Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La seva composició vindrà regulada pels seus estatuts , però en qualsevol cas haurà de garantir una presència equilibrada de representants dels clubs de l ' àmbit federatiu , de l ' àmbit escolar i de l ' àmbit de salut i lleure .
Español: Su composición vendrá regulada por sus estatutos , pero en cualquier caso tendrá que garantizar una presencia equilibrada de representantes de los clubes del ámbito federativo , del ámbito escolar y del ámbito de salud y ocio .
Català: Les unions esportives de clubs i associacions són agrupacions esportives dedicades a fomentar i coordinar la pràctica de les modalitats o disciplines esportives que no assumeixi cap federació esportiva catalana .
Español: Las uniones deportivas de clubes y asociaciones son agrupaciones deportivas dedicadas a fomentar y coordinar la práctica de las modalidades o disciplinas deportivas que no asuma ninguna federación deportiva catalana .
Català: Només es pot reconèixer dins l ' àmbit territorial de Catalunya una Unió Esportiva de Clubs i Associacions per a cada modalitat o disciplina esportiva que no s ' inclogui en cap federació esportiva catalana .
Español: Sólo se puede reconocer dentro del ámbito territorial de Cataluña una Unión Deportiva de Clubes y Asociaciones para cada modalidad o disciplina deportiva que no se incluya en ninguna federación deportiva catalana .
Català: Les unions esportives de clubs i associacions que tingui per objecte una disciplina esportiva connexa o derivada d ' una modalitat que estigui assumida per una federació esportiva catalana només es poden constituir amb caràcter provisional i règim temporal , i amb la finalitat de ser assumides per la federació esportiva corresponent quan se n ' hagi consolidat la pràctica .
Español: Las uniones deportivas de clubes y asociaciones que tenga por objeto una disciplina deportiva conexa o derivada de una modalidad que esté asumida por una federación deportiva catalana sólo se pueden constituir con carácter provisional y régimen temporal , y con la finalidad de ser asumida por la federación deportiva correspondiente cuando se haya consolidado la práctica .
Català: Els requisits per a la seva constitució , funcionament i , si s ' escau , pròrroga de la vigència , ha d ' establir-los l ' Administració esportiva de la Generalitat mitjançant una resolució específica motivada , amb la sol · licitud prèvia pertinent .
Español: Los requisitos para su constitución , funcionamiento y , si ocurre , prórroga de la vigencia , los tiene que establecer la Administración deportiva de la Generalidad mediante una resolución específica motivada , con la solicitud previa pertinente .
Català: a ) Acord de fundació amb estatuts subscrits per un mínim de 5 entitats esportives que practiquin la modalitat o disciplina i estiguin degudament inscrites en el Registre d ' Entitats Esportives de la Generalitat de Catalunya .
Español: a ) Acuerdo de fundación con estatutos suscritos por un mínimo de 5 entidades deportivas que practiquen la modalidad o disciplina y estén debidamente inscritas en el Registro de Entidades Deportivas de la Generalidad de Cataluña .
Català: b ) Documentació acreditativa de la situació legal i de la implantació real de la modalitat o disciplina esportiva en l ' àmbit internacionals , estatal i autonòmic .
Español: b ) Documentación acreditativa de la situación legal y de la implantación real de la modalidad o disciplina deportiva en el ámbito internacionales , estatal y autonómico .
Català: b ) Existència d ' una federació internacional de la modalitat en qüestió , reconeguda o no pel Comitè Olímpic Internacional o pel Comitè Paralímpic Internacional .
Español: b ) Existencia de una federación internacional de la modalidad en cuestión , reconocida o no por el Comité Olímpico Internacional o por el Comité Paralímpico Internacional .
Català: El règim de llicències i , en general , el funcionament intern de les unions esportives de clubs i associacions , així com la relació entre aquestes i les federacions esportives catalanes i les d ' àmbit autonòmic , estatal o internacional s ' han d ' ajustar al que es disposa per a les federacions esportives catalanes .
Español: El régimen de licencias y , en general , el funcionamiento interno de las uniones deportivas de clubes y asociaciones , así como la relación entre éstas y las federaciones deportivas catalanas y las de ámbito autonómico , estatal o internacional se tienen que ajustar a lo que se dispone para las federaciones deportivas catalanas .
Català: El reconeixement d ' una federació esportiva catalana en l ' àmbit de la modalitat esportiva desenvolupada per una Unió Esportiva de Clubs i Associacions dóna lloc a la seva dissolució .
Español: El reconocimiento de una federación deportiva catalana en el ámbito de la modalidad deportiva desarrollada por una Unión Deportiva de Clubes y Asociaciones da lugar a su disolución .
Català: Les federacions esportives catalanes són entitats privades d ' utilitat pública i d ' interès públic i social , sense afany de lucre , dedicades a la promoció , gestió i coordinació de la pràctica dels esports específics reconeguts dins l ' àmbit de Catalunya , constituïdes per associacions o clubs esportius , agrupacions esportives , associacions esportives escolars , seccions esportives , societats anònimes esportives i d ' altres entitats privades sense afany de lucre que inclouen , entre les seves finalitats socials , el foment i la pràctica de l ' activitat física i esportiva , i també constituïdes , si és el cas , per esportistes , tècnics , jutges , àrbitres o altres estaments de persones físiques .
Español: Las federaciones deportivas catalanas son entidades privadas de utilidad pública y de interés público y social , sin afán de lucro , dedicadas a la promoción , gestión y coordinación de la práctica de los deportes específicos reconocidos dentro del ámbito de Cataluña , constituidas por asociaciones o clubes deportivos , agrupaciones deportivas , asociaciones deportivas escolares , secciones deportivas , sociedades anónimas deportivas y otras entidades privadas sin afán de lucro que incluyen , entre sus finalidades sociales , el fomento y la práctica de la actividad física y deportiva , y también constituidas , si es el caso , por deportistas , técnicos , jueces , árbitros u otros estamentos de personas físicas .
Català: Amb l ' única excepció que preveu l ' apartat 2 , en l ' àmbit territorial de Catalunya només es pot reconèixer una federació esportiva catalana per a cada modalitat esportiva o conjunt de modalitats esportives , disciplines o especialitats que es deriven d ' un concepte o un objecte principal , o bé hi estan connectades .
Español: Con la única excepción que prevé el apartado 2 , en el ámbito territorial de Cataluña sólo se puede reconocer una federación deportiva catalana para cada modalidad deportiva o conjunto de modalidades deportivas , disciplinas o especialidades que se derivan de un concepto o un objeto principal , o bien están conectadas .
Català: S ' exceptuen , d ' aquest principi d ' unicitat , les federacions poliesportives dedicades al foment , organització i pràctica de diferents modalitats on s ' integren únicament esportistes amb discapacitats físiques , psíquiques , sensorials o de qualsevol altra naturalesa .
Español: Se exceptúan , de este principio de unicidad , las federaciones polideportivas dedicadas al fomento , organización y práctica de diferentes modalidades donde se integran únicamente deportistas con discapacidades físicas , psíquicas , sensoriales o de cualquier otra naturaleza .
Català: Malgrat el que disposa l ' apartat anterior , les federacions uniesportives mitjançant acords de col · laboració , oferiran en el marc dels propis recursos humans i materials , suport i assistència tècnica a les federacions esportives a què es refereix l ' apartat anterior .
Español: A pesar de lo que dispone el apartado anterior , las federaciones unideportivas mediante acuerdos de colaboración , ofrecerán en el marco de los propios recursos humanos y materiales , y asistencia técnica a las federaciones deportivas a que se refiere el apartado anterior .
Català: Si a nivell internacional una modalitat d ' esport adaptat s ' integra en una federació olímpica uniesportiva , la federació catalana per a discapacitats i la federació catalana uniesportiva corresponents podran dur a terme la integració d ' aquella modalitat en la darrera federació esmentada .
Español: Si a nivel internacional una modalidad de deporte adaptado se integra en una federación olímpica unideportiva , la federación catalana para discapacidades y la federación catalana unideportiva correspondientes podrán llevar a cabo la integración de aquella modalidad en la última federación mencionada .
Català: Aquesta entitat sense afany de lucre , amb personalitat jurídica i capacitat d ' actuar , té com a finalitat l ' establiment d ' un marc adient per a la coordinació de les entitats esportives que desenvolupen , fomenten i practiquen l ' activitat física o poliesportiva sense afany de lucre , de forma no reglada i adaptada a les necessitats i condicions de cada col · lectiu o persona .
Español: Esta entidad sin afán de lucro , con personalidad jurídica y capacidad de obrar , tiene como finalidad el establecimiento de un marco adecuado para la coordinación de las entidades deportivas que desarrollan , fomentan y practican la actividad física o polideportiva sin afán de lucro , de forma no reglada y adaptada a las necesidades y condiciones de cada colectivo o persona .
Català: Les federacions esportives catalanes de les quals depenen esportistes professionals i aficionats poden establir les normes i l ' estructura organitzativa adients per a cadascuna de les esmentades categories .
Español: Las federaciones deportivas catalanas de las cuales dependen deportistas profesionales y aficionados pueden establecer las normas y la estructura organizativa adecuadas para cada una de las mencionadas categorías .
Català: L ' àmbit bàsic d ' actuació de les federacions esportives catalanes s ' estén al territori de Catalunya , sense perjudici d ' aquelles activitats esportives que puguin realitzar fora d ' aquest àmbit .
Español: El ámbito básico de actuación de las federaciones deportivas catalanas se extiende al territorio de Cataluña , sin perjuicio de aquellas actividades deportivas que puedan realizar fuera de este ámbito .
Català: Les federacions esportives catalanes constituïdes d ' acord amb el que disposa aquest Decret són objecte d ' especial protecció i suport per part de les administracions públiques de Catalunya , mentre ajustin la seva actuació a l ' ordenament jurídic .
Español: Las federaciones deportivas catalanas constituidas de acuerdo con lo que dispone este Decreto son objeto de especial protección y por parte de las administraciones públicas de Cataluña , mientras ajusten su actuación al ordenamiento jurídico .
Català: L ' Administració esportiva de la Generalitat proporciona , dins de les dotacions que a aquest efecte estableixin els seus pressupostos i en el marc dels seus recursos humans i materials , el suport econòmic i l ' assistència tècnica que calgui per al desenvolupament de les activitats pròpies de les federacions esportives .
Español: La Administración deportiva de la Generalidad proporciona , dentro de las dotaciones que a este efecto establezcan sus presupuestos y en el marco de sus recursos humanos y materiales , el económico y la asistencia técnica que haga falta para el desarrollo de las actividades propias de las federaciones deportivas .
Català: L ' Administració esportiva de la Generalitat ha de posar especial atenció i donar suport a les federacions esportives catalanes per promocionar les modalitats tradicionals i pròpies de Catalunya .
Español: La Administración deportiva de la Generalidad tiene que poner especial atención y dar a las federaciones deportivas catalanas para promocionar las modalidades tradicionales y propias de Cataluña .
Català: Amb aquesta finalitat l ' Administració esportiva dóna a conèixer quines són les federacions que promocionen les dites modalitats , segons allò establert a la disposició addicional sisena .
Español: Con esta finalidad la Administración deportiva da a conocer cuáles son las federaciones que promocionan dichas modalidades , según aquello establecido a la disposición adicional sexta .
Català: S ' entén per esport o modalitat esportiva , als efectes d ' aquest Decret , l ' activitat bàsicament física , lliure i voluntària , practicada de forma individual o col · lectiva , habitualment en forma de competició i sota una normativa reglamentària específica .
Español: Se entiende por deporte o modalidad deportiva , a los efectos de este Decreto , la actividad básicamente física , libre y voluntaria , practicada de forma individual o colectiva , habitualmente en forma de competición y bajo una normativa reglamentaria específica .
Català: Els diferents esports o modalitats esportives es poden estructurar , si s ' escau , en disciplines esportives , que normalment es desglossen en les diferents especialitats i proves pròpies de la reglamentació específica de l ' esport en qüestió .
Español: Los diferentes deportes o modalidades deportivas se pueden estructurar , si es necesario , en disciplinas deportivas , que normalmente se desglosan en las diferentes especialidades y pruebas propias de la reglamentación específica del deporte en cuestión .
Català: Es consideren esports , modalitats i disciplines esportives reconegudes les actualment assumides per les federacions esportives catalanes d ' un esport o modalitat , legalment inscrites en el Registre d ' Entitats Esportives de la Generalitat de Catalunya .
Español: Se consideran deportes , modalidades y disciplinas deportivas reconocidas las actualmente asumidas por las federaciones deportivas catalanas de un deporte o modalidad , legalmente inscritas en el Registro de Entidades Deportivas de la Generalidad de Cataluña .
Català: Per al reconeixement d ' una nova modalitat o d ' una nova disciplina esportiva cal que existeixi prèviament una pràctica habitual de l ' activitat dins l ' àmbit territorial català .
Español: Para el reconocimiento de una nueva modalidad o de una nueva disciplina deportiva hace falta que exista previamente una práctica habitual de la actividad dentro del ámbito territorial catalán .
Català: En el supòsit d ' una nova disciplina , cal una modificació estatutària aprovada per la federació esportiva catalana i ratificada per l ' Administració esportiva de la Generalitat .
Español: En el supuesto de una nueva disciplina , hace falta una modificación estatutaria aprobada por la federación deportiva catalana y ratificada la Administración deportiva de la Generalidad .
Català: a ) L ' existència i la pràctica habitual i competitiva prèvies d ' un esport específic o modalitat esportiva que no hagi assumit cap federació catalana reconeguda , o que no constitueixin una disciplina derivada d ' una altra modalitat esportiva .
Español: a ) La existencia y la práctica habitual y competitiva previas de un deporte específico o modalidad deportiva que no haya asumido ninguna federación catalana reconocida , o que no constituyan una disciplina derivada de una otro modalidad deportiva .
Català: b ) Acord de voluntat de constitució , formalitzat per mitjà de l ' atorgament d ' una acta fundacional subscrita pels representants legals o membres autoritzats d ' un mínim de 10 entitats esportives , legalment inscrites en el Registre d ' Entitats Esportives de la Generalitat , amb un mínim de 2 anys d ' antiguitat , que tinguin reconeguda la modalitat esportiva en els seus estatuts .
Español: b ) Acuerdo de voluntad de constitución , formalizado por medio del otorgamiento de una acta fundacional suscrita por los representantes legales o miembros autorizados de un mínimo de 10 entidades deportivas , legalmente inscritas en el Registro de Entidades Deportivas de la Generalidad , con un mínimo de 2 años de antigüedad , que tengan reconocida la modalidad deportiva en sus estatutos .
Català: c ) Existència de la corresponent federació internacional , reconeguda pel Comitè Olímpic Internacional , pel Comitè Paralímpic Internacional o per l ' Associació General de Federacions Esportives Internacionals .
Español: c ) Existencia de la correspondiente federación internacional , reconocida por el Comité Olímpico Internacional , por el Comité Paralímpico Internacional o por la Asociación General de Federaciones Deportivas Internacionales .
Català: A efectes esportius només es considera constituïda una federació quan sigui reconeguda per l ' Administració esportiva i caldrà una sol · licitud de reconeixement adreçada a l ' Administració en qüestió , presentada en el termini de 3 mesos comptats des de la data de la reunió fundacional .
Español: A efectos deportivos sólo se considera constituida una federación cuando sea reconocida por la Administración deportiva y hará falta una solicitud de reconocimiento dirigida a la Administración en cuestión , presentada en el plazo de 3 meses contados desde la fecha de la reunión fundacional .
Català: La resolució de revocació que adopti el / la president / a del Consell Català de l ' Esport ha de ser motivada , prèvia instrucció d ' un procediment en què la federació afectada pot realitzar les al · legacions oportunes , i havent de sol · licitar el citat organisme un informe a la Unió de Federacions Esportives de Catalunya .
Español: La resolución de revocación que adopte el/ la presidente/ a del Consejo Catalán del Deporte tiene que ser motivada , previa instrucción de un procedimiento en que la federación afectada puede realizar las alegaciones oportunas , y teniendo que solicitar el citado organismo un informe a la Unión de Federaciones Deportivas de Cataluña .
Català: L ' inici de l ' expedient de revocació suposa la suspensió del pagament de les subvencions o els ajuts que li hagin estat concedits , i la no concessió de noves subvencions .
Español: El inicio del expediente de revocación supone la suspensión del pago de las subvenciones o las ayudas que le hayan sido concedidas , y la no concesión de nuevas subvenciones .
Català: a ) La planificació , promoció , gestió , direcció , regulació , coordinació , organització i tutela de les activitats pròpies de les seves modalitats , disciplines i especialitats esportives a Catalunya .
Español: a ) La planificación , promoción , gestión , dirección , regulación , coordinación , organización y tutela de las actividades propias de sus modalidades , disciplinas y especialidades deportivas en Cataluña .
Català: j ) L ' impuls , la planificació i el control , en coordinació amb la Secretaria General de l ' Esport , l ' esport d ' èlit i d ' alt nivell , i vetllar per la formació integral i la millora esportiva continuada dels esportistes .
Español: j ) El impulso , la planificación y el control , en coordinación con la Secretaría General del Deporte , el deporte de élite y de alto nivel , y velar por la formación integral y la mejora deportiva continuada de los deportistas .
Català: l ) Crear , patrocinar o fomentar escoles per a la formació dels tècnics , entrenadors , àrbitres , jutges i altres , i / o els comitès tècnics que els agrupen , així com òrgans específics per als clubs que participen en competicions federades amb esportistes professionals .
Español: l ) Crear , patrocinar o fomentar escuelas para la formación de los técnicos , entrenadores , árbitros , jueces y otros , y/ o los comités técnicos que los agrupan , así como órganos específicos para los clubes que participan en competiciones federadas con deportistas profesionales .
Català: m ) Expedir les llicències esportives per poder participar en activitats o competicions oficials en l ' àmbit de Catalunya , les quals també habiliten per a les activitats o competicions d ' àmbit estatal i internacional , quan compleixin els requisits establerts legalment .
Español: m ) Expedir las licencias deportivas para poder participar en actividades o competiciones oficiales en el ámbito de Cataluña , las cuales también habilitan para las actividades o competiciones de ámbito estatal e internacional , cuando cumplan los requisitos establecidos legalmente .
Català: q ) Promoure la construcció i / o gestionar l ' explotació d ' equipaments i instal · lacions esportives de tota mena per al foment i desenvolupament de l ' activitat física i la pràctica esportiva .
Español: q ) Promover la construcción y/ o gestionar la explotación de equipamientos e instalaciones deportivas de todo tipo para el fomento y desarrollo de la actividad física y la práctica deportiva .
Català: Les federacions esportives catalanes poden realitzar aquestes funcions en col · laboració amb l ' administració esportiva de la Generalitat de Catalunya i de la Unió de Federacions Esportives de Catalunya .
Español: Las federaciones deportivas catalanas pueden realizar estas funciones en colaboración con la administración deportiva de la Generalidad de Cataluña y de la Unión de Federaciones Deportivas de Cataluña .
Català: Les federacions esportives catalanes també poden subscriure contractes-programa amb l ' Administració esportiva que han d ' incloure , com a mínim , les seves previsions de finançament , els objectius concrets o quantificables que s ' han d ' assolir , i els mecanismes d ' avaluació i auditoria d ' aquests objectius .
Español: Las federaciones deportivas catalanas también pueden suscribir contratos-programa con la Administración deportiva que tienen que incluir , como mínimo , sus previsiones de financiación , los objetivos concretos o cuantificables que se tienen que alcanzar , y los mecanismos de evaluación y auditoría de estos objetivos .
Català: Les federacions esportives catalanes poden concertar convenis de col · laboració o cooperació amb les entitats esportives públiques o privades radicades dins o fora de Catalunya per al desenvolupament d ' activitats i competicions esportives comuns .
Español: Las federaciones deportivas catalanas pueden concertar convenios de colaboración o cooperación con las entidades deportivas públicas o privadas radicadas dentro de o fuera de Cataluña para el desarrollo de actividades y competiciones deportivas comunes .
Català: D ' una manera especial , les federacions esportives catalanes poden promoure fórmules de col · laboració amb les entitats d ' altres territoris o comunitats catalanes que fomenten la pràctica i el desenvolupament dels esports propis i tradicionals de Catalunya .
Español: De una manera especial , las federaciones deportivas catalanas pueden promover fórmulas de colaboración con las entidades de otros territorios o comunidades catalanas que fomentan la práctica y el desarrollo de los deportes propios y tradicionales de Cataluña .
Català: Les federacions esportives catalanes , com a entitats d ' interès cívic i social , gaudeixen dels beneficis que els atorga la legislació i dels beneficis jurídics , econòmics i fiscals que la Generalitat de Catalunya tingui establerts o pugui instituir dins de les seves competències .
Español: Las federaciones deportivas catalanas , como entidades de interés cívico y social , disfrutan de los beneficios que les otorga la legislación y de los beneficios jurídicos , económicos y fiscales que la Generalidad de Cataluña tenga establecidos o pueda instituir dentro de sus competencias .
Català: La junta directiva de les federacions esportives catalanes amb un nombre d ' entitats esportives afiliades inferior a 12 pot estar integrada només per un president o presidenta , un tresorer / ra i un secretari / ària .
Español: La junta directiva de las federaciones deportivas catalanas con un número de entidades deportivas afiliadas inferior a 12 puede estar integrada sólo por un presidente o presidenta , un tesorero/ a y un secretario/ aria .
Català: En cada federació esportiva catalana es poden constituir tots els comitès i d ' altres òrgans complementaris que es considerin oportuns , tant els que responen al desenvolupament d ' un sector de l ' activitat esportiva , com els que atenen el funcionament de col · lectius o estaments integrants de la corresponent federació .
Español: En cada federación deportiva catalana se pueden constituir todos los comités y otros órganos complementarios que se consideren oportunos , tanto los que responden al desarrollo de un sector de la actividad deportiva , como los que atienden el funcionamiento de colectivos o estamentos integrantes de la correspondiente federación .
Català: En el cas d ' impossibilitat manifesta del president o presidenta per exercir la seva representació en una assemblea , la pot exercir el / la vicepresident / a que , segons els estatuts vigents i degudament inscrits en el registre de la Secretaria General de l ' Esport , pugui ocupar aquesta representació , sempre que el seu nom consti inscrit en el Registre d ' Entitats Esportives de la Generalitat de Catalunya .
Español: En el caso de imposibilidad manifiesta del presidente o presidenta para ejercer su representación en una asamblea , la puede ejercer el/ la vicepresidente/ a que , según los estatutos vigentes y debidamente inscritos en el registro de la Secretaría General del Deporte , pueda ocupar esta representación , siempre que su nombre conste inscrito en el Registro de Entidades Deportivas de la Generalidad de Cataluña .
Català: En el cas de les seccions esportives , la representació recau en el representant legal de l ' entitat o en el responsable de la secció , sempre que consti degudament inscrit en el registre d ' Entitats Esportives de la Generalitat de Catalunya .
Español: En el caso de las secciones deportivas , la representación recae en el representante legal de la entidad o en el responsable de la sección , siempre que conste debidamente inscrito en el registro de Entidades Deportivas de la Generalidad de Cataluña .
Català: Tots els clubs i d ' altres entitats membres de l ' assemblea , com també els membres estamentals , per tal de poder exercir el dret a vot a l ' assemblea han d ' haver participat , com a mínim , en una activitat o competició esportiva oficial en les dues últimes temporades i han de tenir una antiguitat mínima d ' 1 any a la federació .
Español: Todos los clubes y otras entidades miembros de la asamblea , como también los miembros estamentales , con el fin de poder ejercer el derecho a voto en la asamblea tienen que haber participado , como mínimo , en una actividad o competición deportiva oficial en las dos últimas temporadas y tienen que tener una antigüedad mínima de 1 año en la federación .
Català: No obstant això , els estatuts poden establir una ponderació de vot per a les entitats esportives , atenent el nivell esportiu adquirit per l ' entitat esportiva i el volum d ' esportistes federats d ' aquesta entitat .
Español: No obstante , los estatutos pueden establecer una ponderación de voto para las entidades deportivas , atendiendo el nivel deportivo adquirido por la entidad deportiva y el volumen de deportistas federados de esta entidad .
Català: Si els estatuts no ho disposen d ' una altra manera , els membres de la junta directiva que no siguin membres de l ' assemblea general poden assistir-hi amb dret a veu però sense vot .
Español: Si los estatutos no lo disponen de otra manera , los miembros de la junta directiva que no sean miembros de la asamblea general pueden asistir con derecho a voz pero sin voto .
Català: f ) Elegir els membres , respectant el principi de paritat , que han de formar part de la junta directiva o , si no en tenen , el president o presidenta i ratificar els nomenaments provisionals a què fa referència aquest decret .
Español: f ) Elegir los miembros , respetando el principio de paridad , que tienen que formar parte de la junta directiva o , si no tienen , el presidente o presidenta y ratificar los nombramientos provisionales en que hace referencia este decreto .
Català: h ) Resoldre les propostes que les entitats esportives afiliades vulguin presentar a l ' assemblea , sempre que tinguin el recolzament del 10 % del total d ' assembleistes i es presentin per escrit dins del termini fixat pels estatuts .
Español: h ) Resolver las propuestas que las entidades deportivas afiliadas quieran presentar a la asamblea , siempre que tengan el apoyo del 10 % del total de asambleístas y se presenten por escrito dentro del plazo fijado por los estatutos .
Català: n ) Aprovar l ' adquisició , venda o gravamen dels béns o prendre diners en préstec , el valor dels quals superi el 25 % del pressupost anual de l ' exercici .
Español: n ) Aprobar la adquisición , venta o gravamen de los bienes o tomar dinero en préstamo , cuyo valor supere el 25 % del presupuesto anual del ejercicio .
Català: a ) Són ordinàries les assemblees generals que han de convocar anualment les federacions esportives catalanes preceptivament per conèixer i decidir sobre les matèries que se citen als apartats a ) , b ) , c ) , d ) i k ) de l ' article anterior .
Español: a ) Son ordinarias las asambleas generales que tienen que convocar anualmente las federaciones deportivas catalanas de forma preceptiva para conocer y decidir sobre las materias que se citan en los apartados a ) , b ) , c ) , d ) y k ) del artículo anterior .
Català: c ) Les assemblees ordinàries s ' han de dur a terme necessàriament en els 6 mesos naturals posteriors a la finalització de l ' exercici , tret de l ' aprovació del pressupost , del programa anual i del calendari esportiu oficial , que ha de tenir lloc abans de l ' inici de l ' exercici pressupostat i de la temporada oficial , respectivament .
Español: c ) Las asambleas ordinarias se tienen que llevar a cabo necesariamente en los 6 meses naturales posteriores a la finalización del ejercicio , excepto la aprobación del presupuesto , del programa anual y del calendario deportivo oficial , que tiene que tener lugar antes del inicio del ejercicio presupuestado y de la temporada oficial , respectivamente .
Català: a ) La convocatòria de les assemblees generals s ' ha de dur a terme per acord de la junta directiva , per iniciativa del president o presidenta , o a petició dels assembleistes que representin un nombre no inferior al 15 % del total dels membres de l ' assemblea general .
Español: a ) La convocatoria de las asambleas generales se tiene que llevar a cabo por acuerdo de la junta directiva , por iniciativa del presidente o presidenta , o a petición de los asambleístas que representen un número no inferior al 15 % del total de los miembros de la asamblea general .
Català: b ) Si no es convoca l ' assemblea general , l ' Administració esportiva de la Generalitat , prèvia petició de la part interessada , o bé d ' ofici , ha de requerir a l ' òrgan competent de la federació que la dugui a terme .
Español: b ) Si no se convoca la asamblea general , la Administración deportiva de la Generalidad , previa petición de la parte interesada , o bien de oficio , tiene que requerir al órgano competente de la federación que la lleve a cabo .
Català: El fet que l ' òrgan competent no procedeixi a la convocatòria en el termini de 15 dies naturals , després que li ho requereixin , faculta l ' Administració esportiva de la Generalitat per convocar directament els membres de l ' assemblea i a adoptar tots els acords que esdevinguin necessaris .
Español: El hecho de que el órgano competente no proceda a la convocatoria en el plazo de 15 días naturales , después de que se lo requieran , faculta a la Administración deportiva de la Generalidad para convocar directamente los miembros de la asamblea y a adoptar todos los acuerdos que se conviertan en necesarios .
Català: d ) Les convocatòries s ' han de realitzar mitjançant un escrit adreçat a cadascun dels membres i s ' hi ha d ' indicar la data , l ' hora i el lloc on es durà a terme l ' assemblea general .
Español: d ) Las convocatorias se tienen que realizar mediante un escrito dirigido a cada uno de los miembros y se tiene que indicar la fecha , la hora y el lugar donde se llevará a cabo la asamblea general .
Català: e ) La informació quant a les matèries que són objecte de l ' assemblea general s ' ha de posar a disposició dels membres a la seu de la federació i de les representacions o delegacions territorials , si n ' hi ha , des de la convocatòria de l ' assemblea general .
Español: e ) La información en cuanto a las materias que son objeto de la asamblea general se tiene que poner a disposición de los miembros en la sede de la federación y de las representaciones o delegaciones territoriales , si hay , desde la convocatoria de la asamblea general .
Català: Els estatuts de les federacions esportives catalanes poden preveure la possibilitat que , a més dels temes inclosos en l ' ordre del dia de la convocatòria , els membres de l ' assemblea general puguin proposar la inclusió de temes nous i adoptar-hi acords , sempre que es compleixin les garanties següents :
Español: Los estatutos de las federaciones deportivas catalanas pueden prever la posibilidad de que , además de los temas incluidos en el orden del día de la convocatoria , los miembros de la asamblea general puedan proponer la inclusión de temas nuevos y adoptar acuerdos , siempre que se cumplan las garantías siguientes :
Català: Els acords de les assemblees generals s ' han d ' adoptar per majoria dels vots presents en el moment de la votació , a excepció d ' aquells acords en què els estatuts hagin previst una majoria qualificada , que en cap cas pot ser superior als 2 / 3 dels vots dels membres presents a l ' assemblea general i que en cas de dissolució de la federació ha de representar més del 50 % dels membres de ple dret .
Español: Los acuerdos de las asambleas generales se tienen que adoptar por mayoría de los votos presentes en el momento de la votación , a excepción de aquellos acuerdos en que los estatutos hayan previsto una mayoría , que en ningún caso puede ser superior a los 2/ 3 de los votos de los miembros presentes en la asamblea general y que en caso de disolución de la federación tiene que representar más del 50 % de los miembros de pleno derecho .
Català: En qualsevol cas els estatus poden preveure el vot per correu i el seu procediment d ' exercici , llevat del que estableix l ' article 85.2 per a les eleccions de la junta directiva i el seu president .
Español: En cualquier caso los estatutos pueden prever el voto por correo y su procedimiento de ejercicio , salvo lo que establece el artículo 85.2 para las elecciones de la junta directiva y su presidente .
Català: Ha d ' actuar com a secretari / ària de l ' assemblea general el secretari / ària de la junta directiva de la federació o qui el / la substitueixi , que ha d ' estendre l ' acta corresponent .
Español: Tiene que actuar como secretario/ aria de la asamblea general el secretario/ aria de la junta directiva de la federación o quien le/ la sustituya , que tiene que extender el acta correspondiente .
Català: El / La president / a , o qui el / la substitueixi , ha de dirigir els debats , concedir i retirar la paraula , fixar els torns màxims d ' intervencions , ordenar les votacions i disposar el que convingui per al bon ordre de la reunió .
Español: El/ La presidente/ a , o quien le/ la sustituya , tiene que dirigir los debates , conceder y retirar la palabra , fijar los turnos máximos de intervenciones , ordenar las votaciones y disponer lo que convenga para el buen orden de la reunión .
Català: L ' acta la pot aprovar l ' assemblea general o bé , per delegació , els interventors , que en nombre de 2 hagi designat l ' assemblea general , en un termini màxim de 30 dies naturals .
Español: El acta la puede aprobar la asamblea general o bien , por delegación , los interventores , que en número de 2 haya designado la asamblea general , en un plazo máximo de 30 días naturales .
Català: Els interventors han de signar l ' acta juntament amb el / la president / a i el / la secretari / ària , acta de la que se n ' informarà als membres de l ' assemblea .
Español: Los interventores tienen que firmar el acta junto con el/ la presidente/ a y el/ la secretario/ aria , acta de la que se informará en los miembros de la asamblea .
Català: La junta directiva és l ' òrgan d ' administració de les federacions esportives catalanes que té la funció de promoure , dirigir i executar les activitats esportives de la federació i gestionar el seu funcionament d ' acord amb l ' objectiu social i els acords de l ' assemblea general .
Español: La junta directiva es el órgano de administración de las federaciones deportivas catalanas que tiene la función de promover , dirigir y ejecutar las actividades deportivas de la federación y gestionar su funcionamiento de acuerdo con el objetivo social y los acuerdos de la asamblea general .
Català: L ' admissió d ' entitats afiliades , la convocatòria de les assemblees generals i la presentació a l ' assemblea general ordinària de la documentació que s ' ha de sotmetre a aprovació és competència de la junta directiva .
Español: La admisión de entidades afiliadas , la convocatoria de las asambleas generales y la presentación a la asamblea general ordinaria de la documentación que se tiene que someter a aprobación es competencia de la junta directiva .
Català: La junta directiva ha d ' estar integrada pel nombre de membres que fixin els estatuts federatius i s ' hi han d ' incorporar els delegats o representants territorials en els termes que disposin els estatuts .
Español: La junta directiva tiene que estar integrada por el número de miembros que fijen los estatutos federativos y se tienen que incorporar los delegados o representantes territoriales en los términos que dispongan los estatutos .
Català: La junta directiva s ' ha de compondre d ' un / a president / a que serà el / la president / a de la federació catalana , d ' un o més vicepresidents , d ' un / a secretari / ària , un / a tresorer / a i d ' un o més vocals .
Español: La junta directiva se tiene que componer de un/ a presidente/ a que será el/ la presidente/ a de la federación catalana , de unos o más vicepresidentes , de un/ a secretario/ ria , un/ a tesorero/ a y de unas o más vocales .
Català: Tots els càrrecs són honorífics , però es pot establir una compensació econòmica a favor d ' algun dels membres de la junta directiva , sempre que s ' acordi i es quantifiqui expressament a l ' assemblea general .
Español: Todos los cargos son honoríficos , pero se puede establecer una compensación económica a favor de alguno de los miembros de la junta directiva , siempre que se acuerde y se cuantifique expresamente a la asamblea general .
Català: Si n ' hi ha més d ' un , el de major grau o antiguitat , i en cas d ' impossibilitat d ' ocupar aquest càrrec , l ' ha de substituir el membre de la junta directiva de més edat , o bé la persona que estableixin els estatuts .
Español: Si hay más de uno , el de mayor grado o antigüedad , y en caso de imposibilidad de ocupar este cargo , lo tiene que sustituir el miembro de la junta directiva de más edad , o bien la persona que establezcan los estatutos .
Català: Els membres de la junta directiva , en nombre d ' un terç , també tenen la facultat de poder exigir la convocatòria , que en aquest cas s ' ha de convocar en els 5 dies següents a la petició i celebrar en un termini no superior als 15 dies des de la petició .
Español: Los miembros de la junta directiva , en número de un tercio , también tienen la facultad de poder exigir la convocatoria , que en este caso se tiene que convocar en los 5 días siguientes a la petición y celebrar en un plazo no superior a los 15 días desde la petición .
Català: Per constituir la junta directiva és necessari que hi assisteixin , almenys , la meitat dels membres que la componen i els acords s ' han de prendre per majoria simple dels assistents .
Español: Para constituir a la junta directiva es necesario que asistan , al menos , la mitad de los miembros que la componen y los acuerdos se tienen que tomar por mayoría simple de los asistentes .
Català: Els membres de la junta directiva poden exigir que en l ' acta quedi reflectit el vot en contra que puguin emetre contra un acord i la seva explicació succintament .
Español: Los miembros de la junta directiva pueden exigir que en el acta quede reflejado el voto en contra que puedan emitir contra un acuerdo y su explicación sucintamente .
Català: S ' entén vàlidament constituïda la junta directiva , tot i que no hi hagi convocatòria prèvia , si concorren tots els seus membres i així ho acorden per unanimitat .
Español: Se entiende válidamente constituida la junta directiva , aunque no haya convocatoria previa , si concurren todos sus miembros y así lo acuerdan por unanimidad .
Català: Sempre que ho acceptin expressament tots els membres i que quedi garantida en tot cas l ' autenticitat dels que intervenen en l ' adopció de les decisions , la junta directiva pot adoptar els seus acords per correu electrònic , fax , videoconferència i mitjans tècnics anàlegs .
Español: Siempre que lo acepten expresamente todos los miembros y que quede garantizada en todo caso la autenticidad de los que intervienen en la adopción de las decisiones , la junta directiva puede adoptar sus acuerdos por correo electrónico , fax , videoconferencia y medios técnicos análogos .
Català: Els estatuts o reglaments han de preveure les funcions que poden ser objecte de delegació i el règim de funcionament i d ' adopció d ' acords per a l ' esmentada comissió .
Español: Los estatutos o reglamentos tienen que prever las funciones que pueden ser objeto de delegación y el régimen de funcionamiento y de adopción de acuerdos para la mencionada comisión .
Català: La junta és elegida per l ' assemblea general i tots els seus càrrecs es proveeixen mitjançant sufragi lliure , directe , presencial , igual i secret entre tots els membres de l ' assemblea , per majoria de vots .
Español: La junta es elegida por la asamblea general y todos sus cargos se proveen mediante sufragio libre , directo , presencial , igual y secreto entre todos los miembros de la asamblea , por mayoría de votos .
Català: La convocatòria per a l ' elecció dels càrrecs de la junta directiva de les federacions esportives catalanes s ' ha de dur a terme acordant-la amb l ' assemblea general .
Español: La convocatoria para la elección de los cargos de la junta directiva de las federaciones deportivas catalanas se tiene que llevar a cabo acordándola con la asamblea general .
Català: L ' ordre del dia ha de recollir les propostes del procediment que cal seguir per a l ' elecció , la del reglament i calendari electoral i de nomenament de la junta electoral , que ha d ' estar integrada per 3 membres titulars i una llista àmplia de suplents .
Español: El orden del día tiene que recoger las propuestas del procedimiento que hay que seguir para la elección , la del reglamento y calendario electoral y de nombramiento de la junta electoral , que tiene que estar integrada 3 miembros titulares y una lista amplia de suplentes .
Català: Entre el dia en què es pren l ' acord de convocatòria d ' eleccions i el dia de la celebració ha de transcórrer un mínim de 30 dies naturals i un màxim de 45 .
Español: Entre el día en que se toma el acuerdo de convocatoria de elecciones y el día de la celebración tiene que transcurrir un mínimo de 30 días naturales y un máximo de 45.
Català: Ha d ' actuar com a secretari / ària de la junta electoral , amb veu però sense vot , el que ho sigui de la federació , i ha d ' estendre acta de totes les reunions i acords que prengui la junta electoral , amb el vistiplau del president o presidenta .
Español: Tiene que actuar como secretario/ aria de la junta electoral , con voz pero sin voto , el que lo sea de la federación , y tiene que extender acta de todas las reuniones y acuerdos que tome la junta electoral , con el visto bueno del presidente o presidenta .
Català: El càrrec de membre de la junta electoral és incompatible amb la condició de candidat o de familiar de candidat , tant per afinitat com per consanguinitat fins al tercer grau , amb l ' existència de relacions laborals o contractuals amb un candidat i amb la del membre de la junta directiva o comissió gestora .
Español: El cargo de miembro de la junta electoral es incompatible con la condición de candidato o de familiar de candidato , tanto por afinidad como por consanguinidad hasta el tercer grado , con la existencia de relaciones laborales o contractuales con un candidato y con la del miembro de la junta directiva o comisión gestora .
Català: Si es produeix una incompatibilitat o concorre en l ' electe alguna circumstància plenament justificativa de la impossibilitat d ' exercir el càrrec , s ' ha de substituir pels suplents escollits .
Español: Si se produce una incompatibilidad o concurre en el electo alguna circunstancia plenamente justificativa de la imposibilidad de ejercer el cargo , se tiene que sustituir por los suplentes escogidos .
Català: Si els escollits com a titulars o suplents per compondre la junta electoral es neguen a prendre possessió o exercir el càrrec , de manera que no es pugui constituir aquest òrgan electoral , s ' han de substituir pels membres que designi la junta directiva o , si s ' escau , la comissió gestora .
Español: Si los escogidos como titulares o suplentes para componer la junta electoral se niegan a tomar posesión o ejercer el cargo , de manera que no se pueda constituir este órgano electoral , se tienen que sustituir por los miembros que designe la junta directiva o , si ocurre , la comisión gestora .
Català: La Secretaria General de l ' Esport i la Unió de Federacions Esportives de Catalunya , a petició de la Junta Electoral o dels membres de la Junta Directiva que restin en els seus càrrecs o de la Comissió Gestora , a manca d ' això , poden enviar els seus respectius representants per tal de vetllar pel correcte funcionament del procés electoral .
Español: La Secretaría General del Deporte y la Unión de Federaciones Deportivas de Cataluña , a petición de la Junta Electoral o de los miembros de la Junta Directiva que se queden en sus cargos o de la Comisión Gestora , en su defecto , pueden enviar a sus respectivos representantes con el fin de velar por el correcto funcionamiento del proceso electoral .
Català: El Registre d ' Entitats Esportives de la Generalitat de Catalunya ha de remetre a la junta electoral , si aquesta última ho requereix , una certificació amb totes les entitats que s ' hi troben inscrites .
Español: El Registro de Entidades Deportivas de la Generalidad de Cataluña tiene que remitir a la junta electoral , si ésta última lo requiere , una certificación con todas las entidades que se encuentran inscritas .
Català: Així mateix , el Registre d ' Entitats Esportives de la Generalitat de Catalunya ha de comprovar l ' estat d ' actualització de la junta directiva de cada entitat del cens electoral i , si s ' escau , afegir-hi el nom de la persona que exerceix la representació legal de l ' entitat .
Español: Asimismo , el Registro de Entidades Deportivas de la Generalidad de Cataluña tiene que comprobar el estado de actualización de la junta directiva de cada entidad del censo electoral y , en su caso , añadir el nombre de la persona que ejerce la representación legal de la entidad .
Català: d ) Decidir sobre qualsevol incident que sorgeixi en el decurs del procés electoral que pugui constituir una infracció o desviació de la normativa electoral o que pugui afectar els principis de publicitat , igualtat d ' oportunitats , llibertat , no discriminació i secret de vot , que han d ' estar presents durant tot el procés electoral .
Español: d ) Decidir sobre cualquier incidente que surja en el transcurso del proceso electoral que pueda constituir una infracción o desviación de la normativa electoral o que pueda afectar los principios de publicidad , igualdad de oportunidades , libertad , no discriminación y secreto de voto , que tienen que estar presentes durante todo el proceso electoral .
Català: Els estatuts de les federacions catalanes han de recollir el deure de la junta electoral de facilitar una còpia del cens electoral a totes les candidatures formalment proclamades que així ho sol · licitin .
Español: Los estatutos de las federaciones catalanas tienen que recoger el deber de la junta electoral de facilitar una copia del censo electoral a todas las candidaturas formalmente proclamadas que así lo soliciten .
Català: Totes les reclamacions davant la junta electoral s ' han de presentar en un termini màxim de 3 dies hàbils després que s ' hagi adoptat l ' acord objecte d ' impugnació .
Español: Todas las reclamaciones ante la junta electoral se tienen que presentar en un plazo máximo de 3 días hábiles después de que se haya adoptado el acuerdo objeto de impugnación .