Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 78.2 Als efectes del compliment d ' aquesta obligació , la disposició addicional 5 de Llei 43 / 2006 , de 29 de desembre , per a la millora i el creixement de l ' ocupació , estableix que en l ' àmbit de la formació professional es considerarà , a efectes del que disposa l ' article 31.3 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , que el beneficiari ha complert el que s ' hi estableix quan justifiqui de manera raonada que l ' elecció del proveïdor respon a criteris d ' eficàcia i d ' economia , tenint en compte les iniciatives de formació a realitzar i l ' àmbit en el qual es desenvolupen .
Español: 78.2 A los efectos del cumplimiento de esta obligación , la disposición adicional 5 de Ley 43/ 2006 , de 29 de diciembre , para la mejora y el crecimiento del empleo , establece que en el ámbito de la formación profesional se considerará , a efectos de lo que dispone el artículo 31.3 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , que el beneficiario ha cumplido lo establecido cuando justifique de manera razonada que la elección del proveedor responde a criterios de eficacia y de economía , teniendo en cuenta las iniciativas de formación a realizar y el ámbito en el que se desarrollan .
Català: 78.3 Sens perjudici del que s ' estableix amb caràcter general , i d ' acord amb el que disposa l ' article 3 de l ' Ordre TIN / 2965 / 2008 , de 14 d ' octubre , en la justificació de les accions i plans formatius cofinançats pel Fons Social Europeu , l ' entitat beneficiària ha de sol · licitar , com a mínim , tres ofertes per a l ' elecció de les entitats subcontractades quan l ' import de l ' activitat formativa objecte de subcontractació superi la quantia prevista a l ' article 31.3 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i l ' elecció entre les ofertes presentades s ' ha de fer amb criteris d ' eficiència i economia , i s ' ha de justificar en una memòria quan l ' elecció no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa .
Español: 78.3 Sin perjuicio de lo establecido con carácter general , y de acuerdo con el que dispone el artículo 3 del Orden TIN/ 2965/ 2008 , de 14 de octubre , en la justificación de las acciones y planes formativos cofinanciados por el Fondo Social Europeo , la entidad beneficiaria debe solicitar , como mínimo , tres ofertas para la elección de las entidades subcontratadas cuando el importe de la actividad formativa objeto de subcontratación supere la cuantía prevista en el artículo 31.3 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y la elección entre las ofertas presentadas se debe hacer con criterios de eficiencia y economía , y debe justificarse en una memoria cuando la elección no recaiga en la propuesta económica más ventajosa .
Català: ) , la sol · licitud de les ofertes als proveïdors , criteris per determinar la selecció dels proveïdors amb indicació de la referència assignada a cada oferta i motivació del proveïdor seleccionat , i les ofertes del proveïdors .
Español: ) , la solicitud de las ofertas a los proveedores , criterios para determinar la selección de los proveedores con indicación de la referencia asignada a cada oferta y motivación del proveedor seleccionado , y las ofertas del proveedores .
Català: 80.1 Quan una entitat prevegi que no aconseguirà executar l ' import total de la subvenció atorgada , pot reintegrar l ' import corresponent amb antelació a la justificació del pla , amb la finalitat que els interessos de demora que s ' han d ' aplicar siguin menors , ja que , segons disposa l ' article 37.1 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , aquests computen des del moment del pagament de la subvenció fins a la data en què s ' acordi la procedència del reintegrament .
Español: 80.1 Cuando una entidad prevea que no conseguirá ejecutar el importe total de la subvención otorgada , puede reintegrar el importe correspondiente con antelación a la justificación del plan con la finalidad de que los intereses de demora que se deben aplicar sean menores , ya que , según dispone el artículo 37.1 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , estos computan desde el momento del pago de la subvención hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro .
Català: 81.1 Per reintegrar els imports no executats , l ' entitat beneficiària ha de realitzar una transferència al compte 2100 3000 16 2201736713 de la Caixa d ' Estalvis i Pensions de Barcelona , la Caixa , a nom del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya , amb la indicació del número d ' expedient i el nom de l ' entitat beneficiaria .
Español: 81.1 Para reintegrar los importes no ejecutados , la entidad beneficiaria debe realizar una transferencia a la cuenta 2100 3000 16 2201736713 de la Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona , la Caja , a nombre del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña , indicando el número de expediente y el nombre de la entidad beneficiaría .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 4 de desembre de 2007 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' ampliació de dipòsit controlat de residus no perillosos i estació de transferència de matèria orgànica , del Consell Comarcal del Berguedà , als termes municipals de Berga i Cercs ( exp .
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 4 de diciembre de 2007 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de depósito controlado de residuos no peligrosos y estación de transferencia de materia orgánica , del Consejo Comarcal de El Berguedà , en los términos municipales de Berga y Cercs ( exp .
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' ampliació de dipòsit controlat de residus no perillosos i estació de transferència de matèria orgànica , del Consell Comarcal del Berguedà , als termes municipals de Berga i Cercs .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de depósito controlado de residuos no peligrosos y estación de transferencia de materia orgánica , del Consejo Comarcal de El Berguedà , en los términos municipales de Berga y Cercs .
Català: de 4 de desembre de 2007 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' ampliació de dipòsit controlat de residus no perillosos i estació de transferència de matèria orgànica , del Consell Comarcal del Berguedà , als termes municipals de Berga i Cercs ( exp .
Español: de 4 de diciembre de 2007 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de depósito controlado de residuos no peligrosos y estación de transferencia de materia orgánica , del Consejo Comarcal de El Berguedà , en los términos municipales de Berga y Cercs ( exp .
Català: El Consell Comarcal del Berguedà ha formulat una sol · licitud per a l ' activitat d ' ampliació del dipòsit controlat de residus no perillosos i l ' estació de transferència de matèria orgànica , als termes municipals de Berga i Cercs ( exp .
Español: El Consejo Comarcal de El Berguedà ha formulado una solicitud para la actividad de ampliación de depósito controlado de residuos no peligrosos y estación de transferencia de materia orgánica , en los términos municipales de Berga y Cercs ( exp .
Català: Vist que el vas ocupa una superfície en planta de 40.263 m ² i vist que la capacitat màxima d ' emmagatzematge de residus a la planta de transferència és de 80 m ³ , s ' ha previst una entrada total de residus de 486.688 tones , considerant que aquest valor inclou ja el valor total de tones de residus entrats fins al setembre de l ' any 2004 , amb una mitjana de 18.290 t / any .
Español: Visto que el vaso ocupa una superficie en planta de 40.263 m² y visto que la capacidad máxima de almacenamiento de residuos en la planta de transferencia es de 80 m³ , se ha previsto una entrada total de residuos de 486.688 toneladas , considerando que este valor incluye ya el valor total de toneladas de residuos entrados hasta el mes de septiembre del año 2004 , con una media de 18.290 t/ año .
Català: Part del front de les terrasses on s ' han abocat les deixalles encara s ' ha de segellar , de manera que queden a la vista les terres de cobriment intermèdies utilitzades durant l ' explotació de la instal · lació .
Español: Parte del frente de las terrazas donde se han vertido los desechos todavía debe sellarse , de modo que quedan a la vista las tierras de cubrimiento intermedias utilizadas durante la explotación de la instalación .
Català: Pel que fa al lateral del vas , es preveu una primera fase d ' impermeabilització , que ha de constar de les capes anteriorment descrites , excepte l ' última capa de drenatge , la qual s ' ha d ' executar gradualment en funció de l ' avançament del dipòsit dins la fase d ' explotació .
Español: En cuanto al lateral del vaso , se prevé una primera fase de impermeabilización , que debe constar de las capas anteriormente descritas , excepto la última capa de drenaje , que debe ejecutarse gradualmente en función del avance del depósito dentro de la fase de explotación .
Català: El drenatge d ' aquesta zona basal del dipòsit ha de constar de dos tubs de polietilè de 215 mm de diàmetre , que han de seguir les cunetes existents fins a conduir el lixiviat a la zona baixa del dipòsit , on se situen la bassa i el tractament .
Español: El drenaje de esta zona basal del depósito debe constar de dos tubos de polietileno de 215 mm de diámetro , que deben seguir las cunetas existentes hasta conducir el lixiviado a la zona baja del depósito , donde se encuentran la balsa y el tratamiento .
Català: Per garantir que les aigües d ' escorrentia no contaminin el vas , a més del nou canal de desviament s ' ha de construir una cuneta perimetral a l ' alçada del nivell final del dipòsit controlat .
Español: Para garantizar que las aguas de escorrentía no contaminen el vaso , además del nuevo canal de desvío debe construirse una cuneta perimetral a la altura del nivel final del depósito controlado .
Català: El Projecte preveu també una planta de transferència de matèria orgànica , on es manipularan unes 2.200 t / any , abans de ser enviades a la planta de compostatge corresponent .
Español: El Proyecto prevé también una planta de transferencia de materia orgánica , donde se manipularán unas 2.200 t/ año , antes de ser enviadas a la planta de compostaje correspondiente .
Català: L ' Estudi d ' impacte ambiental i el Projecte analitzen , de manera prèvia a l ' execució , l ' estat inicial dels factors ambientals i les alternatives d ' emplaçament , estableixen un programa de vigilància ambiental i defineixen les mesures atenuants de l ' impacte .
Español: El Estudio de impacto ambiental y el Proyecto analizan , de forma previa a la ejecución , el estado inicial de los factores ambientales y las alternativas de emplazamiento , establecen un programa de vigilancia ambiental y definen el coste de las medidas atenuantes del impacto .
Català: Es buiden els lixiviats de la bassa de lixiviats mitjançant cisternes , les quals es transporten a la depuradora del dipòsit controlat comarcal del Consorci del Bages .
Español: Se vacían los lixiviados de la balsa de lixiviados mediante cisternas , que se transportan a la depuradora del depósito controlado comarcal del Consorcio de El Bages .
Català: Les aigües de neteja i els lixiviats de la planta de transferència de matèria orgànica s ' han d ' emmagatzemar en un dipòsit de 20 m ³ .
Español: Las aguas de limpieza y los lixiviados de la planta de transferencia de materia orgánica deben almacenarse en un depósito de 20 m³ .
Català: Les aigües pluvials que incideixen sobre la terrassa en explotació , tapada amb terres però no segellada definitivament , es recullen a una bassa de seminetes de 100 m ³ .
Español: Las aguas pluviales que inciden sobre la terraza en explotación , tapada con tierras pero no sellada definitivamente , se recogen en una balsa de semilimpias de 100 m³ .
Català: F = Focus núm.PG = Procés que la genera ; DA = Destinació abocament ; M = Màxim m ³ / d ; A = Any m ³ / any ; P = Punta horària m ³ / h
Español: F=Foco núm . PG=Proceso que la genera ; DA=Destino vertido ; M= Máximo m³/ d ; A= Año m³/ año ; P=Punta horaria m³/ h
Català: L ' activitat projectada globalment no comporta efectes notables per als factors ambientals si es gestiona d ' acord amb les condicions establertes en l ' Estudi d ' impacte ambiental , en el Projecte i en les addicionals fixades en aquesta Resolució .
Español: La actividad proyectada globalmente no comporta efectos notables para los factores ambientales si su gestión se lleva a cabo de acuerdo con las condiciones establecidas en el Estudio de impacto ambiental , en el Proyecto y en las adicionales fijadas en esta Resolución .
Català: Cal garantir que el contingut de sofre ( sulfur d ' hidrogen i compostos orgànics sofrats ) del biogàs que s ' envia a la torxa no superi 50 ppm ( parts per milió ) .
Español: Hay que garantizar que el contenido de azufre ( sulfuro de hidrógeno y compuestos orgánicos azufrados ) del biogás que se envía a la antorcha no supere 50 ppm ( partes por millón ) .
Català: b ) Pel que fa al recinte de la instal · lació i als accessos que no estiguin asfaltats s ' ha de reduir la velocitat dels vehicles i els camions de transport de material que hi circulin per evitar la formació de núvols de pols .
Español: b ) Con respecto al recinto de la instalación y a los accesos que no estén asfaltados hay que reducir la velocidad de los vehículos y los camiones de transporte de material que circulen para evitar la formación de nubes de polvo .
Català: c ) Cal adoptar les mesures correctores necessàries per reduir les emissions difuses causades pels elements volàtils que puguin existir , com ara bosses , plàstics , papers , etc .
Español: c ) Hay que adoptar las medidas correctoras necesarias para reducir las emisiones difusas causadas por los elementos volátiles que puedan existir , tales como bolsas , plásticos , papeles , etc.
Català: d ) Pel que fa les basses de lixiviats , han de disposar dels elements necessaris per garantir una oxigenació suficient i evitar l ' existència de zones anaeròbiques o estancades generadores de males olors .
Español: d ) En cuanto a las balsas de lixiviados , deben disponer de los elementos necesarios para garantizar una oxigenación suficiente y evitar la existencia de zonas anaeróbicas o estancadas generadoras de malos olores .
Català: g ) En relació amb el biofiltre , la instal · lació ha de disposar d ' un pla de manteniment que inclogui : la comprovació de l ' eficiència del biofiltre i un registre de les incidències que hi hagi pogut haver , amb l ' objectiu de garantir-ne el funcionament correcte .
Español: g ) En relación con el biofiltro , la instalación debe disponer de un plan de mantenimiento que incluya : la comprobación de la eficiencia del biofiltro y un registro de las incidencias que hayan podido suceder , con el objetivo de garantizar el correcto funcionamiento .
Català: S ' ha de tenir una cura especial de l ' estat del suport , per garantir la distribució correcta del gas que s ' hi vehicula ( evitar les canalitzacions preferents ) i perquè les condicions d ' humitat , entre d ' altres , siguin les adequades per a l ' activitat dels microorganismes .
Español: Hay que prestar especial atención al estado del soporte , para garantizar la correcta distribución del gas que se vehicula ( evitar las canalizaciones preferentes ) y para que las condiciones de humedad , entre otras cosas , sean las adecuadas para la actividad de los microorganismos .
Català: h ) Pel que fa a la zona d ' explotació , la superfície oberta s ' ha de reduir a l ' àrea mínima imprescindible i s ' hi han d ' instal · lar les canonades de desgasificació i vehiculació cap a la torxa tan bon punt se n ' hagi fet la cobertura .
Español: h ) Con respecto a la zona de explotación , la superficie abierta debe reducirse al área mínima imprescindible y deben instalarse las cañerías de desgasificación y vehiculación hacia la antorcha tan pronto como se haya realizado la cobertura .
Català: Pel que fa a l ' abocament dels lixiviats i de les aigües pluvials contaminades , cal dur-les a les instal · lacions de depuració del dipòsit del Consell Comarcal del Bages , el qual disposa de l ' autorització ambiental número BA20070161 .
Español: Con respecto al vertido de los lixiviados y de las aguas pluviales contaminadas , hay que llevarlas a las instalaciones de depuración del depósito del Consejo Comarcal de El Bages , que dispone de la autorización ambiental número BA20070161 .
Català: El Consell Comarcal del Berguedà ha de disposar d ' un contracte entre les dues institucions que li permeti depurar i abocar les seves aigües a través de les instal · lacions del Consell Comarcal del Bages .
Español: El Consejo Comarcal de El Berguedà debe disponer de un contrato entre las dos instituciones que le permita depurar y verter sus aguas a través de las instalaciones del Consejo Comarcal de El Bages .
Català: L ' autorització ambiental no empara l ' abocament de substàncies atribuïbles a altres usos de l ' aigua diferents dels de les aigües autoritzades , especialment de les anomenades substàncies perilloses ( disposició addicional tercera del Reial decret 606 / 2003 , de 23 de maig , pel qual es modifica el Reial decret 849 / 1986 , d ' 11 d ' abril , pel qual s ' aprova el Reglament del domini públic hidràulic ) llevat que estiguin presents a les aigües de manera natural .
Español: La autorización ambiental no ampara el vertido de sustancias atribuibles a otros usos del agua diferentes a los de las aguas autorizadas , especialmente de las llamadas sustancias peligrosas ( disposición adicional tercera del Real decreto 606/ 2003 , de 23 de mayo , por el que se modifica el Real decreto 849/ 1986 , de 11 de abril , por el que se aprueba el Reglamento del dominio público hidráulico ) , salvo si están presentes en las aguas de manera natural .
Català: La immissió de l ' abocament en el medi receptor ha de complir els objectius de qualitat assenyalats en el pla hidrològic corresponent i en el Reial decret 995 / 2000 , de 2 de juny , pel qual es fixen objectius de qualitat per a determinades substàncies contaminants i es modifica el Reglament de domini públic hidràulic .
Español: La inmisión del vertido en el medio receptor debe cumplir los objetivos de calidad señalados en el plan hidrológico correspondiente y en el Real decreto 995/ 2000 , de 2 de junio , por el que se fijan objetivos de calidad para determinadas sustancias contaminantes y se modifica el Reglamento del dominio público hidráulico .
Català: b ) Els resultats dels autocontrols s ' han de comunicar anualment a l ' Agència Catalana de l ' Aigua , amb una declaració de les incidències registrades a les instal · lacions de depuració , a través del lloc web de l ' Agència Catalana de l ' Aigua :
Español: b ) Los resultados de los autocontroles deben comunicarse anualmente a la Agencia Catalana del Agua , con una declaración de las incidencias registradas en las instalaciones de depuración , a través del sitio web de la Agencia Catalana del Agua :
Català: c ) Si amb les anàlisis obtingudes durant l ' autocontrol , la persona interessada comprova que l ' abocament no compleix els límits fixats , s ' han d ' adoptar les mesures complementàries o les modificacions i millores que es considerin necessàries .
Español: c ) Si con los análisis obtenidos durante el autocontrol , la persona interesada comprueba que el vertido no cumple los límites fijados , deben adoptarse las medidas complementarias o modificaciones y mejoras que se consideren necesarias .
Català: S ' ha de portar un llibre de registre per al control de funcionament de les instal · lacions , en el qual s ' han d ' anotar les incidències de l ' explotació i els resultats analítics de control .
Español: Se debe llevar un libro de registro para el control del funcionamiento de las instalaciones , en el que se anotarán las incidencias de la explotación y los resultados analíticos de control .
Català: La persona beneficiària queda obligada a complir , tant en la construcció com en l ' explotació de les obres , les disposicions vigents sobre el medi natural i la pesca fluvial , per a la conservació i la protecció de les espècies aqüícoles , i és responsable de tots els danys que es puguin ocasionar amb aquest abocament a la riquesa piscícola , a la resta de la fauna o a la flora .
Español: La persona beneficiaria está obligada a cumplir , tanto en la construcción como en la explotación de las obras , las disposiciones vigentes sobre el medio natural y la pesca fluvial , para la conservación y la protección de las especies acuícolas , y es la responsable de todos los daños que se pudieran ocasionar con este vertido en la riqueza piscícola , en el resto de fauna o en la flora .
Català: La persona interessada està obligada a pagar el cànon de l ' aigua en els termes que estableix el text refós de la legislació en matèria d ' aigües a Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2003 , de 4 de novembre , pel qual s ' aprova el text refós de la legislació en matèria d ' aigües de Catalunya .
Español: La persona interesada está obligada a pagar el canon del agua en los términos establecidos por el texto refundido de la legislación en materia de aguas en Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2003 , de 4 de noviembre , por el que se aprueba el texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña .
Català: S ' han de construir tres piezòmetres de control , tal com s ' ha proposat en la documentació aportada , la profunditat dels quals ve definida per la profunditat a la qual s ' assoleixi el nivell freàtic .
Español: Hay que construir tres piezómetros de control , tal como se ha propuesto en la documentación aportada , cuya profundidad viene definida por la profundidad a la que se alcance el nivel freático .
Català: El control de qualitat i quantitat de la xarxa dels cinc piezòmetres s ' ha de dur a terme segons el que estableix el Decret 1 / 1997 , de 7 de gener , sobre la disposició del rebuig en dipòsits controlats .
Español: El control de calidad y cantidad de la red de los cinco piezómetros debe llevarse a cabo según lo establecido en el Decreto 1/ 1997 , de 7 de enero , sobre la disposición del rechazo en depósitos controlados .
Català: En cas que es detecti una irregularitat en els controls de nivell piezomètric o de qualitat de les aigües subterrànies , s ' ha d ' informar immediatament de l ' afecció a l ' Agència Catalana de l ' Aigua .
Español: En caso de que se detecte una irregularidad en los controles de nivel piezométrico o de calidad de las aguas subterráneas , hay que informar inmediatamente de la afección a la Agencia Catalana del Agua .
Català: a ) Aquesta instal · lació està subjecta a les determinacions de la legislació corresponent i , en particular , a l ' esmentat Decret 1 / 1997 , de 7 de gener , pel que fa als dipòsits de classe ii ; al Reial decret 1481 / 2001 , de 27 de desembre , pel qual es regula l ' eliminació de residus , mitjançant un dipòsit en l ' abocador ( transposició a l ' Estat espanyol de la Directiva 1999 / 31 / CE , de 26 d ' abril , relativa a l ' abocament de residus ) ; a l ' Ordre MAM / 304 / 2002 , de 8 de febrer , per la qual es publiquen les operacions de valorització i eliminació de residus i la llista europea de residus , i a la Decisió del Consell 2003 / 33 , de 19 de desembre de 2002 , per la qual s ' estableixen criteris d ' admissió de residus en els dipòsits .
Español: a ) Esta instalación está sujeta a las determinaciones de la legislación correspondiente y , en particular , al mencionado Decreto 1/ 1997 , de 7 de enero , con respecto a los depósitos de clase ii ; al Real decreto 1481/ 2001 , de 27 de diciembre , por el que se regula la eliminación de residuos , mediante un depósito en el vertedero ( transposición al Estado español de la Directiva 1999/ 31/ CE , de 26 de abril , relativa al vertido de residuos ) ; a la Orden MAM/ 304/ 2002 , de 8 de febrero , por la que se publican las operaciones de valorización y eliminación de residuos y la lista europea de residuos , y a la Decisión del Consejo 2003/ 33 , de 19 de diciembre de 2002 , por la que se establecen criterios de admisión de residuos en los depósitos .
Català: b ) S ' admet únicament l ' entrada de residus no perillosos inclosos en el grup 20 del Catàleg europeu de residus descrits en el títol " Residus municipals ( residus domèstics i assimilables procedents dels comerços , indústries i institucions ) incloses les fraccions recollides selectivament " i els codis 020203 , 020304 , 020501 , 020601 , 020704 , 030101 , 030105 , 030199 , 030301 , 030308 , 030399 , 040109 , 040199 , 040221 , 040222 , 040299 , 080318 , 090107 , 090108 , 090110 , 090112 , 090199 , 150101 , 150102 , 150103 , 150104 , 150105 , 150106 , 150107 , 150109 , 150203 , 160103 , 160106 , 160112 , 160115 , 160116 , 160117 , 160118 , 160119 , 160120 , 160122 , 160199 , 160214 , 160216 , 160604 , 160605 , 180104 , 180203 , 190501 , 191201 , 191202 , 191203 , 191204 , 191205 , 191207 , 191208 , 191209 , 191210 i 191212 .
Español: b ) Se admite únicamente la entrada de residuos no peligrosos incluidos en el grupo 20 del Catálogo europeo de residuos descritos en el título " Residuos municipales ( residuos domésticos y asimilables procedentes de los comercios , industrias e instituciones ) incluidas las fracciones recogidas selectivamente " y los códigos 020203 , 020304 , 020501 , 020601 , 020704 , 030101 , 030105 , 030199 , 030301 , 030308 , 030399 , 040109 , 040199 , 040221 , 040222 , 040299 , 080318 , 090107 , 090108 , 090110 , 090112 , 090199 , 150101 , 150102 , 150103 , 150104 , 150105 , 150106 , 150107 , 150109 , 150203 , 160103 , 160106 , 160112 , 160115 , 160116 , 160117 , 160118 , 160119 , 160120 , 160122 , 160199 , 160214 , 160216 , 160604 , 160605 , 180104 , 180203 , 190501 , 191201 , 191202 , 191203 , 191204 , 191205 , 191207 , 191208 , 191209 , 191210 y 191212.
Català: A més , tots els residus d ' aquest apartat només són admissibles si compleixen els criteris d ' acceptació en un dipòsit controlat de classe ii , fixats en l ' annex i de l ' esmentat Decret 1 / 1997 , de 7 de gener .
Español: Además , todos los residuos de este apartado solo son admisibles si cumplen los criterios de aceptación en un depósito controlado de clase ii , fijados en el anexo i del mencionado Decreto 1/ 1997 , de 7 de enero .
Català: A més , s ' ha d ' instal · lar a tot el vas ( base i laterals ) una làmina impermeable de polietilè d ' alta densitat d ' 1,5 mm de gruix .
Español: Además , se debe instalar en todo el vaso ( base y laterales ) una lámina impermeable de polietileno de alta densidad de 1,5 mm de grosor .
Català: A la base del vas , s ' ha de protegir aquesta làmina per damunt amb un geotèxtil i a sobre s ' hi ha de posar una capa drenant contínua de 50 cm de gruix formada per graves , a dins de la qual s ' han de col · locar tubs drenants .
Español: En la base del vaso , se debe proteger esta lámina por encima con un geotextil y encima de este debe aplicarse una capa drenante continua de 50 cm de grosor formada por gravas y dentro de la cual deben colocarse tubos drenantes .
Català: Durant l ' explotació la làmina dels laterals també s ' ha de protegir i s ' hi han de disposar sistemes iguals o equivalents als de la base perquè facilitin el drenatge .
Español: Durante la explotación la lámina de los laterales también debe protegerse y deben disponerse sistemas iguales o equivalentes a los de la base para que faciliten el drenaje .
Català: d ) Les superfícies interiors dels murs perimetrals de terres que s ' han de construir al perímetre del vas han de tenir mesures d ' impermeabilització , protecció i drenatge equivalents a les dels laterals del vas .
Español: d ) Las superficies interiores de los muros perimetrales de tierras que deben construirse en el perímetro del vaso deben contar con medidas de impermeabilización , protección y drenaje equivalentes a las de los laterales del vaso .
Català: Aquests murs han de formar terrasses prou amples per a les tasques de manteniment del segellament i la revegetació dels talussos exteriors i , a la vegada , han de recolzar els uns sobre els altres amb suficients mesures locals per impedir que els lixiviats aflorin precisament a les terrasses , que són les zones més sensibles ( encavalcament dels murs mínim d ' 1 metre , rases d ' infiltració a la massa residual per sota de la base i , si escau , substitució dels residus que toquen la part interior del coronament de cada mur per un cordó d ' argiles o terres compactades , o solucions equivalents per crear una barrera com a mínim equivalent al segellament que es prescriu a la cota màxima autoritzada per aquest tipus de dipòsit ) .
Español: Estos muros deben formar terrazas lo bastante anchas para las tareas de mantenimiento del sellado y la revegetación de los taludes exteriores y , a la vez , deben apoyarse los unos sobre los otros con suficientes medidas locales para impedir que los lixiviados afloren precisamente en las terrazas , que son las zonas más sensibles ( solapamiento de los muros mínimo de 1 metro , zanjas de infiltración en la masa residual por debajo de la base y , si procede , sustitución de los residuos que lindan con la parte interior del coronamiento de cada muro por un cordón de arcillas o tierras compactadas , o soluciones equivalentes para crear una barrera como mínimo equivalente al sellado que se prescribe en la cota máxima autorizada para este tipo de depósito ) .
Català: e ) S ' ha de condicionar una bassa de lixiviats i una bassa d ' aigües pluvials d ' explotació que cal preparar , dimensionar i explotar segons indica l ' esmentat Decret 1 / 1997 , de 7 de gener .
Español: e ) Debe acondicionarse una balsa de lixiviados y una balsa de aguas pluviales de explotación que hay que preparar , dimensionar y explotar según lo indicado en el mencionado Decreto 1/ 1997 , de 7 de enero .
Català: f ) La superfície del vas del dipòsit s ' ha d ' anivellar i condicionar amb tubs drenants de tal manera que en qualsevol punt el pendent mai no sigui inferior al 2 % i que el conjunt de la superfície afectada dreni en la seva totalitat finalment cap a un punt concret o cap a diversos punts .
Español: f ) La superficie del vaso del depósito debe nivelarse y acondicionarse con tubos drenantes de tal manera que en cualquier punto la pendiente nunca sea inferior al 2 % y que el conjunto de la superficie afectada drene en su totalidad finalmente hacia un punto concreto o hacia varios puntos .
Català: En aquests punts cal instal · lar una conducció cap a la bassa de lixiviats i un pou de control o diversos , que cal anar aixecant durant l ' explotació del dipòsit .
Español: En estos puntos es preciso instalar una conducción hacia la balsa de lixiviados y un pozo de control o varios , que hay que ir levantando durante la explotación del depósito .
Català: g ) Cal prendre amb una periodicitat mínima mensual mostres de la bassa de lixiviats , analitzar els paràmetres que indica l ' esmentat Decret 1 / 1997 , de 7 de gener , i portar aquests lixiviats a una instal · lació de tractament adequada .
Español: g ) Hay que tomar con una periodicidad mínima mensual muestras de la balsa de lixiviados , analizar los parámetros que indica el mencionado Decreto 1/ 1997 , de 7 de enero , y llevar estos lixiviados a una instalación de tratamiento adecuada .
Català: h ) Hi ha d ' haver un mínim de 4 piezòmetres per al control de les aigües subterrànies , dels quals s ' ha de prendre una mostra amb una periodicitat mínima mensual , i s ' han d ' analitzar segons prescriu l ' esmentat Decret 1 / 1997 , de 7 de gener .
Español: h ) Debe haber un mínimo de 4 piezómetros para el control de las aguas subterráneas , de los cuales hay que tomar una muestra con una periodicidad mínima mensual , y deben analizarse según lo establecido en el mencionado Decreto 1/ 1997 , de 7 de enero .
Català: i ) Durant l ' explotació s ' han d ' anar pujant xemeneies per al drenatge dels gasos i disposar-les de manera que cobreixin tota la superfície del vas de disposició amb cercles d ' influència d ' un radi màxim de 25 metres .
Español: i ) Durante la explotación se deben ir subiendo chimeneas para el drenaje de los gases y disponerlas de forma que cubran toda la superficie del vaso de disposición con círculos de influencia de un radio máximo 25 metros .
Català: j ) La plataforma d ' abocament s ' ha de realitzar de la manera més homogènia possible , és a dir , per capes o tongades horitzontals no superiors a 1 m . No està permès trabucar els residus des de la part alta dels talussos del dipòsit .
Español: j ) La plataforma de vertido debe realizarse de la forma más homogénea posible , es decir , por capas o tongadas horizontales no superiores a 1 m. No está permitido volcar los residuos desde la parte alta de los taludes del depósito .
Català: Segons el que estableix l ' esmentat Decret 1 / 1997 , de 7 de gener , s ' ha de justificar l ' estabilitat del conjunt de la massa residual , dels murs i la capa de segellament , i també de cada part per separat .
Español: Según lo establecido en el mencionado Decreto 1/ 1997 , de 7 de enero , debe justificarse la estabilidad del conjunto de la masa residual , de los muros y la capa de sellado , y también de cada parte por separado .
Català: p ) Durant el període de funcionament del dipòsit , el titular està obligat a realitzar totes les tasques ( gestió , manteniment , control , tramesa d ' informació a l ' Agència de Residus de Catalunya , etc .
Español: p ) Durante el período de funcionamiento del depósito , el titular está obligado a realizar todas las tareas ( gestión , mantenimiento , control , envío de información a la Agencia de Residuos de Cataluña , etc.
Català: r ) Per aconseguir un bon drenatge dels lixiviats , aproximadament cada 6 metres d ' alçada de residus com a màxim s ' han de repetir les línies drenants del fons del vas mitjançant rases plenes de graves amb pendents mínims d ' un 2 % .
Español: r ) Para conseguir un buen drenaje de los lixiviados , aproximadamente a cada 6 metros de altura de residuos como máximo se deben repetir las líneas drenantes del fondo del vaso mediante zanjas llenas de gravas con pendientes mínimas de un 2 % .
Català: s ) De qualsevol actualització o especificació de detall no inclosa en la documentació tramesa durant el tràmit de l ' autorització ambiental o modificació en el disseny d ' alguna de les fases del dipòsit , se n ' ha de trametre la documentació complementària , de detall o modificada a l ' Agència de Residus de Catalunya ( segons correspongui ) en qualsevol moment de la vida del dipòsit en què es projecti realitzar ( inclosa l ' etapa de postclausura ) .
Español: s ) De cualquier actualización o especificación de detalle no incluida en la documentación enviada durante el trámite de la autorización ambiental o modificación en el diseño de alguna de las fases del depósito , hay que remitir la documentación complementaria , de detalle o modificada a la Agencia de Residuos de Cataluña ( según corresponda ) en cualquier momento de la vida del depósito en el que se proyecte realizar ( incluyendo la etapa de postclausura ) .
Català: Aquestes modificacions no poden suposar mai una disminució de la qualitat mediambiental del dipòsit ni de les mesures correctores que figuren en el Projecte general original o imposades en l ' autorització ambiental ni un incompliment de la legislació vigent .
Español: Estas modificaciones no pueden suponer en ningún caso una disminución de la calidad medioambiental del depósito ni de las medidas correctoras que figuran en el Proyecto general original o impuestas en la autorización ambiental ni un incumplimiento de la legislación vigente .
Català: En particular s ' han de trametre a l ' Agència de Residus de Catalunya els projectes constructius de les fases ara no detallades fins a arribar a tot el dipòsit sobre el qual s ' ha emès l ' informe , les modificacions eventuals en el manual o el Programa d ' explotació , els canvis de titular , el canvi d ' explotador i altres condicions de l ' exercici de l ' activitat , amb prou temps perquè aquest organisme pugui avaluar-ne la correcció , si escau .
Español: En particular deben enviarse a la Agencia de Residuos de Cataluña los proyectos constructivos de las fases ahora no detalladas hasta llegar a todo el depósito sobre el que ahora se informa , las modificaciones eventuales en el manual o el Programa de explotación , los cambios de titular , el cambio de explotador y otras condiciones del ejercicio de la actividad , con suficiente tiempo para que este organismo pueda evaluar su corrección , si procede .
Català: t ) S ' estableix el període de la fase de postclausura en trenta anys , a comptar de l ' acta de comprovació del segellament i la clausura del dipòsit , segons l ' esmentat Reial decret 1481 / 2001 , de 27 de desembre .
Español: t ) Se establece el período de la fase de postclausura en treinta años , a contar desde el acta de comprobación del sellado y la clausura del depósito , según el mencionado Real decreto 1481/ 2001 , de 27 de diciembre .
Català: Durant aquest temps el titular del dipòsit també ha de fer el manteniment , el control i les altres tasques que fixen els esmentats Decret 1 / 1997 , de 7 de gener , i Reial decret 1481 / 2001 , de 27 de desembre .
Español: Durante este tiempo el titular del depósito también debe realizar el mantenimiento , el control y las demás tareas fijadas en los mencionados Decreto 1/ 1997 , de 7 de enero , y Real decreto 1481/ 2001 , de 27 de diciembre .
Català: D ' acord amb l ' article 18 de la Llei 6 / 1993 , de 15 juliol , reguladora dels residus , i l ' article 7 del Decret 115 / 1994 , de 6 d ' abril , regulador del Registre general de gestors de residus de Catalunya :
Español: De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 6/ 1993 , de 15 de julio , reguladora de los residuos , y el artículo 7 del Decreto 115/ 1994 , de 6 de abril , regulador del Registro General de Gestores de Residuos de Cataluña :
Català: b ) L ' Agència de Residus de Catalunya ha d ' atorgar al Consell Comarcal del Berguedà el número de gestor per al dipòsit de residus municipals en fer-se efectius el dipòsit de la fiança , la presentació del llibre de registre i la pòlissa d ' assegurança de responsabilitat civil , i en verificar-se les condicions i les obligacions indicades anteriorment en el control inicial de l ' activitat , que s ' ha de fer segons l ' esmentada Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer .
Español: b ) La Agencia de Residuos de Cataluña debe otorgar al Consejo Comarcal de El Berguedà el número de gestor para el depósito de residuos municipales al hacerse efectivos el depósito de la fianza , la presentación del libro de registro y la póliza de seguro de responsabilidad civil , y al verificarse las condiciones y las obligaciones indicadas anteriormente en el control inicial de la actividad , que debe llevarse a cabo según la mencionada Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero .
Català: L ' Agència de Residus de Catalunya ha de notificar la inscripció al Registre General de Gestors de Residus de Catalunya quan s ' hagi dut a terme el control inicial i s ' acreditin les condicions i les obligacions que ha de complir l ' empresa com a gestor de residus .
Español: La Agencia de Residuos de Cataluña debe notificar la inscripción en el Registro General de Gestores de Residuos de Cataluña cuando se haya efectuado el control inicial y se acrediten las condiciones y las obligaciones que debe cumplir la empresa como gestor de residuos .
Català: Prèviament a la inscripció al Registre General de Gestors de Residus , es poden recepcionar el residus necessaris per ajustar les instal · lacions i verificar-ne el funcionament correcte , amb les condicions següents :
Español: Previamente a la inscripción en el Registro General de Gestores de Residuos , se pueden recibir los residuos necesarios para ajustar las instalaciones y verificar su correcto funcionamiento , con las condiciones siguientes :
Català: c ) L ' activitat ha de disposar d ' una dotació de mànega de 25 mm ( tipus forestal ) i de material d ' extinció i derivació de 100 / 25 mm de diàmetre i dues llances .
Español: c ) La actividad debe disponer de una dotación de manguera de 25 mm ( tipo forestal ) y de material de extinción y derivación de 100/ 25 mm de diámetro y dos lanzas .
Català: d ) Els hidrants s ' han de proveir d ' un dipòsit d ' aigua i d ' una instal · lació que en garanteixin l ' ús durant almenys una hora ( 240 m ³ ) amb una pressió mínima -a punta de llança- de 7 bars .
Español: d ) Los hidrantes deben dotarse con un depósito de agua y con una instalación que garantice el uso durante al menos una hora ( 240 m³ ) con una presión mínima -a punta de lanza- de 7 bares .
Català: e ) S ' ha de tenir en compte el que estableix el Decret 241 / 1994 , de 26 de juliol , sobre condicionants urbanístics i de protecció contra incendis en els edificis , complementaris de l ' NBE-CPI , pel que fa a l ' emmagatzematge de productes , combustibles o materials inflamables .
Español: e ) Debe tenerse en cuenta lo establecido en el Decreto 241/ 1994 , de 26 de julio , sobre condicionantes urbanísticos y de protección contra incendios en los edificios , complementarios de la NBE-CPI , en lo que se refiere al almacenamiento de productos , combustibles o materiales inflamables .
Català: f ) El Projecte preveu una torxa de cremar gasos que genera una flama que es troba a menys de 500 m de la superfície forestal , per la qual cosa s ' ha d ' emplaçar , preferentment , a la zona més central i interior de l ' activitat , i la flama ha de quedar protegida mitjançant una gàbia de xarxa metàl · lica que superi en 1,5 m l ' altura màxima de la flama i en 1 m la deriva lateral màxima que el vent pugui produir .
Español: f ) El Proyecto contempla una antorcha de quemar gases que genera una llama que se encuentra a menos de 500 m de la superficie forestal , por lo que debe emplazarse , preferentemente , en la zona más central e interior de la actividad , y la llama debe quedar protegida mediante una jaula de red metálica que supere en 1,5 m la altura máxima de la llama y en 1 m la deriva lateral máxima que el viento pueda producir .
Català: g ) Els accessos exteriors de l ' activitat s ' han de mantenir nets , de manera que s ' ha de retirar la vegetació estassada i els arbres de més edat s ' han de podar fins a 2,5 m , atès que és un lloc de molt de trànsit que podria esdevenir el vector d ' un possible incendi en continuïtat vers la massa forestal de risc adjacent .
Español: g ) Los accesos exteriores de la actividad deben mantenerse limpios , de modo que hay que retirar la vegetación cortada y los árboles de mayor edad deben podarse hasta 2,5 m , dado que es un lugar de mucho tráfico que podría convertirse en el vector de un posible incendio en continuidad hacia la masa forestal de riesgo adyacente .
Català: i ) El dipòsit ha de disposar , en cas d ' un incendi a dins del vas , d ' un abassegament de terra , en una zona pròxima i a punt per ser utilitzat , amb un volum mínim de 24 m ³ .
Español: i ) El depósito debe disponer , en caso de un incendio en el interior del vaso , de un acopio de tierra , en una zona próxima y a punto para ser utilizado , con un volumen mínimo de 24 m³ .
Català: j ) En totes les actuacions realitzades amb màquines , siguin automotrius o no , que utilitzin materials inflamables o que puguin ser generadores de risc d ' incendi o d ' explosió hi ha d ' haver , a menys de 5 metres , un extintor ( tipus ABC ) de 6 kg .
Español: j ) En todas las actuaciones realizadas con máquinas , tanto si son automotrices como si no lo son , que utilicen materiales inflamables o que puedan ser generadoras de riesgo de incendio o de explosión , debe estar presente , a menos de 5 metros , un extintor ( tipo ABC ) de 6 kg .
Català: m ) Dins del període comprès entre el 16 d ' octubre i el 14 de març , s ' ha de tenir en compte el que preveu l ' Ordre MAB 62 / 2003 , de 13 de febrer , per la qual es despleguen les mesures preventives que estableix el Decret 64 / 1995 , de 7 de març , pel qual s ' estableixen mesures de prevenció d ' incendis forestals , referit a l ' obligació de comunicació -als òrgans previstos per l ' Ordre- , sobre qualsevol actuació amb foc realitzada a menys de 500 m de terrenys forestals .
Español: m ) Dentro del período comprendido entre el 16 de octubre y el 14 de marzo , debe tenerse en cuenta lo previsto en la Orden MAB 62/ 2003 , de 13 de febrero , por la que se desarrollan las medidas preventivas que establece el Decreto 64/ 1995 , de 7 de marzo , por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales , referido a la obligación de comunicación -a los órganos previstos por la Orden- , sobre cualquier actuación con fuego realizada a menos de 500 m de terrenos forestales .
Català: n ) Dins del període comprès entre el 15 de març i el 15 d ' octubre , cal demanar autorització a la Direcció General del Medi Natural per fer foc o per a la utilització de bufadors o similars .
Español: n ) Dentro del período comprendido entre el 15 de marzo y el 15 de octubre , hay que solicitar autorización a la Dirección General del Medio Natural para encender fuego o para la utilización de sopletes o similares .
Català: o ) En cas que entrin en vigor les mesures extraordinàries per risc d ' incendi forestal que disposa l ' article 18 de l ' esmentat Decret 64 / 1995 , de 7 de març , els agents rurals o altres agents de l ' autoritat poden establir in situ mesures complementàries per millorar la seguretat .
Español: o ) En caso de que entren en vigor las medidas extraordinarias por riesgo de incendio forestal que dispone el artículo 18 del mencionado Decreto 64/ 1995 , de 7 de marzo , los agentes rurales u otros agentes de la autoridad pueden establecer in situ medidas complementarias para mejorar la seguridad .
Català: p ) En la restauració del dipòsit , en les fases de clausures periòdiques o en la de clausura definitiva , és recomanable que , preferentment , en la replantació s ' utilitzin les espècies herbàcies i arbòries que siguin menys piròfiles .
Español: p ) En la restauración del depósito , en las fases de clausuras periódicas o en la de clausura definitiva , es recomendable que , preferentemente , en la replantación se usen las especies herbáceas y arbóreas que sean menos pirófilas .
Català: Estimar el requeriment previ a la via contenciosa administrativa formulat pel senyor Miquel Aguilà Barril , alcalde-president de l ' Ajuntament de Balaguer , contra la resolució del titular del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de 13 de març de 2009 , d ' aprovació definitiva del Pla director urbanístic de les àrees residencials estratègiques de les Terres de Ponent , que comprèn les àrees residencials estratègiques ARE Almacelles ; ARE Balaguer ; ARE les Borges Blanques ; ARE Lleida ; ARE Mollerussa i ARE Tàrrega i modificar l ' ordenació de l ' ARE Balaguer , tal i com es recull en els plànols número O.1 , O.2 i O.3 adjunts , modificats en conseqüència .
Español: Estimar el requerimiento previo a la vía contenciosa administrativa formulado por el señor Miquel Aguilà Barril , alcalde-presidente del Ayuntamiento de Balaguer , contra la resolución del titular del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de 13 de marzo de 2009 , de aprobación definitiva del Plan director urbanístico de las áreas residenciales estratégicas de las Tierras de Poniente , que comprende las áreas residenciales estratégicas ARE Almacelles ; ARE Balaguer ; ARE les Borges Blanques ; ARE Lleida ; ARE Mollerussa y ARE Tàrrega y modificar la ordenación del ARE Balaguer , como se recoge en los planos número O.1 , O.2 y O.3 adjuntos , modificados en consecuencia .