Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Caldrà precisar els volums que són susceptibles de rehabilitació o reconstrucció per poder ser destinats als usos de l ' article 47.3 del Decret Legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' urbanisme i els que no ho són .
Español: Deberá precisar los volúmenes que son susceptibles de rehabilitación o reconstrucción para poder ser destinados a los usos del artículo 47.3 del Decreto Legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo y los que no lo son .
Català: 1.3 En relació amb els informes , s ' haurà de sol · licitar informe al Departament de Cultura i incorporar , si s ' escau , les seves prescripcions i caldrà incorporar les prescripcions de l ' informe del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural .
Español: 1.3 En relación a los informes , se deberá solicitar informe al Departamento de Cultura y incorporar , si es necesario , sus prescripciones y deberá incorporar las prescripciones del informe del Departament d'Agricultura , Alimentació i Acció Rural .
Català: .2 Suprimir d ' ofici la possibilitat d ' incrementar l ' edificabilitat existent en un 20 % de la casa-xalet Soler i corregir d ' ofici les errades materials detectades en el plànol de planejament vigent de la modificació referida al Garatge J . Forner i en el plànol de planejament vigent i proposta de la modificació referida a la casa-xalet Soler .
Español: .2 Suprimir de oficio la posibilidad de incrementar la edificabilidad existente en un 20 % de la casa-chalé Soler y corregir de oficio los errores materiales detectados en el plano de planeamiento vigente de la modificación referida al Garaje J. Forner y en el plano de planeamiento vigente y propuesta de la modificación referida a la casa-chalé Soler .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla especial de protecció del patrimoni per a la incorporació d ' edificis i elements arquitectònics , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Girona , amb els benentesos següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan especial de protección del patrimonio para la incorporación de edificios y elementos arquitectónicos , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Girona , con las siguientes condiciones :
Català: - Caldrà demanar informe al Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació en la tramitació dels plans especials urbanístics o prèviament a les llicències urbanístiques , segons el cas , dels edificis : garatge Josep Forner , casa Marull , casa Escatllar , casa Coll , incorporats al Pla especial de protecció .
Español: - Deberá solicitarse informe al Departamento de Cultura y Medios de Comunicación en la tramitación de los planes especiales urbanísticos o previamente a las licencias urbanísticas , según el caso , de los edificios : garaje Josep Forner , casa Marull , casa Escatllar , casa Coll , incorporados en el Plan especial de protección .
Català: 5231 , de 8.10.2008 ) , es va obrir la convocatòria i se ' n van aprovar les bases per a la concessió d ' ajuts econòmics a professionals que duguin a terme projectes de recerca , estudis i anàlisis en els àmbits de l ' execució penal , la mediació penal , l ' atenció a la víctima , l ' Administració de justícia i el dret civil català .
Español: 5231 , de 8.10.2008 ) , se abrió la convocatoria y se aprobaron las bases para la concesión de ayudas económicas a profesionales que lleven a cabo proyectos de investigación , estudios y análisis en los ámbitos de la ejecución penal , la mediación penal , la atención a la víctima , la Administración de justicia y el derecho civil catalán .
Català: Vista la proposta de la Junta de Selecció , reunida el 10 de desembre de 2008 , en compliment del que fixa la base 7 de la convocatòria esmentada ,
Español: Vista la propuesta de la Junta de Selección , reunida el 10 de diciembre de 2008 , en cumplimiento de lo que fija la base 7 de la mencionada convocatoria ,
Català: D / 480000100 / 2150 del pressupost del Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada del Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2009 , per a la realització dels projectes de recerca , estudis i anàlisis , d ' acord amb les condicions que estableixen l ' Ordre JUS / 431 / 2008 , de 22 de setembre , i les bases de la convocatòria :
Español: D/ 480000100/ 2150 del presupuesto del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada del Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña para el año 2009 , para la realización de los proyectos de investigación , estudios y análisis , de acuerdo con las condiciones establecidas en la Orden JUS/ 431/ 2008 , de 22 de septiembre , y en las bases de la convocatoria .
Català: Autors : Lourdes Alarcón Romero ( 448 euros ) , Rosa M . Aragonés de la Cruz ( 444 euros ) , Maria Bassa Bertran ( 444 euros ) , Montserrat Farran Porté ( 444 euros ) , Joan Carles Guillén Villegas ( 444 euros ) , Francesc Xavier Juncosa Font ( 444 euros ) , Sandra López Ferré ( 444 euros ) , Rosa Querol Tous ( 444 euros ) , Laia Toro Martí ( 444 euros ) .
Español: Autores : Lourdes Alarcón Romero ( 448 euros ) , Rosa M. Aragonés de la Cruz ( 444 euros ) , Maria Bassa Bertran ( 444 euros ) , Montserrat Farran Porté ( 444 euros ) , Joan Carles Guillén Villegas ( 444 euros ) , Francesc Xavier Juncosa Font ( 444 euros ) , Sandra López Ferré ( 444 euros ) , Rosa Querol Tous ( 444 euros ) , Laia Toro Martí ( 444 euros ) .
Català: Autors : Mercedes Caso Señal ( 800 euros ) , Adolfo Jarne Esparcia ( 800 euros ) , Mila Arch Marín ( 800 euros ) , Joan Guardia Olmos ( 400 euros ) , Asunción Molina Bartomeus ( 400 euros ) , Maribel Peró Cebollero ( 400 euros ) , Sonia Benítez Borrego ( 200 euros ) , Álvaro Aliaga Moore ( 200 euros ) .
Español: Autores : Mercedes Caso Señal ( 800 euros ) , Adolfo Jarne Esparcia ( 800 euros ) , Mila Arch Marín ( 800 euros ) , Joan Guardia Olmos ( 400 euros ) , Asunción Molina Bartomeus ( 400 euros ) , Maribel Peró Cebollero ( 400 euros ) , Sonia Benítez Borrego ( 200 euros ) , Álvaro Aliaga Moore ( 200 euros ) .
Català: Autors : Judit Gimeno Garrote ( 1.334 euros ) , Mercè Cartié Julià ( 1.333 euros ) , Jordi Ballonga Muntada ( 1.333 euros ) .
Español: Autores : Judit Gimeno Garrote ( 1.334 euros ) , Mercè Cartié Julià ( 1.333 euros ) , Jordi Ballonga Muntada ( 1.333 euros ) .
Català: Autors : Vicente Pérez Daudí ( 1.334 euros ) , Núria Mallandrich Miret ( 1.333 euros ) , Jesús M . Sánchez García ( 1.333 euros ) .
Español: Autores : Vicente Pérez Daudí ( 1.334 euros ) , Núria Mallandrich Miret ( 1.333 euros ) , Jesús M. Sánchez García ( 1.333 euros ) .
Català: Autors : Mercè Gamero Pérez ( 1.000 euros ) , Raquel Domínguez Segura ( 1.000 euros ) , Matilde González Jiménez ( 1.000 euros ) , Anna Roca Martínez ( 1.000 euros ) .
Español: Autores : Mercè Gamero Pérez ( 1.000 euros ) , Raquel Domínguez Segura ( 1.000 euros ) , Matilde González Jiménez ( 1.000 euros ) , Anna Roca Martínez ( 1.000 euros ) .
Català: Autors : Leonor María Cantera Espinosa ( 1.000 euros ) , Rubén M . Ávila Rodríguez ( 1.000 euros ) , Adriano Beiras ( 1.000 euros ) , Vanesa Gamero Gonzálvez ( 1.000 euros ) .
Español: Autores : Leonor María Cantera Espinosa ( 1.000 euros ) , Rubén M. Ávila Rodríguez ( 1.000 euros ) , Adriano Beiras ( 1.000 euros ) , Vanesa Gamero Gonzálvez ( 1.000 euros ) .
Català: Autors : Emilio Suárez Ortega ( 1.334 euros ) , Carlos Abellán Cano ( 1.333 euros ) , Florine Jobin ( 1.333 euros ) .
Español: Autores : Emilio Suárez Ortega ( 1.334 euros ) , Carlos Abellán Cano ( 1.333 euros ) , Florine Jobin ( 1.333 euros ) .
Català: Títol : La mesura substitutiva de la pena de presó prevista a l ' article 89.1 del Codi penal : aplicació judicial i pràctica penitenciària en el cas de dones penades a penes de presó inferiors a 6 anys .
Español: Título : La medida sustitutiva de la pena de prisión prevista en el artículo 89.1 del Código penal : aplicación judicial y práctica penitenciaria en el caso de mujeres penadas a penas de prisión inferiores a 6 años .
Català: Títol : Determinar la incidència de l ' aprovació de la Llei orgànica 1 / 2004 , de mesures de protecció integral contra la violència de gènere a nivell institucional .
Español: Título : Determinar la incidencia de la aprobación de la Ley orgánica 1/ 2004 , de medidas de protección integral contra la violencia de género a nivel institucional .
Català: Autors : Lluis Puig Ferriol ( 1.000 euros ) , Xavier Cecchini Rosell ( 1.000 euros ) , Eulàlia Amat Llari ( 1.000 euros ) , Cristina Pardo Mayorga ( 1.000 euros ) .
Español: Autores : Lluis Puig Ferriol ( 1.000 euros ) , Xavier Cecchini Rosell ( 1.000 euros ) , Eulàlia Amat Llari ( 1.000 euros ) , Cristina Pardo Mayorga ( 1.000 euros ) .
Català: Autors : Jaume Alonso-Cuevillas Sayrol ( 1.334 euros ) , M . Elisa Escola Besora ( 1.333 euros ) , Fernando Redondo García ( 1.333 euros ) .
Español: Autores : Jaume Alonso-Cuevillas Sayrol ( 1.334 euros ) , M. Elisa Escola Besora ( 1.333 euros ) , Fernando Redondo García ( 1.333 euros ) .
Català: Autors : Llorenç Prats Albentosa ( 500 euros ) , Xavier Cecchini Rosell ( 500 euros ) , Enric Fossas Espadaler ( 1.000 euros ) , Cristina Pardo Mayorga ( 1.000 euros ) , Joan M . Abril Campoy ( 500 euros ) , J.A.
Español: Autores : Llorenç Prats Albentosa ( 500 euros ) , Xavier Cecchini Rosell ( 500 euros ) , Enric Fossas Espadaler ( 1.000 euros ) , Cristina Pardo Mayorga ( 1.000 euros ) , Joan M. Abril Campoy ( 500 euros ) , J.A.
Català: .2 D ' acord amb el que es preveu a les bases 9a i 10a de la convocatòria , la memòria definitiva de la recerca s ' ha de lliurar durant la segona quinzena del mes de novembre de 2009 .
Español: .2 De acuerdo con lo previsto en las bases 9ª y 10ª de la convocatoria , la memoria definitiva de la investigación se ha de entregar durante la segunda quincena del mes de noviembre de 2009.
Català: Consegüentment , el pagament dels ajuts es farà efectiu sempre que el beneficiari hagi complert les condicions d ' aquesta convocatòria i presenti el treball finalitzat dins el termini establert , amb la certificació prèvia del corresponent responsable de recerca del Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada .
Español: Por consiguiente , el pago de las ayudas se hará efectivo siempre que el beneficiario haya cumplido con las condiciones de esta convocatoria y presente el trabajo finalizado dentro del plazo establecido , con la certificación previa del correspondiente responsable de investigación del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada .
Català: És requisit necessari per autoritzar la bestreta que el beneficiari lliuri a aquest Centre , abans del dia 30 de juny de 2009 , una memòria de progrés de la recerca que justifiqui la realització d ' una part del treball .
Español: Es requisito necesario para autorizar el adelanto que el beneficiario entregue a este Centro , antes del día 30 de junio de 2009 , una memoria de progreso de la investigación que justifique la realización de una parte del trabajo .
Català: La disposició addicional tercera del Text refós de la Llei de taxes i preus públics de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2008 , de 25 de juny , disposa que , quan una llei creï o modifiqui taxes o bé n ' actualitzi els imports , els Departaments de la Generalitat de Catalunya que gestionin les taxes afectades han de publicar , en el termini de dos mesos a comptar des de la data de l ' entrada en vigor de la llei esmentada , una ordre que contingui una relació de les taxes vigents que gestionen on s ' identifiquin els serveis i les activitats que les generen i les quotes corresponents .
Español: La disposición adicional tercera del Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2008 , de 25 de junio , dispone que , cuando una ley cree o modifique tasas o bien actualice los importes , los Departamentos de la Generalidad de Cataluña que gestionen las tasas afectadas tienen que publicar , en el plazo de dos meses a contar desde la fecha de la entrada en vigor de la ley mencionada , una orden que contenga una relación de las tasas vigentes que gestionan donde se identifiquen los servicios y las actividades que las generan y las cuotas correspondientes .
Català: L ' article 45 de la Llei 15 / 2008 , de 23 de desembre , de pressupostos per a la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2009 , ha actualitzat les taxes amb tipus de quantia fixa .
Español: El artículo 45 de la Ley 15/ 2008 , de 23 de diciembre , de presupuestos para la Generalidad de Cataluña para el año 2009 , ha actualizado las tasas con tipo de cuantía fija .
Català: Així mateix , l ' article 29 de la Llei 16 / 2008 , de 23 de desembre , de mesures fiscals i financeres ha afegit un nou capítol , XVIII , al Títol XXV del Text refós de la Llei de taxes i preus públics de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2008 , de 25 de juny , en el qual s ' ha creat una nova taxa .
Español: Asimismo , el artículo 29 de la Ley 16/ 2008 , de 23 de diciembre , de medidas fiscales y financieras ha añadido un nuevo capítulo , XVIII , al Título XXV del Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2008 , de 25 de junio , en el cual se ha creado una nueva tasa .
Català: Donar publicitat , a efectes informatius , a la relació de taxes vigents que gestiona el Departament de Política Territorial i Obres Públiques i que figuren a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Dar publicidad , a efectos informativos , a la relación de tasas vigentes que gestiona el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas y que figuran en el anexo de esta Orden .
Català: Relació de taxes vigents que gestiona el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ( Títol XXV del Text refós de la Llei de taxes i preus públics de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2008 , de 25 de juny ) .
Español: Relación de tasas vigentes que gestiona el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ( Título XXV del Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2008 , de 25 de junio ) .
Català: d ) Per treballs diversos de camp , d ' inspecció d ' obres i d ' aixecaments topogràfics i altres actuacions facultatives , com aixecament d ' actes , expedició de certificat final , lliurament de plànols o redacció del document de l ' actuació realitzada : 218,65 euros .
Español: d ) Por trabajos diversos de campo , de inspección de obras y de levantamientos topográficos y otras actuaciones facultativas , como levantamiento de actas , expedición de certificado final , entrega de planos o redacción del documento de la actuación realizada : 218,65 euros .
Català: g ) Tramitació d ' altres projectes i de plans especials urbanístics per a executar obres i instal · lacions o per a implantar usos en sòl no urbanitzable en els supòsits en què és preceptiva la intervenció de les comissions territorials d ' urbanisme , d ' acord amb la legislació urbanística .
Español: g ) Tramitación de otros proyectos y de planes especiales urbanísticos para ejecutar obras e instalaciones o para implantar usos en suelo no urbanizable en los supuestos en que es preceptiva la intervención de las comisiones territoriales de urbanismo , de acuerdo con la legislación urbanística .
Català: .3 Taxa per l ' atorgament , rehabilitació , pròrroga , visat o modificació de les autoritzacions de transport terrestre per carretera i activitats auxiliars i complementàries :
Español: .3 Tasa por el otorgamiento , rehabilitación , prórroga , visado o modificación de las autorizaciones de transporte terrestre por carretera y actividades auxiliares y complementarias :
Català: d ) Atorgament , rehabilitació , pròrroga , visat o modificació de l ' autorització de lloguer de vehicles amb conductor / a o sense , per la seu central o per una sucursal :
Español: d ) Otorgamiento , rehabilitación , prórroga , visado o modificación de la autorización de alquiler de vehículos con conductor/ a o sin , por la sede central o por una sucursal :
Català: .4 Taxa per la inscripció a les proves de capacitació per a l ' exercici de la professió de transportista per carretera o per a l ' activitat de conseller o consellera de seguretat per al transport de mercaderies perilloses per carretera , per ferrocarril o per via navegable :
Español: .4 Tasa por la inscripción a las pruebas de capacitación para el ejercicio de la profesión de transportista por carretera o para la actividad de consejero o consejera de seguridad para el transporte de mercancías peligrosas por carretera , por ferrocarril o por vía navegable :
Català: Inscripció en les proves per a obtenir el certificat per a l ' activitat de conseller de seguretat per al transport de mercaderies perilloses per carretera , per ferrocarril o per via navegable : 26,25 euros .
Español: Inscripción a las pruebas para obtener el certificado para la actividad de consejero de seguridad para el transporte de mercancías peligrosas por carretera , por ferrocarril o por vía navegable : 26,25 euros .
Català: .5 Taxa per a l ' expedició o la renovació del títol de capacitació per a l ' exercici de la professió de transportista per carretera ; del títol de capacitació per a l ' activitat de conseller o consellera de seguretat per al transport de mercaderies perilloses per carretera , per ferrocarril o per via navegable ; del certificat de conductor o conductora per al transport de mercaderies o de viatgers per carretera , o de la targeta de tacògraf digital :
Español: .5 Tasa para la expedición o la renovación del título de capacitación para el ejercicio de la profesión de transportista por carretera ; del título de capacitación para la actividad de consejero o consejera de seguridad para el transporte de mercancías peligrosas por carretera , por ferrocarril o por vía navegable ; del certificado de conductor o conductora para el transporte de mercancías o de viajeros por carretera , o de la tarjeta de tacógrafo digital :
Català: L ' import d ' aquesta taxa s ' ha d ' incrementar , en el cas que a petició dels particulars es practiqui de forma urgent , amb el cost que resulti de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya dels edictes i la normativa corresponent .
Español: El importe de esta tasa se tiene que incrementar , en caso de que a petición de los particulares se practique de forma urgente , con el coste que resulte de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de los edictos y la normativa correspondiente .
Català: 51 , Barcelona , ha sol · licitat davant el Departament d ' Economia i Finances , l ' autorització administrativa i l ' aprovació del projecte d ' execució de la derivació línia subterrània 220 kV SE Aeroport-SE Motors a SE Zona Franca , al terme municipal de Barcelona ( Barcelonès ) .
Español: 51 , Barcelona , ha solicitado ante el Departamento de Economía y Finanzas , la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de la derivación línea subterránea 220 kV SE Aeroport-SE Motors a SE Zona Franca , en el término municipal de Barcelona ( Barcelonès ) .
Català: Així mateix , d ' acord amb el que preveu l ' article 127 del Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , es va sol · licitar un informe als organismes següents : Clavegueram de Barcelona informa que els propietaris o gestors de la xarxa de la zona és el Consorci de la Zona Franca ; Aigües de Barcelona , SA ; Gas Natural SDG , SA ; Telefónica , Entitat Metropolitana de Sanejament , SA , Entitat Metropolitana de Serveis Hidràulics i Tractament de Residus ; Consorci de la Zona Franca i Companyia Logística de Hidrocarburs , SA , tots ells han presentat condicionants , els quals han estat acceptats per l ' empresa beneficiària ; l ' Ajuntament de Barcelona ha presentat condicionats que l ' empresa peticionària ha acceptat els objectius exposats en ells ; Red Eléctrica de España , SA , sol · licita que es desestimi la sol · licitud de la instal · lació de referència presentada per l ' empresa peticionària perquè es tracta d ' una instal · lació de transport que és competencia exclusiva de RED , d ' acord amb l ' establert en l ' article 35.2 de la Llei 54 / 1997 , de 27 de novembre , del Sector Elèctric conforme la nova redacció de la Llei 17 / 2007 , de 4 de juliol .
Español: Así mismo , de acuerdo con lo que prevé el artículo 127 del Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , se solicitó un informe a los organismos siguientes : Clavegueram de Barcelona informa que los propietarios o gestores de la red de la zona es el Consorcio de la Zona Franca ; Aigües de Barcelona , SA ; Gas Natural SDG , SA ; Telefónica ; Entitat Metropolitana de Sanejament , SA ; Entidad Metropolitana de Servicios Hidráulicos y Tratamiento de Residuos y Companyia Logística de Hidrocarburs , SA , todos ellos han presentado condicionados , los cuales han sido aceptados por la empresa beneficiaria ; el Ayuntamiento de Barcelona ha presentado condicionados que la empresa peticionaria ha aceptado los objetivos expuestos en ellos ; Red Eléctrica de España , SA , solicita se desestime la solicitud de la instalación de referencia presentada por la empresa peticionaria por tratarse de una instalación de transporte que es competencia exclusiva de RED , de acuerdo con lo establecido en el art . ~~~ 35.2 de la Ley 54/ 1997 , de 27 de noviembre , del Sector Eléctrico conforme la nueva redacción de la Ley 17/ 2007 , de 4 de julio .
Català: Endesa Distribución Eléctrica , SL , respon que va demanar l ' excepcionalitat al Ministeri d ' Indústria , Turisme i Comerç , que el cable existent és de la seva propietat i també de la urgència d ' entrada en servei de la instal · lació esmentada .
Español: Endesa Distribución Eléctrica , SL , responde que solicitó la excepcionalidad al Ministerio de Industria , Turismo y Comercio , que el cable existente es de su propiedad y también de la urgencia de la entrada en servicio de la mencionada instalación .
Català: D ' acord amb la Llei 17 / 2007 de modificació de la Llei 54 / 1997 , de 27 de novembre , del sector elèctric se sol · licita informe al Ministeri d ' indústria , Turisme i Comerç .
Español: De acuerdo con la Ley 17/ 2007 de modificación de la Ley 54/ 1997 , de 27 de noviembre , del sector eléctrico se solicita informe al Ministerio de Industria , Turismo y Comercio .
Català: En data 11 de febrer de 2009 , l ' empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , informa que per motius tècnics el cable soterrani projectat de tipus 3x1000 mm ² Cu XLPE serà substituït per un altre de tipus 3x2000 mm ² Cu XLPE .
Español: En fecha 11 de febrero de 2009 , la empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , informa que por motivos técnicos el cable subterráneo proyectado de tipo 3x1000 mm² Cu XLPE será substituido por otro de tipo 3x2000 mm² Cu XLPE .
Català: .1 Atorgar a l ' empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , l ' autorització administrativa del projecte d ' execució d ' execució de la derivació línia subterrània 220 kV SE Aeroport-SE Motors a SE Zona Franca , al terme municipal de Barcelona ( Barcelonès ) , sens perjudici del que resolgui el Ministeri d ' Indústria , Turisme i Comerç referent a la titularitat definitiva de la instal · lació ( exp .
Español: .1 Otorgar a la empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , la autorización administrativa del proyecto de ejecución de la derivación línea subterránea 220 kV SE Aeroport-SE Motors a SE Zona Franca , en el término municipal de Barcelona ( Barcelonès ) , sin perjuicio de lo que resuelva el Ministerio de Industria , Turismo y Comercio referente a la titularidad definitiva de la instalación ( exp .
Català: En un principi seguiran la traça original , fins a arribar a l ' alçada de la rotonda que uneix els carrers 6 i A , a on es desviaran per travessar-la i entrar juntes a la S.E.
Español: En un principio seguirán la traza original , hasta llegar a la altura de la rotonda que une las calles 6 y A , en donde se desviaran para atravesarla y entrar juntas a la S.E.
Català: La traça seguirà el recorregut original aprofitant la canalització existent fins a arribar a la nova rotonda que uneix el carrer A , el carrer número 6 i l ' Avinguda dels Ports d ' Europa .
Español: La traza continuará el recorrido original aprovechando la canalización existente hasta llegar a la nueva rotonda que une la calle A , la calle número 6 y la Avinguda dels Ports d'Europa .
Català: Llavors s ' iniciarà la canalització nova , tot just després de creuar els conductes de CLH i Gas Natural , amb un gir en direcció sud-est per tal d ' encarar-se en sentit nord-est per ajuntar-se amb la traça .sud ..
Español: Entonces se iniciará la canalización nueva , justo después de cruzar los conductos de CLH y Gas Natural , con un giro en dirección sureste con el fin de enfrentarse en sentido nordeste para unirse con la traza .sur. .
Català: La traça seguirà el recorregut original aprofitant la canalització existent fins a arribar a la nova rotonda que uneix el carrer A , el carrer número 6 i l ' Avinguda dels Ports d ' Europa .
Español: La traza seguirá el recorrido original aprovechando la canalización existente hasta llegar a la nueva rotonda que une la calle A , la calle número 6 y la Avinguda dels Ports d'Europa .
Català: Llavors s ' iniciarà la canalització nova , tot just després d ' haver creuat l ' asfalt de trànsit pels tubulars col · locats a aquest efecte , amb un gir en direcció nord-est per ajuntar-se amb la traça .nord ..
Español: Entonces se iniciará la canalización nueva , justo después de haber cruzado el asfalto de tránsito por los tubulares instalados a tal efecto , con un giro en dirección noreste para unirse con la traza .norte. .
Català: Un cop ja unides les traces amb canalització de doble circuit , la traça resultant creuarà la nova rotonda de connexió dels carrers 6 , A i l ' Avinguda dels Ports d ' Europa , des del extrem sud-oest a l ' extrem nord-est , evitant la situació dels pilars de la possible prolongació de la línia L9 del Metro i creuarà la via asfaltada per a trànsit vial per tal d ' entrar en direcció nord a la S.E.
Español: Una vez unidas las trazas con canalización de doble circuito , la traza resultante cruzará la nueva rotonda de conexión de las calles 6 , A y la Avinguda dels Ports d'Europa , desde el extremo suroeste al extremo noreste , evitando la situación de los pilares de la posible prolongación de la línea L9 del Metro y cruzará la vía asfaltada para tránsito vial para poder entrar en dirección norte a la S.E.
Català: La línia estarà constituïda per dos circuits de 220 kV amb cables amb conductors de secció 2000 mm ² de coure i aïllament de polietilè reticulat ( XLPE ) .
Español: La línea estará constituida por dos circuitos de 220 kV con cables con conductores de sección 2000 mm² de Cobre y aislamiento de polietileno reticulado ( XLPE ) .
Català: .1 Les instal · lacions s ' han de dur a terme d ' acord amb el projecte tècnic presentat , signat per l ' enginyer tècnic industrial senyor Jordi Flores Ardiaca , visat en data 22 de setembre de 2008 , amb el núm .
Español: .1 Las instalaciones deberán realizarse de acuerdo con el proyecto técnico presentado , firmado por el ingeniero técnico industrial señor Jordi Flores Ardiaca , visado en fecha de 22 de septiembre de 2008 , con el núm .
Català: 105210 , pel Col · legi d ' Enginyers Tècnics Industrials de Manresa , que ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient , amb les variacions que , si s ' escau , se sol · licitin i s ' autoritzin .
Español: 105210 , por el Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Manresa , que ha servido de base para la tramitación del expediente , con las variaciones que , en su caso , se soliciten y autoricen .
Català: .2 La construcció i el funcionament d ' aquesta instal · lació elèctrica se sotmeten al que estableixen el Reglament de línies aèries d ' alta tensió , aprovat pel Decret 3151 / 1968 , de 28 de novembre ; el Reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en centrals elèctriques , subestacions i centres de transformació , aprovat pel Reial decret 3275 / 1982 , de 12 de novembre , i les seves instruccions tècniques complementàries , aprovades per l ' Ordre ministerial de 18 d ' octubre de 1984 ; el Reial decret 223 / 2008 , de 15 de febrer , pel qual s ' aprova el Reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en línies elèctriques d ' alta tensió , d ' acord amb el règim transitori establert en l ' esmentat reial decret ; la Llei 12 / 2008 , de 31 de juliol , de seguretat industrial , i la resta de les disposicions d ' aplicació general .
Español: .2 La construcción y el funcionamiento de esta instalación eléctrica se someten a lo que establecen el Reglamento de líneas aéreas de alta tensión , aprobado por el Decreto 3151/ 1968 , de 28 de noviembre ; el Reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en centrales eléctricas , subestaciones y centros de transformación , aprobado por el Real decreto 3275/ 1982 , de 12 de noviembre , y sus instrucciones técnicas complementarias , aprobadas por la Orden ministerial de 18 de octubre de 1984 ; el Real decreto 223/ 2008 , de 15 de febrero , por el que se aprueba el Reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en líneas eléctricas de alta tensión , de acuerdo con el régimen transitorio establecido en el mencionado Real decreto ; la Ley 12/ 2008 , de 31 de julio , de seguridad industrial , y el resto de las disposiciones de aplicación general .
Català: Vist el text de l ' Acord de revisió de l ' IPC per a l ' any 2007 del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Grupo El Prado-Cervera , SL ( plataforma de Barcelona ) , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 9 de desembre de 2008 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball , modificat pel Decret 106 / 2000 , de 6 de març , de reestructuració parcial del Departament de Treball ; el Decret 199 / 2007 , de 10 de setembre , de reestructuració del Departament de Treball , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2007 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Grupo El Prado Cervera , SL ( plataforma de Barcelona ) , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 9 de diciembre de 2008 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo , modificado por el Decreto 106/ 2000 , de 6 de marzo , de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo ; el Decreto 199/ 2007 , de 10 de septiembre , de reestructuración del Departamento de Trabajo , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió de l ' IPC per a l ' any 2007 del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Grupo El Prado-Cervera , SL ( plataforma de Barcelona ) ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2007 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Grupo El Prado Cervera , SL ( plataforma de Barcelona ) ( código de convenio núm .
Català: A Barcelona , el 9 de desembre de 2008 a les 11 hores , es reuneixen en els locals de l ' empresa els membres de la Comissió Negociadora del Conveni col · lectiu de l ' empresa Grupo El Prado Cervera , SL Plataforma de Barcelona , per a l ' any 2007 amb els membres esmentats .
Español: En Barcelona , a 9 de diciembre de 2008 siendo las 11 horas , se reúnen en los locales de la empresa los miembros de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo para la empresa Grupo El Prado Cervera , SL Plataforma de Barcelona para el año 2007 , cuyos miembros se dan por reproducidos .
Català: Es presenten per part de l ' empresa les taules salarials de l ' any 2007 amb l ' actualització corresponent a la regularització de l ' IPC de l ' any 2007 establerta en el Conveni col · lectiu d ' aplicació .
Español: Se presentan las tablas salariales del año 2007 con la actualización correspondiente a la regularización del IPC del año 2007 establecido en el Convenio colectivo de aplicación , por parte de la empresa .
Català: L ' increment es fa en tots els conceptes econòmics segons estableix l ' article 23 del Conveni col · lectiu de l ' empresa Grupo El Prado Cervera SL Plataforma de Barcelona i s ' aplica l ' increment del 2,244 % de l ' IPC corresponent a l ' any 2007 .
Español: El incremento se realiza en todos los conceptos económicos , según viene establecido en el artículo 23 del Convenio colectivo para la empresa Grupo El Prado Cervera , SL Plataforma de Barcelona , aplicando el correspondiente incremento del 2,244 % del IPC correspondiente al año 2007.
Català: S ' actualitza la taula salarial amb un increment del 2,244 % en tots els conceptes econòmics , segons l ' IPC de Catalunya 2007 , tal com s ' estableix a l ' article 23 del Conveni esmentat . ~ ~ ~ Així doncs , la taula queda confeccionada segons el document adjunt .
Español: Se procede a actualizar las tablas salariales con el correspondiente incremento del 2,244 % en concepto de regularización de IPC de Cataluña 2007 , en todos los conceptos económicos como viene establecido en el artículo 23 del citado Convenio , quedando así las tablas confeccionadas según documento adjunto .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada pel representant del titular del centre docent privat Betlem-2 , de Premià de Dalt , en petició de modificació de la capacitat , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro docente privado Betlem-2 , de Premià de Dalt , en petición de modificación de la capacidad , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: .1 Modificar l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Betlem-2 , codi 08063655 , de Premià de Dalt , per modificació de la capacitat , amb efectes des de l ' inici del curs 2008-2009 , en els termes següents :
Español: .1 Modificar la autorización de apertura del centro docente privado Betlem-2 , código 08063655 , de Premià de Dalt , por modificación de la capacidad , con efectos desde el inicio del curso 2008-2009 , en los siguientes términos :
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant el conseller d ' Educació , en el termini d ' un mes comptat des de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Educación , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: A la pàgina 8685 , base 18 , termini i forma de justificació , a l ' apartat 18.1 , al segon paràgraf , darrer paràgraf de la base 18.1 de l ' annex 4 de l ' esmentada Resolució , , on diu :
Español: En la página 8685 , base 18 , plazo y forma de justificación , en el apartado 18.1 , en el segundo párrafo , donde dice :
Català: Acomplint la derogada Llei orgànica 5 / 1992 , de 29 d ' octubre , de regulació de tractament automatitzat de dades de caràcter personal , l ' abans anomenat Departament de Treball va publicar el Decret 334 / 1994 , de 16 de novembre , pel qual es regulaven els fitxers automatitzats que contenien dades de caràcter personal gestionats pel Departament de Treball , el qual feia públic , a l ' annex , la relació de fitxers automatitzats que contenien dades de caràcter personal gestionats per aquest Departament ( DOGC núm .
Español: Dando cumplimiento de la derogada Ley orgánica 5/ 1992 , de 29 de octubre , de regulación de tratamiento automatizado de datos de carácter personal , el anteriormente denominado Departamento de Trabajo publicó el Decreto 334/ 1994 , de 16 de noviembre , por el que se regulaban los ficheros automatizados que contenían datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Trabajo , que hacía pública , en su anexo , la relación de ficheros automatizados que contenían datos de carácter personal gestionados por este Departamento ( DOGC núm .
Català: 1990 , de 28.12.1994 ) i , posteriorment , el Decret 45 / 1996 , de 6 de febrer , pel qual es van crear fitxers automatitzats que contenien dades de caràcter personal gestionats pel Departament de Treball , el qual feia pública , a l ' annex , la relació de fitxers automatitzats de nova creació que contenen dades de caràcter personal ( DOGC núm .
Español: 1990 , de 28.12.1994 ) y , posteriormente , el Decreto 45/ 1996 , de 6 de febrero , por el que se crearon ficheros automatizados que contenían datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Trabajo , que hacía pública , en su anexo , la relación de ficheros automatizados de nueva creación que contienen datos de carácter personal ( DOGC núm .
Català: En data 14 de desembre es va publicar al Boletín Oficial del Estado ( BOE ) la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal , la qual deroga la Llei orgànica 5 / 1992 , de 29 d ' octubre , i disposa que la creació , modificació o supressió de fitxers de les administracions públiques només es pot fer mitjançant una disposició general publicada al Butlletí Oficial de l ' Estat ( BOE ) o al diari oficial que correspongui .
Español: En fecha 14 de diciembre se publicó en el Boletín Oficial del Estado ( BOE ) la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal , que deroga la Ley orgánica 5/ 1992 , de 29 de octubre , y dispone que la creación , modificación o supresión de ficheros de las administraciones públicas sólo puede hacerse mediante una disposición general publicada en el Boletín Oficial del Estado ( BOE ) o en el diario oficial que corresponda .
Català: Posteriorment , la disposició addicional tercera de la Llei 5 / 2002 , de 19 d ' abril , de l ' Agència Catalana de Protecció de Dades , va habilitar els consellers de la Generalitat , dins l ' àmbit de les competències respectives , per a la creació , la modificació i la supressió , mitjançant una ordre , dels fitxers pertinents .
Español: Posteriormente , la disposición adicional tercera de la Ley 5/ 2002 , de 19 de abril , de la Agencia Catalana de Protección de Datos , habilitó a los consejeros de la Generalidad , dentro del ámbito de las competencias respectivas , para la creación , la modificación y la supresión , mediante una orden , de los ficheros pertinentes .
Català: En data 5 de novembre de 2002 es va publicar el Decret 253 / 2002 , de 4 de novembre , de creació i reorganització de diferents departaments , de modificació de les comissions de Govern i la seva composició , i de determinació del nombre de departaments en què s ' estructura l ' Administració de la Generalitat , en virtut del qual es van unificar les estructures orgàniques del Departament de Treball i del Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme amb la creació del Departament de Treball , Indústria , Comerç i Turisme .
Español: En fecha 5 de noviembre de 2002 se publicó el Decreto 253/ 2002 , de 4 de noviembre , de creación y reorganización de diferentes departamentos , de modificación de las comisiones de Gobierno y su composición , y de determinación del número de departamentos en qué se estructura la Administración de la Generalidad , en virtud del cual se unificaron las estructuras orgánicas del Departamento de Trabajo y del Departamento de Industria , Comercio y Turismo con la creación del Departamento de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo .
Català: La nova estructura es va desplegar mitjançant el Decret 284 / 2002 , de 19 de novembre , d ' estructuració i de reestructuració parcial de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat , publicat en data 20 de novembre en el DOGC .
Español: La nueva estructura se desarrolló mediante el Decreto 284/ 2002 , de 19 de noviembre , de estructuración y de reestructuración parcial de varios departamentos de la Administración de la Generalidad , publicado en fecha 20 de noviembre en el DOGC .
Català: 3941 , de 6.8.2003 , es va publicar l ' Ordre TIC / 343 / 2003 , de 22 de juliol , per la qual es regulen fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal del Departament de Treball , Indústria , Comerç i Turisme .
Español: 3941 , de fecha 6.8.2003 , se publicó la Orden TIC/ 343/ 2003 , de 22 de julio , por la que se regulan ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal del Departamento de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo .
Català: En data 22 de desembre de 2003 es va publicar el Decret 296 / 2003 , de 20 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , en virtut del qual es va escindir l ' estructura del recentment creat Departament de Treball , Indústria , Comerç i Turisme en el Departament de Treball i Indústria , i es va procedir a la nova creació del Departament de Comerç , Turisme i Consum .
Español: En fecha 22 de diciembre de 2003 se publicó el Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , en virtud del cual se escindió la estructura del recién creado Departamento de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo en el Departamento de Trabajo e Industria , y se procedió a la nueva creación del Departamento de Comercio , Turismo y Consumo .
Català: La nova estructura del Departament competent en matèria de relacions laborals i d ' ocupació es va desplegar mitjançant el Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat , i el Decret 190 / 2005 , de 13 de setembre , de reestructuració parcial del Departament de Treball i Indústria , el qual va ser modificat posteriorment pel Decret 221 / 2006 , de 23 de maig .
Español: La nueva estructura del Departamento competente en materia de relaciones laborales y de ocupación se desarrolló mediante el Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad , y el Decreto 190/ 2005 , de 13 de septiembre , de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo e Industria , que fue modificado posteriormente por el Decreto 221/ 2006 , de 23 de mayo .
Català: En data 29 de novembre de 2006 , es va publicar el Decret 421 / 2006 , de 28 de novembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , en virtut del qual el Departament de Treball i Indústria passa a denominar-se Departament de Treball i se li atribueixen competències en matèria de relacions laborals , ocupació , economia social , cooperatives i autoempresa , i formació professional i contínua ;
Español: En fecha 29 de noviembre de 2006 , se publicó el Decreto 421/ 2006 , de 28 de noviembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , en virtud del cual el Departamento de Trabajo e Industria pasa a denominarse Departamento de Trabajo y se le atribuyen competencias en materia de relaciones laborales , ocupación , economía social , cooperativas y autoempresa , y formación profesional y continua ;
Català: Posteriorment , el Decret 570 / 2006 , de 19 de desembre , ajusta l ' estructura del Departament de Treball a l ' àmbit competencial atribuït en el Decret anterior , i desplaça del seu organigrama les unitats i òrgans actius dels àmbits d ' indústria i energia ;
Español: Posteriormente , el Decreto 570/ 2006 , de 19 de diciembre , ajusta la estructura del Departamento de Trabajo al ámbito competencial atribuido en el Decreto anterior , y desplaza de su organigrama las unidades y órganos activos de los ámbitos de industria y energía ;
Català: Transcorreguts uns quants mesos des dels decrets esmentats , i un cop elaborat el Pla de Govern i la seva concreció en l ' àmbit del Departament de Treball , mitjançant el Decret 199 / 2007 , de 10 de setembre , és procedeix a una nova reestructuració del Departament per tal de dotar-lo dels instruments suficients per assolir la seva missió .
Español: Transcurridos unos meses desde los mencionados decretos , y una vez elaborado el Plan de Gobierno y su concreción en el ámbito del Departamento de Trabajo , mediante el Decreto 199/ 2007 , de 10 de septiembre , se procede a una nueva reestructuración del Departamento para dotarlo de los instrumentos suficientes para lograr su misión .
Català: En aquest marc organitzatiu i normatiu , es fa necessària la creació de fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal en l ' àmbit del Departament de Treball , així com la modificació d ' alguns dels que recollia l ' anterior regulació , als efectes d ' adaptar-los a les previsions de la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , i del Reial decret 1720 / 2007 , de 21 de desembre , que la desplega , tenint en consideració , a més , les noves necessitats sorgides i els canvis organitzatius en l ' àmbit d ' aquest Departament .
Español: En este marco organizativo y normativo , se hace necesaria la creación de ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal en el ámbito del Departamento de Trabajo , así como la modificación de algunos de los ya recogidos por la anterior regulación , a los efectos de adaptarlos a las previsiones de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , y del Real decreto 1720/ 2007 , de 21 de diciembre , que la desarrolla , teniendo en consideración , además , las nuevas necesidades surgidas y los cambios organizativos en el ámbito de este Departamento .
Català: En conseqüència , per fer efectiu el manament legal establert en la disposició addicional primera de la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de realitzar mitjançant una disposició general la creació , la modificació o la supressió de determinats fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal en l ' àmbit d ' aquest Departament i per tal de garantir la màxima transparència en el tractament automatitzat de dades de caràcter personal i d ' assegurar d ' aquesta manera a la ciutadania de Catalunya l ' exercici dels seus drets legítims ;
Español: En consecuencia , para hacer efectivo el mandato legal establecido en la disposición adicional primera de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de realizar mediante disposición general la creación , modificación o supresión de determinados ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal en el ámbito de este Departamento y para garantizar la máxima transparencia en el tratamiento automatizado de datos de carácter personal y de asegurar de este modo a la ciudadanía de Cataluña el ejercicio de sus derechos legítimos ;
Català: D ' acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora , i de conformitat amb les atribucions que m ' han estat conferides per la disposició addicional tercera de la Llei 5 / 2002 , de 19 d ' abril , de l ' Agència Catalana de Protecció de Dades ,
Español: De acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora , y de conformidad con las atribuciones que me han sido conferidas por la disposición adicional tercera de la Ley 5/ 2002 , de 19 de abril , de la Agencia Catalana de Protección de Datos ,