Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: c ) Resistència , excusa , obstrucció o negativa a les actuacions de comprovació i control financer que preveuen els articles 14 i 15 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , així com l ' incompliment de les obligacions comptables , registrals o de conservació de documents quan d ' això derivin la impossibilitat de verificar la utilització dels fons percebuts , el compliment de l ' objectiu , la realitat i la regularitat de les activitats subvencionades .
Español: c ) Resistencia , excusa , obstrucción o negativa a las actuaciones de comprobación y control financiero que prevén los artículos 14 y 15 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , así como el incumplimiento de las obligaciones contables , registrales o de conservación de documentos cuando de ello deriven la imposibilidad de verificar la utilización del fondo percibido , el cumplimiento del objetivo , la realidad y la regularidad de las actividades subvencionadas .
Català: d ) Incompliment de les obligacions imposades per l ' Administració als beneficiaris , així com dels compromisos per aquests assumits amb motiu de la concessió de la subvenció , sempre que afectin o es refereixin a la manera de com d ' aconseguir els objectius , de realitzar l ' activitat , d ' executar el projecte o d ' adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció .
Español: d ) Incumplimiento de las obligaciones impuestas por la Administración a los beneficiarios , así como de los compromisos por estos asumidos con motivo de la concesión de la subvención , siempre que afecten o se refieran a la manera de conseguir los objetivos , de realizar la actividad , de ejecutar el proyecto o de adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención .
Català: e ) Incompliment , per part del beneficiari , de l ' obligació de retornar a l ' ICAEN els diners corresponents a l ' ajut en els casos de devolució de l ' aparell subvencionat .
Español: e ) Incumplimiento , por parte del beneficiario , de la obligación de devolver al ICAEN el dinero correspondiente a la ayuda en los casos de devolución del aparato subvencionado .
Català: 16.2 Si , com a conseqüència de qualsevol de les actuacions de comprovació i de control , es constata que s ' ha produït alguna de les causes de revocació esmentades anteriorment , s ' iniciarà la tramitació del procediment de revocació corresponent , que ha de concloure en el termini de sis mesos comptats des de la data en què s ' hagi notificat la resolució d ' inici d ' expedient , d ' acord amb el que estableixen els articles 98 i 100 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , modificat per la Llei 12 / 2004 , de 27 de desembre , de mesures financeres .
Español: 16.2 Si , como consecuencia de cualquiera de las actuaciones de comprobación y de control , se constata que se ha producido alguna de las causas de revocación mencionadas anteriormente , se iniciará la tramitación del procedimiento de revocación correspondiente , que debe concluir en el plazo de seis meses contados desde la fecha en que se haya notificado la resolución de inicio de expediente , de acuerdo con lo que establecen los artículos 98 y 100 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , modificado por la Ley 12/ 2004 , de 27 de diciembre , de medidas financieras .
Català: 16.3 Vistes les actuacions realitzades i amb l ' audiència prèvia de les persones interessades , la directora de l ' ICAEN emetrà la resolució corresponent que se ' ls notificarà mitjançant correu certificat o per qualsevol altre mitjà que permeti tenir constància de la seva recepció .
Español: 16.3 Vistas las actuaciones realizadas y con la audiencia previa de las personas interesadas , la directora del ICAEN emitirá la resolución correspondiente que se les notificará mediante correo certificado o por cualquier otro medio que permita tener constancia de su recepción .
Català: 16.4 D ' acord amb l ' article 104.3 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en la redacció que en fa la Llei 12 / 2004 , de 27 de desembre , de mesures financeres , la resolució de revocació de l ' ICAEN exhaureix la via administrativa i es pot impugnar davant l ' ordre jurisdiccional contenciós administratiu en el termini de dos mesos , a comptar des de l ' endemà de la seva notificació , sens perjudici que , potestativament , es vulgui interposar recurs de reposició en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la seva notificació .
Español: 16.4 De acuerdo con el artículo 104.3 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en la redacción que del mismo hace la Ley 12/ 2004 , de 27 de diciembre , de medidas financieras , la resolución de revocación del ICAEN agota la vía administrativa y se puede impugnar ante el orden jurisdiccional de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses , a contar desde el día siguiente al de su notificación , sin perjuicio de que , potestativamente , se desee interponer recurso de reposición en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación .
Català: D ' acord amb l ' article 18 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i amb l ' article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , l ' ICAEN haurà de donar publicitat de les subvencions concedides , individualment considerades , al web de l ' ICAEN , http : / / www.gencat.cat / icaen , indicant la convocatòria , el programa i el crèdit pressupostari al qual s ' ha imputat , el beneficiari , la quantitat concedida i les finalitats de la subvenció .
Español: De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y con el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , el ICAEN deberá dar publicidad de las subvenciones concedidas , consideradas individualmente , en el sitio web del ICAEN , http:/ /www.gencat.cat/ icaen , indicando la convocatoria , el programa y el crédito presupuestario al que se ha imputado , el beneficiario , la cantidad concedida y las finalidades de la subvención .
Català: — 1 En tot el que no prevegin les bases reguladores aprovades per aquesta Ordre es procedirà d ' acord amb el que estableix el capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , en tot el que tingui la consideració de bàsic .
Español: — 1 En todo lo que no prevean las bases reguladoras aprobadas por esta Orden se procederá de acuerdo con lo que establece el capítulo 9 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado mediante el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , en todo lo que tenga la consideración de básico .
Català: — 2 L ' ICAEN durà a terme un estudi d ' impacte sobre els resultats derivats de les subvencions regulades en aquesta Ordre i d ' acord amb els objectius previstos .
Español: — 2 El ICAEN llevará a cabo un estudio de impacto sobre los resultados derivados de las subvenciones reguladas en esta Orden y de acuerdo con los objetivos previstos .
Català: Tots els establiments i empreses comercialitzadores que vulguin fer publicitat dels ajuts del Pla Renova ' t en els catàlegs propis , hauran d ' utilitzar el distintiu del Pla Renova ' t , el logotip de l ' IDAE i el logotip de l ' ICAEN .
Español: Todos los establecimientos y empresas comercializadoras que deseen hacer publicidad de las ayudas del Plan Renove en los catálogos propios deberán utilizar el distintivo del Plan , el logotipo del IDAE y el logotipo del ICAEN .
Català: Els electrodomèstics que poden rebre ajuts són : frigorífics , combis , congeladors , rentadores , rentaplats , plaques de cocció , forns , aparells d ' aire condicionat i calderes de condensació que compleixin els requisits de classificació energètica exigits per la Generalitat de Catalunya .
Español: Los electrodomésticos que pueden recibir ayudas son : frigoríficos , combis , congeladores , lavadoras , lavavajillas , placas de cocción , hornos , aparatos de aire acondicionado y calderas de condensación que cumplan los requisitos de clasificación energética exigidos por la Generalidad de Cataluña .
Català: Tots els ajuts anunciats només seran aplicables sempre i quan el sol · licitant de l ' ajuda en el marc del Pla Renova ' t compleixi tots els requisits publicats en aquesta Ordre .
Español: Todas las ayudas anunciadas solo serán aplicables cuando el solicitante de la ayuda en el marco del Plan Renove cumpla todos los requisitos publicados en esta Orden .
Català: La informació dels ajuts que es podran obtenir ha d ' estar diferenciada del preu i s ' ha d ' indicar que per accedir a aquests ajuts cal la tramitació prèvia de la sol · licitud del Pla Renova ' t per part del client i que per obtenir-los s ' han de complir els requisits necessaris .
Español: La información de las ayudas que se podrán obtener debe diferenciarse del precio y debe indicarse que para acceder a dichas ayudas es necesario tramitar previamente la solicitud del Plan Renove por parte del cliente y que para obtenerlas deben cumplirse los requisitos necesarios .
Català: Els logotips de l ' ICAEN o l ' IDAE no es podran utilitzar a les etiquetes o cartells amb el preu que produeixin les botigues per utilitzar dins de la botiga .
Español: Los logotipos del ICAEN o el IDAE no se podrán utilizar en las etiquetas o carteles con el precio que produzcan las tiendas para utilizar dentro de la tienda .
Català: L ' Institut Català d ' Energia no es farà responsable dels missatges que emetin les empreses comercialitzadores o els establiments en el cas que es faci publicitat enganyosa o no s ' ajusti als requeriments publicats per aquesta Ordre de subvenció .
Español: El Instituto Catalán de Energía no se hará responsable de los mensajes que emitan las empresas comercializadoras o los establecimientos en caso de que se haga publicidad engañosa o no se ajuste a los requerimientos publicados por la presente Orden de subvención .
Català: Queda derogada l ' Ordre ECF / 383 / 2009 , de 13 de juliol , per la qual s ' aproven les bases reguladores per al Pla de renovació d ' electrodomèstics , calderes i aparells d ' aire condicionat a Catalunya per a l ' any 2009 , i l ' Ordre ECF / 485 / 2009 , de 3 de novembre , per la qual es prorroga la durada i el termini de presentació de sol · licituds i s ' amplia el pressupost dels ajuts del Pla de renovació de calderes i aparells d ' aire condicionat a Catalunya per a l ' any 2009 .
Español: Queda derogada la Orden ECF/ 383/ 2009 , de 13 de julio , por la que se aprueban las bases reguladoras para el Plan de renovación de electrodomésticos , calderas y aparatos de aire acondicionado en Cataluña para el año 2009 , y la Orden ECF/ 485/ 2009 , de 3 de noviembre , por la que se prorroga la duración y el plazo de presentación de solicitudes y se amplía el presupuesto de las ayudas del Plan de renovación de calderas y aparatos de aire acondicionado en Cataluña para el año 2009.
Català: Per això , mitjançant resolució de la Direcció General de Desenvolupament Rural s ' ha aprovat la dissolució i la cancel · lació de les esmentades entitats al Registre de societats agràries de transformació .
Español: Por ello , mediante resolución de la Dirección General de Desarrollo Rural se ha aprobado la disolución y la cancelación de las mencionadas entidades en el Registro de sociedades agrarias de transformación .
Català: Donar publicitat a la dissolució i la cancel · lació de les societats agràries de transformació ( SAT ) que es detallen a l ' annex d ' aquesta Resolució , les quals van ser dissoltes mitjançant resolució de la Direcció General de Desenvolupament Rural en les dates que també s ' hi esmenten .
Español: Dar publicidad a la disolución y la cancelación de las sociedades agrarias de transformación ( SAT ) que se detallan en el anexo de esta Resolución , que fueron disueltas mediante resolución de la Dirección General de Desarrollo Rural en las fechas que también se mencionan .
Català: — 1 Corregir l ' errada material existent en el Pla d ' ordenació urbanística municipal , de Pratdip , consistent en suprimir de l ' àmbit del PAU 4 les actuacions de millora en el sistema viari següents :
Español: — 1 Corregir la errata material existente en el Plan de ordenación urbanística municipal , de Pratdip , consistente en suprimir del ámbito del PAU 4 las actuaciones de mejora en el sistema viario siguientes :
Català: — 2 Publicar aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: — 2 Publicar este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: Modificació puntual del Pla general d ' ordenació urbana envers el pla parcial PPR-6 “ Camí de la Porrassa ” , al terme municipal de Vandellòs i l ' Hospitalet de l ' Infant
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana en relación con el Plan parcial PPR-6 “ Camí de la Porrassa” , en el término municipal de Vandellòs y l'Hospitalet de l'Infant
Català: — 1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació urbana envers el pla parcial PPR-6 “ Camí de la Porrassa ” , de Vandellòs i l ' Hospitalet de l ' Infant , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , a instància de l ' Institut Català del Sòl .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana en relación con el Plan parcial PPR-6 “ Camí de la Porrassa” , de Vandellòs y l'Hospitalet de l'Infant , promovida y remitida por el Ayuntamiento , a instancia del Institut Català del Sòl .
Català: — 2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprovado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , als locals de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , carrer Anselm Clavé , 1 ‘ Casa Gasset ' .
Español: El expediente estará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 del Texto refundido de la Ley de urbanismo aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , en los locales de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , calle Anselm Clavé , 1 ‘ Casa Gasset ' .
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual del Pla general d ' ordenació urbana envers el pla parcial PPR-6 “ Camí de la Porrassa ” , de Vandellòs i l ' Hospitalet de l ' Infant
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana en relación con el Plan parcial PPR-6 “ Camí de la Porrassa” , de Vandellòs y l'Hospitalet de l'Infant .
Català: Modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal , referent al punt 15 de la normativa general del Catàleg de béns protegits ( MP-50 ) , al terme municipal de Salou
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal , referente al punto 15 de la normativa general del Catálogo de Bienes protegidos ( MP-50 ) , en el término municipal de Salou
Català: — 1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal referent al punt 15 de la normativa general del Catàleg de béns protegits ( MP-50 ) , de Salou , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal referente al punto 15 de la normativa general del Catálogo de Bienes protegidos ( MP-50 ) , de Salou , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal , referent al punt 15 de la normativa general del Catàleg de Béns protegits ( MP-50 ) , de Salou
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal , referente al punto 15 de la normativa general del Catálogo de Bienes protegidos ( MP-50 ) , en el término municipal de Salou .
Català: — 1 Donar per complerta la condició d ' acreditar l ' aprovació definitiva del projecte d ' urbanització , dins del termini de dotze mesos des de la notificació de l ' acord d ' aprovació definitiva del Pla parcial urbanístic del SUDI-1 Partida Torrent , del municipi d ' Alcarràs , promogut per l ' Ajuntament d ' Alcarràs , Margi Servicios , SL i Torrefarrera City 2050 , SL i tramès per l ' Ajuntament , als efectes dels l ' articles 87 i 101 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: — 1 Dar por cumplida la condición de acreditar la aprobación definitiva del proyecto de urbanización dentro del plazo de doce meses desde la notificación del acuerdo de aprobación definitiva del Plan parcial urbanístico del SUDI-1 Partida Torrent , del municipio de Alcarràs , promovido por el Ayuntamiento de Alcarràs , Margi Servicios , SL i Torrefarrera City 2050 , SL y remitido por el Ayuntamiento , a los efectos de los artículos 87 i 101 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: — 2 Publicar l ' acord d ' aprovació definitiva de data 26.3.2009 del Pla parcial i les normes urbanístiques amb les prescripcions d ' ofici de l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme esmentat i aquest acord , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret Legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: — 2 Publicar el acuerdo de aprobación definitiva de fecha 26.3.2009 del Plan parcial y las normas urbanísticas con las prescripciones de oficio del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo referido y éste acuerdo , en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya a los efectos de su ejecutividad inmediata , tal como lo indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla parcial urbanístic del SUDI-1 Partida Torrent , promogut per l ' Ajuntament d ' Alcarràs , Margi Servicios , SL i Torrefarrera City 2050 , SL i tramès per l ' Ajuntament d ' Alcarràs , incorporant , d ' ofici , les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan parcial urbanístico del SUDI-1 Partida Torrent , promovido por el Ayuntamiento de Alcarràs , Margi Servicios , SL y Torrefarrera City 2050 , SL y remitido por el Ayuntamiento de Alcarràs , incorporando , de oficio , las siguientes prescripciones :
Català: 28.2- “ En relació amb els usos comercials que permet el pla , el creixement de l ' oferta comercial al detall , en format de mitjà i gran establiment , estarà subjecte a allò que determina l ' article 14.2 del PTSEC 2006-2009 ”
Español: 28.2- “ En relación con los usos comerciales que permite el Plan , el crecimiento de la oferta comercial al detalle , en formato de mediano y gran establecimiento , estará sujeto a lo que determina el artículo 14.2 del PTSEC 2006-2009”
Català: — 2 Indicar a l ' Ajuntament que l ' eficàcia de l ' acord d ' aprovació definitiva està condicionat a la presentació davant l ' Ajuntament , dins del termini de tres mesos des de la notificació de l ' acord d ' aprovació , de la garantia del 12 % del valor de les obres d ' urbanització , tal com estableixen els articles 100.3 i 101.3 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , amb el benentès que , un cop exhaurit l ' esmentat termini , sense que s ' hagi constituït la garantia , la tramitació del Pla restarà sense efecte .
Español: — 2 Indicar al Ayuntamiento que la eficacia del acuerdo de aprobación definitiva está condicionado a la presentación ante el Ayuntamiento , dentro del plazo de tres meses desde la notificación del acuerdo de aprobación , de la garantía del 12 % del valor de las obras de urbanización , tal como lo establecen los artículos 100.3 i 101.3 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , con la condición que una vez se agote éste plazo , sin que se haya constituido la garantía , la tramitación del Plan quedará sin efecto .
Català: — 3 Condicionar també l ' eficàcia d ' aquest acord a la tramitació del projecte d ' urbanització de l ' àmbit que s ' ha d ' acreditar en el termini de 12 mesos des de l ' aprovació definitiva del Pla parcial tal com estableixen els articles 87 i 101.4 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , amb el benentès que , un cop exhaurit l ' esmentat termini , sense que s ' hagi iniciat el tràmit del projecte d ' urbanització , la tramitació del Pla parcial urbanístic restarà sense cap efecte .
Español: — 3 Condicionar , también , la eficacia de éste acuerdo a la tramitación del proyecto de urbanización del ámbito que se acreditará en el plazo de 13 meses des de la aprobación definitiva del Plan parcial tal y como lo establecen los artículos 87 i 101.4 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , con la condición que , una vez acabado el referido plazo , sin que se haya iniciado el trámite del proyecto de urbanización , la tramitación del Plan parcial urbanístico quedará sin ningún efecto .
Català: — 4 Supeditar la publicació d ' aquest acord i de les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentació per part de l ' Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de l ' esmentada garantia i del projecte d ' urbanització del sector .
Español: — 4 Supeditar la publicación de éste acuerdo y de las normas urbanísticas correspondientes en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la garantía indicada y del proyecto de urbanización del sector .
Català: En data 13 d ' abril de 2010 es va signar un encàrrec de gestió entre el Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació i el Centre d ' Iniciatives per a la Reinserció ( CIRE ) , mitjançant el qual , la Generalitat de Catalunya , a través del Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació , encomana al CIRE l ' ampliació de les oficines de la seu del Departament al carrer de la Diputació , 355 , de Barcelona .
Español: En fecha 13 de abril de 2010 se firmó un encargo de gestión entre el Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación y el Centro de Iniciativas para la Reinserción ( CIRE ) , mediante el cual la Generalidad de Cataluña , a través del Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación , encomienda al CIRE la ampliación de las oficinas de la sede del Departamento en la calle de la Diputación , 355 , de Barcelona .
Català: Atès el que preveu l ' article 15.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ,
Español: Considerando lo previsto en el articulo 15.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ,
Català: Donar publicitat a l ' encàrrec de gestió entre el Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació i el Centre d ' Iniciatives per a la Reinserció ( CIRE ) , que es transcriu a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad al encargo de gestión entre el Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación y el Centro de Iniciativas para la Reinserción ( CIRE ) , que se transcribe en el anexo de esta Resolución .
Català: D ' una part , el senyor Joan Boada i Masoliver , secretari general del Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació de la Generalitat de Catalunya , que actua en nom i representació del Departament per delegació del conseller , en virtut de la Resolució IRP / 4054 / 2008 , de 18 de desembre , de delegació de competències del conseller d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació en diversos òrgans del Departament ( DOGC núm .
Español: De una parte , el señor Joan Boada i Masoliver , secretario general del Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación de la Generalidad de Cataluña , que actúa en nombre y representación del Departamento por delegación del consejero , en virtud de la Resolución IRP/ 4054/ 2008 , de 18 de diciembre , de delegación de competencias del consejero de Interior , Relaciones Institucionales y Participación en diversos órganos del Departamento ( DOGC núm .
Català: I de l ' altra part , el senyor Adolf Cabruja i Martínez , director del Centre d ' Iniciatives per a la Reinserció , en virtut del nomenament atorgat pel Decret 5 / 2010 , de 19 de gener , i d ' acord amb les funcions que li atribueix l ' article 9 de la Llei 23 / 2009 , de 23 de desembre , del Centre d ' Iniciatives per a la Reinserció .
Español: Y de la otra parte , el señor Adolf Cabruja i Martínez , director del Centro de Iniciativas para la Reinserción , en virtud del nombramiento otorgado por el Decreto 5/ 2010 , de 19 de enero , y de acuerdo con las funciones que le atribuye el artículo 9 de la Ley 23/ 2009 , de 23 de diciembre , del Centro de Iniciativas para la Reinserción .
Català: La Constitució espanyola de 1978 , en el seu article 25.2 , reconeix a les persones condemnades a penes privatives de llibertat , el dret a un treball remunerat i els beneficis corresponents de la Seguretat Social , l ' accés a la cultura i al desenvolupament integral de la personalitat , orientats vers la reeducació i la reinserció social .
Español: La Constitución española de 1978 , en su artículo 25.2 , reconoce a las personas condenadas a penas privativas de libertad , el derecho a un trabajo remunerado y a los beneficios correspondientes de la Seguridad Social , el acceso a la cultura y al desarrollo integral de la personalidad , orientados hacia la reeducación y la reinserción social .
Català: 5536 de 30.12.2009 ) és una empresa pública adscrita al Departament de Justícia , que té naturalesa d ' entitat de dret públic amb personalitat jurídica pròpia , sotmesa a la Generalitat , l ' actuació de la qual s ' ajusta al dret privat excepte en els supòsits i les matèries expressament especificats en aquesta Llei , i de conformitat amb allò que s ' estableix a l ' art .
Español: 5536 de 30.12.2009 ) es una empresa pública adscrita al Departamento de Justicia , que tiene naturaleza de entidad de derecho público con personalidad jurídica propia , sometida a la Generalidad , cuya actuación se ajusta al derecho privado excepto en los supuestos y las materias expresamente especificados en esta Ley , y de conformidad con lo que establece el art .
Català: 2.1 , té com a objectiu facilitar la reinserció sociolaboral dels interns en centres penitenciaris i educatius de Catalunya , mitjançant la creació , l ' aplicació i el desenvolupament de programes formatius i educatius , la creació de llocs de treball adaptats a les necessitats d ' aquestes persones i altres actuacions encaminades a aconseguir-ne la reinserció .
Español: 2.1 , tiene como objetivo facilitar la reinserción sociolaboral de los internos en centros penitenciarios y educativos de Cataluña , mediante la creación , la aplicación y el desarrollo de programas formativos y educativos , la creación de puestos de trabajo adaptados a las necesidades de estas personas y otras actuaciones encaminadas a conseguir la reinserción .
Català: De conformitat amb el que estableix l ' apartat 3 de l ' article 2 , de l ' esmentada Llei , les relacions del CIRE amb els departaments , els ens i les entitats dels quals és mitjà propi i servei tècnic tenen naturalesa instrumental i no contractual i s ' estableixen per mitjà d ' encàrrecs .
Español: De conformidad con lo que establece el apartado 3 del artículo 2 , de la mencionada Ley , las relaciones del CIRE con los departamentos , los entes y las entidades de los cuales es medio propio y servicio técnico tienen naturaleza instrumental y no contractual y se establecen por medio de encargos .
Català: L ' article 4.1 , lletra n ) i l ' article 24.6 , de la Llei 30 / 2007 , de 30 d ' octubre , de contractes del sector públic ( BOE núm .
Español: El artículo 4.1 , letra n ) y el artículo 24.6 , de la Ley 30/ 2007 , de 30 de octubre , de contratos del sector público ( BOE núm .
Català: 261 , de 31.10.2007 ) , disposa que queden exclosos de l ' àmbit d ' aquesta Llei els negocis jurídics en virtut dels quals s ' encarregui a una entitat que tingui atribuïda la condició de mitjà propi instrumental i servei tècnic de l ' Administració de la Generalitat , dels ens locals i del sector públic vinculat o dependent i que tenen la consideració de poders adjudicadors , a través de la tècnica de l ' encàrrec .
Español: 261 , de 31.10.2007 ) , dispone que quedan excluidos del ámbito de esta Ley los negocios jurídicos en virtud de los cuales se encarga a una entidad que tenga atribuida la condición de medio propio instrumental y servicio técnico de la Administración de la Generalidad , de los entes locales y del sector público vinculado o dependiente y que tiene la consideración de poderes adjudicadores , a través de la técnica del encargo .
Català: Per tot això , el Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació formula al CIRE un encàrrec amb el contingut i en els termes i condicions que consten en les següents
Español: Por todo eso , el Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación formula al CIRE un encargo con el contenido y en los términos y condiciones que constan en las siguientes
Català: En virtut d ' aquest encàrrec , l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , mitjançant el Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació , encomana al CIRE , com mitjà propi i servei tècnic de l ' Administració de la Generalitat , dels ens locals i del sector públic vinculat o dependent i que tenen la consideració de poders adjudicadors , dur a terme l ' encàrrec relatiu a l ' ampliació de les oficines de la seu del Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació al carrer de la Diputació , 353 , de Barcelona .
Español: En virtud de este encargo , la Administración de la Generalidad de Cataluña , mediante el Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación , encomienda al CIRE , como medio propio y servicio técnico de la Administración de la Generalidad , de los entes locales y del sector público vinculado o dependiente y que tienen la consideración de poderes adjudicadores , llevar a cabo el encargo relativo a la ampliación de las oficinas de la sede del Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación en la calle Diputación , 353 , de Barcelona .
Català: Les esmentades actuacions , objecte d ' aquest encàrrec , podran ser desenvolupades per alguna entitat col · laboradora que haurà de subscriure amb el CIRE els acords que siguin procedents .
Español: Las mencionadas actuaciones , objeto de este encargo , podrán ser desarrolladas por alguna entidad colaboradora que tendrá que suscribir con el CIRE los acuerdos que sean procedentes .
Català: En l ' execució de l ' encàrrec correspon al CIRE o a l ' entitat col · laboradora dirigir , organitzar i supervisar les feines i tasques que se ' n derivin , coordinar i aplicar la infraestructura i els mitjans materials necessaris per al desenvolupament d ' aquestes tasques , i implementar les tècniques d ' avaluació pertinents sobre els resultats assolits .
Español: En la ejecución del encargo corresponde al CIRE o a la entidad colaboradora dirigir , organizar y supervisar los trabajos y tareas que se deriven , coordinar y aplicar la infraestructura y los medios materiales necesarios para el desarrollo de estas tareas , e implementar las técnicas de evaluación pertinentes sobre los resultados alcanzados .
Català: El Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació , a través dels serveis competents , ha de facilitar al CIRE tota la informació que requereixi per a la correcta execució de l ' encàrrec .
Español: El Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación , a través de los servicios competentes , tiene que facilitar al CIRE toda la información que requiera para la correcta ejecución del encargo .
Català: L ' import total màxim d ' aquest encàrrec serà de vuitanta-vuit mil tres-cents tres euros amb setanta-un cèntims ( 88.303,71 € ) , IVA inclòs , a càrrec de la partida pressupostària IT01D / 610000100 / 1210 .
Español: El importe total máximo de este encargo será de ochenta y ocho mil trescientos tres euros con setenta y un céntimos ( 88.303,71 € ) , IVA incluido , a cargo de la partida presupuestaria IT01D/ 610000100/ 1210.
Català: Totes les accions que es desenvolupin en el marc d ' aquest encàrrec hauran de figurar amb els logotips del Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació i del CIRE .
Español: Todas las acciones que se desarrollen en el marco de este encargo tendrán que figurar con los logotipos del Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación y del CIRE .
Català: Així mateix , tant com el Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació com el CIRE es comunicaran amb la suficient antelació la realització d ' actes públics de difusió i promoció que es duguin a terme amb ocasió del desenvolupament del present encàrrec .
Español: Asimismo , tanto el Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación como el CIRE se comunicarán con la suficiente antelación la realización de actos públicos de difusión y promoción que se lleven a cabo con ocasión del desarrollo del presente encargo .
Català: El CIRE s ' abstindrà de realitzar cap tractament de les dades de caràcter personal de què disposi com a conseqüència de la realització del present encàrrec , llevat del que sigui estrictament necessari per al seu desenvolupament i execució , tot sotmetent-se a les prescripcions de la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades .
Español: El CIRE se abstendrá de realizar ningún tratamiento de los datos de carácter personal de los que disponga como consecuencia de la realización del presente encargo , salvo lo que sea estrictamente necesario para su desarrollo y ejecución , sometiéndose a las prescripciones de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos .
Català: El Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació i el CIRE designaran un representant cadascun , per tal de dur a terme el seguiment de l ' execució i desenvolupament del present encàrrec .
Español: El Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación y el CIRE designarán a un representante cada uno , con el fin de llevar a cabo el seguimiento de la ejecución y desarrollo del presente encargo .
Català: En tot allò que no estigui regulat en acords anteriors resultarà d ' aplicació la normativa administrativa vigent i en concret el Decret legislatiu 2 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei 4 / 1985 , de 29 de març , de l ' Estatut de l ' Empresa Pública Catalana , la Llei 13 / 89 de 14 de desembre d ' organització , procediment i règim jurídic de la Generalitat de Catalunya , i la Llei 30 / 2007 , de 30 d ' octubre , de contractes del sector públic ( BOE núm .
Español: En todo aquello que no esté regulado en acuerdos anteriores resultará de aplicación la normativa administrativa vigente , y en concreto el Decreto legislativo 2/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley 4/ 1985 , de 29 de marzo , del Estatuto de la Empresa Pública Catalana , la Ley 13/ 89 de 14 de diciembre de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Generalidad de Cataluña , y la Ley 30/ 2007 , de 30 de octubre , de contratos del sector público ( BOE núm .
Català: — 1 Autoritzar a l ' Ajuntament de Calldetenes l ' obertura d ' un Punt d ' Informació Juvenil amb la denominació de “ Punt Jove Calldetenes ” .
Español: — 1 Autorizar al Ayuntamiento de Calldetenes la apertura de un Punto de Información Juvenil con la denominación de “ Punt Jove Calldetenes” .
Català: — 2 Inscriure aquest punt d ' informació juvenil al Registre de serveis d ' informació juvenil de Catalunya amb la denominació “ Punt Jove Calldetenes ” .
Español: — 2 Inscribir este punto de información juvenil en el Registro de servicios de información juvenil de Cataluña con la denominación de “ Punt Jove Calldetenes” .
Català: L ' empresa Gas Natural Distribució SDG , SA , amb domicili social a Barcelona , plaça del Gas , 2 , va sol · licitar l ' autorització administrativa corresponent al projecte de construcció i explotació de les instal · lacions de gas natural de la segona xarxa de distribució en AP-16 / MPB de reforç al nucli urbà de Tàrrega , al terme municipal de Tàrrega .
Español: La empresa Gas Natural Distribución SDG , SA , con domicilio social en Barcelona , plaza del Gas , 2 , solicitó la autorización administrativa correspondiente al proyecto de construcción y explotación de las instalaciones de gas natural de la segunda red de distribución en AP-16/ MPB de refuerzo en el núcleo urbano de Tàrrega , en el término municipal de Tàrrega .
Català: La construcció i explotació de les instal · lacions de gas natural de la segona xarxa de distribució en AP-16 / MPB de reforç al nucli urbà de Tàrrega , al terme municipal de Tàrrega , es realitzaran d ' acord amb els plànols que figuren al projecte .
Español: La construcción y explotación de las instalaciones de gas natural de la segunda red de distribución en AP-16/ MPB de refuerzo en el núcleo urbano de Tàrrega , en el término municipal de Tàrrega , se realizarán de acuerdo con los planos que figuran en el proyecto .
Català: Es compleixen els tràmits previstos a la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , del sector dels hidrocarburs , modificada per la Llei 12 / 2007 , de 2 de juliol ( BOE de 3 de juliol ) , així com les obligacions i drets establerts als articles 74 i 75 de la mateixa Llei , desplegada a nivell reglamentari pel Reial decret 1434 / 2002 , de 27 de desembre , pel qual es regulen les activitats de transport , distribució , comercialització , subministrament i procediments d ' autorització d ' instal · lacions de gas natural ( BOE de 31.12.2002 ) .
Español: Cumplidos los trámites previstos en la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , del sector de los hidrocarburos , modificada por la Ley 12/ 2007 , de 2 de julio ( BOE de 3 de julio ) , así como las obligaciones y derechos establecidos en los artículos 74 y 75 de la misma Ley , desarrollada reglamentariamente por el Real decreto 1434/ 2002 , de 27 de diciembre , por el que se regulan las actividades de transporte , distribución , comercialización , suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural ( BOE de 31.12.2002 ) .
Català: D ' acord amb la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú , i la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , la sol · licitud ha tingut el tràmit d ' informació pública al DOGC núm .
Español: De acuerdo con la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , la solicitud ha generado el trámite de información pública en el DOGC núm .
Català: 25 ( 29.1.2009 ) i als diaris de Lleida Segre ( 27.1.2009 ) i La Mañana ( 27.1.2009 ) , sense que s ' hagin presentat al · legacions dins el termini corresponent .
Español: 25 ( 29.1.2009 ) y los diarios de Lleida Segre ( 27.1.2009 ) y La Mañana ( 27.1.2009 ) , no habiéndose presentado alegaciones dentro del plazo correspondiente .
Català: Atorgar a l ' empresa Gas Natural Distribució SDG , SA , l ' autorització administrativa i l ' aprovació del projecte d ' execució de les obres de construcció de les instal · lacions necessàries per a la segona xarxa de distribució en AP-16 / MPB de reforç al nucli urbà de Tàrrega , al terme municipal de Tàrrega ( Urgell ) , d ' acord amb les condicions següents :
Español: Otorgar a la empresa Gas Natural Distribución SDG , SA , la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de las obras de construcción de las instalaciones necesarias para la segunda red de distribución en AP-16/ MPB de refuerzo en el núcleo urbano de Tàrrega , en el término municipal de Tàrrega ( Urgell ) , de acuerdo con las condiciones siguientes :
Català: .2 Les instal · lacions es faran d ' acord amb les especificacions i els plànols que figuren al projecte tècnic presentat per l ' empresa sol · licitant , el qual ha servit de base a la tramitació de l ' expedient , signat pel senyor Daniel Faciaben i Lacorte i visat pel Col · legi Oficial d ' Enginyers Tècnics Industrials de Barcelona amb el núm .
Español: .2 Las instalaciones se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el proyecto técnico presentado por la empresa solicitante , el cual ha servido de base a la tramitación del expediente , firmado por el señor Daniel Faciaben i Lacorte y visado por el Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Industriales de Barcelona , con el núm .
Català: 016333A i data 14 d ' octubre de 2008 , el qual indica que es dóna compliment a la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , del sector dels hidrocarburs , modificada per la Llei 12 / 2007 , de 2 de juliol ( BOE 3 de juliol ) , així com a les obligacions i drets establerts als articles 74 i 75 de la mateixa Llei , desplegada a nivell reglamentari pel Reial decret 1434 / 2002 , de 27 de desembre , pel qual es regulen les activitats de transport , distribució , comercialització , subministrament i procediments d ' autorització d ' instal · lacions de gas natural ( BOE de 31.12.2002 ) .
Español: 016333A y fecha 14 de octubre de 2008 , el cual indica que se cumple con la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , del sector de los hidrocarburos , modificada por la Ley 12/ 2007 , de 2 de julio ( BOE de 3 de julio ) , así como con las obligaciones y derechos establecidos en los artículos 74 y 75 de la misma Ley , desarrollada reglamentariamente por el Real decreto 1434/ 2002 , de 27 de diciembre , por la que se regulan las actividades de transporte , distribución , comercialización , suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural ( BOE de 31.12.2002 ) .
Català: .3 Les xarxes de distribució i subministrament de gas natural es realitzaran de conformitat amb els condicionaments tècnics establerts al Reglament de xarxes i connexions de servei de combustibles gasosos , aprovat per l ' Ordre ministerial de 18 de novembre de 1974 , i al Reglament tècnic de distribució i utilització de combustibles gasosos i les seves instruccions tècniques complementàries ICG 01 a 11 , aprovat pel Reial decret 919 / 2006 , de 28 de juliol , així com les condicions i característiques que han de complir les proteccions a instal · lar entre les xarxes d ' altres subministraments públics que es troben afectats per les esmentades xarxes de distribució i subministrament incloses en les instal · lacions de gas canalitzat objecte d ' aquesta autorització , d ' acord amb el que disposen el Decret 120 / 1992 , de 28 d ' abril , del Departament d ' Indústria i Energia i l ' Ordre de 5 de juliol de 1993 que el desplega .
Español: .3 Las redes de distribución y suministro de gas natural se realizarán de conformidad con los condicionantes técnicos establecidos en el Reglamento de redes y acometidas de combustibles gaseosos , aprobado por la Orden ministerial de 18 de noviembre de 1974 , y en el Reglamento técnico de distribución y utilización de combustibles gaseosos y sus instrucciones técnicas complementarias ICG 01 a 11 , aprobado por el Real decreto 919/ 2006 , de 28 de julio , así como las condiciones y características que deben cumplir las protecciones a instalar entre las redes de otros suministros públicos que se encuentran afectados por la mismas redes de distribución y suministro incluidas en las instalaciones de gas canalizado objeto de esta autorización , de acuerdo con lo establecido en el Decreto 120/ 1992 , de 28 de abril , del Departamento de Industria y Energía y en la Orden de 5 de julio de 1993 que lo desarrolla .
Català: .4 Els creuaments especials i altres afectacions de béns de domini públic es realitzaran de conformitat amb els condicionaments tècnics imposats pels organismes competents afectats .
Español: .4 Los cruces especiales y otras afecciones de bienes de dominio público se realizarán de conformidad con los acondicionamientos técnicos impuestos por los organismos competentes afectados .
Català: .5 El titular de les instal · lacions assegurarà en tot moment l ' odorització del gas distribuït , mitjançant equips propis d ' odorització o , en el supòsit de no disposar-ne , exigint de l ' empresa subministradora de gas natural el certificat d ' odorització de les partides que li siguin servides .
Español: .5 El titular de las instalaciones asegurará , en todo momento , la odorización del gas distribuido , mediante equipos propios de odorización o en el supuesto de no disponer de los mismos , exigiendo de la empresa suministradora de gas natural el certificado de odorización de las partidas que le sean servidas .
Català: .6 Els Serveis Territorials d ' Economia i Finances a Lleida podran realitzar , durant les obres i un cop finalitzades , les comprovacions i proves que considerin necessàries pel que fa al compliment les condicions d ' aquesta Resolució ; amb aquesta finalitat , el peticionari comunicarà a aquest òrgan administratiu amb l ' antelació suficient la data de començament de les obres i la seva programació , les dates de realització de les proves i qualsevol incidència rellevant .
Español: .6 Los Servicios Territoriales de Economía y Finanzas en Lleida podrán realizar , durante las obras y una vez finalizadas , las comprobaciones y pruebas que consideren necesarias para el cumplimiento de las condiciones de esta Resolución ; con esta finalidad , el peticionario comunicará a este órgano administrativo , con la suficiente antelación , la fecha de inicio de las obras y su programación , las fechas de realización de las pruebas y cualquier incidencia relevante .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el director general d ' Energia i Mines , en el termini d ' un mes a partir de la data de la seva notificació , d ' acord amb el que disposa l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el director general de Energía y Minas , en el plazo de un mes contado a partir de la fecha de su notificación , de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .