Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La base de dades alfanumèrica conté la informació mínima següent de cadascun dels recintes : codis d ' identificació , superfície mesurada , perímetre , codi d ' ús assignat , incidències detectades en la subdivisió , coeficient de regadiu , coeficient de pastura , pendent mitjà mesurat , elegibilitat , i nombre d ' oliveres en el supòsit de les parcel · les oleícoles i les seves característiques identificatives .
Español: La base de datos alfanumérica contiene la información mínima siguiente de cada uno de los recintos : códigos de identificación , superficie medida , perímetro , código de uso asignado , incidencias detectadas en la subdivisión , coeficiente de regadío , coeficiente de pasto , pendiente media medida , elegibilidad , y número de olivos en el supuesto de las parcelas oleícoles y sus características identificativas .
Català: El model funcional del SIGPAC respon a una arquitectura de dades centralitzada o distribuïda i la seva actualització es fa des de terminals o sistemes locals al servei del departament competent en matèria d ' agricultura i desenvolupament rural , d ' acord amb els requisits tècnics i de seguretat del sistema .
Español: El modelo funcional del SIGPAC responde a una arquitectura de datos centralizada o distribuida y su actualización se realiza desde terminales o sistemas locales al servicio del departamento competente en materia de agricultura y desarrollo rural , de acuerdo con los requisitos técnicos y de seguridad del sistema .
Català: a ) Consulta de la informació per part de tots / es els / les agents del sector .agricultors i agricultores , entitats col · laboradores i administracions públiques competents en la matèria . , a través dels sistemes informàtics disposats a aquest efecte .
Español: a ) Consulta de la información por todos los/ las agentes del sector .agricultores y agricultoras , entidades colaboradoras y administraciones públicas competentes en la materia . , a través de los sistemas informáticos dispuestos a tal efecto .
Català: b ) Actualització de la base de dades , ja sigui per edició directa sobre els servidors del ministeri competent en matèria d ' agricultura d ' acord amb el corresponent conveni o acord o per substitució de la informació des dels sistemes instal · lats a la Generalitat de Catalunya , amb el compliment dels requeriments de seguretat que preveu la normativa d ' aplicació .
Español: b ) Actualización de la base de datos , ya sea por edición directa sobre los servidores del ministerio competente en materia de agricultura de acuerdo con el correspondiente convenio o acuerdo o por sustitución de la información desde los sistemas instalados en la Generalidad de Cataluña , con el cumplimiento de los requerimientos de seguridad que prevé la normativa de aplicación .
Català: c ) Exportació d ' informació des de la base de dades d ' una zona concreta del territori de Catalunya a diferents formats , amb la producció de fitxers que es transmeten a través del sistema de comunicacions , amb els corresponents requisits de seguretat que preveu la normativa vigent en matèria de protecció de dades .
Español: c ) Exportación de información desde la base de datos de una zona concreta del territorio de Cataluña a diferentes formatos , con la producción de ficheros que se transmiten a través del sistema de comunicaciones , con los correspondientes requisitos de seguridad que prevé la normativa vigente en materia de protección de datos .
Català: a ) Ha de consistir en un sistema de seguretat basat en usuari-contrasenya , per a funcions que impliquin actualitzacions de dades , dissenyat per permetre la implantació de sistemes de certificació digital d ' identitat de la persona usuària .
Español: a ) Debe consistir en un sistema de seguridad basado en usuario-contraseña , para funciones que impliquen actualizaciones de datos , diseñado para permitir la implantación de sistemas de certificación digital de identidad de la persona usuaria .
Català: En tot cas , s ' haurà de conèixer la identitat de l ' autor de qualsevol modificació i la data en què es va fer , a més de disposar en tot moment de l ' accés a la informació en una data determinada .
Español: En todo caso , deberá conocerse la identidad del autor de cualquier modificación y la fecha en la que fue realizada , además de disponer en todo momento del acceso a la información en una fecha determinada .
Català: a ) Extranet : xarxa basada en circuits privats i / o xarxes privades virtuals sobre circuits públics que permeten mantenir la base de dades única , i connecten els diferents sistemes d ' informació que constitueixen el SIGPAC .
Español: a ) Extranet : red basada en circuitos privados y/ o redes privadas virtuales sobre circuitos públicos que permiten mantener la base de datos única , y conectan los diferentes sistemas de información que constituyen el SIGPAC .
Català: L ' article 136 de l ' Estatut d ' Autonomia de Catalunya , aprovat per la Llei Orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , atorga a la Generalitat competència exclusiva sobre l ' ordenació i l ' organització de la funció pública .
Español: El artículo 136 del Estatuto de Autonomía de Cataluña , aprobado por la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , otorga a la Generalidad competencia exclusiva sobre la ordenación y la organización de la función pública .
Català: En aquest àmbit de la potestat organitzativa i amb la finalitat de procurar una millor adaptació del personal a les exigències dels llocs de treball , s ' ha entès necessari avançar en la línia de la racionalització organitzativa dels llocs de treball , concretament , mitjançant la implementació dels àmbits funcionals la qual cosa ha de millorar la prestació dels serveis públics .
Español: En este ámbito de la potestad organizativa y con la finalidad de procurar una mejor adaptación del personal a las exigencias de los puestos de trabajo , se ha creído necesario adelantar en la línea de la racionalización organizativa de los puestos de trabajo , concretamente , mediante la implementación de los ámbitos funcionales lo cual debe mejorar la prestación de los servicios públicos .
Català: En aquest sentit , l ' Estatut bàsic de l ' empleat públic , aprovat per la Llei 7 / 2007 , de 12 d ' abril , ha facilitat la presa de decisions en aquesta matèria atès que , en el marc de la voluntat flexibilitzadora de l ' ordenació de la funció pública manifestada en la seva exposició de motius , preveu la possibilitat d ' agrupar llocs de treball per tal d ' ordenar la selecció , la formació i la mobilitat .
Español: En este sentido , el Estatuto básico del empleado público , aprobado por la Ley 7/ 2007 , de 12 de abril , ha facilitado la toma de decisiones en esta materia dado que , en el marco de la voluntad flexibilizadora de la ordenación de la función pública manifestada en su exposición de motivos prevé la posibilidad de agrupar puestos de trabajo para ordenar la selección , la formación y la movilidad .
Català: La creació dels àmbits funcionals , entesos com a agrupacions de llocs de treball amb finalitats i funcions homogènies per al desenvolupament dels quals es requereixen coneixements , destreses i actituds comunes , obeeix a la necessitat urgent d ' optimitzar l ' assignació de les persones als llocs de treball mitjançant determinades millores que operen en l ' àmbit de la mobilitat i la selecció de personal .
Español: La creación de los ámbitos funcionales , entendidos como agrupaciones de los puestos de trabajo con finalidades y funciones homogéneas para el desarrollo de las cuales se requieren conocimientos , destrezas y actitudes comunes , obedece a la necesidad urgente de optimizar la asignación de las personas a los puestos de trabajo mediante determinadas mejoras que operan en el ámbito de la movilidad y la selección de personal .
Català: Amb aquest Decret s ' inicia una primera mesura de racionalització amb una dimensió clarament orientada al terreny de l ' organització que , inserida en el marc del procés de configuració d ' un nou model de funció pública i salvaguardant els elements estructurals de classificació del personal funcionari del nostre sistema de funció pública , s ' adreça a millorar la racionalització i optimitzar la gestió dels recursos humans de l ' Administració de la Generalitat .
Español: Con este Decreto se inicia una primera medida de racionalización con una dimensión claramente orientada al terreno de la organización que , insertada en el marco del proceso de configuración de un nuevo modelo de función pública y salvaguardando los elementos estructurales de clasificación del personal funcionario de nuestro sistema de función pública , se dirige a mejorar la racionalización y optimizar la gestión de los recursos humanos de la Administración de la Generalidad .
Català: Per tant , a l ' empara del que preveu el punt primer de la disposició final del Decret legislatiu 1 / 1997 , de 31 d ' octubre , pel qual s ' aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública , atès que s ' ha dut a terme la tramitació sindical corresponent , d ' acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora , a proposta del conseller de Governació i Administracions Públiques i amb deliberació prèvia del Govern ,
Español: Por lo tanto , al amparo de lo que prevé el punto primero de la disposición final del Decreto legislativo 1/ 1997 , de 31 de octubre , por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública , dado que se ha llevado a cabo la tramitación sindical correspondiente , de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora , a propuesta del consejero de Gobernación y Administraciones Públicas y con deliberación previa del Gobierno ,
Català: Aquest Decret és d ' aplicació a l ' ordenació dels llocs de treball del personal funcionari dels cossos i escales al servei de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , amb exclusió dels adscrits al cos de mossos d ' esquadra , personal estatutari , docent no universitari i als cossos de la Inspecció en l ' ordre social .
Español: Este Decreto es de aplicación a la ordenación de los puestos de trabajo del personal funcionario de los cuerpos y escalas al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña , con exclusión de los adscritos al cuerpo de mozos de escuadra , personal estatutario , docente no universitario y a los cuerpos de la Inspección en el orden social .
Català: Aquest Decret defineix el concepte d ' àmbit funcional , en determina el procediment per a la seva creació , la forma d ' adscriure llocs de treball a un àmbit funcional i els efectes d ' aquesta adscripció pel que fa a la selecció i a la mobilitat del personal funcionari .
Español: Este Decreto define el concepto de ámbito funcional , determina el procedimiento para su creación , la forma de adscribir puestos de trabajo a un ámbito funcional y los efectos de esta adscripción por lo que se refiere a la selección y a la movilidad del personal funcionario .
Català: 3.1 Són àmbits funcionals les agrupacions de llocs de treball que tenen assignades finalitats i funcions homogènies per a l ' ocupació dels quals es requereix un perfil de competència professional determinat per un conjunt de coneixements , destreses o actituds comunes .
Español: 3.1 Son ámbitos funcionales las agrupaciones de puestos de trabajo que tienen asignadas finalidades y funciones homogéneas para la ocupación de los cuales se requiere un perfil de competencia profesional determinado por un conjunto de conocimientos , destrezas o actitudes comunes .
Català: 3.2 Els àmbits funcionals poden comprendre l ' agrupació de llocs de treball de diferents grups de classificació professional així com llocs de treball adscrits a diversos cossos i escales de personal funcionari .
Español: 3.2 Los ámbitos funcionales pueden comprender la agrupación de puestos de trabajo de diferentes grupos de clasificación profesional así como puestos de trabajo adscritos a varios cuerpos y escalas de personal funcionario .
Català: El Departament competent en matèria de funció pública elaborarà la proposta de creació , modificació i supressió de l ' àmbit funcional que correspongui , com a conseqüència d ' anàlisis organitzatius amb l ' objectiu d ' una millora estructural .
Español: El Departamento competente en materia de función pública elaborará la propuesta de creación , modificación y supresión del ámbito funcional que corresponda , como consecuencia de análisis organizativos con el objetivo de una mejora estructural
Català: 4.3 La creació d ' un àmbit funcional ha de respondre a una estratègia organitzativa que atengui a criteris de transversalitat , impacte quantitatiu i identificació de perfils de competències professionals específics
Español: 4.3 La creación de un ámbito funcional debe responder a una estrategia organizativa que atienda a criterios de transversalidad , impacto cuantitativo y identificación de perfiles de competencias profesionales específicas
Català: 4.4 Els acords de creació d ' ambits funcionals determinaran el nom i la definició de l ' àmbit , identificaran les funcions genèriques dels llocs de treball que han de agrupar-se , les competències de l ' àmbit funcional i , en el seu cas , les funcions específiques derivades de les diferents titulacions que hi concurren
Español: 4.4 Los acuerdos de creación de ámbitos funcionales determinarán el nombre y la definición del ámbito , identificarán las funciones genéricas de los puestos de trabajo que deben agruparse , las competencias del ámbito funcional y , en su caso , las funciones específicas derivadas de las diferentes titulaciones que concurren .
Català: 5.1 La creació d ' un àmbit funcional comporta l ' anàlisi de les finalitats i les funcions homogènies dels llocs de treball que poden resultar afectats i , determinada la seva correspondència amb la descripció de l ' àmbit funcional corresponent , la modificació de la relació de llocs de treball per tal d ' identificar aquesta adscripció funcional .
Español: 5.1 La creación de un ámbito funcional comporta el análisis de las finalidades y las funciones homogéneas de los puestos de trabajo que pueden resultar afectados y , determinada su correspondencia con la descripción del ámbito funcional correspondiente , la modificación de la relación de puestos de trabajo para identificar esta adscripción funcional .
Català: 6.1 Les convocatòries de processos selectius per a l ' accés a cossos o escales de l ' Administració de la Generalitat concretaran , si s ' escau , els llocs de treball que són adscrits a un àmbit funcional .
Español: 6.1 Las convocatorias de procesos selectivos para el acceso a cuerpos o escalas de la Administración de la Generalidad concretarán , si se tercia , los puestos de trabajo que son adscritos a un ámbito funcional .
Català: 6.2 Sens perjudici de les proves o exercicis comuns que habilitin per a accedir al corresponent cos o escala , els processos selectius vinculats a llocs de treball adscrits a àmbits funcionals poden establir proves o exercicis específics per cadascun d ' aquests àmbits adreçats a garantir la capacitat i idoneïtat de les persones aspirants vers l ' àmbit funcional dels llocs de treball que s ' hagin de proveir .
Español: 6.2 Sin perjuicio de las pruebas o ejercicios comunes que habiliten para acceder al correspondiente cuerpo o escala , los procesos selectivos vinculados a puestos de trabajo adscritos a ámbitos funcionales pueden establecer pruebas o ejercicios específicos para cada uno de estos ámbitos dirigidos a garantizar la capacidad e idoneidad de las personas aspirantes en relación al ámbito funcional de los puestos de trabajo que se hayan de proveer .
Català: 6.3 En els sistemes selectius de concurs oposició la fase de valoració de mèrits podrà incloure condicions de formació , nivells d ' experiència o d ' altres mèrits específics orientats a procurar una millor adequació del sistema amb l ' ocupació de llocs de treball adscrits a un àmbit funcional .
Español: 6.3 En los sistemas selectivos de concurso-oposición la fase de valoración de méritos podrá incluir condiciones de formación , niveles de experiencia u otros méritos específicos orientados a procurar una mejor adecuación del sistema con la ocupación de puestos de trabajo adscritos a un ámbito funcional .
Català: 7.1 En els concursos generals i específics de provisió de llocs de treball es concretaran , si s ' escau , els llocs de treball adscrits a un àmbit funcional .
Español: 7.1 En los concursos generales y específicos de provisión de puestos de trabajo se concretarán , si se tercia , los puestos de trabajo adscritos a un ámbito funcional .
Català: 7.2 Les convocatòries garantiran que els mèrits i capacitats que s ' han de valorar s ' adeqüin al perfil professional bàsic i a les característiques específiques que es derivin de l ' àmbit funcional d ' adscripció dels llocs de treball .
Español: 7.2 Las convocatorias garantizarán que los méritos y capacidades que se deben valorar se adecuen al perfil profesional básico y a las características específicas que se deriven del ámbito funcional de adscripción de los puestos de trabajo .
Català: 7.3 El treball desenvolupat així com els cursos de formació i perfeccionament es podran valorar en consideració a l ' àmbit funcional dels llocs de treball a proveir .
Español: 7.3 El trabajo desarrollado así como los cursos de formación y perfeccionamiento se podrán valorar en consideración al ámbito funcional de los puestos de trabajo a proveer .
Català: Així mateix , la valoració de coneixements , habilitats i aptituds complementàries s ' adreçaran a garantir la idoneïtat de les persones aspirants d ' acord amb l ' àmbit funcional dels llocs a proveir .
Español: Asimismo , la valoración de conocimientos , habilitados y aptitudes complementarias se dirigirán a garantizar la idoneidad de las personas aspirantes de acuerdo con el ámbito funcional de los puestos a proveer .
Català: 7.4 Les bases de la convocatòria podran exigir com a requisit de participació en els processos de provisió , respecte dels llocs de treball adscrits a un àmbit funcional , la superació d ' un curs específic relatiu al desenvolupament de les funcions de l ' àmbit funcional corresponent .
Español: 7.4 Las bases de la convocatoria podrán exigir como requisito de participación en los procesos de provisión , respecto de los puestos de trabajo adscritos a un ámbito funcional , la superación de un curso específico relativo al desarrollo de las funciones del ámbito funcional correspondiente .
Català: Així mateix , en el marc dels sistemes de provisió que es convoquin , es podrà exigir la realització d ' un test professional o d ' un cas pràctic amb la finalitat d ' avaluar els coneixements , les habilitats , la idoneïtat i la capacitat d ' adaptació de les persones candidates en relació amb l ' àmbit funcional del lloc de treball a proveir .
Español: Asimismo , en el marco de los sistemas de provisión que se convoquen , se podrá exigir la realización de un test profesional o de un caso práctico con el fin de evaluar los conocimientos , las habilidades , la idoneidad y la capacidad de adaptación de las personas candidatas en relación al ámbito funcional del puesto de trabajo a proveer .
Català: Podran resultar exemptes de la superació de l ' esmentat curs específic o de la realització del test professional o cas pràctic les persones candidates que , per raó del temps de serveis prestats en l ' àmbit corresponent o per la possessió prèvia de mèrits acadèmics o professionals propis de l ' àmbit , acreditin condicions d ' idoneïtat genèrica per a la provisió dels esmentats llocs de treball .
Español: Podrán resultar exentas de la superación del mencionado curso específico o de la realización del test profesional o caso práctico las personas candidatas que , por razón del tiempo de servicios prestados en el ámbito correspondiente o por la posesión previa de méritos académicos o profesionales propios del ámbito , acrediten condiciones de idoneidad genérica para la provisión de los mencionados puestos de trabajo .
Català: .1 Es podrà establir el caràcter obligatori de la realització de cursos de perfeccionament amb la finalitat de millorar el desenvolupament dels llocs de treball adscrits a un àmbit funcional , sens perjudici de l ' activitat formativa específica adreçada a la provisió de llocs de treball .
Español: .1 Se podrá establecer el carácter obligatorio de la realización de cursos de perfeccionamiento con la finalidad de mejorar el desarrollo de los puestos de trabajo adscritos a un ámbito funcional , sin perjuicio de la actividad formativa específica dirigida a la provisión de puestos de trabajo .
Català: .2 En tot cas , s ' han d ' assegurar les mesures d ' informació necessàries per tal que les persones que es trobin en situació de gaudi d ' alguna mesura de conciliació de la vida personal , familiar i laboral , puguin participar en la prova i els cursos específics i de perfeccionament a què fan referència l ' article 7.4 i la disposició addicional primera d ' aquest Decret .
Español: .2 En todo caso , se han de asegurar las medidas de información necesarias para que las personas que se encuentren en situación de goce de alguna medida de conciliación de la vida personal , familiar y laboral , puedan participar en la prueba y los cursos específicos y de perfeccionamiento a qué hacen referencia el artículo 7.4 y la disposición adicional primera de este Decreto .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , en les sessions de 6 de setembre de 2007 i 12 de juny de 2008 , va adoptar els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , en las sesiones de 6 de septiembre de 2007 y 12 de junio de 2008 , adoptó los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al Text refós del Pla parcial urbanístic del sector SAU-1 , promogut per Àneu Desarrollos Urbanos , SL i tramès per l ' Ajuntament de Tírvia , en compliment de l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida de 6 de setembre de 2007 .
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan parcial urbanístico del sector SAU-1 , promovido por Àneu Desarrollos Urbanos , SL y remitido por el Ayuntamiento de Tírvia , en cumplimiento del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de 6 de septiembre de 2007.
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva i les Normes urbanístiques corresponents al DOGC a a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva y las Normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial urbanístic del sector SAU-1 , promogut per Àneu Desarrollos Urbanos , SL i tramés per l ' Ajuntament de Tírvia , supeditant la seva publicació al DOGC i consegüent executivitat , a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial urbanístico del sector SAU-1 , promovido por Àneu Desarrollos Urbanos , SL y remitido por el Ayuntamiento de Tírvia , supeditando su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad , a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: Cal modificar a l ' article 20.3 , l ' índex d ' edificabilitat neta i la densitat màxima d ' habitatges indicats , paràmetres que cal remetre als que es fixen detalladament al plànol d ' ordenació 02.B.
Español: Es preciso modificar en el artículo 20.3 , el índice de edificabilidad neta y la densidad máxima de viviendas indicadas , parámetros que es preciso remitir a los que se fijan detalladamente en el plano de ordenación 02.B .
Català: Cal incorporar les despeses corresponents a les infraestructures de sanejament , amb compliment a la prescripció de l ' informe de l ' Agència Catalana de l ' Aigua i justificar que es manté la viabilitat econòmica del sector .
Español: Es preciso incorporar los gastos correspondientes a las infraestructuras de saneamiento , con cumplimiento a la prescripción del informe de la Agencia Catalana del Agua y justificar que se mantiene la viabilidad económica del sector .
Català: .3 Condicionar , també , l ' eficàcia d ' aquest acord a la tramitació del projecte d ' urbanització de l ' àmbit que s ' ha d ' acreditar en el termini de 12 mesos des de l ' aprovació definitiva del Pla parcial tal com estableixen els articles 87 i 101.4 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , amb el benentès que , un cop exhaurit l ' esmentat termini , sense que s ' hagi iniciat el tràmit del projecte d ' urbanització , la tramitació del Pla parcial urbanístic restarà sense cap efecte .
Español: .3 Condicionar , también , la eficacia de este acuerdo a la tramitación del proyecto de urbanización del ámbito que se ha de acreditar en el plazo de 12 meses desde la aprobación definitiva del Plan parcial tal como establecen los artículos 87 y 101.4 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , con el supuesto que , una vez agotado el mencionado plazo , sin que se haya iniciado el trámite del proyecto de urbanización , la tramitación del Plan parcial urbanístico quedará sin efecto alguno .
Català: .4 Condicionar , a més , l ' eficàcia d ' aquest acord a la presentació davant l ' Ajuntament , dins del termini de tres mesos des de la notificació de l ' acord d ' aprovació , de la garantia del 12 % del total cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , amb el benentès que , un cop exhaurit l ' esmentat termini , sense que s ' hagi constituït la garantia , la tramitació del Pla restarà sense cap efecte .
Español: .4 Condicionar , además , la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento , dentro del plazo de tres meses desde la notificación del acuerdo de aprobación , de la garantía del 12 % del coste total de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , tal como establecen los artículos 101.3 y 100.3 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , con el supuesto que , una vez agotado el mencionado plazo , sin que se haya constituido la garantía , la tramitación del Plan quedará sin efecto alguno .
Català: .5 Supeditar la publicació d ' aquest acord i el subsegüent d ' aprovació definitiva i de les Normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentació per part de l ' Ajuntament de la documentació acreditativa de la tramitació del projecte d ' urbanització del sector i a la presentació per part de l ' ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de l ' esmentada garantia .
Español: .5 Supeditar la publicación de este acuerdo y el subsiguiente de aprobación definitiva y de las Normas urbanísticas correspondientes en el DOGC a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la tramitación del proyecto de urbanización del sector y a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la garantía mencionada .
Català: Contra els acords anteriors , que no posen fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: Contra los anteriores acuerdos , que no posen fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: La política d ' ajuts i subvencions del Departament d ' Educació , en les seves diferents modalitats , adreçada al conjunt dels agents de la comunitat educativa , esdevé un instrument essencial per assolir les finalitats i els objectius de les polítiques públiques , concretades per l ' acció de govern , fet que es demostra per l ' important volum d ' ajuts que convoca anualment aquest Departament .
Español: La política de ayudas y subvenciones del Departamento de Educación , en sus diferentes modalidades , dirigida al conjunto de los agentes de la comunidad educativa , se convierte en un instrumento esencial para alcanzar las finalidades y los objetivos de las políticas públicas , concretadas por la acción de gobierno , hecho que se demuestra por el importante volumen de ayudas que convoca anualmente este Departamento .
Català: Els ajuts i subvencions convocats tenen com a objecte incentivar la realització d ' activitats que són en essència d ' interès general o social , per part de persones físiques o jurídiques , així com facilitar-ne l ' accés .
Español: Las ayudas y subvenciones convocadas tienen como objeto incentivar la realización de actividades que son en esencia de interés general o social , por parte de personas físicas o jurídicas , así como facilitar el acceso a ellas .
Català: D ' una banda , la concessió d ' ajuts que permetin compensar les dificultats individuals i facilitar l ' accés a serveis bàsics o complementaris en l ' educació , per tal de garantir la igualtat d ' oportunitats i la cohesió social , es constitueix com un autèntic dret individual i un deure de servei públic .
Español: Por una parte , la concesión de ayudas que permitan compensar las dificultades individuales y facilitar el acceso a servicios básicos o complementarios en la educación , con el fin de garantizar la igualdad de oportunidades y la cohesión social , se constituye como un auténtico derecho individual y un deber de servicio público .
Català: D ' altra banda , és un deure de l ' Administració i de la societat civil en el seu conjunt , la promoció i la incentivació d ' activitats i programes que afegeixin valor al sistema educatiu de Catalunya .
Español: Por otra parte , es un deber de la Administración y de la sociedad civil en su conjunto , la promoción y la incentivación de actividades y programas que añadan valor al sistema educativo de Cataluña .
Català: Atès l ' important volum de convocatòries anuals d ' ajuts i subvencions , el Departament d ' Educació ha cregut convenient revisar-ne l ' actual model de gestió , amb l ' objectiu de dotar-lo d ' una eficàcia més gran en la seva execució , una més gran transparència i simplicitat en la informació , així com d ' una visió orientada al ciutadà usuari , per tal de permetre-li una planificació anticipada i millorar les seves relacions amb l ' Administració , evitant-li presentar documentació innecessària o ja presentada en d ' altres convocatòries , i facilitant-li les relacions per mitjans telemàtics .
Español: Visto el importante volumen de convocatorias anuales de ayudas y subvenciones , el Departamento de Educación ha creído conveniente revisar el actual modelo de gestión , con el objetivo de dotarlo de una mayor eficacia en su ejecución , una mayor transparencia y simplicidad en la información , así como de una visión orientada al ciudadano usuario , con el fin de permitirle una planificación anticipada y mejorar sus relaciones con la Administración , evitándole presentar documentación innecesaria o ya presentada en otras convocatorias , y facilitándole las relaciones por medios telemáticos .
Català: Per contribuir a l ' assoliment dels objectius indicats , el Departament d ' Educació ha organitzat la seva activitat de foment en 5 línies d ' actuació , en funció dels beneficiaris potencials que conformen la comunitat educativa , i que en són les famílies i l ' alumnat , els centres educatius , el professorat , les diverses entitats i associacions i l ' Administració local .
Español: Para contribuir a la consecución de los objetivos indicados , el Departamento de Educación ha organizado su actividad de fomento en 5 líneas de actuación , en función de los beneficiarios potenciales que conforman la comunidad educativa , y que son las familias y el alumnado , los centros educativos , el profesorado , las diversas entidades y asociaciones y la Administración local .
Català: Tanmateix , durant un període transitori coincident amb l ' any 2008 , existiran determinats ajuts i subvencions que es convocaran unilateralment , al marge de la corresponent línia de beneficiari potencial a què s ' ha fet referència , fet que respon essencialment a la necessitat de garantir-ne un bon funcionament i facilitar-ne la consecució dels objectius , i per tal de no afectar els possibles sol · licitants , ni endarrerir processos connexos .
Español: Sin embargo , durante un periodo transitorio coincidente con el año 2008 , existirán determinadas ayudas y subvenciones que se convocarán unilateralmente , al margen de la correspondiente línea de beneficiario potencial a que se ha hecho referencia , hecho que responde esencialmente a la necesidad de garantizar un buen funcionamiento y facilitar la consecución de los objetivos , y con el fin de no afectar a los posibles solicitantes , ni retrasar procesos conexos .
Català: El resultat d ' aquesta tasca ha estat l ' elaboració d ' unes bases generals reguladores de cadascuna de les línies d ' ajut i subvenció i de les bases específiques dels respectius programes , els quals es convocaran al llarg de l ' any .
Español: El resultado de esta tarea ha sido la elaboración de unas bases generales reguladoras de cada una de las líneas de ayuda y subvención y de las bases específicas de los respectivos programas , las cuales se convocarán a lo largo del año .
Català: A aquest efecte , mitjançant aquesta Ordre s ' aproven les bases generals de la línia d ' ajuts i subvencions destinada als centres educatius , i les específiques dels tres programes que la defineixen , i s ' obre la convocatòria pública per a la concessió dels ajuts .
Español: A este efecto , mediante esta Orden se aprueban las bases generales de la línea de ayudas y subvenciones destinada a los centros educativos , y las específicas de los tres programas que la definen , y se abre la convocatoria pública para la concesión de las ayudas .
Català: D ' acord amb això , i de conformitat amb el que preveu el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i els preceptes bàsics de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , pel que fa als centres de titularitat privada i de titularitat municipal ,
Español: De acuerdo con eso , y de conformidad con lo que prevé el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y los preceptos básicos de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , con respecto a los centros de titularidad privada y de titularidad municipal ,
Català: S ' aproven les bases generals que regulen el procediment de concessió de la línia d ' ajuts i subvencions que gestiona el Departament d ' Educació destinada als centres educatius , els quals consten a l ' annex 1 d ' aquesta Ordre .
Español: Se aprueban las bases generales que regulan el procedimiento de concesión de la línea de ayudas y subvenciones que gestiona el Departamento de Educación destinada a los centros educativos , las cuales constan en el anexo 1 de esta Orden .
Català: S ' aproven les bases específiques dels diferents programes que integren la línia d ' ajuts i subvencions destinada als centres educatius , les quals consten a l ' annex 2 d ' aquesta Ordre .
Español: Se aprueban las bases específicas de los diferentes programas que integran la línea de ayudas y subvenciones destinada a los centros educativos , las cuales constan en el anexo 2 de esta Orden .
Català: Es convoquen , per a l ' any 2008 , els ajuts i subvencions de tots els programes que consten a l ' annex 2 d ' aquesta Ordre , els quals es regiran per les bases generals i específiques que s ' hi aproven .
Español: Se convocan , para el año 2008 , las ayudas y subvenciones de todos los programas que constan en el anexo 2 de esta Orden , los cuales se regirán por las bases generales y específicas que se aprueban .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant el conseller d ' Educació , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà la seva publicació al DOGC , segons el que estableixen els articles 115 i 116 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el consejero de Educación , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al su publicación al DOGC , según lo que establecen los artículos 115 y 116 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: 1.1 L ' objecte d ' aquestes bases és regular el procediment de concessió d ' ajuts i subvencions adreçades als centres educatius , per a la realització d ' activitats pròpies en l ' àmbit competencial del Departament d ' Educació .
Español: 1.1 El objeto de estas bases es regular el procedimiento de concesión de ayudas y subvenciones dirigidas a los centros educativos , para la realización de actividades propias en el ámbito competencial del Departamento de Educación .
Català: 1.2 El procediment de concessió és el de concurrència competitiva , i s ' inicia l ' endemà de la publicació de la convocatòria al DOGC .
Español: 1.2 El procedimiento de concesión es el de concurrencia competitiva , y se inicia el día siguiente al de la publicación de la convocatoria en el DOGC .
Català: 1.4 El procediment de convocatòria es tramita i resol pels òrgans del Departament d ' Educació que siguin competents per raó de la matèria , d ' acord amb la normativa organitzativa vigent en el moment de publicar-se la convocatòria .
Español: 1.4 El procedimiento de convocatoria se tramita y resuelve por los órganos del Departamento de Educación que sean competentes en razón de la materia , de acuerdo con la normativa organizativa vigente en el momento de publicarse la convocatoria .
Català: 1.5 Les bases específiques de cada programa concreten el termini màxim per resoldre i comunicar la resolució , que no podrà excedir dels 6 mesos , comptats des de l ' endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: 1.5 Las bases específicas de cada programa concretan el plazo máximo para resolver y comunicar la resolución , que no podrá exceder de los 6 meses , contados desde el día siguiente al de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: Poden optar als ajuts i subvencions dels diferents programes els centres educatius i les escoles de Catalunya que imparteixin ensenyaments no universitaris , en els termes previstos a les bases específiques de cada programa .
Español: Pueden optar a las ayudas y subvenciones de los diferentes programas los centros educativos y las escuelas de Cataluña que impartan enseñanzas no universitarias , en los términos previstos en las bases específicas de cada programa .
Català: Sens perjudici del que estableixin les bases específiques per a cada programa , quan els beneficiaris siguin escoles o centres educatius de titularitat privada i de titularitat municipal , han de complir en tot cas els requisits següents :
Español: Sin perjuicio de lo que establezcan las bases específicas para cada programa , cuando los beneficiarios sean escuelas o centros educativos de titularidad privada y de titularidad municipal , tienen que cumplir en todo caso los requisitos siguientes :
Català: 4.1 El termini de presentació de sol · licituds és d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre al DOGC , sense perjudici que les bases específiques de cada programa n ' estableixin un altre .
Español: 4.1 El plazo de presentación de solicitudes es de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Orden en el DOGC , sin perjuicio de que las bases específicas de cada programa establezcan otro .
Català: 4.2 Les sol · licituds es presentaran preferentment de manera telemàtica de la manera que preveuen les bases específiques de cada programa , i davant de l ' òrgan que s ' hi estableixi .
Español: 4.2 Las solicitudes se presentarán preferentemente de forma telemática de la forma que prevén las bases específicas de cada programa , y ante el órgano que se establezca .
Català: 4.4 La sol · licitud presentada per les escoles o centres educatius de titularitat privada i de titularitat municipal , sens perjudici del que disposin les bases específiques de cada programa , ha d ' anar acompanyada de la següent documentació general :
Español: 4.4 La solicitud presentada por las escuelas o centros educativos de titularidad privada y de titularidad municipal , sin perjuicio de lo que dispongan las bases específicas de cada programa , tiene que ir acompañada de la siguiente documentación general :
Català: a ) Declaració jurada on es faci constar que no es perceben altres subvencions , ajuts , ingressos o recursos per la mateixa finalitat d ' altres entitats públiques o privades .
Español: a ) Declaración jurada donde se haga constar que no se perciben otras subvenciones , ayudas , ingresos o recursos por la misma finalidad de otras entidades públicas o privadas .
Català: La presentació de la sol · licitud de l ' ajut o subvenció , implica l ' autorització a l ' Administració de la Generalitat per a la comprovació d ' ofici de les dades corresponents al compliment de les obligacions tributaries amb l ' Estat i la Generalitat mateixa , d ' acord amb el que estableixen els apartats 3 i 4 de l ' article 24 de la Llei 5 / 2007 , de 4 de juliol , de mesures fiscals i financeres .
Español: La presentación de la solicitud de la ayuda o subvención , implica la autorización a la Administración de la Generalidad para la comprobación de oficio de los datos correspondientes al cumplimiento de las obligaciones tributarias con el Estado y la propia Generalidad , de acuerdo con lo que establecen los apartados 3 y 4 del artículo 24 de la Ley 5/ 2007 , de 4 de julio , de medidas fiscales y financieras .
Català: c ) Declaració responsable de no trobar-se en cap dels supòsits previstos a l ' article 13.2 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , que impedeixen per ser beneficiari de la subvenció o l ' ajut .
Español: c ) Declaración responsable de no encontrarse en ninguno de los supuestos previstos en el artículo 13.2 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , que impiden para ser beneficiario de la subvención o la ayuda .
Català: b ) Justificar davant l ' òrgan concedent el compliment dels requisits i condicions , i també la realització i el compliment de la finalitat que determinin la concessió o el gaudi de les subvencions , d ' acord amb el que preveuen les bases generals i específiques .
Español: b ) Justificar ante el órgano concedente el cumplimiento de los requisitos y condiciones , y también la realización y el cumplimiento de la finalidad que determinen la concesión o el disfrute de las subvenciones , de acuerdo con lo que prevén las bases generales y específicas .
Català: d ) Conservar els documents justificatius de l ' aplicació dels fons rebuts , inclosos els documents electrònics , mentre puguin ser objecte de les actuacions de comprovació i control , durant un termini màxim de 4 anys .
Español: d ) Conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos , incluidos los documentos electrónicos , mientras puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y control , durante un plazo máximo de 4 años .
Català: e ) Procedir al reintegrament dels fons percebuts en els casos que preveu l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i 99 i següents del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: e ) Proceder al reintegro de los fondos percibidos en los casos que prevé el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y 99 y siguientes del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: f ) Facilitar tota la informació i la documentació que els requereixin el Departament d ' Educació , la Intervenció de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents de conformitat amb les normes legals vigents .
Español: f ) Facilitar toda la información y la documentación que les requieran el Departamento de Educación , la Intervención de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes de conformidad con las normas legales vigentes .
Català: g ) Informar a l ' òrgan concedent de la subvenció de qualsevol contracte o conveni signat , per a la gestió de l ' activitat subvencionada , entre el beneficiari i qualsevol entitat pública o privada vinculada al mateix ens o als seus càrrecs directius .
Español: g ) Informar al órgano concedente de la subvención de cualquier contrato o convenio firmado , para la gestión de la actividad subvencionada , entre el beneficiario y cualquier entidad pública o privada vinculada al mismo ente o a sus cargos directivos .
Català: k ) Fer pública la col · laboració del Departament d ' Educació en la documentació que generin els programes subvencionats , fent-hi constar l ' expressió : .Amb el suport del Departament d ' Educació .
Español: k ) Hacer pública la colaboración del Departamento de Educación en la documentación que generen los programas subvencionados , haciendo constar la expresión : .Con el apoyo del Departamento de Educación .
Català: 6.1 La Comissió de valoració és l ' òrgan col · legiat al qual pertoca encarregar-se del desenvolupament del procés de selecció d ' activitats i projectes a subvencionar , i la seva composició s ' estableix a les bases específiques de cada programa .
Español: 6.1 La Comisión de valoración es el órgano colegiado al que corresponde encargarse del desarrollo del proceso de selección de actividades y proyectos a subvencionar , y su composición se establece en las bases específicas de cada programa .
Català: 6.2 La comissió de valoració té les funcions d ' aplicar les bases , examinar els expedients de sol · licitud en funció dels criteris de valoració prioritària establerts a les bases específiques , resoldre incidències , si n ' hi ha , i elaborar les propostes de resolució corresponents .
Español: 6.2 La comisión de valoración tiene las funciones de aplicar las bases , examinar los expedientes de solicitud en función de los criterios de valoración prioritaria establecidos en las bases específicas , resolver incidencias , si las hay , y elaborar las propuestas de resolución correspondientes .