Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Joana M . Barceló Martí , consellera de Turisme del Govern de les Illes Balears d ' acord amb el Decret 4 / 2010 , de 7 de febrer , del president de les Illes Balears , i presidenta d ' Ibatur ( Institut Balear del Turisme ) , en nom i representació de l ' entitat , amb CIF Q-5755004-H i seu al carrer Montenegro , 5 , de Palma , CP 07012 , a l ' exercici de les facultats atribuïdes per l ' article 6 del Decret 6 / 2004 , de 23 de gener , pel qual es reorganitza , reestructura i regula l ' empresa pública encarregada de la promoció turística de les Illes Balears .
Español: Joana M. Barceló Martí , consejera de Turismo del Gobierno de las Islas Baleares de acuerdo con el Decreto 4/ 2010 , de 7 de febrero , del presidente de las Islas Baleares , y presidenta del Ibatur ( Instituto Balear del Turismo ) , en nombre y representación de la entidad , con CIF Q- 5755004-H y sede en la calle Montenegro , 5 , de Palma , CP 07012 , en el ejercicio de las facultades atribuidas por el artículo 6 del Decreto 6/ 2004 , de 23 de enero , por el que se reorganiza , reestructura y regula la empresa pública encargada de la promoción turística de las Islas Baleares .
Català: Rita Martín Pérez , consellera de Turisme del Govern de les Canàries i presidenta de l ' empresa pública Promotur Turisme de Canàries , SA ( Promotur ) , que intervé en nom i representació d ' aquesta última , entitat de dret públic de la Comunitat Autònoma de Canàries , en virtut del Decret 208 / 2007 , de 13 de juliol , del president del Govern de Canàries , per les quals s ' anomena els consellers del Govern i poders conferits i elevats a públic en escriptura amb número de protocol 3.707 , del notari de la ciutat de Las Palmas de Gran Canaria , José Luis Pardo López , amb data 24 d ' octubre de 2007 .
Español: Rita Martín Pérez , consejera de Turismo del Gobierno de Canarias y presidenta de la empresa pública Promotur Turismo de Canarias , SA ( Promotur ) , que interviene en nombre y representación de esta última , entidad de derecho público de la Comunidad Autónoma de Canarias , en virtud del Decreto 208/ 2007 , de 13 de julio , del presidente del Gobierno de Canarias , por el que se nombra a los consejeros del Gobierno y poderes conferidos y elevados a público en escritura con número de protocolo 3.707 , del notario de la ciudad de Las Palmas de Gran Canaria , José Luis Pardo López , con fecha de 24 de octubre de 2007.
Català: Joan C . Vilalta i Serrano , director general de Turisme de la Generalitat de Catalunya , en la seva qualitat de vicepresident Executiu de l ' Agència Catalana de Turisme , ens públic de la Generalitat de Catalunya regulat per la Llei 15 / 2007 , del 5 de desembre , publicada al DOGC núm .
Español: Joan C. Vilalta i Serrano , director general de Turismo de la Generalidad de Cataluña , en su calidad de vicepresidente ejecutivo de la Agencia Catalana de Turismo , ente público de la Generalidad de Cataluña regulado por la Ley 15/ 2007 , del 5 de diciembre , publicada en el DOGC núm .
Català: 5030 , de 17.12 . ~ ~ ~ 2007 , i pel Decret 192 / 2009 , de 9 de desembre , pel qual s ' aproven els seus estatuts publicat al DOGC núm .
Español: 5030 , el 17.12.2007 , y por el Decreto 192/ 2009 , de 9 de diciembre , por el que se aprueban sus estatutos publicado en el DOGC núm .
Català: Guillermo Martínez Arcas , titular del NIF 45.090.686Z , conseller d ' Economia i Ocupació de la Ciutat Autònoma de Ceuta segons Decret de Presidència de data 21 de juny de 2007 , i president del Consell d ' Administració de Serveis Turístics de Ceuta SUL segons acord del Consell d ' Administració de data 9 de juliol de 2007 sobre nomenament i atribució de competències a l ' empara del que estableixen els estatuts socials .
Español: Guillermo Martínez Arcas , titular del NIF 45.090.686 Z , consejero de Economía y Empleo de la Ciudad Autónoma de Ceuta según decreto de Presidencia de fecha 21 de junio de 2007 , y presidente del Consejo de Administración de Servicios Turísticos de Ceuta SUL según acuerdo del Consejo de Administración de fecha 9 de julio de 2007 sobre nombramiento y atribución de competencias al amparo de lo establecido en los estatutos sociales .
Català: María del Carmen Pardo López , amb DNI número 76.712.263H , consellera delegada de la Societat d ' Imaxe i Promoció Turística de Galícia , SA ( Turgalicia ) , en virtut del poder atorgat en escriptura pública davant el notari de l ' Il · lustre Col · legi de Galícia , Manuel Remuñal López , número de registre notarial 936 , de data 12 de juny de 2009 .
Español: María del Carmen Pardo López , con DNI número 76.712.263H , consejera delegada da Sociedad de Imaxe e Promoción Turística de Galicia , SA ( Turgalicia ) , en virtud del poder otorgado en escritura pública ante el notario del Ilustre Colegio de Galicia , Manuel Remuñal López , número de registro notarial 936 , de fecha 12 de junio de 2009.
Català: Marina García Vidal , amb DNI 5.132.853N , consellera delegada de l ' empresa pública Región de Murcia Turística , SA , de la Comunitat Autònoma de la Regió de Múrcia , amb CIF .
Español: Marina García Vidal , con DNI 5.132.853-N , consejera delegada de la empresa pública Región de Murcia Turística , SA , de la Comunidad Autónoma de la Región de Murcia , con C.I.F.
Català: 2 ( edifici CCT ) , 30006 Múrcia , degudament autoritzada per a aquest acte en virtut de les facultats que té conferides com a consellera delegada , nomenament que va ser elevat a escriptura pública amb data 23 de setembre de 2009 , davant del notari de Múrcia Damián Pedro Uzquiza Heras , amb el número 942 d ' ordre del seu protocol , la qual va ser degudament inscrita en el Registre Mercantil de Múrcia al tom 2012 , llibre 0 , foli 32 , full MU-8027 , inscripció 46 .
Español: 2 ( edificio CCT ) , 30006 Murcia , debidamente autorizada para este acto en virtud de las facultades que tiene conferidas como consejera delegada , nombramiento que fue elevado a escritura pública con fecha 23 de septiembre de 2009 , ante el notario de Murcia Damián Pedro Uzquiza Heras , con el número 942 de orden de su protocolo , la cual fue debidamente inscrita en el Registro Mercantil de Murcia al tomo 2012 , libro 0 , folio 32 , hoja MU-8027 , inscripción 46.
Català: Belén Juste Picón , consellera de Turisme de la Generalitat Valenciana , i presidenta de l ' Agència Valenciana del Turisme , que actua en nom i representació de la mateixa , d ' acord amb el que estableix l ' article 1 del Decret 8 / 2007 , de 28 de juny , del President de la Generalitat , pel qual es nomenen vicepresidents , consellers , secretari i portaveu del Consell .
Español: Belén Juste Picón , consellera de Turismo de la Generalidad Valenciana , y presidenta de la Agencia Valenciana del Turismo , que actúa en nombre y representación de la misma , de acuerdo con lo establecido en el artículo 1 del Decreto 8/ 2007 , de 28 de junio , del Presidente de la Generalidad , por el que se nombran vicepresidentes , consejeros , secretario y portavoz del Consejo .
Català: Joan Campolier Montsant , amb DNI 77.528.498Y , president de l ' Associació Espanyola d ' Estacions Nàutiques , CIF G30584304 , amb domicili social en Los Alcázares ( Múrcia ) , carrer Fuster , s / n , edifici Pintor Hernández Carpe , elegit per un període de dos anys en la reunió de l ' Assemblea General de 19 de gener de 2010 , amb capacitat per subscriure aquest conveni d ' acord amb els articles 22 i 23 dels Estatuts de l ' Associació .
Español: Joan Campolier Montsant , con DNI 77.528.498Y , presidente de la Asociación Española de Estaciones Náuticas , CIF G30584304 , con domicilio social en Los Alcázares ( Murcia ) , calle Fuster , s/ n , edificio Pintor Hernández Carpe , elegido por un período de dos años en la reunión de la Asamblea General de 19 de enero de 2010 , con capacidad para suscribir el presente convenio de acuerdo con los artículos 22 y 23 de los Estatutos de la Asociación .
Català: Antonio Bernabé García , director general de l ' Institut de Turisme d ' Espanya ( Turespaña ) per Real decret 832 / 2008 , de 16 de maig ( BOE de 17 de maig de 2008 )
Español: Antonio Bernabé García , director general del Instituto de Turismo de España ( Turespaña ) por Real decreto 832/ 2008 de 16 de mayo ( BOE de 17 de mayo de 2008 )
Català: — 1 Que la Secretaria d ' Estat de Turisme ha vingut recolzant el projecte de les Estacions Nàutiques des de l ' any 1998 , ha desenvolupat un model d ' estructuració i disseny que possibilita la inclusió de nous membres en el futur , que assegura la qualitat del servei en l ' àmbit de les empreses d ' activitats de turisme nàutic , i dóna lloc a la creació de la Xarxa Espanyola d ' Estacions Nàutiques .
Español: — 1 Que la Secretaría de Estado de Turismo ha venido apoyando el proyecto de las Estaciones Náuticas desde el año 1998 , ha desarrollado un modelo de estructuración y diseño que posibilita la inclusión de nuevos miembros en el futuro , que asegura la calidad del servicio en el ámbito de las empresas de actividades de turismo náutico , y da lugar a la creación de la Red Española de Estaciones Náuticas .
Català: — 2 Que les comunitats autònomes esmentades i les entitats que figuren en aquest document a les quals estan adscrites , o que en depenen , tenen al seu càrrec l ' impuls i execució de les polítiques turístiques corresponents en relació amb la promoció de la qualitat i innovació , el desenvolupament , millora , informació i difusió del sector turístic , potenciar l ' esmentada oferta , mitjançant la comercialització , informació i difusió del producte turístic , i en general , la realització de les activitats necessàries per a una millor promoció de l ' oferta turística , així com la modernització i adequació de la indústria turística a les tendències de la demanda .
Español: — 2 Que las comunidades autónomas mencionadas y las entidades que figuran en el presente documento a las que están adscritas , o que de ellas dependen , tienen a su cargo el impulso y ejecución de las políticas turísticas correspondientes en relación con la promoción de la calidad e innovación , el desarrollo , mejora , información y difusión del sector turístico , potenciar dicha oferta , mediante la comercialización , información y difusión del producto turístico , y en general , la realización de las actividades necesarias para una mejor promoción de la oferta turística , así como la modernización y adecuación de la industria turística a las tendencias de la demanda .
Català: — 3 Que l ' Associació Espanyola d ' Estacions Nàutiques , d ' ara endavant AEEN , és una associació sense ànim de lucre que es va crear l ' any 1998 , comptant amb el suport de la Secretaria d ' Estat de Turisme , i que en l ' actualitat està formada per una sèrie de destinacions repartides per tot el litoral espanyol de les comunitats autònomes d ' Andalusia , Principat d ' Astúries , Illes Balears , Canàries , Catalunya , Ceuta , Galícia , Regió de Múrcia i Comunitat Valenciana , que té com objectivo principal del d ' afavorir la promoció i comercialització del turisme nàutic a Espanya , coordinant les activitats en benefici de la globalitat de les estacions membres , i garantir que el producte que s ' ofereix és de qualitat .
Español: — 3 Que la Asociación Española de Estaciones Náuticas , en adelante AEEN , es una asociación sin ánimo de lucro que se creó en el año 1998 , contando con el apoyo de la Secretaría de Estado de Turismo , y que en la actualidad está formada por una serie de destinos repartidos por todo el litoral español de las comunidades autónomas de Andalucía , Principado de Asturias , Islas Baleares , Canarias , Cataluña , Ceuta , Galicia , Región de Murcia y Comunidad Valenciana , que tiene como objetivo principal el de favorecer la promoción y comercialización del turismo náutico en España , coordinando las actividades en beneficio de la globalidad de las estaciones miembros , y garantizar que el producto que se ofrece es de calidad .
Català: — 4 Que el turisme esportiu i de naturalesa és un dels productes amb major potencial de creixement , pel que amb la finalitat d ' incrementar la presència del producte Estació Nàutica als diferents mercats nacionals i internacionals , donant a conèixer el concepte d ' Estació Nàutica per atreure un major nombre de turistes amb interessos per les activitats nàutiques , l ' Institut de Turisme d ' Espanya , les diferents comunitats autònomes i l ' AEEN consideren convenient establir un pla de promoció i suport a la comercialització que contribueixi , així mateix , a la diversificació i desestacionalització de l ' oferta espanyola de turisme nàutic , que doni continuïtat i contempli de manera sistemàtica i coordinada les diferents accions de promoció que s ' estaven desenvolupant en l ' actualitat .
Español: — 4 Que el turismo deportivo y de naturaleza es uno de los productos con mayor potencial de crecimiento , por lo que con la finalidad de incrementar la presencia del producto Estación Náutica en los distintos mercados nacionales e internacionales , dando a conocer el concepto de Estación Náutica para atraer a un mayor número de turistas con intereses por las actividades náuticas , el Instituto de Turismo de España , las diferentes comunidades autónomas y la AEEN consideran conveniente establecer un plan de promoción y apoyo a la comercialización que contribuya , asimismo , a la diversificación y desestacionalización de la oferta española de turismo náutico , que de continuidad y contemple de forma sistemática y coordinada las diferentes acciones de promoción que se estaban desarrollando en la actualidad .
Català: Per això en aplicació del conveni marc subscrit el 29 de gener 2009 , Turespaña , les comunitats autònomes d ' Andalusia , Principat d ' Astúries , Illes Balears , Canàries , Ceuta , Catalunya , Galícia , Regió de Múrcia i Comunitat Valenciana , Segittur i l ' AEEN es comprometen en l ' àmbit de les seves respectives competències a executar les següents actuacions durant 2010 :
Español: Por ello en aplicación del convenio marco suscrito el 29 de enero 2009 , Turespaña , las comunidades autónomas de Andalucía , Principado de Asturias , Islas Baleares , Canarias , Cataluña , Ceuta , Galicia , Región de Murcia y Comunidad Valenciana , Segittur y la AEEN se comprometen en el ámbito de sus respectivas competencias a ejecutar las siguientes actuaciones durante 2010 :
Català: Turespaña i l ' AEEN es comprometen a realitzar presentacions dirigides a la premsa i a agents especialitzats en turisme nàutic , així com a associacions , prescriptors i clubs de nàutica als mercats de països nòrdics , països de l ' Est i Itàlia en una data a determinar entre l ' AEEN i l ' OET corresponent .
Español: Turespaña y la AEEN se comprometen a realizar presentaciones dirigidas a la prensa y a agentes especializados en turismo náutico , así como a asociaciones , prescriptores y clubs de náutica en los mercados de países nórdicos , países del Este e Italia en una fecha a determinar entre la AEEN y la OET correspondiente .
Català: Les OET dels mercats objecte d ' aquestes accions determinaran els llocs més adequats per dur a terme les esmentades presentacions , així com gestionaran l ' organització de la mateixes , i elaboraran els oportuns pressuposts .
Español: Las OET de los mercados objeto de estas acciones determinarán los lugares más adecuados para llevar a cabo las citadas presentaciones , así como gestionarán la organización de la mismas , y elaborarán los oportunos presupuestos .
Català: El cost total d ' aquestes presentacions no podrà superar la quantitat màxima de 10.000 € ( inclosos tot tipus de despeses i tributs ) , que serà finançada en la seva totalitat per Turespaña .
Español: El coste total de estas presentaciones no podrá superar la cantidad máxima de 10.000 € ( incluidos todo tipo de gastos y tributos ) , que será financiada en su totalidad por Turespaña .
Català: L ' AEEN assistirà a les fires internacionals de turisme que consideri d ' interès per a la promoció i comercialització del producte Estacions Nàutiques i comptarà amb espais propis dins de l ' estand de Turespaña .
Español: La AEEN asistirá a las ferias internacionales de turismo que considere de interés para la promoción y comercialización del producto Estaciones Náuticas " y contará con espacios propios dentro del estand de Turespaña .
Català: D ' altra banda i en el cas d ' aquelles fires especialitzades en turisme nàutic o turisme actiu , en les quals Espanya sigui país amfitrió , Turespaña , en funció de les contraprestacions que obtingui per aquesta condició en cada una d ' aquelles , intentarà una presència destacada de l ' AEEN .
Español: Por otro lado y en el caso de aquellas ferias especializadas en turismo náutico o turismo activo , en las que España sea país anfitrión , Turespaña , en función de las contraprestaciones que obtenga por esta condición en cada una de ellas , intentará una presencia destacada de la AEEN .
Català: Turespaña es compromet , a través de les OET d ' Alemanya , França , Portugal , Benelux , països nòrdics , països de l ' Est , Itàlia i el Regne Unit , a intentar captar periodistes per a viatges de familiarització individuals , tenint en compte els suggeriments que en aquest sentit els proposi l ' AEEN .
Español: Turespaña se compromete , a través de las OET de Alemania , Francia , Portugal , Benelux , países nórdicos , países del Este , Italia y Reino Unido , a intentar captar periodistas para viajes de familiarización individuales , teniendo en cuenta las sugerencias que en este sentido les proponga la AEEN .
Català: Cada una de les OET de França , el Regne Unit , Alemanya , Benelux , països nòrdics , països de l ' Est , Itàlia i Portugal intentaran captar un mínim de 3 periodistes per a viatges de premsa individuals ( un màxim de 10 viatges en total ) .
Español: Cada una de las OET de Francia , Reino Unido , Alemania , Benelux , países nórdicos , países del Este , Italia y Portugal intentarán captar un mínimo de 3 periodistas para viajes de prensa individuales ( un máximo de 10 viajes en total ) .
Català: Es procurarà que els periodistes de cada OET pertanyin a diferents segments entre si , per donar una màxima cobertura a la difusió ( submarinisme , vela , pesca , lloguer d ' embarcacions , activitats nàutiques ... ) .
Español: Se procurará que los periodistas de cada OET pertenezcan a diferentes segmentos entre ellos , para dar una máxima cobertura a la difusión ( submarinismo , vela , pesca , alquiler de embarcaciones , actividades náuticas… ) .
Català: Aquests viatges que se celebraran en dates determinades de comú acord per l ' OET corresponent i l ' AEEN , es desenvoluparan a dues estacions nàutiques atenent un estricte criteri de proximitat geogràfica .
Español: Estos viajes que se celebrarán en fechas determinadas de común acuerdo por la OET correspondiente y la AEEN , se desarrollarán en dos estaciones náuticas atendiendo a un estricto criterio de proximidad geográfica .
Català: Turespaña i l ' AEEN podran organitzar viatges individuals o col · lectius per a touroperadores o agents de viatge que estiguin interessats en conèixer un o diverses destinacions dins de la Xarxa d ' Estacions Nàutiques , sempre i quan l ' OET corresponent i l ' estació o estacions que es vagin a visitar el creen convenient .
Español: Turespaña y la AEEN podrán organizar viajes individuales o colectivos para touroperadores o agentes de viaje que estén interesados en conocer uno o varios destinos dentro de la Red de Estaciones Náuticas , siempre y cuando la OET correspondiente y la estación o estaciones que se vayan a visitar lo crean conveniente .
Català: A fi d ' arribar als consumidors potencials d ' aquest tipus de productes , es duran a terme , amb l ' acord previ a l ' efecte entre Turespaña i l ' Associació Espanyola d ' Estacions Nàutiques , als mercats d ' Alemanya , el Regne Unit , França , Portugal , països nòrdics , països de l ' Est i Itàlia , i addicionalment en aquells que es decideixin de comú acord , en funció de les oportunitats que es detectin , diferents accions de màrqueting directe que s ' acordaran de mutu acord entre les OET i l ' AEEN .
Español: Con el fin de llegar a los consumidores potenciales de este tipo de productos , se llevarán a cabo , con el acuerdo previo al efecto entre Turespaña y la Asociación Española de Estaciones Náuticas , en los mercados de Alemania , Reino Unido , Francia , Portugal , países nórdicos , países del Este e Italia , y adicionalmente en aquéllos que se decidan de común acuerdo , en función de las oportunidades que se detecten , distintas acciones de marketing directo que se acordarán de mutuo acuerdo entre las OET y la AEEN .
Català: Les OET seleccionaran el públic objectiu i el suport o mitjà a utilitzar ( tant en línia com fora de línia ) , amb la consulta prèvia de l ' estratègia a utilitzar amb l ' AEEN .
Español: Las OET seleccionarán el público objetivo y el soporte o medio a utilizar ( tanto en línea como fuera de línea ) , con la consulta previa de la estrategia a utilizar con la AEEN .
Català: L ' AEEN per la seva part , prepararà i finançarà el material amb l ' oferta promocional i comercial concreta , que es distribuirà en aquesta acció en el suport decidit i en número adequat .
Español: La AEEN por su parte , preparará y financiará el material con la oferta promocional y comercial concreta , que se distribuirá en esta acción en el soporte decidido y en número adecuado .
Català: Turespaña correrà amb les despeses d ' adquisició , si s ' escau , de les corresponents bases de dades ( en línia i fora de línia ) , així com amb les despeses de distribució .
Español: Turespaña correrá con los gastos de adquisición , en su caso , de las correspondientes bases de datos ( en línea y fuera de línea ) , así como con los gastos de distribución .
Català: Turespaña i l ' AEEN es comprometen a reimprimir sempre que sigui necessari , adaptant-se al manual d ' imatge institucional de Turespaña , i afegint la informació de les noves incorporacions , segons les existències disponibles al magatzem de Turespaña , el tríptic que serveix de presentació al producte Estacions Nàutiques amb referència al seu concepte , descripció d ' activitats i altres dades de les estacions .
Español: Turespaña y la AEEN se comprometen a reimprimir siempre que sea necesario , adaptándose al manual de imagen institucional de Turespaña , y añadiendo la información de las nuevas incorporaciones , según las existencias disponibles en el almacén de Turespaña , el tríptico que sirve de presentación al producto Estaciones Náuticas con referencia a su concepto , descripción de actividades y otros datos de las estaciones .
Català: Turespaña assumirà la reimpressió del tríptic promocional , així com la seva distribució tant a les estacions nàutiques que integren l ' Associació com a la Xarxa d ' Oficines Espanyoles de Turisme a l ' Exterior .
Español: Turespaña asumirá la reimpresión del tríptico promocional , así como su distribución tanto a las estaciones náuticas que integran la Asociación como a la Red de Oficinas Españolas de Turismo en el Exterior .
Català: Turespaña i l ' AEEN es comprometen a reeditar sempre que sigui necessari , adaptant-se al manual d ' imatge institucional de Turespaña , i afegint la informació de les noves incorporacions , en funció de les existències , la guia que serveix de presentació al producte Estacions Nàutiques amb referència al seu concepte , descripció d ' activitats i altres dades d ' interès pròpies de les estacions .
Español: Turespaña y la AEEN se comprometen a reeditar siempre que sea necesario , adaptándose al manual de imagen institucional de Turespaña , y añadiendo la información de las nuevas incorporaciones , en función de las existencias , la guía que sirve de presentación al producto Estaciones Náuticas con referencia a su concepto , descripción de actividades y otros datos de interés propios de las estaciones .
Català: Turespaña assumirà la reimpressió de la guia d ' Estacions Nàutiques , així com la seva distribució tant a les estacions nàutiques que integren l ' Associació , com a la Xarxa d ' Oficines Espanyoles de Turisme a l ' Exterior .
Español: Turespaña asumirá la reimpresión de la guía de Estaciones Náuticas , así como su distribución tanto a las estaciones náuticas que integran la Asociación , como a la Red de Oficinas Españolas de Turismo en el Exterior .
Català: Turespaña es compromet a traduir i corregir les maquetes i ferros de les noves guies específiques de submarinisme , lloguer d ' embarcacions i activitats nàutiques per a l ' adaptació d ' aquests materials a les noves incorporacions de l ' AEEN .
Español: Turespaña se compromete a traducir y corregir las maquetas y hierros de las nuevas guías específicas de submarinismo , alquiler de embarcaciones y actividades náuticas para la adaptación de estos materiales a las nuevas incorporaciones de la AEEN .
Català: Així mateix , Turespaña es farà càrrec de la seva reimpressió en funció del material existent als magatzems de Turespaña , així com de la seva distribució , tant a les estacions nàutiques que integren l ' Associació com a la Xarxa d ' Oficines Espanyoles de Turisme a l ' Estranger .
Español: Asimismo , Turespaña se hará cargo de su reimpresión en función del material existente en los almacenes de Turespaña , así como de su distribución , tanto a las estaciones náuticas que integran la Asociación como a la Red de Oficinas Españolas de Turismo en el Extranjero .
Català: La tirada s ' establirà de comú acord i sempre que el seu cost , unit al cost de reimpressió de la guia d ' Estacions Nàutiques i del tríptic promocional , no superi en conjunt els 30.000 € inclòs tot tipus de despeses i tributs .
Español: La tirada se establecerá de común acuerdo y siempre que su coste , unido al coste de reimpresión de la guía de Estaciones Náuticas y del tríptico promocional , no supere en conjunto los 30.000€ incluido todo tipo de gastos y tributos .
Català: Els esmentats exemplars s ' enviaran directament a l ' adreça que l ' Associació Espanyola d ' Estacions Nàutiques estableixi i l ' import s ' abonarà directament a la impremta adjudicatària del contracte .
Español: Dichos ejemplares se enviarán directamente a la dirección que la Asociación Española de Estaciones Náuticas establezca y el importe se abonará directamente a la imprenta adjudicataria del contrato .
Català: Turespaña i l ' AEEN es comprometen a realitzar una campanya conjunta de publicitat internacional per un import total de 112.500 euros ( inclosos tot tipus de despeses i tributs ) , finançada conforme al criteri proporcional fixat en el Pla d ' Objectius de Turespaña per als Clubs de Producte segons el qual Turespaña finançarà el 60 % i l ' AEEN el 40 % .
Español: Turespaña y la AEEN se comprometen a realizar una campaña conjunta de publicidad internacional por un importe total de 112.500 euros ( incluidos todo tipo de gastos y tributos ) , financiada conforme al criterio proporcional fijado en el Plan de Objetivos de Turespaña para los Clubs de Producto según el cual Turespaña financiará el 60 % y la AEEN el 40 % .
Català: Es prioritzarà la creació d ' un microlloc web d ' estacions nàutiques on es carreguin els productes de les diferents empreses i destinacions , la tramesa de butlletins d ' informació a consumidors de targets seleccionats i la creació de bàners que redirigeixin als clients al microlloc web o portal de l ' AEEN .
Español: Se priorizará la creación de un micrositio web de estaciones náuticas donde se carguen los productos de las diferentes empresas y destinos , el envío de boletines de información a consumidores de targets seleccionados y la creación de banners que redirijan a los clientes al micrositio web o portal de la AEEN .
Català: La compra de mitjans es realitzarà a través de la central de mitjans adjudicatària del concurs de la Campanya de Publicitat per a 2010 en mitjans de difusió internacional de Turespaña , una vegada s ' hagi consultat a l ' AEEN sobre quins són els canals amb què es tancaran acords .
Español: La compra de medios se realizará a través de la central de medios adjudicataria del concurso de la Campaña de Publicidad para 2010 en medios de difusión internacional de Turespaña , una vez se haya consultado a la AEEN sobre cuáles son los canales con los que se van a cerrar acuerdos .
Català: Partint de la temàtica proposada , Segittur s ' encarregarà d ' efectuar la redacció i la publicació dels reportatges promocionals segons els criteris de direcció i gestió del portal elaborats per l ' esmentada societat estatal , seguint la línia editorial de http : / / www.spain.info i la seva traducció als idiomes anglès , francès , alemany i italià i a aquells que es consideri necessari per a la seva publicació en les versions de mercat de les Oficines Espanyoles de Turisme a l ' exterior .
Español: En base a la temática propuesta , Segittur se encargará de efectuar la redacción y la publicación de los reportajes promocionales según los criterios de dirección y gestión del portal elaborados por dicha sociedad estatal , siguiendo la línea editorial de http:/ /www.spain.info y su traducción a los idiomas inglés , francés , alemán e italiano y a aquéllos que se considere necesario para su publicación en las versiones de mercado de las Oficinas Española de Turismo en el Exterior .
Català: Proposar a Turespaña a través de Segittur l ' actualització dels continguts referits als recursos turístics que formin part de l ' Associació Espanyola d ' Estacions Nàutiques i que estiguin publicats al canal temàtic , així com informar de les noves incorporacions .
Español: Proponer a Turespaña a través de Segittur la actualización de los contenidos referidos a los recursos turísticos que formen parte de la Asociación Española de Estaciones Náuticas y que estén publicados en el canal temático , así como informar de las nuevas incorporaciones .
Català: Turespaña a través de Segittur posarà a disposició de l ' AEEN el portal http : / / www.spain.info per facilitar la comercialització dels productes i recursos turístics dels membres del mateix .
Español: Turespaña a través de Segittur pondrá a disposición de la AEEN el portal http:/ /www.spain.info para facilitar la comercialización de los productos y recursos turísticos de los miembros del mismo .
Català: Entre l ' AEEN i Segittur es definirà el model de negoci a aplicar en la comercialització d ' aquests productes segons els estàndards establerts per Segittur per a la comercialització del producte turístic al portal .
Español: Entre la AEEN y Segittur se definirá el modelo de negocio a aplicar en la comercialización de estos productos según los estándares establecidos por Segittur para la comercialización del producto turístico en el portal .
Català: Es desenvoluparan accions encaminades al canal amb vista a la comercialització indirecta i altres al consumidor amb l ' objectiu de generar tràfic i vendes directes al portal de l ' AEEN :
Español: Se desarrollarán acciones encaminadas al canal con vistas a la comercializacion indirecta y otras al consumidor con el objetivo de generar tráfico y ventas directas en el portal de la AEEN :
Català: Suposa la creació d ' un estand de 60 m ² al pavelló 10 , on es troben les empreses amb què es podran entaular relacions de cara a la comercialització .
Español: Supone la creación de un estand de 60 m² en el pabellón 10 , donde se encuentran las empresas con las que se podrán entablar relaciones de cara a la comercialización .
Català: L ' objectiu de l ' assistència de l ' AEEN a Fitur és el de generar coneixement i credibilitat del projecte dins del sector i el de disposar d ' un espai propi per a la celebració de trobades amb agents , empresaris , mitjans i administracions .
Español: El objetivo de la asistencia de la AEEN a Fitur es el de generar conocimiento y credibilidad del proyecto dentro del sector y el de disponer de un espacio propio para la celebración de encuentros con agentes , empresarios , medios y administraciones .
Català: Les comunitats autònomes podran sol · licitar que l ' AEEN realitzi presentacions en destí , per explicar davant de les diferents administracions locals i empresaris els avantatges i condicions de ser estació nàutica .
Español: Las comunidades autónomas podrán solicitar que la AEEN realice presentaciones en destino , para explicar ante las diferentes administraciones locales y empresarios las ventajas y condiciones de ser estación náutica .
Català: Durant el 2009 s ' ha confirmat les sinergies i coherència d ' invertir publicitàriament en aquells suports que han demostrant interès en el projecte realitzant cobertura redaccional .
Español: Durante el 2009 se ha confirmado las sinergias y coherencia de invertir publicitariamente en aquellos soportes que han demostrando interés en el proyecto realizando cobertura redaccional .
Català: La campanya de revistes i viatges de premsa i de familiarització persegueix els mateixos objectius , arribar a públics concrets amb missatges adaptats a fi de comercialitzar els productes a través del portal o les agències de viatges amb acords comercials , a més de generar tràfic al portal .
Español: La campaña de revistas y viajes de prensa y de familiarización persigue los mismos objetivos , llegar a públicos concretos con mensajes adaptados con el fin de comercializar los productos a través del portal o las agencias de viajes con acuerdos comerciales , además de generar tráfico en el portal .
Català: Invitació a participar en un viatge de premsa i de familiarització a aquells mitjans o agències que a priori garanteixin un interès en col · laborar amb els seus respectius mitjans o agències .
Español: Invitación a participar en un viaje de prensa y de familiarización a aquellos medios o agencias que a priori garanticen un interés en colaborar con sus respectivos medios o agencias .
Català: Posicionament en cercadors : selecció de paraules clau , informe consultoria , optimització de les pàgines principals , optimització per a cercadors , metatags personalitzats , altes sectorials i automàtiques .
Español: Posicionamiento en buscadores : selección de palabras clave , informe consultoría , optimización de las páginas principales , optimización para buscadores , metatags personalizados , altas sectoriales y automáticas .
Català: Aquest laboratori permetrà estudiar tota la cadena de valor del producte , comprovar la ruta de consum , realitzar test de producte abans del seu llançament , amb l ' objectiu d ' obtenir el màxim d ' oportunitats d ' èxit en la posada al mercat del nou producte .
Español: Este laboratorio permitirá estudiar toda la cadena de valor del producto , comprobar la ruta de consumo , realizar test de producto antes de su lanzamiento , con el objetivo de obtener el máximo de oportunidades de éxito en la puesta en el mercado del nuevo producto .
Català: Amb l ' objectiu d ' identificar en destinació els empresaris associats donant-los implicació en el projecte i notorietat davant del consumidor per la seva diferenciació i compromís amb el client d ' oferir uns serveis de qualitat garantits , es realitzarà un pla per posar de manifest el valor de la marca ( marca de garantia registrada ) .
Español: Con el objetivo de identificar en destino a los empresarios asociados dándoles implicación en el proyecto y notoriedad ante el consumidor por su diferenciación y compromiso con el cliente de ofrecer unos servicios de calidad garantizados , se realizará un plan para poner de manifiesto el valor de la marca ( marca de garantía registrada ) .
Català: Certificació empreses : diploma firmat per l ' AEEN a totes les empreses sòcies d ' una estació nàutica així que se les ha auditat i compleixen amb els requisits de qualitat exigits .
Español: Certificación empresas : diploma firmado por la AEEN a todas las empresas socias de una estación náutica conforme se las ha auditado y cumplen con los requisitos de calidad exigidos .
Català: Així mateix les banderes en ports i vaixells o zones de molt trànsit ajudaran a la notorietat de la marca , identificació de la destinació com especialitzada en esports i activitats al mar i interès pels productes oferts en la destinació .
Español: Asimismo las banderas en puertos y barcos o zonas de mucho tránsito ayudarán a la notoriedad de la marca , identificación del destino como especializado en deportes y actividades en el mar e interés por los productos ofrecidos en el destino .
Català: Displays o tòtems : l ' objectiu és crear un expositor per a empreses d ' activitats nàutiques , allotjaments i oficines de turisme que permeti col · locar els fullets de l ' estació nàutica local i el dels seus associats .
Español: Displays o tótems : el objetivo es crear un expositor para empresas de actividades náuticas , alojamientos y oficinas de turismo que permita colocar los folletos de la estación náutica local y el de sus asociados .
Català: Crear un gran esdeveniment a nivell nacional on cada estació nàutica presentarà un programa de participació lliure orientat als residents i als visitants amb l ' objectiu de difondre la cultura del mar .
Español: Crear un gran evento a nivel nacional donde cada estación náutica presentará un programa de participación libre orientado a los residentes y a los visitantes con el objetivo de difundir la cultura del mar .
Català: Per a la realització dels objectius i les activitats assenyalades , les parts signants disposaran , d ' acord amb els seus pressuposts i els seus procediments administratius , de les aportacions econòmiques que corresponguin .
Español: Para la realización de los objetivos y las actividades señaladas , las partes firmantes dispondrán , de acuerdo con sus presupuestos y sus procedimientos administrativos , de las aportaciones económicas que correspondan .
Català: L ' AEEN com a responsable del desenvolupament del pla rebrà els treballs externs necessaris i materials resultants i distribuirà les factures corresponents entre les diferents CCAA o organismes designats per cada una d ' aquestes de manera aleatòria i cobrir l ' import acordat .
Español: La AEEN como responsable del desarrollo del plan recepcionará los trabajos externos necesarios y materiales resultantes y distribuirá las facturas correspondientes entre las distintas CCAA u organismos designados por cada una de ellas de forma aleatoria y hasta cubrir el importe acordado .
Català: Les aportacions econòmiques a realitzar per les comunitats autònomes , a través de les seves corresponents entitats de promoció , seran finançades amb càrrec als seus respectius pressuposts d ' acord amb el següent repartiment : proporcionalment directe al nombre d ' estacions nàutiques amb què compta cada CCAA .
Español: Las aportaciones económicas a realizar por las comunidades autónomas , a través de sus correspondientes entidades de promoción , serán financiadas con cargo a sus respectivos presupuestos con arreglo al siguiente reparto : proporcionalmente directo al número de estaciones náuticas con que cuenta cada CCAA .
Català: L ' Associació Espanyola d ' Estacions Nàutiques aportarà així mateix a càrrec dels seus pressuposts i el dels seus socis ( estacions nàutiques ) el manteniment de l ' estructura de l ' associació necessària per a l ' execució d ' aquest conveni , plans d ' accions locals i regionals o de proximitat , desenvolupament de plans de formació específics per a empresaris , fires locals , enquestes i estudis de mercat , elaboració de projectes per a la millora d ' infraestructures nàutiques i desenvolupament de la imatge corporativa , jornades de portes obertes , així com l ' aportació de producte de manera gratuïta per a la promoció de les estacions nàutiques a nivell nacional i internacional ( sorteigs d ' estades actives ) .
Español: La Asociación Española de Estaciones Náuticas aportará asimismo a cargo de sus presupuestos y el de sus socios ( estaciones náuticas ) el mantenimiento de la estructura de la asociación necesaria para la ejecución de este convenio , planes de acciones locales y regionales o de proximidad , desarrollo de planes de formación específicos para empresarios , ferias locales , encuestas y estudios de mercado , elaboración de proyectos para la mejora de infraestructuras náuticas y desarrollo de la imagen corporativa , jornadas de puertas abiertas , así como la aportación de producto de forma gratuita para la promoción de las estaciones náuticas a nivel nacional e internacional ( sorteos de estancias activas ) .
Català: En el cas que s ' incorpori alguna estació nàutica a l ' Associació Espanyola d ' Estacions Nàutiques , abans del 30 de març de 2010 , la comunitat autònoma que vegi incrementada la seva proporcionalitat al conveni , haurà d ' aportar 10.000 € addicionals per cada estació nàutica nova ( aquestes aportacions es realitzaran amb un màxim de 50.000 € d ' aportació per comunitat autònoma ) .
Español: En el caso de que se incorpore alguna estación náutica a la Asociación Española de Estaciones Náuticas , antes del 30 de marzo de 2010 , la comunidad autónoma que vea incrementada su proporcionalidad en el convenio , deberá aportar 10.000 € adicionales por cada estación náutica nueva ( estas aportaciones se realizarán con un máximo de 50.000 € de aportación por comunidad autónoma ) .
Català: A efectes de justificació seran vàlidament acceptats aquells pagaments realitzats per l ' AAEEN durant el 2010 amb anterioritat a la firma d ' aquest Conveni Nacional per a l ' execució de l ' assistència a Fitur 2010 d ' acord amb el que diu el punt 6.1 d ' aquest conveni .
Español: A efectos de justificación serán válidamente aceptados aquellos pagos realizados por la AAEEN durante el 2010 con anterioridad a la firma de este Convenio Nacional para la ejecución de la Asistencia a Fitur 2010 de acuerdo con lo que dice el punto 6.1 de este convenio .
Català: Per a la realització dels objectius i les activitats assenyalades , les parts signants aportaran , d ' acord amb els seus pressuposts i els seus procediments administratius , les contribucions econòmiques que corresponguin .
Español: Para la realización de los objetivos y las actividades señaladas , las partes firmantes aportarán , de acuerdo con sus presupuestos y sus procedimientos administrativos , las contribuciones económicas que correspondan .
Català: Les aportacions econòmiques de Turespaña previstes en aquest conveni es realitzaran amb càrrec a l ' aplicació pressupostària 20.208.432 A . ~ ~ ~ 640 " Inversions de caràcter immaterial " .
Español: Las aportaciones económicas de Turespaña previstas en este convenio se realizarán con cargo a la aplicación presupuestaria 20.208.432A.640 " Inversiones de carácter inmaterial " .
Català: L ' aportació econòmica a realitzar per Turgalicia prevista en aquest conveni per a l ' exercici econòmic 2010 , per un import màxim de 20.000 € ( inclosos totes les despeses i impostos legalment establerts ) serà amb càrrec a la partida pressupostària ( 01.09-02.06.03-6270.13-6270.13 " convenis sector nàutic " ) .
Español: La aportación económica a realizar por Turgalicia prevista en este convenio para el ejercicio económico 2010 , por un importe máximo de 20.000 € ( incluidos todos los gastos e impuestos legalmente establecidos ) será con cargo a la partida presupuestaria ( 01.09-02.06.03-6270.13-6270.1 " convenios sector náutico " ) .
Català: La disposició del pagament d ' aquesta quantitat a l ' Associació Espanyola d ' Estacions Nàutiques , encarregada de dur a terme les actuacions corresponents segons l ' indicat anteriorment , es realitzarà una vegada realitzades les actuacions i amb la presentació prèvia per part de l ' Associació Espanyola d ' Estacions Nàutiques , de la factura i documentació que acrediti la seva efectiva execució .
Español: La disposición del pago de esta cantidad a la Asociación Española de Estaciones Náuticas , encargada de llevar a cabo las actuaciones correspondientes según lo indicado anteriormente , se realizará una vez realizadas las actuaciones y con la presentación previa por parte de la Asociación Española de Estaciones Náuticas , de la factura y documentación que acredite su efectiva ejecución .
Català: L ' aportació econòmica a realitzar per Regió de Múrcia Turística , SA , prevista en aquest conveni per a l ' exercici econòmic 2010 , per un import màxim de 10.000 € ( IVA , despeses i impostos de tota classe inclosos ) , serà abonada una vegada realitzades les actuacions corresponents , i amb la presentació prèvia per part de l ' Associació Espanyola d ' Estacions Nàutiques de la factura i documentació que acrediti la seva efectiva execució .
Español: La aportación económica a realizar por Región de Murcia Turística , SA , prevista en este convenio para el ejercicio económico 2010 , por un importe máximo de 10.000 € ( IVA , gastos e impuestos de toda clase incluidos ) , será abonada una vez realizadas las actuaciones correspondientes , y con la presentación previa por parte de la Asociación Española de Estaciones Náuticas de la factura y documentación que acredite su efectiva ejecución .
Català: L ' aportació a efectuar por l ' Agencia Valenciana del Turismo ascendeix a la quantitat màxima de 40.000 euros , IVA , despeses i impostos de tota clase inclosos , amb càrrec a l ' exercici 2010 partida pressupostària Capítol IV , Secció 15 Turisme Entitat 22 Agència Valenciana del Turisme " nous productes turístics " .
Español: La aportación a efectuar por la Agencia Valenciana del Turismo asciende a la cantidad máxima de 40.000 euros , IVA , gastos e impuestos de toda clase incluidos , con cargo al ejercicio 2010 partida presupuestaria Capítulo IV , Sección 15 Turismo Entidad 22 Agencia Valenciana del Turismo " nuevos productos turísticos " .
Català: A aquests efectes l ' Associació haurà de presentar les corresponents factures al seu nom degudament diligenciades i certificació expedida pel secretari de la mateixa , acreditativa que les despeses satisfetes per l ' Associació han estat ocasionades per la realització d ' aquestes actuacions .
Español: A tales efectos la Asociación deberá presentarle las correspondientes facturas a su nombre debidamente diligenciadas y certificación expedida por el secretario de la misma , acreditativa de que los gastos satisfechos por la Asociación han sido ocasionados por la realización de tales actuaciones .
Català: Si a data 30 de març de 2010 , alguna estació nàutica de la Comunitat Valenciana deixés de formar part de l ' Associació , l ' aportació a efectuar per la Generalitat Valenciana es disminuirà proporcionalment .
Español: Si a fecha 30 de marzo de 2010 , alguna estación náutica de la Comunitat Valenciana dejase de formar parte de la Asociación , la aportación a efectuar por Generalidad Valenciana se disminuirá proporcionalmente .
Català: Les aportacions de la resta de comunitats autònomes ( Catalunya , Andalucía i Illes Balears ) , a través de les seves corresponents entitas de promoció , es realitzaran amb càrrec a la corresponent partida pressupostària dels seus respectius pressupostos per el 2010 .
Español: Las aportaciones del resto de comunidades autónomas ( Cataluña , Andalucía e Islas Baleares ) , a través de sus correspondientes entidades de promoción , se realizarán con cargo a la correspondiente partida presupuestaria de sus respectivos presupuestos para 2010
Català: Aquest conveni de col · laboració queda exclòs de la Llei 30 / 2007 , de 30 d ' octubre , de contractes del sector públic , d ' acord amb el que disposa el seu article 4.1.d ) , si bé s ' aplicaran els principis de l ' esmentada Llei per resoldre els dubtes i llacunes que durant la seva execució poguessin presentar-se .
Español: El presente convenio de colaboración queda excluido de la Ley 30/ 2007 , de 30 de octubre , de contratos del sector público , de acuerdo con lo dispuesto en su artículo 4.1.d ) , si bien se aplicarán los principios de dicha Ley para resolver las dudas y lagunas que durante su ejecución pudieran presentarse .
Català: En cas contrari , serà l ' ordre jurisdiccional contenciós administratiu el competent per resoldre les qüestions litigioses que poguessin suscitar-se entre les parts en ocasió del seu desenvolupament .
Español: En caso contrario , será el orden jurisdiccional de lo contencioso administrativo el competente para resolver las cuestiones litigiosas que pudieran suscitarse entre las partes con ocasión de su desarrollo .
Català: I en prova de conformitat , firmen les parts aquest conveni , i queda un exemplar en poder de cada una d ' aquestes , en el lloc i data assenyalats en l ' encapçalament
Español: Y en prueba de conformidad , firman las partes el presente Convenio , y queda un ejemplar en poder de cada una de ellas , en el lugar y fecha señalados en el encabezamiento