Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: L ' ampliació d ' aquesta activitat ja existent no suposa cap interacció negativa amb la vegetació autòctona i , a més , s ' ubicarà en la part agrícola de la parcel · la 161 sense que hi hagi afectació a la massa forestal .
Español: La ampliación de esta actividad ya existente no supone ninguna interacción negativa con la vegetación autóctona y , además , se ubicará en la parte agrícola de la parcela 161 sin que haya afectación a la masa forestal .
Català: Caldrà actualitzar la capacitat de bestiar que figura al Llibre d ' Explotació Ramadera ( LER ) una vegada sigui efectiva l ' ampliació prevista per aquesta explotació .
Español: Deberá actualizar la capacidad de ganado que figura en el Libro de Explotación Ganadera ( LER ) una vez sea efectiva la ampliación prevista para esta explotación .
Català: Per la nova nau , cal disposar d ' abeurador incorporat a la menjadora , disposar de grup de neteja d ' alta pressió ( > 100 atm ) i baix cabal ( < 25l / minut ) i disposar de comptador volumètric que permeti conèixer els volums d ' aigua consumit .
Español: Para la nueva nave , se debe disponer de abrevadero incorporado al comedero , disponer de grupo de limpieza de alta presión ( > 100 atm ) y bajo caudal ( < 25l/ minuto ) y disponer de contador volumétrico que permita conocer los volúmenes de agua consumida .
Català: En l ' aplicació agrícola dels fertilitzants caldrà respectar les distàncies i terminis màxims d ' incorporació de fertilitzants al sòl fixats a la Secció 2 del Decret 136 / 2009 .
Español: En la aplicación agrícola de los fertilizantes se deberá respetar las distancias y plazos máximos de incorporación de fertilizantes al suelo fijados en la Sección 2 del Decreto 136/ 2009.
Català: Anualment s ' entregarà al Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural una còpia informatitzada del contingut del Llibre de gestió de l ' explotació amb marca oficial 0720JA .
Español: Anualmente se entregará al Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural una copia informatizada del contenido del Libro de gestión de la explotación con marca oficial 0720JA .
Català: Atès que es realitza reducció de nitrogen per alimentació , cal disposar de les factures del pinso adquirit que garanteixin la composició i la quantitat d ' aliments subministrats als animals i documentació acreditativa .
Español: Ya que se realiza reducción de nitrógeno por alimentación , se debe disponer de las facturas del pienso adquirido que garanticen la composición y la cantidad de alimentos suministrados a los animales y documentación acreditativa .
Català: Cal complir amb el Reial decret 348 / 2000 i el Reial decret 1135 / 2002 sobre les normes mínimes per a la protecció dels porcs , i la part de l ' explotació que es construeixi cal que estigui construïda d ' acord amb el Reial decret 1135 / 2002 .
Español: Se debe cumplir con el Real decreto 348/ 2000 y el Real decreto 1135/ 2002 sobre las normas mínimas para la protección de los cerdos , y la parte de la explotación que se construya debe estar construida de acuerdo con el Real decreto 1135/ 2002.
Català: Si es produeix algun episodi d ' olors sobre l ' entorn , es portarà un registre amb la data i durada d ' aquest , així com la fase del procés a la que a priori es troba associada i la proposta de mesures correctores o de millora de gestió amb l ' objectiu d ' evitar la seva repetició .
Español: Si se produce algún episodio de olores sobre el entorno , se llevará un registro con la fecha y duración de éste , así como la fase del proceso a la que a priori se encuentra asociada y la propuesta de medidas correctoras o de mejora de gestión con el objetivo de evitar su repetición .
Català: Atès que l ' activitat se situa a menys de 500 metres de terrenys forestals , definits a l ' article 2 de la Llei 6 / 1988 , de 30 de març , Forestal de Catalunya , i a l ' article 1 del Decret 64 / 1995 , de 7 de març , pel qual s ' estableixen mesures de prevenció d ' incendis forestals , haurà de disposar de les següents mesures :
Español: Visto que la actividad se sitúa a menos de 500 metros de terrenos forestales , definidos en el artículo 2 de la Ley 6/ 1988 , de 30 de marzo , Forestal de Cataluña , y en el artículo 1 del Decreto 64/ 1995 , de 7 de marzo , por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales , deberá disponer de las siguientes medidas :
Català: D ' acord amb el que estableix el document de referència ( BREF ) sobre les millors tècniques disponibles aplicables a la ramaderia intensiva , adoptat per la Comissió Europea en el DOUE , sèrie C , número 170 de 19 de juliol de 2003 , i amb la respectiva Guia elaborada pels anteriors Departaments de Medi Ambient i Habitatge ( DMAH ) i Agricultura , Alimentació i Acció Rural ( DAR ) , aquesta activitat ramadera haurà de complir amb les següents especificacions , sens perjudici d ' altres mesures establertes :
Español: De acuerdo con lo que establece el documento de referencia ( BREF ) sobre las mejores técnicas disponibles aplicables a la ganadería intensiva , adoptado por la Comisión Europea en el DOUE , serie C , número 170 de 19 de julio de 2003 , y con la respectiva Guía elaborada por los anteriores Departamentos de Medio Ambiente y Vivienda ( DMAH ) y Agricultura , Alimentación y Acción Rural ( DAR ) , esta actividad ganadera deberá cumplir con las siguientes especificaciones , sin perjuicio de otras medidas establecidas :
Català: Les basses o dipòsits per a l ' emmagatzematge de les dejeccions estaran construïdes amb materials impermeables tant pel que respecte a la base com a les parets , i seran estables davant de possibles influències mecàniques , tèrmiques o químiques , i s ' evitarà agitar el purí emmagatzemat ( excepte durant les operacions de buidat ) .
Español: Las balsas o depósitos para el almacenamiento de las deyecciones estarán construidas con materiales impermeables tanto en lo que respecta a la base como a las paredes , y serán estables ante posibles influencias mecánicas , térmicas o químicas , y se evitará agitar el purín almacenado ( excepto durante las operaciones de vaciado ) .
Català: Es realitzarà un buidat i neteja periòdica ( mínim un cop l ' any ) de les basses o dipòsits per a l ' emmagatzematge de les dejeccions per retirar sorres i altres materials que redueixen la capacitat d ' emmagatzematge i comprovar la impermeabilitat de la mateixa amb inspecció visual de les superfícies interna i externa , i disposaran d ' algun tipus de coberta , ja sigui rígida o flotant .
Español: Se realizará un vaciado y limpieza periódica ( mínimo una vez al año ) de las balsas o depósitos para el almacenamiento de las deyecciones para retirar arenas y otros materiales que reducen la capacidad de almacenamiento y comprobar la impermeabilidad de la misma con inspección visual de las superficies interna y externa , y dispondrán de algún tipo de cubierta , ya sea rígida o flotante .
Català: Pel que respecta a l ' alimentació del bestiar , i respecte la reducció del nitrogen , caldrà aplicar el nivell 2 de l ' annex 2 del Decret 136 / 2009 i pel que respecte a la reducció de fòsfor , es promourà la utilització d ' alternatives , tals com les fitases , amb els complements adients de fòsfor digestible , que permeti assolir el contingut de fòsfor , d ' acord amb el tipus d ' animal i fase productiva , següent :
Español: En lo que se refiere a la alimentación del ganado , y respecto a la reducción del nitrógeno , se deberá aplicar el nivel 2 del anexo 2 del Decreto 136/ 2009 y en lo que se refiere a la reducción de fósforo , se promoverá la utilización de alternativas , tales como las fitasas , con los complementos adecuados de fósforo digestible , que permita conseguir el contenido de fósforo , de acuerdo con el tipo de animal y fase productiva , siguiente :
Català: Els allotjaments per a porcs d ' engreix seran , preferiblement , amb terra totalment amb slat , i amb sistema de buidat freqüent de les fosses de purins ( 1 o 2 cops per setmana ) , amb canals que van a parar a un canal principal i amb sistema de drenatge per buit ; o bé amb terra parcialment amb slat , amb una part central de formigó en forma convexa o amb una lleugera inclinació , un canal de recollida de purins amb parets laterals inclinades , i buidat freqüent .
Español: Los alojamientos para cerdos de engorde serán , preferiblemente , con tierra totalmente con slat , y con sistema de vaciado frecuente de las fosas de purines ( 1 o 2 veces por semana ) , con canales que van a parar a un canal principal y con sistema de drenaje por vacío ; o bien con tierra parcialmente con slat , con una parte central de hormigón en forma convexa o con una ligera inclinación , un canal de recogida de purines con paredes laterales inclinadas , y vaciado frecuente .
Català: L ' establiment està situat en una zona de màxima protecció ( E1 ) , segons el mapa de protecció del medi ambient envers la contaminació lluminosa a Catalunya , per tant , la il · luminació exterior ha de complir les següents condicions :
Español: El establecimiento está situado en una zona de máxima protección ( E1 ) , según el mapa de protección del medio ambiente respecto la contaminación luminosa en Cataluña , por tanto , la iluminación exterior ha de cumplir las siguientes condiciones :
Català: Els nivells de la immissió sonora generats per l ' activitat no superaran els valors límit d ' immissió diürns , vespertins i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica de les edificacions d ' ús sensible al soroll de l ' entorn de l ' activitat establerts en el mapa de capacitat acústica del municipi o a falta d ' això els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades d ' acord amb els criteris establerts en la Disposició Transitòria Primera del Decret 176 / 2009 , de 10 de novembre , ni els valors fixats en l ' Ordenança Municipal corresponent .
Español: Los niveles de la inmisión sonora generados por la actividad no superarán los valores límite de inmisión diurnos , vespertino y nocturnos correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de las edificaciones de uso sensible al ruido del entorno de la actividad establecidos en el mapa de capacidad acústica del municipio o en su defecto los que corresponden a las zonas de sensibilidad acústica determinadas de acuerdo con los criterios establecidos en la Disposición Transitoria Primera del Decreto 176/ 2009 , de 10 de noviembre , ni los valores fijados en la Ordenanza Municipal correspondiente .
Català: Si durant l ' execució de l ' obra es troben restes o objectes amb valor arqueològic , el promotor o la direcció facultativa de l ' obra paralitzarà immediatament els treballs , prendrà les mesures adequades per a la protecció de les restes i comunicaran el descobriment , en el termini de 48 hores als Serveis Territorials de Lleida del Departament de Cultura .
Español: Si durante la ejecución de la obra se encuentran restos u objetos con valor arqueológico , el promotor o la dirección facultativa de la obra paralizará inmediatamente los trabajos , tomará medidas adecuadas para la protección de los restos y comunicarán el descubrimiento , en el plazo de 48 horas a los Servicios Territoriales de Lleida del Departamento de Cultura .
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l ' existència d ' efectes que l ' activitat projectada pot transferir als vectors ambientals , el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals , i per tant , la Ponència Ambiental , en la sessió 7 de juny de 2011 i d ' acord amb l ' article 26 de la Llei 20 / 2009 , de prevenció i control ambiental de les activitats , formula la declaració d ' impacte ambiental del projecte amb caràcter favorable .
Español: Vista la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales , su impacto global se considera moderado sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales , y por tanto , la Ponencia Ambiental , en la sesión 7 de junio de 2011 y de acuerdo con el artículo 26 de la Ley 20/ 2009 , de prevención y control ambiental de las actividades , formula la declaración de impacto ambiental del proyecto con carácter favorable .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 30.2 de la Llei 20 / 2009 , de 4 de desembre , de prevenció i control ambiental de les activitats , la declaració d ' impacte ambiental es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i s ' incorporarà a la base de dades ambientals de les activitats .
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 30.2 de la Ley 20/ 2009 , de 4 de diciembre , de prevención y control ambiental de las actividades , la declaración de impacto ambiental se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Cataluña y se incorporará a la base de datos ambientales de las actividades .
Català: “ S ' atendran en primer lloc les sol · licituds de les persones que havent estat beneficiàries en alguns dels anys anteriors hagin de realitzar les actuacions establertes a l ' apartat 2 , excepte la lletra b ) ... ” .
Español: “ Se atenderán en primer lugar las solicitudes de las personas que habiendo sido beneficiarias en alguno de los años anteriores hayan de realizar las actuaciones establecidas en el apartado 2 , excepto la letra b ) ...” .
Català: “ S ' atendran en primer lloc les sol · licituds de les persones que havent estat beneficiàries en alguns dels anys anteriors hagin de realitzar les actuacions establertes a l ' apartat 2 , excepte la lletra d ) ... ” .
Español: “ Se atenderán en primer lugar las solicitudes de las personas que habiendo sido beneficiarias en algunos de los años anteriores hayan de realizar las actuaciones establecidas en el apartado 2 , excepto la letra d ) ...” .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 26 de juliol de 2011 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' ampliació i legalització d ' una explotació porcina de producció de garrins , amb marca oficial 023EV de Víctor del Olmo Visier , emplaçada al polígon 3 , parcel · les 450 , 451 , 452 , 459 i 508 del terme municipal d ' Alcarràs ( exp .
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 26 de julio de 2011 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación y legalización de una explotación porcina de producción de lechones , con marca oficial 023EV de Víctor del Olmo Visier , situada en el polígono 3 , parcelas 450 , 451 , 452 , 459 y 508 del término municipal de Alcarràs ( exp .
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' ampliació i legalització d ' una explotació porcina de producció de garrins , amb marca oficial 023EV , de Víctor del Olmo Visier , emplaçada al polígon 3 , parcel · les 450 , 451 , 452 , 459 i 508 del terme municipal d ' Alcarràs .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación y legalización de una explotación porcina de producción de lechones , con marca oficial 023EV , de Víctor del Olmo Visier , situada en el polígono 3 , parcelas 450 , 451 , 452 , 459 y 508 del término municipal de Alcarràs .
Català: de 26 de juliol de 2011 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' ampliació i legalització d ' una explotació porcina de producció de garrins , amb marca oficial 023EV , de Víctor del Olmo Visier , emplaçada al polígon 3 , parcel · les 450 , 451 , 452 , 459 i 508 del terme municipal d ' Alcarràs , promogut per Víctor del Olmo Visier i tramitat per la Direcció General de Qualitat Ambiental ( LA20100015 ) .
Español: de 26 de julio de 2011 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación y legalización de una explotación porcina de producción de lechones , con marca oficial 023EV , de Víctor del Olmo Visier , situada en el polígono 3 , parcelas 450 , 451 , 452 , 459 y 508 del término municipal de Alcarràs , promovido Víctor del Olmo Visier y tramitado por la Dirección General de Calidad Ambiental ( LA20100015 ) .
Català: Víctor del Olmo Visier ha sol · licitat l ' autorització ambiental per a l ' ampliació i legalització d ' una explotació porcina de producció de garrins per assolir una capacitat de 1.375 truges reproductores , 6 verros , 200 truges de reposició , i 4.200 garrins de deslletament , amb marca oficial 023EV emplaçada al polígon 3 , parcel · les 450 , 451 , 452 , 459 i 508 del terme municipal d ' Alcarràs ( exp .
Español: Víctor del Olmo Visier ha solicitado la autorización ambiental para la ampliación y legalización de una explotación porcina de producción de lechones para conseguir una capacidad de 1.375 cerdas reproductoras , 6 verracos , 200 cerdas de reposición , y 4.200 lechones de destete , con marca oficial 023EV situada en el polígono 3 , parcelas 450 , 451 , 452 , 459 y 508 del término municipal de Alcarràs ( exp .
Català: — 1 El projecte tècnic , visat pel Col · legi Oficial d ' Enginyers Tècnics Agrícoles de Catalunya en data 16 de novembre de 2009 i redactat pel col · legiat núm .
Español: — 1 El proyecto técnico , visado por el Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Agrícolas de Cataluña en fecha 16 de noviembre de 2009 y redactado por el colegiado núm .
Català: — 2 L ' estudi d ' impacte ambiental analitza de manera prèvia a l ' execució del projecte l ' estat inicial dels factors ambientals , estableix els efectes previsibles sobre els factors ambientals i defineix les mesures preventives i correctores de l ' impacte .
Español: — 2 El estudio de impacto ambiental analiza de forma previa a la ejecución del proyecto el estado inicial de los factores ambientales , establece los efectos previsibles sobre los factores ambientales y define las medidas preventivas y correctoras del impacto .
Català: Per a la gestió dels residus es disposa d ' una pòlissa d ' assegurança agroramadera per a la gestió dels cadàvers d ' animals amb un gestor de residus autoritzat .
Español: Para la gestión de los residuos se dispone de una póliza de seguro agroganadero para la gestión de los cadáveres de animales con un gestor de residuos autorizado .
Català: D ' acord amb el projecte presentat i l ' estudi d ' impacte ambiental i a les dades complementàries aportades , la instal · lació ramadera i els seus processos productius incorporen les següents MTD recomanades pel BREF sobre les millors tècniques disponibles aplicables a la ramaderia intensiva , adoptat per la Comissió Europea en el DOUE , sèrie C , número 170 de 19 de juliol de 2003 :
Español: De acuerdo con el proyecto presentado y el estudio de impacto ambiental y a los datos complementarios aportados , la instalación ganadera y sus procesos productivos incorporan las siguientes MTD recomendadas por el BREF sobre las mejores técnicas disponibles aplicables a la ganadería intensiva , adoptado por la Comisión Europea en el DOUE , serie C , número 170 de 19 de julio de 2003 :
Català: L ' activitat projectada globalment no comporta efectes notables per als factors ambientals si la seva gestió es porta a terme d ' acord amb les condicions establertes en el pla informat de gestió de les dejeccions ramaderes , el projecte , l ' estudi d ' impacte ambiental , i en les addicionals fixades en aquesta resolució .
Español: La actividad proyectada globalmente no comporta efectos notables para los factores ambientales si su gestión se lleva a cabo de acuerdo con las condiciones establecidas en el plan informado de gestión de las deyecciones ganaderas , el proyecto , el estudio de impacto ambiental , y en las adicionales fijadas en esta resolución .
Català: El Pla de Gestió de les dejeccions ramaderes ( LP00874 ) , ha estat informat favorablement pel Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural en data 13 de juliol de 2011 .
Español: El Plan de Gestión de las deyecciones ganaderas ( LP00874 ) , ha sido informado favorablemente por el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural en fecha 13 de julio de 2011.
Català: En el Pla de gestió , el qual afecta zones vulnerables , es preveu l ' ampliació de la capacitat de bestiar que figura al Llibre d ' Explotació Ramadera .
Español: En el Plan de gestión , el cual afecta zonas vulnerables , se prevé la ampliación de la capacidad de ganado que figura en el Libro de Explotación Ganadera .
Català: Atès que la sol · licitud d ' ampliació ha tingut entrada l ' Administració amb anterioritat al 04 / 08 / 10 , no es considera com a ampliació / nova per les zones vulnerables establertes per l ' Acord de Govern 128 / 2009 .
Español: Ya que la solicitud de ampliación ha entrado en la Administración con anterioridad al 04/ 08/ 10 , no se considera como ampliación/ nueva por las zonas vulnerables establecidas por el Acuerdo de Gobierno 128/ 2009.
Català: La generació anual prevista de nitrogen en les dejeccions generades pel bestiar que consta a l ' expedient d ' autorització ambiental i al Pla de gestió a partir dels coeficients estàndards és de 27.416 kg , dels quals 6.173 kg procedeixen del bestiar existent en data 04 / 08 / 2009 però , atès que es preveu fer una alimentació del bestiar segons el nivell 2 descrit a l ' annex 2 del Decret 136 / 2009 , la generació anual prevista de nitrogen en les dejeccions és de 24.139 kg .
Español: La generación anual prevista de nitrógeno en las deyecciones generadas por el ganado que consta en el expediente de autorización ambiental y en el Plan de gestión a partir de los coeficientes estándares es de 27.416 kg , de los cuales 6.173 kg proceden del ganado existente en fecha 04/ 08/ 2009 pero , ya que se prevé hacer una alimentación del ganado según el nivel 2 descrito en el anexo 2 del Decreto 136/ 2009 , la generación anual prevista de nitrógeno en las deyecciones es de 24.139 kg .
Català: D ' acord amb l ' informe emès per l ' ARC es considera adequada aquesta proposta de gestió de les dejeccions ramaderes fora del marc de l ' explotació agrària d ' acord amb les condicions contractuals pactades .
Español: De acuerdo con el informe emitido por la ARC se considera adecuada esta propuesta de gestión de las deyecciones ganaderas fuera del marco de la explotación agraria de acuerdo con las condiciones contractuales pactadas .
Català: La valoració favorable de la gestió fora del marc agrari està condicionada a disposar del contracte vigent amb el gestor de residus , per tant quan aquest caduqui caldrà renovar-lo , en cas contrari es considera que la gestió fora del marc agrari és inadequada .
Español: La valoración favorable de la gestión fuera del marco agrario está condicionada a disponer del contrato vigente con el gestor de residuos , por tanto cuando este caduque deberá renovarlo , en caso contrario se considera que la gestión fuera del marco agrario es inadecuada .
Català: Es preveu que 8.718 kg de nitrogen es gestionaran en el marc agrari , per a la qual cosa al Pla de gestió s ' aporten 60,4 ha en zona vulnerable designades per l ' Acord de Govern 128 / 2009 .
Español: Se prevé que 8.718 kg de nitrógeno se gestionarán en el marco agrario , por lo cual al Plan de gestión se aportan 60,4 ha en zona vulnerable designadas por el Acuerdo de Gobierno 128/ 2009.
Català: Per a les zones vulnerables establertes pels decrets 283 / 1998 i 476 / 2004 , la quantitat màxima de nitrogen procedent dels fems i altres materials orgànics a aplicar és de 170 kg N / ha i any , mentre que a les zones designades vulnerables per l ' Acord de Govern 128 / 2009 , és la que s ' estableix a l ' article 24 del Decret 136 / 2009 , mentre que a l ' agost del 2010 serà de 170 kg N / ha i any .
Español: Para las zonas vulnerables establecidas por los decretos 283/ 1998 y 476/ 2004 , la cantidad máxima de nitrógeno procedente del estiércol y otros materiales orgánicos a aplicar es de 170 kg N/ ha y año , mientras que a las zonas designadas vulnerables por el Acuerdo de Gobierno 128/ 2009 , es la que se establece en el artículo 24 del Decreto 136/ 2009 , mientras que en agosto del 2010 será de 170 kg N/ ha y año .
Català: En les zones no designades com a vulnerables pels decrets 283 / 1998 i 476 / 2004 , i l ' Acord de Govern 128 / 2009 la quantitat màxima de nitrogen procedent dels fems i altres materials orgànics a aplicar és la que s ' estableix a l ' article 24 del Decret 136 / 2009 .
Español: En las zonas no designadas como vulnerables por los decretos 283/ 1998 y 476/ 2004 , y el Acuerdo de Gobierno 128/ 2009 la cantidad máxima de nitrógeno procedente del estiércol y otros materiales orgánicos a aplicar es la que se establece en el artículo 24 del Decreto 136/ 2009.
Català: L ' aplicació agrícola de les dejeccions ramaderes en aquelles zones que no es van designar vulnerables pels decrets 283 / 1998 i 476 / 2004 , i l ' Acord de Govern 128 / 2009 es farà respectant al màxim les recomanacions del Codi de bones pràctiques agràries en relació amb el nitrogen ( Ordre de 22 d ' octubre de 1998 ) .
Español: La aplicación agrícola de las deyecciones ganaderas en aquellas zonas que no se designaron vulnerables por los decretos 283/ 1998 y 476/ 2004 , y el Acuerdo de Gobierno 128/ 2009 se hará respetando al máximo las recomendaciones del Código de buenas prácticas agrarias en relación con el nitrógeno ( Orden de 22 de octubre de 1998 ) .
Català: També caldrà tenir en compte les possibles restriccions en l ' aplicació de fertilitzants a l ' entorn de captacions d ' aigua subterrània destinada a consum humà derivades de l ' article 32 del mateix Decret .
Español: También se deberá tener en cuenta las posibles restricciones en la aplicación de fertilizantes al entorno de captaciones de agua subterránea destinada a consumo humano derivadas del artículo 32 del mismo Decreto .
Català: Realitzar anualment un programa de seguiment i control , executat o supervisat per una entitat independent ( empresa de certificació acreditada , entitat ambiental de control , universitat o centre de recerca ) , que garantirà la representativitat dels mostrejos i les anàlisis .
Español: Realizar anualmente un programa de seguimiento y control , ejecutado o supervisado por una entidad independiente ( empresa de certificación acreditada , entidad ambiental de control , universidad o centro de investigación ) , que garantizará la representatividad de los muestreos y los análisis .
Català: Els resultats d ' aquest programa anual , que han d ' estar avalats per l ' esmentada entitat i indicar el rendiment assolit quant a eliminació de N , formen part del llibre de gestió de les dejeccions ramaderes i s ' han de conservar a disposició de l ' Administració .
Español: Los resultados de este programa anual , que han de estar avalados por la mencionada entidad e indicar el rendimiento alcanzado en cuanto a eliminación de N , forman parte del libro de gestión de las deyecciones ganaderas y se han de conservar a disposición de la Administración .
Català: Els paràmetres mínims de caracterització són : pH , conductivitat elèctrica , sòlids totals , sòlids volàtils , N Kjeldahl , P total , N amoniacal ( només en l ' afluent ) i N nítric ( només en les dues fraccions efluents ) .
Español: Los parámetros mínimos de caracterización son : pH , conductividad eléctrica , sólidos totales , sólidos volátiles , N Kjeldahl , P total , N amoniacal ( sólo en el afluente ) y N nítrico ( solo en las dos fracciones efluentes ) .
Català: d ) Els criteris per a la mesura de la capacitat d ' emmagatzematge són els que figuren a la instrucció tècnica IT-210 ( “ Criteris per a la mesura de capacitat d ' emmagatzematge de dejeccions en una explotació ramadera ” ) , disponible a la pàgina web : http : / / www.gencat.cat > Departament de Territori i Sostenibilitat > Medi Ambient i Sostenibilitat > Empresa i avaluació ambiental > Prevenció i control d ' activitats > Oficina d ' Acreditació d ' Entitats Col · laboradores > Criteris tècnics d ' actuació de les entitats col · laboradores .
Español: d ) Los criterios para la medida de la capacidad de almacenamiento son los que figuran en la instrucción técnica IT-210 (“ Criterios para la medida de capacidad de almacenamiento de deyecciones en una explotación ganadera” ) , disponible en la página web : http:/ /www.gencat.cat > Departamento de Territorio y Sostenibilidad > Medio Ambiente y Sostenibilidad > Empresa y evaluación ambiental > Prevención y control de actividades > Oficina de Acreditación de Entidades Colaboradoras > Criterios técnicos de actuación de las entidades colaboradoras .
Català: f ) El titular de l ' explotació haurà de portar un registre que caldrà conservar junt amb el Llibre de gestió de les dejeccions ramaderes , en el qual s ' indicarà les actuacions realitzades i els volums tractats .
Español: f ) El titular de la explotación deberá llevar un registro que deberá conservar junto con el Libro de gestión de las deyecciones ganaderas , en el cual se indicará las actuaciones realizadas y los volúmenes tratados .
Català: g ) Anualment s ' entregarà al Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural una còpia informatitzada del contingut d ' aquest Llibre de gestió .
Español: g ) Anualmente se entregará al Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural una copia informatizada del contenido de este Libro de gestión .
Català: Els nivells de la immissió sonora generats per l ' activitat no superaran : els valors límit d ' immissió diürns , vespertins i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica de les edificacions d ' ús sensible al soroll de l ' entorn de l ' activitat establerts en el mapa de capacitat acústica del municipi o en el seu defecte els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades d ' acord amb els criteris establerts en la disposició transitòria primera del Decret 176 / 2009 , de 10 de novembre , ni els valors fixats en l ' ordenança municipal corresponent .
Español: Los niveles de la inmisión sonora generados por la actividad no superarán : los valores límite de inmisión diurnos , vespertinos y nocturnos correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de las edificaciones de uso sensible al ruido del entorno de la actividad establecidos en el mapa de capacidad acústica del municipio o en su defecto los que corresponden a las zonas de sensibilidad acústica determinadas de acuerdo con los criterios establecidos en la disposición transitoria primera del Decreto 176/ 2009 , de 10 de noviembre , ni los valores fijados en la ordenanza municipal correspondiente .
Català: b ) Si durant l ' execució de l ' obra es troben restes o objectes amb valor arqueològic , el promotor o la direcció facultativa de l ' obra paralitzarà immediatament els treballs , prendrà les mesures adequades per a la protecció de les restes i comunicaran el descobriment , en el termini de quaranta-vuit hores al Serveis Territorials a Lleida del Departament de Cultura .
Español: b ) Si durante la ejecución de la obra se encuentran restos u objetos con valor arqueológico , el promotor o la dirección facultativa de la obra paralizará inmediatamente los trabajos , tomará las medidas adecuadas para la protección de los restos y comunicarán el descubrimiento , en el plazo de cuarenta y ocho horas al Servicios Territorials en Lleida del Departamento de Cultura .
Català: a ) Les instal · lacions disposaran de tanca perimetral total , gual sanitari o altre sistema equivalent de desinfecció de vehicles , pediluvis a l ' entrada de cada nau , llatzaret , teles ocelleres , vestuaris , llibre de visites , instal · lacions de fàcil neteja , desinfecció , desinsectació i desratització .
Español: a ) Las instalaciones dispondrán de valla perimetral total , vado sanitario u otro sistema equivalente de desinfección de vehículos , pediluvios a la entrada de cada nave , lazareto , telas pajareras , vestuarios , libro de visitas , instalaciones de fácil limpieza , desinfección , desinsectación y desratización .
Català: b ) Cal donar compliment al RD 948 / 2000 i al RD 1135 / 2002 sobre normes mínimes per a la protecció dels porcs i la part de l ' explotació que es construeixi o reconstrueixi cal que estigui d ' acord amb el RD 1135 / 2002 .
Español: b ) Se debe dar cumplimiento al RD 948/ 2000 y al RD 1135/ 2002 sobre normas mínimas para la protección de los cerdos y la parte de la explotación que se construya o reconstruya debe estar de acuerdo con el RD 1135/ 2002.
Català: D ' acord amb el que estableix el document de referència ( BREF ) sobre les millors tècniques disponibles aplicables a la ramaderia intensiva , adoptat per la Comissió Europea en el DOUE , sèrie C , número 170 , de 19 de juliol de 2003 , i amb la respectiva Guia elaborada pels Departaments de Medi Ambient i Habitatge ( DMAH ) i Agricultura , Alimentació i Acció Rural ( DAR ) , que podeu trobar a http : / / mediambient.gencat.net / Images / 43 124653.pdf , aquesta activitat ramadera haurà de complir amb les següents especificacions , sens perjudici d ' altres mesures establertes :
Español: De acuerdo con lo que establece el documento de referencia ( BREF ) sobre las mejores técnicas disponibles aplicables a la ganadería intensiva , adoptado por la Comisión Europea en el DOUE , serie C , número 170 , de 19 de julio de 2003 , y con la respectiva Guía elaborada por los Departamentos de Medio Ambiente y Vivienda ( DMAH ) y Agricultura , Alimentación y Acción Rural ( DAR ) , que podéis encontrar en http:/ /mediambient.gencat.net/ Images/ 43 124653.pdf , esta actividad ganadera deberá cumplir con las siguientes especificaciones , sin perjuicio de otras medidas establecidas
Català: b ) Pel que respecta a l ' alimentació del bestiar , i respecte la reducció del nitrogen , caldrà aplicar els valors del nivell 2 descrit a l ' annex 2 del Decret 136 / 2009 com a millor tècnica disponible .
Español: b ) En lo que se refiere a la alimentación del ganado , y respecto la reducción del nitrógeno , deberá aplicar los valores del nivel 2 descrito en el anexo 2 del Decreto 136/ 2009 como mejor técnica disponible .
Català: Pel que respecta a la reducció de fòsfor , es promourà la utilització d ' alternatives , tals com les fitases , amb els complements adients de fòsfor digestible , que permeti assolir el contingut de fòsfor , d ' acord amb el tipus d ' animal i fase productiva , següent :
Español: En lo que se refiere a la reducción de fósforo , se promoverá la utilización de alternativas , tales como las fitasas , con los complementos adecuados de fósforo digestible , que permita alcanzar el contenido de fósforo , de acuerdo con el tipo de animal y fase productiva , siguiente :
Català: d ) Es realitzarà un buidat i neteja periòdica ( mínim un cop l ' any ) de les basses o dipòsits per l ' emmagatzematge de les dejeccions per retirar sorres i altres materials que redueixen la capacitat d ' emmagatzematge .
Español: d ) Se realizará un vaciado y limpieza periódica ( mínimo una vez al año ) de las balsas o depósitos para el almacenamiento de las deyecciones para retirar arenas y otros materiales que reducen la capacidad de almacenaje .
Català: Es comprovarà la impermeabilitat de la mateixa amb inspecció visual de les superfícies interna i externa , i disposaran d ' algun tipus de coberta , ja sigui rígida o flotant .
Español: Se comprobará la impermeabilidad de la misma con inspección visual de las superficies interna y externa , y dispondrán de algún tipo de cubierta , ya sea rígida o flotante .
Català: Els allotjaments per a mares gestants seran , preferiblement , amb el terra parcialment amb reixa ( slat ) , amb sistema de buidat freqüent de les fosses de purins ( com a màxim les fosses es buidaran un cop per setmana ) .
Español: Los alojamiento para madres gestantes , serán , preferiblemente , con el suelo parcialmente con rejilla ( slat ) , con sistema de vaciado frecuente de las fosas de purines ( como máximo las fosas se vaciarán una vez por semana ) .
Català: Els allotjaments per a les sales de maternitat seran , preferiblement , gàbies individuals amb confinament total i terra totalment amb reixa ( slat ) total o parcial , de plàstic o ferro , amb una recollida de les dejeccions amb solera inclinada sota reixa ( slat ) cap a un canal central i sistema de drenatge amb buidat cada 3 dies , o bé en fossa distribuïda en canals i retirada mitjançant flushing amb la fracció líquida dels purins 2 vegades al dia .
Español: Los alojamientos para las salas de maternidad serán , preferiblemente , jaulas individuales con confinamiento total y tierra totalmente con rejilla ( slat ) total o parcial , de plástico o hierro , con una recogida de las deyecciones con solera inclinada bajo rejilla ( slat ) hacia un canal central y sistema de drenaje con vaciado cada 3 días , o bien en fosa distribuida en canales y retirada mediante flushing con la fracción líquida de los purines 2 veces al día .
Català: Els allotjaments per garrins seran , preferiblement , amb terra parcialment amb reixa ( slat ) , de plàstic o ferro , amb la part compacte inclinada cap a la zona de reixa ( slat ) , o amb terra totalment amb reixa ( slat ) , de plàstic o ferro , amb solera inclinada de formigó sota reixa ( slat ) cap a un canal central i sistema de drenatge amb buidat setmanal per gravetat o bombeig , per facilitar la separació fems i purins .
Español: Los alojamientos para lechones serán , preferiblemente , con tierra parcialmente con rejilla ( slat ) , de plástico o hierro , con la parte compacta inclinada hacia la zona de rejilla ( slat ) , o con tierra totalmente con rejilla ( slat ) , de plástico o hierro , con solera inclinada de hormigón bajo rejilla ( slat ) hacia un canal central y sistema de drenaje con vaciado semanal por gravedad o bombeo , para facilitar la separación estiércol y purines .
Català: Els allotjaments per a porcs d ' engreix seran , preferiblement , amb terra totalment amb reixa ( slat ) , i amb sistema de buidat freqüent de les fosses de purins ( 1 o 2 cops per setmana ) , amb canals que van a parar a un canal principal i amb sistema de drenatge per buit ; o bé amb terra parcialment amb reixa ( slat ) , amb una part central de formigó en forma convexa o amb una lleugera inclinació , un canal de recollida de purins amb parets laterals inclinades , i buidat freqüent .
Español: Los alojamientos para cerdos de engorde serán , preferiblemente , con tierra totalmente con rejilla ( slat ) , y con sistema de vaciado frecuente de las fosas de purines ( 1 o 2 veces por semana ) , con canales que van a parar a un canal principal y con sistema de drenaje por vaciado ; o bien con tierra parcialmente con rejilla ( slat ) , con una parte central de hormigón en forma convexa o con una ligera inclinación , un canal de recogida de purines con paredes laterales inclinadas , y vaciado frecuente .
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l ' existència d ' efectes que l ' activitat projectada pot transferir als vectors ambientals , el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals , i per tant , la Ponència Ambiental , en la sessió 26 de juliol de 2011 i d ' acord amb l ' article 33.3.i ) del Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament General de desplegament de la Llei 3 / 1998 , formula la declaració d ' impacte ambiental del projecte amb caràcter favorable .
Español: Vista la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales , su impacto global se considera moderado sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales , y por tanto , la Ponencia Ambiental , en la sesión 26 de julio de 2011 y de acuerdo con el artículo 33.3.i ) del Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , por el cual se aprueba el Reglamento General de desarrollo de la Ley 3/ 1998 , formula la declaración de impacto ambiental del proyecto con carácter favorable .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 12.3 del Reial decret legislatiu 1 / 2008 , d ' 11 de gener de text refós de la Llei d ' avaluació d ' impacte ambiental de projectes , la declaració ambiental es farà pública .
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 12.3 del Real decreto legislativo 1/ 2008 , de 11 de enero de texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos , la declaración ambiental se hará pública .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Catalunya Central , en les sessions de 14 de desembre de 2011 i de 25 de maig de 2012 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central , en las sesiones de 14 de diciembre de 2011 y de 25 de mayo de 2012 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Donar conformitat al Text refós del Pla d ' ordenació urbanística municipal ( POUM ) , del municipi de Gósol , promogut i tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Catalunya Central de data 14 de desembre de 2011 .
Español: — 1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal ( POUM ) , del municipio de Gósol , promovido y remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central de fecha 14 de diciembre de 2011.
Català: — 2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de data 14 de desembre de 2011 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer .
Español: — 2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de fecha 14 de diciembre de 2011 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC , al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla d ' ordenació urbanística municipal ( POUM ) , de Gósol , promogut i tramès per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal ( POUM ) , de Gósol , promovido y remitido por el Ayuntamiento , y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 Cal , pel que fa als informes , donar compliment a la totalitat de les prescripcions de la resolució dels Serveis Territorials de Medi Ambient i Habitatge , de 29 de novembre de 2010 , així com a les de l ' informe emès pels Serveis Territorials del Departament de Cultura , l ' 1 de desembre de 2008 .
Español: 1.1 Es necesario , respecto a los informes , dar cumplimiento a la totalidad de las prescripciones de la resolución de los Servicios Territoriales de Medio Ambiente y Vivienda , de 29 de noviembre de 2010 , así como a las del informe emitido por los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura , el 1 de diciembre de 2008.
Català: 1.2.1 Cal delimitar un o més polígons d ' actuació urbanística en els terrenys residencials que fan front al vial de ronda situat en el marge de ponent del nucli urbà de Gósol , per tal de garantir la cessió i urbanització d ' aquest sistema viari .
Español: 1.2.1 Es necesario delimitar uno o más polígonos de actuación urbanística en los terrenos residenciales que dan enfrente al vial de ronda situado en el margen de poniente del núcleo urbano de Gósol , para garantizar la cesión y urbanización de este sistema viario .
Català: 1.2.3 Cal justificar la viabilitat econòmica per a l ' obtenció dels espais lliures situats a l ' entrada del nucli de Gósol , en l ' àmbit de la Clota , i en cas contrari mantenir els terrenys en el règim de sòl d ' acord amb les Normes subsidiàries de planejament vigents .
Español: 1.2.3 Es necesario justificar la viabilidad económica para la obtención de los espacios libres situados en la entrada del núcleo de Gósol , en el ámbito de La Clota , y en caso contrario mantener los terrenos en el régimen de suelo de acuerdo con las Normas subsidiarias de planeamiento vigentes .
Català: 1.3 Cal , pel que fa a la reserva per a la construcció d ' habitatges de protecció pública , que el POUM justifiqui degudament en la memòria social la reserva del 30 % del sostre residencial de nova implantació per a la construcció d ' habitatges de protecció pública , del qual un 20 % s ' haurà de destinar a règim general i / o especial i un 10 % a règim concertat .
Español: 1.3 Es necesario , respecto a la reserva para la construcción de viviendas de protección pública , que el POUM justifique debidamente en la memoria social la reserva del 30 % del techo residencial de nueva implantación para la construcción de viviendas de protección pública , del que un 20 % deberá destinarse a régimen general y/ o especial y un 10 % a régimen concertado .
Català: Així mateix , cal establir normativament en les fitxes urbanístiques dels polígons d ' actuació urbanística que prevegin aquesta reserva , els percentatges de sostre residencial destinat a cada règim de protecció i els terminis obligatoris per a l ' inici i l ' acabament de la construcció d ' aquests habitatges .
Español: Asimismo , es necesario establecer normativamente en las fichas urbanísticas de los polígonos de actuación urbanística que prevean esta reserva , los porcentajes de techo residencial destinado a cada régimen de protección y los plazos obligatorios para el inicio y finalización de la construcción de estas viviendas .
Català: 1.4.5 Cal , amb caràcter general , mantenir els aprofitaments i paràmetres bàsics previstos en el planejament vigent de les claus en sòl urbà consolidat , sens perjudici que es puguin replantejar algunes actuacions amb caràcter puntual i degudament justificades , valorant en aquests casos la possibilitat de incloure ' ls , si escau , en una figura de planejament urbanístic .
Español: 1.4.5 Es necesario , a todos los efectos , mantener los aprovechamientos y parámetros básicos previstos en el planeamiento vigente de las claves en suelo urbano consolidado , sin perjuicio de que puedan replantearse algunas actuaciones con carácter puntual y debidamente justificadas , valorando en estos casos la posibilidad de incluirlas , si procede , en una figura de planeamiento urbanístico .
Català: Carretera de Josa I , el creixement residencial situat a la banda nord-oest tenint en compte el desnivell dels terrenys on es proposa aquest creixement , el seu valor paisatgístic , com també el sòl residencial disponible en sòl urbà i els altres sectors proposats .
Español: Carretera de Josa I , el crecimiento residencial situado en la parte noroeste teniendo en cuenta el desnivel de los terrenos donde se propone este crecimiento , su valor paisajístico , así como el suelo residencial disponible en suelo urbano y los otros sectores propuestos .
Català: Així mateix , cal considerar consegüentment la possibilitat d ' incloure la resta dels terrenys urbanitzables , on es preveu l ' activitat hotelera i els espais lliures , dins del sector PPU 2 .
Español: Asimismo , es necesario considerar consecuentemente la posibilidad de incluir el resto de los terrenos urbanizables , donde se prevé la actividad hotelera y los espacios libres , dentro del sector PPU 2.
Català: Per altra banda , cal establir normativament en la fitxa del sector PPU 2 que els terrenys amb pendents superiors al 20 % no podran acollir cap tipus d ' edificació i que aquests no computaran als efectes del compliment dels estàndards legals mínims d ' espais lliures , d ' acord amb l ' article 7 del Reglament de la Llei d ' urbanisme .
Español: Por otra parte , es necesario establecer normativamente en la ficha del sector PPU 2 que los terrenos con pendientes superiores al 20 % no podrán acoger ningún tipo de edificación y que éstos no computarán a los efectos del cumplimiento de los estándares legales mínimos de espacios libres , de acuerdo con el artículo 7 del Reglamento de la Ley de urbanismo .