Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Proposar a l ' Assemblea General les quanties de les quotes ordinàries i extraordinàries , les derrames , els drets de col · legiació i altres que calgui cobrar .
Español: Proponer a la Asamblea General las cuantías de las cuotas ordinarias y extraordinarias , las derramas , los derechos de colegiación y otros que haya que cobrar .
Català: Adoptar les resolucions escaients en relació amb les peticions de col · legiació i canvi de col · legiació que es formulin , i es podrà delegar a la Comissió Permanent , amb caràcter general o individual , la facultat de tramitar dites peticions i adoptar els acords i resolucions escaients .
Español: Adoptar las resoluciones apropiadas en relación con las peticiones de colegiación y cambio de colegiación que se formulen , y se podrá delegar a la Comisión Permanente , con carácter general o individual , la facultad de tramitar dichas peticiones y adoptar los acuerdos y resoluciones apropiadas .
Català: Adoptar , en cada cas , les decisions que s ' estimin més escaients i delegar-ne l ' execució , quan convingui , en la Comissió Permanent o persones adequades .
Español: Adoptar , en cada caso , las decisiones que estimen más apropiadas y delegar la ejecución , cuando convenga , en la Comisión Permanente o personas adecuadas .
Català: I , en general , realitzar qualsevol altra actuació que condueixi a la consecució dels objectius i les finalitats del Col · legi , la competència de la qual no estigui expressament reservada a l ' Assemblea General .
Español: Y , en general , realizar cualquier otra actuación que conduzca a la consecución de los objetivos y las finalidades del Colegio , la competencia de la cual no esté expresamente reservada a la Asamblea General .
Català: La Junta de Govern es reunirà cada vegada que el president ho consideri oportú o ho demanin , almenys , tres dels seus membres i , en tot cas , un cop cada quadrimestre .
Español: La Junta de Gobierno se reunirá cada vez que el presidente lo considere oportuno o lo pidan , al menos , tres de sus miembros y , en todo caso , una vez cada cuatrimestre .
Català: La convocatòria la farà el secretari del Col · legi , per indicació del president , pels mitjans de comunicació del Col · legi , i almenys set dies per endavant , indicant-hi la data i el lloc de la reunió , l ' hora de la primera i segona convocatòria i l ' ordre del dia .
Español: La convocatoria la hará el secretario del Colegio , por indicación del presidente , por los medios de comunicación del Colegio , y al menos con siete días de adelanto , indicando la fecha y el lugar de la reunión , la hora de la primera y segunda convocatoria y el orden del día .
Català: En casos urgents , es podrà prescindir dels requisits d ' antelació però de manera que es pugui constatar el fet d ' haver convocat tots els membres de la Junta .
Español: En casos urgentes , se podrá prescindir de los requisitos de antelación pero de manera que se pueda constatar el hecho de haber convocado todos los miembros de la Junta .
Català: En la reunió no es podrà tractar cap més assumpte que els indicats en l ' ordre del dia , llevat d ' aquells que la presidència o la majoria d ' assistents consideri de veritable interès i que siguin autoritzats per la Junta .
Español: En la reunión no se podrá tratar ningún asunto más que los indicados en el orden del día , salvo aquéllos que la presidencia o la mayoría de asistentes considere de verdadero interés y que sean autorizados por la Junta .
Català: La Junta quedarà vàlidament constituïda per a l ' adopció de tots els acords i les resolucions que escaiguin quan hi siguin presents , en primera convocatòria , la meitat més un dels membres que la formen i , en segona convocatòria , quan hi siguin presents una quarta part dels membres que la formen .
Español: La Junta quedará válidamente constituida para la adopción de todos los acuerdos y las resoluciones que procedan cuando estén presentes , en primera convocatoria , la mitad más uno de los miembros que la forman y , en segunda convocatoria , cuando estén presentes una cuarta parte de los miembros que la forman .
Català: La representació del Col · legi en totes les seves esferes d ' actuació i especialment davant dels poders públics , les entitats , les corporacions i les personalitats de tota mena , amb totes les competències i atribucions que es derivin de dita representació .
Español: La representación del Colegio en todas sus esferas de actuación y especialmente ante los poderes públicos , las entidades , las corporaciones y las personalidades de todo tipo , con todas las competencias y atribuciones que se deriven de dicha representación .
Català: Convocar i presidir les sessions de les Assemblees Generals , les Juntes de Govern , i les Comissions Permanents , vetllar per la deguda execució dels seus acords i adoptar , en casos d ' urgència , les mesures procedents , amb la facultat de delegar , si ho creu convenient .
Español: Convocar y presidir las sesiones de las asambleas generales , las juntas de Gobierno , y las Comisiones Permanentes , velar por la debida ejecución de sus acuerdos y adoptar , en casos de urgencia , las medidas procedentes , con la facultad de delegar , si lo cree conveniente .
Català: Atorgar poders , fins i tot especials , a favor d ' advocats , procuradors dels tribunals o de qualsevol altre persona , per exercir i defensar els interessos del Col · legi , dels seus membres i de la professió en general .
Español: Otorgar poderes , incluso especiales , a favor de abogados , procuradores de los tribunales o de cualquier otra persona , para ejercer y defender los intereses del Colegio , de sus miembros y de la profesión en general .
Català: Consegüentment és funció del secretari establir i regular , en tots els sentits , la manera d ' estructurar la Secretaria , els seus arxius i serveis , el personal que hi treballi , el material d ' oficina , els mitjans i els aparells i , en general , tenir cura de tot el que fa referència a la Secretaria .
Español: Consiguientemente es función del secretario establecer y regular , en todos los sentidos , la manera de estructurar la Secretaría , sus archivos y servicios , el personal que trabaje , el material de oficina , los medios y los aparatos y , en general , cuidar de todo lo que hace referencia a la Secretaría .
Català: Autoritzar , juntament amb el president o presidenta i / o el comptador o comptadora o qualsevol altre membre de la Junta , autoritzat per aquesta , els pagaments del Col · legi , i fer el que calgui per a la seva execució .
Español: Autorizar , junto con el presidente o presidenta y/ o el contador o contadora o cualquier otro miembro de la Junta , autorizado por ésta , los pagos del Colegio , y hacer lo que haga falta para su ejecución .
Català: Elaborar , assistit pel comptador , els pressupostos i la seva liquidació , que sotmetrà a la Junta de Govern i , un cop aprovats per aquesta amb les esmenes que hi calguin , a l ' Assemblea General .
Español: Elaborar , asistido por el contador , los presupuestos y su liquidación , que someterá a la Junta de Gobierno , y , una vez aprobados por ésta con las enmiendas que hagan falta , a la Asamblea General .
Català: Ingressar o retirar fons dels comptes bancaris juntament amb el president o presidenta i / o el comptador o comptadora o qualsevol altre membre de la Junta autoritzat per aquesta .
Español: Ingresar o retirar fondos de las cuentas bancarias junto con el presidente o presidenta y/ o el contador o contadora o cualquier otro miembro de la Junta autorizado por ésta .
Català: Autoritzar els pagaments del Col · legi , juntament amb el president o presidenta i / o el tresorer o tresorera o qualsevol altre membre de la Junta autoritzat per aquesta .
Español: Autorizar los pagos del Colegio , junto con el presidente o presidenta y/ o el tesorero o tesorera o cualquier otro miembro de la Junta autorizado por ésta .
Català: Col · laborar amb el tresorer o tresorera en l ' elaboració dels pressupostos i la seva liquidació , que sotmetrà a la Junta de Govern i , un cop aprovats per aquesta , amb les esmenes que hi calguin , a l ' Assemblea General .
Español: Colaborar con el tesorero o tesorera en la elaboración de los presupuestos y su liquidación , que someterá a la Junta de Gobierno y , una vez aprobados por ésta , con las enmiendas que hagan falta , a la Asamblea General .
Català: Les despeses i dietes ocasionades als membres de la Junta de Govern per la seva assistència a les sessions d ' aquesta o per altres actuacions inherents al seu càrrec podran ser reemborsades per la Tresoreria del Col · legi .
Español: Los gastos y dietas ocasionadas a los miembros de la Junta de Gobierno por su asistencia a las sesiones de ésta o por otras actuaciones inherentes a su cargo podrán ser reembolsados por la Tesorería del Colegio .
Català: Els càrrecs de la Junta de Govern es proveiran per elecció lliure , directa i secreta , en la qual podran participar tots els col · legiats , exercents i no exercents , d ' acord amb el procediment que assenyalen aquests Estatuts i normativa col · legial específica .
Español: Los cargos de la Junta de Gobierno se proveerán por elección libre , directa y secreta , en la cual podrán participar todos los colegiados , ejercientes y no ejercientes , de acuerdo con el procedimiento que señalan estos Estatutos y normativa colegial específica .
Català: És requisit exigible amb caràcter general a tota persona que vulgui formar part de la Junta de Govern que sigui col · legiat en exercici , resident a Catalunya , que porti com a mínim tres anys inscrit al Col · legi abans de la data de la convocatòria electoral , que estigui al corrent de pagament de les quotes i altres prestacions econòmiques col · legials , i que no hagi estat objecte de sancions disciplinàries fermes , per faltes greus , ni inhabilitat per sentència ferma per a l ' exercici de la professió o càrrec públic o trobar-se sotmès a qualsevol altra prohibició o incapacitat legal o estatutària .
Español: Es requisito exigible con carácter general a toda persona que quiera formar parte de la Junta de Gobierno que sea colegiado en ejercicio , residente en Cataluña , que lleve como mínimo tres años inscrito en el Colegio antes de la fecha de la convocatoria electoral , que esté al corriente de pago de las cuotas y otras prestaciones económicas colegiales , y que no haya sido objeto de sanciones disciplinarias firmes , por faltas graves , ni inhabilitado por sentencia firme para el ejercicio de la profesión o cargo público o encontrarse sometido a cualquiera otra prohibición o incapacidad legal o estatutaria .
Català: En les candidatures individuals , cada candidatura serà signada pel candidat i per un mínim de 1 % ( u per cent ) dels col · legiats , presentada i acceptada pel propi candidat , i especificant el càrrec per al qual es presenta .
Español: En las candidaturas individuales , cada candidatura será firmada por el candidato y por un mínimo de 1 % ( uno por ciento ) de los colegiados , presentada y aceptada por el propio candidato , y especificando el cargo para la cual se presenta .
Català: En les candidatures conjuntes , els candidats per a cobrir els càrrecs de la Junta de Govern han de presentar una candidatura completa en una sola llista oberta , especificant el càrrec per al qual es presenten .
Español: En las candidaturas conjuntas , los candidatos para cubrir los cargos de la Junta de Gobierno tienen que presentar una candidatura completa en una sola lista abierta , especificando el cargo para el cual se presentan .
Català: Tindran la condició d ' electors tots els col · legiats : els col · legiats exercents , per als càrrecs d ' exercents , i els col · legiats no exercents , per al càrrec de no exercent .
Español: Tendrán la condición de electores todos los colegiados : los colegiados ejercientes , para los cargos de ejercientes , y los colegiados no ejercientes , para el cargo de no ejercientes .
Català: a ) convocar eleccions pels càrrecs declarats vacants en un termini de 2 mesos a comptar del dia en que s ' hagin produït les vacants i pel període de temps que resti del seu mandat , sempre que sigui superior a 1 any .
Español: a ) convocar elecciones para los cargos declarados vacantes en un plazo de 2 meses a contar del día en que se hayan producido las vacantes y por el periodo de tiempo que reste de su mandato , siempre que sea superior a 1 año .
Català: En el cas que cessin més de la meitat dels membres de la Junta de Govern , es convocaran eleccions per cobrir els càrrecs vacants , en un termini de 2 mesos a comptar del dia en que s ' hagin produït les vacants i solament per al període que resti del seu mandat , i sempre que aquest període sigui superior a un any .
Español: En caso de que cesen más de la mitad de los miembros de la Junta de Gobierno , se convocarán elecciones para cubrir los cargos vacantes , en un plazo de 2 meses a contar del día en que se hayan producido las vacantes y solamente para el periodo que reste de su mandato , y siempre que este periodo sea superior a un año .
Català: La mesa electoral estarà formada per tres titulars i tres suplents designats per la Junta de Govern entre els col · legiats i col · legiades que no siguin candidats a les eleccions ni els que signin alguna candidatura .
Español: La mesa electoral estará formada por tres titulares y tres suplentes designados por la Junta de Gobierno entre los colegiados y colegiadas que no sean candidatos a las elecciones ni los que firmen alguna candidatura .
Català: b ) Condicions de les candidatures , que han de ser presentades a la Secretaria del Col · legi des del dia de la convocatòria fins a un mes abans de la celebració de les eleccions .
Español: b ) Condiciones de las candidaturas , que tienen que ser presentadas en la Secretaría del Colegio desde el día de la convocatoria hasta un mes antes de la celebración de las elecciones .
Català: La Mesa electoral estarà investida de total autoritat per a fer tot el que calgui per a la realització de les eleccions i vetllar perquè aquestes es realitzin de manera democràtica , i es podrà auxiliar del personal del Col · legi i recaptar la total col · laboració dels seus òrgans de govern .
Español: La Mesa electoral estará investida de total autoridad para hacer todo lo que haga falta para la realización de las elecciones y velar para que éstas se realicen de manera democrática , y se podrá auxiliar del personal del Colegio y recaudar la total colaboración de sus órganos de gobierno .
Català: Acabada la votació , i dipositats posteriorment els vots rebuts per correu que tinguin entrada al Col · legi abans del tancament de la votació , s ' iniciarà l ' escrutini .
Español: Acabada la votación , y depositados posteriormente los votos recibidos por correo que tengan entrada en el Colegio antes del cierre de la votación , se iniciará el escrutinio .
Català: Finalitzat l ' escrutini , el president de la Mesa n ' anunciarà el resultat i proclamarà electes els candidats que hagin obtingut , per a cada càrrec , el major nombre de vots .
Español: Finalizado el escrutinio , el presidente de la Mesa anunciará el resultado y proclamará electos a los candidatos que hayan obtenido , para cada cargo , el mayor número de votos .
Català: Aquest segon sobre s ' enviarà al Col · legi Oficial d ' Òptics Optometristes i Òptiques Optometristes de Catalunya , per correu certificat , adreçat al president i amb l ' aclariment següent : Per a les eleccions a celebrar el dia ( data que correspongui ) .
Español: Éste segundo sobre se enviará al Colegio Oficial de Ópticos Optometristas y Ópticas Optometristas de Cataluña , por correo certificado , dirigido al presidente y con la aclaración siguiente : Para las elecciones a celebrar el día ( fecha que corresponda ) .
Català: Les meses electorals admetran tots els vots ( sobres ) rebuts per correu , o , en el seu cas , via telemàtica , que tinguin entrada al Col · legi abans del tancament de la votació .
Español: Las mesas electorales admitirán todos los votos ( sobres ) recibidos por correo , o , en su caso , vía telemática , que tengan entrada en el Colegio antes del cierre de la votación .
Català: Amb la finalitat d ' aconseguir la més gran rapidesa , agilitat i eficàcia en el desenvolupament de les tasques que corresponen al Col · legi , en aquest hi haurà una Comissió Permanent , la composició i funcions de la qual s ' assenyalen al present capítol .
Español: Con la finalidad de conseguir la mayor rapidez , agilidad y eficacia en el desarrollo de las tareas que corresponden al Colegio , en éste habrá una Comisión Permanente , la composición y funciones de la cual se señalan en el presente capítulo .
Català: Tramitar i resoldre , fent tot el que calgui a aquest efecte , totes les qüestions de caràcter urgent que no es puguin demorar fins a la propera reunió de la Junta de Govern , llevat d ' aquelles que , a judici de la Comissió Permanent , mereixin , per la seva importància , la convocatòria urgent de l ' esmentada Junta .
Español: Tramitar y resolver , haciendo todo lo necesario a este efecto , todas las cuestiones de carácter urgente que no se puedan demorar hasta la próxima reunión de la Junta de Gobierno , salvo aquéllas que , a juicio de la Comisión Permanente , merezcan , por su importancia , la convocatoria urgente de la mencionada Junta .
Català: Les despeses i dietes ocasionades als membres de la Comissió Permanent per la seva assistència a les sessions d ' aquesta o per altres actuacions inherents al seu càrrec podran ser reemborsades per la Tresoreria del Col · legi .
Español: Los gastos y dietas ocasionadas a los miembros de la Comisión Permanente por su asistencia a las sesiones de ésta o por otras actuaciones inherentes a su cargo podrán ser reembolsados por la Tesorería del Colegio .
Català: La Junta de Govern podrà , tenint en compte les circumstàncies , eximir , totalment o parcialment , del pagament de determinades quotes les persones en les quals concorrin les circumstàncies que la pròpia Junta assenyali .
Español: La Junta de Gobierno podrá , teniendo en cuenta las circunstancias , eximir , totalmente o parcialmente , del pago de determinadas cuotas las personas en las cuales concurran las circunstancias que la propia Junta señale .
Català: Qualsevol col · legiat podrà examinar els pressupostos del Col · legi en el període comprès entre la convocatòria i el dia de la celebració de l ' Assemblea General Ordinària en la qual s ' hagin d ' aprovar .
Español: Cualquier colegiado podrá examinar los presupuestos del Colegio en el periodo comprendido entre la convocatoria y el día de la celebración de la Asamblea General Ordinaria en la cual se tengan que aprobar .
Català: En cas d ' haver d ' acudir a la reclamació judicial , la Secretaria col · legial lliurarà la certificació corresponent del descobert , de la seva quantia i de la data a partir de la qual era exigible .
Español: En caso de haber de acudir a la reclamación judicial , la Secretaría colegial entregará la certificación correspondiente del descubierto , de su cuantía y de la fecha a partir de la cual era exigible .
Català: El que estableix l ' apartat anterior s ' entén sense perjudici d ' incoar el corresponent expedient disciplinari contra el col · legiat morós i imposar-li la sanció que correspongui .
Español: Lo que establece el apartado anterior se entiende sin perjuicio de incoar el correspondiente expediente disciplinario contra el colegiado moroso e imponerle la sanción que corresponda .
Català: La Junta de Govern del Col · legi té competència per sancionar els col · legiats o les col · legiades i les societats professionals que infringeixin les disposicions col · legials , professionals i les que es derivin de la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de professions titulades i de col · legis professionals de Catalunya i per fer complir les sancions imposades .
Español: La Junta de Gobierno del Colegio tiene competencia para sancionar los colegiados o las colegiadas y las sociedades profesionales que infrinjan las disposiciones colegiales , profesionales y las que se deriven de la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de profesiones tituladas y de colegios profesionales de Cataluña y para hacer cumplir las sanciones impuestas .
Català: El que estableix el paràgraf anterior s ' entén sense perjudici de la responsabilitat penal , civil o de qualsevol altre tipus en què poden incórrer els col · legiats pel que fa a l ' exercici professional .
Español: Lo que establece el párrafo anterior se entiende sin perjuicio de la responsabilidad penal , civil o de cualquier otro tipo en que pueden incurrir los colegiados con respecto al ejercicio profesional .
Català: d ) L ' exercici que vagi en contra d ' una resolució administrativa o judicial ferma d ' inhabilitació professional , de declaració d ' incompatibilitat professional o de conflicte de interessos , o una disposició legal que estableixi la prohibició d ' exercir
Español: d ) El ejercicio que vaya en contra de una resolución administrativa o judicial firme de inhabilitación profesional , de declaración de incompatibilidad profesional o de conflicto de intereses , o una disposición legal que establezca la prohibición de ejercer
Català: e ) L ' incompliment del deure de prestació obligatòria previst en la Llei d ' exercici de professions titulades i de col · legis professionals de Catalunya o en les normes que així ho disposin , llevat de l ' acreditació de causa justificada que faci impossible la prestació del servei , després d ' haver estat degudament requerit .
Español: e ) El incumplimiento del deber de prestación obligatoria previsto en la Ley de ejercicio de profesiones tituladas y de colegios profesionales de Cataluña o en las normas que así lo dispongan , salvo la acreditación de causa justificada que haga imposible la prestación del servicio , después de haber sido debidamente requerido .
Català: En el cas que concorrin en una mateixa persona diverses resolucions d ' inhabilitació successives , el termini establert en cadascuna es comença a comptar a partir del compliment definitiu de l ' anterior .
Español: En caso de que concurran en una misma persona diversas resoluciones de inhabilitación sucesivas , el plazo establecido en cada una se empieza a contar a partir del cumplimiento definitivo del anterior .
Català: El procediment disciplinari serà iniciat per acord de la Junta de Govern quan , d ' ofici , per denúncia o per qualsevol altre mitjà hagi tingut coneixement de la comissió d ' un fet que pugui ésser constitutiu de falta lleu , greu o molt greu .
Español: El procedimiento disciplinario será iniciado por acuerdo de la Junta de Gobierno cuando , de oficio , por denuncia o por cualquier otro medio haya tenido conocimiento de la comisión de un hecho que pueda ser constitutivo de falta leve , grave o muy grave .
Català: En la tramitació d ' aquest expedient hauran d ' haver-se garantit , almenys , els principis de presumpció , innocència , d ' audiència de l ' afectat , de motivació de la resolució final i de separació dels òrgans instructor i decisori .
Español: En la tramitación de este expediente tendrán que haberse garantizado , al menos , los principios de presunción , inocencia , de audiencia del afectado , de motivación de la resolución final y de separación de los órganos instructor y decisorio .
Català: Per a tot el que no està regulat en aquests Estatuts , pel que fa a l ' exercici de la potestat sancionadora i procediment disciplinari , es d ' aplicació la Llei 30 / 1992 de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i procediment administratiu comú i el Decret 278 / 1993 de 9 de novembre , sobre el procediment sancionador d ' aplicació als àmbits de competència de la Generalitat .
Español: Para todo lo que no está regulado en estos Estatutos , con respecto al ejercicio de la potestad sancionadora y procedimiento disciplinario , es de aplicación la Ley 30/ 1992 de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y procedimiento administrativo común y el Decreto 278/ 1993 de 9 de noviembre , sobre el procedimiento sancionador de aplicación en los ámbitos de competencia de la Generalidad .
Català: A l ' acord d ' iniciació de l ' expedient disciplinari es nomenarà un instructor i un secretari que estaran obligats a mantenir en secret totes les actuacions que es practiquin al llarg de l ' expedient fins a la seva resolució , respecte de totes aquelles persones que no gaudeixin de la condició d ' interessat .
Español: En el acuerdo de iniciación del expediente disciplinario se nombrará a un instructor y un secretario que estarán obligados a mantener en secreto todas las actuaciones que se practiquen a lo largo del expediente hasta su resolución , respecto de todas aquellas personas que no disfruten de la condición de interesado .
Català: L ' instructor ordenarà d ' ofici , si escau , la pràctica de les proves i actuacions que condueixin a la determinació dels fets i les responsabilitats susceptibles de sanció i , a la vista de les actuacions practicades , formularà el plec de càrrecs amb el contingut següent :
Español: El instructor ordenará de oficio , si procede , la práctica de las pruebas y actuaciones que conduzcan a la determinación de los hechos y las responsabilidades susceptibles de sanción y , a la vista de las actuaciones practicadas , formulará el pliego de cargos con el contenido siguiente :
Català: L ' instructor , en el termini de deu dies , ordenarà la pràctica de la prova o les proves proposades , les despeses de les quals aniran a càrrec del que les proposa .
Español: El instructor , en el plazo de diez días , ordenará la práctica de la prueba o las pruebas propuestas , cuyos gastos irán a cargo de lo que las propone .
Català: Transcorregut el termini assenyalat a l ' apartat cinquè , i després de l ' eventual pràctica de la prova , l ' instructor formularà la corresponent proposta de resolució , que contindrà la sanció o les sancions que s ' hagi d ' imposar i els preceptes estatutaris o col · legials que les estableixin , els pronunciaments relatius a l ' existència dels danys i perjudicis que hagin resultat acreditats i l ' òrgan que imposarà la sanció i el precepte que atorga aquesta competència .
Español: Transcurrido el plazo señalado en el apartado quinto , y después de la eventual práctica de la prueba , el instructor formulará la correspondiente propuesta de resolución , que contendrá la sanción o las sanciones que se tengan que imponer y los preceptos estatutarios o colegiales que las establezcan , los pronunciamientos relativos a la existencia de los daños y perjuicios que hayan resultado acreditados y el órgano que impondrá la sanción y el precepto que otorga esta competencia .
Català: Un cop complerts tots els tràmits anteriors , l ' instructor elevarà l ' expedient a la Junta de Govern , que haurà de dictar la resolució motivada , decidint totes les qüestions que plantegin els interessats i les que derivin de l ' expedient .
Español: Una vez cumplidos todos los trámites anteriores , el instructor elevará el expediente a la Junta de Gobierno , que tendrá que dictar la resolución motivada , decidiendo todas las cuestiones que planteen a los interesados y las que deriven del expediente .
Català: Contra la resolució que posi fi a l ' expedient , l ' interessat podrà interposar recurs de reposició davant del propi Col · legi , en el termini d ' un mes comptat des del dia següent a la data de la seva notificació .
Español: Contra la resolución que ponga fin al expediente , el interesado podrá interponer recurso de reposición ante el propio Colegio , en el plazo de un mes contado desde el día siguiente a la fecha de su notificación .
Català: Les resolucions no seran executives fins que no hagi recaigut resolució del recurs de reposició , expressa o presumpta , o hagi transcorregut el termini per a interposar-lo sense que aquesta s ' hagi produït .
Español: Las resoluciones no serán ejecutivas hasta que no haya recaído resolución del recurso de reposición , expresa o presunta , o haya transcurrido el plazo para interponerlo sin que ésta se haya producido .
Català: Des de la data de comunicació a l ' interessat de la incoació de l ' expedient disciplinari fins a la data de la resolució de la Junta de Govern no pot haver passat un termini superior a sis mesos , llevat que la tramitació hagi estat interrompuda per circumstàncies especials que ho impedeixen , o llevat que , per causa justificada , o per la necessitat de practicar una prova , l ' instructor hagi considerat pertinent suspendre el termini , i ho hagi fet constar en l ' expedient .
Español: Desde la fecha de comunicación al interesado de la incoación del expediente disciplinario hasta la fecha de la resolución de la Junta de Gobierno no puede haber pasado un plazo superior a seis meses , a menos que la tramitación haya sido interrumpida por circunstancias especiales que lo impiden , o a menos que , por causa justificada , o por la necesidad de practicar una prueba , el instructor haya considerado pertinente suspender el plazo , y lo haya hecho constar en el expediente .
Català: Els acords i les resolucions del Col · legi són immediatament executius , però la Junta de Govern por acordar , a petició del recurrent o d ' ofici la suspensió de l ' execució mentre no sigui ferm l ' acte impugnat .
Español: Los acuerdos y las resoluciones del Colegio son inmediatamente ejecutivos , pero la Junta de Gobierno miedo acordar , a petición del recurrente o de oficio la suspensión de la ejecución mientras no sea firme el acto impugnado .
Català: Els Col · legis professionals i els Consells de Col · legis professionals tenen competència per a executar per ells mateixos llurs resolucions sancionadores , de conformitat amb el que estableixen les normes aplicables .
Español: Los colegios profesionales y los consejos de colegios profesionales tienen competencia para ejecutar por ellos mismos sus resoluciones sancionadoras , de conformidad con lo que establecen las normas aplicables .
Català: El Col · legi Oficial d ' Òptics Optometristes i Òptiques Optometristes de Catalunya té capacitat normativa sobre les funcions públiques que té atribuïdes amb independència de l ' àmbit de regulació estatutària al qual corresponen .
Español: El Colegio Oficial de Ópticos Optometristas y Ópticas Optometristas de Cataluña tiene capacidad normativa sobre las funciones públicas que tiene atribuidas con independencia del ámbito de regulación estatutaria al cual corresponden .
Català: El procediment d ' elaboració dels reglaments s ' haurà de sotmetre prèviament a un període d ' informació pública a tots els col · legiats que no sigui inferior a un mes , perquè aquests puguin conèixer la memòria justificativa del projecte , els informes , les consultes i el contingut del mateix projecte , i puguin formular les al · legacions , esmenes o suggeriments que considerin pertinents , en els quinze dies següents a la finalització del termini d ' un mes a comptar des de la data de la publicació de la informació .
Español: El procedimiento de elaboración de los reglamentos se tendrá que someter previamente a un periodo de información pública a todos los colegiados que no sea inferior a un mes , para que éstos puedan conocer la memoria justificativa del proyecto , los informes , las consultas y el contenido del mismo proyecto , y puedan formular las alegaciones , enmiendas o sugerencias que consideren pertinentes , en los quince días siguientes a la finalización del plazo de un mes a contar desde la fecha de la publicación de la información .
Català: Les al · legacions , les esmenes i / o suggeriments han de ser tractats per la Junta de Govern abans de la presentació del projecte a l ' Assemblea per l ' aprovació .
Español: Las alegaciones , las enmiendas y/ o sugerencias tienen que ser tratadas por la Junta de Gobierno antes de la presentación del proyecto a la Asamblea para la aprobación .
Català: L ' aprovació i / o la modificació des Estatuts del Col · legi les ha d ' acordar l ' Assemblea extraordinària , convocada amb aquest efecte pel president , llevat que la modificació sigui únicament per canvi de domicili en la mateixa localitat , que pot ser acordada per Junta General .
Español: La aprobación y/ o la modificación desde Estatutos del Colegio las tiene que acordar la Asamblea extraordinaria , convocada con este efecto por el presidente , a menos que la modificación sea únicamente por cambio de domicilio en la misma localidad , que puede ser acordada por Junta General .
Català: Els Estatuts aprovats i / o les modificacions i els reglaments dels col · legis professionals s ' han de trametre al departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya perquè en qualifiqui / certifiqui l ' adequació a la legalitat , en disposi la inscripció en el registre oficial de col · legis professionals i n ' ordeni la publicació al DOGC .
Español: Los Estatutos aprobados y/ o las modificaciones y los reglamentos de los colegios profesionales se tienen que enviar al departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña para que califique/ certifique la adecuación a la legalidad , disponga la inscripción al registro oficial de colegios profesionales y ordene la publicación en el DOGC .
Català: La fusió de dos o mes col · legis professionals de la mateixa professió i de diferent àmbit territorial es pot dur a terme per mitjà de l ' extinció dels col · legis professionals que hi participen i la constitució d ' un nou col · legi professional , amb transmissió a aquest de llur patrimoni , o bé per mitjà de l ' absorció d ' un col · legi professional o de diversos per un altre , que n ' ha de modificar la denominació i l ' àmbit territorial .
Español: La fusión de dos o mas colegios profesionales de la misma profesión y de diferente ámbito territorial se puede llevar a cabo por medio de la extinción de los colegios profesionales que participan y la constitución de un nuevo colegio profesional , con transmisión en éste de su patrimonio , o bien por medio de la absorción de un colegio profesional o de diversos por otro , que tiene que modificar la denominación y el ámbito territorial .
Català: L ' acord de fusió de dos col · legis professionals o més ha d ' esser adoptat per l ' Assemblea General Extraordinària dels col · legiats que pretenguin fusionar-se , adoptat per majoria simple dels col · legiats assistents , i ha d ' ésser aprovat per mitjà d ' un decret del Govern , amb l ' informe previ del consell de col · legis professionals corresponent .
Español: El acuerdo de fusión de dos colegios profesionales o más ha de ser adoptado por la Asamblea General Extraordinaria de los colegiados que pretendan fusionarse , adoptado por mayoría simple de los colegiados asistentes , y tiene que ser aprobado por medio de un decreto del Gobierno , con el informe previo del consejo de colegios profesionales correspondiente .
Català: L ' escissió territorial del Col · legi Oficial d ' Òptics Optometristes i Òptiques Optometristes de Catalunya té caràcter excepcional i només es permet per raons , justificades degudament , de millor compliment de les funcions públiques que tenen encomanades .
Español: La escisión territorial del Colegio Oficial de Ópticos Optometristas y Ópticas Optometristas de Cataluña tiene carácter excepcional y sólo se permite por razones , justificadas debidamente , de mejor cumplimiento de las funciones públicas que tienen encomendadas .
Català: L ' acord d ' escissió ha d ' ésser adoptat per l ' Assemblea General Extraordinària del col · legi professional afectat , tant si es produeix per divisió com per segregació , i requereix el vot favorable de la majoria absoluta dels col · legiats de ple dret .
Español: El acuerdo de escisión tiene que ser adoptado por la Asamblea General Extraordinaria del colegio profesional afectado , tanto si se produce por división como por segregación , y requiere el voto favorable de la mayoría absoluta de los colegiados de pleno derecho .
Català: L ' acord ha d ' ésser aprovat per mitjà d ' un decret del Govern , que n ' ha de valorar l ' oportunitat i la conveniència , atenent l ' impacte en l ' organització col · legial corresponent .
Español: El acuerdo tiene que ser aprobado por medio de un decreto del Gobierno , que tiene que valorar la oportunidad y la conveniencia , atendiendo el impacto en la organización colegial correspondiente .
Català: En el cas de segregació , cal una petició prèvia , adreçada a la Junta de Govern del col · legi professional , de la meitat més un dels professionals col · legiats residents en l ' àmbit territorial del col · legi professional projectat .
Español: En el caso de segregación , hace falta una petición previa , dirigida a la Junta de Gobierno del colegio profesional , de la mitad más uno de los profesionales colegiados residentes en el ámbito territorial del colegio profesional proyectado .
Català: c ) La baixa de persones col · legiades , si el nombre d ' aquestes queda reduït a un nombre inferior al de les persones necessàries per a proveir tots els càrrecs de l ' òrgan de govern , d ' acord amb els estatuts .
Español: c ) La baja de personas colegiadas , si el número de éstas queda reducido a un número inferior al de las personas necesarias para proveer todos los cargos del órgano de gobierno , de acuerdo con los Estatutos .
Català: L ' acord de dissolució l ' ha de prendre l ' Assemblea convocada amb caràcter extraordinari amb aquest efecte i ha d ' obtenir el vot favorable de la majoria absoluta dels col · legiats presents .
Español: El acuerdo de disolución lo tiene que tomar la Asamblea convocada con carácter extraordinario con este efecto y tiene que obtener el voto favorable de la mayoría absoluta de los colegiados presentes .
Català: En el cas que es doni alguna de les causes de dissolució a què fa referència l ' article 55 de la Llei de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals de Catalunya i el col · legi professional no hagi iniciat el procediment de dissolució , tot i haver estat requerit pel departament de la Generalitat competent en matèria de col · legis professionals , aquest pot iniciar el procediment de dissolució .
Español: En caso de que se dé alguna de las causas de disolución a que hace referencia el artículo 55 de la Ley del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales de Cataluña y el colegio profesional no haya iniciado el procedimiento de disolución , a pesar de haber sido requerido por el departamento de la Generalidad competente en materia de colegios profesionales , éste puede iniciar el procedimiento de disolución .
Català: Si la iniciativa de dissolució prové del departament de la Generalitat competent en matèria de col · legis professionals , perquè s ' hi dona alguna de les causes legals de dissolució , aquest ha de donar audiència al col · legi afectat .
Español: Si la iniciativa de disolución proviene del departamento de la Generalidad competente en materia de colegios profesionales , porque se dé alguna de las causas legales de disolución , éste tiene que dar audiencia al colegio afectado .
Català: La dissolució d ' un col · legi professional requereix un decret del Govern , el qual ha d ' establir el procediment per a la liquidació del patrimoni , el nomenament de les persones o de la comissió encarregades de dur-la a terme i la destinació del romanent , d ' acord amb els estatuts del col · legi professional dissolt i la llei .
Español: La disolución de un colegio profesional requiere un decreto del Gobierno , el cual tiene que establecer el procedimiento para la liquidación del patrimonio , el nombramiento de las personas o de la comisión encargadas de llevarla a cabo y la destinación del remanente , de acuerdo con los estatutos del colegio profesional disuelto y la ley .
Català: A l ' entrada en vigor dels presents Estatuts queden derogats els Estatuts del Col · legi Oficial d ' Òptics Optometristes i Òptiques Optometristes de Catalunya aprovats i publicats en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de 14 de febrer de 2003 .
Español: En la entrada en vigor de los presentes Estatutos quedan derogados los Estatutos del Colegio Oficial de Ópticos Optometristas y Ópticas Optometristas de Cataluña aprobados y publicados en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de 14 de febrero de 2003.
Català: El Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa ( DIUE ) de la Generalitat de Catalunya mitjançant la Direcció General de Recerca ( DGR ) , el Comissionat per a Universitats i Recerca , i el CIDEM , així com també altres departaments de la Generalitat de Catalunya que formen part de la iniciativa Activa 7PM , promouen una convocatòria d ' ajuts per donar suport a les entitats públiques i privades de Catalunya que volen presentar projectes en col · laboració al 7è programa marc de R + D de la Unió Europea ( 7PM ) .
Español: El Departamento de Innovación , Universidades y Empresa ( DIUE ) de la Generalidad de Cataluña mediante la Dirección General de Investigación ( DGR ) , el Comisionado para Universidades e Investigación , y el CIDEM , así como otros departamentos de la Generalidad de Cataluña que forman parte de la iniciativa activa 7PM , promueven una convocatoria de ayudas para dar apoyo a las entidades públicas y privadas de Cataluña que quieren presentar proyectos en colaboración al 7º programa marco de I+D de la Unión Europea ( 7PM ) .
Català: Aquesta aportació contribuirà a fer que la inversió a Europa esdevingui el 3 % del PIB europeu l ' any 2010 , tal i com defineix l ' Estratègia de Lisboa .
Español: Esta aportación contribuirá a que la inversión en Europa se convierta en el 3 % del PIB europeo el año 2010 , tal y como define la Estrategia de Lisboa .
Català: Els fons europeus són una font clau de finançament de la recerca , el desenvolupament i la innovació ( R + D + i ) a Catalunya i durant el 6è programa marc ( 2002-2006 ) Catalunya ha representat el 24,4 % del total de fons obtinguts a tot l ' Estat .
Español: Los fondos europeos son una fuente clave de financiación de la investigación , el desarrollo y la innovación ( I+D+i ) en Cataluña y durante el 6° programa marco ( 2002-2006 ) Cataluña ha representado el 24,4 % del total de fondos obtenidos en todo el Estado .
Català: El 7PM és una gran oportunitat per a totes les entitats que duen a terme projectes de recerca i desenvolupament ( R + D ) , ja que ofereix , d ' una banda , més oportunitats i recursos per a les empreses ( s ' augmenten els fons destinats a empreses en volum i el percentatge de cofinançament comunitari sobre el pressupost total de projecte ) i , d ' altra banda , ofereix també una més àmplia gama de possibilitats i formes de col · laboració amb agents de tot Europa per dur a terme aquesta recerca i desenvolupament tecnològic .
Español: El 7PM es una gran oportunidad para todas las entidades que llevan a cabo proyectos de investigación y desarrollo ( I+D ) , ya que ofrece , por un lado , más oportunidades y recursos para las empresas ( se aumentan los fondos destinados a empresas en volumen y el porcentaje de cofinanciación comunitario sobre el presupuesto total de proyecto ) y , por otra parte , ofrece también una más amplia gama de posibilidades y formas de colaboración con agentes de toda Europa para realizar esta investigación y desarrollo tecnológico .
Català: En aquest context de competència global i d ' interès tecnològic , és necessari fomentar , tal com recomana la Comissió Europea , la col · laboració i cooperació entre empreses i centres públics i privats de recerca , centres tecnològics i altres agents amb experiència en el 7PM , per tal que les empreses puguin desenvolupar projectes de R + D al 7PM que difícilment podrien ser duts a terme de manera individual .
Español: En este contexto de competencia global y de interés tecnológico , es necesario fomentar , tal y como recomienda la Comisión Europea , la colaboración y cooperación entre empresas y centros públicos y privados de investigación , centros tecnológicos y otros agentes con experiencia en el 7PM , a fin de que las empresas puedan desarrollar proyectos de I+D en el 7PM que difícilmente podrían ser realizados de manera individual .
Català: Catalunya , en el marc del acords subscrits en el Pacte Nacional per a la Recerca i la Innovació , es fixa com a repte integrar el sistema de ciència , de tecnologia i d ' innovació de Catalunya en el context internacional .
Español: Cataluña , en el marco de los acuerdos suscritos en el Pacto Nacional para la Investigación y la Innovación , se fija como reto integrar el sistema de ciencia , de tecnología y de innovación de Cataluña en el contexto internacional .
Català: Això comporta la posada en marxa d ' actuacions de suport per part de la Generalitat de Catalunya per dotar d ' una dimensió internacional i europea la recerca realitzada a Catalunya .
Español: Ello conlleva la puesta en marcha de actuaciones de apoyo por parte de la Generalidad de Cataluña para dotar de una dimensión internacional y europea la investigación realizada en Cataluña .
Català: D ' altra banda , en virtut dels acords subscrits per la Generalitat en el marc del Pla Euroingenio amb l ' Administració de l ' Estat , la Generalitat de Catalunya disposa aquest any del Fons Euroingenio , destinat a incrementar la participació en el 7PM .
Español: Por otro lado , en virtud de los acuerdos suscritos por la Generalidad en el marco del Plan Euroingenio con la Administración del Estado , la Generalidad de Cataluña dispone este año del Fondo Euroingenio , destinado a incrementar la participación en el 7PM .
Català: Aquest fons es destina doncs , entre d ' altres , a estimular la participació d ' entitats de Catalunya en projectes de R + D + i que tinguin impacte sobre el teixit productiu de Catalunya .
Español: Este fondo se destina pues , entre otros , a estimular la participación de entidades de Cataluña en proyectos de I+D+i que tengan impacto sobre el tejido productivo de Cataluña .
Català: Es concentra en entitats de recerca de caràcter públic ( universitats , centres de recerca , hospitals i altres ) , mentre que la participació empresarial no arriba encara al 25 % del total .
Español: Se concentra en entidades de investigación de carácter público ( universidades , centros de investigación , hospitales y otros ) , mientras que la participación empresarial no llega aún al 25 % del total .
Català: Atès aquest interès en augmentar la participació de les empreses en el 7PM , vist l ' informe de l ' Assessoria Jurídica , i en ús de les atribucions que em són conferides ,
Español: Visto este interés en aumentar la participación de las empresas en el 7PM , visto el informe de la Asesoría Jurídica , y en uso de las atribuciones que me son conferidas ,
Català: Obrir la convocatòria per a l ' any 2009 per a la concessió d ' ajuts per a la presentació de projectes de R + D al 7è programa marc de la UE ( 2007-2013 ) duts a terme per empreses i centres de R + D públics i privats de Catalunya .
Español: Abrir la convocatoria para el año 2009 para la concesión de ayudas para la presentación de proyectos de I+D al 7º programa marco de la UE ( 2007-2013 ) realizados por empresas y centros de I+D públicos y privados de Cataluña .
Català: 276 , de 18.11.2003 ) , i el Reglament que la desplega , aprovat pel Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol ( BOE núm .
Español: 276 , de 18.11.2003 ) , y el Reglamento que la desarrolla , aprobado por el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio ( BOE núm .
Català: 4.1 La quantitat màxima destinada a aquests ajuts durant l ' any 2009 és d ' 1.000.000 d ' euros , aplicats a la partida pressupostària 19.6470.574.470.0002 del pressupost del Centre d ' Innovació i Desenvolupament Empresarial ( CIDEM ) .
Español: 4.1 La cantidad máxima destinada a estas ayudas durante el año 2009 es de 1.000.000 de euros , aplicados a la partida presupuestaria 19.6470.574.470.0002 del presupuesto del Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial ( CIDEM ) .
Català: 5.1 S ' estableix un únic període per a la presentació de sol · licituds dins l ' any 2009 : des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC fins a l ' 1 d ' octubre de 2009 .
Español: 5.1 Se establece un único periodo para la presentación de solicitudes dentro del año 2009 : desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC hasta el 1 de octubre de 2009.