Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Les persones interessades poden interposar en el termini d ' un mes , comptat des de l ' endemà de la seva publicació al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR , un recurs potestatiu de reposició davant el president o la presidenta de la CEAU , d ' acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu ; o bé directament un recurs contenciós i administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona , en el termini de dos mesos , comptats des de l ' endemà de la seva publicació , de conformitat amb els articles 8 , 14 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Las personas interesadas pueden interponer en el plazo de un mes , a partir del día siguiente de su publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR , un recurso potestativo de reposición ante el presidente o la presidenta de la CEAU , de acuerdo con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o directamente un recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona , en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su publicación , de conformidad con los artículos 8 , 14 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Aquesta acceptació s ' ha de presentar al registre de l ' AGAUR , o d ' acord amb el que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , del règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en un termini de trenta dies naturals comptadors des de l ' endemà de la publicació de la resolució d ' atorgament , al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR .
Español: Esta aceptación deberá presentarse en el registro de la AGAUR o según lo previsto en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en un plazo de 30 días naturales a partir del día siguiente de la publicación de la resolución en el tablón de anuncios de la AGAUR .
Català: 13.2 Juntament amb el document d ' acceptació , s ' ha de presentar el compromís formal de finançament conjunt de la universitat beneficiària , signat per la persona competent que ha de ser obligatòriament d ' un mínim del 30 % del cost total del projecte , d ' acord amb el que disposa la base 4 d ' aquesta convocatòria .
Español: 13.2 Junto con el documento de aceptación deberá presentarse el compromiso formal de financiación conjunta de la universidad beneficiaria , firmado por la persona competente , y que será obligatoriamente de un mínimo del 30 % del coste total del proyecto , de acuerdo con lo que dispone la base 4 de esta convocatoria .
Català: 13.3 El document normalitzat d ' acceptació de l ' ajut es pot obtenir a les dependències de l ' AGAUR ( Via Laietana , 28 , 2a planta , 08003 Barcelona ) i a la seva pàgina web : http : / / www.gencat.cat / agaur .
Español: 13.3 El documento normalizado de aceptación de la ayuda puede obtenerse en las dependencias de la AGAUR ( Via Laietana , 28 , 2ª planta , 08003 Barcelona ) y en su página web : http:/ /www.gencat.cat/ agaur .
Català: 13.4 D ' acord amb el que estableix l ' article 24 de la Llei 5 / 2007 , de 4 de juliol , de mesures fiscals i financeres , en el moment de l ' acceptació i per tal de procedir al pagament de l ' ajut , l ' AGAUR comprovarà d ' ofici si les entitats beneficiàries estan al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social .
Español: 13.4 De acuerdo con lo que se establece en el artículo 24 de la Ley 5/ 2007 , de 4 de julio , de medidas fiscales y financieras , en el momento de la aceptación y a fin de proceder al pago de la ayuda , la AGAUR comprobará de oficio si las entidades beneficiarias están al corriente de sus obligaciones tributarias y ante la Seguridad Social .
Català: Quan les circumstàncies del cas així ho aconsellin i estiguin degudament motivades , el director executiu o la directora executiva de l ' AGAUR pot resoldre les incidències i autoritzar , a petició de la universitat beneficiària , alguna variació en els ajuts concedits , i també resoldre qualsevol incidència que no impliqui un canvi substancial dels termes de la convocatòria .
Español: Cuando las circunstancias así lo aconsejen y estén debidamente motivadas , el director ejecutivo o la directora ejecutiva de la AGAUR podrá resolver las incidencias y autorizar , a petición de la universidad beneficiaria , alguna variación en las ayudas concedidas , así como resolver cualquier incidencia que no implique un cambio sustancial de los términos de la convocatoria .
Català: La universitat beneficiària ha de presentar la documentació següent al registre de l ' AGAUR o , d ' acord amb el que el que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú :
Español: La universidad beneficiaria debe presentar la documentación siguiente en el registro de la AGAUR , o de acuerdo con lo establecido en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común :
Català: En les publicacions i altres resultats que es puguin produir gràcies a aquesta convocatòria cal fer esment del suport del CUR del DIUE de la Generalitat de Catalunya .
Español: En las publicaciones y otros resultados que puedan producirse gracias a esta convocatoria , se deberá mencionar el apoyo del CUR del DIUE de la Generalidad de Cataluña .
Català: 18.2 L ' incompliment total o parcial dels requisits i les obligacions establerts en aquesta convocatòria i en la resta de normativa aplicable faran que s ' obri un expedient per incompliment , la resolució del qual podrà donar lloc a la revocació total o parcial de l ' ajut i l ' obligació de retornar la quantitat corresponent .
Español: 18.2 El incumplimiento total o parcial de los requisitos y las obligaciones establecidos en la presente convocatoria y en el resto de la normativa aplicable provocará la apertura de un expediente por incumplimiento , cuya resolución podrá dar lugar a la revocación total o parcial de la ayuda y a la obligación de devolver la cantidad correspondiente .
Català: Aquesta mateixa Llei , però , declara també en el seu preàmbul , que per les característiques pròpies del mercat de la inspecció que és de demanda obligatòria i on la qualitat , en general , no és exigida pels clients , no és possible optar per un model de liberalització pura .
Español: Esta misma Ley , sin embargo , declara también , en su preámbulo , que debido a las características propias del mercado de la inspección , que es de demanda obligatoria y donde la calidad , en general , no es exigida por los clientes , no es posible optar por un modelo de liberalización pura .
Català: L ' article 28 de la Llei esmentada preveu que el conseller o consellera del Departament competent en matèria de seguretat industrial , per tal d ' assegurar una bona prestació del servei i amb un preu d ' acord als costos reals , fixarà mitjançant una ordre l ' import màxim de les tarifes que han d ' abonar els destinataris dels serveis de control del compliment reglamentari de la seguretat industrial i de la inspecció tècnica de vehicles als operadors de la inspecció en matèria de seguretat industrial .
Español: El artículo 28 de dicha Ley prevé que el consejero o consejera del Departamento competente en materia de seguridad industrial , con el fin de asegurar una buena prestación del servicio y con un precio de acuerdo a los costes reales , fijará mediante una orden el importe máximo de las tarifas que deben abonar los destinatarios de los servicios de control del cumplimiento reglamentario de la seguridad industrial y de la inspección técnica de vehículos a los operadores de la inspección en materia de seguridad industrial .
Català: L ' article 51.1 del Decret 30 / 2010 , de 2 de març , pel qual s ' aprova el reglament de desplegament de la Llei 12 / 2008 , de 31 de juliol , de seguretat industrial ( DOGC núm .
Español: El artículo 51.1 del Decreto 30/ 2010 , de 2 de marzo , por el que se aprueba el reglamento de desarrollo de la Ley 12/ 2008 , de 31 de julio , de seguridad industrial ( DOGC núm .
Català: 5582 , de 8.3.2010 ) , estableix que el conseller o consellera titular del Departament competent en matèria de seguretat industrial ha d ' establir l ' import màxim de les tarifes que , amb independència de les taxes que els siguin aplicables , han d ' abonar els destinataris dels serveis de control del compliment reglamentari de la seguretat industrial i de la inspecció tècnica de vehicles als operadors de la inspecció en matèria de seguretat industrial .
Español: 5582 , de 8.3.2010 ) , establece que el consejero o consejera titular del Departamento competente en materia de seguridad industrial debe establecer el importe máximo de las tarifas que , con independencia de las tasas que les sean aplicables , deben abonar los destinatarios de los servicios de control del cumplimiento reglamentario de la seguridad industrial y de la inspección técnica de vehículos a los operadores de la inspección en materia de seguridad industrial .
Català: D ' altra banda , l ' article 51.2 de l ' esmentat Decret 30 / 2010 , de 8 de març , estableix que els operadors de la inspecció en matèria de seguretat industrial han de comunicar a l ' Agència Catalana de Seguretat Industrial les tarifes que apliquin amb l ' estudi justificatiu de costos corresponent , i també que les tarifes comunicades han de ser iguals per a tot el territori de Catalunya .
Español: Por otra parte , el artículo 51.2 del mencionado Decreto 30/ 2010 , de 8 de marzo , establece que los operadores de la inspección en materia de seguridad industrial deben comunicar a la Agencia Catalana de Seguridad Industrial las tarifas que apliquen , con el estudio justificativo de costes correspondiente , y también que las tarifas comunicadas deben ser iguales para todo el territorio de Cataluña .
Català: D ' acord amb la disposició transitòria cinquena de la Llei 12 / 2008 , de 31 de juliol , mentre no s ' aprovi el decret que reguli els estatuts de l ' Agència Catalana de Seguretat Industrial , les funcions que aquesta Llei li atribueix les han d ' exercir els òrgans corresponents del departament competent en matèria de seguretat industrial .
Español: De acuerdo con la disposición transitoria quinta de la Ley 12/ 2008 , de 31 de julio , mientras no se apruebe el decreto que regule los estatutos de la Agencia Catalana de Seguridad Industrial , las funciones que esta Ley le atribuye las tienen que ejercer los órganos correspondientes del departamento competente en materia de seguridad industrial .
Català: Escau , doncs , establir l ' import màxim de les tarifes que apliquin els operadors de la inspecció en matèria de seguretat industrial i regular el procediment a seguir per a la seva comunicació a l ' Agència Catalana de Seguretat Industrial .
Español: Procede , pues , establecer el importe máximo de las tarifas que apliquen los operadores de la inspección en materia de seguridad industrial , y regular el procedimiento a seguir para su comunicación a la Agencia Catalana de Seguridad Industrial .
Català: En virtut de l ' habilitació que conté l ' apartat quart de la disposició final tercera de la Llei 12 / 2008 , de 31 de juliol , que preveu que aquesta ordre es dicti en el termini de tres mesos a partir de l ' entrada en vigor del reglament del seu desplegament , i en ús de les atribucions que em confereix la legislació vigent ,
Español: En virtud de la habilitación que contiene el apartado cuarto de la disposición final tercera de la Ley 12/ 2008 , de 31 de julio , que prevé que esta orden se dicte en el plazo de tres meses a partir de la entrada en vigor del reglamento de su desarrollo , y en uso de las atribuciones que me confiere la legislación vigente ,
Català: Aquesta Ordre s ' aplica als operadors de la inspecció en matèria de seguretat industrial que hagin estat autoritzats d ' acord amb el Decret 30 / 2010 , de 8 de març , pel qual s ' aprova el reglament de desplegament de la Llei 12 / 2008 , de 31 de juliol , de seguretat industrial .
Español: Esta Orden se aplica a los operadores de la inspección en materia de seguridad industrial que hayan sido autorizados de acuerdo con el Decreto 30/ 2010 , de 8 de marzo , por el que se aprueba el reglamento de desarrollo de la Ley 12/ 2008 , de 31 de julio , de seguridad industrial .
Català: 2.1 Les tarifes que apliquin els operadors de la inspecció en matèria de seguretat industrial han de ser inferiors o iguals als imports màxims que s ' estableixen en l ' annex d ' aquesta disposició .
Español: 2.1 Las tarifas que apliquen los operadores de la inspección en materia de seguridad industrial deben ser inferiores o iguales a los importes máximos que se establecen en el anexo de esta disposición .
Català: 2.2 Aquests imports màxims no inclouen l ' import de l ' impost de valor afegit ( IVA ) ni l ' import de les taxes aplicables de les quals siguin subjectes passius els destinataris dels serveis de control del compliment reglamentari de la seguretat industrial o els de la inspecció tècnica de vehicles .
Español: 2.2 Estos importes máximos no incluyen el importe del impuesto de valor añadido ( IVA ) ni el importe de cuyas tasas aplicables sean sujetos pasivos los destinatarios de los servicios de control del cumplimiento reglamentario de la seguridad industrial o los de la inspección técnica de vehículos .
Català: 2.3 Les tarifes comunicades han d ' incloure totes les despeses que la realització del servei pugui ocasionar a l ' operador i , quan escaigui , les despeses de desplaçament del seu personal a les activitats , instal · lacions i productes industrials objecte de la inspecció , i no han de ser inferiors als costos mínims reals existents al mercat , tenint en compte els temps mínims mitjans d ' inspecció establerts per a cada àmbit corresponent als reglaments tècnics de seguretat industrial i per al servei d ' inspecció tècnica de vehicles per l ' Agència Catalana de Seguretat Industrial .
Español: 2.3 Las tarifas comunicadas deben incluir todos los gastos que la realización del servicio pueda ocasionar al operador incluso , cuando proceda , los gastos de desplazamiento de su personal a las actividades , instalaciones y productos industriales objeto de la inspección , y no deben ser inferiores a los costes mínimos reales existentes en el mercado , teniendo en cuenta los tiempos mínimos medios de inspección establecidos para cada ámbito correspondiente a los reglamentos técnicos de seguridad industrial y para el servicio de inspección técnica de vehículos por la Agencia Catalana de Seguridad Industrial .
Català: 3.1 Els operadors de la inspecció en matèria de seguretat industrial han de comunicar a l ' Agència Catalana de Seguretat Industrial , amb un mínim de 15 dies d ' antelació , les tarifes que vulguin aplicar amb l ' estudi justificatiu de costos corresponent .
Español: 3.1 Los operadores de la inspección en materia de seguridad industrial deben comunicar a la Agencia Catalana de Seguridad Industrial , con un mínimo de 15 días de antelación , las tarifas que quieran aplicar con el estudio justificativo de costes correspondiente .
Català: 3.2 Els operadors de la inspecció en matèria de seguretat industrial han de comunicar també a l ' Agència Catalana de Seguretat Industrial les seves polítiques comercials , entenent com a tals els descomptes , les promocions i altres condicions que vulguin aplicar als seus clients .
Español: 3.2 Los operadores de la inspección en materia de seguridad industrial deben comunicar también a la Agencia Catalana de Seguridad Industrial sus políticas comerciales , entendiendo como tales los descuentos , las promociones y otras condiciones que quieran aplicar a sus clientes .
Català: 3.3 Aquestes comunicacions s ' han de fer en suport electrònic i per mitjans telemàtics , d ' acord amb el format i mecanisme que l ' Agència Catalana de Seguretat Industrial determini .
Español: 3.3 Estas comunicaciones se deben hacer en soporte electrónico y por medios telemáticos , de acuerdo con el formato y mecanismo que la Agencia Catalana de Seguridad Industrial determine .
Català: 3.5 L ' Agència Catalana de Seguretat Industrial ha de fer públiques , a través de la seva web , els imports de les tarifes màximes establertes i de les tarifes comunicades per cadascun dels operadors de la inspecció fent constar la data a partir de la qual són vigents .
Español: 3.5 La Agencia Catalana de Seguridad Industrial debe hacer públicos , a través de su web , los importes de las tarifas máximas establecidas y de las tarifas comunicadas por cada uno de los operadores de la inspección haciendo constar la fecha a partir de la cual son vigentes .
Català: Els operadors de la inspecció habilitats , d ' acord amb l ' article 2 de la Llei 10 / 2006 , de 19 de juliol , de la prestació dels serveis d ' inspecció en matèria de seguretat industrial ( DOGC núm .
Español: Los operadores de la inspección habilitados , de acuerdo con el artículo 2 de la Ley 10/ 2006 , de 19 de julio , de la prestación de los servicios de inspección en materia de seguridad industrial ( DOGC núm .
Català: 4681 , de 21.7.2006 ) , en tant que no siguin autoritzats d ' acord amb el que disposen les disposicions addicionals tercera i quarta del Decret 30 / 2010 , de 8 de març , han d ' aplicar l ' Ordre PRE / 402 / 2008 , de 28 d ' agost , per la qual es revisen , dins l ' àmbit de Catalunya , les tarifes del servei d ' inspecció i control reglamentari en l ' àmbit de la seguretat , la qualitat i la normativa industrial ( DOGC núm .
Español: 4681 , de 21.7.2006 ) , en tanto que no sean autorizados de acuerdo con lo que disponen las disposiciones adicionales tercera y cuarta del Decreto 30/ 2010 , de 8 de marzo , deben aplicar la Orden PRE/ 402/ 2008 , de 28 de agosto , por la que se revisan , dentro del ámbito de Cataluña , las tarifas del servicio de inspección y control reglamentario en el ámbito de la seguridad , la calidad y la normativa industrial ( DOGC núm .
Català: 5213 , de 10.9.2008 ) , o l ' Ordre IUE / 557 / 2008 , de 18 de desembre , per la qual es revisen , dins l ' àmbit de Catalunya , les tarifes del servei d ' inspecció tècnica de vehicles ( DOGC núm .
Español: 5213 , de 10.9.2008 ) , o la Orden IUE/ 557/ 2008 , de 18 de diciembre , por la que se revisan , dentro del ámbito de Cataluña , las tarifas del servicio de inspección técnica de vehículos ( DOGC núm .
Català: A partir de la data en què tots els operadors de la inspecció habilitats , d ' acord amb l ' article 2 de la Llei 10 / 2006 , del 19 de juliol , hagin estat autoritzats o bé hagin renunciat a continuar , d ' acord amb el que disposen les disposicions addicionals tercera i quarta del Decret 30 / 2010 , de 8 de març , queden derogades les següents disposicions :
Español: A partir de la fecha en que todos los operadores de la inspección habilitados , de acuerdo con el artículo 2 de la Ley 10/ 2006 , del 19 de julio , hayan sido autorizados o bien hayan renunciado a continuar , de acuerdo con lo que disponen las disposiciones adicionales tercera y cuarta del Decreto 30/ 2010 , de 8 de marzo , quedan derogadas las siguientes disposiciones :
Català: L ' Ordre PRE / 402 / 2008 , de 28 d ' agost , per la qual es revisen , dins l ' àmbit de Catalunya , les tarifes del servei d ' inspecció i control reglamentari en l ' àmbit de la seguretat , la qualitat i la normativa industrial ( DOGC núm .
Español: La Orden PRE/ 402/ 2008 , de 28 de agosto , por la que se revisan , dentro del ámbito de Cataluña , las tarifas del servicio de inspección y control reglamentario en el ámbito de la seguridad , la calidad y la normativa industrial ( DOGC núm .
Català: L ' Ordre IUE / 557 / 2008 , de 18 de desembre , per la qual es revisen , dins l ' àmbit de Catalunya , les tarifes del servei d ' inspecció tècnica de vehicles ( DOGC núm .
Español: La Orden IUE/ 557/ 2008 , de 18 de diciembre , por la que se revisan , dentro del ámbito de Cataluña , las tarifas del servicio de inspección técnica de vehículos ( DOGC núm .
Català: L ' article 50 , tarifes que han d ' aplicar els organismes de control , de l ' Ordre IUE / 470 / 2009 , de 30 d ' octubre , per la qual es regula l ' aplicació del reglament d ' equips de pressió a Catalunya ( DOGC núm .
Español: El artículo 50 , tarifas que deben aplicar los organismos de control , de la Orden IUE/ 470/ 2009 , de 30 de octubre , por la que se regula la aplicación del reglamento de equipos de presión en Cataluña . ~~~ ( DOGC núm .
Català: L ' article 13 , tarifes , de l ' Ordre TIC / 212 / 2003 , de 2 de maig , per la qual es regula el control dels establiments que presten serveis de bronzejat artificial ( DOGC núm .
Español: El artículo 13 , tarifas , de la Orden TIC/ 212/ 2003 , de 2 de mayo , por la que se regula el control de los establecimientos que prestan servicios de bronceado artificial ( DOGC núm .
Català: 1.1 En absència d ' una regulació específica per a un camp d ' actuació determinat , i també per als camps regulats específicament quan no hi ha mòdul o tarifa concreta aplicable per la peculiaritat de la tasca a realitzar , la tarifa màxima a aplicar pels organismes de control ( OC ) en funció del temps real total invertit per l ' inspector :
Español: 1.1 En ausencia de una regulación específica para un campo de actuación determinado , y también para los campos regulados específicamente cuando no hay módulo o tarifa concreta aplicable por la peculiaridad de la tarea a realizar , la tarifa máxima a aplicar por los organismos de control ( OC ) en función del tiempo real total invertido por el inspector :
Català: OC-G2 = 21,08 euros , per desplaçament , quan el treball es realitzi fora de les oficines de l ' OC ( quantitat fixa per expedient i jornada ) .
Español: OC-G2 = 21,08 euros , por desplazamiento , cuando el trabajo se realice fuera de las oficinas del OC ( cantidad fija por expediente y jornada ) .
Català: 1.2 Quan la supervisió o realització de les proves periòdiques referents a una mateixa empresa superi les 170 hores de treball d ' un inspector de l ' OC en un sol any , aquest podrà establir un concert amb l ' empresa per tal d ' aplicar les tarifes generals OC-G1 i OC-G2 al temps real de control en comptes de les tarifes unitàries fixades en aquesta Ordre .
Español: 1.2 Cuando la supervisión o realización de las pruebas periódicas referentes a una misma empresa supere las 170 horas de trabajo de un inspector del OC en un solo año , este podrá establecer un concierto con la empresa con el fin de aplicar las tarifas generales OC-G1 y OC-G2 al tiempo real de control en vez de las tarifas unitarias fijadas en esta Orden .
Català: En l ' avaluació del temps d ' inspector s ' inclou tot el temps que un inspector acreditat destini a l ' estudi , a les proves i als desplaçaments necessaris per a la realització de la tasca sol · licitada .
Español: En la evaluación del tiempo del inspector se incluye todo el tiempo que un inspector acreditado destine al estudio , a las pruebas y a los desplazamientos necesarios para la realización de la tarea solicitada .
Català: En cap cas l ' import facturat pel concepte de desplaçament ( OC-G2 ) a una mateixa entitat podrà superar el 10 % de l ' import facturat pel concepte relatiu a la tarifa OC-G1 .
Español: En ningún caso el importe facturado por el concepto de desplazamiento ( OC-G2 ) a una misma entidad podrá superar el 10 % del importe facturado por el concepto relativo a la tarifa OC-G1 .
Català: En les tarifes màximes generals que s ' aproven per aquesta Ordre , hi són compreses totes les despeses que la realització del servei pot ocasionar a l ' OC , incloent-hi el cost del suport que ha de facilitar la infraestructura tècnica administrativa de l ' OC , independentment del suport material que correspongui al sol · licitant .
Español: En las tarifas máximas generales que se aprueban por esta Orden , están comprendidos todos los gastos que la realización del servicio puede ocasionar al OC , incluyendo el coste del soporte que debe facilitar la infraestructura técnica administrativa del OC , independientemente del apoyo material que corresponda al solicitante .
Català: Tarifa màxima pel control administratiu , control de la documentació tècnica preceptiva i inspecció de la instal · lació , efectuats segons el procediment d ' avaluació de la conformitat dels mòduls E ( annex XII ) , D ( annex XIV ) i H ( annex XIII ) del Reial decret 1314 / 1997 , d ' 1 d ' agost , pel qual es dicten les disposicions d ' aplicació de la Directiva del Parlament i del Consell 95 / 16 / CE , sobre ascensors ( BOE núm .
Español: Tarifa máxima por el control administrativo , control de la documentación técnica preceptiva e inspección de la instalación , efectuados según el procedimiento de evaluación de la conformidad de los módulos E ( anexo XII ) , D ( anexo XIV ) y H ( anexo XIII ) del Real decreto 1314/ 1997 , de 1 de agosto , por el que se dictan las disposiciones de aplicación de la Directiva del Parlamento y del Consejo 95/ 16/ CE , sobre ascensores ( BOE núm .
Català: Tarifa màxima pel control administratiu efectuat segons el procediment d ' avaluació de la conformitat dels mòduls F ( annex VI ) i G ( annex X ) del Reial decret 1314 / 1997 , d ' 1 d ' agost d ' acord amb les instruccions i els protocols aprovats per l ' ACSI :
Español: Tarifa máxima por el control administrativo efectuado según el procedimiento de evaluación de la conformidad de los módulos F ( anexo VI ) y G ( anexo X ) del Real decreto 1314/ 1997 , de 1 de agosto , de acuerdo con las instrucciones y los protocolos aprobados por la ACSI :
Català: Tarifa màxima pel control administratiu , control de la documentació tècnica preceptiva i inspecció de la instal · lació d ' acord amb les instruccions i els protocols aprovats per l ' ACSI :
Español: Tarifa máxima por el control administrativo , control de la documentación técnica preceptiva e inspección de la instalación de acuerdo con las instrucciones y los protocolos aprobados por la ACSI :
Català: 2.3.4.1 Per cada inspecció dels components afectats per la modificació essencial abans de muntar-los a la grua : s ' aplicaran les tarifes generals vigents OC-G1 i OC-G2 en funció del temps real total invertit per l ' inspector de l ' OC .
Español: 2.3.4.1 Por cada inspección de los componentes afectados por la modificación esencial antes de montarlos en la grúa : se aplicarán las tarifas generales vigentes OC-G1 y OC-G2 en función del tiempo real total invertido por el inspector del OC .
Català: 2.3.4.2 Per cada expedient de modificació essencial amb inspecció dels components afectats per la modificació muntats a la grua , tant dels components directament modificats com dels components relacionats , així com la realització de les proves de la grua que s ' escaiguin : s ' aplicaran les tarifes màximes generals vigents OC-G1 i OC-G2 en funció del temps real total invertit per l ' inspector de l ' OC .
Español: 2.3.4.2 Por cada expediente de modificación esencial con inspección de los componentes afectados por la modificación montados en la grúa , tanto de los componentes directamente modificados como de los componentes relacionados , así como la realización de las pruebas de la grúa necesarias : se aplicarán las tarifas máximas generales vigentes OC-G1 y OC-G2 en función del tiempo real total invertido por el inspector del OC .
Català: Tarifa màxima pel control administratiu de la documentació dels expedients de declaració d ' adequació de grua mòbil autopropulsada d ' acord amb les instruccions i els protocols aprovats per l ' ACSI :
Español: Tarifa máxima por el control administrativo de la documentación de los expedientes de declaración de adecuación de grúa móvil autopropulsada de acuerdo con las instrucciones y los protocolos aprobados por la ACSI :
Català: Tarifa màxima pel control administratiu , control de la documentació tècnica preceptiva i inspecció de la instal · lació realitzats segons els procediments d ' avaluació de la conformitat previstos en la Directiva 95 / 16 / CE , sobre ascensors , del mòdul E ( annex XII del Reial decret 1314 / 1997 , d ' 1 d ' agost ) , mòdul D ( annex XIV ) o mòdul H ( annex XIII ) , d ' acord amb les instruccions i els protocols aprovats per l ' ACSI :
Español: Tarifa máxima por el control administrativo , control de la documentación técnica preceptiva e inspección de la instalación realizados según los procedimientos de evaluación de la conformidad previstos en la Directiva 95/ 16/ CE , sobre ascensores , del módulo E ( anexo XII del Real decreto 1314/ 1997 , de 1 de agosto ) , módulo D ( anexo XIV ) o módulo H ( anexo XIII ) , de acuerdo con las instrucciones y los protocolos aprobados por la ACSI :
Català: Tarifa màxima pel control administratiu , control de la documentació tècnica preceptiva i inspecció de les instal · lacions no inclosos en l ' apartat anterior , d ' acord amb les instruccions i els protocols aprovats per l ' ACSI :
Español: Tarifa máxima por el control administrativo , control de la documentación técnica preceptiva e inspección de las instalaciones no incluidos en el apartado anterior , de acuerdo con las instrucciones y los protocolos aprobados por la ACSI :
Català: Tarifa màxima per cada inspecció periòdica reglamentària d ' ascensor amb o sense marcatge CE , d ' acord amb les instruccions i els protocols aprovats per l ' ACSI :
Español: Tarifa máxima por cada inspección periódica reglamentaria de ascensor con o sin marcaje CE , de acuerdo con las instrucciones y los protocolos aprobados por la ACSI :
Català: Quan un mateix titular sol · liciti inspecció simultània de més d ' un ascensor instal · lat en el mateix edifici , pel segon i per cada un dels ascensors successius : OC-ASIP-A2 = 121,99 euros .
Español: Cuando un mismo titular solicite inspección simultánea de más de un ascensor instalado en el mismo edificio , por el segundo y por cada uno de los ascensores sucesivos : OC-ASIP-A2 = 121,99 euros .
Català: Tarifa màxima per cada inspecció periòdica reglamentària de grues mòbils autopropulsades d ' acord amb les instruccions i els protocols aprovats per l ' ACSI :
Español: Tarifa máxima por cada inspección periódica reglamentaria de grúas móviles autopropulsadas de acuerdo con las instrucciones y los protocolos aprobados por la ACSI :
Català: Tarifa màxima per cada inspecció de segona grua autopropulsada i següents , simultània en el mateix emplaçament , d ' acord amb les instruccions i els protocols aprovats per l ' ACSI :
Español: Tarifa máxima por cada inspección de segunda grúa autopropulsada y sucesivas , simultánea en el mismo emplazamiento , de acuerdo con las instrucciones y los protocolos aprobados por la ACSI :
Català: 4.1 Tarifa màxima pel contracte de control de l ' actuació i adequació al Reglament d ' aparells elevadors per part d ' una empresa instal · ladora o conservadora d ' acord amb les instruccions i els protocols aprovats per l ' ACSI :
Español: 4.1 Tarifa máxima por el contrato de control de la actuación y adecuación al Reglamento de aparatos elevadores por parte de una empresa instaladora o conservadora de acuerdo con las instrucciones y los protocolos aprobados por la ACSI :
Català: 4.2 Comunicació per part del nou conservador , registre del canvi de conservador i inspecció d ' un aparell elevador , d ' acord amb les instruccions i els protocols aprovats per l ' ACSI :
Español: 4.2 Comunicación por parte del nuevo conservador , registro del cambio de conservador e inspección de un aparato elevador , de acuerdo con las instrucciones y los protocolos aprobados por la ACSI :
Català: Tarifa màxima quan en una mateixa data es comuniqui el canvi de conservador de diversos ascensors instal · lats en un mateix edifici , pel segon i per cada un dels ascensors successius a inspeccionar : OC-AE-C4 = 145,26 euros .
Español: Tarifa máxima cuando en una misma fecha se comunique el cambio de conservador de varios ascensores instalados en un mismo edificio , por el segundo y por cada uno de los ascensores sucesivos a inspeccionar : OC-AE-C4 = 145,26 euros .
Català: Tarifa màxima per cada comunicació de nou conservador i inspecció de la grua mòbil autopropulsada : OC-AE-C9 = 297,44 euros .
Español: Tarifa máxima por cada comunicación de nuevo conservador e inspección de la grúa móvil autopropulsada : OC-AE-C9 = 297,44 euros .
Català: Tarifa màxima per cada comunicació i inspecció de segona grua i següents , simultània en el mateix emplaçament : OC-AE-C10 = 217,36 euros .
Español: Tarifa máxima por cada comunicación e inspección de segunda grúa y siguientes , simultánea en el mismo emplazamiento : OC-AE-C10 = 217,36 euros .
Català: 4.3 Tarifa màxima per la comunicació per part del nou conservador i registre del canvi de conservador d ' un grup d ' aparells elevadors , quan no escaigui la inspecció dels aparells , d ' acord amb les instruccions i els protocols aprovats per l ' ACSI :
Español: 4.3 Tarifa máxima por la comunicación por parte del nuevo conservador y registro del cambio de conservador de un grupo de aparatos elevadores , cuando no proceda la inspección de los aparatos , de acuerdo con las instrucciones y los protocolos aprobados por la ACSI :
Català: S ' autoritza l ' ACSI per eximir de la inspecció dels aparells subjectes al canvi de conservador que determina l ' article 10.1.e ) de l ' Ordre del Departament d ' Indústria i Energia , de 30 de desembre de 1986 , per la qual es regula l ' aplicació del Reglament d ' aparells d ' elevació i manutenció aprovat pel Reial decret 2291 / 1985 ( DOGC de 19.1.1987 ) , a sol · licitud del nou conservador , en els casos en què el canvi de conservador es faci per obtenir en el conjunt de l ' empresa més productivitat en la prestació del servei de manteniment .
Español: Se autoriza a la ACSI para eximir de la inspección de los aparatos sujetos al cambio de conservador que determina el artículo 10.1.e ) de la Orden del Departamento de Industria y Energía , de 30 de diciembre de 1986 , por la que se regula la aplicación del Reglamento de aparatos de elevación y manutención aprobado por el Real decreto 2291/ 1985 ( DOGC de 19.1.1987 ) , a solicitud del nuevo conservador , en los casos en que el cambio de conservador se haga para obtener en el conjunto de la empresa más productividad en la prestación del servicio de mantenimiento .
Català: Tarifa màxima pel control administratiu , control de la documentació tècnica preceptiva i inspecció de la instal · lació , d ' acord amb les instruccions i els protocols aprovats per l ' ACSI :
Español: Tarifa máxima por el control administrativo , control de la documentación técnica preceptiva e inspección de la instalación , de acuerdo con las instrucciones y los protocolos aprobados por la ACSI :
Català: De 500 a 3.000 kW : OC-BT-A6 = 209,88 + 0,32 P euros , sent P la potència màxima admissible .
Español: De 500 a 3.000 kW : OC-BT-A6 = 209,88 + 0,32 P euros , siendo P la potencia máxima admisible .
Català: Més de 3.000 kW : s ' aplicaran les tarifes generals OC-G1 i OC-G2 , amb un mínim igual a la tarifa OC-BT-A6 per a 3.000 kW .
Español: Más de 3.000 kW : se aplicarán las tarifas generales OC-G1 y OC-G2 , con un mínimo igual a la tarifa OC-BT-A6 para 3.000 kW .
Català: Tarifa màxima per cada inspecció periòdica reglamentària , d ' acord amb les instruccions i els protocols aprovats per l ' ACSI , segons la potència màxima admissible de la instal · lació :
Español: Tarifa máxima por cada inspección periódica reglamentaria , de acuerdo con las instrucciones y los protocolos aprobados por la ACSI , según la potencia máxima admisible de la instalación :
Català: Més de 50 kW : s ' aplicaran les tarifes generals OC-G1 i OC-G2 amb un mínim igual a la tarifa OC-BTIP-A2 .
Español: Más de 50 kW : se aplicarán las tarifas generales OC-G1 y OC-G2 con un mínimo igual a la tarifa OC-BTIP-A2 .
Català: Per llargada i potències superiors a les màximes indicades s ' aplicaran les tarifes generals OC-G1 i OC-G2 , amb un mínim igual al corresponent als valors màxims establerts abans .
Español: Por longitud y potencias superiores a las máximas indicadas se aplicarán las tarifas generales OC-G1 y OC-G2 , con un mínimo igual al correspondiente a los valores máximos antes establecidos .
Català: L ' entrada i sortida de línia de cada centre productor , transformador o receptor , i també els cables d ' unió entre aparells i elements de protecció , maniobra o mesura interiors al centre i els exteriors fins a una llargada de 50 metres de línia es consideraran com a part integrant del centre i no seran objecte de tarifació com a línia .
Español: La entrada y salida de línea de cada centro productor , transformador o receptor , y también los cables de unión entre aparatos y elementos de protección , maniobra o medida interiores en el centro y los exteriores hasta una longitud de 50 metros de línea se considerarán como parte integrante del centro y no serán objeto de tarifación como línea .
Català: Per llargada i potències superiors a les màximes indicades s ' aplicaran les tarifes generals OC-G1 i OC-G2 amb un mínim igual al corresponent als valors màxims abans establerts .
Español: Por longitud y potencias superiores a las máximas indicadas se aplicarán las tarifas generales OC-G1 y OC-G2 con un mínimo igual al correspondiente a los valores máximos antes establecidos .
Català: 10.1 Tarifa màxima pel contracte de control de l ' actuació i adequació als reglaments electrotècnics per a baixa tensió i alta tensió per part d ' una empresa instal · ladora , d ' acord amb les instruccions i els protocols aprovats per l ' ACSI :
Español: 10.1 Tarifa máxima por el contrato de control de la actuación y adecuación a los reglamentos electrotécnicos para baja tensión y alta tensión por parte de una empresa instaladora , de acuerdo con las instrucciones y los protocolos aprobados por la ACSI :
Català: 10.2 Tarifa màxima per la comunicació i registre del canvi de mantenidor d ' una instal · lació , d ' acord amb les instruccions i els protocols aprovats per l ' ACSI .
Español: 10.2 Tarifa máxima por la comunicación y registro del cambio de mantenedor de una instalación , de acuerdo con las instrucciones y los protocolos aprobados por la ACSI .
Català: 10.3 Tarifa màxima pel control d ' instal · lacions de classe A realitzades per empreses instal · ladores autoritzades , d ' acord amb les instruccions i els protocols aprovats per l ' ACSI .
Español: 10.3 Tarifa máxima por el control de instalaciones de clase A realizadas por empresas instaladoras autorizadas , de acuerdo con las instrucciones y los protocolos aprobados por la ACSI .
Català: c ) A més de la tarifa OC-EP-A1 o OC-EP-A2 corresponent , per cada equip de pressió subjecte a l ' article 7.2 de l ' Ordre IUE / 470 / 2009 , de 30 d ' octubre , que regula l ' aplicació del Reglament d ' equips a pressió a Catalunya ( DOGC núm .
Español: c ) Además de la tarifa OC-EP-A1 u OC-EP-A2 correspondiente , por cada equipo de presión sujeto en el artículo 7.2 de la Orden IUE/ 470/ 2009 , de 30 de octubre , que regula la aplicación del Reglamento de equipos a presión en Cataluña ( DOGC núm .
Català: c.1 ) Quan l ' equip estigui subjecte a l ' apartat a ) o d ) de l ' article 7.2 de l ' Ordre IUE / 470 / 2009 , de 30 d ' octubre , i en funció del valor del producte PmsV en bar per litres :
Español: c.1 ) Cuando el equipo esté sujeto al apartado a ) o d ) del artículo 7.2 de la Orden IUE/ 470/ 2009 , de 30 de octubre , y en función del valor del producto PmsV en bar por litros :
Català: c.2 ) Quan l ' equip estigui subjecte a l ' apartat b ) o c ) de l ' article 7.2 de l ' Ordre IUE / 470 / 2009 , de 30 d ' octubre i en funció del valor del producte PmsV en bar per litres :
Español: c.2 ) Cuando el equipo esté sujeto al apartado b ) o c ) del artículo 7.2 de la Orden IUE/ 470/ 2009 , de 30 de octubre , y en función del valor del producto PmsV en bar por litros :
Català: Tarifa màxima per cada expedient de reparació o modificació d ' un equip de pressió , i per cada inspecció periòdica de nivell C d ' un equip de pressió , d ' acord amb les instruccions i els protocols aprovats per l ' ACSI :
Español: Tarifa máxima por cada expediente de reparación o modificación de un equipo de presión , y por cada inspección periódica de nivel C de un equipo de presión , de acuerdo con las instrucciones y los protocolos aprobados por la ACSI :
Català: a ) Quan l ' equip estigui subjecte a l ' apartat a ) o d ) de l ' article 7.2 de l ' Ordre IUE / 470 / 2009 , de 30 d ' octubre , i en funció del valor del producte PmsV en bar per litres :
Español: a ) Cuando el equipo esté sujeto al apartado a ) o d ) del artículo 7.2 de la Orden IUE/ 470/ 2009 , de 30 de octubre , y en función del valor del producto PmsV en bar por litros :
Català: b ) Quan l ' equip estigui subjecte a l ' apartat b ) o c ) de l ' article 7.2 de l ' Ordre IUE / 470 / 2009 , de 30 d ' octubre , i en funció del valor del producte PmsV en bar per litres :
Español: b ) Cuando el equipo esté sujeto al apartado b ) o c ) del artículo 7.2 de la Orden IUE/ 470/ 2009 , de 30 de octubre , y en función del valor del producto PmsV en bar por litros :
Català: Per cada caldera aquotubular de fluid tèrmic o per cada caldera elèctrica , s ' han d ' aplicar les tarifes generals OC-G1 i OC-G2 , amb un mínim igual a la OC-EP-B4
Español: Por cada caldera acuotubular de fluido térmico o por cada caldera eléctrica , se deben aplicar las tarifas generales OC-G1 y OC-G2 , con un mínimo igual a la OC-EP-B4
Català: Per cada caldera aquotubular de fluid tèrmic o per cada caldera elèctrica , s ' han d ' aplicar les tarifes generals OC-G1 i OC-G2 , amb un mínim igual a la OC-EP-B6
Español: Por cada caldera acuotubular de fluido térmico o por cada caldera eléctrica , se deben aplicar las tarifas generales OC-G1 y OC-G2 , con un mínimo igual a la OC-EP-B6
Català: Per cada caldera aquotubular de fluid tèrmic o per cada caldera elèctrica , s ' han d ' aplicar les tarifes generals OC-G1 i OC-G2 , amb un mínim igual a la OC-EP-B9
Español: Por cada caldera acuotubular de fluido térmico o por cada caldera eléctrica , se deben aplicar las tarifas generales OC-G1 y OC-G2 , con un mínimo igual a la OC-EP-B9
Català: Tarifa màxima pel contracte de control de l ' actuació i adequació al Reglament d ' equips de pressió per part d ' una empresa instal · ladora , d ' acord amb les instruccions i els protocols aprovats per l ' ACSI :
Español: Tarifa máxima por el contrato de control de la actuación y adecuación al Reglamento de equipos de presión por parte de una empresa instaladora , de acuerdo con las instrucciones y los protocolos aprobados por la ACSI :
Català: Tarifa màxima pel control d ' empreses d ' inspecció de petits equips de pressió , d ' acord amb les instruccions i els protocols aprovats per l ' ACSI .
Español: Tarifa máxima por el control de empresas de inspección de pequeños equipos de presión , de acuerdo con las instrucciones y los protocolos aprobados por la ACSI .
Català: Pel control de l ' actuació de les empreses d ' inspecció de botelles de respiració autònoma ( empreses inscrites en el Registre REBRA de l ' especialitat B ) i de les empreses mantenidores d ' extintors ( empreses inscrites en el Registre RECI , segons la disposició addicional primera de l ' Ordre IUE / 470 / 2009 , de 30 d ' octubre , en les inspeccions periòdiques de sèries de petits equips de pressió similars de PmsV inferior a 3.000 bar per litre — proves per lots de 25 equips màxim — ) :
Español: Por el control de la actuación de las empresas de inspección de botellas de respiración autónoma ( empresas inscritas en el Registro REBRA de la especialidad B ) , y de las empresas mantenedores de extintores ( empresas inscritas en el Registro RECI , según la disposición adicional primera de la Orden IUE/ 470/ 2009 , de 30 de octubre , en las inspecciones periódicas de series de pequeños equipos de presión similares de PmsV inferior a 3.000 bar por litro — pruebas por lotes de 25 equipos máximo— ) :
Català: a ) Quan els equips del lot no continguin substàncies perilloses , d ' acord amb l ' apartat c ) de l ' article 7.2 de l ' Ordre IUE / 470 / 2009 , de 30 d ' octubre :
Español: a ) Cuando los equipos del lote no contengan sustancias peligrosas , de acuerdo con el apartado c ) del artículo 7.2 de la Orden IUE/ 470/ 2009 , de 30 de octubre :
Català: b ) Quan els equips del lot continguin substàncies perilloses , d ' acord amb l ' apartat c ) de l ' article 7.2 de l ' Ordre IUE / 470 / 2009 , de 30 d ' octubre :
Español: b ) Cuando los equipos del lote contengan sustancias peligrosas , de acuerdo con el apartado c ) del artículo 7.2 de la Orden IUE/ 470/ 2009 , de 30 de octubre :
Català: Per a les actuacions dels organismes de control no descrites en els apartats anteriors , en particular les inspeccions periòdiques de nivell B d ' equips de pressió , les inspeccions periòdiques de les instal · lacions de recàrrega i d ' inspecció de botelles de respiració autònoma del Registre d ' empreses REBRA i de les instal · lacions de recàrrega de recipients transportables de les empreses del Registre d ' empreses RERT , i el registre i control de les empreses instal · ladores que duguin a terme les inspeccions periòdiques de nivell B o C que els permeti el REP i les ITC aplicables , s ' han d ' aplicar les tarifes horàries màximes generals OC-G1 i OC-G2 .
Español: Para las actuaciones de los organismos de control no descritas en los apartados anteriores , en particular las inspecciones periódicas de nivel B de equipos de presión , las inspecciones periódicas de las instalaciones de recarga y de inspección de botellas de respiración autónoma del Registro de empresas REBRA y de las instalaciones de recarga de recipientes transportables de las empresas del Registro de empresas RERT , y el registro y control de las empresas instaladoras que lleven a cabo las inspecciones periódicas de nivel B o C que les permita el REP y las ITC aplicables , se deben aplicar las tarifas horarias máximas generales OC-G1 y OC-G2 .
Català: Tarifa màxima per la realització de l ' informe per a la certificació de conformitat de vehicles i contenidors d ' acord amb el que preveu l ' ADR , RID , IMDG o OACI .
Español: Tarifa máxima por la realización del informe para la certificación de conformidad de vehículos y contenedores de acuerdo con lo que prevé el ADR , RID , IMDG o OACI .
Català: Vehicles , cisternes , cisterna semiremolc , contenidor cisterna per al transport de mercaderies perilloses : OC-VC-A1 = 400,93 euros .
Español: Vehículos , cisternas , cisterna semirremolque , contenedor cisterna para el transporte de mercancías peligrosas : OC-VC-A1 = 400,93 euros .
Català: Tarifa màxima pel control administratiu , control de la documentació tècnica preceptiva i inspecció de la instal · lació , d ' acord amb les instruccions i els protocols aprovats per l ' ACSI , i quan es tracti d ' instal · lacions de classe tercera per l ' expedició del certificat de conformitat inicial :
Español: Tarifa máxima por el control administrativo , control de la documentación técnica preceptiva e inspección de la instalación , de acuerdo con las instrucciones y los protocolos aprobados por la ACSI , y cuando se trate de instalaciones de clase tercera por la expedición del certificado de conformidad inicial :
Català: Si el volum o cabuda màxima global d ' emmagatzematge de la instal · lació és igual o inferior a 25 m ³ : OC-PQ-A3 = 307,44 euros .
Español: Si el volumen o cabida máxima global de almacenaje de la instalación es igual o inferior a 25 m³ : OC-PQ-A3 = 307,44 euros .
Català: Si el volum o cabuda màxima global és superior a 25 m ³ i igual o inferior a 200 m ³ : OC-PQ-A4 = 461,23 euros .
Español: Si el volumen o cabida máxima global es superior a 25 m³ e igual o inferior a 200 m³ : OC-PQ-A4 = 461,23 euros .
Català: Si el volum o cabuda màxima global és superior a 200 m ³ i igual o inferior a 5.000 m ³ : OC-PQ-A5 = 691,83 euros .
Español: Si el volumen o cabida máxima global es superior a 200 m³ e igual o inferior a 5.000 m³ : OC-PQ-A5 = 691,83 euros .
Català: Si el volum o cabuda màxima global d ' emmagatzematge és superior a 5.000 m ³ , s ' aplicaran les tarifes generals OC-G1 i OC-G2 amb un mínim igual a OC-PQ-A5 .
Español: Si el volumen o cabida máxima global de almacenaje es superior a 5.000 m³ , se aplicarán las tarifas generales OC-G1 y OC-G2 con un mínimo igual a OC-PQ-A5 .