Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Delegar en les persones titulars de la Secretaria de Serveis Penitenciaris , Rehabilitació i Justícia Juvenil , de la Direcció General de Recursos i Règim Penitenciari , de la Direcció General d ' Execució Penal a la Comunitat i Justícia Juvenil , de la Direcció General de Gestió d ' Infraestructures i de la Direcció General de Dret i d ' Entitats Jurídiques :
Español: Delegar en las personas titulares de la Secretaría de Servicios Penitenciarios , Rehabilitación y Justicia Juvenil , de la Dirección General de Recursos y Régimen Penitenciario , de la Dirección General de Ejecución Penal en la Comunidad y Justicia Juvenil , de la Dirección General de Gestión de Infraestructuras y de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas :
Català: a ) Les facultats com a òrgan de contractació en relació amb els contractes d ' obres , de gestió de serveis públics , de serveis , i d ' altres contractes administratius i privats del Departament de Justícia relatius a l ' àmbit funcional de la unitat directiva corresponent , sempre que el seu valor estimat als efectes de la llei de contractes del sector públic no sigui superior a 60.000 euros , així com les facultats per autoritzar les despeses i per efectuar la disposició dels crèdits exigibles que se ' n derivin .
Español: a ) Las facultades como órgano de contratación en relación con los contratos de obras , de gestión de servicios públicos , de servicios , y de otros contratos administrativos y privados del Departamento de Justicia relativos al ámbito funcional de la unidad directiva correspondiente , siempre y cuando su valor estimado a los efectos de la ley de contratos del sector público no sea superior a 60.000 euros , así como las facultades para autorizar los gastos y para efectuar la disposición de los créditos exigibles que se deriven .
Català: b ) Les facultats per celebrar convenis en representació del Departament de Justícia sobre matèries incloses en l ' àmbit funcional de la unitat directiva corresponent , dels quals derivin compromisos de despesa per al Departament per un import ( IVA inclòs ) no superior a 50.000 euros , així com les facultats per autoritzar les despeses i per efectuar la disposició dels crèdits exigibles que se ' n derivin .
Español: b ) Las facultades para celebrar convenios en representación del Departamento de Justicia sobre materias incluidas en el ámbito funcional de la unidad directiva correspondiente , de los cuales deriven compromisos de gastos para el Departamento por un importe ( IVA incluido ) no superior a 50.000 euros , así como las facultades para autorizar los gastos y para efectuar la disposición de los créditos exigibles que se deriven .
Català: c ) Les facultats per efectuar encàrrecs a entitats que tinguin atribuïda la condició de mitjà propi i servei tècnic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , per a l ' execució d ' obres o serveis corresponents a l ' àmbit funcional de la unitat directiva respectiva , per un import ( IVA inclòs ) no superior 50.000 euros , així com les facultats per autoritzar les despeses i per efectuar la disposició dels crèdits exigibles que se ' n derivin .
Español: c ) Las facultades para efectuar encargos a entidades que tengan atribuida la condición de medio propio y servicio técnico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , para la ejecución de obras o servicios correspondientes al ámbito funcional de la unidad directiva respectiva , por un importe ( IVA incluido ) no superior 50.000 euros , así como las facultades para autorizar los gastos y para efectuar la disposición de los créditos exigibles que se deriven .
Català: d ) Les facultats per autoritzar qualsevol altra despesa no inclosa en els apartats anteriors , corresponent a l ' àmbit funcional de la unitat directiva respectiva , per un import ( IVA inclòs ) no superior a 50.000 euros , i per efectuar la disposició dels crèdits exigibles que se ' n derivin .
Español: d ) Las facultades para autorizar cualquier otro gasto no incluido en los apartados anteriores , correspondiente al ámbito funcional de la unidad directiva respectiva , por un importe ( IVA incluido ) no superior a 50.000 euros , y para efectuar la disposición de los créditos exigibles que se deriven .
Català: La delegació de facultats detallada a l ' apartat 1 d ' aquest article , corresponents a l ' àmbit funcional de la Secretaria de Serveis Penitenciaris , Rehabilitació i Justícia Juvenil , recau sobre la persona titular d ' aquesta Secretaria .
Español: La delegación de facultades detallada en el apartado 1 de este artículo , correspondientes al ámbito funcional de la Secretaría de Servicios Penitenciarios , Rehabilitación y Justicia Juvenil , recae sobre la persona titular de esta Secretaría .
Català: No obstant , quan les facultats en qüestió siguin atribuïbles de manera exclusiva als àmbits funcionals específics de la Direcció General de Recursos i Règim Penitenciari o de la Direcció General d ' Execució Penal a la Comunitat i Justícia Juvenil , la delegació s ' entén conferida als respectius titulars d ' aquestes direccions generals .
Español: No obstante , cuando las facultades en cuestión sean atribuibles de manera exclusiva a los ámbitos funcionales específicos de la Dirección General de Recursos y Régimen Penitenciario o de la Dirección General de Ejecución Penal en la Comunidad y Justicia Juvenil , la delegación se entiende conferida a los respectivos titulares de estas direcciones generales .
Català: Delegar en la persona titular de la Secretaria de Relacions amb l ' Administració de Justícia les facultats per celebrar convenis sobre matèries corresponents a l ' àmbit funcional d ' aquesta Secretaria dels quals no se ' n derivin compromisos de despesa per al Departament de Justícia ; i les facultats per celebrar convenis sobre matèries corresponents a l ' àmbit funcional de l ' Institut de Medicina Legal de Catalunya dels quals derivin compromisos de despesa per al Departament de Justícia per un import ( IVA inclòs ) no superior a 50.000 euros .
Español: Delegar en la persona titular de la Secretaría de Relaciones con la Administración de Justicia las facultades para celebrar convenios sobre materias correspondientes al ámbito funcional de esta Secretaría de los cuales no se deriven compromisos de gasto para el Departamento de Justicia ; y las facultades para celebrar convenios sobre materias correspondientes al ámbito funcional del Instituto de Medicina Legal de Cataluña de los cuales deriven compromisos de gasto para el Departamento de Justicia por un importe ( IVA incluido ) no superior a 50.000 euros .
Català: Delegar en la persona titular de la Direcció General de Modernització de l ' Administració de Justícia les facultats per celebrar convenis sobre matèries corresponents a l ' àmbit funcional d ' aquesta direcció general , dels quals derivin compromisos de despesa per al Departament de Justícia per un import ( IVA inclòs ) no superior a 50.000 euros .
Español: Delegar en la persona titular de la Dirección General de Modernización de la Administración de Justicia las facultades para celebrar convenios sobre materias correspondientes al ámbito funcional de esta dirección general , de los cuales deriven compromisos de gasto para el Departamento de Justicia por un importe ( IVA incluido ) no superior a 50.000 euros .
Català: a ) Les facultats com a òrgan de contractació en relació amb els contractes d ' obres , de gestió de serveis públics , de serveis , i d ' altres contractes administratius i privats del Departament de Justícia corresponents al servei pressupostari de la Secretaria de Relacions amb l ' Administració de Justícia , sempre que el seu valor estimat als efectes de la llei de contractes del sector públic no sigui superior a 60.000 euros , així com les facultats per autoritzar les despeses i per efectuar la disposició dels crèdits exigibles que se ' n derivin .
Español: a ) Las facultades como órgano de contratación en relación con los contratos de obras , de gestión de servicios públicos , de servicios , y de otros contratos administrativos y privados del Departamento de Justicia correspondientes al servicio presupuestario de la Secretaría de Relaciones con la Administración de Justicia , siempre y cuando su valor estimado a los efectos de la ley de contratos del sector público no sea superior a 60.000 euros , así como las facultades para autorizar los gastos y para efectuar la disposición de los créditos exigibles que se deriven .
Català: b ) Les facultats per celebrar convenis vinculats al servei pressupostari de la Secretaria de Relacions amb l ' Administració de Justícia , dels quals derivin compromisos de despesa per al Departament de Justícia per un import ( IVA inclòs ) no superior a 50.000 euros , sens perjudici de les delegacions contingudes en els apartats 1 i 2 precedents .
Español: b ) Las facultades para celebrar convenios vinculados al servicio presupuestario de la Secretaría de Relaciones con la Administración de Justicia , de los cuales deriven compromisos de gasto para el Departamento de Justicia por un importe ( IVA incluido ) no superior a 50.000 euros , sin perjuicio de las delegaciones contenidas en los apartados 1 y 2 precedentes .
Català: c ) Les facultats per efectuar encàrrecs a entitats que tinguin atribuïda la condició de mitjà propi i servei tècnic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , per a l ' execució d ' obres o serveis corresponents al servei pressupostari de la Secretaria de Relacions amb l ' Administració de Justícia , per un import ( IVA inclòs ) no superior 50.000 euros , així com les facultats per autoritzar les despeses i per efectuar la disposició dels crèdits exigibles que se ' n derivin .
Español: c ) Las facultades para efectuar encargos a entidades que tengan atribuida la condición de medio propio y servicio técnico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , para la ejecución de obras o servicios correspondientes al servicio presupuestario de la Secretaría de Relaciones con la Administración de Justicia , por un importe ( IVA incluido ) no superior 50.000 euros , así como las facultades para autorizar los gastos y para efectuar la disposición de los créditos exigibles que se deriven .
Català: d ) Les facultats per autoritzar qualsevol altra despesa no inclosa en els apartats anteriors , corresponent al servei pressupostari de la Secretaria de Relacions amb l ' Administració de Justícia , per un import ( IVA inclòs ) no superior a 50.000 euros , i per efectuar la disposició dels crèdits exigibles que se ' n derivin .
Español: d ) Las facultades para autorizar cualquier otro gasto no incluido en los apartados anteriores , correspondientes al servicio presupuestario de la Secretaría de Relaciones con la Administración de Justicia , por un importe ( IVA incluido ) no superior a 50.000 euros , y para efectuar la disposición de los créditos exigibles que se deriven .
Català: e ) L ' aprovació dels comptes sobre ordres de pagament a justificar i la signatura dels documents comptables corresponents a l ' habilitació de la Secretaria de Relacions amb l ' Administració de Justícia .
Español: e ) La aprobación de las cuentas sobre órdenes de pago a justificar y la firma de los documentos contables correspondientes a la habilitación de la Secretaría de Relaciones con la Administración de Justicia .
Català: Les facultats en matèria de modificacions pressupostàries del pressupost del Centre d ' Estudis Jurídics i de Formació Especialitzada , dins de les competències que la llei de pressupostos de cada any atribueixi al / a la conseller / a .
Español: Las facultades en materia de modificaciones presupuestarias del presupuesto del Centro de Estudios Jurídicos y de Formación Especializada , dentro de las competencias que la ley de presupuestos de cada año atribuya al/ a la consejero/ a.
Català: a ) Les facultats com a òrgan de contractació en relació amb els contractes d ' obres , de gestió de serveis públics , de serveis i d ' altres contractes administratius i privats del Departament de Justícia relatius al servei pressupostari del Gabinet del Conseller / a i la Secretaria General , sempre que el seu valor estimat als efectes de la llei de contractes del sector públic no sigui superior a 60.000 euros , així com les facultats per autoritzar les despeses i per efectuar la disposició dels crèdits exigibles corresponents .
Español: a ) Las facultades como órgano de contratación en relación con los contratos de obras , de gestión de servicios públicos , de servicios y de otros contratos administrativos y privados del Departamento de Justicia relativos al servicio presupuestario del Gabinete del Consejero/ a y la Secretaría General , siempre y cuando su valor estimado a los efectos de la ley de contractos del sector público no sea superior a 60.000 euros , así como las facultades para autorizar los gastos y para efectuar la disposición de los créditos exigibles correspondientes .
Català: b ) Les facultats per celebrar convenis en representació del Departament de Justícia en matèries corresponents al servei pressupostari del Gabinet del Conseller / a i la Secretaria General , dels quals se ' n derivin compromisos de despesa per al Departament de Justícia per un import ( IVA inclòs ) no superior a 50.000 euros , així com les facultats per autoritzar les despeses i per efectuar la disposició dels crèdits exigibles corresponents .
Español: b ) Las facultades para celebrar convenios en representación del Departamento de Justicia en materias correspondientes al servicio presupuestario del Gabinete del Consejero/ a y la Secretaría General , de los cuales se deriven compromisos de gasto para el Departamento de Justicia por un importe ( IVA incluido ) no superior a 50.000 euros , así como las facultades para autorizar los gastos y para efectuar la disposición de los créditos exigibles correspondientes .
Català: c ) Les facultats per efectuar encàrrecs a entitats que tinguin atribuïda la condició de mitjà propi i servei tècnic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , per a l ' execució d ' obres o serveis corresponents al servei pressupostari del Gabinet del Conseller / a i la Secretaria General , per un import ( IVA inclòs ) no superior a 50.000 euros , així com les facultats per autoritzar les despeses i per efectuar la disposició dels crèdits exigibles corresponents .
Español: c ) Las facultades para efectuar encargos a entidades que tengan atribuida la condición de medio propio y servicio técnico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , para la ejecución de obras o servicios correspondientes al servicio presupuestario del Gabinete del Consejero/ a y la Secretaría General , por un importe ( IVA incluido ) no superior a 50.000 euros , así como las facultades para autorizar los gastos y para efectuar la disposición de los créditos exigibles correspondientes .
Català: d ) Les facultats per autoritzar qualsevol altra despesa no inclosa en els tres apartats anteriors i atribuïble al servei pressupostari del Gabinet del Conseller / a i la Secretaria General , per un import ( IVA inclòs ) no superior a 50.000 euros , i per efectuar la disposició dels crèdits exigibles que se ' n derivin .
Español: d ) Las facultades para autorizar cualquier otro gasto no incluido en los tres apartados anteriores y atribuible al servicio presupuestario del Gabinete del Consejero/ a y la Secretaría General , por un importe ( IVA incluido ) no superior a 50.000 euros , y para efectuar la disposición de los créditos exigibles que se deriven .
Català: e ) La facultat per signar els documents comptables de reconeixement d ' obligacions i la proposta d ' ordenació dels pagaments corresponents , atribuïbles al servei pressupostari del Gabinet del Conseller / a i la Secretaria General que es tramitin amb càrrec als documents de disposició de despeses ( fase .D.
Español: e ) La facultad para firmar los documentos contables de reconocimiento de obligaciones y la propuesta de ordenación de los pagos correspondientes , atribuibles al servicio presupuestario del Gabinete del Consejero/ a y la Secretaría General que se tramiten con cargo a los documentos de disposición de gastos ( fase .D .
Català: Delegar en les persones titulars de la Subdirecció General de Recursos Humans i Gestió Econòmica de la Secretaria de Relacions amb l ' Administració de Justícia , de la Subdirecció General de Recursos Humans i Econòmics de la Secretaria de Serveis Penitenciaris , Rehabilitació i Justícia Juvenil , de l ' Àrea d ' Obres i Patrimoni de la Direcció General de Gestió d ' Infraestructures , i del Servei d ' Assessorament Econòmic i de Gestió Administrativa de la Direcció General de Dret i d ' Entitats Jurídiques , la facultat de signar els documents comptables de reconeixement d ' obligacions i la proposta d ' ordenació dels pagaments corresponents , atribuïbles a les seves respectives unitats directives , que es tramitin amb càrrec als documents de disposició de despeses ( fase .D.
Español: Delegar en las personas titulares de la Subdirección General de Recursos Humanos y Gestión Económica de la Secretaría de Relaciones con la Administración de Justicia , de la Subdirección General de Recursos Humanos y Económicos de la Secretaría de Servicios Penitenciarios , Rehabilitación y Justicia Juvenil , del Área de Obras y Patrimonio de la Dirección General de Gestión de Infraestructuras , y del Servicio de Asesoramiento Económico y de Gestión Administrativa de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas , la facultad de firmar los documentos contables de reconocimiento de obligaciones y la propuesta de ordenación de los pagos correspondientes , atribuibles a sus respectivas unidades directivas , que se tramiten con cargo a los documentos de disposición de gastos ( fase .D .
Català: Delegar en les persones titulars de les Gerències Territorials de Barcelona Ciutat , de la Ciutat de la Justícia de Barcelona i l ' Hospitalet de Llobregat , de Barcelona Nord i de Barcelona Sud , dels Serveis Territorials del Departament de Justícia a Girona , a Lleida , a Tarragona i a les Terres de l ' Ebre , i de la Direcció de l ' Institut de Medicina Legal de Catalunya , l ' exercici de les competències següents :
Español: Delegar en las personas titulares de las Gerencias Territoriales de Barcelona Ciudad , de la Ciudad de la Justicia de Barcelona y L'Hospitalet de Llobregat , de Barcelona Norte y de Barcelona Sur , de los Servicios Territoriales del Departamento de Justicia en Girona , en Lleida , en Tarragona y en Les Terres de l'Ebre , y de la Dirección del Instituto de Medicina Legal de Cataluña , el ejercicio de las competencias siguientes :
Català: a ) La facultat de signar els documents comptables de reconeixement d ' obligacions i la proposta d ' ordenació dels pagaments corresponents , atribuïbles a les seves unitats respectives , que es tramitin amb càrrec als documents de disposició de despeses ( fase .D.
Español: a ) La facultad de firmar los documentos contables de reconocimiento de obligaciones y la propuesta de ordenación de los pagos correspondientes , atribuibles a sus unidades respectivas , que se tramiten con cargo a los documentos de disposición de gastos ( fase .D .
Català: b ) Les facultats com a òrgan de contractació en relació amb contractes d ' obres , de serveis i d ' altres contractes administratius i privats sobre matèries incloses en l ' àmbit funcional de les seves unitats respectives , per un valor estimat als efectes de la llei de contractes del sector públic no superior a 60.000 euros , i dins dels imports que els siguin assignats pels titulars de les diferents unitats directives per cada subconcepte pressupostari .
Español: b ) Las facultades como órgano de contratación en relación con contratos de obras , de servicios y de otros contratos administrativos y privados sobre materias incluidas en el ámbito funcional de sus unidades respectivas , por un valor estimado a los efectos de la ley de contractos del sector público no superior a 60.000 euros , y dentro de los importes que les sean asignados por titulares de las diferentes unidades directivas por cada subconcepto presupuestario .
Català: c ) Les facultats per dur a terme encàrrecs a entitats que tinguin atribuïda la condició de mitjà propi i servei tècnic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya per a l ' execució d ' obres i serveis corresponents a l ' àmbit funcional respectiu , per un import no superior a 50.000 euros , i dins els imports que els siguin assignats pels titulars de les diferents unitats directives per cada subconcepte pressupostari .
Español: c ) Las facultades para llevar a cabo encargos a entidades que tengan atribuida la condición de medio propio y servicio técnico de la Administración de la Generalidad de Cataluña para la ejecución de obras y servicios correspondientes al ámbito funcional respectivo , por un importe no superior a 50.000 euros , y dentro de los importes que les sean asignados por los titulares de las diferentes unidades directivas por cada subconcepto presupuestario .
Català: Aquesta Resolució deixa sense efecte la Resolució JUS / 60 / 2006 , d ' 11 de gener , de delegació de funcions del conseller de Justícia en diversos òrgans del Departament en matèria de gestió econòmica i de contractació administrativa , i la Resolució JUS / 82 / 2008 , de 21 de gener , de modificació de la Resolució anterior .
Español: Esta Resolución deja sin efecto la Resolución JUS/ 60/ 2006 , de 11 de enero , de delegación de funciones del consejero de Justicia en diversos órganos del Departamento en materia de gestión económica y de contratación administrativa , y la Resolución JUS/ 82/ 2008 , de 21 de enero , de modificación de la Resolución anterior .
Català: Mitjançant Resolució JUS / 61 / 2006 , de 12 de gener , modificada per la Resolució JUS / 83 / 2008 , de 21 de gener , el secretari general de Justícia delegava en diversos òrgans del Departament de Justícia determinades facultats en matèria de gestió econòmica i de contractació .
Español: Mediante Resolución JUS/ 61/ 2006 , de 12 de enero , modificada por la Resolución JUS/ 83/ 2008 , de 21 de enero , el secretario general de Justicia delegaba en diversos órganos del Departamento de Justicia determinadas facultades en materia de gestión económica y de contratación .
Català: En data 30 d ' abril de 2008 ha entrat en vigor la Llei 30 / 2007 , de 30 d ' octubre , de contractes del sector públic , la qual modifica , entre d ' altres aspectes , els llindars econòmics dels contractes de les administracions públiques .
Español: En fecha 30 de abril de 2008 ha entrado en vigor la Ley 30/ 2007 , de 30 de octubre , de contratos del sector público , la cual modifica , entre otros aspectos , los umbrales económicos de los contratos de las administraciones públicas .
Català: Aquestes dues normes incorporen importants novetats que incideixen de forma destacada en la gestió i tramitació dels expedients de contractació de l ' Administració Pública i de la gestió econòmica en general , i donen lloc a la conveniència d ' adequar els criteris de la delegació de facultats en la matèria , establerts en la Resolució JUS / 61 / 2006 , d ' 11 de gener , abans esmentada .
Español: Estas dos normas incorporan importantes novedades que inciden de forma destacada en la gestión y tramitación de los expedientes de contratación de la Administración Pública y de la gestión económica en general , y dan lugar a la conveniencia de adecuar los criterios de la delegación de facultades en la materia , establecidos en la Resolución JUS/ 61/ 2006 , de 11 de enero , antes mencionada .
Català: Per tot això , de conformitat amb els articles 13 i 38 de la Llei 13 / 1989 , de 4 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' administració de la Generalitat de Catalunya , l ' article 11 del Decret 96 / 2001 , de 20 de març , sobre organització i competències per a la contractació dels subministraments i dels seus serveis complementaris , relacionats o derivats dins l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i altres organismes públics , l ' article 22 de la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , de mesures administratives , fiscals i d ' adaptació a l ' euro , i d ' acord amb l ' autorització de la consellera de Justícia ,
Español: Por todo esto , de conformidad con los artículos 13 y 38 de la Ley 13/ 1989 , de 4 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la administración de la Generalidad de Cataluña , el artículo 11 del Decreto 96/ 2001 , de 20 de marzo , sobre organización y competencias para la contratación de los suministros y de sus servicios complementarios , relacionados o derivados dentro de la Administración de la Generalidad de Cataluña y otros organismos públicos , el artículo 22 de la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , de medidas administrativas , fiscales y de adaptación al euro , y de acuerdo con la autorización de la consejera de Justicia ,
Català: a ) Les facultats de la persona titular de la Secretaria General com a òrgan de contractació en matèria de subministraments i serveis complementaris , relacionats o derivats , amb un valor estimat als efectes de la llei de contractes del sector públic superior a 60.000 euros i fins a 200.000 euros , així com les facultats per autoritzar les despeses i per efectuar la disposició dels crèdits exigibles que se ' n derivin .
Español: a ) Las facultades de la persona titular de la Secretaría General como órgano de contratación en materia de suministros y servicios complementarios , relacionados o derivados , con un valor estimado a los efectos de la ley de contratos del sector público superior a 60.000 euros y hasta a 200.000 euros , así como las facultades para autorizar los gastos y para efectuar la disposición de los créditos exigibles que se deriven .
Català: c ) Les facultats per efectuar encàrrecs a entitats que tinguin atribuïda la condició de mitjà propi i servei tècnic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , per a la realització de subministraments per un import superior a 50.000 euros i fins a 150.000 euros , així com les facultats per autoritzar les despeses i per efectuar la disposició dels crèdits exigibles que se ' n derivin .
Español: c ) Las facultades para efectuar encomiendas a entidades que tengan atribuida la condición de medio propio y servicio técnico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , para la realización de suministros por un importe superior a 50.000 euros y hasta 150.000 euros , así como las facultades para autorizar los gastos y para efectuar la disposición de los créditos exigibles que se deriven .
Català: Delegar en les persones titulars de la Secretaria de Serveis Penitenciaris , Rehabilitació i Justícia Juvenil , de la Direcció General de Recursos i Règim Penitenciari , de la Direcció General d ' Execució Penal a la Comunitat i Justícia Juvenil , de la Direcció General de Recursos de l ' Administració de Justícia , de la Direcció General de Gestió d ' Infraestructures i de la Direcció General de Dret i d ' Entitats Jurídiques les funcions següents :
Español: Delegar en las personas titulares de la Secretaría de Servicios Penitenciarios , Rehabilitación y Justicia Juvenil , de la Dirección General de Recursos y Régimen Penitenciario , de la Dirección General de Ejecución Penal a la Comunidad y Justicia Juvenil , de la Dirección General de Recursos de la Administración de Justicia , de la Dirección General de Gestión de Infraestructuras y de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas las funciones siguientes :
Català: a ) Les facultats de la persona titular de la Secretaria General com a òrgan de contractació en matèria de subministraments i serveis complementaris , relacionats o derivats , amb un valor estimat als efectes de la llei de contractes del sector públic no superior a 60.000 euros , corresponents a la unitat directiva respectiva , així com les facultats per a autoritzar les despeses i per efectuar la disposició dels crèdits exigibles que se ' n derivin .
Español: a ) Las facultades de la persona titular de la Secretaría General como órgano de contratación en materia de suministros y servicios complementarios , relacionados o derivados , con un valor estimado a los efectos de la ley de contratos del sector público no superior a 60.000 euros , correspondientes a la unidad directiva respectiva , así como las facultades para autorizar los gastos y para efectuar la disposición de los créditos exigibles que se deriven .
Català: c ) Les facultats relatives a l ' autorització prèvia i a la conformitat de les indemnitzacions per raó de serveis fora de Catalunya i dins l ' Estat espanyol corresponents al personal de la unitat directiva respectiva .
Español: c ) Las facultades relativas a la autorización previa y a la conformidad de las indemnizaciones por razón de servicios fuera de Cataluña y dentro del Estado español correspondientes al personal de la unidad directiva respectiva .
Català: d ) Les facultats per efectuar encàrrecs a entitats que tinguin atribuïda la condició de mitjà propi i servei tècnic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , per a la realització de subministraments corresponents a la unitat directiva respectiva , per un import ( IVA inclòs ) no superior a 50.000 euros , així com les facultats per a autoritzar les despeses i per efectuar la disposició dels crèdits exigibles que se ' n derivin .
Español: d ) Las facultades para efectuar encomiendas a entidades que tengan atribuida la condición de medio propio y servicio técnico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , para la realización de suministros correspondientes a la unidad directiva respectiva , por un importe ( IVA incluido ) no superior a 50.000 euros , así como las facultades para autorizar los gastos y para efectuar la disposición de los créditos exigibles que se derivan .
Català: a ) Les facultats corresponents a l ' autorització prèvia i la conformitat de les indemnitzacions per raó de serveis dins de Catalunya corresponents al personal del Gabinet del / de la Conseller / a i de la Secretaria General .
Español: a ) Las facultades correspondientes a la autorización previa y la conformidad de las indemnizaciones por razón de servicios dentro de Cataluña correspondientes al personal del Gabinete del/ de la Consejero/ a y de la Secretaría General .
Català: b ) Les facultats de la persona titular de la Secretaria General com a òrgan de contractació en matèria de contractes menors corresponents al servei pressupostari del Gabinet del / de la Conseller / a i la Secretaria General .
Español: b ) Las facultades de la persona titular de la Secretaría General como órgano de contratación en materia de contratos menores correspondientes al servicio presupuestario del Gabinete del/ de la Consejero/ a y la Secretaría General .
Català: c ) Les facultats de la persona titular de la Secretaria General com a òrgan de contractació en matèria de subministrament i serveis complementaris , relacionats o derivats , amb un valor estimat als efectes de la llei de contractes del sector públic no superior a 60.000 euros , corresponents al servei pressupostari del Gabinet del / de la Conseller / a i la Secretaria General , així com les facultats per autoritzar les despeses i per efectuar la disposició dels crèdits exigibles que se ' n derivin .
Español: c ) Las facultades de la persona titular de la Secretaría General como órgano de contratación en materia de suministro y servicios complementarios , relacionados o derivados , con un valor estimado a los efectos de la ley de contratos del sector público no superior a 60.000 euros , correspondientes al servicio presupuestario del Gabinete del/ de la Consejero/ a y la Secretaría General , así como las facultades para autorizar los gastos y para efectuar la disposición de los créditos exigibles que se deriven .
Català: d ) Les facultats per efectuar encàrrecs a entitats que tinguin atribuïda la condició de mitjà propi i servei tècnic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , per a la realització de subministraments corresponents al servei pressupostari del Gabinet del / de la Conseller / a i la Secretaria General , per un import ( IVA inclòs ) no superior a 50.000 euros , així com les facultats per autoritzar les despeses i per efectuar la disposició dels crèdits exigibles que se ' n derivin .
Español: d ) Las facultades para efectuar encomiendas a entidades que tengan atribuida la condición de medio propio y servicio técnico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , para la realización de suministros correspondientes al servicio presupuestario del Gabinete del/ de la Consejero/ a y la Secretaría General , por un importe ( IVA incluido ) no superior a 50.000 euros , así como las facultades para autorizar los gastos y para efectuar la disposición de los créditos exigibles que se deriven .
Català: Delegar en la persona titular de la Subdirecció General de Recursos Humans i Gestió Econòmica de la Secretaria de Relacions amb l ' Administració de Justícia , de la Subdirecció General de Recursos Humans i Econòmics de la Secretaria de Serveis Penitenciaris , Rehabilitació i Justícia Juvenil i del Servei d ' Assessorament Econòmic i de Gestió Administrativa de la Direcció General de Dret i d ' Entitats Jurídiques , l ' exercici de les facultats relatives a l ' autorització prèvia i la conformitat de les indemnitzacions per raó de serveis dins de Catalunya corresponents al personal de la seva unitat directiva .
Español: Delegar en la persona titular de la Subdirección General de Recursos Humanos y Gestión Económica de la Secretaría de Relaciones con la Administración de Justicia , de la Subdirección General de Recursos Humanos y Económicos de la Secretaría de Servicios Penitenciarios , Rehabilitación y Justicia Juvenil y del Servicio de Asesoramiento Económico y de Gestión Administrativa de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas , el ejercicio de las facultades relativas a la autorización previa y la conformidad de las indemnizaciones por razón de servicios dentro de Cataluña correspondientes al personal de su unidad directiva .
Català: Delegar en les persones titulars de les gerències territorials de Barcelona Ciutat , de la Ciutat de la Justícia de Barcelona i L ' Hospitalet de Llobregat , de Barcelona Nord i de Barcelona Sud , dels serveis territorials del Departament de Justícia a Girona , a Lleida , a Tarragona i a les Terres de l ' Ebre i de la Direcció de l ' Institut de Medicina Legal de Catalunya l ' exercici de les funcions següents :
Español: Delegar en las personas titulares de las gerencias territoriales de Barcelona Ciudad , de la Ciudad de la Justicia de Barcelona y L'Hospitalet de Llobregat , de Barcelona Norte y de Barcelona Sur , de los servicios territoriales del Departamento de Justicia en Girona , en Lleida , en Tarragona y en Les Terres de l'Ebre y de la Dirección del Instituto de Medicina Legal de Cataluña el ejercicio de las funciones siguientes :
Català: a.1 ) En el cas de les persones titulars dels serveis territorials , el personal funcionari , interí i laboral adscrit a les unitats dependents i centres ubicats en el seu territori , així com el personal de les comissions territorials d ' Assistència Social Penitenciària , el personal de les comissions d ' Assistència Jurídica Gratuïta i el personal laboral al servei de l ' Administració de Justícia .
Español: a.1 ) En el caso de las personas titulares de los servicios territoriales , el personal funcionario , interino y laboral adscrito a las unidades dependientes y centros ubicados en su territorio , así como el personal de las comisiones territoriales de Asistencia Social Penitenciaria , el personal de las comisiones de Asistencia Jurídica Gratuita y el personal laboral al servicio de la Administración de Justicia .
Català: a.2 ) En el cas de les persones titulars de les gerències territorials de Barcelona Ciutat , de la Ciutat de la Justícia i L ' Hospitalet de Llobregat , de Barcelona Nord , de Barcelona Sud i de l ' Institut de Medicina Legal de Catalunya , el personal que li és adscrit .
Español: a.2 ) En el caso de las personas titulares de las gerencias territoriales de Barcelona Ciudad , de la Ciudad de la Justicia y L'Hospitalet de Llobregat , de Barcelona Norte , de Barcelona Sur y del Instituto de Medicina Legal de Cataluña , el personal que le está adscrito .
Català: b ) Les facultats de la persona titular de la Secretaria General com a òrgan de contractació en matèria de contractes menors corresponents a les seves unitats respectives , dins dels imports que els siguin assignats pels titulars de les diferents unitats directives per cada subconcepte pressupostari .
Español: b ) Las facultades de la persona titular de la Secretaría General como órgano de contratación en materia de contratos menores correspondientes a sus unidades respectivas , dentro de los importes que les sean asignados por los titulares de las diferentes unidades directivas por cada subconcepto presupuestario .
Català: c ) Les facultats de la persona titular de la Secretaria General com a òrgan de contractació en matèria de subministraments i serveis complementaris , relacionats o derivats corresponents a les seves unitats respectives amb un valor estimat als efectes de la llei de contractes del sector públic no superior a 60.000 euros , i dins dels imports que els assignin els titulars de les diferents unitats directives per cada subconcepte pressupostari .
Español: c ) Las facultades de la persona titular de la Secretaría General como órgano de contratación en materia de suministros y servicios complementarios , relacionados o derivados correspondientes a sus unidades respectivas con un valor estimado a efectos de la ley de contratos del sector público no superior a 60.000 euros , y dentro de los importes que les asignen los titulares de las diferentes unidades directivas para cada subconcepto presupuestario .
Català: d ) Les facultats per efectuar encàrrecs a entitats que tinguin atribuïda la condició de mitjà propi i servei tècnic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , per a la realització de subministraments corresponents a les seves unitats respectives per un import ( IVA inclòs ) no superior a 50.000 euros , i dins els imports que els assignin els titulars de les diferents unitats directives per cada subconcepte pressupostari .
Español: d ) Las facultades para efectuar encargos a entidades que tengan atribuida la condición de medio propio y servicio técnico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , para la realización de suministros correspondientes a sus unidades respectivas por un importe ( IVA incluido ) no superior a 50.000 euros , y dentro de los importes que les asignen los titulares de las diferentes unidades directivas por cada subconcepto presupuestario .
Català: Aquesta Resolució deixa sense efecte la Resolució JUS / 61 / 2006 , de 12 de gener , de delegació de funcions del secretari general de Justícia en diferents òrgans del Departament de Justícia en matèria de gestió econòmica i contractació , i la Resolució JUS / 83 / 2008 , de 21 de gener , de modificació de la Resolució anterior .
Español: Esta Resolución deja sin efecto la Resolución JUS/ 61/ 2006 , de 12 de enero , de delegación de funciones del secretario general de Justicia en diferentes órganos del Departamento de Justicia en materia de gestión económica y contratación , y la Resolución JUS/ 83/ 2008 , de 21 de enero , de modificación de la Resolución anterior .
Català: L ' article 2.2 del Decret 240 / 1990 , de 4 de setembre , pel qual s ' aprova el Reglament de les cambres de la propietat urbana , disposa que l ' estructura i el funcionament d ' aquestes entitats han de ser democràtics .
Español: El artículo 2.2 del Decreto 240/ 1990 , de 4 de setiembre , por el que se aprueba el Reglamento de las cámaras de la propiedad urbana , dispone que la estructura y el funcionamiento de estas entidades deben ser democráticos .
Català: En aquest moment la Cambra de la Propietat Urbana de Sabadell ja ha complert els tràmits que el Decret 159 / 1993 , de 7 de maig , fixa com a previs a l ' inici del procés electoral , i d ' acord amb el que disposa l ' article 13 del Reglament esmentat , es considera oportú convocar eleccions a la Junta de Govern de la Cambra de la Propietat Urbana de Sabadell .
Español: En este momento la Cámara de la Propiedad Urbana de Sabadell ya ha cumplido los trámites que el Decreto 159/ 1993 , de 7 de mayo , fija como previos al inicio del proceso electoral , y de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 13 , del citado Reglamento , se considera oportuno convocar elecciones a la Junta de Gobierno de la Cámara de la Propiedad Urbana de Sabadell .
Català: .1 Convocar eleccions a la Junta de Govern de la Cambra de la Propietat Urbana de Sabadell , que es realitzaran el dia 28 de juliol de 2008 .
Español: .1 Convocar elecciones a la Junta de Gobierno de la Cámara de la Propiedad Urbana de Sabadell , que se realizarán el día 28 de julio de 2008.
Català: Finalitzat el termini de presentació de sol · licituds per prendre part en el concurs per a la provisió de notaries vacants convocat per la Resolució de la Direcció General de Dret i d ' Entitats Jurídiques JUS / 1623 / 2008 , de 19 de maig , i atès el que disposen els articles 88 a 96 i 313 del Reglament de l ' organització i règim jurídic del notariat , modificat pel Reial decret 45 / 2007 , de 19 de gener , i el Reial decret 173 / 2007 , de 9 de febrer , sobre demarcació notarial , amb les modificacions introduïdes en la correcció d ' errades del Reial decret esmentat , publicat en el BOE de 9.6.2007 ;
Español: Finalizado el plazo de presentación de solicitudes para tomar parte en el concurso para la provisión de notarías vacantes convocado por la Resolución de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas JUS/ 1623/ 2008 , de 19 de mayo , y visto lo que disponen los artículos 88 a 96 y 313 del Reglamento de la organización y régimen jurídico del notariado , modificado por el Real decreto 45/ 2007 , de 19 de enero , y el Real decreto 173/ 2007 , de 9 de febrero , sobre demarcación notarial , con las modificaciones introducidas en la corrección de erratas del Real decreto mencionado , publicado en el BOE de 9.6.2007 ;
Català: En compliment de les funcions atribuïdes a la Direcció General de Dret i d ' Entitats Jurídiques del Departament de Justícia mitjançant el Decret 417 / 2006 , de 14 de novembre ( DOGC núm .
Español: En cumplimento de las funciones atribuidas a la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas del Departamento de Justicia mediante el Decreto 417/ 2006 , de 14 de noviembre ( DOGC núm .
Català: .1 D ' acord amb les normes legals esmentades , adscriure els notaris a les places de notaries vacants radicades al territori de Catalunya , segons es relaciona a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 De acuerdo con las normas legales mencionadas , adscribir los notarios a las plazas de notarías vacantes radicadas en el territorio de Cataluña , según se relaciona en el anexo de esta Resolución .
Català: .2 Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició en el termini d ' un mes davant la Direcció general de Dret i d ' Entitats Jurídiques , d ' acord amb el que estableixen els articles 107 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o bé directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , d ' acord amb els articles 14 , 25 i 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , en el termini de dos mesos .
Español: .2 Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes ante la Dirección general de Derecho y de Entidades Jurídicas , de acuerdo con lo que establecen los artículos 107 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o bien directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , de acuerdo con los artículos 14 , 25 y 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , en el plazo de dos meses .
Català: Ambdós terminis es comptaran a partir de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució en el DOGC i en el BOE , a partir de l ' endemà de l ' última publicació en el cas que la publicació no es faci simultàniament en els dos diaris oficials .
Español: Ambos plazos se contarán a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC y en el BOE , a partir del día siguiente de la última publicación en el caso que la publicación no se haga simultáneamente en los dos diarios oficiales .
Català: Esparreguera : creada pel Reial decret 173 / 2007 , la senyora María José García Cueco , notària de Esparreguera , 2a .
Español: Esparreguera : creada por Real decreto 173/ 2007 , la señora María José García Cueco , notaria de Esparreguera , 2ª .
Català: Sant Adrià de Besòs : per trasllat del senyor Pichel Pichel , la senyora Maria Blanca Pascual Sequeros , notària de Granollers , 2a .
Español: Sant Adrià de Besòs : por traslado del señor Pichel Pichel , la señora Maria Blanca Pascual Sequeros , notaria de Granollers , 2ª .
Català: Castellar del Vallès : deserta en concurs precedent , el senyor Miguel Àngel Benavides Almela , notari de Castellar del Vallès , 2a .
Español: Castellar del Vallès : desierta en concurso precedente , el señor Miguel Àngel Benavides Almela , notario de Castellar del Vallès , 2ª .
Català: Aprovar definitivament , la Modificació , puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal a l ' entorn del pk.15,0 de la N-150 , rotonda Mercavallés , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: Aprovar definitivamente la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en el entorno del pk . ~~~ 15,0 de la N-150 , rotonda Mercavallés , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal a l ' entorn del pk 15,0 de la N-150 , rotonda Mercavallés , de Terrassa
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en el entorno del pk 15,0 de la N-150 , rotonda Mercavallés , de Terrassa
Català: La Llei 6 / 2006 , de 26 de maig , de creació de l ' Agència Catalana de la Joventut , estableix que aquesta és una entitat de dret públic , amb personalitat jurídica pròpia i plena capacitat d ' obrar per al compliment dels seus fins , l ' objecte de la qual és prestar serveis a la joventut i gestionar els serveis que l ' Administració de la Generalitat desplegui en aquesta matèria .
Español: La Ley 6/ 2006 , de 26 de mayo , de creación de la Agencia Catalana de la Juventud , establece que es una entidad de derecho público , con personalidad jurídica propia y plena capacidad de obrar para el cumplimiento de sus fines , cuyo objeto es prestar servicios a la juventud y gestionar los servicios que la Administración de la Generalidad desarrolle en esta materia .
Català: Entre les seves funcions es troba la d ' executar els programes per a l ' emancipació de les persones joves per encàrrec del departament competent en matèria de joventut i d ' acord amb el Pla Nacional de Joventut de Catalunya , entre els quals es troben els programes de formació ; també té com a funció promoure i facilitar els serveis d ' intercanvi de joves , tant en l ' àmbit nacional com internacional .
Español: Entre sus funciones se encuentra la de ejecutar los programas para la emancipación de las personas jóvenes por encargo del departamento competente en materia de juventud y de acuerdo con el Plan Nacional de Juventud de Cataluña , entre los que se encuentran los programas de formación ; también tiene como función promover y facilitar los servicios de intercambio de jóvenes , tanto en el ámbito nacional como internacional .