Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 1r En el cas dels ajuts que preveu l ' apartat 1.1.3.a ) , l ' impacte econòmic i estructural sobre la zona , en relació amb el sistema habitual de recollida de cadàvers que hi operi .
Español: 1º En el caso de las ayudas que prevé el apartado 1.1.3.a ) , el impacto económico y estructural sobre la zona , en relación con el sistema habitual de recogida de cadáveres que opere .
Català: 2n En el cas dels ajuts que preveu l ' apartat 1.1.3.b ) , la naturalesa dels subproductes que rebrà , l ' impacte estructural i el benefici esperat de la construcció de l ' establiment .
Español: 2º En el caso de las ayudas que prevé el apartado 1.1.3.b ) , la naturaleza de los subproductos que recibirá , el impacto estructural y el beneficio esperado de la construcción del establecimiento .
Català: f.2 ) Presentar una memòria tècnica elaborada per un titulat universitari en una disciplina de contingut agrari o industrial , on s ' exposi clarament el conjunt del projecte , la seva viabilitat i la seva repercussió sobre el mitjà on es desenvolupi .
Español: f.2 ) Presentar una memoria técnica elaborada por un titulado universitario en una disciplina de contenido agrario o industrial , donde se exponga claramente el conjunto del proyecto , su viabilidad y su repercusión sobre el medio donde se desarrolle .
Català: En qualsevol cas , el beneficiari presentarà una declaració , escrita o en suport electrònic , sobre qualsevol altre ajut de minimis rebut durant els dos exercici fiscals anteriors i durant l ' exercici fiscal en curs .
Español: En cualquier caso , el beneficiario presentará una declaración , escrita o en soporte electrónico , sobre cualquier otra ayuda de minimis recibida durante los dos ejercicios fiscales anteriores y durante el ejercicio fiscal en curso .
Català: 2.1.4 En relació amb l ' apartat 1.1.4 , en el cas d ' establiments ja existents , els titulars d ' establiments SANDACH que compleixin els requisits següents :
Español: 2.1.4 En relación con el apartado 1.1.4 , en el caso de establecimientos ya existentes , los titulares de establecimientos SANDACH que cumplan los requisitos siguientes :
Català: c ) Complir amb les normes ambientals que siguin d ' aplicació , en particular les relacionades amb la gestió de subproductes d ' origen animal no destinats al consum humà generats a l ' empresa .
Español: c ) Cumplir con las normas ambientales que sean de aplicación , en particular las relacionadas con la gestión de subproductos de origen animal no destinados al consumo humano generados en la empresa .
Català: 1r En el cas dels ajuts que preveu l ' apartat 1.1.4.a ) , els aspectes innovadors del projecte i les possibilitats de gestió i valorització dels subproductes processats , així com la naturalesa dels subproductes a gestionar , i una exposició raonada de les dificultats específiques de gestió que presentin .
Español: 1º En el caso de las ayudas que prevé el apartado 1.1.4.a ) , los aspectos innovadores del proyecto y las posibilidades de gestión y valorización de los subproductos procesados , así como la naturaleza de los subproductos a gestionar , y una exposición razonada de las dificultades específicas de gestión que presenten .
Català: 2n En el cas dels ajuts que preveuen els apartats 1.1.4.a ) i b ) , la capacitat de gestió i la incidència ambiental del projecte .
Español: 2º En el caso de las ayudas que prevén los apartados 1.1.4.a ) y b ) , la capacidad de gestión y la incidencia ambiental del proyecto .
Català: 3r En el cas dels ajuts que preveu l ' apartat 1.1.3.d ) , l ' impacte econòmic de la mesura en relació amb els sistemes de recollida de cadàvers que operin a la zona , i la gestió o la destinació final dels subproductes generats .
Español: 3º En el caso de las ayudas que prevé el apartado 1.1.3.d ) , el impacto económico de la medida en relación con los sistemas de recogida de cadáveres que operen en la zona , y la gestión o el destino final de los subproductos generados .
Català: f.2 ) Presentar una memòria tècnica elaborada per un titulat universitari en una disciplina de contingut agrari o industrial , on s ' exposi clarament el conjunt del projecte , la seva viabilitat i la repercussió d ' aquest sobre el mitjà on es desenvolupi .
Español: f.2 ) Presentar una memoria técnica elaborada por un titulado universitario en una disciplina de contenido agrario o industrial , donde se exponga claramente el conjunto del proyecto , su viabilidad y la repercusión de éste sobre el medio donde se desarrolle .
Català: 2n En el cas dels ajuts que preveuen els apartats 1.1.4.b ) i c ) , la capacitat de gestió i la incidència ambiental del projecte .
Español: 2º En el caso de las ayudas que prevén los apartados 1.1.4.b ) y c ) , la capacidad de gestión y la incidencia ambiental del proyecto .
Català: 3r En el cas dels ajuts que preveu l ' apartat 1.1.4.d ) , l ' impacte econòmic de la mesura en relació amb els sistemes de recollida de cadàvers que operin a la zona , i la gestió o la destinació final dels subproductes generats .
Español: 3º En el caso de las ayudas que prevé el apartado 1.1.4.d ) , el impacto económico de la medida en relación con los sistemas de recogida de cadáveres que operen en la zona , y la gestión o el destino final de los subproductos generados .
Català: En qualsevol cas , el beneficiari presentarà una declaració , escrita o en suport electrònic , sobre qualsevol altre ajut de minimis rebut durant els dos exercicis fiscals anteriors i durant l ' exercici fiscal en curs .
Español: En cualquier caso , el beneficiario presentará una declaración , escrita o en soporte electrónico , sobre cualquier otra ayuda de minimis recibida durante los dos ejercicios fiscales anteriores y durante el ejercicio fiscal en curso .
Català: 2.2 En tots els casos , les persones beneficiàries hauran de disposar dels permisos ambientals que preveu la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' Administració ambiental i , si escau , justificar l ' adequació segons preveu la Llei 4 / 2004 , d ' 1 de juliol , reguladora del procés d ' adequació de les activitats d ' incidència ambiental al que estableix la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , o almenys justificar que s ' ha presentat la sol · licitud corresponent .
Español: 2.2 En todos los casos , las personas beneficiarias tendrán que disponer de los permisos ambientales que prevé la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la Administración ambiental y , si procede , justificar la adecuación según prevé la Ley 4/ 2004 , de 1 de julio , reguladora del proceso de adecuación de las actividades de incidencia ambiental en lo que establece la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , o al menos justificar que se ha presentado la solicitud correspondiente .
Català: 3.1 En relació amb l ' apartat 1.1.1 , fins a 6.000 euros per persona sol · licitant , sense superar en cap cas el 75 % de les inversions subvencionables en les regions desfavorides o en les zones indicades a l ' article 36 , lletra a ) , incisos i ) , ii ) i iii ) del Reglament CE 1698 / 2005 , i el 60 % de les mateixes en les altres regions .
Español: 3.1 En relación con el apartado 1.1.1 , hasta 6.000 euros por persona solicitante , sin superar en ningún caso el 75 % de las inversiones subvencionables en las regiones desfavorecidas o en las zonas indicadas al artículo 36 , letra a ) , incisos i ) , ii ) e iii ) del Reglamento CE 1698/ 2005 , y el 60 % de las mismas en las otras regiones .
Català: Lletra a ) , fins a 6.000 euros per persona sol · licitant , sense superar en cap cas el 75 % de les inversions subvencionables en les regions desfavorides o en les zones indicades a l ' article 36 , lletra a ) , incisos i ) , ii ) i iii ) del Reglament CE 1698 / 2005 , i el 60 % de les mateixes en les altres regions .
Español: Letra a ) , hasta 6.000 euros por persona solicitante , sin superar en ningún caso el 75 % de las inversiones subvencionables en las regiones desfavorecidas o en las zonas indicadas al artículo 36 , letra a ) , incisos i ) , ii ) e iii ) del Reglamento CE 1698/ 2005 , y el 60 % de las mismas en las otras regiones .
Català: 4.2 El pressupost destinat a aquests ajuts i l ' aplicació pressupostària a la qual s ' ha d ' imputar són els que es determinen a la convocatòria .
Español: 4.2 El presupuesto destinado a estas ayudas y la aplicación presupuestaria a la que se tiene que imputar son los que se determinan en la convocatoria .
Català: 5.2 Tindran prioritat els ajuts a petites i mitjanes empreses agràries i els ajuts a l ' emmagatzematge i processament intermedi de subproductes .
Español: 5.2 Tendrán prioridad las ayudas a pequeñas y medianas empresas agrarias y las ayudas al almacenaje y procesamiento intermedio de subproductos .
Català: 5.3 Les sol · licituds d ' ajuts s ' ordenaran d ' acord amb els criteris objectius següents , amb una valoració de punts per a cadascun d ' aquells segons la relació següent :
Español: 5.3 Las solicitudes de ayudas se ordenarán de acuerdo con los criterios objetivos siguientes , con una valoración de puntos para cada uno de ellos según la relación siguiente :
Català: 6è Projectes relatius a la recollida de cadàvers , que tinguin incidència en els punts 2n , 3r i 4t , inclosa la substitució de contenidors vells per contenidors nous , amb recollida efectiva dels primers : 3 punts .
Español: 6º Proyectos relativos a la recogida de cadáveres , que tengan incidencia en los puntos 2º , 3º y 4º , incluida la sustitución de contenedores viejos por contenedores nuevos , con recogida efectiva de los primeros : 3 puntos .
Català: 7è Projectes que permetin millorar la situació d ' espècies d ' ocells necròfags o carronyaires incloses dins les categories de màxima amenaça : en perill d ' extinció o vulnerables : 2 punts .
Español: 7º Proyectos que permitan mejorar la situación de especies de pájaros necrófagos o carroñeras incluidas dentro de las categorías de máxima amenaza : en peligro de extinción o vulnerables : 2 puntos .
Català: 6è En el cas dels escorxadors , projectes destinats a la categorització correcta dels SANDACH , segons el que disposen els articles 4 , 5 i 6 del Reglament CE 1774 / 2002 ; especialment aquells per al desenvolupament de sistemes de gestió , rastrejabilitat , informació o d ' altres tipus , que evitin una desviació en la destinació correcta dels subproductes generats a l ' escorxador : 3 punts .
Español: 6º En el caso de los mataderos , proyectos destinados a la categorización correcta de los SANDACH , según lo que disponen los artículos 4 , 5 y 6 del Reglamento CE 1774/ 2002 ; especialmente aquéllos para el desarrollo de sistemas de gestión , rastreabilidad , información u otros tipos , que eviten una desviación en el destino correcto de los subproductos generados en el matadero : 3 puntos .
Català: 4t Projectes portats a terme en zones en què la distància a la planta de transformació més propera sigui el doble de la mitjana de la comunitat autònoma : 2 punts .
Español: 4º Proyectos llevados a cabo en zonas en que la distancia en la planta de transformación más próxima sea el doble de la media de la comunidad autónoma : 2 puntos .
Català: 5è Projectes destinats a la millora de les plantes intermèdies que rebin subproductes de categoria 3 amb l ' alimentació animal com a destinació final , especialment la dotació o la millora de dispositius de fred per a l ' emmagatzematge o la manipulació o processament intermedis : 4 punts .
Español: 5º Proyectos destinados a la mejora de las plantas intermedias que reciban subproductos de categoría 3 con la alimentación animal como destinación final , especialmente la dotación o la mejora de dispositivos de frío para el almacenaje o la manipulación o procesamiento intermedios : 4 puntos .
Català: 4t Projectes destinats a la valorització específica de subproductes de categoria 2 , en regions on no ni hagi establiments per a la gestió de SANDACH d ' aquesta categoria : 2 punts .
Español: 4º Proyectos destinados a la valorización específica de subproductos de categoría 2 , en regiones donde no haya establecimientos para la gestión de SANDACH de esta categoría : 2 puntos .
Català: 7è Projectes destinats a l ' aprofitament energètic de subproductes de categoria 1 , en la planta de transformació mateixa o en altres establiments que puguin valoritzar energèticament els productes obtinguts en plantes de transformació de categoria 1 : 1 punt .
Español: 7º Proyectos destinados al aprovechamiento energético de subproductos de categoría 1 , en la planta de transformación misma o en otros establecimientos que puedan valorar energéticamente los productos obtenidos plantas de transformación de categoría 1 : 1 punto .
Català: En cas que més d ' una persona sol · licitant obtingui la mateixa puntuació , per establir la prioritat de les sol · licitud s ' aplicaran els criteris de l ' apartat 5.2 , en l ' ordre que s ' hi estableix .
Español: En caso de que más de una persona solicitante obtenga la misma puntuación , para establecer la prioridad de las solicitudes se aplicarán los criterios del apartado 5.2 , en el orden que se establece .
Català: En cas que algun dels beneficiaris renunciï a la subvenció , l ' òrgan competent acordarà , sense necessitat d ' una nova convocatòria , la concessió de la subvenció a la persona sol · licitant següent en ordre de puntuació , sempre que amb la renúncia d ' alguna de les persones beneficiàries s ' hagi alliberat crèdit suficient per atendre almenys una de les sol · licituds denegades .
Español: En caso de que alguno de los beneficiarios renuncie a la subvención , el órgano competente concederá , sin necesidad de una nueva convocatoria , la concesión de la subvención a la persona solicitante siguiente en orden de puntuación , siempre que con la renuncia de alguna de las personas beneficiarias se haya liberado crédito suficiente para atender al menos una de las solicitudes denegadas .
Català: 5.5 En el cas dels ajuts a petites i mitjanes empreses agràries i els ajuts a l ' emmagatzematge i processament intermedi de subproductes , es prestarà una atenció preferent als professionals de l ' agricultura , i d ' aquests , prioritàriament , als titulars d ' una explotació territorial .
Español: 5.5 En el caso de las ayudas a pequeñas y medianas empresas agrarias y las ayudas al almacenaje y procesamiento intermedio de subproductos , se prestará una atención preferente a los profesionales de la agricultura , y de éstos , prioritariamente , a los titulares de una explotación territorial .
Català: 6.1 Les subvencions previstes en aquesta Ordre seran compatibles amb qualssevol altres que , per a la mateixa finalitat i objectiu , puguin establir altres administracions públiques o altres ens públics o privats nacionals o internacionals .
Español: 6.1 Las subvenciones previstas en esta Orden serán compatibles con cualesquiera otras que , para la misma finalidad y objetivo , puedan establecer otras administraciones públicas u otros entes públicos o privados nacionales o internacionales .
Català: 6.2 No obstant això , l ' obtenció concurrent d ' ajuts , quan l ' import total de les subvencions percebudes per cada persona beneficiària superi el cost de tota l ' activitat que vagi a desenvolupar per al període de què es tracti , donarà lloc a la reducció proporcional que correspongui en l ' import de les subvencions regulades en aquestes bases reguladores , fins ajustar-se a aquest límit .
Español: 6.2 No obstante , la obtención concurrente de ayudas , cuando el importe total de las subvenciones percibidas por cada persona beneficiaria supere el coste de toda la actividad que vaya a desarrollar para el periodo de que se trate , dará lugar a la reducción proporcional que corresponda en el importe de las subvenciones reguladas en estas bases reguladoras , hasta ajustarse a este límite .
Català: Si tot i així la suma de les subvencions suposa una intensitat de l ' ajut superior als màxims establerts en aquestes bases reguladores o en la normativa estatal o comunitària aplicable , es reduirà fins al límit citat .
Español: Si aun así la suma de las subvenciones supone una intensidad de la ayuda superior a los máximos establecidos en estas bases reguladoras o en la normativa estatal o comunitaria aplicable , se reducirá hasta el límite citado .
Català: Específicament , els ajuts a petites i mitjanes empreses agràries s ' ajustaran al que estableix l ' article 19 del Reglament CE 1857 / 2006 , de 15 de desembre , sobre concurrència d ' ajuts .
Español: Específicamente , las ayudas a pequeñas y medianas empresas agrarias se ajustarán a lo que establece el artículo 19 del Reglamento CE 1857/ 2006 , de 15 de diciembre , sobre concurrencia de ayudas .
Català: 6.3 En el cas dels ajuts a les indústries agroalimentàries , els ajuts a l ' emmagatzematge i processament intermedi de subproductes i els ajuts a plantes de transformació , destrucció o valorització de subproductes , les autoritats competents informaran per escrit la persona beneficiària de la condició de l ' ajut de minimis concedit , citant expressament el Reglament CE 1998 / 2006 , així com l ' import brut de la subvenció atorgada sota aquest règim .
Español: 6.3 En el caso de las ayudas a las industrias agroalimentarias , las ayudas al almacenaje y procesamiento intermedio de subproductos y las ayudas a plantas de transformación , destrucción o valorización de subproductos , las autoridades competentes informarán por escrito a la persona beneficiaria de la condición de la ayuda de minimis concedida , citando expresamente el Reglamento CE 1998/ 2006 , así como el importe bruto de la subvención otorgada bajo este régimen .
Català: 7.1 Les sol · licituds per acollir-se a aquest ajut es formalitzaran en l ' imprès normalitzat , que es podrà obtenir a les dependències del DAR o al web http : / / www.gencat.cat / darp / ajuts.htm , s ' adreçaran al director o la directora general d ' Agricultura i Ramaderia , i es presentaran a qualsevol registre del DAR , preferentment , sens perjudici de fer ús de la resta de mitjans que estableix la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , en el termini que determina la convocatòria .
Español: 7.1 Las solicitudes para acogerse a esta ayuda se formalizarán en el impreso normalizado , que se podrá obtener en las dependencias del DAR o en el web http:/ /www.gencat.cat/ darp/ ajuts.htm , se dirigirán al director o la directora general de Agricultura y Ganadería , y se presentarán en cualquier registro del DAR , preferentemente , sin perjuicio de hacer uso del resto de medios que establece la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , en el plazo que determina la convocatoria .
Català: No obstant això , no caldrà presentar la documentació que ja s ' hagi presentat anteriorment al DAR , i de la qual no hagin variat les dades i continuïn vigents .
Español: No obstante , no habrá que presentar la documentación que ya se haya presentado anteriormente en el DAR , y de la que no hayan variado los datos y continúen vigentes .
Català: En els casos que s ' iniciï el procediment administratiu en una oficina del DAR diferent a la que es va presentar la documentació , caldrà que s ' indiqui a l ' imprès de sol · licitud en quin procediment , campanya o any i unitat del DAR es va aportar .
Español: En los casos en que se inicie el procedimiento administrativo en una oficina del DAR diferente a la que se presentó la documentación , hará falta que se indique en el impreso de solicitud en qué procedimiento , campaña o año y unidad del DAR se aportó .
Català: f ) Memòria , que a més del que disposen els apartats 2.1.2.e ) , 2.1.3.e ) i g ) i 2.1.4.e ) i g ) , contingui com a mínim :
Español: f ) Memoria , que además de lo que disponen los apartados 2.1.2.e ) , 2.1.3.e ) y g ) y 2.1.4.e ) y g ) , contenga como mínimo :
Català: 7.3 L ' imprès de sol · licitud inclourà les declaracions responsables següents que la persona sol · licitant haurà de ratificar mitjançant la signatura de la sol · licitud :
Español: 7.3 El impreso de solicitud incluirá las declaraciones responsables siguientes que la persona solicitante tendrá que ratificar mediante la firma de la solicitud :
Català: Si és el primer cop que s ' inicia una relació amb el DAR o han variat les dades des de la presentació del full de dades bancàries s ' ha de presentar l ' imprès EF-013 .
Español: Si es la primera vez que se inicia una relación con el DAR o han variado los datos desde la presentación de la hoja de datos bancarios se tiene que presentar el impreso EF-013 .
Català: b ) Que no està sotmès a les causes que impedeixen adquirir la condició de persona beneficiària que estableix l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre .
Español: b ) Que no está sometido a las causas que impiden adquirir la condición de persona beneficiaria que establece el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre .
Català: 7.4 La presentació de la sol · licitud de l ' ajut per part de les persones interessades comportarà l ' autorització al DAR per obtenir els certificats a emetre per l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària i per la Tresoreria General de la Seguretat Social , així com pel Departament d ' Economia i Finances .
Español: 7.4 La presentación de la solicitud de la ayuda por parte de las personas interesadas comportará la autorización al DAR para obtener los certificados a emitir por la Agencia Estatal de Administración Tributaria y por la Tesorería General de la Seguridad Social , así como por el Departamento de Economía y Finanzas .
Català: Si la persona sol · licitant denega expressament l ' autorització , mitjançant l ' imprès de sol · licitud , caldrà que aporti el certificat de què es tracti en el moment de la presentació de la sol · licitud o en el moment de la justificació de l ' ajut , segons escaigui .
Español: Si la persona solicitante deniega expresamente la autorización , mediante el impreso de solicitud , hará falta que aporte el certificado de que se trate en el momento de la presentación de la solicitud o en el momento de la justificación de la ayuda , según proceda .
Català: 7.6 Les persones beneficiàries , per rebre l ' import de les subvencions han d ' estar al corrent de les obligacions tributàries i socials en el moment que el DAR realitzi les comprovacions corresponents de les seves obligacions tributàries amb l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària i socials amb la Seguretat Social , així com no tenir deutes de cap tipus amb la Generalitat de Catalunya .
Español: 7.6 Las personas beneficiarias , para recibir el importe de las subvenciones tienen que estar al corriente de las obligaciones tributarias y sociales en el momento que el DAR realice las comprobaciones correspondientes de sus obligaciones tributarias con la Agencia Estatal de Administración Tributaria y sociales con la Seguridad Social , así como no tener deudas de ningún tipo con la Generalidad de Cataluña .
Català: 8.2 El director o la directora general d ' Agricultura i Ramaderia resoldrà les sol · licituds presentades , en funció de la proposta prèvia de la Comissió de valoració .
Español: 8.2 El director o la directora general de Agricultura y Ganadería resolverá las solicitudes presentadas , en función de la propuesta previa de la Comisión de valoración .
Català: Quan les sol · licituds qualificades com a auxiliables superin les disponibilitats pressupostàries , la Comissió de valoració determinarà quina serà l ' assignació de fons d ' acord amb el que estableix l ' apartat 5 d ' aquestes bases reguladores .
Español: Cuando las solicitudes calificadas como auxiliables superen la disponibilidad presupuestaria , la Comisión de valoración determinará cuál será la asignación de fondo de acuerdo con lo que establece el apartado 5 de estas bases reguladoras .
Català: 8.4 A la vista de la documentació presentada i de l ' informe de la Comissió de valoració , l ' òrgan instructor elevarà la proposta de resolució corresponent al director o la directora general d ' Agricultura i Ramaderia , que procedirà a dictar la resolució sobre la concessió de l ' ajut .
Español: 8.4 A la vista de la documentación presentada y del informe de la Comisión de valoración , el órgano instructor elevará la propuesta de resolución correspondiente al director o la directora general de Agricultura y Ganadería , que procederá a dictar la resolución sobre la concesión de la ayuda .
Català: 8.5 A la resolució de concessió hi figurarà , com a mínim , l ' import màxim de l ' ajut , les condicions que haurà de complir la persona beneficiària i es farà constar expressament que els fons procedeixen dels Pressupostos Generals de l ' Estat espanyol .
Español: 8.5 E la resolución de concesión figurará , como mínimo , el importe máximo de la ayuda , las condiciones que tendrá que cumplir la persona beneficiaria y se hará constar expresamente que los fondos proceden de los Presupuestos Generales del Estado español .
Català: 10.1 Les actuacions objecte d ' ajut s ' han de realitzar dins del termini comprès entre la data de presentació de la sol · licitud i el 31 de desembre de 2008 .
Español: 10.1 Las actuaciones objeto de ayuda se tienen que realizar dentro del plazo comprendido entre la fecha de presentación de la solicitud y el 31 de diciembre de 2008.
Català: 10.3 El pagament de l ' ajut es realitzarà amb la certificació prèvia dels serveis competents del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , segons la qual la despesa s ' ha dut a terme i ha estat degudament justificada .
Español: 10.3 El pago de la ayuda se realizará con la certificación previa de los servicios competentes del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , según la cual el gasto se ha llevado a cabo y ha sido debidamente justificado .
Català: 10.4 Es podran efectuar pagaments anticipats , sempre subjectes als corresponents règims de garanties , de la manera i amb les condicions previstes als articles 45 i següents del Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 10.4 Se podrán efectuar pagos anticipados , siempre sujetos a los correspondientes regímenes de garantías , de la manera y con las condiciones previstas en los artículos 45 y siguientes del Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 10.6 No podran cobrar l ' import de l ' ajut les persones beneficiàries que es trobin en alguna de les circumstàncies previstes a l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre .
Español: 10.6 No podrán cobrar el importe de la ayuda las personas beneficiarias que se encuentren en alguna de las circunstancias previstas al artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre .
Català: 10.8 Les persones beneficiàries estan obligades a facilitar tota la informació que els requereixin els òrgans competents de l ' Administració , d ' acord amb el que estableix el Decret 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 10.8 Las personas beneficiarias están obligadas a facilitar toda la información que les requieran los órganos competentes de la Administración , de acuerdo con lo que establece el Decreto 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 11.1 El Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural té la facultat d ' inspeccionar les actuacions per les quals s ' ha concedit l ' ajut sol · licitat .
Español: 11.1 El Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural tiene la facultad de inspeccionar las actuaciones por las que se ha concedido la ayuda solicitada .
Català: 11.2 En cas que es comprovi l ' incompliment de les condicions i els compromisos amb els quals s ' ha atorgat l ' ajut , independentment d ' altres responsabilitats en què hagués pogut incórrer la persona beneficiària , es podrà reclamar el reintegrament de les quantitats percebudes indegudament i l ' exigència d ' interessos de demora des del moment del pagament de l ' ajut .
Español: 11.2 En caso de que se compruebe el incumplimiento de las condiciones y los compromisos con los que se ha otorgado la ayuda , independientemente de otras responsabilidades en que hubiera podido incurrir la persona beneficiaria , se podrá reclamar el reintegro de las cantidades percibidas indebidamente y la exigencia de intereses de demora desde el momento del pago de la ayuda .
Català: 11.3 En cas d ' incompliments parcials relatius a les activitats subvencionables , es procedirà la reducció proporcional de les subvencions atorgades o abonades .
Español: 11.3 En caso de incumplimientos parciales relativos a las actividades subvencionables , se procederá la reducción proporcional de las subvenciones otorgadas o abonados .
Català: 11.4 Són causes de nul · litat de la resolució de concessió les que estableix l ' article 36 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre .
Español: 11.4 Son causas de nulidad de la resolución de concesión las que establece el artículo 36 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre .
Català: 11.5 També procedirà el reintegrament de les quantitats percebudes i l ' exigència de l ' interès de demora corresponent des del moment del pagament de la subvenció fins a la data en què s ' acordi la procedència del reintegrament en els casos que estableix l ' article 37.1 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre .
Español: 11.5 También procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la subvención hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro en los casos que establece el artículo 37.1 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre .
Català: 11.6 El procediment de reintegrament de subvencions es regirà per les disposicions generals sobre procediments administratius que preveu el títol VI de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , sens perjudici de les especialitats que s ' estableixen a la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , i a les seves disposicions de desenvolupament .
Español: 11.6 El procedimiento de reintegro de subvenciones se regirá por las disposiciones generales sobre procedimientos administrativos que prevé el título VI de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , sin perjuicio de las especialidades que se establecen a la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , y a sus disposiciones de desarrollo .
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 23 de novembre de 2007 , ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 23 de noviembre de 2007 , ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 05 / 118 , interposat per Med Cambrils Golf , SL contra la desestimació per acte presumpte del recurs d ' alçada formulat per la recurrent contra la resolució dictada el 21 de juliol de 2004 per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , que donava conformitat al text refós de la modificació puntual del Pla general de Cambrils .
Español: 05/ 118 , interpuesto por Med Cambrils Golf , SL contra la desestimación por acto presunto del recurso de alzada formulado per la recurrente contra la resolución dictada el 21 de julio de 2004 por la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , que daba conformidad al texto refundido de la modificación puntual del Plan general de Cambrils .
Català: .Estimar el recurs interposat per Med Cambrils Golf , SL contra la desestimació per acte presumpte del recurs d ' alçada formulat per la recurrent contra la resolució dictada el 21 de juliol de 2004 per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , que s ' anul · la .
Español: " Estimar el recurso interpuesto por Med Cambrils Golf , SL contra la desestimación por acto presunto del recurso de alzada formulado por la recurrent contra la resolución dictada el 21 de julio de 2004 por la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , que se anula .
Català: Mitjançant l ' Ordre de 7 de maig de 1993 es va crear el Premi Voluntariat per contribuir a la promoció dels projectes de voluntariat que excel · leixin per la seva qualitat .
Español: Mediante la Orden de 7 de mayo de 1993 se creó el Premio Voluntariado para contribuir a la promoción de los proyectos de voluntariado que destaquen por su calidad .
Català: Per tal de promoure i fomentar la tasca de les associacions de voluntariat , en tant que són una expressió de la participació ciutadana , aquest Premi pretén guardonar projectes que abastin tant el territori de Catalunya com el món local i comarcal , i d ' aquesta manera donar resposta a les necessitats cíviques , socials i culturals del país .
Español: Para poder promover y fomentar la labor de las asociaciones de voluntariado , en cuanto que son una expresión de la participación ciudadana , este Premio pretende galardonar proyectos que alcancen tanto el territorio de Cataluña como el mundo local y comarcal , y de esta manera dar respuesta a las necesidades cívicas , sociales y culturales del país .
Català: La quantitat màxima destinada a aquesta convocatòria amb càrrec a l ' aplicació pressupostària GO04 D / 483.0001.00 / 3230 segons les modalitats del Premi Voluntariat , és de :
Español: La cantidad máxima destinada a esta convocatoria con cargo a la aplicación presupuestaria GO04 D/ 483.0001.00/ 3230 según las modalidades del Premio Voluntariado , es de :
Català: Poden optar a aquest premi les entitats de voluntariat que estiguin inscrites al Cens d ' Entitats de Voluntariat de Catalunya en el moment de la publicació d ' aquesta Ordre .
Español: Pueden optar a este premio las entidades de voluntariado que estén inscritas en el Censo de Entidades de Voluntariado de Cataluña en el momento de la publicación de esta Orden .
Català: 3.2 Els cinc projectes finalistes de les modalitats A i B ( 10 projectes en total ) , exclosos els guanyadors , optaran a la modalitat C de premi per votació popular , si no han fet constar el contrari a la sol · licitud .
Español: 3.2 Los cinco proyectos finalistas de las modalidades A y B ( 10 proyectos en total ) , excluidos los ganadores , optarán a la modalidad C del premio por votación popular , si no han hecho constar lo contrario en la solicitud .
Català: En cas que presentin un projecte per a cada modalitat només caldrà presentar una sola vegada la memòria breu de presentació de l ' entitat ( apartat c ) del punt 4.1 ) .
Español: En el caso de que presenten un proyecto para cada modalidad solo se deberá presentar una sola vez la memoria breve de presentación de la entidad ( apartado c ) del punto 4.1 ) .
Català: Aquest projecte caldrà que inclogui la presentació dels promotors , els objectius que es proposen , la realitat on es vol dur a terme , la metodologia , les actuacions , pressupost i previsió del finançament i l ' àmbit temporal .
Español: Este proyecto deberá incluir la presentación de los promotores , los objetivos que se proponen , la realidad donde se quiere llevar a cabo , la metodología , las actuaciones , presupuesto y previsión de la financiación y el ámbito temporal .
Català: e ) Un CD que contingui la fitxa del projecte que s ' especifica al punt d ) d ' aquest article , en format Word , i el projecte especificat en el punt b ) en format magnètic i elaborat i suportat amb qualsevol processador de textos ( de programari lliure o tancat ) o pdf .
Español: e ) Un CD que contenga la ficha del proyecto que se especifica en el punto d ) de este artículo , en formato Word , y el proyecto especificado en el punto b ) en formato magnético , elaborado con cualquier procesador de textos ( de software libre o cerrado ) o pdf .
Català: f ) Les entitats que es vulguin presentar al Premi Votació Popular han d ' enviar , a més , les imatges ( logotip de l ' entitat i una fotografia o logotip del projecte ) en alta resolució a l ' adreça entitats @ voluntariat.org amb la referència .Imatges Premi Popular 2008 , especificant el nom de l ' entitat i el projecte .
Español: f ) Las entidades que se quieran presentar al Premio Popular han de enviar , además , las imágenes ( logotipo de la entidad y una fotografía o logotipo del proyecto ) en alta resolución a la dirección entitats@voluntariat.org con la referencia .Imágenes Premio Popular 2008 , especificando el nombre de la entidad y del proyecto .
Català: El treballs s ' han de presentar a la Subdirecció General de Cooperació Social i Voluntariat de la Direcció General d ' Acció Comunitària del Departament de Governació i Administracions Públiques ( plaça Pau Vila , 1 , 08039 Barcelona ) .
Español: Los trabajos de deben presentar en la Subdirección General de Cooperación Social y Voluntariado de la Dirección General de Acción Comunitaria del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas ( plaza Pau Vila , 1 , 08039 Barcelona ) .
Català: b ) Registre dels serveis territorials del Departament a Barcelona ( Via Laietana , 14 , 08003 Barcelona ) , Girona ( Gran Via de Jaume I , 9 , 17001 Girona ) , Lleida ( Lluís Companys , 1 , 25003 Lleida ) , Tarragona ( Sant Francesc , 3 , 43071 Tarragona ) i les Terres de l ' Ebre ( Montcada , 23 , 43500 Tortosa ) .
Español: b ) Registro de los servicios territoriales del Departamento en Barcelona ( Via Laietana , 14 , 08003 Barcelona ) , Girona ( Gran Via de Jaume I , 9 , 17001 Girona ) , Lleida ( Lluís Companys , 1 , 25003 Lleida ) , Tarragona ( Sant Francesc , 3 , 43071 Tarragona ) y Les Terres de l'Ebre ( Montcada , 23 , 43500 Tortosa ) .
Català: Així mateix , es poden presentar en tots els altres llocs que s ' admeten d ' acord amb el que disposa l ' article 38 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , del règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Así mismo , se pueden presentar en todos aquellos lugares admitidos de acuerdo con lo establecido en el articulo 38 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: 7.1 El jurat del Premi el presideix el conseller de Governació i Administracions Públiques i en formen part el director general d ' Acció Comunitària , el subdirector general de Cooperació Social i Voluntariat i tres persones de reconegut prestigi en el camp del voluntariat .
Español: 7.1 El jurado del Premio lo preside el consejero de Gobernación y Administraciones Públicas y forman parte del mismo el director general de Acción Comunitaria , el subdirector general de Cooperación Social y Voluntariado y tres personas de reconocido prestigio en el campo del voluntariado .
Català: El premi per votació popular es decidirà mitjançant la votació dels ciutadans a les 10 fitxes dels projectes d ' àmbit nacional i local / comarcal presentats i seleccionats que es trobaran publicades a la pàgina web del Servei Català del Voluntariat ( http : / / www.voluntariat.org ) .
Español: El premio por votación popular se decidirá mediante la votación de los ciudadanos a las 10 fichas de los proyectos de ámbito nacional y local/ comarcal presentados y seleccionados que se encontrarán publicadas en la página web del Servicio Catalán del Voluntariado ( http:/ /www.voluntariat.org ) .
Català: 9.2 El cobrament de la dotació econòmica comporta el compromís , per part de les entitats guardonades , de portar a terme el projecte i de lliurar-ne una memòria avaluadora .
Español: 9.2 El cobro de la dotación económica comporta el compromiso , por parte de las entidades galardonadas , de llevar a cabo el proyecto y de entregar una memoria avaluadora .
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases , són d ' aplicació els preceptes continguts en el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de la Generalitat de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ; els preceptes bàsics de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ; la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: En todo lo que no prevén expresamente estas bases , son de aplicación los preceptos contenidos en el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de la Generalidad de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ; los preceptos básicos de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ; la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: L ' empresa Repsol Butano , SA , amb domicili social a Madrid , c . Arcipreste de Hita , 10 , va sol · licitar l ' autorització administrativa de les instal · lacions corresponents al projecte de construcció i explotació de les instal · lacions d ' emmagatzematge i subministrament de gas liquat del petroli canalitzat a la població de Talarn , al terme municipal de Talarn , sense variar un dipòsit i part de la xarxa de distribució aprovats amb data 13.9.2006 .
Español: La empresa Repsol Butano , SA , con domicilio social en Madrid , c. Arcipreste de Hita , 10 , solicitó la autorización administrativa de las instalaciones correspondientes al proyecto de construcción y explotación de las instalaciones de almacenamiento y suministro de gas licuado del petróleo canalizado a la población de Talarn , en el término municipal de Talarn , sin variar un depósito y parte de la red de distribución aprobados con fecha 13.9.2006 .
Català: En el cas que la freqüència de descàrrega de les cisternes i / o l ' augment del nombre d ' abonats impliqui una disminució de l ' autonomia de servei prevista en el projecte , s ' haurà de procedir a ampliar la capacitat volumètrica de l ' estació de GLP amb el nombre i volum de dipòsits que garanteixin l ' esmentada autonomia de servei .
Español: En el supuesto de que la frecuencia de descarga de las cisternas y/ o el aumento del número de abonados implique una disminución de la autonomía del servicio prevista en el proyecto se deberá proceder a ampliar la capacidad volumétrica de la estación de GLP con el número y volumen de depósitos que garanticen la mencionada autonomía de servicio .
Català: La construcció i explotació de les instal · lacions de gas propà canalitzat de Talarn , al terme municipal de Talarn , es realitzaran d ' acord amb els plànols que figuren al projecte .
Español: La construcción y explotación de las instalaciones de gas propano canalizado de Talarn , en el término municipal de Talarn , se realizarán de acuerdo con los planos que figuran en el proyecto .
Català: Es compleixen els tràmits previstos a la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , del sector dels hidrocarburs , modificada per la Llei 12 / 2007 , de 2 de juliol ( BOE de 3.7.2007 ) , així com les obligacions i els drets establerts als articles 74 i 75 de la mateixa Llei , desplegada a nivell reglamentari pel Reial decret 1434 / 2002 , de 27 de desembre , pel qual es regulen les activitats de transport , distribució , comercialització , subministrament i procediments d ' autorització d ' instal · lacions de gas natural ( BOE de 31.12.2002 ) , que és d ' aplicació a l ' activitat de distribució de GLP canalitzat .
Español: Cumplidos los trámites previstos en la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , del sector de los hidrocarburos , modificada por la Ley 12/ 2007 , de 2 de julio ( BOE de 3.7.2007 ) , así como las obligaciones y los derechos establecidos en los artículos 74 y 75 de la misma Ley , desarrollada reglamentariamente por el Real decreto 1434/ 2002 , de 27 de diciembre , por el que se regulan las actividades de transporte , distribución , comercialización , suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural ( BOE de 31.12.2002 ) , que es de aplicación a la actividad de distribución de GLP canalizado .
Català: En compliment de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , la sol · licitud ha tingut el tràmit d ' informació pública al DOGC ( 11.6.2008 ) , al BOE ( 28.6.2008 ) i als diaris de Lleida Segre ( 06.06.2008 ) i La Mañana ( 6.6.2008 ) , sense que s ' hagin presentat al · legacions dins el termini corresponent .
Español: En cumplimiento de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , la solicitud ha generado el trámite de información pública en el DOGC ( 11.6.2008 ) , en el BOE ( 28.6.2008 ) y en los diarios de Lleida Segre ( 6.6.2008 ) y La Mañana ( 6.6.2008 ) , no habiéndose presentado alegaciones dentro del plazo correspondiente .
Català: Atorgar a l ' empresa Repsol Butano , SA , l ' autorització administrativa i l ' aprovació del projecte d ' execució de les obres de construcció de les instal · lacions necessàries per a l ' emmagatzematge i el subministrament de gas propà ( GLP ) a un sector de la població de Talarn , d ' acord amb les condicions següents :
Español: Otorgar a la empresa Repsol Butano , SA , la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de las obras de construcción de las instalaciones necesarias para el almacenamiento y el suministro de gas propano ( GLP ) a un sector de la población de Talarn , de acuerdo con las condiciones siguientes :
Català: .2 Les instal · lacions es faran d ' acord amb les especificacions i els plànols que figuren al projecte tècnic presentat per l ' empresa sol · licitant , el qual ha servit de base a la tramitació de l ' expedient , signat pel senyor Raúl Jiménez Delgado i visat pel Col · legi Oficial d ' Enginyers Tècnics Industrials de Barcelona amb el núm .
Español: .2 Las instalaciones se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el proyecto técnico presentado por la empresa solicitante , el cual ha servido de base a la tramitación del expediente , firmado por el señor Raúl Jiménez Delgado y visado por el Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Industriales de Barcelona con el núm .
Català: 065163A el 8 de maig de 2008 , el qual indica que es dóna compliment a la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , del sector dels hidrocarburs , modificada per la Llei 12 / 2007 , de 2 de juliol ( BOE de 3.7.2007 ) , així com a les obligacions i els drets establerts dels articles 74 i 75 de la mateixa Llei , desenvolupada a nivell reglamentari pel Reial decret 1434 / 2002 , de 27 de desembre , per la qual es regulen les activitats de transport , distribució , comercialització , subministrament i procediments d ' autorització d ' instal · lacions de gas natural ( BOE de 31.12.2002 ) , que és d ' aplicació a l ' activitat de distribució de GLP canalitzat .
Español: 065163A y fecha de 8 de mayo de 2008 , el cual indica que se cumple con la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , del sector de los hidrocarburos , modificada por la Ley 12/ 2007 , de 2 de julio ( BOE de 3.7.2007 ) , así como con las obligaciones y los derechos establecidos en los artículos 74 y 75 de la misma Ley , desarrollada reglamentariamente por el Real decreto 1434/ 2002 , de 27 de diciembre , por la que se regulan las actividades de transporte , distribución , comercialización , suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural ( BOE de 31.12.2002 ) , resultando de aplicación a la actividad de distribución de GLP canalizado .