Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: S ' han de fer constar les situacions d ' incompatibilitat per a l ' exercici professional de qualsevol dels socis de les societats professionals de les quals se sol · licita la inscripció .
Español: Se han de hacer constar las situaciones de incompatibilidad para el ejercicio profesional de cualquiera de los socios de las sociedades profesionales de las cuales se solicita la inscripción .
Català: Les delegacions o sucursals de societats professionals que tinguin el domicili dintre de la demarcació de l ' Il · lustrísim Col · legi Oficial de Diplomats en Infermeria de Tarragona , i el domicili social fora d ' aquesta demarcació , s ' han d ' inscriure en la Secció de Delegacions i Sucursals .
Español: Las delegaciones o sucursales de sociedades profesionales que tengan el domicilio dentro de la demarcación del Ilustrísimo Colegio Oficial de Diplomados en Enfermería de Tarragona , y el domicilio social fuera de esta demarcación , se tienen que inscribir en la Sección de Delegaciones y Sucursales .
Català: La Secretaria de la Junta del Govern del Col · legi és l ' òrgan competent per gestionar el Registre de Societats Professionals , i emetrà les propostes de resolució relatives a la inscripció , suspensió o cancel · lació d ' inscripcions .
Español: La Secretaria de la Junta de Gobierno del Colegio es el órgano competente para gestionar el Registro de Sociedades Profesionales , y emitirá las propuestas de resolución relativas a la inscripción , suspensión o cancelación de inscripciones .
Català: La Junta de Govern ha de prendre l ' acord d ' inscripció i comunicar-lo en el termini de dos mesos naturals a partir de la data de la sol · licitud formal d ' inscripció per la societat professional .
Español: La Junta de Gobierno tiene que tomar el acuerdo de inscripción y comunicarlo en el plazo de dos meses naturales a partir de la fecha de la solicitud formal de inscripción por la sociedad profesional .
Català: El termini anterior quedarà suspès per requeriment a la societat interessada per a l ' aportació de documents necessaris per a la inscripció , fixant el termini per a la seva presentació que no podrà ser inferior a 10 dies hàbils .
Español: El plazo anterior quedará suspendido por requerimiento a la sociedad interesada para la aportación de documentos necesarios para la inscripción , fijando el plazo para su presentación que no podrá ser inferior a 10 días hábiles .
Català: Les actuacions necessàries per a la inscripció de societats , sucursals i actes o modificacions , el manteniment del registre i l ' emissió de certificacions reportaran les següents taxes :
Español: Las actuaciones necesarias para la inscripción de sociedades , sucursales y actas o modificaciones , el mantenimiento del registro y la emisión de certificaciones reportarán las siguientes tasas :
Català: El Col · legi publicarà periòdicament en els mitjans de què disposi , així com en la seva pàgina web , la relació de societats o sucursals inscrites al Col · legi .
Español: El Colegio publicará periódicamente en los medios de que disponga , así como en su página web , la relación de sociedades o sucursales inscritas en el Colegio .
Català: El conseller de Política Territorial i Obres Públiques , de conformitat amb el que disposa el Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística , ha resolt l ' assumpte que s ' indica a continuació :
Español: El consejero de Política Territorial y Obras Públicas , de conformidad con lo que dispone el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba la refundición de los textos legales vigentes en Catalunya en materia urbanística , ha resuelto el asunto que se indica a continuación :
Català: Aprovar definitivament la modificació del Pla especial d ' infraestructures per a la definició del vial d ' accés al Centre de Justícia Juvenil Mas Larrard , de Reus , promoguda i tramesa per la direcció general de Gestió d ' Infraestructures del departament de Justícia .
Español: Aprobar definitivamente la modificación del Plan especial de infraestructuras para la definición del vial de acceso al Centro de Justicia Juvenil Mas Larrard , de Reus , promovida y remitida por la dirección general de Gestión de Infraestructuras del departamento de Justicia .
Català: Contra la resolució anterior , que posa fi a la via administrativa , es pot interposar potestativament recurs de reposició , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 del la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: Contra la resolución anterior , que pone fin a la vía administrativa , se puede interponer potestativament recurso de reposición , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 116 y 117 de la la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en el plazo de un mes a contar des del día después de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: En qualsevol cas , contra la resolució esmentada també es pot interposar directament recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveuen l ' article 116 de la Llei esmentada i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: En cualquier caso , contra la resolución mencionada también se puede interponer directamente recurso contencioso-administrativo , de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la Ley mencionada y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Catalunya , en el plazo de dos meses a contar des del día después de la publicación de este Edicto al DOGC .
Català: Normes urbanístiques del Pla especial d ' infraestructures per a la definició del vial d ' accés al Centre de Justícia Juvenil Mas Larrard , al terme municipal de Reus
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de infraestructuras para la definición del vial de acceso al Centro de Justicia Juvenil Mas Larrard , en el término municipal de Reus
Català: Modificació puntual del Pla general per la delimitació d ' un sector de sòl urbanitzable delimitat per obtenir sòl qualificat d ' equipament , en la perllongació dels carrers Miralbó , Devesa , Poeta Bertran i Avinguda Collblanc de La Canonja , al terme municipal de Tarragona .
Español: Modificación puntual del Plan general por la delimitación de un sector de suelo urbanizable delimitado para obtener suelo calificado de equipamiento , en la prolongación de las calles Miralbó , Dehesa , Poeta Bertran y Avenida Collblanc de La Canonja , al término municipal de Tarragona .
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general per la delimitació d ' un sector de sòl urbanitzable delimitat per obtenir sòl qualificat d ' equipament , en la perllongació dels carrers Miralbó , Devesa , Poeta Bertran i Avinguda Collblanc de La Canonja , de Tarragona , promoguda per l ' Entitat Municipal Descentralitzada de La Canonja i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general para la delimitación de un sector de suelo urbanizable delimitado para obtener suelo calificado de equipamiento , en la prolongación de las calles Miralbó , Dehesa , Poeta Bertran y Avenida Collblanc de La Canonja , de Tarragona , promovida por la Entidad Municipal Descentralizada de La Canonja y remitida por el Ayuntamiento .
Català: En qualsevol cas , contra la resolució esmentada també es pot interposar directament recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveuen l ' article 116 de la Llei esmentada i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: En cualquier caso , contra la resolución mencionada también se puede interponer directamente recurso contencioso-administrativo , de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la Ley mencionada y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Catalunya , en el plazo de dos meses a contar des del día después de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general per la delimitació d ' un sector de sòl urbanitzable delimitat per obtenir sòl qualificat d ' equipament , en la perllongació dels carrers Miralbó , Devesa , Poeta Bertran i Avinguda Collblanc de la Canonja , al terme municipal de Tarragona
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general por la delimitación de un sector de suelo urbanizable delimitado para obtener suelo calificado de equipamiento , en la prolongación de las calles Miralbó , Dehesa , Poeta Bertran y Avenida Collblanc de La Canonja , en el término municipal de Tarragona
Català: L ' article 45 de la Llei 15 / 2008 , del 23 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2009 ( DOGC núm .
Español: El artículo 45 de la Ley 15/ 2008 , del 23 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2009 ( DOGC núm .
Català: La Llei 16 / 2008 , de 23 de desembre , de mesures fiscals i financeres , en el seu article 10 modifica el redactat de l ' apartat 3.4 de l ' article 9.1-5 del capítol I del títol IX del Text refós aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2008 .
Español: La Ley 16/ 2008 , de 23 de diciembre , de medidas fiscales y financieras , en su artículo 10 modifica el redactado del apartado 3.4 del artículo 9.1-5 del capítulo I del título IX del Texto refundido aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2008.
Català: Així mateix , l ' article 11 modifica el redactat dels apartats 2 i 3 i s ' afegeix un nou apartat , el 4 , a l ' article 9.2-5 del capítol II del títol IX .
Español: Asimismo , el artículo 11 modifica el redactado de los apartados 2 y 3 y se añade un nuevo apartado , el 4 , al artículo 9.2-5 del capítulo II del título IX .
Català: Per últim , l ' article 12 afegeix un nou capítol , el VII , al títol IX i es modifica la numeració del capítol VII del mateix títol , que passa a ésser el capítol VIII , de l ' esmentat Decret legislatiu 3 / 2008 , de 25 de juny , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya .
Español: Por último , el artículo 12 añade un nuevo capítulo , el VII , al título IX y se modifica la numeración del capítulo VII del mismo título , que pasa a ser el capítulo VIII , del citado Decreto legislativo 3/ 2008 , de 25 de junio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña .
Català: La disposició addicional tercera del Decret legislatiu 3 / 2008 , de 25 de juny , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya , estableix que en el termini de dos mesos comptats a partir de la data d ' entrada en vigor de la Llei que modifiqui o creï taxes o n ' actualitzi els imports , els departaments de la Generalitat de Catalunya que gestionin les taxes afectades han de publicar en el DOGC , mitjançant una ordre del conseller o consellera competent en la matèria , i amb efectes merament informatius , una relació de les taxes vigents que gestionen , en què identifiquin els serveis i les activitats que meriten cadascuna d ' elles i la quota corresponent .
Español: La disposición adicional tercera del Decreto legislativo 3/ 2008 , de 25 de junio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña , establece que en el plazo de dos meses a contar desde la fecha de entrada en vigor de la Ley que modifique o cree tasas o actualice los importes , los departamentos de la Generalidad de Cataluña que gestionen las tasas afectadas han de publicar en el DOGC , mediante una orden del consejero o consejera competente en la materia , y con efectos meramente informativos , una relación de las tasas vigentes que gestionan , en que identifiquen los servicios y las actividades que generen cada una de ellas y la cuota correspondiente .
Català: Prova d ' accés de caràcter general als ensenyaments de règim especial de tècnic o tècnica d ' esport i a les formacions esportives de nivell 1 : 18,00 euros .
Español: Prueba de acceso de carácter general a las enseñanzas de régimen especial de técnico o técnica de deporte y a las formaciones deportivas de nivel 1 : 18,00 euros .
Català: Prova d ' accés de caràcter general als ensenyaments de règim especial de tècnic o tècnica superior d ' esport i a les formacions esportives de nivell 3 : 29,00 euros .
Español: Prueba de acceso de carácter general a las enseñanzas de régimen especial de técnico o técnica superior de deporte y a las formaciones deportivas de nivel 3 : 29,00 euros .
Català: Inscripció a les proves , de tots els mòduls , per a l ' obtenció del títol de tècnic o tècnica dels cicles formatius dels ensenyaments d ' arts plàstiques i disseny : 59,80 euros .
Español: Inscripción a las pruebas , de todos los módulos , para la obtención del título de técnico o técnica de los ciclos formativos de las enseñanzas de artes plásticas y diseño : 59,80 euros .
Català: Inscripció a les proves , per mòduls solts , per a l ' obtenció del títol de tècnic o tècnica dels cicles formatius dels ensenyaments d ' arts plàstiques i disseny , per cada mòdul : 8,60 euros .
Español: Inscripción a las pruebas , por módulos sueltos , para la obtención del título de técnico o técnica de los ciclos formativos de las enseñanzas de artes plásticas y diseño , por cada módulo : 8,60 euros .
Català: Inscripció a les proves , de tots els mòduls , per a l ' obtenció del títol de tècnic o tècnica superior dels cicles formatius dels ensenyaments d ' arts plàstiques i disseny : 83,70 euros .
Español: Inscripción a las pruebas , de todos los módulos , para la obtención del título de técnico o técnica superior de los ciclos formativos de las enseñanzas de artes plásticas y diseño : 83,70 euros .
Català: Inscripció a les proves , per mòduls solts , per a l ' obtenció del títol de tècnic o tècnica superior dels cicles formatius dels ensenyaments d ' arts plàstiques i disseny , per cada mòdul : 12,10 euros .
Español: Inscripción a las pruebas , por módulos sueltos , para la obtención del título de técnico o técnica superior de los ciclos formativos de las enseñanzas de artes plásticas y diseño , por cada módulo : 12,10 euros .
Català: b ) Sol · licitud d ' homologació al títol de tècnic o tècnica superior de formació professional , tècnic o tècnica superior d ' arts plàstiques i disseny , tècnic o tècnica superior d ' esport , títol professional de música i dansa , títol superior del vidre o títol superior de ceràmica : 56,65 euros .
Español: b ) Solicitud de homologación al título de técnico o técnica superior de formación profesional , técnico o técnica superior de artes plásticas y diseño , técnico o técnica superior de deporte , título profesional de música y danza , título superior del vidrio o título superior de cerámica : 56,65 euros .
Català: c ) Sol · licitud d ' homologació al títol de batxiller , títol de tècnic o tècnica de formació professional , tècnic o tècnica d ' arts plàstiques i disseny , tècnic o tècnica d ' esport o títol de disseny : 50,55 euros .
Español: c ) Solicitud de homologación al título de bachiller , título de técnico o técnica de formación profesional , técnico o técnica de artes plásticas y diseño , técnico o técnica de deporte o título de diseño : 50,55 euros .
Català: g ) Quan es tracta de títols o estudis no mencionats expressament en els subapartats de l ' apartat 1 , s ' aplica la quantia corresponent al títol o estudi equivalent pel seus efectes o nivell acadèmic .
Español: g ) Cuando se trata de títulos o estudios no mencionados expresamente en los subapartados del apartado 1 , se aplica la cuantía correspondiente al título o estudio equivalente por sus efectos o nivel académico .
Català: En data 27 de novembre de 2008 es va signar un conveni de col · laboració entre el Ministeri d ' Educació , Política Social i Esport i la Generalitat de Catalunya per a la gestió de les beques i ajuts a l ' estudi corresponents al curs acadèmic 2008-2009 .
Español: En fecha 27 de noviembre de 2008 se firmó un convenio de colaboración entre el Ministerio de Educación , Política Social y Deporte y la Generalidad de Cataluña para la gestión de las becas y ayudas al estudio correspondientes al curso académico 2008-2009 .
Català: Donar publicitat al Conveni de col · laboració , signat el 27 de novembre de 2008 , entre el Ministeri d ' Educació , Política Social i Esport i la Generalitat de Catalunya per a la gestió de les beques i ajuts a l ' estudi corresponents al curs acadèmic 2008 -2009 , que es transcriu a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad al Convenio de colaboración , firmado el 27 de noviembre de 2008 , entre el Ministerio de Educación , Política Social y Deporte y la Generalidad de Cataluña para la gestión de las becas y ayudas al estudio correspondientes al curso académico 2008 -2009 , que se transcribe en el anexo de esta Resolución .
Català: Conveni de col · laboració entre el Ministeri d ' Educació , Política Social i Esport i la Generalitat de Catalunya , per a la gestió de les beques i ajuts a l ' estudi corresponents al curs acadèmic 2008-2009 .
Español: Convenio de colaboración entre el Ministerio de Educación , Política Social y Deporte y la Generalidad de Cataluña , para la gestión de las becas y ayudas al estudio correspondientes al curso académico 2008-2009 .
Català: De l ' altra part , el Sr . Ernest Maragall i Mira , conseller del Departament d ' Educació de la Generalitat de Catalunya i el Sr . Josep Huguet i Biosca , conseller d ' Innovació , Universitats i Empresa de la Generalitat de Catalunya .
Español: De la otra parte , el Sr . Ernest Maragall i Mira , consejero del Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña y el Sr . Josep Huguet i Biosca , consejero de Innovación , Universidades y Empresa de la Generalidad de Cataluña .
Català: i que .Els poders públics garanteixen el dret de tots a l ' educació mitjançant una programació general de l ' ensenyament . , amb participació efectiva de tots els sectors afectats i la creació de centres docents .. ~ ~ ~ Per fer efectiu aquest dret les Lleis orgàniques dictades en desenvolupament de l ' esmentat article contenen regulacions concretes sobre el sistema de beques o ajuts a l ' estudi .
Español: y que .Los poderes públicos garantizan el derecho de todos a la educación mediante una programación general de la enseñanza , con participación efectiva de todos los sectores afectados y la creación de centros docentes. . Para hacer efectivo este derecho las Leyes orgánicas dictadas en desarrollo del citado artículo contienen regulaciones concretas sobre el sistema de becas o ayudas al estudio .
Català: En aquest sentit l ' article 83 de la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ( LOE ) , disposa que .Per garantir la igualtat de totes les persones en l ' exercici del dret a l ' educació , els estudiants amb condicions socioeconòmiques desfavorables tindran dret a obtenir beques i ajuts a l ' estudi [ ... ] .
Español: En este sentido el artículo 83 de la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ( LOE ) , dispone que .Para garantizar la igualdad de todas las personas en el ejercicio del derecho a la educación , los estudiantes con condiciones socioeconómicas desfavorables tendrán derecho a obtener becas y ayudas al estudio [ ... ] .
Català: L ' Estat establirà , amb càrrec als pressupostos generals , un sistema general de beques i ajuts a l ' estudi , a fi que totes les persones , amb independència del seu lloc de residència , gaudeixin de les mateixes condicions en l ' exercici del dret a l ' educació ..
Español: El Estado establecerá , con cargo a sus presupuestos generales , un sistema general de becas y ayudas al estudio , con el fin de que todas las personas , con independencia de su lugar de residencia , disfruten de las mismas condiciones en el ejercicio del derecho a la educación. .
Català: Que , d ' acord amb el que es disposa a l ' article 131.3 de la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' Autonomia de Catalunya , correspon a la Generalitat de Catalunya , en matèria d ' ensenyament no universitari , amb relació als ensenyaments obligatoris i no obligatoris que condueixen a l ' obtenció d ' un títol acadèmic o professional amb validesa en tot l ' Estat i amb relació als ensenyaments d ' educació infantil , .respectant els aspectes essencials del dret a l ' educació i a la llibertat d ' ensenyament en matèria d ' ensenyament no universitari i d ' acord amb el que es disposa a l ' article 149.1.30 de la Constitució la competència compartida que inclou en tot cas : [ ... ] d ) El règim de foment de l ' estudi , de beques i d ' ajuts estatals ..
Español: Que , de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 131.3 de la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de Autonomía de Cataluña , corresponde a la Generalidad de Cataluña , en materia de enseñanza no universitaria , con relación a las enseñanzas obligatorias y no obligatorias que conducen a la obtención de un titulo académico o profesional con validez en todo el Estado y con relación a las enseñanzas de educación infantil , .respetando los aspectos esenciales del derecho a la educación y a la libertad de enseñanza en materia de enseñanza no universitaria y de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 149.1.30 de la Constitución la competencia compartida que incluye en todo caso : [ ... ] d ) El régimen de fomento del estudio , de becas y de ayudas estatales. .
Català: Així mateix , d ' acord amb el que estableix l ' article 172.1 de l ' esmentada Llei orgànica , .correspon a la Generalitat de Catalunya , en matèria d ' ensenyament universitari , sens perjudici de l ' autonomia universitària , la competència exclusiva sobre : [ ... ] g ) La regulació i la gestió del sistema propi de beques i ajuts a la formació universitària i , si escau , la regulació i gestió dels fons estatals en aquesta matèria ..
Español: Asimismo , de acuerdo con lo que establece el artículo 172.1 de la citada Ley orgánica , .corresponde a la Generalidad de Cataluña , en materia de enseñanza universitaria , sin perjuicio de la autonomía universitaria , la competencia exclusiva sobre : [ ... ] g ) La regulación y la gestión del sistema propio de becas y ayudas a la formación universitaria y , si procede , la regulación y gestión de los fondos estatales en esta materia. .
Català: Que el Reial decret 1721 / 2007 , de 21 de desembre , estableix un nou règim de gestió de les beques i ajuts a l ' estudi finançades amb càrrec als pressupostos generals de l ' Estat , consolidant un sistema en el qual , juntament amb el reconeixement de les competències de les comunitats autònomes , quedin garantits els principis d ' igualtat d ' oportunitats i de solidaritat i l ' accés de tots els ciutadans a l ' ensenyament en condicions d ' igualtat , amb independència del seu lloc de residència .
Español: Que el Real decreto 1721/ 2007 , de 21 de diciembre , establece un nuevo régimen de gestión de las becas y ayudas al estudio financiadas con cargo a los presupuestos generales del Estado , consolidando un sistema en el que , junto al reconocimiento de las competencias de las comunidades autónomas , queden garantizados los principios de igualdad de oportunidades y de solidaridad y el acceso de todos los ciudadanos a la enseñanza en condiciones de igualdad , con independencia de su lugar de residencia .
Català: Que en tant que es procedeixi a realitzar el traspàs del ple exercici de les competències , i per tal que la Comunitat Autònoma de Catalunya pugui exercir les competències en la matèria , el Ministeri d ' Educació , Política Social i Esport i la Generalitat de Catalunya acorden subscriure el present Conveni de col · laboració per a la concessió i pagament de beques i ajuts a l ' estudi , corresponents al curs acadèmic 2008-2009 , d ' acord amb les següents clàusules :
Español: Que en tanto en cuanto se proceda a realizar el traspaso del pleno ejercicio de las competencias , y con objeto de que la Comunidad Autónoma de Cataluña pueda ejercer sus competencias en la materia , el Ministerio de Educación , Política Social y Deporte y la Generalidad de Cataluña acuerdan suscribir el presente Convenio de colaboración para la concesión y pago de becas y ayudas al estudio , correspondientes al curso académico 2008-2009 , con sujeción a las siguientes cláusulas :
Català: El Ministeri d ' Educació , Política Social i Esport i els Departaments d ' Educació i d ' Innovació , Universitats i Empresa de la Generalitat de Catalunya col · laboraran en el procés de gestió de les beques i ajuts a l ' estudi del curs 2008-2009 , en els termes establerts al present Conveni .
Español: El Ministerio de Educación , Política Social y Deporte y los Departamentos de Educación y de Innovación , Universidades y Empresa de la Generalidad de Cataluña colaborarán en el proceso de gestión de las becas y ayudas al estudio del curso 2008-2009 , en los términos establecidos en el presente Convenio .
Català: L ' àmbit material d ' aquesta col · laboració comprèn la gestió , concessió i pagament de les beques i ajuts per cursar estudis reglats que es concedeixin als qui segueixin els estudis i tinguin el domicili familiar a Catalunya , sigui quina sigui la seva nacionalitat .
Español: El ámbito material de esta colaboración comprende la gestión , concesión y pago de las becas y ayudas para cursar estudios reglados que se concedan a quienes sigan sus estudios y tengan su domicilio familiar en Cataluña , cualquiera que sea su nacionalidad .
Català: -Beques de caràcter general per a alumnes de nivells posteriors a l ' ensenyament obligatori que cursin estudis en la seva pròpia comunitat autònoma , incloent els màsters oficials .
Español: - Becas de carácter general para alumnos de niveles posteriores a la enseñanza obligatoria que cursen estudios en su propia comunidad autónoma , incluyendo los másteres oficiales .
Català: Per al curs acadèmic 2008-2009 el Ministeri d ' Educació , Política Social i Esport convocarà les beques i ajuts a l ' estudi que es financen amb càrrec als pressupostos generals de l ' Estat .
Español: Para el curso académico 2008-2009 el Ministerio de Educación , Política Social y Deporte convocará las becas y ayudas al estudio que se financian con cargo a los presupuestos generales del Estado .
Català: El finançament de les beques i ajuts es realitzarà pel Ministeri d ' Educació , Política Social i Esport amb càrrec als corresponents crèdits pressupostaris consignats en el programa de Beques i ajuts a l ' estudi .
Español: La financiación de las becas y ayudas se realizará por el Ministerio de Educación , Política Social y Deporte con cargo a los correspondientes créditos presupuestarios consignados en el programa de Becas y ayudas al estudio .
Català: El Ministeri d ' Educació , Política Social i Esport transferirà a la Generalitat de Catalunya , a compte de l ' import total de cada convocatòria , el noranta per cent del cost de les beques a què es refereix la clàusula primera d ' aquest conveni en el curs 2007-2008 incrementat en un 6 % .
Español: El Ministerio de Educación , Política Social y Deporte transferirá a la Generalidad de Cataluña , a cuenta del importe total de cada convocatoria , el noventa por ciento del coste de las becas a que se refiere la cláusula primera de este convenio en el curso 2007-2008 incrementado en un 6 % .
Català: El primer es durà a terme en el primer trimestre del curs 2008-2009 i comprendrà , almenys , el 68 per cent de l ' import a què fa referència el paràgraf 1r anterior .
Español: El primero de ellos se llevará a cabo en el primer trimestre del curso 2008-2009 y comprenderá , al menos , el 68 por ciento del importe a que hace referencia el párrafo 1º anterior .
Català: Els òrgans competents de la Generalitat de Catalunya comunicaran al Ministeri d ' Educació , Política Social i Esport l ' import a què ascendeixin les beques i ajuts a l ' estudi adjudicats .
Español: Los órganos competentes de la Generalidad de Cataluña comunicarán al Ministerio de Educación , Política Social y Deporte el importe a que asciendan las becas y ayudas al estudio adjudicadas .
Català: Rebuda aquesta documentació , el Ministeri d ' Educació , Política Social i Esport liquidarà a la Generalitat de Catalunya l ' import restant de les beques i ajuts a concedir .
Español: Recibida esta documentación , el Ministerio de Educación , Política Social y Deporte liquidará a la Generalidad de Cataluña el importe restante de las becas y ayudas a conceder .
Català: El Ministeri d ' Educació , Política Social i Esport facilitarà als òrgans que determini la Generalitat de Catalunya un total de 64 auxiliars administratius , que prestaran la seva col · laboració per donar suport a la gestió de les beques a què es refereix el present conveni durant tres mesos i mig l ' any 2008 i amb una dedicació de 25 hores setmanals .
Español: El Ministerio de Educación , Política Social y Deporte facilitará a los órganos que determine la Generalidad de Cataluña un total de 64 auxiliares administrativos , que prestarán su colaboración para apoyar la gestión de las becas a que se refiere el presente convenio durante tres meses y medio en el año 2008 y con una dedicación de 25 horas semanales .
Català: Els òrgans competents de la Generalitat de Catalunya remetran al Ministeri d ' Educació , Política Social i Esport un estat d ' execució dels lliuraments , indicant les quanties totals de compromisos de crèdits , les obligacions reconegudes i pagaments realitzats corresponents a cada convocatòria del curs 2008-2009 detallat per a cada una de les aplicacions pressupostàries del pressupost de despeses de l ' Estat , en el termini de dos mesos des de la data del lliurament .
Español: Los órganos competentes de la Generalidad de Cataluña remitirán al Ministerio de Educación , Política Social y Deporte un estado de ejecución de los libramientos , indicando las cuantías totales de compromisos de créditos , las obligaciones reconocidas y pagos realizados correspondientes a cada convocatoria del curso 2008-2009 detallado para cada una de las aplicaciones presupuestarias del presupuesto de gastos del Estado , en el plazo de dos meses desde la fecha del libramiento .
Català: Així mateix , la Generalitat de Catalunya facilitarà al Ministeri d ' Educació , Política Social i Esport les dades necessàries per a la seva inclusió a la pàgina web www.mec.es , així com per al manteniment d ' un registre de beneficiaris i de l ' estadística per a fins estatals .
Español: Asimismo , la Generalidad de Cataluña facilitará al Ministerio de Educación , Política Social y Deporte los datos necesarios para su inclusión en la página web www.mec.es , así como para el mantenimiento de un registro de beneficiarios y de la estadística para fines estatales .
Català: En l ' acord de traspàs que s ' aprovi per a l ' assumpció per la Generalitat de Catalunya amb caràcter definitiu de la gestió de les beques i ajuts a l ' estudi s ' inclourà , com a lliurament per una sola vegada i sense integrar-se al cost efectiu , l ' import corresponent al cost de les despeses de gestió previstes al present conveni .
Español: En el acuerdo de traspaso que se apruebe para la asunción por la Generalidad de Cataluña con carácter definitivo de la gestión de las becas y ayudas al estudio se incluirá , como entrega por una sola vez y sin integrarse en el coste efectivo , el importe correspondiente al coste de los gastos de gestión previstos en el presente convenio .
Català: En qualsevol cas , el Ministeri compensarà a la Generalitat de Catalunya abans de finalitzar l ' exercici 2009 per totes les despeses que , de conformitat amb el vigent sistema de càlcul del cost efectiu , suposa la gestió prevista al present conveni .
Español: En cualquier caso , el Ministerio compensará a la Generalidad de Cataluña antes de finalizar el ejercicio 2009 por todos los gastos que , de conformidad con el vigente sistema de cálculo del coste efectivo , supone la gestión prevista en el presente convenio .
Català: Per al seguiment de l ' execució del present Conveni , es crea una Comissió Mixta composta per quatre representants de l ' Administració General de l ' Estat , designats per la Secretaria d ' Estat d ' Educació i Formació , un dels quals pertanyerà a la Delegació del Govern a Catalunya , dos representants del Departament competent en matèria d ' Educació i dos representants del Departament competent en matèria d ' Universitats de la Generalitat de Catalunya .
Español: Para el seguimiento de la ejecución del presente Convenio , se crea una Comisión Mixta compuesta por cuatro representantes de la Administración General del Estado , designados por la Secretaría de Estado de Educación y Formación , uno de los cuales pertenecerá a la Delegación del Gobierno en Cataluña , dos representantes del Departamento competente en materia de Educación y dos representantes del Departamento competente en materia de Universidades de la Generalidad de Cataluña .
Català: Si no pogués assolir-se l ' acord , les controvèrsies seran resoltes de conformitat amb el que es disposa a l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Si no pudiera alcanzarse el acuerdo , las controversias serán resueltas de conformidad con lo dispuesto en el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Vist l ' expedient d ' adaptació dels Estatuts del Col · legi de Metges de Girona del qual en resulta que en dates 29 de maig de 2008 i 9 de gener de 2009 es va presentar el text dels Estatuts adaptats als preceptes de la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals , aprovat en Assemblea General Extraordinària del Col · legi de 22 d ' abril de 2008 ;
Español: Visto el expediente de adaptación de los Estatutos del Colegio de Médicos de Girona del cual resulta que en fechas 29 de mayo de 2008 y 9 de enero de 2009 se presentó el texto de los Estatutos adaptados a los preceptos de la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales , aprobado en Asamblea General Extraordinaria del Colegio de 22 de abril de 2008 ;
Català: 2898 , de 28.5.1999 ) ; i els Estatuts col · legials vigents declarats adequats a la legalitat per Resolució d ' 1 d ' octubre de 1998 ( DOGC núm .
Español: 2898 , de 28.5.1999 ) ; y los Estatutos colegiales vigentes declarados adecuados a la legalidad por Resolución de 1 de octubre de 1998 ( DOGC núm .
Català: .1 Declarar l ' adequació a la legalitat de l ' adaptació dels Estatuts del Col · legi de Metges de Girona a la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals , i disposar la seva inscripció al Registre de Col · legis Professionals de la Generalitat de Catalunya .
Español: .1 Declarar la adecuación a la legalidad de la adaptación de los Estatutos del Colegio de Médicos de Girona a la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales , y disponer su inscripción en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña .
Català: L ' Il · lustre Col · legi Oficial de Metges de Girona , creat a l ' any 1884 , és una corporació de dret públic , amb personalitat jurídica pròpia , i plena capacitat d ' actuar per al compliment de les seves finalitats , reconeguda i emparada per l ' Estatut de autonomia de Catalunya , que es regirà per la legislació bàsica de l ' Estat quan li sigui aplicable , la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de les professions titulades i dels col · legis professionals , per aquests Estatuts i altres disposicions legals que siguin d ' aplicació i que es dictin en el futur .
Español: El Ilustre Colegio Oficial de Médicos de Girona , creado en el año 1884 , es una corporación de derecho público , con personalidad jurídica propia , y plena capacidad de obrar para el cumplimiento de sus finalidades , reconocida y amparada por el Estatuto de autonomía de Cataluña , que se regirá por la legislación básica del Estado cuando le sea aplicable , la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de las profesiones tituladas y de los colegios profesionales , por estos Estatutos y otras disposiciones legales que sean de aplicación y que se dicten en el futuro .
Català: El domicili del Col · legi radica en l ' actualitat a la ciutat de Girona , al carrer Albereda , número 3-5 , àtic , i el seu àmbit territorial correspon amb el que avui és la província de Girona , és a dir , les comarques del Gironès , la Selva , la Garrotxa , el Ripollès , la Cerdanya ( excepte els pobles de Bellver de Cerdanya , Guils de Cerdanya , Fontanals de Cerdanya , Lles de Cerdanya , Montallà i Martinet , Prats i Sansor i Prullans ) , l ' Alt Empordà , el Baix Empordà i el Pla de I ' Estany , i si escau totes aquelles divisions territorials o administratives que en el futur puguin ser fruit de modificació per part de l ' Administració , respecte al que avui s ' entén per territori de la província de Girona .
Español: El domicilio del Colegio radica en la actualidad en la ciudad de Girona , en la calle Albereda , número 3-5 , ático , y su ámbito territorial corresponde con el que hoy es la provincia de Girona , es decir , las comarcas de El Gironès , La Selva , La Garrotxa , El Ripollès , La Cerdanya ( excepto los pueblos de Bellver de Cerdanya , Guils de Cerdanya , Fontanals de Cerdanya , Lles de Cerdanya , Montallà y Martinet , Prats i Sansor y Prullans ) , L'Alt Empordà , El Baix Empordà y El Pla de I'Estany , y en su caso todas aquellas divisiones territoriales o administrativas que en el futuro puedan ser fruto de modificación por parte de la Administración , respecto a lo que hoy se entiende por territorio de la provincia de Girona .
Català: El trasllat del domicili del Col · legi a la mateixa localitat requerirà acord de l ' Assemblea General Ordinària , i acord de l ' Assemblea General Extraordinària quan es tracti de canvi de localitat .
Español: El traslado del domicilio del Colegio en la misma localidad requerirá acuerdo de la Asamblea General Ordinaria , y acuerdo de la Asamblea General Extraordinaria cuando se trate de cambio de localidad .
Català: A aquest efecte , el Col · legi de Metges de Girona ordenarà en l ' àmbit de la seva competència l ' exercici de les professions d ' acord amb el marc legal aplicable , vetllant pel compliment dels deures i obligacions de les persones col · legiades , tant físiques com jurídiques , per la dignitat professional i pel respecte dels drets dels ciutadans , i proposarà a l ' Administració , quan ho estimi convenient , l ' adopció de mesures en relació amb l ' ordenació i regulació de l ' accés i exercici de la professió .
Español: A este efecto , el Colegio de Médicos de Girona ordenará en el ámbito de su competencia el ejercicio de las profesiones de acuerdo con el marco legal aplicable , velando por el cumplimiento de los deberes y obligaciones de las personas colegiadas , tanto físicas como jurídicas , por la dignidad profesional y por el respeto de los derechos de los ciudadanos , y propondrá a la Administración , cuando lo estime conveniente , la adopción de medidas en relación con la ordenación y regulación del acceso y ejercicio de la profesión .
Català: b ) Vetllar pels drets i el compliment dels deures i obligacions dels col · legiats i perquè no es produeixin actes d ' intrusisme , de competència deslleial o altres actuacions irregulars en relació amb la professió col · legiada , adoptant , si escau , les mesures i accions establertes per l ' ordenament jurídic .
Español: b ) Velar por los derechos y el cumplimiento de los deberes y obligaciones de los colegiados y para que no se produzcan actos de intrusismo , de competencia desleal u otras actuaciones irregulares en relación con la profesión colegiada , adoptando , si procede , las medidas y acciones establecidas por el ordenamiento jurídico .
Català: e ) Participar i col · laborar en el procediment d ' obtenció de l ' acreditació d ' aptitud per a l ' exercici de la professió de metge i certificar mitjançant visat tal acreditació en compliment de les seves finalitats pròpies i la Llei .
Español: e ) Participar y colaborar en el procedimiento de obtención de la acreditación de aptitud para el ejercicio de la profesión de médico y certificar mediante visado tal acreditación en cumplimiento de sus finalidades propias y la ley .
Català: h ) Col · laborar amb l ' Administració pública mitjançant la participació en òrgans administratius , quan així estigui previst legalment , i emetre els informes que els siguin requerits per òrgans o autoritats administratius i judicials .
Español: h ) Colaborar con la Administración pública mediante la participación en órganos administrativos , cuando así esté previsto legalmente , y emitir los informes que les sean requeridos por órganos o autoridades administrativas y judiciales .
Català: b ) Gestionar el cobrament de les remuneracions i dels honoraris professionals , a petició de les persones col · legiades , d ' acord amb el que estableixin els respectius estatuts .
Español: b ) Gestionar el cobro de las remuneraciones y de los honorarios profesionales , a petición de las personas colegiadas , de acuerdo con lo que establezcan los respectivos estatutos .
Català: c ) Intervenir , per via de mediació o arbitratge , en els conflictes professionals que puguin donar-se entre persones col · legiades o entre aquestes i terceres persones , sempre que ho sol · licitin i / o estiguin d ' acord les parts implicades .
Español: c ) Intervenir , por vía de mediación o arbitraje , en los conflictos profesionales que puedan darse entre personas colegiadas o entre éstas y terceras personas , siempre que lo soliciten y/ o estén de acuerdo las partes implicadas .
Català: El Col · legi de Metges de Girona gaudeix d ' autonomia organitzativa , administrativa , funcional i econòmica plenes per al compliment dels seus fins amb les limitacions establertes en la llei i aquests Estatuts , sens perjudici de la coordinació voluntària amb els altres col · legis de metges existents a Catalunya , amb el Consell de Col · legis de Metges , amb la resta de col · legis de metges de l ' Estat Espanyol i amb el Consejo General de Colegios de Médicos en temes estrictament professionals i / o en defensa dels interessos dels seus col · legiats .
Español: El Colegio de Médicos de Girona disfruta de autonomía organizativa , administrativa , funcional y económica plenas para el cumplimiento de sus fines con las limitaciones establecidas en la ley y estos Estatutos , sin perjuicio de la coordinación voluntaria con los otros colegios de médicos existentes en Cataluña , con el Consejo de Colegios de Médicos , con el resto de Colegios de Médicos del Estado Español y con el Consejo General de Colegios de Médicos en temas estrictamente profesionales y/ o en defensa de los intereses de sus colegiados .
Català: El Col · legi Oficial de Metges de Girona participarà en les depeses de sosteniment del Consell de Col · legis de Metges de Catalunya i del Consejo General de Colegios de Médicos en la forma prevista en les lleis i el Reglament d ' aquest .
Español: El Colegio Oficial de Médicos de Girona participará en los gastos de sostenimiento del Consejo de Colegios de Médicos de Cataluña y del Consejo General de Colegios de Médicos en la forma prevista en las leyes y el Reglamento de éste .
Català: Sense perjudici d ' altres relacions derivades de la seva actuació , el Col · legi Oficial de Metges de Girona es relacionarà amb l ' Administració de la Generalitat per mitjà del Departament competent en aquesta matèria , i respecte de les qüestions relatives als diversos continguts de les professions col · legiades , el Govern ha d ' establir els mecanismes de coordinació interdepartamental necessaris .
Español: Sin perjuicio de otras relaciones derivadas de su actuación , el Colegio Oficial de Médicos de Girona se relacionará con la Administración de la Generalidad por medio del departamento competente en esta materia , y respecto de las cuestiones relativas a los diversos contenidos de las profesiones colegiadas , el Gobierno tiene que establecer los mecanismos de coordinación interdepartamental necesarios .
Català: El Col · legi Oficial de Metges de Girona podrà estar adequadament representat en totes aquelles comissions i tots aquells organismes de l ' Administració que , dins l ' àmbit territorial del Col · legi , tractin problemes que afectin les condicions generals de la funció professional del metge i que per aquest supòsit o causa es sol · liciti formar part de les susdites comissions o organismes .
Español: El Colegio Oficial de Médicos de Girona podrá estar adecuadamente representado en todas aquellas comisiones y todos aquellos organismos de la Administración que , dentro del ámbito territorial del Colegio , traten problemas que afecten las condiciones generales de la función profesional del médico y que por este supuesto o causa se solicite formar parte de las susodichas comisiones u organismos .
Català: b ) Elegir els membres de l ' òrgan de govern de la manera que estableix l ' art . ~ ~ ~ 51 de la Llei de col · legis professionals i decidir-ne la destitució .
Español: b ) Elegir los miembros del órgano de gobierno de la manera que establece el artículo 51 de la Ley de colegios profesionales y decidir la destitución .
Català: L ' Assemblea General Ordinària es reunirà com a mínim una vegada a l ' any , preferentment dins del primer semestre per a l ' estudi i aprovació , si s ' escau , dels assumptes de la seva competència , havent de figurar obligatòriament en l ' ordre del dia allò que preveu l ' article 10.c ) .
Español: La Asamblea General Ordinaria se reunirá como mínimo una vez al año , preferentemente dentro del primer semestre para el estudio y aprobación , si procede , de los asuntos de su competencia , teniendo que figurar obligatoriamente en el orden del día aquello que se contempla en el artículo 10.c ) .
Català: La convocatòria l ' efectuarà el president o , en cas d ' absència d ' aquest , la persona que el substitueixi i amb l ' acord previ de la Junta de Govern .
Español: La convocatoria la efectuará el presidente o , en caso de ausencia de éste , la persona que lo sustituya y con el acuerdo previo de la Junta de Gobierno .
Català: Perquè l ' Assemblea sigui vàlida en segona convocatòria hauran de transcórrer , al menys , 30 minuts des de la primera , i quedant vàlidament constituïda amb els col · legiats assistents .
Español: Para que la Asamblea sea válida en segunda convocatoria tendrán que transcurrir , al menos , 30 minutos desde la primera , y quedando válidamente constituida con los colegiados asistentes .
Català: Llevat que la llei estableixi una altra cosa , la convocatòria per a les assemblees generals ordinàries es farà mitjançant la col · locació d ' aquesta al tauler d ' anuncis i en la pàgina web del Col · legi i es notificarà també a tots els col · legiats amb comunicació dirigida a la seva persona mitjançant correu ordinari o per mitjans informàtics o telemàtics .
Español: A menos de que la ley establezca otra cosa , la convocatoria para las asambleas generales ordinarias se hará mediante la colocación de ésta en el tablón de anuncios y en la página web del Colegio y se notificará también a todos los colegiados con comunicación dirigida a su persona mediante correo ordinario o por medios informáticos o telemáticos .