Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: a ) Còpia compulsada de la pòlissa d ' assegurances d ' accidents personals que cobreixi per a cadascun dels / de les participants en les accions un capital de 23.432,25 euros en cas de mort , i un capital de 46.864,52 euros en cas d ' invalidesa , tots dos derivats del risc d ' accident durant el desplaçament per qualsevol mitjà , durant l ' assistència als punts d ' actuació autoritzats .
Español: a ) Copia compulsada de la póliza de seguros de accidentes personales que cubra para cada uno de los/ de las participantes de las acciones en un capital de 23.432,25 euros en caso de muerte , y un capital de 46.864,52 euros en caso de invalidez , los dos derivados del riesgo de accidente durante el desplazamiento por cualquier medio , durante la asistencia a los puntos de actuación autorizados .
Català: b ) Documentació del personal tècnic : còpia compulsada de les altes a la Seguretat Social o del darrer imprès de cotització a la Seguretat Social , còpia compulsada de la titulació universitària i currículum vitae del personal que intervé en el desenvolupament de les actuacions .
Español: b ) Documentación del personal técnico : copia compulsada de las altas a la Seguridad Social o del último impreso de cotización a la Seguridad Social , copia compulsada de la titulación universitaria y currículum vitae del personal que interviene en el desarrollo de las actuaciones .
Català: c ) Documentació del personal administratiu : còpia compulsada de les altes a la Seguretat Social o del darrer imprès de cotització a la Seguretat Social del personal que intervé en el desenvolupament de les actuacions .
Español: c ) Documentación del personal administrativo : copia compulsada de las altas a la Seguridad Social o del último impreso de cotización a la Seguridad Social del personal que interviene en el desarrollo de las actuaciones .
Català: e ) Document signat pel / per la representant legal de l ' entitat on s ' indiqui el nom , cognoms i DNI de la / les persona / es que desenvoluparan les tasques de coordinació , suport , el mòdul d ' alfabetització digital i les tasques de prospecció .
Español: e ) Documento firmado por el/ la representante legal de la entidad donde se indique el nombre , apellidos y DNI de la/ las persona/ es que desarrollarán las tareas de coordinación , apoyo , el módulo de alfabetización digital y las tareas de prospección .
Català: En cas que sí s ' hagin produït modificacions en la documentació presentada o hagin transcorregut més de 5 anys des de la finalització del procediment pel qual es va lliurar , s ' haurà de presentar necessàriament la nova documentació .
Español: En el caso de que sí se hayan producido modificaciones en la documentación presentada o hayan transcurrido más de 5 años desde la finalización del procedimiento por el que se entregó , se tendrá que presentar necesariamente la nueva documentación .
Català: En el cas que detecti errors o mancances en la documentació presentada per l ' entitat per a l ' inici de les actuacions , es requerirà la persona interessada per tal que esmeni els defectes o aporti la documentació preceptiva .
Español: En el caso de que detecte errores o carencias en la documentación presentada por la entidad para el inicio de las actuaciones , se requerirá la persona a la que interesa a fin de que enmiende los defectos o aporte la documentación preceptiva .
Català: Si l ' entitat no aporta la documentació requerida en el termini donat a tal efecte , la resolució d ' atorgament restarà sense efecte , prèvia notificació de la resolució corresponent .
Español: Si la entidad no aporta la documentación requerida en el plazo dado a tal efecto , la resolución de otorgamiento restará sin efecto , previa notificación de la resolución correspondiente .
Català: En el supòsit d ' actuacions cofinançades per l ' FSE , i d ' acord amb l ' article 7 apartat 2 , lletra d ) del Reglament ( CE ) núm . ~ ~ ~ 1828 / 2006 de la Comissió , es realitzarà la publicació , electrònica o per altres mitjans , de la llista d ' entitats beneficiàries , els noms de les operacions i les quantitats dels fons públics assignades .
Español: En el supuesto de actuaciones cofinanciadas por el FSE , y de acuerdo con el artículo 7 apartado 2 , letra d ) del Reglamento ( CE ) núm 1828/ 2006 de la Comisión , se realizará la publicación , electrónica o por otros medios , de la lista de entidades beneficiarias , los nombres de las operaciones y las cantidades de los fondos públicos asignadas .
Català: 13.2 Sens perjudici del que estableix l ' apartat anterior , es donarà publicitat de la totalitat de les subvencions atorgades mitjançant la pàgina web del Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: 13.2 Sin perjuicio de lo que establece el apartado anterior , se dará publicidad de la totalidad de las subvenciones otorgadas mediante la página web del Servicio de Empleo de Cataluña .
Català: 14.1 Es podrà programar un període de pràctiques no laborals que es realitzaran en empreses del mercat ordinari i / o empreses d ' inserció que es trobin inscrites al registre específic de la Generalitat de Catalunya .
Español: 14.1 Se podrá programar un periodo de prácticas no laborales que se realizarán en empresas del mercado ordinario y/ o empresas de inserción que se encuentren inscritas en el registro específico de la Generalidad de Cataluña .
Català: La durada màxima de les pràctiques per cada persona participant serà de 200 hores , i no ha de superar les 5 hores diàries ni les 25 setmanals .
Español: La duración máxima de las prácticas por cada persona participante será de 200 horas , y no tiene que superar las 5 horas diarias ni las 25 semanales .
Català: Si no és possible evitar l ' horari nocturn , els caps de setmana i els festius , caldrà que l ' entitat beneficiària justifiqui aquesta situació mitjançant un escrit motivat .
Español: Si no es posible evitar el horario nocturno , los fines de semana y los festivos , hará falta que la entidad beneficiaria justifique esta situación mediante un escrito motivado .
Català: Els convenis de col · laboració que se subscriguin per a la realització de pràctiques en empreses per part de les persones participants , els signaran el / la cap de Secció de Verificació sobre el Terreny que correspongui segons l ' àmbit territorial .
Español: Los convenios de colaboración que se suscriban para la realización de prácticas en empresas por parte de las personas participantes , los firmarán el/ la jefe/ a de Sección de Verificación sobre el Terreno que corresponda según el ámbito territorial .
Català: L ' entitat beneficiària haurà de contractar una pòlissa d ' assegurança d ' accidents personals que cobreixi per a cadascun dels / de les participants en les pràctiques un capital de 23.432,25 euros en cas de mort , i de 46.864,52 euros en cas d ' invalidesa , tots dos derivats del risc d ' accidents durant el desplaçament , per qualsevol mitjà i durant l ' assistència a les pràctiques .
Español: La entidad beneficiaria tendrá que contratar una póliza de seguro de accidentes personales que cubra para cada uno de los/ las participantes en las prácticas un capital de 23.432,25 euros en caso de muerte , y de 46.864,52 euros en caso de invalidez , los dos derivados del riesgo de accidentes durante el desplazamiento , por cualquier medio y durante la asistencia a las prácticas .
Català: 14.2 Les persones participants en el programa podran realitzar les pràctiques no laborals previstes en el Reial decret 1543 / 2011 , de 31 d ' octubre , pel qual es regulen les pràctiques no laborals en empreses , sempre que compleixin els requisits previstos .
Español: 14.2 Las personas participantes en el programa podrán realizar las prácticas no laborales previstas en el Real decreto 1543/ 2011 , de 31 de octubre , por el que se regulan las prácticas no laborales en empresas , siempre que cumplan los requisitos previstos .
Català: El director o directora del Servei d ' Ocupació de Catalunya efectuarà la proposta de pagament d ' una bestreta del 90 % de la subvenció atorgada sempre que l ' entitat hagi presentat la documentació establerta a la base 12 .
Español: El director o la directora del Servicio de Empleo de Cataluña efectuará la propuesta de pago de un anticipo del 90 % de la subvención otorgada siempre que la entidad haya presentado la documentación prevista en la base 12.
Català: Aquesta bestreta es fraccionarà en dues parts iguals , i l ' ordenació del pagament corresponent i el seu pagament material s ' efectuarà de forma successiva d ' acord amb el Pla de Tresoreria del Servei d ' Ocupació de Catalunya i les seves disponibilitats .
Español: Este anticipo se fraccionará en dos partes iguales , y la ordenación del pago correspondiente y su pago material se efectuará de forma sucesiva de acuerdo con el Plan de Tesorería del Servicio de Empleo de Cataluña y su disponibilidad .
Català: La proposta de pagament del 10 % restant , restarà condicionada a que l ' entitat beneficiària hagi certificat la realització de la totalitat de les accions previstes a la concessió de la subvenció , dins del termini d ' execució previst en aquesta Ordre , hagi presentat els corresponents justificants de les despeses , d ' acord amb el que estableixen les bases 18 i 19 d ' aquesta Ordre i les instruccions per a la justificació econòmica , i l ' òrgan gestor hagi revisat la justificació econòmica presentada .
Español: La propuesta de pago del 10 % restante , quedará acondicionada a que la entidad beneficiaria haya certificado la realización de la totalidad de las acciones previstas a la concesión de la subvención , dentro del plazo de ejecución previsto en esta Orden , haya presentado los correspondientes justificantes de los gastos , de acuerdo con lo que establecen las bases 18 y 19 de esta Orden y las instrucciones para la justificación económica , y el órgano gestor haya revisado la justificación económica presentada .
Català: Amb aquesta finalitat , el director o directora del Servei d ' Ocupació de Catalunya emetrà l ' informe corresponent , per tal que la Tresoreria del Servei d ' Ocupació de Catalunya pugui realitzar el pagament material .
Español: Con esta finalidad , el director o la directora del Servicio de Empleo de Cataluña emitirá el informe correspondiente , a fin de que la Tesorería del Servicio de Empleo de Cataluña pueda realizar el pago material .
Català: 16.1 D ' acord amb l ' article 19.4 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , qualsevol alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de la subvenció i , en tot cas , l ' obtenció concurrent d ' altres subvencions fora dels casos permesos en les normes reguladores , podrà donar lloc a la modificació de la resolució de concessió , en els termes establerts en la normativa reguladora de la subvenció .
Español: 16.1 De acuerdo con el artículo 19.4 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , cualquier alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención y , en todo caso , la obtención concurrente de otras subvenciones fuera de los casos permitidos en las normas reguladoras , podrá dar lugar a la modificación de la resolución de concesión , en los términos establecidos en la normativa reguladora de la subvención .
Català: 16.2 L ' entitat beneficiària té l ' obligació de proposar a l ' òrgan concedent qualsevol canvi que , dins de la mateixa finalitat , es pugui produir en la destinació de la subvenció que , si s ' escau , ha d ' ésser expressament autoritzat per l ' òrgan concedent , en els termes de l ' article 95 e ) del Decret legislatiu 3 / 2002 de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 16.2 La entidad beneficiaria tiene la obligación de proponer en el órgano concedente cualquier cambio que , dentro de la misma finalidad , se pueda producir en la destinación de la subvención que , si ocurre , tiene que ser expresamente autorizado por el órgano concedente , en los términos del artículo 95 e ) del Decreto legislativo 3/ 2002 de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: Si escau , les entitats o empreses beneficiàries hauran d ' informar dels indicadors de realització i de resultats corresponents a la gestió de la subvenció rebuda amb l ' objectiu de complir amb els requisits de certificació i / o justificació al Fons Social Europeu – Programa Operatiu Regional de Catalunya núm .
Español: Si procede , las entidades o empresas beneficiarias tendrán que informar de los indicadores de realización y de resultados correspondientes a la gestión de la subvención recibida con el objetivo de cumplir con los requisitos de certificación y/ o justificación en el Fondo Social Europeo-Programa Operativo Regional de Cataluña núm .
Català: CCI2007ES052PO007 període 2007-2013 , a la Conferència sectorial d ' Ocupació i Afers Laborals – Plan Anual de Políticas de Empleo ( PAPE ) - al SOC , Pla de desenvolupament de polítiques actives d ' ocupació ( PDPA ) , i als pressupostos de la Generalitat de Catalunya .
Español: CCI2007ES052PO007 periodo 2007-2013 , a la Conferencia sectorial de Empleo y Asuntos Laborales - Plan Anual de Políticas de Empleo ( PAPE ) - en el SOC , Plan de desarrollo de políticas activas de empleo ( PDPA ) , y en los presupuestos de la Generalidad de Cataluña .
Català: 18.1 Un cop finalitzades les actuacions , l ' entitat beneficiària haurà de presentar un compte justificatiu on acrediti la realització de les actuacions subvencionades , així com les despeses generades per les accions esmentades i la correcta aplicació dels fons percebuts i haurà d ' informar aquestes dades a través de les aplicacions informàtiques que , en el seu cas , el Servei d ' Ocupació de Catalunya posi a disposició de les entitats per a aquesta finalitat .
Español: 18.1 Una vez finalizadas las actuaciones , la entidad beneficiaria tendrá que presentar una cuenta justificativa donde acredite la realización de las actuaciones subvencionadas , así como los gastos generados por las acciones mencionadas y la correcta aplicación de los fondos percibidos y tendrá que informar de estos datos a través de las aplicaciones informáticas que , en su caso , el Servicio de Empleo de Cataluña ponga a disposición de las entidades para esta finalidad .
Català: 18.2 La justificació del compliment de les condicions imposades i de la consecució de l ' objecte de la subvenció es farà d ' acord amb el que preveu l ' Ordre d ' 1 d ' octubre de 1997 , sobre tramitació , justificació i control d ' ajuts i subvencions , l ' article 98.1 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , o , si s ' escau , aquella que es dicti en substitució d ' aquesta normativa , així com els articles 30 i 31 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 18.2 La justificación del cumplimiento de las condiciones impuestas y de la consecución del objeto de la subvención se hará de acuerdo con lo que prevé la Orden de 1 de octubre de 1997 , sobre tramitación , justificación y control de ayudas y subvenciones , el artículo 98.1 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , o , si procede , aquélla que se dicte en sustitución de esta normativa , así como los artículos 30 y 31 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: En els supòsits de cofinançament pel Fons Social Europeu , la documentació justificativa haurà de complir els requisits establerts a l ' Ordre TIN / 2965 / 2008 , de 14 d ' octubre , per la qual es determinen les despeses subvencionables pel Fons Social Europeu durant el període de programació de 2007-2013 ( BOE núm .
Español: En los supuestos de cofinanciamiento por el Fondo Social Europeo , la documentación justificativa tendrá que cumplir los requisitos establecidos a la Orden TIN/ 2965/ 2008 , de 14 de octubre , por la quel se determinan los gastos subvencionables por el Fondo Social Europeo durante el periodo de programación de 2007-2013 ( BOE núm .
Català: 18.3 El termini per presentar la justificació econòmica és , com a màxim , de dos mesos a comptar des de la finalització del termini d ' execució previst a la base 6 .
Español: 18.3 El plazo para presentar la justificación económica es , como máximo , de dos meses a partir de la finalización del plazo de ejecución previsto en la base 6.
Català: 18.4 Les despeses s ' han de justificar mitjançant factures , nòmines i altres documents de valor probatori equivalent , amb validesa jurídica al tràfic mercantil o amb eficàcia administrativa .
Español: 18.4 Los gastos se tienen que justificar mediante facturas , nóminas y otros documentos de valor probatorio equivalente , con validez jurídica al tráfico mercantil o con eficacia administrativa .
Català: Els justificants originals es marcaran amb un segell , indicant-hi la subvenció que es justifica , el cofinançament del Fons Social Europeu , i l ' import o percentatge que s ' imputa .
Español: Los justificantes originales se marcarán con un sello , indicando la subvención que se justifica , el cofinanciamiento del Fondo Social Europeo , y el importe o porcentaje que se imputa .
Català: 18.5 L ' òrgan concedent de la subvenció podrà atorgar una ampliació del termini establert per presentar la justificació , que no excedeixi de la meitat del termini prèviament atorgat i sempre que no es perjudiquin els drets de tercers , d ' acord amb el que preveu l ' article 49 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 18.5 El órgano concedente de la subvención podrá otorgar una ampliación del plazo establecido para presentar la justificación , que no exceda de la mitad del plazo previamente otorgado y siempre que no se perjudiquen los derechos de terceros , de acuerdo con el artículo 49 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Per a la justificació del compliment de les condicions imposades i la consecució dels objectius previstos a l ' acte de concessió de la subvenció les entitats beneficiàries hauran de presentar un compte justificatiu que inclourà la següent documentació :
Español: Para la justificación del cumplimiento de las condiciones impuestas y la consecución de los objetivos previstos al acto de concesión de la subvención las entidades beneficiarias tendrán que presentar una cuenta justificativa que incluirá la siguiente documentación :
Català: b ) Una relació classificada de totes les despeses imputables al desenvolupament de l ' acció , d ' acord amb l ' estructura de costos establerta al programa , en què s ' identifiqui el creditor i el document , l ' import , la data d ' emissió i la data de pagament .
Español: b ) Una relación clasificada de todos los gastos imputables al desarrollo de la acción , de acuerdo con la estructura de costes establecida en el programa , en que se identifique el acreedor y el documento , el importe , la fecha de emisión y la fecha de pago .
Català: d ) Una declaració signada pel o per la representant legal de l ' entitat beneficiària conforme els pagaments corresponen a accions correctament realitzades i justificades mitjançant factures pagades o altres documents comptables de valor probatori equivalent i conforme les despeses imputades s ' han pagat abans de finalitzar el període de presentació de la justificació econòmica .
Español: d ) Una declaración firmada por el/ la representante legal de la entidad beneficiaria conforme los pagos corresponden a acciones correctamente realizadas y justificadas mediante facturas pagadas u otros documentos contables de valor probatorio equivalente y conforme los gastos imputados se han pagado antes de finalizar el periodo de presentación de la justificación económica .
Català: e ) Una declaració signada pel o per la representant legal de l ' entitat beneficiària del compromís de mantenir en arxiu els documents originals que justifiquen la subvenció en compliment de l ' obligació que estableix la base 30.d ) .
Español: e ) Una declaración firmada por el/ la representante legal de la entidad beneficiaria del compromiso de mantener en el archivo los documentos originales que justifican la subvención en cumplimiento de la obligación que establece la base 30.d ) .
Català: g ) Si s ' escau , una relació detallada dels altres ingressos o subvencions que hagin finançat l ' acció subvencionada amb indicació de l ' import i la procedència .
Español: g ) Si procede , una relación detallada de los otros ingresos o subvenciones que hayan financiado la acción subvencionada con indicación del importe y la procedencia .
Català: h ) Si s ' escau , carta de pagament de reintegrament de la subvenció en el supòsit de fons públics percebuts com a bestreta i no aplicats a l ' objecte subvencionable , així com dels interessos legals que en derivin a comptar del termini de finalització per a la presentació econòmica .
Español: h ) Si procede , carta de pago de reintegro de la subvención en el supuesto de fondos públicos percibidos como anticipo y no aplicados al objeto subvencionable , así como de los intereses legales que deriven a partir del plazo de finalización para la presentación económica .
Català: a ) Les despeses de personal tècnic , coordinador , de suport , prospector i del personal que imparteixi el mòdul d ' alfabetització informàtica que s ' hagin produït dins del període d ' execució i hagin estat efectivament satisfetes amb anterioritat a la finalització del període de justificació econòmica .
Español: a ) Los gastos de personal técnico , coordinador , de apoyo , prospector y del personal que imparta el módulo de alfabetización informática que se hayan producido dentro del periodo de ejecución y hayan estado efectivamente satisfechas con anterioridad a la finalización del periodo de justificación económica .
Català: b ) Les despeses generals , materials i tècniques que s ' hagin produït dins del període d ' execució i hagin estat efectivament satisfetes amb anterioritat a la finalització del període de justificació econòmica .
Español: b ) Los gastos generales , materiales y técnicos que se hayan producido dentro del periodo de ejecución y hayan estado efectivamente satisfechos con anterioridad a la finalización del periodo de justificación económica .
Català: 21.1 Respecte els costos de personal : se subvencionaran les retribucions totals i la cotització empresarial a la Seguretat Social per tots els conceptes , del personal atorgat per a l ' execució de les actuacions en funció de les normes legals i reglamentàries del conveni col · lectiu aplicable , o d ' acord amb la normativa d ' aplicació a les administracions públiques per a funcionaris / àries o personal laboral amb els imports següents :
Español: 21.1 Respecto de los costes de personal : se subvencionarán las retribuciones totales y la cotización empresarial a la Seguridad Social por todos los conceptos , del personal otorgado para la ejecución de las actuaciones en función de las normas legales y reglamentarias del convenio colectivo aplicable , o de acuerdo con la normativa de aplicación a las administraciones públicas para funcionarios/ arias o personal laboral con los importes siguientes :
Català: a ) Per al personal tècnic , coordinador , prospector i personal que imparteixi el mòdul d ' alfabetització informàtica , les retribucions establertes a la respectiva normativa d ' aplicació per a cada categoria , nivell o grup professional , fins a un màxim de 33.826,72 euros corresponents a la retribució anual bruta i a la cotització empresarial a la Seguretat Social .
Español: a ) Para el personal técnico , coordinador , prospector y personal que imparta el módulo de alfabetización informática , las retribuciones establecidas en la respectiva normativa de aplicación para cada categoría , nivel o grupo profesional , hasta un máximo de 33.826,72 euros correspondientes a la retribución anual bruta y a la cotización empresarial a la Seguridad Social .
Català: b ) Per al personal de suport , les retribucions establertes a la respectiva normativa d ' aplicació per a cada categoria , nivell o grup professional , fins a un màxim de 23.678,72 euros corresponents a la retribució anual bruta i a la cotització empresarial a la Seguretat Social .
Español: b ) Para el personal de apoyo , las retribuciones establecidas en la respectiva normativa de aplicación para cada categoría , nivel o grupo profesional , hasta un máximo de 23.678,72 euros correspondientes a la retribución anual bruta y a la cotización empresarial a la Seguridad Social .
Català: Si s ' escau , les retribucions màximes descrites als apartats anteriors , s ' actualitzaran mitjançant resolució del director / de la directora del Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: Si es necesario , las retribuciones máximas descritas en los apartados anteriores , se actualizarán mediante resolución del director/ de la directora del Servicio de Empleo de Cataluña .
Català: 21.2 Les retribucions fan referència a la prestació de serveis a jornada completa per a cada tipus de contractació , per tant , en cas que la prestació de serveis sigui a temps parcial s ' ajustaran proporcionalment a la jornada i als dies efectivament treballats de l ' any natural .
Español: 21.2 Las retribuciones hacen referencia a la prestación de servicios a jornada completa para cada tipo de contratación , por lo tanto , en caso de que la prestación de servicios sea a tiempo parcial se ajustarán proporcionalmente a la jornada y a los días efectivamente trabajados del año natural .
Català: 21.5 La retribució del personal tècnic , coordinador , prospector i / o personal que imparteixi el mòdul d ' alfabetització informàtica no superarà individualment el màxim de 33.826,72 euros corresponent a la retribució bruta anual i a la cotització empresarial a la Seguretat Social .
Español: 21.5 La retribución del personal técnico , coordinador , prospector y/ o personal que imparta el módulo de alfabetización informática no superará individualmente el máximo de 33.826,72 euros correspondiendo a la retribución bruta anual y a la cotización empresarial a la Seguridad Social .
Català: Les persones tècniques i coordinadores no podran desenvolupar tasques de personal de suport excepte quan ho autoritzi el Servei d ' Ocupació de Catalunya , prèvia petició motivada i per escrit de l ' entitat , respectant en qualsevol cas la retribució màxima anual per a cada categoria i jornada .
Español: Las personas técnicas y coordinadoras no podrán desarrollar tareas de personal de apoyo excepto cuando lo autorice el Servicio de Empleo de Cataluña , previa petición motivada y por escrito de la entidad , respetando en cualquier caso la retribución máxima anual para cada categoría y jornada .
Català: 21.6 En relació amb les despeses de la persona que imparteixi el mòdul d ' alfabetització informàtica se subvencionarà fins al 10 % del total de la retribució subvencionable de personal tècnic .
Español: 21.6 En relación con los gastos de la persona que imparta el módulo de alfabetización informática se subvencionará hasta el 10 % del total de la retribución subvencionable de personal técnico .
Català: El Servei d ' Ocupació de Catalunya podrà autoritzar el desenvolupament de tasques de personal de suport per part de la persona que imparteixi l ' acció d ' alfabetització informàtica , prèvia petició motivada i per escrit de l ' entitat , respectant en qualsevol cas la retribució màxima anual per a cada categoria i jornada .
Español: El Servicio de Empleo de Cataluña podrá autorizar el desarrollo de tareas de personal de apoyo por parte de la persona que imparta la acción de alfabetización informática , previa petición motivada y por escrito de la entidad , respetando en cualquier caso la retribución máxima anual para cada categoría y jornada .
Català: 21.7 La persona que porti a terme les tasques de prospecció podrà realitzar les tasques de coordinació o bé les tasques corresponents a un tècnic / a a mitja jornada sempre que la retribució total per ambdós conceptes no superin l ' import de 33.826,72 euros anuals establerts per a aquesta categoria .
Español: 21.7 La persona que lleve a cabo las tareas de prospección podrá realizar las tareas de coordinación o bien las tareas correspondientes a un técnico/ a a media jornada siempre que la retribución total por ambos conceptos no superen el importe de 33.826,72 euros anuales establecidos para esta categoría .
Català: 21.9 En relació amb les despeses generals , materials i tècniques el límit màxim subvencionable serà l ' import corresponent al 25 % de les retribucions corresponents al personal tècnic i al personal de suport .
Español: 21.9 En relación con los gastos generales , materiales y técnicos el límite máximo subvencionable será el importe correspondiente al 25 % de las retribuciones correspondientes al personal técnico y al personal de apoyo .
Català: El nombre mínim de persones ateses per tècnic / a serà de 200 per un període d ' execució d ' un any o el nombre proporcional que correspongui en cas de períodes d ' execució inferiors .
Español: El número mínimo de personas atendidas por técnico/ a será de 200 por un periodo de ejecución de un año o el número proporcional que corresponda en caso de periodos de ejecución inferiores .
Català: 23.2 Les entitats beneficiàries de les subvencions s ' han de sotmetre a les actuacions de verificació administrativa i sobre el terreny que realitzi el Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: 23.2 Las entidades beneficiarias de las subvenciones deben someterse a las actuaciones de verificación administrativa y sobre el terreno que realice el Servicio de Empleo de Cataluña .
Català: 25.1 Són causes de revocació les previstes pels articles 92 bis i 99 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , que aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 25.1 Son causas de revocación las previstas por los artículos 92 bis y 99 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , que aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: També serà causa de revocació la indicada a la base 18.6 , així com l ' incompliment de l ' obligació de posar a disposició del Servei d ' Ocupació de Catalunya la totalitat de tècnics i tècniques atorgats / ades durant tot el període d ' execució del programa , d ' acord amb el previst a l ' annex 3 d ' aquesta Ordre , i l ' accés , mitjançant les aplicacions informàtiques que proporciona el Servei d ' Ocupació de Catalunya , a la informació relativa a persones que no participen en el programa .
Español: También será causa de revocación la indicada en la base 18.6 , así como el incumplimiento de la obligación de poner a disposición del Servicio de Empleo de Cataluña la totalidad de técnicos y técnicas otorgados/ adas durante todo el periodo de ejecución del programa , de acuerdo con el previsto en el anexo 3 de esta Orden , y el acceso , mediante las aplicaciones informáticas que proporciona el Servicio de Empleo de Cataluña , a la información relativa a personas que no participan en el programa .
Català: 25.2 Si , com a conseqüència de qualsevol de les actuacions de comprovació i control , tant del Servei d ' Ocupació de Catalunya com de la Intervenció General , es constata que s ' ha produït alguna de les causes de revocació esmentades anteriorment , s ' iniciarà la tramitació del corresponent procediment de revocació , d ' acord amb el que estableixen els articles 98 i 100 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre .
Español: 25.2 Si , como consecuencia de cualquiera de las actuaciones de comprobación y control , tanto del Servicio de Empleo de Cataluña como de la Intervención General , se constata que se ha producido alguna de las causas de revocación mencionadas anteriormente , se iniciará la tramitación del correspondiente procedimiento de revocación , de acuerdo con lo que establecen los artículos 98 y 100 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado mediante el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre .
Català: 25.3 D ' acord amb l ' article 104 Decret legislatiu 3 / 2002 , abans esmentat , contra la resolució de revocació , que posa fi a la via administrativa , es podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos , a comptar de l ' endemà de la recepció de la notificació , sens perjudici que , potestativament , es vulgui interposar recurs de reposició en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva notificació .
Español: 25.3 De acuerdo con el artículo 104 Decreto legislativo 3/ 2002 , antes mencionado , contra la resolución de revocación , que pone fin a la vía administrativa , se podrá interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses , a contar del día siguiente de la recepción de la notificación , sin perjuicio que , de forma potestativa , se quiera interponer recurso de reposición en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su notificación .
Català: Les entitats beneficiàries poden renunciar de forma expressa , totalment o parcialment , a la subvenció atorgada i , a aquest efecte , l ' òrgan que va concedir-la dictarà la resolució corresponent .
Español: Las entidades beneficiarias pueden renunciar de forma expresa , totalmente o parcialmente , a la subvención otorgada y , a este efecto , el órgano que la concedió dictará la resolución correspondiente .
Català: En cas que la quantitat corresponent al total de despeses justificades no justifiqui la quantitat atorgada , l ' entitat beneficiària podrà renunciar de forma expressa al seu dret de percebre la part de la subvenció percebuda indegudament .
Español: En el caso de que la cantidad correspondiente al total de gastos justificados no justifique la cantidad otorgada , la entidad beneficiaria podrá renunciar de forma expresa a su derecho de percibir la parte de la subvención percibida indebidamente .
Català: 27.1 Els ajuts regulats en aquestes bases són incompatibles amb qualsevol altre ajut obtingut per l ' entitat sol · licitant per a la realització de la mateixa actuació , excepte quan es tracti del finançament parcial i s ' hagi definit de manera precisa en la petició de l ' ajut la part subvencionada pel Servei d ' Ocupació de Catalunya i la part finançada amb càrrec a altres fons .
Español: 27.1 Las ayudas reguladas en estas bases son incompatibles con cualquier otra ayuda obtenida por la entidad solicitante para la realización de la misma actuación , excepto cuando se trate de la financiación parcial y se haya definido de manera precisa en la petición de la ayuda la parte subvencionada por el Servicio de Empleo de Cataluña y la parte financiada con cargo a otros fondos .
Català: 27.2 L ' import dels ajuts concedits , en cap cas pot ser d ' una quantia que , aïlladament o en concurrència amb subvencions d ' altres entitats públiques o privades , nacionals o internacionals , superi el cost de l ' activitat a desenvolupar per la persona beneficiària .
Español: 27.2 El importe de las ayudas concedidas , en ningún caso puede ser de una cuantía que , aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , supere el coste de la actividad a desarrollar por la persona beneficiaria .
Català: 29.1 L ' entitat beneficiària de la subvenció ha de donar l ' adequada publicitat al caràcter públic del finançament del programa , activitat , inversió o actuació objecte de subvenció segons el que s ' estableix a la base 30 sobre les obligacions de les entitats beneficiàries i d ' acord amb el que preveu l ' article 31 del Reglament de la Llei general de subvencions aprovat pel Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol .
Español: 29.1 La entidad beneficiaria de la subvención debe dar la adecuada publicidad al carácter público de la financiación del programa , actividad , inversión o actuación objeto de subvención según lo que se establece en la base 30 sobre las obligaciones de las entidades beneficiarias y de acuerdo con lo que prevé el artículo 31 del Reglamento de la Ley general de subvenciones aprobado por el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio .
Català: 29.2 L ' entitat beneficiària de la subvenció ha de comunicar a l ' òrgan gestor , i prèviament a la seva realització , les accions de presentació i difusió pública de les actuacions subvencionades .
Español: 29.2 La entidad beneficiaria de la subvención tiene que comunicar al órgano gestor , y previamente a su realización , las acciones de presentación y difusión pública de las actuaciones subvencionadas .
Català: 29.4 Així mateix , en els supòsits de cofinançament pel FSE , d ' acord amb els articles 8 i 9 del Reglament ( CE ) núm .
Español: 29.4 Asimismo , en los supuestos de cofinanciamiento por el FSE , de acuerdo con los artículos 8 y 9 del Reglamento ( CE ) núm .
Català: Concretament , farà constar el cofinançament de l ' FSE en qualsevol document que formi part de l ' expedient de l ' actuació cofinançada ; i d ' altra banda , farà constar l ' emblema de la Unió Europea , el lema del Fons Social Europeu i la declaració “ L ' FSE inverteix en el teu futur ” en totes les mesures d ' informació i publicitat adreçades a les persones destinatàries , als / les destinataris / àries potencials i al públic en general .
Español: Concretamente , hará constar el cofinanciamiento del FSE en cualquier documento que forme parte del expediente de la actuación cofinanciada ; y por otra parte , hará constar el emblema de la Unión Europea , el lema del Fondo Social Europeo y la declaración " El FSE invierte en tu futuro " en todas las medidas de información y publicidad dirigidas a las personas destinatarias , a los/ las destinatarios/ aries potenciales y al público en general .
Català: a ) Complir l ' objectiu , executar el projecte , realitzar l ' activitat o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció , i acreditar-ho davant el Servei d ' Ocupació de Catalunya en la forma i termini que s ' estableix a les bases 18 i 19 .
Español: a ) Cumplir el objetivo , ejecutar el proyecto , realizar la actividad o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención , y acreditarlo ante el Servicio de Empleo de Cataluña en la forma y plazo que se establece en las bases 18 y 19.
Català: b ) Justificar davant l ' òrgan concedent , el compliment dels requisits i les condicions que determinen la concessió o el gaudiment de la subvenció , mitjançant els justificants de les despeses o l ' activitat que ha de cobrir l ' import finançat o subvenció , o bé , si la subvenció consisteix en un percentatge del cost de l ' activitat o la inversió , el cost total corresponent , sense perjudici d ' altres mitjans de comprovació que s ' hagin establert en les bases reguladores .
Español: b ) Justificar ante el órgano concedente , el cumplimiento de los requisitos y las condiciones que determinan la concesión o el disfrute de la subvención , mediante los justificantes de los gastos o la actividad que debe cubrir el importe financiado o subvención , o bien , si la subvención consiste en un porcentaje del coste de la actividad o la inversión , el coste total correspondiente , sin perjuicio de otros medios de comprobación que se hayan establecido en las bases reguladoras .
Català: En el supòsit què es produeixi la interrupció del termini de prescripció per a la comprovació de la subvenció , també s ' interromprà el còmput dels terminis que preveu aquest apartat .
Español: En el supuesto de qué se produzca la interrupción del plazo de prescripción para la comprobación de la subvención , también se interrumpirá el cómputo de los plazos que prevé este apartado .
Català: Qualsevol canvi s ' ha de notificar prèviament i per escrit a l ' òrgan instructor , el qual ha de valorar la proposta de modificació i la pot acceptar , si no comporta canvis substancials ni representa un incompliment dels requisits i condicions establerts en aquestes bases .
Español: Cualquier cambio se debe notificar previamente y por escrito al órgano instructor , que debe valorar la propuesta de modificación y la puede aceptar , si no comporta cambios sustanciales ni representa un incumplimiento de los requisitos y condiciones establecidos en estas bases .
Català: f ) Informar de totes les incidències relatives a les actuacions subvencionades així com del canvi de representació legal de l ' entitat , seu i raó social , i de les modificacions que es puguin donar en els seus estatuts .
Español: f ) Informar de todas las incidencias relativas a las actuaciones subvencionadas así como del cambio de representación legal de la entidad , sede y razón social , y de las modificaciones que se puedan dar en sus estatutos .
Català: h ) Comunicar a l ' òrgan concedent de la subvenció altres subvencions sol · licitades o concedides per a la mateixa finalitat , els contractes administratius , laborals o altres formes de finançament públic o privat que recaiguin sobre la mateixa activitat objecte de la subvenció i qualsevol altra alteració produïda en les ja comunicades , a fi i efecte que se ' n puguin avaluar la seva compatibilitat .
Español: h ) Comunicar al órgano concedente de la subvención otras subvenciones solicitadas o concedidas para la misma finalidad , los contratos administrativos , laborales u otras formas de financiación pública o privada que recaigan sobre la misma actividad objeto de la subvención y cualquier otra alteración producida en las ya comunicadas , a fin y efecto que se puedan evaluar su compatibilidad .
Català: i ) Disposar dels llibres comptables , els registres diligenciats i altres documents degudament auditats en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable al beneficiari en cada cas , així com aquells estats comptables i registres específics que siguin exigits per les bases reguladores de les subvencions , amb la finalitat de garantir l ' exercici adequat de les facultats de comprovació i control .
Español: i ) Disponer de los libros contables , los registros diligenciados y otros documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable al beneficiario en cada caso , así como aquellos estados contables y registros específicos que sean exigidos por las bases reguladoras de las subvenciones , con la finalidad de garantizar el ejercicio adecuado de las facultades de comprobación y control .
Català: k ) Donar l ' adequada publicitat del caràcter públic del finançament en tota aquella inversió o material escrit producte de l ' actuació subvencionada , d ' acord amb les mesures de difusió contingudes a la base 29 .
Español: k ) Dar la adecuada publicidad del carácter público de la financiación en toda aquella inversión o material escrito producto de la actuación subvencionada , de acuerdo con las medidas de difusión contenidas en la base 29.
Català: m ) Disposar de connexió a la xarxa telemàtica del Servei d ' Ocupació de Catalunya , d ' acord amb el que disposen les especificacions tècniques previstes en l ' annex 3 d ' aquesta Ordre .
Español: m ) Disponer de conexión a la red telemática del Servicio de Empleo de Cataluña , de acuerdo con lo que disponen las especificaciones técnicas previstas en el anexo 3 de esta Orden .
Català: n ) Garantir la traçabilitat de totes les actuacions realitzades i el seu resultat , mitjançant les aplicacions de gestió d ' accions del Servei d ' Ocupació de Catalunya amb l ' objectiu de millorar la posició de les persones demandants d ' ocupació al mercat de treball .
Español: n ) Garantizar la trazabilidad de todas las actuaciones realizadas y su resultado , mediante las aplicaciones de gestión de acciones del Servicio de Empleo de Cataluña con el objetivo de mejorar la posición de las personas demandantes de empleo al mercado de trabajo .
Català: o ) En cas de programar pràctiques , garantir que es comunica als representants de les persones treballadores dels centres de treball en que es portin a terme les pràctiques , la relació de persones participants en els programes i la durada de les mateixes .
Español: o ) En el caso de programar prácticas , garantizar que se comunica a los representantes de las personas trabajadoras de los centros de trabajo en que se lleven a cabo las prácticas , la relación de personas participantes en los programas y la duración de las mismas .
Català: p ) Facilitar a l ' òrgan gestor competent la informació i dades que aquest requereixi a efectes d ' avaluació econòmica , d ' implementació i d ' impacte de les actuacions dutes a terme mitjançant la subvenció atorgada .
Español: p ) Facilitar al órgano gestor competente la información y datos que éste requiera a efectos de evaluación económica , de implementación y de impacto de las actuaciones llevadas a cabo mediante la subvención otorgada .
Català: a ) Mantenir la traçabilitat de tota la documentació tècnica i econòmica que permeti verificar , d ' una banda , la correcta realització de les activitats objecte d ' aquesta subvenció , i d ' altra , l ' adequació entre els registres comptables i els documents acreditatius de les despeses derivades de la realització d ' aquestes activitats , amb els imports que es presentaran a cofinançament del Fons Social Europeu .
Español: a ) Mantener la trazabilidad de toda la documentación técnica y económica que permita verificar , por una parte , la correcta realización de las actividades objeto de esta subvención , y de otra , la adecuación entre los registros contables y los documentos acreditativos de los gastos , derivadas de la realización de estas actividades , con los importes que se presentarán a cofinanciamiento del Fondo Social Europeo .
Català: b ) Identificar expressament en la seva comptabilitat les despeses imputades a cadascuna de les accions de forma separada o per qualsevol altre mitjà que permeti verificar el cofinançament de la despesa pel Fons Social Europeu .
Español: b ) Identificar expresamente en su contabilidad los gastos imputados a cada una de las acciones de forma separada o por cualquier otro medio que permita verificar el cofinanciamiento del gasto por el Fondo Social Europeo .
Català: c ) Informar les persones destinatàries de l ' actuació que aquesta ha estat cofinançada en un 50 per cent pel Fons Social Europeu en el marc del Programa Operatiu de Competitivitat Regional i Ocupació de Catalunya , per al període 2007 – 2013 , número CCI 2007ES052PO007 d ' acord amb els articles 8 i 9 del Reglament ( CE ) núm .
Español: c ) Informar a las personas destinatarias de la actuación de que ésta ha sido cofinanciada en un 50 por ciento por el Fondo Social Europeo en el marco del Programa Operativo de Competitividad Regional y Empleo de Cataluña , para el periodo 2007-2013 , número CCI 2007ES052PO007 de acuerdo con los artículos 8 y 9 del Reglamento ( CE ) núm .
Català: d ) Acceptar la seva inclusió en la llista de beneficiaris publicada de conformitat amb l ' article 7 apartat 2 , lletra d ) del Reglament ( CE ) núm 1828 / 2006 de la Comissió .
Español: d ) Aceptar su inclusión en la lista de beneficiarios publicada de conformidad con el artículo 7 apartado 2 , letra d ) del Reglamento ( CE ) núm 1828/ 2006 de la Comisión .
Català: e ) Informar dels indicadors de realització i de resultats corresponents a l ' actuació cofinançada pel Fons Social Europeu en la forma que estableixi l ' òrgan competent .
Español: e ) Informar de los indicadores de realización y de resultados correspondientes a la actuación cofinanciada por el Fondo Social Europeo en la forma que establezca el órgano competente .