Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Quan una persona col · legiada utilitza la via corporativa per gestionar el cobrament d ' una minuta d ' honoraris ha d ' abonar al Col · legi els serveis prestats en la gestió del cobrament .
Español: Cuando una persona colegiada utiliza la vía corporativa para gestionar el cobro de una minuta de honorarios tiene que abonar al Colegio los servicios prestados en la gestión del cobro .
Català: L ' Assemblea General ordinària de col · legiats i col · legiades , com a òrgan plenari , és integrada per totes les persones col · legiades de ple dret , exercents i no exercents , les quals hi disposen de veu i vot .
Español: La Asamblea General ordinaria de colegiados y colegiadas , como órgano plenario , está integrada por todas las personas colegiadas de pleno derecho , ejercientes y no ejercientes , las cuales disponen de voz y voto .
Català: a ) Lectura i aprovació , si escau , de l ' acta de l ' Assemblea General ordinària anterior i , si és el cas , de les actes de les assemblees generals extraordinàries celebrades després d ' aquesta .
Español: a ) Lectura y aprobación , si procede , del acta de la Asamblea General ordinaria anterior y , si procede , de las actas de las asambleas generales extraordinarias celebradas después de ésta .
Català: b ) Examen i aprovació , si escau , de la liquidació del pressupost del Col · legi , amb anàlisi dels ingressos i les despeses durant l ' exercici anterior i del balanç de situació a la cloenda de cada exercici .
Español: b ) Examen y aprobación , si procede , de la liquidación del presupuesto del Colegio , con análisis de los ingresos y los gastos durante el ejercicio anterior y del balance de situación al cierre de cada ejercicio .
Català: c ) Anàlisi i aprovació , si és procedent , de l ' actuació de la Junta de Govern durant l ' any anterior i de la memòria anual , que ha d ' aplegar l ' exposició de la dita actuació .
Español: c ) Análisis y aprobación , si es procedente , de la actuación de la Junta de Gobierno durante el año anterior y de la memoria anual , que tiene que reunir la exposición de dicha actuación .
Català: g ) Formulació i , si és possible , resposta de precs i preguntes , després del debat dels punts continguts en l ' ordre del dia de la convocatòria de l ' Assemblea .
Español: g ) Formulación y , si es posible , respuesta de ruegos y preguntas , después del debate de los puntos contenidos en el orden del día de la convocatoria de la Asamblea .
Català: L ' Assemblea General ordinària resol sobre qualsevol qüestió que li atribueixin les lleis , els reglaments o els estatuts o que no estigui reservada a la Junta de Govern .
Español: La Asamblea General ordinaria resuelve sobre cualquier cuestión que le atribuyan las leyes , los reglamentos o los estatutos o que no esté reservada a la Junta de Gobierno .
Català: Dintre del primer trimestre de cada any s ' ha de celebrar una Assemblea General ordinària per examinar la gestió de la Junta de Govern durant l ' any anterior i conèixer la liquidació del pressupost de l ' anterior exercici i el balanç de la situació a la cloenda del dit exercici .
Español: Dentro del primer trimestre de cada año se tiene que celebrar una Asamblea General ordinaria para examinar la gestión de la Junta de Gobierno durante el año anterior y conocer la liquidación del presupuesto del anterior ejercicio y el balance de la situación al cierre de dicho ejercicio .
Català: d ) Tractar les qüestions que siguin objecte de la convocatòria en la forma prevista a l ' article 24 , apartats 2 i 3 , quan no corresponguin a matèries assignades a l ' Assemblea General ordinària .
Español: d ) Tratar las cuestiones que sean objeto de la convocatoria en la forma prevista en el artículo 24 , apartados 2 y 3 , cuando no correspondan a materias asignadas a la Asamblea General ordinaria .
Català: També són competència de l ' Assemblea General extraordinària les matèries següents , les quals han de ser tractades com a únic punt de l ' ordre del dia de la sessió que es convoqui a l ' efecte :
Español: También son competencia de la Asamblea General extraordinaria las materias siguientes , las cuales han de ser tratadas como único punto del orden del día de la sesión que se convoque al efecto :
Català: Si un nombre de persones col · legiades que representa més del cinc per cent del cens ho sol · licita per escrit , i sempre que aquestes sol · licitants concretin l ' assumpte o assumptes que han de figurar en l ' ordre del dia de la sessió , la Junta de Govern ha de convocar l ' assemblea o assemblees que correspongui .
Español: Si un número de personas colegiadas que representa más del cinco por ciento del censo lo solicita por escrito , y siempre que estas solicitantes concreten el asunto o asuntos que tienen que figurar en el orden del día de la sesión , la Junta de Gobierno tiene que convocar la asamblea o asambleas que corresponda .
Català: També cal convocar l ' Assemblea General si ho sol · licita , amb els mateixos requisits , un nombre de persones integrades en la Junta de Govern que representi més del vint per cent del nombre estatutari de membres d ' aquest òrgan .
Español: También hay que convocar la Asamblea General si lo solicita , con los mismos requisitos , un número de personas integradas en la Junta de Gobierno que represente más del veinte por ciento del número estatutario de miembros de este órgano .
Català: La convocatòria per a l ' Assemblea destinada a celebrar eleccions per cobrir els càrrecs vacants de la Junta de Govern s ' ha d ' enviar amb una antelació mínima de trenta-cinc dies i una antelació màxima de quaranta-cinc dies .
Español: La convocatoria para la Asamblea destinada a celebrar elecciones para cubrir los cargos vacantes de la Junta de Gobierno se tiene que enviar con una antelación mínima de treinta y cinco días y una antelación máxima de cuarenta y cinco días .
Català: La convocatòria per a l ' Assemblea sol · licitada en la forma prevista a l ' article 24 , apartats 2 i 3 , s ' ha d ' enviar abans de trenta dies , comptats a partir de l ' endemà de la data de presentació de la sol · licitud .
Español: La convocatoria para la Asamblea solicitada en la forma prevista en el artículo 24 , apartados 2 y 3 , se tiene que enviar antes de treinta días , contados a partir del día siguiente de la fecha de presentación de la solicitud .
Català: La Junta de Govern acorda les convocatòries , tant de les assemblees ordinàries com de les extraordinàries , amb una antelació mínima de quinze dies en la resta dels casos diferents dels previstos en els dos apartats anteriors .
Español: La Junta de Gobierno acuerda las convocatorias , tanto de las asambleas ordinarias como de las extraordinarias , con una antelación mínima de quince días en el resto de los casos diferentes de los previstos en los dos apartados anteriores .
Català: Des de la tramesa de la convocatòria de l ' Assemblea fins al dia i l ' hora fixats per a l ' inici de la sessió , tots els antecedents dels assumptes que s ' ha de tractar en ella són a la Secretaria del Col · legi a disposició de les persones col · legiades que desitgin consultar-los .
Español: Desde el envío de la convocatoria de la Asamblea hasta el día y la hora fijados para el inicio de la sesión , todos los antecedentes de los asuntos que se han de tratar en ella están en la Secretaría del Colegio a disposición de las personas colegiadas que deseen consultarlos .
Català: La convocatòria també s ' ha de fer pública , a partir del dia hàbil següent al de la seva tramesa , en la finestreta única oberta en la pàgina web del Col · legi .
Español: La convocatoria también se tiene que hacer pública , a partir del día hábil siguiente al de su envío , en la ventanilla única abierta en la página web del Colegio .
Català: Fins a cinc dies abans de la celebració de l ' Assemblea General ordinària es poden presentar propostes , autoritzades almenys amb la signatura de deu persones col · legiades , per tal que siguin sotmeses a la deliberació i l ' acord de l ' esmentada Assemblea .
Español: Hasta cinco días antes de la celebración de la Asamblea General ordinaria se pueden presentar propuestas , autorizadas al menos con la firma de diez personas colegiadas , a fin de que sean sometidas a la deliberación y al acuerdo de la mencionada Asamblea .
Català: Les assemblees generals convocades d ' acord amb el que s ' estableix en aquests estatuts queden constituïdes vàlidament en primera convocatòria amb l ' assistència de la meitat més un dels convocats , i trenta minuts més tard , en segona convocatòria , sigui quin sigui el nombre de col · legiats i col · legiades assistents .
Español: Las asambleas generales convocadas de acuerdo con lo que se establece en estos estatutos quedan constituidas válidamente en primera convocatoria con la asistencia de la mitad más uno de los convocados , y treinta minutos más tarde , en segunda convocatoria , sea cuál sea el número de colegiados y colegiadas asistentes .
Català: Això no obstant , el degà o degana que presideix l ' Assemblea pot discrecionalment concedir una ampliació dels torns esmentats si , en opinió seva , la importància de l ' assumpte així ho exigeix .
Español: No obstante , el decano o decana que preside la Asamblea puede discrecionalmente conceder una ampliación de los turnos mencionados si , en opinión suya , la importancia del asunto así lo exige .
Català: El degà o degana dirigeix els debats , concedeix la paraula i crida a l ' ordre els col · legiats o col · legiades que s ' excedeixen pel que fa a l ' extensió o el contingut dels seus discursos , que no concreten quant a la qüestió discutida o que falten al degut respecte envers algun col · legiat o envers la mateixa Assemblea General ; si això últim succeeix , el degà o degana té dret a retirar la paraula i a expulsar del local la persona que desobeeix un cop ha estat cridada a l ' ordre tres vegades .
Español: El decano o decana dirige los debates , concede la palabra y llama al orden a los colegiados o colegiadas que se excedan con respecto a la extensión o al contenido de sus discursos , que no concreten en cuanto a la cuestión discutida o que falten al debido respeto hacia algún colegiado o hacia la misma Asamblea General ; si eso último sucede , el decano o decana tiene derecho a retirar la palabra y a expulsar del local a la persona que desobedece una vez ha sido llamada al orden tres veces .
Català: Les assemblees generals prenen els seus acords per majoria simple dels vots de les persones assistents , tret dels casos especials indicats en els articles 48 i 64 , que requereixen un quòrum reforçat .
Español: Las asambleas generales toman sus acuerdos por mayoría simple de los votos de las personas asistentes , excepto los casos especiales indicados en los artículos 48 y 64 , que requieren un quórum reforzado .
Català: L ' Assemblea General pot acordar la constitució de comissions delegades d ' aquesta , amb funcions informatives o assessores en matèries concretes determinades en el mateix acord , relacionades amb algun o alguns dels punts de l ' ordre del dia .
Español: La Asamblea General puede acordar la constitución de comisiones delegadas de ésta , con funciones informativas o asesoras en materias concretas determinadas en el mismo acuerdo , relacionadas con alguno o algunos de los puntos del orden del día .
Català: La designació dels col · legiats o col · legiades que han de constituir la comissió pot ser realitzada directament per la mateixa Assemblea General o encomanada a la Junta de Govern , sens perjudici de la iniciativa d ' aquesta última per nomenar comissions en el seu propi si .
Español: La designación de los colegiados o colegiadas que tienen que constituir la comisión puede ser realizada directamente por la misma Asamblea General o encomendada a la Junta de Gobierno , sin perjuicio de la iniciativa de ésta última para nombrar comisiones en su propio seno .
Català: La Junta de Govern , òrgan rector del Col · legi , es compon d ' un degà o degana , un vicedegà o vicedegana , un secretari o secretària general , un vicesecretari o vicesecretària , un tresorer o tresorera , un comptador-interventor o comptadora-interventora i catorze vocals , que s ' adscriuen a les diferents seccions en què s ' estructura la mateixa Junta .
Español: La Junta de Gobierno , órgano rector del Colegio , se compone de un decano o decana , un vicedecano o vicedecana , un secretario o secretaria general , un vicesecretario o vicesecretaria , un tesorero o tesorera , un contador-interventor o contadora-interventora y catorce vocales , que se adscriben a las diferentes secciones en que se estructura la misma Junta .
Català: Els càrrecs de la Junta de Govern es proveeixen per elecció directa , en la qual poden participar com a electores totes les persones col · legiades i , com a candidates , les que tenen més de dos anys d ' antiguitat , segons el que estableixen aquests estatuts .
Español: Los cargos de la Junta de Gobierno se proveen por elección directa , en la cual pueden participar como electores todas las personas colegiadas y , como candidatas , las que tienen más de dos años de antigüedad , según lo que establecen estos estatutos .
Català: No poden exercir cap càrrec en la Junta de Govern les persones col · legiades que han estat sancionades disciplinàriament per falta greu o molt greu , excepte si els seus antecedents han estat cancel · lats per compliment o per prescripció .
Español: No pueden ejercer ningún cargo en la Junta de Gobierno las personas colegiadas que han sido sancionadas de forma disciplinaria por falta grave o muy grave , excepto si sus antecedentes han sido cancelados por cumplimiento o por prescripción .
Català: Les persones membres de la Junta de Govern poden ser reelegides , si bé l ' exercici d ' un mateix càrrec en aquest òrgan queda limitat , comptant les reeleccions que es puguin produir , a un màxim de vuit anys consecutius en el cas del degà o degana , i de dotze anys consecutius en la resta de càrrecs .
Español: Las personas miembros de la Junta de Gobierno pueden ser reelegidas , si bien el ejercicio de un mismo cargo en este órgano queda limitado , contando las reelecciones que se puedan producir , a un máximo de ocho años consecutivos en el caso del decano o decana , y de doce años consecutivos en el resto de cargos .
Català: Els càrrecs que cal renovar són , en la primera meitat , el vicedegà o vicedegana , el vicesecretari o vicesecretària general , el comptador-interventor o comptadora-interventora i les vocalies de la vuitena a la catorzena , i , en la segona meitat , els de degà o degana , secretari o secretària general , tresorer o tresorera i les vocalies de la primera a la setena .
Español: Los cargos que hay que renovar son , en la primera mitad , el vicedecano o vicedecana , el vicesecretario o vicesecretaria general , el contador-interventor o contadora-interventora y las vocalías de la octava a la decimocuarta , y , en la segunda mitad , los de decano o decana , secretario o secretaria general , tesorero o tesorera y las vocalías de la primera a la séptima .
Català: Si durant el termini per al qual han estat nomenats els membres de la Junta de Govern es produeixen vacants , la Junta pot designar d ' entre els col · legiats i les col · legiades amb més de dos anys d ' antiguitat les persones que han d ' ocupar-les interinament mentre no es reuneix la propera Assemblea General que té per objecte exclusiu la renovació dels càrrecs de la mateixa Junta .
Español: Si durante el plazo para el cual han sido nombrados los miembros de la Junta de Gobierno se producen vacantes , la Junta puede designar de entre los colegiados y las colegiadas con más de dos años de antigüedad a las personas que tienen que ocuparlas de forma interina mientras no se reúna la próxima Asamblea General que tiene por objeto exclusivo la renovación de los cargos de la misma Junta .
Català: Quan queden vacants la meitat més un dels càrrecs de la Junta de Govern , aquesta ha de convocar eleccions per mitjà d ' una Assemblea General extraordinària per a la provisió dels esmentats càrrecs , en un termini de trenta dies .
Español: Cuando quedan vacantes la mitad más uno de los cargos de la Junta de Gobierno , ésta tiene que convocar elecciones por medio de una Asamblea General extraordinaria para la provisión de los mencionados cargos , en un plazo de treinta días .
Català: Si per qualsevol motiu queden vacants tots els càrrecs de la Junta de Govern i , per consegüent , no es poden convocar eleccions per cobrir-los , es constitueix una Junta electoral nomenada pel Consell de Col · legis Oficials de Titulats i Titulades Mercantils i Empresarials de Catalunya , la qual , dins dels trenta dies següents a la seva designació , convoca eleccions per cobrir la totalitat dels càrrecs vacants .
Español: Si por cualquier motivo quedan vacantes todos los cargos de la Junta de Gobierno y , por consiguiente , no se pueden convocar elecciones para cubrirlos , se constituye una Junta electoral nombrada por el Consejo de Colegios Oficiales de Titulados y Tituladas Mercantiles y Empresariales de Catalunya , la cual , dentro de los treinta días siguientes a su designación , convoca elecciones para cubrir la totalidad de los cargos vacantes .
Català: Els vocals de la Junta de Govern substitueixen , per ordre d ' antiguitat corporativa , el degà o degana , o el vicedegà o vicedegana , en cas d ' absència , malaltia , impossibilitat o vacant , mentre durin aquestes circumstàncies .
Español: Los vocales de la Junta de Gobierno sustituyen , por orden de antigüedad corporativa , el decano o decana , o el vicedecano o vicedecana , en caso de ausencia , enfermedad , imposibilidad o vacante , mientras duren estas circunstancias .
Català: Quan per algun motiu estan vacants definitivament o temporalment els càrrecs de secretaria general , vicesecretaria , tresoreria o comptadoria-intervenció , aquests són substituïts per vocals en ordre invers a la seva antiguitat corporativa .
Español: Cuando por algún motivo están vacantes definitivamente o temporalmente los cargos de secretaría general , vicesecretaría , tesorería o contaduría-intervención , éstos son sustituidos por vocales en orden inverso a su antigüedad corporativa .
Català: b ) Vetllar per la llibertat i la independència necessàries de les persones col · legiades per al compliment dels seus deures professionals i perquè se ' ls servi el respecte degut .
Español: b ) Velar por la libertad y la independencia necesaria de las personas colegiadas para el cumplimiento de sus deberes profesionales y para que se les guarde el debido respeto .
Català: Aquestes seccions les presideix una persona membre de la Junta de Govern que té el caràcter de vocal-president de cada secció ; dintre d ' aquesta es nomena la comissió oportuna .
Español: Estas secciones las preside una persona miembro de la Junta de Gobierno que tiene el carácter de vocal-presidente de cada sección ; dentro de ésta se nombra la comisión oportuna .
Català: La Junta de Govern també pot emetre dictàmens a nivell de persones col · legiades , o sigui corporativament ; quan cobra honoraris per aquests conceptes ha d ' ingressar-los a la caixa de la corporació .
Español: La Junta de Gobierno también puede emitir dictámenes a nivel de personas colegiadas , o sea corporativamente ; cuando cobra honorarios por estos conceptos tiene que ingresarlos en la caja de la corporación .
Català: La Junta de Govern es reuneix com a mínim un cop al mes , i també tantes vegades com és convocada pel deganat , a iniciativa pròpia d ' aquest o a petició de la majoria absoluta dels membres de la mateixa Junta .
Español: La Junta de Gobierno se reúne como mínimo una vez al mes , y también tantas veces como es convocada por el decanato , a iniciativa propia de éste o a petición de la mayoría absoluta de los miembros de la misma Junta .
Català: Per poder adoptar acords vàlidament és necessària la concurrència de la majoria de les persones que la integren en primera convocatòria , i trenta minuts més tard en segona convocatòria , sigui quin sigui el nombre de col · legiats i col · legiades assistents .
Español: Para poder adoptar acuerdos válidamente es necesaria la concurrencia de la mayoría de las personas que la integran en primera convocatoria , y treinta minutos más tarde en segunda convocatoria , sea cuál sea el número de colegiados y colegiadas asistentes .
Català: El degà o degana de l ' Il · lustre Col · legi Oficial de Titulats i Titulades Mercantils i Empresarials de Barcelona té el tractament d ' il · lustríssim senyor o il · lustríssima senyora , i les altres persones membres de la Junta de Govern el d ' il · lustres senyors o il · lustres senyores .
Español: El decano o decana del Ilustre Colegio Oficial de Titulados y Tituladas Mercantiles y Empresariales de Barcelona tiene el tratamiento de ilustrísimo señor o ilustrísima señora , y las otras personas miembros de la Junta de Gobierno el de ilustres señores o ilustres señoras .
Català: A més , el degà o degana ha d ' impedir , sota la seva responsabilitat , que accedeixi a l ' exercici d ' un càrrec de la Junta de Govern o continuï desenvolupant-lo una persona col · legiada en la qual no concorrin els requisits estatutaris ; ha de negar la possessió a la que sigui elegida sense complir-los i substituir-la de la forma prevista en aquests estatuts .
Español: Además , el decano o decana tiene que impedir , bajo su responsabilidad , que acceda al ejercicio de un cargo de la Junta de Gobierno o continúe desarrollándolo una persona colegiada en la cual no concurran los requisitos estatutarios ; tiene que negar la posesión a la que sea elegida sin cumplirlos y sustituirla de la forma prevista en estos estatutos .
Català: El col · legiat o col · legiada que rebi l ' encàrrec de promoure o preparar actuacions de qualsevol tipus en contra d ' un altre col · legiat o col · legiada , pel que fa a responsabilitats relacionades amb l ' exercici professional , ha d ' adreçar-se prèviament al deganat del Col · legi a fi que realitzi una tasca de mediació , en el cas que aquest ho consideri oportú .
Español: El colegiado o colegiada que reciba el encargo de promover o preparar actuaciones de cualquier tipo en contra de otro colegiado o colegiada , con respecto a responsabilidades relacionadas con el ejercicio profesional , tiene que dirigirse previamente al decanato del Colegio a fin de que realice una tarea de mediación , en caso de que éste lo considere oportuno .
Català: Correspon al vicedegà o vicedegana substituir el degà o degana en els casos d ' absència , malaltia , impossibilitat o vacant , mentre durin aquestes circumstàncies , i també exercir totes les funcions que el degà o degana els delegui .
Español: Corresponde al vicedecano o vicedecana sustituir el decano o decana en los casos de ausencia , enfermedad , imposibilidad o vacante , mientras duren estas circunstancias , y también ejercer todas las funciones que el decano o decana les delegue .
Català: b ) Rebre les comunicacions , sol · licituds o escrits adreçats al Col · legi , els quals ha de tramitar i respondre , amb el vistiplau del degà o degana quan sigui procedent .
Español: b ) Recibir las comunicaciones , solicitudes o escritos dirigidos al Colegio , los cuales tiene que tramitar y responder , con el visto bueno del decano o decana cuando sea procedente .
Català: Per al degut compliment de les funcions esmentades en el paràgraf anterior , el personal administratiu i tècnic del Col · legi depèn orgànicament del secretari o secretària general .
Español: Para el debido cumplimiento de las funciones mencionadas en el párrafo anterior , el personal administrativo y técnico del Colegio depende orgánicamente del secretario o secretaria general .
Català: Correspon al vicesecretari o vicesecretària substituir el secretari o secretària general en els casos d ' absència , malaltia , impossibilitat o vacant , i també exercir totes les funcions que el secretari o secretària general li delegui .
Español: Corresponde al vicesecretario o vicesecretaria sustituir el secretario o secretaria general en los casos de ausencia , enfermedad , imposibilidad o vacante , y también ejercer todas las funciones que el secretario o secretaria general le delegue .
Català: El tresorer o tresorera té al seu càrrec recaptar els fons del Col · legi ; pagar els lliuraments que expedeixi el secretari o secretària general amb el vistiplau del degà o degana i la presa de raó del comptador-interventor o comptadora-interventora ; dur els libres oficials i presentar a la Junta de Govern els comptes referents a la situació de tresoreria , els projectes de pressupostos i la liquidació d ' aquests .
Español: El tesorero o tesorera tiene a su cargo recaudar los fondos del Colegio ; pagar las entregas que expida el secretario o secretaria general con el visto bueno del decano o decana y la toma de razón del contador-interventor o contadora-interventora ; llevar los libros oficiales y presentar a la Junta de Gobierno las cuentas referentes a la situación de tesorería , los proyectos de presupuestos y la liquidación de éstos .
Català: El comptador-interventor o comptadora-interventora porta el control dels comptes de pagaments i cobrances ; intervé les operacions d ' ordre econòmic i , juntament amb el tresorer o tresorera , formalitza els comptes , balanços i pressupostos que han de ser presentats a la Junta de Govern .
Español: El contador-interventor o contadora-interventora lleva el control de las cuentas de pagos y cobranzas ; interviene las operaciones de orden económico y , junto con el tesorero o tesorera , formaliza las cuentas , balances y presupuestos que tienen que ser presentados a la Junta de Gobierno .
Català: El vocal bibliotecari o bibliotecària s ' ocupa de la direcció i l ' ordenació de la biblioteca , de la catalogació de les obres que aquesta conté i de proposar l ' adquisició de les que estimi convenients .
Español: El vocal bibliotecario o bibliotecaria se ocupa de la dirección y la ordenación de la biblioteca , de la catalogación de las obras que ésta contiene y de proponer la adquisición de las que estime convenientes .
Català: Els vocals de la Junta de Govern exerceixen les funcions que els encarrega especialment la Junta , i s ' ocupen del funcionament de les seccions que els han estat assignades .
Español: Los vocales de la Junta de Gobierno ejercen las funciones que les encarga especialmente la Junta , y se ocupan del funcionamiento de las secciones que les han sido asignadas .
Català: a ) La moció de censura l ' ha de proposar , com a mínim , un vint per cent de les persones col · legiades en la data de presentació , i ha d ' incloure una relació nominal de les signatàries de la moció que es proposen per substituir les de la Junta de Govern existent , amb expressió dels càrrecs que assumiran en cas d ' aprovació de la moció .
Español: a ) La moción de censura la tiene que proponer , como mínimo , un veinte por ciento de las personas colegiadas en la fecha de presentación , y tiene que incluir una relación nominal de las signatarias de la moción que se proponen para sustituir las de la Junta de Gobierno existente , con expresión de los cargos que asumirán en caso de aprobación de la moción .
Català: b ) L ' escrit en què es proposi la moció de censura ha d ' incloure les signatures validades degudament per un notari o notaria o pel secretari o secretària general del Col · legi , i l ' ha de presentar davant d ' aquest qualsevol dels qui el signen .
Español: b ) El escrito en que se proponga la moción de censura tiene que incluir las firmas validadas debidamente por un notario o notaria o por el secretario o secretaria general del Colegio , y lo tiene que presentar ante éste cualquiera de los que lo firman .
Català: El secretari o secretària general ha de comprovar que la moció de censura reuneix els requisits exigits en aquest article i ha d ' estendre en el mateix acte la diligència acreditativa corresponent .
Español: El secretario o secretaria general tiene que comprobar que la moción de censura reúne los requisitos exigidos en este artículo y tiene que extender en el mismo acto la diligencia acreditativa correspondiente .
Català: c ) El document diligenciat així , l ' ha de presentar en el registre general del Col · legi qualsevol de les persones signants de la moció i , fent excepció al que preveuen els articles 24 i 25 d ' aquests estatuts , l ' Assemblea General extraordinària queda convocada de manera automàtica a les dotze hores del vint-i-cinquè dia hàbil següent al del registre .
Español: c ) El documento tramitado así , lo tiene que presentar en el registro general del Colegio cualquiera de las personas firmantes de la moción y , haciendo excepción a lo que prevén los artículos 24 y 25 de estos estatutos , la Asamblea General extraordinaria queda convocada de manera automática a las doce horas del vigésimo quinto día hábil siguiente al del registro .
Català: El secretari o secretària general ha de trametre una notificació indicativa d ' aquesta circumstància a totes les persones col · legiades en el termini màxim de deu dies , a comptar de la presentació del document en el registre , als efectes d ' assistència a la sessió , especificant-ne la data i l ' hora , i també ha de donar compliment a la publicitat prevista en l ' article 25.6 d ' aquests estatuts .
Español: El secretario o secretaria general tiene que enviar una notificación indicativa de esta circunstancia a todas las personas colegiadas en el plazo máximo de diez días , a contar de la presentación del documento en el registro , a los efectos de asistencia a la sesión , especificando la fecha y la hora , y también tiene que dar cumplimiento a la publicidad prevista en el artículo 25.6 de estos estatutos .
Català: d ) L ' Assemblea General extraordinària està presidida per una mesa d ' edat , integrada per les persones col · legiades de més i menys edat de les presents , exclosos els membres de la Junta de Govern i els candidats o candidates a substituir-lo .
Español: d ) La Asamblea General extraordinaria está presidida por una mesa de edad , integrada por las personas colegiadas de más y menos edad de las presentes , excluidos los miembros de la Junta de Gobierno y los candidatos o candidatas a sustituirlo .
Català: e ) La mesa es limita a llegir la moció de censura , a concedir la paraula durant un temps breu , si hi són presents , a la persona candidata al deganat i al degà o degana , i a sotmetre a votació la moció de censura .
Español: e ) La mesa se limita a leer la moción de censura , a conceder la palabra durante un tiempo breve , si están presentes , en la persona candidata en el decanato y en el decano o decana , y a someter a votación la moción de censura .
Català: En tal cas , les persones candidates incloses en la moció de censura queden proclamades membres de la Junta de Govern , pel temps de mandat que quedava a aquelles a les quals substitueixen .
Español: En tal caso , las personas candidatas incluidas en la moción de censura quedan proclamadas miembros de la Junta de Gobierno , por el tiempo de mandato que quedaba a aquéllas a las cuales sustituyen .
Català: A aquest efecte no es tenen en consideració les mocions que no han estat tramitades pel fet de no reunir els requisits que preveu la lletra b ) de l ' apartat 1 d ' aquest article .
Español: A este efecto no se tienen en consideración las mociones que no han sido tramitadas por el hecho de no reunir los requisitos que prevé la letra b ) del apartado 1 de este artículo .
Català: El deganat , en l ' exercici de les seves competències , està obligat a impedir qualsevol acte que pertorbi , obstaculitzi o impedeixi el dret de les persones col · legiades a assistir a la sessió en què es voti la moció de censura i a exercir-hi el seu dret al vot .
Español: El decanato , en el ejercicio de sus competencias , está obligado a impedir cualquier acto que perturbe , obstaculice o impida el derecho de las personas colegiadas a asistir a la sesión en que se vote la moción de censura y a ejercer su derecho al voto .
Català: En cessar en llur càrrec , per qualsevol causa , les persones que integren la Junta de Govern cessen també en els altres càrrecs que els han estat assignats pel fet de ser membres d ' aquesta .
Español: Al cesar en su cargo , por cualquier causa , las personas que integran la Junta de Gobierno cesan también en los otros cargos que les han sido asignados por el hecho de ser miembros de ésta .
Català: La convocatòria per a l ' elecció dels càrrecs de la Junta de Govern correspon a aquesta o a la Junta electoral definida en l ' article 32.6 , la qual ha de convocar , en aquest cas , una Assemblea extraordinària de col · legiats i col · legiades d ' acord amb el que estableixen aquests estatuts .
Español: La convocatoria para la elección de los cargos de la Junta de Gobierno corresponde a ésta o a la Junta electoral definida en el artículo 32.6 , la cual tiene que convocar , en este caso , una Asamblea extraordinaria de colegiados y colegiadas de acuerdo con lo que establecen estos estatutos .
Català: La Junta de Govern ha d ' estar constituïda per persones que , proporcionalment , representin els diferents sectors de l ' activitat professional dels col · legiats i col · legiades , però de tal manera que el sector que correspongui a l ' activitat de l ' exercici lliure de la professió no tingui mai un nombre de membres inferior a la tercera part del total .
Español: La Junta de Gobierno tiene que estar constituida por personas que , proporcionalmente , representen los diferentes sectores de la actividad profesional de los colegiados y colegiadas , pero de manera tal que el sector que corresponda a la actividad del ejercicio libre de la profesión no tenga nunca un número de miembros inferior a la tercera parte del total .
Català: La Secretaria , dins dels cinc dies següents al de la convocatòria d ' eleccions , ha d ' inserir en el tauler d ' anuncis el número de registre de la darrera persona col · legiada amb dret de vot , juntament amb una còpia del text de la convocatòria que faci una menció especial als càrrecs objecte de l ' elecció , als requisits per accedir-hi , al dia , el lloc i l ' horari de votació i a la data d ' inici de l ' escrutini .
Español: La Secretaría , dentro de los cinco días siguientes al de la convocatoria de elecciones , tiene que insertar en el tablón de anuncios el número de registro de la última persona colegiada con derecho de voto , junto con una copia del texto de la convocatoria que haga una mención especial a los cargos objeto de la elección , a los requisitos para acceder , al día , el lugar y el horario de votación y la fecha de inicio del escrutinio .
Català: Els col · legiats o col · legiades que vulguin formular reclamacions contra la seva possible exclusió a causa d ' un error en l ' antiguitat del seu número de registre han de fer-les dins del termini dels cinc dies següents a la data d ' expiració de la presentació de candidatures .
Español: Los colegiados o colegiadas que quieran formular reclamaciones contra su posible exclusión a causa de un error en la antigüedad de su número de registro tienen que hacerlas dentro del plazo de los cinco días siguientes a la fecha de expiración de la presentación de candidaturas .
Català: La Junta , en cas que existeixin reclamacions contra possibles exclusions , les ha de resoldre en el termini dels tres dies següents , i notificar la seva resolució a cada reclamant en els dos dies següents .
Español: La Junta , en caso de que existan reclamaciones contra posibles exclusiones , las tiene que resolver en el plazo de los tres días siguientes , y notificar su resolución a cada reclamante en los dos días siguientes .
Català: L ' elecció per cobrir els càrrecs vacants de la Junta de Govern s ' ha de celebrar qualsevol dia del mes de març de l ' any natural , com a punt de l ' ordre del dia de la corresponent Assemblea General extraordinària convocada per a aquest efecte .
Español: La elección para cubrir los cargos vacantes de la Junta de Gobierno se tiene que celebrar cualquier día del mes de marzo del año natural , como punto del orden del día de la correspondiente Asamblea General extraordinaria convocada para este efecto .
Català: Per ser proclamat candidat o candidata a qualsevol càrrec de la Junta de Govern és indispensable ser elector o electora , residir a la demarcació del Col · legi i gaudir d ' una antiguitat de dos anys entre la incorporació com a col · legiat o col · legiada i el dia de les eleccions .
Español: Para ser proclamado candidato o candidata a cualquier cargo de la Junta de Gobierno es indispensable ser elector o electora , residir en la demarcación del Colegio y disfrutar de una antigüedad de dos años entre la incorporación como colegiado o colegiada y el día de las elecciones .
Català: Les candidatures s ' han de presentar a la seu del Col · legi i estar registrades en el llibre corresponent amb vint-i-cinc dies d ' antelació , com a mínim , a la data assenyalada per a l ' acte electoral .
Español: Las candidaturas se tienen que presentar en la sede del Colegio y estar registradas en el libro correspondiente con veinticinco días de antelación , como mínimo , a la fecha señalada para el acto electoral .
Català: Les candidatures poden ser individuals per a un càrrec o conjuntes per a diversos càrrecs , i han d ' estar signades , com a mínim , per vint-i-cinc persones col · legiades amb dret a ser electores ; són vàlides també les signatures de les persones aspirants , les quals , en tot cas , han de signar la seva conformitat .
Español: Las candidaturas pueden ser individuales para un cargo o conjuntas para diversos cargos , y tienen que estar firmadas , como mínimo , por veinticinco personas colegiadas con derecho a ser electores ; son válidas también las firmas de las personas aspirantes , las cuales , en todo caso , tienen que firmar su conformidad .
Català: L ' endemà d ' haver acabat el termini de presentació de candidatures , la Junta de Govern proclama candidates aquelles persones que reuneixen els requisits que exigeixen aquests estatuts .
Español: Al día siguiente de haber acabado el plazo de presentación de candidaturas , la Junta de Gobierno proclama candidatas aquellas personas que reúnen los requisitos que exigen estos estatutos .
Català: Tot seguit publica l ' acord en el tauler d ' anuncis del Col · legi i l ' endemà ho comunica a les persones interessades , sens perjudici que es pugui enviar a la resta de col · legiats i col · legiades .
Español: Acto seguido publica el acuerdo en el tablón de anuncios del Colegio y el día siguiente lo comunica a las personas interesadas , sin perjuicio que se pueda enviar al resto de colegiados y colegiadas .
Català: El Col · legi ha de fer les paperetes de votació , totes de la mateixa grandària i color , i enviar-ne una de cada candidatura a totes les persones col · legiades , sense excloure que els candidats o candidates proclamats també puguin fer-ne , si bé de característiques exactament iguals que les fetes per la Junta de Govern .
Español: El Colegio tiene que hacer las papeletas de votación , todas del mismo tamaño y color , y enviar una de cada candidatura a todas las personas colegiadas , sin excluir que los candidatos o candidatas proclamados también puedan hacerlas , si bien de características exactamente iguales que las hechas por la Junta de Gobierno .
Català: Contra la resolució d ' exclusió d ' una candidatura , decidida per la Junta de Govern , es pot presentar una reclamació prèvia al recurs que correspongui , la qual s ' ha de formalitzar en el termini de vint-i-quatre hores .
Español: Contra la resolución de exclusión de una candidatura , decidida por la Junta de Gobierno , se puede presentar una reclamación previa al recurso que corresponda , la cual se tiene que formalizar en el plazo de veinticuatro horas .
Català: Per a la celebració d ' eleccions s ' ha de constituir la Mesa electoral , integrada pel degà o degana com a president o presidenta , el secretari o secretària general i una altra persona membre de la Junta de Govern , sempre que no figuri com a candidata .
Español: Para la celebración de elecciones se tiene que constituir la Mesa electoral , integrada por el decano o decana como presidente o presidenta , el secretario o secretaria general y otra persona miembro de la Junta de Gobierno , siempre que no figure como candidata .
Català: La Mesa electoral prepara l ' urna o les urnes , que s ' han de tancar i precintar amb el segell del Col · legi , deixant només una ranura per introduir-hi el vot .
Español: La Mesa electoral prepara la urna o las urnas , que se tienen que cerrar y precintar con el sello del Colegio , dejando sólo una ranura para introducir el voto .
Català: El president o presidenta ha de dir en veu alta el nom i els cognoms de la persona que vota i en el moment d ' introduir la papereta a l ' urna ha de fer esment del fet que ha votat .
Español: El presidente o presidenta tiene que decir en voz alta el nombre y los apellidos de la persona que vota y en el momento de introducir la papeleta en la urna ha de mencionar el hecho de que ha votado .
Català: El Col · legi reglamentarà d ' acord amb el que preveuen aquests estatuts la possibilitat de votar també de manera telemàtica ; en aquest reglament caldrà establir els requisits i les garanties d ' ús d ' aquest procediment d ' acord amb l ' article 49.6 de la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals .
Español: El Colegio reglamentará de acuerdo con lo que prevén estos estatutos la posibilidad de votar también de manera telemática ; en este reglamento habrá que establecer los requisitos y las garantías de uso de este procedimiento de acuerdo con el artículo 49.6 de la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales .
Català: Finalitzat l ' escrutini , el president o presidenta de la Mesa electoral anuncia el seu resultat i proclama electes les persones candidates que han obtingut , per a cada càrrec , el major nombre de vots .
Español: Finalizado el escrutinio , el presidente o presidenta de la Mesa electoral anuncia su resultado y proclama electas las personas candidatas que han obtenido , para cada cargo , el mayor número de votos .
Català: En cas d ' empat , s ' entén elegida la persona que té major antiguitat en el Col · legi , excepte si l ' empat es produeix per al càrrec de degà o degana ; en aquest cas s ' elegeix la que fa més anys que actua en l ' exercici lliure i , si també hi ha empat en això , s ' elegeix la que té major antiguitat en el Col · legi .
Español: En caso de empate , se entiende elegida la persona que tiene mayor antigüedad en el Colegio , excepto si el empate se produce para el cargo de decano o decana ; en este caso se elige la que hace más años que actúa en el ejercicio libre y , si también hay empate en eso , se elige la que tiene mayor antigüedad en el Colegio .
Català: Si no pot complir-se el mandat de l ' article 49.3 pel que fa al terç de membres que desenvolupen l ' exercici lliure de la professió , les persones que haurien de ser proclamades però que comparativament han rebut menys vots cedeixen el seu lloc a les altres encara menys votades però que permeten establir l ' equilibri en la representació volgut per aquests estatuts .
Español: Si no puede cumplirse el mandato del artículo 49.3 con respecto al tercio de miembros que desarrollan el ejercicio libre de la profesión , las personas que tendrían que ser proclamadas pero que comparativamente han recibido menos votos ceden su puesto a las otras todavía menos votadas pero que permiten establecer el equilibrio en la representación pretendido por estos estatutos .
Català: Les persones candidates poden fer constar en el moment de l ' escrutini qualsevol observació que creguin oportuna en relació amb el desenvolupament de les eleccions , i poden interposar una reclamació prèvia al recurs que correspongui contra el resultat electoral en el termini dels cinc dies posteriors al de l ' elecció ; la Mesa ha de resoldre aquesta reclamació en el termini de tres dies .
Español: Las personas candidatas pueden hacer constar en el momento del escrutinio cualquier observación que crean oportuna en relación con el desarrollo de las elecciones , y pueden interponer una reclamación previa al recurso que corresponda contra el resultado electoral en el plazo de los cinco días posteriores al de la elección ; la Mesa tiene que resolver esta reclamación en el plazo de tres días .
Català: Dintre dels deu dies següents , la Mesa electoral ha de comunicar a l ' òrgan competent de la Generalitat de Catalunya els resultats registrats , la composició de la Junta electa i els altres requisits que la llei estableix .
Español: Dentro de los diez días siguientes , la Mesa electoral tiene que comunicar al órgano competente de la Generalidad de Cataluña los resultados registrados , la composición de la Junta electa y los otros requisitos que la ley establece .
Català: La Junta de Govern també ha de comunicar el resultat al Consell de Col · legis Oficials de Titulats i Titulades Mercantils i Empresarials de Catalunya i , en el cas que ho consideri d ' interès , al Consell Superior de Col · legis Oficials de Titulats Mercantils i Empresarials d ' Espanya .
Español: La Junta de Gobierno también tiene que comunicar el resultado al Consejo de Colegios Oficiales de Titulados y Tituladas Mercantiles y Empresariales de Cataluña y , en el caso que lo considere de interés , al Consejo Superior de Colegios Oficiales de Titulados Mercantiles y Empresariales de España .
Català: El vot és parcialment nul pel que fa al càrrec per al qual s ' hagi indicat més d ' un candidat o candidata , o al nom d ' un candidat o candidata per un altre càrrec , o d ' un col · legiat o col · legiada que no concorri a l ' elecció .
Español: El voto es parcialmente nulo con respecto al cargo para el que se haya indicado más de un candidato o candidata , o al nombre de un candidato o candidata para otro cargo , o de un colegiado o colegiada que no concurra a la elección .
Català: La Junta de Govern dóna possessió als candidats o candidates electes , en un acte públic que té lloc en el termini dels deu dies posteriors al de la celebració de les eleccions o , si escau , al dia en què sigui o s ' hagi de considerar desestimada la possible reclamació contra el resultat de l ' escrutini a què fa referència l ' article 58.5 d ' aquests estatuts .
Español: La Junta de Gobierno da posesión a los candidatos o candidatas electas , en un acto público que tiene lugar en el plazo de los diez días posteriores al de la celebración de las elecciones o , si procede , al día en que esté o se tenga que considerar desestimada la posible reclamación contra el resultado del escrutinio a que hace referencia el artículo 58.5 de estos estatutos .
Català: La comissió , després de demanar els informes i d ' efectuar les consultes que estima més oportuns , redacta la memòria justificativa , el projecte de reglament i la resta de documents que siguin necessaris .
Español: La comisión , después de pedir los informes y de efectuar las consultas que estime más oportunas , redacta la memoria justificativa , el proyecto de reglamento y el resto de documentos que sean necesarios .
Català: A continuació la comissió obre un període d ' informació pública col · legial per un termini no inferior a un mes , a fi que les persones col · legiades puguin conèixer la documentació de l ' expedient i formular les al · legacions , els suggeriments o les esmenes que considerin convenients , a les quals s ' ha de donar resposta abans de la presentació del projecte a l ' Assemblea General ordinària .
Español: A continuación la comisión abre un periodo de información pública colegial por un plazo no inferior a un mes , a fin de que las personas colegiadas puedan conocer la documentación del expediente y formular las alegaciones , las sugerencias o las enmiendas que consideren convenientes , a las cuales se tiene que dar respuesta antes de la presentación del proyecto a la Asamblea General ordinaria .
Català: Els reglaments aprovats i les seves modificacions s ' han de trametre al departament de la Generalitat amb competència en matèria de col · legis professionals , perquè en qualifiqui l ' adequació a la legalitat , en disposi la inscripció en el Registre de Col · legis Professionals , si escau , i n ' ordeni la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Los reglamentos aprobados y sus modificaciones se tienen que enviar al departamento de la Generalidad con competencia en materia de colegios profesionales , para que califique la adecuación a la legalidad , disponga la inscripción en el Registro de Colegios Profesionales , si procede , y ordene la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .