Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Dins del període comprès entre el 16 d ' octubre i el 14 de març s ' ha de tenir en compte el que preveu l ' Ordre MAB 62 / 2003 , per la qual es despleguen les mesures preventives que estableix el Decret 64 / 1995 , referit a l ' obligació de comunicació -als òrgans previstos per aquesta ordre- , sobre qualsevol actuació amb foc realitzada a menys de 500 m de terrenys forestals .
Español: Dentro del período comprendido entre el 16 de octubre y el 14 de marzo , debe tenerse en cuenta lo previsto en la Orden MAB 62/ 2003 , por la que se desarrollan las medidas preventivas que establece el Decreto 64/ 1995 , referido a la obligación de comunicación -a los órganos previstos por esta orden- , sobre cualquier actuación con fuego realizada a menos de 500 m de terrenos forestales .
Català: S ' ha de tenir en compte el que estableix el Decret 241 / 1994 , de 26 de juliol , sobre condicionants urbanístics i de protecció contra incendis en els edificis , complementaris de la NBE-CPI / 96 pel que fa a l ' emmagatzematge de productes , de combustibles o de materials inflamables .
Español: Debe tenerse en cuenta lo establecido en el Decreto 241/ 1994 , de 26 de julio , sobre condicionantes urbanísticos y de protección contra incendios en los edificios , complementarios de la NBE-CPI/ 96 por lo que se refiere al almacenamiento de productos , combustibles o materiales inflamables .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 5 de setembre de 2006 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' adequació a la Llei 3 / 1998 i d ' ampliació d ' una explotació porcina i bovina , emplaçada al polígon 4 , parcel · la 73 , i al polígon 6 , parcel · la 87 , de l ' empresa Josep Sangrà Soriguera , al terme municipal de Vilanova de l ' Aguda , promogut per l ' empresa Josep Sangrà Soriguera ,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 5 de septiembre de 2006 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de adecuación a la Ley 3/ 1998 y ampliación de una explotación porcina y bovina , emplazada en el polígono 4 , parcela 73 , y en el polígono 6 , parcela 87 , de la empresa Josep Sangrà Soriguera , en el término municipal de Vilanova de l'Aguda , promovido por la empresa Josep Sangrà Soriguera ,
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' adequació a la Llei 3 / 1998 i d ' ampliació d ' una explotació porcina i bovina , emplaçada al polígon 4 , parcel · la 73 , i al polígon 6 , parcel · la 87 , de l ' empresa Josep Sangrà Soriguera , al terme municipal de Vilanova de l ' Aguda .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de adecuación a la Ley 3/ 1998 y ampliación de una explotación porcina y bovina , emplazada en el polígono 4 , parcela 73 , y en el polígono 6 , parcela 87 , de la empresa Josep Sangrà Soriguera , en el término municipal de Vilanova de l'Aguda .
Català: de 5 de setembre de 2006 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' adequació a la Llei 3 / 1998 i d ' ampliació d ' una explotació porcina i bovina , emplaçada al polígon 4 , parcel · la 73 , i al polígon 6 , parcel · la 87 , de l ' empresa Josep Sangrà Soriguera , al terme municipal de Vilanova de l ' Aguda , promogut per l ' empresa Josep Sangrà Soriguera ( exp .
Español: de 5 de septiembre de 2006 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto de adecuación a la Ley 3/ 1998 y ampliación de una explotación porcina y bovina , emplazada en el polígono 4 , parcela 73 , y en el polígono 6 , parcela 87 , de la empresa Josep Sangrà Soriguera , en el término municipal de Vilanova de l'Aguda , promovido por la empresa Josep Sangrà Soriguera ( exp .
Català: L ' empresa Josep Sangrà Soriguera ha formulat una sol · licitud per a l ' adequació a la Llei 3 / 1998 i l ' ampliació d ' una explotació porcina i bovina , emplaçada al polígon 4 , parcel · la 73 , i al polígon 6 , parcel · la 87 , al terme municipal de Vilanova de l ' Aguda ( exp .
Español: La empresa Josep Sangrà Soriguera ha formulado una solicitud para la adecuación a la Ley 3/ 1998 y la ampliación de una explotación porcina y bovina , emplazada en el polígono 4 , parcela 73 , y en el polígono 6 , parcela 87 , en el término municipal de Vilanova de l'Aguda ( exp .
Català: — 1 El projecte presentat , redactat pel senyor Ramon Anguera Rué , enginyer tècnic agrícola , consisteix en l ' adequació a la Llei 3 / 1998 i l ' ampliació d ' una explotació porcina i bovina .
Español: — 1 El proyecto presentado , redactado por el señor Ramon Anguera Rué , ingeniero técnico agrícola , consiste en la adecuación a la Ley 3/ 1998 y la ampliación de una explotación porcina y bovina .
Català: Les instal · lacions actuals estan formades per quatre naus per als porcs i una per al bestiar boví ; a més , es disposa de dues basses de purins i un femer .
Español: Las instalaciones actuales están formadas por cuatro naves para los cerdos y una para el ganado vacuno ; además , se dispone de dos balsas de deyecciones líquidas y un estercolero .
Català: L ' activitat projectada , globalment , no comporta efectes notables per als factors ambientals si la seva gestió es porta a terme d ' acord amb les condicions establertes en el pla informat de gestió de les dejeccions ramaderes , el projecte , l ' estudi d ' impacte ambiental , i en les addicionals fixades en aquesta resolució .
Español: La actividad proyectada , globalmente , no comporta efectos notables para los factores ambientales si su gestión se lleva a cabo de acuerdo con las condiciones establecidas en el plan informado de gestión de las deyecciones ganaderas , el proyecto , el estudio de impacto ambiental , y en las adicionales fijadas en esta resolución .
Català: La generació anual prevista de nitrogen en les dejeccions , a partir dels coeficients estàndards , és de 23.721 kg , atès que es preveu fer una alimentació del bestiar segons el nivell 2 del programa d ' actuació ASFAC-DARP-DMAH , la generació anual prevista de nitrogen en les dejeccions és de 21.111 kg .
Español: La generación anual prevista de nitrógeno en las deyecciones , a partir de los coeficientes estándares , es de 23.721 kg , dado que se prevé realizar una alimentación del ganado según el nivel 2 del programa de actuación ASFAC-DARP-DMAH , la generación anual prevista de nitrógeno en las deyecciones es de 21.111 kg .
Català: Es preveu que aquest nitrogen es gestioni en el marc de l ' explotació agrària , per la qual cosa al pla de gestió s ' aporten 103,1 ha en zona no vulnerable ( segons els decrets 283 / 1998 i 476 / 2004 ) .
Español: Se prevé que este nitrógeno se gestione en el marco de la explotación agraria , por lo que al plan de gestión se aportan 103,1 ha en zona no vulnerable ( según los decretos 283/ 1998 y 476/ 2004 ) .
Català: El Pla de gestió de les dejeccions ramaderes ( P07279 ) , regulat segons el que s ' indica en el Decret 220 / 2001 , d ' 1 d ' agost , ha estat informat pel Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca amb data 14 de juny de 2006 .
Español: El Plan de gestión de las deyecciones ganaderas ( P07279 ) , regulado según lo indicado en el Decreto 220/ 2001 , de 1 de agosto , ha sido informado por el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , con fecha de 14 de junio de 2006.
Català: c ) Les dejeccions que provinguin de l ' increment de capacitat de bestiar ( respecte a la situació actual reflectida en el llibre d ' explotació ramadera , LER ) no s ' han d ' aplicar a les zones vulnerables designades pels decrets 283 / 1998 i 476 / 2004 .
Español: c ) Las deyecciones que provengan del incremento de capacidad de ganado ( respecto a la situación actual , reflejada en el libro de explotación ganadera , LER ) no deben aplicarse en las zonas vulnerables designadas por los decretos 283/ 1998 y 476/ 2004.
Català: Aquests valors límit són els establerts en el mapa de capacitat acústica del municipi o , a falta d ' això , els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades d ' acord amb els criteris establerts en l ' annex I del Decret 245 / 2005 , de 8 de novembre .
Español: Estos valores límite son los establecidos en el mapa de capacidad acústica del municipio o , en su defecto , los que corresponden a las zonas de sensibilidad acústica determinadas de acuerdo con los criterios establecidos en el anexo I del Decreto 245/ 2005 , de 8 de noviembre .
Català: Els allotjaments han de tenir en compte les millors tècniques disponibles aplicables a la ramaderia intensiva de ( porcí / aviram ) , d ' acord amb el document BREF , de novembre de 2002 , adoptat per la Comissió de la Unió Europea ( DOUE sèrie C , núm .
Español: Los alojamientos deben tener en cuenta las mejores técnicas disponibles aplicables a la ganadería intensiva de ( cerda/ aves de corral ) , de acuerdo con el documento BREF , de noviembre de 2002 , adoptado por la Comisión de la Unión Europea ( DOUE serie C , núm .
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l ' existència d ' efectes que l ' activitat projectada pot transferir als vectors ambientals , el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i la protecció del medi afectat i dels recursos naturals i , per tant , la Ponència Ambiental , en la sessió de 5 de setembre de 2006 i d ' acord amb l ' article 33.3.i ) del Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3 / 1998 , formula la declaració d ' impacte ambiental del projecte amb caràcter favorable .
Español: Vista la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales , su impacto global se considera moderado sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales , y , por lo tanto , la Ponencia Ambiental , en la sesión de 5 de septiembre de 2006 y de acuerdo con el artículo 33.3.i ) del Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/ 1998 , formula la declaración de impacto ambiental del proyecto con carácter favorable .
Català: Atesa l ' Ordre CMC / 390 / 2008 , de 29 de juliol , per la qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions en espècie a les persones que compleixen divuit anys , consistents en la subscripció temporal i gratuïta a una publicació periòdica , i se ' n regula la tramitació telemàtica ;
Español: Teniendo en cuenta la Orden CMC/ 390/ 2008 , de 29 de julio , por la que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones en especie a las personas que cumplan dieciocho años , consistentes en la suscripción temporal y gratuita a una publicación periódica , y se regula su tramitación telemática ;
Català: — 1 Publicar la convocatòria per a la concessió de subvencions en espècie , en règim de concurrència no competitiva , a les persones que compleixen divuit anys durant l ' any 2010 , consistents en la subscripció temporal i gratuïta a una publicació periòdica .
Español: — 1 Publicar la convocatoria para la concesión de subvenciones en especie , en régimen de concurrencia no competitiva , a las personas que cumplan dieciocho años durante el año 2010 , consistentes en la suscripción temporal y gratuita a una publicación periódica .
Català: — 2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores contingudes a l ' annex de l ' Ordre CMC / 390 / 2008 ( DOGC núm .
Español: — 2 Las subvenciones que prevé esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras contenidas en el anexo de la Orden CMC/ 390/ 2008 ( DOGC núm .
Català: — 3 La dotació màxima de les subvencions establertes en aquesta convocatòria és de 700.000 euros , que es financen amb càrrec a la partida CU0900 D / 480000100 / 5330 del pressupost de la Secretaria de Mitjans de Comunicació per a l ' any 2010 .
Español: — 3 La dotación máxima de las subvenciones establecidas en esta convocatoria es de 700.000 euros , que se financian con cargo a la partida CU0900 D/ 480000100/ 5330 del presupuesto de la Secretaría de Medios de Comunicación para el año 2010.
Català: — 5 Les sol · licituds es poden presentar per mitjans telemàtics a través de la pàgina web www.gencat.cat / 18 d ' acord amb el procediment establert a l ' annex 2 de l ' Ordre CMC / 390 / 2008 , de 29 de juliol .
Español: — 5 Las solicitudes se pueden presentar por medios telemáticos a través de la página web www.gencat.cat/ 18 de acuerdo con el procedimiento establecido en el anexo 2 de la Orden CMC/ 390/ 2008 , de 29 de julio .
Català: — 6 La persona titular de la Secretaria de Mitjans de Comunicació ha de resoldre sobre la concessió de les subvencions , que tramita la Direcció General d ' Innovació i Cooperació amb els Mitjans de Comunicació .
Español: — 6 La persona titular de la Secretaría de Medios de Comunicación debe resolver sobre la concesión de las subvenciones , que tramita la Dirección General de Innovación y Cooperación con los Medios de Comunicación .
Català: — 7 Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , s ' hi pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos i , potestativament , recurs de reposició davant la persona titular del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d ' un mes , a comptar , en ambdós casos , des de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: — 7 Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses y , potestativamente , recurso de reposición ante la persona titular del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes , a contar , en ambos casos , desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: L ' article 74.1 de la Llei 12 / 2009 , de 10 de juliol , d ' educació , estableix que la creació de centres educatius de titularitat de les corporacions locals , es realitzarà per conveni entre aquestes i l ' Administració educativa .
Español: El artículo 74.1 de la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación , establece que la creación de centros educativos de titularidad de las corporaciones locales , se realizará por convenio entre éstas y la Administración educativa .
Català: D ' altra banda , l ' Acord de 14 de febrer de 2005 entre el Departament d ' Educació i les entitats municipalistes , Federació de Municipis de Catalunya i Associació Catalana de Municipis i Comarques , per al finançament de la creació de places públiques de llars d ' infants i per al seu sosteniment , preveu que l ' import estàndard establert per al finançament del sosteniment de les places de llars d ' infants de titularitat municipal serà com a màxim de 1.800,00 euros per alumne equivalent , sempre que la corporació local es comprometi mitjançant conveni específic a la creació de noves places de llars d ' infants .
Español: Por otra parte , el Acuerdo de 14 de febrero de 2005 entre el Departamento de Educación y las entidades municipalistas , Federación de Municipios de Cataluña y Asociación Catalana de Municipios y Comarcas , para la financiación de la creación de plazas públicas de guarderías y para su sostenimiento , prevé que el importe estándar establecido para la financiación del sostenimiento de las plazas de guarderías de titularidad municipal será como máximo de 1.800,00 euros por alumno equivalente , siempre que la corporación local se comprometa mediante convenio específico a la creación de nuevas plazas de guarderías .
Català: Atès que es van signar diversos convenis de creació de llars d ' infants amb corporacions locals amb efectes durant els cursos 2007-2008 i 2008-2009 i no van rebre subvenció en les resolucions publicades al DOGC EDU / 589 / 2008 , de 20 de febrer ; EDU / 899 / 2009 , d ' 1 d ' abril , i EDU / 2590 / 2009 , de 15 de setembre , ara cal subvencionar-les .
Español: Dado que se firmaron diversos convenios de creación de guarderías con corporaciones locales con efectos durante los cursos 2007-2008 y 2008-2009 y no recibieron subvención en las resoluciones publicadas en el DOGC EDU/ 589/ 2008 , de 20 de febrero ; EDU/ 899/ 2009 , de 1 de abril , y EDU/ 2590/ 2009 , de 15 de septiembre , ahora deben subvencionarse .
Català: Per això , d ' acord amb la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i amb el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i a proposta de la Direcció General de Recursos del Sistema Educatiu ,
Español: Por esto , de acuerdo con la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y a propuesta de la Dirección General de Recursos del Sistema Educativo ,
Català: — 1 Atorgar a les corporacions locals titulars de llars d ' infants que es detallen en l ' annex 1 d ' aquesta Resolució , les subvencions destinades a minorar les quotes pel servei d ' educació , per l ' import que hi consta .
Español: — 1 Otorgar a las corporaciones locales titulares de guarderías que se detallan en el anexo 1 de esta Resolución las subvenciones destinadas a minorar las cuotas por el servicio de educación , por el importe que consta .
Català: — 2 Atorgar a les corporacions locals titulars de llars d ' infants que es detallen en l ' annex 2 d ' aquesta Resolució les subvencions destinades a minorar les quotes pel servei d ' educació , per l ' import que hi consta .
Español: — 2 Otorgar a las corporaciones locales titulares de guarderías que se detallan en el anexo 2 de esta Resolución las subvenciones destinadas a minorar las cuotas para el servicio de educación , por el importe que consta .
Català: — 3 Atorgar a les corporacions locals titulars de llars d ' infants que es detallen en l ' annex 3 d ' aquesta Resolució les subvencions destinades a minorar les quotes pel servei d ' educació , per l ' import que hi consta .
Español: — 3 Otorgar a las corporaciones locales titulares de guarderías que se detallan en el anexo 3 de esta Resolución las subvenciones destinadas a minorar las cuotas para el servicio de educación , por el importe que consta .
Català: — 4 L ' import total d ' aquesta Resolució és d ' 1.923.210,00 euros a càrrec de l ' aplicació pressupostària D / 460000700 / 421A / 0000 de l ' òrgan gestor EN03 del pressupost de l ' any 2010 .
Español: — 4 El importe total de esta Resolución es de 1.923.210,00 euros a cargo de la aplicación presupuestaria D/ 460000700/ 421A/ 0000 , del órgano gestor EN03 del presupuesto del año 2010.
Català: — 5 El Departament d ' Educació tramitarà el pagament de la totalitat de la subvenció una vegada les corporacions locals hagin tramés a la Direcció General de Recursos del Sistema Educatiu , Servei de Règim Econòmic de Centres Educatius , en el termini d ' un mes des del dia següent a la publicació al DOGC d ' aquesta Resolució , la documentació següent :
Español: — 5 El Departamento de Educación tramitará el pago de la totalidad de la subvención cuando las corporaciones locales tramiten a la Dirección General de Recursos del Sistema Educativo , Servicio de Régimen Económico de Centres Educativos , en el plazo de un mes desde el día siguiente al de la publicación en el DOGC de esta Resolución , la documentación siguiente :
Català: Declaració responsable , de no incórrer en cap dels supòsits que estableix l ' article 13.2 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ( BOE núm .
Español: Declaración responsable de no incurrir en ninguno de los supuestos establecidos en el artículo 13.2 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ( BOE núm .
Català: Declaració responsable del fet que s ' han adoptat les mesures oportunes per prevenir i detectar casos d ' assetjament sexual i d ' assetjament per raó de sexe i intervenir-hi en llurs centres de treball , en els ajuntaments amb una plantilla igual o superior a 25 treballadors .
Español: Declaración responsable del hecho de que se han adoptado las medidas oportunas para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo y intervenir en sus centros de trabajo , en los ayuntamientos con una plantilla igual o superior a 25 trabajadores .
Català: Declaració responsable que es compleixen les obligacions que contenen els articles 32 i 36 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: Declaración responsable que se cumplen las obligaciones que contienen los artículos 32 y 36 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: — 6 Els beneficiaris de la subvenció estan obligats a facilitar tota la informació que els requereixin els òrgans de control de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: — 6 Los beneficiarios de la subvención quedan obligados a facilitar toda la información que les requieran los órganos de control de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament requeriment , previ al recurs contenciós administratiu , davant el conseller d ' Educació , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposa l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente requerimiento , previo al recurso contencioso administrativo , ante el consejero de Educación , en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que dispone el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: L ' article 4.2 del Decret 241 / 2002 , de 8 d ' octubre , pel qual es regula la producció integrada a Catalunya estableix que les normes tècniques seran aprovades per resolució del / de la director / a general d ' Agricultura , Ramaderia i Innovació , i la seva publicitat es materialitzarà per mitjà d ' exposició al tauler d ' anuncis dels serveis territorials , de les oficines comarcals i de la seu a Barcelona del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , i per la resta de mitjans de difusió de la Generalitat de Catalunya .
Español: El artículo 4.2 del Decreto 241/ 2002 , de 8 de octubre , por el que se regula la producción integrada en Cataluña establece que las normas técnicas serán aprobadas por resolución del/ de la director/ a general de Agricultura , Ganadería e Innovación , y su publicidad se materializará por medio de exposición en el tablón de anuncios de los servicios territoriales , de las oficinas comarcales y de la sede en Barcelona del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , y por el resto de medios de difusión de la Generalidad de Cataluña .
Català: Aquest article disposa que les normes tècniques podran ser modificades anualment per mitjà de resolució d ' autoritat competent que ha de ser publicada al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , d ' acord amb l ' article 4.3 del Decret 241 / 2002 , de 8 d ' octubre .
Español: Este artículo dispone que las normas técnicas podrán ser modificadas anualmente por medio de resolución de autoridad competente que tiene que ser publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de acuerdo con el artículo 4.3 del Decreto 241/ 2002 , de 8 de octubre .
Català: — 1 Aprovar les normes tècniques específiques de producció integrada de fruita de llavor , fruita de pinyol , hortalisses , cítrics , fruita seca , olives , raïm per a vinificació , cereals d ' hivern , cereals d ' estiu , fruita seca elaborada i oli ; així com als paràmetres dels quaderns d ' explotació i quaderns de conservació o postcollita de producció .
Español: — 1 Aprobar las normas técnicas específicas de producción integrada de fruta de semilla , fruta de hueso , hortalizas , cítricos , fruta seca , aceitunas , uva para vinificación , cereales de invierno , cereales de verano , fruta seca elaborada y aceite ; así como los parámetros de los cuadernos de explotación y cuadernos de conservación o postcosecha de producción .
Català: — 2 D ' acord amb l ' article 4.2 del Decret 241 / 2002 , de 8 d ' octubre , la publicitat de les normes tècniques es materialitza a través de la seva exposició al tauler d ' anuncis dels serveis territorials , oficines comarcals i seu a Barcelona del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , al web del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural i a través de mitjans de difusió de la Generalitat de Catalunya .
Español: — 2 De acuerdo con lo que dispone el artículo 4.2 del Decreto 241/ 2002 , de 8 de octubre , la publicidad de las normas técnicas se materializa a través de su exposición en el tablón de anuncios de los servicios territoriales , oficinas comarcales y sede en Barcelona del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , en la web del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural y a través de medios de difusión de la Generalidad de Cataluña .
Català: Es deroga la Resolució AAR / 1779 / 2009 , de 20 de maig , per la qual es dóna publicitat a l ' aprovació de les normes tècniques específiques de producció integrada de fruita de llavor , fruita de pinyol , hortalisses , cítrics , fruita seca , olives , raïm per a vinificació , cereals d ' hivern , cereals d ' estiu , fruita seca elaborada i oli , així com als paràmetres dels quaderns d ' explotació i quaderns de conservació o postcollita de producció integrada ( DOGC núm .
Español: Se deroga la Resolución AAR/ 1779/ 2009 , de 20 de mayo , por la que se da publicidad a la aprobación de las normas técnicas específicas de producción integrada de fruta de semilla , fruta de hueso , hortalizas , cítricos , fruta seca , olivas , uva para vinificación , cereales de invierno , cereales de verano , fruta seca elaborada y aceite , así como los parámetros de los cuadernos de explotación y cuadernos de conservación o postcosecha de producción integrada ( DOGC núm .
Català: Atès que és voluntat del Departament de Justícia contribuir en el marc de les seves competències i de les seves disponibilitats pressupostàries al foment del coneixement del dret privat de Catalunya i de les seves institucions mitjançant la realització d ' estudis , treballs , cursos , postgraus , màsters , seminaris , jornades i congressos ;
Español: Dado que es voluntad del Departamento de Justicia contribuir en el marco de sus competencias y de sus disponibilidades presupuestarias al fomento del conocimiento del derecho privado de Cataluña y de sus instituciones mediante la realización de estudios , trabajos , cursos , postgrados , masters , seminarios , jornadas y congresos ;
Català: — 1 Obrir convocatòria pública per a la concessió de subvencions corresponents a l ' exercici 2010 per a l ' organització i realització de cursos , postgraus i màsters , seminaris , jornades i congressos i estudis i treballs en matèria de dret privat de Catalunya , en el marc de 50 aniversari de la Compilació del dret civil de Catalunya i del desenvolupament posterior del dret civil català .
Español: — 1 Abrir convocatoria pública para la concesión de subvenciones correspondientes al ejercicio 2010 para la organización y realización de cursos , postgrados y masters , seminarios , jornadas y congresos y estudios y trabajos en materia de derecho privado de Cataluña , en el marco del 50 aniversario de la Compilación del derecho civil de Cataluña y del desarrollo posterior del derecho civil catalán .
Català: — 3 El pagament d ' aquestes subvencions serà amb càrrec a la partida D / 449000100 / 2140 / 0000 per a les entitats públiques i amb càrrec a la partida D / 482000100 / 2140 / 0000 per a les entitats privades i persones físiques , del pressupost del Departament de Justícia per al 2010 .
Español: — 3 El pago de estas subvenciones se realizará con cargo a la partida D/ 449000100/ 2140/ 0000 para las entidades públicas y con cargo a la partida D/ 482000100/ 2140/ 0000 para las entidades privadas y personas físicas , del presupuesto del Departamento de Justicia para el 2010.
Català: — 4 El termini i llocs de presentació de les sol · licituds de subvenció i documentació que ha d ' adjuntar-se a aquestes són les que es determinen a la base 5 de l ' annex .
Español: — 4 El plazo y lugares de presentación de las solicitudes de subvención y documentación que tiene que adjuntarse a éstas son las que se determinan en la base 5 del anexo .
Català: — 5 Els òrgans competents per a la tramitació i selecció de les propostes presentades i la resolució del procediment de concessió de les subvencions , així com el termini per a la conclusió del tal procediment i els mitjans de notificació de la resolució d ' atorgament de les subvencions són els que s ' indiquen a les bases 7 i 9 de l ' annex .
Español: — 5 Los órganos competentes para la tramitación y la resolución del procedimiento de concesión de las subvenciones , así como el plazo para la conclusión del tal procedimiento y los medios de notificación de la resolución de otorgamiento de las subvenciones son los que se indican en las bases 7 y 8 del anexo .
Català: — 6 Contra aquesta Ordre , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant la consellera de Justícia en el termini d ' un mes , d ' acord amb el que estableixen els articles 116 i següents de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos , de conformitat amb el que disposen els articles 14 , 25 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , tots dos terminis a comptar des de l ' endemà de la publicació al DOGC d ' aquesta Ordre de convocatòria .
Español: — 6 Contra esta Orden , que agota la vía administrativa , puede interponerse recurso potestativo de reposición ante la consejera de Justicia en el plazo de un mes , de acuerdo con lo que establecen los artículos 116 y siguientes de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses , de conformidad con lo que disponen los artículos 14 , 25 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , ambos plazos a contar desde el día siguiente de la publicación en el DOGC de esta Orden de convocatoria .
Català: Transcorregut un mes des de l ' interposició del recurs potestatiu de reposició sense que se ' n notifiqui la resolució , es podrà entendre desestimat i es podrà interposar un recurs contenciós administratiu en el termini de sis mesos comptadors des de l ' endemà del dia en què s ' hagi produït l ' acte presumpte desestimatori del recurs .
Español: Transcurrido un mes desde la interposición del recurso potestativo de reposición sin que se notifique la resolución , podrá entenderse desestimado y podrá interponerse un recurso contencioso administrativo en el plazo de seis meses a contar desde el día siguiente a aquel en que se haya producido el acto presunto desestimatorio del recurso .
Català: L ' objecte d ' aquesta convocatòria és l ' atorgament de subvencions per a l ' organització i realització , durant l ' any 2010 , de cursos , postgraus , màsters , seminaris , jornades i congressos i estudis i treballs en matèria de dret privat de Catalunya , en el marc de 50 aniversari de la Compilació del dret civil de Catalunya i del desenvolupament posterior del dret civil català .
Español: El objeto de esta convocatoria es el otorgamiento de subvenciones para la organización y realización , durante el año 2010 , de cursos , postgrados , masters , seminarios , jornadas y congresos y estudios y trabajos en materia de derecho privado de Cataluña , en el marco del 50 aniversario de la Compilación del derecho civil de Cataluña y del desarrollo posterior del derecho civil catalán .
Català: 5.2 Lloc de presentació : les sol · licituds s ' hauran de presentar al registre d ' entrada del Departament de Justícia ( carrer Pau Claris , 81 , 08010 Barcelona ) , dels Serveis Territorials del Departament de Justícia a Girona ( carrer Güell , 89 , 17005 Girona ) , Lleida ( carrer Sant Martí , 1 , 25004 Lleida ) , Tarragona ( carrer Sant Antoni M . Claret , 17 , 43002 Tarragona ) i les Terres de l ' Ebre ( carrer Àngel , 6 43500 Tortosa ) , o a qualsevol altra oficina o registre d ' entre els que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 5.2 Lugar de presentación : las solicitudes tendrán que presentarse en el registro de entrada del Departamento de Justicia ( calle Pau Claris , 81 , 08010 Barcelona ) , de los Servicios Territoriales del Departamento de Justicia en Girona ( calle Güell , 89 , 17005 Girona ) , Lleida ( calle Sant Martí , 1 , 25004 Lleida ) , Tarragona ( calle Sant Antoni M. Claret , 17 , 43002 Tarragona ) y Les Terres de l'Ebre ( calle Ángel , 6 , 43500 Tortosa ) , o en cualquier otra oficina o registro de entre los que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 6.2 Descripció detallada del projecte , estudi , curs o treball pel qual se sol · licita la subvenció , fent constar en tot cas , perquè pugui ser valorat :
Español: 6.2 Descripción detallada del proyecto , estudio , curso o trabajo por el cual se solicita la subvención , haciendo constar en todo caso , para que pueda ser valorado :
Català: 6.3 Declaració del compliment dels requisits establerts als articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: 6.3 Declaración del cumplimiento de los requisitos establecidos en los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: 6.4 Declaració responsable d ' acord amb l ' article 92.2.i ) del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , que inclogui :
Español: 6.4 Declaración responsable de acuerdo con el artículo 92.2.i ) del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , que incluya :
Català: A la declaració responsable les remuneracions del personal directiu han de desglossar-se per càrrecs sense que s ' hagin d ' identificar , en cap cas , amb noms i cognoms .
Español: En la declaración responsable las remuneraciones del personal directivo se han de desglosar por cargos sin que se haya de identificar , en ningún caso , con nombres y apellidos .
Català: En el cas que les remuneracions percebudes siguin públiques , cal identificar l ' enllaç on figurin publicades o , en cas de constar en poder de l ' Administració , cal fer-hi referència .
Español: En el caso de que las remuneraciones percibidas sean públicas , se ha de identificar el enlace donde figuren publicadas , y en caso de constar en poder de la Administración , se tendrá que hacer referencia .
Català: La inexactitud o la falsedat de les declaracions responsables a les quals fa referència aquest punt , a més de ser causa d ' exclusió del sol · licitant de la convocatòria , és també causa de revocació , sens perjudici de les responsabilitats de qualsevol tipus en què hagi pogut incórrer com a conseqüència de la inexactitud o la falsedat .
Español: La inexactitud o falsedad de las declaraciones responsables a las que hace referencia este punto , además de ser causa de exclusión del solicitante de la convocatoria , es también causa de revocación , sin perjuicio de las responsabilidades de cualquier tipo en que haya podido incurrir como consecuencia de la inexactitud o falsedad .
Català: 6.5 Si s ' escau , les entitats que tinguin cinquanta treballadors o més hauran d ' adjuntar una declaració expressa segons la qual , en compliment del que preveu l ' article 38 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social dels disminuïts , dóna ocupació almenys a un 2 % dels treballadors amb disminució sobre el nombre total de treballadors , o una declaració conforme s ' apliquen les mesures alternatives que estableixen i regulen el Reial decret 27 / 2000 , de 14 de gener , i , en l ' àmbit competencial de la Generalitat de Catalunya , el Decret 246 / 2000 , de 24 de juliol .
Español: 6.5 Si procede , las entidades que tengan cincuenta trabajadores o más tendrán que adjuntar una declaración expresa según la cual , en cumplimiento de lo que prevé el artículo 38 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de los disminuidos , da ocupación al menos a un 2 % de los trabajadores con disminución sobre el número total de trabajadores , o una declaración conforme se aplican las medidas alternativas que establecen y regulan el Real decreto 27/ 2000 , de 14 de enero y , en el ámbito competencial de la Generalidad de Cataluña , el Decreto 246/ 2000 , de 24 de julio .
Català: 7.2 L ' òrgan de selecció és una comissió formada pel director / a general de Dret i d ' Entitats Jurídiques , com a president / a , la directora de l ' Observatori de Dret privat de Catalunya que actua de secretària i un responsable de la Direcció General de Dret i d ' Entitats Jurídiques .
Español: 7.2 El órgano de selección es una comisión formada por el director/ a general de Derecho y Entidades Jurídicas , como presidente/ a , la directora del Observatorio de Derecho Privado de Cataluña , que actúa como secretaria y un responsable de la Dirección General de Derecho y Entidades Jurídicas .
Català: 9.1 La concessió de les subvencions es farà mitjançant una resolució motivada de la consellera de Justícia a proposta de l ' òrgan de valoració , en el termini màxim de tres mesos des de l ' acabament del termini de presentació de la sol · licitud que estableix la base 4 .
Español: 9.1 La concesión de las subvenciones se hará mediante una resolución motivada de la consejera de Justicia a propuesta del órgano de valoración , en el plazo máximo de tres meses desde la finalización del plazo de presentación de la solicitud que establece la base 4.
Català: 9.3 Transcorregut el termini de tres mesos des de la data de finalització del termini de presentació de sol · licituds sense que s ' hagi dictat i notificat la resolució expressa , les sol · licituds s ' entendran desestimades .
Español: 9.3 Transcurrido el plazo de tres meses desde la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa , las solicitudes se entenderán desestimadas .
Català: Per tal de justificar el compliment de l ' obligació principal dels beneficiaris de la subvenció consistent en la realització de l ' activitat que la fonamenta , així com l ' aplicació dels fons percebuts , aquests han de lliurar al Departament de Justícia , en el termini dels tres mesos posteriors a l ' acabament de l ' activitat , i com a molt tard el 31 d ' octubre de 2010 , la següent documentació :
Español: Con el fin de justificar el cumplimiento de la obligación principal de los beneficiarios de la subvención consistente en la realización de la actividad que la fundamenta , así como la aplicación de los fondos percibidos , éstos tienen que entregar al Departamento de Justicia , en el plazo de los tres meses posteriores a la finalización de la actividad , y como muy tarde el 31 de octubre de 2010 , la siguiente documentación :
Català: a ) Acreditar que s ' ha fet constar el patrocini de la Generalitat de Catalunya en l ' activitat objecte de la subvenció , així com el logotip de la celebració del 50 aniversari de la Compilació del dret civil de Catalunya .
Español: a ) Acreditar que se ha hecho constar el patrocinio de la Generalidad de Cataluña en la actividad objeto de la subvención , así como el logotipo de la celebración del 50 aniversario de la Compilación del derecho civil de Cataluña .
Català: c ) Estar al corrent , si s ' escau , del compliment de les obligacions que estableix la legislació laboral i social i , quan calgui , les que imposa la normativa sobre drets i llibertats dels estrangers a l ' Estat .
Español: c ) Estar al corriente , si procede , del cumplimiento de las obligaciones que establece la legislación laboral y social y , cuando haga , falta , las que impone la normativa sobre derechos y libertades de los extranjeros en el Estado .
Català: 17.1 Si s ' ha produït alguna de les causes de revocació de les recollides a l ' article 99 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , l ' òrgan concedent , com a resultat de la seva comprovació o a proposta de la Intervenció General , ha d ' iniciar la tramitació de l ' expedient de revocació oportú .
Español: 17.1 Si se ha producido alguna de las causas de revocación de las recogidas en el artículo 99 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , el órgano concedente , como resultado de su comprobación o a propuesta de la Intervención General , tiene que iniciar la tramitación del expediente de revocación oportuno .
Català: 17.2 També és causa de revocació de la subvenció l ' incompliment dels requisits que estableix la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística en matèria d ' atenció al públic i activitat professional i laboral .
Español: 17.2 También es causa de revocación de la subvención el incumplimiento de los requisitos que establece la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística en materia de atención al público y actividad profesional y laboral .
Català: Atesa la voluntat del Departament de Justícia de contribuir en el marc de les seves competències i de les seves disponibilitats pressupostàries a dinamitzar les organitzacions que conformem el tercer sector incrementant el grau de coneixement de les activitats que desenvolupen i el seu impacte dins la societat mitjançant la realització d ' estudis , treballs , cursos , postgraus , màsters , seminaris , jornades i congressos ;
Español: Dada la voluntad del Departamento de Justicia de contribuir en el marco de sus competencias y de sus disponibilidades presupuestarias a dinamizar las organizaciones que conforman el tercer sector incrementando el grado de conocimiento de las actividades que desarrollan y su impacto en la sociedad mediante la realización de estudios , trabajos , cursos , postgrados , masters , seminarios , jornadas y congresos ;
Català: — 1 Obrir convocatòria pública per a la concessió de subvencions corresponents a l ' exercici 2010 , per a l ' organització i realització de cursos , postgraus i màsters , seminaris , jornades i congressos i estudis i treballs relacionats amb l ' evolució , l ' adaptació i el desenvolupament de les organitzacions que conformen el tercer sector , la seva influència dins la societat i les seves perspectives de futur .
Español: — 1 Abrir convocatoria pública para la concesión de subvenciones correspondientes al ejercicio 2010 , para la organización y realización de cursos , postgrados y masters , seminarios , jornadas y congresos y estudios y trabajos relacionados con la evolución , la adaptación y el desarrollo de las organizaciones que conforman el tercer sector , su influencia dentro de la sociedad y sus perspectivas de futuro .
Català: — 3 El pagament d ' aquestes subvencions serà amb càrrec a la partida D / 449000100 / 2140 / 0000 per a les universitats públiques ; amb càrrec a la partida D / 482000100 / 2140 / 0000 per a les entitats privades i persones físiques , i amb càrrec a la partida D / 460000100 / 2140 / 0000 per a les corporacions locals , del pressupost del Departament de Justícia per al 2010 .
Español: — 3 El pago de estas subvenciones será con cargo a la partida D/ 449000100/ 2140/ 0000 para las universidades públicas ; con cargo a la partida D/ 482000100/ 2140/ 0000 para las entidades privadas y personas físicas , y con cargo a la partida D/ 460000100/ 2140/ 0000 para las corporaciones locales , del presupuesto del Departamento de Justicia para el 2010.
Català: — 4 El termini i llocs de presentació de les sol · licituds de subvenció i documentació que ha d ' adjuntar-se a aquestes són els que es determinen a la base 5 de l ' annex .
Español: — 4 El plazo y lugares de presentación de las solicitudes de subvención y documentación que tiene que adjuntarse a éstas son las que se determinan en la base 5 del anexo .
Català: — 5 Els òrgans competents per a la tramitació , avaluació i selecció de les propostes presentades i la resolució del procediment de concessió de les subvencions , així com el termini per a la conclusió del tal procediment i els mitjans de notificació de la resolució d ' atorgament de les subvencions són els que s ' indiquen a les bases 7 i 9 de l ' annex .
Español: — 5 Los órganos competentes para la tramitación , evaluación y selección de las propuestas presentadas y la resolución del procedimiento de concesión de las subvenciones , así como el plazo para la conclusión del procedimiento y los medios de notificación de la resolución de otorgamiento de las subvenciones son los que se indican en las bases 7 y 8 del anexo .
Català: L ' objecte d ' aquesta convocatòria és l ' atorgament de subvencions per a l ' organització i realització , durant l ' any 2010 , de cursos , postgraus , màsters , seminaris , jornades i congressos i estudis i treballs que donin a conèixer , analitzin i reflexionin sobre :
Español: El objeto de esta convocatoria es el otorgamiento de subvenciones para la organización y realización , durante el año 2010 , de cursos , postgrados , masters , seminarios , jornadas y congresos y estudios y trabajos que den a conocer , analicen y reflexionen sobre :
Català: 5.2 Lloc de presentació : les sol · licituds s ' hauran de presentar al registre del Departament de Justícia ( carrer Pau Claris , 81 , 08010 Barcelona ) , dels Serveis Territorials del Departament de Justícia a Girona ( carrer Güell , 89 , 17005 Girona ) , Lleida ( carrer Sant Martí , 1 , 25004 Lleida ) , Tarragona ( carrer Sant Antoni M . Claret , 17 , 43002 Tarragona ) i les Terres de l ' Ebre ( carrer Àngel , 6 , 43500 Tortosa ) , o a qualsevol altra oficina o registre d ' entre els que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 5.2 Lugar de presentación : las solicitudes tendrán que presentarse en el registro del Departamento de Justicia ( calle Pau Claris , 81 , 08010 Barcelona ) , de los Servicios Territoriales del Departamento de Justicia en Girona ( calle Güell , 89 , 17005 Girona ) , Lleida ( calle Sant Martí , 1 , 25004 Lleida ) , Tarragona ( calle Sant Antoni M. Claret , 17 , 43002 Tarragona ) y Les Terres de l'Ebre ( calle Ángel , 6 , 43500 Tortosa ) , o en cualquier otra oficina o registro de entre los que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Les persones físiques i jurídiques interessades poden obtenir el formulari de sol · licitud per acollir-se a aquesta convocatòria de subvencions a l ' adreça electrònica del Departament www.gencat.net / justicia / serveis / subvencions / dgdej / index.htm i a les adreces anteriorment esmentades .
Español: Las personas físicas y jurídicas interesadas pueden obtener el formulario de solicitud para acogerse a esta convocatoria de subvenciones en la dirección electrónica del Departamento www.gencat.cat/ justicia/ serveis/ subvencions/ dgdej/ index.htm y en las direcciones anteriormente mencionadas .
Català: 6.2 Descripció detallada del projecte , estudi , curs o treball pel qual se sol · licita la subvenció , fent constar en tot cas , perquè pugui ser valorat :
Español: 6.2 Descripción detallada del proyecto , estudio , curso o trabajo para el cual se solicita la subvención , haciendo constar en todo caso , para que pueda ser valorado :