Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: a ) Coordinar , sota la direcció del secretari o secretària general , les actuacions necessàries per a la definició de la planificació estratègica , la programació i l ' avaluació tècnica i econòmica de les polítiques del Departament i dels organismes i entitats adscrites , i elaborar els instruments per a la seva implantació .
Español: a ) Coordinar , bajo la dirección del secretario o secretaria general , las actuaciones necesarias para la definición de la planificación estratégica , la programación y la evaluación técnica y económica de las políticas del Departamento y de los organismos y entidades adscritas , y elaborar los instrumentos para su implantación .
Català: b ) Dur a terme els informes , estudis i estadístiques en les matèries que són competència del Departament i supervisar les actuacions de difusió i informació interna i externa del Departament , i dirigir la política editorial i l ' execució del pla de publicacions .
Español: b ) Llevar a cabo los informes , estudios y estadísticas en las materias que son competencia del Departamento y supervisar las actuaciones de difusión e información interna y externa del Departamento , y dirigir la política editorial y la ejecución del plande publicaciones .
Català: c ) Elaborar , fer el seguiment i avaluar els plans d ' actuació departamentals en matèria d ' organització i dimensionament de recursos i fer les propostes de creació , modificació i optimització de les estructures orgàniques i funcionals del Departament , així com assegurar la seva implementació i avaluació .
Español: c ) Elaborar , realizar el seguimiento y evaluar los planes de actuación departamentales en materia de organización y dimensionado de recursos y hacer las propuestas de creación , modificación y optimización de las estructuras orgánicas y funcionales del Departamento , así como asegurar su implementación y evaluación .
Català: d ) Impulsar propostes de racionalització , simplificació i implementació de procediments , circuits administratius i tècniques de gestió , així com la seva adequació al model corporatiu d ' administració electrònica , en coordinació amb les unitats transversals competents .
Español: d ) Impulsar propuestas de racionalización , simplificación e implementación de procedimientos , circuitos administrativos y técnicas de gestión , así como su adecuación al modelo corporativo de administración electrónica , en coordinación con las unidades transversales competentes .
Català: e ) Impulsar i coordinar les mesures destinades a la millora de l ' accés i de les relacions de la ciutadania amb el Departament , de les actuacions en matèria d ' interoperabilitat i de les relacions interadministratives d ' acord amb el Pla de Sistemes d ' Informació i en coordinació amb l ' Àrea de Tecnologies de la Informació i les Comunicacions .
Español: e ) Impulsar y coordinar las medidas destinadas a la mejora del acceso y de las relaciones de la ciudadanía con el Departamento , de las actuaciones en materia de interoperabilidad y de las relaciones interadministrativas de acuerdo con el Plan de Sistemas de Información y en coordinación con el Área de Tecnologías de la Información y las Comunicaciones .
Català: h ) Coordinar les mesures i actuacions destinades a garantir la coherència interna i externa de la imatge corporativa del Departament i de les seves entitats adscrites , supervisant les actuacions en matèria d ' identitat visual , disseny gràfic , publicitat , informació i difusió .
Español: h ) Coordinar las medidas y actuaciones destinadas a garantizar la coherencia interna y externa de la imagen corporativa del Departamento y de sus entidades adscritas , supervisando las actuaciones en materia de identidad visual , diseño gráfico , publicidad , información y difusión .
Català: i ) Dirigir i supervisar l ' execució de les actuacions en matèria de polítiques transversals , en especial les polítiques de dones , en l ' àmbit del Departament , d ' acord amb les directrius recollides en els plans aprovats pel Govern .
Español: i ) Dirigir y supervisar la ejecución de las actuaciones en materia de políticas transversales , en especial las políticas de mujeres , en el ámbito del Departamento , de acuerdo con las directrices recogidas en los planes aprobados por el Gobierno .
Català: e ) Organitzar i gestionar el servei d ' atenció presencial i d ' informació directa del Departament ( Oficina d ' Atenció al Ciutadà , OAC ) .
Español: e ) Organizar y gestionar el servicio de atención presencial y de información directa del Departamento ( Oficina de Atención al Ciudadano , OAC ) .
Català: b ) Girona : comarques de l ' Alt Empordà , el Baix Empordà , la Garrotxa , el Gironès , el Pla de l ' Estany , el Ripollès i la Selva , amb seu a Girona .
Español: b ) Girona : comarcas de L'Alt Empordà , El Baix Empordà , La Garrotxa , El Gironès , El Pla de l'Estany , El Ripollès y La Selva , con sede en Girona .
Català: c ) Lleida : comarques de les Garrigues , la Noguera , el Pla d ' Urgell , la Segarra , el Segrià i l ' Urgell , amb seu a Lleida .
Español: c ) Lleida : comarcas de Les Garrigues , La Noguera , El Pla d'Urgell , La Segarra , El Segrià y L'Urgell , con sede en Lleida .
Català: d ) Tarragona : comarques de l ' Alt Camp , el Baix Camp , el Baix Penedès , la Conca de Barberà , el Priorat i el Tarragonès , amb seu a Tarragona .
Español: d ) Tarragona : comarcas de L'Alt Camp , El Baix Camp , El Baix Penedès , La Conca de Barberà , El Priorat y El Tarragonès , con sede en Tarragona .
Català: e ) Les Terres de l ' Ebre : comarques del Baix Ebre , el Montsià , la Terra Alta i la Ribera d ' Ebre , amb seu a Tortosa .
Español: e ) Les Terres de l'Ebre : comarcas de El Baix Ebre , El Montsià , La Terra Alta y La Ribera d'Ebre , con sede en Tortosa .
Català: f ) L ' Alt Pirineu i Aran : comarques de l ' Alta Ribagorça , l ' Alt Urgell , la Cerdanya , el Pallars Jussà , el Pallars Sobirà i Era Val d ' Aran , amb seu a la Seu d ' Urgell .
Español: f ) L'Alt Pirineu i Aran : comarcas de L'Alta Ribagorça , L'Alt Urgell , La Cerdanya , El Pallars Jussà , El Pallars Sobirà y Era Val d'Aran , con sede en La Seu d'Urgell .
Català: b ) Barcelona Comarques : partits judicials de Badalona , Santa Coloma de Gramenet , Granollers , Mollet del Vallès , Sabadell , Terrassa , Cerdanyola del Vallès , Rubí , Mataró , Arenys de Mar , Sant Feliu de Llobregat , Sant Boi de Llobregat , el Prat de Llobregat , Martorell , Cornellà de Llobregat , Esplugues de Llobregat , Gavà , Vilanova i la Geltrú i Vilafranca del Penedès .
Español: b ) Barcelona Comarcas : partidos judiciales de Badalona , Santa Coloma de Gramenet , Granollers , Mollet del Vallès , Sabadell , Terrassa , Cerdanyola del Vallès , Rubí , Mataró , Arenys de Mar , Sant Feliu de Llobregat , Sant Boi de Llobregat , El Prat de Llobregat , Martorell , Cornellà de Llobregat , Esplugues de Llobregat , Gavà , Vilanova i la Geltrú y Vilafranca del Penedès .
Català: Els serveis territorials i les gerències territorials del Departament de Justícia depenen orgànicament i funcionalment de la Secretaria General , i també tenen dependència funcional de la Secretaria de Relacions amb l ' Administració de Justícia , de la Direcció General de Serveis Penitenciaris , de la Direcció General d ' Execució Penal a la Comunitat i de Justícia Juvenil , i de la Direcció General de Dret i d ' Entitats Jurídiques , d ' acord amb l ' àmbit competencial corresponent a cadascuna de les unitats directives esmentades .
Español: Los servicios territoriales y las gerencias territoriales del Departamento de Justicia dependen orgánicamente y funcionalmente de la Secretaría General , y también tienen dependencia funcional de la Secretaría de Relaciones con la Administración de Justicia , de la Dirección General de Servicios Penitenciarios , de la Dirección General de Ejecución Penal en la Comunidad y de Justicia Juvenil y de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas , de acuerdo con el ámbito competencial correspondiente a cada una de las unidades directivas mencionadas .
Català: 32.1 Als serveis territorials i les gerències territorials del Departament de Justícia , amb rang orgànic assimilat a subdirecció general , els corresponen les funcions següents :
Español: 32.1 A los servicios territoriales y gerencias territoriales del Departamento de Justicia , con rango orgánico asimilado a subdirección general , les corresponde las funciones siguientes :
Català: b ) Impulsar i desenvolupar els programes d ' actuació en l ' àmbit del suport a l ' activitat judicial , de l ' execució penal de joves i adults , d ' atenció a la víctima , de la mediació , entre altres , que determini el Departament i en especial aquells que tinguin per objecte agilitar el funcionament de la justícia i millorar l ' atenció a la ciutadania .
Español: b ) Impulsar y desarrollar los programas de actuación en el ámbito del apoyo a la actividad judicial , de la ejecución penal de jóvenes y adultos , de atención a la víctima , de la mediación , entre otros , que determine el Departamento y en especial aquellos que tengan por objeto agilizar el funcionamiento de la justicia y mejorar la atención a la ciudadanía .
Català: 33.1 Els serveis territorials del Departament de Justícia a Girona , Lleida i Tarragona , i les gerències territorials de Barcelona Ciutat i l ' Hospitalet de Llobregat i Barcelona Comarques s ' estructuren en :
Español: 33.1 Los servicios territoriales del Departamento de Justicia en Girona , Lleida y Tarragona y las gerencias territoriales de Barcelona Ciudad y L'Hospitalet de Llobregat y Barcelona Comarcas se estructuran en :
Català: Servei de Gestió Econòmica , Personal i Obres dels serveis territorials del Departament de Justícia a Girona , Lleida i Tarragona i de les gerències territorials de Barcelona Ciutat i l ' Hospitalet de Llobregat i Barcelona Comarques
Español: Servicio de Gestión Económica , Personal y Obras de los servicios territoriales del Departamento de Justicia en Girona , Lleida y Tarragona y de las gerencias territoriales de Barcelona Ciudad y L'Hospitalet de Llobregat y Barcelona Comarcas
Català: 34.1 Al Servei de Gestió Econòmica , Personal i Obres dels serveis territorials del Departament de Justícia a Girona , Lleida i Tarragona i de les gerències territorials de Barcelona Ciutat i l ' Hospitalet de Llobregat i Barcelona Comarques , li corresponen les funcions següents :
Español: 34.1 Al Servicio de Gestión Económica , Personal y Obras de los servicios territoriales del Departamento de Justicia en Girona , Lleida y Tarragona y de las gerencias territoriales de Barcelona Ciudad y L'Hospitalet de Llobregat y Barcelona Comarcas , le corresponden las funciones siguientes :
Català: b ) Supervisar la tramitació del pagament de testimonis , pèrits o pèrites , traductors / ores i intèrprets , i les indemnitzacions per raó de serveis .
Español: b ) Supervisar la tramitación del pago de testigos , peritos o peritas , traductores/ as e intérpretes y las indemnizaciones por razón de servicios .
Català: c ) Promoure la tramitació dels expedients de contractació , compres i serveis que els corresponguin i supervisar el funcionament dels serveis contractats i el grau d ' execució previst que els correspongui .
Español: c ) Promover la tramitación de los expedientes de contratación , compras y servicios que les correspondan y supervisar el funcionamiento de los servicios contratados y el grado de ejecución previsto que les corresponda .
Català: d ) Supervisar el seguiment de les obres i el manteniment d ' edificis , mobiliari i instal · lacions en coordinació amb l ' òrgan central del Departament que té atribuïdes les competències .
Español: d ) Supervisar el seguimiento de las obras y el mantenimiento de edificios , mobiliario e instalaciones en coordinación con el órgano central del Departamento que tiene atribuidas las competencias .
Català: h ) Supervisar el Registre d ' entrada i sortida de documents i organitzar l ' atenció al públic , en coordinació amb l ' òrgan central del Departament que té atribuïdes les competències .
Español: h ) Supervisar el Registro de entrada y salida de documentos y organizar la atención al público , en coordinación con el órgano central del Departamento que tiene atribuidas las competencias .
Català: 34.2 Al Servei de Gestió Econòmica , Personal i Obres dels serveis territorials del Departament de Justícia a Girona , Lleida i Tarragona li correspon també la funció de donar suport al Registre d ' Associacions del seu àmbit territorial .
Español: 34.2 Al Servicio de Gestión Económica , Personal y Obras de los servicios territoriales del Departamento de Justicia en Girona , Lleida y Tarragona le corresponde también la función de prestar apoyo al Registro de asociaciones de su ámbito territorial .
Català: 34.3 Del Servei de Gestió Econòmica , Personal i Obres dels serveis territorials del Departament de Justícia a Girona , Lleida i Tarragona i de les gerències territorials de Barcelona Ciutat i l ' Hospitalet de Llobregat i Barcelona Comarques en depenen :
Español: 34.3 Del Servicio de Gestión Económica , Personal y Obras de los servicios territoriales del Departamento de Justicia en Girona , Lleida y Tarragona y de las gerencias territoriales de Barcelona Ciudad y L'Hospitalet de Llobregat y Barcelona Comarcas dependen :
Català: d ) Col · laborar amb la Subdirecció General de Patrimoni , Obres i Serveis en el control i el seguiment de les obres i el manteniment d ' edificis , mobiliari i instal · lacions .
Español: d ) Colaborar con la Subdirección General de Patrimonio , Obras y Servicios en el control y seguimiento de las obras y el mantenimiento de edificios , mobiliario e instalaciones .
Català: e ) Col · laborar amb la Subdirecció General de Patrimoni , Obres i Serveis en la coordinació i supervisió dels equips propis de manteniment i neteja i les prestacions de les empreses de serveis externs .
Español: e ) Colaborar con la Subdirección General de Patrimonio , Obras y Servicios en la coordinación y supervisión de los equipos propios de mantenimiento y limpieza y las prestaciones de las empresas de servicios externos .
Català: Servei de Suport Judicial dels serveis territorials a Girona , Lleida i Tarragona i de les gerències territorials de Barcelona Ciutat i l ' Hospitalet de Llobregat i Barcelona Comarques
Español: Servicio de Apoyo Judicial de los servicios territoriales en Girona , Lleida y Tarragona y gerencias territoriales de Barcelona Ciudad y L'Hospitalet de Llobregat y Barcelona Comarcas
Català: 37.1 Al Servei de Suport Judicial dels serveis territorials del Departament de Justícia a Girona , Lleida i Tarragona i de les gerències territorials de Barcelona Ciutat i l ' Hospitalet de Llobregat i Barcelona Comarques li corresponen les funcions següents :
Español: 37.1 Al Servicio de Apoyo Judicial de los servicios territoriales del Departamento de Justicia a Girona , Lleida y Tarragona y gerencias territoriales de Barcelona Ciudad y L'Hospitalet de Llobregat y Barcelona Comarcas le corresponden las funciones siguientes :
Català: d ) Facilitar l ' assistència tècnica necessària en matèria d ' informàtica , assessorament lingüístic , dipòsits de peces de convicció , biblioteques i arxius .
Español: d ) Facilitar la asistencia técnica necesaria en materia de informática , asesoramiento lingüístico , depósitos de piezas de convicción , bibliotecas y archivos .
Català: f ) Fer el seguiment del Servei d ' Orientació Jurídica que gestionen els col · legis d ' advocats en compliment dels convenis de col · laboració subscrits amb el Departament de Justícia .
Español: f ) Realizar el seguimiento del Servicio de Orientación Jurídica que gestionan los colegios de abogados en cumplimiento de los convenios de colaboración suscritos con el Departamento de Justicia .
Català: 37.2 Al Servei de Suport Judicial dels serveis territorials del Departament de Justícia a Girona , Lleida i Tarragona li correspon també la funció de prestar el suport tècnic i administratiu a la Comissió d ' Assistència Jurídica Gratuïta .
Español: 37.2 Al Servicio de Apoyo Judicial de los Servicios Territoriales del Departamento de Justicia en Girona , Lleida y Tarragona le corresponde también la función de prestar el apoyo técnico y administrativo a la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita .
Català: 37.3 Dels Serveis de Suport Judicial regulats en aquest article en depenen les unitats administratives de l ' àmbit judicial a Catalunya , amb rang de secció , que es detallen a l ' annex d ' aquest Decret .
Español: 37.3 De los Servicios de Apoyo Judicial regulados en este artículo dependen las unidades administrativas del ámbito judicial en Cataluña , con rango de sección , que se detallan en el anexo de este Decreto .
Català: Servei de Suport a l ' Execució Penal dels serveis territorials a Girona , Lleida i Tarragona i de les gerències territorials de Barcelona Ciutat i l ' Hospitalet de Llobregat i Barcelona Comarques
Español: Servicio de Apoyo a la Ejecución Penal de los servicios territoriales en Girona , Lleida y Tarragona y gerencias territoriales de Barcelona Ciudad y L'Hospitalet de Llobregat y Barcelona Comarcas
Català: 38.1 Al Servei de Suport a l ' Execució Penal dels serveis territorials del Departament de Justícia a Girona , a Lleida i a Tarragona i de les gerències territorials de Barcelona Ciutat i l ' Hospitalet de Llobregat i Barcelona Comarques li corresponen les funcions següents :
Español: 38.1 Al Servicio de Apoyo a la Ejecución Penal de los servicios territoriales del Departamento de Justicia en Girona , Lleida y Tarragona y gerencias territoriales de Barcelona Ciudad y L'Hospitalet de Llobregat y Barcelona Comarcas le corresponden las funciones siguientes :
Català: g ) Coordinar i fer el seguiment de les actuacions del Servei d ' Orientació Jurídica penitenciària , fruit del Conveni subscrit per l ' Il · lustre Consell de Col · legis d ' Advocats de Catalunya amb el Departament de Justícia .
Español: g ) Coordinar y realizar el seguimiento de las actuaciones del Servicio de Orientación Jurídica penitenciaria , fruto del Convenio suscrito por el Ilustre Consejo de Colegios de Abogados de Cataluña con el Departamento de Justicia .
Català: 38.2 Al Servei de Suport a l ' Execució Penal dels serveis territorials del Departament de Justícia a Girona , Lleida i Tarragona li correspon també la funció de supervisar les actuacions de suport social i comunitari en l ' àmbit penal .
Español: 38.2 Al Servicio de Apoyo a la Ejecución Penal de los servicios territoriales del Departamento de Justicia en Girona , Lleida y Tarragona le corresponde también la función de supervisar las actuaciones de soporte social y comunitario en el ámbito penal .
Català: 38.3 Del Servei de Suport a l ' Execució Penal dels serveis territorials del Departament de Justícia a Girona , Lleida i Tarragona en depèn la Secció de Serveis Socials en l ' Àmbit Penal .
Español: 38.3 Del Servicio de Apoyo a la Ejecución Penal de los servicios territoriales del Departamento de Justicia en Girona , Lleida y Tarragona depende la Sección de Servicios Sociales en el Ámbito Penal .
Català: A la Secció de Serveis Socials en l ' Àmbit Penal del Servei de Suport a l ' Execució Penal dels serveis territorials del Departament de Justícia a Girona , Lleida i Tarragona li corresponen les funcions següents :
Español: A la Sección de Servicios Sociales en el Ámbito Penal del Servicio de Apoyo a la Ejecución Penal de los servicios territoriales del Departamento de Justicia en Girona , Lleida y Tarragona le corresponden las funciones siguientes :
Català: A la Secció de Gestió Econòmica , Personal i Obres dels Serveis Territorials del Departament de Justícia a les Terres de l ' Ebre li corresponen les funcions següents :
Español: A la Sección de Gestión Económica , Personal y Obras de los Servicios Territoriales del Departamento de Justicia en Les Terres de l'Ebre le corresponden las funciones siguientes :
Català: b ) Supervisar la tramitació del pagament de testimonis , pèrits o pèrites , traductors / ores i intèrprets , i les indemnitzacions per raó de serveis .
Español: b ) Supervisar la tramitación del pago de testigos , peritos o peritas , traductores/ as e intérpretes , y las indemnizaciones por razón de servicios .
Català: e ) Col · laborar amb la Subdirecció General de Patrimoni , Obres i Serveis en el seguiment de les obres i el manteniment d ' edificis , mobiliari i instal · lacions , en vetllar per la seguretat de persones i d ' edificis i en la gestió de l ' inventari de béns mobles i immobles .
Español: e ) Colaborar con la Subdirección General de Patrimonio , Obras y Servicios en el seguimiento de las obras y el mantenimiento de edificios , mobiliario e instalaciones , al velar por la seguridad de personas y edificios y en la gestión del inventario de bienes muebles e inmuebles .
Català: g ) Supervisar el Registre d ' entrada i sortida de documents i organitzar l ' atenció al públic , en coordinació amb l ' òrgan central del Departament que té atribuïdes les competències .
Español: g ) Supervisar el Registro de entrada y salida de documentos y organizar la atención al público , en coordinación con el órgano central del Departamento que tiene atribuidas las competencias .
Català: 41.1 A la Secció de Suport Judicial dels Serveis Territorials del Departament de Justícia a les Terres de l ' Ebre li corresponen les funcions següents :
Español: 41.1 A la Sección de Apoyo Judicial de los Servicios Territoriales del Departamento de Justicia en Les Terres de l'Ebre le corresponden las funciones siguientes :
Català: d ) Facilitar l ' assistència tècnica necessària en matèria d ' informàtica , assessorament lingüístic , dipòsit de peces de convicció , biblioteques i arxius .
Español: d ) Facilitar la asistencia técnica necesaria en materia de informática , asesoramiento lingüístico , depósito de piezas de convicción , bibliotecas y archivos .
Català: 41.2 De la Secció de Suport Judicial en depenen les unitats administratives de l ' àmbit judicial a Catalunya que , amb rang orgànic de negociat , es determinin en la corresponent normativa reguladora .
Español: 41.2 De la Sección de Apoyo Judicial dependen las unidades administrativas del ámbito judicial en Cataluña que , con rango orgánico de negociado , se determinen en la correspondiente normativa reguladora .
Català: A la Secció de Suport a l ' Execució Penal dels Serveis Territorials del Departament de Justícia a les Terres de l ' Ebre li corresponen les funcions següents :
Español: En la Sección de Apoyo a la Ejecución Penal de los Servicios Territoriales del Departamento de Justicia en Les Terres de l'Ebre le corresponden las funciones siguientes :
Català: e ) Coordinar l ' execució de les ordres de protecció i les actuacions d ' atenció i orientació en matèria de violència domèstica i atenció a la víctima en general .
Español: e ) Coordinar la ejecución de las órdenes de protección y las actuaciones de atención y orientación en materia de violencia doméstica y atención a la víctima en general .
Català: Les unitats administratives de l ' àmbit judicial a Catalunya són les unitats de direcció , ordenació i gestió dels recursos humans de les oficines judicials , dels mitjans informàtics , de les tecnologies de la informació i les comunicacions , dels immobles i dels altres mitjans materials , d ' acord amb el que estableix la Llei orgànica 6 / 1985 , d ' 1 de juliol , del poder judicial .
Español: Las unidades administrativas del ámbito judicial en Cataluña son las unidades de dirección , ordenación y gestión de los recursos humanos de las oficinas judiciales , de los medios informáticos , de las tecnologías de la información y las comunicaciones , de los inmuebles y de los otros medios materiales , de acuerdo con lo que establece la Ley orgánica 6/ 1985 , de 1 de julio , del poder judicial .
Català: a ) Atendre les necessitats dels òrgans judicials i gestionar els recursos que el Departament posa al seu abast per tal de proveir l ' oficina , d ' una manera eficient , dels recursos adients a les necessitats .
Español: a ) Atender las necesidades de los órganos judiciales y gestionar los recursos que el Departamento pone a su alcance con el fin de proveer la oficina , de una manera eficiente , de los recursos adecuados a las necesidades .
Català: b ) Gestionar els serveis complementaris que presta el Departament , per tal que el servei públic de l ' Administració de justícia s ' adeqüi a les necessitats del seu entorn .
Español: b ) Gestionar los servicios complementarios que presta el Departamento , a fin de que el servicio público de la Administración de justicia se adecue a las necesidades de su entorno .
Català: 46.1 La Secretaria de Relacions amb l ' Administració de Justícia , amb rang orgànic de secretaria general en els termes que preveu l ' article 11.2 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , actua sota la direcció superior de la persona titular del Departament de Justícia .
Español: 46.1 La Secretaría de Relaciones con la Administración de Justicia , con rango orgánico de secretaría general en los términos que prevé el artículo 11.2 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , actúa bajo la dirección superior de la persona titular del Departamento de Justicia .
Català: f ) Establir les directrius dels programes de normalització lingüística , justícia gratuïta , justícia de pau i altres programes de suport en l ' àmbit de l ' Administració de justícia .
Español: f ) Establecer las directrices de los programas de normalización lingüística , justicia gratuita , justicia de paz y otros programas de apoyo en el ámbito de la Administración de justicia .
Català: h ) Impulsar i coordinar el funcionament dels òrgans que en depenen , i exercir el comandament del personal al seu càrrec , sens perjudici de les funcions que en cada àmbit tinguin altres unitats directives del Departament .
Español: h ) Impulsar y coordinar el funcionamiento de los órganos que dependen de ella , y ejercer el mando del personal a su cargo , sin perjuicio de las funciones que en cada ámbito tengan otras unidades directivas del Departamento .
Català: k ) Dirigir el pla de comunicació i difusió de la Secretaria de Relacions amb l ' Administració de Justícia , en coordinació amb el Gabinet Tècnic de la Secretaria General .
Español: k ) Dirigir el plan de comunicación y difusión de la Secretaría de Relaciones con la Administración de Justicia , en coordinación con el Gabinete Técnico de la Secretaría General .
Català: c ) Dissenyar els sistemes de gestió i informació per mitjà de les tecnologies de la informació i les comunicacions d ' acord amb les polítiques TIC del Departament i en col · laboració amb la Direcció de Serveis .
Español: c ) Diseñar los sistemas de gestión e información por medio de las tecnologías de la información y las comunicaciones de acuerdo con las políticas TIC del Departamento y en colaboración con la Dirección de Servicios .
Català: d ) Dirigir els programes d ' organització i gestió dels arxius , biblioteques , dipòsits judicials i la dotació de les bases de dades de legislació i jurisprudència .
Español: d ) Dirigir los programas de organización y gestión de los archivos , bibliotecas , depósitos judiciales y la dotación de las bases de datos de legislación y jurisprudencia .
Català: b ) Organitzar i planificar les actuacions que li són pròpies per tal d ' aconseguir una gestió més eficaç de l ' Administració de justícia a Catalunya , especialment pel que fa al mapa judicial , als partits judicials i a la nova estructura de les oficines judicials .
Español: b ) Organizar y planificar las actuaciones que le son propias con el fin de conseguir una gestión más eficaz de la Administración de justicia a Cataluña , especialmente respecto al mapa judicial , a los partidos judiciales y a la nueva estructura de las oficinas judiciales .
Català: c ) Preparar i tramitar les propostes per a l ' aprovació de relacions de llocs de treball i de les disposicions per a la posada en funcionament dels nous serveis de les oficines judicials .
Español: c ) Preparar y tramitar las propuestas para la aprobación de relaciones de puestos de trabajo y de las disposiciones para la puesta en funcionamiento de los nuevos servicios de las oficinas judiciales .
Català: i ) Determinar , en col · laboració amb els secretaris i secretàries judicials dels òrgans concrets afectats , el programa d ' actuació dirigit al canvi a cada partit judicial en funció de les característiques pròpies .
Español: i ) Determinar , en colaboración con los secretarios y secretarias judiciales de los órganos concretos afectados , el programa de actuación dirigido al cambio en cada partido judicial en función de las características propias .
Català: Al Servei d ' Implantació i Seguiment de Programes Informàtics li corresponen , en coordinació amb l ' Àrea TIC de la Direcció de Serveis , les funcions següents :
Español: Al Servicio de Implantación y Seguimiento de Programas Informáticos le corresponden , en coordinación con el Área TIC de la Dirección de Servicios , las funciones siguientes :
Català: a ) Participar en la definició funcional dels requeriments de les aplicacions i serveis informàtics i de qualsevol altre sistema d ' informació a implantar en l ' àmbit de l ' Administració de justícia a Catalunya , incloent-hi aquells desenvolupats al servei d ' altres operadors jurídics que s ' hi relacionen .
Español: a ) Participar en la definición funcional de los requerimientos de las aplicaciones y servicios informáticos y de cualquier otro sistema de información a implantar en el ámbito de la Administración de justicia en Cataluña , incluyendo aquellos desarrollados al servicio de otros operadores jurídicos que se relacionan .
Català: c ) Coordinar la implantació i la formació , juntament amb l ' Àrea TIC del Departament i el Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada , de les aplicacions informàtiques que s ' implantin a l ' Administració de justícia .
Español: c ) Coordinar la implantación y la formación , junto con el Área TIC del Departamento y el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada , de las aplicaciones informáticas que se implanten en la Administración de justicia .
Català: d ) Fer el seguiment dels sistemes d ' informació implantats a l ' Administració de justícia a Catalunya i garantir-ne el seu correcte funcionament juntament amb l ' Àrea TIC del Departament .
Español: d ) Realizar el seguimiento de los sistemas de información implantados en la Administración de justicia en Cataluña y garantizar su correcto funcionamiento junto con el Área TIC del Departamento .
Català: f ) Donar resposta i gestionar les sol · licituds de modificacions de les aplicacions informàtiques implementades a l ' Administració de justícia , d ' acord amb els protocols establerts .
Español: f ) Dar respuesta y gestionar las solicitudes de modificaciones de las aplicaciones informáticas implementadas en la Administración de justicia , de acuerdo con los protocolos establecidos .
Català: h ) Coordinar , amb l ' àrea del Departament assignada , les accions adreçades a la informació de les persones usuàries de l ' Administració de justícia per mitjans informàtics .
Español: h ) Coordinar , con el área del Departamento asignada , las acciones dirigidas a la información de las personas usuarias de la Administración de justicia por medios informáticos .
Català: j ) Col · laborar en l ' elaboració de propostes i necessitats de formació i de gestió del canvi per al personal de l ' Administració de justícia , dins del seu àmbit competencial .
Español: j ) Colaborar en la elaboración de propuestas y necesidades de formación y de gestión del cambio para el personal de la Administración de justicia , dentro de su ámbito competencial .
Català: 52.1 A la Subdirecció General de Recursos Humans i Econòmics , en coordinació amb la Direcció de Serveis de la Secretaria General , li corresponen les funcions següents :
Español: 52.1 A la Subdirección General de Recursos Humanos y Económicos , en coordinación con la Dirección de Servicios de la Secretaría General , le corresponden las funciones siguientes :
Català: a ) Supervisar l ' elaboració de l ' avantprojecte de pressupost d ' acord amb la planificació acordada amb els òrgans transversals responsables de l ' elaboració i el manteniment dels plans d ' equipaments d ' infraestructures i de TIC , la gestió de despesa centralitzada i la gestió dels programes pressupostaris de la Secretaria .
Español: a ) Supervisar la elaboración del anteproyecto de presupuesto de acuerdo con la planificación acordada con los órganos transversales responsables de la elaboración y el mantenimiento de los planes de equipamientos de infraestructuras y de TIC , la gestión de gasto centralizado y la gestión de los programas presupuestarios de la Secretaría .
Català: b ) Planificar i gestionar la política de recursos humans de la Secretaria i del personal que presta els seus serveis en l ' Administració de justícia , dins de l ' àmbit de les seves competències .
Español: b ) Planificar y gestionar la política de recursos humanos de la Secretaría y del personal que presta sus servicios en la Administración de justicia , dentro del ámbito de sus competencias .
Català: f ) Proposar la planificació anual de despesa del pressupost de la Secretaria , supervisar la seva execució i gestionar les prioritats coordinant les necessitats dels diferents centres de cost .
Español: f ) Proponer la planificación anual de gasto del presupuesto de la Secretaría , supervisar su ejecución y gestionar las prioridades coordinando las necesidades de los diferentes centros de coste .
Català: a ) Administrar i fer el seguiment dels assumptes de personal de la Secretaria sectorial , així com dels serveis de l ' Administració de justícia , supervisant l ' aplicació del règim retributiu i l ' elaboració de la nòmina del personal funcionari dels òrgans judicials .
Español: a ) Administrar y realizar el seguimiento de los asuntos de personal de la Secretaría sectorial , así como de los servicios de la Administración de justicia , supervisando la aplicación del régimen retributivo y la elaboración de la nómina del personal funcionario de los órganos judiciales .
Català: f ) Donar suport i assistència sobre l ' aplicació del règim jurídic vigent en matèria de recursos humans i supervisar les tasques d ' ordenació i preparació dels expedients en matèria contenciosa administrativa del personal al servei de l ' Administració de justícia .
Español: f ) Prestar apoyo y asistencia sobre la aplicación del régimen jurídico vigente en materia de recursos humanos y supervisar las tareas de ordenación y preparación de los expedientes en materia contenciosa administrativa del personal al servicio de la Administración de justicia .
Català: k ) Dissenyar els sistemes i els programes d ' informació i atenció al personal i participar en la programació de la formació del personal en coordinació amb el Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada .
Español: k ) Diseñar los sistemas y los programas de información y atención al personal y participar en la programación de la formación del personal en coordinación con el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada .
Català: f ) Establir els criteris i fer el seguiment de l ' elaboració d ' estudis sobre el càlcul del cost dels centres que en depenen i dels serveis prestats per la Secretaria .
Español: f ) Establecer los criterios y realizar el seguimiento de la elaboración de estudios sobre el cálculo del coste de los centros que dependen de él y de los servicios prestados por la Secretaría .
Català: h ) Coordinar l ' elaboració , el seguiment i la comunicació dels plans i programes transversals aprovats pel Govern en l ' àmbit funcional de l ' Administració de justícia .
Español: h ) Coordinar la elaboración , el seguimiento y la comunicación de los planes y programas transversales aprobados por el Gobierno en el ámbito funcional de la Administración de justicia .
Català: i ) Dirigir l ' elaboració d ' anàlisis i estudis del seu àmbit , específicament els referents a la normalització del català i els encarregats per l ' Observatori Català de la Justícia .
Español: i ) Dirigir la elaboración de análisis y estudios de su ámbito , específicamente los referentes a la normalización del catalán y los encargados por el Observatorio Catalán de la Justicia .
Català: a ) Tramitar i gestionar les subvencions atorgades pel Departament de Justícia en matèria d ' assistència jurídica gratuïta i comprovar les seves justificacions .
Español: a ) Tramitar y gestionar las subvenciones otorgadas por el Departamento de Justicia en materia de asistencia jurídica gratuita y comprobar sus justificaciones .
Català: b ) Sistematitzar i analitzar la informació referent a les actuacions professionals , els mòduls de compensació i la despesa d ' assistència jurídica gratuïta , i fer-ne el seguiment i l ' avaluació .
Español: b ) Sistematizar y analizar la información en lo referente a las actuaciones profesionales , módulos de compensación y gasto de asistencia jurídica gratuita , y realizar su seguimiento y evaluación .
Català: h ) Tramitar i resoldre les insostenibilitats de la pretensió formulades pels advocats designats per a la defensa de les persones sol · licitants d ' assistència jurídica gratuïta .
Español: h ) Tramitar y resolver las insostenibilidades de la pretensión formuladas por los abogados designados para la defensa de las personas solicitantes de asistencia jurídica gratuita .
Català: i ) Fer el seguiment del desenvolupament informàtic de justícia gratuïta i de la unificació dels sistemes d ' informació en coordinació amb l ' Àrea TIC del Departament i la Direcció General de Modernització de l ' Administració de Justícia .
Español: i ) Realizar el seguimiento del desarrollo informático de justicia gratuita y de la unificación de los sistemas de información en coordinación con el Área TIC del Departamento y la Dirección General de Modernización de la Administración de Justicia .
Català: b ) Tramitar i supervisar i , si escau , informar les propostes de resolució dels recursos administratius , les reclamacions prèvies a la via judicial , civil o laboral , i instruir les reclamacions de responsabilitat patrimonial i els procediments de revisió d ' ofici dels actes administratius , relatius a l ' àmbit material de la Secretaria o que afectin el personal adscrit , amb independència de l ' òrgan que hagi de resoldre .
Español: b ) Tramitar y supervisar y , si procede , informar las propuestas de resolución de los recursos administrativos , las reclamaciones previas a la vía judicial , civil o laboral , e instruir las reclamaciones de responsabilidad patrimonial y los procedimientos de revisión de oficio de los actos administrativos , relativos al ámbito material de la Secretaría o que afecten al personal adscrito , con independencia del órgano que tenga que resolver .
Català: 61.3 El Servei de Suport Jurídic i el Servei d ' Inspecció depenen funcionalment de la Direcció General d ' Execució Penal a la Comunitat i de Justícia Juvenil en l ' execució de funcions relatives al seu àmbit de competències .
Español: 61.3 El Servicio de Apoyo Jurídico y el Servicio de Inspección dependen funcionalmente de la Dirección General de Ejecución Penal en la Comunidad y de Justicia Juvenil en la ejecución de funciones relativas a su ámbito de competencias .
Català: 62.1 A la Subdirecció General de Recursos Humans i Econòmics , en coordinació amb la Direcció de Serveis de la Secretaria General , li corresponen les funcions següents :
Español: 62.1 A la Subdirección General de Recursos Humanos y Económicos , en coordinación con la Dirección de Servicios de la Secretaría General , le corresponden las funciones siguientes :
Català: a ) Dirigir i supervisar l ' elaboració de l ' avantprojecte de pressupost d ' acord amb la planificació acordada amb els òrgans transversals responsables de l ' elaboració i el manteniment dels plans d ' equipaments d ' infraestructures i de TIC , la gestió de la despesa centralitzada i la gestió dels programes pressupostaris de la Direcció General de Serveis Penitenciaris .
Español: a ) Dirigir y supervisar la elaboración del anteproyecto de presupuesto de acuerdo con la planificación acordada con los órganos transversales responsables de la elaboración y el mantenimiento de los planes de equipamientos de infraestructuras y de TIC , la gestión del gasto centralizado y la gestión de los programas presupuestarios de la Dirección General de Servicios Penitenciarios .
Català: b ) Planificar les necessitats de despesa centralitzada o agregada a càrrec del pressupost de la Direcció General i l ' adquisició de productes i serveis a partir de la detecció de les necessitats efectuades pels centres de cost .
Español: b ) Planificar las necesidades de gasto centralizado o agregada a cargo del presupuesto de la Dirección General y la adquisición de productos y servicios a partir de la detección de las necesidades efectuadas por los centros de coste .
Català: d ) Elaborar els plecs de prescripcions tècniques i els criteris d ' adjudicació dels expedients de contractació , així com les propostes de pròrrogues i les de modificacions de contractes en l ' àmbit de la Direcció General de Serveis Penitenciaris .
Español: d ) Elaborar los pliegos de prescripciones técnicas y los criterios de adjudicación de los expedientes de contratación , así como las propuestas de prórrogas y las de modificaciones de contratas en el ámbito de la Dirección General de Servicios Penitenciarios .
Català: f ) Establir els criteris i fer el seguiment de l ' elaboració d ' estudis sobre el càlcul del cost dels centres que en depenen i dels serveis prestats per la Direcció General .
Español: f ) Establecer los criterios y realizar el seguimiento de la elaboración de estudios sobre el cálculo del coste de los centros que dependen de ella y de los servicios prestados por la Dirección General .
Català: i ) Assessorar en matèria de recursos humans i formalitzar les propostes de mesures que permetin adequar els efectius a les necessitats de les unitats del seu àmbit funcional .
Español: i ) Asesorar en materia de recursos humanos y formalizar las propuestas de medidas que permitan adecuar los efectivos a las necesidades de las unidades de su ámbito funcional .
Català: a ) Controlar i supervisar la gestió de les conduccions i els trasllats de les persones internes , i emetre els informes preceptius adreçats a les autoritats governatives i judicials .
Español: a ) Controlar y supervisar la gestión de las conducciones y los traslados de las personas internas , y emitir los informes preceptivos dirigidos a las autoridades gubernativas y judiciales .
Català: d ) Dur la gestió , el manteniment i el control del Registre d ' incompatibilitats entre les persones internes en els centres penitenciaris de Catalunya , a través del Sistema d ' Informació Penitenciària de Catalunya .
Español: d ) Llevar la gestión , el mantenimiento y el control del Registro de incompatibilidades entre las personas internas en los centros penitenciarios de Cataluña , a través del Sistema de Información Penitenciaria de Cataluña .
Català: a ) Coordinar-se amb el departament competent en matèria de salut en l ' elaboració dels programes de promoció de la salut i les funcions assistencials dels equips sanitaris , i fer-ne el seguiment .
Español: a ) Coordinarse con el departamento competente en materia de salud , en la elaboración de los programas de promoción de la salud y las funciones asistenciales de los equipos sanitarios , y realizar su seguimiento .
Català: 75.1 A l ' Àrea de Serveis Socials d ' Execució Penal a l ' àmbit territorial de Barcelona , assimilada orgànicament a servei , li corresponen les funcions següents :
Español: 75.1 Al Área de Servicios Sociales de Ejecución Penal en el ámbito territorial de Barcelona , asimilada orgánicamente a servicio , le corresponden las funciones siguientes :
Català: a ) Dur a terme les polítiques d ' assistència i serveis socials a l ' àmbit territorial de Barcelona , en coordinació amb els plans estratègics dels serveis socials de Catalunya .
Español: a ) Llevar a cabo las políticas de asistencia y servicios sociales en el ámbito territorial de Barcelona , en coordinación con los planes estratégicos de los servicios sociales de Cataluña .
Català: 75.2 De l ' Àrea de Serveis Socials d ' Execució Penal a l ' àmbit territorial de Barcelona en depèn la Unitat de Serveis Socials .
Español: 75.2 Del Área de Servicios Sociales de Ejecución Penal en el ámbito territorial de Barcelona depende la Unidad de Servicios Sociales .
Català: b ) Fer la proposta de concessió de permisos de sortida de les persones internes en els casos en què el Departament sigui competent per atorgar-los , així com de les sortides programades .
Español: b ) Hacer la propuesta de concesión de permisos de salida de las personas internas en los casos en que el Departamento sea competente para otorgarlos , así como de las salidas programadas .
Català: a ) Preparar les propostes de disposicions normatives , instruccions i circulars en matèria pròpia de la Direcció General de Serveis Penitenciaris i de la Direcció General d ' Execució Penal a la Comunitat i de Justícia Juvenil .
Español: a ) Preparar las propuestas de disposiciones normativas , instrucciones y circulares en materia propia de la Dirección General de Servicios Penitenciarios y de la Dirección General de Ejecución Penal en la Comunidad y de Justicia Juvenil .
Català: b ) Tramitar i supervisar i , si escau , informar les propostes de resolució dels recursos administratius , les reclamacions prèvies a la via judicial , civil o laboral , i instruir les reclamacions de responsabilitat patrimonial i els procediments de revisió d ' ofici dels actes administratius relatius a l ' àmbit material de la Direcció General de Serveis Penitenciaris i de la Direcció General d ' Execució Penal a la Comunitat i de Justícia Juvenil o que afectin el personal adscrit , amb independència de l ' òrgan que hagi d ' emetre ' n resolució .
Español: b ) Tramitar y supervisar y , si procede , informar las propuestas de resolución de los recursos administrativos , las reclamaciones previas a la vía judicial , civil o laboral , e instruir las reclamaciones de responsabilidad patrimonial y los procedimientos de revisión de oficio de los actos administrativos relativos al ámbito material de la Dirección General de Servicios Penitenciarios y de la Dirección General de Ejecución Penal en la Comunidad y de Justicia Juvenil o que afecten al personal adscrito , con independencia del órgano que tenga que emitir su resolución .
Català: c ) Supervisar i , si escau , informar els convenis , acords i protocols relatius a l ' àmbit material de la Direcció General de Serveis Penitenciaris i de la Direcció General d ' Execució Penal a la Comunitat i de Justícia Juvenil .
Español: c ) Supervisar y , si procede , informar los convenios , acuerdos y protocolos relativos al ámbito material de la Dirección General de Servicios Penitenciarios y de la Dirección General de Ejecución Penal en la Comunidad y de Justicia Juvenil .
Català: e ) Donar suport i assistència jurídica a tots els òrgans de la Direcció General de Serveis Penitenciaris i de la Direcció General d ' Execució Penal a la Comunitat i de Justícia Juvenil .
Español: e ) Prestar apoyo y asistencia jurídica a todos los órganos de la Dirección General de Servicios Penitenciarios y de la Dirección General de Ejecución Penal en la Comunidad y de Justicia Juvenil .
Català: a ) Organitzar i supervisar la inspecció en matèria del personal de l ' àmbit de execució penal i el funcionament dels serveis , pel que fa al compliment de la normativa vigent .
Español: a ) Organizar y supervisar la inspección en materia del personal del ámbito de ejecución penal y el funcionamiento de los servicios , respecto al cumplimiento de la normativa vigente .
Català: b ) Vetllar per la correcta aplicació de les directrius i els objectius establerts per la Direcció General de Serveis Penitenciaris i de la Direcció General d ' Execució Penal a la Comunitat i de Justícia Juvenil .
Español: b ) Velar por la correcta aplicación de las directrices y los objetivos establecidos por la Dirección General de Servicios Penitenciarios y de la Dirección General de Ejecución Penal en la Comunidad y de Justicia Juvenil .
Català: d ) Impulsar sistemes d ' avaluació i seguiment dels serveis i activitats objecte d ' inspecció , desenvolupada des de l ' àmbit dels serveis d ' execució penal i centres de justícia juvenil .
Español: d ) Impulsar sistemas de evaluación y seguimiento de los servicios y actividades objeto de inspección , desarrollada desde el ámbito de los servicios de ejecución penal y centros de justicia juvenil .