Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: L ' incompliment de qualsevol dels requisits que estableix aquesta base en relació amb els suports i formats de presentació suposa l ' exclusió de la sol · licitud de la convocatòria .
Español: El incumplimiento de cualquiera de los requisitos establecidos esta base en relación con los soportes y formatos de presentación supondrá la exclusión de la solicitud de la convocatoria .
Català: S ' ha de descarregar , omplir , signar i escanejar per annexar-lo al formulari , però només caldrà adjuntar-lo quan la persona sol · licitant , autor / a del treball , o algun dels autors / ores del treball si és en grup , sigui menor d ' edat .
Español: Se deberá descargar , cumplimentar , firmar y escanear para anexarlo al formulario , pero solo deberá adjuntarse cuando la persona solicitante , autor/ a del trabajo , o alguno de los autores/ as del trabajo si es en grupo , sea menor de edad .
Català: En qualsevol cas , els arxius PDF de l ' autorització del centre i / o d ' autorització per ser menor d ' edat que s ' han d ' annexar al formulari de sol · licitud no poden ser superiors a 512 kB per arxiu .
Español: En cualquier caso , los archivos PDF de la autorización del centro y/ o de autorización por ser menor de edad que deben anexarse al formulario de solicitud no podrán ser superiores a 512 kB por archivo .
Català: 5.2.7 Si cal esmenar la sol · licitud , la notificació a la persona interessada es farà mitjançant la publicació al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR d ' una diligència del director executiu o directora executiva amb la relació de la documentació bàsica i la documentació no bàsica que cal esmenar .
Español: 5.2.7 Si hay que enmendar la solicitud , la notificación a la persona interesada se realizará mediante la publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR de una diligencia del director ejecutivo o directora ejecutiva con la relación de la documentación básica y la documentación no básica a enmendar .
Català: A la diligència s ' indicaran els motius de l ' esmena i hi constarà que , en cas que no s ' esmeni la sol · licitud pel que fa a la documentació bàsica en el termini de deu dies comptadors des de l ' endemà de la publicació de la diligència al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR , s ' entendrà que les persones sol · licitants desisteixen de la sol · licitud , d ' acord amb el que disposa l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: En la diligencia se indicarán los motivos de la enmienda y en la misma constará que , en caso de no enmendar la solicitud en cuanto a la documentación básica , en el plazo de diez días a contar desde el día siguiente de la publicación de la diligencia en el tablón de anuncios de la AGAUR , se entenderá que las personas solicitantes desisten de la solicitud , de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: L ' AGAUR podrà requerir en qualsevol moment de la tramitació del premi la documentació que consideri necessària per tal d ' acreditar la concurrència dels requisits previstos en aquesta convocatòria .
Español: La AGAUR podrá requerir en cualquier momento de la tramitación del premio la documentación que considere necesaria para acreditar la concurrencia de los requisitos previstos en esta convocatoria .
Català: 5.3 La presentació de la sol · licitud comporta l ' autorització a l ' AGAUR per obtenir i contrastar les dades necessàries del sol · licitant amb els organismes públics , les universitats o el centre d ' estudis que correspongui en cada cas i , en especial , amb l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària ( AEAT ) i / o qualsevol altra Administració , amb l ' objectiu de resoldre satisfactòriament la convocatòria .
Español: 5.3 La presentación de la solicitud conlleva la autorización a la AGAUR para obtener y contrastar los datos necesarios de la persona solicitante con los organismos públicos , las universidades o el centro de estudios que corresponda en cada caso y , en especial , con la Agencia Estatal de Administración Tributaria ( AEAT ) y/ o cualquier otra Administración , con el objetivo de resolver satisfactoriamente la convocatoria .
Català: Les dades facilitades per les persones sol · licitants passaran a formar part d ' un fitxer propietat de l ' AGAUR amb l ' objectiu de gestionar i resoldre la concessió de l ' ajut , de conformitat amb el que s ' exposa en aquesta convocatòria .
Español: Los datos facilitados por las personas solicitantes pasarán a formar parte de un fichero propiedad de la AGAUR con el fin de gestionar y resolver la concesión de la ayuda , de conformidad con lo expuesto en la presente convocatoria .
Català: Aquesta gestió , en ocasions , pot comportar la cessió de determinades dades facilitades a terceres entitats de l ' àmbit públic o privat , perquè la intervenció d ' aquestes en el decurs del procés de gestió de l ' ajut pot ser necessària perquè es resolgui correctament , o perquè està prevista en alguna norma amb rang de llei .
Español: Esta gestión , en ocasiones , puede acarrear la cesión de determinados datos facilitados a terceras entidades del ámbito público o privado , debido a que la intervención de dichos datos , en el transcurso del proceso de gestión de la ayuda puede resultar necesaria para resolver correctamente el proceso , o porque la misma está prevista en alguna norma con rango de ley .
Català: Les persones sol · licitants poden exercir els drets d ' accés , rectificació , cancel · lació o oposició al tractament de les seves dades adreçant-se per escrit al registre de l ' AGAUR , passeig Lluís Companys , 23 , 08010 Barcelona , o al correu electrònic lopd @ agaur.gencat.cat.
Español: Las personas solicitantes podrán ejercer los derechos de acceso , rectificación , cancelación u oposición al tratamiento de sus datos dirigiéndose por escrito al registro de la AGAUR , paseo Lluís Companys , 23 , 08010 Barcelona , o al correo electrónico lopd@agaur.gencat.cat .
Català: El termini de presentació de sol · licituds restarà obert des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC i fins al 26 de setembre de 2013 .
Español: El plazo de presentación de solicitudes permanecerá abierto desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución al DOGC y hasta el 26 de septiembre de 2013.
Català: e ) Es valoraran més els treballs d ' aplicacions de tècniques de recerca en àmbits i objectius assolibles per alumnat d ' aquests nivells i sobre els quals puguin fer aportacions pròpies que no pas l ' intent d ' abastar temes massa generals o complexos , sobre els quals únicament puguin fer reculls o recensions de teories o experimentacions ja fetes , o en els quals la intervenció del tutor o la tutora hagi excedit la funció d ' estimulació i orientació de la tasca pròpia dels autors o les autores ( 15 / 100 ) .
Español: e ) Se valorarán más los trabajos de aplicaciones de técnicas de investigación en ámbitos y objetivos alcanzables por alumnado de estos niveles y sobre los que puedan hacer aportaciones propias que el intento de abarcar temas demasiados generales o complejos , sobre los que únicamente puedan hacer recopilaciones o recensiones de teorías o experimentaciones ya hechas , o en los que la intervención del tutor o la tutora haya excedido la función de estimulación y orientación de la tarea propia de los autores o las autoras ( 15/ 100 ) .
Català: 8.2 El jurat , d ' acord amb el que preveu el PRI vigent i les bases generals de l ' AGAUR , té el suport d ' especialistes i pedagogs i pedagogues per seleccionar els treballs presentats .
Español: 8.2 El jurado , de acuerdo con lo previsto en el PRI vigente y las bases generales de la AGAUR , contará con el apoyo de especialistas y pedagogos/ as para seleccionar los trabajos presentados .
Català: El jurat , per reconèixer l ' esforç dels centres , pot donar prioritat en la selecció a aquells que presentin treballs de qualitat en aquesta convocatòria per primera o segona vegada , i també pot reconèixer l ' esforç dels centres en la presentació de treballs de recerca d ' alumnat de cursos diferents a segon de batxillerat .
Español: El jurado , para reconocer el esfuerzo de los centros , podrá dar prioridad en la selección a aquellos que presenten trabajos de calidad en esta convocatoria por primera o segunda vez , y también podrá reconocer el esfuerzo de los centros en la presentación de trabajos de investigación de alumnado de cursos diferentes en segundo de bachillerato .
Català: a ) El director o directora general de Recerca o la persona en qui delegui , que actua com a president o presidenta del jurat i que nomenarà les persones que actuaran de vocals .
Español: a ) El director o directora general de Investigación o a la persona en quien delegue , que actuará como presidente o presidenta del jurado y que nombrará a las personas que actuarán de vocales .
Català: El Consell de Direcció de l ' AGAUR i , per delegació , la CEAR i / o la persona que n ' ocupi la presidència , segons l ' Acord del Consell de Direcció de data 5 de desembre de 2002 .
Español: El Consejo de Dirección de la AGAUR y , por delegación , la CEAR y/ o la persona que ocupe la presidencia , según el Acuerdo del Consejo de Dirección de fecha 5 de diciembre de 2002.
Català: El termini legal màxim per resoldre aquesta convocatòria és de sis mesos comptadors des de l ' endemà de la data de publicació d ' aquesta Resolució al DOGC .
Español: El plazo legal máximo para resolver esta convocatoria será de seis meses a contar desde el día siguiente al de la fecha de la publicación de esta Resolución en el DOGC .
Català: Per tal de fer-ne més difusió , i a efectes informatius , es podrà consultar el resultat de la resolució a la pàgina web de l ' AGAUR i a la de la SUR .
Español: Para mayor difusión , y a efectos informativos , podrá consultarse el resultado de la resolución en la página web de la AGAUR y en la de la SUR .
Català: Les persones interessades poden interposar , en el termini d ' un mes comptador des de l ' endemà de la publicació al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR , un recurs potestatiu de reposició davant del president o presidenta de la CEAR , per delegació del Consell de Direcció de l ' AGAUR i d ' acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ; o bé interposar directament un recurs contenciós administratiu davant dels jutjats contenciosos administratius de Barcelona , en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de la publicació , de conformitat amb els articles 8 , 14 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Las personas interesadas podrán interponer , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR , un recurso potestativo de reposición ante el presidente o presidenta de la CEAR , por delegación del Consejo de Dirección de la AGAUR y de acuerdo con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ; o bien interponer directamente un recurso contencioso-administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo de Barcelona , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación , de conformidad con los artículos 8 , 14 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: El pagament dels premis als centres es farà a favor del centre premiat i el pagament dels treballs premiats es farà a favor de les persones sol · licitants autors o autores dels treballs un cop resolta la convocatòria i acceptat el premi .
Español: El pago de los premios a los centros se efectuará a favor del centro premiado y el pago de los trabajos premiados se realizará a favor de las personas solicitantes autores o autoras de los trabajos una vez resuelta la convocatoria y aceptado el premio .
Català: 15.1 Els centres guardonats amb els premis previstos a la base 4.2 hauran de justificar la despesa en l ' adquisició dels llibres i les publicacions o l ' equipament cientificodocent destinats al centre i acreditar-la com a màxim el 30 d ' octubre de 2014 mitjançant els models normalitzats per justificar la despesa .
Español: 15.1 Los centros galardonados con los premios previstos en la base 4.2 deberán justificar el gasto en la adquisición de los libros y las publicaciones o el equipamiento científico-docente destinado al centro y acreditarlo como máximo el 30 de octubre de 2014 mediante los modelos normalizados para justificar el gasto .
Català: La documentació justificativa s ' ha de presentar al registre de l ' AGAUR , o d ' acord amb el que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1990 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: La documentación justificativa debe presentarse en el registro de la AGAUR , o de acuerdo con lo previsto en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1990 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Pel que fa als treballs premiats , l ' acceptació del premi implica l ' autorització de la persona autora a l ' AGAUR i a la Generalitat de Catalunya per a la comunicació pública del treball premiat i per a l ' edició gratuïta en el format establert en aquestes bases reguladores .
Español: Con respecto a los trabajos premiados , la aceptación del premio conlleva la autorización de la persona autora a la AGAUR y a la Generalidad de Cataluña para la comunicación pública del trabajo premiado y para la edición gratuita en el formato establecido en estas bases reguladoras .
Català: La cessió dels drets d ' explotació no és exclusiva : l ' autor o autora de l ' obra pot explotar-la o cedir-la a tercers , sempre que faci constar que ha rebut un PRJ .
Español: La cesión de los derechos de explotación no es exclusiva : el autor o autora de la obra podrá explotarla o cederla a terceros , siempre que haga constar que ha recibido un PRJ .
Català: També es podrà fer difusió dels treballs premiats a través del portal de divulgació científica Recerca en Acció i sol · licitar la col · laboració de les persones premiades o dels centres per portar a terme aquestes actuacions .
Español: También podrán difundirse los trabajos premiados a través del portal de divulgación científica Recerca en Acció y solicitar la colaboración de las personas premiadas o de los centros para realizar estas actuaciones .
Català: L ' AGAUR podrà revisar les subvencions ja concedides , en especial la possibilitat de modificar la resolució de concessió en el cas d ' alteració de les condicions o de l ' obtenció concurrent d ' altres ajuts .
Español: La AGAUR podrá revisar las subvenciones ya concedidas , en especial la posibilidad de modificar la resolución de concesión en el caso de que se alteren las condiciones o se obtengan otras ayudas en concurrencia .
Català: 18.2 L ' incompliment total o parcial dels requisits i les obligacions establerts en aquesta convocatòria i en la resta de normativa aplicable dóna lloc a l ' obertura d ' un expedient per incompliment , la resolució del qual pot donar lloc a la revocació total o parcial del premi i a l ' obligació de retornar la quantitat corresponent .
Español: 18.2 El incumplimiento total o parcial de los requisitos y las obligaciones establecidos en esta convocatoria y en el resto de normativa aplicable dará lugar a la apertura de un expediente por incumplimiento , cuya resolución puede acarrear la revocación total o parcial del premio y la obligación de devolver la cantidad correspondiente .
Català: Atès que cal determinar la persona que exercirà la suplència en les funcions del president de la Generalitat , per raó d ' absència , des del dia 5 fins al dia 13 de juliol de 2013 ;
Español: Considerando que hay que determinar la persona que ejercerá la suplencia en las funciones del presidente de la Generalidad , por razón de ausencia , desde el día 5 hasta el día 13 de julio de 2013 ;
Català: Des del dia 5 fins al dia 13 de juliol de 2013 , exercirà la suplència en l ' exercici de les funcions de la Presidència de la Generalitat la vicepresidenta del Govern , senyora Joana Ortega i Alemany .
Español: Desde el día 5 hasta el día 13 de julio de 2013 , ejercerá la suplència en el ejercicio de las funciones de la Presidencia de la Generalidad la vicepresidenta del Gobierno , señora Joana Ortega i Alemany
Català: És aplicable el que disposen el capítol IX del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en relació amb el règim jurídic de les subvencions i transferències de la Generalitat de Catalunya ; la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre .
Español: Es de aplicación lo dispuesto en el capítulo IX del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en relación con el régimen jurídico de las subvenciones y transferencias de la Generalidad de Cataluña ; la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre .
Català: L ' Ordre del Departament d ' Economia i Coneixement d ' 1 d ' octubre de 1997 regula la tramitació , la justificació i el control d ' ajuts i subvencions .
Español: La orden del Departamento de Economía y Conocimiento de 1 de octubre de 1997 , regula la tramitación , la justificación y el control de ayudas y subvenciones .
Català: Aquestes facultats s ' han delegat en el president o la presidenta de la Comissió Executiva d ' Ajuts Universitaris ( CEAU ) , amb data 5 de desembre de 2002 .
Español: Estas facultades han sido delegadas al presidente o presidenta de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias ( CEAU ) , con fecha de 5 de diciembre de 2002.
Català: Aprovar les bases reguladores i obrir la convocatòria d ' ajuts per al finançament de l ' estada a la Universitat Catalana d ' Estiu de l ' any 2013 , les condicions dels quals figuren a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Aprobar las bases reguladoras y abrir la convocatoria de ayudas para la financiación de la estancia en la Universidad Catalana de Verano del año 2013 , cuyas condiciones son las que figuran en el anexo de esta Resolución .
Català: L ' import total màxim destinat a aquesta convocatòria és de 12.000,00 ( dotze mil ) euros , els quals aniran a càrrec de la partida pressupostària 480.0001 del pressupost de l ' AGAUR per a l ' any 2013 .
Español: El importe total máximo destinado a esta convocatoria será de 12.000,00 ( doce mil ) euros , con cargo a la partida presupuestaria 480.0001 del presupuesto de la AGAUR para el año 2013.
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar un recurs potestatiu de reposició davant el president o la presidenta de la CEAU , per delegació del Consell de Direcció de l ' AGAUR , en el termini d ' un mes des de la seva publicació al DOGC ; o bé un recurs contenciós administratiu interposat directament davant dels jutjats contenciosos administratius de Barcelona , en el termini de dos mesos des de la publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , i els articles 8 , 14 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , podrá interponerse un recurso potestativo de reposición ante el presidente o la presidenta de la CEAU , por delegación del Consejo de Dirección de la AGAUR , en el plazo de un mes desde su publicación en el DOGC ; o bien un recurso contencioso-administrativo interpuesto directamente ante los juzgados de lo contencioso administrativo de Barcelona , en el plazo de dos meses desde la publicación en el DOGC , de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , y los artículos 8 , 14 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Concedir ajuts per al finançament del 75 % de l ' import de la matrícula i del 75 % de les despeses de l ' estada , a estudiants del sistema universitari català o de la Xarxa Vives d ' Universitats , d ' edats compreses entre 18 i 25 anys , que es matriculin per a tota l ' edició a la Universitat Catalana d ' Estiu de 2013 .
Español: Conceder ayudas para la financiación del 75 % del importe de la matrícula y del 75 % de los gastos de la estancia , a estudiantes del sistema universitario catalán o de la Red Vives de Universidades , de edades comprendidas entre 18 y 25 años , que se matriculen para toda la edición en la Universidad Catalana de Verano 2013.
Català: - Estar matriculat o matriculada el curs 2012-2013 en una universitat del sistema universitari català o de la Xarxa Vives d ' Universitats o iniciar els estudis el curs 2013-2014 i haver tramitat ja la matrícula .
Español: Estar matriculado/ a el curso 2012-2013 en una universidad del sistema universitario catalán o de la Red Vives de Universidades o iniciar los estudios el curso 2013-2014 y haber tramitado ya la matrícula .
Català: L ' import de l ' ajut és com a màxim el 75 % del preu de la matrícula i el 75 % de les despeses de l ' estada , per a tota l ' edició , a la Universitat Catalana d ' Estiu .
Español: El importe de la ayuda será como máximo del 75 % del precio de la matrícula y del 75 % de los gastos la estancia , para toda la edición , en la Universidad Catalana de Verano .
Català: 5.1 La sol · licitud , d ' acord amb el model normalitzat , l ' ha de formalitzar la persona interessada , i no pot superar el nombre de fulls que s ' hi estableixin .
Español: 5.1 La solicitud , de acuerdo con el modelo normalizado , debe formalizarla la persona interesada , y no podrá superar el número de hojas establecidas .
Català: 5.2.1 Les sol · licituds s ' han d ' emplenar per via electrònica a través de l ' Oficina Virtual de Tràmits de la seu corporativa de la Generalitat de Catalunya , a l ' adreça electrònica http : / / www.gencat.cat / ovt .
Español: 5.2.1 Las solicitudes deben cumplimentarse por vía electrónica a través de la Oficina Virtual de Trámites de la sede corporativa de la Generalidad de Cataluña , en la dirección electrónica http:/ /www.gencat.cat/ ovt .
Català: Un cop s ' ha emplenat la sol · licitud , tant si la persona sol · licitant es pot identificar mitjançant qualsevol dels sistemes de signatura electrònica admesos per la seu electrònica corporativa de la Generalitat de Catalunya com si no disposa de cap d ' aquests sistemes d ' identificació , l ' AGAUR comprovarà mitjançant la Plataforma d ' Integració i Col · laboració Administrativa ( PICA ) , les dades identificatives de la persona sol · licitant i dels membres computables de la unitat familiar .
Español: Una vez se cumplimentado la solicitud , tanto si la persona solicitante puede identificarse mediante cualquiera de los sistemas de firma electrónica admitidos por la sede electrónica corporativa de la Generalidad de Cataluña como si no dispone de ninguno de estos sistemas de identificación , la AGAUR comprobará , mediante la plataforma de integración y colaboración administrativa ( PICA ) , los datos identificativos de la persona solicitante y de los miembros computables de la unidad familiar .
Català: En cas que aquesta comprovació no sigui possible es requerirà la persona sol · licitant per tal que presenti la documentació identificativa corresponent abans de fer qualsevol comprovació de les dades amb altres administracions públiques .
Español: En caso de que esta comprobación no sea posible se solicitará a la persona solicitante que presente la documentación identificativa correspondiente antes de realizar cualquier comprobación de los datos con otras administraciones públicas .
Català: S @ rCat emet de manera automàtica el rebut de presentació corresponent , que consisteix en una còpia autenticada de l ' escrit , la sol · licitud o la comunicació de què es tracti , i hi inclou la data i l ' hora de presentació i el número de registre d ' entrada .
Español: 5.2.2 En ambos casos , el registro electrónico corporativo de la Generalidad de Cataluña S@rCat emitirá de manera automática el recibo de presentación correspondiente , que consiste en una copia autenticada del escrito , la solicitud o la comunicación de que se trate , e incluirá la fecha y la hora de presentación y el número de registro de entrada .
Català: 5.2.4 També es pot presentar la sol · licitud d ' acord amb el que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 5.2.4 También podrá presentarse la solicitud de acuerdo con lo establecido en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Especialment , en cas que calgui esmenar la sol · licitud , s ' ha de notificar a la persona interessada mitjançant la publicació al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR d ' una diligència del director executiu o directora executiva amb la relació de la documentació bàsica i la documentació no bàsica que cal esmenar .
Español: Especialmente , en caso de que sea necesario enmendar la solicitud , se deberá notificar a la persona interesada mediante la publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR de una diligencia del director ejecutivo o de la directora ejecutiva con la relación de documentación básica y documentación no básica a enmendar .
Català: La diligència n ' ha d ' indicar els motius i s ' hi ha de fer constar que , en cas de no esmenar la sol · licitud , pel que fa a la documentació bàsica , en el termini de deu dies comptadors des de l ' endemà de la publicació de la diligència corresponent al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR , s ' entendrà que les persones sol · licitants desisteixen de la seva sol · licitud , d ' acord amb el que disposa l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: La diligencia deberá indicar los motivos y en la misma se hará constar que , en caso de no enmendar la solicitud , con respecto a la documentación básica , en el plazo de diez días a partir del día siguiente de la publicación de la diligencia correspondiente en el tablón de anuncios de la AGAUR , se entenderá que las personas solicitantes desisten de su solicitud , de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 5.6 La presentació de la sol · licitud comporta l ' autorització a l ' AGAUR per obtenir i contrastar les dades necessàries del sol · licitant i dels membres de la unitat familiar amb els organismes públics , les universitats o el centre d ' estudis d ' ensenyament superior que correspongui en cada cas i , en especial , amb l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària ( AEAT ) i / o qualsevol altra Administració , amb l ' objectiu de resoldre satisfactòriament la convocatòria .
Español: 5.6 La presentación de la solicitud conlleva la autorización a la AGAUR para obtener y contrastar los datos necesarios de la persona solicitante y de los miembros de la unidad familiar con los organismos públicos , las universidades o el centro de estudios de enseñanza superior que corresponda en cada caso y , en especial , con la Agencia Estatal de Administración Tributaria ( AEAT ) y/ o cualquier otra Administración , con el objetivo de resolver satisfactoriamente la convocatoria .
Català: Aquesta gestió , en ocasions , pot comportar la cessió de determinades dades facilitades a terceres entitats de l ' àmbit públic o privat , perquè la intervenció d ' aquestes en el decurs del procés de gestió de l ' ajut pot ser necessària perquè es resolgui correctament , o perquè està prevista en alguna norma amb rang de llei .
Español: Esta gestión , en ocasiones , puede acarrear la cesión de determinados datos facilitados a terceras entidades del ámbito público o privado , debido a que la intervención de dichos datos en el transcurso del proceso de gestión de la ayuda puede resultar necesaria para que se resuelva correctamente , o porque está contemplada en alguna norma con rango de ley .
Català: Les persones sol · licitants poden exercir els drets d ' accés , rectificació , cancel · lació o oposició al tractament de les seves dades adreçant-se per escrit al registre de l ' AGAUR , passeig Lluís Companys , 23 , 08010 Barcelona , o al correu electrònic lopd @ agaur.gencat.cat.
Español: Las personas solicitantes podrán ejercer los derechos de acceso , rectificación , cancelación u oposición al tratamiento de sus datos dirigiéndose por escrito al registro de la AGAUR , paseo Lluís Companys , 23 , 08010 , Barcelona , y al correo electrónico lopd@agaur.gencat.cat .
Català: 9.1 La selecció de les sol · licituds correspon a una comissió de selecció , que tindrà en compte les bases reguladores de la convocatòria , les bases generals de l ' AGAUR , l ' ordre de presentació de sol · licituds i la disponibilitat pressupostària .
Español: 9.1 La selección de las solicitudes corresponde a una comisión de selección , que tendrá en cuenta las bases reguladoras de la convocatoria , las bases generales de la AGAUR , el orden de presentación de solicitudes y la disponibilidad presupuestaria .
Català: La presideix la persona que ocupa aquest càrrec o la persona en qui delegui , i està formada per un o una vocal en representació de la Secretaria d ' Universitats i Recerca i dos vocals de la Universitat Catalana d ' Estiu .
Español: Estará presidida por este o por la persona en quien delegue y estará formada por un o una vocal en representación de la SUR y dos vocales de la Universidad Catalana de Verano .
Català: El Consell de Direcció de l ' AGAUR i , per delegació , la CEAU i / o el seu president o presidenta , segons l ' Acord del Consell de Direcció de 5 de desembre de 2002 .
Español: El Consejo de Dirección de la AGAUR y , por delegación , la CEAU y/ o su presidente o presidenta , según el acuerdo del Consejo de Dirección con fecha de 5 de diciembre de 2002.
Català: Per tal de fer-ne més difusió , i a efectes informatius , es podrà consultar el resultat de la resolució a la pàgina web de l ' AGAUR i a la de la Secretaria d ' Universitats i Recerca .
Español: Para mayor difusión , y a efectos informativos , podrá consultarse el resultado de la resolución a la página web de la AGAUR y en la de la Secretaría de Universidades e Investigación .
Català: Les persones interessades poden interposar , en el termini d ' un mes , comptador des de l ' endemà de la seva publicació al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR , un recurs potestatiu de reposició davant del president o la presidenta de la CEAU , per delegació del Consell de Direcció de l ' AGAUR , d ' acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ; o bé un recurs contenciós administratiu interposat directament davant dels jutjats contenciosos administratius de Barcelona , en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de la seva publicació , de conformitat amb els articles 8 , 14 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Las personas interesadas podrán interponer en el plazo de un mes , a contar desde el día siguiente de su publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR , un recurso potestativo de reposición ante el presidente o la presidenta de la CEAU , por delegación del Consejo de Dirección de la AGAUR , de acuerdo con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o directamente un recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación , de conformidad con los artículos 8 , 14 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: El pagament de l ' ajut s ' efectuarà directament a la Universitat Catalana d ' Estiu un cop presentada la justificació . ~ ~ ~ Aquesta justificació consisteix en el següent : la Universitat Catalana d ' Estiu , d ' acord amb el model normalitzat , ha de presentar a l ' AGAUR la relació d ' estudiants matriculats i l ' acreditació de la seva assistència i estada en el termini de deu dies des de l ' acabament de l ' edició de l ' any 2013 .
Español: El pago de la ayuda se efectuará directamente a la Universidad Catalana de Verano una vez presentada la justificación , que consistirá en la presentación por parte de la Universidad Catalana de Verano a la AGAUR , de acuerdo con el modelo normalizado , de la relación de estudiantes matriculados y la acreditación de su asistencia y estancia en el plazo de 10 días desde el fin de la edición del año 2013.
Català: 16.2 Les persones beneficiàries han de facilitar tota la informació que la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents requereixin , d ' acord amb la normativa de la Generalitat en matèria de subvencions .
Español: 16.2 Las personas beneficiarias deberán facilitar toda la información que la Intervención General de la Generalidad de Cataluña , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes requieran , de acuerdo con la normativa de la Generalidad de Cataluña en materia de subvenciones .
Català: 17.2 L ' incompliment total o parcial dels requisits i les obligacions establerts en aquesta convocatòria i en la resta de normativa aplicable donarà lloc a l ' obertura d ' un expedient per incompliment , la resolució del qual pot donar lloc a la revocació total o parcial de l ' ajut i a l ' obligació de retornar la quantitat corresponent .
Español: 17.2 El incumplimiento total o parcial de los requisitos y las obligaciones establecidos en esta convocatoria y en el resto de normativa aplicable dará lugar a la apertura de un expediente por incumplimiento , cuya resolución podrá ocasionar la revocación total o parcial de la ayuda y la obligación de devolver la cantidad correspondiente .
Català: Tot el que no preveu aquesta convocatòria es regeix per la Resolució UNI / 962 / 2005 , d ' 1 de febrer , per la qual es publiquen les bases generals de l ' AGAUR , i per la resta de normativa aplicable .
Español: Todo lo que no esté previsto en esta convocatoria se regirá por la Resolución UNI/ 962/ 2005 , de 1 de febrero , por la que se publican las bases generales de la AGAUR , y por el resto de normativa aplicable .
Català: 1.1 A l ' efecte d ' aquesta convocatòria , són membres computables de la unitat familiar els que consten en el certificat municipal de convivència amb el grau de parentiu següent : el pare i la mare o el tutor o tutora legal , si escau ; la persona sol · licitant ; els germans o les germanes solters menors de 25 anys que convisquin al domicili familiar el dia 31 de desembre de 2011 , o els de més edat quan es tracti de disminuïts físics , psíquics o sensorials , així com els ascendents dels progenitors quan resideixin al mateix domicili .
Español: 1.1 A efectos de esta convocatoria , son miembros computables de la unidad familiar los que constan en el certificado municipal de convivencia con el grado de parentesco siguiente : el padre y la madre o el tutor o tutora legal , si procede ; la persona solicitante ; los hermanos o hermanas solteros menores de 25 años que convivan en el domicilio familiar el día 31 de diciembre de 2011 , o los de más edad cuando se trate de disminuidos físicos , psíquicos o sensoriales , así como los ascendientes de los progenitores cuando residan en el mismo domicilio .
Català: En cas de persones sol · licitants que constitueixin unitats familiars independents , també es consideren membres computables el o la cònjuge o , si escau , la persona a la qual estigui unida en relació anàloga , així com els fills o les filles , si n ' hi hagués .
Español: En caso de personas solicitantes que constituyan unidades familiares independientes , también se consideran miembros computables el o la cónyuge o , si procede , la persona a quien esté unida en análoga relación , así como los hijos o hijas , si los hubiera .
Català: Té , això no obstant , la consideració de membre computable , si escau , el nou o la nova cònjuge o la persona unida per relació anàloga , les rendes i el patrimoni de la qual s ' inclouen en el còmput de la renda i el patrimoni familiar .
Español: Tendrá , no obstante , la consideración de miembro computable , si procede , el nuevo o nueva cónyuge o la persona unida por análoga relación , cuyas rentas y patrimonio deberán incluirse en el cómputo de la renta y el patrimonio familiar .
Català: En els casos en què algun dels membres de la unitat familiar tingui domicili fiscal al País Basc i Navarra , ha de presentar una fotocòpia de la declaració de la renda i el cadastre corresponents a l ' any 2011 .
Español: En los casos en los que alguno de los miembros de la unidad familiar tenga domicilio fiscal en el País Vasco y Navarra , deberá presentar una fotocopia de la declaración de la renta y el catastro correspondientes al año 2011.
Català: 1.2 La renda familiar a l ' efecte de l ' ajut s ' obté per agregació de les rendes de l ' exercici de 2010 de cada un dels membres computables de la unitat familiar que hagin obtingut ingressos , que es calcula segons el que s ' indica als paràgrafs següents i de conformitat amb la normativa reguladora de l ' impost sobre la renda de les persones físiques ( IRPF ) .
Español: 1.2 La renta familiar a efectos de la ayuda se obtiene por agregación de las rentas del ejercicio 2010 de cada uno de los miembros computables de la unidad familiar que hayan obtenido ingresos , que se calcula según lo que se indica en los párrafos siguientes y de conformidad con la normativa reguladora del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas ( IRPF ) .
Català: Primer : se suma la base imposable general a la base imposable de l ' estalvi , excloent-hi els saldos nets negatius dels guanys i les pèrdues patrimonials corresponents a exercicis anteriors al 2011 , així com el saldo net negatiu dels rendiments del capital mobiliari que constitueixen la renda de l ' estalvi corresponent als anys 2008 , 2009 i 2010 .
Español: Primero : se suma la base imponible general con la base imponible del ahorro , excluyendo los saldos netos negativos de las ganancias y las pérdidas patrimoniales correspondientes a ejercicios anteriores al 2011 , así como el saldo neto negativo de los rendimientos del capital mobiliario que constituyen la renta del ahorro correspondiente a los años 2008 , 2009 y 2010.
Català: 1.2.2 Per determinar la renda dels membres computables que obtinguin ingressos propis i no hagin presentat declaració de l ' IRPF , se segueix el procediment descrit al paràgraf anterior i del resultat obtingut es resten les despeses a compte efectuades .
Español: 1.2.2 Para determinar la renta de los miembros computables que obtengan ingresos propios y no hayan presentado declaración del IRPF , se seguirá el procedimiento descrito en el párrafo anterior y del resultado obtenido se restarán los gastos a cuenta efectuados .
Català: El càlcul de la renda familiar s ' ha de fer en totes les declaracions dels diferents membres de la unitat familiar , però , en el cas dels membres que no siguin la persona sustentadora principal o el seu o la seva cònjuge o la persona unida per relació anàloga , només s ' hi suma el 50 % de l ' import resultant de les declaracions de l ' IRPF corresponents .
Español: El cálculo de la renta familiar debe realizarse en todas las declaraciones de los diferentes miembros de la unidad familiar . ~~~ Sin embargo , en el caso de los miembros que no sean la persona sustentadora principal o su cónyuge o persona unida por análoga relación , sólo se sumará el 50 % del importe resultante de las correspondientes declaraciones del IRPF .
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial de cal Vigatà de la Vall d ' en Bas , promogut per Mas Vigatà , SL , i tramès per l ' Ajuntament , amb les incorporacions d ' ofici següents :
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial de Cal Vigatà de La Vall d'en Bas , promovido por Mas Vigatà , SL , y remitido por el Ayuntamiento , con las siguientes incorporaciones de oficio :
Català: - La documentació complementària tramesa per l ' Ajuntament el 15 de març de 2013 , relativa a la delimitació gràfica de l ' àmbit i als apartats d ' accessos i de serveis del Pla especial urbanístic .
Español: - La documentación complementaria remitida por el Ayuntamiento el 15 de marzo de 2013 , relativa a la delimitación gráfica del ámbito y a los apartados de accesos y de servicios del Plan especial urbanístico .
Català: - Nou article 11 -Conclusions de l ' informe de l ' Agència Catalana de l ' Aigua de 14 de març de 2013- amb la transcripció de les conclusions i la condició que es resoldran en el marc del projecte executiu i de la tramitació .
Español: - Nuevo artículo 11 -Conclusiones del informe de la Agencia Catalana del Agua de 14 de marzo de 2013- con la transcripción de las conclusiones y la condición de que se resolverán en el marco del proyecto ejecutivo y de la tramitación .
Català: -2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents en el DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer .
Español: -2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 106 del texto refundido de la Ley de urbanismo aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero .
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2013 / 49889 / G & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2013/ 49889/ G & set-locale=es
Català: El conseller d ' Empresa i Ocupació , senyor Felip Puig i Godes , ha d ' absentar-se de Catalunya del 5 al 12 de juliol de 2013 , ambdós inclosos , i per tant cal encarregar el despatx del seu Departament a un / a altre / a conseller / a .
Español: El consejero de Empresa y Empleo , señor Felip Puig i Godes , debe ausentarse de Cataluña del 5 al 12 de julio de 2013 , ambos inclusive , por lo tanto es necesario encargar el despacho de su Departamento a otro/ a consejero/ a.
Català: Atès el que estableixen els articles 12.1 k ) i 20 de la Llei 13 / 2008 , de 5 de novembre , de la presidència de la Generalitat i del Govern ,
Español: Dado lo que establecen los artículos 12.1 k ) y 20 de la Ley 13/ 2008 , de 5 de noviembre , de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno ,
Català: Durant l ' absència del conseller d ' Empresa i Ocupació , senyor Felip Puig i Godes , del 5 al 12 de juliol de 2013 , ambdós inclosos , s ' encarregarà del despatx del seu Departament el conseller de la Presidència , senyor Francesc Homs i Molist .
Español: Durante la ausencia del consejero de Empresa y Empleo , señor Felip Puig i Godes , del 5 al 12 de julio de 2013 , ambos inclusive , se encargará del despacho de su Departamento el consejero de Presidencia , señor Francesc Homs i Molist .
Català: -1 Tenir per anul · lada , en compliment de la sentència de 31 de gener de 2008 del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya dictada en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: -1 Tener por anulada , en cumplimiento de la sentencia de 31 de enero de 2008 del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña dictada en el recurso contencioso administrativo nº .
Català: 880 / 2001 , la previsió de l ' article 9.1 “ Càrregues urbanístiques ” de les ordenances del Pla parcial d ' ordenació urbana de can Fenosa dels termes municipals de Martorelles i Montornès del Vallès que preveu la substitució del deure de cessió del 10 % de l ' aprofitament mitjà per la corresponent indemnització substitutòria ; així com , la previsió de l ' article 10.2 relativa a què el projecte de compensació també ha d ' incloure la indemnització substitutòria equivalent al 10 % de l ' aprofitament mitjà .
Español: 880/ 2001 , la previsión del artículo 9.1 " cargas urbanísticas " de las ordenanzas del Plan parcial de ordenación urbana de can Fenosa de los términos municipales de Martorelles y Montornès del Vallès que prevé la sustitución del deber de cesión del 10 % del aprovechamiento medio por la correspondiente indemnización substitutoria ; así como , la previsión del artículo 10.2 relativa en que el proyecto de compensación también tiene que incluir la indemnización substitutoria equivalente al 10 % del aprovechamiento medio .
Català: -2 Aprovar definitivament el Pla parcial d ' ordenació urbana de can Fenosa dels termes municipals de Martorelles i Montornès del Vallès que incorpora la resolució del problema infraestructural relatiu al sanejament i depuració d ' aigües , i del qual s ' ha exclòs la part final de l ' article 9.1 i de l ' article 10.2 de les ordenances .
Español: -2 Aprobar definitivamente el Plan parcial de ordenación urbana de can Fenosa de los términos municipales de Martorelles y Montornès del Vallès que incorpora la resolución del problema infraestructural relativo al saneamiento y depuración de aguas , y de los cuales se ha excluido la parte final del artículo 9.1 y del artículo 10.2 de las ordenanzas .
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2001 / 328 / B & assentament = 50567,50568,50569,50570 & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2001/ 328/ B & assentament=50567,50568,50569,50570 & set-locale=es
Català: L ' Ordre PRE / 187 / 2013 , de 27 de juny , estableix les bases reguladores per a la concessió de subvencions a activitats de promoció i difusió de Catalunya , la seva cultura i la llengua catalana , a ajuts socials , al suport a la nova emigració i al funcionament ordinari de les comunitats catalanes de l ' exterior .
Español: La Orden PRE/ 187/ 2013 , de 27 de junio , establece las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a actividades de promoción y difusión de Cataluña , su cultura y la lengua catalana , a ayudas sociales , al apoyo a la nueva emigración y al funcionamiento ordinario de las comunidades catalanas del exterior .