Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: No obstant això , la informació recollida al catàleg d ' hàbitats d ' interès comunitari del Departament cita també la presència a la zona de la traça de carrascars ( boscos o màquies de Quercus rotundifolia ) , codi 9340 , i pinedes de pinassa ( Pinus nigra subsp .
Español: No obstante , la información recogida en el catálogo de hábitats de interés comunitario del Departamento cita también la presencia en la zona de la traza de carrascales ( bosques o maquias de Quercus rotundifolia ) , código 9340 , y pinares de pino laricio ( Pinus nigra subsp .
Català: És un hàbitat prioritari , d ' acord amb la Directiva 92 / 43 / CEE , del Consell , de 21 de maig , relativa a la conservació dels hàbitats naturals i de la fauna i de la flora silvestres , modificada per la Directiva 97 / 62 / UE .
Español: Es un hábitat prioritario , de acuerdo con la Directiva 92/ 43/ CEE , del Consejo , de 21 de mayo , relativa a la conservación de los hábitats naturales y de la fauna y de la flora silvestres , modificada por la Directiva 97/ 62/ UE .
Català: Quant a la fauna de la zona , el parc natural dels Ports està declarat ZEPA ( zona d ' especial protecció per a les aus ) i cal remarcar la presència de l ' àguila calçada , espècie declarada amenaçada a Catalunya , però també de l ' àguila cuabarrada , el voltor , l ' àguila daurada , el duc , el cotoliu i la cogullada , entre d ' altres .
Español: En cuanto a la fauna de la zona , el parque natural de los Ports está declarado ZEPA ( zona de especial protección para las aves ) y cabe remarcar la presencia del águila calzada , especie declarada amenazada en Cataluña , pero también del águila perdicera , el buitre , el águila real , el búho real , el totovía y la cogujada , entre otros .
Català: Així mateix , es troba inclòs dins de l ' àmbit de la reserva nacional de caça dels Ports de Tortosa i Beseit , espai de gran qualitat ecològica i paisatgística i amb una fauna molt característica i de màxim interès , tant pel que fa a espècies cinegètiques ( entre les quals destaca la cabra salvatge ibèrica — Capra pyrenaica — ) com protegides .
Español: Asimismo , se encuentra incluido en el ámbito de la reserva nacional de caza de los Ports de Tortosa i Beseit , espacio de gran calidad ecológica y paisajística y con una fauna muy característica y de máximo interés , tanto en lo referente a especies cinegéticas ( entre las que destaca la cabra ibérica — Capra pyrenaica— ) como protegidas .
Català: Atès que un tram del camí projectat travessa una zona de nidificació de l ' àguila calçada ( Hieraaetus pennatus ) , espècie protegida a Catalunya per la Llei 22 / 2003 , de 4 de juliol , de protecció dels animals , catalogada com a molt sensible pel Decret 148 / 1999 i inclosa en l ' annex 1 de la Directiva 79 / 409 , per la qual els estats membres han de designar zones d ' especial protecció per a les aus .
Español: Dado que un tramo del camino proyectado atraviesa una zona de nidificación del águila calzada ( Hieraaetus pennatus ) , especie protegida en Cataluña por la Ley 22/ 2003 , de 4 de julio , de protección de los animales , catalogada como muy sensible por el Decreto 148/ 1999 e incluida en el anexo 1 de la Directiva 79/ 409 , por la que los estados miembros deben designar zonas de especial protección para las aves .
Català: La construcció de la pista i el trànsit continuat de vehicles a les proximitats del niu podria interferir negativament en el cicle reproductor de l ' espècie i produir fracassos reproductors , desplaçaments del seu territori de nidificació o , fins i tot , el seu abandonament .
Español: La construcción de la pista y el tráfico continuado de vehículos en las proximidades del nido podría interferir negativamente en el ciclo reproductor de la especie y producir fracasos reproductores , desplazamientos de su territorio de nidificación o , incluso , su abandono .
Català: Atès que el parc natural dels Ports està designat per la Resolució MAH / 534 / 2005 com a zona d ' especial protecció per a les aus ( ZEPA ) , considerem que l ' actuació projectada és incompatible amb la protecció d ' una parella reproductora d ' una espècie inclosa en l ' annex 1 de la Directiva 79 / 409 .
Español: Dado que el parque natural de los Ports está designado por la Resolución MAH/ 534/ 2005 como zona de especial protección para las aves ( ZEPA ) , y consideramos que la actuación proyectada es incompatible con la protección de una pareja reproductora de una especie incluida en el anexo I de la Directiva 79/ 409.
Català: Atès que la pista projectada és de 5.871 m de longitud i aquesta transcorre pels hàbitats d ' interès comunitari següents inclosos en l ' annex 1 de la Directiva 97 / 62 / CEE , i dels quals l ' hàbitat amb codi 9530 està considerat com a hàbitat prioritari :
Español: Dado que la pista proyectada es de 5.871 m de longitud y esta transcurre por los hábitats de interés comunitario siguientes incluidos en el anexo 1 de la Directiva 97/ 62/ CEE , y de los cuales el hábitat con código 9530 está considerado como hábitat prioritario :
Català: Atès que el parc natural dels Ports està proposat per la Resolució MAH / 534 / 2005 com a lloc d ' interès comunitari ( LIC ) i , per tant , el parc natural ha de vetllar per la preservació d ' aquests hàbitats .
Español: Dado que el parque natural de los Ports está propuesto por la Resolución MAH/ 534/ 2005 como lugar de interés comunitario ( LIC ) y , por lo tanto , el parque natural debe velar por la preservación de estos hábitats .
Català: Atès que es considera que , tot i les mesures correctores , el Projecte continua tenint un impacte negatiu i permanent sobre el paisatge de la zona , ja que gran part de la pista projectada transcorre per la carena de Carlares i aquesta seria visible des de molts indrets del parc .
Español: Dado que se considera que , a pesar de las medidas correctoras , el Proyecto continúa teniendo un impacto negativo y permanente sobre el paisaje de la zona , ya que gran parte de la pista proyectada transcurre por la cresta de Carlares y esta sería visible desde muchos lugares del parque .
Català: L ' article 2 del capítol I de la Llei 8 / 2005 , de 8 de juny , de protecció , gestió i ordenació del paisatge , considera que els poders públics han d ' afavorir l ' evolució harmònica del paisatge d ' acord amb els conceptes d ' utilització racional del territori , de desenvolupament urbanístic sostenible i de funcionalitat dels ecosistemes .
Español: El artículo 2 del capítulo I de la Ley 8/ 2005 , de 8 de junio , de protección , gestión y ordenación del paisaje , considera que los poderes públicos deben favorecer la evolución armónica del paisaje de acuerdo con los conceptos de utilización racional del territorio , de desarrollo urbanístico sostenible y de funcionalidad de los ecosistemas .
Català: Atès que l ' article 3.3 del Decret 160 / 2001 , de declaració del parc natural dels Ports i de la reserva natural parcial de les fagedes dels Ports , prohibeix la implantació d ' obres i instal · lacions que no estiguin vinculades als usos agraris o als objectius de protecció , excepte les previstes en el pla especial amb informe previ vinculant de l ' òrgan gestor .
Español: Dado que el artículo 3.3 del Decreto 160/ 2001 , de declaración del parque natural de los Ports y de la reserva natural parcial de las Fagedes dels Ports , prohíbe la implantación de obras e instalaciones que no estén vinculadas a los usos agrarios o a los objetivos de protección , excepto las previstas en el plan especial con informe previo vinculante del órgano gestor .
Català: Atès que el nucli de Can Massana és accessible per la pista pública del Regatxol i , per tant , no és imprescindible la construcció d ' una nova pista forestal per poder-hi accedir .
Español: Dado que el núcleo de Can Massana es accesible por la pista pública de El Regatxol y , por lo tanto , no es imprescindible la construcción de una nueva pista forestal para poder acceder a él .
Català: S ' informa desfavorablement l ' execució del Projecte de construcció d ' una pista forestal entre Can Massana i Can Carlares a les partides de Millers i Carlares , als termes municipals de la Sénia i Tortosa .
Español: Se informa desfavorablemente la ejecución del Proyecto de construcción de una pista forestal entre Can Massana y Can Carlares en las partidas de Millers y Carlares , en los términos municipales de La Sénia y Tortosa .
Català: Per tot això , vistos els valors naturals de la zona , vistos el Projecte i l ' Estudi d ' impacte ambiental i la capacitat d ' acollida del medi ; atès que del desenvolupament del Projecte del camí entre Can Masana i Can Carlares als termes municipals de la Sénia i Tortosa preveuen efectes negatius , notables i permanents sobre la fauna protegida , declarada amenaçada a Catalunya , sobre els hàbitats d ' interès comunitari , sobre el paisatge de l ' espai protegit , exposats en l ' informe de l ' òrgan gestor del parc natural dels Ports — informe preceptiu emès d ' acord amb l ' article 29 de la Llei 12 / 1985 , de 13 de juny , d ' espais naturals — es considera que el desenvolupament del Projecte és incompatible amb la preservació dels valors naturals del medi i de l ' espai protegit , i a proposta de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat , la Ponència Ambiental formula la declaració d ' impacte ambiental amb caràcter desfavorable .
Español: Por todo esto , vistos los valores naturales de la zona , vistos el Proyecto y el Estudio de impacto ambiental y la capacidad de acogida del medio ; puesto que del desarrollo del Proyecto del camino entre Can Masana y Can Carlares en los términos municipales de La Sénia y Tortosa prevén efectos negativos , notables y permanentes sobre la fauna protegida , declarada amenazada en Cataluña , sobre los hábitats de interés comunitario , sobre el paisaje del espacio protegido , expuestos en el informe del órgano gestor del parque natural de los Ports — informe preceptivo emitido de acuerdo con el artículo 29 de la Ley 12/ 1985 , de 13 de junio , de espacios naturales— se considera que el desarrollo del Proyecto es incompatible con la preservación de los valores naturales del medio y del espacio protegido , y a propuesta de la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad , la Ponencia Ambiental formula la declaración de impacto ambiental con carácter desfavorable .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 5 del Decret 114 / 1988 , aquesta declaració d ' impacte ambiental s ' ha de fer pública mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i s ' ha de trametre a la Subdirecció General de Boscos i Biodiversitat i al Centre de la Propietat Forestal .
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 5 del Decreto 114/ 1988 , la presente declaración de impacto ambiental debe hacerse pública mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y debe remitirse a la Subdirección General de Bosques y Biodiversidad y al Centro de la Propiedad Forestal .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 5 de setembre de 2006 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte executiu del passeig Mirador de les Aigües des de la carretera d ' Horta-Cerdanyola fins a Can Ferrer ( tram VII ) , als termes municipals de Barcelona i Cerdanyola del Vallès , promogut i tramitat pels ajuntaments de Barcelona i Cerdanyola del Vallès ,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 5 de septiembre de 2006 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto ejecutivo del paseo Mirador de les Aigües desde la carretera de Horta-Cerdanyola hasta Can Ferrer ( tramo VII ) , en los términos municipales de Barcelona y Cerdanyola del Vallès , promovido y tramitado por los ayuntamientos de Barcelona y Cerdanyola del Vallès ,
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte executiu del passeig Mirador de les Aigües des de la carretera d ' Horta-Cerdanyola fins a Can Ferrer ( tram VII ) , als termes municipals de Barcelona i Cerdanyola del Vallès .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto ejecutivo del paseo Mirador de les Aigües desde la carretera de Horta-Cerdanyola hasta Can Ferrer ( tramo VII ) , en los términos municipales de Barcelona y Cerdanyola del Vallès .
Català: de 5 de setembre de 2006 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte executiu del passeig Mirador de les Aigües des de la carretera d ' Horta-Cerdanyola fins a Can Ferrer ( tram VII ) , als termes municipals de Barcelona i Cerdanyola del Vallès , promogut i tramitat pels ajuntaments de Barcelona i Cerdanyola del Vallès .
Español: de 5 de septiembre de 2006 , Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto ejecutivo del paseo Mirador de les Aigües desde la carretera de Horta-Cerdanyola hasta Can Ferrer ( tramo VII ) , en los términos municipales de Barcelona y Cerdanyola del Vallès , promovido y tramitado por los ayuntamientos de Barcelona y Cerdanyola del Vallès .
Català: Els ajuntaments de Barcelona i Cerdanyola del Vallès promouen i tramiten , amb data 14 i 9 de juny de 2006 respectivament , una sol · licitud d ' avaluació d ' impacte ambiental del Projecte executiu del passeig Mirador de les Aigües , des de la carretera d ' Horta-Cerdanyola fins a Can Ferrer ( tram VII ) , als termes municipals de Barcelona i Cerdanyola del Vallès .
Español: Los ayuntamientos de Barcelona y Cerdanyola del Vallès promueven y tramitan , con fecha de 14 y 9 de junio de 2006 respectivamente , una solicitud de evaluación de impacto ambiental del Proyecto ejecutivo del paseo Mirador de les Aigües desde la carretera de Horta-Cerdanyola hasta Can Ferrer ( tramo VII ) , en los términos municipales de Barcelona y Cerdanyola del Vallès .
Català: La sol · licitud ve acompanyada del Projecte del passeig Mirador de les Aigües des de la carretera d ' Horta-Cerdanyola fins a Can Ferrer ( tram VII ) , redactat pels senyors Joan Puig-Pey i Jaume Pujol , arquitectes , i l ' Estudi d ' impacte ambiental , redactat pel senyor Josep Lascurain , biòleg .
Español: La solicitud viene acompañada del Proyecto del paseo Mirador de les Aigües desde la carretera de Horta-Cerdanyola hasta Can Ferrer ( tramo VII ) , redactado por los señores Joan Puig-Pey y Jaume Pujol , arquitectos , y el Estudio de impacto ambiental , redactado por el señor Josep Lascurain , biólogo .
Català: El Projecte executiu del passeig Mirador de les Aigües des de la carretera d ' Horta-Cerdanyola fins a Can Ferrer ( tram VII ) s ' ha de sotmetre al tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental , d ' acord amb el que estableix l ' annex 2.II , apartat 9 , del Decret 328 / 1992 , de 14 de desembre , pel qual s ' aprova el Pla d ' espais d ' interès natural , ja que el Projecte proposa un camí de més de 5 m d ' amplada , on el terreny sobrepassa el 40 % de pendent transversal , en un àmbit inclòs a l ' EIN de Collserola .
Español: El Proyecto ejecutivo del paseo Mirador de les Aigües desde la carretera de Horta-Cerdanyola hasta Can Ferrer ( tramo VII ) debe someterse al trámite de evaluación de impacto ambiental , de acuerdo con lo establecido en el anexo 2.II , apartado 9 , del Decreto 328/ 1992 , de 14 de diciembre , por el que se aprueba el Plan de espacios de interés natural , ya que el Proyecto propone un camino de más de 5 m de anchura , done el terreno sobrepasa el 40 % de pendiente transversal , en un ámbito incluido en el EIN de Collserola .
Català: L ' Ajuntament de Cerdanyola del Vallès ha sotmès a informació pública l ' Estudi d ' impacte ambiental , juntament amb el Projecte , mitjançant un anunci al BOP de 27 de març de 2006 i la publicació en el diari El Punt de 3 d ' abril de 2006 i al taulell d ' anuncis de l ' Ajuntament .
Español: El Ayuntamiento de Cerdanyola del Vallès ha sometido a información pública el Estudio de impacto ambiental , junto con el Proyecto , mediante un anuncio en el BOP de 27 de marzo de 2006 y la publicación en el diario El Punt de 3 de abril de 2006 y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento .
Català: L ' Àrea de Medi Natural dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Barcelona ha emès un informe sobre el Projecte de referència en què apunta certes deficiències esmenables , que recull aquesta declaració d ' impacte ambiental .
Español: El Área de Medio Natural de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Barcelona han emitido un informe sobre el Proyecto de referencia en el que apunta ciertas deficiencias enmendables , que recoge esta declaración de impacto ambiental .
Català: El Projecte consisteix en la construcció d ' un tram del camí de connexió de l ' extrem oriental de Collserola ( la Torre del Baró ) amb l ' extrem de ponent de la serra ( Sant Pere Màrtir ) .
Español: El Proyecto consiste en la construcción de un tramo del camino de conexión del extremo oriental de Collserola ( La Torre del Baró ) con el extremo de poniente de la sierra ( Sant Pere Màrtir ) .
Català: La traça transcorre , especialment a la zona d ' obaga , per la franja de vora de masses boscoses d ' alt valor , de les quals s ' ha intentat minimitzar l ' afecció .
Español: La traza discurre , especialmente en la zona umbría , por la franja de orilla de masas boscosas de alto valor , de las cuales se ha intentado minimizar la afección .
Català: La longitud del tram és de 2.200 metres , dels quals 1.175 m aprofiten fragments de la carretera de l ' Arrabassada i camins existents , i 1.025 m són d ' obertura nova .
Español: La longitud del tramo es de 2.200 metros , de los cuales 1.175 m aprovechan fragmentos de la carretera de L'Arrabassada y caminos existentes , y 1.025 m son de nueva apertura .
Català: L ' amplada del camí és de 4,2 m útils , que presenten un paviment de barreja compactada de sauló i tot-u , als quals s ' afegeixen 90 cm de cuneta , formada amb peces de formigó prefabricat i embornals de desballestament .
Español: La anchura del camino es de 4,2 m útiles , que presentan un pavimento de mezcla compactada de sablón y zahorra , a los que se añaden 90 cm de cuneta , formada con piezas de hormigón prefabricado e imbornales de desguace .
Català: El Projecte també inclou una passarel · la de vianants sobre la carretera d ' Horta a Cerdanyola del Vallès i l ' habilitació d ' una zona de descans amb bancs al mirador de Valldaura .
Español: El Proyecto también incluye una pasarela peatonal sobre la carretera de Horta a Cerdanyola del Vallès y la habilitación de una zona de descanso con bancos en el mirador de Valldaura .
Català: L ' Estudi d ' impacte ambiental del Projecte recull les determinacions que estableix l ' article 2 del Decret 114 / 1988 , de 7 d ' abril , d ' avaluació d ' impacte ambiental , i preveu , entre d ' altres , les mesures correctores següents :
Español: El Estudio de impacto ambiental del Proyecto recoge las determinaciones establecidas en el artículo 2 del Decreto 114/ 1988 , de 7 de abril , de evaluación de impacto ambiental , y prevé , entre otras , las siguientes medidas correctoras :
Català: Protecció dels arbres i de les arrels a la zona d ' influència : prohibició estricta de tota mena d ' abocaments contaminants ; no s ' ha d ' encendre foc a menys de 20 m de distància dels individus que cal protegir ; no hi està permès l ' excés d ' aigua causada per desballestaments de la construcció ; cal protegir els arbres dels danys mecànics delimitant zones de trànsit de maquinària i amb proteccions de tipus tanca ; cal protegir els arbres contra la compactació del sòl amb un cercle de radi equivalent a 10 vegades el diàmetre a l ' altura del pit ( DBH ) ; no s ' han d ' obrir rases ni fer cap altre tipus d ' excavació en tota la zona d ' arrels ; en cas que sigui necessari el volum de terra explorat per les arrels , cal potenciar la formació de cabelleres d ' arrels , i cal millorar la qualitat física del sòl esponjant-lo i millorant-ne la fertilitat .
Español: Protección de los árboles y de las raíces en la zona de influencia : prohibición estricta de cualquier vertido contaminante ; no hay que hacer fuego a menos de 20 m de distancia de los individuos que hay que proteger ; no está permitido el exceso de agua causada por desguaces de la construcción ; hay que proteger a los árboles de los daños mecánicos , delimitando zonas de tráfico de maquinaria y con protecciones de tipo valla ; hay que proteger a los árboles de la compactación del suelo con un círculo de radio equivalente a 10 veces el diámetro a la altura del pecho ( DBH ) ; no deben abrirse zanjas ni practicar ningún tipo de excavación en toda la zona de raíces ; en caso de que sea necesario el volumen de tierra explorado por las raíces , hay que potenciar la formación de cabelleras de raíces y hay que mejorar la calidad física del suelo , esponjándolo y mejorando su fertilidad .
Català: Arranjament de la vegetació propera al camí per millorar l ' estructura forestal i reduir el risc d ' incendi , i aprofitament de la capa de terra vegetal per restaurar les zones afectades per moviments de terres .
Español: Arreglo de la vegetación cercana al camino para mejorar la estructura forestal y reducir el riesgo de incendio , y aprovechamiento de la capa de tierra vegetal para restaurar las zonas afectadas por movimientos de tierras .
Català: Tenint en compte tots aquests factors , valorant les mesures correctores que es proposen i atesa la magnitud del Projecte , la capacitat del medi receptor es preveu suficient per assumir l ' obra objecte d ' aquest Acord .
Español: Teniendo en cuenta todos estos factores , valorando las medidas correctoras que se proponen y dada la magnitud del Proyecto , la capacidad del medio receptor se prevé suficiente para asumir la obra objeto del presente Acuerdo .
Català: Vist l ' Estudi d ' impacte ambiental , en què no es preveuen efectes negatius notables , irreversibles i permanents sobre cap factor ambiental sensible que comporti un impacte crític , i vista la capacitat del medi per a la alternativa escollida , la Ponència Ambiental formula la declaració d ' impacte ambiental amb caràcter favorable , si s ' implementen les condicions que s ' estableixen en l ' Estudi d ' impacte ambiental i les addicionals que es fixen en aquest Acord .
Español: Visto el Estudio de impacto ambiental , en el que no se prevén efectos negativos notables , irreversibles y permanentes sobre ningún factor ambiental sensible que comporte un impacto crítico , y vista la capacidad del medio para la alternativa escogida , la Ponencia Ambiental formula la declaración de impacto ambiental con carácter favorable , si se implementan las condiciones que se establecen en el Estudio de impacto ambiental y las adicionales que se fijan en el presente Acuerdo .
Català: S ' ha de minimitzar l ' emissió de pols durant l ' execució de l ' obra mitjançant un programa de regs i un seguiment periòdic que s ' incorporaran al programa de vigilància ambiental .
Español: Debe minimizarse la emisión de polvo durante la ejecución de la obra mediante un programa de riegos y un seguimiento periódico , que se incorporarán al programa de vigilancia ambiental .
Català: S ' han de projectar els drenatges transversals de la carretera , de manera que les aigües siguin conduïdes als cursos de drenatge i escorrentius naturals del terreny .
Español: Hay que proyectar los drenajes transversales de la carretera , de manera que las aguas sean conducidas a los cursos de drenaje y escorrentías naturales del terreno .
Català: Cal reconsiderar les plantacions arbòries previstes per al mirador de Valldaura al si de la Comissió Mixta de Concertació i Control abans d ' executar l ' obra .
Español: Hay que reconsiderar las plantaciones arbóreas previstas para el mirador de Valldaura en el seno de la Comisión Mixta de Concertación y Control antes de ejecutar la obra .
Català: S ' han d ' aplicar les normes i prohibicions que consten en el Decret 64 / 1995 , de 7 de març , pel qual s ' estableixen mesures de prevenció d ' incendis forestals .
Español: Hay que aplicar las normas y prohibiciones establecidas en el Decreto 64/ 1995 , de 7 de marzo , por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales .
Català: S ' ha de constituir , abans de l ' inici de les obres , una comissió mixta de concertació i control en la qual hi hagi representat el Departament de Medi Ambient i Habitatge .
Español: Hay que constituir , antes del inicio de las obras , una comisión mixta de concertación y control en la que esté representado el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda .
Català: Aquesta comissió tècnica ha de vetllar pel contingut , la periodicitat , l ' aplicació i l ' època de realització de les mesures preventives i correctores que assenyala l ' Estudi i aquesta declaració d ' impacte ambiental .
Español: Esta comisión técnica deberá velar por el contenido , la periodicidad , la aplicación y la época de realización de las medidas preventivas y correctoras que señala el Estudio de impacto ambiental y la presente declaración .
Català: El Departament de Medi Ambient i Habitatge ha d ' exercir les funcions de comprovació , interpretació , seguiment i vigilància ambiental d ' aquesta declaració d ' impacte i de les condicions imposades , així com les altres funcions que preveu l ' article 7 del Decret 114 / 1988 , de 7 d ' abril , d ' avaluació d ' impacte ambiental .
Español: El Departamento de Medio Ambiente y Vivienda ejercerá las funciones de comprobación , interpretación , seguimiento y vigilancia ambiental de la presente declaración de impacto y de las condiciones impuestas , así como el resto de funciones previstas en el artículo 7 del Decreto 114/ 1988 , de 7 de abril , de evaluación de impacto ambiental .
Català: El titular de l ' obra ha de trametre al Departament de Medi Ambient i Habitatge la documentació següent abans de l ' inici de les obres , que ha de ser validada a la primera reunió de la Comissió Mixta de Concertació i Control :
Español: El titular de la obra enviará al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda la documentación siguiente antes del inicio de las obras , que deberá ser validada en la primera reunión de la Comisión Mixta de Concertación y Control :
Català: Un pla de préstecs , abocadors de terres i aplecs temporals de terres i de materials i maquinària d ' obres així com un pla de gestió de residus de tot tipus generats a l ' obra d ' acord amb la legislació vigent .
Español: Un plan de préstamos , vertederos de tierras y acopios temporales de tierras y de materiales y maquinaria de obras así como un plan de gestión de residuos de todo tipo generados en la obra de acuerdo con la legislación vigente .
Català: Un pla de prevenció i extinció d ' incendis d ' acord amb la legislació vigent , del qual han d ' informar la Direcció General del Medi Natural i la Direcció General d ' Emergències i Seguretat Civil .
Español: Un plan de prevención y extinción de incendios de acuerdo con la legislación vigente , del que deben informar la Dirección General del Medio Natural y la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil .
Català: Aquesta declaració d ' impacte ambiental s ' ha d ' incorporar als tràmits administratius que autoritzin totalment o parcialment el Projecte avaluat , als quals s ' ha de justificar el compliment de les prescripcions ambientals establertes .
Español: Esta declaración de impacto ambiental debe incorporarse a los trámites administrativos que autoricen total o parcialmente el Proyecto evaluado , en los que hay que justificar el cumplimiento de las prescripciones ambientales establecidas .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 4 bis del Reial decret legislatiu 1302 / 1986 , quan autoritzi el Projecte , l ' òrgan substantiu ha de posar a disposició del públic la informació següent :
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 4 bis del Real Decreto Legislativo 1302/ 1986 , el órgano sustantivo , cuando autorice el Proyecto , debe poner a disposición del público la siguiente información :
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 5 del Decret 114 / 1988 , de 7 d ' abril , d ' avaluació d ' impacte ambiental , aquesta declaració d ' impacte ambiental s ' ha de fer pública mitjançant la seva publicació al DOGC i s ' ha d ' adreçar als ajuntaments de Barcelona i Cerdanyola del Vallès .
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 5 del Decreto 114/ 1988 , de 7 de abril , de evaluación de impacto ambiental , la presente declaración de impacto ambiental debe hacerse pública mediante su publicación en el DOGC y debe remitirse a los ayuntamientos de Barcelona y Cerdanyola del Vallès .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 3 d ' octubre de 2006 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental de l ' estudi d ' impacte ambiental corresponent al Projecte de millora del sistema de depuració del refugi de la Mussara , al terme municipal de Vilaplana ( Baix Camp ) , tramitat per la Diputació de Tarragona ,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 3 de octubre de 2006 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del estudio de impacto ambiental correspondiente al Proyecto de mejora del sistema de depuración del refugio de La Mussara , en el término municipal de Vilaplana ( Baix Camp ) , tramitado por la Diputación de Tarragona ,
Català: Fer públic l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental corresponent al Projecte de millora del sistema de depuració del refugi de la Mussara , al terme municipal de Vilaplana ( Baix Camp ) .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental correspondiente al Proyecto de mejora del sistema de depuración del refugio de La Mussara , en el término municipal de Vilaplana ( Baix Camp ) .
Català: de 3 d ' octubre de 2006 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte de millora del sistema de depuració del refugi de la Mussara , al terme municipal de Vilaplana ( Baix Camp ) , tramitat per la Diputació de Tarragona .
Español: de 3 de octubre de 2006 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto de mejora del sistema de depuración del refugio de La Mussara , en el término municipal de Vilaplana ( Baix Camp ) , tramitado por la Diputación de Tarragona .
Català: La Diputació de Tarragona sol · licita un informe , amb data 19 d ' abril de 2005 , sobre el Projecte de millora del sistema de depuració d ' aigües residuals del refugi de la Mussara , l ' informe ambiental corresponent i una ampliació de l ' àrea ocupada actualment per la Diputació fins a 6.065 m ² .
Español: La Diputación de Tarragona solicita un informe , con fecha de 19 de abril de 2005 , sobre el Proyecto de mejora del sistema de depuración de aguas residuales del refugio de La Mussara , el informe ambiental correspondiente y una ampliación del área ocupada actualmente por la Diputación hasta 6.065 m² .
Català: Cal que l ' òrgan competent , l ' Ajuntament , el sotmeti a informació pública i trameti a aquest Departament el certificat per a la declaració d ' impacte ambiental .
Español: Es preciso que el órgano competente , el Ayuntamiento , lo someta a información pública y remita a este Departamento el certificado para la declaración de impacto ambiental .
Català: La Diputació de Tarragona tramita novament , amb data 11 d ' abril de 2006 , una sol · licitud acompanyada del projecte i un nou estudi d ' impacte ambiental .
Español: La Diputación de Tarragona tramita nuevamente , con fecha de 11 de abril de 2006 , una solicitud acompañada del proyecto y un nuevo estudio de impacto ambiental .
Català: Amb data 27 de maig de 2006 , es publica al Butlletí Oficial de la Província la informació pública del projecte i l ' estudi d ' impacte ambiental , i dóna un termini de 30 dies hàbils per poder formular al · legacions .
Español: Con fecha de 27 de mayo de 2006 , se publica en el Boletín Oficial de la Provincia la información pública del proyecto y el estudio de impacto ambiental , y se da un plazo de 30 días hábiles para poder formular alegaciones .
Català: Amb data 22 de setembre de 2006 , es presenta el certificat de l ' Ajuntament , amb data 19 de juliol de 2006 , que certifica que no s ' ha presentat cap reclamació ni al · legació i que aprova definitivament el Projecte de millora del sistema de depuració d ' aigües residuals del refugi de la Mussara i l ' estudi d ' impacte ambiental .
Español: Con fecha de 22 de septiembre de 2006 , se presenta el certificado del Ayuntamiento , con fecha de 19 de julio de 2006 , en el que certifica que no se ha presentado ninguna reclamación ni alegación y que aprueba definitivamente el Proyecto de mejora del sistema de depuración de aguas residuales del refugio de La Mussara y el estudio de impacto ambiental .
Català: El projecte s ' ha de sotmetre al procediment d ' avaluació d ' impacte ambiental perquè estar situat dins de l ' espai d ' interès natural de les muntanyes de Prades , d ' acord amb el que disposa el Decret 328 / 1992 , de 14 de desembre , pel qual s ' aprova el Pla d ' espais d ' interès natural , l ' annex II.2 del qual estableix per a quines obres , activitats o instal · lacions és preceptiu el tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental pel fet d ' estar incloses dins d ' un espai d ' interès natural .
Español: El proyecto debe someterse al procedimiento de evaluación de impacto ambiental al estar situado dentro del espacio de interés natural de las montañas de Prades , de acuerdo con lo dispuesto por el Decreto 328/ 1992 , de 14 de diciembre , por el que se aprueba el Plan de Espacios de Interés Natural , cuyo anexo II.2 establece para qué obras , actividades o instalaciones es preceptivo el trámite de evaluación de impacto ambiental por el hecho de estar incluidas en un espacio de interés natural .
Català: El projecte té com a objectiu substituir el sistema actual de tractament primari per decantació i abocament posterior per una fossa sèptica i el posterior tractament secundari , a partir d ' un sistema de depuració biològica , per aiguamolls .
Español: El proyecto tiene como objetivo sustituir el sistema actual de tratamiento primario por decantación y vertido posterior por una fosa séptica , y el posterior tratamiento secundario , a partir de un sistema de depuración biológica , por pantanales .
Català: Col · lector : amb 60 metres de longitud i un diàmetre de 315 mm amb paret estructurada , col · locat en rasa de 0,50 m d ' amplada i 1,20 m de fondària .
Español: Colector : con 60 metros de longitud y un diámetro de 315 mm con pared estructurada , colocado en una zanja de 0,50 m de anchura y 1,20 m de profundidad .
Català: Aiguamolls : ha de constar de dues basses trapezoïdals , cadascuna de 13,80 x 10,20 m ( base superior ) , i 11 x 7,50 m ( base inferior ) , amb una profunditat de 0,95 m .
Español: Pantanales : debe constar de dos balsas trapezoidales , cada una de 13,80 x 10,20 m ( base superior ) , y 11 x 7,50 m ( base inferior ) , con una profundidad de 0,95 m.
Català: L ' estudi d ' impacte ambiental no planteja alternatives , ja que es tracta d ' un petit projecte i correspon simplement a la substitució del col · lector i del sistema actual de depuració per decantació , que és obsolet , per un altre de doble tractament : primari per decantació amb fossa sèptica i posterior tractament secundari , a partir d ' un sistema de depuració biològica per aiguamolls .
Español: El estudio de impacto ambiental no plantea alternativas , ya que se trata de un pequeño proyecto y corresponde simplemente a la sustitución del colector y del sistema actual de depuración por decantación , que ha quedado obsoleto , por otro de doble tratamiento : primario por decantación con fosa séptica y posterior tratamiento secundario , a partir de un sistema de depuración biológica por pantanales .
Català: Amb data 15 de maig de 2006 , d ' acord amb la Instrucció 2 / 2005 , relativa a la tramitació dels expedients d ' avaluació ambiental de projectes , se sol · licita un informe a la Direcció General del Medi Natural , a la Direcció General de Qualitat Ambiental , a l ' Agència Catalana de l ' Aigua , a l ' Agència de Residus de Catalunya i al Departament de Cultura .
Español: Con fecha de 15 de mayo de 2006 , de acuerdo con la Instrucción 2/ 2005 , relativa a la tramitación de los expedientes de evaluación ambiental de proyectos , se solicita un informe a la Dirección General del Medio Natural , la Dirección General de Calidad Ambiental , la Agencia Catalana del Agua , a la Agencia de Residuos de Cataluña y al Departamento de Cultura .
Català: El principal tema de conflicte en relació amb el projecte i que entenem que s ' ha d ' esmenar és la manca de justificació del dimensionament del sistema de depuració , la qual cosa repercuteix sobre tots els altres aspectes derivats de l ' aplicació de la normativa forestal .
Español: El principal tema de conflicto en relación con el proyecto y que entendemos que debe enmendarse es la falta de justificación del dimensionamiento del sistema de depuración , lo que repercute sobre todos los demás aspectos derivados de la aplicación de la normativa forestal .
Català: Com ja s ' ha apuntat , una cosa és la capacitat real del refugi i l ' altra , la capacitat màxima que en el projecte es planteja , associada a una zona d ' acampada annexa , que no està legalitzada ni pel titular dels terrenys ni com a activitat .
Español: Como ya se ha apuntado , una cosa es la capacidad real del refugio y otra , la capacidad máxima que en el proyecto se plantea , asociada a una zona de acampada anexa , que no está legalizada ni por el titular de los terrenos ni como actividad .
Català: Això condiciona , d ' una banda , la concessió dels terrenys d ' utilitat pública que s ' han d ' ocupar i , de l ' altra , la tramitació administrativa pel que fa a la legalització de l ' activitat que s ' hi desenvolupa .
Español: Esto condiciona , por un lado , la concesión de los terrenos de utilidad pública que deben ocuparse y , por otro , la tramitación administrativa en cuanto a la legalización de la actividad que se desarrolla .
Català: Una vegada es justifiqui i validi , si escau , el dimensionament del projecte , sempre que la declaració d ' impacte sigui favorable , el promotor ha d ' aportar la cartografia de la totalitat de la infraestructura del refugi ( les actuals i les que deriven del projecte que motiva aquest informe ) a fi i efecte de tramitar-ne la concessió per a l ' ús privatiu del domini públic forestal .
Español: Una vez que se justifique y valide , si procede , el dimensionamiento del proyecto , siempre que la declaración de impacto sea favorable , el promotor debe aportar la cartografía de la totalidad de la infraestructura del refugio ( las actuales y las que deriven del proyecto que motiva este informe ) para tramitar su concesión para el uso privativo del dominio público forestal .
Català: Que per a tot el conjunt del refugi es presenti un document mitjançant el qual el promotor projecti les mesures per complir la normativa de prevenció d ' incendis i de protecció civil .
Español: Que para el conjunto del refugio se presente un documento mediante el cual el promotor proyecte las medidas para cumplir la normativa de prevención de incendios y de protección civil .
Català: Amb data 1 de juny de 2006 , l ' arqueòloga territorial dels Serveis Territorials de Cultura a Tarragona informa de la possible afecció del patrimoni arqueològic i conclou el següent :
Español: Con fecha de 1 de junio de 2006 , la arqueóloga territorial de los Servicios Territoriales de Cultura en Tarragona informa de la posible afección del patrimonio arqueológico y concluye lo siguiente :
Català: En cas de descobriment de restes arqueològiques o paleontològiques és d ' aplicació el que disposen la Llei 9 / 1993 , de 30 de setembre , del patrimoni cultural català , i el Decret 78 / 2002 , de 5 de març , del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic .
Español: En caso de descubrimiento de restos arqueológicos o paleontológicos es de aplicación lo dispuesto en la Ley 9/ 1993 , de 30 de septiembre , del patrimonio cultural catalán , y el Decreto 78/ 2002 , de 5 de marzo , del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico .
Català: Amb data 7 de setembre de 2006 , l ' Agència Catalana de l ' Aigua envia un informe sobre la possible afectació als recursos hídrics per la instal · lació d ' un sistema de depuració d ' aigües residuals ( aiguamoll artificial ) a Vilaplana , en què conclou :
Español: Con fecha de 7 de septiembre de 2006 , la Agencia Catalana del Agua envía un informe sobre la posible afectación a los recursos hídricos por la instalación de un sistema de depuración de aguas residuales ( pantanal artificial ) en Vilaplana , en que concluye :
Català: Les possibles afeccions a la qualitat hidroquímica es poden produir per una infiltració directa sobre els afloraments o a través de les lleres dels dos torrents que l ' envolten , amb aigües residuals del refugi tractades inadequadament .
Español: Las posibles afecciones a la calidad hidroquímica se pueden producir por una infiltración directa sobre los afloramientos o a través de los cauces de los dos torrentes que lo circundan , con aguas residuales del refugio tratadas inadecuadamente .
Català: Amb aquesta condició , i en funció de les característiques constructives i d ' utilització previstes , l ' aqüífer no presenta cap afecció per a les activitats de les instal · lacions projectades .
Español: Con esta condición , y en función de las características constructivas y de utilización previstas , el acuífero no presenta ninguna afección para las actividades de las instalaciones proyectadas .
Català: També és necessari advertir les persones interessades que en cas que l ' abastament d ' aigua del refugi procedeixi de recursos hídrics , subterranis o superficials ( pou , mina , font , etc .
Español: También es necesario advertir a las personas interesadas que en caso de que el abastecimiento de agua del refugio proceda de recursos hídricos , subterráneos o superficiales ( pozo , mina , fuente , etc.
Català: L ' àrea de les obres afecta antigues parades de conreu , actualment en desús , i part de la repoblació efectuada per l ' Administració forestal aproximadament fa 30 anys , concretament dos o tres pins , d ' acord amb l ' estudi d ' impacte .
Español: El área de las obras afecta a antiguas paradas de cultivo , actualmente en desuso , y a parte de la repoblación efectuada por la Administración forestal aproximadamente hace 30 años , concretamente dos o tres pinos , de acuerdo con el estudio de impacto .
Català: El projecte s ' ubica a la forest anomenada la Mussara , Cap d ' Avall i Plans d ' en Patxó , catalogada d ' utilitat pública número 80 del CUP ( Catàleg d ' utilitat pública ) de Tarragona i propietat de la Generalitat de Catalunya .
Español: El proyecto se ubica en el monte llamado La Mussara , Cap d'Avall y Plans d'en Patxó , catalogado de utilidad pública número 80 del CUP ( Catálogo de utilidad pública ) de Tarragona y propiedad de la Generalidad de Cataluña .
Català: Les muntanyes de Prades constitueixen un sistema tabular de geomorfologia definida , format per un conjunt de relleus que culminen en altiplans i cims , que superen els 1.000 m d ' altitud i es caracteritzen per una gran complexitat orogràfica i tectònica .
Español: Las montañas de Prades constituyen un sistema tabular de geomorfología definida , formado por un conjunto de relieves que culminan en mesetas y cimas , que superan los 1.000 m de altitud y se caracterizan por una gran complejidad orográfica y tectónica .
Català: En el conjunt de les muntanyes predominen els paisatges forestals : alzinars litoral i muntanyenc , carrascar , rouredes seques , pinedes subhumides de pi roig , etc .
Español: En el conjunto de las montañas predominan los paisajes forestales : encinares de litoral y de montaña , carrascales , robledales secos , pinares subhúmedos de pino albar , etc.
Català: La gran densitat d ' hàbitats d ' aquest espai fa que l ' espectre faunístic sigui especialment ampli , amb un gran nombre d ' espècies representatives de la terra baixa i la muntanya mitjana catalana .
Español: La gran densidad de hábitats de este espacio comporta que el espectro faunístico sea especialmente amplio , con un gran número de especies representativas del piso basal y la montaña media catalana .
Català: El motiu d ' inclusió de l ' espai natural de muntanyes de Prades a la xarxa d ' espais naturals és l ' interès per a la conservació de grans valors naturals , paisatgístics i socioculturals , únics al país .
Español: El motivo de inclusión del espacio natural de montañas de Prades a la red de espacios naturales es el interés por la conservación de grandes valores naturales , paisajísticos y socioculturales , únicos en el país .
Català: És remarcable la diversitat de la flora i la vegetació , amb elements de diferent caràcter ( ibèrics , oromediterranis , pirinencs ) , molt rars i endèmics .
Español: Es remarcable la diversidad de la flora y la vegetación , con elementos de diferente carácter ( ibéricos , oromediterráneos , pirenaicos ) , muy raros y endémicos .
Català: Per les seves característiques fisiogràfiques és un lloc de superposició d ' elements faunístics de caire pirinenc i centreuropeu amb elements nord-africans , conjuntament amb el nucli principal d ' espècies pròpiament mediterrànies i la presència d ' endemismes i espècies rares .
Español: Por sus características fisiográficas es un lugar de superposición de elementos faunísticos de tipo pirenaico y centroeuropeo con elementos norteafricanos , conjuntamente con el núcleo principal de especies propiamente mediterráneas y la presencia de endemismos y especies raras .
Català: Vist l ' estudi d ' impacte ambiental amb les mesures correctores previstes , vista la capacitat del medi receptor i vistes les obres previstes en el projecte es fan les observacions següents :
Español: Visto el estudio de impacto ambiental con las medidas correctoras previstas , vista la capacidad del medio receptor y vistas las obras previstas en el proyecto se hacen las observaciones siguientes :
Català: El plantejament del projecte consisteix a millorar el sistema actual de depuració , totalment obsolet , amb una instal · lació en què el dimensionament del projecte preveu un sanejament correcte de les aigües residuals per a la època de més pressió , que coincideix amb l ' estiu , a causa de la presència de tendes de campanya al voltant del refugi , que fan ús dels nous serveis instal · lats recentment .
Español: El planteamiento del proyecto consiste en mejorar el sistema actual de depuración , totalmente obsoleto , con una instalación en la que el dimensionamiento del proyecto prevea un saneamiento correcto de las aguas residuales para la época de más presión , que coincide con el verano , a causa de la presencia de tiendas de campaña alrededor del refugio , que hacen uso de los nuevos servicios instalados recientemente .
Català: La vegetació arbòria existent procedeix d ' una repoblació realitzada aproximadament fa uns 30 anys i amb uns objectius protectors que s ' han assolit , atès el seu bon desenvolupament .
Español: La vegetación arbórea existente procede de una repoblación realizada aproximadamente hace unos 30 años y con unos objetivos protectores que se han alcanzado , dado su buen desarrollo .
Català: Durant la fase de funcionament serà bàsic el manteniment de la infraestructura així com la detecció dels possibles problemes ambientals que aquesta pugui ocasionar sobre el medi , com ara : les fuites que puguin afectar l ' aqüífer , la generació de males olors per l ' acumulació de matèria orgànica , el control del manteniment que sigui necessari dur a terme , etc .
Español: Durante la fase de funcionamiento será básico el mantenimiento de la infraestructura así como la detección de los posibles problemas ambientales que pueda ocasionar sobre el medio , como por ejemplo : las fugas que puedan afectar al acuífero , la generación de malos olores por la acumulación de materia orgánica , el control del mantenimiento que sea necesario llevar a cabo , etc.