Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 6.1 Les condicions de cultiu i de recol · lecció han de ser les adequades per obtenir olives de la màxima qualitat , i s ' estableixen a l ' apartat 5 del plec de condicions i al manual de gestió de qualitat .
Español: 6.1 Las condiciones de cultivo y de recolección deben ser las adecuadas para obtener olivas de la máxima calidad , y se establecen en el apartado 5 del pliego de condiciones y en el manual de gestión de calidad .
Català: 6.2 Les oliveres i olives amb destinació a ser protegides amb la Denominació d ' Origen Protegida Siurana han d ' estar netament separades , les que procedeixen de parcel · les no inscrites de les que procedeixen de terrenys ocupats per plantacions inscrites , i aquesta mateixa distinció també s ' ha de donar en les seves edificacions .
Español: 6.2 Los olivos y las olivas con destino a ser protegidos con la Denominación de Origen Protegida Siurana deben estar limpiamente separados , los que proceden de parcelas no inscritas de los que proceden de terrenos ocupados por plantaciones inscritas , y esta misma distinción también se debe dar en sus edificaciones .
Català: La zona d ' elaboració i envasament dels olis emparats per la Denominació d ' Origen Protegida Siurana queda integrada dins els termes municipals que formen la zona de producció .
Español: La zona de elaboración y envasado de los aceites amparados por la Denominación de Origen Protegida Siurana queda integrada dentro de los términos municipales que forman la zona de producción .
Català: 8.1 Els locals inscrits al Registre de persones elaboradores i al Registre de persones envasadores / comercialitzadores a què fa referència l ' article 14 d ' aquest Reglament han de complir els requisits de caràcter tècnic i sanitari que estableixi la legislació vigent .
Español: 8.1 Los locales inscritos en el Registro de personas elaboradoras y en el Registro de personas envasadoras/ comercializadoras a que hace referencia el artículo 14 de este Reglamento deben reunir los requisitos de carácter técnico y sanitario que establezca la legislación vigente .
Català: 8.2 Formulada la petició d ' inscripció al Registre , els locals han de ser inspeccionats pel personal tècnic que el Consell Regulador designi , amb la finalitat de comprovar-ne les característiques i si compleixen o no les condicions tècniques mínimes requerides per a la correcta elaboració i / o envasament d ' oli amb Denominació d ' Origen Protegida Siurana .
Español: 8.2 Formulada la petición de inscripción en el Registro , los locales deben ser inspeccionados por el personal técnico que el Consejo Regulador designe , con la finalidad de comprobar las características y si reúnen o no las condiciones técnicas mínimas requeridas para la correcta elaboración y/ o envasado de aceite con Denominación de Origen Protegida Siurana .
Català: 8.3 A les instal · lacions dels locals destinats a la fabricació i a l ' envasament d ' oli inscrits als registres corresponents no es permet l ' emmagatzematge ni la manipulació d ' olives / olis procedents de plantacions / olives no incloses a la DOP Siurana , llevat d ' autorització expressa de la Comissió Rectora i sempre que estiguin netament separats de les olives / olis emparats per la DOP Siurana i es faci constar expressament en el moment de la seva sol · licitud i posterior inscripció , i que se sotmetin a les normes específiques del manual de gestió de qualitat per controlar aquest producte i garantir , en tot cas , l ' origen i la qualitat de l ' oli protegit per la Denominació d ' Origen Protegida Siurana .
Español: 8.3 En las instalaciones de los locales destinados a la fabricación y al envasado de aceite inscritos en los registros correspondientes no se permite el almacenaje ni la manipulación de olivas/ aceites procedentes de plantaciones/ olivas no incluidas en la DOP Siurana , salvo autorización expresa de la Comisión Rectora y siempre que estén limpiamente separados de las olivas/ aceites amparados por la DOP Siurana y se haga constar expresamente en el momento de su solicitud y posterior inscripción , y que se sometan a las normas específicas del manual de gestión de calidad para controlar este producto y garantizar , en todo caso , el origen y la calidad del aceite protegido por la Denominación de Origen Protegida Siurana .
Català: 8.4 El Consell Regulador ha d ' establir , en el manual de gestió de qualitat , el sistema de control i registre de lliurament d ' olives als locals destinats a la fabricació d ' oli inscrits , per tal d ' acreditar l ' origen de la partida d ' olives corresponent i del lliurament d ' oli a les persones envasadores / comercialitzadores , d ' acord amb l ' article 13.1.i ) del Decret 285 / 2006 , de 4 de juliol .
Español: 8.4 El Consejo Regulador debe establecer , en el manual de gestión de calidad , el sistema de control y registro de entrega de olivas a los locales destinados a la fabricación de aceite inscritos , con el fin de acreditar el origen de la partida de olivas correspondiente y de la entrega de aceite a las personas envasadoras/ comercializadoras , de acuerdo con el artículo 13.1.i ) del Decreto 285/ 2006 , de 4 de julio .
Català: S ' utilitzaran els mètodes descrits a l ' apartat 6 del plec de condicions i al manual de gestió de qualitat , d ' acord amb la normativa sectorial aplicable vigent .
Español: Se utilizarán los métodos descritos en el apartado 6 del pliego de condiciones y en el manual de gestión de calidad , de acuerdo con la normativa sectorial aplicable vigente .
Català: La presentació s ' ha de realitzar de manera que permeti que el producte tingui un transport i una manipulació que n ' assegurin l ' arribada al lloc de destinació en condicions satisfactòries .
Español: La presentación se debe realizar de manera que permita que el producto tenga un transporte y una manipulación que aseguren su llegada al lugar de destino en condiciones satisfactorias .
Català: 11.1 Els olis protegits per la Denominació d ' Origen Protegida Siurana seran de la categoria verge extra i han de complir , en el moment de la seva expedició , les característiques següents :
Español: 11.1 Los aceites protegidos por la Denominación de Origen Protegida Siurana serán de la categoría virgen extra y deben reunir , en el momento de su expedición , las características siguientes :
Català: Acidesa màxima verge extra ( % d ' àcid oleic ) : 0,5 ; màxim d ' índex de peròxids ( mil · liequivalents 02 / kg ) : 15 ; K270 màxim : 0,15 ; màxim d ' humitat i volàtils ( % ) : 0,1 ; màxim d ' impureses ( % ) : 0,1 .
Español: Acidez máxima virgen extra ( % de ácido oleico ) : 0,5 ; máximo de índice de peróxidos ( miliequivalentes 02/ kg ) : 15 ; K270 máximo : 0,15 ; máximo de humedad y volátiles ( % ) : 0,1 ; máximo de impurezas ( % ) : 0,1 .
Català: 11.2 Els olis que no compleixin les característiques esmentades a l ' apartat anterior , al plec de condicions i al manual de gestió de qualitat no poden ser emparats ni comercialitzats sota la Denominació d ' Origen Protegida Siurana .
Español: 11.2 Los aceites que no reúnan las características mencionadas en el apartado anterior , en el pliego de condiciones y en el manual de gestión de calidad no pueden ser amparados ni comercializados bajo la Denominación de Origen Protegida Siurana .
Català: 12.2 Les sol · licituds d ' inscripció als registres s ' han d ' adreçar a la Comissió Rectora del Consell Regulador i s ' han d ' acompanyar dels models d ' impresos normalitzats que s ' estableixen al manual de gestió de qualitat , amb la informació següent :
Español: 12.2 Las solicitudes de inscripción en los registros se deben dirigir a la Comisión Rectora del Consejo Regulador y se deben acompañar de los modelos de impresos normalizados que se establecen en el manual de gestión de calidad , con la información siguiente :
Català: Un cop transcorregut aquest termini sense aportar la documentació requerida , el Consell Regulador , respectant la proporcionalitat i importància de la documentació requerida , pot ordenar l ' arxivament de la sol · licitud .
Español: Una vez transcurrido este plazo sin aportar la documentación requerida , el Consejo Regulador , respetando la proporcionalidad e importancia de la documentación requerida , puede ordenar el archivo de la solicitud .
Català: 12.4 El Consell Regulador ha de denegar les inscripcions que no s ' ajustin als preceptes del Reglament o als acords adoptats pel Consell Regulador sobre condicions complementàries de caràcter tècnic que han de complir les plantacions i les instal · lacions dels locals destinats a la fabricació i l ' envasament d ' oli .
Español: 12.4 El Consejo Regulador debe denegar las inscripciones que no se ajusten a los preceptos del Reglamento o a los acuerdos adoptados por el Consejo Regulador sobre condiciones complementarias de carácter técnico que deben reunir las plantaciones y las instalaciones de los locales destinados a la fabricación y envasado de aceite .
Català: 13.1 Al Registre de persones productores s ' hi inscriuen totes les persones titulars de les parcel · les d ' oliveres situades a la zona de producció que estableix l ' annex 2 d ' aquest Reglament , plantades amb les varietats descrites al plec de condicions , la producció de les quals pugui ser emparada per la Denominació d ' Origen Protegida Siurana i així ho hagin sol · licitat al Consell Regulador .
Español: 13.1 En el Registro de personas productoras se inscriben todas las personas titulares de las parcelas de olivos situados en la zona de producción que establece el anexo 2 de este Reglamento , plantados con las variedades descritas en el pliego de condiciones , cuya producción pueda ser amparada por la Denominación de Origen Protegida Siurana y así lo hayan solicitado al Consejo Regulador .
Català: 13.2 En la inscripció hi figuraran el nom , el NIF i el sexe de la persona titular de les parcel · les ; el terme municipal en què està situada la parcel · la ; la superfície de producció ; les dades del polígon i de les parcel · les ; el recinte i les varietats , i la resta de dades que calguin per a la seva classificació i localització d ' acord amb el manual de gestió de la qualitat .
Español: 13.2 En la inscripción figurarán el nombre , el NIF y el sexo de la persona titular de las parcelas ; el término municipal en que está situada la parcela ; la superficie de producción ; los datos del polígono y de las parcelas ; el recinto y las variedades , y el resto de datos que sean necesarios para su clasificación y localización de acuerdo con el manual de gestión de la calidad .
Català: És obligació de les persones titulars de l ' explotació inscriure totes les parcel · les de les quals són titulars la producció de les quals pugui ser emparada per la Denominació d ' Origen Protegida Siurana .
Español: Es obligación de las personas titulares de la explotación inscribir todas las parcelas de las que son titulares cuya producción pueda ser amparada por la Denominación de Origen Protegida Siurana .
Català: 13.3 La verificació de les parcel · les a efectes de la seva inscripció al Registre de persones productores la realitzarà el Consell Regulador d ' acord amb les dades que figuren al Sistema d ' informació geogràfica de parcel · les agrícoles de Catalunya ( SIGPAC ) i a la Declaració única agrària ( DUN ) , d ' acord amb la normativa que la regula i d ' acord amb els criteris establerts al manual de gestió de qualitat .
Español: 13.3 La verificación de las parcelas a efectos de su inscripción en el Registro de personas productoras la realizará el Consejo Regulador de acuerdo con los datos que figuran en el Sistema de información geográfica de parcelas agrícolas de Cataluña ( SIGPAC ) y en la Declaración única agraria ( DUN ) , de acuerdo con la normativa que la regula y de acuerdo con los criterios establecidos en el manual de gestión de calidad .
Català: 13.4 El Consell Regulador haurà de facilitar les dades dels / de les seus / seves inscrits / es al Registre de persones productores , per tal que figurin al Registre de distintius d ' origen i qualitat agroalimentària de Catalunya , secció primera , d ' acord amb els articles 76.2 i 79 del Decret 285 / 2006 , de 4 de juliol , i de conformitat amb la Llei orgànica 15 / 99 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal .
Español: 13.4 El Consejo Regulador deberá facilitar los datos de sus inscritos/ inscritas en el Registro de personas productoras , a fin de que figuren en el Registro de distintivos de origen y calidad agroalimentaria de Cataluña , sección primera , de acuerdo con los artículos 76.2 y 79 del Decreto 285/ 2006 , de 4 de julio , y de conformidad con la Ley orgánica 15/ 99 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal .
Català: 13.5 Quan es produeixi una baixa voluntària en el Registre , hauran de transcórrer tres anys abans que la persona sol · licitant s ' hi pugui tornar a inscriure , llevat de canvi de titularitat de les persones titulars de les parcel · les d ' oliveres .
Español: 13.5 Cuando se produzca una baja voluntaria en el Registro , deberán transcurrir tres años antes de que la persona solicitante pueda volver a inscribirse , salvo cambio de titularidad de las personas titulares de las parcelas de olivos .
Català: 13.7 Per tal de poder exercir un control de la procedència de les olives , el Consell Regulador pot facilitar a les persones físiques o jurídiques inscrites al Registre de persones productores un document normalitzat que acrediti la superfície de les parcel · les d ' oliveres inscrites , amb detall de la producció màxima per a cada campanya .
Español: 13.7 Con el fin de poder ejercer un control de la procedencia de las olivas , el Consejo Regulador puede facilitar a las personas físicas o jurídicas inscritas en el Registro de personas productoras un documento normalizado que acredite la superficie de las parcelas de olivos inscritas , con detalle de la producción máxima para cada campaña .
Català: 14.1 Al Registre de persones elaboradores s ' hi inscriuen totes les persones titulars de locals destinats a la fabricació d ' oli situats a la zona de producció que així ho sol · licitin i que el Consell Regulador comprovi que són aptes per elaborar oli que pot optar a ser protegit per la Denominació d ' Origen Protegida Siurana .
Español: 14.1 En el Registro de personas elaboradoras se inscriben todas las personas titulares de locales destinados a la fabricación de aceite situados en la zona de producción que así lo soliciten y que el Consejo Regulador compruebe que son aptos para elaborar aceite que puede optar a ser protegido por la Denominación de Origen Protegida Siurana .
Català: 14.2 Al Registre de persones envasadores / comercialitzadores s ' inscriuran totes les persones titulars de les plantes envasadores i / o comercialitzadores situades a la zona de producció que així ho sol · licitin i que el Consell Regulador comprovi que són aptes per envasar i / o comercialitzar oli que pot optar a ser protegit per la Denominació d ' Origen Protegida Siurana .
Español: 14.2 En el Registro de personas envasadoras/ comercializadoras se inscribirán todas las personas titulares de las plantas envasadoras y/ o comercializadoras situadas en la zona de producción que así lo soliciten y que el Consejo Regulador compruebe que son aptos para envasar y/ o comercializar aceite que puede optar a ser protegido por la Denominación de Origen Protegida Siurana .
Català: 14.3 En la inscripció hi figuraran el nom de la persona física o jurídica , el seu representant , el domicili , el municipi i la zona d ' emplaçament , les característiques , el nombre i la capacitat de tots i cadascun dels dipòsits i la capacitat de la maquinària , els sistemes d ' elaboració i envasament , els magatzems , i totes les dades que calguin per a la seva identificació i catalogació d ' acord amb el manual del sistema de gestió de qualitat .
Español: 14.3 En la inscripción figurarán el nombre de la persona física o jurídica , su representante , el domicilio , el municipio y la zona de emplazamiento , las características , el número y la capacidad de todos y cada uno de los depósitos y la capacidad de la maquinaria , los sistemas de elaboración y envasado , los almacenes , y todos los datos que sean necesarios para su identificación y catalogación de acuerdo con el manual del sistema de gestión de calidad .
Català: En cas que l ' empresa inscrita al Registre no sigui propietària dels locals , es farà constar aquesta circumstància i s ' haurà d ' indicar el nom del / de la propietari / ària .
Español: En caso de que la empresa inscrita en el Registro no sea propietaria de los locales , se hará constar esta circunstancia y se deberá indicar el nombre del/ de la propietario/ a.
Català: També hi ha de constar , si s ' escau , el / s disseny / s d ' etiqueta / es , així com la / les marca / ques comercial / s de l ' entitat , ja siguin pròpies o cedides , destinades a l ' envasament de l ' oli emparat amb la DOP Siurana , de la forma i amb els requisits per al seu registre que s ' estableixen a aquests efectes en el sistema de gestió de qualitat .
Español: También debe constar , en su caso , el/ los diseño/ s de etiqueta/ s , así como la/ s marca/ s comercial/ es de la entidad , ya sean propias o cedidas , destinadas al envasado del aceite amparado con la DOP Siurana , de la forma y con los requisitos para el registro de las mismas que se establecen a estos efectos en el sistema de gestión de calidad .
Català: 14.4 El Consell Regulador ha de facilitar les dades dels / de les seus / seves inscrits / es al Registre de persones elaboradores i al Registre de persones envasadores / comercialitzadores , per tal que figurin al Registre de distintius d ' origen i qualitat agroalimentària de Catalunya , secció primera , d ' acord amb els articles 76.2 i 79 del Decret 285 / 2006 , de 4 de juliol , i de conformitat amb la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal .
Español: 14.4 El Consejo Regulador debe facilitar los datos de sus inscritos/ as en el Registro de personas elaboradoras y en el Registro de personas envasadoras/ comercializadoras , a fin de que figuren en el Registro de distintivos de origen y calidad agroalimentaria de Cataluña , sección primera , de acuerdo con los artículos 76.2 y 79 del Decreto 285/ 2006 , de 4 de julio , y de conformidad con la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal .
Català: 14.5 Es produeix la baixa de qualsevol persona inscrita al Registre de persones elaboradores i al Registre de persones envasadores / comercialitzadores per inactivitat durant tres anys consecutius .
Español: 14.5 Se produce la baja de cualquier persona inscrita en el Registro de personas elaboradoras y en el Registro de personas envasadoras/ comercializadoras por inactividad durante tres años consecutivos .
Català: 15.1 Per a la vigència de les inscripcions als registres del Consell Regulador és indispensable complir en tot moment les obligacions que estableix aquest Reglament , així com la resta de normativa que li sigui d ' aplicació , i els acords presos per la Comissió Rectora , i s ' ha de comunicar al Consell Regulador qualsevol variació que afecti les dades subministrades en la inscripció , quan es produeixi i en els terminis i les condicions que s ' estableixen .
Español: 15.1 Para la vigencia de las inscripciones en los registros del Consejo Regulador es indispensable cumplir en todo momento con las obligaciones establecidas en el presente Reglamento , así como en el resto de normativa que le sea de aplicación , y los acuerdos tomados por la Comisión Rectora , y se debe comunicar al Consejo Regulador cualquier variación que afecte a los datos suministrados en la inscripción , cuando se produzca y en los plazos y las condiciones que se establecen .
Català: 15.2 La baixa en el Registre de la persona operadora inscrita no l ' eximeix del pagament de les quotes que li corresponen i que s ' hagin meritat en la data de la recepció de la seva comunicació per part de l ' / la inscrit / a .
Español: 15.2 La baja en el Registro de la persona operadora inscrita no exime a la misma del pago de las cuotas que le corresponden y que se hayan devengado en la fecha de la recepción de su comunicación por parte del/ de la inscrito/ a.
Català: 15.3 Les persones elaboradores i / o envasadores / comercialitzadores inscrites han de tramitar i presentar anualment i a petició del Consell Regulador les altes , baixes i variacions de les inscripcions al Registre de persones productores dels seus socis , associats i / o proveïdors inscrits .
Español: 15.3 Las personas elaboradoras y/ o envasadoras/ comercializadoras inscritas deben tramitar y presentar anualmente y a petición del Consejo Regulador las altas , bajas y variaciones de las inscripciones en el Registro de personas productoras de sus socios , asociados y/ o proveedores inscritos .
Català: 15.4 El Consell Regulador o , si escau , l ' administració competent poden efectuar inspeccions periòdiques per comprovar l ' efectivitat de tot el que disposa l ' article anterior .
Español: 15.4 El Consejo Regulador o , si procede , la administración competente pueden efectuar inspecciones periódicas para comprobar la efectividad de todo lo que dispone el artículo anterior .
Català: 15.5 El Consell Regulador o , si escau , l ' administració competent poden sol · licitar en qualsevol moment la tramesa d ' informació de les persones físiques o jurídiques inscrites als seus registres , als efectes de comprovar la vigència i la veracitat de les dades que hi figuren .
Español: 15.5 El Consejo Regulador o , si procede , la administración competente pueden solicitar en cualquier momento el envío de información de las personas físicas o jurídicas inscritas en sus registros , a los efectos de comprobar la vigencia y la veracidad de los datos que figuran en los mismos .
Català: 15.6 Totes les inscripcions als diferents registres les renova d ' ofici el Consell Regulador en un termini màxim de dos mesos a partir de la recepció de les modificacions de les dades que hagi sol · licitat la persona interessada , sens perjudici d ' allò que estableixen els articles 12.3 i 12.4 d ' aquest Reglament .
Español: 15.6 Todas las inscripciones en los diferentes registros las renueva de oficio el Consejo Regulador en un plazo máximo de dos meses a partir de la recepción de las modificaciones de los datos que haya solicitado la persona interesada , sin perjuicio de lo que establecen los artículos 12.3 y 12.4 de este Reglamento .
Català: 15.7 Qualsevol persona inscrita al Registre de persones elaboradores i al Registre de persones envasadores / comercialitzadores que vulgui modificar o instal · lar una nova planta destinada a productes emparats per la DOP Siurana ho ha de comunicar al Consell Regulador abans d ' iniciar la modificació o instal · lació a l ' efecte de l ' autorització corresponent .
Español: 15.7 Cualquier persona inscrita en el Registro de personas elaboradoras y en el Registro de personas envasadoras/ comercializadoras que quiera modificar o instalar una nueva planta destinada a productos amparados por la DOP Siurana lo debe comunicar al Consejo Regulador antes de iniciar la modificación o instalación a efectos de la autorización correspondiente .
Català: 16.1 En cas d ' abandonar la producció , l ' elaboració , l ' envasament o la comercialització del producte emparat , les persones operadores inscrites han de comunicar-ho al Consell Regulador per escrit , amb una anticipació mínima de tres mesos i en tot cas immediatament abans del cessament efectiu , i han de deixar d ' utilitzar la Denominació d ' Origen Protegida Siurana i invalidar o retornar al Consell Regulador totes les etiquetes autoritzades , els segells de certificació i els documents de la Denominació de què disposin i que no s ' hagin utilitzat en la data de la comunicació .
Español: 16.1 En caso de abandonar la producción , la elaboración , el envasado o la comercialización del producto amparado , las personas operadoras inscritas deben comunicarlo al Consejo Regulador por escrito , con una anticipación mínima de tres meses y en todo caso inmediatamente antes del cese efectivo , y deben dejar de utilizar la Denominación de Origen Protegida Siurana e invalidar o devolver al Consejo Regulador todas las etiquetas autorizadas , los sellos de certificación y los documentos de la Denominación de que dispongan y que no se hayan utilizado en la fecha de la comunicación .
Català: 16.2 El cessament de l ' activitat de la persona operadora inscrita no l ' eximeix del pagament de les quotes que li corresponen i que ja s ' hagin meritat en la data de la recepció per part del Consell Regulador de la seva comunicació de baixa .
Español: 16.2 El cese de la actividad de la persona operadora inscrita no exime a la misma del pago de las cuotas que le corresponden y que ya se hayan devengado en la fecha de la recepción por parte del Consejo Regulador de su comunicación de baja .
Català: 17.1 Per tal de controlar la producció , l ' elaboració , l ' envasament i l ' expedició , així com els volums d ' existències , si escau , i tot el que calgui per acreditar l ' origen i la qualitat de l ' oli emparat , les persones físiques o jurídiques estan obligades a presentar al Consell Regulador les declaracions següents :
Español: 17.1 Con el fin de controlar la producción , la elaboración , el envasado y la expedición , así como los volúmenes de existencias , si procede , y todo lo que sea necesario para acreditar el origen y la calidad del aceite amparado , las personas físicas o jurídicas están obligadas a presentar al Consejo Regulador las declaraciones siguientes :
Català: a ) Les persones titulars de les plantacions inscrites han de presentar , finalitzada la collita i en tot cas abans del 28 de febrer de cada any , la primera declaració de la collita obtinguda i la seva destinació , amb les dades i els requisits dels models del manual de gestió de qualitat que determini el Consell Regulador .
Español: a ) Las personas titulares de las plantaciones inscritas deben presentar , finalizada la cosecha y en todo caso antes del 28 de febrero de cada año , la primera declaración de la cosecha obtenida y su destino , con los datos y los requisitos de los modelos del manual de gestión de calidad que determine el Consejo Regulador .
Català: Les persones elaboradores han de presentar a petició del Consell Regulador una declaració conjunta-resum de les esmentades declaracions dels seus socis , associats i / o proveïdors inscrits al Registre de persones productores un cop finalitzada la collita i en tot cas abans del 28 de febrer de cada any , en els models i requisits del manual de gestió de qualitat que determini el Consell Regulador .
Español: Las personas elaboradoras deben presentar a petición del Consejo Regulador una declaración conjunta-resumen de las mencionadas declaraciones de sus socios , asociados y/ o proveedores inscritos en el Registro de personas productoras una vez finalizada la cosecha y en todo caso antes del 28 de febrero de cada año , en los modelos y requisitos del manual de gestión de calidad que determine el Consejo Regulador .
Català: b ) Les persones operadores inscrites al Registre de persones elaboradores i / o al Registre de persones envasadores / comercialitzadores han de presentar abans del 30 de novembre de cada any una declaració-resum de la darrera collita obtinguda , amb les dades i els requisits dels models del manual de gestió de qualitat que determini el Consell Regulador , sens perjudici que hagin de disposar i presentar , a petició del Consell Regulador i dins els deu primers dies de cada mes , una declaració d ' entrades i sortides d ' oli del mes anterior , i la declaració d ' existències referides al primer dia del mes en curs .
Español: b ) Las personas operadoras inscritas en el Registro de personas elaboradoras y/ o en el Registro de personas envasadoras/ comercializadoras deben presentar antes del 30 de noviembre de cada año una declaración-resumen de la última cosecha obtenida , con los datos y los requisitos de los modelos del manual de gestión de calidad que determine el Consejo Regulador , sin perjuicio de que deban disponer y presentar , a petición del Consejo Regulador y dentro de los diez primeros días de cada mes , una declaración de entradas y salidas de aceite del mes anterior , y la declaración de existencias referidas al primer día del mes en curso .
Català: 17.3 Totes les persones operadores inscrites han d ' emplenar , a més , els documents , models i formularis que amb caràcter particular estableixi el Consell Regulador , o bé els que amb caràcter general pugui establir el Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural sobre producció , transformació , existències en magatzems i comercialització .
Español: 17.3 Todas las personas operadoras inscritas deben cumplimentar , además , los documentos , modelos y formularios que con carácter particular establezca el Consejo Regulador , o bien los que con carácter general pueda establecer el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural sobre producción , transformación , existencias en almacenes y comercialización .
Català: 19.1 Tots els envasos en què s ' envasi oli protegit per la DOP Siurana per al consum han d ' anar proveïts dels segells de certificació expedits pel Consell Regulador i , si s ' escau , d ' etiquetes i / o contraetiquetes numerades autoritzades , que han de ser prèviament autoritzades , abans de la seva posada en circulació , pel Consell Regulador , d ' acord amb les mencions que preveu l ' article 31 del Decret 285 / 2006 , de 4 de juliol , i amb els requisits i els procediments que en cada cas s ' estableixen en el manual de gestió de qualitat i , en tot cas , sempre de manera que no permetin una segona utilització .
Español: 19.1 Todos los envases en que se envase aceite protegido por la DOP Siurana para el consumo deben ir provistos de los sellos de certificación expedidos por el Consejo Regulador y , en su caso , de etiquetas y/ o contraetiquetas numeradas autorizadas , que deben ser previamente autorizadas , antes de su puesta en circulación , por el Consejo Regulador , de acuerdo con las menciones previstas en el artículo 31 del Decreto 285/ 2006 , de 4 de julio , y con los requisitos y los procedimientos que en cada caso se establecen en el manual de gestión de calidad y , en todo caso , siempre de manera que no permitan una segunda utilización .
Català: 19.2 El Consell Regulador ha de denegar l ' aprovació de les etiquetes que , per qualsevol causa , puguin significar una confusió per a la persona destinatària final .
Español: 19.2 El Consejo Regulador debe denegar la aprobación de las etiquetas que , por cualquier causa , puedan significar una confusión para la persona destinataria final .
Català: També pot revocar l ' autorització d ' una etiqueta concedida anteriorment , quan hagin variat les circumstàncies de la firma propietària , mitjançant audiència prèvia de la firma interessada .
Español: También puede revocar la autorización de una etiqueta concedida anteriormente , cuando hayan variado las circunstancias de la firma propietaria , mediante audiencia previa de la firma interesada .
Català: 19.3 Les sol · licituds d ' autorització d ' etiquetatge i de registre de marques comercials pròpies i / o cedides al Registre de persones envasadores / comercialitzadores s ' han d ' efectuar per les persones inscrites i s ' han d ' adreçar a la Comissió Rectora del Consell Regulador , i han de complir els requisits que en cada cas s ' estableixen en el manual de gestió de qualitat mitjançant els corresponents documents i models d ' impresos normalitzats .
Español: 19.3 Las solicitudes de autorización de etiquetado y de registro de marcas comerciales propias y/ o cedidas al Registro de personas envasadoras/ comercializadoras se deben efectuar por las personas inscritas y se deben dirigir a la Comisión Rectora del Consejo Regulador , debiendo cumplir con los requisitos que en cada caso se establecen en el manual de gestión de calidad mediante los correspondientes documentos y modelos de impresos normalizados .
Català: 20.1 El control i la certificació dels olis emparats per la DOP Siurana els efectua el Consell Regulador , o bé els pot encarregar , per acord de la Comissió Rectora , a una entitat independent de certificació , d ' acord amb el que disposa el capítol 5 del títol 1 del Decret 285 / 2006 , de 4 de juliol .
Español: 20.1 El control y la certificación de los aceites amparados por la DOP Siurana los efectúa el Consejo Regulador , o bien los puede encargar , por acuerdo de la Comisión Rectora , a una entidad independiente de certificación , de acuerdo con lo que dispone el capítulo 5 del título 1 del Decreto 285/ 2006 , de 4 de julio .
Català: 20.2 Les persones inscrites als registres de persones elaboradores i / o envasadores / comercialitzadores del Consell Regulador han de disposar d ' un sistema d ' autocontrol per garantir l ' acompliment de les especificacions corresponents per a la certificació de la seva producció d ' oli emparada sota la Denominació d ' Origen Protegida Siurana .
Español: 20.2 Las personas inscritas en los registros de personas elaboradoras y/ o envasadoras/ comercializadoras del Consejo Regulador deben disponer de un sistema de autocontrol para garantizar el cumplimiento de las especificaciones correspondientes para la certificación de su producción de aceite amparada bajo la Denominación de Origen Protegida Siurana .
Català: Aquest sistema d ' autocontrol ha de reflectir la traçabilitat de la producció emparada des de la recollida de l ' oliva , passant per l ' elaboració i l ' envasament i fins al punt de venda del producte certificat .
Español: Este sistema de autocontrol debe reflejar la trazabilidad de la producción amparada desde la recogida de la oliva , pasando por la elaboración y el envasado y hasta el punto de venta del producto certificado .
Català: 20.3 La no-certificació pot produir els efectes que disposa la norma UNE EN-45011 o , si s ' escau , la normativa que sigui d ' aplicació i el manual de gestió de qualitat .
Español: 20.3 La no certificación puede producir los efectos que dispone la norma UNE EN-45011 o , en su caso , la normativa que sea de aplicación y el manual de gestión de calidad .
Català: 21.1 Totes les persones físiques o jurídiques titulars inscrites als registres de la DOP Siurana i les seves plantacions , cultius , instal · lacions i productes estan sotmesos al control i la certificació realitzats pel Consell Regulador , per tal de verificar que el producte que empara la Denominació d ' Origen Protegida Siurana compleix els requisits d ' aquest Reglament , el plec de condicions i el manual de gestió de qualitat , i sens perjudici de les competències del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural .
Español: 21.1 Todas las personas físicas o jurídicas titulares inscritas en los registros de la DOP Siurana y sus plantaciones , cultivos , instalaciones y productos están sometidos al control y la certificación realizados por el Consejo Regulador , con el fin de verificar que el producto que ampara la Denominación de Origen Protegida Siurana cumple los requisitos de este Reglamento , el pliego de condiciones y el manual de gestión de calidad , y sin perjuicio de las competencias del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural .
Català: 21.2 L ' expedició d ' oli en envàs superior a cinc litres , emparat per la Denominació d ' Origen Protegida Siurana i destinat a la seva posterior comercialització final com a producció certificada , que circuli entre els / les operadors / es inscrits / es als registres de persones elaboradores i / o envasadores / comercialitzadores ha d ' anar acompanyada d ' un volant de circulació expedit pel Consell Regulador , en la forma que es determini al manual de gestió de qualitat d ' aquest .
Español: 21.2 La expedición de aceite en envase superior a cinco litros , amparado por la Denominación de Origen Protegida Siurana y destinado a su posterior comercialización final como producción certificada , que circule entre los/ las operadores/ as inscritos/ as en los registros de personas elaboradoras y/ o envasadoras/ comercializadoras debe ir acompañada de un volante de circulación expedido por el Consejo Regulador , en la forma que se determine en el manual de gestión de calidad del mismo .
Català: c ) Pel que fa a les persones físiques o jurídiques , les inscrites als registres del Consell Regulador de la Denominació d ' Origen Protegida Siurana .
Español: c ) Con respecto a las personas físicas o jurídicas , las inscritas en los registros del Consejo Regulador de la Denominación de Origen Protegida Siurana .
Català: Aquests / es vocals , amb veu i vot , són elegits / ides per sufragi universal lliure , directe i secret d ' entre les persones inscrites als registres corresponents , i es distribueixen de manera paritària , cinc per cada cens dels previstos a l ' article 27 , entre persones del sector productor i persones del sector elaborador d ' acord amb els registres de la DOP Siurana .
Español: Estos/ as vocales , con voz y voto , son elegidos/ as por sufragio universal libre , directo y secreto de entre las personas inscritas en los registros correspondientes , y se distribuyen de manera paritaria , cinco por cada censo de los previstos en el artículo 27 , entre personas del sector productor y personas del sector elaborador de acuerdo en los registros de la DOP Siurana .
Català: 24.3 A les reunions de la Comissió Rectora hi assisteixen dues persones vocals tècniques designades pel conseller o la consellera d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , o la persona en qui delegui , amb veu però sense vot .
Español: 24.3 A las reuniones de la Comisión Rectora asisten dos personas vocales técnicas designadas por el consejero o la consejera de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , o la persona en quien delegue , con voz pero sin voto .
Català: 24.4 La Comissió Rectora es reuneix com a mínim una vegada al semestre amb caràcter ordinari , i amb caràcter extraordinari , sempre que el president o la presidenta ho consideri oportú .
Español: 24.4 La Comisión Rectora se reúne como mínimo una vez al semestre con carácter ordinario , y con carácter extraordinario , siempre que el presidente o la presidenta lo considere oportuno .
Català: 24.5 El president o la presidenta del Consell Regulador , que ho és a la vegada de la Comissió Rectora , és elegit / ida d ' entre els / les vocals amb dret a vot en primera votació per majoria absoluta , i per majoria simple en segona votació .
Español: 24.5 El presidente o la presidenta del Consejo Regulador , que lo es a la vez de la Comisión Rectora , es elegido/ a de entre los/ las vocales con derecho a voto en primera votación por mayoría absoluta , y por mayoría simple en segunda votación .
Català: 24.6 La funció de representar la Comissió Rectora per part del president o la presidenta la pot delegar en qualsevol membre de la Comissió Rectora de manera expressa , en supòsits de malaltia o absència del president o la presidenta .
Español: 24.6 La función de representar a la Comisión Rectora por parte del presidente o la presidenta la puede delegar en cualquier miembro de la Comisión Rectora de manera expresa , en supuestos de enfermedad o ausencia del presidente o la presidenta .
Català: 24.7 La Comissió Rectora pot designar un vicepresident o vicepresidenta , mitjançant acord d ' entre els / les seus / seves vocals amb dret a vot , el / la qual substituirà el president o presidenta en les seves funcions per impossibilitat d ' aquest últim , i serà elegit / ida de la mateixa manera que el president o la presidenta .
Español: 24.7 La Comisión Rectora puede designar a un vicepresidente o vicepresidenta , mediante acuerdo de entre sus vocales con derecho a voto , el/ la cual sustituirá al presidente o presidenta en sus funciones por imposibilidad de éste último , y será elegido/ a de la misma forma que el presidente o la presidenta .
Català: 24.8 Per cada un dels càrrecs de vocals de la Comissió Rectora s ' ha de nomenar una persona suplent que pertanyi al mateix cens i candidatura que el / la vocal que ha de suplir , elegida de la mateixa manera que la persona titular .
Español: 24.8 Por cada uno de los cargos de vocales de la Comisión Rectora se debe nombrar a una persona suplente que pertenezca al mismo censo y candidatura que el/ la vocal al/ a la que debe suplir , elegida de la misma manera que la persona titular .
Català: El / la vocal elegit / ida en qualitat de representant d ' una persona jurídica cessa en el seu càrrec en cessar-hi com a representant , i serà substituït pel nou representant designat per la persona jurídica .
Español: El/ la vocal elegido/ a en calidad de representante de una persona jurídica cesa en su cargo al cesar como representante , y será sustituido por el nuevo representante designado por la persona jurídica .
Català: 24.13 En el supòsit de cessament , renúncia o suspensió de tots els membres de la Comissió Rectora o d ' un nombre de vocals que impedeixi la seva constitució o reunió per manca de quòrum , es nomenarà una comissió gestora formada per tres membres , nomenada pel conseller o la consellera d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural de la manera que determina l ' article 17 del Decret 285 / 2006 , de 4 de juliol , la qual tindrà les mateixes funcions que la Comissió Rectora mentre duri el seu nomenament .
Español: 24.13 En el supuesto de cese , renuncia o suspensión de todos los miembros de la Comisión Rectora o de un número de vocales que impida su constitución o reunión por falta de quórum , se nombrará una comisión gestora formada por tres miembros , nombrada por el consejero o la consejera de Agricultura , Alimentación y Acción Rural de la manera que determina el artículo 17 del Decreto 285/ 2006 , de 4 de julio , que tendrá las mismas funciones que la Comisión Rectora mientras dure su nombramiento .
Català: 24.14 Una mateixa persona , física o jurídica , inscrita en diversos registres del Consell Regulador no pot tenir representació doble en el Consell , una en el sector productor i una altra en el sector elaborador .
Español: 24.14 Una misma persona , física o jurídica , inscrita en varios registros del Consejo Regulador no puede tener representación doble en el Consejo , una en el sector productor y otra en el sector elaborador .
Català: 24.15 La Comissió Rectora , excepcionalment , pot designar vocals en qualitat de vocals honorífics , previ acord per unanimitat , aquells exvocals que s ' hagin distingit per la seva dedicació , permanència i servei a la Denominació d ' Origen Protegida Siurana .
Español: 24.15 La Comisión Rectora , excepcionalmente , puede designar vocales en calidad de vocales honoríficos , previo acuerdo por unanimidad , a aquellos exvocales que se hayan distinguido por su dedicación , permanencia y servicio a la Denominación de Origen Protegida Siurana .
Català: 25.1 Les funcions i el mandat del / de la president / a , i el funcionament de la Comissió Rectora i dels vocals tècnics , del / de la secretari / ària i del personal del Consell Regulador es regeixen pel que determinen els articles 8 i següents del capítol II del títol I de la Llei 14 / 2003 , de 13 de juny , de qualitat agroalimentària , i el capítol 2 del títol 1 del Decret 285 / 2006 , de 4 de juliol , que la desplega , i per aquest Reglament o la normativa que el substitueixi .
Español: 25.1 Las funciones y el mandato del/ de la presidente/ a , y el funcionamiento de la Comisión Rectora y de los vocales técnicos , del/ de la secretario/ a y del personal del Consejo Regulador se rigen por lo que determinan los artículos 8 y siguientes del capítulo II del título I de la Ley 14/ 2003 , de 13 de junio , de calidad agroalimentaria , y el capítulo 2 del título 1 del Decreto 285/ 2006 , de 4 de julio , que la desarrolla , y por este Reglamento o la normativa que lo sustituya .
Català: 25.2 El / la secretari / ària de la Comissió Rectora ha de redactar l ' acta de cada reunió amb la llista dels / de les vocals assistents i absents , excusats o no , tot incloent un extracte de les deliberacions , el text dels acords adoptats i el resultat de les votacions , si s ' escau .
Español: 25.2 El/ la secretario/ a de la Comisión Rectora debe redactar el acta de cada reunión con la lista de los/ las vocales asistentes y ausentes , excusados o no , incluyendo un extracto de las deliberaciones , el texto de los acuerdos adoptados y el resultado de las votaciones , en su caso .
Català: Al començament de cada reunió de la Comissió Rectora s ' ha de llegir l ' acta de la sessió anterior per tal que s ' aprovi o s ' esmeni ; a aquests efectes , el text de l ' acta haurà d ' haver estat prèviament lliurat als vocals amb la convocatòria de la reunió .
Español: Al principio de cada reunión de la Comisión Rectora se debe leer el acta de la sesión anterior a fin de que se apruebe o se enmiende ; a estos efectos , el texto del acta deberá haber sido previamente entregado a los vocales con la convocatoria de la reunión .
Català: Si se sol · liciten a la Comissió certificats d ' acords de reunions l ' acta de les quals encara no ha estat aprovada , s ' haurà de fer constar aquesta circumstància amb la signatura del / de la secretari / ària i el vistiplau del / de la president / a .
Español: Si se solicitan a la Comisión certificados de acuerdos de reuniones cuya acta todavía no ha sido aprobada , se deberá hacer constar esta circunstancia con la firma del/ de la secretario/ a y el visto bueno del/ de la presidente/ a.
Català: 25.3 El Consell Regulador ha de comunicar al director o la directora general competent en matèria de qualitat agroalimentària la composició dels òrgans de govern respectius , les modificacions posteriors que s ' hi puguin produir , el nomenament del secretari o secretària i , si escau , el seu cessament , en un termini de cinc dies hàbils a partir de la presa de possessió dels seus òrgans de govern .
Español: 25.3 El Consejo Regulador debe comunicar al director o la directora general competente en materia de calidad agroalimentaria la composición de los órganos de gobierno respectivos , las modificaciones posteriores que se puedan producir , el nombramiento del secretario o secretaria y , si procede , su cese , en un plazo de cinco días hábiles a partir de la toma de posesión de sus órganos de gobierno .
Català: 26.1 El procediment electoral és el que estableixen l ' article 8 de la Llei 14 / 2003 , de 13 de juny , de qualitat agroalimentària , i el capítol 4 del títol I del Decret 285 / 2006 , de 4 de juliol , i aquest Reglament i , supletòriament , la normativa electoral general .
Español: 26.1 El procedimiento electoral es el que establecen el artículo 8 de la Ley 14/ 2003 , de 13 de junio , de calidad agroalimentaria , y el capítulo 4 del título I del Decreto 285/ 2006 , de 4 de julio , y este Reglamento y , de forma supletoria , la normativa electoral general .
Català: 26.2 La junta electoral proclamarà la llista de persones candidates elegibles , garantint en la seva elaboració que els primers llocs de la llista estiguin ocupats alternativament per homes i dones , sempre que aquestes últimes hagin presentat candidatures al procés d ' elecció .
Español: 26.2 La junta electoral proclamará la lista de personas candidatas elegibles , garantizando en su elaboración que los primeros lugares de la lista estén ocupados alternativamente por hombres y mujeres , siempre y cuando éstas últimas hayan presentado candidaturas al proceso de elección .
Català: 26.3 En el supòsit que el nombre d ' inscrits i inscrites en algun dels censos a què fa referència l ' article 27 sigui inferior al nombre de vocals a elegir en algun dels censos i , per tant , que no es pugui elegir el mateix nombre de vocals en cadascun dels censos , es podrà optar , per tal de mantenir aquesta paritat , per :
Español: 26.3 En el supuesto de que el número de inscritos e inscritas en alguno de los censos a que hace referencia el artículo 27 sea inferior al número de vocales a elegir en alguno de los censos y , por lo tanto , que no se pueda elegir igual número de vocales en cada uno de los censos , se podrá optar , con el fin de mantener esta paridad , por :