Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En cas que es declari nul · la alguna de les clàusules d ' aquest Conveni col · lectiu , la resta es manté en vigor i les parts es comprometen a assolir , en el termini d ' 1 mes , un acord que substitueixi la clàusula declarada nul · la .
Español: En caso de que se declare nula alguna de les cláusulas de este Convenio colectivo , el resto se mantiene en vigor y las partes se comprometen a llegar , en el plazo de 1 mes , a un acuerdo que sustituya la cláusula declarada nula .
Català: Aquelles persones que rebin un sou superior a l ' establert en les taules de salaris que figuren a l ' annex 1 mantindran aquesta diferència de salaris com una garantia personal .
Español: Aquellas persones que reciban un sueldo superior al establecido en las tablas salariales que figuran en el anexo 1 , mantendrán esta diferencia de salarios como garantía personal .
Català: La Comissió Paritària estarà integrada per 3 representants de la part empresarial i per 3 membres del Comitè d ' Empresa , i vetllarà per l ' acompliment i la correcta interpretació d ' aquest conveni .
Español: La Comisión Paritaria estará integrada por 3 representantes de la parte empresarial y por 3 miembros del Comité de Empresa , y velará por el cumplimiento y la correcta interpretación de este Convenio .
Català: La Comissió es reunirà a petició de cadascuna de les parts , prèvia convocatòria , amb ordre del dia , que es farà com a mínim amb una antelació de 5 dies hàbils .
Español: La Comisión se reunirá a petición de cada una de las partes , previa convocatoria , con un orden del día , que se confeccionará , como mínimo , con una antelación de 5 días hábiles .
Català: L ' organització del treball és facultat de la direcció de la Universitat de Vic i de les persones que aquesta designi a través de les normes d ' organització funcionament i els acords que es prenguin .
Español: La organización del trabajo es facultad de la Dirección de la Universidad de Vic y de las personas que ésta designe a través de las NOF y los acuerdos que se tomen .
Català: Qui , amb titulació de doctor i acreditació , lidera , defineix i desenvolupa àrees de recerca i transferència de coneixement , àrees temàtiques docents i programes d ' innovació i en manté la projecció externa ; executa projectes de recerca i transferència de coneixement ; programa , imparteix i avalua assignatures .
Español: Quienes , con titulación de doctor y acreditación , lideran , definen y desarrollan áreas de investigación y transferencia de conocimientos , áreas temáticas docentes y programas de innovación , manteniendo la proyección externa ; ejecutan proyectos de investigación y transferencia de conocimientos ; programan , imparten y evalúan asignaturas .
Català: Qui , amb titulació de doctor i acreditació , defineix i desenvolupa àrees de recerca i transferència de coneixement , àrees temàtiques docents i programes d ' innovació , executa projectes de recerca i transferència de coneixement ; programa assignatures , les imparteix i avalua .
Español: Quienes , con titulación de doctor y acreditación , definen y desarrollan áreas de investigación y transferencia de conocimientos , áreas temáticas docentes y programas de innovación , ejecutan proyectos de investigación y transferencia de conocimientos ; programan asignaturas , las imparten y evalúan .
Català: Qui , amb titulació de grau , màster o doctor , programa assignatures , les imparteix i avalua i executa projectes de recerca i transferència de coneixement amb la titulació mínima exigida legalment .
Español: Quienes , con titulación de grado , máster o doctor , programan asignaturas , las imparten y evalúan ; ejecutando proyectos de investigación y transferencia de conocimientos con la titulación mínima exigida legalmente .
Català: Qui lidera tècnicament , formulant propostes i executant accions de singular contingut estratègic per a la UNIVERSITAT DE VIC , desenvolupant tasques de coordinació de les corresponents accions professionals de diferents àmbits de la Universitat i porta a terme tasques que impliquen coneixements científics i / o tècnics de nivell superior i analitza i planifica amb autonomia , iniciativa i plena responsabilitat la consecució d ' uns objectius .
Español: Quienes lideran técnicamente , formulando propuestas y ejecutando acciones de singular contenido estratégico para la Universidad de Vic , desarrollando tareas de coordinación de las correspondientes acciones profesionales de diferentes ámbitos de la Universidad y realizan tareas que impliquen conocimientos científicos y/ o técnicos de nivel superior y analizan y planifican con autonomía , iniciativa y plena responsabilidad la consecución de unos objetivos .
Català: Qui desenvolupa tasques que impliquen coneixements científics i / o tècnics de nivell superior i analitza i planifica amb autonomia , iniciativa i responsabilitat la consecució d ' uns objectius .
Español: Quienes desarrollan tareas que implican conocimientos científicos y/ o técnicos de nivel superior y analizan y planifican con autonomía , iniciativa y responsabilidad la consecución de unos objetivos .
Català: Cicle formatiu de grau superior vinculat a la tipologia i necessitats del lloc de treball , o capacitat provada en relació al perfil del lloc de treball a cobrir .
Español: Ciclo formativo de grado superior vinculado a la tipología y necesidades del puesto de trabajo , o capacidad probada en relación con el perfil del puesto de trabajo que se desea cubrir .
Català: Cicle formatiu de grau mig vinculat a la tipologia i necessitats del lloc de treball , o capacitat provada en relació al perfil del lloc de treball a cobrir .
Español: Ciclo formativo de grado medio vinculado a la tipología y necesidades del puesto de trabajo , o capacidad probada en relación con el perfil del puesto de trabajo que se desea cubrir .
Català: Qui té encomanada la vigilància dels locals i el seu manteniment , l ' execució d ' encàrrecs , utilitzant el cotxe quan és necessari , la recollida , l ' entrega i el franqueig de la correspondència , així com la realització de qualsevol altra tasca similar que no requereixi una particular especialització tècnica .
Español: Quienes tienen encomendada la vigilancia de los locales y su mantenimiento , la ejecución de encargos ( utilizando el coche cuando sea necesario ) , la recogida , la entrega y el franqueo de la correspondencia , así como la realización de cualquier otra tarea similar que no requiera una particular especialización técnica .
Català: Les categories especificades anteriorment tenen caràcter enunciatiu i no suposen l ' obligació de tenir-les totes proveïdes si el volum de l ' activitat i les necessitats del centre no ho requereixen i les disposicions legals no ho exigeixen .
Español: Las categorías especificadas anteriormente tienen carácter enunciativo y no suponen la obligación de tenerlas todas provistas si el volumen de la actividad y las necesidades del centro no lo requieren y las disposiciones legales no lo exigen .
Català: Les persones , representants dels treballadors / es hauran de ser degudament informats , amb anterioritat , de qualsevol proposta de modificació del sistema de classificació professional ( grups professionals i categories ) i participaran en la seva elaboració .
Español: Las personas , representantes de los trabajadores/ as deberán ser debidamente informados , con anterioridad , de cualquier propuesta de modificación del sistema de clasificación profesional ( grupos profesionales y categorías ) y participarán en su elaboración .
Català: La provisió interna i externa de llocs de treball de personal docent i de personal tècnic i d ' administració i serveis es portarà a terme segons els procediments de provisió , selecció i contractació que s ' acordin entre l ' empresa i el Comitè en el document .Provisió de llocs de treball de la Universitat de Vic ..
Español: La provisión interna y externa de puestos de trabajo de personal docente y de personal técnico y de administración y servicios se realizará según los procedimientos de provisión , selección y contratación que se acuerden entre la empresa y el Comité en el documento .Provisión de puestos de trabajo de la Universidad de Vic. .
Català: Al personal contractat sota alguna de les modalitats temporals que accedeixi a la condició de fix , se li computaran com a vàlids els dies treballats per al còmput d ' antiguitat a la Universitat .
Español: Al personal contratado bajo alguna de las modalidades temporales que acceda a la condición de fijo , se le computarán como válidos los días trabajados para el cómputo de la antigüedad en la Universidad .
Català: A partir dels 2 anys consecutius realitzant la mateixa prestació de serveis a la Universitat , el treballador / a passarà a ser automàticament treballador / a fix de plantilla .
Español: A partir de los 2 años consecutivos realizando la misma prestación de servicios en la Universidad , el trabajador/ a pasará a ser automáticamente trabajador/ a fijo de plantilla .
Català: S ' assimilarà el lloc a cobrir a una de les categories de personal docent i investigador en funció de les activitats a desenvolupar i de l ' experiència i titulació que s ' exigeixi .
Español: Se asimilará el puesto que se desea cubrir a una de las categorías de personal docente e investigador en función de las actividades que tenga que desarrollar y de la experiencia y la titulación que se exija .
Català: Durant el temps que la persona treballadora romangui en situació d ' excedència , quedaran suspesos tots els drets i les obligacions i , conseqüentment , no percebrà cap compensació per cap concepte , excepció feta del dret a la formació .
Español: Durante el tiempo que la persona trabajadora permanezca en situación de excedencia , quedarán suspendidos todos los derechos y las obligaciones y ; por consiguiente , no percibirá ninguna compensación bajo ningún concepto , excepción hecha del derecho de formación .
Català: L ' excedència forçosa donarà dret a la conservació del lloc de treball i al còmput de l ' antiguitat a tots els efectes durant la seva vigència , i es concedirà , prèvia comunicació escrita al Departament de Recursos Humans , en els supòsits següents :
Español: La excedencia forzosa comportará el derecho a la conservación del puesto de trabajo y al cómputo de la antigüedad a todos los efectos durante su vigencia , y se concederá , previa comunicación escrita al Departamento de Recursos Humanos , en los supuestos siguientes :
Català: d ) Per tenir cura , fins a un màxim de 2 anys , del cònjuge o parella de fet o familiar fins a segon grau de consanguinitat o afinitat , que per raons d ' edat , accident o malaltia , degudament acreditades per informe mèdic , no pugui valer-se per si mateix i no porti a terme cap activitat retribuïda .
Español: 1.d ) Para cuidar , hasta un máximo de 2 años , del cónyuge o pareja de hecho o familiar hasta un segundo grado de consanguinidad o afinidad , que por motivos de edad , accidente o enfermedad , debidamente acreditados mediante informe médico , no pueda valerse por sí mismo y no realice ninguna actividad retribuida .
Català: El personal treballador tindrà dret a un període d ' excedència , no superior a 3 anys , per a atendre cada fill , tant per naturalesa com per adopció , a comptar des de la data del seu naixement o adopció .
Español: El personal trabajador tendrá derecho a un período de excedencia , no superior a 3 años , para atender a cada uno de los hijos , tanto por naturaleza como por adopción , a contar desde la fecha de su nacimiento o adopción .
Català: Quan ambdues persones de la parella treballin a la Universitat de Vic , només un dels dos tindrà dret a exercir aquest dret , tot i que es podrà compartir l ' excedència mentre no es faci de forma simultània .
Español: Cuando ambas personas de la pareja trabajen en la Universidad de Vic , solamente uno de los dos tendrá la facultad de ejercer este derecho , aunque se podrá compartir la excedencia mientras no se haga de forma simultánea .
Català: El treballador / a amb excedència forçosa haurà de reincorporar-se en el termini de 30 dies naturals a partir del cessament del servei , càrrec , funció o causa que va motivar la seva excedència , llevat del cas de l ' apartat f ) , en el qual , per al professorat , la reincorporació es produirà en la data d ' inici del següent període lectiu .
Español: El trabajador/ a con excedencia forzosa deberá incorporarse en el plazo de 30 días naturales a partir del cese del servicio , cargo , función o causa que motivó su excedencia , salvo el caso del apartado f ) , en el cual , para el profesorado , la reincorporación se producirá en la fecha de inicio del siguiente período lectivo .
Català: L ' Àrea de Recursos Humans haurà de ratificar per escrit la data de reincorporació sol · licitada com a màxim 10 dies després de rebuda la sol · licitud .
Español: El Área de Recursos Humanos tendrá que ratificar por escrito la fecha de la reincorporación solicitada como máximo 10 días después de recibida la solicitud .
Català: El personal treballador en excedència forçosa que en cessar de l ' esmentada situació no es reintegrin al seu lloc de treball en els terminis establerts seran donats de baixa definitiva de la Universitat de Vic .
Español: El personal trabajador en excedencia forzosa que al cesar en la citada situación no se reintegre a su puesto de trabajo en los plazos establecidos , será dado de baja definitivamente de la Universidad de Vic .
Català: L ' excedència voluntària dóna un dret preferent al reingrés en el centre en les vacants que hi hagués de la seva categoria , però no dóna dret a reserva de lloc de treball i no és computable a cap efecte el temps de permanència en excedència .
Español: La excedencia voluntaria comporta un derecho preferente al reingreso en el centro en las vacantes que hubiera de su categoría ; sin embargo , no da derecho a la reserva del puesto de trabajo y no se computa a ningún efecto el tiempo de permanencia en excedencia .
Català: El personal treballador amb almenys 1 any d ' antiguitat té dret a excedència voluntària per un termini no inferior a 4 mesos i no superior a 5 anys .
Español: El personal trabajador con una antigüedad mínima de 1 año , tiene derecho a la excedencia voluntaria por un período no inferior a 4 meses y no superior a 5 años .
Català: L ' incompliment per part del treballador / a de l ' obligació de preavisar donarà dret a la Fundació a descomptar-li de la liquidació l ' import del salari d ' un dia per cada dia de retard en el preavís , llevat que el treballador / a s ' incorpori a la Funció Pública .
Español: El incumplimiento por parte del trabajador/ a de la obligación de respetar ese plazo previo permitirá a la Fundación descontarle de la liquidación el importe del salario de un día por cada día de retraso en el preaviso , excepción hecha de que el trabajador/ a se incorpore a la función pública .
Català: L ' incompliment d ' aquesta obligació comporta el dret del treballador / a a ser indemnitzat amb l ' import del salari d ' 1 dia per cada dia de retard en l ' abonament de la liquidació .
Español: El incumplimiento de esta obligación comporta el derecho del trabajador/ a a ser indemnizado con el importe del salario de un día por cada día de retraso en el abono de la liquidación .
Català: En els supòsits de reducció de jornada per causes previstes a l ' Estatut dels treballadors , hi haurà d ' haver un preavís per part de la Universitat amb una antelació mínima de 30 dies .
Español: En los supuestos de reducción de jornada por las causes previstas en el Estatuto de los trabajadores , tendrá que haber un aviso previo por parte de la Universidad con una antelación mínima de 30 días .
Català: La jubilació serà voluntària a temps parcial per al personal treballador en fer els 61 anys d ' acord amb la normativa vigent en cada moment , i obligatòria en fer els 65 anys , amb la condició que la jubilació no comporti una pèrdua objectiva de llocs de treball i sempre que tinguin coberta la carència mínima exigible per tenir dret a l ' esmentada jubilació .
Español: La jubilación será voluntaria a tiempo parcial para el personal trabajador al cumplir los 61 años de acuerdo con la normativa vigente en cada momento , y obligatoria al cumplir los 65 , con la condición de que la jubilación no comporte una pérdida objetiva de puestos de trabajo y siempre que tengan cubierta la carencia mínima exigible para tener derecho a la citada jubilación .
Català: En produir-se la jubilació obligatòria d ' un treballador o treballadora a temps complet , en el cas del personal docent amb una dedicació a temps complet , o parcial 1 , o parcial 2 , que tingui acreditada una antiguitat de quinze anys , tindrà dret a percebre l ' import de tres pagues extraordinàries .
Español: Al producirse la jubilación obligatoria de un trabajador o trabajadora a tiempo completo , en el caso del personal docente con una dedicación a tiempo completo , o parcial 1 , o parcial 2 , que tenga acreditada una antigüedad de quince años , tendrá derecho a percibir el importe de tres pagas extraordinarias .
Català: En el cas que el treballador / a es trobés en situació de jubilació parcial anticipada , l ' import a abonar es correspondrà a l ' import de tres pagues extraordinàries equivalents a la jornada del moment en què va causar dret a la jubilació parcial .
Español: En el caso de que el trabajador/ a se encontrase en situación de jubilación parcial anticipada , el importe que se abonará se corresponderá con el importe de tres pagas extraordinarias equivalentes a la jornada del momento en que se hiciera con el derecho a la jubilación parcial .
Català: En el supòsit que en la data de signatura d ' aquest Conveni algun treballador / a tingués 65 o més anys , s ' estarà al que les dues parts , i de forma temporal , acordin .
Español: En el supuesto de que en la fecha de la firma de este Convenio algún trabajador/ a tuviera 65 ó más años , se convendrá el que las dos partes , y de forma temporal , acuerden .
Català: Per cada 3 anys de prestació efectiva de serveis a la Fundació Universitària Balmes , el personal percebrà 1 trienni , l ' import del qual serà del 7 % del sou base .
Español: Por cada 3 años de prestación efectiva de servicios en la Fundación Universitaria Balmes , el personal percibirá 1 trienio , el importe del cual será del 7 % del salario base .
Català: A la quantitat percebuda per antiguitat abans del venciment d ' un nou trienni s ' hi sumarà el 7 % del sou base acreditat en el moment del venciment del nou trienni .
Español: A la cantidad percibida por antigüedad antes del vencimiento de un nuevo trienio se le sumará el 7 % del salario base acreditado en el momento del vencimiento del nuevo trienio .
Català: L ' abonament s ' efectuarà per mensualitats completes amb referència al primer dia del mes que correspongui de manera que si el trienni és vençut en qualsevol dels altres dies del mes , no té efecte econòmic i administratiu sinó a partir del mes següent .
Español: El abono se efectuará por mensualidades completas con referencia al primer día del mes que corresponda de manera que , si el trienio vence en cualquiera de los otros días del mes , no tiene efecto económico y administrativo , sino a partir del mes siguiente .
Català: En cas de canvis en la dedicació del personal , l ' import que es rep en concepte d ' antiguitat es reduirà o augmentarà proporcionalment a la variació de la dedicació o categoria .
Español: En caso de cambios en la dedicación del personal , el importe que se recibe en concepto de antigüedad se reducirá o aumentará proporcionalmente a la variación de la dedicación o categoría .
Català: En els supòsits que en un centre , departament o servei s ' encarreguin provisionalment tasques pròpies d ' una categoria superior , la retribució serà la corresponent a aquesta categoria .
Español: En los supuestos de que en un centro , departamento o servicio se encarguen provisionalmente tareas propias de una categoría superior , la retribución será la correspondiente a esta categoría .
Català: El personal docent amb una antiguitat mínima d ' un any tindrà dret a un premi de doctorat d ' una quantitat única de 4.000 euros sempre que es garanteixi una continuïtat acadèmica mínima d ' un curs acadèmic .
Español: El personal docente con una antigüedad mínima de un año tendrá derecho a un premio de doctorado de una cantidad única de 4.000 euros siempre que se garantice una continuidad académica mínima de un curso académico .
Català: El personal docent amb una antiguitat mínima d ' 1 any tindrà dret a un premi per acreditar-se d ' una quantitat única de 3.000 euros sempre que es garanteixi una continuïtat acadèmica mínima d ' un curs acadèmic .
Español: El personal docente con una antigüedad mínima de 1 año tendrá derecho a un premio por acreditación de una cantidad única de 3.000 euros , siempre que se garantice una continuidad académica mínima de un curso académico .
Català: Per a cadascun dels anys de vigència del Conveni , i amb efectes des del dia 1 de juliol , les taules salarials que figuren a l ' annex 1 es revisaran per acord entre el Comitè d ' Empresa i la Gerència , prenent com a increment mínim l ' objectiu d ' inflació del Banc Central Europeu .
Español: Para cada uno de los años de vigencia del Convenio , y con efectos desde el día 1 de julio , las tablas salariales que figuran en el anexo 1 se revisarán por acuerdo entre el Comité de Empresa y la Gerencia , tomando como incremento mínimo el objetivo de inflación del Banco Central Europeo .
Català: Si a 30 de juny de l ' any en curs , l ' IPC català real del període és superior a l ' acordat i aplicat , es farà una revisió i pagament d ' endarreriments de la diferència que correspongui a aquest excés amb efectes d ' 1 de juliol de l ' any afectat .
Español: Si a 30 de junio del año en curso , el IPC catalán real del período es superior al acordado y aplicado , se efectuará una revisión y pago de atrasos de la diferencia que corresponda a este exceso con efectos de 1 de julio del año afectado .
Català: El personal podrà sol · licitar avançaments a compte del treball realitzat abans del dia assenyalat per al pagament , de fins a un màxim de 3 mensualitats dins de l ' any natural .
Español: El personal podrá solicitar adelantos a cuenta del trabajo realizado antes del día señalado para el pago , de hasta un máximo de tres mensualidades dentro del año natural .
Català: Aquest còmput té en compte els 30 dies laborals de vacances , que incloguin les 14 festes laborals reconegudes per l ' Estatut dels treballadors i els possibles ponts atorgats per l ' empresa i els dies de lliure elecció que cada any es reconeguin fins arribar a aquest còmput anual .
Español: Este cómputo tiene en cuenta los 30 días laborales de vacaciones , que incluyan las 14 fiestas laborales reconocidas por el Estatuto de los trabajadores y los posibles puentes otorgados por la empresa y los días de libre elección que cada año se reconozcan hasta llegar a este cómputo anual .
Català: L ' horari d ' aquesta jornada es fixarà en funció de les necessitats del servei a proposta del seu responsable i amb el vistiplau de l ' Àrea de Recursos Humans .
Español: El horario de esta jornada se fijará en función de las necesidades del servicio , a propuesta de su responsable y con el visto bueno del Área de Recursos Humanos .
Català: Tot el personal d ' administració i serveis reduirà la seva jornada a 30 hores setmanals en jornada intensiva , 6 hores diàries en torn de matí o tarda segons les necessitats del servei , en aquells dies marcats com a laborables per a aquest personal i que siguin dies festius segons el calendari acadèmic ( Nadal , Setmana Santa , juliol , agost i ponts acadèmics ) .
Español: Todo el personal de administración y servicios reducirá su jornada a 30 horas semanales en jornada intensiva , 6 horas diarias en turno de mañana o tarde según las necesidades del servicio , en aquellos días marcados como laborables para dicho personal y que sean días festivos según el calendario académico ( Navidad , Semana Santa , julio , agosto y puentes académicos ) .
Català: En el supòsit excepcional que per causes organitzatives del servei s ' hagués de treballar en dissabte , les hores treballades durant aquest dia seran compensades , a opció del treballador / a , o bé amb l ' import establert per hora extra o amb el gaudiment d ' un dia lliure complet durant la setmana .
Español: En el supuesto excepcional de que por causas organizativas del servicio se tuviera que trabajar en sábado , las horas trabajadas durante ese día serán compensadas , a opción del trabajador/ a , o bien con el importe establecido por hora extra o con el disfrute de día libre competo durante la semana .
Català: Les hores extres s ' abonaran amb un increment del 75 % excepte en el cas que , previ acord d ' ambdues parts , es compensin amb hores o dies de descans , aplicant el mateix percentatge del 75 % .
Español: Las horas extras se abonarán con un incremento del 75 % excepto en el caso de que , previo acuerdo de ambas partes , se compensen con horas o días de descanso , aplicando el mismo porcentaje del 75 % .
Català: La durada de la jornada de treball del personal docent i investigador amb dedicació a temps complet és de 1.600 hores anuals , que corresponen a una mitjana de 38 hores setmanals .
Español: La duración de la jornada de trabajo del personal docente e investigador con dedicación a tiempo completo es de 1.600 horas anuales , que corresponden a una media de 38 horas semanales .
Català: L ' activitat de recerca pot incloure , en igualtat de condicions , la generació de coneixement , bàsic o aplicat , i la transferència de coneixement , en particular , el desenvolupament i la innovació .
Español: La actividad de investigación puede incluir , en igualdad de condiciones , la generación de conocimiento , básico o aplicado , y la transferencia de conocimientos , en particular , el desarrollo y la innovación .
Català: El professorat amb dedicació parcial 1 realitzarà fins a un màxim de 30 crèdits de mitjana en còmput anual o el seu equivalent en crèdits europeus .
Español: El profesorado con dedicación parcial 1 realizará hasta un máximo de 30 créditos de media en cómputo anual , o el equivalente en créditos europeos .
Català: El professorat amb dedicació parcial 2 realitzarà fins a un màxim de 24 crèdits de mitjana en còmput anual o el seu equivalent en crèdits europeus .
Español: El profesorado con dedicación 2 realizará hasta un máximo de 24 créditos de media en cómputo anual o el equivalente en créditos europeos .
Català: La jornada laboral del personal docent associat serà la que es fixi en el seu contracte amb la concreció dels crèdits a impartir ( menys de 24 crèdits ) i les hores de docència i activitats acadèmiques relacionades corresponents .
Español: La jornada laboral del personal docente asociado será la que se fije en su contrato con la concreción de los créditos que tenga que impartir ( menos de 24 créditos ) y las horas de docencia y actividades académicas relacionadas correspondientes .
Català: Per tal de facilitar la formació professional dels treballadors , el personal afectat pel present conveni tindrà dret , si les necessitats del centre ho permeten , a l ' adaptació de la jornada ordinària de treball per assistir a cursos de formació professional i de perfeccionament .
Español: Para facilitar la formación profesional de los trabajadores , el personal afectado por el presente Convenio tendrá derecho , si las necesidades del centro lo permiten , a la adaptación de la jornada ordinaria de trabajo para asistir a cursos de formación profesional y de perfeccionamiento .
Català: Qui per raons de guarda legal tingui cura directa d ' algun menor de 8 anys o d ' una persona amb discapacitat física , psíquica o sensorial , que no porti a terme una activitat retribuïda , tindrà dret a una reducció de jornada de treball , amb la disminució proporcional de salari entre , com a mínim , una octava part de la jornada i un màxim de la meitat .
Español: Quienes , por razones de guarda legal tengan a su cargo de forma directa algún menor de 8 años o una persona con discapacidad física , psíquica o sensorial , que no lleve a cabo una actividad retribuida , tendrán derecho a una reducción de la jornada de trabajo , con la disminución proporcional del salario entre , como mínimo , una octava parte de la jornada y un máximo de la mitad .
Català: Els treballadors i les treballadores podran sol · licitar , per interès particular , la reducció de la jornada en un 25 % o un 50 % , amb la reducció proporcional de les seves retribucions i pel període màxim d ' 1 any .
Español: Los trabajadores y las trabajadoras podrán solicitar , por interés particular , la reducción de la jornada en un 25 ó un 50 % , con la reducción proporcional de sus retribuciones y por el período máximo de un año .
Català: Un cop concedida la reducció de la jornada per interès particular , el personal no pot acollir-se de nou a la jornada completa fins transcorregut 1 any des de l ' inici de la reducció .
Español: Una vez concedida la reducción de la jornada por interés particular , el personal no puede acogerse de nuevo a la jornada completa hasta transcurrido 1 año desde el inicio de la reducción .
Català: Quan les vacances ( Nadal , Setmana Santa i estiu ) del treballador coincideixin amb un permís maternal o paternal , de matrimoni o d ' inici de convivència , aquests dies es podran gaudir en el moment de reincorporació al treball .
Español: Cuando las vacaciones ( Navidad , Semana Santa y verano ) del trabajador coincidan con un permiso maternal o paternal , de matrimonio o de inicio de convivencia , estos días se podrán disfrutar en el momento de la reincorporación al trabajo .
Català: No obstant això les parts podran acordar altres dates de gaudiment dins de l ' any natural , tenint en compte les necessitats del servei i amb el vistiplau de l ' Àrea de Recursos Humans .
Español: No obstante , las partes podrán acordar otras fechas de disfrute dentro del año natural , teniendo en cuenta las necesidades del servicio y con el visto bueno del Área de Recursos Humanos .
Català: El personal docent gaudirà d ' un període de vacances anuals retribuïdes de 31 dies naturals , o la proporció corresponent en el cas que no s ' acrediti un mínim de 12 mesos de contracte .
Español: El personal docente disfrutará de un período de vacaciones anuales retribuidas de 31 días naturales , o la proporción correspondiente en el caso de que no se acredite un mínimo de 12 meses de contrato .
Català: Així mateix , tindrà dret a gaudir d ' un permís retribuït durant la segona quinzena del mes de juliol i dels dies no lectius de Nadal i Pasqua fixats pel calendari acadèmic .
Español: Asimismo , tendrá derecho a disfrutar de un permiso retribuido durante la segunda quincena del mes de julio y de los días no lectivos de Navidad y Pascua fijados por el calendario académico .
Català: El treballador / a , havent avisat prèviament l ' Àrea de Recursos Humans , es pot absentar del treball , amb dret a remuneració , pels motius i períodes següents :
Español: El trabajador/ a , habiendo avisado previamente al Área de Recursos Humanos , se puede ausentar del trabajo , con derecho a una remuneración , por los motivos y períodos siguientes :
Català: 1.a ) Quinze dies naturals per matrimoni o d ' inici de convivència , amb l ' acreditació corresponent , que es podran gaudir totalment o parcialment en les dates immediatament anteriors o posteriors a la celebració .
Español: 1.a ) Quince días naturales por matrimonio o de inicio de convivencia , con la correspondiente acreditación , que se podrán disfrutar total o parcialmente en las fechas inmediatamente anteriores o posteriores a la celebración .
Català: 1.b ) Cinc dies naturals pel naixement d ' un fill o filla o per la mort o malaltia greu d ' un familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat .
Español: 1.b ) Cinco días naturales por el nacimiento de un hijo o hija o por la muerte o enfermedad grave de un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad .
Català: En el cas de les treballadores embarassades tindran dret a absentar-se del treball , amb dret a remuneració , per a la realització d ' exàmens prenatals i tècniques de preparació al part , justificant la necessitat de la seva realització dins la jornada de treball .
Español: En el caso de las trabajadoras embarazadas , tendrán derecho a ausentarse del trabajo , con derecho a remuneración , para la realización de exámenes prenatales y técnicas de preparación al parto , justificando la necesidad de su realización dentro de la jornada de trabajo .
Català: 1.e ) El personal treballador tindrà dret a 3 dies l ' any per a la tramitació d ' assumptes personals , amb l ' obligació de comunicar-ho a l ' Àrea de Recursos Humans amb 5 dies d ' antelació .
Español: 1.e ) El personal trabajador tendrá derecho a 3 días al año para la tramitación de asuntos personales , con la obligación de comunicarlo al Área de Recursos Humanos con 5 días de antelación .
Català: 1.h ) Per a tot el personal , es disposarà del temps necessari per assistir-hi a cursos , congressos , conferències sobre matèries directament relacionades amb el lloc de treball , segons el que disposa l ' article 13 d ' aquest Conveni i amb dret a la percepció íntegra del salari .
Español: 1.h ) Para todo el personal , se dispondrá del tiempo necesario para asistir a cursos , congresos , conferencias sobre materias directamente relacionadas con el puesto de trabajo , según lo que dispone el artículo 13 de este Convenio y con el derecho a la percepción íntegra del salario .
Català: Quan sigui la Universitat qui proposi cursos de perfeccionament , el personal assistent disposarà del temps necessari par assistir-hi , amb dret a la percepció íntegra de salari .
Español: Cuando sea la Universidad la que proponga cursos de perfeccionamiento , el personal asistente dispondrá del tiempo necesario para asistir , con derecho a la percepción íntegra del salario .
Català: 1.k ) Per motius de formació , previ encàrrec de la Universitat de Vic i en relació a temes d ' interès estratègic per a la Universitat i per un període màxim d ' un quadrimestre .
Español: 1.k ) Por motivos de formación , previo encargo de la Universidad de Vic y en relación con temas de interés estratégico para la Universidad y por un período máximo de un cuatrimestre .
Català: 2.a ) Tot el personal podrà sol · licitar fins a 15 dies de permís sense sou per any , que haurà de ser-li atorgat si fa un preavís de 30 dies .
Español: 2.a ) Todo el personal dispondrá de hasta 15 días de permiso sin sueldo por año , que deberá otorgársele si lo solicita con un preaviso de 30 días .
Català: En aquest cas el treballador / a rebrà durant 5 anys el 80 % del seu sou , i gaudirà del permís en l ' últim any dels 5 computats .
Español: En este caso , el trabajador/ a recibirá durante 5 años el 80 % de su sueldo , y gozará del permiso en el último año de los 5 computados .
Català: En el supòsit que finalment no es gaudeixi d ' aquest permís , l ' empresa abonarà al treballador la part de sou que fins al moment hagi deixat de percebre .
Español: En el supuesto de que , finalmente , no se haga uso de esta prerrogativa , la empresa abonará al trabajador la parte del sueldo que hasta el momento haya dejado de percibir .
Català: Segons el que estableixen els articles 45 , 46 i 47 de la Llei orgànica 3 / 2007 , de 22 de març , per a la igualtat efectiva entre homes i dones , la FUB elaborarà , en el termini màxim d ' 1 any des de l ' aprovació del Conveni , un Pla d ' igualtat per tal de garantir la igualtat d ' oportunitats i de tracte entre dones i homes , d ' acord amb els principis que estipuli la llei .
Español: Según lo establecido en los artículos 45 , 46 y 47 de la Ley orgánica 3/ 2007 , de 22 de marzo , para la igualdad efectiva entre hombres y mujeres , la FUB elaborará , en el plazo máximo de un año desde la aprobación del Convenio , un Plan de igualdad para garantizar la igualdad de oportunidades y de trato entre mujeres y hombres , de acuerdo con los principios que estipule la ley .
Català: El Pla podrà contenir mesures d ' acció positiva per promoure la presència equilibrada de dones i homes en tots els nivells i àmbits d ' actuació de l ' empresa .
Español: El Plan podrá contener medidas de acción positiva para promover la presencia equilibrada de mujeres y hombres en todos los niveles y ámbitos de actuación de la empresa .
Català: Segons la disposició addicional dotzena de la Llei orgànica 4 / 2007 , de reforma de la LOU , es crearà una Unitat d ' Igualtat , la constitució i funcions de la qual serà determinada de mutu acord entre la FUB i el Comitè d ' Empresa .
Español: Según la disposición adicional duodécima de la Ley orgánica 4/ 2007 de reforma de la LOU , se creará una Unidad de Igualdad , la constitución y funciones de la cual se determinarán de mutuo acuerdo entre la FUB y el Comité de Empresa .
Català: Serà responsabilitat de la Unitat l ' elaboració d ' un informe anual sobre l ' aplicació i desenvolupament del Pla i proposar , si escau , les modificacions o adaptacions oportunes .
Español: Será responsabilidad de la Unidad la elaboración de un informe anual sobre la aplicación y desarrollo del Plan y proponer , si procede , las modificaciones o adaptaciones oportunas .
Català: En cas de part o adopció la baixa per maternitat / paternitat serà de 16 setmanes ininterrompudes , ampliables a 18 si el part és múltiple , que distribuirà lliurement la interessada o interessat sempre que la mare disposi de les 6 setmanes immediatament posteriors al part , com a mínim .
Español: En caso de parto o adopción , la baja por maternidad/ paternidad será de 16 semanas ininterrumpidas , ampliables a 18 si el parto es múltiple , que distribuirán libremente la interesada o interesado siempre que la madre disponga de las seis semanas inmediatamente posteriores al parto , como mínimo .
Català: No obstant això , en el cas que el pare i la mare treballin , el pare podrà gaudir d ' una part determinada i ininterrompuda del període de descans posterior al part , ja sigui de manera simultània al de la mare o successiva , excepte que el moment de la incorporació definitiva de la mare a la feina impliqui risc per a la seva salut .
Español: No obstante , en el caso de que el padre y la madre trabajen , el padre podrá disfrutar de una parte determinada e ininterrumpida del período de descanso posterior al parto , ya sea de manera simultánea al de la madre o sucesiva , excepto que el momento de la incorporación definitiva de la madre al trabajo implique riesgo para su salud .
Català: En els supòsits de naixement de fill o filla , adopció o acolliment , el treballador / a tindrà dret a la suspensió del contracte durant 13 dies ininterromputs , ampliables en el supòsit de part , adopció o acolliment múltiples en 2 dies per cada fill a partir del segon .
Español: En los supuestos de nacimiento del hijo o hija , adopción o acogida , el trabajador/ a tendrá derecho a la suspensión del contrato durante 13 días ininterrumpidos , ampliables en el supuesto de parto , adopción o acogida múltiples en dos días por cada hijo a partir del segundo .
Català: En els supòsits d ' adopció o acolliment , aquest dret correspondrà solament a un dels progenitors , a elecció dels interessats ; no obstant , quan el període de descans per maternitat de l ' apartat 1 es gaudeixi en la seva totalitat per un dels progenitors , el dret a la suspensió per paternitat podrà ser gaudit per l ' altre .
Español: En los supuestos de adopción o acogida , este derecho corresponderá solamente a uno de los progenitores , a elección de los interesados ; sin embargo , cuando el período de descanso por maternidad del apartado 1 se disfrute en su totalidad por uno de los dos progenitores , el derecho a la suspensión por paternidad podrá disfrutarlo el otro .
Català: Durant la baixa per maternitat , el personal treballador distribuirà a la seva elecció , d ' acord amb la legislació vigent , els dies de suspensió del contracte , els quals no suposaran mai despesa del període de vacances .
Español: Durante la baja por maternidad , el personal trabajador distribuirá a su elección , de acuerdo con la legislación vigente , los días de suspensión del contrato , los cuales no supondrán nunca gasto del período de vacaciones .
Català: Els treballadors / ores tindran dret a 1 hora d ' absència del treball per lactància d ' un fill menor de 9 mesos , que podran dividir en 2 fraccions , tal com preveu la legislació vigent .
Español: Los trabajadores/ as tendrán derecho a 1 hora de ausencia del trabajo por lactancia de un hijo menor de 9 meses , que podrán dividir en 2 fracciones , tal como prevé la legislación vigente .
Català: Els treballadors / ores , per pròpia voluntat , podran substituir aquest dret per una reducció de la seva jornada en 1 hora amb la mateixa finalitat o acumular-lo en jornades completes .
Español: Los trabajadores/ ras , por propia voluntad , podrán sustituir este derecho por una reducción de su jornada en 1 hora con la misma finalidad o acumularlo en jornadas completas .
Català: En els casos de complicacions mèdiques derivades del part que comportin un període d ' hospitalització de la mare superior a l ' habitual , la Fundació , prèvia presentació del certificat mèdic corresponent , complementarà el període de maternitat perquè l ' afectada pugui gaudir posteriorment del permís complet .
Español: En los casos de complicaciones médicas derivadas del parto que comporten un período de hospitalización de la madre , superior al habitual , la Fundación , previa presentación del certificado médico correspondiente , complementará el período de maternidad para que la afectada pueda disfrutar posteriormente del permiso completo .
Català: El personal que tingui una capacitat disminuïda reconeguda legalment podrà , en funció de les necessitats dels serveis que la Fundació determini i les circumstàncies legals concurrents , ser destinat a un treball adequat a les seves condicions .
Español: El personal que tenga una capacidad disminuida reconocida legalmente podrá , en función de las necesidades de los servicios que la Fundación determine y de las circunstancias legales concurrentes , ser destinado a un trabajo adecuado a sus condiciones .
Català: La Universitat de Vic estableix beques per al personal que hi treballa , ja sigui docent o professional de serveis i , en alguns casos , per als seus familiars de primer grau , en la matrícula de totes les activitats de formació que s ' hi desenvolupen .
Español: La Universidad de Vic establece becas para el personal que trabaja en el centro , ya sea docente o profesional de servicios y , en algunos casos , para los familiares de primer grado , en la matrícula de todas las actividades de formación que allí se desarrollan .
Català: a ) Utilització de transport públic : l ' empresa abonarà específicament la despesa realitzada sempre que es justifiqui a través de factura o document equivalent ( bitllet d ' avió , tren ... ) .
Español: 1.a ) Utilización del transporte público : la empresa abonará específicamente los gastos realizados siempre que se justifiquen a través de factura o documento equivalente ( billete de avión , tren ... ) .
Català: b ) Utilització de transport privat : l ' empresa abonarà la quantitat que resulti de computar 0,19 euros / km , sempre que es justifiqui el desplaçament .
Español: 1.b ) Utilización de transporte privado : la empresa abonará la cantidad que resulte de computar 0,19 euros/ km , siempre que se justifique el desplazamiento .
Català: Quan el viatge ( reserva de bitllets i hotels ) s ' hagi canalitzat a través de l ' Oficina de Mobilitat de la Universitat de Vic , l ' import de l ' avançament es realitzarà sobre les despeses restants de manutenció i transport públic .
Español: Cuando el viaje ( reserva de billetes y hoteles ) se haya canalizado a través de la Oficina de Movilidad de la Universidad de Vic , el importe del adelanto se realizará sobre los gastos restantes de manutención y transporte público .
Català: La Fundació ha de proporcionar al personal de manteniment i laboratoris els equips de protecció individual adequats per exercir les seves funcions , i ha de vetllar perquè se ' n faci un ús efectiu ( article 17 de la Llei de prevenció de riscos laborals ) .
Español: La Fundación ha de proporcionar al personal de mantenimiento y laboratorios los equipos de protección individual adecuados para ejercer sus funciones y debe velar para que se usen con eficacia ( artículo 17 de la Ley de prevención de riesgos laborales ) .
Català: El personal no podrà desenvolupar cap tasca que requereixi unes mesures determinades de seguretat i salut si no se li ha proporcionat la roba de feina adequada i els equips de protecció individuals necessaris per desenvolupar-la .
Español: El personal no podrá desarrollar ninguna tarea que requiera unas medidas determinadas de seguridad e higiene si no se le ha proporcionado la ropa de trabajo adecuada y los equipos de protección individuales necesarios para desarrollarla .
Català: D ' acord amb l ' article 29.4 de la Llei de prevenció de riscos laborals , els treballadors , tenint en compte les seves obligacions en matèria de prevenció de riscos , hauran d ' utilitzar correctament aquests equips i informar el seu superior jeràrquic directe i els delegats de prevenció o , si calgués , el servei de prevenció de qualsevol situació que pugui comportar un risc per a la seguretat i la salut dels treballadors o les treballadores .
Español: De acuerdo con el artículo 29.4 de la Ley de prevención de riesgos laborales , los trabajadores , teniendo en cuenta sus obligaciones en materia de prevención de riesgos , deberán utilizar correctamente estos equipos e informar a su superior jerárquico directo y a los delegados de prevención o , si fuera necesario , al servicio de prevención de cualquier situación que pudiese comportar un riesgo para la seguridad y la salud de los trabajadores o las trabajadoras .
Català: L ' incompliment d ' aquestes obligacions , tant per part de la Fundació com dels treballadors / ores , es considerarà incompliment laboral segons el que preveu l ' article 58.1 de l ' Estatut dels treballadors .
Español: El incumplimiento de estas obligaciones , tanto por parte de la Fundación como de los trabajadores/ ras , se considerará incumplimiento laboral según lo que prevé el artículo 58.1 del Estatuto de los trabajadores .
Català: Els delegats de prevenció i els treballadors / ores en general hauran de ser consultats sobre l ' elecció els equips de protecció individual que hagin d ' utilitzar ( capítol 3 de la Llei de prevenció de riscos laborals ) .
Español: Los delegados de prevención y los trabajadores/ as , en general , tendrán que ser consultados sobre la elección de los equipos de protección individual que hayan de utilizar ( capítulo 3 de la Ley de prevención de riesgos laborales ) .
Català: La Universitat i tot el seu personal compliran les disposicions sobre seguretat i higiene contingudes a l ' Estatut dels treballadors , la Llei de prevenció de riscos laborals i altres disposicions vigents .
Español: La Universidad y todo su personal cumplirán las disposiciones sobre seguridad e higiene contenidas en el Estatuto de los trabajadores , la Ley de prevención de riesgos laborales y otras disposiciones vigentes .
Català: La Universitat i el Comitè de Seguretat i Salut vetllaran per la seguretat i salut laboral dels treballadors i treballadores i establiran plans de prevenció , que seran de seguiment obligat per part del personal .
Español: La Universidad y el Comité de Seguridad y Salud velarán por la seguridad y la salud laboral de los trabajadores y trabajadoras , estableciendo planes de prevención , que serán de seguimiento obligado por parte del personal .
Català: La Universitat té contractada una pòlissa d ' assegurança de responsabilitat civil per accident laboral , per risc d ' explotació i per fiança i defensa de la responsabilitat civil de tot el seu personal .
Español: La Universidad tiene contratada una póliza de seguros de responsabilidad civil para los accidentes laborales , para el riesgo de explotación y para la fianza y defensa de la responsabilidad civil de todo su personal .
Català: Els membres del Comitè d ' Empresa , com a representants legals dels personal , tenen els drets i garanties que disposen l ' Estatut dels treballadors , la Llei orgànica de llibertat sindical i altres disposicions legals vigents .
Español: Los miembros del Comité de Empresa , como representantes legales del personal , tienen los derechos y las garantías que disponen el Estatuto de los trabajadores , la Ley orgánica de libertades sindicales y otras disposiciones legales vigentes .