Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Tanmateix , el nombre d ' hores anuals de disponibilitat del tutor no pot superar les establertes al conveni col · lectiu corresponent o al contracte laboral del treballador .
Español: No obstante , el número de horas anuales de disponibilidad del tutor no puede superar las establecidas en el convenio colectivo correspondiente o en el contrato laboral del trabajador .
Català: 62.2 S ' admetrà en concepte de preparació de classes fins al límit de les hores imputades per cada formador en impartició , sempre amb el límit que suposen les hores certificades per acció formativa .
Español: 62.2 Se admitirá en concepto de preparación de clases hasta el límite de las horas imputadas por cada formador en impartición , siempre con el límite que suponen las horas certificadas por acción formativa .
Català: 62.5 En tot cas , els costos imputats han de correspondre als sistemes de tutories , seguiment i avaluació indicats a l ' annex 1 de la sol · licitud de subvenció del pla de formació , o , si s ' escau , millorar-los ; aquesta circumstància s ' ha de justificar mitjançant una memòria annexa .
Español: 62.5 En todo caso , los costes imputados deben corresponder a los sistemas de tutorías , seguimiento y evaluación indicados en el anexo 1 de la solicitud de subvención del plan de formación , o , en su caso , mejorarlos ; esta circunstancia se debe justificar mediante una memoria anexa .
Català: 64.2 En cas que l ' acció formativa s ' imparteixi sota la modalitat de teleformació , són imputables els costos relatius als mitjans de comunicació utilitzats entre formadors i participants .
Español: 64.2 En el caso de que la acción formativa se imparta bajo la modalidad de teleformación , son imputables los costes relativos a los medios de comunicación utilizados entre formadores y participantes .
Català: 66.1 Es consideren elements amortitzables els següents : aplicacions informàtiques , maquinària , utillatge , mobiliari i béns , equips per a processos d ' informació , elements de transport , edificis i construccions , i plataformes tecnològiques .
Español: 66.1 Se consideran elementos amortizables los siguientes : aplicaciones informáticas , maquinaria , utillaje , mobiliario y bienes , equipos para procesos de información , elementos de transporte , edificios y construcciones , y plataformas tecnológicas .
Català: 67.1 Quan la justificació de la despesa es documenti per mitjà d ' una operació d ' arrendament financer , el cost imputat no inclourà les despeses corresponents a despeses bancàries , ni impostos , ni superarà el valor comercial net del bé arrendat .
Español: 67.1 Cuando la justificación del gasto se documente a través de una operación de arrendamiento financiero , el coste imputado no incluirá los gastos correspondientes a gastos bancarios ni impuestos , ni superará el valor comercial neto del bien arrendado .
Català: S ' admetran els desplaçaments dels treballadors ocupats certificats , raó per la qual s ' ha d ' adjuntar la relació nominal dels participants dels quals s ' imputa la despesa .
Español: Se admitirán los desplazamientos de los trabajadores ocupados certificados , por cuya razón se debe adjuntar la relación nominal de los participantes de los que se imputa el gasto .
Català: 71.2 En la imputació de despeses de transport , manutenció i allotjament s ' han d ' aplicar els límits fiscals que fixa el Reial decret 439 / 2007 , de 30 de març , pel qual s ' aprova el Reglament de l ' impost sobre la renda de les persones físiques .
Español: 71.2 En la imputación de gastos de transporte , manutención y alojamiento se deben aplicar los límites fiscales que fija el Real decreto 439/ 2007 , de 30 de marzo , por el que se aprueba el Reglamento del impuesto sobre la renta de las personas físicas .
Català: 72.1 L ' article 31.9 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , estableix que el beneficiari ha d ' imputar els costos associats a l ' activitat subvencionada en la part que raonablement correspongui , d ' acord amb els principis i les normes de comptabilitat generalment admesos i , en tot cas , en la mesura que aquests costos corresponguin al període que efectivament es realitza l ' activitat .
Español: 72.1 El artículo 31.9 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , establece que el beneficiario debe imputar los costes asociados a la actividad subvencionada en la parte que razonablemente corresponda , de acuerdo con los principios y normas de contabilidad generalmente admitidos y , en todo caso , en la medida en que estos costes correspondan al periodo en que efectivamente se realiza la actividad .
Català: En tot cas , l ' entitat beneficiària ha d ' estar en condicions de justificar el nombre d ' hores de dedicació de cada treballador propi , o el nombre d ' hores d ' amortització d ' equips i locals assignats a cada acció formativa .
Español: En todo caso , la entidad beneficiaria debe estar en condiciones de justificar el número de horas de dedicación de cada trabajador propio , o el número de horas de amortización de equipos y locales asignados a cada acción formativa
Català: c ) Quan l ' activitat concertada amb tercers excedeixi el 20 % de l ' import de la subvenció i l ' import sigui superior a 60.000,00 euros , la subcontractació està sotmesa al compliment dels requisits següents : que el contracte se subscrigui per escrit i que la seva formalització l ' autoritzi prèviament l ' entitat concedent de la subvenció en la forma que determinin les bases reguladores .
Español: c ) Cuando la actividad concertada con terceros exceda el 20 % del importe de la subvención y el importe sea superior a 60.000,00 euros , la subcontratación está sometida al cumplimiento de los siguientes requisitos : que el contrato se suscriba por escrito y que su formalización la autorice previamente la entidad concedente de la subvención en la forma que determinen las bases reguladoras .
Català: En aquests casos , es podrà acreditar mitjançant el resum anual de l ' IVA presentat davant l ' Administració Tributària abans del 31 de gener de 2010 , per conèixer la prorrata aplicable a l ' exercici 2009 i a l ' exercici 2010 .
Español: En estos casos , se podrá acreditar mediante el resumen anual del IVA presentado ante la Administración Tributaria antes del 31 de enero de 2010 , para conocer la prorrata aplicable al ejercicio 2009 y al ejercicio 2010.
Català: 77.3 Constitueix una obligació del beneficiari tenir els llibres comptables , els registres diligenciats i altres documents degudament auditats en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable al beneficiari en cada cas , amb la identificació en compte separat o epígraf específic de la seva comptabilitat de tots els ingressos , inclosos els interessos financers , i despeses d ' execució de les accions formatives , amb la referència comuna a tots els de formació contínua a càrrec del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya .
Español: 77.3 Constituye una obligación del beneficiario tener los libros contables , los registros diligenciados y otros documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable al beneficiario en cada caso , identificando en cuenta separada o epígrafe específico de su contabilidad todos los ingresos , incluidos los intereses financieros , y los gastos de ejecución de las acciones formativas , con la referencia común a todos los de formación continua a cargo del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña .
Català: b ) Quan l ' import de la despesa subvencionable superi la quantia de 30.000,00 euros , en el cas de cost per execució d ' obra , o de 12.000,00 euros en el cas de subministrament de béns d ' equip o prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica , el beneficiari ha de sol · licitar , com a mínim , tres ofertes de diferents proveïdors amb caràcter previ a la contractació del compromís per a la prestació del servei o del lliurament del bé .
Español: b ) Cuando el importe del gasto subvencionable supere la cuantía de 30.000,00 euros , en el caso de coste por ejecución de obra , o de 12.000,00 euros en el caso de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios por empresas de consultoría o asistencia técnica , el beneficiario debe solicitar , como mínimo , tres ofertas de diferentes proveedores con carácter previo a la contratación del compromiso para la prestación del servicio o de la entrega del bien .
Català: 78.2 Als efectes del compliment d ' aquesta obligació , la disposició addicional 5 de Llei 43 / 2006 , de 29 de desembre , per a la millora i el creixement de l ' ocupació , estableix que en l ' àmbit de la formació professional es considerarà , a efectes del que disposa l ' article 31.3 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , que el beneficiari ha complert el que s ' hi estableix quan justifiqui de manera raonada que l ' elecció del proveïdor respon a criteris d ' eficàcia i d ' economia , tenint en compte les iniciatives de formació a realitzar i l ' àmbit en el qual es desenvolupen .
Español: 78.2 A los efectos del cumplimiento de esta obligación , la disposición adicional 5 de Ley 43/ 2006 , de 29 de diciembre , para la mejora y el crecimiento del empleo , establece que en el ámbito de la formación profesional se considerará , a efectos de lo que dispone el artículo 31.3 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , que el beneficiario ha cumplido con lo establecido cuando justifique de manera razonada que la elección del proveedor responde a criterios de eficacia y economía , teniendo en cuenta las iniciativas de formación a realizar y el ámbito en el que se desarrollan .
Català: 78.3 Sens perjudici del que s ' estableix amb caràcter general , i d ' acord amb el que disposa l ' article 3 de l ' Ordre TIN / 2965 / 2008 , de 14 d ' octubre , en la justificació de les accions i plans formatius cofinançats pel Fons Social Europeu , l ' entitat beneficiària ha de sol · licitar , com a mínim , tres ofertes per a l ' elecció de les entitats subcontractades quan l ' import de l ' activitat formativa objecte de subcontractació superi la quantia prevista a l ' article 31.3 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i l ' elecció entre les ofertes presentades s ' ha de fer amb criteris d ' eficiència i economia , i s ' ha de justificar en una memòria quan l ' elecció no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa .
Español: 78.3 Sin perjuicio de lo establecido con carácter general , y de acuerdo con lo que dispone el artículo 3 del Orden TIN/ 2965/ 2008 , de 14 de octubre , en la justificación de las acciones y planes formativos cofinanciados por el Fondo Social Europeo , la entidad beneficiaria debe solicitar , como mínimo , tres ofertas para la elección de las entidades subcontratadas cuando el importe de la actividad formativa objeto de subcontratación supere la cuantía prevista en el artículo 31.3 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y la elección entre las ofertas presentadas debe hacerse con criterios de eficiencia y economía , y debe justificarse en una memoria cuándo la elección no recaiga en la propuesta económica más ventajosa .
Català: 78.4 La justificació raonada de l ' elecció del proveïdor o , si s ' escau , les tres ofertes , s ' han de presentar amb la certificació i la justificació de costos .
Español: 78.4 La justificación razonada de la elección del proveedor o , en su caso , las tres ofertas , se deben presentar con la certificación y justificación de costes .
Català: El valor comprovat per l ' Administració servirà de base per calcular la subvenció i es notificarà , degudament motivat i amb indicació dels mitjans i els criteris utilitzats , juntament amb la resolució de l ' acte que conté la liquidació de la subvenció .
Español: El valor comprobado por la Administración servirá de base para calcular la subvención y se notificará , debidamente motivado e indicando los medios y criterios utilizados , junto con la resolución del acto que contiene la liquidación de la subvención .
Català: El règim legal de les infraccions i les sancions administratives en matèria de subvencions està regulat per la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ; el Reial decret legislatiu 5 / 2000 , de 4 d ' agost , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions en l ' ordre social , i el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: El régimen legal de las infracciones y sanciones administrativas en materia de subvenciones está regulado por la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ; el Real decreto legislativo 5/ 2000 , de 4 de agosto , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones en el orden social , y el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 80.1 Quan una entitat prevegi que no aconseguirà executar l ' import total de la subvenció atorgada , pot reintegrar l ' import corresponent amb antelació a la justificació del pla , amb la finalitat que els interessos de demora que s ' han d ' aplicar siguin menors , ja que , segons disposa l ' article 37.1 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , aquests computen des del moment del pagament de la subvenció fins a la data en què s ' acordi la procedència del reintegrament .
Español: 80.1 Cuando una entidad prevea que no conseguirá ejecutar el importe total de la subvención otorgada , puede reintegrar el importe correspondiente con antelación a la justificación del plan , con la finalidad de que los intereses de demora que se deben aplicar sean menores , ya que , según dispone el artículo 37.1 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , éstos computan desde el momento del pago de la subvención hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro .
Català: 81.2 Una vegada realitzada la transferència de reintegrament , l ' entitat beneficiària comunicarà l ' ingrés a l ' Àrea d ' Avaluació i Justificació de Recursos del Consorci , i adjuntarà a la comunicació la fotocòpia del justificant d ' ingrés .
Español: 81.2 Una vez realizada la transferencia de reintegro , la entidad beneficiaria comunicará el ingreso al Área de Evaluación y Justificación de Recursos del Consorcio , y adjuntará a la comunicación la fotocopia del justificante de ingreso .
Català: Tractament de fluids : aire condicionat , humidificador , comprimit , aigua , vapor calefacció , refrigeració , fred industrial i combustibles ( excepte emmagatzematge )
Español: Tratamiento de fluidos : aire acondicionado , humidificador , comprimido , agua , vapor , calefacción , refrigeración , frío industrial y combustibles ( excepto almacenaje )
Català: Equips electrònics diferenciats destinats a l ' automatització , regulació i supervisió de màquines , processos industrials , comercials i de serveis ( les màquines i els elements vinculats als processos esmentats s ' amortitzaran d ' acord amb el coeficient i el període que específicament els correspongui )
Español: Equipos electrónicos diferenciados destinados a la automatización , regulación y supervisión de máquinas , procesos industriales , comerciales y de servicios ( las máquinas y elementos vinculados a los citados procesos se amortizarán de acuerdo con el coeficiente y periodo que específicamente les corresponda )
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità per a la concreció del dispensari municipal , del Papiol , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general metropolitano para la concreción del dispensario municipal de El Papiol , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: .2 Indicar a l ' Ajuntament del Papiol que , d ' acord amb el Pla Especial de Protecció i Catàleg del Patrimoni Arquitectònic del Papiol , abans de l ' enderroc de l ' edificació , caldrà realitzar l ' expedient documental , essent obligatori l ' aixecament de plantes , seccions i alçats de tota l ' edificació protegida , així com la realització d ' un reportatge fotogràfic i una memòria històrica i arquitectònica abans de qualsevol intervenció .
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento de El Papiol , que de acuerdo con el Plan Especial de Protección y Catálogo del Patrimonio Arquitectónico de El Papiol , antes del derribo del edificio , habrá que hacer el expediente documental , siendo obligatorio el levantamiento de plantas , secciones y alturas de toda la edificación protegida , así como la realización de un reportage fotográfico y una memoria histórica y arquitectónica antes de cualquier intervención .
Català: .3 Recordar a l ' Ajuntament del Papiol que caldrà actualitzar el Pla especial de Protecció i Catàleg del Patrimoni Arquitectònic i Arqueològic del Papiol per tal de recollir aquesta Modificació puntual .
Español: .3 Recordar al Ayuntamiento de El Papiol que habrá que actualizar el Plan Especial de Protección y Catálogo del Patrimonio Arquitectónnico y Arqueológico de El Papiol con el fin de recoger esta Modificación puntual .
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla parcial d ' ordenació del sector XII , del carrer d ' Aiguafreda , industrial la Gavarra , de Centelles , promoguda per la societat Ponsirenas-Puig i Associats , SL , i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan parcial de ordenación del sector XII , de la calle de Aiguafreda , industrial La Gavarra , de Centelles , promovida por la sociedad Ponsirenas-Puig i Associats , SL , y remitida por el Ayuntamiento .
Català: .3 Indicar a l ' Ajuntament que , en el futur projecte d ' urbanització complementari , cal tenir en compte les conclusions de l ' informe de la Secretaria per a la Mobilitat , de 9 de desembre de 2009 , com també sol · licitar informe a ADIF i a la Direcció General de Infraestructures Ferroviàries del Ministeri de Foment incorporant , si escau , les seves determinacions .
Español: .3 Indicar al Ayuntamiento que , en el futuro proyecto de urbanización complementario , es necesario tener en cuenta las conclusiones del informe de la Secretaría para la Movilidad , de 9 de diciembre de 2009 , así como solicitar informe a ADIF y a la Dirección General de Infraestructuras Ferroviarias del Ministerio de Fomento incorporando , si procede , sus determinaciones .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla parcial d ' ordenació del sector XII , del carrer d ' Aiguafreda , industrial la Gavarra , de Centelles
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan parcial de ordenación del sector XII , de la calle de Aiguafreda , industrial La Gavarra , de Centelles
Català: .1 Donar conformitat al text refós del Pla especial urbanístic d ' ampliació del CEIP Josep Boada , de Badalona , promogut pel Departament d ' Educació de la Generalitat de Catalunya i GISA , i tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de data 5 de novembre de 2009 .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial urbanístico de ampliación del CEIP Josep Boada , de Badalona , promovido por el Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña y GISA , y remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 5 de noviembre de 2009.
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de data 5 de novembre de 2009 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de fecha 5 de noviembre de 2009 y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic d ' ampliació del CEIP Josep Boada , de Badalona , promogut pel Departament d ' Educació de la Generalitat de Catalunya i GISA , i tramès per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico de ampliación del CEIP Josep Boada , de Badalona , promovido por el Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña y GISA , y remitido por el Ayuntamiento y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: Cal corregir les errades materials detectades en la documentació gràfica del planejament proposat ( plànol P1 ) , ja que el Pla especial assigna una alçada a l ' edificació annexa existent de PB , quan a la realitat l ' edifici ja construït presenta PB + 1 .
Español: Es necesario corregir los errores materiales detectados en la documentación gráfica del planeamiento propuesto ( plano P1 ) , ya que el Plan especial asigna una altura a la edificación anexa existente de PB , cuando en realidad el edificio ya construido presenta PB+1 .
Català: Atès que en data 24 de novembre de 2009 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Girona la sol · licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental d ' inici del tràmit d ' avaluació ambiental de la Modificació puntual del PGOU de l ' àrea de Figueres número 25 per a l ' ampliació de les reserves d ' equipaments educatius , presentada per l ' Ajuntament de Figueres ;
Español: Dado que en fecha 24 de noviembre de 2009 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Girona la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental de inicio del trámite de evaluación ambiental
Català: Vist l ' informe emès per l ' Oficina Territorial d ' Avaluació Ambiental de 26 de gener de 2010 , en el qual es proposa no sotmetre a avaluació ambiental la Modificació puntual del PGOU de l ' àrea de Figueres número 25 per a l ' ampliació de les reserves d ' equipaments educatius , per la manca d ' efectes significatius en el medi ambient atès el seu abast i les seves característiques ;
Español: Visto el informe emitido por la Oficina Territorial de Evaluación Ambiental de 26 de enero de 2010 , en la cual se propone no someter a evaluación ambiental la Modificación puntual del PGOU del área de Figueres número 25 para la ampliación de las reservas de equipamientos educativos , por la falta de efectos significativos en el medio ambiente dado su alcance y sus características ;
Català: Vist que la modificació puntual preveu el canvi de classificació urbanística d ' una finca de 0,86 ha , actualment classificada com a sòl no urbanitzable i on es proposa la qualificació d ' equipament educatiu en sòl urbà , amb l ' objecte d ' obtenir la titularitat pública de la finca , de sense preveure cap canvi d ' ús ni ampliació de les instal · lacions existents .
Español: Visto que la modificación puntual prevé el cambio de clasificación urbanística de una finca de 0,86 ha , actualmente clasificada como suelo no urbanizable y donde se propone la calificación de equipamiento educativo en suelo urbano , con el objeto de obtener la titularidad pública de la finca , sin prever cambio de uso alguno ni ampliación de las instalaciones existentes .
Català: D ' acord amb els articles 7.1.c i 7.2 de la Llei 6 / 2009 , de 28 d ' abril , d ' avaluació ambiental de plans i programes , segons el qual són objecte d ' avaluació ambiental les modificacions de planejament urbanístic general que alterin la classificació del sòl no urbanitzable , tot i que se ' n pot declarar la no-subjecció si , per les característiques i per la poca entitat que tenen , es constata , sense necessitat d ' estudis o altres treballs addicionals , que no poden produir efectes significatius en el medi ambient ;
Español: De acuerdo con los artículos 7.1.c y 7.2 de la Ley 6/ 2009 , de 28 de abril , de evaluación ambiental de planes y programas , según el cual son objeto de evaluación ambiental las modificaciones de planeamiento urbanístico general que alteren la clasificación del suelo no urbanizable , aunque se puede declarar la no sujeción si , por las características y por la poca entidad que presenten , se constata , sin necesidad de estudios u otros trabajos adicionales , que no pueden producir efectos significativos en el medio ambiente ;
Català: Vist l ' article 12 de l ' esmentada Llei 6 / 2009 , de 28 d ' abril , segons el qual l ' òrgan ambiental en relació amb tots els plans i programes objecte d ' aquesta Llei és el Departament de l ' Administració de la Generalitat competent en matèria de medi ambient ;
Español: Visto el artículo 12 de la citada Ley 6/ 2009 , de 28 de abril , según el cual el órgano ambiental en relación con todos los planes y programas objeto de esta Ley es el Departamento de la Administración de la Generalidad competente en materia de medio ambiente ;
Català: .1 Declarar la no-subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual del PGOU de l ' àrea de Figueres número 25 per a l ' ampliació de les reserves d ' equipaments educatius , al terme municipal de Figueres .
Español: .1 Declarar la no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual del PGOU del área de Figueres número 25 para la ampliación de las reservas de equipamientos educativos , en el término municipal de Figueres .
Català: Contra aquesta Resolució , que no esgota la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant el director general de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la recepció de la notificació d ' aquesta Resolució , d ' acord amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta Resolución , no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada frente al director general de Políticas Ambientales y Sostenibilidad en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la recepción de la notificación de esta Resolución , de acuerdo con lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 5425 , de 21.7.2009 ) , la consellera de Treball va dictar la Resolució de desqualificació de les cooperatives que no han adaptat els seus estatuts socials a la Llei 18 / 2002 , de 5 de juliol , de cooperatives .
Español: 5425 , de 21.7.2009 ) , la consejera de Trabajo dictó la Resolución de descalificación de las cooperativas que no han adaptado sus estatutos sociales a la Ley 18/ 2002 , de 5 de julio , de cooperativas .
Català: D ' acord amb la resolució esmentada , les cooperatives Agricultors de Calaf i Comarca , SCCL , Premium Consultors , SCCL , La Familiar , SCCL , i Agrocàrnica de la Vall de Camprodon , SCCL van quedar desqualificades .
Español: De acuerdo con la resolución mencionada , las cooperativas Agricultors de Calaf i Comarca , SCCL , Premium Consultors , SCCL , La Familiar , SCCL , y Agrocàrnica de la Vall de Camprodon , SCCL quedaron descalificadas .
Català: Contra la Resolució de 13 de juliol de 2009 , de desqualificació de les cooperatives que no han adaptat els seus estatuts socials a la Llei 18 / 2002 , la cooperativa Agricultors de Calaf i Comarca , SCCL , va interposar recurs de reposició en data 6 d ' agost de 2009 ; la cooperativa Premium Consultors , SCCL , va interposar recurs de reposició en data 29 de juliol de 2009 ; la cooperativa La Familiar , SCCL , va interposar recurs en data 23 de juliol de 2009 , i la cooperativa Agrocàrnica de la Vall de Camprodon , SCCL , va interposar recurs potestatiu de reposició en data 31 de juliol de 2009 , recursos tots ells estimats i , en conseqüència , deixant sense efecte la resolució de desqualificació per aquestes cooperatives .
Español: Contra la Resolución de 13 de julio de 2009 , de descalificación de las cooperativas que no han adaptado sus estatutos sociales a la Ley 18/ 2002 , la cooperativa Agricultors de Calaf i Comarca , SCCL , interpuso recurso de reposición en fecha 6 de agosto de 2009 ; la cooperativa Premium Consultors , SCCL , interpuso recurso de reposición en fecha 29 de julio de 2009 ; la cooperativa La Familiar , SCCL , interpuso recurso en fecha 23 de julio de 2009 , y la cooperativa Agrocàrnica de la Vall de Camprodon , SCCL , interpuso recurso potestativo de reposición en fecha 31 de julio de 2009 , recursos todos ellos estimados y , en consecuencia , dejando sin efecto la resolución de descalificación para estas cooperativas .
Català: Donar publicitat a les resolucions , totes elles de data 9 de desembre de 2009 , per les quals s ' estimen el recursos de reposició interposats per les cooperatives Agricultors de Calaf i Comarca , SCCL , Premium Consultors , SCCL , La Familiar , SCCL , i Agrocàrnica de la Vall de Camprodon , SCCL , contra la resolució de la consellera de Treball de 13 de juliol de 2009 i , en conseqüència , quedant sense efecte la resolució de desqualificació per aquestes cooperatives .
Español: Dar publicidad a las resoluciones , todas ellas de fecha 9 de diciembre de 2009 , por las que se estiman los recursos de reposición interpuestos por las cooperativas Agricultors de Calaf i Comarca , SCCL , Premium Consultors , SCCL , La Familiar , SCCL , y Agrocàrnica de la Vall de Camprodon , SCCL , contra la resolución de la consejera de Trabajo de 13 de julio de 2009 y , en consecuencia , quedando sin efecto la resolución de descalificación para estas cooperativas .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la de lo Sala Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción de lo contencioso-administrativo .
Català: La Llei 25 / 1988 , de 29 de juliol , de carreteres , a l ' article 4.2 , disposa que la Xarxa de Carreteres de l ' Estat es podrà modificar mitjançant un reial decret a proposta del ministre d ' Obres Públiques i Urbanisme , actualment de Foment , per canvi de titularitat de carreteres existents en virtut d ' acord mutu de les administracions públiques interessades .
Español: La Ley 25/ 1988 , de 29 de julio , de Carreteras , en su artículo 4.2 , dispone que la Red de carreteras del Estado podrá modificarse mediante real decreto a propuesta del Ministro de Obras Públicas y Urbanismo , actualmente de Fomento , por cambio de titularidad de carreteras existentes en virtud de acuerdo mutuo de las Administraciones públicas interesadas .
Català: El procediment per tramitar l ' esmentat canvi de titularitat el regula l ' article 12 del Reglament general de carreteres aprovat pel Reial decret 1812 / 1994 , de 2 de setembre , que exigeix la incoació i tramitació de l ' expedient corresponent , que , juntament amb l ' acord de les administracions interessades , l ' elevarà el ministre de Foment al Govern per a la seva aprovació pel Reial decret i consegüent modificació de la Xarxa de Carreteres de l ' Estat .
Español: El procedimiento para tramitar dicho cambio de titularidad se regula por el artículo 12 del Reglamento general de carreteras aprobado por Real Decreto 1812/ 1994 , de 2 de septiembre , que exige la incoación y tramitación del correspondiente expediente , que , junto con el acuerdo de las Administraciones interesadas , se elevará por el Ministro de Fomento al Gobierno para su aprobación por real decreto y consiguiente modificación de la Red de Carreteras del Estado .
Català: El 24 d ' abril de 2008 , el Ministeri de Foment i el Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya van signar un Protocol de col · laboració per a l ' execució de diverses actuacions a la carretera N-II al seu pas per la comarca del Maresme i per al canvi de titularitat d ' un tram d ' aquesta carretera .
Español: El 24 de abril de 2008 el Ministerio de Fomento y el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalitat de Cataluña , firmaron un Protocolo de colaboración para la ejecución de diversas actuaciones en la carretera N-II a su paso por la comarca de El Maresme y para el cambio de titularidad de un tramo de la misma .
Català: En els Pressupostos Generals de l ' Estat per a l ' any 2009 aprovats mitjançant la Llei 2 / 2008 , de 23 de desembre , en el seu article 10.cinc.2 , s ' autoritzen les transferències que siguin necessàries amb càrrec al crèdit 32.18.941O.750 .Per a la celebració de convenis amb les comunitats autònomes de Catalunya i illes Balears en compliment del que estableixen els seus respectius estatuts d ' autonomia en matèria d ' inversions . , per dotar els crèdits necessaris en els departaments ministerials competents per raó de la matèria , una vegada concretats els convenis a celebrar .
Español: En los Presupuestos Generales del Estado para el año 2009 aprobados mediante la Ley 2/ 2008 , de 23 de diciembre , en su artículo 10.cinco.2 , se autorizan las transferencias que sean necesarias con cargo al crédito 32.18.941O.750 .Para la celebración de Convenios con las Comunidades Autónomas de Cataluña e Illes Balears en cumplimiento de lo establecido en sus respectivos Estatutos de Autonomía en materia de Inversiones . , para dotar los créditos necesarios en los departamentos ministeriales competentes por razón de la materia , una vez concretados los convenios a celebrar .
Català: Per donar-hi compliment , la Comissió Bilateral Estat-Generalitat de Catalunya , en la seva reunió del 24 de febrer de 2009 , va adoptar l ' acord de desglossament de les actuacions que s ' han de desenvolupar , i va preveure les actuacions que s ' han d ' acordar amb la Generalitat de Catalunya mitjançant els convenis oportuns .
Español: Para dar cumplimiento a lo anterior , la Comisión Bilateral Estado-Generalidad de Cataluña , en su reunión del 24 de febrero de 2009 , adoptó el acuerdo de desglose de las actuaciones a desarrollar , contemplando las actuaciones a acordar con la Generalitat de Cataluña a través de los oportunos convenios .
Català: Concretament , mitjançant aquest Acord les dues administracions presten la seva conformitat al canvi de titularitat de la carretera estatal N-II en el tram comprès entre els punts quilomètrics 631,820 ( Montgat ) i 682,000 ( Tordera ) a favor de la Generalitat de Catalunya , així com l ' execució d ' altres actuacions complementàries .
Español: Concretamente , mediante este Acuerdo ambas Administraciones prestan su conformidad al cambio de titularidad de la carretera estatal N-II en el tramo comprendido entre los puntos kilométricos 631,820 ( Montgat ) y 682,000 ( Tordera ) a favor de la Generalitat de Cataluña , así como a la ejecución de otras actuaciones complementarias .
Català: Així , la Generalitat de Catalunya assumeix el compromís de portar a terme les obres de creació de nova infraestructura en el Maresme , que permeti adequar a la nova funcionalitat l ' actual carretera N-II , que eviti la congestió al trànsit comarcal i que faciliti la connexió amb l ' autopista C-32 .
Español: Así , la Generalitat de Cataluña asume el compromiso de llevar a cabo las obras de creación de nueva infraestructura en el Maresme , que permita adecuar a la nueva funcionalidad la actual carretera N-II , que evite la congestión al tráfico comarcal y que facilite la conexión con la autopista C-32 .
Català: En la major part del seu traçat , la nova via consistirà en una carretera de doble calçada , amb un nombre d ' accessos més gran del que podria considerar-se en una autovia urbana i amb suficients connexions amb l ' autopista C-32 per facilitar-ne la utilització .
Español: En la mayor parte de su trazado , la nueva vía consistirá en una carretera de doble calzada , con mayor número de accesos del que podría considerarse en una autovía urbana y con suficientes conexiones con la autopista C-32 para facilitar su utilización .
Català: El Ministeri de Foment , tal com ja preveia el Protocol de 2008 , es compromet per la seva part a seguir amb els tràmits per a la redacció i l ' aprovació de l ' estudi informatiu de la via que connecti el Baix Llobregat ( Abrera-Terrassa ) , amb l ' autopista AP-7 ( Granollers ) i poder procedir a la redacció dels projectes i a l ' execució de les obres , així com a portar a terme la redacció d ' un estudi informatiu per a la definició d ' un itinerari de gran capacitat , lliure de peatge , que sigui alternatiu o complementari amb l ' autopista AP-7 i les seves connexions amb l ' autovia A-2 .
Español: El Ministerio de Fomento , tal como ya se contemplaba en el Protocolo de 2008 , se compromete por su parte a seguir con los trámites para la redacción y aprobación del estudio informativo de la vía que conecte el Baix Llobregat ( Abrera-Terrassa ) , con la autopista AP-7 ( Granollers ) y poder proceder a la redacción de los proyectos y ejecución de las obras , así como a llevar a cabo la redacción de un estudio informativo para la definición de un itinerario de gran capacidad , libre de peaje , que sea alternativo o complementario con la autopista AP-7 y sus conexiones con la autovía A-2 .
Català: L ' Acord disposa que el canvi de titularitat del tram de la carretera estatal N-II s ' elevarà al Govern per a la seva aprovació pel Reial decret i consegüent modificació de la Xarxa de Carreteres de l ' Estat i se sotmetrà , igualment , a l ' aprovació de la Generalitat de Catalunya , de manera que el Departament de Política Territorial i Obres Públiques portarà a terme les gestions necessàries perquè el Govern de la Generalitat aprovi les modificacions necessàries en el seu catàleg de carreteres per incorporar el tram cedit de la carretera estatal N-II .
Español: El Acuerdo dispone que el cambio de titularidad del tramo de la carretera estatal N-II se elevará al Gobierno para su aprobación por real decreto y consiguiente modificación de la Red de Carreteras del Estado y se someterá , igualmente , a la aprobación de la Generalitat de Cataluña , de modo que el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas llevará a cabo las gestiones necesarias para la aprobación por el Gobierno de la Generalitat de las modificaciones necesarias en su Catálogo de Carreteras para incorporar el tramo cedido de la carretera estatal N-II .
Català: En virtut d ' això , a proposta del ministre de Foment i amb la deliberació prèvia del Consell de Ministres en la reunió del dia 5 de febrer de 2010 ,
Español: En su virtud , a propuesta del Ministro de Fomento y previa deliberación del Consejo de Ministros en su reunión del día 5 de febrero de 2010 ,
Català: En virtut de l ' Acord de 29 de desembre de 2009 annex a aquest Reial decret , entre el Ministeri de Foment i la Generalitat de Catalunya , sobre canvi de titularitat de la carretera estatal N-II en el tram comprès entre els punts quilomètrics 631,820 ( Montgat ) i 682,000 ( Tordera ) a favor de la Generalitat de Catalunya , queda exclòs el tram referit del catàleg de la Xarxa de Carreteres de l ' Estat , per a la seva cessió a la Generalitat de Catalunya .
Español: En virtud del Acuerdo de 29 de diciembre de 2009 anexo a este real decreto , entre el Ministerio de Fomento y la Generalitat de Cataluña , sobre cambio de titularidad de la carretera estatal N-II en el tramo comprendido entre los puntos kilométricos 631,820 ( Montgat ) y 682,000 ( Tordera ) a favor de la Generalitat de Cataluña , queda excluido el tramo referido del catálogo de la Red de Carreteras del Estado , para su cesión a la Generalitat de Cataluña .
Català: El canvi de titularitat serà efectiu a partir de la formalització de l ' acta de lliurament , segons el que preveu l ' article 12.3 del Reglament general de Carreteres .
Español: El cambio de titularidad será efectivo a partir de la formalización del acta de entrega , según lo previsto en el artículo 12.3 del Reglamento General de Carreteras .
Català: Els contractes d ' obra , així com els contractes de serveis que hi estan associats , que en el moment de fer-se efectiu el canvi de titularitat del tram de carretera estiguin vigents en aquest tram , continuaran vigents fins que finalitzi el termini que pogués resultar de l ' aplicació de les pròrrogues .
Español: Los contratos de obra , así como los contratos de servicios asociados a las mismas , que en el momento de hacerse efectivo el cambio de titularidad del tramo de carretera , estén vigentes en ese tramo , continuarán vigentes hasta la finalización del plazo que pudiera resultar de la aplicación de las prórrogas .
Català: El lliurament de la documentació i expedient del tram de carretera objecte del canvi de titularitat es realitzarà en el termini d ' un mes des de l ' entrada en vigor d ' aquest Reial decret i a aquest efecte se subscriuen les corresponents actes de lliurament i recepció .
Español: La entrega de la documentación y expediente del tramo de carretera objeto del cambio de titularidad se realizará en el plazo de un mes desde la entrada en vigor de este real decreto suscribiéndose a tal efecto las correspondientes actas de entrega y recepción .
Català: El present Reial decret es publicarà simultàniament en el Butlletí Oficial de l ' Estat i en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i entra en vigor l ' endemà de la publicació .
Español: El presente real decreto se publicará simultáneamente en el Boletín Oficial del Estado y en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y entrará en vigor el día siguiente al de su publicación .
Català: Els dies 26 de novembre i 23 de desembre de 2009 els plens dels ajuntaments de Moià i de Calders van aprovar , d ' acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació , la delimitació efectuada el dia 29 d ' octubre de 2009 per les respectives comissions de delimitació municipals .
Español: Los días 26 de noviembre y 23 de diciembre de 2009 los plenos de los ayuntamientos de Moià y de Calders aprobaron , de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación , el deslinde efectuado el día 29 de octubre de 2009 por las respectivas comisiones de delimitación municipales .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals de Calders i de Moià dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , previst a l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Moià y de Calders dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular de cinquanta-tres centímetres per vuit centímetres de costat a la base i quaranta centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular de cincuenta y tres centímetros por ocho centímetros de lado en la base y cuarenta centímetros de altura .
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular de vint-i-cinc centímetres per quinze centímetres de costat a la base i vint-i-vuit centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular de veinticinco centímetros por quince centímetros de lado en la base y veintiocho centímetros de altura .
Català: Té gravades les inscripcions MOIÀ 1 , C 1 i M 1 , corresponents als municipis de Moià , Calders i Monistrol de Calders respectivament .
Español: Tiene grabadas las inscripciones MOIÀ 1 , C 1 y M 1 , correspondientes a los municipios de Moià , Calders y Monistrol de Calders respectivamente .
Català: Els dies 18 i 25 de gener de 2010 els plens dels ajuntaments de Martorell i de Castellbisbal van aprovar , d ' acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació , la delimitació efectuada els dies 18 de desembre de 2008 i 25 de novembre de 2009 per les respectives comissions de delimitació municipals .
Español: Los días 18 y 25 de enero de 2010 los plenos de los ayuntamientos de Martorell y de Calders aprobaron , de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación , el deslinde efectuado los días 18 de diciembre de 2008 y 25 de noviembre de 2009 por las respectivas comisiones de delimitación municipales .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals de Castellbisbal i de Martorell dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , previst a l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Castellbisbal y Martorell dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: Fita 1 : se situa a l ' eix del riu Llobregat a l ' alçada de la colònia de Can Bros , en la confluència amb la riera del Morral del Molí .
Español: Mojón 1 : se sitúa en el eje del río Llobregat a la altura de la colonia de Can Bros , en la confluencia con el torrente del Morral del Molí .
Català: Fita 2 : se situa a l ' eix del riu Llobregat , aigües avall del Congost de Martorell i a uns cent setanta metres del marge nord del pont de l ' autopista AP7 .
Español: Mojón 2 : se sitúa en el eje del río Llobregat , aguas abajo del Congost de Martorell y a unos ciento setenta metros del margen norte del puente del autopista AP7 .
Català: Fita 6 : se situa a l ' Àrea Industrial del Llobregat , a la intersecció dels eixos del carrer del Manganès amb el carrer del Potassi .
Español: Mojón 6 : se sitúa en el Área Industrial del Llobregat , en la intersección de los ejes de la calle del Manganès con la calle del Potassi .
Català: La Subcomissió de Seguiment Normatiu , Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat , en la reunió duta a terme el dia 20 de gener de 2010 , ha adoptat l ' Acord que es transcriu a continuació , d ' acord amb el que estableix l ' article 33.2 de la Llei orgànica del Tribunal Constitucional .
Español: La Subcomisión de Seguimiento Normativo , Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado , en la reunión celebrada el día 20 de enero de 2010 , ha adoptado el Acuerdo que se transcribe a continuación , de acuerdo con lo que establece el artículo 33.2 de la Ley orgánica del Tribunal Constitucional .