Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d ' aplicació , en concret , per la Llei 12 / 2009 , de 10 de juliol , d ' educació ; la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ; el Reial decret 132 / 2010 , de 12 de febrer , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle de l ' educació infantil , l ' educació primària i l ' educació secundària ; l ' Ordre ENS / 30 / 2012 , de 10 de febrer , per la qual s ' especifica la superfície mínima de determinades instal · lacions del centres que imparteixen l ' educació primària , l ' educació secundària o els ensenyaments artístics ; el Decret 72 / 1994 , de 8 d ' abril , pel qual es regulen els centres de formació d ' adults ; el Reial decret 1147 / 2011 , de 29 de juliol , pel qual s ' estableix l ' ordenació general de la formació professional del sistema educatiu ; el Decret 140 / 2009 , de 8 de setembre , pel qual es regulen els programes de qualificació professional inicial i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , por la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación ; la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; el Real decreto 132/ 2010 , de 12 de febrero , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas del segundo ciclo de la educación infantil , la educación primaria y la educación secundaria ; la Orden ENS/ 30/ 2012 , de 10 de febrero , por la que se especifica la superficie mínima de determinadas instalaciones de los centros que imparten la educación primaria , la educación secundaria o las enseñanzas artísticas ; el Decreto 72/ 1994 , de 8 de abril , por el que se regulan los centros de formación de adultos ; el Real decreto 1147/ 2011 , de 29 de julio , por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo ; el Decreto 140/ 2009 , de 8 de septiembre , por el que se regulan los programas de cualificación profesional inicial y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: — 1 Modificar l ' autorització d ' obertura del centre educatiu privat les Astes , codi 25010061 , de Tàrrega , per ampliació d ' ensenyaments , en els termes següents :
Español: — 1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Les Astes , código 25010061 , de Tàrrega , por modificación de las enseñanzas , en los siguientes términos :
Català: Auxiliar en activitats d ' oficina i en serveis administratius en general : 1 unitat i 15 llocs escolars , en horari compatible amb els ensenyaments autoritzats .
Español: Auxiliar en actividades de oficina y en servicios administrativos en general : 1 unidad y 15 puestos escolares , en horario compatible con las enseñanzas autorizadas .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant la direcció general de Centres Concertats i Centres Privats , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen l ' article 76 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la dirección general de Centros Concertados y Centros Privados , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo que disponen el artículo 76 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 5911 , d ' 1.7.2011 ) , es va aprovar la renovació del concert educatiu del centre d ' educació especial Aspasim , de Barcelona , per a 6 unitats , 8 tutors , 1 grau superior , 1 fisioterapeuta , 1 logopeda i 4 educadors .
Español: 5911 , de 1.7.2011 ) , se aprobó la renovación del concierto educativo del centro de educación especial Aspasim , de Barcelona , para 6 unidades , 8 tutores , 1 grado superior , 1 fisioterapeuta , 1 logopeda y 4 educadores .
Català: El Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer , sobre concerts educatius , estableix a l ' article 30.1 la possibilitat de modificar els concerts educatius subscrits amb els centres privats , bé per la disminució del nombre d ' unitats o grups autoritzats o en funcionament , bé perquè el centre no assoleix la relació mitjana alumnes / professor per unitat escolar concertada .
Español: El Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero , sobre conciertos educativos , establece en el artículo 30.1 la posibilidad de modificar los conciertos educativos suscritos con los centros privados , bien por la disminución del número de unidades o grupos autorizados o en funcionamiento , bien porque el centro no consigue la relación media alumnos/ profesor por unidad escolar concertada .
Català: L ' article 30.4 del Decret esmentat estableix la possibilitat de reduir d ' ofici , amb audiència prèvia de l ' interessat , el personal complementari d ' un centre en els supòsits a què es refereix el paràgraf primer de l ' article 30 .
Español: El artículo 30.4 del mencionado Decreto establece la posibilidad de reducir de oficio , con audiencia previa del interesado , el personal complementario de un centro en los supuestos a los que se refiere el párrafo primero del artículo 30.
Català: Examinat l ' expedient de modificació de concert , iniciat d ' ofici per la Resolució del director general de Centres Concertats i Centres Privats de 21 de juny de 2012 , al centre Aspasim , de Barcelona , s ' ha comprovat que el nombre d ' alumnes resultant del procés de matriculació no justifica el manteniment del concert .
Español: Examinado el expediente de modificación de concierto , iniciado de oficio por la Resolución del director general de Centros Concertados y Centros Privados de 21 de junio de 2012 , al centro Aspasim , de Barcelona , se ha comprobado que el número de alumnos resultante del proceso de matriculación del concierto .
Català: Havent-se tramitat l ' expedient , d ' acord amb el que disposen l ' article 28 i següents del Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer , sobre concerts educatius , i la resta de normativa aplicable ;
Español: Habiéndose tramitado el expediente , de acuerdo con lo que disponen el artículo 28 y siguientes del Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero , sobre conciertos educativos , y el resto de normativa aplicable ;
Català: — 1 Aprovar la modificació del concert educatiu del centre d ' educació especial Aspasim , de Barcelona , amb codi 08011451 , per disminució de 2 tutors d ' aula .
Español: — 1 Aprobar la modificación del concierto educativo del centro de educación especial Aspasim , de Barcelona , con código 08011451 , por disminución de 2 tutores de aula .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , abans del recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que dicta aquest acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen l ' article 77 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dictó este acto , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico i de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d ' Ensenyament pel representant del centre educatiu privat Bettatur , de Tarragona en petició d ' autorització d ' obertura , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Enseñanza por el representante del centro educativo privado Bettatur , de Tarragona , en petición de autorización de apertura , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa aplicable , en concret , per la Llei 12 / 2009 , del 10 de juliol , d ' educació ; la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ; el Reial decret 132 / 2010 , de 12 de febrer , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle de l ' educació infantil , l ' educació primària i l ' educació secundària ; el Reial decret 1147 / 2011 , de 29 de juliol , pel qual s ' estableix l ' ordenació general de la formació professional del sistema educatiu ; el reial decret pel qual s ' estableix el respectiu títol de formació professional , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , por la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación ; la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; el Real decreto 132/ 2010 , de 12 de febrero , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas del segundo ciclo de la educación infantil , la educación primaria y la educación secundaria ; el Real decreto 1147/ 2011 , de 29 de julio , por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo ; el real decreto por el que se establece el respectivo título de formación profesional , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: Així mateix , abans del recurs contenciós administratiu , poden interposar recurs de reposició davant l ' òrgan que va dictar l ' acte en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen l ' article 77 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , previo al recurso contencioso administrativo , pueden interponer recurso de reposición ante el órgano que dictó el acto en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada al Departament d ' Ensenyament pels representants del titulars , en petició de canvi de denominació específica de diversos centres educatius privats , es van instruir els expedients corresponents .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Enseñanza por los representantes de los titulares , en petición de cambio de denominación específica de diversos centros educativos privados , se instruyeron los expedientes correspondientes .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 8 de gener de 2008 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' activitat extractiva a cel obert de roca calcària anomenada Mont Bosc Ampliació 04 , de l ' empresa Aricemex , SA , al terme municipal de Vandellòs i l ' Hospitalet de l ' Infant ( exp .
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 8 de enero de 2008 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva a cielo abierto de roca calcárea denominada Mont Bosc Ampliación 04 , de la empresa Aricemex , SA , en el término municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant ( exp .
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' activitat extractiva a cel obert de roca calcària anomenada Mont Bosc Ampliació 04 , de l ' empresa Aricemex , SA , al terme municipal de Vandellòs i l ' Hospitalet de l ' Infant .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva a cielo abierto de roca calcárea denominada Mont Bosc Ampliación 04 , de la empresa Aricemex , SA , en el término municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant .
Català: de 8 de gener de 2008 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' activitat extractiva a cel obert de roca calcària anomenada Mont Bosc Ampliació 04 , de l ' empresa Aricemex , SA , al terme municipal de Vandellòs i l ' Hospitalet de l ' Infant ( exp .
Español: de 8 de enero de 2008 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva a cielo abierto de roca calcárea denominada Mont Bosc Ampliación 04 , de la empresa Aricemex , SA , en el término municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant ( exp .
Català: L ' empresa Aricemex , SA , ha formulat una sol · licitud per a l ' activitat extractiva a cel obert de roca calcària anomenada Mont Bosc Ampliació 04 , al terme municipal de Vandellòs i l ' Hospitalet de l ' Infant ( exp .
Español: La empresa Aricemex , SA , ha formulado una solicitud para la actividad extractiva a cielo abierto de roca calcárea denominada Mont Bosc Ampliación 04 , en el término municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant ( exp .
Català: — 1 El Projecte consisteix en l ' explotació a cel obert de recursos de la secció A ( roca calcària ) per a l ' aprofitament com a àrids , amb unes potències mitjanes de 50-60 metres .
Español: — 1 El Proyecto consiste en la explotación a cielo abierto de recursos de la sección A ( roca calcárea ) para el aprovechamiento como áridos , con unas potencias medias de 50-60 metros .
Català: L ' activitat extractiva es fa a partir dels nivells superiors i en descens per bancs d ' entre 14 i 20 metres , amb cinc zones de treball diferenciades i amb restauració integrada .
Español: La actividad extractiva se realiza a partir de los niveles superiores y en descenso por bancos de entre 14 y 20 metros , con cinco zonas de trabajo diferenciadas y con restauración integrada .
Català: L ' activitat està situada en el paratge Racó Gran , a les finques del polígon 35 , parcel · les 334 , 335 , 336 ( part d ' aquesta ) , 337 , 338 ( part d ' aquesta ) , 361 , 454 ( part d ' aquesta ) , 463 i 466 ( part d ' aquesta ) del cadastre .
Español: La actividad está situada en el paraje Racó Gran , en las fincas del polígono 35 , parcelas 334 , 335 , 336 ( parte de esta ) , 337 , 338 ( parte de esta ) , 361 , 454 ( parte de esta ) , 463 y 466 ( parte de esta ) del catastro .
Català: L ' Estudi d ' impacte ambiental i el Programa de restauració analitzen , de forma prèvia a l ' execució del Projecte , l ' estat inicial dels factors ambientals , les alternatives d ' emplaçament i tecnològiques , identifica , caracteritza i valora els impactes sobre els paràmetres ambientals , estableix unes mesures preventives , correctores i atenuants de l ' impacte , en defineix el cost i proposa una restauració integrada .
Español: El Estudio de impacto ambiental y el Programa de restauración analizan , de forma previa a la ejecución del Proyecto , el estado inicial de los factores ambientales , las alternativas de emplazamiento y tecnológicas , identifica , caracteriza y valora los impactos sobre los parámetros ambientales , establece unas medidas preventivas , correctoras y atenuantes del impacto , define su coste y propone una restauración integrada .
Català: L ' ús posterior dels terrenys afectats per l ' activitat extractiva ha de ser el mateix que l ' ús anterior : bosc natural de coníferes i vegetació arbustiva i herbàcia .
Español: El uso posterior de los terrenos afectados por la actividad extractiva deberá ser el mismo que el uso anterior : bosque natural de coníferas y vegetación arbustiva y herbácea .
Català: L ' activitat projectada globalment no ha de comportar efectes significatius per als vectors ambientals si la seva gestió es porta a terme d ' acord amb les condicions establertes en el Projecte , l ' Estudi d ' impacte ambiental i el Programa de restauració , i amb les prescripcions tècniques , els nivells d ' emissió i el règim de control continguts en l ' annex de la declaració .
Español: La actividad proyectada globalmente no debe conllevar efectos significativos para los vectores ambientales si su gestión se lleva a cabo de acuerdo con las condiciones establecidas en el Proyecto , el Estudio de impacto ambiental y el Programa de restauración , y de acuerdo con las prescripciones técnicas , los niveles de emisión y el régimen de control que se describen en el anexo de la declaración .
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i els efectes que l ' activitat projectada pot transferir als vectors ambientals , el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i la protecció del medi afectat i dels recursos naturals .
Español: Dada la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales , su impacto global se considera moderado sobre la conservación y la protección del medio afectado y de los recursos naturales .
Català: Aquesta avaluació concorda amb la declaració d ' impacte ambiental formulada amb caràcter favorable per la Ponència Ambiental en data 8 de gener de 2008 i que qualifica l ' impacte global de l ' activitat de moderat .
Español: Esta evaluación concuerda con la declaración de impacto ambiental formulada con carácter favorable por la Ponencia Ambiental con fecha de 8 de enero de 2008 y que califica el impacto global de la actividad de moderado .
Català: b.1 ) L ' àrea d ' afecció de l ' activitat , segons la documentació presentada , és la que hi ha representada en el plànol Topogràfic , a escala 1 : 2.000 , de l ' annex de plànols del Projecte de restauració , i que correspon a 21,01 ha .
Español: b.1 ) El área de afección de la actividad , según la documentación presentada , es la que se ha representado en el plano Topográfico , a escala 1:2.000 , del anexo de planos del Proyecto de restauración , y que corresponde a 21,01 ha .
Català: b.2 ) El titular ha de replantejar en el terreny l ' àrea d ' afecció definida en l ' apartat b.1 ) en presència d ' un representat de l ' Ajuntament de Vandellòs i l ' Hospitalet de l ' Infant , un representant del Departament de Medi Ambient i Habitatge i la senyora Josefa Saladié Pallarès , el senyor Josep Maria Saladié Gil , la senyora Carolina Marco Alba i el senyor Santiago Guerro Escoda , i s ' ha d ' aixecar una acta d ' atermenament , d ' acord amb les condicions següents :
Español: b.2 ) El titular debe replantear en el terreno el área de afección definida en el apartado b.1 ) en presencia de un representante del Ayuntamiento de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant , un representante del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda y la señora Josefa Saladié Pallarès , el señor Josep Maria Saladié Gil , la señora Carolina Marco Alba y el señor Santiago Guerro Escoda , y deberá levantarse un acta de alindamiento , de acuerdo con las siguientes condiciones :
Català: b.2.2 ) Les fites s ' han de fer a base d ' elements de formigó prefabricat de secció de 10 × 10 cm i d ' alçada variable entre 1,80 i 2 m , i s ' han d ' encastar amb morter a la profunditat necessària perquè sobresurtin 1 m de la cota natural del terreny .
Español: b.2.2 ) Los mojones se deben realizar a base de elementos de hormigón prefabricado de sección de 10 × 10 cm y de altura variable entre 1,80 m y 2 m , y se deben engastar con mortero a la profundidad necesaria para que sobresalgan 1 m de la cota natural del terreno .
Català: b.2.3 ) El titular és responsable en tot moment de la conservació de les fites durant les activitats d ' explotació i restauració i , igualment , en el termini de garantia establert per a la rehabilitació que cal dur a terme .
Español: b.2.3 ) El titular es responsable en todo momento de la conservación de los mojones durante las actividades de explotación y restauración e , igualmente , en el plazo de garantía establecido para la rehabilitación que hay que llevar a cabo .
Català: c.1 ) Cal retirar i abassegar la capa superior del sòl per emprar-la posteriorment en la restauració i sembrar llavors de gramínies i herbàcies autòctones de la zona en els abassegaments de sòl edàfic .
Español: c.1 ) Se debe retirar y acopiar la capa superior del suelo para utilizarla posteriormente en la restauración , y sembrar semillas de gramíneas y herbáceas autóctonas de la zona en los acopios de suelo edáfico .
Català: c.2 ) La morfologia final de restauració s ' ha d ' ajustar al que s ' ha representat en el plànol Restauració ecològica final , a escala 1 : 2.000 , del Projecte de restauració , amb les modificacions següents :
Español: c.2 ) La morfología final de restauración se ajustará a lo que se ha representado en el plano Restauración ecológica final , a escala 1:2.000 , del Proyecto de restauración , con las modificaciones siguientes :
Català: c.2.2 ) Cal adequar una xarxa de drenatge que garanteixi la circulació correcta de les aigües de pluja cap als canals de desguàs naturals de l ' entorn , per evitar fenòmens d ' entollament a les àrees planes i problemes erosius en els talussos derivats d ' un control incorrecte del seu drenatge .
Español: c.2.2 ) Hay que adecuar una red de drenaje que garantice la correcta circulación de las aguas de lluvia hacia los canales de desagüe naturales del entorno , para evitar fenómenos de encharcamiento en las áreas planas y problemas erosivos en los taludes derivados de un control incorrecto de su drenaje .
Català: c.2.3 ) S ' ha d ' obtenir una morfologia final irregular , que variï en diferents punts l ' amplada final de les terrasses i el desnivell dels talussos parcials , per evitar que es produeixi un efecte artificialitzador excessiu del paisatge .
Español: c.2.3 ) Debe obtenerse una morfología final irregular , que varíe en diferentes puntos la anchura final de las terrazas y el desnivel de los taludes parciales , para evitar que se produzca un efecto artificializador excesivo del paisaje .
Català: c.2.4 ) Cal establir un lligam morfològic amb els terrenys adjacents a l ' àrea d ' afecció , de manera que la morfologia dels terrenys no adopti formes totalment diferents i discordants en els límits de l ' àrea .
Español: c.2.4 ) Hay que establecer una ligadura morfológica con los terrenos adyacentes al área de afección , de manera que la morfología de los terrenos no adopte formas totalmente diferentes y discordantes en los límites del área .
Català: c.2.5 ) L ' explotació s ' ha de limitar a les cotes proposades , i no es pot excavar , en cap cas , per sota d ' aquestes , segons els plànols de seccions que acompanyen el Projecte presentat .
Español: c.2.5 ) La explotación debe limitarse a las cotas propuestas , y no se pueden hacer excavaciones , en ningún caso , por debajo de estas cotas , de acuerdo con los planos de secciones que acompañan al Proyecto presentado .
Català: c.4.1 ) Amb caràcter previ a la deposició de la capa de substrat edàfic , s ' ha d ' estendre una capa de 0,40 m d ' estèrils fins , d ' una granulometria mínima de 2 mm .
Español: c.4.1 ) Con carácter previo a la deposición de la capa de sustrato edáfico , se debe extender una capa de 0,40 m de estériles finos , de una granulometría mínima de 2 mm .
Català: c.4.2 ) La capa de terra vegetal , procedent del decapatge previ de l ' àrea o d ' origen exterior , s ' ha d ' esmenar degudament i ha d ' assolir un gruix mínim de 40 cm , tant a les zones planes com a les atalussades .
Español: c.4.2 ) La capa de tierra vegetal , procedente del decapado previo del área o de origen exterior , se enmendará debidamente y se conseguirá un grosor mínimo de 40 cm , tanto en las zonas planas como en las ataludadas .
Català: c.4.3 ) Immediatament després de l ' estesa de sòl edàfic , s ' ha de fer una sembra de protecció amb espècies herbàcies autòctones de l ' entorn i adequades a les característiques ecològiques dels terrenys que cal restaurar .
Español: c.4.3 ) Inmediatamente después del tendido de suelo edáfico , debe realizarse una siembra de protección con especies herbáceas autóctonas del entorno y adecuadas a las características ecológicas de los terrenos por restaurar .
Català: c.4.4 ) La densitat conjunta mínima d ' espècies arbòries és de 500 u . / ha i s ' han de distribuir de forma irregular sobre el terreny a les zones atalussades , per evitar que es produeixi un efecte artificialitzador del paisatge .
Español: c.4.4 ) La densidad conjunta mínima de especies arbóreas es de 500 u./ ha y deben distribuirse de forma irregular sobre el terreno en las zonas ataludadas , para evitar que se produzca un efecto artificializador del paisaje .
Català: e ) Durant les tasques d ' explotació i restauració s ' han de mantenir en bon estat de conservació els camins que transcorren per l ' àrea d ' afecció , així com els emprats pels vehicles procedents de l ' àrea d ' explotació .
Español: e ) Durante las tareas de explotación y restauración se mantendrán en buen estado de conservación los caminos que transcurren por el área de afección , así como los utilizados por los vehículos procedentes del área de explotación .
Català: f ) Les tasques d ' explotació i restauració s ' han de realitzar de forma integrada , de manera que a mesura que avancin les tasques d ' extracció es vagin adequant morfològicament les zones ja explotades i s ' hi facin les tasques d ' estesa i restitució edàfica seguint el cronograma d ' actuacions inclòs en el Programa de restauració presentat i l ' annex de plànols .
Español: f ) Las tareas de explotación y restauración deben realizarse de forma integrada , de manera que a medida que avancen las tareas de extracción se vayan adecuando morfológicamente las zonas ya explotadas y se realicen las tareas de tendido y de restitución edáfica siguiendo el cronograma de actuaciones incluido en el Programa de restauración presentado y el anexo de planos .
Català: a ) En cas que el replanteig dels límits de les parcel · les comportés una sobreocupació de la superfície de l ' ampliació Mont Bosc 04 sobre superfície de forest d ' utilitat pública , s ' hauria de comprovar sobre el terreny la compatibilitat de la superfície amb l ' activitat , a l ' efecte de sol · licitar , si s ' escau , la concessió d ' ocupació corresponent .
Español: a ) En caso de que el replanteo de los límites de las parcelas conllevara una sobreocupación de la superficie de la ampliación Mont Bosc 04 sobre superficie de monte de utilidad pública , debería comprobarse sobre el terreno la compatibilidad de la superficie con la actividad , a efectos de solicitar , en su caso , la concesión de ocupación correspondiente .
Català: c ) La tallada d ' arbres existents a la parcel · la requereix l ' autorització prèvia de l ' Administració forestal , en aplicació de l ' article 58 de la Llei 6 / 1988 , de 30 de març , forestal de Catalunya .
Español: c ) La tala de árboles existentes en la parcela requiere la autorización previa de la Administración forestal , en aplicación del artículo 58 de la Ley 6/ 1988 , de 30 de marzo , forestal de Cataluña .
Català: d ) L ' obertura de nous vials en terrenys forestals també requereix l ' autorització prèvia de l ' Administració forestal , en aplicació de l ' article 12.1 del Decret 166 / 1998 , de 8 de juliol , de regulació de l ' accés motoritzat al medi natural .
Español: d ) La apertura de nuevos viales en terrenos forestales también requiere la autorización previa de la Administración forestal , en aplicación del artículo 12.1 del Decreto 166/ 1998 , de 8 de julio , de regulación del acceso motorizado al medio natural .
Català: Totes dues sol · licituds s ' han de tramitar a l ' Àrea del Medi Natural dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Tarragona .
Español: Estas dos solicitudes deben tramitarse en el Área del Medio Natural de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Tarragona .
Català: e ) El titular ha d ' enviar una còpia a la Direcció General de Qualitat Ambiental , abans de l ' inici de les actuacions respectives , de les autoritzacions que li atorgui l ' òrgan administratiu en relació amb els epígrafs anteriors .
Español: e ) El titular debe enviar una copia a la Dirección General de Calidad Ambiental , antes del inicio de las actuaciones respectivas , de las autorizaciones que le otorgue el órgano administrativo en relación con los epígrafes anteriores .
Català: a ) S ' han de fer ruixades amb aigua ( amb additius o sense ) amb un camió cisterna amb la periodicitat necessària per minimitzar els possibles núvols de pols , de totes les pistes i els accessos a la pedrera .
Español: a ) Deben hacerse rociadas con agua ( con o sin aditivos ) con un camión cisterna con la periodicidad necesaria para minimizar las posibles nubes de polvo , de todas las pistas y accesos a la cantera .
Català: c ) Abans de sortir del recinte de l ' activitat extractiva , s ' han de cobrir completament els materials transportats per vehicles i camions amb lones , o bé s ' han de ruixar amb aigua , de manera que no s ' escampin materials pulverulents pels vials de l ' entorn .
Español: c ) Antes de salir del recinto de la actividad extractiva , los materiales transportados por vehículos y camiones deben cubrirse completamente con lonas , o bien deben rociarse con agua , de manera que no esparzan materiales pulverulentos por las vías del entorno .
Català: k ) A la sortida de les instal · lacions s ' ha d ' instal · lar un gual de pas obligat , amb sistemes de rentatge especialment per a les rodes , perquè no escampin la pols pels vials i les carreteres de fora del recinte .
Español: k ) A la salida de las instalaciones debe instalarse un vado de paso obligado , con sistemas de lavado especialmente para las ruedas , para que no esparzan el polvo por las vías y carreteras de fuera del recinto .
Català: l ) S ' han de pavimentar els accessos de l ' activitat extractiva , entre el gual de rentatge i la connexió dels accessos amb la carretera asfaltada , de manera que s ' eviti l ' emissió de pols .
Español: l ) Deben pavimentarse los accesos de la actividad extractiva , entre el vado de lavado y la conexión de los accesos con la carretera asfaltada , de manera que se evite la emisión de polvo .
Català: n ) Cal establir un sistema permanent de mesura d ' immissions de pols de manera que es puguin proporcionar a l ' Ajuntament unes dades periòdiques i continuades del nivell d ' immissions produïdes per les instal · lacions .
Español: n ) Debe establecerse un sistema permanente de medición de inmisiones de polvo de manera que se puedan proporcionar al Ayuntamiento unos datos periódicos y continuados del nivel de inmisiones producidas por las instalaciones .
Català: o ) Pel que fa a les operacions de tractament ( matxucadores , trituradores , tamisos , garbells , classificadores , cintes transportadores , elevadors de materials , punts de transferència de materials i dispositius similars ) han de disposar del grau d ' estanquitat o de tancament suficient o bé disposar d ' una mesura correctora d ' eficàcia similar , per minimitzar les emissions difuses .
Español: o ) En cuanto a las operaciones de tratamiento ( machacadoras , trituradoras , tamices , cribas , clasificadoras , cintas transportadoras , elevadores de materiales , puntos de transferencia de materiales y dispositivos similares ) , deben disponer del suficiente grado de estanquidad o cierre , o bien disponer de una medida correctora de eficacia similar para minimizar las emisiones difusas .
Català: c ) En tot moment s ' ha de garantir que les aigües d ' escorrentia a l ' entorn de l ' àrea de l ' activitat extractiva no arrosseguin fins ni materials terris que puguin reduir o col · lapsar la secció hidràulica o la qualitat de les aigües superficials de les lleres de la xarxa de drenatge natural més properes a l ' activitat .
Español: c ) Se debe garantizar en todo momento que las aguas de escorrentía alrededor del área de la actividad extractiva no arrastren finos ni materiales térreos que puedan reducir o colapsar la sección hidráulica o la calidad de las aguas superficiales de los cauces de la red de drenaje natural más próximos a la actividad .
Català: A més , s ' han de prendre les mesures adequades perquè , en cap cas , es puguin contaminar les aigües superficials o subterrànies com a conseqüència dels canvis d ' oli de la maquinària , de l ' abocament accidental de combustibles , fuites , olis , detergents , etc .
Español: Además , deben tomarse las medidas adecuadas para que , en ningún caso , se puedan contaminar las aguas superficiales o subterráneas como consecuencia de los cambios de aceite de la maquinaria , del vertido accidental de combustibles , fugas , aceites , detergentes , etc.
Català: g ) L ' article 6 del Text refós de la Llei d ' aigües , aprovat pel Reial decret legislatiu 1 / 2001 , de 20 de juliol , preveu , al llarg de tota llera , una zona de servitud , de 5 metres d ' amplada , per a ús públic , que ha de quedar practicable en tot moment .
Español: g ) El artículo 6 del Texto refundido de la Ley de aguas , aprobado por el Real decreto legislativo 1/ 2001 , de 20 de julio , contempla , a lo largo de todo cauce , una zona de servidumbre , de 5 m de anchura , para uso público , que debe quedar practicable en todo momento .
Català: Queda regulat l ' ús d ' aquesta zona pels articles del 6 al 8 del Reglament del domini públic hidràulic , aprovat pel Reial decret 849 / 1986 , d ' 11 d ' abril , pel qual s ' aprova el Reglament del domini públic hidràulic , que desenvolupa els títols preliminar , I , IV , V , VI i VII de la Llei 29 / 1985 , de 2 d ' agost , d ' aigües .
Español: Queda regulado el uso de esta zona por los artículos del 6 al 8 del Reglamento del dominio público hidráulico , aprobado por el Real decreto 849/ 1986 , de 11 de abril , por el que se aprueba el Reglamento del dominio público hidráulico , que desarrolla los títulos preliminar , I , IV , V , VI y VII de la Ley 29/ 1895 , de 2 de agosto , de aguas .
Català: Per aquest motiu no es poden aixecar tanques de cap tipus ni col · locar cap estructura que no respecti o interrompi aquesta zona de servitud , en què es compta l ' amplada d ' aquesta franja a partir de l ' extrem superior del talús natural que formen cadascun dels marges que delimiten el llit de la llera .
Español: Por este motivo no se pueden levantar vallas de ningún tipo ni colocar ninguna estructura que no respete o que interrumpa dicha zona de servidumbre , en la que la anchura de esta franja se cuenta a partir del extremo superior del talud natural que forman cada uno de los márgenes que delimitan el lecho del cauce .
Català: h ) En els casos en què el domini públic hidràulic hagi estat degradat per les actuacions , s ' han de prendre les mesures adequades per restituir el medi , reduint o eliminant qualsevol element que pertorbi la funcionalitat del règim del sistema fluvial , i ordenant o respectant els valors naturals , així com els diferents elements que el configuren .
Español: h ) En los casos en los que el dominio público hidráulico haya sido degradado por las actuaciones , se tomarán las medidas adecuadas para restituir el medio , reduciendo o eliminando cualquier elemento que perturbe la funcionalidad del régimen del sistema fluvial , y ordenando o respetando los valores naturales , así como los diferentes elementos que lo configuran .
Català: Per tant , les restauracions de les pedreres no poden fer variar els cursos naturals de les aigües ni els pendents naturals de drenatge , de manera que , un cop finalitzada la restauració , les aigües pluvials han de ser conduïdes per cunetes correctament dimensionades per arribar a les lleres naturals per on discorrien originàriament .
Español: Por lo tanto , las restauraciones de las canteras no pueden hacer variar los cursos naturales de las aguas ni las pendientes naturales de drenaje , de modo que , una vez finalizada la restauración , las aguas pluviales deben ser conducidas por cunetas correctamente dimensionadas para llegar a los cauces naturales por donde discurrían originariamente .
Català: i ) Qualsevol estructura de pas sobre el domini públic hidràulic , encara que sigui de manera provisional , s ' ha de dimensionar d ' acord amb els criteris tècnics de la guia Recomanacions tècniques per al disseny d ' infraestructures que interfereixen amb l ' espai fluvial , editada per l ' Agència Catalana de l ' Aigua amb data de juny de 2006 .
Español: i ) Cualquier estructura de paso sobre el dominio público hidráulico , aunque sea de manera provisional , debe dimensionarse de acuerdo con los criterios técnicos de la guía Recomendaciones técnicas para el diseño de infraestructuras que interfieren con el espacio fluvial , editada por la Agencia Catalana del Agua con fecha de junio de 2006.
Català: a ) Aricemex , SA , ha de gestionar els residus generats per la seva activitat d ' acord amb les prescripcions establertes pel Decret 93 / 1999 , de 6 d ' abril , sobre procediments de gestió de residus , pel que fa a la tramitació de les fitxes d ' acceptació i els fulls de seguiment .
Español: a ) Aricemex , SA , debe gestionar los residuos generados por su actividad de acuerdo con las prescripciones establecidas por el Decreto 93/ 1999 , de 6 de abril , sobre procedimientos de gestión de residuos , en lo que se refiere a la tramitación de las fichas de aceptación y las hojas de seguimiento .
Català: e ) D ' acord amb l ' article 12.2 de la Llei 10 / 1998 , de 21 d ' abril , dels residus , cadascun dels residus valoritzables s ' ha de classificar i emmagatzemar diferenciadament , per evitar qualsevol mescla que pugui dificultar-ne la gestió posterior .
Español: e ) De acuerdo con el artículo 12.2 de la Ley 10/ 1998 , de 21 de abril , de los residuos , cada uno de los residuos valorizables se clasificará y almacenará diferenciadamente , para evitar cualquier mezcla que pueda dificultar su gestión posterior .
Català: f ) Aricemex , SA , ha de disposar d ' un registre de residus , d ' acord amb el que s ' indica en l ' article 5.2 de l ' esmentat Decret 93 / 1999 , de 6 d ' abril .
Español: f ) Aricemex , SA , dispondrá de un registro de residuos , de acuerdo con lo indicado en el artículo 5.2 del mencionado Decreto 93/ 1999 , de 6 de abril .
Català: b ) Si durant l ' execució de l ' obra es troben restes o objectes amb valor arqueològic , el promotor o la direcció facultativa de l ' obra ha de paralitzar immediatament els treballs , prendre les mesures adequades per a la protecció de les restes i comunicar el descobriment , en el termini de quaranta-vuit hores , als Serveis Territorials del Departament de Cultura a Tarragona .
Español: b ) Si durante la ejecución de la obra se encuentran restos u objetos con valor arqueológico , el promotor o la dirección facultativa de la obra paralizará de inmediato los trabajos , tomará las medidas adecuadas para la protección de los restos y comunicará el descubrimiento , en el plazo de cuarenta y ocho horas , a los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura en Tarragona .
Català: L ' activitat ha de disposar d ' un pla d ' autoprotecció que s ' incorpori al Pla d ' actuació municipal , si el municipi en disposa , que ha de detallar el material que es destina a la prevenció d ' incendis forestals .
Español: La actividad debe disponer de un plan de autoprotección que se incorpore al Plan de actuación municipal , si el municipio dispone de uno , que debe relacionar el material que se destina a la prevención de incendios forestales .
Català: La zona d ' extracció que afronta amb el bosc , si la topografia ho permet , ha de disposar d ' un vial perimetral per facilitar l ' arribada dels vehicles d ' extinció , ha de tenir accessos d ' amplada adequada i ferm en bona disposició .
Español: La zona de extracción que linda con el bosque , si la topografía lo permite , debe disponer de un vial perimetral para facilitar la llegada de los vehículos de extinción , disponer de accesos con la anchura adecuada y firme en buena disposición .
Català: S ' ha de mantenir durant tot l ' any , en el perímetre de l ' activitat , una franja de seguretat de 10 m , d ' acord amb el que disposa l ' article 1 del Decret 64 / 1995 , de 7 de març , pel qual s ' estableixen mesures de prevenció d ' incendis forestals ( franja de terreny lliure de vegetació baixa i arbustiva , d ' arbres i de restes vegetals o de qualsevol mena de material que pugui propagar el foc ) .
Español: Debe mantenerse durante todo el año , en el perímetro de la actividad , una franja de seguridad de 10 m , según lo dispuesto por el artículo 1 del Decreto 64/ 1995 , de 7 de marzo , por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales ( franja de terreno libre de vegetación baja y arbustiva , de árboles y de restos vegetales o cualquier tipo de material que pueda propagar el fuego ) .
Català: A continuació de la franja de seguretat anterior , s ' ha de disposar d ' una zona de protecció de 25 m segons el que disposa el Decret 123 / 2005 , de 14 de juny , de mesures de prevenció dels incendis forestals en les urbanitzacions sense continuïtat immediata amb la trama urbana .
Español: A continuación de la franja de seguridad anterior , hay que disponer de una zona de protección de 25 m según lo dispuesto por el Decreto 123/ 2005 , de 14 de junio , de medidas de prevención de los incendios forestales en las urbanizaciones sin continuidad inmediata con la trama urbana .
Català: L ' activitat ha de disposar de dos hidrants amb una separació màxima de 400 m i del material d ' extinció necessari ( llança i mànegues ) amb un dimensionament que permeti donar cobertura suficient sobre les zones amb afectació forestal més propera .
Español: La actividad debe disponer de dos hidrantes con una separación máxima de 400 m y del material de extinción necesario ( lanza y mangueras ) con un dimensionado que permita dar suficiente cobertura sobre las zonas con afectación forestal más cercana .
Català: L ' activitat ha de garantir , al seu interior i de forma permanent , la presència d ' un dipòsit o punt d ' aigua que disposi d ' un mínim de capacitat d ' acumulació o de proveïment de 240.000 l , que permeti alimentar els dos hidrants de 100 mm durant una hora d ' ús .
Español: La actividad debe garantizar , en su interior y de forma permanente , la presencia de un depósito o punto de agua que disponga de un mínimo de capacidad de acumulación o de aprovisionamiento de 240.000 l , que permita alimentar los dos hidrantes de 100 mm durante una hora de uso .
Català: Si el proveïment és un punt d ' aigua , s ' ha de disposar en una zona amb una bona accessibilitat per als vehicles i amb una proximitat preferent sobre les zones considerades de més risc .
Español: Si el aprovisionamiento es un punto de agua , deberá disponerse en una zona con una buena accesibilidad para los vehículos y con una proximidad preferente sobre las zonas consideradas de mayor riesgo .
Català: En totes les actuacions realitzades amb màquines , tant si són automotrius com si no ho són , que utilitzin materials inflamables o que puguin ser generadores de risc d ' incendi o d ' explosió , hi ha d ' haver , a menys de 5 m , un extintor ( tipus ABC ) de 6 kg .
Español: En todas las actuaciones realizadas con máquinas , tanto si son automotrices como si no lo son , que utilicen materiales inflamables o que puedan ser generadoras de riesgo de incendio o de explosión , debe estar presente , a menos de 5 m , un extintor ( tipo ABC ) de 6 kg .
Català: Les màquines de l ' activitat que tinguin un motor d ' explosió , a la zona de sortida de fums del tub d ' escapament de gasos , han de disposar d ' un mataguspires de malla que ha d ' estar , sempre , en un estat de manteniment i ús correcte , per evitar la possible projecció de partícules incandescents sobre el medi .
Español: Las máquinas de la actividad que tengan un motor de explosión , en la zona de salida de humos del tubo de escape de gases , deben disponer de un matachispas de malla que estará , siempre , en un estado de mantenimiento y uso correcto , para evitar la posible proyección de partículas incandescentes sobre el medio .
Català: S ' ha de disposar d ' un grup autònom d ' extinció d ' incendis forestals homologat per l ' Ordre de 2 de maig de 1995 , per la qual s ' estableixen actuacions de control de característiques de la maquinària i el material agrícola i forestal , remolcat o transportat , amb una capacitat mínima de 600 litres , i amb el vehicle adequat per a la seva utilització , que permeti una actuació immediata en cas d ' emergència .
Español: Se debe disponer de un grupo autónomo de extinción de incendios forestales homologado por la Orden de 2 de mayo de 1995 , por la que se establecen actuaciones de control de características de la maquinaria y el material agrícola y forestal , remolcado o transportado , con una capacidad mínima de 600 litros , y con el vehículo adecuado para su utilización , que permita una actuación inmediata en caso de emergencia .
Català: En cas que l ' activitat no disposi d ' un vigilant permanent , els bombers , els agents rurals , els cossos de seguretat , l ' Ajuntament o l ' agrupació de defensa forestal han de disposar de claus d ' accés al recinte .
Español: En caso de que la actividad no disponga de un vigilante permanente , los bomberos , los agentes rurales , los cuerpos de seguridad , el Ayuntamiento o la agrupación de defensa forestal deberán disponer de llaves de acceso al recinto .
Català: S ' ha d ' alertar del risc d ' incendi forestal amb la col · locació de cartells informatius a les zones més properes a la massa forestal , i cal disposar de sistemes de comunicació per poder avisar els bombers en cas d ' emergència .
Español: Hay que alertar del riesgo de incendio forestal con la colocación de carteles informativos en las zonas más cercanas a la masa forestal , y hay que disponer de sistemas de comunicación para poder avisar a los bomberos en caso de emergencia .
Català: Cal tenir en compte el que estableix el Decret 241 / 1994 , de 26 de juliol , sobre condicionants urbanístics i de protecció contra incendis en els edificis , complementaris de l ' NBE-CPI pel que fa a l ' emmagatzematge de productes , combustibles o materials inflamables .
Español: Debe tenerse en cuenta lo establecido en el Decreto 241/ 1994 , de 26 de julio , sobre condicionantes urbanísticos y de protección contra incendios en los edificios , complementarios de la NBE-CPI , en lo que se refiere al almacenamiento de productos , combustibles o materiales inflamables .