Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: — 2 Indicar a l ' Ajuntament que el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d ' ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos , en compliment de l ' article 18 del Decret , 305 / 2006 , de 18 de juliol pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei d ' urbanisme , i de l ' ordre PTO / 343 / 2005 , de 27 de juliol , per la qual s ' estableixen els requeriments tècnics de la presentació , en suport informàtic , de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva .
Español: — 2 Indicar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos , en cumplimiento del artículo 18 del Decreto , 305/ 2006 , de 18 de julio por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo , y de la orden PTO/ 343/ 2005 , de 27 de julio , por la que se establecen los requerimientos técnicos de la presentación , en soporte informático , de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico a los órganos de la Generalidad de Cataluña competentes para su aprobación definitiva .
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2010 / 42577 / L & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2010/ 42577/ L & set-locale=es
Català: Vist l ' Acord adoptat pel Consell d ' Administració de l ' Agència de Salut Pública de Catalunya en la sessió que ha tingut lloc el 21 de gener de 2013 , de delegació de funcions en el director o directora d ' aquest ens per actuar com a òrgan de contractació en un procediment .
Español: Visto el Acuerdo adoptado por el Consejo de Administración de la Agencia de Salud Pública de Cataluña en la sesión que ha tenido lugar el 21 de enero de 2013 , de delegación de funciones en el director o directora de este ente para actuar como órgano de contratación en un procedimiento .
Català: Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Agència de Salut Pública de Catalunya , de delegació de funcions en el director o directora d ' aquest ens per actuar com a òrgan de contractació en un procediment .
Español: Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración de la Agencia de Salud Pública de Cataluña , de delegación de funciones en el director o directora de este ente para actuar como órgano de contratación en un procedimiento .
Català: del Consell d ' Administració de l ' Agència de Salut Pública de Catalunya de 21 de gener de 2013 , de delegació de funcions en el director o directora de d ' aquest ens per actuar com a òrgan de contractació en un procediment
Español: del Consejo de Administración de la Agencia de Salud Pública de Cataluña de 21 de enero de 2013 , de delegación de funciones en el director o directora de este ente para actuar como órgano de contratación en un procedimiento .
Català: El Consell d ' Administració de l ' Agència de Salut Pública de Catalunya és l ' òrgan de govern encarregat de fixar les directrius generals d ' actuació i d ' exercir el control superior de la gestió de l ' Agència , al qual correspon , de conformitat amb l ' article 21.2 , epígraf t ) de la Llei 18 / 2009 , de 22 d ' octubre , de salut pública , entre d ' altres facultats , actuar com a òrgan de contractació d ' aquest ens , d ' acord amb el que estableix la legislació de contractes del sector públic .
Español: El Consejo de Administración de la Agencia de Salud Pública de Cataluña es el órgano de gobierno encargado de fijar las directrices generales de actuación y de ejercer el control superior de la gestión de la Agencia , al cual corresponde , de conformidad con el artículo 21.2 , epígrafe t ) , de la Ley 18/ 2009 , del 22 de octubre , de salud pública , entre otras facultades , actuar como órgano de contratación de este ente , de acuerdo con lo que establece la legislación en contratos del sector público .
Català: Per raons d ' operativitat i eficàcia , per tal de garantir el subministrament de vacunes i poder donar compliment al Calendari de Vacunacions per als anys 2013 i 2014 , escau delegar la funció assenyalada en el director o directora de l ' Agència perquè actuï com a òrgan de contractació en un procediment .
Español: Por razones de operatividad y eficacia , con el fin de garantizar el suministro de vacunes y poder dar cumplimiento al Calendario de Vacunaciones para los años 2013 y 2014 , es necesario delegar la función señalada en el director o directora de la Agencia para que actúe como órgano de contratación en un procedimiento .
Català: D ' acord amb el que s ' ha exposat , el Consell d ' Administració , a l ' empara de l ' article 8 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i a proposta del president ,
Español: De acuerdo con lo que se ha expuesto , el Consejo de Administración , al amparo del artículo 8 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y a propuesta del presidente ,
Català: Delegar en el director o directora de l ' Agència de Salut Pública de Catalunya la funció a què es refereix l ' article 21.2 , epígraf t ) de la Llei 18 / 2009 , de 22 d ' octubre , de salut pública , perquè actuï com a òrgan de contractació en el procediment de contractació per a l ' adquisició de les vacunes següents : Antitetànica i Antidiftèrica per a adults Td adult ; Antihepatitis B pediàtrica ; Triple Vírica ; Antihepatitis A pediàtrica ; Antihepatitis B per a administració a hemodialitzats ; Antitífoïdal injectable i Antimeningocòccica A , C,Y , W135 conjugada , per als anys 2013 i 2014 ( expedient núm .
Español: Delegar en el director o directora de la Agencia de Salud Pública de Cataluña la función a que se refiere el artículo 21.2 , epígrafe t ) de la Ley 18/ 2009 , del 22 de octubre , de salud pública , para que actúe como órgano de contratación en el procedimiento de contratación para la adquisición de las vacunas siguientes : Antitetánica y Antidiftérica para adultos Td adulto ; Anti hepatitis B pediátrica ; Triple Vírica ; Anti hepatitis A pediátrica ; Anti hepatitis B para la administración a hemodializados ; Anti tifoideo inyectable y Anti meningococia A , C , Y , W135 conjugada , para los años 2013 y 2014 ( expediente núm .
Català: En els actes dictats per delegació es farà constar aquesta circumstància , fent referència al present Acord , a la data en què aquest s ' ha adoptat i a la del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya ( DOGC ) en què es publiqui .
Español: En los actos dictados por delegación se hará constar esta circunstancia haciendo referencia al presente Acuerdo , a la fecha en que éste se ha adoptado y a la del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya ( DOGC ) en la que se publique .
Català: La present delegació de funcions en el director o directora de l ' Agència de Salut Pública de Catalunya pot ser revocada en qualsevol moment pel Consell d ' Administració d ' aquest ens .
Español: La presente delegación de funciones en el director o directora puede ser revocada en cualquier momento por el Consejo de Administración de la Agencia de Salud Pública de Cataluña .
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement , pel conducte reglamentari , de la destacada trajectòria professional del comissari senyor Agustín Castro Abad , cap superior de policia de Catalunya del Cos Nacional de Policia .
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento , por el conducto reglamentario , de la destacada trayectoria profesional del comisario señor Agustín Castro Abad , jefe superior de policía de Cataluña del Cuerpo Nacional de Policía .
Català: En l ' exercici de les seves funcions , el senyor Agustín Castro Abad s ' ha destacat , en tot moment , per la seva implicació i col · laboració continuada que han derivat en unes excel · lents relacions institucionals , les quals han facilitat l ' intercanvi d ' informació i de tècniques operatives entre el Cos Nacional de Policia i la Policia de la Generalitat – Mossos d ' Esquadra .
Español: En el ejercicio de sus funciones , el señor Agustín Castro Abad ha destacado , en todo momento , por su implicación y colaboración continua que han derivado en unas excelentes relaciones institucionales , las cuales han facilitado el intercambio de información y de técnicas operativas entre el Cuerpo Nacional de Policía y la Policía de la Generalidad – Mozos de Escuadra .
Català: Concedir la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al comissari senyor Agustín Castro Abad , cap superior de policia de Catalunya del Cos Nacional de Policia .
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al comisario señor Agustín Castro Abad , jefe superior de policía de Cataluña del Cuerpo Nacional de Policía .
Català: — 1 La Llei 8 / 2007 , de 30 de juliol , de l ' Institut Català de la Salut , estableix que l ' Institut Català de la Salut ha de dur a terme , entre d ' altres , les funcions següents :
Español: — 1 La Ley 8/ 2007 , de 30 de julio , del Instituto Catalán de la Salud , establece que el Instituto Catalán de la Salud debe llevar a cabo , entre otras , las funciones siguientes :
Català: - Garantir la prestació sostenible d ' uns serveis assistencials de qualitat , que s ' ajustin als requeriments específics de la ciutadania , amb respecte pel principi d ' autonomia de gestió de centres i serveis , la participació i corresponsabilització professional en la gestió de serveis , la transparència en la seva actuació i en la col · laboració amb altres institucions amb finalitats similars .
Español: - Garantizar la prestación sostenible de unos servicios asistenciales de calidad , que se ajusten a los requerimientos específicos de la ciudadanía , con respeto por el principio de autonomía de gestión de centros y servicios , la participación y corresponsabilización profesional en la gestión de servicios , la transparencia en su actuación y en la colaboración con otras instituciones con fines similares .
Català: — 2 La mateixa Llei determina , com a missió del Consell d ' Administració , dur a terme la planificació estratègica dels mitjans que hi són adscrits , dirigir-ne les actuacions i exercir el control superior de la gestió , per aconseguir-ho pot :
Español: — 2 La misma Ley determina como misión del Consejo de Administración llevar a cabo la planificación estratégica de los medios que están adscritos , dirigir las actuaciones y ejercer el control superior de la gestión , para conseguirlo puede :
Català: - Establir , a proposta de la Direcció Gerència o a iniciativa pròpia , d ' acord amb els estatuts , l ' estructura organitzativa dels òrgans de gestió de l ' Institut Català de la Salut , les normes i els criteris de funcionament i desenvolupament organitzatiu .
Español: - Establecer , a propuesta de la Dirección Gerencia o a iniciativa propia , de acuerdo con los estatutos , la estructura organizativa de los órganos de gestión del Instituto Catalán de la Salud , las normas y los criterios de funcionamiento y desarrollo organizativo .
Català: - Aprovar el règim retributiu dels càrrecs directius i del personal amb funcions de comandament de l ' Institut Català de la Salut , i també del seu personal , que s ' han de regir sempre segons les disposicions aplicables en l ' àmbit de la Generalitat .
Español: - Aprobar el régimen retributivo de los cargos directivos y del personal con funciones de mando del Instituto Catalán de la Salud , así como de su personal , que se regirán siempre a las disposiciones aplicables en el ámbito de la Generalitat .
Català: — 3 El Pla estratègic d ' ordenació de l ' atenció de pediatria a l ' atenció primària de l ' any 2007 , aprovat pel Departament de Salut , defineix un nou model d ' atenció pediàtrica a Catalunya en què l ' equip pediàtric territorial del govern territorial de salut / conjunt de governs territorials de salut està format per professionals facultatius especialistes i diplomats sanitaris del servei de pediatria de l ' hospital de referència i dels equips d ' atenció primària ( en endavant EAP ) del seu territori .
Español: — 3 El Plan estratégico de ordenación de la atención de pediatría en la atención primaria del año 2007 , aprobado por el Departamento de Salud , define un nuevo modelo de atención pediátrica en Cataluña en el que el equipo pediátrico territorial del gobierno territorial de salud/ conjunto de gobiernos territoriales de salud está formado por profesionales facultativos especialistas y diplomados sanitarios del servicio de pediatría del hospital de referencia y de los equipos de atención primaria ( en adelante EAP ) de su territorio .
Català: L ' equip d ' atenció primària de pediatria territorial ( en endavant EAPT ) tindrà el suport dels facultatius especialistes en medicina de família i comunitària per assumir una part de l ' atenció pediàtrica , si així es requereix , especialment a zones amb atenció deficitària .
Español: El equipo de atención primaria de pediatría territorial ( en adelante EAPT ) tendrá el apoyo de los facultativos especialistas en medicina de familia y comunitaria para asumir una parte de la atención pediátrica , si así se requiere , especialmente en zonas con atención deficitaria .
Català: El nombre de diplomats sanitaris en relació amb el nombre de pediatres a l ' atenció primària podrà variar d ' acord amb les característiques demogràfiques de la població adscrita a l ' EAP .
Español: El número de diplomados sanitarios en relación con el número de pediatras en la atención primaria podrá variar de acuerdo con las características demográficas de la población adscrita al EAP .
Català: L ' organització de l ' EAPT del govern territorial de salut ( GTS ) podrà desenvolupar-se en dues modalitats , segons les característiques de la provisió de cada territori i de l ' acord establert entre les regions sanitàries i els proveïdors a cada un dels governs territorials de salut del país :
Español: La organización del EAPT del gobierno territorial de salud ( GTS ) podrá desarrollarse en dos modalidades , según las características de la provisión de cada territorio y del acuerdo establecido entre las regiones sanitarias y los proveedores en cada uno de los gobiernos territoriales de salud del país :
Català: - Modalitat 1 : creació de l ' EAPT , que estarà format per facultatius especialistes en pediatria , diplomats sanitaris i facultatius especialistes en medicina de família i comunitària ( quan calgui ) , que treballin a les àrees bàsiques de salut d ' un govern territorial de salut que tinguin com a referència el mateix hospital .
Español: - Modalidad 1 : creación del EAPT , que estará formado por facultativos especialistas en pediatría , diplomados sanitarios y facultativos especialistas en medicina de familia y comunitaria ( cuando sea necesario ) , que trabajen en las áreas básicas de salud de un gobierno territorial de salud que tengan como referencia el mismo hospital .
Català: L ' equip tindrà una persona coordinadora que haurà de treballar juntament amb el o la cap del servei de pediatria de l ' hospital de referència perquè l ' atenció pediàtrica que es proporcioni sigui integral i se ' n garanteixi la continuïtat , d ' acord amb els mecanismes i les actuacions descrits a l ' apartat “ Cartera de serveis ” del mateix Pla .
Español: El equipo tendrá una persona coordinadora que deberá trabajar junto con el o la jefe del servicio de pediatría del hospital de referencia para que la atención pediátrica que se proporcione sea integral y se garantice la continuidad , de acuerdo con los mecanismos y las actuaciones descritas en el apartado “ Cartera de servicios” del mismo Plan .
Català: En aquesta modalitat , l ' EAPT és un únic equip amb un única direcció de l ' atenció pediàtrica a tot el territori de referència , amb la qual la resta dels i les professionals de l ' equip territorial té una dependència funcional o orgànica , segons la definició que es faci del dispositiu .
Español: En esta modalidad , el EAPT es un único equipo con una única dirección de la atención pediátrica en todo el territorio de referencia , con la que el resto de los y las profesionales del equipo territorial tiene una dependencia funcional u orgánica , según la definición que se haga del dispositivo .
Català: Amb el nou model , el pediatre d ' EAP , malgrat que pugui estar assignat a un equip d ' atenció primària determinat , hauria de poder atendre també una altra població del govern territorial de salut .
Español: Con el nuevo modelo , el pediatra del EAP , aunque pueda estar asignado a un equipo de atención primaria determinado , debería poder atender también otra población del gobierno territorial de salud .
Català: Alhora , el pediatre de qualsevol de les àrees bàsiques de salut del govern territorial de salut també hauria d ' exercir part de la seva activitat a l ' hospital ( això es materialitzarà en l ' assistència a sessions clíniques , atenció a consultes externes o visites a sala i realització de guàrdies , si així es determina ) .
Español: Al mismo tiempo , el pediatra de cualquiera de las áreas básicas de salud del gobierno territorial de salud también debería ejercer parte de su actividad en el hospital ( esto se materializará en la asistencia a sesiones clínicas , atención a consultas externas o visitas a sala y realización de guardias , si así se determina ) .
Català: En l ' exercici de les seves funcions , la direcció o la coordinació de l ' equip d ' atenció primària de pediatria del govern territorial de salut ha d ' actuar com a suport i referent de la direcció de l ' EAP pel que fa a la gestió de l ' atenció pediàtrica al territori .
Español: En el ejercicio de sus funciones , la dirección o la coordinación del equipo de atención primaria de pediatría del gobierno territorial de salud debe actuar como apoyo y referente de la dirección del EAP con respecto a la gestión de la atención pediátrica en el territorio .
Català: a ) una gestió adequada de l ' atenció pediàtrica a l ' EAP i al conjunt d ' àrees bàsiques de salut territorial on és l ' EAP , i b ) la unitat i la cohesió dels membres de l ' EAP .
Español: a ) una gestión adecuada de la atención pediátrica al EAP y al conjunto de áreas básicas de salud territorial donde está el equipo de atención primaria y b ) la unidad y la cohesión de los miembros del EAP .
Català: — 4 Cal tenir en compte el que està previst a l ' article 12.3 de la Llei 55 / 2003 , de 16 de desembre , de l ' estatut marc del personal estatutari dels serveis de salut , que determina que els canvis en la distribució o les necessitats de personal que es derivin de reordenacions funcionals , organitzatives o assistencials s ' articularan de conformitat amb les normes aplicables a cada servei de salut i , en el mateix sentit , hi ha el Decret 282 / 1999 , de 13 d ' octubre , sobre fixació de criteris per a la determinació dels recursos humans dels equips d ' atenció primària , que a l ' article 3 estableix : “ En els protocols , convenis o contractes mitjançant els quals s ' instrumenti la gestió dels serveis sanitaris d ' atenció primària s ' hi podrà preveure , excepcionalment , i si resulta imprescindible per garantir l ' adequada prestació dels serveis d ' atenció primària de salut a la població , que un mateix professional presti els seus serveis en equips d ' atenció primària de diferents àrees bàsiques de salut ” .
Español: — 4 Hay que tener en cuenta lo que está previsto en el artículo 12.3 de la Ley 55/ 2003 , de 16 de diciembre , del estatuto marco del personal estatutario de los servicios de salud , que determina que los cambios en la distribución o las necesidades de personal que se deriven de reordenaciones funcionales , organizativas o asistenciales se articularán de conformidad con las normas aplicables en cada servicio de salud y , en el mismo sentido , hay el Decreto 282/ 1999 , de 13 de octubre , sobre fijación de criterios para la determinación de los recursos humanos de los equipos de atención primaria , que en el artículo 3 establece : “ En los protocolos , convenios o contratos mediante los cuales se instrumente la gestión de los servicios sanitarios de atención primaria se podrá prever , excepcionalmente , y si resulta imprescindible para garantizar la adecuada prestación de los servicios de atención primaria de salud a la población , que un mismo profesional preste sus servicios en equipos de atención primaria de diferentes áreas básicas de salud “ .
Català: — 1 Crear , en els termes previstos en el Pla estratègic d ' ordenació de l ' atenció de pediatria a l ' atenció primària aprovat pel Departament de Salut l ' any 2007 , els equips d ' atenció primària de pediatria territorial ( EAPT ) següents :
Español: — 1 Crear , en los términos previstos en el Plan estratégico de ordenación de la atención de pediatría en la atención primaria aprobado por el Departamento de Salud el año 2007 , los equipos de atención primaria de pediatría territorial ( EAPT ) siguientes :
Català: - EAPT Alt Penedès , compost per les àrees bàsiques de salut Sant Sadurní d ' Anoia , Vilafranca Urbà i Penedès Rural .
Español: - EAPT Alt Penedès , compuesto por las áreas básicas de salud Sant Sadurní d'Anoia , Vilafranca Urbà y Penedès Rural .
Català: - EAPT Garraf , compost per les àrees bàsiques de salut Cunit-Cubelles , Vilanova-1 , Vilanova 2 , Garraf Rural i Sitges .
Español: - EAPT Garraf , compuesto por las áreas básicas de salud Cunit-Cubelles , Vilanova-1 , Vilanova 2 , Garraf Rural y Sitges .
Català: La forma de provisió d ' aquests càrrecs i la seva retribució seran les mateixes que , a hores d ' ara , hi ha establertes per als equips d ' atenció primària C2 de l ' Institut Català de la Salut .
Español: La forma de provisión de estos cargos y su retribución serán las mismas que , en estos momentos , hay establecidas para los equipos de atención primaria C2 del Instituto Catalán de la Salud .
Català: — 3 La Direcció Gerència de l ' Institut Català de la Salut elaborarà una instrucció que regularà el procés d ' afectació de les places que han de passar a formar part d ' aquest nou model organitzatiu i en què es preservaran les adequades garanties d ' informació de les persones afectades i de participació del òrgans de representació del personal .
Español: — 3 La Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud elaborará una instrucción que regulará el proceso de afectación de las plazas que deben pasar a formar parte de este nuevo modelo organizativo y en la que se preservaran las adecuadas garantías de información de las personas afectadas y de participación de los órganos de representación del personal .
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal a l ' àmbit de la rambleta del Pare Alegre , de Terrassa , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , tot incorporant d ' ofici les prescripcions següents :
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en el ámbito de la rambleta de Padre Alegre , de Terrassa , promovida y enviada por el Ayuntamiento , incorporando de oficio las prescripciones siguientes :
Català: — 1 L ' apartat 8 dels articles 9 , 10 i 11 de la normativa , que fa referència al règim transitori d ' edificacions i usos , queda redactat de la manera següent : “ Terminis màxims d ' urbanització i d ' edificació : S ' estableix un termini màxim d ' urbanització i d ' edificació de 90 anys prorrogables , previ acord entre les parts ( propietat i Ajuntament de Terrassa ) a partir de la fermesa en via administrativa de l ' acord d ' aprovació definitiva del projecte de reparcel · lació ” .
Español: — 1 El apartado 8 de los artículos 9 , 10 y 11 de la normativa , que hace referencia al régimen transitorio de edificaciones y usos , queda redactado de la manera siguiente : “ Plazos máximos de urbanización y de edificación : Se establece un plazo máximo de urbanización y de edificación de 90 años prorrogables , previo acuerdo entre las partes ( propiedad y Ayuntamiento de Terrassa ) a partir de la firmeza en vía administrativa del acuerdo de aprobación definitiva del proyecto de reparcelación” .
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2012 / 48205 / B & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2012/ 48205/ B & set-locale=es
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud d ' autorització d ' obertura d ' un centre d ' educació infantil privat , presentada per la representant del promotor , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud de autorización de apertura de un centro de educación infantil privado , presentada por la representante del promotor , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d ' aplicació , en concret , per la Llei 12 / 2009 , de 10 de juliol , d ' educació ; la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ; el Decret 282 / 2006 , de 4 de juliol , pel qual es regulen el primer cicle de l ' educació infantil i els requisits del centres , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats .
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , por la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación ; la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; el Decreto 282/ 2006 , de 4 de julio , por el que se regulan el primer ciclo de la educación infantil y los requisitos de los centros , el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Catalunya Central , en les sessions de 16 de maig de 2011 i de 5 de juliol de 2012 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central , en las sesiones de 16 de mayo de 2011 y de 5 de julio de 2012 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Donar conformitat al Text refós del Pla d ' ordenació urbanística municipal , del municipi de Castellar de la Ribera , promogut i tramès per l ' Ajuntament en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Catalunya Central de data 16 de maig de 2011 .
Español: — 1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal , del municipio de Castellar de la Ribera , promovido y remitido por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central de fecha 16 de mayo de 2011.
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla d ' ordenació urbanística municipal ( POUM ) , del municipi de Castellar de la Ribera , promogut i tramès per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal ( POUM ) , del municipio de Castellar de la Ribera , promovido y remitido por el Ayuntamiento , y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1.1 Cal recollir a les normes urbanístiques les disposicions contingudes a les normes del Pla territorial parcial de les Comarques Centrals ( PTPCC ) , d ' acord amb l ' informe emès per la Secretaria de Territori i Mobilitat en matèria d ' aplicació de les directrius territorials , de 9 de febrer de 2011 .
Español: 1.1.1 Es necesario recoger en las normas urbanísticas las disposiciones contenidas en las normas del Plan territorial parcial de las Comarcas Centrales ( PTPCC ) , de acuerdo con el informe emitido por la Secretaría de Territorio y Movilidad en materia de aplicación de las directrices territoriales , de 9 de febrero de 2011.
Català: 1.1.2 Cal donar compliment a les prescripcions de l ' informe emès pels Serveis Territorials del Departament de Cultura , de 6 de maig de 2011 , pel que fa a la normativa , al catàleg de béns protegits i al catàleg de masies i cases rurals .
Español: 1.1.2 Es necesario dar cumplimiento a las prescripciones del informe emitido por los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura , de 6 de mayo de 2011 , respecto a la normativa , al catálogo de bienes protegidos y al catálogo de masías y casas rurales .
Català: 1.1.3 Cal completar l ' article 52 de la normativa urbanística respecte de la línia d ' edificació per tal de donar compliment a l ' informe emès per la Direcció General de Carreteres ( 24 de març de 2010 ) .
Español: 1.1.3 Es necesario completar el artículo 52 de la normativa urbanística respecto a la línea de edificación para dar cumplimiento al informe emitido por la Dirección General de Carreteras ( 24 de marzo de 2010 ) .
Català: 1.1.4 Cal incorporar i representar gràficament la xarxa de senders per a bicicletes i vianants , d ' acord amb l ' informe emès per la Secretaria per a la Mobilitat , el 21 de gener de 2010 .
Español: 1.1.4 Es necesario incorporar y representar gráficamente la red de senderos para bicicletas y peatones , de acuerdo con el informe emitido por la Secretaría para la Movilidad , el 21 de enero de 2010.
Català: Rural , que determina els sòls on possibilitar possibles desenvolupaments futurs , atès que es tracta de taques de poca entitat distribuïdes per tot el terme municipal , a més de trobar-se , en molts casos , en sòls de protecció especial .
Español: Rural , que determina los suelos donde posibilitar posibles desarrollos futuros , dado que se trata de manchas de poca entidad distribuidas por todo el término municipal , además de encontrarse , en muchos casos , en suelos de protección especial .
Català: 1.2.2 Cal eliminar la clau D . Sòl amb habitatges amb caràcter disseminat fora del catàleg de masies i cases rurals , i assignar a aquests terrenys la que li correspongui d ' acord amb els espais contigus .
Español: 1.2.2 Es necesario eliminar la clave D. Suelo con viviendas con carácter diseminado fuera del catálogo de masías y casas rurales , y asignar a estos terrenos la que le corresponda de acuerdo con los espacios contiguos .
Català: 1.2.3 Cal qualificar l ' entorn immediat dels cursos d ' aigües , delimitats en general per l ' espai ocupat per les franges de vegetació de ribera , i que el POUM deixa sense zonificar , bé afegint una nova clau , Riberals , o bé agafant la clau dels terrenys contigus .
Español: 1.2.3 Es necesario calificar el entorno inmediato de los cursos de aguas , delimitados en general por el espacio ocupado por las franjas de vegetación de ribera , y que el POUM deja sin zonificar , bien añadiendo una nueva clave , Riberas , o bien cogiendo la clave de los terrenos contiguos .
Català: 1.2.4 Cal modificar el títol del document “ Catàleg d ' altres habitatges en disseminat ” , per “ Inventari d ' edificacions existents en sòl no urbanitzable ” , atès que és un document informatiu .
Español: 1.2.4 Es necesario modificar el título del documento “ Catálogo de otras viviendas en diseminado” , por “ Inventario de edificaciones existentes en suelo no urbanizable” , dado que es un documento informativo .
Català: 1.3.1 Cal refondre en un únic document les fitxes del catàleg de masies i cases rurals , de manera que hi hagi una única fitxa per cada masia o casa rural que contingui tant la part informativa com la normativa .
Español: 1.3.1 Es necesario refundir en un único documento las fichas del catálogo de masías y casas rurales , de forma que haya una única ficha por cada masía o casa rural que contenga tanto la parte informativa como la normativa .
Català: 1.3.2 Cal excloure del catàleg les ruïnes següents , o aportar documentació nova que acrediti l ' acompliment de tots els requeriments bàsics per poder considerar-les recuperables : les Rovires ( 4 ) ja que no hi ha prou evidències ; la Botxosa ( 59 ) ja que no hi ha prou evidències , no disposa d ' accés rodat i la superfície és inferior a la mínima ; Casanova de la Vila ( 61 ) ja que no disposa d ' accés rodat ; la Caseta de Vilaprinyó ( 67 ) ja que no hi ha prou evidències ; el Casalot ( 69 ) ja que no hi ha prou evidències i no disposa d ' accés rodat ; la Caseta Vella ( 73 ) ja que no hi ha prou evidències , no disposa d ' accés rodat i la superfície és inferior a la mínima ; Betzuc ( 77 ) ja que no hi ha prou evidències , no disposa d ' accés rodat i la superfície és inferior a la mínima , ca l ' Obaguer ( 78 ) ja que no hi ha prou evidències ; els Casalots ( 79 ) ja que no hi ha prou evidències i no disposa d ' accés rodat , i cal Robert ( 83 ) ja que no hi ha prou evidències i no disposa d ' accés rodat .
Español: 1.3.2 Es necesario excluir del catálogo las siguientes ruinas , o aportar nueva documentación que acredite el cumplimiento de todos los requerimientos básicos para poder considerarlas recuperables : Les Rovires ( 4 ) ya que no hay suficientes evidencias ; La Botxosa ( 59 ) ya que no hay suficientes evidencias , no dispone de acceso rodado y la superficie es inferior a la mínima ; Casanova de la Vila ( 61 ) ya que no dispone de acceso rodado ; La Caseta de Vilaprinyó ( 67 ) ya que no hay suficientes evidencias ; El Casalot ( 69 ) ya que no hay suficientes evidencias y no dispone de acceso rodado ; La Caseta Vella ( 73 ) ya que no hay suficientes evidencias , no dispone de acceso rodado y la superficie es inferior a la mínima ; Betzuc ( 77 ) ya que no hay suficientes evidencias , no dispone de acceso rodado y la superficie es inferior a la mínima , Ca l'Obaguer ( 78 ) ya que no hay suficientes evidencias ; Els Casalots ( 79 ) ya que no hay suficientes evidencias y no dispone de acceso rodado , y Cal Robert ( 83 ) ya que no hay suficientes evidencias y no dispone de acceso rodado .
Català: 1.3.3 Cal extreure del catàleg aquelles edificacions que per tractar-se de construccions recents no tenen consideració de masia o casa rural , o aportar nova documentació que acrediti el seu any de construcció o que es tracta de rehabilitacions o reconstruccions d ' antigues masies o cases rurals : Serratal ( 23 ) i les Tàpies ( nova ) ( 53 ) .
Español: 1.3.3 Es necesario extraer del catálogo aquellas edificaciones que por tratarse de construcciones recientes no tienen consideración de masía o casa rural , o aportar nueva documentación que acredite su año de construcción o que se trata de rehabilitaciones o reconstrucciones de antiguas masías o casas rurales : Serratal ( 23 ) y Les Tàpies ( nueva ) ( 53 ) .
Català: 1.3.6 Cal modificar l ' article 12 de la normativa urbanística del Pla especial de masies i cases rurals , pel que fa a les ampliacions , d ' acord amb la part valorativa de la proposta .
Español: 1.3.6 Es necesario modificar el artículo 12 de la normativa urbanística del Plan especial de masías y casas rurales , respecto a las ampliaciones , de acuerdo con la parte valorativa de la propuesta .
Català: 1.3.9 Cal modificar l ' article 6 eliminant les cabanyes i pallisses de la descripció de volum principal i incloent-les dins els volums secundaris .
Español: 1.3.9 Es necesario modificar el artículo 6 eliminando las cabañas y pajares de la descripción de volumen principal e incluyéndolos dentro de los volúmenes secundarios .
Català: 1.3.10 Cal modificar l ' article 18.2 , pel que fa als volums secundaris , establint que és la fitxa individualitzada la que concreta , cas a cas , en quins dels volums secundaris s ' admeten altres usos que els complementaris de l ' edificació principal , d ' acord amb la seva dimensió , així com amb el seu valor constructiu i arquitectònic .
Español: 1.3.10 Es necesario modificar el artículo 18.2 , respecto a los volúmenes secundarios , estableciendo que es la ficha individualizada la que concreta , caso a caso , en cuáles de los volúmenes secundarios se admiten otros usos que los complementarios de la edificación principal , de acuerdo con su dimensión , así como con su valor constructivo y arquitectónico .
Català: 1.3.11 Cal modificar l ' article 18.3 , de manera que digui que la implantació de l ' ús d ' habitatge en edificis diferents del principal només s ' admetrà com ampliació del programa funcional d ' aquest , en cap cas , no per a nous habitatges tret que els nous habitatges s ' adeqüin a allò que determina la Llei d ' urbanisme .
Español: 1.3.11 Es necesario modificar el artículo 18.3 , de forma que diga que la implantación del uso de vivienda en edificios distintos del principal sólo se admitirá como ampliación del programa funcional del mismo , en ningún caso para nuevas viviendas excepto que las nuevas viviendas se adecuen a lo que determina la Ley de urbanismo .
Català: 1.3.12 Cal eliminar l ' apartat 2 de l ' article 19 , que permet destinar els volums no catalogats per a ús complementari de l ' activitat principal .
Español: 1.3.12 Es necesario eliminar el apartado 2 del artículo 19 , que permite destinar los volúmenes no catalogados para uso complementario de la actividad principal .
Català: 1.3.15 Cal eliminar les referències al fet que el municipi no disposa de planejament urbanístic i fer referència a les Normes urbanístiques de planejament dels municipis sense planejament .
Español: 1.3.15 Es necesario eliminar las referencias al hecho de que el municipio no dispone de planeamiento urbanístico y hacer referencia a las Normas urbanísticas de planeamiento de los municipios sin planeamiento .
Català: 1.4.1 Cal refer el quadre annex a la memòria del POUM de manera que es reflecteixin totes les claus del municipi , diferenciades per zones i sistemes .
Español: 1.4.1 Es necesario rehacer el cuadro anexo a la memoria del POUM de forma que se reflejen todas las claves del municipio , diferenciadas por zonas y sistemas .
Català: 1.4.2 Cal esmenar les discordances detectades entre la llegenda dels plànols i les normes urbanístiques , tant pel que fa als sistemes com a les zones .
Español: 1.4.2 Es necesario corregir las discordancias detectadas entre la leyenda de los planos y las normas urbanísticas , tanto con respecto a los sistemas como a las zonas .
Català: 1.4.4 Cal delimitar als plànols d ' ordenació els àmbits dels plans especials de protecció previstos pel POUM , i referenciar-los a la llegenda .
Español: 1.4.4 Es necesario delimitar en los planos de ordenación los ámbitos de los planes especiales de protección previstos por el POUM , y referenciarlos en la leyenda .
Català: 1.4.5 Cal incorporar els plànols d ' ordenació dels nuclis històrics a escala 1 : 2000 , concretant les edificacions existents d ' acord amb els seus usos i qualificant els espais lliures i els equipaments , especificant-ne la categoria corresponent .
Español: 1.4.5 Es necesario incorporar los planos de ordenación de los núcleos históricos a escala 1 : 2000 , concretando las edificaciones existentes de acuerdo con sus usos y calificando los espacios libres y los equipamientos , especificando la correspondiente categoría .
Català: 1.5 Cal esmenar els errors o mancances detectats tant en la documentació com en la normativa urbanística del Pla d ' ordenació urbanística municipal , d ' acord amb l ' informe tècnic annex .
Español: 1.5 Es necesario corregir los errores o carencias detectados tanto en la documentación como en la normativa urbanística del Plan de ordenación urbanística municipal , de acuerdo con el informe técnico anexo .
Català: — 3 Manifestar que el document del Pla d ' ordenació urbanística municipal ha estat sotmès al tràmit ambiental preceptiu previst a l ' article 115 del Reglament de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , la qual cosa ha estat considerada , prèvia la seva resolució definitiva .
Español: — 3 Manifestar que el documento del Plan de ordenación urbanística municipal ha sido sometido al trámite ambiental preceptivo previsto en el artículo 115 del Reglamento de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , lo que ha sido considerado , previa su resolución definitiva .
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2010 / 39390 / N & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2010/ 39390/ N & set-locale=es
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 3 d ' abril de 2012 , va adoptar l ' Acord de no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del Projecte per a la legalització d ' una estació de telefonia mòbil , al terme municipal de Vilanova de Sau , promogut i tramitat per Vodafone España SAU ,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 3 de abril de 2012 , adoptó el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto para la legalización de una estación de telefonía móvil , en el término municipal de Vilanova de Sau , promovido y tramitado por Vodafone España SAU ,
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del Projecte per a la legalització d ' una estació de telefonia mòbil , al terme municipal de Vilanova de Sau .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto para la legalización de una estación de telefonía móvil , en el término municipal de Vilanova de Sau .
Català: de 3 d ' abril de 2012 , de no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del Projecte per a la legalització d ' una estació de telefonia mòbil , al terme municipal de Vilanova de Sau , promogut i tramitat per Vodafone España SAU .
Español: de 3 de abril de 2012 , de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto para la legalización de una estación de telefonía móvil , en el término municipal de Vilanova de Sau , promovido y tramitado por Vodafone España SAU .
Català: En data 19 de gener de 2012 , va tenir entrada als Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Territori i Sostenibilitat la consulta prèvia acompanyada d ' una memòria descriptiva de l ' activitat , plànols de la situació de l ' emplaçament , estudi d ' impacte paisatgístic i l ' informe municipal de compatibilitat urbanística , per tal d ' avaluar si la corresponent llicència ambiental d ' activitat , s ' ha de tramitar amb declaració d ' impacte ambiental .
Español: En fecha 19 de enero de 2012 , tuvo entrada a los Servicios Territoriales a Barcelona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la consulta previa acompañada de una memoria descriptiva de la actividad , planos de la situación del emplazamiento , estudio de impacto paisajístico y el informe municipal de compatibilidad urbanística , con el fin de evaluar si la correspondiente licencia ambiental de actividad , se tiene que tramitar con declaración de impacto ambiental .
Català: D ' acord amb els annexos de la Llei 20 / 2009 , del 4 de desembre , de prevenció i control ambiental de les activitats , aquesta activitat està classificada a l ' annex II , ( codi 12.44.a - Instal · lacions de radiocomunicació emplaçades en demarcació urbana o en espais inclosos en el Pla d ' espais d ' interès natural o que d ' acord amb el planejament urbanístic municipal siguin qualificats d ' especial protecció ) .
Español: De acuerdo con los anexos de la Ley 20/ 2009 , del 4 de diciembre , de prevención y control ambiental de las actividades , esta actividad está clasificada en el anexo II , ( código 12.44.a - Instalaciones de radiocomunicación emplazadas en demarcación urbana o en espacios incluidos en el Plan de espacios de interés natural o que de acuerdo con el planeamiento urbanístico municipal sean calificados de especial protección ) .
Català: D ' acord amb l ' article 33 de la Llei 20 / 2009 , del 4 de desembre , de prevenció i control ambiental de les activitats , la persona o l ' empresa titulars de les activitats o de les instal · lacions que estan classificades en els annexos II , III o IV , d ' aquesta llei , han de formular una consulta prèvia a l ' Administració respecte al fet de sotmetre-les a una avaluació d ' impacte ambiental , en aplicació dels criteris fixats en l ' annex V , quan aquestes activitats afectin directament els espais naturals amb una sensibilitat ambiental elevada , inclosos en el Pla d ' espais d ' interès natural ( PEIN ) , aprovat pel Decret 328 / 1992 ; en els espais naturals de protecció especial , declarats d ' acord amb la Llei 12 / 1985 ; en les zones humides i les àrees designades en aplicació de les directives 79 / 409 / CE i 92 / 43 / CE ( Xarxa Natura ) ; en zones humides incloses en la llista del Conveni de Ramsar , i en altres espais protegits que es determini legalment .
Español: De acuerdo con el artículo 33 de la Ley 20/ 2009 , del 4 de diciembre , de prevención y control ambiental de las actividades , la persona o la empresa titulares de las actividades o de las instalaciones que están clasificadas en los anexos II , III o IV , de esta ley , tienen que formular una consulta previa a la Administración con respecto al hecho de someterlas a una evaluación de impacto ambiental , en aplicación de los criterios fijados en el anexo V , cuando estas actividades afecten directamente a los espacios naturales con una sensibilidad ambiental elevada , incluidos en el Plan de espacios de interés natural ( PEIN ) , aprobado por el Decreto 328/ 1992 ; en los espacios naturales de protección especial , declarados de acuerdo con la Ley 12/ 1985 ; en las zonas húmedas y las áreas designadas en aplicación de las directivas 79/ 409/ CE y 92/ 43/ CE ( Red Naturaleza ) ; en zonas húmedas incluidas en la lista del Convenio de Ramsar , y en otros espacios protegidos que se determine legalmente .
Català: El projecte per l ' activitat està visat en data 26 d ' octubre de 2010 amb el número P10012649 i ha estat redactat per l ' enginyer industrial José Luis Rozas Cibrian .
Español: El proyecto para la actividad está visado en fecha 26 de octubre de 2010 con el número P10012649 y ha sido redactado por el ingeniero industrial José Luis Rozas Cibrian .
Català: La instal · lació d ' aquesta estació al terme municipal de Vilanova de Sau és necessària per millorar els dispositius de comunicació mitjançant el telèfon mòbil a la zona .
Español: La instalación de esta estación en el término municipal de Vilanova de Sau es necesaria para mejorar los dispositivos de comunicación mediante el teléfono móvil en la zona .
Català: La instal · lació constarà d ' un armari outdoor , on hi haurà instal · lats els equips electrònics de radio freqüència , així com equips auxiliars necessaris pel seu funcionament ( alimentació elèctrica , bateries ) , d ' una torre de gelosia de 15 metres i els elements radiants instal · lats a la torre són 2 antenes omnidireccionals per sistema GSM model Kathrein 736 349 o similar , i 1 antena parabòlica .
Español: La instalación constará de un armario outdoor , donde habrá instalado los equipos electrónicos de radio frecuencia , así como equipos auxiliares necesarios por su funcionamiento ( alimentación eléctrica , baterías ) , de una torre de celosía de 15 metros y los elementos radiantes instalados en la torre son 2 antenas omnidireccionales por sistema GSM modelo Kathrein 736 349 o similar , y 1 antena parabólica .
Català: La parcel · la requerida per cobrir aquestes necessitats tindrà una superfície permanent de 25m2 , i hi haurà una tanca perimetral al voltant de la instal · lació .
Español: La parcela requerida para cubrir estas necesidades tendrá una superficie permanente de 25 m² , y habrá una valla perimetral en torno a la instalación .