Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Els establiments autoritzats per l ' Administració turística amb anterioritat al Decret 313 / 2006 , de 25 de juliol , que regula els establiments de turisme rural que ultrapassin el nombre de places dins la mateixa edificació , no estan sotmesos a aquesta limitació , excepte que es vulgui produir un canvi de titularitat .
Español: Los establecimientos autorizados por la Administración turística con anterioridad al Decreto 313/ 2006 , de 25 de julio , que regula los establecimientos de turismo rural que superen el número de plazas en la misma edificación , no están sometidos a esta limitación , salvo que se quiera producir un cambio de titularidad .
Català: Els establiments inscrits en l ' RTC amb anterioritat al Decret 183 / 2010 , de 23 de novembre , d ' establiments d ' allotjament turístic , que tinguin un restaurant autoritzat en la mateixa edificació , estan sotmesos a la limitació de places de restaurant determinada en aquest Decret quan sol · licitin un canvi de titularitat que no sigui entre parents de primer o segon grau , cònjuges o membres d ' unió estable de parella , però no poden incrementar-ne en cap cas la capacitat .
Español: Los establecimientos inscritos en el RTC con anterioridad al Decreto 183/ 2010 , de 23 de noviembre , de establecimientos de alojamiento turístico , que tengan un restaurante autorizado en la misma edificación , están sometidos a la limitación de plazas de restaurante determinada en este Decreto cuando soliciten un cambio de titularidad que no sea entre parientes de primer o segundo grado , cónyuges o miembros de unión estable de pareja , pero no pueden incrementar en ningún caso su capacidad .
Català: Els títols habilitadors de l ' activitat d ' habitatge d ' ús turístic anteriors a l ' entrada en vigor d ' aquest Decret que no siguin plenament coincidents amb els requisits previstos en l ' article 68 han de ser complementats mitjançant la comunicació de les dades addicionals omeses en el procés d ' habilitació inicial abans del 31 de desembre de 2013 .
Español: Los títulos habilitantes de la actividad de vivienda de uso turístico anteriores a la entrada en vigor de este Decreto que no sean plenamente coincidentes con los requisitos previstos en el artículo 68 deben ser complementados mediante la comunicación de los datos adicionales omitidos en el proceso de habilitación inicial antes del 31 de diciembre del 2013.
Català: * Les habitacions dobles de dos llits poden ser ocupades per tres o quatre persones sempre que hi concorrin les condicions següents : a ) cada llit ha de tenir una amplada mínima de 135 cm ; b ) al voltant del llit ha d ' haver un espai lliure de trànsit de , com a mínim , 40 cm , excepte en l ' àmbit de la capçalera ; c ) l ' ocupació de tres o quatre persones ha de ser sempre a petició de la persona usuària .
Español: * Las habitaciones dobles de dos camas pueden ser ocupadas por tres o cuatro personas siempre que concurran las siguientes condiciones : a ) cada cama debe tener una anchura mínima de 135 cm ; b ) en torno a la cama debe haber un espacio libre de tráfico de , como mínimo , 40 cm , excepto en el ámbito de la cabecera ; c ) la ocupación de tres o cuatro personas debe ser siempre a petición de la persona usuaria .
Català: Els banys han de disposar , almenys , de dutxa o banyera , rentamans i inodor , excepte els banys de les habitacions quàdruples , que han de disposar almenys de banyera , rentamans i inodor .
Español: Los baños deben disponer , al menos , de ducha o bañera , lavamanos e inodoro , excepto los baños de las habitaciones cuádruples , que deben disponer al menos de bañera , lavamanos e inodoro .
Català: Totes les portes d ' accés a la unitat d ' allotjament han de tenir una amplada mínima de 0,80 metres i l ' alçada mínima transitable de l ' habitació ha de ser de 2,50 metres , excepte els banys , que han de tenir una alçada mínima de 2,20 .
Español: Todas las puertas de acceso a la unidad de alojamiento deben tener una anchura mínima de 0,80 m y la altura mínima transitable de la habitación debe ser de 2,50 m , excepto los baños , que deben tener una altura mínima de 2,20 m.
Català: Les suites o habitacions amb saló del grup “ hotels ” poden disposar d ' una petita cuina o similar , sempre que quedi situada en un espai independent de l ' habitació o del saló , i la seva superfície no es pot comptabilitzar com a superfície del saló o de l ' habitació .
Español: Las suites o habitaciones con salón del grupo “ hoteles” pueden disponer de una pequeña cocina o similar , siempre que quede situada en un espacio independiente de la habitación o del salón , y su superficie no se puede contabilizar como superficie del salón o de la habitación .
Català: Lavabos , un per cada sis unitats d ' acampada que no disposin de lavabos a l ' alberg , amb una separació mínima entre si de 50 cm i dotats amb aigua calenta contínuament .
Español: Lavabos , uno por cada seis unidades de acampada que no dispongan de lavabos en el albergue , con una separación mínima entre ellos de 50 cm y dotados con agua caliente continuamente .
Català: Accessoris : miralls damunt de tots els lavabos , prestatges als lavabos i dutxes , tovallolers als lavabos i penjadors als lavabos , dutxes i evacuatoris .
Español: Accesorios : espejos encima de todos los lavabos , estantes en los lavabos y duchas , toalleros en los lavabos y colgadores en los lavabos , duchas y evacuatorios .
Català: Un safareig per cada 20 unitats d ' acampada amb una separació mínima entre si de 50 cm , tots dotats amb aigua calenta contínuament , i prestatges per deixar-hi la roba .
Español: Un lavadero por cada 20 unidades de acampada con una separación mínima entre ellos de 50 cm , todos dotados con agua caliente continuamente , y estantes para dejar la ropa .
Català: Piscines , una per a infants i una altra per a persones adultes , que reuneixin les condicions pròpies de les piscines d ' ús públic , amb mobiliari necessari per al seu gaudi .
Español: Piscinas , una para niños y otra para personas adultas , que reúnan las condiciones propias de las piscinas de uso público , con mobiliario necesario para su disfrute .
Català: Recepcionistes per atendre ininterrompudament les persones usuàries des de les 8 hores fins a les 23 hores , que coneguin , a més del català i castellà , un mínim de dos idiomes estrangers .
Español: Recepcionistas para atender ininterrumpidamente a las personas usuarias desde las 8 horas hasta las 23 horas , que conozcan , además del catalán y castellano , un mínimo de dos idiomas extranjeros .
Català: Lavabos , un per cada 10 unitats d ' acampada que no disposin de lavabos a l ' alberg , amb una separació mínima entre si de 50 cm i dotats amb aigua calenta contínuament .
Español: Lavabos , uno por cada diez unidades de acampada que no dispongan de lavabos en el albergue , con una separación mínima entre ellos de 50 cm y dotados con agua caliente continuamente .
Català: Un safareig per cada 30 unitats d ' acampada amb una separació mínima entre si de 50 cm , tots dotats amb aigua calenta contínuament , i prestatges per deixar-hi la roba .
Español: Un lavadero por cada 30 unidades de acampada con una separación mínima entre ellos de 50 cm , todos dotados con agua caliente continuamente , y estantes para dejar la ropa .
Català: Recepcionistes per atendre ininterrompudament les persones usuàries des de les 9 hores fins a les 21 hores , que coneguin , a més del català i castellà , un mínim de dos idiomes estrangers .
Español: Recepcionistas para atender ininterrumpidamente a las personas usuarias desde las 9 horas hasta las 21 horas , que conozcan , además del catalán y castellano , un mínimo de dos idiomas extranjeros .
Català: Lavabos , un per cada 14 unitats d ' acampada que no disposin de lavabos a l ' alberg , amb una separació mínima entre ells de 50 cm i dotats amb aigua calenta contínuament .
Español: Lavabos , uno por cada 14 unidades de acampada que no dispongan de lavabos en el albergue , con una separación mínima entre ellos de 50 cm y dotados con agua caliente continuamente .
Català: Un safareig per cada 45 unitats d ' acampada , amb una separació mínima entre si de 50 cm , tots dotats amb aigua calenta contínuament , i prestatges per deixar-hi la roba .
Español: Un lavadero por cada 45 unidades de acampada , con una separación mínima entre ellos de 50 cm , todos dotados con agua caliente continuamente , y estantes para dejar la ropa .
Català: Recepcionistes per atendre ininterrompudament les persones usuàries des de les 9 hores fins a les 20 hores , que coneguin , a més del català i castellà , un mínim de dos idiomes estrangers .
Español: Recepcionistas para atender ininterrumpidamente a las personas usuarias desde las 9 horas hasta las 20 horas , que conozcan , además del catalán y castellano , un mínimo de dos idiomas extranjeros .
Català: Lavabos , un per cada 17 unitats d ' acampada que no disposin de lavabos a l ' alberg , amb una separació mínima entre si de 50 cm i dotats amb aigua calenta contínuament .
Español: Lavabos , uno por cada 17 unidades de acampada que no dispongan de lavabos en el albergue , con una separación mínima entre ellos de 50 cm y dotados con agua caliente continuamente .
Català: Un safareig per cada 45 unitats d ' acampada , amb una separació mínima entre si de 50 cm , tots dotats amb aigua calenta contínuament i prestatges per deixar-hi la roba .
Español: Un lavadero por cada 45 unidades de acampada , con una separación mínima entre ellos de 50 cm , todos dotados con agua caliente continuamente , y estantes para dejar la ropa .
Català: Els establiments que no compleixin els requisits tècnics de superfícies per a una categoria superior a la que disposen en un 20 % com a màxim de les unitats d ' allotjament poden obtenir-la sempre que sumin els punts de serveis següents :
Español: Los establecimientos que no cumplan con los requisitos técnicos de superficies para una categoría superior a la que disponen en un 20 % como máximo de las unidades de alojamiento pueden obtenerla siempre que sumen los puntos de servicios siguientes :
Català: * Els productes d ' higiene personal s ' han de posar a disposició de les persones usuàries en proporció al nombre de persones que s ' allotgen en la unitat d ' allot-jament .
Español: * Los productos de higiene personal se deben poner a disposición de las personas usuarias de forma proporcional al número de personas que se alojan en la unidad de alojamiento .
Català: Productes d ' higiene personal : raspall de dents , pasta dentifrícia , mocadors de paper , estris d ' afaitar i productes d ' higiene íntima femenina ( compreses , tampons ) .
Español: Productos de higiene personal : cepillo de dientes , pasta dentífrica , pañuelos de papel , enseres de afeitar y productos de higiene íntima femenina ( compresas , tampones ) .
Català: Productes d ' higiene personal : raspall de dents , pasta dentífrícia , mocadors de paper , estris d ' afaitar i productes d ' higiene íntima femenina ( compreses , tampons ) .
Español: Productos de higiene personal : cepillo de dientes , pasta dentífrica , pañuelos de papel , enseres de afeitar y productos de higiene íntima femenina ( compresas , tampones ) .
Català: En data 31 d ' octubre de 2012 , es va signar el Conveni de col · laboració entre l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament de la Generalitat de Catalunya i PIMEC amb la finalitat de col · laborar en el foment de la cooperació al desenvolupament .
Español: En fecha de 31 de octubre de 2012 , se firmó el Convenio de colaboración firmado por la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo de la Generalidad de Cataluña y PIMEC con la finalidad de colaborar en el fomento de la cooperación al desarrollo .
Català: Donar publicitat al Conveni de col · laboració signat el 31 d ' octubre de 2012 per l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament de la Generalitat de Catalunya i PIMEC , que s ' inclou a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad al convenio de colaboración firmado el 31 de octubre de 2012 por la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo de la Generalidad de Cataluña y PIMEC , que se incluye en el anexo de esta Resolución .
Català: Conveni de col · laboració entre l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament de la Generalitat de Catalunya i PIMEC amb la finalitat de col · laborar en el foment de la cooperació al desenvolupament .
Español: Convenio de colaboración entre la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo de la Generalidad de Cataluña y PIMEC con la finalidad de colaborar en el fomento de la cooperación al desarrollo .
Català: De l ' altra , el Sr . Antonio Cañete i Martos , secretari general de la Confederació Empresarial “ PIMEC , Petita i Mitjana Empresa de Catalunya ” ( PIMEC , d ' ara en endavant ) , amb seu al carrer Viladomat , 174 , de 08015 Barcelona , que actua en nom i representació de PIMEC , d ' acord amb l ' escriptura de poders notarials de data 27 de setembre de 2005 i amb número de protocol 2.864 .
Español: De la otra , el Sr . Antonio Cañete i Martos , secretario general de la Confederación Empresarial “ PIMEC , Pequeña y Mediana Empresa de Cataluña” ( PIMEC , de ahora en adelante ) , con sede en la calle Viladomat , 174 , de 08015 Barcelona , que actúa en nombre y representación de PIMEC , de acuerdo con la escritura de poderes notariales de fecha 27 de septiembre de 2005 y con número de protocolo 2.864 .
Català: La Llei 31 / 2002 , de 30 de desembre , de mesures fiscals i administratives i el Decret 236 / 2003 , de 8 d ' octubre , pel qual s ' aproven els estatuts de l ' ACCD , en defineixen la seva organització i les seves funcions .
Español: La Ley 31/ 2002 , de 30 de diciembre , de medidas fiscales y administrativas y el Decreto 236/ 2003 , de 8 de octubre , por el que se aprueban los estatutos de la ACCD , definen su organización y sus funciones .
Català: Que la Llei 26 / 2001 , de 31 de desembre , de cooperació al desenvolupament , modificada per la Llei 7 / 2011 , del 27 de juliol , de mesures fiscals i financeres , estableix en l ' article 34.2 que l ' Administració de la Generalitat també pot finançar programes i projectes de cooperació al desenvolupament mitjançant convenis de col · laboració i cooperació de cofinançament entre donants amb les administracions , les institucions i les entitats públiques o privades d ' arreu que convingui en cada cas , per a aportar el seu concurs a la dotació de mitjans financers o altres , sempre que es corresponguin amb les previsions del pla director i dels plans anuals .
Español: Que la Ley 26/ 2001 , de 31 de diciembre , de cooperación al desarrollo , modificada por la Ley 7/ 2011 , del 27 de julio , de medidas fiscales y financieras , establece en el artículo 34.2 que la Administración de la Generalidad también puede financiar programas y proyectos de cooperación al desarrollo mediante convenios de colaboración y cooperación de cofinanciamiento entre donantes con las administraciones , las instituciones y las entidades públicas o privadas de todas partes que convenga en cada caso , para aportar su concurso a la dotación de medios financieros u otros , siempre que se correspondan con las previsiones del plan director y de los planes anuales .
Català: Per tal de fomentar i reforçar les iniciatives en aquest àmbit , l ' Administració de la Generalitat ha de establir convenis de cooperació o altres fórmules de col · laboració amb els agents de cooperació que tinguin per finalitat l ' assoliment dels objectius inclosos en el pla director i en els plans anuals de cooperació al desenvolupament .
Español: Con el fin de fomentar y reforzar las iniciativas en este ámbito , la Administración de la Generalidad tiene que establecer convenios de cooperación u otras fórmulas de colaboración con los agentes de cooperación que tengan como objetivo la consecución de los objetivos incluidos en el plan director y en los planes anuales de cooperación al desarrollo .
Català: V . Que el Pla director de cooperació al desenvolupament 2011-2014 aprovat per Resolució 754 / VIII , de 22 de juliol de 2010 del Parlament de Catalunya , estableix que cal promoure la innovació en els instruments de la política de cooperació al desenvolupament de la Generalitat atès que els instruments per a poder posar en pràctica les estratègies de cooperació al desenvolupament han anat evolucionant els darrers anys , d ' acord amb els canvis en els contextos internacionals i amb les necessitats i els interessos dels actors tant del nord com del sud .
Español: V. Que el Plan director de cooperación al desarrollo 2011-2014 aprobado por Resolución 754/ VIII , de 22 de julio de 2010 del Parlamento de Cataluña , establece que hay que promover la innovación en los instrumentos de la política de cooperación al desarrollo de la Generalidad dado que los instrumentos para poder poner en práctica las estrategias de cooperación al desarrollo han ido evolucionando los últimos años , en función de los cambios en los contextos internacionales y en las necesidades y los intereses de los actores tanto del norte como del sur .
Català: Que la vocació de PIMEC és defensar i representar els interessos de les pimes i els autònoms i per fer-ho és present en tots els fòrums de consulta i debat de l ' Administració autonòmica , de l ' Estat i d ' Europa .
Español: Que la vocación de PIMEC es defender y representar los intereses de las pimes y los autónomos y para hacerlo está presente en todos los foros de consulta y debate de la Administración autonómica , del Estado y de Europa .
Català: Que PIMEC és un agent que impulsa la cooperació al desenvolupament i com tal està present en els principals òrgans de col · laboració i consultius de la Generalitat en aquesta matèria , amb una vocalia en el Consell de Cooperació al Desenvolupament de la Generalitat de Catalunya i una vocalia , amb caràcter rotatiu , en el consell d ' administració de l ' ACCD .
Español: Que PIMEC es un agente que impulsa la cooperación al desarrollo y como tal está presente en los principales órganos de colaboración y consultivos de la Generalidad en esta materia , con una vocalía en el Consejo de Cooperación al Desarrollo de la Generalidad de Cataluña y una vocalía , con carácter rotativo , en el consejo de administración de la ACCD .
Català: 1.1 Aquest conveni té per objecte l ' establiment dels termes de la col · laboració entre les parts en el foment de l ' activitat de cooperació al desenvolupament mitjançant la recerca de patrocinis per als projectes que hagin estat validats tècnicament per l ' ACCD en l ' àmbit de les seves actuacions .
Español: 1.1 El presente convenio tiene por objeto el establecimiento de los términos de la colaboración entre las partes en el fomento de la actividad de cooperación al desarrollo mediante la búsqueda de patrocinios para los proyectos que hayan sido validados técnicamente por la ACCD en el ámbito de sus actuaciones .
Català: L ' entitat haurà d ' estar inscrita en el Registre d ' organitzacions no governamentals per al desenvolupament que preveu la Llei 26 / 2001 , de 31 de desembre , de cooperació al desenvolupament gestionat per l ' ACCD , o en el Registre d ' organitzacions no governamentals de desenvolupament adscrit a l ' Agència Espanyola de Cooperació Internacional al Desenvolupament .
Español: La entidad tendrá que estar inscrita en el Registro de organizaciones no gubernamentales para el desarrollo que prevé la Ley 26/ 2001 , de 31 de diciembre , de cooperación al desarrollo gestionado por la ACCD , o en el Registro de organizaciones no gubernamentales de desarrollo adscrito a la Agencia Española de Cooperación Internacional al Desarrollo .
Català: 2.1 La col · laboració consisteix en la publicitat i difusió gratuïta , a través del web de PIMEC , dels projectes validats tècnicament per l ' ACCD en l ' àmbit de les seves actuacions , amb el consentiment previ a tal efecte per les entitats impulsores dels mateixos .
Español: 2.1 La colaboración consiste en la publicidad y difusión gratuita , a través de la web de PIMEC , de los proyectos validados técnicamente por la ACCD en el ámbito de sus actuaciones , con el consentimiento previo a tal efecto por las entidades impulsoras de los mismos .
Català: 2.4 Les parts signants del conveni estan obligades a no difondre o retirar del web el projecte objecte de difusió , en qualsevol moment posterior a la signatura de l ' autorització per part de l ' entitat impulsora del projecte , si aquesta ho sol · licita .
Español: 2.4 Las partes firmantes del convenio están obligadas a no difundir o retirar de el web el proyecto objeto de difusión , en cualquier momento posterior a la firma de la autorización por parte de la entidad impulsora del proyecto , si ésta lo solicita .
Català: 3.1 En el marc de la Comissió de Seguiment i Avaluació que s ' estableix en la clàusula quarta del conveni , s ' estableixen els següents indicadors inicials a fi d ' avaluar l ' eficàcia d ' aquesta col · laboració .
Español: 3.1 En el marco de la Comisión de Seguimiento y Evaluación que se establece en la cláusula cuarta del convenio , se establecen los siguientes indicadores iniciales con el fin de evaluar la eficacia de esta colaboración .
Català: 4.1 L ' ACCD i PIMEC constitueixen una Comissió de Seguiment i Avaluació que té com a funcions les accions de seguiment , control , vigilància i interpretació que considerin necessàries per tal de garantir l ' execució correcte de les actuacions objecte d ' aquest conveni .
Español: 4.1 La ACCD y PIMEC constituyen una Comisión de Seguimiento y Evaluación que tiene como funciones las acciones de seguimiento , control , vigilancia e interpretación que consideren necesarias con el fin de garantizar la ejecución correcta de las actuaciones objeto de este convenio .
Català: Un mínim d ' una vegada l ' any , es farà una sessió amb l ' assistència del director de l ' ACCD i un membre representant de PIMEC per valorar les actuacions fetes i analitzar possibles noves vies de col · laboració .
Español: Un mínimo de una vez el año , se hará una sesión con la asistencia del director de la ACCD y un miembro representante de PIMEC para valorar las actuaciones hechas y analizar posibles nuevas vías de colaboración .
Català: 7 del Reial decret legislatiu 1 / 1996 , de 12 d ' abril , pel qual s ' aprova el Text Refós de la Llei de propietat intel · lectual .
Español: 7 del Real decreto legislativo 1/ 1996 , de 12 de abril , por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de propiedad intelectual .
Català: En tot cas , l ' obra efectuada en col · laboració requerirà de la regla de la unanimitat per a l ' exercici dels drets de d ' explotació derivats de dita coautoria .
Español: En todo caso , la obra efectuada en colaboración requerirá de la regla de la unanimidad para el ejercicio de los derechos de explotación derivados de dicha coautoría .
Català: En relació amb els drets d ' explotació dels drets d ' autor sobre els projectes informats a la pàgina web correspondran als seus autors amb caràcter exclusiu , per l ' àmbit territorial universal i per a tot el temps que transcorri fins a passar al domini públic .
Español: En relación con los derechos de explotación de los derechos de autor sobre los proyectos informados en la página web corresponderán a sus autores con carácter exclusivo , para el ámbito territorial universal y para todo el tiempo que transcurra hasta pasar al dominio público .
Català: PIMEC té l ' obligació de mantenir la confidencialitat i la seguretat de les dades de caràcter personal a les quals pogués tenir accés de manera incidental com a conseqüència de la realització de l ' objecte de la present col · laboració , d ' acord amb el que s ' estableix a la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal ( LOPD ) i el Reial decret 1720 / 2007 , de 21 de desembre , pel qual s ' aprova el Reglament de desenvolupament de la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal .
Español: PIMEC tiene la obligación de mantener la confidencialidad y la seguridad de los datos de carácter personal en los que pudiera tener acceso de manera incidental como consecuencia de la realización del objeto de la presente colaboración , de acuerdo con lo que se establece a la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal ( LOPD ) y el Real decreto 1720/ 2007 , de 21 de diciembre , por el cual se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal .
Català: Així mateix , tant l ' ACCD com PIMEC es comunicaran amb suficient antelació la realització d ' actes públics de publicitat , difusió i promoció que es derivin del desenvolupament de la present col · laboració , així com acordaran de comú acord la realització dels actes conjunts .
Español: Asimismo , tanto la ACCD como PIMEC se comunicarán con suficiente antelación la realización de actos públicos de publicidad , difusión y promoción que se deriven del desarrollo de la presente colaboración , así como acordarán de común acuerdo la realización de los actos conjuntos .
Català: Les parts es comprometen a resoldre de forma amistosa en un primer moment a través de la Comissió de Seguiment i Avaluació les possibles controvèrsies que es puguin originar en la interpretació o aplicació d ' aquest conveni .
Español: Las partes se comprometen a resolver de forma amistosa en un primer momento a través de la Comisión de Seguimiento y Evaluación las posibles controversias que se puedan originar en la interpretación o aplicación del presente convenio .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada per la representant del titular del centre educatiu privat Català Comercial , de Santa Coloma de Gramenet , en petició de modificació dels ensenyaments , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por la representante del titular del centro educativo privado Català Comercial , de Santa Coloma de Gramenet , en petición de modificación de las enseñanzas , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa aplicable , en concret , per la Llei 12 / 2009 , del 10 de juliol , d ' educació ; la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ; el Reial decret 132 / 2010 , de 12 de febrer , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle de l ' educació infantil , l ' educació primària i l ' educació secundària ; el Reial decret 1147 / 2011 , de 29 de juliol , pel qual s ' estableix l ' ordenació general de la formació professional del sistema educatiu ; els reials decrets pels quals s ' estableixen els títols respectius de formació professional ; el Decret 140 / 2009 , de 8 de setembre , pel qual es regulen els programes de qualificació professional inicial , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el mencionado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , por la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación ; la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; el Real decreto 132/ 2010 , de 12 de febrero , por la que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas del segundo ciclo de la educación infantil , la educación primaria y la educación secundaria ; el Real decreto 1147/ 2011 , de 29 de julio , por la que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo ; los reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de formación profesional ; el Decreto 140/ 2009 , de 8 de septiembre , por el que se regulan los programas de cualificación profesional inicial , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: — 1 Modificar l ' autorització d ' obertura del centre educatiu privat Català Comercial , de Santa Coloma de Gramenet , codi 08032051 , per modificació dels ensenyaments , en els termes següents :
Español: — 1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Català Comercial , de Santa Coloma de Gramenet , código 08032051 , por modificación de las enseñanzas , en los términos siguientes :
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat Sant Gabriel , de Viladecans , en petició de modificació dels ensenyaments , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el/ la representante del titular del centro educativo privado Sant Gabriel , de Viladecans , en petición de modificación de las enseñanzas , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: — 1 Modificar l ' autorització d ' obertura del centre educatiu privat Sant Gabriel , codi 08031231 , de Viladecans , per modificació d ' ensenyaments , en els termes següents :
Español: — 1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Sant Gabriel , código 08031231 , de Viladecans , por modificación de las enseñanzas , en los siguientes términos :
Català: Batxillerat : 2 unitats amb capacitat per a 70 llocs escolars de la modalitat de ciències i tecnologia , i 2 unitats amb capacitat per a 70 llocs escolars de la modalitat d ' humanitats i ciències socials .
Español: Bachillerato : 2 unidades con capacidad para 70 puestos escolares de la modalidad de ciencias y tecnología y 2 unidades con capacidad para 70 puestos escolares de la modalidad de humanidades y ciencias sociales .
Català: Atès el que disposen l ' article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i l ' article 18.3 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ,
Español: Visto el que disponen el artículo 94.6 del Texto Refundido de la Ley de Finanzas Publicas de Cataluña , y el artículo 18.3 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , General de Subvenciones ,
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides pel Consorci de Comerç , Artesania i Moda de Catalunya d ' import igual o superior a 3.000 euros durant l ' any 2011 , que es detallen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas por el Consorcio de Comercio , Artesanía y Moda de Cataluña de importe igual o superior a 3.000 euros durante el año 2011 , que se detallan al anexo de esta Resolución .
Català: Relació de les subvencions , d ' un import igual o superior a 3.000 euros , concedides pel Consorci de Comerç , Artesania i Moda de Catalunya :
Español: Relación de las subvenciones , de un importe igual o superior a 3.000 euros , concedidas por el Consorcio de Comercio , Artesanía y Moda de Cataluña :
Català: Beneficiari : FEDERACIÓ DE GREMIS DETALLISTES DE PRODUCTES ALIMENTICIS I ASSOCIACIONS DE CONCESSIONARIS DEMERCATS DE CATALUNYA ( FEGRAM ) .
Español: Beneficiario : FEDERACIÓN DE GREMIS DETALLISTAS DE PRODUCTOS ALIMENTARIOS I ASOCIACIONES DE CONCESIONARIOS DE MERCADOS DE CATALUÑA ( FEGRAM ) .
Català: Beneficiari : FEDERACIÓ DE GREMIS DETALLISTES DE PRODUCTES ALIMENTICIS I ASSOCIACIONS DE CONCESSIONARIS DEMERCATS DE CATALUNYA ( FEGRAM ) .
Español: Beneficiario : FEDERACIÓN DE GREMIS DETALLISTES DE PRODUCTOS ALIMENTARIOS I ASOCIACIONES DE CONCESIONARIOS DE MERCATS DE CATALUÑA ( FEGRAM ) .
Català: El conseller d ' Interior ha d ' absentar-se de Catalunya els dies 6 i 7 de desembre de 2012 , i , per tant , cal encarregar el despatx del seu Departament a un / a altre / a conseller / a .
Español: El consejero de Interior debe ausentarse de Cataluña los días 6 y 7 de diciembre de 2012 , y , por lo tanto , hay que encargar el despacho de su Departamento a otro/ a consejero/ a.
Català: Durant l ' absència del conseller d ' Interior , senyor Felip Puig i Godes , s ' encarregarà del despatx del seu Departament la vicepresidenta del Govern de la Generalitat de Catalunya i consellera de Governació i Relacions Institucionals , senyora Joana Ortega i Alemany , els dies 6 i 7 de desembre de 2012 .
Español: Durante la ausencia del consejero de Interior , señor Felip Puig i Godes , se encargará del despacho de su Departamento la vicepresidenta del Gobierno de la Generalidad de Cataluña y consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales , señora Joana Ortega i Alemany , los días 6 y 7 de diciembre de 2012.
Català: Atès que l ' apartat segon de l ' article 26 de l ' Ordre EMO / 314 / 2012 , de 8 d ' octubre , preveu la possibilitat d ' ampliar l ' import destinat a la convocatòria mitjançant resolució del / de la director / a del Servei d ' Ocupació de Catalunya ( DOGC núm .
Español: Visto que el apartado segundo del artículo 26 de la Orden EMO/ 314/ 2012 , de 8 de octubre , prevé la posibilidad de ampliar el importe destinado a la convocatoria mediante resolución del/ de la director/ a del Servicio de Empleo de Cataluña ( DOGC núm .
Català: Atès l ' increment de les persones en situació d ' atur , i vist que els programes i accions regulades en aquesta Ordre tenen per objectiu donar suport als territoris amb més necessitats de reequilibri territorial i social per tal que , en funció de les necessitats de cada barri , duguin a terme projectes destinats a diagnosticar , planificar , programar , coordinar , comunicar i executar de manera integrada actuacions en matèria d ' ocupació i desenvolupament local i intervenir directament sobre les persones en situació d ' atur , especialment les que conformen els col · lectius prioritaris d ' actuació d ' acord a les especificitats de cada territori objecte d ' actuació , s ' ha cregut oportú ampliar l ' import establert a l ' article 26.1 de l ' Ordre EMO / 314 / 2012 , de 8 d ' octubre ;
Español: Visto el incremento de las personas en situación de desempleo , y visto que los programas y acciones reguladas en esta Orden tienen por objetivo dar apoyo a los territorios con mayores necesidades de reequilibrio territorial y social a fin de que , en función de las necesidades de cada barrio , lleven a cabo proyectos destinados a diagnosticar , planificar , programar , coordinar , comunicar y ejecutar de forma integrada actuaciones en materia de empleo y desarrollo local e intervenir directamente sobre las personas en situación de desempleo , especialmente las que conforman los colectivos prioritarios de actuación de acuerdo con las especificidades de cada territorio objeto de actuación , se ha creído oportuno ampliar el importe establecido en el artículo 26.1 de la Orden EMO/ 314/ 2012 , de 8 de octubre ;
Català: Atesa la Llei 17 / 2002 , de 5 de juliol , d ' ordenació del sistema d ' ocupació i de creació del Servei d ' Ocupació de Catalunya ( DOGC núm .
Español: Vista la Ley 17/ 2002 , de 5 de julio , de ordenación del sistema de empleo y de creación del Servicio de Empleo de Cataluña ( DOGC núm .
Català: Vistos els preceptes legals esmentats , amb l ' informe previ del Servei Jurídic i de la Intervenció Delegada , informat el Consell de Direcció del Servei d ' Ocupació de Catalunya , en ús de les facultats que em són atribuïdes ,
Español: Vistos los preceptos legales mencionados , previo informe del Servicio Jurídico y de la Intervención Delegada , informado el Consejo de Dirección del Servicio de Empleo de Cataluña , en uso de las facultades que me son atribuidas ,
Català: L ' import de 19.400.000,00 euros previst a l ' article 26.1 de l ' Ordre EMO / 314 / 2012 , de 8 d ' octubre , per la qual s ' estableixen les bases reguladores dels ajuts destinats al Programa de suport als territoris amb majors necessitats de reequilibri territorial i social : projecte Treball als barris , i s ' obre la convocatòria per a l ' any 2012 , s ' amplia en 9.842.654,90 euros a càrrec de les partides pressupostàries D / 460.0015.01 / 331E / 0062 , 460001403 / 331D / 2010 i 460001403 / 331D / 2011 del pressupost del Servei d ' Ocupació de Catalunya per a l ' any 2012 , i queda establert en 29.242.654,90 euros .
Español: El importe de 19.400.000,00 euros previsto en el artículo 26.1 de la Orden EMO/ 314/ 2012 , de 8 de octubre , por la que se establecen las bases reguladoras de las ayudas destinadas al Programa de apoyo a los territorios con mayores necesidades de reequilibrio territorial y social : proyecto Trabajo en los barrios , y se abre la convocatoria para el año 2012 , se amplía en 9.842.654,90 euros a cargo de las partidas presupuestarias D/ 460.0015.01/ 331E/ 0062 , 460001403/ 331D/ 2010 y 460001403/ 331D/ 2011 del presupuesto del Servicio de Empleo de Cataluña para el año 2012 , y queda establecido en 29.242.654,90 euros .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat Igualada , d ' Igualada , en petició de modificació dels ensenyaments , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado Igualada , de Igualada , en petición de modificación de las enseñanzas , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d ' aplicació , en concret per la Llei 12 / 2009 , del 10 de juliol , d ' educació ; la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ; el Decret 282 / 2006 , de 4 de juliol , dels requisits dels centres del primer cicle de l ' educació infantil : el Reial decret 132 / 2010 , de 12 de febrer , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle de l ' educació infantil , l ' educació primària i l ' educació secundària , l ' Ordre ENS / 30 / 2012 , de 10 de febrer , per la qual s ' especifica la superfície mínima de determinades instal · lacions del centres que imparteixen l ' educació primària , l ' educació secundària o els ensenyaments artístics ; el Reial decret 1147 / 2011 , de 29 de juliol , pel qual s ' estableix l ' ordenació general de la formació professional del sistema educatiu ; els reials decrets pels quals s ' estableixen els respectius títols de formació professional , el Decret 284 / 2011 , d ' 1 de març , d ' ordenació general de la formació professional inicial , el Decret 72 / 1994 , de 6 d ' abril , per la qual es regulen els centres de formació d ' adults , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , por la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación ; la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; el Decreto 282/ 2006 , de 4 de julio , de los requisitos de los centros del primer ciclo de la educación infantil ; el Real decreto 132/ 2010 , de 12 de febrero , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas del segundo ciclo de la educación infantil , la educación primaria y la educación secundaria , la Orden ENS/ 30/ 2012 , de 10 de febrero , por la que se especifica la superficie mínima de determinadas instalaciones de los centros que imparten la educación primaria , la educación secundaria o las enseñanzas artísticas ; el Real decreto 1147/ 2011 , de 29 de julio , por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo ; los reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de formación profesional , el Decreto 284/ 2011 , de 1 de marzo , de ordenación general de la formación profesional inicial , el Decreto 72/ 1994 , de 6 de abril , por el que se regulan los centros de formación de adultos , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: — 1 Modificar l ' autorització d ' obertura del centre educatiu privat Igualada , codi 08019551 , d ' Igualada , per modificació d ' ensenyaments , en els termes següents :
Español: — 1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Igualada , código Igualada , de Igualada , por modificación de las enseñanzas , en los siguientes términos :
Català: Mitjançant l ' Ordre AAM / 352 / 2012 , de 30 d ' octubre , es va efectuar la declaració de crèdits efectivament disponibles a l ' Ordre AAM / 201 / 2012 , de 26 de juny , per la qual es modifiquen les bases reguladores de diversos ajuts destinats a la millora en la producció ramadera , s ' aproven les bases reguladores dels ajuts destinats al foment de les races autòctones i es convoquen els ajuts corresponents a l ' any 2012 .
Español: Mediante la Orden AAM/ 352/ 2012 , de 30 de octubre , se efectuó la declaración de créditos efectivamente disponibles en la Orden AAM/ 201/ 2012 , de 26 de junio , por la que se modifican las bases reguladoras de varias ayudas destinadas a la mejora en la producción ganadera , se aprueban las bases reguladoras de las ayudas destinadas al fomento de las razas autóctonas y se convocan las ayudas correspondientes al año 2012.
Català: L ' esmentada Ordre convoca quatre línies d ' ajut : els ajuts per al foment de la millora de la qualitat de la llet , els ajuts destinats al control oficial del rendiment lleter , els ajuts destinats al foment de sistemes de producció de races ramaderes autòctones en règim extensiu i els ajuts destinats al foment de les races autòctones , tots ells finançats pel Ministeri d ' Agricultura , Alimentació i Medi Natural ( MAGRAMA ) .
Español: La mencionada Orden convoca cuatro líneas de ayuda : las ayudas para el fomento de la mejora de la calidad de la leche , las ayudas destinadas al control oficial del rendimiento lechero , las ayudas destinadas al fomento de sistemas de producción de razas ganaderas autóctonas en régimen extensivo y las ayudas destinadas al fomento de las razas autóctonas , todas ellas financiadas por el Ministerio de Agricultura , Alimentación y Medio Natural ( MAGRAMA ) .
Català: Amb la finalitat d ' adaptar el ritme de les concessions dels ajuts a les efectives aportacions efectuades pel MAGRAMA i per motius de seguretat jurídica es modifica la citada Ordre AAM / 352 / 2012 , de 30 d ' octubre , per fer constar expressament que la concessió dels ajuts es condiciona a l ' aportació efectiva dels fons procedents del MAGRAMA .
Español: Con la finalidad de adaptar el ritmo de las concesiones de las ayudas a las efectivas aportaciones efectuadas por el MAGRAMA y por motivos de seguridad jurídica se modifica la citada Orden AAM/ 352/ 2012 , de 30 de octubre , para hacer constar expresamente que la concesión de las ayudas se condiciona a la aportación efectiva de los fondos procedentes del MAGRAMA .
Català: S ' afegeix un paràgraf al final de l ' article únic de l ' Ordre AAM / 352 / 2012 , de 30 d ' octubre , de declaració de crèdits efectivament disponibles a l ' Ordre AAM / 201 / 2012 , de 26 de juny , per la qual es modifiquen les bases reguladores de diversos ajuts destinats a la millora en la producció ramadera , s ' aproven les bases reguladores dels ajuts destinats al foment de les races autòctones i es convoquen els ajuts corresponents a l ' any 2012 , amb el contingut següent :
Español: Se añade un párrafo al final del artículo único de la Orden AAM/ 352/ 2012 , de 30 de octubre , de declaración de créditos efectivamente disponibles en la Orden AAM/ 201/ 2012 , de 26 de junio , por la que se modifican las bases reguladoras de varias ayudas destinadas a la mejora en la producción ganadera , se aprueban las bases reguladoras de las ayudas destinadas al fomento de las razas autóctonas y se convocan las ayudas correspondientes al año 2012 , con el contenido siguiente :
Català: “ Donat que els fons de les quatre línies d ' ajuts esmentades provenen del Ministeri d ' Agricultura , Alimentació i Medi Natural ( MAGRAMA ) , la concessió dels ajuts es condiciona a l ' aportació efectiva d ' aquests fons . ”
Español: “ Dado que los fondos de las cuatro líneas de ayudas mencionadas provienen del Ministerio de Agricultura , Alimentación y Medio Natural ( MAGRAMA ) , la concesión de las ayudas se condiciona a la aportación efectiva de estos fondos .”
Català: Atès que cal determinar la persona que exercirà la suplència en les funcions del president de la Generalitat , per raó d ' absència , des del dia 6 fins al dia 8 de desembre de 2012 ;
Español: Considerando que se debe determinar la persona que ejercerá la suplencia en las funciones del presidente de la Generalidad , por razón de ausencia , desde el día 6 hasta el día 8 de diciembre de 2012 ;
Català: Des del dia 6 fins al dia 8 de desembre de 2012 , exercirà la suplència en l ' exercici de les funcions de la Presidència de la Generalitat la vicepresidenta del Govern , senyora Joana Ortega i Alemany .
Español: Desde el día 6 hasta el día 8 de diciembre de 2012 , ejercerá la suplencia en el ejercicio de las funciones de la Presidencia de la Generalidad la vicepresidenta del Gobierno , señora Joana Ortega i Alemany .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat Institució Cultural del CIC , de Barcelona , en petició de modificació de locals i trasllat d ' ensenyaments , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado Institució Cultural del CIC , de Barcelona , en petición de modificación de locales y traslado de las enseñanzas , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d ' aplicació , en concret per la Llei 12 / 2009 , de 10 de juliol , d ' educació ; la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ; les disposicions corresponents que regulen els ensenyaments reglats i els requisits mínims dels centres que els imparteixen ; els reials decrets pels quals s ' estableixen els respectius títols de formació professional , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats .
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , por la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación ; la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; las disposiciones correspondientes que regulan las enseñanzas regladas y los requisitos mínimos de los centros que las imparten ; los reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de formación profesional , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados .
Català: — 1 Modificar l ' autorització d ' obertura del centre educatiu privat Institució Cultural del CIC , codi 08032233 , de Barcelona , per modificació de locals i trasllat dels ensenyaments esportius , amb efectes de l ' inici del curs 2011-12 , en els termes següents :
Español: — 1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Institució Cultural del CIC , código 08032233 , de Barcelona , por modificación de locales y traslado de las enseñanzas deportivas , con efectos del inicio del curso 2011-12 , en los siguientes términos :
Català: Batxillerat : 16 unitats amb capacitat per a 512 llocs escolars de les modalitats d ' arts , d ' humanitats i ciències socials , i de ciències i tecnologia .
Español: Bachillerato : 16 unidades con capacidad para 512 puestos escolares de las modalidades de Arte , Humanidades y Ciencias Sociales , y de Ciencias y Tecnología .