Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d ' aplicació , en concret , la Llei 12 / 2009 , del 10 de juliol , d ' educació ; la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats , Resolc : — 1 Autoritzar el cessament d ' activitats de la llar d ' infants La Rialla , de Bell-lloc d ' Urgell , les dades bàsiques de la qual són : Municipi : Bell-lloc d ' Urgell .
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación ; la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2009 , de 3 de mayo , de educación , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados , Resuelvo : — 1 Autorizar el cese de actividades de la guardería La Rialla , de Bell-lloc d'Urgell , cuyos datos básicos son : Municipio : Bell-lloc d'Urgell .
Català: Lleida , 6 d ' octubre de 2011 P . D . ( Resolució ENS / 1839 / 2011 , DOGC de 28.7.2011 ) Miquel Angel Cullerés i Balagueró Director dels Serveis Territorials a Lleida ( 11.276.053 )
Español: Lleida , 6 de octubre de 2011 P. D. ( Resolución ENS/ 1839/ 2011 , DOGC de 28.7.2011 ) Miquel Àngel Cullerés i Balagueró Director de los Servicios Territoriales en Lleida ( 11.276.053 )
Català: El Ple del Parlament , en la sessió tinguda el 5 d ' octubre de 2011 , ha debatut el Dictamen de la Comissió de la Sindicatura de Comptes relatiu a l ' Informe sobre el Compte general de la Generalitat de Catalunya corresponent a l ' any 2008 ( tram .
Español: El Pleno del Parlamento , en sesión celebrada el 5 de octubre de 2011 , ha debatido el Dictamen de la Comisión de la Sindicatura de Cuentas relativo al Informe sobre la Cuenta general de la Generalidad de Cataluña correspondiente al año 2008 ( tram .
Català: El Parlament de Catalunya , amb relació a l ' Informe 34 / 2010 de la Sindicatura de Comptes , insta el Govern a seguir les recomanacions de la Sindicatura de Comptes i a informar-lo del compliment d ' aquestes recomanacions , de les accions empreses i dels resultats obtinguts .
Español: El Parlamento de Cataluña , con relación al Informe 34/ 2010 de la Sindicatura de Cuentas , insta al Gobierno a seguir las recomendaciones de la Sindicatura de Cuentas y a informarlo del cumplimiento de las mismas , de las acciones emprendidas y de los resultados obtenidos .
Català: El Parlament de Catalunya insta el Govern a delimitar normativament tot el sector públic de la Generalitat de Catalunya , de manera que els estats consolidats del Compte general de la Generalitat n ' incloguin tota l ' activitat economicofinancera .
Español: El Parlamento de Cataluña insta al Gobierno a delimitar normativamente todo el sector público de la Generalidad de Cataluña , de manera que los estados consolidados de la Cuenta general de la Generalidad incluyan toda su actividad económico-financiera .
Català: El Parlament de Catalunya insta el Govern a prendre les mesures necessàries perquè la Intervenció General de la Generalitat estableixi els criteris de definició , comptabilització i quantia de les transferències internes entre les diverses entitats del sector públic , entre si i amb l ' Administració general , de manera que les comptabilitats individuals siguin compatibles i comparables , permetin la consolidació comptable de partides homogènies , en concepte i quantia , i se n ' obtinguin estats consolidats sense desquadraments , i , conseqüentment , l ' insta a fer les modificacions normatives que ho possibilitin .
Español: El Parlamento de Cataluña insta al Gobierno a adoptar las medidas necesarias para que la Intervención General de la Generalidad establezca los criterios de definición , contabilización y cuantía de las transferencias internas entre las distintas entidades del sector público , entre sí y con la Administración general , de forma que las contabilidades individuales sean compatibles y comparables , permitan la consolidación contable de partidas homogéneas , en concepto y cuantía , y se obtengan estados consolidados sin descuadres , y , consecuentemente , le insta a efectuar las modificaciones normativas que lo posibiliten .
Català: El Parlament de Catalunya insta el Govern a no imputar despeses meritades en un exercici a cap dels exercicis següents ( despeses desplaçades ) i a corregir les despeses desplaçades en els exercicis anteriors , amb l ' objectiu que els comptes consolidats reflecteixin l ' activitat imputable a l ' exercici i en permetin l ' anàlisi i la presa de decisions relatives a la gestió efectiva durant l ' exercici de què es tracti .
Español: El Parlamento de Cataluña insta al Gobierno a no imputar gastos devengados en un ejercicio a ninguno de los ejercicios siguientes ( gastos desplazados ) y a corregir los gastos desplazados en los ejercicios anteriores , con el objetivo de que las cuentas consolidadas reflejen la actividad imputable al ejercicio y permitan su análisis y la toma de decisiones relativas a la gestión efectiva durante el ejercicio de que se trate .
Català: El Parlament de Catalunya insta el Govern a incloure els drets de cobrament dubtós en el romanent de tresoreria consolidat , en compliment del que estableix el Pla general de comptabilitat pública de la Generalitat de Catalunya , amb l ' objectiu que el romanent de tresoreria consolidat mostri la liquiditat real disponible .
Español: El Parlamento de Cataluña insta al Gobierno a incluir los derechos de dudoso cobro en el remanente de tesorería consolidado , en cumplimiento de lo establecido por el Plan general de contabilidad pública de la Generalidad de Cataluña , con el objetivo de que el remanente de tesorería consolidado muestre la liquidez real disponible .
Català: El Parlament de Catalunya insta el Govern a incorporar en el compte d ' endeutament consolidat tots els instruments financers d ' endeutament autoritzats que augmenten els compromisos de futures despeses financeres , i a incloure el càrrec corresponent a l ' estat de compromisos de despesa amb càrrec a exercicis futurs , d ' acord amb els criteris establerts pel Sistema europeu de comptes nacionals i regionals 1995 , amb l ' objectiu de conèixer amb transparència i exactitud l ' import del deute total assumit durant l ' exercici .
Español: El Parlamento de Cataluña insta al Gobierno a incorporar en la cuenta de endeudamiento consolidado todos aquellos instrumentos financieros de endeudamiento autorizados que aumentan los compromisos de futuros gastos financieros , y a incluir el correspondiente cargo en el estado de compromisos de gasto para futuros ejercicios , de acuerdo con los criterios establecidos por el Sistema europeo de cuentas nacionales y regionales 1995 , con el objetivo de conocer con transparencia y exactitud el importe de la deuda total asumida durante el ejercicio .
Català: El Parlament de Catalunya insta el Govern a incorporar en el càlcul del dèficit no financer la despesa associada a les inversions executades durant l ' exercici que , pel sistema de finançament emprat , no s ' hi ha imputat , en compliment dels criteris establerts pel Sistema europeu de comptes nacionals i regionals 1995 , amb l ' objectiu de conèixer amb transparència i exactitud l ' import total del dèficit financer associat a la gestió durant l ' exercici .
Español: El Parlamento de Cataluña insta al Gobierno a incorporar en el cálculo del déficit no financiero el gasto asociado a las inversiones ejecutadas durante el ejercicio que , por el sistema de financiación utilizado , no se ha imputado en el mismo , en cumplimiento de los criterios establecidos por el Sistema europeo de cuentas nacionales y regionales 1995 , con el objetivo de conocer con transparencia y exactitud el montante total del déficit financiero asociado a la gestión durante el ejercicio .
Català: El Parlament de Catalunya mostra preocupació pels incompliments successius de l ' Administració de la Generalitat pel que fa a l ' objectiu d ' estabilitat pressupostària definit pel Consell de Política Fiscal i Financera per a les comunitats autònomes , per la qual cosa insta el Govern a revisar i complir el nou Pla econòmic i financer de reequilibri 2010 – 2012 de Catalunya , aprovat pel Consell de Política Fiscal i Financera el 15 de juny de 2010 , i a calcular el resultat no financer de les diverses entitats públiques segons els criteris del Sistema europeu de comptes nacionals i regionals 1995 , amb l ' objectiu de tenir un càlcul realista i ajustat a la normativa europea aplicable de les necessitats anuals de finançament .
Español: El Parlamento de Cataluña muestra su preocupación por los sucesivos incumplimientos , por parte de la Administración de la Generalidad , en lo concerniente al objetivo de estabilidad presupuestaria definido por el Consejo de Política Fiscal y Financiera para las comunidades autónomas , por lo que insta al Gobierno a revisar y cumplir el nuevo Plano económico y financiero de reequilibrio 2010–2012 de Cataluña, aprobado por el Consejo de Política Fiscal y Financiera el 15 de junio de 2010, y a calcular el resultado no financiero de las distintas entidades públicas según los criterios del Sistema europeo de cuentas nacionales y regionales 1995, con el objetivo de disponer de un cálculo de las necesidades anuales de financiación realista y ajustado a la normativa europea de aplicación.
Català: El Parlament de Catalunya mostra preocupació per la important desviació pressupostària que va registrar el dèficit de l ' Administració general de la Generalitat durant l ' exercici del 2008 , en què es va comptabilitzar un dèficit de gestió de 1.245,32 milions d ' euros i un dèficit financer de 3.125 milions d ' euros , davant el dèficit 0 i de 414,41 milions d ' euros pressupostats , respectivament , per la qual cosa insta el Govern a posar els mitjans per a evitar i corregir aquestes importants desviacions pressupostàries .
Español: El Parlamento de Cataluña muestra su preocupación por la importante desviación presupuestaria que registró el déficit de la Administración general de la Generalidad durante el ejercicio 2008 , en que se contabilizó un déficit de gestión de 1.245,32 millones de euros y un déficit financiero de 3.125 millones de euros , frente al déficit 0 y de 414,41 millones de euros presupuestados , respectivamente , por lo que insta al Gobierno a poner los medios para evitar y corregir estas importantes desviaciones presupuestarias .
Català: El Parlament de Catalunya mostra preocupació per la vigència en l ' exercici del 2008 de nombroses recomanacions de la Sindicatura de Comptes , algunes d ' ençà de l ' exercici del 2000 , relatives a criteris i conceptes comptables inclosos en el Compte de l ' Administració general de la Generalitat , i insta el Govern a prendre les mesures necessàries per seguir-les durant l ' exercici comptable en curs .
Español: El Parlamento de Cataluña muestra su preocupación por la vigencia en el ejercicio 2008 de numerosas recomendaciones de la Sindicatura de Cuentas , algunas desde el ejercicio 2000 , relativas a criterios y conceptos contables incluidos en la Cuenta de la Administración general de la Generalidad , e insta al Gobierno a adoptar las medidas necesarias para seguirlas durante el ejercicio contable en curso .
Català: El Parlament de Catalunya mostra preocupació per la vigència en l ' exercici del 2008 de recomanacions de la Sindicatura de Comptes relatives a objectius , justificacions , criteris i conceptes comptables de les memòries i les comptabilitats de les entitats autònomes de caràcter administratiu , i insta el Govern a posar els mitjans perquè es puguin implantar aquestes recomanacions en l ' exercici en curs .
Español: El Parlamento de Cataluña muestra su preocupación por la vigencia en el ejercicio 2008 de recomendaciones de la Sindicatura de Cuentas relativas a objetivos , justificaciones , criterios y conceptos contables de las memorias y contabilidades de las entidades autónomas de carácter administrativo , e insta al Gobierno a poner los medios para que estas recomendaciones puedan implantarse en el ejercicio en curso .
Català: El Parlament de Catalunya estima encertades les consideracions del síndic Jordi Pons en emetre el seu vot particular , en l ' aprovació de l ' Informe 34 / 2010 de la Sindicatura de Comptes , amb relació als aspectes de fiscalització en els quals convindria aprofundir , i manifesta l ' interès perquè els propers informes de la Sindicatura de Comptes sobre el Compte general de la Generalitat aprofundeixin en els aspectes que remarca aquest vot particular .
Español: El Parlamento de Cataluña estima acertadas las consideraciones del síndico Jordi Pons al emitir su voto particular , en la aprobación del Informe 34/ 2010 de la Sindicatura de Cuentas , con relación a los aspectos de fiscalización en los que convendría profundizar , y manifiesta su interés en que los futuros informes de la Sindicatura de Cuentas sobre la Cuenta general de la Generalidad profundicen los aspectos señalados en dicho voto particular .
Català: 1 de Mollet del Vallès , Javier Madurga Rivera , que suspèn la inscripció d ' una escriptura de canvi d ' ús d ' un departament de local a habitatge .
Español: 1 de Mollet del Vallès , Javier Madurga Rivera , que suspende la inscripción de una escritura de cambio de uso de un departamento de local a vivienda .
Català: A . C . , actuant en nom propi i en el de la seva esposa , va atorgar una escriptura de canvi d ' ús de departament davant del notari de l ' Hospitalet de Llobregat senyor Juan García Sáez , en la qual transformava la destinació d ' un local o magatzem del qual tots dos cònjuges eren propietaris , finca registral 13.344 de Mollet del Vallès , i li atribuïa la condició d ' habitatge .
Español: A. C. , actuando en nombre propio y en el de su esposa , otorgó una escritura de cambio de uso de departamento ante el notario de L'Hospitalet de Llobregat señor Juan García Sáez , en la que transformaba el destino de un local o almacén del que los dos cónyuges eran propietarios , finca registral 13.344 de Mollet del Vallès , y le atribuía la condición de vivienda .
Català: 623 del Diari 121 , de data 9 de maig de 2011 , i va ser qualificada pel registrador de la Propietat en data 26 de maig amb suspensió de la inscripció i extensió de la nota corresponent en què es justificava la qualificació perquè no s ' acompanyava la llicència urbanística municipal per al canvi d ' ús que exigeixen els articles 187.2.e ) i 218 del Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , Llei d ' urbanisme de Catalunya , i els articles 234 , 238 , 249 i 250 del Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , Reglament de la Llei d ' urbanisme de Catalunya , així com la resolució d ' aquesta Direcció General de 23 de maig de 2006 .
Español: 623 del Diario 121 , de fecha 9 de mayo de 2011 , y fue calificada por el registrador de la propiedad en fecha 26 de mayo con suspensión de la inscripción y extensión de la nota correspondiente en que se justificaba la calificación porque no se acompañaba la licencia urbanística municipal para el cambio de uso que exigen los artículos 187.2.e ) y 218 del Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , Ley de urbanismo de Cataluña , y los artículos 234 , 238 , 249 y 250 del Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , Reglamento de la Ley de urbanismo de Cataluña , así como la resolución de esta Dirección General de 23 de mayo de 2006.
Català: A . C. contra la qualificació negativa del registrador i dirigit a la Direcció General de Dret i d ' Entitats Jurídiques , pel qual sol · licitava la inscripció del canvi d ' ús al qual feia referència l ' escriptura de 28 de març de 2011 .
Español: A. C. contra la calificación negativa del registrador y dirigido a la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas , mediante el que solicitaba la inscripción del cambio de uso al que hacía referencia la escritura de 28 de marzo de 2011.
Català: El recurs es fonamentava en la resolució de la Direcció General dels Registres i del Notariat de 9 de maig de 2005 , que interpretant i aplicant l ' article 179.e ) de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme de Catalunya – actual article 187.2.e ) del Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost – , va entendre que el canvi d ' ús de local a habitatge d ' un element privatiu d ' una propietat horitzontal no necessita llicència municipal .
Español: El recurso se fundamentaba en la resolución de la Dirección General de los Registros y del Notariado de 9 de mayo de 2005 , que interpretando y aplicando el artículo 179.e ) de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de Urbanismo de Cataluña – actual artículo 187.2.e ) del Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto– , entendió que el cambio de uso de local a vivienda de un elemento privativo de una propiedad horizontal no necesita licencia municipal .
Català: Així mateix , en el recurs s ' al · legava la inaplicació de l ' article 218 del Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , invocat pel registrador , ja que no s ' havia procedit a la constitució o modificació del règim de propietat horitzontal .
Español: Asimismo , en el recurso se alegaba la inaplicación del artículo 218 de Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , invocado por el registrador , ya que no se había procedido a la constitución o modificación del régimen de propiedad horizontal .
Català: El registrador de la propietat va donar trasllat de la interposició del recurs en data 28 de juny de 2011 al notari autoritzant de l ' escriptura i a l ' Ajuntament de Mollet del Vallès , en estar fonamentada la qualificació negativa en l ' absència de llicència a atorgar per aquesta corporació .
Español: El registrador de la propiedad dio traslado de la interposición del recurso en fecha 28 de junio de 2011 al notario autorizante de la escritura y al Ayuntamiento de Mollet del Vallès , al estar fundamentada la calificación negativa en la ausencia de licencia a otorgar por esta corporación .
Català: Tan sols l ' Ajuntament va formalitzar al · legacions mitjançant escrit de data 8 de juliol de 2011 , pel qual adjuntava informe emès per la cap del Gabinet Tècnicoadministratiu del Servei de Gestió , Disciplina Urbanística i Habitatge i pel cap de la Unitat Tècnica de Gestió Urbanística , d ' igual data , en el qual s ' afirmava que no es podia autoritzar el canvi d ' ús a habitatge , atès que s ' incomplien els articles 55 i 57 del Pla d ' ordenació urbanística municipal de Mollet del Vallès i la legislació urbanística aplicable .
Español: Tan sólo el Ayuntamiento formalizó alegaciones mediante escrito de fecha 8 de julio de 2011 , mediante el que adjuntaba informe emitido por la jefa del Gabinete Técnico-administrativo del Servicio de Gestión , Disciplina Urbanística y Vivienda y por el jefe de la Unidad Técnica de Gestión Urbanística , de igual fecha , en el que se afirmaba que no se podía autorizar el cambio de uso a vivienda , dado que se incumplían los artículos 55 y 57 del Plan de ordenación urbanística municipal de Mollet del Vallès y la legislación urbanística aplicable .
Català: En data 18 de juliol de 2011 , el registrador de la Propietat de Mollet del Vallès va emetre el preceptiu informe en què es ratificava en la qualificació negativa i recordava que , si bé l ' article 553-10.2.c ) del Codi civil de Catalunya ( CCCat ) permet que els propietaris puguin per si sols , i llevat que els estatuts ho prohibeixin , canviar la destinació dels elements privatius sense consentiment de la junta de propietaris , l ' edificació en general i l ' habitatge en particular són matèries que transcendeixen l ' àmbit merament privat , sent objecte de regulació en consideració a la seva importància social i ordenació territorial .
Español: En fecha 18 de julio de 2011 , el registrador de la Propiedad de Mollet del Vallès emitió el preceptivo informe en que se ratificaba en la calificación negativa y recordaba que , si bien el artículo 553-10.2.c ) del Código civil de Cataluña ( CCCat ) permite que los propietarios puedan por si solos , y a menos que los estatutos lo prohíban , cambiar el destino de los elementos privativos sin consentimiento de la junta de propietarios , la edificación en general y la vivienda en particular son materias que trascienden el ámbito meramente privado , siendo objeto de regulación en consideración a su importancia social y ordenación territorial .
Català: Per aquest motiu , quan es canvia la destinació d ' un local a habitatge , és necessari complir determinats requisits d ' acord amb la legislació administrativa , no només la que es refereix específicament a la modificació de l ' ús , que exigeix prèvia llicència o autorització segons disposen el Text refós de la Llei d ' urbanisme de 3 d ' agost de 2010 i el Reglament d ' urbanisme de 18 de juliol de 2006 , l ' omissió de la qual justifica la qualificació negativa , sinó també la relativa a la cèdula d ' habitabilitat , que preveuen la Llei 18 / 2007 , de 28 de desembre , del dret a l ' habitatge , i la seva normativa complementària , per més que no s ' hi al · ludís en la nota de qualificació .
Español: Por este motivo , cuando se cambia el destino de un local a vivienda , es necesario cumplir determinados requisitos de acuerdo con la legislación administrativa , no sólo la que se refiere específicamente a la modificación del uso , que exige previa licencia o autorización según disponen el Texto refundido de la Ley de urbanismo de 3 de agosto de 2010 y el Reglamento de urbanismo de 18 de julio de 2006 , la omisión de la cual justifica la calificación negativa , sino también la relativa a la cédula de habitabilidad contemplada en la Ley 18/ 2007 , de 28 de diciembre , del derecho en la vivienda , y en su normativa complementaria , por más que no se aludiera a ella en la nota de calificación .
Català: El mateix dia 18 de juliol , el registrador de la propietat va remetre a aquesta Direcció General aquest informe juntament amb l ' expedient corresponent , integrat per còpies dels documents següents : escriptura de data 28 de març de 2011 , autoritzada pel notari , senyor Joan García Sáez , al peu de la qual consta la nota de qualificació recorreguda ; recurs interposat pel senyor J .
Español: El mismo día 18 de julio , el registrador de la propiedad remitió a esta Dirección General este informe junto con el expediente correspondiente , integrado por copias de los siguientes documentos : escritura de fecha 28 de marzo de 2011 , autorizada por el notario señor Joan García Sáez , al pie de la cual consta la nota de calificación recurrida ; recurso interpuesto por el señor J.
Català: A . C . ; al · legacions de l ' Ajuntament de Mollet del Vallès ; notificació remesa al recurrent , en què consten les diligències acreditatives de la publicació en el tauler d ' anuncis en el registre de la Propietat del " rebut " del recurs , així com dels resguards acreditatius de la seva remissió per correu i de la seva devolució ; notificació remesa al notari autoritzant i dels resguards acreditatius de la seva remissió per correu i recepció ; notificació tramesa a l ' Ajuntament de Mollet del Vallès i dels resguards acreditatius de la seva remissió per correu i recepció .
Español: A. C. ; alegaciones del Ayuntamiento de Mollet del Vallès ; notificación remitida al recurrente , en la que constan las diligencias acreditativas de la publicación en el tablón de anuncios en el registro de la propiedad del " recibo " del recurso , así como de los resguardos acreditativos de su remisión por correo y de su devolución ; notificación remitida al notario autorizante y de los resguardos acreditativos de su remisión por correo y recepción ; notificación enviada al Ayuntamiento de Mollet del Vallès y de los resguardos acreditativos de su remisión por correo y recepción .
Català: En la resolució d ' aquest recurs , aquesta Direcció General ha estat assessorada per la Comissió creada a aquests efectes per la Llei 5 / 2009 , del 28 d ' abril , dels recursos contra la qualificació negativa dels títols o les clàusules concretes en matèria de dret català que s ' hagin d ' inscriure en un registre de la propietat , mercantil o de béns mobles de Catalunya .
Español: En la resolución de este recurso , esta Dirección General ha sido asesorada por la Comisión creada a estos efectos por la Ley 5/ 2009 , del 28 de abril , de los recursos contra la calificación negativa de los títulos o las cláusulas concretas en materia de derecho catalán que se deban inscribir en un registro de la propiedad , mercantil o de bienes muebles de Cataluña .
Català: 1.1 La inscripció dels drets reals ostentats sobre béns immobles la transcendència dels quals excedeix de l ' àmbit de l ' interès privat i afecta l ' interès general requereix atendre no només les normes del dret civil que els regulen , sinó també les del dret públic que , en consideració a aquest interès general , comparteixen aquesta regulació amb les normes civils i constitueixen restriccions al dret de la propietat i configuren el contingut ordinari d ' aquest dret segons els articles 545-1 a 545-4 del CCCat .
Español: 1.1 La inscripción de los derechos reales ostentados sobre bienes inmuebles cuya trascendencia excede del ámbito del interés privado y afecta al interés general requiere atender no sólo a las normas del derecho civil que los regulan , sino también a las del derecho público que , en consideración a este interés general , comparten esta regulación con las normas civiles y constituyen restricciones al derecho de la propiedad y configuran el contenido ordinario de este derecho según los artículos 545-1 en 545-4 del CCCat .
Català: 1.2 Això succeeix també – com apunta el registrador de la propietat en el seu informe – amb relació a la inscripció dels drets sobre els habitatges , que no només són objecte de regulació per part del dret civil , sinó també , i atesa la seva transcendència social i urbanística , per part de la legislació administrativa a la qual es remet de manera expressa l ' article 545-2 .
Español: 1.2 Eso sucede también – como apunta el registrador de la propiedad en su informe– con relación a la inscripción de los derechos sobre las viviendas , que no sólo son objeto de regulación por parte del derecho civil , sino también , y vista su trascendencia social y urbanística , por parte de la legislación administrativa a la que se remite de manera expresa el artículo 545-2 .
Català: D ' aquí , doncs , que no es pugui prescindir dels requisits establerts en aquesta legislació quan es pretengui l ' accés al Registre de la Propietat d ' un dret constituït sobre un habitatge o d ' alguna vicissitud o circumstància que afecti el seu règim jurídic real .
Español: De aquí , pues , que no se pueda prescindir de los requisitos establecidos en esta legislación cuando se pretenda el acceso al Registro de la Propiedad de un derecho constituido sobre una vivienda o de alguna vicisitud o circunstancia que afecte a su régimen jurídico real .
Català: La necessitat d ' aportar llicència o autorització urbanística relativa al canvi d ' ús o destinació d ' un local a habitatge per procedir a la inscripció d ' aquest canvi d ' ús
Español: La necesidad de aportar licencia o autorización urbanística relativa al cambio de uso o destino de un local en vivienda para proceder a la inscripción de este cambio de uso
Català: 2.1 En el cas concret objecte d ' aquest recurs , de la regulació administrativa aplicable a l ' habitatge deriva l ' exigència d ' acreditar l ' atorgament de la llicència urbanística que autoritzi el canvi d ' ús o de destinació de local a habitatge i en l ' omissió d ' aquesta llicència es fonamenta exclusivament la nota de qualificació .
Español: 2.1 En el caso concreto objeto de este recurso , de la regulación aplicable a la vivienda deriva la exigencia de acreditar el otorgamiento de la licencia urbanística que autorice el cambio de uso o de destino de local a vivienda y en la omisión de esta licencia se fundamenta exclusivamente la nota de calificación .
Català: Aquest requisit es desprèn dels articles 187.2 i 218 del Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , que aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme de Catalunya , i dels articles 234 , 238 , 249 i 250 del Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei d ' urbanisme , i d ' acord amb l ' últim dels preceptes citats , la falta d ' acreditació de l ' atorgament de la llicència – que també va ser advertida pel notari autoritzant de l ' escriptura de 28 de març de 2011 – justifica la suspensió de la inscripció .
Español: Este requisito se desprende de los artículos 187.2 y 218 del Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , que aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo de Cataluña , y de los artículos 234 , 238 , 249 y 250 del Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo , y de acuerdo con el último de los preceptos citados , la falta de acreditación del otorgamiento de la licencia – que también fue advertida por el notario autorizante de la escritura de 28 de marzo de 2011– justifica la suspensión de la inscripción .
Català: 2.2 . ~ ~ ~ El recurrent al · lega que no procedeix l ' aplicació del que es disposa a l ' article 218 del Decret legislatiu 1 / 2010 , quant a la seva remissió a l ' article 187.2.r ) del propi Decret legislatiu , que exigeix llicència urbanística en els supòsits de modificació d ' un règim de propietat horitzontal quan comporti un increment del nombre d ' habitatges o establiments , per entendre que la modificació d ' aquest règim no pot operar per mitjà d ' una escriptura atorgada per un propietari individual , sinó que – d ' acord amb l ' article 553-25.2 CCCat – requereix el vot favorable de les quatre cinquenes parts dels propietaris , que han de representar les quatre cinquenes parts de les quotes de participació .
Español: 2.2 El recurrente alega que no procede la aplicación de lo que se dispone en el artículo 218 del Decreto legislativo 1/ 2010 , en cuanto a su remisión al artículo 187.2.r ) del propio Decreto legislativo , que exige licencia urbanística en los supuestos de modificación de un régimen de propiedad horizontal cuando comporte un incremento del número de viviendas o establecimientos , por entender que la modificación de este régimen no puede operar por medio de una escritura otorgada por un propietario individual , sino que – de acuerdo con el artículo 553-25.2 CCCat– requiere el voto favorable de las cuatro quintas partes de los propietarios , que deben representar las cuatro quintas partes de las cuotas de participación .
Català: L ' argument no és atendible : la finalitat que orienta l ' article 187.2.r ) Decret legislatiu 1 / 2010 és la de subjectar a llicència urbanística qualsevol acte que modifiqui el règim de propietat horitzontal incrementant el nombre d ' habitatges o establiments i , en aquest sentit , aquesta circumstància tant es pot produir com a conseqüència d ' un acord amb la majoria establerta per l ' article 553-25.2 CCCat que modifiqui el títol constitutiu de la propietat horitzontal , com a través d ' una escriptura atorgada per un propietari individual que – com és el cas – transformi la destinació d ' un element privatiu sense afectar el títol constitutiu de la propietat horitzontal .
Español: El argumento no es atendible : la finalidad que orienta el artículo 187.2.r ) del Decreto legislativo 1/ 2010 es la de sujetar a licencia urbanística cualquier acto que modifique el régimen de propiedad horizontal incrementando el número de viviendas o establecimientos y , en este sentido , esta circunstancia tanto se puede producir como consecuencia de un acuerdo con la mayoría establecida por el artículo 553-25.2 CCCat que modifique el título constitutivo de la propiedad horizontal , como a través de una escritura otorgada por un propietario individual que – como es el caso– transforme el destino de un elemento privativo sin afectar al título constitutivo de la propiedad horizontal .
Català: 2.3 El recurrent al · lega així mateix , en defensa de les seves pretensions , el que es disposa en la resolució de la Direcció General dels Registres i del Notariat de 9 de maig de 2005 , que va entendre que a Catalunya el canvi a habitatge d ' un element privatiu d ' una propietat horitzontal que consta inscrit com a local no necessita llicència municipal .
Español: 2.3 El recurrente alega asimismo , en defensa de sus pretensiones , lo que se dispone en la resolución de la Dirección General de los Registros y del Notariado de 9 de mayo de 2005 , que entendió que en Cataluña el cambio a vivienda de un elemento privativo de una propiedad horizontal que consta inscrito como local no necesita licencia municipal .
Català: En primer lloc , que aquest criteri ja va ser abandonat per la resolució d ' aquesta Direcció General de 23 de maig de 2006 , circumstància que el registrador va posar de manifest en la pròpia nota de qualificació ara recorreguda i a la qual el recurrent no fa cap al · lusió .
Español: En primer lugar , que este criterio ya fue abandonado por la resolución de esta Dirección General de 23 de mayo de 2006 , circunstancia que el registrador puso de manifiesto en la propia nota de calificación ahora recurrida y a la que el recurrente no hace alusión alguna .
Català: I , en segon lloc , que cal tenir en compte que la resolució de la Direcció General dels Registres i del Notariat es va pronunciar tenint en compte la legislació urbanística anterior , recollida a la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , no estant , doncs , vigents , ni el Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , ni , sobretot , el Decret legislatiu 1 / 2010 , que aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme de Catalunya , a les disposicions del qual s ' ha de sotmetre l ' escriptura de 28 de març de 2011 .
Español: Y en segundo lugar que se debe tener en cuenta que la resolución de la Dirección General de los Registros y del Notariado se pronunció teniendo en cuenta la legislación urbanística anterior , recogida en la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , no estando , pues , vigentes , ni el Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , ni , sobre todo , el Decreto legislativo 1/ 2010 , que aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo de Cataluña , a cuyas disposiciones debe someterse la escritura de 28 de marzo de 2011.
Català: I entre aquestes disposicions es troba l ' article 187.2.r ) del Decret legislatiu 1 / 2010 , inexistent en la Llei 2 / 2002 , que afegeix a l ' enumeració d ' actes subjectes a llicència urbanística que preveu l ' article 179.2 d ' aquesta Llei un nou supòsit : precisament el relatiu a la modificació d ' un règim de propietat horitzontal , quan aquesta comporti un increment del nombre d ' habitatges o establiments .
Español: Y entre estas disposiciones se encuentra el artículo 187.2.r ) del Decreto legislativo 1/ 2010 , inexistente en la Ley 2/ 2002 , que añade a la enumeración de actos sujetos a licencia urbanística contemplados en el artículo 179.2 de esta Ley un nuevo supuesto : precisamente el relativo a la modificación de un régimen de propiedad horizontal , cuando la misma comporte un incremento del número de viviendas o establecimientos .
Català: Contra aquesta Resolució les persones legalment legitimades poden presentar recurs , mitjançant demanda , davant el Jutjat de Primera Instància de la ciutat de Barcelona , en el termini de dos mesos , a comptar de la data de la seva notificació , essent d ' aplicació les normes del judici verbal , d ' acord amb el que disposa l ' article 328 de la Llei hipotecària , en relació amb l ' article 4 de la Llei 5 / 2009 , del 28 d ' abril , dels recursos contra la qualificació negativa dels títols o les clàusules concretes en matèria de dret català que s ' hagin d ' inscriure en un registre de la propietat , mercantil o de béns mobles de Catalunya .
Español: Contra esta Resolución las personas legalmente legitimadas pueden presentar recurso , mediante demanda , ante del Juzgado de Primera Instancia de la ciudad de Barcelona , en el plazo de dos meses , contados a partir de la fecha de su notificación , siendo de aplicación las normas del juicio verbal , de acuerdo con lo que dispone el artículo 328 de la Ley hipotecaria , en relación con el artículo 4 de la Ley 5/ 2009 , del 28 de abril , de los recursos contra la calificación negativa de los títulos o las cláusulas concretas en materia de derecho catalán que se deban inscribir en un registro de la propiedad , mercantil o de bienes muebles de Cataluña .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat Hamelín-Internacional Laie , d ' Alella , en petició de modificació de la capacitat , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado Hamelín-Internacional Laie , de Alella , en petición de modificación de la capacidad , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: — 1 Modificar l ' autorització d ' obertura del centre educatiu privat Hamelín-Internacional Laie , codi 08051239 , d ' Alella , per modificació de la capacitat , en els termes següents :
Español: — 1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Hamelín-Internacional Laie , código 08051239 , de Alella , por modificación de la capacidad , en los siguientes términos :
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant la consellera d ' Ensenyament , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen l ' article 76 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Enseñanza , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen el artículo 76 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Comissió de la Sindicatura de Comptes La Comissió de la Sindicatura de Comptes , en la sessió tinguda els dies 4 i 6 d ' octubre , ha debatut les propostes de resolució presentades pels grups parlamentaris , subsegüents a la presentació de l ' Informe de fiscalització 5 / 2011 , referent a Televisió de Catalunya , SA , corresponent al 2007 , 2008 i 2009 ( tram .
Español: Comisión de la Sindicatura de Cuentas La Comisión de la Sindicatura de Cuentas , en sesión celebrada los días 4 y 6 de octubre , ha debatido las propuestas de resolución presentadas por los grupos parlamentarios , subsiguientes a la presentación del Informe de fiscalización 5/ 2011 , referente a Televisió de Catalunya , SA , correspondiente a los años 2007 , 2008 y 2009 ( tram .
Català: Finalment , d ' acord amb l ' article 146 del Reglament , ha adoptat la següent Resolució : — 1 El Parlament de Catalunya aprova l ' Informe de fiscalització 5 / 2011 , referent a Televisió de Catalunya , SA , corresponent als anys 2007 , 2008 i 2009 ( tram .
Español: Finalmente , de acuerdo con el artículo 146 del Reglamento , ha adoptado la siguiente Resolución : — 1 El Parlamento de Cataluña aprueba el Informe de fiscalización 5/ 2011 , referente a Televisió de Catalunya , SA , correspondiente a los años 2007 , 2008 y 2009 ( tram .
Català: Palau del Parlament , 6 d ' octubre de 2011 Joan Morell i Comas President de la Comissió José Antonio Coto Roquet Secretari de la Comissió ( 11.306.089 )
Español: Palacio del Parlamento , 6 de octubre de 2011 Joan Morell i Comas Presidente de la Comisión José Antonio Coto Roquet Secretario de la Comisión ( 11.306.089 )
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada pel titular de la llar d ' infants L ' Estel , de Badalona , en petició d ' autorització d ' obertura d ' un centre d ' educació infantil de primer cicle , per transformació d ' una llar d ' infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu , trasllat de locals i canvi de titularitat , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el titular de la guardería L'Estel , de Badalona , en petición de autorización de apertura de un centro de educación infantil de primer ciclo , por transformación de una guardería autorizada de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo y traslado de locales y cambio de titularidad , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d ' aplicació , en concret , per la Llei 12 / 2009 , del 10 de juliol , d ' educació ; la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ; el Reial decret 1004 / 1991 , de 14 de juny , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , por la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación ; la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; el Real decreto 1004/ 1991 , de 14 de junio , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: — 1 Autoritzar l ' obertura i el trasllat del centre d ' educació infantil privat L ' Estel , de Badalona , per transformació d ' una llar d ' infants del mateix nom autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu , amb efectes des de l ' inici del curs 2011-2012 , en els termes següents :
Español: — 1 Autorizar la apertura y el traslado del centro de educación infantil privado L'Estel , de Badalona , por transformación de una guardería autorizada del mismo nombre de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo , con efectos desde el inicio del curso 2011-2012 , en los términos siguientes :
Català: — 2 Autoritzar el canvi de titularitat del centre d ' educació infantil privat L ' Estel , de Badalona , codi 08048344 , amb efectes des de l ' inici del curs 2011-2012 .
Español: — 2 Autorizar el cambio de titularidad del centro de educación infantil privado L'Estel , de Badalona , código 08048344 , con efectos desde el inicio del curso 2011-2012 .
Català: Contra aquesta Resolució , pel que fa a l ' autorització del centre d ' educació infantil L ' Estel de Badalona , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , por lo que se refiere a la autorización del centro de educación infantil L'Estel de Badalona , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Així mateix , previ al recurs contenciós administratiu , poden interposar recurs de reposició davant l ' òrgan que ha dictat l ' acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació , segons el que disposen l ' article 77 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , previo al recurso contencioso administrativo , pueden interponer recurso de reposición ante el órgano que ha dictado el acto , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación , según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: Contra aquesta Resolució , pel que fa a l ' autorització del canvi de titularitat del centre d ' educació infantil L ' Estel de Badalona i el trasllat de domicili , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant la consellera d ' Ensenyament , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta Resolución , por lo que se refiere a la autorización del cambio de titularidad del centro de educación infantil L'Estel de Badalona y el traslado de domicilio , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Enseñanza , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Atès que l ' article 6 del Decret 120 / 1987 , de 9 d ' abril , modificat pel Decret 286 / 2001 , de 6 de novembre , pel qual la Generalitat de Catalunya assumeix les competències exclusives en matèria d ' acadèmies amb seu central a Catalunya , disposa que el foment , l ' ajuda i , si escau , la coordinació de les acadèmies correspon als departaments que siguin competents per raó de les finalitats que cadascuna proposa ;
Español: Considerando que el artículo 6 del Decreto 120/ 1987 , de 9 de abril , modificado por el Decreto 286/ 2001 , de 6 de noviembre , por el que la Generalidad de Cataluña asume las competencias exclusivas en materia de academias con sede central en Cataluña , dispone que el fomento , la ayuda y , en su caso , la coordinación de las academias corresponde a los departamentos que sean competentes en razón de las finalidades que cada una propone ;
Català: Atès que correspon a la Direcció General de Dret i d ' Entitats Jurídiques del Departament de Justícia el desenvolupament de les funcions que la legislació vigent atribueix a la Generalitat de Catalunya en matèria d ' acadèmies ;
Español: Considerando que corresponde a la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas del Departamento de Justicia el desarrollo de las funciones que la legislación vigente atribuye a la Generalidad de Cataluña en materia de academias ;