Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: la modificació del Pla general referent a la zona qualificada de sistemes de serveis urbans ( 4 ) , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Maçanet de la Selva , amb la correcció d ' ofici de la clau que expressa el plànol 03 de proposta , en el sentit de substituir la clau E-4 proposada per la clau 4a .
Español: la modificación del Plan general referente a la zona calificada de sistemas de servicios urbanos ( 4 ) , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Maçanet de la Selva , con la corrección de oficio de la clave que expresa el plano 03 de propuesta , en el sentido de sustituir la clave E-4 propuesta por la clave 4a .
Català: Normes urbanístiques de modificació del Pla general referent a la zona qualificada de sistemes de serveis urbans ( 4 ) , al terme municipal de Maçanet de la Selva
Español: Normas urbanísticas de modificación del Plan general referente a la zona calificada de sistemas de servicios urbanos ( 4 ) , en el término municipal de Maçanet de la Selva
Català: En el supòsit de subvencions d ' import superior als 3.000 euros , s ' han de publicar , a més , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya amb indicació del beneficiari , la quantitat concedida , les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s ' han imputat .
Español: En el supuesto de subvenciones de importe superior a los 3.000 euros , se deben publicar , además , en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya con indicación del beneficiario , la cantidad concedida , las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al que se han imputado .
Català: Atesos els preceptes legals esmentats , es procedeix a publicar les subvencions públiques per a la realització d ' accions de formació professional ocupacional i afins de caràcter ocupacional durant l ' any 2009 .
Español: Vistos los preceptos legales mencionados , se procede a publicar las subvenciones públicas para la realización de acciones de formación profesional ocupacional y afines de carácter ocupacional durante el año 2009.
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides pel Servei d ' Ocupació de Catalunya durant l ' any 2009 per a la realització d ' accions de formació professional per a l ' ocupació i afins de caràcter ocupacional fetes públiques per les disposicions següents , que s ' inclouen en els annexos 1 , 2 i 3 :
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas por el Servicio de Ocupación de Cataluña durante el año 2009 para la realización de acciones de formación profesional para el empleo y afines de carácter ocupacional hechas públicas por las disposiciones siguientes , que se incluyen en los anexos 1 , 2 y 3 :
Català: Ordre TRE / 84 / 2009 , de 5 de març , per la qual es modifica l ' article 13.1 de l ' Ordre TRE / 338 / 2008 , de 4 de juliol , i es convoquen les subvencions per a la realització d ' accions de formació d ' oferta mitjançant plans formatius en àrees professionals prioritàries per a l ' any 2009 ( DOGC núm .
Español: Orden TRE/ 84/ 2009 , de 5 de marzo , por la que se modifica el artículo 13.1 de la Orden TRE/ 338/ 2008 , de 4 de julio , y se convocan las subvenciones para la realización de acciones de formación de oferta mediante planes formativos en áreas profesionales prioritarias para el año 2009 ( DOGC núm .
Català: Resolució TRE / 1757 / 2009 , de 19 de juny , per la qual es convoquen les subvencions del Programa de Qualificació Professional Inicial adreçades prioritàriament a treballadors / ores en situació d ' atur per al curs acadèmic 2009-2010 ( DOGC núm .
Español: Resolución TRE/ 1757/ 2009 , de 19 de junio , por la que se convocan las subvenciones del Programa de Cualificación Profesional Inicial dirigidas prioritariamente a trabajadores/ as en situación de desempleo para el curso académico 2009-2010 . ~~~ ( DOGC núm .
Català: Resolució TRE / 479 / 2009 , de 23 de febrer , per la qual es convoquen les subvencions del programa Forma i Contracta per a la realització d ' accions de formació amb compromís de contractació per a l ' any 2009 ( DOGC núm .
Español: Resolución TRE/ 479/ 2009 , de 23 de febrero , por la que se convocan las subvenciones del programa Forma y Contrata para la realización de acciones de formación con compromiso de contratación para el año 2009 ( DOGC núm .
Català: Ordre TRE / 486 / 2008 , de 6 de novembre , per la qual s ' estableixen les bases que han de regir la concessió de subvencions de formació per a treballadors i treballadores del programa Forma ' t , i s ' obre la convocatòria anticipada per al 2009 ( DOGC núm .
Español: Orden TRE/ 486/ 2008 , de 6 de noviembre , por la que se establecen las bases que deben regir la concesión de subvenciones de formación para trabajadores y trabajadoras del programa Fórmate , y se abre la convocatoria anticipada para el 2009 ( DOGC núm .
Català: Resolució TRE / 3164 / 2009 , de 9 de novembre , per la qual es dóna publicitat a la concessió de subvencions públiques de formació per a treballadors i treballadores del programa Forma ' t durant l ' any 2009 ( DOGC núm .
Español: Resolución TRE/ 3164/ 2009 , de 9 de noviembre , por la que se da publicidad a la concesión de subvenciones públicas de formación para trabajadores y trabajadoras del programa Forma't durante el año 2009 ( DOGC núm .
Català: Subvencions atorgades durant l ' any 2009 en base a l ' Ordre TRE / 84 / 2009 , de 5 de març , per la qual es modifica l ' article 13.1 de l ' Ordre TRE / 338 / 2008 , de 4 de juliol , i es convoquen les subvencions per a la realització d ' accions de formació d ' oferta mitjançant plans formatius en àrees professionals prioritàries per a l ' any 2009 .
Español: Subvenciones otorgadas durante el año 2009 en base a la Orden TRE/ 84/ 2009 , de 5 de marzo , por la que se modifica el artículo 13.1 de la Orden TRE/ 338/ 2008 , de 4 de julio , y se convocan las subvenciones para la realización de acciones de formación de oferta mediante planes formativos en áreas profesionales prioritarias para el año 2009.
Català: S ' inclouen en la formació , tant les accions de formació professionalitzadora en àrees professionals vinculades al Catàleg de Qualificació Professional vigent per a l ' any 2009 , amb la finalitat de cobrir les necessitats formatives de diferents sectors productius , com les accions de formació transversal en diferents àrees professionals amb objecte de proporcionar als treballadors / ores les competències professionals transferibles a diferents àmbits ocupacionals .
Español: Se incluyen en la formación , tanto las acciones de formación profesionalizadora en áreas profesionales vinculadas al Catálogo de Cualificación Profesional vigente para el año 2009 , con la finalidad de cubrir las necesidades formativas de diferentes sectores productivos , como las acciones de formación transversal en diferentes áreas profesionales con objeto de proporcionar a los trabajadores/ as las competencias profesionales transferibles a diferentes ámbitos ocupacionales .
Català: Les accions de formació professionalitzadora en àrees professionals vinculades al Catàleg de Qualificació Professional vigent aniran a càrrec de la partida pressupostària 6204 D / 470.0006.06 / 3341 i les accions de formació transversal en diferents àrees professionals aniran a càrrec de la partida pressupostària 6204 D / 470.0007.06 / 3341 .
Español: Las acciones de formación profesionalizadora en áreas profesionales vinculadas al Catálogo de Cualificación Profesional vigente irán a cargo de la partida presupuestaria 6204 D/ 470.0006.06/ 3341 y las acciones de formación transversal en diferentes áreas profesionales irán a cargo de la partida presupuestaria 6204 D/ 470.0007.06/ 3341.
Català: Subvencions atorgades durant l ' any 2009 en base a la Resolució TRE / 1757 / 2009 , de 19 de juny , per la qual es convoquen les subvencions del Programa de Qualificació Professional Inicial adreçades prioritàriament a treballadors / ores en situació d ' atur per al curs acadèmic 2009-2010 .
Español: Subvenciones otorgadas durante el año 2009 en base a la Resolución TRE/ 1757/ 2009 , de 19 de junio , por la que se convocan las subvenciones del Programa de Cualificación Profesional Inicial dirigidas prioritariament a trabajadores/ as en situación de desempleo para el curso académico 2009-2010 .
Català: Finalitat : impulsar les accions formatives dels programes de qualificació professional inicial ( PQPI ) adreçats a proporcionar al jovent formació bàsica i professional que li permeti una inserció social i laboral satisfactòria així com la seva continuïtat .
Español: Finalidad : impulsar las acciones formativas de los programas de cualificación profesional inicial ( PQPI ) dirigidos a proporcionar a la juventud formación básica y profesional que le permita una inserción social y laboral satisfactoria así como su continuidad .
Català: Aplicació pressupostària : 6204 052-D / 470.0006.04 / 3341 , 6204 052-D / 480.0018.01 / 3341 i 6204 062-D / 460.0014.06 / 3321 .
Español: Aplicación presupuestaria : 6204 052-D/ 470.0006.04/ 3341 , 6204 052-D/ 480.0018.01/ 3341 y 6204 062-D/ 460.0014.06/ 3321.
Català: Subvencions atorgades durant l ' any 2009 en base a la Resolució TRE / 479 / 2009 , de 23 de febrer , per la qual es convoquen les subvencions del programa Forma i Contracta per a la realització d ' accions de formació amb compromís de contractació per a l ' any 2009 .
Español: Subvenciones otorgadas durante el año 2009 en base a la Resolución TRE/ 479/ 2009 , de 23 de febrero , por la que se convocan las subvenciones del programa Forma y Contrata para la realización de acciones de formación con compromiso de contratación para el año 2009.
Català: Finalitat : desenvolupar accions formatives adreçades prioritàriament a la capacitació professional dels / de les treballadors / ores en situació d ' atur per al desenvolupament d ' una ocupació concreta , de la qual l ' empresa o agrupació empresarial té necessitat de contractació immediata .
Español: Finalidad : desarrollar acciones formativas dirigidas prioritariamente a la capacitación profesional de los las trabajadores/ as en situación de desempleo para el desarrollo de un empleo concreto , respecto del cual la empresa o agrupación empresarial tiene necesidad de contratación inmediata .
Català: Subvencions atorgades durant l ' any 2009 en base a l ' Ordre TRE / 486 / 2008 , de 6 de novembre , per la qual s ' estableixen les bases que han de regir la concessió de subvencions de formació per a treballadors i treballadores del programa Forma ' t , i s ' obre la convocatòria anticipada per al 2009 , no incloses en la Resolució
Español: Subvenciones otorgadas durante el año 2009 en base a la Orden TRE/ 486/ 2008 , de 6 de noviembre , por la que se establecen las bases que deben regir la concesión de subvenciones de formación para trabajadores y trabajadoras del programa Fórmate , y se abre la convocatoria anticipada para el 2009 , no incluidas en la Resolución TRE/ 3164/ 2009 , de 9 de noviembre , por la que se da publicidad a la concesión de subvenciones públicas de formación para trabajadores y trabajadoras del programa Forma't durante el año 2009.
Català: Finalitat : subvencionar a les empreses el cost de la formació rebuda pels seus treballadors per la seva participació en activitats formatives adequades a les necessitats de la plantilla d ' acord amb el programa Forma ' t per a l ' any 2009 .
Español: Finalidad : subvencionar a las empresas el coste de la formación recibida por sus trabajadores por su participación en actividades formativas adecuadas a las necesidades de la plantilla de acuerdo con el programa Fórmate para el año 2009.
Català: Atès el que estableixen l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya i la Llei orgànica 5 / 1985 , de 19 de juny , del règim electoral general , a proposta del conseller de Governació i Administracions Públiques i d ' acord amb el Govern ,
Español: Visto lo que establecen el Estatuto de autonomía de Cataluña y la Ley orgánica 5/ 1985 , de 19 de junio , del régimen electoral general , a propuesta del consejero de Gobernación y Administraciones Públicas y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: 2.2 En el supòsit que algun dels membres de les juntes vulgui concórrer a les eleccions , ho ha de comunicar al secretari o secretària respectiu en el termini màxim de dos dies comptats a partir de la convocatòria de les eleccions o en el moment de la constitució inicial , a l ' efecte de fer-ne la substitució , la qual s ' ha de realitzar en el termini màxim de quatre dies .
Español: 2.2 En el supuesto de que alguno de los miembros de las juntas quiera concurrir a las elecciones , lo debe comunicar al secretario o secretaria respectivo en el plazo máximo de dos días contados a partir de la convocatoria de las elecciones o en el momento de la constitución inicial , a los efectos de su sustitución , la cual se debe realizar en el plazo máximo de cuatro días .
Català: Les substitucions s ' han de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya mitjançant el corresponent model d ' edicte del portal de juntes electorals del Sistema de gestió electoral ( SGE ) del Departament de Governació i Administracions Públiques .
Español: Las sustituciones se deben publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya mediante el correspondiente modelo de edicto del portal de juntas electorales del Sistema de gestión electoral ( SGE ) del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas .
Català: 3.1 Les delegacions provincials de l ' Oficina del Cens Electoral fixen el nombre i els límits de les seccions , els seus locals i les meses en què es distribueixen els i les votants de cada circumscripció .
Español: 3.1 Las delegaciones provinciales de la Oficina del Censo Electoral fijan el número y los límites de las secciones , sus locales y las mesas en que se distribuyen los y las votantes de cada circunscripción .
Català: 3.4 Dins els deu dies anteriors al de la votació , l ' Oficina del Cens Electoral difondrà per Internet la relació definitiva de seccions , meses i locals electorals , la qual també s ' exposarà al públic en els respectius ajuntaments .
Español: 3.4 Dentro de los diez días anteriores al de la votación , la Oficina del Censo Electoral difundirá en Internet la relación definitiva de secciones , mesas y locales electorales , la cual también se expondrá al público en los respectivos ayuntamientos .
Català: 4.1 El cens electoral que s ' utilitza en les eleccions al Parlament de Catalunya és el que s ' hagi tancat el dia 1 de setembre de 2010 i , en el cas que en aquesta data no s ' hagi incorporat la informació corresponent a alguns municipis o consolats , s ' utilitza per a aquests l ' última informació disponible .
Español: 4.1 El censo electoral que se utiliza en las elecciones al Parlamento de Cataluña es el que se haya cerrado el día 1 de septiembre de 2010 y , en caso de que en esta fecha no se haya incorporado la información correspondiente a algunos municipios o consulados , se utiliza para éstos la última información disponible .
Català: 4.4 Només poden obtenir una còpia del cens electoral , en suport apte per tractar-lo informàticament , els i les representants de les candidatures , les juntes electorals de zona , pel que fa al seu àmbit corresponent , i la Generalitat de Catalunya com a Administració convocant .
Español: 4.4 Sólo pueden obtener una copia del censo electoral , en soporte apto para tratarlo informáticamente , los y las representantes de las candidaturas , las juntas electorales de zona , con respecto a su correspondiente ámbito , y la Generalidad de Cataluña como Administración convocante .
Català: 5.2 Abans de l ' onzè dia posterior al de la convocatòria , els i les representants generals han de designar davant la Junta Electoral Central els i les representants de circumscripció , que desenvoluparan les funcions establertes a l ' article 43.3 de la Llei orgànica 5 / 1985 , de 19 de juny .
Español: 5.2 Antes del undécimo día posterior al de la convocatoria , los y las representantes generales deben designar ante la Junta Electoral Central a los y las representantes de circunscripción , que desarrollarán las funciones establecidas en el artículo 43.3 de la Ley orgánica 5/ 1985 , de 19 de junio .
Català: 5.3 La Junta Electoral Central comunica , en el termini de dos dies , la designació dels representants de circumscripció a les juntes electorals provincials i aquests s ' han de presentar davant la junta electoral provincial corresponent per acceptar-ne la designació , en tot cas , abans de la presentació de la candidatura corresponent .
Español: 5.3 La Junta Electoral Central comunica , en el plazo de dos días , la designación de los representantes de circunscripción a las juntas electorales provinciales y éstos se deben presentar ante la correspondiente junta electoral provincial para aceptar la designación , en todo caso , antes de la presentación de la candidatura correspondiente .
Català: 6.1 La presentació i proclamació de candidats , així com els recursos contra la proclamació , es fa d ' acord amb el que disposen els articles 44 , 44 bis , 45 , 46 , 47 , 48 i 49 de la Llei orgànica 5 / 1985 , de 19 de juny , del règim electoral general .
Español: 6.1 La presentación y proclamación de candidatos , así como los recursos contra la proclamación , se realiza de acuerdo con lo que disponen los artículos 44 , 44 bis , 45 , 46 , 47 , 48 y 49 de la Ley orgánica 5/ 1985 , de 19 de junio , del régimen electoral general .
Català: Les juntes electorals , un cop finalitzat el termini de campanya , trametran al Departament de Governació i Administracions Públiques de la Generalitat la relació certificada dels crèdits que figuren inscrits en el Registre de notificacions .
Español: Las juntas electorales , una vez finalizado el plazo de campaña , enviarán al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas de la Generalidad la relación certificada de los créditos que figuran inscritos en el Registro de notificaciones .
Català: 8.1 L ' escrit de presentació de cada candidatura ha d ' expressar clarament la denominació , les sigles i el símbol del partit , federació , coalició o agrupació que la promou , així com el nom i cognoms dels candidats que s ' hi inclou .
Español: 8.1 El escrito de presentación de cada candidatura debe expresar claramente la denominación , las siglas y el símbolo del partido , federación , coalición o agrupación que la promueve , así como el nombre y apellidos de los candidatos incluidos en ella .
Català: 8.2 A l ' escrit de presentació s ' hi ha d ' adjuntar la declaració d ' acceptació de la candidatura , així com els documents acreditatius de les seves condicions d ' elegibilitat .
Español: 8.2 Al escrito de presentación debe adjuntarse la declaración de aceptación de la candidatura , así como los documentos acreditativos de sus condiciones de elegibilidad .
Català: En cas d ' incloure-hi candidats suplents , el nombre d ' aquests no podrà ser superior a deu , i s ' hi ha d ' indicar l ' ordre de col · locació tant dels candidats com dels suplents .
Español: En caso de incluirse candidatos suplentes , su número no podrá ser superior a diez , con la expresión de la orden de colocación tanto de los candidatos como de los suplentes .
Català: 9.1 Les candidatures presentades han de ser publicades d ' acord amb el corresponent model d ' edicte del portal de juntes electorals del Sistema de gestió electoral ( SGE ) del Departament de Governació i Administracions Públiques , el vint-i-dosè dia posterior a la convocatòria , d ' acord amb l ' article 47.1 de la Llei orgànica 5 / 1985 .
Español: 9.1 Las candidaturas presentadas deben ser publicadas de acuerdo con el correspondiente modelo de edicto del portal de juntas electorales del Sistema de gestión electoral ( SGE ) del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas , el vigésimo segundo día posterior a la convocatoria , de acuerdo con el artículo 47.1 de la Ley orgánica 5/ 1985.
Català: 9.3 Les juntes electorals competents realitzen la proclamació de candidats el vint-i-setè dia posterior a la convocatòria i les trameten electrònicament per publicar mitjançant el corresponent model d ' edicte del portal de juntes electorals del Sistema de gestió electoral ( SGE ) del Departament de Governació i Administracions Públiques .
Español: 9.3 Las juntas electorales competentes realizan la proclamación de candidatos el vigésimo séptimo día posterior a la convocatoria y las envían electrónicamente para publicar mediante el correspondiente modelo de edicto del portal de juntas electorales del Sistema de gestión electoral ( SGE ) del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas .
Català: A partir de la proclamació , qualsevol candidat exclòs i els representants de les candidatures proclamades o els representants de les candidatures la proclamació de les quals hagi estat denegada disposen de dos dies per interposar recurs contra els acords de proclamació de les juntes , davant el jutjat del contenciós administratiu , d ' acord amb el que preveu l ' article 49 de la Llei orgànica 5 / 1985 .
Español: A partir de la proclamación , cualquier candidato excluido y los representantes de las candidaturas proclamadas o los representantes de las candidaturas cuya proclamación haya sido denegada disponen de dos días para interponer recurso contra los acuerdos de proclamación de las juntas , ante el juzgado del contencioso administrativo , de acuerdo con lo que prevé el artículo 49 de la Ley orgánica 5/ 1985.
Català: La Generalitat de Catalunya durà a terme una campanya de caràcter institucional , d ' acord amb el que preveu la Llei 18 / 2000 , de 29 de desembre , per la qual es regula la publicitat institucional ; i en allò que afecta la publicitat institucional per ràdio i televisió , es regirà per la Llei 22 / 2005 , de 29 de desembre , de la comunicació audiovisual de Catalunya .
Español: La Generalidad de Cataluña realizará una campaña de carácter institucional , de acuerdo con lo que prevé la Ley 18/ 2000 , de 29 de diciembre , por la que se regula la publicidad institucional ; y en aquello que afecta a la publicidad institucional por radio y televisión , se regirá por la Ley 22/ 2005 , de 29 de diciembre , de la comunicación audiovisual de Cataluña .
Català: 12.2 Durant els cinc dies anteriors al de la votació , queda prohibida la publicació , la difusió total o parcial o el comentari dels elements o resultats de qualsevol enquesta o sondeig d ' opinió , així com les operacions de simulació de vot realitzades a partir de sondejos d ' opinió que estiguin directament o indirectament relacionats amb les eleccions .
Español: 12.2 Durante los cinco días anteriores al de la votación queda prohibida la publicación , la difusión total o parcial o el comentario de los elementos o resultados de cualquier encuesta o sondeo de opinión , así como las operaciones de simulación de voto realizadas a partir de sondeos de opinión que estén directamente o indirectamente relacionados con las elecciones .
Català: 13.1 De conformitat amb el que preveuen els articles del 60 al 67 de la Llei orgànica 5 / 1985 , de 19 de juny , del règim electoral general , durant la campanya de propaganda els mitjans de comunicació de titularitat pública han de concedir espais gratuïts als grups polítics atenent al nombre total de vots obtinguts per cada partit , federació o coalició en les últimes eleccions al Parlament de Catalunya .
Español: 13.1 De conformidad con lo previsto en los artículos del 60 al 67 de la Ley orgánica 5/ 1985 , de 19 de junio , del régimen electoral general , durante la campaña de propaganda los medios de comunicación de titularidad pública deben conceder espacios gratuitos a los grupos políticos atendiendo al número total de votos obtenidos por cada partido , federación o coalición en las últimas elecciones al Parlamento de Cataluña .
Català: 13.2 Els grups polítics no inclosos en l ' apartat anterior poden dur a terme actes de campanya de propaganda amb els seus mitjans propis i estan legitimats per formular reclamacions davant de l ' administració electoral .
Español: 13.2 Los grupos políticos no incluidos en el apartado anterior pueden realizar actos de campaña de propaganda con sus propios medios y están legitimados para formular reclamaciones ante la administración electoral .
Català: 14.1 Els ajuntaments han de reservar llocs especials gratuïts per a la col · locació de cartells , pancartes i banderoles , d ' acord amb el que estableixen els articles 55 i 56 de la Llei orgànica 5 / 1985 , de 19 de juny , amb les especificitats següents :
Español: 14.1 Los ayuntamientos deben reservar lugares especiales gratuitos para la colocación de carteles , pancartas y banderolas , de acuerdo con lo que establecen los artículos 55 y 56 de la Ley orgánica 5/ 1985 , de 19 de junio , con las especificidades siguientes :
Català: a ) Els ajuntaments han de comunicar , preferentment mitjançant correu electrònic , a la junta electoral de zona que correspongui , durant els set dies posteriors al de la convocatòria , els llocs disponibles per a la col · locació de cartells , pancartes i banderoles , d ' acord amb el model que trobaran al portal d ' ajuntaments del Sistema de gestió electoral ( SGE ) del Departament de Governació i Administracions Públiques .
Español: a ) Los ayuntamientos deben comunicar , preferentemente mediante correo electrónico , a la junta electoral de zona que corresponda , durante los siete días posteriores al de la convocatoria , los lugares disponibles para la colocación de carteles , pancartas y banderolas , de acuerdo con el modelo que encontrarán en el portal de ayuntamientos del Sistema de gestión electoral ( SGE ) del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas .
Català: b ) La junta electoral de zona assigna els espais corresponents i comunica , preferentment mitjançant correu electrònic , l ' assignació dels llocs reservats per als seus cartells , pancartes i banderoles a cadascun dels representants dels grups polítics , el segon dia posterior a la proclamació de candidats .
Español: b ) La junta electoral de zona asigna los espacios correspondientes y comunica , preferentemente mediante correo electrónico , la asignación de los lugares reservados para sus carteles , pancartas y banderolas a cada uno de los representantes de los grupos políticos , el segundo día posterior a la proclamación de candidatos .
Català: a ) Els ajuntaments comuniquen , preferentment per correu electrònic i d ' acord amb el model que trobaran al portal d ' ajuntaments del Sistema de gestió electoral ( SGE ) del Departament de Governació i Administracions Públiques , durant els deu dies posteriors al de la convocatòria , a la junta electoral de zona corresponent , la relació dels llocs disponibles per a la realització d ' actes de campanya de propaganda .
Español: a ) Los ayuntamientos comunican , preferentemente por correo electrónico y de acuerdo con el modelo que encontrarán en el portal de ayuntamientos del Sistema de gestión electoral ( SGE ) del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas , durante los diez días posteriores al de la convocatoria , a la junta electoral de zona correspondiente , la relación de los lugares disponibles para la realización de actos de campaña de propaganda .
Català: c ) El quart dia posterior a la proclamació de candidats , la junta electoral de zona corresponent ha de decidir sobre les sol · licituds rebudes , i comunicar als representants dels grups polítics els locals i els llocs assignats , la qual cosa ha de posar també en coneixement de la junta electoral provincial respectiva .
Español: c ) El cuarto día posterior a la proclamación de candidatos , la junta electoral de zona correspondiente debe decidir sobre las solicitudes recibidas , y comunicar a los representantes de los grupos políticos los locales y los lugares asignados , lo cual debe poner también en conocimiento de la respectiva junta electoral provincial .
Català: 15.2 Les urnes es lliuren , amb un justificant de recepció , a les juntes electorals de zona , les quals , al seu torn , i després del muntatge i precinte previst , les posen a disposició de les meses electorals .
Español: 15.2 Las urnas se entregan , con un acuse de recibo , a las juntas electorales de zona , las cuales , a su vez , y después del montaje y precinto previsto , las ponen a disposición de las mesas electorales .
Català: 15.3 Davant les meses electorals , i per assegurar el secret del vot , es disposa d ' una cabina que s ' ajustarà a les característiques i les dimensions assenyalades en l ' annex 2 d ' aquest Decret .
Español: 15.3 Delante de las mesas electorales , y para asegurar el secreto del voto , se dispone de una cabina que se ajustará a las características y las dimensiones señaladas en el anexo 2 de este Decreto .
Català: Tots els impresos inclosos en l ' annex 3 d ' aquest Decret tenen caràcter oficial i la seva confecció i distribució serà supervisada per l ' Àrea de Processos Electorals del Departament de Governació i Administracions Públiques .
Español: Todos los impresos incluidos en el anexo 3 de este Decreto tienen carácter oficial y su confección y distribución será supervisada por el Área de Procesos Electorales del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas .
Català: Els electors d ' Era Val d ' Aran poden utilitzar també per a aquesta votació les paperetes i els sobres en aranès , segons el model trilingüe que figura en l ' annex 3 .
Español: Los electores de Era Val d'Aran pueden utilizar también para esta votación las papeletas y los sobres en aranés , según el modelo trilingüe que figura en el anexo 3.
Català: 17.2 El vot per correspondència dels residents absents que viuen a l ' estranger es regeix pel que preveu l ' article 75 de la Llei orgànica 5 / 1985 , de 19 de juny , si bé la tramesa de la documentació electoral necessària per votar per correspondència ha de realitzar-se com a màxim fins al trenta-quatrè dia posterior al de la convocatòria , sens perjudici del que resulti de les reclamacions que es presentin en el període de rectificació del cens electoral .
Español: 17.2 El voto por correspondencia de los residentes ausentes que viven en el extranjero se rige por lo que prevé el artículo 75 de la Ley orgánica 5/ 1985 , de 19 de junio , si bien el envío de la documentación electoral necesaria para votar por correspondencia debe realizarse como máximo hasta el trigésimo cuarto día posterior al de la convocatoria , sin perjuicio de lo que resulte de las reclamaciones que se presenten en el periodo de rectificación del censo electoral .
Català: 17.3 El vot per correspondència dels ciutadans que es troben temporalment a l ' estranger es regeix pel Reial decret 1621 / 2007 , de 7 de desembre , i s ' hi poden acollir els electors que es trobin temporalment a l ' estranger un cop feta la convocatòria d ' eleccions i que prevegin quedar-s ' hi fins al dia de la votació .
Español: 17.3 El voto por correspondencia de los ciudadanos que se encuentran temporalmente en el extranjero se rige por el Real decreto 1621/ 2007 , de 7 de diciembre , y se podrán acoger los electores que se encuentren temporalmente en el extranjero una vez hecha la convocatoria de elecciones y que prevean quedarse hasta el día de la votación .
Català: Aquests han d ' estar inscrits en el Registre de matrícula consular com a no residents i han de sol · licitar la documentació a la delegació provincial corresponent de l ' Oficina del Cens Electoral abans del vint-i-cinquè dia posterior a la convocatòria .
Español: Éstos tendrán que estar inscritos en el Registro de matrícula consular como no residentes y tendrán que solicitar la documentación a la correspondiente delegación provincial de la Oficina del Censo Electoral antes del vigésimo quinto día posterior a la convocatoria .
Català: Aquesta documentació acompanyarà les paperetes i sobres de votació normalitzats i els permetrà la identificació de l ' opció de vot amb autonomia i plena garantia del secret de sufragi .
Español: Esta documentación acompañará las papeletas y sobres de votación normalizados y permitirá la identificación de la opción de voto con autonomía y plena garantía del secreto de sufragio .
Català: El Reial decret 1612 / 2007 , de 7 de desembre , regula aquest procediment i complementa el que disposa l ' article 87.1 de la Llei orgànica 5 / 1985 , de 19 de juny .
Español: El Real decreto 1612/ 2007 , de 7 de diciembre , regula este procedimiento complementando aquello que dispone el artículo 87.1 de la Ley orgánica 5/ 1985 , de 19 de junio .
Català: La designació d ' apoderats i apoderades i d ' interventors i interventores es fa d ' acord amb el que disposen els articles 76 i següents de la Llei orgànica 5 / 1985 , de 19 de juny .
Español: La designación de apoderados y apoderadas y de interventores e interventoras se realiza de acuerdo con lo que disponen los artículos 76 y siguientes de la Ley orgánica 5/ 1985 , de 19 de junio .
Català: 20.1 Els actes de formació i de constitució de les meses electorals i de votació es regeixen pel que preveuen els articles 26.1 i del 80 al 94 , respectivament , de la Llei orgànica 5 / 1985 , de 19 de juny .
Español: 20.1 Los actos de formación y de constitución de las mesas electorales y de votación se rigen por lo que prevén los artículos 26.1 y del 80 al 94 , respectivamente , de la Ley orgánica 5/ 1985 , de 19 de junio .
Català: 20.2 Els sorteigs públics per a la designació del president o presidenta i dels vocals i les vocals de cada mesa tenen lloc entre els dies vint-i-cinquè i vint-i-novè posteriors al de la convocatòria .
Español: 20.2 Los sorteos públicos para la designación del presidente o presidenta y de los vocales y las vocales de cada mesa tiene lugar entre los días vigésimo quinto y vigésimo noveno posteriores al de la convocatoria .
Català: 21.1 L ' acta d ' escrutini en les meses electorals es realitza de conformitat amb el que estableixen els articles del 95 al 102 de la Llei orgànica 5 / 1985 , de 19 de juny .
Español: 21.1 El acta de escrutinio en las mesas electorales se realiza de conformidad con lo que establecen los artículos del 95 al 102 de la Ley orgánica 5/ 1985 , de 19 de junio .
Català: 21.2 El / La cap de l ' Àrea de Processos Electorals designarà un o una representant de l ' Administració per a cadascuna de les meses electorals que es constitueixin , a l ' efecte de recollir durant la jornada de votació la informació relativa a la participació d ' electors i a la transmissió de dades dels resultats de l ' escrutini provisional .
Español: 21.2 El jefe o jefa del Área de Procesos Electorales designará a uno o una representante de la Administración para cada una de las mesas electorales que se constituyan , a efectos de recoger durante la jornada de votación la información relativa a la participación de electores y a la transmisión de datos de los resultados del escrutinio provisional .
Català: 21.3 Un cop finalitzat l ' escrutini , el president o presidenta de la mesa electoral té el deure d ' expedir , amb caràcter prioritari , una còpia de l ' acta d ' escrutini al representant de l ' Administració per tal de facilitar al màxim l ' avanç provisional de resultats a càrrec de la Generalitat .
Español: 21.3 Una vez finalizado el escrutinio , el presidente o presidenta de la mesa electoral tiene el deber de expedir , con carácter prioritario , una copia del acta de escrutinio al representante de la Administración con el fin de facilitar al máximo el avance provisional de resultados a cargo de la Generalidad .
Català: 22.1 L ' escrutini general es realitza tal com preveuen els articles 75.4 i 5 i els articles del 103 al 108 de la Llei orgànica 5 / 1985 , de 19 de juny , del règim electoral general .
Español: 22.1 El escrutinio general se realiza tal como prevén los artículos 75.4 y 5 y los artículos del 103 al 108 de la Ley orgánica 5/ 1985 , de 19 de junio , del régimen electoral general .
Català: 24.1 El dia de les eleccions , les empreses han de concedir als treballadors i treballadores que tinguin la condició d ' electors i que no gaudeixin de dia festiu en aquesta data un permís de fins a quatre hores dins la jornada laboral que els correspongui , que és en tot cas retribuït i no recuperable , d ' acord amb el que estableix la normativa laboral vigent .
Español: 24.1 El día de las elecciones , las empresas deben conceder a los trabajadores y trabajadoras que tengan la condición de electores y que no disfruten de día festivo en esta fecha un permiso de hasta cuatro horas dentro de la jornada laboral que les corresponda , que es en todo caso retribuido y no recuperable , de acuerdo con lo que establece la normativa laboral vigente .
Català: El personal que presta serveis a l ' Administració de la Generalitat i a les administracions locals de Catalunya i als seus organismes autònoms en règim administratiu , estatutari o laboral té dret als mateixos permisos retribuïts en circumstàncies idèntiques a les esmentades en l ' article anterior .
Español: El personal que presta servicios en la Administración de la Generalidad y en las administraciones locales de Cataluña y en sus organismos autónomos en régimen administrativo , estatutario o laboral tiene derecho a los mismos permisos retribuidos en circunstancias idénticas a las mencionadas en el artículo anterior .
Català: 26.4 Quan els membres de les juntes electorals hagin de desplaçar-se fora del municipi de la seva residència per assistir a les reunions convocades , els seran abonades íntegrament les despeses de transport i , si utilitzen el seu vehicle particular , se ' ls abonarà a raó de 0,19 cèntims d ' euro per quilòmetre recorregut .
Español: 26.4 Cuando los miembros de las juntas electorales tengan que desplazarse fuera del municipio de su residencia para asistir a las reuniones convocadas , les serán abonados íntegramente los gastos de transporte y , si utilizan su vehículo particular , se les abonará a razón de 0,19 céntimos de euro por kilómetro recurrido .
Català: 27.2 Si es tracta de secretaries acumulades , s ' abona el 100 % de la xifra anterior per la secretaria de la qual siguin titulars , i el 50 % per l ' acumulada .
Español: 27.2 Si se trata de secretarías acumuladas , se abona el 100 % de la cifra anterior por la secretaría de la cual sean titulares , y el 50 % por la acumulada .
Català: En el cas que hi hagi un secretari o secretària titular que tingui diverses secretaries més acumulades , en cap cas no pot percebre una quantitat per totes les secretaries que superi dues vegades i mitja la quantia que li correspongui per la secretaria de la qual sigui titular .
Español: En caso de que haya un secretario o secretaria titular que tenga diversas secretarías más acumuladas , en ningún caso puede percibir una cantidad por todas las secretarías que supere dos veces y media la cuantía que le corresponda por la secretaría de la cual sea titular .
Català: 30.2 El Departament de Governació i Administracions Públiques lliurarà una bestreta a cada ajuntament de l ' import que els correspon en concepte de representants de l ' Administració en funció del nombre de meses , a l ' efecte que aquests seleccionin i gestionin el pagament del personal que ha d ' actuar com a representant .
Español: 30.2 El Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas entregará un anticipo a cada ayuntamiento del importe que les corresponde en concepto de representantes de la Administración en función del número de mesas , a los efectos de que éstos seleccionen y gestionen el pago del personal que debe actuar como representante .
Català: 31.1 El Departament de Governació i Administracions Públiques ha implantat un Sistema de gestió electoral ( SGE ) automatitzat i amb signatura electrònica , que permet la gestió economicoadministrativa del procés amb els ajuntaments i amb les juntes electorals .
Español: 31.1 El Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas ha implantado un Sistema de gestión electoral ( SGE ) automatizado y con firma electrónica , que permite la gestión económico-administrativa del proceso con los ayuntamientos y con las juntas electorales .
Català: Mitjançant l ' SGE , els ajuntaments rebran a partir de la convocatòria una bestreta del 100 % de l ' import resultant de multiplicar els conceptes definits a continuació pel nombre de meses i / o col · legis , segons el cas :
Español: Mediante el SGE , los ayuntamientos recibirán a partir de la convocatoria un anticipo del 100 % del importe resultante de multiplicar los conceptos definidos a continuación por el número de mesas y/ o colegios , según el caso :
Català: Representants de l ' Administració : 150 euros pels representants amb dues meses ( sempre dins un mateix col · legi electoral ) ; si el col · legi té un nombre de meses senar , la mesa de més serà coberta per un representant addicional , que cobrarà 120 euros .
Español: Representantes de la Administración : 150 euros por los representantes con dos mesas ( siempre dentro de un mismo colegio electoral ) ; si el colegio tiene un número de mesas impar , la mesa de más será cubierta por un representante adicional , que cobrará 120 euros .
Català: D ' acord amb el que preveu l ' article 119 de la Llei orgànica 5 / 1985 , de 19 de juny , els terminis assenyalats en aquest Decret són improrrogables i s ' entenen referits a dies naturals .
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 119 de la Ley orgánica 5/ 1985 , de 19 de junio , los plazos indicados en este Decreto son improrrogables y se entienden referidos a días naturales .
Català: Els terminis regulats en aquest Decret referits a la data de la convocatòria es computen a partir de l ' endemà de la publicació del Decret de convocatòria en el DOGC .
Español: Los plazos regulados en este Decreto referidos a la fecha de la convocatoria se computan a partir del día siguiente al de la publicación del Decreto de convocatoria en el DOGC .
Català: En els municipis del Prat de Llobregat , la Bisbal d ' Empordà , la Seu d ' Urgell , Lleida , Montblanc , Tortosa i Vic , tota la documentació de les meses serà gestionada electrònicament i la transmissió de les dades serà telemàtica des de la mesa al Centre de Recollida d ' Informació .
Español: En los municipios de El Prat de Llobregat , La Bisbal d'Empordà , La Seu d'Urgell , Lleida , Montblanc , Tortosa y Vic , toda la documentación de las mesas será gestionada electrónicamente y la transmisión de los datos será telemática desde la mesa al Centro de Recogida de Información .
Català: S ' autoritza els consellers de Governació i Administracions Públiques i de Treball per dictar les disposicions oportunes per al desplegament i l ' execució d ' aquest Decret , en l ' àmbit de les seves competències respectives .
Español: Se autoriza a los consejeros de Gobernación y Administraciones Públicas y de Trabajo para dictar las disposiciones oportunas para el despliegue y la ejecución de este Decreto , en el ámbito de sus competencias respectivas .
Català: Aprovar definitivament la modificació del Pla general metropolità per a la creació de la clau sistema habitatge dotacional ( HD ) , de Badia del Vallès , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: Aprobar definitivamente la modificación del Plan general metropolitano para la creación de la clave del sistema vivienda dotacional ( VD ) , de Badia del Vallès , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: Mitjançant el Reial decret 1363 / 2007 , de 24 d ' octubre , s ' estableix l ' ordenació general dels ensenyaments esportius de règim especial i s ' aproven les directrius generals dels títols i dels corresponents ensenyaments mínims .
Español: Mediante el Real decreto 1363/ 2007 , de 24 de octubre , se establece la ordenación general de las enseñanzas deportivas de régimen especial y se aprueban las directrices generales de los títulos y de las correspondientes enseñanzas mínimas .
Català: Mitjançant l ' Ordre EDU / 417 / 2008 , de 9 de setembre , s ' han creat i modificat diversos preus públics dels ensenyaments esportius que condueixen a les titulacions oficials de tècnic esportiu i tècnic esportiu superior .
Español: Mediante la Orden EDU/ 417/ 2008 , de 9 de septiembre , se han creado y modificado diversos precios públicos de las enseñanzas deportivas que conducen a las titulaciones oficiales de técnico deportivo y técnico deportivo superior .
Català: Per tant , atès que cal modificar l ' import d ' alguns dels preus públics creat , i crear-ne de nous , tenint en compte la diversitat d ' especialitats esportives , d ' acord amb el capítol III del títol I del Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2008 , de 25 de juny , i a proposta de la Direcció General d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats ,
Español: Por lo tanto , dado que hay que modificar el importe de los precios públicos creado , y crear nuevos , teniendo en cuenta la diversidad de especialidades deportivas , de acuerdo con el capítulo III del título I del Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2008 , de 25 de junio , y a propuesta de la Dirección General de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas ,
Català: Es modifica l ' import dels següents preus públics per la matriculació en els ensenyaments esportius que condueixen a les titulacions oficials de tècnic esportiu en centres dependents del Departament d ' Educació , els quals es fixen , a partir del curs 2010-2011 , en :
Español: Se modifica el importe de los siguientes precios públicos por la matriculación en las enseñanzas deportivas que conducen a las titulaciones oficiales de técnico deportivo en centros dependientes del Departamento de Educación , los cuales se fijan , a partir del curso 2010-2011 , en :
Català: 2.1 Es creen els següents preus públics per la matriculació en els ensenyaments esportius de règim especial en centres dependents del Departament d ' Educació :
Español: 2.1 Se crean los siguientes precios públicos por la matriculación en las enseñanzas deportivas de régimen especial en centros dependientes del Departamento de Educación :
Català: b ) Cada 10 hores , o fracció , de durada dels crèdits del bloc específic del grau superior de tècnic / a esportiu / iva superior en basquetbol .
Español: b ) Cada 10 horas , o fracción , de duración de los créditos del bloque específico del grado superior de técnico/ a deportivo/ a superior en baloncesto .
Català: c ) Cada 10 hores , o fracció , de durada dels crèdits del bloc específic del grau superior de tècnic / a esportiu / iva superior en handbol .
Español: c ) Cada 10 horas , o fracción , de duración de los créditos del bloque específico del grado superior de técnico/ a deportivo/ a superior en balonmano .
Català: d ) Cada 10 hores , o fracció , de durada del crèdit de desenvolupament professional III del bloc específic del grau superior de tècnic / a esportiu / iva superior en alta muntanya , tècnic / a esportiu / iva superior en escalada i tècnic / a esportiu / iva superior en esquí de muntanya .
Español: d ) Cada 10 horas , o fracción , de duración del créditos de desarrollo profesional III del bloque específico del grado superior de técnico/ a deportivo/ a superior en alta montaña , técnico/ a deportivo/ a superior en escalada y técnico/ a deportivo/ a superior en esquí de montaña .
Català: e ) Cada 10 hores , o fracció , de durada dels crèdits del bloc específic del grau superior de tècnic / a esportiu / iva superior en alta muntanya i tècnic / a esportiu / iva superior en esquí de muntanya següents :
Español: e ) Cada 10 horas , o fracción , de duración de los créditos del bloque específico del grado superior de técnico/ a deportivo/ a superior en alta montaña y técnico/ a deportivo/ a superior en esquí de montaña siguientes :
Català: f ) Cada 10 hores , o fracció , de durada dels crèdits del bloc específic del grau superior de tècnic / a esportiu / iva superior en alta muntanya següents :
Español: f ) Cada 10 horas , o fracción , de duración de los créditos del bloque específico del grado superior de técnico/ a deportivo/ a superior en alta montaña siguientes :
Català: g ) Cada 10 hores , o fracció , de durada dels crèdits del bloc específic del grau superior de tècnic / a esportiu / iva superior en escalada següents :
Español: g ) Cada 10 horas , o fracción , de duración de los créditos del bloque específico del grado superior de técnico/ a deportivo/ a superior en escalada siguientes :
Català: h ) Cada 10 hores , o fracció , de durada dels crèdits del bloc específic del grau superior de tècnic / a esportiu / iva superior en esquí de muntanya següents :
Español: h ) Cada 10 horas , o fracción , de duración de los créditos del bloque específico del grado superior de técnico/ en deportivo/ a superior en esquí de montaña siguientes :