Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Contra l ' acreditació del tram de renda familiar i contra la resolució de les beques Equitat per a la determinació del percentatge de minoració dels preus dels crèdits es podran interposar , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la notificació , recurs potestatiu de reposició davant el Consell de Direcció de l ' AGAUR , d ' acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la notificació , de conformitat amb els articles 8 , 14 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra la acreditación del tramo de renta familiar y contra la resolución de las becas Equidad para la determinación del porcentaje de aminoración de los precios de los créditos se podrán interponer , en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de la notificación , recurso potestativo de reposición ante el Consejo de Dirección de la AGAUR , de acuerdo con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de la notificación , de conformidad con los artículos 8 , 14 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: La minoració del preu dels crèdits dels estudis universitaris ( beca Equitat ) és incompatible amb les beques de caràcter general i de mobilitat del Ministeri d ' Educació , Cultura i Esport i amb les exempcions totals a les quals es puguin acollir els estudiants per al pagament de la matrícula universitària .
Español: La aminoración del precio de los créditos de los estudios universitarios ( beca Equidad ) es incompatible con las becas de carácter general y de movilidad del Ministerio de Educación , Cultura y Deporte y con las exenciones totales a las que se puedan acoger los estudiantes para el pago de la matrícula universitaria .
Català: Les persones que obtinguin ambdues beques , s ' entendrà que renuncien a la beca Equitat a favor de la beca de caràcter general i de mobilitat que atorga el Ministeri d ' Educació , Cultura i Esport .
Español: Aquellas personas que obtengan ambas becas , se entenderá que renuncian a la beca Equidad a favor de la beca de carácter general y de movilidad que otorga el Ministerio de Educación , Cultura y Deporte .
Català: En el supòsit que les exempcions als preus públics siguin parcials , es podrà atorgar l ' ajut sempre que la quantitat atorgada pels diferents ajuts i exempcions no superi l ' import total dels crèdits matriculats per primera vegada .
Español: En el supuesto de que las exenciones a los precios públicos sean parciales , se podrá otorgar la ayuda siempre que la cantidad otorgada por las diferentes ayudas y exenciones no supere el importe total de los créditos matriculados por primera vez .
Català: 1.1 A l ' efecte d ' aquest procediment , són membres computables de la unitat familiar els que consten en el certificat municipal de convivència amb el grau de parentiu següent : el pare i la mare o el tutor o tutora legal , si escau ; la persona sol · licitant ; els germans o les germanes solters menors de 25 anys que convisquin al domicili familiar el dia 31 de desembre de 2011 , o els de més edat quan es tracti de disminuïts físics , psíquics o sensorials , així com els ascendents dels progenitors quan resideixin al mateix domicili .
Español: 1.1 A efectos de este procedimiento , serán miembros computables de la unidad familiar los que constan en el certificado municipal de convivencia con el grado de parentesco siguiente : el padre y la madre o el tutor o tutora legal , si procede ; la persona solicitante ; los hermanos o las hermanas solteros menores de 25 años que convivan en el domicilio familiar el día 31 de diciembre de 2011 , o los de más edad cuando se trate de disminuidos físicos , psíquicos o sensoriales , así como los ascendientes de los progenitores cuando residan en el mismo domicilio .
Català: En cas de persones sol · licitants que constitueixin unitats familiars independents , també es consideren membres computables el o la cònjuge o , si escau , la persona a la qual estigui unida en anàloga relació , així com els fills o filles , si n ' hi hagués .
Español: En caso de personas solicitantes que constituyan unidades familiares independientes , también se considerarán miembros computables el o la cónyuge o , si procede , la persona a quien esté unida en análoga relación , así como los hijos o hijas , si los hubiera .
Català: Als efectes d ' aquest procediment , s ' entén per relació anàloga aquella que compleix amb els requisits que disposa la Llei 25 / 2010 , de 29 de juliol , del llibre segon del Codi Civil de Catalunya , relatiu a les persones i la família , així com qualsevol altra relació afectiva assimilable tot i que no compleixi amb el requisit establert als apartats a ) , b ) i c ) de l ' article 234.1.a ) de l ' esmentada Llei .
Español: A efectos de este procedimiento , se entenderá por relación análoga aquella que cumple con los requisitos que dispone la Ley 25/ 2010 , de 29 de julio , del libro segundo del Código Civil de Cataluña , relativo a las personas y la familia , así como cualquier otra relación afectiva asimilable aunque no cumpla con el requisito establecido en los apartados a ) , b ) y c ) del artículo 234.1.a ) de la mencionada Ley .
Català: Té , això no obstant , la consideració de membre computable , si escau , el nou o la nova cònjuge o la persona unida per anàloga relació , les rendes i el patrimoni de la qual s ' inclouen en el còmput de la renda i el patrimoni familiar .
Español: Tendrá , no obstante , la consideración de miembro computable , si procede , el nuevo o la nueva cónyuge o la persona unida por análoga relación , cuyas rentas y patrimonio se incluyen en el cómputo de la renta y el patrimonio familiar .
Català: En els casos en què la persona sol · licitant al · legui la seva independència familiar i econòmica , ha d ' acreditar de manera fefaent aquesta circumstància , els mitjans econòmics amb els quals compta i la propietat o titularitat del lloguer del seu domicili .
Español: En los casos que la persona solicitante alegue su independencia familiar y económica , deberá acreditar de manera fehaciente esta circunstancia , los medios económicos con los que cuenta y la propiedad o titularidad del alquiler de su domicilio .
Català: Als efectes d ' aquesta convocatòria , es considera que un estudiant o una estudianta és independent si té uns ingressos mensuals iguals o superiors al salari mínim interprofessional per a l ' any 2011 ( SMI ) .
Español: A efectos de esta convocatoria , se considerará que un estudiante o una estudiante es independiente si tiene unos ingresos mensuales iguales o superiores al salario mínimo interprofesional para el año 2011 ( SMI ) .
Català: En els casos en què algun dels membres de la unitat familiar tingui domicili fiscal al País Basc i Navarra , ha de presentar una fotocòpia de la declaració de la renda i el cadastre corresponents a l ' any 2011 .
Español: En los casos que alguno de los miembros de la unidad familiar tenga domicilio fiscal en el País Vasco y Navarra , deberá presentar una fotocopia de la declaración de la renta y el catastro correspondientes al año 2011.
Català: 1.2 La renda familiar a l ' efecte del procediment s ' obté per agregació de les rendes de l ' exercici 2011 de cada un dels membres computables de la unitat familiar que hagin obtingut ingressos , que es calcula segons el que s ' indica als paràgrafs següents i de conformitat amb la normativa reguladora de l ' impost sobre la renda de les persones físiques ( IRPF ) .
Español: 1.2 La renta familiar a efectos del procedimiento se obtendrá por agregación de las rentas del ejercicio 2011 de cada uno de los miembros computables de la unidad familiar que hayan obtenido ingresos , que se calculará según lo que se indica en los párrafos siguientes y de conformidad con la normativa reguladora del impuesto sobre la renta de las personas físicas ( IRPF ) .
Català: Primer : se suma la base imposable general amb la base imposable de l ' estalvi , excloent-ne els saldos nets negatius dels guanys i les pèrdues patrimonials corresponents a exercicis anteriors al 2011 , així com el saldo net negatiu dels rendiments del capital mobiliari que constitueixen la renda de l ' estalvi corresponent als anys 2008 , 2009 i 2010 .
Español: Primero : se sumará la base imponible general con la base imponible del ahorro , excluyendo los saldos netos negativos de las ganancias y las pérdidas patrimoniales correspondientes a ejercicios anteriores al 2011 , así como el saldo neto negativo de los rendimientos del capital mobiliario que constituyen la renta del ahorro correspondiente a los años 2008 , 2009 y 2010.
Català: El càlcul de la renda familiar s ' ha de fer en totes les declaracions dels diferents membres de la unitat familiar , però , en el cas dels membres que no siguin la persona sustentadora principal o el seu o la seva cònjuge o persona unida per anàloga relació , només se suma el 50 % de l ' import resultant de les corresponents declaracions de l ' IRPF .
Español: El cálculo de la renta familiar deberá realizarse en todas las declaraciones de los diferentes miembros de la unidad familiar , sin embargo , en el caso de los miembros que no sean la persona sustentadora principal o su cónyuge o persona unida por análoga relación , solo se sumará el 50 % del importe resultante de las correspondientes declaraciones del IRPF .
Català: La deducció aplicable a la persona sol · licitant serà de 2.000,00 ( dos mil ) euros quan aquesta es trobi afectada per un grau de discapacitat igual o superior al 65 % .
Español: La deducción aplicable a la persona solicitante será de 2.000,00 ( dos mil ) euros cuando esta se encuentre afectada por un grado de discapacidad igual o superior al 65 % .
Català: b ) 1.811,00 ( mil vuit-cents onze ) euros per cada germà o germana o fill o filla de la persona sol · licitant , o la mateixa persona sol · licitant , que estigui afectada d ' una disminució , legalment qualificada , de grau igual o superior al 33 % .
Español: b ) 1.811,00 ( mil ochocientos once ) euros para cada hermano o hermana o hijo o hija de la persona solicitante , o la misma persona solicitante , que esté afectada de una disminución , legalmente calificada , de grado igual o superior al 33 % .
Català: Aquesta deducció serà de 2.881,00 ( dos mil vuit-cents vuitanta-un ) euros quan la disminució sigui de grau igual o superior al 65 % i de 4.000,00 ( quatre mil ) euros en cas que sigui la mateixa persona sol · licitant l ' afectada per la discapacitat de grau igual o superior al 65 % .
Español: Esta deducción será de 2.881,00 ( dos mil ochocientos ochenta y uno ) euros cuando la disminución sea de grado igual o superior al 65 % y de 4.000,00 ( cuatro mil ) euros en caso de que sea la misma persona solicitante la afectada por la discapacidad de grado igual o superior al 65 % .
Català: c ) 1.176,00 ( mil cent setanta-sis ) euros per cada fill o filla menor de 25 anys que cursi estudis universitaris i que resideixi fora del domicili familiar , quan siguin dos o més els fills o les filles estudiants amb residència fora del domicili familiar per raó d ' estudis universitaris .
Español: c ) 1.176,00 ( mil ciento setenta y seis ) euros por cada hijo o hija menor de 25 años que curse estudios universitarios y que resida fuera del domicilio familiar , cuando sean dos o más los hijos o las hijas estudiantes con residencia fuera del domicilio familiar en razón de estudios universitarios .
Català: 2.1.a ) La suma dels valors cadastrals de les finques urbanes que pertanyin a la unitat familiar , excloent-ne l ' habitatge habitual , no pot superar la quantitat de 42.900,00 ( quaranta-dos mil nou-cents ) euros .
Español: 2.1.a ) La suma de los valores catastrales de las fincas urbanas que pertenezcan a la unidad familiar , excluyendo la vivienda habitual , no podrá superar la cantidad de 42.900,00 ( cuarenta y dos mil novecientos ) euros .
Català: En el cas dels municipis en què la data d ' efecte de l ' última revisió cadastral sigui l ' 1 de gener de 1990 i el 31 de desembre de 2002 , es multipliquen els valors per 0,49 .
Español: En el caso de los municipios en los que la fecha de efecto de la última revisión catastral sea el 1 de enero de 1990 y el 31 de diciembre de 2002 , se multiplicarán los valores por 0,49 .
Català: En el cas que la data de l ' esmentada revisió sigui posterior al 31 de desembre de 2002 , els valors cadastrals es multipliquen pels coeficients següents :
Español: En caso de que la fecha de la mencionada revisión sea posterior al 31 de diciembre de 2002 , los valores catastrales se multiplicarán por los coeficientes siguientes :
Català: 2.1.b ) La suma dels valors cadastrals de les finques rústiques que pertanyin a la unitat familiar no pot superar la quantitat de 13.130,00 ( tretze mil cent trenta ) euros per cada membre computable de la unitat familiar .
Español: 2.1.b ) La suma de los valores catastrales de las fincas rústicas que pertenezcan a la unidad familiar no podrá superar la cantidad de 13.130,00 ( trece mil ciento treinta ) euros por cada miembro computable de la unidad familiar .
Català: 2.1.c ) La suma dels rendiments nets reduïts del capital mobiliari més els saldos nets positius de guanys i pèrdues patrimonials de la unitat familiar , excloent les subvencions rebudes per l ' adquisició o rehabilitació de la vivenda habitual i , si s ' escau , la renda bàsica d ' emancipació , no pot superar els 1.700,00 ( mil set-cents ) euros .
Español: 2.1.c ) La suma de los rendimientos netos reducidos del capital mobiliario más los saldos netos positivos de ganancias y pérdidas patrimoniales de la unidad familiar , excluyendo las subvenciones recibidas por la adquisición o rehabilitación de la vivienda habitual y , en su caso , la renta básica de emancipación , no podrá superar los 1.700,00 ( mil setecientos ) euros .
Català: Aquests elements indicatius del patrimoni es computaran conforme al que disposa la normativa de l ' impost sobre la renda de les persones físiques pel seu valor a 31 de desembre de 2011 .
Español: Estos elementos indicativos del patrimonio se computarán conforme a lo que dispone la normativa del impuesto sobre la renta de las personas físicas por su valor a 31 de diciembre de 2011.
Català: 2.2 Quan siguin diversos els elements indicatius de patrimoni descrits en els apartats anteriors de què disposin els membres computables de la família , es calcularà el percentatge de valor de cada element respecte al llindar corresponent .
Español: 2.2 Cuando sean diversos los elementos indicativos de patrimonio descritos en los apartados anteriores de que dispongan los miembros computables de la familia , se calculará el porcentaje de valor de cada elemento con respecto al umbral correspondiente .
Català: 2.3 Llindars d ' activitats econòmiques : també es denegarà la minoració dels preus dels serveis acadèmics quan algun membre computable de la unitat familiar sigui titular de qualsevol activitat econòmica amb un volum de facturació de l ' any 2011 superior als 155.500,00 ( cent cinquanta-cinc mil cinc-cents ) euros .
Español: 2.3 Umbrales de actividades económicas : también se denegará la aminoración de los precios de los servicios académicos cuando algún miembro computable de la unidad familiar sea titular de cualquier actividad económica con un volumen de facturación del año 2011 superior a los 155.500,00 ( ciento cincuenta y cinco mil quinientos ) euros .
Català: 2.4 A l ' efecte del còmput del valor dels elements patrimonials descrits a l ' apartat anterior , s ' ha de deduir el 50 % del valor dels elements patrimonials que pertanyin a qualsevol membre computable de la família , excloent-ne la persona sustentadora principal i el seu o la seva cònjuge ( o la persona unida per anàloga relació ) .
Español: 2.4 A efectos del cómputo del valor de los elementos patrimoniales descritos en el apartado anterior , deberá deducirse el 50 % del valor de los elementos patrimoniales que pertenezcan a cualquier miembro computable de la familia , excluyendo a la persona sustentadora principal y su cónyuge ( o la persona unida por análoga relación ) .
Català: En cas que l ' AEAT no disposi de dades tributàries sobre algun membre de la unitat familiar de la persona sol · licitant , és aquesta qui ha d ' aportar informació fefaent sobre la situació econòmica de la seva renda i el seu patrimoni ; en cas contrari , es denegarà la minoració dels preus dels serveis acadèmics .
Español: En caso de que la AEAT no disponga de datos tributarios sobre algún miembro de la unidad familiar de la persona solicitante , es esta quien deberá aportar información fehaciente sobre la situación económica de su renta y su patrimonio ; en caso contrario , se denegará la aminoración de los precios de los servicios académicos .
Català: Així mateix , en cas que hi hagi dificultats tècniques que impedeixin o dificultin la cessió de les dades per part de l ' AEAT , es pot requerir a la persona sol · licitant que presenti el certificat resum de la declaració anual de l ' IRPF o el certificat d ' imputacions dels membres computables de la família .
Español: Asimismo , en caso de que haya dificultades técnicas que impidan o dificulten la cesión de los datos por parte de la AEAT , podrá requerirse a la persona solicitante que presente el certificado resumen de la declaración anual del IRPF o el certificado de imputaciones de los miembros computables de la familia .
Català: L ' ocultació de qualsevol font de renda o element patrimonial dóna lloc a la denegació de la minoració dels preus dels serveis acadèmics , a la modificació de la resolució o al retorn de la minoració efectuada .
Español: La ocultación de cualquier fuente de renta o elemento patrimonial dará lugar a la denegación de la aminoración de los precios de los servicios académicos , a la modificación de la resolución o al retorno de la aminoración efectuada .
Català: Per intensificar el control que eviti el frau en les declaracions encaminades a obtenir la minoració dels preus dels serveis acadèmics , l ' AGAUR pot determinar que es dóna l ' ocultació a la qual es refereix la base anterior amb qualsevol prova i , en particular , mitjançant les dades que estiguin a les mans de qualsevol altre òrgan de les administracions públiques .
Español: Para intensificar el control que evite el fraude en las declaraciones encaminadas a obtener la aminoración de los precios de los servicios académicos , la AGAUR podrá determinar que se produce la ocultación a la que se refiere la base anterior con cualquier prueba y , en particular , mediante los datos que estén en manos de cualquier otro órgano de las administraciones públicas .
Català: En el conjunt de circumstàncies que concorrin en cada cas concret , es pot apreciar l ' existència de falsejament dels requisits necessaris per a la concessió de la minoració dels preus dels serveis acadèmics , o l ' ocultació de les circumstàncies que n ' haurien determinat la negació .
Español: En el conjunto de circunstancias que concurran en cada caso concreto , podrá apreciarse la existencia de falseamiento de los requisitos necesarios para la concesión de la aminoración de los precios de los servicios académicos , o la ocultación de las circunstancias que habrían determinado la negación .
Català: En aquests supòsits , es denegarà la minoració dels preus dels serveis acadèmics , es modificarà la resolució o s ' acordarà el reintegrament de la minoració efectuada .
Español: En estos supuestos , se denegará la aminoración de los precios de los servicios académicos , se modificará la resolución o se acordará el reintegro de la aminoración efectuada .
Català: El llindar 0 correspon als estudiants que compleixen els requisits econòmics i acadèmics que estableix el Ministeri d ' Educació , Cultura i Esport ( MECD ) .
Español: El umbral 0 corresponde a los estudiantes que cumplen los requisitos económicos y académicos que establece el Ministerio de Educación , Cultura y Deporte ( MECD ) .
Català: El llindar 1 correspon als estudiants que únicament compleixen els requisits econòmics que estableix el Ministeri d ' Educació , Cultura i Esport ( MECD ) .
Español: El umbral 1 corresponde a los estudiantes que únicamente cumplen los requisitos económicos que establece el Ministerio de Educación , Cultura y Deporte ( MECD ) .
Català: 3.2 Percentatge de minoració en funció del llindar de renda computable , subjecte a les disponibilitats pressupostàries ( estudis de primer i / o segon cicle )
Español: 3.2 Porcentaje de aminoración en función del umbral de renta computable , sujeto a la disponibilidad presupuestaria ( estudios de primer y/ o segundo ciclo )
Català: Per tal de resoldre les sol · licituds presentades al Departament d ' Ensenyament pels representants dels titulars , en petició de canvi de denominació específica de diversos centres educatius privats , es van instruir els expedients corresponents .
Español: Con el fin de resolver las solicitudes presentadas en el Departamento de Enseñanza por los representantes de los titulares , en petición de cambio de denominación específica de varios centros educativos privados , se instruyeron los expedientes correspondientes .
Català: Atès que s ' ha comprovat als expedients esmentats el compliment dels requisits exigits per la normativa d ' aplicació , en concret , per la Llei 12 / 2009 , del 10 de juliol , d ' educació ; la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en los expedientes mencionados el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , por la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación ; la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: — 1 Autoritzar la modificació de la denominació específica dels centres educatius privats que consten a l ' annex d ' aquesta Resolució en els termes que s ' especifiquen .
Español: — 1 Autorizar la modificación de la denominación específica de los centros educativos privados que constan en el anexo de esta Resolución en los términos que se especifican .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada als serveis territorials corresponents del Departament d ' Ensenyament per la representant del promotor del centre educatiu privat Triangle , de Mataró , en petició d ' autorització d ' obertura , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Enseñanza por la representante del promotor del centro educativo privado Triangle , de Mataró , en petición de autorización de apertura , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa aplicable , en concret , per la Llei 12 / 2009 , del 10 de juliol , d ' educació ; la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ; el Reial decret 132 / 2010 , de 12 de febrer , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments de segon cicle de l ' educació infantil , l ' educació primària i l ' educació secundària ; l ' Ordre de 10 de febrer de 2012 , per la qual s ' especifica la superfície mínima de determinades instal · lacions dels centres que imparteixen l ' educació primària , l ' educació secundària o els ensenyaments artístics ; el Decret 161 / 2009 , de 27 d ' octubre , d ' ordenació dels ensenyaments de l ' educació secundària per a persones adultes ; el Decret 72 / 1994 , de 6 d ' abril , pel qual es regulen els centres de formació d ' adults , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , por la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación ; la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; el Real decreto 132/ 2010 , de 12 de febrero , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas de segundo ciclo de la educación infantil , la educación primaria y la educación secundaria ; la Orden de 10 de febrero de 2012 , por la que se especifica la superficie mínima de determinadas instalaciones de los centros que imparten la educación primaria , la educación secundaria o las enseñanzas artísticas ; el Decreto 161/ 2009 , de 27 de octubre , de ordenación de las enseñanzas de la educación secundaria para personas adultas ; el Decreto 72/ 1994 , de 6 de abril , por el que se regulan los centros de formación de adultos , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: Així mateix , abans del recurs contenciós administratiu , poden interposar recurs de reposició davant l ' òrgan que dicta aquest acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen l ' article 77 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , previo al recurso contencioso administrativo , pueden interponer recurso de reposición ante el órgano que dicta este acto , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de aqosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: El conseller de Benestar Social i Família , senyor Josep Lluís Cleries i Gonzàlez , s ' ha d ' absentar de Catalunya des del dia 3 fins al dia 11 d ' agost de 2012 , ambdós inclosos , i , per tant , cal encarregar el despatx del seu Departament a un / a altre / a conseller / a .
Español: El consejero de Bienestar Social y Familia , señor Josep Lluís Cleries i Gonzàlez , debe ausentarse de Cataluña desde el día 3 hasta el día 11 de agosto de 2012 , ambos incluidos , y , por tanto , es necesario encargar el despacho de su Departamento a otro/ a consejero/ a.
Català: Durant l ' absència del conseller de Benestar Social i Família , senyor Josep Lluís Cleries i Gonzàlez , des del dia 3 fins al dia 11 d ' agost de 2012 , ambdós inclosos , s ' encarregarà del despatx del seu Departament el conseller d ' Interior , senyor Felip Puig i Godes .
Español: Durante la ausencia del consejero de Bienestar Social y Familia , señor Josep Lluís Cleries i Gonzàlez , desde el día 3 hasta el día 11 de agosto de 2012 , ambos incluidos , se encargará del despacho de su Departamento el consejero de Interior , señor Felip Puig i Godes .
Català: Vista la convocatòria de vaga presentada pel sindicat Comissió Obrera Nacional de Catalunya , CCOO ( registre d ' entrada de data de 18 de juliol de 2012 als Serveis Territorials del Departament d ' Empresa i Ocupació a Girona ) , prevista a partir de les 6.00 hores del dia 30 de juliol de 2012 , amb caràcter indefinit , i que afecta la totalitat de la plantilla de l ' empresa que realitza el servei de neteja de les dependències de la Tresoreria General de la Seguretat Social a la província de Girona ;
Español: Vista la convocatoria de huelga presentada por el sindicato Comissió Obrera Nacional de Catalunya , CCOO ( registro de entrada de fecha de 18 de julio de 2012 en los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Empleo en Girona ) , prevista a partir de las 6:00 horas del día 30 de julio de 2012 , con carácter indefinido , y que afecta a la totalidad de la plantilla de la empresa que realiza el servicio de limpieza de las dependencias de la Tesorería General de la Seguridad Social en la provincia de Girona ;
Català: Atès que el servei de neteja s ' ha de considerar un servei essencial per a la comunitat , ja que la seva interrupció afectaria drets fonamentals com és el de la salut , d ' acord amb els articles 15 i 43 de la Constitució ;
Español: Considerando que el servicio de limpieza debe considerarse como un servicio esencial para la comunidad , ya que su interrupción afectaría derechos fundamentales como es el de la salud , de acuerdo con los artículos 15 y 43 de la Constitución ;
Català: Atès que cal mantenir un determinat nivell mínim d ' higiene en les dependències públiques , com la Tresoreria General de la Seguretat Social , en atenció al moviment de ciutadans que diàriament accedeixen a aquestes dependències i a la durada indefinida de la vaga , s ' estableixen uns serveis mínims consistents en la neteja de sanitaris un cop a la setmana i la neteja de la resta de les dependències una vegada al mes .
Español: Considerando que se debe mantener un determinado nivel mínimo de higiene en las dependencias públicas , como la Tesorería General de la Seguridad Social , en atención al movimiento de ciudadanos que diariamente acceden a estas dependencias y a la duración indefinida de la huelga , se establecen unos servicios mínimos consistentes en la limpieza de sanitarios una vez a la semana y la limpieza del resto de las dependencias una vez al mes .
Català: Atès que la matèria orgànica susceptible de descomposició pot suposar un risc per a la població en convertir-se en matèria putrescible i perillosa , que provoca males olors i multiplicacions microbianes , caldrà realitzar-ne la recollida en tots els casos .
Español: Considerando que la materia orgánica susceptible de descomposición puede suponer un riesgo para la población al convertirse en materia putrescible y peligrosa , que provoca malos olores y multiplicaciones microbianas , será necesario realizar la recogida en todos los supuestos .
Català: Atès que les parts han arribat a un acord en les seves propostes de serveis mínims tal com consta en acta de data de 26 de juliol de 2012 , estesa als Serveis Territorials de Girona ;
Español: Considerando que las partes han llegado a un acuerdo en sus propuestas de servicios mínimos tal como consta en acta de fecha de 26 de julio de 2012 , levantada en los Servicios Territoriales de Girona ;
Català: La situació de vaga anunciada pel sindicat Comissió Obrera Nacional de Catalunya , CCOO , prevista a partir de les 6.00 hores del dia 30 de juliol de 2012 , amb caràcter indefinit , i que afecta la totalitat de la plantilla de l ' empresa que realitza el servei de neteja de les dependències de la Tresoreria General de la Seguretat Social a la província de Girona , s ' entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents :
Español: La situación de huelga anunciada por el sindicato Comissió Obrera Nacional de Catalunya , CCOO , prevista a partir de las 6.00 horas del día 30 de julio de 2012 , con carácter indefinido , y que afecta a la totalidad de la plantilla de la empresa que realiza el servicio de limpieza de las dependencias de la Tesorería General de la Seguridad Social en la provincia de Girona , se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes :
Català: Vist el Memoràndum d ' entesa signat el 22 de juny de 2012 entre l ' Organització Panamericana de la Salut ( OPS ) , amb seu a Washington DC ( EUA ) , i l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , mitjançant el Departament de Salut , per a la col · laboració en l ' àmbit de la salut ;
Español: Visto el Memorando de entendimiento firmado el 22 de junio de 2012 entre la Organización Panamericana de la Salud ( OPS ) , con sede en Washington DC ( EUA ) , y la Administración de la Generalidad de Cataluña , a través del Departamento de Salud , para la colaboración en el ámbito de la salud ;
Català: Ateses les previsions de l ' article 8.2 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i de l ' article 9 del Decret 52 / 2005 , de 5 d ' abril , de creació i regulació del Registre de convenis de col · laboració i cooperació , sobre la publicació dels convenis de col · laboració amb l ' Administració de l ' Estat ,
Español: Considerando las previsiones del artículo 8.2 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y el artículo 9 del Decreto 52/ 2005 , de 5 de abril , de creación y regulación del Registro de convenios de colaboración y cooperación , sobre la publicación de los convenios de colaboración con la Administración del Estado ,
Català: Donar publicitat al Memoràndum d ' entesa signat el 22 de juny de 2012 entre l ' Organització Panamericana de la Salut ( OPS ) , amb seu a Washington DC ( EUA ) , i l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , mitjançant el Departament de Salut , per a la col · laboració en l ' àmbit de la salut , el qual es publica a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad al Memorando de entendimiento firmado el 22 de junio de 2012 entre la Organización Panamericana de la Salud ( OPS ) , con sede en Washington DC ( EUA ) , y la Administración de la Generalidad de Cataluña , a través del Departamento de Salud , para la colaboración en el ámbito de la salud , que se publica en el anexo de esta Resolución .
Català: Memoràndum d ' entesa entre l ' Organització Panamericana de la Salut ( OPS ) i l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , mitjançant el Departament de Salut , per a la col · laboració en l ' àmbit de la salut
Español: Memorando de entendimiento entre la Organización Panamericana de la Salud ( OPS ) y la Administración de la Generalidad de Cataluña , a través del Departamento de Salud , para la colaboración en el ámbito de la salud
Català: D ' una part , l ' Organització Panamericana de la Salut ( OPS ) , amb seu en 525 23 St . , NW , Washington DC , Estats Units , representada per la seva directora , senyora Mirta Roses Periago , nomenada per la Conferència Panamericana Sanitària d ' acord amb la Resolució CSP27.R9 ( 2007 ) .
Español: De una parte , la Organización Panamericana de la Salud ( OPS ) , con sede en 525 23 St . , NW , Washington DC , Estados Unidos , representada por su directora , señora Mirta Roses Periago , nombrada por la Conferencia Panamericana Sanitaria conforme a la Resolución CSP27.R9 ( 2007 ) .
Català: D ' una altra part , l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , a través del Departament de Salut , amb seu a Barcelona , Catalunya , Espanya , representada pel conseller de Salut , senyor Boi Ruiz i García , nomenat pel Decret 202 / 2010 , de 27 de desembre , que actua en virtut de les facultats conferides per l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i en nom i representació de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya per l ' Acord del Govern de 12 de juny de 2012 .
Español: De otra parte , la Administración de la Generalidad de Cataluña , a través del Departamento de Salud , con sede en Barcelona , Cataluña , España , representada por el consejero de Salud , señor Boi Ruiz i García , nombrado por el Decreto 202/ 2010 , de 27 de diciembre , que actúa en virtud de las facultades conferidas por el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y en nombre y representación de la Administración de la Generalidad de Cataluña por el Acuerdo del Gobierno de 12 de junio de 2012.
Català: Que les parts signants , per tal d ' enfortir el rol desenvolupat en l ' àmbit de la salut , es proposen instaurar una relació d ' àmplia col · laboració en matèries de salut pública , assistència sanitària , investigació en salut , desenvolupament tecnològic i cooperació .
Español: Que las partes firmantes , con el propósito de fortalecer el rol desarrollado en el ámbito de la salud , se proponen instaurar una relación de amplia colaboración en materias de salud pública , asistencia sanitaria , investigación en salud , desarrollo tecnológico y cooperación .
Català: Les parts signants es comprometen a facilitar un intercanvi regular d ' informació , així com a promoure projectes específics , considerant també la participació d ' altres entitats , organismes i associacions de la regió iberoamericana .
Español: Las partes firmantes se comprometen a facilitar un intercambio regular de información , así como a promover proyectos específicos , considerando también la participación de otras entidades , organismos y asociaciones de la región iberoamericana .
Català: Les parts signants comparteixen l ' objectiu de formalitzar la col · laboració des d ' una perspectiva de reciprocitat , amb total respecte a les disposicions i legislació que resulti aplicable a cadascuna d ' elles .
Español: Las partes firmantes comparten el objetivo de formalizar la colaboración desde una perspectiva de reciprocidad , con total respeto a las disposiciones y legislación que resulte aplicable a cada una de ellas .
Català: El present Memoràndum d ' entesa té per objecte establir els termes de col · laboració entre les parts signants en l ' àmbit de la salut , dins del qual , com a àrees temàtiques identificades com a més rellevants , s ' inclouen :
Español: El presente Memorando de entendimiento tiene por objeto establecer los términos de colaboración entre las partes firmantes en el ámbito de la salud , dentro del cual , como áreas temáticas identificadas como más relevantes , se incluyen :
Català: El present MdE s ' estableix com un instrument de col · laboració institucional destinat a formalitzar les relacions entre les parts signants per al desenvolupament dels projectes d ' interès compartit esmentats i , en conseqüència , no estableix drets ni obligacions de contingut econòmic exigibles jurídicament .
Español: El presente MdE se establece como un instrumento de colaboración institucional destinado a formalizar las relaciones entre las partes firmantes para el desarrollo de los citados proyectos de interés compartido y , en consecuencia , no establece derechos ni obligaciones de contenido económico exigibles jurídicamente .
Català: Els acords específics hauran d ' establir els compromisos de cada part , el termini d ' execució , un pressupost detallat que inclogui els costos de suport administratiu que es reconeixeran a l ' OPS , fonts de finançament , forma de pagament i mètodes d ' avaluació .
Español: Los acuerdos específicos deberán establecer los compromisos de cada parte , el plazo de ejecución , un presupuesto detallado que incluya los costos de apoyo administrativo que se reconocerán a la OPS , fuentes de financiación , forma de pago y métodos de evaluación .
Català: Per part de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , mitjançant el Departament de Salut , el director de l ' Oficina de Relacions Internacionals i Cooperació .
Español: Por parte de la Administración de la Generalidad de Cataluña , a través del Departamento de Salud , el director de la Oficina de Relaciones Internacionales y Cooperación .
Català: El grup de seguiment esmentat , en l ' àmbit del qual cadascuna de les parts signants designarà , amb caràcter paritari , fins a quatre representants , definirà prioritats i modalitats d ' actuació dels projectes acordats , i treballarà habitualment a través de videoconferència o audioconferència .
Español: El citado grupo de seguimiento , en cuyo ámbito cada una de las partes firmantes designará , con carácter paritario , hasta cuatro representantes , definirá prioridades y modalidades de actuación de los proyectos acordados , y trabajará habitualmente a través de videoconferencia o audioconferencia .
Català: Les parts signants s ' encarregaran de la difusió i promoció del present Memoràndum d ' entesa i de les activitats o projectes que s ' executin sota la seva empara , o sota els acords específics que en derivin , pels mitjans que convinguin oportunament .
Español: Las partes firmantes se encargarán de la difusión y promoción del presente Memorando de entendimiento y de las actividades o proyectos que se ejecuten bajo su amparo , o bajo los acuerdos específicos que de este se deriven , por los medios que convengan oportunamente .
Català: El personal que cadascuna de les parts signants assigni per a l ' execució de les activitats que es desprenguin del present MdE , o dels acords específics que en derivin , continuarà depenent exclusivament de la part que l ' assigni , sense que el seu intercanvi o comissió generin relacions laborals independents o d ' empresari substitut o de subrogació , per la qual cosa les parts recíprocament s ' alliberen de qualsevol responsabilitat que pogués sorgir sobre el particular .
Español: El personal que cada una de las partes firmantes asigne para la ejecución de las actividades que se desprendan del presente MdE , o de los acuerdos específicos que de este se deriven , seguirá dependiendo exclusivamente de la parte que lo asigne , sin que su intercambio o comisión generen relaciones laborales independientes o de empleador substituto o de subrogación , por lo que las partes recíprocamente se liberan de cualquier responsabilidad que pudiese surgir sobre el particular .
Català: Tota tasca d ' auditoria sobre els recursos que arribés a administrar l ' OPS sota el present MdE o qualsevol dels acords específics que d ' aquest es desprenguin , es durà a terme per les persones designades amb aquesta finalitat pels seus cossos directius , seguint les seves pràctiques habituals .
Español: Toda labor de auditoría sobre los recursos que llegase a administrar la OPS bajo el presente MdE o cualquiera de los acuerdos específicos que de este se desprendan , se llevará a cabo por las personas para ello designadas por sus cuerpos directivos , siguiendo sus prácticas habituales .
Català: Res del contingut en el present MdE , els acords específics que d ' aquest derivin o relacionat amb aquest , es considerarà com a renúncia , expressa o tàcita , dels privilegis , immunitats i exoneracions de què gaudeix l ' OPS , de conformitat amb el dret internacional , els tractats o convenis internacionals , o la legislació dels seus estats membres .
Español: Nada de lo contenido en el presente MdE , los acuerdos específicos que de este se deriven o relacionado con los mismos , se considerará como renuncia , expresa o tácita , de los privilegios , inmunidades y exoneraciones de que goza la OPS , de conformidad con el derecho internacional , los tratados o convenios internacionales , o la legislación de sus estados miembros .
Català: Sense perjudici de l ' establert en el paràgraf anterior , seran causa de resolució anticipada de l ' MdE o dels acords específics que es puguin subscriure , les següents :
Español: Sin perjuicio de lo establecido en el párrafo anterior , serán causa de resolución anticipada del MdE o de los acuerdos específicos que se puedan subscribir , las siguientes :
Català: En senyal de conformitat , les parts procedeixen a subscriure el present document a dos originals per a cada una de les llengües catalana i espanyola o castellana d ' igual tenor i validesa , i preval la versió a la llengua espanyola en cas de qualsevol discrepància .
Español: En señal de conformidad , las partes proceden a suscribir el presente documento en dos originales para cada una de las lenguas catalana y española o castellana de igual tenor y validez , prevaleciendo la versión en la lengua española en caso de cualquier discrepancia .
Català: Per l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , firma el present document el doctor Boi Ruiz i García , conseller de Salut del Govern de la Generalitat de Catalunya
Español: Por la Administración de la Generalidad de Cataluña , firma el presente documento el doctor Boi Ruiz i García , consejero de Salud del Gobierno de la Generalidad de Cataluña
Català: Donar publicitat a les subvencions excloses de concurrència pública d ' import igual o superior a 3.000 euros , concedides durant el primer semestre de 2012 , que es publiquen com a annex a aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad a las subvenciones excluidas de concurrencia pública de importe igual o superior a 3.000 euros , concedidas durante el primer semestre de 2012 , que se publican como anexo a esta Resolución .
Català: — 1 Subvencions concedides a l ' empara dels articles 90.3 i 94.2 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , en els termes següents :
Español: — 1 Subvenciones concedidas al amparo de los artículos 90.3 y 94.2 del Texto refundido de la Ley de finanzas publicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , en los términos siguientes :
Català: Finalitat : Edició de sis llibres inclosos en diferents col · leccions i de diferents formats que tenen com a objectiu conèixer alguns dels personatges més importants de la cultura valenciana en llengua catalana al País Valencià .
Español: Finalidad : Edición de seis libros incluidos en diferentes colecciones y de diferentes formatos que tienen como objetivo conocer algunos de los personajes más importantes de la cultura valenciana en lengua catalana en el País Valencià .
Català: Finalitat : Diverses conferències i la Trobada de joves periodistes d ' ambdues riberes del Mediterrani , amb el propòsit d ' intercanviar coneixements , experiències i propostes per l ' enriquiment cultural .
Español: Finalidad : Diversas conferencias y el Encuentro de jóvenes periodistas de ambas riberas del Mediterráneo con el propósito de intercambiar conocimientos , experiencias y propuestas para enriquecimiento cultural .
Català: Finalitat : Finançament de tres beques parcials per a estudiants a temps complet del Màster en Relacions Internacionals d ' un any de durada , que l ' IBEI imparteix amb una càrrega de 60 crèdits ECTS , per a l ' any 2012 .
Español: Finalidad : Financiación de tres becas parciales para estudiantes a tiempo completo del Máster en Relaciones Internacionales de un año de duración , que el IBEI imparte con una carga de 60 créditos ECTS , para el año 2012.
Català: — 2 Transferències atorgades a l ' empara de l ' article 87.2 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , esmentat en el punt anterior , en els termes següents :
Español: — 2 Transferencias otorgadas al amparo del artículo 87.2 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , citado en el punto anterior , en los términos siguientes :
Català: Finalitat : Suport al reforçament del reconeixement del paper de les autoritats locals i regionals , amb l ' Observatori mundial sobre la descentralització i la democràcia local i amb el III Informe Mundial sobre Descentralització .
Español: Finalidad : Apoyo al refuerzo del reconocimiento del papel de las autoridades locales y regionales , con el Observatorio mundial sobre la centralización y la democracia local y con el III Informe Mundial sobre Descentralización .