Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: n ) En tot moment s ' ha de garantir que les aigües d ' escorrentia a l ' entorn de l ' àrea de l ' activitat extractiva no arrosseguin fins ni materials terris que puguin reduir o col · lapsar la secció hidràulica o la qualitat de les aigües superficials de les lleres de la xarxa de drenatge natural més properes a la pedrera .
Español: n ) Se debe garantizar en todo momento que las aguas de escorrentía alrededor del área de la actividad extractiva no arrastren finos ni materiales térreos que puedan reducir o colapsar la sección hidráulica o la calidad de las aguas superficiales de los cauces de la red de drenaje natural más próximos a la cantera .
Català: o ) La persona titular de l ' activitat ha de comunicar a la Unitat Territorial Llobregat-Foix de l ' Agència Catalana de l ' Aigua , perquè faci la comprovació del replanteig del perímetre de l ' àrea d ' explotació , la profunditat d ' explotació i l ' avaluació dels llocs de procedència del material que s ' ha d ' utilitzar per a la restauració a l ' inici de les diverses fases de l ' activitat .
Español: o ) La persona titular de la actividad debe comunicar a la Unidad Territorial de Llobregat-Foix de la Agencia Catalana del Agua , para que haga la comprobación del replanteo del perímetro del área de explotación , la profundidad de la explotación y la evaluación de los lugares de procedencia del material que se utilizará para la restauración , al inicio de las diferentes fases de la actividad .
Català: a ) Canteras Valsan , SA , ha de gestionar els residus generats per la seva activitat d ' acord amb les prescripcions que estableix el Decret 93 / 1999 , de 6 d ' abril , sobre procediments de gestió de residus , pel que fa a la tramitació de les fitxes d ' acceptació i els fulls de seguiment .
Español: a ) Canteras Valsan , SA , debe gestionar los residuos generados por su actividad de acuerdo con las prescripciones establecidas por el Decreto 93/ 1999 , de 6 de abril , sobre procedimientos de gestión de residuos , en lo que se refiere a la tramitación de las fichas de aceptación y las hojas de seguimiento .
Català: e ) Canteras Valsan , SA , ha de disposar d ' un registre de residus , d ' acord amb el que s ' indica en l ' article 5.2 de l ' esmentat Decret 93 / 1999 , de 6 d ' abril .
Español: e ) Canteras Valsan , SA , dispondrá de un registro de residuos , de acuerdo con lo que se indica en el artículo 5.2 del mencionado Decreto 93/ 1999 , de 6 de abril .
Català: Els nivells de la immissió sonora generats per l ' activitat no han de superar , en les edificacions d ' ús sensible al soroll , els valors límit d ' immissió diürns i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica dels receptors , d ' acord amb els criteris que estableix l ' annex 1 del Decret 245 / 2005 , de 8 de novembre , pel qual es fixen els criteris per a l ' elaboració dels mapes de capacitat acústica .
Español: Los niveles de la inmisión sonora generados por la actividad no deben superar , en las edificaciones de uso sensible al ruido , los valores límite de inmisión diurnos y nocturnos correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de los receptores , de acuerdo con los criterios establecidos en el anexo 1 del Decreto 245/ 2005 , de 8 de noviembre , por el que se fijan los criterios para la elaboración de los mapas de capacidad acústica .
Català: b ) Si durant l ' execució de l ' obra es troben restes o objectes amb valor arqueològic , el promotor o la direcció facultativa de l ' obra ha de paralitzar immediatament els treballs , prendre les mesures adequades per a la protecció de les restes i comunicar-ne el descobriment , en el termini de 48 hores , als Serveis Territorials del Departament de Cultura a Barcelona .
Español: b ) Si durante la ejecución de la obra se encuentran restos u objetos con valor arqueológico , el promotor o la dirección facultativa de la obra paralizará de inmediato los trabajos , tomará las medidas adecuadas para la protección de los restos y comunicará el descubrimiento , en el plazo de 48 horas , a los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura en Barcelona .
Català: b ) En totes les actuacions realitzades amb màquines , siguin automotrius o no , que utilitzin materials inflamables o que puguin ser generadores de risc d ' incendi o d ' explosió hi ha d ' haver , a menys de cinc metres , un extintor ( tipus ABC ) de 6 kg .
Español: b ) En todas las actuaciones realizadas con máquinas , tanto si son automotrices como si no lo son , que utilicen materiales inflamables o que puedan ser generadoras de riesgo de incendio o de explosión , debe estar presente , a menos de cinco metros , un extintor ( tipo ABC ) de 6 kg .
Català: c ) Cal disposar d ' una cisterna de regatge equipada amb un grup motobomba — acoblat o transportable — i amb material d ' extinció d ' incendis forestals constituït per : o bé 120 m de mànega de 25 mm i llança , o bé un grup autònom d ' extinció d ' incendis forestals homologats per l ' Ordre de 2 de maig de 1995 , per la qual s ' estableixen actuacions de control de característiques de la maquinària i el material agrícola i forestal , remolcat o transportat , amb una capacitat mínima de 600 litres , i amb el vehicle adequat per utilitzar-lo , que permeti una actuació immediata en cas d ' emergència .
Español: c ) Hay que disponer de una cisterna de riego equipada con un grupo motobomba — acoplado o transportable— y con material de extinción de incendios forestales constituido por : o bien 120 m de manguera de 25 mm y lanza , o bien un grupo autónomo de extinción de incendios forestales homologados por la Orden de 2 de mayo de 1995 , por la que se establecen actuaciones de control de características de la maquinaria y el material agrícola y forestal , remolcado o transportado , con una capacidad mínima de 600 litros , y con el vehículo adecuado para su utilización , que permita una actuación inmediata en caso de emergencia .
Català: d ) La zona d ' extracció que afronta amb la zona forestal ha de disposar d ' un vial perimetral per facilitar l ' arribada dels vehicles d ' extinció i d ' accessos amb l ' amplada adequada i el ferm en bona disposició .
Español: d ) La zona de extracción que linda con la superficie forestal debe disponer de un vial perimetral para facilitar la llegada de los vehículos de extinción y de accesos de anchura adecuada y firme en buena disposición .
Català: g ) S ' ha de tenir en compte el que estableix el Decret 241 / 1994 , de 26 de juliol , sobre condicionants urbanístics i de protecció contra incendis en els edificis , complementaris de l ' NBE-CPI pel que fa a l ' emmagatzematge de productes , combustibles o materials inflamables .
Español: g ) Debe tenerse en cuenta lo establecido en el Decreto 241/ 1994 , de 26 de julio , sobre condicionantes urbanísticos y de protección contra incendios en los edificios , complementarios de la NBE-CPI , en lo que se refiere al almacenamiento de productos , combustibles o materiales inflamables .
Català: h ) En la revegetació que es realitzi a la fase de restauració , s ' han de fer servir preferentment espècies forestals poc piròfiles i propiciar la replantació amb espècies no resinoses .
Español: h ) En la revegetación que se realice en la fase de restauración , deben utilizarse preferentemente especies forestales poco pirófilas y propiciar la replantación con especies no resinosas .
Català: i ) Dins del període comprès entre el 16 d ' octubre i el 14 de març , cal tenir en compte el que preveu l ' Ordre MAB 62 / 2003 , de 13 de febrer , per la qual es despleguen les mesures preventives que estableix el Decret 64 / 1995 , de 7 de març , pel qual s ' estableixen mesures de prevenció d ' incendis forestals , referit a l ' obligació de comunicació — als òrgans que preveu l ' Ordre — , sobre qualsevol actuació amb foc realitzada a menys de 500 m de terrenys forestals .
Español: i ) Dentro del periodo comprendido entre el 16 de octubre y el 14 de marzo , debe tenerse en cuenta lo previsto en la Orden MAB 62/ 2003 , de 13 de febrero , por la que se desarrollan las medidas preventivas que establece el Decreto 64/ 1995 , de 7 de marzo , por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales , referido a la obligación de comunicación — a los órganos previstos por la Orden— , sobre cualquier actuación con fuego realizada a menos de 500 m de terrenos forestales .
Català: j ) Dins del període comprès entre el 15 de març i el 15 d ' octubre , cal demanar autorització a la Direcció General del Medi Natural per fer foc o per fer servir bufadors o similars .
Español: j ) Dentro del periodo comprendido entre el 15 de marzo y el 15 de octubre , hay que solicitar autorización a la Dirección General del Medio Natural para encender fuego o para la utilización de sopletes o similares .
Català: k ) En cas que entrin en vigor les mesures extraordinàries per risc d ' incendi forestal que disposa l ' article 18 de l ' esmentat Decret 64 / 1995 , de 7 de març , els agents rurals o altres agents de l ' autoritat poden establir in situ mesures complementàries per millorar la seguretat així com aturar les actuacions que s ' estiguin duent a terme quan les condicions meteorològiques ho aconsellin .
Español: k ) En caso de que entren en vigor las medidas extraordinarias por riesgo de incendio forestal que dispone el artículo 18 del mencionado Decreto 64/ 1995 , de 7 de marzo , los agentes rurales u otros agentes de la autoridad pueden establecer in situ medidas complementarias para mejorar la seguridad , así como parar las actuaciones que se estén llevando a cabo cuando las condiciones meteorológicas lo aconsejen .
Català: D ' acord amb el Reial decret 486 / 1997 , de 14 d ' abril , pel qual s ' estableixen les disposicions mínimes de seguretat i salut en els llocs de treball , cal garantir la disponibilitat de serveis i vestidors per als treballadors així com de l ' equipament necessari .
Español: De acuerdo con el Real decreto 486/ 1997 , de 14 de abril , por el que se establecen las disposiciones mínimas de seguridad y salud en los lugares de trabajo , hay que garantizar la disponibilidad de servicios y vestidores para los trabajadores así como del equipamiento necesario .
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l ' existència d ' efectes que l ' activitat projectada pot transferir als vectors ambientals , el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i la protecció del medi afectat i dels recursos naturals i , per tant , la Ponència Ambiental , en la sessió de 16 de gener de 2007 i d ' acord amb l ' article 33.3.i ) del Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' Administració ambiental , i s ' adapten els seus annexos , formula la declaració d ' impacte ambiental del Projecte amb caràcter favorable .
Español: Vista la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales , su impacto global se considera moderado sobre la conservación y la protección del medio afectado y de los recursos naturales y , por lo tanto , la Ponencia Ambiental , en la sesión de 16 de enero de 2007 y de acuerdo con el artículo 33.3.i ) del Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la Administración ambiental , y se adaptan sus anexos , formula la declaración de impacto ambiental del Proyecto con carácter favorable .
Català: Atès que en data 20 de juliol de 2010 la Direcció General de Política Financera i Assegurances va adoptar la Resolució per la qual es procedeix a revocar l ' autorització administrativa per efectuar previsió social , a l ' entitat Medit , Mutualidad de Previsión Social a Prima Fija del Mediterráneo , i , consegüentment , se ' n declara la dissolució , al mateix temps que s ' inicia el període de liquidació de l ' entitat ;
Español: Dado que el 20 de julio de 2010 la Dirección general de Política Financiera y Seguros adoptó la Resolución por la que se procede a revocar la autorización administrativa para efectuar previsión social , a la entidad Medit , Mutualidad de Previsión Social a Prima Fija del Mediterráneo , y , consiguientemente , se declara su disolución , a la vez que se inicia el periodo de liquidación de la entidad ;
Català: Obrir el període de liquidació de la Mutualitat i , a tal fi , designar la Federació de Mutualitats de Catalunya com a liquidadora de l ' entitat Medit , Mutualidad de Previsión Social a Prima Fija del Mediterráneo .
Español: Abrir el periodo de liquidación de la Mutualidad y , a tal fin , designar a la Federación de Mutualidades de Cataluña como liquidadora de la entidad Medit , Mutualidad de Previsión Social a Prima Fija del Mediterráneo .
Català: L ' entitat liquidadora ha d ' efectuar una crida als creditors no coneguts mitjançant anuncis publicats al DOGC , al BORME i , com a mínim , en un diari de circulació estatal , en què es faci conèixer la situació de l ' Entitat i la manera de sol · licitar el reconeixement dels crèdits , amb l ' advertiment que els creditors que no formulin cap reclamació en el termini d ' un mes a comptar de la publicació , no seran inclosos en la llista de creditors . ” ;
Español: La entidad liquidadora debe efectuar un llamamiento a los acreedores no conocidos mediante anuncios publicados en el DOGC , en el BORME y , como mínimo , en un diario de circulación estatal , en que se dé a conocer la situación de la entidad y la manera de solicitar el reconocimiento de los créditos , con la advertencia de que los acreedores que no formulen ninguna reclamación en el plazo de un mes a contar desde la publicación , no serán incluidos en la lista de acreedores .” ;
Català: Atesa la necessitat de la Federació de Mutualitats de Catalunya , entitat liquidadora de Medit , designada per la Resolució de 20 de juliol de 2010 , de realitzar les seves funcions de la manera més àgil i operativa , cal precisar que actuarà representada pel seu director jurídic , el senyor Cristobal Sarrias Cárdenes , fet que es fa constar als efectes escaients , i que aquesta Resolució té caràcter d ' aclaridora i complementària respecte de la Resolució de 20 de juliol de 2010 , sobre Medit , Mutualidad de Previsión Social a Prima Fija del Mediterráneo , en el procediment de referència T140002 / 2009-0197 ,
Español: Dada la necesidad de que la Federación de Mutualidades de Cataluña , entidad liquidadora de Medit , designada por la Resolución de 20 de julio de 2010 , pueda realizar sus funciones de forma más ágil y operativa , es necesario precisar que actuará representada por su director jurídico , el señor Cristobal Sarrias Cárdenes , hecho que se hace constar a los efectos oportunos , y que la presente Resolución tiene carácter de aclaratoria y complementaria respeto de la Resolución de 20 de julio de 2010 , sobre Medit , Mutualidad de Previsión Social a Prima Fija del Mediterráneo , en el procedimiento de referencia T140002/ 2009-0197 ,
Català: — 1 Declarar que la Federació de Mutualitats de Catalunya , entitat liquidadora de Medit , Mutualidad de Previsión Social a Prima Fija del Mediterráneo ( en liquidació ) , actuarà representada pel seu director jurídic , senyor Cristóbal Sarrias Cárdenes .
Español: — 1 Declarar que la Federació de Mutualitats de Catalunya , entidad liquidadora de Medit , Mutualidad de Previsión Social a Prima Fija del Mediterráneo ( en liquidación ) , actuará representada por su director jurídico , el señor Cristóbal Sarrias Cárdenes .
Català: — 2 Donar publicitat d ' aquesta Resolució mitjançant la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i en el Butlletí Oficial del Registre Mercantil .
Español: — 2 Dar publicidad de esta Resolución mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el Boletín Oficial del Registre Mercantil .
Català: S ' ha de notificar aquesta Resolució a les persones interessades en aquest procediment , i fer-los saber que contra aquest acte , que no posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller d ' Economia i Finances en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la recepció de la notificació , d ' acord amb el que preveuen els articles 114 i següents de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ( BOE núm .
Español: Notifíquese la presente Resolución a las personas interesadas en este procedimiento haciéndoles saber que contra este acto , que no pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Economía y Finanzas en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación , de acuerdo con lo que prevén los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ( BOE núm .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla d ' ordenació urbanística municipal , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Vilanova de l ' Aguda , en compliment de l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida de 25.3.2010 , establint , d ' ofici , les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal , promovido y enviado por el Ayuntamiento de Vilanova de l'Aguda , en cumplimiento del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de 25.3.2010 , estableciendo , de oficio , las siguientes prescripciones :
Català: El Reial decret legislatiu 2 / 2008 , de 20 de Juny , pel qual s ' aprova el Text refós de la llei del sòl , amb la part que n ' és competència .
Español: El Real decreto legislativo 2/ 2008 , de 20 de Junio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la ley del suelo , con la parte que es competencia .
Català: El Decret 80 / 2009 , de 19 de maig , pel qual s ' estableix el règim jurídic dels habitatges destinats a fer efectiu el dret de reallotjament , i es modifica el Reglament de la Llei d ' urbanisme pel que fa al dret de reallotjament .
Español: El Decreto 80/ 2009 , de 19 de mayo , por el cual se establece el régimen jurídico de las viviendas destinadas a hacer efectivo el derecho de realojamiento , y se modifica el Reglamento de la Ley de urbanismo con respecto al derecho de realojamiento .
Català: Les seves determinacions tenen caràcter prevalent sobre qualsevol disposició municipal amb un objectiu semblant i la seva interpretació no podrà contradir , en cap cas , les instruccions que es derivin de la legislació urbanística vigent .
Español: Sus determinaciones tienen carácter prevalente sobre cualquier disposición municipal con un objetivo parecido y su interpretación no podrá contradecir , en ningún caso , las instrucciones que se deriven de la legislación urbanística vigente .
Català: El perímetre urbà , públic o privat , serà tractat com a façana principal evitant que esdevingui espai residual d ' acord amb el contingut de l ' article 18 i l ' article 19 d ' aquesta normativa .
Español: El perímetro urbano , público o privado , será tratado como a fachada principal evitando que ocupe espacio residual de acuerdo con el contenido del artículo 18 y el artículo 19 de esta normativa .
Català: Obra de nova construcció : és l ' obra subjecta a llicència municipal que genera residus derivats de l ' activitat de la construcció , fruit de l ' excavació en el sòl o del rebuig .
Español: Obra de nueva construcción : es la obra sujeta a licencia municipal que genera residuos derivados de la actividad de la construcción , fruto de la excavación en el suelo o del rechazo .
Català: Obra menor : és l ' obra corresponent a petites reformes d ' immobles que no suposen el total enderrocament i / o les que no precisin de projecte tècnic i estiguin subjectes a una llicència d ' obres menors .
Español: Obra menor : es la obra correspondiente a pequeñas reformas de inmuebles que no suponen el total derribo y/ o las que no precisen de proyecto técnico y estén sujetas a una licencia de obras menores .
Català: — 2 Manifestar que el document del Pla d ' ordenació urbanística municipal , ha estat sotmès al tràmit ambiental preceptiu previst a l ' article 115 del Reglament de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , la qual cosa ha estat considerada prèvia la seva resolució definitiva .
Español: — 2 Manifestar que el documento del Plan de ordenación urbanística municipal , ha sido sometido al trámite ambiental preceptivo previsto en el artículo 115 del Reglamento de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , lo cual ha sido considerado previo su resolución definitiva .
Català: Aprovar definitivament , a l ' efecte de l ' article 95 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , la Modificació puntual del Pla parcial P-7 Plana de la Batllòria , de Sant Celoni , promoguda i tramesa per Ajuntament , amb el benentès que es garantiran les 20 places d ' aparcament requerides per l ' estudi de mobilitat al subsòl de l ' edifici .
Español: Aprobar definitivamente , al efecto del artículo 95 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , la Modificación puntual del Plan parcial P-7 Plana de la Batllòria , de Sant Celoni , promovida y enviada por el Ayuntamiento , entendiendo que se garantirán las 20 plazas de aparcamiento requeridas para el estudio de mobilidad en el subsuelo del edificio .
Català: Modificació puntual del Pla general d ' ordenació relativa a un ajust d ' equipaments i espais lliures a la Batllòria , en el terme municipal de Sant Celoni .
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación relativa a un ajuste de equipamientos y espacios libres en la Batllòria , en el término municipal de Sant Celoni .
Català: Aprovar definitivament , a l ' efecte de l ' article 95 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació relativa a un ajust d ' equipaments i espais lliures a la Batllòria , de Sant Celoni , promoguda i tramesa per Ajuntament .
Español: Aprobar definitivamente , al efecto del artículo 95 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , la Modificación puntual del Plan general de ordenación relativa a un ajuste de equipamientos y espacios libres en la Batllòria , de Sant Celoni , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità 76 sobre equipaments a l ' entorn del parc esportiu Llobregat , en el terme municipal de Cornellà de Llobregat
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano 76 sobre equipamientos en el entorno del parque deportivo Llobregat , de Cornellà de Llobregat .
Català: Aprovar definitivament , a l ' efecte de l ' article 95 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , la Modificació puntual del Pla general metropolità 76 sobre equipaments a l ' entorn del parc esportiu Llobregat , de Cornellà de Llobregat , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: Aprobar definitivamente , al efecto del artículo 95 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , la Modificación puntual del Plan general metropolitano 76 sobre equipamientos en el entorno del parque deportivo Llobregat , de Cornellà de Llobregat , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general metropolità 76 sobre equipaments a l ' entorn del parc esportiu Llobregat , al terme municipal de Cornellà de Llobregat
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general metropolitano 76 sobre equipamientos en el entorno del parque deportivo Llobregat , en el término municipal de Cornellà de Llobregat
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità als àmbits de l ' església del Carme , al barri de les Planes i del polígon Sant Joan Despí , en el terme municipal de Sant Joan Despí .
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano en los ámbitos de la iglesia del Carme , en el barrio de las Planes y del polígono Sant Joan Despí , de Sant Joan Despí .
Català: Aprovar definitivament , a l ' efecte de l ' article 95 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , la Modificació puntual del Pla general metropolità als àmbits de l ' església del Carme , al barri de les Planes i del polígon Sant Joan Despí , de Sant Joan Despí , promoguda i tramesa per Ajuntament .
Español: Aprobar definitivamente , al efecto del artículo 95 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , la Modificación puntual del Plan general metropolitano en los ámbitos de la iglesia del Carme , en el barrio de las Planes y del polígono Sant Joan Despí , de Sant Joan Despí , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general metropolità als àmbits de l ' església del Carme , al barri de les Planes i del polígon Sant Joan Despí , al terme municipal de Sant Joan Despí
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general metropolitano en los ámbitos de la iglesia del Carme , en el barrio de las Planes y del polígono Sant Joan Despí , en el término municipal de Sant Joan Despí
Català: Aprovar definitivament , a l ' efecte de l ' article 95 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació urbana en l ' àmbit de la finca de cal Jorba , de Santpedor , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: Aprobar definitivamente , al efecto del artículo 95 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana en el ámbito de la finca de cal Jorba , de Santpedor , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: D ' acord amb el que disposen els articles 219 a 221 del Decret 118 / 1973 , de 12 de gener , pel qual s ' aprova el text de la Llei de reforma i desenvolupament agrari ;
Español: De acuerdo con lo dispuesto en los artículos 219 a 221 del Decreto 118/ 1973 , de 12 de enero , por el que se aprueba el texto de la Ley de reforma y desarrollo agrario ;
Català: S ' ha de tenir en compte , però , que els antics propietaris dels terrenys plantats d ' ametllers tenen dret a la producció obtinguda fins a l ' 1 de novembre de 2010 i els dels terrenys plantats d ' oliveres , fins a l ' 1 de febrer de 2011 .
Español: Se ha de tener en cuenta , sin embargo , que los antiguos propietarios de los terrenos plantados de almendros tienen derecho a la producción obtenida hasta el 1 de noviembre de 2010 y los de los terrenos plantados de olivos , hasta el 1 de febrero de 2011.
Català: Aquesta Resolució es publicarà al DOGC , als serveis territorials del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural a Lleida i , durant un termini de 3 dies hàbils , al tauler d ' anuncis de l ' Ajuntament de Castelldans .
Español: Esta Resolución se publicará en el DOGC , en los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural en Lleida y durante tres días hábiles en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Castelldans .
Català: 5657 , de 25.6.2010 , es va obrir la convocatòria de dues beques de col · laboració en tasques d ' investigació i anàlisi al Servei de Laboratori Forense de l ' Institut de Medicina Legal de Catalunya per a l ' any 2010 .
Español: 5657 , de 25.6.2010 , se abrió la convocatoria de dos becas de colaboración en trabajos de investigación y análisis en el Servicio de Laboratorio Forense del Instituto de Medicina Legal de Cataluña para el año 2010.
Català: Vista la proposta de resolució de la Comissió de selecció de 15 de juliol de 2010 , constituïda d ' acord amb les bases de la convocatòria , i de conformitat amb el que disposa la base 11 de la convocatòria esmentada .
Español: Vista la propuesta de resolución de la Comisión de selección de 15 de julio de 2010 , constituida de acuerdo con las bases de la convocatoria , y de conformidad con lo que dispone la base 11 de la mencionada convocatoria ,
Català: D / 480000100 / 2110 / 0000 del pressupost de despeses de la Secretaria de Relacions amb l ' Administració de Justícia per a l ' any 2010 , per a la realització de tasques d ' investigació i anàlisi al Servei de Laboratori Forense de l ' Institut de Medicina Legal de Catalunya per a l ' any 2010 .
Español: D/ 480000100/ 2110/ 0000 del presupuesto de gastos de la Secretaría de Relaciones con la Administración de Justicia para el año 2010 , para la realización de trabajos de investigación y análisis en el Servicio de Laboratorio Forense del Instituto de Medicina Legal de Cataluña para el año 2010.
Català: L ' atorgament d ' aquestes beques resta condicionat al fet que en els pressupostos de la Generalitat per a l ' any 2010 hi hagi crèdit adequat i suficient a la partida pressupostària corresponent .
Español: El otorgamiento de estas becas queda condicionado al hecho de que en los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2010 haya crédito suficiente en la partida presupuestaria correspondiente .
Català: — 4 Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs de reposició davant la mateixa consellera de Justícia en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya ; o bé , directament , recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini màxim de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la data de publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: — 4 Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , se podrá interponer recurso de reposición ante la misma consejera de Justicia en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya ; o bien , directamente , recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo máximo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: — 1 Posar en circulació valors negociables del cupó 4,35 % amb venciment 16 de juliol de 2014 , per un import de 28 milions d ' euros , d ' acord amb el que preveu el Decret 47 / 2001 , de 6 de febrer , de les característiques següents :
Español: — 1 Poner en circulación valores negociables del cupón 4,35 % con vencimiento 16 de julio de 2014 , por un importe de 28 millones de euros , de acuerdo con lo previsto en el Decreto 47/ 2001 , de 6 de febrero , de las características siguientes :
Català: D ' acord amb l ' article 59.5.a ) de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , es fa pública la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de data 28 de juliol de 2010 .
Español: De acuerdo con el artículo 59.5.a ) de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , se hace pública la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de fecha 28 de julio de 2010.
Català: Recurs d ' alçada interposat pel senyor Eduard Callís i Freixas i pel senyor Guillem Moliner Milhau , en nom i representació de la senyora Maria Montserrat Figa i Beleta , en relació a la l ' aprovació definitiva del Pla d ' ordenació urbanística municipal , al terme municipal de la Vall d ' en Bas
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor Eduard Callís i Freixas y por el señor Guillem Moliner Milhau , en nombre y representación de la señora Maria Montserrat Figa i Beleta , en relación con la aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal , en el término municipal de La Vall d'en Bas
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar el recurs d ' alçada interposat pel senyor Eduard Callís i Freixas i pel senyor Guillem Moliner Milhau , en nom i representació de la senyora Maria Montserrat Figa i Beleta , contra els acords de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de 18 de juny de 2008 , pel qual es va aprovar definitivament amb prescripcions el Pla d ' ordenació urbanística municipal de La Vall d ' en Bas , i de 23 de juliol de 2008 , pel qual es va donar conformitat al text refós de l ' esmentat Pla , en el sentit de :
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto estimar el recurso de alzada interpuesto por el señor Eduard Callís i Freixas y por el señor Guillem Moliner Milhau , en nombre y representación de la señora Maria Montserrat Figa i Beleta , contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de fechas 18 de junio y 23 de julio de 2008 , por los cuales se aprobó definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal de La Vall d'en Bas y se dio conformidad a su Texto refundido , en el sentido de :
Català: De conformitat amb el que disposen el capítol 9 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en relació amb el règim jurídic de les subvencions i transferències de la Generalitat de Catalunya ; la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre ;
Español: Conforme a lo dispuesto en el capítulo 9 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , con relación al régimen jurídico de las subvenciones y las transferencias de la Generalidad de Cataluña ; la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre ;
Català: Atès que l ' article 11 del Decret 168 / 2002 , d ' 11 de juny , pel qual s ' aproven els Estatuts de l ' Agència , disposa que correspon al Consell de Direcció aprovar les convocatòries de beques i subvencions , com també la seva resolució , i que aquestes facultats han estat delegades al president de la Comissió Executiva d ' Ajuts Universitaris ( CEAU ) amb data 5 de desembre de 2002 ,
Español: Dado que el artículo 11 del Decreto 168/ 2002 , de 11 de junio , por el que se aprueban los Estatutos de la Agencia , dispone que corresponde al Consejo de Dirección aprobar las convocatorias de becas y subvenciones , así como su resolución , y que estas facultades han sido delegadas al presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias ( CEAU ) , con fecha 5 de diciembre de 2002 ,
Català: Aprovar les bases i convocar els ajuts a les associacions de persones estudiants universitàries per al curs 2010-2011 ( AEU ) , les condicions dels quals figuren a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Aprobar las bases y convocar las ayudas a las asociaciones de personas estudiantes universitarias para el curso 2010-2011 ( AEU ) , cuyas condiciones figuran en el anexo de la presente Resolución .
Català: L ' import global màxim destinat a aquesta convocatòria és de 30.200,00 ( trenta mil dos-cents ) euros , que és a càrrec de la partida pressupostària 482.0001 del pressupost de l ' AGAUR per a l ' any 2010 .
Español: El importe global máximo destinado a esta convocatoria es de 30.200,00 ( treinta mil doscientos ) euros , que van a cargo de la partida presupuestaria 482,0001 del presupuesto de la AGAUR para el año 2010.
Català: Aquesta Resolució exhaureix la via administrativa , i s ' hi pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el president de la Comissió Executiva d ' Ajuts Universitaris ( CEAU ) en el termini d ' un mes comptador des de l ' endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya ; o bé recurs contenciós administratiu interposat directament davant del Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , i els articles 8 , 14 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Esta Resolución agota la vía administrativa , pudiéndose interponer recurso potestativo de reposición ante el presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias ( CEAU ) , en el plazo de un mes a contar del día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya ; o bien recurso contencioso administrativo interpuesto directamente ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona , en el plazo de dos meses a contar del día siguiente a su publicación en el DOGC , conforme a lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , y los artículos 8 , 14 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Atorgar ajuts per donar suport a les activitats que potencien l ' associacionisme juvenil en l ' àmbit universitari , com també a les activitats de caire científic i formatiu organitzades per associacions de persones estudiants universitàries de Catalunya .
Español: Otorgar ayudas para apoyar a las actividades que potencian el asociacionismo juvenil en el ámbito universitario , así como las actividades de tipo científico y formativo organizadas por asociaciones de personas estudiantes universitarias de Cataluña .
Català: d ) Les activitats que tinguin com a finalitat la formació i la millora de les condicions de l ' estudi , i les que relacionen les persones estudiants universitàries amb el món del treball i el seu futur professional , i especialment les que tinguin com a objectiu la difusió de l ' espai europeu d ' educació superior .
Español: d ) Las actividades cuya finalidad sea la formación y la mejora de las condiciones del estudio , y las que relacionan a las personas estudiantes universitarias con el mundo del trabajo y su futuro profesional , y especialmente las que tengan por objetivo la difusión del espacio europeo de educación superior .
Català: En queden excloses les activitats que tinguin finalitat política , gremial o sindical , les que tinguin finalitats esportives o lucratives , les activitats consistents en viatges turístics o aquelles altres diferents de les esmentades als punts a ) , b ) , c ) , d ) i / o e ) d ' aquesta base .
Español: Quedan excluidas las actividades cuya finalidad sea política , gremial o sindical , las que tengan fines deportivos o lucrativos , las actividades consistentes en viajes turísticos o aquellas otras diferentes de las citadas en los puntos a ) , b ) , c ) , d ) y/ o e ) de esta base .
Català: a ) Estar inscrites en el Registre de la Direcció General del Dret i d ' Entitats Jurídiques del Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya i demostrar que duen a terme activitats directament en el moment de presentar la sol · licitud .
Español: a ) Estar inscritas en el Registro de la Dirección General del Derecho y de Entidades Jurídicas del Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña y demostrar que llevan a cabo actividades directamente en el momento de presentar la solicitud .
Català: L ' associació ha de realitzar l ' activitat objecte de la subvenció durant el curs 2010-2011 i , com a màxim , fins al 30 de juny de 2011 .
Español: La asociación debe realizar la actividad objeto de la subvención durante el curso 2010-2011 y , como máximo , hasta el 30 de junio de 2011.
Català: 5.1 Les sol · licituds , d ' acord amb el model normalitzat , les ha de formalitzar el president o la presidenta de l ' associació d ' estudiants o el seu o la seva representant legal i s ' han de presentar en format de paper i suport electrònic al Registre de l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca ( d ' ara endavant AGAUR ) , o d ' acord amb el que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i procediment administratiu comú .
Español: 5.1 Las solicitudes , de acuerdo con el modelo normalizado , debe formalizarlas el presidente o la presidenta de la asociación de estudiantes o su representante legal y deben presentarse en formato de papel y soporte electrónico en el Registro de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación ( en adelante AGAUR ) , o de acuerdo con lo establecido en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y procedimiento administrativo común .
Català: 5.2 L ' imprès normalitzat de sol · licitud i les bases es poden obtenir a les dependències de l ' AGAUR , Via Laietana , 28 , 2a planta , 08003 Barcelona , i també a la pàgina web de l ' AGAUR http : / / www.gencat.cat / agaur i del Comissionat per a Universitats i Recerca http : / / www.gencat.cat / diue / ur ( CUR ) .
Español: 5.2 El impreso normalizado de solicitud y las bases pueden obtenerse en las dependencias de la AGAUR , Via Laietana , 28 , 2ª planta , 08003 Barcelona , así como en su página web , http:/ /www.gencat.cat/ agaur , y en la del Comisionado para Universidades e Investigación http:/ /www.gencat.cat/ diue/ ur ( CUI ) .
Català: e ) Memòria justificativa de l ' activitat presentada , en la qual cal especificar : adequació de l ' activitat a l ' objecte de la convocatòria , breu resum de l ' activitat , objectius que cal assolir , finalitat , actuacions a realitzar i repercussió de l ' activitat , segons model normalitzat
Español: e ) Memoria justificativa de la actividad presentada , en la que hay que especificar : adecuación de la actividad al objeto de la convocatoria , breve resumen de la actividad , objetivos a alcanzar , actuaciones a realizar y repercusión de la actividad , según modelo normalizado .
Català: g ) Declaració responsable conforme l ' associació no està inclosa en cap prohibició per obtenir la condició de beneficiària , d ' acord amb l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: g ) Declaración responsable conforme la asociación no está incluida en ninguna prohibición para obtener la condición de beneficiaria , de acuerdo con el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: b ) Certificat del vicerector o la vicerectora competent , que acrediti la vinculació de l ' associació a la universitat i que les seves activitats les duu a terme , preferentment , en l ' àmbit universitari .
Español: b ) Certificado del vicerrector o la vicerrectora competente , que acredite la vinculación de la asociación a la universidad y que sus actividades las realiza , preferentemente , en el ámbito universitario .
Català: 5.6 Si cal esmenar la sol · licitud , la notificació a la persona interessada es fa mitjançant publicació al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR d ' una diligència del director o la directora executiu / va amb la relació de documentació bàsica i documentació no bàsica que cal esmenar , amb la indicació dels motius i fent-hi constar que , en cas de no esmenar la sol · licitud pel que fa a la documentació bàsica , en el termini de deu dies a comptar des de l ' endemà de la publicació de la diligència corresponent al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR , s ' entén que les persones sol · licitants desisteixen de la seva sol · licitud , d ' acord amb el que disposa l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú .
Español: 5.6 En el caso de que deba enmendarse la solicitud , se notifica a la persona interesada mediante la publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR de una diligencia del/ de la director/ a ejecutivo/ a con la relación de documentación básica y documentación no básica a enmendar , indicando los motivos y haciendo constar que , de no enmendarse la solicitud , en cuanto a la documentación básica , en el plazo de diez días a contar desde el día siguiente de la publicación de la diligencia correspondiente en el tablón de anuncios de la AGAUR , se entiende que las personas solicitantes desisten de su solicitud , conforme a lo dispuesto en el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común .
Català: 7.1 D ' acord amb els mecanismes i criteris que estableix la convocatòria , les sol · licituds són avaluades per òrgans externs i experts de la comunitat científica , i es tenen en compte els criteris i les puntuacions següents ( valoració d ' 1 a 100 ) :
Español: 7.1 De acuerdo con los mecanismos y criterios que establece la convocatoria , las solicitudes son evaluadas por órganos externos y expertos de la comunidad científica , tomando en consideración los siguientes criterios y puntuaciones ( valoración de 1 a 100 ) :
Català: 7.3 La comissió de selecció és designada i nomenada pel president o la presidenta de la Comissió Executiva d ' Ajuts Universitaris ( CEAU ) i el director o la directora general d ' Universitats i està formada per un president , que és el president o presidenta de la CEAU o la persona en la qual delegui , un màxim de quatre vocals i un secretari o una secretària , que és el director o la directora executiu / va de l ' AGAUR o la persona en qui delegui , amb veu però sense vot .
Español: 7.3 La comisión de selección es designada y nombrada por el presidente o la presidenta de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias ( CEAU ) y el director o la directora general de Universidades y está formada por un presidente , que es el presidente o la presidenta de la CEAU o la persona en quien delegue , un máximo de cuatro vocales y un secretario o una secretaria , que es el director o la directora ejecutivo/ a de la AGAUR o la persona en quien delegue , con voz pero sin voto .
Català: El termini legal màxim per emetre resolució en aquesta convocatòria és de sis mesos comptadors a partir de l ' endemà de la publicació d ' aquesta convocatòria al DOGC .
Español: El plazo máximo legal para emitir resolución en la presente convocatoria es de seis meses a contar a partir del día siguiente de la fecha de publicación de esta convocatoria en el DOGC .