Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Conseqüentment , valorada la conveniència de donar suport a la diversificació econòmica de les zones rurals del programa Leader de Catalunya , a proposta de la Direcció General de Desenvolupament Rural i en ús de les atribucions que m ' han estat conferides d ' acord amb la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Consecuentemente , valorada la conveniencia de dar apoyo a la diversificación económica de las zonas rurales del programa Leader de Cataluña , a propuesta de la Dirección General de Desarrollo Rural y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas de acuerdo con la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: 1.1 L ' objecte d ' aquesta Ordre és establir el procediment preceptiu per tal que els interessats en sol · licitar els ajuts que s ' estableixin en el marc del PDR per al període de programació 2007-2013 , a l ' empara de la mesura 410 – Aplicació d ' estratègies de desenvolupament rural – prevista en la programació aprovada a l ' Eix 4 Leader del PDR de Catalunya 2007-2013 puguin iniciar els seus projectes d ' inversió abans de la publicació de la convocatòria d ' aquests ajuts .
Español: 1.1 El objeto de esta Orden es establecer el procedimiento preceptivo a fin de que los interesados en solicitar las ayudas que se establezcan en el marco del PDR para el periodo de programación 2007-2013 , al amparo de la medida 410 – Aplicación de estrategias de desarrollo rural– prevista en la programación aprobada en el Eje 4 Leader del PDR de Cataluña 2007-2013 puedan iniciar sus proyectos de inversión antes de la publicación de la convocatoria de estas ayudas .
Català: Als efectes d ' aplicació d ' aquesta Ordre , pel cas d ' hotels , hostals , fondes , albergs de joventut , cases de colònies , granges escola o assimilables , s ' entendrà per establiment turístic de capacitat reduïda aquell que compti amb un màxim de 50 habitacions ( 100 places ) .
Español: A los efectos de aplicación de esta Orden , para el caso de hoteles , hostales , fondas , albergues de juventud , casas de colonias , granjas escuela o asimilables , se entenderá por establecimiento turístico de capacidad reducida aquél que cuente con un máximo de 50 habitaciones ( 100 plazas ) .
Català: Projectes d ' inversió superiors a 300.000,00 euros , que generin activitat econòmica i serveixin per a l ' embelliment de nuclis antics , recuperació de la arquitectura tradicional i actuacions no productives que constitueixin elements de dinamització , generin una atracció cap a la zona d ' actuació i creïn sinergies amb els projectes productius de l ' àmbit territorial Leader .
Español: Proyectos de inversión superiores a 300.000,00 euros , que generen actividad económica y sirvan para el embellecimiento de núcleos antiguos , recuperación de la arquitectura tradicional y actuaciones no productivas que constituyan elementos de dinamización , generen una atracción hacia la zona de actuación y creen sinergias con los proyectos productivos del ámbito territorial Leader .
Català: 1.3 Aquest procediment té caràcter excepcional i és aplicable únicament als ajuts que es convoquin per a les mesures esmentades en l ' anterior apartat , a partir de la data de publicació d ' aquesta Ordre fins a la data de publicació de la propera convocatòria dels ajuts corresponents .
Español: 1.3 Este procedimiento tiene carácter excepcional y es aplicable únicamente a las ayudas que se convoquen para las medidas mencionadas en el anterior apartado , a partir de la fecha de publicación de esta Orden hasta la fecha de publicación de la próxima convocatoria de las ayudas correspondientes .
Català: 1.4 Els ajuts per a l ' aplicació d ' estratègies de desenvolupament rural que s ' establiran en el marc del PDR per al període de programació 2007-2013 , són els que consten al web del DAR http : / / www.gencat.cat / dar / ajuts .
Español: 1.4 Las ayudas para la aplicación de estrategias de desarrollo rural que se establecerán en el marco del PDR para el periodo de programación 2007-2013 , son las que constan en la web del DAR http:/ /www.gencat.cat/ dar/ ajuts .
Català: 2.1 Les persones que tinguin previst acollir-se als ajuts per a l ' aplicació d ' estratègies de desenvolupament rural descrites a l ' article 1 d ' aquesta Ordre , que s ' estableixen en el marc de l ' eix 4 Leader del PDR 2007-2013 , aprovat per la Decisió de la Comissió de 15 de febrer de 2008 , i que necessàriament hagin d ' iniciar les actuacions amb anterioritat a la publicació de la convocatòria dels ajuts poden comunicar aquesta circumstància a l ' Administració , a través del GAL corresponent , i sol · licitar la visita prèvia de comprovació de no-inici de les inversions .
Español: 2.1 Las personas que tengan previsto acogerse a las ayudas para la aplicación de estrategias de desarrollo rural descritas en el artículo 1 de esta Orden , que se establecen en el marco del eje 4 Leader del PDR 2007-2013 , aprobado por la Decisión de la Comisión de 15 de febrero de 2008 , y que necesariamente tengan que iniciar las actuaciones con anterioridad a la publicación de la convocatoria de las ayudas pueden comunicar esta circunstancia a la Administración , a través del GAL correspondiente , y solicitar la visita previa de comprobación de no inicio de las inversiones .
Català: 3.1 La comunicació prèvia a l ' inici de les inversions s ' ha d ' efectuar en format sol · licitud prèvia de visita de no-inici de les inversions ( L0 ) , que s ' adjunta com a annex .
Español: 3.1 La comunicación previa al inicio de las inversiones se tiene que efectuar en formato solicitud previa de visita de no inicio de las inversiones ( L0 ) , que se adjunta como anexo .
Català: 3.2 L ' imprès normalitzat de comunicació i sol · licitud es pot descarregar des del web http : / / www.gencat.cat / dar / ajuts o obtenir en qualsevol dependència del DAR i dels GAL .
Español: 3.2 El impreso normalizado de comunicación y solicitud se puede descargar desde la web http:/ /www.gencat.cat/ dar/ ajuts u obtener en cualquier dependencia del DAR y de los GAL .
Català: S ' ha de presentar a la seu del GAL Leader al qual , d ' acord amb l ' annex 2 de l ' Ordre AAR / 562 / 2009 , de 23 de desembre , pertany el municipi on s ' hagin d ' executar les inversions o les actuacions , i s ' adreçarà al director o a la directora general de Desenvolupament Rural .
Español: Se tiene que presentar en la sede del GAL Leader al que , de acuerdo con el anexo 2 de la Orden AAR/ 562/ 2009 , de 23 de diciembre , pertenece el municipio donde se tengan que ejecutar las inversiones o las actuaciones , y se dirigirá al director o a la directora general de Desarrollo Rural .
Català: 3.4 L ' efecte de la presentació d ' aquesta comunicació i la realització de la visita de comprovació de no-inici de les inversions és únicament la constatació d ' aquest fet i determinarà el moment en el qual s ' han iniciat , sense que en cap cas suposi la subvencionabilitat ni l ' elegibilitat de les inversions previstes .
Español: 3.4 El efecto de la presentación de esta comunicación y la realización de la visita de comprobación de no inicio de las inversiones es únicamente la constatación de este hecho y determinará el momento en el que se han iniciado , sin que en ningún caso suponga la subvencionabilidad ni la elegibilidad de las inversiones previstas .
Català: La no-presentació de la sol · licitud d ' ajut un cop s ' hagi convocat i de la resta de documentació o el no-compliment dels requeriments que s ' escaiguin d ' acord amb la propera convocatòria d ' ajuts , invalida tot el procés establert en aquesta Ordre .
Español: La no presentación de la solicitud de ayuda una vez se haya convocado y del resto de documentación o el no cumplimiento de los requerimientos que ocurran de acuerdo con la próxima convocatoria de ayudas , invalida todo el proceso establecido a la presente Orden .
Català: En aquest cas , quan s ' iniciï el procediment administratiu en una oficina del DAR diferent a aquella on es va presentar la documentació caldrà indicar en l ' imprès de sol · licitud en quin procediment , campanya o any i unitat del DAR es va aportar la documentació requerida :
Español: En este caso , cuando se inicie el procedimiento administrativo en una oficina del DAR diferente a aquélla donde se presentó la documentación habrá que indicar en el impreso de solicitud en qué procedimiento , campaña o año y unidad del DAR se aportó la documentación requerida :
Català: Document justificatiu escrit i signat pel sol · licitant , on acrediti la necessitat de realitzar aquesta visita amb anterioritat a l ' obertura dels terminis de presentació de sol · licitud de la propera convocatòria .
Español: Documento justificativo escrito y firmado por el solicitante , donde acredite la necesidad de realizar esta visita con anterioridad a la apertura de los plazos de presentación de solicitud de la próxima convocatoria .
Català: En cas que no autoritzi el DAR a verificar aquesta informació mitjançant l ' imprès de sol · licitud de visita de no-inici de les inversions , caldrà aportar la fotocòpia del DNI / NIF / NIE .
Español: En caso de que no autorice al DAR a verificar esta información mediante el impreso de solicitud de visita de no inicio de las inversiones , habrá que aportar la fotocopia del DNI/ NIF/ NIE .
Català: 3.6 El termini per presentar les sol · licituds serà des de l ' entrada en vigor d ' aquesta Ordre fins a la data d ' entrada en vigor de la propera ordre de convocatòria d ' aquests ajuts .
Español: 3.6 El plazo para presentar las solicitudes será desde la entrada en vigor de esta Orden hasta la fecha de entrada en vigor de la próxima orden de convocatoria de estas ayudas .
Català: 4.1 Amb la documentació presentada d ' acord amb l ' article 3 , el GAL haurà d ' emetre un informe sobre la idoneïtat o la no idoneïtat de la visita prèvia de no-inici de les inversions .
Español: 4.1 Con la documentación presentada de acuerdo con el artículo 3 , el GAL tendrá que emitir un informe sobre la idoneidad o la no idoneidad de la visita previa de no inicio de las inversiones .
Català: El GAL trametrà tota la documentació a l ' Oficina Comarcal ( en endavant OC ) , qui haurà de ratificar o no ratificar l ' informe rebut .
Español: El GAL enviará toda la documentación en la Oficina Comarcal ( en adelante OC ) , quién tendrá que ratificar o no ratificar el informe recibido .
Català: 4.3 Un cop valorada la documentació rebuda , el SDER autoritzarà , si s ' escau , aquesta visita prèvia , i ho comunicarà al GAL i a l ' OC .
Español: 4.3 Una vez valorada la documentación recibida , el SDER autorizará , en su caso , esta visita previa , y lo comunicará al GAL y a la OC .
Català: 4.4 En cas que el SDER no autoritzi la visita prèvia de no-inici d ' inversions , ho comunicarà al sol · licitant , informant-ne l ' OC i el GAL .
Español: 4.4 En caso de que el SDER no autorice la visita previa de no inicio de inversiones , lo comunicará al solicitante , informando a la OC y al GAL .
Català: 4.5 En cas que el SDER autoritzi la visita prèvia de no-inici d ' inversions i després d ' acordar amb l ' OC el dia per efectuar-la , el GAL comunicarà al sol · licitant la data i hora exacta de la visita .
Español: 4.5 En caso de que el SDER autorice la visita previa de no inicio de inversiones y después de acordar con la OC el día para efectuarla , el GAL comunicará al solicitante la fecha y hora exacta de la visita .
Català: 4.6 El dia acordat , un representant del GAL , un de l ' OC i el sol · licitant ( o el seu representant legal ) , assistiran a la visita de no-inici .
Español: 4.6 El día acordado , un representante del GAL , uno de la OC y el solicitante ( o su representante legal ) , asistirán a la visita de no inicio .
Català: 4.7 Quan a la visita de no-inici es comprovi que les inversions estan iniciades , així es farà constar en acta i la sol · licitud presentada quedarà sense efecte .
Español: 4.7 Cuando en la visita de no inicio se compruebe que las inversiones están iniciadas , así se hará constar en acta y la solicitud presentada quedará sin efecto .
Català: 4.8 El termini màxim per comunicar al sol · licitant l ' autorització o no de la visita prèvia de no-inici d ' inversions serà de 3 mesos a comptar des de la data de finalització del termini de presentació de les sol · licituds .
Español: 4.8 El plazo máximo para comunicar al solicitante la autorización o no de la visita previa de no inicio de inversiones será de 3 meses a contar desde la fecha de finalización del plazo de presentación de las solicitudes .
Català: a ) Els projectes d ' inversió executats i pagats en la seva totalitat abans de la data de publicació de la propera convocatòria i les bases reguladores dels ajuts de la convocatòria següent no seran subvencionables .
Español: a ) Los proyectos de inversión ejecutados y pagados en su totalidad antes de la fecha de publicación de la próxima convocatoria y las bases reguladoras de las ayudas de la convocatoria siguiente no serán subvencionables .
Català: b ) En els casos en què les despeses a realitzar superin la quantia de 30.000,00 euros en el supòsit de cost per execució d ' obra , o de 12.000,00 euros en el supòsit de subministrament de béns d ' equip o prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica , el sol · licitant haurà de sol · licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors , amb caràcter previ a la contracció del compromís per a la prestació del servei o el lliurament del bé , tret que per les especials característiques de les despeses subvencionables no hi hagi al mercat suficient nombre d ' entitats que ho subministrin o ho prestin .
Español: b ) En los casos en qué los gastos a realizar superen la cuantía de 30.000,00 euros en el supuesto de coste por ejecución de obra , o de 12.000,00 euros en el supuesto de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios por empresas de consultoría o asistencia técnica , el solicitante tendrá que solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores , con carácter previo a la contracción del compromiso para la prestación del servicio o la entrega del bien , a no ser que por las especiales características de los gastos subvencionables no haya en el mercado suficiente número de entidades que lo suministren o lo presten .
Català: L ' elecció entre les ofertes presentades , que s ' hauran d ' aportar amb la sol · licitud de la subvenció , es realitzarà conforme a criteris d ' eficiència i economia , i s ' haurà de justificar aquesta elecció expressament en una memòria quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa .
Español: La elección entre las ofertas presentadas , que se tendrán que aportar con la solicitud de la subvención , se realizará conforme a criterios de eficiencia y economía , y se tendrá que justificar esta elección expresamente en una memoria cuándo no recaiga en la propuesta económica más ventajosa .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 11 d ' abril de 2006 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte del parc eòlic Escambrons , de l ' empresa Empordavent , SL , al terme municipal d ' Almatret ( exp .
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 11 de abril de 2006 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto del parque eólico Escambrons , de la empresa Empordavent , SL , en el término municipal de Almatret ( exp .
Català: Fer públic l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte de parc eòlic Escambrons , de l ' empresa Empordavent , SL , al terme municipal d ' Almatret .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto del parque eólico Escambrons , de la empresa Empordavent , SL , en el término municipal de Almatret .
Català: d ' 11 d ' abril de 2006 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte de parc eòlic Escambrons , de l ' empresa Empordavent , SL , al terme municipal d ' Almatret ( exp .
Español: de 11 de abril de 2006 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto del parque eólico Escambrons , de la empresa Empordavent , SL , en el término municipal de Almatret ( exp .
Català: LL20040597 ) , formulada en el tràmit de llicència ambiental de la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' Administració ambiental , que va ser tramitada per l ' Oficina de Gestió Ambiental Unificada de la Delegació Territorial del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Lleida .
Español: LL20040597 ) , formulada en el trámite de licencia ambiental de la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la Administración ambiental , que fue tramitada por la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de la Delegación Territorial del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Lleida .
Català: Amb data 26 d ' abril la ponència ambiental de parcs eòlics es va pronunciar sobre la no-idoneïtat del Projecte de parc eòlic Escambrons , presentat per l ' empresa Empordavent , SL , ja que la ubicació era en una àrea definida com a incompatible , segons el Decret 174 / 2002 , d ' 11 de juny , regulador de la implantació de l ' energia eòlica a Catalunya .
Español: Con fecha de 26 de abril la ponencia ambiental de parques eólicos se pronunció sobre la no-idoneidad del Proyecto de parque eólico Escambrons , presentado por la empresa Empordavent , SL , ya que la ubicación estaba en un área definida como incompatible , según el Decreto 174/ 2002 , de 11 de junio , regulador de la implantación de la energía eólica en Cataluña .
Català: Posteriorment , es presenta una nova sol · licitud de llicència ambiental formulada per Empordavent , SL , per a la implantació del Projecte de parc eòlic Escambrons al terme municipal d ' Almatret .
Español: Posteriormente , se presenta una nueva solicitud de licencia ambiental formulada por Empordavent , SL , para la implantación del Proyecto de parque eólico Escambrons en el término municipal de Almatret .
Català: Segona modificació del Projecte bàsic del parc eòlic Escambrons , de juny de 2005 , signat pel Sr . Emili Ribes Alcover , enginyer industrial , i visat pel Col · legi d ' Enginyers Industrials de Catalunya .
Español: Segunda modificación del Proyecto básico del parque eólico Escambrons , de junio de 2005 , firmado por el Sr . Emili Ribes Alcover , ingeniero industrial , y visado por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña .
Català: Estudi d ' impacte ambiental ( EIA ) , d ' agost de 2005 , elaborat per l ' empresa Ambio , i signat pel senyor Jaume Prat , biòleg .
Español: Estudio de impacto ambiental ( EIA ) , de agosto de 2005 , elaborado por la empresa Ambio , y firmado por el señor Jaume Prat , biólogo .
Català: Estudi de connectivitat en el context del parc eòlic Escambrons , al terme municipal d ' Almatret ( Segrià , Lleida ) , amb data d ' octubre de 2005 , elaborat pel senyor Sergi Nogués i Mont , ambientòleg .
Español: Estudio de conectividad en el contexto del parque eólico Escambrons , en el término municipal de Almatret ( Segrià , Lleida ) , con fecha de octubre de 2005 , elaborado por el señor Sergi Nogués i Mont , ambientólogo .
Català: Estudi de l ' avifauna i la comunitat de rapinyaires en el context del parc eòlic Escambrons , al terme municipal d ' Almatret ( Segrià , Lleida ) , amb data d ' octubre de 2005 , elaborat pel senyor Sergi Nogués i Mont , ambientòleg .
Español: Estudio de la avifauna y la comunidad de aves de rapiña en el contexto del parque eólico Escambrons , en el término municipal de Almatret ( Segrià , Lleida ) , con fecha de octubre de 2005 , elaborado por el señor Sergi Nogués i Mont , ambientólogo .
Català: 4486 , de 10 d ' octubre de 2005 ) han presentat al · legacions de caire ambiental l ' entitat Ipcena ( Institució de Ponent per la Conservació i l ' Estudi de l ' Entorn Natural ) i l ' entitat Depana ( Lliga per a la Defensa del Patrimoni Natural ) , les quals han estat considerades .
Español: 4486 , de 10 de octubre de 2005 ) han presentado alegaciones de tipo ambiental la entidad Ipcena ( Institución de Poniente por la Conservación y el Estudio del Entorno Natural ) y la entidad Depana ( Liga para la Defensa del Patrimonio Natural ) , que han sido consideradas .
Català: a ) El Projecte consisteix en la instal · lació i l ' explotació d ' un parc eòlic , amb una potència total de 48 MW , format per 16 aerogeneradors de 3 MW de potència unitària , amb un rotor de 100 m de diàmetre i una altura de la torre de 90 m . Els aerogeneradors estan connectats entre si mitjançant línies elèctriques soterrades de tensió de 30 kV fins a la subestació elèctrica transformadora situada a la meitat nord del parc .
Español: a ) El Proyecto consiste en la instalación y la explotación de un parque eólico , con una potencia total de 48 MW , formado por 16 aerogeneradores de 3 MW de potencia unitaria , con un rotor de 100 m de diámetro y una torre de 90 m de altura . ~~~ Los aerogeneradores están conectados entre sí mediante líneas eléctricas sepultadas de tensión de 30 kV hasta la subestación eléctrica transformadora situada en la mitad norte del parque .
Català: El parc eòlic es troba al paratge anomenat los Escambrons , situat en una plana elevada que s ' aixeca per sobre la vall de l ' Ebre i el pla d ' Aragó , amb una altitud mitjana de 480 m . El vessant est de l ' emplaçament presenta un pendent pronunciat des del mateix camí de los Escambrons cap a l ' Ebre .
Español: El parque eólico está ubicado en el paraje denominado Los Escambrons , situado en una llanura elevada que se levanta por encima del valle del Ebro y el llano de Aragó , con una altitud media de 480 m. La vertiente este del emplazamiento presenta una pendiente pronunciada desde el mismo camino de Los Escambrons hacia El Ebro .
Català: L ' emplaçament del parc eòlic abastaria des de la torreta de Pepet seguint el camí de los Escambrons fins a les planes de Pere amb una longitud total de 3 km .
Español: El emplazamiento del parque eólico abarcaría desde la torreta de Pepet siguiendo el camino de Los Escambrons hasta las llanuras de Pere con una longitud total de 3 km .
Català: Els camins d ' accés necessaris tenen una longitud de 9.114 m de longitud , dels quals 1.157 m són de nova construcció i tenen una amplada de 5 m més un sobreample de 4 m durant el muntatge dels aerogeneradors , pendent màxim de 12 % i cunetes d ' 1 m d ' amplada i 0,5 m de profunditat .
Español: Los caminos de acceso necesarios tienen una longitud de 9.114 m , de los cuales 1.157 m son de nueva construcción y tienen una anchura de 5 m más un sobreancho de 4 m durante el montaje de los aerogeneradores , una pendiente máxima de 12 % y cunetas de 1 m de anchura y 0,5 m de profundidad .
Català: b ) L ' Estudi d ' impacte ambiental analitza , de manera prèvia a l ' execució del Projecte , l ' estat inicial dels factors ambientals i les alternatives d ' emplaçament i tecnològiques dels aerogeneradors , estableix unes mesures preventives i correctores , i en defineix el cost .
Español: b ) El Estudio de impacto ambiental analiza , de manera previa a la ejecución del Proyecto , el estado inicial de los factores ambientales y las alternativas de emplazamiento y tecnológicas de los aerogeneradores , establece unas medidas preventivas y correctoras , y define su coste .
Català: L ' emplaçament es troba en una zona condicionada d ' acord amb el mapa eòlic ( Decret 174 / 2002 , d ' 11 de juny , regulador de la implantació de l ' energia eòlica a Catalunya ) .
Español: El emplazamiento se encuentra en una zona acondicionada de acuerdo con el mapa eólico ( Decreto 174/ 2002 , de 11 de junio , regulador de la implantación de la energía eólica en Cataluña ) .
Català: Segons el mateix Decret , l ' Estudi d ' impacte ambiental objecte d ' avaluació ha d ' incloure , també , els vials d ' accés al parc eòlic i la línia d ' evacuació si aquesta és de 25 kV o menys .
Español: Según el mismo Decreto , el Estudio de impacto ambiental objeto de evaluación debe incluir , también , los viales de acceso al parque eólico y la línea de evacuación si esta es de 25 kV o menos .
Català: El contingut i la forma de l ' Estudi d ' impacte ambiental s ' adequa al que estableix la normativa i no representa impactes crítics sobre cap dels elements del medi natural sobre els quals s ' ha emès l ' informe .
Español: El contenido y la forma del Estudio de impacto ambiental se adecuan a lo establecido en la normativa y no representa impactos críticos sobre ninguno de los elementos del medio natural informados .
Català: a ) Emplaçar la rasa per a l ' estesa de la línia elèctrica de connexió elèctrica entre els aerogeneradors i la subestació col · lectora en el mateix camí d ' accés als aerogeneradors .
Español: a ) Emplazar la zanja para el tendido de la línea de conexión eléctrica entre los aerogeneradores y la subestación transformadora en el mismo camino de acceso a los aerogeneradores .
Català: b ) Estendre el sobrample dels camins només als trams de camins , existents i de nova construcció , que sigui estrictament necessari d ' acord amb els requeriments de transport i instal · lació dels aerogeneradors descrits en la documentació .
Español: b ) Extender el sobreancho de los caminos únicamente en los tramos de caminos , existentes y de nueva construcción , que sea estrictamente necesario de acuerdo con los requerimientos de transporte e instalación de los aerogeneradores descritos en la documentación .
Català: c ) Ajustar l ' emplaçament de les plataformes de muntatge dels aerogeneradors en llocs contigus als camins d ' accés per reduir l ' ocupació de terreny i prioritzar l ' emplaçament dels aerogeneradors a les zones limítrofes de les masses forestals , i amb l ' aprofitament dels camins existents per accedir a aquests indrets .
Español: c ) Ajustar el emplazamiento de las plataformas de montaje de los aerogeneradores en lugares contiguos a los caminos de acceso para reducir la ocupación de terreno y priorizar el emplazamiento de los aerogeneradores en las zonas limítrofes de las masas forestales , y con el aprovechamiento de los caminos existentes para acceder a estos sitios .
Català: Cal tenir en compte el criteri d ' allunyar-se al màxim dels límits de l ' espai anomenat Tossals d ' Almatret i Riba-Roja - Almatret ( codi ES5140012-1 ) , proposat com a LIC ( lloc d ' interès comunitari ) i ZEPA ( zona d ' especial protecció per a les aus ) .
Español: Hay que tener en cuenta el criterio de alejarse al máximo de los límites del espacio denominado Tossals d'Almatret y Riba-Roja - Almatret ( código ES5140012-1 ) , propuesto como LIC ( lugar de interés comunitario ) y ZEPA ( zona de especial protección para las aves ) .
Català: f ) Elaborar un projecte de restauració i d ' integració paisatgística que acompanyi el Projecte executiu , adequat a les característiques d ' aquest , convenientment pressupostat i que inclogui com a mínim els aspectes següents :
Español: f ) Elaborar un proyecto de restauración e integración paisajística que acompañe el Proyecto ejecutivo , adecuado a las características de este , convenientemente presupuestado y que incluya como mínimo los aspectos siguientes :
Català: La hidrosembra dels talussos i les altres zones que s ' ocupin temporalment , on prèviament s ' ha d ' haver restaurat la morfologia del terreny i la descompactació del sòl , en cas que se n ' hagi produït .
Español: La hidrosiembra de los taludes y las otras zonas que se ocupen temporalmente , donde previamente debe haberse restaurado la morfología del terreno y la descompactación del suelo , en caso de que se haya producido .
Català: La restauració de la morfologia i la revegetació dels trams dels camins existents que es condicionin com a vials d ' accés a les diferents infraestructures del parc eòlic i que , com a conseqüència de les obres , quedin fora d ' ús .
Español: La restauración de la morfología y la revegetación de los tramos de los caminos existentes que se acondicionen como viales de acceso a las diferentes infraestructuras del parque eólico y que , a consecuencia de las obras , queden fuera de uso .
Català: g ) Incorporar el cost de les mesures correctores previstes a l ' Estudi d ' impacte ambiental i les addicionals que s ' exposen en aquest informe al pressupost general del Projecte ( inclòs el cost del seguiment de l ' afectació a l ' avifauna durant la fase d ' obres i durant el període de funcionament del parc ) .
Español: g ) Incorporar el coste de las medidas correctoras previstas en el Estudio de impacto ambiental y las adicionales que se exponen en este informe al presupuesto general del Proyecto ( incluido el coste del seguimiento de la afectación a la avifauna durante la fase de obras y durante el período de funcionamiento del parque ) .
Català: El seguiment , juntament amb els resultats obtinguts i les mesures correctores que s ' hagin establert , s ' han d ' incloure al sistema de control de l ' activitat d ' acord amb el règim de llicència ambiental .
Español: El seguimiento , junto con los resultados obtenidos y las medidas correctoras que se hayan establecido , deben incluirse en el sistema de control de la actividad de acuerdo con el régimen de licencia ambiental .
Català: i ) Incloure al pressupost d ' execució del Projecte les partides necessàries per als treballs d ' aplicació de les mesures correctores destinades a minimitzar l ' afectació a la fauna , de restauració morfològica i de revegetació .
Español: i ) Incluir en el presupuesto de ejecución del Proyecto las partidas necesarias para los trabajos de aplicación de las medidas correctoras destinadas a minimizar la afectación a la fauna , de restauración morfológica y de revegetación .
Català: Per encendre foc i per utilitzar bufadors als terrenys esmentats en l ' article , en el període comprès entre el 16 d ' octubre i el 14 de març , s ' han d ' establir les mesures preventives següents :
Español: Para encender fuego y para utilizar sopletes en los terrenos mencionados en el artículo , en el período comprendido entre el 16 de octubre y el 14 de marzo , deben establecerse las medidas preventivas siguientes :
Català: A part d ' aquest dipòsit s ' han d ' instal · lar dos hidrants homologats , un dels quals a una zona accessible a camions per permetre la càrrega d ' aigua , i l ' altre , proper a l ' edifici de control com a sistema de protecció addicional als mitjans propis que preveu la legislació elèctrica aplicable .
Español: Aparte de este depósito deben instalarse dos hidrantes homologados , uno de los cuales en una zona accesible para camiones para permitir la carga de agua , y el otro , cerca del edificio de control como sistema de protección adicional a los medios propios que prevé la legislación eléctrica aplicable .
Català: 1.3.1 Empordavent , SL , ha de gestionar els residus generats per la seva activitat d ' acord amb les prescripcions establertes pel Decret 93 / 1999 , de 6 d ' abril , sobre procediments de gestió de residus , pel que fa a la tramitació de les fitxes d ' acceptació i els fulls de seguiment .
Español: 1.3.1 Empordavent , SL , debe gestionar los residuos generados por su actividad de acuerdo con las prescripciones establecidas por el Decreto 93/ 1999 , de 6 de abril , sobre procedimientos de gestión de residuos , en lo que se refiere a la tramitación de las fichas de aceptación y las hojas de seguimiento .
Català: 1.3.2 El temps màxim d ' emmagatzematge dels residus perillosos no ha de superar els sis mesos i s ' han d ' emmagatzemar sota cobert .
Español: 1.3.2 El tiempo máximo de almacenamiento de los residuos peligrosos no superará los seis meses y se almacenarán a cubierto .
Català: 1.3.4 D ' acord amb l ' article 12.2 de la Llei 10 / 1998 , dels residus , cadascun dels residus valoritzables s ' ha de classificar i emmagatzemar diferenciadament , per evitar qualsevol mescla que en dificulti la gestió posterior .
Español: 1.3.4 De acuerdo con el artículo 12.2 de la Ley 10/ 1998 , de los residuos , cada uno de los residuos valorizables se clasificará y almacenará diferenciadamente , y se evitará cualquier mezcla que dificulte su gestión posterior .
Català: 1.3.5 Empordavent , SL , ha de disposar d ' un registre de residus , d ' acord amb el que s ' indica en l ' article 5.2 de l ' esmentat Decret 93 / 1999 , de 6 d ' abril .
Español: 1.3.5 Empordavent , SL , dispondrá de un registro de residuos , de acuerdo con lo que se indica en el artículo 5.2 del mencionado Decreto 93/ 1999 , de 6 de abril .
Català: a ) Cal recollir i emmagatzemar l ' aigua de la teulada de l ' edifici de control a fi d ' utilitzar-la per al proveïment de les aigües dels sanitaris dels treballadors i / o per a reg .
Español: a ) Hay que recoger y almacenar el agua del tejado del edificio de control con el fin de utilizarla para el abastecimiento de aguas de los sanitarios de los trabajadores y/ o para riego .
Català: c ) Les obres d ' implantació de les línies elèctriques subterrànies , les de construcció de nous camins i les d ' ampliació i millora dels ja existents , cal fer-les fora de la zona de policia de llera .
Español: c ) Las obras de implantación de las líneas eléctricas subterráneas , las de construcción de nuevos caminos y las de ampliación y mejora de las ya existentes , hay que realizarlas fuera de la zona de policía de cauce .
Català: Així mateix , cal tenir en compte que qualsevol estructura de pas sobre domini públic hidràulic que s ' hagi de projectar , s ' ha de dimensionar d ' acord amb el criteris tècnics de la guia Recomanacions tècniques per al disseny d ' infraestructures que interfereixen amb cursos fluvials , editada per l ' Agència Catalana de l ' Aigua amb data de gener de 2004 .
Español: Asimismo , hay que tener en cuenta que cualquier estructura de paso sobre dominio público hidráulico que deba proyectarse , debe dimensionarse de acuerdo con los criterios técnicos de la guía Recomendaciones técnicas para el diseño de infraestructuras que interfieren con cursos fluviales , editada por la Agencia Catalana del Agua con fecha de enero de 2004.
Català: d ) En la realització dels moviments de terres i camins s ' ha de tenir en compte que la direcció i el sentit de l ' escolament de les aigües pluvials , l ' eix dels tàlvegs i la superfície dels diversos vessants no s ' han de veure alterats durant els treballs , ni un cop acabats .
Español: d ) En la realización de los movimientos de tierras y caminos debe tenerse en cuenta que la dirección y el sentido de la escorrentía de las aguas pluviales , el eje de las vaguadas y la superficie de las diversas vertientes no deben verse alterados ni durante los trabajos ni una vez acabados .
Català: Cal evitar la formació incontrolada de xaragalls , per la qual cosa s ' han de construir , quan escaigui , les cunetes corresponents per a les aigües pluvials i les barreres de retenció de sòlids o basses per decantar els sediments .
Español: Hay que evitar la formación incontrolada de arroyadas , por lo que deben construirse , cuando proceda , las cunetas temporales correspondientes para las aguas pluviales y las barreras de retención de sólidos o balsas para decantar los sedimentos .
Català: 1.5.1 D ' acord amb l ' article 10 de la Llei 6 / 2001 , de 31 de maig , d ' ordenació ambiental de l ' enllumenat per a la protecció del medi nocturn , l ' enllumenat exterior o interior , si produeix intrusió lluminosa a l ' exterior , s ' ha d ' ajustar a les disposicions d ' aquesta Llei i del Reglament que la desenvolupa ( Decret 52 / 2005 , de 3 de maig ) .
Español: 1.5.1 De acuerdo con el artículo 10 de la Ley 6/ 2001 , de 31 de mayo , de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno , el alumbrado exterior o interior , si produce intrusión lumínica en el exterior , se ajustará a las disposiciones de esta Ley y del Reglamento que la desarrolla ( Decreto 52/ 2005 , de 3 de mayo ) .
Català: c ) Cal fer un seguiment dels possibles efectes adversos sobre la fauna , especialment les espècies voladores ( ús del territori , canvis de comportament , pèrdua d ' hàbitat , col · lisions o altres incidències , etc . ) .
Español: c ) Hay que hacer un seguimiento de los posibles efectos adversos sobre la fauna , especialmente las especies voladoras ( uso del territorio , cambios de comportamiento , pérdida de hábitat , colisiones u otras incidencias , etc. ) .
Català: El seguiment , juntament amb els resultats obtinguts i les mesures correctores que s ' hagin establert , s ' han de reflectir en informes , que s ' han de presentar en el marc del sistema de control de l ' activitat d ' acord amb el règim de llicència ambiental .
Español: El seguimiento , junto con los resultados y las medidas correctoras que se deriven deben reflejarse en informes , que deben presentarse en el marco del sistema de control de la actividad de acuerdo con el régimen de licencia ambiental .
Català: Durant els dos primers anys de funcionament del parc eòlic , cal elaborar els informes amb periodicitat anual i s ' han de lliurar al Departament de Medi Ambient i Habitatge .
Español: Durante los dos primeros años de funcionamiento del parque eólico , deben elaborarse los informes con una periodicidad anual y deben entregarse al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda .
Català: d ) Presentar , abans de l ' inici de les obres , el Projecte executiu , que ha d ' incorporar les mesures previstes en aquesta declaració , i un projecte de desmantellament , sobre el qual el Departament de Medi Ambient i Habitatge ha d ' establir la fiança que preveu l ' article 18.2 del Decret 174 / 2002 , d ' 11 de juny , regulador de la implantació de l ' energia eòlica a Catalunya .
Español: d ) Presentar , antes del inicio de las obras , el Proyecto ejecutivo , que incorporará las medidas previstas en esta declaración , y un proyecto de desmantelamiento , sobre el que el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda debe establecer la fianza prevista en el artículo 18.2 del Decreto 174/ 2002 , de 11 de junio , regulador de la implantación de la energía eólica en Cataluña .
Català: Ateses la capacitat del medi receptor i l ' existència d ' efectes mínims que l ' activitat pot transferir als vectors ambientals , l ' impacte global de l ' activitat es considera moderat sobre la conservació i la protecció del medi afectat i dels recursos naturals i , per tant , la Ponència Ambiental de parcs eòlics , en la sessió d ' 11 d ' abril de 2006 , i d ' acord amb els articles 22.1.b ) i 45.3.g ) del Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' Administració ambiental , i s ' adapten els seus annexos , formula la declaració d ' impacte ambiental del Projecte amb caràcter favorable .
Español: Vistas la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos mínimos que la actividad puede transferir a los vectores ambientales , el impacto global se considera moderado sobre la conservación y la protección del medio afectado y de los recursos naturales y , por lo tanto , la Ponencia Ambiental de parques eólicos , en la sesión de 11 de abril de 2006 , y de acuerdo con los artículos 22.1.b ) y 45.3 g ) del Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la Administración ambiental , y se adaptan sus anexos , formula la declaración de impacto ambiental del Proyecto con carácter favorable .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 14 d ' abril de 2010 i de 21 de novembre de 2007 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 14 de abril de 2010 y de 21 de noviembre de 2007 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Donar conformitat al text refós de la modificació de les Normes subsidiàries a les unitats d ' actuació Friusa , Roberlo i Acebsa , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Riudellots de la Selva , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 21 de novembre de 2007 amb les incorporacions d ' ofici següents :
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación de las Normas subsidiarias en las unidades de actuación Friusa , Roberlo y Acebsa , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Riudellots de la Selva , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 21 de noviembre de 2007 con las siguientes incorporaciones de oficio :
Català: ) i la instal · lació dels mitjans necessaris per a la seva construcció ( incloses les grues de construcció i similars ) requereix la resolució favorable de la Direcció General d ' Aviació Civil ( DGAC ) , de conformitat amb els articles 29 i 30 del Decret sobre servituds aeronàutiques .
Español: ) y la instalación de los medios necesarios para su construcción ( incluidas las grúas de construcción y similares ) requiere la resolución favorable de la Dirección General de Aviación Civil ( DGAC ) , de conformidad con los artículos 29 y 30 del Decreto sobre servidumbres aeronáuticas .
Català: Tanmateix , l ' alçària reguladora es podrà superar amb instal · lacions singulars vinculades a l ' activitat , sempre que sigui justificat pel procés de fabricació i , en cap cas , sobrepassin els 25 m d ' alçària total .
Español: Sin embargo , la altura reguladora se podrá superar con instalaciones singulares vinculadas a la actividad , siempre que sea justificado por el proceso de fabricación y , en ningún caso , sobrepasen los 25 m de altura total .
Català: En el cas que les construccions previstes superin la cota esmentada o es trobin en valors pròxims , serà necessari un nou informe vinculant de la Direcció General d ' Aviació Civil .
Español: En el caso de que las construcciones previstas superen la cota citada o se encuentren en valores próximos , será necesario un nuevo informe vinculante de la Dirección General de Aviación Civil .
Català: Les instal · lacions singulars que superin l ' alçària reguladora computaran com a ocupació i , en cap cas , suposaran més del 20 % de l ' ocupació de l ' edificació industrial principal .
Español: Las instalaciones singulares que superen la altura reguladora computarán como ocupación y , en ningún caso , supondrán más del 20 % de la ocupación de la edificación industrial principal .
Català: Serà d ' 1 m ² / m ² sobre la parcel · la neta , amb un volum màxim de 9 m ³ / m ² ( nou metres cúbics per metre quadrat ) .
Español: Será de 1 m²/ m² sobre la parcela neta , con un volumen máximo de 9 m³/ m² ( nueve metros cúbicos por metro cuadrado ) .
Català: Les noves instal · lacions singulars que superin l ' alçària reguladora , en tot cas , respectaran els límits de separació de parcel · la establerts per l ' ordenació general de l ' àmbit i , com a mínim , aquesta serà igual a la meitat de l ' alçària total ( en el punt més alt de la instal · lació ) de l ' element singular .
Español: Las nuevas instalaciones singulares que superen la altura reguladora , en todo caso , respetarán los límites de separación de parcela establecidos por la ordenación general del ámbito y , como mínimo , ésta será igual a la mitad de la altura total ( en el punto más alto de la instalación ) del elemento singular .
Català: — 2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva i les normes urbanístiques corresponents en el DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: — 2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC , al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries a les unitats d ' actuació Friusa , Roberlo i Acebsa , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Riudellots de la Selva , supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias en las unidades de actuación Friusa , Roberlo y Acebsa , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Riudellots de la Selva , supeditando su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 Caldrà completar el redactat de l ' article 73 , de manera que es fixin els llindars que limitin les edificacions o instal · lacions singulars , tant pel que fa a l ' alçària com a l ' ocupació ( aquesta en percentatge sobre l ' ocupació admesa ) i les separacions als límits de parcel · la edificable .
Español: 1.1 Será preciso completar el redactado del artículo 73 , de tal modo que se fijen los lindes que limiten las edificaciones o instalaciones singulares , tanto respecto a la altura como a la ocupación ( ésta en porcentaje sobre la ocupación admitida ) y las separaciones a los límites de parcela edificable .
Català: 1.2 S ' hauran d ' incloure les servituds aeronàutiques de l ' aeroport de Girona , en compliment de l ' informe de la Direcció General d ' Aviació Civil , del Ministerio de Fomento , de data 4 de setembre de 2007 , tant en la normativa com en els plànols normatius , havent-se d ' assenyalar també el llindar que les construccions o objectes fixos ( pals , antenes , etc .
Español: 1.2 Deberán incluirse las servidumbres aeronáuticas del aeropuerto de Girona , en cumplimiento del informe de la Dirección General de Aviación Civil , del Ministerio de Fomento , de fecha 4 de septiembre de 2007 , tanto en la normativa como en los planos normativos , debiéndose señalar también el linde que las construcciones u objetos fijos ( palos , antenas , etc.
Català: Normes urbanístiques de la modificació de les Normes subsidiàries a les unitats d ' actuació Friusa , Roberlo i Acebsa , al terme municipal de Riudellots de la Selva
Español: Normas urbanísticas de la modificación de las Normas subsidiarias en las unidades de actuación Friusa , Roberlo y Acebsa , en el término municipal de Riudellots de la Selva .
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 2 d ' octubre de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' establiment Granja Bernaus de l ' empresa Pinsos Bagà , SA , per a una activitat d ' explotació porcina , amb adreça al Camí de Palouet , polígon 2 , parcel · la 287 , al terme municipal de Torà ( exp .
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 2 de octubre de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento Granja Bernaus de la empresa Pinsos Bagà , SA , para una actividad de explotación porcina , con dirección en Camí de Palouet , polígono 2 , parcela 287 , en el término municipal de Torà ( exp .
Català: de 2 d ' octubre de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' establiment Granja Bernaus de l ' empresa Pinsos Bagà , SA , per a una activitat d ' explotació porcina , amb adreça al Camí de Palouet , polígon 2 , parcel · la 287 , al terme municipal de Torà ( exp .
Español: de 2 de octubre de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento Granja Bernaus de la empresa Pinsos Bagà , SA , para una actividad de explotación porcina , con dirección en Camí de Palouet , polígono 2 , parcela 287 , en el término municipal de Torà ( exp .
Català: L ' empresa Pinsos Bagà , SA , amb seu social a la plaça de la Creu , s / n , Torà , ha sol · licitat l ' autorització ambiental per a les instal · lacions d ' explotació porcina , al terme municipal de Torà .
Español: La empresa Pinsos Bagà , SA , con sede social en la plaza de La Creu , s/ n , Torà , ha solicitado la autorización ambiental para las instalaciones de explotación porcina , en el término municipal de Torà .