Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: D ' acord amb el que estableix el document de referència ( BREF ) sobre les millors tècniques disponibles aplicables a la ramaderia intensiva , adoptat per la Comissió Europea en el DOUE , sèrie C , número 170 , de 19 de juliol de 2003 , i amb la respectiva guia elaborada pels departaments de Medi Ambient i Habitatge ( DMAH ) i d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural ( DAR ) , que es pot consultar a http : / / mediambient.gencat.net / Images / 43 _ 117094.pdf , aquesta activitat ramadera ha de complir les especificacions següents , sens perjudici d ' altres mesures establertes : 1 Cal establir un programa de manteniment i control de les instal · lacions , de la maquinària , dels estris , dels consums i , específicament , de les fuites ( abeuradors , basses … ) per a l ' estalvi d ' aigua i energia .
Español: De acuerdo con lo establecido en el documento de referencia ( BREF ) sobre las mejores técnicas disponibles aplicables a la ganadería intensiva , adoptado por la Comisión Europea en el DOUE , serie C , número 170 , de 19 de julio de 2003 , y con la respectiva guía elaborada por los departamentos de Medio Ambiente y Vivienda ( DMAV ) y Agricultura , Alimentación y Acción Rural ( DAR ) , que se puede encontrar en http:/ /mediambient.gencat.net/ Images/ 43_117094.pdf , esta actividad ganadera debe cumplir las especificaciones siguientes , sin perjuicio de otras medidas establecidas : 1 Establecer un programa de mantenimiento y control de las instalaciones , de la maquinaria , de los utensilios , de los consumos y , específicamente , de las fugas ( abrevaderos , balsas… ) para ahorrar agua y energía .
Català: 2 Pel que fa a l ' alimentació del bestiar i a la reducció del nitrogen i el fòsfor , cal aplicar els continguts de percentatge de proteïna bruta i fòsfor , i promoure l ' ús de les alternatives adequades ( disminució de proteïna bruta , utilització de fitases , etc . ) , d ' acord amb el tipus d ' animal i la fase productiva següent : CPB = contingut en proteïna bruta ( % en pinso ) ( 1 ) ; CFT = contingut de fòsfor total ( % en pinso ) ( 2 ) Espècie Fases CPB CFT Broiler Iniciació 20-22 0,65-0,75 Engreix 19-21 0,60-0,70 Finalització 18-20 0,57-0,67 ( 1 ) Amb els complements adequats d ' aminoàcids essencials .
Español: 2 En cuanto a la alimentación del ganado y a la reducción del nitrógeno y el fósforo , deben aplicarse los contenidos de porcentaje de proteína bruta y fósforo , y fomentar el uso de las alternativas pertinentes ( disminución de proteína bruta , utilización de fitasas , etc. ) , de acuerdo con el tipo de animal y la fase productiva siguiente : CPB= Contenido en proteína bruta ( % en pienso ) ( 1 ) ; CFT= Contenido de fósforo total ( % en pienso ) ( 2 ) Especie Fases CPB CFT Broiler Iniciación 20-22 0,65-0,75 Engorde 19-21 0,60-0,70 Finalización 18-20 0,57-0,67 ( 1 ) Con los complementos adecuados de aminoácidos esenciales .
Català: 5 Les basses o els dipòsits per a l ' emmagatzematge de les dejeccions s ' han de construir amb materials impermeables , tant a la base com a les parets , i han de ser estables davant possibles influències mecàniques , tèrmiques o químiques .
Español: 5 Las balsas o los depósitos para almacenar las deyecciones deben construirse con materiales impermeables , tanto en la base como en las paredes , y deben ser estables ante posibles influencias mecánicas , térmicas o químicas .
Català: 6 Quant a la tipologia de les noves naus , i per tal de reduir al màxim les emissions d ' amoníac a l ' atmosfera , els allotjaments han de disposar d ' una solera coberta de jaç , amb ventilació natural o forçada , i sistemes per evitar les pèrdues en l ' abeurament de les aus , procurant mantenir el jaç sempre el més sec possible .
Español: 6 En cuanto a la tipología de las nuevas naves y para reducir al máximo las emisiones a la atmósfera de amoniaco , los alojamientos deben disponer de una solera cubierta de yacija , con ventilación natural o forzada , y sistemas para evitar las pérdidas en el abrevamiento de las aves , procurando mantener la yacija siempre lo más seca posible .
Català: L ' activitat ha de disposar , als extrems de l ' edificació i al llindar més proper a la massa forestal , de dues boques de 25 mm i de mànega de 25 mm , suficient per poder cobrir el perímetre de la granja .
Español: La actividad debe disponer , en los extremos de la edificación y en el umbral más próximo a la masa forestal , de dos bocas de 25 mm y de una manguera de 25 mm , suficiente para cubrir el perímetro de la granja .
Català: Dins del període comprès entre el 15 de març i el 15 d ' octubre , cal demanar autorització a la Direcció General del Medi Natural per fer foc o fer servir bufadors o similars .
Español: Dentro del período comprendido entre el 15 de marzo y el 15 de octubre , es necesario solicitar autorización a la Dirección General del Medio Natural para encender fuego o para la utilización de sopletes o similares .
Català: Dins del període comprès entre el 16 d ' octubre i el 14 de març , cal tenir en compte el que preveu l ' Ordre MAB 62 / 2003 , de 13 de febrer , per la qual es despleguen les mesures preventives que estableix el Decret 64 / 1995 , de 7 de març , pel qual s ' estableixen mesures de prevenció d ' incendis forestals , referit a l ' obligació de comunicació ( als òrgans previstos per l ' Ordre ) , de qualsevol actuació amb foc realitzada a menys de 500 m de terrenys forestals .
Español: Dentro del período comprendido entre el 16 de octubre y el 14 de marzo , debe tenerse en cuenta lo previsto en la Orden MAB 62/ 2003 , de 13 de febrero , por la que se desarrollan las medidas preventivas que establece el Decreto 64/ 1995 , de 7 de marzo , por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales , referido a la obligación de comunicación ( a los órganos previstos por la Orden ) sobre cualquier actuación con fuego realizada a menos de 500 m de terrenos forestales .
Català: En cas que entrin en vigor les mesures extraordinàries per risc d ' incendi forestal que disposa l ' article 18 de l ' esmentat Decret 64 / 1995 , els agents rurals o altres agents de l ' autoritat poden establir in situ mesures complementàries per millorar la seguretat .
Español: En caso de que entren en vigor las medidas extraordinarias por riesgo de incendio forestal que dispone el artículo 18 del mencionado Decreto 64/ 1995 , los agentes rurales u otros agentes de la autoridad pueden establecer in situ medidas complementarias para mejorar la seguridad .
Català: Formulació de la declaració d ' impacte ambiental Atesa la capacitat del medi receptor i l ' existència d ' efectes mínims que l ' activitat projectada pot transferir als vectors ambientals , el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i la protecció del medi afectat i dels recursos naturals i , per tant , la Ponència Ambiental , en la sessió de 24 de juliol de 2007 i d ' acord amb els articles 22.1.b ) i 45.3.g ) del Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' Administració ambiental , i s ' adapten els seus annexos , formula la declaració d ' impacte ambiental del Projecte amb caràcter favorable .
Español: Formulación de la declaración de impacto ambiental Vista la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos mínimos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales , su impacto global se considera moderado sobre la conservación y la protección del medio afectado y de los recursos naturales y , por lo tanto , la Ponencia Ambiental , en la sesión de 24 de julio de 2007 , y de acuerdo con el artículo 22.1.b ) y 45.3.g ) del Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención de la Administración ambiental , y se adaptan sus anexos , formula la declaración de impacto ambiental del Proyecto con carácter favorable .
Català: Vist l ' expedient d ' adaptació dels Estatuts del Col · legi de Veterinaris de la Província de Girona a la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals , incoat arran de la sol · licitud de 23 de juny de 2009 , del qual resulta que en data 27 d ' octubre de 2010 es va presentar el text dels Estatuts adaptat als preceptes de la Llei esmentada , aprovat en l ' Assemblea General Extraordinària del Col · legi de data 29 de gener de 2009 ; Atesos l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , aprovat per la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia ; la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals ; la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya ; la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ; el Decret legislatiu 3 / 2010 , de 5 d ' octubre , per a l ' adequació de normes amb rang de llei a la Directiva 2006 / 123 / CE , del Parlament i del Consell , de 12 de desembre de 2006 , relativa als serveis en el mercat interior , i els Estatuts col · legials vigents , declarats adequats a la legalitat per la Resolució de 27 d ' octubre de 1998 ( DOGC núm .
Español: Visto el expediente de adaptación de los Estatutos del Colegio de Veterinarios de la Provincia de Girona a la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales , incoado a raíz de la solicitud de 23 de junio de 2009 , del cual resulta que en fecha 27 de octubre de 2010 se presentó el texto de los Estatutos adaptado a los preceptos de la Ley mencionada , aprobado en la Asamblea General Extraordinaria del Colegio de fecha 29 de enero de 2009 ; Dados el Estatuto de autonomía de Cataluña , aprobado por la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía ; la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales ; la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña ; la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ; el Decreto legislativo 3/ 2010 , de 5 de octubre , para la adecuación de normas con rango de ley a la Directiva 2006/ 123/ CE , del Parlamento y del Consejo , de 12 de diciembre de 2006 , relativa a los servicios en el mercado interior , y los Estatutos colegiales vigentes , declarados adecuados a la legalidad por la Resolución de 27 de octubre ( DOGC núm .
Català: 4372 , de 27.4.2005 ) ; Vist que els Estatuts s ' adeqüen a la legalitat ; Vist que el present expedient ha estat promogut per una persona legitimada , que s ' han aportat els documents essencials i que s ' han complert tots els tràmits establerts ; A proposta de la Direcció General de Dret i d ' Entitats Jurídiques , Resolc : — 1 Declarar l ' adequació a la legalitat de l ' adaptació dels Estatuts del Col · legi de Veterinaris de la Província de Girona a la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals , i disposar-ne la inscripció al Registre de Col · legis Professionals de la Generalitat de Catalunya .
Español: 4372 , de 27.4.2005 ) ; Visto que los Estatutos se adecuan a la legalidad ; Visto que el presente expediente ha sido promovido por una persona legitimada , que se han aportado los documentos esenciales y que se han cumplido todos los trámites establecidos ; A propuesta de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas , Resuelvo : — 1 Declarar la adecuación a la legalidad de la adaptación de los Estatutos del Colegio de Veterinarios de la Provincia de Girona a la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales , y disponer su inscripción en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña .
Català: Barcelona , 25 de novembre de 2010 Montserrat Tura i Camafreita Consellera de Justícia Annex Estatuts del Col · legi de Veterinaris de la Província de Girona Preàmbul Complint la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals , i la resta de disposicions legals que li siguin aplicables , el Col · legi de Veterinaris de la Província de Girona elabora aquests Estatuts .
Español: Barcelona , 25 de noviembre de 2010 Montserrat Tura i Camafreita Consejera de Justicia Anexo Estatutos del Colegio de Veterinarios de la Provincia de Girona . ~~~ Preámbulo Cumpliendo la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales , y el resto de disposiciones legales que le sean aplicables , el Colegio de Veterinarios de la Provincia de Girona elabora estos Estatutos .
Català: Finalitats i funcions Article 1 El Col · legi de Veterinaris de la Província de Girona és una corporació de dret públic de caràcter professional amb personalitat jurídica pròpia i amb plena capacitat per al compliment de les seves finalitats .
Español: Finalidades y funciones Artículo 1 El Colegio de Veterinarios de la Provincia de Girona es una corporación de derecho público de carácter profesional con personalidad jurídica propia y con plena capacidad para el cumplimiento de sus finalidades .
Català: Article 3 Les finalitats i funcions essencials del Col · legi són : a ) Ordenar i vigilar l ' exercici de la professió dins l ' àmbit de les seves competències i dins el marc de les lleis .
Español: Artículo 3 Las finalidades y funciones esenciales del Colegio son : a ) Ordenar y vigilar el ejercicio de la profesión dentro del ámbito de sus competencias y dentro del marco de las leyes .
Català: d ) Vetllar per l ' adequació de l ' activitat professional als interessos dels ciutadans i a la protecció dels consumidors i usuaris dels serveis dels col · legiats .
Español: d ) Velar por la adecuación de la actividad profesional a los intereses de los ciudadanos y a la protección de los consumidores y usuarios de los servicios de los colegiados .
Català: f ) Ordenar , vigilar i reglamentar les activitats professionals veterinàries per a la millor defensa dels interessos dels consumidors i usuaris dels serveis dels col · legiats .
Español: f ) Ordenar , vigilar y reglamentar las actividades profesionales veterinarias para la mejor defensa de los intereses de los consumidores y usuarios de los servicios de los colegiados .
Català: g ) Participar en el procediment d ' obtenció de l ' acreditació d ' aptitud per a l ' exercici de la professió veterinària , en el cas que la llei estableixi aquest requisit .
Español: g ) Participar en el procedimiento de obtención de la acreditación de aptitud para el ejercicio de la profesión veterinaria , en caso de que la ley establezca este requisito .
Català: k ) Procurar dels particulars , les corporacions i les entitats el màxim de respecte i consideració envers els col · legiats amb què es relacionin o de què en depenguin .
Español: k ) Procurar de los particulares , las corporaciones y las entidades el máximo de respeto y consideración hacia los colegiados con los que se relacionen o de los que dependan .
Català: m ) Mantenir relacions amb els altres organismes , entitats i corporacions que tinguin interès per a la professió , tant de Catalunya com de la resta de l ' Estat espanyol , així com de l ' estranger .
Español: m ) Mantener relaciones con los otros organismos , entidades y corporaciones que tengan interés para la profesión , tanto de Cataluña como del resto del Estado español , así como del extranjero .
Català: Qualsevol altra funció que reverteixi en benefici dels interessos de la professió , dels col · legiats i dels consumidors i usuaris , i li sigui atribuïda per la legislació vigent o delegada per l ' Administració .
Español: Cualquier otra función que revierta en beneficio de los intereses de la profesión , de los colegiados y de los consumidores y usuarios , y le sea atribuida por la legislación vigente o delegada por la Administración .
Català: Funcions socials : a ) Vetllar per la previsió de malalties , d ' invalidesa i de vida , tant si és per ell mateix , com amb col · laboració d ' altres col · legis professionals o de terceres persones o entitats .
Español: Funciones sociales : a ) Velar por la previsión de enfermedades , de invalidez y de vida , tanto si es para él mismo , como con colaboración de otros colegios profesionales o de terceras personas o entidades .
Català: c ) Dur a terme una tasca corporativa de servei i protecció dels interessos dels ciutadans , dels consumidors i usuaris , de la ramaderia i de la sanitat en tots els aspectes .
Español: c ) Llevar a cabo una tarea corporativa de servicio y protección de los intereses de los ciudadanos , de los consumidores y usuarios , de la ganadería y de la sanidad en todos los aspectos .
Català: e ) Informar sobre els projectes de disposicions generals que afectin , directament o indirectament , les condicions d ' exercici de la professió o el Col · legi i les seves funcions , els títols acadèmics i professionals , el règim d ' incompatibilitats , la regulació de les societats professionals o qualsevol altre matèria de naturalesa anàloga .
Español: e ) Informar sobre los proyectos de disposiciones generales que afecten , directa o indirectamente , a las condiciones de ejercicio de la profesión o al Colegio y sus funciones , los títulos académicos y profesionales , el régimen de incompatibilidades , la regulación de las sociedades profesionales o cualquier otra materia de naturaleza análoga .
Català: Fins científics : a ) Fomentar la millora científica dels col · legiats i organitzar , tant per ell mateix com amb la col · laboració d ' altres entitats , conferències , taules rodones , simposis , congressos i tot el que pugui ajudar a assolir la dita millora , sempre dintre de les possibilitats del Col · legi .
Español: Fines científicos : a ) Fomentar la mejora científica de los colegiados y organizar , tanto por él mismo como con la colaboración de otras entidades , conferencias , mesas redondas , simposios , congresos y todo lo que pueda ayudar a alcanzar dicha mejora , siempre dentro de las posibilidades del Colegio .
Català: b ) Col · laborar amb l ' Acadèmia de Ciències de Veterinaris de Catalunya , amb les facultats de veterinària , col · legis professionals , i altres organismes científics i tècnics adients .
Español: b ) Colaborar con la Academia de Ciencias de Veterinarios de Cataluña , con las facultades de veterinaria , colegios profesionales , y otros organismos científicos y técnicos adecuados .
Català: Relacions institucionals : El Col · legi de Veterinaris de la Província de Girona dins el seu àmbit territorial , en tot el que fa referència als aspectes institucionals i corporatius , es relacionarà amb la Generalitat de Catalunya , el Govern de l ' Estat i qualsevol altre organisme nacional o internacional que pugui entendre de qualsevol tema relacionat amb la professió veterinària .
Español: Relaciones institucionales : El Colegio de Veterinarios de la Provincia de Girona dentro de su ámbito territorial , en todo lo que hace referencia a los aspectos institucionales y corporativos , se relacionará con la Generalidad de Cataluña , el Gobierno del Estado y cualquier otro organismo nacional o internacional que pueda entender de cualquier tema relacionado con la profesión veterinaria .
Català: El Col · legi de Veterinaris de la Província de Girona , com a membre del Consell de Col · legis de Veterinaris de Catalunya i del Consell General de Col · legis de Veterinaris d ' Espanya , i mitjançant els seus representants , defensarà els interessos dels seus col · legiats davant d ' ambdues institucions i davant d ' altres corporacions similars .
Español: El Colegio de Veterinarios de la Provincia de Girona , como miembro del Consejo de Colegios de Veterinarios de Cataluña y del Consejo General de Colegios de Veterinarios de España , y mediante sus representantes , defenderá los intereses de sus colegiados ante ambas instituciones y ante otras corporaciones similares .
Català: Tenen l ' obligació de col · legiar-se tots els llicenciats en veterinària , o aquell altre títol acadèmic que el substitueixi , que exerceixin la professió , únicament o principalment , dins l ' àmbit territorial de la província de Girona , en qualsevol de les seves modalitats , sigui de manera independent o bé al servei de tercers , ja siguin entitats públiques o privades .
Español: Tienen la obligación de colegiarse todos los licenciados en veterinaria , o aquel otro título académico que lo sustituya , que ejerzan la profesión , únicamente o principalmente , dentro del ámbito territorial de la provincia de Girona , en cualquiera de sus modalidades , sea de manera independiente o bien al servicio de terceros , ya sean entidades públicas o privadas .
Català: També hauran d ' incorporar-se obligatòriament al Col · legi les societats professionals que tinguin per objecte l ' exercici en comú de la veterinària , bé exclusivament , bé juntament amb l ' exercici d ' una altra professió titulada i col · legiada amb la que no sigui incompatible , d ' acord amb l ' ordenament jurídic , i que tinguin el seu domicili social dins de l ' àmbit territorial del Col · legi .
Español: También deberán incorporarse obligatoriamente al Colegio las sociedades profesionales que tengan por objeto el ejercicio en común de la veterinaria , bien exclusivamente , bien junto con el ejercicio de otra profesión titulada y colegiada con la que no sea incompatible , de acuerdo con el ordenamiento jurídico , y que tengan su domicilio social dentro del ámbito territorial del Colegio .
Català: En tot cas , l ' exercici de la professió de veterinari a través d ' una societat professional , o com a soci professional d ' aquesta , no eximirà de l ' obligació de col · legiació del veterinari , ni podrà ser substituïda per la inscripció de la societat professional en el Registre col · legial .
Español: En todo caso , el ejercicio de la profesión de veterinario a través de una sociedad profesional , o como socio profesional de la misma , no eximirá de la obligación de colegiación del veterinario , ni podrá ser sustituida por la inscripción de la sociedad profesional en el Registro colegial .
Català: Per poder-se col · legiar caldrà complir els requisits següents : 1 ) Acreditar que s ' està en possessió del títol de llicenciat o doctor en veterinària , o títol acadèmic que el substitueixi , expedit o homologat o reconegut per l ' organisme públic competent , la resta de documents o requisits administratius que acordi la Junta de Govern i acreditar les condicions d ' aptitud o competència professional que , si s ' escau , la legislació estableixi .
Español: Para poder colegiarse habrá que cumplir los requisitos siguientes : 1 ) Acreditar que está en posesión del título de licenciado o doctor en veterinaria , o título académico que lo sustituya , expedido u homologado o reconocido por el organismo público competente , el resto de documentos o requisitos administrativos que acuerde la Junta de Gobierno y acreditar las condiciones de aptitud o competencia profesional que , en su caso , la legislación establezca .
Català: 3 ) Declaració de no estar en situació de inhabilitació professional en cap punt del territori estatal , ja sigui per motiu disciplinari o judicial , ni incurs en causes d ' incapacitat , incompatibilitat o de prohibició per a l ' exercici de la professió veterinària legalment establertes .
Español: 3 ) Declaración de no estar en situación de inhabilitación profesional en ningún punto del territorio estatal , ya sea por motivo disciplinario o judicial , ni incurso en causas de incapacidad , incompatibilidad o de prohibición para el ejercicio de la profesión veterinaria legalmente establecidas .
Català: 4 ) Quan el sol · licitant estigui o hagi estat incorporat a un altre col · legi de veterinaris , haurà de presentar un certificat lliurat pel col · legi d ' origen en el qual s ' expressi si està al corrent dels seus pagaments col · legials i s ' acrediti que no està inhabilitat per a l ' exercici de la professió .
Español: 4 ) Cuando el solicitante esté o haya sido incorporado en otro colegio de veterinarios , deberá presentar un certificado entregado por el colegio de origen en el cual se exprese si está al corriente de sus pagos colegiales y se acredite que no está inhabilitado para el ejercicio de la profesión .
Català: 5 ) Els col · legiats individuals i les societats professionals han d ' acreditar davant el Col · legi el compliment del deure legal de tenir subscrita una assegurança de responsabilitat civil que cobreixi els riscos de responsabilitat en què puguin incórrer els col · legiats derivats de l ' exercici de la professió .
Español: 5 ) Los colegiados individuales y las sociedades profesionales deben acreditar ante el Colegio el cumplimiento del deber legal de tener suscrito un seguro de responsabilidad civil que cubra los riesgos de responsabilidad en los que puedan incurrir los colegiados derivados del ejercicio de la profesión .
Català: 6 ) A més , seran necessaris els documents següents : instància adreçada al president , fotocòpia del DNI , fotocòpia del títol , tres fotografies tipus carnet , número de compte bancari i emplenar un qüestionari normalitzat que el Col · legi posarà a la seva disposició , on farà constar l ' acceptació expressa d ' aquests Estatuts , la seva adreça actual i el lloc on pretén exercir la professió .
Español: 6 ) Además , serán necesarios los documentos siguientes : instancia dirigida al presidente , fotocopia del DNI , fotocopia del título , tres fotografías tipo carné , número de cuenta bancaria y rellenar un cuestionario normalizado que el Colegio pondrá a su disposición , donde hará constar la aceptación expresa de estos Estatutos , su dirección actual y el lugar donde pretende ejercer la profesión .
Català: Els veterinaris inscrits en qualsevol col · legi oficial de veterinaris de l ' Estat espanyol que es proposin exercir a la província de Girona i no tinguin en aquest territori el seu domicili principal o únic , podran exercir lliurement dins l ' àmbit territorial del Col · legi de Veterinaris de la Província de Girona , quedant subjectes a les competències d ' ordenació , control deontològic i potestat disciplinària d ' aquest Col · legi , i a les establertes en cada moment pel Consell de Col · legis Veterinaris de Catalunya .
Español: Los veterinarios inscritos en cualquier colegio oficial de veterinarios del Estado español que se propongan ejercer en la provincia de Girona y no tengan en este territorio su domicilio principal o único , podrán ejercer libremente dentro del ámbito territorial del Colegio de Veterinarios de la Provincia de Girona , quedando sujetos a las competencias de ordenación , control deontológico y potestad disciplinaria de este Colegio , y a las establecidas en cada momento por el Consejo de Colegios Veterinarios de Cataluña .
Català: El Col · legi únicament podrà exigir a aquests veterinaris el pagament de les mateixes contraprestacions econòmiques que exigeixi habitualment als seus col · legiats per la prestació dels serveis dels quals siguin beneficiaris i que no es trobin coberts per la quota col · legial .
Español: El Colegio únicamente podrá exigir a estos veterinarios el pago de las mismas contraprestaciones económicas que exija habitualmente a sus colegiados por la prestación de los servicios de los cuales sean beneficiarios y que no se encuentren cubiertos por la cuota colegial .
Català: En aquests supòsits d ' exercici professional en territori distint al de col · legiació , a l ' efecte d ' exercir les competències d ' ordenació i potestat disciplinària que corresponen al Col · legi de Veterinaris de la Província de Girona , en benefici dels consumidors i usuaris , el Col · legi podrà utilitzar els oportuns mecanismes de comunicació i els sistemes de cooperació administrativa entre autoritats competents previstos a la Llei 17 / 2009 , de 23 de novembre , sobre el lliure accés a les activitats de serveis i el seu exercici .
Español: En estos supuestos de ejercicio profesional en territorio distinto al de colegiación , a efectos de ejercer las competencias de ordención y potestad disciplinaria que corresponden al Colegio de Veterinarios de la Provincia de Girona , en beneficio de los consumidores y usuarios , el Colegio podrá utilizar los oportunos mecanismos de comunicación y los sistemas de cooperación administrativa entre autoridades competentes previstos en la Ley 17/ 2009 , de 23 de noviembre , sobre el libre acceso a las actividades de servicios y su ejercicio .
Català: L ' exercici no permanent a la província de Girona d ' una activitat professional amb caràcter transnacional per a nacionals dels estats membres de la Unió Europea , o qualsevol altre dels beneficiaris que estableixi la legalitat comunitària , queda sotmès a les exigències de col · legiació pròpies del país on s ' exerceix regularment la professió i al que disposa la normativa vigent en aplicació del dret comunitari relativa al reconeixement de qualificacions .
Español: El ejercicio no permanente en la provincia de Girona de una actividad profesional con carácter transnacional para nacionales de los estados miembros de la Unión Europea , o cualquier otro de los beneficiarios que establezca la legalidad comunitaria , queda sometido a las exigencias de colegiación propias del país donde se ejerce regularmente la profesión y a lo dispuesto en la normativa vigente en aplicación del derecho comunitario relativa al reconocimiento de calificaciones .
Català: En aquest supòsit , les exigències locals mínimes d ' ordre col · legial o professional , i especialment les deontològiques , són d ' aplicació si són estrictament necessàries en funció de la naturalesa dels serveis professionals que es prestin , i s ' hi aplica sempre el principi de proporcionalitat tal com disposa la normativa comunitària .
Español: En este supuesto , las exigencias locales mínimas de orden colegial o profesional , y especialmente las deontológicas , son de aplicación si son estrictamente necesarias en función de la naturaleza de los servicios profesionales que se presten , aplicando siempre el principio de proporcionalidad tal como dispone la normativa comunitaria .
Català: La Junta de Govern resoldrà sobre la sol · licitud de col · legiació dins el termini màxim de dos mesos comptats des de la seva presentació , sense perjudici que , quan sigui procedent , amb suspensió del termini per resoldre , pugui requerir l ' interessat perquè , en un termini de deu dies , repari la falta o acompanyi els documents preceptius , amb indicació que , si així no ho fes , se ' l tindrà per desistit de la seva petició .
Español: La Junta de Gobierno resolverá la solicitud de colegiación dentro del plazo máximo de dos meses contados desde su presentación , sin perjuicio de que , cuando sea procedente , con suspensión del plazo para resolver , pueda requerir al interesado para que , en un plazo de diez días , repare la falta o acompañe los documentos preceptivos , con indicación de que , si así no lo hiciera , se le tendrá por desistido de su petición .
Català: La falta de resolució expressa de la sol · licitud en el termini de dos mesos establert determinarà que la incorporació al Col · legi s ' entengui autoritzada per silenci administratiu positiu .
Español: La falta de resolución expresa de la solicitud en el plazo de dos meses establecido determinará que la incorporación en el Colegio se entienda autorizada por silencio administrativo positivo .
Català: La Junta de Govern acordarà l ' admissió sempre que es compleixin els requisits abans assenyalats ; si no és així notificarà la denegació , dins els 15 dies següents a la data de l ' acord denegatori , on exposarà les raons en què s ' hagués fonamentat aquesta denegació i els recursos de què és susceptible .
Español: La Junta de Gobierno acordará la admisión siempre que se cumplan los requisitos antes señalados ; de no ser así notificará la denegación , dentro de los 15 días siguientes a la fecha del acuerdo denegatorio , exponiendo las razones en las que se hubiera fundamentado esta denegación y los recursos de que es susceptible .
Català: La col · legiació podrà ser denegada pels motius següents : a ) Quan els documents presentats i acreditatius dels requisits exigits per a la col · legiació siguin insuficients o ofereixin dubtes sobre la seva autenticitat .
Español: La colegiación podrá ser denegada por los siguientes motivos : a ) Cuando los documentos presentados y acreditativos de los requisitos exigidos para la colegiación sean insuficientes u ofrezcan dudas sobre su autenticidad .
Català: c ) Quan es trobi suspès en l ' exercici de la professió en virtut de sanció disciplinària ferma imposada per un altre Col · legi , pel Consell de Col · legis Veterinaris de Catalunya , pel Consell General de Col · legis Veterinaris d ' Espanya o per qualsevol altre consell autonòmic , i ha de tenir en compte que les resolucions sancionadores només són executives si posen fi a la via administrativa .
Español: c ) Cuando se encuentre suspendido en el ejercicio de la profesión en virtud de sanción disciplinaria firme impuesta por otro Colegio , por el Consejo de Colegios Veterinarios de Cataluña , por el Consejo General de Colegios Veterinarios de España o por cualquier otro consejo autonómico , teniendo en cuenta que las resoluciones sancionadoras sólo son ejecutivas si ponen fin a la vía administrativa .
Català: Contra l ' acord denegatori , que posa fi a la via administrativa , la persona afectada i l ' Administració de la Generalitat podran interposar recurs directament davant la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra el acuerdo denegatorio , que pone fin a la vía administrativa , la persona afectada y la Administración de la Generalidad podrán interponer recurso directamente ante la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: c ) Reiterat incompliment de l ' obligació de satisfer les quotes ordinàries i extraordinàries que hagin estat acordades , així com les altres càrregues col · legials a les quals estigués obligat .
Español: c ) Reiterado incumplimiento de la obligación de satisfacer las cuotas ordinarias y extraordinarias que hayan sido acordadas , así como las otras cargas colegiales a las que estuviera obligado .
Català: La sanció d ' expulsió només és executiva si la resolució que la imposa posa fi a la via administrativa i sempre ha de tenir-se en compte el dret de la persona sancionada a sol · licitar la rehabilitació en el termini de tres anys a comptar des de l ' efectivitat de la sanció .
Español: La sanción de expulsión sólo es ejecutiva si la resolución que la impone pone fin a la vía administrativa y siempre debe tenerse en cuenta el derecho de la persona sancionada a solicitar la rehabilitación en el plazo de tres años a contar desde la efectividad de la sanción .
Català: Correspon a la Junta de Govern del Col · legi acordar , en resolució motivada , la pèrdua de la condició de col · legiat en els supòsits dels apartats b ) , c ) , d ) e ) i f ) , i la comprovació de la documentació aportada per acreditar les causes dels apartats a ) i g ) .
Español: Corresponde a la Junta de Gobierno del Colegio acordar , en resolución motivada , la pérdida de la condición de colegiado en los supuestos de los apartados b ) , c ) , d ) e ) y f ) , y la comprobación de la documentación aportada para acreditar las causas de los apartados a ) y g ) .
Català: Perquè la baixa forçosa per les causes dels apartats c ) i f ) anteriors sigui efectiva , caldrà la instrucció d ' un expedient sumari que comportarà un requeriment escrit a l ' afectat , perquè , dintre del termini de 30 dies , es posi al corrent dels descoberts .
Español: Para que la baja forzosa por las causas de los apartados c ) y f ) anteriores sea efectiva , es necesaria la instrucción de un expediente sumario que comportará un requerimiento escrito al afectado , para que , dentro del plazo de 30 días , se ponga al corriente de los descubiertos .
Català: Les baixes seran comunicades al Consell de Col · legis Veterinaris de Catalunya i al Consell General de Col · legis Veterinaris d ' Espanya , si s ' escau .
Español: Las bajas serán comunicadas al Consejo de Colegios Veterinarios de Cataluña y al Consejo General de Colegios Veterinarios de España , en su caso .
Català: En els supòsits dels apartats c ) i f ) , en qualsevol moment es podrà rehabilitar la col · legiació , amb l ' abonament previ del deute pendent , amb els seus interessos legals , més les despeses produïdes en la seva reclamació i la quantitat que correspongui satisfer en concepte de reincorporació .
Español: En los supuestos de los apartados c ) y f ) , en cualquier momento se podrá rehabilitar la colegiación , con el abono previo de la deuda pendiente , con sus intereses legales , más los gastos devengados en su reclamación y la cantidad que corresponda satisfacer en concepto de reincorporación .
Català: La persona afectada continuarà pertanyent al Col · legi amb la limitació de drets que la causa o acords de la suspensió o la inhabilitació per resolució ferma hagin produït .
Español: La persona afectada continuará perteneciendo al Colegio con la limitación de derechos que la causa o acuerdos de la suspensión o la inhabilitación por resolución firme hayan producido .
Català: La suspensió o inhabilitació s ' haurà de comunicar al Consell de Col · legis Veterinaris de Catalunya i al Consell General de Col · legis Veterinaris d ' Espanya , si s ' escau .
Español: La suspensión o inhabilitación se deberá comunicar al Consejo de Colegios Veterinarios de Cataluña y al Consejo General de Colegios de Veterinarios de España , en su caso .
Català: No exercents : seran aquells que , estant en possessió del títol de llicenciat en veterinària , s ' incorporin al Col · legi sense la pretensió d ' exercir la professió de veterinari , sinó de gaudir dels altres drets inherents a la condició de col · legiats .
Español: No ejercientes : serán aquellos que , estando en posesión del título de licenciado en veterinaria , se incorporen al Colegio sin la pretensión de ejercer la profesión de veterinario , sino de disfrutar de los otros derechos inherentes a la condición de colegiados .
Català: Podran declarar-se membres o col · legiats d ' honor aquelles persones , veterinaris o no , col · legiats o no , i aquelles institucions o corporacions , nacionals o estrangeres , que pels seus mèrits rellevants se n ' hagin fet mereixedores .
Español: Podrán declararse miembros o colegiados de honor aquellas personas , veterinarios o no , colegiados o no , y aquellas instituciones o corporaciones , nacionales o extranjeras , que por sus méritos relevantes se hayan hecho merecedoras .
Català: També tindran aquesta consideració els veterinaris que tinguin més de vint anys de col · legiació , no tinguin cap nota desfavorable en el seu expedient i que en arribar a l ' edat de jubilació obligatòria o quan , per motius de salut , deixin d ' exercir la professió .
Español: También tendrán esta consideración los veterinarios que tengan más de veinte años de colegiación , no tengan ninguna nota desfavorable en su expediente y que al llegar a la edad de jubilación obligatoria o cuando , por motivos de salud , dejen de ejercer la profesión .
Català: c ) Participar en la gestió corporativa assistint a les assemblees amb veu i vot , sempre que no estiguin inhabilitats o suspesos en els seus drets per cap expedient disciplinari .
Español: c ) Participar en la gestión corporativa asistiendo a las asambleas con voz y voto , siempre que no estén inhabilitados o suspendidos en sus derechos por ningún expediente disciplinario .
Català: d ) Ser assessorats o representats pel Col · legi , mitjançant la seva assessoria jurídica , en tots aquells casos de litigi derivats de l ' exercici de la professió , amb l ' acord previ de la Junta de Govern .
Español: d ) Ser asesorado , mediante su asesoría jurídica , o representado por el Colegio , mediante su asesoría jurídica , en todos aquellos casos de litigio derivados del ejercicio de la profesión , previo acuerdo de la Junta de Gobierno .
Català: Seran a càrrec del col · legiat sol · licitant les despeses i les costes jurídiques que el procediment ocasioni , llevat de decisió contrària de la Junta de Govern .
Español: Irán a cargo del colegiado solicitante los gastos y los costes jurídicos que el procedimiento ocasione , salvo decisión contraria de la Junta de Gobierno .
Català: e ) Gaudir de tots els beneficis que s ' estableixin en el Col · legi , en el Consell de Col · legis Veterinaris de Catalunya i en el Consell General de Col · legis Veterinaris d ' Espanya , pel que es refereix a recompenses , cursets , beques i també a l ' ús de la biblioteca col · legial i d ' altres serveis que el Col · legi pugui establir .
Español: e ) Disfrutar de todos los beneficios que se establezcan en el Colegio , en el Consejo de Colegios Veterinarios de Cataluña y en el Consejo General de Colegios de Veterinarios de España , por lo que se refiere a recompensas , cursillos , becas y también al uso de la biblioteca colegial y de otros servicios que el Colegio pueda establecer .
Català: f ) Fer propostes per escrit , raonades , a la Junta de Govern del Col · legi , de totes aquelles matèries que poden ser beneficioses per a la professió o elevar les queixes fonamentades d ' actes o fets que puguin anar en perjudici seu , del Col · legi o de la professió en general .
Español: f ) Hacer propuestas por escrito , razonadas , a la Junta de Gobierno del Colegio , de todas aquellas materias que pueden ser beneficiosas para la profesión o elevar las quejas fundamentadas de actos o hechos que puedan ir en perjuicio suyo , del Colegio o de la profesión en general .
Català: g ) Podran sol · licitar a la Junta de Govern del Col · legi la celebració d ' assemblees generals extraordinàries , sempre que ho demanin per escrit amb l ' expressió dels assumptes concrets que s ' hagin de tractar , més del 5 per cent dels col · legiats exercents .
Español: g ) Podrán solicitar a la Junta de Gobierno del Colegio la celebración de asambleas generales extraordinarias , siempre que lo pidan por escrito con la expresión de los asuntos concretos que se tengan que tratar , más del 5 por ciento de los colegiados ejercientes .
Català: h ) Podran pertànyer a totes i cadascuna de les entitats de previsió que el Col · legi tingui organitzades , pròpies col · legials o amb la col · laboració d ' altres , complint els preceptes que en cada cas s ' especifiquin .
Español: h ) Podrán pertenecer a todas y cada una de las entidades de previsión que el Colegio tenga organizadas , propias colegiales o con la colaboración de otras , cumpliendo los preceptos que en cada caso se especifiquen .
Català: Es prohibeix específicament als col · legiats : a ) Oferir l ' eficàcia garantida de procediments curatius o de medis personals que no hagin rebut la confirmació d ' entitats científiques o professionals de reconegut prestigi .
Español: Se prohíbe específicamente a los colegiados : a ) Ofrecer la eficacia garantizada de procedimientos curativos o de medios personales que no hayan recibido la confirmación de entidades científicas o profesionales de reconocido prestigio .
Català: c ) Efectuar manifestació o divulgar notícies en qualsevol forma que donin a entendre coneixements com tècniques , resultats o qualitats especials de les quals es dedueixin o puguin deduir-se , directament o indirectament , comparacions amb l ' activitat professional d ' altres col · legiats , en la mesura que dites actuacions vulnerin el que disposi la legislació vigent en cada moment en matèria de publicitat .
Español: c ) Efectuar manifestación o divulgar noticias en cualquier forma que den a entender conocimientos como técnicas , resultados o cualidades especiales de las que se deduzcan o puedan deducirse , directamente o indirecta , comparaciones con la actividad profesional de otros colegiados , en la medida que dichas actuaciones vulneren lo que disponga la legislación vigente en cada momento en materia de publicidad .
Català: e ) Exercir la professió en un consultori veterinari o en qualsevol altre centre del qual , en sigui o no el titular , tingui coneixement de pràctiques il · legals per part d ' altres persones , encara que es realitzin sense la seva presència i en hores diferents a les del seu exercici professional .
Español: e ) Ejercer la profesión en un consultorio veterinario o en cualquier otro centro del que , sea o no titular , tenga conocimiento de prácticas ilegales por parte de otras personas , aunque se realicen sin su presencia y en horas diferentes a las de su ejercicio profesional .
Català: g ) Prestar el seu nom perquè figuri com a director facultatiu o assessor de clínica veterinària que no dirigeixi i atengui o assessori personalment i directament , o que no s ' ajusti a les lleis vigents o als presents Estatuts o s ' hi vulnerin les normes deontològiques .
Español: g ) Prestar su nombre para que figure como director facultativo o asesor de clínica veterinaria que no dirija y atienda o asesore personal y directamente , o que no se ajuste a las leyes vigentes o al presente Estatutos o se vulneren en ella las normas deontológicas .
Català: i ) Exercir la veterinària quan s ' evidenciïn manifestament alteracions orgàniques , psíquiques o hàbits tòxics que l ' incapacitin per a aquest exercici , mitjançant la confirmació de reconeixement mèdic .
Español: i ) Ejercer la veterinaria cuando se evidencien manifiestamente alteraciones orgánicas , psíquicas o hábitos tóxicos que lo incapaciten para este ejercicio , mediante la confirmación de reconocimiento médico .
Català: j ) L ' anunci o difusió dels seus serveis , directament o a través de mitjans publicitaris , de manera que violin el que disposa la legalitat vigent o el que acordi el Col · legi en matèria de publicitat .
Español: j ) El anuncio o difusión de sus servicios , directamente o a través de medios publicitarios , violando lo que dispone la legalidad vigente o lo que acuerde el Colegio en materia de publicidad .
Català: k ) Efectuar manifestacions públiques , o a través de la premsa , ràdio o televisió , de les quals es pugui derivar un perill potencial per a la salut de la població o un desprestigi o perjudici per al Col · legi , els seus col · legiats o per als membres de la Junta de Govern .
Español: k ) Efectuar manifestaciones públicas , o a través de la prensa , radio o televisión , de las que se pueda derivar un peligro potencial para la salud de la población o un desprestigio o perjuicio para el Colegio , sus colegiados o para los miembros de la Junta de Gobierno .
Català: Seran deures dels col · legiats , encara que exerceixin la professió a través d ' una societat professional : a ) Conèixer i complir tot el que disposen els presents Estatuts , els reglaments interns aprovats legalment i tots aquells acords dels òrgans de govern del Col · legi que siguin vigents .
Español: Serán deberes de los colegiados , aunque ejerzan la profesión a través de una sociedad profesional : a ) Conocer y cumplir todo lo que disponen los presentes Estatutos , los reglamentos internos aprobados legalmente y todos aquellos acuerdos de los órganos de gobierno del Colegio que sean vigentes .
Català: En el desenvolupament d ' aquesta funció , s ' ajustarà a les exigències sanitàries , tècniques , deontològiques i morals adequades a cada acte veterinari , i ha de realitzar diligentment totes les seves activitats professionals .
Español: En el desarrollo de esta función , se ajustará a las exigencias sanitarias , técnicas , deontológicas y morales adecuadas a cada acto veterinario , realizando diligentemente todas sus actividades profesionales .
Català: f ) Comunicar la denominació i el domicili social de les societats professionals a través de les que exerceixin , com a socis o no , la professió , i tots els altres extrems previstos legalment en cas que l ' exercici es realitzi com a soci professional .
Español: f ) Comunicar la denominación y el domicilio social de las sociedades profesionales a través de las que no ejerzan , como socios o no , la profesión , y todos los demás extremos previstos legalmente en caso de que el ejercicio se realice como socio profesional .