Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 11.2 La Comissió d ' Ajuts del CoNCA pot acordar , en el moment de la concessió de la subvenció , que es signi un conveni de col · laboració amb la persona beneficiària de la subvenció , en el qual es concretaran els compromisos específics referits a l ' execució del projecte .
Español: 11.2 La Comisión de Ayudas del CoNCA puede acordar , en el momento de la concesión de la subvención , que se firme un convenio de colaboración con la persona beneficiaria de la subvención , en el que se concretarán los compromisos específicos que se refieren a la ejecución del proyecto .
Català: El CoNCA dóna publicitat a les subvencions concedides en el termini d ' un mes de la data de l ' Acord que posa fi al procediment , mitjançant l ' exposició d ' una relació d ' aquestes subvencions a l ' adreça d ' internet http : / / www.conca.cat i al seu tauler d ' anuncis ( Portal de Santa Madrona , 6-8 , 08001 Barcelona ) .
Español: El CoNCA da publicidad a las subvenciones concedidas en el plazo de un mes desde la fecha del Acuerdo que pone fin al procedimiento , mediante la exposición de una relación de estas subvenciones en la dirección de Internet http:/ /www.conca.cat y en su tablón de anuncios ( Portal de Santa Madrona , 6-8 , 08001 Barcelona ) .
Català: 13.2 Prèviament als pagaments , el CoNCA comprova d ' ofici si la persona beneficiària està al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social .
Español: 13.2 Antes de los pagos , el CoNCA comprueba de oficio si la persona beneficiaria está al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social .
Català: 14.1 El / La beneficiari / ària de subvencions d ' import inferior a 60.000 euros ha de presentar al CoNCA , en el termini que s ' indica a la base 14.4 , la justificació següent :
Español: 14.1 El/ La beneficiario/ a de subvenciones de importe inferior a 60.000 euros ha de presentar en el CoNCA , en el plazo que se indica en la base 14.4 , la siguiente justificación :
Català: c ) Documentació justificativa d ' haver sol · licitat com a mínim tres ofertes i la memòria justificativa , si s ' escau , d ' acord amb el que estableix la base 15.c ) .
Español: c ) Documentación justificativa de haber solicitado , como mínimo , tres ofertas y la memoria justificativa , si procede , de acuerdo con lo que establece la base 15.c ) .
Català: 14.2 El / La beneficiari / ària de subvencions d ' import inferior a 60.000 euros no cal que presentin factures ( o altres documents de valor probatori equivalent ) i documentació acreditativa del pagament .
Español: 14.2 El/ La beneficiario/ a de subvenciones de importe inferior a 60.000 euros no deberán presentar facturas ( u otros documentos de valor probatorio equivalente ) ni documentación acreditativa del pago .
Català: 14.3 Els / Les beneficiaris / àries de subvencions d ' import igual o superior a 60.000 euros ha de presentar al CoNCA , en el termini que s ' indica a la base 14.4 , la justificació següent :
Español: 14.3 Los/ Las beneficiarios/ as de subvenciones de importe igual o superior a 60.000 euros deberá presentar en el CoNCA , en el plazo que se indica en la base 14.4 , la siguiente justificación :
Català: Memòria d ' actuació justificativa del compliment de les condicions imposades en la concessió de la subvenció , amb descripció de les activitats realitzades , la valoració dels resultats obtinguts i perspectives de futur .
Español: Memoria de actuación justificativa del cumplimiento de las condiciones impuestas en la concesión de la subvención , con descripción de las actividades realizadas , la valoración de los resultados obtenidos y perspectivas de futuro .
Català: Els canvis no comunicats o que no hagin estat acceptats poden fer que es consideri que la persona beneficiària ha incomplert les condicions , la qual cosa pot donar lloc al reintegrament total o parcial de l ' ajut .
Español: Los cambios no comunicados o que no hayan sido aceptados pueden hacer que se considere que la persona beneficiaria ha incumplido las condiciones , lo cual puede dar lugar al reintegro total o parcial de la ayuda .
Català: c ) En el cas que l ' import de la despesa subvencionable superi la quantitat de 12.000 euros , en el supòsit de prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica , el / la beneficiari / ària ha de sol · licitar com a mínim tres ofertes de diferents empreses , amb caràcter previ a contreure el compromís corresponent , llevat que no hi hagi en el mercat un nombre suficient d ' entitats que facin l ' actuació corresponent o llevat que la despesa s ' hagi fet abans de la sol · licitud de la subvenció .
Español: c ) En caso de que el importe del gasto que hay que subvencionar supere la cantidad de 12.000 euros , en el supuesto de prestación de servicios por empresas de consultoría o asistencia técnica , el/ la beneficiario/ a ha de solicitar , como mínimo , tres ofertas de diferentes empresas antes de contraer el compromiso correspondiente , salvo que no haya en el mercado un número suficiente de entidades que realicen la actuación correspondiente o salvo que el gasto se haya hecho antes de la solicitud de la subvención .
Català: e ) Incloure el logotip del CONCA i l ' expressió " amb la col · laboració del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts " en tots els elements informatius i publicitaris relacionats amb l ' activitat subvencionada .
Español: e ) Incluir el logotipo del CoNCA y la expresión “ con la colaboración del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes” en todos los elementos informativos y publicitarios relacionados con la actividad subvencionada .
Català: h ) No poden fer donacions , aportacions o prestacions de serveis a títol gratuït en favor de partits polítics , fundacions o associacions que hi estiguin vinculades orgànicament , des de la presentació de la sol · licitud fins l ' acabament de l ' activitat subvencionada .
Español: h ) No pueden hacer donaciones , aportaciones o prestaciones de servicios a título gratuito en favor de partidos políticos , fundaciones o asociaciones que estén vinculadas orgánicamente , desde la presentación de la solicitud hasta que termine la actividad subvencionada .
Català: Tampoc poden portar a terme les activitats esmentades , en favor de qualssevol altres persones jurídiques , per un import superior a 3.000 euros , o inferior , quan acumuladament i respecte d ' un mateix perceptor ultrapassin en l ' exercici corrent aquesta quantia , llevat dels casos següents :
Español: Tampoco pueden llevar a cabo las actividades mencionadas , en favor de cualquier otra persona jurídica , por un importe superior a 3.000 euros , o inferior , cuando acumuladamente y respecto a un mismo perceptor superen en el ejercicio corriente esta cantidad , excepto los siguientes casos :
Català: Si es tracta d ' entitats que , d ' acord amb llurs normes fundacionals o estatutàries , tenen com a finalitat la col · laboració amb l ' Administració o la prestació de serveis d ' interès social , les quals requereixen , necessàriament , l ' atorgament d ' ajuts .
Español: Si se trata de entidades que , de acuerdo con sus normas fundacionales o estatutarias , tienen como finalidad la colaboración con la Administración o la prestación de servicios de interés social , los cuales requieren , necesariamente , el otorgamiento de ayudas .
Català: Si el beneficiari presenta la sol · licitud de la subvenció fent-hi constar , expressament , que els fons rebuts poden ésser objecte d ' actuacions a títol gratuït o finançar aportacions amb aquesta naturalesa a favor de tercers .
Español: Si el beneficiario presenta la solicitud de la subvención haciendo constar , expresamente , que los fondos recibidos pueden ser objeto de actuaciones a título gratuito o financiar aportaciones con esta naturaleza a favor de terceros .
Català: i ) Els beneficiaris han de sotmetre obligatòriament als seus òrgans interns i independents de control , si s ' escau , la comprovació de la destinació adequada de la subvenció , incloent-hi la referida als fons atribuïts a títol gratuït o en virtut de relacions financeres en favor de tercers .
Español: i ) Los beneficiarios han de someter obligatoriamente a sus órganos internos e independientes de control , si procede , a la comprobación de la destinación adecuada de la subvención , incluyendo la referida a los fondos atribuidos a título gratuito o en virtud de relaciones financieras a favor de terceros .
Català: j ) Els beneficiaris de subvencions han de garantir que llurs òrgans de govern coneixen , analitzen i debaten , de manera directa i independent dels responsables directes de la gestió , les auditories fetes sobre els comptes de l ' entitat .
Español: j ) Los beneficiarios de subvenciones han de garantizar que sus órganos de gobierno conocen , analizan y debaten , de manera directa e independiente de los responsables directos de la gestión , las auditorías realizadas sobre las cuentas de la entidad .
Català: El CoNCA té la facultat de revisar les subvencions concedides i modificar l ' Acord de concessió en el cas d ' alteració de les condicions que s ' han tingut en compte per a la concessió de les subvencions .
Español: El CoNCA tiene la facultad de revisar las ayudas concedidas y modificar el Acuerdo de concesión en caso de alteración de las condiciones que se han tenido en cuenta para la concesión de las subvenciones .
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 4 d ' octubre de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' establiment Els Crous de l ' empresa Esteve Artigas Gou per a una activitat d ' explotació porcina i bovina d ' engreix , amb adreça als Crous , al terme municipal de Sant Miquel de Campmajor ( exp .
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 4 de octubre de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento Els Crous de la empresa Esteve Artigas Gou para una actividad de explotación porcina y bovina de engorde , con dirección en Els Crous , en el término municipal de Sant Miquel de Campmajor ( exp .
Català: de 4 d ' octubre de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' establiment Els Crous de l ' empresa Esteve Artigas Gou per a una activitat d ' explotació porcina i bovina d ' engreix , amb adreça als Crous , al terme municipal de Sant Miquel de Campmajor ( exp .
Español: de 4 de octubre de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento Els Crous de la empresa Esteve Artigas Gou para una actividad de explotación porcina y bovina de engorde , con dirección en Els Crous , en el término municipal de Sant Miquel de Campmajor ( exp .
Català: 2 , ha sol · licitat l ' autorització ambiental per a les instal · lacions d ' explotació porcina i bovina d ' engreix , al terme municipal de Sant Miquel de Campmajor .
Español: 2 , ha solicitado la autorización ambiental para las instalaciones de explotación porcina y bovina de engorde , en el término municipal de Sant Miquel de Campmajor .
Català: El Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural i l ' Ajuntament de Sant Miquel de Campmajor han emès els informes corresponents sobre els aspectes relacionats en l ' àmbit de les seves competències .
Español: El Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural y el Ayuntamiento de Sant Miquel de Campmajor han emitido los informes correspondientes sobre los aspectos relacionados en el ámbito de sus competencias .
Català: En el tràmit d ' audiència s ' ha tramès la proposta de resolució , aprovada per la Ponència Ambiental amb data 3 de juliol de 2007 , a l ' interessat i a l ' Ajuntament de Sant Miquel de Campmajor .
Español: En el trámite de audiencia se ha remitido la propuesta de resolución , aprobada por la Ponencia Ambiental , con fecha de 3 de julio de 2007 , al interesado y al Ayuntamiento de Sant Miquel de Campmajor .
Català: — 1 Atorgar l ' autorització ambiental a l ' establiment Els Crous de l ' empresa Esteve Artigas Gou per a l ' activitat d ' explotació porcina i bovina d ' engreix , amb adreça als Crous del terme municipal de Sant Miquel de Campmajor .
Español: — 1 Otorgar la autorización ambiental al establecimiento Els Crous de la empresa Esteve Artigas Gou para la actividad de explotación porcina y bovina de engorde , con dirección en Els Crous del término municipal de Sant Miquel de Campmajor .
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 20 d ' agost de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' establiment Can Sagnari de l ' empresa Pecuarius , SCCL , per a una activitat d ' explotació porcina amb adreça a Can Sagnari , s / n , al terme municipal de Sant Miquel de Campmajor ( exp .
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 20 de agosto de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento Can Sagnari de la empresa Pecuarius , SCCL , para una actividad de explotación porcina con dirección en Can Sagnari , s/ n , en el término municipal de Sant Miquel de Campmajor ( exp .
Català: de 20 d ' agost de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' establiment Can Sagnari de l ' empresa Pecuarius , SCCL , per a una activitat d ' explotació porcina amb adreça a Can Sagnari , s / n , al terme municipal de Sant Miquel de Campmajor ( exp .
Español: de 20 de agosto de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento Can Sagnari de la empresa Pecuarius , SCCL , para una actividad de explotación porcina con dirección en Can Sagnari , s/ n , en el término municipal de Sant Miquel de Campmajor ( exp .
Català: Descripció de l ' activitat : Instal · lacions ramaderes destinades a la cria intensiva de més d ' una espècie animal , la suma de les quals supera 500 unitats ramaderes procedimentals ( URP ) .
Español: Descripción de la actividad : instalaciones ganaderas destinadas a la cría intensiva de más de una especie animal , cuya suma supera 500 unidades ganaderas procedimentales ( URP ) .
Català: L ' empresa Pecuarius , SCCL , amb seu social a Can Sagnari , s / n , de Sant Miquel de Campmajor , ha sol · licitat l ' autorització ambiental per a les instal · lacions d ' explotació porcina , al terme municipal de Sant Miquel de Campmajor .
Español: La empresa Pecuarius , SCCL , con sede social en Can Sagnari , s/ n , de Sant Miquel de Campmajor , ha solicitado la autorización ambiental para las instalaciones de explotación porcina , en el término municipal de Sant Miquel de Campmajor .
Català: En el tràmit d ' audiència s ' ha tramès la proposta de resolució , aprovada per la Ponència Ambiental amb data 3 de juliol de 2007 , a l ' interessat i a l ' Ajuntament de Sant Miquel de Campmajor .
Español: En el trámite de audiencia se ha enviado la propuesta de resolución , aprobada por la Ponencia Ambiental con fecha de 3 de julio de 2007 , al interesado y al Ayuntamiento de Sant Miquel de Campmajor .
Català: — 1 Atorgar l ' autorització ambiental a l ' establiment Can Sagnari de l ' empresa Pecuarius , SCCL , per a l ' activitat d ' explotació porcina , amb adreça a Can Sagnari , s / n , del terme municipal de Sant Miquel de Campmajor .
Español: — 1 Otorgar la autorización ambiental al establecimiento Can Sagnari de la empresa Pecuarius , SCCL , para la actividad de explotación porcina , con dirección en Can Sagnari , s/ n , del término municipal de Sant Miquel de Campmajor .
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 20 d ' agost de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' establiment Granja Trias , de l ' empresa Trias Balmaña , SC , per a una activitat d ' explotació porcina d ' engreix , amb adreça a la Granja Trias , s / n ( Sant Feliu de Boada ) , al terme municipal de Palau-sator ( exp .
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 20 de agosto de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento Granja Trias , de la empresa Trias Balmaña , SC , para una actividad de explotación porcina de engorde , con dirección en la Granja Trias , s/ n ( Sant Feliu de Boada ) , en el término municipal de Palau-sator ( exp .
Català: Donar publicitat a la Resolució d ' atorgament de l ' autorització ambiental esmentada i informar que el seu annex es pot consultar al web del Departament de Medi Ambient i Habitatge .
Español: Dar publicidad a la Resolución de otorgamiento de la autorización ambiental mencionada e informar de que su anexo se puede consultar en la web del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda .
Català: de 20 d ' agost de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' establiment Granja Trias de l ' empresa Trias Balmaña , SC , per a una activitat d ' explotació porcina d ' engreix , amb adreça a la Granja Trias , s / n ( Sant Feliu de Boada ) , al terme municipal de Palau-sator ( exp .
Español: de 20 de agosto de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento Granja Trias de la empresa Trias Balmaña , SC , para una actividad de explotación porcina de engorde , con dirección en la Granja Trias , s/ n ( Sant Feliu de Boada ) , en el término municipal de Palau-sator ( exp .
Català: L ' empresa Trias Balmaña , SC , amb seu social al carrer Samària , 38 , de Pals , ha sol · licitat l ' autorització ambiental per a les instal · lacions d ' explotació porcina d ' engreix al terme municipal de Palau-sator .
Español: La empresa Trias Balmaña , SC , con sede social en la calle Samària , 38 , de Pals , ha solicitado la autorización ambiental para las instalaciones de explotación porcina de engorde en el término municipal de Palau-sator .
Català: El Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural i l ' Ajuntament del municipi de Palau-sator han emès els informes corresponents sobre els aspectes relacionats en l ' àmbit de les seves competències .
Español: El Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural y el Ayuntamiento del municipio de Palau-sator han emitido los informes correspondientes sobre los aspectos relacionados en el ámbito de sus competencias .
Català: En el tràmit d ' audiència s ' ha tramès la proposta de resolució , aprovada per la Ponència Ambiental amb data 3 de juliol de 2007 , a l ' interessat i a l ' Ajuntament de Palau-sator .
Español: En el trámite de audiencia se ha remitido la propuesta de resolución , aprobada por la Ponencia Ambiental con fecha de 3 de julio de 2007 , al interesado y al Ayuntamiento de Palau-sator .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 4.2.f ) del Decret 50 / 2005 , i a proposta de la Ponència Ambiental , en la sessió de 3 de juliol de 2007 ,
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 4.2.f ) del Decreto 50/ 2005 , y en la propuesta de la Ponencia Ambiental , en la sesión de 3 de julio de 2007 ,
Català: — 1 Atorgar l ' autorització ambiental a l ' establiment Granja Trias de l ' empresa Trias Balmaña , SC , per a l ' activitat d ' explotació porcina d ' engreix , amb adreça a la Granja Trias del terme municipal de Palau-sator .
Español: — 1 Otorgar la autorización ambiental al establecimiento Granja Trias de la empresa Trias Balmaña , SC , para la actividad de explotación porcina de engorde , con dirección en la Granja Trias del término municipal de Palau-sator .
Català: A l ' annex 1 es detallen els centres educatius privats autoritzats a impartir ensenyaments corresponents a títols de tècnic o tècnic superior que tenen autorització per a un nombre parell de grups i que continuen estant autoritzats a impartir els ensenyaments corresponents amb la mateixa capacitat .
Español: En el anexo 1 se detallan los centros educativos privados autorizados para impartir enseñanzas correspondientes a títulos de técnico o técnico superior con autorización para un número par de grupos y que continúan estando autorizados para impartir los títulos correspondientes con la misma capacidad .
Català: A l ' annex 2 es detallen els centres educatius privats autoritzats a impartir ensenyaments corresponents a títols de tècnic o tècnic superior que tenen autorització per a un únic grup i que estan autoritzats amb caràcter temporal fins a la fi del curs 2011-2012 amb un capacitat màxima d ' 1 grup .
Español: En el anexo 2 se detallan los centros educativos privados autorizados para impartir enseñanzas correspondientes a títulos de técnico o técnico superior con autorización para un único grupo y que están autorizados con carácter temporal hasta el final del curso 2011-2012 con una capacidad máxima de 1 grupo .
Català: Vist l ' expedient de modificació dels Estatuts del Col · legi d ' Enginyers Tècnics Industrials de Barcelona del qual resulta que en data 15 de gener de 2010 es va presentar la documentació prevista a l ' article 46 a la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals sobre la modificació dels articles 36 i 51 dels Estatuts , aprovada en la Junta General Extraordinària del Col · legi de 23 de març de 2009 ;
Español: Visto el expediente de modificación de los Estatutos del Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Barcelona del cual resulta que en fecha 15 de enero de 2010 se presentó la documentación prevista en el artículo 46 a la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales sobre la modificación de los artículos 36 y 51 de los Estatutos , aprobada en la Junta General Extraordinaria del Colegio de 23 de marzo de 2009 ;
Català: Atesos l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , aprovat per la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia , la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals , la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i els Estatuts col · legials vigents declarats adequats a la legalitat per la Resolució JUS / 2716 / 2009 , de 28 de setembre ( DOGC núm .
Español: Dados el Estatuto de autonomía de Cataluña , aprobado por la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía ; la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales ; la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y los Estatutos colegiales vigentes declarados adecuados a la legalidad por la Resolución JUS/ 2716/ 2009 , de 28 de septiembre ( DOGC núm .
Català: Vist que la modificació dels articles 36 i 51 dels Estatuts del Col · legi d ' Enginyers Tècnics Industrials de Barcelona s ' adequa a la legalitat ;
Español: Visto que la modificación de los artículos 36 y 51 de los Estatutos del Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Barcelona se adecua a la legalidad ;
Català: — 1 Declarar l ' adequació a la legalitat dels articles 36 i 51 dels Estatuts del Col · legi d ' Enginyers Tècnics Industrials de Barcelona a la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals i disposar la seva inscripció al Registre de Col · legis Professionals de la Generalitat de Catalunya ;
Español: — 1 Declarar la adecuación a la legalidad de los artículos 36 y 51 de los Estatutos del Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Barcelona a la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales y disponer su inscripción en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña ;
Català: La Junta de Govern , elegida democràticament per a tots els col · legiats , és l ' òrgan de govern que vetlla per la bona marxa de l ' activitat col · legial i a la qual corresponen la direcció i administració de la corporació .
Español: La Junta de Gobierno , elegida democráticamente por todos los colegiados , es el órgano de gobierno que vela por la buena marcha de la actividad colegial y a la que corresponden la dirección y administración de la corporación .
Català: Tots els membres de la Junta de Govern tenen dret a percebre una compensació econòmica el temps esmerçat en el compliment de les tasques que els hi siguin assignades estatutàriament o per acord de la Junta de Govern .
Español: Todos los miembros de la Junta de Gobierno tienen derecho a percibir una compensación económica el tiempo empleado en el cumplimiento de las tareas que les sean asignadas estatutariamente o por acuerdo de la Junta de Gobierno .
Català: Aquesta compensació serà acordada per la Junta General en aprovar els pressupostos deI Col · legi per a cada exercici , abans de l ' inici del mateix exercici i consistirà en una xifra global per a tota la Junta de Govern que tindrà llibertat per a repartir-la entre els seus membres .
Español: Esta compensación será acordada por la Junta General al aprobar los presupuestos deI Colegio para cada ejercicio , antes del inicio del mismo ejercicio y consistirá en una cifra global para toda la Junta de Gobierno que tendrá libertad para repartirla entre sus miembros .
Català: Vist l ' expedient d ' adequació a la legalitat del Reglament del Registre de Societats Professionals del Col · legi de Metges de Barcelona a la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals , del qual resulta que en dates 11 de juny de 2009 i 29 de desembre de 2009 es va presentar la documentació prevista als articles 42 i 46.3 i 4 de la Llei 7 / 2006 , sobre el procediment d ' elaboració i aprovació del Reglament , aprovat per l ' Assemblea de Compromissaris del Col · legi en dates 11 de desembre de 2007 i 10 de desembre de 2009 ;
Español: Visto el expediente de adecuación a la legalidad del Reglamento del Registro de Sociedades Profesionales del Colegio de Médicos de Barcelona a la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales , del cual resulta que en fechas 11 de junio de 2009 y 29 de diciembre de 2009 se presentó la documentación prevista en los artículos 42 y 46.3 y 4 de la Ley 7/ 2006 , sobre el procedimiento de elaboración y aprobación del Reglamento , aprobado por la Asamblea de Compromisarios del Colegio en fechas 11 de diciembre de 2007 y 10 de diciembre de 2009 ;
Català: Atesos l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , aprovat per la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia ; la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals ; la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i els Estatuts col · legials vigents , declarats adequats a la legalitat per mitjà de la Resolució JUS / 3827 / 2008 , de 9 de desembre ( DOGC núm .
Español: Considerando el Estatuto de autonomía de Cataluña , aprobado por la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía ; la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales ; la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y los Estatutos colegiales vigentes , declarados adecuados a la legalidad por la Resolución JUS/ 3827/ 2008 , de 9 de diciembre ( DOGC núm .
Català: — 1 Declarar l ' adequació a la legalitat del Reglament del Registre de Societats Professionals del Col · legi de Metges de Barcelona a la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals i disposar-ne la inscripció al Registre de Col · legis Professionals de la Generalitat de Catalunya ;
Español: — 1 Declarar la adecuación a la legalidad del Reglamento del Registro de Sociedades Profesionales del Colegio de Médicos de Barcelona a la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales y disponer su inscripción en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña ;
Català: Reglament del Registre de Societats Professionals del Col · legi de Metges de Barcelona , aprovat per l ' Assemblea de Compromissaris de data 11 de desembre de 2007 .
Español: Reglamento del Registro de Sociedades Profesionales del Colegio de Médicos de Barcelona , aprobado por la Asamblea de Compromisarios de fecha 11 de diciembre de 2007.
Català: El Registre de Societats Professionals del Col · legi Oficial de Metges de Barcelona es constitueix en compliment de la previsió establerta a l ' article 8 i de la disposició transitòria segona de la Llei 2 / 2007 , de 15 de març , de societats professionals .
Español: El Registro de Sociedades Profesionales del Colegio Oficial de Médicos de Barcelona se constituye en cumplimiento de la previsión establecida en el artículo 8 y de la disposición transitoria segunda de la Ley 2/ 2007 , de 15 de marzo , de sociedades profesionales .
Català: La seva regulació es regirà per les disposicions contingudes en aquest Reglament , pels Estatuts del Col · legi , per la Llei 2 / 2007 , de 15 de març , de societats professionals , així com per les restants disposicions legals que li siguin d ' aplicació .
Español: Su regulación se regirá por las disposiciones contenidas en este Reglamento , por los Estatutos del Colegio , por la Ley 2/ 2007 , de 15 de marzo , de sociedades profesionales , así como por las restantes disposiciones legales que le sean de aplicación .
Català: Les societats professionals que s ' inscriuen en aquest Registre són aquelles que tenen per objecte l ' exercici en comú de l ' activitat professional de la medicina , sia exclusivament , sia juntament amb l ' exercici d ' una altra professió titulada i col · legiada amb la qual no sigui incompatible d ' acord amb l ' ordenament jurídic , i que tinguin el seu domicili social i desenvolupin efectivament la seva activitat dins de l ' àmbit territorial d ' aquest Col · legi , sempre que , per les seves característiques , tinguin la consideració legal de societat professional d ' acord amb la Llei 2 / 2007 , de 15 de març .
Español: Las sociedades profesionales que se inscriben en este Registro son aquellas que tienen por objeto el ejercicio en común de la actividad profesional de la medicina , sea exclusivamente , sea junto con el ejercicio de otra profesión titulada y colegiada con la cual no sea incompatible de acuerdo con el ordenamiento jurídico , y que tengan su domicilio social y desarrollen efectivamente su actividad dentro del ámbito territorial de este Colegio , siempre que , por sus características , tengan la consideración legal de sociedad profesional de acuerdo con la Ley 2/ 2007 , de 15 de marzo .
Català: La societat professional descrita a l ' article anterior s ' haurà d ' inscriure obligatòriament en el Registre de Societats Professionals del Col · legi Oficial de Metges de Barcelona , a l ' efecte que aquesta corporació pugui exercir sobre la societat les competències que li atorga l ' ordenament jurídic sobre els professionals col · legiats .
Español: La sociedad profesional descrita en el artículo anterior tendrá que inscribirse obligatoriamente en el Registro de Sociedades Profesionales del Colegio Oficial de Médicos de Barcelona , al efecto de que esta corporación pueda ejercer sobre la sociedad las competencias que le otorga el ordenamiento jurídico sobre los profesionales colegiados .
Català: L ' inici del procediment d ' inscripció al Registre col · legial es produirà un cop el Col · legi rebi la comunicació del registre mercantil corresponent , o bé a sol · licitud d ' un dels representants legals de la societat professional , sempre que acrediti que l ' acte que comunica està inscrit al Registre mercantil .
Español: El inicio del procedimiento de inscripción en el Registro colegial se producirá una vez el Colegio reciba la comunicación del registro mercantil correspondiente , o bien a solicitud de uno de los representantes legales de la sociedad profesional , siempre que acredite que el acto que comunica está inscrito en el Registro mercantil .
Català: La inscripció en el Registre col · legial restarà pendent del fet que la societat professional aporti i / o completi la informació necessària , d ' acord amb el que disposa aquest Reglament .
Español: La inscripción en el Registro colegial quedará pendiente de que la sociedad profesional aporte y/ o complete la información necesaria , de acuerdo con lo que dispone este Reglamento .
Català: En tot cas , la societat professional aportarà o completarà en allò que sigui necessari totes les dades que han de constar al Registre col · legial , segons el que estableixen els articles 7.2 i 8.2 de la Llei 2 / 2007 , de 15 de març , de societats professionals , les que imposa la normativa vigent segons la forma societària adoptada i les previstes en aquest Reglament , i que es concreten en els següents :
Español: En todo caso , la sociedad profesional aportará o completará en lo que sea necesario todos los datos que tienen que constar en el Registro colegial , según lo que establecen los artículos 7.2 y 8.2 de la Ley 2/ 2007 , de 15 de marzo , de sociedades profesionales , los que impone la normativa vigente según la forma societaria adoptada y los previstos en este Reglamento , y que se concretan en los siguientes :
Català: m ) Declaració dels pactes i acords socials que es refereixin a la pràctica de l ' exercici professional dels metges o a les relacions d ' aquests amb el Col · legi .
Español: m ) Declaración de los pactos y acuerdos sociales que se refieran a la práctica del ejercicio profesional de los médicos o a las relaciones de éstos con el Colegio .
Català: La societat professional que sigui multidisciplinària , és a dir , constituïda per professionals de distinta titulació i inscrits a diferents col · legis , s ' inscriurà en els registres de societats professionals dels col · legis de cadascuna de les professions que la societat tingui per objecte , i estarà sotmesa a les competències del col · legi professional que correspongui segons l ' activitat que , en cada cas , es porti a terme .
Español: La sociedad profesional que sea multidisciplinaria , es decir , constituida por profesionales de distinta titulación e inscritos en diferentes colegios , se inscribirá en los registros de sociedades profesionales de los colegios de cada una de las profesiones que la sociedad tenga por objeto , y estará sometida a las competencias del colegio profesional que corresponda según la actividad que , en cada caso , se lleve a cabo .
Català: Inscriure al Registre col · legial les societats professionals que , d ' ofici , li comuniqui el registrador mercantil , o bé a instància del representant legal de la societat , sempre que acrediti la inscripció registral , de conformitat amb el previst a l ' article 3 anterior .
Español: Inscribir en el Registro colegial a las sociedades profesionales que , de oficio , le comunique el registrador mercantil , o bien a instancia del representante legal de la sociedad , siempre que acredite la inscripción registral , de conformidad con lo previsto en el artículo 3 anterior .
Català: El Registre de Societats Professionals del Col · legi de Metges de Barcelona anotarà els assentaments de les societats professionals que li siguin comunicats d ' ofici pel registre mercantil corresponent , o bé , a instància del legal representant de la societat acreditant prèviament la inscripció registral .
Español: El Registro de Sociedades Profesionales del Colegio de Médicos de Barcelona anotará los asientos de las sociedades profesionales que le sean comunicados de oficio por el registro mercantil correspondiente , o bien , a instancia del legal representante de la sociedad acreditando previamente la inscripción registral .
Català: A l ' assentament inicial es faran constar els extrems assenyalats a l ' article 7.2 i 8.2 de la Llei 2 / 2007 de societats professionals , els que imposa la normativa vigent segons la forma societària adoptada i els previstos a l ' article 3 d ' aquest Reglament .
Español: En el asiento inicial se harán constar los extremos señalados en el artículo 7.2 y 8.2 de la Ley 2/ 2007 de sociedades profesionales , los que impone la normativa vigente según la forma societaria adoptada y los previstos en el artículo 3 de este Reglamento .
Català: El Registre de Societats Professionals del Col · legi Oficial de Metges de Barcelona efectuarà assentaments complementaris quan es produeixi qualsevol canvi de socis , administradors o de modificació del contracte social i , concretament , en els casos següents :
Español: El Registro de Sociedades Profesionales del Colegio Oficial de Médicos de Barcelona efectuará asientos complementarios cuando se produzca cualquier cambio de socios , administradores o de modificación del contrato social y , concretamente , en los casos siguientes :
Català: 8 ) Totes les altres inscripcions que s ' hagin de practicar de conformitat amb la legislació vigent i que no s ' incloguin en l ' assentament inicial o l ' assentament final .
Español: 8 ) Todas las demás inscripciones que se tengan que practicar de conformidad con la legislación vigente y que no se incluyan en el asiento inicial o el asiento final .
Català: L ' assentament de modificació d ' Estatuts ha de fer constar la data d ' aprovació de la modificació , la data de l ' escriptura pública i del notari que l ' autoritza i , si escau , els articles o les normes estatutàries derogades o afegides amb una breu indicació de la matèria a què fan referència .
Español: El asiento de modificación de Estatutos tiene que hacer constar la fecha de aprobación de la modificación , la fecha de la escritura pública y del notario que lo autoriza , si procede , los artículos o las normas estatutarias derogadas o añadidas con una breve indicación de la materia a que hacen referencia .
Català: L ' assentament de modificació de les majories en l ' òrgan d ' administració ha de fer constar el nom i els cognoms de les persones designades , els càrrecs que ocupen i la data de la seva designació .
Español: El asiento de modificación de las mayorías en el órgano de administración tiene que hacer constar el nombre y los apellidos de las personas designadas , los cargos que ocupan y la fecha de su designación .
Català: Qualsevol de les modificacions s ' haurà d ' acreditar amb la documentació escaient , i en particular les dades de modificació que constin en el registre mercantil corresponent a la societat professional .
Español: Cualquiera de las modificaciones tendrán que acreditarse con la documentación apropiada , y en particular los datos de modificación que consten en el registro mercantil correspondiente a la sociedad profesional .
Català: 3 ) La inhabilitació o incompatibilitat de la societat per a l ' exercici de l ' activitat fonamentada en la inhabilitació o incompatibilitat d ' algun soci professional i que no hagi estat regularitzada en el termini de tres mesos .
Español: 3 ) La inhabilitación o incompatibilidad de la sociedad para el ejercicio de la actividad fundamentada en la inhabilitación o incompatibilidad de algún socio profesional y que no haya sido regularizada en el plazo de tres meses .
Català: 4 ) El trasllat del domicili social d ' una societat professional fora de l ' àmbit territorial d ' aquest Col · legi i , en conseqüència , la seva necessària inscripció en un registre col · legial d ' un altre territori .
Español: 4 ) El traslado del domicilio social de una sociedad profesional fuera del ámbito territorial de este Colegio y , en consecuencia , su necesaria inscripción en un registro colegial de otro territorio .
Català: 5 ) La modificació de l ' objecte de la societat o de qualsevol altre aspecte societari en virtut del qual la societat deixi de tenir la condició legal de societat professional d ' acord amb la Llei 2 / 2007 , de societats professionals , i la normativa aplicable .
Español: 5 ) La modificación del objeto de la sociedad o de cualquier otro aspecto societario en virtud del cual la sociedad deje de tener la condición legal de sociedad profesional de acuerdo con la Ley 2/ 2007 , de sociedades profesionales , y la normativa aplicable .
Català: 6 ) Qualsevol altra causa que justifiqui l ' assentament de cancel · lació de la inscripció de la societat i , en concret , la concurrència de qualsevol de les causes de denegació de la inscripció , detallades a l ' article 10 d ' aquest Reglament .
Español: 6 ) Cualquier otra causa que justifique el asiento de cancelación de la inscripción de la sociedad y , en concreto , la concurrencia de cualquiera de las causas de denegación de la inscripción , detalladas en el artículo 10 de este Reglamento .
Català: El certificat de l ' acord de dissolució de la societat professional serà suficient per a la baixa en el Registre de Societats Professionals del Col · legi Oficial de Metges de Barcelona .
Español: El certificado del acuerdo de disolución de la sociedad profesional será suficiente para la baja en el Registro de Sociedades Profesionales del Colegio Oficial de Médicos de Barcelona .
Català: Per procedir a la inscripció de la societat professional o , si s ' escau , de qualsevol modificació de canvi de socis , administradors i / o de modificació del contracte social , serà necessària la presentació d ' una sol · licitud per part del legal representant de la societat , fent-hi constar les dades del presentador , el domicili de notificacions , que és , en cas de no figurar explícitament , el domicili social de la societat professional , i acompanyar la documentació corresponent al fet objecte d ' inscripció .
Español: Para proceder a la inscripción de la sociedad profesional o , en su caso , de cualquier modificación de cambio de socios , administradores y/ o de modificación del contrato social , será necesaria la presentación de una solicitud por parte del legal representante de la sociedad , haciendo constar los datos del presentador , el domicilio de notificaciones , que es , en caso de no figurar explícitamente , el domicilio social de la sociedad profesional , y acompañar la documentación correspondiente al hecho objeto de inscripción .
Català: La inscripció en el Registre col · legial de les societats i dels actes inscriptibles previstos en aquest Reglament requerirà el pagament que , en concepte de drets de registre , quotes o imports d ' una altra naturalesa , fixi l ' Assemblea de Compromissaris o , per delegació expressa d ' aquesta , la Junta de Govern , que , en aquest cas , haurà d ' informar anyalment l ' Assemblea dels acords que prengui .
Español: La inscripción en el Registro colegial de las sociedades y de los actos inscribibles previstos en este Reglamento requerirá el pago que , en concepto de derechos de registro , cuotas o importes de otra naturaleza , fije la Asamblea de Compromisarios o , por delegación expresa de ésta , la Junta de Gobierno , quien , en este caso , tendrá que informar anualmente a la Asamblea de los acuerdos que tome .
Català: El Col · legi Oficial de Metges de Barcelona podrà denegar la inscripció de la societat en el Registre quan aquesta no compleixi els requisits legals previstos segons la forma social adoptada i , en particular , si incompleix els requisits establerts per la Llei 2 / 2007 , de 15 de març , de societats professionals , i concretament , quan concorrin alguns dels motius següents :
Español: El Colegio Oficial de Médicos de Barcelona podrá denegar la inscripción de la sociedad en el Registro cuando ésta no cumpla los requisitos legales previstos según la forma social adoptada y , en particular , si incumple los requisitos establecidos por la Ley 2/ 2007 , de 15 de marzo , de sociedades profesionales , y concretamente , cuando concurran algunos de los motivos siguientes :
Català: Si algun dels socis professionals està incurs en causa d ' inhabilitació o incompatibilitat professional , amb l ' excepció dels supòsits en què el soci hagi estat exclòs .
Español: Si alguno de los socios profesionales está incurso en causa de inhabilitación o incompatibilidad profesional , exceptuándose los supuestos en que el socio haya sido excluido .
Català: Manca d ' acreditació de compliment dels requisits establerts per l ' ordenament jurídic i pels Estatuts del Col · legi Oficial de Metges de Barcelona per a l ' exercici de la professió per part d ' una societat professional .
Español: Falta de acreditación del cumplimiento de los requisitos establecidos por el ordenamiento jurídico y por los Estatutos del Colegio Oficial de Médicos de Barcelona para el ejercicio de la profesión por parte de una sociedad profesional .
Català: El Registre de Societats Professionals del Col · legi Oficial de Metges de Barcelona té caràcter de directori professional , i està determinat , entre d ' altres , per la legislació reguladora de les professions col · legiades i sanitàries , i la normativa de protecció de dades personals , que estableix que els directoris professionals tenen la consideració de fonts accessibles al públic i , com a tals , poden ser objecte de consulta les llistes de persones pertanyents a grups professionals que continguin dades exclusivament de nom , títol , professió , activitat , grau acadèmic , adreça i la indicació de la pertinença al grup .
Español: El Registro de Sociedades Profesionales del Colegio Oficial de Médicos de Barcelona tiene carácter de directorio profesional , y está determinado , entre otros , por la legislación reguladora de las profesiones colegiadas y sanitarias , y la normativa de protección de datos personales , que establece que los directorios profesionales tienen la consideración de fuentes accesibles al público y , como tales , pueden ser objeto de consulta las listas de personas pertenecientes a grupos profesionales que contengan datos exclusivamente de nombre , título , profesión , actividad , grado académico , dirección y la indicación de la pertenencia al grupo .
Català: No obstant l ' anterior , la publicitat del contingut del full obert a cada societat professional es realitzarà a través d ' un portal a Internet sota la responsabilitat del Ministeri de Justícia i / o de la Generalitat de Catalunya , sens perjudici de la publicitat que el Col · legi Oficial de Metges de Barcelona pugui realitzar del directori col · legial .
Español: No obstante , la publicidad del contenido de la hoja abierta a cada sociedad profesional se realizará a través de un portal en Internet bajo la responsabilidad del Ministerio de Justicia y/ o de la Generalidad de Cataluña , sin perjuicio de la publicidad que el Colegio Oficial de Médicos de Barcelona pueda realizar del directorio colegial .
Català: A tal efecte el Col · legi Oficial de Metges de Barcelona , dins del marc legal aplicable , podrà comunicar les dades relatives a la inscripció de la societat professional a la Generalitat de Catalunya i al Ministeri de Justícia .
Español: A tal efecto el Colegio Oficial de Médicos de Barcelona , dentro del marco legal aplicable , podrá comunicar los datos relativos a la inscripción de la sociedad profesional a la Generalidad de Cataluña y al Ministerio de Justicia .
Català: Tanmateix , el registre serà públic enfront de tercers , els quals prèvia acreditació de la legitimació amb la qual actuen , podran consultar les dades registrals que siguin públiques d ' una societat professional inscrita .
Español: Sin embargo , el registro será público ante terceros , los cuales , previa acreditación de la legitimación con la cual actúan , podrán consultar los datos registrales que sean públicos de una sociedad profesional inscrita .
Català: En tot allò no previst en aquest Reglament , l ' Assemblea de Compromissaris habilita la Junta de Govern del Col · legi Oficial de Metges de Barcelona per interpretar-lo i , si escau , completar-lo o adaptar-lo en aquells aspectes necessaris per al millor compliment de la Llei 2 / 2007 , de 15 de març , de societats professionals , i eventualment del seu Reglament , dels Estatuts col · legials , així com de la resta de l ' ordenament jurídic vigent .
Español: En todo lo que no prevé este Reglamento , la Asamblea de Compromisarios habilita a la Junta de Gobierno del Colegio Oficial de Médicos de Barcelona para interpretarlo y , si procede , completarlo o adaptarlo en aquellos aspectos necesarios para el mejor cumplimiento de la Ley 2/ 2007 , de 15 de marzo , de sociedades profesionales , y eventualmente de su Reglamento , de los Estatutos colegiales , así como del resto del ordenamiento jurídico vigente .