Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 14.2 En el supòsit que la quantia de les subvencions concedides sigui inferior a 3.000 euros , la publicitat s ' articularà mitjançant l ' accés als llistats que es posaran a disposició de les persones interessades en el lloc indicat en l ' apartat anterior .
Español: 14.2 En el supuesto de que la cuantía de las subvenciones concedidas sea inferior a 3.000 euros , la publicidad se articulará mediante el acceso a los listados que se pondrán a disposición de las personas interesadas en el lugar indicado en el apartado anterior .
Català: 14.3 Sens perjudici del que s ' ha establert en els apartats anteriors , es donarà publicitat dels atorgaments de les subvencions mitjançant la seva exposició en la pàgina web www.gencat.cat / diue .
Español: 14.3 Sin perjuicio de lo que se ha establecido en los apartados anteriores , se dará publicidad de las concesiones de las subvenciones mediante su exposición en la página www.gencat.cat/ diueweb .
Català: En cas que l ' empresa hagi presentat les mateixes partides i inversions finançables a d ' altres línies d ' ajuts , l ' ajut aportat per la Direcció General de Turisme per al finançament d ' aquestes no superarà la intensitat establerta per a les circumstàncies concretes de cada cas en un reglament d ' exempció per categories o en una decisió adoptada per la Comissió .
Español: En caso de que la empresa haya presentado las mismas partidas e inversiones financiables a otras líneas de ayudas , la ayuda aportada por la Dirección General de Turismo para la financiación de éstas no superará la intensidad establecida para las circunstancias concretas de cada caso en un reglamento de exención por categorías o en una decisión adoptada por la Comisión .
Català: Les causes de nul · litat i anul · labilitat de la resolució de concessió són les establertes a l ' article 36 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ( BOE núm .
Español: Las causas de nulidad y anulabilidad de la resolución de concesión son las establecidas en el artículo 36 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ( BOE nº .
Català: A aquestes subvencions els serà aplicable el règim d ' infraccions i sancions establert pels capítols I i II del títol IV de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ( BOE núm .
Español: A estas subvenciones les será aplicable el régimen de infracciones y sanciones establecido por los capítulos I y II del título IV de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ( BOE nº .
Català: 276 , de 18.11.2003 ) , així com l ' establert als articles 101 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya aprovat per Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , en tot el que no s ' hi oposi .
Español: 276 , de 18.11.2003 ) , así como el establecido en los artículos 101 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña aprobado por Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , en todo lo que no se oponga .
Català: De conformitat amb el que disposa el capítol IX del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en relació amb el règim jurídic de subvencions i transferències de la Generalitat de Catalunya ; la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions i el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el reglament de la Llei general de subvencions ;
Español: De conformidad con lo que dispone el capítulo IX del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en relación con el régimen jurídico de subvenciones y transferencias de la Generalidad de Cataluña ; la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones y el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el reglamento de la Ley general de subvenciones ;
Català: D ' acord amb el conveni de col · laboració entre l ' Institut Català Internacional per la Pau ( en endavant , ICIP ) i l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca ( en endavant , AGAUR ) de data 20 de juliol de 2010 , s ' encarrega a l ' AGAUR la gestió de la convocatòria de beques i ajuts per a l ' etapa de formació i recerca de personal investigador novell per a l ' any 2011 ( FI-ICIP ) .
Español: De acuerdo con el convenio de colaboración entre el Instituto Catalán Internacional por la Paz ( en adelante , ICIP ) y la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación ( en adelante , AGAUR ) de fecha 20 de julio de 2010 , se encarga a la AGAUR la gestión de la convocatoria de becas y ayudas para la etapa de formación e investigación de personal investigador novel para el año 2011 ( FI-ICIP ) .
Català: 5030 , de 17.12.2007 ) , de l ' ICIP i els articles 14 i 15 del seu Reglament orgànic aprovat per Acord de 17 d ' abril de 2009 de la Junta de Govern i publicat al DOGC núm .
Español: 5030 , de 17.12.2007 ) , del ICIP , y de los artículos 14 y 15 de su Reglamento orgánico aprobado por acuerdo de 17 de abril de 2009 de la Junta de Gobierno y publicado en el DOGC núm .
Català: Aprovar les bases i obrir la convocatòria de beques i ajuts per a l ' etapa de formació i de recerca de personal investigador novell per a l ' any 2011 ( FI-ICIP ) , en el marc del Pla de recerca i innovació de Catalunya , les condicions de les quals figuren a l ' annex 1 d ' aquesta Resolució .
Español: Aprobar las bases y abrir la convocatoria de becas y ayudas para la etapa de formación y de investigación de personal investigador novel para el año 2011 ( FIN-ICIP ) , en el marco del Plan de investigación e innovación de Cataluña , cuyas condiciones figuran en el anexo 1 de esta Resolución .
Català: 2.1 Fixar l ' import global màxim destinat a aquesta convocatòria en 201.187,20 euros , 100.593,60 euros a càrrec de la partida pressupostària D / 440680000 / 1310 del pressupost de l ' ICIP per al 2010 , i 100.593,60 euros a càrrec de la partida pressupostària equivalent del pressupost de l ' ICIP per al 2011 .
Español: 2.1 Fijar el importe global máximo destinado a esta convocatoria en 201.187,20 euros , 100.593,60 euros a cargo de la partida presupuestaria D/ 440680000/ 1310 del presupuesto del ICIP para el 2010 , y 100.593,60 euros a cargo de la partida presupuestaria equivalente del presupuesto del ICIP para el 2011.
Català: 2.2 El lliurament de l ' import de les beques i ajuts anirà a càrrec de l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca , a qui l ' ICIP haurà transferit prèviament la dotació econòmica destinada al pagament de les subvencions , d ' acord amb el conveni d ' encàrrec de gestió signat entre l ' ICIP i l ' Agència , en data 20 de juliol de 2010 .
Español: 2.2 La entrega del importe de las becas y ayudas irá a cargo de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación , a quien el ICIP habrá transferido previamente la dotación económica destinada al pago de las subvenciones , de acuerdo con el convenio de encargo de gestión firmado entre el ICIP y la Agencia , en fecha 20 de julio de 2010.
Català: Aquesta Resolució exhaureix la via administrativa i s ' hi indiquen els recursos que s ' hi poden interposar : recurs potestatiu de reposició davant el president de l ' ICIP , en el termini d ' un mes , a partir de l ' endemà de la publicació de la Resolució al DOGC ; o bé recurs contenciós administratiu directament davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona , en el termini de dos mesos , a partir de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic d ' administracions públiques i de procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , i els articles 8 , 14 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Esta Resolución agota la vía administrativa y se indican los recursos que se pueden interponer : recurso potestativo de reposición ante el presidente del ICIP , en el plazo de un mes , a partir del día siguiente de la publicación de la Resolución en el DOGC ; o bien recurso contencioso administrativo directamente ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona , en el plazo de dos meses , a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de administraciones públicas y de procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , y los artículos 8 , 14 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: A la carta de l ' investigador ( 2005 / 251 / CE ) , es defineix el personal investigador com els / les professionals que treballen en la generació de nous sabers , coneixements , productes , processos , mètodes i tècniques i en la gestió dels seus projectes .
Español: En la carta del investigador ( 2005/ 251/ CE ) se define el personal investigador como las personas profesionales que trabajan en la generación de nuevos saberes , conocimientos , productos , procesos , métodos y técnicas , y en la gestión de sus proyectos .
Català: Això inclou tota activitat relacionada amb la recerca fonamental , estratègica , aplicada , desenvolupament experimental , transferència de coneixements , incloses la innovació i les capacitats d ' assessorament , supervisió i docència , gestió dels coneixements i drets de propietat intel · lectual i l ' explotació dels resultats de la recerca o el periodisme científic .
Español: Eso incluye toda actividad relacionada con la investigación fundamental , estratégica y aplicada ; el desarrollo experimental ; la transferencia de conocimientos , incluidas la innovación y las capacidades de asesoramiento , supervisión y docencia ; la gestión de los conocimientos ; los derechos de propiedad intelectual , y la explotación de los resultados de la investigación o el periodismo científico .
Català: Així doncs , l ' estímul de les activitats de recerca mitjançant la contractació d ' investigadors , a les etapes inicials , representa el primer esglaó de les polítiques científiques i tecnològiques de la Generalitat de Catalunya .
Español: Así pues , el estímulo de las actividades de investigación mediante la contratación de investigadores , en las etapas iniciales , representa el primer peldaño de las políticas científicas y tecnológicas de la Generalidad de Cataluña .
Català: Aquesta acció és especialment rellevant , ja que el nostre país ha de fer encara un esforç important per dimensionar els seus recursos humans destinats a la recerca científica en comparació amb d ' altres països del context europeu .
Español: Esta acción es especialmente relevante , ya que nuestro país debe hacer todavía un esfuerzo importante para dimensionar sus recursos humanos destinados a la investigación científica en comparación con otros países del contexto europeo .
Català: La dualitat recerca i docència aporta un interès afegit a l ' etapa de postgrau , la qual és , alhora , un pas previ per assolir moltes de les diferents categories de professorat universitari .
Español: La dualidad investigación y docencia aporta un interés añadido a la etapa de posgrado , que al mismo tiempo es un paso previo para alcanzar muchas de las distintas categorías de profesorado universitario .
Català: En la situació actual de convergència europea cap a un model universitari comú , engegat en l ' anomenat procés de Bolonya , cal adequar la formació en recerca del futur professorat per poder complir les expectatives i els reptes que es generen a l ' espai europeu de recerca i d ' educació superior .
Español: En la situación actual de convergencia europea hacia un modelo universitario común , iniciado en el denominado proceso de Bolonia , hay que adecuar la formación en investigación del futuro profesorado para poder cumplir las expectativas y los retos que se generan en el espacio europeo de investigación y de educación superior .
Català: Amb aquesta convocatòria , la Generalitat de Catalunya proposa un nou model que vetlla per la qualitat i eficiència , i que apropa els beneficiaris a la realitat del món professional mitjançant el desenvolupament de contractes , amb el suport d ' universitats i centres de recerca .
Español: Con esta convocatoria , la Generalidad de Cataluña propone un nuevo modelo que vela por la calidad y la eficiencia , y que acerca a las personas beneficiarias a la realidad del mundo profesional mediante el desarrollo de contratos , con el apoyo de universidades y centros de investigación .
Català: Aquest programa de beques i ajuts consta de dues etapes clarament diferenciades : la primera , que consisteix en una etapa de formació d ' investigadors / es , en la qual l ' objectiu principal és que els / les graduats / ades , mitjançant els màsters universitaris , puguin adquirir els coneixements necessaris i una formació de qualitat per esdevenir en el futur personal investigador .
Español: Este programa de becas y ayudas consta de dos etapas claramente diferenciadas : la primera , consiste en una etapa de formación de los investigadores e investigadoras , en la que el objetivo principal es que las personas graduadas , mediante los másteres universitarios , puedan adquirir los conocimientos necesarios y una formación de calidad para convertirse en personal investigador en un futuro .
Català: En la segona etapa , l ' objectiu principal és que aquests / es investigadors / es , mitjançant l ' execució d ' un projecte de recerca , adquireixin les habilitats pròpies del personal investigador experimentat .
Español: En la segunda etapa , el objetivo principal es que estos investigadores e investigadoras , mediante la ejecución de un proyecto de investigación , adquieran las habilidades propias del personal investigador experimentado .
Català: Finalment , per poder participar en aquest programa cal que tant els / les graduats / ades com els / les investigadors / es novells / es s ' integrin en departaments i instituts del sistema universitari català .
Español: Finalmente , para poder participar en este programa es necesario que tanto las personas graduadas como los investigadores e investigadoras noveles se integren en departamentos e institutos del sistema universitario catalán .
Català: 1.1 És objecte d ' aquesta convocatòria concedir beques per a la formació de personal investigador , mitjançant la incorporació de becaris / àries en màsters universitaris i / o programes de doctorat per a la realització de projectes de recerca , en departaments o en grups de recerca que desenvolupin la seva activitat en els àmbits d ' interès de l ' ICIP , d ' acord amb els termes previstos a l ' annex 2 d ' aquesta Resolució .
Español: 1.1 Es objeto de esta convocatoria conceder becas para la formación de personal investigador , mediante la incorporación de becarios y becarias en másteres universitarios y/ o programas de doctorado para la realización de proyectos de investigación , en departamentos o en grupos de investigación que desarrollen su actividad en los ámbitos de interés del ICIP , de acuerdo con los términos previstos en el anexo 2 de esta Resolución .
Català: 1.3 L ' entrada a la segona etapa estarà condicionada a l ' avaluació positiva dels projectes presentats i en l ' obtenció dels 60 ECTS del màster corresponent , d ' acord amb els criteris establerts en la convocatòria corresponent i amb la disponibilitat pressupostària .
Español: 1.3 La entrada en la segunda etapa estará condicionada a la evaluación positiva de los proyectos presentados y a la obtención de los 60 ECTS del máster correspondiente , de acuerdo con los criterios establecidos en la convocatoria correspondiente y con la disponibilidad presupuestaria .
Català: b ) Estar matriculat / da en el curs acadèmic 2010-11 en un màster universitari que pugui conduir al doctorat en una universitat del sistema universitari català en el moment d ' acceptació de la beca , si escau , o estar admès / a en un programa de doctorat en una universitat del sistema universitari català en la data d ' acceptació de sol · licituds
Español: b ) Estar matriculado/ a en el curso académico 2010-11 en un máster universitario que pueda conducir al doctorado en una universidad del sistema universitario catalán en el momento de aceptación de la beca , si procede , o estar admitidas en un programa de doctorado en una universidad del sistema universitario catalán en la fecha de aceptación de solicitudes .
Català: A efectes d ' aquesta convocatòria , es considera que el títol està reconegut quan la persona sol · licitant acrediti haver estat admesa en un programa de doctorat o en un màster universitari d ' una universitat del sistema universitari català .
Español: A efectos de esta convocatoria , se considera que el título está reconocido cuando la persona solicitante acredita haber sido admitida en un programa de doctorado o en un máster universitario de una universidad del sistema universitario catalán .
Català: Els pagaments es realitzaran mensualment , a mes vençut , i s ' iniciaran un cop la persona candidata hagi presentat el document d ' acceptació i el / la cap del departament universitari receptor o centre equivalent n ' hagi acreditat la incorporació .
Español: Los pagos se realizarán mensualmente , a mes vencido , y se iniciarán una vez la persona candidata haya presentado el documento de aceptación y el jefe o jefa del departamento universitario receptor o centro equivalente haya acreditado su incorporación .
Català: 4.2 L ' ICIP vetllarà perquè totes les persones beneficiàries extracomunitàries tinguin accés a serveis sanitaris , i facilitarà la tramitació de la targeta sanitària del Servei Català de la Salut quan la persona beneficiària no gaudeixi de la cobertura pertinent i així ho sol · liciti a l ' AGAUR .
Español: 4.2 El ICIP velará para que todas las personas beneficiarias extracomunitarias tengan acceso a servicios sanitarios , y facilitará la tramitación de la tarjeta sanitaria del Servicio Catalán de la Salud cuando la persona beneficiaria no disfrute de la cobertura pertinente y así lo solicite a la AGAUR .
Català: 4.3 Per les persones beneficiàries matriculades en un màster universitari que condueixi al doctorat , es subvencionaran addicionalment els preus públics dels 60 ECTS de la matrícula del màster .
Español: 4.3 Para las personas beneficiarias matriculadas en un máster universitario que conduzca al doctorado se subvencionarán adicionalmente los precios públicos de los 60 ECTS de la matrícula del máster .
Català: 4.4 L ' ICIP no subvencionarà els preus i les taxes acadèmiques d ' aquelles persones beneficiàries que gaudeixin d ' un altre ajut destinat a finançar la matrícula del màster universitari o del programa de doctorat .
Español: 4.4 El ICIP no subvencionará los precios y las tasas académicas de aquellas personas beneficiarias que disfruten de otra ayuda destinada a financiar la matrícula del máster universitario o del programa de doctorado .
Català: 5.1 La sol · licitud , d ' acord amb el model normalitzat , l ' ha de formalitzar la persona candidata , amb el vistiplau del director / a del projecte de recerca i no pot superar el nombre de fulls que s ' estableixin .
Español: 5.1 La solicitud , de acuerdo con el modelo normalizado , la debe formalizar la persona candidata , con el visto bueno del director o directora del proyecto de investigación , y no puede superar el número de hojas que se establezcan .
Català: 5.2 Les sol · licituds s ' han de presentar en format paper i suport electrònic davant el registre de l ' AGAUR o d ' acord amb el que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , del règim jurídic d ' administracions públiques i de procediment administratiu comú .
Español: 5.2 Las solicitudes deben presentarse en formato papel y soporte electrónico ante el registro de la AGAUR o de acuerdo con lo que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , del régimen jurídico de administraciones públicas y de procedimiento administrativo común .
Català: L ' imprès normalitzat de sol · licitud i les bases es poden obtenir a les dependències de l ' AGAUR : Via Laietana , 28 , 2a planta , 08003 , Barcelona ; i també a la seva pàgina web : http : / / www.gencat.cat / agaur ; i a la pàgina web de l ' ICIP : http : / / www.icip.cat.
Español: El impreso normalizado de solicitud y las bases se pueden obtener en las dependencias de la AGAUR , Via Laietana , 28 , 2ª planta , 08003 , Barcelona ; y también en su página web : http:/ /www.gencat.cat/ agaur y en la página web del ICIP : http./ /www.icip.cat .
Català: Davant de qualsevol incidència o diferència entre els impresos presentats en format paper i els presentats en suport electrònic , sempre preval la sol · licitud presentada al registre de l ' AGAUR en format paper .
Español: Ante cualquier incidencia o diferencia entre los impresos presentados en formato papel y los presentados en soporte electrónico , siempre prevalece la solicitud presentada al registro de la AGAUR en formato papel .
Català: a ) Fotocòpia compulsada del certificat acadèmic oficial de grau , llicenciatura , enginyeria o arquitectura superior on consti el nombre de crèdits de cada assignatura o , si no és el cas , el nombre d ' hores , amb la nota mitjana en l ' escala de l ' 1 al 4 .
Español: a ) Fotocopia compulsada del certificado académico oficial de grado , licenciatura , ingeniería o arquitectura superior en el que conste el número de créditos de cada asignatura o , si no es el caso , el número de horas , con la nota media en la escala del 1 al 4.
Català: 5.7 Els / les directors / es del projecte de les persones beneficiàries d ' aquest programa han de formar part del personal funcionari o personal vinculat estatutàriament o contractualment a la universitat o al centre de recerca en el qual s ' adscrigui la beca .
Español: 5.7 Los directores o directoras del proyecto de las personas beneficiarias de este programa deben formar parte del personal funcionario o personal vinculado estatutariamente o contractualmente a la universidad o al centro de investigación en el que se adscriba la beca .
Català: 5.8 Si escau , qualsevol necessitat d ' esmena de la sol · licitud s ' ha de notificar a la persona interessada mitjançant la publicació al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR d ' una diligència del director executiu o la directora executiva amb la relació de documentació bàsica i documentació no bàsica que cal esmenar .
Español: 5.8 Si procede , cualquier necesidad de enmienda de la solicitud debe notificarse a la persona interesada mediante la publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR de una diligencia del director ejecutivo o la directora ejecutiva con la relación de la documentación básica y documentación no básica que hay que enmendar .
Català: La diligència n ' ha d ' indicar els motius i hi ha de fer constar el fet que , en cas de no esmenar la sol · licitud pel que fa a la documentació bàsica , en el termini de deu dies a comptar de l ' endemà de la publicació de la diligència corresponent al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR , s ' entendrà que les persones sol · licitants desisteixen de la sol · licitud , d ' acord amb el que disposa l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: La diligencia debe indicar los motivos y hacer constar el hecho de que , en el caso de no enmendar la solicitud con respecto a la documentación básica , en el plazo de diez días a contar del día siguiente de la publicación de la diligencia correspondiente en el el tablón de anuncios de la AGAUR , se entenderá que las personas solicitantes desisten de la solicitud , de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: En una primera fase , les sol · licituds seran avaluades per òrgans externs i persones expertes de la comunitat científica , d ' acord amb els mecanismes establerts en el marc del Pla de recerca i innovació de Catalunya vigent i el Reglament d ' avaluació de l ' AGAUR , que es podrà consultar a la seva pàgina web , http : / / www.gencat.cat / agaur , i s ' hi tindran en compte els criteris i les puntuacions descrites a l ' apartat 7.2 d ' aquesta base .
Español: En una primera fase , las solicitudes serán evaluadas por órganos externos y personas expertas de la comunidad científica , de acuerdo con los mecanismos establecidos en el marco del Plan de Investigación e Innovación de Cataluña vigente y el Reglamento de Evaluación de la AGAUR , que se podrá consultar en su página web , http:/ /www.gencat.cat/ agaur , y se tendrán en cuenta los criterios y las puntuaciones descritas en el apartado 7.2 de esta base .
Català: a ) El Projecte de tesi : coneixement dels antecedents i de l ' estat actual del tema , argumentació dels objectius , el pla de treball , rigor metodològic , interdisciplinarietat , aplicabilitat dels resultats , bibliografia comentada amb una ponderació de 40 sobre 100 .
Español: a ) El Proyecto de tesis : conocimiento de los antecedentes y del estado actual del tema , argumentación de los objetivos , plan de trabajo , rigor metodológico , interdisciplinariedad , aplicabilidad de los resultados y bibliografía comentada con una ponderación de 40 sobre 100.
Català: 7.4 Aquesta comissió s ' encarregarà de la segona fase de la valoració i haurà de donar una puntuació màxima de 40 , que podran sumar una puntuació total de 100 .
Español: 7.4 Esta comisión se encargará de la segunda fase de la valoración y deberá dar una puntuación máxima de 40 , que podrá sumar una puntuación total de 100.
Català: La Comissió de Selecció ha d ' emetre un informe de proposta tenint en compte la nota mitjana de l ' expedient acadèmic i la rellevància del projecte per a les línies estratègiques de l ' ICIP , les avaluacions dels òrgans externs i les limitacions pressupostàries .
Español: La Comisión de Selección debe emitir un informe de propuesta teniendo en cuenta la nota media del expediente académico y la relevancia del proyecto para las líneas estratégicas del ICIP , las evaluaciones de los órganos externos y las limitaciones presupuestarias .
Català: 7.6 La nota mitjana de l ' expedient acadèmic dels estudis de la persona candidata ( escala 1-4 ) , es calcula d ' acord amb els criteris que s ' especifiquin en la Resolució corresponent que es publiqui al DOGC , per la qual s ' aprovin les bases i s ' obri la convocatòria d ' ajuts destinats a universitats , centres de recerca i fundacions hospitalàries per a la contractació de personal investigador novell per a l ' any 2011 ( FI-DGR ) .
Español: 7.6 La nota media del expediente académico de los estudios de la persona candidata ( escala 1-4 ) , se calcula de acuerdo con los criterios que se especifiquen en la Resolución correspondiente que se publique en el DOGC , por la que se aprueben las bases y se abra la convocatoria de ayudas destinadas a universidades , centros de investigación y fundaciones hospitalarias para la contratación de personal investigador novel para el año 2011 ( FI-DGR ) .
Català: 7.7 La Comissió de Selecció pot entrevistar les persones candidates en qualsevol moment del procés d ' avaluació i selecció en cas que ho consideri necessari .
Español: 7.7 La Comisión de Selección puede entrevistar a las personas candidatas en cualquier momento del proceso de evaluación y selección en caso de que lo considere necesario .
Català: 8.1 L ' acceptació de la beca s ' ha de formalitzar mitjançant un document normalitzat signat per la persona sol · licitant i pel / per la director / a del projecte de recerca , en el qual s ' han de comprometre a complir totes les condicions fixades a les bases reguladores d ' aquesta convocatòria .
Español: 8.1 La aceptación de la beca debe formalizarse mediante un documento normalizado firmado por la persona solicitante y por el director o directora del proyecto de investigación , en el que deben comprometerse a cumplir todas las condiciones fijadas en las bases reguladoras de esta convocatoria .
Català: El document d ' acceptació s ' ha de presentar al registre de l ' AGAUR , d ' acord amb el que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , en el termini de 30 dies naturals comptadors a partir de l ' endemà de la publicació de la resolució d ' atorgament al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR .
Español: El documento de aceptación debe presentarse al registro de la AGAUR , de acuerdo con lo que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , en el plazo de 30 días naturales contadores a partir del día siguiente de la publicación de la resolución de otorgamiento en el tablero de anuncios de la AGAUR .
Català: a ) Còpia del DNI / passaport , o còpia del núm . ~ ~ ~ NIE i de l ' autorització legal corresponent que li permet l ' estada i / o residència a Catalunya .
Español: a ) Copia del DNI o pasaporte , o copia del número NIE y de la autorización legal correspondiente que le permite la estancia y/ o residencia en Cataluña .
Català: Les persones beneficiàries amb nacionalitat no espanyola hauran de comunicar una adreça postal , en un municipi de Catalunya , vàlida per a notificacions ; a més , hauran de facilitar les dades que siguin necessàries per tal de tramitar la beca .
Español: Las personas beneficiarias con nacionalidad no española deberán comunicar una dirección postal , en un municipio de Cataluña , válida para notificaciones ; además , deberán facilitar los datos que sean necesarios con el fin de tramitar la beca .
Català: de l ' AGAUR ( Via Laietana , 28 , 2a planta , 08003 Barcelona ) i a la seva pàgina web ( http : / / www.gencat.cat / agaur ) .
Español: 8.4 El documento normalizado de aceptación de la ayuda se puede obtener en las dependencias de la AGAUR ( Via Laietana , 28 , 2ª planta , 08003 Barcelona ) y en su página web ( http:/ /www.gencat.cat/ agaur ) .
Català: 8.5 S ' entén que renuncien tàcitament a la beca atorgada les persones interessades que no hagin presentat el document d ' acceptació i la resta de documentació requerida en el termini i les condicions descrits en els apartats anteriors .
Español: 8.5 Se entiende que renuncian tácitamente a la beca otorgada las personas interesadas que no hayan presentado el documento de aceptación y el resto de documentación requerida en el plazo y las condiciones descritos en los apartados anteriores .
Català: 8.6 D ' acord amb el que estableix l ' article 24 de la Llei 5 / 2007 , de 4 de juliol , de mesures fiscals i financeres , en el moment de l ' acceptació , per tal d ' efectuar el pagament de la beca , l ' AGAUR comprova d ' ofici si les entitats beneficiàries compleixen les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social .
Español: 8.6 De acuerdo con lo que establece el artículo 24 de la Ley 5/ 2007 , de 4 de julio , de medidas fiscales y financieras , en el momento de la aceptación , con el fin de efectuar el pago de la beca , la AGAUR comprueba de oficio si las entidades beneficiarias cumplen las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social .
Català: En cas que aquesta comprovació no sigui possible , l ' AGAUR requereix a les entitats beneficiàries que aportin les certificacions positives acreditatives de complir aquestes obligacions .
Español: En caso de que esta comprobación no sea posible , la AGAUR requiere a las entidades beneficiarias que aporten las certificaciones positivas acreditativas de cumplir estas obligaciones .
Català: 9.1 En cas que es produeixi alguna renúncia total o parcial , o no es lliuri el document d ' acceptació i la resta de documentació en les condicions i el termini previstos en aquesta convocatòria , l ' òrgan de resolució de la convocatòria pot adjudicar la beca a candidatures de la llista de reserva .
Español: 9.1 En caso de que se produzca alguna renuncia total o parcial , o no se entregue el documento de aceptación y el resto de documentación en las condiciones y el plazo previstos en esta convocatoria , el órgano de resolución de la convocatoria puede adjudicar la beca a candidaturas de la lista de reserva .
Català: Les renúncies i substitucions s ' han de notificar individualment a la persona interessada , d ' acord amb els articles 58 i 59 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic d ' administracions públiques i de procediment administratiu comú .
Español: Las renuncias y sustituciones deben notificarse individualmente a la persona interesada , de acuerdo con los artículos 58 y 59 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de administraciones públicas y de procedimiento administrativo común .
Català: 9.2 Només es podran substituir les renúncies que es produeixin i comuniquin a l ' AGAUR en el període comprès entre l ' 1 de gener de 2011 i el 30 de juny de 2011 .
Español: 9.2 Solo se podrán sustituir las renuncias que se produzcan y comuniquen a la AGAUR en el periodo comprendido entre el 1 de enero de 2011 y el 30 de junio de 2011.
Català: 9.4 La substitució tindrà efectes econòmics i administratius el dia 1 del més següent al que s ' hagi produït la notificació de la renúncia a l ' AGAUR , sempre que s ' hagi presentat el document d ' acceptació i la resta de documents d ' acord amb el que preveu la convocatòria .
Español: 9.4 La sustitución tendrá efectos económicos y administrativos el día 1 del mes siguiente al que se haya producido la notificación de la renuncia a la AGAUR , siempre que se haya presentado el documento de aceptación y el resto de documentos de acuerdo con lo que prevé la convocatoria .
Català: 1.1 És objecte d ' aquesta convocatòria concedir ajuts per a la fase de recerca del doctorat , mitjançant la contractació de personal investigador en programes de doctorat per a la realització de projectes de recerca , en grups de recerca que desenvolupin la seva activitat en els àmbits d ' interès de l ' ICIP , d ' acord amb els termes previstos a l ' annex 2 d ' aquesta Resolució .
Español: 1.1 Es objeto de esta convocatoria conceder ayudas para la fase de investigación del doctorado , mediante la contratación de personal investigador en programas de doctorado para la realización de proyectos de investigación , en grupos de investigación que desarrollen su actividad en los ámbitos de interés del ICIP , según los términos previstos en el anexo 2 de esta Resolución .
Català: La renovació dels ajuts per a l ' any següent està condicionada a l ' avaluació positiva dels projectes , d ' acord amb els criteris establerts en la convocatòria corresponent per a la renovació dels ajuts i amb la disponibilitat pressupostària .
Español: La renovación de las ayudas para el año siguiente está condicionada a la evaluación positiva de los proyectos , de acuerdo con los criterios establecidos en la correspondiente convocatoria para la renovación de las ayudas y con la disponibilidad presupuestaria .
Català: a ) Que hagin gaudit durant l ' any 2010 de les beques per a l ' etapa de formació de personal investigador novell en l ' àmbit de l ' ICIP , en el marc de la Resolució IRP / 3580 / 2009 , de 14 de desembre , per la qual s ' aproven les bases i s ' obre la convocatòria de beques per a l ' etapa de formació de personal investigador novell per a l ' any 2010 ( FI-ICIP ) .
Español: a ) Que hayan disfrutado durante el año 2010 de las becas para la etapa de formación de personal investigador novel en el ámbito del ICIP , en el marco de la Resolución IRP/ 3580/ 2009 , de 14 de diciembre , por la que se aprueban las bases y se abre la convocatoria de becas para la etapa de formación de personal investigador novel para el año 2010 ( FI-ICIP ) .
Català: b ) Que estiguin admesos / es en la fase de recerca del doctorat o estiguin matriculats en un màster universitari que pugui conduir al doctorat durant el curs acadèmic 2010-11 en una universitat del sistema universitari català en el moment de l ' acceptació de l ' ajut .
Español: b ) Que sean admitidas en la fase de investigación del doctorado o estén o matriculadas en un máster universitario que pueda conducir al doctorado durante el curso académico 2010-11 en una universidad del sistema universitario catalán en el momento de la aceptación de la ayuda .
Català: Excepcionalment , en el cas de les persones candidates extracomunitàries , atès que no es podran incorporar a les universitats o centres de recerca fins que no presentin a l ' AGAUR l ' autorització legal corresponent , la data límit per presentar aquesta documentació serà el 30 de juny de 2011 .
Español: Excepcionalmente , en el caso de las personas candidatas extracomunitarias , dado que no se podrán incorporar en las universidades o centros de investigación hasta que no presenten en la AGAUR la autorización legal correspondiente , la fecha límite para presentar esta documentación será el 30 de junio de 2011.
Català: c ) Les universitats i els centres de recerca , després de comunicar-ho a l ' AGAUR o l ' ICIP , poden incrementar el sou del personal contractat amb fons propis .
Español: c ) Las universidades y los centros de investigación , después de comunicarlo a la AGAUR o al ICIP , pueden incrementar el sueldo del personal contratado con fondos propios .
Català: Aquest increment de la retribució ha de constar al contracte i s ' ha de fer d ' acord amb la legislació laboral i fiscal vigent i respectant els termes del conveni col · lectiu corresponent
Español: Este incremento de la retribución deberá constar en el contrato y se realizará de acuerdo con la legislación laboral y fiscal vigente y respetando los términos del convenio colectivo correspondiente .
Català: d ) Per a totes les candidatures beneficiàries , l ' AGAUR fa efectiu a les universitats l ' import corresponent a la tutoria de tesi per al curs acadèmic 2010-2011 , sempre que les persones candidates beneficiàries estiguin dins del programa en el moment de formalitzar la matrícula .
Español: d ) Para todas las candidaturas beneficiarias , la AGAUR hará efectivo a las universidades el importe correspondiente a la tutoría de tesis para el curso académico 2010-2011 , siempre que las personas candidatas beneficiarias estén dentro del programa en el momento de formalización de la matrícula .
Català: a ) La persona candidata ha de formalitzar la sol · licitud d ' acord amb el model normalitzat i amb el vistiplau del / de la director / a del projecte de recerca , del vicerector de recerca o òrgan equivalent a les universitats i / o del representant legal de l ' entitat .
Español: a ) La persona candidata deberá formalizar la solicitud de acuerdo con el modelo normalizado y con el visto bueno del director o directora del proyecto de investigación , del vicerrector o vicerrectora de investigación u órgano equivalente a las universidades y/ o para el representante legal de la entidad .
Català: b ) Les sol · licituds s ' han de presentar en format paper i suport electrònic davant el registre de l ' AGAUR o d ' acord amb el que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , del règim jurídic d ' administracions públiques i de procediment administratiu comú .
Español: b ) Las solicitudes deberán presentarse en formato papel y soporte electrónico ante el registro de la AGAUR o de acuerdo con lo que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de administraciones públicas y de procedimiento administrativo común .
Català: L ' imprès normalitzat de sol · licitud i les bases es poden obtenir a les dependències de l ' AGAUR : Via Laietana , 28 , 2a planta , 08003 , Barcelona ; i també a la seva pàgina web : http : / / www.gencat.cat / agaur ; i a la pàgina web de l ' ICIP : http : / / www.icip.cat.
Español: El impreso normalizado de solicitud y las bases se pueden obtener en las dependencias de la AGAUR : Via Laietana , 28 , 2ª planta , 08003 Barcelona ; y también en su página web : http:/ /www.gencat.cat/ agaur y en la página web del ICIP http:/ /www.icip.cat .
Català: En una primera fase , les sol · licituds seran avaluades per la persona experta designada per l ' ICIP , d ' acord amb els mecanismes establerts en el marc del Pla de recerca i innovació de Catalunya vigent i el Reglament d ' avaluació de l ' AGAUR , que es podrà consultar a la seva pàgina web , http : / / www.gencat.cat / agaur , i s ' hi tindran en compte els criteris i les puntuacions descrites a l ' apartat 7.2 d ' aquesta base .
Español: En una primera fase , las solicitudes serán evaluadas por la persona experta designada por el ICIP , de acuerdo con los mecanismos establecidos en el marco del Plan de investigación e innovación de Cataluña vigente y el Reglamento de Evaluación de la AGAUR , que se podrá consultar en su página web http:/ /www.gencat.cat/ agaur y se deberán tener en cuenta los criterios y las puntuaciones descritas en el apartado 7.2 de esta base .
Català: En aquesta primera fase , la persona experta designada per l ' ICIP redactarà un informe proposta , on es detalli la ponderació dels criteris de valoració descrits en l ' apartat 7.2 d ' aquesta base .
Español: En esta primera fase , la persona experta designada por el ICIP redactará un informe propuesta , en el que se detallará la ponderación de los criterios de valoración descritos en el apartado 7.2 de esta base .
Català: 7.4 Aquesta comissió s ' encarregarà de la segona fase de la valoració i haurà de donar una puntuació màxima de 40 , que podran sumar una puntuació total de 100 .
Español: 7.4 Esta Comisión se encargará de la segunda fase de la valoración y deberá dar una puntuación máxima de 40 , hasta sumar una puntuación total de 100.
Català: La Comissió de selecció ha d ' emetre un informe de proposta tenint en compte la nota mitjana de l ' expedient acadèmic i la rellevància del projecte per a les línies estratègiques de l ' ICIP , les avaluacions dels òrgans externs i les limitacions pressupostàries .
Español: La Comisión de Selección debe emitir un informe de propuesta teniendo en cuenta la nota media del expediente académico y la relevancia del proyecto para las líneas estratégicas del ICIP , las evaluaciones de los órganos externos y las limitaciones presupuestarias .
Català: 7.5 La Comissió de Selecció pot entrevistar els candidats en qualsevol moment del procés d ' avaluació i selecció en cas que ho consideri necessari .
Español: 7.5 La Comisión de Selección puede entrevistar a las personas candidatas en cualquier momento del proceso de evaluación y selección en caso de que lo considere necesario .
Català: 8.1 L ' acceptació de la beca o de l ' ajut s ' ha de formalitzar mitjançant un document normalitzat signat per la persona candidata , pel / per la vicerector / a de recerca o per l ' òrgan equivalent a les universitats , pel / per la director / a del projecte de recerca i / o pel / per la representant legal en el cas dels centres de recerca i fundacions hospitalàries , en el qual s ' ha de comprometre a complir totes les condicions fixades a les bases reguladores d ' aquesta convocatòria i d ' acord amb les bases generals de l ' AGAUR .
Español: 8.1 La aceptación de la beca o de la ayuda se deberá formalizar mediante un documento normalizado firmado por la persona candidata , por el vicerrector o vicerrectora de investigación o por el órgano equivalente a las universidades , por el director o directora del proyecto de investigación y/ o por la persona representante legal en el caso de los centros de investigación y fundaciones hospitalarias , en el que debe comprometerse a cumplir todas las condiciones fijadas en las bases reguladoras de esta convocatoria y de acuerdo con las bases generales de la AGAUR .
Català: El document d ' acceptació s ' ha de presentar al registre de l ' AGAUR , o d ' acord amb el que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , en el termini de 30 dies naturals a comptar a partir de l ' endemà de la publicació de la resolució d ' atorgament al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR .
Español: El documento de aceptación deberá presentarse en el registro de la AGAUR o , de acuerdo con lo que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , en el plazo de 30 días naturales a contar a partir del siguiente día de la publicación de la resolución de otorgamiento , en el tablón de anuncios de la AGAUR .
Català: No cal presentar aquesta documentació si ja és en poder de l ' AGAUR , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i s ' especifiqui per escrit aquesta circumstància .
Español: No hay que presentar esta documentación si ya se encuentra en poder de la AGAUR , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y se especifique por escrito dicha circunstancia .
Català: Pel que fa a les persones candidates amb nacionalitat no espanyola , l ' adreça postal d ' un municipi de Catalunya vàlida per a notificacions i les dades que calguin per tramitar l ' ajut .
Español: Con respecto a las personas candidatas con nacionalidad no española , la dirección postal de un municipio de Cataluña válida para notificaciones y los datos que hagan falta para tramitar la ayuda .
Català: 8.3 S ' entén que renuncien tàcitament a l ' ajut atorgat les entitats beneficiàries que no hagin presentat el document d ' acceptació i la resta de la documentació requerida en el termini i en les condicions descrites als apartats anteriors .
Español: 8.3 Se entiende que renuncian tácitamente a la ayuda otorgada las entidades beneficiarias que no hayan presentado el documento de aceptación y el resto de la documentación requerida en el plazo y condiciones que se describen en los apartados anteriores .
Català: 8.4 D ' acord amb el que estableix l ' article 24 de la Llei 5 / 2007 , de 4 de juliol , de mesures fiscals i financeres , en el moment de l ' acceptació , per tal d ' efectuar el pagament de l ' ajut , l ' AGAUR comprova d ' ofici si les entitats beneficiàries compleixen les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social .
Español: 8.4 De acuerdo con lo que establece el artículo 24 de la Ley 5/ 2007 , de 4 de julio , de medidas fiscales y financieras , en el momento de la aceptación , con el fin de efectuar el pago de la ayuda , la AGAUR comprobará de oficio si las entidades beneficiarias cumplen sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social .
Català: En cas que no sigui possible comprovar-ho , l ' AGAUR requereix a les entitats beneficiàries l ' aportació de les certificacions positives que les acreditin de complir aquestes obligacions .
Español: En caso de que no sea posible dicha comprobación , la AGAUR requerirá a las entidades beneficiarias la aportación de las certificaciones positivas que acrediten el cumplimiento de estas obligaciones .
Català: Per tal de fer-ne una major difusió , i a efectes informatius , es pot consultar el resultat de la resolució a les respectives pàgines web de l ' AGAUR ( http : / / www.gencat.cat / agaur ) i de l ' ICIP ( http : / / www.icip.cat ) .
Español: Con el fin de realizar una mayor difusión , y a efectos informativos , se podrá consultar el resultado de la resolución en las páginas web de la AGAUR ( http:/ /www.gencat.cat/ agaur ) y del ICIP ( http:/ /www.icip.cat ) .
Català: Les persones interessades poden interposar en el termini d ' un mes , a partir de l ' endemà de la seva publicació al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR , recurs potestatiu de reposició davant el president de l ' ICIP , d ' acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic d ' administracions públiques i de procediment administratiu comú , o directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona , en el termini de dos mesos a partir de l ' endemà de la seva publicació , de conformitat amb els articles 8 , 14 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Las personas interesadas pueden interponer en el plazo de un mes , a partir del día siguiente a su publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR , recurso potestativo de reposición delante del presidente del ICIP , de acuerdo con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de administraciones públicas y de procedimiento administrativo común , o , directamente , recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona , en el plazo de dos meses a partir del día siguiente a su publicación , de conformidad con los artículos 8 , 14 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .