Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: d ) Proposar al Servei d ' Ocupació de Catalunya qualsevol canvi que , dins de la mateixa finalitat , es pugui produir en la destinació de la subvenció que , si s ' escau , ha de ser autoritzat expressament per l ' òrgan concedent .
Español: d ) Proponer al Servicio de Empleo de Cataluña cualquier cambio que , dentro de la misma finalidad , se pueda producir en el destino de la subvención , que , en su caso , tiene que ser autorizado expresamente por el órgano concedente .
Català: En cas d ' incompliment , s ' iniciarà el procediment de compensació dels crèdits que ha de percebre el beneficiari fins a satisfer els deutes pendents , tant si són de naturalesa tributària com si no ho són .
Español: En caso de incumplimiento , se iniciará el procedimiento de compensación de los créditos que debe percibir el beneficiario hasta satisfacer las deudas pendientes , tanto si son de naturaleza tributaria como si no lo son .
Català: i ) Sotmetre ' s a les actuacions de comprovació que corresponguin al Departament de Treball , i a les de control de l ' activitat econòmica i financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya , a la Sindicatura de Comptes o a altres òrgans competents , tant nacionals com comunitaris , i aportar tota la informació que els sigui requerida en l ' exercici de les actuacions anteriors .
Español: i ) Someterse a las actuaciones de comprobación que correspondan al Departamento de Trabajo , y a las de control de la actividad económica y financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalidad de Cataluña , a la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes , tanto nacionales como comunitarios , y aportar toda la información que les sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores .
Català: j ) Reintegrar els fons percebuts en cas de revocació , renúncia i en el cas que l ' import de les despeses objecte de la subvenció sigui inferior a l ' import percebut .
Español: j ) Reintegrar los fondos percibidos en caso de revocación , renuncia y en caso de que el importe de los gastos objeto de la subvención sea inferior al importe percibido .
Català: k ) Fer constar la col · laboració del Servei d ' Ocupació de Catalunya , en tota aquella inversió , presentació pública o material escrit producte de l ' actuació subvencionada i complir el que estableixen els articles 8 i 9 del Reglament ( CE ) 1828 / 2006 , de la Comissió , de 8 de desembre de 2006 .
Español: k ) Hacer constar la colaboración del Servicio de Empleo de Cataluña , en toda aquella inversión , presentación pública o material escrito producto de la actuación subvencionada y cumplir lo que establecen los artículos 8 y 9 del Reglamento ( CE ) 1828/ 2006 , de la Comisión , de 8 de diciembre de 2006.
Català: Els projectes de cases d ' ofici del nou programa constaran de dues fases de sis mesos cadascuna , una primera etapa de caràcter formatiu d ' iniciació i una segona de formació en alternança amb el treball i la pràctica professional .
Español: Los proyectos de casas de oficio del nuevo programa constarán de dos fases de seis meses cada una , una primera etapa de carácter formativo de iniciación y una segunda de formación en alternancia con el trabajo y la práctica profesional .
Català: El total d ' hores formatives de cada semestre serà de 900 hores , calculat en funció d ' una jornada laboral de l ' entitat sol · licitant de 37,5 hores setmanals .
Español: El total de horas formativas de cada semestre será de 900 horas , calculado en función de una jornada laboral de la entidad solicitante de 37,5 horas semanales .
Català: Durant la primera etapa , els / les alumnes / as treballadors / ores de les cases d ' ofici rebran formació professional per a l ' ocupació conforme a l ' ocupació a desenvolupar i d ' acord amb el pla formatiu inclòs a la memòria del projecte .
Español: Durante la primera etapa , los/ las alumnos/ as trabajadores/ as de las casas de oficio recibirán formación profesional para el empleo conforme al empleo a desarrollar y de acuerdo con el plan formativo incluido en la memoria del proyecto .
Català: Aquesta formació s ' adequarà en la mesura del possible i en funció dels oficis o dels llocs de treball a desenvolupar als continguts mínims establerts en els reials decrets que regulen els certificats de professionalitat de les corresponents ocupacions , d ' acord amb l ' establert al Reial decret 34 / 2008 , de 18 de gener , regulador dels certificats de professionalitat .
Español: Esta formación se adecuará en la medida de lo posible y en función de los oficios o de los puestos de trabajo a desarrollar a los contenidos mínimos establecidos en los reales decretos que regulan los certificados de profesionalidad de las correspondientes ocupaciones , de acuerdo con lo establecido en el Real decreto 34/ 2008 , de 18 de enero , regulador de los certificados de profesionalidad .
Català: A la segona etapa del projecte els / les alumnes treballadors / ores complementaran la seva formació en alternança amb el treball i la pràctica professional , i seran contractats per les entitats beneficiàries .
Español: En la segunda etapa del proyecto los/ las alumnas trabajadores/ as complementarán su formación en alternancia con el trabajo y la práctica profesional , y serán contratados por las entidades beneficiarias .
Català: Les cases d ' ofici s ' adreçaran al desenvolupament d ' aprenentatges ocupacionals relacionats amb caràcter preferent a nous sectors i activitats amb caràcter emergent , així com a qualsevol altra activitat d ' utilitat pública o social .
Español: Las casas de oficio se dirigirán al desarrollo de aprendizajes ocupacionales relacionados con carácter preferente a nuevos sectores y actividades con carácter emergente , así como a cualquier otra actividad de utilidad pública o social .
Català: Podran ser destinataris dels projectes de cases d ' ofici del nou programa les persones aturades inscrites com a demandants d ' ocupació no ocupats al Servei Públic d ' Ocupació , menors de 25 anys , d ' acord amb les especificacions que s ' estableixin a les corresponents convocatòries .
Español: Podrán ser destinatarias de los proyectos de casas de oficio del nuevo programa las personas desempleadas inscritas como demandantes de empleo no ocupados en el Servicio Público de Empleo , menores de 25 años , de acuerdo con las especificaciones que se establezcan en las correspondientes convocatorias .
Català: Els destinataris seran seleccionats d ' acord amb el procediment establert a l ' article 10 de l ' Ordre del Ministeri de Treball i Assumptes Socials , de 14 de novembre del 2001 .
Español: Los destinatarios serán seleccionados de acuerdo con el procedimiento establecido en el artículo 10 de la Orden del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales , de 14 de noviembre del 2001.
Català: No seran subvencionables , en cap cas , la retribució de vacances no efectuades , els pagaments en espècies , les indemnitzacions per mort i les corresponents a trasllats , suspensions , acomiadaments , cessaments o acabaments de contracte , ni tampoc els conceptes salarials de productivitat , plusos , excepte que així ho determini el conveni laboral d ' aplicació .
Español: No serán subvencionables , en ningún caso , la retribución de vacaciones no efectuadas , los pagos en especies , las indemnizaciones por muerto y las correspondientes a traslados , suspensiones , despidos , ceses o finalizaciones de contrato , ni tampoco los conceptos salariales de productividad , pluses , excepto que así lo determine el convenio laboral de aplicación .
Català: El personal directiu , docent i de suport serà seleccionat d ' acord amb el procediment establert a l ' article 10 de l ' Ordre del Ministeri de Treball i Assumptes Socials de 14 de novembre de 2001 .
Español: El personal directivo , docente y de apoyo será seleccionado de acuerdo con el procedimiento establecido en el artículo 10 de la Orden del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales de 14 de noviembre de 2001.
Català: Mòdul B ( costos de funcionament i gestió ) : la resta de despeses de formació , funcionament i gestió , i expressament els mitjans didàctics , material escolar i fungible , instal · lacions , material , equipaments , tant si és lloguer com amortització , subministres , i altres despeses que el Servei d ' Ocupació de Catalunya consideri justificades .
Español: Módulo B ( costes de funcionamiento y gestión ) : el resto de gastos de formación , funcionamiento y gestión , y expresamente los medios didácticos , material escolar y fungible , instalaciones , material , equipamientos , tanto si es alquiler como amortización , suministros , y otros gastos que el Servicio de Empleo de Cataluña considere justificados .
Català: Els requisits i procediment de concessió de la beca són els establerts a l ' article 5 de l ' Ordre del Ministeri de Treball i Assumptes Socials de 14 de novembre de 2001 .
Español: Los requisitos y procedimiento de concesión de la beca son los establecidos en el artículo 5 de la Orden del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales de 14 de noviembre de 2001.
Català: Una vegada registrada la sol · licitud , es verificarà que l ' entitat local compleixi els requisits per sol · licitar els ajuts i que s ' han presentant dins del termini establert a la corresponent convocatòria .
Español: Una vez registrada la solicitud , se verificará que la entidad local cumpla los requisitos para solicitar las ayudas y que se han presentando dentro del plazo establecido en la correspondiente convocatoria .
Català: Així mateix , es verificarà la documentació de la sol · licitud i si aquesta no compleix els requisits que s ' estableixen en la normativa d ' aplicació , es requerirà l ' interessat per tal que en un termini de 10 dies hàbils esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius .
Español: Asimismo , se verificará la documentación de la solicitud y si esta no cumple los requisitos que se establecen en la normativa de aplicación , se requerirá al interesado a fin de que en un plazo de 10 días hábiles enmiende el defecto o adjunte los documentos preceptivos .
Català: Si no ho fa així , s ' entendrà que desisteix , d ' acord amb l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , amb la resolució prèvia del / de la cap del servei territorial corresponent .
Español: Si no lo hace así , se entenderá que desiste , de acuerdo con el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , con la resolución previa del/ de la jefe/ a del servicio territorial correspondiente .
Català: Els serveis territorials , així com les meses locals d ' ocupació , d ' acord amb allò establert al Decret 336 / 1998 , del 15 de desembre , procediran a valorar els projectes sol · licitats d ' acord amb els criteris i puntuació establerts en aquesta Ordre i a la corresponent convocatòria .
Español: Los servicios territoriales , así como las mesas locales de empleo , de acuerdo con lo establecido en el Decreto 336/ 1998 , del 15 de diciembre , procederán a valorar los proyectos solicitados de acuerdo con los criterios y puntuación establecidos en esta Orden y en la correspondiente convocatoria .
Català: El / la director / a del Servei d ' Ocupació de Catalunya , a proposta del / la director / a de la Xarxa Ocupacional , emetrà la corresponent resolució d ' aprovació o denegació del projecte proposat .
Español: El/ la director/ a del Servicio de Empleo de Cataluña , a propuesta del/ la director/ a de la Red Ocupacional , emitirá la correspondiente resolución de aprobación o denegación del proyecto propuesto .
Català: El termini màxim per resoldre sobre la resolució es dicti i notificar-la que és de 20 dies , a comptar des de l ' endemà de la data de finalització del termini de presentació de les sol · licituds .
Español: El plazo máximo para resolver y notificar la resolución que se dicte es de 20 días , a contar desde el día siguiente al de la fecha de finalización del plazo de presentación de las solicitudes .
Català: Contra aquesta resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el / la conseller / a de Treball en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la recepció de la notificació , sens perjudici del que disposa l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el/ la consejero/ a de Trabajo en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la recepción de la notificación , sin perjuicio de lo que dispone el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: En el cas de l ' obtenció concurrent d ' altres ajuts o en el cas que es produeixi l ' alteració de les condicions de la subvenció , el director del Servei d ' Ocupació de Catalunya podrà modificar la resolució de concessió .
Español: En caso de la obtención concurrente de otras ayudas , o en caso de que se produzca la alteración de las condiciones de la subvención , el director del Servicio de Empleo de Cataluña podrá modificar la resolución de concesión .
Català: b ) Perspectives d ' ocupació del col · lectiu participant d ' acord amb l ' adequació entre les especialitats formatives proposades i les ocupacions més ofertades en el mercat laboral de l ' àmbit territorial del projecte a desenvolupar .
Español: b ) Perspectivas de empleo del colectivo participante de acuerdo con la adecuación entre las especialidades formativas propuestas y las ocupaciones más ofertadas en el mercado laboral del ámbito territorial del proyecto a desarrollar .
Català: 2.- Des del punt de vista de l ' adequació dels treballs per a la qualificació i l ' adquisició d ' experiència professional dels / de les alumnes treballadors / ores .
Español: 2. ~~~ - Desde el punto de vista de la adecuación de los trabajos para la calificación y la adquisición de experiencia profesional de los/ de las alumnos/ as trabajadores/ oras .
Català: c ) Aportacions de l ' entitat promotora i / o altres entitats col · laboradores especialment quan aquestes minorin les subvencions que ha de concedir el Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: c ) Aportaciones de la entidad promotora y/ o otras entidades colaboradoras especialmente cuando estas minoren las subvenciones que debe conceder el Servicio de Empleo de Cataluña .
Català: d ) Resultats qualitatius i quantitatius de projectes anteriors de la mateixa entitat promotora i , entre altres , la inserció dels / de les alumnes participants en el mercat laboral , la formació i experiència professional adquirida , l ' impacte socioeconòmic derivat de la realització dels projectes i l ' avaluació dels resultats de la visita de seguiment .
Español: d ) Resultados cualitativos y cuantitativos de proyectos anteriores de la misma entidad promotora y , entre otros , la inserción de los/ de las alumnas participantes en el mercado laboral , la formación y experiencia profesional adquirida , el impacto socioeconómico derivado de la realización de los proyectos y la evaluación de los resultados de la visita de seguimiento .
Català: b ) El segon pagament corresponent a les subvencions per al segon semestre , una vegada l ' entitat hagi justificat correctament la subvenció del primer semestre i per l ' import corresponent al resultat de restar de l ' import atorgat per al segon semestre els imports no justificats o executats de la subvenció pagada del primer semestre .
Español: b ) El segundo pago correspondiente a las subvenciones para el segundo semestre , una vez la entidad haya justificado correctamente la subvención del primer semestre y por el importe correspondiente al resultado de restar del importe otorgado para el segundo semestre los importes no justificados o ejecutados de la subvención pagada del primer semestre .
Català: Les entitats hauran de presentar , per a cada projecte , en un termini d ' un mes des de la finalització del projecte , una memòria tècnica final , gràfica i descriptiva amb el següent contingut mínim :
Español: Las entidades tendrán que presentar , para cada proyecto , en el plazo de un mes desde la finalización del proyecto , una memoria técnica final , gráfica y descriptiva con el siguiente contenido mínimo :
Català: a ) Un informe detallat del resultat del projecte , tant des del punt de vista dels objectius materials assolits sobre els treballs i actuacions previstes , com especialment de l ' experiència i la pràctica professional adquirida de cada alumne / a treballador / a participant i la millora experimentada de la seva ocupabilitat .
Español: a ) Un informe detallado del resultado del proyecto , tanto desde el punto de vista de los objetivos materiales alcanzados sobre los trabajos y actuaciones previstas , como especialmente de la experiencia y la práctica profesional adquirida de cada alumno/ a trabajador/ ora participante y la mejora experimentada de su ocupabilidad .
Català: d ) Informe sobre les accions d ' orientació laboral i suport a la inserció desenvolupades al llarg del projecte amb els / les alumnes treballadors / es participants , i previsió de les accions d ' acompanyament a la inserció que es realitzaran en els sis mesos immediatament posteriors a la seva finalització .
Español: d ) Informe sobre las acciones de orientación laboral y apoyo a la inserción desarrolladas a lo largo del proyecto con los/ las alumnos/ as trabajadores/ as participantes , y previsión de las acciones de acompañamiento a la inserción que se realizarán en los seis meses inmediatamente posteriores a la finalización del mismo .
Català: e ) Informe dels resultats d ' inserció obtinguts a la finalització del projecte , i de la previsió d ' inserció per als següents 6 i 12 mesos a partir de la seva finalització .
Español: e ) Informe de los resultados de inserción obtenidos a la finalización del proyecto , y de la previsión de inserción para los siguientes 6 y 12 meses a partir de la finalización de los mismos .
Català: Per tal d ' obtenir els indicadors de seguiment i inserció que s ' han de facilitar al Fons Social Europeu , caldrà que les entitats beneficiàries informin al Servei d ' Ocupació de Catalunya a la incorporació de l ' alumne treballador / a , mitjançant l ' aplicatiu informàtic que s ' habiliti les següents dades :
Español: Con el fin de obtener los indicadores de seguimiento e inserción que se deben facilitar al Fondo Social Europeo , será necesario que las entidades beneficiarias informen al Servicio de Empleo de Cataluña a la incorporación del alumno/ a trabajador/ a , mediante el aplicativo informático que se habilite de los siguientes datos :
Català: La justificació econòmica s ' ajustarà al que disposa l ' Ordre TIN / 2965 / 2008 , de 14 d ' octubre , per la qual es determinen les despeses subvencionables pel Fons Social Europeu durant el període de programació de 2007-2013 , modificada per l ' Ordre TIN / 788 / 2009 , de 25 de març , i l ' Ordre TRE / 395 / 2008 , d ' 1 d ' agost , per la qual s ' estableix el règim de justificació econòmica de les subvencions previstes en els programes de polítiques actives d ' ocupació que gestiona el Servei d ' Ocupació de Catalunya , modificada per l ' Ordre TRE / 260 / 2009 , de 15 de maig .
Español: La justificación económica se ajustará a lo que dispone la Orden TIN/ 2965/ 2008 , de 14 de octubre , por la que se determinan los gastos subvencionables por el Fondo Social Europeo durante el periodo de programación de 2007-2013 , modificada por la Orden TIN/ 788/ 2009 , de 25 de marzo , y la Orden TRE/ 395/ 2008 , de 1 de agosto , por la que se establece el régimen de justificación económica de las subvenciones previstas en los programas de políticas activas de empleo que gestiona el Servicio de Empleo de Cataluña , modificada por la Orden TRE/ 260/ 2009 , de 15 de mayo .
Català: g ) Qualsevol impost o gravamen ( impostos directes i indirectes ) que afectin els projectes , no serà subvencionable excepte quan sigui definitivament suportat pel beneficiari .
Español: g ) Cualquier impuesto o gravamen ( impuestos directos e indirectos ) que afecten a los proyectos , no será subvencionable excepto cuando sea definitivamente soportado por el beneficiario .
Català: Les despeses subvencionables hauran de respondre a costos reals , efectivament realitzats , pagats i justificats mitjançant factures o documents comptables de valor probatori equivalent , tal com s ' estableix a l ' article 6 de l ' Ordre TRE / 395 / 2008 , d ' 1 d ' agost .
Español: Los gastos subvencionables tendrán que responder a costes reales , efectivamente realizados , pagados y justificados mediante facturas o documentos contables de valor probatorio equivalente , tal como se establece en el artículo 6 de la Orden TRE/ 395/ 2008 , de 1 de agosto .
Català: Compte justificatiu amb informe d ' auditor , i inclourà la documentació que es detalla en l ' article 10 de l ' Ordre TRE / 395 / 2008 , d ' 1 d ' agost .
Español: Cuenta justificativa con informe de auditor , e incluirá la documentación que se detalla en el artículo 10 de la Orden TRE/ 395/ 2008 , de 1 de agosto .
Català: En el cas d ' entitats del sector públic , es presentarà la justificació segons es detalla a l ' article 12 de l ' Ordre TRE / 395 / 2008 , d ' 1 d ' agost , modificada per l ' Ordre TRE / 260 / 2009 .
Español: En el caso de entidades del sector público , se presentará la justificación según se detalla en el artículo 12 de la Orden TRE/ 395/ 2008 , de 1 de agosto , modificada por la Orden TRE/ 260/ 2009.
Català: El beneficiari haurà de mantenir una pista d ' auditoria suficient , que consistirà a disposar de tota la documentació tècnica i econòmica que permeti verificar , d ' una banda , la correcta realització de les activitats objecte d ' aquesta subvenció , i de l ' altra , l ' adequació entre els registres comptables i els documents acreditatius de les despeses derivades de la realització d ' aquestes activitats , amb els imports que es presentaran per a cofinançament del Fons Social Europeu .
Español: El beneficiario tendrá que mantener una pista de auditoría suficiente , que consistirá en disponer de toda la documentación técnica y económica que permita verificar , por una parte , la correcta realización de las actividades objeto de esta subvención , y de la otra , la adecuación entre los registros contables y los documentos acreditativos de los gastos derivados de la realización de estas actividades , con los importes que se presentarán para cofinanciación del Fondo Social Europeo .
Català: Així mateix , el beneficiari ha de disposar d ' un sistema de comptabilitat amb partides pressupostàries separades que permetin identificar el cofinançament de la despesa pel Fons Social Europeu .
Español: Asimismo , el beneficiario debe disponer de un sistema de contabilidad con partidas presupuestarias separadas que permitan identificar el cofinanciación del gasto por el Fondo Social Europeo .
Català: Són causes de revocació les previstes als articles 99 i 100 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i a l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: Son causas de revocación las previstas en los artículos 99 y 100 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: Serà causa de revocació expressa l ' incompliment de les obligacions de difusió de les actuacions emmarcades en el projecte Impuls que preveu l ' Ordre TRE / 220 / 2010 , de 23 de març , per la qual es fixen les obligacions de difusió de les actuacions emmarcades en el projecte Impuls , i l ' incompliment de les obligacions o incórrer en els supòsits de prohibició establerts als articles 90 bis i 92 bis del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: Será causa de revocación expresa el incumplimiento de las obligaciones de difusión de las actuaciones enmarcadas en el proyecto Impulso que prevé la Orden TRE/ 220/ 2010 , de 23 de marzo , por la que se fijan las obligaciones de difusión de las actuaciones enmarcadas en el proyecto Impulso , y el incumplimiento de las obligaciones o incurrir en los supuestos de prohibición establecidos en los artículos 90 bis y 92 bis del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: Quan concorri alguna d ' aquestes causes , es procedirà a la revocació total o parcial de la subvenció i , si s ' escau , al reintegrament de les quantitats percebudes indegudament , amb l ' interès de demora que correspongui , des del moment del pagament de la subvenció i fins a la data en què s ' acordi la procedència del reintegrament .
Español: Cuando concurra alguna de estas causas , se procederá a la revocación total o parcial de la subvención y , en su caso , al reintegro de las cantidades percibidas indebidamente , con el interés de demora que corresponda , desde el momento del pago de la subvención y hasta la fecha en la que se acuerde la procedencia del reintegro .
Català: Els ajuts que atorga el Servei d ' Ocupació de Catalunya seran incompatibles amb qualsevol altre ajut obtingut per l ' entitat sol · licitant per a la realització de la mateixa acció , excepte quan es tracti del finançament parcial del projecte i s ' hagi definit de manera precisa en la petició de l ' ajut la part subvencionada pel Servei d ' Ocupació de Catalunya i la part finançada amb càrrec a altres fons .
Español: Las ayudas que otorga el Servicio de Empleo de Cataluña serán incompatibles con cualquier otra ayuda obtenida por la entidad solicitante para la realización de la misma acción , excepto cuando se trate de la financiación parcial del proyecto y se haya definido de manera precisa en la petición de la ayuda la parte subvencionada por el Servicio de Empleo de Cataluña y la parte financiada con cargo a otros fondos .
Català: D ' acord amb l ' article 18 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i l ' article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , quan les subvencions concedides , individualment considerades , siguin d ' import igual o superior a 3.000,00 euros , l ' òrgan concedent donarà publicitat dels atorgaments d ' aquestes subvencions mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al tauler d ' anuncis que correspongui , amb indicació de la convocatòria , el programa i el crèdit pressupostari al qual s ' ha imputat , el beneficiari , la quantitat concedida i la / les finalitat / s de la subvenció .
Español: De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado mediante el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , cuando las subvenciones concedidas , individualmente consideradas , sean de importe igual o superior a 3.000,00 euros , el órgano concedente dará publicidad de los otorgamientos de estas subvenciones mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el tablón de anuncios que corresponda , con indicación de la convocatoria , el programa y el crédito presupuestario en el que se ha imputado , el beneficiario , la cantidad concedida y la/ las finalidad/ ades de la subvención .
Català: En el supòsit de cofinançament amb fons comunitaris , a més , i d ' acord amb l ' article 6 del Reglament ( CE ) 1828 / 2006 , s ' informarà al beneficiari que l ' acceptació del finançament implica l ' acceptació de la seva inclusió en la llista de beneficiaris publicada de conformitat amb l ' article 7.2.d ) del mateix Reglament .
Español: En el supuesto de cofinanciación con fondos comunitarios , además , y de acuerdo con el artículo 6 del Reglamento ( CE ) 1828/ 2006 , se informará al beneficiario que la aceptación de la financiación implica la aceptación de su inclusión en la lista de beneficiarios publicada de conformidad con el artículo 7.2.d ) del mismo Reglamento .
Català: Sens perjudici del que han establert els apartats anteriors , es donarà publicitat dels atorgaments de les subvencions mitjançant la seva exposició a la pàgina web ( http : / / www.oficinadetreball.gencat.cat ) .
Español: Sin perjuicio de lo que han establecido los apartados anteriores , se dará publicidad de los otorgamientos de las subvenciones mediante su exposición en la página web ( http:/ /www.oficinadetreball.gencat.cat ) .
Català: Els beneficiaris hauran de complir amb les obligacions de difusió del Projecte Impuls Treball establertes per l ' Ordre TRE / 220 / 2010 , de 23 de març , per la qual es fixen les obligacions de difusió de les actuacions emmarcades en el projecte Impuls .
Español: Los beneficiarios deberán cumplir con las obligaciones de difusión del Proyecto Impulso Trabajo establecidas por la Orden TRE/ 220/ 2010 , de 23 de marzo , por la cual se fijan las obligaciones de difusión de las actuaciones enmarcadas en el proyecto Impulso .
Català: El beneficiari de la subvenció ha de donar la publicitat adequada al caràcter públic del finançament del programa , activitat , inversió o actuació objecte de subvenció , d ' acord amb el que preveu l ' article 31 del Reglament de la Llei general de subvencions , aprovat pel Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol .
Español: El beneficiario de la subvención debe dar la publicidad adecuada al carácter público de la financiación del programa , actividad , inversión o actuación objeto de subvención , de acuerdo con lo que prevé el artículo 31 del Reglamento de la Ley general de subvenciones , aprobado por el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio .
Català: 1828 / 2006 , de la Comissió Europea , el beneficiari s ' assegurarà que els destinataris de l ' actuació han estat informats que està cofinançada en un 50 per cent pel Fons Social Europeu en el marc del Programa Operatiu específic , i en un 50 per cent pel Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: 1828/ 2006 , de la Comisión Europea , el beneficiario se asegurará de que los destinatarios de la actuación han sido informados que está cofinanciada en un 50 por ciento por el Fondo Social Europeo en el marco del Programa Operativo específico , y en un 50 por ciento por el Servicio de Empleo de Cataluña .
Català: El beneficiari farà constar el cofinançament del Fons Social Europeu en qualsevol document que formi part de l ' expedient de l ' actuació cofinançada , i , d ' altra banda , farà constar l ' emblema de la Unió Europea , el lema del Fons Social Europeu i la declaració “ L ' FSE inverteix en el teu futur ” en totes les mesures d ' informació i publicitat adreçades als destinataris , als destinataris potencials i al públic en general .
Español: El beneficiario hará constar el cofinanciación del Fondo Social Europeo en cualquier documento que forme parte del expediente de la actuación cofinanciada , y , por otra parte , hará constar el emblema de la Unión Europea , el lema del Fondo Social Europeo y la declaración “ El FSE invierte en tu futuro” en todas las medidas de información y publicidad dirigidas a los destinatarios , a los destinatarios potenciales y al público en general .
Català: En el supòsit que en l ' actuació cofinançada , la contribució pública superi la suma de 500.000 euros , el beneficiari haurà de col · locar una placa explicativa permanent en el termini de 6 mesos un cop finalitzada l ' actuació i un cartell durant l ' execució de l ' activitat , pel qual s ' informi al públic de l ' ajut obtingut pel Fons Social Europeu .
Español: En el supuesto de que en la actuación cofinanciada , la contribución pública supere la suma de 500.000 euros , el beneficiario tendrá que colocar una placa explicativa permanente en el plazo de 6 meses una vez finalizada la actuación y un cartel durante la ejecución de la actividad , informando al público de la ayuda obtenida por el Fondo Social Europeo .
Català: S ' obre la convocatòria per a la concessió de subvencions a entitats locals per a la realització de projectes de cases d ' ofici dins del programa Noves Cases per a Nous Oficis .
Español: Se abre la convocatoria para la concesión de subvenciones a entidades locales para la realización de proyectos de casas de oficio dentro del programa Nuevas Casas para Nuevos Oficios .
Català: Per a aquesta convocatòria les cases d ' ofici s ' adreçaran al desenvolupament d ' aprenentatges ocupacionals relacionats amb caràcter preferent a nous sectors i activitats amb caràcter emergent , així com qualsevol altra activitat d ' utilitat pública o social .
Español: Para esta convocatoria las casas de oficio se dirigirán al desarrollo de aprendizajes ocupacionales relacionados con carácter preferente a nuevos sectores y actividades con carácter emergente , así como cualquier otra actividad de utilidad pública o social .
Català: Queden expressament exclosos els aprenentatges d ' oficis relacionats amb la construcció , excepte que estiguin relacionats amb el sector de la rehabilitació d ' habitatges socials , d ' edificis i equipaments de titularitat o d ' ús públic .
Español: Quedan expresamente excluidos los aprendizajes de oficios relacionados con la construcción , excepto que estén relacionados con el sector de la rehabilitación de viviendas sociales , de edificios y equipamientos de titularidad o de uso público .
Català: Podran ser destinataris dels projectes de cases d ' ofici d ' aquesta convocatòria els aturats / ades menors de 25 anys , tal com estableix l ' article 7 d ' aquesta Ordre , i dins d ' aquest col · lectiu tindran caràcter preferent els que no hagin completat l ' educació secundària obligatòria .
Español: Podrán ser destinatarios de los proyectos de casas de oficio de esta convocatoria los desempleados/ as menores de 25 años , tal como establece el artículo 7 de esta Orden , y dentro de este colectivo tendrán carácter preferente los que no hayan completado la educación secundaria obligatoria .
Català: Mòdul B ( costos de funcionament i gestió ) : la resta de despeses de formació , funcionament i gestió , i expressament els mitjans didàctics , material escolar i fungible i altres despeses que el Servei d ' Ocupació de Catalunya consideri justificades d ' acord amb la normativa aplicable .
Español: Módulo B ( costes de funcionamiento y gestión ) : el resto de gastos de formación , funcionamiento y gestión , y expresamente los medios didácticos , material escolar y fungible y otros gastos que el Servicio de Empleo de Cataluña considere justificados de acuerdo con la normativa aplicable .
Català: El coeficient a aplicar per a aquest concepte serà de 1,71 euros per al primer semestre i 0,84 per al segon semestre , amb independència de la seva data d ' inici .
Español: El coeficiente a aplicar para este concepto será de 1,71 euros para el primer semestre y 0,84 para el segundo semestre , con independencia de la fecha de inicio de los mismos .
Català: L ' import de la subvenció del Servei d ' Ocupació de Catalunya serà de 18,47 euros / dia per al pagament de despeses salarials , i 37,64 euros per a l ' abonament per part de l ' entitat beneficiària de les contingències comuns i professionals i les cotitzacions per a la formació professional i el Fons de Garantia Salarial , amb independència de la data d ' inici de la contractació laboral i l ' any de la seva execució .
Español: El importe de la subvención del Servicio de Empleo de Cataluña será de 18,47 euros/ día para el pago de gastos salariales , y 37,64 euros para el abono por parte de la entidad beneficiaria de las contingencias comunes y profesionales y las cotizaciones para la formación profesional y el Fondo de Garantía Salarial , con independencia de la fecha de inicio de la contratación laboral y el año de su ejecución .
Català: En els contractes de treball tant del personal de direcció , docent o de suport com dels / les alumnes treballadors / es al segon semestre , s ' hi ha de fer constar la frase següent : “ Projecte Impuls - Treball .
Español: En los contratos de trabajo tanto del personal de dirección , docente o de apoyo como de los/ las alumnos/ as trabajadores/ as en el segundo semestre , se debe hacer constar la frase siguiente : “ Proyecto Impulso - Trabajo .
Català: Subvenció Servei d ' Ocupació de Catalunya - Fons Social Europeu - Programa Noves Cases per a Nous Oficis ” , fent constar el número d ' expedient que correspon al projecte segon la resolució d ' aprovació de la subvenció .
Español: Subvención Servicio de Empleo de Cataluña - Fondo Social Europeo - Programa Nuevas Casas para Nuevos Oficios” , haciendo constar el número de expediente que corresponde al proyecto segun la resolución de aprobación de la subvención .
Català: L ' import màxim corresponent a l ' atorgament de les subvencions d ' aquesta convocatòria és de 29.493.293,48 euros , a càrrec dels exercicis 2010 i 2011 , d ' acord amb l ' aprovació de plurianualitat del Govern de data 8 de juny de 2010 , repartits de la següent manera ,
Español: El importe máximo correspondiente al otorgamiento de las subvenciones de esta convocatoria es de 29.493.293,48 euros , a cargo de los ejercicios 2010 y 2011 , de acuerdo con la aprobación de plurianualidad del Gobierno de fecha 8 de junio de 2010 , repartidos de la siguiente manera ,
Català: Per a l ' exercici 2010 un import de 11.126.691,00 euros amb càrrec a la partida 6204 D / 460.0014.09 / 3321 / 0000 del pressupost del Servei d ' Ocupació de Catalunya per a 2010 , amb la següent distribució :
Español: Para el ejercicio 2010 un importe de 11.126.691,00 euros con cargo en la partida 6204 D/ 460.0014.09/ 3321/ 0000 del presupuesto del Servicio de Empleo de Cataluña para 2010 , con la siguiente distribución :
Català: Per a l ' exercici 2011 un import de 18.366.602,48 euros amb càrrec a la partida del pressupost del Servei d ' Ocupació de Catalunya per a 2011 que s ' habiliti , amb la següent distribució ,
Español: Para el ejercicio 2011 un importe de 18.366.602,48 euros con cargo en la partida del presupuesto del Servicio de Empleo de Cataluña para 2011 que se habilite , con la siguiente distribución ,
Català: Aquestes subvencions estaran condicionades a la normativa i distribució dels recursos provinents de l ' Estat , cofinançades en un 50 % pel Fons Social Europeu dins el Programa operatiu 2007ES05UPO001 del període 2007-2013 .
Español: Estas subvenciones estarán de acuerdo condicionadas a la normativa y distribución de los recursos provenientes del Estado , cofinanciadas en un 50 % por el Fondo Social Europeo dentro del Programa operativo 2007ES05UPO001 del periodo 2007-2013 .
Català: En cas de no exhaurir els recursos assignats a cada demarcació territorial , aquests es podran dedicar a accions d ' altres demarcacions , sempre que el projecte hagi assolit el mínim de puntuació establert a la convocatòria i d ' acord amb l ' ordre de puntuació assolit .
Español: En caso de no agotar los recursos asignados a cada demarcación territorial , estos se podrán dedicar a acciones de otras demarcaciones , siempre que el proyecto haya alcanzado el mínimo de puntuación establecido a la convocatoria y de acuerdo con el orden de puntuación alcanzado
Català: El termini de presentació de sol · licitud de subvenció de les cases d ' ofici del nou programa és de 20 dies naturals a partir de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre .
Español: El plazo de presentación de solicitud de subvención de las casas de oficio del nuevo programa es de 20 días naturales a partir del día siguiente de la publicación de esta Orden .
Català: Les entitats locals sol · licitants hauran de presentar la sol · licitud i la corresponent memòria explicativa del projecte , mitjançant els impresos del programa disponibles al lloc wev www.gencat.cat / treball , i la seva presentació al registre dins del termini establert en aquesta convocatòria .
Español: Las entidades locales solicitantes deberán presentar la solicitud y la correspondiente memoria explicativa del proyecto , mediante los impresos del programa disponibles en el sitio web www.gencat.cat/ treball , y su presentación en el registro dentro del plazo establecido en esta convocatoria .
Català: Les entitats que no disposen de connexió a la xarxa informàtica del Servei d ' Ocupació de Catalunya , podran sol · licitar la connexió provisional amb el model normalitzat , sol · licitud de connexió provisional , disponible en el web indicat .
Español: Las entidades que no disponen de conexión a la red informática del Servicio de Empleo de Cataluña , podrán solicitar la conexión provisional con el modelo normalizado , solicitud de conexión provisional , disponible en el web indicado .
Català: Els impresos normalitzats que s ' han d ' utilitzar per presentar la sol · licitud s ' han d ' adreçar al director o directora del Servei d ' Ocupació de Catalunya juntament amb els documents específics del projecte indicats en la sol · licitud , d ' acord amb el que preveu l ' article 4.2 de l ' Ordre TRI / 211 / 2005 , de 27 d ' abril , i següents , i també amb els documents que es detallen a continuació :
Español: Los impresos normalizados que deben utilizarse para presentar la solicitud deben dirigirse al director o directora del Servicio de Empleo de Cataluña junto con los documentos específicos del proyecto indicados en la solicitud , de acuerdo con lo que prevé el artículo 4.2 de la Orden TRI/ 211/ 2005 , de 27 de abril , y siguientes , y también con los documentos que se detallan a continuación :
Català: c ) Declaració de l ' existència d ' altres subvencions , amb indicació de l ' estat en què es troben ( en fase de sol · licitud o de concessió ) i de la quantia .
Español: c ) Declaración de la existencia de otras subvenciones , con indicación del estado en el que se encuentran ( en fase de solicitud o de concesión ) y de la cuantía .
Català: d ) Declaració , en el cas d ' entitats que tinguin cinquanta treballadors / ores o més , conforme es dóna ocupació almenys a un 2 % de treballadors / ores amb discapacitat sobre el nombre total de treballadors / ores o conforme apliquen les mesures alternatives .
Español: d ) Declaración , en el caso de entidades que tengan cincuenta trabajadores/ oras o más , conforme se da empleo al menos a un 2 % de trabajadores/ oras con discapacidad sobre el número total de trabajadores/ oras o conforme aplican las medidas alternativas .
Català: e ) Declaració i indicació dels mitjans que l ' entitat farà servir com a mesures de prevenció i detecció dels casos d ' assetjament sexual i d ' assetjament per raó de sexe als seus centres de treball , d ' acord amb el que estableix la disposició addicional setena de la Llei 5 / 2008 , de 24 d ' abril , del dret de les dones a eradicar la violència masclista , que modifica el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: e ) Declaración e indicación de los medios que la entidad utilizará como medidas de prevención y detección de los casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo en sus centros de trabajo , de acuerdo con lo que establece la disposición adicional séptima de la Ley 5/ 2008 , de 24 de abril , del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista , que modifica el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: f ) Declaració de les retribucions anuals ( així com qualsevol tipus de remuneracions , en el sentit exposat a l ' article 92.2.i ) del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ) que percep el personal directiu de l ' entitat subvencionada ( entenent per directiu o directiva la persona que exerceix funcions executives i d ' administració ) .
Español: f ) Declaración de las retribuciones anuales ( así como cualquier tipo de remuneraciones , en el sentido expuesto en el artículo 92.2.i ) del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ) que percibe el personal directivo de la entidad subvencionada ( entendiendo por directivo o directiva la persona que ejerce funciones ejecutivas y de administración ) .
Català: g ) Declaració que l ' entitat o les entitats assumeix o assumeixen el compromís de donar publicitat a les remuneracions en la memòria dels estats comptables ; el compromís de manteniment , en el marc de la relació laboral preexistent i durant el període de vigència de la subvenció , de l ' estructura retributiva esmentada , i el compliment de les regles incloses en els apartats a ) , b ) , c ) i d ) de l ' article 90 bis i 92 bis de Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: g ) Declaración que la entidad o las entidades asume o asumen el compromiso de dar publicidad a las remuneraciones en la memoria de los estados contables ; el compromiso de mantenimiento , en el marco de la relación laboral preexistente y durante el periodo de vigencia de la subvención , de la estructura retributiva mencionada , y el cumplimiento de las reglas incluidas en los apartados a ) , b ) , c ) y d ) del artículo 90 bis y 92 bis del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: h ) Full de domiciliació bancària degudament emplenat , d ' acord amb el model del Departament d ' Economia i Finances disponible a la pàgina web d ' Internet http : / / www.gencat.cat / economia / serveis / models / index.html.
Español: h ) Hoja de domiciliación bancaria debidamente llenado , de acuerdo con el modelo del Departamento de Economía y Finanzas disponible en la página web de Internet http:/ /www.gencat.cat/ economia/ serveis/ models/ index.html .
Català: i ) En el cas que l ' entitat sol · licitant sigui diferent a una entitat local , tal com estableix l ' article 3 d ' aquesta Ordre , caldrà acreditar la seva personalitat jurídica i la representació de la persona que signa la sol · licitud .
Español: i ) En caso de que la entidad solicitante sea diferente a una entidad local , tal y como establece el artículo 3 de esta Orden , será necesario acreditar su personalidad jurídica y la representación de la persona que firma la solicitud .
Català: La documentació de l ' apartat h ) o i ) només s ' haurà d ' aportar en el cas de canvi de dades o si és el primer cop que se sol · licita un ajut al Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: La documentación del apartado h ) o i ) sólo deberán aportarse en el caso de cambio de datos o si es la primera vez que se solicita una ayuda al Servicio de Empleo de Cataluña .
Català: El Servei d ' Ocupació de Catalunya comprovarà d ' ofici les dades relatives a estar al corrent de les obligacions amb la Seguretat Social , de les obligacions tributàries amb l ' Estat i amb la Generalitat .
Español: El Servicio de Empleo de Cataluña comprobará de oficio los datos relativos a estar al corriente de las obligaciones con la Seguridad Social , de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad .
Català: A aquest efecte , la presentació de la sol · licitud de subvenció implicarà l ' autorització al Servei d ' Ocupació de Catalunya per tal de realitzar la dita comprovació .
Español: A este efecto , la presentación de la solicitud de subvención implicará autorizar al Servicio de Empleo de Cataluña con el fin de realizar dicha comprobación .
Català: Les entitats que hagin negociat amb les administracions una pròrroga , ajornament , moratòria o qualsevol altre condició especial , hauran d ' aportar documentació acreditativa d ' aquestes circumstàncies .
Español: Las entidades que hayan negociado con las administraciones una prórroga , aplazamiento , moratoria o cualquier otro condición especial , tendrán que aportar documentación acreditativa de estas circunstancias .
Català: En el cas de documents que ja estiguin en poder del Servei d ' Ocupació de Catalunya , en aplicació del que preveu l ' article 35.f ) de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , la seva aportació es pot substituir per una declaració de l ' entitat sol · licitant conforme no hi ha hagut modificacions en la data de presentació de la sol · licitud , i on ha de fer constar el lloc , la data i l ' òrgan davant el qual es va presentar la documentació .
Español: En el caso de documentos que ya estén al poder del Servicio de Empleo de Cataluña , en aplicación de lo que prevé el artículo 35.f ) de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , su aportación se puede sustituir por una declaración de la entidad solicitante conforme no ha habido modificaciones en la fecha de presentación de la solicitud , haciendo constar el lugar , la fecha y el órgano ante el que se presentó la documentación .