Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Que emparats a l ' article 13 de la Llei 20 / 2007 , d ' 11 de juliol de l ' Estatut del treball autònom ( en endavant LETA ) , és voluntat de les parts , establir el present Acord d ' interès professional ( en endavant també AIP ) regulant d ' aquesta manera la relació professional que mantenen els transportistes autònoms dependents amb l ' empresa Lozano Transports S.A.U.
Español: Que amparados en el artículo 13 de la Ley 20/ 2007 , de 11 de julio del Estatuto del trabajo autónomo ( en lo sucesivo LETA ) , es voluntad de las partes , establecer el presente Acuerdo de interés profesional ( en lo sucesivo también AIP ) regulando de este modo la relación profesional que mantienen los transportistas autónomos dependientes con la empresa Lozano Transportes S.A.U.
Català: Que es reconeixen plena capacitat i legitimitat recíproca per a la negociació i firma del present Acord d ' interès professional , i ho fan en els termes que s ' expressen a continuació d ' aquest acord .
Español: Que se reconocen plena capacidad y legitimidad recíproca para la negociación y firma del presente Acuerdo de interés profesional , y lo hacen en los términos que se expresan a continuación de este acuerdo .
Català: Que en endavant , als efectes d ' una millor identificació de les parts , es denominarà “ carregador ” a l ' empresa Lozano Transports S.A.U ( REDUR ) i “ transportista ” a les persones que realitzen serveis de transport per a la primera .
Español: Que en lo sucesivo , a los efectos de una mejor identificación de las partes , se denominará “ cargador” a la empresa Lozano Transportes S.A.U ( REDUR ) y “ transportista” a las personas que realizan servicios de transporte para la primera .
Català: Les disposicions del present Acord d ' interès professional seran d ' aplicació al transport de mercaderies per carretera en territori nacional assignat a la flota del centre del Prat de Llobregat .
Español: Las disposiciones del presente Acuerdo de interés profesional serán de aplicación al transporte de mercancías por carretera en territorio nacional asignado a la flota del centro del Prat de Llobregat .
Català: El present Acord d ' interès professional serà d ' aplicació a les persones físiques i jurídiques que realitzin de forma habitual , personal , directa , per compte propi , l ' activitat de transport a titulo lucratiu per a l ' empresa Lozano Transports SAU ( REDUR ) , que compleixin a més de les condicions assenyalades , la condició de membre afiliat a l ' Agrupació Sindical de Transportistes Autònoms de Catalunya ( ASTAC ) i haver prestat el seu consentiment exprés .
Español: El presente Acuerdo de interés profesional será de aplicación a las personas físicas y jurídicas que realicen de forma habitual , personal , directa , por cuenta propia , la actividad de transporte a titulo lucrativo para la empresa Lozano Transportes SAU ( REDUR ) , que cumplan además de las condiciones señaladas , la condición de miembro afiliado a la Agrupación Sindical de Transportistas Autónomos de Catalunya ( ASTAC ) y haber prestado su consentimiento expreso .
Català: Aquells transportistes que comencin a prestar serveis per al carregador posteriorment a la firma del present Acord , l ' aplicació del mateix estarà supeditada als requisits exposats en els punts anteriors .
Español: Aquellos transportistas que comiencen a prestar servicios para el cargador con posterioridad a la firma del presente Acuerdo , la aplicación del mismo estará supeditada a los requisitos expuestos en los puntos anteriores .
Català: En relació amb l ' anterior , aquells transportistes autònoms que perdin la condició d ' afiliats de les organitzacions signants del present Acord d ' interès professional , quedaran exclosos de l ' àmbit personal del mateix , quedant des d ' aquell moment la seva prestació de serveis sotmesa per les estipulacions contingudes al seu contracte de transport i en la LETA i la seva normativa de desenvolupament .
Español: En relación a lo anterior , aquellos transportistas autónomos que pierdan la condición de afiliados de las organizaciones firmantes del presente Acuerdo de interés profesional , quedarán excluidos del ámbito personal del mismo , quedando desde ese momento su prestación de servicios sometida por las estipulaciones contenidas en su contrato de transporte y en la LETA y su normativa de desarrollo .
Català: En aquest sentit , la inaplicació sobrevinguda de l ' Acord d ' interès professional no suposarà la rehabilitació , de la vigència dels acords individuals o col · lectius que poguessin haver-se subscrit anteriorment a l ' entrada en vigor de la LETA , que es donen per derogats , de manera expressa .
Español: En este sentido , la inaplicación sobrevenida del Acuerdo de interés profesional no supondrá la rehabilitación , de la vigencia de los acuerdos individuales o colectivos que pudieran haberse suscrito con anterioridad a la entrada en vigor de la LETA , que se dan por derogados , de manera expresa .
Català: L ' objecte del present Acord d ' interès professional ( en endavant , l ' Acord ) és el de regular les condicions professionals , que durant la seva vigència regiran la realització professional de l ' empresa carregadora amb els transportistes afiliats a l ' Agrupació Sindical de Transportistes Autònoms de Catalunya ( ASTAC ) .
Español: El objeto del presente Acuerdo de interés profesional ( en lo sucesivo , el Acuerdo ) es la de regular las condiciones profesionales , que durante su vigencia regirán la realización profesional de la empresa cargadora con los transportistas afiliados a la Agrupación Sindical de Transportistas Autónomos de Catalunya ( ASTAC ) .
Català: El present Acord entrarà en vigor el dia 28 de juliol de 2010 , i finalitzarà la seva vigència el dia 31 de desembre de 2012 , cap dels seus pactes no tindrà caràcter retroactiu .
Español: El presente Acuerdo entrará en vigor el día 28 de julio de 2010 , y finalizará su vigencia el día 31 de diciembre de 2012 , ninguno de sus pactos tendrá carácter retroactivo .
Català: Els transportistes que a l ' entrada en vigor d ' aquest acord no haguessin donat el seu consentiment , els pactes del mateix , entraran en vigor el dia en què complint amb els requisits previstos a l ' article 2 del present Acord prestin el seu consentiment al mateix , cap dels seus pactes no tindrà caràcter retroactiu .
Español: Los transportistas que a la entrada en vigor de este acuerdo no hubieran dado su consentimiento , los pactos del mismo , entrarán en vigor el día en que cumpliendo con los requisitos previstos en el artículo 2 del presente Acuerdo presten su consentimiento al mismo , ninguno de sus pactos tendrá carácter retroactivo .
Català: A fi d ' evitar el buit normatiu a l ' acabament de la vigència inicial d ' aquest Acord o a la de qualsevol de les seves pròrrogues , el mateix continuarà regint en la seva totalitat fins que sigui substituït per un altre .
Español: A fin de evitar el vacío normativo a la terminación de la vigencia inicial de este Acuerdo o la de cualquiera de sus prórrogas , el mismo continuará rigiendo en su totalidad hasta que sea sustituido por otro .
Català: La denúncia del present Acord haurà de formalitzar-se per escrit i notificar-se de forma fefaent a les parts que el subscriuen amb un preavís de 60 dies naturals .
Español: La denuncia del presente Acuerdo habrá de formalizarse por escrito y notificarse de forma fehaciente a las partes que lo suscriben con un preaviso de 60 días naturales .
Català: El present acord es revisarà de forma ordinària al final de cada any natural i de forma extraordinària quan es produeixin canvis en les condicions de realització dels serveis de transport o en els costos d ' explotació que suporti el transportista o l ' empresa .
Español: El presente acuerdo se revisará de forma ordinaria al final de cada año natural y de forma extraordinaria cuando se produzcan cambios en las condiciones de realización de los servicios de transporte o en los costes de explotación que soporte el transportista o la empresa .
Català: No obstant això a l ' assenyalat en el punt anterior , les condicions econòmiques referides a l ' article 58 del present Acord , es revisaran dins del termini de 6 mesos a comptar des de la data d ' aquest Acord , inclòs les quantitats corresponents als conceptes assenyalats en la disposició addicional cinquena .
Español: No obstante a lo señalado en el punto anterior , las condiciones económicas referidas en el artículo 58 del presente Acuerdo , se revisarán dentro del plazo de 6 meses a contar desde la fecha de éste Acuerdo , incluidas las cantidades correspondientes a los conceptos señalados en la disposición adicional quinta .
Català: Les modificacions d ' aquest acord , que durant la vigència del mateix siguin acordades per la Comissió negociadora o en el seu cas per la Comissió mixta entraran en vigor a partir del dia de la seva aprovació i s ' incorporaran al contingut d ' aquest acord com annexos del mateix .
Español: Las modificaciones de este acuerdo , que durante la vigencia del mismo sean acordadas por la Comisión negociadora o en su caso por la Comisión mixta entrarán en vigor a partir del día de su aprobación y se incorporarán al contenido de este acuerdo como anexos del mismo .
Català: Aquest Acord regula amb caràcter general les relacions entre el carregador i els seus transportistes , en totes les matèries compreses en el seu contingut , aplicant-se de forma subsidiària el previst en la Llei 20 / 2007 d ' 11 de juliol de l ' Estatut del treball autònom i el reglament que el desenvolupa , la Llei 11 / 1985 , de 2 d ' agost , de llibertat sindical , la Llei 15 , d ' 11 de novembre , del contracte de transport terrestre de mercaderies i la normativa de transport vigent .
Español: Este Acuerdo regula con carácter general las relaciones entre el cargador y sus transportistas , en todas las materias comprendidas en su contenido , aplicándose de forma subsidiaria lo previsto en la Ley 20/ 2007 de 11 de julio del Estatuto del trabajo autónomo y el reglamento que lo desarrolla , la Ley 11/ 1985 , de 2 de agosto , de libertad sindical , la Ley 15 , de 11 de noviembre , del contrato de transporte terrestre de mercancías y la normativa de transporte vigente .
Català: Totes les condicions econòmiques i de qualsevol índole continguda en el present Acord , tenen la consideració de mínimes , en tant que s ' hagi prestat el seu consentiment al mateix i per això , s ' entendran nul · les i sense efectes les clàusules del contracte individual o de qualsevol altre pacte que contravingui el disposat en el present Acord .
Español: Todas las condiciones económicas y de cualquier índole contenida en el presente Acuerdo , tienen la consideración de mínimas , en tanto en cuanto se haya prestado su consentimiento al mismo y por ello , se entenderán nulas y sin efectos las cláusulas del contrato individual o de cualquier otro pacto que contravenga lo dispuesto en el presente Acuerdo .
Català: Els transportistes tenen dret a ser remunerats econòmicament per totes i cada una de les prestacions professionals que realitzin per al carregador , en el temps i la forma convinguts , l ' esmentada percepció , en cap cas no podrà superar el termini màxim de 30 dies des de la data de la prestació , sent d ' aplicació la Llei 3 / 2004 , de 29 de desembre , que estableix mesures de lluita contra la morositat en les operacions comercials .
Español: Los transportistas tienen derecho a ser remunerados económicamente por todas y cada una de las prestaciones profesionales que realicen para el cargador , en el tiempo y la forma convenidos , dicha percepción , en ningún caso podrá superar el plazo máximo de 30 días desde la fecha de la prestación , siendo de aplicación la Ley 3/ 2004 , de 29 de diciembre , que establece medidas de lucha contra la morosidad en las operaciones comerciales .
Català: Quan un transportista executi la seva activitat a través d ' un contractista o sotscontractista tindrà acció contra el carregador principal , fins a l ' import del deute , que aquest degui aquell al temps de la reclamació .
Español: Cuando un transportista ejecute su actividad a través de un contratista o subcontratista tendrá acción contra el cargador principal , hasta el importe de la deuda que éste adeude aquél al tiempo de la reclamación .
Català: b ) Les disposicions contemplades en el present Acord , en el que no s ' oposin a les legislacions específiques aplicables a l ' activitat així com a la resta de les normes legals i reglamentàries complementàries que siguin d ' aplicació .
Español: b ) Las disposiciones contempladas en el presente Acuerdo , en lo que no se opongan a las legislaciones específicas aplicables a la actividad así como al resto de las normas legales y reglamentarias complementarias que sean de aplicación .
Català: d ) Es consideraran nul · les i sense efecte les clàusules establertes al contracte individual contràries a les disposicions d ' aquest acord i a les disposicions legals de dret necessari que es relacionen a l ' article 7 d ' aquest acord .
Español: d ) Se considerarán nulas y sin efecto las cláusulas establecidas en el contrato individual contrarias a las disposiciones de éste acuerdo y a las disposiciones legales de derecho necesario que se relacionan en el artículo 7 de éste acuerdo .
Català: En exercici de la seva activitat professional , els transportistes autònoms i els constituïts en règim societari , a més dels previstos en la Llei tindran els següents drets :
Español: En ejercicio de su actividad profesional , los transportistas autónomos y los constituidos en régimen societario , además de los previstos en la Ley tendrán los siguientes derechos :
Català: a ) A la igualtat davant de la llei i a no ser discriminats , directament o indirectament , per raó de naixement , origen racial o ètnic , sexe , estat civil , religió , afiliació sindical , ús alguna de les llengües oficials dins d ' Espanya o qualsevol altra condició o circumstància personal o social .
Español: a ) A la igualdad ante la ley y a no ser discriminados , directa o indirectamente , por razón de nacimiento , origen racial o étnico , sexo , estado civil , religión , afiliación sindical , uso alguna de las lenguas oficiales dentro de España o cualquier otra condición o circunstancia personal o social .
Català: c ) Al respecte de la seva intimitat i a la consideració deguda a la seva dignitat , així com a una adequada protecció davant l ' assetjament sexual i a la persecució per raó de sexe o per qualsevol altra circumstància o condició personal .
Español: c ) Al respeto de su intimidad y a la consideración debida a su dignidad , así como a una adecuada protección frente al acoso sexual y al acoso por razón de sexo o por cualquier otra circunstancia o condición personal .
Català: h ) A suspendre la seva activitat en les situacions de maternitat , paternitat , risc durant l ' embaràs , risc durant la lactància i adopció o acolliment , tant preadoptiu com permanent o simple , de conformitat amb el Codi Civil o les lleis civils de les Comunitats Autònomes que el regulin , sempre que la seva durada no sigui superior a un any , encara que aquests siguin provisionals , en els termes previstos en la legislació donin la Seguretat Social .
Español: h ) A suspender su actividad en las situaciones de maternidad , paternidad , riesgo durante el embarazo , riesgo durante la lactancia y adopción o acogimiento , tanto preadoptivo como permanente o simple , de conformidad con el Código Civil o las leyes civiles de las Comunidades Autónomas que lo regulen , siempre que su duración no sea superior a un año , aunque estos sean provisionales , en los términos previstos en la legislación den la Seguridad Social .
Català: Els poders públics i l ' empresa carregadora i els clients per a qui realitzin serveis de transport el transportista autònom i els constituïts en règim societari estaran sotmesos a la prohibició de discriminació , tant directa com indirecta , pels motius assenyalats a l ' article 4.3.a ) de la Llei 20 / 2007 , d ' 11 de juliol , de l ' Estatut del treball autònom i els assenyalats a l ' article 11 del present acord , així com .
Español: Los poderes públicos y la empresa cargadora y los clientes para los que realicen servicios de transporte el transportista autónomo y los constituidos en régimen societario estarán sometidos a la prohibición de discriminación , tanto directa como indirecta , por los motivos señalados en el artículo 4.3.a ) de la Ley 20/ 2007 , de 11 de julio , del Estatuto del trabajo autónomo y los señalados en el artículo 11 del presente acuerdo , así como .
Català: Qualsevol transportista autònom inclusivament els constituïts en règim societari o el sindicat que el representi que consideri lesionats els seus drets fonamentals o la concurrència d ' un tractament discriminatori podrà demanar la tutela del dret davant de l ' òrgan jurisdiccional competent per raó de la matèria , mitjançant un procediment sumari i preferent .
Español: Cualquier transportista autónomo inclusive los constituidos en régimen societario o el sindicato que lo represente que considere lesionados sus derechos fundamentales o la concurrencia de un tratamiento discriminatorio podrá recabar la tutela del derecho ante el órgano jurisdiccional competente por razón de la materia , mediante un procedimiento sumario y preferente .
Català: Els serveis de transport que realitzin els transportistes per al carregador es regiran pel previst en el present Acord o al contracte individual i en el no previst , es regiran per la Llei 15 / 2009 , d ' 11 de novembre , del contracte de transport terrestre de mercaderies , per la Llei 20 / 2007 , d ' 11 de juliol de l ' Estatut del treball autònom , pel previst en la LOTT i en seu normes que la desenvolupen .
Español: Los servicios de transporte que realicen los transportistas para el cargador se regirán por lo previsto en el presente Acuerdo o en el contrato individual y en lo no previsto , se regirán por la Ley 15/ 2009 , de 11 de noviembre , del contrato de transporte terrestre de mercancías , por la Ley 20/ 2007 , de 11 de julio del Estatuto del trabajo autónomo , por lo previsto en la LOTT y en su normas que la desarrollan .
Català: L ' organització del treball és facultat i responsabilitat de la direcció de l ' empresa , a la qual correspon , en el seu cas , determinar la persona o persones en qui delega l ' exercici de l ' esmentada funció , que s ' haurà d ' ajustar a l ' establert en la llei , en el present acord i en les normes i pactes la qual cosa siguin d ' aplicació .
Español: La organización del trabajo es facultad y responsabilidad de la dirección de la empresa , a la que corresponde , en su caso , determinar la persona o personas en quienes delega el ejercicio de dicha función , que deberá ajustarse a lo establecido en la ley , en el presente acuerdo y en las normas y pactos que sean de aplicación .
Català: El transportista seguirà les indicacions que li doni l ' empresa carregadora per a l ' exercici regular dels serveis de transport , havent d ' executar els mateixos amb interès i diligència .
Español: El transportista seguirá las indicaciones que le de la empresa cargadora para el ejercicio regular de los servicios de transporte , debiendo ejecutar los mismos con interés y diligencia .
Català: El transportista serà responsable de posar a disposició del carregador o dels seus clients les mercaderies transportades al lloc i termini de temps que raonablement determini el carregador o els seus clients .
Español: El transportista será responsable de poner a disposición del cargador o de sus clientes las mercancías transportadas en el lugar y plazo de tiempo que razonablemente determine el cargador o sus clientes .
Català: El transportista durant el temps que romangui a les instal · lacions del carregador o dels seus clients ho farà d ' acord amb les disposicions de l ' article 24 de la Llei 31 / 1995 , de 8 de novembre , de Prevenció de Riscos Laborals i la seva reglamentació de desenvolupament i la Llei 20 / 20007 , d ' 11 de juliol , de l ' Estatut del treball autònom .
Español: El transportista durante el tiempo que permanezca en las instalaciones del cargador o de sus clientes lo hará de acuerdo con las disposiciones del artículo 24 de la Ley 31/ 1995 , de 8 de noviembre , de Prevención de Riesgos Laborales y su reglamentación de desarrollo y la Ley 20/ 20007 , de 11 de julio , del Estatuto del trabajo autónomo .
Català: L ' empresa carregadora assignarà els serveis de transport de manera que no es produeixi perjudici per al transportista , havent de garantir un repartiment equitatiu i quantitatiu del treball , amb igual finalitat , el carregador posarà en marxa els mitjans necessaris perquè les operacions de càrrega i descàrrega de les mercaderies les pugui realitzar el transportista amb eficàcia i sense demores , ( és a dir fomentant a tota hora la capacitat de producció del transportista ) .
Español: La empresa cargadora asignará los servicios de transporte de modo que no se produzca perjuicio para el transportista , debiendo de garantizar un reparto equitativo y cuantitativo del trabajo , con igual fin , el cargador pondrá en marcha los medios necesarios para que las operaciones de carga y descarga de las mercancías las pueda realizar el transportista con eficacia y sin demoras , ( es decir fomentando en todo momento la capacidad de producción del transportista ) .
Català: L ' assignació de les rutes o zones de transport és potestat del carregador , no quedant el transportista adscrit exclusivament ni específicament a cap ruta en la qual pogués estar prestant serveis .
Español: La asignación de las rutas o zonas de transporte es potestad del cargador , no quedando el transportista adscrito exclusiva ni específicamente a ninguna ruta en la que pudiera estar prestando servicios .
Català: No obstant això sense perjudici de l ' anterior , el carregador estarà obligat a establir un sistema de promoció professional i econòmica que fomenti el desenvolupament dels transportistes afectats pel present Acord .
Español: No obstante sin perjuicio de lo anterior , el cargador estará obligado a establecer un sistema de promoción profesional y económica que fomente el desarrollo de los transportistas afectados por el presente Acuerdo .
Català: Quan existeixin rutes vacants o de nova creació en alguna de les respectives zones de distribució a les que li és d ' aplicació el present Acord , l ' esmentada ruta s ' assignarà conforme al següent procediment i criteris :
Español: Cuando existan rutas vacantes o de nueva creación en alguna de las respectivas zonas de distribución a las que le es de aplicación el presente Acuerdo , dicha ruta se asignará conforme al siguiente procedimiento y criterios :
Català: - L ' existència de la ruta vacant o de nova creació es publicarà , per un període mínim de 10 dies , al tauler d ' anuncis existents en la les instal · lacions del carregador i als quins tingui fàcil accés el transportista , l ' esmentada publicació haurà de contenir la informació relativa al tipus de ruta i una descripció resumida de les característiques de la mateixa .
Español: - La existencia de la ruta vacante o de nueva creación se publicará , por un periodo mínimo de 10 días , en el tablón de anuncios existentes en la las instalaciones del cargador y a los cuáles tenga fácil acceso el transportista , dicha publicación habrá de contener la información relativa al tipo de ruta y una descripción resumida de las características de la misma .
Català: - Amb caràcter temporal , i mentre duri el procés d ' assignació de la ruta vacant o de nova creació , el carregador assignarà el desenvolupament de les funcions de transport corresponents a l ' esmentada ruta al transportista que consideri més convenient .
Español: - Con carácter temporal , y mientras dure el proceso de asignación de la ruta vacante o de nueva creación , el cargador asignará el desarrollo de las funciones de transporte correspondientes a dicha ruta al transportista que considere más conveniente .
Català: - En els supòsits de nova incorporació , o en cas que quedi deserta alguna de les vacants ofertades , el carregador assignarà la ruta amb llibertat de criteri .
Español: - En los supuestos de nueva incorporación , o en caso de que quede desierta alguna de las vacantes ofertadas , el cargador asignará la ruta con libertad de criterio .
Català: Per a la creació d ' una ruta o zona de transport , el carregador haurà d ' aplicar criteris raonables , que garanteixin al transportista les condicions més òptimes per realitzar els serveis de lliurament i recollida de les mercaderies complint amb les normes de seguretat viària i de seguretat en el treball , per a això , es tindran en compte els següents factors :
Español: Para la creación de una ruta o zona de transporte , el cargador deberá aplicar criterios razonables , que garanticen al transportista las condiciones más óptimas para realizar los servicios de entrega y recogida de las mercancías cumpliendo con las normas de seguridad vial y de seguridad en el trabajo , para ello , se tendrán en cuenta los siguientes factores :
Català: En el cas que un transportista cessi en l ' activitat per alguna de les causes previstes en el present acord , el carregador haurà de cobrir temporalment amb un altre transportista la ruta o zona de treball fins a la incorporació del primer .
Español: En el caso que un transportista cese en la actividad por alguna de las causas previstas en el presente acuerdo , el cargador deberá cubrir temporalmente con otro transportista la ruta o zona de trabajo hasta la incorporación del primero .
Català: Si l ' empresa carregadora lliura al transportista mercaderies perilloses , haurà d ' especificar la naturalesa exacta del perill que representen , indicant-li les precaucions a prendre .
Español: Si la empresa cargadora entrega al transportista mercancías peligrosas , habrá de especificar la naturaleza exacta del peligro que representan , indicándole las precauciones a tomar .
Català: En cas que aquest avís no hagi estat consignat a la carta de port , recaurà sobre l ' empresa carregadora o destinatari la càrrega de prova que el transportista va tenir coneixement de la naturalesa exacta del perill que representava el transport de les esmentades mercaderies .
Español: En caso de que este aviso no haya sido consignado en la carta de porte , recaerá sobre la empresa cargadora o destinatario la carga de prueba de que el transportista tuvo conocimiento de la naturaleza exacta del peligro que representaba el transporte de dichas mercancías .
Català: El transportista que no hagi estat informat de la perillositat de les mercaderies no estarà obligat a continuar el transport i podrà exigir la descàrrega de les mateixes , dipositar-les , neutralitzar el seu perill , tornar-les al seu origen o adoptar qualsevol altra mesura que resulti raonable en consideració a les circumstàncies del cas .
Español: El transportista que no haya sido informado de la peligrosidad de las mercancías no estará obligado a continuar el transporte y podrá exigir la descarga de las mismas , depositarlas , neutralizar su peligro , devolverlas a su origen o adoptar cualquier otra medida que resulte razonable en atención a las circunstancias del caso .
Català: L ' empresa no podrà obligar un transportista a realitzar un servei de transport de matèries perilloses quan aquest manqui de l ' autorització pertinent o el vehicle no reuneixi els requisits tècnics necessaris per a això .
Español: La empresa no podrá obligar a un transportista a realizar un servicio de transporte de materias peligrosas cuando éste carezca de la autorización pertinente o el vehículo no reúna los requisitos técnicos necesarios para ello .
Català: En desenvolupament del previst a l ' article 20 de la Llei 15 / 2009 , d ' 11 de novembre , del contracte de transport terrestre per carretera les operacions de càrrega de mercaderies a bord dels vehicles , així com les de descàrrega d ' aquests , seran per compte , respectivament , del carregador i del destinatari .
Español: En desarrollo de lo previsto en el artículo 20 de la Ley 15/ 2009 , de 11 de noviembre , del contrato de transporte terrestre por carretera , las operaciones de carga de mercancías a bordo de los vehículos , así como las de descarga de estos , serán por cuenta , respectivamente , del cargador y del destinatario .
Català: El carregador i el destinatari suportaran les conseqüències dels danys derivats de les operacions que els corresponguin realitzar de conformitat amb l ' assenyalat en l ' apartat anterior .
Español: El cargador y el destinatario soportarán las consecuencias de los daños derivados de las operaciones que les correspondan realizar de conformidad con lo señalado en el apartado anterior .
Català: Tanmateix , el transportista respondrà dels danys soferts per les mercaderies deguts a una estiba inadequada quan tal operació s ' hagi portat acabo pel transportista seguint les instruccions del carregador .
Español: Sin embargo , el transportista responderá de los daños sufridos por las mercancías debidos a una estiba inadecuada cuando tal operación se haya llevado acabo por el transportista siguiendo las instrucciones del cargador .
Català: No obstant això , el disposat en els apartats anteriors , en els serveis de paqueteria i qualsevol altres similars que impliquin la recollida o repartiment de trameses de mercaderies consistent en un reduït nombre de bonys que puguin fàcilment ser manipulats per una persona sense una altra ajuda que les eines que porti a bord el vehicle utilitzat , les operacions de càrrega i descàrrega seran per compte del transportista .
Español: No obstante , lo dispuesto en los apartados anteriores , en los servicios de paquetería y cualquier otros similares que impliquen la recogida o reparto de envíos de mercancías consistente en un reducido número de bultos que puedan ser fácilmente manipulados por una persona sin otra ayuda que las herramientas que lleve a bordo el vehículo utilizado , las operaciones de carga y descarga serán por cuenta del transportista .
Català: Quan es del supòsit assenyalat , el carregador tindrà l ' obligació de posar les mercaderies a disposició del transportista sobre la plataforma del camió , i proporcionarà els mitjans necessaris per a la realització de les operacions de càrrega o descàrrega , ( és a dir palees , transpalets , carretons etc .
Español: Cuando se de el supuesto señalado , el cargador tendrá la obligación de poner las mercancías a disposición del transportista sobre la plataforma del camión , y proporcionará los medios necesarios para la realización de las operaciones de carga o descarga , ( es decir palees , transpaletas , carretillas etc.
Català: En cas d ' incompliment , el carregador l ' indemnitzarà en quantia equivalent al preu del transport previst , o bé li oferirà la realització d ' un transport de similars característiques que es trobi immediatament disponible .
Español: En caso de incumplimiento , el cargador le indemnizará en cuantía equivalente al precio del transporte previsto , o bien le ofrecerá la realización de un transporte de similares características que se encuentre inmediatamente disponible .
Català: Quan el carregador o els seus clients , només lliurin al portador una part de les mercaderia deurà , sense perjudici del pagament del preu del transport per la mercaderia lliurada , haurà d ' abonar-lo una indemnització igual al preu del transport de la mercaderia no lliurada , o bé oferir-li la immediata realització d ' un altre transport de similars característiques l ' inicialment convingut .
Español: Cuando el cargador o sus clientes , sólo entreguen al porteador una parte de las mercancía deberá , sin perjuicio del pago del precio del transporte por la mercancía entregada , deberá abonarle una indemnización igual al precio del transporte de la mercancía no entregada , o bien ofrecerle la inmediata realización de otro transporte de similares características al inicialmente convenido .
Català: En el moment de fer-se càrrec de les mercaderies , el transportista haurà de comprovar el seu estat aparent i el del seu embalatge , així com l ' exactitud de les mencions de la carta de port relatives al número i senyals dels bonys .
Español: En el momento de hacerse cargo de las mercancías , el transportista deberá comprobar su estado aparente y el de su embalaje , así como la exactitud de las menciones de la carta de porte relativas al número y señales de los bultos .
Català: Els defectes apreciats s ' anotaran pel portador a la carta de port o al document que el substitueixi , mitjançant la formulació singularitzada de reserves prou motivades .
Español: Los defectos apreciados se anotarán por el porteador en la carta de porte o en el documento que le sustituya , mediante la formulación singularizada de reservas suficientemente motivadas .
Català: El transportista que manqui de medis adequats per verificar la coincidència del número i els senyals dels bonys ho farà constar justificadament a la carta de port o al document que el substitueixi quedant així exonerat de qualsevol responsabilitat per aquest motiu .
Español: El transportista que carezca de medios adecuados para verificar la coincidencia del número y las señales de los bultos lo hará constar justificadamente en la carta de porte o en el documento que le sustituya quedando así exonerado de cualquier responsabilidad por este motivo .
Català: Quan existeixin fundades sospites de falsedat entorn de la declaració de l ' empresa carregadora , el transportista podrà verificar el pes i les mesures de les mercaderies , així com procedir al registre dels bonys .
Español: Cuando existan fundadas sospechas de falsedad en torno a la declaración de la empresa cargadora , el transportista podrá verificar el peso y las medidas de las mercancías , así como proceder al registro de los bultos .
Català: El carregador podrà així mateix exigir la realització de totes o alguna d ' aquestes comprovacions i el transportista hi accedirà a condició que el peticionari assumeixi expressament el pagament de les despeses que donin lloc .
Español: El cargador podrá asimismo exigir la realización de todas o alguna de estas comprobaciones y el transportista accederá a ello con tal que el peticionario asuma expresamente el pago de los gastos a que den lugar .
Català: No sent això possible , el reconeixement i registre dels bonys es farà davant de Notari o amb assistència del President de la Junta Arbitral del Transport competent o persona per ell designada .
Español: No siendo ello posible , el reconocimiento y registro de los bultos se hará ante Notario o con asistencia del Presidente de la Junta Arbitral del Transporte competente o persona por él designada .
Català: El transportista podrà rebutjar els bonys que es presentin mal condicionats o identificats per al transport , que no vagin acompanyats de la documentació necessària o la naturalesa del qual o característiques no coincideixin amb les declarades pel carregador .
Español: El transportista podrá rechazar los bultos que se presenten mal acondicionados o identificados para el transporte , que no vayan acompañados de la documentación necesaria o cuya naturaleza o características no coincidan con las declaradas por el cargador .
Català: De la mateixa manera , el transportista podrà supeditar l ' admissió dels bonys a l ' acceptació de les reserves que es proposi formular a la carta de port , deixant constància dels defectes apreciats .
Español: De igual modo , el transportista podrá supeditar la admisión de los bultos a la aceptación de las reservas que se proponga formular en la carta de porte , dejando constancia de los defectos apreciados .
Català: El transportista està obligat a guardar i conservar les mercaderies objecte de transport des que les rep en origen fins que les lliura en destinació , de conformitat amb l ' estipulat al contracte i les disposicions del present acord , i en el que no estigués referit es farà d ' acord amb el previst en la llei 15 / 2009 , d ' 11 de novembre , del contracte transport terrestre de mercaderies .
Español: El transportista está obligado a guardar y conservar las mercancías objeto de transporte desde que las recibe en origen hasta que las entrega en destino , de conformidad con lo estipulado en el contrato y las disposiciones del presente acuerdo , y en lo que no estuviera referido se hará de acuerdo con lo previsto en la ley 15/ 2009 , de 11 de noviembre , del contrato transporte terrestre de mercancías .
Català: El carregador té dret a disposar de la mercaderia , en particular ordenant el transportista que detingui el transport , que torni la mercaderia al seu origen o que la lliuri en un lloc o a un destinatari diferent dels indicats a la carta de port .
Español: El cargador tiene derecho a disponer de la mercancía , en particular ordenando al transportista que detenga el transporte , que devuelva la mercancía a su origen o que la entregue en un lugar o a un destinatario diferente de los indicados en la carta de porte .
Català: a ) El carregador o el destinatari ha de presentar al transportista el primer exemplar de la carta de port , en el qual constaran les noves instruccions , i rescabalar-lo de les despeses i danys que s ' ocasionin per l ' execució de tals instruccions .
Español: a ) El cargador o el destinatario debe presentar al transportista el primer ejemplar de la carta de porte , en el que constarán las nuevas instrucciones , y resarcirle de los gastos y daños que se ocasionen por la ejecución de tales instrucciones .
Català: b ) L ' execució de les noves instruccions ha de ser possible en el moment en què es comuniquin al portador , sense dificultar l ' explotació normal de la seva empresa ni perjudicar carregadors o destinataris d ' altres trameses .
Español: b ) La ejecución de las nuevas instrucciones debe ser posible en el momento en que se comuniquen al porteador , sin dificultar la explotación normal de su empresa ni perjudicar a cargadores o destinatarios de otros envíos .
Català: El transportista que no executi les instruccions que se li hagin donat en les condicions anteriorment assenyalades , o que les hagi executat sense haver exigit la presentació del primer exemplar de la carta de port , respondrà dels perjudicis causats per aquest fet .
Español: El transportista que no ejecute las instrucciones que se le hayan dado en las condiciones anteriormente señaladas , o que las haya ejecutado sin haber exigido la presentación del primer ejemplar de la carta de porte , responderá de los perjuicios causados por este hecho .
Català: El dret del carregador regulat en aquest article s ' extingeix quan el segon exemplar de la carta de port es lliuri al destinatari o quan aquest reclami el lliurament de la mercaderia o faci ús dels drets que li corresponen en cas de pèrdua o retard en el lliurament .
Español: El derecho del cargador regulado en este artículo se extingue cuando el segundo ejemplar de la carta de porte se entregue al destinatario o cuando éste reclame la entrega de la mercancía o haga uso de los derechos que le corresponden en caso de pérdida o retraso en la entrega .
Català: Si el transport de les mercaderies no pot dur-se a terme en les condicions indicades pel carregador per causes degudament justificades , el transportista ho comunicarà al carregador sol · licitant-li instruccions sobre això .
Español: Si el transporte de las mercancías no puede llevarse a cabo en las condiciones indicadas por el cargador por causas debidamente justificadas , el transportista lo comunicará al cargador solicitándole instrucciones al respecto .
Català: A falta d ' instruccions , el transportista prendrà aquelles mesures raonables i proporcionades que consideri adequades per a la bona fi de l ' operació , inclosa la de restituir les mercaderies al seu lloc d ' origen , dipositar-les en magatzem segur o conduir-les al seu punt de destinació en condicions diferents .
Español: A falta de instrucciones , el transportista tomará aquellas medidas razonables y proporcionadas que considere adecuadas para el buen fin de la operación , incluida la de restituir las mercancías a su lugar de origen , depositarlas en almacén seguro o conducirlas a su punto de destino en condiciones diferentes .
Català: Les despeses i els perjudicis derivats de la sol · licitud i execució d ' instruccions o , en el seu cas , de la falta d ' aquestes o del retard en la seva emissió seran de compte del carregador , tret que hi hagi hagut culpa del transportista .
Español: Los gastos y los perjuicios derivados de la solicitud y ejecución de instrucciones o , en su caso , de la falta de éstas o del retraso en su emisión serán de cuenta del cargador , a no ser que haya habido culpa del transportista .
Català: Si , malgrat les mesures que hagin pogut adoptar-se , les mercaderies transportades correguessin el risc de perdre ' s o de sofrir danys greus , el transportista ho comunicarà tot seguit al titular del dret de disposició sol · licitant-li instruccions .
Español: Si , a pesar de las medidas que hayan podido adoptarse , las mercancías transportadas corrieran el riesgo de perderse o de sufrir daños graves , el transportista lo comunicará de inmediato al titular del derecho de disposición solicitándole instrucciones .
Català: El transportista podrà sol · licitar davant de l ' òrgan judicial o la Junta Arbitral del Transport competent la venda de la mercaderia sense esperar instruccions , quan així ho justifiqui la naturalesa o l ' estat de la mercaderia .
Español: El transportista podrá solicitar ante el órgano judicial o la Junta Arbitral del Transporte competente la venta de la mercancía sin esperar instrucciones , cuando así lo justifique la naturaleza o el estado de la mercancía .
Català: En defecte de termini assenyalat , la mercaderia haurà de ser lliurada al destinatari dins del terme que raonablement empraria un transportista diligent en realitzar el transport , atenent les circumstàncies del cas .
Español: En defecto de plazo señalado , la mercancía deberá ser entregada al destinatario dentro del término que razonablemente emplearía un transportista diligente en realizar el transporte , atendiendo a las circunstancias del caso .
Català: Quan s ' hagi pactat que la mercaderia només pot ser lliurada al destinatari a canvi del qual aquest pagui una quantitat de diners , el transportista l ' haurà de percebre l ' esmentat pagament en efectiu o per un altre mitjà expressament autoritzat .
Español: Cuando se haya pactado que la mercancía sólo puede ser entregada al destinatario a cambio de que éste pague una cantidad de dinero , el transportista deberá percibirla dicho pago en efectivo o por otro medio expresamente autorizado .
Català: El transportista que lliuri la mercaderia sense cobrar la quantitat pactada respondrà davant el carregador fins a l ' import del reembors , sense perjudici del seu dret de repetir contra el destinatari .
Español: El transportista que entregue la mercancía sin cobrar la cantidad pactada responderá frente al cargador hasta el importe del reembolso , sin perjuicio de su derecho de repetir contra el destinatario .
Català: Els bonys que componen cada tramesa hauran d ' estar clarament identificats i assenyalats mitjançant els corresponents signes , coincidint amb la descripció dels mateixos continguda a la carta de port .
Español: Los bultos que componen cada envío deberán estar claramente identificados y señalados mediante los correspondientes signos , coincidiendo con la descripción de los mismos contenida en la carta de porte .
Català: Les mercaderies hauran de ser lliurades al transportista convenientment condicionades , embalades , identificades i senyalitzades mitjançant les oportunes marques o inscripcions que avisin del risc que la seva manipulació pugui comportar per a les persones o per a les pròpies mercaderies .
Español: Las mercancías deberán ser entregadas al transportista convenientemente acondicionadas , embaladas , identificadas y señalizadas mediante las oportunas marcas o inscripciones que avisen del riesgo que su manipulación pueda entrañar para las personas o para las propias mercancías .
Català: El carregador respondrà davant del transportista dels danys a persones , al material d ' embalatge de les mercaderies , llevat que tals defectes siguin manifestos o ja coneguts pel transportista en el moment de fer-se càrrec de les mercaderies i no hagi fet les oportunes reserves , la càrrega de la prova correspon al carregador .
Español: El cargador responderá ante el transportista de los daños a personas , al material de embalaje de las mercancías , a menos que tales defectos sean manifiestos o ya conocidos por el transportista en el momento de hacerse cargo de las mercancías y no haya hecho las oportunas reservas , la carga de la prueba corresponde al cargador .
Català: L ' empresa carregadora haurà d ' adjuntar a la carta de port o posar a disposició del transportista la documentació relativa a la mercaderia que sigui necessària per a la realització del transport i de tots aquells tràmits que el transportista hagi d ' efectuar abans de procedir al lliurament en el punt de destinació .
Español: La empresa cargadora deberá adjuntar a la carta de porte o poner a disposición del transportista la documentación relativa a la mercancía que sea necesaria para la realización del transporte y de todos aquellos trámites que el transportista haya de efectuar antes de proceder a la entrega en el punto de destino .
Català: L ' empresa carregadora o els seus clients són responsables davant del transportista de tots els danys que poguessin resultar de l ' absència , insuficiència o irregularitat dels esmentats documents i informacions .
Español: La empresa cargadora o sus clientes son responsables ante el transportista de todos los daños que pudieran resultar de la ausencia , insuficiencia o irregularidad de dichos documentos e informaciones .
Català: El transportista sense perjudici de les indicacions tècniques que li pugui donar l ' empresa carregadora per a la realització dels serveis de transport gestionarà i desenvoluparà la seva activitat professional amb criteris organitzatius propis , sense interferència o cap condicionament per part del carregador .
Español: El transportista sin perjuicio de las indicaciones técnicas que le pueda dar la empresa cargadora para la realización de los servicios de transporte gestionará y desarrollará su actividad profesional con criterios organizativos propios , sin interferencia o condicionamiento alguno por parte del cargador .
Català: L ' empresa carregadora serà responsable de posar els mitjans necessaris per evitar la sobrecàrrega als vehicles de transport , així com de crear les condicions que han de fomentar el compliment de les normes de seguretat viària .
Español: La empresa cargadora será responsable de poner los medios necesarios para evitar la sobrecarga en los vehículos de transporte , así como de crear las condiciones que han de fomentar el cumplimiento de las normas de seguridad vial .
Català: No obstant això el transportista quan observi que els mercaderies sobre passen la capacitat de càrrega del vehicle , ho farà tenir gust del carregador , perquè aquest procedeixi a la descàrrega de la part de les mercaderies que ocasionen el sobre pes , en cas contrari el transportista podrà negar-se a realitzar el servei de transport , i tindrà dret a exigir en l ' acte la descàrrega de les mercaderies , i a ser indemnitzat amb el pagament íntegre del preu corresponent al servei de transport i les despeses ocasionades .
Español: No obstante el transportista cuando observe que los mercancías sobre pasan la capacidad de carga del vehículo , lo hará saber al cargador , para que éste proceda a la descarga de la parte de las mercancías que ocasionan el sobre peso , en caso contrario el transportista podrá negarse a realizar el servicio de transporte , y tendrá derecho a exigir en el acto la descarga de las mercancías , y a ser indemnizado con el pago íntegro del precio correspondiente al servicio de transporte y los gastos ocasionados .
Català: Quan per causa imputable al transportista les mercaderies sofreixin pèrdues o avaries durant el seu transport se ' n regirà pel previst en la Llei 15 / 2009 d ' 11 de novembre del contracte de transport de mercaderies , sent la responsabilitat del transportista com a màxim de 5,91 euros per quilo .
Español: Cuando por causa imputable al transportista las mercancías sufran pérdidas o averías durante su transporte se regirá por lo previsto en la Ley 15/ 2009 de 11 de noviembre del contrato de transporte de mercancías , siendo la responsabilidad del transportista como máximo de 5,91 euros por kilo .