Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Obrir la convocatòria i aprovar les bases reguladores de la línia de finançament a càrrec del Fons Financer de l ' Estat per la Modernització de les Infraestructures Turístiques , per a l ' any 2010 .
Español: Abrir la convocatoria y aprobar las bases reguladoras de la línea de financiación a cargo del Fondo Financiero del Estado para la Modernización de las Infraestructuras Turísticas , para el año 2010.
Català: Amb càrrec al FOMIT es recolzaran financerament els plans de renovació i modernització de les destinacions turístiques madures que es desenvolupin paral · lelament per les administracions locals i per les empreses turístiques privades en el territori de Catalunya .
Español: Con cargo al FOMIT se apoyarán financieramente los planes de renovación y modernización de los destinos turísticos maduros que se desarrollen paralelamente por las administraciones locales y por las empresas turísticas privadas en el territorio de Cataluña .
Català: També podran donar-se suport financerament aquells projectes que es desenvolupin en el marc d ' un pla de reconversió o modernització integral d ' una destinació turística madura , l ' execució del qual es realitzi per un consorci o entitat constituïda a aquest efecte per l ' Administració General de l ' Estat , una altra o altres administracions públiques o entitats públiques o privades .
Español: También podrán apoyarse financieramente aquellos proyectos que se desarrollen en el marco de un plan de reconversión o modernización integral de un destino turístico maduro , cuya ejecución se realice por un consorcio o entidad constituida al efecto por la Administración General del Estado , con otra u otras administraciones públicas o entidades públicas o privadas .
Català: a ) Les entitats locals enumerades en l ' article 3 de la Llei 7 / 1985 , de 2 abril , de bases del règim local , els organismes autònoms locals , les entitats públiques empresarials locals i les societats mercantils locals .
Español: a ) Las entidades locales enumeradas en el artículo 3 de la Ley 7/ 1985 , de 2 abril , de bases del régimen local , los organismos autónomos locales , las entidades públicas empresariales locales y las sociedades mercantiles locales .
Català: Els projectes d ' inversió públics desenvolupats per una entitat local en el seu àmbit territorial seran finançats sempre que , en aquest àmbit , hi hagi inversions del sector turístic privat que es desenvolupin paral · lelament a les públiques i que la quantia neta representi com a mínim el 30 % de l ' import que es vulgui finançar .
Español: Los proyectos de inversión públicos desarrollados por una entidad local en su ámbito territorial serán financiados siempre que , en dicho ámbito , haya inversiones del sector turístico privado que se desarrollen paralelamente a las públicas y cuya cuantía neta represente como mínimo el 30 % del importe que se pretende financiar .
Català: S ' entendrà que les inversions privades es desenvolupen paral · lelament a les públiques quan s ' emmarquin en el context d ' una planificació prèvia de caràcter públic o existeixi una notòria identitat de plantejaments i finalitats dirigida a la requalificació o modernització de la destinació madura .
Español: Se entenderá que las inversiones privadas se desarrollan paralelamente a las públicas cuando se enmarquen en el contexto de una planificación previa de carácter público o exista una notoria identidad de planteamientos y finalidades encaminada a la recualificación o modernización del destino maduro .
Català: b ) Els consorcis o entitats constituïdes per executar projectes que es desenvolupin en el marc d ' un pla de reconversió o modernització integral d ' una destinació turística madura , en les quals participi l ' Administració General de l ' Estat juntament amb una altra o altres administracions públiques o entitats públiques o privades .
Español: b ) Los consorcios o entidades constituidas para ejecutar proyectos que se desarrollen en el marco de un plan de reconversión o modernización integral de un destino turístico maduro , en las que participe la Administración General del Estado junto con otra u otras administraciones públicas o entidades públicas o privadas .
Català: En tot cas , seran requisits indispensables per arribar a la condició de beneficiari d ' un préstec a càrrec del FOMIT no incorre en cap de les prohibicions per obtenir la condició de beneficiari recollides als apartats 2 i 3 de l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i acreditar davant l ' òrgan concedent , haver obtingut l ' autorització d ' endeutament regulada a l ' article 53 del Text refós de la Llei reguladora de les hisendes locals , aprovat per Reial decret legislatiu 2 / 2004 , de 5 de març ; a l ' article 23 del Text refós de la Llei general d ' estabilitat pressupostària aprovat pel Reial decret legislatiu 2 / 2007 , de 28 de desembre ; i a l ' article 25 del Reial decret 1463 / 2007 , de 2 de novembre , pel qual s ' aprova el reglament de desenvolupament de la Llei 18 / 2001 , de 12 de desembre , d ' estabilitat pressupostària , en la seva aplicació a les entitats locals , i no incorre en la prohibició d ' endeutament establerta a l ' article 9.2 del Reial decret llei 5 / 2009 , de 24 d ' abril , o estant-hi , no tenir romanent de tresoreria pendent de sanejament .
Español: En todo caso , serán requisitos indispensables para alcanzar la condición de beneficiario de un préstamo a cargo del FOMIT no estar incurso en ninguna de las prohibiciones para obtener la condición de beneficiario recogidas en los apartados 2 y 3 del artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y acreditar ante el órgano concedente , haber obtenido la autorización de endeudamiento regulada en el artículo 53 del Texto refundido de la Ley reguladora de las haciendas locales , aprobado por Real decreto legislativo 2/ 2004 , de 5 de marzo ; en el artículo 23 del Texto refundido de la Ley general de estabilidad presupuestaria aprobado por el Real decreto legislativo 2/ 2007 , de 28 de diciembre ; y en el artículo 25 del Real decreto 1463/ 2007 , de 2 de noviembre , por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley 18/ 2001 , de 12 de diciembre , de estabilidad presupuestaria , en su aplicación a las entidades locales , y no estar incursas en la prohibición de endeudamiento establecida en el artículo 9.2 del Real decreto-ley 5/ 2009 , de 24 de abril , o estándolo , no tener remanente de tesorería pendiente de saneamiento .
Català: Amb càrrec al FOMIT podran atorgar-se préstecs a llarg termini d ' amortització incloent períodes de carència i baixos tipus d ' interès , que responguin a les següents característiques :
Español: Con cargo al FOMIT podrán otorgarse préstamos a largo plazo de amortización incluyendo periodos de carencia y bajos tipos de interés , que respondan a las siguientes características :
Català: a ) Quan es tracti d ' entitats a les quals es refereix l ' article 3.1.a ) , els préstecs podran arribar a un import del 100 % de la inversió neta finançable , exclosos els impostos lligats a la inversió , amb un límit màxim de 6 milions d ' euros i un mínim de 300.000,00 euros per beneficiari i any .
Español: a ) Cuando se trate de entidades a las que se refiere el artículo 3.1.a ) , los préstamos podrán llegar a un importe del 100 % de la inversión neta financiable , excluidos los impuestos ligados a la inversión , con un límite máximo de 6 millones de euros y un mínimo de 300.000,00 euros por beneficiario y año .
Català: b ) Quan es tracti de consorcis o entitats recollits a l ' article 3.1.b ) , els préstecs podran arribar a la quantia de fins a 25 milions d ' euros per beneficiari i any .
Español: b ) Cuando se trate de consorcios o entidades recogidos en el artículo 3.1.b ) , los préstamos podrán llegar a la cuantía de hasta 25 millones de euros por beneficiario y año .
Català: Els préstecs es concediran en les condicions que determini l ' Ordre ITC / 1823 / 2009 , de 3 de juliol , per la qual s ' especifiquen determinats aspectes dels préstecs bonificats que es concedeixen a càrrec al fons financer de l ' Estat per a la modernització de les infraestructures turístiques ( FOMIT ) , ( BOE núm .
Español: Los préstamos se concederán en las condiciones que determine la Orden ITC/ 1823/ 2009 , de 3 de julio , por la que se especifican determinados aspectos de los préstamos bonificados que se conceden con cargo al fondo financiero del Estado para la modernización de las infraestructuras turísticas ( FOMIT ) , ( BOE núm .
Català: Seran finançats aquells projectes orientats a la modernització de les destinacions turístiques madures , a la reforma o rehabilitació dels equipaments turístics municipals o els entorns urbans i naturals de la destinació , els quals podran contenir una o vàries de les següents actuacions :
Español: Serán financiables aquellos proyectos orientados a la modernización de los destinos turísticos maduros , a la reforma o rehabilitación de los equipamientos turísticos municipales o los entornos urbanos y naturales del destino , los cuales podrán contener una o varias de las siguientes actuaciones :
Català: d ) Inversions dirigides a recuperar la qualitat ambiental i paisatgística de les destinacions i a reduir la densitat urbanística de les zones turístiques així com les que facilitin la modernització de les destinacions madures .
Español: d ) Inversiones dirigidas a recuperar la calidad ambiental y paisajística de los destinos y a reducir la densidad urbanística de las zonas turísticas así como las que faciliten la modernización de los destinos maduros .
Català: D ' acord amb l ' article 13 del Reial decret 937 / 2010 , de 23 de juliol , correspon a la comunitat autònoma , dins el seu àmbit territorial , emetre resolució sobre la línia de finançament a càrrec del Fons Financer de l ' Estat per la Modernització de les Infraestructures Turístiques ( FOMIT ) .
Español: De acuerdo con el artículo 13 del Real decreto 937/ 2010 , de 23 de julio , corresponde a la comunidad autónoma , dentro de su ámbito territorial , dictar resolución sobre la línea de financiación con cargo al Fondo Financiero del Estado para la Modernización de las Infraestructuras Turísticas ( FOMIT ) .
Català: El director general de Turisme del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa de la Generalitat de Catalunya és l ' òrgan competent per emetre resolució sobre les sol · licituds presentades .
Español: El director general de Turismo del Departamento de Innovación , Universidades y Empresa de la Generalidad de Cataluña es el órgano competente para dictar resolución sobre las solicitudes presentadas .
Català: D ' acord amb la Resolució de la Secretaria d ' Estat de Turisme de 26 de juliol de 2010 , per la qual es fixa el volum de recursos del Fons Financer de l ' Estat per la Modernització de les Infraestructures Turístiques ( FOMIT ) destinat a les operacions de préstecs bonificats corresponent a la convocatòria 2010 , és de 200 milions d ' euros , dels quals 120 milions d ' euros es destinaran a préstecs a entitats locals enumerades a l ' article 3 de la Llei 7 / 1985 , de 2 d ' abril , de bases del règim local , organismes autònoms locals , entitats públiques empresarials locals i societats mercantils locals , i 80 milions d ' euros estaran destinats a préstecs a consorcis o entitats constituïdes per executar projectes que es desenvolupin en el marc d ' un pla de reconversió o modernització integral d ' una destinació madura , en les quals participi l ' Administració General de l ' Estat juntament amb una o altres administracions públiques o entitats públiques o privades .
Español: De acuerdo con la Resolución de la Secretaría de Estado de Turismo de 26 de julio de 2010 , por la que se fija el volumen de recursos del Fondo Financiero del Estado para la Modernización de las Infraestructuras Turísticas ( FOMIT ) destinado a las operaciones de préstamos bonificados correspondiente a la convocatoria 2010 , es de 200 millones de euros , de los que 120 millones de euros se destinarán a préstamos a entidades locales enumeradas en el artículo 3 de la Ley 7/ 1985 , de 2 de abril , de bases del régimen local , organismos autónomos locales , entidades públicas empresariales locales y sociedades mercantiles locales , y 80 millones de euros estarán destinados a préstamos a consorcios o entidades constituidas para ejecutar proyectos que se desarrollen en el marco de un plan de reconversión o modernización integral de un destino maduro , en las que participe la Administración General del Estado junto con una , u otras administraciones públicas o entidades públicas o privadas .
Català: Les sol · licituds dels préstecs a càrrec del FOMIT podran ser presentades , fins al 30 d ' octubre de 2010 inclòs , data a partir de la qual es computaran els terminis de tramitació establerts en el Reial decret 937 / 2010 , de 23 de juliol , en qualsevol oficina de les entitats de crèdit adherides a la Línia de Mediació Turisme 2010 de l ' Institut de Crèdit Oficial , i que figuren com a tal a la pàgina web de l ' ICO ( http : / / www.ico.es ) .
Español: Las solicitudes de los préstamos con cargo al FOMIT podrán ser presentadas , hasta el 30 de octubre de 2010 incluido , fecha a partir de la cual se computarán los plazos de tramitación establecidos en el Real decreto 937/ 2010 , de 23 de julio , en cualquier oficina de las entidades de crédito adheridas a la Línea de Mediación Turismo 2010 del Instituto de Crédito Oficial , y que figuran como tal en la página web del ICO ( http:/ /www.ico.es ) .
Català: A l ' efecte de tenir constància de la data en la qual s ' ha presentat la sol · licitud davant l ' entitat mediadora , el sol · licitant haurà de trametre a la Direcció General de Turisme del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa de la Generalitat de Catalunya una còpia de l ' imprès de sol · licitud , segellat i datat per l ' entitat bancària mediadora .
Español: A efectos de tener constancia de la fecha en la que se ha presentado la solicitud ante la entidad mediadora , el solicitante tendrá que enviar a la Dirección General de Turismo del Departamento de Innovación , Universidades y Empresa de la Generalidad de Cataluña una copia del impreso de solicitud , sellado y fechado por la entidad bancaria mediadora .
Català: 3.1 Les sol · licituds s ' han de presentar per triplicat exemplar , original i dues còpies , en el model normalitzat que s ' adjunta en l ' annex 2 d ' aquesta convocatòria .
Español: 3.1 Las solicitudes se tienen que presentar por triplicado ejemplar , original y dos copias , en el modelo normalizado que se adjunta en el anexo 2 de esta convocatoria .
Català: Els impresos normalitzats de sol · licitud estan disponibles a les dependències de la Direcció General de Turisme del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa de la Generalitat de Catalunya , així com a la web següent :
Español: Los impresos normalizados de solicitud están disponibles en las dependencias de la Dirección General de Turismo del Departamento de Innovación , Universidades y Empresa de la Generalidad de Cataluña , así como en la web siguiente :
Català: Les sol · licituds han d ' anar acompanyades de tres discs compactes o memòries USB on s ' incloguin digitalitzats tots els documents d ' aquestes , inclosa la pròpia instància normalitzada .
Español: Las solicitudes tienen que ir acompañadas de tres discos compactos o memorias USB donde se incluyan digitalizados todos los documentos de las mismas , incluida la propia instancia normalizada .
Català: d ) Acreditació de les inversions netes corresponents al sector turístic privat , en l ' àmbit territorial de l ' entitat sol · licitant del préstec , que representin com a mínim el 30 % de la quantia del préstec sol · licitat , que s ' efectuarà mitjançant la presentació de la documentació següent :
Español: d ) Acreditación de las inversiones netas correspondientes al sector turístico privado , en el ámbito territorial de la entidad solicitante del préstamo , que representen como mínimo el 30 % de la cuantía del préstamo solicitado , que se efectuará mediante la presentación de la documentación siguiente :
Català: Còpia compulsada de les preceptives llicències o autoritzacions d ' obres atorgades per l ' Ajuntament o , si s ' escau , còpies compulsades de les sol · licituds d ' aquestes .
Español: Copia compulsada de las preceptivas licencias o autorizaciones de obras otorgadas por el Ayuntamiento o , en su caso , copias compulsadas de las solicitudes de las mismas .
Català: Certificació de l ' / la alcalde / essa o del / de la president / a del corresponent ens local , acreditatiu de que les inversions del sector turístic privat s ' efectuen amb la finalitat de millorar la posició turística de la destinació , de forma coordinada amb el sector públic local .
Español: Certificación del/ de la alcalde/ sa o del/ de la presidente/ a del correspondiente ente local , acreditativo de que las inversiones del sector turístico privado se efectúan con el fin de mejorar la posición turística del destino , de forma coordinada con el sector público local .
Català: A aquest efecte , únicament seran computables les inversions del sector turístic privat que s ' hagin iniciat a partir de l ' exercici anterior al de la presentació de la sol · licitud ( 1 de gener de 2009 ) .
Español: A este efecto , únicamente serán computables las inversiones del sector turístico privado que se hayan iniciado a partir del ejercicio anterior al de la presentación de la solicitud ( 1 de enero de 2009 ) .
Català: c ) Que ha obtingut l ' autorització d ' endeutament regulada a l ' article 53 del Text refós de la Llei reguladora de les hisendes locals , aprovat per Reial decret legislatiu 2 / 2004 , de 5 de març ; a l ' article 23 del Text refós de la Llei general d ' estabilitat pressupostària aprovat per Reial decret legislatiu 2 / 2007 , de 28 de desembre ; i a l ' article 25 del Reial decret 1463 / 2007 , de 2 de novembre , pel qual s ' aprova el Reglament de desenvolupament de la Llei 18 / 2001 , de 12 de desembre , d ' estabilitat pressupostària , en la seva aplicació a les entitats locals , i no incorre en la prohibició d ' endeutament establerta a l ' article 9.2 del Reial decret llei 5 / 2009 , de 24 d ' abril , o estant-hi , no tenir romanent de tresoreria pendent de sanejament .
Español: c ) Que ha obtenido la autorización de endeudamiento regulada en el artículo 53 del Texto refundido de la Ley reguladora de las haciendas locales , aprobado por Real decreto legislativo 2/ 2004 , de 5 de marzo ; en el artículo 23 del Texto refundido de la Ley general de estabilidad presupuestaria aprobado por Real decreto legislativo 2/ 2007 , de 28 de diciembre ; y en el artículo 25 del Real decreto 1463/ 2007 , de 2 de noviembre , por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley 18/ 2001 , de 12 de diciembre , de estabilidad presupuestaria , en su aplicación a las entidades locales , y no incurre en la prohibición de endeudamiento establecida en el artículo 9.2 del Real decreto-ley 5/ 2009 , de 24 de abril , o estándolo , no tener remanente de tesorería pendiente de saneamiento .
Català: d ) Informació sobre si s ' han concedit o sol · licitat qualsevol altre o altres ajuts públics o de minimis pel mateix projecte o projectes que es pretenguin finançar , amb indicació expressa de l ' òrgan atorgant i de l ' import corresponent .
Español: d ) Información sobre si se han concedido o solicitado cualquier otra u otras ayudas públicas o de minimis para el mismo proyecto o proyectos que se pretendan financiar , con indicación expresa del órgano otorgante y del importe correspondiente .
Català: 4.1 L ' entitat financera que hagi rebut la sol · licitud , l ' admetrà o la rebutjarà d ' acord amb els seus criteris interns en matèria de riscos , abans del 8 de novembre .
Español: 4.1 La entidad financiera que haya recibido la solicitud , la admitirá o la rechazará de acuerdo con sus criterios internos en materia de riesgos , antes del 8 de noviembre .
Català: 4.2 En el cas d ' admissió per part de l ' entitat financera , aquesta trametrà a l ' ICO original i còpia de la sol · licitud i a la Direcció General de Turisme del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa de la Generalitat de Catalunya còpia de la sol · licitud .
Español: 4.2 En el caso de su admisión por parte de la entidad financiera , ésta remitirá al ICO original y copia de la solicitud y a la Dirección General de Turismo del Departamento de Innovación , Universidades y Empresa de la Generalidad de Cataluña copia de la solicitud .
Català: 4.3 L ' ICO comprovarà , conforme als acords de mediació subscrits amb les entitats financeres , la documentació rebuda en el termini màxim de quinze dies a comptar a partir de la data d ' entrada a l ' ICO de l ' operació admesa per l ' entitat financera , i trametrà l ' original de totes les sol · licituds i documentació que les acompanya a la Direcció General de Turisme del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa de la Generalitat de Catalunya i còpia d ' aquestes a la Secretaria General de Turisme i Comerç Interior del Ministeri d ' Indústria , Turisme i Comerç .
Español: 4.3 El ICO comprobará , conforme a los acuerdos de mediación suscritos con las entidades financieras , la documentación recibida en el plazo máximo de quince días contados a partir de la fecha de entrada en el ICO de la operación admitida por la entidad financiera , y remitirá el original de todas las solicitudes y documentación que las acompaña a la Dirección General de Turismo del Departamento de Innovación , Universidades y Empresa de la Generalidad de Cataluña y copia de éstas a la Secretaría General de Turismo y Comercio Interior del Ministerio de Industria , Turismo y Comercio .
Català: 4.4 La data límit per a la valoració i per la tramesa de la documentació a l ' ICO i a la Direcció General de Turisme del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa de la Generalitat de Catalunya és el 15 de novembre de 2010 .
Español: 4.4 La fecha límite para la valoración y para el envío de la documentación al ICO y a la Dirección General de Turismo del Departamento de Innovación , Universidades y Empresa de la Generalidad de Cataluña es el 15 de noviembre de 2010.
Català: També , com a màxim en aquesta data , l ' entitat financera ha d ' haver notificat a la Direcció General de Turisme del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa de la Generalitat de Catalunya la valoració de la sol · licitud per correu electrònic : dgturisme.iue @ gencat.cat , sigui quin sigui el sentit de la valoració .
Español: También , como máximo en esta fecha , la entidad financiera tiene que haber notificado a la Dirección General de Turismo del Departamento de Innovación , Universidades y Empresa de la Generalidad de Cataluña la valoración de la solicitud por correo electrónico : dgturisme.iue@gencat.cat , sea cual sea el sentido de la valoración .
Català: 5.1 La Direcció General de Turisme del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa de la Generalitat de Catalunya valorarà les sol · licituds rebudes i trametrà a la Secretaria General de Turisme i Comerç Interior del Ministeri d ' Indústria , Turisme i Comerç , abans del 30 de novembre , la relació d ' entitats a les quals proposa la concessió del préstec identificant l ' entitat local beneficiària , el projecte o projectes a finançar , i la quantia del préstec que es proposa .
Español: 5.1 La Dirección General de Turismo del Departamento de Innovación , Universidades y Empresa de la Generalidad de Cataluña valorará las solicitudes recibidas y remitirá a la Secretaría General de Turismo y Comercio Interior del Ministerio de Industria , Turismo y Comercio , antes del 30 de noviembre , la relación de entidades a las que propone la concesión del préstamo identificando la entidad local beneficiaria , el proyecto o proyectos a financiar , y la cuantía del préstamo que se propone .
Català: 5.2 La Secretaria General de Turisme i Comerç Interior comunicarà a la Direcció General de Turisme del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa de la Generalitat de Catalunya la disponibilitat de fons necessaris per dictar la resolució del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa , de concessió o denegació de préstec bonificat .
Español: 5.2 La Secretaría General de Turismo y Comercio Interior comunicará a la Dirección General de Turismo del Departamento de Innovación , Universidades y Empresa de la Generalidad de Cataluña la disponibilidad de fondos necesarios para dictar la resolución del Departamento de Innovación , Universidades y Empresa , de concesión o denegación de préstamo bonificado .
Català: D ' acord amb el Reial decret 937 / 2010 , de 23 de juliol , la concessió o denegació dels préstecs quedarà condicionada a la relació existent entre la quantia dels préstecs proposats per totes les comunitats autònomes i el volum de recursos del FOMIT .
Español: De acuerdo con el Real decreto 937/ 2010 , de 23 de julio , la concesión o denegación de los préstamos quedará condicionada a la relación existente entre la cuantía de los préstamos propuestos por todas las comunidades autónomas y el volumen de recursos del FOMIT .
Català: La resolució de concessió o denegació dels préstecs serà comunicada als interessats i a la Secretaria General de Turisme i Comerç Interior , òrgan competent per acordar la disposició dels fons que comprèn el FOMIT , tenint en compte que la data límit per a la formalització del préstec és el 20 de desembre de 2010 .
Español: La resolución de concesión o denegación de los préstamos será comunicada a los interesados y a la Secretaría General de Turismo y Comercio Interior , órgano competente para acordar la disposición de los fondos que comprende el FOMIT , teniendo en cuenta que la fecha límite para la formalización del préstamo es el 20 de diciembre de 2010.
Català: Una vegada rebudes les resolucions favorables acordades per la Direcció General de Turisme del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa de la Generalitat de Catalunya , la Secretaria General de Turisme i Comerç Interior comunicarà a l ' Institut de Crèdit Oficial l ' autorització de disposició dels fons del FOMIT a favor de les entitats i en la quantia que hagi estat acordada per resolució de la Direcció General de Turisme del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa de la Generalitat de Catalunya .
Español: Una vez recibidas las resoluciones favorables acordadas por la Dirección General de Turismo del Departamento de Innovación , Universidades y Empresa de la Generalidad de Cataluña , la Secretaría General de Turismo y Comercio Interior comunicará al Instituto de Crédito Oficial la autorización de disposición de los fondos del FOMIT a favor de las entidades y en la cuantía que haya sido acordada por resolución de la Dirección General de Turismo del Departamento de Innovación , Universidades y Empresa de la Generalidad de Cataluña .
Català: L ' ICO , una vegada rebuda l ' autorització de disposició de fons emesa per la Secretaria General de Turisme i Comerç Interior , comunicarà l ' autorització a l ' entitat de crèdit mediadora , perquè en el termini màxim de dos mesos , ampliable sota petició expressa i raonada del beneficiari o de l ' entitat de crèdit , a un mes addicional , formalitzi l ' operació de finançament .
Español: El ICO , una vez recibida la autorización de disposición de fondos emitida por la Secretaría General de Turismo y Comercio Interior , comunicará la autorización a la entidad de crédito mediadora , para que en el plazo máximo de dos meses , ampliable bajo petición expresa y razonada del beneficiario o de la entidad de crédito , a un mes adicional , formalice la operación de financiación .
Català: Correspon a la Direcció General de Turisme del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa de la Generalitat de Catalunya portar a terme el control i seguiment de les actuacions finançades a càrrec del FOMIT , i verificar la seva adequació als projectes presentats i la seva execució en els terminis previstos .
Español: Corresponde a la Dirección General de Turismo del Departamento de Innovación , Universidades y Empresa de la Generalidad de Cataluña llevar a cabo el control y seguimiento de las actuaciones financiadas con cargo al FOMIT , y verificar su adecuación a los proyectos presentados y su ejecución en los plazos previstos .
Català: L ' entitat beneficiària es compromet a aportar la documentació justificativa de l ' aplicació dels fons a les actuacions previstes en el termini màxim de tres mesos des de la finalització del termini per a la realització de les actuacions .
Español: La entidad beneficiaria se compromete a aportar la documentación justificativa de la aplicación de los fondos a las actuaciones previstas en el plazo máximo de tres meses desde la finalización del plazo para la realización de las actuaciones .
Català: La documentació justificativa de l ' aplicació dels fons a les actuacions previstes es farà mitjançant la presentació a la Direcció General de Turisme del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa de la Generalitat de Catalunya del corresponent compte justificatiu en els termes establerts en l ' article 30 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: La documentación justificativa de la aplicación de los fondos a las actuaciones previstas se hará mediante la presentación en la Dirección General de Turismo del Departamento de Innovación , Universidades y Empresa de la Generalidad de Cataluña de la correspondiente cuenta justificativa en los términos establecidos en el artículo 30 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: En tot cas , ha d ' acompanyar al compte justificatiu una memòria de l ' execució justificativa del projecte o projectes compresos en la sol · licitud del préstec , amb indicació de la relació classificada de les inversions realitzades corresponents a cada projecte , especificades per actuacions i imports i el detall de les desviacions , si n ' hi ha hagut , respecte al pressupost inicial que va ser objecte del préstec i , en el seu cas , aplicació dels romanents ; un certificat del secretari de l ' ens beneficiari on es faci constar l ' aplicació del préstec a l ' execució del projecte / projectes pel qual s ' ha concedit finançament amb càrrec al FOMIT indicant que els projectes han estat executats en la seva totalitat , amb detall del nombre del projecte / projectes i imports ; un informe de l ' interventor o la persona que realitzi les funcions d ' Intervenció de l ' ens beneficiari en el qual es faci constar que totes les factures corresponents als projectes finançats amb càrrec al FOMIT , han estat pagades .
Español: En todo caso , tiene que acompañar a la cuenta justificativa una memoria de la ejecución justificativa del proyecto o proyectos comprendidos en la solicitud del préstamo , con indicación de la relación clasificada de las inversiones realizadas correspondientes a cada proyecto , especificadas por actuaciones e importes y el detalle de las desviaciones , si las ha habido , con respecto al presupuesto inicial que fue objeto del préstamo y , en su caso , aplicación de los remanentes ; un certificado del secretario del ente beneficiario donde se haga constar la aplicación del préstamo a la ejecución del proyecto/ proyectos por el que se ha concedido financiación con cargo al FOMIT indicando que los proyectos han sido ejecutados en su totalidad , con detalle del número del proyecto/ proyectos e importes ; un informe del interventor o la persona que realice las funciones de Intervención del ente beneficiario en el que se haga constar que todas las facturas correspondientes a los proyectos financiados con cargo al FOMIT , han sido pagadas .
Català: Es farà constar el nom del projecte / projectes i imports i , una declaració d ' altres ingressos o subvencions que hagin cofinançat els projectes amb indicació del seu import i procedència .
Español: Se hará constar el nombre del proyecto/ proyectos e importes y , una declaración de otros ingresos o subvenciones que hayan cofinanciado los proyectos con indicación de su importe y procedencia .
Català: La Direcció General de Turisme del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa de la Generalitat de Catalunya facilitarà a la Secretaria General de Turisme i Comerç Interior la informació relativa al seguiment de les operacions finançades que s ' acordi a la Mesa de directors generals de Turisme .
Español: La Dirección General de Turismo del Departamento de Innovación , Universidades y Empresa de la Generalidad de Cataluña facilitará a la Secretaría General de Turismo y Comercio Interior la información relativa al seguimiento de las operaciones financiadas que se acuerde en la Mesa de directores generales de Turismo .
Català: L ' ICO podrà recaptar de les entitats financeres i de la Secretaria General de Turisme i Comerç Interior la documentació que consideri necessària per efectuar el control del finançament concedit , via préstecs a càrrec del FOMIT , seguint els procediments habituals de l ' àrea de supervisió i seguiment del ICO .
Español: El ICO podrá recaudar de las entidades financieras y de la Secretaría General de Turismo y Comercio Interior la documentación que considere necesaria para efectuar el control de la financiación concedida , vía préstamos con cargo al FOMIT , siguiendo los procedimientos habituales del área de supervisión y seguimiento del ICO .
Català: L ' ICO trametrà a la Secretaria General de Turisme i Comerç Interior un informe d ' execució de la línia en cada exercici pressupostari , i amb periodicitat semestral , un informe sobre l ' evolució i incidències de les línies de finançament .
Español: El ICO remitirá a la Secretaría General de Turismo y Comercio Interior un informe de ejecución de la línea en cada ejercicio presupuestario , y con periodicidad semestral , un informe sobre la evolución e incidencias de las líneas de financiación .
Català: L ' incompliment de l ' obligació de destinar el finançament obtingut a les actuacions per a les quals es va sol · licitar , donarà lloc al reintegrament anticipat de l ' import del préstec concedit que no hagi estat amortitzat , i a l ' exigència de l ' interès de demora corresponent per l ' import íntegre del préstec , des del moment de la seva subscripció i fins a la data que s ' acordi la procedència del reintegrament .
Español: El incumplimiento de la obligación de destinar la financiación obtenida a las actuaciones para las que se solicitó , dará lugar al reintegro anticipado del importe del préstamo concedido que no haya sido amortizado , y a la exigencia del interés de demora correspondiente por el importe íntegro del préstamo , desde el momento de su suscripción y hasta la fecha que se acuerde la procedencia del reintegro .
Català: Correspon a la Direcció General de Turisme del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa de la Generalitat de Catalunya la tramitació i resolució del procediment de reintegrament , d ' acord amb la seva normativa de subvencions aplicable .
Español: Corresponde a la Dirección General de Turismo del Departamento de Innovación , Universidades y Empresa de la Generalidad de Cataluña la tramitación y resolución del procedimiento de reintegro , de acuerdo con su normativa de subvenciones aplicable .
Català: La Direcció General de Turisme del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa de la Generalitat de Catalunya informarà a la Secretaria General de Turisme i Comerç Interior de la resolució dels procediments de reintegrament que hagi tramitat .
Español: La Dirección General de Turismo del Departamento de Innovación , Universidades y Empresa de la Generalidad de Cataluña informará a la Secretaría General de Turismo y Comercio Interior de la resolución de los procedimientos de reintegro que haya tramitado .
Català: El reintegrament del que disposi la Direcció General de Turisme del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa de la Generalitat de Catalunya hauran de ser retornat a l ' entitat financera amb la qual s ' hagi formalitzat el préstec , i s ' integrarà en el compte del FOMIT administrat financerament per l ' ICO .
Español: El reintegro del que disponga la Dirección General de Turismo del Departamento de Innovación , Universidades y Empresa de la Generalidad de Cataluña deberá ser devuelto a la entidad financiera con la que se haya formalizado el préstamo , y se integrará en la cuenta del FOMIT administrado financieramente por el ICO .
Català: Les línies de finançament objecte d ' aquesta convocatòria seran compatibles amb qualssevol altre ajut o subvenció que atorguin altres administracions públiques , sempre que no superin el cost del projecte o projectes per als quals se sol · licita finançament .
Español: Las líneas de financiación objeto de esta convocatoria serán compatibles con cualesquiera otra ayuda o subvención que otorguen otras administraciones públicas , siempre que no superen el coste del proyecto o proyectos para los que se solicita financiación .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Catalunya Central , en la sessió de 19 de maig de 2010 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central , en la sesión de 19 de mayo de 2010 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Aprovar definitivament , de conformitat amb l ' article 48 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , el Projecte en sòl no urbanitzable per a legalització d ' un establiment de turisme rural anomenat cal Panxeta , de Balsareny , formulat pel senyor Mariano Serrano Cantera i tramès per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente , de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , el Proyecto en suelo no urbanizable para legalización de un establecimiento de turismo rural llamado Cal Panxeta , de Balsareny , formulado por el señor Mariano Serrano Cantera y enviado por el Ayuntamiento .
Català: — 1 Aprovar definitivament , de conformitat amb l ' article 48 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , el Projecte en sòl no urbanitzable per a la construcció d ' un centre de telecomunicacions a la finca el Quer , de Cercs , formulat pel Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació i tramès per l ' Ajuntament amb el benentès que la llicència municipal d ' obres vetllarà pel compliment de les mesures establertes a l ' informe emès per la Direcció General de Qualitat Ambiental del Departament de Medi Ambient i Habitatge de 23 de març de 2010 i , cas que sigui possible tècnicament , per la incorporació de les recomanacions de variació de l ' emplaçament manifestades a l ' informe emès per l ' Institut Geològic de Catalunya .
Español: — 1 Aprobar definitivamente , de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , el Proyecto en suelo no urbanizable para la construcción de un centro de telecomunicaciones en la finca El Quer , de Cercs , formulado por el centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información y enviado por el Ayuntamiento con la condición de que la licencia municipal de obras velará por el cumplimiento de las medidas establecidas en el informe emitido por la Dirección General de Calidad Ambiental del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de 23 de marzo de 2010 y , en el supuesto de que sea posible técnicamente , por la incorporación de las recomendaciones de variación del emplazamiento manifestadas en el informe emitido por el Instituto Geológico de Cataluña .
Català: — 1 Aprovar definitivament , de conformitat amb l ' article 48 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , el Projecte en sòl no urbanitzable per a la reforma i ampliació de l ' habitatge can Medina , del Brull , formulat pel senyor Jorge Medina Romaní i tramès per l ' Ajuntament , amb el benentès que la llicència municipal vetllarà per la incorporació de les consideracions de l ' informe del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació de 18 de setembre de 2008 i de la Direcció General d ' Arquitectura i Paisatge de 24 de febrer de 2010 .
Español: — 1 Aprobar definitivamente , de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , el Proyecto en suelo no urbanizable para la reforma y ampliación de la vivienda Can Medina , de El Brull , formulado por el señor Jorge Medina Romaní y enviado por el Ayuntamiento , con la condición de que la licencia municipal velará por la incorporación de las consideraciones del informe del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación de 18 de septiembre de 2008 y de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje de 24 de febrero de 2010.
Català: — 2 Indicar a l ' Ajuntament i a la persona interessada que l ' eficà-cia de la concessió de la llicència per part de l ' Ajuntament resta supeditada al fet que al Registre de la propietat correspo-nent es faci constar la indivisibilitat de la finca .
Español: — 2 Indicar al Ayuntamiento y a la persona interesada que la eficacia- de la concesión de la licencia por parte del Ayuntamiento queda supeditada al hecho de que en el Registro de la propiedad correspondiente- se haga constar la indivisibilidad de la finca .
Català: — 1 Aprovar definitivament , de conformitat amb l ' article 48 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , d ' urbanisme , el Projecte en sòl no urbanitzable per a l ' ampliació d ' un cobert de palla a la finca el Pradell , de Gurb , formulat pel senyor Ramon d ' Abadal Lacambra i tramès per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente , de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , de urbanismo , el Proyecto en suelo no urbanizable para la ampliación de un cobertizo de paja en la finca El Pradell , de Gurb , formulado por el señor Ramon d'Abadal Lacambra y enviado por el Ayuntamiento .
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a la instal · lació d ' una planta de tractament d ' àrids a la zona d ' explotació de la cantera Font de la Fradera situada a la finca Salou , al terme municipal de les Masies de Roda
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la instalación de una planta de tratamiento de áridos en la zona de explotación de la cantera Font de la Fradera situada en la finca Salou , en el término municipal de Les Masies de Roda
Català: — 1 Aprovar definitivament , de conformitat amb l ' article 48 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , el Projecte en sòl no urbanitzable per a la instal · lació d ' una planta de tractament d ' àrids a la zona d ' explotació de la cantera Font de la Fradera situada a la finca Salou , de les Masies de Roda , formulat per la societat Güell-Reixach , SL i tramès per l ' Ajuntament , amb el benentès que , pel que fa a les restes arqueològiques d ' un forn d ' època indeterminada , situat sota el Castell de Savallana , l ' existència del qual es posa de manifest en l ' informe del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació de 23 de febrer de 2010 , es prendran les mesures adients per tal de salvaguardar els valors culturals d ' aquestes restes arqueològiques , d ' acord amb les previsions del planejament vigent .
Español: — 1 Aprobar definitivamente , de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , el Proyecto en suelo no urbanizable para la instalación de una planta de tratamiento de áridos en la zona de explotación de la cantera Font de la Fradera situada en la finca Salou , de Les Masies de Roda , formulado por la sociedad Güell-Reixach , SL y enviado por el Ayuntamiento , con la condición de que , en cuanto a los restos arqueológicos de una tahona de época indeterminada , situada bajo el Castillo de Savallana , cuya existencia se pone de manifiesto en el informe del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación de 23 de febrero de 2010 , se tomarán las medidas adecuados para salvaguardar los valores culturales de estos restos arqueológicos , de acuerdo con las previsiones del planeamiento vigente .
Català: — 2 Indicar a l ' Ajuntament que en l ' atorgament de la llicència municipal es vetllarà per l ' adequació dels camins d ' accés a càrrec de la societat explotadora de l ' activitat extractiva valorant-se , si convé , la possibilitat d ' alternatives als accessos actuals .
Español: — 2 Indicar al Ayuntamiento que en el otorgamiento de la licencia municipal se velará por la adecuación de los caminos de acceso a cargo de la sociedad explotadora de la actividad extractiva valorándose , si conviene , la posibilidad de alternativas a los accesos actuales .
Català: — 1 Aprovar definitivament , de conformitat amb l ' article 48 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , el projecte en sòl no urbanitzable per a la rehabilitació de la masia Vilaseca per adaptar-la a allotjament rural masoveria , de Llobera , formulat pel senyor Joan Vendrell Segués i tramès per l ' Ajuntament , amb el benentès que la llicència municipal es condicionarà a la instal · lació d ' un sistema depuratiu autònom pel tractament de les aigües residuals generades per l ' activitat i vetllarà pel compliment de les recomanacions establertes a l ' informe de la Direcció General d ' Arquitectura i Paisatge de 9 de març de 2010 i de la Direcció General de Patrimoni Cultural de 19 d ' abril de 2010 .
Español: — 1 Aprobar definitivamente , de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , el proyecto en suelo no urbanizable para la rehabilitación de la masía Vilaseca para adaptarla a alojamiento rural granja , de Llobera , formulado por el señor Joan Vendrell Segués y enviado por el Ayuntamiento , con la condición de que la licencia municipal se condicionará a la instalación de un sistema depurativo autónomo para el tratamiento de las aguas residuales generadas por la actividad y velará por el cumplimiento de las recomendaciones establecidas en el informe de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje de 9 de marzo de 2010 y de la Dirección General de Patrimonio Cultural de 19 de abril de 2010.
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a la construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat per a la vigilància de l ' explotació ramadera porcina a la finca Granja Migjorn , al terme municipal de Navàs
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada para la vigilancia de la explotación ganadera porcina en la finca Granja Migjorn , en el término municipal de Navàs
Català: — 1 Aprovar definitivament , de conformitat amb l ' article 48 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , el projecte en sòl no urbanitzable per a la construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat per a la vigilància de l ' explotació ramadera porcina a la finca Granja Migjorn , de Navàs , formulat per Granja Migjorn , SAT i tramès per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente , de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , el proyecto en suelo no urbanizable para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada para la vigilancia de la explotación ganadera porcina en la finca Granja Migjorn , de Navàs , formulado por Granja Migjorn , SAT y enviado por el Ayuntamiento .
Català: — 2 Indicar a l ' Ajuntament i a la persona interessada que l ' eficà-cia de la concessió de la llicència per part de l ' Ajuntament resta supeditada al fet que al Registre de la propietat correspo-nent es faci constar les condicions previstes en l ' article 50.6 del Reglament de la Llei d ' urbanisme , referents al manteniment de l ' explotació rústica i a la indivisibilitat de les finques registrals en les que s ' emplacin les construccions .
Español: — 2 Indicar al Ayuntamiento y a la persona interesada que la eficacia- de la concesión de la licencia por parte del Ayuntamiento queda supeditada al hecho de que en el Registro de la propiedad correspondiente- se haga constar las condiciones previstas en el artículo 50.6 del Reglamento de la Ley de urbanismo , referentes al mantenimiento de la explotación rústica y a la indivisibilidad de las fincas registrales en las que se emplacen las construcciones .