Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: j ) En cas d ' empreses amb una plantilla igual o superior a 25 persones , memòria que indiqui els mitjans que utilitzen , amb l ' acord dels agents socials , per prevenir i detectar casos d ' assetjament sexual i d ' assetjament per raó de sexe , i intervenir-hi , en els centres de treball , de conformitat amb els articles 5 i 29 de la Llei 5 / 2008 , de 24 d ' abril , del dret de les dones a eradicar la violència masclista .
Español: j ) En caso de empresas con una plantilla igual o superior a 25 personas , memoria que indique los medios que utilizan , con el acuerdo de los agentes sociales , para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo , e intervenir , en los centros de trabajo , de conformidad con los artículos 5 y 29 de la Ley 5/ 2008 , de 24 de abril , del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista .
Català: k ) En el cas que disposi d ' una plantilla igual o superior a 50 persones treballadores , donar ocupació , almenys , a un 2 % de treballadors o treballadores amb disminució sobre la plantilla total o bé disposar les mesures alternatives d ' acord amb el que disposa l ' article 38 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social de minusvàlids ; el Reial decret 364 / 2005 , de 8 d ' abril , i el Decret 322 / 2011 , de 19 d ' abril , sobre l ' aplicació de la quota de reserva del 2 % a favor de persones amb discapacitat en empreses de 50 o més persones treballadores i de les mesures alternatives de caràcter excepcional al seu compliment .
Español: k ) En el caso de que disponga de una plantilla igual o superior a 50 personas trabajadoras , dar ocupación , al menos , a un 2 % de trabajadores o trabajadoras con disminución sobre la plantilla total o bien disponer las medidas alternativas de acuerdo con lo que dispone el artículo 38 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de minusválidos , el Real decreto 364/ 2005 , de 8 de abril , y el Decreto 322/ 2011 , de 19 de abril , sobre la aplicación de la cuota de reserva del 2 % a favor de personas con discapacidades en empresas de 50 o más personas trabajadoras y de las medidas alternativas de carácter excepcional a su cumplimiento .
Català: La convocatòria de subvencions pot preveure que no calgui presentar determinats documents quan l ' Administració de la Generalitat , d ' acord amb els convenis interadministratius que se signin amb els organismes competents , tingui accés telemàtic a la informació corresponent i tingui l ' autorització de la persona sol · licitant o qui la representi .
Español: La convocatoria de subvenciones puede prever que no deban presentarse determinados documentos cuando la Administración de la Generalidad , de acuerdo con los convenios interadministrativos que se firmen con los organismos competentes , tenga acceso telemático a la información correspondiente y disponga de la autorización de la persona solicitante o de quien la represente .
Català: a.1 ) Relació classificada de despeses ( IVA no inclòs ) de producció , edició i emissió corresponents a l ' any anterior de la convocatòria , amb identificació del creditor i del document , el seu import , la data d ' emissió i la data de pagament .
Español: a.1 ) Relación clasificada de gastos ( IVA no incluido ) de producción , edición y emisión correspondientes al año anterior a la convocatoria , con identificación del acreedor y del documento , su importe , fecha de emisión y fecha de pago .
Català: En el cas de salaris , només es pot imputar l ' import líquid de la nòmina ( excloent-ne les cotitzacions a la Seguretat Social i les retencions d ' IRPF ) .
Español: En el caso de salarios , solo se puede imputar el importe líquido de la nómina ( excluyendo las cotizaciones a la Seguridad Social y las retenciones de IRPF ) .
Català: a.2 ) Declaració responsable referent a les despeses i ingressos de l ' emissora de ràdio en relació amb l ' activitat subvencionada corresponent a l ' any anterior .
Español: a.2 ) Declaración responsable en lo referente a los gastos e ingresos de la emisora de radio en relación a la actividad subvencionada correspondiente al año anterior .
Català: d ) Còpia de la declaració responsable relativa a la gestió de l ' emissora de ràdio lliurada al Consell de l ' Audiovisual de Catalunya corresponent a l ' any anterior a la convocatòria .
Español: d ) Copia de la declaración responsable relativa a la gestión de la emisora de radio entregada al Consejo del Audiovisual de Cataluña correspondiente al año anterior a la convocatoria .
Català: e ) Declaració responsable que acrediti les hores de producció pròpia de l ' emissora , amb una graella de programació de temporada i d ' estiu , diferenciant la pròpia de l ' aliena , que s ' inclourà en el formulari normalitzat de sol · licitud .
Español: e ) Declaración responsable que acredite las horas de producción propia de la emisora , con una parrilla de programación de temporada y de verano , diferenciando la propia de la ajena , que se incluirá en el formulario normalizado de solicitud .
Català: La Direcció General de Mitjans de Comunicació es reserva el dret de sol · licitar al Consell de l ' Audiovisual de Catalunya la programació d ' una o més setmanes aleatòries de l ' any anterior a la convocatòria .
Español: La Dirección General de Medios de Comunicación se reserva el derecho de solicitar al Consejo del Audiovisual de Cataluña la programación de una o más semanas aleatorias del año anterior a la convocatoria .
Català: f ) Declaració responsable que acrediti l ' ús de la llengua catalana o aranesa en la programació de l ' emissora , que s ' inclourà en el formulari normalitzat de sol · licitud .
Español: f ) Declaración responsable que acredite el uso de la lengua catalana o aranesa en la programación de la emisora , que se incluirá en el formulario normalizado de solicitud .
Català: g ) Declaració responsable que acrediti l ' emissió , com a mínim , del 25 % de música cantada en català i aranès , que s ' inclourà en el formulari normalitzat de sol · licitud .
Español: g ) Declaración responsable que acredite la emisión , como mínimo , del 25 % de música cantada en catalán y aranés , que se incluirá en el formulario normalizado de solicitud .
Català: h ) Declaració responsable que acrediti el compliment de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística , que s ' inclourà en el formulari normalitzat de sol · licitud .
Español: h ) Declaración responsable que acredite el cumplimiento de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística , que se incluirá en el formulario normalizado de solicitud .
Català: i ) Declaració responsable que acrediti , com a mínim , el 75 % de programació diferenciada , d ' acord amb la base 5.2.c , que s ' inclourà en el formulari normalitzat de sol · licitud .
Español: i ) Declaración responsable que acredite , como mínimo , el 75 % de programación diferenciada , de acuerdo con la base 5.2.c , que se incluirá en el formulario normalizado de solicitud .
Català: j ) Declaració responsable que acrediti el compliment del requisit 5.1 , referent a la plantilla de personal de la persona jurídica sol · licitant , que s ' inclourà en el formulari normalitzat de la sol · licitud .
Español: j ) Declaración responsable que acredite el cumplimiento del requisito 5.1 , en lo referente a la plantilla de personal de la persona jurídica solicitante , que se incluirá en el formulario normalizado de la solicitud .
Català: 8.4 En cas que una sol · licitud no adjunti tots o algun dels documents que indiquen en els apartats anteriors d ' aquesta base , s ' ha de requerir a la persona interessada perquè els aporti en el termini de deu dies hàbils .
Español: 8.4 En caso de que una solicitud no adjunte todos o alguno de los documentos indicados en los apartados anteriores de esta base , deberá requerirlos a la persona interesada para que los aporte en el plazo de diez días hábiles .
Català: 8.5 Si la persona sol · licitant no aporta els documents que esmenta la base 8.4 en el termini indicat , es considerarà que desisteix de la sol · licitud i aquesta s ' arxivarà amb la resolució prèvia a què es refereix l ' article 42 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre .
Español: 8.5 Si la persona solicitante no aporta los documentos que menciona la base 8.4 en el plazo indicado , se considerará que desiste de la solicitud y esta se archivará con la resolución previa a que se refiere el artículo 42 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre .
Català: 8.6 L ' òrgan instructor podrà demanar a la persona sol · licitant la modificació o millora dels termes del document de sol · licitud presentat en model normalitzat , i se ' n deixarà constància en la tramitació del procediment .
Español: 8.6 El órgano instructor podrá solicitar a la persona solicitante la modificación o mejora de los términos del documento de solicitud presentado en modelo normalizado , y se dejará constancia en la tramitación del procedimiento .
Català: 10.2 L ' òrgan instructor és la Secretaria de Comunicació i l ' òrgan de tramitació de l ' expedient és la Direcció General de Mitjans de Comunicació .
Español: 10.2 El órgano instructor es la Secretaría de Comunicación y el órgano de tramitación del expediente es la Dirección General de Medios de Comunicación .
Català: 10.3 La proposta d ' atorgament de les subvencions regulades per aquestes bases correspon a una comissió presidida per la persona titular de la Secretaria de Comunicació , i integrada per les persones titulars de la Direcció General de Mitjans de Comunicació i la Direcció General de Comunicació .
Español: 10.3 La propuesta de otorgamiento de las subvenciones reguladas por estas bases corresponde a una comisión presidida por la persona titular de la Secretaría de Comunicación , e integrada por las personas titulares de la Dirección General de Medios de Comunicación y la Dirección General de Comunicación .
Català: Actua com a secretari / ària de la comissió , amb veu i sense vot , la persona titular del Servei d ' Innovació i Cooperació de la Direcció General de Mitjans de Comunicació .
Español: Actúa como secretario/ a de la comisión , con voz y sin voto , la persona titular del Servicio de Innovación y Cooperación de la Dirección General de Medios de Comunicación .
Català: 10.4 Amb caràcter previ a la proposta de la comissió esmentada a l ' apartat anterior , l ' òrgan instructor ha de verificar l ' admissibilitat de les sol · licituds presentades , d ' acord amb els criteris establerts en aquestes bases .
Español: 10.4 Con carácter previo a la propuesta de la comisión mencionada en el apartado anterior , el órgano instructor debe verificar la admisibilidad de las solicitudes presentadas , de acuerdo con los criterios establecidos en estas bases .
Català: b ) Sol · licituds que no s ' ajusten a l ' objecte que preveu la base 1 o bé quan el sol · licitant ha obtingut altres ajuts en el supòsit de la base 3.1 .
Español: b ) Solicitudes que no se ajustan al objeto que prevé la base 1 o bien cuando el solicitante haya obtenido otras ayudas en el supuesto establecido en la base 3.1 .
Català: Contra aquesta resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant la persona titular del Departament de la Presidència en el termini d ' un mes a comptar de la recepció de la notificació .
Español: Contra esta resolución , que no agota la vía administrativa , puede interponerse recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de la Presidencia en el plazo de un mes a contar desde la recepción de la notificación .
Català: 10.5 La Comissió ha de proposar l ' atorgament de les subvencions que corresponen a cadascuna de les sol · licituds admeses en la convocatòria , a partir dels criteris que s ' estableixen en el punt 6 de les bases i en funció dels recursos disponibles .
Español: 10.5 La Comisión deberá proponer el otorgamiento de las subvenciones que corresponden a cada una de las solicitudes admitidas en la convocatoria , a partir de los criterios que se establecen en el punto 6 de las bases y en función de los recursos disponibles .
Català: 10.6 L ' òrgan instructor ha de requerir als sol · licitants inclosos en la proposta de la Comissió perquè presentin en el termini de 10 dies hàbils des de la notificació del requeriment la documentació següent :
Español: 10.6 El órgano instructor debe requerir a los solicitantes incluidos en la propuesta de la Comisión para que presenten en el plazo de 10 días hábiles desde la notificación del requerimiento la siguiente documentación :
Català: a ) Si la quantia de la subvenció proposada és d ' un import igual i o superior a 60.000 euros : els originals dels justificants acreditatius de les despeses subvencionables ( factures i rebuts de pagament ) establertes en la relació que preveu l ' apartat a ) de la base 8.2 .
Español: a ) Si la cuantía de la subvención propuesta es de un importe igual y o superior a 60.000 euros : los originales de los justificantes acreditativos de los gastos subvencionables ( facturas y recibos de pago ) establecidos en la relación que prevé el apartado a ) de la base 8.2 .
Català: b ) Si la quantia de la subvenció proposada és inferior a 60.000 euros : els originals de determinats justificants de les despeses subvencionables ( factures i rebuts de pagament ) establerts en la relació que preveu l ' apartat a ) de la base 8.2 , mitjançant la tècnica del mostreig combinat .
Español: b ) Si la cuantía de la subvención propuesta es inferior a 60.000 euros : los originales de determinados justificantes de los gastos subvencionables ( facturas y recibos de pago ) establecidos en la relación que prevé el apartado a ) de la base 8.2 , mediante la técnica del muestreo combinado .
Català: 10.7 La no-presentació d ' aquesta documentació en el termini indicat s ' interpretarà com a pèrdua del dret a percebre la subvenció , que s ' ha de declarar mitjançant resolució de la persona titular de la Direcció General de Mitjans de Comunicació amb els efectes previstos per l ' article 42 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre .
Español: 10.7 La no presentación de esta documentación en el plazo indicado se interpretará como pérdida del derecho a percibir la subvención , que deberá declararse mediante resolución de la persona titular de la Dirección General de Medios de Comunicación con los efectos previstos por el artículo 42 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre .
Català: 10.8 Un cop revisada la documentació , la persona titular de la Secretaria de Comunicació elevarà la proposta de resolució a la persona titular del Departament de la Presidència per a la seva resolució .
Español: 10.8 Una vez revisada la documentación , la persona titular de la Secretaría de Comunicación elevará la propuesta de resolución a la persona titular del Departamento de la Presidencia para su resolución .
Català: 11.1 La persona titular del Departament de la Presidència resol la concessió de les subvencions sol · licitades , la qual es notifica a les persones interessades en el termini màxim de sis mesos a comptar de l ' endemà de la data de publicació en el DOGC de la convocatòria corresponent .
Español: 11.1 La persona titular del Departamento de la Presidencia resuelve la concesión de las subvenciones solicitadas , la cual se notifica a las personas interesadas en el plazo máximo de seis meses a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación en el DOGC de la convocatoria correspondiente .
Català: En la notificació , hi ha de constar que la resolució exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de la notificació i , potestativament , recurs de reposició davant la persona titular del Departament de la Presidència en el termini d ' un mes .
Español: En la notificación , ha de constar que la resolución agota la vía administrativa y que puede interponerse recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde la notificación y , potestativamente , recurso de reposición ante la persona titular del Departamento de la Presidencia en el plazo de un mes .
Català: 11.2 Transcorregut el termini de sis mesos sense que s ' hagi dictat i notificat aquesta resolució , les persones interessades podran entendre desestimades les seves sol · licituds per silenci administratiu .
Español: 11.2 Transcurrido el plazo de seis meses sin que se haya dictado y notificado esta resolución , las personas interesadas podrán entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo .
Català: 12.2 Prèviament al pagament , la Direcció General de Mitjans de Comunicació comprova d ' ofici si la persona beneficiària està al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social .
Español: 12.2 Previamente al pago , la Dirección General de Medios de Comunicación comprueba de oficio si la persona beneficiaria está al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social .
Català: 12.3 En el cas que la persona beneficiària no tingui la residència fiscal al territori espanyol , ha de presentar un certificat de residència fiscal emès per les autoritats competents del seu país de residència .
Español: 12.3 En el supuesto de que la persona beneficiaria no tenga la residencia fiscal en el territorio español , deberá presentar un certificado de residencia fiscal emitido por las autoridades competentes de su país de residencia .
Català: a ) Proporcionar en tot moment la informació que els sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre ' s a les actuacions de comprovació i control de la Direcció General de Mitjans de Comunicació , de la Intervenció General de la Generalitat , de la Sindicatura de Comptes , i d ' altres òrgans competents d ' acord amb la normativa aplicable .
Español: a ) Proporcionar en todo momento la información requerida respecto de la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación y control de la Dirección General de Medios de Comunicación , de la Intervención General de la Generalidad , de la Sindicatura de Cuentas , y de otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable .
Català: b ) Fer constar , almenys un cop al dia , la col · laboració del Departament de la Presidència en la difusió de la programació de ràdio subvencionada durant un període mínim de 12 mesos a partir de la concessió de la subvenció .
Español: b ) Hacer constar , al menos una vez al día , la colaboración del Departamento de la Presidencia en la difusión de la programación de radio subvencionada durante un periodo mínimo de 12 meses a partir de la concesión de la subvención .
Català: c ) Notificar a la Direcció General de Mitjans de Comunicació els ajuts , ingressos o recursos que financin l ' activitat subvencionada , obtinguts o demanats d ' altres administracions o entitats públiques o privades , nacionals o internacionals amb posterioritat a la presentació de la sol · licitud de la convocatòria corresponent .
Español: c ) Notificar a la Dirección General de Medios de Comunicación las ayudas , ingresos o recursos que financien la actividad subvencionada , obtenidos o solicitados a otras administraciones o entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales con posterioridad a la presentación de la solicitud de la convocatoria correspondiente .
Català: La Direcció General de Mitjans de Comunicació donarà publicitat a les subvencions concedides mitjançant l ' exposició d ' una relació d ' aquestes en el tauler d ' anuncis de la Direcció General de Mitjans de Comunicació ( Via Laietana , 14 , 08003 Barcelona ) i en el cas que siguin d ' un import igual o superior a 3.000 euros , mitjançant la seva publicació al DOGC .
Español: La Dirección General de Medios de Comunicación dará publicidad a las subvenciones concedidas mediante la exposición de una relación de estas en el tablón de anuncios de la Dirección General de Medios de Comunicación ( Via Laietana , 14 , 08003 Barcelona ) y en el supuesto de que sean de un importe igual o superior a 3.000 euros , mediante su publicación en el DOGC .
Català: El Departament de la Presidència té la facultat de revisar els ajuts concedits i modificar la resolució de concessió en el cas d ' alteració de les condicions que s ' han tingut en compte per a la concessió de la subvenció .
Español: El Departamento de la Presidencia tiene la facultad de revisar las ayudas concedidas y modificar la resolución de concesión en el caso de alteración de las condiciones que se han tenido en cuenta para la concesión de la subvención .
Català: Són causes de revocació de les subvencions que preveuen les bases reguladores aprovades per aquesta Ordre les previstes en els articles 92 bis i 99 del Text refós de la Llei de finances públiques , aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i l ' incompliment dels requisits en matèria de política lingüística previstos en aquesta Ordre d ' acord amb la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: Son causas de revocación de las subvenciones que prevén las bases reguladoras aprobadas por esta Orden las previstas en los artículos 92 bis y 99 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas , aprobado mediante el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , en el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , así como el incumplimiento de los requisitos en materia de política lingüística previstos en esta Orden de acuerdo con la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: Catalunya té un sector privat de la comunicació en llengua catalana i occitana / aranesa , sòlid i emprenedor , que contribueix dia a dia a la construcció de l ' espai català de comunicació .
Español: Cataluña cuenta con un sector privado de la comunicación en lengua catalana y occitana/ aranesa , sólido y emprendedor , que contribuye día a día a la construcción del espacio catalán de comunicación .
Català: Per aquest motiu , és la tasca del Govern donar suport a les iniciatives d ' aquest sector i protegir-les per tal de garantir que les forces del mercat no impedeixin el desenvolupament de projectes que contribueixen a garantir el dret a la informació de tots els ciutadans i la consolidació de la identitat nacional del país .
Español: Por este motivo , es tarea del Gobierno apoyar y proteger las iniciativas de este sector para garantizar que las fuerzas del mercado no impidan el desarrollo de proyectos que contribuyan a garantizar el derecho a la información de todos los ciudadanos y la consolidación de la identidad nacional del país .
Català: En conseqüència , la legislació en matèria de política lingüística preveu de forma expressa l ' establiment de mesures de foment dels mitjans de comunicació escrits , d ' acord amb els articles 7 i 27 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística , i l ' article 20 de la Llei 35 / 2010 , de l ' 1 d ' octubre , de l ' occità , aranès a l ' Aran .
Español: En consecuencia , la legislación en materia de política lingüística prevé de forma expresa el establecimiento de medidas de fomento de los medios de comunicación escritos , de acuerdo con los artículos 7 y 27 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística , y el artículo 20 de la Ley 35/ 2010 , de 1 de octubre , del occitano , aranés en el Arán .
Català: Des d ' aquesta perspectiva , els ajuts als mitjans de comunicació en llengua catalana o occitana / aranesa contribueixen a la compleció d ' espais temàtics , de públic i de territori en el sector i , en general , a la cohesió social i territorial .
Español: Desde esta perspectiva , las ayudas a los medios de comunicación en lengua catalana u occitana/ aranesa contribuyen a la compleción de los espacios temáticos , de público y de territorio en el sector y , en general , a la cohesión social y territorial .
Català: Per tal de consolidar i ampliar els espais temàtics , de públic i de territori dels mitjans de comunicació en llengua catalana o aranesa , cal que aquests responguin a un alt estàndard de qualitat , la qual cosa es garanteix essencialment mitjançant la professionalització de les seves plantilles .
Español: Para consolidar y ampliar los espacios temáticos , de público y de territorio de los medios de comunicación en lengua catalana o aranesa , es necesario que estos respondan a un alto estándar de calidad , lo que se garantiza esencialmente mediante la profesionalización de sus plantillas .
Català: Per aquest motiu , els ajuts als mitjans de comunicació han de tenir com a finalitat fonamental impulsar la creació de llocs de treball a les empreses del sector amb l ' objectiu de millorar la qualitat de les publicacions , tenint en compte l ' oferta existent a Catalunya de professionals dels diferents àmbits que hi estan vinculats .
Español: Por este motivo , las ayudas a los medios de comunicación deben tener como finalidad fundamental impulsar la creación de puestos de trabajo en las empresas del sector con el objetivo de mejorar la calidad de las publicaciones , teniendo en cuenta la oferta existente en Cataluña de profesionales de los diferentes ámbitos a los que están vinculados .
Català: D ' acord amb les reflexions exposades , es considera oportú donar continuïtat a la línia d ' ajuts estructurals iniciada en anys anteriors i destinada a les empreses periodístiques i les entitats sense ànim de lucre per a l ' edició de publicacions periòdiques en suport de paper en català o aranès .
Español: De acuerdo con las reflexiones expuestas , se considera oportuno dar continuidad a la línea de ayudas estructurales iniciada en años anteriores y destinada a las empresas periodísticas y a las entidades sin ánimo de lucro para la edición de publicaciones periódicas en soporte de papel en catalán o en aranés .
Català: En conseqüència , atès el que estableixen els articles 87 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ;
Español: En consecuencia , considerando lo que establecen los artículos 87 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado mediante el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y los preceptos de carácter básico de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ;
Català: S ' aproven les bases reguladores del procediment per a la concessió de subvencions estructurals per a l ' edició de publicacions periòdiques en suport de paper en català o en aranès , les quals consten a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Se aprueban las bases reguladoras del procedimiento para la concesión de subvenciones estructurales para la edición de publicaciones periódicas en soporte de papel en catalán o en aranés , que constan en el anexo de esta Orden .
Català: Queda derogada l ' Ordre CMC / 276 / 2009 , de 22 de maig , per la qual s ' aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions estructurals a publicacions periòdiques en suport de paper en català o aranès , modificada per l ' Ordre CMC / 479 / 2009 , de 2 de novembre , i per l ' Ordre CMC / 154 / 2010 , de 3 de març .
Español: Queda derogada la Orden CMC/ 276/ 2009 , de 22 de mayo , por la cual se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones estructurales a publicaciones periódicas en soporte de papel en catalán o en aranés , modificada por la Orden CMC/ 479/ 2009 , de 2 de noviembre , y por la Orden CMC/ 154/ 2010 , de 3 de marzo .
Català: 1.1 L ' objecte és l ' aprovació de les bases reguladores del procediment per a la concessió de subvencions estructurals a empreses periodístiques i entitats sense ànim de lucre per a l ' edició de publicacions periòdiques amb contingut de redacció periodística en català o aranès i que es posen a disposició del públic en suport de paper i estan realitzades amb mitjans d ' impremta , o bé per a l ' edició en català o aranès de publicacions periòdiques en altres llengües .
Español: 1.1 El objeto es la aprobación de las bases reguladoras del procedimiento para la concesión de subvenciones estructurales a empresas periodísticas y entidades sin ánimo de lucro para la edición de publicaciones periódicas con contenido de redacción periodística en catalán o en aranés y puestas a disposición del público en soporte de papel y realizadas con medios de imprenta , o bien para la edición en catalán o en aranés de publicaciones periódicas en otras lenguas .
Català: a ) Les publicacions editades o coeditades per institucions públiques , per entitats privades amb participació majoritària d ' institucions públiques en el seu finançament o govern o per entitats privades per encàrrec d ' institucions públiques .
Español: a ) Las publicaciones editadas o coeditadas por instituciones públicas , por entidades privadas con participación mayoritaria de instituciones públicas en su financiación o gobierno o por entidades privadas por encargo de instituciones públicas .
Català: 2.1 Poden optar a aquestes subvencions les empreses periodístiques , d ' acord amb la definició que preveu la base 4.1.a ) , i les entitats sense ànim de lucre que tenen com a activitat , única o entre d ' altres , l ' edició de publicacions periòdiques , que hagin editat , l ' any anterior al de la convocatòria corresponent , una publicació periòdica que compleixi els requisits que estableixen aquestes bases i que continuïn aquesta edició en el moment de la resolució sobre la sol · licitud .
Español: 2.1 Pueden optar a estas subvenciones las empresas periodísticas , de acuerdo con la definición que prevé la base 4.1.a ) , y las entidades sin ánimo de lucro que tienen como actividad , única o entre otras , la edición de publicaciones periódicas , que hayan editado , en el año anterior al de la convocatoria correspondiente , una publicación periódica que reúna los requisitos establecidos en estas bases y que continúen esta edición en el momento de la resolución sobre la solicitud .
Català: 2.2 En el cas de persones jurídiques , la realització d ' aquesta activitat ha de quedar acreditada en el seu objecte social , tant si es tracta d ' empreses periodístiques com si són entitats sense ànim de lucre .
Español: 2.2 En el caso de personas jurídicas , la realización de esta actividad debe quedar acreditada en su objeto social , tanto si se trata de empresas periodísticas como si son entidades sin ánimo de lucro .
Català: 2.3 Les persones físiques han d ' estar donades d ' alta en l ' epígraf de l ' impost d ' activitats econòmiques corresponent a l ' edició de publicacions periòdiques i revistes .
Español: 2.3 Las personas físicas han de estar dadas de alta en el epígrafe del impuesto de actividades económicas correspondiente a la edición de publicaciones periódicas y revistas .
Català: 2.4 Les persones destinatàries d ' aquestes subvencions estan subjectes al compliment de les obligacions que estableix la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: 2.4 Las persones destinatarias de estas subvenciones están sujetas al cumplimiento de las obligaciones que establece la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: 3.1 Aquestes subvencions són incompatibles amb la percepció d ' altres ajuts per al mateix objecte atorgats per qualsevol departament o organisme de la Generalitat de Catalunya .
Español: 3.1 Estas subvenciones son incompatibles con la percepción de otras ayudas para el mismo objeto otorgadas por cualquier departamento u organismo de la Generalidad de Cataluña .
Català: a ) Empresa periodística : societat mercantil o empresari / ària persona física que té com a activitat , única o entre d ' altres , l ' edició de publicacions periòdiques , segons es desprèn de l ' objecte social , en el cas de les societats mercantils , o bé de l ' alta en l ' epígraf corresponent de l ' impost d ' activitats econòmiques , si es tracta d ' empresaris / àries persones físiques .
Español: a ) Empresa periodística : sociedad mercantil o empresario/ a persona física que tiene como actividad , única o entre otras , la edición de publicaciones periódicas , según se desprende del objeto social , en el caso de las sociedades mercantiles , o bien del alta en el epígrafe correspondiente del impuesto de actividades económicas , si se trata de empresarios/ as persones físicas .
Català: b ) Publicació periòdica : la que s ' edita un mínim de dues vegades l ' any en suport de paper i utilitzant mitjans d ' impremta , sota un mateix títol i en sèrie contínua , amb numeració correlativa i data de publicació , que apareix amb propòsit de durada indefinida i inclou el peu d ' impremta amb les dades que estableix la legislació vigent .
Español: b ) Publicación periódica : la que se edita un mínimo de dos veces al año en soporte de papel y utilizando medios de imprenta , bajo un mismo título y en serie continua , con numeración correlativa y fecha de publicación , que aparece con propósito de duración indefinida e incluye el pie de imprenta con los datos que establece la legislación vigente .
Català: f ) Publicació corporativa : la que pel seu objectiu o contingut s ' adreça principalment als membres d ' una empresa , d ' una entitat determinada , o d ' un grup o federació d ' entitats .
Español: f ) Publicación corporativa : la que por su objetivo o contenido se dirige principalmente a los miembros de una empresa , de una entidad determinada , o de un grupo o federación de entidades .
Català: h ) Publicació de pagament : la que es posa a disposició del públic contra pagament específic per adquirir-la , per canals comercials de distribució ( subscripció o punts de venda al públic ) .
Español: h ) Publicación de pago : la que se pone a disposición del público previo pago específico para adquirirla , por canales comerciales de distribución ( suscripción o puntos de venta al público ) .
Català: m ) Contingut de redacció periodística : el contingut en què intervé la redacció i que respon a la responsabilitat i la direcció d ' un periodista , és a dir , els gèneres informatius i interpretatius que realitzen els redactors o els col · laboradors del mitjà de comunicació seguint els criteris deontològics de la professió periodística .
Español: m ) Contenido de redacción periodística : el contenido en que interviene la redacción y que responde a la responsabilidad y la dirección de un periodista , es decir , los géneros informativos e interpretativos que realizan los redactores o los colaboradores del medio de comunicación siguiendo los criterios deontológicos de la profesión periodística .
Català: n ) Contingut de redacció no periodística : tots els continguts d ' una publicació que no tinguin caràcter de redacció periodística , com són la publicitat convencional , els publireportatges , les cartelleres de ràdio i televisió , les agendes o els avisos que són una simple transcripció de les dades ofertes per les fonts d ' informació .
Español: n ) Contenido de redacción no periodística : todos los contenidos de una publicación que no tengan carácter de redacción periodística , como son la publicidad convencional , los publirreportajes , las carteleras de radio y televisión , las agendas o los avisos que son una simple transcripción de los datos ofrecidos por las fuentes de información .
Català: 4.2 Als efectes d ' aquesta Ordre i en relació amb la periodicitat , les publicacions es cataloguen de la manera següent : diàries , quan s ' editen almenys quatre dies per setmana ; setmanals , quan s ' editen entre un i tres dies per setmana ; quinzenals quan s ' editen una vegada cada quinze dies i mensuals quan s ' editen una vegada al mes .
Español: 4.2 A efectos de esta Orden y en relación con la periodicidad , las publicaciones se catalogan de la siguiente forma : diarias , cuando se editan al menos cuatro días por semana ; semanales , cuando se editan entre uno y tres días por semana ; quincenales cuando se editan una vez cada quince días y mensuales cuando se editan una vez al mes .
Català: 5.1 Les empreses periodístiques que optin a les subvencions regulades per aquesta Ordre hauran d ' acreditar una plantilla de personal mínima de tres persones durant tot l ' any anterior a la convocatòria , la qual cosa s ' haurà demostrar de la forma que indica la base 11.2.h ) .
Español: 5.1 Las empresas periodísticas que opten a las subvenciones reguladas por esta Orden deberán acreditar una plantilla de personal mínima de tres personas durante todo el año anterior a la convocatoria , y demostrarlo de la forma indicada en la base 11.2.h ) .
Català: b ) Estar editada en un 100 % en català o aranès , o tenir edicions en aquestes llengües , amb independència que puguin incloure la traducció a altres llengües .
Español: b ) Estar editada en un 100 % en catalán o en aranés , o tener ediciones en estas lenguas , con independencia de que puedan incluir la traducción en otras lenguas .
Català: Per tal de determinar el contingut de redacció d ' una publicació en concret , s ' ha de fer la mitjana entre els números de la publicació que s ' aportin amb l ' expedient i que s ' escullin per mostreig .
Español: Para determinar el contenido de redacción de una publicación en concreto , debe hacerse la media entre los números de la publicación que se aporten con el expediente y escogidos por muestreo .
Català: En cas que hi hagi una divergència en els percentatges de contingut de redacció de cada número que impedeixi constatar de manera concloent el compliment d ' aquest requisit , la Direcció General de Mitjans de Comunicació pot requerir la persona o entitat sol · licitant perquè aporti més números de la mateixa publicació .
Español: En caso de que haya divergencia en los porcentajes de contenido de redacción de cada número que impida constatar de forma concluyente el cumplimiento de este requisito , la Dirección General de Medios de Comunicación puede requerir a la persona o entidad solicitante para que aporte más números de la misma publicación .
Català: Han de tenir un contingut mínim de 20 pàgines de format DIN A3 o 28 de format DIN A4 , o l ' equivalent en altres formats , i el tiratge mínim següent :
Español: Han de tener un contenido mínimo de 20 páginas de formato DIN A3 o 28 de formato DIN A4 , o el equivalente en otros formatos , y la tirada mínima siguiente :
Català: El contingut mínim és de 16 pàgines de format DIN A3 o 20 de format DIN A4 , o l ' equivalent en altres formats , i el tiratge mínim , de 800 exemplars .
Español: El contenido mínimo es de 16 páginas de formato DIN A3 o 20 de formato DIN A4 , o el equivalente en otros formatos , y la tirada mínima , de 800 ejemplares .
Català: El contingut mínim és de 8 pàgines de format DIN A3 o 12 de format DIN A 4 , o l ' equivalent en altres formats , i el tiratge mínim , de 300 exemplars .
Español: El contenido mínimo es de 8 páginas de formato DIN A3 o 12 de formato DIN A 4 , o el equivalente en otros formatos , y la tirada mínima , de 300 ejemplares .
Català: c.1 ) Quan són editades per empreses periodístiques : el contingut mínim és de 16 pàgines de format DIN A3 o 20 de format DIN A4 , o l ' equivalent en altres formats , i el tiratge mínim , de 800 exemplars .
Español: c.1 ) Cuando son editadas por empresas periodísticas : el contenido mínimo es de 16 páginas de formato DIN A3 o 20 de formato DIN A4 , o el equivalente en otros formatos , y la tirada mínima , de 800 ejemplares .
Català: c.2 ) Quan són editades per entitats sense ànim de lucre : el contingut mínim és de 8 pàgines de format DIN A3 o 12 de format DIN A 4 , o l ' equivalent en altres formats , i el tiratge mínim , de 300 exemplars .
Español: c.2 ) Cuando son editadas por entidades sin ánimo de lucro : el contenido mínimo es de 8 páginas de formato DIN A3 o 12 de formato DIN A 4 , o el equivalente en otros formatos , y la tirada mínima , de 300 ejemplares .
Català: d.1 ) Tiratge mínim de 300 exemplars : aquest criteri no s ' aplica a les revistes editades en municipis de menys de mil habitants , segons el darrer cens , ni a les revistes escrites en aranès .
Español: d.1 ) Tirada mínima de 300 ejemplares : este criterio no se aplica a las revistas editadas en municipios de menos de mil habitantes , según el último censo , ni a las revistas escritas en aranés .
Català: d.2 ) 12 pàgines de format DIN A3 o 20 de format DIN A4 , o l ' equivalència en altres formats , tenint en compte les característiques de disseny i tipografia .
Español: d.2 ) 12 páginas de formato DIN A3 o 20 de formato DIN A4 , o la equivalencia en otros formatos , teniendo en cuenta las características de diseño y tipografía .
Català: e.1 ) Tiratge superior als 5.000 exemplars certificat per l ' empresa auditora de les dades de justificació de la difusió que acrediti la difusió de publicacions gratuïtes d ' exemplars distribuïbles o bé per mitjà de factures d ' impressió .
Español: e.1 ) Tirada superior a los 5.000 ejemplares certificado por la empresa auditora de los datos de justificación de la difusión que acrediten la difusión de publicaciones gratuitas de ejemplares distribuibles o bien mediante facturas de impresión .
Català: Aquest criteri no s ' aplica a les publicacions gratuïtes d ' abast local editades en municipis de menys de 15.000 habitants , segons el darrer cens , ni a les escrites en aranès .
Español: Este criterio no se aplica a las publicaciones gratuitas de alcance local editadas en municipios de menos de 15.000 habitantes , según el último censo , ni a las escritas en aranés .
Català: En aquests dos casos , s ' estableix el requisit de tiratge mínim de 1.000 exemplars certificat per l ' empresa auditora de les dades de justificació de la difusió que acrediti la difusió de publicacions gratuïtes d ' exemplars distribuïbles o bé per mitjà de factures d ' impressió .
Español: En estos dos casos , se establece el requisito de tirada mínima de 1.000 ejemplares certificado por la empresa auditora de los datos de justificación de la difusión que acrediten la difusión de publicaciones gratuitas de ejemplares distribuibles o bien mediante facturas de impresión .
Català: 6.1 Són despeses subvencionables , als efectes d ' aquestes bases , les que s ' inclouen en els conceptes descrits a l ' apartat 6.2 i s ' hagin efectuat durant l ' any anterior al de la convocatòria
Español: 6.1 Son gastos subvencionables , a los efectos de estas bases , los que se incluyen en los conceptos descritos en el apartado 6.2 y que se hayan efectuado durante el año anterior al de la convocatoria .
Català: b ) 0,035 euros per exemplar difós segons certificació de l ' empresa auditora de les dades de justificació de la difusió / difusió de pagament ordinari o 0,01 euros per exemplar de tiratge acreditat per mitjà de factures d ' impressió .
Español: b ) 0,035 euros por ejemplar difundido según certificación de la empresa auditora de los datos de justificación de la difusión/ difusión de pago ordinario o 0,01 euros por ejemplar de tirada acreditada mediante facturas de impresión .
Català: c ) En el cas de diaris amb edicions territorials , una subvenció complementària de 50,00 euros per número per a cadascuna d ' aquestes edicions a comptar des de la segona i fins a un màxim de tres .
Español: c ) En el caso de diarios con ediciones territoriales , una subvención complementaria de 50,00 euros por número para cada una de estas ediciones a contar desde la segunda y hasta un máximo de tres .
Català: a ) Amb certificació de l ' empresa auditora de les dades de justificació de la difusió que acrediti la difusió de publicacions gratuïtes d ' exemplars distribuïbles : 175,00 euros per número .
Español: a ) Con certificación de la empresa auditora de los datos de justificación de la difusión que acrediten la difusión de publicaciones gratuitas de ejemplares distribuibles : 175,00 euros por número .
Català: b ) Sense certificació de l ' empresa auditora de les dades de justificació de la difusió que acrediti la difusió de publicacions gratuïtes d ' exemplars distribuïbles : 100,00 euros per número .
Español: b ) Sin certificación de la empresa auditora de los datos de justificación de la difusión que acrediten la difusión de publicaciones gratuitas de ejemplares distribuibles : 100,00 euros por número .
Català: b ) 0,05 euros per exemplar difós segons certificació de l ' empresa auditora de les dades de justificació de la difusió / difusió de pagament ordinari o 0,02 euros per exemplar de tiratge acreditat per mitjà de factures d ' impressió .
Español: b ) 0,05 euros por ejemplar difundido según certificación de la empresa auditora de los datos de justificación de la difusión/ difusión de pago ordinario o 0,02 euros por ejemplar de tirada acreditada mediante facturas de impresión .
Català: c ) Una subvenció addicional de 380,00 euros per número a les publicacions setmanals o amb periodicitat més espaiada en el temps que acreditin un d ' aquests dos aspectes : la distribució en un mínim de 1.500 quioscos i altres punts de venda o bé un nivell de subscripció superior al 50 % del tiratge acreditat .
Español: c ) Una subvención adicional de 380,00 euros por número a las publicaciones semanales o con periodicidad más espaciada en el tiempo que acrediten uno de estos dos aspectos : la distribución en un mínimo de 1.500 quioscos y otros puntos de venta o bien un nivel de suscripción superior al 50 % de la tirada acreditada .
Català: 0,04 euros per exemplar difós segons certificació de l ' empresa auditora de les dades de justificació de la difusió / difusió de pagament ordinari o 0,01 euros per exemplar de tiratge acreditat per mitjà de factures d ' impressió .
Español: 0,04 euros por ejemplar difundido según certificación de la empresa auditora de los datos de justificación de la difusión/ difusión de pago ordinario o 0,01 euros por ejemplar de tirada acreditada mediante facturas de impresión .
Català: b ) 0,07 euros per exemplar difós segons certificació de l ' empresa auditora de les dades de justificació de la difusió / difusió de pagament ordinari o 0,03 euros per exemplar de tiratge acreditat per mitjà de factures d ' impressió .
Español: b ) 0,07 euros por ejemplar difundido según certificación de la empresa auditora de los datos de justificación de la difusión/ difusión de pago ordinario o 0,03 euros por ejemplar de tirada acreditada mediante facturas de impresión .
Català: c ) Una única subvenció addicional de 510,00 euros per número a les revistes que acreditin un d ' aquests dos aspectes : la distribució en un mínim de 250 quioscos i altres punts de venda o un nivell de subscripció superior al 50 % del tiratge acreditat .
Español: c ) Una única subvención adicional de 510,00 euros por número a las revistas que acrediten uno de estos dos aspectos : la distribución en un mínimo de 250 quioscos y otros puntos de venta o un nivel de suscripción superior al 50 % de la tirada acreditada .
Català: a ) Amb certificació de l ' empresa auditora de les dades de justificació de la difusió que acrediti la difusió de publicacions gratuïtes d ' exemplars distribuïbles : 225,00 euros per número .
Español: a ) Con certificación de la empresa auditora de los datos de justificación de la difusión que acrediten la difusión de publicaciones gratuitas de ejemplares distribuibles : 225,00 euros por número .
Català: b ) Sense certificació de l ' empresa auditora de les dades de justificació de la difusió que acrediti la difusió de publicacions gratuïtes d ' exemplars distribuïbles : 150,00 euros per número .
Español: b ) Sin certificación de la empresa auditora de los datos de justificación de la difusión que acrediten la difusión de publicaciones gratuitas de ejemplares distribuibles : 150,00 euros por número .
Català: a ) Amb certificació de l ' empresa auditora de les dades de justificació de la difusió que acrediti la difusió de publicacions gratuïtes d ' exemplars distribuïbles : 300,00 euros per número .
Español: a ) Con certificación de la empresa auditora de los datos de justificación de la difusión que acrediten la difusión de publicaciones gratuitas de ejemplares distribuibles : 300,00 euros por número .
Català: b ) Sense certificació de l ' empresa auditora de les dades de justificació de la difusió que acrediti la difusió de publicacions gratuïtes d ' exemplars distribuïbles : 175,00 euros per número .
Español: b ) Sin certificación de la empresa auditora de los datos de justificación de la difusión que acrediten la difusión de publicaciones gratuitas de ejemplares distribuibles : 175,00 euros por número .