Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: L ' article 40 de la Llei 13 / 2008 , de 5 de novembre , de la Presidència de la Generalitat i del Govern , especifica que les disposicions reglamentàries dictades pel Govern adopten la forma de decret i són signades pel president i pel conseller que hagi formulat la proposta .
Español: El artículo 40 de la Ley 13/ 2008 , de 5 de noviembre , de la Presidencia de la Generalidad y del Gobierno , especifica que las disposiciones reglamentarias dictadas por el Gobierno adoptan la forma de decreto y son firmadas por el presidente y por el consejero que haya formulado la propuesta .
Català: 1.1 Es crea l ' Observatori de l ' alimentació i l ' agricultura ecològiques de Catalunya ( en endavant l ' Observatori ) que s ' adscriu a la direcció general competent en l ' àmbit de la planificació i les relacions agràries , amb la finalitat de conèixer i analitzar la realitat del sector i les principals magnituds que l ' afecten , fonamentalment des del punt de vista econòmic i estructural .
Español: 1.1 Se crea el Observatorio de la alimentación y la agricultura ecológicas de Cataluña ( en adelante el Observatorio ) que se adscribe a la dirección general competente en el ámbito de la planificación y las relaciones agrarias , con la finalidad de conocer y analizar la realidad del sector y las principales magnitudes que lo afectan , fundamentalmente desde el punto de vista económico y estructural .
Català: 2.1 L ' Observatori té funcions estrictament tècniques en els àmbits de la informació , l ' estudi , la consulta i l ' assessorament en matèria d ' alimentació i d ' agricultura ecològiques , que es concreten en les següents :
Español: 2.1 El Observatorio tiene funciones estrictamente técnicas en los ámbitos de la información , el estudio , la consulta y el asesoramiento en materia de alimentación y de agricultura ecológicas , que se concretan en las siguientes :
Català: g ) Col · laborar amb la Taula Sectorial de la producció agroalimentària ecològica i amb els diferents òrgans del departament competent en matèria d ' agricultura , ramaderia i alimentació , en el desenvolupament de les funcions que tenen atribuïdes en l ' àmbit de la producció agrària ecològica .
Español: g ) Colaborar con la Mesa Sectorial de la producción agroalimentaria ecológica y con los diferentes órganos del departamento competente en materia de agricultura , ganadería y alimentación , en el desarrollo de las funciones que tienen atribuidas en el ámbito de la producción agraria ecológica .
Català: h ) Qualsevol altra funció que li encarregui el conseller o la consellera competent en matèria d ' agricultura , ramaderia i alimentació , el secretari o la secretària general del departament competent en matèria d ' agricultura , ramaderia i alimentació , o el director o a la directora general competent en matèria de planificació i relacions agràries del departament competent en matèria d ' agricultura , ramaderia i alimentació .
Español: i ) Cualquier otra función que le encargue el consejero o la consejera competente en materia de agricultura , ganadería y alimentación , el secretario o la secretaria general del departamento competente en materia de agricultura , ganadería y alimentación , o el director o a la directora general competente en materia de planificación y relaciones agrarias del departamento competente en materia de agricultura , ganadería y alimentación .
Català: 2.2 En el desenvolupament de les seves funcions , l ' Observatori vetllarà per la integració expressa i operativa de la perspectiva de gènere i de les dones , en especial pel que fa a l ' elaboració d ' estudis i informes que donin a conèixer la situació de dones i homes en aquest sector .
Español: 2.2 En el desarrollo de sus funciones , el Observatorio velará por la integración expresa y operativa de la perspectiva de género y de las mujeres , en especial respecto a la elaboración de estudios e informes que den a conocer la situación de mujeres y hombres en este sector .
Català: A tal efecte , es desenvoluparan criteris d ' avaluació que contribueixin a tractar la dimensió del gènere , promovent la recollida de dades desagregades per sexes i desenvolupant indicadors qualitatius i quantitatius no androcèntrics .
Español: A tal efecto , se desarrollarán criterios de evaluación que contribuyan a tratar la dimensión del género , promoviendo la recogida de datos desagregados por sexos y desarrollando indicadores cualitativos y cuantitativos no androcéntricos .
Català: f ) Fins a quatre representants tècnics del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , especialistes en les diverses matèries objecte de les funcions de l ' Observatori .
Español: f ) Hasta cuatro representantes técnicos del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , especialistas en las diversas materias objeto de las funciones del Observatorio .
Català: o ) Una persona representant de l ' Associació de Productors , Elaboradors i Comercialitzadors de Productes Agroalimentaris Ecològics de Catalunya ( APECPAE ) .
Español: o ) Una persona representante de la Asociación de Productores , Elaboradores y Comercializadores de Productos Agroalimentarios Ecológicos de Cataluña ( APECPAE ) .
Català: 3.2 Els / les membres de l ' Observatori de l ' apartat f ) són nomenats pel conseller o consellera competent en matèria d ' agricultura , ramaderia i alimentació .
Español: 3.2 Los/ las miembros del Observatorio del apartado f ) son nombrados por el consejero o consejera competente en materia de agricultura , ganadería y alimentación .
Català: La resta de membres són nomenats pel conseller o consellera competent en matèria d ' agricultura , ramaderia i alimentació , a proposta de les entitats , organismes o òrgans corresponents .
Español: El resto de miembros son nombrados por el consejero o consejera competente en materia de agricultura , ganadería y alimentación , a propuesta de las entidades , organismos u órganos correspondientes .
Català: 3.3 Correspon al conseller competent en matèria d ' agricultura , ramaderia i alimentació la determinació de les entitats , associacions i gremis previstos a les lletres p ) i q ) de l ' apartat primer , que han de formar part com a membres de l ' Observatori .
Español: 3.3 Corresponde al consejero competente en materia de agricultura , ganadería y alimentación la determinación de las entidades , asociaciones y gremios previstos en las letras p ) y q ) del apartado primero , que deben formar parte como miembros del Observatorio .
Català: 4.1 L ' Observatori es reuneix com a mínim dues vegades a l ' any , en sessió ordinària , i en caràcter extraordinari , sempre que el seu president o la seva presidenta ho consideri oportú , o bé a petició de la majoria simple dels seus membres .
Español: 4.1 El Observatorio se reúne como mínimo dos veces al año , en sesión ordinaria , y en carácter extraordinario , siempre que su presidente o su presidenta lo considere oportuno , o bien a petición de la mayoría simple de sus miembros .
Català: 4.4 A petició de qualsevol dels seus membres , poden assistir a les sessions de treball de L ' Observatori persones qualificades que , en representació d ' altres departaments de l ' Administració de la Generalitat , de l ' Administració local , dels organismes i entitats sectorials o del món acadèmic , puguin aportar als debats el seu punt de vista especialitzat sobre les matèries que es plantegin .
Español: 4.4 A petición de cualquiera de sus miembros , pueden asistir a las sesiones de trabajo del Observatorio personas calificadas que , en representación de otros departamentos de la Administración de la Generalidad , de la Administración local , de los organismos y entidades sectoriales o del mundo académico , puedan aportar a los debates su punto de vista especializado sobre las materias que se planteen .
Català: 5.1 El funcionament de l ' Observatori s ' ha d ' ajustar en tot el que no preveu aquest Decret al que disposa la normativa vigent aplicable als òrgans col · legiats de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: 5.1 El funcionamiento del Observatorio debe ajustarse en todo aquello que no esté previsto en este Decreto a lo que dispone la normativa vigente aplicable a los órganos colegiados de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: Mentre no estigui constituït el Comitè de Recerca en Producció Agrària Ecològica , que preveu el Pla d ' acció per a l ' alimentació i l ' agricultura ecològica 2008-2012 , aprovat per l ' Acord de Govern de 25 de novembre de 2008 , el seu representant és substituït com a membre de l ' Observatori per un / una representant de l ' Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentària ( IRTA ) .
Español: Mientras no esté constituido el Comité de Investigación en Producción Agraria Ecológica , previsto en el Plan de acción para la alimentación y la agricultura ecológica 2008-2012 , aprobado por el Acuerdo de Gobierno de 25 de noviembre de 2008 , su representante es sustituido como miembro del Observatorio por un/ una representante del Instituto de Investigación y Tecnología Agroalimentaria ( IRTA ) .
Català: Es faculta el conseller d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural per dictar les disposicions que calgui per al desenvolupament i l ' execució i per modificar la composició dels membres de l ' Observatori que preveu l ' article 3.1.p ) i q ) .
Español: Se faculta al consejero de Agricultura , Alimentación y Acción Rural para dictar las disposiciones que sean necesarias para el desarrollo y la ejecución y para modificar la composición de los miembros del Observatorio previstos en el artículo 3.1.p ) y q ) .
Català: En l ' any que es commemora el centenari del naixement de l ' historiador Jaume Vicens Vives , que va influir en la renovació de la historiografia catalana i espanyola de la segona meitat del segle XX , té una especial rellevància la concessió d ' aquestes distincions a la qualitat docent universitària creades pel Govern de la Generalitat pel Decret 69 / 1996 , de 20 de febrer , modificat posteriorment pel Decret 37 / 2002 , de 5 de febrer , i pel Decret 381 / 2004 , de 7 de setembre .
Español: En el año que se conmemora el centenario del nacimiento del historiador Jaume Vicens Vives , que influyó en la renovación de la historiografía catalana y española de la segunda mitad del siglo XX , tiene una especial relevancia la concesión de estas distinciones a la calidad docente universitaria creadas por el Gobierno de la Generalidad por el Decreto 69/ 1996 , de 20 de febrero , modificado posteriormente por el Decreto 37/ 2002 , de 5 de febrero , y por el Decreto 381/ 2004 , de 7 de septiembre .
Català: Per tot això , vistes les candidatures presentades pels consells socials de les universitats públiques o òrgans anàlegs de les universitats privades de Catalunya i consultades personalitats de reconegut prestigi , a proposta del conseller d ' Innovació , Universitats i Empresa i d ' acord amb el Govern ,
Español: Por todo ello , vistas las candidaturas presentadas por los consejos sociales de las universidades públicas u órganos análogos de las universidades privadas de Cataluña y consultadas personalidades de reconocido prestigio , a propuesta del consejero de Innovación , Universidades y Empresa y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: Atorgar la distinció Jaume Vicens Vives , com a premi individual , a la professora Teresa San Román Espinosa , del Departament d ' Antropologia Social i Cultural de la Universitat Autònoma de Barcelona , en reconeixement al seu treball en la implantació i consolidació de l ' antropologia a la universitat catalana i espanyola i a la contribució en la formació de les generacions docents actuals , així com per la contribució a la defensa de la utilitat social del coneixement produït per aquesta disciplina .
Español: Otorgar la distinción Jaume Vicens Vives , como premio individual , a la profesora Teresa San Román Espinosa , del Departamento de Antropología Social y Cultural de la Universidad Autónoma de Barcelona , en reconocimiento a su trabajo en la implantación y consolidación de la antropología en la universidad catalana y española y a la contribución en la formación de las generaciones docentes actuales , así como por la contribución a la defensa de la utilidad social del conocimiento producido por esta disciplina .
Català: Atorgar la distinció Jaume Vicens Vives , com a premi individual , al professor Lluís Albert Bonals Muntada , del Departament de Màquines i Motors Tèrmics de l ' Escola Tècnica Superior d ' Enginyeria Industrial de Barcelona ( ETSEIB ) de la Universitat Politècnica de Catalunya , pel seu plantejament docent lligat a la transmissió del coneixement de la matèria que imparteix , mitjançant el guiatge i acompanyament de l ' alumnat a través de materials específicament adaptats i coordinats , recursos organitzatius i planificació de les tasques proposades als alumnes .
Español: Otorgar la distinción Jaume Vicens Vives , como premio individual , al profesor Lluís Albert Bonals Muntada , del Departamento de Máquinas y Motores Térmicos de la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Industrial de Barcelona ( ETSEIB ) de la Universidad Politécnica de Cataluña , por su planteamiento docente ligado a la transmisión del conocimiento de la materia que imparte , mediante la guía y acompañamiento del alumnado a través de materiales específicamente adaptados y coordinados , recursos organizativos y planificación de las tareas propuestas a los alumnos .
Català: Atorgar la distinció Jaume Vicens Vives , com a premi col · lectiu , a la Facultat de Medicina de la Universitat de Barcelona i a l ' Hospital Clínic de Barcelona , pel seu projecte de col · laboració per a la millora de la qualitat de la docència clínica de grau i de postgrau que s ' imparteix a l ' alumnat de la Facultat de Medicina .
Español: Otorgar la distinción Jaume Vicens Vives , como premio colectivo , a la Facultad de Medicina de la Universidad de Barcelona y al Hospital Clínico de Barcelona , por su proyecto de colaboración para la mejora de la calidad de la docencia clínica de grado y de postgrado que se imparte al alumnado de la Facultad de Medicina .
Català: Atorgar la distinció Jaume Vicens Vives , com a premi col · lectiu , al Grup de Recerca per a la Didàctica de la Química ( GReDIQ ) de la Universitat Politècnica de Catalunya , pel projecte Material docent en format digital per a assignatures d ' experimentació en química , consistent en l ' elaboració de materials docents que fomenten l ' aprenentatge autònom i faciliten la comprensió del seu contingut per part de l ' alumnat d ' assignatures bàsiques de química .
Español: Otorgar la distinción Jaume Vicens Vives , como premio colectivo , al Grupo de Investigación para la Didáctica de la Química ( GReDIQ ) de la Universidad Politécnica de Cataluña , por el proyecto Material docente en formato digital para asignaturas de experimentación en química , consistente en la elaboración de materiales docentes que fomentan el aprendizaje autónomo y facilitan la comprensión de su contenido por parte del estudiantado de asignaturas básicas de química .
Català: Atorgar la distinció Jaume Vicens Vives , com a premi col · lectiu , als professors de l ' assignatura Aprofundiment Lingüístic llengua B ( estada ) de la Facultat de Traducció i Interpretació de la Universitat Pompeu Fabra , per l ' elaboració d ' un model d ' aprenentatge in situ de les llengües estrangeres i del seu context cultural adreçat a l ' alumnat de la Facultat i que ha facilitat la col · laboració amb centres d ' arreu del món .
Español: Otorgar la distinción Jaume Vicens Vives , como premio colectivo , a los profesores de la asignatura Profundización Lingüística lengua B ( estancia ) de la Facultad de Traducción e Interpretación de la Universidad Pompeu Fabra , por la elaboración de un modelo de aprendizaje in situ de las lenguas extranjeras y de su contexto cultural dirigido al estudiantado de la Facultad y que ha facilitado la colaboración con centros de todo el mundo .
Català: Atorgar la distinció Jaume Vicens Vives , com a premi col · lectiu , a l ' Escola d ' Arquitectura La Salle , de la Universitat Ramon Llull , pel curs Sistemes de Representació ( SDR ) , basat en la superació dels límits entre disciplines i matèries a partir de la integració de les tecnologies de la informació i la comunicació a l ' ensenyament superior .
Español: Otorgar la distinción Jaume Vicens Vives , como premio colectivo , a la Escuela de Arquitectura La Salle , de la Universidad Ramon Llull , por el curso Sistemas de Representación ( SDR ) , basado en la superación de los límites entre disciplinas y materias a partir de la integración de las tecnologías de la información y la comunicación en la enseñanza superior .
Català: Atorgar la distinció Jaume Vicens Vives , com a premi col · lectiu , a l ' equip d ' autors del portal informàtic GEOCAMP , un portal interuniversitari per a l ' aprenentatge de les activitats de camp en assignatures de Geologia desenvolupat per professorat de la Universitat Autònoma de Barcelona , de la Universitat Politècnica de Catalunya i de la Universitat de Girona , per l ' originalitat de l ' experiència d ' innovació educativa desenvolupada , la seva fonamentació teòrica i qualitat tècnica .
Español: Otorgar la distinción Jaume Vicens Vives , como premio colectivo , al equipo de autores del portal informático GEOCAMP , un portal interuniversitario para el aprendizaje de las actividades de campo en asignaturas de Geología desarrollado por profesorado de la Universidad Autónoma de Barcelona , de la Universidad Politécnica de Cataluña y de la Universidad de Girona , por la originalidad de la experiencia de innovación educativa desarrollada , su fundamentación teórica y calidad técnica .
Català: Atorgar la distinció Jaume Vicens Vives , com a premi col · lectiu , a l ' equip de professors d ' Estadística del Campus Sescelades de la Universitat Rovira i Virgili , per l ' adaptació de les assignatures d ' estadística als entorns virtuals d ' autoaprenentatge , passant de l ' enunciat clàssic a l ' enunciat guia .
Español: Otorgar la distinción Jaume Vicens Vives , como premio colectivo , al equipo de profesores de Estadística del Campus Sescelades de la Universidad Rovira i Virgili , por la adaptación de las asignaturas de estadística a los entornos virtuales de autoaprendizaje , pasando del enunciado clásico al enunciado guía .
Català: L ' import del guardó per als premis individuals és de 20.000 euros per a cadascun dels guardonats i 20.000 euros per a cadascun dels premis col · lectius , que es distribuirà entre els guardonats i les guardonades i que s ' haurà de destinar a projectes d ' innovació o de millora docent , a decisió dels guardonats i de les guardonades .
Español: El importe del galardón para los premios individuales es de 20.000 euros para cada uno de los galardonados y 20.000 euros para cada uno de los premios colectivos , que se distribuirá entre los galardonados y las galardonadas y que deberá destinarse a proyectos de innovación o de mejora docente , a decisión de los galardonados y de las galardonadas .
Català: La Llei 10 / 2009 , del 30 de juny , sobre la localització i la identificació de les persones desaparegudes durant la Guerra Civil i la dictadura franquista , i la dignificació de les fosses comunes , té per objecte satisfer el dret de la societat a conèixer els fets esdevinguts durant la Guerra Civil i la dictadura franquista i les circumstàncies en què , durant aquest període , es van produir desaparicions de persones i es van cometre vulneracions dels drets humans .
Español: La Ley 10/ 2009 , del 30 de junio , sobre la localización y la identificación de las personas desaparecidas durante la Guerra Civil y la dictadura franquista , y la dignificación de las fosas comunes , tiene por objeto satisfacer el derecho de la sociedad a conocer los hechos ocurridos durante la Guerra Civil y la dictadura franquista y las circunstancias en que , durante este periodo , se produjeron desapariciones de personas y se cometieron vulneraciones de los derechos humanos .
Català: Alhora , té com a objecte específic localitzar les persones desaparegudes durant aquell període històric per reconèixer-ne la dignitat i fer efectius els drets dels seus familiars a obtenir informació sobre el seu destí i , si escau , a recuperar-ne i a identificar-ne les restes , juntament amb el de senyalitzar i dignificar els llocs dels enterraments i recuperar-los com a espais de memòria .
Español: Al mismo tiempo , tiene como objeto específico localizar a las personas desaparecidas durante aquel periodo histórico para reconocer la dignidad y hacer efectivos los derechos de sus familiares a obtener información sobre su destino y , si procede , a recuperar y a identificar sus restos , junto con el de señalizar y dignificar los lugares de los entierros y recuperarlos como espacios de memoria .
Català: La disposició final segona del mateix text legal determina que el Govern ha d ' aprovar les disposicions necessàries per desplegar i aplicar el que s ' estableix a la Llei , i en els articles 4.3 , 6.2 , 7.7 i 8.2 es preveu de manera específica la regulació per via reglamentària de matèries com el cens de persones desaparegudes , els mapes de localització , les condicions i procediments per a la recuperació i trasllat de restes de persones desaparegudes i el tractament i l ' eventual devolució d ' objectes mobles associats .
Español: La disposición final segunda del mismo texto legal determina que el Gobierno debe aprobar las disposiciones necesarias para desplegar y aplicar lo que se establece en la Ley , y en los artículos 4.3 , 6.2 , 7.7 y 8.2 se prevé de manera específica la regulación por vía reglamentaria de materias como el censo de personas desaparecidas , los mapas de localización , las condiciones y procedimientos para la recuperación y traslado de restos de personas desaparecidas y el tratamiento y la eventual devolución de objetos muebles asociados .
Català: D ' altra banda , l ' article 8.4 preceptua que el Govern , mitjançant el Departament competent en matèria de memòria democràtica , i d ' acord amb les entitats municipalistes , ha d ' impulsar un protocol d ' actuació per a dignificar les fosses comunes als cementiris municipals i destinar-hi els recursos necessaris , si escau amb l ' ajut dels ajuntaments interessats .
Español: Por otra parte , el artículo 8.4 preceptúa que el Gobierno , mediante el Departamento competente en materia de memoria democrática , y de acuerdo con las entidades municipalistas , debe impulsar un protocolo de actuación para dignificar las fosas comunes en los cementerios municipales y destinar los recursos necesarios , si procede con la ayuda de los ayuntamientos interesados .
Català: Així doncs , d ' acord amb els preceptes esmentats , aquest Decret té per objecte aprovar el Reglament de desenvolupament de la Llei sobre la localització i la identificació de les persones desaparegudes durant la Guerra Civil i la dictadura franquista , i la dignificació de les fosses comunes , i pretén desenvolupar únicament les disposicions que així ho requereixen , tot evitant reiteracions innecessàries .
Español: Así pues , de acuerdo con los preceptos mencionados , este Decreto tiene por objeto aprobar el Reglamento de desarrollo de la Ley sobre la localización y la identificación de las personas desaparecidas durante la Guerra Civil y la dictadura franquista , y la dignificación de las fosas comunes , y pretende desarrollar únicamente las disposiciones que así lo requieren , evitando reiteraciones innecesarias .
Català: El capítol segon regula el Cens de persones desaparegudes i el capítol tercer els mapes de localització que resten configurats com a instruments al servei dels objectius de la Llei .
Español: El capítulo segundo regula el Censo de personas desaparecidas y el capítulo tercero los mapas de localización que quedan configurados como instrumentos al servicio de los objetivos de la ley .
Català: El capítol quart regula la recerca i la localització de les persones desaparegudes i el capítol cinquè la recuperació i la identificació de les restes , tot reenviant als protocols de naturalesa bàsicament tècnica la regulació detallada de les actuacions concretes i determinant el dret dels familiars a disposar de les restes i a la restitució dels béns recuperats que hi estiguin associats .
Español: El capítulo cuarto regula la búsqueda y la localización de las personas desaparecidas y el capítulo quinto la recuperación y la identificación de los restos , reenviando a los protocolos de naturaleza básicamente técnica la regulación detallada de las concretas actuaciones y determinando el derecho de los familiares a disponer de los restos y a la restitución de los bienes recuperados que estén asociados .
Català: L ' aplicació d ' aquest Reglament ha de fer possible l ' assoliment dels objectius de la Llei 10 / 2009 , de 30 de juny , tot potenciant un coneixement rigorós dels fets succeïts durant la Guerra Civil i la dictadura subsegüent , i contribuint a reparar el dolor de les persones que en varen ser víctimes .
Español: La aplicación de este Reglamento debe hacer posible la consecución de los objetivos de la Ley 10/ 2009 , de 30 de junio , potenciando un conocimiento riguroso de los hechos sucedidos durante la Guerra Civil y la dictadura subsiguiente , y contribuyendo a reparar el dolor de las personas que fueron víctimas .
Català: A proposta del conseller d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació , d ' acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora i amb la deliberació prèvia del Govern ,
Español: A propuesta del consejero de Interior , Relaciones Institucionales y Participación , de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora y previa la deliberación del Gobierno ,
Català: Aquest Reglament té per objecte el desenvolupament normatiu de la Llei 10 / 2009 , de 30 de juny , sobre la localització i la identificació de les persones desaparegudes durant la Guerra Civil i la dictadura franquista , i la dignificació de les fosses comunes , establint les regles necessàries per a la seva aplicació .
Español: Este Reglamento tiene por objeto el desarrollo normativo de la Ley 10/ 2009 , de 30 de junio , sobre la localización y la identificación de las personas desaparecidas durante la Guerra Civil y la dictadura franquista , y la dignificación de las fosas comunes , estableciendo las reglas necesarias para su aplicación .
Català: Correspon a totes les administracions públiques que integren el sistema institucional de la Generalitat de Catalunya adoptar les mesures necessàries per tal de satisfer el dret de la societat a conèixer la veritat dels fets esdevinguts durant la Guerra Civil i la dictadura franquista i les circumstàncies en què , durant aquest període , es van produir desaparicions de persones i es van cometre vulneracions dels drets humans .
Español: Corresponde a todas las administraciones públicas que integran el sistema institucional de la Generalidad de Cataluña adoptar las medidas necesarias con el fin de satisfacer el derecho de la sociedad a conocer la verdad de los hechos ocurridos durante la Guerra Civil y la dictadura franquista y las circunstancias en que , durante este periodo , se produjeron desapariciones de personas y se cometieron vulneraciones de los derechos humanos .
Català: La recerca documental i registral de les persones desaparegudes en campanya , en captivitat o de manera forçada , durant la Guerra Civil i la dictadura franquista , el parador de les quals s ' ignori .
Español: La búsqueda documental y registral de las personas desaparecidas en campaña , en cautividad o de manera forzada , durante la Guerra Civil y la dictadura franquista , cuyo paradero se ignore .
Català: La restitució de les restes de les persones desaparegudes als familiars que ho sol · licitin així com la inhumació de les restes que no siguin reclamades ni identificades .
Español: La restitución de los restos de las personas desaparecidas a los familiares que lo soliciten así como la inhumación de los restos que no sean reclamados ni identificados .
Català: Als efectes que preveu l ' apartat anterior , el departament esmentat pot subscriure convenis de col · laboració amb altres administracions públiques o universitats , a l ' empara dels articles 15 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i 41 de la Llei orgànica 6 / 2001 , de 21 de desembre , d ' universitats , sempre que comptin amb professionals adequats per a dur-les a terme i que acreditin la capacitat científica necessària .
Español: A los efectos previstos en el apartado anterior , el departamento mencionado puede suscribir convenios de colaboración con otras administraciones públicas o universidades , al amparo de los artículos 15 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y 41 de la Ley orgánica 6/ 2001 , de 21 de diciembre , de universidades , siempre que cuenten con profesionales adecuados para llevarlas a cabo y que acrediten la capacidad científica necesaria .
Català: a ) Vetllar per tal que les inhumacions de les restes de les persones desaparegudes es practiquin de manera honorable , d ' acord amb les seves conviccions religioses , filosòfiques o culturals , o les que determinin els seus familiars .
Español: a ) Velar para que las inhumaciones de los restos de las personas desaparecidas se practiquen de manera honorable , de acuerdo con sus convicciones religiosas , filosóficas o culturales , o las que determinen sus familiares .
Català: b ) Garantir que les tombes o els indrets on es puguin localitzar restes de persones desaparegudes siguin respectats i convenientment conservats i senyalitzats de tal manera que sempre es puguin localitzar .
Español: b ) Garantizar que las tumbas o los lugares donde se puedan localizar restos de personas desaparecidas sean respetados y convenientemente conservados y señalizados de manera que siempre se puedan localizar .
Català: Les administracions locals i el departament competent en matèria de memòria democràtica han de subscriure convenis i altres formes de col · laboració tècnica i econòmica amb relació a les activitats previstes en l ' apartat anterior .
Español: Las administraciones locales y el departamento competente en materia de memoria democrática deben suscribir convenios y otras formas de colaboración técnica y económica con relación a las actividades previstas en el apartado anterior .
Català: Les persones que n ' han estat cònjuges , les que hi han estat vinculades per una relació de convivència anàloga a la conjugal , els i les descendents directes i els i les parents per consanguinitat o per adopció de les persones desaparegudes a què es refereix l ' article 3.1 tenen dret a accedir a les dades que constin en la documentació conservada sobre la data i el lloc de la captura o de la mort i , si escau , la causa de la mort , i a conèixer exactament el lloc de l ' enterrament , tant si s ' ha fet en un cementiri com fora d ' aquest .
Español: Las personas que han sido cónyuges , las que han estado vinculadas por una relación de convivencia análoga a la conyugal , los y las descendientes directos y los y las parientes por consanguinidad o por adopción de las personas desaparecidas a que se refiere el artículo 3.1 tienen derecho a acceder a los datos que consten en la documentación conservada sobre la fecha y el lugar de la captura o de la muerte y , si procede , la causa de la muerte , y a conocer exactamente el lugar del entierro , tanto si se ha hecho en un cementerio como fuera de este .
Català: Les persones que n ' han estat cònjuges , les que hi han estat vinculades per una relació de convivència anàloga a la conjugal , els i les descendents directes i els i les parents per consanguinitat o per adopció , fins al tercer grau de parentiu , tenen dret a la restitució de les restes dels seus familiars i a disposar d ' aquests amb la seva recuperació i identificació prèvies .
Español: Las personas que han sido cónyuges , las que han estado vinculadas por una relación de convivencia análoga a la conyugal , los y las descendientes directos y los y las parientes por consanguinidad o por adopción , hasta el tercer grado de parentesco , tienen derecho a la restitución de los restos de sus familiares y a disponer de estos previa su recuperación e identificación .
Català: Així mateix tenen dret a la restitució dels documents , dels diners i dels objectes de valor intrínsec o afectiu que s ' hagin trobat i recuperat associats a les restes .
Español: Asimismo tienen derecho a la restitución de los documentos , del dinero y de los objetos de valor intrínseco o afectivo que se hayan encontrado y recuperado asociados a los restos .
Català: Les entitats privades sense ànim de lucre que compleixen les seves funcions majoritàriament a Catalunya i que , entre les seves finalitats estatutàries , inclouen aquest tipus d ' activitats o , en general , la recerca històrica , poden instar les actuacions de recerca i localització a les quals fan referència els números 1 i 2 de l ' article 3 i , així mateix , poden instar les actuacions de recuperació i identificació de les persones desaparegudes a les quals fan referència els números 3 i 4 de l ' article 3 , quan actuïn en nom dels familiars .
Español: Las entidades privadas sin ánimo de lucro que cumplen sus funciones mayoritariamente en Cataluña y que , entre sus finalidades estatutarias , incluyen este tipo de actividades o , en general , la investigación histórica , pueden instar a las actuaciones de búsqueda y localización a las que hacen referencia los números 1 y 2 del artículo 3 y , asimismo , pueden instar a las actuaciones de recuperación e identificación de las personas desaparecidas a las que hacen referencia los números 3 y 4 del artículo 3 , cuando actúen en nombre de los familiares .
Català: El Cens de persones desaparegudes , que depèn del centre directiu que determini el departament competent en matèria de memòria democràtica , es configura com un registre administratiu de caràcter públic en el qual s ' han d ' inscriure les dades de les persones desaparegudes a les quals fa referència l ' article 3.1 , que puguin permetre ' n la localització i , si fos possible , la identificació , i en relació amb les quals s ' hagi sol · licitat l ' actuació de l ' Administració de la Generalitat .
Español: El Censo de personas desaparecidas , que depende del centro directivo que determine el departamento competente en materia de memoria democrática , se configura como un registro administrativo de carácter público en el que se deben inscribir los datos de las personas desaparecidas a las que hace referencia el artículo 3.1 , que puedan permitir la localización y , si fuera posible , la identificación , y en relación con las cuales se haya solicitado la actuación de la Administración de la Generalidad .
Català: Rebuda la sol · licitud d ' inscripció en el Cens de persones desaparegudes amb les dades que s ' indiquen en l ' article següent , i en la qual ha de constar expressament el consentiment per escrit de la persona sol · licitant , la persona responsable del Cens practicarà la inscripció corresponent obrint un full per a cada persona en el qual es consignen les dades indicades .
Español: Recibida la solicitud de inscripción en el Censo de personas desaparecidas con los datos que se indican en el artículo siguiente , y en la que debe constar expresamente el consentimiento por escrito de la persona solicitante , la persona responsable del Censo practicará la inscripción correspondiente abriendo una hoja para cada persona en la que se consignan los datos indicados .
Català: El Cens de persones desaparegudes funciona mitjançant una aplicació informàtica habilitada a l ' efecte , d ' acord amb les prescripcions que estableix l ' Esquema nacional de seguretat , aprovat pel Reial decret 3 / 2010 , de 8 de gener , pel qual es regula l ' Esquema nacional de seguretat en l ' àmbit de l ' Administració electrònica , i l ' Esquema nacional d ' interoperabilitat , aprovat pel Reial decret 4 / 2010 , de 8 de gener , pel qual es regula l ' Esquema nacional d ' interoperabilitat en l ' àmbit de l ' Administració electrònica .
Español: El Censo de personas desaparecidas funciona mediante una aplicación informática habilitada al efecto , de acuerdo con las prescripciones establecidas en el Esquema nacional de seguridad , aprobado por el Real decreto 3/ 2010 , de 8 de enero , por el que se regula el Esquema nacional de seguridad en el ámbito de la Administración electrónica , y en el Esquema nacional de interoperabilidad , aprobado por el Real decreto 4/ 2010 , de 8 de enero , por el que se regula el Esquema nacional de interoperabilidad en el ámbito de la Administración electrónica .
Català: Es procedirà a la cancel · lació de la inscripció de les dades inscrites en el Cens quan així ho sol · liciti la persona o entitat , amb l ' autorització prèvia dels familiars , que va promoure la seva inscripció .
Español: Se procederá a la cancelación de la inscripción de los datos inscritos en el Censo cuando así lo solicite la persona o entidad , con la autorización previa de los familiares , que promovió su inscripción .
Català: Igualment es procedirà d ' ofici a la cancel · lació de la inscripció quan s ' hagi pogut determinar de manera fefaent el parador de la persona desapareguda .
Español: Igualmente se procederá de oficio a la cancelación de la inscripción cuando se haya podido determinar de manera fehaciente el paradero de la persona desaparecida .
Català: La cartografia temàtica de les localitzacions de restes de persones en els mapes als quals fa referència l ' article 6 de la Llei 10 / 2009 , de 30 de juny , s ' ha d ' elaborar sobre cartografia de base oficial i s ' ha d ' inscriure en el Registre cartogràfic de Catalunya , als efectes d ' oficialitat que preveu la Llei 16 / 2005 , de 27 de desembre , de la informació geogràfica i de l ' Institut Cartogràfic de Catalunya , i el seu Reglament de desenvolupament , aprovat pel Decret 398 / 2006 , de 27 de desembre .
Español: La cartografía temática de las localizaciones de restos de personas en los mapas a los que hace referencia el artículo 6 de la Ley 10/ 2009 , de 30 de junio , se tiene que elaborar sobre cartografía de base oficial y se debe inscribir en el Registro cartográfico de Cataluña , a los efectos de oficialidad previstos en la Ley 16/ 2005 , de 27 de diciembre , de la información geográfica y del Instituto Cartográfico de Cataluña , y su Reglamento de desarrollo , aprobado por el Decreto 398/ 2006 , de 27 de diciembre .
Català: El departament competent en matèria de memòria democràtica pot proposar l ' establiment de mecanismes i acords de col · laboració i cooperació amb els governs de l ' Estat i d ' altres comunitats autònomes i amb les entitats locals per tal d ' elaborar els documents cartogràfics i geogràfics d ' abast supraautonòmic o supramunicipal que es considerin pertinents , d ' acord amb el que estableixen els articles 10.b ) i 26.k ) de la Llei 13 / 2008 , de 5 de novembre , de la presidència de la Generalitat i del Govern .
Español: El Departamento competente en materia de memoria democrática puede proponer el establecimiento de mecanismos y acuerdos de colaboración y cooperación con los gobiernos del Estado y de otras comunidades autónomas y con las entidades locales con el fin de elaborar los documentos cartográficos y geográficos de alcance supraautonómico o supramunicipal que se consideren pertinentes , de acuerdo con lo establecido en los artículos 10.b ) y 26.k ) de la Ley 13/ 2008 , de 5 de noviembre , de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno .
Català: Les àrees incloses en els mapes a què fa referència l ' article 12.1 han de ser objecte d ' una preservació especial pels propietaris o titulars d ' altres drets , de conformitat amb el que estableixen les diferents figures del planejament i de l ' ordenació del sòl .
Español: Las áreas incluidas en los mapas a los que hace referencia el artículo 12.1 deben ser objeto de una preservación especial por los propietarios o titulares de otros derechos , de conformidad con lo que establecen las diferentes figuras del planeamiento y de la ordenación del suelo .
Català: L ' accés als terrenys afectats per les actuacions que preveu aquest Reglament s ' efectuarà d ' acord amb el que estableix l ' article 11 de la Llei 10 / 2009 , de 30 de juny .
Español: El acceso a los terrenos afectados por las actuaciones previstas en este Reglamento se efectuará de acuerdo con lo establecido en el artículo 11 de la Ley 10/ 2009 , de 30 de junio .
Català: Poden sol · licitar la recerca i la localització de les persones desaparegudes en campanya , en captivitat o de manera forçada , durant la Guerra Civil i la dictadura franquista , els i les familiars a què fa referència l ' article 6.1 i les entitats a què fa referència l ' article 7 .
Español: Pueden solicitar la búsqueda y la localización de las personas desaparecidas en campaña , en cautividad o de manera forzada , durante la Guerra Civil y la dictadura franquista , los y las familiares a los que hace referencia el artículo 6.1 y las entidades a las que hace referencia el artículo 7.
Català: La sol · licitud s ' ha d ' adreçar al centre directiu que determini el departament competent en matèria de memòria democràtica i es pot presentar mitjançant un escrit preimprès que es pot obtenir a la seu del centre directiu o sol · licitant-lo a la adreça de correu electrònic següent : fossescomunes @ gencat.cat.
Español: La solicitud se dirigirá al centro directivo que determine el departamento competente en materia de memoria democrática y se puede presentar mediante un escrito preimpreso que se puede obtener en la sede del centro directivo o solicitándolo en la siguiente dirección de correo electrónico : fossescomunes@gencat.cat .
Català: Aquesta sol · licitud es pot presentar als llocs i per qualsevol dels mitjans que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Esta solicitud se puede presentar en los lugares y por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: La unitat orgànica competent en matèria de memòria democràtica pot demanar a la persona sol · licitant l ' aportació de la documentació escrita , fotogràfica o testimonial que consideri imprescindible per procedir a la recerca i localització de la persona desapareguda .
Español: La unidad orgánica competente en materia de memoria democrática puede pedir a la persona solicitante la aportación de la documentación escrita , fotográfica o testimonial que considere imprescindible para proceder a la búsqueda y localización de la persona desaparecida .
Català: Igualment , pot sol · licitar la col · laboració de les administracions públiques que consideri que poden disposar dels documents o registres de qualsevol naturalesa que permetin obtenir dades sobre el possible parador de la persona desapareguda .
Español: Igualmente , puede solicitar la colaboración de las administraciones públicas que considere que pueden disponer de los documentos o registros de cualquier naturaleza que permitan obtener datos sobre el posible paradero de la persona desaparecida .
Català: La unitat orgànica competent en matèria de memòria democràtica ha de comunicar a la persona o entitat sol · licitant el resultat de la recerca i localització i de les gestions efectuades .
Español: La unidad orgánica competente en materia de memoria democrática debe comunicar a la persona o entidad solicitante el resultado de la búsqueda y localización y de las gestiones efectuadas .
Català: El departament competent en matèria de memòria democràtica pot subscriure convenis de col · laboració amb altres administracions públiques per tal de facilitar l ' accés i la transmissió electrònica de documents i certificats .
Español: El departamento competente en materia de memoria democrática puede suscribir convenios de colaboración con otras administraciones públicas con el fin de facilitar el acceso y la transmisión electrónica de documentos y certificados .
Català: Les actuacions per recuperar i identificar les persones desaparegudes a què fa referència l ' article 3.1 s ' han d ' emprendre per iniciativa del departament competent en matèria de memòria democràtica , tenint en compte el resultat de les actuacions de localització dutes a terme i la viabilitat tècnica i econòmica de les actuacions .
Español: Las actuaciones para recuperar e identificar a las personas desaparecidas a las que hace referencia el artículo 3.1 se deben emprender por iniciativa del departamento competente en materia de memoria democrática , teniendo en cuenta el resultado de las actuaciones de localización llevadas a cabo y la viabilidad técnica y económica de las actuaciones .
Català: L ' administració de la Generalitat i les administracions locals , en exercici de les competències que els són pròpies , poden instar les actuacions per recuperar i identificar les persones desaparegudes a què fa referència l ' apartat anterior .
Español: La Administración de la Generalidad y las administraciones locales , en ejercicio de las competencias que les son propias , pueden instar a las actuaciones para recuperar e identificar a las personas desaparecidas a las que hace referencia el apartado anterior .
Català: Poden instar la recuperació i la identificació de les restes de les persones desaparegudes en campanya , en captivitat o de manera forçada , durant la Guerra Civil i la dictadura franquista , els i les familiars a què fa referència l ' article 6.2 i les entitats a que fa referència l ' article 7 , malgrat que la competència per iniciar les actuacions de recuperació i identificació són del departament competent en matèria de memòria democràtica , tal com s ' ha establert a l ' article anterior .
Español: Pueden instar a la recuperación y la identificación de los restos de las personas desaparecidas en campaña , en cautividad o de manera forzada , durante la Guerra Civil y la dictadura franquista , los y las familiares a los que hace referencia el artículo 6.2 y las entidades a las que hace referencia el artículo 7 , aunque la competencia para iniciar las actuaciones de recuperación e identificación son del departamento competente en materia de memoria democrática , tal como se ha establecido en el artículo anterior .
Català: La petició s ' ha d ' adreçar al centre directiu que determini el departament competent en matèria de memòria democràtica i s ' ha de formalitzar i tramitar de conformitat amb el que estableix el Decret 21 / 2003 , de 21 de gener , pel qual s ' estableix el procediment per fer efectiu el dret de petició davant les administracions públiques catalanes .
Español: La petición se dirigirá al centro directivo que determine el departamento competente en materia de memoria democrática y se debe formalizar y tramitar de conformidad con lo establecido en el Decreto 21/ 2003 , de 21 de enero , por el que se establece el procedimiento para hacer efectivo el derecho de petición ante las administraciones públicas catalanas .
Català: L ' Administració de la Generalitat ha de comunicar als / a les sol · licitants si s ' inicien les actuacions de recuperació i identificació , indicar-ne els motius i informar del règim de recursos que s ' hi poden interposar .
Español: La Administración de la Generalidad debe comunicar a los/ las solicitantes si se inician las actuaciones de recuperación e identificación , indicar los motivos e informar del régimen de recursos que se pueden interponer .
Català: Les actuacions que preveu aquest Reglament s ' han de realitzar d ' acord amb els protocols específics que aprovi el titular del departament competent en matèria de memòria democràtica , amb l ' informe previ del Comitè Tècnic per a la Recuperació i la Identificació de Persones Desaparegudes durant la Guerra Civil i la Dictadura Franquista , que estableix l ' article 12 de la Llei 10 / 2009 , de 30 de juny .
Español: Las actuaciones previstas en este Reglamento se deben realizar de acuerdo con los protocolos específicos que apruebe el titular del departamento competente en materia de memoria democrática , previo el informe del Comité Técnico para la Recuperación y la Identificación de Personas Desaparecidas durante la Guerra Civil y la Dictadura Franquista , establecido en el artículo 12 de la Ley 10/ 2009 , de 30 de junio .