Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana del sector delimitat pel carrer del pintor Serrasanta , el CEIP Lluís Vives , ara Josep Guinovart , i la resta d ' illa qualificada de 13b , de Castelldefels , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana del sector delimitado por la calle del pintor Serrasanta , el CEIP Lluís Vives , ahora Josep Guinovart , y el resto de manzana calificada como 13b , de Castelldefels , promovido y remitido por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques del Pla de millora urbana del sector delimitat pel carrer del pintor Serrasanta , el CEIP Lluís Vives , ara Josep Guinovart , i la resta d ' illa qualificada de 13b , al terme municipal de Castelldefels
Español: Normas urbanísticas del Plan de mejora urbana del sector delimitado por la calle del pintor Serrasanta , el CEIP Lluís Vives , ahora Josep Guinovart , y el resto de manzana calificada como 13b , en el término municipal de Castelldefels
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 10 de desembre de 2008 , 14 de maig de 2008 i 24 de juliol de 2007 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 10 de diciembre de 2008 , 14 de mayo de 2008 y 24 de julio de 2007 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar compte a aquesta Comissió que en data 14 de març de 2008 l ' Ajuntament d ' Aiguaviva ha aprovat definitivament el projecte d ' urbanització del sector industrial can Garrofa , promogut per Probis Aiguaviva , SL i tramès per l ' Ajuntament , en compliment del que preveu l ' article 87.8 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .1 Dar cuenta a esta Comisión que en fecha 14 de marzo de 2008 el Ayuntamiento de Aiguaviva ha aprobado definitivamente el proyecto de urbanización del sector industrial can Garrofa , promovido por Probis Aiguaviva , SL y enviado por el Ayuntamiento , en cumplimiento de lo que prevé el artículo 87.8 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: No obstant , la Comissió es resta assabentada del projecte d ' urbanització amb el benentès que la franja de 1,25 m del vial que limita amb el sòl no urbanitzable , situada a l ' est del sector , s ' enjardinarà .
Español: Sin embargo , la Comisión queda informada del proyecto de urbanización con la condición de que la franja de 1,25 m del vial que limita con el suelo no urbanizable , situada al este del sector , se ajardinará .
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 24 de juliol de 2007 , l ' apartat 2 de l ' acord de data 14 de maig de 2008 i les normes urbanístiques corresponents en el DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 24 de julio de 2007 , el apartado 2 del acuerdo de fecha 14 de mayo de 2008 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC a efectos de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .2 Donar per complerta la condició a què es va subjectar el punt 3 de l ' acord d ' aprovació definitiva de 24 de juliol de 2007 , atès que s ' ha acreditat la constitució de la garantia corresponent al 12 % del total cost de les obres d ' urbanització .
Español: .2 Dar por cumplida la condición a que se sujetó el punto 3 del acuerdo de aprobación definitiva de 24 de julio de 2007 , puesto que se ha acreditado la constitución de la garantía correspondiente al 12 % del total coste de las obras de urbanización .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial can Garrofa , promogut per Probis Aiguaviva , SL i tramès per l ' Ajuntament d ' Aiguaviva , amb la correcció d ' ofici següent :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial can Garrofa , promovido por Probis Aiguaviva , SL y enviado por el Ayuntamiento de Aiguaviva , con la corrección de oficio siguiente :
Català: .2 Recordar a l ' Ajuntament i al promotor que l ' eficàcia i consegüent executivitat del subsegüent acord d ' aprovació definitiva quedarà també condicionada a què s ' aporti el projecte d ' urbanització , el qual haurà d ' incorporar les prescripcions de l ' informe de l ' Agència Catalana de l ' Aigua , d ' acord amb els articles 65.2.e ) i 87.7 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Recordar al Ayuntamiento y al promotor que la eficacia y consiguiente ejecutividad del subsiguiente acuerdo de aprobación definitiva quedará también condicionada a que se aporte el proyecto de urbanización , el cual tendrá que incorporar las prescripciones del informe de la Agencia Catalana del Agua , de acuerdo con los artículos 65.2.e ) y 87.7 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .3 Indicar també que la publicació de l ' acord d ' aprovació definitiva i de les normes urbanístiques al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya restarà condicionada a la presentació per part de l ' Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de la garantia del 12 % del total del cost de l ' obra urbanitzadora , tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .3 Indicar también que la publicación del acuerdo de aprobación definitiva y de las normas urbanísticas en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya quedará condicionada en la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la garantía del 12 % del total del coste de la obra urbanizadora , tal y como establecen los artículos 101.3 y 100.3 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .1 Donar conformitat al text refós de les normes urbanístiques del planejament general del terme municipal d ' Almoster , promogut i tramès per l ' Ajuntament amb la incorporació d ' ofici de la prescripció següent :
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general del término municipal de Almoster , promovido y remitido por el Ayuntamiento con la incorporación de oficio de la prescripción siguiente :
Català: Pla especial urbanístic d ' assignació parcial d ' ús esportiu als terrenys d ' equipaments locals , clau C9 , situats al carrer Montcada , 2-4 del polígon industrial les Pereres , al terme municipal de Santa Perpètua de Mogoda
Español: Plan especial urbanístico de asignación parcial de uso deportivo en los terrenos de equipamientos locales , clave C9 , situados en la calle Montcada , 2-4 del polígono industrial Les Pereres , en el término municipal de Santa Perpètua de Mogoda
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic d ' assignació parcial d ' ús esportiu als terrenys d ' equipaments locals , clau C9 , situats al carrer Montcada , 2-4 del polígon industrial les Pereres , de Santa Perpètua de Mogoda , promogut i tramès per l ' Ajuntament , amb la incorporació d ' ofici de les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico de asignación parcial de uso deportivo en los terrenos de equipamientos locales , clave C9 , situados en la calle Montcada , 2-4 del polígono industrial Les Pereres , de Santa Perpètua de Mogoda , promovido y remitido por el Ayuntamiento , con la incorporación de oficio de las siguientes prescripciones :
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic d ' assignació parcial d ' ús esportiu als terrenys d ' equipaments locals , clau C9 , situats al carrer Montcada , 2-4 del polígon industrial les Pereres , al terme municipal de Santa Perpètua de Mogoda
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico de asignación parcial de uso deportivo en los terrenos de equipamientos locales , clave C9 , situados en la calle Montcada , 2-4 del polígono industrial Les Pereres , en el término municipal de Santa Perpètua de Mogoda
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal en l ' àmbit de l ' APE 8 Plans d ' Aiguadolç , de Sitges , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en el ámbito de la APE 8 Plans d'Aiguadolç , de Sitges , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal en l ' àmbit de l ' APE 8 Plans d ' Aiguadolç , al terme municipal de Sitges
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en el ámbito de la APE 8 Plans d'Aiguadolç , en el término municipal de Sitges
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic de l ' àmbit de Mon Repòs , de Terrassa , promogut pel senyor Antoni Castro Fernández i tramès per l ' Ajuntament , amb la incorporació d ' ofici , com a normativa urbanística del document , de l ' apartat IV .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico del ámbito de Mon Repòs , de Terrassa , promovido por el señor Antoni Castro Fernández y remitido por el Ayuntamiento , con la incorporación de oficio , como normativa urbanística del documento , del apartado IV .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 24 de juliol de 2008 i de 13 de novembre de 2008 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 24 de julio de 2008 y de 13 de noviembre de 2008 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual del Pla especial urbanístic del Parc dels Pins , de Santa Coloma de Gramenet , promogut i tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de data 24 de juliol de 2008 .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual del Plan especial urbanístico del Parc dels Pins , de Santa Coloma de Gramenet , promovido y remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 24 de julio de 2008.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla especial urbanístic del Parc dels Pins , de Santa Coloma de Gramenet , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan especial urbanístico del Parc dels Pins , de Santa Coloma de Gramenet , promovida y remitida por el Ayuntamiento , y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: -1.1 Cal donar compliment a les modificacions i / o esmenes sobre la finca destinada a habitatge de protecció pública al carrer Monturiol núm . ~ ~ ~ 108 , d ' acord amb l ' informe emès per la Direcció General de Promoció de l ' Habitatge .
Español: -1.1 Es necesario dar cumplimiento a las modificaciones y/ o enmiendas sobre la finca destinada a vivienda de protección pública en la calle Monturiol nº 108 , de acuerdo con el informe emitido por la Dirección General de Promoción de la Vivienda .
Català: -1.2 També , d ' acord amb l ' informe de la Direcció General de Promoció de l ' Habitatge , cal recordar que s ' han de destinar com a mínim dos terços per a habitatges de protecció oficial de règim general i de règim especial , i la resta a habitatges de protecció oficial de preu concertat .
Español: -1.2 También , de acuerdo con el informe de la Dirección General de Promoción de la Vivienda , es necesario recordar que se deben destinar como mínimo dos tercios para viviendas de protección oficial de régimen general , y el resto a viviendas de protección oficial de precio concertado .
Català: -1.3 Cal que el document fixi els paràmetres urbanístics aplicables amb les singularitats de paràmetres previstes per l ' edificació situada al carrer dels Pins / Roger de Llúria núm . ~ ~ ~ 84-86 , sense alterar la qualificació ( clau 13brv * ) .
Español: -1.3 Es necesario que el documento fije los parámetros urbanísticos aplicables con las singularidades de parámetros previstos por la edificación situada en la calle dels Pins/ Roger de Llúria nº 84-86 , sin alterar la calificación ( clave 13brv* ) .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic de protecció per a l ' àmbit del sector forestal Turó d ' en Lluch , de Sant Cugat del Vallès , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico de protección para el ámbito del sector forestal Turó d'en Lluch , de Sant Cugat del Vallès , promovido y remitido por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic de protecció per a l ' àmbit del sector forestal Turó d ' en Lluch , al terme municipal de Sant Cugat del Vallès
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico de protección para el ámbito del sector forestal Turó d'en Lluch , en el término municipal de Sant Cugat del Vallès
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació a l ' àmbit del polígon d ' actuació 21 / 5 de can Ros , de Martorell , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito del polígono de actuación 21/ 5 de Can Ros , de Martorell , promovido y remitido por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació a l ' àmbit del polígon d ' actuació 21 / 5 de can Ros , de Martorell
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito del polígono de actuación 21/ 5 de Can Ros , de Martorell
Català: Modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal que comprèn un àmbit situat en el límit sud-oest al costat de l ' autopista AP-7 , en els terrenys que formaven part dels antics Plans parcials de les Fonts i Estació de Mercaderies , al terme municipal de Vilafranca del Penedès
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal que comprende un ámbito situado en el límite suroeste al lado de la autopista AP-7 , en los terrenos que formaban parte de los antiguos Planes parciales de Les Fonts y Estació de Mercaderies , en el término municipal de Vilafranca del Penedès
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal que comprèn un àmbit situat en el límit sud-oest al costat de l ' autopista AP-7 , en els terrenys que formaven part dels antics Plans parcials de les Fonts i Estació de Mercaderies , de Vilafranca del Penedès , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , tot incorporant d ' ofici les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal que comprende un ámbito situado en el límite suroeste al lado de la autopista AP-7 , en los terrenos que formaban parte de los antiguos Planes parciales de Les Fonts y Estació de Mercaderies , de Vilafranca del Penedès , promovida y remitida por el Ayuntamiento , incorporando de oficio las siguientes prescripciones :
Català: .D ' acord amb l ' article 43 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , les persones propietàries han de cedir el 10 % de l ' increment de l ' aprofitament urbanístic que comporti l ' actuació de dotació respecte de l ' aprofitament urbanístic preexistent i efectivament materialitzat ..
Español: .De acuerdo con el artículo 43 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , las personas propietarias deben ceder el 10 % del incremento del aprovechamiento urbanístico que conlleve la actuación de dotación respecto al aprovechamiento urbanístico preexistente y efectivamente materializado. .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal que comprèn un àmbit situat en el límit sud-oest al costat de l ' autopista AP-7 , en els terrenys que formaven part dels antics Plans parcials de les Fonts i Estació de Mercaderies , de Vilafranca del Penedès
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal que comprende un ámbito situado en el límite suroeste al lado de la autopista AP-7 , en los terrenos que formaban parte de los antiguos Planes parciales de Les Fonts y Estació de Mercaderies , de Vilafranca del Penedès
Català: Modificació puntual del Pla parcial del sector C , industrial de Llevant , referent a la supressió de l ' ús d ' estació de servei en clau 7.1 , al terme municipal de Polinyà
Español: Modificación puntual del Plan parcial del sector C , industrial de Llevant , referente a la supresión del uso de estación de servicio en clave 7.1 , en el término municipal de Polinyà
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla parcial del sector C , industrial de Llevant , referent a la supressió de l ' ús d ' estació de servei en clau 7.1 , de Polinyà , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan parcial del sector C , industrial de Llevant , referente a la supresión del uso de estación de servicio en clave 7.1 , de Polinyà , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla parcial del sector C , industrial de Llevant , referent a la supressió de l ' ús d ' estació de servei en clau 7.1 , al terme municipal de Polinyà
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan parcial del sector C , industrial de Llevant , referente a la supresión del uso de estación de servicio en clave 7.1 , en el término municipal de Polinyà
Català: Modificació puntual dels articles 159 i 168 de les Normes urbanístiques de planejament per tal de preveure l ' elaboració de productes artesans derivats d ' explotació vacuna , al terme municipal de la Granada
Español: Modificación puntual de los artículos 159 y 168 de las Normas urbanísticas de planeamiento para prever la elaboración de productos artesanos derivados de explotación vacuna , en el término municipal de La Granada
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual dels articles 159 i 168 de les Normes urbanístiques de planejament per tal de preveure l ' elaboració de productes artesans derivats d ' explotació vacuna , de la Granada , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de los artículos 159 y 168 de las Normas urbanísticas de planeamiento para prever la elaboración de productos artesanos derivados de explotación vacuna , de La Granada , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual dels articles 159 i 168 de les Normes urbanístiques de planejament per tal de preveure l ' elaboració de productes artesans derivats d ' explotació vacuna , al terme municipal de la Granada
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de los artículos 159 y 168 de las Normas urbanísticas de planeamiento para prever la elaboración de productos artesanos derivados de explotación vacuna , en el término municipal de La Granada
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla d ' ordenació urbanística municipal referent a diverses errades del mateix , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Tàrrega , introduint , d ' ofici , la prescripció següent :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan de ordenación urbanística municipal referente a diversos errores del mismo , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Tàrrega , introduciendo , de oficio , la prescripción siguiente :
Català: .1 Corregir les 8 errades materials existents en l ' expedient de modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal número 4 per a la correcció d ' errades materials d ' Alguaire , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Corregir los 8 errores materiales existentes en el expediente de modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal número 4 para la corrección de errores materiales de Alguaire , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: .3 Publicar aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .3 Publicar este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: Aprovar definitivament , a l ' efecte de l ' article 95 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' urbanisme , la modificació puntual del Pla general d ' ordenació urbana , en l ' àmbit de la UA-16 , d ' Alcanar , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: Aprobar definitivamente al efecto del artículo 95 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo , la modificación puntual del Plan general de ordenación urbana , en el ámbito de la UA-16 , de Alcanar , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general de la comarca urbanística de Sabadell , sector can Valls , de Palau-solità i Plegamans , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb el benentès que la urbanització dels sòls corresponents a la cessió a l ' Ajuntament del 10 % de l ' aprofitament del sector s ' hauran de cedir urbanitzats , tal como preveu l ' article 46 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de la comarca urbanística de Sabadell , sector can Valls , de Palau-solità i Plegamans , promovida y enviada por el Ayuntamiento , con la condición que la urbanización de los suelos correspondientes a la cesión al Ayuntamiento del 10 % del aprovechamiento del sector se tendrán que ceder urbanizados , tal como prevé el artículo 46 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: de les Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general de la comarca urbanística de Sabadell , sector can Valls , de Palau-solità i Plegamans
Español: de las Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de la comarca urbanística de Sabadell , sector can Valls , en el término municipal de Palau-solità i Plegamans
Català: Vist el text de l ' Acord de la Comissió Paritària del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA ( servei de sanejament urbà de la ciutat de l ' Hospitalet de Llobregat ) , subscrit el dia 2 de setembre de 2008 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.e ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball , modificat pel Decret 106 / 2000 , de 6 de març , de reestructuració parcial del Departament de Treball ; el Decret 199 / 2007 , de 10 de setembre , de reestructuració del Departament de Treball , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Acuerdo de la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Contrucciones y Contratas , SA ( servicio de saneamiento urbano de la ciudad de L'Hospitalet de Llobregat ) , suscrito el día 2 de septiembre de 2008 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.e ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo , modificado por el Decreto 106/ 2000 , de 6 de marzo , de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo ; el Decreto 199/ 2007 , de 10 de septiembre , de reestructuración del Departamento de Trabajo , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció l ' Acord de la Comissió Paritària del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA ( servei de sanejament urbà de la ciutat de l ' Hospitalet de Llobregat ) ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Contrucciones y Contratas , SA ( servicio de saneamiento urbano de la ciudad de L'Hospitalet de Llobregat ) ( código de convenio núm .
Català: de la Comissió Paritària del Conveni col · lectiu de l ' empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA ( sanejament urbà de l ' Hospitalet de Llobregat )
Español: de la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA ( saneamiento urbano de L'Hospitalet de Llobregat )
Català: Representació dels treballadors : Sr . José Antonio Valverde , Sr . Carlos Ávila Aguilera , Sr . Ángel Pérez Campanario , Sr . Antonio Navarro Rios ( assistent ) , Sr . Jordi Piera Cascales ( assistent ) , Jesús Giron Gutsems ( assessor CCOO ) .
Español: Representación de los trabajadores : Sr . José Antonio Valverde , Sr . Carlos Avila Aguilera , Sr . Ángel Pérez Campanario , Sr . Antonio Navarro Rios ( asistente ) , Sr . Jordi Piera Cascales ( asistente ) , Jesús Giron Gutsems ( asesor CCOO ) .
Català: Reunits als locals de l ' empresa els senyors a dalt indicats , representants de l ' Empresa i dels treballadors en la Comissió Paritària i Comitè d ' Empresa , respectivament , de Foment de Construccions i Contractes , SA . , en el seu centre de L ' Hospitalet de Llobregat .
Español: Reunidos en los locales de la empresa los señores arriba relacionados , representantes de la Empresa y de los trabajadores en la Comisión Paritaria y Comité de Empresa , respectivamente , de Fomento de Construcciones y Contratas SA , en su centro de L'Hospitalet de Llobregat .
Català: És objecte de la present reunió aclarir un apartat del nou Conveni col · lectiu que és el referit a les normes als calendaris de reduccions dels diversos serveis que , constant a l ' article 25 ( jornada ) del conveni anterior , no figuren a l ' article corresponent a jornada del Conveni actual .
Español: Es objeto de la presente reunión aclarar un apartado del nuevo Convenio colectivo que es el referido a las normas en los calendarios de reducciones de los diversos servicios que constando en el artículo 25 ( jornada ) del convenio anterior no figuran en el artículo correspondiente a jornada del Convenio actual .
Català: .Amb relació a l ' establiment dels calendaris rotatius relatius als serveis de recollida domiciliària reestructurat , taller i clavegueram s ' estableix que els mateixos prevegin , que la coincidència de baixa per IT amb els dies previstos de descans posposi la realització dels esmentats dies , immediatament a continuació de l ' alta , però sempre dins de l ' any que corresponguin .
Español: .Con relación al establecimiento de los calendarios rotativos relativos a los servicios de recogida domiciliaria reestructurado , taller y alcantarillado se establece que los mismos contemplen , que la coincidencia de baja por IT con los días previstos de descanso posponga la realización de dichos días , inmediatamente a continuación del alta , pero siempre dentro del año que correspondan .
Català: Amb relació als serveis de viària i domiciliària dia , la coincidència de baixa per IT amb dissabtes previstos per al descans , posposarà la realització efectiva al dissabte següent al de la setmana que tingui l ' alta , però sempre dins de l ' any que correspongui .
Español: Con relación a los servicios de viaria y domiciliaria día , la coincidencia de baja por IT con sábados previstos para el descanso , pospondrá la realización efectiva al sábado siguiente al de la semana que tenga el alta , pero siempre dentro del año que corresponda .
Català: Amb relació a les persones que gaudeixen el dissabte com a descans setmanal habitual per la distribució de la seva jornada de diumenge a divendres passaran a realitzar com a dia de descans relacionada amb la reducció de jornada acumulada la diada de diumenge .
Español: Con relación a las personas que disfrutan el sábado como descanso semanal habitual por la distribución de su jornada de domingo a viernes pasarán a realizar como día de descanso relacionada con la reducción de jornada acumulada en día domingo .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 4 d ' abril de 2006 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del projecte d ' adequació a la Llei 3 / 1998 d ' una planta de fabricació de productes químics , d ' incorporació d ' una instal · lació Capcure a la planta , i de modificació de l ' emmagatzematge d ' òxid d ' etilè , emplaçada al carrer Ferralla , 27-29 , al polígon industrial Sant Vicenç , de l ' empresa Cognis Iberia , SL , al terme municipal de Castellbisbal , promogut per l ' empresa Cognis Iberia , SL ,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 4 de abril de 2006 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del proyecto de adecuación a la Ley 3/ 1998 de una planta de fabricación de productos químicos , de incorporación de una instalación Capcure a la planta , y de modificación del almacenaje de óxido de etileno , emplazada en la calle Ferralla , 27-29 , en el polígono industrial Sant Vicenç , de la empresa Cognis Iberia , SL , en el término municipal de Castellbisbal , promovido por la empresa Cognis Iberia , SL ,
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' adequació a la Llei 3 / 1998 d ' una planta de fabricació de productes químics , d ' incorporació d ' una instal · lació Capcure a la planta , i de modificació de l ' emmagatzematge d ' òxid d ' etilè , emplaçada al carrer Ferralla , 27-29 , al polígon industrial Sant Vicenç , de l ' empresa Cognis Iberia , SL , al terme municipal de Castellbisbal .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de adecuación a la Ley 3/ 1998 de una planta de fabricación de productos químicos , de incorporación de una instalación Capcure a la planta , y de modificación del almacenaje de óxido de etileno , emplazada en la calle Ferralla , 27-29 , en el polígono industrial Sant Vicenç , de la empresa Cognis Iberia , SL , en el término municipal de Castellbisbal .
Català: de 4 d ' abril de 2006 , de declaració d ' impacte ambiental del projecte d ' adequació a la Llei 3 / 1998 d ' una planta de fabricació de productes químics , d ' incorporació d ' una instal · lació Capcure a la planta i de modificació de l ' emmagatzematge d ' òxid d ' etilè , emplaçada al carrer Ferralla , 27-29 , al polígon industrial Sant Vicenç , de l ' empresa Cognis Iberia , SL , al terme municipal de Castellbisbal ( exp .
Español: de 4 de abril de 2006 , de declaración de impacto ambiental del proyecto de adecuación a la Ley 3/ 1998 de una planta de fabricación de productos químicos , de incorporación de una instalación Capcure a la planta y de modificación del almacenaje de óxido de etileno , emplazada en la calle Ferralla , 27-29 , en el polígono industrial Sant Vicenç , de la empresa Cognis Iberia , SL , en el término municipal de Castellbisbal ( exp .
Català: L ' empresa Cognis Iberia , SL , ha formulat una sol · licitud per a l ' adequació a la Llei 3 / 1998 d ' una planta de fabricació de productes químics , la incorporació d ' una instal · lació Capcure a la planta i la modificació de l ' emmagatzematge d ' òxid d ' etilè , emplaçada al carrer Ferralla , 27-29 , al polígon industrial Sant Vicenç , al terme municipal de Castellbisbal ( exp .
Español: La empresa Cognis Iberia , SL , ha formulado una solicitud para la adecuación a la Ley 3/ 1998 de una planta de fabricación de productos químicos , la incorporación de una instalación Capcure a la planta y la modificación del almacenaje de óxido de etileno , emplazada en la calle Ferralla , 27-29 , en el polígono industrial Sant Vicenç , en el término municipal de Castellbisbal ( exp .
Català: a ) El projecte presentat , redactat pel senyor Jordi Nadal Cabré , enginyer industrial , consisteix en la descripció de la planta existent i els seus processos productius , així com en les modificacions projectades ( la instal · lació Capcure i la modificació de l ' emmagatzematge d ' òxid d ' etilè ) .
Español: a ) El proyecto presentado , redactado por el señor Jordi Nadal Cabré , ingeniero industrial , consiste en la descripción de la planta existente y sus procesos productivos , así como en las modificaciones proyectadas ( la instalación Capcure y la modificación del almacenaje de óxido de etileno ) .
Català: El projecte Capcure comprèn una instal · lació totalment nova i independent de les existents per portar a terme un procés de producció nou en l ' àmbit de l ' activitat tradicional de l ' empresa de fabricació de resines i les seves barreges .
Español: El proyecto Capcure comprende una instalación totalmente nueva e independiente de las existentes para llevar a cabo un proceso de producción nuevo en el ámbito de la actividad tradicional de la empresa de fabricación de resinas y sus mezclas .
Català: Aquesta nova instal · lació està ubicada a l ' edifici denominat Capcure , i inclou una planta de procés i una sèrie de tancs d ' emmagatzematge , tres d ' existents i un de nova construcció .
Español: Esta nueva instalación está ubicada en el edificio denominado Capcure , e incluye una planta de proceso y una serie de tanques de almacenaje , tres ya existentes y uno de nueva construcción .
Català: La modificació relativa a l ' emmagatzematge d ' òxid d ' etilè i d ' òxid de propilè consisteix en la substitució dels tancs aeris per dipòsits enterrats , amb les instal · lacions corresponents de càrrega i descàrrega , transvasament i instal · lacions de seguretat i protecció .
Español: La modificación relativa al almacenaje de óxido de etileno y de óxido de propileno consiste en la sustitución de los tanques aéreos por depósitos enterrados , con las instalaciones correspondientes de carga y descarga , transvase e instalaciones de seguridad y protección .
Català: b ) L ' estudi d ' impacte ambiental analitza , de manera prèvia a l ' execució del projecte , l ' estat inicial dels factors ambientals , estableix els efectes previsibles sobre els factors ambientals i defineix les mesures preventives i correctores de l ' impacte .
Español: b ) El estudio de impacto ambiental analiza , de manera previa a la ejecución del proyecto , el estado inicial de los factores ambientales , establece los efectos previsibles sobre los factores ambientales y define las medidas preventivas y correctoras del impacto .
Català: L ' activitat utilitza dissolvents i emet COV que tenen assignades algunes de les frases de risc R45 , R46 , R49 , R60 , R61 , en concret , òxid d ' etilè i òxid de propilè .
Español: La actividad utiliza disolventes y emite COV que tienen asignadas algunas de las frases de riesgo R45 , R46 , R49 , R60 , R61 , en concreto , óxido de etileno y óxido de propileno .
Català: Un cop estimades les emissions causades pel desplaçament de vapor durant les càrregues per transvasament de producte en els tancs corresponents i les pèrdues per respiració , les emissions difuses representen el 0,10 % del consum de dissolvents total de la planta .
Español: Una vez estimadas las emisiones causadas por el desplazamiento de vapor durante las cargas por transvase de producto en los tanques correspondientes y las pérdidas por respiración , las emisiones difusas representan el 0,10 % del consumo de disolventes total de la planta .
Català: Les aigües residuals dels processos COE , RBT , Lipoquímia i Blendilux es condueixen per la xarxa d ' aigües industrials fins a la fossa de recepció de la depuradora .
Español: Las aguas residuales de los procesos COE , RBT , Lipoquimia y Blendilux se conducen por la red de aguas industriales hasta la fosa de recepción de la depuradora .
Català: La separació de la matèria grassa es realitza per ultrafiltració tangencial que permet el pas d ' una part del fluid circulant , exempt de col · loides i substàncies emulsionants .
Español: La separación de la materia grasa se realiza por ultrafiltración tangencial que permite el paso de una parte del fluido circulante , exento de coloides y sustancias emulsionantes .
Català: Les aigües procedents de l ' edifici de resines Blending ( edifici Capcure ) es recullen en tres dipòsits soterrats de 40 m ³ de capacitat i es caracteritzen perquè es recuperen o s ' envien a tractament extern com a residu .
Español: Las aguas procedentes del edificio de resinas blending ( edificio Capcure ) se recogen en tres depósitos enterrados de 40 m³ de capacidad y se caracterizan porque se recuperan o se envían a tratamiento externo como residuo .
Català: Altres residus generats en petites quantitats o esporàdicament ( fluorescents , piles , tòners , residus sanitaris , residus citostàtics , fibra de vidre , fibrociment , reactius caducats , etc .
Español: Otros residuos generados en pequeñas cantidades o esporádicamente ( fluorescentes , pilas , tóneres , residuos sanitarios , residuos citostáticos , fibra de vidrio , fibrocemento , reactivos caducados , etc.
Català: En cas que es publiquin nous mètodes de mesura més adequats per a la mesura dels contaminants indicats anteriorment , s ' han d ' utilitzar aquests nous mètodes , amb autorització prèvia per escrit del Departament de Medi Ambient i Habitatge .
Español: En el caso de que se publiquen nuevos métodos de medida más adecuados para la medición de los contaminantes indicados anteriormente , deberán utilizarse estos nuevos métodos con autorización previa por escrito del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda .
Català: Les substàncies o preparats que tinguin assignada alguna de les frases de risc R45 , R46 , R49 , R60 , R61 i halogenats R40 han de ser substituïts , si és possible , per substàncies i preparats menys nocius .
Español: Las sustancias o preparados que tengan asignada alguna de las frases de riesgo R45 , R46 , R49 , R60 , R61 y halogenados R40 deberán ser sustituidos , si es posible , por sustancias y preparados menos nocivos .
Català: a ) Cognis Iberia , SL , ha de gestionar els residus generats per la seva activitat d ' acord amb les prescripcions que estableix el Decret 93 / 1999 , sobre procediments de gestió de residus , pel que fa a la tramitació de les fitxes d ' acceptació i els fulls de seguiment .
Español: a ) Cognis Iberia , SL , deberá gestionar los residuos generados por su actividad de acuerdo con las prescripciones que establece el Decreto 93/ 1999 , sobre procedimientos de gestión de residuos , en lo que se refiere a la tramitación de las fichas de aceptación y las hojas de seguimiento .
Català: d ) D ' acord amb l ' article 12.2 de la Llei 10 / 1998 , dels residus , cadascun dels residus valoritzables s ' ha de classificar i emmagatzemar diferenciadament per evitar qualsevol mescla que en dificulti la gestió posterior .
Español: d ) De acuerdo con el artículo 12.2 de la Ley 10/ 1998 , de los residuos , cada uno de los residuos valorizables se clasificará y almacenará diferenciadamente , para evitar cualquier mezcla que dificulte su gestión posterior .
Català: e ) Cognis Iberia , SL , ha de disposar d ' un registre de residus , d ' acord amb el que indica l ' article 5.2 del Decret 93 / 1999 , sobre procediments de gestió de residus .
Español: e ) Cognis Iberia , SL , deberá disponer de un registro de residuos , según lo indicado en el artículo 5.2 del Decreto 93/ 1999 , sobre procedimientos de gestión de residuos .
Català: f ) L ' emmagatzematge dels residus sanitaris del grup III i dels residus citotòxics s ' ha d ' adequar als articles 5 i 8 del Decret 27 / 1999 , de 9 de febrer , de la gestió dels residus sanitaris .
Español: f ) El almacenaje de los residuos sanitarios del grupo III y de los residuos citotóxicos deben adecuarse a los artículos 5 y 8 del Decreto 27/ 1999 , de 9 de febrero , de la gestión de los residuos sanitarios .
Català: g ) D ' acord amb la periodicitat indicada en la disposició addicional segona del Reial decret 952 / 1997 , Cognis Iberia , SL , ha de presentar a l ' Agència de Residus de Catalunya els corresponents estudis de minimització dels residus perillosos .
Español: g ) De acuerdo con la periodicidad indicada en la disposición adicional segunda del Real decreto 952/ 1997 , Cognis Iberia , SL , deberá presentar a la Agencia de Residuos de Cataluña los correspondientes estudios de minimización de los residuos peligrosos .
Català: Fixar els valors límit d ' immissió corresponents a la zona de sensibilitat acústica establerts en el mapa de capacitat acústica del municipi o , si no n ' hi ha , els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades d ' acord amb els criteris que estableix l ' annex I del Decret 245 / 2005 , de 8 de novembre .
Español: Fijar los valores límite de inmisión correspondientes a la zona de sensibilidad acústica establecidos en el mapa de capacidad acústica del municipio o , en su defecto , los que corresponden a las zonas de sensibilidad acústica determinadas de acuerdo con los criterios que establece el anexo I del Decreto 245/ 2005 , de 8 de noviembre .
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l ' existència d ' efectes que l ' activitat projectada pot transferir als vectors ambientals , el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i la protecció del medi afectat i dels recursos naturals i , per tant , la Ponència Ambiental , en la sessió de 4 d ' abril de 2006 i d ' acord amb l ' article 33.3.i ) del Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3 / 1998 , formula la declaració d ' impacte ambiental del projecte amb caràcter favorable .
Español: Vista la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales , su impacto global se considera moderado sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales , y , por lo tanto , la Ponencia Ambiental , en la sesión de 4 de abril de 2006 y de acuerdo con el artículo 33.3.i ) del Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/ 1998 , formula la declaración de impacto ambiental del proyecto con carácter favorable .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 7 de novembre de 2006 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' adequació a la Llei 3 / 1998 i d ' ampliació de la planta de fabricació de resina PET , emplaçada a l ' avinguda del Remolar , núm .
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 7 de noviembre de 2006 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de adecuación a la Ley 3/ 1998 y de ampliación de la planta de fabricación de resina PET , emplazada en la avenida de El Remolar , núm .
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' adequació a la Llei 3 / 1998 i d ' ampliació de la planta de fabricació de resina PET , emplaçada a l ' avinguda del Remolar , núm .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de adecuación a la Ley 3/ 1998 y de ampliación de la planta de fabricación de resina PET , emplazada en la avenida de El Remolar , núm .
Català: de 7 de novembre de 2006 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' adequació a la Llei 3 / 1998 i d ' ampliació de la planta de fabricació de resina PET , emplaçada a l ' avinguda del Remolar , núm .
Español: de 7 de noviembre de 2006 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto de adecuación a la Ley 3/ 1998 y de ampliación de la planta de fabricación de resina PET , emplazada en la avenida de El Remolar , núm .
Català: L ' empresa La Seda de Barcelona , SA , ha formulat una sol · licitud per a l ' adequació a la Llei 3 / 1998 i l ' ampliació de la planta de fabricació de resina PET , emplaçada a l ' avinguda del Remolar , núm .
Español: La empresa La Seda de Barcelona , SA , ha formulado una solicitud para la adecuación a la Ley 3/ 1998 y la ampliación de la planta de fabricación de resina PET , emplazada en la avenida de El Remolar , núm .
Català: .1 La Seda de Barcelona , SA , és una empresa dedicada a la fabricació de resina PET , de fibra tallada de polièster i de polièster trossejat per a usos tèxtils i industrials .
Español: .1 La Seda de Barcelona , SA , es una empresa dedicada a la fabricación de resina PET , fibra cortada de poliéster y poliéster troceado para usos textiles e industriales .
Català: La documentació complementària presentada fa referència a la planta de cogeneració per a ús exclusiu de producció elèctrica i tèrmica , on es fa referència a les instal · lacions següents , que s ' han de donar de baixa : 3 vàlvules reductores de pressió de vapor a 15 bar , 2 estacions de descàrrega de fueloil , 2 dipòsits enterrats amb els seus grups motobomba , 1 dipòsit magatzem de 5.000 m ³ , 3 grups de motobomba , 1 dipòsit de columna de 80 m ³ , 4 grups de preparació de fueloil , 2 calderes convencionals per a la generació de vapor d ' aigua i les instal · lacions de tractament d ' aigua condensada .
Español: La documentación complementaria presentada hace referencia a la planta de cogeneración para uso exclusivo de producción eléctrica y térmica , donde se hace referencia a las instalaciones siguientes , que deben darse de baja : 3 válvulas reductoras de presión de vapor a 15 bar , 2 estaciones de descarga de fueloil , 2 depósitos enterrados con sus grupos motobomba , 1 depósito almacén de 5.000 m³ , 3 grupos de motobomba , 1 depósito de columna de 80 m³ , 4 grupos de preparación de fueloil , 2 calderas convencionales para la generación de vapor de agua y las instalaciones de tratamiento de agua condensada .
Català: La modificació comporta un augment net de la capacitat productiva fins a les 200.000 tones / any , enfront de la capacitat màxima actual de 178.000 tones / any .
Español: La modificación conlleva un aumento neto de la capacidad productiva hasta las 200.000 toneladas/ año , frente a la capacidad máxima actual de 178.000 toneladas/ año .
Català: .2 L ' estudi d ' impacte ambiental analitza , de manera prèvia a l ' execució del projecte , l ' estat inicial dels factors ambientals i les alternatives d ' emplaçament , estableix un programa de vigilància ambiental i defineix el cost de les mesures atenuants de l ' impacte .
Español: .2 El estudio de impacto ambiental analiza , de manera previa a la ejecución del proyecto , el estado inicial de los factores ambientales y las alternativas de emplazamiento , establece un programa de vigilancia ambiental y define el coste de las medidas atenuantes del impacto .