Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: D ' una altra part , l ' Honorable Sr . Vicent Thomas Mulet , conseller de Salut i Consum de la Comunitat Autònoma de les Illes Balears , degudament facultat per a aquest acte en virtut del càrrec per al qual va ser nomenat mitjançant Decret 10 / 2007 , de 6 de juliol , del President , actuant en nom i representació de la Comunitat Autònoma de les Illes Balears , en virtut de la delegació de signatura del President de les Illes Balears atorgada per Decret 25 / 2003 , de 24 de novembre ( BOIB núm .
Español: De otra parte , el Honorable Sr . D. Vicent Thomas Mulet , consejero de Salud y Consumo de la Comunidad Autónoma de las Islas Baleares , debidamente facultado para este acto en virtud del cargo para el que fue nombrado mediante Decreto 10/ 2007 , de 6 de julio , del Presidente , actuando en nombre y representación de la Comunidad Autónoma de las Islas Baleares , en virtud de la delegación de firma del Presidente de las Islas Baleares otorgada por Decreto 25/ 2003 , de 24 de noviembre ( BOIB núm .
Català: 166 , de 29.11.2003 ) , atorgada d ' acord amb els articles 11 i 80 de la Llei 3 / 2003 , de 26 de març , de règim jurídic de l ' Administració de la Comunitat Autònoma de les Illes Balears .
Español: 166 , de 29.11.2003 ) otorgada de acuerdo con los artículos 11 y 80 de la Ley 3/ 2003 , de 26 de marzo , de régimen jurídico de la Administración de la Comunidad Autónoma de las Islas Baleares .
Català: D ' una altra part , l ' Hble . ~ ~ ~ Sr . Boi Ruiz i García , conseller de Salut , nomenat per Decret 202 / 2010 , de 27 de desembre ( DOGC núm .
Español: De otra parte , el Sr . Boi Ruiz i García , consejero de Salud , nombrado por Decreto 202/ 2010 , de 27 de diciembre ( DOGC núm .
Català: 5785 , de 29.12.2010 ) , en nom i representació de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , en virtut de les competències que li atorga l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim Jurídic de la Generalitat de Catalunya .
Español: 5785 , de 29.12.2010 ) , en nombre y representación de la Administración de la Generalidad de Cataluña , en virtud de las competencias que le otorga el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Generalidad de Cataluña .
Català: D ' una altra part , el Sr . Ramón Gálvez Zaloña , director gerent del Servei de Salut de Castella-la Manxa , en nom i representació d ' aquest organisme autònom en virtut d ' allò disposat a l ' article 73.1 de la Llei 8 / 2000 , de 30 de novembre , d ' ordenació sanitària de Castella-la Manxa .
Español: De otra parte , el Sr . Ramón Gálvez Zaloña , director gerente del Servicio de Salud de Castilla-La Mancha , en nombre y representación de este organismo autónomo en virtud de lo dispuesto en el artículo 73.1 de la Ley 8/ 2000 , de 30 de noviembre , de ordenación sanitaria de Castilla-La Mancha .
Català: D ' una altra part , el Sr . Luis Rosado Bretón , director gerent de l ' Agència Valenciana de Salut , facultat per a la signatura del present conveni , en virtut de l ' Acord d ' 1 de febrer de 2007 , del Consell d ' Administració de l ' Agència Valenciana de Salut pel qual es deleguen competències en el seu director gerent , publicat al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de data 19 de febrer de 2007 especialment facultat per a la signatura d ' aquest conveni per Acord del Consell , de data 18 de setembre de 2009 , segons estableix l ' article 2.2 del Decret del Consell 20 / 1993 , de 8 de febrer , pel qual es regula el Registre de convenis i s ' estableix el règim jurídic - pressupostari dels convenis que subscrigui la Generalitat Valenciana .
Español: De otra parte , el Sr . Luis Rosado Bretón , director gerente de la Agencia Valenciana de Salud , facultado para la firma del presente convenio , en virtud del Acuerdo de 1 de febrero de 2007 , del Consejo de Administración de la Agencia Valenciana de Salud por el que se delegan competencias en su director gerente , publicado en el diario oficial de la Generalidad Valenciana de fecha 19 de febrero de 2007 especialmente facultado para la firma de este convenio por Acuerdo del Consell , de fecha 18 de septiembre de 2009 , según establece el artículo 2.2 del Decreto del Consell 20/ 1993 , de 8 de febrero , por el que se regula el registro de convenios y se establece el régimen jurídico - presupuestario de los Convenios que suscriba la Generalidad Valenciana .
Català: Maria Jesús Montero Cuadrado , consellera de Salut de la Junta d ' Andalusia designada per Decret del President 4 / 2009 , de 23 d ' abril , en representació legal que ostenta conforme als articles 9.26.1 i 26.2 , i de la Llei 9 / 2007 , de 22 d ' octubre , de l ' Administració de la Junta d ' Andalusia .
Español: Maria Jesús Montero Cuadrado , consejera de Salud de la Junta de Andalucía designada por Decreto del Presidente 4/ 2009 , de 23 de abril , en representación legal que ostenta conforme a los artículos 9.26.1 y 26.2 y de la Ley 9/ 2007 , de 22 de octubre , de la Administración de la Junta de Andalucía .
Català: El Ministeri de Sanitat , Política Social i Igualtat ( d ' ara endavant MSPSI ) , la Conselleria de Salut i Consum de la Comunitat Autònoma de les Illes Balears , la Conselleria de Salut de Catalunya , la Gerència del Servei de Salut de Castella-la Manxa , l ' Agència Valenciana de Salut i la Conselleria de Salut de la Junta d ' Andalusia , podran ser denominades , individualment , “ la part ” i , de forma conjunta , “ les parts ” .
Español: El Ministerio de Sanidad , Política Social e Igualdad ( en adelante MSPSI ) , la Consejería de Salud y Consumo de la Comunidad Autónoma de las Islas Baleares , la Consejería de Salud de Cataluña , la Gerencia del Servicio de Salud de Castilla-La Mancha , la Agencia Valenciana de Salud y la Consejería de Salud de la Junta de Andalucía , podrán ser denominadas , individualmente , " la parte " y , de forma conjunta , " las partes " .
Català: — 1 Que el Projecte “ Serveis Oberts Intel · ligents per a Pacients Europeus ” , d ' ara endavant epSOS , s ' ha establert per desenvolupar i comprovar un sistema pilot transfronterer d ' intercanvi de dades a efectes de brindar suport a l ' assistència sanitària prestada als ciutadans europeus que es trobin fora del seu país habitual de residència , mitjançant dos serveis clau a compartir : una història clínica resumida i un sistema de recepta electrònica .
Español: — 1 Que el proyecto " Servicios Abiertos Inteligentes para Pacientes Europeos " , en adelante epSOS , se ha establecido para desarrollar y comprobar un sistema piloto transfronterizo de intercambio de datos a efectos de brindar apoyo a la asistencia sanitaria prestada a los ciudadanos europeos que se encuentren fuera de su país habitual de residencia , mediante dos servicios clave a compartir : una historia clínica resumida y un sistema de receta electrónica .
Català: El projecte , quan fa referència als mecanismes interns de relació “ contractual ” entre beneficiaris d ' epSOS , cita : “ entre ells , els beneficiaris d ' epSOS han establert i complementat les estipulacions de l ' acord de subvenció mitjançant un contracte de consorci ( CA ) ” , utilitzant el terme “ contractual ” en el sentit “ que constitueix un acord jurídic entre els signants ” , que “ especifica l ' organització del treball entre les parts que , a més de complementar les estipulacions de l ' acord de subvenció respecte als drets d ' accés , ha d ' establir els drets i obligacions de les parts ” .
Español: El proyecto , cuando hace referencia a los mecanismos internos de relación " contractual " entre beneficiarios de epSOS , cita : " entre ellos , los beneficiarios de epSOS han establecido y complementado las estipulaciones del acuerdo de subvención mediante un contrato de consorcio ( CA ) " , utilizando el término " contractual " en el sentido de " que constituye un acuerdo jurídico entre los firmantes " , que " especifica la organización del trabajo entre las partes que , además de complementar las estipulaciones del acuerdo de subvención con respecto a los derechos de acceso , ha de establecer los derechos y obligaciones de las partes " .
Català: — 2 El projecte epSOS estableix també que “ un « país » en epSOS és representat per una sola entitat jurídica , la qual assumirà totes les obligacions jurídiques i estarà obligada a salvaguardar el domini de confiança d ' epSOS en l ' àmbit nacional . ” Es denomina a tal entitat jurídica com a Punt Nacional de Contacte , d ' ara endavant NCP , de l ' anglès National Contact Point .
Español: — 2 El proyecto epSOS establece también que " un « país » en epSOS es representado por una sola entidad jurídica , la cual asumirá todas las obligaciones jurídicas y estará obligada a salvaguardar el dominio de confianza de epSOS en el ámbito nacional " . ~~~ Se denomina a tal entidad jurídica como Punto Nacional de Contacto , en adelante NCP , del inglés National Contact Point .
Català: — 3 Que el Projecte epSOS formula un model d ' acord marc que s ' ha elaborat per establir el nivell necessari de confiança per garantir que els professionals de la salut ( HCP , de l ' anglès Health Care Professional ) puguin comptar amb la integritat de les dades que donaran suport a les seves decisions , que existeixin sistemes de seguretat adequats per garantir que no serà possible l ' accés a dades per part de persones no autoritzades , i que els drets dels pacients a atorgar el seu consentiment per a l ' intercanvi de dades i a fer-ho de manera informada , es respectaran per totes les parts implicades .
Español: — 3 Que el Proyecto epSOS formula un modelo de acuerdo marco que se ha elaborado para establecer el nivel necesario de confianza para garantizar que los profesionales de la salud ( HCP , del inglés Health Care Professional ) puedan contar con la integridad de los datos que darán apoyo a sus decisiones , que existan sistemas de seguridad adecuados para garantizar que no será posible el acceso a datos por parte de personas no autorizadas , y que los derechos de los pacientes a otorgar su consentimiento para el intercambio de datos y a hacerlo de manera informada , se respetarán por todas las partes implicadas .
Català: Aquest acord marc proporciona un disseny inicial per a acords a escala nacional per a la creació d ' un NCP com a una “ entitat jurídica amb el dret de processar les dades de pacients en el context del pilot epSOS ” .
Español: Este acuerdo marco proporciona un diseño inicial para acuerdos a escala nacional para la creación de un NCP como una " entidad jurídica con el derecho de procesar los datos de pacientes en el contexto del piloto epSOS " .
Català: Així mateix , el model d ' acord marc estableix les responsabilitats principals dels NCP i dels seus socis perquè els primers , una vegada creats , puguin realitzar acords sobre una base comuna amb els seus socis locals ( organitzacions de cures de salut : HCO de l ' anglès Health Care Organizations ) , professionals de la salut ( HCP ) i Punts d ' Assistència : PoC , de l ' anglès Points of Contact ) a efectes de prestar els serveis d ' epSOS als pacients .
Español: Así mismo , el modelo de acuerdo marco establece las responsabilidades principales de los NCP y de sus socios para que los primeros , una vez creados , puedan realizar acuerdos sobre una base común con sus socios locales ( organizaciones de cuidados de salud : HCO del inglés Health Care Organizations ) , profesionales de la salud ( HCP ) y Puntos de Asistencia : PoC , del inglés Points of Contact ) a efectos de prestar los servicios de epSOS a los pacientes .
Català: L ' acord marc aborda també les directrius addicionals sobre la informació que se ' ls proporcionarà als pacients i als professionals de la salut sobre els seus drets i obligacions dins d ' epSOS .
Español: El acuerdo marco aborda también las directrices adicionales acerca de la información que se les proporcionará a los pacientes y a los profesionales de la salud sobre sus derechos y obligaciones dentro de epSOS .
Català: — 4 Que el Projecte epSOS estableix que “ els acords formalitzats a escala nacional per a la creació dels NCP seran certificats com a conformes als principis d ' epSOS pel Consell de Direcció del Projecte ( d ' ara endavant PSB de l ' anglès Project Steering Board ) .
Español: — 4 Que el Proyecto epSOS establece que " los acuerdos formalizados a escala nacional para la creación de los NCP serán certificados como conformes a los principios de epSOS por el Consejo de Dirección del Proyecto ( en adelante PSB del inglés Project Steering Board ) " .
Català: — 5 Que el projecte epSOS atorga gran importància a què “ els acords nacionals siguin comparables en tot l ' àmbit del projecte ” ( és a dir , en tots els llocs on tenen lloc els pilots ) i que “ compleixin amb els requisits legals , tant a nivell nacional com al de la Unió Europea ( d ' ara endavant UE ) , respecte a matèries com el consentiment del pacient , la seguretat de les dades , la confidencialitat de la informació i la responsabilitat del professional de la salut ” , entre altres .
Español: — 5 Que el proyecto epSOS otorga gran importancia a que " los acuerdos nacionales sean comparables en todo el ámbito del proyecto " ( es decir , en todos los sitios donde tienen lugar los pilotos ) y que " cumplan con los requisitos legales , tanto en el nivel nacional como en el de la Unión Europea ( en adelante UE ) , con respecto a materias como el consentimiento del paciente , la seguridad de los datos , la confidencialidad de la información y la responsabilidad del profesional de la salud " , entre otros .
Català: L ' existència del conveni de col · laboració entre el Ministeri de Sanitat , Política Social i Igualtat ( autoritat nacional beneficiària ) i les conselleries de sanitat implicades en el projecte epSOS -entitats que en conjunt integren el NCP junt a l ' esmentat Ministeri- així com l ' establiment d ' acords de les conselleries de sanitat amb proveïdors de serveis quan sigui necessari , asseguren que el NCP pugui formar part del domini de confiança definit en l ' epSOS , sense que sigui necessari formalitzar acords entre els diferents NCP .
Español: La existencia del convenio de colaboración entre el Ministerio de Sanidad , Política Social e Igualdad ( autoridad nacional beneficiaria ) y las consejerías de sanidad implicadas en el proyecto epSOS -entidades que en conjunto integran el NCP junto a dicho Ministerio- así como el establecimiento de acuerdos de las consejerías de sanidad con proveedores de servicios cuando sea necesario , aseguran que el NCP pueda formar parte del dominio de confianza definido en el epSOS , sin que sea necesario formalizar acuerdos entre los distintos NCP .
Català: — 6 Que el projecte epSOS també explicita que les relacions jurídiques entre els NCP per a la fase de pilotatge s ' estableixen indirectament mitjançant les respectives autoritats nacionals beneficiàries de l ' acord de subvenció d ' epSOS ( Grant Agreement No 224991 , d ' ara endavant Acord de Subvenció ) .
Español: — 6 Que el proyecto epSOS también explicita que las relaciones jurídicas entre los NCP para la fase de pilotaje se establecen indirectamente mediante las respectivas autoridades nacionales beneficiarias del acuerdo de subvención de epSOS ( Grant Agreement No 224991 , en adelante Acuerdo de Subvención ) .
Català: El PSB , òrgan establert a través del Consortium Agreement , d ' ara endavant Contracte de Consorci , del projecte “ Smart Open Services - Open eHealth initiative for a European large scale pilot of patient summary and electronic prescription ” , segons la versió acordada l ' 1 de juliol del 2008 , és el garant del compliment de les responsabilitats dels NCP a través d ' un sistema transparent d ' auditories .
Español: El PSB órgano establecido a través del Consortium Agreement , en adelante Contrato de Consorcio , del proyecto " Smart Open Services - Open eHealth initiative for a European large scale pilot of patient summary and electronic prescription " , según la versión acordada el 1 de julio del 2008 , es el garante del cumplimiento de las responsabilidades de los NCP a través de un sistema transparente de auditorías .
Català: I reitera que “ tots els acords per establir els NCP en l ' àmbit nacional i els acords entre ells i les HCO formaran , de manera conjunta , la base legal per a la prestació dels serveis de pilotatge d ' epSOS , ja que cada acord que estableixi un NCP inclourà una obligació de cooperar ” .
Español: Y reitera que " todos los acuerdos para establecer los NCP en el ámbito nacional y los acuerdos entre ellos y las HCO formarán , de manera conjunta , la base legal para la prestación de los servicios de pilotaje de epSOS , ya que cada acuerdo que establezca un NCP incluirá una obligación de cooperar " .
Català: — 7 Que el projecte epSOS indica que “ la localització de l ' Acord Marc ( FWA , de l ' anglès Framework Agreement ) és la responsabilitat de cada estat membre i país participant , en col · laboració amb els seus experts jurídics i els equips locals d ' epSOS .
Español: — 7 Que el proyecto epSOS indica que " la localización del Acuerdo Marco ( FWA , del inglés Framework Agreement ) es la responsabilidad de cada estado miembro y país participante , en colaboración con sus expertos jurídicos y los equipos locales de epSOS .
Català: Com a part de l ' esmentada localització , cada país adaptarà el text de l ' acord marc ( FWA ) a les seves pròpies característiques específiques , així com als seus compromisos de participar en el pilotatge dels serveis d ' epSOS ” .
Español: Como parte de dicha localización , cada país adaptará el texto del acuerdo marco ( FWA ) a sus propias características específicas , así como a sus compromisos de participar en el pilotaje de los servicios de epSOS " .
Català: — 8 Que en el cas d ' Espanya la revisió de l ' enfocament legal des de l ' advocacia de l ' Estat del Ministeri de Sanitat , Política Social i Igualtat , recomana com a instrument idoni per regular les relacions entre l ' Estat , com a signant de l ' acord marc , i les comunitats autònomes , com a titulars de la competència en matèria sanitària , el conveni de col · laboració .
Español: — 8 Que en el caso de España la revisión del enfoque legal desde la abogacía del Estado del Ministerio de Sanidad , Política Social e Igualdad , recomienda como instrumento idóneo para regular las relaciones entre el Estado , como firmante del acuerdo marco , y las comunidades autónomas , como titulares de la competencia en materia sanitaria , el convenio de colaboración .
Català: — 9 Que l ' acord de subvenció esmentat per al desenvolupament d ' epSOS ( en la seva primera fase ) , identifica com a autoritats beneficiàries per Espanya el Ministeri de Sanitat , Política Social i Igualtat i les comunitats autònomes d ' Andalusia , Castella-la Manxa i Catalunya ( acord de subvenció número 224991 de la Comissió Europea i les parts del Contracte de Consorci associat ) .
Español: — 9 Que el citado acuerdo de subvención para el desarrollo de epSOS ( en su primera fase ) , identifica como autoridades beneficiarias por España al Ministerio de Sanidad , Política Social e Igualdad y a las comunidades autónomas de Andalucía , Castilla-La Mancha y Cataluña ( acuerdo de subvención número 224991 de la Comisión Europea y las partes del Contrato de Consorcio asociado ) .
Català: Altres dues autoritats regionals , corresponents a les comunitats autònomes de les Balears i València , incorporades posteriorment al projecte , es comprometen també a proporcionar organitzacions de cures de ( HCO ) seguint les especificacions del projecte , la qual cosa permet ampliar de forma rellevant l ' escenari del pilotatge en relació amb altres països beneficiaris .
Español: Otras dos autoridades regionales , correspondientes a las comunidades autónomas de Baleares y Valencia , incorporadas posteriormente al proyecto , se comprometen también a proporcionar organizaciones de cuidados de ( HCO ) siguiendo las especificaciones del proyecto , lo que permite ampliar de forma relevante el escenario del pilotaje en relación con otros países beneficiarios .
Català: Que conforme amb l ' exposat anteriorment , el Ministeri de Sanitat , Política Social i Igualtat , i les conselleries de Salut d ' Andalusia , Illes Balears , València , Castella-la Manxa i Catalunya subscriuen el present conveni de Col · laboració amb la finalitat de respectar i complir els continguts del model d ' acord marc ( Framework Agreement ) requerit per al desenvolupament del projecte epSOS , d ' acord a les següents
Español: Que conforme con lo expuesto anteriormente , el Ministerio de Sanidad , Política Social e Igualdad , y las consejerías de Salud de Andalucía , Islas Baleares , Valencia , Castilla-La Mancha y Cataluña , suscriben el presente convenio de Colaboración al objeto de respetar y cumplir los contenidos del modelo de acuerdo marco ( Framework Agreement ) requerido para el desarrollo del proyecto epSOS , de acuerdo a las siguientes
Català: L ' objecte del present conveni és dur a terme les actuacions que permeten establir el nivell de confiança necessari per garantir que els professionals de la salut que participin en l ' epSOS puguin comptar amb la integritat de les dades que donaran suport a les seves decisions , que existeixin sistemes de seguretat adequats per garantir que no serà possible l ' accés a dades per part de persones no autoritzades , i que els drets dels pacients a atorgar el seu consentiment , de manera informada , a l ' intercanvi de dades es respectaran per totes les parts implicades .
Español: El objeto del presente Convenio es llevar a cabo las actuaciones que permiten establecer el nivel de confianza necesario para garantizar que los profesionales de la salud que participen en el epSOS puedan contar con la integridad de los datos que darán apoyo a sus decisiones , que existan sistemas de seguridad adecuados para garantizar que no será posible el acceso a datos por parte de personas no autorizadas , y que los derechos de los pacientes a otorgar su consentimiento , de manera informada , al intercambio de datos se respetarán por todas las partes implicadas .
Català: 2.2 Incorporar-se a la iniciativa de diversos estats membres i països participants europeus per desenvolupar i comprovar un sistema d ' accés a dades clíniques en situacions transfrontereres per brindar suport a l ' assistència sanitària prestada a ciutadans europeus fora del seu Estat habitual de residència , mitjançant una història clínica resumida comú ( en el cas de les comunitats autònomes de Catalunya , Castella-la Manxa , les Balears i València ) o la prescripció i dispensació electrònica ( en el cas de les comunitats autònomes d ' Andalusia , Catalunya , Castella-la Manxa , les Balears i València ) .
Español: 2.2 Incorporarse a la iniciativa de varios estados miembros y países participantes europeos para desarrollar y comprobar un sistema de acceso a datos clínicos en situaciones transfronterizas para brindar apoyo a la asistencia sanitaria prestada a ciudadanos europeos fuera de su Estado habitual de residencia , mediante una historia clínica resumida común ( en el caso de las comunidades autónomas de Cataluña , Castilla-La Mancha , Baleares y Valencia ) o la prescripción y dispensación electrónica ( en el caso de las comunidades autónomas de Andalucía , Cataluña , Castilla-La Mancha , Baleares y Valencia ) .
Català: 2.3 Dins del territori de cada comunitat autònoma i dels seus corresponents serveis de salut , proporcionar els centres sanitaris on tindran lloc els pilots d ' epSOS ( incloses les farmàcies que actuen com a centres pilot de la dispensació electrònica ) , que al seu torn dependran dels seus corresponents establiments o organitzacions sanitàries ( HCO ) i aquests dels seus serveis de salut ( o col · legis professionals , per al cas de la dispensació electrònica ) .
Español: 2.3 Dentro del territorio de cada comunidad autónoma y de sus correspondientes servicios de salud , proporcionar los centros sanitarios donde tendrán lugar los pilotos de epSOS ( incluidas las farmacias que actúan como centros piloto de la dispensación electrónica ) , que a su vez dependerán de sus correspondientes establecimientos u organizaciones sanitarias ( HCO ) y estos de sus servicios de salud ( o colegios profesionales , para el caso de la dispensación electrónica ) .
Català: Una organització de cures de salut podrà ser composta d ' un o més punts d ' assistència ( PoC ) o tenir responsabilitat sobre un o més punts d ' assistència ( PoC ) .
Español: Una organización de cuidados de salud podrá estar compuesta de uno o más puntos de asistencia ( PoC ) o tener responsabilidad sobre uno o más puntos de asistencia ( PoC ) .
Català: 2.4 Formalitzar o tenir acords formalitzats amb les organitzacions de cures de salut ( HCO ) que participen en epSOS per a la prestació dels serveis d ' epSOS als pacients del seu àmbit competencial .
Español: 2.4 Formalizar o tener formalizados acuerdos con las organizaciones de cuidados de salud ( HCO ) que participan en epSOS para la prestación de los servicios de epSOS a los pacientes de su ámbito competencial .
Català: 3.2 Serà reconegut jurídicament com el responsable o l ' encarregat del tractament de dades d ' acord amb la legislació nacional de protecció de dades de caràcter personal .
Español: 3.2 Será reconocido jurídicamente como el responsable o el encargado del tratamiento de datos de acuerdo con la legislación nacional de protección de datos de carácter personal .
Català: 3.3 Tindrà la competència jurídica per formalitzar acords amb tots els socis nacionals d ' acord amb la legislació nacional de protecció de dades de caràcter personal .
Español: 3.3 Tendrá la competencia jurídica para formalizar acuerdos con todos los socios nacionales de acuerdo con la legislación nacional de protección de datos de carácter personal .
Català: 3.5 Tindrà la competència tècnica per validar la identitat de pacients i el consentiment dels pacients del seu territori ( quan actua com a país emissor , d ' ara endavant país A ) .
Español: 3.5 Tendrá la competencia técnica para validar la identidad de pacientes y el consentimiento de los pacientes de su territorio ( cuando actúa como país emisor , en adelante país A ) .
Català: 4.1 Establirà els sistemes adequats de seguretat i protecció de dades conforme als requisits d ' epSOS i d ' acord amb tots els requisits nacionals aplicables .
Español: 4.1 Establecerá los sistemas adecuados de seguridad y protección de datos conforme a los requisitos de epSOS y de acuerdo con todos los requisitos nacionales aplicables .
Català: 4.2 Adoptarà totes les mesures raonables a efectes de garantir la seguretat de les dades ( incloses la confidencialitat , integritat , autenticitat , disponibilitat i no repudi de les dades ) .
Español: 4.2 Adoptará todas las medidas razonables a efectos de garantizar la seguridad de los datos ( incluyendo la confidencialidad , integridad , autenticidad , disponibilidad y no repudio de los datos ) .
Català: 4.4 Garantirà que les dades nominatives d ' epSOS no es transmetran a parts que no formin part dels NCP ' s d ' epSOS o dels seus socis en el pilot .
Español: 4.4 Garantizará que los datos nominativos de epSOS no se transmitirán a partes que no formen parte de los NCP's de epSOS o de sus socios en el piloto .
Català: 5.1 Serà responsable davant dels altres NCP d ' epSOS de garantir la seguretat ( confidencialitat , integritat , disponibilitat , autenticitat , auditabilitat i no repudi ) de les dades tractades al seu territori .
Español: 5.1 Será responsable ante los otros NCP de epSOS de garantizar la seguridad ( confidencialidad , integridad , disponibilidad , autenticidad , auditabilidad y no repudio ) de los datos tratados en su territorio .
Català: 5.3 Serà responsable davant dels altres NCP d ' epSOS , representats a través del PSB , de garantir la conformitat de tots els socis del pilot nacional respecte als requisits i les especificacions acordats conjuntament .
Español: 5.3 Será responsable ante los otros NCP de epSOS , representados a través del PSB , de garantizar la conformidad de todos los socios del piloto nacional con respecto a los requisitos y las especificaciones acordados conjuntamente .
Català: 5.4 Els NCP d ' epSOS col · laboraran de manera activa per aconseguir l ' harmonització de les directrius i les pràctiques adequades a efectes de facilitar l ' establiment del domini de confiança d ' epSOS .
Español: 5.4 Los NCP de epSOS colaborarán de manera activa para lograr la armonización de las directrices y las prácticas adecuadas a efectos de facilitar el establecimiento del dominio de confianza de epSOS .
Català: 5.5 Els NCP d ' epSOS adoptaran el marc de governabilitat de la informació d ' epSOS , el qual serà compost de les polítiques , processos i mecanismes d ' auditoria adoptats de manera conjunta .
Español: 5.5 Los NCP de epSOS adoptarán el marco de gobernanza de la información de epSOS , el cual estará compuesto de las políticas , procesos y mecanismos de auditoría adoptados de manera conjunta .
Català: 5.6 Els NCP d ' epSOS garantiran que els acords a escala nacional amb els socis del pilot incloguin disposicions per a l ' aplicació i l ' auditoria periòdica del marc de governabilitat de la informació d ' epSOS .
Español: 5.6 Los NCP de epSOS garantizarán que los acuerdos a escala nacional con los socios del piloto incluyan disposiciones para la aplicación y la auditoria periódica del marco de gobernanza de la información de epSOS .
Català: 6.1 Cap dada no serà recollida , bé directament del pacient o bé indirectament , sense el consentiment lliure , específic i informat del pacient d ' acord amb la legislació nacional del país en el qual es presti l ' atenció sanitària .
Español: 6.1 Ningún dato será recogido , bien directamente del paciente o bien indirectamente , sin el consentimiento libre , específico e informado del paciente de acuerdo con la legislación nacional del país en el que se preste la atención sanitaria .
Català: En el cas d ' Espanya el consentiment explícit previ no es considera necessari , sempre que el motiu de l ' accés a la informació clínica sigui una demanda d ' assistència del mateix pacient ( i en cap altra situació ) .
Español: En el caso de España el consentimiento explícito previo no se considera necesario , siempre y cuando el motivo del acceso a la información clínica sea una demanda de asistencia del propio paciente ( y en ninguna otra situación ) .
Català: 6.5 Els NCP d ' epSOS podran establir un sistema que permeti al pacient concedir el consentiment general previ a l ' accés als seus registres per part d ' un professional de la salut ( HCP ) a l ' estranger .
Español: 6.5 Los NCP de epSOS podrán establecer un sistema que permita al paciente conceder el consentimiento general previo al acceso a sus registros por parte de un profesional de la salud ( HCP ) en el extranjero .
Català: Si així el requereix la legislació del país A , el punt nacional de contacte ( NCP ) establirà , junt amb els seus socis , un procés que permeti la validació en el punt d ' assistència ( PoC ) de tal consentiment general previ .
Español: Si así lo requiere la legislación del país A , el punto nacional de contacto ( NCP ) establecerá , junto con sus socios , un proceso que permita la validación en el punto de asistencia ( PoC ) de tal consentimiento general previo .
Català: mitjançant el marcat d ' una casella per confirmar el consentiment del pacient a l ' accés a la seva història clínica resumida ( PS ) o als registres de medicació conservats al seu propi país , sense ser perjudicials als fluxos de treball clínics .
Español: mediante el marcado de una casilla para confirmar el consentimiento del paciente al acceso a su historia clínica resumida ( PS ) o a los registros de medicación conservados en su propio país , sin ser perjudiciales a los flujos de trabajo clínicos .
Català: 7.1 La política de seguretat d ' epSOS genera un marc general de seguretat i de protecció de dades que s ' adapta a les necessitats del sistema d ' informació d ' epSOS .
Español: 7.1 La política de seguridad de epSOS genera un marco general de seguridad y de protección de datos que se adapta a las necesidades del sistema de información de epSOS .
Català: 7.2 La política de seguretat d ' epSOS tracta sobre tots els elements dels fluxos de dades en el pilot , incloent els fluxos nacionals i transfronterers de dades .
Español: 7.2 La política de seguridad de epSOS trata sobre todos los elementos de los flujos de datos en el piloto , incluyendo los flujos nacionales y transfronterizos de datos .
Català: 7.3 Els actors d ' epSOS ( punts nacionals de contacte , organitzacions de cures de salut , punts d ' assistència i professionals de la salut ) garantiran que compleixen plenament amb la política de seguretat establerta detalladament en la documentació del projecte .
Español: 7.3 Los actores de epSOS ( puntos nacionales de contacto , organizaciones de cuidados de salud , puntos de asistencia y profesionales de la salud ) garantizarán que cumplen plenamente con la política de seguridad establecida detalladamente en la documentación del proyecto .
Català: Entre ells , es trobaran els punts d ' assistència ( PoC ) i professionals de la salut , i també les organitzacions de cures de salut que representin a diversos punts d ' assistència ( PoC ) .
Español: Entre ellos , se encontrarán los puntos de asistencia ( PoC ) y profesionales de la salud , y también las organizaciones de cuidados de salud que representen a varios puntos de asistencia ( PoC ) .
Català: 8.2 Cada conselleria de sanitat de les 5 espanyoles que participen en l ' epSOS identificarà un cert nombre d ' organitzacions de cures de salut ( HCO ) que participaran en el pilot , incloent proveïdors d ' atenció primària ( metges d ' atenció primària en centres d ' atenció primària , consultoris locals o hospitals ) , proveïdors d ' atenció secundària ( metges d ' atenció especialitzada en hospitals o centres ambulatoris ) , dins del Sistema Nacional de Salut - Serveis de Salut , i farmàcies ( en el cas d ' Espanya , negocis privats amb gestió pública ) .
Español: 8.2 Cada consejería de sanidad de las 5 españolas que participan en el epSOS identificará un cierto número de organizaciones de cuidados de salud ( HCO ) que participarán en el piloto , incluyendo proveedores de atención primaria ( médicos de atención primaria en centros de atención primaria , consultorios locales u hospitales ) , proveedores de atención secundaria ( médicos de atención especializada en hospitales o centros ambulatorios ) , dentro del Sistema Nacional de Salud - Servicios de Salud , y farmacias ( en el caso de España , negocios privados con gestión pública ) .
Català: Si resultés impossible resoldre un conflicte en l ' àmbit del projecte , es podrà interposar una apel · lació davant de la Cort Europea d ' Arbitratge de París .
Español: Si resultara imposible resolver un conflicto en el ámbito del proyecto , se podrá interponer una apelación ante la Corte Europea de Arbitraje de París .
Català: La substitució , amb caràcter definitiu o temporal , de qualsevol dels membres de la Comissió de Seguiment , serà anunciada en la convocatòria de la reunió corresponent , i quedarà degudament reflectida a l ' acta d ' aquesta .
Español: La sustitución , con carácter definitivo o temporal , de cualquiera de los miembros de la Comisión de Seguimiento , será anunciada en la convocatoria de la reunión correspondiente , y quedará debidamente reflejada en el acta de la misma .
Català: 10.3 Correspondrà a la Comissió de seguiment definir les línies generals de les actuacions a realitzar en interpretació de l ' establert al present conveni , així com supervisar l ' execució d ' aquestes .
Español: 10.3 Corresponderá a la Comisión de seguimiento definir las líneas generales de las actuaciones a realizar en interpretación de lo establecido en el presente convenio , así como supervisar la ejecución de las mismas .
Català: En concret , correspon a aquesta comissió avaluar si els canvis de versions als documents : Grant Agreement No 224991 ( Acord de Subvenció ) i Consortium agreement del projecte S.O.S.
Español: En concreto , corresponde a esta comisión evaluar si los cambios de versiones en los documentos : Grant Agreement No 224991 ( Acuerdo de Subvención ) y Consortium agreement del proyecto S.O.S.
Català: Smart Open Services - Open eHealth initiative for a European large scale pilot of patient summary and electronic prescription ( Contracte de Consorci ) , afecten els acords assolits mitjançant aquest Conveni .
Español: Smart Open Services - Open eHealth initiative for a European large scale pilot of patient summary and electronic prescription ( Contrato de Consorcio ) , afectan a los acuerdos alcanzados mediante este Convenio .
Català: Així mateix , podrà proposar millores i modificar les actuacions previstes al conveni , previ consentiment de les parts , i sempre que les esmentades millores i modificacions no suposin una alteració substancial de l ' objecte del present conveni .
Español: Asimismo , podrá proponer mejoras y modificar las actuaciones previstas en el convenio , previo consentimiento de las partes , y siempre que dichas mejoras y modificaciones no supongan una alteración sustancial del objeto del presente convenio .
Català: Qualsevol modificació que s ' acordi en aquest sentit s ' haurà de reflectir per escrit en un acord de Comissió de Seguiment que se sotmetrà a la firma de tots els seus membres .
Español: Cualquier modificación que se acuerde en este sentido deberá reflejarse por escrito en un acuerdo de Comisión de Seguimiento que se someterá a la firma de todos sus miembros .
Català: 10.5 La Comissió de Seguiment es reunirà en sessió constitutiva en el termini d ' un mes des de la signatura del conveni i podrà reunir-se quantes vegades consideri necessari per a l ' execució d ' aquest .
Español: 10.5 La Comisión de Seguimiento se reunirá en sesión constitutiva en el plazo de un mes desde la firma del convenio y podrá reunirse cuantas veces considere necesario para la ejecución del mismo .
Català: El present conveni assortirà efecte des del moment de la seva firma i estendrà la seva vigència fins al 31 de desembre de 2012 , podent prorrogar-se per acord de les parts que es formalitzarà per escrit .
Español: El presente convenio surtirá efecto desde el momento de su firma y extenderá su vigencia hasta el 31 de diciembre de 2012 , pudiendo prorrogarse por acuerdo de las partes que se formalizará por escrito .
Català: ( 1 ) Data Processor : segons traducció de la definició de directiva europea [ Dir 95 / 46 / EC ] , des d ' un punt de vista tècnic , el data processor és la persona jurídica o natural , autoritat pública , agència o una altra institució , que processa les dades personals , en nom del data controller .
Español: ( 1 ) Data Processor : según traducción de la definición de directiva europea [ Dir 95/ 46/ EC ] , desde un punto de vista técnico , el data processor es la persona jurídica o natural , autoridad pública , agencia u otra institución , que procesa los datos personales en nombre del data controller .
Català: ( 2 ) Data Controller : segons traducció de la definició de directiva europea [ Dir 95 / 46 / EC ] , des d ' un punt de vista tècnic , el data controller és la persona jurídica o natural , autoritat pública , agència o una altra institució que , per si sola o al costat de d ' altres , determina el propòsit i significat del processament de les dades personals ; on el propòsit i el significat del procés estan determinats per lleis o regulacions nacionals o comunitàries el data controller o els criteris específics per al seu nomenament han de ser designats per la llei nacional o comunitària .
Español: ( 2 ) Data Controller : según traducción de la definición de directiva europea [ Dir 95/ 46/ EC ] , desde un punto de vista técnico , el data controller es la persona jurídica o natural , autoridad pública , agencia u otra institución que , por si sola o junto a otros , determina el propósito y significado del procesamiento de los datos personales ; donde el propósito y el significado del proceso están determinados por leyes o regulaciones nacionales o comunitarias el data controller o los criterios específicos para su nombramiento deben ser designados por la ley nacional o comunitaria .
Català: ( Data Controller means the natural or legal person , public authority , agency or any other body which alone or together with others determines the purposes and means of the processing of personal data ; where the purposes and means of processing are determined by national or Community laws or regulations , the controller or the specific criteria for his nomination may be designated by national or Community law [ Dir 95 / 46 / EC ] ) .
Español: ( Data Controller means the natural or legal person , public authority , agency or any other body which alone or together with others determines the purposes and means of the processing of personal data ; where the purposes and means of processing are determined by national or Community laws or regulations , the controller or the specific criteria for his nomination may be designated by national or Community law [ Dir 95/ 46/ EC ] ) .
Català: ( 3 ) La Llei orgànica de protecció de dades ( LOPD ) 15 / 1999 que al seu article 6.2 estableix la no necessitat de consentiment per a diferents supòsits i , entre ells , “ quan el tractament de les dades , tingui per finalitat protegir un interès vital de l ' interessat en els termes de l ' article 7 ” .
Español: ( 3 ) La Ley orgánica de protección de datos ( LOPD ) 15/ 1999 que en su artículo 6.2 establece la no necesidad de consentimiento para diferentes supuestos y , entre ellos , " cuando el tratamiento de los datos , tenga por finalidad proteger un interés vital del interesado en los términos del artículo 7 " .
Català: A més l ' article 11 estableix que el consentiment previ del pacient és obligat llevat de “ quan sigui precís per solucionar una urgència ... o per realitzar els estudis epidemiològics ” .
Español: Además el artículo 11 establece que el consentimiento previo del paciente es obligado salvo " cuando sea preciso para solucionar una urgencia… o para realizar los estudios epidemiológicos " .
Català: Al contrari , no es requereix consentiment per al tractament de les dades sobre la salut de les persones per professionals i institucions , públiques o privades quan les persones hagin de ser tractades en o pels mateixos , segons s ' estableix al seu article 8 .
Español: Por el contrario , no se requiere consentimiento para el tratamiento de los datos sobre la salud de las personas por profesionales e instituciones , públicas o privadas cuando las personas hayan de ser tratadas en o por los mismos , según se establece en su artículo 8.
Català: El RD 1720 / 2007 a través del seu articule 10.5 fa una interpretació explícita d ' aquests articles en el sentit de considerar innecessària l ' existència de consentiment explícit per a l ' accés a les dades sanitàries entre professionals de diferents comunitats autònomes , dins de l ' àmbit del sector sanitari públic .
Español: El RD 1720/ 2007 a través de su artículo 10.5 hace una interpretación explícita de estos artículos en el sentido de considerar innecesaria la existencia de consentimiento explícito para el acceso a los datos sanitarios entre profesionales de distintas comunidades autónomas , dentro del ámbito del sector sanitario público .
Català: La LOPD 15 / 1999 , en el seu títol V , tracta el moviment internacional de dades , establint amb caràcter general la prohibició de fer transferències de dades a països que no proporcionin un nivell de protecció equiparable a què recull la Llei .
Español: La LOPD 15/ 1999 , en su título V , trata el movimiento internacional de datos , estableciendo con carácter general la prohibición de hacer transferencias de datos a países que no proporcionen un nivel de protección equiparable al que recoge la Ley .
Català: Malgrat això , al seu article 34 estableix les excepcions a aquest principi general , entre les quals destaca el que estableix en el seu apartat c : “ quan la transferència sigui necessària per a la prevenció o el diagnòstic mèdics , la prestació d ' assistència sanitària o tractament mèdics o la gestió de serveis sanitaris ” .
Español: Pese a ello , en su artículo 34 establece las excepciones a este principio general , entre las que destaca lo que establece en su apartado c : " cuando la transferencia sea necesaria para la prevención o el diagnóstico médicos , la prestación de asistencia sanitaria o tratamiento médicos o la gestión de servicios sanitarios " .
Català: Per tant , en l ' àmbit europeu , amb l ' abast geogràfic i funcional que es defineix en el projecte epSOS , en el qual un ciutadà espanyol sol · licita davant d ' un professional sanitari d ' un Estat Membre de la Unió Europea la prestació d ' assistència sanitària , segons la legislació espanyola , no és una condició sine qua non que s ' hagi de complir perquè l ' accés d ' un professional sanitari europeu pugui considerar-se legítim .
Español: Por lo tanto , en el ámbito europeo , con el alcance geográfico y funcional que se define en el proyecto epSOS , en el que un ciudadano español solicita ante un profesional sanitario de un Estado Miembro de la Unión Europea la prestación de asistencia sanitaria , según la legislación española , no es una condición sine qua non que deba cumplirse para que el acceso de un profesional sanitario europeo pueda considerarse legítimo .
Català: Tanmateix , seria molt recomanable que el node del SNS recollís , davant de cada cas , la constància que el ciutadà ha sol · licitat assistència sanitària i , en conseqüència , el professional sol · licita accés a les dades .
Español: Sin embrago sería muy recomendable que el nodo del SNS recogiera , ante cada caso , la constancia de que el ciudadano ha solicitado asistencia sanitaria y , en consecuencia , el profesional solicita acceso a los datos .
Català: Entre tots els sistemes possibles , potser el més senzill podria ser a través del compliment d ' un checkbox , davant de l ' afirmació d ' aquesta naturalesa , alimentat pel professional i certificat pel node del país des d ' on se sol · licita l ' autorització d ' accés .
Español: Entre todos los sistemas posibles , quizá el más sencillo podría ser a través de la cumplimentación de un checkbox , ante la afirmación de esta naturaleza , alimentado por el profesional y certificado por el nodo del país desde donde se solicita la autorización de acceso .
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 30 de novembre 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' empresa Basf Española , SL , per a l ' activitat de producció de diversos productes químics al terme municipal de Tarragona ( exp .
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 30 de noviembre de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Basf Española , SL , para la actividad de producción de varios productos químicos en el término municipal de Tarragona ( exp .
Català: de 30 de novembre 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' empresa Basf Española , SL , per a l ' activitat de producció de diversos productes químics , al terme municipal de Tarragona ( exp .
Español: de 30 de noviembre de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Basf Española , SL , para la actividad de producción de varios productos químicos , en el término municipal de Tarragona ( exp .
Català: La descripció de l ' activitat , les condicions i les prescripcions tècniques d ' aquesta autorització ambiental són el resultat d ' acumular en l ' expedient original ( TA20020006 ) tots els canvis no substancials que l ' empresa ha dut a terme fins al moment ( indicats anteriorment ) .
Español: La descripción de la actividad , las condiciones y las prescripciones técnicas de esta autorización ambiental son el resultado de acumular en el expediente original ( TA20020006 ) todos los cambios no sustanciales que la empresa ha llevado a cabo hasta el momento ( indicados anteriormente ) .
Català: Epígrafs : 5.1.b ) , 5.1.h ) , 5.1.i ) , 5.4 , 5.10 , 12.1 .
Español: Epígrafes : 5.1.b ) , 5.1.h ) , 5.1.i ) , 5.4 , 5.10 , 12.1 .
Català: Descripció de l ' activitat : fabricació de diversos productes químics orgànics , matèries plàstiques , cautxús sintètics , productes de base fitosanitaris i biocides , de dispersions i solucions polimèriques .
Español: Descripción de la actividad : fabricación de varios productos químicos orgánicos , materias plásticas , cauchos sintéticos , productos de base fitosanitarios y biocidas , de dispersiones y soluciones poliméricas .