Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El Consell Català de l ' Esport , mitjançant la Resolució VCP / 3812 / 2008 , de 10 de desembre , va crear els Premis de l ' Esport Federat Català i va obrir la convocatòria de la primera edició per a la concessió dels premis corresponents a l ' any 2008 .
Español: El Consejo Catalán del Deporte , por Resolución VCP/ 3812/ 2008 , de 10 de diciembre , creó los Premios del Deporte Federado Catalán y abrió la convocatoria de la primera edición para la concesión de los premios correspondientes al año 2008.
Català: L ' experiència assolida d ' ençà de la publicació de la dita Resolució aconsella ampliar l ' abast dels mèrits i els criteris de valoració establerts per adjudicar-los .
Español: La experiencia alcanzada desde la publicación de la citada Resolución aconseja ampliar el alcance de los méritos y los criterios de valoración establecidos para adjudicarlos .
Català: Per això , el Consell Català de l ' Esport considera necessari crear uns nous premis per a l ' any 2009 adreçats a impulsar el reconeixement dels clubs i associacions esportius federats inscrits al Registre d ' entitats esportives i de les entitats no esportives sense afany de lucre amb seccions esportives federades adscrites al mateix Registre públic que destaquen per la qualitat de la seva tasca en els diferents aspectes de promoció , tecnificació i alt rendiment esportiu .
Español: Por ello , el Consejo Catalán del Deporte cree necesario crear unos nuevos premios para el año 2009 dirigidos a impulsar el reconocimiento de los clubes y asociaciones deportivos federados inscritos en el Registro de entidades deportivas y de las entidades no deportivas sin afán de lucro con secciones deportivas federadas adscritas en el mismo Registro público que destacan por la calidad de su tarea en los diferentes aspectos de promoción , tecnificación y alto rendimiento deportivo .
Català: .2 S ' obre la convocatòria per a la concessió dels Premis a la Qualitat de l ' Esport Federat Català corresponent a l ' any 2009 .
Español: .2 Se abre la convocatoria para la concesión de los Premios a la Calidad del Deporte Federado Catalán correspondiente al año 2009.
Català: .4 La dotació pressupostària prevista per a la concessió dels Premis objecte d ' aquesta convocatòria per a l ' any 2009 és de 4.700.000 euros , amb càrrec a la partida pressupostària 483.0001000 / 4440 del pressupost del Consell Català de l ' Esport per a l ' any 2009 .
Español: .4 La dotación presupuestaria prevista para la concesión de los Premios objeto de esta convocatoria para el año 2009 es de 4.700.000 euros , con cargo a la partida presupuestaria 483.0001000/ 4440 del presupuesto del Consejo Catalán del Deporte para el año 2009.
Català: .5 Es deixen sense efecte els Premis de l ' Esport Federat Català creats per la Resolució VCP / 3812 / 2008 , de 10 de desembre .
Español: .5 Se dejan sin efecto los Premios del Deporte Federado Catalán creados por la Resolución VCP/ 3812/ 2008 , de 10 de diciembre .
Català: Contra aquesta Resolució , que no posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el mateix òrgan que l ' ha dictada o , directament , davant la persona titular del departament competent en matèria d ' esports , d ' acord amb els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en el termini d ' un mes comptat des de l ' endemà de la seva data de publicació al DOGC .
Español: Contra esta Resolución , que no pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el mismo órgano que la ha dictado o , directamente , ante la persona titular del departamento competente en materia de deportes , de acuerdo con los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su fecha de publicación en el DOGC .
Català: Poden ser proposats per als premis tots els clubs i les associacions esportius i les entitats no esportives sense afany de lucre amb secció esportiva que formin part del sistema públic d ' indicadors de qualitat esportiva de l ' esport federat català corresponent a l ' any 2009 , aprovat per la Resolució VCP / 2712 / 2009 ( DOGC núm .
Español: Pueden ser propuestos para los premios todos los clubes y asociaciones deportivos y las entidades no deportivas sin afán de lucro con sección deportiva que formen parte del sistema público de indicadores de calidad deportiva del deporte federado catalán correspondiente al año 2009 , aprobado por la Resolución VCP/ 2712/ 2009 ( DOGC núm .
Català: La Subdirecció General d ' Activitats Esportives i Infraestructures del Consell Català de l ' Esport presentarà al jurat la proposta de totes les entitats que formin part del sistema públic d ' indicadors de qualitat esportiva de l ' esport federat català .
Español: La Subdirección General de Actividades Deportivas e Infraestructuras del Consejo Catalán del Deporte presentará al jurado la propuesta de todas las entidades que formen parte del sistema público de indicadores de calidad deportiva del deporte federado catalán .
Català: El termini de presentació de les propostes per a la participació en aquests premis s ' inicia l ' endemà de la publicació al DOGC de la resolució d ' aquesta convocatòria i finalitza el dia després .
Español: El plazo de presentación de las propuestas para la participación en estos premios se inicia el día siguiente al de la publicación en el DOGC de la resolución de esta convocatoria y finaliza al día siguiente .
Català: El jurat qualificador estarà presidit per la persona que ocupi la presidència del Consell Català de l ' Esport , i també en formaran part les persones que ocupin , respectivament , la direcció del Consell Català de l ' Esport , la direcció de l ' Institut Nacional d ' Educació Física de Catalunya , la direcció del Centre d ' Alt Rendiment Esportiu , la subdirecció d ' Activitats Esportives i Infraestructures del Consell Català de l ' Esport , la presidència de la Unió de Federacions Esportives de Catalunya .
Español: El jurado calificador estará presidido por la persona que ocupe la presidencia del Consejo Catalán del Deporte , y formarán también parte las personas que ocupen , respectivamente , la dirección del Consejo Catalán del Deporte , la dirección del Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña , la dirección del Centro de Alto Rendimiento Deportivo , la subdirección de Actividades Deportivas e Infraestructuras del Consejo Catalán del Deporte y la presidencia de la Unión de Federaciones Deportivas de Cataluña .
Català: Així mateix , en formaran part una persona en representació de la Unió de Federacions Esportives de Catalunya , nomenada per la seva presidència , tres persones més de reconegut prestigi dins el sector esportiu federat , nomenades conjuntament per la presidència del Consell Català de l ' Esport i per la presidència de la Unió de Federacions Esportives de Catalunya i un / a tècnic / a de l ' Àrea d ' Alt Rendiment i Esport Federat del Consell Català de l ' Esport , sense vot , que actuarà com a secretari / ària .
Español: Asimismo , formarán parte de éste una persona en representación de la Unión de Federaciones Deportivas de Cataluña , nombrada por su presidencia , tres personas más de reconocido prestigio dentro del sector deportivo federado , nombradas conjuntamente por la presidencia del Consejo Catalán del Deporte y por la presidencia de la Unión de Federaciones Deportivas de Cataluña y un/ a técnico/ a del Área de Alto Rendimiento y Deporte Federado del Consejo Catalán del Deporte , sin voto , que actuará como secretario/ aria .
Català: 5.1 El jurat determinarà un valor llindar mínim de punts de manera que qualsevol entitat que tingui una puntuació en el sistema públic d ' indicadors de qualitat esportiva de menys d ' aquest valor estarà exclosa de la valoració econòmica d ' aquests premis .
Español: 5.1 . ~~~ El jurado determinará un valor umbral mínimo de puntos de forma que cualquier entidad que tenga una puntuación en el sistema público de indicadores de calidad deportiva inferior a este valor quedará excluida de la valoración económica de estos premios .
Català: 5.2 El jurat sumarà el total de punts aconseguits per les entitats esportives del sistema públic d ' indicadors de qualitat esportiva i calcularà el valor del punt , tenint present la dotació econòmica global que preveu l ' article 4 de la present Resolució .
Español: 5.2 El jurado sumará el total de puntos conseguidos por las entidades deportivas del sistema público de indicadores de calidad deportiva y calculará el valor del punto , teniendo presente la dotación económica global prevista en el artículo 4 de la presente Resolución .
Català: 5.4 El jurat concedirà els Premis a la Qualitat de l ' Esport Federat Català amb l ' import corresponent al valor econòmic equivalent calculat d ' acord amb els criteris abans esmentats .
Español: 5.4 El jurado concederá los Premios a la Calidad del Deporte Federado Catalán con el importe correspondiente al valor económico equivalente calculado de acuerdo con los criterios antes mencionados .
Català: El veredicte del jurat s ' adoptarà per majoria simple dels vots emesos i es farà públic abans del 31 d ' octubre de 2009 , en un acte que serà comunicat amb anticipació a les entitats guanyadores dels premis i a les corresponents federacions esportives catalanes .
Español: El veredicto del jurado se adoptará por mayoría simple de los votos emitidos y se hará público antes del 31 de octubre de 2009 , en un acto que será comunicado con anticipación a las entidades ganadoras de los premios y a las correspondientes federaciones deportivas catalanas .
Català: 7.1 Una vegada es faci la notificació del premi , cada entitat premiada haurà d ' acceptar per escrit el premi en el model que preveu l ' annex 2 d ' aquesta Resolució .
Español: 7.1 Una vez se realice la notificación del premio , cada entidad premiada tendrá que aceptar por escrito el premio en el modelo previsto en el anexo 2 de esta Resolución .
Català: Les dades de caràcter personal recollides per a la gestió d ' aquests premis seran tractades d ' acord amb la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal .
Español: Los datos de carácter personal recogidos para la gestión de estos premios serán tratados de acuerdo con la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal .
Català: 10.1 Les entitats beneficiàries dels premis han proporcionar en tot moment la informació que els hi sigui demanada respecte al premi atorgat i sotmetre ' s a les actuacions de comprovació i control del Consell Català de l ' Esport , de la Intervenció General de la Generalitat , de la Sindicatura de Comptes i d ' altres òrgans competents d ' acord amb la normativa aplicable .
Español: 10.1 Las entidades beneficiarias de los premios han de proporcionar en todo momento la información que les sea solicitada con respecto al premio otorgado y someterse a las actuaciones de comprobación y control del Consejo Catalán del Deporte , de la Intervención General de la Generalidad , de la Sindicatura de Cuentas , y de otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable .
Català: 10.2 En el cas que com a resultat d ' aquests controls es comprovi una aplicació indeguda del premi concedit , aquest fet implicarà el retorn dels imports corresponents .
Español: 10.2 En caso de que con el resultado de estos controles se compruebe una aplicación indebida del premio concedido , tal hecho implicará el retorno de los importes correspondientes .
Català: El senyor / La senyora ( nom i cognoms del / de la representant legal de l ' entitat proposada ; i , si no és la persona representant legal , cal aportar la documentació que acrediti la representació amb la qual actua ) en la representació amb la qual actuo , manifesto :
Español: El señor/ La señora ( nombre y apellidos del/ de la representante legal de la entidad propuesta ; y , si no es la persona representante legal , hay que aportar la documentación que acredite la representación con la que actúa ) , en la representación con la que actúa , manifiesta :
Català: Que el / la sotasignat / ada accepta en nom de l ' entitat que representa l ' import del premi atorgat pel jurat dels Premis a la Qualitat de l ' Esport Federat en la seva edició de l ' any 2009 .
Español: Que el/ la abajo firmante acepta en nombre de la entidad que representa el importe del premio otorgado por el jurado de los Premios a la Calidad del Deporte Federado en su edición del año 2009.
Català: Que l ' entitat que representa el / la sotasignat / ada també dona compliment al que disposen els articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística , tant pel que fa a la possibilitat de prestació de serveis en els dos idiomes oficials com a les qüestions que la senyalització , els cartells d ' informació de caràcter i la documentació d ' oferiments per escrit estan redactats com a mínim en català , i així mateix que el rètols i les informacions de caràcter fix adreçats a les persones que hi treballen també figuren com a mínim en català .
Español: Que la entidad que representa el/ la abajo firmante también da cumplimiento a lo que disponen los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística , tanto con respecto a la posibilidad de prestación de servicios en los dos idiomas oficiales como a que la señalización , carteles de información de carácter y documentación de ofrecimientos por escrito están redactados al menos en catalán , así como los letreros y las informaciones de carácter fijo dirigidos a las personas que trabajan en ésta también figuran al menos en catalán .
Català: La signatura d ' aquest escrit implica l ' autorització al Consell Català de l ' Esport perquè faci la comprovació de les dades relatives al compliment de les obligacions tributàries i de la Seguretat Social de l ' entitat beneficiària del premi ,
Español: La firma de este escrito implica la autorización al Consejo Catalán del Deporte para realizar la comprobación de los datos relativos al cumplimiento de las obligaciones tributarias y de la Seguridad Social de la entidad beneficiaria del premio .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Eserman , SA , subscrit per les parts negociadores en data 6 de juliol de 2009 i presentat per les mateixes parts en data 31 de juliol de 2009 , i de conformitat amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball , i l ' article 170.1.e ) i j ) de la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Eserman , SA , suscrito por las partes negociadoras en fecha 6 de julio de 2009 y presentado por las mismas partes en fecha 31 de julio de 2009 , y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo , y el artículo 170.1.e ) y j ) de la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña ,
Català: S ' han de respectar les situacions personals existents que excedeixin a les del present Conveni , i que suposen condicions més beneficioses respecte a allò convingut i a títol estrictament personal .
Español: Se respetarán las situaciones personales existentes que excedan a las del presente Convenio , significando condiciones más beneficiosas con respecto a lo convenido y a título estrictamente personal .
Català: S ' estableix un plus d ' activitat per a tot el personal que realitza treballs d ' expedicions en el magatzem comercial del centre de treball de fabrica TAQSA , en la quantia establerta en l ' annex 1 .
Español: Se establece un plus actividad para todo el personal que realice trabajos de expediciones en el almacén comercial del centro de trabajo de fábrica TAQSA , en la cuantía establecida en el anexo 1.
Català: En tots aquells desplaçaments en què els treballadors són obligats a desplaçar-se amb vehicle de la seva propietat , per a realitzar gestions de l ' empresa , aquesta ha d ' abonar la quantitat de 0,26 euros , per kilòmetre realitzat .
Español: En todos aquellos desplazamientos que el trabajador esté obligado a desplazarse con vehículo de su propiedad , para realizar gestiones de la empresa , ésta abonará la cantidad de 0,26 euros , por kilómetro realizado .
Català: L ' empresa ha d ' abonar , quatre pagues extraordinàries l ' any , sobre el salari establert en l ' annex 1 . ~ ~ ~ Aquestes s ' han de fer efectives en les dates següents :
Español: La empresa abonará cuatro pagas extraordinarias al año , sobre las cantidades establecidas en el anexo 1 , haciéndose efectivas las mismas en las fechas siguientes :
Català: Tots els treballadors de l ' empresa subjectes a aquest Conveni col · lectiu , sigui quina sigui la modalitat de contracte de treball , tindran dret a percebre , en concepte de paga de març , d ' acord amb l ' establert en l ' annex 1 .
Español: Todos los trabajadores de la empresa sujetos a este Convenio colectivo , cualquiera que sea la modalidad de su contrato de trabajo , tendrán derecho al percibo , en concepto de paga de marzo , de acuerdo con lo establecido en el anexo 1.
Català: Tots els treballadors de l ' empresa subjectes a aquest Conveni col · lectiu , sigui quina sigui la modalitat de contracte de treball , tindran dret a percebre , en concepte de paga de .borsa de vacances . , d ' acord amb l ' establert en l ' annex 1 .
Español: Todos los trabajadores de la empresa sujetos a este Convenio colectivo , cualquiera que sea la modalidad de su contrato de trabajo , tendrán derecho al percibo , en concepto de paga de .bolsa de vacaciones . , de acuerdo con lo establecido en el anexo 1.
Català: En cas d ' incapacitat transitòria ( IT ) per malaltia comuna , l ' empresa ha d ' abonar al treballador de baixa , els tres primers dies , un sol cop l ' any , el 80 % del seu salari mensual .
Español: En caso de incapacidad temporal ( IT ) por enfermedad común , la empresa abonará al trabajador en baja , los tres primeros días , una sola vez al año , el 80 % de su salario mensual .
Català: S ' ha d ' observar allò que disposa l ' article 35 de l ' Estatut dels treballadors , tant en els supòsits d ' hores estructurals , com , no estructurals .
Español: Se estará a lo dispuesto en el artículo 35 del Estatuto de los trabajadores , tanto en los supuestos de horas estructurales , como no estructurales .
Català: Tots els treballadors afectats per aquest Conveni sense cap distinció de categories professionals , han de gaudir de trenta dies naturals de vacances , vint-i-dos dels quals , com a mínim han d ' ésser laborables i pactats de comú acord entre les parts . ~ ~ ~ Els treballadors amb fills en edat escolar , tenen prioritat en l ' elecció de les vacances .
Español: Todos los trabajadores afectados por el presente Convenio sin distinción de categorías profesionales , disfrutarán de treinta días naturales de vacaciones , veintidós de los cuales como mínimo deberán ser laborables y pactados de mutuo acuerdo entre las partes .
Català: L ' empresa podrà concertar contractes temporals per atenir-se a exigències , circumstàncies del mercat , acumulació de tasques o excés de comandes amb una durada màxima de 12 mesos .
Español: La empresa podrá concertar contratos temporales para atender a exigencias , circunstancias del mercado , acumulación de tareas o exceso de pedidos con una duración máxima de 12 meses .
Català: El període de prova per a tots els treballadors és de quinze dies . ~ ~ ~ En tots els casos s ' entén que el període de prova només pot produir-se en el primer contracte que el treballador efectua amb l ' empresa , sempre i quan no passin entre dos contractes més d ' un any .
Español: El periodo de prueba para todos los trabajadores será de quince días entendiéndose en todos los casos que el periodo de prueba sólo dará lugar al primer contrato que el trabajador efectúe en la empresa , siempre y cuando no medie entre dos contratos más de un año .
Català: L ' empresa ha de proveir els seus treballadors de roba adient al seu treball , como a mínim , dos cops l ' any i coincidint amb el inici del hivern i de l ' estiu . ~ ~ ~ Per a cada cas s ' ha de proporcionar en funció de l ' estació .
Español: La empresa proporcionará a sus trabajadores la ropa adecuada a su trabajo , como mínimo , dos veces al año coincidiendo con las estaciones de inicio invernal o estival , para cada caso deberá proporcionarse en función a la propia estación .
Català: Tots els treballadors subjectes al present Conveni , tenen dret a una vigilància de la salut laboral permanent i en els termes establerts per la Llei 31 / 1995 ( Llei de Prevenció de Riscos Laborals ) .
Español: Todos los trabajadores acogidos al presente Convenio , tendrán derecho a una vigilancia de la salud laboral permanente y en los términos establecidos por la Ley 31/ 1995 , de prevención de riesgos laborales .
Català: S ' estableix per a la vigència i el compliment de les qüestions que es deriven del present Conveni una Comissió Paritària constituïda per tres representants dels treballadors i tres per part de l.empresa.
Español: Se establece para la vigencia y cumplimiento de las cuestiones que se deriven del presente Convenio una Comisión Paritaria formada por tres representantes de los trabajadores y tres por parte de la empresa .
Català: Els treballadors amb una antiguitat mínima de 12 mesos a ESERMAN , SA podran sol · licitar quantitats econòmiques amb el caràcter de préstec reintegrable en la quantia no superior a un mes de salari . ~ ~ ~ Aquesta facultat resta a la lliure disposició de l ' empresa .
Español: El trabajador con una antigüedad mínima de 12 meses en ESERMAN , SA podrá solicitar cantidades económicas con el carácter de préstamo reintegrable en cuantía no superior a un mes de salario , quedando dicha facultad a libre disposición de la empresa .
Català: En el cas que l ' IPC nacional anual en data 31 de desembre de 2009 superi el valor del 2,00 % , l ' excés sobre aquest valor s ' ha d ' aplicar sobre les taules salarials vigents de l.any 2009 .
Español: En el caso de que el IPC nacional anual a fecha 31 de diciembre de 2008 superara el valor del 2,00 % , el exceso sobre este valor se aplicará sobre las tablas salariales vigentes del año 2009.
Català: La quantia resultant s ' ha d ' abonar amb efectes retroactius des de l ' 1 de gener de 2010 en un termini màxim de 2 mesos a partir de la publicació de l ' índex en el BOE .
Español: La cantidad resultante se abonará con efectos retroactivos desde el 1 de enero de 2010 en un plazo máximo de 2 meses a partir de la publicación del índice en el BOE .
Català: Les quantitats que s ' expressen en aquesta taula retributiva , són considerades , a tots els efectes , com a quantitats brutes en euros i s ' estipula en funció de les diferents categories en els següents conceptes :
Español: Las cantidades reflejadas en la presente tabla retributiva son consideradas a todos los efectos como cantidades brutas en euros y se estipula en función de las diferentes categorías en los siguientes conceptos :
Català: La proximitat de la fi de l ' exercici pressupostari de l ' any 2009 fa necessari que es dictin normes sobre les operacions de tancament de pressupost , ja que la normativa que regula la comptabilitat no preveu amb detall aquestes operacions ; d ' altra banda , cal establir terminis per a la presentació i la tramitació de determinats documents comptables .
Español: La proximidad del fin del ejercicio presupuestario del año 2009 hace necesario que se dicten normas sobre las operaciones de cierre del presupuesto , ya que la normativa que regula la contabilidad no prevé con detalle estas operaciones ; por otra parte , es necesario establecer plazos para la presentación y tramitación de determinados documentos contables .
Català: 2.1 Les nòmines dels havers del mes de desembre i la paga extraordinària han de quedar tancades i enllestides i els documents de pagament estesos no més tard del 10 de desembre .
Español: 2.1 Las nóminas de los haberes del mes de diciembre y la paga extraordinaria deberán quedar cerradas y listas y los documentos de pago extendidos no más tarde del 10 de diciembre .
Català: 2.2 Els havers actius i passius i les pagues extraordinàries corresponents al mes de desembre s ' han de satisfer conjuntament a partir del 21 de desembre d ' aquest any .
Español: 2.2 Los haberes activos y pasivos y las pagas extraordinarias correspondientes al mes de diciembre serán satisfechos conjuntamente a partir día 21 de diciembre del presente año .
Català: 3.1 Els manaments de pagament per justificar de caràcter esporàdic que s ' estenguin per atendre activitats que cal realitzar durant aquest exercici s ' han de trametre a la Subdirecció General de Tresoreria amb prou antelació perquè es puguin satisfer a temps .
Español: 3.1 Los mandamientos de pago por justificar de carácter esporádico que se extiendan para atender actividades que deben realizarse durante el presente ejercicio se remitirán a la Subdirección General de Tesorería con la suficiente antelación para que puedan satisfacerse a tiempo .
Català: Les quantitats lliurades per justificar amb aquest caràcter que no s ' inverteixen durant l ' exercici no es poden acumular per a l ' exercici següent i s ' han de reintegrar a la Tresoreria de la Generalitat amb aplicació al concepte de reintegraments d ' exercicis tancats .
Español: Las cantidades libradas por justificar con este carácter que no se inviertan durante el ejercicio no se podrán acumular para el siguiente ejercicio y deberán reintegrarse a la Tesorería de la Generalidad con aplicación al concepto de reintegros de ejercicios cerrados .
Català: 3.2 L ' última justificació de l ' exercici dels manaments de pagament de caràcter renovable es pot efectuar fins al 30 de desembre de 2009 , seguint el procediment que estableix l ' Ordre del Departament d ' Economia i Finances , de 12 de desembre de 2001 , sobre manaments de pagament per justificar .
Español: 3.2 La última justificación del ejercicio de los mandamientos de pago de carácter renovable se podrá efectuar hasta el 30 de diciembre de 2009 , de acuerdo con el procedimiento que establece la Orden del Departamento de Economía y Finanzas , de 12 de diciembre de 2001 , sobre mandamientos de pago por justificar .
Català: En el supòsit de despeses derivades d ' indemnitzacions per raó de serveis , els documents ADOP ( FM ) corresponents s ' han de trametre a la intervenció delegada abans del 18 de desembre .
Español: En el supuesto de gastos derivados de indemnizaciones por razón de servicios , los documentos ADOP ( FM ) correspondientes deberán remitirse a la Intervención Delegada antes del 18 de diciembre .
Català: Els documents de gestió pressupostària de despesa de l ' exercici 2009 en qualsevol de les seves fases s ' han de presentar a la Intervenció Delegada fins al 18 de desembre com a màxim .
Español: Los documentos de gestión presupuestaria de gasto del ejercicio 2009 en cualquiera de sus fases deberán presentarse en la Intervención Delegada hasta el 18 de diciembre como máximo .
Català: Aquests documents , degudament fiscalitzats i segons les fases i els capítols corresponents comptabilitzats , s ' han de trametre al Departament d ' Economia i Finances fins al 30 de desembre , data en la qual es tanquen les àrees informàtiques als usuaris del GECAT .
Español: Estos documentos , debidamente fiscalizados y según las fases y capítulos correspondientes contabilizados , deberán remitirse al Departamento de Economía y Finanzas hasta el 30 de diciembre , fecha en la que se cerrarán las áreas informáticas a los usuarios del GECAT .
Català: No obstant això , els documents de justificació de pagaments per justificar de caràcter renovable es poden presentar a les intervencions delegades d ' acord amb el que estableix l ' article anterior fins al 30 de desembre de 2009 i al Departament d ' Economia i Finances fins al 13 de gener de 2010 .
Español: No obstante , los documentos de justificación de pagos por justificar de carácter renovable podrán presentarse en las intervenciones delegadas de acuerdo con lo que establece el artículo anterior hasta el 30 de diciembre de 2009 y en el Departamento de Economía y Finanzas hasta el 13 de enero de 2010.
Català: Els documents que incloguin despeses derivades d ' indemnitzacions per raó de serveis s ' han de trametre a la Intervenció Delegada corresponent abans del 14 de desembre per tal que es puguin fer efectius abans del 31 de desembre .
Español: Los documentos que incluyan gastos derivados de indemnizaciones por razón de servicios deberán remitirse a la Intervención Delegada correspondiente antes del 14 de diciembre para que puedan hacerse efectivos antes del 31 de diciembre .
Català: Els documents d ' ingressos pressupostaris s ' han de presentar a les intervencions delegades fins al 8 de gener de 2010 i el termini per fiscalitzar i comptabilitzar aquests documents finalitza el 13 de gener de 2010 .
Español: Los documentos de ingresos presupuestarios se deberán presentar en las intervenciones delegadas hasta el 8 de enero de 2010 y el plazo para fiscalizar y contabilizar estos documentos finalizará el 13 de enero de 2010.
Català: En l ' àmbit de les entitats autònomes administratives i del Servei Català de la Salut , de l ' Institut Català de la Salut i de l ' Institut Català d ' Assistència i Serveis Socials , els assentaments directes i els documents de regularització de conceptes extrapressupostaris , sense sortida material de fons , necessaris per al tancament de la comptabilitat de l ' exercici s ' han de lliurar a la Intervenció Delegada corresponent fins al 12 de febrer de 2010 i han de quedar fiscalitzats i comptabilitzats el 19 de febrer de 2010 .
Español: En el ámbito de las entidades autónomas administrativas y del Servicio Catalán de la Salud , del Instituto Catalán de la Salud y del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales , los asientos directos y los documentos de regularización de conceptos extrapresupuestarios , sin salida material de fondos , necesarios para el cierre de la contabilidad del ejercicio deberán entregarse en la Intervención Delegada correspondiente hasta el 12 de febrero de 2010 y deberán quedar fiscalizados y contabilizados el 19 de febrero de 2010.
Català: En finalitzar les operacions a 31 de desembre de 2009 , s ' anul · len de manera automàtica els saldos d ' autorització i de disposició no utilitzats en l ' exercici 2009 , en cadascun dels conceptes pressupostaris .
Español: Al finalizar las operaciones a 31 de diciembre de 2009 , se anularán de manera automática los saldos de autorización y disposición no utilizados en el ejercicio 2009 , en cada uno de los conceptos presupuestarios .
Català: Els saldos de crèdits pressupostaris resultants representen els romanents de crèdit que també són anul · lats pel procés de tancament sens perjudici de les incorporacions que es puguin acordar .
Español: Los saldos de créditos presupuestarios resultantes representarán los remanentes de crédito que también serán anulados por el proceso de cierre sin perjuicio de las incorporaciones que puedan acordarse .
Català: De la comptabilitat centralitzada de l ' Administració de la Generalitat s ' obté una relació nominal de creditors classificada per anys , seccions i serveis , en la qual es detallen totes les obligacions contretes , el pagament de les quals no s ' hagi ordenat el 31 de desembre , amb especificació del número de document , de l ' aplicació pressupostària , del creditor i de l ' import , a fi i efecte de facilitar la investigació dels que s ' hagin d ' eliminar per prescripció o per altres causes .
Español: De la contabilidad centralizada de la Administración de la Generalidad se obtendrá una relación nominal de acreedores clasificada por años , secciones y servicios , en la que se detallarán todas las obligaciones contraídas cuyo pago no se haya ordenado el 31 de diciembre , especificando el número de documento , la aplicación presupuestaria , el acreedor y el importe , con el fin de facilitar la investigación de los que deban ser eliminados por prescripción u otras causas .
Català: Els manaments de pagament expedits a partir del primer dia hàbil del mes de gener de 2010 per obligacions pendents de pagaments a 31 de desembre de 2009 compreses en la relació de creditors esmentada a l ' article 6 s ' han de comptabilitzar en el compte de pressupostos tancats .
Español: Los mandamientos de pago expedidos a partir del primer día hábil del mes de enero de 2010 por obligaciones pendientes de pago a 31 de diciembre de 2009 comprendidos en la relación de acreedores citada en el artículo 6 se contabilizarán en la cuenta de presupuestos cerrados .
Català: Els manaments de pagament expedits al seu dia amb imputació a l ' exercici 2009 que no hagin estat satisfets el 31 de desembre de 2009 conserven plena vigència fins al moment en el qual es facin efectius als creditors , s ' anul · lin o se ' n declari la prescripció .
Español: Los mandamientos de pago expedidos en su día con imputación al ejercicio 2009 que no hayan sido satisfechos el 31 de diciembre de 2009 conservarán plena vigencia hasta el momento en el que se hagan efectivos a los acreedores , se anulen o se declare la prescripción .
Català: 9.1 Els saldos d ' exercici corrent i de pressupostos tancats s ' han de justificar amb relacions de pendents de pagaments el 31 de desembre de 2009 classificades per any de reconeixement de l ' obligació , de la secció i del servei , amb el detall per columnes següent : número de document , aplicació pressupostària , creditor i import .
Español: 9.1 Los saldos de ejercicio corriente y presupuestos cerrados se justificarán con relaciones de pendientes de pago a 31 de diciembre de 2009 clasificadas por año de reconocimiento de la obligación , la sección y el servicio , con el siguiente detalle por columnas : número de documento , aplicación presupuestaria , acreedor e importe .
Català: 9.2 La Subdirecció General de Tresoreria ha de revisar els manaments amb més de quatre anys d ' antiguitat a fi i efecte d ' acordar l ' eliminació dels que hagin prescrit .
Español: 9.2 La Subdirección General del Tesoro revisará los mandamientos con más de cuatro años de antigüedad a fin y efecto de acordar la eliminación de los que hayan prescrito .
Català: A l ' efecte de poder tramitar adequadament les darreres modificacions pressupostàries corresponents a l ' exercici 2009 , tots els expedients de proposta de modificació de crèdits ( transferències , generacions o ampliacions ) que hagin d ' autoritzar el Govern o el conseller d ' Economia i Finances , d ' acord amb els punts 1 i 2 de l ' article 9 de la Llei 15 / 2008 , de 23 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2009 , han de tenir entrada al Departament d ' Economia i Finances abans del proper 11 de novembre de 2009 , amb l ' excepció de les generacions de crèdits basades en un ingrés que es produeixi amb posterioritat a la data assenyalada , que s ' han de tramitar tan bon punt es tingui coneixement de l ' ingrés .
Español: A efectos de poder tramitar adecuadamente las últimas modificaciones presupuestarias correspondientes al presente ejercicio 2009 , todos los expedientes de propuesta de modificación de créditos ( transferencias , generaciones , ampliaciones o incorporaciones ) que deban autorizar el Gobierno o el consejero de Economía y Finanzas , de acuerdo con los puntos 1 y 2 del artículo 9 de la Ley 15/ 2008 , de 23 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2009 , deberán entrar en el Departamento de Economía y Finanzas antes del próximo 11 de noviembre de 2009 , con excepción de las generaciones de créditos basadas en un ingreso que se produzca con posterioridad a la fecha señalada , que deberán tramitarse tan pronto como se tenga conocimiento del ingreso .
Català: 11.1 La incorporació de romanents de crèdits de l ' exercici 2009 al 2010 , prevista a l ' article 37.2 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , s ' ha d ' ajustar , amb caràcter general , als criteris següents :
Español: 11.1 La incorporación de remanentes de créditos del ejercicio 2009 al 2010 , prevista en el artículo 37.2 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , se ajustará , con carácter general , a los siguientes criterios :
Català: Es poden incorporar crèdits generats sobre la base d ' ingressos finalistes que hagin estat efectivament ingressats , si es justifica que no s ' ha pogut reconèixer l ' obligació i que cal justificar l ' ingrés finalista amb obligacions reconegudes .
Español: Se podrán incorporar créditos generados sobre la base de ingresos finalistas que hayan sido efectivamente ingresados , si se justifica que no se ha podido reconocer la obligación y que se debe justificar el ingreso finalista con obligaciones reconocidas .
Català: Els crèdits incorporats al 2009 procedents de l ' exercici 2008 es poden incorporar a l ' exercici 2010 d ' acord amb el que estableix l ' article 8.3 de la Llei 15 / 2008 , de 23 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a 2009 .
Español: Los créditos incorporados a 2009 procedentes del ejercicio 2008 se podrán incorporar al ejercicio 2010 de acuerdo con lo establecido en el artículo 8.3 de la Ley 15/ 2008 , de 23 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2009.
Català: Es poden incorporar els romanents de crèdits a càrrec dels quals a 31 de desembre de 2009 s ' hagi efectuat la disposició però no se n ' hagi reconegut l ' obligació pel fet de no disposar de la documentació justificativa , sempre que es disposi d ' aquesta abans del 13 de febrer de 2010 .
Español: Se podrán incorporar los remanentes de créditos a cargo de los que a 31 de diciembre de 2009 se haya efectuado la disposición pero no se haya reconocido la obligación por no disponer de la documentación justificativa , siempre y cuando se disponga de ésta antes del 13 de febrero de 2010.
Català: Es poden incorporar els romanents de crèdits disposats per subvencions concedides , sempre que , segons disposició normativa , el 31 de desembre no hagi finalitzat el termini per presentar-ne la justificació .
Español: Se podrán incorporar los remanentes de crédito dispuestos por subvenciones concedidas , siempre que , según disposición normativa , el 31 de diciembre no haya finalizado el plazo para presentar su justificación .
Català: 11.2 En tots els casos , les sol · licituds d ' incorporació s ' han de presentar davant la Direcció General de Pressupostos abans del 13 de febrer de 2010 amb informe de l ' interventor delegat .
Español: 11.2 En todos los casos , las solicitudes de incorporación se deberán presentar ante la Dirección General de Presupuestos antes del día 13 de febrero de 2010 con informe del interventor delegado .
Català: 11.3 Els crèdits generats durant l ' exercici 2009 partint d ' ingressos finalistes , pels quals a 31 de desembre de 2009 no s ' hagi produït l ' ingrés ni reconegut l ' obligació , s ' han d ' anul · lar sens perjudici que , si es justifica l ' efectivitat de l ' ingrés , se ' n pugui tornar a sol · licitar la generació en l ' exercici 2010 .
Español: 11.3 Los créditos generados durante el ejercicio 2009 partiendo de ingresos finalistas , por los que a 31 de diciembre de 2009 no se haya producido el ingreso ni reconocido la obligación , se anularán sin perjuicio de que , si se justifica la efectividad del ingreso , se pueda volver a solicitar su generación en el ejercicio 2010.
Català: 11.4 Qualsevol altra obligació corresponent a una despesa de 2009 que no hagi estat possible reconèixer dins d ' aquest exercici es pot aplicar als crèdits de l ' exercici 2010 d ' acord amb els criteris i els procediments previstos a l ' article 17 de la Llei 15 / 2008 , de 23 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a 2009 .
Español: 11.4 Cualquier otra obligación correspondiente a un gasto de 2009 que no haya sido posible reconocer dentro del presente ejercicio se podrá aplicar a los créditos del ejercicio 2010 de acuerdo con los criterios y procedimientos previstos en el artículo 17 de la Ley 15/ 2008 , de 23 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2009.
Català: Les entitats autònomes administratives i els centres amb autonomia de gestió econòmica dependents dels diferents departaments de l ' Administració de la Generalitat han de presentar a la Intervenció General els estats comptables de liquidació de l ' exercici 2009 abans del 31 de març de 2010 .
Español: Las entidades autónomas administrativas y los centros con autonomía de gestión económica dependientes de los distintos departamentos de la Administración de la Generalidad deberán presentar en la Intervención General los estados contables de liquidación del ejercicio 2009 antes del 31 de marzo de 2010.
Català: Les entitats a les quals es refereix l ' article 71.5 de la Llei de finances públiques de Catalunya han de trametre a la Intervenció General la informació indicada en l ' article esmentat , amb caràcter provisional , abans del 31 de gener de 2010 , i amb caràcter definitiu , abans del 31 de març , d ' acord amb les instruccions que a aquest efecte dicti la Intervenció General .
Español: Las entidades a las que se refiere el artículo 71.5 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña deberán remitir a la Intervención General la información indicada en el mismo artículo , con carácter provisional , antes del 31 de enero de 2010 , y con carácter definitivo , antes del 31 de marzo , de acuerdo con las instrucciones que a tal efecto dicte la Intervención General .
Català: Un cop efectuat el tancament del pressupost de despeses de l ' exercici 2009 i l ' obertura de l ' exercici pressupostari 2010 , el Departament d ' Economia i Finances ha d ' efectuar retencions de crèdit per les anualitats que correspongui a l ' exercici 2010 de compromisos plurianuals de despeses contretes en anys anteriors .
Español: Una vez efectuado el cierre del presupuesto de gastos del ejercicio 2009 y la apertura del ejercicio presupuestario 2010 , el Departamento de Economía y Finanzas efectuará retenciones de crédito por las anualidades que corresponda al ejercicio 2010 de compromisos plurianuales de gastos contraídos en años anteriores .
Català: En el cas que en el pressupost de l ' exercici 2010 no hi hagi crèdit o sigui insuficient per efectuar algunes de les retencions esmentades , el Departament d ' Economia i Finances ha de dur a terme les actuacions que consideri necessàries per completar la totalitat de les retencions .
Español: En caso de que en el presupuesto del ejercicio 2010 no haya crédito o sea insuficiente para efectuar algunas de las retenciones mencionadas , el Departamento de Economía y Finanzas llevará a cabo las actuaciones que considere necesarias para completar la totalidad de las retenciones .
Català: Pla especial urbanístic del sector SNU-1 de les Hortes i Deveses , PE de les Deveses - Parc de les Terres i Aigües del Ter , al terme municipal de Salt
Español: Plan especial urbanístico del sector SNU-1 de Les Hortes i Deveses , PE de Les Deveses - Parc de les Terres y Aigües del Ter , en el término municipal de Salt
Català: .1 Donar conformitat al text refós de Pla especial urbanístic del sector SNU-1 de les Hortes i Deveses , Pla especial de les Deveses-Parc de les Terres i Aigües del Ter , tramès per l ' Ajuntament de Salt , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 28 de gener de 2009 amb les incorporacions d ' ofici següents :
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de Plan especial urbanístico del sector SNU-1 de Les Hortes i Deveses , Plan especial de Les Deveses-Parc de les Terres y Aigües del Ter , remitido por el Ayuntamiento de Salt , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 28 de enero de 2009 con las siguientes incorporaciones de oficio :
Català: En els plànols d ' ordenació , s ' incorpora la llegenda del plànol de Cartografia dels hàbitats a Catalunya 1 : 50.000 del Departament de Medi Ambient i Habitatge .
Español: En los planos de ordenación , se incorpora la leyenda del plano de Cartografía de los hábitats en Cataluña 1:50.000 del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda .
Català: Regulació , al final del primer paràgraf s ' incorpora el text següent : .i l ' Acord de Govern GOV / 112 / 2006 , de 5 de setembre , pel qual es designen zones d ' especial protecció per a les aus ( ZEPA ) i s ' aprova la proposta de llocs d ' importància comunitària ( LIC ) , per a l ' àmbit del Pla inclòs dins l ' espai de la xarxa Natura 2000 Riberes del Baix Ter ..
Español: Regulación , al final del primer párrafo se incorpora el siguiente texto : .y el Acuerdo de Gobierno GOV/ 112/ 2006 , de 5 de septiembre , por el que se designan zonas de especial protección para las aves ( ZEPA ) y se aprueba la propuesta de lugares de importancia comunitaria ( LIC ) , para el ámbito del Plan incluido dentro del espacio de la red Natura 2000 Riberes del Baix Ter. .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic del sector SNU-1 de les hortes i deveses , Pla especial de les Deveses-Parc de les Terres i Aigües del Ter , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Salt , supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico del sector SNU-1 de Les Hortes i Deveses , Plan especial de Les Deveses-Parc de les Terres y Aigües del Ter , promovido y enviado por el Ayuntamiento de Salt , supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: Caldrà completar la incorporació de les prescripcions de l ' informe de data 12 de febrer de 2008 , del Departament de Medi Ambient i Habitatge .
Español: Habrá que completar la incorporación de las prescripciones del informe de fecha 12 de febrero de 2008 , del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda .
Català: 1.2 Els plànols de zonificació hauran de delimitar el sistema hidràulic , així com el sistema viari , en aquest darrer cas , tal com també determina l ' informe del Ministeri de Foment , el document haurà de grafiar les línies de servitud i edificació regulades en la legislació sectorial .
Español: 1.2 Los planos de zonificación tendrán que delimitar el sistema hidráulico , así como el sistema viario , en este último caso , como también determina el informe del Ministerio de Fomento , el documento tendrá que grafiar las líneas de servidumbre y edificación reguladas en la legislación sectorial .
Català: 1.3 Pel que fa al sistema viari , els plànols de zonificació del Pla han de preveure la previsió de la prolongació de la Frontissa de Santa Eugènia , d ' acord amb el traçat aprovat pel conseller del Departament de Política Territorial i Obres Públiques en la resolució de data 28 de febrer de 2002 i recollida en els documents del PGOU vigent de Salt .
Español: 1.3 En cuanto al sistema viario , los planos de zonificación del Plan tienen que prever la previsión de la prolongación de la Frontissa de Santa Eugènia , de acuerdo con el trazado aprobado por el consejero del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas en la resolución de fecha 28 de febrero de 2002 y recogida en los documentos del PGOU vigente de Salt .
Català: 1.4 Pel que fa a la documentació , els plànols normatius del Pla han d ' estar impresos a una escala mínima de 1 / 5.000 , segons l ' article 73.2.d ) del RLUC .
Español: 1.4 En cuanto a la documentación , los planos normativos del Plan tienen que estar impresos a una escala mínima de 1/ 5.000 , según el artículo 73.2.d ) del RLUC .