Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: f ) Resistència , excusa , obstrucció o negativa a qualsevol de les actuacions de comprovació i control esmentades en aquesta Ordre , així com l ' incompliment de les obligacions comptables , registrals o de conservació de documents quan d ' això derivi la impossibilitat de verificar la utilització dels fons percebuts , el compliment de l ' objectiu , la realitat i regularitat de les activitats subvencionades , o la concurrència de subvencions , ajudes , ingressos o recursos per a la mateixa finalitat procedents de qualsevol administració o ens públics o privats , nacionals , de la Unió Europea o d ' organismes internacionals .
Español: f ) Resistencia , excusa , obstrucción o negativa en cualquiera de las actuaciones de comprobación y control mencionadas en esta Orden , así como el incumplimiento de las obligaciones contables , registrales o de conservación de documentos , cuando de ello se derive la imposibilidad de verificar la utilización de los fondos percibidos , el cumplimiento del objetivo , la realidad y regularidad de las actividades subvencionadas , o la concurrencia de subvenciones , ayudas , ingresos o recursos para la misma finalidad procedentes de cualquier administración o entes públicos o privados , nacionales , de la Unión Europea o de los organismos internacionales .
Català: g ) Incompliment de les obligacions imposades per l ' Administració als beneficiaris , així com dels compromisos assumits per aquests amb motiu de la concessió de la subvenció , sempre que afectin o es refereixin a la manera en què s ' han d ' aconseguir els objectius , realitzar l ' activitat , executar el projecte o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció .
Español: g ) Incumplimiento de las obligaciones impuestas por la Administración a los beneficiarios , así como de los compromisos asumidos por éstos con motivo de la concesión de la subvención , siempre que afecten o se refieran a la manera que se tienen que conseguir los objetivos , realizar la actividad , ejecutar el proyecto o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención .
Català: h ) Incompliment de les obligacions imposades per l ' Administració als beneficiaris , així com dels compromisos assumits per aquests , amb motiu de la concessió de la subvenció , diferents dels anteriors , quan d ' això derivi la impossibilitat de verificar l ' ús donat als fons percebuts , el compliment de l ' objectiu , la realitat i regularitat de les activitats subvencionades , o la concurrència de subvencions , ajudes , ingressos o recursos per a la mateixa finalitat , procedents de qualsevol administració o ens públics o privats , nacionals , de la Unió Europea o d ' organismes internacionals .
Español: h ) Incumplimiento de las obligaciones impuestas por la Administración a los beneficiarios , así como de los compromisos asumidos , con motivo de la concesión de la subvención , diferentes de los anteriores , cuando de ello se derive la imposibilidad de verificar el uso dado en los fondos percibidos , el cumplimiento del objetivo , la realidad y regularidad de las actividades subvencionadas , o la concurrencia de subvenciones , ayudas , ingresos o recursos para la misma finalidad , procedentes de cualquier administración o entes públicos o privados , nacionales , de la Unión Europea o de organismos internacionales .
Català: 18.3 Si , com a conseqüència de qualsevol de les actuacions de comprovació i control esmentades en aquesta Ordre , es constata què s ' ha produït alguna de les causes de revocació esmentades al paràgraf anterior , s ' iniciarà la tramitació del procediment de revocació corresponent , d ' acord amb els articles 98 i 100 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 18.3 Si , como consecuencia de cualquiera de las actuaciones de comprobación y control mencionadas en esta Orden , se constata que se ha producido alguna de las causas de revocación mencionadas en el párrafo anterior , se iniciará la tramitación del procedimiento de revocación correspondiente , de acuerdo con los artículos 98 y 100 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 18.4 L ' inici del procediment de revocació es notificarà al beneficiari de la subvenció per tal que , en el termini de deu dies , formuli les al · legacions que consideri necessàries o proposi els mitjans de prova què consideri oportuns .
Español: 18.4 El inicio del procedimiento de revocación se notificará al beneficiario de la subvención con la finalidad de que , en el plazo de diez días , formule las alegaciones que considere necesarias o proponga los medios de prueba que considere oportunos .
Català: 18.5 Posteriorment , i immediatament abans que es redacti la proposta de resolució , s ' atorgarà a l ' interessat el tràmit d ' audiència corresponent per tal que , en el termini de deu dies , al · legui i presenti els documents i les justificacions que consideri oportunes .
Español: 18.5 Posteriormente , e inmediatamente antes de que se redacte la propuesta de resolución , se otorgará al interesado el trámite de audiencia correspondiente con la finalidad de que , en el plazo de diez días , alegue y presente los documentos y las justificaciones que considere oportunas .
Català: 18.6 Transcorregut el termini esmentat , la directora de l ' Institut Català d ' Energia emetrà la resolució corresponent , reclamarà el reintegrament total o parcial de les quantitats percebudes indegudament i exigirà els interessos que corresponguin , d ' acord amb la normativa d ' aplicació .
Español: 18.6 Transcurrido el plazo mencionado , la directora del Instituto Catalán de Energía emitirá la resolución correspondiente , reclamará el reintegro total o parcial de las cantidades percibidas indebidamente y exigirá los intereses que correspondan , de acuerdo con la normativa de aplicación .
Català: 18.7 D ' acord amb l ' article 104 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , en la redacció que en fa la Llei 12 / 2004 , de 27 de desembre , de mesures financeres , la resolució que dicti la Directora de l ' ICAEN exhaureix la via administrativa i es podrà impugnar davant l ' ordre jurisdiccional contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar a partir de l ' endemà de la seva notificació , sens perjudici que es pugui interposar requeriment potestatiu previ davant de l ' òrgan competent , d ' acord amb l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 3 de juliol , en el termini de dos mesos a comptar a partir de l ' endemà de la seva notificació .
Español: 18.7 De acuerdo con el artículo 104 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , en la redacción dada por la Ley 12/ 2004 , de 27 de diciembre , de medidas financieras , la resolución que dicte la directora del lCAEN agota la vía administrativa y se podrá impugnar ante el orden jurisdiccional contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente de su notificación , sin perjuicio de que se pueda interponer requerimiento potestativo previo delante del órgano competente , de acuerdo con el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 3 de julio , en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente de su notificación .
Català: 18.9 L ' incompliment de les obligacions imposades al / a la beneficiari / ària quèda sotmès al règim d ' infraccions i sancions que regula la secció 5 del capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre .
Español: 18.9 El incumplimiento de las obligaciones impuestas al/ a la beneficiario/ a queda sometido al régimen de infracciones y sanciones que regula la sección 5 del capítulo 9 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre .
Català: Quan es tracti d ' ajuts superiors a 3.000,00 euros . , s ' hauran de publicar , a més , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , d ' acord amb el que disposa l ' article 18 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , tot indicant l ' entitat beneficiària , la quantitat concedida , les finalitats de l ' ajut i el crèdit pressupostari al qual s ' han imputat .
Español: Cuando se trate de ayudas superiores a 3.000,00 euros . , se tendrán que publicar , además , en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de acuerdo con lo que dispone el artículo 18 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , indicando la entidad beneficiaria , la cantidad concedida , las finalidades de la ayuda y el crédito presupuestario al que se han imputado .
Català: 276 , de 18.11.2003 ) , i també els articles 101 i següents del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en tot el que no s ' hi oposi .
Español: 276 , de 18.11.2003 ) , así como los artículos 101 y siguientes del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en todo lo que no se oponga .
Català: En tot el que no estigui previst en les bases reguladores aprovades per aquesta Ordre , es procedirà d ' acord amb el que estableixen el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , en tot el que tingui la consideració de bàsic .
Español: En todo lo que no esté previsto en las bases reguladoras aprobadas por esta Orden , se procederá de acuerdo con lo que establecen el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña aprobado mediante el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , en todo lo que tenga la consideración de básico .
Català: 1998 / 2006 de la Comissió , de 15 de desembre de 2006 , relatiu a l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat als ajuts de mínimis ( DOUE L 379 , de 28.12.2006 , pàgina 5 ) .
Español: 1998/ 2006 de la Comisión , de 15 de diciembre de 2006 , relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de mínimis ( DOUE L 379 , de 28.12.2006 , página 5 ) .
Català: Segons aquest Reglament , l ' ajuda total de mínimis atorgada a una empresa determinada no serà superior a 200.000 euros . ~ ~ ~ durant qualsevol període de tres exercicis fiscals .
Español: Según este Reglamento , la ayuda total de mínimis otorgada a una empresa determinada no será superior a 200.000 euros durante cualquier periodo de tres ejercicios fiscales .
Català: El règim de mínimis no permet l ' atorgament de subvencions a empreses en crisis , segons la definició que en fan a les directrius comunitàries sobre ajuts estatals de salvament i de reestructuració d ' empreses en crisi ( 2004 / C 244 / 02 ) , les que operin en els sectors de la pesca i l ' aqüicultura , les que operin en la producció primària dels productes agrícoles que figuren a la llista de l ' annex I del Tractat constitutiu de la Comunitat Europea i les empreses actives en el sector del carbó .
Español: El régimen de mínimis no permite el otorgamiento de subvenciones en empresas en crisis , según la definición que de éstas se hace en las directrices comunitarias sobre ayudas estatales de salvamento y de reestructuración de empresas en crisis ( 2004/ C 244/ 02 ) , las que operen en los sectores de la pesca y acuicultura , las que operen en la producción primaria de los productos agrícolas que figuran en la lista del anexo I del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y las empresas activas en el sector del carbón .
Català: La memòria tècnica de la proposta haurà d ' incloure la informació suficient per tal que es pugui valorar adequadament seguint els criteris de valoració establerts a l ' annex 2 .
Español: La memoria técnica de la propuesta tendrá que incluir la información suficiente con el fin de que se pueda valorar adecuadamente siguiendo los criterios de valoración establecidos en el anexo 2.
Català: Els cursos per a la formació de gestors en mobilitat es fonamentaran , com a mínim , en la Guia bàsica per a l ' elaboració de plans de mobilitat urbana editada pel Departament de Política Territorial i Obres Públiques així com també es tindrà en compte el contingut de les publicacions de l ' IDAE : Guía para la implantación de sistemas de bicicleta pública en España i la Guía para la elaboración e implantación de planes de transporte en el trabajo .
Español: Los cursos para la formación de gestores en movilidad se fundamentarán , como mínimo , en la Guía básica para la elaboración de planes de movilidad urbana editada por el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , así como también se tendrá en cuenta el contenido de las publicaciones del IDAE : Guía para la implantación de sistemas de bicicleta pública en España y la Guía para la elaboración e implantación de planes de transporte en el trabajo .
Català: Serà condició necessària i indispensable incloure en la temàtica la impartició de coneixements en matèria d ' energia i eficiència energètica en el sector transport que inclogui el procediment de valoració i càlcul dels consums energètics derivats de la gestió de la mobilitat que s ' implanti .
Español: Será condición necesaria e indispensable incluir en la temática la impartición de conocimientos en materia de energía y eficiencia energética en el sector transporte que incluya el procedimiento de valoración y cálculo de los consumos energéticos derivados de la gestión de la movilidad que se implante .
Català: La memòria tècnica de la proposta haurà d ' incloure la informació suficient per tal que es pugui valorar adequadament seguint els criteris de valoració establerts en l ' annex 2 .
Español: La memoria técnica de la propuesta tendrá que incluir la información suficiente con el fin de poder valorar adecuadamente siguiendo los criterios de valoración establecidos en el anexo 2.
Català: A títol orientatiu , els cursos de conducció eficient per a conductors de vehicles tipus turisme han de contenir els temes que s ' esmenten , els que s ' impartiran durant un mínim de 4 hores seguides amb una part pràctica i una de teòrica :
Español: A título orientativo , los cursos de conducción eficiente para conductores de vehículos tipo turismo tienen que contener los temas que se mencionan , los que se impartirán durante un mínimo de 4 horas seguidas con una parte práctica y una teórica :
Català: Per tal de verificar el guió de l ' ensenyament a seguir , caldrà justificar que s ' utilitzarà el llibre esmentat que aportarà l ' ICAEN i en el moment de demanar la subvenció caldrà presentar el material en format power point ( imprès ) amb la part teòrica què serà impartida durant el temps mitjà de dues hores aproximadament als alumnes .
Español: Con el fin de verificar el guión de la enseñanza a seguir , habrá que justificar que se utilizará el libro mencionado que aportará el ICAEN y en el momento de pedir la subvención habrá que presentar el material en formato power point ( impreso ) con la parte teórica que será impartida a los alumnos durante el tiempo medio de dos horas aproximadamente .
Català: Els cursos que finalment es podran subvencionar coincidiran amb els que realment han estat impartits i per tant disposen del full d ' assistència emplenat correctament amb totes les dades indicades i signatures corresponents .
Español: Los cursos que finalmente se podrán subvencionar coincidirán con aquellos que realmente han sido impartidos y por lo tanto disponen de la hoja de asistencia rellenada correctamente con todos los datos indicados y firmas correspondientes .
Català: La part teòrica es podrà fer conjuntament amb grups màxims de 18 alumnes ; en aquest cas , però , caldran 6 monitors i 6 vehicles .
Español: La parte teórica se podrá hacer conjuntamente con grupos máximos de 18 alumnos ; en este caso , sin embargo , harán falta 6 monitores y 6 vehículos .
Català: El curs s ' iniciarà amb una presentació de 10 minuts dels objectius i s ' esmentarà que és una iniciativa subvencionada íntegrament per l ' ICAEN i l ' IDAE .
Español: El curso se iniciará con una presentación de 10 minutos con los objetivos del mismo y se mencionará que es una iniciativa subvencionada íntegramente por el ICAEN y el IDAE .
Català: S ' entrarà de nou a l ' aula i es compararan tots els resultats , d ' abans i de després , per a cada alumne , així com per a la totalitat , i es comentaran els aspectes que hagin estat més rellevants .
Español: Se entrará de nuevo en el aula y se compararán todos los resultados , de antes y de después , de cada alumno y para la totalidad , y se comentarán aquellos aspectos que hayan sido más relevantes .
Català: A títol orientatiu , els cursos de conducció eficient per a professors d ' autoescola de vehicles tipus turisme han de contenir els temes que s ' esmenten , els que s ' impartiran durant un mínim de 6 hores seguides amb una part pràctica i una de teòrica :
Español: A título orientativo , los cursos de conducción eficiente para profesores de autoescuela de vehículos tipo turismos tienen que contener los temas que se mencionan , que se impartirán durante un mínimo de 6 horas seguidas con una parte práctica y una teórica :
Català: Per tal de verificar el guió de l ' ensenyament a seguir , caldrà justificar que s ' utilitzarà el llibre esmentat de l ' ICAEN i en el moment de demanar la subvenció caldrà presentar el material en format power point ( imprès ) amb la part teòrica què serà impartida durant el temps mitjà de tres hores aproximadament als alumnes .
Español: Con el fin de verificar el guión de la enseñanza a seguir , habrá que justificar que se utilizará el libro mencionado del ICAEN y , en el momento de pedir la subvención , habrá que presentar el material en formato power point ( impreso ) con la parte teórica que será impartida durante el tiempo medio de tres horas aproximadamente a los alumnos .
Català: El curs s ' iniciarà amb una presentació de 10 minuts amb els objectius i s ' esmentarà que és una iniciativa subvencionada íntegrament per l ' ICAEN i l ' IDAE .
Español: El curso se iniciará con una presentación de 10 minutos con los objetivos del mismo y se mencionará que es una iniciativa subvencionada íntegramente por el ICAEN y el IDAE .
Català: S ' entrarà de nou a l ' aula i es compararan tots els resultats , d ' abans i de després , i per a cada alumne així com per a la totalitat i es comentaran els aspectes que hagin estat més rellevants .
Español: Se entrará de nuevo en el aula y se compararán todos los resultados , de antes y de después , y de cada alumno así como para la totalidad y se comentarán aquellos aspectos que hayan sido más relevantes .
Català: La memòria tècnica de la proposta haurà d ' incloure la informació suficient per tal que es pugui valorar adequadament seguint els criteris de valoració establerts en l ' annex 2 .
Español: La memoria técnica de la propuesta tendrá que incluir la información suficiente con el fin de que se pueda valorar adecuadamente siguiendo los criterios de valoración establecidos en el anexo 2.
Català: A títol orientatiu , els cursos de conducció eficient per a conductors professionals de camions i autobusos / autocars han de contenir els temes que s ' esmenten , els que s ' impartiran durant un mínim de 8 hores que es podran fer en dos dies consecutius tot alternant la part pràctica i la teòrica .
Español: A título orientativo , los cursos de conducción eficiente para conductores profesionales de camiones y autobuses/ autocares tienen que contener los temas que se mencionan , que se impartirán durante un mínimo de 8 horas que se podrán hacer en dos días consecutivos alternando la parte práctica y la teórica .
Català: III ) La conducció eficient : conceptes de potència i parell motor , el motor com a consumidor energètic , forces de resistència , consum energètic en el vehicle i consums derivats dels efectes externs .
Español: III ) La conducción eficiente : conceptos de potencia y par motor , el motor como consumidor energético , fuerzas de resistencia , consumo energético en el vehículo y consumos derivados de los efectos externos .
Català: En tot cas , els cursos hauran de seguir el material editat per l ' IDAE Manual de conducción eficiente para conductores industriales . ~ ~ ~ Aquest material es demanarà directament a l ' IDAE per part de l ' autoescola .
Español: En todo caso , los cursos tendrán que seguir el material editado por el IDAE .Manual de conducción eficiente para conductores industriales. . Este material se pedirá directamente al IDAE por parte de la autoescuela .
Català: Per tal de verificar el guió de l ' ensenyament a seguir , caldrà justificar que s ' utilitzarà el llibre esmentat que aportarà l ' IDAE i en el moment de demanar la subvenció caldrà presentar el material en format power point ( imprès ) amb la part teòrica què serà impartida durant el temps mitjà de quatre hores aproximadament als alumnes .
Español: Con el fin de verificar el guión de la enseñanza a seguir , habrá que justificar que se utilizará el libro mencionado que aportará el IDAE y en el momento de pedir la subvención habrá que presentar el material en formato power point ( impreso ) con la parte teórica que será impartida a los alumnos durante el tiempo medio de cuatro horas aproximadamente .
Català: La part teòrica es podrà fer conjuntament amb un altre grup amb un màxim de 20 alumnes ; en aquest cas , però , caldran 2 monitors i 2 vehicles .
Español: La parte teórica se podrá hacer conjuntamente con otro grupo con un máximo de 20 alumnos ; en este caso , sin embargo , harán falta 2 monitores y 2 vehículos .
Català: El curs s ' iniciarà amb una presentació de 10 minuts amb els objectius i s ' esmentarà que és una iniciativa subvencionada íntegrament per l ' ICAEN i l ' IDAE .
Español: El curso se iniciará con una presentación de 10 minutos de los objetivos del mismo y se mencionará que es una iniciativa subvencionada íntegramente por el ICAEN y el IDAE .
Català: Un cop tots els conductors hauran fet la primera part pràctica s ' entrarà a la classe a fer la part teòrica , en què es prendrà de base el Manual de conducción eficiente para vehículos industriales .
Español: Una vez que todos los conductores habrán hecho la primera parte práctica se entrará en la clase a hacer la parte teórica donde se tomará de base el Manual de conducción eficiente para vehículos industriales .
Català: S ' entrarà de nou a l ' aula i es compararan tots els resultats , d ' abans i de després , i per a cada alumne així com per a la totalitat i es comentaran els aspectes que hagin estat més rellevants .
Español: Se entrará de nuevo en el aula y se compararán todos los resultados , de antes y de después , y por cada alumno así como para la totalidad y se comentarán aquellos aspectos que hayan sido más relevantes .
Català: La memòria tècnica de la proposta a través de la qual es farà la valoració i l ' adjudicació de les subvencions cal que descrigui detalladament , com a mínim , els aspectes següents :
Español: La memoria técnica de la propuesta a través de la que se hará la valoración y la adjudicación de las subvenciones es necesario que describa detalladamente , como mínimo , los aspectos siguientes :
Català: La memòria tècnica de la proposta a través de la qual es farà la valoració i l ' adjudicació de les subvencions cal que descrigui detalladament , com a mínim , els aspectes següents :
Español: La memoria técnica de la propuesta a través de la que se hará la valoración y la adjudicación de las subvenciones debe describir detalladamente , como mínimo , los aspectos siguientes :
Català: k ) Organització de xerrades o exposicions per a ciutadania i / o estudiants sobre el consum intel · ligent de l ' energia a la llar i la mobilitat sostenible , d ' àmbit territorial local .
Español: k ) Organización de charlas o exposiciones para ciudadanía y/ o estudiantes sobre el consumo inteligente de la energía en el hogar y la movilidad sostenible , de ámbito territorial local .
Català: L ' adjudicació de les subvencions es realitzarà segons la puntuació obtinguda per cadascun dels projectes per als quals se sol · licita subvenció seguint els criteris de valoració que es detallen a continuació .
Español: La adjudicación de las subvenciones se realizará según la puntuación obtenida por cada uno de los proyectos para los que se solicita subvención siguiendo los criterios de valoración que se detallan a continuación .
Català: El compliment estricte d ' aquest requisit no garanteix l ' adjudicació de la subvenció atès que l ' atorgament es farà començant per les sol · licituds que hagin obtingut més puntuació i fins a exhauriment del pressupost .
Español: El cumplimiento estricto de este requisito no garantiza la adjudicación de la subvención dado que el otorgamiento de la misma se hará empezando por las solicitudes que hayan obtenido más puntuación y hasta agotamiento del presupuesto .
Català: 1 ) Guió del curs en què s ' incloguin els aspectes esmentats a l ' annex 1 i el número d ' hores lectives del curs ( si no hi ha un mínim de 100 hores no es podrà optar als ajuts ) : aspecte obligat .
Español: 1 ) Guión del curso donde se incluyan los aspectos mencionados en el anexo 1 y el número de horas lectivas del curso ( si no hay un mínimo de 100 horas no se podrá optar a las ayudas ) : carácter obligatorio .
Català: En aquest cas , per tal de poder optar a subvenció caldrà que s ' arribi a una puntuació mínima de 30 punts tenint en compte que algun aspecte és obligat .
Español: En este caso , con el fin de poder optar a subvención hará falta que se llegue a una puntuación mínima de 30 puntos teniendo en cuenta que algún aspecto es obligatorio .
Català: Qualificació i experiència de l ' empresa formadora en el sector de la realització de cursos de conducció eficient , fet que es demostrarà amb el justificant conforme els professors han rebut la formació per a formadors en conducció eficient .
Español: Calificación y experiencia de la empresa formadora en el sector de la realización de cursos de conducción eficiente , hecho que se demostrará con el justificante conforme los profesores han recibido la formación para formadores en conducción eficiente .
Català: Per a associacions d ' autoescoles : les associacions d ' autoescoles que representen una província que tinguin un mínim de 5 escoles formades en la conducció eficient ubicades en un mínim de 4 capitals de comarca dins la demarcació representada .
Español: Para asociaciones de autoescuelas : las asociaciones de autoescuelas que representan una provincia que tengan un mínimo de 5 escuelas formadas en la conducción eficiente ubicadas en un mínimo de 4 capitales de comarca dentro de la demarcación representada .
Català: Per a empreses : les empreses que es presentin per formar col · lectius que tinguin la capacitat de desplaçar-se a tot el territori català i disposin d ' un mínim de 4 seus fixes , una per a cada capital de província , dedicades a la impartició de la conducció eficient tindran una puntuació de 30 punts .
Español: Para empresas : Las empresas que se presenten para formar colectivos que tengan la capacidad de desplazarse en todo el territorio catalán y dispongan de un mínimo de 4 sedes fijas , una para cada capital de provincia , dedicadas a la impartición de la conducción eficiente tendrán una puntuación de 30 puntos .
Català: El compliment dels requisits no garanteix l ' adjudicació de la subvenció atès que l ' atorgament es farà començant per les sol · licituds que hagin obtingut més puntuació i fins a exhauriment del pressupost corresponent a cada província o , si s ' escau , cursos adreçats a col · lectius .
Español: El cumplimiento de los requisitos no garantiza la adjudicación de la subvención dado que el otorgamiento de la misma se hará empezando por las solicitudes que hayan obtenido más puntuación y hasta agotamiento del presupuesto correspondiente a cada provincia o cursos dirigidos a colectivos , en su caso .
Català: Es valorarà que l ' acció sigui anunciada amb anticipació a l ' execució , que la difusió es dissenyi de manera selectiva per incrementar el grau de coneixement en especial en el col · lectiu al qual s ' adreça i que es doni a conèixer tant l ' acció com , sobretot , el missatge que vol transmetre i els objectius que persegueix .
Español: Se valorará que la acción sea anunciada con anticipación a su ejecución , que la difusión de la misma se diseñe de manera selectiva para incrementar el grado de conocimiento en especial en el colectivo al que se dirige y que se dé a conocer tanto la acción , como , sobre todo , el mensaje que quiere transmitir y los objetivos que persigue .
Català: Es valorarà que no es tracti d ' una acció aïllada sinó que formi part d ' una estratègia d ' acció global i que s ' hagin donat i / o es donin en el futur altres accions complementàries a aquesta .
Español: Se valorará que no se trate de una acción aislada sino que forme parte de una estrategia de acción global y que se hayan dado y/ o se den en el futuro otras acciones complementarias a ésta .
Català: Es valorarà que per realitzar l ' acció es faci servir un equipament que s ' hagi seleccionat específicament per obtenir la major efectivitat de l ' acció , que el grau tecnològic s ' adeqüi al resultat i que prevegi les normes d ' higiene i seguretat necessàries .
Español: Se valorará que para realizar la acción se utilice un equipamiento que se haya seleccionado específicamente para obtener la mayor efectividad de la acción , que el grado tecnológico se adecue al resultado y que contemple las normas de higiene y seguridad necesarias .
Català: Es valorarà que el beneficiari , ell directament o l ' entitat que contracti per a la realització de l ' acció , hagi organitzat amb èxit accions similars a la proposada en el passat .
Español: Se valorará que el beneficiario , él directamente o la entidad que contrate para la realización de la acción , haya organizado con éxito acciones similares a la propuesta en el pasado .
Català: El compliment estricte d ' aquest requisit no garanteix l ' adjudicació de la subvenció atès que l ' atorgament es farà començant per les sol · licituds que hagin obtingut més puntuació i fins a l ' exhauriment del pressupost .
Español: El cumplimiento estricto de este requisito no garantiza la adjudicación de la subvención dado que el otorgamiento de la misma se hará empezando por las solicitudes que hayan obtenido más puntuación y hasta el agotamiento del presupuesto .
Català: Es valorarà que l ' acció sigui anunciada amb anticipació a la seva execució , que la difusió es dissenyi de manera selectiva per incrementar el grau de coneixement en especial en el col · lectiu al qual s ' adreça i que es doni a conèixer tant l ' acció com , sobretot , el missatge que vol transmetre i els objectius que persegueix .
Español: Se valorará que la acción sea anunciada con anticipación a su ejecución , que la difusión de la misma se diseñe de manera selectiva para incrementar el grado de conocimiento en especial en el colectivo al que se dirige y que se dé a conocer tanto la acción , como , sobre todo , el mensaje que quiere transmitir y los objetivos que persigue .
Català: 1 ) Per a cada curs : els fulls d ' assistència correctament emplenats i amb la informació que s ' indica a l ' annex 1 , la taula document Excel amb els resultats de la primera i segona volta i la mitjana del grup tal i com s ' indica a l ' annex 1 .
Español: 1 ) Para cada curso : las hojas de asistencia correctamente cumplimentadas y con la información que se indica en el anexo 1 , la tabla Excel con los resultados de la primera y segunda vuelta y la media del grupo tal como se indica en el anexo 1.
Català: 2 ) Informe final amb tots els cursos realitzats per cada autoescola en què s ' indiquin les dates , els municipis , el nombre de cursos per municipi i l ' estalvi mitjà de tots els alumnes formats .
Español: 2 ) Informe final con todos los cursos realizados por cada autoescuela indicando las fechas , los municipios , el número de cursos por municipio y el ahorro medio de todos los alumnos formados .
Català: En cas de col · lectius , s ' hi indicarà el nom dels col · lectius , adreça i municipi , cursos rebuts per col · lectiu , mitjana de consum estalviat i variació velocitat .
Español: En caso de colectivos , se indicará el nombre de los colectivos , dirección y municipio de éstos , cursos recibidos por colectivo , media de consumo ahorrado y variación velocidad .
Català: Cal destacar de manera molt important que en cas de tractar-se d ' una associació , caldrà presentar tota la documentació conjunta per part de l ' associació que ha obtingut la subvenció i no s ' admetrà la informació unitària què pogués ser presentada de manera individual per les autoescoles que hagin realitzat la formació .
Español: Destacar de forma muy importante que en caso de tratarse de una asociación , habrá que presentar toda la documentación conjunta por parte de la asociación que ha obtenido la subvención y no se admitirá la información unitaria que pudiera ser presentada de forma individual por las autoescuelas que hayan realizado la formación .
Català: En totes les factures que s ' aportin per justificar l ' acció se n ' indicarà clarament el nom i els imports de la factura què es corresponen amb els conceptes elegibles del cost total .
Español: En todas las facturas que se aporten para justificar la acción se indicará claramente el nombre y los importes de la factura que se corresponden con los conceptos elegibles del coste total .
Català: En totes les factures que s ' aportin per justificar l ' acció se n ' indicarà clarament el nom i els imports de la factura que es corresponen amb els conceptes elegibles del cost total .
Español: En todas las facturas que se aporten para justificar la acción se indicará claramente el nombre y los importes de la factura que se corresponden con los conceptos elegibles del coste total .
Català: Els dies 28 d ' abril i 15 de maig de 2008 els plens dels ajuntaments de Santa Maria de Miralles i de Santa Margarida de Montbui van aprovar , d ' acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació , la delimitació efectuada el dia 15 d ' abril de 2008 per les respectives comissions municipals .
Español: Los días 28 de abril y 15 de mayo de 2008 los plenos de los ayuntamientos de Santa Maria de Miralles y de Santa Margarida de Montbui aprobaron , de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación , el deslinde efectuado el día 15 de abril de 2008 por las respectivas comisiones municipales .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals de Santa Margarida de Montbui i de Santa Maria de Miralles dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , previst a l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Santa Margarida de Montbui y de Santa Maria de Miralles dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació , i que s ' inclou en els mapes municipals de Santa Margarida de Montbui i de Santa Maria de Miralles :
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación , y que se incluye en los mapas municipales de Santa Margarida de Montbui y de Santa Maria de Miralles :
Català: Fita 1 : se situa als Cups , a uns dos-cents seixanta-cinc metres al nord de la carretera C-37 i a uns quatre-cents cinquanta metres a l ' oest de la Censada .
Español: Mojón 1 : se sitúa en Els Cups , a unos doscientos sesenta y cinco metros al norte de la carretera C-37 y a unos cuatrocientos cincuenta metros al oeste de la Censada .
Català: Hi ha la fita de pedra , en forma de prisma recte triangular , d ' uns vint centímetres de costat a la base i quaranta-cinc centímetres d ' alçada .
Español: Hay el mojón de piedra , en forma de prisma recto triangular , de unos veinte centímetros de lado en la base y cuarenta y cinco centímetros de altura .
Català: Té gravades a les seves cares les inscripcions T 18 , M 24 i M 2 , corresponents , respectivament , als municipis de Sant Martí de Tous , de Santa Margarida de Montbui i de Santa Maria de Miralles . ~ ~ ~ La fita està desenterrada .
Español: Tiene grabadas en sus caras las inscripciones T 18 , M 24 y M 2 , correspondientes , respectivamente , a los municipios de Sant Martí de Tous , de Santa Margarida de Montbui y de Santa Maria de Miralles .
Català: Fita 3 : se situa a la carena de la serra de la Portella o de Mas Capell , a uns seixanta-set metres al nord-est del turó de Mas Capell .
Español: Mojón 3 : se sitúa en la divisoria de aguas de la sierra de La Portella o de Mas Capell , a unos sesenta y siete metros al nordeste del cerro de Mas Capell .
Català: Fita 4 : se situa a la partida dels Solans , a la divisòria d ' aigües de la serra de la Portella o de Mas Capell , i al marge sud del camí del Bosc .
Español: Mojón 4 : se sitúa en la partida de Els Solans , en la divisoria de aguas de la sierra de La Portella o de Mas Capell , y en el margen sur del camino de El Bosc .
Català: Els dies 23 de juliol de 2007 i 13 de febrer de 2008 els plens dels ajuntaments de Fornells de la Selva i de Quart van aprovar , d ' acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació , la delimitació efectuada els dies 8 de setembre de 2006 i 25 de gener de 2007 per les respectives comissions municipals , en la qual es va arribar a un acord parcial pel que fa a la línia de terme compresa entre les fites primera i tercera a onzena , i es va evidenciar el seu desacord respecte a la ubicació de la fita segona i en les línies de terme entre aquesta i l ' anterior i la posterior fites .
Español: Los días 23 de julio de 2007 y 13 de febrero de 2008 los plenos de los ayuntamientos de Fornells de la Selva y de Quart aprobaron , de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación , el deslinde efectuado los días 8 de septiembre de 2006 y 25 de enero de 2007 por las respectivas comisiones municipales , en el que se llegó a un acuerdo parcial en lo referente a la línea de término comprendida entre los mojones primero y tercero a undécimo , y se evidenció su desacuerdo respecto a la ubicación del mojón segundo y en las líneas de término entre este y el anterior y posterior mojones .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals de Quart i de Fornells de la Selva dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , previst a l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Quart y de Fornells de la Selva dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: Aquesta Resolució fa pública la delimitació de la part de la línia de terme acceptada per tots dos ajuntaments , que es descriu a continuació , i que s ' inclou en els mapes municipals de Quart i de Fornells de la Selva .
Español: Esta Resolución hace pública la delimitación de la línea de término aceptada por ambos ayuntamientos , que se describe a continuación , y que se incluye en los mapas municipales de Quart y de Fornells de la Selva .
Català: Pel que fa la part de la línia de terme sobre la qual els ajuntaments afectats no han arribat a un acord , se seguirà el procediment que preveu l ' article 32.2 i 3 del Decret 244 / 2007 , de 6 de novembre , pel qual es regula la constitució i la demarcació territorial dels municipis , de les entitats municipals descentralitzades i de les mancomunitats de Catalunya .
Español: Respecto a la parte de la línea de término sobre la que los ayuntamientos afectados no han llegado a un acuerdo , se seguirá el procedimiento establecido en el artículo 32.2 y 3 del Decreto 244/ 2007 , de 6 de noviembre , por el que se regula la constitución y la demarcación territorial de los municipios , de las entidades municipales descentralizadas y de las mancomunidades de Cataluña .
Català: Fita 1 : se situa a les Brugueres , en el marge sud del camí de les Brugueres , a uns cent setanta metres a l ' oest del mas Segur i a uns dos-cents vint metres al nord de Can Secolí .
Español: Mojón 1 : se sitúa en las Brugueres , en el margen sur del camino de las Brugueres , a unos ciento setenta metros a oeste del mas Segur y a unos doscientos veinte metros al norte de Can Secolí .
Català: Hi ha la fita de pedra , en forma de prisma triangular equilàter , de vint-i-dos centímetres de costat a la base i cinquanta centímetres d ' alçada .
Español: Hay el mojón de piedra , en forma de prisma triangular equilátero , de veintidós centímetros de lado en la base y cincuenta centímetros de altura .
Català: Fita 3 : se situa a uns trenta-cinc metres a l ' oest del camí de les Brugueres i a uns cent setanta cinc metres al nord-oest de Can Gornal .
Español: Mojón 3 : se sitúa a unos treinta y cinco metros al oeste del camino de las Brugueres y a unos ciento setenta y cinco metros al noroeste de Can Gornal .
Català: Fita 4 : se situa al marge nord d ' un camí de finques a uns cent quaranta metres al sud-est del mas Marianic i a uns dos-cents vuitanta metres al nord-oest de Can Gornal .
Español: Mojón 4 : se sitúa en el margen norte de un camino de fincas a unos ciento cuarenta metros al sureste del mas Marianic y a unos doscientos ochenta metros al noroeste de Can Gornal .
Català: Fita 5 : se situa a uns dos-cents cinquanta metres a l ' oest de la confluència del camí de les Brugueres amb el camí de finques que porta a Can Gornal , i a uns tres-cents vint metres al sud del mas Pagès .
Español: Mojón 5 : se sitúa a unos doscientos cincuenta metros al oeste de la confluencia del camino de las Brugueres con el camino de fincas que lleva a Can Gornal , y a unos trescientos veinte metros al sur del mas Pagès .
Català: Fita 6 : se situa a la partida del bosc del Terrat , a uns cent cinquanta metres al nord de Can Mainau i a tocar de la sèquia de Mota .
Español: Mojón 6 : se sitúa en la partida del bosque del Terrat , a unos ciento cincuenta metros al norte de Can Mainau y junto a la acequia de Mota .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites cinquena i sisena segueix , en direcció sud-oest , l ' eix del corriol on es troba la fita cinquena fins la confluència amb la sèquia de Mota , continuant per l ' eix d ' aquesta , en direcció nord-oest , fins a la fita sisena .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones quinto y sexto sigue , en dirección suroeste , el eje del sendero donde se halla el mojón quinto la confluencia con la acequia de Mota , continuando por el eje de esta , en dirección noroeste , hasta el mojón sexto .
Català: Fita 7 : se situa a la partida del bosc del Terrat , a tocar del marge nord d ' un tallafocs i a uns dos-cents vint metres al nord-oest de Can Mainau .
Español: Mojón 7 : se sitúa en la partida del bosque del Terrat , junto al margen norte de un cortafuegos y a unos doscientos veinte metros al noroeste de Can Mainau .
Català: Hi ha la fita de pedra , en forma irregular , de vint-i-sis per disset centímetres de costat a la base i trenta sis centímetres d ' alçada .
Español: Hay el mojón de piedra , en forma irregular , de veintiséis por diecisiete centímetros de lado en la base y treinta y seis centímetros de altura .
Català: Fita 8 : se situa a la partida del bosc del Terrat , en el naixement d ' un torrent sense nom , a uns setanta-cinc metres al nord d ' un tallafocs i a uns dos-cents setanta-cinc metres al nord-oest de Can Mainau .
Español: Mojón 8 : se sitúa en la partida del bosque del Terrat , en el nacimiento de un torrente sin nombre , a unos setenta y cinco metros al norte de un cortafuegos y a unos doscientos setenta y cinco metros al noroeste de Can Mainau .
Català: Fita 9 : se situa a la partida del bosc del Terrat , a tocar del marge nord d ' un tallafocs , a uns tres-cents quaranta metres al nord-oest de Can Mainau i a uns dos-cents quinze metres al sud-est de Can Goi d ' Onyar .
Español: Mojón 9 : se sitúa en la partida del bosque del Terrat , junto al margen norte de un cortafuegos , a unos trescientos cuarenta metros al noroeste de Can Mainau y a unos doscientos quince metros al sureste de Can Goi d'Onyar .
Català: Fita 10 : se situa a l ' eix de les aigües corrents del riu Onyar , a uns vuitanta metres al sud d ' un tallafocs i a uns cent setanta metres al sud-oest de Can Goi d ' Onyar .
Español: Mojón 10 : se sitúa en el eje de las aguas corrientes del río Onyar , a unos ochenta metros al sur de un cortafuegos y a unos ciento setenta metros al suroeste de Can Goi d'Onyar .
Català: Fita 11 : se situa a l ' eix de les aigües corrents del riu Onyar , a uns cent setanta metres a l ' oest de Can Goi d ' Onyar .
Español: Mojón 11 : se sitúa en el eje de las aguas del río Onyar , a unos ciento setenta metros al oeste de Can Goi d'Onyar .
Català: Els dies 27 de març i 25 d ' abril de 2008 els plens dels ajuntaments de Sant Jaume de Llierca i de Montagut i Oix van aprovar , d ' acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació , la delimitació efectuada el dia 5 de febrer de 2008 per les respectives comissions municipals .
Español: En los días 27 de marzo y 25 de abril de 2008 los plenos de los Ayuntamientos de Sant Jaume de Llierca y de Montagut i Oix aprobaron , de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación , el deslinde efectuado el día 5 de febrero de 2008 por las respectivas comisiones municipales .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals de Montagut i Oix i de Sant Jaume de Llierca dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , previst a l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Montagut i Oix y de Sant Jaume de Llierca dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació , i s ' inclou en els mapes municipals de Montagut i Oix i de Sant Jaume de Llierca :
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación , y que se incluye en los mapas municipales de Montagut i Oix y de Sant Jaume de Llierca :
Català: Fita 1 : se situa a l ' eix de les aigües corrents del torrent del Sant Esperit , a uns dos-cents quaranta metres al sud de Ca l ' Avi i a uns tres-cents seixanta metres a l ' est de Ca l ' Aulina .
Español: Mojón 1 : se sitúa en el eje de las aguas corrientes del torrente Sant Esperit , a unos doscientos cuarenta metros al sur de Ca l'Avi y a unos trescientos sesenta metros al este de Ca l'Aulina .
Català: Fita 2 : se situa en el punt d ' intersecció de l ' eix de la carretera de Montagut a Sant Jaume de Llierca , anomenada camí de l ' Aulina , amb l ' eix d ' un camí de veïns que porta al serrat d ' en Bruguer .
Español: Mojón 2 : se sitúa en el punto de intersección del eje de la carretera de Montagut a Sant Jaume de Llierca , conocida como camino de L'Aulina , con el eje de un camino vecinal que lleva a la sierra de En Bruguer .