Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: e ) Dins del període comprès entre el 16 d ' octubre i el 14 de març s ' ha de tenir en compte el que preveu l ' Ordre MAB / 62 / 2003 , de 13 de febrer , per la qual es desenvolupen les mesures preventives que estableix el Decret 64 / 1995 , de 7 de març , pel qual s ' estableixen mesures de prevenció d ' incendis forestals , referit a l ' obligació de comunicació -als òrgans previstos per l ' Ordre- de qualsevol actuació amb foc realitzada a menys de 500 m de terrenys forestals .
Español: e ) Dentro del período comprendido entre el 16 de octubre y el 14 de marzo debe tenerse en cuenta lo previsto en la Orden MAB/ 62/ 2003 , de 13 de febrero , por la que se desarrollan las medidas preventivas que establece el Decreto 64/ 1995 , de 7 de marzo , por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales , referido a la obligación de comunicación -a los órganos previstos por la Orden- de cualquier actuación con fuego realizada a menos de 500 m de terrenos forestales .
Català: f ) Dins del període comprès entre el 15 de març i el 15 d ' octubre cal demanar autorització a la Direcció General del Medi Natural per fer foc o per fer servir bufadors o similars .
Español: f ) Dentro del período comprendido entre el 15 de marzo y el 15 de octubre hay que solicitar autorización a la Dirección General del Medio Natural para encender fuego o para la utilización de sopletes o similares .
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l ' existència d ' efectes que l ' activitat projectada pot transferir als vectors ambientals , el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i la protecció del medi afectat i dels recursos naturals i , per tant , la Ponència Ambiental , en la sessió de 6 de març de 2007 i d ' acord amb l ' article 33.3.i ) del Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament general de desenvolupament de la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' Administració ambiental , i s ' adapten els seus annexos , formula la declaració d ' impacte ambiental del Projecte amb caràcter favorable .
Español: Vista la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales , su impacto global se considera moderado sobre la conservación y la protección del medio afectado y de los recursos naturales y , por lo tanto , la Ponencia Ambiental , en la sesión de 6 de marzo de 2007 , y de acuerdo con el artículo 33.3.i ) del Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la Administración ambiental , y se adaptan sus anexos , formula la declaración de impacto ambiental del Proyecto con carácter favorable .
Català: Pla especial urbanístic per a l ' ampliació i reforma de la línia elèctrica d ' A.T. ~ ~ ~ d ' Endesa fins a la derivació de l ' aeroport de Lleida-Alguaire , clau : E17-TH-05308 , als termes municipals d ' Alguaire , Benavent de Segrià , Rosselló i Vilanova de Segrià
Español: Plan especial urbanístico para la ampliación y reforma de la línea eléctrica de A.T. de Endesa hasta la derivación del aeropuerto de Lleida-Alguaire , clave : E17-TH-05308 , que afecta a los términos municipales de Alguaire , Benavent de Segrià , Rosselló y Vilanova de Segrià
Català: — 1 Aprovar inicialment el Pla especial urbanístic per a l ' ampliació i reforma de la línia elèctrica d ' A.T. ~ ~ ~ d ' Endesa fins a la derivació de l ' aeroport de Lleida-Alguaire , clau : E17-TH-05308 , promogut per la Direcció General de Ports , Aeroports i Costes del Departament de Política Territorial i Obres Públiques i tramitat per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , d ' acord amb l ' article 85.3 del Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , i que afecta els termes municipals d ' Alguaire , Benavent de Segrià , Rosselló i Vilanova de Segrià , amb les prescripcions següents , que s ' hauran d ' incorporar en el document tècnic que s ' aporti per l ' aprovació provisional :
Español: — 1 Aprobar inicialmente el Plan especial urbanístico para la ampliación y reforma de la línea eléctrica de A.T. de Endesa hasta la derivación del aeropuerto de Lleida-Alguaire , clave : E17-TH-05308 , promovido por la Dirección General de Puertos , Aeropuertos y Costas del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas y tramitado por la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , de acuerdo con el artículo 85.3 del Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , y que afecta a los términos municipales de Alguaire , Benavent de Segrià , Rosselló y Vilanova de Segrià , con las prescripciones siguientes , que se tendrán que incorporar en el documento técnico que se aporte para la aprobación provisional :
Català: Actualitzar la normativa del Pla al nou Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: Actualizar la normativa del Plan con el nuevo Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: — 2 Comunicar l ' aprovació inicial a les persones propietàries dels terrenys que siguin compresos en l ' àmbit , d ' acord amb l ' article 102 del Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: — 2 Comunicar la aprobación inicial a las personas propietarias de los terrenos que sean comprendidos en el ámbito , de acuerdo con el artículo 102 del Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: — 4 Donar coneixement per mitjans telemàtics de la convocatòria d ' informació pública així com garantir la consulta del Pla especial per aquests mitjans , atès el contingut de l ' article 8.5. del Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme
Español: — 4 Dar conocimiento mediante medios telemáticos de la convocatoria de información pública así como garantizar la consulta del Plan especial por estos medios , visto el contenido del artículo 8.5 del Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo
Català: — 5 Sol · licitar , simultàniament al tràmit d ' informació pública , en compliment de l ' article 85.5 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , informe als organismes afectats per raó de llurs competències sectorials , els quals l ' han d ' emetre en el termini d ' un mes , i que són els següents :
Español: — 5 Solicitar , simultáneamente al trámite de información pública , en cumplimiento del artículo 85.5 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , informe a los organismos afectados en razón de sus competencias sectoriales , los cuales lo tienen que emitir en el plazo de un mes , y que son los siguientes :
Català: — 6 A continuació de la informació pública , d ' acord amb l ' article 85.8 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , es concediria audiència pel termini d ' un mes als municipis d ' Alguaire , Benavent de Segrià , Rosselló i Vilanova de Segrià .
Español: — 6 A continuación de la información pública , de acuerdo con el artículo 85.8 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , se concedería audiencia durante el plazo de un mes a los municipios de Alguaire , Benavent de Segrià , Rosselló y Vilanova de Segrià .
Català: — 7 Comunicar aquest acord al promotor i als Ajuntaments d ' Alguaire , Benavent de Segrià , Rosselló i Vilanova de Segrià .
Español: — 7 Comunicar este acuerdo al promotor y a los Ayuntamientos de Alguaire , Benavent de Segrià , Rosselló y Vilanova de Segrià .
Català: Contra l ' acord anterior , en tant que es tracta d ' un simple acte de tràmit que no decideix directament ni indirectament en el fons de l ' assumpte , ni impedeix la continuació del procediment , ni produeix indefensió o perjudici irreparable a drets o interessos legítims , no es pot interposar cap recurs .
Español: Contra el acuerdo anterior , en tanto que se trata de un simple acto de trámite que no decide directamente ni indirectamente en el fondo del asunto , ni impide la continuación del procedimiento , ni produce indefensión o perjuicio irreparable a derechos o intereses legítimos , no se puede interponer ningún recurso .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada per la titular del centre d ' educació infantil privat de primer cicle El Petit Vailet , del Masnou , en petició de modificació de la capacitat , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por la titular del centro de educación infantil privado de primer ciclo El Petit Vailet , de El Masnou , en petición de modificación de la capacidad , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: — 1 Modificar l ' autorització d ' obertura del centre d ' educació infantil privat El Petit Vailet , codi 08058179 , del Masnou , amb efectes des de l ‘ inici del curs 2010-2011 , en els termes següents :
Español: — 1 Modificar la autorización de apertura del centro de educación infantil privado El Petit Vailet , código 08058179 , de El Masnou , con efectos desde el inicio del curso 2010-2011 , en los siguientes términos :
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant el conseller d ' Educació , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen l ' article 76 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Educación , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen el articulo 76 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: En data de 22 de març de 2010 es va publicar en el número 5592 del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya la Resolució MAH / 738 / 2010 , d ' 1 de març , per la qual es fa pública la convocatòria de subvencions destinades a finançar les despeses extraordinàries realitzades per ens locals i generades pel transport d ' aigua destinada al consum domèstic , mitjançant vehicles cisterna o per l ' execució d ' obres d ' emergència per assegurar la prestació dels serveis d ' abastament d ' aigua potable .
Español: En fecha de 22 de marzo de 2010 se publicó en el número 5592 del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya la Resolución MAH/ 738/ 2010 , de 1 de marzo , por la que se hace pública la convocatoria de subvenciones destinadas a financiar los gastos extraordinarios realizados por entes locales y generados por el transporte de agua destinada al consumo doméstico , mediante vehículos cisterna o por la ejecución de obras de emergencia para asegurar la prestación de los servicios de abastecimiento de agua potable .
Català: A l ' apartat 2 d ' aquesta Resolució s ' estableix que la dotació màxima destinada a aquesta convocatòria és de 75.200 euros , imputables a les partides Capítol 4 Transferències Corrents .
Español: En el apartado 2 de esta Resolución se establece que la dotación máxima destinada a esta convocatoria es de 75.200 euros , imputables a las partidas Capítulo 4 Transferencias Corrientes .
Català: De conformitat amb l ' article 3.1.g ) del text refós de la legislació en matèria d ' aigües de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2003 , de 4 de novembre , correspon a la Generalitat , en l ' exercici de les seves competències , la promoció de les actuacions necessàries per pal · liar els dèficits i desequilibris hídrics ;
Español: De conformidad con el artículo 3.1.g ) del texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña , aprobado por Decreto legislativo 3/ 2003 , de 4 de noviembre , corresponde a la Generalidad , en el ejercicio de sus competencias , la promoción de las actuaciones necesarias para paliar los déficits y desequilibrios hídricos ;
Català: Atès que l ' article 92 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , estableix que la convocatòria de subvencions ha de fixar l ' aplicació pressupostària a la qual s ' han d ' imputar les subvencions i la quantitat màxima destinada ;
Español: Considerando que el artículo 92 del Texto refundido de la Ley de finanzas pública de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , establece que la convocatoria de subvenciones ha de fijar la aplicación presupuestaria a la cual se tienen que imputar las subvenciones y la cantidad máxima destinada ;
Català: Atès que , d ' acord amb l ' article 92.3 en relació amb l ' article 93.1.c ) del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , el Consell d ' Administració de l ' Agència Catalana de l ' Aigua te atribuïda la competència per aprovar les bases reguladores de les convocatòries de subvencions i les seves modificacions ;
Español: Considerando que , de acuerdo con el artículo 92.3 en relación con el artículo 93.1.c ) del Texto refundido de la Ley de finanzas pública de Cataluña , el Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua tiene atribuida la competencia para aprobar las bases reguladoras de las convocatorias de subvenciones y sus modificaciones ;
Català: Atès que el Consell d ' Administració de l ' Agència Catalana de l ' Aigua , reunit en data de 2 de desembre de 2010 , ha acordat ampliar la dotació pressupostària màxima de la convocatòria de subvencions destinades a finançar les despeses extraordinàries realitzades per ens locals i generades pel transport d ' aigua destinada al consum domèstic , mitjançant vehicles cisterna o per l ' execució d ' obres d ' emergència per assegurar la prestació dels serveis d ' abastament d ' aigua potable feta pública per la Resolució MAH / 738 / 2010 , d ' 1 de març , fins a 200.000 euros ,
Español: Considerando que el Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua , reunido en fecha de 2 de diciembre de 2010 , ha acordado ampliar la dotación presupuestaria máxima de la convocatoria de subvenciones destinadas a financiar los gastos extraordinarios realizados por entes locales y generados por el transporte de agua destinada al consumo doméstico , mediante vehículos cisterna o por la ejecución de obras de emergencia para asegurar la prestación de los servicios de abastecimiento de agua potable hecha pública por Resolución MAH/ 738/ 2010 , de 1 de marzo , hasta 200.000 euros ,
Català: Fer pública l ' ampliació de la dotació pressupostària màxima adreçada a les subvencions destinades a finançar les despeses extraordinàries realitzades per ens locals i generades pel transport d ' aigua destinada al consum domèstic , mitjançant vehicles cisterna o per l ' execució d ' obres d ' emergència per assegurar la prestació dels serveis d ' abastament d ' aigua potable prevista en l ' apartat 2 de la convocatòria feta pública per feta pública per la Resolució MAH / 738 / 2010 , d ' 1 de març , que queda fixada en dos-cents mil ( 200.000 ) euros a càrrec del Capítol 4 Transferències Corrents .
Español: Hacer pública la ampliación de la dotación presupuestaria máxima dirigida a las subvenciones destinadas a financiar los gastos extraordinarios realizados por entes locales y generados por el transporte de agua destinada al consumo doméstico , mediante vehículos cisterna o por la ejecución de obras de emergencia para asegurar la prestación de los servicios de abastecimiento de agua potable hecha pública por Resolución MAH/ 738/ 2010 , de 1 de marzo , que queda fijada en doscientos mil ( 200.000 ) euros a cargo del Capítulo 4 Transferencias Corrientes .
Català: En data 14 d ' octubre de 2010 es va fer pública l ' Ordre EDU / 3233 / 2010 , de 7 d ' octubre , per la qual es convocava concurs públic per a la selecció de programes i serveis de suport de centres d ' educació especial a centres ordinaris per a l ' escolarització inclusiva d ' alumnat amb discapacitat , amb caràcter experimental per als cursos 2010-2011 i 2011-2012 .
Español: En fecha 14 de octubre de 2010 se hizo pública el Orden EDU/ 3233/ 2010 , de 7 de octubre , por la que se convocaba concurso público para la selección de programas y servicios de apoyo de centros de educación especial en centros ordinarios para la escolarización inclusiva de alumnado con discapacidad , con carácter experimental para los cursos 2010-2011 y 2011-2012 .
Català: D ' acord amb el que estableix la base 6 de la convocatòria , per Resolució de 26 de novembre de 2010 la directora general d ' Atenció a la Comunitat Educativa va seleccionar els programes i serveis de suport , amb caràcter experimental , per als cursos 2010-2011 i 2011-2012 .
Español: De acuerdo con lo que establece la base 6 de la convocatoria , por Resolución de 26 de noviembre de 2010 la directora general de Atención a la Comunidad Educativa seleccionó los programas y servicios de apoyo , con carácter experimental , para los cursos 2010-2011 y 2011-2012 .
Català: Per tal de donar publicitat a la relació de programes i serveis seleccionats , Resolc : Fer pública la relació de centres d ' educació especial seleccionats per dur a terme programes i serveis de suport a centres ordinaris en l ' escolarització inclusiva d ' alumnat amb discapacitat els cursos 2010-2011 i 2011-2012 , que consten a l ' annex d ' aquesta resolució .
Español: Con el fin de dar publicidad a la relación de programas y servicios seleccionados , Resuelvo : Hacer pública la relación de centros de educación especial seleccionados para llevar a cabo programas y servicios de apoyo a centros ordinarios en la escolarización inclusiva de alumnado con discapacidad los cursos 2010-2011 y 2011-2012 , que constan en el anexo de esta Resolución .
Català: D ' acord amb el que estableix la base 6 de la convocatòria correspon als directors / es dels serveis territorials determinar per a cada curs escolar els centres i serveis destinataris dels serveis i programes seleccionats .
Español: De acuerdo con lo que establece la base 6 de la convocatoria corresponde a los directores/ as de los servicios territoriales determinar para cada curso escolar los centros y servicios destinatarios de los servicios y programas seleccionados .
Català: Un cop determinats els destinataris , els centres seleccionats concretaran i trametran al director / a dels serveis territorials el pla d ' actuació dels serveis i programes pel curs escolar i la memòria de les actuacions realitzades en finalitzar el curs escolar .
Español: Una vez determinados los destinatarios , los centros seleccionados concretarán y enviarán al director/ a de los servicios territoriales el plan de actuación de los servicios y programas para el curso escolar y la memoria de las actuaciones realizadas al finalizar el curso escolar .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la seva notificació , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la Jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que dicta aquest acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva notificació , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , i l ' article 77 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer de forma potestativa recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dicta este acto , en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su notificación , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , y el artículo 77 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: Barcelona , 22 de desembre de 2010 Isabel Darder Directora general d ' Atenció a la Comunitat Educativa Annex Programes i serveis de suport seleccionats Serveis Territorials a Barcelona Ciutat CEE Aspasim Centre de referència dels centres del districte de Sarrià-Sant Gervasi i d ' altres districtes que determini el Consorci d ' Educació de Barcelona , i programes específics de suport a la participació d ' alumnat greument afectat en contextos ordinaris .
Español: Barcelona , 22 de diciembre de 2010 Isabel Darder Directora general de Atención a la Comunidad Educativa Anexo Programas y servicios de apoyo seleccionados Servicios Territoriales en Barcelona ciudad CEE Aspasim Centro de referencia de los centros del distrito de Sarrià-Sant Gervasi y de otros distritos que determine el Consorcio de Educación de Barcelona , y programas específicos de apoyo a la participación del alumnado gravemente afectado en contextos ordinarios .
Català: CEE Fundació EIR-El Niu Centre de referència dels centres del districte d ' Horta-Guinardó i d ' altres districtes que determini el Consorci d ' Educació de Barcelona , i programes específics de suport a l ' estimulació del llenguatge i la comunicació .
Español: CEE Fundación EIR-El Nido Centro de referencia de los centros del distrito de Horta-Guinardó y de otros distritos que determine el Consorcio de Educación de Barcelona , y programas específicos de apoyo a la estimulación del lenguaje y la comunicación .
Català: CEE Sants Innocents Centre de referència dels centres del districte de Sant Andreu i d ' altres districtes que determini el Consorci d ' Educació de Barcelona , i programes específics de suport a l ' estimulació del llenguatge i la comunicació i al desenvolupament d ' habilitats funcionals .
Español: CEE Sants Innocents Centro de referencia de los centros del distrito de Sant Andreu y de otros distritos que determine el Consorcio de Educación de Barcelona , y programas específicos de apoyo a la estimulación del lenguaje y la comunicación y al desarrollo de habilidades funcionales .
Català: Serveis Territorials a Barcelona Comarques CEE Llevant / Can Barriga / Maregassa de Badalona Centre de referència dels centres de la ciutat de Badalona .
Español: Servicios Territoriales en Barcelona Comarcas CEE Llevant / Can Barriga / Maregassa de Badalona Centro de referencia de los centros de la ciudad de Badalona .
Català: CEE Josep Sol de Santa Coloma de Gramanet Centre de referència dels centres de la ciutat de Santa Coloma de Gramanet , amb programes de suport a l ' autoregulació emocional i el desenvolupament d ' habilitats funcionals .
Español: CEE Josep Sol de Santa Coloma de Gramanet Centro de referencia de los centros de la ciudad de Santa Coloma de Gramanet , con programas de apoyo a la autorregulación emocional y el desarrollo de habilidades funcionales .
Català: CEE Delta-Espiga de Vilafranca del Penedès Programes específics de suport a l ' autoregulació emocional , a l ' estimulació del llenguatge i la comunicació i al desenvolupament d ' habilitats funcionals .
Español: CEE Delta-espiga de Vilafranca del Penedès Programas específicos de apoyo a la autorregulación emocional , a la estimulación del lenguaje y la comunicación y al desarrollo de habilidades funcionales .
Català: CEE Balmes Centre de referència dels centres del Delta del Baix Llobregat i Servei educatiu específic de trastorns generalitzats del desenvolupament i trastorns de la conducta .
Español: CEE Balmes Centro de referencia de los centros del Delta del Baix Llobregat y Servicio educativo específico de trastornos generalizados del desarrollo y trastornos de la conducta .
Català: Serveis Territorials a la Catalunya Central CEE Jeroni de Moragas de Santpedor Centre de referència dels centres de la comarca del Bages , amb programes específics de suport a la participació d ' alumnat greument afectat en contextos ordinaris .
Español: Servicios Territoriales en La Cataluña Central CEE Jeroni de Moragas de Santpedor Centro de referencia de los centros de la comarca de El Bages , con programas específicos de apoyo a la participación del alumnado gravemente afectado en contextos ordinarios .
Català: CEE L ' Estel de Vic Centre de referència dels centres de la comarca d ' Osona , amb programes específics de suport a la participació d ' alumnat greument afectat en contextos ordinaris .
Español: CEE L'Estel de Vic Centro de referencia de los centros de la comarca de Osona , con programas específicos de apoyo a la participación del alumnado gravemente afectado en contextos ordinarios .
Català: CEE Llar Santa Maria de Queralt de Berga Programes específics de suport a l ' estimulació del llenguatge i la comunicació i i al desenvolupament d ' habilitats funcionals .
Español: CEE Llar Santa Maria de Queralt de Berga Programas específicos de apoyo a la estimulación del lenguaje y la comunicación y y al desarrollo de habilidades funcionales .
Català: CEE Joan XXIII d ' Olot Centre de referència dels centres de la comarca de la Garrotxa , amb programes específics de suport a la participació d ' alumnat greument afectat en contextos ordinaris .
Español: CEE Joan XXIII de Olot Centro de referencia de los centros de la comarca de La Garrotxa , con programas específicos de apoyo a la participación del alumnado gravemente afectado en contextos ordinarios .
Català: CEE Font de l ' Abella ( Unitat d ' Acàcies ) de Girona Servei educatiu específic de trastorns generalitzats del desenvolupament i trastorns de la conducta .
Español: CEE Font de l'Abella ( Unidad de Acacias ) de Girona Servicio educativo específico de trastornos generalizados del desarrollo y trastornos de la conducta .
Català: Serveis Territorials a Lleida CEE Santa Maria de l ' Alba de Tàrrega Centre de referència dels centres de les comarques de l ' Urgell i la Segarra .
Español: Servicios Territoriales en Lleida CEE Santa Maria de l'Alba de Tàrrega Centro de referencia de los centros de las comarcas de L'Urgell y La Segarra .
Català: CEE Esperança de Lleida Programes específics de suport a la participació d ' alumnat greument afectat en contextos ordinaris , Servei educatiu específic de discapacitat motriu i Servei educatiu específic de trastorns generalitzats del desenvolupament i trastorns de la conducta .
Español: CEE Esperança de Lleida Programas específicos de apoyo a la participación del alumnado gravemente afectado en contextos ordinarios , Servicio educativo específico de discapacidad motriz y Servicio educativo específico de trastornos generalizados del desarrollo y trastornos de la conducta .
Català: CEE Ntra Sra del Mar de Reus Programes específics de suport a l ' estimulació del llenguatge i la comunicació i a l ' autoregulació emocional .
Español: CEE Ntra Sra del Mar de Reus Programas específicos de apoyo a la estimulación del lenguaje y la comunicación y a la autorregulación emocional .
Català: Serveis Territorials al Vallès Occidental CEE Crespinell de Terrassa Centre de referència dels centres de la ciutat de Terrassa , amb programes específics de suport a la participació d ' alumnat greument afectat en contextos ordinaris .
Español: Servicios Territoriales en El Vallès Occidental CEE Crespinell de Terrassa Centro de referencia de los centros de la ciudad de Terrassa , con programas específicos de apoyo a la participación del alumnado gravemente afectado en contextos ordinarios .
Català: Serveis Territorials al Maresme-Vallès Oriental CEE Les Aigües Centre de referència dels centres de la ciutat de Mataró i del Baix Maresme .
Español: Servicios Territoriales en El Maresme-Vallès Oriental CEE Les Aigües Centro de referencia de los centros de la ciudad de Mataró y de El Baix Maresme .
Català: CEE Horitzó de Pineda Programes específics de suport a l ' estimulació del llenguatge i la comunicació , el desenvolupament d ' habilitats funcionals i la participació d ' alumnat greument afectat en contextos ordinaris .
Español: CEE Horitzó de Pineda Programas específicos de apoyo a la estimulación del lenguaje y la comunicación , el desarrollo de habilidades funcionales y la participación del alumnado gravemente afectado en contextos ordinarios .
Català: CEE Can Vila de Mollet del Vallès Centre de referència dels centres del Baix Vallès Oriental , amb programes específics de suport a la participació d ' alumnat greument afectat en contextos ordinaris .
Español: CEE Can Vila de Mollet del Vallès Centro de referencia de los centros del Baix Vallès Oriental , con programas específicos de apoyo a la participación del alumnado gravemente afectado en contextos ordinarios .
Català: CEE Montserrat Montero de Granollers Programes específics de suport a l ' estimulació del llenguatge i la comunicació i a la participació d ' alumnat greument afectat en contextos ordinaris .
Español: CEE Montserrat Montero de Granollers Programas específicos de apoyo a la estimulación del lenguaje y la comunicación y a la participación de alumnado gravemente afectado en contextos ordinarios .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , en la sessió de 09 de desembre de 2010 , va adoptar , l ' acord següent : Exp .
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , en la sesión de 9 de diciembre de 2010 , adoptó , entre otros , el siguiente acuerdo : Exp .
Català: : 2010 / 042043 / L Modificació puntual número 6 del Pla d ' ordenació urbanística municipal en relació amb el PAU-2 , al terme municipal de Torres de Segre La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , vista la proposta de la Ponència Tècnica , acorda : — 1 Aprovar definitivament la Modificació puntual número 6 del Pla d ' ordenació urbanística municipal en relació amb el PAU-2 , del municipi de Torres de Segre , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: : 2010/ 042043/ L Modificación puntual número 6 del Plan de ordenación urbanística municipal en relación con el PAU-2 , en el término municipal de Torres de Segre La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , considerada la propuesta de la Ponencia Técnica , acuerda : — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual número 6 del Plan de ordenación urbanística municipal en relación con el PAU-2 , del municipio de Torres de Segre , promovido y remitido por el Ayuntamiento .
Català: — 2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 106 del Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: Lleida , 15 de desembre de 2010 M . Dolors Tella i Albareda Secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida Annex Normativa urbanística de la modificació puntual número 6 del Pla d ' ordenació urbanística municipal en relació amb el PAU-2 , de Torres de Segre .
Español: Lleida , 15 de diciembre de 2010 M. Dolors Tella i Albareda Secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida Anexo Normativa urbanística de la modificación puntual número 6 del Plan de ordenación urbanística municipal en relación con el PAU-2 , de Torres de Segre .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 24 de juliol de 2007 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte de legalització i ampliació d ' una explotació avícola d ' enceball al terme municipal de la Torre de l ' Espanyol ( exp .
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 24 de julio de 2007 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de legalización y ampliación de una explotación avícola de cebo en el término municipal de La Torre de l'Espanyol ( exp .
Català: EL20050028 ) , promogut pel senyor Antoni Montaner Jové i tramitat per l ' Ajuntament de la Torre de l ' Espanyol , Resolc : Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte de legalització i ampliació d ' una explotació avícola d ' enceball al terme municipal de la Torre de l ' Espanyol .
Español: EL20050028 ) , promovido por el señor Antoni Montaner Jové y tramitado por el Ayuntamiento de La Torre de l'Espanyol , Resuelvo : Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de legalización y ampliación de una explotación avícola de cebo en el término municipal de La Torre de l'Espanyol .
Català: Barcelona , 15 de desembre de 2010 Maria Comellas i Doñate Directora general de Qualitat Ambiental ACORD de 24 de juliol de 2007 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte de legalització i ampliació d ' una explotació avícola d ' enceball al terme municipal de la Torre de l ' Espanyol ( exp .
Español: Barcelona , 15 de diciembre de 2010 Maria Comellas i Doñate Directora general de Calidad Ambiental ACUERDO de 24 de julio de 2007 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto de legalización y ampliación de una explotación avícola de cebo en el término municipal de La Torre de l'Espanyol ( exp .
Català: EL20050028 ) , promogut pel senyor Antoni Montaner Jové i tramitat per l ' Ajuntament de la Torre de l ' Espanyol Antecedents El senyor Antoni Montaner Jové ha presentat una sol · licitud per al Projecte de legalització i ampliació d ' una explotació avícola d ' enceball al terme municipal de la Torre de l ' Espanyol ( exp .
Español: EL20050028 ) , promovido por el señor Antoni Montaner Jové y tramitado por el Ayuntamiento de La Torre de l'Espanyol Antecedentes El señor Antoni Montaner Jové ha presentado una solicitud para el Proyecto de legalización y ampliación de una explotación avícola de cebo en el término municipal de La Torre de l'Espanyol ( exp .
Català: EL20050028 ) , formulada en el tràmit de llicència ambiental de la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' Administració ambiental , que va ser tramitada per l ' Oficina de Gestió Ambiental Unificada de la Delegació Territorial del Departament de Medi Ambient a les Terres de l ' Ebre .
Español: EL20050028 ) , formulada en el trámite de licencia ambiental de la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la Administración ambiental , que fue tramitada por la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de la Delegación Territorial del Departamento de Medio Ambiente en Les Terres de l'Ebre .
Català: Vista la petició formulada pel senyor Antoni Montaner Jové , en què sol · licita l ' autorització ambiental per a la seva explotació avícola d ' enceball i l ' ampliació de les instal · lacions fins a una capacitat de 60.000 caps , emplaçada a la partida Caps de Pomars , al polígon 9 , parcel · la 10 , del terme municipal de la Torre de l ' Espanyol ; Vista la documentació que acompanya la sol · licitud i que consisteix en : Projecte d ' ampliació de l ' explotació avícola d ' enceball , redactat per Francesc Plana Gabriel .
Español: Vista la petición formulada por el señor Antoni Montaner Jové , en que solicita la autorización ambiental para su explotación avícola de cebo y la ampliación de las instalaciones hasta una capacidad de 60.000 cabezas , emplazada en la partida Caps de Pomars , en el polígono 9 , parcela 10 , del término municipal de La Torre de l'Espanyol ; Vista la documentación que acompaña la solicitud y que consiste en : Proyecto de ampliación de la explotación avícola de cebo , redactado por Francesc Plana Gabriel .
Català: Descripció del projecte i de l ' estudi d ' impacte ambiental a ) L ' ampliació de l ' activitat projectada es desenvolupa a les instal · lacions actuals de l ' empresa , emplaçades a la partida Caps de Pomars , al polígon 9 , parcel · la 10 , del terme municipal de la Torre de l ' Espanyol .
Español: descripción del proyecto y del estudio de impacto ambiental a ) La ampliación de la actividad proyectada se desarrolla en las instalaciones actuales de la empresa , emplazadas en la partida Caps de Pomars , en el polígono 9 , parcela 10 , del término municipal de La Torre de l'Espanyol .
Català: d ) Residus generats i dejeccions ramaderes : Descripció Classe Codi1 Producció Residus agroquímics … P 020108 200 kg / any Animals morts NP 020102 2.400 u / any 1 .
Español: d ) Residuos generados y deyecciones ganaderas : Descripción Clase Producción Residuos agroquímicos… P 020108 200 kg/ año Animales muertos NP 020102 2.400 u/ año 1.
Català: Per a la gestió dels residus es disposa d ' una pòlissa d ' assegurança agroramadera per a la gestió dels animals morts ( amb gestor de residus autoritzat ) .
Español: Para la gestión de los residuos se dispone de una póliza de seguro agroganadera para la gestión de los animales muertos ( con gestor de residuos autorizado ) .
Català: Capacitat del medi receptor Els vectors ambientals de l ' emplaçament actual en el Projecte i l ' Estudi d ' impacte ambiental presenten una capacitat ambiental global suficient per poder compatibilitzar les instal · lacions actuals i les projectades amb el medi i els recursos naturals .
Español: Capacidad del medio receptor Los vectores ambientales del emplazamiento actual en el Proyecto y el Estudio de impacto ambiental presentan una capacidad ambiental global suficiente para poder compatibilizar las instalaciones actuales y las proyectadas con el medio y los recursos naturales .
Català: Sobre el Pla de gestió de les dejeccions ramaderes ( P05203 ) , regulat segons el que s ' indica en el Decret 220 / 2001 , d ' 1 d ' agost , de gestió de les dejeccions ramaderes , el DARP ha emès un informe en data 10 de maig de 2006 .
Español: Sobre el Plan de gestión de las deyecciones ganaderas ( P05203 ) , regulado según lo indicado en el Decreto 220/ 2001 , de 1 de agosto , de gestión de las deyecciones ganaderas , el DARP ha emitido un informe con fecha de 10 de mayo de 2006.
Català: La generació anual prevista de nitrogen en les dejeccions a partir dels coeficients estàndard és de 13.200 kg , dels quals 8.800 kg procedeixen del bestiar existent .
Español: La generación anual prevista de nitrógeno en las deyecciones a partir de los coeficientes estándares es de 13.200 kg , de los cuales 8.800 kg proceden del ganado existente .
Català: Aquest increment de nitrogen compleix el punt c.1.2 de l ' Acord de la Ponència Ambiental , atès que s ' aplica a terres situades fora de zona vulnerable .
Español: Este incremento de nitrógeno cumple el punto c.1.2 del Acuerdo de la Ponencia Ambiental , dado que se aplica a tierras situadas fuera de zona vulnerable .
Català: Es preveu que aquest nitrogen es gestioni en el marc de l ' explotació agrària , per la qual cosa al Pla de gestió s ' aporten 133,3 ha en zona no vulnerable ( segons els decrets 283 / 1998 , de 21 d ' octubre , de designació de les zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries , i 476 / 2004 , de 28 de desembre , pel qual es designen noves zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries ) .
Español: Se prevé que este nitrógeno se gestione en el marco de la explotación agraria , por lo que en el Plan de gestión se aportan 133,3 ha en zona no vulnerable ( según los decretos 283/ 1998 , de 21 de octubre , de designación de las zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias , y 476/ 2004 , de 28 de diciembre , por el que se designan nuevas zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias ) .
Català: Efectes de l ' activitat sobre el medi L ' activitat projectada globalment no comporta efectes notables per als vectors ambientals si es gestionen d ' acord amb les condicions que estableixen l ' Estudi d ' impacte ambiental , el Projecte i les addicionals fixades en aquest informe .
Español: Efectos de la actividad sobre el medio La actividad proyectada globalmente no comporta efectos notables para los factores ambientales si su gestión se lleva a cabo de acuerdo con las condiciones establecidas en el Estudio de impacto ambiental , en el Proyecto y las adicionales fijadas en este informe .
Català: Prescripcions tècniques i nivells d ' emissió — 1 Cal fixar les condicions addicionals que s ' assenyalen a continuació : 1.1 Mesures relatives als residus .
Español: Prescripciones técnicas y niveles de emisión — 1 Se deben fijar las condiciones adicionales que se señalan a continuación : 1.1 Medidas relativas a los residuos .
Català: 1.1.2 Quant als animals morts : La gestió s ' ha de fer mitjançant un gestor autoritzat , tenint en compte les condicions següents : En produir-se una baixa , cal avisar el servei de recollida amb la màxima brevetat possible .
Español: 1.1.2 En cuanto a los animales muertos : La gestión debe efectuarse mediante un gestor autorizado , teniendo en cuenta las condiciones siguientes : Al producirse una baja , debe avisarse al servicio de recogida con la mayor brevedad posible .
Català: a ) Cal complir el que disposa el Decret 220 / 2001 , d ' 1 d ' agost , de gestió de les dejeccions ramaderes , modificat pel Decret 50 / 2005 , de 29 de març , pel qual es desplega la Llei 4 / 2004 , d ' 1 de juliol , reguladora del procés d ' adequació de les activitats d ' incidència ambiental al que estableix la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , i de modificació del Decret 220 / 2001 , de gestió de les dejeccions ramaderes .
Español: a ) Se debe cumplir con lo dispuesto en el Decreto 220/ 2001 , de 1 de agosto , de gestión de las deyecciones ganaderas , modificado por el Decreto 50/ 2005 , de 29 de marzo , por el que se desarrolla la Ley 4/ 2004 , de 1 de julio , reguladora del proceso de adecuación de las actividades de incidencia ambiental a lo establecido en la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , y de modificación del Decreto 220/ 2001 , de gestión de las deyecciones ganaderas .
Català: L ' aplicació agrícola de les dejeccions ramaderes , tant en zona vulnerable com fora d ' aquesta , no es pot efectuar en els casos següents : A menys de 50 m d ' una captació d ' aigua destinada al consum humà .
Español: La aplicación agrícola de las deyecciones ganaderas , tanto en zona vulnerable como fuera de esta , no se puede efectuar en los casos siguientes : A menos de 50 m de una captación de agua destinada al consumo humano .
Català: Distàncies mínimes que cal respectar en terrenys propers a cursos d ' aigua : Cursos d ' aigua naturals i grans masses d ' aigua definits en la cartografia 1 : 250.000 , versió 3 ( any 1998 ) de l ' Institut Cartogràfic de Catalunya ( ICC ) : Pendent general ≤ 10 % : Injectats o aplicats arran de terra : 15 m . Aplicats d ' altres maneres : 35 m . Pendent general > 10 % : Injectats o aplicats arran de terra : 25 m . Aplicats d ' altres maneres : 50 m . Altres cursos d ' aigua naturals : Pendent general ≤ 10 % : Injectats o aplicats arran de terra : 5 m ( 1 ) . ~ ~ ~ Aplicats d ' altres maneres : 10 m ( 1 ) . ~ ~ ~ Pendent general > 10 % : Injectats o aplicats arran de terra : 10 m ( 1 ) . ~ ~ ~ Aplicats d ' altres maneres : 25 m ( 1 ) . ~ ~ ~ ( 1 ) Si hi ha presència de banda de vegetació arbustiva o arbòria contínua les distàncies anteriors es redueixen en un 50 % .
Español: Distancias mínimas que se deben respetar en terrenos cercanos a cursos de agua : Cursos de agua naturales y grandes masas de agua definidos en la cartografía 1:250.000 , versión 3 ( año 1998 ) del Instituto Cartográfico de Cataluña ( ICC ) : Pendiente general £ 10 % : Inyectados o aplicados a ras de suelo : 15 m. Aplicados de otras maneras : 35 m. Pendiente general > 10 % : Inyectados o aplicados a ras de suelo : 25 m. Aplicados de otras maneras : 50 m. Otros cursos de agua naturales : Pendiente general £ 10 % : Pendiente general > 10 % : ( 1 ) Si hay presencia de franja de vegetación arbustiva o arbórea continua las distancias anteriores se reducen en un 50 % .
Català: Cursos d ' aigua artificials ( canals , séquies , desguassos , etc . ) : Injectats o aplicats arran de terra : 1 m . Aplicats d ' altres maneres : 2 m . En tots els casos la distància s ' ha de mesurar des de la vora de la llera del curs d ' aigua .
Español: Cursos de agua artificiales ( canales , acequias , desagües , etc. ) : Inyectados o aplicados a ras de suelo : 1 m. Aplicados de otras maneras : 2 m. En todos los casos la distancia debe medirse desde la orilla del cauce del curso de agua .
Català: Les dejeccions que tenen la consideració d ' ampliació segons l ' Acord de la Ponència Ambiental de data 5 d ' abril de 2005 , només es poden aplicar en zona vulnerable en els casos previstos en l ' esmentat Acord .
Español: Las deyecciones que tienen la consideración de ampliación según el Acuerdo de la Ponencia Ambiental con fecha de 5 de abril de 2005 , solo se pueden aplicar en zona vulnerable en los casos previstos en el mencionado Acuerdo .
Català: c ) L ' explotació ha d ' adoptar les mesures necessàries per evitar que les aigües pluvials entrin en contacte amb elements contaminants ( dejeccions , fems , pinsos , deixalles , etc . ) i puguin afectar el medi hídric .
Español: c ) La explotación debe adoptar las medidas necesarias para evitar que las aguas pluviales entren en contacto con elementos contaminantes ( deyecciones , estiércol , piensos , desechos , etc. ) y puedan afectar al medio hídrico .
Català: Si durant l ' execució de l ' obra es troben restes o objectes amb valor arqueològic , el promotor o la direcció facultativa de l ' obra ha de paralitzar immediatament els treballs , prendre les mesures adequades per protegir les restes i comunicar-ne el descobriment , en el termini de quaranta-vuit hores , als Serveis Territorials del Departament de Cultura a les Terres de l ' Ebre .
Español: Si durante la ejecución de la obra se encuentran restos u objetos con valor arqueológico , el promotor o la dirección facultativa de la obra paralizará de inmediato los trabajos , tomará las medidas adecuadas para la protección de los restos y comunicará el descubrimiento , en el plazo de cuarenta y ocho horas , a los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura en Les Terres de l'Ebre .