Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El Consell de Garanties Estatutàries pot acordar , a instància de part o d ' ofici , amb l ' audiència prèvia dels sol · licitants , l ' acumulació dels procediments que tinguin objectes connexos que justifiquin la unitat de tramitació i decisió .
Español: El Consejo de Garantías Estatutarias puede acordar , a instancia de parte o de oficio , previa audiencia a los solicitantes , la acumulación de los procedimientos que tengan objetos conexos que justifiquen la unidad de tramitación y decisión .
Català: L ' audiència s ' ha de produir en el termini de tres dies a comptar de la sol · licitud d ' acumulació o , si s ' acorda d ' ofici , en el termini de tres dies a comptar de l ' admissió a tràmit del darrer dels dictàmens que el Consell pretén acumular .
Español: La audiencia debe producirse en el plazo de tres días desde la solicitud de acumulación o , si se acuerda de oficio , en el plazo de tres días desde la admisión a trámite del último de los dictámenes que el Consejo pretende acumular .
Català: Les conclusions d ' un dictamen del Consell de Garanties Estatutàries han d ' expressar la decisió del Consell respecte a l ' objecte del dictamen i han de fer constar si s ' adopta per majoria o per unanimitat .
Español: Las conclusiones de un dictamen del Consejo de Garantías Estatutarias deben expresar la decisión del Consejo respecto al objeto del dictamen y deben hacer constar si se adopta por mayoría o por unanimidad .
Català: Els membres del Consell de Garanties Estatutàries poden expressar en un vot particular l ' opinió que han defensat en la deliberació d ' un dictamen , tant pel que fa a les conclusions com a la fonamentació .
Español: Los miembros del Consejo de Garantías Estatutarias pueden expresar en un voto particular la opinión que han defendido en la deliberación de un dictamen , tanto en cuanto a las conclusiones como a los fundamentos .
Català: La constitució , les deliberacions i l ' adopció d ' acords del Consell de Garanties Estatutàries requereixen la presència de dos terços dels seus membres , entre els quals hi ha d ' haver el president o presidenta o , si es dóna un dels supòsits que estableix l ' article 7.5 , el vicepresident o vicepresidenta .
Español: La constitución , las deliberaciones y la adopción de acuerdos del Consejo de Garantías Estatutarias requieren la presencia de dos tercios de sus miembros , entre los cuales debe hallarse el presidente o presidenta o , si se da uno de los supuestos establecidos por el artículo 7.5 , el vicepresidente o vicepresidenta .
Català: En les votacions del Consell de Garanties Estatutàries , s ' entén que hi ha majoria absoluta si s ' expressen en el mateix sentit el primer nombre enter de vots que segueix el nombre resultant de dividir per dos el total de membres del Consell .
Español: En las votaciones del Consejo de Garantías Estatutarias , se entiende que hay mayoría absoluta si se expresan en el mismo sentido el primer número entero de votos que sigue al número resultante de dividir por dos el total de miembros del Consejo .
Català: Els membres del Consell de Garanties Estatutàries tenen el dret i l ' obligació d ' assistir a les sessions , a les quals han d ' haver estat convocats reglamentàriament .
Español: Los miembros del Consejo de Garantías Estatutarias tienen el derecho y la obligación de asistir a las sesiones , debiendo ser convocados a las mismas reglamentariamente .
Català: El Consell de Garanties Estatutàries , en el termini de tres dies a comptar de la tramesa d ' un dictamen als sol · licitants , l ' ha de trametre també , juntament amb els vots particulars , a la presidència de la Generalitat i a la presidència del Parlament , que l ' han de posar , en el termini de cinc dies , a la disposició dels membres del Govern i dels grups parlamentaris , respectivament .
Español: El Consejo de Garantías Estatutarias , en el plazo de tres días desde el envío de un dictamen a los solicitantes , debe remitirlo también , junto con los votos particulares , a la presidencia de la Generalidad y a la presidencia del Parlamento , que , en el plazo de cinco días , deben ponerlo a disposición de los miembros del Gobierno y de los grupos parlamentarios , respectivamente .
Català: Els dictàmens emesos pel Consell de Garanties Estatutàries a sol · licitud dels diputats , dels grups parlamentaris , de les comissions legislatives del Parlament , del Síndic de Greuges , dels municipis o les vegueries o del Consell de Governs Locals s ' han de publicar en el Butlletí Oficial del Parlament de Catalunya en el termini de cinc dies .
Español: Los dictámenes emitidos por el Consejo de Garantías Estatutarias a solicitud de los diputados , grupos parlamentarios , comisiones legislativas del Parlamento , Síndic de Greuges , municipios o veguerías o Consejo de Gobiernos Locales deben publicarse en el Butlletí Oficial del Parlament de Catalunya en el plazo de cinco días .
Català: Els dictàmens emesos pel Consell de Garanties Estatutàries a sol · licitud del Govern s ' han de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Los dictámenes emitidos por el Consejo de Garantías Estatutarias a solicitud del Gobierno deben publicarse en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Si la reforma de l ' Estatut d ' autonomia afecta els drets reconeguts pels capítols I , II i III del títol I de l ' Estatut , també pot demanar el dictamen el Síndic de Greuges .
Español: Si la reforma del Estatuto de autonomía afecta los derechos reconocidos por los capítulos I , II y III del título I del Estatuto , puede pedir también el dictamen el Síndic de Greuges .
Català: Si el projecte o la proposició de llei desenvolupa o afecta drets reconeguts pels capítols I , II i III del títol I de l ' Estatut , també pot demanar el dictamen el Síndic de Greuges .
Español: Si el proyecto o la proposición de ley desarrolla o afecta derechos reconocidos por los capítulos I , II y III del título I del Estatuto , puede pedir también el dictamen el Síndic de Greuges .
Català: Si el decret llei sotmès a convalidació del Parlament afecta drets reconeguts pels capítols I , II i III del títol I de l ' Estatut , també pot demanar el dictamen el Síndic de Greuges .
Español: Si el decreto ley sometido a convalidación del Parlamento afecta derechos reconocidos por los capítulos I , II y III del título I del Estatuto , puede pedir también el dictamen el Síndic de Greuges .
Català: Si el projecte de decret legislatiu afecta drets reconeguts pels capítols I , II i III del títol I de l ' Estatut , també pot demanar el dictamen el Síndic de Greuges .
Español: Si el proyecto de decreto legislativo afecta derechos reconocidos por los capítulos I , II y III del título I del Estatuto , puede pedir también el dictamen el Síndic de Greuges .
Català: e ) En el supòsit de l ' article 16.1.e , el municipi o la vegueria concernits , si són els únics afectats pel projecte o la proposició de llei o pel projecte de decret legislatiu .
Español: e ) En el supuesto del artículo 16.1.e , el municipio o la veguería concernidos , si son los únicos afectados por el proyecto o proposición de ley o por el proyecto de decreto legislativo .
Català: En cas que la proposta de norma afecti diversos municipis o vegueries , estan legitimats per a demanar el dictamen una quarta part dels municipis o vegueries de l ' àmbit territorial d ' aplicació de la norma , si representen com a mínim una quarta part de la població oficial del dit àmbit territorial , o bé el Consell de Governs Locals .
Español: En el supuesto de que la propuesta de norma afecte a varios municipios o veguerías , están legitimados para pedir el dictamen una cuarta parte de los municipios o veguerías del ámbito territorial de aplicación de la norma , si representan como mínimo a una cuarta parte de la población oficial de dicho ámbito territorial , o bien el Consejo de Gobiernos Locales .
Català: h ) En el supòsit de l ' article 16.2.c , els ens legitimats d ' acord amb el que estableix la Llei orgànica del Tribunal Constitucional .
Español: h ) En el supuesto del artículo 16.2.c , los entes legitimados de acuerdo con lo establecido por la Ley orgánica del Tribunal Constitucional .
Català: Els dictàmens del Consell de Garanties Estatutàries s ' han de sol · licitar per mitjà d ' un escrit adreçat al president o presidenta del Consell , que n ' ha d ' acusar recepció als sol · licitants .
Español: Los dictámenes del Consejo de Garantías Estatutarias deben solicitarse mediante escrito dirigido al presidente o presidenta del Consejo , que debe acusar recibo a los solicitantes .
Català: La sol · licitud s ' ha d ' acompanyar amb el certificat de l ' acord de sol · licitud del dictamen , llevat que sigui presentada pel Síndic de Greuges , i ha de fer constar el compliment dels requisits exigits per a sol · licitar-lo .
Español: La solicitud debe ir acompañada del certificado del acuerdo de solicitud del dictamen , salvo que sea presentada por el Síndic de Greuges , y debe hacer constar el cumplimiento de los requisitos exigidos para solicitarlo .
Català: La sol · licitud d ' un dictamen del Consell de Garanties Estatutàries ha d ' indicar els preceptes , els vots particulars i les esmenes que susciten dubtes d ' inconstitucionalitat o d ' antiestatutarietat , els preceptes de la Constitució o de l ' Estatut que s ' estimen vulnerats i els motius en què es fonamenta la sol · licitud .
Español: La solicitud de un dictamen del Consejo de Garantías Estatutarias debe indicar los preceptos , votos particulares y enmiendas que suscitan dudas de inconstitucionalidad o de antiestatutariedad , los preceptos de la Constitución o del Estatuto que se estiman vulnerados y los motivos en que se fundamenta la solicitud .
Català: La sol · licitud ha d ' incloure també , si escau , els arguments que permeten atribuir al dictamen del Consell el caràcter vinculant que estableix l ' article 76.4 de l ' Estatut .
Español: La solicitud debe incluir también , si procede , los argumentos que permiten atribuir al dictamen del Consejo el carácter vinculante que establece el artículo 76.4 del Estatuto .
Català: El Consell de Garanties Estatutàries , un cop rebuda una sol · licitud de dictamen , s ' ha de pronunciar en el termini de tres dies sobre si l ' admet a tràmit o no .
Español: El Consejo de Garantías Estatutarias , tras recibir una solicitud de dictamen , debe pronunciarse en el plazo de tres días sobre su admisión a trámite o no .
Català: Si una sol · licitud de dictamen al Consell de Garanties Estatutàries té defectes formals esmenables , el Consell ha de concedir un termini de tres dies als sol · licitants perquè puguin esmenar-los .
Español: Si una solicitud de dictamen al Consejo de Garantías Estatutarias tiene defectos formales enmendables , el Consejo debe conceder un plazo de tres días a los solicitantes para que puedan enmendarlos .
Català: Un cop finit aquest termini , el Consell ha d ' adoptar en el termini de dos dies la decisió definitiva sobre l ' admissió o la inadmissió a tràmit de la sol · licitud .
Español: Transcurrido ese plazo , el Consejo debe adoptar en el plazo de dos días la decisión definitiva sobre la admisión o inadmisión a trámite de la solicitud .
Català: El president o presidenta del Consell de Garanties Estatutàries ha de comunicar als sol · licitants d ' un dictamen , en el termini de tres dies , la decisió sobre la sol · licitud ; en cas d ' inadmissió , la resolució ha d ' ésser motivada .
Español: El presidente o presidenta del Consejo de Garantías Estatutarias debe comunicar a los solicitantes de un dictamen , en el plazo de tres días , la decisión sobre la solicitud ; en caso de inadmisión , la resolución debe ser motivada .
Català: El Consell de Garanties Estatutàries pot requerir als sol · licitants d ' un dictamen la informació i la documentació complementàries que siguin necessàries o convenients per a emetre ' l .
Español: El Consejo de Garantías Estatutarias puede requerir a los solicitantes de un dictamen la información y documentación complementarias que sean necesarias o convenientes para emitirlo .
Català: El Consell de Garanties Estatutàries pot sol · licitar al Parlament , al Govern , als ens locals i a les altres institucions públiques de Catalunya la informació i la documentació que siguin necessàries o convenients per a l ' exercici de les seves competències .
Español: El Consejo de Garantías Estatutarias puede solicitar al Parlamento , Gobierno , entes locales y demás instituciones públicas de Cataluña la información y documentación que sean necesarias o convenientes para el ejercicio de sus competencias .
Català: Els diputats o grups parlamentaris que sol · licitin un dictamen al Consell de Garanties Estatutàries a l ' empara de les lletres a i b de l ' article 23 ho han de comunicar a la Mesa del Parlament en el termini de tres dies a comptar de la publicació en el Butlletí Oficial del Parlament de Catalunya del dictamen de la comissió legislativa i dels vots particulars i les esmenes reservades .
Español: Los diputados o grupos parlamentarios que soliciten un dictamen al Consejo de Garantías Estatutarias al amparo de las letras a y b del artículo 23 deben comunicarlo a la Mesa del Parlamento en el plazo de tres días desde la publicación en el Butlletí Oficial del Parlament de Catalunya del dictamen de la comisión legislativa y de los votos particulares y enmiendas reservadas .
Català: La Mesa del Parlament ha d ' acordar l ' admissió o la inadmissió a tràmit de la sol · licitud i trametre-la al Consell , si escau , en el termini de dos dies .
Español: La Mesa del Parlamento debe acordar la admisión o inadmisión a trámite de la solicitud y remitirla al Consejo , si procede , en el plazo de dos días .
Català: Si el Govern o el Síndic de Greuges sol · liciten un dictamen al Consell de Garanties Estatutàries a l ' empara de les lletres a i b de l ' article 23 , han de presentar la sol · licitud al Consell en el termini de tres dies a comptar de la publicació en el Butlletí Oficial del Parlament de Catalunya del dictamen de la comissió legislativa i dels vots particulars i les esmenes reservades i en aquest mateix termini han de comunicar al president o presidenta del Parlament la petició formulada al Consell .
Español: Si el Gobierno o el Síndic de Greuges solicitan un dictamen al Consejo de Garantías Estatutarias al amparo de las letras a y b del artículo 23 , deben presentar la solicitud al Consejo en el plazo de tres días desde la publicación en el Butlletí Oficial del Parlament de Catalunya del dictamen de la comisión legislativa y de los votos particulares y enmiendas reservadas y en ese mismo plazo deben comunicar al presidente o presidenta del Parlamento la petición formulada al Consejo .
Català: El Consell de Garanties Estatutàries ha d ' emetre el dictamen a què es refereixen els apartats 1 i 2 i trametre ' l a la Mesa del Parlament en el termini d ' un mes a comptar de la recepció de la sol · licitud .
Español: El Consejo de Garantías Estatutarias debe emitir el dictamen al que se refieren los apartados 1 y 2 y remitirlo a la Mesa del Parlamento en el plazo de un mes desde la recepción de la solicitud .
Català: En els supòsits a què es refereixen els apartats 1 i 2 , el procediment legislatiu corresponent resta suspès i es reprèn quan el Consell de Garanties Estatutàries emet el dictamen o si transcorre el termini d ' un mes i el Consell no ha tramès el dictamen a la Mesa del Parlament .
Español: En los supuestos a los que se refieren los apartados 1 y 2 , el correspondiente procedimiento legislativo queda suspendido , reanudándose cuando el Consejo de Garantías Estatutarias emite el dictamen o si en el plazo de un mes el Consejo no ha remitido el dictamen a la Mesa del Parlamento .
Català: Els diputats o grups parlamentaris que sol · licitin un dictamen al Consell de Garanties Estatutàries a l ' empara de la lletra c de l ' article 23 ho han de comunicar a la Mesa del Parlament en el termini de tres dies a comptar de la publicació del decret llei .
Español: Los diputados o grupos parlamentarios que soliciten un dictamen al Consejo de Garantías Estatutarias al amparo de la letra c del artículo 23 deben comunicarlo a la Mesa del Parlamento en el plazo de tres días desde la publicación del decreto ley .
Català: Si el Síndic de Greuges sol · licita un dictamen al Consell de Garanties Estatutàries a l ' empara de la lletra c de l ' article 23 , ha de presentar la sol · licitud al Consell en el termini de tres dies a comptar de la publicació del decret llei , i en aquest mateix termini ha de comunicar al president o presidenta del Parlament la petició formulada al Consell .
Español: Si el Síndic de Greuges solicita un dictamen al Consejo de Garantías Estatutarias al amparo de la letra c del artículo 23 , debe presentar la solicitud al Consejo en el plazo de tres días desde la publicación del decreto ley , y en ese mismo plazo debe comunicar al presidente o presidenta del Parlamento la petición formulada al Consejo .
Català: El Consell de Garanties Estatutàries ha d ' emetre el dictamen a què es refereixen els apartats 1 i 2 i trametre ' l a la Mesa del Parlament en el termini de dotze dies a comptar de la recepció de la sol · licitud .
Español: El Consejo de Garantías Estatutarias debe emitir el dictamen al que se refieren los apartados 1 y 2 y remitirlo a la Mesa del Parlamento en el plazo de doce días desde la recepción de la solicitud .
Català: En els supòsits a què es refereixen els apartats 1 i 2 , el procediment per al debat i la votació sobre la convalidació o la derogació del decret llei resta suspès i es reprèn quan el Consell de Garanties Estatutàries emet el dictamen o si transcorre el termini de dotze dies i el Consell no ha tramès el dictamen a la Mesa del Parlament .
Español: En los supuestos a los que se refieren los apartados 1 y 2 , el procedimiento para el debate y votación sobre la convalidación o derogación del decreto ley queda suspendido , reanudándose cuando el Consejo de Garantías Estatutarias emite el dictamen o si en el plazo de doce días el Consejo no ha remitido el dictamen a la Mesa del Parlamento .
Català: Els diputats o grups parlamentaris que sol · licitin un dictamen al Consell de Garanties Estatutàries a l ' empara de la lletra d de l ' article 23 ho han de comunicar a la Mesa del Parlament en el termini de tres dies a comptar de la publicació en el Butlletí Oficial del Parlament de Catalunya del text del projecte de decret legislatiu .
Español: Los diputados o grupos parlamentarios que soliciten un dictamen al Consejo de Garantías Estatutarias al amparo de la letra d del artículo 23 deben comunicarlo a la Mesa del Parlamento en el plazo de tres días desde la publicación en el Butlletí Oficial del Parlament de Catalunya del texto del proyecto de decreto legislativo .
Català: Si el Síndic de Greuges sol · licita un dictamen al Consell de Garanties Estatutàries a l ' empara de la lletra d de l ' article 23 , ha de presentar la sol · licitud al Consell en el termini de tres dies a comptar de la publicació en el Butlletí Oficial del Parlament de Catalunya del text del projecte de decret legislatiu , i en aquest mateix termini ha de comunicar al president o presidenta del Parlament la petició formulada al Consell .
Español: Si el Síndic de Greuges solicita un dictamen al Consejo de Garantías Estatutarias al amparo de la letra d del artículo 23 , debe presentar la solicitud al Consejo en el plazo de tres días desde la publicación en el Butlletí Oficial del Parlament de Catalunya del texto del proyecto de decreto legislativo , y en ese mismo plazo debe comunicar al presidente o presidenta del Parlamento la petición formulada al Consejo .
Català: En el supòsit a què es refereixen els apartats 1 i 2 , el termini perquè els diputats i els grups parlamentaris puguin formular objeccions i observacions al projecte de decret legislatiu resta suspès i es reprèn quan el Consell de Garanties Estatutàries emet el dictamen o si transcorre el termini d ' un mes i el Consell no ha tramès el dictamen a la Mesa del Parlament .
Español: En el supuesto al que se refieren los apartados 1 y 2 , el plazo para que los diputados y grupos parlamentarios puedan formular objeciones y observaciones al proyecto de decreto legislativo queda suspendido , reanudándose cuando el Consejo de Garantías Estatutarias emite el dictamen o si en el plazo de un mes el Consejo no ha remitido el dictamen a la Mesa del Parlamento .
Català: El municipi o la vegueria que sol · licitin un dictamen al Consell de Garanties Estatutàries a l ' empara de la lletra e de l ' article 23 han de presentar la sol · licitud al Consell en el termini de set dies a comptar de la publicació en el Butlletí Oficial del Parlament de Catalunya del dictamen de la comissió legislativa i dels vots particulars i les esmenes reservades o del text del projecte de decret legislatiu , i en aquest mateix termini han de comunicar al president o presidenta del Parlament la petició formulada al Consell .
Español: El municipio o la veguería que soliciten un dictamen al Consejo de Garantías Estatutarias al amparo de la letra e del artículo 23 deben presentar la solicitud al Consejo en el plazo de siete días desde la publicación en el Butlletí Oficial del Parlament de Catalunya del dictamen de la comisión legislativa y de los votos particulares y enmiendas reservadas o del texto del proyecto de decreto legislativo , y en ese mismo plazo deben comunicar al presidente o presidenta del Parlamento la petición formulada al Consejo .
Català: Si diversos municipis o vegueries pretenen sol · licitar un dictamen al Consell de Garanties Estatutàries a l ' empara de la lletra e de l ' article 23 , han de comunicar al Consell l ' acord de sol · licitud , en el mateix termini que estableix l ' apartat 1 , una vint-i-cinquena part dels municipis o vegueries de l ' àmbit territorial d ' aplicació de la norma , si representen com a mínim una vint-i-cinquena part de la població oficial del dit àmbit territorial , i en aquest mateix termini han de comunicar al president o presidenta del Parlament la petició formulada al Consell .
Español: Si varios municipios o veguerías pretenden solicitar un dictamen al Consejo de Garantías Estatutarias al amparo de la letra e del artículo 23 , deben comunicar al Consejo el acuerdo de solicitud , en el mismo plazo que establece el apartado 1 , una veinticincoava parte de los municipios o veguerías del ámbito territorial de aplicación de la norma , si representan como mínimo a una veinticincoava parte de la población oficial de dicho ámbito territorial , y en ese mismo plazo deben comunicar al presidente o presidenta del Parlamento la petición formulada al Consejo .
Català: La sol · licitud inicial de dictamen ha d ' ésser ratificada davant el Consell pel nombre de municipis o vegueries a què es refereix la lletra e de l ' article 23 en el termini d ' un mes a comptar de la publicació en el Butlletí Oficial del Parlament de Catalunya del dictamen de la comissió legislativa i dels vots particulars i les esmenes reservades o del text del projecte de decret legislatiu .
Español: La solicitud inicial de dictamen debe ser ratificada ante el Consejo por el número de municipios o veguerías al que se refiere la letra e del artículo 23 en el plazo de un mes desde la publicación en el Butlletí Oficial del Parlament de Catalunya del dictamen de la comisión legislativa y de los votos particulares y enmiendas reservadas o del texto del proyecto de decreto legislativo .
Català: Si el Consell de Governs Locals sol · licita un dictamen al Consell de Garanties Estatutàries a l ' empara de la lletra e de l ' article 23 , ha de presentar la sol · licitud al Consell en el termini de set dies a comptar de la publicació en el Butlletí Oficial del Parlament de Catalunya del dictamen de la comissió legislativa i dels vots particulars i les esmenes reservades o del text del projecte de decret legislatiu , i en aquest mateix termini ha de comunicar al president o presidenta del Parlament la petició formulada al Consell .
Español: Si el Consejo de Gobiernos Locales solicita un dictamen al Consejo de Garantías Estatutarias al amparo de la letra e del artículo 23 , debe presentar la solicitud al Consejo en el plazo de siete días desde la publicación en el Butlletí Oficial del Parlament de Catalunya del dictamen de la comisión legislativa y de los votos particulares y enmiendas reservadas o del texto del proyecto de decreto legislativo , y en ese mismo plazo debe comunicar al presidente o presidenta del Parlamento la petición formulada al Consejo .
Català: L ' acord de sol · licitud de dictamen al Consell de Garanties Estatutàries requereix el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal dels membres dels plenaris dels municipis i les vegueries sol · licitants , en els supòsits a què es refereixen els apartats 1 i 2 , i el vot favorable de la majoria absoluta dels membres del Consell de Governs Locals , en el supòsit a què es refereix l ' apartat 3 .
Español: El acuerdo de solicitud de dictamen al Consejo de Garantías Estatutarias requiere el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de los plenarios de los municipios y veguerías solicitantes , en los supuestos a los que se refieren los apartados 1 y 2 , y el voto favorable de la mayoría absoluta de los miembros del Consejo de Gobiernos Locales , en el supuesto al que se refiere el apartado 3.
Català: En els supòsits a què es refereixen els apartats 1 , 2 i 3 , el Consell de Garanties Estatutàries ha d ' emetre el dictamen i trametre ' l a la Mesa del Parlament en el termini d ' un mes a comptar de la recepció de la sol · licitud , referit en el cas de l ' apartat 2 a la ratificació de la sol · licitud inicial .
Español: En los supuestos a los que se refieren los apartados 1 , 2 y 3 , el Consejo de Garantías Estatutarias debe emitir el dictamen y remitirlo a la Mesa del Parlamento en el plazo de un mes desde la recepción de la solicitud , referido en el caso del apartado 2 a la ratificación de la solicitud inicial .
Català: En els supòsits a què es refereixen els apartats 1 , 2 i 3 , el procediment legislatiu corresponent o el termini perquè els diputats i els grups parlamentaris puguin formular objeccions i observacions al projecte de decret legislatiu resten suspesos i es reprenen quan el Consell de Garanties Estatutàries emet el dictamen o si transcorre el termini d ' un mes i el Consell no ha tramès el dictamen a la Mesa del Parlament .
Español: En los supuestos a los que se refieren los apartados 1 , 2 y 3 , el correspondiente procedimiento legislativo o el plazo para que los diputados y grupos parlamentarios puedan formular objeciones y observaciones al proyecto de decreto legislativo quedan suspendidos , reanudándose cuando el Consejo de Garantías Estatutarias emite el dictamen o si en el plazo de un mes el Consejo no ha remitido el dictamen a la Mesa del Parlamento .
Català: Els diputats o grups parlamentaris que vulguin proposar al Ple del Parlament la interposició d ' un recurs d ' inconstitucionalitat han de presentar prèviament a la Mesa del Parlament , a l ' empara de la lletra f de l ' article 23 , en el termini de trenta dies a comptar de la publicació de la disposició contra la qual es pretén interposar el recurs , la sol · licitud del dictamen preceptiu del Consell de Garanties Estatutàries .
Español: Los diputados o grupos parlamentarios que quieran proponer al Pleno del Parlamento la interposición de un recurso de inconstitucionalidad deben presentar previamente a la Mesa del Parlamento , al amparo de la letra f del artículo 23 , en el plazo de treinta días desde la publicación de la disposición contra la que pretende interponerse el recurso , la solicitud del preceptivo dictamen del Consejo de Garantías Estatutarias .
Català: Un cop rebuda la comunicació , la Mesa ha d ' acordar l ' admissió o la inadmissió a tràmit de la sol · licitud i trametre-la al Consell , si escau , en el termini de dos dies .
Español: Tras recibir la comunicación , la Mesa debe acordar la admisión o inadmisión a trámite de la solicitud y remitirla al Consejo , si procede , en el plazo de dos días .
Català: El Consell de Garanties Estatutàries ha d ' emetre el dictamen a què es refereix l ' apartat 1 i trametre ' l a la Mesa del Parlament en el termini d ' un mes a comptar de la recepció de la sol · licitud .
Español: El Consejo de Garantías Estatutarias debe emitir el dictamen al que se refiere el apartado 1 y remitirlo a la Mesa del Parlamento en el plazo de un mes desde la recepción de la solicitud .
Català: Si al cap de tres dies d ' haver-se publicat , els sol · licitants del dictamen , o bé tres grups parlamentaris o una cinquena part dels diputats , comuniquen la pretensió d ' interposar el recurs d ' inconstitucionalitat al president o presidenta del Parlament , aquest ha de convocar el Ple corresponent en el termini de cinc dies .
Español: Si transcurridos tres días desde su publicación , los solicitantes del dictamen , o bien tres grupos parlamentarios o una quinta parte de los diputados , comunican la pretensión de interponer el recurso de inconstitucionalidad al presidente o presidenta del Parlamento , éste debe convocar el correspondiente Pleno en el plazo de cinco días .
Català: Si el Govern pretén interposar un recurs d ' inconstitucionalitat , ha de sol · licitar el dictamen preceptiu al Consell de Garanties Estatutàries , que l ' ha d ' emetre en el termini d ' un mes a comptar de la recepció de la sol · licitud .
Español: Si el Gobierno pretende interponer un recurso de inconstitucionalidad , debe solicitar el preceptivo dictamen al Consejo de Garantías Estatutarias , que debe emitirlo en el plazo de un mes desde la recepción de la solicitud .
Català: Si el Govern pretén plantejar un conflicte de competència , ha de sol · licitar el dictamen preceptiu al Consell de Garanties Estatutàries , un cop formulat el requeriment d ' incompetència davant l ' òrgan pertinent .
Español: Si el Gobierno pretende plantear un conflicto de competencia , debe solicitar el dictamen preceptivo al Consejo de Garantías Estatutarias , previa formulación del requerimiento de incompetencia ante el órgano pertinente .
Català: El Consell de Garanties Estatutàries ha d ' emetre en el termini d ' un mes a comptar de la recepció de la sol · licitud els dictàmens preceptius que li sol · licitin els ens locals a l ' empara de la lletra h de l ' article 23 .
Español: El Consejo de Garantías Estatutarias debe emitir en el plazo de un mes desde la recepción de la solicitud los dictámenes preceptivos que le soliciten los entes locales al amparo de la letra h del artículo 23.
Català: Els terminis indicats en mesos es computen de data a data ; en aquest cas , si el termini fineix en dia festiu , es considera com a dia de finiment el primer dia hàbil següent .
Español: Los plazos indicados en meses se computan de fecha a fecha ; en tal caso , si el plazo finaliza en día festivo , se considera como día de finalización el primer día hábil siguiente .
Català: El Consell de Garanties Estatutàries succeeix el Consell Consultiu de la Generalitat en tot allò que no reguli aquesta llei , inclosos els drets i les obligacions en matèria de personal , contractes , convenis i titularitat dels béns .
Español: El Consejo de Garantías Estatutarias sucede al Consejo Consultivo de la Generalidad en todo cuanto no regule la presente ley , incluidos los derechos y obligaciones en materia de personal , contratos , convenios y titularidad de los bienes .
Català: El Consell de Garanties Estatutàries ha d ' aprovar el seu reglament d ' organització i funcionament en el termini de sis mesos a comptar de l ' endemà d ' haver-se constituït .
Español: El Consejo de Garantías Estatutarias debe aprobar su reglamento de organización y funcionamiento en el plazo de seis meses desde el día después de su constitución .
Català: El personal al servei del Consell Consultiu de la Generalitat es manté en el lloc de treball com a personal al servei del Consell de Garanties Estatutàries , amb els mateixos drets i deures .
Español: El personal al servicio del Consejo Consultivo de la Generalidad se mantiene en su puesto de trabajo como personal al servicio del Consejo de Garantías Estatutarias , con idénticos derechos y deberes .
Català: Els funcionaris de la Generalitat que en el moment de l ' entrada en vigor d ' aquesta llei estiguin al servei del Consell Consultiu de la Generalitat podran , en el termini d ' un mes a comptar de l ' entrada en vigor de la Llei , exercir el dret d ' ocupar a l ' Administració de la Generalitat una plaça de nivell equivalent a la que ocupaven al Consell Consultiu .
Español: Los funcionarios de la Generalidad que en el momento de entrada en vigor de la presente ley estén al servicio del Consejo Consultivo de la Generalidad podrán , en el plazo de un mes desde la entrada en vigor de la Ley , ejercer el derecho a ocupar en la Administración de la Generalidad una plaza de nivel equivalente a aquella que ocupaban en el Consejo Consultivo .
Català: S ' integren com a lletrats al servei del Consell de Garanties Estatutàries els funcionaris de la Generalitat que , estant al servei del Consell Consultiu de la Generalitat en el moment de l ' entrada en vigor d ' aquesta llei , hi exerceixin funcions de lletrat o lletrada o hi hagin exercit per un període mínim de tres anys funcions equivalents .
Español: Se integran como letrados al servicio del Consejo de Garantías Estatutarias los funcionarios de la Generalidad que , estando al servicio del Consejo Consultivo de la Generalidad en el momento de entrada en vigor de la presente ley , estén ejerciendo en dicho Consejo funciones de letrado o letrada o hayan ejercido en el mismo por un período mínimo de tres años funciones equivalentes .
Català: Els lletrats que , essent funcionaris d ' una administració pública de Catalunya , prestin serveis al Consell de Garanties Estatutàries , romanen en l ' Administració d ' origen , durant aquest període , en la situació administrativa de serveis especials .
Español: Los letrados que , siendo funcionarios de una administración pública de Cataluña , presten servicios al Consejo de Garantías Estatutarias , quedan en la Administración de origen , durante ese período , en la situación administrativa de servicios especiales .
Català: A partir de l ' entrada en vigor d ' aquesta llei , el Consell Consultiu de la Generalitat i els membres que el componen romanen en funcions fins a la constitució del Consell de Garanties Estatutàries .
Español: A partir de la entrada en vigor de la presente ley , el Consejo Consultivo de la Generalidad y los miembros que lo integran se mantienen en funciones hasta la constitución del Consejo de Garantías Estatutarias .
Català: Dins els dos mesos següents a l ' entrada en vigor d ' aquesta llei , el Parlament i el Govern han de designar els membres del Consell de Garanties Estatutàries i proposar-ne el nomenament al president o presidenta de la Generalitat .
Español: En el plazo de dos meses desde la entrada en vigor de la presente ley , el Parlamento y el Gobierno deben designar a los miembros del Consejo de Garantías Estatutarias y proponer su nombramiento al presidente o presidenta de la Generalidad .
Català: En la reunió constitutiva del Consell de Garanties Estatutàries s ' han de fer dos sorteigs , un entre els membres designats pel Parlament i un altre entre els membres designats pel Govern , per a establir quins finiran llur mandat en escaure ' s les dues primeres renovacions .
Español: En la reunión constitutiva del Consejo de Garantías Estatutarias deben realizarse dos sorteos , uno entre los miembros designados por el Parlamento y otro entre los miembros designados por el Gobierno , para establecer cuáles finalizarán su mandato al celebrarse las dos primeras renovaciones .
Català: Mentre no es constitueixi el Consell de Governs Locals , la legitimació que li atribueix l ' article 23.e correspon a les entitats representatives dels ens locals .
Español: En tanto no se constituya el Consejo de Gobiernos Locales , la legitimación que le atribuye el artículo 23.e corresponde a las entidades representativas de los entes locales .
Català: En aquest cas , l ' acord de sol · licitud de dictamen a què es refereix l ' article 29.3 requereix el vot favorable de les dues terceres parts dels membres de l ' entitat que el sol · liciti , o el vot favorable de la majoria absoluta de cada entitat , si la sol · licitud és presentada per totes les entitats .
Español: En tal caso , el acuerdo de solicitud de dictamen al que se refiere el artículo 29.3 requiere el voto favorable de las dos terceras partes de los miembros de la entidad que lo solicite , o el voto favorable de la mayoría absoluta de cada una de las entidades , si la solicitud es presentada por todas ellas .
Català: Mentre no es constitueixi el Consell de Governs Locals , el Govern , abans de designar el conseller o consellera a què es refereix l ' article 3.3 , haurà d ' escoltar el parer de les entitats representatives dels ens locals .
Español: En tanto no se constituya el Consejo de Gobiernos Locales , el Gobierno , previamente a la designación del consejero o consejera al que se refiere el artículo 3.3 , deberá escuchar el parecer de las entidades representativas de los entes locales .
Català: En constituir-se el Consell de Governs Locals , perdrà la condició de membre del Consell de Garanties Estatutàries el conseller o consellera designat pel Govern a l ' empara de l ' apartat 2 .
Español: Al constituirse el Consejo de Gobiernos Locales , perderá la condición de miembro del Consejo de Garantías Estatutarias el consejero o consejera designado por el Gobierno al amparo del apartado 2.
Català: Mentre el Consell de Garanties Estatutàries no aprovi el seu reglament d ' organització i funcionament , manté la vigència , en tot allò que no s ' oposi a aquesta llei , el reglament del Consell Consultiu de la Generalitat .
Español: Hasta que el Consejo de Garantías Estatutarias apruebe su reglamento de organización y funcionamiento , mantiene la vigencia , en todo cuanto no se oponga a la presente ley , el reglamento del Consejo Consultivo de la Generalidad .
Català: Mentre el Consell de Garanties Estatutàries no aprovi el seu reglament d ' organització i funcionament , les funcions que la legislació de funció pública atribueix als secretaris generals i als consellers seran assumides pel conseller secretari o consellera secretària , excepte les següents , que seran assumides pel ple :
Español: Hasta que el Consejo de Garantías Estatutarias apruebe su reglamento de organización y funcionamiento , las funciones que la legislación de función pública atribuye a los secretarios generales y a los consejeros serán asumidas por el consejero secretario o consejera secretaria , excepto las siguientes , que serán asumidas por el pleno :
Català: La Llei 18 / 2001 , de 31 de desembre , d ' orientació agrària , conté una sèrie d ' objectius tant en l ' àmbit de la modernització de l ' empresa agrària com en l ' actualització de les estructures empresarials de les explotacions agràries , en el de l ' adaptació dels sectors agrari i agroindustrial a les condicions i a la realitat del mercat i en l ' assegurament de la continuïtat de les explotacions agràries com a eina bàsica del desenvolupament econòmic en el món rural i de l ' equilibri territorial .
Español: La Ley 18/ 2001 , de 31 de diciembre , de orientación agraria , contiene una serie de objetivos tanto en el ámbito de la modernización de la empresa agraria como en la actualización de las estructuras de la empresa de las explotaciones agrarias , en el de la adaptación de los sectores agrario y agroindustrial a las condiciones y a la realidad del mercado y en el aseguramiento de la continuidad de las explotaciones agrarias como herramienta básica del desarrollo económico en el mundo rural y del equilibrio territorial .
Català: Perseguint els objectius anteriorment esmentats , s ' ha constatat que les diferents espècies de cítrics presenten certs desajustaments en el seu calendari d ' oferta , que donen lloc a una forta concentració de l ' oferta en determinats períodes de la seva comercialització .
Español: Persiguiendo los objetivos anteriormente mencionados , se ha constatado que las diferentes especies de cítricos presentan ciertos desajustes en su calendario de oferta , que dan lugar a una fuerte concentración de la oferta en determinados períodos de su comercialización .
Català: Ambdues circumstàncies tenen lloc durant el desenvolupament de la campanya i poden presentar diferent intensitat segons els anys , la qual cosa incideix de manera desfavorable en els preus que perceben els productors , i suposa una pèrdua de competitivitat per a aquests citricultors .
Español: Ambas circunstancias tienen lugar durante el desarrollo de la campaña y pueden presentar diferente intensidad según los años , lo que incide de manera desfavorable en los precios que perciben los productores , y supone una pérdida de competitividad para estos citricultores .
Català: En aquest sentit es justifica l ' adopció de mesures de reconversió de la producció de determinades espècies i varietats de cítrics , motiu pel qual s ' ha previst , en el marc estatal , habilitar un ajut a les persones agricultores interessades en arrencar la totalitat o part de les seves plantacions de cítrics i realitzar una nova plantació amb una espècie o varietat més adequada , o bé realitzar l ' empeltat sobre la plantació ja existent , així com aquells que a més a més efectuïn inversions complementàries per a la millora de les instal · lacions de reg en aquestes parcel · les objecte de reconversió .
Español: En este sentido se justifica la adopción de medidas de reconversión de la producción de determinadas especies y variedades de cítricos , por cuyo motivo se ha previsto , en el marco estatal , habilitar una ayuda a las personas agricultoras interesadas en arrancar la totalidad o parte de sus plantaciones de cítricos y realizar una nueva plantación con una especie o variedad más adecuada , o bien realizar el injertado sobre la plantación ya existente , así como aquéllos que además efectúen inversiones complementarias para la mejora de las instalaciones de riego en estas parcelas objeto de reconversión .
Català: El règim d ' ajuts establert per a determinats cítrics exigeix que la sol · licitud de l ' ajut per a la reconversió de plantacions vagi acompanyada del pla de reconversió corresponent , el procediment de presentació i l ' aprovació del qual s ' estableixen a l ' Ordre AAR / 7 / 2009 , de 15 de gener , per la qual s ' obre la convocatòria per a la presentació de plans de reconversió de plantacions de cítrics de Catalunya .
Español: El régimen de ayudas establecido para determinados cítricos exige que la solicitud de la ayuda para la reconversión de plantaciones vaya acompañada del plan de reconversión correspondiente , cuyo procedimiento de presentación y su aprobación se establecen en la Orden AAR/ 7/ 2009 , de 15 de enero , por la que se abre la convocatoria para la presentación de planes de reconversión de plantaciones de cítricos de Cataluña .
Català: De conformitat amb l ' anterior , resulta necessari regular a Catalunya els ajuts per a la reconversió de plantacions de cítrics , en concret de taronges , satsumes , clementines , mandarines híbrides , mandarines comunes , llimones i aranges , i convocar els corresponents a l ' any 2009 .
Español: De conformidad con lo anterior , resulta necesario regular en Cataluña las ayudas para la reconversión de plantaciones de cítricos , en concreto de naranjas , satsumas , clementinas , mandarinas híbridas , mandarinas comunes , limones y pomelos , y convocar las correspondientes al año 2009.
Català: Aquests ajuts tenen la naturalesa d ' ajut d ' estat i s ' ajusten al contingut de les directrius comunitàries sobre ajuts estatals al sector agrari i forestal per al període 2007-2013 ( 2006 / C 319 / 01 ) , règim que l ' Administració estatal ha notificat a la Comissió Europea als efectes de declarar la seva compatibilitat amb l ' article 88 del Tractat CE .
Español: Estas ayudas tienen la naturaleza de ayuda de estado y se ajustan al contenido de las directrices comunitarias sobre ayudas estatales al sector agrario y forestal para el período 2007-2013 ( 2006/ C 319/ 01 ) , régimen que la Administración estatal ha notificado a la Comisión Europea a los efectos de declarar su compatibilidad con el artículo 88 del Tratado CE .
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts per a la reconversió de les plantacions de taronger , mandariner satsuma , mandariner clementina , mandariner híbrid , mandariner comú , llimoner i aranger , que figuren a l ' annex , d ' acord amb els plans de reconversió de cítrics ( en endavant el pla o plans ) prèviament aprovats pel Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural ( DAR ) .
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas para la reconversión de las plantaciones de naranjo , mandarino satsuma , mandarino clementina , mandarino híbrido , mandarino común , limonero y toronjo , que figuran en el anexo , de acuerdo con los planes de reconversión de cítricos ( en adelante el plan o planes ) previamente aprobados por el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural ( DAR ) .
Català: 2.1 Convocar els ajuts destinats a la reconversió de plantacions de determinats cítrics corresponents a l ' any 2009 , d ' acord amb les bases reguladores aprovades a l ' article 1 .
Español: 2.1 Convocar las ayudas destinadas a la reconversión de plantaciones de determinados cítricos correspondientes al año 2009 , de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas en el artículo 1.
Català: 2.2 El termini de presentació de sol · licituds serà a partir de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre al DOGC i fins al 31 de gener de 2009 .
Español: 2.2 El plazo de presentación de solicitudes será a partir del día siguiente al de la publicación de esta Orden en el DOGC y hasta el 31 de enero de 2009.
Català: 2.3 Els ajuts d ' aquesta Ordre aniran a càrrec de la partida pressupostària AG02 D / 770000100 / 6120 dels pressupostos del DAR per a l ' any 2010 , dotada amb un import màxim de 800.000 euros .
Español: 2.3 Las ayudas de esta Orden irán a cargo de la partida presupuestaria AG02 D/ 770000100/ 6120 de los presupuestos del DAR para el año 2010 , dotada con un importe máximo de 800.000 euros .
Català: 2.4 Aquest ajut està finançat pel Ministeri de Medi Ambient , i Medi Rural i Marí ( MARM ) i el DAR , amb els percentatges que s ' establiran a la resolució de concessió , i d ' acord amb la distribució de fons que s ' acordi a la Conferència Sectorial .
Español: 2.4 Esta ayuda está financiada por el Ministerio de Medio Ambiente , y Medio Rural y Marino ( MARM ) y el DAR , con los porcentajes que se establecerán a la resolución de concesión , y de acuerdo con la distribución de fondo que se conceda en la Conferencia Sectorial .
Català: A aquests efectes es nomena una comissió de valoració que serà l ' òrgan col · legiat encarregat de valorar les sol · licituds d ' ajuts , formada pel subdirector o la subdirectora general d ' Estratègia Rural , el subdirector o la subdirectora general d ' Agricultura , i el o la cap del Servei de Producció Agrícola .
Español: A estos efectos se nombra a una comisión de valoración que será el órgano colegiado encargado de valorar las solicitudes de ayudas , formada por el subdirector o la subdirectora general de Estrategia Rural , el subdirector o la subdirectora general de Agricultura , y el jefe o la jefa del Servicio de Producción Agrícola .
Català: 2.8 Contra la resolució de la Direcció General de Desenvolupament Rural , que no exhaureix la via administrativa , es podrà interposar recurs d ' alçada davant el conseller o la consellera d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural en el termini d ' un mes a comptar a partir de l ' endemà de la notificació de la resolució , sens perjudici que se ' n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient .
Español: 2.8 Contra la resolución de la Dirección General de Desarrollo Rural , que no agota la vía administrativa , se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Agricultura , Alimentación y Acción Rural en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de la notificación de la resolución , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado .