Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El / la beneficiari / ària de l ' ajut ha de donar l ' adequada publicitat al caràcter públic del finançament del programa , activitat , inversió o actuació objecte de subvenció segons el que s ' estableix a l ' article 8.1.l ) d ' aquesta Ordre sobre les obligacions de les persones i entitats beneficiàries i d ' acord amb el que preveuen l ' article 31 del Reglament de la Llei general de subvencions aprovat pel Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , i l ' article 14.h ) de la Llei general de subvencions .
Español: El/ la beneficiario/ a de la ayuda ha de dar la adecuada publicidad al carácter público de la financiación del programa , actividad , inversión o actuación objeto de subvención según el que se establece en el artículo 8.1.l ) de esta Orden sobre las obligaciones de las personas y entidades beneficiarias y de acuerdo con lo que prevé el artículo 31 del Reglamento de la Ley general de subvenciones aprobado por el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , y el artículo 14.h ) de la Ley general de subvenciones .
Català: En tot el que no estigui previst en les bases reguladores aprovades per aquesta Ordre , es procedirà d ' acord amb el que estableixen el capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ; la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , que aprova el Reglament general de subvencions , en tot el que tingui consideració de bàsic .
Español: En todo lo que no esté previsto en las bases reguladoras aprobadas por esta Orden , se procederá de acuerdo con lo que establecen el capítulo 9 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado mediante el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ; la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , que aprueba el Reglamento general de subvenciones , en todo lo que tenga consideración de básico .
Català: 800 / 2008 , de 6 d ' agost , de la Comissió , pel qual es declaren determinades categories d ' ajuts compatibles amb el mercat comú en aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE ( Reglament general d ' exempcions per categories ) ( DOCE L 21 / 43 , de 9.8.2008 ) .
Español: 800/ 2008 , de 6 de agosto , de la Comisión , por la que se declaran determinadas categorías de ayudas compatibles con el mercado común en aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE ( Reglamento general de exenciones por categorías ) ( DOCE L 21/ 43 , de 9.8.2008 ) .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada al Departament d ' Educació per la representant de la Fundació Educativa Privada Dominiques Anunciata Pare Coll ( FEDAC ) , en petició de canvi de titularitat del centre educatiu privat Sagrat Cor , de Santa Coloma de Gramenet , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Educación por la representante de la Fundació Educativa Privada Dominiques Anunciata Pare Coll ( FEDAC ) , en petición de cambio de titularidad del centro educativo privado Sagrat Cor , de Santa Coloma de Gramenet , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: Atès que s ' ha comprovat en l ' expedient esmentat que el nou titular compleix els requisits exigits per la normativa aplicable , en concret , per la Llei 12 / 2009 , de 10 de juliol , d ' educació ; per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; per la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació , i pel Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en dicho expediente que el nuevo titular cumple los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , por la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación ; la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: En conseqüència , el Servei Territorial del Departament d ' Educació corresponent ha d ' efectuar els tràmits necessaris per incloure les modificacions escaients en els documents administratius corresponents .
Español: En consecuencia , el correspondiente Servicio Territorial del Departamento de Educación efectuará los trámites necesarios para incluir las modificaciones apropiadas en los correspondientes documentos administrativos .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Desjust , SL , Hotel Hesperia Presidente , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 24 de febrer de 2009 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball , modificat pel Decret 106 / 2000 , de 6 de març , de reestructuració parcial del Departament de Treball ; el Decret 199 / 2007 , de 10 de setembre , de reestructuració del Departament de Treball , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Desjust , SL , Hotel Hesperia Presidente , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 24 de febrero de 2009 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo , modificado por el Decreto 106/ 2000 , de 6 de marzo , de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo ; el Decreto 199/ 2007 , de 10 de septiembre , de reestructuración del Departamento de Trabajo , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Desjust , SL , Hotel Hesperia Presidente per al període de l ' 1.1.2009 al 30.6.2009 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Desjust , SL , Hotel Hesperia Presidente para el período del 1.1.2009 al 30.6.2009 ( código de convenio núm .
Català: col · lectiu de treball de l ' empresa Desjust , SL Hotel Hesperia Presidente per al període de l ' 1 de gener de 2009 al 30 de juny de 2009
Español: colectivo de trabajo de la empresa Desjust , SL , Hotel Hesperia Presidente para el periodo del 1 de enero de 2009 al 30 de junio de 2009
Català: El present Conveni afecta i obliga l ' empresa Desjust , SL i els treballadors / ores de Desjust , SL que presten els seus serveis a l ' Hotel Hesperia Presidente de Barcelona o els que durant la vigència d ' aquest Conveni s ' hi incorporin .
Español: El presente Convenio afecta y obliga a la empresa Desjust , SL , y a los trabajadores/ ras de Desjust , SL , que presten sus servicios en el Hotel Hesperia Presidente de Barcelona o aquellos que durante la vigencia de este Convenio se incorporen al mismo .
Català: Són parts signants d ' aquest Conveni l ' empresa Desjust , SL , representada per Montserrat Torres Castellví i Carlos Cruzado , i el Comitè d ' Empresa de l ' Hotel Presidente , representat per Francisco Sánchez Barta , Esteban Casas Cano , Carlos Montero Vaquero , Rita M . Redhead Reyes i Aurora Marín Pérez .
Español: Son partes firmantes en este Convenio la empresa Desjust , SL , representada por Montserrat Torres Castellví y Carlos Cruzado y el Comité de Empresa del Hotel Presidente , representado por : Francisco Sánchez Barta , Esteban Casas Cano , Carlos Montero Vaquero , Rita M. Redhead Reyes y Aurora Marín Pérez .
Català: Amb independència de la data en què aparegui publicat aquest Conveni en el Butlletí Oficial de la província , té efectes des de l ' 1 de gener de 2009 .
Español: Con independencia de la fecha en que aparezca publicado este Convenio en el Boletín Oficial de la provincia , tendrá efectos desde el 1 de enero de 2009.
Català: Les pagues extres es calcularan en base als imports que entren per al càlcul de paga extra realment percebuts per cada treballador en els mesos de meritació de cada paga .
Español: Las pagas extras se calcularán en base a los importes que entran para el cálculo de paga extra realmente percibidos por cada trabajador en los meses de devengo de cada paga .
Català: Tots els plus a excepció de l ' antiguitat tindran un increment de l ' 1,4 % per a l ' any 2009 i seran revisats a final de l ' any adaptant-los a l ' IPC real del 2009 a l ' alça .
Español: Todos los pluses a excepción de la antigüedad tendrán un incremento de 1,4 % para el año 2009 y serán revisados a final del año adaptándolos al IPC real del 2009 al alza .
Català: De conformitat amb el que estableix l ' article 12 del text refós de l ' Estatut dels treballadors , aprovat pel Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , en la redacció donada per la Llei 12 / 2001 , de 9 de juliol , el nombre d ' hores complementàries pot assolir el percentatge màxim del 50 % de les hores ordinàries contractades sempre que aquestes hores complementàries es facin a continuació de la jornada diària pactada inicialment .
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 12 del texto refundido del Estatuto de los trabajadores , aprobado por Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , en su redacción dada por la Ley 12/ 2001 , de 9 de julio , el número de horas complementarias podrá alcanzar el porcentaje máximo del 50 % de las horas ordinarias contratadas siempre y cuando dichas horas complementarias se realicen como continuación de la jornada diaria inicialmente pactada .
Català: .Les hores treballades entre les 22 i les 6 hores han de tenir una retribució específica igual al salari ordinari incrementat en un 25 % , tret que el salari s ' estableixi tenint en consideració que la feina és nocturna per naturalesa ..
Español: .Las horas trabajadas en el período comprendido entre las 10 de la noche y las 6 de la mañana , salvo que el salario se haya establecido atendiendo a que el trabajo sea nocturno por su propia naturaleza , tendrán una retribución específica incrementada en un 25 % sobre el salario ordinario. .
Català: Les vacacances es poden fer en 2 períodes i s ' han de pactar de forma rotativa per departaments , de comú acord amb el Comitè d ' Empresa i la Direcció , cosa que permeti que un major nombre de treballadors / ores gaudeixi d ' una part del període de vacances al juny , juliol , agost i setembre .
Español: Se podrá dividir su realización en 2 períodos , pactándose de forma rotativa por departamentos de común acuerdo con el Comité de Empresa y la Dirección , permitiéndose así que un mayor número de trabajadores/ ras accedan a disfrutar una parte de su período de vacaciones en los meses de junio , julio , agosto y septiembre .
Català: c ) 2 dies en els casos d ' intervenció quirúrgica sense hospitalització que necessiti repòs domiciliari de parents fins al segon grau de consanguinitat o afinitat durant l ' any 2009 , a partir de l ' any 2010 seran 3 dies .
Español: c ) 2 días en los casos de intervención quirúrgica sin hospitalización que precise reposo domiciliario , de parientes hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad durante el año 2009 , a partir del año 2010 serán 3 días .
Català: En els casos de malaltia , accident o hospitalització referenciats en els apartats b ) i c ) , es podrà exercir el gaudi d ' aquest permís durant la situació de convalescència del familiar , sempre que justifiqui tal situació a l ' empresa mitjançant part o justificant mèdic .
Español: En los casos de enfermedad , accidente u hospitalización referenciados en los apartados b ) y c ) , se podrá ejercer el disfrute de este permiso durante la situación de convalecencia del familiar , siempre que justifique tal situación a la empresa mediante parte o justificante médico .
Català: La permanència en aquesta situació no pot ser inferior a 4 mesos ni superior a 5 anys . ~ ~ ~ L ' excedent causa baixa definitivament si no sol · licita el reingrés amb una antelació no inferior a 30 dies de la data de venciment en el cas d ' excedència superior a 1 any i no inferior a 15 dies en el cas que sigui inferior .
Español: La permanencia en tal situación no podrá ser inferior a 4 meses ni superior a 5 años , causando baja definitiva el excedente que no solicite su reintegro con una antelación no inferior a 30 días a la fecha de vencimiento , si la excedencia era superior a 1 año y a 15 días si fuese inferior a ese plazo .
Català: Si no és possible la compensació amb temps de descans , les hores extraordinàries s ' han d ' abonar al preu de 10,35 euros per hora com a mínim per a l ' any 2009 . ~ ~ ~ Per a la resta d ' anys tindrà el mateix increment que la resta del Conveni .
Español: En caso de no ser posible la compensación en tiempos de descanso , las horas extraordinarias se abonarán al precio de 10,35 euros por hora mínimo para el año 2009 , para el resto de años tendrá el mismo incremento que el resto del Convenio .
Català: El complement en espècie per al 2009 s ' incrementarà en el mateix percentatge que els salaris ( 1,4 % ) passant a ser 42,36 euros bruts , que s ' abonarà per 12 mesos quan es percebi en metàl · lic .
Español: Para el año 2009 , el complemento en especie se incrementará en el mismo porcentaje que los salarios ( 1,4 % ) pasando a ser 42,36 euros brutos , que se abonará por 12 meses cuando se perciba en metálico .
Català: El 2009 , aquesta ha de lliurar una camisa com a part del vestuari als treballadors que la facin servir com a uniforme i ha de compensar amb 63,97 euros el calçat i la resta de peces que no lliuri .
Español: De igual modo entregará a todos los trabajadores que la usen en su uniforme , la camisa como parte integrante del vestuario y compensará con 63,97 euros , en concepto de calzado y demás prendas que no se entreguen por parte de la empresa , para el año 2009.
Català: L ' empresa ha de concertar una pòlissa d ' assegurances individual o col · lectiva que garanteixi als treballadors / ores , a partir del moment en què causen alta a l ' empresa , la percepció de 21.500 euros per a ells o per als seus beneficiaris en el cas de mort per accident i en el cas d ' invalidesa permanent total o absoluta per accident , accidents esdevinguts exclusivament durant la prestació del treball o .in itinere ..
Español: La empresa concertará una póliza de seguro individual o colectivo que garantice a los trabajadores/ ras , a partir de que causen alta en la misma , la percepción de 21.500 euros , para sí o para sus beneficiarios , en los casos de fallecimiento por accidente o invalidez permanente total o absoluta , también por accidente , ocurridas exclusivamente durante la prestación del trabajo o .in itinere. .
Català: Vist el text de l ' Acord d ' adhesió de l ' empresa Roquette Laisa España , SA ( centre de treball de Barcelona ) al Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Roquette Laisa España , SA ( centre de treball de Benifaió ) , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 29 de maig de 2009 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball , modificat pel Decret 106 / 2000 , de 6 de març , de reestructuració parcial del Departament de Treball ; el Decret 199 / 2007 , de 10 de setembre , de reestructuració del Departament de Treball , i altres normes aplicables ,
Español: Visto el texto del Acuerdo de adhesión de la empresa Roquette Laisa España , SA ( centro de trabajo de Barcelona ) al Convenio colectivo de trabajo de la empresa Roquette Laisa España , SA ( centro de trabajo de Benifayó ) , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 29 de mayo de 2009 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo , modificado por el Decreto 106/ 2000 , de 6 de marzo , de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo ; el Decreto 199/ 2007 , de 10 de septiembre , de reestructuración del Departamento de Trabajo , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord d ' adhesió de l ' empresa Roquette Laisa España , SA ( centre de treball de Barcelona ) al Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Roquette Laisa España , SA ( centre de treball de Benifaió ) per als anys 2009-2011 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de adhesión de la empresa Roquette Laisa España , SA ( centro de trabajo de Barcelona ) al Convenio colectivo de trabajo de la empresa Roquette Laisa España , SA ( centro de trabajo de Benifayó ) para los años 2009-2011 ( código de convenio núm .
Català: d ' adhesió de l ' empresa Roquette Laisa España , SA ( centre de treball de Barcelona ) al Conveni col · lectiu de l ' empresa Roquette Laisa España , SA ( centre de treball de Benifaió ) per als anys 2009-2011
Español: de adhesión de la empresa Roquette Laisa España , SA ( centro de trabajo de Barcelona ) al Convenio colectivo de la empresa Roquette Laisa España , SA ( centro de trabajo de Benifayó ) para los años 2009-2011
Català: D ' una part , Miguel Ángel Puig Torrens , actuant en representació de l ' empresa Roquette Laisa España , SA amb domicili al carrer Rosselló núm .
Español: De una parte , Miguel Ángel Puig Torrens , actuando en representación de la empresa Roquette Laisa España , SA , con domicilio en calle Rosselló núm .
Català: 233 pis 5è de Barcelona , i d ' una altra part , Justino Santamaria Varela i Juan José Tello Virgili , en la seva condició de delegats de personal .
Español: 233 piso 5º de Barcelona , y de otra parte , Justino Santamaria Varela y Juan José Tello Virgili , en su condición de delegados de personal .
Català: Adherir-se al Conveni col · lectiu de Roquette Laisa España de València , de l ' 1 de gener de 2009 al 31 de desembre de 2011 .
Español: Adherirse al Convenio colectivo de Roquette Laisa España de Valencia , del 1 de enero de 2009 al 31 de diciembre de 2011.
Català: Tots els assistents manifesten el seu acord en sol · licitar l ' adhesió al Conveni col · lectiu de Roquette Laisa España , SA , signat a la seu social a Benifaió ( València ) , el dia 26 de gener de 2009 .
Español: Todos los asistentes manifiestan su acuerdo en solicitar la adhesión al Convenio colectivo de Roquette Laisa España , SA , firmado en la sede social en Benifayó ( Valencia ) , el día 26 de enero de 2009.
Català: El Decret 572 / 2006 , de 19 de desembre , de reestructuració parcial del Departament d ' Acció Social i Ciutadania , preveu com a òrgan d ' aquest Departament la Secretaria de Joventut , amb l ' estructura que estableix el Decret 239 / 2005 , de 8 de novembre .
Español: El Decreto 572/ 2006 , de 19 de diciembre , de reestructuración parcial del Departamento de Acción Social y Ciudadanía , prevé como órgano de este Departamento la Secretaría de Juventud , con la estructura prevista en el Decreto 239/ 2005 , de 8 de noviembre .
Català: Aquest Servei , especialitzat en temàtica juvenil , té entre altres funcions l ' obtenció , la classificació i la conservació del material documental referent a la joventut , així com el foment de la conservació de la classificació del material documental d ' interès històric , cultural o social d ' entitats del món juvenil .
Español: Este Servicio , especializado en temática juvenil , tiene entre otras funciones la obtención , clasificación y conservación del material documental en lo referente a la juventud , así como el fomento de la conservación de la clasificación del material documental de interés histórico , cultural o social de entidades del mundo juvenil .
Català: Les subvencions que regula aquesta Ordre estan adreçades a contribuir a la preservació del patrimoni documental del moviment juvenil de Catalunya i per fomentar la inserció a la vida laboral de joves .
Español: Las subvenciones reguladas en esta Orden van dirigidas a contribuir en la preservación del patrimonio documental del movimiento juvenil de Cataluña y para fomentar la inserción a la vida laboral jóvenes .
Català: La modificació de les bases està promoguda per la necessitat d ' adaptar-les a les noves necessitats , tant pel que fa als perfils curriculars com a les tasques que s ' han de dur a terme .
Español: La modificación de las bases está promovida por la necesidad de adaptarlas a las nuevas necesidades , tanto con respecto a los perfiles curriculares como a las tareas a desarrollar .
Català: D ' acord amb el que preveuen el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ; els preceptes bàsics de la Llei estatal 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i del seu reglament , aprovat mitjançant el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , i en ús de les atribucions que em confereix la normativa vigent ,
Español: De acuerdo con lo que prevén el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ; los preceptos básicos de la Ley estatal 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y de su reglamento , aprobado mediante el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , y en uso de las atribuciones que me confiere la normativa vigente ,
Català: Aprovar les bases reguladores per a la concessió de beques de col · laboració , ja sigui per a tractaments arxivístics o per a tasques de biblioteconomia i de documentació per tractar fons documentals produïts per les entitats juvenils catalanes , les quals consten a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Aprobar las bases reguladoras para la concesión de becas de colaboración , ya sea para tratamientos archivísticos o para tareas de biblioteconomía y de documentación para tratar fondos documentales producidos por las entidades juveniles catalanas , las cuales constan en el anexo de esta Orden .
Català: Aquesta Ordre deroga l ' Ordre ASC / 414 / 2007 , de 6 de novembre , per la qual s ' aproven les bases per a beques de col · laboració per a tractaments arxivístics i documentals de fons documentals produïts per les entitats juvenils catalanes .
Español: Esta Orden deroga la Orden ASC/ 414/ 2007 , de 6 de noviembre , por la que se aprueban las bases para becas de colaboración para tratamientos archivísticos y documentales de fondos documentales producidos por las entidades juveniles catalanas .
Català: Contra aquesta Ordre es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la publicació , segons el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Orden se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación , según lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: 1.1 L ' objecte d ' aquestes beques és donar suport a tractaments arxivístics i a tasques de biblioteconomia i catalogació de documents relacionats amb fons documentals produïts per les entitats juvenils catalanes .
Español: 1.1 El objeto de estas becas es prestar apoyo a tratamientos archivísticos y a tareas de biblioteconomía y catalogación de documentos relacionados con fondos documentales producidos por las entidades juveniles catalanas .
Català: 1.2 Aquestes beques són compatibles amb altres ajudes que els sol · licitants hagin pogut demanar per a la mateixa finalitat , durant el mateix període o qualsevol altra feina remunerada .
Español: 1.2 Estas becas son compatibles con otras ayudas que los solicitantes hayan podido solicitar para la misma finalidad , durante el mismo periodo o cualquier otro trabajo remunerado .
Català: Poden demanar la beca totes les persones que cursin estudis de postgrau d ' arxivística i gestió de documents o del màster en arxivística i gestió de documents , de 2n cicle de la llicenciatura en documentació , o que hagin finalitzat algun d ' aquests estudis en l ' últim any a comptar de la data de publicació de la convocatòria .
Español: Pueden solicitar la beca todas las personas que cursen estudios de posgrado de archivística y gestión de documentos o del master en archivística y gestión de documentos , de 2º ciclo de la licenciatura en documentación , o que hayan finalizado alguno de estos estudios en el último año a contar desde la fecha de publicación de la convocatoria .
Català: Així mateix , les persones sol · licitants han d ' acreditar un domini suficient de l ' expressió oral i escrita de la llengua catalana ( nivell C de la Junta Permanent de Català , o títol equivalent ) .
Español: Asimismo , las personas solicitantes tienen que acreditar un dominio suficiente de la expresión oral y escrita de la lengua catalana ( nivel C de la Junta Permanente de Catalán , o título equivalente ) .
Català: Poden demanar la beca totes les persones que cursin el darrer curs de la diplomatura de biblioteconomia i documentació o del grau d ' informació i documentació , o estudiants de 2n cicle de documentació procedents de la diplomatura de biblioteconomia i documentació , o que hagin finalitzat algun d ' aquests estudis en l ' últim any a comptar des de la data de publicació de la convocatòria .
Español: Pueden solicitar la beca todas las personas que cursen el último curso de la diplomatura de biblioteconomía y documentación o del grado de información y documentación , o estudiantes de 2º ciclo de documentación procedentes de la diplomatura de biblioteconomía y documentación , o que hayan finalizado alguno de estos estudios en el último año a contar desde la fecha de publicación de la convocatoria .
Català: Així mateix , les persones sol · licitants han d ' acreditar un domini suficient de l ' expressió oral i escrita de la llengua catalana ( nivell C de la Junta Permanent de Català , o títol equivalent ) .
Español: Asimismo , las personas solicitantes han de acreditar un dominio suficiente de la expresión oral y escrita de la lengua catalana ( nivel C de la Junta Permanente de Catalán , o título equivalente ) .
Català: 3.1 Les activitats becades s ' inicien durant l ' any de la convocatòria , un cop acceptades les beques per part de les persones becades , i finalitzen el 31 de desembre de l ' any de la convocatòria , amb un mes de vacances no computable a efectes econòmics .
Español: 3.1 Las actividades becadas se inician durante el año de la convocatoria , una vez aceptadas las becas por parte de las personas becadas , y finalizan el 31 de diciembre del año de la convocatoria , con un mes de vacaciones no computable a efectos económicos .
Català: 3.2 La durada total de les beques , incloses les pròrrogues , es fixarà en la convocatòria corresponent , i en cap cas no podrà ser superior a 24 mesos .
Español: 3.2 La duración total de las becas , incluidas las prórrogas , se fijará en la convocatoria correspondiente , y en ningún caso podrá ser superior a los 24 meses .
Català: Les beques es podran prorrogar , a petició raonada de la persona responsable del Servei de Documentació i Arxiu , i sempre que ho permetin la convocatòria corresponent i les disponibilitats pressupostàries , per un període d ' una durada igual o inferior que el de la vigència inicial de les beques , que com a màxim serà de 12 mesos .
Español: Las becas se podrán prorrogar , a petición razonada de la persona responsable del Servicio de Documentación y Archivo , y siempre que así lo permitan la convocatoria correspondiente y la disponibilidad presupuestaria , por un periodo de igual o inferior duración que el de la vigencia inicial de las becas , que como máximo será de 12 meses .
Català: Les actuacions d ' arxiu i de biblioteconomia i catalogació de documents es durà a terme , preferentment , a la seu de l ' Arxiu Nacional de Catalunya , atès el conveni de col · laboració , de 15 de juliol de 2002 , entre l ' Administració de la Generalitat de Catalunya mitjançant la Secretaria de Joventut , l ' Arxiu Nacional de Catalunya i el Consell Nacional de la Joventut de Catalunya ( CNJC ) , i a la seu de les altres entitats signants d ' aquest conveni .
Español: Las actuaciones de archivo y de biblioteconomía y catalogación de documentos se llevará a cabo , preferentemente , en la sede del Archivo Nacional de Cataluña , visto el convenio de colaboración , de 15 de julio de 2002 , entre la Administración de la Generalidad de Cataluña mediante la Secretaría de Juventud , el Archivo Nacional de Cataluña y el Consejo Nacional de la Juventud de Cataluña ( CNJC ) , y a la sede de las otras entidades firmantes de este convenio .
Català: 4.1 Les sol · licituds per concórrer a cada beca s ' adreçaran a la persona titular de la Secretaria de Joventut i s ' hauran de formalitzar en impresos que es podran obtenir a la seu de la Secretaria de Joventut , a les seus de les seves coordinacions territorials o als llocs web : http : / / www.gencat.cat / joventut / ajuts i http : / / www.gencat.cat / benestar .
Español: 4.1 Las solicitudes para contribuir a cada beca se dirigirán a la persona titular de la Secretaría de Juventud y se tendrán que formalizar en impresos que se podrán obtener en la sede de la Secretaría de Juventud , en las sedes de su coordinación territorial o en los sitios web : http:/ /www.gencat.cat/ joventut/ ajuts i http:/ /www.gencat.cat/ benestar .
Català: 147 , 08015 Barcelona , a les seus de les seves coordinacions territorials ( c . Juli Garreta , 14 , 17002 Girona ; Rbla .
Español: 4.2 Las solicitudes debidamente rellenadas deberán cumplir los requisitos documentales establecidos en la base 5 y se podrán presentar al registro de la sede central de la Secretaría de Juventud , en la calle Calàbria 147 , 08015 Barcelona , en las sedes de su coordinación territorial ( c. Juli Garreta , 14 , 17002 Girona ; Rbla .
Català: d ' Aragó , 8 , 25002 Lleida ; c . Sant Francesc , 3 , 1r , 43003 Tarragona i c . Montcada , 23 , Palau Abària , 43500 Tortosa ) , o bé en qualsevol de les oficines i registres que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: d'Aragó , 8 , 25002 Lleida ; c. Sant Francesc , 3 , 1º , 43003 Tarragona y c. Montcada , 23 , Palau Abària , 43500 Tortosa ) , o bien en cualquiera de las oficinas y registros que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: b ) Quan s ' actuï en nom d ' altri , fotocòpia compulsada del document d ' identitat de la persona signant i de la documentació acreditativa de la representació amb què actua .
Español: b ) Cuando se actúe en nombre de otros , fotocopia compulsada del documento de identidad de la persona firmante y de la documentación acreditativa de la representación con la que actúa .
Català: c ) Currículum , en el qual cal indicar els estudis i l ' experiència anterior , si s ' escau en matèria de biblioteconomia i de documentació ; en catalogació i arxivística , d ' acord amb cadascuna de les modalitats .
Español: c ) Currículum , en el que hay que indicar los estudios y la experiencia anterior , en su caso , en materia de biblioteconomía y de documentación ; en catalogación y archivística , de acuerdo con cada una de las modalidades .
Català: d ) Original i fotocòpia , o fotocòpia compulsada , de l ' expedient acadèmic , els certificats i les titulacions que acreditin la realització dels estudis necessaris per participar en la convocatòria i de les dades que acreditin els mèrits i de les que es facin constar al currículum .
Español: d ) Original y fotocopia , o fotocopia compulsada , del expediente académico , los certificados y las titulaciones que acrediten la realización de los estudios necesarios para participar en la convocatoria y de los datos que acrediten los méritos y de los que se hagan constar al currículum .
Català: f ) Declaració responsable d ' estar al corrent de pagament d ' obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya i amb l ' Estat , així com de les obligacions amb la Seguretat Social , que s ' inclou en el model de sol · licitud .
Español: f ) Declaración responsable de estar al corriente de pago de obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña y con el Estado , así como de las obligaciones con la Seguridad Social , que se incluye en el modelo de solicitud .
Català: La signatura de la sol · licitud de la beca per part del / la sol · licitant implica l ' autorització a l ' Administració de la Generalitat per a la funció de comprovació de les dades corresponents .
Español: La firma de la solicitud de la beca por parte del/ la solicitante implica la autorización a la Administración de la Generalidad para la función de comprobación de los datos correspondientes .
Català: g ) Declaració responsable de no trobar-se inclòs en cap supòsit de prohibició de ser persona beneficiària de subvencions que preveuen els apartats 2 i 3 de l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i que s ' inclou en el model de sol · licitud .
Español: g ) Declaración responsable de no encontrarse en ningún supuesto de prohibición de ser persona beneficiaria de subvenciones previstas en los apartados 2 y 3 del artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y que se incluye en el modelo de solicitud .
Català: Les dades de caràcter personal que s ' han de facilitar per a l ' obtenció de les beques entraran a formar part del fitxer automatitzat de sol · licitants de subvencions que convoca la Secretaria de Joventut , que estableix l ' Ordre PRE / 546 / 2006 , de 13 de novembre , pel qual es regulen fitxers que contenen dades de caràcter personal en l ' àmbit del Departament de la Presidència .
Español: Los datos de carácter personal que se tienen que facilitar para la obtención de las becas entrarán a formar parte del fichero automatizado de Solicitantes de subvenciones que convoca la Secretaría de Juventud , que establece la Orden PRE/ 546/ 2006 , de 13 de noviembre , por el que se regulan ficheros que contienen datos de carácter personal en el ámbito del Departamento de la Presidencia .
Català: 5.2 No és necessària l ' aportació dels documents indicats a les lletres a ) i b ) en cas que el / la sol · licitant ja els hagi presentat abans a la Secretaria de Joventut o a qualsevol altre òrgan de l ' Administració de la Generalitat , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació , que no hagin experimentat cap modificació i que hagi estat admesa com a vàlida .
Español: 5.2 No es necesaria la aportación de los documentos indicados en las letras a ) y b ) en caso que el/ la solicitante ya los hubiera presentado anteriormente en la Secretaría de Juventud o a cualquier otro órgano de la Administración de la Generalidad , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación , que no hayan experimentado ninguna modificación y que haya sido admitida como válida .
Català: En aquest supòsit , la persona sol · licitant ha d ' indicar per escrit clarament la data i l ' òrgan o dependència on varen ser presentats i el procediment a què feien referència .
Español: En este supuesto , la persona solicitante tiene que indicar por escrito claramente la fecha y el órgano o dependencia donde fueron presentados y el procedimiento en que hacían referencia .
Català: Si el Departament d ' Acció Social i Ciutadania , per causes alienes a la seva actuació , no pot aconseguir els documents , ha de requerir el / la sol · licitant perquè els aporti en el termini de 10 dies hàbils .
Español: Si el Departamento de Acción Social y Ciudadanía , por causas ajenas a su actuación , no puede conseguir los documentos , tiene que requerir el/ la solicitante para que los aporte en el plazo de 10 días hábiles .
Català: 6.1 Els criteris de valoració per a la selecció de les persones becades s ' han d ' ajustar als barems de mèrits , fins a un màxim de 100 punts , següents :
Español: 6.1 Los criterios de valoración para la selección de las personas becadas se ajustarán a los baremos de méritos , hasta un máximo de 100 puntos , siguientes :
Català: Les persones sol · licitants que obtinguin un mínim de 40 punts en els criteris a ) , b ) , c ) , d ) i e ) anteriors faran una entrevista amb la comissió de selecció , després de la qual aquesta aplicarà la puntuació prevista a l ' apartat f ) .
Español: Las personas solicitantes que obtengan un mínimo de 40 puntos en los criterios a ) , b ) , c ) , d ) y e ) anteriores , harán una entrevista con la comisión de selección , después de la cual ésta aplicará la puntuación prevista en el apartado f ) .
Català: Les persones sol · licitants que obtinguin un mínim 40 punts en els criteris a ) , b ) , c ) , d ) i e ) anteriors , faran una entrevista amb la comissió de selecció , després de la qual aquesta aplicarà la puntuació prevista a l ' apartat f ) .
Español: Las personas solicitantes que obtengan un mínimo 40 puntos en los criterios a ) , b ) , c ) , d ) y e ) anteriores , harán una entrevista con la comisión de selección , después de la cual ésta aplicará la puntuación prevista en el apartado f ) .
Català: 7.2 Les sol · licituds presentades seran analitzades per una comissió de selecció , que les valorarà d ' acord amb els criteris que estableix la base 6 .
Español: 7.2 Las solicitudes presentadas serán analizadas por una comisión de selección , que las valorará de acuerdo con los criterios establecidos en la base 6.
Català: 7.3 La comissió de selecció està formada per un màxim de 5 persones , i la presideix la persona titular de la Subdirecció General de Joventut .
Español: 7.3 La comisión de selección estará formada por un máximo de 5 personas , y será presidida por la persona titular de la Subdirección General de Juventud .
Català: També seran vocals la persona titular del Servei de Documentació i Arxiu de la Secretaria de Joventut , i una persona en representació de l ' Arxiu Nacional de Catalunya i / o del Consell Nacional de la Joventut de Catalunya , en funció de la beca o de les beques convocades .
Español: También serán vocales la persona titular del Servicio de Documentación y Archivo de la Secretaría de Juventud , y una persona en representación del Archivo Nacional de Cataluña y/ o del Consejo Nacional de la Juventud de Cataluña , en función de la beca o de las becas convocadas .
Català: El funcionament de la comissió de selecció es regirà pel que estableixen els articles 27 a 34 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i , parcialment , pel que estableixen els articles 22 a 27 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú .
Español: El funcionamiento de la comisión de selección se regirá por aquello establecido en los artículos 27 a 34 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña y , parcialmente , por lo establecido en los artículos 22 a 27 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común .
Català: 7.4 La persona titular de la Secretaria de Joventut és la competent per emetre ' n resolució , amb la prèvia proposta de resolució de la comissió de selecció .
Español: 7.4 La persona titular de la Secretaría de Juventud es la competente para emitir resolución , con la previa propuesta de resolución de la comisión de selección .
Català: En la resolució i en la proposta de resolució s ' hi ha de preveure la designació de les persones aspirants suplents en reserva , a les quals s ' atorgaran les beques d ' acord amb l ' ordre de puntuació obtinguda durant el procés de selecció , en cas de revocació o de renúncia de les persones que les han obtingut en primera instància .
Español: En la resolución y en la propuesta de resolución , se preverá la designación de las personas aspirantes suplentes en reserva , a las que se otorgará las becas , por orden de puntuación obtenida durante el proceso de selección , en caso de revocación o de renuncia de las personas que las han obtenido en primera instancia .
Català: 7.6 En el cas que alguna de les beques convocades d ' una de les dues tipologies resulti vacant per manca d ' aspirants , es pot concedir una altra beca de l ' altra tipologia , sempre que les disponibilitats pressupostàries ho permetin i hi hagi prou aspirants en aquesta altra tipologia de beca .
Español: 7.6 En caso de que alguna de las becas convocadas de una de las dos tipologías resulte vacante por falta de aspirantes , se podrá conceder otra beca de la otra tipología , siempre que la disponibilidad presupuestaria lo permitan y haya aspirantes suficientes a esta otra tipología de beca .
Català: Contra aquesta resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la data de recepció de la notificació .
Español: Contra esta resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de la fecha de recepción de la notificación .
Català: La persona interessada ha d ' interposar aquest recurs davant l ' òrgan que ha dictat l ' acte o davant la persona titular del departament competent en matèria de joventut , en els termes que estableixen els articles 114 i següents de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , sense perjudici de poder interposar qualsevol altre recurs que es consideri pertinent .
Español: La persona interesada tiene que interponer este recursoante el órgano que ha dictado el acto o ante la persona titular del departamento competente en materia de juventud , en los términos que establecen los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , sin perjuicio de poder interponer cualquier otro recurso que se considere pertinente .
Català: En cas de produir-se la desestimació per silenci administratiu , cosa que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant el mateix òrgan que l ' havia d ' haver resolt i notificat expressament o davant la persona titular del departament competent en matèria de joventut , en un termini no superior a tres mesos comptats a partir de l ' endemà del dia en què s ' hauria d ' haver produït la notificació , d ' acord amb l ' article 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , sense perjudici de poder interposar qualsevol altre recurs que es consideri pertinent .
Español: En caso de producirse la desestimación por silencio administrativo , cosa que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el mismo órgano que lo tenía que haber resuelto y notificado expresamente o ante la persona titular del departamento competente en materia de juventud , en un plazo no superior a tres meses contados a partir del día siguiente al del día en que se tendría que haber producido la notificación , de acuerdo con el artículo 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , sin perjuicio de poder interponer cualquier otro recurso que se considere pertinente .
Català: 8.2 Als efectes de publicitat complementària i quan escaigui , les beques concedides d ' un import igual o superior a 3.000,00 euros es publicaran al DOGC .
Español: 8.2 A los efectos de publicidad complementaria y cuando proceda , las becas concedidas de un importe igual o superior a 3.000,00 euros se publicarán en el DOGC .
Català: La persona o les persones que resultin adjudicatàries de les beques n ' han de formalitzar l ' acceptació , en el termini de 10 dies naturals a comptar de la recepció de la notificació de concessió de la beca , mitjançant la signatura d ' un document on es comprometin a complir les condicions generals establertes en aquestes bases .
Español: La persona o las personas que resulten adjudicatarias de las becas tienen que formalizar la aceptación , en el plazo de 10 días naturales a partir de la recepción de la notificación de concesión de la beca , mediante la firma de un documento donde se comprometan a cumplir las condiciones generales establecidas en estas bases .
Català: 11.1 Les persones becades tenen dret al seguiment personalitzat de la seva tasca mitjançant la tutoria que es designi , i a rebre un certificat del Servei de Documentació i Arxiu de la Secretaria de Joventut que acrediti la col · laboració prestada .
Español: 11.1 Las personas becadas tienen derecho al seguimiento personalizado de su tarea mediante la tutoría que se designe , y a recibir un certificado del Servicio de Documentación y Archivo de la Secretaría de Juventud que acredite la colaboración prestada .
Català: 11.2 Les persones becades restaran obligades a complir les bases de la convocatòria i les altres normes que , d ' acord amb aquestes bases , siguin aplicables , a dur a terme l ' activitat becada en els termes que preveu aquesta Ordre , a complir les normes de funcionament del Servei de Documentació i Arxiu , i a seguir les instruccions donades per la tutoria .
Español: 11.2 Las personas becadas quedarán obligadas a cumplir las bases de la convocatoria y las demás normas que , de acuerdo con estas bases , resulten aplicables , a llevar a cabo la actividad becada en los términos previstos en esta Orden , a cumplir las normas de funcionamiento del Servicio de Documentación y Archivo , y a seguir las instrucciones dadas por la tutoría .
Català: 11.4 Les persones becades hauran de facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , d ' acord amb la normativa vigent .
Español: 11.4 Las personas becadas tendrán que facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , de acuerdo con la normativa vigente .
Català: 12.1 La concessió de les beques no comporta cap mena de relació laboral o administrativa entre les persones becades i l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: 12.1 La concesión de las becas no comporta ningún tipo de relación laboral o administrativo entre las personas becadas y la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: 12.2 El Departament d ' Acció Social i Ciutadania subscriurà una pòlissa d ' assegurança d ' accidents per al període de durada de les beques a nom de les persones becades .
Español: 12.2 El Departamento de Acción Social y Ciudadanía suscribirá una póliza de seguro de accidentes para el periodo de duración de las becas a nombre de las personas becadas .