Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 2.2.4 En cas que hi hagués presentació pública de qualsevol de les activitats proposades , l ' organisme o l ' equipament on es duu a terme el projecte haurà de comprometre ' s a assumir , directament o mitjançant aportacions d ' entitats públiques o privades ( exclòs el fons del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts ( en endavant , CoNCA ) , els costos de promoció , honoraris i despeses tècniques que aquesta generi .
Español: 2.2.4 En caso de que hubiera presentación pública de cualquiera de las actividades propuestas , el organismo o el equipamiento en el que se lleva a cabo el proyecto se deberá comprometer a asumir , directamente o mediante aportaciones de entidades públicas o privadas ( excluido el fondo del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes ( en adelante , CoNCA ) , los costes de promoción , honorarios y gastos técnicos que la misma genere .
Català: El beneficiari cedeix al CoNCA , amb caràcter no exclusiu , els drets de propietat intel · lectual de l ' obra subvencionada per tal que en pugui fer ús en la difusió de les activitats del CoNCA .
Español: El beneficiario cede al CoNCA , con carácter no exclusivo , los derechos de propiedad intelectual de la obra subvencionada para que puedan usarla en la difusión de las actividades del ConCA .
Català: 3.1 Aquests fons són compatibles amb l ' obtenció d ' altres subvencions , ajuts , ingressos o recursos per a la mateixa finalitat procedents de qualsevol administració o ens públic o privat nacional , de la Unió Europea o d ' organismes internacionals , excepte amb els ajuts que per al mateix projecte s ' obtinguin del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació de la Generalitat de Catalunya , o entitat vinculada o participada per aquests .
Español: 3.1 Estos fondos son compatibles con la obtención de otras subvenciones , ayudas , ingresos o recursos para la misma finalidad procedentes de cualquier administración o ente público o privado nacional , de la Unión Europea o de organismos internacionales , excepto con las ayudas que para el mismo proyecto se obtengan del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación de la Generalidad de Cataluña , o entidad vinculada o participada por éstos .
Català: a ) Les persones físiques domiciliades a Catalunya o amb domicili fora de Catalunya , però que conservin el veïnatge civil català , d ' acord amb el que estableix l ' article 14 del Codi civil .
Español: a ) Las personas físicas con domicilio en Cataluña o con domicilio fuera de Cataluña , pero que conserven la vecindad civil catalana , de acuerdo con lo que establece el artículo 14 del Código civil .
Català: Els sol · licitants persones físiques han de tenir el títol acadèmic superior que acrediti l ' especialitat corresponent o demostrar la trajectòria en àmbits artístics i de pensament contemporanis durant un període de tres anys com a mínim .
Español: Los solicitantes personas físicas deberán poseer la titulación académica superior que acredite la especialidad correspondiente o demostrar la trayectoria en ámbitos artísticos y de pensamiento contemporáneos durante un período de tres años como mínimo .
Català: d ) Col · lectius de creadors o grups de recerca sense personalitat jurídica que es reuneixen per a projectes conjunts , sempre que tots els seus membres , que tindran la consideració de beneficiaris , reuneixin els requisits exigits en algun dels apartats anteriors i a la resta de les bases .
Español: d ) Colectivos de creadores o grupos de investigación sin personalidad jurídica que se reúnen para proyectos conjuntos , siempre que todos sus miembros , que tendrán la consideración de beneficiarios , reúnan los requisitos exigidos en alguno de los apartados anteriores y en el resto de las bases .
Català: 5.1.2 Són subvencionables les despeses derivades de l ' estada que inclouen les despeses directament relacionades amb el projecte de recerca , creació i producció .
Español: 5.1.2 . ~~~ Se podrán subvencionar los gastos derivados de la estancia que incluyen los gastos directamente relacionados con el proyecto de investigación , creación y producción .
Català: Els sol · licitants persones físiques i empreses persones físiques podran imputar com a despesa subvencionable la manutenció , a raó de 45 euros per dia de dedicació al projecte , que ha de respondre als principis de proporcionalitat i de raonabilitat , i no tindrà la consideració d ' ingressos propis .
Español: Los solicitantes personas físicas y empresas personas físicas podrán imputar como gasto subvencionable la manutención , a razón de 45 euros por día de dedicación al proyecto , que ha de responder a los principios de proporcionalidad y razonabilidad , y no tendrá la consideración de ingresos propios .
Català: 5.2.1 L ' aportació màxima per a un projecte de residència no pot superar el 75 % del cost del projecte i serà d ' un màxim de 50.000 euros , que inclou , si és el cas , la despesa prevista a la base 5.4 .
Español: 5.2.1 La aportación máxima para un proyecto de residencia no puede superar el 75 % del coste del proyecto y será de un máximo de 50.000 euros que incluye , si procede , el gasto previsto en la base 5.4 .
Català: Els sol · licitants empreses persones físiques podran imputar com a despesa subvencionable la manutenció , a raó de 45 euros per dia de dedicació al projecte , que ha de respondre als principis de proporcionalitat i de raonabilitat , i no tindrà la consideració d ' ingressos propis .
Español: Los solicitantes personas físicas y empresas personas físicas podrán imputar como gasto subvencionable la manutención , a razón de 45 euros por día de dedicación al proyecto , que ha de responder a los principios de proporcionalidad y razonabilidad , y no tendrá la consideración de ingresos propios .
Català: 5.3 Els fons constitueixen una dotació econòmica no proporcional a les despeses i seran concedides en funció de les disponibilitats pressupostàries i de la valoració de les propostes , segons els criteris detallats en la base 10 .
Español: 5.3 Los fondos constituyen una dotación económica no proporcional a los gastos y serán concedidos en función de las disponibilidades presupuestarias y de la valoración de las propuestas , según los criterios detallados en la base 10.
Català: 5.4 La despesa derivada de l ' elaboració de l ' informe d ' un auditor de comptes , d ' acord amb la base 14.3 , té la consideració de despesa subvencionable , sempre que el beneficiari no estigui obligat a auditar els seus comptes anuals per un auditor sotmès a la Llei 19 / 1988 , de 12 de juliol , d ' auditoria de comptes .
Español: 5.4 El gasto derivado de la elaboración del informe de un auditor de cuentas , de acuerdo con la base 14.3 , tiene la consideración de gasto subvencionable , siempre que el beneficiario no esté obligado a auditar sus cuentas anuales por un auditor sometido a la Ley 19/ 1988 , de 12 de julio , de auditoría de cuentas .
Català: Les sol · licituds , segons el model facilitat pel CoNCA , s ' han d ' adreçar a la Comissió d ' Ajuts i es poden presentar al Registre del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació ( Palau Marc , Rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ) , als serveis territorials del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació ( c . Muntaner , 221 , 08036 Barcelona , c . Ciutadans , 18 , 17004 Girona , rbla .
Español: Las solicitudes , según el modelo facilitado por el CoNCA , han de dirigirse a la Comisión de Ayudas y se pueden presentar en el Registro del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación ( Palau Marc , Rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ) , en los servicios territoriales del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación ( c. Muntaner , 221 , 08036 Barcelona ; c. Ciutadans , 18 , 17004 Girona ; rbla .
Català: El model de sol · licitud es pot obtenir a l ' adreça d ' Internet http : / / cultura.gencat.cat / conca o bé a Portal de Santa Madrona 6-8 , 08001 Barcelona .
Español: El modelo de solicitud se puede obtener en la dirección de Internet http:/ /cultura.gencat.cat/ conca , o bien en Portal de Santa Madrona , 6-8 , 08001 Barcelona .
Català: b ) Quan s ' actuï en nom d ' altre , còpia compulsada del document d ' identitat de la persona signant de la sol · licitud i còpia compulsada de la documentació acreditativa de la representació amb què actua degudament inscrita en el Registre corresponent , si s ' escau , en cas que es tracti d ' una persona jurídica .
Español: b ) Cuando se actúe en nombre de otro , copia compulsada del Documento de identidad de la persona firmante de la solicitud y copia compulsada de la documentación acreditativa de la representación con que actúa , debidamente inscrita en el Registro correspondiente , si procede , en caso de que se trate de una persona jurídica .
Català: c ) En el cas de persones físiques , certificat d ' empadronament que acrediti la residència a Catalunya o documentació acreditativa del veïnatge civil català en el supòsit que tinguin establerta la seva residència fora de Catalunya .
Español: c ) En el caso de personas físicas , certificado de empadronamiento que acredite la residencia en Cataluña o documentación acreditativa de la vecindad civil catalana en caso de tener establecida su residencia fuera de Cataluña .
Català: En tot cas , s ' ha de nomenar mitjançant document notarial un / a representant o apoderat / da únic / a de l ' agrupació amb poders suficients per sol · licitar , gestionar i percebre els fons corresponents , i complir les obligacions que , com a beneficiària , correspon a l ' agrupació .
Español: En cualquier caso , se ha de nombrar mediante documento notarial a un/ a representante o apoderado/ a único/ a de la agrupación con poderes suficientes para solicitar , gestionar y percibir los fondos correspondientes y cumplir las obligaciones que , como beneficiaria , corresponde a la agrupación .
Català: f ) En cas d ' empreses amb una plantilla igual o superior a 25 persones , memòria que indiqui els mitjans que utilitzen , amb l ' acord dels agents socials , per a prevenir i detectar casos d ' assetjament sexual i d ' assetjament per raó de sexe , i intervenir-hi , en els centres de treball , de conformitat amb els articles 5 i 29 de la Llei 5 / 2008 , de 24 d ' abril , del dret de les dones a eradicar la violència masclista .
Español: f ) En caso de empresas con una plantilla igual o superior a 25 personas , memoria que indique los medios que utilizan , con el acuerdo de los agentes sociales , para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razones de sexo , e intervenir , en los centros de trabajo , de conformidad con los artículos 5 y 29 de la Ley 5/ 2008 , de 24 de abril , del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista .
Català: h ) Declaració responsable de no estar incurs en cap dels supòsits de prohibició d ' obtenir subvencions de conformitat amb l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: h ) Declaración responsable de no estar incurso en ninguno de los supuestos de prohibición para obtener subvenciones de conformidad con el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , del 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: n ) En el cas de persones físiques original o còpia compulsada de la titulació acadèmica superior que acrediti l ' especialitat corresponent o documentació acreditativa de la trajectòria professional durant un període mínim de tres anys .
Español: n ) En caso de personas físicas original o copia compulsada de la titulación académica superior que acredite la especialidad correspondiente o documentación acreditativa de la trayectoria profesional durante un período mínimo de tres años .
Català: o ) Original o fotocòpia compulsada del document de compromís de col · laboració signat pel sol · licitant i l ' organisme o equipament que acull el projecte , on hi haurà de constar el lloc , la durada i les dates de l ' estada en residència , el detall i el calendari del programa d ' activitats , i la descripció dels espais i els mitjans tècnics cedits necessaris per al bon funcionament del projecte .
Español: o ) Original o fotocopia compulsada del documento de compromiso de colaboración firmado por el solicitante y el organismo o equipamiento que acoge el proyecto , donde deberá constar el lugar , la duración y las fechas de la estancia en residencia , el detalle y el calendario del programa de actividades , y la descripción de los espacios y los medios técnicos cedidos necesarios para el buen funcionamiento del proyecto .
Català: La memòria ha de fer referència al lloc on es durà a terme l ' estada i el calendari , en què s ' ha de justificar degudament el període de dedicació al projecte , i ha d ' incloure un pla de treball detallat del projecte en el qual s ' indiqui el procés de recerca , el de creació o el de producció i desenvolupament del projecte , adequat a l ' equipament que l ' acull .
Español: La memoria tiene que hacer referencia al lugar donde se llevará a cabo la estancia y el calendario , en el que se debe justificar debidamente el periodo de dedicación al proyecto , y deberá incluir un plan de trabajo detallado del proyecto en el que se indique el proceso de investigación , el de creación o el de producción y desarrollo del proyecto , adecuado al equipamiento que lo acoge .
Català: b ) Pressupost detallat del cost de la residència , indicant la quantia global necessària per dur a terme el projecte , el detall de les despeses directament relacionades amb el projecte específic , les fonts de finançament previstes , inclosa la quantia del fons que es sol · licita , i , si s ' imputa despesa en concepte de manutenció d ' acord amb el que disposa la base 5.1.2 , el còmput del temps necessari per dur a terme el projecte a raó de 45 euros per dia de dedicació al projecte , segons model que s ' adjunta com a guia de pressupost a l ' adreça web http : / / cultura.gencat.cat / conca .
Español: b ) Presupuesto detallado del coste de la residencia , indicando la cuantía global necesaria para llevar a cabo el proyecto , el detalle de los gastos directamente relacionados con el proyecto específico y las fuentes de financiación previstas , incluida la cuantía del fondo que se solicita , y , si se imputa gasto en concepto de manutención de acuerdo con lo que dispone la base 5.2.2 , el cómputo del tiempo necesario para realizar el proyecto a razón de 45 euros por día de dedicación al proyecto , según modelo que se adjunta como guía de presupuesto en la dirección web http:/ /cultura.gencat.cat/ conca .
Català: Pla de treball detallat del projecte en el qual s ' indiqui el procés de recerca , el de creació o el de producció i desenvolupament de la residència , adequat a l ' equipament que l ' acull .
Español: Plan de trabajo detallado del proyecto en el que se indique el proceso de investigación , el de creación o el de producción y desarrollo de la residencia , adecuado al equipamiento que lo acoge .
Català: b ) Pressupost detallat del cost de la residència , indicant la quantia global necessària per dur a terme l ' estada , el detall de les despeses directament relacionades amb el projecte específic i les fonts de finançament previstes , inclosa la quantia del fons que es sol · licita i , si s ' imputa despesa en concepte de manutenció d ' acord amb el que disposa la base 5.2.2 , el còmput del temps necessari per dur a terme el projecte a raó de 45 euros per dia de dedicació al projecte , segons model que s ' adjunta com a guia de pressupost a l ' adreça web http : / / cultura.gencat.cat / conca .
Español: b ) Presupuesto detallado del coste de la residencia , indicando la cuantía global necesaria para llevar a cabo la estancia , el detalle de los gastos directamente relacionados con el proyecto específico y las fuentes de financiación previstas , incluida la cuantía del fondo que se solicita y , si se imputa gasto en concepto de manutención de acuerdo con lo que dispone la base 5.2.2 , el cómputo del tiempo necesario para realizar el proyecto a razón de 45 euros por día de dedicación al proyecto , según modelo que se adjunta como guía de presupuesto en la dirección web http:/ /cultura.gencat.cat/ conca .
Català: 7.4 No cal aportar els documents indicats als subapartats a ) i b ) de la base 7.1 en cas que el sol · licitant ja els hagi presentat anteriorment a l ' Administració de la Generalitat , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació i que no hagin experimentat cap modificació .
Español: 7.4 No es necesario aportar los documentos indicados en los subapartados a ) y b ) de la base 7.1 , en caso de que el solicitante ya los haya presentado anteriormente en la Administración de la Generalidad , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde la presentación y que no hayan experimentado ninguna modificación .
Català: Si el CoNCA , per causes alienes a la seva actuació , no pot aconseguir els documents , ha de requerir el / la sol · licitant perquè els aporti en el termini de 10 dies hàbils improrrogables .
Español: Si el CoNCA , por causas ajenas a su actuación , no puede conseguir los documentos , ha de requerir al/ a la solicitante para que los aporte en el plazo de diez días hábiles improrrogables .
Català: 7.5 El CoNCA , en el procés de valoració dels projectes presentats , pot sol · licitar , per escrit o mitjançant entrevista personal , la informació complementària , les dades i les acreditacions que consideri necessàries .
Español: 7.5 El CoNCA , en el proceso de valoración de los proyectos presentados , puede solicitar , por escrito o mediante entrevista personal , la información complementaria , los datos y las acreditaciones que considere necesarias .
Català: El termini de presentació de les sol · licituds és de 20 dies naturals a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta convocatòria al DOGC .
Español: 8.1 El plazo de presentación de las solicitudes es de 20 días naturales a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el DOGC .
Català: 9.3 Els projectes presentats es valoraran per una comissió de persones tècniques , especialistes i expertes en diferents àmbits de la cultura que designi el Plenari del CoNCA .
Español: 9.3 Los proyectos presentados se valorarán por una comisión de personas técnicas , especialistas y expertas en diferentes ámbitos de la cultura que designe el Plenario del CoNCA .
Català: La comissió realitzarà l ' estudi i avaluació dels projectes i elaborarà un informe preceptiu , en aplicació dels criteris que preveu la base 10 , en el qual es fonamentarà , ordinàriament , les decisions de la Comissió d ' Ajuts .
Español: La comisión realizará el estudio y evaluación de los proyectos y elaborará un informe preceptivo en aplicación de los criterios que prevé la base 10 , en el que se basarán , ordinariamente , las decisiones de la Comisión de Ayudas .
Català: 9.4 L ' incompliment dels requisits o del termini de presentació de sol · licituds en els termes i forma que es detallen en aquestes bases suposa la inadmissió de la sol · licitud .
Español: 9.4 El incumplimiento de los requisitos o del plazo de presentación de solicitudes en los términos y forma que se detalla en estas bases , supone la inadmisión de la solicitud .
Català: La manca de presentació de qualsevol dels documents que preveu la base 7 en el termini corresponent i amb el requeriment previ d ' esmena comporta el desistiment de la sol · licitud .
Español: La falta de presentación de cualquiera de los documentos que prevé la base 7 en el plazo correspondiente y con requerimiento previo de enmienda , comporta el desistimiento de la solicitud .
Català: 10.3 Per poder optar als fons les sol · licituds han d ' obtenir una puntuació mínima de 5 punts sobre 10 en el conjunt dels criteris esmentats .
Español: 10.3 Para poder optar a los fondos , las solicitudes han de obtener una puntuación mínima de 5 puntos sobre 10 en el conjunto de los criterios mencionados .
Català: La concessió dels fons es realitza per Acord de la Comissió d ' Ajuts del CoNCA , que es notifica a les persones interessades en el termini màxim de sis mesos a comptar des de la finalització del termini per presentar les sol · licituds .
Español: 11.1 La concesión de los fondos se realiza por Acuerdo de la Comisión de Ayudas del CoNCA , que se notifica a las personas interesadas en el plazo máximo de seis meses a contar desde la finalización del plazo para presentar las solicitudes .
Català: En la notificació ha de constar que l ' Acord no exhaureix la via administrativa i que s ' hi pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller o consellera de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d ' un mes des de la recepció de la notificació .
Español: En la notificación ha de constar que el acuerdo no agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso de alzada ante el consejero o consejera de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes desde la recepción de la notificación .
Català: Transcorregut el termini de sis mesos sense que s ' hagi adoptat i notificat l ' Acord , la persona sol · licitant pot entendre desestimada la seva sol · licitud per silenci administratiu .
Español: Transcurrido el plazo de seis meses sin que se haya adoptado y notificado el Acuerdo , la persona solicitante puede entender desestimada su solicitud por silencio administrativo .
Català: La tramitació del pagament del 10 % restant s ' iniciarà amb la presentació dels documents esmentats a la base 14 i un cop acreditada la realització de l ' activitat .
Español: La tramitación del pago del 10 % restante se iniciará con la presentación de los documentos previstos en la base 14 y una vez acreditada la realización de la actividad .
Català: 13.2 Prèviament als pagaments , el CoNCA comprova d ' ofici si la persona beneficiària està al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social .
Español: 13.2 Antes de los pagos , el CoNCA comprueba de oficio si la persona beneficiaria está al corriente de las obligaciones tributarias con la Seguridad Social .
Català: En el cas que la persona beneficiària no tingui la residència fiscal en territori espanyol , ha de presentar un certificat de residència fiscal emès per les autoritats competents del seu país de residència .
Español: En caso de que la persona beneficiaria no tenga su residencia fiscal en territorio español , ha de presentar un certificado de residencia fiscal emitido por las autoridades competentes de su país de residencia .
Català: 14.1 El / la beneficiari / ària de fons d ' import inferior a 60.000 euros ha de presentar al CoNCA , en el termini que s ' indica a la base 14.4 , la justificació següent :
Español: 14.1 El/ La beneficiario/ a de fondos de importe inferior a 60.000 euros ha de presentar en el CoNCA , en el plazo que se indica en la base 14.4 , la siguiente justificación :
Català: Memòria d ' actuació justificativa del compliment de les condicions imposades en la concessió del fons , amb descripció de les activitats realitzades , valoració dels resultats obtinguts i observacions de futur sobre possibles usos de la creació , recerca o producció ( presentacions públiques , edicions , etc ) .
Español: Memoria de actuación justificativa del cumplimiento de las condiciones impuestas en la concesión del fondo , con descripción de las actividades realizadas , valoración de los resultados obtenidos y observaciones de futuro sobre posibles usos de la creación , investigación o producción ( presentaciones públicas , ediciones , etc. ~~~ ) .
Català: c ) Documentació justificativa d ' haver sol · licitat , com a mínim , tres ofertes i la memòria justificativa , si s ' escau , d ' acord amb el que estableix la base 15 c ) .
Español: c ) Documentación justificativa de haber solicitado , como mínimo , tres ofertas y la memoria justificativa , si procede , de acuerdo con lo que establece la base 15.c ) .
Català: 14.2 Les persones beneficiaries de fons d ' import inferior a 60.000 euros no cal que presentin les factures ( o altres documents de valor probatori equivalent ) i documentació acreditativa del pagament .
Español: 14.2 Las personas beneficiarias de fondos de importe inferior a 60.000 euros no deberán presentar las facturas ( u otros documentos de valor probatorio equivalente ) ni documentación acreditativa del pago .
Català: En lloc de les factures i documents esmentats , el CoNCA comprova l ' aplicació correcta del fons demanant determinats justificants mitjançant la tècnica de mostreig combinat a cada sol · licitant .
Español: En lugar de las facturas y documentos mencionados , el CoNCA comprueba la aplicación correcta del fondo solicitando determinados justificantes mediante la técnica de muestreo combinado a cada solicitante .
Català: 14.3 El / la beneficiari / ària de fons d ' import igual o superior a 60.000 euros ha de presentar al CoNCA , en el termini que s ' indica a la base 14.4 , la justificació següent :
Español: 14.3 El/ la beneficiario/ a de fondos de importe igual o superior a 60.000 euros deberá presentar en el CoNCA , en el plazo que se indica en la base 14.4 , la siguiente justificación :
Català: Memòria d ' actuació justificativa del compliment de les condicions imposades en la concessió del fons , amb descripció de les activitats realitzades i la valoració dels resultats obtinguts i observacions de futur sobre possibles usos de la creació o recerca ( presentacions públiques , edicions , etc ) .
Español: Memoria de actuación justificativa del cumplimiento de las condiciones impuestas en la concesión del fondo , con descripción de las actividades realizadas y la valoración de los resultados obtenidos , y observaciones de futuro sobre posibles usos de la creación o investigación ( presentaciones públicas , ediciones , etc. ~~~ ) .
Català: Informe d ' auditor realitzat per auditors inscrits en el Registre oficial d ' auditors de comptes que acrediti la realització de les despeses i el seu pagament , així com l ' import i la procedència del finançament de l ' activitat subvencionada , exclòs l ' import del fons del CoNCA ( fons propis o altres recursos o subvencions ) , d ' acord amb el que disposa l ' Ordre EHA / 1434 / 2007 , de 17 de maig , que aprova les normes d ' actuació dels auditors de comptes en la revisió de comptes justificatius de subvencions en l ' àmbit del sector públic estatal .
Español: Informe de auditor realizado por auditores inscritos en el Registro oficial de auditores de cuentas que acredite la realización de los gastos y su pago , así como el importe y la procedencia de la financiación de la actividad subvencionada , excluido el importe del fondo del CoNCA ( fondos propios u otros recursos o subvenciones ) , de acuerdo con lo que dispone la Orden EHA/ 1434/ 2007 , de 17 de mayo , que aprueba las normas de actuación de los auditores de cuentas en la revisión de cuentas justificativas de subvenciones en el ámbito del sector público estatal .
Català: Documentació justificativa d ' haver sol · licitat com a mínim tres ofertes i la memòria justificativa , si s ' escau , d ' acord amb el que estableix la base 15.c ) .
Español: Documentación justificativa de haber solicitado , como mínimo , tres ofertas y la memoria justificativa , si procede , de acuerdo con lo que establece la base 15 c ) .
Català: d ) Notificar al CoNCA , amb un mes d ' anticipació , les dates de les presentacions públiques de la recerca , creació o producció que facin els creadors i organitzadors culturals .
Español: d ) Notificar al CoNCA , con un mes de antelación , las fechas de las presentaciones públicas de la investigación , creación o producción que realicen los creadores y organizadores culturales .
Català: e ) Incloure , en la documentació i mitjans de difusió que es derivi de l ' activitat subvencionada , el logotip del CoNCA i indicar que s ' ha efectuat amb la seva col · laboració .
Español: e ) Incluir , en la documentación y medios de difusión que se derive de la actividad subvencionada , el logotipo del CoNCA e indicar que se ha efectuado con su colaboración .
Català: f ) Resistència , excusa , obstrucció o negativa a les actuacions de comprovació i control finances esmentades a la base 14.f ) , així com l ' incompliment de les obligacions comptables , registrals o de conservació de documents quan d ' aquest fet es derivi la impossibilitat de verificar la utilització dels fons rebuts , el compliment de l ' objectiu , la realitat i la regularitat de l ' activitat subvencionada , o la concurrència d ' ajuts incompatibles .
Español: f ) Resistencia , excusa , obstrucción o negativa a las actuaciones de comprobación y control financiero mencionadas en la base 14.f ) , así como el incumplimiento de las obligaciones contables , de registro o de conservación de documentos , cuando de este hecho se derive la imposibilidad de verificar la utilización de los fondos recibidos , el cumplimiento del objetivo , la realidad y la regularidad de la actividad subvencionada , o la concurrencia de ayudas incompatibles .
Català: L ' escola oficial d ' idiomes de la Seu d ' Urgell , amb codi de centre 25008558 , ha estat ubicada provisionalment a l ' edifici situat al carrer Dr . Bisbe Iglesias Navarri , 27 , de la Seu d ' Urgell .
Español: La escuela oficial de idiomas de La Seu d'Urgell , con código 25008558 , se ha ubicado provisionalmente en el edificio situado en la calle Dr . Bisbe Iglesias Navarri , 27 , de La Seu d'Urgell .
Català: .1 Traslladar l ' escola oficial d ' idiomes de la Seu d ' Urgell , amb codi 25008558 , al carrer de Capdevila , 29 , de la Seu d ' Urgell .
Español: .1 Trasladar la escuela oficial de idiomas de La Seu d'Urgell , con código 25008558 , a la calle Capdevila , 29 , de La Seu d'Urgell .
Català: La base 16 de les bases d ' execució del Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya per al període 2008-2012 , aprovades pel Decret 101 / 2008 , de 6 de maig , preveu que es puguin destinar els romanents econòmics produïts en l ' execució de qualsevol dels programes del Pla a finançar actuacions derivades de situacions d ' urgència o d ' incidències imprevisibles .
Español: La base 16 de las bases de ejecución del Plan único de obras y servicios de Cataluña para el periodo 2008-2012 , aprobadas por el Decreto 101/ 2008 , de 6 de mayo , prevé que puedan destinarse los remanentes económicos producidos en la ejecución de cualquiera de los programas del Plan a financiar actuaciones derivadas de situaciones de urgencia o incidencias imprevisibles .
Català: L ' Ajuntament de Deltebre ha sol · licitat incloure en el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , de l ' any 2009 , l ' actuació titulada .Finalització de la urbanització de la zona V de Riumar , 1a fase .
Español: El Ayuntamiento de Deltebre ha solicitado incluir en el Plan único de obras y servicios de Cataluña , del año 2009 , la actuación titulada .Finalización de la urbanización de la zona V de Riumar , 1ª fase .
Català: .1 Incloure en el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , de l ' any 2009 , l ' actuació del municipi de Deltebre ( Baix Ebre ) que s ' especifica a continuació , amb el número d ' identificació , el títol i el finançament que , així mateix , es determinen :
Español: .1 Incluir en el Plan único de obras y servicios de Cataluña , del año 2009 , la actuación del municipio de Deltebre ( Baix Ebre ) que se especifica a continuación , con el número de identificación , el título y la financiación que , asimismo , se determinan :
Català: L ' Ajuntament de Deltebre ha de contractar l ' actuació en el termini de tres mesos a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC ; en cas contrari , el Departament de Governació i Administracions Públiques pot anul · lar la inclusió de l ' actuació en el Pla i la subvenció corresponent .
Español: El Ayuntamiento de Deltebre deberá contratar la actuación en el plazo de tres meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC ; en caso contrario , el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas podrá anular la inclusión de la actuación en el Plan y su subvención .
Català: D ' acord amb l ' article 6 de la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació , les administracions educatives competents han d ' establir el currículum dels diferents ensenyaments que s ' hi regulen , dels quals el Govern de l ' Estat ha de fixar prèviament els aspectes bàsics .
Español: De acuerdo con el artículo 6 de la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación , las administraciones educativas competentes deben establecer el currículum de las diferentes enseñanzas que se regulan , de las que el Gobierno del Estado debe fijar previamente los aspectos básicos .
Català: La Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació , regula , en els seus articles 59 , 60 , 61 i 62 , els ensenyaments d ' idiomes , i estableix , a l ' article 3.6 , que aquests ensenyaments tindran la consideració d ' ensenyaments de règim especial .
Español: La Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación , regula , en sus artículos 59 , 60 , 61 y 62 , las enseñanzas de idiomas , y establece , en el artículo 3.6 , que estas enseñanzas tendrán la consideración de enseñanzas de régimen especial .
Català: Així mateix determina , a l ' article 59.1 , que els ensenyaments d ' idiomes tenen per objecte capacitar l ' alumnat per a l ' ús adequat dels diferents idiomes , fora de les etapes ordinàries del sistema educatiu , i els organitza en tres nivells : bàsic , intermedi i avançat .
Español: Asimismo determina , en el artículo 59.1 , que las enseñanzas de idiomas tienen por objeto capacitar al alumnado para el uso adecuado de los diferentes idiomas , fuera de las etapas ordinarias del sistema educativo , y los organiza en tres niveles : básico , intermedio y avanzado .
Català: Els ensenyaments d ' idiomes de règim especial s ' ofereixen en la modalitat presencial i també es poden oferir en la modalitat no presencial , així com en altres modalitats d ' ensenyament-aprenentatge d ' idiomes que fomentin l ' ús i aprofitament de les possibilitats que ofereixen les noves tecnologies de la informació i de la comunicació .
Español: Las enseñanzas de idiomas de régimen especial se ofrecen en la modalidad presencial y también se pueden ofrecer en la modalidad no presencial , así como en otras modalidades de enseñanza-aprendizaje de idiomas que fomenten el uso y aprovechamiento de las posibilidades que ofrecen las nuevas tecnologías de la información y de la comunicación .
Català: El Reial decret 1629 / 2006 , de 29 de desembre , pel qual es fixen els aspectes bàsics del currículum dels ensenyaments d ' idiomes de règim especial regulats per la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació , determina les exigències mínimes del nivell bàsic , a efectes de certificació , i fixa els ensenyaments mínims que hauran de formar part dels currículums que les administracions educatives estableixin per als nivells intermedi i avançat dels idiomes que s ' imparteixen a les escoles oficials d ' idiomes .
Español: El Real decreto 1629/ 2006 , de 29 de diciembre , por el que se fijan los aspectos básicos del currículum de las enseñanzas de idiomas de régimen especial regulados por la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de Educación , determina las exigencias mínimas del nivel básico , a efectos de certificación , y fija las enseñanzas mínimas que deberán formar parte de los currículums que las administraciones educativas establezcan para los niveles intermedio y avanzado de los idiomas que se imparten en las escuelas oficiales de idiomas .
Català: En aquest Reial decret també s ' estableixen els efectes dels certificats acreditatius de la superació dels nivells bàsic , intermedi i avançat d ' aquests ensenyaments , així com els requisits mínims de la documentació acadèmica necessària per garantir la mobilitat de l ' alumnat .
Español: En este Real decreto también se establecen los efectos de los certificados acreditativos de la superación de los niveles básico , intermedio y avanzado de estas enseñanzas , así como los requisitos mínimos de la documentación académica necesaria para garantizar la movilidad del alumnado .
Català: El nou currículum dels ensenyaments d ' idiomes de règim especial recull els aspectes bàsics que estableix el Reial decret 1629 / 2006 , de 29 de desembre , el qual s ' implanta en el nivell bàsic i intermedi el curs acadèmic 2007-2008 i en el nivell avançat el curs acadèmic 2008-2009 i substitueix l ' ordenació curricular del primer nivell dels ensenyaments d ' idiomes del Decret 312 / 1997 , de 9 de desembre .
Español: El nuevo currículum de las enseñanzas de idiomas de régimen especial recoge los aspectos básicos expresados en el Real decreto 1629/ 2006 , de 29 de diciembre , el cual se implanta en el nivel básico e intermedio el curso académico 2007-2008 y en el nivel avanzado el curso académico 2008-2009 y sustituye la ordenación curricular del primer nivel de las enseñanzas de idiomas del Decreto 312/ 1997 , de 9 de diciembre .
Català: L ' aprenentatge d ' idiomes dintre dels plans d ' estudi reglats o no reglats és una pràctica estesa al nostre país , fomentada per institucions públiques i privades .
Español: El aprendizaje de idiomas dentro de los planes de estudio reglados o no reglados es una práctica extendida en nuestro país , fomentada por instituciones públicas y privadas .
Català: El Govern de la Generalitat , i concretament el Departament d ' Educació , té la voluntat de millorar el coneixement d ' idiomes per tal de construir un país plurilingüe .
Español: El Gobierno de la Generalidad , y concretamente el Departamento de Educación , tiene la voluntad de mejorar el conocimiento de idiomas con el fin de construir un país plurilingüe .
Català: s ' han d ' inscriure en el marc de les polítiques del Consell d ' Europa , i els nivells de competència a assolir es defineixen d ' acord amb els nivells fixats en el Marc Europeu Comú de Referència per a les Llengües tal i com es concreten en els ensenyaments d ' idiomes que s ' estableixen en aquest Decret .
Español: se debe inscribir en el marco de las políticas del Consejo de Europa , y los niveles de competencia a alcanzar se definen de acuerdo con los niveles fijados en el Marco Europeo Común de Referencia para las Lenguas tal como se concretan en las enseñanzas de idiomas que se establecen en este Decreto .
Català: Aquest Decret s ' ha tramitat d ' acord amb el que disposa l ' article 61 i següents de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat , i amb el dictamen del Consell Escolar de Catalunya .
Español: Este Decreto se ha tramitado de acuerdo con lo que dispone el artículo 61 y siguientes de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad , y con el dictamen del Consejo Escolar de Cataluña .
Català: Aquest Decret té per objecte establir l ' ordenació general i el currículum dels ensenyaments d ' idiomes de règim especial , els quals s ' organitzen en tres nivells , bàsic , intermedi i avançat , que s ' imparteixen a les escoles oficials d ' idiomes .
Español: Este Decreto tiene por objeto establecer la ordenación general y el currículum de las enseñanzas de idiomas de régimen especial , las cuales se organizan en tres niveles , básico , intermedio y avanzado , que se imparten en las escuelas oficiales de idiomas .
Català: 2.1 La finalitat d ' aquests ensenyaments d ' idiomes és la capacitació de l ' alumnat per al seu ús adequat , fora de les etapes ordinàries del sistema educatiu .
Español: 2.1 La finalidad de estas enseñanzas de idiomas es la capacitación del alumnado para su uso adecuado , fuera de las etapas ordinarias del sistema educativo .
Català: 2.2 Aquests ensenyaments estan destinats al foment del plurilingüisme en la societat catalana , prioritzant les necessitats dels ciutadans i de les ciutadanes , en la seva vida adulta , tant pel que fa a l ' adquisició o perfeccionament del coneixement d ' idiomes com a la certificació dels seus nivells de competència en l ' ús d ' aquests idiomes .
Español: 2.2 Estas enseñanzas están destinadas al fomento del plurilingüismo en la sociedad catalana , priorizando las necesidades de los ciudadanos y de las ciudadanas , en su vida adulta , tanto con respecto a la adquisición o perfeccionamiento del conocimiento de idiomas como a la certificación de sus niveles de competencia en el uso de estos idiomas .
Català: En l ' ensenyament d ' idiomes de règim especial la llengua vehicular i d ' aprenentatge és la llengua objecte d ' estudi i s ' utilitza normalment el català com a llengua de referència .
Español: En la enseñanza de idiomas de régimen especial la lengua vehicular y de aprendizaje es la lengua objeto de estudio y se utiliza normalmente el catalán como lengua de referencia .
Català: 4.2 En els annexos II , III i IV , s ' estableixen els currículums dels ensenyaments d ' idiomes que especifiquen , per a cadascun dels tres nivells , bàsic , intermedi i avançat , els objectius generals , els objectius per destreses , i els continguts corresponents dels diferents idiomes que s ' imparteixen a les escoles oficials d ' idiomes .
Español: 4.2 En los anexos II , III y IV , se establecen los currículums de las enseñanzas de idiomas que especifican , para cada uno de los tres niveles , básico , intermedio y avanzado , los objetivos generales , los objetivos por destrezas , y los contenidos correspondientes de los diferentes idiomas que se imparten en las escuelas oficiales de idiomas .
Català: 4.3 Els nivells bàsic , intermedi i avançat dels ensenyaments d ' idiomes tenen com a referència les competències pròpies dels nivells A-2 , B-1 i B-2 , respectivament , del Consell d ' Europa , segons es defineixen aquests nivells en el Marc Europeu Comú de Referència per a les Llengües .
Español: 4.3 Los niveles básico , intermedio y avanzado de las enseñanzas de idiomas tienen como referencia las competencias propias de los niveles A-2 , B-1 y B-2 , respectivamente , del Consejo de Europa , según se definen estos niveles en el Marco Europeo Común de Referencia para las Lenguas .
Català: 5.1 D ' acord amb les directrius del Departament d ' Educació , i dins el marc del seu projecte educatiu , les escoles oficials d ' idiomes han d ' establir els criteris generals per a l ' elaboració de les programacions didàctiques , que han de complementar i desplegar els currículums establerts per a aquells idiomes que imparteixin .
Español: 5.1 De acuerdo con las directrices del Departamento de Educación , y dentro del marco de su proyecto educativo , las escuelas oficiales de idiomas deben establecer los criterios generales para la elaboración de las programaciones didácticas , que deben complementar y desarrollar los currículums establecidos para aquellos idiomas que impartan .
Català: Els departaments corresponents de les escoles oficials d ' idiomes han d ' elaborar les programacions didàctiques , que s ' han d ' aprovar pel claustre de professorat i de les quals cal informar-ne al consell escolar .
Español: Los departamentos correspondientes de las escuelas oficiales de idiomas deben elaborar las programaciones didácticas , que se deben aprobar por el claustro de profesorado y de las que debe informarse al consejo escolar .
Català: 5.2 Les programacions didàctiques han d ' incloure , curs per curs , i per a cada idioma , els objectius i els continguts , les orientacions metodològiques i per a l ' avaluació , les assignacions i distribucions horàries , els criteris per al seguiment i l ' orientació de l ' alumnat , així com les adaptacions per a l ' alumnat amb necessitats educatives especials .
Español: 5.2 Las programaciones didácticas deben incluir , curso por curso , y para cada idioma , los objetivos y los contenidos , las orientaciones metodológicas y para la evaluación , las asignaciones y distribuciones horarias , los criterios para el seguimiento y la orientación del alumnado , así como las adaptaciones para el alumnado con necesidades educativas especiales .
Català: 5.3 Les escoles oficials d ' idiomes han d ' informar l ' alumnat de les programacions didàctiques i , en particular , dels objectius , els continguts i els criteris per a l ' avaluació .
Español: 5.3 Las escuelas oficiales de idiomas deben informar al alumnado de las programaciones didácticas y , en particular , de los objetivos , los contenidos y los criterios para la evaluación .
Català: També poden accedir-hi els i les majors de catorze anys per seguir els ensenyaments d ' un idioma diferent del que estan cursant en l ' educació secundària obligatòria com a primera llengua estrangera .
Español: También pueden acceder los y las mayores de catorce años para seguir las enseñanzas de un idioma diferente del que están cursando en la educación secundaria obligatoria como primera lengua extranjera .
Català: 6.2 El títol de batxiller habilita per accedir directament als ensenyaments de nivell intermedi de l ' idioma cursat com a primera llengua estrangera en el batxillerat .
Español: 6.2 El título de bachiller habilita para acceder directamente a las enseñanzas de nivel intermedio del idioma cursado como primera lengua extranjera en el bachillerato .
Català: 6.3 L ' alumnat que acrediti el domini de competències suficients en un idioma pot incorporar-se a qualsevol curs dels nivells bàsic , intermedi o avançat , de conformitat amb els procediments que estableixi el Departament d ' Educació .
Español: 6.3 El alumnado que acredite el dominio de competencias suficientes en un idioma puede incorporarse a cualquier curso de los niveles básico , intermedio o avanzado , de conformidad con los procedimientos que establezca el Departamento de Educación .
Català: No obstant això , la ubicació directa de l ' alumnat en un curs determinat a través d ' aquests procediments no suposa el reconeixement acadèmic d ' haver superat els cursos anteriors , ni l ' obtenció dels certificats de nivell corresponents .
Español: No obstante , la ubicación directa del alumnado en un curso determinado a través de estos procedimientos no supone el reconocimiento académico de haber superado los cursos anteriores , ni la obtención de los certificados de nivel correspondientes .
Català: 7.3 El Departament d ' Educació pot establir la modalitat no presencial , en la qual pot flexibilitzar la durada i l ' organització horària dels cursos sense perjudici del que s ' estableix per a la organització dels diferents nivells .
Español: 7.3 El Departamento de Educación puede establecer la modalidad no presencial , en la que puede flexibilizar la duración y la organización horaria de los cursos sin perjuicio de lo que se establece para la organización de los diferentes niveles .
Català: S ' ha d ' organitzar en dos cursos i té com a finalitat principal capacitar l ' alumnat per a l ' ús de l ' idioma de manera suficient , receptivament i productivament , tant en la forma parlada com escrita , com també per mitjançar entre parlants de diferents llengües , en situacions quotidianes i de necessitat immediata que requereixin comprendre i produir textos breus , en llengua estàndard , que tractin sobre aspectes bàsics concrets de temes generals i que continguin expressions , estructures i lèxic d ' ús freqüent .
Español: Se debe organizar en dos cursos y tiene como finalidad principal capacitar al alumnado para el uso del idioma de manera suficiente , receptiva y productivamente , tanto en la forma hablada como escrita , como también para mediar entre hablantes de diferentes lenguas , en situaciones cotidianas y de necesidad inmediata que requieran comprender y producir textos breves , en lengua estándar , que traten sobre aspectos básicos concretos de temas generales y que contengan expresiones , estructuras y léxico de uso frecuente .