Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Contra aquest Acord , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , davant el Govern en el termini d ' un mes comptat des de l ' endemà de la notificació o la publicació al DOGC , o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu , d ' acord amb el que preveuen l ' article 116 de la Llei esmentada i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia en el termini de dos mesos comptat des de l ' endemà de la notificació o la publicació al DOGC , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: Contra este Acuerdo , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , ante el Gobierno en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de la notificación o la publicación en el DOGC , o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo , de acuerdo con lo que prevén el artículo 116 de la Ley mencionada y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia en el plazo de dos meses contado desde el día siguiente de la notificación o la publicación en el DOGC , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: Modificació puntual del Pla general d ' ordenació a la calçada lateral de la carretera C-251 , confrontant amb el sector U , al terme municipal de les Franqueses del Vallès
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en la calzada lateral de la carretera C-251 , colindante con el sector U , en el término municipal de Les Franqueses del Vallès
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació a la calçada lateral de la carretera C-251 , confrontant amb el sector U , de les Franqueses del Vallès , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación en la calzada lateral de la carretera C-251 , colindante con el sector U , de Les Franqueses del Vallès , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació a la calçada lateral de la carretera C-251 , confrontant amb el sector U , al terme municipal de les Franqueses del Vallès
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación en la calzada lateral de la carretera C-251 , colindante con el sector U , en el término municipal de Les Franqueses del Vallès
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla parcial urbanístic SUPi.2 la Flora-Fou , d ' Olesa de Montserrat , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan parcial urbanístico SUPi.2 La Flora-Fou , de Olesa de Montserrat , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació de les Normes urbanístiques del Pla general d ' ordenació , MPG-13 , de Castellar del Vallès , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación de las Normas urbanísticas del Plan general de ordenación , MPG-13 , de Castellar del Vallès , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament al carrer Torelló - Sistema viari , de Sant Quirze de Besora , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en la calle Torelló - Sistema viario , de Sant Quirze de Besora , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: .2 Recomanar a l ' Ajuntament que es documenti fotogràficament i amb aixecament planimètric tot l ' àmbit per tal que es conservi en la memòria històrica del municipi , tot romanent en l ' arxiu municipal .
Español: .2 Recomendar al Ayuntamiento que se documente fotográficamente y con levantamiento fotográfico todo el ámbito para que se conserve en la memoria histórica del municipio , permaneciendo en el archivo municipal .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament al carrer Torelló - Sistema viari , al terme municipal de Sant Quirze de Besora
Español: Normas urbanísticas de la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en la calle Torelló - Sistema viario , en el término municipal de Sant Quirze de Besora
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 31 de maig de 2007 i de 29 de maig de 2008 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 31 de mayo de 2007 y de 29 de mayo de 2008 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: Modificació puntual del Pla general d ' ordenació : reordenació dels sistemes d ' equipaments i zones industrials ( illa Rogelio Rojo , polígon la Pedrosa , can Parellada ) , al terme municipal de Masquefa
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación : reordenación de los sistemas de equipamientos y zonas industriales ( manzana Rogelio Rojo , polígono La Pedrosa , Can Parellada ) , en el término municipal de Masquefa
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació : reordenació dels sistemes d ' equipaments i zones industrials ( illa Rogelio Rojo , polígon la Pedrosa , can Parellada ) , de Masquefa , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 31 de maig de 2007 .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual del Plan general de ordenación : reordenación de los sistemas de equipamientos y zonas industriales ( manzana Rogelio Rojo , polígono La Pedrosa , Can Parellada ) , de Masquefa , promovida y remitida por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 31 de mayo de 2007.
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 31 de maig de 2007 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 31 de mayo de 2007 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació : reordenació dels sistemes d ' equipaments i zones industrials ( illa Rogelio Rojo , polígon la Pedrosa , can Parellada ) , de Masquefa , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación : reordenación de los sistemas de equipamientos y zonas industriales ( manzana Rogelio Rojo , polígono La Pedrosa , Can Parellada ) , de Masquefa , promovida y remitida por el Ayuntamiento , y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: -1.1 Cal donar compliment a les prescripcions de l ' informe del Departament de Medi Ambient i Habitatge , de 25 d ' octubre de 2006 , tot completant la normativa urbanística del document amb la previsió , entre d ' altres , del soterrament de les línies elèctriques aèries que travessen les finques B1 , B2 i B3 .
Español: -1.1 Es necesario dar cumplimiento a las prescripciones del informe del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , de 25 de octubre de 2006 , completando la normativa urbanística del documento con la previsión , entre otras , del soterramiento de las líneas eléctricas aéreas que atraviesan las fincas B1 , B2 y B3 .
Català: -1.2 Cal precisar el sistema de gestió per a l ' execució d ' aquesta Modificació , recomanant la signatura d ' un conveni o , alternativament , la delimitació d ' un polígon d ' actuació urbanística discontinu que inclogui la parcel · la de titularitat privada situada al sud oest de l ' illa Rogelio Rojo i el nou sòl industrial que es qualifica al polígon industrial la Pedrosa ( clau 4.d ) .
Español: -1.2 Es necesario precisar el sistema de gestión para la ejecución de esta Modificación , recomendando la firma de un convenio o , alternativamente , la delimitación de un polígono de actuación urbanística discontinuo que incluya la parcela de titularidad privada situada en el suroeste de la manzana Rogelio Rojo y el nuevo suelo industrial que se califica en el polígono industrial La Pedrosa ( clave 4.d ) .
Català: -1.3 Cal qualificar la parcel · la de la urbanització can Parellada ( finca C ) , amb una clau identificadora dels sòls destinats a equipaments de titularitat privada que , de no existir en el planejament general vigent al municipi , cal crear i regular de bell nou .
Español: -1.3 Es necesario calificar la parcela de la urbanización Can Parellada ( finca C ) , con una clave identificadora de los suelos destinados a equipamientos de titularidad privada que , de no existir en el planeamiento general vigente en el municipio , es necesario crear y regular de nuevo .
Català: -1.4 Cal que el document concreti el repartiment superficial entre els sistemes d ' espais lliures i equipaments en l ' àmbit del polígon industrial la Pedrosa , tot garantint que la superfície de zona verda que resulti serà com a mínim del 50 % de la reserva actualment qualificada de clau 2 / 3 , bo i considerant que la franja de servitud de pas de la línia elèctrica d ' alta tensió no pot comptabilitzar-se a l ' efecte de satisfer aquesta reserva .
Español: -1.4 Es necesario que el documento concrete el reparto superficial entre los sistemas de espacios libres y equipamientos en el ámbito del polígono industrial La Pedrosa , garantizando que la superficie de zona verde que resulte será como mínimo del 50 % de la reserva actualmente calificada como clave 2/ 3 , considerando que la franja de servidumbre de paso de la línea eléctrica de alta tensión no puede contabilizarse a los efectos de satisfacer esta reserva .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació : reordenació dels sistemes d ' equipaments i zones industrials ( illa Rogelio Rojo , polígon la Pedrosa , can Parellada ) , al terme municipal de Masquefa
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación : reordenación de los sistemas de equipamientos y zonas industriales ( manzana Rogelio Rojo , polígono La Pedrosa , Can Parellada ) , en el término municipal de Masquefa
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 26 d ' abril de 2007 i de 29 de maig de 2008 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 26 de abril de 2007 y de 29 de mayo de 2008 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la Tercera modificació de les Normes subsidiàries de planejament en l ' àmbit de la UA5 , de Súria , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 26 d ' abril de 2007 .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la Tercera modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de la UA5 , de Súria , promovida y remitida por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 26 de abril de 2007.
Català: .1 Aprovar definitivament la Tercera modificació de les Normes subsidiàries de planejament en l ' àmbit de la UA5 , de Súria , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , tot suspenent la seva executivitat i consegüent publicació al DOGC fins que , mitjançant un text refós que es presentarà per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i diligenciat , s ' incorporin les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la Tercera modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de la UA5 , de Súria , promovida y remitida por el Ayuntamiento , suspendiendo su ejecutividad y consiguiente publicación en el DOGC hasta que , mediante un texto refundido que se presentará por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado , se incorporen las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 Cal que el contingut del document faci referència exclusiva al propi d ' una modificació de planejament general , tot excloent d ' aquest contingut d ' ordenació propi d ' un document de planejament derivat necessari per al desenvolupament d ' aquest àmbit .
Español: 1.1 Es necesario que el contenido del documento haga referencia exclusiva al propio de una modificación de planeamiento general , excluyendo de este contenido de ordenación propio de un documento de planeamiento derivado necesario para el desarrollo de este ámbito .
Català: 1.2 Cal preveure l ' obligació de la cessió del 10 % d ' aprofitament urbanístic previst a l ' article 43 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: 1.2 Es necesario prever la obligación de la cesión del 10 % de aprovechamiento urbanístico previsto en el artículo 43 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: 1.3 Cal , pel que fa a la documentació tramesa , aportar un document de memòria social que avaluï i justifiqui adequadament que el municipi no té necessitats socials d ' accés a l ' habitatge .
Español: 1.3 Es necesario , en lo referente a la documentación remitida , aportar un documento de memoria social que evalúe y justifique adecuadamente que el municipio no tiene necesidades sociales de acceso a la vivienda .
Català: 1.4 Cal que la normativa urbanística del document inclogui l ' article 450 , fitxa del sector , ajustat respecte del planejament vigent i modificat d ' acord amb la proposta del document i , en conseqüència , fer concordar les superfícies que es modifiquen en els documents de memòria , normativa urbanística i plànols .
Español: 1.4 Es necesario que la normativa urbanística del documento incluya el artículo 450 , ficha del sector , ajustado respecto al planeamiento vigente y modificado de acuerdo con la propuesta del documento y , en consecuencia , hacer concordar las superficies que se modifican en los documentos de memoria , normativa urbanística y planos .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 28 de febrer de 2008 i de 29 de maig de 2008 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 28 de febrero de 2008 y de 29 de mayo de 2008 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: Modificació puntual 16 de la Revisió del Pla general d ' ordenació per precisar el límit entre el sòl urbà i urbanitzable de la Creu II , al terme municipal de Torelló
Español: Modificación puntual 16 de la Revisión del Plan general de ordenación para precisar el límite entre el suelo urbano y urbanizable de La Creu II , en el término municipal de Torelló
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual 16 de la Revisió del Pla general d ' ordenació per precisar el límit entre el sòl urbà i urbanitzable de la Creu II , de Torelló , promogut i tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de data 28 de febrer de 2008 .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual 16 de la Revisión del Plan general de ordenación para precisar el límite entre el suelo urbano y urbanizable de La Creu II , de Torelló , promovido y remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 28 de febrero de 2008.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual 16 de la Revisió del Pla general d ' ordenació per precisar el límit entre el sòl urbà i urbanitzable de la Creu II , de Torelló , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual 16 de la Revisión del Plan general de ordenación para precisar el límite entre el suelo urbano y urbanizable de La Creu II , de Torelló , promovida y remitida por el Ayuntamiento , y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 Cal ajustar la superfície i percentatge de sòl destinat a equipaments públics i espais lliures de la fitxa urbanística del sector del Pla parcial la Creu II , d ' acord amb els estàndards mínims que determina la legislació urbanística d ' aplicació .
Español: 1.1 Es necesario ajustar la superficie y porcentaje de suelo destinado a equipamientos públicos y espacios libres de la ficha urbanística del sector del Plan parcial La Creu II , de acuerdo con los estándares mínimos que determina la legislación urbanística de aplicación .
Català: 1.2 Cal esmenar del document de memòria el punt 2.2 -Proposta de la modificació puntual , apartat 3 ) , i el punt 2.3 -Document a modificar , apartat A ) , per tal de fer constar la normativa i fitxa urbanística que es modifica .
Español: 1.2 Es necesario enmendar del documento de memoria el punto 2.2 -Propuesta de la modificación puntual , apartado 3 ) , y el punto 2.3 -Documento a modificar , apartado A ) , para hacer constar la normativa y ficha urbanística que se modifica .
Català: .3 Indicar a l ' Ajuntament que , pel que fa al Pla parcial la Creu II , envers el qual la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona va acordar , en sessió de 20 de novembre de 2006 , emetre informe favorable a l ' efecte de l ' article 85 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , s ' ha d ' ajustar ( prèvia la seva aprovació definitiva en seu municipal ) la superfície del sector amb la consegüent adaptació dels paràmetres urbanístics , la qual cosa es verificarà en el tràmit de l ' article 86 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , davant la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona .
Español: .3 Indicar al Ayuntamiento que , en lo referente al Plan parcial La Creu II , para con el cual la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona acordó , en sesión de 20 de noviembre de 2006 , emitir informe favorable al efecto del artículo 85 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , se debe ajustar ( previa su aprobación definitiva en sede municipal ) la superficie del sector con la consiguiente adaptación de los parámetros urbanísticos , lo que se verificará en el trámite del artículo 86 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , ante la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual 16 de la Revisió del Pla general d ' ordenació per precisar el límit entre el sòl urbà i urbanitzable de la Creu II , al terme municipal de Torelló
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual 16 de la Revisión del Plan general de ordenación para precisar el límite entre el suelo urbano y urbanizable de La Creu II , en el término municipal de Torelló
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal a l ' àmbit del cementiri i el seu entorn , de Vilafranca del Penedès , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb la correcció d ' ofici de l ' article 195 de la normativa urbanística del document que , d ' acord amb la proposta tramesa i amb la Modificació puntual del POUM aprovada definitivament en sessió de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de 30 de març de 2006 , resta amb el contingut següent :
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en el ámbito del cementerio y su entorno , de Vilafranca del Penedès , promovida y remitida por el Ayuntamiento , con la corrección de oficio del artículo 195 de la normativa urbanística del documento que , de acuerdo con la propuesta remitida y con la Modificación puntual del POUM aprobada definitivamente en sesión de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 30 de marzo de 2006 , queda con el siguiente contenido :
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal a l ' àmbit del cementiri i el seu entorn , al terme municipal de Vilafranca del Penedès
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en el ámbito del cementerio y su entorno , en el término municipal de Vilafranca del Penedès
Català: Pla especial urbanístic en l ' àmbit del Molí del Duc al polígon 1 , parcel · la 347 de Torrelameu i polígon 3 , parcel · la 74 de Corbins , al terme municipal de Corbins i Torrelameu .
Español: Plan especial urbanístico en el ámbito del Molí del Duc en el polígono 1 , parcela 347 de Torrelameu y polígono 3 , parcela 74 de Corbins , en el término municipal de Corbins y Torrelameu .
Català: .1 Aprovar inicialment el Pla especial urbanístic en l ' àmbit del Molí del Duc al polígon 1 , parcel · la 347 de Torrelameu i polígon 3 , parcel · la 74 , al municipi de Corbins , promogut per Ajuntament de Corbins , Ajuntament de Torrelameu , Molí del Duc , SL i Solucions Energètiques Globals , SL , i tramitat per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , segons el que determinen els articles 67.1.a ) i 83.2.b ) del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , amb les següents prescripcions :
Español: .1 Aprobar inicialmente el Plan especial urbanístico en el ámbito del Molí del Duc en el polígono 1 , parcela 347 de Torrelameu y polígono 3 , parcela 74 , en el municipio de Corbins , promovido por Ayuntamiento de Corbins , Ajuntamiento de Torrelameu , Molí del Duc , SL y Solucions Energètiques Globals , SL , y tramitado por la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , según lo que determinan los artículos 67.1.a ) y 83.2.b ) del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , con las siguientes prescripciones :
Català: - Cal especificar en la fitxa aportada que en els edificis amb protecció integral , s ' hauran de conservar les volumetries , les façanes actuals i les característiques essencials de l ' edifici del molí-habitatge actual .
Español: - Es necesario especificar en la ficha aportada que en los edificios con protección integral , se tendrán que conservar las volumetrías , las fachadas actuales y las características esenciales del edificio del molino-vivienda actual .
Català: - Cal aportar un croquis del conjunt d ' edificacions , on es concretin les característiques dels volums diferenciant entre el volum principal i les edificacions annexes o auxiliars , a més d ' aportar la definició de les plantes amb les seves dimensions , alçades , volums , cobertes originals i usos actuals .
Español: - Es preciso aportar un croquis del conjunto de edificaciones , donde se concreten las características de los volúmenes diferenciando entre el volumen principal y las edificaciones anexas o auxiliares , además de aportar la definición de las plantas con sus dimensiones , alturas , volúmenes , cubiertas originales y usos actuales .
Català: - Cal que en la fitxa aportada es descriguin els serveis existents i les actuacions mínimes necessàries en matèria de serveis ( aigua potable , energia , depuració , i tractament de residus ) , així com definir els accessos .
Español: - Es preciso que en la ficha aportada se describan los servicios existentes y las actuaciones mínimas necesarias en materia de servicios ( agua potable , energía , depuración , y tratamiento de residuos ) , así como definir los accesos .
Català: .2 Exposar l ' expedient a informació pública pel termini d ' un mes , d ' acord amb el què disposa l ' article 83.4 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , mitjançant la publicació d ' aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la inserció d ' un anunci en un dels diaris de més divulgació en l ' àmbit municipal i / o supramunicipal , i en la pàgina web del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , a fi que es puguin presentar les al · legacions oportunes .
Español: .2 Exponer el expediente a información pública por el plazo de un mes , de acuerdo con lo que dispone el artículo 83.4 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , mediante la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y la inserción de un anuncio en uno de los periódicos de más divulgación en el ámbito municipal y/ o supramunicipal , y en la página web del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , a fin que se puedan presentar las alegaciones oportunas .
Català: .3 Sol · licitar , simultàniament al tràmit d ' informació pública , en compliment de l ' article 83.5 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , informe als organismes afectats per raó de llurs competències sectorials , els quals l ' han d ' emetre en el termini d ' un mes , i que són els següents :
Español: .3 Solicitar , simultáneamente al trámite de información pública , en cumplimiento del artículo 83.5 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , informe a los organismos afectados por razón de sus competencias sectoriales , los cuales la han de emitir en el plazo de un mes , y que son los siguientes :
Català: .4 Concedir , simultàniament al tràmit d ' informació pública , en compliment de l ' article 83.7 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , audiència als ajuntaments de Torrelameu i Corbins .
Español: .4 Conceder , simultáneamente al trámite de información pública , en cumplimiento del artículo 83.7 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , audiencia a los ayuntamientos de Torrelameu y Corbins .
Català: El recurs s ' entendrà desestimat si passen tres mesos sense que s ' hagi dictat i notificat la resolució expressa i quedarà aleshores oberta la via contenciosa administrativa .
Español: El recurso se entenderá desestimado si pasan tres meses sin que haya dictado y notificado la resolución expresa y quedará entonces abierta la via contenciosa administrativa .
Català: El 19 de març de 2008 , es va publicar la Resolució MAH / 769 / 2008 , de 12 de març , per la qual es convoquen els ajuts per a la realització d ' actuacions d ' ordenació ambiental de la il · luminació exterior per a l ' any 2008 ( codi de la convocatòria 03.01.08 ) .
Español: El 19 de marzo de 2008 , se publicó la Resolución MAH/ 769/ 2008 , de 12 de marzo , por la que se convocan las ayudas para la realización de actuaciones de ordenación ambiental de la iluminación exterior para el año 2008 ( código de la convocatoria 03.01.08 ) .
Català: El punt 2 de l ' esmentada convocatòria disposa que la dotació màxima destinada al pagament dels ajuts d ' aquesta convocatòria és d ' 1.000.000 d ' euros amb càrrec a la partida pressupostària MA03D / 460000100 / 5540 i de 200.000 euros amb càrrec a la partida pressupostària MA03D / 760000100 / 5540 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2008 .
Español: El punto 2 de la mencionada convocatoria dispone que la dotación máxima destinada al pago de las ayudas de esta convocatoria es de 1.000.000 de euros con cargo a la partida presupuestaria MA03D/ 460000100/ 5540 y de 200.000 euros con cargo a la partida presupuestaria MA03D/ 760000100/ 5540 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2008.
Català: El 5 de juliol de 2008 , la directora general de Qualitat Ambiental informa i proposa una ampliació de la dotació econòmica prevista a la Resolució MAH / 769 / 2008 , de 12 de març , en 923.874,03 euros amb càrrec a la partida pressupostària MA03D / 460000100 / 5540 del pressupost del Departament de Medi Ambient i Habitatge per a l ' any 2008 , a causa de l ' elevat nombre de sol · licituds d ' ajuts presentades pels ens locals .
Español: El 5 de julio de 2008 , la directora general de Calidad Ambiental informa y propone una ampliación de la dotación económica prevista en la Resolución MAH/ 769/ 2008 , de 12 de marzo , en 923.874,03 euros con cargo a la partida presupuestaria MA03D/ 460000100/ 5540 del presupuesto del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda para el año 2008 , debido al elevado número de solicitudes de ayudas presentadas por los entes locales .
Català: D ' acord amb la Resolució MAH / 769 / 2008 , de 12 de març , el Decret legislatiu 3 / 2003 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , la Llei 16 / 2007 , de 21 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2008 , i l ' informe proposta de la Direcció General de Qualitat Ambiental ;
Español: De acuerdo con la Resolución MAH/ 769/ 2008 , de 12 de marzo , el Decreto legislativo 3/ 2003 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , la Ley 16/ 2007 , de 21 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2008 , y el informe propuesta de la Dirección General de Calidad Ambiental ;
Català: Modificar el punt 2 de la Resolució MAH / 769 / 2008 , per la qual es convoquen els ajuts per a la realització d ' actuacions d ' ordenació ambiental de la il · luminació exterior corresponents a l ' any 2008 ( codi de la convocatòria 03.01.08 ) , que queda redactat de la manera següent :
Español: Modificar el punto 2 de la Resolución MAH/ 769/ 2008 , por la que se convocan las ayudas para la realización de actuaciones de ordenación ambiental de la iluminación exterior correspondientes al año 2008 ( código de la convocatoria 03.01.08 ) , que queda redactado de la manera siguiente :
Català: .La dotació màxima destinada al pagament dels ajuts d ' aquesta convocatòria és d ' 1.923.874,03 euros a càrrec de la partida pressupostària MA03D / 460000100 / 5540 i de 200.000 euros a càrrec de la partida pressupostària MA03D / 760000100 / 5540 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2008 .
Español: .La dotación máxima destinada al pago de las ayudas de esta convocatoria es de 1.923.874,03 euros a cargo de la partida presupuestaria MA03D/ 460000100/ 5540 y de 200.000 euros a cargo de la partida presupuestaria MA03D/ 760000100/ 5540 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2008.
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos , a comptar des de l ' endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i , potestativament , recurs de reposició davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge en el termini d ' un mes , a comptar des de l ' endemà de la seva publicació .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses , contados a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y , de forma potestativa , recurso de reposición ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda en el plazo de un mes , contado a partir del día siguiente al de su publicación .
Català: Observada l ' errada en el tràmit d ' informació pública de l ' expedient del Pla director urbanístic de la Conca d ' Òdena , anunciat en el DOGC núm .
Español: Observado el error en el trámite de información pública del expediente del Plan director urbanístico de La Conca d'Òdena , anunciado en el DOGC nº .
Català: 4984 , de 9.10.2007 , i el mateix dia al Diari La Vanguardia i al Diari Avui , i l ' 11 d ' octubre de 2007 al Diari la Veu de l ' Anoia , consistent a haver inserit a la pàgina web del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , a efectes de consulta pública , el document d ' informe ambiental corresponent al Pla objecte de la primera aprovació inicial de 22 de juny de 2006 , en comptes de l ' informe de sostenibilitat ambiental corresponent al Pla objecte de la segona aprovació inicial de 20 de setembre de 2007 , s ' esmena aquesta errada de la manera següent :
Español: 4984 , de 9.10.2007 , y el mismo día en el Diario La Vanguardia y en el Diario Avui , y el 11 de octubre de 2007 en el Diario La Veu de l'Anoia , consistente en haber insertado en la página web del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , a efectos de consulta pública , el documento de informe ambiental correspondiente al Plan objeto de la primera aprobación inicial de 22 de junio de 2006 , en lugar del informe de sostenibilidad ambiental correspondiente al Plan objeto de la segunda aprobación inicial de 20 de septiembre de 2007 , se enmienda este error de la siguiente manera :
Català: .1 Exposar l ' expedient del Pla director urbanístic de la Conca d ' Òdena i l ' informe de sostenibilitat ambiental , aprovat inicialment per segona vegada el 20 de setembre de 2007 , a una nova informació pública pel termini de 45 dies , a comptar des de l ' endemà de la darrera publicació obligatòria , d ' acord amb el que disposen els articles 81 del Text refós de la Llei d ' urbanisme i 115.c ) del seu Reglament , mitjançant la publicació d ' un edicte al DOGC , la inserció d ' un anunci en dos dels diaris de premsa periòdica de més divulgació en l ' àmbit municipal o supramunicipal , i a la pàgina web del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , a fi que es puguin presentar les al · legacions oportunes .
Español: .1 Exponer el expediente del Plan director urbanístico de La Conca d'Òdena y el informe de sostenibilidad ambiental , aprobado inicialmente por segunda vez el 20 de septiembre de 2007 , a una nueva información pública por el plazo de 45 días , a contar desde el día siguiente a la última publicación obligatoria , de acuerdo con lo que disponen los artículos 81 del Texto refundido de la Ley de urbanismo y 115.c ) de su Reglamento , mediante la publicación de un edicto en el DOGC , la inserción de un anuncio en dos de los diarios de prensa periódica de más divulgación en el ámbito municipal o supramunicipal , y en la página web del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , con el fin de que se puedan presentar las oportunas alegaciones .
Català: L ' expedient esmentat restarà a disposició de les persones interessades a la seu del Departament de Política Territorial i Obres Públiques ( avinguda Josep Tarradellas , 2-6 , planta baixa , 08029 Barcelona , de 9.30 h a 13.30 h ) , a la seu del Consell Comarcal de l ' Anoia ( plaça de Sant Miquel , 5 , 08700 Igualada ) ; o bé a la pàgina web del Departament de Política Territorial i Obres Públiques ( http : / / www.gencat.net / ptop ) .
Español: El mencionado expediente estará a disposición de las personas interesadas en la sede del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ( avenida Josep Tarradellas , 2-6 , planta baja , 08029 Barcelona , de 9.30 h a 13.30 h ) , en la sede del Consejo Comarcal de L'Anoia ( plaza de Sant Miquel , 5 , 08700 Igualada ) ; o bien en la página web del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ( http:/ /www.gencat.net/ ptop ) .
Català: L ' apartat 3 de la Resolució esmentada preveu una dotació de 4.200.000,00 euros amb càrrec a la partida 830.0002 del pressupost de l ' ICIC per a l ' any 2008 .
Español: El apartado 3 de la Resolución citada prevé una dotación de 4.200.000,00 euros con cargo a la partida 830.0002 del presupuesto del ICIC para el año 2008 ;
Català: Vista la proposta del director de l ' Àrea de Desenvolupament Empresarial de modificar la dotació inicialment prevista en el sentit d ' augmentar-la en 1.000.000,00 euros , amb càrrec a la partida 830.0002 del pressupost de l ' Institut Català de les Indústries Culturals per a l ' any 2008 ,
Español: Vista la propuesta del director del Área de Desarrollo Empresarial de modificar la dotación inicialmente prevista en el sentido de aumentarla en 1.000.000,00 euros , con cargo a la partida 830.0002 del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales para el año 2008 ,
Català: Modificar la dotació pressupostària de la convocatòria per a la concessió d ' aportacions reintegrables a projectes culturals que no siguin de producció audiovisual , que queda fixada en un màxim de 5.200.000,00 euros , amb càrrec a la partida 830.0002 del pressupost de l ' Institut Català de les Indústries Culturals per a l ' any 2008 .
Español: Modificar la dotación presupuestaria de la convocatoria para la concesión de aportaciones reintegrables a proyectos culturales que no sean de producción audiovisual , que queda fijada en un máximo de 5.200.000,00 euros , con cargo a la partida 830.0002 del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales para el año 2008.
Català: Vist el text del Pacte de la Mesa Sectorial de Negociació de Sanitat relatiu a la flexibilització horària dels equips d ' atenció primària de l ' Institut Català de la Salut , subscrit pels representants de l ' Administració i pels representants de les organitzacions sindicals , el 7 de novembre de 2007 , i de conformitat amb el que disposa l ' article 38.6 de la Llei 7 / 2007 , de 12 d ' abril , de l ' Estatut bàsic de l ' empleat públic ( BOE núm .
Español: Visto el texto del Pacto de la Mesa Sectorial de Negociación de Sanidad relativo a la flexibilización horaria de los equipos de atención primaria del Instituto Catalán de la Salud , subscrito por los representantes de la Administración y por los representantes de las organizaciones sindicales , el 7 de noviembre de 2007 , y de conformidad con lo que dispone el artículo 38.6 de la Ley 7/ 2007 , de 12 de abril , del Estatuto básico del empleado público ( BOE núm .
Català: 89 , de 13.4.2007 ) i l ' article 170 de la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de desembre , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya i altres normes d ' aplicació ,
Español: 89 , de 13.4.2007 ) y el artículo 170 de la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de diciembre , de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar que l ' esmentat Pacte es publiqui en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , amb el compliment previ dels tràmits pertinents .
Español: .1 Disponer que el citado Pacto se publique en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , previo cumplimiento de los trámites pertinentes .
Català: Vist el text de la revisió salarial per al 2008 del Conveni col · lectiu de treball per al sector de neteja d ' edificis i locals de Catalunya , subscrit per la part empresarial pels representants d ' ASCEN i d ' ASPEL i per la part social pels representants de CCOO i d ' UGT , el 5 de juny de 2008 , i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; i l ' article 170.1.e ) i j ) de la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes aplicables ,
Español: Visto el texto de la revisión salarial para 2008 del Convenio colectivo de trabajo para el sector de limpieza de edificios y locales de Cataluña , subscrito por la parte empresarial por los representantes de ASCEN y ASPEL y por la parte social por los representantes de CCOO y de UGT , el 5 de junio de 2008 , y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 i 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 170.1.e ) y j ) de la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció de la revisió salarial per al 2008 del Conveni col · lectiu de treball per al sector de neteja d ' edificis i locals de Catalunya , ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción de la revisión salarial para 2008 del Convenio colectivo de trabajo para el sector de limpieza de edificios y locales de Cataluña ( código de convenio núm .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Urbaser , SA ( servei de neteja i recollida de residus del municipi de Martorelles ) , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 17 d ' abril de 2008 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball , modificat pel Decret 106 / 2000 , de 6 de març , de reestructuració parcial del Departament de Treball ; el Decret 199 / 2007 , de 10 de setembre , de reestructuració del Departament de Treball , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Urbaser , SA ( servicio de limpieza y recogida de residuos del municipio de Martorelles ) , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 17 de abril de 2008 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo , modificado por el Decreto 106/ 2000 , de 6 de marzo , de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo ; el Decreto 199/ 2007 , de 10 de septiembre , de reestructuración del Departamento de Trabajo , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Urbaser , SA ( servei de neteja i recollida de residus del municipi de Martorelles ) per als anys 2007-2011 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Urbaser , SA ( servicio de limpieza y recogida de residuos del municipio de Martorelles ) para los años 2007-2011 ( código de convenio núm .
Català: El present Conveni col · lectiu regula les condicions de treball de les activitats contractades per l ' Ajuntament de Martorelles amb l ' empresa Urbaser , SA , adscrit als serveis de neteja viària i recollida de residus sòlids urbans del municipi de Martorelles .
Español: El presente Convenio colectivo regula las condiciones de trabajo de las actividades contratadas por el Ayuntamiento de Martorelles con la empresa Urbaser , SA , afecto a los servicios de limpieza viaria y recogida de residuos sólidos urbanos del municipio de Martorelles .
Català: El present Conveni col · lectiu és d ' aplicació a totes les treballadores i treballadors ( d ' ara endavant denominats genèricament treballadors ) adscrits sota qualssevol dels epígrafs contractuals que tinguin subscrits amb l ' empresa Urbaser , SA , en l ' àmbit funcional i territorial que s ' esmenta en l ' article precedent .
Español: El presente Convenio colectivo será de aplicación a todas las trabajadores y trabajadores ( en adelante denominados genéricamente trabajadores ) adscritos bajo cualesquiera de los epígrafes contractuales que tengan suscritos con la empresa Urbaser , SA , en el ámbito funcional y territorial que se cita en el artículo precedente .
Català: El present Conveni col · lectiu , amb independència del dia de la seva signatura , té una vigència i eficàcia tant en els aspectes normatius com d ' obligació de 5 anys , des del dia 1 de gener de 2007 fins al dia 31 de desembre de 2011 , amb l ' excepció expressa d ' aquelles qüestions normatives econòmiques que , específicament , s ' hagin acordat i , que els seus efectes , siguin diferents del període de vigència precitat .
Español: El presente Convenio colectivo , con independencia del día de su firma , tendrá una vigencia y eficacia tanto en los aspectos normativos como obligacionales de 5 años , desde el día 1 de enero de 2007 hasta el día 31 de diciembre de 2011 , con la excepción expresa de aquellas cuestiones normativas económicas que , específicamente , se hayan acordado y , que sus efectos , sean distintos del período de vigencia precitado .
Català: El present Conveni col · lectiu s ' entén prorrogat al seu venciment d ' any en any per tàcita reconducció si no es formalitza per qualsevol de les dues parts denúncia prèvia per escrit de rescissió amb una antelació mínima de 2 mesos anteriors al seu acabament o , si s ' escau , de qualsevol de les seves pròrrogues .
Español: El presente Convenio colectivo se entenderá prorrogado a su vencimiento de año en año por tácita reconducción de no formalizarse por cualquiera de las dos partes denuncia previa por escrito de rescisión con una antelación mínima de 2 meses anteriores a la finalización del mismo o , en su caso , de cualquiera de sus prórrogas .
Català: Així mateix referent a salaris en general que es trobin establerts , han de ser considerats en còmput anual , sense que càpiga l ' aplicació d ' una normativa aïllada sobre condicions anteriors .
Español: Asimismo en lo referente a salarios en general que se encuentren establecidos , serán considerados en cómputo anual , sin que quepa la aplicación de una normativa aislada sobre condiciones anteriores .
Català: En el supòsit que la jurisdicció competent anul · li o invalidi alguns dels seus articles , parcialment o totalment , ha de tenir eficàcia la resta del Conveni col · lectiu en vigor a excepció de les clàusules declarades nul · les .
Español: En el supuesto de que la jurisdicción competente anulase o invalidase algunos de sus artículos , parcial o totalmente , tendrá eficacia el resto del Convenio colectivo en vigor a excepción de las cláusulas declaradas nulas .
Català: No obstant això , les parts estan obligades , mitjançant la Comissió Paritària establerta a l ' efecte , per efectuar les reunions necessàries per tal de resoldre el que dictamina l ' esmentada jurisdicció .
Español: No obstante , las partes vendrán obligadas , mediante la Comisión Paritaria establecida al efecto , para efectuar las reuniones necesarias con el objeto de solventar lo dictaminado por la citada jurisdicción .