Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents en el DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC a efectos de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: Atribuir a l ' institut d ' educació secundària Ribes II , amb codi 08063904 , ubicat al c. de Cristòfor Mestres , s / n , de Sant Pere de Ribes ( Garraf ) , la nova denominació específica Montgròs .
Español: Atribuir al instituto de educación secundaria Ribes II , con código 08063904 , ubicado en la c. de Cristòfor Mestres , s/ n , de Sant Pere de Ribes ( Garraf ) , la nueva denominación específica Montgròs .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que pone fin a la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa-administrativa .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que dicta aquest acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso-administrativo , ante el órgano que dicta este acto , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: L ' article 1.3.h ) del Decret 216 / 2005 , d ' 11 d ' octubre , d ' estructura orgànica de la Secretaria de Política Lingüística , estableix que la Secretaria de Política Lingüística impulsa i coordina , a través del Centre de Terminologia Termcat , les activitats terminològiques relacionades amb la llengua catalana i vetlla per la difusió i l ' aplicació de la terminologia que elabora el centre esmentat .
Español: El artículo 1.3.h ) del Decreto 216/ 2005 , de 11 de octubre , de estructura orgánica de la Secretaría de Política Lingüística , establece que la Secretaría de Política Lingüística impulsa y coordina , a través del Centro de Terminología Termcat , las actividades terminológicas relacionadas con la lengua catalana y vela por la difusión y la aplicación de la terminología que elabora el centro mencionado .
Català: L ' article 2.3 del Decret 107 / 1987 , de 13 de març , pel qual es regula l ' ús de les llengües oficials per part de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , d ' acord amb la redacció que li dóna el Decret 162 / 2002 , de 28 de maig , estableix que en l ' ús del català l ' Administració de la Generalitat ha d ' emprar els termes normalitzats pel Centre de Terminologia Termcat per designar en aquesta llengua els conceptes a què es refereixen .
Español: El artículo 2.3 del Decreto 107/ 1987 , de 13 de marzo , por el que se regula el uso de las lenguas oficiales por parte de la Administración de la Generalidad de Cataluña , de acuerdo con la redacción que le da el Decreto 162/ 2002 , de 28 de mayo , establece que en el uso del catalán la Administración de la Generalidad debe emplear los términos normalizados por el Centro de Terminología Termcat para designar en esta lengua los conceptos a los que se refieren .
Català: .1 Donar publicitat als termes catalans aprovats pel Consell Supervisor del Termcat durant el segon quadrimestre de 2008 , que apareixen a l ' annex d ' aquesta Resolució , els quals s ' acompanyen de les definicions i d ' equivalències en altres llengües .
Español: .1 Dar publicidad a los términos catalanes aprobados por el Consejo Supervisor del Termcat durante el segundo cuatrimestre de 2008 , que aparecen en el anexo de la presente Resolución , que se acompañan de las definiciones y de las equivalencias en otras lenguas .
Català: .2 En virtut del Decret 107 / 1987 , de 13 de març , d ' acord amb la redacció que li dóna el Decret 162 / 2002 , de 28 de maig , l ' Administració de la Generalitat ha d ' emprar els termes de l ' annex per designar en català els conceptes a què es refereixen en la seva documentació tècnica i administrativa .
Español: .2 En virtud del Decreto 107/ 1987 , de 13 de marzo , de acuerdo con la redacción que le da el Decreto 162/ 2002 , de 28 de mayo , la Administración de la Generalidad debe emplear los términos del anexo para designar en catalán los conceptos a los que se refieren en su documentación técnica y administrativa .
Català: La denominació capital de risc fa referència a un tipus de capital d ' inversió , si bé també s ' utilitza sovint , impròpiament , amb el significat de capital d ' inversió .
Español: La denominació capital de risc fa referència a un tipus de capital d'inversió , si bé també s'utilitza sovint , impròpiament , amb el significat de capital d'inversió .
Català: Fons d ' inversió que finança , com a accionista minoritari temporal , la creació , la promoció o el desenvolupament d ' empreses petites i mitjanes que no cotitzen a la borsa .
Español: Fons d'inversió que finança , com a accionista minoritari temporal , la creació , la promoció o el desenvolupament d'empreses petites i mitjanes que no cotitzen a la borsa .
Català: Societat anònima que finança , com a accionista minoritari temporal , la creació , la promoció o el desenvolupament d ' empreses petites i mitjanes que no cotitzen a la borsa .
Español: Societat anònima que finança , com a accionista minoritari temporal , la creació , la promoció o el desenvolupament d'empreses petites i mitjanes que no cotitzen a la borsa .
Català: Resultat de tombar , en el primer llançament d ' un quadre , la bitlla número 1 i alguna altra bitlla de manera que quedin dretes dues o més bitlles separades , la qual cosa dificulta la consecució d ' un semiplè .
Español: Resultat de tombar , en el primer llançament d'un quadre , la bitlla número 1 i alguna altra bitlla de manera que quedin dretes dues o més bitlles separades , la qual cosa dificulta la consecució d'un semiplè .
Català: Modalitat de billar de troneres d ' origen nord-americà que es juga amb una bola blanca com a bola d ' atac i diverses boles numerades de diferents colors , i que consisteix a introduir les boles de colors a les troneres seguint unes regles variables segons la disciplina de joc .
Español: Modalitat de billar de troneres d'origen nord-americà que es juga amb una bola blanca com a bola d'atac i diverses boles numerades de diferents colors , i que consisteix a introduir les boles de colors a les troneres seguint unes regles variables segons la disciplina de joc .
Català: Nota : La disciplina de billar americà més coneguda és la que es juga amb 15 boles de colors diferents numerades de l ' 1 al 15 ( amb la negra , que és la darrera que s ' ha de fer entrar a les troneres , com a número 8 ) .
Español: Nota : La disciplina de billar americà més coneguda és la que es juga amb 15 boles de colors diferents numerades de l'1 al 15 ( amb la negra , que és la darrera que s'ha de fer entrar a les troneres , com a número 8 ) .
Català: Modalitat de billar de caramboles practicada amb cinc petites bitlles disposades en quincunci damunt la taula de billar , que consisteix a fer caure les bitlles a més de fer caramboles .
Español: Modalitat de billar de caramboles practicada amb cinc petites bitlles disposades en quincunci damunt la taula de billar , que consisteix a fer caure les bitlles a més de fer caramboles .
Català: Nota : Els fils es classifiquen , segons la part del peu sobre la qual s ' exerceix la pressió , en fils exteriors i fils interiors ; segons el sentit del desplaçament , en fils endavant i fils enrere , i , segons quina sigui la cama de suport , en fils de dreta i fils d ' esquerra .
Español: Nota : Els fils es classifiquen , segons la part del peu sobre la qual s'exerceix la pressió , en fils exteriors i fils interiors ; segons el sentit del desplaçament , en fils endavant i fils enrere , i , segons quina sigui la cama de suport , en fils de dreta i fils d'esquerra .
Català: Cadascun dels dos costats de la fulla d ' un patí de gel separats per una canal arrodonida , que el patinador posa en contacte directament amb el glaç per descriure un traçat en la direcció volguda .
Español: Cadascun dels dos costats de la fulla d'un patí de gel separats per una canal arrodonida , que el patinador posa en contacte directament amb el glaç per descriure un traçat en la direcció volguda .
Català: Buit aerodinàmic que deixa darrere seu un vehicle en moviment i que pot ser aprofitat pel vehicle que el segueix per a reduir la despesa energètica i augmentar la velocitat .
Español: Buit aerodinàmic que deixa darrere seu un vehicle en moviment i que pot ser aprofitat pel vehicle que el segueix per a reduir la despesa energètica i augmentar la velocitat .
Català: Acció en què la sola del tac entra en contacte més d ' una vegada amb la bola d ' atac durant l ' execució del cop o bé s ' hi troba en contacte quan aquesta bola impacta contra una altra o contra la banda .
Español: Acció en què la sola del tac entra en contacte més d'una vegada amb la bola d'atac durant l'execució del cop o bé s'hi troba en contacte quan aquesta bola impacta contra una altra o contra la banda .
Català: Modalitat de billar de troneres d ' origen britànic que es juga amb una bola blanca com a bola d ' atac i vint-i-una boles més , quinze de vermelles amb valor d ' un punt cadascuna i sis de colors diferents amb valors de dos a set punts , consistent a introduir alternativament a les troneres una o més boles vermelles i una bola d ' un altre color .
Español: Modalitat de billar de troneres d'origen britànic que es juga amb una bola blanca com a bola d'atac i vint-i-una boles més , quinze de vermelles amb valor d'un punt cadascuna i sis de colors diferents amb valors de dos a set punts , consistent a introduir alternativament a les troneres una o més boles vermelles i una bola d'un altre color .
Català: Forma d ' explotació dels drets d ' una obra en què el titular del copyright autoritza l ' ús , la reproducció , la distribució , la comunicació pública i la modificació d ' aquesta obra , amb la condició que qualsevol distribució posterior de possibles còpies o modificacions estigui sotmesa a les mateixes condicions de llicència que l ' original .
Español: Forma d'explotació dels drets d'una obra en què el titular del copyright autoritza l'ús , la reproducció , la distribució , la comunicació pública i la modificació d'aquesta obra , amb la condició que qualsevol distribució posterior de possibles còpies o modificacions estigui sotmesa a les mateixes condicions de llicència que l'original .
Català: Nota : El copyleft pot ser total ( si la restricció de sotmetre a les mateixes condicions de llicència afecta tant l ' original i les seves possibles modificacions com també altres obres que en facin ús o que el continguin ) , o bé parcial ( si la restricció tan sols és aplicable a l ' obra original i a les possibles modificacions ) .
Español: Nota : El copyleft pot ser total ( si la restricció de sotmetre a les mateixes condicions de llicència afecta tant l'original i les seves possibles modificacions com també altres obres que en facin ús o que el continguin ) , o bé parcial ( si la restricció tan sols és aplicable a l'obra original i a les possibles modificacions ) .
Català: Forn d ' argila en forma de gerra , tradicionalment enterrat , que s ' escalfa amb carbó vegetal i es destina a coure-hi aliments , originari del nord de l ' Índia i el Pakistan .
Español: Forn d'argila en forma de gerra , tradicionalment enterrat , que s'escalfa amb carbó vegetal i es destina a coure-hi aliments , originari del nord de l'Índia i el Pakistan .
Català: Nota : Actualment el tendur també es fa d ' altres materials i , en comptes d ' enterrar-lo , se sol aïllar dins d ' un altre recipient , generalment metàl · lic , perquè conservi l ' escalfor .
Español: Nota : Actualment el tendur també es fa d'altres materials i , en comptes d'enterrar-lo , se sol aïllar dins d'un altre recipient , generalment metàl·lic , perquè conservi l'escalfor .
Català: Preparació culinària feta amb iogurt , cogombre , all , anet i , ocasionalment , menta o llimona , que se serveix com a entrant o com a acompanyament per a amanides o per a plats de carn o peix , típica de Grècia .
Español: Preparació culinària feta amb iogurt , cogombre , all , anet i , ocasionalment , menta o llimona , que se serveix com a entrant o com a acompanyament per a amanides o per a plats de carn o peix , típica de Grècia .
Català: Grau de restricció de les condicions en què es desenvolupa una hibridació molecular , especialment pel que fa a la temperatura , la força iònica o la presència de determinats dissolvents orgànics .
Español: Grau de restricció de les condicions en què es desenvolupa una hibridació molecular , especialment pel que fa a la temperatura , la força iònica o la presència de determinats dissolvents orgànics .
Català: Innovació tecnològica que apareix en segments particulars del mercat i que , a mesura que madura , desplaça tecnologies ja establertes en segments més amplis , amb la qual cosa altera els usos i els mercats basats en les tecnologies més antigues .
Español: Innovació tecnològica que apareix en segments particulars del mercat i que , a mesura que madura , desplaça tecnologies ja establertes en segments més amplis , amb la qual cosa altera els usos i els mercats basats en les tecnologies més antigues .
Català: Nanolitografia consistent a dipositar una solució de molècules sobre un substrat amb la punta d ' un microscopi de forces atòmiques , que permet produir una estructura nanomètrica a partir del traç que formen les molècules en agrupar-se .
Español: Nanolitografia consistent a dipositar una solució de molècules sobre un substrat amb la punta d'un microscopi de forces atòmiques , que permet produir una estructura nanomètrica a partir del traç que formen les molècules en agrupar-se .
Català: Branca multidisciplinària de la ciència que s ' ocupa de l ' estudi , la fabricació i l ' explotació d ' estructures de dimensions compreses entre 1 i 100 nanòmetres .
Español: Branca multidisciplinària de la ciència que s'ocupa de l'estudi , la fabricació i l'explotació d'estructures de dimensions compreses entre 1 i 100 nanòmetres .
Català: Establiment hoteler que pertany a diversos propietaris , els quals en cedeixen la gestió a una empresa externa especialitzada i es reserven generalment el dret d ' allotjar-s ' hi durant un període determinat de l ' any .
Español: Establiment hoteler que pertany a diversos propietaris , els quals en cedeixen la gestió a una empresa externa especialitzada i es reserven generalment el dret d'allotjar-s'hi durant un període determinat de l'any .
Català: L ' Institut Català del Sòl , en qualitat de beneficiari , està tramitant l ' expedient d ' expropiació dels blocs 8 , 13 , 42 i 54 a l ' àmbit del barri de Sant Roc del terme municipal de Badalona , afectats per l ' execució del Pla especial de reforma interior del barri esmentat aprovat definitivament per la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona en sessió de data 9 de desembre de 1998 , la qual cosa comporta la declaració d ' utilitat pública i la necessitat d ' ocupació a efectes d ' expropiació , i mitjançant el qual s ' ha de dur a terme la remodelació del barri .
Español: El Instituto Catalán del Suelo , en calidad de beneficiario , está tramitando el expediente de expropiación de los bloques 8 , 13 , 42 y 54 en el ámbito del barrio de Sant Roc del término municipal de Badalona , afectados por la ejecución del Plan especial de reforma interior del mencionado barrio , aprobado definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona en sesión de fecha 9 de diciembre de 1998 , lo que comporta la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación a efectos expropiatorios , y mediante el que se debe llevar a cabo la remodelación del barrio .
Català: El Pla estableix que el sistema d ' actuació a tota l ' àrea afectada pel Pla especial de reforma interior serà el d ' expropiació , atesa la complexitat social del barri .
Español: El Plan establece que el sistema de actuación en toda el área afectada por el Plan especial de reforma interior será el de expropiación , debido a la complejidad social del barrio .
Català: Actualment els habitatges corresponents als blocs 8 , 13 , 42 i 54 són d ' escassa qualitat , es troben afectats de patologies estructurals i en un deficient estat de conservació , amb elements comunitaris en una disposició inadequada , circumstàncies que han propiciat la degradació del barri i que fan del tot necessària l ' execució immediata del Pla especial de reforma interior del barri de Sant Roc , de Badalona , el qual comporta l ' enderrocament dels habitatges i locals actuals i la construcció d ' altres de nous .
Español: Actualmente las viviendas correspondientes a los bloques 8 , 13 , 42 y 54 son de escasa calidad , se encuentran afectadas por patologías estructurales y en un deficiente estado de conservación , con elementos comunitarios en inadecuada disposición , circunstancias que han propiciado la degradación del barrio y que hacen del todo necesaria la inmediata ejecución del Plan especial de reforma interior del barrio de Sant Roc , del término municipal Badalona , que comporta el derribo de las viviendas y los locales actuales y la construcción de otros nuevos .
Català: En concret , el Pla d ' etapes d ' aquest Pla especial preveu un programa d ' actuació en diferents fases , cadascuna de les quals requereix l ' enderroc de determinats blocs per permetre la construcció dels nous per al reallotjament dels afectats .
Español: En concreto , el Plan de etapas de este Plan especial prevé un programa de actuación en diferentes fases , cada una de las cuales requiere el derribo de determinados bloques para permitir la construcción de los nuevos para el realojamiento de los afectados .
Català: En compliment d ' aquest programa , la remodelació del barri es va iniciar pels blocs més greument afectats per les patologies , i ara es fa imprescindible l ' enderroc dels blocs als quals es refereix aquest Acord , que pateixen greus patologies estructurals susceptibles de motivar accidents .
Español: En cumplimiento de este programa , la remodelación del barrio se inició por los bloques más gravemente afectados por las patologías , y ahora se hace imprescindible el derribo de los bloques a los que se refiere este Acuerdo , que padecen graves patologías estructurales susceptibles de motivar accidentes .
Català: La necessitat de disposar amb la màxima urgència de les finques situades al barri per resoldre la problemàtica exposada , i alhora poder dotar-lo de nous habitatges per tal d ' allotjar els habitants del barri en condicions dignes i millorar els estàndards i les dotacions , requereix la declaració d ' urgent ocupació dels béns i els drets afectats que es relacionen en la part dispositiva d ' aquest Acord .
Español: La necesidad de disponer con la máxima urgencia de las fincas situadas en el barrio para resolver la problemática expuesta , y a la vez poder dotar al mismo de nuevas viviendas para poder alojar a los habitantes del barrio en condiciones dignas , mejorando los estándares y las dotaciones , requiere la declaración de urgente ocupación de los bienes y los derechos afectados que se relacionan en la parte dispositiva de este Acuerdo .
Català: D ' acord amb l ' article 56 del Reglament de la Llei d ' expropiació forçosa , s ' ha sotmès a informació pública la relació de béns i drets afectats per aquesta expropiació pel tràmit d ' urgència .
Español: De acuerdo con el artículo 56 del Reglamento de la Ley de expropiación forzosa , se ha sometido a información pública la relación de bienes y derechos afectados por esta expropiación por el trámite de urgencia .
Català: Així mateix , d ' acord amb l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , s ' ha dut a terme la corresponent retenció del crèdit de l ' import previst per al pagament del preu just dels béns i els drets afectats .
Español: Asimismo , de acuerdo con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa , se ha llevado a cabo la correspondiente retención del crédito del importe previsto para el pago del justiprecio de los bienes y los derechos afectados .
Català: .1 Es declara urgent , a l ' efecte d ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa i 56 i següents del seu Reglament d ' aplicació , l ' ocupació dels béns afectats per l ' execució del Pla especial de reforma interior del barri de Sant Roc , del terme municipal de Badalona , ubicats als blocs 8 , 13 , 42 i 54 , que es detallen a continuació :
Español: .1 Se declara urgente , a efectos de aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación , la ocupación de los bienes afectados por la ejecución del Plan especial de reforma interior del barrio de Sant Roc , del término municipal de Badalona , ubicados en los bloques 8 , 13 , 42 y 54 , que se detallan a continuación :
Català: .3 Contra aquest Acord , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , davant el Govern en el termini d ' un mes comptador des de l ' endemà de la seva notificació o publicació al DOGC , o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveuen l ' article 116 de la Llei esmentada i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de la seva notificació o publicació al DOGC , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: .3 Contra este Acuerdo , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , ante el Gobierno en el plazo de un mes contador desde el día de su notificación o publicación en el DOGC , o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo , de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la mencionada Ley y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia en el plazo de dos meses contadores desde el día siguiente al de su notificación o publicación en el DOGC , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial restaurant Avellaneda , promogut per la senyora Imma Busó Perpinyà i tramès per l ' Ajuntament de Girona amb el benentès que la planta soterrani de la proposta no pot sobrepassar el límit del sòl urbà del municipi .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial restaurante Avellaneda , promovido por la señora Imma Busó Perpinyà y enviado por el Ayuntamiento de Girona con la condición que la planta sótano de la propuesta no puede sobrepasar el límite del suelo urbano del municipio .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla parcial mas d ' en Gou , promoguda per Solventa , SL i tramesa per l ' Ajuntament de Pals .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan parcial mas de Gou , promovida por Solventa , SL y enviada por el Ayuntamiento de Pals .
Català: Contra l ' acord anterior , que no posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: Contra el anterior acuerdo , que no pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en el plazo de un mes a contar des del día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , als locals de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , carrer Cristòfol Grober , número 2 .
Español: El expediente estará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , a los locales de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , calle Cristòfol Grober , número 2.
Català: Pla de millora urbana de l ' illa formada pel passeig marítim i els carrers Empordà i Lleida i el passatge València , al terme municipal de Castell-Platja d ' Aro
Español: Plan de mejora urbana de la manzana formada por el paseo marítimo y las calles Empordà y Lleida y el pasaje Valencia , en el término municipal de Castell-Platja d'Aro
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana de l ' illa formada pel passeig Marítim i els carrers Empordà , Lleida i passatge València , promogut per Dobimus , SL i tramès per l ' Ajuntament de Castell-Platja d ' Aro .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana de la manzana formada por el paseo marítimo y las calles Empordà , Lleida y pasaje Valencia , promovido por Dobimus , SL y enviado por el Ayuntamiento de Castell-Platja d'Aro .
Català: Normes urbanístiques de Pla de millora urbana de l ' illa formada pel passeig marítim i els carrers Empordà i Lleida i el passatge València , al terme municipal de Castell-Platja d ' Aro
Español: Normas urbanísticas de Plan de mejora urbana de la manzana formada por el paseo marítimo y las calles Empordà y Lleida y el pasaje Valencia , en el término municipal de Castell-Platja d'Aro
Català: .1 Corregir l ' errada material del Text refós del Pla Intermunicipal de la Cerdanya per omissió de la unitat d ' actuació núm . ~ ~ ~ 6 Cereja , del municipi de Llívia , de la manera que s ' exposa a continuació :
Español: .1 Corregir el error material del Texto refundido del Plan Intermunicipal de la Cerdanya por omisión de la unidad de actuación número 6 Cereja , del municipio de Llívia , de la manera que se expone a continuación :
Català: - Incloure la unitat d ' actuació UA 6 Cereja en l ' article 211 del text refós de les Normes urbanístiques del Pla Intermunicipal de la Cerdanya .
Español: - Incluir la unidad de actuación UA 6 Cereja en el artículo 211 del texto refundido de las Normas urbanísticas del Plan Intermunicipal de La Cerdanya .
Català: .2 No acceptar la correcció proposada referent a la UA7 ja que no és vigent la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació intermunicipal de la Cerdanya per a la creació de la unitat d ' actuació número 7 , corresponent al sector del parc de bombers , a l ' avinguda dels Països Catalans .
Español: .2 No aceptar la corrección propuesta referente a la UA7 ya que no es vigente la Modificación puntual del Plan general de ordenación intermunicipal de la Cerdanya para la creación de la unidad de actuación número 7 , correspondiente al sector del parque de bomberos , en la avenida de los Països Catalans .
Català: .3 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents en el DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .3 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC a efectos de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic Castell de Peralada ( zona Mirador ) , de Peralada , promogut pel Grup Peralada i tramès per l ' Ajuntament de Peralada , amb el benentès que per a qualsevol proposta de nova edificació a l ' àmbit del Castell caldrà , o bé tramitar un Pla especial de tot el conjunt del Castell , respectant i donant compliment als objectius i paràmetres fixats pel Pla d ' ordenació urbanística municipal , o bé prèviament , mitjançant una modificació puntual de la normativa del Pla d ' ordenació urbanística municipal , caldrà establir els mecanismes adequats per poder anar assolint les necessitats d ' aquest àmbit quant a la materialització temporal dels usos i edificabilitats previstos , amb la figura o figures urbanístiques adequades i sense perdre en cap cas els objectius globals de protecció d ' aquest àmbit .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico Castell de Peralada ( zona Mirador ) , de Peralada , promovido por el Grup Peralada y remitido por el Ayuntamiento de Peralada , con la condición de que para cualquier propuesta de nueva edificación en el ámbito del Castell será preciso , o bién tramitar un Plan especial de todo el conjunto del Castell , respetando y dando cumplimiento a los objetivos y parámetros fijados por el Plan de ordenación urbanística municipal , o bien previamente , mediante una modificación puntual de la normativa del Plan de ordenación urbanística municipal , deberán establecerse los mecanismos adecuados para poder obtener las necesidades de este ámbito , en cuanto a la materialización temporal de los usos y edificabilidades previstos , con la figura o figuras urbanísticas adecuadas y sin perder en ningún caso los objetivos globales de protección de este ámbito .
Català: .2 El projecte de l ' ampliació del Mirador que habilita aquest Pla especial , haurà de donar compliment a les determinacions de l ' informe de la Comissió Territorial del Patrimoni de Girona del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació , de data 9 de maig de 2008 , organisme a qui caldrà sol · licitar de nou informe , prèviament a l ' obtenció de la corresponent llicència .
Español: .2 El proyecto de la ampliación del Mirador que habilita este Plan especial , deberá dar cumplimiento a las determinaciones del informe de la Comisión Territorial del Patrimonio de Girona del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación , de fecha 9 de mayo de 2008 , organismo al cual se le deberá solicitar de nuevo informe , previamente a la obtención de la correspondiente licencia .
Català: .3 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents en el DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .3 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de juliol , por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: El Departament d ' Educació impulsa des de fa anys la integració de les tecnologies de la informació i de la comunicació a l ' ensenyament i l ' aprenentatge mitjançant plans de dotació i manteniment d ' equipaments , accions de formació del professorat , suport i coordinació , desenvolupament de continguts i provisió de serveis .
Español: El Departamento de Educación impulsa desde hace años la integración de las tecnologías de la información y de la comunicación en la enseñanza y el aprendizaje mediante planes de dotación y mantenimiento de equipamientos , acciones de formación del profesorado , apoyo y coordinación , desarrollo de contenidos y provisión de servicios .
Català: Entre aquests projectes i serveis destaquen la Xarxa Telemàtica Educativa de Catalunya , que proporciona connexió i serveis d ' Internet al professorat , als centres docents i als serveis educatius del Departament d ' Educació , i el portal educatiu edu365.com , adreçat a l ' alumnat i a les seves famílies , que materialitza així una comunitat educativa virtual de gran abast i contingut .
Español: Entre estos proyectos y servicios destacan la Red Telemática Educativa de Cataluña , que proporciona conexión y servicios de Internet al profesorado , a los centros docentes y a los servicios educativos del Departamento de Educación , y el portal educativo edu365.com , dirigido al alumnado y a sus familias , que materializa así una comunidad educativa virtual de gran alcance y contenido .
Català: És en aquest marc de formació en noves tecnologies que el Departament d ' Educació ha considerat oportú convocar novament un concurs públic per a la concessió de beques que facilitin la col · laboració d ' estudiants universitaris i de cicles formatius de grau superior en els diversos àmbits relacionats amb les tecnologies de la informació , per tal que l ' experiència que assoleixin enriqueixi la seva formació acadèmica , i alhora els doni una experiència pràctica del funcionament de l ' Administració i els prepari per al seu exercici professional .
Español: Es en este marco de formación en nuevas tecnologías que el Departamento de Educación ha considerado oportuno convocar nuevamente un concurso público para la concesión de becas que faciliten la colaboración de estudiantes universitarios y de ciclos formativos de grado superior en los diversos ámbitos relacionados con las tecnologías de la información , a fin de que la experiencia que alcancen enriquezca su formación académica a la vez que les dé una experiencia práctica del funcionamiento de la Administración y los prepare para su ejercicio profesional .
Català: Obrir convocatòria per adjudicar 9 beques de col · laboració a estudiants o titulats recents , tant universitaris com de cicles formatius de grau superior , de centres i universitats de Catalunya , relacionats amb les tecnologies de la informació per desenvolupar , mitjançant una beca , tasques que els permetin formar-se en tecnologies de la informació aplicades a l ' educació .
Español: Abrir convocatoria para adjudicar 9 becas de colaboración a estudiantes o titulados recientes , tanto universitarios como de ciclos formativos de grado superior , de centros y universidades de Cataluña , relacionados con las tecnologías de la información para desarrollar , mediante una beca , tareas que les permitan formarse en tecnologías de la información aplicadas a la educación .
Català: Oferir la pròrroga de 9 de les beques atorgades l ' any 2008 , tal com permet el punt 4.2 de les bases de la convocatòria publicada per Ordre EDU / 469 / 2007 , de 30 de novembre ( DOGC núm .
Español: Ofrecer la prórroga de 9 de las becas otorgadas el año 2008 , tal como permite el punto 4.2 de las bases de la convocatoria publicada por orden EDU/ 469/ 2007 , de 30 de noviembre ( DOGC núm .
Català: La despesa derivada de la concessió de les beques , per un import màxim de 192.960,00 euros , queda condicionada a l ' existència de crèdit adequat i suficient en la partida D / 480000100 / 4210 o equivalent del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2009 .
Español: El gasto derivado de la concesión de las becas , por un importe máximo de 192.960,00 euros , queda condicionado a la existencia de crédito adecuado y suficiente en la partida D/ 480000100/ 4210 o equivalente del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2009.
Català: Contra aquesta Ordre , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Orden , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que dicta aquest acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer de forma potestativa recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dicta este acto , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: L ' objecte d ' aquesta convocatòria és la concessió de 9 beques de col · laboració a estudiants o titulats recents , tant universitaris com de cicles formatius de grau superior , de centres i universitats de Catalunya , relacionats amb les tecnologies de la informació per desenvolupar , mitjançant una beca , tasques que els permetin formar-se en tecnologies de la informació aplicades a l ' educació .
Español: El objeto de esta convocatoria es la concesión de 9 becas de colaboración a estudiantes o titulados recientes , tanto universitarios como de ciclos formativos de grado superior , de centros y universidades de Cataluña , relacionados con las tecnologías de la información para desarrollar , mediante una beca , tareas que les permitan formarse en tecnologías de la información aplicadas a la educación .
Català: A més , es prorroguen 9 de les beques atorgades l ' any 2008 , tal com permet el punt 4.2 de les bases de la convocatòria corresponent .
Español: Además , se prorrogan 9 de las becas otorgadas el año 2008 , tal como permite el punto 4.2 de las bases de la convocatoria correspondiente .
Català: Les beques de col · laboració tenen per finalitat l ' augment de la formació teoricopràctica i la preparació professional dels / de les estudiants i titulats / des seleccionats / des a través de la seva participació en els camps de la informàtica , telemàtica , audiovisuals i els multimèdia aplicats a l ' educació , seguint els programes que desenvolupa l ' Àrea TIC del Departament d ' Educació , experiència que els qualifica per al seu futur professional més immediat .
Español: Las becas de colaboración tienen por finalidad el aumento de la formación teoricopràctica y la preparación profesional de los/ de las estudiantes titulados/ as seleccionados/ as a través de su participación en los campos de la informática , telemática , audiovisuales y los multimedia aplicados a la educación , siguiendo los programas que desarrolla el Área TIC del Departamento de Educación , experiencia que los califica para su futuro profesional más inmediato .
Català: 3.1 Podran sol · licitar les beques totes les persones que tinguin 18 o més anys l ' 1 de gener de 2009 , sempre que posseeixin el certificat de coneixements de català del nivell C o equivalent , que reuneixin els requisits de la modalitat de la beca A o B que s ' indiquen als apartats 2 i 3 d ' aquesta base i que no realitzin un altre treball remunerat o percebin subsidi d ' atur .
Español: 3.1 Podrán solicitar las becas todas las personas que tengan 18 o más años , el 1 de enero de 2009 , siempre que posean el certificado de conocimientos de catalán del nivel C o equivalente , que reúnan los requisitos de la modalidad de la beca A o B que se indican en los apartados 2 y 3 de esta base y que no realicen otro trabajo remunerado o perciban subsidio de desempleo .
Català: 3.2 Modalitat A : 6 beques van adreçades a estudiants de les universitats de Catalunya que hagin superat el 40 % dels crèdits , o que hagin finalitzat , en els anys 2007 o 2008 , algun dels estudis següents : enginyeria de telecomunicació , enginyeria informàtica , llicenciatura en comunicació audiovisual , enginyeria tècnica de telecomunicació ( totes les especialitats ) , enginyeria tècnica d ' informàtica de gestió , enginyeria tècnica d ' informàtica de sistemes , graduat en multimèdia ( títol propi ) , llicenciatura o diplomatura en biblioteconomia i documentació , magisteri o pedagogia .
Español: 3.2 Modalidad A : 6 becas van dirigidas a estudiantes de las universidades de Cataluña que hayan superado el 40 % de los créditos , o que hayan finalizado , en los años 2007 o 2008 , alguno de los estudios siguientes : ingeniería de telecomunicación , ingeniería informática , licenciatura en comunicación audiovisual , ingeniería técnica de telecomunicación ( todas las especialidades ) , ingeniería técnica de informática de gestión , ingeniería técnica de informática de sistemas , graduado en multimedia ( título propio ) , licenciatura o diplomatura en biblioteconomía y documentación , magisterio o pedagogía .
Català: 3.3 Modalitat B : 3 beques van adreçades a estudiants de centres de Catalunya que hagin superat el 40 % dels crèdits , o que hagin finalitzat , en els anys 2007 o 2008 , algun dels cicles formatius de grau superior de les famílies professionals de formació professional específica següents : arts gràfiques , arts plàstiques i disseny , electricitat i electrònica , comunicació , imatge i so o informàtica .
Español: 3.3 Modalidad B : 3 becas van dirigidas a estudiantes de centros de Cataluña que hayan superado el 40 % de los créditos , o que hayan finalizado , en los años 2007 o 2008 , alguno de los ciclos formativos de grado superior de las familias profesionales de formación profesional específica siguientes : artes gráficas , artes plásticas y diseño , electricidad y electrónica , comunicación , imagen y sonido o informática .
Català: 3.4 A més a més de les sis beques que es convoquen en la modalitat A , es prorroguen sis beques més de la mateixa modalitat per als estudiants o titulats que hagin gaudit d ' aquesta beca durant l ' any 2008 .
Español: 3.4 Además de las seis becas que se convocan en la modalidad A , se prorrogan seis becas más de la misma modalidad para los estudiantes o titulados que hayan disfrutado de esta beca durante el año 2008.
Català: 3.5 A més a més de les tres beques que es convoquen en la modalitat B , es prorroguen tres beques més de la mateixa modalitat per als estudiants o titulats que hagin gaudit d ' aquesta beca durant l ' any 2008 .
Español: 3.5 Además de las tres becas que se convocan en la modalidad B , se prorrogan tres becas más de la misma modalidad para los estudiantes o titulados que hayan disfrutado de esta beca durante el año 2008.
Català: Els estudiants o titulats que hagin iniciat aquesta beca durant l ' any 2009 , podran prorrogar-la , com a màxim , per al període següent , en el cas que s ' obri una nova convocatòria , i es reduirà de l ' oferta de beques de la nova convocatòria el nombre de beques prorrogades .
Español: Los estudiantes o titulados que hayan iniciado esta beca durante el año 2009 , podrán prorrogarla , como máximo , para el periodo siguiente , en caso de que se abra una nueva convocatoria , y se reducirá de la oferta de becas de la nueva convocatoria el número de becas prorrogadas .
Català: 4.4 Els becaris podran absentar-se de la realització de les tasques de la beca per tal d ' assistir a exàmens o d ' altres proves oficials en el marc dels estudis que estiguin cursant .
Español: 4.4 Los becarios podrán ausentarse de la realización de las tareas de la beca con el fin de asistir a exámenes u otras pruebas oficiales en el marco de los estudios que estén cursando .
Català: Cada beca de la modalitat A té una dotació econòmica mensual de 920,00 euros per a 30 hores de dedicació , que es farà efectiva en pagaments a mesos vençuts , amb les retencions legals corresponents , un cop emès un informe favorable dels tutors dels becaris / àries .
Español: Cada beca de la modalidad A tiene una dotación económica mensual de 920,00 euros por 30 horas de dedicación , que se hará efectiva en pagos a meses vencidos , con las retenciones legales correspondientes , una vez emitido un informe favorable de los tutores de los becarios/ as .
Català: Cada beca de la modalitat B té una dotació econòmica mensual de 840,00 euros per a 30 hores de dedicació , que es farà efectiva en pagaments a mesos vençuts , amb les retencions legals corresponents , un cop emès un informe favorable pels tutors dels becaris / àries .
Español: Cada beca de la modalidad B tiene una dotación económica mensual de 840,00 euros por 30 horas de dedicación , que se hará efectiva en pagos a meses vencidos , con las retenciones legales correspondientes , una vez emitido un informe favorable de los tutores de los becarios/ as .
Català: 6.1 Els / les becaris / àries tenen dret al seguiment personalitzat de la seva tasca mitjançant la tutoria que es designi , a rebre un certificat de la Direcció de Serveis que acrediti la col · laboració prestada i a tenir individualment una pòlissa d ' assegurança d ' accident .
Español: 6.1 Los/ las becarios/ as tienen derecho al seguimiento personalizado de su tarea mediante la tutoría que se designe , a recibir un certificado de la Dirección de Servicios que acredite la colaboración prestada y a tener individualmente una póliza de seguro de accidente .
Català: 6.2 Els becaris desenvoluparan tasques i funcions en els àmbits de les comunicacions telemàtiques , els recursos digitals , els recursos audiovisuals , el desenvolupament d ' aplicacions informàtiques i la implementació i manteniment d ' estructures d ' equipaments , i atendran les instruccions dels / les responsables corresponents .
Español: 6.2 Los becarios desarrollarán tareas y funciones en los ámbitos de las comunicaciones telemáticas , los recursos digitales , los recursos audiovisuales , el desarrollo de aplicaciones informáticas y la implementación y mantenimiento de estructuras de equipamientos , y atenderán las instrucciones de los/ las responsables correspondientes .