Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: g ) Caldrà que l ' activitat prengui mesures de seguretat a fi d ' evitar l ' entrada a l ' explotació de vehicles aliens que hi puguin realitzar abocaments incontrolats .
Español: g ) Será necesario que la actividad tome medidas de seguridad con el fin de evitar la entrada a la explotación de vehículos ajenos que puedan realizar vertidos incontrolados .
Català: h ) Per reduir el risc de contaminació de les aigües subterrànies amb dissolvents , olis , hidrocarburs , etc . , s ' habilitaran àrees especialment condicionades per a l ' emmagatzematge i la manipulació d ' aquests productes .
Español: h ) Para reducir el riesgo de contaminación de las aguas subterráneas con disolventes , aceites , hidrocarburos , etc. , se habilitarán áreas especialmente acondicionadas para el almacenamiento y la manipulación de estos productos .
Català: i ) El titular de l ' activitat comunicarà a la Unitat de Gestió del Medi de l ' Agència Catalana de l ' Aigua ( ACA ) a Girona l ' inici de l ' activitat .
Español: i ) El titular de la actividad comunicará a la Unidad de Gestión del Medio de la Agencia Catalana del Agua ( ACA ) en Girona el inicio de la actividad .
Català: Els nivells de la immissió sonora generats per l ' activitat no superaran els valors límit d ' immissió diürns , vespertins i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica de les edificacions d ' ús sensible al soroll de l ' entorn de l ' activitat establerts en el mapa de capacitat acústica del municipi o , si no n ' hi ha , els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades d ' acord amb els criteris establerts en la disposició transitòria primera del Decret 176 / 2009 , de 10 de novembre , ni els valors fixats en l ' ordenança municipal corresponent .
Español: Los niveles de la inmisión sonora generados por la actividad no superarán los valores límite de inmisión diurnos , vespertinos y nocturnos correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de las edificaciones de uso sensible al ruido del entorno a la actividad establecidos en el mapa de capacidad acústica del municipio o , en su defecto , los que corresponden a las zonas de sensibilidad acústica determinadas de acuerdo con los criterios establecidos en la disposición transitoria primera del Decreto 176/ 2009 , de 10 de noviembre , ni los valores fijados en la ordenanza municipal correspondiente .
Català: b ) Si durant l ' execució de l ' obra es troben restes o objectes amb valor arqueològic o paleontològic , el promotor o la direcció facultativa de l ' obra paralitzarà immediatament els treballs , prendrà les mesures adequades per a la protecció de les restes i comunicarà el descobriment , en el termini de quaranta-vuit hores , als Serveis Territorials del Departament de Cultura a Girona .
Español: b ) Si durante la ejecución de la obra se encuentran restos u objetos con valor arqueológico o paleontológico , el promotor o la dirección facultativa de la obra paralizará inmediatamente los trabajos , tomará las medidas adecuadas para la protección de los restos y comunicará el descubrimiento , en el plazo de cuarenta y ocho horas , a los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura en Girona .
Català: a ) En totes les actuacions realitzades amb màquines , siguin automotrius o no , que utilitzin materials inflamables o que puguin ser generadores de risc d ' incendi o d ' explosió hi serà present , a menys de 5 metres , un extintor ( tipus ABC ) de 6 kg .
Español: a ) En todas las actuaciones realizadas con máquinas , sean automotrices o no , que utilicen materiales inflamables o que puedan ser generadoras de riesgo de incendio o de explosión estará presente , en menos de 5 metros , un extintor ( tipo ABC ) de 6 kg .
Català: b ) La zona d ' extracció que delimita amb la superfície forestal , si l ' orografia del terreny ho permet , disposarà d ' un vial perimetral per facilitar l ' arribada dels vehicles d ' extinció i disposarà d ' accessos d ' amplada adequada , ferm en bona disposició i mantindrà durant tot l ' any la franja de seguretat d ' 1 m — en tota la seva amplada — lliure de vegetació baixa i arbustiva .
Español: b ) La zona de extracción que linda con la superficie forestal , si la orografía del terreno lo permite , dispondrá de un vial perimetral para facilitar la llegada de los vehículos de extinción disponiendo de accesos de anchura adecuada , firme en buena disposición y manteniendo durante todo el año la franja de seguridad de 1 m — en toda su anchura— libre de vegetación baja y arbustiva .
Català: c ) En cas que les pistes interiors d ' accés a la cantera restin tancades al públic , bombers , agents rurals , cossos de seguretat , l ' Ajuntament o l ' agrupació de defensa forestal disposaran de claus d ' accés per poder fer front a un incendi forestal .
Español: c ) En el caso de que las pistas interiores de acceso a la cantera estén cerradas al público , bomberos , agentes rurales , cuerpos de seguridad , el Ayuntamiento o la agrupación de defensa forestal dispondrán de llaves de acceso para poder hacer frente a un incendio forestal .
Català: d ) Alertar del risc d ' incendi forestal amb la col · locació de cartells informatius en les zones més properes a la massa forestal i es disposarà de sistemes de comunicació per poder avisar els bombers en cas d ' emergència .
Español: d ) Alertar del riesgo de incendio forestal con la colocación de carteles informativos en las zonas más próximas a la masa forestal y se dispondrá de sistemas de comunicación para poder avisar a los bomberos en caso de emergencia .
Català: e ) Tenir en compte el que estableix el Decret 241 / 1994 , de 26 de juliol , sobre condicionants urbanístics i de protecció contra incendis en els edificis , complementaris de la NBE-CPI / 1991 pel que fa a l ' emmagatzematge de productes , combustibles o materials inflamables .
Español: e ) Tener en cuenta lo que establece el Decreto 241/ 1994 , de 26 de julio , sobre condicionantes urbanísticos y de protección contra incendios en los edificios , complementarios , de la NBE-CPI/ 91 con respecto al almacenamiento de productos , combustibles o materiales inflamables .
Català: f ) Dins del període comprés entre el 16 d ' octubre i el 14 de març es tindrà en compte el que preveu l ' Ordre MAB / 62 / 2003 , per la qual es despleguen les mesures preventives que estableix el Decret 64 / 1995 , referit a l ' obligació de comunicació — als òrgans previstos per l ' Ordre — sobre qualsevol actuació amb foc realitzada a menys de 500 m de terrenys forestals .
Español: f ) Dentro del periodo comprendido entre el 16 de octubre y el 14 de marzo será tenido en cuenta lo que prevé la Orden MAB/ 62/ 2003 , por la que se despliegan las medidas preventivas que establece el Decreto 64/ 1995 , referido a la obligación de comunicación — a los órganos previstos por la Orden— , sobre cualquier actuación con fuego realizada a menos de 500 m de terrenos forestales .
Català: g ) Dins del període comprès entre el 15 de març i el 15 d ' octubre , caldrà demanar autorització a la Direcció General del Medi Natural per fer foc o per la utilització de bufadors o similars .
Español: g ) Dentro del periodo comprendido entre el 15 de marzo y el 15 de octubre , se deberá pedir autorización a la Dirección General del Medio Natural para hacer fuego o para la utilización de sopladores o similares .
Català: h ) En cas que entrin en vigor les mesures extraordinàries per risc d ' incendi forestal que disposa l ' article 18 del Decret 64 / 1995 , els agents rurals o altres agents de l ' autoritat podran establir in situ mesures complementàries per tal de millorar la seguretat , així com aturar les actuacions que s ' estiguin duent a terme quan les condicions meteorològiques així ho aconsellin .
Español: h ) En el caso de que entren en vigor las medidas extraordinarias por riesgo de incendio forestal que dispone el artículo 18 del Decreto 64/ 1995 , los agentes rurales u otros agentes de la autoridad podrán establecer in situ medidas complementarias con el fin de mejorar la seguridad , así como detener las actuaciones que se estén llevando a cabo cuando las condiciones meteorológicas así lo aconsejen .
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l ' existència d ' efectes que l ' activitat projectada pot transferir als vectors ambientals , el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals i , per tant , la Ponència Ambiental , en la sessió de 22 de març de 2011 i d ' acord amb l ' article 33.3.i ) del Decret 136 / 1999 , de 18 de maig pel qual s ' aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3 / 1998 , formula la declaració d ' impacte ambiental del Projecte amb caràcter favorable .
Español: Vista la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales , su impacto global se considera moderado sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales y , por lo tanto , la Ponencia Ambiental , en la sesión de 22 de marzo de 2011 y de acuerdo con el artículo 33.3.i ) del Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/ 1998 , formula la declaración de impacto ambiental del Proyecto con carácter favorable .
Català: 2371 / 2002 del Consell , de 20 de desembre de 2002 , sobre la política pesquera comuna cal fomentar la pesca costanera artesanal , promoure el desenvolupament d ' una pesca sostenible així com millorar la qualitat de vida de les persones dedicades a l ' activitat pesquera .
Español: 2371/ 2002 del Consejo , de 20 de diciembre de 2002 , sobre la política pesquera común es necesario fomentar la pesca costera artesanal , promover el desarrollo de una pesca sostenible así como mejorar la calidad de vida de las personas dedicadas a la actividad pesquera .
Català: L ' article 5 de la Llei 2 / 2010 , del 18 de febrer , de pesca i acció marítimes , estableix com a finalitats d ' aquesta Llei , entre d ' altres , millorar les condicions de les activitats pesqueres , promoure la viabilitat socioeconòmica de l ' activitat dels pescadors professionals , i fomentar i protegir els arts de pesca tradicionals .
Español: El artículo 5 de la Ley 2/ 2010 , del 18 de febrero , de pesca y acción marítimas , establece como finalidades de esta Ley , entre otras , mejorar las condiciones de las actividades pesqueras , promover la viabilidad socioeconómica de la actividad de los pescadores profesionales , y fomentar y proteger los artes de pesca tradicionales .
Català: Des de l ' any 1987 , la Generalitat de Catalunya ha volgut honorar les persones físiques i jurídiques que han aportat valor i dedicació al difícil món de la pesca , i així reconèixer la seva contribució al manteniment de l ' activitat pesquera tal com promou la política pesquera comuna .
Español: Desde el año 1987 , la Generalidad de Cataluña ha querido honrar a las personas físicas y jurídicas que han aportado valor y dedicación en el difícil mundo de la pesca , y así reconocer su contribución al mantenimiento de la actividad pesquera tal como promueve la política pesquera común .
Català: El Decret 36 / 1987 , de 29 de gener , pel qual es creen guardons per al reconeixement d ' actuacions en favor del sector agrari i pesquer català , va crear la Medalla i la Placa de la Pesca Catalana , amb caràcter exclusivament honorífic , amb la finalitat de recompensar les persones físiques i jurídiques que hagin contribuït a millorar el sector pesquer a Catalunya .
Español: El Decreto 36/ 1987 , de 29 de enero , por el que se crean galardones para el reconocimiento de actuaciones en favor del sector agrario y pesquero catalán , creó la Medalla y la Placa de la Pesca Catalana , con carácter exclusivamente honorífico , con la finalidad de recompensar a las personas físicas y jurídicas que hayan contribuido a mejorar el sector pesquero en Cataluña .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 2 de l ' esmentat Decret 36 / 1987 , aquestes distincions s ' atorgaran anualment i les seves característiques seran regulades pel Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural .
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 2 del mencionado Decreto 36/ 1987 , estas distinciones se otorgarán anualmente y sus características serán reguladas por el Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural .
Català: En funció d ' aquesta disposició , i amb la finalitat que aquest atorgament tingui la màxima transparència , publicitat i concurrència , és procedent convocar el procés i establir les bases per a l ' atorgament de la Medalla i de la Placa de la Pesca Catalana .
Español: En función de esta disposición , y con la finalidad que este otorgamiento tenga la máxima transparencia , publicidad y concurrencia , procede convocar el proceso y establecer las bases para el otorgamiento de la Medalla y de la Placa de la Pesca Catalana .
Català: En conseqüència , a proposta de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims , i en ús de les atribucions que m ' han estat conferides d ' acord amb el Decret 36 / 1987 , de 29 de gener ,
Español: En consecuencia , a propuesta de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos , y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas de acuerdo con el Decreto 36/ 1987 , de 29 de enero ,
Català: Els guardons de la pesca catalana són el reconeixement de la tasca de les persones físiques i jurídiques , nacionals o estrangeres , que amb el seu esforç i la seva dedicació han contribuït al desenvolupament del món de la pesca , prestant serveis rellevants al sector o contribuint amb la seva exemplaritat professional i la seva cooperació als interessos del sector pesquer .
Español: Los galardones de la pesca catalana son el reconocimiento de la tarea de las personas físicas y jurídicas , nacionales o extranjeras , que con su esfuerzo y su dedicación han contribuido al desarrollo del mundo de la pesca , prestando servicios relevantes en el sector o contribuyendo con su ejemplaridad profesional y su cooperación a los intereses del sector pesquero .
Català: La Placa de la Pesca Catalana distingeix les persones jurídiques , públiques o privades , que hagin destacat per la seva activitat a favor del foment de la pesca a Catalunya .
Español: La Placa de la Pesca Catalana distingue a las personas jurídicas , públicas o privadas , que hayan destacado por su actividad a favor del fomento de la pesca en Cataluña .
Català: Els capítols de les confraries de pescadors catalanes , les federacions territorials de les confraries de pescadors catalanes , la Federació Nacional Catalana de Confraries de Pescadors i la Direcció General de Pesca i Afers Marítims podran proposar les candidatures a la Medalla de la Pesca Catalana i a Placa de la Pesca Catalana .
Español: Los capítulos de las cofradías de pescadores catalanas , las federaciones territoriales de las cofradías de pescadores catalanas , la Federación Nacional Catalana de Cofradías de Pescadores y la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos podrán proponer las candidaturas a la Medalla de la Pesca Catalana y a la Placa de la Pesca Catalana .
Català: El termini de presentació de candidatures als guardons de la pesca catalana serà de quinze dies comptat a partir de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: El plazo de presentación de candidaturas a los galardones de la pesca catalana será de quince días contado a partir del día siguiente de la publicación de esta Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Les candidatures es presentaran a la seu de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural ( av .
Español: Las candidaturas se presentarán en la sede de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural ( av .
Català: Diagonal , 523-525 , cinquena planta , Barcelona ) ; als serveis territorials i / o a les oficines comarcals del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural , preferentment , sense perjudici de fer ús de la resta de mitjans que estableix la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , i la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost .
Español: Diagonal , 523-525 , quinta planta , Barcelona ) ; en los servicios territoriales y/ o en las oficinas comarcales del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural , preferentemente , sin perjuicio de hacer uso del resto de medios que establece la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , y la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto .
Català: La proposta inclourà els / les guardonats / ades en cadascuna de les categories , i una llista de reserva de dos / dues possibles guardonats / ades de cada una de les categories .
Español: La propuesta incluirá los/ las galardonados/ as en cada una de las categorías , y una lista de reserva de dos posibles galardonados/ as de cada una de las categorías .
Català: 8.2 La Direcció General de Pesca i Afers Marítims comunicarà a les possibles persones físiques o jurídiques la proposta de resolució del jurat , sense incloure les llistes de reserva .
Español: 8.2 La Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos comunicará a las posibles personas físicas o jurídicas la propuesta de resolución del jurado , sin incluir las listas de reserva .
Català: En cas que alguna de les persones proposades renunciï al guardó , la Direcció General de Pesca i Afers Marítims comunicarà al / a la primer / a candidat / a de la llista de reserva la proposta de resolució del jurat , que tindrà un termini de 10 dies per renunciar al guardó .
Español: En caso de que alguna de las personas propuestas renuncie al galardón , la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos comunicará al/ a la primer/ a candidato/ a de la lista de reserva la propuesta de resolución del jurado , que tendrá un plazo de 10 días para renunciar al galardón .
Català: 8.4 Finalitzat aquest procés , el / la director / a general de Pesca i Afers Marítims elevarà al / a la conseller / a d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural la proposta definitiva de guardonats , qui presentarà les propostes al Govern de la Generalitat de Catalunya per a la seva aprovació i concessió , si escau .
Español: 8.4 Finalizado este proceso , el/ la director/ a general de Pesca y Asuntos Marítimos elevará al/ a la consejero/ a de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural la propuesta definitiva de galardonados , que presentará las propuestas al Gobierno de la Generalidad de Cataluña para su aprobación y concesión , si procede .
Català: En data 10 de juliol de 2012 , l ' Ajuntament de Granyanella ha presentat al registre del Servei Territorial d ' Urbanisme de Lleida , el document tècnic i el suport informàtic digital degudament diligenciat pel secretari de l ' Ajuntament , per tant , és procedent publicar l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , de 17 de maig de 2012 .
Español: En fecha 10 de julio de 2012 , el Ayuntamiento de Granyanella ha presentado en el registro del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida , el documento técnico y el soporte informático digital debidamente diligenciado por el secretario del Ayuntamiento , por tanto , es procedente publicar el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , de 17 de mayo de 2012.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament relativa a l ' admissió d ' usos logístics i de serveis en el sector SUD-2 , Pla de Fonolleres , al terme municipal de Granyanella
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento relativa a la admisión de usos logísticos y de servicios en el sector SUD-2 , Pla de Fonolleres , en el término municipal de Granyanella .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament relativa a l ' admissió d ' usos logístics i de serveis en el sector SUD-2 , Pla de Fonolleres , promogut i tramès per l ' Ajuntament de la Granyanella , incorporant d ' ofici , la següent prescripció :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento relativa a la admisión de usos logísticos y de servicios en el sector SUD-2 , Pla de Fonolleres , promovido y remitido por el Ayuntamiento de la Granyanella , incorporando de oficio la prescripción siguiente :
Català: Com a usos complementaris dels industrials i logístics , s ' admeten també els usos de restauració , hoteler , comercial ( subjecte a les determinacions del Decret llei 1 / 2009 ) , esportiu i de serveis de carretera , en un màxim del 15 % del sostre . ”
Español: Como usos complementarios de los industriales y logísticos , se admiten también los usos de restauración , hotelero , comercial ( sujeto a las determinaciones del Decreto ley 1/ 2009 ) , deportivo y de servicios de carretera , en un máximo del 15 % del techo .”
Català: — 2 Supeditar la publicació d ' aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la consegüent executivitat , a la presentació per part de l ' Ajuntament del document tècnic i el suport informàtic digital degudament diligenciat pel secretari de l ' Ajuntament .
Español: — 2 Supeditar la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad , a la presentación por parte del Ayuntamiento del documento técnico y el soporte informático digital debidamente diligenciado por el secretario del Ayuntamiento .
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2012 / 46946 / L & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2012/ 46946/ L & set-locale=es
Català: Normativa urbanística de la modificació de les Normes subsidiàries de planejament relativa a l ' admissió d ' usos logístics i de serveis en el sector SUD-2 , Pla de Fonolleres , al terme municipal de Granyanella
Español: Normativa urbanística de la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento relativa a la admisión de usos logísticos y de servicios en el sector SUD-2 , Pla de Fonolleres , en el término municipal de Granyanella
Català: En compliment del que disposa l ' article 20 de la Llei 20 / 2009 , de 4 de desembre , de prevenció i control ambiental de les activitats ( DOGC núm .
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 20/ 2009 , de 4 de diciembre , de prevención y control ambiental de las actividades ( DOGC núm .
Català: 5524 , d ' 11.12.2009 ) , se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol · licitud de modificació substancial de l ' autorització ambiental integrada amb declaració d ' impacte ambiental promoguda per l ' empresa SAT Perarnau , per a l ' exercici d ' una activitat d ' explotació de bestiar boví per a la producció de llet , amb emplaçament previst a l ' establiment Granja Perarnau del terme municipal de Montclar .
Español: 5524 , de 11.12.2009 ) , se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de modificación substancial de la autorización ambiental integrada con declaración de impacto ambiental promovida por la empresa SAT Perarnau , para el ejercicio de una actividad de explotación de ganado bovino para la producción de leche , con emplazamiento previsto en el establecimiento Granja Perarnau del término municipal de Montclar .
Català: La sol · licitud es tramita d ' acord amb el que preveu el capítol 1 del títol 2 de l ' esmentada Llei 20 / 2009 , de 4 de desembre , i amb la declaració d ' impacte ambiental prèvia del Projecte formulada per la Ponència Ambiental , que garanteix el caràcter integrat de l ' autorització ambiental que dicta la persona titular del Departament de Territori i Sostenibilitat .
Español: La solicitud se tramita de acuerdo con lo previsto en el capítulo 1 del título 2 de la mencionada Ley 20/ 2009 , de 4 de diciembre , y previa declaración de impacto ambiental del Proyecto formulada por la Ponencia Ambiental , que garantiza el carácter integrado de la autorización ambiental que dicta la persona titular del Departamento de Territorio y Sostenibilidad .
Català: La documentació que acompanya la sol · licitud es pot consultar al web del Departament ( adreça http : / / www.gencat.cat / territori ) , durant el termini de 30 dies .
Español: La documentación que acompaña la solicitud se puede consultar en la web del Departamento ( dirección http:/ /www.gencat.cat/ territori ) durante el plazo de 30 días .
Català: Modificació puntual del Pla general d ' ordenació urbana a l ' entorn de Henkel Ibérica , SA , i una parcel · la al carrer de Vallromanes , de Montornès del Vallès
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana en el entorno de Henkel Ibérica , SA , y una parcela en la calle de Vallromanes , de Montornès del Vallès
Català: Aprovar definitivament , a l ' efecte de l ' article 98 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , la modificació puntual del Pla general d ' ordenació urbana a l ' entorn de Henkel Ibérica , SA i una parcel · la al carrer de Vallromanes , de Montornès del Vallès , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: Aprobar definitivamente , a efectos del artículo 98 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , la modificación puntual del Plan general de ordenación urbana en el entorno de Henkel Ibérica , SA y una parcela en la calle de Vallromanes , de Montornès del Vallès , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2010 / 42666 / B & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2010/ 42666/ B & set-locale=es
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general d ' ordenació urbana a l ' entorn de Henkel Ibérica , SA , i una parcel · la al carrer de Vallromanes , de Montornès del Vallès
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general de ordenación urbana en el entorno de Henkel Ibérica , SA , y una parcela en la calle de Vallromanes , de Montornès del Vallès
Català: Sol · licitat pel Govern de la Generalitat , sobre la disposició addicional setanta-unena de la Llei 2 / 2012 , de 29 de juny , de pressupostos generals de l ' Estat per a l ' any 2012 ( BOE núm .
Español: Solicitado por el Gobierno de la Generalitat , sobre la disposición adicional septuagésima primera de la Ley 2/ 2012 , de 29 de junio , de presupuestos generales del Estado para el año 2012 ( BOE núm .
Català: El dia 4 de juliol de 2012 va tenir entrada en el Registre del Consell de Garanties Estatutàries un escrit de 3 de juliol de 2012 ( Reg .
Español: El día 4 de julio de 2012 tuvo entrada en el Registro del Consell de Garanties Estatutàries un escrito de 3 de julio de 2012 ( Reg .
Català: 2451 ) , de la vicepresidenta del Govern , pel qual , en compliment d ' allò que preveuen els articles 16.2.a , 31 i concordants de la Llei 2 / 2009 , de 12 de febrer , del Consell de Garanties Estatutàries , es comunicava al Consell l ' Acord del Govern de la Generalitat , de 3 de juliol de 2012 , de sol · licitud d ' emissió de dictamen sobre l ' adequació a la Constitució i a l ' Estatut d ' autonomia de la disposició addicional setanta-unena de la Llei 2 / 2012 , de 29 de juny , de pressupostos generals de l ' Estat per a l ' any 2012 .
Español: 2451 ) , de la vicepresidenta del Gobierno , por el que , en cumplimiento de lo previsto en los artículos 16.2.a , 31 y concordantes de la Ley 2/ 2009 , de 12 de febrero , del Consell de Garanties Estatutàries , se comunicaba al Consell el Acuerdo del Gobierno de la Generalitat , de 3 de julio de 2012 , de solicitud de emisión de dictamen sobre la adecuación a la Constitución y al Estatuto de autonomía de la disposición adicional septuagésima primera de la Ley 2/ 2012 , de 29 de junio , de presupuestos generales del Estado para el año 2012.
Català: L ' òrgan sol · licitant demana d ' aquest Consell el dictamen atès el seu caràcter preceptiu , segons l ' article 76.3 EAC , per al cas que s ' acordés interposar un recurs d ' inconstitucionalitat contra aquesta disposició .
Español: El órgano solicitante solicita de este Consell el dictamen , dado su carácter preceptivo , según el artículo 76.3 EAC , para el caso de que se acordara interponer un recurso de inconstitucionalidad contra esta disposición .
Català: El Consell de Garanties Estatutàries , en la sessió del dia 9 de juliol de 2012 , després d ' examinar la legitimació i el contingut de la sol · licitud , la va admetre a tràmit i es va declarar competent per emetre el dictamen corresponent .
Español: El Consell de Garanties Estatutàries , en la sesión del día 9 de julio de 2012 , tras examinar la legitimación y el contenido de la solicitud , la admitió a trámite y se declaró competente para emitir el correspondiente dictamen .
Català: Finalment , després de les corresponents sessions de deliberació , es va fixar com a data per a la votació i per a l ' aprovació del Dictamen el dia 2 d ' agost de 2012 .
Español: Finalmente , tras de las correspondientes sesiones de deliberación , se señaló como fecha para la votación y para la aprobación del Dictamen el día 2 de agosto de 2012.
Català: Tal com s ' ha exposat als antecedents , el Govern de la Generalitat demana el dictamen d ' aquest Consell , prèviament a la interposició de recurs d ' inconstitucionalitat davant el Tribunal Constitucional , sobre la disposició addicional setanta-unena de la Llei 2 / 2012 , de 29 de juny , de pressupostos generals de l ' Estat per a l ' any 2012 ( en endavant , LPGE 2012 ) .
Español: Tal como se ha expuesto en los antecedentes , el Gobierno de la Generalitat solicita el dictamen de este Consell , previamente a la interposición de recurso de inconstitucionalidad ante el Tribunal Constitucional , sobre la disposición adicional septuagésima primera de la Ley 2/ 2012 , de 29 de junio , de presupuestos generales del Estado para el año 2012 ( en adelante , LPGE 2012 ) .
Català: L ' apartat u estableix per al personal del sector públic una jornada general de treball que no podrà ser inferior a trenta-set hores i mitja setmanals de treball efectiu de mitjana en còmput anual ( paràgraf primer ) ; i determina l ' àmbit subjectiu d ' aplicació tot detallant l ' abast de la noció de sector públic a aquests efectes ( paràgraf segon ) .
Español: El apartado uno establece para el personal del sector público una jornada general de trabajo que no podrá ser inferior a treinta y siete horas y media semanales de trabajo efectivo de promedio en cómputo anual ( párrafo primero ) ; y determina el ámbito subjetivo de aplicación , detallando el alcance de la noción de sector público a estos efectos ( párrafo segundo ) .
Català: Així mateix , fixa que les jornades especials existents o que es puguin establir hauran d ' experimentar els canvis que siguin necessaris , si escau , per adequar-se a la modificació general de la jornada ordinària ( paràgraf tercer ) i preveu que les modificacions de jornada que es produeixin com a conseqüència d ' aquesta mesura no suposaran cap increment retributiu ( paràgraf quart ) .
Español: Asimismo , dispone que las jornadas especiales existentes o que se puedan establecer deberán experimentar los cambios que sean necesarios , si procede , para adecuarse a la modificación general de la jornada ordinaria ( párrafo tercero ) y prevé que las modificaciones de jornada que se produzcan como consecuencia de esta medida no supondrán ningún incremento retributivo ( párrafo cuarto ) .
Català: L ' apartat dos de la disposició esmentada disposa la suspensió de l ' eficàcia de les previsions en matèria de jornada i d ' horaris contingudes en els acords , pactes i convenis vigents en els ens , els organismes i les entitats que integren l ' àmbit subjectiu d ' aplicació , que contradiguin allò previst per l ' esmentat precepte .
Español: El apartado dos de la disposición citada dispone la suspensión de la eficacia de las previsiones en materia de jornada y horarios contenidas en los acuerdos , pactos y convenios vigentes en los entes , organismos y entidades que integran el ámbito subjetivo de aplicación , que contradigan lo previsto por el citado precepto .
Català: Finalment , l ' apartat tres de la disposició declara el caràcter bàsic del precepte tot invocant els subapartats 7 , 13 i 18 de l ' article 149.1 CE .
Español: Finalmente , el apartado tres de la disposición declara el carácter básico del precepto invocando los subapartados 7 , 13 y 18 del artículo 149.1 CE .
Català: Per a una millor comprensió del contingut de la disposició addicional setanta-unena LPGE 2012 , cal exposar el context normatiu en el qual s ' insereix , referit tant a la regulació existent fins al moment com al contingut de la mateixa Llei en què s ' integra .
Español: Para una mejor comprensión del contenido de la disposición adicional septuagésima primera LPGE 2012 , debe exponerse el contexto normativo en el que se inserta , referido tanto a la regulación existente hasta el momento como al contenido de la propia Ley en que se integra .
Català: A ) En aquest sentit , una primera constatació que es deriva de l ' anàlisi de la normativa fins ara vigent en matèria de jornada de treball dels empleats públics és el fet que fins a la LPGE 2012 , objecte de dictamen , la normativa bàsica en matèria d ' empleats públics no havia establert cap quantificació de la jornada de treball .
Español: A ) En este sentido , una primera constatación que se deriva del análisis de la normativa hasta ahora vigente en materia de jornada de trabajo de los empleados públicos es el hecho de que hasta la LPGE 2012 , objeto de dictamen , la normativa básica en materia de empleados públicos no había establecido ninguna cuantificación de la jornada de trabajo .
Català: La Llei 30 / 1984 , de 2 d ' agost , de mesures per a la reforma de la funció pública , pel que fa a la regulació del temps de treball , va establir , únicament , una sèrie de permisos ( art .
Español: La Ley 30/ 1984 , de 2 de agosto , de medidas para la reforma de la Función Pública , con respecto a la regulación del tiempo de trabajo , estableció , únicamente , una serie de permisos ( art .
Català: 30 ) que , d ' acord amb l ' article 1.3 de la Llei , no es consideraven “ bases del règim estatutari dels funcionaris públics ” i , per tant , tan sols eren aplicables al personal dependent de l ' Estat ( llevat de l ' article 30.5 , relatiu als permisos per raó de violència de gènere , introduïts per la LO 1 / 2004 , de 28 de desembre , que sí que tenia caràcter bàsic ) .
Español: 30 ) que , de acuerdo con el artículo 1.3 de la Ley , no se consideraban “ bases del régimen estatutario de los funcionarios públicos” y , por lo tanto , tan solo eran aplicables al personal dependiente del Estado ( salvo el artículo 30.5 , relativo a los permisos por razón de violencia de género , introducidos por la LO 1/ 2004 , de 28 de diciembre , que sí tenía carácter básico ) .
Català: No va ser fins a la Llei 7 / 2007 , de 12 d ' abril , de l ' Estatut bàsic de l ' empleat públic ( EBEP ) , que la normativa bàsica en matèria de funció pública va incloure alguna referència a aquesta matèria .
Español: Hasta la Ley 7/ 2007 , de 12 de abril , del Estatuto básico del empleado público ( EBEP ) la normativa básica en materia de función pública no incluyó referencia alguna a esta materia .
Català: La regulació de l ' EBEP en aquest punt és , certament , genèrica i oberta en el sentit que no fixa el quantum de la jornada de treball ni una jornada mínima , sinó que tan sols estableix com a criteris bàsics l ' existència d ' una jornada general i de jornades especials i la possibilitat que la jornada sigui a temps complet o a temps parcial , tot remetent a les administracions públiques corresponents la normació substantiva .
Español: La regulación del EBEP en este punto es , ciertamente , genérica y abierta en el sentido de que no fija el quantum de la jornada de trabajo ni una jornada mínima , sino que tan solo establece como criterios básicos la existencia de una jornada general y de jornadas especiales y la posibilidad de que la jornada sea a tiempo completo o a tiempo parcial , remitiendo a las administraciones públicas correspondientes la normación sustantiva .
Català: El legislador bàsic , per tant , ha considerat que matèries com ara la quantificació de la jornada general , l ' especificació de les jornades especials , la determinació del calendari i l ' horari laborals o l ' establiment de sistemes de control del compliment corresponen a la competència de les diferents administracions públiques .
Español: El legislador básico , por tanto , ha considerado que materias como la cuantificación de la jornada general , la especificación de las jornadas especiales , la determinación del calendario y horario laborales o el establecimiento de sistemas de control del cumplimiento corresponden a la competencia de las diferentes administraciones públicas .
Català: Així mateix , i en relació amb el personal laboral al servei de les administracions públiques , l ' article 51 EBEP estableix que “ [ p ] er al règim de jornada de treball , permisos i vacances del personal laboral cal atenir-se al que estableixen aquest capítol i la legislació laboral corresponent ” .
Español: Asimismo , y en relación con el personal laboral al servicio de las administraciones públicas , el artículo 51 EBEP establece que “ [ p]ara el régimen de jornada de trabajo , permisos y vacaciones del personal laboral se estará a lo establecido en este Capítulo y en la legislación laboral correspondiente” .
Català: La regulació general continguda a l ' article 34.1 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova la refosa en un text únic de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ( ET ) , preveu que la duració de la jornada sigui la pactada pels convenis col · lectius o els contractes de treball amb un màxim legal de quaranta hores de treball efectiu de mitjana en còmput anual .
Español: La regulación general contenida en el artículo 34.1 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores ( ET ) , prevé que la duración de la jornada sea la pactada por los convenios colectivos o los contratos de trabajo con un máximo legal de cuarenta horas de trabajo efectivo de promedio en cómputo anual .
Català: Finalment , per previsió expressa de l ' article 37 EBEP , les condicions de treball dels empleats públics són objecte de negociació col · lectiva , i entre aquestes es troben les matèries referents , entre d ' altres , a la jornada de treball ( art .
Español: Finalmente , por previsión expresa del artículo 37 EBEP , las condiciones de trabajo de los empleados públicos son objeto de negociación colectiva , y entre estas se encuentran las materias referentes , entre otras , a la jornada de trabajo ( art .
Català: Per la seva banda , l ' article 36.2 EBEP fixa l ' obligació de negociació de les matèries de l ' article 37 EBEP , que es prevegin bàsiques , en el si de la Mesa General de Negociació de les Administracions Públiques .
Español: Por su parte , el artículo 36.2 EBEP fija la obligación de negociación de las materias del artículo 37 EBEP , que se prevean básicas , en el seno de la Mesa General de Negociación de las Administraciones Públicas .
Català: Així , pel que fa a l ' àmbit estatal , l ' article 78 del Decret 315 / 1964 , de 7 de febrer , pel qual s ' aprova la Llei articulada de funcionaris civils de l ' Estat , que va estar vigent fins a l ' any 2007 , en què va ser derogat per la disposició derogatòria , lletra a , de l ' EBEP , preveia que “ [ l ] a jornada de trabajo de los funcionarios de la Administración del Estado será la que reglamentariamente se determine .
Español: Así , con respecto al ámbito estatal , el artículo 78 del Decreto 315/ 1964 , de 7 de febrero , por el que se aprueba la Ley articulada de Funcionarios Civiles del Estado , que estuvo vigente hasta el año 2007 , en que fue derogado por la disposición derogatoria , letra a , del EBEP , preveía que “ [ l]a jornada de trabajo de los funcionarios de la Administración del Estado será la que reglamentariamente se determine .
Català: Su adaptación para puestos de trabajo concretos se consignará en la clasificación de los mismos , requiriendo , consiguientemente , la aprobación de la Presidencia del Gobierno , a propuesta de la Comisión Superior de Personal ” .
Español: Su adaptación para puestos de trabajo concretos se consignará en la clasificación de los mismos , requiriendo , consiguientemente , la aprobación de la Presidencia del Gobierno , a propuesta de la Comisión Superior de Personal” .
Català: De conformitat amb aquesta previsió legal , diverses resolucions han regulat la jornada i els horaris de treball del personal civil al servei de l ' Administració general de l ' Estat , la darrera de les quals ha estat la Resolució de 20 de desembre de 2005 , de la Secretaria General per a l ' Administració Pública ( BOE núm .
Español: De conformidad con esta previsión legal , diversas resoluciones han regulado la jornada y los horarios de trabajo del personal civil al servicio de la Administración general del Estado , la última de las cuales ha sido la Resolución de 20 de diciembre de 2005 , de la Secretaría General para la Administración Pública ( BOE núm .
Català: Aquesta reglamentació va fixar amb caràcter general com a jornada ordinària a l ' Administració general de l ' Estat , la de 37 hores i 30 minuts setmanals de mitjana en còmput anual , equivalent a mil sis-centes quaranta-set hores anuals ( apt .
Español: Esta reglamentación fijó con carácter general como jornada ordinaria en la Administración General del Estado , la de 37 horas y 30 minutos semanales de promedio en cómputo anual , equivalente a mil seiscientas cuarenta y siete horas anuales ( apdo .
Català: Recentment , el Reial decret llei 20 / 2011 , de 30 de desembre , de mesures urgents en matèria pressupostària , tributària i financera per a la correcció del dèficit públic , i pel qual es regula la situació de pròrroga pressupostària , en el seu article 4 , amb el títol “ Reordenació del temps de treball dels empleats públics ” , ha previst que la jornada ordinària de treball sigui d ' una mitjana setmanal no inferior a les 37 hores i 30 minuts , tot referint-la “ al conjunt del sector públic estatal ” .
Español: Recientemente , el Real decreto-ley 20/ 2011 , de 30 de diciembre , de medidas urgentes en materia presupuestaria , tributaria y financiera para la corrección del déficit público , y por el que se regula la situación de prórroga presupuestaria , en su artículo 4 , con el título “ Reordenación del tiempo de trabajo de los empleados públicos” , ha previsto que la jornada ordinaria de trabajo sea , de promedio semanal , no inferior a las 37 horas y 30 minutos , refiriéndola “ al conjunto del sector público estatal” .
Català: Aquesta disposició suposa , a més d ' una elevació del rang , l ' extensió d ' allò previst per la normativa reglamentària per a l ' Administració general de l ' Estat a aquells organismes i entitats que formen part del sector públic de l ' Estat , tot i no estar integrats en aquella Administració .
Español: Esta disposición supone , además de una elevación del rango , la extensión de lo que se prevé en la normativa reglamentaria para la Administración General del Estado a aquellos organismos y entidades que forman parte del sector público del Estado , a pesar de no estar integrados en aquella Administración .
Català: En l ' àmbit de l ' Administració local , l ' article 94 de Llei 7 / 1985 , de 2 d ' abril , reguladora de les bases del règim local ( LBRL ) , estableix que la jornada de treball en còmput anual dels seus funcionaris , així com la regulació sobre equivalència i reducció de jornada , ha de ser la mateixa que per als funcionaris de l ' Administració civil de l ' Estat .
Español: En el ámbito de la Administración local , el artículo 94 de Ley 7/ 1985 , de 2 de abril , reguladora de las bases del régimen local ( LBRL ) , establece que la jornada de trabajo en cómputo anual de sus funcionarios , así como la regulación sobre equivalencia y reducción de jornada , debe ser la misma que para los funcionarios de la Administración civil del Estado .
Català: En l ' àmbit del personal funcionari al servei de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , l ' article 108.2.g del Decret legislatiu 1 / 1997 , de 31 d ' octubre , pel qual s ' aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública ( DLEG 1 / 1997 ) , estableix el deure d ' aquest personal de “ complir estrictament la jornada i l ' horari de treball , els quals es determinaran per reglament en funció de la millor atenció als administrats , dels objectius assenyalats en el servei i del bon funcionament d ' aquests ” .
Español: En el ámbito del personal funcionario al servicio de la Administración de la Generalitat de Catalunya , el artículo 108.2.g del Decreto legislativo 1/ 1997 , de 31 de octubre , por el que se aprueba la refundición en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública ( DLEG 1/ 1997 ) , establece el deber de este personal de “ cumplir estrictamente la jornada y el horario de trabajo , que reglamentariamente se determinarán , en función de la mejor atención a los administrados , de los objetivos señalados en los servicios , y del buen funcionamiento de estos” .
Català: 3 a 5 del Decret 295 / 2006 , de 18 de juliol ) que han inscrit la regulació d ' aquesta matèria en la potestat d ' autoorganització de l ' Administració de la Generalitat .
Español: 3 a 5 del Decreto 295/ 2006 , de 18 de julio ) que han inscrito la regulación de esta materia en la potestad de autoorganización de la Administración de la Generalitat .
Català: “ La determinació de la jornada i l ' horari de treball que ha de fer el seu personal constitueix una manifestació de la potestat organitzativa de l ' Administració de la Generalitat que , de conformitat amb l ' article 108.2.g ) del Decret legislatiu 1 / 1997 , de 31 d ' octubre , pel qual s ' aprova el Text únic de la Llei de la funció pública de l ' Administració de la Generalitat , pot establir , en cada moment , la jornada i l ' horari més convenients en funció de la millor atenció als administrats , dels objectius assenyalats en els serveis i de les necessitats o el bon funcionament dels serveis públics . ”
Español: “ La determinación de la jornada y el horario de trabajo que ha de realizar su personal constituye una manifestación de la potestad organizativa de la Administración de la Generalidad que , de conformidad con el artículo 108.2.g ) del Decreto legislativo 1/ 1997 , de 31 de octubre , por el que se aprueba el Texto único de la Ley de la función pública de la Administración de la Generalidad , puede establecer , en cada momento , la jornada y el horario más convenientes en función de la mejor atención a los administrados , de los objetivos señalados en los servicios y de las necesidades o el buen funcionamiento de los servicios públicos .”
Català: En l ' actualitat , la regulació vigent es troba en el Decret 56 / 2012 , de 29 de maig , sobre jornada i horaris de treball del personal funcionari al servei de l ' Administració de la Generalitat .
Español: En la actualidad , la regulación vigente se encuentra en el Decreto 56/ 2012 , de 29 de mayo , sobre jornada y horarios de trabajo del personal funcionario al servicio de la Administración de la Generalidad .
Català: La regulació de la jornada ordinària s ' efectua a l ' article 3 , que a l ' apartat 1 preveu que és “ de 37 hores i 30 minuts de treball efectiu en còmput setmanal , de dilluns a divendres ” .
Español: La regulación de la jornada ordinaria se efectúa en el artículo 3 , que en el apartado 1 prevé que es “ de 37 horas y 30 minutos de trabajo efectivo en cómputo semanal , de lunes a viernes” .