Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Atorgar una concessió de cultius marins a la societat Maripeix , SL , per a la realització d ' un projecte de títol Cultiu i criança del musclo i l ' ostra en les aigües litorals del terme municipal de Vilanova i la Geltrú , d ' acord amb les condicions següents :
Español: Otorgar una concesión de cultivos marinos a la sociedad Maripeix , SL , para la realización de un proyecto de título Cultivo y crianza del mejillón y la ostra en las aguas litorales del término municipal de Vilanova i la Geltrú , de acuerdo con las condiciones siguientes :
Català: Les obres es realitzaran d ' acord amb el projecte : Cultiu i criança del musclo i l ' ostra subscrit a Barcelona el 26 de febrer de 2004 per l ' enginyer tècnic agrícola Josep Maria Espelta Guardia i visat a Barcelona el 26 de febrer de 2004 pel col · legi professional corresponent .
Español: Las obras se realizarán de acuerdo con el proyecto : Cultivo y crianza del mejillón y la ostra suscrito en Barcelona el 26 de febrero de 2004 por el ingeniero técnico agrícola Josep Maria Espelta Guardia y visado en Barcelona el 26 de febrero de 2004 por el colegio profesional correspondiente .
Català: El concessionari queda obligat a instal · lar i mantenir al seu càrrec els senyals d ' abalisament que se li ordenin per l ' Ens Públic de Ports de l ' Estat .
Español: El concesionario queda obligado a instalar y mantener a su cargo las señales de abalizamiento que se le ordenen por el Ente Público de Puertos del Estado .
Català: Amb posterioritat , en el termini de sis mesos comptats a partir de la data en la qual es notifiquin els senyals que han de constituir tot el que està relacionat amb l ' abalisament , hauran de presentar el projecte corresponent per la seva aprovació per l ' autoritat portuària corresponent .
Español: Con posterioridad , en el plazo de seis meses contados a partir de la fecha en la que se notifiquen las señales que deben constituir todo lo que está relacionado con el abalizamiento , deberán presentar el proyecto correspondiente para su aprobación por la autoridad portuaria correspondiente .
Català: El concessionari sol · licitarà el replanteig de les obres , per escrit , dirigit a la Direcció General de Pesca i Acció Marítima , amb l ' antelació suficient perquè puguin començar dins del termini .
Español: El concesionario solicitará el replanteo de las obras , por escrito , dirigido a la Dirección General de Pesca y Acción Marítima , con la antelación suficiente para que puedan empezar dentro del plazo .
Català: La Direcció General de Pesca i Acció Marítima podrà inspeccionar en tot moment l ' execució de les obres , per comprovar si aquestes s ' ajusten al projecte en base al qual s ' atorga aquesta concessió .
Español: La Dirección General de Pesca y Acción Marítima podrá inspeccionar en todo momento la ejecución de las obras , para comprobar si éstas se ajustan al proyecto en base al que se otorga esta concesión .
Català: En el cas de produir-se incidències d ' obres o de modificacions d ' aquestes que constitueixin una variació sensible de l ' ocupació de domini públic o de la finalitat de les obres autoritzades , la proposta de modificació requerirà , prèviament a la seva execució , l ' informe favorable de la Direcció General de Ports , Aeroports i Costes de la Generalitat de Catalunya i l ' autorització de la Direcció General de Pesca i Acció Marítima .
Español: En el caso de producirse incidencias de obras o de modificaciones de éstas que constituyan una variación sensible de la ocupación de dominio público o de la finalidad de las obras autorizadas , la propuesta de modificación requerirá , previamente a su ejecución , el informe favorable de la Dirección General de Puertos , Aeropuertos y Costas de la Generalidad de Cataluña y la autorización de la Dirección General de Pesca y Acción Marítima .
Català: Acabades les obres , el concessionari presentarà el certificat final de les obres , subscrit pel seu director i visat pel seu col · legi professional , en el qual hauran d ' estar incloses totes les obres i sol · licitarà per escrit a la Direcció General de Pesca i Acció Marítima el reconeixement final d ' aquestes .
Español: Acabadas las obras , el concesionario presentará el certificado final de las obras , suscrito por su director y visado por su colegio profesional , en el que deberán estar incluidas todas las obras y solicitará por escrito a la Dirección General de Pesca y Acción Marítima el reconocimiento final de éstas .
Català: En el cas que durant el termini de la concessió el concessionari sol · liciti la modificació , total o parcial , de les obres i instal · lacions existents , aquesta modificació haurà de comptar amb l ' informe favorable de la Direcció General de Ports , Aeroports i Transports i amb l ' autorització de la Direcció General de Pesca i Acció Marítima .
Español: En caso de que durante el plazo de la concesión el concesionario solicite la modificación , total o parcial , de las obras e instalaciones existentes , esta modificación deberá contar con el informe favorable de la Dirección General de Puertos , Aeropuertos y Transportes y con la autorización de la Dirección General de Pesca y Acción Marítima .
Català: El concessionari restarà obligat a complir les disposicions vigents o que es dictin , que afectin el domini públic atorgat , particularment les establertes a l ' article 57 de la Llei 2 / 2010 , de 18 de febrer , de pesca i acció marítimes , sense que les obres que s ' executin puguin ser obstacle per al manteniment de les servidumbres de protecció , trànsit i accés al mar .
Español: El concesionario quedará obligado a cumplir las disposiciones vigentes o que se dicten , que afecten al dominio público otorgado , particularmente a las establecidas en el artículo 57 de la Ley 2/ 2010 , de 18 de febrero , de pesca y acción marítimas , sin que las obras que se ejecuten puedan ser obstáculo para el mantenimiento de las servidumbres de protección , tráfico y acceso al mar .
Català: En el cas d ' incompliment de les condicions de la concessió d ' ocupació de domini públic , la Direcció General de Pesca i Acció Marítima incoarà l ' expedient de caducitat de la concessió el qual es tramitarà d ' acord amb el que estableixen les disposicions vigents sobre la matèria .
Español: En el caso de incumplimiento de las condiciones de la concesión de ocupación de dominio público , la Dirección General de Pesca y Acción Marítima incoará el expediente de caducidad de la concesión que se tramitará de acuerdo con lo que establecen las disposiciones vigentes sobre la materia .
Català: Acabat el termini atorgat o declarada la caducitat de la concessió , quedarà obligat el concessionari a desmuntar , al seu càrrec , les construccions i altres instal · lacions existents .
Español: Acabado el plazo otorgado o declarada la caducidad de la concesión , quedará obligado el concesionario a desmontar , a su cargo , las construcciones y otras instalaciones existentes .
Català: El que s ' estableix a l ' apartat anterior s ' entén , sense perjudici del dret del concessionari per sol · licitar una nova concessió d ' ocupació del domini públic , la qual es tramitarà i s ' atorgarà o denegarà en funció dels interessos públics .
Español: Lo que se establece en el apartado anterior se entiende , sin perjuicio del derecho del concesionario para solicitar una nueva concesión de ocupación del dominio público , la cual se tramitará y se otorgará o denegará en función de los intereses públicos .
Català: La concessió s ' atorga per un període de 5 anys , podrà ser prorrogada per terminis d ' igual durada fins a un total de vint anys prèvia sol · licitud de la societat interessada .
Español: La concesión se otorga por un periodo de 5 años , podrá ser prorrogada por plazos de igual duración hasta un total de veinte años previa solicitud de la sociedad interesada .
Català: Les pròrrogues s ' atorgaran o denegaran en funció dels estudis i informes sobre el seguiment de l ' activitat i els seus efectes sobre el domini públic marítimo-terrestre .
Español: Las prórrogas se otorgarán o denegarán en función de los estudios e informes sobre el seguimiento de la actividad y sus efectos sobre el dominio público marítimo-terrestre .
Català: Per aquest seguiment , el concessionari haurà de presentar davant de la Direcció General de Pesca i Acció Marítima els oportuns informes sobre els efectes de l ' activitat en el domini públic marítimo-terrestre , realitzats amb solvència científica per un tècnic competent en la matèria presentats en un informe visat pel col · legi professional corresponent , amb una periodicitat mínima de dos anys , partint de la situació actual .
Español: Para este seguimiento , el concesionario deberá presentar ante la Dirección General de Pesca y Acción Marítima los oportunos informes sobre los efectos de la actividad en el dominio público marítimo-terrestre , realizados con solvencia científica por un técnico competente en la materia presentados en un informe visado por el colegio profesional correspondiente , con una periodicidad mínima de dos años , partiendo de la situación actual .
Català: L ' atorgament d ' aquesta concessió no eximeix el titular de sol · licitar les altres llicències , autoritzacions i permisos legalment procedents , així com del compliment de la normativa vigent en la matèria .
Español: El otorgamiento de esta concesión no exime al titular de solicitar las otras licencias , autorizaciones y permisos legalmente procedentes , así como el cumplimiento de la normativa vigente en la materia .
Català: El concessionari haurà de comunicar a la capitania marítima corresponent de la Direcció General de la Marina Mercant , a l ' Institut Hidrogràfic de la Marina i a l ' autoritat portuària corresponent les dates de començament i acabament de les obres .
Español: El concesionario deberá comunicar a la capitanía marítima correspondiente de la Dirección General de Marina Mercante , al Instituto Hidrográfico de la Marina y a la autoridad portuaria correspondiente , las fechas de comienzo y fin de las obras .
Català: Un cop realitzats els fondeigs , el concessionari també haurà de comunicar la situació real d ' aquests a la Direcció General de la Marina Mercant i a l ' Institut Hidrogràfic de la Marina .
Español: Una vez realizados los fondeos , el concesionario también deberá comunicar la situación real de éstos a la Dirección General de Marina Mercante y al Instituto Hidrográfico de la Marina .
Català: Qualsevol incidència en el medi ambient que pugui sorgir en el procés d ' execució de les obres requerirà un projecte de condicionament i millora de l ' entorn ambiental , elaborat per un tècnic competent i visat pel col · legi professional corresponent .
Español: Cualquier incidencia en el medio ambiente que pueda surgir en el proceso de ejecución de las obras requerirá un proyecto de acondicionamiento y mejora del entorno ambiental , elaborado por un técnico competente y visado por el colegio profesional correspondiente .
Català: La instal · lació haurà de complir la normativa de protecció de la flora i fauna marina , i en particular de la Poseidonia oceanica , així com el que disposa el Protocol sobre zones especialment protegides i la diversitat biològica en el Mediterrani i annexos , adoptat a Barcelona el 10 de juny de 1995 i a Montecarlo el 24 de novembre de 1996 , respectivament .
Español: La instalación deberá cumplir la normativa de protección de la flora y fauna marina , y en particular de la Poseidonia oceanica , así como lo que dispone el Protocolo sobre zonas especialmente protegidas y la diversidad biológica en el Mediterráneo y anexos , adoptado en Barcelona el 10 de junio de 1995 y en Montecarlo el 24 de noviembre de 1996 , respectivamente .
Català: La instal · lació s ' haurà d ' abalisar conforme al que sigui indicat per l ' Ens Públic de Ports de l ' Estat mitjançant l ' autoritat portuària corresponent .
Español: La instalación se deberá balizar conforme a lo que sea indicado por el Ente Público de Puertos del Estado mediante la autoridad portuaria correspondiente .
Català: La Xarxa Pública de Centres i Espais d ' Arts Visuals de Catalunya es crea amb la voluntat d ' impulsar el desenvolupament de les arts visuals a Catalunya .
Español: La Red Pública de Centros y Espacios de Artes Visuales de Cataluña se crea con la voluntad de impulsar el desarrollo de las artes visuales de Cataluña .
Català: Els ajuntaments han dut a terme amb gran esforç una política cultural ambiciosa , mitjançant l ' obertura de centres i espais dedicats a la cultura i a les arts , que han comptat amb el suport i la complicitat de les diputacions provincials amb diferents graus d ' implicació .
Español: Los ayuntamientos han realizado con gran esfuerzo una política cultural ambiciosa , a través de la apertura de centros y espacios dedicados a la cultura y a las artes , que han contado con el apoyo y la complicidad de las diputaciones provinciales con diferentes grados de implicación .
Català: L ' actuació de la Generalitat de Catalunya en els diferents àmbits de la cultura s ' ha manifestat en ritmes diversos , fet que ha comportat que alguns àmbits comptin amb marcs normatius propis , com és el cas del Sistema Bibliotecari de Catalunya , el Sistema d ' Arxius de Catalunya o la regulació del patrimoni cultural , que els permet un desplegament regular estable , mentre d ' altres , relacionats amb la creació artística , han vist restringit el suport públic a polítiques puntuals de foment , com és el cas de les arts visuals .
Español: La actuación de la Generalidad de Cataluña en los diversos ámbitos de la cultura se ha manifestado en diferentes ritmos , hecho que ha conllevado que algunos ámbitos cuenten con marcos normativos propios , como es el caso del Sistema Bibliotecario de Cataluña , el Sistema de Archivos de Cataluña o la regulación del patrimonio cultural , que les permite un desarrollo regular estable , mientras que otros , relacionados con la creación artística , han visto restringido el apoyo público a políticas puntuales de fomento , como es el caso de las artes visuales .
Català: Es va crear , el 1982 , el Servei d ' Arts Plàstiques , transformat més endavant en la Delegació d ' Arts Visuals , que va comportar la instauració d ' un Fons d ' Art de la Generalitat , la constitució del Centre de Documentació de l ' Art Contemporani Alexandre Cirici el 1984 i l ' obertura del Centre d ' Art Santa Mònica el 1989 , com a pas previ a la creació del Museu d ' Art Contemporani de Barcelona , que es va inaugurar el 1995 .
Español: En 1982 , se creó el Servicio de Artes Plásticas , transformado después en la Delegación de Artes Visuales , que conllevó la instauración de un Fondo de Arte de la Generalidad , la constitución del Centro de Documentación del Arte Contemporáneo Alexandre Cirici en 1984 y la apertura del Centro de Arte Santa Mònica en 1989 , como paso previo a la creación del Museo de Arte Contemporáneo de Barcelona , cuya inauguración se remonta a 1995.
Català: Les actuacions públiques en arts visuals a Catalunya han crescut notablement , però de manera irregular , resultat més de voluntats locals que no d ' un plantejament global que atengui el conjunt del territori .
Español: Las actuaciones públicas en artes visuales en Cataluña han crecido notablemente , pero de una manera irregular , resultado más de voluntades locales que no de un planteamiento global que atienda al conjunto del territorio .
Català: Aquest fet ha comportat un desequilibri territorial , amb una alta concentració d ' activitat en zones que ja comptaven amb teixits artístics i culturals sòlids i molt baixa en altres de menys densitat i tradició .
Español: Este hecho ha comportado un desequilibrio territorial , con una alta concentración de actividad en zonas que ya contaban con tejidos artísticos y culturales sólidos y muy baja en otras de menos densidad y tradición .
Català: La Generalitat té competència exclusiva en matèria de cultura , d ' acord amb l ' article 127 de l ' Estatut d ' autonomia , que inclou el foment i la difusió de les arts visuals portades a terme a Catalunya .
Español: La Generalidad tiene competencia exclusiva en materia de cultura , de acuerdo con el artículo 127 del Estatuto de autonomía , que incluye el fomento y la difusión de las artes visuales llevadas a cabo en Cataluña .
Català: Aquest Decret vol fer efectiu , en l ' àmbit organitzatiu i pel que fa a les arts visuals , el que estableix l ' article 22 de l ' Estatut d ' autonomia sobre drets i deures en l ' àmbit cultural , que reconeix que totes les persones tenen dret a accedir en condicions d ' igualtat a la cultura i al desenvolupament de llurs capacitats creatives individuals i col · lectives .
Español: Este Decreto quiere hacer efectivo , en el ámbito organizativo y respecto de las artes visuales , lo que establece el artículo 22 del Estatuto de autonomía sobre derechos y deberes en el ámbito cultural , que reconoce que todas las personas tienen derecho a acceder en condiciones de igualdad a la cultura y al desarrollo de sus capacidades creativas individuales y colectivas .
Català: També vol donar compliment al que preveu la Resolució 301 / VIII del Parlament de Catalunya , de 2 d ' octubre de 2008 , sobre l ' orientació política del Govern , que insta el Govern a definir i desenvolupar el sistema públic de centres d ' art en cooperació amb l ' Administració local .
Español: También quiere dar cumplimiento a lo que prevé la Resolución 301/ VIII del Parlamento de Cataluña , de 2 de octubre de 2008 , sobre la orientación política del Gobierno , que insta al Gobierno a definir y desarrollar el sistema público de centros de arte en cooperación con la Administración local .
Català: Amb la Xarxa , el Govern de la Generalitat vol garantir una presència bàsica de les arts visuals contemporànies al país per ajudar a equilibrar el teixit artístic en el conjunt del territori i garantir l ' accés de la ciutadania a les arts visuals sense distincions i vetllar per la consecució del principi d ' igualtat de tracte per a totes les persones i col · lectius .
Español: Con la Red , el Gobierno de la Generalidad quiere garantizar una presencia básica de las artes visuales contemporáneas en el país para ayudar a equilibrar el tejido artístico en el conjunto del territorio y garantizar el acceso de la ciudadanía a las artes visuales sin distinciones y velar por la consecución del principio de igualdad de trato para todas las personas y colectivos .
Català: Aquest Decret constitueix un instrument complementari al Pla d ' equipaments culturals de Catalunya 2010-2020 , aprovat pel Decret 40 / 2010 , de 16 de març , el qual determina les necessitats i els dèficits d ' equipaments de la xarxa bàsica , que inclou els espais d ' arts visuals , per fomentar la construcció o millora de les instal · lacions corresponents .
Español: Este Decreto constituye un instrumento complementario al Plan de equipamientos culturales de Cataluña 2010-2020 , aprobado por el Decreto 40/ 2010 , de 16 de marzo , que determina las necesidades y los déficits de equipamientos de la red básica , que incluye los espacios de artes visuales , para fomentar la construcción o mejora de las instalaciones correspondientes .
Català: El capítol 2 regula els requisits que han de complir els centres i espais d ' arts visuals de les entitats que volen formar part de la Xarxa , les obligacions que comporta la pertinença , les tipologies d ' equipaments que s ' integren així com els mecanismes de suport i les modalitats de vinculació amb la Xarxa ( contracte programa , conveni i suport genèric , segons el tipus d ' equipament ) .
Español: El capítulo 2 regula los requisitos que deben cumplir los centros y espacios de artes visuales de las entidades que quieran formar parte de la Red , las obligaciones que comporta la pertenencia , las tipologías de equipamientos que se integran así como los mecanismos de apoyo y las modalidades de vinculación con la Red ( contrato programa , convenio y apoyo genérico , según el tipo de equipamiento ) .
Català: El capítol 3 es dedica a l ' estructura orgànica de la Xarxa : es crea el Consell General de la Xarxa , com a òrgan representatiu de les administracions públiques de Catalunya i la Taula Tècnica dels Centres i Espais d ' Arts Visuals , com a òrgan de suport tècnic del Consell General .
Español: El capítulo 3 se dedica a la estructura orgánica de la Red : se crea el Consejo General de la Red , como órgano representativo de las administraciones públicas de Cataluña y la Mesa Técnica de los Centros y Espacios de Artes Visuales , como órgano de apoyo técnico del Consejo General .
Català: Aquests dos òrgans s ' adscriuen al Consell Nacional de la Cultura i de les Arts i estan formats , a més de representants de les entitats titulars dels centres i espais d ' arts visuals integrats a la Xarxa , per representants del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts i del departament competent en cultura .
Español: Estos dos órganos se adscriben al Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes y están formados , además de representantes de las entidades titulares de los centros y espacios de artes visuales integrados en la Red , por representantes del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes y del departamento competente en cultura .
Català: El Consell Nacional de la Cultura i de les Arts té un paper rellevant en l ' estructuració i desplegament de la Xarxa atès que , d ' acord amb la Llei 6 / 2008 , de 13 de maig , que crea aquest organisme , li correspon vetllar pel desenvolupament de l ' activitat cultural , col · laborar en l ' ordenament de la política cultural pel que fa a la creació artística i organitzar la política de suport i de promoció de la creació artística i cultural .
Español: El Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes tiene un papel relevante en la estructuración y desarrollo de la Red ya que , de acuerdo con la Ley 6/ 2008 , de 13 de mayo , que crea este organismo , le corresponde velar por el desarrollo de la actividad cultural , colaborar en la ordenación de la política cultural en relación con la creación artística y organizar la política de apoyo y de promoción de la creación artística y cultural .
Català: Per garantir una major participació de les entitats en la Xarxa s ' ha optat per convocar anualment el Fòrum de la Xarxa , com un espai de trobada i debat anual de totes les entitats integrades a la Xarxa .
Español: Para garantizar una mayor participación de las entidades en la Red se ha optado por convocar anualmente el Fórum de la Red , como un espacio de encuentro y debate anual de todas las entidades integradas en la Red .
Català: El capítol 4 estableix el procediment d ' integració a la Xarxa i el capítol 5 regula les causes i el procediment de modificació de l ' acord d ' integració i d ' exclusió de la Xarxa .
Español: El capítulo 4 establece el procedimiento de integración a la Red y el capítulo 5 regula las causas y el procedimiento de modificación del acuerdo de integración y de exclusión de la Red .
Català: La disposició addicional primera preveu que el Govern aprovi un pla d ' inversions amb la finalitat de planificar les inversions necessàries per adequar els centres territorials d ' arts visuals al programa d ' usos que es determini .
Español: La disposición adicional primera prevé que el Gobierno apruebe un plan de inversiones con la finalidad de planificar las inversiones necesarias para adecuar los centros territoriales de artes visuales al programa de usos que se determine .
Català: L ' objecte d ' aquest Decret és crear la Xarxa Pública de Centres i Espais d ' Arts Visuals de Catalunya , definir les funcions dels centres i espais d ' arts visuals que en formen part , descriure els requisits i obligacions de pertànyer-hi , definir els mecanismes de suport i les modalitats de vinculació amb la Generalitat , i establir el procediment d ' integració i d ' exclusió .
Español: El objeto de este Decreto es crear la Red Pública de Centros y Espacios de Artes Visuales de Cataluña , definir las funciones de los centros y espacios de artes visuales que forman parte de la misma , describir los requisitos y obligaciones de pertenecer a la Red , definir los mecanismos de apoyo y las modalidades de vinculación con la Generalidad , y establecer el procedimiento de integración y de exclusión .
Català: La Xarxa Pública de Centres i Espais d ' Arts Visuals de Catalunya és el conjunt organitzat d ' entitats , públiques i privades , titulars de centres i espais d ' arts visuals , d ' entitats privades que impulsen activitats d ' arts visuals d ' interès públic i d ' ens locals que promouen programacions d ' arts visuals .
Español: La Red Pública de Centros y Espacios de Artes Visuales de Cataluña es el conjunto organizado de entidades , públicas y privadas , titulares de centros y espacios de artes visuales , de entidades privadas que impulsan actividades de artes visuales de interés público y de entes locales que promueven programaciones de artes visuales .
Català: a ) Fomentar la presència programada d ' activitats , en els àmbits de la recerca , creació , producció , exhibició , mediació i residència d ' artistes , sobre els llenguatges artístics visuals , amb especial vocació en les pràctiques artístiques contemporànies al conjunt del territori , atenent la interrelació generacional .
Español: a ) Fomentar la presencia programada de actividades , en los ámbitos de la investigación , creación , producción , exhibición , mediación y residencia de artistas , sobre los lenguajes artísticos visuales , con especial vocación en las prácticas artísticas contemporáneas en el conjunto del territorio , atendiendo a la interrelación generacional .
Català: b ) Garantir l ' accés de les arts visuals a la ciutadania , ser un factor d ' enriquiment artístic i cultural de creadores , creadors i públics , així com de reconeixement i desenvolupament dels projectes existents a Catalunya , tot respectant el seu potencial i les seves singularitats creatives i artístiques .
Español: b ) Garantizar el acceso de las artes visuales a la ciudadanía , ser un factor de enriquecimiento artístico y cultural de creadores , creadores y públicos , así como de reconocimiento y desarrollo de los proyectos existentes en Cataluña , respetando su potencial y sus singularidades creativas y artísticas .
Català: d ) Promoure la incorporació de les persones creadores que resideixen i treballen a Catalunya en les línies d ' activitat dels centres i espais d ' arts visuals de la Xarxa , i facilitar la seva projecció a l ' exterior .
Español: d ) Promover la incorporación de las personas creadoras que residen y trabajan en Cataluña en las líneas de actividad de los centros y espacios de artes visuales de la Red , y facilitar su proyección al exterior .
Català: e ) Coordinar i racionalitzar esforços i recursos dels diferents agents que hi intervenen , tant públics com privats , per tal de fomentar una integració més gran dels sectors en les tasques dels centres i espais d ' arts visuals .
Español: e ) Coordinar y racionalizar esfuerzos y recursos de los diferentes agentes que intervienen , tanto públicos como privados , para fomentar una mayor integración de los sectores en las tareas de los centros y espacios de artes visuales .
Català: f ) Crear canals de comunicació permanent i d ' intercanvi entre els centres i espais d ' arts visuals de la Xarxa , fomentar-ne la cooperació i connectar els centres amb l ' actualitat de les arts visuals .
Español: f ) Crear canales de comunicación permanente y de intercambio entre los centros y espacios de artes visuales de la Red , fomentar la cooperación y conectar los centros con la actualidad de las artes visuales .
Català: h ) Promoure la projecció exterior dels centres i espais d ' arts visuals de la Xarxa per generar projectes comuns amb altres equipaments de fora de Catalunya i facilitar l ' intercanvi de persones creadores i de professionals de l ' àmbit de les arts visuals .
Español: h ) Promover la proyección exterior de los centros y espacios de artes visuales de la Red para generar proyectos comunes con otros equipamientos de fuera de Cataluña y facilitar el intercambio de personas creadoras y de profesionales del ámbito de las artes visuales .
Català: Les disposicions d ' aquest Decret són d ' aplicació a les entitats que s ' integrin a la Xarxa Pública de Centres i Espais d ' Arts Visuals de Catalunya , d ' acord amb l ' article 4 .
Español: Las disposiciones de este Decreto son de aplicación a las entidades que se integren a la Red Pública de Centros y Espacios de Artes Visuales de Cataluña , de acuerdo con el artículo 4.
Català: b ) Els ajuntaments i altres ens locals que promouen i gestionen programacions i activitats d ' arts visuals en equipaments de titularitat privada i que financen més de la meitat del cost de funcionament de l ' equipament .
Español: b ) Los ayuntamientos y otros entes locales que promueven y gestionan programaciones y actividades de artes visuales en equipamientos de titularidad privada y que financian más de la mitad del coste de funcionamiento del equipamiento .
Català: Les entitats previstes als apartats a ) i b ) de l ' article 4 que s ' integren a la Xarxa han de realitzar les programacions i activitats d ' arts visuals en centres o espais d ' arts visuals que compleixen els requisits d ' alguna de les tipologies d ' equipaments previstes a l ' article 6 .
Español: Las entidades previstas en los apartados a ) y b ) del artículo 4 que se integran en la Red deben realizar las programaciones y actividades de artes visuales en centros o espacios de artes visuales que cumplan los requisitos de alguna de las tipologías de equipamientos previstos en el artículo 6.
Català: c ) Foment del pensament contemporani : han d ' impulsar i cooperar en la realització d ' activitats que fomentin el debat i la reflexió sobre les arts visuals i el pensament contemporani .
Español: c ) Fomento del pensamiento contemporáneo : deben impulsar y cooperar en la realización de actividades que fomenten el debate y la reflexión sobre las artes visuales y el pensamiento contemporáneo .
Català: d ) Producció : han de tenir els recursos i les capacitats suficients per produir obres i projectes artístics específics amb la finalitat de ser exhibits en el mateix centre o en altres centres o espais d ' arts visuals .
Español: d ) Producción : deben tener los recursos y las capacidades suficientes para producir obras y proyectos artísticos específicos con la finalidad de ser exhibidos en el mismo centro o en otros centros o espacios de artes visuales .
Català: h ) Conservació de la documentació : han de preservar la documentació que genera l ' activitat artística , a través d ' un arxiu , i han de permetre que sigui accessible al públic o consultable per les persones investigadores i artistes .
Español: h ) Conservación de la documentación : deben preservar la documentación que genera la actividad artística , a través de un archivo , y deben permitir que sea accesible al público o consultable para las personas investigadoras y artistas .
Català: i ) Formació : han d ' impulsar la preparació i qualificació d ' artistes i agents artístics i culturals , especialment en l ' àmbit de la seva especialització i d ' acord amb les necessitats del territori .
Español: i ) Formación : deben impulsar la preparación y calificación de artistas y agentes artísticos y culturales , especialmente en el ámbito de su especialización y de acuerdo con las necesidades del territorio .
Català: j ) Desenvolupament de les arts visuals en el seu àmbit territorial : han de fomentar la pràctica i el coneixement de les arts visuals en el seu àmbit territorial , amb l ' exercici de les funcions esmentades als apartats anteriors .
Español: j ) Desarrollo de las artes visuales en su ámbito territorial : deben fomentar la práctica y el conocimiento de las artes visuales en su ámbito territorial , con el ejercicio de las funciones mencionadas en los apartados anteriores .
Català: k ) Singularització : han d ' especialitzar-se en una determinada línia de treball que ha d ' esdevenir un valor afegit d ' utilitat per a les entitats membres de la Xarxa .
Español: k ) Singularización : deben especializarse en una determinada línea de trabajo que ha de convertirse en un valor añadido de utilidad para las entidades miembros de la Red .
Català: a.2 ) Un projecte artístic que ha de fomentar l ' art contemporani , ha de contenir una programació estable i ha de preveure la cooperació en projectes , produccions i coproduccions amb altres centres .
Español: a.2 ) Un proyecto artístico que debe fomentar el arte contemporáneo , debe contener una programación estable y debe prever la cooperación en proyectos , producciones y coproducciones con otros centros .
Català: Per integrar-se a la Xarxa , els espais d ' arts visuals de titularitat privada han d ' haver subscrit un conveni de col · laboració amb l ' ens local corresponent per al desenvolupament de les funcions previstes en l ' apartat 3 .
Español: Para integrarse en la Red , los espacios de artes visuales de titularidad privada deben haber suscrito un convenio de colaboración con el ente local correspondiente para el desarrollo de las funciones previstas en el apartado 3.
Català: Es pot integrar a la Xarxa únicament l ' entitat que financi la major part del cost de funcionament de l ' espai , ja sigui l ' entitat privada titular de l ' equipament o l ' ens local .
Español: Se puede integrar a la Red únicamente la entidad que financie la mayor parte del coste de funcionamiento del espacio , ya sea la entidad privada titular del equipamiento o el ente local .
Català: a ) Producció : han de tenir els recursos i les capacitats suficients per produir obres i projectes artístics específics amb la finalitat de ser exhibits en el mateix centre o en altres centres o espais d ' art .
Español: a ) Producción : deben tener los recursos y las capacidades suficientes para producir obras y proyectos artísticos específicos con la finalidad de ser exhibidos en el mismo centro o en otros centros o espacios de arte .
Català: c ) Comunicació : han d ' elaborar i gestionar un pla de comunicació de l ' activitat del centre , que ha d ' incloure la finalitat de superar les dificultats d ' accés a la creació contemporània de la majoria de la ciutadania .
Español: c ) Comunicación : deben elaborar y gestionar un plan de comunicación de la actividad del centro , que debe incluir la finalidad de superar las dificultades de acceso a la creación contemporánea de la mayoría de la ciudadanía .
Català: a ) Han de disposar d ' un projecte que inclogui l ' orientació i les línies estratègiques bàsiques i un pla de gestió i de viabilitat de l ' espai per acomplir les seves funcions descrites a l ' apartat anterior .
Español: a ) Deben disponer de un proyecto que incluya la orientación y las líneas estratégicas básicas y un plan de gestión y de viabilidad del espacio para cumplir sus funciones descritas en el apartado anterior .
Català: Els centres privats d ' arts visuals d ' interès públic són equipaments d ' arts visuals gestionats per entitats privades sense ànim de lucre que desenvolupen , com a mínim , una de les funcions previstes en l ' article 9.3 i compleixen els paràmetres previstos als apartats b ) , d ) i e ) de l ' article 9.4 .
Español: Los centros privados de artes visuales de interés público son equipamientos de artes visuales gestionados por entidades privadas sin ánimo de lucro que desarrollan , como mínimo , una de las funciones previstas en el articulo 9.3 y cumplen los parámetros previstos en los apartados b ) , d ) y e ) del artículo 9.4 .
Català: Es poden integrar a la Xarxa les entitats privades sense afany de lucre que , malgrat no disposar d ' un espai físic d ' ús públic , duen a terme projectes o gestionen activitats d ' arts visuals d ' interès públic .
Español: Pueden integrarse en la Red las entidades privadas sin ánimo de lucro que , a pesar de no disponer de un espacio físico de uso público , llevan a cabo proyectos o gestionan actividades de artes visuales de interés público .
Català: Han de ser entitats amb una trajectòria d ' excel · lència en les arts visuals i una expertesa en àmbits específics que esdevenen un factor d ' enriquiment i de consolidació social de la Xarxa .
Español: Deben ser entidades con una trayectoria de excelencia en las artes visuales y una pericia en ámbitos específicos que devengan un factor de enriquecimiento y de consolidación social de la Red .
Català: a ) Aportar la documentació justificativa de les activitats que reben el suport de la Xarxa que el Consell Nacional de la Cultura i de les Arts els requereixi per al control de gestió i avaluació .
Español: a ) Aportar la documentación justificativa de las actividades que reciben el apoyo de la Red que el Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes les requiera para el control de gestión y evaluación .
Català: b ) Incloure la imatge corporativa de la Xarxa , si es crea , i el logotip del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts i del Departament competent en cultura en tots els mitjans de difusió de les activitats i programacions que es duguin a terme amb el seu suport .
Español: b ) Incluir la imagen corporativa de la Red , si se crea , y el logotipo del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes y del Departamento competente en cultura en todos los medios de difusión de las actividades y programaciones que se lleven a cabo con su apoyo .
Català: Per assolir els objectius i desenvolupar les funcions que se li encomanen , la Xarxa ha d ' establir els mecanismes de cooperació tècnica i de suport econòmic a les entitats que en formin part .
Español: Para conseguir los objetivos y desarrollar las funciones que se le encarguen , la Red debe establecer los mecanismos de cooperación técnica y de apoyo económico a las entidades que formen parte de la Red .
Català: a ) Contracte programa : s ' ha d ' establir entre el Consell Nacional de la Cultura i de les Arts , el departament competent en cultura i l ' ens local o entitat titular de l ' equipament integrat a la Xarxa .
Español: a ) Contrato programa : debe establecerse entre el Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes , el departamento competente en cultura y el ente local o entidad titular del equipamiento integrado en la Red .
Català: b ) Conveni : s ' ha d ' establir entre el Consell Nacional de la Cultura i de les Arts , el departament competent en cultura i l ' ens local o entitat titular de l ' equipament integrat a la Xarxa .
Español: b ) Convenio : debe establecerse entre el Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes , el departamento competente en cultura y el ente local o entidad titular del equipamiento integrado en la Red .
Català: Les entitats gestores d ' aquests centres o impulsores d ' aquestes iniciatives poden optar a participar en les convocatòries d ' ajuts d ' arts visuals del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts , que , com a regla general , han de tenir caràcter pluriennal .
Español: Las entidades gestoras de estos centros o impulsoras de estas iniciativas pueden optar a participar en las convocatorias de ayudas de artes visuales del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes , que , como regla general , deben tener carácter plurianual .
Català: b ) Garantir la presència equilibrada en el territori dels serveis bàsics , especialment dels centres territorials d ' arts visuals , tot dotant-los dels mitjans econòmics i tècnics que es considerin necessaris , juntament amb l ' administració local corresponent .
Español: b ) Garantizar la presencia equilibrada en el territorio de los servicios básicos , especialmente de los centros territoriales de artes visuales , dotándolos de los medios económicos y técnicos que se consideren necesarios , junto con la Administración local correspondiente .
Català: e ) Coordinar i impulsar la Xarxa , prenent totes aquelles mesures que consideri necessàries per fomentar la creativitat , la producció , la residència d ' artistes , la vinculació d ' artistes amb els centres i els espais i la interrelació dels centres i dels espais per a projectes comuns .
Español: e ) Coordinar e impulsar la Red , tomando todas aquellas medidas que considere necesarias para fomentar la creatividad , la producción , la residencia de artistas , la vinculación de artistas con los centros y los espacios y la interrelación de los centros y de los espacios para proyectos comunes .
Català: i ) Prestar el suport administratiu necessari pel seu correcte funcionament al Consell General de la Xarxa Pública de Centres i Espais d ' Arts Visuals i a la Taula Tècnica dels Centres i Espais d ' Arts Visuals .
Español: i ) Prestar el apoyo administrativo necesario para su correcto funcionamiento al Consejo General de la Red Pública de Centros y Espacios de Artes Visuales y a la Mesa Técnica de los Centros y Espacios de Artes Visuales .
Català: El Consell General de la Xarxa Pública de Centres i Espais d ' Arts Visuals és l ' òrgan institucional i d ' impuls de la Xarxa , adscrit al Consell Nacional de la Cultura i de les Arts .
Español: El Consejo General de la Red Pública de Centros y Espacios de Artes Visuales es el órgano institucional y de impulso de la Red , adscrito al Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes .
Català: Les vocalies representants de les entitats titulars de centres i espais d ' arts visuals s ' han de triar de manera rotatòria , d ' acord amb el sistema que determini el Consell General , i el seu mandat de és de tres anys .
Español: Las vocalías representantes de las entidades titulares de centros y espacios de artes visuales se deben escoger de forma rotatoria , de acuerdo con el sistema que determine el Consejo General , y su mandato es de tres años .
Català: b ) Rebre i estudiar les necessitats , iniciatives i propostes que es plantegin des dels diferents sectors de les arts visuals i que es puguin canalitzar a través de la Xarxa .
Español: b ) Recibir y estudiar las necesidades , iniciativas y propuestas que se planteen desde los diferentes sectores de las artes visuales y que se puedan canalizar a través de la Red .
Català: e ) Elaborar criteris bàsics sobre les bases dels concursos per a l ' elecció de les persones que exerceixen les direccions artístiques dels centres territorials d ' arts visuals , tenint en compte les recomanacions elaborades pel Consell Nacional de la Cultura i les Arts i les propostes de les entitats titulars dels centres territorials d ' arts visuals .
Español: e ) Elaborar criterios básicos sobre las bases de los concursos para la elección de las personas que ejercen las direcciones artísticas de los centros territoriales de artes visuales , teniendo en cuenta las recomendaciones elaboradas por el Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes y las propuestas de las entidades titulares de los centros territoriales de artes visuales .
Català: La Taula Tècnica dels Centres i Espais d ' Arts Visuals és l ' òrgan de suport tècnic al Consell General de la Xarxa Pública de Centres i Espais d ' Arts Visuals .
Español: La Mesa Técnica de los Centros y Espacios de Artes Visuales es el órgano de apoyo técnico al Consejo General de la Red Pública de Centres y Espacios de Artes Visuales .
Català: a ) Seguir l ' estat de la Xarxa , inclosa la informació , l ' anàlisi i la valoració sobre l ' activitat i funcionament dels centres i espais d ' arts visuals i de la seva coordinació .
Español: a ) Seguir el estado de la Red , incluida la información , el análisis y la valoración sobre la actividad y funcionamiento de los centros y espacios de artes visuales y de su coordinación .
Català: b ) Proposar mesures al Consell General per desenvolupar la Xarxa o per resoldre els dèficits que s ' hi puguin detectar mitjançant l ' elaboració dels plans anuals d ' actuació , que ha d ' elevar al Consell General .
Español: b ) Proponer medidas al Consejo General para desarrollar la Red o para resolver los déficits que se puedan detectar mediante la elaboración de los planes anuales de actuación , que ha de elevar al Consejo General .
Català: La presidència del Consell General ha de convocar un cop l ' any les persones representants de totes les entitats integrades en la Xarxa Pública de Centres i Espais d ' Arts Visuals de Catalunya per participar en el Fòrum de la Xarxa , que constitueix un espai de trobada , participació i debat sobre el funcionament de la Xarxa i sobre qualsevol tema que sigui d ' interès per al seu correcte desenvolupament .
Español: La presidencia del Consejo General debe convocar una vez al año a las personas representantes de todas las entidades integradas en la Red Pública de Centros y Espacios de Artes Visuales de Cataluña para participar en el Fórum de la Red , que constituye un espacio de encuentro , participación y debate sobre el funcionamiento de la Red y sobre cualquier tema que sea de interés para su correcto desarrollo .
Català: Les entitats a què es refereix l ' article 4 poden integrar-se a la Xarxa Pública de Centres i Espais d ' Arts Visuals de Catalunya , un cop comprovat que compleixen els requisits establerts en el capítol 2 , amb la tramitació prèvia d ' un procediment d ' integració , sens perjudici del que preveu la disposició addicional quarta .
Español: Las entidades a las que se refiere el artículo 4 pueden integrarse a la Red Pública de Centros y Espacios de Artes Visuales de Cataluña , una vez comprobado que cumplen los requisitos establecidos en el capítulo 2 , con la tramitación previa de un procedimiento de integración , sin prejuicio de lo que prevé la disposición adicional cuarta .
Català: El procediment d ' integració d ' una entitat a la Xarxa s ' inicia a instància de l ' entitat interessada , mitjançant una sol · licitud que s ' ha d ' ajustar al model normalitzat que estableixi el Consell Nacional de la Cultura i de les Arts .
Español: El procedimiento de integración de una entidad a la Red se inicia a instancia de la entidad interesada , mediante una solicitud que debe ajustarse al modelo normalizado que establezca el Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes .
Català: 2 S ' ha d ' adjuntar a la sol · licitud la documentació que estableix l ' article 5.2 o , si es tracta d ' una iniciativa privada d ' interès públic , la prevista a l ' article 11.2 .
Español: 2 Se debe adjuntar a la solicitud la documentación que establece el artículo 5.2 o , si se trata de una iniciativa privada de interés público , la prevista en el artículo 11.2 .
Català: També s ' ha d ' adjuntar una declaració responsable de la persona representant de l ' entitat en què declari , sota la seva responsabilitat , que disposa de la documentació que acredita el compliment dels requisits per pertànyer a la Xarxa en alguna de les tipologies previstes a l ' article 6 o de tractar-se d ' una iniciativa privada d ' interès públic d ' acord amb l ' article 11 .
Español: También se debe adjuntar una declaración responsable de la persona representante de la entidad en que declare , bajo su responsabilidad , que dispone de la documentación que acredita el cumplimiento de los requisitos para pertenecer a la Red en alguna de las tipologías previstas en el artículo 6 o de tratarse de una iniciativa privada de interés público de acuerdo con el artículo 11.
Català: L ' òrgan instructor pot prescindir d ' aquest tràmit quan no figurin en el procediment ni es tinguin en compte en la resolució altres fets , al · legacions i proves que els adduïts per la persona interessada .
Español: El órgano instructor puede prescindir de este trámite cuando no figuren en el procedimiento ni se tengan en cuenta en la resolución otros hechos , alegaciones y pruebas que los aducidos por la persona interesada .
Català: La integració d ' una entitat a la Xarxa Pública de Centres i Espais d ' Arts Visuals de Catalunya es fa per acord del Consell General , a proposta de la Taula Tècnica .
Español: La integración de una entidad a la Red Pública de Centros y Espacios de Artes Visuales de Cataluña se hace por acuerdo del Consejo General , a propuesta de la Mesa Técnica .
Català: El venciment del termini sense que s ' hagi notificat l ' acord de resolució del procediment legitima la persona interessada que ha presentat la sol · licitud per entendre-la desestimada per silenci administratiu .
Español: El vencimiento del plazo sin que se haya notificado el acuerdo de resolución del procedimiento legitima a la persona interesada que ha presentado la solicitud para entenderla desestimada por silencio administrativo .