Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Persones i col · lectius interessats o obligats a subministrar les dades : Persones físiques creditores , deutores , persones físiques adscrites a l ' Institut d ' Estadística de Catalunya , persones físiques representants de persones jurídiques subministradores de serveis .
Español: Personas y colectivos interesados u obligados a suministrar los datos : Personas físicas acreedoras , deudoras , personas físicas adscritas al Instituto de Estadística de Cataluña , personas físicas representantes de personas jurídicas suministradoras de servicios .
Català: Procediment de recollida de dades : Les dades s ' obtenen a través de formularis , factures , impresos bancaris , entrevistes , comunicacions escrites o transmissió electrònica .
Español: Procedimiento de recogida de datos : Los datos se obtienen a través de formularios , facturas , impresos bancarios , entrevistas , comunicaciones escritas o transmisión electrónica .
Català: Cessions de dades de caràcter personal : Es preveuen cessions de dades a l ' Administració de la Seguretat Social i l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària , d ' acord amb la Llei 52 / 2003 , de disposicions específiques en matèria de Seguretat Social i la Llei 58 / 2003 , general tributària .
Español: Cesiones de datos de carácter personal : Se prevén cesiones de datos a la Administración de la Seguridad Social y la Agencia Estatal de Administración Tributaria , de acuerdo con la Ley 52/ 2003 , de disposiciones específicas en materia de Seguridad Social y la Ley 58/ 2003 , general tributaria .
Català: Finalitat i usos previstos : Garantir la seguretat i control dels béns i de les persones que visiten i accedeixen físicament a la seu de l ' Institut d ' Estadística de Catalunya .
Español: Finalidad y usos previstos : Garantizar la seguridad y control de los bienes y de las personas que visitan y acceden físicamente a la sede del Instituto de Estadística de Cataluña .
Català: L ' ús que es derivarà d ' aquest fitxer serà únicament la gravació de les imatges que es conservaran 25 dies i s ' esborraran , per garantir la seguretat dels béns i persones que accedeixen a l ' edifici .
Español: El uso que se derivará de este fichero será únicamente la grabación de las imágenes que se conservarán 25 días y se borrarán , para garantizar la seguridad de los bienes y personas que acceden en el edificio .
Català: Finalitat i usos previstos : Gestió de dades dels usuaris que assisteixen a jornades , sessions tècniques de formació i actes institucionals organitzats per l ' Institut d ' Estadística de Catalunya .
Español: Finalidad y usos previstos : Gestión de datos de los usuarios que asisten a jornadas , sesiones técnicas de formación y actos institucionales organizados por el Instituto de Estadística de Cataluña .
Català: Persones i col · lectius interessats o obligats a subministrar les dades : Persones interessades a assistir a les jornades , sessions tècniques de formació , actes institucionals , organitzats per l ' Institut d ' estadística de Catalunya .
Español: Personas y colectivos interesados u obligados a suministrar los datos : Personas interesadas en asistir a las jornadas , sesiones técnicas de formación , actos institucionales , organizados por el Instituto de Estadística de Cataluña .
Català: Finalitat i usos previstos : Donar compliment al que preveu la normativa d ' aplicació al Centre d ' Estudis d ' Opinió pel que fa a la regulació de l ' accés al Registre d ' Estudis d ' Opinió .
Español: Finalidad y usos previstos : Dar cumplimiento a lo que prevé la normativa de aplicación en el Centro de Estudios de Opinión con respecto a la regulación del acceso al Registro de Estudios de Opinión .
Català: Els usos previstos són els que calen a l ' efecte de conèixer quin és l ' interès de les persones que fan la sol · licitud envers la documentació dipositada al Registre d ' Estudis d ' Opinió .
Español: Los usos previstos son los necesarios a efectos de conocer cuál es el interés de las personas que hacen la solicitud hacia la documentación depositada en el Registro de Estudios de Opinión .
Català: Persones i col · lectius interessats o obligats a subministrar les dades : Persones interessades a consultar els estudis d ' opinió registrats al Registre d ' Estudis d ' Opinió que gestiona el Centre d ' Estudis d ' Opinió .
Español: Personas y colectivos interesados u obligados a suministrar los datos : Personas interesadas en consultar los estudios de opinión registrados en el Registro de Estudios de Opinión que gestiona el Centro de Estudios de Opinión .
Català: Persones i col · lectius interessats o obligats a subministrar les dades : Persones que s ' adrecen al Centre d ' Estudis d ' Opinió per sol · licitar informació o ajuda , o per transmetre suggeriments o queixes .
Español: Personas y colectivos interesados u obligados a suministrar los datos : Personas que se dirigen al Centro de Estudios de Opinión para solicitar información o ayuda , o para transmitir sugerencias o quejas .
Català: Procediment de recollida de dades : Les dades s ' obtenen a través de transmissió electrònica del formulari de la pàgina web del Centre d ' Estudis d ' Opinió o mitjançant un comunicat escrit o telefònic .
Español: Procedimiento de recogida de datos : Los datos se obtienen a través de transmisión electrónica del formulario de la página web del Centro de Estudios de Opinión o mediante un comunicado escrito o telefónico .
Català: Finalitat i usos previstos : Tramitació de la gestió econòmica , financera i comptable del Centre d ' Estudis d ' Opinió , gestió dels imports i liquidacions de les despeses i desplaçaments del personal , gestió de subvencions , dietes al Consell Rector , comunicació i localització dels proveïdors potencials o consolidats del Centre d ' Estudis d ' Opinió .
Español: Finalidad y usos previstos : Tramitación de la gestión económica , financiera y contable del Centro de Estudios de Opinión , gestión de los importes y liquidaciones de los gastos y desplazamientos del personal , gestión de subvenciones , dietas en el Consejo Rector , comunicación y localización de los proveedores potenciales o consolidados del Centro de Estudios de Opinión .
Català: Persones i col · lectius interessats obligats a subministrar les dades : Persones físiques creditores , deutores , persones físiques adscrites al Centre d ' Estudis d ' Opinió , persones físiques que representen persones jurídiques subministradores de serveis .
Español: Personas y colectivos interesados obligados a suministrar los datos : Personas físicas acreedoras , deudoras , personas físicas adscritas al Centro de Estudios de Opinión , personas físicas que representan personas jurídicas suministradoras de servicios .
Català: Finalitat i usos previstos : Directori de persones físiques i representants de persones jurídiques i entitats públiques i privades amb les quals el Centre d ' Estudis d ' Opinió manté relacions institucionals , protocol · làries i de negoci .
Español: Finalidad y usos previstos : Directorio de personas físicas y representantes de personas jurídicas y entidades públicas y privadas con las que el Centro de Estudios de Opinión mantiene relaciones institucionales , protocolarias y de negocio .
Català: Persones i col · lectius interessats o obligats a subministrar les dades : Persones físiques i representants de persones jurídiques relacionades amb el Centre d ' Estudis d ' Opinió .
Español: Personas y colectivos interesados u obligados a suministrar los datos : Personas físicas y representantes de personas jurídicas relacionadas con el Centro de Estudios de Opinión .
Català: Procediment de recollida de dades : Les dades s ' obtenen del document acreditatiu , amb formularis en què hi ha la declaració de la persona o de qui la representa , i mitjançant qualsevol sistema de comunicació directa ( entrevista , telèfon , etc .
Español: Procedimiento de recogida de datos : Los datos se obtienen del documento acreditativo , con formularios que contienen la declaración de la persona o de quien la representa , y mediante cualquier sistema de comunicación directa ( entrevista , teléfono , etc.
Català: Procediment de recollida de dades : Les dades s ' obtenen a partir d ' enquestes i del registre de visites en els punts de control i recepció del Centre d ' Estudis d ' Opinió .
Español: Procedimiento de recogida de datos : Los datos se obtienen a partir de encuestas y del registro de visitas en los puntos de control y recepción del Centro de Estudios de Opinión .
Català: Finalitat i usos previstos : Preparació i gestió dels estudis d ' opinió de tipus qualitatiu i quantitatiu en què estigui justificada , pel seu objecte o la seva finalitat , la necessitat de recollir i tractar dades de caràcter personal , que promogui o supervisi el Centre en aplicació de les competències que li atorga la normativa que el regula .
Español: Finalidad y usos previstos : Preparación y gestión de los estudios de opinión de tipo cualitativos y cuantitativos en qué esté justificada , por su objeto o su finalidad , la necesidad de recoger y tratar datos de carácter personal , que promueva o supervise el Centro en aplicación de las competencias que le otorga la normativa que lo regula .
Català: En la recollida de les dades s ' ha de donar compliment al que preveu l ' article 20 de la Llei 6 / 2007 , del 17 de juliol , del Centre d ' Estudis d ' Opinió .
Español: En la recogida de los datos se tiene que dar cumplimiento a lo que prevé el artículo 20 de la Ley 6/ 2007 , del 17 de julio , del Centro de Estudios de Opinión .
Català: Tal com preveu l ' article 20 de la Llei 6 / 2007 , la resposta de la ciutadania és sempre voluntària i es pot acollir al dret de no respondre una pregunta determinada .
Español: Tal como prevé el artículo 20 de la Ley 6/ 2007 , la respuesta de la ciudadanía es siempre voluntaria y se puede acoger al derecho de no responder una pregunta determinada .
Català: Estructura bàsica del fitxer i descripció dels tipus de dades de caràcter personal : Segons l ' objecte o la finalitat de l ' estudi d ' opinió es podran tractar les dades que es considerin necessàries , adequades i pertinents següents :
Español: Estructura básica del fichero y descripción de los tipos de datos de carácter personal : Según el objeto o la finalidad del estudio de opinión se podrán tratar los datos que se consideren necesarios , adecuados y pertinentes siguientes :
Català: Persones i col · lectius interessats o obligats a subministrar les dades : Els assegurats , beneficiaris i altres persones físiques o representants de persones jurídiques implicades en les cobertures d ' assegurances personals i materials de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: Personas y colectivos interesados u obligados a suministrar los datos : Los asegurados , beneficiarios y otras personas físicas o representantes de personas jurídicas implicadas en las coberturas de seguros personales y materiales de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: Procediment de recollida de dades : Les dades s ' obtenen mitjançant un comunicat escrit dels assegurats de les pòlisses d ' assegurances subscrites per la Generalitat de Catalunya , o per transmissió electrònica .
Español: Procedimiento de recogida de datos : Los datos se obtienen mediante un comunicado escrito de los asegurados de las pólizas de seguros suscritos por la Generalidad de Cataluña , o por transmisión electrónica .
Català: Estructura bàsica del fitxer i descripció dels tipus de dades de caràcter personal : Dades identificatives : nom i cognoms , DNI / NIF / NIE , adreça postal i electrònica , telèfon , signatura .
Español: Estructura básica del fichero y descripción de los tipos de datos de carácter personal : Datos identificativos : nombre y apellidos , DNI/ NIF/ NIE , dirección postal y electrónica , teléfono , firma .
Català: Per tramitar un sinistre d ' invalidesa : Certificat d ' Incapacitat Permanent emès per l ' òrgan competent de la Seguretat Social ( En el cas dels voluntaris , certificat metge forense on es determini el grau d ' invalidesa i la causa ) .
Español: Para tramitar un siniestro de invalidez : Certificado de Incapacidad Permanente emitido por el órgano competente de la Seguridad Social ( En el caso de los voluntarios , certificado médico forense donde se determine el grado de invalidez y la causa ) .
Català: Només en el cas de que la mort hagi estat per accident : Fotocòpia de l ' autòpsia , si existeix ; fotocòpia de les diligències judicials , si existeixen ; examen toxicològic , si existeix .
Español: Sólo en el caso de que la muerte haya sido por accidente : Fotocopia de la autopsia , si existe ; fotocopia de las diligencias judiciales , si existen ; examen toxicológico , si existe .
Català: Cessions de dades de caràcter personal : A les persones asseguradores i corredores de les pòlisses per la contractació de les cobertures d ' assegurances personals , d ' acord amb la Llei 50 / 1980 , de contractes d ' assegurança .
Español: Cesiones de datos de carácter personal : A las personas aseguradoras y corredores de las pólizas para la contratación de las coberturas de seguros personales , de acuerdo con la Ley 50/ 1980 , de contratos de seguro .
Català: Finalitat i usos previstos : Gestió , seguiment , control i registre de les dades dels xofers i xoferes associats a determinats vehicles de representació , i també de les persones usuàries i peticionàries d ' aquest servei .
Español: Finalidad y usos previstos : Gestión , seguimiento , control y registro de los datos de los chóferes asociados a determinados vehículos de representación , y también de las personas usuarias y peticionarias de este servicio .
Català: Unitat administrativa per exercir els drets d ' accés , rectificació , cancel · lació i oposició : Subdirecció General de Gestió de Serveis i Vehicles de Representació .
Español: Unidad administrativa para ejercer los derechos de acceso , rectificación , cancelación y oposición : Subdirección General de Gestión de Servicios y Vehículos de Representación .
Català: Finalitat i usos previstos : Gestions d ' expedients de mediació i arbitratge de consum a Catalunya , així com el registre de mediacions i laudes que emet la Junta Arbitral .
Español: Finalidad y usos previstos : Gestiones de expedientes de mediación y arbitraje de consumo en Cataluña , así como el registro de mediaciones y laudos que emite la Junta Arbitral .
Català: Persones i col · lectius interessats obligats a subministrar les dades : Persones físiques que fan una sol · licitud de mediació o arbitratge i dades de representants de persones jurídiques , empreses , associacions de persones consumidores , gremis empresarials , oficines municipals i comarcals d ' informació a les persones consumidores i altres juntes arbitrals de l ' Estat espanyol relacionades amb conflictes en l ' àmbit del consum resolts o tramitats per via de la mediació i l ' arbitratge de consum .
Español: Personas y colectivos interesados obligados a suministrar los datos : Personas físicas que hacen una solicitud de mediación o arbitraje y datos de representantes de personas jurídicas , empresas , asociaciones de personas consumidoras , gremios empresariales , oficinas municipales y comarcales de información a las personas consumidoras y otras juntas arbitrales del Estado español relacionadas con conflictos en el ámbito del consumo resueltos o tramitados por vía de la mediación y el arbitraje de consumo .
Català: Procediment de recollida de dades : Sol · licitud de reclamacions presentades per les persones consumidores i per adhesió al sistema arbitral de consum : formularis en suport paper normalitzats .
Español: Procedimiento de recogida de datos : Solicitud de reclamaciones presentadas por las personas consumidoras y por adhesión al sistema arbitral de consumo : formularios en soporte papel normalizados .
Català: Estructura bàsica del fitxer i descripció dels tipus de dades de caràcter personal : Dades identificatives : nom i cognoms , DNI / NIF / NIE , adreça postal i electrònica , telèfon i fax .
Español: Estructura básica del fichero y descripción de los tipos de datos de carácter personal : Datos identificativos : nombre y apellidos , DNI/ NIF/ NIE , dirección postal y electrónica , teléfono y fax .
Català: Finalitat i usos previstos : Classificació i gestió de les consultes i reclamacions rebudes i tramitades per la Secció de Consum Europeu de l ' Agència Catalana del Consum .
Español: Finalidad y usos previstos : Clasificación y gestión de las consultas y reclamaciones recibidas y tramitadas por la Sección de Consumo Europeo de la Agencia Catalana del Consumo .
Català: Persones i col · lectius interessats o obligats a subministrar les dades : Persones consumidores de Catalunya i de la resta de la UE que sol · licitin assessorament de l ' Agència Catalana del Consum .
Español: Personas y colectivos interesados u obligados a suministrar los datos : Personas consumidoras de Cataluña y del resto de la UE que soliciten asesoramiento de la Agencia Catalana del Consumo .
Català: Procediment de recollida de dades : Fulls de reclamació , cartes postals , faxos , correus electrònics de persones consumidores o dels seus representants , i també anotació de les dades subministrades per conversa telefònica o visita personal per part de les persones consumidores .
Español: Procedimiento de recogida de datos : Hojas de reclamación , cartas postales , faxes , correos electrónicos de personas consumidoras o de sus representantes , y también anotación de los datos suministrados por conversación telefónica o visita personal por parte de las personas consumidoras .
Català: Cessions de dades de caràcter personal : Es fan cessions al Centre Europeu del Consumidor i a les autoritats de consum de tercers països membres de la UE de conformitat amb el que disposen els articles 7 i 13 del Reglament CE / 2006 / 2004 , del Parlament Europeu i del Consell , de 27 d ' octubre , sobre la cooperació entre les autoritats nacionals encarregades de l ' aplicació de la legislació de protecció de les persones consumidores .
Español: Cesiones de datos de carácter personal : Se hacen Cesiones al Centro Europeo del Consumidor y a las autoridades de consumo de terceros países miembros de la UE de conformidad con lo que disponen los artículos 7 y 13 del Reglamento CE/ 2006/ 2004 , del Parlamento Europeo y del Consejo , de 27 de octubre , sobre la cooperación entre las autoridades nacionales encargadas de la aplicación de la legislación de protección de las personas consumidoras .
Català: Finalitat i usos previstos : Gestió i seguiment dels expedients de sol · licituds , consultes , denúncies , queixes , reclamacions i actuacions d ' inspecció , campanyes d ' inspecció , alertes de productes perillosos i , si escau , tramitació del procediment sancionador .
Español: Finalidad y usos previstos : Gestión y seguimiento de los expedientes de solicitudes , consultas , denuncias , quejas , reclamaciones y actuaciones de inspección , campañas de inspección , alertas de productos peligrosos y , si procede , tramitación del procedimiento sancionador .
Català: Persones i col · lectius interessats o obligats a subministrar les dades : Les persones físiques o representants de persones jurídiques que presenten les queixes , reclamacions i denúncies i els presumptes infractors .
Español: Personas y colectivos interesados u obligados a suministrar los datos : Las personas físicas o representantes de personas jurídicas que presentan las quejas , reclamaciones y denuncias y los presuntos infractores .
Català: Procedència de les dades : Les dades s ' obtenen directament dels col · lectius afectats i de les resolucions i inscripcions emeses pel Departament , de les campanyes d ' inspecció i d ' òrgans de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Procedencia de los datos : Los datos se obtienen directamente de los colectivos afectados y de las resoluciones e inscripciones emitidas por el Departamento , de las campañas de inspección y de órganos de la jurisdicción de lo contencioso administrativo .
Català: Finalitat i usos previstos : Tramitació de la gestió econòmica , financera i comptable de l ' Agència Catalana del Consum , i gestió dels imports i liquidacions de les despeses i desplaçaments del personal , comunicació i localització dels proveïdors potencials o consolidats de l ' Agència Catalana del Consum .
Español: Finalidad y usos previstos : Tramitación de la gestión económica , financiera y contable de la Agencia Catalana del Consumo , y gestión de los importes y liquidaciones de los gastos y desplazamientos del personal , comunicación y localización de los proveedores potenciales o consolidados de la Agencia Catalana del Consumo .
Català: Persones i col · lectius interessats o obligats a subministrar les dades : Persones físiques creditores , deutores , persones físiques adscrites a l ' Agència Catalana del Consum , persones físiques representants de persones jurídiques subministradores de serveis .
Español: Personas y colectivos interesados u obligados a suministrar los datos : Personas físicas acreedoras , deudoras , personas físicas adscritas a la Agencia Catalana del Consumo , personas físicas representantes de personas jurídicas suministradoras de servicios .
Català: Finalitat i usos previstos : Gestió de dades de les persones que assisteixen a jornades , sessions de formació , tallers de consum per escoles i centres educatius i actes institucionals organitzats per l ' Agència Catalana del Consum .
Español: Finalidad y usos previstos : Gestión de datos de las personas que asisten a jornadas , sesiones de formación , talleres de consumo para escuelas y centros educativos y actos institucionales organizados por la Agencia Catalana del Consumo .
Català: Persones i col · lectius interessats o obligats a subministrar les dades : Professionals i persones interessades del sector del consum de les administracions públiques , de les associacions de consumidors i de les associacions i gremis empresarials , centres educatius que realitzin cursos o tallers de formació en matèria de consum .
Español: Personas y colectivos interesados u obligados a suministrar los datos : Profesionales y personas interesadas del sector del consumo de las administraciones públicas , de las asociaciones de consumidores y de las asociaciones y gremios empresariales , centros educativos que realicen cursos o talleres de formación en materia de consumo .
Català: Finalitat i usos previstos : Directori de persones físiques i representants de persones jurídiques i entitats públiques i privades amb les quals l ' Agència Catalana del Consum manté relacions institucionals , protocol · làries i de foment de la seva activitat .
Español: Finalidad y usos previstos : Directorio de personas físicas y representantes de personas jurídicas y entidades públicas y privadas con las que la Agencia Catalana del Consumo mantiene relaciones institucionales , protocolarias y de fomento de su actividad .
Català: Els usos previstos són els següents : la tramesa d ' informacions , publicacions , invitacions a actes i altres tipus de comunicacions pròpies de l ' Agència Catalana del Consum .
Español: Los usos previstos son los siguientes : el envío de informaciones , publicaciones , invitaciones a actos y otros tipos de comunicaciones propias de la Agencia Catalana del Consumo .
Català: Persones i col · lectius interessats o obligats a subministrar les dades : Persones físiques , persones jurídiques i institucions vinculades al món del consum i persones que sol · liciten material divulgatiu sobre consum .
Español: Personas y colectivos interesados u obligados a suministrar los datos : Personas físicas , personas jurídicas e instituciones vinculadas al mundo del consumo y personas que solicitan material divulgativo sobre consumo .
Català: Estructura bàsica del fitxer i descripció dels tipus de dades de caràcter personal : Dades identificatives : nom i cognoms , adreça postal i electrònica i , telèfon i fax .
Español: Estructura básica del fichero y descripción de los tipos de datos de carácter personal : Datos identificativos : nombre y apellidos , dirección postal y electrónica , teléfono y fax .
Català: Els usos previstos d ' aquest fitxer són de consulta de dades a l ' efecte de tramitació i seguiment dels expedients i extracció d ' aquestes dades per obtenir llistats d ' informació .
Español: Los usos previstos de este fichero son de consulta de datos a efectos de tramitación y seguimiento de los expedientes y extracción de estos datos para obtener listados de información .
Català: Persones i col · lectius interessats o obligats a subministrar les dades : Persones físiques i representants de persones jurídiques que presenten una denúncia o que tenen la consideració de persones d ' interessades o infractores en el procediment sancionador .
Español: Personas y colectivos interesados u obligados a suministrar los datos : Personas físicas y representantes de personas jurídicas que presentan una denuncia o que tienen la consideración de personas interesadas o infractoras en el procedimiento sancionador .
Català: Procediment de recollida de dades : Les dades s ' obtenen mitjançant els escrits de les persones denunciants o interessades i per mitjà de les actuacions administratives de comprovació , dutes a terme en l ' àmbit dels procediments sancionadors .
Español: Procedimiento de recogida de datos : Los datos se obtienen mediante los escritos de las personas denunciantes o interesadas y por medio de las actuaciones administrativas de comprobación , llevadas a cabo en el ámbito de los procedimientos sancionadores .
Català: Cessions de dades de caràcter personal : Cessions als organismes previstos i descrits a la Llei 15 / 2007 , de 3 de juliol , de defensa de la competència , i a la Comissió Nacional de la Competència en el marc de la Llei 1 / 2002 , de 21 de febrer , de coordinació de competències entre l ' Estat i les comunitats autònomes en matèria de defensa de la competència .
Español: Cesiones de datos de carácter personal : Cesiones a los organismos previstos y descritos a la Ley 15/ 2007 , de 3 de julio , de defensa de la competencia , y a la Comisión Nacional de la Competencia en el marco de la Ley 1/ 2002 , de 21 de febrero , de coordinación de competencias entre el Estado y las comunidades autónomas en materia de defensa de la competencia .
Català: Finalitat i usos previstos : Gestió de les dades personals , econòmiques i laborals , del personal que presta serveis o que vol prestar serveis a l ' Autoritat Catalana de la Competència .
Español: Finalidad y usos previstos : Gestión de los datos personales , económicos y laborales , del personal que presta servicios o que quiere prestar servicios a la Autoridad Catalana de la Competencia .
Català: Els usos són els següents : processos de selecció , gestió de la carrera professional , explotació estadística i històrica , control horari i formació , gestió de nòmina i altres obligacions , estudis i informes de gènere .
Español: Los usos son los siguientes : procesos de selección , gestión de la carrera profesional , explotación estadística e histórica , control horario y formación , gestión de nómina y otras obligaciones , estudios e informes de género .
Català: Persones i col · lectius interessats o obligats a subministrar les dades : Persones físiques empleades o que volen treballar per a l ' Autoritat Catalana de la Competència .
Español: Personas y colectivos interesados u obligados a suministrar los datos : Personas físicas empleadas o que quieren trabajar para la Autoridad Catalana de la Competencia .
Català: Procediment de recollida de dades : Les dades s ' obtenen a partir d ' enquestes o entrevistes en processos de selecció o mitjançant currículums vitae i , si escau , per mitjà dels documents contractuals corresponents .
Español: Procedimiento de recogida de datos : Los datos se obtienen a partir de encuestas o entrevistas en procesos de selección o mediante curriculums vitae y , en su caso por medio de los documentos contractuales correspondientes .
Català: Estructura bàsica del fitxer i descripció dels tipus de dades de caràcter personal : Dades identificatives : nom i cognoms , DNI / NIF / NIE , adreça postal i electrònica , telèfon , signatura electrònica , signatura o empremta dactilar .
Español: Datos identificativos : nombre y apellidos , DNI/ NIF/ NIE , dirección postal y electrónica , teléfono , firma electrónica , firma o huella dactilar .
Català: Cessions de dades de caràcter personal : Es preveuen cessions de dades a l ' Administració de la Seguretat Social i l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària , d ' acord amb la Llei 52 / 2003 de disposicions específiques en matèria de Seguretat Social i la Llei 58 / 2003 , general tributària .
Español: Cesiones de datos de carácter personal : Se prevén cesiones de datos a la Administración de la Seguridad Social y la Agencia Estatal de Administración Tributaria , de acuerdo con la Ley 52/ 2003 de disposiciones específicas en materia de Seguridad Social y la Ley 58/ 2003 , general tributaria .
Català: Finalitat i usos previstos : Tramitació de la gestió econòmica , financera i comptable de l ' Autoritat Catalana de la Competència , i gestió dels imports i liquidacions de les despeses i desplaçaments del personal , comunicació i localització dels proveïdors potencials o consolidats de l ' Autoritat Catalana de la Competència .
Español: Finalidad y usos previstos : Tramitación de la gestión económica , financiera y contable de la Autoridad Catalana de la Competencia , y gestión de los importes y liquidaciones de los gastos y desplazamientos del personal , comunicación y localización de los proveedores potenciales o consolidados de la Autoridad Catalana de la Competencia .
Català: Persones i col · lectius interessats o obligats a subministrar les dades : Persones físiques creditores , deutores , persones físiques adscrites a l ' Autoritat Catalana de la Competència i persones físiques representants de persones jurídiques subministradores de serveis .
Español: Personas y colectivos interesados u obligados a suministrar los datos : Personas físicas acreedoras , deudoras , personas físicas adscritas a la Autoridad Catalana de la Competencia y personas físicas representantes de personas jurídicas suministradoras de servicios .
Català: Persones i col · lectius interessats o obligats a subministrar les dades : Persones físiques i persones físiques representants de persones jurídiques que interposen recursos contenciosos administratius al Departament d ' Economia i Finances .
Español: Personas y colectivos interesados u obligados a suministrar los datos : Personas físicas y personas físicas representantes de personas jurídicas que interponen recursos contenciosos administrativos en el Departamento de Economía y Finanzas .
Català: Finalitat i usos previstos : Tractament per donar compliment al Registre Oficial d ' Empreses Classificades , creat per l ' article 2 del Decret 376 / 1996 , de 2 de desembre , de reestructuració de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa de la Generalitat de Catalunya i adequat al que estableix la Llei 30 / 2007 , de 30 d ' octubre , de contractes del sector públic .
Español: Finalidad y usos previstos : Tratamiento para dar cumplimiento al Registro Oficial de Empresas Clasificadas , creado por el artículo 2 del Decreto 376/ 1996 , de 2 de diciembre , de reestructuración de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa de la Generalidad de Cataluña y adecuado a lo que establece la Ley 30/ 2007 , de 30 de octubre , de contratas del sector público .
Català: Els usos previstos són els següents : la gestió , control i procés de registre de les empreses classificades amb l ' objectiu d ' estar habilitades per licitar a l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i altres administracions catalanes .
Español: Los usos previstos son los siguientes : la gestión , control y proceso de registro de las empresas clasificadas con el objetivo de estar habilitadas para licitar a la Administración de la Generalidad de Cataluña y otras administraciones catalanas .
Català: Estructura bàsica del fitxer i descripció dels tipus de dades de caràcter personal : Dades identificatives : nom i cognoms , DNI / NIF / NIE / passaport , adreça postal i electrònica , telèfon i fax .
Español: Datos identificativos : nombre y apellidos , DNI/ NIF/ NIE/ pasaporte , dirección postal y electrónica , teléfono y fax .
Català: Cessions de dades i transferències de dades a països tercers previstes : A altres organismes de la Generalitat de Catalunya : Sindicatura de Comptes , d ' acord amb el que disposa l ' article 3.4 del Decret 376 / 1996 , de 2 de desembre , de reestructuració de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa de la Generalitat de Catalunya i de conformitat amb l ' article 11.d de la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal .
Español: Cesiones de datos y transferencias de datos en países terceros previstas : A otros organismos de la Generalidad de Cataluña : Sindicatura de Cuentas , de acuerdo con lo que dispone el artículo 3.4 del Decreto 376/ 1996 , de 2 de diciembre , de reestructuración de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa de la Generalidad de Cataluña y de conformidad con el artículo 11.d de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal .
Català: A altres administracions públiques : a la Junta Consultiva de Contractació Administrativa del Ministeri d ' Hisenda , de conformitat amb el que estableix l ' article 118.1 del Reial decret legislatiu 2 / 2000 , de 16 de juny , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques .
Español: A otras administraciones públicas : a la Junta Consultiva de Contratación Administrativa del Ministerio de Hacienda , de conformidad con el que establece el artículo 118.1 del Real decreto legislativo 2/ 2000 , de 16 de junio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas .
Català: A persones físiques o jurídiques privades : qualsevol persona que en justifiqui l ' interès , de conformitat amb el que estableix l ' article 37 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: A personas físicas o jurídicas privadas : cualquier persona que justifique el interés , de conformidad con lo que establece el artículo 37 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Unitat administrativa per exercir els drets d ' accés , rectificació , cancel · lació i oposició : Direcció General de Contractació Pública Passeig de Gràcia , 19 , 08007 Barcelona .
Español: Unidad administrativa para ejercer los derechos de acceso , rectificación , cancelación y oposición : Dirección General de Contratación Pública . ~~~ Passeig de Gràcia , 19 , 08007 Barcelona .
Català: Finalitat i usos previstos : Gestió i inscripció dels contractes adjudicats pels òrgans de contractació de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i que són comunicats al Registre Públic de Contractes , creat per l ' article 3 del Decret 376 / 1996 , de 2 de desembre , de reestructuració de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa de la Generalitat de Catalunya .
Español: Finalidad y usos previstos : Gestión e inscripción de los contratos adjudicados por los órganos de contratación de la Administración de la Generalidad de Cataluña y que son comunicados al Registro Público de Contratos , creado por el artículo 3 del Decreto 376/ 1996 , de 2 de diciembre , de reestructuración de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa de la Generalidad de Cataluña .
Català: Persones i col · lectius interessats o obligats a subministrar les dades : Persones físiques i representants de persones jurídiques adjudicatàries de contractes amb l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: Personas y colectivos interesados u obligados a suministrar los datos : Personas físicas y representantes de personas jurídicas adjudicatarias de contratos con la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: Procedència de les dades : Les dades s ' obtenen directament de la persona interessada o de qui la representa legalment , mitjançant la comunicació de dades per part dels òrgans de contractació de l ' Administració de la Generalitat , de les seves entitats amb personalitat jurídica pròpia vinculades o dependents , de conformitat amb el procediment establert per Ordre del Departament d ' Economia i Finances , de 26 de febrer de 1997 .
Español: Procedencia de los datos : Los datos se obtienen directamente de la persona interesada o de quien la representa legalmente , mediante la comunicación de datos por parte de los órganos de contratación de la Administración de la Generalidad , de sus entidades con personalidad jurídica propia vinculadas o dependientes , de conformidad con el procedimiento establecido por orden del Departamento de Economía y Finanzas , de 26 de febrero de 1997.
Català: Cessions de dades i transferències de dades a països tercers previstes : A altres administracions públiques : al Registre Oficial d ' Empreses Classificades del Ministeri d ' Economia i Hisenda i als registres oficials d ' empreses classificades de les comunitats autònomes , de conformitat amb l ' article 308 Llei 30 / 2007 , de contractes del sector públic .
Español: Cesiones de datos y transferencias de datos en países terceros previstas : A otras administraciones públicas : en el Registro Oficial de Empresas Clasificadas del Ministerio de Economía y Hacienda y a los registros oficiales de empresas clasificadas de las comunidades autónomas , de conformidad con el artículo 308 Ley 30/ 2007 , de contratas del sector público .
Català: Finalitat i usos previstos : Recollida de dades per donar compliment al Registre Electrònic d ' Empreses Licitadores de la Generalitat de Catalunya , creat pel Decret 107 / 2005 , de 31 de maig .
Español: Finalidad y usos previstos : Recogida de datos para dar cumplimiento al Registro Electrónico de Empresas Licitadoras de la Generalidad de Cataluña , creado por el Decreto 107/ 2005 , de 31 de mayo .
Català: Els usos del fitxer són els següents : facilitar la concurrència de les empreses licitadores i el procés d ' invitació o selecció a través de suport electrònic i mitjans telemàtics pels òrgans i meses de contractació .
Español: Los usos del fichero son los siguientes : facilitar la concurrencia de las empresas licitadoras y el proceso de invitación o selección a través de soporte electrónico y medios telemáticos por los órganos y mesas de contratación .
Català: Persones i col · lectius interessats o obligats a subministrar les dades : Persones físiques i persones jurídiques licitadores en procediments d ' adjudicació de contractes administratius que voluntàriament vulguin inscriure ' s en el registre .
Español: Personas y colectivos interesados u obligados a suministrar los datos : Personas físicas y personas jurídicas licitadoras en procedimientos de adjudicación de contratos administrativos que voluntariamente quieran inscribirse en el registro .
Català: Cessions de dades de caràcter personal : A altres persones físiques o jurídiques : a qualsevol persona que en justifiqui l ' interès , de conformitat amb el que estableix l ' article 37 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Cesiones de datos de carácter personal : A otras personas físicas o jurídicas : a cualquier persona que justifique el interés , de conformidad con lo que establece el artículo 37 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Finalitat i usos previstos : Identificació de les dades de les empreses licitadores i contractistes en el Sistema de contractació centralitzada de subministraments i serveis que regula el Decret 96 / 2001 , de 20 de març .
Español: Finalidad y usos previstos : Identificación de los datos de las empresas licitadoras y contratistas en el Sistema de contratación centralizada de suministros y servicios que regula el Decreto 96/ 2001 , de 20 de marzo .
Català: Persones i col · lectius interessats o obligats a subministrar les dades : Representants legals i persones de contacte d ' empreses licitadores o contractistes en el Sistema de contractació centralitzada .
Español: Personas y colectivos interesados u obligados a suministrar los datos : Representantes legales y personas de contacto de empresas licitadoras o contratistas en el Sistema de contratación centralizada .
Català: Dades economicofinanceres : solvència tècnica i financera , dades bancàries , certificacions sobre el compliment d ' obligacions tributàries i de la Seguretat Social , ingressos .
Español: Datos económico-financieros : solvencia técnica y financiera , datos bancarios , certificaciones sobre el cumplimiento de obligaciones tributarias y de la Seguridad Social , ingresos .
Català: Finalitat i usos previstos : Gestió de les dades personals , econòmiques i laborals , del personal que presta serveis o que vol prestar serveis a l ' Institut Català del Crèdit Agrari .
Español: Finalidad y usos previstos : Gestión de los datos personales , económicos y laborales , del personal que presta servicios o que quiere prestar servicios al Instituto Catalán del Crédito Agrario .
Català: Persones i col · lectius interessats o obligats a subministrar les dades : Persones físiques empleades o que vulguin prestar serveis a l ' Institut Català del Crèdit Agrari .
Español: Personas y colectivos interesados u obligados a suministrar los datos : Personas físicas empleadas o que quieran prestar servicios en el Instituto Catalán del Crédito Agrario .
Català: Finalitat i usos previstos : Gestió i control dels préstecs i avals sol · licitats a l ' Institut Català del Crèdit Agrari , la seva comptabilització i l ' anàlisi del risc .
Español: Finalidad y usos previstos : Gestión y control de los préstamos y avales solicitados al Instituto Catalán del Crédito Agrario , su contabilización y el análisis del riesgo .
Català: Persones i col · lectius interessats o obligats a subministrar les dades : Persones físiques o representants de persones jurídiques subministradores de productes o serveis a l ' Institut Català del Crèdit Agrari .
Español: Personas y colectivos interesados u obligados a suministrar los datos : Personas físicas o representantes de personas jurídicas suministradoras de productos o servicios en el Instituto Catalán del Crédito Agrario .
Català: Finalitat i usos previstos : Comunicació dels òrgans de l ' Administració de la Generalitat amb els titulars de les dades , residents al territori de Catalunya , respecte a les relacions juridicoadministratives derivades de l ' exercici de les seves competències , per a afers en els quals la residència o el domicili siguin dades rellevants , de conformitat amb el que disposa l ' apartat 2 de la disposició addicional segona de la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal .
Español: Finalidad y usos previstos : Comunicación de los órganos de la Administración de la Generalidad con los titulares de los datos , residentes en el territorio de Cataluña , con respecto a las relaciones jurídico-administrativas derivadas del ejercicio de sus competencias , para asuntos en los que la residencia o el domicilio sean datos relevantes , de conformidad con lo que dispone el apartado 2 de la disposición adicional segunda de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal .
Català: Persones i col · lectius interessats o obligats a subministrar les dades : Veïns i veïnes inscrits en els padrons municipals d ' habitants de tots els ajuntaments de Catalunya .
Español: Personas y colectivos interesados u obligados a suministrar los datos : Vecinos y vecinas inscritos en los padrones municipales de habitantes de todos los ayuntamientos de Cataluña .
Català: Procediment de recollida de dades : S ' obtenen de l ' Institut Nacional d ' Estadística , dels ajuntaments de Catalunya i de les diputacions o altres entitats supramunicipals , en suport informàtic .
Español: Procedimiento de recogida de datos : Se obtienen del Instituto Nacional de Estadística , de los ayuntamientos de Cataluña y de las diputaciones u otras entidades supramunicipales , en soporte informático .
Català: Cessions de dades de caràcter personal : A altres administracions públiques que ho sol · licitin , en l ' àmbit territorial de Catalunya , quan els calgui per a l ' exercici de les seves competències i , exclusivament , per a afers en els quals la residència o el domicili siguin dades rellevants , d ' acord amb el que estableix el capítol VII de la Llei 23 / 1998 , de 30 de desembre , d ' estadística de Catalunya i l ' article 5 d ' aquesta Ordre .
Español: Cesiones de datos de carácter personal : A otras administraciones públicas que lo soliciten , en el ámbito territorial de Cataluña , cuando les haga falta para el ejercicio de sus competencias y , exclusivamente , para asuntos en los cuales la residencia o el domicilio sean datos relevantes , de acuerdo con lo que establece el capítulo VII de la Ley 23/ 1998 , de 30 de diciembre , de estadística de Cataluña y el artículo 5 de esta Orden .
Català: Unitat administrativa per exercir els drets d ' accés , rectificació , cancel · lació i oposició : Subdirecció General de Tresoreria Passeig de Gràcia , 19 , 08007 Barcelona .
Español: Unidad administrativa para ejercer los derechos de acceso , rectificación , cancelación y oposición : Subdirección General de Tesorería . ~~~ Passeig de Gràcia , 19 , 08007 Barcelona .
Català: Persones i col · lectius interessats o obligats a subministrar les dades : Persones físiques de contacte de les entitats de crèdit que participen en el deute de la Generalitat de Catalunya .
Español: Personas y colectivos interesados u obligados a suministrar los datos : Personas físicas de contacto de las entidades de crédito que participan en la deuda de la Generalidad de Cataluña .
Català: Finalitat i usos previstos : Recull de dades per donar compliment al Registre d ' Alts Càrrecs i Consellers Generals de Caixes d ' Estalvis de Catalunya , previst a la secció 7a del capítol III del Decret legislatiu 1 / 1994 , de 6 d ' abril , pel qual s ' aprova la refosa de les lleis 15 / 1985 , d ' 1 de juliol ; 6 / 1989 , de 25 de maig , i 13 / 1993 , de 25 de novembre , de caixes d ' estalvis de Catalunya , modificat per la Llei 4 / 2000 , de 26 de maig , de mesures fiscals i administratives , per la Llei 31 / 2002 , de 30 de desembre , de mesures fiscals i administratives , i per la Llei 14 / 2006 , de 27 de juliol , de modificació del Text refós de les lleis 15 / 1985 , d ' 1 de juliol ; 6 / 1989 , de 25 de maig , i 13 / 1993 , de 25 de novembre , de caixes d ' estalvis de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 1994 , de 6 d ' abril .
Español: Finalidad y usos previstos : Recoge de datos para dar cumplimiento al Registro de Altos Cargos y Consejeros Generales de Cajas de Ahorros de Cataluña , previsto en la sección 7ª del capítulo III del Decreto legislativo 1/ 1994 , de 6 de abril , por el que se aprueba la refundición de las leyes 15/ 1985 , de 1 de julio ; 6/ 1989 , de 25 de mayo , y 13/ 1993 , de 25 de noviembre , de cajas de ahorros de Cataluña , modificado por la Ley 4/ 2000 , de 26 de mayo , de medidas fiscales y administrativas , por la Ley 31/ 2002 , de 30 de diciembre , de medidas fiscales y administrativas , y por la Ley 14/ 2006 , de 27 de julio , de modificación del Texto refundido de las leyes 15/ 1985 , de 1 de julio , 6/ 1989 , de 25 de mayo , y 13/ 1993 , de 25 de noviembre , de cajas de ahorros de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 1994 , de 6 de abril .
Català: Persones i col · lectius interessats o obligats a subministrar les dades : Membres de les assemblees generals , dels consells d ' administració , de les comissions de control i directors generals de les caixes d ' estalvis de Catalunya .
Español: Personas y colectivos interesados u obligados a suministrar los datos : Miembros de las asambleas generales , de los consejos de administración , de las comisiones de control y directores generales de las cajas de ahorros de Cataluña .