Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Els professionals inscrits al Col · legi de Metges de Barcelona podran exercir la professió en l ' àmbit territorial d ' un altre Col · legi d ' acord amb el procediment de comunicació que , si escau , hagi acordat l ' òrgan competent del lloc on hagi de prestar llurs serveis .
Español: Los profesionales inscritos en el Colegio de Médicos de Barcelona podrán ejercer la profesión en el ámbito territorial de otro Colegio de acuerdo con el procedimiento de comunicación que , en su caso , haya acordado el órgano competente del lugar donde tenga que prestar sus servicios .
Català: Els metges inscrits en un altre Col · legi de Metges podran exercir ocasionalment la professió en l ' àmbit territorial del Col · legi de Metges de Barcelona , d ' acord amb el procediment de comunicació que estableixi el Consell de Col · legis de Metges de Catalunya .
Español: Los médicos inscritos en otro Colegio de Médicos podrán ejercer ocasionalmente la profesión en el ámbito territorial del Colegio de Médicos de Barcelona , de acuerdo con el procedimiento de comunicación que establezca el Consejo de Colegios de Médicos de Cataluña .
Català: Els metges nacionals dels Estats Membres de la Unió Europea que vulguin prestar serveis de caràcter ocasional dins l ' àmbit territorial de la província de Barcelona , i estiguin prèviament establerts amb caràcter permanent a qualsevol dels dits Estats , notificaran la seva actuació al Col · legi de Metges de Barcelona en els termes que reglamentàriament s ' estableixin , i d ' acord amb les normes comunitàries destinades a facilitar la lliure circulació dels professionals mèdics .
Español: Los médicos nacionales de los Estados Miembros de la Unión Europea que quieran prestar servicios de carácter ocasional dentro del ámbito territorial de la provincia de Barcelona , y estén previamente establecidos con carácter permanente en cualquiera de dichos Estados , notificarán su actuación al Colegio de Médicos de Barcelona en los términos que reglamentariamente se establezcan , y de acuerdo con las normas comunitarias destinadas a facilitar la libre circulación de los profesionales médicos .
Català: Els metges a què es refereixen els dos apartats anteriors s ' inclouran en un registre col · legial , estaran sotmesos , en tot cas , a les competències d ' ordenació , control deontològic i potestat disciplinària del Col · legi de Metges de Barcelona , i no podran participar de cap dret electoral , ni figurar en el cens .
Español: Los médicos a que se refieren los dos apartados anteriores se incluirán en un registro colegial , estarán sometidos , en todo caso , a las competencias de ordenación , control deontológico y potestad disciplinaria del Colegio de Médicos de Barcelona , y no podrán participar de ningún derecho electoral , ni figurar en el censo .
Català: Per a ésser admès al Col · legi de Metges de Barcelona caldrà acompanyar a la sol · licitud el títol de llicenciat en medicina , o títol acadèmic que el substitueixi , expedit o homologat o reconegut per l ' organisme públic competent , la resta de documents o requisits administratius que acordi la Junta de Govern i acreditar el compliment de les condicions d ' aptitud o competència professional que , si escau , la legislació estableixi .
Español: Para ser admitido en el Colegio de Médicos de Barcelona hará falta acompañar la solicitud del título de licenciado en medicina , o título académico que lo sustituya , expedido u homologado o reconocido por el organismo público competente , el resto de documentos o requisitos administrativos que acuerde la Junta de Gobierno y acreditar el cumplimiento de las condiciones de aptitud o competencia profesional que , en su caso , la legislación establezca .
Català: En el cas de metges acabats de graduar que no haguessin rebut encara el corresponent títol acadèmic , la Junta de Govern podrà concedir també la col · legiació , sempre que l ' interessat presenti una certificació d ' una Universitat espanyola acreditativa de la finalització dels estudis de medicina , així com el document que justifiqui haver abonat els drets d ' expedició del títol .
Español: En el caso de médicos acabados de graduar que no hubieran recibido todavía el correspondiente título académico , la Junta de Gobierno podrá conceder también la colegiación , siempre que el interesado presente una certificación de una universidad española acreditativa de la finalización de los estudios de medicina , así como el documento que justifique haber abonado los derechos de expedición del título .
Català: Quan el sol · licitant estigui o hagi estat col · legiat a un altre Col · legi de Metges , pertanyent o no a l ' estat espanyol , haurà de presentar , a més , un certificat lliurat pel Col · legi d ' origen , en el qual s ' acrediti que no està inhabilitat per a l ' exercici de la professió , i que està al corrent de pagament de les quotes col · legials .
Español: Cuando el solicitante esté o haya sido colegiado en otro Colegio de Médicos , perteneciente o no al estado español , tendrá que presentar , además , un certificado entregado por el Colegio de origen , en el cual se acredite que no está inhabilitado para el ejercicio de la profesión , y que está al corriente del pago de las cuotas colegiales .
Català: El sol · licitant facilitarà totes les dades personals , acadèmiques i professionals que acordi la Junta de Govern , i que siguin necessàries per al compliment de les finalitats i funcions col · legials .
Español: El solicitante facilitará todos los datos personales , académicos y profesionales que acuerde la Junta de Gobierno , y que sean necesarios para el cumplimiento de las finalidades y funciones colegiales .
Català: La Junta de Govern verificarà el compliment dels anteriors requisits i acordarà , en el termini màxim d ' un mes , el que estimi pertinent pel que fa a la sol · licitud d ' inscripció i durant aquest termini practicarà les comprovacions que cregui necessàries , i podrà requerir del sol · licitant documents i aclariments complementaris .
Español: La Junta de Gobierno verificará el cumplimiento de los anteriores requisitos y acordará , en el plazo máximo de un mes , lo que estime pertinente con respecto a la solicitud de inscripción y durante este plazo practicará las comprobaciones que crea necesarias , y podrá requerir del solicitante documentos y aclaraciones complementarias .
Català: El tractament de les dades del registre col · legial es realitzarà d ' acord amb la normativa de protecció de dades , diferenciant les dades accessibles al públic d ' aquelles altres dades que no ho són .
Español: El tratamiento de los datos del registro colegial se realizará de acuerdo con la normativa de protección de datos , diferenciando los datos accesibles al público de aquellos otros datos que no lo son .
Català: Els metges que hagin complert els 70 anys d ' edat , continuïn o no exercint la professió , i els que hagin complert 65 anys i no l ' exerceixin , gaudiran de la condició de col · legiats honorífics .
Español: Los médicos que hayan cumplido los 70 años de edad , continúen o no ejerciendo la profesión , y los que hayan cumplido 65 años y no la ejerzan , disfrutarán de la condición de colegiados honoríficos .
Català: Excepcionalment , l ' Assemblea de Compromissaris , a proposta de la Junta de Govern , podrà nomenar col · legiat d ' honor aquelles persones , metges o no , que hagin fet una tasca rellevant i meritòria en relació amb la professió mèdica .
Español: Excepcionalmente , la Asamblea de Compromisarios , a propuesta de la Junta de Gobierno , podrá nombrar colegiado de honor a aquellas personas , médicos o no , que hayan hecho una tarea relevante y meritoria en relación con la profesión médica .
Català: a ) Quan els documents presentats amb la sol · licitud d ' ingrés siguin insuficients o ofereixin dubtes sobre llur legitimitat i no s ' hagin completat o esmentat en el termini assenyalat a aquest efecte , o quan el sol · licitant hagi falsejat les dades i els documents necessaris per a la seva col · legiació .
Español: a ) Cuando los documentos presentados con la solicitud de ingreso sean insuficientes u ofrezcan dudas sobre su legitimidad y no se hayan completado o mencionado en el plazo señalado a este efecto , o cuando el solicitante haya falseado los datos y los documentos necesarios para su colegiación .
Català: Obtinguda la rehabilitació o desapareguts els obstacles que s ' oposessin a la col · legiació , aquesta haurà d ' ésser acceptada pel Col · legi sense dilació ni excusa de cap mena .
Español: Obtenida la rehabilitación o desaparecidos los obstáculos que se opusieran a la colegiación , ésta tendrá que ser aceptada por el Colegio sin dilación ni excusa de ningún tipo .
Català: Si la Junta de Govern acordés denegar la sol · licitud de col · legiació , ho comunicarà a l ' interessat dins els 15 dies següents a la data de l ' acord denegatori , expressant els fonaments d ' aquest i els recursos de què és susceptible .
Español: Si la Junta de Gobierno acordara denegar la solicitud de colegiación , lo comunicará al interesado dentro de los 15 días siguientes a la fecha del acuerdo denegatorio , expresando los fundamentos de éste y los recursos de que es susceptible .
Català: En el termini d ' un mes següent , comptat a partir de la recepció de la notificació de l ' acord denegatori , l ' interessat podrà formular recurs potestatiu de reposició davant la Junta de Govern , el qual es resoldrà en el termini màxim d ' un mes .
Español: En el plazo de un mes siguiente , contado a partir de la recepción de la notificación del acuerdo denegatorio , el interesado podrá formular recurso potestativo de reposición ante la Junta de Gobierno , el cual se resolverá en el plazo máximo de un mes .
Català: Es consideren col · legiats sense exercici , a títol enunciatiu , aquells llicenciats en medicina , o títol acadèmic que el substitueixi , que així ho declarin , els metges en situació d ' atur , els que no tinguin el corresponent permís de treball quan aquest sigui legalment exigible , els incapacitats , els metges suspesos o inhabilitats per l ' exercici de la professió , i els que hagin cessat de l ' activitat professional .
Español: Se consideran colegiados sin ejercicio , a título enunciativo , aquellos licenciados en medicina , o título académico que lo sustituya , que así lo declaren , los médicos en situación de desempleo , los que no tengan el correspondiente permiso de trabajo cuando éste sea legalmente exigible , los incapacitados , los médicos suspendidos o inhabilitados por el ejercicio de la profesión , y los que hayan cesado de la actividad profesional .
Català: Els col · legiats podran gaudir de la condició de col · legiat d ' honor o de col · legiat honorífic , en els termes esmentats a l ' article 48 d ' aquests Estatuts .
Español: Los colegiados podrán disfrutar de la condición de colegiado de honor o de colegiado honorífico , en los términos mencionados en el artículo 48 de estos Estatutos .
Català: a ) Participar en la gestió corporativa i , per tant , exercir el dret de petició , el de vot i el d ' accés als llocs i als càrrecs directius .
Español: a ) Participar en la gestión corporativa y , por lo tanto , ejercer el derecho de petición , el de voto y el de acceso a los puestos y a los cargos directivos .
Català: c ) Ésser representats i emparats pel Col · legi i per la seva assessoria jurídica , quan necessitin presentar reclamacions fonamentades a les autoritats , als tribunals , a les entitats públiques o privades i en totes les divergències que sorgeixin en ocasió de l ' exercici professional .
Español: c ) Ser representados y amparados por el Colegio y por su asesoría jurídica , cuando necesiten presentar reclamaciones fundamentadas a las autoridades , a los tribunales , a las entidades públicas o privadas y en todas las divergencias que surjan en ocasión del ejercicio profesional .
Català: d ) Pertànyer a Mutual Mèdica de Catalunya i Balears , mutualitat de previsió social establerta pel Col · legi als efectes previstos en la normativa d ' aplicació .
Español: d ) Pertenecer a Mutual Médica de Cataluña y Baleares , mutualidad de previsión social establecida por el Colegio a los efectos previstos en la normativa de aplicación .
Català: e ) No ésser limitat en l ' exercici professional , fora que s ' hagin incomplert les normes previstes en aquests Estatuts , o a la resta de l ' ordenament jurídic d ' aplicació .
Español: e ) No ser limitado en el ejercicio profesional , a menos que se hayan incumplido las normas previstas en estos Estatutos , o en el resto del ordenamiento jurídico de aplicación .
Català: a ) Conèixer i complir el que disposen aquests Estatuts , així com els acords dels òrgans de Govern del Col · legi , llevat que se sol · liciti i s ' obtingui la suspensió d ' aquells en els supòsits previstos en aquests Estatuts .
Español: a ) Conocer y cumplir lo que disponen estos Estatutos , así como los acuerdos de los órganos de Gobierno del Colegio , a menos de que se solicite y se obtenga la suspensión de aquéllos en los supuestos previstos en estos Estatutos .
Català: d ) Comunicar al Col · legi les dades personals , acadèmiques i professionals necessàries per al compliment de les finalitats i les funcions col · legials establertes per aquests Estatuts o per òrgans de govern col · legials .
Español: d ) Comunicar al Colegio los datos personales , académicos y profesionales necesarios para el cumplimiento de las finalidades y las funciones colegiales establecidas por estos Estatutos o por órganos de gobierno colegiales .
Català: f ) Abstenir-se d ' exercir la professió quan existeixin alteracions orgàniques , psíquiques o hàbits tòxics que impedeixin un correcte exercici , i comunicar al Col · legi la seva possible situació de discapacitat , comprometent-se al seguiment de les recomanacions que la Corporació efectuï .
Español: f ) Abstenerse de ejercer la profesión cuando existan alteraciones orgánicas , psíquicas o hábitos tóxicos que impidan un correcto ejercicio , y comunicar al Colegio su posible situación de discapacidad , comprometiéndose al seguimiento de las recomendaciones que la Corporación efectúe .
Català: g ) Complir amb lleialtat les funcions inherents a la condició de membre o càrrec de qualsevol òrgan col · legial de govern o de participació previstos en aquests Estatuts .
Español: g ) Cumplir con lealtad las funciones inherentes a la condición de miembro o cargo de cualquier órgano colegial de gobierno o de participación previstos en estos Estatutos .
Català: h ) Tramitar per conducte del Col · legi , que hi donarà curs amb el seu informe preceptiu , tota petició o reclamació que hagi de formular al Consell de Col · legis de Metges de Catalunya .
Español: h ) Tramitar por conducto del Colegio , que dará curso con su informe preceptivo , toda petición o reclamación que tenga que formular ante el Consejo de Colegios de Médicos de Cataluña .
Català: k ) Estendre els certificats mèdics utilitzant els diferents impresos oficials editats i distribuïts amb aquesta finalitat en els termes que determinen les disposicions legals o reglamentàries , l ' expedició dels quals és gratuïta excepte si s ' han realitzat actes mèdics necessaris per estendre el certificat .
Español: k ) Extender los certificados médicos utilizando los diferentes impresos oficiales editados y distribuidos con esta finalidad en los términos que determinan las disposiciones legales o reglamentarias , la expedición de los cuales es gratuita excepto si se han realizado actos médicos necesarios para extender el certificado .
Català: Hauran d ' incorporar-se obligatòriament al Col · legi Oficial de Metges de Barcelona aquelles societats professionals que tinguin per objecte l ' exercici en comú de la medicina , exclusivament o juntament amb l ' exercici d ' una altra professió titulada i col · legiada amb la qual no sigui incompatible d ' acord amb l ' ordenament jurídic , i que tinguin el domicili social i desenvolupin la seva activitat principalment dins de l ' àmbit territorial del Col · legi .
Español: Tendrán que incorporarse obligatoriamente al Colegio Oficial de Médicos de Barcelona aquellas sociedades profesionales que tengan por objeto el ejercicio en común de la medicina , exclusivamente o junto con el ejercicio de otra profesión titulada y colegiada con la cual no sea incompatible de acuerdo con el ordenamiento jurídico , y que tengan el domicilio social y desarrollen su actividad principalmente dentro del ámbito territorial del Colegio .
Català: La inscripció en el Registre de Societats Professionals del Col · legi és el vincle jurídic que determina la subjecció de les societats professionals al règim jurídic que s ' estableixi estatutàriament i reglamentàriament per a aquestes , i permet el compliment del mandat legal de control i aplicació del règim deontològic i disciplinari .
Español: La inscripción en el Registro de Sociedades Profesionales del Colegio es el vínculo jurídico que determina la sujeción de las sociedades profesionales al régimen jurídico que se establezca estatutariamente y reglamentariamente para éstas , y permite el cumplimiento del mandato legal de control y aplicación del régimen deontológico y disciplinario .
Català: Els socis i administradors de les societats professionals estaran obligats permanentment a identificar en el Col · legi quins són els socis professionals de la societat , i la vigència o no dels requisits que legalment determinin que la societat té la qualitat de societat professional .
Español: Los socios y administradores de las sociedades profesionales estarán obligados permanentemente a identificar en el Colegio cuáles son los socios profesionales de la sociedad , y la vigencia o no de los requisitos que legalmente determinen que la sociedad tiene la calidad de sociedad profesional .
Català: Les societats professionals estan sotmeses , al marge de la normativa general de la forma societària adoptada i la normativa específica sobre societats professionals , a la normativa reguladora de l ' exercici professional de la medicina i , en particular :
Español: Las sociedades profesionales están sometidas , al margen de la normativa general de la forma societaria adoptada y la normativa específica sobre sociedades profesionales , a la normativa reguladora del ejercicio profesional de la medicina y , en particular :
Català: b ) Als règims estatutaris de drets i deures , de vigilància i control , i disciplinari i sancionador , en l ' extensió i la forma que es determina en aquests Estatuts .
Español: b ) A los regímenes estatutarios de derechos y deberes , de vigilancia y control , y disciplinarios y sancionadores , en la extensión y la forma que se determina en estos Estatutos .
Català: Les societats professionals inscrites estaran sotmeses al règim econòmic col · legial previst en aquests Estatuts i abonaran , si escau , les quotes d ' inscripció i les quotes periòdiques que acordi l ' Assemblea de Compromissaris .
Español: Las sociedades profesionales inscritas estarán sometidas al régimen económico colegial previsto en estos Estatutos y abonarán , en su caso , las cuotas de inscripción y las cuotas periódicas que acuerde la Asamblea de Compromisarios .
Català: Quant a la resta de drets i deures , serà extensible a les societats professionals el règim de drets i deures que es preveuen estatutàriament i reglamentàriament per als col · legiats persones físiques , llevat que no els pugui ser d ' aplicació natural per la seva condició de persones jurídiques , o bé per imperatiu legal .
Español: En cuanto al resto de derechos y deberes , será extensible a las sociedades profesionales el régimen de derechos y deberes que se prevén estatutariamente y reglamentariamente para los colegiados personas físicas , a menos que no les pueda ser de aplicación natural por su condición de personas jurídicas , o bien por imperativo legal .
Català: procediments que s ' estableix en el capítol II del títol VI d ' aquests Estatuts , i , en concret , als tipus de faltes i sancions previstos , en tot allò que els sigui d ' aplicació .
Español: Las sociedades profesionales quedan sometidas al régimen de responsabilidad disciplinaria y de los procedimientos que se establece en el capítulo II del título VI de estos Estatutos , y , en concreto , a los tipos de faltas y sanciones previstos , en todo aquello que les sea de aplicación .
Català: El Registre de Societats Professionals del Col · legi és l ' instrument col · legial on s ' han d ' inscriure obligatòriament les societats professionals a què es refereix l ' article 3.2 d ' aquests Estatuts , d ' acord amb la legislació especial de les societats professionals , i té per objecte :
Español: El Registro de Sociedades profesionales del Colegio es el instrumento colegial donde se tienen que inscribir obligatoriamente las sociedades profesionales a que se refiere el artículo 3.2 de estos Estatutos , de acuerdo con la legislación especial de las sociedades profesionales , y tiene por objeto :
Català: a ) Inscriure els actes i contractes relatius a la vida de les societats professionals amb rellevància per a l ' exercici de les funcions i competències del Col · legi , en els termes previstos a la normativa específica .
Español: a ) Inscribir los actos y contratos relativos a la vida de las sociedades profesionales con relevancia para el ejercicio de las funciones y competencias del Colegio , en los términos previstos a la normativa específica .
Català: c ) Donar publicitat dels actes inscrits , tant mitjançant els portals d ' Internet del mateix Col · legi , com els que puguin ser creats per les Administracions competents .
Español: c ) Dar publicidad de los actos inscritos , tanto mediante los portales de Internet del mismo Colegio , como los que puedan ser creados por las Administraciones competentes .
Català: L ' Assemblea de Compromissaris aprovarà un Reglament que reguli la constitució , funcionament , inscripció i publicitat del Registre de Societats professionals del Col · legi , en el qual es preveuran els requisits i procediment d ' inscripció , i qualsevol altra qüestió que s ' estimi necessària per l ' adequa compliment de les seves funcions .
Español: La Asamblea de Compromisarios aprobará un reglamento que regule la constitución , funcionamiento , inscripción y publicidad del Registro de Sociedades profesionales del Colegio , en el cual se preverán los requisitos y procedimiento de inscripción , y cualquier otra cuestión que se estime necesaria para el adecuado cumplimiento de sus funciones .
Català: El Col · legi , en tant que entitat amb personalitat jurídica pròpia , és autònom en la gestió i l ' administració dels seus béns i la seva economia és independent de la d ' altres entitats corporatives de la professió .
Español: El Colegio , en tanto que entidad con personalidad jurídica propia , es autónomo en la gestión y la administración de sus bienes y su economía es independiente de la de otras entidades corporativas de la profesión .
Català: El Col · legi de Metges de Barcelona confeccionarà anualment el projecte de pressupost dels seus ingressos i de les seves despeses , i haurà de presentar-lo durant el darrer trimestre de cada any a l ' aprovació de l ' Assemblea de Compromissaris .
Español: El Colegio de Médicos de Barcelona confeccionará anualmente el proyecto de presupuesto de sus ingresos y de sus gastos , y tendrá que presentarlo durante el último trimestre de cada año a la aprobación de la Asamblea de Compromisarios .
Català: Així mateix , dintre del primer trimestre de cada any , haurà de presentar davant l ' Assemblea de Compromissaris el balanç i la liquidació pressupostària tancats el 31 de desembre de l ' any anterior , per a l ' aprovació , si escau .
Español: Asimismo , dentro del primer trimestre de cada año , tendrá que presentar ante la Asamblea de Compromisarios el balance y la liquidación presupuestaria cerrados el 31 de diciembre del año anterior , para la aprobación , si procede .
Català: Prèviament , l ' esmentat balanç , acompanyat dels justificants d ' ingressos i de despeses efectuats , així com de l ' informe d ' auditoria , haurà estat a disposició de la respectiva Comissió d ' Hisenda nomenada per l ' Assemblea , així com de qualsevol col · legiat que ho requereixi .
Español: Previamente , el mencionado balance , acompañado de los justificantes de ingresos y de gastos efectuados , así como del informe de auditoria , habrá estado a disposición de la respectiva Comisión de Hacienda nombrada por la Asamblea , así como de cualquier colegiado que lo requiera .
Català: El nomenament de l ' entitat que haurà de realitzar l ' auditoria correspon a l ' Assemblea de Compromissaris , i la seva durada serà per períodes de dos anys .
Español: El nombramiento de la entidad que tendrá que realizar la auditoría corresponde a la Asamblea de Compromisarios , y su duración será por periodos de dos años .
Català: c ) Els drets d ' incorporació , les quotes ordinàries i extraordinàries , incloses les contribucions , la participació assignada als certificats , els segells autoritzats i els impresos de caràcter oficial .
Español: c ) Los derechos de incorporación , las cuotas ordinarias y extraordinarias , incluidas las contribuciones , la participación asignada en los certificados , los sellos autorizados y los impresos de carácter oficial .
Català: Les quotes podran ser ordinàries , especificant , si fos el cas , el seu caràcter finalista , o extraordinàries , a més de les quotes d ' entrada que s ' hauran de satisfer a l ' hora d ' inscriure ' s o reincorporar-se al Col · legi .
Español: Las cuotas podrán ser ordinarias , especificando , si fuera el caso , su carácter finalista , o extraordinarias , además de las cuotas de entrada que se tendrán que satisfacer a la hora de inscribirse o reincorporarse al Colegio .
Català: La Junta de Govern també podrà concedir l ' exempció de totes les quotes col · legials , de manera temporal , a aquells col · legiats que justifiquin formalment llur situació d ' atur o situació econòmica precària .
Español: La Junta de Gobierno también podrá conceder la exención de todas las cuotas colegiales , de manera temporal , a aquellos colegiados que justifiquen formalmente su situación de desempleo o situación económica precaria .
Català: El metge que no aboni les quotes ordinàries i / o extraordinàries de dos trimestres consecutius , o no aboni els drets o quotes d ' habilitació serà requerit per fer-les efectives i , un cop transcorreguts tres mesos d ' aquest requeriment sense que les hagi satisfet , el Col · legi , previ tràmit d ' audiència , el suspendrà en l ' exercici de la professió fins que hagi satisfet el seu deute .
Español: El médico que no abone las cuotas ordinarias y/ o extraordinarias de dos trimestres consecutivos , o no abone los derechos o cuotas de habilitación será requerido para hacerlas efectivas y , una vez transcurridos tres meses de este requerimiento sin que las haya satisfecho , el Colegio , previo trámite de audiencia , lo suspenderá en el ejercicio de la profesión hasta que haya satisfecho su deuda .
Català: Aquesta suspensió no l ' alliberarà del pagament de les quotes que es vagin produint , ni impedirà que el Col · legi procedeixi al cobrament dels dèbits i de les despeses originats .
Español: Esta suspensión no la liberará del pago de las cuotas que se vayan produciendo , ni impedirá que el Colegio proceda al cobro de los débitos y de los gastos originados .
Català: La manca de pagament de les quotes per part de les societats professionals donarà lloc a la cancel · lació , temporal o definitiva , dels assentaments de la societat en el Registre de Societats Professionals del Col · legi .
Español: La falta de pago de las cuotas por parte de las sociedades profesionales dará lugar a la cancelación , temporal o definitiva , de los asentamientos de la sociedad en el Registro de Sociedades Profesionales del Colegio .
Català: El Col · legi podrà comunicar la situació de suspensió de l ' exercici a les entitats sanitàries públiques i privades pertinents , sens perjudici d ' informar també a través dels mitjans de comunicació col · legials i anotar-ho al registre públic col · legial , on constarà com a col · legiat sense exercici , i restaran suspesos els seus drets de sufragi actiu i passiu .
Español: El Colegio podrá comunicar la situación de suspensión del ejercicio a las entidades sanitarias públicas y privadas pertinentes , sin perjuicio de informar también a través de los medios de comunicación colegiales y anotarlo en el registro público colegial , donde constará como colegiado sin ejercicio , y quedarán suspendidos sus derechos de sufragio activo y pasivo .
Català: Les quotes ordinàries , i les extraordinàries , si escau , seran cobrades trimestralment , o amb la periodicitat que , en tot cas , determini l ' Assemblea de Compromissaris .
Español: Las cuotas ordinarias , y las extraordinarias , en su caso , serán cobradas trimestralmente , o con la periodicidad que , en todo caso , determine la Asamblea de Compromisarios .
Català: La recaptació d ' altres drets econòmics vàlidament acordats , així com els drets que li corresponguin per dictàmens , reconeixements de firmes , expedicions de certificacions , sancions i totes les prestacions o per serveis que s ' estableixin a favor dels col · legiats , es realitzaran com a regla general , en el moment de la realització de la prestació , servei o actuació .
Español: La recaudación de otros derechos económicos válidamente acordados , así como los derechos que le correspondan por dictámenes , reconocimientos de firmas , expediciones de certificaciones , sanciones y todas las prestaciones o por servicios que se establezcan a favor de los colegiados , se realizarán como regla general , en el momento de la realización de la prestación , servicio o actuación .
Català: Les despeses del Col · legi previstes al pressupost , seran les necessàries per al compliment de les finalitats i funcions col · legials , i per mantenir i crear , si escau , els serveis que es requereixin a favor del metge .
Español: Los gastos del Colegio previstos en el presupuesto , serán los necesarios para el cumplimiento de las finalidades y funciones colegiales , y para mantener y crear , en su caso , los servicios que se requieran a favor del médico .
Català: En cas de dissolució del Col · legi de Metges de Barcelona , serà nomenada una Comissió liquidadora , la qual suposant que hi hagués béns i valors sobrants , després de satisfer els deutes , els adjudicarà als organismes que el substitueixen o a les entitats benèfiques i de previsió social dels metges dins del seu àmbit territorial .
Español: En caso de disolución del Colegio de Médicos de Barcelona , será nombrada una Comisión liquidadora , la cual suponiendo que hubiera bienes y valores sobrantes , después de satisfacer las deudas , los adjudicará a los organismos que lo sustituyen o a las entidades benéficas y de previsión social de los médicos dentro de su ámbito territorial .
Català: En cas d ' integració del Col · legi amb altres col · legis catalans , o en cas que el Col · legi sigui substituït per un Col · legi únic en l ' àmbit de Catalunya , l ' Assemblea General o l ' Assemblea de Compromissaris , a proposta de la Junta de Govern , acordaran els mecanismes oportuns per portar-ho a terme .
Español: En caso de integración del Colegio con otros colegios catalanes , o en caso de que el Colegio sea sustituido por un Colegio único en el ámbito de Cataluña , la Asamblea General o la Asamblea de Compromisarios , a propuesta de la Junta de Gobierno , acordarán los mecanismos oportunos para llevarlo a cabo .
Català: El Col · legi , en la seva condició de corporació de dret públic i en l ' àmbit de les seves funcions públiques , actua d ' acord amb el dret administratiu i exerceix les potestats inherents a l ' Administració pública .
Español: El Colegio , en su condición de corporación de derecho público y en el ámbito de sus funciones públicas , actúa de acuerdo con el derecho administrativo y ejerce las potestades inherentes a la Administración pública .
Català: En l ' exercici de les seves funcions públiques , el Col · legi de Metges ha d ' aplicar en les seves relacions amb les persones col · legiades i els ciutadans els drets i les garanties procedimentals que estableix la legislació de règim jurídic procediment administratiu .
Español: En el ejercicio de sus funciones públicas , el Colegio de Médicos tiene que aplicar en sus relaciones con las personas colegiadas y los ciudadanos los derechos y las garantías procedimentales que establece la legislación de régimen jurídico procedimiento administrativo .
Català: La competència és irrenunciable i serà exercida precisament pels òrgans col · legials que la tinguin atribuïda com a pròpia , salvant els casos de delegació o d ' advocació previstos legalment .
Español: La competencia es irrenunciable y será ejercida precisamente por los órganos colegiales que la tengan atribuida como propia , salvando los casos de delegación o de avocación previstos legalmente .
Català: El Col · legi de Metges de Barcelona és plenament competent , en el seu àmbit territorial , per a l ' exercici de les funcions que li atribueix la legislació vigent i els Estatuts .
Español: El Colegio de Médicos de Barcelona es plenamente competente , en su ámbito territorial , para el ejercicio de las funciones que le atribuye la legislación vigente y los Estatutos .
Català: Excepcionalment hom podrà atorgar eficàcia retroactiva als actes que es dictin en substitució d ' altres d ' anul · lats i , així mateix , quan produeixin efectes favorables a l ' interessat , sempre que els supòsits de fet necessaris existissin ja en la data a què es retrotragui l ' eficàcia de l ' acte i aquest no lesioni drets o interessos legítims de tercers .
Español: Excepcionalmente se podrá otorgar eficacia retroactiva a los actos que se dicten en sustitución de otros anulados y , asimismo , cuando produzcan efectos favorables al interesado , siempre que los supuestos de hecho necesarios existieran ya en la fecha a la que se retrotraiga la eficacia del acto y éste no lesione derechos o intereses legítimos de terceros .
Català: Contra els actes i els acords del Col · legi subjectes a dret administratiu que posin fi a la via administrativa i contra les resolucions i actes de tràmit , si aquests darrers decideixen directament o indirectament els fons de l ' assumpte , determinen la impossibilitat de continuar el procediment , produeixen indefensió o perjudici irreparable a drets i interessos legítims , podrà interposar-se recurs potestatiu de reposició en el termini d ' un mes .
Español: Contra los actos y los acuerdos del Colegio sujetos a derecho administrativo que pongan fin a la vía administrativa y contra las resoluciones y actos de trámite , si éstos últimos deciden directamente o indirectamente sobre el fondo del asunto , determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento , producen indefensión o perjuicio irreparable a derechos e intereses legítimos , podrá interponerse recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes .
Català: El recurs extraordinari de revisió es pot interposar contra els actes administratius dictats pel Col · legi que posin fi a la via administrativa o respecte dels quals no s ' hagi interposat recurs dins de termini , d ' acord amb els supòsits i els terminis regulats en la normativa de procediment administratiu comú vigent .
Español: El recurso extraordinario de revisión se puede interponer contra los actos administrativos dictados por el Colegio que pongan fin a la vía administrativa o respecto de los cuales no se haya interpuesto recurso dentro de plazo , de acuerdo con los supuestos y los plazos regulados en la normativa de procedimiento administrativo común vigente .
Català: a ) Quan es tracti d ' un acte d ' efectes jurídics individualitzats , els titulars d ' un dret subjectiu o d ' un interès legítim , personal o directe en l ' assumpte .
Español: a ) Cuando se trate de un acto de efectos jurídicos individualizados , los titulares de un derecho subjetivo o de un interés legítimo , personal o directo en el asunto .
Català: b ) Quan es tracti d ' un acte o acord que afecti una pluralitat indeterminada de persones , s ' entendrà que qualsevol col · legiat està legitimat per recórrer .
Español: b ) Cuando se trate de un acto o acuerdo que afecte una pluralidad indeterminada de personas , se entenderá que cualquiera colegiado está legitimado para recurrir .
Català: La interposició de qualsevol recurs , excepte disposició legal en contrari , no suspendrà l ' execució de l ' acte impugnat , però l ' òrgan a qui competeixi de resoldre ' l , prèvia ponderació , suficientment raonada entre el perjudici que causaria a l ' interès públic o a tercers la suspensió i el perjudici que es causa al recurrent com a conseqüència de l ' eficàcia immediata de l ' acte recorregut , podrà suspendre d ' ofici o a sol · licitud del recurrent l ' execució de l ' acte recorregut , quan es doni alguna de les següents circumstàncies :
Español: La interposición de cualquier recurso , excepto disposición legal en contrario , no suspenderá la ejecución del acto impugnado , pero el órgano a quien competa de resolverlo , previa ponderación , suficientemente razonada entre el perjuicio que causaría al interés público o a terceros la suspensión y el perjuicio que se causa al recurrente como consecuencia de la eficacia inmediata del acto recurrido , podrá suspender de oficio o a solicitud del recurrente la ejecución del acto recurrido , cuándo se dé alguna de las circunstancies siguientes :
Català: A fi de garantir la protecció de l ' interès públic , i en especial tractar de salvaguardar el dret de protecció de la salut , o per assegurar l ' eficàcia de la resolució impugnada , podran adoptar-ne , en dictar l ' acord de suspensió , les mesures cautelars adients o acordar una suspensió parcial , mantenint l ' execució en tots aquells extrems de la resolució necessaris per protegir els drets i interessos esmentats .
Español: Con el fin de garantizar la protección del interés público , y en especial tratar de salvaguardar el derecho de protección de la salud , o para asegurar la eficacia de la resolución impugnada , podrán adoptar , en dictar el acuerdo de suspensión , las medidas cautelares adecuadas o acordar una suspensión parcial , manteniendo la ejecución en todos aquellos extremos de la resolución necesarios para proteger los derechos e intereses mencionados .
Català: L ' acte impugnat s ' entendrà suspès en la seva execució si transcorreguts trenta dies des que la sol · licitud de suspensió hagi tingut entrada en l ' òrgan competent per decidir sobre aquella , no s ' hagi dictat resolució expressa .
Español: El acto impugnado se entenderá suspendido en su ejecución si transcurridos treinta días desde que la solicitud de suspensión haya tenido entrada en el órgano competente para decidir sobre aquélla , no se haya dictado resolución expresa .
Català: Seran notificats als interessats els actes que afectin els seus drets i interessos legítims , en els termes i amb la forma prevista a la normativa de procediment administratiu comú .
Español: Serán notificados a los interesados los actos que afecten sus derechos e intereses legítimos , en los términos y con la forma prevista en la normativa de procedimiento administrativo común .
Català: El canvi de domicili no comunicat prèviament no produirà efectes , sense perjudici de la responsabilitat derivada del fet de no haver comunicat reglamentàriament l ' eventual trasllat .
Español: El cambio de domicilio no comunicado previamente no producirá efectos , sin perjuicio de la responsabilidad derivada del hecho de no haber comunicado reglamentariamente el eventual traslado .
Català: La notificació per mitjans electrònics serà vàlida quan l ' interessat hagi assenyalat aquest mitjà com a preferent o hagi consentit la seva utilització , en els termes previstos a la normativa aplicable .
Español: La notificación por medios electrónicos será válida cuando el interesado haya señalado este medio como preferente o haya consentido su utilización , en los términos previstos a la normativa aplicable .
Català: a ) La garantia de l ' adequada pràctica mèdica , quan hi hagi indicis de manca de la necessària plena capacitat i / o competència pel seu normal desenvolupament , amb risc per a la salut d ' altres o del mateix col · legiat .
Español: a ) La garantía de la adecuada práctica médica , cuando haya indicios de falta de la necesaria plena capacidad y/ o competencia por su normal desarrollo , con riesgo para la salud de otros o del mismo colegiado .
Català: b ) Conformació de la consciència dels professionals respecte a com responsabilitzar-se dels problemes de salut que els mateixos poden patir i dels concrets deures que tota la professió ha d ' assumir , atesa la transcendència social de la pràctica mèdica .
Español: b ) Conformación de la conciencia de los profesionales con respecto a como responsabilizarse de los problemas de salud que los mismos pueden sufrir y de los concretos deberes que toda la profesión tiene que asumir , vista la trascendencia social de la práctica médica .
Català: c ) L ' enfortiment d ' estructures de suport als professionals que puguin veure ' s afectats en la seva pràctica professional per problemes de salut física i / o psíquica , amb el desenvolupament de programes d ' ajuda al metge malalt ajustat a les seves necessitats .
Español: c ) El fortalecimiento de estructuras de apoyo a los profesionales que puedan verse afectado en su práctica profesional por problemas de salud física y/ o psíquica , con el desarrollo de programas de ayuda al médico enfermo ajustado a sus necesidades .
Català: Les mesures preventives de control , que no tenen caràcter de sanció , vetllen cautelarment pel desenvolupament de la pràctica mèdica en condicions adequades als criteris científics establerts , a la deontologia mèdica o , en general , a la normativa professional .
Español: Las medidas preventivas de control , que no tienen carácter de sanción , velan cautelarmente por el desarrollo de la práctica médica en condiciones adecuadas a los criterios científicos establecidos , en la deontología médica o , en general , a la normativa profesional .
Català: Aquestes mesures podran consistir en requerir al metge d ' abstenir-se de fer determinades activitats , tècniques o procediments professionals , de sotmetre ' s a un reciclatge formatiu específic , de millorar l ' utillatge , les instal · lacions o els protocols emprats , de cessar en un determinat tipus de publicitat , o qualsevol altra proporcionada i idònia a la finalitat a assolir .
Español: Estas medidas podrán consistir en requerir al médico de abstenerse de hacer determinadas actividades , técnicas o procedimientos profesionales , de someterse a un reciclaje formativo específico , de mejorar el utillaje , las instalaciones o los protocolos utilizados , de cesar en un determinado tipo de publicidad , o cualquier otra proporcionada e idónea a la finalidad a alcanzar .
Català: Les mesures preventives de control s ' acordaran per resolució motivada de la Junta de Govern , prèvia tramitació del corresponent procediment amb audiència de l ' interessat , quan hi hagi indicis objectius d ' actuacions no ajustades als criteris científics establerts , a la deontologia mèdica , o a la normativa professional , encara que no s ' hagi evidenciat cap dany a un tercer .
Español: Las medidas preventivas de control se acordarán por resolución motivada de la Junta de Gobierno , previa tramitación del correspondiente procedimiento con audiencia del interesado , cuando haya indicios objetivos de actuaciones no ajustadas a los criterios científicos establecidos , a la deontología médica , o a la normativa profesional , aunque no se haya evidenciado ningún daño en un tercero .
Català: La Junta de Govern tractarà de posar a l ' abast del metge els mecanismes més adients per fer efectives les mesures acordades , podent establir a aquest efecte convenis o acords amb les administracions públiques , centres sanitaris , institucions docents , societats científiques , metges individuals i d ' altres .
Español: La Junta de Gobierno tratará de poner al alcance del médico los mecanismos más adecuados para hacer efectivas las medidas acordadas , pudiendo establecer a este efecto convenios o acuerdos con las administraciones públicas , centros sanitarios , instituciones docentes , sociedades científicas , médicos individuales y otros .
Català: La inobservança de les mesures comportarà l ' inici d ' una informació prèvia als efectes de determinar si les conductes avaluades poden concretar-se en riscos per a la salut de les persones i ser constitutives d ' infracció en els termes del capítol següent .
Español: La inobservancia de las medidas comportará el inicio de una información previa a los efectos de determinar si las conductas evaluadas pueden concretarse en riesgos para la salud de las personas y ser constitutivas de infracción en los términos del Capítulo siguiente .
Català: Tanmateix , l ' enjudiciament i la sanció de les infraccions comeses pels membres de l ' esmentada Junta de Govern són competència del Consell de Col · legis de Metges de Catalunya .
Español: Sin embargo , el enjuiciamiento y la sanción de las infracciones cometidas por los miembros de la mencionada Junta de Gobierno son competencia del Consejo de Colegios de Médicos de Cataluña .
Català: a ) Les infraccions previstes a l ' article 17 de la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de les professions titulades i dels col · legis professionals , i en concret :
Español: a ) Las infracciones previstas en el artículo 17 de la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de las profesiones tituladas y de los colegios profesionales , y en concreto :
Català: L ' exercici de la professió que vulneri una resolució administrativa o judicial ferma d ' inhabilitació professional , de declaració d ' incompatibilitat administrativa o professional o de conflicte d ' interessos , o una disposició legal en què s ' estableixi la prohibició d ' exercir .
Español: El ejercicio de la profesión que vulnere una resolución administrativa o judicial firme de inhabilitación profesional , de declaración de incompatibilidad administrativa o profesional o de conflicto de intereses , o una disposición legal en que se establezca la prohibición de ejercer .
Català: La contractació per empreses i entitats de treballadors no col · legiats en el cas que l ' objecte de llur contracte de treball comprengui , totalment o parcialment , la realització de tasques pròpies de la professió .
Español: La contratación por empresas y entidades de trabajadores no colegiados en caso de que el objeto de su contrato de trabajo comprenda , totalmente o parcialmente , la realización de tareas propias de la profesión .
Català: c ) La realització d ' actes que , amb vulneració de drets fonamentals i llibertats públiques , impedeixin o alterin el funcionament normal del Col · legi o dels seus òrgans .
Español: c ) La realización de actos que , con vulneración de derechos fundamentales y libertades públicas , impidan o alteren el funcionamiento normal del Colegio o de sus órganos .
Català: a ) Les infraccions previstes a l ' article 18 de la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de les professions titulades i dels col · legis professionals , i en concret :
Español: a ) Las infracciones previstas en el artículo 18 de la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de las profesiones tituladas y de los colegios profesionales , y en concreto :
Català: L ' incompliment del deure de prestació obligatòria establert per la llei o per les normes que així ho disposin , llevat de l ' acreditació de causa justificada que faci impossible la prestació del servei , després d ' haver estat requerida degudament .
Español: El incumplimiento del deber de prestación obligatoria establecido por la ley o por las normas que así lo dispongan , salvo la acreditación de causa justificada que haga imposible la prestación del servicio , después de haber sido requerida debidamente .
Català: c ) L ' ofensa o desconsideració envers altres professionals col · legiats o envers les persones membres dels òrgans de govern del Col · legi o el Consell de Col · legis de Metges de Catalunya .
Español: c ) La ofensa o desconsideración hacia otros profesionales colegiados o hacia las personas miembros de los órganos de gobierno del Colegio o el Consejo de Colegios de Médicos de Cataluña .