Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: .22.2 La presidència de la Subcomissió serà desenvolupada per qui designi la persona titular del departament competent en matèria d ' esport , entre les persones membres designades en la lletra a ) de l ' apartat anterior .
Español: .22.2 La presidencia de la Subcomisión será desarrollada por quien designe la persona titular del departamento competente en materia de deporte , entre las personas miembros designadas en la letra a ) del apartado anterior .
Català: .La vicepresidència de la Subcomissió serà desenvolupada per qui designi la persona titular del departament competent en matèria de seguretat pública , entre les persones membres designades en la lletra b ) de l ' apartat anterior .
Español: .La vicepresidencia de la Subcomisión será desarrollada por quien designe la persona titular del departamento competente en materia de seguridad pública , entre las personas miembros designadas en la letra b ) del apartado anterior .
Català: .24.1 Corresponen al president / a i al secretari / ària de la Subcomissió , respectivament , les funcions previstes als articles 6 i 7 d ' aquest Decret .
Español: .24.1 Corresponden al presidente/ a y al secretario/ a de la Subcomisión , respectivamente , las funciones previstas en los artículos 6 y 7 de este Decreto .
Català: La Secretaria de la Subcomissió és exercida per una persona funcionària designada pel president / a i adscrita al Departament competent en matèria de seguretat pública , que pot intervenir-hi amb veu però sense vot .
Español: La Secretaría de la Subcomisión es ejercida por una persona funcionaria designada por el presidente/ a y adscrita al Departamento competente en materia de seguridad pública , que puede intervenir con voz pero sin voto .
Català: Les sessions extraordinàries es realitzen quan així ho acordi la Presidència de la Subcomissió , a iniciativa pròpia o de la vicepresidència de la Subcomissió .
Español: Las sesiones extraordinarias se realizan cuando así lo acuerde la Presidencia de la Subcomisión , a iniciativa propia o de la vicepresidencia de la Subcomisión .
Català: .Pel que fa a la convocatòria , hi serà d ' aplicació l ' article 9 d ' aquest Decret , si bé quan es produeixin esdeveniments d ' especial rellevància en relació amb la violència en els espectacles públics esportius i la lluita contra la violència , el racisme , la xenofòbia i la intolerància en l ' esport l ' ordre del dia es trametrà amb una antelació de 48 hores o , excepcionalment de 24 hores , segons apreciació de la Presidència de la Subcomissió que haurà de constar en la convocatòria .
Español: .Con respecto a la convocatoria , será de aplicación el artículo 9 de este Decreto , si bien cuando se produzcan acontecimientos de especial relevancia en relación con la violencia en los espectáculos públicos deportivos y la lucha contra la violencia , el racismo , la xenofobia y la intolerancia en el deporte el orden del día se enviará con una antelación de 48 horas o , excepcionalmente de 24 horas , según apreciación de la Presidencia de la Subcomisión que tendrá que constar en la convocatoria .
Català: .Així mateix , totes les sessions que es convoquin de la Subcomissió , s ' hauran de comunicar immediatament a la Presidència de la Comissió , així com trametre-hi còpia del que s ' acordi .
Español: .Asimismo , todas las sesiones que se convoquen de la Subcomisión , se tendrán que comunicar inmediatamente a la Presidencia de la Comisión , así como enviar copia de lo que se acuerde .
Català: .24.3 Són d ' aplicació a la Subcomissió els articles 11 , 12 i 13 d ' aquest Decret , havent-se de modificar el Reglament de règim intern de la Comissió per incloure-hi les previsions relatives a la creació de la Subcomissió , sens perjudici que aquesta aprovi el seu propi Reglament de funcionament ..
Español: .24.3 Son de aplicación a la Subcomisión los artículos 11 , 12 y 13 de este Decreto , teniendo que modificarse el Reglamento de régimen interno de la Comisión para incluir las previsiones relativas a la creación de la Subcomisión , sin perjuicio de que ésta apruebe su propio Reglamento de funcionamiento. .
Català: Les referències a la normativa contra la violència , el racisme , la xenofòbia i la intolerància en l ' esport , mentre no s ' aprovi la corresponent llei sobre la matèria a Catalunya d ' acord amb l ' article 134.1.j ) de l ' Estatut d ' Autonomia , s ' entendran efectuades a la Llei estatal 19 / 2007 , d ' 11 de juliol , contra la violència , el racisme , la xenofòbia i la intolerància en l ' esport , en relació amb el règim sancionador i mesures a adoptar en la matèria citada , en l ' àmbit d ' aplicació previst a l ' article 1.2 de la Llei 19 / 2007 en el territori de Catalunya .
Español: Las referencias a la normativa contra la violencia , el racismo , la xenofobia y la intolerancia en el deporte , mientras no se apruebe la correspondiente ley sobre la materia en Cataluña de acuerdo con el artículo 134.1.j ) del Estatuto de Autonomía , se entenderán efectuadas a la Ley estatal 19/ 2007 , de 11 de julio , contra la violencia , el racismo , la xenofobia y la intolerancia en el deporte , en relación con el régimen sancionador y medidas a adoptar en la materia citada , en el ámbito de aplicación previsto en el artículo 1.2 de la Ley 19/ 2007 en el territorio de Cataluña .
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret Legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Decreto Legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de normes consistent a l ' índex d ' ocupació de les construccions ramaderes , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Castellnou de Seana .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de normas consistente en el índice de ocupación de las construcciones ganaderas , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Castellnou de Seana .
Català: Amb l ' objectiu d ' adaptar el nom de l ' Escola Universitària d ' Infermeria , Fisioteràpia i Nutrició Blanquerna a l ' oferta docent del centre , en el marc de l ' espai europeu d ' educació superior , la Universitat Ramon Llull ha sol · licitat la conformitat del departament competent en matèria d ' universitats sobre el canvi de denominació d ' aquesta escola .
Español: Con el objetivo de adaptar el nombre de la Escuela Universitaria de Enfermería , Fisioterapia y Nutrición Blanquerna a la oferta docente del centro , en el marco del espacio europeo de educación superior , la Universidad Ramon Llull ha solicitado la conformidad del departamento competente en materia de universidades sobre el cambio de denominación de esta escuela .
Català: 89 de 13.4.2007 ) ; la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya ( DOGC núm .
Español: 89 , de 13.4.2007 ) ; la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña ( DOGC núm .
Català: 4253 , de 4.11.2004 ) , pel qual s ' aprova l ' adaptació de les normes d ' organització i funcionament de la Universitat Ramon Llull , a proposta de la Junta de Patrons de la Universitat Ramon Llull , Fundació Privada , titular de la Universitat Ramon Llull ,
Español: 4253 , de 4.11.2004 ) , por el que se aprueba la adaptación de las normas de organización y funcionamiento de la Universidad Ramon Llull , a propuesta de la Junta de Patronos de la Universidad Ramon Llull , Fundación Privada , titular de la Universidad Ramon Llull ,
Català: Es dóna conformitat al canvi de nom de l ' Escola Universitària d ' Infermeria , Fisioteràpia i Nutrició Blanquerna , titularitat de la Universitat Ramon Llull , Fundació Privada , que passa a denominar-se Facultat de Ciències de la Salut Blanquerna .
Español: Se da conformidad al cambio de nombre de la Escuela Universitaria de Enfermería , Fisioterapia y Nutrición Blanquerna , titularidad de la Universidad Ramon Llull , Fundación Privada , que pasa a denominarse Facultad de Ciencias de la Salud Blanquerna .
Català: En data 29 de gener de 2009 , s ' ha signat un Conveni de col · laboració entre l ' Institut de Turisme d ' Espanya ( Turespaña ) , el Govern d ' Aragó i el consorci Turisme de Catalunya , per a la promoció turística dels Pirineus espanyols .
Español: En fecha 29 de enero de 2009 , se ha firmado un convenio de colaboración entre el Instituto de Turismo de España ( Turespaña ) , el Gobierno de Aragón y el consorcio Turismo de Cataluña , para la promoción turística de los Pirineos españoles .
Català: Fer públic el conveni de col · laboració per al Pla conjunt anual de promoció turística dels Pirineus espanyols per a 2009 entre l ' Institut de Turisme d ' Espanya ( Turespaña ) , el Govern d ' Aragó i el consorci Turisme de Catalunya que es transcriu a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Hacer público el convenio de colaboración para el Plan conjunto anual de promoción turística de los Pirineos españoles para 2009 entre el Instituto de Turismo de España ( Turespaña ) , el Gobierno de Aragón y el consorcio Turismo de Cataluña que se transcribe en el anexo de esta Resolución .
Català: A Madrid , el 29 de gener de 2009 , es reuneixen les parts que s ' esmenten més endavant per firmar el Pla conjunt anual de promoció turística dels Pirineus espanyols per a 2009 .
Español: En Madrid , el 29 de enero de 2009 , se reúnen las partes que se mencionan más adelante para firmar el Plan conjunto anual de promoción turística de los Pirineos españoles para 2009.
Català: A iniciativa conjunta i amb l ' interès i objectiu comú de contribuir al desenvolupament turístic de les comunitats autònomes de Navarra , Aragó i Catalunya , l ' Administració de l ' Estat , a través de la Secretaria d ' Estat de Comerç i Turisme i les conselleries responsables de turisme de les comunitats autònomes , van firmar , el 20 de febrer de 1998 , l ' acord marc de cooperació per a la promoció turística dels Pirineus espanyols .
Español: A iniciativa conjunta y con el interés y objetivo común de contribuir al desarrollo turístico de las comunidades autónomas de Navarra , Aragón y Cataluña , la Administración del Estado , a través de la Secretaría de Estado de Comercio y Turismo y las consejerías responsables de turismo de las comunidades autónomas , firmaron , el 20 de febrero de 1998 , el acuerdo marco de cooperación para la promoción turística de los Pirineos españoles .
Català: Tant l ' Administració de l ' Estat com les comunitats autònomes signants de l ' Acord consideren la conveniència , establerta en l ' Acord inicial i en la seva execució en els successius plans anuals de recollir actuacions que condueixin a posar en valor , promocionar i fomentar la comercialització de l ' elevat cabal de recursos turístics de l ' ampli territori que comprenen els Pirineus espanyols , destinació en què l ' autenticitat , la diversitat i la qualitat té principals notes definitòries .
Español: Tanto la Administración del Estado como las comunidades autónomas firmantes del Acuerdo consideran la conveniencia , establecida en el Acuerdo inicial y en su ejecución en los sucesivos planes anuales de recoger actuaciones conducentes a la puesta en valor , la promoción y el fomento de la comercialización del elevado caudal de recursos turísticos del amplio territorio que comprende los Pirineos españoles , destino en que la autenticidad , la diversidad y la calidad tiene principales notas definitorias .
Català: Les parts estan d ' acord que la conjunció d ' esforços i treball comú podrà projectar una oferta turística alternativa , no massiva i de qualitat , seguint pautes de desenvolupament harmònic a través de les activitats de promoció i comercialització conjuntes , sense perjudici de la política turística i accions a desenvolupar per les respectives administracions .
Español: Las partes están de acuerdo que la conjunción de esfuerzos y trabajo común podrá proyectar una oferta turística alternativa , no masiva y de calidad , siguiendo pautas de desarrollo armónico a través de las actividades de promoción y comercialización conjuntas , sin perjuicio de la política turística y acciones a desarrollar por las respectivas administraciones .
Català: D . Juan Mesquida Ferrando , secretari d ' Estat de Turisme i president de l ' Institut de Turisme d ' Espanya , ( Turespaña ) , en ús de les atribucions conferides pel Reial decret 1182 / 2008 , d ' 11 de juliol , pel qual es desplega l ' estructura orgànica bàsica del Ministeri d ' Indústria , Turisme i Comerç ( BOE de 16.7.2008 ) .
Español: D. Joan Mesquida Ferrando , secretario de Estado de Turismo y presidente del Instituto de Turismo de España , ( Turespaña ) , en uso de las atribuciones conferidas por el Real decreto 1182/ 2008 , de 11 de julio , por el que se desarrolla la estructura orgánica básica del Ministerio de Industria , Turismo y Comercio ( BOE de 16.7.2008 ) .
Català: D . Joan C . Vilalta i Serrano , director general de Turisme de Catalunya , en la seva qualitat de president del Comitè Executiu del consorci Turisme de Catalunya , ens públic de la Generalitat de Catalunya regulat pel Decret 83 / 1997 , d ' 1 d ' abril , publicat en el DOGC núm .
Español: D. Joan C. Vilalta i Serrano , director general de Turismo de Cataluña , en su calidad de presidente del Comité Ejecutivo del consorcio Turisme de Catalunya , ente público de la Generalidad de Cataluña regulado por el Decreto 83/ 1997 , de 1 de abril , publicado en el DOGC núm .
Català: D . Javier Callizo Soneiro , viceconseller de Turisme del Govern d ' Aragó , pel Decret 30 / 2006 , de 25 de gener ( BOA núm .
Español: D. Javier Callizo Soneiro , viceconsejero de Turismo del Gobierno de Aragón , por el Decreto 30/ 2006 , de 25 de enero ( BOA núm .
Català: A aquestes trobades assistiran representants del sector de cada Comunitat , en un percentatge aproximat del 50 % corresponent a la Comunitat Autònoma amfitriona i un 25 % corresponent a cada una de les altres dues comunitats .
Español: A estos encuentros asistirán representantes del sector de cada Comunidad , en un porcentaje aproximado del 50 % correspondiente a la Comunidad Autónoma anfitriona y un 25 % correspondiente a cada una de las otras dos comunidades .
Català: A continuació se celebrarà un viatge de familiarització dels comercialitzadors convidats en la comunitat amfitriona a fi que adquireixin un major coneixement de la destinació .
Español: A continuación se celebrará un viaje de familiarización de los comercializadores invitados en la comunidad anfitriona con el fin de que adquieran un mayor conocimiento del destino .
Català: Turespaña assumirà la convocatòria al país emissor ( touroperadors i agents de viatge especialitzats ) , costejant el transport aeri entre les destinacions i l ' aeroport més proper i el sopar de benvinguda o el dinar del dia en què es realitzi el taller de treball ( workshop ) de cada promoció .
Español: Turespaña asumirá la convocatoria en el país emisor ( touroperadores y agentes de viaje especializados ) , costeando el transporte aéreo entre los destinos y el aeropuerto más cercano y la cena de bienvenida o la comida del día en que se realice el taller de trabajo ( workshop ) de cada promoción .
Català: La Comunitat Autònoma amfitriona serà l ' encarregada d ' organitzar la corresponent jornada inversa que se celebri al seu territori amb el suport de Turespaña .
Español: La Comunidad Autónoma anfitriona será la encargada de organizar la correspondiente jornada inversa que se celebre en su territorio con el apoyo de Turespaña .
Català: Correspondrà a la Comunitat Autònoma receptora o amfitriona el trasllat dels agents de viatge i majoristes des de i a l ' aeroport , el seu allotjament durant el viatge de familiarització , la manutenció , el transport , els guies , els costos d ' organització del workshop i , en general , totes les despeses derivades de la seva estada .
Español: Corresponderá a la Comunidad Autónoma receptora o anfitriona el traslado de los agentes de viaje y mayoristas desde y al aeropuerto , su alojamiento durante el viaje de familiarización , la manutención , el transporte , los guías , los costes de organización del workshop y , en general , todos los gastos derivados de su estancia .
Català: L ' Oficina Espanyola de Turisme ( OET ) , a la demarcació de la qual tingui lloc l ' esmentada presentació gestionarà l ' organització de la mateixa , elaborant l ' oportú pressupost que serà finançat conforme al criteri proporcional fixat en l ' Acord : 50 % TURESPAÑA , 19 % Catalunya , 19 % Aragó i 12 % Navarra .
Español: La Oficina Española de Turismo ( OET ) , en cuya demarcación tenga lugar dicha presentación gestionará la organización de la misma , elaborando el oportuno presupuesto que será financiado conforme al criterio proporcional fijado en el Acuerdo : 50 % TURESPAÑA , 19 % Cataluña , 19 % Aragón y 12 % Navarra .
Català: L ' OET implicada aconsellarà la data i el lloc on tindrà lloc la presentació , així com el format que consideri més idoni per aconseguir el major impacte promocional .
Español: La OET implicada aconsejará la fecha y el lugar donde tendrá lugar la presentación , así como el formato que considere más idóneo para conseguir el mayor impacto promocional .
Català: 1.3.1 Les tres comunitats assistiran a les següents fires internacionals de turisme comptant cada una d ' elles amb espais propis dins de l ' estand de TURESPAÑA , si bé situats de forma contigua .
Español: 1.3.1 Las tres comunidades asistirán a las siguientes ferias internacionales de turismo contando cada una de ellas con espacios propios dentro del stand de TURESPAÑA , si bien situados de forma contigua .
Català: en una mida que destaqui per sobre de la resta de rètols i en menor mida , Navarra , Aragó i Catalunya , en els espais assignats a les comunitats autònomes .
Español: en un tamaño que destaque por encima del resto de rótulos y en menor tamaño , Navarra , Aragón y Cataluña , en los espacios asignados a las comunidades autónomas .
Català: Respecte a aquesta segona relació ( secció 3.2 ) de fires , la Comunitat Autònoma que es responsabilitza de cada fira assumirà la representació de la resta de les CCAA i realitzarà un informe que es remetrà a les altres CCAA així com a Turespaña , que elaborarà un informe global de l ' assistència a totes les fires .
Español: Respecto a esta segunda relación ( sección 3.2 ) de ferias , la Comunidad Autónoma que se responsabiliza de cada feria asumirá la representación del resto de las CCAA y realizará un informe que se remitirá a las otras CCAA así como a Turespaña , que elaborará un informe global de la asistencia a todas las ferias .
Català: Tant per al cas de les fires recollides en l ' apartat 1.3.1 com les de l ' apartat 1.3.2 , Turespaña es responsabilitza que en cada una d ' elles hi hagi material específic de la marca .Pirineus. , en la quantitat de 500 exemplars mínim per idioma per a cada un dels fullets existents .
Español: Tanto para el caso de las ferias recogidas en el apartado 1.3.1 como las del apartado 1.3.2 , Turespaña se responsabiliza de que en cada una de ellas exista material específico de la marca .Pirineos . , en la cantidad de 500 ejemplares mínimo por idioma para cada uno de los folletos existentes .
Català: Per la seva part , cada Comunitat farà la tramesa del material propi directament a la destinació del lloc de celebració de cada fira , i la Comunitat que assumeixi la representació es farà càrrec dels costos d ' assistència dels seus participants .
Español: Por su parte , cada Comunidad hará el envío del material propio directamente al destino del lugar de celebración de cada feria , y la Comunidad que asuma la representación se hará cargo de los costos de asistencia de sus participantes .
Català: Quan en aquestes fires les comunitats autònomes a més participin amb un taulell diferent de l ' específic dels Pirineus , tots els taulells estaran situats de forma contigua .
Español: Cuando en estas ferias las Comunidades Autónomas además participen con un mostrador distinto del específico de Pirineos , todos los mostradores estarán situados de forma contigua .
Català: L ' assistència a totes les fires contemplades en aquest apartat 1.3 serà facturada amb el mateix sistema de preus que el realitzat als participants en els estands de cada una de les fires que organitza Turespaña , o l ' OET corresponent , a cada país .
Español: La asistencia a todas las ferias contempladas en este apartado 1.3 será facturada con el mismo sistema de precios que el realizado a los participantes en los stands de cada una de las ferias que organiza Turespaña , o la OET correspondiente , en cada país .
Català: Les OET de Portugal , França , Bèlgica , Itàlia , Alemanya , Àustria i Suïssa proposaran a les comunitats autònomes signants la realització de viatges de familiarització de premsa que considerin d ' especial importància .
Español: Las OET de Portugal , Francia , Bélgica , Italia , Alemania , Austria y Suiza propondrán a las comunidades autónomas firmantes la realización de viajes de familiarización de prensa que consideren de especial importancia .
Català: Turespaña facilitarà els passatges aeris i en cas de tractar-se de viatges interregionals el transport entre les comunitats , i la Comunitat amfitriona assumirà la totalitat de les despeses que s ' ocasionin durant l ' estada del professional en l ' esmentada Comunitat .
Español: Turespaña facilitará los pasajes aéreos y en caso de tratarse de viajes interregionales el transporte entre las comunidades , y la Comunidad anfitriona asumirá la totalidad de los gastos que se ocasionen durante la estancia del profesional en dicha Comunidad .
Català: Les parts podran realitzar viatges individuals per a touroperadors o agents de viatges que estiguin interessats en conèixer una o diverses destinacions de l ' àmbit territorial de les tres comunitats autònomes previ acord de l ' OET que ha rebut la petició per part del comercialitzador interessat i la comunitat o comunitats que desitja visitar .
Español: Las partes podrán realizar viajes individuales para touroperadores o agentes de viajes que estén interesados en conocer uno o varios destinos del ámbito territorial de las tres comunidades autónomas previo acuerdo de la OET que ha recibido la petición por parte del comercializador interesado y la comunidad o comunidades que desea visitar .
Català: Les despeses d ' aquests viatges es compartiran ; el bitllet aeri anirà a càrrec de Turespaña i totes les despeses derivades de l ' estada , a càrrec de les comunitats autònomes .
Español: Los costos de estos viajes se compartirán ; el billete aéreo irá a cargo de Turespaña y todos los gastos derivados de la estancia , a cargo de las comunidades autónomas .
Català: Amb la finalitat d ' arribar als consumidors potencials d ' aquest tipus de productes , es duran a terme en alguns dels mercats de Portugal , Bèlgica , França i Itàlia diferents accions de màrqueting directe que seran definides per les OET i es proposaran a les comunitats que conformen la marca .Pirineus .. Les OET seleccionaran el públic objectiu i el suport o mitjà a utilitzar ( tant on-line com off-line ) .
Español: Con el fin de llegar a los consumidores potenciales de este tipo de productos , se llevarán a cabo en algunos de los mercados de Portugal , Bélgica , Francia e Italia distintas acciones de marketing directo que será definidas por las OET y se propondrán a las comunidades que conforman la marca .Pirineos. . Las OET seleccionarán el público objetivo y el soporte o medio a utilizar ( tanto on-line como off-line ) .
Català: Les comunitats autònomes per la seva part prepararan , des de l ' edició fins a la preimpressió , el material amb l ' oferta promocional que es distribuirà en aquesta acció en el suport decidit i en número adequat .
Español: Las comunidades autónomas por su parte prepararán , desde la edición hasta la preimpresión , el material con la oferta promocional que se distribuirá en esta acción en el soporte decidido y en número adecuado .
Català: TURESPAÑA correrà amb les despeses d ' adquisició , en el seu cas ( per a mercats nous ) , de les corresponents bases de dades , així com amb les despeses de distribució .
Español: TURESPAÑA correrá con los gastos de adquisición , en su caso ( para mercados nuevos ) , de las correspondientes bases de datos , así como con los gastos de distribución .
Català: s ' encarregaran d ' elaborar el contingut i el disseny d ' un dossier de premsa de la Marca , i Turespaña assumirà les despeses de traducció i les despeses d ' edició de l ' esmentat format , així com la seva distribució tant a les Comunitats Autònomes que integren la marca .Pirineus.
Español: se encargarán de elaborar el contenido y el diseño de un dossier de prensa de la marca , y Turespaña asumirá los gastos de traducción y los gastos de edición de dicho formato , así como su distribución tanto a las comunidades autónomas que integran la marca .Pirineos .
Català: Les parts preveuen la possibilitat de realitzar una campanya conjunta de publicitat internacional , sempre que existeixi disponibilitat pressupostària per part de tots els signants , que seria finançada conforme al criteri proporcional fixat en l ' Acord : 50 % Turespaña , 19 % Catalunya , 19 % Aragó i 12 % Navarra .
Español: Las partes prevén la posibilidad de realizar una campaña conjunta de publicidad internacional , siempre que exista disponibilidad presupuestaria por parte de todos los firmantes , que sería financiada conforme al criterio proporcional fijado en el Acuerdo : 50 % Turespaña , 19 % Cataluña , 19 % Aragón y 12 % Navarra .
Català: La compra de mitjans es realitzaria a través de la central de mitjans que resulti adjudicatària del concurs per a la contractació de la campanya de publicitat per a 2009 en mitjans de difusió internacional de Turespaña .
Español: La compra de medios se realizaría a través de la central de medios que resulte adjudicataria del concurso para la contratación de la campaña de publicidad para 2009 en medios de difusión internacional de Turespaña .
Català: A fi de coordinar les actuacions compreses en el present Pla conjunt anual , referent a les activitats de promoció , la Comunitat Autònoma de Catalunya assumirà la coordinació corresponent als tres territoris que comprenen la marca .Pirineus ..
Español: Con el fin de coordinar las actuaciones comprendidas en el presente Plan conjunto anual , en lo que se refiere a las actividades de promoción , la Comunidad Autónoma de Cataluña asumirá la coordinación correspondiente a los tres territorios que comprenden la marca .Pirineos. .
Català: Les parts es comprometen a crear una comissió de seguiment , constituïda per un representant de cada part signant , l ' objectiu de la qual serà aprovar de mutu acord les accions que en aquest Pla conjunt anual es contemplen com .a determinar . , així com efectuar el seguiment del desenvolupament de les diferents actuacions del Pla conjunt , i comprovar la seva correcta aplicació .
Español: Las partes se comprometen a crear una comisión de seguimiento , constituida por un representante de cada parte firmante , cuyo objetivo será aprobar de mutuo acuerdo las acciones que en este Plan conjunto anual se contemplan como .a determinar . , así como efectuar el seguimiento del desarrollo de las diferentes actuaciones del Plan conjunto , y comprobar su correcta aplicación .
Català: Per a la realització dels objectius i les activitats assenyalades , les parts signants disposaran , d ' acord amb els seus pressupostos i els seus procediments administratius , de les aportacions econòmiques que corresponguin .
Español: Para la realización de los objetivos y las actividades señaladas , las partes firmantes dispondrán , de acuerdo con sus presupuestos y sus procedimientos administrativos , de las aportaciones económicas que correspondan .
Català: En cas contrari serà l ' ordre jurisdiccional contenciós-administratiu la competent per resoldre les qüestions litigioses que poguessin suscitar-se entre les parts en ocasió del seu desenvolupament .
Español: En caso contrario será el orden jurisdiccional contencioso-administrativo el competente para resolver las cuestiones litigiosas que pudieran suscitarse entre las partes con ocasión de su desarrollo .
Català: En el cas que el consorci Turisme de Catalunya es dissolgui i es creï l ' Agència Catalana de Turisme , aquesta entitat se subrogarà en tots els drets i obligacions d ' aquest conveni .
Español: En el caso de que el consorcio Turismo de Cataluña se disuelva y se cree la Agencia Catalana de Turismo , esta entidad se subrogará en todos los derechos y obligaciones de este convenio .
Català: Mitjançant l ' Ordre ARP / 81 / 2003 , de 21 de febrer , es va crear el Premi al / a la millor jove artesà / ana alimentari / ària innovador / a i es va convocar el corresponent a l ' any 2003 .
Español: Mediante la Orden ARP/ 81/ 2003 , de 21 de febrero , se creó el Premio al/ a la mejor joven artesano/ a alimentario/ a innovador/ a y se convocó el correspondiente al año 2003.
Català: Mitjançant l ' Ordre AAR / 344 / 2009 , de 25 de juny , es van aprovar les bases reguladores del Premi al / a la millor jove artesà / ana alimentari / ària innovador / a , i es convoca el corresponent a l ' any 2009 .
Español: Mediante la Orden AAR/ 344/ 2009 , de 25 de junio , se aprobaron las bases reguladoras del Premio al/ a la mejor joven artesano/ a alimentario/ a innovador/ a , y se convoca el correspondiente al año 2009.
Català: L ' article 5 d ' aquesta Ordre assenyala que la concessió del premi s ' efectuarà mitjançant resolució del conseller d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , i se ' n donarà publicitat al DOGC .
Español: El artículo 5 de esta Orden señala que la concesión del premio se efectuará mediante resolución del consejero de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , y se dará publicidad en el DOGC .
Català: 1998 / 2006 , de 15 de desembre , sobre l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts de minimis ( DOUE L-379 , de 28.12.2006 ) .
Español: 1998/ 2006 , de 15 de diciembre , sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis ( DOUE L-379 , de 28.12.2006 ) .
Català: Donar publicitat a la Resolució de 19 de novembre de 2009 , de concessió del Premi al / a la millor jove artesà / ana alimentari / ària innovador / a en la seva convocatòria de l ' any 2009 al senyor Lluís Estrada Canal , per l ' ofici de pastisser .
Español: Dar publicidad a la Resolución de 19 de noviembre de 2009 , de concesión del Premio al/ a la mejor joven artesano/ a alimentario/ a innovador/ a en su convocatoria del año 2009 al señor Lluís Estrada Canal , por el oficio de pastelero .
Català: En data 29 de gener de 2009 , s ' ha signat un conveni de col · laboració entre l ' Institut de Turisme d ' Espanya ( Turespaña ) , el consorci Turisme de Catalunya i altres entitats autonòmiques de promoció turística , per a la promoció turística de les estacions nàutiques .
Español: En fecha 29 de enero de 2009 , se ha firmado un convenio de colaboración entre el Instituto de Turismo de España ( Turespaña ) , el consorcio Turismo de Cataluña y otras entidades autonómicas de promoción turística , para la promoción turística de las estaciones náuticas .
Català: Fer públic el conveni de col · laboració per al Pla anual d ' actuació 2009 per al desenvolupament i promoció turística del producte estacions nàutiques entre l ' Institut de Turisme d ' Espanya ( Turespaña ) , el consorci Turisme de Catalunya i altres entitats autonòmiques de promoció turística , que es transcriu a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Hacer público el convenio de colaboración para el Plan anual de actuación 2009 para el desarrollo y promoción turística del producto estaciones náuticas entre el Instituto de Turismo de España ( Turespaña ) , al consorcio Turismo de Cataluña y otras entidades autonómicas de promoción turística , que se transcribe en el anexo de esta Resolución .
Català: Juan Mesquida Ferrando , secretari d ' Estat de Turisme i president de l ' Institut de Turisme d ' Espanya ( Turespaña ) , en ús de les atribucions conferides pel Reial decret 1182 / 2008 , d ' 11 de juliol , pel qual es desenvolupa l ' estructura orgànica bàsica del Ministeri d ' Indústria , Turisme i Comerç ( BOE de 16.7.2008 ) , i als efectes de firma , Antonio Bernabé García , director general de l ' Institut de Turisme d ' Espanya ( Turespaña ) , nomenat pel Reial decret 832 / 2008 , de 16 de maig , BOE núm .
Español: Juan Mesquida Ferrando , secretario de Estado de Turismo y presidente del Instituto de Turismo de España ( Turespaña ) , en uso de las atribuciones conferidas por el Real decreto 1182/ 2008 , de 11 de julio , por el que se desarrolla la estructura orgánica básica del Ministerio de Industria , Turismo y Comercio ( BOE de 16.7.2008 ) , y a los efectos de firma , Antonio Bernabé García , director general del Instituto de Turismo de España ( Turespaña ) , nombrado por el Real decreto 832/ 2008 , de 16 de mayo , BOE núm .
Català: 120 , de 17.5.2008 , actuant per delegació de firma , en nom i representació del president de Turespaña , segons resolució de 21 de maig de 2008 .
Español: 120 , de 17.5.2008 , actuando por delegación de firma , en nombre y representación del presidente de Turespaña , según resolución de 21 de mayo de 2008.
Català: Rafael Centeno López , en nom i representació de l ' empresa pública Turisme Andalús , SA , amb CIF A-41580283 i domicili a Màlaga , c . Companyia , núm .
Español: Rafael Centeno López , en nombre y representación de la empresa pública Turismo Andaluz , SA , con CIF A-41580283 y domicilio en Málaga , c. Compañía , núm .
Català: 40 , constituïda amb durada indefinida mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari de l ' Il · lustre Col · legi de Sevilla , Victorio Magariños Blanco el dia 22 de desembre de 1992 , inscrita al Registre mercantil de Màlaga , tom 1872 , foli 36 , full MA25569 , en qualitat de conseller delegat , en virtut de les facultats que li van ser conferides en escriptura atorgada pel notari de l ' Il · lustre Col · legi de Sevilla , Victorio Magariños Blanco el dia 30 d ' abril de 2008 al número 664 del seu protocol d ' instruments públics .
Español: 40 , constituida con duración indefinida mediante escritura pública autorizada por el notario del Ilustre Colegio de Sevilla , Victorio Magariños Blanco el día 22 de diciembre de 1992 , inscrita en el Registro mercantil de Málaga , tomo 1872 , folio 36 , hoja MA25569 , en calidad de consejero delegado , en virtud de las facultades que le fueron conferidas en escritura otorgada por el notario del Ilustre Colegio de Sevilla , Victorio Magariños Blanco el día 30 de abril de 2008 en el número 664 de su protocolo de instrumentos públicos .
Català: Mercedes Álvarez González , consellera de Cultura i Turisme del Principat d ' Astúries ( per Decret 41 / 2008 de 26 de novembre , BOPA núm .
Español: Mercedes Álvarez González , consejera de Cultura y Turismo del Principado de Asturias ( por Decreto 41/ 2008 de 26 de noviembre , BOPA núm .
Català: 276 , de 27.11 . ~ ~ ~ 2008 ) , en la seva qualitat de presidenta del Consell d ' Administració de la Societat Regional de Turisme del Principat d ' Astúries ( aprovat el seu nomenament en Consell d ' Administració de 2 de gener de 2009 ) .
Español: 276 , de 27.11.2008 ) , en su calidad de presidenta del Consejo de Administración de la Sociedad Regional de Turismo del Principado de Asturias ( aprobado su nombramiento en Consejo de Administración de 2 de enero de 2009 ) .
Català: Juan Sastre Barceló , director general de Promoció Turística i com a vicepresident de l ' Ibatur , a l ' exercici de les facultats atribuïdes per l ' article 6 del Decret 6 / 2004 , de 23 de gener , pel qual es reorganitza , reestructura i regula l ' empresa pública encarregada de la promoció turística de les Illes Balears .
Español: Juan Sastre Barceló , director general de Promoción Turística y como vicepresidente del Ibatur , en el ejercicio de las facultades atribuidas por el artículo 6 del Decreto 6/ 2004 , de 23 de enero , por el que se reorganiza , reestructura y regula la empresa pública encargada de la promoción turística de las Islas Baleares .
Català: Rita Martín Pérez , consellera de Turisme del Govern de les Canàries i presidenta de l ' empresa pública Promotur Turismo de Canarias , SA ( Promotur ) , que intervé en nom i representació d ' aquesta última , entitat de dret públic de la Comunitat Autònoma de Canàries , en virtut del Decret 208 / 2007 , de 13 de juliol , del president del Govern de Canàries , per les quals es nomena els consellers del Govern i poders conferits i elevats a públic en escriptura amb número de protocol 3.707 , del notari de la ciutat de Las Palmas de Gran Canària , José Luis Pardo López , amb data 24 d ' octubre de 2007 .
Español: Rita Martín Pérez , consejera de Turismo del Gobierno de Canarias y presidenta de la empresa pública Promotur Turismo de Canarias , SA ( Promotur ) , que interviene en nombre y representación de esta última , entidad de derecho público de la Comunidad Autónoma de Canarias , en virtud del Decreto 208/ 2007 , de 13 de julio , del presidente del Gobierno de Canarias , por el que se nombra a los consejeros del Gobierno y poderes conferidos y elevados a público en escritura con número de protocolo 3.707 , del notario de la ciudad de Las Palmas de Gran Canaria , José Luis Pardo López , con fecha de 24 de octubre de 2007.
Català: Joan C . Vilalta i Serrano , director general de Turisme de Catalunya , en qualitat de president del Comitè Executiu del Consorci Turisme de Catalunya , ens públic de la Generalitat de Catalunya regulat pel decret 83 / 1997 , d ' un d ' abril , publicat en el DOGC núm .
Español: Joan C. Vilalta i Serrano , director general de Turismo de Cataluña , en su calidad de presidente del Comité Ejecutivo del Consorcio Turisme de Catalunya , ente público de la Generalidad de Cataluña regulado por el decreto 83/ 1997 , de uno de abril , publicado en el DOGC núm .
Català: Rubén C . Lois González , conseller delegat de la Societat d ' Imatge i Promoció Turística de Galícia , SA ( Turgalicia ) de la Xunta de Galícia , degudament autoritzat per a aquest acte en virtut dels poders conferits com a conseller delegat i elevats a escriptura pública amb data 20 de setembre de 2005 , davant el notari de l ' Il · lustre Col · legi de Galícia , Alvaro Moure Goyanes , amb el número 2.863 del seu protocol .
Español: Rubén C. Lois González , consejero delegado de la Sociedad de Imagen y Promoción Turística de Galicia , SA ( Turgalicia ) de la Xunta de Galicia , debidamente autorizado para este acto en virtud de los poderes conferidos como consejero delegado y elevados a escritura pública con fecha 20 de septiembre de 2005 , ante el notario del Ilustre Colegio de Galicia , Alvaro Moure Goyanes , con el número 2.863 de su protocolo .
Català: Àngel Camps Gil , amb DNI . ~ ~ ~ 10.813.080-K , Conseller Delegat de l ' empresa pública Regió de Múrcia Turística , SA , de la Comunitat Autònoma de la Regió de Múrcia , amb CIF A-30348130 i amb domicili fiscal en av .
Español: Ángel Campos Gil , con DNI 10.813.080-K , consejero delegado de la empresa pública Región de Murcia Turística , SA , de la Comunidad Autónoma de la Región de Murcia , con CIF A-30348130 y con domicilio fiscal en av .
Català: 2 ( Edifici CCT ) 30006 Múrcia , degudament autoritzat per a aquest acte en virtut dels poders que té conferits com a conseller delegat i que van ser elevats a escriptura pública amb data 14 d ' agost de 2008 , davant el notari de Múrcia Damián Pedro Uzquiza Heras , amb el número 1.425 d ' ordre del seu protocol .
Español: 2 ( Edificio CCT ) 30006 Murcia , debidamente autorizado para este acto en virtud de los poderes que tiene conferidos como consejero delegado y que fueron elevados a escritura pública con fecha 14 de agosto de 2008 , ante el notario de Murcia Damián Pedro Uzquiza Heras , con el número 1.425 de orden de su protocolo .
Català: Angélica Such Ronda , consellera de Turismo i presidenta de l ' Agència Valenciana de Turisme que intervé en nom i representació d ' aquesta última , entitat de dret públic de la Generalitat Valenciana , en virtut del Decret 8 / 2007 , de 28 de juny ( DOGV núm .
Español: Angélica Such Ronda , consellera de Turismo y presidenta de la Agencia Valenciana de Turismo que interviene en nombre y representación de esta última , entidad de derecho público de la Generalidad Valenciana , en virtud del Decreto 8/ 2007 , de 28 de junio ( DOGV núm .
Català: 39.822.694-B , president de l ' Associació Espanyola d ' Estacions Nàutiques , CIF : G30584304 , amb domicili social en Los Alcázares ( Múrcia ) , carrer Fuster , s / n .
Español: 39.822.694B , presidente de la Asociación Española de Estaciones Náuticas , CIF : G30584304 , con domicilio social en Los Alcázares ( Murcia ) , calle Fuster , s/ n.
Català: Edifici Pintor Hernández Carpe , elegit per un període de dos anys en la reunió de l ' Assemblea General de 27 de gener de 2006 , amb capacitat per subscriure aquest conveni d ' acord amb els articles 22 i 23 dels Estatuts de l ' Associació .
Español: Edificio Pintor Hernández Carpe , elegido por un período de dos años en la reunión de la Asamblea General de 27 de enero de 2006 , con capacidad para suscribir el presente convenio de acuerdo con los artículos 22 y 23 de los Estatutos de la Asociación .
Català: Javier Bustamante Moreno , president de Societat Estatal per a la Gestió de la Innovació i les Tecnologies Turístiques , SA ( Segittur ) , amb CIF A-81874984 , i domicili a Madrid 28036 , c . José Lázaro Galdiano , núm .
Español: Javier Bustamante Moreno , presidente de Sociedad Estatal para la Gestión de la Innovación y las Tecnologías Turísticas , SA ( Segittur ) , con CIF A-81874984 , y domicilio en Madrid 28036 , c. José Lázaro Galdiano , núm .
Català: 1r Que la Secretaria d ' Estat de Turisme ha vingut recolzant el projecte de les estacions nàutiques des de l ' any 1998 , desenvolupant un model d ' estructuració i disseny que possibilita la inclusió de nous membres en el futur , assegura la qualitat del servei en l ' àmbit de les empreses d ' activitats de turisme nàutic , i dona lloc a la creació de la Xarxa Espanyola d ' Estacions Nàutiques .
Español: 1º Que la Secretaría de Estado de Turismo ha venido apoyando el proyecto de las estaciones náuticas desde el año 1998 , desarrollando un modelo de estructuración y diseño que posibilita la inclusión de nuevos miembros en el futuro , asegura la calidad del servicio en el ámbito de las empresas de actividades de turismo náutico , y da lugar a la creación de la Red Española de Estaciones Náuticas .
Català: 2n Que les comunitats autònomes esmentades i les entitats que figuren en aquest document a les quals estan adscrites , o que en depenen , tenen al seu càrrec l ' impuls i execució de les polítiques turístiques corresponents en relació amb la promoció de la qualitat i innovació , el desenvolupament , millora , informació i difusió del sector turístic , potenciant l ' esmentada oferta , mitjançant la comercialització , informació i difusió del producte turístic , i en general , la realització de les activitats necessàries per a una millor promoció de l ' oferta turística , així com la modernització i adequació de la indústria turística a les tendències de la demanda .
Español: 2º Que las comunidades autónomas mencionadas y las entidades que figuran en el presente documento a las que están adscritas , o que de ellas dependen , tienen a su cargo el impulso y ejecución de las políticas turísticas correspondientes en relación con la promoción de la calidad e innovación , el desarrollo , mejora , información y difusión del sector turístico , potenciando dicha oferta , mediante la comercialización , información y difusión del producto turístico , y en general , la realización de las actividades necesarias para una mejor promoción de la oferta turística , así como la modernización y adecuación de la industria turística a las tendencias de la demanda .
Català: 3r Que l ' Associació Espanyola d ' Estacions Nàutiques , d ' ara endavant AEEN , és una associació sense ànim de lucre que es va crear l ' any 1998 , comptant amb el suport de la Secretaria d ' Estat de Turisme , i que en l ' actualitat està formada , per una sèrie de destinacions repartides per tot el litoral espanyol de les comunitats autònomes d ' Andalusia , Principat d ' Astúries , Illes Balears , Canàries , Catalunya , Galícia , Regió de Múrcia i Comunitat Valenciana , que té , com objectiu principal afavorir la promoció i comercialització del turisme nàutic a Espanya , coordinant les activitats en benefici de la globalitat de les estacions membres , i garantint que el producte que s ' ofereix és de qualitat .
Español: 3º Que la Asociación Española de Estaciones Náuticas , en adelante AEEN , es una asociación sin ánimo de lucro que se creó en el año 1998 , contando con el apoyo de la Secretaría de Estado de Turismo , y que en la actualidad está formada , por una serie de destinos repartidos por todo el litoral español de las comunidades autónomas de Andalucía , Principado de Asturias , Islas Baleares , Canarias , Cataluña , Galicia , Región de Murcia y Comunidad Valenciana , que tiene como objetivo principal el favorecer la promoción y comercialización del turismo náutico en España , coordinando las actividades en beneficio de la globalidad de las estaciones miembros , y garantizando que el producto que se ofrece es de calidad .
Català: Una estació nàutica és un espai turístic i recreatiu que permet la pràctica del turisme nàutic , entès com vacances actives en contacte amb l ' aigua , amb la possibilitat de realitzar tot tipus d ' activitats nàutiques en temps de lleure : vela lleugera , vela de creuer , motor , surf de vela , surf , submarinisme , piragüisme , rem , xàrter de creuers , etc . , compartint l ' activitat nàutica amb l ' allotjament i el gaudi de la naturalesa i l ' oferta turística i recreativa de l ' entorn .
Español: Una estación náutica es un espacio turístico y recreativo que permite la práctica del turismo náutico , entendido como vacaciones activas en contacto con el agua , con la posibilidad de realizar todo tipo de actividades náuticas en tiempo de ocio : vela ligera , vela de crucero , motor , windsurf , surf , submarinismo , piragüismo , remo , charter de cruceros , etc. , compartiendo la actividad náutica con el alojamiento y el disfrute de la naturaleza y la oferta turística y recreativa del entorno .
Català: 4t Que el turisme esportiu i de naturalesa és un dels productes amb major potencial de creixement , pel que amb la finalitat d ' incrementar la presència del producte Estació Nàutica en els diferents mercats nacionals i internacionals , donant a conèixer el concepte d ' estació nàutica per atreure un major nombre de turistes amb interessos per les activitats nàutiques , l ' Institut de Turisme d ' Espanya ( Turespaña ) , les diferents comunitats autònomes i l ' AEEN consideren convenient establir un pla de promoció i suport a la comercialització que contribueixi , així mateix , a la diversificació i desestacionalització de l ' oferta espanyola de turisme nàutic , que doni continuïtat i contempli de manera sistemàtica i coordinada les diferents accions de promoció que s ' estaven desenvolupant en l ' actualitat .
Español: 4º Que el turismo deportivo y de naturaleza es uno de los productos con mayor potencial de crecimiento , por lo que con la finalidad de incrementar la presencia del producto estación náutica en los distintos mercados nacionales e internacionales , dando a conocer el concepto de estación náutica para atraer a un mayor número de turistas con intereses por las actividades náuticas , el Instituto de Turismo de España ( Turespaña ) , las diferentes comunidades autónomas y la AEEN consideran conveniente establecer un plan de promoción y apoyo a la comercialización que contribuya , asimismo , a la diversificación y desestacionalización de la oferta española de turismo náutico , que dé continuidad y contemple de forma sistemática y coordinada las diferentes acciones de promoción que se estaban desarrollando en la actualidad .