Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: — 2 Exposar l ' expedient i el document comprensiu de l ' article 8.5.a ) del Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' Urbanisme , a informació pública pel termini d ' un mes , d ' acord amb el que disposa l ' article 85 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , mitjançant la publicació d ' aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la inserció d ' un anunci en un dels diaris de més divulgació en l ' àmbit i supramunicipal , a fi que es puguin presentar les al · legacions oportunes .
Español: — 2 Exponer el expediente y el documento comprensivo del artículo 8.5.a ) del Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo , a información pública por el plazo de un mes , de acuerdo con lo que dispone el artículo 85 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , mediante la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y la inserción de un anuncio en uno de los diarios de más divulgación en el ámbito municipal y supramunicipal , con el fin que se puedan presentar las alegaciones oportunas .
Català: — 3 Donar coneixement per mitjans telemàtics de la convocatòria d ' informació pública així com garantir la consulta del Pla especial i del document resum per aquests mitjans , atès el contingut de l ' article 23.2 del Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei d ' urbanisme .
Español: — 3 Dar conocimiento mediante medios telemáticos de la convocatoria de información pública así como garantizar la consulta del Plan especial y del documento resumen por estos medios , visto el contenido del artículo 23.2 del Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo .
Català: — 4 Notificar l ' acord d ' aprovació inicial , a les persones propietàries dels terrenys afectades als efectes de donar compliment a l ' obligació descrita a l ' article 102 del Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: — 4 Comunicar la aprobación inicial , a las personas propietarias de los terrenos afectados a los efectos de dar cumplimiento a la obligación descrita en el artículo 102 del Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: — 5 Sol · licitar , simultàniament al tràmit d ' informació pública , en compliment de l ' article 85 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , informe als organismes afectats per raó de llurs competències sectorials , els quals l ' han d ' emetre en el termini d ' un mes , i que són els següents : Direcció General de Planificació Territorial .
Español: — 5 Solicitar , simultáneamente al trámite de información pública , en cumplimiento del artículo 85 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , informe a los organismos afectados en razón de sus competencias sectoriales , los cuales lo tienen que emitir en el plazo de un mes , y que son los siguientes : Dirección General de Planificación Territorial .
Català: — 7 Comunicar l ' aprovació inicial als Ajuntaments d ' Alguaire , Benavent de Segrià i Vilanova de Segrià a efectes informatius del tràmit fet i a l ' empresa promotora als efectes descrits en l ' apartat resolutiu .
Español: — 7 Comunicar la aprobación inicial a los Ayuntamientos de Alguaire , Benavent de Segrià y Vilanova de Segrià a efectos informativos del trámite realizado y a la empresa promotora a los efectos descritos en el apartado resolutivo .
Català: Lleida , 18 de maig de 2011 Raquel González Gállego Secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida ( 11.139.054 )
Español: Lleida , 18 de mayo de 2011 Raquel González Gállego Secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida ( 11.139.054 )
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat Escola Pia de Mataró , de Mataró , en petició de modificació dels ensenyaments i de la capacitat , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado Escola Pia de Mataró , de Mataró , en petición de modificación de las enseñanzas y de la capacidad , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d ' aplicació , en concret , per la Llei 12 / 2009 , de 10 de juliol , d ' educació ; la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ; el Reial decret 132 / 2010 , de 12 de febrer , pel que s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle de l ' educació infantil , l ' educació primària i l ' educació secundària ; el Reial decret 1538 / 2006 , de 15 de desembre , pel qual s ' estableix l ' ordenació general de la formació professional del sistema educatiu ; els reials decrets pels quals s ' estableixen els respectius títols de formació professional ; el Decret 72 / 1994 , de 8 d ' abril , pel qual es regulen els centres de formació d ' adults , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats , Resolc : — 1 Modificar l ' autorització d ' obertura del centre educatiu privat Escola Pia de Mataró , codi 08021107 , de Mataró , per modificació dels ensenyaments i de la capacitat , en els termes següents : Adreça 3 : c . Sant Agustí , 59 . ~ ~ ~ Ensenyaments que s ' amplien : Ensenyaments d ' adults .
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , por la ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación ; la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; el Real decreto 132/ 2010 , de 12 de febrero , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas del segundo ciclo de la educación infantil , la educación primaria y la educación secundaria ; el Real decreto 1538/ 2006 , de 15 de diciembre , por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo ; los reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de formación profesional ; el Decreto 72/ 1994 , de 8 de abril , por el que se regulan los centros de formación de adultos , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados , Resuelvo : — 1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Escola Pia de Mataró , código 08021107 , de Mataró , por modificación de las enseñanzas y de la capacidad , en los siguientes términos : Dirección 3 : c. Sant Agustí , 59 Enseñanzas que se amplían : Enseñanzas de adultos .
Català: Capacitat que s ' amplia fins a la fi del curs 2013-2014 : Educació infantil de segon cicle : de 12 a 13 unitats i de 300 a 325 llocs escolars .
Español: Capacidad que se amplía : Educación infantil de segundo ciclo : de 12 a 13 unidades y de 300 a 325 puestos escolares .
Català: Mataró , 19 de maig de 2011 P . D . ( Resolució de 10.5.1999 , DOGC de 7.6.1999 ) Josep-Vicent Garcia i Caurín Director dels Serveis Territorials al Maresme-Vallès Oriental Annex Composició del centre Autorització d ' obertura : Adreça principal : plaça Santa Anna , 1 .
Español: Mataró , 19 de mayo de 2011 P. D. ( Resolución de 10.5.1999 , DOGC de 7.6.1999 ) Josep-Vicent Garcia i Caurín Director de los Servicios Territoriales en El Maresme-Vallès Oriental Anexo Composición del centro Autorización de apertura : Dirección principal : plaza Santa Anna , 1.
Català: Batxillerat : 6 unitats amb capacitat per a 210 llocs escolars de la modalitat de ciències i tecnologia , 6 unitats amb capacitat per a 210 llocs escolars de la modalitat d ' humanitats i ciències socials , i 2 unitats amb capacitat per a 70 llocs escolars de la modalitat d ' arts .
Español: Bachillerato : 6 unidades con capacidad para 210 puestos escolares de la modalidad de ciencias y tecnología , 6 unidades con capacidad para 210 puestos escolares de la modalidad de humanidades y ciencias sociales , y 2 unidades con capacidad para 70 puestos escolares de la modalidad de artes .
Català: Aprovar definitivament , de conformitat amb el procediment establert a l ' article 48.1 Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , els projectes dels expedients de sol · licitud de construccions i instal · lacions en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació :
Español: Aprobar definitivamente , de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 48.1 Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , los proyectos de los expedientes de solicitud de construcciones e instalaciones en suelo no urbanizable que se detallan a continuación :
Català: Construcció de quatre naus d ' engreix de porcí al polígon 3 , parcel · les 167 i 177 , al terme municipal d ' Àger , promogudes per Explotacions Ramaderes Bonet , SCP .
Español: Construcción de cuatro naves de engorde de porcino en el polígono 3 , parcelas 167 y 177 , en el término municipal de Àger , promovidas por Explotaciones Ganaderas Bonet , SCP .
Català: Ampliació en dues fases d ' un corral oví sense augment de capacitat situat al polígon 4 , parcel · la 341 , al terme municipal d ' Àger , promoguda per Domenec Camarasa Burgués .
Español: Ampliación en dos fases de un corral ovino sin aumento de capacidad situado en el polígono 4 , parcela 341 , en el término municipal de Àger , promovida por Domenec Camarasa Burgués .
Català: Ampliació i legalització d ' una granja porcina situada a la partida Cascall , polígon 17 , parcel · la 132 i legalització d ' edificacions existents , al terme municipal d ' Agramunt , promoguda per Josep Utges Argelich .
Español: Ampliación y legalización de una granja porcina situada en la partida Cascall , polígono 17 , parcela 132 y legalización de edificaciones existentes , en el término municipal de Agramunt , promovida por Josep Utges Argelich .
Català: Instal · lació d ' un parc solar de 299,25 kW al polígon 38 , parcel · la 30 , al terme municipal d ' Aitona , promoguda per Guisolar , SL .
Español: Instalación de un parque solar de 299,25 kW en el polígono 38 , parcela 30 , en el término municipal de Aitona , promovida por Guisolar , SL .
Català: Instal · lació d ' una cantera denominada Circuit d ' Alcarràs al polígon 14 parcel · la 34 , al terme municipal d ' Alcarràs , promoguda per Circuit de Velocitat Vitores , SL .
Español: Instalación de una cantera denominada Circuit d'Alcarràs en el polígono 14 parcela 34 , en el término municipal de Alcarràs , promovida por Circuit de Velocitat Vitores , SL .
Català: Magatzem agrícola situat al polígon 11 , parcel · la 85 , al terme municipal d ' Alcarràs , promogut per EL RAM FRUITS , SCP .
Español: Almacén agrícola situado en el polígono 11 , parcela 85 , en el término municipal de Alcarràs , promovido por EL RAM FRUITS , SCP .
Català: Ampliació d ' una nau per a l ' engreix de vedells en l ' explotació ramadera situada a la partida Gramà , polígon 4 , parcel · la 106 , al terme municipal d ' Almacelles , promoguda per Josep Codó Pardo .
Español: Ampliación de una nave para el engorde de terneros en la explotación ganadera situada en la partida Gramà , polígono 4 , parcela 106 , en el término municipal de Almacelles , promovida por Josep Codó Pardo .
Català: Instal.lació d ' una planta de cogeneració de 500 kW elèctrics i 547 kW situada al paratge anomenat Masos , polígon 14 , parcel.la 1 , al terme municipal d ' Almatret , promoguda per ECOPROM , SL .
Español: Instalación de una planta de cogeneración de 500 kW eléctricos y 547 kW situada en el paraje denominado Masos , polígono 14 , parcela 1 , en el término municipal de Almatret , promovida por ECOPROM , SL .
Català: Ampliació d ' una explotació porcina d ' engreix situada al polígon 25 , parcel · la 65 , partida Alsedams de Colldelrat , al terme municipal d ' Artesa de Segre , promoguda per Josep Lladós Monsonís .
Español: Ampliación de una explotación porcina de engorde situada en el polígono 25 , parcela 65 , partida Alsedams de Colldelrat , en el término municipal de Artesa de Segre , promovida por Josep Lladós Monsonís .
Català: Instal · lació d ' una planta de tractament i valorització de purins de boví per a la producció de biogàs i generació d ' energia elèctrica en el polígon 1 , parcel · la 730 , al terme municipal de Balaguer , promoguda per Torre Santamaria SCCL .
Español: Instalación de una planta de tratamiento y valorización de purines de bovino para la producción de biogás y generación de energía eléctrica en el polígono 1 , parcela 730 , en el término municipal de Balaguer , promovida por Torre Santamaria SCCL .
Català: Construcció d ' una granja de gallines i una classificadora d ' ous situada a la partida Filella Baixa , polígon 4 , parcel · les 23 i 40 , al terme municipal de Bellcaire d ' Urgell , promoguda per Ous de Ponent , SL .
Español: Construcción de una granja de gallinas y una clasificadora de huevos situada en la partida Filella Baixa , polígono 4 , parcelas 23 y 40 , en el término municipal de Bellcaire d'Urgell , promovida por Ous de Ponent , SL .
Català: Construcció d ' una planta de producció d ' energia elèctrica de 500kW a partir del biogàs ubicat al polígon 9 , parcel · la 15 , al terme municipal de Bellcaire d ' Urgell , promoguda per Fundació Privada Margarida de Montferrato .
Español: Construcción de una planta de producción de energía eléctrica de 500 kW a partir del biogás ubicado en el polígono 9 , parcela 15 , en el término municipal de Bellcaire d'Urgell , promovida por Fundació Privada Margarida de Montferrato .
Català: Construcció d ' un magatzem agrícola situat al polígon 2 , parcel · la 14 , al terme municipal de Cabanabona , promogut per David Torra Mases .
Español: Construcción de un almacén agrícola situado en el polígono 2 , parcela 14 , en el término municipal de Cabanabona , promovido por David Torra Mases .
Català: Construcció d ' un magatzem agrícola situat al polígon 3 , parcel · la 26 , al terme municipal de Cabanabona , promogut per Ajuntament de Cabanabona .
Español: Construcción de un almacén agrícola situado en el polígono 3 , parcela 26 , en el término municipal de Cabanabona , promovido por Ayuntamiento de Cabanabona .
Català: Ampliació de l ' explotació avícola existent al polígon 8 , parcel · la 29 , al terme municipal de Castelldans , promoguda per Vilella & Farias , SL .
Español: Ampliación de la explotación avícola existente al polígono 8 , parcela 29 , en el término municipal de Castelldans , promovida por Vilella & Farias , SL .
Català: Ampliació de la granja porcina situada al polígon 2 , parcel · la 38 , al terme municipal de les Borges Blanques , promoguda per Josep M . Capdevila Palau .
Español: Ampliación de la granja porcina situada en el polígono 2 , parcela 38 , en el término municipal de les Borges Blanques , promovida por Josep M. Capdevila Palau .
Català: Construcció d ' un magatzem agrícola al polígon 13 , parcel · la 40 , al terme municipal de Linyola , promogut per Salse Duaigües , SCP .
Español: Construcción de un almacén agrícola en el polígono 13 , parcela 40 , en el término municipal de Linyola , promovido por Salse Duaigües , SCP .
Català: Construcció d ' una granja per a l ' activitat d ' explotació porcina situada al paratge la Llacuna , polígon 14 , parcel · la 21 , al terme municipal de Maials , promoguda per Carme Torremorell Balague .
Español: Construcción de una granja para la actividad de explotación porcina situada en el paraje la Llacuna , polígono 14 , parcela 21 , en el término municipal de Maials , promovida por Carme Torremorell Balague .
Català: Construcció d ' explotació porcina situada al polígon 3 , parcel · la 145 , al terme municipal de Sant Martí de Riucorb , promoguda per Jaume Selles Panós .
Español: Construcción de explotación porcina situada en el polígono 3 , parcela 145 , en el término municipal de Sant Martí de Riucorb , promovida por Jaume Selles Panós .
Català: Construcció d ' un centre de telecomunicacions a la Serra de Claret , al polígon 10 , parcel · la 197 , al terme municipal de Torà , promoguda per Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat .
Español: Construcción de un centro de telecomunicaciones en la Serra de Claret , en el polígono 10 , parcela 197 , en el término municipal de Torà , promovida por el Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat .
Català: Denegar l ' aprovació definitiva , de conformitat amb el procediment establert a l ' article 48.1 del Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , dels projectes dels expedients de sol · licitud de construccions i instal · lacions en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació :
Español: Denegar la aprovación definitiva , de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 48.1 del Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , los proyectos de los expedientes de solicitud de construcciones e instalaciones en suelo no urbanizable que se detallan a continuación :
Català: Remodelació de dues edificacions aïllades per a destinar-les a apartaments turístics situades al paratge les Piles , al terme municipal de Nalec , promoguda per Antonia Mulet Arrufat .
Español: Remodelación de dos edificaciones aisladas para destinarlas a apartamentos turísticos situadas en el paraje les Piles , en el término municipal de Nalec , promovida por Antonia Mulet Arrufat .
Català: Planta de tractament de purins per a la valorització dels residus ramaders amb cogeneració a biogàs de 3 MWe , situada al polígon 11 , parcel · les 15 , 16 i 17 , al terme municipal de Vilanova de la Barca , promoguda per Bioenergía de Vilanova de la Barca , SLU .
Español: Planta de tratamiento de purines para la valorización de los residuos ganaderos con cogeneración en biogás de 3 MWe , situada en el polígono 11 , parcelas 15 , 16 y 17 , en el término municipal de Vilanova de la Barca , promovida por Bioenergía de Vilanova de la Barca , SLU .
Català: L ' xpedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , a l ' arxiu de planejament del Servei Territorial d ' Urbanisme de Lleida ( avinguda Blondel , 54 , tercera planta ) .
Español: El expediente estarà , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , en el archivo de planeamiento del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida ( avenida Blondel , 54 , tercera planta ) .
Català: El dia 10 de juny de 2008 i 26 de setembre de 2008 els plens dels ajuntaments de Sant Guim de la Plana i de Torrefeta i Florejacs van aprovar , d ' acord amb el quòrum que preveu la normativa vigent , la delimitació efectuada el dia 6 de maig de 2008 per les respectives comissions municipals .
Español: Los días 10 de junio de 2008 y 26 de septiembre de 2008 los plenos de los ayuntamientos de Sant Guim de la Plana y de Torrefeta i Florejacs aprobaron , de acuerdo con el quórum que prevé la normativa vigente , el deslinde efectuado en el día 6 de mayo de 2008 por las respectivas comisiones municipales .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals de Sant Guim de la Plana i de Torrefeta i Florejacs , dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , previst a l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Sant Guim de la Plana y de Torrefeta i Florejacs , dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: D ' acord amb el que determina l ' article 39.1 del Decret 140 / 1988 , de 24 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament de demarcació territorial i població dels ens locals , Resolc : Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació , i s ' inclou en els mapes municipals de Sant Guim de la Plana i de Torrefeta i Florejacs : Fita 1 : se situa al Fondo de Santa Llúcia , al marge nord d ' un camp de conreu i a dos metres del marge sud de la carretera del Far a Comabella .
Español: De acuerdo con lo que determina el artículo 39.1 del Decreto 140/ 1988 , de 24 de mayo , por el cual se aprueba el Reglamento de demarcación territorial y población de las entidades locales , Resuelvo : Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación , y que se incluye en los mapas municipales de Sant Guim de la Plana y de Torrefeta i Florejacs : Mojón 1 : se sitúa en el Fondo de Santa Lucía , en el margen norte de un campo de cultivo y a dos metros del margen sur de la carretera del Far a Comabella .
Català: Fita 2 : se situa a la Solana de la Font , al mig d ' una zona boscosa a uns seixanta metres al nord de la carretera del Far a Comabella .
Español: Mojón 2 : se sitúa en la Solana de la Font , en medio de una zona boscosa a unos sesenta metros al norte de la carretera del Far a Comabella .
Català: Fita 3 : se situa a Pallisseres , al marge sud d ' una zona boscosa , a uns tres-cents cinquanta-dos metres al nord-est del poble del Far .
Español: Mojón 3 : se sitúa en Pallisseres , en el margen sur de una zona boscosa , a unos trescientos cincuenta y dos metros al noreste del pueblo del Far .
Català: Hi ha una fita de pedra , tombada i trencada , de forma prismàtica recta rectangular , de quaranta per trenta centímetres de costat a la base i un metre d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra , tumbado y roto , de forma prismática recta rectangular , de cuarenta por treinta centímetros de lado en la base y un metro de altura .
Català: Fita 4 : se situa al Fondo de la Font , a l ' eix d ' una sèquia i a uns dos-cents setanta-dos metres a l ' est del camí de Bellveí al Llor , i a uns cent disset metres al sud del camí de Bellveí al Far .
Español: Mojón 4 : se sitúa en Fondo de la Font , en el eje de una acequia , a unos doscientos setenta y dos metros al este del camino de Bellveí al Llor , y a unos ciento diecisiete metros al sur del camino de Bellveí al Far .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta discorre en línia recta fins el punt de coordenades UTM ED50 31T X : 361673,1 i Y : 4624191,7 situat a la intersecció de l ' eix del camí del Far a Vicfred amb l ' eix d ' un antic camí , segueix per l ' eix d ' aquest antic camí fins a la seva intersecció amb l ' eix de la sèquia del Tàssies , lloc on hi ha una fita amb les coordenades UTM ED50 31T següents : X : 361624,8 i Y : 4624235,6 ; a partir d ' aquest punt segueix per l ' eix de la sèquia del Tàssies fins al punt de coordenades UTM ED50 31T següents : X : 361455,6 i Y : 4624134,0 , des d ' aquí continua per la poligonal definida pels punts de coordenades UTM ED50 31T següents : X : 361458,6 i Y : 4624070,3 ; X : 361005,4 i Y : 4623926,5 ; X : 360051,5 i Y : 4623688,8 ; i des d ' aquí continua per l ' eix d ' una sèquia fins a la fita quarta .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto discurre en línea recta hasta el punto de coordenadas UTM ED50 31T X : 361673,1 e Y : 4624191,7 situado en la intersección del eje del camino del Far a Vicfred con el eje de un antiguo camino , sigue por el eje de este antiguo camino hasta su intersección con el eje de la acequia del Tàssies , lugar donde hay un mojón con las coordenadas UTM ED50 31T siguientes : X : 361624,8 e Y : 4624235,6 , a partir de este punto sigue por el eje de la acequia del Tàssies hasta el punto de coordenadas UTM ED50 31T siguientes : X : 361455,6 e Y : 4624134,0 , desde aquí continúa por la poligonal definida por los puntos de coordenadas UTM ED50 31T siguientes : X : 361458,6 e Y : 4624070,3 ; X : 361005,4 e Y : 4.623.926,5 ; X : 360051,5 e Y : 4623688,8 ; y desde aquí continúa por el eje de una acequia hasta el mojón cuarto .
Català: Fita 5 : se situa al capdamunt del Tossal del Companys , al marge oest d ' un camp de conreu a uns vuitanta-quatre metres al nord del camí de Bellveí al Far .
Español: Mojón 5 : se sitúa en lo alto del Tossal del Companys , en el margen oeste de un campo de cultivo a unos ochenta y cuatro metros al norte del camino de Bellveí al Far .
Català: Hi ha una fita de pedra , de forma prismàtica recta rectangular , de vint-i-cinc per quinze centímetres de costat a la base i vuitanta centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra , de forma prismática recta rectangular , de veinte y cinco por quince centímetros de lado en la base y ochenta centímetros de altura .
Català: Fita 6 : se situa a les Aixadelles , al marge sud d ' un camp de conreu a uns dos-cents sis metres al sud del camí de Sant Guim de la Plana a Bellveí .
Español: Mojón 6 : se sitúa en Les Aixadelles , en el margen sur de un campo de cultivo y a unos doscientos seis metros al sur del camino de Sant Guim de la Plana a Bellveí .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites cinquena i sisena és la poligonal definida per la següent relació de coordenades UTM ED50 31T : Punt 1 : X : 359613,1 i Y : 4623955,3 Punt 2 : X : 359619,1 i Y : 4623963,1 Punt 3 : X : 359626,2 i Y : 4623980,7 Punt 4 : X : 359637,1 i Y : 4624016,0 Punt 5 : X : 359641,8 i Y : 4624032,0 Punt 6 : X : 359643,2 i Y : 4624042,1 Punt 7 : X : 359643,0 i Y : 4624056,5 Punt 8 : X : 359642,2 i Y : 4624074,0 Punt 9 : X : 359679,5 i Y : 4624224,9 Punt 10 : X : 359685,7 i Y : 4624244,2 Punt 11 : X : 359691,7 i Y : 4624266,0 Punt 12 : X : 359697,3 i Y : 4624282,9 Punt 13 : X : 359701,7 i Y : 4624301,4 Punt 14 : X : 359705,9 i Y : 4624322,8 Punt 15 : X : 359715,2 i Y : 4624364,7 Punt 16 : X : 359717,9 i Y : 4624381,1 Punt 17 : X : 359717,3 i Y : 4624403,2 Punt 18 : X : 359712,7 i Y : 4624456,3 Punt 19 : X : 359709,0 i Y : 4624516,5 Punt 20 : X : 359708,2 i Y : 4624530,3 Punt 21 : X : 359706,3 i Y : 4624534,7 Punt 22 : X : 359703,0 i Y : 4624537,8 Punt 23 : X : 359690,8 i Y : 4624542,8 Les coordenades UTM ED 50 31T són .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones quinto y sexto es la poligonal definida por la siguiente relación de coordenadas UTM ED50 31T : Punto 1 : X : 359613,1 e Y : 4623955,3 Punto 2 : X : 359619,1 e Y : 4623963,1 Punto 3 : X : 359626,2 e Y : 4623980,7 Punto 4 : X : 359637,1 e Y : 4624016,0 Punto 5 : X : 359641,8 e Y : 4624032,0 Punto 6 : X : 359643,2 e Y : 4624042,1 Punto 7 : X : 359643,0 e Y : 4624056,5 Punto 8 : X : 359642,2 e Y : 4624074,0 Punto 9 : X : 359679,5 e Y : 4624224,9 Punto 10 : X : 359685,7 e Y : 4624244,2 Punto 11 : X : 359691,7 e Y : 4624266,0 Punto 12 : X : 359697,3 e Y : 4624282,9 Punto 13 : X : 359701,7 e Y : 4624301,4 Punto 14 : X : 359705,9 e Y : 4624322,8 Punto 15 : X : 359715,2 e Y : 4624364,7 Punto 16 : X : 359717,9 e Y : 4624381,1 Punto 17 : X : 359717,3 e Y : 4624403,2 Punto 18 : X : 359712,7 e Y : 4624456,3 Punto 19 : X : 359709,0 e Y : 4624516,5 Punto 20 : X : 359708,2 e Y : 4624530,3 Punto 21 : X : 359706,3 e Y : 4624534,7 Punto 22 : X : 359703,0 e Y : 4624537,8 Punto 23 : X : 359690,8 e Y : 4624542,8 Las coordenadas UTM ED50 31T son .
Català: Fita 7 : se situa a los Domenges , al mig d ' un zona boscosa a uns cent setanta-quatre metres al nord del camí de Sant Guim de la Plana a Bellveí , i a uns dos-cents seixanta-dos metres a l ' est de la cabana del Freixes .
Español: Mojón 7 : se sitúa en los Domenges , en medio de una zona boscosa a unos ciento setenta y cuatro metros al norte del camino de Sant Guim de la Plana a Bellveí , ya unos doscientos sesenta y dos metros al este de la cabaña del Freixes .
Català: Fita 8 : se situa a los Domenges , al mig d ' una zona boscosa a uns dos-cents seixanta-cinc metres a l ' est de la cabana del Freixes , i a uns dos-cents onze metres al nord del camí de Sant Guim de la Plana a Bellveí .
Español: Mojón 8 : se sitúa en los Domenges , en medio de una zona boscosa a unos doscientos sesenta y cinco metros al este de la cabaña del Freixes , y a unos doscientos once metros al norte del camino de Sant Guim de la Plana a Bellveí .
Català: Fita 9 : se situa al Solà de l ' Horta , al marge nord-est d ' un camp de conreu , a uns noranta-quatre metres al nord-oest de la Granja de l ' Alavedra .
Español: Mojón 9 : se sitúa en el Solà de l'Horta , en el margen noreste de un campo de cultivo , a unos noventa y cuatro metros al noroeste de la Granja de l'Alavedra .
Català: Hi ha una fita de pedra , mig tombada , de forma prismàtica recta rectangular , de quaranta per vint-i-cinc centímetres de costat a la base i un metre trenta centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra , medio tumbado , de forma prismática recta rectangular , de cuarenta por veinte y cinco centímetros de lado en la base y un metro treinta centímetros de altura .
Català: 25556 , de 5.5.2011 , se ' n detalla l ' oportuna correcció : A la pàgina 25558 , article 2.11 , on diu : “ 2.11 S ' afegeix un nou paràgraf a l ' apartat 9 , ... ” , ha de dir : “ 2.11 S ' afegeix un nou paràgraf a l ' apartat 19 , ... ” . ~ ~ ~ Barcelona , 13 de maig de 2011 M . Teresa Martí i Castro Secretària general ( 11.132.066 )
Español: 25556 , de 5.5.2011 , se detalla la oportuna corrección : En la página 25558 , artículo 2.11 , donde dice : “ 2.11 Se añade un nuevo párrafo al apartado 9 ,…” , debe decir : “ 2.11 Se añade un nuevo párrafo al apartado 19 ,…” Barcelona , 13 de mayo de 2011 M. Teresa Martí i Castro Secretaria general ( 11.132.066 )
Català: 25 del Pla general per a l ' ampliació de les reserves d ' equipaments educatius , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Figueres , amb la incorporació d ' ofici de la prescripció següent :
Español: 25 del Plan general para la ampliación de las reservas de equipamientos educativos , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Figueres , con la incorporación de oficio de la siguiente prescripción :
Català: 23935 , de 21.4.2011 , se ' n detalla la correcció oportuna : A la pàgina 23936 , a l ' article 2.3 , a on diu : “ 2.3 Els ajuts establerts en aquesta Ordre aniran a càrrec de la partida pressupostària AG02 D / 770000700 / 6120 dels pressupostos del DAAM per a l ' any 2011 , dotada amb un import màxim de 8.800.000,00 euros , dels quals 8.340.000,00 euros es destinaran a la línia d ' ajut de les assegurances incloses al Pla d ' assegurances agràries combinades de l ' annex 2 d ' aquesta Ordre , i 60.000,00 euros es destinaran a la línia d ' ajut a les assegurances per a les estructures , cobertures i instal · lacions d ' hivernacles , umbracles i túnels , independents de les pòlisses subscrites per a l ' assegurament de la producció que protegeixen . ” , ha de dir : “ 2.3 Els ajuts establerts en aquesta Ordre aniran a càrrec de la partida pressupostària AG02 D / 770000700 / 6120 dels pressupostos del DAAM per a l ' any 2011 , dotada amb un import màxim de 8.800.000,00 euros , dels quals 8.740.000,00 euros es destinaran a la línia d ' ajut de les assegurances incloses al Pla d ' assegurances agràries combinades de l ' annex 2 d ' aquesta Ordre , i 60.000,00 euros es destinaran a la línia d ' ajut a les assegurances per a les estructures , cobertures i instal · lacions d ' hivernacles , umbracles i túnels , independents de les pòlisses subscrites per a l ' assegurament de la producció que protegeixen . ” .
Español: 23935 , de 21.4.2011 , se detalla la corrección oportuna : En la página 23936 , en el artículo 2.3 , donde dice : “ 2.3 Las ayudas establecidas en esta Orden irán a cargo de la partida presupuestaria AG02 D/ 770000700/ 6120 de los presupuestos del DAAM para el año 2011 , dotada con un importe máximo de 8.800.000,00 euros , de los que 8.340.000,00 euros se destinarán a la línea de ayuda de los seguros incluidos en el Plan de seguros agrarios combinados del anexo 2 de esta Orden , y 60.000,00 euros se destinarán a la línea de ayuda a los seguros para las estructuras , coberturas e instalaciones de invernaderos , umbráculos y túneles , independientes , de las pólizas suscritas para el aseguramiento de la producción que protegen .” , debe decir : “ 2.3 Las ayudas establecidas en esta Orden irán a cargo de la partida presupuestaria AG02 D/ 770000700/ 6120 de los presupuestos del DAAM para el año 2011 , dotada con un importe máximo de 8.800.000,00 euros , de los que 8.740.000,00 euros se destinarán a la línea de ayuda de los seguros incluidos en el Plan de seguros agrarios combinados del anexo 2 de esta Orden , y 60.000,00 euros se destinarán a la línea de ayuda a los seguros para las estructuras , coberturas e instalaciones de invernaderos , umbráculos y túneles , independientes , de las pólizas suscritas para el aseguramiento de la producción que protegen.” .
Català: 70438 , de 27.9.2010 , se ' n detallen les correccions oportunes : A la pàgina 70460 , annex 4 , apartat 1 , Relació nominal dels funcionaris de carrera en servei actiu que es transfereixen a la Generalitat de Catalunya , on diu : “ Cognoms i nom Grau Cat .
Español: 5722 , página 70438 , de 27.9.2010 , se detallan sus oportunas correcciones : En la página 70460 , anexo 4 , apartado 1 , Relación nominal de los funcionarios de carrera en servicio activo que se transfieren a la Generalidad de Cataluña , donde dice : “ Apellidos y nombre Grado Cat .
Català: Grup JD RBA MORENO RODRIGUEZ MONTSERRAT 16 EK C JO 30.325,09 ” A la pàgina 70468 , annex 4 , apartat 4 , Imports inicials del component del complement específic fix i del complement personal transitori del personal funcionari sanitari assistencial transferit , on diu : “ Cognoms i nom Grau Cat .
Español: Grupo JD RBA MORENO RODRIGUEZ MONTSERRAT 16 EK C JO 30.325,09” En la página 70468 , anexo 4 , apartado 4 , Importes iniciales del componente del complemento específico fijo y del complemento personal transitorio del personal funcionario sanitario asistencial transferido , donde dice : “ Apellidos y nombre Grado Cat .
Català: Grup CD JD CCEF CPT MORENO RODRIGUEZ MONTSERRAT 16 EK C 14 JO 3.857,68 1.317,00 ” ha de dir : “ Cognoms i nom Grau Cat .
Español: Grupo CD JD CCEF CPT MORENO RODRIGUEZ MONTSERRAT 16 EK C 14 JO 3.857,68 1.317,00” debe decir : “ Apellidos y nombre Grado Cat .
Català: Grup CD JD CCEF CPT MORENO RODRIGUEZ MONTSERRAT 16 EK C 14 JO 4.086,08 1.317,00 ” Barcelona , 29 d ' abril de 2011 Roser Fernández i Alegre Secretària general ( 11.118.075 )
Español: Grupo CD JD CCEF CPT MORENO RODRIGUEZ MONTSERRAT 16 EK C 14 JO 4.086,08 1.317,00” Barcelona , 29 de abril de 2011 Roser Fernández i Alegre Secretaria general ( 11.118.075 )
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en la sessió de 7 d ' abril de 2011 , va adoptar , entre altres , l ' acord següent : Exp .
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en la sesión de 7 de abril de 2011 , adoptó , entre otros , el siguiente acuerdo : Exp .
Català: : 2005 / 017959 / B Correcció d ' errada material al Pla d ' ordenació urbanística municipal de Sitges Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , aquesta Comissió acorda : — 1 Corregir l ' errada material existent en la documentació gràfica del Pla d ' ordenació urbanística municipal de Sitges , en el sentit de qualificar en el plànol d ' ordenació del Pla d ' ordenació urbanística municipal de Sitges la parcel · la situada al carrer Roc Florit , núm .
Español: : 2005 / 017959 / B Corrección de errata material en el Plan de ordenación urbanística municipal de Sitges Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , esta Comisión acuerda : — 1 Corregir la errata material existente en la documentación gráfica del Plan de ordenación urbanística municipal de Sitges , en el sentido de calificar en el plano de ordenación del Plan de ordenación urbanística municipal de Sitges la parcela situada en la calle Roc Florit , núm .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 107 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , a l ' arxiu de planejament de la Direcció General d ' Urbanisme del Departament de Territori i Sostenibilitat , avinguda Josep Tarradellas , 2-6 , 08029 Barcelona , de 9.30 h a 13.30 h . Barcelona , 23 de maig de 2011 M . Teresa Manté Prats Secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona ( 11.143.027 )
Español: El expediente quedará , para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , en el archivo de planeamiento de la Dirección General de Urbanismo del Departamento de Territorio y Sostenibilidad , avenida Josep Tarradellas , 2-6 , 08029 Barcelona , de 9.30 h a 13.30 h. Barcelona , 23 de mayo de 2011 M. Teresa Manté Prats Secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona ( 11.143.027 )
Català: En el marc de la Programació universitària de Catalunya , per al curs acadèmic 2009-2010 , i per tal d ' adequar l ' estructura cíclica dels ensenyaments universitaris actuals als requeriments europeus , es preveu la implantació de diversos estudis universitaris oficials de grau a la Universitat de Barcelona .
Español: En el marco de la Programación universitaria de Cataluña , para el curso académico 2009-2010 , y para adecuar la estructura cíclica de las enseñanzas universitarias actuales a los requerimientos europeos , se prevé la implantación de diversos estudios universitarios oficiales de grado en la Universidad de Barcelona .
Català: De conformitat amb el que estableixen la Llei orgànica 6 / 2001 , de 21 de desembre , d ' universitats , modificada per la Llei orgànica 4 / 2007 , de 12 d ' abril ; la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya ; el Reial decret 1393 / 2007 , de 29 de octubre , modificat pel Reial decret 861 / 2010 , de 2 de juliol ; el Reial decret 557 / 1991 , de 12 d ' abril , de creació i reconeixement d ' universitats i centres universitaris ; el Decret 258 / 1997 , de 30 de setembre , pel qual es regula la Programació universitària de Catalunya i els procediments de creació o reconeixement i de reordenació de centres docents universitaris i d ' implantació d ' ensenyaments ; els Estatuts de la Universitat de Barcelona , amb la proposta del Consell de Govern i amb l ' informe favorable del Consell Social de la Universitat de Barcelona , a proposta del director general d ' Universitats , Ordeno : Article únic S ' implanten els estudis universitaris oficials de grau als centres corresponents de la Universitat de Barcelona que s ' indiquen a l ' annex 1 d ' aquesta Ordre .
Español: De conformidad con lo establecido en la Ley orgánica 6/ 2001 , de 21 de diciembre , de universidades , modificada por la Ley orgánica 4/ 2007 , de 12 de abril ; la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña ; el Real decreto 1393/ 2007 , de 29 de octubre , modificado por el Real decreto 861/ 2010 , de 2 de julio ; el Real decreto 557/ 1991 , de 12 de abril , de creación y reconocimiento de universidades y centros universitarios ; el Decreto 258/ 1997 , de 30 de septiembre , por el que se regula la Programación universitaria de Cataluña y los procedimientos de creación o reconocimiento y de reordenación de centros docentes universitarios y de implantación de enseñanzas , por los Estatutos de la Universidad de Barcelona , con la propuesta del Consejo de Gobierno y con el informe favorable del Consejo Social de la Universidad de Barcelona , a propuesta del director general de Universidades , Ordeno : Artículo único Se implantan los estudios universitarios oficiales de grado en los centros correspondientes de la Universidad de Barcelona que se indican en el anexo 1 de esta Orden .
Català: Disposició transitòria La implantació d ' aquests estudis universitaris oficials de grau implica l ' extinció progressiva dels estudis que s ' indiquen a l ' annex 2 d ' aquesta Ordre .
Español: Disposición transitoria La implantación de estos estudios universitarios oficiales de grado implica la extinción progresiva de los estudios que se indican en el anexo 2 de esta Orden .
Català: En tot cas , es garantirà el dret de l ' estudiantat a finalitzar els ensenyaments d ' acord amb el pla d ' estudis amb el qual van iniciar amb un rendiment acadèmic ordinari , més les convocatòries addicionals previstes a la normativa vigent .
Español: En todo caso , se garantizará el derecho del estudiantado a finalizar las enseñanzas de acuerdo con el plan de estudios con el que iniciaron con un rendimiento académico ordinario , más las convocatorias adicionales previstas en la normativa vigente .
Català: Barcelona , 12 de maig de 2011 Andreu Mas-Colell Conseller d ' Economia i Coneixement Annex 1 Estudis que s ' implanten a la Universitat de Barcelona Grau que s ' implanta Centre responsable Grau en biologia Facultat de Biologia Grau en bioquímica Facultat de Biologia Grau en ciències ambientals Facultat de Biologia Grau en ciències biomèdiques Facultat de Biologia Grau en biotecnologia Facultat de Biologia Grau en física Facultat de Física Grau en enginyeria electrònica de telecomunicació Facultat de Física Grau en geologia Facultat de Geologia Grau en matemàtiques Facultat de Matemàtiques Grau en enginyeria informàtica Facultat de Matemàtiques Grau en química Facultat de Química Grau en enginyeria química Facultat de Química Grau en farmàcia Facultat de Farmàcia Grau en psicologia Facultat de Psicologia Grau en antropologia social i cultural Facultat de Geografia i Història Grau en geografia Facultat de Geografia i Història Grau en història Facultat de Geografia i Història Grau en història de l ' art Facultat de Geografia i Història Grau en estadística ( * ) Facultat d ' Economia i Empresa
Español: Barcelona , 12 de mayo de 2011 Andreu Mas-Colell Consejero de Economía y Conocimiento Anexo 1 Estudios que se implantan en la Universidad de Barcelona Grado que se implanta Centro responsable Grado en biología Facultad de Biología Grado en bioquímica Facultad de Biología Grado en ciencias ambientales Facultad de Biología Grado en ciencias biomédicas Facultad de Biología Grado en biotecnología Facultad de Biología Grado en física Facultad de Física Grado en ingeniería electrónica de telecomunicación Facultad de Física Grado en geología Facultad de Geología Grado en matemáticas Facultad de Matemáticas Grado en ingeniería informática Facultad de Matemáticas Grado en química Facultad de Química Grado en ingeniería química Facultad de Química Grado en farmacia Facultad de Farmacia Grado en psicología Facultad de Psicología Grado en antropología social y cultural Facultad de Geografía e Historia Grado en geografía Facultad de Geografía e Historia Grado en historia Facultad de Geografía e Historia Grado en historia del arte Facultad de Geografía e Historia Grado en estadística ( * ) Facultad de Economía y Empresa
Català: Facultat de Matemàtiques i Estadística ( UPC ) Grau en informació i documentació Facultat de Biblioteconomia i Documentació Grau en estudis anglesos Facultat de Filologia Grau en estudis àrabs i hebreus Facultat de Filologia Grau en estudis literaris Facultat de Filologia Grau en filologia catalana Facultat de Filologia Grau en filologia clàssica Facultat de Filologia Grau en filologia hispànica Facultat de Filologia Grau en filologia romànica Facultat de Filologia Grau en lingüística Facultat de Filologia Grau en llengües i literatures modernes Facultat de Filologia Grau en medicina Facultat de Medicina Grau en ciències mèdiques bàsiques Facultat de Medicina Grau en ciències polítiques i de l ' Administració Facultat de Dret Grau en criminologia Facultat de Dret Grau en dret Facultat de Dret Grau en gestió i administració pública Facultat de Dret Grau en relacions laborals Facultat de Dret Grau en infermeria Escola Universitària d ' Infermeria Grau en podologia Escola Universitària d ' Infermeria Grau en odontologia Facultat d ' Odontologia Grau en educació social Facultat de Pedagogia Grau en pedagogia Facultat de Pedagogia Grau en treball social Facultat de Pedagogia ( * ) Grau interuniversitari entre la Universitat de Barcelona ( UB ) i la Universitat Politècnica de Catalunya ( UPC ) , coordinat per la UB .
Español: Facultad de Matemáticas y Estadística ( UPC ) Grado en información y documentación Facultad de Biblioteconomía y Documentación Grado en estudios ingleses Facultad de Filología Grado en estudios árabes y hebreos Facultad de Filología Grado en estudios literarios Facultad de Filología Grado en filología catalana Facultad de Filología Grado en filología clásica Facultad de Filología Grado en filología hispánica Facultad de Filología Grado en filología románica Facultad de Filología Grado en lingüística Facultad de Filología Grado en lenguas y literaturas modernas Facultad de Filología Grado en medicina Facultad de Medicina Grado en ciencias médicas básicas Facultad de Medicina Grado en ciencias políticas y de la Administración Facultad de Derecho Grado en criminología Facultad de Derecho Grado en derecho Facultad de Derecho Grado en gestión y administración pública Facultad de Derecho Grado en relaciones laborales Facultad de Derecho Grado en enfermería Escuela Universitaria de Enfermería Grado en podología Escuela Universitaria de Enfermería Grado en odontología Facultad de Odontología Grado en educación social Facultad de Pedagogía Grado en pedagogía Facultad de Pedagogía Grado en trabajo social Facultad de Pedagogía ( * ) Grado interuniversitario entre la Universidad de Barcelona ( UB ) y la Universidad Politécnica de Cataluña ( UPC ) , coordinado por la UB . ~~~ Anexo 2 Estudios que se extinguen en la Universidad de Barcelona