Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La sol · licitud de pagament de les despeses haurà d ' anar acompanyada de tots els justificants dels pagaments efectuats pel sol · licitant i de l ' informe favorable del cap del servei al que estigui adscrit , conforme aquell treballador utilitza el vehicle municipal .
Español: La solicitud de pago de los gastos tendrá que ir acompañada de todos los justificantes de los pagos efectuados por el solicitante y del informe favorable del jefe del servicio al que esté adscrito , conforme aquel trabajador utiliza el vehículo municipal .
Català: El personal funcionari que reuneixin els requisits per jubilar-se anticipadament , i així ho vulguin , hauran de sol · licitar-ho mitjançant una instància adreçada a la corporació .
Español: Al personal funcionario que reúnan los requisitos para jubilarse anticipadamente , y así lo quieran , tendrán que solicitarlo mediante una instancia dirigida a la corporación .
Català: Per als treballadors amb una antiguitat superior als 15 anys ininterromputs a l ' Ajuntament de Canet de Mar , s ' estableixen els següents incentius , per a la jubilació anticipada :
Español: Para los trabajadores con una antigüedad superior a los 15 años ininterrumpidos en el Ayuntamiento de Canet de Mar se establecen los siguientes incentivos , para la jubilación anticipada :
Català: L ' Ajuntament de Canet de Mar i la Junta de Personal , sensibles a la conveniència de garantir ingressos dignes per al personal en el moment de la seva jubilació , constituiran , durant l ' any de 2007 , una Comissió redactora del Pla de pensions destinat a tots els treballadors de l ' Ajuntament , amb una relació contractual indefinida .
Español: El Ayuntamiento de Canet de Mar y la Junta de Personal , sensibles a la conveniencia de garantizar ingresos dignos para el personal en el momento de su jubilación , constituirán , durante el año de 2007 , una Comisión redactora del Plan de pensiones destinado a todos los trabajadores del Ayuntamiento , con una relación contractual indefinida .
Català: Aquesta Comissió estarà integrada per 1 representant de la Junta de Personal , 1 representant del Comitè d ' Empresa i 2 per part de l ' Administració .
Español: Esta Comisión estará integrada por 1 representante de la Junta de Personal , 1 representante del Comité de Empresa y 2 por parte de la Administración .
Català: L ' Ajuntament de Canet de Mar aplicarà a partir de l ' exercici 2007 un 0,5 % sobre la despesa de l ' any anterior corresponent al conjunt de les retribucions meritades pel personal funcionari per retribucions bàsiques , complement de destinació , complement específic i complement de productivitat o conceptes anàlegs i la massa salarial corresponent al personal laboral : retribucions salarials i extrasalarials , sense computar les despeses d ' acció social .
Español: El Ayuntamiento de Canet de Mar aplicará a partir del ejercicio 2007 un 0,5 % sobre el gasto del año anterior correspondiente al conjunto de las retribuciones devengadas por el personal funcionario por retribuciones básicas , complemento de destino , complemento específico y complemento de productividad o conceptos análogos y la masa salarial correspondiente al personal laboral : retribuciones salariales y extrasalariales , sin computar los gastos de acción social .
Català: A l ' empara de la Llei 31 / 95 , de 8 de novembre , i el seu posterior desenvolupament , el treballador té dret a una protecció eficaç en matèria de seguretat i salut en el treball , així com a observar i posar a la pràctica les mesures de prevenció de riscos que s ' adoptin legalment i reglamentàriament i , en concret , dintre del compliment íntegre de l ' esmentada Llei , a :
Español: Al amparo de la Ley 31/ 95 , de 8 de noviembre , y su posterior desarrollo , el trabajador tiene derecho a una protección eficaz en materia de seguridad y salud en el trabajo , así como a observar y poner en la práctica las medidas de prevención de riesgos que se adopten legal y reglamentariamente y , en concreto , dentro del cumplimiento íntegro de la mencionada Ley , a :
Català: b ) També haurà de garantir una formació adequada i pràctica en aquestes matèries als funcionaris de nou accés , o quan canviïn llocs de treball i s ' hagin d ' aplicar noves tècniques , equips i materials que puguin ocasionar riscos al treballador , als seus companys o a terceres persones .
Español: b ) También tendrá que garantizar una formación adecuada y práctica en estas materias a los trabajadores de nuevo acceso , o cuando cambien puestos de trabajo y se tengan que aplicar nuevas técnicas , equipos y materiales que puedan ocasionar riesgos al trabajador , a sus compañeros o a terceras personas .
Català: d ) Elaborar un pla de prevenció , salut i seguretat que prevegi , entre altres aspectes , actuacions i inversions en millores de les condicions de treball i la neutralització dels factors de risc .
Español: d ) Elaborar un Plan de prevención , salud y seguridad que prevea , entre otros aspectos , actuaciones e inversiones en mejoras de las condiciones de trabajo y la neutralización de los factores de riesgo .
Català: L ' Ajuntament té constituït un únic Comitè de Seguretat i Salut , segons recull l ' article 34 d ) de la Llei de prevenció de riscos laborals .
Español: El Ayuntamiento tiene constituido un único Comité de Seguridad y Salud , según recoge el artículo 34.d ) de la Ley de prevención de riesgos laborales .
Català: Està format per 6 membres , la meitat dels quals són designats per la corporació i l ' altra meitat pels representants del personal , per mitjà dels seus òrgans de representació col · lectiva , reunits conjuntament .
Español: Está formado por 6 miembros , la mitad de los cuales son designados por la corporación y la otra mitad por los representantes del personal , por medio de sus órganos de representación colectiva , reunidos conjuntamente .
Català: c ) Ser consultats , prèviament , quan es vulguin introduir noves tecnologies o modificar processos productius , locals de treball o adquisició de nous equips i , en general , totes aquelles mesures que puguin afectar la salut i la seguretat de manera immediata o transcorregut un període de temps .
Español: c ) Ser consultados , previamente , cuando se quieran introducir nuevas tecnologías o modificar procesos productivos , locales de trabajo o adquisición de nuevos equipos y , en general , todas aquellas medidas que puedan afectar a la salud y la seguridad de manera inmediata o transcurrido un periodo de tiempo .
Català: La corporació facilitarà la roba adequada de treball al personal que ofereixi serveis en aquells llocs de treball que impliquin un desgast de peces superiors al que és normal o que requereixin especials mesures de seguretat i protecció , així com al personal que hagi d ' usar uniforme , almenys 2 vegades l ' any .
Español: La corporación facilitará la ropa adecuada de trabajo al personal que ofrezca servicios en aquellos puestos de trabajo que impliquen un desgaste de piezas superior al que es normal o que requieran especiales medidas de seguridad y protección , así como al personal que tenga que usar uniforme , al menos 2 veces el año .
Català: Els representants dels treballadors participaran en la selecció del vestuari i veuran quina és la roba més indicada per la seva qualitat , les talles i les característiques tècniques , a través de la Comissió del Comitè de Salut Laboral .
Español: Los representantes de los trabajadores participarán en la selección del vestuario y verán cuál es la ropa más indicada por su calidad , las tallas y las características técnicas , a través de la Comisión del Comité de Salud Laboral .
Català: Serà obligatori l ' ús de la roba de treball , per a tots els treballadors dels col · lectius a qui l ' Ajuntament els hi hagi designat i l ' ús d ' aquesta estarà exclusivament restringit a l ' activitat pel compte de l ' Ajuntament .
Español: Será obligatorio el uso de la ropa de trabajo , para todos los trabajadores de los colectivos a quienes el Ayuntamiento les haya designado y el uso de ésta estará exclusivamente restringido a la actividad por cuenta del Ayuntamiento .
Català: l ) Ésser informat de totes les obertures d ' expedients disciplinaris a funcionaris / àries i les sancions imposades per faltes lleus , greus o molt greus , participant activament en la defensa dels funcionaris / àries , en l ' aclariment dels fets , la incoació dels expedients i en l ' assenyalament de les sancions .
Español: l ) Ser informado de todas las aperturas de expedientes disciplinarios a funcionarios/ rias y las sanciones impuestas por faltas leves , graves o muy graves , participando activamente en la defensa de los funcionarios/ rias , en la aclaración de los hechos , la incoación de los expedientes y en el señalamiento de las sanciones .
Català: n ) Conèixer , almenys trimestralment , les estadístiques sobre absentisme laboral i les seves conseqüències , i els estudis periòdics del medi ambient del treball i els mecanismes de prevenció que s ' utilitzin .
Español: n ) Conocer , al menos trimestralmente , las estadísticas sobre absentismo laboral y sus consecuencias , y los estudios periódicos del medio ambiente del trabajo y los mecanismos de prevención que se utilicen .
Català: o ) Plantejar i negociar davant dels òrgans corresponents de la corporació aquells assumptes que siguin procedents en matèria de personal , règim de prestació de serveis , condicions de seguretat i higiene , desenvolupaments del treball i règim d ' assistència , seguretat i previsió social en allò que sigui competència de la corporació .
Español: o ) Plantear y negociar ante los órganos correspondientes de la corporación aquellos asuntos que sean procedentes en materia de personal , régimen de prestación de servicios , condiciones de seguridad e higiene , desarrollos del trabajo y régimen de asistencia , seguridad y previsión social en aquello que sea competencia de la corporación .
Català: p ) Vigilar el compliment de les normes vigents en matèria de contractació , condicions de treballs , Seguretat Social i ocupació , seguretat i higiene , i exercir , si aquest és el cas , les accions legals oportunes davant dels organismes competents .
Español: p ) Vigilar el cumplimiento de las normas vigentes en materia de contratación , condiciones de trabajos , Seguridad Social y empleo , seguridad e higiene , y ejercer , si éste es el caso , las acciones legales oportunas ante los organismos competentes .
Català: a ) Rebre informació sobre els assumptes de personal que afectin el conjunt de funcionaris o a un o diversos col · lectius respecte a la transformació de les comeses de les unitats administratives i sobre les innovacions tècniques operades en els llocs de treball .
Español: a ) Recibir información sobre los asuntos de personal que afecten al conjunto de funcionarios o a uno o diversos colectivos con respecto a la transformación de los cometidos de las unidades administrativas y sobre las innovaciones técnicas operadas en los puestos de trabajo .
Català: c ) Emetre informe amb caràcter previ , en un termini de 15 dies a comptar de la data de comunicació , llevat que s ' hagués de resoldre en un temps més breu , sobre les matèries següents :
Español: c ) Emitir informe con carácter previo , en un plazo de 15 días a contar de la fecha de comunicación , a menos que se tuviera que resolver en un tiempo más breve , sobre las materias siguientes :
Català: També haurà de donar , a petició del funcionari el vistiplau a totes les quitances que es produeixin , i rebrà informació sobre característiques i formes de selecció del personal .
Español: También tendrá que dar , a petición del funcionario el visto bueno a todos los finiquitos que se produzcan , y recibirá información sobre características y formas de selección del personal .
Català: L ' increment de les retribucions dels funcionaris que procedeixi incloure en els pressupostos generals de cada any , així com l ' increment de les altres retribucions que s ' hagin d ' establir .
Español: El incremento de las retribuciones de los funcionarios que proceda incluir en los presupuestos generales de cada año , así como el incremento de las demás retribuciones que se tengan que establecer .
Català: Totes aquelles matèries que afectin , d ' alguna manera , l ' accés a la funció pública , carrera administrativa , retribucions , Seguretat Social , o les condicions de treballs dels funcionaris .
Español: Todas aquellas materias que afecten , de alguna manera , al acceso a la función pública , carrera administrativa , retribuciones , Seguridad Social , o las condiciones de trabajos de los funcionarios .
Català: b ) En cap cas l ' activitat sindical no serà motiu suficient ni excloent per canviar del seu lloc de treball a un membre de la Junta de Personal , així com tampoc al delegat d ' una secció sindical .
Español: b ) En ningún caso la actividad sindical será motivo suficiente ni excluyente para cambiar de su puesto de trabajo a un miembro de la Junta de Personal , así como tampoco al delegado de una sección sindical .
Català: c ) L ' Ajuntament conservarà els taulers d ' informació sindical a les dependències on estan ubicades i tindrà cura del seu manteniment si es produís algun tipus de desperfecte .
Español: c ) El Ayuntamiento conservará los tablones de información sindical en las dependencias donde están ubicadas y cuidará de su mantenimiento si se produjera algún tipo de desperfecto .
Català: d ) L ' Ajuntament facilitarà a la Junta de Personal la informació sobre les novetats legislatives i aspectes jurídics importants que es publiquin al Butlletí Oficial de l ' Estat , Butlletí Oficial de la Província o Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: d ) El Ayuntamiento facilitará a la Junta de Personal la información sobre las novedades legislativas y aspectos jurídicos importantes que se publiquen en el Boletín Oficial del Estado , Boletín Oficial de la Provincia o Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña .
Català: e ) Es destinarà un fons a l ' òrgan de representació , per a la formació , desplaçaments , dietes i altres relacionats amb l ' activitat representativa de la Junta de Personal que seran justificats oportunament al Departament d ' Hisenda mitjançant factures i altres documents acreditatius .
Español: e ) Se destinará un fondo al órgano de representación , para la formación , desplazamientos , dietas y otros relacionados con la actividad representativa de la Junta de Personal que serán justificados oportunamente en el Departamento de Hacienda mediante facturas y otros documentos acreditativos .
Català: f ) Els òrgans de representació de personal tindran puntualment coneixement del contingut de les bases per a la selecció de personal , abans de l ' aprovació per l ' òrgan competent , a efectes d ' informació .
Español: f ) Los órganos de representación de personal tendrán puntualmente conocimiento del contenido de las bases para la selección de personal , antes de la aprobación por el órgano competente , a efectos de información .
Català: La Relació de llocs de treball , juntament amb la corresponent valoració econòmica serà document indispensable per a l ' aprovació de la Relació o del Pressupost municipal , el treballador que ocupi un lloc de treball que sigui objecte de revalorització retributiva deriva de la Relació i valoració de llocs de treball tindrà dret a percebre la diferència corresponent amb efectes retroactius a l ' 1 de gener .
Español: La Relación de puestos de trabajo , junto con la correspondiente valoración económica será documento indispensable para la aprobación de la Relación o del presupuesto municipal , el trabajador que ocupe un puesto de trabajo que sea objeto de revalorización retributiva deriva de la Relación y valoración de puestos de trabajo tendrá derecho a percibir la diferencia correspondiente con efectos retroactivos al 1 de enero .
Català: Així , les revaloritzacions retributives que s ' aprovin durant el primer semestre tindran efectes retroactius a 1 de gener d ' aquell mateix any ; mentre que les realitzades en el segon semestre tindran efectes a 1 de gener de l ' any següent .
Español: Así , las revalorizaciones retributivas que se aprueben durante el primer semestre , tendrán efectos retroactivos a 1 de enero de aquel mismo año ; mientras que las realizadas en el segundo semestre tendrán efectos a 1 de enero del año siguiente .
Català: Quan un lloc de treball , en virtut de la relació sigui objecte de requalificació implicant canvi de la categoria o grup de classificació i calgui efectuar la promoció corresponent , en cas de ser proveït definitivament pel mateix funcionari / ària que l ' ocupava anteriorment , aquest / a tindrà dret a la percepció de la diferència retributiva contemplada en la valoració de llocs de treball amb efectes retroactius a 1 de gener .
Español: Cuando un puesto de trabajo , en virtud de la relación sea objeto de recalificación implicando cambio de la categoría o grupo de clasificación y haya que efectuar la promoción correspondiente , en caso de ser provisto definitivamente por el mismo funcionario/ ria que lo ocupaba anteriormente , éste tendrá derecho a la percepción de la diferencia retributiva contemplada en la valoración de puestos de trabajo con efectos retroactivos a 1 de enero .
Català: En cas de ser proveït per un altre aspirant , la diferència serà compensada a favor de qui fins aquell moment hagués ocupat el lloc de treball , abonant-se en un sol pagament en concepte de complement de productivitat que , en cap cas , atenent la tipologia del complement , generarà cap dret posterior quant a la seva percepció .
Español: En caso de ser provisto por otro aspirante , la diferencia será compensada a favor de quien hasta aquel momento hubiera ocupado el puesto de trabajo , abonándose en un solo pago en concepto de complemento de productividad que , en ningún caso , atendiendo la tipología del complemento , generará ningún derecho posterior en cuanto a su percepción .
Català: El beneficis contemplats en el punt 2 d ' aquest article seran aplicables en el cas que el funcionari / ària hagués romàs en el mateix lloc de treball objecte de requalificació des de l ' 1 de gener com a mínim .
Español: Los beneficios contemplados en el punto 2 de este artículo serán aplicables en el caso que el funcionario/ ria hubiera permanecido en el mismo puesto de trabajo objeto de recalificación desde el 1 de enero como mínimo .
Català: La persona que porti més de 3 anys en el mateix lloc de treball amb adscripció definitiva consolidarà el sou , respecte a les retribucions bàsiques , el complement específic i el de destinació .
Español: La persona que lleve más de 3 años en el mismo puesto de trabajo con adscripción definitiva consolidará el sueldo , con respecto a las retribuciones básicas , el complemento específico y el de destino .
Català: La valoració dels llocs de treball es revisarà anualment , en funció , entre d ' altres aspectes , de l ' avaluació del rendiment i objectius aconseguits durant l ' any d ' acord amb la Comissió Paritària .
Español: La valoración de los puestos de trabajo se revisará anualmente , en función , entre otros aspectos , de la evaluación del rendimiento y objetivos conseguidos durante el año de acuerdo con la Comisión Paritaria .
Català: L ' expedient d ' aprovació anual de la relació , ampliació , supressió o modificació dels llocs existents o de les seves determinacions , juntament amb els informes i antecedents a què es refereix la normativa vigent , serà tramès als òrgans de representació del personal amb una antelació mínima de 15 dies a l ' acord o resolució que hagi d ' adoptar l ' òrgan competent , a fi que sigui informat per aquest , tal i com es contempla en el capítol de dret a la informació .
Español: El expediente de aprobación anual de la relación , ampliación , supresión o modificación de los puestos existentes o de sus determinaciones , junto con los informes y antecedentes a que se refiere la normativa vigente , será enviado a los órganos de representación del personal con una antelación mínima de 15 días al acuerdo o resolución que tenga que adoptar el órgano competente , a fin de que sea informado por éste , tal como se contempla en el capítulo de derecho a la información .
Català: Puntualment , prèvia audiència dels representants dels funcionaris , i als efectes de fer més eficaç l ' organització administrativa , podran realitzar-se , amb caràcter provisional , ampliacions , supressions o modificacions dels llocs existents i de les seves determinacions per resolució motivada de l ' alcaldia .
Español: Puntualmente , previa audiencia de los representantes de los funcionarios , y a los efectos de hacer más eficaz a la organización administrativa , podrán realizarse , con carácter provisional , ampliaciones , supresiones o modificaciones de los puestos existentes y de sus determinaciones por resolución motivada de la alcaldía .
Català: Aquestes variacions s ' integraran en el proper expedient de la Relació de llocs de treball que es sotmeti a l ' Ajuntament per tal que adopti la resolució més convenient .
Español: Estas variaciones se integrarán en el próximo expediente de la Relación de puestos de trabajo que se someta al Ayuntamiento a fin de que adopte la resolución más conveniente .
Català: a ) Les seccions sindicals que compleixin els requisits previstos a l ' article 6 de la Llei orgànica 11 / 1985 , de llibertat sindical , per a tenir la singular posició jurídica de major representativitat , a més dels reconeguts amb caràcter general per les normes vigents , tindran el dret a un crèdit horari de 15 hores mensuals per secció sindical , comptabilitzades dins de la jornada de treball , sense disminució de les seves retribucions i per a l ' exercici de les seves funcions .
Español: a ) Las secciones sindicales que cumplan los requisitos previstos en el artículo 6 de la Ley orgánica 11/ 1985 , de libertad sindical , por tener la singular posición jurídica de mayor representatividad , además de los reconocidos con carácter general por las normas vigentes , ostentarán el derecho a un crédito horario de 15 horas mensuales por sección sindical , contabilizadas dentro de la jornada de trabajo , sin disminución de sus retribuciones y para el ejercicio de sus funciones .
Català: b ) Als efectes de planificació dels serveis , cada secció sindical haurà d ' identificar amb periodicitat mensual la persona que gaudirà , al llarg del mes següent , el crèdit horari corresponent .
Español: b ) A los efectos de planificación de los servicios , cada sección sindical tendrá que identificar con periodicidad mensual a la persona que disfrutará , a lo largo del mes siguiente , el crédito horario correspondiente .
Català: Els representants del personal subjecte a aquest acord que tinguin mandat en organitzacions d ' àmbit regional o superior podran disposar d ' un nombre d ' hores sindicals addicionals per atendre a dita representació i , en tot cas , les que siguin necessàries amb un límit de 20 hores i justificades .
Español: Los representantes del personal sujeto a este acuerdo que tengan mandato en organizaciones de ámbito regional o superior podrán disponer de un número de horas sindicales adicionales para atender a dicha representación y , en todo caso , las que sean necesarias con un límite de 20 horas y justificadas .
Català: En casos de vaga , la corporació i els delegats de personal definiran els serveis mínims imprescindibles de permanències que , pel caràcter especial dels seus llocs de treball , calgui mantenir , atenint-se en tot cas al que disposa el Reial decret 1479 / 1988 de 9 de desembre , pel que s ' estableixen les normes per a garantir el manteniment dels serveis essencials en l ' Administració de l ' Estat .
Español: En casos de huelga , la corporación y los delegados de personal definirán los servicios mínimos imprescindibles de permanencia , por el carácter especial de sus puestos de trabajo , que haya que mantener , ateniéndose en todo caso a lo que dispone el Real decreto 1479/ 1988 , de 9 de diciembre , por el que se establecen las normas para garantizar el mantenimiento de los servicios esenciales en la Administración del Estado .
Català: En situacions de vaga els serveis essencials per la comunitat seran negociats , abans de ser establerts per l ' òrgan competent de la corporació , entre la representació de la corporació i la del personal dins del marc bàsic de serveis mínims establerts .
Español: En situaciones de huelga los servicios esenciales para la comunidad serán negociados , antes de ser establecido por el órgano competente de la corporación , entre la representación de la corporación y la del personal dentro del marco básico de servicios mínimos establecidos .
Català: Es considerarà accident laboral a tots els efectes el que pateixi el representant en ocasió o com a conseqüència de la tasca de càrrecs electius o de direcció de caràcter sindical , així com els que esdevingueren en els desplaçaments que realitzin en l ' exercici de les funcions pròpies del càrrec .
Español: Se considerará accidente laboral a todos los efectos el que sufra el representante en ocasión o como consecuencia de la tarea de cargos electivos o de dirección de carácter sindical , así como los que ocurrieron en los desplazamientos que realicen en el ejercicio de las funciones propias del cargo .
Català: d ) Disposar els seus membres de 20 hores mensuals cadascun , comptabilitzades dins de la jornada de treball , sense disminució de les seves retribucions i per a l ' exercici de les seves funcions .
Español: d ) Disponer sus miembros de 20 horas mensuales cada uno , contabilizadas dentro de la jornada de trabajo , sin disminución de sus retribuciones y para el ejercicio de sus funciones .
Català: a ) Les seccions sindicals reconegudes a l ' Ajuntament que reuneixin els requisits previstos a l ' article 6de la LOLS per a la major representativitat sindical .
Español: a ) Las secciones sindicales reconocidas en el Ayuntamiento que reúnan los requisitos previstos en el artículo 6 de la LOLS por la mayor representatividad sindical .
Català: Els delegats de personal i els delegats de les seccions sindicals podran fer ús d ' una sala de reunions a la casa de la vila , telèfon , material d ' oficina general i d ' un arxivador amb pany exclusiu .
Español: Los delegados de personal y los delegados de las secciones sindicales podrán hacer uso de una sala de reuniones en la casa consistorial , teléfono , material de oficina general y de un archivador con cerradura exclusiva .
Català: c ) L ' incompliment o el compliment negligent de les ordres de treball emeses pels superiors dintre del seu àmbit de competència i responsabilitat , sempre que repercuteixi negativament en el servei .
Español: c ) El incumplimiento o el cumplimiento negligente de las órdenes de trabajo emitidas por los superiores dentro de su ámbito de competencia y responsabilidad , siempre que repercuta negativamente en el servicio .
Català: Les infraccions comeses pels treballadors prescriuran , les lleus als 10 dies , les greus als 30 dies i les molt greus als 50 dies , a partir de la data en què l ' empresa hagi tingut coneixement que s ' han comès .
Español: Las infracciones cometidas por los trabajadores prescribirán , las leves a los 10 días , las graves a los 30 días y las muy graves a los 50 días , a partir de la fecha en que la empresa haya tenido conocimiento de que se han cometido .
Català: En cas de faltes greus o molt greus es notificarà al Comitè d ' Empresa i al Sindicat al qual estigui afiliat el treballador , si fos conegut , tant l ' inici del procediment com la resolució sancionadora .
Español: En caso de faltas graves o muy graves se notificará al Comité de Empresa y al sindicato al cual esté afiliado el trabajador , si fuera conocido , tanto el inicio del procedimiento como la resolución sancionadora .
Català: L ' Ajuntament de Canet de Mar es compromet a tenir finalitzada la valoració del llocs de treball abans de la fi del 2007 i a aplicar-ne el resultat una vegada negociat amb els representants del personal .
Español: El Ayuntamiento de Canet de Mar se compromete a tener finalizada la valoración del puestos de trabajo antes del fin del 2007 y a aplicar el resultado una vez negociado con los representantes del personal .
Català: Percebrà aquest complement el personal funcionari de carrera , funcionari interí , laboral fix i laboral temporal quan reuneixi el requisit de no haver faltat al treball més de 10 dies , o la seva equivalència en hores referida a absències parcials de la jornada , durant l ' any natural , per les causes següents :
Español: Percibirá este complemento el personal funcionario de carrera , funcionario interino , laboral fijo y laboral temporal cuando reúna el requisito de no haber faltado al trabajo más de 10 días , o su equivalencia en horas referida a ausencias parciales de la jornada , durante el año natural , por las causas siguientes :
Català: e ) Qualsevol circumstància que determini la interrupció o la cessació en les prestacions de serveis a l ' Ajuntament ; canvi de la situació , comissió de serveis a altres entitats públiques , jubilació , etc .
Español: e ) Cualquier circunstancia que determine la interrupción o el cese en las prestaciones de servicios en el Ayuntamiento ; cambio de la situación , comisión de servicios en otras entidades públicas , jubilación , etc.
Català: El temps que el personal al servei de l ' Ajuntament de Canet de Mar romangui en situació d ' incapacitat temporal no es tindrà en compte a efectes de pèrdua de la totalitat del complement de productivitat , però es descomptarà 1 / 365 part per cada dia que es romangui en aquesta situació .
Español: El tiempo que el personal al servicio del Ayuntamiento de Canet de Mar permanezca en situación de incapacidad temporal , no se tendrá en cuenta a efectos de pérdida de la totalidad del complemento de productividad , pero se descontará 1/ 365 parte por cada día que se permanezca en esta situación .
Català: Independentment dels requisits esmentats , no es percebrà aquesta paga quan l ' empleat hagi comès 3 o més faltes de puntualitat durant 1 mes o un total de 8 al llarg de l ' any natural sense causa justificada .
Español: Independientemente de los requisitos mencionados , no se percibirá esta paga cuando el empleado haya cometido 3 o más faltas de puntualidad durante 1 mes o un total de 8 a lo largo del año natural sin causa justificada .
Català: En els supòsits de relacions que no s ' hagin mantingut al llarg de la totalitat de l ' exercici , els dies d ' absència previstos a l ' apartat primer es reduiran proporcionalment , per tal de mantenir permanentment la relació 10 / 210 entre dies màxim d ' absència i dies totals de treball , sempre que la relació s ' hagi mantingut , com a mínim al llarg de 180 dies .
Español: En los supuestos de relaciones que no se hayan mantenido a lo largo de la totalidad del ejercicio , los días de ausencia previstos en el apartado primero se reducirán proporcionalmente , con el fin de mantener permanentemente la relación 10/ 210 entre días máximo de ausencia y días totales de trabajo , siempre que la relación se haya mantenido , como mínimo a lo largo de 180 días .
Català: Per les especials característiques del servei , la Policia Local i el personal adscrit a aquesta , estarà subjecte a un règim de quadrant organitzatiu amb un còmput d ' hores anual .
Español: Por las especiales características del servicio , la Policía Local y el personal adscrito a ésta , estará sujeto a un régimen de cuadrante organizativo con un cómputo de horas anual .
Català: La jornada laboral dels personal de la Policia Local serà la mateixa que es determina per a la resta del personal funcionari de l ' Ajuntament d ' acord amb allò establert a l ' article 14 de l ' Acord regulador .
Español: La jornada laboral del personal de la Policía Local será la misma que se determina para el resto del personal funcionario del Ayuntamiento de acuerdo con aquello establecido en el artículo 14 del Acuerdo regulador .
Català: El quadrant horari es confeccionarà anualment i es farà públic als taulers d ' anuncis de les dependències policials ; els representants de les diferents seccions sindicals amb representació a la Junta de Personal participaran en la seva elaboració , tal i com indica el capítol 2 , article 13 de l ' Acord de condicions de treball per al personal funcionari de l ' Ajuntament de Canet de Mar , que regula l ' organització del treball .
Español: El cuadrante horario se confeccionará anualmente y se hará público en los tablones de anuncios de las dependencias policiales ; los representantes de las diferentes secciones sindicales con representación en la Junta de Personal participarán en su elaboración , tal como indica el capítulo 2 , artículo 13 del Acuerdo de condiciones de trabajo para el personal funcionario del Ayuntamiento de Canet de Mar , que regula la organización del trabajo .
Català: El sistema organitzatiu de la Policia Local es plasmarà en el quadrant horari que establirà un sistema cíclic ininterromput rotatiu i inalterable de 5 setmanes , denominat torn general , amb la distribució següent :
Español: El sistema organizativo de la Policía Local se plasmará en el cuadrante horario que establecerá un sistema cíclico ininterrumpido rotativo e inalterable de 5 semanas , denominado turno general , con la distribución siguiente :
Català: a ) Setmana 1 : es treballarà en torn de tarda , de dilluns a divendres de 14 a 22 hores i dissabte i diumenge seran festa setmanal .
Español: a ) Semana 1 : se trabajará en turno de tarde , del lunes al viernes de 14 a 22 horas y sábado y domingo serán fiesta semanal .
Català: b ) Setmana 2 : es treballarà en torn de nit , de dilluns a divendres de 22 a 6 hores i dissabte i diumenge de 18 a 6 hores .
Español: b ) Semana 2 : se trabajará en turno de noche , de lunes a viernes de 22 a 6 horas y sábado y domingo de 18 a 6 horas .
Català: d ) Setmana 4 : es treballarà en torn de matí , de dilluns a divendres de 6 a 14 hores i dissabte i diumenge de 6 a 18 hores .
Español: d ) Semana 4 : se trabajará en turno de mañana , de lunes a viernes de 6 a 14 horas y sábado y domingo de 6 a 18 horas .
Català: El funcionari adscrit a aquesta modalitat horària es desenvoluparà en torn d ' horari continuat o discontinuat de dilluns a divendres i excepcionalment es podrà modificar la jornada laboral , previ acord amb els treballadors implicats , en jornades de treball diàries de 7.30 hores .
Español: El funcionario adscrito a esta modalidad horaria se desarrollará en turno de horario continuado o discontinuo de lunes a viernes y excepcionalmente se podrá modificar la jornada laboral , previo acuerdo con los trabajadores implicados , en jornadas de trabajo diarias de 7.30 horas .
Català: Els horaris especials són els que desenvoluparan els comandaments de l ' escala intermèdia i / o aquells altres que ocupin llocs de comandament o responsabilitat determinats específicament pel cap de la Policia Local i que depenguin directament de la Prefectura .
Español: Los horarios especiales son los que desarrollarán los mandos de la escala intermedia y/ o aquellos otros que ocupen puestos de mando o responsabilidad determinados específicamente por el jefe de la Policía Local y que dependan directamente de la Jefatura .
Català: Aquests horaris seran planificats en funció de les necessitats del servei i condicionats per aquestes i no estaran subjectes a cap tipus de règim horari predeterminat , si bé els seran d ' aplicació les garanties generals dels horaris .
Español: Estos horarios serán planificados en función de las necesidades del servicio y acondicionados por éstas y no estarán sujetos a ningún tipo de régimen horario predeterminado , si bien les serán de aplicación las garantías generales de los horarios .
Català: Tot i això , la Prefectura ha de procurar establir sistemes de planificació del treball que permetin seguir una dinàmica cíclica de les festes i els torns de treball .
Español: Sin embargo , la Jefatura tiene que procurar establecer sistemas de planificación del trabajo que permitan seguir una dinámica cíclica de las fiestas y los turnos de trabajo .
Català: Si s ' instauren serveis especials ( per exemple , policia de barri ) aquests tindran un quadrant propi específic anual , amb torns i horaris establerts al punt 2.2 .
Español: Si se instauran servicios especiales ( por ejemplo , policía de barrio ) éstos tendrán un cuadrante propio específico anual , con turnos y horarios establecidos al punto 2.2 .
Català: Els agents i el personal laboral adscrit , amb reducció de jornada per la conciliació de treball amb la vida familiar , s ' hauran d ' avenir a les noves condicions horàries d ' aquest quadrant , previ acord entre les parts , tenint en compte les necessitats del servei policíac .
Español: Los agentes y el personal laboral adscrito , con reducción de jornada por la conciliación de trabajo con la vida familiar , se tendrán que avenir a las nuevas condiciones horarias de este cuadrante , previo acuerdo entre las partes , teniendo en cuenta las necesidades del servicio policíaco .
Català: No obstant això , es regirà pel que s ' estableix a l ' Acord de condicions de treball per al personal funcionari i el Conveni col · lectiu del personal laboral de l ' Ajuntament de Canet de Mar .
Español: No obstante , se regirá por lo que se establece en el Acuerdo de condiciones de trabajo para el personal funcionario y el Convenio colectivo del personal laboral del Ayuntamiento de Canet de Mar .
Català: En cas de treballar més hores de les establertes , els empleats hauran de descansar-les dins del mateix any i en cas de treballar-ne menys , s ' hauran de treballar dins el mateix any , previ acord entre les parts , prioritzant les necessitats del servei policíac .
Español: En caso de trabajar más horas de las establecidas , los empleados tendrán que descansarlas dentro del mismo año y en caso de trabajar menos , se tendrán que trabajar dentro del mismo año , previo acuerdo entre las partes , priorizando las necesidades del servicio policíaco .
Català: Modificació de la jornada planificada : per raons degudament justificades , el cap de la Policia Local podrà modificar amb una antelació mínima de 24 hores i sempre previ acord amb els afectats , el torn de treball previst d ' un o més funcionaris a fi i efecte de garantir el correcte funcionament del servei policial .
Español: Modificación de la jornada planificada : por razones debidamente justificadas , el jefe de la Policía Local podrá modificar con una antelación mínima de 24 horas y siempre previo acuerdo con los afectados , el turno de trabajo previsto de uno o más funcionarios con el fin de garantizar el correcto funcionamiento del servicio policial .
Català: En aquells casos , que seran preferentment per qüestions d ' indisposicions mèdiques de l ' empleat i que la causa de la modificació sigui previsible en el temps , s ' haurà de notificar al personal afectat amb una antelació mínima d ' 1 setmana .
Español: En aquellos casos , que serán preferentemente por cuestiones de indisposiciones médicas del empleado y que la causa de la modificación sea previsible en el tiempo , se tendrá que notificar al personal afectado con una antelación mínima de 1 semana .
Català: El personal que retorni procedent d ' una situació d ' incapacitat temporal ( per malaltia comuna o accident laboral ) es reincorporarà en el torn de treball que se li assigni , fins a restablir , en el mínim temps possible , el quadrant inicial de les persones afectades .
Español: El personal que retorne procedente de una situación de incapacidad temporal ( por enfermedad común o accidente laboral ) se reincorporará en el turno de trabajo que se le asigne , hasta restablecer , en el mínimo tiempo posible , el cuadrante inicial de las personas afectadas .
Català: Quan es treballin 6 hores o més continuades , es disposarà de 20 minuts de descans , que computarà com a treball efectiu i es realitzarà sense alterar el funcionament del servei .
Español: Cuando se trabajen 6 horas o más continuadas , se dispondrá de 20 minutos de descanso , que computará como trabajo efectivo y se realizará sin alterar el funcionamiento del servicio .
Català: Es gaudirà d ' una pausa de 30 minuts diaris computables com a temps de treball efectiu per les jornades planificades de 8 hores i de 60 minuts per les de 12 hores .
Español: Se disfrutará de una pausa de 30 minutos diarios computables como tiempo de trabajo efectivo por las jornadas planificadas de 8 horas y de 60 minutos por las de 12 horas .
Català: Aquesta interrupció no podrà afectar el funcionament normal del servei de forma que el responsable de torn o servei haurà de distribuir la pausa esmentada per tal que no s ' absenti alhora més del 50 % del personal .
Español: Esta interrupción no podrá afectar al funcionamiento normal del servicio de forma que el responsable de turno o servicio tendrá que distribuir a la pausa mencionada a fin de que no se ausente al mismo tiempo más del 50 % del personal .
Català: Per tal de no afectar l ' operativitat i garantir un correcte funcionament del servei i a l ' espera de consolidar la totalitat de la plantilla orgànica , per realitzar permutes entre agents , se seguiran els següents paràmetres :
Español: Con el fin de no afectar a la operatividad y garantizar un correcto funcionamiento del servicio y a la espera de consolidar la totalidad de la plantilla orgánica , para realizar permutas entre agentes , se seguirán los siguientes parámetros :
Català: a ) Els funcionaris de la mateixa categoria podran efectuar permutes entre ells per canviar els torns de treball o de festes que tinguin planificades , sempre i quan es comuniquin per escrit a la Prefectura amb una antelació de 72 hores i s ' obtingui el vistiplau de l ' organització .
Español: a ) Los funcionarios de la misma categoría podrán efectuar permutas entre ellos para cambiar los turnos de trabajo o de fiestas que tengan planificadas , siempre y cuando se comuniquen por escrito en la Jefatura con una antelación de 72 horas y se obtenga el visto bueno de la organización .
Català: c ) Per garantir els terminis mínims de descans dels treballadors , no es podran realitzar permutes que impliquin períodes continuats de treball superiors a 10 dies .
Español: c ) Para garantizar los plazos mínimos de descanso de los trabajadores , no se podrán realizar permutas que impliquen periodos continuados de trabajo superiores a 10 días .
Català: El personal de la Policia Local que hagi d ' assistir al jutjat , prèvia citació i quan es produeixin amb motiu del compliment de les obligacions laborals i sempre que sigui en horari no laboral es retribuiran de la següent forma :
Español: El personal de la Policía Local que tenga que asistir al juzgado , previa citación y cuando se produzcan con motivo del cumplimiento de las obligaciones laborales y siempre que esté en horario no laboral se retribuirán de la siguiente forma :
Català: Quan el dia de la compareixença al jutjat es produeix en hores no laborals , aquestes hores seran retribuïdes econòmicament amb un gratificació de 61,68 euros .
Español: Cuando el día de la comparecencia en el juzgado se produce en horas no laborales , estas horas serán retribuidas económicamente con una gratificación de 61,68 euros .
Català: En cas d ' acumulació de 2 o més vistes en un mateix dia i de superar les 3,5 hores d ' assistència , es facturaran hores extraordinàries segons el temps empleat .
Español: En caso de acumulación de 2 o más vistas en un mismo día y de superar las 3,5 horas de asistencia , se facturarán horas extraordinarias según el tiempo empleado .
Català: En aquest cas s ' abonarà una gratificació d ' un import de 122,40 euros i la reducció del 100 % de la jornada laboral en cas que la nit anterior l ' agent estigui de servei .
Español: En este caso se abonará una gratificación de un importe de 122,40 euros y la reducción del 100 % de la jornada laboral en caso de que la noche anterior el agente esté de servicio .
Català: Per obtenir aquest document el funcionari demanarà al jutjat que li sigui segellada la citació que té en el seu poder i que alhora li consigni l ' hora en que ha finalitzat la sessió .
Español: Para obtener este documento el funcionario pedirá al juzgado que le sea sellada la citación que tiene en su poder y que al mismo tiempo le consigne la hora en que ha finalizado la sesión .
Català: Les despeses provocades pels desplaçaments , fora del partit judicial , seran satisfetes a càrrec de l ' Ajuntament o bé es facilitaran els mitjans adients per fer possible aquest desplaçament .
Español: Los gastos provocados por los desplazamientos , fuera del partido judicial , serán satisfechos a cargo del Ayuntamiento o bien se facilitarán los medios adecuados para hacer posible este desplazamiento .
Català: Als funcionaris provinents d ' altres administracions els serà d ' aplicació el contingut íntegre del present article , per aquells tràmits judicials dins la Comunitat Autònoma , que resultin d ' actuacions derivades de la seva condició d ' agents de l ' autoritat en l ' Administració de procedència .
Español: A los funcionarios provenientes de otras administraciones les será de aplicación el contenido íntegro del presente artículo , para aquellos trámites judiciales dentro de la Comunidad Autónoma que resulten de actuaciones derivadas de su condición de agentes de la autoridad en la Administración de procedencia .
Català: Els membres de la Policia Local tenen dret a gaudir durant cada any complet de servei actiu d ' unes vacances retribuïdes de 23 dies laborables o dels que en proporció els corresponguin si el temps de servei actiu és menor .
Español: Los miembros de la Policía Local tienen derecho a disfrutar durante cada año completo de servicio activo de unas vacaciones retribuidas de 23 días laborables o de los que en proporción les correspondan si el tiempo de servicio activo es menor .
Català: D ' acord amb l ' article 14.3 de l ' Acord de condicions de treball per al personal funcionari de l ' Ajuntament de Canet de Mar , el personal de la Policia Local podrà gaudir en el període comprès entre el 15 de juny i el 16 de setembre de 15 dies naturals de vacances .
Español: De acuerdo con el artículo 14.3 del Acuerdo de condiciones de trabajo para el personal funcionario del Ayuntamiento de Canet de Mar , el personal de la Policía Local podrá disfrutar en el periodo comprendido entre el 15 de junio y el 16 de septiembre de 15 días naturales de vacaciones .
Català: Mentre es gaudeixi del període de vacances no s ' assignaran serveis extraordinaris d ' obligat compliment ; no obstant això , el treballador podrà optar voluntàriament a la realització de serveis extraordinaris , que seran retribuïts econòmicament .
Español: Mientras se disfrute del periodo de vacaciones no se asignarán servicios extraordinarios de obligado cumplimiento ; no obstante , el trabajador podrá optar voluntariamente a la realización de servicios extraordinarios , que serán retribuidos económicamente .
Català: En situacions d ' emergència , força major i necessitats del servei , les autoritats competents poden mobilitzar el personal fora de servei i encomanar-los la prestació de serveis d ' obligada realització amb la finalitat d ' assegurar la prestació dels serveis garantits de policia i el compliment de la legalitat vigent .
Español: En situaciones de emergencia , fuerza mayor y necesidades del servicio , las autoridades competentes pueden movilizar al personal fuera de servicio y encomendarlos la prestación de servicios de obligada realización con la finalidad de asegurar la prestación de los servicios garantizados de policía y el cumplimiento de la legalidad vigente .
Català: La sol · licitud per canviar el període de vacances anuals haurà de presentar-se com a mínim amb 3 mesos d ' antelació ( l ' empleat té dret a saber les dates que li corresponen 2 mesos abans , com a mínim , del seu inici ) .
Español: La solicitud para cambiar el periodo de vacaciones anuales tendrá que presentarse como mínimo con 3 meses de antelación ( el empleado tiene derecho a saber las fechas que le corresponden 2 meses antes , como mínimo , del inicio del mismo ) .
Català: a ) Per tenir a càrrec : menors de 13 anys , persones amb discapacitat física , psíquica o sensorial o persones més grans de 65 anys que depenguin del treballador / a , i que requereixin atenció especial .
Español: a ) Por tener a cargo : menores de 13 años , personas con discapacidad física , psíquica o sensorial o personas mayores de 65 años que dependan del trabajador/ a , y que requieran atención especial .