Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Si l ' objectiu d ' aquesta col · laboració és l ' intercanvi de dades a què es refereix l ' article 11 , l ' OGE s ' ha d ' atendre al que estableixen els convenis signats en la matèria i les disposicions reguladores del Catàleg de dades i documents electrònics .
Español: Si el objetivo de esta colaboración es el intercambio de datos a los que se refiere el artículo 11 , la OGE se debe atener a lo que establecen los convenios firmados en la materia y las disposiciones reguladoras del Catálogo de datos y documentos electrónicos
Català: L ' OGE ofereix serveis a les empreses de manera presencial , telefònica , electrònica o per qualsevol altre mitjà que permetin les noves tecnologies de la informació i la comunicació .
Español: La OGE ofrece servicios a las empresas de manera presencial , telefónica , electrónica o por cualquier otro medio que permitan las nuevas tecnologías de la información y la comunicación .
Català: En el cas de les oficines concertades , s ' han d ' establir convenis de col · laboració que impliquen l ' autorització com a punts acreditats OGE per a gestionar els procediments administratius que afecten les activitats empresarials .
Español: En el caso de las oficinas concertadas , se deben establecer convenios de colaboración que impliquen la autorización como puntos acreditados OGE para gestionar los procedimientos administrativos que afectan a las actividades empresariales .
Català: Per tal de garantir la qualitat de la gestió , l ' OGE fixa els requisits tècnics de funcionament dels punts acreditats i n ' estableix els mecanismes d ' actuació , coordinació i control .
Español: Para garantizar la calidad de la gestión , la OGE fija los requisitos técnicos de funcionamiento de los puntos acreditados y establece sus mecanismos de actuación , coordinación y control .
Català: L ' atenció telefònica i la gestió telefònica de tràmits i altres gestions es presten mitjançant el telèfon d ' atenció ciutadana , en col · laboració amb la Direcció General d ' Atenció Ciutadana .
Español: La atención telefónica y la gestión telefónica de trámites y otras gestiones se prestan mediante el teléfono de atención ciudadana , en colaboración con la Dirección General de Atención Ciudadana .
Català: El portal virtual de serveis i tràmits per a les empreses té per objecte agrupar en un espai comú la informació sobre els serveis que els diferents departaments i entitats dependents de l ' Administració de la Generalitat posen a l ' abast de les empreses , fer possible la gestió electrònica dels tràmits que es fan de manera telemàtica i facilitar l ' accés de les empreses als procediments tramitats per les unitats especialitzades .
Español: El portal virtual de servicios y trámites para las empresas tiene por objeto agrupar en un espacio común la información sobre los servicios que los diferentes departamentos y entidades dependientes de la Administraciones de la Generalidad ponen a disposición de las empresas , hacer posible la gestión electrónica de los trámites que se hacen de manera telemática y facilitar el acceso de las empresas a los procedimientos tramitados por las unidades especializadas .
Català: Correspon a l ' OGE desenvolupar el portal , en col · laboració amb la Direcció General d ' Atenció Ciutadana , la Secretaria de Funció Pública i Modernització de l ' Administració i de la resta d ' unitats administratives que presten serveis a les empreses .
Español: Corresponde a la OGE desarrollar el portal , en colaboración con la Dirección General de Atención Ciudadana , la Secretaría de Función Pública y Modernización de la Administración y del resto de unidades administrativas que prestan servicios a las empresas .
Català: L ' OGE ha de publicar electrònicament en aquest portal els procediments administratius que afecten les activitats empresarials i els documents explicatius dels tràmits inclosos al Catàleg de serveis de l ' OGE .
Español: La OGE debe publicar electrónicamente en este portal los procedimientos administrativos que afectan a las actividades empresariales y los documentos explicativos de los trámites incluidos en el Catálogo de servicios de la OGE .
Català: Modificació del Reglament dels tributs gestionats per l ' Agència Catalana de l ' Aigua , aprovat pel Decret 103 / 2000 , de 6 de març , i modificat pel Decret 47 / 2005 , de 22 de març
Español: Modificación del Reglamento de los tributos gestionados por la Agencia Catalana del Agua , aprobado por el Decreto 103/ 2000 , de 6 de marzo , y modificado por el Decreto 47/ 2005 , de 22 de marzo
Català: .39.2 Als efectes del que preveu l ' apartat anterior , totes les entitats subministradores resten obligades a presentar a l ' Agència , com a data límit el 10 de març de cada any , per a cadascun dels seus municipis de subministrament , una declaració resum de la facturació neta realitzada l ' any natural anterior , ajustada al model que s ' incorpora en l ' annex A3 .
Español: .39.2 A los efectos de lo que prevé el apartado anterior , todas las entidades suministradoras están obligadas a presentar a la Agencia , como fecha límite el 10 de marzo de cada año , para cada uno de sus municipios de suministro , una declaración resumen de la facturación neta realizada el año natural anterior , ajustada al modelo que se incorpora en el anexo A3 .
Català: Aquesta declaració s ' ha de presentar , llevat d ' impossibilitat tècnica o organitzativa per a fer-ho , en suport informàtic i , si s ' escau , per via telemàtica ..
Español: Esta declaración se debe presentar , salvo imposibilidad técnica u organizativa para hacerlo , en soporte informático y , si procede , por vía telemática. .
Català: .39.4 La declaració a què fa referència l ' apartat 2 d ' aquest article es pot presentar també a les Oficines de Gestió Empresarial ( OGE ) , que en fan la recepció i la posterior tramesa a l ' Agència Catalana de l ' Aigua ..
Español: .39.4 La declaración a que hace referencia el apartado 2 de este artículo se puede presentar también en las Oficinas de Gestión Empresarial ( OGE ) , que efectúan su recepción y la posterior remisión a la Agencia Catalana del Agua. .
Català: .46.3 Les declaracions a què fa referència aquest article es poden presentar en suport informàtic i per via telemàtica i també davant l ' Oficina de Gestió Empresarial ( OGE ) , que en fa la recepció i la posterior tramesa a l ' Agència Catalana de l ' Aigua ..
Español: .46.3 Las declaraciones a que hace referencia este artículo se pueden presentar en soporte informático y por vía telemática y también ante la Oficina de Gestión Empresarial ( OGE ) , que efectúa su recepción y la posterior remisión a la Agencia Catalana del Agua. .
Català: .5.1 Els establiments industrials inclosos en l ' àmbit d ' aplicació d ' aquest Decret , d ' acord amb el previst en l ' article 3 , han de declarar a l ' Agència Catalana de l ' Aigua l ' estàndard d ' ús de l ' aigua , mitjançant el model que estarà disponible al web institucional de l ' Administració de la Generalitat www.gencat.cat.
Español: .5.1 Los establecimientos industriales incluidos en el ámbito de aplicación de este Decreto , de acuerdo con lo previsto en el artículo 3 , deben declarar a la Agencia Catalana del Agua el estándar de uso del agua , mediante el modelo que estará disponible en la web institucional de la Administración de la Generalidad www.gencat.cat .
Català: .5.2 Aquesta declaració es pot presentar també a l ' Oficina de Gestió Empresarial ( OGE ) , que n ' ha de fer la tramesa a l ' Agència Catalana de l ' Aigua , o per via telemàtica ..
Español: .5.2 Esta declaración se puede presentar también en la Oficina de Gestión Empresarial ( OGE ) , que debe efectuar su remisión a la Agencia Catalana del Agua , o por vía telemática. .
Català: .9.1 Els establiments industrials que hagin escollit determinar l ' eficiència en l ' ús de l ' aigua d ' acord amb el sistema qualitatiu , han de declarar a l ' Agència Catalana de l ' Aigua la seva opció per aquest mètode i el sistema de gestió ambiental de què disposen , mitjançant el model que estarà disponible al web institucional de l ' Administració de la Generalitat www.gencat.cat.
Español: .9.1 Los establecimientos industriales que hayan escogido determinar la eficiencia en el uso del agua de acuerdo con el sistema cualitativo , deben declarar a la Agencia Catalana del Agua su opción por este método y el sistema de gestión ambiental de que disponen , mediante el modelo que estará disponible en la web institucional de la Administración de la Generalidad www.gencat.cat .
Català: Igualment , aquesta declaració es pot presentar a l ' Oficina de Gestió Empresarial ( OGE ) , que n ' ha de fer la recepció i posterior tramesa a l ' Agència Catalana de l ' Aigua , o bé fer-ho per via telemàtica ..
Español: Igualmente , esta declaración se puede presentar en la Oficina de Gestión Empresarial ( OGE ) , que debe efectuar su recepción y posterior remisión a la Agencia Catalana del Agua , o bien hacerlo por vía telemática. .
Català: Modificació del Decret 176 / 1987 , de 9 d ' abril , pel qual s ' estableixen normes sobre l ' ordenació i la classificació dels establiments d ' allotjament turístic sotmesos al règim d ' hoteleria
Español: Modificación del Decreto 176/ 1987 , de 9 de abril , por el que se establecen normas sobre la ordenación y la clasificación de los establecimientos de alojamiento turístico sometidos al régimen de hotelería
Català: .Per tal d ' iniciar l ' activitat hotelera , i als efectes d ' inscriure l ' establiment en el Registre de Turisme de Catalunya , caldrà presentar la documentació següent :
Español: .Con el fin de iniciar la actividad hotelera , y a los efectos de inscribir el establecimiento en el Registro de Turismo de Cataluña , se deberá presentar la siguiente documentación :
Català: .a ) Declaració responsable de la persona titular en què constin les dades referides a la persona titular , que disposa de la documentació legal que l ' acredita com a tal i com a propietària de l ' immoble , arrendatària o qualsevol altre títol que acrediti la seva disponibilitat per a ser destinat a allotjament turístic , així com les dades referides a l ' establiment pel que fa a ubicació , capacitat i especialitats .
Español: .a ) Declaración responsable de la persona titular en la que consten los datos referidos a la persona titular , que dispone de la documentación legal que la acredita como tal y como propietaria del inmueble , arrendataria o cualquier otro título que acredite su disponibilidad para ser destinado a alojamiento turístico , así como los datos referidos al establecimiento en lo referente a ubicación , capacidad y especialidades .
Català: .b ) Projecte tècnic de l ' establiment , degudament visat pel col · legi oficial corresponent , o declaració de la referència identificativa del projecte quan sigui possible obtenir-lo per mitjans telemàtics .
Español: .b ) Proyecto técnico del establecimiento , debidamente visado por el colegio oficial correspondiente , o declaración de la referencia identificativa del proyecto cuando sea posible obtenerlo por medios telemáticos .
Català: .c ) Còpia de la llicència ambiental o dels documents acreditatius del tràmit de comunicació a l ' Ajuntament , segons descriu la normativa sectorial d ' aplicació .
Español: .c ) Copia de la licencia ambiental o de los documentos acreditativos del trámite de comunicación al Ayuntamiento , según describe la normativa sectorial de aplicación .
Català: .La documentació esmentada es presentarà davant de l ' Oficina de Gestió Empresarial ( OGE ) , la qual , un cop verificat el compliment dels requisits documentals , procedirà a la inscripció de l ' establiment en el Registre de Turisme de Catalunya .
Español: .La documentación mencionada se presentará ante la Oficina de Gestión Empresarial ( OGE ) , la cual , una vez verificado el cumplimiento de los requisitos documentales , procederá a la inscripción del establecimiento en el Registro de Turismo de Cataluña .
Català: Posteriorment , l ' OGE traslladarà l ' expedient als òrgans competents dels Serveis Territorials corresponents , o a la Subdirecció General d ' Ordenació Turística en el cas de Barcelona , per al seu coneixement i control posterior .
Español: Posteriormente , la OGE trasladará el expediente a los órganos competentes de los Servicios Territoriales correspondientes , o a la Subdirección General de Ordenación Turística en el caso de Barcelona , para su conocimiento y control posterior .
Català: .L ' OGE lliurarà a la persona titular un document que acrediti la inscripció , fent constar la classificació de l ' establiment hoteler en el grup , modalitat i categoria que li correspongui , així com , si s ' escau , en l ' especialitat o especialitats sol · licitades .
Español: .La OGE entregará a la persona titular un documento que acredite la inscripción , haciendo constar la clasificación del establecimiento hotelero en el grupo , modalidad y categoría que le corresponda , así como , si procede , en la especialidad o especialidades solicitadas .
Català: .En el cas d ' establiments ubicats en l ' àmbit territorial del Conselh Generau dera Val d ' Aran , correspon a aquest òrgan dur a terme la inscripció dels establiments en el Registre de Turisme de Catalunya ..
Español: .En el caso de establecimientos ubicados en el ámbito territorial del Conselh Generau dera Val d'Aran , corresponde a este órgano llevar a cabo la inscripción de los establecimientos en el Registro de Turismo de Cataluña. .
Català: .Tota modificació de la capacitat , la categoria , el grup , la modalitat i els serveis obligatoris segons categories , grups o modalitats caldrà tramitar-la d ' acord amb el procediment especificat en l ' article anterior .
Español: .Toda modificación de la capacidad , la categoría , el grupo , la modalidad y los servicios obligatorios según categorías , grupos o modalidades deberá tramitarla de acuerdo con el procedimiento especificado en el artículo anterior .
Català: .Pel que fa a la llicència ambiental o la comunicació a l ' Ajuntament en tot cas caldrà presentar-la quan suposi una modificació substancial d ' acord amb la normativa sectorial d ' aplicació ..
Español: .En lo referente a la licencia ambiental o a la comunicación al Ayuntamiento en todo caso se deberá presentar cuando suponga una modificación substancial de acuerdo con la normativa sectorial de aplicación. .
Català: .Per tal d ' inscriure al Registre de Turisme de Catalunya les sol · licituds de baixa en l ' exercici de l ' activitat , els canvis de titularitat i els canvis de denominació de l ' establiment , la persona titular ha de presentar davant l ' Oficina de Gestió Empresarial una declaració responsable especificant aquests canvis , que es tramitaran pel procediment especificat a l ' article 5 ..
Español: .Con el fin de inscribir en el Registro de Turismo de Cataluña las solicitudes de baja en el ejercicio de la actividad , los cambios de titularidad y los cambios de denominación del establecimiento , la persona titular debe presentar ante la Oficina de Gestión Empresarial una declaración responsable especificando estos cambios , que se tramitarán por el procedimiento especificado en el artículo 5. .
Català: Modificació del Decret 167 / 1985 , de 23 de maig , pel qual es determina el procediment per a l ' autorització dels establiments dedicats a la pràctica del càmping , modificat pel Decret 235 / 1994 , de 26 de juliol
Español: Modificación del Decreto 167/ 1985 , de 23 de mayo , por el que se determina el procedimiento para la autorización de los establecimientos dedicados a la práctica del camping , modificado por el Decreto 235/ 1994 , de 26 de julio
Català: .Per tal d ' iniciar l ' activitat de càmping , i als efectes d ' inscriure l ' establiment en el Registre de Turisme de Catalunya , caldrà presentar la documentació següent :
Español: .Con el fin de iniciar la actividad de camping , y a los efectos de inscribir el establecimiento en el Registro de Turismo de Cataluña , se deberá presentar la siguiente documentación :
Català: .a ) Declaració responsable de la persona titular en què constin les seves dades , que disposa de la documentació legal que l ' acrediti com a tal i com a propietària de l ' immoble , arrendatària o qualsevol altre títol que acrediti la seva disponibilitat , així com les dades referides a l ' establiment pel que fa a ubicació , capacitat i categoria i , si s ' escau , si el càmping té construccions fixes destinades a allotjament del tipus bungalou , o si té instal · lació permanent de mòduls del tipus mobil-home ..
Español: .a ) Declaración responsable de la persona titular en la que consten sus datos , que dispone de la documentación legal que la acredita como tal y como propietaria del inmueble , arrendataria o cualquier otro título que acredite su disponibilidad , así como los datos referidos al establecimiento en lo referente a ubicación , capacidad y categoría y , si procede , si el camping tiene construcciones fijas destinadas a alojamiento del tipo bungalow , o si tiene instalación permanente de módulos del tipo mobil-home. .
Català: .L ' OGE lliurarà a la persona titular un document que acrediti la inscripció , fent constar la classificació de l ' establiment de càmping en la categoria que li correspongui .
Español: .La OGE entregará a la persona titular un documento que acredite la inscripción , haciendo constar la clasificación del establecimiento de camping en la categoría que le corresponda .
Català: .Tota modificació de la capacitat , la categoria i els serveis obligatoris segons categories , i també si la modificació consisteix en la realització de construccions fixes destinades a allotjament del tipus bungalou o en la instal · lació permanent de mòduls del tipus mobil-home , caldrà tramitar-la d ' acord amb el procediment especificat en l ' article anterior .
Español: .Toda modificación de la capacidad , la categoría y los servicios obligatorios según categorías , y también si la modificación consiste en la realización de construcciones fijas destinada al alojamiento del tipo bungalow o en la instalación permanente de módulos del tipo mobil-home , se deberá tramitar de acuerdo con el procedimiento especificado en el artículo anterior .
Català: .Si la modificació de capacitat consisteix en una reducció d ' unitats d ' acampada causada per deixar sense ús algunes de les ja existents , només cal presentar una declaració responsable de la persona titular en què indiqui les causes i la quantitat i el número d ' unitats ..
Español: .Si la modificación de capacidad consiste en una reducción de unidades de acampada causada por dejar sin uso algunas de las ya existentes , se debe presentar solamente una declaración responsable de la persona titular en la que indique las causas y la cantidad y el número de unidades. .
Català: .La inscripció de l ' establiment de càmping no pressuposarà l ' autorització de les altres instal · lacions existents en el mateix recinte corresponents a serveis per als quals existeixi una normativa específica ..
Español: .La inscripción del establecimiento de camping no presupondrá la autorización de las otras instalaciones existentes en el mismo recinto correspondiente a servicios para los que exista una normativa específica. .
Català: .Per tal d ' inscriure al Registre de Turisme de Catalunya les sol · licituds de baixa en l ' exercici de l ' activitat , els canvis de titularitat , i els canvis de denominació de l ' establiment , la persona titular ha de presentar davant l ' Oficina de Gestió Empresarial una declaració responsable especificant aquests canvis , que es tramitaran pel procediment especificat a l ' article 8 ..
Español: .Con el fin de inscribir en el Registro de Turismo de Cataluña las solicitudes de baja en el ejercicio de la actividad , los cambios de titularidad , y los cambios de denominación del establecimiento , la persona titular debe presentar ante la Oficina de Gestión Empresarial una declaración responsable especificando este cambios , que se tramitarán por el procedimiento especificado en el artículo 8. .
Català: .Als establiments de càmping s ' admeten construccions fixes destinades a allotjament , sempre que es tracti d ' edificis de planta baixa , de tipus bungalou , o amb instal · lació permanent de mòduls de tipus mobil-home , sempre que siguin explotats per la persona titular del càmping .
Español: .En los establecimientos de camping se admiten construcciones fijas destinadas a alojamiento , siempre que se trate de edificios de planta baja , de tipo bungalow , o con instalación permanente de módulos de tipo mobil-home , siempre que sean explotados por la persona titular del camping .
Català: .Les persones físiques o jurídiques que vulguin dur a terme l ' explotació d ' un establiment d ' aquest grup , als efectes d ' inscriure l ' establiment en el Registre de Turisme de Catalunya , hauran d ' aportar la documentació següent :
Español: .Las personas físicas o jurídicas que quieran llevar a cabo la explotación de un establecimiento de este grupo , a los efectos de inscribir el establecimiento en el Registro de Turismo de Cataluña , deberán aportar la siguiente documentación :
Català: .a ) Declaració responsable de la persona titular en què constin les seves dades , que disposa de la documentació legal que l ' acrediti com a tal i com a propietari de l ' immoble , arrendatari o qualsevol altre títol que acrediti la seva disponibilitat , les dades referides a l ' establiment pel que fa a ubicació i capacitat i que l ' edificació és anterior al 1950 .
Español: .a ) Declaración responsable de la persona titular en la que consten sus datos , que dispone de la documentación legal que la acredita como tal y como propietario del inmueble , arrendatario o cualquier otro título que acredite su disponibilidad , los datos referidos al establecimiento en lo referente a ubicación y capacidad y que la edificación es anterior al 1950.
Català: .b ) Plànols o croquis de la distribució i fotografies que aportin les dades necessàries de la construcció , de l ' entorn i de les característiques de la finca , abans i desprès de la rehabilitació .
Español: .b ) Planos o croquis de la distribución y fotografías que aporten los datos necesarios de la construcción , del entorno y de las características de la finca , antes y después de la rehabilitación .
Català: .Que en l ' explotació es duen a terme activitats agrícoles , ramaderes o forestals , incloent-hi una descripció d ' aquestes i del grau d ' implicació que poden oferir a les persones usuàries en les tasques pròpies de la finca .
Español: .Que en la explotación se llevan a cabo actividades agrícolas , ganaderas o forestales , incluyendo una descripción de éstas y del grado de implicación que pueden ofrecer a las personas usuarias en las tareas propias de la finca .
Català: .Que és pagès o pagesa i obté rendes de l ' activitat agrària , ramadera o forestal , d ' acord amb els criteris normatius del departament competent en matèria d ' Agricultura .
Español: .Que es payés o payesa y obtiene rentas de la actividad agraria , ganadera o forestal , de acuerdo con los criterios normativos del departamento competente en materia de Agricultura .
Català: .Que està inscrita en el Registre d ' Explotacions Agràries i que disposa de l ' escriptura de constitució de la societat i poders del sol · licitant pel supòsit que no es dedueixen clarament de l ' escriptura social , si la persona titular és una persona jurídica .
Español: .Que está inscrita en el Registro de Explotaciones Agrarias y que dispone de la escritura de constitución de la sociedad y poderes del solicitante en el supuesto de que no se deducen claramente de la escritura social , si la persona titular es una persona jurídica .
Català: .d ) Còpia de la llicència ambiental o dels documents acreditatius del tràmit de comunicació a l ' Ajuntament , segons descriu la normativa sectorial d ' aplicació .
Español: .d ) Copia de la licencia ambiental o de los documentos acreditativos del trámite de comunicación al Ayuntamiento , según describe la normativa sectorial de aplicación .
Català: .e ) En el cas de tractar-se d ' una masia o casa de poble compartida , còpia de les certificacions d ' empadronament i residència efectiva emeses pel secretari o secretària de l ' ajuntament corresponent que acreditin que la persona sol · licitant resideix efectivament en el municipi i adreça on pretén exercir l ' activitat turística .
Español: .e ) En el caso de tratarse de una masía o casa de pueblo compartida , copia de las certificaciones de empadronamiento y residencia efectiva emitidas por el secretario o secretaria del ayuntamiento correspondiente que acrediten que la persona solicitante reside efectivamente en el municipio y dirección donde pretende ejercer la actividad turística .
Català: .f ) En el cas de tractar-se d ' una casa de poble independent , còpia de les certificacions d ' empadronament i residència efectiva amb una antiguitat mínima de tres anys bé a la mateixa comarca o bé al municipi limítrof .
Español: .f ) En el caso de tratarse de una casa de pueblo independiente , copia de las certificaciones de empadronamiento y residencia efectiva con una antigüedad mínima de tres años bien en la misma comarca o bien en el municipio limítrofe .
Català: .g ) En el cas de tractar-se d.una masoveria , còpia de les certificacions d ' empadronament i residència efectiva amb una antiguitat mínima de tres anys a l ' edificació on viu la persona titular .
Español: .g ) En el caso de tratarse de una masovería , copia de las certificaciones de empadronamiento y residencia efectiva con una antigüedad mínima de tres años en la edificación donde vive la persona titular .
Català: .No caldrà l ' aportació en suport paper o per mitjans electrònics de la documentació assenyalada a les lletres e ) , f ) i g ) , tan bon punt es disposi dels mitjans telemàtics adients per obtenir aquesta informació .
Español: .No será necesaria la aportación en soporte papel o por medios electrónicos de la documentación señalada en las letras e ) , f ) y g ) , tan pronto como se disponga de los medios telemáticos adecuados para obtener esta información .
Català: .Les persones que vulguin dur a terme l ' explotació d ' un establiment d ' aquest grup , que en tot cas hauran de ser persones físiques , als efectes d ' inscriure l ' establiment al Registre de Turisme de Catalunya , hauran d ' aportar la documentació següent :
Español: .Las personas que quieran llevar a cabo la explotación de un establecimiento de este grupo , que en todo caso deberán ser personas físicas , a los efectos de inscribir el establecimiento en el Registro de Turismo de Cataluña , deberán aportar la siguiente documentación :
Català: .b ) En el cas de ser masia o casa de poble compartida , còpia de les certificacions d ' empadronament i residència efectiva emeses pel secretari de l ' ajuntament corresponent que acreditin que resideix efectivament en el municipi i adreça on pretén exercir l ' activitat turística .
Español: .b ) En el caso de ser masía o casa de pueblo compartida , copia de las certificaciones de empadronamiento o residencia efectiva emitidas por el secretario del ayuntamiento correspondiente que acrediten que reside efectivamente en el municipio y dirección donde pretende ejercer la actividad turística .
Català: .c ) En el cas de ser masoveria o casa de poble independent , còpia de les certificacions d ' empadronament i residència efectiva amb una antiguitat mínima de tres anys , bé a la mateixa comarca o bé al municipi limítrof .
Español: .c ) En el caso de ser masovería o casa de pueblo independiente , copia de las certificaciones de empadronamiento y residencia efectiva con una antigüedad mínima de tres años , bien en la misma comarca o bien en el municipio limítrofe .
Català: .No caldrà l ' aportació en suport paper o per mitjans electrònics de la documentació assenyalada a les lletres b ) i c ) anteriors , tan bon punt es disposi dels mitjans telemàtics adients per obtenir aquesta informació .
Español: .No será necesaria la aportación en soporte papel o por medios electrónicos de la documentación señalada en las letras b ) y c ) , tan pronto como se disponga de los medios telemáticos adecuados para obtener esta información .
Català: .7.3 La documentació esmentada als dos apartats anteriors es presentarà davant de l ' Oficina de Gestió Empresarial ( OGE ) , la qual , un cop verificat el compliment dels requisits documentals , procedirà a la inscripció de l ' establiment en el Registre de Turisme de Catalunya .
Español: .7.3 La documentación mencionada en los dos apartados anteriores se presentará ante la Oficina de Gestión Empresarial ( OGE ) , la cual , una vez verificado el cumplimiento de los requisitos documentales , procederá a la inscripción del establecimiento en el Registro de Turismo de Cataluña .
Català: .L ' OGE lliurarà a la persona titular un document que acrediti la inscripció , fent constar la classificació de l ' establiment de turisme rural en el grup i modalitat que li correspongui .
Español: .La OGE entregará a la persona titular un documento que acredite la inscripción , haciendo constar la clasificación del establecimiento de turismo rural en el grupo y modalidad que le corresponda .
Català: .10.1 Tota modificació de la capacitat , del grup , de la modalitat , dels serveis obligatoris segons els grups o modalitats , del nombre de les habitacions o de qualsevol altre element estructural de l ' allotjament ha de respectar la tipologia de l ' habitatge i ha de ser tramitada d ' acord amb el procediment especificat a l ' article 7 .
Español: .10.1 Toda modificación de la capacidad , del grupo , de la modalidad , de los servicios obligatorios según los grupos o modalidades , del número de las habitaciones o de cualquier otro elemento estructural del alojamiento debe respetar la tipología de la vivienda y debe ser tramitada de acuerdo con el procedimiento especificado en el artículo 7.
Català: .b ) En el cas que la modificació de què es tracti comporti la realització d ' obres , caldrà aportar declaració responsable conforme es disposa de la llicència municipal d ' obres .
Español: .b ) En el caso de que la modificación de que se trate comporte la realización de obras , se deberá aportar declaración responsable conforme se dispone de la licencia municipal de obras .
Català: .Descripció de les activitats agrícoles , ramaderes i forestals que es porten a terme a l ' explotació , així com el grau d ' implicació que poden oferir a les persones usuàries en les tasques pròpies de la finca .
Español: .Descripción de las actividades agrícolas , ganaderas y forestales que se llevan a cabo en la explotación , así como el grado de implicación que pueden ofrecer a las personas usuarias en las tareas propias de la finca .
Català: .a ) Declaració responsable de la persona titular que l ' acrediti com a propietari de l ' immoble , arrendatari o qualsevol altre títol que acrediti la seva disponibilitat , i que disposa de la documentació que justifica el canvi de titularitat de l ' explotació turística .
Español: .a ) Declaración responsable de la persona titular que le acredite como propietario del inmueble , arrendatario o cualquier otro título que acredite su disponibilidad , y que dispone de la documentación que justifica el cambio de titularidad de la explotación turística .
Català: Quan es tracti d ' establiments del grup casa de pagès la declaració inclourà una breu descripció de les activitats agrícoles , ramaderes o forestals que es duen a terme a l ' explotació , així com el grau d ' implicació que poden oferir a les persones usuàries en les tasques pròpies de la finca .
Español: Cuando se trate de establecimientos del grupo casa de payés la declaración incluirá una breve descripción de las actividades agrícolas , ganaderas o forestales que se llevan a cabo en la explotación , así como el grado de implicación que pueden ofrecer a las personas usuarias en las tareas propias de la finca .
Català: .b ) En cas de ser masia o casa de poble compartida , còpia de les certificacions d ' empadronament i residència efectiva emeses pel secretari de l ' ajuntament corresponent que acreditin que la persona sol · licitant resideix efectivament en el municipi i adreça on pretén exercir l ' activitat turística .
Español: .b ) En caso de ser masía o casa de pueblo compartida , copia de las certificaciones de empadronamiento y residencia efectiva emitidas por el secretario del ayuntamiento correspondiente que acrediten que la persona solicitante reside efectivamente en el municipio y dirección donde pretende ejercer la actividad turística .
Català: .c ) Cas de ser masoveria o casa de poble independent , còpia de les certificacions d ' empadronament i residència efectiva amb una antiguitat mínima de tres anys , bé a la mateixa comarca o bé al municipi limítrof .
Español: .c ) Caso de ser masovería o casa de pueblo independiente , copia de las certificaciones de empadronamiento y residencia efectiva con una antigüedad mínima de tres años , bien el la misma comarca o bien en el municipio limítrofe .
Català: .No caldrà l ' aportació en suport paper o per mitjans electrònics de la documentació assenyalada a les lletres b ) i c ) anteriors tan bon punt es disposi dels mitjans telemàtics adients per obtenir aquesta informació ..
Español: .Nos será necesaria la aportación en soporte papel o por otros medios electrónicos de la documentación señalada en las letras b ) y c ) anteriores tan pronto como se disponga de los medios telemáticos adecuados para obtener esta información. .
Català: .Per tal d ' inscriure al Registre de Turisme de Catalunya les sol · licituds de baixa en l ' exercici de l ' activitat i els canvis de denominació de l ' establiment , caldrà presentar davant l ' Oficina de Gestió Empresarial una declaració responsable de la persona titular especificant aquests canvis .
Español: .Con el fin de inscribir en el Registro de Turismo de Cataluña las solicitudes de baja en el ejercicio de la actividad y los cambios de denominación del establecimiento , se deberá presentar ante la Oficina de Gestión Empresarial una declaración responsable de la persona titular especificando estos cambios .
Català: .15.1 La inscripció com a establiment de turisme rural és incompatible amb l ' explotació a la mateixa finca de qualsevol altre tipus d ' allotjament turístic i d ' instal · lacions destinades a activitats amb infants i joves .
Español: .15.1 La inscripción como establecimiento de turismo rural es incompatible con la explotación en la misma finca de cualquier otro tipo de alojamiento turístico y de instalaciones destinadas a actividades con niños y jóvenes .
Català: En cas de disposar d ' establiments de restauració , aquests no podran tenir , en cap cas , més de 30 places , segons el rati previst a la normativa de restauració i hauran de tenir una entrada independent .
Español: En el caso de disponer de establecimientos de restauración , éstos no podrán tener , en ningún caso , más de 30 plazas , según el ratio previsto en la normativa de restauración y deberán tener una entrada independiente .
Català: .15.2 No podran ser inscrits com a establiments de turisme rural aquells que , malgrat estar ubicats en el medi rural i complir amb els requisits previstos a la present disposició , per determinades característiques pròpies de l ' edificació , l ' entorn immediat o les activitats que s ' hi realitzin , no s ' adiguin amb l ' exigència de tranquil · litat i integració en el paisatge que han de reunir aquests establiments .
Español: .15.2 No podrán ser inscritos como establecimientos de turismo rural aquéllos que , a pesar de estar ubicados en el medio rural y cumplir con los requisitos previstos en la presente disposición , por determinadas características propias de la edificación , el entorno inmediato o las actividades que en ellos se realicen , no se avengan con la exigencia de tranquilidad e integración en el paisaje que deben reunir estos establecimientos .
Català: Els establiments de turisme rural no poden organitzar ni llogar el seu espai per tal que s ' organitzin activitats socials o qualsevol tipus de celebració o acte quan això impliqui la presència a l ' establiment i / o explotació d ' un nombre de persones superior al nombre de places inscrites ..
Español: Los establecimientos de turismo rural no pueden organizar ni alquilar su espacio con el fin de organizar actividades sociales o cualquier tipo de celebración o acto cuando esto implique la presencia en el establecimiento y/ o explotación de un número de personas superior al número de plazas inscritas. .
Català: .b ) L ' incompliment del que disposen els articles 2 , 3 , 4 , 5 , 15.1 i 15.2 d ' aquest Decret .
Español: .b ) El incumplimiento de lo que disponen los artículos 2 , 3 , 4 , 5 , 15.1 y 15.2 de este Decreto .
Català: .18.2 L ' òrgan competent per revocar la inscripció turística és el director o directora del Servei Territorial corresponent ; a Barcelona , el la persona titular de la Subdirecció General d ' Ordenació Turística ; i a la Val d ' Aran qui correspongui del Conselh Generau ..
Español: .18.2 El órgano competente para revocar la inscripción turística es el director o directora del Servicio Territorial correspondiente ; en Barcelona , el de la persona titular de la Subdirección General de Ordenación Turística ; y en la Val d'Aran quien corresponda del Conselh Generau. .
Català: .Són establiments públics d ' apartaments turístics els edificis o conjunts continus formats per unitats d ' allotjament les quals han de complir , com a mínim amb les característiques tècniques definides a l ' annex 1 , que s ' ofereixen en condicions d ' immediata disponibilitat i amb els serveis turístics corresponents , mitjançant preu a les persones usuàries que , per motius de vacances o turístics , efectuen una estada per dies , setmanes o mesos ..
Español: .Son establecimientos públicos de apartamentos turísticos los edificios o conjuntos continuos formados por unidades de alojamiento que deben cumplir , como mínimo con las características técnicas definidas en el anexo 1 , que se ofrecen en condiciones de inmediata disponibilidad y con los servicios turísticos correspondientes , mediante precio a las personas usuarias que , por motivos de vacaciones o turísticos , efectúan una estancia por días , semanas o meses. .
Català: .7.1 Per tal d ' inscriure al Registre de Turisme de Catalunya les empreses explotadores d ' apartaments turístics caldrà presentar una declaració responsable de la persona sol · licitant on consti que els edifici / s o conjunt / s que es volen destinar a apartaments turístics , incloses totes i cadascuna de les unitats d ' allotjament que els integren , no tenen la consideració d ' habitatge i que disposa de la següent documentació :
Español: .7.1 Con la finalidad de inscribir en el Registro de Turismo de Cataluña a las empresas explotadoras de apartamentos turísticos se deberá presentar una declaración responsable de la persona solicitante donde conste que los edificios o conjuntos que se quieren destinar a apartamentos turísticos , incluidas todas y cada una de las unidades de alojamiento que los integran , no tienen la consideración de vivienda y que dispone de la siguiente documentación :
Català: .a ) En el cas que la persona titular de l ' activitat sigui una persona jurídica , l ' escriptura de constitució de la societat i els poders de la persona sol · licitant per al supòsit que no es dedueixin clarament de l ' escriptura social .
Español: .a ) En el caso de que la persona titular de la actividad sea una persona jurídica , la escritura de constitución de la sociedad y los poderes de la persona solicitante en el supuesto de que no se deduzcan claramente de la escritura social .
Català: .b ) Escriptura de la propietat de l ' edifici , edificis o conjunts , que declari explotar com a apartaments turístics , de conformitat amb l ' article 43 de la Llei de turisme de Catalunya o , pel supòsit que l ' empresa explotadora no en sigui la titular , contracte d ' arrendament per a exercici de l ' activitat d ' allotjament turístic o altres títols jurídics que acreditin la possessió legítima de l ' edifici a aquests efectes .
Español: .b ) Escritura de la propiedad del edificio , edificios o conjuntos , que declare explotar como apartamentos turísticos , de conformidad con el artículo 43 de la Ley de turismo de Cataluña o , en el supuesto de que la empresa explotadora no sea la titular , contrato de arrendamiento para el ejercicio de la actividad de alojamiento turístico o otros títulos jurídicos que acrediten la posesión legítima del edificio a estos efectos .
Català: .7.3 La documentació esmentada a l ' apartat anterior es presentarà davant de l ' Oficina de Gestió Empresarial , la qual , un cop verificat el compliment dels requisits documentals , procedirà a la inscripció de l ' empresa en el Registre de Turisme de Catalunya .
Español: .7.3 La documentación mencionada en el apartado anterior se presentará ante la Oficina de Gestión Empresarial , la cual una vez verificado el cumplimiento de los requisitos documentales , procederá a la inscripción de la empresa en el Registro de Turismo de Cataluña .
Català: .Posteriorment , l ' OGE traslladarà l ' expedient als òrgans competents dels Serveis Territorials corresponents , o a la Subdirecció General d ' Ordenació Turística en el cas de Barcelona per al seu coneixement i control posterior .
Español: .Posteriormente , la OGE trasladará el expediente a los órganos competentes de los Servicios Territoriales correspondientes , o a la Subdirección General de Ordenación Turística en el caso de Barcelona , para su conocimiento y control posterior .
Català: .En el cas d ' empreses ubicades en l ' àmbit territorial del Conselh Generau dera Val d ' Aran , correspon a aquest òrgan dur a terme la inscripció de l ' empresa en el Registre de Turisme de Catalunya ..
Español: .En el caso de empresas ubicadas en el ámbito territorial del Conselh Generau dera Val d'Aran , corresponde a este órgano llevar a cabo la inscripción de la empresa en el Registro de Turismo de Cataluña. .
Català: .L ' augment o reducció de les unitats d ' allotjament de l ' edifici o conjunt , el canvi de denominació comercial , la modificació de les dades de la persona titular , les modificacions societàries o la baixa en l ' exercici de l ' activitat han de ser comunicades per a la seva inscripció al Registre de Turisme de Catalunya .
Español: .El aumento o reducción de las unidades de alojamiento del edificio o conjunto , el cambio de denominación comercial , la modificación de los datos de la persona titular , las modificaciones societarias o la baja en el ejercicio de la actividad deben ser comunicadas para su inscripción en el Registro de Turismo de Cataluña .
Català: Modificació del Decret 168 / 1994 , de 30 de maig , de reglamentació de les agències de viatges , modificat pel Decret 300 / 1998 , de 17 de novembre
Español: Modificación del Decreto 168/ 1994 , de 30 de mayo , de reglamentación de las agencias de viajes , modificado por el Decreto 300/ 1998 , de 17 de noviembre
Català: .b ) Declaració responsable de la persona sol · licitant conforme disposa de l ' escriptura de constitució de la societat , dels seus estatuts degudament inscrits al Registre Mercantil , i dels poders de la persona sol · licitant pel supòsit que no es dedueixin clarament de l ' escriptura social ..
Español: .b ) Declaración responsable de la persona solicitante conforme dispone de la escritura de constitución de la sociedad , de sus estatutos debidamente inscritos en el Registro Mercantil , y de los poderes de la persona solicitante en el supuesto de que no se deduzcan claramente de la escritura social. .
Català: .5.2 Si no es dicta resolució expressa en el termini esmentat en el punt anterior , la sol · licitud s ' entén estimada i atorgat el títol-llicència ..
Español: .5.2 Si no se dicta resolución expresa en el plazo mencionado en el punto anterior , la solicitud se entiende estimada y otorgado el título-licencia. .
Català: .7.1 Qualsevol canvi dels estatuts socials en els seus aspectes substantius , designació o substitució de representants de la societat , modificació del capital social o altres canvis societaris , haurà de ser comunicat mitjançant la declaració corresponent , que es presentarà a l ' Oficina de Gestió Empresarial en el termini d ' un mes a partir de la seva inscripció en el Registre Mercantil .
Español: .7.1 Cualquier cambio de los estatutos sociales en sus aspectos substantivos , designación o substitución de representantes de la sociedad , modificación del capital social u otros cambios societarios , deberá ser comunicado mediante la declaración correspondiente , que se presentará en la Oficina de Gestión Empresarial en el plazo de un mes a partir de su inscripción en el Registro Mercantil .
Català: .7.2 El trasllat de l ' oficina central de l ' agència de viatges , canvi de denominació , canvi de grup o tancament de la central , haurà de ser autoritzat per la Subdirecció General d ' Ordenació Turística .
Español: .7.2 El traslado de la oficina central de la agencia de viajes , cambio de denominación , cambio de grupo o cierre de la central , deberá ser autorizado por la Subdirección General de Ordenación Turística .
Català: .a ) En el cas de trasllat i de canvi de denominació , caldrà adjuntar-hi la nova fiança o document complementari a la fiança anterior en el qual es faci constar el canvi corresponent .
Español: .a ) En el caso de traslado y de cambio de denominación , se deberá adjuntar la nueva fianza o documento complementario a la fianza anterior en el que se haga constar el cambio correspondiente .
Català: .9.1 L ' obertura de sucursals per part d ' una agència de viatges requereix l ' autorització de la Subdirecció General d ' Ordenació Turística per a cadascuna de les sucursals interessades .
Español: .9.1 La apertura de sucursales por parte de una agencia de viajes requiere la autorización de la Subdirección General de Ordenación Turística para cada una de las sucursales interesadas .
Català: .Caldrà presentar la sol · licitud d ' autorització , juntament amb la documentació acreditativa , si s ' escau , d ' haver incrementat en la quantitat que correspongui , la fiança prevista a l ' article 12 d ' aquest reglament .
Español: .Se deberá presentar la solicitud de autorización , conjuntamente con la documentación acreditativa , si procede , de haber incrementado en la cantidad que corresponda , la fianza prevista en el artículo 12 de este reglamento .
Català: .9.2 Els punts de venda a les empreses són aquelles terminals informàtiques sol · licitades per les agències de viatges i ateses pel seu personal amb la finalitat d ' apropar els serveis turístics als treballadors .
Español: .9.2 Los puntos de venta en las empresas son aquellas terminales informáticas solicitadas por las agencias de viajes y atendidas por su personal con la finalidad de acercar los servicios turísticos a los trabajadores .
Català: .La declaració esmentada es presentarà davant de l ' Oficina de Gestió Empresarial ( OGE ) , la qual , un cop verificat el compliment dels requisits documentals , procedirà a la inscripció del punt de venda en el Registre de Turisme de Catalunya i lliurarà a la persona titular un document que n ' acrediti la inscripció .
Español: .La declaración mencionada se presentará ante la Oficina de Gestión Empresarial ( OGE ) , la cual , una vez verificado el cumplimiento de los requisitos documentales , procederá a la inscripción del punto de venta en el Registro de Turismo de Cataluña y entregará a la persona titular un documento que acredite su inscripción .
Català: .Posteriorment , l ' OGE traslladarà l ' expedient als òrgans competents dels Serveis Territorials corresponents , o a la Subdirecció General d ' Ordenació Turística en el cas de Barcelona per al seu coneixement i control posterior .
Español: .Posteriormente , la OGE trasladará el expediente a los órganos competentes de los Servicios Territoriales correspondientes , o a la Subdirección General de ordenación Turística en el caso de Barcelona para su conocimiento y control posterior .
Català: .En el cas d ' empreses ubicades en l ' àmbit territorial del Conselh Generau dera Val d ' Aran , correspon a aquest òrgan dur a terme la inscripció en el Registre de Turisme de Catalunya .
Español: .En el caso de empresas ubicadas en el ámbito territorial del Conselh Generau dera Val d'Aran , corresponde a este órgano llevar a cabo la inscripción en el Registro de Turismo de Cataluña .