Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Les activitats de caràcter temporal que , tot i que estan recollides en els annexos I.2 , I.3 i II , estan vinculades amb la construcció d ' obres d ' infraestructures o instal · lacions generals i d ' interès públic , i que han estat determinades i avaluades en la declaració d ' impacte ambiental del projecte de la infraestructura o la instal · lació corresponent , no estan subjectes als règims d ' intervenció ambiental establerts en aquesta llei .
Español: Las actividades de carácter temporal que , a pesar de que están recogidas en los anexos I.2 , I.3 y II , están vinculadas con la construcción de obras de infraestructuras o instalaciones generales y de interés público , y que han sido determinadas y evaluadas en la declaración de impacto ambiental del proyecto de la infraestructura o la instalación correspondiente , no están sujetos a los regímenes de intervención ambiental establecidos en la presente ley .
Català: a ) Autorització ambiental o llicència ambiental : la resolució de l ' òrgan ambiental competent en matèria de medi ambient o de l ' ens local corresponent per mitjà de la qual s ' autoritza una activitat determinada o diverses activitats i les instal · lacions o part de les instal · lacions que ocupen , ubicades en un mateix centre o en un mateix establiment i que pertanyen a la mateixa persona o empresa titulars , amb subjecció a les condicions necessàries per a garantir el compliment dels objectius i les disposicions d ' aquesta llei .
Español: a ) Autorización ambiental o licencia ambiental : la resolución del órgano ambiental competente en materia de medio ambiente o del ente local correspondiente a través de la cual se autoriza una o varias actividades determinadas y las instalaciones o parte de las instalaciones que ocupan , ubicadas en un mismo centro o en un mismo establecimiento y que pertenecen a la misma persona o empresa titulares , con sujeción a las condiciones necesarias para garantizar el cumplimiento de los objetivos y las disposiciones de la presente ley .
Català: b ) Autorització substantiva : l ' autorització , la llicència , el permís o la concessió administrativa atorgat per un òrgan de l ' Administració de la Generalitat en l ' àmbit d ' una intervenció sectorial .
Español: b ) Autorización sustantiva : la autorización , la licencia , el permiso o la concesión administrativa otorgado por un órgano de la Administración de la Generalidad en el ámbito de una intervención sectorial .
Català: c ) Activitat : l ' explotació que es duu a terme en un determinat centre o establiment ramader , industrial , miner , comercial , de serveis o altres i que està integrada per una instal · lació o més d ' una .
Español: c ) Actividad : la explotación que se lleva a cabo en un determinado centro o establecimiento ganadero , industrial , minero , comercial , de servicios u otros y que está integrada por una o más instalaciones .
Català: d ) Centre o establiment : el conjunt d ' edificacions , instal · lacions i espais que constitueixen una unitat física diferenciada i en el qual una mateixa persona o empresa titulars exerceixen una activitat o més d ' una .
Español: d ) Centro o establecimiento : el conjunto de edificaciones , instalaciones y espacios que constituyen una unidad física diferenciada y en el que una misma persona o empresa titulares ejercen una o más actividades .
Català: e ) Titular : la persona física o jurídica que exerceix o posseeix una activitat o diverses en un mateix centre o establiment , o bé que , per delegació , té un poder econòmic determinant sobre l ' explotació tècnica de l ' activitat o les activitats .
Español: e ) Titular : la persona física o jurídica que ejerce o posee una o diversas actividades en un mismo centro o establecimiento , o bien que , por delegación , tiene un poder económico determinante sobre la explotación técnica de la actividad o las actividades .
Català: f ) Intervenció sectorial : la intervenció administrativa d ' autorització , llicència , comunicació , control o registre a la qual està sotmesa una activitat de les que regula aquesta llei , de conformitat amb un ordenament jurídic diferent de l ' ambiental .
Español: f ) Intervención sectorial : la intervención administrativa de autorización , licencia , comunicación , control o registro a la que está sometida una actividad de las que regula la presente ley , de conformidad con un ordenamiento jurídico diferente del ambiental .
Català: En particular , són intervencions sectorials , la intervenció urbanística , la industrial , la turística , la sanitària , l ' energètica , la laboral , la comercial , i la relativa a establiments de concurrència pública .
Español: En particular , son intervenciones sectoriales , la intervención urbanística , la industrial , la turística , la sanitaria , la energética , la laboral , la comercial , y la relativa a establecimientos de concurrencia pública .
Català: g ) Modificació substancial : qualsevol modificació duta a terme en una activitat que , en aplicació dels criteris que estableix l ' article 59 , i també dels paràmetres determinats per via reglamentària , comporti repercussions perjudicials o importants per a les persones o per al medi ambient .
Español: g ) Modificación sustancial : cualquier modificación llevada a cabo en una actividad que , en aplicación de los criterios que establece el artículo 59 , y también de los parámetros determinados reglamentariamente , comporte repercusiones perjudiciales o importantes para las personas o para el medio ambiente .
Català: Són modificacions substancials les modificacions o les ampliacions que impliquen un canvi del codi en el qual ha estat classificada l ' activitat , tant si aquest canvi es produeix amb relació al mateix annex com si es duu a terme amb relació a un annex diferent .
Español: Son modificaciones sustanciales las modificaciones o las ampliaciones que implican un cambio del código en el que ha sido clasificada la actividad , tanto si este cambio se produce en relación con el mismo anexo como si se lleva a cabo en relación con un anexo diferente .
Català: 1 ) La modificació de les característiques o del funcionament d ' una activitat que , en aplicació dels criteris que estableix l ' article 59 , tot i que tingui conseqüències previsibles per a les persones o per al medi ambient , no pot ésser qualificada de substancial .
Español: 1 ) La modificación de las características o del funcionamiento de una actividad que , en aplicación de los criterios que establece el artículo 59 , a pesar de que tenga consecuencias previsibles para las personas o para el medio ambiente , no puede ser calificada de sustancial .
Català: i ) Contaminació : la introducció , directa o indirecta , a l ' atmosfera , a l ' aigua o al sòl , mitjançant l ' activitat humana , de substàncies , vibracions , radiacions , calor o soroll que puguin tenir efectes perjudicials per a la salut o per al medi ambient , o que puguin causar danys en els béns materials , deteriorar o perjudicar el gaudi o altres usos legítims del medi ambient .
Español: i ) Contaminación : la introducción , directa o indirecta , en la atmósfera , en el agua o en el suelo , mediante la actividad humana , de sustancias , vibraciones , radiaciones , calor o ruido que puedan tener efectos perjudiciales para la salud o para el medio ambiente , o que puedan causar daños en los bienes materiales , deteriorar o perjudicar el goce u otros usos legítimos del medio ambiente .
Català: k ) Emissió : l ' expulsió , a l ' atmosfera , a l ' aigua o al sòl , de substàncies , vibracions , radiacions , calor o soroll procedents d ' una manera directa o indirecta de fonts puntuals o difuses d ' una activitat .
Español: k ) Emisión : la expulsión , en la atmósfera , en el agua o en el suelo , de sustancias , vibraciones , radiaciones , calor o ruido procedentes directa o indirectamente de fuentes puntuales o difusas de una actividad .
Català: l ) Valors límit d ' emissió : la massa o l ' energia expressada amb relació a determinats paràmetres específics , la concentració o el nivell d ' una emissió el valor de la qual no s ' ha de superar dins d ' un o diversos períodes determinats .
Español: l ) Valores límite de emisión : la masa o energía expresada en relación con determinados parámetros específicos , la concentración o nivel de una emisión cuyo valor no debe superarse dentro de uno o varios períodos determinados .
Català: m ) Normes de qualitat ambiental : el conjunt de requisits dictats per la normativa ambiental aplicable que s ' han de complir en un moment donat en un entorn concret o en una part determinada d ' aquest entorn .
Español: m ) Normas de calidad ambiental : el conjunto de requisitos dictados por la normativa ambiental de aplicación que han de cumplirse en un momento dado en un entorno concreto o en una parte determinada de este entorno .
Català: n ) Paràmetres o mesures tècniques equivalents : els paràmetres o les mesures de referència que , amb caràcter supletori o complementari , s ' apliquen quan les característiques de l ' activitat no permeten una determinació adequada de valors límit d ' emissió o quan no hi ha normativa aplicable .
Español: n ) Parámetros o medidas técnicas equivalentes : los parámetros o medidas de referencia que , con carácter supletorio o complementario , se aplican cuando las características de la actividad no permiten una adecuada determinación de valores límite de emisión o cuando no hay normativa de aplicación .
Català: o ) Millors tècniques disponibles : la fase més eficaç i avançada de desenvolupament de les activitats i de llurs modalitats d ' explotació , que demostri la capacitat pràctica de determinades tècniques per a constituir , en principi , la base dels valors límit d ' emissions destinats a evitar o , si això no fos possible , reduir en general les emissions i llur impacte en el conjunt del medi ambient .
Español: o ) Mejores técnicas disponibles : la fase más eficaz y avanzada de desarrollo de las actividades y de sus modalidades de explotación , que demuestre la capacidad práctica de determinadas técnicas para constituir , en principio , la base de los valores límite de emisiones destinados a evitar o , si eso no fuera posible , reducir en general las emisiones y su impacto en el conjunto del medio ambiente .
Català: 2 ) Tècniques disponibles : les tècniques desenvolupades a una escala que en permeti l ' aplicació en el context del sector industrial corresponent en condicions viables econòmicament i tècnicament , prenent en consideració els costos i els beneficis , sempre que la persona titular hi pugui tenir accés en unes condicions raonables .
Español: 2 ) Técnicas disponibles : las técnicas desarrolladas a una escala que permita su aplicación en el contexto del sector industrial correspondiente en condiciones viables económica y técnicamente , tomando en consideración los costes y beneficios , siempre y cuando la persona titular pueda tener acceso a ellos en unas condiciones razonables .
Català: p ) Avaluació ambiental : l ' anàlisi dels efectes i els resultats ambientals de l ' activitat , que comprèn la descripció i , específicament , les instal · lacions , les matèries primeres i les auxiliars , els processos , els productes i el consum de recursos naturals i d ' energia , i les emissions de tota mena i llurs repercussions en el medi considerat en conjunt .
Español: p ) Evaluación ambiental : el análisis de los efectos y los resultados ambientales de la actividad , que comprenda la descripción y , específicamente , las instalaciones , las materias primas y auxiliares , los procesos , los productos y el consumo de recursos naturales y de energía , y las emisiones de todo tipo y sus repercusiones en el medio considerado en su conjunto .
Català: q ) Accident greu : un fet , com ara una emissió , un incendi o una explosió importants , que resulta d ' un procés no controlat durant el funcionament de qualsevol establiment al qual són aplicables les disposicions determinades per les directives de la Unió Europea i per la normativa en matèria d ' accidents greus .
Español: q ) Accidente grave : un hecho , como por ejemplo una emisión , incendio o explosión importantes , que resulta de un proceso no controlado durante el funcionamiento de cualquier establecimiento al que son de aplicación las disposiciones determinadas en las directivas de la Unión Europea y en la normativa en materia de accidentes graves .
Català: r ) Acord voluntari : l ' acord subscrit entre l ' Administració ambiental competent i la persona o les persones titulars d ' una activitat o un grup d ' activitats d ' un sector industrial determinat , segons el qual ambdues parts es vinculen voluntàriament per a complir uns objectius de qualitat del medi ambient determinats per la normativa específica o , si no n ' hi ha , adoptant , si escau , paràmetres o mesures tècniques equivalents de conformitat amb les millors tècniques disponibles .
Español: r ) Acuerdo voluntario : el acuerdo suscrito entre la Administración ambiental competente y la persona o personas titulares de una actividad o un grupo de actividades de un sector industrial determinado , según el cual ambas partes se vinculan voluntariamente para cumplir unos objetivos de calidad del medio ambiente determinados por la normativa específica o , en su defecto , adoptando , si procede , parámetros o medidas técnicas equivalentes de conformidad con las mejores técnicas disponibles .
Català: s ) Activitat de caràcter temporal : la unitat tècnica destinada a exercir una activitat classificada en els annexos d ' aquesta llei que s ' instal · la en un emplaçament determinat , d ' una manera autònoma i independent , per a un període de temps concret no superior a dos anys , a la fi del qual cessa definitivament l ' activitat .
Español: s ) Actividad de carácter temporal : la unidad técnica destinada a ejercer una actividad clasificada en los anexos de la presente ley que se instala en un determinado emplazamiento , de una manera autónoma e independiente , para un período de tiempo concreto no superior a dos años , al fin del cual cesa definitivamente la actividad .
Català: t ) Activitat mòbil : la unitat tècnica no fixa destinada a exercir una activitat continuada , però de caràcter itinerant , sempre que en un mateix emplaçament tingui una durada inferior a dos anys .
Español: t ) Actividad móvil : la unidad técnica no fija destinada a ejercer una actividad continuada , pero de carácter itinerante , siempre y cuando en un mismo emplazamiento tenga una duración inferior a dos años .
Català: u ) Programa de vigilància ambiental : el conjunt d ' actuacions que permeten conèixer puntualment el compliment de les condicions i els requisits d ' execució d ' un projecte que s ' han fixat en la declaració d ' impacte ambiental .
Español: u ) Programa de vigilancia ambiental : el conjunto de actuaciones que permiten conocer puntualmente el cumplimiento de las condiciones y requisitos de ejecución de un proyecto que se han fijado en la declaración de impacto ambiental .
Català: v ) Afecció per a la salut de les persones : la incidència negativa que les emissions d ' una activitat o un conjunt d ' activitats poden tenir sobre la salut individual o col · lectiva .
Español: v ) Afección para la salud de las personas : la incidencia negativa que las emisiones de una actividad o un conjunto de actividades pueden tener sobre la salud individual o colectiva .
Català: Les persones titulars de les activitats compreses en l ' àmbit d ' aplicació d ' aquesta llei exerceixen aquestes activitats , sota llur responsabilitat , d ' acord amb els principis següents :
Español: Las personas titulares de las actividades comprendidas en el ámbito de aplicación de la presente ley ejercen estas actividades , bajo su responsabilidad , de acuerdo con los principios siguientes :
Català: c ) Reduir , en la mesura que sigui possible , la producció de residus mitjançant tècniques de minimització , gestionar-los correctament , preferentment valoritzant-los i , en darrer terme , efectuar la disposició del rebuig dels residus , de manera que s ' eviti o se ' n redueixi l ' impacte en el medi ambient , d ' acord amb el que estableix la legislació sectorial .
Español: c ) Reducir , en la medida de lo posible , la producción de residuos mediante técnicas de minimización , gestionarlos correctamente , preferentemente valorizándolos y , en último término , efectuar la disposición del desperdicio de los residuos , de modo que se evite o se reduzca el impacto en el medio ambiente , de acuerdo con lo establecido por la legislación sectorial .
Català: f ) Prendre les mesures que calguin per a evitar , en cessar l ' activitat , qualsevol risc de contaminació i perquè el lloc on es duia a terme l ' activitat quedi en un estat satisfactori , de tal manera que l ' impacte ambiental sigui el mínim possible respecte a l ' estat inicial .
Español: f ) Tomar las medidas necesarias con el fin de evitar , al cesar la actividad , cualquier riesgo de contaminación y para que el lugar en el que se desarrollaba la actividad quede en un estado satisfactorio , de modo que el impacto ambiental sea el mínimo posible respecto a su estado inicial .
Català: Les activitats que són objecte d ' aquesta llei i les instal · lacions que hi estan vinculades han d ' ésser projectades , instal · lades , utilitzades , mantingudes i controlades de manera que s ' assoleixin els objectius de qualitat ambiental i de seguretat que fixa la legislació .
Español: Las actividades objeto de la presente ley y las instalaciones a las que se vinculan han de ser proyectadas , instaladas , utilizadas , mantenidas y controladas de modo que se alcancen los objetivos de calidad ambiental y de seguridad que fija la legislación .
Català: Les activitats i les instal · lacions que estan vinculades a aquesta llei compleixen les obligacions generals fixades per l ' article 6.1 si són desenvolupades i utilitzades , respectivament , d ' acord amb la finalitat i l ' ús que els són propis i si compleixen les condicions següents :
Español: Las actividades y las instalaciones que están vinculadas con la presente ley cumplen las obligaciones generales fijadas en el artículo 6.1 si se desarrollan y se utilizan , respectivamente , de acuerdo con la finalidad y el uso que les son propios y si cumplen las siguientes condiciones :
Català: a ) Estar projectades , instal · lades , controlades i mantingudes d ' acord amb la reglamentació i les instruccions del departament competent de la Generalitat , i , si no hi ha reglamentació o instruccions específiques , quan s ' ajusten a les normes tècniques de reconeixement general .
Español: a ) Estar proyectadas , instaladas , controladas y mantenidas de acuerdo con la reglamentación y las instrucciones del departamento competente de la Generalidad , y , en defecto de reglamentación o instrucciones específicas , cuando se ajusten a las normas técnicas de reconocimiento general .
Català: a ) Disposar de l ' autorització , la llicència o la comunicació ambientals , i , en el cas de les activitats de l ' annex I.3 i de les activitats regulades per la legislació d ' espectacles públics i activitats recreatives , de l ' autorització substantiva .
Español: a ) Disponer de la autorización , licencia o comunicación ambientales , y , en el caso de las actividades del anexo I.3 y de las actividades reguladas por la legislación de espectáculos públicos y actividades recreativas , de la autorización sustantiva .
Català: e ) Comunicar a l ' òrgan que ha atorgat l ' autorització o la llicència ambientals qualsevol modificació , substancial o no , que es proposi de dur a terme en l ' activitat .
Español: e ) Comunicar al órgano que ha otorgado la autorización o la licencia ambientales cualquier modificación , sustancial o no , que se proponga de llevar a cabo en la actividad .
Català: g ) Informar immediatament l ' òrgan que ha atorgat l ' autorització o la llicència ambientals de qualsevol incident o accident que pugui afectar el medi ambient o les persones .
Español: g ) Informar inmediatamente al órgano que ha otorgado la autorización o licencia ambientales de cualquier incidente o accidente que pueda afectar al medio ambiente o a las personas .
Català: 1 ) L ' annex I.1 inclou les activitats especificades per la Llei de l ' Estat 16 / 2002 , de l ' 1 de juliol , de prevenció i control integrats de la contaminació .
Español: 1 ) El anexo I.1 incluye las actividades especificadas por la Ley del Estado 16/ 2002 , de 1 de julio , de prevención y control integrados de la contaminación .
Català: 2 ) L ' annex I.2 inclou activitats , no establertes en l ' annex I.1 , que s ' ha considerat necessari de sotmetre a una autorització ambiental i a una declaració d ' impacte ambiental , ja sigui pel fet que estan incloses en l ' annex I del text refós de la Llei d ' avaluació d ' impacte ambiental , aprovada pel Reial decret legislatiu 1 / 2008 , de l ' 11 de gener , o en l ' annex II de la dita llei .
Español: 2 ) El anexo I.2 incluye actividades , no establecidas en el anexo I.1 , que se ha considerado necesario someter a una autorización ambiental y a una declaración de impacto ambiental , ya sea porque están incluidas en el anexo I del texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental , aprobada por el Real decreto legislativo 1/ 2008 , de 11 de enero , o en el anexo II de dicha ley .
Català: La intervenció ambiental es duu a terme mitjançant la integració de la declaració d ' impacte ambiental o l ' informe ambiental , amb els valors límit d ' emissió associats , els controls i altres requeriments ambientals , en l ' autorització de l ' òrgan competent per raó de la matèria substantiva , d ' acord amb el procediment que s ' estableix en aquesta llei .
Español: La intervención ambiental se lleva a cabo mediante la integración de la declaración de impacto ambiental o el informe ambiental , con los valores límite de emisión asociados , controles y otros requerimientos ambientales , en la autorización del órgano competente por razón de la materia sustantiva , de acuerdo con el procedimiento que se establece en la presente ley .
Català: Els ajuntaments poden establir que algunes activitats de l ' annex II subjectes al règim de llicència ambiental , situades en determinades zones urbanes i amb una qualificació urbanística determinada se sotmetin al règim de comunicació establert en el títol quart .
Español: Los ayuntamientos pueden establecer que algunas actividades del anexo II sujetas al régimen de licencia ambiental , situadas en determinadas zonas urbanas y con una calificación urbanística determinada , se sometan al régimen de comunicación establecido en el título cuarto .
Català: 1 ) Les activitats sotmeses a la decisió prèvia de l ' Administració respecte al fet d ' ésser sotmeses o no ésser-ho a l ' avaluació d ' impacte ambiental .
Español: 1 ) Las actividades sometidas a la decisión previa de la Administración respecto a someterse o no a la evaluación de impacto ambiental .
Català: 2 ) Les activitats subjectes a un informe preceptiu dels òrgans ambientals competents en matèria de medi ambient , en els casos determinats pels articles 42 i 43 , ni les activitats ramaderes establertes per l ' article 67 .
Español: 2 ) Las actividades sujetas a un informe preceptivo de los órganos ambientales competentes en materia de medio ambiente , en los casos determinados por los artículos 42 y 43 , y las actividades ganaderas establecidas por el artículo 67.
Català: Aquestes activitats no estan sotmeses a la llicència o al règim de comunicació ambiental , i la intervenció ambiental es duu a terme integrant , en la resolució de la llicència sectorial de l ' activitat o en les condicions establertes per al règim de comunicació , l ' informe ambiental corresponent .
Español: Estas actividades no están sometidas a la licencia o al régimen de comunicación ambiental , y la intervención ambiental se lleva a cabo integrando , en la resolución de la licencia sectorial de la actividad o en las condiciones establecidas para el régimen de comunicación , el informe ambiental correspondiente .
Català: Si una mateixa persona o una mateixa empresa sol · licita exercir diverses activitats en un mateix centre o en un mateix establiment subjectes a diferents règims d ' intervenció establerts en aquesta llei , la sol · licitud s ' ha de tramitar i resoldre en una sola autorització o llicència ambientals , i s ' ha d ' aplicar el règim que correspon a les activitats amb grau d ' incidència ambiental més elevat .
Español: Si una misma persona o empresa solicita ejercer diversas actividades en un mismo centro o establecimiento sujetos a diferentes regímenes de intervención establecidos en la presente ley , la solicitud debe tramitarse y resolverse en una sola autorización o licencia ambientales , y debe aplicarse el régimen que corresponde a las actividades con grado de incidencia ambiental más elevado .
Català: Tanmateix , s ' exceptuen d ' aquesta regla les activitats que , malgrat que es desenvolupen conjuntament en un mateix centre , inclou la legislació d ' espectacles públics i activitats recreatives .
Español: No obstante , se exceptúan de esta regla las actividades que , pese a que se desarrollan conjuntamente en un mismo centro , incluye la legislación de espectáculos públicos y actividades recreativas .
Català: Les competències sectorials en matèria ambiental que corresponen als ajuntaments i a l ' Administració de la Generalitat de Catalunya són les que determina la normativa específica aplicable a cada matèria .
Español: Las competencias sectoriales en materia ambiental que corresponden a los ayuntamientos y a la Administración de la Generalidad de Cataluña son las que determina la normativa específica de aplicación en cada materia .
Català: Els ajuntaments tenen una intervenció preceptiva pel que fa a contaminació per sorolls , vibracions , escalfor , olors , subministrament d ' aigua , abocaments al sistema públic de sanejament o al clavegueram municipal i gestió de residus municipals , si no és que aquestes competències són delegades expressament a altres ens o organismes .
Español: Los ayuntamientos tienen una intervención preceptiva en cuanto a contaminación por ruidos , vibraciones , calor , olores , suministro de agua , vertidos al sistema público de saneamiento o al alcantarillado municipal y gestión de residuos municipales , a no ser que estas competencias sean delegadas expresamente a otros entes u organismos .
Català: En el cas que el funcionament d ' una activitat dels annexos II , III o IV tingui afeccions ambientals significatives sobre més d ' un municipi , en matèries de competència municipal , els ajuntaments han d ' adoptar les mesures de col · laboració i coordinació que considerin pertinents i també poden sol · licitar , si escau , la col · laboració del departament competent en matèria de medi ambient .
Español: En el caso de que el funcionamiento de una actividad de los anexos II , III o IV tenga afecciones ambientales significativas sobre más de un municipio , en materias de competencia municipal , los ayuntamientos han de adoptar las medidas de colaboración y coordinación que consideren pertinentes y pueden solicitar , si procede , la colaboración del departamento competente en materia de medio ambiente .
Català: En el cas que el funcionament d ' una activitat de l ' annex I tingui afeccions ambientals significatives en matèries de competència municipal , els ajuntaments i el departament competent en matèria de medi ambient han d ' establir , quan sigui procedent , formes de coordinació i col · laboració en les actuacions que portin a terme .
Español: En el caso de que el funcionamiento de una actividad del anexo I tenga afecciones ambientales significativas en materias de competencia municipal , los ayuntamientos y el departamento competente en materia de medio ambiente ha de establecer , cuando sea procedente , formas de coordinación y colaboración en las actuaciones que lleven a cabo .
Català: Els valors límit d ' emissió i les normes tècniques de caràcter general que determina la legislació ambiental , per a la prevenció i la protecció de la contaminació , són aplicables a totes les activitats incloses en l ' àmbit d ' aplicació d ' aquesta llei .
Español: Los valores límite de emisión y las normas técnicas de carácter general que determina la legislación ambiental , para la prevención y la protección de la contaminación , son de aplicación a todas las actividades incluidas en el ámbito de aplicación de la presente ley .
Català: b ) Les millors tècniques disponibles , pel que fa a les activitats de l ' annex I.1 i , amb caràcter complementari , pel que fa a les activitats dels annexos I.2 , I.3 i II .
Español: b ) Las mejores técnicas disponibles , en cuanto a las actividades del anexo I.1 y , con carácter complementario , en cuanto a las actividades de los anexos I.2 , I.3 y II .
Català: g ) Els plans que , si escau , s ' hagin aprovat per a complir compromisos establerts en la normativa comunitària o en tractats internacionals subscrits per l ' Estat espanyol o per la Unió Europea .
Español: g ) Los planes que , si procede , se hayan aprobado para cumplir compromisos establecidos en la normativa comunitaria o en tratados internacionales suscritos por el Estado español o por la Unión Europea .
Català: Els valors límit d ' emissió i les prescripcions tècniques es poden establir també en un acord voluntari subscrit entre l ' Administració competent i la persona o l ' empresa titulars d ' una activitat o un sector industrial determinat .
Español: Los valores límite de emisión y las prescripciones técnicas pueden establecerse también en un acuerdo voluntario suscrito entre la Administración competente y la persona o empresa titulares de una actividad o un sector industrial determinado .
Català: La mesura d ' allunyament de les activitats respecte a nuclis de població només s ' estableix quan ho determina la normativa sectorial aplicable o , de manera excepcional , quan no es poden aplicar mesures o condicions tècniques que evitin les afeccions a l ' entorn , sens perjudici del que disposa la normativa urbanística .
Español: La medida de alejamiento de las actividades respecto a núcleos de población solo se establece cuando lo determina la normativa sectorial de aplicación o , excepcionalmente , cuando no pueden aplicarse medidas o condiciones técnicas que eviten las afecciones al entorno , sin perjuicio de lo que dispone la normativa urbanística .
Català: El departament competent en matèria de medi ambient ha de designar la unitat responsable d ' informació ambiental encarregada de gestionar la base de dades d ' activitats ambientals i de satisfer el dret de la ciutadania a l ' accés a aquesta informació .
Español: El departamento competente en materia de medio ambiente debe designar la unidad responsable de información ambiental encargada de gestionar la base de datos de actividades ambientales y de satisfacer el derecho de la ciudadanía al acceso a esta información .
Català: d ) Els nivells d ' emissió i la resta de prescripcions tècniques establertes , amb caràcter general , i les millors tècniques disponibles que han servit de base per a establir-los .
Español: d ) Los niveles de emisión y las demás prescripciones técnicas establecidas , a todos los efectos , y las mejores técnicas disponibles que han servido de base para establecerlos .
Català: La informació indicada en l ' article 10.2 constitueix , juntament amb la informació que ha d ' aportar la persona o l ' empresa titulars , la referència per als estudis d ' impacte ambiental i per a l ' avaluació ambiental de les activitats .
Español: La información indicada en el artículo 10.2 constituye , junto con la información que ha de aportar la persona o empresa titular , la referencia para los estudios de impacto ambiental y para la evaluación ambiental de las actividades .
Català: Aquesta informació és pública i és recollida en una base de dades ambientals , establerta amb la participació dels ens locals , els quals hi han de tenir accés lliure per a exercir llurs competències .
Español: Esta información es pública y se recoge en una base de datos ambientales , establecida con la participación de los entes locales , que han de tener libre acceso a la misma para ejercer sus competencias .
Català: Als efectes del que estableix l ' article 10.3 , i per tal de garantir l ' accés a la informació ambiental , l ' òrgan competent ha de crear bases de dades de la informació ambiental disponible , amb indicacions clares sobre el lloc on es pot trobar aquesta informació , i adoptar les mesures necessàries per a difondre-les i posar-les a la disposició de la ciutadania , servint-se de mitjans telemàtics .
Español: A los efectos de lo que establece el artículo 10.3 , y para garantizar el acceso a la información ambiental , el órgano competente debe crear bases de datos de la información ambiental disponible , con indicaciones claras sobre el lugar donde puede encontrarse esta información , y adoptar las medidas necesarias para difundirlas y ponerlas a disposición de la ciudadanía , sirviéndose de medios telemáticos .
Català: Les relacions interadministratives , i les de la ciutadania amb les administracions ambientals , s ' han de dur a terme amb tècniques i mitjans telemàtics , tot respectant les garanties i els requisits dictats per les normes de procediment administratiu .
Español: Las relaciones interadministrativas , y las de la ciudadanía con las administraciones ambientales , deben llevarse a cabo con técnicas y medios telemáticos , respetando las garantías y los requisitos dictados por las normas de procedimiento administrativo .
Català: El Govern ha d ' establir per reglament els sistemes de gestió i comunicació necessaris per a fer efectiu l ' ús dels mitjans tècnics i remoure els obstacles formals i materials que n ' impedeixen o en dificulten la implantació .
Español: El Gobierno debe establecer reglamentariamente los sistemas de gestión y comunicación necesarios para hacer efectivo el uso de los medios técnicos y remover los obstáculos formales y materiales que impiden o dificultan su implantación .
Català: L ' activitat o les activitats , amb les instal · lacions o les parts de les instal · lacions corresponents , que estan ubicades en un mateix centre o en un mateix establiment i que estan relacionades en els annexos I.1 i I.2 , se sotmeten a l ' autorització ambiental amb l ' avaluació d ' impacte ambiental del departament competent en matèria de medi ambient .
Español: La actividad o las actividades , con las instalaciones o las partes de las instalaciones correspondientes , que están ubicadas en un mismo centro o en un mismo establecimiento y que están relacionadas en los anexos I.1 y I.2 , se someten a la autorización ambiental con la evaluación de impacto ambiental del departamento competente en materia de medio ambiente .
Català: a ) Prevenir i reduir a l ' origen les emissions a l ' atmosfera , a l ' aigua i al sòl que produeixen les activitats i , alhora , fixar les condicions per a gestionar correctament aquestes emissions , a més a més de prendre en consideració el consum dels recursos naturals i l ' energia , i , particularment , pel que fa a les activitats de l ' annex I.1 , mitjançant l ' aplicació de les millors tècniques disponibles .
Español: a ) Prevenir y reducir en origen las emisiones a la atmósfera , al agua y al suelo que producen las actividades y , a la vez , fijar las condiciones para gestionar correctamente estas emisiones , además de tomar en consideración el consumo de los recursos naturales y la energía , y , particularmente , en cuanto a las actividades del anexo I.1 , mediante la aplicación de las mejores técnicas disponibles .
Català: b ) Establir totes les condicions , mitjançant un procediment que asseguri la coordinació de les diferents administracions públiques que intervenen en l ' atorgament de l ' autorització , per a garantir que les activitats sotmeses a la Llei en compleixen l ' objecte .
Español: b ) Establecer todas las condiciones , mediante un procedimiento que asegure la coordinación de las diferentes administraciones públicas que intervienen en el otorgamiento de la autorización , para garantizar que las actividades sometidas a la Ley cumplen su objeto .
Català: c ) Disposar d ' un règim de prevenció i control de la contaminació que integri en un sol acte l ' avaluació i la declaració d ' impacte ambiental , les autoritzacions sectorials en matèria de producció i gestió dels residus ; d ' abocament a les aigües continentals , inclosos els abocaments al sistema públic de sanejament d ' aigües residuals , i els abocaments des de terra cap al mar ; les determinacions de caràcter ambiental en matèria de contaminació atmosfèrica , i l ' autorització d ' emissions de gasos amb efecte d ' hivernacle .
Español: c ) Disponer de un régimen de prevención y control de la contaminación que integre en un solo acto la evaluación y la declaración de impacto ambiental , las autorizaciones sectoriales en materia de producción y gestión de los residuos ; de vertido a las aguas continentales , incluidos los vertidos al sistema público de saneamiento de aguas residuales , y los vertidos desde tierra hacia el mar ; las determinaciones de carácter ambiental en materia de contaminación atmosférica , y la autorización de emisiones de gases con efecto de invernadero .
Català: La Ponència Ambiental és l ' òrgan col · legiat adscrit al departament competent en matèria de medi ambient que , amb la participació de tots els sectors ambientals d ' aquest departament i , si escau , de la dels departaments que es requereixi d ' acord amb l ' activitat sectorial de què es tracti , formula la declaració d ' impacte ambiental i garanteix el caràcter integrat de l ' autorització ambiental .
Español: La Ponencia Ambiental es el órgano colegiado adscrito al departamento competente en materia de medio ambiente que , con la participación de todos los sectores ambientales de este departamento y , si procede , de los departamentos que se requiera de acuerdo con la actividad sectorial de que se trate , formula la declaración de impacto ambiental y garantiza el carácter integrado de la autorización ambiental .
Català: b ) Anàlisi de la suficiència i la idoneïtat del projecte , de l ' estudi d ' impacte ambiental i de la resta de documentació que ha d ' acompanyar la sol · licitud .
Español: b ) Análisis de la suficiencia y la idoneidad del proyecto , del estudio de impacto ambiental y demás documentación que debe acompañar la solicitud .
Català: Quan la declaració d ' impacte ambiental correspongui a l ' òrgan ambiental de l ' Administració General de l ' Estat , no es pot atorgar l ' autorització ambiental sense que s ' hagi formulat aquesta declaració , d ' acord amb els instruments de col · laboració interadministrativa establerts entre aquest òrgan i el departament de l ' Administració de la Generalitat competent en matèria de medi ambient .
Español: Cuando la declaración de impacto ambiental corresponda al órgano ambiental de la Administración General del Estado , no puede otorgarse la autorización ambiental sin que se haya formulado esta declaración , de acuerdo con los instrumentos de colaboración interadministrativa establecidos entre este órgano y el departamento de la Administración de la Generalidad competente en materia de medio ambiente .
Català: a ) Estudi d ' impacte ambiental del projecte , que ha de contenir , com a mínim , la informació que es detalla en l ' article 18 , signat pel personal tècnic competent .
Español: a ) Estudio de impacto ambiental del proyecto , que debe contener , como mínimo , la información que se detalla en el artículo 18 , firmado por el personal técnico competente .
Català: Les normatives sectorials de les diferents administracions amb competències d ' intervenció administrativa i , si escau , les normes tècniques que estableixen el contingut del projecte de l ' activitat , en determinen el contingut específic .
Español: Las normativas sectoriales de las diferentes administraciones con competencias de intervención administrativa y , si procede , las normas técnicas que establecen el contenido del proyecto de la actividad , determinan su contenido específico .
Català: d ) Informe urbanístic de l ' ajuntament on s ' ha d ' ubicar l ' activitat , establert per l ' article 60 , que acrediti la compatibilitat de l ' activitat amb el planejament urbanístic , i la disponibilitat i la suficiència dels serveis públics que exigeixi l ' activitat .
Español: d ) Informe urbanístico del ayuntamiento donde debe ubicarse la actividad , establecido por el artículo 60 , que acredite la compatibilidad de la actividad con el planeamiento urbanístico , y la disponibilidad y la suficiencia de los servicios públicos que exija la actividad .
Català: e ) Característiques del sòl en el qual s ' emplaça l ' activitat projectada , sempre que aquesta activitat estigui definida com a potencialment contaminant del sòl per la normativa específica aplicable .
Español: e ) Características del suelo en el que se emplaza la actividad proyectada , siempre y cuando esta actividad esté definida como potencialmente contaminante del suelo por la normativa específica de aplicación .
Català: g ) Declaració de les dades que , a criteri de la persona que ho sol · licita , gaudeixen de confidencialitat de conformitat amb la disposició addicional cinquena del text refós de la Llei d ' avaluació d ' impacte ambiental , aprovada pel Reial decret legislatiu 1 / 2008 , de l ' 11 de gener , i amb la resta de legislació sobre la matèria .
Español: g ) Declaración de los datos que , a criterio de la persona que lo solicita , gozan de confidencialidad de conformidad con la disposición adicional quinta del texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental , aprobada por el Real decreto legislativo 1/ 2008 , de 11 de enero , y demás legislación sobre la materia .
Català: En el cas que , juntament amb l ' autorització ambiental , també se sol · liciti l ' autorització d ' emissions de gasos amb efecte d ' hivernacle , cal adjuntar a la sol · licitud la documentació que estableix la Llei de l ' Estat 1 / 2005 , del 9 de març , per la qual es regula el règim del comerç de drets d ' emissió de gasos d ' efecte d ' hivernacle .
Español: En el caso de que , junto con la autorización ambiental , también se solicite la autorización de emisiones de gases con efecto de invernadero , es preciso adjuntar a la solicitud la documentación que establece la Ley del Estado 1/ 2005 , de 9 de marzo , por la que se regula el régimen del comercio de derechos de emisión de gases de efecto de invernadero .
Català: En el cas d ' una modificació substancial en una activitat ja autoritzada , la sol · licitud i la documentació s ' han de referir a la part o a les parts de les instal · lacions , amb relació a tota l ' activitat , i als aspectes del medi afectats per la modificació , sempre que la modificació parcial permeti una avaluació ambiental diferenciada del conjunt de l ' activitat perquè no es produeixen efectes additius en el conjunt de les emissions .
Español: En el caso de una modificación sustancial en una actividad ya autorizada , la solicitud y la documentación han de referirse a la parte o a las partes de las instalaciones , en relación con toda la actividad , y a los aspectos del medio afectados por la modificación , siempre y cuando la modificación parcial permita una evaluación ambiental diferenciada del conjunto de la actividad porque no se producen efectos aditivos en el conjunto de las emisiones .
Català: La documentació necessària per a sol · licitar l ' autorització o les modificacions que se ' n fan posteriorment s ' han de presentar en el format i el suport informàtic que fixa el departament competent en matèria de medi ambient .
Español: La documentación necesaria para solicitar la autorización o las modificaciones que se efectúan posteriormente deben presentarse en el formato y el soporte informático que fija el departamento competente en materia de medio ambiente .
Català: b ) Exposició de les principals alternatives estudiades i justificació de la solució adoptada , atenent l ' ús i l ' aplicació de les millors tècniques disponibles i els efectes ambientals .
Español: b ) Exposición de las principales alternativas estudiadas y justificación de la solución adoptada , atendiendo al uso y a la aplicación de las mejores técnicas disponibles y a los efectos ambientales .
Català: c ) Avaluació dels efectes previsibles , directes i indirectes , del projecte sobre la població , la flora , la fauna , el sòl , l ' aire , l ' aigua , tant terrestres com marítims , els factors climàtics , el paisatge i els béns materials , inclòs el patrimoni cultural .
Español: c ) Evaluación de los efectos previsibles , directos e indirectos , del proyecto sobre la población , la flora , la fauna , el suelo , el aire , el agua , tanto terrestres como marítimos , los factores climáticos , el paisaje y los bienes materiales , incluido el patrimonio cultural .
Català: h ) Resum de l ' estudi i les conclusions en termes fàcilment comprensibles , i , si escau , de les dificultats informatives o de les tècniques trobades en el procés d ' elaboració .
Español: h ) Resumen del estudio y las conclusiones en términos fácilmente comprensibles , y , si procede , de las dificultades informativas o de las técnicas encontradas en el proceso de elaboración .
Català: Les administracions públiques han de facilitar a la persona o a l ' empresa sol · licitant la informació ambiental i qualsevol altra documentació que sigui útil per a elaborar l ' estudi d ' impacte ambiental .
Español: Las administraciones públicas han de facilitar a la persona o a la empresa solicitante la información ambiental y cualquiera otra documentación que sea útil para realizar el estudio de impacto ambiental .
Català: La persona o l ' empresa sol · licitant , prèviament a la presentació de la sol · licitud , pot requerir a la Ponència Ambiental que es manifesti sobre el contingut mínim , l ' amplitud i el nivell de detall de l ' estudi d ' impacte ambiental , del projecte i de la informació bàsica necessària per a fer-ne l ' avaluació ambiental .
Español: La persona o la empresa solicitante , previamente a la presentación de la solicitud , puede requerir a la Ponencia Ambiental que se manifieste sobre el contenido mínimo , la amplitud y el nivel de detalle del estudio de impacto ambiental , del proyecto y de la información básica necesaria para hacer la evaluación ambiental .
Català: La Ponència ha de consultar les administracions afectades i , si escau , altres persones físiques i jurídiques , públiques o privades , vinculades a la protecció del medi ambient .
Español: La Ponencia debe consultar las administraciones afectadas y , si procede , otras personas físicas y jurídicas , públicas o privadas , vinculadas a la protección del medio ambiente .
Català: En el cas que l ' activitat formi part d ' un pla o d ' un programa avaluats prèviament des del punt de vista ambiental , l ' estudi d ' impacte ambiental ha de recollir i respectar la informació i les determinacions contingudes en el pla o en el programa i , especialment , les especificades en la memòria ambiental .
Español: En el caso de que la actividad forme parte de un plan o de un programa evaluados previamente bajo el punto de vista ambiental , el estudio de impacto ambiental debe recoger y respetar la información y las determinaciones contenidas en el plan o en el programa y , especialmente , las especificadas en la memoria ambiental .
Català: L ' estudi d ' impacte ambiental caduca al cap de quatre anys d ' haver estat formulat , sense que s ' hagi dut a terme la declaració d ' impacte ambiental , sempre que no hi hagi causes no imputables a la persona o a l ' empresa sol · licitant .
Español: El estudio de impacto ambiental caduca a los cuatro años de haber sido formulado , sin que se haya llevado a cabo la declaración de impacto ambiental , siempre y cuando no haya causas no imputables a la persona o a la empresa solicitante .
Català: L ' òrgan ambiental competent s ' ha de pronunciar , en un termini màxim de trenta dies , sobre la suficiència i la idoneïtat de l ' estudi d ' impacte ambiental , del projecte i de la resta de documentació presentada en la consulta prèvia a les administracions competents .
Español: El órgano ambiental competente debe pronunciarse , en un plazo máximo de treinta días , sobre la suficiencia y la idoneidad del estudio de impacto ambiental , del proyecto y de la demás documentación presentada en la consulta previa a las administraciones competentes .