Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Elements patrimonials mobles o immobles d ' interès artístic , històric i cultural , paleontològic , arqueològic , etnològic , científic o tècnic , com també el patrimoni documental i bibliogràfic , els jaciments , zones arqueològiques , llocs naturals , jardins i parcs que tinguin valor artístic , històric i cultural o antropològic .
Español: Elementos patrimoniales muebles o inmuebles de interés artístico , histórico y cultural , paleontológico , arqueológico , etnológico , científico o técnico , así como el patrimonio documental y bibliográfico , los yacimientos , zonas arqueológicas , lugares naturales , jardines y parques que tengan valor artístico , histórico y cultural o antropológico .
Català: En concret , s ' hi ha d ' incloure tots els béns que compleixin les condicions que requereixen les lleis 16 / 1985 , de 25 de juny , del patrimoni històric , o 9 / 1993 , de 30 de setembre , del patrimoni cultural català .
Español: En concreto , se deben incluir todos los bienes que cumplan las condiciones que requieren las leyes 16/ 1985 , de 25 de junio , del patrimonio histórico , o 9/ 1993 , de 30 de septiembre , del patrimonio cultural catalán .
Català: Els diversos conceptes compresos en el patrimoni cultural es valoren pel seu preu d ' adquisició , i s ' han d ' efectuar , quan pertoqui , les corresponents correccions valoratives per deteriorament .
Español: Los diversos conceptos comprendidos en el patrimonio cultural se valoran por su precio de adquisición , y se deben efectuar , cuando corresponda , las correspondientes correcciones valorativas por deterioro .
Català: S ' inclouen en el preu d ' adquisició les despeses de condicionament , d ' acord amb les característiques originals , i no formen part del patrimoni cultural les instal · lacions i els elements diferents dels consubstancials que formin part d ' aquests o del seu guarniment , encara que tinguin caràcter de permanència .
Español: Se incluyen en el precio de adquisición los gastos de acondicionamiento , de acuerdo con las características originales , y no forman parte del patrimonio cultural las instalaciones y los elementos diferentes de los consustanciales que formen parte de éstos o de su ornamentación , aunque tengan carácter de permanencia .
Català: Quan es realitzi la gran reparació , el seu cost s ' ha de reconèixer en el valor comptable del bé com una substitució , sempre que es compleixin les condicions per al seu reconeixement .
Español: Cuando se realice la gran reparación , su coste se debe reconocer en el valor contable del bien como una sustitución , siempre y cuando se cumplan las condiciones para su reconocimiento .
Català: L ' entitat ha de classificar un actiu no corrent com a mantingut per a la venda si el seu valor comptable es preveu recuperar fonamentalment a través de la seva venda , en comptes de pel seu ús continuat , i sempre que es compleixin els següents requisits :
Español: La entidad debe clasificar un activo no corriente como mantenido para la venta si su valor contable se prevé recuperar fundamentalmente a través de su venta , en lugar de por su uso continuado , y siempre que se cumplan los siguientes requisitos :
Català: b3 ) S ' espera completar la venda dintre de l ' any següent a la data de classificació de l ' actiu com a mantingut per a la venda , llevat que , per fets o circumstàncies fora del control de l ' entitat , el termini de venda s ' hagi d ' allargar i hi hagi evidència suficient que l ' entitat segueix compromesa amb el pla de disposició de l ' actiu .
Español: b3 ) Se espera completar la venta dentro del año siguiente a la fecha de clasificación del activo como mantenido para la venta , salvo que , por hechos o circunstancias fuera del control de la entidad , el plazo de venta se tenga que alargar y exista evidencia suficiente de que la entidad sigue comprometida con el plan de disposición del activo .
Català: Els actius no corrents mantinguts per a la venda s ' han de valorar en el moment de la seva classificació en aquesta categoria , pel menor dels dos imports següents : el seu valor comptable i el seu valor raonable menys els costos de venda .
Español: Los activos no corrientes mantenidos para la venta se deben valorar en el momento de su clasificación en esta categoría , por el menor de los dos importes siguientes : su valor contable y su valor razonable menos los costes de venta .
Català: Per a la determinació del valor comptable en el moment de la reclassificació , s ' ha de determinar el deteriorament del valor en aquell moment i s ' ha de registrar , si escau , una correcció valorativa per deteriorament d ' aquell actiu .
Español: Para la determinación del valor contable en el momento de la reclasificación , se ha de determinar el deterioro del valor en aquel momento y se debe registrar , si procede , una corrección valorativa por deterioro de aquel activo .
Català: Quan un actiu deixi de complir els requisits per a ser classificat com a mantingut per a la venda s ' ha de reclassificar en la partida del balanç que correspongui a la seva naturalesa i s ' ha de valorar pel menor import , en la data en què procedeixi la reclassificació , entre el seu valor comptable anterior a la seva qualificació com a actiu no corrent en venda , ajustat , si escau , per les amortitzacions i correccions de valor que s ' hagueren reconegut de no haver-se classificat com a mantingut per a la venda , i el seu import recuperable , i s ' ha de registrar qualsevol diferència en la partida del compte de resultats que correspongui a la seva naturalesa .
Español: Cuando un activo deje de cumplir los requisitos para ser clasificado como mantenido para la venta se debe reclasificar en la partida del balance que corresponda a su naturaleza y se debe valorar por el menor importe , en la fecha en que proceda la reclasificación , entre su valor contable anterior a su calificación como activo no corriente en venta , ajustado , si procede , por las amortizaciones y correcciones de valor que se hubiesen reconocido de no haberse clasificado como mantenido para la venta , y su importe recuperable , y se debe registrar cualquier diferencia en la partida de la cuenta de resultados que corresponda a su naturaleza .
Català: El criteri de valoració previst anteriorment no és aplicable als actius següents , que , malgrat que es classifiquin a efectes de la seva presentació en aquesta categoria , es regeixen quant a la valoració per les seves normes específiques :
Español: El criterio de valoración previsto anteriormente no es aplicable a los activos siguientes , que , aunque se clasifiquen a efectos de su presentación en esta categoría , se rigen en cuanto a la valoración por sus normas específicas :
Català: c ) Actius financers , excepte inversions en el patrimoni d ' entitats del grup , multigrup i associades , que estiguin dintre de l ' abast de la norma sobre instruments financers .
Español: c ) Activos financieros , excepto inversiones en el patrimonio de entidades del grupo , multigrupo y asociadas , que estén dentro del alcance de la norma sobre instrumentos financieros .
Català: Les correccions valoratives per deteriorament dels actius no corrents mantinguts per a la venda així com la seva reversió quan les circumstàncies que les van motivar hagin desaparegut , es reconeixen en el compte de resultats , llevat quan escaigui registrar-les directament en el patrimoni net d ' acord amb els criteris aplicables amb caràcter general als actius en les seves normes específiques .
Español: Las correcciones valorativas por deterioro de los activos no corrientes mantenidos para la venta así como su reversión cuando las circunstancias que las motivaron hubieran dejado de existir , se deben reconocer en la cuenta de resultados , salvo cuando proceda registrarlas directamente en el patrimonio neto de acuerdo con los criterios aplicables con carácter general a los activos en sus normas específicas .
Català: S ' entén per grup alienable d ' elements mantinguts per a la venda , el conjunt d ' actius i passius directament associats dels quals es disposa de forma conjunta , com a grup , en una única transacció .
Español: Se entiende por grupo alienable de elementos mantenidos para la venta , el conjunto de activos y pasivos directamente asociados de los que se dispone de forma conjunta , como grupo , en una única transacción .
Català: Pot formar part d ' un grup alienable qualsevol actiu i passiu associat de l ' entitat , malgrat no compleixi la definició d ' actiu no corrent , sempre que s ' hagin d ' alienar de forma conjunta .
Español: Puede formar parte de un grupo alienable cualquier activo y pasivo asociado de la entidad , aun cuando no cumpla la definición de activo no corriente , siempre que se vayan a enajenar de forma conjunta .
Català: En conseqüència , els actius i els seus passius associats que quedin exclosos del seu àmbit d ' aplicació , es valoren d ' acord amb la norma específica que els sigui aplicable .
Español: En consecuencia , los activos y sus pasivos asociados que queden excluidos de su ámbito de aplicación , se valoran de acuerdo con la norma específica que les sea aplicable .
Català: En el cas que procedeixi registrar en aquest grup d ' elements valorats de forma conjunta una correcció valorativa per deteriorament del valor , s ' ha de reduir el valor comptable dels actius no corrents del grup seguint el criteri de repartiment establert en l ' apartat 2.2 de la norma relativa a l ' immobilitzat material .
Español: En caso de que proceda registrar en este grupo de elementos valorados de forma conjunta una corrección valorativa por deterioro del valor , se debe reducir el valor contable de los activos no corrientes del grupo siguiendo el criterio de reparto establecido en el apartado 2.2 de la norma relativa al inmovilizado material .
Català: S ' entén per arrendament , a efectes d ' aquesta norma , qualsevol acord , amb independència de la seva instrumentació jurídica , pel qual l ' arrendador cedeix a l ' arrendatari , a canvi de percebre una suma única de diner o una sèrie de pagaments o quotes , el dret a utilitzar un actiu durant un període de temps determinat , amb independència que l ' arrendador quedi obligat a prestar serveis en relació amb l ' explotació o manteniment d ' aquest actiu .
Español: Se entiende por arrendamiento , a efectos de esta norma , cualquier acuerdo , con independencia de su instrumentación jurídica , por el que el arrendador cede al arrendatario , a cambio de percibir una suma única de dinero o una serie de pagos o cuotas , el derecho a utilizar un activo durante un periodo de tiempo determinado , con independencia de que el arrendador quede obligado a prestar servicios en relación con la explotación o mantenimiento de dicho activo .
Català: La qualificació dels contractes com a arrendaments financers o operatius depèn de les circumstàncies de cadascuna de les parts del contracte per la qual cosa poden ser qualificats de forma diferent per l ' arrendatari i l ' arrendador .
Español: La calificación de los contratos como arrendamientos financieros u operativos depende de las circunstancias de cada una de las partes del contrato por lo que pueden ser calificados de forma diferente por el arrendatario y el arrendador .
Català: Quan de les condicions econòmiques d ' un acord d ' arrendament , es dedueixi que es transfereixen substancialment tots els riscos i beneficis inherents a la propietat de l ' actiu objecte del contracte , aquest acord s ' ha de qualificar com a arrendament financer , i s ' ha de registrar segons els termes establerts en els apartats següents .
Español: Cuando de las condiciones económicas de un acuerdo de arrendamiento , se deduzca que se transfieren sustancialmente todos los riesgos y beneficios inherentes a la propiedad del activo objeto del contrato , dicho acuerdo se debe calificar como arrendamiento financiero , y se debe registrar según los términos establecidos en los apartados siguientes .
Català: En un acord d ' arrendament d ' un actiu amb opció de compra , es presumeix que es transfereixen substancialment tots els riscos i beneficis inherents a la propietat , quan no hi hagin dubtes raonables que s ' exercitarà aquesta opció .
Español: En un acuerdo de arrendamiento de un activo con opción de compra , se presume que se transfieren sustancialmente todos los riesgos y beneficios inherentes a la propiedad , cuando no existan dudas razonables de que se va a ejercitar dicha opción .
Català: a ) Contractes d ' arrendament en què la propietat de l ' actiu es transfereix , o de les seves condicions es dedueix que es transferirà , a l ' arrendatari en finalitzar el termini de l ' arrendament .
Español: a ) Contratos de arrendamiento en los que la propiedad del activo se transfiere , o de sus condiciones se deduce que se va a transferir , al arrendatario al finalizar el plazo del arrendamiento .
Català: b ) Contractes en què el termini de l ' arrendament coincideixi o cobreixi la major part de la vida econòmica de l ' actiu , i sempre que de les condicions pactades es desprengui la racionalitat econòmica del manteniment de la cessió d ' ús .
Español: b ) Contratos en los que el plazo del arrendamiento coincida o cubra la mayor parte de la vida económica del activo , y siempre que de las condiciones pactadas se desprenda la racionalidad económica del mantenimiento de la cesión de uso .
Català: El termini de l ' arrendament és el període no revocable per al qual l ' arrendatari ha contractat l ' arrendament de l ' actiu , juntament amb qualsevol període addicional en el qual l ' arrendatari tingui dret a continuar amb l ' arrendament , amb o sense pagament addicional , sempre que a l ' inici de l ' arrendament hi hagi la certesa raonable que l ' arrendatari exercitarà aquesta opció .
Español: El plazo del arrendamiento es el periodo no revocable para el cual el arrendatario ha contratado el arrendamiento del activo , junto con cualquier periodo adicional en el que el arrendatario tenga derecho a continuar con el arrendamiento , con o sin pago adicional , siempre que al inicio del arrendamiento se tenga la certeza razonable que el arrendatario ejercitará esta opción .
Català: c ) En aquells casos en què , a l ' inici de l ' arrendament , el valor actual dels pagaments mínims acordats per l ' arrendament suposi la pràctica totalitat del valor raonable de l ' actiu arrendat .
Español: c ) En aquellos casos en los que , al inicio del arrendamiento , el valor actual de los pagos mínimos acordados por el arrendamiento suponga la práctica totalidad del valor razonable del activo arrendado .
Català: e ) L ' arrendatari pot cancel · lar el contracte d ' arrendament i les pèrdues sofertes per l ' arrendador a causa de la cancel · lació fossin assumides per l ' arrendatari .
Español: e ) El arrendatario puede cancelar el contrato de arrendamiento y las pérdidas sufridas por el arrendador a causa de la cancelación fueran asumidas por el arrendatario .
Català: g ) L ' arrendatari té la possibilitat de prorrogar l ' arrendament durant un segon període , amb uns pagaments per arrendament que siguin substancialment inferiors als habituals del mercat .
Español: g ) El arrendatario tiene la posibilidad de prorrogar el arrendamiento durante un segundo periodo , con unos pagos por arrendamiento que sean sustancialmente inferiores a los habituales del mercado .
Català: L ' arrendatari , en el moment inicial , ha de registrar un actiu d ' acord amb la seva naturalesa , segons es tracti d ' un element de l ' immobilitzat material o de l ' intangible , i un passiu financer pel mateix import , que ha de ser el menor entre el valor raonable de l ' actiu arrendat i el valor actual a l ' inici de l ' arrendament dels pagaments mínims acordats , entre els quals s ' inclou el pagament per la opció de compra , quan no hi hagin dubtes raonables sobre el seu exercici i qualsevol import que s ' hagi garantit , directament o indirecta , i s ' exclouen les quotes de caràcter contingent , el cost dels serveis i els impostos repercutibles per l ' arrendador .
Español: El arrendatario , en el momento inicial , debe registrar un activo de acuerdo con su naturaleza , según se trate de un elemento del inmovilizado material o del intangible , y un pasivo financiero por el mismo importe , que debe ser el menor entre el valor razonable del activo arrendado y el valor actual al inicio del arrendamiento de los pagos mínimos acordados , entre los cuales se incluye el pago por la opción de compra , cuando no existan dudas razonables sobre su ejercicio y cualquier importe que se haya garantizado , directamente o indirecta , y se excluyen las cuotas de carácter contingente , el coste de los servicios y los impuestos repercutibles por el arrendador .
Català: A aquests efectes , s ' entén per quotes de caràcter contingent aquells pagaments per arrendament l ' import dels quals no és fix sinó que depèn de l ' evolució futura d ' una variable .
Español: A estos efectos , se entiende por cuotas de carácter contingente aquellos pagos por arrendamiento cuyo importe no es fijo sino que depende de la evolución futura de una variable .
Català: Per al càlcul del valor actual s ' ha d ' utilitzar el tipus d ' interès implícit del contracte i si aquest no es pot determinar , el tipus d ' interès de l ' arrendatari per a operacions similars .
Español: Para el cálculo del valor actual se ha de utilizar el tipo de interés implícito del contrato y si éste no se puede determinar , el tipo de interés del arrendatario para operaciones similares .
Català: La càrrega financera total s ' ha de distribuir al llarg del termini de l ' arrendament i s ' ha d ' imputar al compte de resultats de l ' exercici en què es meriti , aplicant el mètode del tipus d ' interès efectiu .
Español: La carga financiera total se debe distribuir a lo largo del plazo del arrendamiento y se debe imputar en la cuenta de resultados del ejercicio en que se devengue , aplicando el método del tipo de interés efectivo .
Català: L ' arrendatari ha d ' aplicar als actius que hagi de reconèixer en el balanç com a conseqüència de l ' arrendament els criteris d ' amortització , deteriorament i baixa que els corresponguin segons la seva naturalesa i a la baixa dels passius financers allò disposat en l ' apartat 3.4 de la norma sobre instruments financers .
Español: El arrendatario debe aplicar a los activos que deba reconocer en el balance como consecuencia del arrendamiento los criterios de amortización , deterioro y baja que les correspondan según su naturaleza y a la baja de los pasivos financieros lo dispuesto en el apartado 3.4 de la norma sobre instrumentos financieros .
Català: L ' arrendador , en el moment inicial , ha de reconèixer un crèdit pel valor actual dels pagaments mínims a rebre per l ' arrendament més el valor residual de l ' actiu malgrat que no estigui garantit , descomptats al tipus d ' interès implícit del contracte .
Español: El arrendador , en el momento inicial , debe reconocer un crédito por el valor actual de los pagos mínimos a recibir por el arrendamiento más el valor residual del activo aunque no esté garantizado , descontados al tipo de interés implícito del contrato .
Català: L ' arrendador ha de reconèixer el resultat derivat de l ' operació d ' arrendament segons allò disposat en l ' apartat 3 de la norma sobre immobilitzat material , llevat quan sigui el fabricant o distribuïdor del bé arrendat , cas en el qual es consideren operacions de tràfic comercial i s ' han d ' aplicar els criteris continguts en la norma relativa a ingressos per vendes i prestació de serveis .
Español: El arrendador debe reconocer el resultado derivado de la operación de arrendamiento según lo dispuesto en el apartado 3 de la norma sobre inmovilizado material , salvo cuando sea el fabricante o distribuidor del bien arrendado , en cuyo caso se deben considerar operaciones de las actividades y se deben aplicar los criterios contenidos en la norma relativa a ingresos por ventas y prestación de servicios .
Català: La diferència entre el crèdit comptabilitzat en l ' actiu del balanç i la quantitat a cobrar , corresponent a interessos no meritats , s ' ha d ' imputar al compte de resultats de l ' exercici en què aquests interessos es meritin , d ' acord amb el mètode del tipus d ' interès efectiu .
Español: La diferencia entre el crédito contabilizado en el activo del balance y la cantidad a cobrar , correspondiente a intereses no devengados , se debe imputar a la cuenta de resultados del ejercicio en que estos intereses se devenguen , de acuerdo con el método del tipo de interés efectivo .
Català: Les correccions de valor per deteriorament i la baixa dels crèdits registrats com a conseqüència de l ' arrendament es tracten aplicant els criteris dels apartats 2.1.3 i 2.8 de la norma relativa als instruments financers
Español: Las correcciones de valor por deterioro y la baja de los créditos registrados como consecuencia del arrendamiento deben ser tratados aplicando los criterios de los apartados 2.1.3 y 2.8 de la norma relativa a los instrumentos financieros
Català: Es tracta d ' un acord mitjançant el qual l ' arrendador convé amb l ' arrendatari el dret a usar un actiu durant un període de temps determinat , a canvi de percebre un import únic o una sèrie de pagaments o quotes , sense que es tracti d ' un arrendament de caràcter financer .
Español: Se trata de un acuerdo mediante el cual el arrendador conviene con el arrendatario el derecho a usar un activo durante un periodo de tiempo determinado , a cambio de percibir un importe único o una serie de pagos o cuotas , sin que se trate de un arrendamiento de carácter financiero .
Català: Els ingressos i despeses , corresponents a l ' arrendador i a l ' arrendatari , derivats dels acords d ' arrendament operatiu han de ser considerats , respectivament , com a ingrés i despesa de l ' exercici en què es meritin , i s ' han d ' imputar al compte de resultats .
Español: Los ingresos y gastos , correspondientes al arrendador y al arrendatario , derivados de los acuerdos de arrendamiento operativo deben ser considerados , respectivamente , como ingreso y gasto del ejercicio en que se devenguen , y se deben imputar a la cuenta de resultados .
Català: L ' arrendador ha de continuar presentant i valorant els actius cedits en arrendament conforme a la seva naturalesa , incrementant el seu valor comptable en l ' import dels costos directes del contracte que li siguin imputables , els quals s ' han de reconèixer com a despesa durant el termini del contracte aplicant el mateix criteri utilitzat per al reconeixement dels ingressos de l ' arrendament .
Español: El arrendador debe continuar presentando y valorando los activos cedidos en arrendamiento conforme a su naturaleza , incrementando su valor contable en el importe de los costes directos del contrato que le sean imputables , los cuales se deben reconocer como gasto durante el plazo del contrato aplicando el mismo criterio utilizado para el reconocimiento de los ingresos del arrendamiento .
Català: Qualsevol cobrament o pagament que es pogués fer en contractar un dret d ' arrendament qualificat com operatiu , s ' ha de tractar com un cobrament o pagament anticipat per l ' arrendament que s ' imputa a resultats al llarg del període d ' arrendament a mesura que se cedeixin o rebin els beneficis econòmics de l ' actiu arrendat .
Español: Cualquier cobro o pago que pudiera hacerse al contratar un derecho de arrendamiento calificado como operativo , se debe tratar como un cobro o pago anticipado por el arrendamiento que se debe imputar a resultados a lo largo del periodo de arrendamiento a medida que se cedan o reciban los beneficios económicos del activo arrendado .
Català: Quan per les condicions econòmiques d ' una alienació , connectada al posterior arrendament dels actius alienats , es desprengui que es tracta d ' un mètode de finançament i , en conseqüència , es tracti d ' un arrendament financer , l ' arrendatari no ha de variar la qualificació de l ' actiu , ni ha de reconèixer beneficis ni pèrdues derivades d ' aquesta transacció .
Español: Cuando por las condiciones económicas de una enajenación , conectada al posterior arrendamiento de los activos enajenados , se desprenda que se trata de un método de financiación y , en consecuencia , se trate de un arrendamiento financiero , el arrendatario no debe variar la calificación del activo , ni debe reconocer beneficios ni pérdidas derivadas de esta transacción .
Català: La càrrega financera total s ' ha de distribuir al llarg del termini de l ' arrendament i s ' ha d ' imputar al compte de resultats de l ' exercici en què es meriti , aplicant el mètode del tipus d ' interès efectiu .
Español: La carga financiera total se debe distribuir a lo largo del plazo del arrendamiento y se debe imputar a la cuenta de resultados del ejercicio en que se devengue , aplicando el método del tipo de interés efectivo .
Català: No obstant això , com que normalment el terreny té una vida econòmica indefinida , en un arrendament financer conjunt , els components de terreny i edifici es consideren de forma separada , i s ' ha de classificar el corresponent al terreny com un arrendament operatiu , llevat que s ' esperi que l ' arrendatari n ' adquireixi la propietat al final del període d ' arrendament .
Español: No obstante , como normalmente el terreno tiene una vida económica indefinida , en un arrendamiento financiero conjunto , los componentes de terreno y edificio se deben considerar de forma separada , clasificándose el correspondiente al terreno como un arrendamiento operativo , salvo que se espere que el arrendatario adquiera la propiedad al final del periodo de arrendamiento .
Català: A aquests efectes , els pagaments mínims per l ' arrendament es distribueixen entre el terreny i l ' edifici en proporció als valors raonables relatius que representen els drets d ' arrendament d ' ambdós components , llevat que aquesta distribució no sigui fiable , cas en el qual tot l ' arrendament s ' ha de classificar com a financer , llevat que resulti evident que és operatiu .
Español: A estos efectos , los pagos mínimos por el arrendamiento se deben distribuir entre el terreno y el edificio en proporción a los valores razonables relativos que representan los derechos de arrendamiento de ambos componentes , salvo que esta distribución no sea fiable , en cuyo caso todo el arrendamiento se debe clasificar como financiero , salvo que resulte evidente que es operativo .
Català: Un instrument financer és un contracte que dóna lloc a un actiu financer en una entitat i , simultàniament , a un passiu financer o a un instrument de patrimoni en una altra entitat .
Español: Un instrumento financiero es un contrato que da lugar a un activo financiero en una entidad y , simultáneamente , a un pasivo financiero o a un instrumento de patrimonio en otra entidad .
Català: - Efectiu i altres actius líquids equivalents , és a dir , la tresoreria dipositada a la caixa de l ' entitat , els dipòsits bancaris a la vista i els instruments financers que siguin convertibles en efectiu i que en el moment de la seva adquisició , el seu venciment no fos superior a tres mesos , sempre que no hi hagi risc significatiu de canvis de valor i formin part de la política de gestió normal de la tresoreria de l ' entitat ;
Español: - Efectivo y otros activos líquidos equivalentes : es decir , la tesorería depositada en la caja de la entidad , los depósitos bancarios a la vista y los instrumentos financieros que sean convertibles en efectivo y que en el momento de su adquisición , su vencimiento no fuera superior a tres meses , siempre que no exista riesgo significativo de cambios de valor y formen parte de la política de gestión normal de la tesorería de la entidad ;
Català: - Altres actius financers : com dipòsits en entitats de crèdit , bestretes i crèdits al personal , fiances i dipòsits constituïts , dividends a cobrar i desemborsaments pendents a curt termini sobre fons dotacionals , fons socials i fons especials .
Español: - Otros activos financieros : tales como depósitos en entidades de crédito , anticipos y créditos al personal , fianzas y depósitos constituidos , dividendos a cobrar y desembolsos pendientes a corto plazo sobre fondos dotacionales , fondos sociales y fondos especiales .
Català: - Altres passius financers : deutes amb tercers , com els préstecs i crèdits financers rebuts de persones o entitats que no siguin entitats de crèdit inclosos els sorgits en la compra d ' actius no corrents , fiances i dipòsits rebuts i desemborsaments exigits per tercers sobre participacions .
Español: - Otros pasivos financieros : deudas con terceros , tales como los préstamos y créditos financieros recibidos de personas o entidades que no sean entidades de crédito incluidos los surgidos en la compra de activos no corrientes , fianzas y depósitos recibidos y desembolsos exigidos por terceros sobre participaciones .
Català: El seu valor canvia en resposta als canvis en variables com els tipus d ' interès , els preus d ' instruments financers i primeres matèries cotitzades , els tipus de canvi , les qualificacions creditícies i els seus índexs i que en el cas de no ser variables financeres no han de ser específiques per a una de les parts del contracte .
Español: Su valor cambia en respuesta a los cambios en variables tales como los tipos de interés , los precios de instrumentos financieros y materias primas cotizadas , los tipos de cambio , las calificaciones crediticias y sus índices y que en el caso de no ser variables financieras no han de ser específicas para una de las partes del contrato .
Català: No requereix una inversió inicial o bé requereix una inversió inferior a la que requereixen altre tipus de contractes en què es podria esperar una resposta similar davant de canvis en les condicions de mercat .
Español: No requiere una inversión inicial o bien requiere una inversión inferior a la que requieren otro tipo de contratos en los que se podría esperar una respuesta similar ante cambios en las condiciones de mercado .
Català: Així mateix , aquesta norma és aplicable en el tractament de les cobertures comptables i de les transferències d ' actius financers , com els descomptes comercials , operacions de .factoring.
Español: Asimismo , esta norma es aplicable en el tratamiento de las coberturas contables y de las transferencias de activos financieros , tales como los descuentos comerciales , operaciones de .factoring .
Català: Un actiu financer és qualsevol actiu que sigui : diner en efectiu , un instrument de patrimoni d ' una altra entitat , o suposi un dret contractual a rebre efectiu o un altre actiu financer , o a intercanviar actius o passius financers amb tercers en condicions potencialment favorables .
Español: Un activo financiero es cualquier activo que sea : dinero en efectivo , un instrumento de patrimonio de otra entidad , o suponga un derecho contractual a recibir efectivo u otro activo financiero , o a intercambiar activos o pasivos financieros con terceros en condiciones potencialmente favorables .
Català: a ) Crèdits per operacions de les activitats : són aquells actius financers que s ' originen en la venda de béns i la prestació de serveis per operacions de tràfic de l ' entitat , i
Español: a ) Créditos por operaciones de las actividades : son aquellos activos financieros que se originan en la venta de bienes y la prestación de servicios por operaciones de tráfico de la entidad , y
Català: b ) Crèdits per la resta d ' operacions : són aquells actius financers que , no tractant-se d ' instruments de patrimoni ni derivats , no tenen origen en les activitats , els seus cobraments són de quantia determinada o determinable i que no es negocien en un mercat actiu .
Español: b ) Créditos por el resto de operaciones : son aquellos activos financieros que , no tratándose de instrumentos de patrimonio ni derivados , no tienen origen en las actividades de la entidad , sus cobros son de cuantía determinada o determinable y que no se negocian en un mercado activo .
Català: No s ' hi han d ' incloure aquells actius financers per als quals el tenidor pugui no recuperar substancialment tota la inversió inicial , per circumstàncies diferents al deteriorament creditici .
Español: No se incluyen aquellos activos financieros para los cuales el tenedor pueda no recuperar sustancialmente toda la inversión inicial , por circunstancias diferentes al deterioro crediticio .
Català: Els actius financers inclosos en aquesta categoria es valoren inicialment pel seu valor raonable , que , llevat evidència en contrari , és el preu de la transacció , que equival al valor raonable de la contraprestació lliurada més els costos de transacció directament atribuïbles .
Español: Los activos financieros incluidos en esta categoría se valoran inicialmente por su valor razonable , que , salvo evidencia en contrario , es el precio de la transacción , que equivale al valor razonable de la contraprestación entregada más los costes de transacción directamente atribuibles .
Català: No obstant el que s ' ha assenyalat en el paràgraf anterior , els crèdits per operacions de les activitats amb venciment no superior a un any i que no tinguin un tipus d ' interès contractual , així com les bestretes i crèdits al personal , els dividends a cobrar i els desemborsaments pendents sobre fons dotacionals , fons socials o fons especials , l ' import dels quals s ' espera rebre a curt termini , es poden valorar pel seu valor nominal quan l ' efecte de no actualitzar els fluxos d ' efectiu no sigui significatiu .
Español: No obstante lo señalado en el párrafo anterior , los créditos por operaciones de las actividades con vencimiento no superior a un año y que no tengan un tipo de interés contractual , así como los anticipos y créditos al personal , los dividendos a cobrar y los desembolsos pendientes sobre fondos dotacionales , fondos sociales o fondos especiales , cuyo importe se espera recibir a corto plazo , se pueden valorar por su valor nominal cuando el efecto de no actualizar los flujos de efectivo no sea significativo .
Català: Les aportacions realitzades com a conseqüència d ' un contracte de comptes en participació i similars , es valoren al cost , incrementat o disminuït pel benefici o pèrdua , respectivament , que corresponguin a l ' entitat com a partícip no gestor , i menys , si s ' escau , l ' import acumulat de les correccions valoratives per deteriorament .
Español: Las aportaciones realizadas como consecuencia de un contrato de cuentas en participación y similares , se valoran al coste , incrementado o disminuido por el beneficio o la pérdida , respectivamente , que correspondan a la entidad como partícipe no gestor , y menos , en su caso , el importe acumulado de las correcciones valorativas por deterioro .
Català: No obstant l ' anterior , els crèdits amb venciment no superior a un any que , d ' acord amb allò disposat en l ' apartat anterior , es valorin inicialment pel seu valor nominal , s ' han de continuar valorant per aquest import , llevat que s ' haguessin deteriorat .
Español: No obstante lo anterior , los créditos con vencimiento no superior a un año que , de acuerdo con lo dispuesto en el apartado anterior , se valoren inicialmente por su valor nominal , deben continuar valorándose por dicho importe , salvo que se hubieran deteriorado .
Català: Almenys al tancament de l ' exercici , s ' han d ' efectuar les correccions valoratives necessàries sempre que hi hagi evidència objectiva que el valor d ' un crèdit o d ' un grup de crèdits amb característiques similars de risc valorats col · lectivament , s ' ha deteriorat com a resultat d ' un o més fets que hagin tingut lloc després del seu reconeixement inicial i que ocasionin una reducció o retard en els fluxos d ' efectiu futurs estimats , que poden ser motivats per la insolvència del deutor .
Español: Al menos al cierre del ejercicio , se deben efectuar las correcciones valorativas necesarias siempre que exista evidencia objetiva de que el valor de un crédito o de un grupo de créditos con características similares de riesgo valorados colectivamente , se ha deteriorado como resultado de uno o más hechos que hayan tenido lugar después de su reconocimiento inicial y que ocasionen una reducción o retraso en los flujos de efectivo estimados futuros , que pueden venir motivados por la insolvencia del deudor .
Català: La pèrdua per deteriorament del valor d ' aquests actius financers és la diferència entre el seu valor en llibres i el valor actual dels fluxos d ' efectiu futurs que s ' estima que generaran , descomptats al tipus d ' interès efectiu calculat en el moment del seu reconeixement inicial .
Español: La pérdida por deterioro del valor de estos activos financieros es la diferencia entre su valor en libros y el valor actual de los flujos de efectivo futuro que se estima van a generar , descontados al tipo de interés efectivo calculado en el momento de su reconocimiento inicial .
Català: Per als actius financers a tipus d ' interès variable , s ' ha d ' emprar el tipus d ' interès efectiu que correspongui a la data de tancament dels comptes anuals d ' acord amb les condicions contractuals .
Español: Para los activos financieros a tipo de interés variable , se debe utilizar el tipo de interés efectivo que corresponda a la fecha de cierre de las cuentas anuales de acuerdo con las condiciones contractuales .
Català: Les correccions valoratives per deteriorament , així com la seva reversió quan l ' import de la pèrdua esmentada disminuís per causes relacionades amb un fet posterior , s ' han de reconèixer com una despesa o un ingrés , respectivament , en el compte de resultats .
Español: Las correcciones valorativas por deterioro , así como su reversión cuando el importe de dicha pérdida disminuyese por causas relacionadas con un hecho posterior , se deben reconocer como un gasto o un ingreso , respectivamente , en la cuenta de resultados .
Català: Es poden incloure en aquesta categoria els valors representatius de deute amb una data de venciment fixada , cobraments de quantia determinada o determinable , que es negociïn en un mercat actiu i que l ' entitat tingui la intenció efectiva i la capacitat de conservar fins al seu venciment .
Español: Se pueden incluir en esta categoría los valores representativos de deuda con una fecha de vencimiento fijada , cobros de cuantía determinada o determinable , que se negocien en un mercado activo y que la entidad tenga la intención efectiva y la capacidad de conservar hasta su vencimiento .
Català: Les inversions mantingudes fins al venciment es valoren inicialment pel seu valor raonable , que , llevat evidència en contrari , és el preu de la transacció , que equival al valor raonable de la contraprestació lliurada més els costos de transacció directament atribuïbles .
Español: Las inversiones mantenidas hasta el vencimiento se valoran inicialmente por su valor razonable , que , salvo evidencia en contrario , es el precio de la transacción , que equivale al valor razonable de la contraprestación entregada más los costes de transacción directamente atribuibles .
Català: No obstant això , com a substitut del valor actual dels fluxos d ' efectiu futurs es pot utilitzar el valor de mercat de l ' instrument , sempre que aquest sigui suficientment fiable com per a considerar-lo representatiu del valor que pugui recuperar l ' entitat .
Español: No obstante , como sustituto del valor actual de los flujos de efectivo futuro se puede utilizar el valor de mercado del instrumento , siempre que éste sea suficientemente fiable como para considerarlo representativo del valor que pueda recuperar la entidad .
Català: També s ' han d ' incloure en aquest apartat , cas d ' haver-n ' hi , els actius financers híbrids als quals fa referència l ' apartat 5.1 de la norma 9a .
Español: También se deben incluir en este apartado , en caso de existir , los activos financieros híbridos a los que hace referencia el apartado 5.1 de la norma 9ª .
Català: a ) S ' origini o s ' adquireixi amb el propòsit de vendre ' l a curt termini ( per exemple , valors representatius de deute , qualsevol que sigui el seu termini de venciment , o instruments de patrimoni , cotitzats , que s ' adquireixen per a vendre ' ls a curt termini ) .
Español: a ) Se origine o se adquiera con el propósito de venderlo en el corto plazo ( por ejemplo : valores representativos de deuda , cualquiera que sea su plazo de vencimiento , o instrumentos de patrimonio , cotizados , que se adquieren para venderlos en el corto plazo ) .
Català: b ) Formi part d ' una cartera d ' instruments financers identificats i gestionats conjuntament de la qual hi hagi evidències d ' actuacions recents per a obtenir guanys a curt termini , o
Español: b ) Forme parte de una cartera de instrumentos financieros identificados y gestionados conjuntamente de la que existan evidencias de actuaciones recientes para obtener ganancias en el corto plazo , o
Català: Els actius financers mantinguts per a negociar es valoren inicialment pel seu valor raonable , que , llevat evidència en contrari , és el preu de la transacció , que equival al valor raonable de la contraprestació lliurada .
Español: Los activos financieros mantenidos para negociar se valoran inicialmente por su valor razonable , que , salvo evidencia en contrario , es el precio de la transacción , que equivale al valor razonable de la contraprestación entregada .
Català: Si es tracta d ' instruments de patrimoni forma part de la valoració inicial l ' import dels drets preferents de subscripció i similars que , si s ' escau , s ' hagin adquirit .
Español: Si se trata de instrumentos de patrimonio debe formar parte de la valoración inicial el importe de los derechos preferentes de suscripción y similares que , en su caso , se hubiesen adquirido .
Català: Els actius financers mantinguts per a negociar es valoren pel seu valor raonable , sense deduir els costos de transacció en les quals es pugui incórrer en la seva alienació .
Español: Los activos financieros mantenidos para negociar se valoran por su valor razonable , sin deducir los costes de transacción en que se pueda incurrir en su enajenación .
Català: Les inversions en el patrimoni d ' entitats del grup , multigrup o associades es valoren inicialment al cost , que equival al valor raonable de la contraprestació lliurada més els costos de transacció directament atribuïbles .
Español: Las inversiones en el patrimonio de entidades del grupo , multigrupo o asociadas se valoran inicialmente al coste , que equivale al valor razonable de la contraprestación entregada más los costes de transacción directamente atribuibles .
Català: No obstant això , si hi ha una inversió anterior a la seva qualificació com a entitat del grup , multigrup o associada , es considera com a cost d ' aquesta inversió el valor comptable que hauria de tenir la inversió immediatament abans que l ' entitat passi a tenir aquesta qualificació .
Español: No obstante , si hay una inversión anterior a su calificación como entidad del grupo , multigrupo o asociada , se considera como coste de esta inversión el valor contable que debiera tener la inversión inmediatamente antes de que la entidad pase a tener esta calificación .
Català: Si s ' escau , els ajustaments valoratius previs associats amb aquesta inversió comptabilitzats directament en el patrimoni net , s ' hi han de mantenir fins que es produeixi alguna de les circumstàncies descrites en l ' apartat 2.4.3 següent .
Español: En su caso , los ajustes valorativos previos asociados con esta inversión contabilizados directamente en el patrimonio neto , se deben mantener hasta que se produzca alguna de las circunstancias descritas en el apartado 2.4.3 siguiente .
Català: Les inversions en el patrimoni d ' entitats del grup , multigrup i associades , es valoren pel seu cost , menys , si s ' escau , l ' import acumulat de les correccions valoratives per deteriorament .
Español: Las inversiones en el patrimonio de entidades del grupo , multigrupo y asociadas , se valoran por su coste , menos , en su caso , el importe acumulado de las correcciones valorativas por deterioro .
Català: En el cas de venda de drets preferents de subscripció i similars o segregació d ' aquests drets per exercitar-los , l ' import del cost dels drets disminueix el valor comptable dels actius respectius .
Español: En el caso de venta de derechos preferentes de suscripción y similares o segregación de los mismos para ejercitarlos , el importe del coste de los derechos disminuye el valor contable de los respectivos activos .
Català: Almenys al tancament de l ' exercici , s ' han d ' efectuar les correccions valoratives necessàries sempre que hi hagi evidència objectiva que el valor en llibres d ' una inversió no serà recuperable .
Español: Al menos al cierre del ejercicio , se deben efectuar las correcciones valorativas necesarias siempre que exista evidencia objetiva de que el valor en libros de una inversión no será recuperable .
Català: L ' import de la correcció valorativa és la diferència entre el seu valor en llibres i l ' import recuperable , entès aquest com el major import entre el seu valor raonable menys els costos de venda i el valor actual dels fluxos d ' efectiu futurs derivats de la inversió , calculats , bé mitjançant l ' estimació dels que s ' espera rebre com a conseqüència del repartiment de dividends realitzat per l ' entitat participada i de l ' alienació o baixa en comptes de la inversió en aquesta , bé mitjançant l ' estimació de la seva participació en els fluxos d ' efectiu que s ' espera que siguin generats per l ' entitat participada , procedents tant de les seves activitats ordinàries com de la seva alienació o baixa en comptes .
Español: El importe de la corrección valorativa es la diferencia entre su valor en libros y el importe recuperable , entendido éste como el mayor importe entre su valor razonable menos los costes de venta y el valor actual de los flujos de efectivo futuro derivado de la inversión , calculados , bien mediante la estimación de los que se espera recibir como consecuencia del reparto de dividendos realizado por la entidad participada y de la enajenación o baja en cuentas de la inversión en la misma , bien mediante la estimación de su participación en los flujos de efectivo que se espera sean generados por la entidad participada , procedentes tanto de sus actividades ordinarias como de su enajenación o baja en cuentas .
Català: Llevat millor evidència de l ' import recuperable de les inversions , en l ' estimació del deteriorament d ' aquesta classe d ' actius s ' ha de prendre en consideració el patrimoni net de l ' entitat participada corregit per les plusvàlues tàcites existents en la data de la valoració .
Español: Salvo mejor evidencia del importe recuperable de las inversiones , en la estimación del deterioro de esta clase de activos se debe tomar en consideración el patrimonio neto de la entidad participada corregido por las plusvalías tácitas existentes en la fecha de la valoración .
Català: En la determinació d ' aquest valor , i sempre que l ' entitat participada participi a la vegada en una altra , s ' ha de tenir en compte el patrimoni net que es desprèn dels comptes anuals consolidats elaborats aplicant els criteris inclosos en el Codi de Comerç i les seves normes de desenvolupament .
Español: En la determinación de este valor , y siempre que la entidad participada participe a la vez en otra , se ha de tener en cuenta el patrimonio neto que se desprende de las cuentas anuales consolidadas elaboradas aplicando los criterios incluidos en el Código de comercio y sus normas de desarrollo .
Català: No obstant això , en el cas que s ' hagi produït una inversió en una entitat , prèvia a la seva qualificació com a entitat del grup , multigrup o associada , i amb anterioritat a aquesta qualificació , s ' haguessin realitzat ajustaments valoratius imputats directament al patrimoni net derivats de tal inversió , aquests ajustaments s ' han de mantenir després de la qualificació i fins a l ' alienació o baixa de la inversió , moment en què s ' han de registrar en el compte de resultats , o fins que es produeixin les circumstàncies següents :
Español: No obstante , en el caso de que se haya producido una inversión en una entidad , previa a su calificación como entidad del grupo , multigrupo o asociada , y con anterioridad a esta calificación , se hubieran realizado ajustes valorativos imputados directamente al patrimonio neto derivados de tal inversión , estos ajustes se deben mantener después de la calificación y hasta la enajenación o baja de la inversión , momento en el que se registran en la cuenta de resultados , o hasta que se produzcan las circunstancias siguientes :