Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El contingut de l ' article anterior no té caràcter limitador ; per tant , s ' ha de considerar vàlid tot el que tingui relació amb l ' assoliment de l ' objectiu i el desenvolupament de l ' activitat .
Español: El contenido del artículo anterior no tiene carácter limitativo ; por lo tanto , se tiene que considerar válido todo lo que tenga relación con la consecución del objetivo y el desarrollo de la actividad .
Català: 8.1 La designació concreta de beneficiaris serà decidida lliurement pel Patronat de la Fundació , o per l ' òrgan en què aquest delegui , sense que ningú no pugui exigir prestacions a la Fundació al · legant qualsevol títol .
Español: 8.1 La designación concreta de beneficiarios será decidida libremente por el Patronato de la Fundación , o por el órgano en que este delegue , sin que nadie pueda exigir prestaciones a la Fundación alegando cualquier título .
Català: 9.1 El govern , administració i representació de la Fundació correspon als següents òrgans de govern , d ' acord amb les respectives competències segons el que disposen aquests Estatuts :
Español: 9.1 El gobierno , administración y representación de la Fundación corresponde a los siguientes órganos de gobierno , de acuerdo con las respectivas competencias según lo que disponen estos Estatutos :
Català: 9.2 Els òrgans de la Fundació actuaran , en la seva competència , amb total sobirania ; exerciran les seves facultats amb independència , sense traves ni limitacions , i els seus actes seran definitius i inapel · lables .
Español: 9.2 Los órganos de la Fundación actuarán , en su competencia , con total soberanía ; ejercerán sus facultades con independencia , sin trabas ni limitaciones , y sus actos serán definitivos e inapelables .
Català: 9.3 Els membres de qualsevol dels òrgans de govern estan subjectes a l ' obligació de guardar secret , tant sobre els assumptes que se sotmeten a l ' òrgan respectiu com sobre les deliberacions que hi hagin tingut lloc .
Español: 9.3 Los miembros de cualquiera de los órganos de gobierno están sujetos a la obligación de guardar secreto , tanto sobre los asuntos que se someten al órgano respectivo como sobre las deliberaciones que en ellos hayan tenido lugar .
Català: 10.1 El Patronat és l ' òrgan suprem de govern , administració , representació i gestió de la Fundació , del qual depenen jeràrquicament els òrgans d ' execució , de consulta i auxiliars , siguin col · legiats o unipersonals .
Español: 10.1 El Patronato es el órgano supremo de gobierno , administración , representación y gestión de la Fundación , del cual dependen jerárquicamente los órganos de ejecución , de consulta y auxiliares , sean colegiados o unipersonales .
Català: 10.2 El Patronat de la Fundació determina i decideix discrecionalment i amb plena llibertat el programa d ' activitats de la Fundació , d ' acord amb les finalitats fundacionals .
Español: 10.2 El Patronato de la Fundación determina y decide discrecionalmente y con plena libertad el programa de actividades de la Fundación , de acuerdo con las finalidades fundacionales .
Català: 11.1 El Patronat estarà format per un mínim de 10 i un màxim de 25 patrons entre els quals hi haurà un president o presidenta i un vicepresident o vicepresidenta .
Español: 11.1 El Patronato estará formado por un mínimo de 10 y un máximo de 25 patronos entre los cuales existirá un presidente o presidenta y un vicepresidente o vicepresidenta .
Català: El secretari o la secretaria exercirà les funcions que li deleguin el Patronat o la presidència d ' aquest , i les pròpies del seu càrrec , i té el deure d ' advertir sobre la legalitat dels acords que pretengui adoptar el Patronat .
Español: El secretario o secretaría ejercerá las funciones que le deleguen el Patronato o la presidencia de este , y las propias de su cargo , y tiene el deber de advertir sobre la legalidad de los acuerdos que pretenda adoptar el Patronato .
Català: En el cas dels cridats a exercir aquesta funció per raó dels càrrecs que ocupin , podrà actuar en el seu nom la persona a qui correspongui la seva substitució , d ' acord amb les regles d ' organització de la institució de què es tracti .
Español: En el caso de los llamados a ejercer esta función por razón de los cargos que ocupen , podrá actuar en su nombre la persona a quien corresponda su sustitución , de acuerdo con las reglas de organización de la institución de que se trate .
Català: 11.6 Les persones jurídiques han d ' ésser representades en el Patronat , d ' una manera estable , per la persona que en tingui la representació , d ' acord amb les normes que la regulin , o per una persona física designada amb aquesta finalitat per l ' òrgan competent .
Español: 11.6 Las personas jurídicas tienen que ser representadas en el Patronato , de una forma estable , por la persona que tenga su representación , de acuerdo con las normas que la regulen , o por una persona física designada con esta finalidad por el órgano competente .
Català: Si la persona física designada ho és per raó d ' un càrrec , pot actuar en nom seu la persona que reglamentàriament la substitueix o aquella que el o la titular ha designat per escrit .
Español: Si la persona física designada lo es por razón de un cargo , puede actuar en su nombre la persona que reglamentariamente la sustituye o aquella a la que el titular ha designado por escrito .
Català: b ) Administrar els béns i drets que integren el patrimoni de la Fundació , procurant l ' obtenció de la màxima rendibilitat d ' acord amb les circumstàncies econòmiques de cada moment .
Español: b ) Administrar los bienes y derechos que integran el patrimonio de la Fundación , procurando la obtención de la máxima rentabilidad de acuerdo con las circunstancias económicas de cada momento .
Català: a ) Mort o declaració d ' absència , en el cas de les persones físiques , o extinció , en el cas de les persones jurídiques , o la declaració de concurs de creditors .
Español: a ) Muerte o declaración de ausencia , en el caso de las personas físicas , o extinción , en el caso de las personas jurídicas , o la declaración de concurso de acreedores .
Català: 12.3 La renúncia al càrrec de patró ha de constar de qualsevol de les maneres establertes per a l ' acceptació del càrrec , però només produeix efectes davant tercers quan s ' inscriu en el Registre de fundacions .
Español: 12.3 La renuncia al cargo de patrón tiene que constar de cualquiera de las formas establecidas para la aceptación del cargo , pero solo produce efectos ante terceros cuando se inscribe en el Registro de fundaciones .
Català: 12.4 L ' estimació de l ' acció de responsabilitat contra una persona jurídica inhabilita per a l ' exercici de les funcions de patró les persones que la representaven en el Patronat quan es van produir els fets constitutius de responsabilitat , però no determina que cessin en l ' òrgan de govern , llevat que l ' autoritat judicial disposi una altra cosa , ateses les circumstàncies del cas .
Español: 12.4 La estimación de la acción de responsabilidad contra una persona jurídica inhabilita para el ejercicio de las funciones de patrón a las personas que la representaban en el Patronato cuando se produjeron los hechos constitutivos de responsabilidad , pero no determina que cesen en el órgano de gobierno , excepto que la autoridad judicial disponga otra cosa , vistas las circunstancias del caso .
Català: 12.6 El càrrec de patró s ' entén prorrogat des de la seva caducitat fins a la propera renovació del Patronat i , com a màxim , fins que hagi transcorregut el termini per a la celebració de la reunió del Patronat que ha de resoldre sobre l ' aprovació de comptes següent a la caducitat del càrrec .
Español: 12.6 El cargo de patrón se entiende prorrogado desde su caducidad hasta la próxima renovación del Patronato y , como máximo , hasta que haya transcurrido el plazo para la celebración de la reunión del Patronato que tiene que resolver sobre la aprobación de cuentas siguiente a la caducidad del cargo .
Català: 13.2 Les persones jurídiques accepten formar part del Patronat per acord de l ' òrgan competent a aquest efecte o , si aquesta competència no està atribuïda , de l ' òrgan de govern .
Español: 13.2 Las personas jurídicas aceptan formar parte del Patronato por acuerdo del órgano competente a este efecto o , si esta competencia no está atribuida , del órgano de gobierno .
Català: 14.1 Els patrons exerceixen llurs càrrecs gratuïtament , si bé tenen dret a la bestreta i al reemborsament de les despeses degudament justificades i a la indemnització pels danys produïts per raó d ' aquest exercici .
Español: 14.1 Los patronos ejercen sus cargos gratuitamente , si bien tienen derecho al anticipo y al reembolso de los gastos debidamente justificados y a la indemnización por los daños producidos por razón de este ejercicio .
Català: 14.2 Els patrons poden establir una relació laboral o professional retribuïda amb la Fundació sempre que s ' articuli mitjançant un contracte que determini clarament les tasques laborals o professionals que es retribueixen .
Español: 14.2 Los patronos pueden establecer una relación laboral o profesional retribuida con la Fundación siempre que se articule mediante un contrato que determine claramente las tareas laborales o profesionales que se retribuyen .
Català: 14.3 El Patronat , abans de la formalització del contracte del patró amb la Fundació , ha de presentar al Protectorat la declaració responsable d ' acord amb el que estableix l ' article 332-9 del llibre tercer del Codi civil de Catalunya .
Español: 14.3 El Patronato , antes de la formalización del contrato del patrón con la Fundación , tiene que presentar en el Protectorado la declaración responsable de acuerdo con lo que establece el artículo 332-9 del libro tercero del Código civil de Cataluña .
Català: Si l ' import dels contractes formalitzats amb un patró és superior a 100.000 euros anuals o al 10 % dels ingressos meritats en el darrer exercici econòmic tancat i aprovat pel Patronat , s ' ha d ' acompanyar la declaració responsable amb un informe validat per tècnics independents que justifiqui que la contractació és beneficiosa per a la Fundació i respon a criteris del mercat laboral o professional .
Español: Si el importe de los contratos formalizados con un patrón es superior a 100.000 euros anuales o al 10 % de los ingresos devengados en el último ejercicio económico cerrado y aprobado por el Patronato , se tiene que acompañar la declaración responsable con un informe validado por técnicos independientes que justifique que la contratación es beneficiosa para la Fundación y responde a criterios del mercado laboral o profesional .
Català: També es requereix l ' esmentat informe si el cost anual dels contractes formalitzats amb patrons , més el cost del nou contracte que es vol formalitzar , és superior a l ' esmentat 10 % .
Español: También se requiere dicho informe si el coste anual de los contratos formalizados con patronos , más el coste del nuevo contrato que se quiere formalizar , es superior al citado 10 % .
Català: 14.4 El nombre de patrons amb relació laboral o professional amb la Fundació ha d ' ésser inferior al nombre de patrons previst perquè el Patronat es consideri vàlidament constituït .
Español: 14.4 El número de patronos con relación laboral o profesional con la Fundación tiene que ser inferior al número de patronos previsto para que el Patronato se considere válidamente constituido .
Català: 15.1 El Patronat pot delegar les seves facultats en altres òrgans de la Fundació o en un o més dels seus membres , de conformitat amb el que estableixen els presents Estatuts i la legislació vigent .
Español: 15.1 El Patronato puede delegar sus facultades en otros órganos de la Fundación o en uno o más de sus miembros , de conformidad con lo que establecen los presentes Estatutos y la legislación vigente .
Català: d ) Els actes de disposició sobre béns que , en conjunt o individualment , tinguin un valor superior a una vintena part de l ' actiu de la Fundació , llevat que es tracti de la venda de títols valor amb cotització oficial per un preu que sigui almenys el de cotització .
Español: d ) Los actos de disposición sobre bienes que , en conjunto o individualmente , tengan un valor superior a una vigésima parte del activo de la Fundación , excepto que se trate de la venta de títulos valor con cotización oficial por un precio que sea al menos el de cotización .
Català: 15.5 El Patronat té totes les competències necessàries relatives al govern , administració i representació judicial i extrajudicial de la Fundació sense limitacions , respectant en tot cas les facultats atribuïdes al Protectorat .
Español: 15.5 El Patronato tiene todas las competencias necesarias relativas al gobierno , administración y representación judicial y extrajudicial de la Fundación sin limitaciones , respetando en todo caso las facultades atribuidas al Protectorado .
Català: 15.6 A més d ' aquelles facultats inherents al Patronat que estiguin previstes en altres articles d ' aquests Estatuts , se li atribueixen , a títol enunciatiu , però no limitador , les competències següents :
Español: 15.6 Además de las facultades inherentes al Patronato que estén previstas en otros artículos de los presentes Estatutos , se le atribuyen , a título enunciativo , pero no limitativo , las siguientes competencias :
Català: a ) Representar la Fundació en tot tipus de relacions , actes o contractes davant l ' Administració pública , comunitats autònomes , corporacions locals , organismes públics nacionals i internacionals , tribunals , i qualsevol entitat de caràcter públic o privat , així com persones físiques i jurídiques , exercint drets , accions i excepcions quant a processos , expedients i / o reclamacions que afectin la Fundació , atorgant a l ' efecte els poders corresponents .
Español: a ) Representar a la Fundación en todo tipo de relaciones , actos o contratos ante la administración pública , comunidades autónomas , corporaciones locales , organismos públicos nacionales e internacionales , tribunales , y cualquier entidad de carácter público o privado , así como personas físicas y jurídicas , ejerciendo derechos , acciones y excepciones en cuanto a procesos , expedientes y/ o reclamaciones que afecten a la Fundación , otorgando al efecto los poderes correspondientes .
Català: d ) Aprovar els plans i programes d ' actuació dins les previsions pressupostàries i els pressupostos de la Fundació , que seran proposats pel president o persona en la qual aquest delegui , de conformitat amb allò previst als presents Estatuts .
Español: d ) Aprobar los planes y programas de actuación dentro de las previsiones presupuestarias y los presupuestos de la Fundación , que serán propuestos por el presidente o persona en quien este delegue , de conformidad con lo previsto en los presentes Estatutos .
Català: e ) Aprovar el pla d ' inversions , d ' obres i instal · lacions dels espais assignats a la Fundació , d ' acord amb les normes de funcionament de les institucions corresponents .
Español: e ) Aprobar el plan de inversiones , de obras e instalaciones de los espacios asignados a la Fundación , de acuerdo con las normas de funcionamiento de las instituciones correspondientes .
Català: f ) Aprovar la contractació d ' obres , serveis i subministraments per la durada i quantia que estableixi el mateix Patronat i d ' acord amb la legislació aplicable a la contractació de les administracions públiques en els termes que li sigui aplicable .
Español: f ) Aprobar la contratación de obras , servicios y suministros por la duración y cuantía que establezca el propio Patronato y de acuerdo con la legislación aplicable a la contratación de las administraciones públicas en los términos que le sea de aplicación .
Català: i ) Aprovar l ' inventari i els comptes anuals ( balanç anual , el compte de resultats , la memòria de les activitats realitzades , la liquidació dels pressupostos d ' ingressos i despeses de l ' exercici anterior .
Español: i ) Aprobar el inventario y las cuentas anuales ( balance anual , la cuenta de resultados , la memoria de las actividades realizadas , la liquidación de los presupuestos de ingresos y gastos del ejercicio anterior .
Català: m ) Redactar i aprovar , si s ' estima oportú , el seu propi reglament intern ; aprovar definitivament els reglaments interns que li siguin proposats pels altres òrgans de la Fundació .
Español: m ) Redactar y aprobar , si se estima oportuno , su propio reglamento interno ; aprobar definitivamente los reglamentos internos que le sean propuestos por los demás órganos de la Fundación .
Català: q ) Decidir la constitució d ' òrgans assessors o consultius que puguin col · laborar amb el Patronat i el Comitè de Direcció en l ' orientació , seguiment i avaluació de les activitats de la Fundació .
Español: q ) Decidir la constitución de órganos asesores o consultivos que puedan colaborar con el Patronato y el Comité de Dirección en la orientación , seguimiento y evaluación de las actividades de la Fundación .
Català: s ) Atorgar per si mateix o per mitjà de delegats o apoderats tota mena d ' actes i negocis jurídics de qualsevol naturalesa i quantia , a títol gratuït o onerós , tant d ' administració com de disposició o gravamen , fent-se càrrec de qualssevol obligacions i amb facultat de poder comparèixer davant de qualssevol persones físiques o jurídiques , públiques o privades , nacionals o estrangeres , i especialment autoritats de tota mena , administratives , financeres , jutjats i tribunals de qualsevol ordre o jurisdicció , de conformitat amb la legislació vigent .
Español: s ) Otorgar por sí mismo o por medio de delegados o apoderados todo tipo de actos y negocios jurídicos de cualquier naturaleza y cuantía , a título gratuito u oneroso , tanto de administración como de disposición o gravamen , haciéndose cargo de cualesquiera obligaciones y con facultad de poder comparecer ante cualesquiera personas físicas o jurídicas , públicas o privadas , nacionales o extranjeras , y especialmente autoridades de todo tipo , administrativas , financieras , juzgados y tribunales de cualquier orden o jurisdicción , de conformidad con la legislación vigente .
Català: t ) Qualsevol altra matèria que li sigui atribuïda per aquests Estatuts i , en general , la resta de matèries que segons la llei o aquests Estatuts no estiguin encomanades a un altre òrgan de la Fundació o al Protectorat .
Español: t ) Cualquier otra materia que le sea atribuida por los presentes Estatutos y , en general , el resto de materias que según la ley o los presentes Estatutos no estén encomendadas a otro órgano de la Fundación o al Protectorado .
Català: 16.1 El Patronat es reunirà , com a mínim , dues vegades l ' any , una dins dels sis primers mesos de cada exercici , i l ' altra dins del quart trimestre de cada any natural .
Español: 16.1 El Patronato se reunirá , como mínimo , dos veces el año , una dentro de los seis primeros meses de cada ejercicio , y la otra dentro del cuarto trimestre de cada año natural .
Català: 16.2 A la reunió del Patronat que se celebrarà dins dels sis primers mesos de l ' exercici serà procedent l ' examen i , si és el cas , l ' aprovació dels comptes de l ' exercici anterior .
Español: 16.2 En la reunión del Patronato que se celebrará dentro de los seis primeros meses del ejercicio será procedente el examen y , en su caso , la aprobación de las cuentas del ejercicio anterior .
Català: 16.3 A la reunió a celebrar dins del quart trimestre de l ' any s ' haurà d ' aprovar el pressupost i determinar les activitats a desenvolupar durant l ' exercici següent .
Español: 16.3 En la reunión a celebrar dentro del cuarto trimestre del año se tendrá que aprobar el presupuesto y determinar las actividades a desarrollar durante el siguiente ejercicio .
Català: 16.4 En totes les sessions es podrà procedir a la discussió i resolució de tots els assumptes i proposicions que inclogui en l ' ordre del dia el president o presidenta , sia a iniciativa pròpia sia a petició , com a mínim , de la quarta part dels membres del Patronat .
Español: 16.4 En todas las sesiones se podrá proceder a la discusión y resolución de todos los asuntos y proposiciones que incluya en el orden del día el presidente o presidenta , ya sea a iniciativa propia ya sea a petición , como mínimo , de la cuarta parte de los miembros del Patronato .
Català: 16.5 En totes les sessions del Patronat es podran adoptar acords sobre qualsevol qüestió prevista en l ' ordre del dia de la convocatòria i que sigui competència del Patronat .
Español: 16.5 En todas las sesiones del Patronato se podrán adoptar acuerdos sobre cualquier cuestión prevista en el orden del día de la convocatoria y que sea competencia del Patronato .
Català: 16.6 El Patronat s ' haurà de reunir sempre que ho consideri oportú el president o presidenta , a iniciativa pròpia o a sol · licitud formulada a l ' efecte per la quarta part dels membres del Patronat , els quals hauran d ' indicar en la sol · licitud els assumptes a tractar en la citada reunió .
Español: 16.6 El Patronato se tendrá que reunir siempre que lo considere oportuno el presidente o presidenta , a iniciativa propia o a solicitud formulada al efecto por la cuarta parte de los miembros del Patronato , los cuales tendrán que indicar en la solicitud los asuntos a tratar en la citada reunión .
Català: La petició s ' haurà d ' adreçar al president o presidenta del Patronat o a la persona legitimada per fer la convocatòria , la qual haurà de convocar la sessió sol · licitada per tal que aquesta se celebri com a màxim en un termini no superior a trenta dies després de la recepció de la sol · licitud .
Español: La petición se tendrá que dirigir al presidente o presidenta del Patronato o a la persona legitimada para efectuar la convocatoria , la cual tendrá que convocar la sesión solicitada a fin de que esta se celebre como máximo en un plazo no superior a treinta días después de la recepción de la solicitud .
Català: En l ' ordre del dia de la convocatòria s ' hauran d ' incloure necessàriament els assumptes que hagin estat objecte de sol · licitud , i el president o presidenta podrà incloure aquells altres temes que estimi oportuns .
Español: En el orden del día de la convocatoria se tendrán que incluir necesariamente los asuntos que hayan sido objeto de solicitud , y el presidente o presidenta podrá incluir los demás temas que estime oportunos .
Català: 16.7 Les reunions del Patronat seran convocades pel president o presidenta o , en cas d ' absència o impossibilitat d ' aquest , pel vicepresident o vicepresidenta .
Español: 16.7 Las reuniones del Patronato serán convocadas por el presidente o presidenta o , en caso de ausencia o imposibilidad de este , por el vicepresidente o vicepresidenta .
Català: 17.2 El president o presidenta del Patronat haurà de convocar les sessions , sigui per pròpia iniciativa sigui a petició del nombre de membres de l ' esmentat òrgan que determina l ' article anterior , amb una anticipació mínima de 72 hores d ' antelació a la data prevista per a la celebració de la sessió .
Español: 17.2 El presidente o presidenta del Patronato tendrá que convocar las sesiones , ya sea por propia iniciativa ya sea a petición del número de miembros de dicho órgano que determina el artículo anterior , con una anticipación mínima de 72 horas de antelación a la fecha prevista para la celebración de la sesión .
Català: 17.3 La convocatòria haurà d ' expressar amb claredat els assumptes a tractar i el lloc , el dia i l ' hora de la reunió i s ' hi inclourà , si s ' escau , aquella documentació respecte de la qual el president o presidenta consideri convenient que els patrons en tinguin coneixement previ a la reunió .
Español: 17.3 La convocatoria tendrá que expresar con claridad los asuntos a tratar y el lugar , el día y la hora de la reunión y se incluirá , en su caso , la documentación respecto a la que el presidente o presidenta considere conveniente que los patronos tengan conocimiento previo a la reunión .
Català: 17.4 La convocatòria s ' haurà de realitzar per qualsevol medi que deixi constància de la seva recepció , i s ' adreçarà al domicili o correu electrònic que cada patró tingui registrat en els arxius de la Fundació .
Español: 17.4 La convocatoria se tendrá que realizar por cualquier medio que deje constancia de su recepción , y se dirigirá al domicilio o correo electrónico que cada patrón tenga registrado en los archivos de la Fundación .
Català: 17.5 No serà necessària cap mena de convocatòria per a la vàlida celebració d ' una sessió quan hi siguin presents tots els patrons integrants del Patronat i hagin acceptat tots els assistents per unanimitat la seva celebració .
Español: 17.5 No será necesario ningún tipo de convocatoria para la válida celebración de una sesión cuando estén presentes todos los patronos integrantes del Patronato y hayan aceptado todos los asistentes por unanimidad su celebración .
Català: 17.6 El Patronat es pot reunir per mitjà de videoconferència o d ' altres mitjans de comunicació , sempre que resti garantida la identificació dels assistents , la continuïtat de la comunicació , la possibilitat d ' intervenir en les deliberacions i l ' emissió del vot .
Español: 17.6 El Patronato se puede reunir por medio de videoconferencia o de otros medios de comunicación , siempre que quede garantizada la identificación de los asistentes , la continuidad de la comunicación , la posibilidad de intervenir en las deliberaciones y la emisión del voto .
Català: El Patronat podrà adoptar acords mitjançant l ' emissió del vot per correspondència postal , comunicació telemàtica o qualsevol altre mitjà , sempre que quedin garantits els drets d ' informació i de vot , que quedi constància de la recepció del vot i que se ' n garanteixi l ' autenticitat .
Español: El Patronato podrá adoptar acuerdos mediante la emisión del voto por correspondencia postal , comunicación telemática o cualquier otro medio , siempre que queden garantizados los derechos de información y de voto , que quede constancia de la recepción del voto y que se garantice su autenticidad .
Català: 18.1 Per a la vàlida constitució del Patronat serà necessari un quòrum mínim d ‘ assistència , presencial o degudament representada , de la meitat més un dels membres integrants en aquell moment de l ' esmentat òrgan .
Español: 18.1 Para la válida constitución del Patronato será necesario un quórum mínimo de asistencia , presencial o debidamente representada , de la mitad más uno de los miembros integrantes en aquel momento del citado órgano .
Català: 18.3 El president o presidenta podrà convidar a assistir a les reunions aquelles persones que consideri oportú , les quals tindran veu però no vot en aquells assumptes respecte els quals el president o presidenta els pugui demanar informació .
Español: 18.3 El presidente o presidenta podrá invitar a asistir a las reuniones a las personas que considere oportuno , las cuales tendrán voz pero no voto en los asuntos respecto de los cuales el presidente o presidenta les pueda pedir información .
Català: 19.1 Les votacions normalment seran nominals , excepte quan la majoria simple dels vocals presents o representats o el president o presidenta decideixin que tinguin caràcter secret .
Español: 19.1 Las votaciones normalmente serán nominales , excepto en el caso de que la mayoría simple de los vocales presentes o representados o el presidente o presidenta decidan que tengan carácter secreto .
Català: 19.3 Això no obstant , per a l ' adopció d ' acords sobre la modificació dels Estatuts , l ' aprovació dels comptes anuals , el pressupost i la designació de nous patrons , caldrà la majoria absoluta dels components del Patronat
Español: 19.3 No obstante , para la adopción de acuerdos sobre la modificación de los Estatutos , la aprobación de las cuentas anuales , el presupuesto y la designación de nuevos patronos , será necesaria la mayoría absoluta de los componentes del Patronato
Català: 19.5 L ' adopció de declaracions responsables per part del Patronat ha d ' ésser acordada amb el vot favorable de dos terços del nombre total de patrons , sense computar els que no puguin votar per raó de conflicte d ' interessos amb la Fundació .
Español: 19.5 La adopción de declaraciones responsables por parte del Patronato tiene que ser acordada con el voto favorable de dos tercios del número total de patronos , sin computar los que no puedan votar por razón de conflicto de intereses con la Fundación .
Català: 21.1 El president nat o la presidenta nata de la Fundació és la persona que exerceixi en cada moment la titularitat del departament de la Generalitat de Catalunya competent en matèria de salut .
Español: 21.1 El presidente o presidenta nato de la Fundación es la persona que ejerza en cada momento la titularidad del departamento de la Generalidad de Cataluña competente en materia de salud .
Català: b ) Ordenar la convocatòria de les sessions del Patronat , tenint cura que en les convocatòries , la constitució i realització de les sessions s ' observin les formalitats establertes en aquests Estatuts i ordenades per la llei .
Español: b ) Ordenar la convocatoria de las sesiones del Patronato , cuidando de que en las convocatorias , la constitución y realización de las sesiones se observen las formalidades establecidas en estos Estatutos y ordenadas por la ley .
Català: c ) Presidir les sessions del Patronat a què assisteixi , dirigint els debats d ' acord amb l ' ordre del dia i interpretant i resolent els dubtes reglamentaris que poguessin plantejar-se , i pot fer ús del vot de qualitat per dirimir les qüestions que se suscitin en el si del Patronat .
Español: c ) Presidir las sesiones del Patronato a que asista , dirigiendo los debates de acuerdo con el orden del día e interpretando y resolviendo las dudas reglamentarias que pudieran plantearse , pudiendo hacer uso del voto de calidad para dirimir las cuestiones que se susciten en el seno del Patronato .
Català: g ) Exercir en cas d ' urgència , i donar-ne comptes al Patronat en la primera reunió que celebri , les facultats de realitzar tota mena d ' accions , excepcions , recursos i reclamacions judicials i administratives en defensa dels drets i els interessos de la Fundació .
Español: g ) Ejercer en caso de urgencia , y dar cuentas al Patronato en la primera reunión que celebre , las facultades de realizar todo tipo de acciones , excepciones , recursos y reclamaciones judiciales y administrativas en defensa de los derechos e intereses de la Fundación .
Català: Convocar , en nom del president o presidenta , les reunions del Patronat , assistir al president o presidenta en aquestes , formalitzar la llista d ' assistents , estendre ' n les actes , així com certificar acords que s ' hi prenen , amb el vistiplau del president o presidenta , i tenir la custòdia de qualsevol llibre , document o antecedent de la Fundació .
Español: Convocar , en nombre del presidente o presidenta , las reuniones del Patronato , asistir al presidente o presidenta en estas , formalizar la lista de asistentes , levantar las actas , así como certificar acuerdos que en ellas se adopten , con el visto bueno del presidente o presidenta , y tener la custodia de cualquier libro , documento o antecedente de la Fundación .
Català: 24.1 El Comitè de Direcció estarà compost per un mínim de sis membres i per un màxim de deu membres , nomenats pel Patronat , i estarà presidit per un dels dos vocals del Patronat nomenats pel departament de la Generalitat de Catalunya competent en matèria de salut , i serà designat pel titular d ' aquest Departament .
Español: 24.1 El Comité de Dirección estará compuesto por un mínimo de seis miembros y por un máximo de diez miembros , nombrados por el Patronato , y estará presidido por uno de los dos vocales del Patronato nombrados por el departamento de la Generalidad de Cataluña competente en materia de salud , y será designado por el titular de este Departamento .
Català: 24.3 Els acords s ' adoptaran per majoria simple de vots dels assistents i en cas d ' empat el vot del president o la presidenta del Comitè serà diriment .
Español: 24.3 Los acuerdos se adoptarán por mayoría simple de votos de los asistentes y en caso de empate el voto del presidente o presidenta del Comité será dirimente .
Català: 24.4 El Comitè de Direcció vetllarà per la correcta execució i desenvolupament de les activitats decidides pel Patronat de la Fundació , a més de les altres que li pugui delegar específicament el Patronat .
Español: 24.4 El Comité de Dirección velará por la correcta ejecución y desarrollo de las actividades decididas por el Patronato de la Fundación , además de las que le pueda delegar específicamente el Patronato .
Català: 24.5 El Comitè proposarà anualment , d ' acord amb els criteris i decisions del Patronat , unes orientacions prioritàries per guiar les activitats de la Fundació .
Español: 24.5 El Comité propondrá anualmente , de acuerdo con los criterios y decisiones del Patronato , unas orientaciones prioritarias para guiar las actividades de la Fundación .
Català: 24.7 El Patronat , d ' acord amb el preveu l ' article 15 dels Estatuts , acordarà la delegació de facultats legalment i estatutària delegables a favor de la persona que exerceixi la presidència d ' aquest Comitè , per donar contingut executiu al càrrec .
Español: 24.7 El Patronato , de acuerdo con lo prevé el artículo 15 de los Estatutos , acordará la delegación de facultades legalmente y estatutariamente delegables a favor de la persona que ejerza la presidencia de este Comité , para dar contenido ejecutivo al cargo .
Català: 24.8 El Comitè de Direcció es reunirà com a mínim un cop al mes amb caràcter resolutiu , i mantindrà reunions de caràcter deliberatiu sempre que ho consideri convenient .
Español: 24.8 El Comité de Dirección se reunirá como mínimo una vez al mes con carácter resolutivo , y mantendrá reuniones de carácter deliberativo siempre que lo considere conveniente .
Català: 24.11 El càrrec de membre del Comitè de Direcció podrà ser retribuït en el marc d ' una relació contractual , inclosa la de caràcter laboral , i es podrà rescabalar els seus membres per les despeses suportades per raó de l ' exercici del càrrec .
Español: 24.11 El cargo de miembro del Comité de Dirección podrá ser retribuido en el marco de una relación contractual , incluida la de carácter laboral , y se podrá resarcir a sus miembros por los gastos soportados por razón del ejercicio del cargo .
Català: El Patronat , a proposta del Comitè de Direcció , establirà òrgans de caràcter consultiu i / o d ' assessorament necessaris , en funció dels objectius de la Fundació , i en determinarà les seves finalitats , la seva composició , i el seu funcionament , prèvia la corresponent modificació estatutària .
Español: El Patronato , a propuesta del Comité de Dirección , establecerá órganos de carácter consultivo y/ o de asesoramiento necesarios , en función de los objetivos de la Fundación , y determinará sus finalidades , su composición , y su funcionamiento , previa la correspondiente modificación estatutaria .
Català: Aquests òrgans seran presidits pel president o la presidenta del Patronat , pel vicepresident o la vicepresidenta del Patronat , o pel president o la presidenta del Comitè de Direcció .
Español: Estos órganos serán presididos por el presidente o presidenta del Patronato , por el vicepresidente o vicepresidente del Patronato , o por el presidente o presidenta del Comité de Dirección .
Català: 26.1 El director o directora de la Fundació serà nomenat pel Patronat , a proposta del president o de la presidenta i escoltat el vicepresident o la vicepresidenta , i assistirà a les reunions del Patronat amb veu i sense vot .
Español: 26.1 El director o directora de la Fundación será nombrado por el Patronato , a propuesta del presidente o presidenta y escuchado el vicepresidente o vicepresidenta , y asistirá a las reuniones del Patronato con voz y sin voto .
Català: b ) Proposar al Comitè de Direcció els programes , les estratègies i els plans plurianuals d ' actuació de la Fundació , d ' acord amb les orientacions prioritàries decidides pel Comitè de Direcció .
Español: b ) Proponer al Comité de Dirección los programas , las estrategias y los planes plurianuales de actuación de la Fundación , de acuerdo con las orientaciones prioritarias decididas por el Comité de Dirección .
Català: e ) Administrar el patrimoni i els béns de la Fundació , en el marc de les facultats que li hagin estat conferides pel Patronat o pel Comitè de Direcció .
Español: e ) Administrar el patrimonio y los bienes de la Fundación , en el marco de las facultades que le hayan sido conferidas por el Patronato o por el Comité de Dirección .
Català: g ) D ' acord amb els criteris fixats pel Patronat , contractar , sancionar , separar o rescindir les relacions de treball amb el personal fix , eventual , interí o de suplències , de caràcter laboral ; aprovar els ascensos de categoria del personal fix de caràcter laboral i fixar les remuneracions , les funcions i els trasllats del personal d ' acord amb els criteris o les instruccions que estableix el Patronat .
Español: g ) De acuerdo con los criterios fijados por el Patronato , contratar , sancionar , separar o rescindir las relaciones de trabajo con el personal fijo , eventual , interino o de suplencias , de carácter laboral ; aprobar los ascensos de categoría del personal fijo de carácter laboral y fijar las remuneraciones , las funciones y los traslados del personal de acuerdo con los criterios o instrucciones que establece el Patronato .
Català: i ) Informar periòdicament sobre el funcionament i l ' estat de la situació a la presidència i al Comitè de Direcció , presentar una memòria anual d ' activitats i un balanç dels resultats obtinguts respecte de les orientacions prioritàries decidides pel Comitè de Direcció .
Español: i ) Informar periódicamente sobre el funcionamiento y el estado de la situación a la presidencia y al Comité de Dirección , presentar una memoria anual de actividades y un balance de los resultados obtenidos respecto de las orientaciones prioritarias decididas por el Comité de Dirección .
Català: j ) Qualsevol altra funció que se li encomani expressament o li deleguin el Patronat , el Comitè de Direcció , o la presidència , en l ' àmbit de les respectives competències .
Español: j ) Cualquier otra función que se le encomiende expresamente o le deleguen el Patronato , el Comité de Dirección , o la presidencia , en el ámbito de las respectivas competencias .
Català: 27.1 Els patrons , les persones amb funcions de direcció i els empleats de la Fundació no poden intervenir en la presa de decisions o l ' adopció d ' acords en els assumptes en què tinguin un conflicte d ' interessos amb la Fundació .
Español: 27.1 Los patronos , las personas con funciones de dirección y los empleados de la Fundación no pueden intervenir en la toma de decisiones o la adopción de acuerdos en los asuntos en que tengan un conflicto de intereses con la Fundación .
Català: 27.2 Els membres de l ' òrgan de govern de la Fundació han de comunicar a l ' òrgan qualsevol situació de conflicte , directe o indirecte , que tinguin amb la Fundació .
Español: 27.2 Los miembros del órgano de gobierno de la Fundación tienen que comunicar al órgano cualquier situación de conflicto , directo o indirecto , que tengan con la Fundación .
Català: Abans que l ' òrgan adopti un acord en el qual hi pugui haver un conflicte entre un interès personal i l ' interès de la Fundació , la persona afectada ha de proporcionar a l ' òrgan la informació rellevant i s ' ha d ' abstenir d ' intervenir en la deliberació i votació .
Español: Antes de que el órgano adopte un acuerdo en el cual pueda haber un conflicto entre un interés personal y el interés de la Fundación , la persona afectada tiene que proporcionar al órgano la información relevante y se tiene que abstener de intervenir en la deliberación y votación .
Català: 27.3 Els patrons i les persones que s ' equiparen a ells , d ' acord amb l ' article 312-9.3 del llibre tercer del Codi civil de Catalunya , només poden realitzar operacions amb la Fundació si queda prou acreditada la seva necessitat i la prevalença dels interessos de la Fundació sobre els particulars del patró o persona equiparada .
Español: 27.3 Los patronos y las personas que se equiparan a ellos , de acuerdo con el artículo 312-9.3 del libro tercero del Código civil de Cataluña , solo pueden realizar operaciones con la Fundación si queda suficentemente acreditada su necesidad y la prevalencia de los intereses de la Fundación sobre los particulares del patrón o persona equiparada .
Català: Abans de dur a terme l ' operació , el Patronat ha d ' adoptar una declaració responsable i l ' ha de presentar al Protectorat juntament amb la pertinent documentació justificativa , d ' acord amb les previsions legals del llibre tercer del Codi civil de Catalunya .
Español: Antes de llevar a cabo la operación , el Patronato tiene que adoptar una declaración responsable y la tiene que presentar al Protectorado junto con la pertinente documentación justificativa , de acuerdo con las previsiones legales del libro tercero del Código civil de Cataluña .
Català: 27.4 Els patrons i les persones indicades en l ' article 312-9.3 s ' abstindran de participar en tot tipus de negocis i activitats financeres que puguin comprometre l ' objectivitat en la gestió de la Fundació .
Español: 27.4 Los patronos y las personas indicadas en el artículo 312-9.3 se abstendrán de participar en todo tipo de negocios y actividades financieras que puedan comprometer la objetividad en la gestión de la Fundación .
Català: 27.7 Anualment , el Patronat farà un informe sobre les situacions de conflictes d ' interessos que s ' hagin pogut produir i les mesures que es van adoptar per assegurar l ' objectivitat de les decisions o acords presos .
Español: 27.7 Anualmente , el Patronato realizará un informe sobre las situaciones de conflictos de intereses que se hayan podido producir y las medidas que se adoptaron para asegurar la objetividad de las decisiones o acuerdos tomados .
Català: 28.1 El patrimoni de la Fundació està integrat per tota mena de béns mobles i immobles , i drets de qualsevol naturalesa , susceptibles de valoració econòmica , sense altres limitacions que les establertes per les lleis .
Español: 28.1 El patrimonio de la Fundación está integrado por todo tipo de bienes muebles e inmuebles , y derechos de cualquier naturaleza , susceptibles de valoración económica , sin otras limitaciones que las establecidas por las leyes .
Català: a ) La dotació inicial feta pels fundadors o per les fundadores en la carta fundacional , integrada per diners o béns o drets valorables econòmicament i que haurà de ser adequada i suficient per al compliment de les finalitats fundacionals .
Español: a ) La dotación inicial realizada por los fundadores o fundadoras en la carta fundacional , integrada por dinero o bienes o derechos valorables económicamente y que tendrá que ser adecuada y suficiente para el cumplimiento de las finalidades fundacionales .
Català: Els productes líquids dels béns integrants del capital fundacional es procurarà que siguin destinats i invertits en la realització de les finalitats de la Fundació , tret que el Patronat consideri convenient acumular-los al capital fundacional , si escau , amb les autoritzacions prèvies pertinents .
Español: Los productos líquidos de los bienes integrantes del capital fundacional se procurará que sean destinados e invertidos en la realización de las finalidades de la Fundación , excepto que el Patronato considere conveniente acumularlos en el capital fundacional , en su caso , previas autorizaciones pertinentes .
Català: b ) Els donatius en efectiu , quotes , subvencions , herències , llegats , ajuts o donacions de qualssevol béns i drets que rebi i accepti la Fundació , amb destinació a l ' ampliació de la dotació o a la realització d ' accions o activitats específiques relacionades amb les finalitats fundacionals .
Español: b ) Los donativos en efectivo , cuotas , subvenciones , herencias , legados , ayudas o donaciones de cualesquiera bienes y derechos que reciba y acepte la Fundación , con destino a la ampliación de la dotación o a la realización de acciones o actividades específicas relacionadas con las finalidades fundacionales .
Català: Si el o la donant o causant no ho especifiqués , el Patronat decidirà si els béns aportats han d ' incrementar la dotació inicial , o constituir un fons especial , o bé destinar-se directament a la realització d ' activitats fundacionals .
Español: Si el o la donante o causante no lo especifica , el Patronato decidirá si los bienes aportados tienen que incrementar la dotación inicial , o constituir un fondo especial , o bien destinarse directamente a la realización de actividades fundacionales .
Català: d ) Els rendiments del propi patrimoni no aplicats a les activitats de la Fundació , respectant el que disposen aquests Estatuts i allò previst , si escau , en la normativa aplicable .
Español: d ) Los rendimientos del propio patrimonio no aplicados a las actividades de la Fundación , respetando lo que disponen los presentes Estatutos y lo previsto , en su caso , en la normativa de aplicación .
Català: e ) Els béns que , procedents d ' administracions , d ' organismes públics o altres entitats sense ànim de lucre , puguin utilitzar-se en règim de cessió d ' ús o adscripció .
Español: e ) Los bienes que , procedentes de administraciones , de organismos públicos u otras entidades sin ánimo de lucro , puedan utilizarse en régimen de cesión de uso o adscripción .
Català: 29.1 Els béns immobles , instal · lacions o béns de naturalesa moble i drets que constitueixin la dotació fundacional de la Fundació són destinats amb caràcter permanent al compliment directe de les finalitats fundacionals , i només poden ser alienats a títol onerós , i respectant les condicions establertes pels fundadors o per les fundadores en la carta fundacional .
Español: 29.1 Los bienes inmuebles , instalaciones o bienes de naturaleza mueble y derechos que constituyan la dotación fundacional de la Fundación son destinados con carácter permanente al cumplimiento directo de las finalidades fundacionales , y solo pueden ser enajenados a título oneroso , y respetando las condiciones establecidas por los fundadores o fundadoras en la carta fundacional .
Català: En aquest cas , el producte de l ' operació ha de ser reinvertit en l ' adquisició d ' altres béns o drets que quedaran subrogats en el lloc dels que hagin estat alienats o en millores de béns de la Fundació .
Español: En este caso , el producto de la operación tiene que ser reinvertido en la adquisición de otros bienes o derechos que quedarán subrogados en el lugar de los que hayan sido enajenados o en mejoras de bienes de la Fundación .
Català: La resta de la dotació de la Fundació serà invertida normalment en béns fructífers , els quals només poden ser alienats per reinvertir el preu que s ' obtingui en l ' adquisició d ' altres béns fructífers que quedaran subrogats en el lloc dels alienats .
Español: El resto de la dotación de la Fundación será invertido normalmente en bienes fructíferos , los cuales solo pueden ser enajenados para reinvertir el precio que se obtenga en la adquisición de otros bienes fructíferos que quedarán subrogados en el lugar de los enajenados .
Català: 29.2 El setanta per cent , com a mínim , de les rendes que obtingui la Fundació i dels altres ingressos nets anuals que no formin part de la dotació de la Fundació es destinarà a la realització de les finalitats fundacionals , i la resta s ' ha de destinar o bé al compliment diferit de les esmentades finalitats , o bé a incrementar la seva dotació .
Español: 29.2 El setenta por ciento , como mínimo , de las rentas que obtenga la Fundación y de los demás ingresos anuales que no formen parte de la dotación de la Fundación se destinará a la realización de las finalidades fundacionales , y el resto se tiene que destinar o bien al cumplimiento diferido de dichas finalidades , o bien a incrementar su dotación .
Català: La Fundació haurà de comunicar al Protectorat en el termini legalment establert l ' adquisició o la tinença d ' accions o de participacions socials que li confereixin , directament o indirectament , el control de societats que limitin la responsabilitat dels associats .
Español: La Fundación tendrá que comunicar al Protectorado en el plazo legalmente establecido la adquisición o tenencia de acciones o de participaciones sociales que le confieran , directamente o indirectamente , el control de sociedades que limiten la responsabilidad de los asociados .