Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: — 1 Donar-se per assabentada aquesta Comissió Territorial d ' Urbanisme de la interlocutòria de 29 de juny de 2007 que declara la nul · litat de ple dret de l ' acord d ' aquesta Comissió de data 22 de juny de 2006 en la part que té per complertes les condicions a què es va subjectar l ' eficàcia de l ' acord d ' aprovació definitiva del Pla parcial urbanístic del sector SPM-4 Vilalba , de la Roca del Vallès de data 28 de juliol de 1993 .
Español: — 1 Darse por enterada esta Comisión Territorial de Urbanismo del auto de 29 de junio de 2007 que declara la nulidad de pleno derecho del acuerdo de esta Comisión de fecha 22 de junio de 2006 en la parte que tiene por cumplidas las condiciones a que se sujetó la eficacia del acuerdo de aprobación definitiva del Plan parcial urbanístico del sector SPM-4 Vilalba , de La Roca del Vallès de fecha 28 de julio de 1993.
Català: — 2 Tenir per declarat nul l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de data 22 de juny de 2006 , que tenia per complertes les condicions a les quals es va subjectar l ' eficàcia de l ' acord d ' aprovació definitiva del Pla parcial urbanístic SMP-4 Vilalba , de la Roca del Vallès .
Español: — 2 Tener por declarado nulo el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de fecha 22 de junio de 2006 , que tenía por cumplidas las condiciones a las que se sujetó la eficacia del acuerdo de aprobación definitiva del Plan parcial urbanístico SMP-4 Vilalba , de La Roca del Vallès .
Català: — 3 Donar novament per complertes les condicions a què es va subjectar l ' eficàcia de l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona de data 28 de juliol de 1993 , d ' aprovació definitiva del Pla parcial d ' ordenació SPM-4 del sector Vilalba , de la Roca del Vallès , promogut per Casvila SA , les quals s ' han materialitzat en l ' expedient de modificació puntual del Pla parcial aprovat definitivament per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de data 5 de novembre de 2009 , en tant que aquesta modificació va suposar la modificació del sistema d ' abastament de la urbanització i del reg del camp de golf del Pla parcial esmentat .
Español: — 3 Dar nuevamente por cumplidas las condiciones a que se sujetó la eficacia del acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de fecha 28 de julio de 1993 , de aprobación definitiva del Plan parcial de ordenación SPM-4 del sector Vilalba , de La Roca del Vallès , promovido por Casvila SA , que se han materializado en el expediente de modificación puntual del Plan parcial aprobado definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 5 de noviembre de 2009 , en tanto que esta modificación supuso la modificación del sistema de abastecimiento de la urbanización y del riego del campo de golf del mencionado Plan parcial .
Català: — 4 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de data 28 de juliol de 1993 , i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: — 4 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de fecha 28 de julio de 1993 , y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC , al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: — 5 Comunicar-ho a l ' Ajuntament , al promotor , als propietaris afectats i al Tribunal Superior de Justícia de Catalunya ( Secció 3a ) .
Español: — 5 Comunicarlo al Ayuntamiento , al promotor , a los propietarios afectados y al Tribunal Superior de Justicia de Cataluña ( Sección 3ª ) .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla parcial d ' ordenació SPM-4 del sector Vilalba , de la Roca del Vallès , promogut per Casvila , SA , i tramès per l ' Ajuntament amb la prescripció següent que s ' incorpora d ' ofici :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de ordenación SPM-4 del sector Vilalba , de La Roca del Vallès , promovido por Casvila , SA y enviado por el Ayuntamiento con la siguiente prescripción que se incorpora de oficio :
Català: Se suprimeix l ' última parcel · la qualificada com a zona residencial , clau R-2 , situada junt al límit sud del sector , a la part que llinda amb el terme municipal de Cardedeu .
Español: Se suprime la última parcela calificada como zona residencial , clave R-2 , situada junto al límite sur del sector , en la parte que limita con el término municipal de Cardedeu .
Català: — 2 Condicionar l ' executivitat del present acord d ' aprovació definitiva i consegüent publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' acreditació d ' haver obtingut de la Junta d ' Aigües la corresponent concessió administrativa per utilitzar els cabals necessaris per al subministrament de la urbanització i per al reg del camp de golf .
Español: — 2 Condicionar la ejecutividad del presente acuerdo de aprobación definitiva y consiguiente publicación en el DOGC a la acreditación de haber obtenido de la Junta de Aguas la correspondiente concesión administrativa para utilizar los caudales necesarios para el suministro de la urbanización y para el riego del campo de golf .
Català: — 3 Indicar a l ' Ajuntament i als promotors que el futur projecte d ' urbanització incorporarà els criteris assenyalats a l ' informe del Departament de Medi Ambient , en relació amb la conservació de la llera i les riberes de la Riera de Vallforners .
Español: — 3 Indicar al Ayuntamiento y a los promotores que el futuro proyecto de urbanización incorporará los criterios señalados en el informe del Departamento de Medio Ambiente , en relación con la conservación del cauce y las riberas de la Riera de Vallforners .
Català: — 4 Condicionar , a més , l ' eficàcia del present acord a la presentació davant l ' Ajuntament , dins el termini màxim d ' un mes a comptar des que l ' Ajuntament requereixi al promotor , la garantia del 12 % del total del cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , tal com exigeix l ' article 17 del Reglament de la Llei de protecció de la legalitat urbanística .
Español: — 4 Condicionar , además , la eficacia del presente acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento , dentro del plazo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor , la garantía del 12 % del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , tal y como exige el artículo 17 del Reglamento de la Ley de protección de la legalidad urbanística .
Català: — 5 Supeditar també , la publicació del present acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a la presentació per part de l ' Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de la garantia esmentada .
Español: — 5 Supeditar también , la publicación del presente acuerdo en el DOGC , a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la mencionada garantía .
Català: — 6 Comunicar-ho a l ' Ajuntament de la Roca del Vallès , al promotor i als propietaris afectats , tal com exigeix l ' article 31.2 del Reglament per al desplegament i l ' aplicació de la Llei 3 / 1984 , de 9 de gener , de mesures d ' adequació de l ' ordenament urbanístic de Catalunya .
Español: — 6 Comunicarlo al Ayuntamiento de La Roca del Vallès , al promotor y a los propietarios afectados , tal y como exige el artículo 31.2 del Reglamento para el despliegue y la aplicación de la Ley 3/ 1984 , de 9 de enero , de medidas de adecuación del ordenamiento urbanístico de Cataluña .
Català: — 1 Corregir l ' errada detectada en l ' article 166.c ) de la normativa de la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament de Vilanova del Vallès , aprovada definitivament l ' 11 d ' octubre de 1994 , fixant com a superfície màxima de sostre un valor de 4.891 m ² st .
Español: — 1 Corregir la errata detectada en el artículo 166.c ) de la normativa de la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento de Vilanova del Vallès , aprobada definitivamente el 11 de octubre de 1994 , fijando como superficie máxima de techo un valor de 4.891 m2t .
Català: — 2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata tal com indica l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: 5582 , de 8.3.2010 ) , pel qual s ' aprova el Reglament de desplegament de la Llei 12 / 2008 , de 31 de juliol , de seguretat industrial , s ' ha de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya la part dispositiva de la resolució d ' autorització per actuar com a entitat d ' avaluació de riscos industrials a Catalunya .
Español: 5582 , de 8.3.2010 ) , por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley 12/ 2008 , de 31 de julio , de seguridad industrial , se tiene que publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya la parte dispositiva de la resolución de autorización para actuar como entidad de evaluación de riesgos industriales en Cataluña .
Català: Mitjançant les resolucions de 27 de juliol de 2010 s ' autoritzen les entitats Centre d ' Estudis del Risc Tecnològic ( CERTEC ) , Institut Químic de Sarrià ( IQS ) , TNO i Universitat Rovira i Virgili ( URV ) com a entitats d ' avaluació de riscos industrials d ' acord amb el Decret 30 / 2010 , de 8 de març , pel qual s ' aprova el Reglament de desplegament de la Llei 12 / 2008 , de 31 de juliol , de seguretat industrial .
Español: Mediante las resoluciones de 27 de julio de 2010 se autoriza a las entidades Centre d'Estudis del Risc Tecnològic ( CERTEC ) , Institut Químic de Sarrià ( IQS ) , TNO y Universitat Rovira i Virgili ( URV ) como entidades de evaluación de riesgos industriales de acuerdo con el Decreto 30/ 2010 , de 8 de marzo , por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley 12/ 2008 , de 31 de julio , de seguridad industrial .
Català: — 1 La Resolució per la qual s ' autoritza el Centre d ' Estudis del Risc Tecnològic ( CERTEC ) com a entitat d ' avaluació de riscos industrials disposa :
Español: — 1 La Resolución por la que se autoriza al Centre d'Estudis del Risc Tecnològic ( CERTEC ) como entidad de evaluación de riesgos industriales dispone :
Català: Autoritzar el Centre d ' Estudis del Risc Tecnològic ( CERTEC ) com a entitat d ' avaluació de riscos industrials en establiments afectats per la legislació vigent en matèria d ' accidents greus , d ' acord amb els requisits i obligacions del títol 6 del Decret 30 / 2010 , de 2 març .
Español: Autorizar al Centre d'Estudis del Risc Tecnològic ( CERTEC ) como entidad de evaluación de riesgos industriales en establecimientos afectados por la legislación vigente en materia de accidentes graves , de acuerdo con los requisitos y obligaciones del título 6 del Decreto 30/ 2010 , de 2 marzo .
Català: Inscriure d ' ofici el Centre d ' Estudis del Risc Tecnològic ( CERTEC ) en el Registre d ' Agents de la Seguretat Industrial , en compliment de l ' article 105.7 del Decret 30 / 2010 , de 2 de març .
Español: Inscribir de oficio al Centre d'Estudis del Risc Tecnològic ( CERTEC ) en el Registro de Agentes de la Seguridad Industrial , en cumplimiento del artículo 105.7 del Decreto 30/ 2010 , de 2 de marzo .
Català: Autoritzar l ' Institut Químic de Sarrià ( IQS ) com a entitat d ' avaluació de riscos industrials en establiments afectats per la legislació vigent en matèria d ' accidents greus , d ' acord amb els requisits i obligacions del títol 6 del Decret 30 / 2010 , de 2 març .
Español: Autorizar al Institut Químic de Sarrià ( IQS ) como entidad de evaluación de riesgos industriales en establecimientos afectados por la legislación vigente en materia de accidentes graves , de acuerdo con los requisitos y obligaciones del título 6 del Decreto 30/ 2010 , de 2 marzo .
Català: Inscriure d ' ofici l ' Institut Químic de Sarrià ( IQS ) en el Registre d ' Agents de la Seguretat Industrial , en compliment de l ' article 105.7 del Decret 30 / 2010 , de 2 de març .
Español: Inscribir de oficio al Institut Químic de Sarrià ( IQS ) en el Registro de Agentes de la Seguridad Industrial , en cumplimiento del artículo 105.7 del Decreto 30/ 2010 , de 2 de marzo .
Català: Autoritzar TNO com a entitat d ' avaluació de riscos industrials en establiments afectats per la legislació vigent en matèria d ' accidents greus , d ' acord amb els requisits i obligacions del títol 6 del Decret 30 / 2010 , de 2 març .
Español: Autorizar a TNO como entidad de evaluación de riesgos industriales en establecimientos afectados por la legislación vigente en materia de accidentes graves , de acuerdo con los requisitos y obligaciones del título 6 del Decreto 30/ 2010 , de 2 marzo .
Català: Inscriure d ' ofici TNO en el Registre d ' Agents de la Seguretat Industrial , en compliment de l ' article 105.7 del Decret 30 / 2010 , de 2 de març .
Español: Inscribir de oficio a TNO en el Registro de Agentes de la Seguridad Industrial , en cumplimiento del artículo 105.7 del Decreto 30/ 2010 , de 2 de marzo .
Català: Autoritzar la Universitat Rovira i Virgili ( URV ) com a entitat d ' avaluació de riscos industrials en establiments afectats per la legislació vigent en matèria d ' accidents greus , d ' acord amb els requisits i obligacions del títol 6 del Decret 30 / 2010 , de 2 març .
Español: Autorizar a la Universitat Rovira i Virgili ( URV ) como entidad de evaluación de riesgos industriales en establecimientos afectados por la legislación vigente en materia de accidentes graves , de acuerdo con los requisitos y obligaciones del título 6 del Decreto 30/ 2010 , de 2 marzo .
Català: Inscriure d ' ofici la Universitat Rovira i Virgili ( URV ) en el Registre d ' Agents de la Seguretat Industrial , en compliment de l ' article 105.7 del Decret 30 / 2010 , de 2 de març .
Español: Inscribir de oficio a la Universitat Rovira i Virgili ( URV ) en el Registro de Agentes de la Seguridad Industrial , en cumplimiento del artículo 105.7 del Decreto 30/ 2010 , de 2 de marzo .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 13 de maig de 2010 i de 23 de juny de 2010 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 13 de mayo y de 23 de junio de 2010 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Donar conformitat al text refós del Pla especial del port d ' Aiguadolç , de Sitges , promogut i tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de data 13 de maig de 2010 , incorporant d ' ofici les prescripcions següents :
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial del puerto de Aiguadolç , de Sitges , promovido y enviado por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 13 de mayo de 2010 , incorporando de oficio las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 En la definició de la zona de serveis esportius de l ' article 23.1 de les normes urbanístiques s ' elimina la referència a les “ possibles instal · lacions de restauració i bars lligades a l ' activitat pròpiament docent o esportiva ” ja que aquest tipus d ' ús no es pot permetre en aquesta zona .
Español: 1.1 En la definición de la zona de servicios deportivos del artículo 23.1 de las normas urbanísticas se elimina la referencia a las “ posibles instalaciones de restauración y bares ligadas a la actividad propiamente docente o deportiva” ya que este tipo de uso no puede permitirse en esta zona .
Català: 1.2 S ' indica a la normativa que , pel que fa als usos comercials és d ' aplicació la nova legislació comercial , concretament el Decret llei 1 / 2009 , de 22 de desembre , d ' ordenació dels equipaments comercials .
Español: 1.2 Se indica en la normativa que , en cuanto a los usos comerciales es de aplicación la nueva legislación comercial , concretamente el Decreto ley 1/ 2009 , de 22 de diciembre , de ordenación de los equipamientos comerciales .
Català: 1.3 S ' indica a la normativa que el projecte d ' urbanització ha de preveure 6 places d ' aparcament per a persones amb mobilitat reduïda en el sector moll de Ribera i de Llevant i 4 places d ' aparcament per a persones de mobilitat reduïda en la zona dels molls de Ponent i de Pescadors .
Español: 1.3 Se indica en la normativa que el proyecto de urbanización debe prever 6 plazas de aparcamiento para personas con movilidad reducida en el sector muelle de Ribera i de Llevant y 4 plazas de aparcamiento para personas de movilidad reducida en la zona de los muelles de Ponent y Pescadors .
Català: — 2 Indicar a l ' Ajuntament que els futurs projectes constructius i mesures de gestió que corresponguin tindran en compte les consideracions de l ' informe de l ' Autoritat del Transport Metropolità , així com el Decret sobre condicionants urbanístics i de protecció contra incendis en els edificis .
Español: — 2 Indicar al Ayuntamiento que los futuros proyectos constructivos y medidas de gestión que correspondan tendrán en cuenta las consideraciones del informe de la Autoridad del Transporte Metropolitano , así como el Decreto sobre condicionantes urbanísticos y de protección contra incendios en los edificios .
Català: — 3 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de data 13 de maig de 2010 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: — 3 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de fecha 13 de mayo de 2010 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial del port d ' Aiguadolç , de Sitges , promogut i tramès per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial del puerto de Aiguadolç , de Sitges , promovido y enviado por el Ayuntamiento , y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 Cal corregir l ' article 26 de la normativa tot regulant aquesta zona tenint en compte que l ' ús actual admès d ' acord amb la concessió atorgada és el d ' allotjament temporal de mariners , tot evitant qualsevol referència a l ' ús d ' habitatge .
Español: 1.1 Es preciso corregir el artículo 26 de la normativa regulando esta zona , teniendo en cuenta que el actual uso admitido de acuerdo con la concesión otorgada es el de alojamiento temporal de marineros , evitando cualquier referencia al uso de vivienda .
Català: 1.2.1 Cal incorporar els aspectes de l ' informe de la Direcció General de Ports , Aeroports i Costes de 25 de juny de 2009 , que es detallen seguidament :
Español: 1.2.1 Es preciso incorporar los aspectos del informe de la Dirección General de Puertos , Aeropuertos y Costas de 25 de junio de 2009 , que seguidamente se detallan :
Català: c . En la zona residencial en transformació d ' ús , article 26 , cal afegir una transitòria fent referència a l ' afectació de la zona per la disposició transitòria quarta .
Español: c. En la zona residencial en transformación de uso , artículo 26 , es preciso añadir una transitoria haciendo referencia a la afectación de la zona por la disposición transitoria cuarta .
Català: 1.2.2 Cal incorporar els aspectes de l ' informe dels Serveis Territorials de Medi Ambient i Habitatge de 29 de març de 2010 , que es detallen seguidament :
Español: 1.2.2 Es preciso incorporar los aspectos del informe de los Servicios Territoriales de Medio Ambiente y Vivienda de 29 de marzo de 2010 , que seguidamente se detallan :
Català: a . Cal adoptar les mesures ambientals necessàries en relació amb les actuacions de dragatge d ' acord amb el Pla de Ports de Catalunya per corregir l ' impacte sobre les espècies fanerògames marines existents .
Español: a. Es preciso adoptar las medidas ambientales necesarias en relación con las actuaciones de dragado de acuerdo con el Plan de Puertos de Cataluña para corregir el impacto sobre las especies fanerógamas marinas existentes .
Català: c . Cal afegir a l ' informe ambiental les mesures establertes pel Pla de Ports de Catalunya referents al manteniment , senyalització i foment de la formació ambiental per al personal del port .
Español: c. Es preciso añadir al informe ambiental las medidas establecidas por el Plan de Puertos de Cataluña referentes al mantenimiento , señalización y fomento de la formación ambiental para el personal del puerto .
Català: 1.2.3 Cal tenir en compte les consideracions dels informes de l ' Agència Catalana de l ' Aigua de 5 d ' octubre de 2009 pel que fa que els projectes constructius comptin amb l ' autorització d ' aquesta agència i que s ' ajustin a la Directiva del marc de l ' aigua i al Pla de gestió de conca d ' espai fluvial de Catalunya i de l ' Autoritat del Transport Metropolità de 3 de març del 2010 relatives a l ' estudi i descripció de l ' oferta de transport públic i promoció de desplaçaments en bicicleta , i a donar compliment a l ' article 6 del Decret de mobilitat quant a distribució de mercaderies i reserva de sostre destinada a magatzem , a tenir en compte en els futurs projectes constructius i mesures de gestió que correspongui .
Español: 1.2.3 Es preciso tener en cuenta las consideraciones de los informes de la Agencia Catalana del Agua de 5 de octubre de 2009 relativas a que los proyectos constructivos cuenten con la autorización de esta agencia y que se ajusten a la Directiva del marco del agua y al Plan de gestión de cuenca de espacio fluvial de Cataluña y de la Autoridad del Transporte Metropolitano de 3 de marzo del 2010 relativas al estudio y descripción de la oferta de transporte público y promoción de desplazamientos en bicicleta y a dar cumplimiento al artículo 6 del Decreto de movilidad en cuanto a distribución de mercancías y reserva de techo destinada a almacén , a tener en cuenta en los futuros proyectos constructivos y medidas de gestión que corresponda .
Català: 1.3 Pel que fa als usos comercials , cal que el document faci referència a la nova legislació comercial , concretament al Decret llei 1 / 2009 , de 22 de desembre , d ' ordenació dels equipaments comercials .
Español: 1.3 En cuanto a los usos comerciales , es necesario que el documento haga referencia a la nueva legislación comercial , concretamente al Decreto ley 1/ 2009 , de 22 de diciembre , de ordenación de los equipamientos comerciales .
Català: — 2 Indicar a l ' Ajuntament que el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d ' ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos , en compliment de l ' article 17.6 del Reglament de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , i de l ' Ordre PTO / 343 / 2005 , de 27 de juliol , per la qual s ' estableixen els requeriments tècnics de la presentació , en suport informàtic , de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva .
Español: — 2 Indicar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos , en cumplimiento del artículo 17.6 del Reglamento de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , y del Orden PTO/ 343/ 2005 , de 27 de julio , por la que se establecen los requerimientos técnicos de la presentación , en soporte informático , de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico a los órganos de la Generalidad de Cataluña competentes para su aprobación definitiva .
Català: — 1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació de Polinyà a l ' àmbit del PE-1 Plaça Central , de Polinyà , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación de Polinyà en el ámbito del PE-1 Plaza Central , de Polinyà , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació de Polinyà a l ' àmbit del PE-1 Plaça Central , al terme municipal de Polinyà
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación de Polinyà en el ámbito del PE-1 Plaza Central , en el término municipal de Polinyà
Català: Modificació puntual número 9 del Pla d ' ordenacio urbanística municipal , per tal d ' ajustar l ' alineació al carrer Castellnou de la Gornal , al terme municipal de Castellet i la Gornal
Español: Modificación puntual número 9 del Plan de ordenación urbanística municipal , con el fin de ajustar la alineación de la calle Castellnou de la Gornal , en el término municipal de Castellet i la Gornal
Català: — 1 Aprovar definitivament la Modificació puntual número 9 del Pla d ' ordenacio urbanística municipal , per tal d ' ajustar l ' alineació al carrer Castellnou de la Gornal , de Castellet i la Gornal , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb el benentès que s ' incorpora d ' ofici la documentació tramesa per l ' Ajuntament en data 4 de juny de 2010 que consisteix en la normativa i part corresponent de la memòria correctament modificades .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual número 9 del Plan de ordenación urbanística municipal , con el fin de ajustar la alineación de la calle Castellnou de la Gornal , de Castellet i la Gornal , promovida y remitida por el Ayuntamiento , con la condición de que se incorpora de oficio la documentación remitida por el Ayuntamiento en fecha 4 de junio de 2010 que consiste en la normativa y correspondiente parte de la memoria correctamente modificadas .
Català: — 2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y las correspondientes normas urbanísticas en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual número 9 del Pla d ' ordenació urbanística municipal , per tal d ' ajustar l ' alineació al carrer Castellnou de la Gornal , al terme municipal de Castellet i la Gornal
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual número 9 del Plan de ordenación urbanística municipal , con el fin de ajustar la alineación de la calle Castellnou de la Gornal , en el término municipal de Castellet i la Gornal
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic de la casa rural la Serreta , de Gironella , promogut pel senyor Josep Armengol Vilar i tramès per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico de la casa rural La Serreta , de Gironella , promovido por el señor Josep Armengol Vilar y remitido por el Ayuntamiento .
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per formar el Polígon d ' actuació urbanística Ampliació Plans d ' Arau ( Mecaplast ) , al terme municipal de la Pobla de Claramunt
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para formar el Polígono de actuación urbanística Ampliació Plans d'Arau ( Mecaplast ) , en el término municipal de La Pobla de Claramunt
Català: — 1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per formar el Polígon d ' actuació urbanística Ampliació Plans d ' Arau ( Mecaplast ) , de la Pobla de Claramunt , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament amb la prescripció , que s ' incorpora d ' ofici , següent :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para formar el Polígono de actuación urbanística Ampliació Plans d'Arau ( Mecaplast ) , de La Pobla de Claramunt , promovida y remitida por el Ayuntamiento con la siguiente , que se incorpora de oficio , prescripción :
Català: Polígon d ' actuació urbanística Ampliació Plans d ' Arau , de la Normativa urbanística del document , tot mantenint el contingut de la resta de l ' article , el paràgraf :
Español: Polígono de actuación urbanística Ampliació Plans d'Arau , de la Normativa urbanística del documento , manteniendo el contenido del resto del artículo , el párrafo :
Català: Pel quadre de superfícies detallat Qualificació del sòl en el Polígon d ' actuació urbanística Ampliació Plans d ' Arau ( pàgina 18 de la memòria ) que es correspon amb l ' establert al plànol normatiu de zonificació del document , amb el contingut següent :
Español: Por el cuadro de superficies detallado Calificación del suelo en el Polígono de actuación urbanística Ampliació Plans d'Arau ( página 18 de la memoria ) que se corresponde con lo establecido en el plano normativo de zonificación del documento , con el siguiente contenido :
Català: — 3 Indicar a l ' Ajuntament que , durant la redacció i tramitació dels futurs projectes d ' urbanització i edificació de l ' àmbit d ' actuació , caldrà prendre en consideració les prescripcions establertes pels Serveis Territorials de Barcelona del Departament de Medi Ambient i Habitatge , en el seu informe de 18 de novembre de 2009 , en la resolució de conformitat de la memòria ambiental de 25 de març de 2010 , i en l ' informe de l ' Agència Catalana de l ' Aigua , de 8 de març de 2010 .
Español: — 3 Indicar al Ayuntamiento que , durante la redacción y tramitación de los futuros proyectos de urbanización y edificación del ámbito de actuación , será necesario tomar en consideración las prescripciones establecidas por los Servicios Territoriales de Barcelona del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , en su informe de 18 de noviembre de 2009 , en la resolución de conformidad de la memoria ambiental de 25 de marzo de 2010 , y en el informe de la Agencia Catalana del Agua , de 8 de marzo de 2010.
Català: — 4 Manifestar que el document de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per formar el Polígon d ' actuació urbanística Ampliació Plans d ' Arau ha estat sotmès al tràmit ambiental preceptiu previst a l ' article 115 del Reglament de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , la qual cosa ha estat considerada , prèvia la seva resolució definitiva .
Español: — 4 Manifestar que el documento de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para formar el Polígono de actuación urbanística Ampliació Plans d'Arau ha sido sometido al preceptivo trámite ambiental previsto en el artículo 115 del Reglamento de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , lo cual ha sido considerado , previa su resolución definitiva .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per formar el Polígon d ' actuació urbanística Ampliació Plans d ' Arau ( Mecaplast ) , al terme municipal de la Pobla de Claramunt
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para formar el Polígono de actuación urbanística Ampliació Plans d'Arau ( Mecaplast ) , en el término municipal de La Pobla de Claramunt
Català: Modificació del Pla general d ' ordenació per a la delimitació d ' àmbits d ' actuació per a la implantació d ' infraestructures urbanístiques comunes d ' abastament d ' aigua potable , al terme municipal de Sant Fruitós de Bages
Español: Modificación del Plan general de ordenación para la delimitación de ámbitos de actuación para la implantación de infraestructuras urbanísticas comunes de abastecimiento de agua potable , en el término municipal de Sant Fruitós de Bages
Català: — 1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla general d ' ordenació per a la delimitació d ' àmbits d ' actuació per a la implantació d ' infraestructures urbanístiques comunes d ' abastament d ' aigua potable , de Sant Fruitós de Bages , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan general de ordenación para la delimitación de ámbitos de actuación para la implantación de infraestructuras urbanísticas comunes de abastecimiento de agua potable , de Sant Fruitós de Bages , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació del Pla general d ' ordenació per a la delimitació d ' àmbits d ' actuació per a la implantació d ' infraestructures urbanístiques comunes d ' abastament d ' aigua potable , en el término municipal de Sant Fruitós de Bages
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del Plan general de ordenación para la delimitación de ámbitos de actuación para la implantación de infraestructuras urbanísticas comunes de abastecimiento de agua potable , al terme municipal de Sant Fruitós de Bages
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament al sector Dalt de la Riera i de la modificació i assignació d ' usos de les zones d ' equipaments de la pista poliesportiva municipal i de l ' àrea situada a l ' entorn de cal Ros , al terme municipal de Carme
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector Dalt de la Riera y de la modificación y asignación de usos de las zonas de equipamientos de la pista polideportiva municipal y del área situada alrededor de Cal Ros , en el término municipal de Carme
Català: — 1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament al sector Dalt de la Riera i de la modificació i assignació d ' usos de les zones d ' equipaments de la pista poliesportiva municipal i de l ' àrea situada a l ' entorn de cal Ros , de Carme , verificada en sessió de Ple municipal de 23 de juny de 2010 , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector Dalt de la Riera y de la modificación y asignación de usos de las zonas de equipamientos de la pista polideportiva municipal y del área situada alrededor de Cal Ros , de Carme , verificada en sesión de Pleno municipal de 23 de junio de 2010 , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: — 3 Manifestar que el document de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament al sector Dalt de la Riera i de la modificació i assignació d ' usos de les zones d ' equipaments de la pista poliesportiva municipal i de l ' àrea situada a l ' entorn de cal Ros , ha estat sotmès al tràmit ambiental preceptiu previst a l ' article 115 del Reglament de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , la qual cosa ha estat considerada , prèvia la seva resolució definitiva .
Español: — 3 Manifestar que el documento de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector Dalt de la Riera y de la modificación y asignación de usos de las zonas de equipamientos de la pista polideportiva municipal y del área situada alrededor de Cal Ros , ha sido sometido al preceptivo trámite ambiental previsto en el artículo 115 del Reglamento de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , lo cual ha sido considerado , previa su resolución definitiva .
Català: — 4 Indicar a l ' Ajuntament que el Pla parcial que desenvolupi el sector haurà de replantejar la posició de la vialitat per tal de garantir el compliment del pendent màxim del 8 % establert al Codi d ' accessibilitat vigent .
Español: — 4 Indicar al Ayuntamiento que el Plan parcial que desarrolle el sector deberá replantear la posición de la vialidad con el fin de garantizar el cumplimiento de la pendiente máxima del 8 % establecido en el Código de accesibilidad vigente .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament al sector Dalt de la Riera i de la modificació i assignació d ' usos de les zones d ' equipaments de la pista poliesportiva municipal i de l ' àrea situada a l ' entorn de cal Ros , al terme municipal de Carme
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector Dalt de la Riera y de la modificación y asignación de usos de las zonas de equipamientos de la pista polideportiva municipal y del área situada alrededor de Cal Ros , en el término municipal de Carme
Català: — 1 Donar publicitat als termes catalans aprovats pel Consell Supervisor del Termcat durant el primer quadrimestre de 2010 , que apareixen a l ' annex d ' aquesta Resolució , els quals s ' acompanyen de les definicions i d ' equivalències en altres llengües .
Español: — 1 Dar publicidad a los términos catalanes aprobados por el Consejo Supervisor del Termcat durante el primer cuatrimestre de 2010 , que aparecen en el anexo de la presente Resolución , que se acompañan de las definiciones y de las equivalencias en otras lenguas .
Català: Tècnica decorativa consistent a adornar una superfície llisa , generalment de fusta , amb motius en relleu que es modelen amb una pasta feta de guix i cola i que , un cop endurits , es poden daurar o policromar .
Español: Tècnica decorativa consistent a adornar una superfície llisa , generalment de fusta , amb motius en relleu que es modelen amb una pasta feta de guix i cola i que , un cop endurits , es poden daurar o policromar .
Català: Pòrtic monumental exempt , tradicionalment de fusta i pintat de color vermell , consistent en dos pilars coronats per dues llindes superposades , una de superior convexa i una d ' inferior plana , que dóna entrada a un temple xintoista .
Español: Pòrtic monumental exempt , tradicionalment de fusta i pintat de color vermell , consistent en dos pilars coronats per dues llindes superposades , una de superior convexa i una d'inferior plana , que dóna entrada a un temple xintoista .
Català: Obra audiovisual o literària que es basa en els personatges o els fets d ' una altra obra creada amb anterioritat i que narra fets previs als esdeveniments que relata l ' obra inicial .
Español: Obra audiovisual o literària que es basa en els personatges o els fets d'una altra obra creada amb anterioritat i que narra fets previs als esdeveniments que relata l'obra inicial .
Català: Obra audiovisual o literària que es basa en els personatges o els fets d ' una altra obra creada amb anterioritat i que narra fets posteriors als esdeveniments que relata l ' obra inicial .
Español: Obra audiovisual o literària que es basa en els personatges o els fets d'una altra obra creada amb anterioritat i que narra fets posteriors als esdeveniments que relata l'obra inicial .
Català: Estudi clínic , generalment comparatiu , que es duu a terme amb la finalitat d ' avaluar l ' eficàcia i la seguretat d ' una intervenció i en què l ' investigador controla directament les condicions en què es desenvolupa la recerca , especialment l ' assignació de la intervenció .
Español: Estudi clínic , generalment comparatiu , que es duu a terme amb la finalitat d'avaluar l'eficàcia i la seguretat d'una intervenció i en què l'investigador controla directament les condicions en què es desenvolupa la recerca , especialment l'assignació de la intervenció .
Català: La distinció conceptual entre estudi clínic ( clinical study , en anglès ) i assaig clínic ( clinical trial , en anglès ) és variable segons els especialistes , els països i les legislacions .
Español: La distinció conceptual entre estudi clínic ( clinical study , en anglès ) i assaig clínic ( clinical trial , en anglès ) és variable segons els especialistes , els països i les legislacions .
Català: Nota : Els assaigs clínics de primera administració en humans són un punt clau , i alhora crític , de la recerca dels medicaments , atès el risc que comporta extrapolar les dades preclíniques per poder iniciar les primeres fases del desenvolupament en humans dins dels estudis de fase I .
Español: Nota : Els assaigs clínics de primera administració en humans són un punt clau , i alhora crític , de la recerca dels medicaments , atès el risc que comporta extrapolar les dades preclíniques per poder iniciar les primeres fases del desenvolupament en humans dins dels estudis de fase I.
Català: Reducció del nombre de participants durant la realització d ' un estudi clínic , especialment en estudis a llarg termini , ja sigui per abandonament , per retirada o per altres motius .
Español: Reducció del nombre de participants durant la realització d'un estudi clínic , especialment en estudis a llarg termini , ja sigui per abandonament , per retirada o per altres motius .
Català: Anàlisi que té com a objectiu determinar qualitativament o quantitativament l ' efecte d ' una substància farmacològica sobre un organisme viu , un teixit o una cèl · lula per mitjà de la comparació amb els efectes en una mostra estàndard .
Español: Anàlisi que té com a objectiu determinar qualitativament o quantitativament l'efecte d'una substància farmacològica sobre un organisme viu , un teixit o una cèl·lula per mitjà de la comparació amb els efectes en una mostra estàndard .
Català: Propietat relativa a la velocitat amb què s ' absorbeix i queda disponible al lloc d ' acció el principi actiu d ' un fàrmac que ha estat subministrat a un organisme , i a la quantitat en què ho fa .
Español: Propietat relativa a la velocitat amb què s'absorbeix i queda disponible al lloc d'acció el principi actiu d'un fàrmac que ha estat subministrat a un organisme , i a la quantitat en què ho fa .
Català: Corba que mostra tots els parells de sensibilitat / 1-especificitat que s ' obtenen de la variació contínua dels punts de tall en tot el rang de resultats observats d ' una prova diagnòstica o de cribratge .
Español: Corba que mostra tots els parells de sensibilitat/ 1-especificitat que s'obtenen de la variació contínua dels punts de tall en tot el rang de resultats observats d'una prova diagnòstica o de cribratge .
Català: La corba de rendiment diagnòstic permet avaluar , per exemple , la probabilitat que hi ha que en un procés de discriminació els subjectes s ' assignin a la categoria que realment els correspon .
Español: La corba de rendiment diagnòstic permet avaluar , per exemple , la probabilitat que hi ha que en un procés de discriminació els subjectes s'assignin a la categoria que realment els correspon .
Català: Disseny experimental utilitzat en assaigs clínics creuats en què els participants se sotmeten a més de dues intervencions , consistent a representar en una taula n × n cada intervenció amb una lletra de l ' alfabet , de manera que cada lletra aparegui una sola vegada a cada fila i a cada columna .
Español: Disseny experimental utilitzat en assaigs clínics creuats en què els participants se sotmeten a més de dues intervencions , consistent a representar en una taula n × n cada intervenció amb una lletra de l'alfabet , de manera que cada lletra aparegui una sola vegada a cada fila i a cada columna .
Català: Nota : Alguns especialistes tendeixen a utilitzar la denominació ectòpia del cristal · lí per a fer referència als casos congènits i la denominació luxació del cristal · lí per a designar els casos adquirits .
Español: Nota : Alguns especialistes tendeixen a utilitzar la denominació ectòpia del cristal·lí per a fer referència als casos congènits i la denominació luxació del cristal·lí per a designar els casos adquirits .
Català: Principi ètic segons el qual el benefici o el risc potencials dels participants en un assaig clínic aleatoritzat hauria de ser raonablement similar o equiparable per a tots , independentment del braç a què s ' assignin .
Español: Principi ètic segons el qual el benefici o el risc potencials dels participants en un assaig clínic aleatoritzat hauria de ser raonablement similar o equiparable per a tots , independentment del braç a què s'assignin .
Català: Propietat de dos o més fàrmacs que contenen la mateixa quantitat de principi actiu , presenten la mateixa forma farmacèutica i la mateixa via d ' administració , i compleixen estàndards de qualitat idèntics o comparables .
Español: Propietat de dos o més fàrmacs que contenen la mateixa quantitat de principi actiu , presenten la mateixa forma farmacèutica i la mateixa via d'administració , i compleixen estàndards de qualitat idèntics o comparables .
Català: Nota : L ' equivalència farmacèutica no implica equivalència terapèutica , ja que hi pot haver diferències en el comportament dels productes derivades dels excipients o del procés de fabricació .
Español: Nota : L'equivalència farmacèutica no implica equivalència terapèutica , ja que hi pot haver diferències en el comportament dels productes derivades dels excipients o del procés de fabricació .
Català: Estudi clínic que consisteix a ajustar a l ' alça o a la baixa la dosi d ' un fàrmac per a cada pacient , a fi d ' augmentar-ne l ' eficàcia o reduir-ne la toxicitat .
Español: Estudi clínic que consisteix a ajustar a l'alça o a la baixa la dosi d'un fàrmac per a cada pacient , a fi d'augmentar-ne l'eficàcia o reduir-ne la toxicitat .
Català: Nota : Els estudis d ' escalada de dosi solen tenir lloc durant la fase I de desenvolupament dels fàrmacs i es duen a terme amb grups de participants molt reduïts als quals s ' administra una única dosi del fàrmac .
Español: Nota : Els estudis d'escalada de dosi solen tenir lloc durant la fase I de desenvolupament dels fàrmacs i es duen a terme amb grups de participants molt reduïts als quals s'administra una única dosi del fàrmac .
Català: Estudi epidemiològic en què s ' analitza la relació entre la presència d ' un factor de risc o d ' un atribut i l ' aparició d ' una determinada afecció , mitjançant el contrast entre un grup d ' individus que pateixen la malaltia i un grup de comparació .
Español: Estudi epidemiològic en què s'analitza la relació entre la presència d'un factor de risc o d'un atribut i l'aparició d'una determinada afecció , mitjançant el contrast entre un grup d'individus que pateixen la malaltia i un grup de comparació .
Català: Estudi observacional en què s ' analitza al llarg del temps la relació entre la presència d ' un atribut i l ' aparició d ' un efecte determinat de manera prospectiva .
Español: Estudi observacional en què s'analitza al llarg del temps la relació entre la presència d'un atribut i l'aparició d'un efecte determinat de manera prospectiva .
Català: Estudi clínic que consisteix a administrar a cada participant una mateixa dosi d ' un fàrmac diverses vegades durant un període de temps prèviament definit , fins que s ' arribi a una concentració plasmàtica estable , generalment amb l ' objectiu d ' establir la tolerabilitat del fàrmac .
Español: Estudi clínic que consisteix a administrar a cada participant una mateixa dosi d'un fàrmac diverses vegades durant un període de temps prèviament definit , fins que s'arribi a una concentració plasmàtica estable , generalment amb l'objectiu d'establir la tolerabilitat del fàrmac .
Català: Estudi clínic que consisteix a administrar a cada participant una sola dosi d ' un fàrmac , generalment amb l ' objectiu d ' establir-ne la tolerabilitat o les característiques farmacocinètiques .
Español: Estudi clínic que consisteix a administrar a cada participant una sola dosi d'un fàrmac , generalment amb l'objectiu d'establir-ne la tolerabilitat o les característiques farmacocinètiques .