Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: També són competència de l ' Assemblea General Extraordinària les matèries següents , les quals han de ser tractades com a únic punt de l ' ordre del dia de la sessió que es convoqui a l ' efecte : a ) L ' aprovació i la modificació dels Estatuts del Col · legi .
Español: También son competencia de la Asamblea General Extraordinaria las materias siguientes , las cuales tienen que ser tratadas como único punto del orden del día de la sesión que se convoque al efecto : a ) La aprobación y la modificación de los estatutos del Colegio .
Català: Des de la tramesa de la convocatòria de l ' Assemblea fins al dia i l ' hora fixats per a l ' inici de la sessió , tots els antecedents dels assumptes que s ' hi han de tractar són a la Secretaria del Col · legi a disposició de les persones col · legiades que desitgin consultar-los .
Español: Desde el envío de la convocatoria de la Asamblea hasta el día y la hora fijados para el inicio de la sesión , todos los antecedentes de los asuntos que se tienen que tratar en ella están en la Secretaría del Colegio a disposición de las personas colegiadas que deseen consultarlos .
Català: Article 26 Propostes d ' acord Fins a cinc dies abans de la celebració de l ' Assemblea General Ordinària es poden presentar propostes , autoritzades almenys amb la signatura de deu persones col · legiades , per tal que siguin sotmeses a la deliberació i l ' acord de l ' esmentada Assemblea .
Español: Artículo 26 Propuestas de acuerdo Hasta cinco días antes de la celebración de la Asamblea General Ordinaria se pueden presentar propuestas , autorizadas al menos con la firma de diez personas colegiadas , a fin de que sean sometidas a la deliberación y el acuerdo de la mencionada Asamblea .
Català: Article 27 Constitució Les assemblees generals convocades d ' acord amb el que s ' estableix en aquests Estatuts queden constituïdes vàlidament en primera convocatòria amb l ' assistència de la meitat més un dels convocats , i trenta minuts més tard , en segona convocatòria , sigui quin sigui el nombre de col · legiats i col · legiades assistents .
Español: Artículo 27 Constitución Las asambleas generales convocadas de acuerdo con lo que se establece en estos Estatutos quedan constituidas válidamente en primera convocatoria con la asistencia de la mitad más uno de los convocados , y treinta minutos más tarde , en segunda convocatoria , sea cual sea el número de colegiados y colegiadas asistentes .
Català: Les assemblees generals prenen els seus acords per majoria simple dels vots de les persones assistents , tret dels casos especials indicats en els articles 48 i 64 , que requereixen un quòrum reforçat .
Español: Las asambleas generales toman sus acuerdos por mayoría simple de los votos de las personas asistentes , excepto en los casos especiales indicados en los artículos 48 y 64 , que requieren un quórum reforzado .
Català: L ' Assemblea General pot acordar la constitució de comissions delegades d ' aquesta , amb funcions informatives o assessores en matèries concretes determinades en el mateix acord , relacionades amb algun o alguns dels punts de l ' ordre del dia .
Español: La Asamblea General puede acordar la constitución de comisiones delegadas de ésta , con funciones informativas o asesoras en materias concretas determinadas en el mismo acuerdo , relacionadas con algún o algunos de los puntos del orden del día .
Català: La Junta de Govern , òrgan rector del Col · legi , es compon d ' un degà o degana , un vicedegà o vicedegana , un secretari o secretària general , un vicesecretari o vicesecretària , un tresorer o tresorera , un comptador-interventor o comptadora-interventora i nou vocals , que s ' adscriuen a les diferents seccions en què s ' estructura la mateixa Junta .
Español: La Junta de Gobierno , órgano rector del Colegio , se compone de un decano o decana , un vicedecano o vicedecana , un secretario o secretaria general , un vicesecretario o vicesecretaria , un tesorero o tesorera , un contador-interventor o contadora-interventora y nueve vocales , que se adscriben , a las diferentes secciones en que se estructura la misma Junta .
Català: El degà o degana , el vicedegà o vicedegana , el secretari o secretària general , el vicesecretari o vicesecretària i un dels nou vocals han de ser persones col · legiades exercents , durant tot el seu mandat .
Español: El decano o decana , el vicedecano o vicedecana , el secretario o secretaria general , el vicesecretario o vicesecretaria y uno de los nueve vocales tienen que ser personas colegiadas ejercientes , durante todo su mandato .
Català: Si durant el termini per al qual han estat nomenats els membres de la Junta de Govern es produeixen vacants , la Junta pot designar d ' entre els col · legiats i les col · legiades amb més de dos anys d ' antiguitat les persones que han d ' ocupar-les interinament mentre no es reuneix la propera Assemblea General que té per objecte exclusiu la renovació dels càrrecs de la mateixa Junta .
Español: Si durante el plazo para el cual han sido nombrados los miembros de la Junta de Gobierno se producen vacantes , la Junta puede designar de entre los colegiados y las colegiadas con más de dos años de antigüedad a las personas que tienen que ocuparlas de forma interina mientras no se reúne la próxima Asamblea General que tiene por objeto exclusivo la renovación de los cargos de la misma Junta .
Català: Quan queden vacants la meitat més un dels càrrecs de la Junta de Govern , aquesta ha de convocar eleccions per mitjà d ' una Assemblea General Extraordinària per a la provisió dels esmentats càrrecs , en un termini de trenta dies .
Español: Cuando quedan vacantes la mitad más uno de los cargos de la Junta de Gobierno , ésta tiene que convocar elecciones por medio de una Asamblea General Extraordinaria para la provisión de los mencionados cargos , en un plazo de treinta días .
Català: Els vocals de la Junta de Govern substitueixen , per ordre d ' antiguitat corporativa , al degà o degana , o al vicedegà o vicedegana , en cas d ' absència , malaltia , impossibilitat o vacant , mentre durin aquestes circumstàncies .
Español: Los vocales de la Junta de Gobierno sustituyen , por orden de antigüedad corporativa , al decano o decana , o el vicedecano o vicedecana , en caso de ausencia , enfermedad , imposibilidad o vacante , mientras duren estas circunstancias .
Català: Quan per algun motiu estan vacants definitivament o temporalment els càrrecs de secretaria general , vicesecretaria , tresoreria o comptadoria-intervenció , aquests són substituïts per vocals en ordre invers a la seva antiguitat corporativa .
Español: Cuando por algún motivo están vacantes definitivamente o temporalmente los cargos de secretaría general , vicesecretaria , tesorería o contaduría-intervención , éstos son sustituidos por vocales en orden inverso a su antigüedad corporativa .
Català: Aquestes seccions les presideix una persona membre de la Junta de Govern que té el caràcter de vocal-president de cada secció ; dintre d ' aquesta es nomena la comissió oportuna .
Español: Estas secciones las preside una persona miembro de la Junta de Gobierno que tiene el carácter de vocal-presidente de cada sección ; dentro de ésta se nombra a la comisión oportuna .
Català: La Junta de Govern també pot emetre dictàmens en l ' àmbit de les persones col · legiades , o sigui corporativament ; quan cobra honoraris per aquests conceptes ha d ' ingressar-los a la caixa de la corporació .
Español: La Junta de Gobierno también puede emitir dictámenes a nivel de personas colegiadas , o sea corporativamente ; cuando cobra honorarios por estos conceptos tiene que ingresarlos en la caja de la corporación .
Català: Article 38 Tractaments El degà o degana de l ' Il · lustre Col · legi Oficial de Titulats i Titulades Mercantils i Empresarials de Lleida té el tractament d ' Il · lustríssim Senyor o Il · lustríssima Senyora , i les altres persones membres de la Junta de Govern el d ' Il · lustres Senyors o Il · lustres Senyores .
Español: Artículo 38 Tratamientos El decano o decana del Ilustre Colegio Oficial de Titulados y Tituladas Mercantiles y Empresariales de Lleida tiene el tratamiento de Ilustrísimo Señor o Ilustrísima Señora , y las otras personas miembros de la Junta de Gobierno el de Ilustres Señores o Ilustres Señoras .
Català: A més , el degà o degana ha d ' impedir , sota la seva responsabilitat , que accedeixi a l ' exercici d ' un càrrec de la Junta de Govern o continuï desenvolupant-lo una persona col · legiada en la qual no concorrin els requisits estatutaris ; ha de negar la possessió a qui sigui elegida sense complir-los i substituir-la de la forma prevista en aquests Estatuts .
Español: Además , el decano o decana tiene que impedir , bajo su responsabilidad , que acceda al ejercicio de un cargo de la Junta de Gobierno o continúe desarrollándolo una persona colegiada en la cual no concurran los requisitos estatutarios ; tiene que negar la posesión a la que sea elegida sin cumplirlos y sustituirla de la forma prevista en estos Estatutos .
Català: Correspon al vicedegà o vicedegana substituir el degà o degana en els casos d ' absència , malaltia , impossibilitat o vacant , mentre durin aquestes circumstàncies , i també exercir totes les funcions que el degà o degana els delegui .
Español: Corresponde al vicedecano o vicedecana sustituir al decano o decana en los casos de ausencia , enfermedad , imposibilidad o vacante , mientras duren estas circunstancias , y también ejercer todas las funciones que el decano o decana les delegue .
Català: h ) Ordenar els pagaments , d ' acord amb allò que preveu l ' article 93. i ) Elaborar i trametre a la Generalitat la informació que aquesta requereixi al Col · legi en relació amb l ' exercici de les seves funcions públiques .
Español: h ) Ordenar los pagos , de acuerdo con aquello que prevé el artículo 93. i ) Elaborar y enviar a la Generalidad la información que ésta requiera al Colegio en relación con el ejercicio de sus funciones públicas .
Català: Article 43 Funcions de la Vicesecretaria Correspon al vicesecretari o vicesecretària substituir el secretari o secretària general en els casos d ' absència , malaltia , impossibilitat o vacant , i també exercir totes les funcions que el secretari o secretària general li delegui .
Español: Artículo 43 Funciones de la Vicesecretaría Corresponde al vicesecretario o vicesecretaria sustituir el secretario o secretaria general en los casos de ausencia , enfermedad , imposibilidad o vacante , y también ejercer todas las funciones que el secretario o secretaria general le delegue .
Català: Article 44 Funcions de la Tresoreria El tresorer o tresorera té al seu càrrec recaptar els fons del Col · legi ; pagar els lliuraments que expedeixi el secretari o secretària general amb el vistiplau del degà o degana i la presa de raó del comptador-interventor o comptadora-interventora ; dur els llibres oficials i presentar a la Junta de Govern els comptes referents a la situació de tresoreria , els projectes de pressupostos i la liquidació d ' aquests .
Español: Artículo 44 Funciones de la Tesorería El tesorero o tesorera tiene a su cargo recaudar los fondos del Colegio ; pagar las entregas que expida el secretario o secretaria general con el visto bueno del decano o decana y la toma de razón del contador-interventor o contadora-interventora ; llevar los libros oficiales y presentar a la Junta de Gobierno las cuentas referentes a la situación de tesorería , los proyectos de presupuestos y la liquidación de éstos .
Català: Article 45 Funcions de la Comptadoria-intervenció El comptador-interventor o comptadora-interventora porta el control dels comptes de pagaments i cobrances ; intervé les operacions d ' ordre econòmic i , juntament amb el tresorer o tresorera , formalitza els comptes , balanços i pressupostos que han de ser presentats a la Junta de Govern .
Español: Artículo 45 Funciones de la Contaduría-intervención El contador-interventor o contadora-interventora lleva el control de las cuentas de pagos y cobranzas ; interviene las operaciones de orden económico y , junto con el tesorero o tesorera , formaliza las cuentas , balances y presupuestos que tienen que ser presentados a la Junta de Gobierno .
Català: Article 46 Funcions del bibliotecari o bibliotecària El vocal bibliotecari o bibliotecària s ' ocupa de la direcció i l ' ordenació de la biblioteca , de la catalogació de les obres que aquesta conté i de proposar l ' adquisició de les que estimi convenients .
Español: Artículo 46 Funciones del bibliotecario o bibliotecaria El vocal bibliotecario o bibliotecaria se ocupa de la dirección y la ordenación de la biblioteca , de la catalogación de las obras que ésta contiene y de proponer la adquisición de las que estime convenientes .
Català: Article 47 Funcions dels vocals Els vocals de la Junta de Govern exerceixen les funcions que els encarrega especialment la Junta , i s ' ocupen del funcionament de les seccions que els han estat assignades .
Español: Artículo 47 Funciones de los vocales Los vocales de la Junta de Gobierno ejercen las funciones que les encarga especialmente la Junta , y se ocupan del funcionamiento de las secciones que les han sido asignadas .
Català: La Junta de Govern pot ser destituïda mitjançant una moció de censura , la presentació , la tramitació i la votació de la qual es regeixen per les normes següents : a ) La moció de censura l ' ha de proposar , com a mínim , un vint per cent de les persones col · legiades en la data de presentació , i ha d ' incloure una relació nominal de les signatàries de la moció que es proposen per substituir les de la Junta de Govern existent , amb expressió dels càrrecs que assumiran en cas d ' aprovació de la moció .
Español: La Junta de Gobierno puede ser destituida mediante una moción de censura , la presentación , la tramitación y la votación de la cual se rigen por las normas siguientes : a ) La moción de censura la tiene que proponer , como mínimo , un veinte por ciento de las personas colegiadas a la fecha de presentación , y tiene que incluir una relación nominal de las signatarias de la moción que se proponen para sustituir las de la Junta de Gobierno existente , con expresión de los cargos que asumirán en caso de aprobación de la moción .
Català: c ) El document diligenciat així , l ' ha de presentar en el Registre General del Col · legi qualsevol de les persones signants de la moció i , fent excepció al que preveuen els articles 24 i 25 d ' aquests Estatuts , l ' Assemblea General Extraordinària queda convocada de manera automàtica a les dotze hores del vint-i-cinquè dia hàbil següent al del registre .
Español: c ) El documento tramitado así , lo tiene que presentar en el Registro General del Colegio cualquiera de las personas firmantes de la moción y , haciendo excepción a lo que prevén los artículos 24 y 25 de estos Estatutos , la Asamblea General Extraordinaria queda convocada de manera automática a las doce horas del vigésimo quinto día hábil siguiente al del registro .
Català: d ) L ' Assemblea General Extraordinària està presidida per una mesa d ' edat , integrada per les persones col · legiades de més i menys edat de les presents , exclosos els membres de la Junta de Govern i els candidats o candidates a substituir-los .
Español: d ) La Asamblea General Extraordinaria está presidida por una mesa de edad , integrada por las personas colegiadas de más y menos edad de las presentes , excluidos los miembros de la Junta de Gobierno y los candidatos o candidatas a sustituirlos .
Català: La convocatòria per a l ' elecció dels càrrecs de la Junta de Govern correspon a aquesta o a la Junta electoral definida en l ' article 32.6 , la qual ha de convocar , en aquest cas , una Assemblea Extraordinària de col · legiats i col · legiades d ' acord amb el que estableixen aquests Estatuts .
Español: La convocatoria para la elección de los cargos de la Junta de Gobierno corresponde a ésta o a la Junta electoral definida en el artículo 32.6 , la cual tiene que convocar , en este caso , una Asamblea Extraordinaria de colegiados y colegiadas de acuerdo con lo que establecen estos Estatutos .
Català: La Secretaria , dins dels cinc dies següents al de la convocatòria d ' eleccions , ha d ' inserir en el tauler d ' anuncis el número de registre de la darrera persona col · legiada amb dret de vot , juntament amb una còpia del text de la convocatòria que faci una menció especial als càrrecs objecte de l ' elecció , als requisits per accedir-hi , al dia , al lloc i a l ' horari de votació i a la data d ' inici de l ' escrutini .
Español: La Secretaría , dentro de los cinco días siguientes al de la convocatoria de elecciones , tiene que insertar en el tablón de anuncios el número de registro de la última persona colegiada con derecho de voto , junto con una copia del texto de la convocatoria que haga una mención especial a los cargos objeto de la elección , a los requisitos para acceder , al día , al lugar y al horario de votación y a la fecha de inicio del escrutinio .
Català: Article 52 Candidatures Per ser proclamat candidat o candidata a qualsevol càrrec de la Junta de Govern és indispensable ser elector o electora , residir a la demarcació del Col · legi i gaudir d ' una antiguitat de dos anys entre la incorporació com a col · legiat o col · legiada i el dia de les eleccions .
Español: Artículo 52 Candidaturas Para ser proclamado candidato o candidata a cualquier cargo de la Junta de Gobierno es indispensable ser elector o electora , residir en la demarcación del Colegio y disfrutar de una antigüedad de dos años entre la incorporación como colegiado o colegiada y el día de las elecciones .
Català: Les candidatures han de ser conjuntes per als diversos càrrecs que cal proveir , i han d ' estar signades , com a mínim , per vint-i-cinc persones col · legiades amb dret a ser electores ; són vàlides també les signatures de les persones aspirants , les quals , en tot cas , han de signar la seva conformitat .
Español: Las candidaturas tienen que ser conjuntas para los diversos cargos que hay que proveer , y tienen que estar firmadas , como mínimo , por veinticinco personas colegiadas con derecho a ser electores ; son válidas también las firmas de las personas aspirantes , las cuales , en todo caso , tienen que firmar su conformidad .
Català: Tot seguit publica l ' acord en el tauler d ' anuncis del Col · legi i l ' endemà ho comunica a les persones interessades , sens perjudici que es pugui enviar a la resta de col · legiats i col · legiades .
Español: Acto seguido publica el acuerdo en el tablón de anuncios del Colegio y al día siguiente lo comunica a las personas interesadas , sin perjuicio que se pueda enviar al resto de colegiados y colegiadas .
Català: El Col · legi ha de fer les paperetes de votació , totes de la mateixa grandària i color , i enviar-ne una de cada candidatura a totes les persones col · legiades , sense excloure que els candidats o candidates proclamats també puguin fer-ne , si bé de característiques exactament iguals que les fetes per la Junta de Govern .
Español: El Colegio tiene que hacer las papeletas de votación , todas del mismo tamaño y color , y enviar una de cada candidatura a todas las personas colegiadas , sin excluir que los candidatos o candidatas proclamados también puedan hacer , si bien de características exactamente iguales que las hechas por la Junta de Gobierno .
Català: Finalitzat l ' escrutini , el president o presidenta de la Mesa electoral anuncia el seu resultat i proclama electes les persones candidates que han obtingut , per a cada càrrec , el major nombre de vots .
Español: Finalizado el escrutinio , el presidente o presidenta de la Mesa electoral anuncia su resultado y proclama electas a las personas candidatas que han obtenido , para cada cargo , el mayor número de votos .
Català: Si no pot complir-se el mandat de l ' article 49.3 pel que fa al terç de membres que desenvolupen l ' exercici lliure de la professió , les persones que haurien de ser proclamades però que comparativament han rebut menys vots cedeixen el seu lloc a les altres encara menys votades però que permeten establir l ' equilibri en la representació volguda per aquests Estatuts .
Español: Si no puede cumplirse el mandato del artículo 49.3 con respecto al tercio de miembros que desarrollan el ejercicio libre de la profesión , las personas que tendrían que ser proclamadas pero que comparativamente han recibido menos votos ceden su lugar a las otras todavía menos votadas pero que permiten establecer el equilibrio en la representación querida por estos Estatutos .
Català: La Junta de Govern també ha de comunicar el resultat al Consell de Col · legis Oficials de Titulats i Titulades Mercantils i Empresarials de Catalunya i , en el cas que ho consideri d ' interès , al Consejo Superior de Colegios Oficiales de Titulados Mercantiles y Empresariales de España .
Español: La Junta de Gobierno también tiene que comunicar el resultado al Consejo de Colegios Oficiales de Titulados y Tituladas Mercantiles y Empresariales de Cataluña y , en el caso que lo considere de interés , al Consejo Superior de Colegios Oficiales de Titulados Mercantiles y Empresariales de España .
Català: El vot és parcialment nul pel que fa al càrrec per al qual s ' hagi indicat més d ' un candidat o candidata , o al nom d ' un candidat o candidata per un altre càrrec , o d ' un col · legiat o col · legiada que no concorri a l ' elecció .
Español: El voto es parcialmente nulo con respecto al cargo para el cual se haya indicado más de un candidato o candidata , o al nombre de un candidato o candidata para otro cargo , o de un colegiado o colegiada que no contribuya a la elección .
Català: Article 60 Proclamació dels membres electes i presa de possessió La Junta de Govern dóna possessió als candidats o candidates electes , en un acte públic que té lloc en el termini dels deu dies posteriors al de la celebració de les eleccions o , si escau , al dia en què sigui o s ' hagi de considerar desestimada la possible reclamació contra el resultat de l ' escrutini a què fa referència l ' article 58.5 d ' aquests Estatuts .
Español: Artículo 60 Proclamación de los miembros electos y toma de posesión La Junta de Gobierno da posesión a los candidatos o candidatas electos , en un acto público que tiene lugar en el plazo de los diez días posteriores al de la celebración de las elecciones o , en su caso , al día en que esté o se tenga que considerar desestimada la posible reclamación contra el resultado del escrutinio a que hace referencia el artículo 58.5 de estos Estatutos .
Català: La fusió del Col · legi amb un altre o uns altres de la mateixa professió i de diferent àmbit territorial es pot dur a terme per mitjà de l ' extinció dels col · legis professionals que hi participen i la constitució d ' un nou col · legi professional , amb transmissió a aquest de llur patrimoni , o bé per mitjà de l ' absorció d ' un col · legi professional o de diversos per un altre , que n ' ha de modificar la denominació i l ' àmbit territorial .
Español: La fusión del Colegio con otro u otros de la misma profesión y de diferente ámbito territorial se puede llevar a término por medio de la extinción de los colegios profesionales que participan y la constitución de un nuevo colegio profesional , con transmisión en éste de su patrimonio , o bien por medio de la absorción de un colegio profesional o de diversos por otro , que tiene que modificar la denominación y el ámbito territorial .
Català: L ' acord de fusió amb un altre o uns altres col · legis professionals ha d ' ésser adoptat per l ' Assemblea General Extraordinària , sense perjudici de la seva aprovació posterior , si escau , per mitjà d ' un decret del Govern , amb l ' informe previ del Consell de Col · legis Oficials de Titulats i Titulades Mercantils i Empresarials de Catalunya .
Español: El acuerdo de fusión con otro u otros colegios profesionales tiene que ser adoptado por la Asamblea General Extraordinaria , sin perjuicio de su aprobación posterior , en su caso por medio de un decreto del Gobierno , previo informe del Consejo de Colegios Oficiales de Titulados y Tituladas Mercantiles y Empresariales de Cataluña .
Català: L ' acord d ' escissió ha d ' ésser adoptat per l ' Assemblea General Extraordinària , tant si es produeix per divisió com per segregació , i requereix el vot favorable de la majoria absoluta dels col · legiats i col · legiades de ple dret , sense perjudici de la seva aprovació posterior , si escau , per mitjà d ' un decret del Govern , amb l ' informe previ del Consell de Col · legis Oficials de Titulats i Titulades Mercantils i Empresarials de Catalunya .
Español: El acuerdo de escisión tiene que ser adoptado por la Asamblea General Extraordinaria , tanto si se produce por división como por segregación , y requiere el voto favorable de la mayoría absoluta de los colegiados y colegiadas de pleno derecho , sin perjuicio de su aprobación posterior , en su caso , por medio de un decreto del Gobierno , previo informe del Consejo de Colegios Oficiales de Titulados y Tituladas Mercantiles y Empresariales de Cataluña .
Català: En el cas de segregació , cal una petició prèvia , adreçada a l ' òrgan de govern del Col · legi , de la meitat més un dels professionals col · legiats residents en l ' àmbit territorial del col · legi professional projectat .
Español: En el caso de segregación , hace falta una petición previa , dirigida en el órgano de gobierno del Colegio , de la mitad más uno de los profesionales colegiados residentes en el ámbito territorial del colegio profesional proyectado .
Català: Article 65 Fusió o segregació L ' acord de fusió del Col · legi amb un altre o uns altres de diferents professions i la seva segregació , si comporta la creació d ' un de nou per a l ' exercici d ' una professió que requereixi una titulació diferent de la del Col · legi de Titulats i Titulades Mercantils i Empresarials , s ' ha d ' aprovar per l ' Assemblea General Extraordinària , amb l ' informe previ del consell o els consells de col · legis professionals corresponents .
Español: Artículo 65 Fusión o segregación El acuerdo de fusión del Colegio con otro u otros de diferentes profesiones y su segregación , si comporta la creación de uno nuevo para el ejercicio de una profesión que requiera una titulación diferente de la del Colegio de Titulados y Tituladas Mercantiles y Empresariales , se tiene que aprobar por la Asamblea General Extraordinaria , previo informe del consejo o los consejos de colegios profesionales correspondientes .
Català: Article 66 Causes de dissolució El Col · legi es pot dissoldre per les causes següents : a ) La pèrdua dels requisits legals necessaris perquè la professió tingui caràcter col · legial .
Español: Artículo 66 Causas de disolución El Colegio se puede disolver por las causas siguientes : a ) La pérdida de los requisitos legales necesarios para que la profesión tenga carácter colegial .
Català: c ) La baixa de les persones col · legiades , si el nombre d ' aquestes queda reduït a una xifra inferior a la de les persones necessàries per a proveir tots els càrrecs de l ' òrgan de govern , d ' acord amb els Estatuts .
Español: c ) La baja de las personas colegiadas , si el número de éstas queda reducido a una cifra inferior a la de las personas necesarias para proveer todos los cargos del órgano de gobierno , de acuerdo con los Estatutos .
Català: En cas que es doni qualsevol de les causes previstes a l ' article anterior correspon a l ' Assemblea General Extraordinària iniciar el procediment de dissolució , i a la Junta de Govern adoptar les disposicions necessàries perquè aquest pugui ser resolt per un decret del Govern de la Generalitat .
Español: En caso de que se dé cualquiera de las causas previstas al artículo anterior corresponde a la Asamblea General Extraordinaria iniciar el procedimiento de disolución , y a la Junta de Gobierno adoptar las disposiciones necesarias para que éste pueda ser resuelto por un decreto del Gobierno de la Generalidad .
Català: En el decret de dissolució s ' ha de determinar la forma com s ' ha de procedir a la liquidació dels béns i drets del Col · legi , i també nomenar les persones o la comissió encarregades de dur a terme la liquidació .
Español: En el decreto de disolución se tiene que determinar la forma de cómo se tiene que proceder a la liquidación de los bienes y derechos del Colegio , y también nombrar a las personas o la comisión encargadas de llevar a cabo la liquidación .
Català: El romanent , si n ' hi ha , s ' ha de destinar al Consell de Col · legis Oficials de Titulats i Titulades Mercantils i Empresarials de Catalunya o , en defecte d ' aquest , a la Generalitat de Catalunya .
Español: El remanente , si hay , se tiene que destinar al Consejo de Colegios Oficiales de Titulados y Tituladas Mercantiles y Empresariales de Cataluña o , en defecto de éste , a la Generalidad de Cataluña .
Català: La Junta de Govern nomena cada quatre anys els col · legiats o col · legiades que , en condició de compromissaris o compromissàries , han d ' assistir a les assemblees i reunions que convoca el Consell de Col · legis Oficials de Titulats i Titulades Mercantils i Empresarials de Catalunya i , en el cas que ho consideri d ' interès , a les assemblees generals de col · legis que se celebren a la seu del Consejo Superior de Colegios Oficiales de Titulados Mercantiles y Empresariales de España .
Español: La Junta de Gobierno nombra cada cuatro años a los colegiados o colegiadas que , en condición de compromisarios o compromisarias , tienen que asistir a las asambleas y reuniones que convoca el Consejo de Colegios Oficiales de Titulados y Tituladas Mercantiles y Empresariales de Cataluña y , en el caso de que lo considere de interés , a las asambleas generales de colegios que se celebran en la sede del Consejo Superior de Colegios Oficiales de Titulados Mercantiles y Empresariales de España .
Català: El nombre de compromissaris o compromissàries designats és el que determinen els Estatuts del Consell ; per a ser nomenat és necessari tenir la condició de col · legiat o col · legiada amb tres anys d ' antiguitat com a mínim , haver ocupat un càrrec a la Junta de Govern d ' aquest Col · legi o en la d ' un altre de la mateixa professió , i no haver estat sancionat disciplinàriament per una falta greu o molt greu , llevat que els antecedents hagin estat cancel · lats per compliment o per prescripció .
Español: El número de compromisarios o compromisarias designados es el que determinan los estatutos del Consejo ; para ser nombrado es necesario tener la condición de colegiado o colegiada con tres años de antigüedad como mínimo , haber ocupado un cargo en la Junta de Gobierno de este Colegio o en la de otro de la misma profesión , y no haber sido sancionado de forma disciplinaria por una falta grave o muy grave , a menos que los antecedentes hayan sido cancelados por cumplimiento o por prescripción .
Català: Article 72 Classificació de les infraccions Les infraccions en què es pot incórrer tant en l ' exercici de la professió de titulat mercantil i empresarial com en l ' incompliment dels deures col · legials es classifiquen en molt greus , greus i lleus .
Español: Artículo 72 Clasificación de las infracciones Las infracciones en que se puede incurrir tanto en el ejercicio de la profesión de titulado mercantil y empresarial como en el incumplimiento de los deberes colegiales se clasifican en muy graves , graves y leves .
Català: Capítol 2 Infraccions i sancions en l ' exercici de la professió Article 73 Infraccions molt greus en l ' exercici de la professió Són infraccions molt greus en l ' exercici de la professió de titulat mercantil i empresarial : a ) L ' exercici de la professió sense tenir el títol professional habilitant .
Español: Capítulo 2 Infracciones y sanciones en el ejercicio de la profesión Artículo 73 Infracciones muy graves en el ejercicio de la profesión Son infracciones muy graves en el ejercicio de la profesión de titulado mercantil y empresarial : a ) El ejercicio de la profesión sin tener el título profesional habilitando .
Català: Article 74 Infraccions greus en l ' exercici de la professió Són infraccions greus en l ' exercici de la professió de titulat mercantil i empresarial : a ) La vulneració de les normes essencials de l ' exercici i la deontologia professionals .
Español: Artículo 74 Infracciones graves en el ejercicio de la profesión Son infracciones graves en el ejercicio de la profesión de titulado mercantil y empresarial : a ) La vulneración de las normas esenciales del ejercicio y la deontología profesionales .
Català: Article 75 Infraccions lleus en l ' exercici de la professió És infracció lleu en l ' exercici de la professió de titulat mercantil i empresarial la vulneració de qualsevol norma que reguli l ' activitat professional , sempre que no sigui una infracció greu o molt greu .
Español: Artículo 75 Infracciones leves en el ejercicio de la profesión Es infracción leve en el ejercicio de la profesión de titulado mercantil y empresarial la vulneración de cualquier norma que regule la actividad profesional , siempre que no sea una infracción grave o muy grave .
Català: Capítol 3 Infraccions i sancions per incompliment dels deures col · legials Article 77 Infraccions molt greus per incompliment dels deures col · legials Són infraccions molt greus per incompliment dels deures col · legials : a ) L ' incompliment molt greu de les obligacions establertes per les lleis , per aquests Estatuts o per les altres normes col · legials .
Español: Capítulo 3 Infracciones y sanciones por incumplimiento de los deberes colegiales Artículo 77 Infracciones muy graves por incumplimiento de los deberes colegiales Son infracciones muy graves por incumplimiento de los deberes colegiales : a ) El incumplimiento muy grave de las obligaciones establecidas por las leyes , por estos Estatutos o por las otras normas colegiales .
Català: d ) L ' ofensa o la desconsideració molt greus envers qualsevol company o companya , quan exerceix la seva activitat professional , o bé envers qualsevol de les persones que integren la Junta de Govern , quan actua en l ' exercici de les seves funcions .
Español: d ) La ofensa o la desconsideración muy graves hacia cualquier compañero o compañera , cuando ejerce su actividad profesional , o bien hacia cualquiera de las personas que integran a la Junta de Gobierno , cuando actúa en el ejercicio de sus funciones .
Català: Article 78 Infraccions greus per incompliment dels deures col · legials És infracció greu en el compliment dels deures col · legials qualsevol acte o omissió d ' entre els indicats a l ' article anterior , quan s ' apreciï que la seva transcendència no és extrema .
Español: Artículo 78 Infracciones graves por incumplimiento de los deberes colegiales Es infracción grave en el cumplimiento de los deberes colegiales todo acto u omisión de entre los indicados en el artículo anterior , cuando se aprecie que su trascendencia no es extrema .
Català: Article 79 Infraccions lleus per incompliment dels deures col · legials És infracció lleu en el compliment dels deures col · legials la vulneració de qualsevol norma , acord o decisió que reguli aquests deures , fins a títol de simple negligència , sempre que no es pugui conceptuar com a greu o molt greu .
Español: Artículo 79 Infracciones leves por incumplimiento de los deberes colegiales Es infracción leve en el cumplimiento de los deberes colegiales la vulneración de cualquier norma , acuerdo o decisión que regule estos deberes , hasta título de simple negligencia , siempre que no se pueda conceptuar como grave o muy grave .
Català: Article 80 Sancions per infraccions en l ' incompliment dels deures col · legials Les sancions per infraccions en l ' incompliment dels deures col · legials poden consistir en l ' amonestació , la multa o l ' expulsió , i es regulen d ' acord amb els criteris següents : a ) La quantia de les multes per cada classe d ' infracció no pot excedir el que disposa l ' article 76. b ) La sanció d ' expulsió només es pot imposar per reiteració en la comissió de les infraccions molt greus a què fa referència l ' article 77 , lletres a ) i b ) , i sempre s ' ha de tenir en compte el dret de la persona sancionada de sol · licitar la rehabilitació en el termini de tres anys a comptar de l ' efectivitat de la sanció .
Español: Artículo 80 Sanciones por infracciones en el incumplimiento de los deberes colegiales Las sanciones por infracciones en el incumplimiento de los deberes colegiales pueden consistir en la amonestación , la multa o la expulsión , y se regulan de acuerdo con los criterios siguientes : a ) La cuantía de las multas por cada clase de infracción no puede exceder lo que dispone el artículo 76. b ) La sanción de expulsión sólo se puede imponer por reiteración en la comisión de las infracciones muy graves a que hace referencia el artículo 77 , letras a ) y b ) , y siempre se tiene que tener en cuenta el derecho de la persona sancionada de solicitar la rehabilitación en el plazo de tres años a contar de la efectividad de la sanción .
Català: Article 81 Publicitat de les infraccions en l ' incompliment dels deures col · legials La Junta de govern envia al Consell de Col · legis Oficials de Titulats i Titulades Mercantils i Empresarials de Catalunya un testimoni dels seus acords de sanció per infraccions greus o molt greus en l ' incompliment dels deures col · legials .
Español: Artículo 81 Publicidad de las infracciones en el incumplimiento de los deberes colegiales La Junta de Gobierno envía al Consejo de Colegios Oficiales de Titulados y Tituladas Mercantiles y Empresariales de Cataluña un testimonio de sus acuerdos de sanción por infracciones graves o muy graves en el incumplimiento de los deberes colegiales .
Català: Així mateix , si ho creu d ' interès , també pot fer-ho al Consejo Superior de Colegios Oficiales de Titulados Mercantiles y Empresariales de España .
Español: Asimismo , si lo cree de interés , también lo puede hacer al Consejo Superior de Colegios Oficiales de Titulados Mercantiles y Empresariales de España .
Català: Capítol 4 Disposicions comunes a tota classe d ' infraccions i sancions Article 82 Graduació de les sancions Les sancions es graduen en funció de les circumstàncies que concorren en cada cas , d ' acord amb els principis generals establerts per a la potestat sancionadora en la legislació de règim jurídic i procediment administratiu .
Español: Capítulo 4 Disposiciones comunes a toda clase de infracciones y sanciones Artículo 82 Graduación de las sanciones Las sanciones se gradúan en función de las circunstancias que concurren en cada caso , de acuerdo con los principios generales establecidos para la potestad sancionadora en la legislación de régimen jurídico y procedimiento administrativo .
Català: Article 86 Òrgans competents Sense perjudici de I ' atribuïda al departament de la Generalitat pertinent , la potestat disciplinària correspon : a ) A la Junta de Govern , respecte a les persones col · legiades .
Español: Artículo 86 Órganos competentes Sin perjuicio de la atribuida al departamento de la Generalidad pertinente , la potestad disciplinaria corresponde : a ) A la Junta de Gobierno , con respecto a las personas colegiadas .
Català: Quan , atesa la naturalesa de la infracció que motiva l ' expedient disciplinari , la sanció susceptible de ser imposada és la d ' expulsió , cal adoptar la mesura cautelar de suspensió de la col · legiació , llevat que l ' instructor o instructora ho justifiqui mitjançant una resolució motivada i la persona afectada presti una caució idònia i suficient .
Español: Cuando , atendida la naturaleza de la infracción que motiva el expediente disciplinario , la sanción susceptible de ser impuesta es la de expulsión , hay que adoptar la medida cautelar de suspensión de la colegiación , a menos que el instructor o instructora lo justifique mediante una resolución motivada y la persona afectada preste una caución idónea y suficiente .
Català: Contra la resolució de les reclamacions específiques en matèria electoral previstes en els articles 55.2 i 58.5 d ' aquests Estatuts correspon interposar els recursos previstos en aquest article .
Español: Contra la resolución de las reclamaciones específicas en materia electoral previstas en los artículos 55.2 y 58.5 de estos Estatutos corresponde interponer los recursos previstos en el presente artículo .
Català: El secretari o secretària general exerceix les funcions d ' ordenador de pagaments amb el vistiplau del degà o degana ; aquestes ordres les executa el tresorer o tresorer amb la intervenció prèvia del comptador-interventor o comptadora-interventora .
Español: El secretario o secretaria general ejerce las funciones de ordenador de pagos con el visto bueno del decano o decana ; estas órdenes las ejecuta el tesorero o tesorero previa intervención del contador-interventor o contadora-interventora .
Català: Abans que se celebri l ' Assemblea Ordinària de col · legiats que ha d ' aprovar els estats financers i comptables del Col · legi , la Junta de Govern els ha sotmetre a comprovació per garantir , de manera adequada , que són fidedignes ; la verificació esmentada l ' han de fer dues persones col · legiades especialitzades en la matèria , designades per cada Assemblea General Ordinària , en aprovar els comptes , per actuar en relació amb el següent exercici .
Español: Antes de que se celebre la Asamblea Ordinaria de colegiados que tiene que aprobar los estados financieros y contables del Colegio , la Junta de Gobierno los ha someter a comprobación para garantizar , de manera adecuada , que son fidedignos ; la verificación mencionada la tienen que hacer dos personas colegiadas especializadas en la materia , designadas por cada Asamblea General Ordinaria , al aprobar las cuentas , para actuar en relación con el siguiente ejercicio .
Català: El personal tècnic s ' ha de contractar per concurs de mèrits , en la resolució del qual s ' ha de tenir en compte : a ) La preferència de les persones col · legiades respecte de les aspirants que no ho siguin , en igualtat de condicions .
Español: El personal técnico se tiene que contratar por concurso de méritos , en cuya resolución se tiene que tener en cuenta : a ) La preferencia de las personas colegiadas respecto de las aspirantes que no lo sean , en igualdad de condiciones .
Català: Disposicions addicionals Primera En tot el que no estigui previst en aquests Estatuts són d ' aplicació supletòria les normes contingudes en la Llei i el Reglament de col · legis professionals de Catalunya .
Español: Disposiciones adicionales Primera En todo lo que no esté previsto en estos Estatutos son de aplicación supletoria las normas contenidas en la Ley y el Reglamento de colegios profesionales de Cataluña .
Català: Segona El que disposen els presents Estatuts s ' entén sens perjudici de respectar tots i cadascun dels drets adquirits per les persones col · legiades fins a la data de la seva publicació .
Español: Segunda Lo que disponen los presentes Estatutos se entiende sin perjuicio de respetar a todos y cada uno de los derechos adquiridos por las personas colegiadas hasta la fecha de su publicación .
Català: El Col · legi ha de notificar al Consell de Col · legis Oficials de Titulats i Titulades Mercantils i Empresarials de Catalunya : a ) Els seus Estatuts i les modificacions d ' aquests .
Español: El Colegio tiene que notificar al Consejo de Colegios Oficiales de Titulados y Tituladas Mercantiles y Empresariales de Cataluña : a ) Sus estatutos y las modificaciones de éstos .
Català: f ) Les sancions disciplinàries que imposi per I ' incompliment dels deures col · legials , si corresponen a infraccions greus o molt greus , i les d ' inhabilitació .
Español: f ) Las sanciones disciplinarias que imponga por el incumplimiento de los deberes colegiales , si corresponden a infracciones graves o muy graves , y las de inhabilitación .
Català: Cinquena Donada la composició actual del cens del Col · legi , i mentre aquesta no variï essencialment , el mandat de l ' article 51.2 de la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals , es compleix mitjançant polítiques actives de la Junta de Govern a favor de l ' accés als càrrecs de la corporació de les dones que hi estiguin interessades , dintre del respecte a allò que disposa l ' articulat d ' aquests Estatuts .
Español: Quinta Dada la composición actual del censo del Colegio , y mientras ésta no varíe esencialmente , el mandato del artículo 51.2 de la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales , se cumple mediante políticas activas de la Junta de Gobierno a favor del acceso a los cargos de la corporación de las mujeres que estén interesadas , dentro del respeto a aquello que dispone el articulado de estos Estatutos .
Català: Disposició transitòria única El nombre d ' anys consecutius de mandat que acumulen les persones que integren o han integrat en el passat la Junta de Govern s ' ha de computar , a l ' efecte de l ' aplicació de l ' article 32.2 : a ) pel que fa a la limitació de dotze anys , des del dia 10 de setembre de 2006 , i b ) pel que fa a la limitació de vuit anys , des de la data d ' entrada en vigor d ' aquests Estatuts .
Español: Disposición transitoria única El número de años consecutivos de mandato que acumulan las personas que integran o han integrado en el pasado a la Junta de Gobierno se tiene que computar , a efectos de la aplicación del artículo 32.2 : a ) con respecto a la limitación de doce años , desde el día 10 de septiembre de 2006 , y b ) con respecto a la limitación de ocho años , desde la fecha de entrada en vigor de estos Estatutos .
Català: Disposició final única Un cop aprovats per l ' Assemblea General Extraordinària convocada per aquest motiu , aquests Estatuts entraran en vigor quan hagin estat inscrits en el Registre de Col · legis Professionals i es publiquin al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Disposición final única Una vez aprobados por la Asamblea General Extraordinaria convocada por este motivo , estos Estatutos entrarán en vigor cuando hayan sido inscritos en el Registro de Colegios Profesionales y se publiquen en el DOGC .
Català: En data 3 d ' octubre de 2011 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials a Tarragona del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol · licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament : Eixample Vistabella , presentada per l ' Ajuntament de la Secuita .
Español: En fecha 3 de octubre de 2011 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales del Departamento en Tarragona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento : Ensanche Vistabella , presentada por el Ayuntamiento de La Secuita .
Català: L ' Oficina Territorial d ' Acció i Avaluació Ambiental va emetre informe l ' 11 d ' octubre de 2011 , en el qual proposa no sotmetre a avaluació ambiental la Modificació puntual de les Normes Subsidiàries de planejament : Eixample Vistabella , per la manca d ' efectes significatius en el medi ambient atès el seu abast i les seves característiques .
Español: La Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiente ha emitido informe el 11 de octubre de 2011 , donde propone no someter a evaluación ambiental la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento : Ensanche Vistabella , por la falta de efectos significativos en el medio ambiente dado su alcance y sus características .
Català: En sòl urbà , s ' elimina el Polígon d ' Actuació Urbanística UA 3.3 i es qualifica com a Serveis Tècnics ( T ) un pas de serveis , d ' 1,5 metres d ' amplada .
Español: En suelo urbano se elimina el Polígono de Actuación Urbanística UA 3.3 y se califica como Servicios Técnicos ( T ) un paso de servicios , de 1,5 metros de anchura .
Català: Es modifica l ' article 79 , ciutat jardí ( clau 4A ) , pel que fa a les separacions mínimes als carrers Nou i Mas de la Tallada de Vistabella .
Español: Se modifica el artículo 79 , ciudad jardín ( clave 4A ) , con relación a las separaciones mínimas en las calles Nou i Mas de la Tallada de Vistabella .
Català: Es modifica la delimitació del Polígon d ' Actuació Urbanística UA 3.4 per tal d ' esmenar una errada gràfica i ajusta-la als límits de propietat .
Español: Se modifica la delimitación del Polígono de Actuación Urbanística UA 3.4 para corregir un error gráfico y ajustarlo a los límites de propiedad .