Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: c ) Supervisar els expedients de renovació , caducitat , modificació o revocació relatius als jocs , apostes , empreses , locals i personal a què fa referència l ' apartat a d ' aquest article .
Español: c ) Supervisar los expedientes de renovación , caducidad , modificación o revocación relativos a los juegos , apuestas , empresas , locales y personal a qué hace referencia el apartado a de este artículo .
Català: d ) Coordinar i supervisar l ' actuació dels serveis territorials competents en matèria de joc i apostes i establir criteris de coordinació funcionals , d ' acord amb les instruccions del director o directora general .
Español: d ) Coordinar y supervisar la actuación de los servicios territoriales competentes en materia de juego y apuestas y establecer criterios de coordinación funcionales , de acuerdo con las instrucciones del director o directora general .
Català: i ) Donar suport a la Direcció General en l ' elaboració de propostes i en el desenvolupament de projectes de valoració i anàlisi de l ' activitat del Departament en matèria de joc i apostes .
Español: i ) Dar apoyo a la Dirección General en la elaboración de propuestas y en el desarrollo de proyectos de valoración y análisis de la actividad del Departamento en materia de juego y apuestas .
Català: a ) Comprovar el compliment dels requisits establerts en les reglamentacions específiques en matèria de casinos , joc i apostes amb caràcter previ a la concessió de les autoritzacions administratives respectives i també tramitar els expedients d ' autorització corresponents i les modificacions posteriors .
Español: a ) Comprobar el cumplimiento de los requisitos establecidos en las reglamentaciones específicas en materia de casinos , juego y apuestas con carácter previo a la concesión de las autorizaciones administrativas respectivas y también tramitar los expedientes de autorización correspondientes y las modificaciones posteriores .
Català: b ) Comprovar el compliment dels requisits establerts en les reglamentacions específiques per a l ' autorització d ' explotació de jocs i apostes mitjançant sistemes informàtics o telemàtics i també tramitar els expedients d ' autorització corresponents i les modificacions posteriors .
Español: b ) Comprobar el cumplimiento de los requisitos establecidos en las reglamentaciones específicas para la autorización de explotación de juegos y apuestas mediante sistemas informáticos o telemáticos y también tramitar los expedientes de autorización correspondientes y las modificaciones posteriores .
Català: c ) Comprovar el compliment dels requisits establerts en les reglamentacions específiques en matèria de màquines recreatives i d ' atzar i d ' altres materials de jocs i apostes amb caràcter previ a la concessió de les homologacions i autoritzacions administratives respectives i també tramitar els expedients d ' homologació i autorització corresponents i les modificacions posteriors .
Español: c ) Comprobar el cumplimiento de los requisitos establecidos en las reglamentaciones específicas en materia de máquinas recreativas y de azar y otros materiales de juegos y apuestas con carácter previo a la concesión de las homologaciones y autorizaciones administrativas respectivas y también tramitar los expedientes de homologación y autorización correspondientes y las modificaciones posteriores .
Català: g ) Elaborar informes sobre qüestions relatives al joc i les apostes previstos en el catàleg de joc i apostes autoritzats a Catalunya i proposar-ne les modificacions i adaptacions corresponents .
Español: g ) Elaborar informes sobre cuestiones relativas al juego y las apuestas previstos en el catálogo de juego y apuestas autorizados en Cataluña y proponer las modificaciones y adaptaciones correspondientes .
Català: h ) Elaborar informes sobre l ' aplicació i explotació de jocs i apostes mitjançant sistemes informàtics o telemàtics amb caràcter previ a la concessió de les autoritzacions administratives respectives , i també sobre el compliment dels requisits i de les mesures de seguretat que fan els operadors autoritzats .
Español: h ) Elaborar informes sobre la aplicación y explotación de juegos y apuestas mediante sistemas informáticos o telemáticos con carácter previo a la concesión de las autorizaciones administrativas respectivas , y también sobre el cumplimiento de los requisitos y de las medidas de seguridad que hacen los operadores autorizados .
Català: i ) Elaborar estudis sobre la incidència social del joc en relació amb els comportaments de la ciutadania , les persones menors d ' edat i sobre el control de les addiccions al joc ; i també coordinar amb altres departaments i entitats la realització de projectes , jornades , actes de reflexió i debat en matèria de joc i apostes .
Español: i ) Elaborar estudios sobre la incidencia social del juego en relación con los comportamientos de la ciudadanía , las personas menores de edad y sobre el control de las adicciones al juego ; y también coordinar con otros departamentos y entidades la realización de proyectos , jornadas , actos de reflexión y debate en materia de juego y apuestas .
Català: d ) Efectuar el control de l ' exigència , manteniment , suficiència , devolució i execució de les fiances a constituir per empreses dedicades a activitats de joc .
Español: d ) Efectuar el control de la exigencia , mantenimiento , suficiencia , devolución y ejecución de las fianzas a constituir por empresas dedicadas a actividades de juego .
Català: a ) Supervisar l ' exercici de les funcions d ' instrucció i tramitació dels expedients sancionadors de joc i apostes que hagi de resoldre la persona titular de la Direcció General , la persona titular del Departament o el Govern .
Español: a ) Supervisar el ejercicio de las funciones de instrucción y tramitación de los expedientes sancionadores de juego y apuestas que tenga que resolver la persona titular de la Dirección General , la persona titular del Departamento o el Gobierno .
Català: a ) Fer-se càrrec de la instrucció , la tramitació i l ' elaboració de resolucions o propostes de resolució d ' expedients sancionadors de joc i apostes que hagi de resoldre la persona titular de la Direcció General , la persona titular del Departament o el Govern .
Español: a ) Hacerse cargo de la instrucción , la tramitación y la elaboración de resoluciones o propuestas de resolución de expedientes sancionadores de juego y apuestas que tenga que resolver la persona titular de la Dirección General , la persona titular del Departamento o el Gobierno .
Català: a ) Dirigir les actuacions que deriven de la gestió dels béns i drets de la Generalitat de Catalunya : contractació , administració , explotació , defensa , protecció , investigació i inventari .
Español: a ) Dirigir las actuaciones que derivan de la gestión de los bienes y derechos de la Generalidad de Cataluña : contratación , administración , explotación , defensa , protección , investigación e inventario .
Català: b ) Coordinar la gestió i utilització dels edificis administratius de la Generalitat de Catalunya , i també l ' autorització per traslladar oficines administratives i l ' elaboració de programes i plans d ' optimització de l ' ús d ' aquests espais .
Español: b ) Coordinar la gestión y utilización de los edificios administrativos de la Generalidad de Cataluña , y también la autorización para trasladar oficinas administrativas y la elaboración de programas y planes de optimización del uso de estos espacios .
Català: c ) Establir criteris de manteniment i conservació i supervisar l ' emissió de l ' informe previ a la contractació d ' obres de construcció o reforma d ' edificis i oficines administratives que impliquen un import superior a 600.000,00 euros .
Español: c ) Establecer criterios de mantenimiento y conservación y supervisar la emisión del informe previo a la contratación de obras de construcción o reforma de edificios y oficinas administrativas que implican un importe superior a 600.000,00 euros .
Català: d ) Tramitar i emetre informe sobre els expedients que poden modificar la composició del sector públic de la Generalitat de Catalunya , els seus drets polítics o econòmics respecte a les entitats que l ' integren o entitats participades , o bé el seu règim jurídic , i també exercir els drets que corresponen a la Generalitat de Catalunya com a partícip en empreses i societats .
Español: d ) Tramitar y emitir informe sobre los expedientes que pueden modificar la composición del sector público de la Generalidad de Cataluña , sus derechos políticos o económicos con respecto a las entidades que lo integran o entidades participadas , o bien su régimen jurídico , y también ejercer los derechos que corresponden a la Generalidad de Cataluña como partícipe en empresas y sociedades .
Català: e ) Gestionar la protecció del personal i del patrimoni de la Generalitat de Catalunya i la minimització dels efectes econòmics derivats de la materialització dels riscos als quals estan sotmesos , i també dirigir la contractació de pòlisses d ' assegurances , de corredors d ' assegurances i de perits d ' assegurances .
Español: e ) Gestionar la protección del personal y del patrimonio de la Generalidad de Cataluña y la minimización de los efectos económicos derivados de la materialización de los riesgos a los cuales están sometidos , y también dirigir la contratación de pólizas de seguros , de corredores de seguros y de peritos de seguros .
Català: i ) Dirigir les actuacions relacionades amb les tècniques per a la racionalització de la compra pública , previstes en la Llei 30 / 2007 , de 30 d ' octubre , de contractes del sector públic .
Español: i ) Dirigir las actuaciones relacionadas con las técnicas para la racionalización de la compra pública , previstas en la Ley 30/ 2007 , de 30 de octubre , de contratos del sector público .
Català: k ) Elaborar els informes d ' impacte econòmic que acompanyen les memòries dels projectes de disposicions de caràcter general en matèria de contractació pública que impulsa la Direcció General .
Español: k ) Elaborar los informes de impacto económico que acompañan las memorias de los proyectos de disposiciones de carácter general en materia de contratación pública que impulsa la Dirección General .
Català: a ) Realitzar les actuacions necessàries per prestar el servei de vehicles de representació d ' acord amb els criteris d ' ús que estableixi la Comissió de Vehicles , sens perjudici de les funcions que , en matèria de seguretat , corresponguin al departament competent en aquesta matèria .
Español: a ) Realizar las actuaciones necesarias para prestar el servicio de vehículos de representación de acuerdo con los criterios de uso que establezca la Comisión de Vehículos , sin perjuicio de las funciones que , en materia de seguridad , correspondan al departamento competente en esta materia .
Català: b ) Organitzar i planificar la prestació del servei dels xofers i supervisar la gestió en matèria de personal dels xofers de representació en tots els aspectes específics d ' aquest col · lectiu .
Español: b ) Organizar y planificar la prestación del servicio de los chóferes y supervisar la gestión en materia de personal de los chóferes de representación en todos los aspectos específicos de este colectivo .
Català: f ) Redactar els plecs de prescripcions tècniques de totes les adquisicions o contractacions relatives als vehicles i els corresponents a altres operacions que hi estan associades : substitució , equipaments i elements necessaris per optimitzar-ne el funcionament .
Español: f ) Redactar los pliegos de prescripciones técnicas de todas las adquisiciones o contrataciones relativas a los vehículos y los correspondientes a otras operaciones que están asociadas : sustitución , equipamientos y elementos necesarios para optimizar su funcionamiento .
Català: g ) Fer el seguiment de totes les adquisicions o contractacions relatives als vehicles i a la resta d ' operacions associades : substitució , equipaments i elements necessaris per optimitzar-ne el funcionament .
Español: g ) Hacer el seguimiento de todas las adquisiciones o contrataciones relativas a los vehículos y al resto de operaciones asociadas : sustitución , equipamientos y elementos necesarios para optimizar su funcionamiento .
Català: a ) Impulsar les actuacions necessàries per aconseguir la declaració judicial de la Generalitat de Catalunya com a hereva intestada , quan procedeix legalment , i també per acceptar les herències testades a favor de la Generalitat de Catalunya .
Español: a ) Impulsar las actuaciones necesarias para conseguir la declaración judicial de la Generalidad de Cataluña como heredera intestada , cuando procede legalmente , y también para aceptar las herencias testadas a favor de la Generalidad de Cataluña .
Català: c ) Formar i mantenir l ' inventari dels béns i drets de la Generalitat de Catalunya procedents d ' herències i dur-ne la comptabilitat ; gestionar els ingressos i les despeses que hi estan associats , i administrar el fons de garantia , en règim d ' autonomia econòmica .
Español: c ) Formar y mantener el inventario de los bienes y derechos de la Generalidad de Cataluña procedentes de herencias y llevar la contabilidad ; gestionar los ingresos y los gastos que están asociados , y administrar el fondo de garantía , en régimen de autonomía económica .
Català: d ) Realitzar davant entitats financeres , registres oficials , administracions i terceres persones , les actuacions necessàries per custodiar , administrar i explotar els béns i drets enunciats a l ' apartat anterior , a més de promoure ' n la defensa , fins i tot per la via judicial .
Español: d ) Realizar ante entidades financieras , registros oficiales , administraciones y terceras personas , las actuaciones necesarias para custodiar , administrar y explotar los bienes y derechos enunciados en el apartado anterior , además de promover su defensa , incluso por la vía judicial .
Català: f ) Executar els acords d ' adjudicació dels béns de l ' herència o el seu valor com acordi la Junta Distribuïdora d ' Herències , i fer-ne la liquidació als establiments o institucions beneficiàries , després d ' haver comprovat que es compleixen les condicions establertes .
Español: f ) Ejecutar los acuerdos de adjudicación de los bienes de la herencia o su valor como acuerde la Junta Distribuidora de Herencias , y hacer su liquidación a los establecimientos o instituciones beneficiarias , después de haber comprobado que se cumplen las condiciones establecidas .
Català: b ) Vetllar per la conservació , protecció i defensa del patrimoni de la Generalitat de Catalunya que correspon a la participació , directa o indirecta , en qualsevol entitat amb personalitat jurídica pròpia i als drets que en deriven .
Español: b ) Velar por la conservación , protección y defensa del patrimonio de la Generalidad de Cataluña que corresponde a la participación , directa o indirecta , en cualquier entidad con personalidad jurídica propia y a los derechos que derivan de ello .
Català: c ) Instruir i tramitar els expedients de propostes d ' acord del Govern que impliquen modificacions en la composició del sector públic de la Generalitat de Catalunya , en els drets polítics o econòmics de la Generalitat de Catalunya respecte de les entitats que l ' integren o les entitats participades , o en el seu règim jurídic .
Español: c ) Instruir y tramitar los expedientes de propuestas de acuerdo del Gobierno que implican modificaciones en la composición del sector público de la Generalidad de Cataluña , en los derechos políticos o económicos de la Generalidad de Cataluña respecto de las entidades que lo integran o las entidades participadas , o en su régimen jurídico .
Català: a ) Supervisar , impulsar i gestionar els expedients d ' adquisició d ' immobles i de drets sobre aquests immobles , en qualsevol de les modalitats admeses en dret per actes entre vius ; i també supervisar i coordinar l ' administració , explotació i defensa extrajudicial dels béns i drets que integren o han d ' integrar el patrimoni immobiliari de la Generalitat de Catalunya .
Español: a ) Supervisar , impulsar y gestionar los expedientes de adquisición de inmuebles y de derechos sobre estos inmuebles , en cualquiera de las modalidades admitidas en derecho por actos entre vivos ; y también supervisar y coordinar la administración , explotación y defensa extrajudicial de los bienes y derechos que integran o tienen que integrar el patrimonio inmobiliario de la Generalidad de Cataluña .
Català: c ) Emetre informe sobre les propostes d ' adquisició d ' immobles o drets sobre immobles , la modificació , total o parcial , i la resolució dels drets , elaborades pels departaments i el sector públic de la Generalitat de Catalunya , i assessorar-los en aquesta matèria .
Español: c ) Emitir informe sobre las propuestas de adquisición de inmuebles o derechos sobre inmuebles , la modificación , total o parcial , y la resolución de los derechos , elaboradas por los departamentos y el sector público de la Generalidad de Cataluña , y asesorarlos en esta materia .
Català: e ) Estudiar i analitzar les propostes de noves disposicions legals i reglamentàries que se li sotmeten i emetre l ' informe corresponent en l ' àmbit que li competeix .
Español: e ) Estudiar y analizar las propuestas de nuevas disposiciones legales y reglamentarias que se le someten y emitir el informe correspondiente en el ámbito que le compete .
Català: f ) Emetre informe sobre les propostes d ' acord del Govern sobre expedients d ' adjudicació de concursos per establir els drets reals sobre patrimoni immobiliari de la Generalitat de Catalunya per construir equipaments .
Español: f ) Emitir informe sobre las propuestas de acuerdo del Gobierno sobre expedientes de adjudicación de concursos para establecer los derechos reales sobre patrimonio inmobiliario de la Generalidad de Cataluña para construir equipamientos .
Català: c ) Gestionar i tramitar les propostes de pagament de les obligacions econòmiques de la Generalitat de Catalunya derivades tant de la propietat com dels contractes d ' arrendament a favor de la Generalitat de Catalunya .
Español: c ) Gestionar y tramitar las propuestas de pago de las obligaciones económicas de la Generalidad de Cataluña derivadas tanto de la propiedad como de los contratos de arrendamiento a favor de la Generalidad de Cataluña .
Català: a ) Proposar les directrius que s ' han de seguir en matèria de contractació de pòlisses d ' assegurances i en la gestió i tramitació dels sinistres de la Generalitat de Catalunya .
Español: a ) Proponer las directrices que se tienen que seguir en materia de contratación de pólizas de seguros y en la gestión y tramitación de los siniestros de la Generalidad de Cataluña .
Català: c ) Supervisar la gestió i tramitació dels expedients derivats de la contractació de pòlisses d ' assegurances , de corredors d ' assegurances i de perits d ' assegurances .
Español: c ) Supervisar la gestión y tramitación de los expedientes derivados de la contratación de pólizas de seguros , de corredores de seguros y de peritos de seguros .
Català: d ) Coordinar , impulsar i proposar a la Direcció General els programes i les actuacions necessaris per controlar i minorar els riscos que poden afectar els béns i els drets dels diferents departaments , amb l ' objectiu d ' elevar-los a la Junta de Prevenció i Gestió de Riscos de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i fer-ne el seguiment corresponent .
Español: d ) Coordinar , impulsar y proponer a la Dirección General los programas y las actuaciones necesarios para controlar y minorar los riesgos que pueden afectar a los bienes y los derechos de los diferentes departamentos , con el objetivo de elevarlos a la Junta de Prevención y Gestión de Riesgos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y hacer el seguimiento correspondiente .
Català: e ) Emetre informe , amb caràcter previ , sobre la contractació de pòlisses d ' assegurances que fan les entitats que integren el sector públic català amb participació majoritària de la Generalitat de Catalunya .
Español: e ) Emitir informe , con carácter previo , sobre la contratación de pólizas de seguros que hacen las entidades que integran el sector público catalán con participación mayoritaria de la Generalidad de Cataluña .
Català: g ) Controlar i fer el seguiment , conjuntament amb l ' òrgan competent en matèria de funció pública , de la gestió que desenvolupen en matèria de riscos laborals les mútues d ' accidents de treball i malalties professionals de la Seguretat Social seleccionades per la Generalitat de Catalunya .
Español: g ) Controlar y hacer el seguimiento , conjuntamente con el órgano competente en materia de función pública , de la gestión que desarrollan en materia de riesgos laborales las mutuas de accidentes de trabajo y enfermedades profesionales de la Seguridad Social seleccionadas por la Generalidad de Cataluña .
Català: h ) Elaborar els informes previs sobre els contractes d ' assegurances que ha de signar el sector públic català amb participació majoritària de la Generalitat de Catalunya i promoure , en tots els àmbits , accions orientades a reduir la sinistralitat .
Español: h ) Elaborar los informes previos sobre los contratos de seguros que tiene que firmar el sector público catalán con participación mayoritaria de la Generalidad de Cataluña y promover , en todos los ámbitos , acciones orientadas a reducir la siniestralidad .
Català: a ) Preparar els plecs de clàusules administratives i de prescripcions tècniques necessaris per contractar pòlisses d ' assegurances , de mediadors d ' assegurances i de perits taxadors d ' assegurances .
Español: a ) Preparar los pliegos de cláusulas administrativas y de prescripciones técnicas necesarios para contratar pólizas de seguros , de mediadores de seguros y de peritos tasadores de seguros .
Català: b ) Analitzar els riscos i garanties coberts i fer propostes sobre els riscos i garanties a cobrir en l ' anualitat següent , segons la sinistralitat que hi hagi hagut .
Español: b ) Analizar los riesgos y garantías cubiertos y hacer propuestas sobre los riesgos y garantías a cubrir en la anualidad siguiente , según la siniestralidad que haya habido .
Català: e ) Gestionar i custodiar els expedients de contractació d ' assegurances , de mediadors d ' assegurances i de perits taxadors d ' assegurances tramitats per la Generalitat de Catalunya .
Español: e ) Gestionar y custodiar los expedientes de contratación de seguros , de mediadores de seguros y de peritos tasadores de seguros tramitados por la Generalidad de Cataluña .
Català: f ) Emetre informe sobre els contractes d ' assegurances que tramiten la Generalitat de Catalunya i les entitats del sector públic dependents majoritàriament de la Generalitat de Catalunya , i proposar models de plecs de bases tècniques per facilitar la contractació d ' assegurances de les entitats esmentades ; també preparar circulars informatives sobre els contractes d ' assegurances tramitats i millorar els models de comunicació de suplements d ' altes i baixes .
Español: f ) Emitir informe sobre los contratos de seguros que tramitan la Generalidad de Cataluña y las entidades del sector público dependientes mayoritariamente de la Generalidad de Cataluña , y proponer modelos de pliegos de bases técnicas para facilitar la contratación de seguros de las entidades mencionadas ; también preparar circulares informativas sobre los contratos de seguros tramitados y mejorar los modelos de comunicación de suplementos de altas y bajas .
Català: b ) Establir els circuits de comunicació d ' informació , control i seguiment de la tramitació dels sinistres entre els departaments de la Generalitat de Catalunya i els corredors i corredores d ' assegurances i les entitats asseguradores .
Español: b ) Establecer los circuitos de comunicación de información , control y seguimiento de la tramitación de los siniestros entre los departamentos de la Generalidad de Cataluña y los corredores y corredoras de seguros y las entidades aseguradoras .
Català: d ) Fer el seguiment de les valoracions i provisions tècniques que emeten les asseguradores de la Generalitat de Catalunya com a conseqüència d ' un sinistre , incloent-hi les provinents del Consorci de Compensació d ' Assegurances , i també verificar totes les indemnitzacions .
Español: d ) Hacer el seguimiento de las valoraciones y provisiones técnicas que emiten las aseguradoras de la Generalidad de Cataluña como consecuencia de un siniestro , incluyendo las provenientes del Consorcio de Compensación de Seguros , y también verificar todas las indemnizaciones .
Català: g ) Proposar al subdirector o subdirectora general el nomenament de perits de part de la persona assegurada i en terceria , i determinar les tasques que s ' han de fer i el cost que comporten .
Español: g ) Proponer al subdirector o subdirectora general el nombramiento de peritos de parte de la persona asegurada y en tercería , y determinar las tareas que se tienen que hacer y el coste que comportan .
Català: b ) Emetre informe sobre les propostes departamentals en relació amb la necessitat de contractar nous espais , fer trasllats o reubicacions en els espais disponibles , i supervisar els dictàmens tècnics preceptius .
Español: b ) Emitir informe sobre las propuestas departamentales en relación con la necesidad de contratar nuevos espacios , hacer traslados o reubicaciones en los espacios disponibles , y supervisar los dictámenes técnicos preceptivos .
Català: c ) Emetre informe , amb caràcter previ a la contractació , sobre els projectes d ' obres d ' un import superior a 600.000,00 euros per construir o reformar edificis administratius de la Generalitat de Catalunya ; un cop contractats , supervisar-ne l ' execució .
Español: c ) Emitir informe , con carácter previo a la contratación , sobre los proyectos de obras de un importe superior a 600.000,00 euros para construir o reformar edificios administrativos de la Generalidad de Cataluña ; una vez contratados , supervisar su ejecución .
Català: d ) Taxar i valorar els immobles i els drets sobre aquests immobles en les adquisicions , alienacions , permutes , lloguers i altres operacions patrimonials , o bé supervisar les taxacions i valoracions de què es disposa .
Español: d ) Tasar y valorar los inmuebles y los derechos sobre estos inmuebles en las adquisiciones , alienaciones , permutas , alquileres y otras operaciones patrimoniales , o bien supervisar las tasaciones y valoraciones de que se dispone .
Català: e ) Supervisar la formació i el manteniment de les dades gràfiques , urbanístiques i arquitectòniques de l ' inventari del patrimoni immobiliari de la Generalitat de Catalunya .
Español: e ) Supervisar la formación y el mantenimiento de los datos gráficos , urbanísticos y arquitectónicos del inventario del patrimonio inmobiliario de la Generalidad de Cataluña .
Català: f ) Redactar projectes , dirigir obres i definir els criteris que han de prevaler per millorar i optimitzar la conservació i el manteniment dels edificis administratius de la Generalitat de Catalunya .
Español: f ) Redactar proyectos , dirigir obras y definir los criterios que tienen que prevalecer para mejorar y optimizar la conservación y el mantenimiento de los edificios administrativos de la Generalidad de Cataluña .
Català: g ) Donar suport tècnic a la Intervenció General en la recepció d ' obres i instal · lacions , i als departaments de la Generalitat de Catalunya que no disposen de personal facultatiu .
Español: g ) Dar apoyo técnico a la Intervención General en la recepción de obras e instalaciones , y a los departamentos de la Generalidad de Cataluña que no disponen de personal facultativo .
Català: h ) Promoure plans urbanístics en terrenys de la Generalitat de Catalunya , i també revisar els que , tot i ser promoguts per terceres persones , afecten el patrimoni de la Generalitat de Catalunya .
Español: h ) Promover planes urbanísticos en terrenos de la Generalidad de Cataluña , y también revisar los que , a pesar de ser promovidos por terceras personas , afectan al patrimonio de la Generalidad de Cataluña .
Català: a ) Proposar criteris per optimitzar l ' ús de les dependències administratives mitjançant la redacció i l ' impuls de plans i propostes de nova ubicació o concentració d ' oficines administratives , amb l ' objectiu de solucionar les necessitats detectades , d ' acord amb l ' anàlisi de l ' estat i l ' ocupació actual dels immobles .
Español: a ) Proponer criterios para optimizar el uso de las dependencias administrativas mediante la redacción y el impulso de planes y propuestas de nueva ubicación o concentración de oficinas administrativas , con el objetivo de solucionar las necesidades detectadas , de acuerdo con el análisis del estado y la ocupación actual de los inmuebles .
Català: b ) Fer una anàlisi tècnica i econòmica de les propostes de contractació d ' immobles ; supervisar els dictàmens tècnics preceptius i fer-hi les esmenes necessàries perquè s ' ajustin a la normativa vigent .
Español: b ) Hacer un análisis técnico y económico de las propuestas de contratación de inmuebles ; supervisar los dictámenes técnicos preceptivos y hacer las enmiendas necesarias para que se ajusten a la normativa vigente .
Català: d ) Gestionar aplicacions que permetin unificar criteris per millorar la descripció tècnica i la gestió dels immobles de la Generalitat de Catalunya , i proposar com s ' han d ' organitzar les dades .
Español: d ) Gestionar aplicaciones que permitan unificar criterios para mejorar la descripción técnica y la gestión de los inmuebles de la Generalidad de Cataluña , y proponer como se tienen que organizar los datos .
Català: e ) Fer el manteniment de la base de dades d ' espais , disponibilitat i preus del mercat immobiliari , per a futures actuacions de la Subdirecció General i per a la realització d ' estudis .
Español: e ) Hacer el mantenimiento de la base de datos de espacios , disponibilidad y precios del mercado inmobiliario , para futuras actuaciones de la Subdirección General y para la realización de estudios .
Català: a ) Dirigir , coordinar i / o elaborar els estudis necessaris perquè l ' Administració de la Generalitat de Catalunya racionalitzi la política de subministraments de productes , béns mobles i serveis complementaris que en derivin o que hi estan relacionats , i també els estudis necessaris per actualitzar de manera permanent els articles que integren el catàleg de béns homologats i de compra centralitzada .
Español: a ) Dirigir , coordinar y/ o elaborar los estudios necesarios para que la Administración de la Generalidad de Cataluña racionalice la política de suministros de productos , bienes muebles y servicios complementarios que deriven de ellos o que están relacionados , y también los estudios necesarios para actualizar de manera permanente los artículos que integran el catálogo de bienes homologados y de compra centralizada .
Català: b ) Elaborar les línies estratègiques d ' actuació en polítiques de subministraments i de serveis complementaris derivats dels béns objecte d ' homologació o relacionats amb aquests béns .
Español: b ) Elaborar las líneas estratégicas de actuación en políticas de suministros y de servicios complementarios derivados de los bienes objeto de homologación o relacionados con estos bienes .
Català: c ) Proposar la recollida , l ' emmagatzematge o la redistribució , o acordar l ' alienació dels productes o béns mobles , innecessaris o per renovar , que es poden reutilitzar .
Español: c ) Proponer la recogida , el almacenaje o la redistribución , o acordar la alienación de los productos o bienes muebles , innecesarios o para renovar , que se pueden reutilizar .
Català: d ) Proposar a la Comissió Central de Subministraments els productes i béns mobles , i també els serveis complementaris que se ' n deriven o hi estan relacionats , que poden ser objecte de contractació centralitzada , agregada o d ' homologació .
Español: d ) Proponer a la Comisión Central de Suministros los productos y bienes muebles , y también los servicios complementarios que se derivan de ellos o están relacionados , que pueden ser objeto de contratación centralizada , agregada o de homologación .
Català: f ) Elaborar propostes per incloure al pla de formació i informació interdepartamental sobre polítiques de subministraments i de serveis complementaris que en deriven o hi estan relacionats .
Español: f ) Elaborar propuestas para incluir en el plan de formación e información interdepartamental sobre políticas de suministros y de servicios complementarios que derivan de ellos o están relacionados .
Català: g ) Coordinar tots els projectes de millora o modificació , a càrrec de la Generalitat de Catalunya o d ' entitats alienes , que afecten el sistema de gestió de subministraments i de serveis complementaris que en deriven o hi estan relacionats .
Español: g ) Coordinar todos los proyectos de mejora o modificación , a cargo de la Generalidad de Cataluña o de entidades ajenas , que afectan al sistema de gestión de suministros y de servicios complementarios que se derivan de ellos o están relacionados .
Català: h ) Fer el seguiment de l ' actuació dels òrgans amb competències per a la contractació centralitzada dels subministraments de productes , béns mobles i dels serveis complementaris que se ' n deriven o hi estan relacionats i donar-los suport administratiu i logístic .
Español: h ) Hacer el seguimiento de la actuación de los órganos con competencias para la contratación centralizada de los suministros de productos , bienes muebles y de los servicios complementarios que derivan de ellos o están relacionados y darles apoyo administrativo y logístico .
Català: a ) Dirigir i coordinar l ' administració , el règim interior i la gestió dels serveis generals del Departament , sota la direcció del secretari o secretària general , i també coordinar la resta de serveis administratius de les unitats directives i orgàniques del Departament .
Español: a ) Dirigir y coordinar la administración , el régimen interior y la gestión de los servicios generales del Departamento , bajo la dirección del secretario o secretaria general , y también coordinar el resto de servicios administrativos de las unidades directivas y orgánicas del Departamento .
Català: i ) Dirigir les actuacions departamentals en l ' àmbit dels sistemes d ' informació i les noves tecnologies en col · laboració amb el Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya al Departament , d ' acord amb les polítiques TIC corporatives .
Español: i ) Dirigir las actuaciones departamentales en el ámbito de los sistemas de información y las nuevas tecnologías en colaboración con el Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña al Departamento , de acuerdo con las políticas TIC corporativas .
Català: a ) Elaborar els plans d ' actuació departamentals en matèria d ' organització i de funcionament administratiu i fer-ne el seguiment , així com assessorar els diferents òrgans del Departament sobre aquestes matèries .
Español: a ) Elaborar los planes de actuación departamentales en materia de organización y de funcionamiento administrativo y hacer su seguimiento , así como asesorar a los diferentes órganos del Departamento sobre estas materias .
Català: b ) Analitzar , estudiar i elaborar les propostes de creació , modificació i optimització de les estructures orgàniques i funcionals del Departament , i també assegurar que s ' apliquen i que s ' avaluen .
Español: b ) Analizar , estudiar y elaborar las propuestas de creación , modificación y optimización de las estructuras orgánicas y funcionales del Departamento , y también asegurar que se aplican y que se evalúan .
Català: e ) Planificar i impulsar projectes i accions encaminats a la integració , rendibilització i optimització de les actuacions de les diferents unitats del Departament i a la millora de la qualitat , i l ' avaluació de l ' organització , de la gestió i dels serveis .
Español: e ) Planificar e impulsar proyectos y acciones encaminados a la integración , rentabilización y optimización de las actuaciones de las diferentes unidades del Departamento y a la mejora de la calidad , y la evaluación de la organización , de la gestión y de los servicios .
Català: f ) Estudiar les propostes de valoració i classificació de llocs de treball , elaborar les descripcions de llocs de treballs i tramitar-ne la incorporació als manuals d ' organització , en coordinació amb el Servei de Recursos Humans .
Español: f ) Estudiar las propuestas de valoración y clasificación de puestos de trabajo , elaborar las descripciones de puestos de trabajos y tramitar su incorporación en los manuales de organización , en coordinación con el Servicio de Recursos Humanos .
Català: a ) Avaluar quins dels riscos existents quant a seguretat i salut dels treballadors requereixen establir una estratègia de mesura o una interpretació o aplicació no mecànica dels criteris d ' avaluació .
Español: a ) Evaluar cuáles de los riesgos existentes en cuanto a seguridad y salud de los trabajadores requieren establecer una estrategia de medida o una interpretación o aplicación no mecánica de los criterios de evaluación .
Català: b ) Coordinar els estudis i les propostes relatius a la prevenció de riscos laborals i promoure activitats de formació , informació , investigació , estudi i divulgació en matèria de prevenció de riscos laborals .
Español: b ) Coordinar los estudios y las propuestas relativos a la prevención de riesgos laborales y promover actividades de formación , información , investigación , estudio y divulgación en materia de prevención de riesgos laborales .
Català: c ) Planificar i executar l ' acció preventiva a desenvolupar en situacions en les quals el control o la reducció dels riscos suposa la realització d ' activitats que impliquen la intervenció de diferents especialistes .
Español: c ) Planificar y ejecutar la acción preventiva a desarrollar en situaciones en las cuales el control o la reducción de los riesgos supone la realización de actividades que implican la intervención de diferentes especialistas .
Català: e ) Desenvolupar actuacions que permetin un ús més eficient de l ' energia en els diferents edificis del Departament , de manera que es fomentin les bones pràctiques ambientals i les polítiques de reciclatge i estalvi de recursos .
Español: e ) Desarrollar actuaciones que permitan un uso más eficiente de la energía en los diferentes edificios del Departamento , de manera que se fomenten las buenas prácticas ambientales y las políticas de reciclaje y ahorro de recursos .
Català: f ) Organitzar els serveis de règim interior i administratius del Departament , que inclouen , entre altres , el registre general , l ' arxiu , la correspondència , la recepció , l ' office i els taulers d ' anuncis , i també coordinar i fixar les directrius pel que fa als serveis esmentats de la totalitat d ' edificis del Departament .
Español: f ) Organizar los servicios de régimen interior y administrativos del Departamento , que incluyen , entre otros , el registro general , el archivo , la correspondencia , la recepción , el office y los tablones de anuncios , y también coordinar y fijar las directrices con respecto a los servicios mencionados de la totalidad de edificios del Departamento .
Català: g ) Coordinar les funcions del col · lectiu de xofers del Departament , a excepció del servei de representació , i planificar i optimitzar el parc mòbil del Departament .
Español: g ) Coordinar las funciones del colectivo de chóferes del Departamento , a excepción del servicio de representación , y planificar y optimizar el parque móvil del Departamento .
Català: g ) Donar suport a les unitats en el desenvolupament de projectes per a la prestació de serveis electrònics i d ' intercanvi telemàtic d ' informació , tant pel que fa al disseny com a la implantació i gestió del canvi .
Español: g ) Dar apoyo a las unidades en el desarrollo de proyectos para la prestación de servicios electrónicos y de intercambio telemático de información , tanto con respecto al diseño como a la implantación y gestión del cambio .
Català: b ) Impulsar i desenvolupar els instruments de planificació del Departament en matèria econòmica i pressupostària , sens perjudici de les funcions del Gabinet Tècnic .
Español: b ) Impulsar y desarrollar los instrumentos de planificación del Departamento en materia económica y presupuestaria , sin perjuicio de las funciones del Gabinete Técnico .
Català: k ) Dirigir i supervisar l ' aplicació dels criteris tècnics , urbanístics i mediambientals perquè es compleixin les normatives i els requisits de seguretat en l ' edificació , i també gestionar els expedients de llicències i legalitzacions corresponents .
Español: k ) Dirigir y supervisar la aplicación de los criterios técnicos , urbanísticos y medioambientales para que se cumplan las normativas y los requisitos de seguridad en la edificación , y también gestionar los expedientes de licencias y legalizaciones correspondientes .
Català: m ) Donar suport en la determinació del finançament de les inversions pròpies i alienes del Departament , i també coordinar i supervisar les actuacions d ' altres ens en relació amb la gestió de les infraestructures pròpies .
Español: m ) Dar apoyo en la determinación de la financiación de las inversiones propias y ajenas del Departamento , y también coordinar y supervisar las actuaciones de otros entes en relación con la gestión de las infraestructuras propias .
Català: b ) Coordinar les funcions que han de garantir tant la conservació ordinària i el manteniment dels béns immobles del Departament com un adequat funcionament de les instal · lacions dels edificis i dependències del Departament .
Español: b ) Coordinar las funciones que tienen que garantizar tanto la conservación ordinaria y el mantenimiento de los bienes inmuebles del Departamento como un adecuado funcionamiento de las instalaciones de los edificios y dependencias del Departamento .
Català: d ) Supervisar el funcionament de les dependències del Departament pel que fa a instal · lacions i elaborar les directrius i criteris tècnics , i fer la supervisió tècnica del manteniment .
Español: d ) Supervisar el funcionamiento de las dependencias del Departamento con respecto a instalaciones y elaborar las directrices y criterios técnicos , y hacer la supervisión técnica del mantenimiento .
Català: f ) Coordinar les actuacions del Departament , en allò que no correspongui a l ' Àrea de Tecnologies de la Informació i les Comunicacions , en l ' àmbit de la telefonia fixa i mòbil .
Español: f ) Coordinar las actuaciones del Departamento , en lo que no corresponda al Área de Tecnologías de la Información y las Comunicaciones , en el ámbito de la telefonía fija y móvil .
Català: g ) Coordinar i gestionar l ' inventari de béns immobles adscrits al Departament i l ' adquisició i l ' inventari de béns mobles , i també coordinar l ' adquisició de material no inventariable i la manera com es distribueix .
Español: g ) Coordinar y gestionar el inventario de bienes inmuebles adscritos al Departamento y la adquisición y el inventario de bienes muebles , y también coordinar la adquisición de material no inventariable y la manera cómo se distribuye .
Català: a ) Garantir l ' alineament de les tecnologies de la informació i les comunicacions ( TIC ) amb els objectius estratègics i operatius del Departament i amb les polítiques i estratègies TIC de la Generalitat de Catalunya , i difondre ' n i adaptar-ne les normes , estàndards i protocols TIC .
Español: a ) Garantizar el alineamiento de las tecnologías de la información y las comunicaciones ( TIC ) con los objetivos estratégicos y operativos del Departamento y con las políticas y estrategias TIC de la Generalidad de Cataluña , y difundir y adaptar las normas , estándares y protocolos TIC .
Català: b ) Elaborar , desplegar i mantenir actualitzat el Pla director de TIC del Departament com a instrument de definició i de coordinació dels sistemes d ' informació , de l ' arquitectura tecnològica i de les comunicacions que ha de donar suport a l ' activitat , a la gestió i a la informació del Departament , d ' acord amb els criteris i directrius de la Direcció de Serveis .
Español: b ) Elaborar , desplegar y mantener actualizado el Plan director de TIC del Departamento como instrumento de definición y de coordinación de los sistemas de información , de la arquitectura tecnológica y de las comunicaciones que tiene que dar apoyo a la actividad , a la gestión y a la información del Departamento , de acuerdo con los criterios y directrices de la Dirección de Servicios .
Català: c ) Executar i implantar les actuacions TIC del Departament derivades del Pla director TIC i fer-ne el seguiment ; proposar la prioritat de les actuacions que en deriven ; gestionar-ne el pressupost i avaluar-ne els resultats ; vetllar per la qualitat dels productes i serveis rebuts pels subministradors externs , i també supervisar la gestió TIC de les entitats adscrites al Departament i donar-hi suport , en especial pel que fa a la gestió de les TIC de l ' àmbit d ' universitats i recerca .
Español: c ) Ejecutar e implantar las actuaciones TIC del Departamento derivadas del Plan director TIC y hacer su seguimiento ; proponer la prioridad de las actuaciones que se derivan de él ; gestionar el presupuesto y evaluar los resultados ; velar por la calidad de los productos y servicios recibidos por los suministradores externos , y también supervisar la gestión TIC de las entidades adscritas al Departamento y darles apoyo , en especial con respecto a la gestión de las TIC del ámbito de universidades e investigación .
Català: d ) Garantir la prestació dels serveis TIC que el Departament requereix , incloent-hi el suport i manteniment correctiu i evolutiu de les aplicacions , dels equips , de les comunicacions i de la resta de mitjans TIC associats a aquests serveis ; mantenir i gestionar les relacions amb els subministradors externs en els termes establerts als contractes de serveis i equipament TIC vigents a l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i vetllar per la implantació en el Departament de les aplicacions i serveis TIC corporatius de la Generalitat de Catalunya .
Español: d ) Garantizar la prestación de los servicios TIC que el Departamento requiere , incluyendo el apoyo y mantenimiento correctivo y evolutivo de las aplicaciones , de los equipos , de las comunicaciones y del resto de medios TIC asociados a estos servicios ; mantener y gestionar las relaciones con los suministradores externos en los términos establecidos en los contratos de servicios y equipamiento TIC vigentes a la Administración de la Generalidad de Cataluña , y velar por la implantación en el Departamento de las aplicaciones y servicios TIC corporativos de la Generalidad de Cataluña .
Català: e ) Identificar estratègies d ' evolució i d ' innovació per a la millora dels serveis mitjançant les TIC , a nivell tecnològic , i proposar mesures per a la innovació i transformació de processos mitjançant les TIC , en coordinació amb la unitat del Departament responsable de la funció organitzativa i d ' acord amb els criteris de l ' òrgan competent en matèria de processos i administració electrònica en l ' àmbit de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: e ) Identificar estrategias de evolución y de innovación para la mejora de los servicios mediante las TIC , a nivel tecnológico , y proponer medidas para la innovación y transformación de procesos mediante las TIC , en coordinación con la unidad del Departamento responsable de la función organizativa y de acuerdo con los criterios del órgano competente en materia de procesos y administración electrónica en el ámbito de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: f ) Col · laborar en els projectes d ' implantació de l ' administració electrònica i la interoperabilitat dels sistemes d ' informació , en coordinació amb la unitat del Departament responsable de la funció organitzativa i d ' acord amb els criteris funcionals del Departament i de l ' òrgan competent en matèria de processos i administració electrònica en l ' àmbit de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: f ) Colaborar en los proyectos de implantación de la administración electrónica y la interoperabilidad de los sistemas de información , en coordinación con la unidad del Departamento responsable de la función organizativa y de acuerdo con los criterios funcionales del Departamento y del órgano competente en materia de procesos y administración electrónica en el ámbito de la Administración de la Generalidad de Cataluña .