Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En cas de què l ' esmentat resultat no permeti aplicar la totalitat d ' aquest 1,6 % , podrà aplicar-se parcialment , fins arribar al resultat de 150.000 € .
Español: En caso de que el mencionado resultado no permita aplicar la totalidad de este 1,6 % , podrá aplicarse parcialmente , hasta llegar al resultado de 150.000€ .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 23 de juliol i de 14 de febrer de 2013 , va adoptar , entre d ' altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 23 de julio y de 14 de febrero de 2013 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: -1 Donar conformitat al text refós del Pla especial P2 Cooperativa Agrícola , promogut per SAT la Vall d ' en Bas i tramès per l ' Ajuntament de la Vall d ' en Bas , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 14 de febrer de 2013 , i adjuntar , a l ' article 3 de la normativa urbanística , la documentació complementària tramesa per l ' Ajuntament el 19 de juliol de 2013 d ' aclariment i compleció de l ' article 3 .
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial P2 Cooperativa Agrícola , promovido por SAT La Vall d'en Bas y enviado por el Ayuntamiento de La Vall d'en Bas , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 14 de febrero de 2013 , y adjuntar , al artículo 3 de la normativa urbanística , la documentación complementaria remitida por el Ayuntamiento el 19 de julio de 2013 de aclaración y compleción del artículo 3.
Català: -2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 14 de febrer de 2013 i les normes urbanístiques corresponents en el DOGC , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer .
Español: -2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 14 de febrero de 2013 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC , al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero .
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial P2 Cooperativa Agrícola , promogut per SAT la Vall d ' en Bas i tramès per l ' Ajuntament de la Vall d ' en Bas , i supeditar-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i diligenciat , on s ' incorporin les prescripcions següents :
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial P2 Cooperativa Agrícola , promovido por SAT La Vall d'en Bas y enviado por el Ayuntamiento de La Valle d'en Bas , y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado , donde se incorporen las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 Caldrà completar el plànol 05 d ' ordenació , així com la llegenda amb la identificació de la totalitat de les construccions i instal · lacions existents i proposades dins la clau 20c , així com també la dels serveis tècnics que es mantenen .
Español: 1.1 Habrá que completar el plano 05 de ordenación , así como la leyenda con la identificación de la totalidad de las construcciones e instalaciones existentes y propuestas dentro de la clave 20c , así como también la de los servicios técnicos que se mantienen .
Català: 1.2 Caldrà completar la documentació amb la descripció , en planta i alçat de totes les edificacions preexistents del conjunt i de les proposades , i justificar el sostre , ús i altures a què es destina cadascuna en compliment de les condicions de l ' article 218 de les normes urbanístiques del POUM .
Español: 1.2 Habrá que completar la documentación con la descripción , en planta y alzado de todas las edificaciones preexistentes del conjunto y de las propuestas , y justificar el techo , uso y alturas a las que se destina cada una en cumplimiento de las condiciones del artículo 218 de las normas urbanísticas del POUM .
Català: 1.3 Cal completar l ' article 3 de la normativa amb la concreció de les condicions de materials i d ' acabats de les construccions , existents i proposades .
Español: 1.3 Es preciso completar el artículo 3 de la normativa con la concreción de las condiciones de materiales y de acabados de las construcciones , existentes y propuestas .
Català: En data 23 de juliol de 2013 s ' ha signat un conveni de col · laboració entre el Consell de Garanties Estatutàries i l ' Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions .
Español: En fecha 23 de julio de 2013 se ha firmado un convenio de colaboración entre el Consejo de Garantías Estatutarias y la Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones .
Català: Ateses les previsions de l ' article 177 de l ' Estatut d ' Autonomia de Catalunya ; de l ' article 8.2 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i de l ' article 9 del Decret 52 / 2005 , de 5 d ' abril , de creació i regulació del Registre de convenis de col · laboració i cooperació , sobre la publicació al DOGC dels convenis de col · laboració ,
Español: Dadas las previsiones del artículo 177 del Estatuto de Autonomía de Cataluña ; del artículo 8.2 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y del artículo 9 del Decreto 52/ 2005 , de 5 de abril , de creación y regulación del Registro de convenios de colaboración y cooperación , sobre la publicación en el DOGC de los convenios de colaboración ,
Català: Fer públic el Conveni de col · laboració de 23 de juliol de 2013 signat entre el Consell de Garanties Estatutàries de Catalunya i l ' Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions , inscrit amb el codi 2013 / 3 / 002 al Registre de Convenis de col · laboració i cooperació de la Generalitat de Catalunya .
Español: Hacer público el Convenio de colaboración de 23 de julio de 2013 firmado entre el Consejo de Garantías Estatutarias de Cataluña y la Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones , inscrito con el código 2013/ 3/ 002 en el Registro de Convenios de colaboración y cooperación de la Generalidad de Cataluña .
Català: D ' una banda , el senyor Jaume Domingo i Planas , director general de l ' Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions ( en endavant , EADOP ) , nomenat pel Decret 142 / 2013 , de 19 de març , ( DOGC núm .
Español: Por un lado , el señor Jaume Domingo i Planas , director general de la Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones ( en adelante , EADOP ) , nombrado por el Decreto 142/ 2013 , de 19 de marzo , ( DOGC núm .
Català: 6340 , de 21.3.2013 ) , actuant en nom i representació d ' aquesta , en virtut de l ' article 5 , lletres b ) i d ) del Decret 215 / 2000 , de 26 de juny , de desplegament reglamentari de la Llei 24 / 1987 , de 28 de desembre , de creació de l ' Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions ( DOGC núm .
Español: 6340 , de 21.3.2013 ) , actuando en nombre y representación de esta , en virtud del artículo 5 , letras b ) y d ) del Decreto 215/ 2000 , de 26 de junio , de desarrollo reglamentario de la Ley 24/ 1987 , de 28 de diciembre , de creación de la Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones ( DOGC núm .
Català: D ' altra banda , el senyor Joan Egea Fernàndez , president del Consell de Garanties Estatutàries de Catalunya ( d ' ara endavant , el Consell ) , nomenat pel Decret 154 / 2013 , de 10 d ' abril , ( DOGC núm .
Español: Por otro lado , el señor Joan Egea Fernàndez , presidente del Consejo de Garantías Estatutarias de Cataluña ( de ahora en adelante , el Consejo ) , nombrado por el Decreto 154/ 2013 , de 10 de abril , ( DOGC núm .
Català: 6354 , de 12.04.2013 ) , actuant en nom i representació d ' aquest en virtut de l ' article 7.3 de la Llei 2 / 2009 , de 12 de febrer , del Consell de Garanties Estatutàries i de l ' article 10 del seu Reglament d ' organització i funcionament , aprovat pel ple del Consell el dia 25 de maig de 2010 .
Español: 6354 , de 12.04.2013 ) , actuando en nombre y representación de este en virtud del artículo 7.3 de la Ley 2/ 2009 , de 12 de febrero , del Consejo de Garantías Estatutarias y del artículo 10 de su Reglamento de organización y funcionamiento , aprobado por el pleno del Consejo el día 25 de mayo de 2010.
Català: L ' EADOP ha desenvolupat el projecte del Portal Jurídic de Catalunya per tal d ' aplegar el dret vigent a Catalunya i un seguit de serveis d ' informació amb la finalitat de facilitar l ' accés i la consulta de la normativa actualitzada , que va entrar en funcionament en versió de proves a final de desembre de 2010 .
Español: El EADOP ha desarrollado el proyecto del Portal Jurídico de Cataluña con el fin de reunir el derecho vigente en Cataluña y una serie de servicios de información con la finalidad de facilitar el acceso y la consulta de la normativa actualizada , que entró en funcionamiento en versión de pruebas a finales de diciembre de 2010.
Català: El Consell és la institució de la Generalitat que vetlla per l ' adequació de les normes amb rang de llei del Govern i el Parlament a l ' Estatut i a la Constitució .
Español: El Consejo es la institución de la Generalidad que vela por la adecuación de las normas con rango de ley del Gobierno y el Parlamento al Estatuto y a la Constitución .
Català: Així mateix , també és responsable d ' identificar , amb caràcter previ a la presentació dels corresponents recursos , els possibles motius d ' inconstitucionalitat i de conflicte de competències que puguin afectar l ' autogovern català o l ' autonomia local com a conseqüència de la normativa d ' origen estatal .
Español: Asimismo , también es responsable de identificar , con carácter previo a la presentación de los correspondientes recursos , los posibles motivos de inconstitucionalidad y de conflicto de competencias que puedan afectar al autogobierno catalán o a la autonomía local como consecuencia de la normativa de origen estatal .
Català: El Consell exerceix la seva funció consultiva mitjançant dictàmens jurídics sol · licitats pel Parlament , el Govern , el Síndic de Greuges o les institucions locals .
Español: El Consejo ejerce su función consultiva mediante dictámenes jurídicos solicitados por el Parlamento , el Gobierno , el Síndic de Greuges o las instituciones locales .
Català: El Consell va participar activament en la conceptualització del projecte del Portal Jurídic de Catalunya i aporta , des d ' un inici i com a alt valor afegit al contingut del Portal , els seus dictàmens emesos sobre disposicions de la Generalitat ( art .
Español: El Consejo participó activamente en la conceptualización del proyecto del Portal Jurídico de Cataluña y aporta , desde un inicio y como alto valor añadido al contenido del Portal , sus dictámenes emitidos sobre disposiciones de la Generalidad ( art .
Català: L ' objecte d ' aquest conveni és l ' establiment de les condicions que hauran de regir la col · laboració entre l ' EADOP i el Consell per a facilitar els dictàmens emesos per aquesta institució , per tal de nodrir el fons documental del Portal Jurídic de Catalunya .
Español: El objeto de este convenio es el establecimiento de las condiciones que habrán de regir la colaboración entre el EADOP y el Consejo para facilitar los dictámenes emitidos por esta institución , con el fin de nutrir el fondo documental del Portal Jurídico de Cataluña .
Català: La vigència d ' aquest conveni s ' estableix en un any des del moment de la seva signatura , i és prorrogable per anualitats de mutu acord i per escrit , manifestant amb anterioritat al termini final de la seva vigència .
Español: La vigencia de este convenio se establece en un año desde el momento de su firma , y es prorrogable por anualidades de mutuo acuerdo y por escrito , manifestando con anterioridad al plazo final de su vigencia .
Català: Aquest Conveni té la condició de conveni de col · laboració entre el Consell de Garanties Estatutàries i l ' Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions
Español: Este Convenio tiene la condición de convenio de colaboración entre el Consejo de Garantías Estatutarias y la Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones
Català: Atesa la seva naturalesa administrativa , el present Conveni es regeix per les seves clàusules i pels articles 109 , 110 , 111 i 112 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i , conseqüentment , és exclòs del règim de contractació administrativa de conformitat amb l ' article 4.1.c ) del Text refós de la Llei 30 / 2007 , de 30 d ' octubre , de contractes del sector públic , aprovat pel Reial decret legislatiu 3 / 2011 , del 14 de novembre .
Español: Dada su naturaleza administrativa , el presente Convenio se rige por sus cláusulas y por los artículos 109 , 110 , 111 y 112 de la Ley 26/ 2010 , del 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña y , en consecuencia , está excluido del régimen de contratación administrativa de conformidad con el artículo 4.1.c ) del Texto refundido de la Ley 30/ 2007 , de 30 de octubre , de contratos del sector público , aprobado por el Real Decreto Legislativo 3/ 2011 , del 14 de noviembre .
Català: En cas de discrepàncies en l ' execució o la interpretació d ' aquest Conveni , les parts es comprometen a resoldre-les mitjançant els principis de col · laboració i bona fe administrativa , sens perjudici de la competència de l ' ordre jurisdiccional contenciós administratiu per a la resolució de les qüestions litigioses que sorgeixin sobre la seva interpretació i compliment , de conformitat amb la lletra l ) de l ' article 110.2 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya .
Español: En caso de discrepancias en la ejecución o la interpretación de este Convenio , las partes se comprometen a resolverlas mediante los principios de colaboración y buena fe administrativa , sin perjuicio de la competencia del orden jurisdiccional contencioso administrativo para la resolución de las cuestiones litigiosas que surjan sobre su interpretación y cumplimiento de conformidad con la letra l ) del artículo 110.2 de la Ley 26/ 2010 , del 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña .
Català: La Llei 29 / 2010 , del 3 d ' agost , de l ' ús dels mitjans electrònics al sector públic de Catalunya dóna un marc legal a allò que la mateixa Llei anomena el model català d ' administració electrònica , construït des de l ' any 2001 , que ha anat articulant la progressiva incorporació de mitjans electrònics en les relacions de les administracions catalanes amb la ciutadania i entre elles mateixes .
Español: La Ley 29/ 2010 , de 3 de agosto , del uso de los medios electrónicos en el sector público de Cataluña da un marco legal a lo que la propia Ley denomina el modelo catalán de administración electrónica , construido desde el año 2001 , que ha ido articulando la progresiva incorporación de medios electrónicos en las relaciones de las administraciones catalanas con la ciudadanía y entre ellas mismas .
Català: Aquesta llei s ' adequa al marc bàsic fixat per la Llei de l ' Estat 11 / 2007 , de 22 de juny , d ' accés electrònic dels ciutadans als serveis públics , que reconeix el dret dels ciutadans a relacionar-se amb les administracions públiques per mitjans electrònics .
Español: Esta ley se adecua al marco básico fijado por la Ley del Estado 11/ 2007 , de 22 de junio , de acceso electrónico de los ciudadanos a los servicios públicos , que reconoce el derecho de los ciudadanos a relacionarse con las administraciones públicas por medios electrónicos .
Català: Aquest dret porta implícita la imposició d ' incorporar les tecnologies de la informació a la totalitat de les funcions administratives , creant els mitjans i els sistemes electrònics que permetin l ' exercici del dret prèviament reconegut , i assegurant la disponibilitat , l ' accés , la integritat , l ' autenticitat , la confidencialitat i la conservació de les dades , informacions i serveis que gestionen en l ' exercici de les seves competències .
Español: Este derecho lleva implícita la imposición de incorporar las tecnologías de la información a la totalidad de las funciones administrativas , creando los medios y los sistemas electrónicos que permitan el ejercicio del derecho previamente reconocido y asegurando la disponibilidad , el acceso , la integridad , la autenticidad , la confidencialidad y la conservación de los datos , informaciones y servicios que gestionan en el ejercicio de sus competencias .
Català: A Catalunya , el Decret 56 / 2009 , de 7 d ' abril , per a l ' impuls i el desenvolupament dels mitjans electrònics a l ' Administració de la Generalitat , desplega la Llei 11 / 2007 , de 22 de juny , i exerceix les potestats autoorganitzatives que li confereix l ' article 159.1.c ) de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , a la vegada que vetlla perquè l ' ús intensiu dels mitjans electrònics per l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i els ens que la integren contribueixin favorablement al desenvolupament de la societat de la informació per part dels ciutadans .
Español: En Cataluña , el Decreto 56/ 2009 , de 7 de abril , para el impulso y el desarrollo de los medios electrónicos en la Administración de la Generalidad , desarrolla la Ley 11/ 2007 , de 22 de junio y ejerce las potestades auto-organizativas que le confiere el artículo 159.1.c ) del Estatuto de autonomía de Cataluña , a la vez que vela porque el uso intensivo de los medios electrónicos por la Administración de la Generalidad de Cataluña y los entes que la integran contribuyan favorablemente al desarrollo de la sociedad de la información por parte de los ciudadanos .
Català: En la mateixa línia , la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , en el títol II , regula els drets i deures dels ciutadans en llurs relacions amb les administracions públiques de Catalunya i els principis generals i d ' actuació amb mitjans electrònics que informen llurs actuacions .
Español: En la misma línea , la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , en el Título II , regula los derechos y deberes de los ciudadanos en sus relaciones con las administraciones públicas de Cataluña y los principios generales y de actuación con medios electrónicos que informan sus actuaciones .
Català: D ' altra banda , la Llei 29 / 2010 , de 3 d ' agost , de l ' ús dels mitjans electrònics al sector públic de Catalunya , en l ' article 10 , estableix que les entitats integrants del sector públic han de difondre per mitjans electrònics la informació relativa als serveis que presten .
Español: Por otra parte , la Ley 29/ 2010 , de 3 de agosto , del uso de los medios electrónicos en el sector público de Cataluña , en el artículo 10 , establece que las entidades integrantes del sector público deben difundir por medios electrónicos la información relativa a los servicios que prestan .
Català: L ' article 11 estableix que , en tot cas , els continguts relacionats als apartats a ) b ) i c ) de l ' article 10 s ' han de difondre mitjançant la seu electrònica corresponent .
Español: El artículo 11 establece que , en todo caso , los contenidos relacionados en los apartados a ) b ) y c ) del artículo 10 deben difundirse a través de la sede electrónica correspondiente .
Català: Pel que fa a la regulació del registre electrònic , no es pot obviar la visió que ja l ' any 1994 va plantejar la normativa reguladora del funcionament dels registres de la Generalitat , a través del Decret 360 / 1994 , de 15 de desembre , del registre d ' entrada i sortida de documents de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , que en l ' article 4.1 ja feia referència a la necessitat que els nous mitjans tecnològics de transmissió de documents per vies electròniques , informàtiques i telemàtiques garanteixin l ' autenticitat , la integritat i la conservació de la informació , com també l ' efectiva recepció dels documents .
Español: En cuanto a la regulación del registro electrónico , no se puede obviar la visión que ya en 1994 planteó la normativa reguladora del funcionamiento de los registros de la Generalidad , a través del Decreto 360/ 1994 , de 15 de diciembre , del registro de entrada y salida de documentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , que en el artículo 4.1 ya hacía referencia a la necesidad de que los nuevos medios tecnológicos de transmisión de documentos por vías electrónicas , informáticas y telemáticas garanticen la autenticidad , la integridad y la conservación de la información , así como la efectiva recepción de los documentos .
Català: La Llei 11 / 2007 , de 22 de juny , completa i amplia aquests requeriments en l ' article 24 , d ' on deriva l ' obligació de les administracions públiques de crear registres electrònics per a la recepció i remissió de sol · licituds , escrits i comunicacions ; en els seus articles 25 a 28 es determinen les normes bàsiques per a la seva creació i funcionament , així com les relatives al còmput de terminis i a les comunicacions i notificacions efectuades per mitjans electrònics .
Español: La Ley 11/ 2007 , de 22 de junio , completa y amplía estos requerimientos en el artículo 24 , de donde deriva la obligación de las administraciones públicas de crear registros electrónicos para la recepción y remisión de solicitudes , escritos y comunicaciones ; en sus artículos 25 a 28 donde se determinan las normas básicas para su creación y funcionamiento , así como las relativas al cómputo de plazos y a las comunicaciones y notificaciones efectuadas por medios electrónicos .
Català: Finalment , els articles 41 i 42 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , regulen els registres administratius ; concretament , l ' apartat 5 de l ' article 41 estableix la necessitat que les seus electròniques permetin l ' accés directe o mitjançant un enllaç , al servei de registre electrònic .
Español: Finalmente , los artículos 41 y 42 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , regulan los registros administrativos ; concretamente el apartado 5 del artículo 41 establece la necesidad de que las sedes electrónicas permitan el acceso directo o mediante un enlace al servicio de registro electrónico .
Català: D ' acord amb el marc legal anteriorment citat , l ' Administració de la Generalitat crea una Seu electrònica , amb l ' objectiu de posar a disposició de la ciutadania , empreses i entitats un espai electrònic únic de relació amb l ' Administració de la Generalitat que els permeti accedir a la informació , als serveis i els tràmits més enllà de les limitacions temporals i espacials pròpies de les oficines presencials , i a la vegada millorar l ' eficiència en la gestió de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: De acuerdo con el marco legal anteriormente citado , la Administración de la Generalidad crea una Sede electrónica , con el objetivo de poner a disposición de la ciudadanía , empresas y entidades un espacio electrónico único de relación con la Administración de la Generalidad que les permita acceder a la información , los servicios y los trámites más allá de las limitaciones temporales y espaciales propias de las oficinas presenciales y , a la vez , mejorar la eficiencia en la gestión de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: Pel que fa a la competència per regular la matèria , d ' acord amb l ' article 159.2 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , en relació amb el 159.1 , correspon a la Generalitat la competència compartida per regular el règim jurídic i procediment de les administracions públiques catalanes , en tot el que no estigui afectat per l ' article 149.1.18 de la Constitució espanyola , el qual estableix la competència exclusiva de l ' Estat per dictar les bases sobre aquestes matèries .
Español: En cuanto a la competencia para regular la materia , de acuerdo con el artículo 159.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña , en relación con el 159.1 , corresponde a la Generalidad la competencia compartida para regular el régimen jurídico y procedimiento de las administraciones públicas catalanas , en todo lo que no esté afectado por el artículo 149.1.18 de la Constitución española , que establece la competencia exclusiva del Estado para dictar las bases sobre estas materias .
Català: El Decret 324 / 2001 , de 4 de desembre , derogat posteriorment pel Decret 56 / 2009 , de 7 d ' abril , va regular per primer cop les relacions entre els ciutadans i l ' Administració de la Generalitat de Catalunya a través d ' Internet , tot establint el dret d ' igualtat en l ' accés de la ciutadania als serveis públics i la garantia de la protecció de les dades personals .
Español: El Decreto 324/ 2001 , de 4 de diciembre , derogado posteriormente por el Decreto 56/ 2009 , de 7 de abril , reguló por primera vez las relaciones entre los ciudadanos y la Administración de la Generalidad de Cataluña a través de Internet , estableciendo el derecho de igualdad en el acceso de la ciudadanía a los servicios públicos y la garantía de la protección de los datos personales .
Català: Des d ' aleshores , l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ha impulsat la progressiva implantació de mitjans electrònics en els tràmits i les relacions amb la ciutadania , les empreses i les entitats , amb la finalitat de facilitar-los l ' accés als tràmits , reduir-los la càrrega documental i millorar l ' eficàcia i l ' eficiència internes de l ' Administració de la Generalitat així com la interoperabilitat entre les administracions públiques .
Español: Desde entonces , la Administración de la Generalidad de Cataluña ha impulsado la progresiva implantación de medios electrónicos en los trámites y las relaciones con la ciudadanía , las empresas y las entidades , con el fin de facilitar el acceso a los trámites , reducir su carga documental y mejorar la eficacia y la eficiencia internas de la Administración de la Generalidad así como la interoperabilidad entre las administraciones públicas .
Català: Finalment , entre els projectes corporatius d ' administració electrònica que el Govern acorda impulsar al llarg del 2013 coherentment amb les línies d ' impuls anteriors , hi figuren la Seu electrònica , el Tauler electrònic i el Registre electrònic , i es designa com a promotor dels projectes la Direcció General d ' Atenció Ciutadana i Difusió , de conformitat amb les competències que li atribueix l ' article 30 del Decret 118 / 2013 , de 26 de febrer , de reestructuració del Departament de la Presidència .
Español: Finalmente , entre los proyectos corporativos de administración electrónica que el Gobierno acuerda impulsar a lo largo del 2013 coherentemente con las líneas de impulso anteriores , figuran la Sede electrónica , el Tablón electrónico y el Registro electrónico , y se designa como promotor de los proyectos a la Dirección General de Atención Ciudadana y Difusión , de conformidad con las competencias que le atribuye el artículo 30 del Decreto 118/ 2013 , de 26 de febrero , de reestructuración del Departamento de la Presidencia .
Català: D ' acord amb això , correspon al Departament de la Presidència , en ús de les competències que té atribuïdes la Direcció General d ' Atenció Ciutadana i Difusió pel que fa a l ' organització dels serveis corporatius d ' informació ciutadana , el desplegament del marc legal descrit a l ' apartat anterior pel que fa a les relacions de la ciutadania , empreses i entitats amb els tràmits , procediments i serveis de la Generalitat per mitjans electrònics .
Español: De acuerdo con ello , corresponde al Departamento de la Presidencia , en uso de las competencias que tiene atribuidas la Dirección General de Atención Ciudadana y Difusión en cuanto a la organización de los servicios corporativos de información ciudadana , el desarrollo del marco legal descrito en el apartado anterior en cuanto a las relaciones de la ciudadanía , empresas y entidades con los trámites , procedimientos y servicios de la Generalidad por medios electrónicos .
Català: D ' acord amb la potestat que el marc jurídic esmentat confereix a les administracions públiques de crear seus electròniques , el Govern de la Generalitat ha optat per un model d ' administració electrònica simplificat i unificat en una sola Seu electrònica corporativa , sens perjudici que excepcionalment es puguin crear subseus derivades d ' aquesta , a diferència d ' altres administracions que han creat diverses seus diferenciades per als diferents organismes que les componen .
Español: De acuerdo con la potestad que el marco jurídico mencionado confiere a las administraciones públicas de crear sedes electrónicas , el Gobierno de la Generalidad ha optado por un modelo de administración electrónica simplificado y unificado en una sola sede electrónica corporativa , sin perjuicio de que excepcionalmente se puedan crear subsedes derivadas de ésta , a diferencia de otras administraciones que han creado varias sedes diferenciadas para los distintos organismos que las componen .
Català: Així , l ' Administració de la Generalitat posa a disposició de la ciutadania , empreses i entitats una única Seu electrònica que comprendrà també els seus organismes autònoms i les entitats de dret públic que hi són vinculades , així com els ens en què la Generalitat participa directament o indirectament en la totalitat del seu capital o fons patrimonial .
Español: Así , la Administración de la Generalidad pone a disposición de la ciudadanía , empresas y entidades una única Sede electrónica que comprenderá también sus organismos autónomos y las entidades de derecho público que están vinculadas , así como los entes en los que la Generalidad participa directa o indirectamente en la totalidad de su capital o fondo patrimonial .
Català: La resta del sector públic en què la Generalitat té alguna participació podrà , igualment , integrar-se en la Seu electrònica corporativa de la Generalitat formalitzant un conveni .
Español: El resto del sector público en el que la Generalidad tiene alguna participación podrá , igualmente , integrarse en la Sede electrónica corporativa de la Generalidad formalizando un convenio .
Català: D ' aquesta manera , es vol facilitar i simplificar l ' accés de la ciutadania , empreses i entitats a la Seu electrònica de l ' Administració de la Generalitat tot unificant en un únic espai l ' atenció multicanal en relació amb tots els tràmits electrònics , l ' accés al Registre electrònic de la Generalitat i al Tauler electrònic .
Español: De esta manera , se quiere facilitar y simplificar el acceso de la ciudadanía , empresas y entidades a la Sede electrónica de la Administración de la Generalidad unificando en un único espacio la atención multicanal en relación con todos los trámites electrónicos , el acceso al Registro electrónico de la Generalidad y al Tablón electrónico .
Català: Igualment , la Seu electrònica facilita l ' accés a un espai privat on , prèvia identificació , les persones físiques o jurídiques poden conèixer l ' estat de les tramitacions que ha impulsat , accedir als documents que hagin annexat , rebre notificacions electròniques i accedir a les resolucions i notificacions , així com modificar el seu perfil .
Español: Igualmente , la Sede electrónica facilita el acceso a un espacio privado donde , previa identificación , las personas físicas o jurídicas pueden conocer el estado de las tramitaciones que han impulsado , acceder a los documentos que hayan anexado , recibir notificaciones electrónicas y acceder a las resoluciones y notificaciones , así como modificar su perfil .
Català: Aquest Decret regula la creació i funcionament de la Seu electrònica de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , així com del Tauler electrònic i del Registre electrònic .
Español: Este Decreto regula la creación y funcionamiento de la Sede electrónica de la Administración de la Generalidad de Cataluña , así como del Tablón electrónico y del Registro electrónico .
Català: Pel que fa a l ' estructura , aquest Decret consta de 21 articles , agrupats en 4 capítols , amb 10 disposicions addicionals , 2 disposicions derogatòries i 3 disposicions finals .
Español: En cuanto a la estructura , este Decreto consta de 21 artículos , agrupados en 4 capítulos , con 10 disposiciones adicionales , 2 disposiciones derogatorias y 3 disposiciones finales .
Català: El capítol 2 defineix la Seu electrònica corporativa de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , n ' estableix la titularitat , responsabilitats , característiques , continguts , funcionament i sistemes d ' identificació i autentificació .
Español: El capítulo 2 define la Sede electrónica corporativa de la Administración de la Generalidad de Cataluña , establece la titularidad , responsabilidades , características , contenidos , funcionamiento y sistemas de identificación y autentificación .
Català: El capítol 3 regula la creació del Tauler electrònic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , els seus continguts , característiques , el procediment de publicació , l ' accés i la protecció de les dades de caràcter personal s ' hi publiquin .
Español: El capítulo 3 regula la creación del Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , sus contenidos , características , el procedimiento de publicación , el acceso y la protección de los datos de carácter personal que se publiquen .
Català: Finalment , el capítol 4 regula la creació , característiques , funcionament i el còmput de terminis del Registre electrònic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: Finalmente , el capítulo 4 regula la creación , características , funcionamiento y el cómputo de plazos del Registro electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: Aquest Decret deroga parcialment el Decret 360 / 1994 , de 15 de desembre , del registre d ' entrada i sortida de documents de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i el Decret 56 / 2009 , de 7 d ' abril , per a l ' impuls i el desenvolupament dels mitjans electrònics de l ' Administració de la Generalitat .
Español: Este Decreto deroga parcialmente el Decreto 360/ 1994 , de 15 de diciembre , del registro de entrada y salida de documentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el Decreto 56/ 2009 , de 7 de abril , para el impulso y el desarrollo de los medios electrónicos de la Administración de la Generalidad .
Català: Per tot això , a proposta del conseller de la Presidència , d ' acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora , i d ' acord amb el Govern ,
Español: Por todo ello , a propuesta del consejero de la Presidencia , de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora , y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: 1.2 Constitueix també objecte d ' aquest Decret , la regulació dels instruments que incorpora la Seu , que són el Tauler electrònic i el Registre electrònic .
Español: 1.2 Constituye también objeto de este Decreto , la regulación de los instrumentos que incorpora la Sede , que son el Tablón electrónico y el Registro electrónico .
Català: a ) A l ' Administració de la Generalitat , als seus organismes autònoms administratius i entitats autònomes que fan operacions o presten serveis de caràcter principalment comercial , industrial o financer , entitats públiques vinculades o dependents i ens en què la Generalitat participa , directament o indirectament , en el 100 % del seu capital o fons patrimonial .
Español: a ) En la Administración de la Generalidad , a sus organismos autónomos administrativos y entidades autónomas que realizan operaciones o prestan servicios de carácter principalmente comercial , industrial o financiero , entidades públicas vinculadas o dependientes y entes en los que la Generalidad participa , directa o indirectamente , en el 100 % de su capital o fondo patrimonial .
Català: b ) Als altres ens en què la Generalitat té una participació , directa o indirecta , inferior al 100 % del seu capital o fons patrimonial , a les concessionàries de serveis públics i a les institucions estatutàries , amb les quals es formalitzi un acord o conveni .
Español: b ) A los demás entes en los que la Generalidad tiene una participación , directa o indirecta , inferior al 100 % de su capital o fondo patrimonial , a las concesionarias de servicios públicos y a las instituciones estatutarias , con las que se formalice un acuerdo o convenio .
Català: b ) Autenticació : Acreditació per mitjans electrònics de la identitat d ' una persona o entitat , i del personal al servei de l ' Administració de la Generalitat , del contingut de la voluntat expressada en les seves mútues interaccions davant l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i del contingut , la integritat i l ' autoria dels documents .
Español: b ) Autenticación : Acreditación por medios electrónicos de la identidad de una persona o entidad , y del personal al servicio de la Administración de la Generalidad , del contenido de la voluntad expresada en sus mutuas interacciones ante la Administración de la Generalidad de Cataluña y del contenido , la integridad y la autoría de los documentos .
Català: e ) Claus concertades : Sistema d ' identificació alternatiu al certificat digital i que consisteix en l ' ús d ' una clau d ' accés que proporciona l ' Administració i que és confidencial i intransferible .
Español: d ) Certificado electrónico : Documento electrónico firmado por una entidad de certificación que permite firmar por medios electrónicos de manera segura ya que garantiza a terceras personas la identidad de la persona que lo posee cuando esta realiza una transacción electrónica .
Català: f ) Codi segur de verificació : Codi alfanumèric , unívoc per a cada document , que atorga la consideració d ' autèntiques a les còpies impreses de documents emesos per l ' Administració en permetre l ' accés a la versió original i comprovar-ne l ' autenticitat .
Español: e ) Claves concertadas : Sistema de identificación alternativo al certificado digital y que consiste en el uso de una clave de acceso que proporciona la Administración y que es confidencial e intransferible .
Català: g ) Document electrònic : Conjunt de dades amb contingut i significat complet , estructurat de forma que pugui ser identificat , consultat o analitzat en suport electrònic .
Español: f ) Código seguro de verificación : Código alfanumérico , unívoco para cada documento , que otorga la consideración de auténticas a las copias impresas de documentos emitidos por la Administración al permitir el acceso a la versión original y comprobar su autenticidad .
Català: h ) Estàndards oberts : especificacions que regulen que el format de les dades que es publiquen a la Seu electrònica i el programari que es requereix per consultar-les han de ser públics i d ' utilització gratuïta .
Español: g ) Documento electrónico : Conjunto de datos con contenido y significado completo , estructurado de forma que pueda ser identificado , consultado o analizado en soporte electrónico.h ) Estándares abiertos : especificaciones que regulan que el formato de los datos que se publican en la Sede electrónica y el software que se requiere para consultarlas deben ser públicos y de utilización gratuita .
Català: i ) Interoperabilitat : Capacitat que tenen les organitzacions per compartir la informació de què disposen en els seus sistemes d ' informació i en els procediments als quals donen suport , per assolir uns objectius comuns i possibilitar l ' intercanvi d ' informació entre aquests .
Español: i ) Interoperabilidad : Capacidad que tienen las organizaciones para compartir la información de que disponen en sus sistemas de información y en los procedimientos a los que apoyan , para alcanzar unos objetivos comunes y posibilitar el intercambio de información entre ellos .
Català: k ) Signatura electrònica avançada : Signatura electrònica que permet identificar la persona o ens que signa i addicionalment detecta qualsevol canvi posterior de les dades signades .
Español: k ) Firma electrónica avanzada : Firma electrónica que permite identificar a la persona o ente que firma y adicionalmente detecta cualquier cambio posterior de los datos firmados .
Català: l ) Tràmit electrònic : Acció emmarcada en un procediment administratiu que es realitza mitjançant l ' ús de les tecnologies de la informació i la comunicació , tant per part de la ciutadania , empreses i entitats en relació amb els seus expedients administratius , com per part del personal al servei de l ' Administració de la Generalitat , en relació amb la seva respectiva gestió interna .
Español: l ) Trámite electrónico : Acción enmarcada en un procedimiento administrativo que se realiza mediante el uso de las tecnologías de la información y la comunicación , tanto por parte de la ciudadanía , empresas y entidades en relación con sus expedientes administrativos , como por parte del personal al servicio de la Administración de la Generalidad , en relación con su respectiva gestión interna .
Català: 4.1 Es crea la Seu electrònica , que és l ' espai electrònic on hi ha disponible de forma integrada la informació , els serveis i els tràmits electrònics de l ' Administració de la Generalitat .
Español: 4.1 Se crea la Sede electrónica , que es el espacio electrónico donde está disponible de forma integrada la información , los servicios y los trámites electrónicos de la Administración de la Generalidad .
Català: 4.3 La Seu electrònica és única per a tots els òrgans de l ' Administració de la Generalitat , els seus organismes autònoms administratius i entitats autònomes que fan operacions o presten serveis de caràcter principalment comercial , industrial o financer , entitats públiques vinculades o dependents i ens en què la Generalitat participa , directament o indirectament , en el 100 % del seu capital o fons patrimonial , i per a la resta d ' ens previstos a l ' article 2.1.b ) .
Español: 4.3 La Sede electrónica es única para todos los órganos de la Administración de la Generalidad , sus organismos autónomos administrativos y entidades autónomas que realizan operaciones o prestan servicios de carácter principalmente comercial , industrial o financiero , entidades públicas vinculadas o dependientes y entes en los que la Generalidad participa , directa o indirectamente , en el 100 % de su capital o fondo patrimonial , y para el resto de entes previstos en el artículo 2.1.b ) .
Català: c ) l ' aplicació dels principis d ' accessibilitat , publicitat oficial , qualitat , seguretat , responsabilitat , disponibilitat , neutralitat , interoperabilitat , proporcionalitat en els mecanismes d ' identificació i autenticació , transparència i participació ciutadana , d ' acord amb la normativa establerta , i , si escau , els altres que siguin d ' ús generalitzat per la ciutadania ;
Español: c ) la aplicación de los principios de accesibilidad , publicidad oficial , calidad , seguridad , responsabilidad , disponibilidad , neutralidad , interoperabilidad , proporcionalidad en los mecanismos de identificación y autenticación , transparencia y participación ciudadana , de acuerdo con la normativa establecida y , en su caso , aquellos otros que sean de uso generalizado por la ciudadanía ;
Català: 5.3 La Seu electrònica ofereix informació sobre els diferents canals d ' accés als serveis que l ' Administració de la Generalitat posa a disposició de la ciutadania , empreses i entitats .
Español: 5.3 La Sede electrónica ofrece información sobre los diferentes canales de acceso a los servicios que la Administración de la Generalidad pone a disposición de la ciudadanía , empresas y entidades .
Català: b ) la coordinació de la gestió dels continguts propis de cadascun dels ens previstos a l ' article 2.1.a ) i 2.1.b ) d ' aquest Decret ;
Español: b ) la coordinación de la gestión de los contenidos propios de cada uno de los entes previstos en el artículo 2.1.a ) y 2.1.b ) de este Decreto ;
Català: c ) la verificació que la informació , els serveis i els tràmits que es publiquin a la Seu electrònica , els continguts que es publiquin en el Tauler electrònic o la documentació que es remeti mitjançant el Registre electrònic , compleixen amb els principis de qualitat , seguretat , disponibilitat , accessibilitat , neutralitat i interoperabilitat ;
Español: c ) la verificación de que la información , los servicios y los trámites que se publiquen en la Sede electrónica , los contenidos que se publiquen en el Tablón electrónico o la documentación que se remita mediante el Registro electrónico , cumplen con los principios de calidad , seguridad , disponibilidad , accesibilidad , neutralidad e interoperabilidad ;
Català: d ) l ' elaboració de les instruccions i els protocols amb les especificacions tècniques i les guies d ' estil que cal aplicar a la publicació d ' informacions , serveis i tràmits a la Seu electrònica , a la gestió dels documents que es presenten pel Registre electrònic i als continguts del Tauler electrònic ;
Español: d ) la elaboración de las instrucciones y los protocolos con las especificaciones técnicas y las guías de estilo que debe aplicarse a la publicación de informaciones , servicios y trámites en la sede electrónica , la gestión de los documentos que se presentan por el Registro electrónico y los contenidos del Tablón electrónico ;
Català: f ) La conservació de la informació publicada al Tauler electrònic i de la documentació presentada al Registre electrònic , en aquest cas fins al seu lliurament a l ' òrgan competent per resoldre ;
Español: f ) la conservación de la información publicada en el Tablón electrónico y de la documentación presentada en el Registro electrónico , en este caso hasta su entrega al órgano competente para resolver ;
Català: 7.2 Els ens previstos a l ' article 2.1.a ) i 2.1.b ) són responsables , en l ' àmbit de les seves competències , de :
Español: 7.2 Los entes previstos en el artículo 2.1.a ) y 2.1.b ) son responsables , en el ámbito de sus competencias , de :
Català: b ) l ' impuls i la gestió del procés de publicació dels actes administratius que es publiquin al Tauler electrònic , així com del seu contingut i la seva conservació un cop despublicats ;
Español: b ) el impulso y la gestión del proceso de publicación de los actos administrativos que se publiquen en el Tablón electrónico , así como de su contenido y su conservación una vez despublicados ;
Català: a ) la provisió i el manteniment de les infraestructures tecnològiques i de telecomunicacions que garanteixin l ' accés a la Seu electrònica , al Tauler i al Registre electrònics ;
Español: a ) la provisión y el mantenimiento de las infraestructuras tecnológicas y de telecomunicaciones que garanticen el acceso a la sede electrónica , el Panel y el Registro electrónicos ;
Català: El text íntegre de les disposicions de creació de la Seu electrònica , del Tauler electrònic i del Registre electrònic , així com dels convenis subscrits amb d ' altres administracions públiques per a la validesa del registre de documents .
Español: El texto íntegro de las disposiciones de creación de la Sede electrónica , del Tablón electrónico y del Registro electrónico , así como los convenios suscritos con otras administraciones públicas para la validez del registro de documentos .
Català: Els drets i les obligacions de la ciutadania quan es relaciona amb l ' Administració de la Generalitat de Catalunya per mitjans electrònics que estableix la normativa vigent en matèria d ' administració electrònica .
Español: Los derechos y las obligaciones de la ciudadanía cuando se relaciona con la Administración de la Generalidad de Cataluña por medios electrónicos que establece la normativa vigente en materia de administración electrónica .
Català: La informació necessària per a la correcta utilització de la Seu electrònica que inclou el mapa de la Seu i la relació de sistemes de signatura electrònica o altres sistemes d ' identificació admesos o emprats a la Seu .
Español: La información necesaria para la correcta utilización de la Sede electrónica que incluye el mapa de la Sede y la relación de sistemas de firma electrónica u otros sistemas de identificación admitidos o utilizados en la Sede .