Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Atès que , malgrat que existeixen altres mitjans de transport públic , com són el metro , els trens , els Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya , altres empreses d ' autobusos amb parades a l ' interior de Barcelona , el servei públic de taxi , o el desplaçament mitjançant automòbils privats , o també a peu o en bicicleta , el fet és que el transport públic urbà de superfície ha passat a ser un element indispensable com a tal mitjà , del tot necessari i imprescindible en l ' entorn ciutadà , i que garanteix el dret a la mobilitat de molts ciutadans i constitueix un mitjà necessari per al desenvolupament d ' altres drets ;
Español: Considerando que , a pesar de que existen otros medios de transporte público , como son el metro , los trenes , los Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña , otras empresas de autobuses con paradas en el interior de Barcelona , el servicio público de taxi , o el desplazamiento mediante automóviles privados , o también a pie o en bicicleta , el hecho es que el transporte público urbano de superficie ha pasado a ser un elemento indispensable como tal medio , del todo necesario e imprescindible en el entorno ciudadano , y que garantiza el derecho a la movilidad de muchos ciudadanos y constituye un medio necesario para el desarrollo de otros derechos ;
Català: Atès que el moviment de viatgers i desplaçaments s ' ha anat diversificant en els últims anys i les hores d ' entrada i sortida de la feina , ja siguin en centres de treball de la indústria com en els d ' oficines i de comerços , i dels centres d ' ensenyament i centres socials i sanitaris no es produeixen únicament en les anomenades hores punta , sinó que hi ha una distribució al llarg del dia que es tendeix a homogeneïtzar , motivada , entre d ' altres , per les jornades intensives , les flexibilitats horàries i la conciliació de la vida laboral i familiar , i atès que aquest fet afecta d ' una manera especialment greu les persones sense vehicle particular , les persones grans , les persones amb discapacitat , i les persones que resideixen a zones més aïllades , que són les que substancialment depenen del mitjà col · lectiu de transport ;
Español: Considerando que el movimiento de viajeros y desplazamientos ha ido diversificandose en los últimos años y las horas de entrada y salida del trabajo , ya sean en centros de trabajo de la industria como en los de oficinas y de comercios , y los centros de enseñanza y centros sociales y sanitarios no se producen únicamente en las llamadas horas punta , sino que hay una distribución a lo largo del día que se tiende a homogeneizar , motivada , entre otras , por las jornadas intensivas , las flexibilidades horarias y la conciliación de la vida laboral y familiar , y dado que este hecho afecta de manera especialmente grave a las personas sin vehículo particular , las personas mayores , las personas con discapacidad , y las personas que residen en zonas más aisladas , que son las que sustancialmente dependen del medio colectivo de transporte ;
Català: Atès que , com en ordres anteriors en les quals s ' han fixat serveis mínims per a aquesta mateixa empresa , es té en compte la diferent intensitat d ' ús que d ' aquest mitjà de transport fan al llarg del dia els usuaris .
Español: Considerando que , como en órdenes anteriores en las que se han fijado servicios mínimos para esta misma empresa , se tiene en cuenta la diferente intensidad de uso que de este medio de transporte hacen a lo largo del día los usuarios .
Català: D ' una banda , les anomenades hores punta , que comprendrien des de les 6.30 a les 9.30 hores i des de les 16.00 a les 20.00 hores , i durant les quals , atesa la més alta incidència , queda justificat garantir el funcionament del servei amb un percentatge superior , i de l ' altra , les anomenades hores vall , que coincideixen amb la resta de la jornada , i durant les quals es garanteix el servei amb un percentatge inferior ;
Español: Por un lado , las llamadas horas punta , que comprenderían desde las 6.30 a las 9.30 horas y desde las 16.00 a las 20.00 horas , y durante las cuales , dada la más alta incidencia , queda justificado garantizar el funcionamiento del servicio con un porcentaje superior , y por otro , las llamadas horas valle , que coinciden con el resto de la jornada , y durante las cuales se garantiza el servicio con un porcentaje inferior ;
Català: Atès que les característiques de les vagues presents tenen una casuística en el seu desenvolupament que abasta molts tipus d ' horaris , que van des de les 24 hores seguides fins a franges horàries que coincideixen en part en hores punta o només en les anomenades hores vall , havent-se reproduït aquesta modalitat de desenvolupament de les vagues en els darrers cinc mesos , en deu darreres vagues convocades que atenen a diferents criteris de convocatòria .
Español: Considerando que las características de las huelgas presentes tienen una casuística en su desarrollo que abarca muchos tipos de horarios , que van desde las 24 horas seguidas hasta franjas horarias que coinciden en parte en horas punta o sólo en las llamadas horas valle , habiéndose producido esta modalidad de desarrollo de las huelgas en los últimos cinco meses , en diez últimas huelgas convocadas que atienden a diferentes criterios de convocatoria .
Català: Sens dubte , i malgrat els esforços de l ' operador a donar coneixement de les circumstàncies de les vagues a la ciutadania , aquesta pràctica sindical erràtica genera i ha generat molta confusió a la ciutadania en general i , en especial , als usuaris del transport urbà de la ciutat de Barcelona , implicant una minva substancial en la prestació del servei , i una afectació notable en les necessitats de mobilitat dels usuaris com a conseqüència de la desorientació provocada pels tipus de convocatòria , la qual cosa aconsella fixar serveis mínims durant tot el dia ;
Español: Sin duda , y a pesar de los esfuerzos del operador en dar conocimiento de las circunstancias de las huelgas a la ciudadanía , esta práctica sindical errática genera y ha generado mucha confusión en la ciudadanía en general y , en especial , a los usuarios del transporte urbano de la ciudad de Barcelona , implicando una merma sustancial en la prestación del servicio , y una afectación notable en las necesidades de movilidad de los usuarios como consecuencia de la desorientación provocada por los tipos de convocatoria , lo que aconseja fijar servicios mínimos durante todo el día ;
Català: És en atenció a les raons exposades que , per als dies 17 , 18 , 19 , 20 de desembre de 2012 i 26 i 27 de febrer de 2013 , atès que el desenvolupament de la vaga es realitza en unes franges horàries que coincideixen majoritàriament amb les hores vall i per al dia 21 de desembre de 2012 en el qual la vaga coincideix amb les hores vall , es considera adient fixar uns serveis mínims consistents en el 20 % del servei habitual ; per als dies 25 i 28 de febrer de 2013 es considera adient fixar uns serveis mínims del 50 % del servei habitual en les franges horàries de 06.30 a 09.30 hores i de 16.00 a 20.00 i del 20 % del servei habitual la resta del dies ;
Español: Es en atención a las razones expuestas que , para los días 17 , 18 , 19 , 20 de diciembre de 2012 y 26 y 27 de febrero de 2013 , dado que el desarrollo de la huelga se realiza en unas franjas horarias que coinciden mayoritariamente con las horas valle y para el día 21 de diciembre de 2012 en el que la huelga coincide con las horas valle , se considera adecuado fijar unos servicios mínimos consistentes en el 20 % del servicio habitual ; para los días 25 y 28 de febrero de 2013 se considera adecuado fijar unos servicios mínimos del 50 % del servicio habitual en las franjas horarias de 06.30 a 09.30 horas y de 16.00 a 20.00 y del 20 % del servicio habitual el resto del días ;
Català: L ' empresa , d ' acord amb el comitè de vaga , podrà establir la distribució del nombre d ' unitats per línia , sempre que en còmput global no superi els màxims fixats anteriorment ;
Español: La empresa , de acuerdo con el comité de huelga , podrá establecer la distribución del número de unidades por línea , siempre que en cómputo global no supere los máximos fijados anteriormente ;
Català: Atès que s ' ha sol · licitat a l ' empresa i als sindicats convocants de les vagues que formulin una proposta sobre l ' establiment dels serveis mínims , les quals consten en els expedients respectius ;
Español: Considerando que se ha solicitado a la empresa y a los sindicatos convocantes de las huelgas que formulen una propuesta sobre el establecimiento de los servicios mínimos , las cuales constan en los expedientes respectivos ;
Català: Atès que aquesta Ordre substitueix el que es va dictar en l ' Ordre EMO / 395 / 2012 , de 28 de novembre , pels motius exposats anteriorment ;
Español: Considerando que esta Orden sustituye lo que se dictó en la Orden EMO/ 395/ 2012 , de 28 de noviembre , por los motivos expuestos anteriormente ;
Català: La situació de vaga formulada , d ' una banda , per la secció sindical de la CGT i els sindicats ACTUB i Plataforma Sindical de Autobuses per als dies 17 , 18 , 19 , 20 i 21 de desembre de 2012 i els dies 25 , 26 , 27 i 28 de febrer de 2013 , amb les particularitats expressades en el segon paràgraf d ' aquesta Ordre i , d ' altra banda , per la Coordinadora Obrera Sindical , COS , per als dies 17 , 18 , 20 i 21 de desembre de 2012 , amb les particularitats expressades en el tercer paràgraf d ' aquesta Ordre , i que afecten a tot el personal de l ' empresa Transports de Barcelona , SA , s ' entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents :
Español: La situación de huelga formulada , por una parte , por la sección sindical de la CGT y los sindicatos ACTUB y Plataforma Sindical de Autobuses para los días 17 , 18 , 19 , 20 y 21 de diciembre de 2012 y los días 25 , 26 , 27 y 28 de febrero de 2013 , con las particularidades expresadas en el segundo párrafo de esta Orden y , por otro lado , por la Coordinadora Obrera Sindical , COS , para los días 17 , 18 , 20 y 21 de diciembre de 2012 , con las particularidades expresadas en el tercer párrafo de esta Orden , y que afectan a todo el personal de la empresa Transports de Barcelona , SA , se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes :
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Catalunya Central , en les sessions de 14 de desembre de 2011 i de 21 de setembre de 2012 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central , en las sesiones de 14 de diciembre de 2011 y de 21 de septiembre de 2012 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament del sector SES i CEIP , del municipi de Vallbona d ' Anoia , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Catalunya Central , de data 14 de desembre de 2011 .
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento del sector SES y CEIP , del municipio de Vallbona d'Anoia , promovida y remitida por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central , de fecha 14 de diciembre de 2011.
Català: — 3 Indicar a l ' Ajuntament que , tant el Pla parcial que desenvolupi el sector com el projecte constructiu de la variant de la carretera B-224 , caldrà que donin compliment adequat a les mesures ambientals indicades en l ' informe de sostenibilitat ambiental , i també a les resultants de l ' avaluació ambiental d ' aquesta Modificació puntual .
Español: — 3 Indicar al Ayuntamiento que , tanto el Plan parcial que desarrolle el sector como el proyecto constructivo de la variante de la carretera B-224 , será necesario que den adecuado cumplimiento a las medidas ambientales indicadas en el informe de sostenibilidad ambiental , y también a las resultantes de la evaluación ambiental de esta Modificación puntual .
Català: — 1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament del sector SES i CEIP , del municipi de Vallbona d ' Anoia , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento del sector SES y CEIP , del municipio de Vallbona d'Anoia , promovida y remitida por el Ayuntamiento , y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 Cal incorporar en la documentació gràfica la prescripció 1 de l ' informe de la Direcció General de Carreteres , de data 8 de novembre de 2010 , amb la qualificació viària i la línia d ' edificació que s ' especifica , com també incorporar , si escau , les prescripcions que se ' n derivin de l ' informe de l ' Àrea d ' Aplicació de les Directrius Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat , sol · licitat per la secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Catalunya Central , en data 2 de desembre de 2012 .
Español: 1.1 Es necesario incorporar en la documentación gráfica la prescripción 1 del informe de la Dirección General de Carreteras , de fecha 8 de noviembre de 2010 , con la calificación viaria y la línea de edificación que se especifica , como también incorporar , si procede , las prescripciones que se deriven del informe del Área de Aplicación de las Directrices Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad , solicitado por la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central , en fecha 2 de diciembre de 2012.
Català: 1.2 Cal reduir l ' índex de densitat brut del sector fins al voltant dels 35 hab / ha aproximadament , tenint en compte els altres creixements previstos en el Pla d ' ordenació urbanística municipal actualment en tràmit i els escenaris que aquest contempla , tot ajustant , si escau , els percentatges establerts per a cada tipologia .
Español: 1.2 Es necesario reducir el índice de densidad bruto del sector hasta alrededor de las 35 viv/ ha aproximadamente , teniendo en cuenta los otros crecimientos previstos en el Plan de ordenación urbanística municipal actualmente en trámite y los escenarios que éste contempla , ajustando , si procede , los porcentajes establecidos para cada tipología .
Català: 1.3 Cal completar la memòria del document , atorgant caràcter orientatiu a l ' ordenació del sòl d ' aprofitament privat , tot establint que serà el futur Pla parcial que desenvolupi el sector l ' instrument encarregat de concretar-la i regular-la amb caràcter definitiu i vinculant .
Español: 1.3 Es necesario completar la memoria del documento , otorgando carácter orientativo a la ordenación del suelo de aprovechamiento privado , estableciendo que será el futuro Plan parcial que desarrolle el sector el instrumento encargado de concretarla y regularla con carácter definitivo y vinculante .
Català: D ' acord amb això , cal suprimir del capítol III de la normativa urbanística reguladora proposada ( regulació específica dels sòls qualificats com a zones ) els articles 1 a 22 , tot mantenint però les determinacions establertes als articles 23 a 25 reguladors d ' altres aspectes sectorials que cal preservar .
Español: De acuerdo con ello , es necesario suprimir del capítulo III de la normativa urbanística reguladora propuesta ( regulación específica de los suelos calificados como zonas ) los artículos 1 a 22 , manteniendo sin embargo las determinaciones establecidas en los artículos 23 a 25 reguladores de otros aspectos sectoriales que es necesario preservar .
Català: 1.4 Cal completar la normativa urbanística del document , tot incorporant la fitxa reguladora del sector que figura en la taula “ Quadre de superfícies i estàndards ” del punt 3.1 de la memòria , una vegada corregida d ' acord amb les prescripcions següents :
Español: 1.4 Es necesario completar la normativa urbanística del documento , incorporando la ficha reguladora del sector que figura en la tabla “ Cuadro de superficies y estándares” del punto 3.1 de la memoria , una vez corregida de acuerdo con las siguientes prescripciones :
Català: 1.4.1 Cal suprimir les files corresponents al repartiment de la cessió del 10 % de l ' aprofitament urbanístic del sector entre els diferents usos previstos .
Español: 1.4.1 Es necesario suprimir las filas correspondientes al reparto de la cesión del 10 % del aprovechamiento urbanístico del sector entre los diferentes usos previstos .
Català: 1.4.3 Cal completar-la amb la previsió de la cessió del sòl equivalent al 10 % de l ' aprofitament urbanístic del sector , d ' acord amb l ' article 45 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , així com amb la fixació de les reserves mínimes establertes per a l ' habitatge sotmès a algun règim de protecció , d ' acord amb les establertes a la memòria social del document i a l ' informe emès per la Direcció General de Promoció de l ' Habitatge , de data 30 de novembre de 2009 .
Español: 1.4.3 Es necesario completarla con la previsión de la cesión del suelo equivalente al 10 % del aprovechamiento urbanístico del sector , de acuerdo con el artículo 45 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , así como con la fijación de las reservas mínimas establecidas para la vivienda sometida a algún régimen de protección , de acuerdo con las establecidas en la memoria social del documento y en el informe emitido por la Dirección General de Promoción de la Vivienda , de fecha 30 de noviembre de 2009.
Català: 1.5 Cal esmenar la contradicció detectada entre els plànols d ' ordenació 01 , classificació del sòl , i 02 , qualificació del sòl , del document , pel que fa al règim del sòl de la porció del sector de sòl apte per urbanitzar ( SAU ) vigent que queda exclosa del nou sector que es delimita .
Español: 1.5 Es necesario subsanar la contradicción detectada entre los planos de ordenación 01 , clasificación del suelo , y 02 , calificación del suelo , del documento , en lo referente al régimen del suelo de la porción del sector de suelo apto para urbanizar ( SAU ) vigente que queda excluida del nuevo sector que se delimita .
Català: En el primer dels dos plànols indicats , cal també suprimir l ' indicador del sòl apte per urbanitzar ( SAU ) , inclòs ara dins l ' àmbit del nou sector i que s ' ha mantingut per error provinent de l ' antic sector .
Español: En el primero de los dos planos indicados , es necesario también suprimir el indicador del suelo apto para urbanizar ( SAU ) , incluido ahora dentro del ámbito del nuevo sector y que se ha mantenido por error proveniente del antiguo sector .
Català: 1.6 Cal completar el document amb un plànol d ' usos i de qualificació del sòl que eviti la zonificació detallada del sòl privat , que qualifiqui amb la clau 5a , corresponent al sistema d ' equipaments educatius , la reserva d ' equipament del sector , tot fixant en la fitxa del sector de la Normativa urbanística el caràcter vinculant de la seva posició i delimitació .
Español: 1.6 Es necesario completar el documento con un plano de usos y de calificación del suelo que evite la zonificación detallada del suelo privado , que califique con la clave 5a , correspondiente al sistema de equipamientos educativos , la reserva de equipamiento del sector , fijando en la ficha del sector de la Normativa urbanística el carácter vinculante de su posición y delimitación .
Català: — 3 Indicar a l ' Ajuntament que , tant el Pla parcial que desenvolupi el sector com el projecte constructiu de la variant de la carretera B-224 , caldrà que donin compliment adequat a les mesures ambientals indicades a l ' informe de sostenibilitat ambiental , i també a les resultants de l ' avaluació ambiental d ' aquesta Modificació puntual .
Español: — 3 Indicar al Ayuntamiento que , tanto el Plan parcial que desarrolle el sector como el proyecto constructivo de la variante de la carretera B-224 , será necesario que den adecuado cumplimiento a las medidas ambientales indicadas en el informe de sostenibilidad ambiental , y también a las resultantes de la evaluación ambiental de esta Modificación puntual .
Català: — 4 Manifestar que el document de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament del sector SES i CEIP ha estat sotmès al tràmit ambiental preceptiu previst a l ' article 115 del Reglament de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , la qual cosa ha estat considerada , prèvia la seva resolució definitiva .
Español: — 4 Manifestar que el documento de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento del sector SES y CEIP ha sido sometido al trámite ambiental preceptivo previsto en el artículo 115 del Reglamento de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , lo cual ha sido considerado , previamente a su resolución definitiva .
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2011 / 045336 / N & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2011/ 045336/ N & set-locale=es
Català: L ' actual context economicofinancer i la consecució de les mesures de reequilibri adoptades obliguen el Govern de la Generalitat de Catalunya a prendre importants decisions en matèria tributària , entre altres .
Español: El actual contexto económico-financiero y la consecución de las medidas de reequilibrio adoptadas obligan al Gobierno de la Generalidad de Cataluña a tomar importantes decisiones en materia tributaria , entre otras .
Català: L ' impost sobre els dipòsits en les entitats de crèdit es configura com un tribut propi de la Generalitat en què el fet imposable és constituït per la captació de dipòsits que fan les entitats financeres de caràcter privat .
Español: El impuesto sobre los depósitos en las entidades de crédito se configura como un tributo propio de la Generalidad en que el hecho imponible es constituido por la captación de depósitos que hacen las entidades financieras de carácter privado .
Català: L ' impost té en compte la capacitat econòmica dels subjectes passius ; no obstant això , s ' han previst unes bonificacions per als casos d ' oficines en nuclis de poca població i d ' altres específiques per aplicació de l ' obra social o destí social de les operacions de l ' entitat .
Español: El impuesto tiene en cuenta la capacidad económica de los sujetos pasivos ; no obstante , se han previsto unas bonificaciones para los casos de oficinas en núcleos de poca población y de otras específicas por aplicación de la obra social o destino social de las operaciones de la entidad .
Català: Donada la situació plantejada , atès que les modificacions previstes requereixen una norma amb rang de llei i d ' acord amb l ' article 38 de la Llei 13 / 2008 , del 5 de novembre , de la presidència de la Generalitat i del Govern , aquest Govern , davant la necessitat extraordinària i urgent d ' assolir noves fonts de finançament , per tal de complir amb els objectius de dèficit i d ' endeutament fixats , pot dictar disposicions legislatives provisionals , sota la forma de decret llei , en els termes de l ' article 64 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , el qual , tan bon punt hagi estat publicat en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , serà comunicat pel Govern al Parlament , perquè n ' acordi la convalidació o la derogació .
Español: Dada la situación planteada , dado que las modificaciones previstas requieren una norma con rango de ley y de acuerdo con el artículo 38 de la Ley 13/ 2008 , del 5 de noviembre , de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno , este Gobierno , ante la necesidad extraordinaria y urgente de alcanzar nuevas fuentes de financiación , con el fin de cumplir con los objetivos de déficit y de endeudamiento fijados , puede dictar disposiciones legislativas provisionales , bajo la forma de decreto ley , en los términos del artículo 64 del Estatuto de autonomía de Cataluña , el cual , tan pronto como haya sido publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , será comunicado por el Gobierno al Parlamento , para que acuerde su convalidación o su derogación .
Català: La norma del decret llei és un recurs extraordinari del Govern i , per tant , se n ' ha de fer un ús prudent i limitat a les situacions que realment mereixen la consideració d ' urgents i convenients , raó per la qual la present disposició abasta només una part de la reforma tributària necessària i deixa per a ulteriors normes les mesures que raonablement han de ser objecte de tràmits d ' audiència i informació pública per garantir el seu encert .
Español: La norma del decreto ley es un recurso extraordinario del Gobierno y , por lo tanto , se tiene que hacer un uso prudente y limitado a las situaciones que realmente merecen la consideración urgentes y convenientes , razón por la cual la presente disposición abarca sólo una parte de la reforma tributaria necesaria y deja para ulteriores normas las medidas que razonablemente tienen que ser objeto de trámites de audiencia e información pública para garantizar su acierto .
Català: El Decret llei conté dotze articles , dues disposicions addicionals i una final , d ' entrada en vigor , en la qual es preveu una vacatio legis inferior a l ' ordinària , atenent la seva excepcionalitat d ' urgència , en execució de les mesures en matèria tributària .
Español: El Decreto ley contiene doce artículos , dos disposiciones adicionales y una final , de entrada en vigor , en la cual se prevé una vacatio legis inferior a la ordinaria , atendiendo su excepcionalidad de urgencia , en ejecución de las medidas en materia tributaria .
Català: Per tot això , en ús de l ' autorització concedida en l ' article 64 de l ' Estatut d ' autonomia , a proposta del conseller d ' Economia i Coneixement i d ' acord amb el Govern
Español: Por todo eso , en uso de la autorización concedida en el artículo 64 del Estatuto de autonomía , a propuesta del consejero de Economía y Conocimiento y , de acuerdo con el Gobierno
Català: Es crea , com a impost propi de la Generalitat de Catalunya , l ' impost sobre els dipòsits en les entitats de crèdit , de naturalesa directa , que grava els dipòsits efectuats pels clients en les entitats de crèdit , per qualsevol negoci i varietat jurídica , sempre que comportin l ' obligació de restitució .
Español: Se crea , como impuesto propio de la Generalidad de Cataluña , el impuesto sobre los depósitos en las entidades de crédito , de naturaleza directa , que grava los depósitos efectuados por los clientes en las entidades de crédito , por cualquier negocio y variedad jurídica , siempre que comporten la obligación de restitución .
Català: Constitueix el fet imposable de l ' impost sobre els dipòsits en les entitats de crèdit la captació i tinença , qualsevol que sigui la seva naturalesa jurídica , de fons de tercers , sota la forma de dipòsits , per part de les entitats a què es refereix l ' article 5 d ' aquest Decret llei , sempre que comporti l ' obligació de restitució .
Español: Constituye el hecho imponible del impuesto sobre los depósitos en las entidades de crédito la captación y tenencia , cualquiera que sea su naturaleza jurídica , de fondos de terceros , bajo la forma de depósitos , por parte de las entidades a las que se refiere el artículo 5 de este Decreto ley , siempre que comporte la obligación de restitución .
Català: Són subjectes passius , a títol de contribuents , de l ' impost sobre els dipòsits en entitats de crèdit , les persones jurídiques que , d ' acord amb la normativa d ' aplicació , tinguin la consideració d ' entitats de crèdit i captin , en l ' àmbit territorial de Catalunya , ja sigui per mitjà de la seva seu central o de les seves sucursals i oficines situades en el referit àmbit territorial , fons de tercers amb obligació de restituir-los .
Español: Son sujetos pasivos , a título de contribuyentes , del impuesto sobre los depósitos en entidades de crédito , las personas jurídicas que , de acuerdo con la normativa de aplicación , tengan la consideración de entidades de crédito y capten , en el ámbito territorial de Cataluña , ya sea por medio de su sede central o de sus sucursales y oficinas situadas en el referido ámbito territorial , fondos de terceros con obligación de restituirlos .
Català: Resta prohibida la repercussió a tercers de la quota de l ' impost i , per tant , no tindran efecte davant l ' administració tributària de Catalunya els pactes que contradiguin el que aquí es disposa .
Español: Queda prohibida la repercusión a terceros de la cuota del impuesto y , por lo tanto , no surtirán efecto frente a la administración tributaria de Cataluña los pactos que contradigan lo que aquí se dispone .
Català: Constitueix la base imposable d ' aquest impost , com a manifestació de la capacitat econòmica , la quantia econòmica total , equivalent al resultat de mitjanar aritmèticament i al final de cada trimestre del període impositiu les partides P4.2.1 , dipòsits a la vista i P4.2.2 , dipòsits a termini d ' altres sectors residents , del passiu del balanç de les entitats de crèdit que restin inclosos , en els seus estats financers individuals , a la part que corresponguin als dipòsits captats per la seu central o per les sucursals situades en l ' àmbit territorial català , quantia que serà minorada en l ' import de la partida P4.1.5 , 4.2.5 , 4.3.2 i 4.4.5 , participacions emeses que corresponguin a la seu central o oficines situades a Catalunya .
Español: Constituye la base imponible de este impuesto , como manifestación de la capacidad económica , la cuantía económica total , equivalente al resultado de promediar aritméticamente y al final de cada trimestre del periodo impositivo las partidas P4.2.1 , depósitos a la vista y P4.2.2 , depósitos a plazo de otros sectores residentes , del pasivo del balance de las entidades de crédito que queden incluidos , en sus estados financieros individuales , en la parte que correspondan a los depósitos captados por la sede central o por las sucursales situadas en el ámbito territorial catalán , cuantía que será minorada en el importe de la partida P4.1.5 , 4.2.5 , 4.3.2 y 4.4.5 , participaciones emitidas que correspondan en la sede central u oficinas situadas en Cataluña .
Català: Als efectes de la determinació dels paràmetres d ' aquest article , serà d ' aplicació el que disposen el títol segon i l ' annex 4 de la Circular 4 / 2004 , de 22 de desembre , del Banc d ' Espanya , a entitats de crèdit , sobre normes de informació financera pública reservada i models d ' estats financers , o norma que la substitueixi .
Español: A los efectos de la determinación de los parámetros de este artículo , será de aplicación lo que se dispone en el título segundo y en el anexo 4 de la Circular 4/ 2004 , de 22 de diciembre , del Banco de España , a entidades de crédito , sobre normas de información financiera pública reservada y modelos de estados financieros , o norma que la sustituya .
Català: b ) 5.000 euros per cada sucursal o oficina situada en l ' àmbit territorial català , que s ' elevarà a 5.500 euros si aquestes radiquen o estan situades en municipis la població dels quals , en el padró , sigui inferior a 2.000 habitants .
Español: b ) 5.000 euros por cada sucursal u oficina situada en el ámbito territorial catalán , que se elevará a 5.500 euros si éstas radican o están situadas en municipios cuya población , en el padrón , sea inferior a 2.000 habitantes .
Català: a ) Els imports dels crèdits , préstecs i inversions que es destinin , en els termes previstos en la llei de pressupost de cada exercici i en l ' àmbit territorial català , a finalitats d ' utilitat pública , interès social i , en general , promoció econòmica .
Español: a ) Los importes de los créditos , préstamos e inversiones que se destinen , en los términos previstos en la ley de presupuesto de cada ejercicio y en el ámbito territorial catalán , a finalidades de utilidad pública , interés social y , en general , promoción económica .
Català: c ) Els destinats al compliment de les obres socials de les fundacions de caràcter especial , de les fundacions de les caixes d ' estalvis en relació amb la seva obra social i amb els fons d ' educació , sempre que els fons siguin captats per aquestes entitats , per la via de la seva seu central , o de les seves sucursals o oficines en tots els casos situades en l ' àmbit territorial català .
Español: c ) Los destinados al cumplimiento de las obras sociales de las fundaciones de carácter especial , de las fundaciones de las cajas de ahorros en relación con su obra social y con los fondos de educación , siempre que los fondos sean captados por estas entidades , por la vía de su sede central , o de sus sucursales u oficinas en todos los casos situadas en el ámbito territorial catalán .
Català: En relació amb el que disposa el número anterior , serà necessari , per a l ' aplicació de les referides deduccions , que les quantitats amb dret a deducció siguin efectivament una despesa real per a l ' entitat o , prèvia la transferència corresponent , ho siguin per a altres entitats dependents d ' aquesta .
Español: En relación con lo que se dispone en el número anterior , será necesario , para la aplicación de las referidas deducciones , que las cantidades con derecho a deducción sean efectivamente un gasto real para la entidad o , previa la transferencia correspondiente , lo sean para otras entidades de esta dependientes .
Català: Per al cas que es tracti de despeses de caràcter plurianual , es podrà deduir , en cada exercici , la quantitat efectivament invertida o deduir , en el primer període impositiu , la totalitat de l ' import de la inversió , sempre que en aquest darrer cas l ' execució de la despesa o inversió es realitzi dins dels dos anys immediatament següents , sens perjudici de les liquidacions que , per al cas d ' incompliment de la justificació , puguin girar-se , amb els interessos de demora corresponents i les sancions que en aquest cas siguin procedents .
Español: En el caso que se trate de gastos de carácter plurianual , se podrá deducir , en cada ejercicio , la cantidad efectivamente invertida o deducir , en el primer periodo impositivo , la totalidad del importe de la inversión , siempre y cuando en este último caso la ejecución del gasto o inversión se realice dentro de los dos años inmediatamente siguientes , sin perjuicio de las liquidaciones que , para el caso de incumplimiento de la justificación , puedan girarse , con los intereses de demora correspondientes y las sanciones que en su caso sean procedentes .
Català: En cap cas la quota líquida podrà tenir un valor inferior a 0 euros , i en el cas que no sigui procedent l ' aplicació de cap deducció , la quota líquida serà igual a la quota íntegra .
Español: En ningún caso la cuota líquida podrá tener un valor inferior a 0 euros , y en caso de que no sea procedente la aplicación de ninguna deducción , la cuota líquida será igual a la cuota íntegra .
Català: La quota diferencial serà el resultat de deduir de la quota líquida els pagaments a compte realitzats , sent compensable en la forma prevista en aquest Decret llei quan la quota tributària resultant de la liquidació sigui negativa i , si és positiva , formarà part íntegra de la quota resultant de la liquidació .
Español: La cuota diferencial será el resultado de deducir de la cuota líquida los pagos a cuenta realizados , siendo compensable en la forma prevista en el presente Decreto ley cuando la cuota tributaria resultante de la liquidación fuera negativa y , si es positiva , forme parte íntegra de la cuota resultante de la liquidación .
Català: La quota tributària resultant de l ' autoliquidació serà el resultat d ' addicionar a la quota diferencial els pagaments a compte de l ' exercici en curs donant dret a devolució , si aquest és negatiu , en la forma prevista en aquest Decret llei .
Español: La cuota tributaria resultante de la autoliquidación será el resultado de adicionar a la cuota diferencial los pagos a cuenta del ejercicio en curso dando derecho a devolución , si éste es negativo , en la forma prevista en el presente Decreto ley .
Català: Constitueix el període impositiu l ' any natural , llevat que l ' inici de l ' activitat per part de les entitats de crèdit en l ' àmbit territorial de Catalunya s ' hagi produït amb posterioritat al dia 1 de gener de cada exercici , cas en el qual s ' iniciarà a partir de la referida data .
Español: Constituye el periodo impositivo el año natural , a menos que el inicio de la actividad por parte de las entidades de crédito en el ámbito territorial de Cataluña se haya producido con posterioridad al día 1 de enero de cada ejercicio , caso en el cual se iniciará a partir de la referida fecha .
Català: En tot cas , conclourà el període impositiu quan s ' extingeixi la personalitat jurídica de l ' entitat de crèdit o deixin d ' estar situades en el territori de Catalunya la seu central , les oficines o sucursals .
Español: En todo caso , concluirá el periodo impositivo cuando se extinga la personalidad jurídica de la entidad de crédito o dejen de estar situadas en el territorio de Cataluña la sede central , las oficinas o sucursales .
Català: Les entitats financeres estan obligades a presentar l ' autoliquidació de l ' impost i a efectuar-ne l ' ingrés corresponent , dins el termini que s ' assenyali reglamentàriament .
Español: Las entidades financieras están obligadas a presentar la autoliquidación del impuesto y a efectuar el ingreso ellas correspondiente , dentro del plazo que se señale reglamentariamente .
Català: L ' autoliquidació anirà acompanyada dels llistats que es determinin reglamentàriament , amb informació relativa al saldo final de cada un dels quatre darrers trimestres naturals , de cada sucursal i / o seu central de l ' entitat que sigui ubicada a Catalunya , desglossada per modalitats i sense que es puguin emparar en el secret bancari per ometre dades en la informació esmentada .
Español: La autoliquidación irá acompañada de los listados que se sean determinados reglamentariamente , con información relativa al saldo final de cada uno de los cuatro últimos trimestres naturales , de cada sucursal y/ o sede central de la entidad que esté ubicada en Cataluña , desglosada por modalidades y sin que se puedan amparar en el secreto bancario para omitir datos en dicha información .
Català: La gestió , la recaptació i la inspecció de l ' impost corresponen a l ' Agència Tributària de Catalunya , d ' acord amb el que disposa la Llei 7 / 2007 , del 17 de juliol , de l ' Agència Tributària de Catalunya , sens perjudici de la col · laboració amb els òrgans d ' inspecció sectorialment competents per raó dels establiments financers que són objecte de control .
Español: La gestión , la recaudación y la inspección del impuesto corresponden a la Agencia Tributaria de Cataluña , de acuerdo con lo que dispone la Ley 7/ 2007 , del 17 de julio , de la Agencia Tributaria de Cataluña , sin perjuicio de la colaboración con los órganos de inspección sectorialmente competentes en razón de los establecimientos financieros que son objeto de control .
Català: Si una entitat que compta amb oficines a Catalunya no presenta , dins de termini , l ' autoliquidació corresponent , els òrgans de gestió de l ' Agència Tributària de Catalunya poden iniciar procediment destinat a practicar liquidació provisional , amb les dades de què disposin .
Español: Si una entidad que cuenta con oficinas en Cataluña no presenta , dentro de plazo , la autoliquidación correspondiente , los órganos de gestión de la Agencia Tributaria de Cataluña pueden iniciar procedimiento destinado a practicar liquidación provisional , con los datos de que dispongan .
Català: En tot cas , haurà de contenir proposta de liquidació que es notifiqui a l ' entitat , amb concessió d ' un tràmit d ' audiència per un termini no inferior a deu dies hàbils .
Español: En todo caso , tendrá que contener propuesta de liquidación que se notifique a la entidad , con concesión de un trámite de audiencia por un plazo no inferior a diez días hábiles .
Català: Sens perjudici de l ' executivitat de la liquidació així practicada , els òrgans competents de l ' Agència Tributària de Catalunya podran iniciar actuacions de comprovació i investigació sobre el període objecte de la liquidació practicada .
Español: Sin perjuicio de la ejecutividad de la liquidación así practicada , los órganos competentes de la Agencia Tributaria de Cataluña podrán iniciar actuaciones de comprobación e investigación sobre el periodo objeto de la liquidación practicada .
Català: Les infraccions tributàries es tipifiquen i se sancionen d ' acord amb el que estableix la Llei de l ' Estat 58 / 2003 , del 17 de desembre , general tributària , i les normes reglamentàries que la despleguen .
Español: Las infracciones tributarias se tipifican y se sancionan de acuerdo con lo que establece la Ley del Estado 58/ 2003 , del 17 de diciembre , general tributaria , y las normas reglamentarias que la desarrollan .
Català: Es considerarà específicament com a infracció molt greu la deslocalització de dipòsits que , provinents d ' oficines situades en el territori de Catalunya , es comptabilitzin en oficines situades fora d ' aquest territori .
Español: Se considerará específicamente como infracción muy grave la deslocalización de depósitos que , provenientes de oficinas situadas en el territorio de Cataluña , se contabilicen en oficinas situadas fuera de dicho territorio .
Català: La sanció tributària corresponent a la infracció per deslocalització de dipòsits serà igual al 50 per 100 de la quota deixada d ' ingressar per aquest concepte .
Español: La sanción tributaria correspondiente a la infracción por deslocalización de depósitos será igual al 50 por 100 de la cuota dejada de ingresar por este concepto .
Català: Contra els actes de gestió , liquidació , inspecció i recaptació dictats en l ' àmbit de l ' impost sobre els dipòsits en les entitats de crèdit es pot interposar un recurs de reposició potestatiu o una reclamació economicoadministrativa davant la Junta de Finances .
Español: Contra los actos de gestión , liquidación , inspección y recaudación dictados en el ámbito del impuesto sobre los depósitos en las entidades de crédito se puede interponer un recurso de reposición potestativo o una reclamación economicoadministrativa ante la Junta de Finanzas .
Català: Fins que no s ' aprovi el Reglament de desplegament previst en aquest Decret llei , i per tal de facilitar el seu cobrament , les entitats de crèdit amb oficines obertes a Catalunya estaran obligades a notificar a l ' Agència Tributària de Catalunya les dades que siguin necessàries per a la pràctica de l ' eventual liquidació , no més tard del 30 de gener següent a l ' exercici primer d ' aplicació de l ' Impost .
Español: Hasta que no se apruebe el Reglamento de desarrollo previsto en este Decreto ley , y con el fin de facilitar su cobro , las entidades de crédito con oficinas abiertas a Cataluña vendrán obligadas a notificar a la Agencia Tributaria de Cataluña los datos que sean necesarios para la práctica de la eventual liquidación , no más tarde del 30 de enero siguiente al ejercicio primero de aplicación del Impuesto .
Català: Als efectes que disposa el número anterior , s ' autoritza la persona titular de la conselleria d ' Economia i Coneixement a aprovar , per ordre , els models provisionals de lliurament d ' informació trimestral i d ' autoliquidació així com qualssevol altres que siguin necessaris per a la correcta gestió d ' aquest tribut .
Español: A los efectos que se dispone en el número anterior , se autoriza a la persona titular de la consejería de Economía y Conocimiento a aprobar , por orden , los modelos provisionales de entrega de información trimestral y de autoliquidación así como cualquier otros que sean necesarios para la correcta gestión de este tributo .
Català: Sens perjudici de la data d ' entrada en vigor d ' aquest Decret llei , l ' obligació de subministrament d ' informació per part dels subjectes passius de les dades previstes al segon paràgraf de l ' apartat primer de l ' article 9 serà efectiva a partir del trimestre iniciat el dia 1 d ' octubre de 2012 .
Español: Sin perjuicio de la fecha de entrada en vigor de este Decreto ley , la obligación de suministro de información por parte de los sujetos pasivos de los datos previstos en el segundo párrafo del apartado primero del artículo 9 será efectiva a partir del trimestre iniciado el día 1 de octubre de 2012.
Català: A aquest efecte , l ' òrgan competent de l ' Agència Tributària de Catalunya aprovarà , abans del dia 28 de febrer de 2013 , el corresponent model , per tal que la presentació pugui efectuar-se , únicament per a l ' esmentat trimestre , abans del dia 31 de març de 2013 .
Español: A tal efecto , el órgano competente de la Agencia Tributaria de Cataluña aprobará , antes del día 28 de febrero de 2013 , el correspondiente modelo , para que la presentación pueda efectuarse , únicamente para dicho trimestre , antes del día 31 de marzo de 2013.
Català: Per tant , ordeno que tots els ciutadans als quals sigui d ' aplicació aquest Decret llei cooperin al seu compliment i que els tribunals i les autoritats als quals pertoqui el facin complir .
Español: Por lo tanto , ordeno que todos los ciudadanos a los cuales sea de aplicación este Decreto ley cooperen a su cumplimiento y que los tribunales y las autoridades a los cuales corresponda lo hagan cumplir .
Català: Sol · licitat pel Govern de la Generalitat , sobre el Reial decret 1070 / 2012 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el Pla estatal de protecció civil davant el risc químic ( BOE núm .
Español: Solicitado por el Gobierno de la Generalitat , sobre el Real decreto 1070/ 2012 , de 13 de julio , por el que se aprueba el Plan estatal de protección civil ante el riesgo químico ( BOE núm .
Català: 2716 ) un escrit de 6 de novembre de 2012 , de la vicepresidenta del Govern , pel qual , en compliment del que preveuen els articles 16.2.b i 31.2 de la Llei 2 / 2009 , de 12 de febrer , es comunicava al Consell l ' Acord del Govern de la Generalitat , del mateix dia , de sol · licitud d ' emissió de dictamen sobre el Reial decret 1070 / 2012 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el Pla estatal de protecció civil davant el risc químic ( BOE núm .
Español: 2716 ) un escrito de 6 de noviembre de 2012 , de la vicepresidenta del Gobierno , por el que , en cumplimiento de lo previsto en los artículos 16.2.b y 31.2 de la Ley 2/ 2009 , de 12 de febrero , se comunicaba al Consell el Acuerdo del Gobierno de la Generalitat , del mismo día , de solicitud de emisión de dictamen sobre el Real decreto 1070/ 2012 , de 13 de julio , por el que se aprueba el Plan estatal de protección civil ante el riesgo químico ( BOE núm .
Català: Amb anterioritat , el Govern de la Generalitat , en data 9 d ' octubre de 2012 , havia formulat el requeriment previ d ' incompetència al Govern de l ' Estat en contra del Reial decret esmentat .
Español: Con anterioridad , el Gobierno de la Generalitat , en fecha 9 de octubre de 2012 , había formulado el requerimiento previo de incompetencia al Gobierno del Estado contra el citado Real decreto .
Català: L ' òrgan sol · licitant demana d ' aquest Consell el dictamen , atès el seu caràcter preceptiu , per al cas que s ' acordés interposar un conflicte positiu de competència contra aquesta disposició reglamentària .
Español: El órgano solicitante requiere de este Consell el dictamen , dado su carácter preceptivo , para el caso de que se acordara interponer un conflicto positivo de competencia contra esta disposición reglamentaria .
Català: El Consell de Garanties Estatutàries , en la sessió del dia 8 de novembre de 2012 , després d ' examinar la legitimació i el contingut de la sol · licitud , la va admetre a tràmit i es va declarar competent per emetre el dictamen corresponent .
Español: El Consell de Garanties Estatutàries , en la sesión del día 8 de noviembre de 2012 , tras examinar la legitimación y el contenido de la solicitud , la admitió a trámite y se declaró competente para emitir el correspondiente dictamen .