Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: - L ' Estat pot especificar la destinació d ' aquests fons de foment i les condicions essencials del seu atorgament , sempre que no vagi més enllà de la seva competència en la matèria afectada que , com se sap , li permet només dictar la normativa bàsica .
Español: - El Estado puede especificar el destino de estos fondos de fomento y las condiciones esenciales de su otorgamiento , siempre que no vaya más allá de su competencia en la materia afectada que , como es sabido , le permite sólo dictar la normativa básica .
Català: Segons la interpretació constitucional realitzada sobre la matèria , molt especialment a la STC 13 / 1992 , abans citada , aquesta regulació només pot arribar “ hasta donde lo permita su competencia genérica , básica o de coordinación , pero siempre que deje un margen para concretar con mayor detalle la afectación o destino ” ( STC 13 / 1992 , FJ 8.b ) .
Español: Según la interpretación constitucional realizada sobre la materia , muy especialmente en la STC 13/ 1992 , antes citada , esta regulación sólo puede llegar “ hasta donde lo permita su competencia genérica , básica o de coordinación , pero siempre que deje un margen para concretar con mayor detalle la afectación o destino” ( STC 13/ 1992 , FJ 8. b ) .
Català: - D ' acord amb les esmentades condicions essencials , la Generalitat desenvoluparà normativament aquests objectius i completarà la regulació de les condicions d ' atorgament i de gestió , inclosa la seva tramitació .
Español: - De acuerdo con las mencionadas condiciones esenciales , la Generalitat desarrollará normativamente estos objetivos y completará la regulación de las condiciones de otorgamiento y de gestión , incluida su tramitación .
Català: - Com a regla general , els fons han de ser territorialitzats , ja sigui en els pressupostos generals mateixos , ja sigui posteriorment , mitjançant normes que fixin criteris objectius o mitjançant convenis de col · laboració .
Español: - Como regla general , los fondos tienen que ser territorializados , ya sea en los propios presupuestos generales , ya sea posteriormente , mediante normas que fijen criterios objetivos o mediante convenios de colaboración .
Català: Aquest principi és especialment exigible respecte als casos en què , excepcionalment , els fons no puguin ser territorialitzats , en els quals la Generalitat haurà de participar en aquesta decisió .
Español: Este principio es especialmente exigible respecto de los casos en que , excepcionalmente , los fondos no puedan ser territorializados , en los que la Generalitat deberá participar en esta decisión .
Català: Després de les consideracions efectuades en els apartats anteriors , es pot observar fàcilment que els preceptes qüestionats del Reial decret 1494 / 2011 no respecten totalment aquestes exigències .
Español: Después de las consideraciones efectuadas en los apartados anteriores , se puede observar fácilmente que los preceptos cuestionados del Real decreto 1494/ 2011 no respetan totalmente estas exigencias .
Català: Tal com hem vist anteriorment , tant l ' article 114.3 EAC com la jurisprudència constitucional , són clars a l ' hora d ' exigir que , quan l ' activitat de foment es realitzi sobre una matèria de competència compartida , com és la que ara ens ocupa , els fons corresponents s ' han de territorialitzar necessàriament , de manera que només en circumstàncies excepcionalíssimes es puguin justificar la no territorialització i la seva gestió centralitzada .
Español: Tal como hemos visto , tanto el artículo 114.3 EAC como la jurisprudencia constitucional son claros a la hora de exigir que , cuando la actividad de fomento se realice sobre una materia de competencia compartida , como es la que ahora nos ocupa , los fondos correspondientes se tienen que territorializar necesariamente , de manera que sólo en circunstancias excepcionalísimas se puede justificar la no territorialización y su gestión centralizada .
Català: En aquest cas , l ' article 114.5 EAC , exigeix que aquesta decisió ha de ser adoptada amb participació de la Generalitat , així com eventualment la participació en la gestió i la tramitació d ' aquests fons públics no territorialitzats .
Español: En este caso , el artículo 114.5 EAC exige que esta decisión deba ser adoptada con participación de la Generalitat , así como eventualmente la participación en la gestión y la tramitación de estos fondos públicos no territorializados .
Català: Doncs bé , el Reial decret dictaminat , pel que fa a les aportacions que hauran de destinar-se a l ' adquisició de VERs procedents de projectes d ' àmbit estatal , no contempla la territorialització de les corresponents partides pressupostàries ( art .
Español: Pues bien , el Real decreto dictaminado , respecto a las aportaciones que tendrán que destinarse a la adquisición de VERs procedentes de proyectos de ámbito estatal , no contempla la territorialización de las correspondientes partidas presupuestarias ( art .
Català: Així mateix , estableix una gestió centralitzada del Fons , sense que en el preàmbul es faci cap referència a les circumstàncies que haurien justificat aquesta decisió excepcional , tal com exigeix la jurisprudència constitucional ( STC 13 / 1992 , FJ 8.b ) .
Español: Asimismo , establece una gestión centralizada del Fondo , sin que en el preámbulo se haga referencia alguna a las circunstancias que habrían justificado esta decisión excepcional , tal como exige la jurisprudencia constitucional ( STC 13/ 1992 , FJ 8. b ) .
Català: Conseqüentment , s ' impedeix a la Generalitat que complementi les prioritats per a l ' adquisició dels VERs i queda exclosa de les activitats de gestió d ' uns fons públics no territorialitzats , destinats a impulsar l ' activitat dels operadors privats en matèria de medi ambient .
Español: Consecuentemente , se impide a la Generalitat que complemente las prioridades para la adquisición de las VERs y queda excluida de las actividades de gestión de unos fondos públicos no territorializados , destinados a impulsar la actividad de los operadores privados en materia de medio ambiente .
Català: D ' altra banda , no consta que hagi participat en l ' adopció d ' aquesta decisió , que hauria d ' haver estat prèvia a la publicació del Reial decret , d ' acord amb l ' article 114.5 EAC .
Español: Por otra parte , no consta que haya participado en la adopción de esta decisión , que tendría que haber sido previa a la publicación del Real decreto , de acuerdo con el artículo 114.5 EAC .
Català: A més , l ' Estat a l ' hora de regular les condicions essencials sobre la destinació dels fons i el seu atorgament no pot anar més enllà de la seva competència genèrica , que , en aquest cas , és legislació bàsica .
Español: Además , el Estado a la hora de regular las condiciones esenciales sobre el destino de los fondos y su otorgamiento no puede ir más allá de su competencia genérica , que , en este caso , es legislación básica .
Català: Aquesta regulació s ' hauria d ' haver previst en una norma amb rang de llei o , almenys , en el Reial decret dictaminat , i no s ' hauria de remetre a una posterior decisió del Fons , com així es desprèn clarament dels preceptes examinats .
Español: Esta regulación debería haberse previsto en una norma con rango de ley o , al menos , en el Real decreto dictaminado , y no se tendría que haber remitido a una posterior decisión del Fondo , como así se desprende claramente de los preceptos examinados .
Català: Seguidament , aplicarem els raonaments exposats als diferents preceptes sol · licitats , en la mesura en què siguin aplicables a les adquisicions de VERs derivades de projectes ubicats en el territori de l ' Estat .
Español: Seguidamente , aplicaremos los razonamientos expuestos a los diferentes preceptos solicitados , en la medida en que sean aplicables a las adquisiciones de VERs derivadas de proyectos ubicados en el territorio del Estado .
Català: A ) L ' article 7.4 del Reial decret 1494 / 2011 encomana al Consell Rector la determinació de les “ prioritats del Fons per a l ' adquisició de reduccions verificades d ' emissions procedents d ' aquest tipus de projectes tenint en compte els beneficis ambientals , econòmics i socials que hi estan associats . ” D ' acord amb el que hem dit anteriorment , l ' esmentada determinació , en el seu cas , s ' hauria d ' haver efectuat en una norma amb rang de llei , o en el cas d ' utilitzar-se la normativa reglamentària , s ' hauria d ' haver justificat suficientment aquesta excepció a l ' exigència de dimensió formal de les bases .
Español: A ) El artículo 7.4 del Real decreto 1494/ 2011 encomienda al Consejo Rector la determinación de las “ prioridades del Fondo para la adquisición de reducciones verificadas de emisiones procedentes de este tipo de proyectos teniendo en cuenta los beneficios ambientales , económicos y sociales asociados a los mismos” . ~~~ De acuerdo con lo que hemos dicho anteriormente , la mencionada determinación , en su caso , se tendría que haber efectuado en una norma con rango de ley o , en el caso de utilizarse la normativa reglamentaria , debería haberse justificado suficientemente esta excepción a la exigencia de dimensión formal de las bases .
Català: Per això anterior , en tant que no permet la precisió normativa per part de la Generalitat , el paràgraf primer de l ' apartat 4 de l ' article 7 , vulnera les previsions constitucionals i estatutàries sobre la matèria .
Español: Por ello , en tanto que no permite la precisión normativa por parte de la Generalitat , el párrafo primero del apartado 4 del artículo 7 , vulnera las previsiones constitucionales y estatutarias sobre la materia .
Català: El segon paràgraf d ' aquest mateix apartat 4 de l ' article 7 , en les seves lletres a , b , c i d , estableix els criteris en què se ha de basar la motivació del actes concrets d ' adquisició de crèdits en forma de VERs .
Español: El segundo párrafo de este mismo apartado 4 del artículo 7 , en sus letras a , b , c y d , establece los criterios en que se ha de basar la motivación de los actos concretos de adquisición de créditos en forma de VERs .
Català: Aquests criteris tenen caràcter genèric i podrien ser precisats normativament i ulterior per la Generalitat , però en la mesura en què el Fons no preveu la territorialització , l ' esmentat precepte vulnera l ' ordre competencial en la matèria .
Español: Estos criterios tienen carácter genérico y podrían ser precisados de forma normativa y posterior por la Generalitat , pero en la medida en que el Fondo no prevé la territorialización , el mencionado precepto vulnera el orden competencial en la materia .
Català: Per tant , l ' article 7.4 del Reial decret 1494 / 2011 és contrari a l ' article 114.3 EAC en relació amb els articles 149.1.23 CE i 144.1 EAC .
Español: Por lo tanto , el artículo 7.4 del Real decreto 1494/ 2011 es contrario al artículo 114.3 EAC en relación con los artículos 149.1.23 CE y 144.1 EAC .
Català: B ) L ' article 8.2 del Reial decret 1494 / 2011 atribueix a la Comissió Executiva la funció d ' acreditació ( “ reconeixement ” ) d ' entitats de verificació independents , d ' acord amb unes prioritats i uns requisits establerts pel Consell Rector .
Español: B ) El artículo 8.2 del Real decreto 1494/ 2011 atribuye a la Comisión Ejecutiva la función de acreditación (“ reconocimiento” ) de entidades de verificación independientes , de acuerdo con unas prioridades y unos requisitos establecidos por el Consejo Rector .
Català: Es tracta d ' una activitat típicament executiva , com ja hem afirmat per a casos similars ( DCGE 3 / 2011 , de 24 de març , FJ 3 ) , que hauria de correspondre a la Generalitat respecte dels projectes ubicats en el seu territori , raó per la qual la seva centralització i atribució a un òrgan estatal vulnera la competència de la Generalitat en matèria de protecció del medi ambient .
Español: Se trata de una actividad típicamente ejecutiva , como ya hemos afirmado para casos similares ( DCGE 3/ 2011 , de 24 de marzo , FJ 3 ) , que debería corresponder a la Generalitat respecto de los proyectos ubicados en su territorio , razón por la que su centralización y atribución a un órgano estatal vulnera la competencia de la Generalitat en materia de protección del medio ambiente .
Català: En particular , si recordem que l ' article 111 EAC deixa clar que en l ' àmbit de les competències compartides correspon íntegrament a la Generalitat la funció executiva llevat de situacions excepcionals que no apareixen fonamentades ni tan sols exposades en el preàmbul del Reial decret objecte de dictamen .
Español: En particular , si recordamos que el artículo 111 EAC deja claro que en el ámbito de las competencias compartidas corresponde íntegramente a la Generalitat la función ejecutiva salvo situaciones excepcionales que no aparecen fundamentadas ni siquiera expuestas en el preámbulo del Real decreto objeto de dictamen .
Català: A títol il · lustratiu , no s ' ha d ' oblidar que la normativa aplicable a les reduccions de GEH subjectes al Dret comunitari ( RD 1315 / 2005 , de 4 de novembre , pel qual s ' estableixen les bases dels sistemes de seguiment i verificació d ' emissions de gasos d ' efecte hivernacle ) ja va reconèixer la competència de les comunitats autònomes per acreditar les entitats de verificació que actuen en el seu àmbit territorial .
Español: A título ilustrativo , no se puede olvidar que la normativa aplicable a las reducciones de GEI sujetos al Derecho comunitario ( RD 1315/ 2005 , de 4 de noviembre , por el que se establecen las bases de los sistemas de seguimiento y verificación de emisiones de gases de efecto invernadero ) ya reconoció la competencia de las comunidades autónomas para acreditar las entidades de verificación que actúan en su ámbito territorial .
Català: A més , el precepte indicat no respecta les previsions de l ' article 114.3 EAC , ja que la verificació dels projectes de reducció d ' emissions per part d ' entitats acreditades és una funció de tramitació , de gestió i d ' atorgament , que correspon a la Generalitat d ' acord amb allò que estableix l ' esmentat precepte estatutari .
Español: Además , el precepto indicado no respeta las previsiones del artículo 114.3 EAC , ya que la verificación de los proyectos de reducción de emisiones por parte de entidades acreditadas es una función de tramitación , gestión y otorgamiento que corresponde a la Generalitat de acuerdo con lo establecido por el mencionado precepto estatutario .
Català: Per les raons exposades , l ' article 8.2 del Reial decret 1494 / 2011 és contrari a l ' article 114.3 EAC en relació amb els articles 149.1.23 CE i 144.1 EAC .
Español: Por las razones expuestas , el artículo 8.2 del Real decreto 1494/ 2011 es contrario al artículo 114.3 EAC en relación con los artículos 149.1.23 CE y 144.1 EAC .
Català: C ) Els articles 14 i 15 del Reial decret 1494 / 2011 , en els seus apartats 1 , preveuen la composició del Consell Rector i de la Comissió Executiva del Fons , sense contemplar cap participació de la Generalitat .
Español: C ) Los artículos 14 y 15 del Real decreto 1494/ 2011 , en sus apartados 1 , prevén la composición del Consejo Rector y de la Comisión Ejecutiva del Fondo , sin contemplar participación alguna de la Generalitat .
Català: Al Consell Rector s ' integrarà un únic representant per a totes les comunitats autònomes , designat a proposta de la Comissió de Coordinació de Polítiques del Canvi Climàtic , mentre que la Comissió Executiva està formada únicament per alts càrrecs de l ' Administració de l ' Estat .
Español: En el Consejo Rector se integrará un único representante para todas las comunidades autónomas , designado a propuesta de la Comisión de Coordinación de Políticas del Cambio Climático , mientras que la Comisión Ejecutiva está formada únicamente por altos cargos de la Administración del Estado .
Català: D ' entrada , no sembla que aquesta sigui una fórmula concorde amb el principi general de col · laboració i cooperació que és pròpia de l ' Estat autonòmic ( DCGE 4 / 2011 , de 14 d ' abril , FJ 3 i STC 18 / 2011 , de 3 de març , FJ 10 ) i que , a més , està expressament reconegut a l ' article 174.3 EAC , entre d ' altres .
Español: De entrada , no parece que ésta sea una fórmula concorde con el principio general de colaboración y cooperación que es propio del Estado autonómico ( DCGE 4/ 2011 , de 14 de abril , FJ 3 , y STC 18/ 2011 , de 3 de marzo , FJ 10 ) y que , además , está expresamente reconocido en el artículo 174.3 EAC , entre otros .
Català: Així mateix , en tot allò que es refereix a les polítiques de canvi climàtic , la Llei 1 / 2005 , de 9 de març , ja va preveure de forma àmplia aquesta col · laboració al seu article 3 , creant la Comissió de Coordinació de Polítiques de Canvi Climàtic com a òrgan de col · laboració entre l ' Administració de l ' Estat i les comunitats autònomes en la matèria .
Español: Asimismo , en todo lo que se refiere a las políticas de cambio climático , la Ley 1/ 2005 , de 9 de marzo , ya previó de forma amplia esta colaboración a su artículo 3 , creando la Comisión de Coordinación de Políticas de Cambio Climático como órgano de colaboración entre la Administración del Estado y las comunidades autónomas en la materia .
Català: Però , tot i que aquesta composició dels òrgans rectors del Fons no s ' ajusta al sentit propi del principi constitucional de col · laboració entre l ' Estat i les comunitats autònomes , i que ni tan sols s ' ha tingut en compte la participació de la Generalitat en la decisió de centralització ( art .
Español: No obstante , aunque esta composición de los órganos rectores del Fondo no se ajusta al sentido propio del principio constitucional de colaboración entre el Estado y las comunidades autónomas , y que ni siquiera se ha tenido en cuenta la participación de la Generalitat en la decisión de centralización ( art .
Català: 114.5 EAC ) , no és aquest l ' aspecte en el qual se centraran les nostres consideracions sobre l ' adequació d ' aquests preceptes al marc constitucional i estatutari .
Español: 114.5 EAC ) , no es éste el aspecto en el que se centrarán nuestras consideraciones sobre la adecuación de estos preceptos al marco constitucional y estatutario .
Català: Per tant , els apartats 1 dels articles 14 i 15 del Reial decret 1494 / 2011 són contraris a l ' article 114.3 EAC en relació amb els articles 149.1.23 CE i 144.1 EAC .
Español: Por lo tanto , los apartados 1 de los artículos 14 y 15 del Real decreto 1494/ 2011 son contrarios al artículo 114.3 EAC en relación con los artículos 149.1.23 CE y 144.1 EAC .
Català: D ) Els articles 14 i 15 del Reial decret 1494 / 2011 , en els seus apartats 2 , determinen , respectivament , les funcions del Consell Rector i de la Comissió Executiva del Fons .
Español: D ) Los artículos 14 y 15 del Real decreto 1494/ 2011 , en sus apartados 2 , determinan , respectivamente , las funciones del Consejo Rector y de la Comisión Ejecutiva del Fondo .
Català: Com hem dit al començament d ' aquest fonament jurídic , les funcions que no tenen relació amb els preceptes sol · licitats ( per exemple , la creació del Fons , el seu funcionament ordinari i el seu règim econòmic i pressupostari ) no són objecte d ' aquest Dictamen , raó per la qual no ens hi pronunciarem .
Español: Como hemos dicho al principio de este fundamento jurídico , las funciones que no tienen relación con los preceptos solicitados ( por ejemplo , la creación del Fondo , su funcionamiento ordinario y su régimen económico y presupuestario ) no son objeto de este Dictamen , razón por la cual no nos pronunciaremos .
Català: Aquest és el cas de les funcions previstes en les lletres f , g i i de l ' article 14.2 , i en les lletres c i e de l ' article 15.2 .
Español: Éste es el caso de las funciones previstas en las letras f , g e i del artículo 14.2 , y en las letras c y e del artículo 15.2 .
Català: Per la seva part , la funció que la lletra a de l ' article 14.2 atribueix al Consell Rector del Fons ( “ Establir anualment les directrius del Fons per a la compra de crèdits de carboni ” ) , com hem dit anteriorment , hauria d ' haver estat regulada , en el seu cas , en una norma amb rang de llei o , almenys , en el Reial decret mateix .
Español: Por su parte , la función que la letra a del artículo 14.2 atribuye al Consejo Rector del Fondo (“ establecer anualmente las directrices del Fondo para la compra de créditos de carbono” ) , como hemos dicho anteriormente , tendría que haber sido regulada , en su caso , en una norma con rango de ley o , al menos , en el propio Real decreto .
Català: Conseqüentment , la lletra a de l ' apartat 2 de l ' article 14 del Reial decret 1494 / 2011 és contrària a l ' article 114.3 EAC en relació amb els articles 149.1.23 CE i 144.1 EAC .
Español: Consecuentemente , la letra a del apartado 2 del artículo 14 del Real decreto 1494/ 2011 es contraria al artículo 114.3 EAC en relación con los artículos 149.1.23 CE y 144.1 EAC .
Català: Finalment , les funcions previstes en les lletres b , c , d , e i h de l ' article 14.2 , i a , b i d de l ' article 15.2 , col · lideixen de ple amb les competències executives de la Generalitat i , des de la perspectiva de la funció de foment , han de qualificar-se com a típiques actuacions de gestió , de tramitació i d ' atorgament .
Español: Finalmente , las funciones previstas en las letras b , c , d , e y h del artículo 14.2 , y a , b y d del artículo 15.2 , colisionan frontalmente con las competencias ejecutivas de la Generalitat y , desde la perspectiva de la función de fomento , deben calificarse como típicas actuaciones de gestión , tramitación y otorgamiento .
Català: Cal assenyalar que la lletra b de l ' article 14.2 , encara que es refereix a l ' establiment de criteris , ho fa en relació amb la “ selecció ” dels projectes , la qual cosa s ' ha de considerar com una activitat de gestió prèvia a la decisió de l ' atorgament .
Español: Cabe señalar que la letra b del artículo 14.2 , aunque se refiere al establecimiento de criterios , lo hace en relación con la “ selección” de los proyectos , lo que debe considerarse como una actividad de gestión previa a la decisión del otorgamiento .
Català: Conseqüentment , les lletres b , c , d , e , i h de l ' apartat 2 de l ' article 14 del Reial decret 1494 / 2011 són contràries a l ' article 114.3 EAC en relació amb els articles 149.1.23 CE i 144.1 EAC , com també ho són les lletres a , b i d de l ' article 15.2 .
Español: Consecuentemente , las letras b , c , d , e , y h del apartado 2 del artículo 14 del Real decreto 1494/ 2011 son contrarias al artículo 114.3 EAC en relación con los artículos 149.1.23 CE y 144.1 EAC , como también lo son las letras a , b y d del artículo 15.2 .
Català: E ) La disposició addicional única del Reial decret 1494 / 2011 estableix , en el seu apartat 1 , instruments de col · laboració amb les comunitats autònomes , que consisteixen en la presentació de propostes davant de la Comissió de Coordinació de Polítiques del Canvi Climàtic sobre els sectors prioritaris d ' actuació en l ' adquisició de VERs derivats de projectes ubicats en territori de l ' Estat .
Español: E ) La disposición adicional única del Real decreto 1494/ 2011 establece , en su apartado 1 , instrumentos de colaboración con las comunidades autónomas , que consisten en la presentación de propuestas ante la Comisión de Coordinación de Políticas del Cambio Climático sobre los sectores prioritarios de actuación en la adquisición de VERs derivadas de proyectos ubicados en territorio del Estado .
Català: El sistema que s ' articula en aquesta disposició respon a una concepció centralitzada de l ' activitat de foment que , com hem vist , s ' instrumenta en aquest Reial decret mitjançant l ' adquisició de crèdits de carboni derivats de projectes ubicats en el territori estatal , i que hem dit que no està constitucionalment ni estatutàriament justificada per tractar-se de fons susceptibles de territorialització .
Español: El sistema que se articula en esta disposición responde a una concepción centralizada de la actividad de fomento que , como hemos visto , se instrumenta en este Real decreto mediante la adquisición de créditos de carbono derivados de proyectos ubicados en el territorio estatal , y que hemos dicho que no está constitucionalmente ni estatutariamente justificada por tratarse de fondos susceptibles de territorialización .
Català: S ' impedeix , per tant , l ' exercici de les facultats normatives de precisió dels objectius als quals es destinen els fons per a l ' adquisició de crèdits de carboni en forma de VERs , així com també la facultat de completar la regulació de les condicions d ' aquestes adquisicions , la seva gestió i tramitació .
Español: Se impide , por lo tanto , el ejercicio de las facultades normativas de precisión de los objetivos a los que se destinan los fondos para la adquisición de créditos de carbono en forma de VERs , así como también la facultad de completar la regulación de las condiciones de estas adquisiciones , su gestión y tramitación .
Català: Per les raons exposades , hem de declarar l ' apartat primer de la disposició addicional única contrari a l ' article 114.3 EAC en relació amb els articles 149.1.23 CE i 144.1 EAC .
Español: Por las razones expuestas , tenemos que declarar el apartado primero de la disposición adicional única contrario al artículo 114.3 EAC en relación con los artículos 149.1.23 CE y 144.1 EAC .
Català: Per la seva part , l ' apartat 2 d ' aquesta mateixa disposició addicional única només contempla l ' informe periòdic del president del Consell Rector del Fons davant de la Comissió de Coordinació de Polítiques del Canvi Climàtic .
Español: Por su parte , el apartado 2 de esta misma disposición adicional única sólo contempla el informe periódico del presidente del Consejo Rector del Fondo ante la Comisión de Coordinación de Políticas del Cambio Climático .
Català: Els preceptes següents del Reial decret 1494 / 2011 , de 24 d ' octubre , pel qual es regula el Fons de carboni per a una economia sostenible :
Español: Los preceptos siguientes del Real decreto 1494/ 2011 , de 24 de octubre , por el que se regula el Fondo de carbono para una economía sostenible :
Català: a ) l ' apartat 4 de l ' article 7 ; l ' apartat 2 de l ' article 8 , i l ' apartat 1 de de la disposició addicional única ; i
Español: a ) el apartado 4 del artículo 7 ; el apartado 2 del artículo 8 , y el apartado 1 de la disposición adicional única ; y
Català: b ) els articles 14 i 15 , en la mesura que afecten les adquisicions de reduccions verificades derivades del projectes regulats a l ' article 7 ,
Español: b ) los artículos 14 y 15 , en la medida en que afectan las adquisiciones de reducciones verificadas derivadas del proyectos regulados en el artículo 7 ,
Català: vulneren les competències de la Generalitat assumides en l ' article 114.3 EAC amb relació als articles 149.1.23 CE i 144.1 EAC .
Español: vulneran las competencias de la Generalitat asumidas en el artículo 114.3 EAC en relación con los artículos 149.1.23 CE y 144.1 EAC .
Català: El Consell de Garanties Estatutàries , amb l ' assistència del president Eliseo Aja , del conseller Pere Jover Presa , del vicepresident Joan Egea Fernàndez , del conseller Marc Carrillo , de la consellera Antonia Agulló Agüero , del conseller secretari Jaume Vernet Llobet , i dels consellers Enric Fossas Espadaler i Àlex Bas Vilafranca , ha acordat emetre el següent
Español: El Consell de Garanties Estatutàries , con la asistencia del presidente Eliseo Aja , del consejero Pere Jover Presa , del vicepresidente Joan Egea Fernàndez , del consejero Marc Carrillo , de la consejera Antonia Agulló Agüero , del consejero secretario Jaume Vernet Llobet , y de los consejeros Enric Fossas Espadaler y Àlex Bas Vilafranca , ha acordado emitir el siguiente
Català: Sol · licitat pel Govern de la Generalitat , sobre el Reial decret llei 14 / 2012 , de 20 d ' abril , de mesures urgents de racionalització de la despesa pública en l ' àmbit educatiu ( BOE núm .
Español: Solicitado por el Gobierno de la Generalitat , sobre el Real decreto-ley 14/ 2012 , de 20 de abril , de medidas urgentes de racionalización del gasto público en el ámbito educativo ( BOE núm .
Català: 2292 ) un escrit de 8 de maig de 2012 , de la vicepresidenta del Govern , pel qual , en compliment d ' allò que preveuen els articles 16.2.a , 31 i concordants de la Llei 2 / 2009 , de 12 de febrer , del Consell de Garanties Estatutàries , es comunicava al Consell l ' Acord del Govern de la Generalitat , de 8 de maig de 2012 , de sol · licitud d ' emissió de dictamen sobre l ' adequació a la Constitució i a l ' Estatut d ' autonomia dels articles 3 , 4 , 6 ( apts .
Español: 2292 ) un escrito de 8 de mayo de 2012 , de la vicepresidenta del Gobierno , por el que , en cumplimiento de lo previsto en los artículos 16.2.a , 31 y concordantes de la Ley 2/ 2009 , de 12 de febrero , del Consell de Garanties Estatutàries , se comunicaba al Consell el Acuerdo del Gobierno de la Generalitat , de 8 de mayo de 2012 , de solicitud de emisión de dictamen sobre la adecuación a la Constitución y al Estatuto de autonomía de los artículos 3 , 4 , 6 ( apdos .
Català: u , tres i quatre ) i 7 del Reial decret llei 14 / 2012 , de 20 d ' abril , de mesures urgents de racionalització de la despesa pública en l ' àmbit educatiu .
Español: uno , tres y cuatro ) y 7 del Real decreto-ley 14/ 2012 , de 20 de abril , de medidas urgentes de racionalización del gasto público en el ámbito educativo .
Català: L ' òrgan sol · licitant demana d ' aquest Consell el dictamen atès el seu caràcter preceptiu , segons l ' article 76.3 EAC , per al cas que s ' acordés interposar un recurs d ' inconstitucionalitat contra aquesta disposició .
Español: El órgano solicitante pide de este Consell el dictamen dado su carácter preceptivo , según el artículo 76.3 EAC , para el caso de que se acordara interponer un recurso de inconstitucionalidad contra esta disposición .
Català: El Consell de Garanties Estatutàries , en la sessió del dia 15 de maig de 2012 , després d ' examinar la legitimació i el contingut de la sol · licitud , la va admetre a tràmit i es va declarar competent per emetre el dictamen corresponent , segons el que preveuen els articles 24 , 25.1 i 31.1 de la seva Llei .
Español: El Consell de Garanties Estatutàries , en la sesión del día 15 de mayo de 2012 , después de examinar la legitimación y el contenido de la solicitud , la admitió a trámite y se declaró competente para emitir el correspondiente dictamen , según lo previsto en los artículos 24 , 25.1 y 31.1 de su Ley .
Català: En la mateixa sessió , d ' acord amb l ' article 25 , apartat 5 , de la seva Llei reguladora , el Consell va acordar adreçar-se al Govern a fi de sol · licitar-li la informació i la documentació complementàries de què disposés amb relació a la matèria sotmesa a dictamen .
Español: En la misma sesión , de acuerdo con el artículo 25 , apartado 5 , de su Ley reguladora , el Consell acordó dirigirse al Gobierno con el fin de solicitarle la información y la documentación complementarias de que dispusiera con relación a la materia sometida a dictamen .
Català: 2360 ) un escrit de la vicepresidenta del Govern amb documentació complementària que inclou un recull de normativa específica en l ' àmbit de l ' ensenyament , així com també un “ Informe jurídic en relació amb l ' aplicació , per part del Departament d ' Ensenyament , del Reial decret llei 14 / 1012 , de 20 d ' abril , de mesures urgents de racionalització de la despesa pública en l ' àmbit educatiu ” , elaborat per la Secretaria General del Departament d ' Ensenyament .
Español: 2360 ) un escrito de la vicepresidenta del Gobierno con documentación complementaria que incluye una recopilación de normativa específica en el ámbito de la enseñanza , así como un “ Informe jurídico en relación con la aplicación , por parte del Departamento de Educación , del Real decreto-ley 14/ 1012 , de 20 de abril , de medidas urgentes de racionalización del gasto público en el ámbito educativo” , elaborado por la Secretaría General del Departamento de Educación .
Català: Finalment , després de les corresponents sessions de deliberació , es va fixar com a data per a la votació i per a l ' aprovació del Dictamen el dia 8 de juny de 2012 .
Español: Finalmente , después de las correspondientes sesiones de deliberación , se fijó como fecha para la votación y para la aprobación del Dictamen el día 8 de junio de 2012.
Català: Com s ' ha exposat en els antecedents , el Govern de la Generalitat sol · licita d ' aquest Consell dictamen sobre els articles 3 , 4 , 6 ( apts .
Español: Como se ha expuesto en los antecedentes , el Gobierno de la Generalitat solicita de este Consell dictamen sobre los artículos 3 , 4 , 6 ( apdos .
Català: u , tres i quatre ) i 7 del Reial decret llei 14 / 2012 , de 20 d ' abril , de mesures urgents de racionalització de la despesa pública en l ' àmbit educatiu ( en endavant , RDL 14 / 2012 ) .
Español: uno , tres y cuatro ) y 7 del Real decreto-ley 14/ 2012 , de 20 de abril , de medidas urgentes de racionalización del gasto público en el ámbito educativo ( en adelante , RDL 14/ 2012 ) .
Català: El context normatiu estatal en el qual s ' ha d ' inscriure aquesta disposició està constituït essencialment per la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ( LOE ) , que regula l ' estructura i l ' organització del sistema educatiu en els nivells no universitaris , i per la Llei orgànica 6 / 2001 , de 21 de desembre , d ' universitats ( LOU ) .
Español: El contexto normativo estatal en el que debe inscribirse esta disposición está constituido esencialmente por la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ( LOE ) , que regula la estructura y organización del sistema educativo en los niveles no universitarios , y por la Ley orgánica 6/ 2001 , de 21 de diciembre , de universidades ( LOU ) .
Català: En aquest marc normatiu , la competència de la Generalitat en matèria d ' ensenyament no universitari li és atribuïda per l ' article 131 EAC , sobre la base del qual s ' ha dictat la Llei 12 / 2009 , de 10 de juliol , d ' educació ( LEC ) , que té per objecte regular el sistema educatiu català .
Español: En este marco normativo , la competencia de la Generalitat en materia de enseñanza no universitaria le es atribuida por el artículo 131 EAC , sobre cuya base se ha dictado la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación ( LEC ) , que tiene por objeto regular el sistema educativo catalán .
Català: La competència sobre l ' ensenyament universitari és assumida per la Generalitat a l ' article 172 EAC , que , a diferència de l ' EAC de 1979 , hi dedica un títol propi desvinculant-lo del d ' educació .
Español: La competencia sobre la enseñanza universitaria es asumida por la Generalitat en el artículo 172 EAC , que , a diferencia del EAC de 1979 , le dedica un título propio desvinculándolo del de educación .
Català: L ' ordenació del sistema universitari de Catalunya , en el marc de l ' espai europeu d ' ensenyament superior , s ' ha efectuat a través de la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya ( LUC ) .
Español: La ordenación del sistema universitario de Cataluña , en el marco del espacio europeo de enseñanza superior , se ha efectuado a través de la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña ( LUC ) .
Català: Finalment , no es pot obviar el paper que tenen en aquest àmbit els diferents estatuts i normes d ' organització i funcionament de les universitats , en virtut de la seva autonomia , reconeguda a l ' article 27.10 CE .
Español: Finalmente , no se puede obviar el papel que tienen en este ámbito los diferentes estatutos y normas de organización y funcionamiento de las universidades , en virtud de su autonomía , reconocida en el artículo 27.10 CE .
Català: D ' acord amb l ' article 1 RDL 14 / 2012 , constitueix l ' objecte d ' aquesta norma l ' adopció de “ mesures urgents per a la racionalització de la despesa pública en l ' àmbit de l ' educació , de conformitat amb els principis d ' eficiència i austeritat que han de presidir el funcionament dels serveis públics ” .
Español: De acuerdo con el artículo 1 RDL 14/ 2012 , constituye el objeto de esta norma la adopción de “ medidas urgentes para la racionalización del gasto público en el ámbito de la educación , de conformidad con los principios de eficiencia y austeridad que deben presidir el funcionamiento de los servicios públicos” .
Català: Tot això , atesa la conjuntura de l ' economia , que exigeix una resposta urgent a fi de “ contribuir a la consecució de l ' inexcusable objectiu d ' estabilitat pressupostària derivat del marc constitucional i de la Unió Europea ” ( paràgraf primer del preàmbul ) .
Español: Todo ello , dada la coyuntura de la economía , que exige una respuesta urgente con el fin de “ contribuir a la consecución del inexcusable objetivo de estabilidad presupuestaria derivado del marco constitucional y de la Unión Europea” ( párrafo primero del preámbulo ) .
Català: El RDL 14 / 2012 s ' afegeix a la llarga llista de decrets llei que ha dictat el Govern de l ' Estat des del gener d ' enguany emparant-se en el context de crisi econòmica i que comprèn matèries tan diverses com la financera , l ' ocupació , la salut o el medi ambient .
Español: El RDL 14/ 2012 se añade a la larga lista de decretos-leyes que ha dictado el Gobierno del Estado desde enero de este año amparándose en el contexto de crisis económica y que comprende materias tan diversas como la financiera , el empleo , la salud o el medio ambiente .
Català: En l ' àmbit concret que ens ocupa , i tot i que el Decret llei no diu expressament que l ' objectiu de la norma sigui l ' adopció d ' una política d ' estalvi , sí que estableix que les mesures adoptades estan encaminades a la consecució de l ' equilibri pressupostari , “ cosa que té relació amb la seva naturalesa bàsica i que legitimen la intervenció de l ' Estat com a titular de la competència exclusiva per establir les bases i coordinar la planificació general de l ' activitat econòmica ” ( paràgraf setè del preàmbul ) .
Español: En el ámbito concreto que nos ocupa , y aunque el Decreto-ley no declara expresamente que el objetivo de la norma sea la adopción de una política de ahorro , sí establece que las medidas adoptadas están encaminadas a la consecución del equilibrio presupuestario , “ lo que guarda relación con su naturaleza básica , y que legitiman la intervención del Estado como titular de la competencia exclusiva para sentar las bases y coordinar la planificación general de la actividad económica” ( párrafo séptimo del preámbulo ) .
Català: En efecte , es fixa com a fonament competencial l ' article 149.1 en el subapartat 13 , en aquest cas “ convergent ” amb els títols competencials dels subapartats 1 , 18 i 30 CE ( paràgraf setè , citat ) .
Español: En efecto , se fija como fundamento competencial el artículo 149.1 en el subapartado 13 , en este caso “ convergente” con los títulos competenciales de los subapartados 1 , 18 y 30 CE ( párrafo séptimo , citado ) .
Català: A més de l ' article 1 esmentat , els articles 2 a 5 , que integren el títol I referit a l ' ensenyament no universitari , introdueixen una nova regulació sobre la ràtio d ' alumnes per aula ( art .
Español: Además del citado artículo 1 , los artículos 2 a 5 , que integran el título I referido a la enseñanza no universitaria , introducen una nueva regulación sobre la ratio de alumnos por aula ( art .
Català: 6 i 7 ) es dedica a l ' ensenyament universitari i inclou modificacions expresses de la LOU introduint noves previsions en relació amb l ' estructura organitzativa de les universitats ( art .
Español: 6 y 7 ) se dedica a la enseñanza universitaria e incluye modificaciones expresas de la LOU introduciendo nuevas previsiones en relación con la estructura organizativa de las universidades ( art .
Català: A l ' últim , i quant a les disposicions finals , la primera , com hem vist , es dedica al fonament competencial de la norma ; la segona , allunyant-se completament de l ' objecte material del Decret llei dictaminat , efectua una sèrie de modificacions relatives a l ' impost sobre societats ; la tercera faculta el Govern perquè desplegui el Decret llei , i la quarta estableix l ' entrada en vigor de la norma l ' endemà de la seva publicació al BOE .
Español: Por último , y en cuanto a las disposiciones finales , la primera , como hemos visto , se dedica al fundamento competencial de la norma ; la segunda , alejándose completamente del objeto material del Decreto-ley dictaminado , efectúa una serie de modificaciones relativas al impuesto sobre sociedades ; la tercera faculta al Gobierno para que desarrolle el Decreto-ley , y la cuarta establece la entrada en vigor de la norma al día siguiente de su publicación en el BOE .
Català: Una vegada exposat el context normatiu en què s ' insereixen els preceptes objecte de dictamen , a continuació en concretarem el contingut , diferint la seva transcripció literal als fonaments jurídics següents , per raó d ' una major claredat expositiva .
Español: Una vez expuesto el contexto normativo en que se insertan los preceptos objeto de dictamen , a continuación concretaremos su contenido , difiriendo su transcripción literal a los fundamentos jurídicos siguientes , en razón de una mayor claridad expositiva .
Català: a ) Seguint l ' ordre de la petició , els articles 3 i 4 sol · licitats es refereixen a l ' ensenyament no universitari i contenen dues previsions aplicables als centres públics i als privats sostinguts amb fons públics que s ' inclouen per primera vegada en una norma de caràcter general .
Español: a ) Siguiendo el orden de la petición , los artículos 3 y 4 solicitados se refieren a la enseñanza no universitaria y contienen dos previsiones aplicables a los centros públicos y a los privados sostenidos con fondos públicos que se incluyen por primera vez en una norma de carácter general .
Català: En concret , l ' article 3 estableix la part lectiva de la jornada setmanal del personal docent que imparteix ensenyaments regulats a la LOE fixant un mínim de 25 hores en l ' educació infantil i primària i de 20 hores en els altres ensenyaments , i regula també el règim de compensació amb hores complementàries .
Español: En concreto , el artículo 3 establece la parte lectiva de la jornada semanal del personal docente que imparte enseñanzas reguladas en la LOE fijando un mínimo de 25 horas en la educación infantil y primaria y de 20 horas en las otras enseñanzas , y regula también el régimen de compensación con horas complementarias .
Català: Per la seva banda , l ' article 4 fixa en deu dies lectius el termini per substituir transitòriament els professors titulars per funcionaris interins des que s ' ha produït la situació que dóna lloc a la substitució .
Español: Por su parte , el artículo 4 fija en diez días lectivos el plazo para sustituir transitoriamente a los profesores titulares por funcionarios interinos desde que se ha producido la situación que da lugar a la sustitución .
Català: El Govern de la Generalitat fonamenta els seus dubtes en el fet que , en ambdós casos , era la Generalitat la que havia regulat les dues qüestions fins a l ' actualitat , d ' acord amb la seva potestat organitzativa sobre els centres i en relació amb el personal docent .
Español: El Gobierno de la Generalitat fundamenta sus dudas en que , en ambos casos , era la Generalitat la que había regulado las dos cuestiones hasta la actualidad , de acuerdo con su potestad organizativa sobre los centros y en relación con el personal docente .
Català: b ) Seguidament , i circumscrit a l ' àmbit de l ' ensenyament universitari , es qüestiona també l ' article 6 en els seus apartats u , tres i quatre .
Español: b ) Seguidamente , y circunscrito al ámbito de la enseñanza universitaria , se cuestiona también el artículo 6 en sus apartados uno , tres y cuatro .
Català: L ' article 6 , apartat u , afegeix un nou paràgraf a l ' article 7 LOU , dedicat als centres i les estructures de les universitats públiques , en el sentit d ' habilitar el Govern de l ' Estat per determinar amb caràcter general els requisits bàsics per a la creació i per al manteniment dels esmentats centres i estructures .
Español: El artículo 6 , apartado uno , añade un nuevo párrafo al artículo 7 LOU , dedicado a los centros y estructuras de las universidades públicas , en el sentido de habilitar al Gobierno del Estado para determinar con carácter general los requisitos básicos para la creación y el mantenimiento de los citados centros y estructuras .
Català: En la petició de dictamen , el Govern sosté que aquesta és una potestat pròpia de la Generalitat inherent a l ' exercici de les competències assumides sobre la programació i el finançament universitari , raó per la qual “ aquest precepte podria envair la competència assumida per la Generalitat de Catalunya d ' acord amb el que disposa l ' art .
Español: En la petición de dictamen , el Gobierno sostiene que esta es una potestad propia de la Generalitat inherente al ejercicio de las competencias asumidas sobre la programación y la financiación universitaria , razón por la que “ este precepto podría invadir la competencia asumida por la Generalitat de Catalunya de acuerdo con lo que dispone el art .
Català: Per la seva banda , l ' apartat tres de l ' article 6 RDL 14 / 2012 modifica l ' article 30 bis LOU i afegeix a les facultats de cooperació reconegudes a les universitats la de poder desenvolupar conjuntament ensenyaments conduents a l ' obtenció de títols universitaris de caràcter oficial i validesa en tot el territori estatal .
Español: Por su parte , el apartado tres del artículo 6 RDL 14/ 2012 modifica el artículo 30 bis LOU y añade a las facultades de cooperación reconocidas en las universidades la de poder desarrollar conjuntamente enseñanzas conducentes a la obtención de títulos universitarios de carácter oficial y validez en todo el territorio estatal .
Català: El Govern de la Generalitat qüestiona , en aquest cas , la utilització del mecanisme del reial decret llei regulat per l ' article 86 CE , atès que “ sembla difícil poder justificar respecte de l ' objecte material [ ... ] la concurrència de l ' extraordinària i urgent necessitat ” .
Español: El Gobierno de la Generalitat cuestiona , en este caso , la utilización del mecanismo del real decreto-ley regulado por el artículo 86 CE , dado que “ parece difícil poder justificar respecto del objeto material [ ... ] la concurrencia de la extraordinaria y urgente necesidad” .
Català: Aquesta mateixa raó s ' al · lega també respecte de l ' apartat quatre del mateix article 6 , que duu a terme una redacció nova de l ' article 68 LOU , referit al règim de dedicació del professorat de les universitats públiques .
Español: Esta misma razón se alega también respecto del apartado cuatro del artículo 6 , que lleva a cabo una nueva redacción del artículo 68 LOU , referido al régimen de dedicación del profesorado de las universidades públicas .
Català: Amb caràcter general , s ' estableix que la dedicació a l ' activitat docent del personal docent i investigador funcionari a temps complet ha de comprendre la part de la jornada necessària per impartir un total de 24 crèdits ECTS , tot i que aquesta exigència es modula d ' acord amb l ' activitat investigadora reconeguda mitjançant els anomenats sexennis de recerca ( reconeixement de l ' activitat investigadora que dóna lloc al complement de productivitat de l ' article 2.4 del Reial decret 1086 / 1989 , de 28 d ' agost ) .
Español: Con carácter general , se establece que la dedicación a la actividad docente del personal docente e investigador funcionario a tiempo completo debe comprender la parte de la jornada necesaria para impartir un total de 24 créditos ECTS , aunque esta exigencia se modula de acuerdo con la actividad investigadora reconocida mediante los llamados sexenios de investigación ( reconocimiento de la actividad investigadora que da lugar al complemento de productividad del artículo 2.4 del Real decreto 1086/ 1989 , de 28 de agosto ) .
Català: A més , es faculta el Govern per regular les bases del règim de dedicació del personal docent i investigador esmentat , amb l ' informe previ de les comunitats autònomes i del Consell d ' Universitats .
Español: Además , se faculta al Gobierno para regular las bases del régimen de dedicación del citado personal docente e investigador , previo informe de las comunidades autónomas y del Consejo de Universidades .