Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Entre aquests principis , la lletra b ) d ' aquest precepte estableix el de fomentar , protegir i regular l ' associacionisme esportiu , en totes les seves manifestacions , com a marc idoni per a les pràctiques esportives , i la lletra h ) preveu el de promoure i planificar l ' esport de competició i d ' alt nivell en col · laboració amb les federacions esportives i altres autoritats competents en la matèria , i vetllar perquè es practiqui d ' acord amb els principis del moviment olímpic .
Español: Entre estos principios , la letra b ) de este precepto establece el de fomentar , proteger y regular el asociacionismo deportivo , en todas sus manifestaciones , como marco idóneo para las prácticas deportivas , y la letra h ) prevé el de promover y planificar el deporte de competición y de alto nivel en colaboración con las federaciones deportivas y otras autoridades competentes en la materia , y velar para que se practique de acuerdo con los principios del movimiento olímpico .
Català: 5424 publica la Resolució VCP / 2012 / 2009 , de 9 de juliol , de creació del sistema públic d ' indicadors de qualitat esportiva de l ' esport federat català per a l ' any 2009 i d ' aprovació del procediment i els requisits per a la seva elaboració .
Español: 5424 publica la Resolución VCP/ 2012/ 2009 , de 9 de julio , de creación del sistema público de indicadores de calidad deportiva del deporte federado catalán para el año 2009 y de aprobación del procedimiento y los requisitos para su elaboración .
Català: D ' acord amb la base 6.2 de l ' annex 1 de la citada Resolució VCP / 2012 / 2009 , de 9 de juliol , el 21.9.2009 , després de seguir el procediment corresponent , el jurat adopta l ' acord sobre la resolució del sistema públic d ' indicadors de qualitat esportiva de l ' esport federat català per a l ' any 2009 .
Español: De acuerdo con la base 6.2 del anexo 1 de la citada Resolución VCP/ 2012/ 2009 , de 9 de julio , el 21.9.2009 , después de seguir el procedimiento correspondiente , el jurado adopta el acuerdo sobre la resolución del sistema público de indicadores de calidad deportiva del deporte federado catalán para el año 2009.
Català: Aprovar el sistema públic d ' indicadors de qualitat esportiva de l ' esport federat català per a l ' any 2009 , el qual inclou la relació ordenada per puntuacions de totes les entitats integrades en el sistema , separant els punts corresponents al sistema principal i a la taula complementària .
Español: Aprobar el sistema público de indicadores de calidad deportiva del deporte federado catalán para el año 2009 , que incluye la relación ordenada por puntuaciones de todas las entidades integradas en el sistema , separando los puntos correspondientes al sistema principal y a la tabla complementaria .
Català: El seu contingut s ' exposarà a l ' adreça electrònica http : / / www.gencat.cat / vicepresidencia / esports , als centres d ' informació del Consell Català de l ' Esport ( av .
Español: Su contenido se expondrá en la dirección electrónica http:/ /www.gencat.cat/ vicepresidencia/ esports , en los centros de información del Consejo Catalán del Deporte ( av .
Català: Contra aquesta Resolució , que no posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant la persona titular del departament competent en matèria d ' esports , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la seva data de publicació , d ' acord amb l ' article 107.1 en relació amb el 114 i el 115 de la Llei estatal 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta Resolución , que no pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada delante de la persona titular del departamento competente en materia de deportes , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su fecha de publicación , de acuerdo con el artículo 107.1 en relación con el 114 y el 115 de la Ley estatal 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Entre aquests principis , la lletra b ) d ' aquest precepte estableix el de fomentar , protegir i regular l ' associacionisme esportiu , en totes les seves manifestacions , com a marc idoni per a les pràctiques esportives , i la lletra i ) preveu el de vetllar especialment la pràctica esportiva en edat escolar , tant pel que fa a l ' ensenyament públic com al privat .
Español: Entre estos principios , la letra b ) de este precepto establece el de fomentar , proteger y regular el asociacionismo deportivo , en todas sus manifestaciones , como marco idóneo para las prácticas deportivas , y la letra i ) prevé el de velar especialmente la práctica deportiva en edad escolar , tanto respecto a la enseñanza pública como a la privada .
Català: 5424 publica la Resolució VCP / 2013 / 2009 , de 9 de juliol , de creació del sistema públic d ' indicadors de qualitat esportiva de l ' esport escolar vinculat amb el Pla Català d ' Esport a l ' Escola per a l ' any 2009 i d ' aprovació del procediment i els requisits per a la seva elaboració .
Español: 5424 publica la Resolución VCP/ 2013/ 2009 , de 9 de julio , de creación del sistema público de indicadores de calidad deportiva del deporte escolar vinculado con el Plan Catalán de Deporte en la Escuela para el año 2009 y de aprobación del procedimiento y los requisitos para su elaboración .
Català: D ' acord amb la base 8.2 de l ' annex 1 de la citada Resolució VCP / 2013 / 2009 , el 23.9.2009 , després de seguir el procediment corresponent , el jurat adopta l ' acord sobre la resolució del sistema públic d ' indicadors de qualitat esportiva de l ' esport escolar per a l ' any 2009 .
Español: De acuerdo con la base 8.2 del anexo 1 de la citada Resolución VCP/ 2013/ 2009 , el 23.9.2009 , después de seguir el procedimiento correspondiente , el jurado adopta el acuerdo sobre la resolución del sistema público de indicadores de calidad deportiva del deporte escolar para el año 2009.
Català: Aprovar el sistema públic d ' indicadors de qualitat esportiva de l ' esport escolar vinculat amb el Pla Català d ' Esport a l ' Escola per a l ' any 2009 , el qual inclou la relació de totes les entitats integrades en el sistema amb la puntuació aconseguida per a cadascuna d ' elles .
Español: Aprobar el sistema público de indicadores de calidad deportiva del deporte escolar vinculado con el Plan Catalán de Deporte en la Escuela para el año 2009 , el cual incluye la relación de todas las entidades integradas en el sistema con la puntuación conseguida por cada una de ellas .
Català: Contra aquesta Resolució , que no posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant la persona titular del departament competent en matèria d ' esports , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva data de publicació , d ' acord amb l ' article 107.1 en relació amb el 114 i el 115 de la Llei estatal 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta Resolución , que no pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante la persona titular del departamento competente en materia de deportes , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su fecha de publicación , de acuerdo con el artículo 107.1 en relación con el 114 y el 115 de la Ley estatal 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , en les sessions de 23 de juliol de 2009 i de 22 d ' abril de 2009 , va adoptar , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , en las sesiones de 23 de julio de 2009 y de 22 de abril de 2009 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: de les Normes subsidiàries de planejament urbanístic , de la Selva del Camp , tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 22 d ' abril de 2009 .
Español: de las Normas subsidiarias de planeamiento urbanístico , de la Selva del Camp , remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 22 de abril de 2009.
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 22 d ' abril de 2009 i les normes urbanístiques corresponents , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 22 de abril de 2009 y las normas urbanísticas correspondientes , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: de les Normes subsidiàries de planejament urbanístic , de la Selva del Camp , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , suspenent-ne l ' executivitat i publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins que , mitjançant un text refós , que es presentarà per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional , i diligenciat , s ' incorporin les prescripcions següents :
Español: de las Normas subsidiarias de planeamiento urbanístico , de la Selva del Camp , promovida y remitida por el Ayuntamiento , suspendiendo su ejecutividad y publicación al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya hasta que , mediante un texto refundido , que se presentará por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional , y diligenciado , se incorporen las prescripciones siguientes :
Català: 1.1 Caldrà refer el redactat del text normatiu , incorporant les prescripcions fixades en els informes del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació , així com , esmenar les errades materials detectades .
Español: 1.1 Habrá que rehacer el redactado del texto normativo , incorporando las prescripciones fijadas en los informes del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación , así como , enmendar los errores materiales detectados .
Català: Atès el que disposen els articles 14 , 38 i 39 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i l ' article 13 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ;
Español: Visto lo que disponen los artículos 14 , 38 y 39 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el artículo 13 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ;
Català: Atesos l ' article 42 del Decret 200 / 2007 , de 10 de setembre , de reestructuració del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa i l ' article 73.2 de la Llei 13 / 2002 , de 21 de juny , de turisme de Catalunya i la Resolució del conseller d ' Innovació , Universitats i Empresa de data 11 de novembre de 2009 , per la qual s ' autoritzen aquestes delegacions ,
Español: Vistos el artículo 42 del Decreto 200/ 2007 , de 10 de septiembre , de reestructuración del Departamento de Innovación , Universidades y Empresa y el artículo 73.2 de la Ley 13/ 2002 , de 21 de junio , de turismo de Cataluña y la Resolución del consejero de Innovación , Universidades y Empresa de fecha 11 de noviembre de 2009 , por la que se autorizan estas delegaciones ,
Català: .1 Delegar en la persona titular del Servei del Registre de Turisme de Catalunya la competència en matèria d ' inscripcions d ' agències de viatges al Registre de Turisme de Catalunya .
Español: .1 Delegar en la persona titular del Servicio del Registro de Turismo de Cataluña la competencia en materia de inscripciones de agencias de viajes en el Registro de Turismo de Cataluña .
Català: .2 Delegar en les persones titulars dels serveis territorials del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa , a Girona , Lleida , Tarragona i Terres de l ' Ebre , la competència en matèria d ' inscripcions d ' establiments d ' allotjament turístic al Registre de Turisme de Catalunya , en llur demarcació territorial .
Español: .2 Delegar en las personas titulares de los servicios territoriales del Departamento de Innovación , Universidades y Empresa , en Girona , Lleida , Tarragona y Terres de l'Ebre , la competencia en materia de inscripciones de establecimientos de alojamiento turístico en el Registro de Turismo de Cataluña , en su demarcación territorial .
Català: .3 Delegar en la persona titular de la Subdirecció General d ' Ordenació Turística la competència en matèria d ' inscripcions d ' establiments d ' allotjament turístic al Registre de Turisme de Catalunya , pels àmbits territorials no inclosos en el punt anterior .
Español: .3 Delegar en la persona titular de la Subdirección General de Ordenación Turística la competencia en materia de inscripciones de establecimientos de alojamiento turístico en el Registro de Turismo de Cataluña , para los ámbitos territoriales no incluidos en el punto anterior .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre , en la sessió de 2 de juliol de 2009 va adoptar l ' acord següent :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre , en la sesión de 2 de julio de 2009 , adoptó el siguiente acuerdo :
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes Subsidiàries de Planejament de Batea , pel que fa a la regularització de l ' alçada de les mitgeres dels terrats del nucli urbà , incorporant d ' ofici la següent esmena :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas Subsidiarias de Planeamiento de Batea , en cuanto a la regularización de la alzada de las medianeras de las terrazas del núcleo urbana , incorporando de oficio la siguiente corrección :
Català: 2 i 4 de l ' annex 1 ) es considerarà el pla d ' arrencada de la planta coberta , el pla superior dels elements resistents de la darrera planta pis .
Español: 2 i 4 del anexo 1 ) se considerará el plan de arranque de la planta cubierta , el plan superior de los elementos resistentes de la última planta piso .
Català: Excepcionalment , i en aquells supòsits en els que les mitgeres separin edificis amb terrasses que no es trobin separades per una o més plantes d ' alçada , es permetrà incrementar l ' alçada de la mitgera fins a 1,80m , essent necessari garantir l ' existència d ' una franja horitzontal d ' 1,50 m mesurada des del pla de façana , que no superi l ' alçada d ' 1 m per sobre de la cambra d ' aire .
Español: Excepcionalmente , y en aquellos supuestos en los que las medianeras separen edificios con terrazas que no se encuentren separadas por una o más plantas de alzada , se permitirá incrementar la alzada de la medianera hasta un 1,80 m , siendo necesario garantizar la existencia de una franja horizontal de 1,50 m medida desde el plan de fachada , que no supere la alzada de 1 m por encima de la cámara de aire .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , d ' urbanisme , al Servei Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre , al carrer Nou del vall , 10-12 de Tortosa .
Español: El expediente estará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , en el Servicio Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre , en la calle Nou del vall , 10-12 de Tortosa .
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual de les NSP , regularització de l ' alçada de les mitgeres dels terrats del nucli urbà , al terme municipal de Batea
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las NSP , regularización de la alzada de las medianeras de las terrazas del núcleo urbano , en el término municipal de Batea
Català: .1 Disposar la posada en circulació de valors negociables , que han de cotitzar en la Borsa de Luxemburg , per un import de 21 milions d ' euros dins del programa d ' emissió de valors Euro Medium Terms Notes ( EMTN ) que preveu l ' Acord GOV / 12 / 2009 , de 27 de gener , els quals tindran les característiques principals següents :
Español: .1 Disponer la puesta en circulación de valores negociables , a cotizar en la Bolsa de Luxemburgo , por un importe de 21 millones de euros dentro del programa de emisión Euro Medium Term Notes ( EMTN ) previsto en el Acuerdo GOV/ 12/ 2009 , de 27 de enero , y que tendrán las siguientes características principales :
Català: .2 Disposar la incorporació de les referides característiques dels valors que s ' han d ' emetre en els documents necessaris per formalitzar l ' emissió descrita , i , en particular , en les condicions finals ( final terms ) i en la carta d ' accés d ' intermediació financera ( dealer accession letter ) acordats amb UBS Limited , com a intermediari ( dealer ) escollit per a aquesta emissió , en els termes que preveu el programa a fi de tenir l ' efecte corresponent en el mercat esmentat i en les altres parts que hi intervenen .
Español: .2 Disponer la incorporación de las referidas características de los valores a emitir en los documentos necesarios para formalizar la emisión descrita y , en particular , en las condiciones finales ( final terms ) y en la carta de acceso de intermediación financiera ( dealer accession letter ) acordados con UBS Limited , como intermediario ( dealer ) escogido para esta emisión , en los términos que prevé el programa a fin de tener el correspondiente efecto en el citado mercado y en las demás partes intervinientes .
Català: .1 Disposar la posada en circulació de valors negociables , que han de cotitzar en la Borsa de Luxemburg , per un import de 20 milions d ' euros dins del programa d ' emissió de valors Euro Medium Terms Notes ( EMTN ) que preveu l ' Acord GOV / 12 / 2009 , de 27 de gener , els quals tindran les característiques principals següents :
Español: .1 Disponer la puesta en circulación de valores negociables , a cotizar en la Bolsa de Luxemburgo , por un importe de 20 millones de euros dentro del programa de emisión Euro Medium Term Notes ( EMTN ) previsto en el Acuerdo GOV/ 12/ 2009 , de 27 de enero , y que tendrán las siguientes características principales :
Català: Modificació puntual de l ' article 37.1 del text refós de les Normes subsidiàries de planejament en relació amb la densitat màxima aplicable als edificis destinats a ús hoteler , al terme municipal de la Vall de Boí .
Español: Modificación puntual del artículo 37.1 del texto refundido de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación con la densidad màxima aplicable a los edificios destinados a uso hotelero del término municipal de La Vall de Boí .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de l ' article 37.1 del Text refós de les Normes subsidiàries de planejament en relació amb la densitat màxima aplicable als edificis destinats a ús hoteler , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de la Vall de Boí .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del artículo 37.1 del Texto refundido de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación con la densidad màxima aplicable a los edificios destinados a uso hotelero , promovida y tramitada por el Ayuntamiento de La Vall de Boí .
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret Legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refòs de la Llei d ' urbanisme , al Servei Territorial d ' Urbanisme de Lleida ( avinguda de Blondel , 54 , tercera planta ) .
Español: El expediente estará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , en el Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida ( avenida Blondel,54 , tercera planta ) .
Català: Normativa urbanística de Modificació puntual de l ' article 37.1 del Text refós de les Normes subsidiàries de planejament en relació amb la densitat màxima aplicable als edificis destinats a ús hoteler del terme municipal de la Vall de Boí
Español: Normativa urbanística de Modificación puntual del artículo 37.1 del Texto refundido de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación con la densidad máxima aplicable a los edificios destinados a uso hotelero del término municipal de La Vall de Boí
Català: Els dies 7 i 16 de juliol de 2009 els plens dels ajuntaments de Cercs i de Vallcebre van aprovar , d ' acord amb el quòrum que preveu la normativa vigent , la delimitació efectuada el dies 2 d ' abril i 1 de juliol de 2009 per les respectives comissions municipals .
Español: Los días 7 y 16 de julio de 2009 los plenos de los ayuntamientos de Cercs y de Vallcebre aprobaron , de conformidad con el quórum que prevé la normativa vigente , el deslinde efectuado en los días 2 de abril y 1 de julio de 2009 por las respectivas comisiones municipales .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals de Vallcebre i de Cercs dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , previst a l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Vallcebre y de Cercs dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: .1 Denegar l ' aprovació definitiva del Pla especial urbanístic de la finca can Rossic , de Santa Susanna , promogut per la senyora Montserrat Boter i Forns i tramesa per l ' Ajuntament , per tal com l ' habitatge proposat no és subsumible en cap dels supòsits establerts a l ' article 47 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , i preceptes concordants .
Español: .1 Denegar la aprobación definitiva del Plan especial urbanístico de la finca Can Rossic , de Santa Susanna , promovido por doña Montserrat Boter i Forns y enviada por el Ayuntamiento , ya que la vivienda propuesta no es subsumible en ninguno de los supuestos establecidos en el artículo 47 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , y preceptos concordantes .
Català: .2 Publicar aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad tal y como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: Per la Resolució IUE / 2040 / 2009 , de 13 de juliol , s ' aproven les bases i s ' obre la convocatòria de beques i ajuts postdoctorals del programa DGR-Henkel KGaA 2009 ( DOGC núm .
Español: Por la Resolución IUE/ 2040/ 2009 , de 13 de julio , se aprueban las bases y se abre la convocatoria de becas y ayudas posdoctorales del programa DGR-Henkel KGaA 2009 ( DOGC núm .
Català: 5441 , de 12.8.2009 ) , es modifiquen alguns termes de la Resolució IUE / 2040 / 2009 , de 13 de juliol , per la qual s ' aproven les bases i s ' obre la convocatòria de beques i ajuts postdoctorals del programa DGR-Henkel KGaA 2009 , en relació amb les persones beneficiàries .
Español: 5441 , de 12.8.2009 ) , se modifican algunos términos de la Resolución IUE/ 2040/ 2009 , de 13 de julio , por la que se aprueban las bases y se abre la convocatoria de becas y ayudas posdoctorales del programa DGR-Henkel KGaA 2009 , en relación con las personas beneficiarias .
Català: La Recomanació de la Comissió d ' 11 de març de 2005 , relativa a la Carta Europea de l ' Investigador , recomana als estats membres de la UE la contractació dels investigadors i la seva inclusió en el règim de la seguretat social corresponent .
Español: La Recomendación de la Comisión de 11 de marzo de 2005 , relativa a la Carta Europea del Investigador , recomienda a los estados miembros de la UE la contratación de los investigadores y su inclusión en el régimen de la seguridad social correspondiente .
Català: En data 3 de febrer de 2006 , es publica el Reial decret 63 / 2006 , de 27 de gener , pel qual s ' aprova l ' Estatut del personal investigador en formació ( EPIF ) ( BOE núm .
Español: En fecha 3 de febrero de 2006 , se publica el Real decreto 63/ 2006 , de 27 de enero , por el que se aprueba el Estatuto del personal investigador en formación ( EPIF ) ( BOE núm .
Català: L ' apartat 1 de la disposició addicional sisena de l ' esmentat Reial decret estableix que els ajuts a la recerca adreçats a les persones que tinguin el títol de doctor hauran d ' establir la contractació dels beneficiaris dels esmentats programes per part de les entitats a les quals es vinculin , mitjançant la formalització d ' un contracte laboral d ' acord amb el que disposa el Text refós de l ' Estatut dels treballadors , aprovat pel Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març .
Español: El apartado 1 de la disposición adicional sexta del citado Real decreto establece que las ayudas a la investigación dirigidas a las personas que tengan el título de doctor tendrán que establecer la contratación de los beneficiarios de los citados programas por parte de las entidades a las que se vinculen , mediante la formalización de un contrato laboral de acuerdo con lo que dispone el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores , aprobado por el Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo .
Català: Les convocatòries d ' ajuts publicades per l ' AGAUR i dirigides a investigadors postdoctorals ( programa Beatriu de Pinós ) incorporen aquestes disposicions i s ' articulen mitjançant contractes laborals formalitzats entre els centres d ' acollida i els investigadors .
Español: Las convocatorias de ayudas publicadas por la AGAUR y dirigidas a investigadores posdoctorales ( programa Beatriu de Pinós ) incorporan estas disposiciones y se articulan mediante contratos laborales formalizados entre los centros de acogida y los investigadores .
Català: Així doncs , un cop publicada la convocatòria al DOGC , s ' ha detectat la necessitat d ' adaptar la tipologia d ' ajut a les disposicions esmentades i , consegüentment , modificar determinats aspectes de la convocatòria en relació a les persones doctorades en universitats de la República Popular de la Xina per fer estades de recerca en entitats situades a Catalunya .
Español: Así pues , una vez publicada la convocatoria en el DOGC , se ha detectado la necesidad de adaptar la tipología de ayuda a las disposiciones citadas y , en consecuencia , modificar determinados aspectos de la convocatoria en relación con las personas doctoradas en universidades de la República Popular China para realizar estancias de investigación en entidades situadas en Cataluña .
Català: És aplicable el que disposen el capítol IX del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en relació amb el règim jurídic de les subvencions i transferències de la Generalitat de Catalunya , i la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: Es de aplicación lo que disponen el capítulo IX del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en relación con el régimen jurídico de las subvenciones y transferencias de la Generalidad de Cataluña , y la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: L ' article 11 dels Estatuts de l ' Agència , aprovats pel Decret del Govern de la Generalitat d ' 11 de juny de 2002 , disposa que correspon al Consell de Direcció aprovar les convocatòries de beques i subvencions , com també emetre ' n resolució .
Español: El artículo 11 de los Estatutos de la Agencia , aprobados por el Decreto del Gobierno de la Generalidad de 11 de junio de 2002 , dispone que corresponde al Consejo de Dirección aprobar las convocatorias de becas y subvenciones , así como su resolución .
Català: Adaptar el contingut de la convocatòria de beques i ajuts postdoctorals del programa DGR-Henkel KGaA 2009 a la Carta Europea de l ' Investigador , a les condicions que preveuen els programes postdoctorals de l ' AGAUR i al Reial decret 63 / 2006 , de 27 de gener , pel qual s ' aprova l ' Estatut del personal investigador en formació .
Español: Adaptar el contenido de la convocatoria de becas y ayudas posdoctorales del programa DGR-Henkel KGaA 2009 a la Carta Europea del Investigador , a las condiciones previstas en los programas posdoctorales de la AGAUR y al Real decreto 63/ 2006 , de 27 de enero , por el que se aprueba el Estatuto del personal investigador en formación .
Català: En aquest sentit , l ' ajut inicialment previst en forma de beca es tramitarà en forma de contracte en els casos de persones doctorades en universitats de la República Popular de la Xina que facin estades de recerca en entitats situades a Catalunya .
Español: En este sentido , la ayuda inicialmente prevista en forma de beca se tramitará en forma de contrato en los casos de personas doctoradas en universidades de la República Popular China que hagan estancias de investigación en entidades situadas en Cataluña .
Català: L ' import dels ajuts per a la contractació de les persones doctorades en universitats de la República Popular de la Xina atorgats a les entitats situades a Catalunya serà de 40.000,00 euros anuals i inclourà la retribució que ha de percebre el personal investigador i la quota patronal de la Seguretat Social .
Español: El importe de las ayudas para la contratación de las personas doctoradas en universidades de la República Popular China otorgadas a las entidades situadas en Cataluña será de 40.000,00 euros anuales e incluirá la retribución que tiene que percibir el personal investigador y la cuota patronal de la Seguridad Social .
Català: El document d ' acceptació que preveu la base 13 de la Resolució IUE / 2040 / 2009 , de 13 de juliol , haurà d ' incorporar la signatura de la persona responsable del grup receptor i el vistiplau del vicerectorat de recerca , o càrrec equivalent , en el cas de les universitats , o de la representació legal del centre en el cas de la resta d ' entitats .
Español: El documento de aceptación previsto en la base 13 de la Resolución IUE/ 2040/ 2009 , de 13 de julio , tendrá que incorporar la firma de la persona responsable del grupo receptor y el visto bueno del vicerrectorado de investigación , o cargo equivalente , en el caso de las universidades , o de la representación legal del centro en el caso del resto de entidades .
Català: Adaptar les condicions de pagament i justificació de l ' ajut atorgat a les entitats situades a Catalunya per a la contractació de persones doctorades per universitats de la República Popular de la Xina .
Español: Adaptar las condiciones de pago y justificación de la ayuda otorgada a las entidades situadas en Cataluña para la contratación de personas doctoradas por universidades de la República Popular China .
Català: El pagament del 40 % de la totalitat de l ' ajut es tramitarà en el moment que l ' entitat receptora accepti i certifiqui la incorporació del personal investigador contractat , en el termini de 30 dies naturals a partir de l ' endemà del dia en què s ' hagi fet efectiva , mitjançant un escrit de la persona responsable del grup d ' acollida adreçat a l ' AGAUR , i aporti una còpia del contracte , en el qual ha de fer constar la data d ' incorporació efectiva de la persona doctora al lloc de treball i el cost de contractació , amb indicació de la retribució anual bruta , la durada del contracte i el lloc de prestació de serveis de la persona doctora .
Español: El pago del 40 % de la totalidad de la ayuda se tramitará en el momento que la entidad receptora acepte y certifique la incorporación del personal investigador contratado , en el plazo de 30 días naturales a partir del siguiente a aquel en que se haya efectuado , mediante un escrito de la persona responsable del grupo de acogida dirigido a la AGAUR , y aporte una copia del contrato , en el que tiene que constar la fecha de incorporación efectiva de la persona doctora al lugar de trabajo y el coste de contratación , con la indicación de la retribución anual bruta , la duración del contrato y el lugar de prestación de servicios de la persona doctora .
Català: El pagament del 50 % de la totalitat de l ' ajut es tramitarà en el moment en què es presenti la documentació de seguiment que preveuen les base de la convocatòria .
Español: El pago del 50 % de la totalidad de la ayuda se tramitará en el momento en que se presente la documentación de seguimiento prevista en las bases de la convocatoria .
Català: El pagament del 10 % restant de la totalitat de l ' ajut es tramitarà quan l ' entitat receptora presenti a l ' AGAUR la documentació de justificació que preveuen les bases de la convocatòria i una certificació del cost de contractació de la persona doctora , expedida per la gerència o per la direcció de l ' entitat .
Español: El pago del 10 % restante de la totalidad de la ayuda se tramitará cuando la entidad receptora presente a la AGAUR la documentación de justificación prevista en las bases de la convocatoria y una certificación del coste de contratación de la persona doctora , expedida por la gerencia o por la dirección de la entidad .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , els interessats poden interposar recurs de reposició davant el president de la Comissió Executiva d ' Ajuts de Recerca , en el termini d ' un mes comptador des de l ' endemà del dia de la publicació de la Resolució al DOGC ; o bé recurs contenciós administratiu directament davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona , en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i els articles 8 , 14 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , los interesados pueden interponer recurso de reposición ante el presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación , en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la publicación de la Resolución en el DOGC ; o bien recurso contencioso administrativo directamente ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona , en el plazo de dos meses contadores desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que preven los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y los artículos 8 , 14 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Atesa la Resolució TRE / 846 / 2009 , de 23 de març , per la qual s ' obre la convocatòria per a l ' any 2009 per a la concessió de subvencions destinades a l ' establiment d ' un projecte per al foment de la igualtat d ' oportunitats entre homes i dones en l ' àmbit de les relacions laborals a Catalunya ( DOGC núm .
Español: Vista la Resolución TRE/ 846/ 2009 , de 23 de marzo , por la que se abre la convocatoria para el año 2009 para la concesión de subvenciones destinadas al establecimiento de un proyecto para el fomento de la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres en el ámbito de las relaciones laborales en Cataluña ( DOGC núm .
Català: Atès l ' interès del Departament de Treball a impulsar aquestes accions per fomentar la igualtat d ' oportunitats entre homes i dones en l ' àmbit de les relacions laborals a Catalunya ;
Español: Visto el interés del Departamento de Trabajo en impulsar estas acciones para fomentar la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres en el ámbito de las relaciones laborales en Cataluña ;
Català: Atès que segons l ' article 105.1 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , les administracions públiques poden revocar els seus actes desfavorables si són contraris al propi interès públic .
Español: Dado que según el artículo 105.1 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , las administraciones públicas pueden revocar sus actos desfavorables si son contrarios al propio interés público .
Català: Ampliar en 517.000 euros l ' import màxim destinat a la convocatòria per a l ' any 2009 per a la concessió de subvencions destinades a l ' establiment d ' un projecte per al foment de la igualtat d ' oportunitats entre homes i dones en l ' àmbit de les relacions laborals a Catalunya per l ' import d ' 1.517.000,00 euros , d ' acord amb la següent distribució : 379.250,00 euros , amb càrrec a la partida pressupostària TI0301 / D / 470.0001.00 / 333 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2009 , i 1.137.750,00 euros , amb càrrec a la partida pressupostària corresponent a l ' any 2010 .
Español: Ampliar en 517.000 euros el importe máximo destinado a la convocatoria para el año 2009 para la concesión de subvenciones destinadas al establecimiento de un proyecto para el fomento de la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres en el ámbito de las relaciones laborales en Cataluña por el importe de 1.517.000,00 euros , de acuerdo con la siguiente distribución : 379.250,00 euros , con cargo a la partida presupuestaria TI0301/ D/ 470.0001.00/ 333 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2009 , y 1.137.750,00 euros , con cargo a la partida presupuestaria correspondiente al año 2010.
Català: En data 19 d ' octubre de 2009 es va signar un conveni de col · laboració amb l ' objecte de regular l ' encàrrec de gestió d ' activitats de caràcter tècnic i serveis efectuat pel Servei Català de la Salut ( CatSalut ) a la Fundació TIC i Salut , a desenvolupar en l ' àmbit assistencial de cobertura pública a Catalunya .
Español: En fecha 19 de octubre de 2009 se firmó un convenio de colaboración con el objeto de regular el encargo de gestión de actividades de carácter técnico y servicios efectuados por el Servicio Catalán de la Salud ( CatSalut ) a la Fundación TIC y Salud , a desarrollar en el ámbito asistencial de cobertura pública en Cataluña .
Català: Ateses les previsions de l ' article 15.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ,
Español: Vistas las previsiones del artículo 15.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ,
Català: Donar publicitat al conveni de col · laboració signat el 19 d ' octubre de 2009 entre el Servei Català de la Salut ( CatSalut ) d ' encàrrec de la gestió del desplegament de la Xarxa Tele-ictus Catalunya en l ' àmbit del sistema públic de salut .
Español: Dar publicidad en el convenio de colaboración firmado el 19 de octubre de 2009 entre el Servicio Catalán de la Salud ( CatSalut ) de encargo de la gestión del despliegue de la Red Tele-ictus Cataluña en el ámbito del sistema público de salud .
Català: D ' una banda , el Sr . Josep Maria Sabaté i Guasch , director del Servei Català de la Salut , i de l ' altra , el Sr . Joan Cornet i Prat , president de la Fundació Privada TIC i Salut
Español: Por una parte , el Sr . Josep Maria Sabaté i Guasch , director del Servicio Catalán de la Salud , y de la otra , el Sr . Joan Cornet i Prat , presidente de la Fundación Privada TIC y Salud
Català: El primer , en nom i representació del Servei Català de la Salut ( CatSalut ) , de conformitat amb el que disposa l ' article 17 de la Llei 15 / 1990 , de 9 de juliol , d ' ordenació sanitària de Catalunya , i el segon , en nom i representació de la Fundació Privada TIC i Salut , d ' acord amb el nomenament aprovat en sessió del Patronat de 9 d ' octubre de 2006 , i en virtut de les facultats conferides pel Patronat de la Fundació , de conformitat amb l ' article 34 i en relació amb l ' article 23 dels Estatuts de la Fundació , aprovats per Acord de Govern de 19 de setembre de 2006 .
Español: El primero , en nombre y representación del Servicio Catalán de la Salud ( CatSalut ) , de conformidad con lo que dispone el artículo 17 de la Ley 15/ 1990 , de 9 de julio , de ordenación sanitaria de Cataluña , y el segundo , en nombre y representación de la Fundación Privada TIC y Salud , de acuerdo con el nombramiento aprobado en sesión del Patronato de 9 de octubre de 2006 , y en virtud de las facultades conferidas por el Patronato de la Fundación , de conformidad con el artículo 34 y en relación con el artículo 23 de los Estatutos de la Fundación , aprobados por Acuerdo de Gobierno de 19 de septiembre de 2006.
Català: I . Que el Departament de Salut , interessat a promoure la millora de la resposta assistencial que reben els usuaris del sistema sanitari , va impulsar la formalització d ' un conveni marc de col · laboració entre les parts , conjuntament amb la Fundació i2CAT , per al desplegament de la Xarxa Tele-ictus a Catalunya , el qual es va subscriure en data 1 d ' abril de 2008 .
Español: I. Que el Departamento de Salud , interesado en promover la mejora de la respuesta asistencial que reciben los usuarios del sistema sanitario , impulsó la formalización de un convenio marco de colaboración entre las partes , conjuntamente con la Fundación i2CAT , para el despliegue de la Red Tele-ictus en Cataluña , el cual se suscribió en fecha 1 de abril de 2008.
Català: La Xarxa Tele-ictus està concebuda sota la finalitat prioritària de facilitar una atenció especialitzada als afectats durant les primeres hores de la fase aguda de la malaltia vascular cerebral i es concreta en la posada en funcionament d ' un sistema de telemedicina que ha de comunicar diversos hospitals de la xarxa pública de Catalunya vinculats al projecte , les característiques clíniques i d ' implantació tecnològica del qual es recullen al conveni marc .
Español: La Red Tele-ictus está concebida bajo la finalidad prioritaria de facilitar una atención especializada a los afectados durante las primeras horas de la fase aguda de la enfermedad vascular cerebral y se concreta en la puesta en funcionamiento de un sistema de telemedicina que tiene que comunicar diversos hospitales de la red pública de Cataluña vinculados al proyecto , cuyas características clínicas y de implantación tecnológica se recogen en el convenio marco .
Català: La Fundació TIC i Salut , la creació de la qual va ser autoritzada pel Govern de la Generalitat a proposta del Departament de Salut en sessió de 19 de setembre de 2006 , té per objecte global promoure un major coneixement i la millor utilització de les tecnologies de la informació i comunicació ( TIC ) en l ' àmbit de la salut , i constitueix un instrument idoni , també tenint en compte la composició del seu Patronat , per complir els encàrrecs del CatSalut en l ' àmbit de la Xarxa Tele-ictus i interactuar amb els hospitals de cara a implementar el Projecte , a l ' empara de línies mestres dissenyades a través del conveni marc d ' 1 d ' abril de 2008 .
Español: La Fundación TIC y Salud , cuya creación fue autorizada por el Gobierno de la Generalidad a propuesta del Departamento de Salud en sesión de 19 de septiembre de 2006 , tiene por objeto global promover un mayor conocimiento y la mejor utilización de las tecnologías de la información y comunicación ( TIC ) en el ámbito de la salud , y constituye un instrumento idóneo , también teniendo en cuenta la composición de su Patronato , para cumplir los encargos del CatSalut en el ámbito de la Red Tele-ictus e interactuar con los hospitales de cara a imclementar el Proyecto , al amparo de líneas maestras diseñadas a través del convenio marco de 1 de abril de 2008.
Català: En aquest context , la col · laboració interadministrativa i l ' aprofitament dels recursos , experiència i especialització dels dispositius disponibles , inclosa la Fundació TIC i Salut , resulta essencial per iniciar la materialització d ' aquest projecte tecnològic d ' una potent repercussió en la qualitat assistencial que pertoca garantir al CatSalut , segons les finalitats que li assigna la Llei 15 / 1990 , de 9 de juliol , d ' ordenació sanitària de Catalunya , al seu article 6.h ) .
Español: En este contexto , la colaboración interadministrativa y el aprovechamiento de los recursos , experiencia y especialización de los dispositivos disponibles , incluida la Fundación TIC y Salud , resulta esencial para iniciar la materialización de este proyecto tecnológico de una potente repercusión en la calidad asistencial que corresponde garantizar al CatSalut , según las finalidades que le asigna la Ley 15/ 1990 , de 9 de julio , de ordenación sanitaria de Cataluña , en su artículo 6.h ) .
Català: Atès l ' anterior , i degut a motius d ' eficàcia , el CatSalut , en la seva qualitat d ' ens instrumental del Departament de Salut , estima convenient encarregar la gestió del projecte relatiu al desplegament de la Xarxa Tele-ictus per al 2009 a la Fundació TIC i Salut , a l ' empara del que disposa l ' article 15 de la Llei 30 / 1992 , de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú .
Español: Visto lo anterior , y debido a motivos de eficacia , el CatSalut , en su calidad de ente instrumental del Departamento de Salud , estima conveniente encargar la gestión del proyecto relativo al despliegue de la Red Tele-ictus para el 2009 a la Fundación TIC y Salud , al amparo de lo que dispone el artículo 15 de la Ley 30/ 1992 , de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común .
Català: D ' acord amb l ' exposa ' t , les parts signants , reconeixent-se recíprocament plenament capacitades i legitimades per a fer-ho , estimen oportú acordar la formalització del present conveni de col · laboració amb subjecció als següents
Español: De acuerdo con lo expuesto , las partes firmantes , reconociéndose recíprocamente plenamente capacitadas y legitimadas para hacerlo , creen oportuno acordar la formalización del presente convenio de colaboración con sujeción a los siguientes
Català: El CatSalut i la Fundació TIC i Salut es comprometen a aprofundir la seva col · laboració en el marc de la Xarxa Tele-ictus Catalunya .
Español: El CatSalut y la Fundación TIC y Salud se comprometen a profundizar su colaboración en el marco de la Red Tele-ictus Cataluña .
Català: En aquest marc , el present conveni té per objecte regular l ' encàrrec de gestió d ' activitats de caràcter tècnic i serveis efectuat pel CatSalut a la Fundació TIC i Salut que es descriuen a continuació , a desenvolupar en l ' àmbit assistencial de cobertura pública a Catalunya :
Español: En este marco , el presente convenio tiene por objeto regular el encargo de gestión de actividades de carácter técnico y servicios efectuado por el CatSalut a la Fundación TIC y Salud que se describen a continuación , a desarrollar en el ámbito asistencial de cobertura pública en Cataluña :