Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: d ) 10,00 euros per CV per estar ubicada l ' explotació en una zona qualificada com a zona de muntanya o altres zones amb dificultats diferents de les de muntanya , d ' acord amb el que estableix el Reglament ( CE ) núm .
Español: d ) 10,00 euros por CV por estar ubicada la explotación en una zona calificada como zona de montaña u otras zonas con dificultades diferentes de las de montaña , de acuerdo con lo que establece el Reglamento ( CE ) núm .
Català: 5.5 En cas que la beneficiària sigui una cooperativa agrària , cooperativa d ' explotació comunitària de la terra o cooperativa de treball associat que tingui com a activitat principal l ' agrària , o una societat agrària de transformació ( SAT ) , aquesta quantia s ' incrementarà en 70,00 euros per CV de potència del tractor o màquina automotriu a desballestar .
Español: 5.5 En caso de que la beneficiaria sea una cooperativa agraria , cooperativa de explotación comunitaria de la tierra o cooperativa de trabajo asociado que tenga como actividad principal la agraria , o una sociedad agraria de transformación ( SAT ) , esta cuantía se incrementará en 70,00 euros por CV de potencia del tractor o máquina automotriz a desguazar .
Català: 5.6 En cas que la persona beneficiària sigui una altra persona jurídica que tingui com a activitat principal l ' agrària , o una persona física o jurídica l ' activitat principal de la qual sigui la prestació de serveis agraris , aquesta quantia s ' incrementarà en 25,00 euros per CV de potència de la màquina a desballestar .
Español: 5.6 En caso de que la persona beneficiaria sea otra persona jurídica que tenga como actividad principal la agraria , o una persona física o jurídica cuya actividad principal sea la prestación de servicios agrarios , esta cuantía se incrementará en 25,00 euros por CV de potencia de la máquina a desguazar .
Català: 5.7 La quantia de la subvenció s ' incrementarà en 80,00 euros per CV quan siguin unitats de tractors inscrits al ROMA amb anterioritat a la data d ' exigibilitat de l ' obligació de tenir estructures de protecció homologades per a cada grup i subgrup de tractors .
Español: 5.7 La cuantía de la subvención se incrementará en 80,00 euros por CV cuando sean unidades de tractores inscritos en el ROMA con anterioridad a la fecha de exigibilidad de la obligación de tener estructuras de protección homologadas para cada grupo y subgrupo de tractores .
Català: 5.8 La quantia base de la subvenció també es podrà incrementar en funció de la classificació del nou tractor , segons l ' eficiència energètica , i de l ' estat de compliment de la normativa d ' emissions regulada pel Reial decret 2028 / 1986 , de 6 de juny , sobre les normes per a l ' aplicació de determinades directives de la CE , relatives a l ' homologació de tipus de vehicles automòbils , remolcs , semiremolcs , motocicletes , ciclomotors i vehicles agrícoles , en els imports següents :
Español: 5.8 La cuantía base de la subvención también se podrá incrementar en función de la clasificación del nuevo tractor , según la eficiencia energética , y del estado de cumplimiento de la normativa de emisiones regulada por el Real decreto 2028/ 1986 , de 6 de junio , sobre las normas para la aplicación de determinadas directivas de la CE , relativas a la homologación de tipo de vehículos automóviles , remolques , semiremolques , motocicletas , ciclomotores y vehículos agrícolas , en los importes siguientes :
Català: c ) 10,00 euros per CV per tenir en la seva homologació valors d ' emissions contaminants inferiors als exigits en el moment de la presentació de la sol · licitud d ' aquest ajut .
Español: c ) 10,00 euros por CV por tener en su homologación valores de emisiones contaminantes inferiores a los exigidos en el momento de la presentación de la solicitud de esta ayuda .
Català: 5.9 L ' ajut màxim per persona beneficiària i convocatòria , regulat per aquesta Ordre , no pot superar els 12.000,00 euros , en el cas d ' adquisició de nous tractors ; 30.000,00 euros , en el cas d ' adquisició de nous equips automotrius de recol · lecció , o el 30 % de la inversió subvencionable , per a la resta de maquinària automotriu i les màquines arrossegades , sempre que no se superin els límits establerts a l ' apartat 5.11 d ' aquestes bases reguladores .
Español: 5.9 La ayuda máxima por persona beneficiaria y convocatoria , regulada por esta Orden , no puede superar los 12.000,00 euros , en el caso de adquisición de nuevos tractores ; 30.000,00 euros , en el caso de adquisición de nuevos equipos automotrices de recolección , o el 30 % de la inversión subvencionable , por el resto de maquinaria automotriz y las máquinas arrastradas , siempre que no se superen los límites establecidos en el apartado 5.11 de estas bases reguladoras .
Català: El límit de la inversió subvencionable serà de 120.000,00 euros / UTA , fins a un màxim de 240.000,00 euros per explotació , en el cas de persones físiques i comunitats de béns , i de 120.000,00 euros / UTA , amb un màxim de 4 UTA professionals , per a persones jurídiques .
Español: El límite de la inversión subvencionable será de 120.000,00 euros/ UTA , hasta un máximo de 240.000,00 euros por explotación , en el caso de personas físicas y comunidades de bienes , y de 120.000,00 euros/ UTA , con un máximo de 4 UTA profesionales , por personas jurídicas .
Català: En cas de persones joves agricultores , que tinguin entre 18 i 39 anys i estiguin exercint o vulguin exercir l ' activitat agrària i que substitueixin el tractor i / o la màquina automotriu simultàniament amb la seva primera instal · lació o durant els cinc anys següents , els percentatges anteriors es podran incrementar en un 10 % .
Español: En caso de personas jóvenes agricultoras , que tengan entre 18 y 39 años y estén ejerciendo o quieran ejercer la actividad agraria y que sustituyan el tractor y/ o la máquina automotriz simultáneamente con su primera instalación o durante los cinco años siguientes , los porcentajes anteriores se podrán incrementar en un 10 % .
Català: 6.1 En cas que l ' import total de les sol · licituds presentades superi la dotació pressupostària disponible per a aquests ajuts , les sol · licituds s ' ordenaran d ' acord amb el barem següent :
Español: 6.1 En caso de que el importe total de las solicitudes presentadas supere la dotación presupuestaria disponible para estas ayudas , las solicitudes se ordenarán de acuerdo con el baremo siguiente :
Català: a ) Per sol · licituds d ' ajut presentades a la convocatòria de l ' any 2009 , a l ' empara de l ' Ordre AAR / 286 / 2009 , de 27 de maig , i denegades per manca de disponibilitats pressupostàries : 15 punts .
Español: a ) Por solicitudes de ayuda presentadas en la convocatoria del año 2009 , al amparo de la Orden AAR/ 286/ 2009 , de 27 de mayo , y denegadas por falta de disponibilidad presupuestaria : 15 puntos .
Català: 6.2 En cas que hi hagi sol · licituds amb la mateixa puntuació , es prioritzaran les que substitueixin el tractor amb la data de la primera inscripció al ROMA més antiga .
Español: 6.2 En caso de que haya solicitudes con la misma puntuación , se priorizarán las que sustituyan el tractor con la fecha de la primera inscripción en el ROMA más antigua .
Català: 8.1 Les sol · licituds per acollir-se a aquests ajuts s ' han de formalitzar en imprès normalitzat , que es podrà descarregar des del web http : / / www.gencat.cat / dar / ajuts .
Español: 8.1 Las solicitudes para acogerse a estas ayudas se tienen que formalizar en impreso normalizado , que se podrá descargar desde la web http:/ /www.gencat.cat/ dar/ ajuts .
Català: Aquestes sol · licituds s ' han d ' adreçar a la Direcció General de Desenvolupament Rural i presentar a les oficines comarcals del DAR , preferentment , sens perjudici de fer ús de la resta de mitjans que estableix la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , dins el termini establert a la convocatòria .
Español: Estas solicitudes se tienen que dirigir a la Dirección General de Desarrollo Rural y presentar en las oficinas comarcales del DAR , preferentemente , sin perjuicio de hacer uso del resto de medios que establece la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , dentro del plazo establecido en la convocatoria .
Català: En aquest cas , quan s ' iniciï el procediment administratiu en una oficina del DAR diferent a aquella en què es va presentar la documentació , caldrà indicar en l ' imprès de sol · licitud en quin procediment , campanya o any i unitat del DAR es va aportar la documentació requerida :
Español: En este caso , cuando se inicie el procedimiento administrativo en una oficina del DAR diferente a aquélla en que se presentó la documentación , habrá que indicar en el impreso de solicitud en qué procedimiento , campaña o año y unidad del DAR se aportó la documentación requerida :
Català: a ) Acreditació de la identitat de la persona sol · licitant o de qui la representi mitjançant DNI / NIF / NIE o altre document que l ' acrediti , si s ' escau , en cas de no haver autoritzat al DAR a obtenir aquesta informació , d ' acord amb el que estableix l ' article 8.4 .
Español: a ) Acreditación de la identidad de la persona solicitante o de quien la represente mediante DNI/ NIF/ NIE u otro documento que lo acredite , en su caso , en caso de no haber autorizado al DAR a obtener esta información , de acuerdo con lo establecido en el artículo 8.4 .
Català: e ) En cas de persones físiques titulars d ' explotacions agràries , informe de la vida laboral , si no s ' ha autoritzat mitjançant l ' imprès de sol · licitud al DAR perquè el sol · liciti , d ' acord amb l ' establert a l ' article 8.4 .
Español: e ) En caso de personas físicas titulares de explotaciones agrarias , informe de la vida laboral , si no se ha autorizado mediante el impreso de solicitud al DAR para que lo solicite , de acuerdo con lo establecido en el artículo 8.4 .
Català: k ) En cas d ' adquirir un nou tractor , si escau , certificat del fabricant o del distribuïdor del nivell de les emissions contaminants , en funció de la fase ( IIIA , IIIB o IV ) i la categoria corresponent ( J ; L , M , N i P ; Q i R , respectivament ) .
Español: k ) En caso de adquirir un nuevo tractor , si procede , certificado del fabricante o del distribuidor del nivel de las emisiones contaminantes , en función de la fase ( IIIA , IIIB o IV ) y la categoría correspondiente ( J ; L , M , N y P ; Q y R , respectivamente ) .
Català: l ) En cas de tractors d ' època o històrics descrits a l ' apartat 3.2 d ' aquestes bases reguladores , certificat de l ' entitat o associació , on se cedeixi el tractor , que en garanteixi la retirada de l ' activitat agrària .
Español: l ) En caso de tractores de época o históricos descritos en el apartado 3.2 de estas bases reguladoras , certificado de la entidad o asociación , donde se ceda el tractor , que garantice la retirada de la actividad agraria .
Català: 8.3 L ' imprès de sol · licitud inclourà les declaracions responsables sobre els aspectes que es relacionen a continuació , i que la persona sol · licitant haurà de ratificar mitjançant la signatura de la sol · licitud :
Español: 8.3 El impreso de solicitud incluirá las declaraciones responsables sobre los aspectos que se relacionan a continuación , y que la persona solicitante tendrá que ratificar mediante la firma de la solicitud :
Català: b ) No estar sotmès / a a les causes que impedeixen adquirir la condició de persona beneficiària , que estableix l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: b ) No estar sometido/ a a las causas que impiden adquirir la condición de persona beneficiaria , que establece el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 8.4 La presentació de la sol · licitud de l ' ajut per part de la persona interessada comportarà l ' autorització al DAR per a obtenir els certificats o verificar les dades necessàries per a la tramitació de l ' ajut a emetre per altres administracions o entitats públiques .
Español: 8.4 La presentación de la solicitud de la ayuda por parte de la persona interesada comportará la autorización al DAR para obtener los certificados o verificar los datos necesarios para la tramitación de la ayuda a emitir por otras administraciones o entidades públicas .
Català: 9.5 A la resolució de concessió figuraran , com a mínim , l ' import màxim de l ' ajut , les condicions que haurà de complir la persona beneficiària , el termini d ' execució i de justificació de les actuacions subvencionades , el caràcter d ' ajut d ' estat , així com esment exprés al Reglament ( CE ) núm .
Español: 9.5 En la resolución de concesión figurarán , como mínimo , el importe máximo de la ayuda , las condiciones que tendrá que cumplir la persona beneficiaria , el plazo de ejecución y de justificación de las actuaciones subvencionadas , el carácter de ayuda de estado , así como mención expresa en el Reglamento ( CE ) núm .
Català: 1857 / 2006 , que regeix aquest règim d ' ajuts , juntament amb el títol i la referència de publicació al DOUE , el número d ' identificació de l ' ajut estatal assignat per la Comissió i la procedència dels fons amb què es finança l ' ajut .
Español: 1857/ 2006 , que rige este régimen de ayudas , junto con el título y la referencia de publicación en el DOUE , el número de identificación de la ayuda estatal asignada por la Comisión y la procedencia de los fondos con que se financia la ayuda .
Català: 9.6 La resolució de concessió es pot modificar en cas d ' alteració de les condicions que van determinar l ' atorgament , ja siguin les relatives a la persona beneficiària o per una decisió de l ' Administració , i especialment es pot modificar com a conseqüència del pronunciament de la Comissió Europea sobre l ' adequació o la compatibilitat del règim d ' ajuts a la normativa comunitària .
Español: 9.6 La resolución de concesión se puede modificar en caso de alteración de las condiciones que determinaron el otorgamiento , ya sean las relativas a la persona beneficiaria o por una decisión de la Administración , y especialmente se puede modificar como consecuencia del pronunciamiento de la Comisión Europea sobre la adecuación o la compatibilidad del régimen de ayudas a la normativa comunitaria .
Català: 10.2 En el cas de les sol · licituds desestimades per manca de disponibilitat pressupostària en anteriors convocatòries , els / les seus / seves titulars podran presentar una nova sol · licitud dins del període establert en aquesta Ordre .
Español: 10.2 En el caso de las solicitudes desestimadas por falta de disponibilidad presupuestaria en anteriores convocatorias , sus titulares podrán presentar una nueva solicitud en el período establecido en esta Orden .
Català: a ) El comprovant d ' haver desballestat el / s tractor / s i / o la / les màquina / es automotriu / s en un centre autoritzat de tractament dels que estableix el Reial decret 1383 / 2002 , de 20 de desembre .
Español: a ) El comprobante de haber desguazado el/ los tractor/ es y/ o la/ las máquina/ as automotriz/ ces en un centro autorizado de tratamiento de los que establece el Real decreto 1383/ 2002 , de 20 de diciembre .
Català: c ) Certificat d ' estar al corrent de les obligacions tributàries i socials , excepte si s ' ha autoritzat al DAR a verificar aquesta informació segons allò establert a l ' article 8.4 de l ' Ordre .
Español: c ) Certificado de estar al corriente de las obligaciones tributarias y sociales , excepto si se ha autorizado al DAR a verificar esta información según lo establecido en el artículo 8.4 de la Orden .
Català: 10.4 El pagament de la subvenció es realitzarà amb la certificació prèvia dels serveis competents del DAR , segons la qual l ' activitat i la despesa s ' ha dut a terme i està degudament justificada .
Español: 10.4 El pago de la subvención se realizará con la certificación previa de los servicios competentes del DAR , según la cual la actividad y el gasto se ha llevado a cabo y está debidamente justificada .
Català: 10.5 Les persones beneficiàries , per rebre l ' import de l ' ajut han d ' estar al corrent de les obligacions amb l ' Administració tributària i la social en el moment que el DAR realitzi les comprovacions corresponents amb l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària i la Tresoreria General de la Seguretat Social , així com no tenir deutes de cap mena amb la Generalitat de Catalunya .
Español: 10.5 Las personas beneficiarias , para recibir el importe de la ayuda tienen que estar al corriente de las obligaciones con la Administración tributaria y la social en el momento que el DAR realice las comprobaciones correspondientes con la Agencia Estatal de Administración Tributaria y la Tesorería General de la Seguridad Social , así como no tener deudas de ningún tipo con la Generalidad de Cataluña .
Català: 10.6 Les persones beneficiàries estan obligades a facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , d ' acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 10.6 Las personas beneficiarias están obligadas a facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , de acuerdo con lo que establece el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 11.1 Són causes d ' invalidesa de la resolució de concessió , que comporten l ' obligació de retornar les quantitats percebudes les que estableix l ' article 36 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 11.1 Son causas de invalidez de la resolución de concesión , que comportan la obligación de devolver las cantidades percibidas las que establece el artículo 36 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 11.2 També serà procedent el reintegrament de les quantitats percebudes i l ' exigència d ' interès de demora corresponent , des del moment del pagament de l ' ajut fins a la data en què s ' acordi la procedència del reintegrament , en els casos que estableix l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i l ' article 99 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 11.2 También será procedente el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia de interés de demora correspondiente , desde el momento del pago de la ayuda hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro , en los casos que establece el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el artículo 99 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 11.3 El procediment de reintegrament de subvencions es regirà per les disposicions generals sobre procediment administratiu que estableix el títol VI de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , sens perjudici de les especialitats que s ' estableixin a la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , i al Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre .
Español: 11.3 El procedimiento de reintegro de subvenciones se regirá por las disposiciones generales sobre procedimiento administrativo que establece el título VI de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , sin perjuicio de las especialidades que se establezcan a la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , y al Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre .
Català: Els òrgans competents del DAR tenen la facultat de realitzar els controls que considerin necessaris per comprovar les dades que justifiquen l ' atorgament de l ' ajut i d ' inspeccionar les actuacions per les quals s ' ha concedit l ' ajut sol · licitat , per comprovar que es compleixen la destinació dels ajuts , els requisits i els compromisos establerts en aquestes bases reguladores .
Español: Los órganos competentes del DAR tienen la facultad de realizar los controles que consideren necesarios para comprobar los datos que justifican el otorgamiento de la ayuda y de inspeccionar las actuaciones por las que se ha concedido la ayuda solicitada , para comprobar que se cumplen la destinación de las ayudas , los requisitos y los compromisos establecidos en estas bases reguladoras .
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides per les unitats directives adscrites al Departament de la Vicepresidència , d ' import igual o superior a 3.000,00 euros , durant el període comprès entre l ' 1 d ' octubre i el 31 de desembre de 2009 , que es publiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas por las unidades directivas adscritas al Departamento de la Vicepresidencia , de importe igual o superior a 3.000,00 euros , durante el periodo comprendido entre el 1 de octubre y el 31 de diciembre de 2009 , que se publican en el anexo de esta Resolución .
Català: Relació de les subvencions d ' import igual o superior a 3.000,00 euros , concedides per les unitats directives adscrites al Departament de la Vicepresidència entre l ' 1 d ' octubre i el 31 de desembre de 2009 .
Español: Relación de las subvenciones de importe igual o superior a 3.000,00 euros , concedidas por las unidades directivas adscritas al Departamento de la Vicepresidencia entre el 1 de octubre y el 31 de diciembre de 2009.
Català: — 1 Subvencions concedides a l ' empara dels articles 90.3 i 94.2 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , en els termes que figuren tot seguit :
Español: — 1 Subvenciones concedidas al amparo de los artículos 90.3 y 94.2 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , en los términos que figuran acto seguido :
Català: Finalitat : Finançament de l ' edició del dossier monogràfic : “ Euroregions i cooperació transfronterera a l ' Arc Mediterrani i Europa ” dins la revista de la UAB “ Documents d ' Anàlisi Geogràfica ” .
Español: Finalidad : Financiación de la edición del dossier monográfico : “ Euro-regiones y cooperación transfronteriza en el Arco Mediterráneo y Europa” dentro de la revista de la UAB “ Documentos de Análisis Geográfico” .
Català: Finalitat : Finançament de les despeses derivades de les activitats i projectes de la Càtedra UNESCO de Llengües i Educació per al diàleg intercultural i la diversitat previstes per al 2009
Español: Finalidad : Financiación de los gastos derivados de las actividades y proyectos de la Cátedra UNESCO de Lenguas y Educación para el diálogo intercultural y la diversidad previstas para el 2009
Català: Finalitat : Finançament de les despeses originades per l ' organització i producció de l ' obra “ La Passió segons Sant Mateu ” de J . S . Bach Import : 4.000,00 euros
Español: Finalidad : Financiación de los gastos originados por la organización y producción de la obra “ La Pasión según San Mateo” de J. S. Bach Import : 4.000,00 euros
Català: Finalitat : Activitats de l ' entitat relacionades amb l ' extensió de l ' ús social de la llengua catalana en tots els àmbits i arreu dels territoris de parla catalana durant els anys 2009 , 2010 i 2011
Español: Finalidad : Actividades de la entidad relacionadas con la extensión del uso social de la lengua catalana en todos los ámbitos y por todos los territorios de habla catalana durante los años 2009 , 2010 y 2011
Català: D ' acord amb la Resolució VCP / 1040 / 2009 , de 8 d ' abril , de convocatòria per a la concessió d ' ajuts que fomentin xarxes euroregionals de cooperació en l ' àmbit de l ' Euroregió Pirineus Mediterrània corresponents a l ' exercici 2009 ( DOGC núm .
Español: De acuerdo con la Resolución VCP/ 1040/ 2009 , de 8 de abril , de convocatoria para la concesión de ayudas que fomenten redes euroregionales de cooperación en el ámbito de la Euroregión Pirineos Mediterráneo correspondientes al ejercicio 2009 ( DOGC núm .
Català: D ' acord amb la Resolució VCP / 1249 / 2009 , de 30 de març , per la qual s ' obre la convocatòria corresponent a l ' any 2009 per a la concessió d ' ajuts Eurodistricte al desenvolupament de projectes de cooperació a l ' Espai Català Transfronterer .
Español: De acuerdo con la Resolución VCP/ 1249/ 2009 , de 30 de marzo , por la que se abre la convocatoria correspondiente al año 2009 para la concesión de ayudas Eurodistrito al desarrollo de proyectos de cooperación al Espacio Catalán Transfronterizo .
Català: Finalitat : Doblatge al català , copiatge i promoció de 12 còpies del llargmetratge La noia que somiava un llumí i un bidó de gasolina .
Español: Finalidad : Doblaje al catalán , copiage y promoción de 12 copias del largometraje La chica que soñaba una cerilla y un bidón de gasolina .
Català: Un cop examinats els Estatuts i la documentació presentada per a la constitució de l ' agrupació de defensa vegetal de la Cooperativa Agrícola de Banyoles , d ' àmbit territorial : les comarques del Pla de l ' Estany , el Gironès , l ' Alt Empordà , el Baix Empordà , la Selva i la Garrotxa ( Girona ) ; es comprova que té els requisits que estableix l ' Ordre del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural d ' 11 d ' abril de 1983 , per la qual es regulen les agrupacions de defensa vegetal ( DOGC núm .
Español: Una vez examinados los Estatutos y la documentación presentada para la constitución de la agrupación de defensa vegetal de la Cooperativa Agrícola de Banyoles , de ámbito territorial : las comarcas de El Pla de l'Estany , El Gironès , L'Alt Empordà , El Baix Empordà , La Selva y La Garrotxa ( Girona ) ; se comprueba que tiene los requisitos que establece la Orden del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural de 11 de abril de 1983 , por la que se regulan las agrupaciones de defensa vegetal ( DOGC núm .
Català: Aprovar els Estatuts de l ' agrupació de defensa vegetal de la Cooperativa Agrícola de Banyoles , amb seu al municipi de Cornellà de Terri , la qual queda inscrita al Registre d ' agrupacions de defensa vegetal del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural amb el número G-20 .
Español: Aprobar los Estatutos de la agrupación de defensa vegetal de la Cooperativa Agrícola de Banyoles , con sede en el municipio de Cornellà de Terri , que queda inscrita en el Registro de agrupaciones de defensa vegetal del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural con el número G-20 .
Català: Modificació del Pla general d ' ordenació urbana per al canvi de qualificació de sistema d ' espais lliures , clau VJ , i sistema d ' equipament comunitari , clau EC , en l ' àmbit comprés entre els carrers Riu Ebre , Salvador Espriu , Riu Besòs i avinguda de Barcelona , al barri de Cappont i la precisió de l ' article 138.14 , en el terme municipal de Lleida .
Español: Modificación del Plan general de ordenación urbana para el cambio de ordenación de calificación del sistema de espacios libres , clave VJ , y sistema de equipamiento comunitario , clave EC , en el ámbito comprendido entre las calles Riu Ebre , Salvador Espriu , Riu Besòs y avenida de Barcelona , en el barrio de Cappont y la precisión del artículo 138.14 en el término municipal de Lleida .
Català: Aprovar definitivament , a l ' efecte de l ' article 95 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret Legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , la modificació del Pla general d ' ordenació urbana per al canvi de qualificació de sistema d ' espais lliures , clau VJ , i sistema d ' equipament comunitari , clau EC , en l ' àmbit comprés entre els carrers Riu Ebre , Salvador Espriu , Riu Besòs i avinguda de Barcelona , al barri de Cappont i la precisió de l ' article 138.14 , de Lleida , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: Aprobar definitivamente la modificación del Plan general de ordenación urbana para el cambio de ordenación de calificación del sistema de espacios libres , clave VJ , y sistema de equipamiento comunitario , clave EC , en el ámbito comprendido entre las calles Riu Ebre , Salvador Espriu , Riu Besòs y avenida de Barcelona , en el barrio de Cappont y la precisión del artículo 138.14 de Lleida , promovido y enviado por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de la modificació del Pla general d ' ordenació urbana per al canvi de qualificació de sistema d ' espais lliures , clau VJ , i sistema d ' equipament comunitari , clau EC , en l ' àmbit comprés entre els carrers Riu Ebre , Salvador Espriu , Riu Besòs i avinguda de Barcelona , al barri de Cappont i la precisió de l ' article 138.14 , al terme municipal de Lleida
Español: Normas urbanísticas de la modificación del Plan general de ordenación urbana para el cambio de ordenación de calificación del sistema de espacios libres , clave VJ , y sistema de equipamiento comunitario , clave EC , en el ámbito comprendido entre las calles Riu Ebre , Salvador Espriu , Riu Besòs y avenida de Barcelona , en el barrio de Cappont y la precisión del artículo 138.14 , en el término municipal de Lleida
Català: Modificació puntual del Pla parcial SUR 31 pel canvi d ' ordenació i concreció volumètrica de l ' àmbit comprès entre el carrer Vila Rodona i el sector SUR 36 , dins del polígon 2 del sector , en el terme municipal de Lleida .
Español: Modificación puntual del Plan parcial SUR 31 por el cambio de ordenación y concreción volumétrica del ámbito comprendido entre la calle Vila Rodona y el sector SUR 36 , dentro del polígono 2 del sector , en el término municipal de Lleida .
Català: Aprovar definitivament , a l ' efecte de l ' article 95 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret Legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , la modificació puntual del Pla parcial SUR 31 pel canvi d ' ordenació i concreció volumètrica de l ' àmbit comprès entre el carrer Vila Rodona i el sector SUR 36 , dins del polígon 2 del sector , de Lleida , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan parcial SUR 31 por el cambio de ordenación y concreción volumétrica del ámbito comprendido entre la calle Vila Rodona y el sector SUR 36 , dentro del polígono 2 del sector de Lleida , promovido y enviado por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de la modificació del Pla parcial SUR 31 pel canvi d ' ordenació i concreció volumètrica de l ' àmbit comprès entre el carrer Vila Rodona i el sector SUR 36 , dins del polígon 2 del sector , al terme municipal de Lleida
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan parcial SUR 31 por el cambio de ordenación y concreción volumétrica del ámbito comprendido entre la calle Vila Rodona y el sector SUR 36 , dentro del polígono 2 , en el término municipal de Lleida
Català: Modificació del Pla general d ' ordenació per ordenar l ' illa delimitada del passeig Onze de setembre i els carrers Roda d ' Isabena i Sant Hilari , i la delimitació del polígon d ' actuació urbanística UA93 , en el terme municipal de Lleida .
Español: Modificación del Plan general de ordenación para ordenar la manzana delimitada del paseo Onze de setembre y las calles Roda d'Isabena y Sant Hilari , y la delimitación del polígono de actuación urbanística UA93 , en el término municipal de Lleida .
Català: Aprovar definitivament , a l ' efecte de l ' article 95 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret Legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , la modificació del Pla general d ' ordenació per ordenar l ' illa delimitada del passeig Onze de setembre i els carrers Roda d ' Isabena i Sant Hilari , i la delimitació del polígon d ' actuació urbanística UA93 , de Lleida , promogut i tramès per l ' Ajuntament , incorporant d ' ofici , en la normativa , els següents aspectes :
Español: Aprobar definitivamente la modificación del Plan general de ordenación para ordenar la manzana delimitada del paseo Onze de setembre y las calles Roda d'Isabena y Sant Hilari , y la delimitación del polígono de actuación urbanística UA93 , de Lleida , promovido y enviado por el Ayuntamiento , incorporando de oficio , en la normativa , los siguientes aspectos :
Català: Les plantes baixes de les edificacions seran obligatòriament no residencials i s ' hi podran establir els usos complementaris indicats en l ' annex 2 del Pla general per la zona d ' edificació oberta , clau 2e .
Español: Las plantas bajas de las edificaciones serán obligatoriamente no residenciales y se podrán establecer los usos complementarios indicados en el anexo 2 del Plan general para la zona de edificación abierta , clave 2e .
Català: A més , pel que fa la regulació del sostre comercial , s ' haurà d ' adequar al nou Decret Llei 1 / 2009 , del 22 de desembre , d ' ordenació dels equipaments comercials .
Español: También , respecto a la regulación del techo comercial , se tendrá que adecuar al nuevo Decreto Ley 1/ 2009 , de 22 de diciembre , de ordenación de los equipamientos comerciales .
Català: Cal substituir en l ' apartat 5.1.1 de l ' art 166 bis on diu “ Es destinarà com a mínim del 50 % del sostre a HPRG ” pel redactat següent : “ Es destinarà com a mínim del 50 % del sostre a habitatges de protecció oficial en règim general i especial ( HPRG i E ) .
Español: Hay que sustituir en el apartado 5.1.1 del art . ~~~ 166 bis donde dice “ Se destinará como mínimo del 50 % del techo a HPRG” por el redactado siguiente : “ Se destinará como mínimo del 50 % del techo a viviendas de protección oficial en régimen general i especial ( HPRG i E ) .
Català: Normes urbanístiques de la modificació del Pla general d ' ordenació per ordenar l ' illa delimitada del passeig Onze de setembre i els carrers Roda d ' Isabena i Sant Hilari , i la delimitació del polígon d ' actuació urbanística UA93 de Lleida
Español: Normas urbanísticas de la modificación del Plan general de ordenación para ordenar la manzana delimitada del paseo Onze de setembre y las calles Roda d'Isabena y Sant Hilari , y la delimitación del polígono de actuación urbanística UA93 , de Lleida
Català: Les Directrius comunitàries sobre ajudes estatals al sector agrari i forestal 2007-2013 ( 2006 / C 319 / 01 ) s ' aplicaran a totes les ajudes estatals , atorgades a activitats de producció , transformació i comercialització de productes agrícoles , tenint en compte que la política comú i els seus mètodes especials d ' aplicació han d ' atendre les característiques específiques de les activitats agràries derivades de l ' estructura inherent a la pròpia agricultura i les disparitats estructurals i naturals entre les diferents regions i tenint present la necessitat que quan sigui necessari portar a terme adequacions es faci de forma gradual pel fet que l ' activitat agrària constitueix un sector íntimament lligat a l ' economia en el seu conjunt .
Español: Las Directrices comunitarias sobre ayudas estatales al sector agrario y forestal 2007-2013 ( 2006/ C 319/ 01 ) se aplicarán a todas las ayudas estatales , otorgadas a actividades de producción , transformación y comercialización de productos agrícolas , teniendo en cuenta que la política común y sus métodos especiales de aplicación deben atender a las características específicas de las actividades agrarias derivadas de la estructura inherente a la propia agricultura y las disparidades estructurales y naturales entre las diferentes regiones y teniendo presente la necesidad de que cuando sea necesario llevar a cabo adecuaciones se haga de forma gradual por el hecho de que la actividad agraria constituye un sector íntimamente ligado a la economía en su conjunto .
Català: 1698 / 2005 del Consell , de 20 de setembre de 2005 , sobre l ' ajut de desenvolupament rural a través del Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural ( FEADER ) , considera que cal tenir en compte els objectius generals en matèria de cohesió econòmica i social establerts al Tractat , contribuir a la seva consecució amb el foment de la transformació i comercialització de productes agraris , la introducció de noves tecnologies i innovacions , l ' oferta de noves possibilitats de comercialització de productes agraris posant èmfasi en la qualitat , la millora de la protecció al medi ambient i la seguretat laboral , i centrar-se , com a norma general , en les petites i mitjanes empreses que són les més aptes per aportar valor afegit als productes locals , ja que en un context de competència creixent és important vetllar perquè els sectors agroalimentari i forestal puguin aprofitar oportunitats dels mercats mitjançant enfocaments amplis i innovadors en la creació de productes , processos i tecnologies .
Español: 1698/ 2005 del Consejo , de 20 de septiembre de 2005 , sobre la ayuda de desarrollo rural a través del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural ( FEADER ) , considera que es necesario tener en cuenta los objetivos generales en materia de cohesión económica y social establecidos en el Tratado , contribuir a su consecución con el fomento de la transformación y comercialización de productos agrarios , la introducción de nuevas tecnologías e innovaciones , la oferta de nuevas posibilidades de comercialización de productos agrarios poniendo énfasis en la calidad , la mejora de la protección al medio ambiente y la seguridad laboral , y centrarse , como norma general , en las pequeñas y medianas empresas que son las más aptas para aportar valor añadido a los productos locales , ya que en un contexto de creciente competencia es importante velar para que los sectores agroalimentario y forestal puedan aprovechar oportunidades de los mercados mediante enfoques amplios e innovadores en la creación de productos , procesos y tecnologías .
Català: 55 , de 25.2.2006 ) , considera necessari actuar per a assolir les prioritats de la comunitat , especialment en relació amb els objectius de desenvolupament sostenible , l ' estratègia reformada de creixement i de creació d ' ocupació .
Español: 55 , de 25.2.2006 ) , considera necesario actuar para alcanzar las prioridades de la comunidad , especialmente en relación con los objetivos de desarrollo sostenible , la estrategia reformada de crecimiento y de creación de ocupación .
Català: Així mateix , la Llei 18 / 2002 , de 5 de juliol , de cooperatives , estableix als articles 139 , 140 , 143 , 145 i a la disposició addicional 1 , la importància del moviment cooperatiu per al sector agrari i per al desenvolupament rural i la necessitat d ' adoptar mesures de foment i suport a les cooperatives per tal que puguin complir els seus objectius .
Español: Así mismo , la Ley 18/ 2002 , de 5 de julio , de cooperativas , establece en los artículos 139 , 140 , 143 , 145 y en la disposición adicional 1 , la importancia del movimiento cooperativo para el sector agrario y para el desarrollo rural , y la necesidad de adoptar medidas de fomento y apoyo a las cooperativas a fin de que puedan cumplir sus objetivos .
Català: També el Parlament de Catalunya va aprovar en la Resolució 35 / VI mesures per a impulsar la cooperació i la formació al món agrari , que contenen l ' elaboració i l ' execució d ' un pla de suport i millora del sector cooperatiu , amb la finalitat de reforçar la competitivitat de les explotacions agràries catalanes .
Español: También el Parlamento de Cataluña aprobó en la Resolución 35/ VI medidas para impulsar la cooperación y la formación en el mundo agrario , que contienen la elaboración y la ejecución de un plan de apoyo y mejora del sector cooperativo , con la finalidad de reforzar la competitividad de las explotaciones agrarias catalanas .
Català: En aquest marc normatiu , el foment de la concentració , la intercooperació i la modernització de les cooperatives i de l ' oferta cooperativa a Catalunya ha de servir com a factor incentivador per tal de contribuir al desenvolupament del sector agroalimentari i també com a estímul en l ' orientació econòmica i social de les cooperatives i les entitats associatives agràries , amb l ' adopció de mesures per a incrementar la dimensió econòmica i social de les cooperatives , restablir i potenciar la competitivitat de les cooperatives i les zones rurals i facilitar el desenvolupament d ' activitats econòmiques i socials , amb la millora de la qualitat , les condicions mediambientals i la capacitat de creació d ' ocupació en l ' àmbit rural com un element important per reforçar la posició del sector cooperatiu en la indústria agroalimentària i el comerç en el mercat interior i exterior .
Español: En este marco normativo , el fomento de la concentración , la intercooperación y la modernización de las cooperativas y de la oferta cooperativa en Cataluña debe servir como factor incentivador con el fin de contribuir al desarrollo del sector agroalimentario y también como estímulo en la orientación económica y social de las cooperativas y las entidades asociativas agrarias , con la adopción de medidas para incrementar la dimensión económica y social de las cooperativas , restablecer y potenciar la competitividad de las cooperativas y las zonas rurales y facilitar el desarrollo de actividades económicas y sociales , con la mejora de la calidad , las condiciones medioambientales y la capacidad de creación de ocupación en el ámbito rural como un elemento importante para reforzar la posición del sector cooperativo en la industria agroalimentaria y el comercio en el mercado interior y exterior .
Català: El Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural considera convenient establir ajuts incentivadors de l ' intercooperació amb la finalitat d ' atendre durant l ' any 2010 i 2011 les actuacions d ' integració de les cooperatives dins del període de vigència de les Directrius comunitàries sobre ajuts d ' estat al sector agrari i forestal 2007-2013 ( 2006 / C 319 / 01 ) , els quals s ' han notificat a la Comissió Europea i aquesta ha autoritzat assignant-los el número d ' ajut N 346 / 2008 , sobre mesures d ' integració , creació o ampliació de cooperatives i altres entitats agràries .
Español: El Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural considera conveniente establecer ayudas incentivadoras de la intercooperación con la finalidad de atender durante el año 2010 y 2011 a las actuaciones de integración de las cooperativas dentro del periodo de vigencia de las Directrices comunitarias sobre ayudas de estado al sector agrario y forestal 2007-2013 ( 2006/ C 319/ 01 ) , que se han notificado a la Comisión Europea y esta ha autorizado asignándoles el número de ayuda N 346/ 2008 , sobre medidas de integración , creación o ampliación de cooperativas y otras entidades agrarias .
Català: Conseqüentment , valorada la conveniència de donar suport a la concentració , la intercooperació i la modernització de les cooperatives agràries de Catalunya mitjançant un ajut econòmic , atenent a les Directrius comunitàries sobre ajuts estatals al sector agrari , d ' acord amb l ' article 92 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ; a proposta de la Direcció General d ' Alimentació , Qualitat i Indústries Agroalimentàries , i en ús de les atribucions que m ' han estat conferides ,
Español: Consecuentemente , valorada la conveniencia de dar apoyo a la concentración , la intercooperación y la modernización de las cooperativas agrarias de Cataluña mediante una ayuda económica , atendiendo a las Directrices comunitarias sobre ayudas estatales al sector agrario , de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba , el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ; a propuesta de la Dirección General de Alimentación , Calidad e Industrias Agroalimentarias , y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas ,
Català: 2.1 Convocar els ajuts destinats al foment de la concentració , la intercooperació i la modernització de les cooperatives i altres entitats associatives agràries de Catalunya per a l ' any 2010 .
Español: 2.1 Convocar las ayudas destinadas al fomento de la concentración , la intercooperación y la modernización de las cooperativas y otras entidades asociativas agrarias de Cataluña para el año 2010.
Català: Les actuacions objecte de subvenció es poden dur a terme durant l ' any 2010 i 2011 , d ' acord amb les bases reguladores que s ' aproven a l ' article 1 d ' aquesta Ordre .
Español: Las actuaciones objeto de subvención se pueden llevar a cabo durante el año 2010 y 2011 , de acuerdo con las bases reguladoras que se aprueban en el artículo 1 de esta Orden .
Català: 2.2 El termini de presentació de sol · licituds s ' estableix des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre al DOGC fins al dia 15 de juny de 2010 , inclòs .
Español: 2.2 El plazo de presentación de solicitudes se establece desde el día siguiente al de la publicación de esta Orden en el DOGC hasta el día 15 de junio de 2010 , incluido .
Català: 2.3 Els ajuts establerts en aquest Ordre tenen caràcter plurianual i aniran a càrrec de les anualitats 2010 i 2011 de la partida pressupostària D / 770000300 / 6130 / 0000 dels pressupostos del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , dotada amb uns imports màxims de 5.000.000 euros per a l ' anualitat 2010 i de 8.500.000 euros per a l ' anualitat 2011 .
Español: 2.3 Las ayudas establecidas en esta Orden tienen carácter plurianual e irán a cargo de las anualidades 2010 y 2011 de la partida presupuestaria D/ 770000300/ 6130/ 0000 de los presupuestos del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , dotada con unos importes máximos de 5.000.000 euros para la anualidad 2010 y de 8.500.000 euros para la anualidad 2011.
Català: A aquests efectes es nomena una comissió de valoració que serà l ' òrgan col · legiat encarregat de valorar les sol · licituds d ' ajuts , formada pel / per la subdirector / a general d ' lndústries Agroalimentàries , pel / per la subdirector / a general de Qualitat Agroalimentària i pel / per la cap del Servei d ' Indústries i Comercialització Agroalimentàries .
Español: A estos efectos se nombra una comisión de valoración que será el órgano colegiado encargado de valorar las solicitudes de ayudas , formada por el/ la subdirector/ a general de lndustrias Agroalimentarias , por el/ la subdirector/ a general de Calidad Agroalimentaria y por el/ la jefe/ a del Servicio de Industrias y Comercialización Agroalimentarias .
Català: 2.7 Contra la resolució del / de la director / a d ' Alimentació , Qualitat i Indústries Agrolimentàries que no exhaureix la via administrativa , es podrà interposar recurs d ' alçada davant el / la conseller / a d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural en el termini d ' un mes a comptar a partir de l ' endemà de la notificació de la resolució , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri adient .
Español: 2.7 Contra la resolución del/ de la director/ a de Alimentación , Calidad e Industrias Agrolimentarias que no agota la vía administrativa , se podrá interponer recurso de alzada ante el/ la consejero/ a de Agricultura , Alimentación y Acción Rural en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de la notificación de la resolución , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere adecuado .
Català: En cas de silenci administratiu , el recurs d ' alçada davant el conseller / a d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural es podrà interposar en el termini de tres mesos a comptar a partir de la data en què s ' exhaureixi el termini per a resoldre i notificar tal com estableix l ' apartat anterior .
Español: En caso de silencio administrativo , el recurso de alzada ante el consejero/ a de Agricultura , Alimentación y Acción Rural se podrá interponer en el plazo de tres meses a contar a partir de la fecha en la que se agote el plazo para resolver y notificar tal como establece el apartado anterior .
Català: 2.8 Els ajuts concedits es faran públics al web http : / / www.gencat.cat / darp / ajuts.htm , fent ús dels mitjans electrònics establerts , i s ' exposaran al tauler d ' anuncis de les dependències del Departament .
Español: 2.8 Las ayudas concedidas se harán públicas en el sitio web http:/ /www.gencat.cat/ darp/ ajuts.htm , haciendo uso de los medios electrónicos establecidos , y se expondrán en el tablón de anuncios de las dependencias del Departamento .