Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: a ) En les zones no designades vulnerables pel Decret 283 / 1998 , el Decret 476 / 2004 i l ' Acord de Govern 128 / 2009 , la quantitat màxima de nitrogen procedent dels fems i altres materials orgànics a aplicar és la que s ' estableix a l ' article 24 del Decret 136 / 2009 .
Español: a ) En las zonas no designadas como vulnerables por el Decreto 283/ 1998 , el Decreto 476/ 2004 y el Acuerdo de Gobierno 128/ 2009 , la cantidad máxima de nitrógeno procedente del estiércol y otros materiales orgánicos a aplicar es la que se establece en el artículo 24 del Decreto 136/ 2009.
Català: b ) L ' aplicació agrícola de les dejeccions ramaderes en les zones que no es van designar vulnerables pel Decret 283 / 1998 , el Decret 476 / 2004 i l ' Acord de Govern 128 / 2009 es farà respectant al màxim les recomanacions del Codi de bones pràctiques agràries en relació amb el nitrogen ( Ordre de 22 d ' octubre de 1998 ) .
Español: b ) La aplicación agrícola de las deyecciones ganaderas en aquellas zonas que no fueron designadas vulnerables por el Decreto 283/ 1998 , el Decreto 476/ 2004 y el Acuerdo de Gobierno 128/ 2009 se hará respetando al máximo las recomendaciones del Código de buenas prácticas agrarias en relación con el nitrógeno ( Orden de 22 de octubre de 1998 ) .
Català: c ) El mètode d ' aplicació dels fertilitzants nitrogenats , tant en zona vulnerable com fora de les zones vulnerables , es farà d ' acord amb l ' article 8 del Decret 136 / 2009 , tenint en compte el que es disposa als articles 9 i 10 del Decret esmentat , sobre l ' aplicació dels fertilitzants en terrenys de fort pendent i l ' aplicació en terrenys entollats , inundables , gelats o nevats .
Español: c ) El método de aplicación de los fertilizantes nitrogenados , tanto en zona vulnerable como fuera de las zonas vulnerables , se hará de acuerdo con el artículo 8 del Decreto 136/ 2009 , teniendo en cuenta lo que se dispone en los artículos 9 y 10 del citado Decreto , sobre la aplicación de los fertilizantes en terrenos de fuerte pendiente y la aplicación en terrenos encharcados , inundables , helados o nevados .
Català: d ) En l ' aplicació agrícola dels fertilitzants caldrà respectar les distàncies i terminis màxims d ' incorporació de fertilitzants al sòl fixats a la secció 2 del Decret 136 / 2009 .
Español: d ) En la aplicación agrícola de los fertilizantes se deberán respetar las distancias y plazos máximos de incorporación de fertilizantes en el suelo fijados en la sección 2 del Decreto 136/ 2009.
Català: e ) El titular del Pla adoptarà totes les mesures addicionals que siguin necessàries per a la gestió correcta de les dejeccions ramaderes , especialment davant situacions imprevistes o excepcionals .
Español: e ) El titular del Plan adoptará todas aquellas medidas adicionales que sean necesarias para la correcta gestión de las deyecciones ganaderas , especialmente ante situaciones imprevistas o excepcionales .
Català: f ) En cas de produir-se canvis en la gestió de les dejeccions , caldrà atenir-se al que disposen els apartats 6 , 7 i 8 de l ' article 21 del Decret 136 / 2009 .
Español: f ) En caso de producirse cambios en la gestión de las deyecciones , se estará a lo que se dispone en los apartados 6 , 7 y 8 del artículo 21 del Decreto 136/ 2009.
Català: g ) Atès que se subministra una alimentació que dóna lloc a reduccions de nitrogen excretat del bestiar porcí respecte de l ' estàndard establert al Decret 136 / 2009 , la persona titular de l ' explotació ramadera ha de conservar , durant un període de 3 anys , els comprovants de la persona subministradora que garanteixin la composició i quantitats d ' aliments subministrats als animals .
Español: g ) Dado que se suministra una alimentación que da lugar a reducciones de nitrógeno excretado del ganado porcino respecto del estándar establecido en el Decreto 136/ 2009 , la persona titular de la explotación ganadera debe conservar , durante un periodo de 3 años , los comprobantes de la persona suministradora que garanticen la composición y cantidades de alimentos suministrados a los animales .
Català: Així mateix , a través de l ' examen de la documentació de l ' explotació s ' ha de poder deduir el nombre d ' animals engreixats , el pes mitjà de sortida cap a l ' escorxador , les quantitats de pinso consumides en cada fase productiva i , si escau , el nombre de parts per truja i any , així com la durada de la lactació , d ' acord amb el que s ' estableix a l ' article 5 de l ' Ordre AAR / 506 / 2010 , de 2 de novembre .
Español: Asimismo , a través del examen de la documentación de la explotación se debe poder deducir el número de animales engordados , el peso medio de salida hacia el matadero , las cantidades de pienso consumidas en cada fase productiva y , en su caso , el número de partos por cerda y año , así como la duración de la lactación , de acuerdo con lo que se establece en el artículo 5 de la Orden AAR/ 506/ 2010 , de 2 de noviembre .
Català: h ) El titular de l ' explotació ramadera està obligat a portar al dia el llibre de gestió de les dejeccions ramaderes , que es pot obtenir a les oficines comarcals del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural o bé a la pàgina web :
Español: h ) El titular de la explotación ganadera está obligado a llevar al día el libro de gestión de las deyecciones ganaderas , que se puede obtener en las oficinas comarcales del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural o bien en la página web :
Català: i ) Anualment es lliurarà al Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural una còpia informatitzada del contingut d ' aquest llibre de gestió .
Español: i ) Anualmente se entregará al Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural una copia informatizada del contenido de este libro de gestión .
Català: La titularitat o la capacitat de bestiar per a la qual s ' atorga la llicència / autorització ambiental no coincideixen amb les que consten al llibre d ' explotació ramadera ( LER ) .
Español: La titularidad o la capacidad de ganado para la que se otorga la licencia/ autorización ambiental no coinciden con las que constan en el libro de explotación ganadera ( LER ) .
Català: El titular haurà de presentar la llicència / autorització ambiental davant l ' oficina comarcal del DAAM en el termini de 15 dies des de la seva notificació , i sol · licitar el tràmit corresponent a efectes d ' actualització del registre d ' explotacions ramaderes pel que fa a la titularitat de l ' explotació i / o les capacitats de bestiar .
Español: El titular deberá presentar la licencia/ autorización ambiental ante la oficina comarcal del DAAM en el plazo de 15 días desde su notificación , y solicitar el trámite correspondiente a efectos de actualización del registro de explotaciones ganaderas con respecto a la titularidad de la explotación y/ o las capacidades de ganado .
Català: 1 ) Es tindrà especial cura amb les zones arbrades i en especial amb la població d ' alzines , roures i castanyers i la seva comunitat , inclòs el sotabosc , les vorades i clarianes .
Español: 1 ) Se tendrá especial cuidado con las zonas arboladas y en especial con la población de encinas , robles y castaños y su comunidad , incluido el sotobosque , los bordes y claros .
Català: No es talaran arbres i , en cas que la tala sigui imprescindible per al desenvolupament correcte de l ' activitat , es farà una sol · licitud de tala a l ' enginyer forestal de la comarca de la Selva .
Español: No se talarán árboles y , en caso de que la tala sea imprescindible para el correcto desarrollo de la actividad , se hará una solicitud de tala al ingeniero forestal de la comarca de La Selva .
Català: L ' establiment està situat en una zona de protecció alta ( E2 ) , segons el Mapa de la protecció envers la contaminació lluminosa a Catalunya , per tant , l ' establiment ha de complir les condicions següents :
Español: El establecimiento está situado en una zona de protección alta ( E2 ) , según el Mapa de la protección contra la contaminación luminosa en Cataluña , por lo tanto , el establecimiento debe cumplir las siguientes condiciones :
Català: b ) Els pàmpols instal · lats no poden emetre flux radiant per damunt del pla horitzontal ; si ho fan , el fluix d ' hemisferi superior instal · lat ha de ser com a màxim del 5 % .
Español: b ) Las pantallas instaladas no pueden emitir flujo radiante por encima del plano horizontal ; si lo hacen , el flujo de hemisferio superior instalado debe ser como máximo del 5 % .
Català: 2 ) Pel que fa a la il · luminació exterior existent , d ' acord amb l ' article 5 de la Llei 9 / 2011 , de 29 de desembre , de promoció de l ' activitat econòmica , ha de complir les prescripcions de la Llei 6 / 2001 , de 31 de maig , d ' ordenació ambiental de l ' enllumenament per a la protecció del medi nocturn , i les del Reglament que les desplegui més enllà del 31 de desembre de 2013 .
Español: 2 ) En cuanto a la iluminación exterior existente , de acuerdo con el artículo 5 de la Ley 9/ 2011 , de 29 de diciembre , de promoción de la actividad económica , debe cumplir las prescripciones de la Ley 6/ 2001 , de 31 de mayo , de ordenación ambiental del alumbramiento para la protección del medio nocturno , y las del Reglamento que las desarrolle más allá del 31 de diciembre de 2013.
Català: L ' activitat està situada a menys de 500 metres de terrenys forestals , definits a l ' article 2 de la Llei 6 / 1988 , de 30 de març , forestal de Catalunya , i a l ' article 1 del Decret 64 / 1995 , de 7 de març , pel qual s ' estableixen mesures de prevenció d ' incendis forestals , i ha de disposar de les següents mesures :
Español: La actividad está situada a menos de 500 metros de terrenos forestales , definidos en el artículo 2 de la Ley 6/ 1988 , de 30 de marzo , forestal de Cataluña , y en el artículo 1 del Decreto 64/ 1995 , de 7 de marzo , por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales , y debe disponer de las medidas siguientes :
Català: 1 ) Les zones de l ' activitat que estan en contacte sobre la superfície forestal hauran de disposar d ' una zona de seguretat perimetral de 10 m d ' amplada completament lliure de vegetació baixa i arbustiva i de qualsevol mena de material que pugui propagar un foc .
Español: 1 ) Las zonas de la actividad que están en contacto sobre la superficie forestal deberán disponer de una zona de seguridad perimetral de 10 m de anchura completamente libre de vegetación baja y arbustiva y de cualquier tipo de material que pueda propagar un fuego .
Català: 2 ) L ' activitat disposarà , en els extrems de cada edificació i en el llindar més proper a la massa forestal , de dues boques de 25 mm , i d ' una mànega de 25 mm suficient , que permeti cobrir els perímetres de les granges .
Español: 2 ) La actividad dispondrá , en los extremos de cada edificación y en el umbral más próximo a la masa forestal , de dos bocas de 25 mm , y de una manguera de 25 mm suficiente , que permita cubrir los perímetros de las granjas .
Català: 3 ) Dins del període comprés entre el 15 de març i el 15 d ' octubre , caldrà demanar autorització a la Direcció General del Medi Natural per a fer foc o per la utilització de bufadors o similars .
Español: 3 ) Dentro del periodo comprendido entre el 15 de marzo y el 15 de octubre , se deberá pedir autorización a la Dirección General del Medio Natural para hacer fuego o para la utilización de sopletes o similares .
Català: 4 ) Dins del període comprès entre el 16 d ' octubre i el 14 de març es tindrà en compte el que preveu l ' Ordre MAB / 62 / 2003 , per la qual es despleguen les mesures preventives que estableix el Decret 64 / 1995 , referit a l ' obligació de comunicació als òrgans previstos per l ' Ordre sobre qualsevol actuació amb foc realitzada a menys de 500 m de terrenys forestals .
Español: 4 ) Dentro del periodo comprendido entre el 16 de octubre y el 14 de marzo se deberá tener en cuenta lo que prevé la Orden MAB/ 62/ 2003 , por la cual se desarrollan las medidas preventivas que establece el Decreto 64/ 1995 , referido a la obligación de comunicación a los órganos previstos por la Orden sobre cualquier actuación con fuego realizada a menos de 500 m de terrenos forestales .
Català: 6 ) Recordar que estan prohibits els treballs que generin restes vegetals entre el 15 de juny i el 15 de setembre als municipis considerats d ' alt risc d ' incendi forestal , inclosos a l ' annex del Decret 64 / 1995 .
Español: 6 ) Recordar que están prohibidos los trabajos que generen restos vegetales entre el 15 de junio y el 15 de septiembre en los municipios considerados de alto riesgo de incendio forestal , incluidos en el anexo del Decreto 64/ 1995.
Català: Igual que en el cas anterior , per realitzar-lo caldrà emplenar el model de sol · licitud i adreçar-lo als agents rurals de la comarca , que la tramitaran i , si s ' escau , l ' activitat rebrà la corresponent autorització , en la qual s ' establiran les dates de l ' autorització i les mesures que s ' han d ' observar per tal d ' evitar el perill d ' incendi .
Español: Al igual que en el caso anterior , para realizarlo será necesario rellenar el modelo de solicitud y dirigirlo a los agentes rurales de la comarca , que darán trámite a la misma y , en su caso , la actividad recibirá la correspondiente autorización , en la cual se establecerán las fechas de la autorización y las medidas que se deben observar con el fin de evitar el peligro de incendio .
Català: Si , durant l ' execució d ' una obra , es troben restes o objectes de valor arqueològic , el promotor o la direcció facultativa de l ' obra han de paralitzar immediatament els treballs , han de prendre les mesures adequades per a la protecció de les restes i n ' han de comunicar el descobriment , en el termini de 48 hores , als Serveis Territorials de Girona del Departament de Cultura per valorar la troballa .
Español: Si , durante la ejecución de una obra , se encuentran restos u objetos de valor arqueológico , el promotor o la dirección facultativa de la obra han de paralizar inmediatamente los trabajos , han de tomar las medidas adecuadas para la protección de los restos y han de comunicar el descubrimiento , en el plazo de 48 horas , a los Servicios Territoriales de Girona del Departamento de Cultura para valorar el hallazgo .
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l ' existència d ' efectes que l ' activitat projectada pot transferir als valors ambientals , el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals i , per tant , la Ponència Ambiental , en la sessió de 10 de juliol de 2012 i d ' acord amb l ' article 26 de la Llei 20 / 2009 , de prevenció i control ambiental de les activitats , formula la declaració d ' impacte ambiental del Projecte amb caràcter favorable .
Español: Vista la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los valores ambientales , su impacto global se considera moderado sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales y , por lo tanto , la Ponencia Ambiental , en la sesión de 10 de julio de 2012 y de acuerdo con el artículo 26 de la Ley 20/ 2009 , de prevención y control ambiental de las actividades , formula la declaración de impacto ambiental del Proyecto con carácter favorable .
Català: Modificació del Pla especial urbanístic del catàleg de masies i cases rurals per a la modificació dels límits de l ' edificació del mas Bertranet , al terme municipal de Puigcerdà
Español: Modificación del Plan especial urbanístico del catálogo de masías y casas rurales para la modificación de los límites de la edificación de la masía Bertranet , en el término municipal de Puigcerdà
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla especial urbanístic del catàleg de masies i cases rurals per la modificació dels límits de l ' edificació del mas Bertranet de Puigcerdà , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Puigcerdà .
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan especial urbanístico del catálogo de masías y casas rurales para la modificación de los límites de la edificación de la masía Bertranet de Puigcerdà , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Puigcerdà .
Català: Normes urbanístiques de Modificació del Pla especial urbanístic del catàleg de masies i cases rurals per a la modificació dels límits de l ' edificació del mas Bertranet , de Puigcerdà .
Español: Normas urbanísticas de Modificació del Pla especial urbanístic del catàleg de masies i cases rurals per a la modificació dels límits de l'edificació del mas Bertranet , de Puigcerdà
Català: -1 Aprovar definitivament la modificació de Normes subsidiàries a l ' àmbit del SAU-7 , can Burjats , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Mont-ras
Español: -1 Aprobar definitivamente la modificación de Normas subsidiarias en el ámbito del SAU-7 , can Burjats , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Mont-ras
Català: -2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents en el DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme aprovat per Decret Legislatiu 1 / 2010 de 3 d ' agost , modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer .
Español: -2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 106 del texto refundido de la Ley de urbanismo aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero .
Català: -1 Aprovar definitivament la modificació de l ' article 30.4 del Pla parcial del subsector I , can Burjats , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Mont-ras .
Español: -1 Aprobar definitivamente la modificación del artículo 30.4 del Plan parcial del subsector I , can Burjats , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Mont-ras .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Catalunya Central , en la sessió de 18 d ' abril de 2013 , va adoptar , entre d ' altres , l ' acord següent :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central , en la sesión de 18 de abril de 2013 , adoptó , entre otros , el siguiente acuerdo :
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic per a la implantació d ' un establiment de turisme rural a la finca Vall-llobrega , de Cercs , promogut per la senyora Elvira Quevedo Padró i tramès per l ' Ajuntament , tot incorporant d ' ofici la prescripció següent :
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico para la implantación de un establecimiento de turismo rural en la finca Vall-llobrega , de Cercs , promovido por la señora Elvira Quevedo Padró y remitido por el Ayuntamiento , incorporando de oficio la siguiente prescripción :
Català: 1.1 S ' afegeix a l ' article 4- Desenvolupament i execució , de la normativa urbanística del pla especial , un nou apartat 4.5 , amb el redactat següent :
Español: 1.1 Se añade al artículo 4- Desarrollo y ejecución , de la normativa urbanística del plan especial , un nuevo apartado 4.5 , con el siguiente redactado :
Català: La llicència municipal d ' obres restarà supeditada a la inscripció en el Registre de la Propietat de la indivisibilitat de tota la finca inclosa en l ' àmbit del Pla especial urbanístic . ”
Español: La licencia municipal de obras restará supeditada a la inscripción en el Registro de la Propiedad de la indivisibilidad de toda la finca incluida en el ámbito del Plan especial urbanístico .”
Català: -3 Indicar a l ' Ajuntament que en desenvolupament del Pla especial i del corresponent projecte , caldrà tenir en compte les prescripcions dels informes del Departament de Cultura de 30 de maig de 2012 , de la Subdirecció General de Planificació Territorial i Paisatge de 27 d ' abril de 2012 , de l ' Oficina Territorial d ' Acció i d ' Avaluació Ambiental de 25 de juny de 2012 , i de l ' Agència Catalana de l ' Aigua de 13 de juny de 2012 , així com adequar-se a les determinacions del Decret 159 / 2012 , de 20 de novembre , d ' establiments d ' allotjament turístic i d ' habitatges d ' ús turístic .
Español: -3 Indicar al Ayuntamiento que en desarrollo del Plan especial y del correspondiente proyecto , deberá tenerse en cuenta las prescripciones de los informes del Departamento de Cultura de 30 de mayo de 2012 , de la Subdirección General de Planificación Territorial y Paisaje de 27 de abril de 2012 , de la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de 25 de junio de 2012 , y de la Agencia Catalana del Agua de 13 de junio de 2012 , así como adecuarse a las determinaciones del Decreto 159/ 2012 , de 20 de noviembre , de establecimientos de alojamiento turístico y de viviendas de uso turístico .
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2012 / 47450 / N & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2012/ 47450/ N & set-locale=es
Català: Vista la comunicació de vaga presentada pel comitè d ' empresa de les emissores de Catalunya Ràdio , SRG , SA ( registre d ' entrada de 21 de juny de 2013 ) , prevista des del dia 12 al dia 25 de juliol de 2013 , de 0.00 a 24.00 hores , i que afecta tota la plantilla de les emissores ;
Español: Vista la comunicación de huelga presentada por el comité de empresa de las emisoras de Catalunya Ràdio , SRG , SA ( registro de entrada de 21 de junio de 2013 ) , prevista desde el día 12 al día 25 de julio de 2013 , de 0.00 a 24.00 horas , y que afecta a toda la plantilla de las emisoras ;
Català: Atès que Catalunya Ràdio , SRG , SA , és una empresa pública , constituïda per l ' ens públic Corporació Catalana de Ràdio i Televisió , creada per la Llei 10 / 1983 , de 30 de maig , sotmesa als principis generals d ' informació objectiva , veraç i imparcial , de respectar la llibertat d ' expressió i el pluralisme , i els principis d ' igualtat , entre d ' altres ;
Español: Considerando que Catalunya Ràdio , SRG , SA , es una empresa pública , constituida por el ente público Corporació Catalana de Ràdio i Televisió , creada por la Ley 10/ 1983 , de 30 de mayo , sometida a los principios generales de información objetiva , veraz e imparcial , de respetar la libertad de expresión y el pluralismo , y los principios de igualdad , entre otros ;
Català: Atès que la Constitució , a l ' article 20 , emmarcat en la secció sobre els Drets fonamentals i les llibertats públiques , regula el dret a la informació , a expressar i difondre lliurement el pensament , les idees i les opinions per qualsevol mitjà , a rebre lliurement la informació i , al seu apartat tercer , preveu la funció informativa dels mitjans de comunicació social dependents d ' entitats públiques , les quals estan obligades a respectar el pluralisme en la societat i la informació en les diferents llengües , és per això que cal mantenir un terç del servei dels espais informatius ;
Español: Considerando que la Constitución , en su artículo 20 , enmarcado en la sección sobre los Derechos fundamentales y libertades públicas , regula el derecho a la información , a expresar y difundir libremente el pensamiento , las ideas y las opiniones por cualquier medio , a recibir libremente la información y , en su apartado tercero , prevé la función informativa de los medios de comunicación social dependientes de entidades públicas , las cuales están obligadas a respetar el pluralismo en la sociedad y la información en las diferentes lenguas , y por ello es necesario mantener un tercio del servicio de los espacios informativos ;
Català: Atès que en el marc d ' aquesta funció d ' informació als ciutadans s ' hi ha d ' incloure la comunicació de mesures de protecció i de protocols d ' actuació en cas que es produeixi una situació d ' emergència , motiu pel qual caldrà mantenir una dotació mínima imprescindible per cobrir aquest tipus d ' informació , exclusivament pel cas que es produeixi una situació d ' emergència ;
Español: Considerando que en el marco de esta función de información a los ciudadanos debe incluirse la comunicación de medidas de protección y de protocolos de actuación en el caso de que se produzca una situación de emergencia , por lo que será necesario mantener una dotación mínima imprescindible para cubrir este tipo de información , exclusivamente para el caso de que se produzca una situación de emergencia ;
Català: La situació de vaga anunciada pel comitè d ' empresa de les emissores de Catalunya Ràdio , SRG , SA , prevista des del dia 12 al dia 25 de juliol de 2013 , de 0.00 a 24.00 hores , i que afecta tota la plantilla de les emissores , queda condicionada al manteniment dels serveis mínims següents :
Español: La situación de huelga anunciada por el comité de empresa de las emisoras de Catalunya Ràdio , SRG , SA , prevista desde el día 12 al día 25 de julio de 2013 , de 0.00 a 24.00 horas , y que afecta a toda la plantilla de las emisoras , queda condicionada al mantenimiento los siguientes servicios mínimos :
Català: Els cessaments i les alteracions en el treball per part del personal necessari per al manteniment dels serveis mínims que determina l ' article 1 d ' aquesta Ordre es consideraran il · legals als efectes del que estableix l ' article 16.1 del Reial decret llei 17 / 1977 , de 4 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors .
Español: Los ceses y las alteraciones en el trabajo por parte del personal necesario para el mantenimiento de los servicios mínimos que determina el artículo 1 de la presente Orden serán considerados ilegales a los efectos de lo establecido en el artículo 16.1 del Real decreto ley 17/ 1977 , de 4 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores .
Català: Vist l ' escrit de convocatòria de vaga formulat pel comitè d ' empresa de Transports de Barcelona , SA ( registre d ' entrada de data 28 de juny de 2013 a la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Barcelona ) , que està prevista per al dia 11 de juliol de 2013 , d ' 11 : 00 a 16 : 00 hores , i a partir del dia 12 de juliol de 2013 , de 09 : 00 a 11 : 00 hores i de 16 : 00 a 18 : 00 hores , de manera indefinida , i que afecta tots els treballadors de l ' empresa ;
Español: Visto el escrito de convocatoria de huelga formulado por el comité de empresa de Transports de Barcelona , SA ( registro de entrada de fecha 28 de junio de 2013 en la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en Barcelona ) , que está prevista para el día 11 de julio de 2013 , de 11 : 00 a 16:00 horas , y a partir del día 12 de julio de 2013 , de 09:00 a 11:00 horas y de 16:00 a 18:00 horas , de manera indefinida , y que afecta a todos los trabajadores de la empresa ;
Català: Vist l ' escrit de convocatòria de vaga formulat per la Coordinadora Obrera Sindical ( COS ) a l ' empresa Transports de Barcelona , SA ( registre d ' entrada de data 4 de juliol de 2013 ) , que està prevista del 15 al 19 de juliol i del 22 al 25 de juliol de 2013 , amb aturades de 02 : 00 a 04 : 00 hores , de 09 : 00 a 11 : 00 hores i de 19 : 30 a 21 : 30 hores , el dia 26 de juliol de 2013 , l ' aturada serà d ' 11 : 00 a 16 : 00 hores , i que afecta tots els treballadors de l ' empresa ;
Español: Visto el escrito de convocatoria de huelga formulado por la Coordinadora Obrera Sindical ( COS ) a la empresa Transports de Barcelona , SA ( registro de entrada de fecha 4 de julio de 2013 ) , que está prevista del 15 al 19 de julio y del 22 al 25 de julio de 2013 , con paros de 02:00 a 04:00 horas , de 09:00 a 11:00 horas y de 19:30 a 21:30 horas , el día 26 de julio de 2013 , el paro será de 11:00 a 16:00 horas , y que afecta a todos los trabajadores de la empresa ;
Català: Atès que , malgrat que existeixen altres mitjans de transport públic , com són el metro , els trens , els Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya , altres empreses d ' autobusos amb parades a l ' interior de Barcelona , el servei públic de taxi , o el desplaçament mitjançant automòbils privats , o també a peu o en bicicleta , el fet és que el transport públic urbà de superfície ha passat a ser un element indispensable com a tal mitjà , del tot necessari i imprescindible en l ' entorn ciutadà , i que garanteix el dret a la mobilitat de molts ciutadans , i en facilita l ' accés al centre de treball , al lloc de residència , als centres hospitalaris , als comerços i als centres d ' activitat econòmica , social i cultural , per la qual cosa constitueix un mitjà necessari per al desenvolupament d ' altres drets ;
Español: Considerando que , a pesar de que existen otros medios de transporte público , como son el metro , los trenes , los Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya , otras empresas de autobuses con paradas en el interior de Barcelona , el servicio público de taxi , o el desplazamiento mediante automóviles privados , o también a pie o en bicicleta , el hecho es que el transporte público urbano de superficie ha pasado a ser un elemento indispensable como tal medio , del todo necesario e imprescindible en el entorno ciudadano , y que garantiza el derecho a la movilidad de muchos ciudadanos , y facilita el acceso al centro de trabajo , el lugar de residencia , en los centros hospitalarios , los comercios y los centros de actividad económica , social y cultural , por lo que constituye un medio necesario para el desarrollo de otros derechos ;
Català: Atès que el moviment de viatgers i desplaçaments s ' ha anat diversificant en els últims anys i les hores d ' entrada i sortida de la feina , ja siguin en centres de treball de la indústria com en els d ' oficines i de comerços , i dels casals d ' estiu i centres socials i sanitaris no es produeixen únicament en les anomenades hores punta , sinó que hi ha una distribució al llarg del dia que es tendeix a homogeneïtzar , motivada , entre d ' altres , per les jornades intensives d ' estiu , les flexibilitats horàries i la conciliació de la vida laboral i familiar , i , en aquesta època de l ' any , l ' afluència de visitants i atès que aquest fet afecta d ' una manera especialment greu les persones sense vehicle particular , les persones grans , les persones amb discapacitat , i les persones que resideixen a zones més aïllades , que són les que substancialment depenen del mitjà col · lectiu de transport , cal garantir el servei de transport de viatgers al llarg de tota la jornada , i no només en les hores punta ;
Español: Considerando que el movimiento de viajeros y desplazamientos se ha ido diversificando en los últimos años y las horas de entrada y salida del trabajo , ya sean en centros de trabajo de la industria como en los de oficinas y de comercios , y las colonias urbanas de verano y centros sociales y sanitarios no se producen únicamente en las llamadas horas punta , sino que hay una distribución a lo largo del día que se tiende a homogeneizar , motivada , entre otros , por las jornadas intensivas de verano , las flexibilidades horarias y la conciliación de la vida laboral y familiar , y , en esta época del año , la afluencia de visitantes y dado que este hecho afecta de manera especialmente grave las personas sin vehículo particular , las personas mayores , las personas con discapacidad , y las personas que residen en zonas más aisladas , que son las que sustancialmente dependen del medio colectivo de transporte , hay que garantizar el servicio de transporte de viajeros a lo largo de toda la jornada , y no sólo en las horas punta ;
Català: D ' una banda , les anomenades hores punta , que comprendrien des de les 6.30 a les 9.30 hores i des de les 16.00 a les 20.00 hores , i durant les quals , atesa la més alta incidència , queda justificat garantir el funcionament del servei amb un percentatge superior , i de l ' altra , les anomenades hores vall , que coincideixen amb la resta de la jornada , i durant les quals es garanteix el servei amb un percentatge inferior ;
Español: Por un lado , las llamadas horas punta , que comprenderían desde las 6.30 a las 9.30 horas y desde las 16.00 a las 20.00 horas , y durante las cuales , dada la más alta incidencia , queda justificado garantizar el funcionamiento del servicio con un porcentaje superior , y por otro , las horas valle , que coinciden con el resto de la jornada , y durante las cuales se garantiza el servicio con un porcentaje inferior ;
Català: És en atenció a les raons exposades i atès que el desenvolupament de la vaga coincideix tant amb hores puntes com amb hores vall que es fixa com a serveis mínims el 40 % del servei habitual durant els trams de vaga que coincideixin amb les anomenades hores punta i el 20 % del servei habitual durant els trams de vaga que coincideixin amb les anomenades hores vall ;
Español: Es en atención a las razones expuestas y dado que el desarrollo de la huelga coincide tanto con horas puntas como con horas valle que se fija como servicios mínimos el 40 % del servicio habitual durante los tramos de huelga que coincidan con las llamadas horas punta y el 20 % del servicio habitual durante los tramos de huelga que coincidan con las horas valle ;
Català: Atès el que disposen l ' article 28.2 de la Constitució ; l ' article 170.1.i ) de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; l ' article 10.2 del Reial decret llei 17 / 1977 , de 4 de març ; el Decret 120 / 1995 , de 24 de març , de la Generalitat de Catalunya , i les sentències del Tribunal Constitucional 11 / 1981 , de 8 d ' abril ; 26 / 1981 , de 17 de juliol ; 33 / 1981 , de 5 de novembre ; 51 / 1986 , de 24 d ' abril ; 27 / 1989 , de 3 de febrer ; 43 / 1990 , de 15 de març , i 122 / 1990 i 123 / 1990 , de 2 de juliol ,
Español: Considerando lo que disponen el artículo 28.2 de la Constitución , el artículo 170.1.i ) del Estatuto de Autonomía de Cataluña , y el artículo 10.2 del Real Decreto Ley 17/ 1977 , de 4 de marzo , el Decreto 120/ 1995 , de 24 de marzo , de la Generalidad de Cataluña , y las sentencias del Tribunal Constitucional 11/ 1981 , de 8 de abril ; 26/ 1981 , de 17 de julio ; 33/ 1981 , de 5 de noviembre ; 51/ 1986 , de 24 de abril , 27/ 1989 , de 3 de febrero ; 43/ 1990 , de 15 de marzo , y 122/ 1990 y 123/ 1990 , de 2 de julio ,
Català: La situació de vaga formulada , d ' una banda , pel comitè d ' empresa de Transports de Barcelona , SA que està prevista per al dia 11 de juliol de 2013 , d ' 11 : 00 a 16 : 00 hores , i a partir del dia 12 de juliol de 2013 , de 09 : 00 a 11 : 00 hores i de 16 : 00 a 18 : 00 hores , de manera indefinida , i, d ' una altra banda , per la Coordinadora Obrera Sindical ( COS ) que afecta aquesta mateixa empresa i que està prevista del 15 al 19 de juliol i del 22 al 25 de juliol de 2013 , amb aturades de 02 : 00 a 04 : 00 hores , de 09 : 00 a 11 : 00 hores i de 19 : 30 a 21 : 30 hores , el dia 26 de juliol de 2013 , l ' aturada serà d ' 11 : 00 a 16 : 00 hores , i que afecta tots els treballadors de l ' empresa , s ' entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents :
Español: La situación de huelga formulada , por una parte , por el comité de empresa de Transports de Barcelona , SA que está prevista para el día 11 de julio de 2013 , de 11 : 00 a 16:00 horas , y a partir del día 12 de julio de 2013 , de 09:00 a 11:00 horas y de 16:00 a 18:00 horas , de manera indefinida , y , de otra parte , por la Coordinadora Obrera Sindical ( COS ) que afecta esta misma empresa y que está prevista del 15 al 19 de julio y del 22 al 25 de julio de 2013 , con paros de 02:00 a 04:00 horas , de 09:00 a 11:00 horas y de 19:30 a 21:30 horas , el día 26 de julio de 2013 , el paro será de 11:00 a 16:00 horas , y que afecta a todos los trabajadores de la empresa , se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes :
Català: El cessament i les alteracions en el treball produïts pel personal necessari per al manteniment dels serveis mínims que determina l ' article 1 seran considerats il · legals a efectes de l ' article 16.1 del Reial decret llei 17 / 1977 , de 4 de març , en relació amb l ' article 54 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors .
Español: El cese y las alteraciones en el trabajo producidos por el personal necesario para el mantenimiento de los servicios mínimos que determina el artículo 1 serán considerados ilegales a los efectos del artículo 16.1 del Real Decreto Ley 17/ 1977 , de 4 de marzo , en relación con el artículo 54 del Real Decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores .
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació del POUM per a la creació d ' una zona d ' equipaments al paratge del Torniquet , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Puigcerdà .
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación del POUM para la creación de una zona de equipamientos en el paraje del Torniquet , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Puigcerdà .
Català: Normes urbanístiques de Modificació del Pla d ' ordenació urbanística per a la creació d ' una zona d ' equipaments al paratge del Torniquet , de Puigcerdà .
Español: Normas urbanísticas de Modificació del Pla d'ordenació urbanística per a la creació d'una zona d'equipaments al paratge del Torniquet , de Puigcerdà
Català: Vista la convocatòria de vaga formulada pel comitè de vaga de Corporación Española de Transporte ( registre d ' entrada de 27 de juny de 2013 al Tribunal Laboral de Catalunya ) , prevista des del dia 15 fins al dia 31 de juliol de 2013 , de 00.00 a 24.00 hores , i que afecta tots els treballadors de l ' empresa que presten el seu servei a Mataró Bus ;
Español: Vista la convocatoria de huelga formulada por el comité de huelga de Corporación Española de Transporte ( registro de entrada de 27 de junio de 2013 en el Tribunal Laboral de Cataluña ) , prevista desde el día 15 hasta el día 31 de julio de 2013 , de 00.00 a 24.00 horas , y que afecta a todos los trabajadores de la empresa que prestan su servicio en Mataró Bus ;
Català: Atès que el servei de transport de viatgers que realitza l ' empresa cal considerar-ho un servei essencial per a la comunitat ja que la seva interrupció afectaria drets i béns constitucionalment protegits , com és el dret a la lliure circulació recollit a l ' article 19 de la Constitució ;
Español: Dado que el servicio de transporte de viajeros que realiza la empresa debe considerarse un servicio esencial para la comunidad ya que su interrupción afectaría derechos y bienes constitucionalmente protegidos , como es el derecho a la libre circulación recogido en el artículo 19 de la Constitución ;
Català: Atès que l ' empresa realitza el servei públic de transport de viatgers al terme municipal de Mataró , el qual presta mitjançant vuit línies urbanes , la majoria de les quals connecten els diferents sectors de la ciutat amb l ' Hospital de Mataró , que es troba fora del nucli urbà , i amb l ' estació de Rodalies de Catalunya , que serien les parades amb més usuaris ; i que d ' altres parades concorregudes són les del centre de la ciutat , per la seva concentració comercial i de serveis , així com la parada a l ' Àrea Bàsica de l ' Institut Català de la Salut ;
Español: Considerando que la empresa realiza el servicio público de transporte de viajeros en el término municipal de Mataró , que presta mediante ocho líneas urbanas , la mayoría de las cuales conectan los diferentes sectores de la ciudad con el Hospital de Mataró , que se encuentra fuera del casco urbano , y con la estación de Cercanías de Cataluña , que serían las paradas con más usuarios ; y que otras paradas concurridas son las del centro de la ciudad , por su concentración comercial y de servicios , así como la parada en el Área Básica del Instituto Catalán de la Salud ;
Català: Atès que la vaga afecta d ' una manera especialment greu les persones sense vehicles particulars , persones grans , persones de mobilitat reduïda i també els residents en zones perifèriques de la ciutat que , en molts casos , són les que substancialment depenen d ' aquest tipus de transport públic ; i atès que aquest mitjà de transport facilita l ' accés als centres de treball , als llocs de residència , als centres hospitalaris , als comerços i als centres d ' activitat econòmica , social i cultural , per la qual cosa constitueix un mitjà necessari per al desenvolupament d ' altres drets ;
Español: Considerando que la huelga afecta de una manera especialmente grave a las personas sin vehículos particulares , personas mayores , personas de movilidad reducida y también los residentes en zonas periféricas de la ciudad que , en muchos casos , son las que sustancialmente dependen de este tipo de transporte público ; y considerando que este medio de transporte facilita el acceso a los centros de trabajo , los lugares de residencia , a los centros hospitalarios , los comercios y los centros de actividad económica , social y cultural , por lo que constituye un medio necesario para el desarrollo de otros derechos ;
Català: Atès que cal garantir el servei de transport de viatgers al llarg de tota la jornada , i no només en les hores punta , que inclourien des de les 6.30 a les 9.30 hores i des de les 17.30 a les 20.30 hores , durant les quals , atesa la més alta incidència , queda justificat garantir el funcionament del servei amb un percentatge superior ; i que , d ' altra banda , també cal atendre les hores vall , que coincideixen amb la resta de la jornada i durant les quals es garanteix el servei amb un percentatge inferior ;
Español: Considerando que es necesario garantizar el servicio de transporte de viajeros a lo largo de toda la jornada , y no sólo en las horas punta , que comprenderían desde las 6.30 a las 9.30 horas y desde las 17.30 a las 20.30 horas , durante las cuales , dada la más alta incidencia , queda justificado garantizar el funcionamiento del servicio con un porcentaje superior ; y que , por otro lado , también deben atenderse las horas valle , que coinciden con el resto de la jornada y durante las cuales se garantiza el servicio con un porcentaje inferior ;
Català: Vistes les raons exposades , i atès que el desenvolupament de la vaga coincideix tant amb hores puntes com amb hores vall , es fixen com a serveis mínims pels dies feiners el 40 % del servei habitual durant la franja de 6.30 a 9.30 hores i de 17.30 a 20.30 hores , i el 20 % del servei habitual durant la resta de l ' horari ; pels dissabtes , els diumenges i els festius es fixen com a serveis mínims el 30 % del servei habitual durant tot l ' horari de funcionament , ja que la necessitat de servei es reparteix d ' una manera més homogènia durant tota la jornada ;
Español: Vistas las razones expuestas , y dado que el desarrollo de la huelga coincide tanto con horas puntas como con horas valle , se fijan como servicios mínimos para los días laborables el 40 % del servicio habitual durante la franja de 6.30 a 9. ~~~ 30 horas y de 17.30 a 20.30 horas , y el 20 % del servicio habitual durante el resto del horario ; los sábados , domingos y festivos se fijan como servicios mínimos el 30 % del servicio habitual durante todo el horario de funcionamiento , ya que la necesidad de servicio se reparte de una manera más homogénea durante toda la jornada ;
Català: Vist que en tot cas es mantindrà el servei indispensable per poder donar la infraestructura imprescindible per al funcionament dels serveis mínims indicats i s ' haurà de complir el servei necessari per cobrir les sortides i les entrades des de les terminals al començament i al final dels trajectes ; i que l ' empresa , d ' acord amb el comitè de vaga , podrà establir la distribució del nombre d ' unitats per línia , sempre que en còmput global no superi els màxims fixats anteriorment ;
Español: Visto que en todo caso se mantendrá el servicio indispensable para poder prestar la infraestructura imprescindible para el funcionamiento de los servicios mínimos indicados y se deberá cumplir el servicio necesario para cubrir las salidas y las entradas de las terminales en los inicios y finales de trayecto ; y que la empresa , de acuerdo con el comité de huelga , podrá establecer la distribución del número de unidades por línea , siempre que en cómputo global no supere los máximos fijados anteriormente ;
Català: Vist el que s ' ha exposat , s ' estableixen com a serveis mínims els moviments i les operacions necessàries per al normal funcionament dels serveis fixats anteriorment , així com per al desenvolupament normal del servei un cop finalitzada la situació de vaga ;
Español: Visto lo expuesto , se establecen como servicios mínimos los movimientos y las operaciones necesarias para el normal funcionamiento de los servicios fijados anteriormente , así como para el desarrollo normal del servicio una vez finalizada la situación de huelga ;
Català: Atès el que disposen l ' article 28.2 de la Constitució espanyola ; l ' article 170.1.i ) de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; l ' article 10.2 del Reial decret llei 17 / 1977 , de 4 de març ; el Decret 120 / 1995 , de 24 de març , de la Generalitat de Catalunya ; i les sentències del Tribunal Constitucional 11 / 1981 , de 8 d ' abril ; 26 / 1981 , de 17 de juliol ; 33 / 1981 , de 5 de novembre ; 51 / 1986 , de 24 d ' abril ; 27 / 1989 , de 3 de febrer ; 43 / 1990 , de 15 de març , i 122 / 1990 i 123 / 1990 , de 2 de juliol ,
Español: Considerando lo que disponen el artículo 28.2 de la Constitución española ; el artículo 170.1.i ) del Estatuto de autonomía de Cataluña : el artículo 10.2 del Real decreto ley 17/ 1977 , de 4 de marzo ; el Decreto 120/ 1995 , de 24 de marzo , de la Generalidad de Cataluña ; y las sentencias del Tribunal Constitucional 11/ 1981 , de 8 de abril ; 26/ 1981 , de 17 de julio ; 33/ 1981 , de 5 de noviembre ; 51/ 1986 , de 24 de abril ; 27/ 1989 , de 3 de febrero ; 43/ 1990 , de 15 de marzo , y 122/ 1990 y 123/ 1990 , de 2 de julio ,
Català: La situació de vaga anunciada pel comitè de vaga de Corporación Española de Transporte , prevista des del dia 15 fins al dia 31 de juliol de 2013 , de 00.00 a 24.00 hores , i que afecta tots els treballadors de l ' empresa que presten el seu servei a Mataró Bus , s ' entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents :
Español: La situación de huelga anunciada por el comité de huelga de Corporación Española de Transporte , prevista desde el día 15 hasta el día 31 de julio de 2013 , de 00.00 a 24.00 horas , y que afecta a todos los trabajadores de la empresa que prestan su servicio en Mataró Bus , se entenderá condicionada al mantenimiento de los siguientes servicios mínimos :
Català: Així mateix s ' estableixen com a serveis mínims els moviments i les operacions necessàries per al normal funcionament dels serveis fixats anteriorment , així com per al desenvolupament normal del servei un cop finalitzada la situació de vaga .
Español: Asimismo se establecen como servicios mínimos los movimientos y las operaciones necesarias para el normal funcionamiento de los servicios fijados anteriormente , así como para el desarrollo normal del servicio una vez finalizada la situación de huelga .
Català: L ' empresa , d ' acord amb el seu comitè de vaga , podrà establir una distribució diferent de la realització del servei habitual assenyalat per a les esmentades franges horàries per línia , sempre que en còmput global no se superi el màxim fixat anteriorment .
Español: La empresa , de acuerdo con su comité de huelga , podrá establecer una distribución diferente de la realización del servicio habitual señalado para dichas franjas horarias por línea , siempre que en cómputo global no se supere el máximo fijado anteriormente .
Català: El cessament i les alteracions en el treball produïts pel personal necessari per al manteniment dels serveis mínims que determina l ' article 1 d ' aquesta Ordre seran considerats il · legals a efectes de l ' article 16.1 del Reial decret llei 17 / 1977 , de 4 de març , en relació amb l ' article 54 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , de l ' Estatut dels treballadors .
Español: El cese y las alteraciones en el trabajo producidos por el personal necesario para el mantenimiento de los servicios mínimos que determina el artículo 1 de la presente Orden serán considerados ilegales a los efectos del artículo 16.1 del Real decreto ley 17/ 1977 , de 4 de marzo , en relación con el artículo 54 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , del Estatuto de los trabajadores .