagi iniciat el tràmit del Projecte d ' urbanització , la tramitació del Pla parcial urbanístic restarà sense cap efecte .
Español: — 3 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la tramitación del Proyecto de urbanización del ámbito que se tiene que acreditar en el plazo de 12 meses desde la aprobación definitiva del Plan parcial tal como establecen los artículos 87 y 101.4 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , con la condición que , una vez agotado el mencionado plazo , sin que se haya iniciado el trámite del Proyecto de urbanización , la tramitación del Plan parcial urbanístico quedará sin ningún efecto .
Català: — 4 Supeditar , també , la publicació d ' aquest acord i de les normes urbanístiques al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a la presentació per part de l ' ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de l ' esmentada garantia i de la tramitació del Projecte d ' urbanització .
Español: — 4 Supeditar , también , la publicación de este acuerdo y de las normas urbanísticas al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a la presentación por parte del ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la mencionada garantía y de la tramitación del Proyecto de urbanización .
Català: — 1 Donar executivitat i eficàcia a l ' acord d ' aprovació definitiva del Pla parcial urbanístic sector industrial SUD-8 , del municipi de Miralcamp , promogut per Grupo Alimentario Argal SA , tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida de data 17 de juny de 2010 .
Español: — 1 Dar ejecutividad y eficacia al acuerdo de aprobación definitiva del Plan parcial urbanístico sector industrial SUD-8 , del municipi de Miralcamp , promovido por Grupo Alimentario Argal SA , remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de fecha 17 de junio de 2010.
Català: — 2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 17.6.2010 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: — 2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 17.6.2010 y las normas urbanísticas correspondientes al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 106 del Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: Contra aquest acord , que es refereix a una disposició administrativa de caràcter general , es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la seva notificació o publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformitat amb el que preveu l ' article 107.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i els articles 10 , 25 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , sense perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent , i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques , de formular el requeriment previ que preveu l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra este acuerdo , que se refiere a una disposición administrativa de carácter general , se puede interponer recurso contencioso administrativo delante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación o publicación al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformidad con lo que prevé el artículo 107.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y los artículos 10 , 25 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , sin perjuicio que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente , y de la posibilidad de que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas , de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 107 del Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , al Servei Territorial d ' Urbanisme de Lleida ( avinguda de Blondel , 54 , tercera planta ) .
Español: El expediente quedará , para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , en el Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida ( avenida Blondel , 54 , tercera planta ) .
Català: El projecte del canal Segarra-Garrigues va ser declarat d ' interès general mitjançant la Llei 42 / 1994 , de 30 de desembre , de mesures fiscals , administratives i de l ' ordre social , i va ser inclòs dins del Pla hidrològic de la conca de l ' Ebre , que es va aprovar pel Reial decret 1664 / 1998 , de 24 de juny , així com dins de l ' annex II de la Llei 10 / 2001 , de 5 de juliol , del Pla hidrològic nacional , per la qual cosa , de conformitat amb el que disposa l ' article 36.5 d ' aquesta Llei , en la redacció donada per la Llei 11 / 2005 , de 22 de juny , va ser declarat novament d ' interès general als efectes previstos als articles 46.2 , 127 i 130 del Text refós de la Llei d ' aigües , aprovat pel Reial decret legislatiu 1 / 2001 , de 20 de juliol , i a l ' article 10 de la Llei d ' expropiació forçosa , respecte de la utilitat pública implícita als plans d ' obres de l ' Estat .
Español: El proyecto del canal Segarra-Garrigues fue declarado de interés general mediante la Ley 42/ 1994 , de 30 de diciembre , de medidas fiscales , administrativas y del orden social , y fue incluido dentro del Plan hidrológico de La conca de L'Ebre , que se aprobó por el Real decreto 1664/ 1998 , de 24 de junio , así como dentro del anexo II de la Ley 10/ 2001 , de 5 de julio , del Plan hidrológico nacional , por lo que , de conformidad con lo que dispone el artículo 36.5 de esta Ley , en la redacción dada por la Ley 11/ 2005 , de 22 de junio , fue declarado nuevamente de interés general a los efectos previstos en los artículos 46.2 , 127 y 130 del Texto refundido de la Ley de aguas , aprobado por el Real decreto legislativo 1/ 2001 , de 20 de julio , y en el artículo 10 de la Ley de expropiación forzosa , respecto de la utilidad pública implícita en los planes de obras del Estado .
Català: El 12 de març de 2002 , la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics va acordar constituir l ' empresa pública Reg Sistema Segarra-Garrigues , SAU ( REGSEGA ) , amb l ' objectiu de projectar , construir , conservar , mantenir i explotar les infraestructures necessàries per a la distribució de l ' aigua que procedeix del canal principal Segarra-Garrigues .
Español: El 12 de marzo de 2002 , la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos acordó constituir la empresa pública Riego Sistema Segarra-Garrigues , SAU ( REGSEGA ) , con el objetivo de proyectar , construir , conservar , mantener y explotar las infraestructuras necesarias para la distribución del agua que procede del canal principal Segarra-Garrigues .
Català: El 23 de juliol de 2002 , la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics va acordar aprovar el Conveni entre la Generalitat de Catalunya i l ' empresa pública Reg Sistema Segarra-Garrigues , SA , amb l ' objectiu de regular el marc de relacions entre la Generalitat de Catalunya i REGSEGA .
Español: El 23 de julio de 2002 , la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos acordó aprobar el Convenio entre la Generalidad de Cataluña y la empresa pública Riego Sistema Segarra-Garrigues , SA , con el objetivo de regular el marco de relaciones entre la Generalidad de Cataluña y REGSEGA .
Català: Xarxa primària del sector 9.2 al terme municipal de les Borges Blanques ( Les Garrigues ) va ser aprovat pel conseller d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural el 16 de febrer de 2010 .
Español: Red primaria del sector 9.2 en el término municipal de Les Borges Blanques ( Les Garrigues ) fue aprobado para el consejero de Agricultura , Alimentación y Acción Rural el 16 de febrero de 2010.
Català: L ' objecte del projecte és definir , a nivell constructiu , les obres de la xarxa de distribució del sector 9.2 , que consisteixen en la canonada de connexió amb el canal principal , dues basses reguladores , l ' estació de bombament que està projectada per subministrar als sectors 9.2 i 15 , canonades de connexió entre les basses reguladores i l ' estació de bombament i les canonades de desguàs de les basses i de l ' estació de bombament .
Español: El objeto del proyecto es definir , a nivel constructivo , las obras de la red de distribución del sector 9.2 , que consisten en la cañería de conexión con el canal principal , dos balsas reguladoras , la estación de abombamiento que está proyectada para suministrar en los sectores 9.2 y 15 , encañonadas de conexión entre las balsas reguladoras y la estación de abombamiento y las cañerías de desagüe de las balsas y de la estación de abombamiento .
Català: El projecte S09.2 / 15-XP03-09 Execució de les obres de la xarxa de distribució de regadiu del sistema Segarra-Garrigues Sector 09.2 / 15 .
Español: El proyecto S09.2/ 15-XP03-09 Ejecución de las obras de la red de distribución de regadío del sistema Segarra-Garrigues Sector 09.2/ 15.
Català: Xarxa primària del Sector 15 als termes municipals de Juneda , Cervià de les Garrigues , les Borges Blanques i l ' Albi ( les Garrigues ) , va ser aprovat pel conseller d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural el 20 d ' abril de 2010 .
Español: Red primaria del Sector 15 en los términos municipales de Juneda , Cervià de les Garrigues , Les Borges Blanques y L'Albi ( Les Garrigues ) , fue aprobado por el consejero de Agricultura , Alimentación y Acción Rural el 20 de abril de 2010.
Català: Són objecte del present projecte les infraestructures necessàries per al reg del Sector 15 , que consisteixen en dues basses de regulació i les canonades de conducció entre l ' estació de bombament i les basses de regulació .
Español: Son objeto del presente proyecto las infraestructuras necesarias para el riego del Sector 15 , que consisten en dos balsas de regulación y las cañerías de conducción entre la estación de bombamiento y las balsas de regulación .
Català: El conjunt de les obres que formen part dels sectors 10 , 11 i 14 s ' ha subdividit en 3 projectes per facilitar la seva execució : S10 / 11 / 14-XP1-09 , S10 / 11 / 14-XP2-09 i S10 / 11 / 14-XP3-09 , els dos primers aprovats pel conseller d ' Agricultura , Alimentació i Acció rural amb data 3 de març de 2010 i 11 de març de 2010 respectivament i el tercer està en fase de redacció .
Español: El conjunto de las obras que forman parte de los sectores 10 , 11 y 14 se ha subdividido en 3 proyectos para facilitar su ejecución : S10/ 11/ 14-XP1-09 , S10/ 11/ 14-XP2-09 y S10/ 11/ 14-XP3-09 , los dos primeros aprobados por el consejero de Agricultura , Alimentación y Acción rural con fecha de 3 de marzo de 2010 y 11 de marzo de 2010 respectivamente y el tercero está en fase de redacción .
Català: Les obres del projecte S10 / 11 / 14-XP1-09 Projecte constructiu d ' execució de la xarxa de distribució de regadiu del sistema Segarra-Garrigues .
Español: Las obras del proyecto S10/ 11/ 14-XP1-09 Proyecto constructivo de ejecución de la red de distribución de regadío del sistema Segarra-Garrigues .
Català: Adducció , EB1 , impulsió i bassa D , als termes municipals de l ' Albagés i Castelldans ( les Garrigues ) , consisteixen en una canonada d ' adducció , l ' Estació de Bombament 1 , canonada d ' impulsió D , Bassa D . En relació amb aquest projecte es va arribar a un acord amb tots els titulars dels béns i / o drets afectats d ' acord amb l ' article 24 de la Llei d ' expropiació forçosa , sense la necessitat d ' iniciar el procediment d ' expropiació pel tràmit d ' urgència previst en l ' article 52 de la mateixa Llei .
Español: Aducción , EB1 , impulsión y balsa D , en los términos municipales de L'Albagés y Castelldans ( Les Garrigues ) , consisten en una cañería de aducción , la Estación de Bombamiento 1 , cañería de impulsión D , balsa D. En relación con este proyecto se llegó a un acuerdo con todos los titulares de los bienes y/ o derechos afectados de acuerdo con el artículo 24 de la Ley de expropiación forzosa , sin la necesidad de iniciar el procedimiento de expropiación por el trámite de urgencia previsto en el artículo 52 de la misma Ley .
Català: Les obres del projecte S10 / 11 / 14-XP2-09 Projecte constructiu d ' execució de la xarxa de distribució de regadiu del sistema Segarra-Garrigues .
Español: Las obras del proyecto S10/ 11/ 14-XP2-09 Proyecto constructivo de ejecución de la red de distribución de regadío del sistema Segarra-Garrigues .
Català: EB2 , impulsions A , B , C i basses A , B , C als termes municipals de l ' Albagés , El Soleràs , Juncosa , i Els Torms ( les Garrigues ) , consisteixen en la canonada d ' impulsió C , Bassa C , estació de bombament 2 , canonada d ' impulsió B , Bassa B , canonada d ' impulsió A i Bassa A .
Español: EB2 , impulsiones A , B , C y balsas A , B , C en los términos municipales de L'Albagés , El Soleràs , Juncosa , y Els Torms ( Les Garrigues ) , consisten en la cañería de impulsión C , Balsa C , estación de abombamiento 2 , encañonada de impulsión B , Balsa B , cañería de impulsión A y Balsa A.
Català: La construcció d ' aquestes infraestructures té per objecte posar en reg aquestes zones de secà de la comarca de les Garrigues , que corresponen als sectors de reg 9.2 , 15 i una part dels sectors 10 / 11 / 14 del sistema Segarra-Garrigues .
Español: La construcción de estas infraestructuras tiene por objeto poner en riego estas zonas de secano de la comarca de Les Garrigues , que corresponden a los sectores de riego 9.2 , 15 y una parte de los sectores 10/ 11/ 14 del sistema Segarra-Garrigues .
Català: L ' execució d ' aquestes obres i les de la xarxa de distribució comportarà la transformació en regadiu d ' una superfície 9.335 ha del sistema Segarra-Garrigues .
Español: La ejecución de estas obras y las de la red de distribución comportará la transformación en regadío de una superficie 9.335 ha del sistema Segarra-Garrigues .
Català: Aquesta superfície regable es troba situada al termes municipals de Castelldans , Juneda , les Borges Blanques , Cervià de les Garrigues , Juncosa , el Cogul , l ' Albagés , l ' Albi , la Pobla de Cérvoles , Puigverd de Lleida , Artesa de Lleida , Aspa , Alcanó , Granyena de les Garrigues , el Soleràs , Granadella i Els Torms .
Español: Esta superficie regable se encuentra situada en los términos municipales de Castelldans , Juneda , Les Borges Blanques , Cervià de les Garrigues , Juncosa , El Cogul , L'Albagés , L'Albi , La Pobla de Cérvoles , Puigverd de Lleida , Artesa de Lleida , Aspa , Alcanó , Granyena de les Garrigues , El Soleràs , Granadella y Els Torms .
Català: Les obres del canal Segarra-Garrigues estan molt avançades i no es poden posar en funcionament fins que no s ' hagin executat les obres de la xarxa principal de reg i de distribució dels diferents sectors , competència de la Generalitat de Catalunya .
Español: Las obras del canal Segarra-Garrigues están muy adelantadas y no se pueden poner en funcionamiento hasta que no se hayan ejecutado las obras de la red principal de riego y de distribución de los diferentes sectores , competencia de la Generalidad de Cataluña .
Català: Resulta , doncs , aconsellable , a fi de poder començar les obres dels projectes S09.2 / 15-XP02-09 , S09.2 / 15-XP03-09 i S10 / 11 / 14-XP2-09 com més aviat millor , aplicar el procediment excepcional per a l ' ocupació dels béns afectats que preveu l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , atès que es donen els requisits i condicionaments que exigeix l ' article 56.1 del seu Reglament .
Español: Resulta , pues , aconsejable , con el fin de poder empezar las obras de los proyectos S09.2/ 15-XP02-09 , S09.2/ 15-XP03-09 y S10/ 11/ 14-XP2-09 cuanto antes mejor , aplicar el procedimiento excepcional para la ocupación de los bienes afectados que prevé el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa , dado que se dan los requisitos y acondicionamientos que exige el artículo 56.1 de su Reglamento .
Català: D ' altra banda , atès que l ' apartat 1.3 de les bases del Conveni entre la Generalitat de Catalunya i REGSEGA estableix que les obres executades per REGSEGA ingressaran en el patrimoni de la societat , es considera adient que els terrenys sobre els quals es construiran les obres d ' execució de la xarxa de transformació i de suport siguin de titularitat de l ' empresa pública REGSEGA i , per tant , es declari aquesta empresa beneficiària de les expropiacions derivades de l ' execució d ' aquestes obres i també de les obres del projecte S10 / 11 / 14-XP1-09 , d ' acord amb l ' article 2.2 de la Llei d ' expropiació forçosa i els articles 4 i següents del seu Reglament .
Español: Por otra parte , dado que el apartado 1.3 de las bases del Convenio entre la Generalidad de Cataluña y REGSEGA establece que las obras ejecutadas por REGSEGA ingresarán en el patrimonio de la sociedad , se considera adecuado que los terrenos sobre los que se construirán las obras de ejecución de la red de transformación y de apoyo sean de titularidad de la empresa pública REGSEGA y , por lo tanto , se declare esta empresa beneficiaria de las expropiaciones derivadas de la ejecución de estas obras y también de las obras del proyecto S10/ 11/ 14-XP1-09 , de acuerdo con el artículo 2.2 de la Ley de expropiación forzosa y los artículos 4 y siguientes de su Reglamento .
Català: — 1 Declarar urgent l ' ocupació dels béns i els drets afectats per l ' expropiació de les obres de la xarxa de distribució de regadiu del sistema Segarra-Garrigues dels projectes S09.2 / 15-XP02-09 , S09.2 / 15-XP03-09 i S10 / 11 / 14-XP2-09 d ' acord amb el procediment que regula l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa i els articles 56 i següents del seu Reglament .
Español: — 1 Declarar urgente la ocupación de los bienes y los derechos afectados por la expropiación de las obras de la red de distribución de regadío del sistema Segarra-Garrigues de los proyectos S09.2/ 15-XP02-09 , S09.2/ 15-XP03-09 y S10/ 11/ 14-XP2-09 de acuerdo con el procedimiento que regula el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa y los artículos 56 y siguientes de su Reglamento .
Català: — 2 Declarar l ' empresa pública Reg Sistema Segarra-Garrigues , SAU , beneficiària de les expropiacions derivades de l ' execució de les obres dels projectes esmentats en el punt primer i del projecte S10 / 11 / 14-XP1-09 d ' acord amb l ' article 2.2 de la Llei d ' expropiació forçosa i els articles 4 i següents del seu Reglament .
Español: — 2 Declarar la empresa pública Riego Sistema Segarra-Garrigues , SAU , beneficiaria de las expropiaciones derivadas de la ejecución de las obras de los proyectos mencionados en el punto primero y del proyecto S10/ 11/ 14-XP1-09 de acuerdo con el artículo 2.2 de la Ley de expropiación forzosa y los artículos 4 y siguientes de su Reglamento .
Català: Contra aquest Acord , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , davant el Govern en el termini d ' un mes comptat des de l ' endemà de la publicació al DOGC , o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveuen l ' article 116 de la Llei esmentada i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia en el termini de dos mesos comptats des de l ' endemà de la publicació al DOGC , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: Contra este Acuerdo , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , ante el Gobierno en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de la publicación en el DOGC , o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo , de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la Ley mencionada y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , ante de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente de la publicación en el DOGC , sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: En data 15 d ' abril de 2010 s ' ha signat un Conveni específic pel qual s ' estableix la col · laboració entre el Ministeri de Ciència i Innovació i el Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa de la Generalitat de Catalunya per al desenvolupament del Protocol general relatiu al Programa d ' incentivació de la incorporació i intensificació de l ' activitat investigadora ( Programa I3 ) , per a l ' any 2009 .
Español: En fecha 15 de abril de 2010 se ha firmado un Convenio específico por el que se establece la colaboración entre el Ministerio de Ciencia e Innovación y el Departamento de Innovación , Universidades y Empresa de la Generalidad de Cataluña para el desarrollo del Protocolo general relativo al Programa de incentivación de la incorporación e intensificación de la actividad investigadora ( Programa I3 ) , para el año 2009.
Català: Fer públic el Conveni específic pel qual s ' estableix la col · laboració entre el Ministeri de Ciència i Innovació i el Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa de la Generalitat de Catalunya per al desenvolupament del Protocol general relatiu al Programa d ' incentivació de la incorporació i intensificació de l ' activitat investigadora ( Programa I3 ) , per a l ' any 2009 , que es transcriu a l ' annex a aquesta Resolució .
Español: Hacer público el Convenio específico por el que se establece la colaboración entre el Ministerio de Ciencia e Innovación y el Departamento de Innovación , Universidades y Empresa de la Generalidad de Cataluña para el desarrollo del Protocolo general relativo al Programa de incentivación de la incorporación e intensificación de la actividad investigadora ( Programa I3 ) , para el año 2009 , que se transcribe en el anexo de esta Resolución .
Català: Conveni específic pel qual s ' estableix la col · laboració entre el Ministeri de Ciència i Innovació i el Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa de la Generalitat de Catalunya per al desenvolupament del Protocol general relatiu al Programa d ' incentivació de la incorporació i intensificació de l ' activitat investigadora ( Programa I3 ) , per a l ' any 2009
Español: Convenio específico por el que se establece la colaboración entre el Ministerio de Ciencia e Innovación y el Departamento de Innovación , Universidades y Empresa de la Generalidad de Cataluña para el desarrollo del Protocolo general relativo al Programa de incentivación de la incorporación e intensificación de la actividad investigadora ( Programa I3 ) , para el año 2009
Català: D ' una part , la Sra . ~ ~ ~ Cristina Garmendia Mendizábal , ministra de Ciència i Innovació , nomenada per a l ' esmentat càrrec pel Reial decret 436 / 2008 , de 12 d ' abril , que actua en exercici de les competències que té atribuïdes per l ' article 12.2.g ) de la Llei 6 / 1997 , de 14 d ' abril , d ' organització i funcionament de l ' Administració general de l ' Estat , i per la disposició addicional tretzena de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: De una parte , Doña Cristina Garmendia Mendizábal , ministra de Ciencia e Innovación , nombrada para dicho cargo por el Real decreto 436/ 2008 , de 12 de abril , que actúa en el ejercicio de las competencias que tiene atribuidas por el artículo 12.2.g ) de la Ley 6/ 1997 , de 14 de abril , de organización y funcionamiento de la Administración general del Estado , y por la disposición adicional decimotercera de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: D ' altra , el Sr . Josep Huguet i Biosca , conseller d ' Innovació Universitats i Empresa de la Generalitat de Catalunya , càrrec que té en virtut del nomenament efectuat pel Decret 423 / 2006 , de 28 de novembre , en virtut de les facultats que li confereix la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: De otra , el Señor Don Josep Huguet i Biosca , consejero de Innovación Universidades y Empresa de la Generalidad de Cataluña , cargo que ostenta en virtud del nombramiento efectuado por el Decreto 423/ 2006 , de 28 de noviembre , en virtud de las facultades que le confiere la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: L ' Ordre CIN / 1579 / 2008 , de 26 de maig , considera vigent l ' Ordre de ECI / 1520 / 2005 , reguladora del Programa d ' incentivació de la incorporació i intensificació de l ' activitat investigadora ( Programa I3 ) , i les seves finalitats s ' han d ' adaptar a les prioritats i als objectius del nou Pla nacional 2008-2011 .
Español: La Orden CIN/ 1579/ 2008 , de 26 de mayo , considera vigente la Orden de ECI/ 1520/ 2005 , reguladora del Programa de incentivación de la incorporación e intensificación de la actividad investigadora ( Programa I3 ) , y sus fines se deben adaptar a las prioridades y objetivos del nuevo Plan nacional 2008-2011 .
Català: L ' Ordre ECI / 1520 / 2005 , de 26 de maig , determina en el seu apartat vuitè que el programa es desenvoluparà mitjançant la formalització de protocols generals de col · laboració plurianuals , que es concretaran mitjançant convenis específics anuals .
Español: La Orden ECI/ 1520/ 2005 , de 26 de mayo , determina en su apartado octavo que el programa se desarrollará mediante la formalización de protocolos generales de colaboración plurianuales , que se concretarán mediante convenios específicos anuales .
Català: La ministra de Ciència i Innovació i el conseller d ' Innovació , Universitats i Empresa de la Generalitat de Catalunya van formalitzar , amb data 24 de novembre de 2008 , el Protocol general de col · laboració en el Programa I3 , en l ' execució del Pla nacional d ' R + D + I 2008-2011 .
Español: La ministra de Ciencia e Innovación y el consejero de Innovación , Universidades y Empresa de la Generalidad de Cataluña formalizaron , con fecha 24 de noviembre de 2008 , el Protocolo general de colaboración en el Programa I3 , en la ejecución del Plan nacional de I+D+I 2008-2011 .
Català: Correspon a l ' Estat el foment i coordinació general de la investigació científica i tècnica , d ' acord amb l ' article 149.1.15 de la Constitució espanyola , que s ' instrumenta mitjançant el Pla nacional R + D + I 2008-2011 , aprovat per Acord del Consell de Ministres en la seva reunió de 17 de setembre de 2007 .
Español: Corresponde al Estado el fomento y coordinación general de la investigación científica y técnica , de acuerdo con el artículo 149.1.15 de la Constitución española , que se instrumenta mediante el Plan nacional I+D+I 2008-2011 , aprobado por Acuerdo del Consejo de Ministros en su reunión de 17 de septiembre de 2007.
Català: Que correspon a la Generalitat de Catalunya promoure la investigació , el desenvolupament i la innovació tecnològica en virtut de les competències que en l ' esmentada matèria li confereix l ' article 158 de la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya .
Español: Que corresponde a la Generalidad de Cataluña promover la investigación , el desarrollo y la innovación tecnológica en virtud de las competencias que en dicha materia le confiere el artículo 158 de la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña .
Català: L ' objecte d ' aquest Conveni específic és el desenvolupament del Protocol general de col · laboració relatiu al Programa d ' incentivació de la incorporació i intensificació de l ' activitat investigadora ( Programa I3 ) , en la Comunitat Autònoma de Catalunya , per a les actuacions de l ' any 2009 .
Español: El objeto del presente Convenio específico es el desarrollo del Protocolo general de colaboración relativo al Programa de incentivación de incorporación e intensificación de la actividad investigadora ( Programa I3 ) , en la Comunidad Autónoma de Cataluña , para las actuaciones del año 2009.
Català: Els àmbits d ' investigació que es consideraran preferents per a l ' any 2009 són els corresponents amb les àrees científiques i tecnològiques definides en el Protocol general de col · laboració per als anys 2008-2011 , en especial els orientats a la investigació bàsica o fonamental , sota els criteris de qualitat i excel · lència .
Español: Los ámbitos de investigación que se considerarán preferentes para el año 2009 son los correspondientes con las áreas científicas y tecnológicas definidas en el Protocolo general de colaboración para los años 2008-2011 , en especial los orientados a la investigación básica o fundamental , bajo los criterios de calidad y excelencia .
Català: Els llocs de treball permanents de funcionaris i / o contractats laborals , que podran ser inclosos en el Programa per a l ' any 2009 , hauran d ' haver estat ocupats durant l ' esmentat any , d ' acord amb el que estableix l ' Ordre ECI / 1520 / 2005 , de 26 de maig , desenvolupada en la Resolució de 20 de juliol de 2005 , de la Secretaria d ' Estat d ' Universitats i Investigació , per la qual s ' estableixen els criteris d ' avaluació en el programa I3 , així com en les normes estatutàries i del règim jurídic propi aplicables a les universitats i altres centres d ' R + D .
Español: Los puestos de trabajo permanentes de funcionarios y/ o contratados laborales , que podrán ser incluidos en el Programa para el año 2009 , deberán haber sido ocupados durante dicho año , de acuerdo con lo establecido en la Orden ECI/ 1520/ 2005 , de 26 de mayo , desarrollada en la Resolución de 20 de julio de 2005 , de la Secretaría de Estado de Universidades e Investigación , por la que se establecen los criterios de evaluación en el programa I3 , así como en las normas estatutarias y del régimen jurídico propio aplicables a las Universidades y demás Centros de I+D .
Català: Als efectes d ' aquest Conveni i del compliment dels requisits d ' elegibilitat a què es refereix l ' apartat 5.1 de l ' Ordre de bases , s ' entendrà per lloc de treball ocupat l ' any 2009 aquell que es cobreixi bé mitjançant contracte laboral , que necessàriament serà el primer de caràcter indefinit , o nomenament i incorporació , en el cas del personal funcionari .
Español: A los efectos de este Convenio y de cumplimiento de los requisitos de elegibilidad a los que se refiere el apartado 5.1 de la Orden de bases , se entenderá por puesto de trabajo ocupado en el año 2009 aquel puesto que se cubra bien mediante contrato laboral , que necesariamente será el primero de carácter indefinido , o nombramiento e incorporación , en el caso del personal funcionario .
Català: El Ministeri de Ciència i Innovació transferirà a la Generalitat de Catalunya la quantia màxima de 6.110.000 euros , a efectes d ' incentivar la captació i incorporació estable de professors-investigadors espanyols i estrangers , amb una trajectòria investigadora destacada .
Español: El Ministerio de Ciencia e Innovación transferirá a la Generalidad de Cataluña la cuantía máxima de 6.110.000 euros , a efectos de incentivar la captación e incorporación estable de profesores-investigadores españoles y extranjeros , con una trayectoria investigadora destacada .
Català: L ' esmentada quantia correspon al finançament de 47 llocs de treball de primer nivell , per la quantia equivalent a les retribucions d ' un professor / a titular de la universitat .
Español: Dicha cuantía corresponde a la financiación de 47 puestos de trabajo de primer nivel , por la cuantía equivalente a las retribuciones de un profesor/ a titular de la Universidad .
Català: La Comissió de Seguiment i Avaluació , establerta en el Protocol general , determinarà , una vegada avaluada la documentació remesa pel Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa , el nombre de places que definitivament s ' han cobert amb la quantia màxima determinada i acordarà , si així s ' estableix , la seva distribució conforme llocs de treball de primer nivell amb retribució amb quantia equivalent a què correspongui a les retribucions de professor titular d ' universitat , i lloc de treball de segon nivell , amb retribució amb quantia equivalent a què correspongui a les retribucions de catedràtic d ' universitat .
Español: La Comisión de Seguimiento y Evaluación , establecida en el Protocolo general , determinará , una vez evaluada la documentación remitida por el Departamento de Innovación , Universidades y Empresa , el número de plazas que definitivamente se han cubierto con la cuantía máxima determinada y acordará , si así se establece , su distribución conforme puestos de trabajo de primer nivel con retribución con cuantía equivalente a la que corresponda a las retribuciones de profesor titular de Universidad , y puesto de trabajo de segundo nivel , con retribución con cuantía equivalente a la que corresponda a las retribuciones de catedrático de universidad .
Català: En el cas de llocs de segon nivell , es podrà destinar únicament a la incorporació de professors-investigadors espanyols o estrangers que tinguin una trajectòria investigadora reconeguda , i que s ' incorporin al sistema espanyol de ciència i tecnologia procedents de l ' estranger .
Español: En el caso de puestos de segundo nivel , se podrá destinar únicamente a la incorporación de profesores-investigadores españoles o extranjeros que posean una trayectoria investigadora reconocida , y que se incorporen al sistema español de ciencia y tecnología procedentes del extranjero .
Català: Als efectes de l ' avaluació de la trajectòria investigadora en la línia d ' incorporació estable del programa i de la concessió o denegació dels corresponents ajuts a les entitats beneficiàries , s ' aplicaran els criteris establerts pel Ministeri de Ciència i Innovació , d ' acord amb l ' Ordre ECI / 1520 / 2005 , de 26 de maig , desenvolupada per la Resolució de 20 de juliol de 2005 , de la Secretaria d ' Estat d ' Universitats i Investigació del Ministeri d ' Educació i Ciència , així com pel Protocol general de col · laboració de 2008-2011 .
Español: A los efectos de la evaluación de la trayectoria investigadora en la línea de incorporación estable del programa y de la concesión o denegación de las correspondientes ayudas a las entidades beneficiarias , se aplicarán los criterios establecidos por el Ministerio de Ciencia e Innovación , de acuerdo con la Orden ECI/ 1520/ 2005 , de 26 de mayo , desarrollada por la Resolución de 20 de julio de 2005 , de la Secretaría de Estado de Universidades e Investigación del Ministerio de Educación y Ciencia , así como por el Protocolo general de colaboración de 2008-2011 .
Català: A criteri de la Comissió de Seguiment i Avaluació , el requisit que s ' estableix en l ' apartat 5.1.b ) de l ' Ordre ECI / 1520 / 2005 , de 26 de maig , s ' haurà d ' entendre que es compleix el període mínim ( sis anys des de l ' obtenció del doctorat ) dins del període de contractació del conveni 2009 ( de l ' 1 de gener al 31 de desembre de 2009 ) .
Español: A criterio de la Comisión de Seguimiento y Evaluación , el requisito que se establece en el apartado 5.1.b ) de la Orden ECI/ 1520/ 2005 , de 26 de mayo , deberá entenderse que se cumple el periodo mínimo ( seis años desde la obtención del doctorado ) dentro del periodo de contratación del convenio 2009 ( del 1 de enero al 31 de diciembre de 2009 ) .
Català: La gestió dels ajuts del programa s ' efectuarà per part del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa , segons el règim jurídic contemplat en l ' Ordre ECI / 1520 / 2005 , de 26 de maig , i d ' acord amb l ' article 86 de la Llei 47 / 2003 , de 26 de novembre , general pressupostària .
Español: La gestión de las ayudas del programa se efectuará por parte del Departamento de Innovación , Universidades y Empresa , según el régimen jurídico contemplado en la Orden ECI/ 1520/ 2005 , de 26 de mayo , y de acuerdo con el artículo 86 de la Ley 47 / 2003 , de 26 de noviembre , general presupuestaria .