Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 2 , 3 , 4 , 5 , 8 i 9 de les Normes subsidiàries de planejament , promoguda i tramès per l ' Ajuntament de Bordils , supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: 2 , 3 , 4 , 5 , 8 y 9 de las Normas subsidiarias de planeamiento , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Bordils , supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: Aquest plànol ha d ' estar representat a una escala mínima de 1 / 5000 , d ' acord amb l ' article 73.2.d del Reglament de la Llei d ' urbanisme .
Español: Este plano tiene que estar representado a una escala mínima de 1/ 5000 , de acuerdo con el artículo 73.2.d del Reglamento de la Ley de urbanismo .
Català: Cal afegir , en la regulació de la possibilitat d ' adossar les edificacions auxiliars a la mitgera , que no es pot sobrepassar l ' alçària de 3 m .
Español: Es preciso añadir , en la regulación de la posibilidad de adosar las edificaciones auxiliares a la medianera , que no se puede sobrepasar la altura de 3 m.
Català: 6 de les Normes subsidiàries de planejament , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Bordils , fins que se sotmeti a la tramitació d ' avaluació ambiental regulada a l ' article 115 del Reglament de la Llei d ' urbanisme i al capítol IV de la Llei 6 / 2009 , del 28 d ' abril , d ' avaluació ambiental de plans i programes .
Español: 6 de las Normas subsidiarias de planeamiento , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Bordils , hasta que se someta a la tramitación de evaluación ambiental regulada en el artículo 115 del Reglamento de la Ley de urbanismo y en el capítulo IV de la Ley 6/ 2009 , del 28 de abril , de evaluación ambiental de planes y programas .
Català: 2.1 Indicar a l ' Ajuntament que no s ' entra a valorar aquesta modificació fins que es disposi de tota la documentació , la qual caldrà completar-la amb el següent :
Español: 2.1 Indicar al Ayuntamiento que no se entra a valorar esta modificación hasta que se disponga de toda la documentación , la cual habrá que completarla con lo siguiente :
Català: Així mateix , la modificació ha d ' establir la superfície de sòl classificada de sòl no urbanitzable que canvia la qualificació per passar de la clau SA-3 , zona de protecció “ el Ban ” a sistema d ' equipaments comunitaris per a ubicar-hi l ' EDAR .
Español: Asimismo , la modificación tiene que establecer la superficie de suelo clasificada de suelo no urbanizable que cambia la calificación para pasar de la clave SA-3 , zona de protección “ el Ban” a sistema de equipamientos comunitarios para ubicar la EDAR .
Català: La modificació ha de preveure les reserves per a espais lliures que determina l ' article 94.2 del Text refós de la Llei d ' urbanisme per l ' increment de sostre edificable proposat .
Español: La modificación tiene que prever las reservas para espacios libres que determina el artículo 94.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo por el incremento de techo edificable propuesto .
Català: Aquests espais lliures han de situar-se en la zona verda del sector UA-1 , reduint la superfície de zona 3b , per la seva banda oest , de manera que l ' esmentada zona en aquest punt quedés alineada amb el carrer nord-sud de la UA-1 .
Español: Estos espacios libres tienen que situarse en la zona verde del sector UA-1 , reduciendo la superficie de zona 3b , por su parte oeste , de manera que la mencionada zona en este punto quedase alineada con la calle norte-sur de la UA-1 .
Català: En la memòria de la modificación , s ' ha d ' especificar la identitat de les persones propietàries o titulars d ' altres drets reals durant els cinc anys anteriors a l ' inici del procediment , de les finques que amb aquesta proposta veuran incrementat el sostre edificable segons l ' article 94.1.c ) del Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: En la memoria de la modificación , se tiene que especificar la identidad de las personas propietarias o titulares de otros derechos reales durante los cinco años anteriores al inicio del procedimiento , de las fincas que con esta propuesta verán incrementado el techo edificable según el artículo 94.1.c ) del Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: — 3 Emetre informe , en el tràmit de l ' article 95 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , pel que fa a les modificacions núm .
Español: — 3 Emitir informe , en el trámite del artículo 95 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , en cuanto a las modificaciones núm .
Català: 7 de les Normes subsidiàries de planejament , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Bordils , en el sentit que cal aportar un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: 7 de las Normas subsidiarias de planeamiento , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Bordils , en el sentido de que es preciso aportar un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 3.1 Tenint en compte que aquestes modificacions s ' han de subjectar al tràmit de l ' article 95 TRLUC , caldrà aportar una nova còpia de l ' expedient administratiu , on hi ha de constar certificació conforme els acords municipals d ' aprovació inicial i provisional i d ' aprovació del text refós , s ' han adoptat amb el quòrum qualificat que regula l ' article 114.3 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya .
Español: 3.1 Teniendo en cuenta que estas modificaciones se tienen que sujetar al trámite del artículo 95 TRLUC , habrá que aportar una nueva copia del expediente administrativo , donde debe constar certificación conforme los acuerdos municipales de aprobación inicial y provisional y de aprobación del texto refundido , se han adoptado con el quórum calificado que regula el artículo 114.3 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña .
Català: Cal fer constar el nombre legal dels membres de la Corporació ; si la sessió municipal s ' ha celebrat amb el quòrum de constitució d ' un terç del seu nombre legal de membres i si l ' acord s ' ha adoptat amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la Corporació .
Español: Es preciso hacer constar el número legal de los miembros de la Corporación ; si la sesión municipal se ha celebrado con el quórum de constitución de un tercio de su número legal de miembros y si el acuerdo se ha adoptado con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la Corporación .
Català: El document tècnic ha de justificar el manteniment de les superfícies de zones verdes així com també el manteniment de la funcionalitat dels sistemes objecte de la modificació , segons l ' article 95 del Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: El documento técnico tiene que justificar el mantenimiento de las superficies de zonas verdes así como también el mantenimiento de la funcionalidad de los sistemas objeto de la modificación , según el artículo 95 del Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: També s ' ha incorporar un quadre on constin , de forma diferenciada , les superfícies destinades a zones verdes i la seva situació i classificació abans de la modificació i després de la modificació .
Español: También se ha incorporar un cuadro donde consten , de forma diferenciada , las superficies destinadas a zonas verdes y su situación y clasificación antes de la modificación y después de la modificación .
Català: S ' ha de sol · licitar informe a la Direcció General de la Promoció de l ' Habitatge i incloure les seves prescripcions , si escau , així com completar la documentació de la modificació amb la memòria social .
Español: Se debe solicitar informe a la Dirección General de la Promoción de la Vivienda e incluir sus prescripciones , si procede , así como completar la documentación de la modificación con la memoria social .
Català: Pel que fa a l ' ordenació del PA.4b , el document ha de determinar el gàlib edificatori de manera més concreta per tal de poder valorar la correcta implantació d ' aquesta ordenació proposada en el seu entorn .
Español: En lo que concierne a la ordenación del PA.4b , el documento tiene que determinar el gálibo edificatorio de manera más concreta para poder valorar la correcta implantación de esta ordenación propuesta en su entorno .
Català: La memòria de la modificació ha d ' especificar la identitat de les persones propietàries o titulars d ' altres drets reals sobre les finques afectades durant els cinc anys anteriors a l ' inici del procediment de modificació segons l ' article 94.1.c ) del Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: La memoria de la modificación tiene que especificar la identidad de las personas propietarias o titulares de otros derechos reales sobre las fincas afectadas durante los cinco años anteriores al inicio del procedimiento de modificación según el artículo 94.1.c ) del Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: L ' edificabilitat de la franja de terrenys que canvia la seva qualificació per passar de sistema urbanístic d ' espais lliures a verd privat 7a , ha de ser 0 .
Español: La edificabilidad de la franja de terrenos que cambia su cualificación para pasar de sistema urbanístico de espacios libres a verde privado 7a , debe ser 0.
Català: Cal fixar en els plànols d ' ordenació la línea d ' edificació en el tram que es qualifica de clau 3a , ciutat jardí que reguli la situació de la nova edificació en el supòsit d ' enderroc de les construccions existents .
Español: Es preciso fijar en los planos de ordenación la línea de edificación en el tramo que se califica de clave 3a , ciudad jardín que regule la situación de la nueva edificación en el supuesto de derribo de las construcciones existentes .
Català: 7 , en un expedient independent atès que s ' ha de subjectar a l ' especial tramitació de l ' article 95 del Text refós de la Llei d ' urbanisme ( amb informe de la Comissió d ' Urbanisme de Girona , informe de la Comissió d ' Urbanisme de Catalunya i aprovació definitiva pel conseller de PTOP ) .
Español: 7 , en un expediente independiente puesto que se debe sujetar a la especial tramitación del artículo 95 del Texto refundido de la Ley de urbanismo ( con informe de la Comisión de Urbanismo de Girona , informe de la Comisión de Urbanismo de Cataluña y aprobación definitiva por el consejero de PTOP ) .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , a l ' arxiu de planejament del Servei Territorial d ' Urbanisme de Girona , seu de la Generalitat de Catalunya , plaça Pompeu Fabra , 1 , 17002 Girona .
Español: El expediente quedará , para la consulta e la información que prevé el artículo 101 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , en el archivo de planeamiento del Servicio Territorial de Urbanismo de Girona , sede de la Generalitat de Catalunya , plaza Pompeu Fabra , 1 , 17002 Girona .
Català: En data 22 de febrer de 2010 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Tarragona la sol · licitud de resolució sobre la no subjecció a avaluació ambiental de la Modificació del traçat de la línia d ' alta velocitat i adaptació del sector de sòl urbanitzable no delimitat PPUD-2 / sector sud de la petroquímica , al terme municipal de Constantí .
Español: En fecha 22 de febrero de 2010 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Tarragona la solicitud de resolución sobre la no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación del trazado de la línea de alta velocidad y adaptación del sector de suelo urbanizable no delimitado PPUD-2/ sector sur de la petroquímica , en el término municipal de Constantí .
Català: L ' informe emès per l ' Oficina Territorial d ' Avaluació Ambiental de 8 de juny de 2010 proposa no sotmetre a avaluació ambiental la modificació puntual per la manca d ' efectes significatius en el medi ambient atès el seu abast i característiques .
Español: El informe emitido por la Oficina Territorial de Evaluación Ambiental de 8 de junio de 2010 propone no someter a evaluación ambiental la modificación puntual por la inexistencia de efectos significativos en el medio ambiente dado su alcance y características .
Català: L ' àmbit de la modificació no afecta zones incloses a la Xarxa Natura 2000 , espais inclosos al PEIN , zones humides de l ' inventari , espais naturals de protecció especial , arbres monumentals , camins ramaders , ni hàbitats d ' interès comunitari ; així mateix , del pla proposat no es deriva cap canvi de la situació actual pel que fa a la connectivitat ecològica .
Español: El ámbito de la modificación no afecta zonas incluidas en la Red Natura 2000 , espacios incluidos en el PEIN , zonas húmedas del inventario , espacios naturales de protección especial , árboles monumentales , caminos ganaderos , ni hábitats de interés comunitario ; así mismo , del plan propuesto no se derivan cambios en la situación actual respecto a la conectividad ecológica .
Català: D ' acord amb l ' article 7.2 de la Llei 6 / 2009 , del 28 d ' abril , d ' avaluació ambiental de plans i programes , són objecte d ' avaluació ambiental les modificacions de planejament general que alterin la classificació de sòl no urbanitzable , tot i que se ' n pot declarar la no subjecció si , per les característiques que tenen i per la poca entitat es constata , sense necessitat d ' estudis o altres treballs addicionals , que no poden produir efectes significatius en el medi ambient .
Español: De acuerdo con el artículo 7.2 de la Ley 6/ 2009 , del 28 de abril , de evaluación ambiental de planes y programas , son objeto de evaluación ambiental las modificaciones del planeamiento urbanístico general que alteren la clasificación del suelo no urbanizable , aunque se puede declarar la no sujeción si , por las características que tienen y por la poca entidad se constata , sin necesidad de estudios u otros trabajos adicionales , que no pueden producir efectos significativos en el medio ambiente .
Català: Vist l ' article 12 de l ' esmentada Llei 6 / 2009 , de 28 d ' abril , d ' avaluació ambiental de plans i programes , segons el qual l ' òrgan ambiental en relació amb tots els plans i els programes objecte d ' aquesta Llei és el departament de l ' Administració de la Generalitat competent en matèria de medi ambient ;
Español: Visto el artículo 12 de la mencionada Ley 6/ 2009 , de 28 de abril , de evaluación ambiental de planes y programas , según el cual el órgano ambiental en relación con todos los planes y programas objeto de esta Ley es el departamento de la Administración de la Generalidad competente en materia de medio ambiente ;
Català: — 1 Declarar la no-subjecció a avaluació ambiental de Modificació del traçat de la línia d ' alta velocitat i adaptació del sector de sòl urbanitzable no delimitat PPUD-2 / sector sud de la petroquímica , al terme municipal de Constantí .
Español: — 1 Declarar la no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación del trazado de la línea de alta velocidad y adaptación del sector de suelo urbanizable no delimitado PPUD-2/ sector sur de la petroquímica , en el término municipal de Constantí .
Català: Contra aquesta Resolució , que no esgota la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant el director general de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la recepció de la notificació d ' aquesta Resolució , d ' acord amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta Resolución , que no agota a la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el director general de Políticas Ambientales y Sostenibilidad , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la recepción de la notificación de esta Resolución , de acuerdo con lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 18 de desembre de 2008 , va adoptar l ' Acord de no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del Projecte " Restauració del runam salí de Vilafruns i la seva integració paisatgística ( Balsareny ) " , al terme municipal de Balsareny , promogut i tramitat per l ' Agència Catalana de l ' Aigua ,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 18 de diciembre de 2008 , adoptó el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto " Restauración de los escombros salinos de Vilafruns y su integración paisajística ( Balsareny ) " , en el término municipal de Balsareny , promovido y tramitado por la Agencia Catalana del Agua ,
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del Projecte " Restauració del runam salí de Vilafruns i la seva integració paisatgística ( Balsareny ) " , al terme municipal de Balsareny .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto " Restauración de los escombros salinos de Vilafruns y su integración paisajística ( Balsareny ) " , en el término municipal de Balsareny .
Català: de 18 de desembre de 2008 , de no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del Projecte " Restauració del runam salí de Vilafruns i la seva integració paisatgística ( Balsareny ) " , al terme municipal de Balsareny , promogut i tramitat per l ' Agència Catalana de l ' Aigua .
Español: de 18 de diciembre de 2008 , de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto " Restauración de los escombros salinos de Vilafruns y su integración paisajística ( Balsareny ) " , en el término municipal de Balsareny , promovido y tramitado por la Agencia Catalana del Agua .
Català: En data 8 d ' abril de 2008 , l ' Agència Catalana de l ' Aigua ( ACA ) sol · licita informe a la Subdirecció General d ' Avaluació Ambiental de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat , per tal que , mitjançant aquest , es pronunciï sobre la conveniència de sotmetre o no al tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental el Projecte " Restauració del runam salí de Vilafruns i la seva integració paisatgística ( Balsareny ) " , dins del terme municipal de Balsareny .
Español: Fecha 8 de abril de 2008 , la Agencia Catalana del Agua ( ACA ) solicita informe a la Subdirección General de Evaluación Ambiental de la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad , a fin de que , mediante este , se pronuncie sobre la conveniencia de someter o no al trámite de evaluación de impacto ambiental el Proyecto " Restauración de los escombros salino de Vilafruns y su integración paisajística ( Balsareny ) " , dentro del término municipal de Balsareny .
Català: El Departament de Medi Ambient i Habitatge ha emès una Resolució de data 29 d ' abril de 2008 , relativa a l ' adequació a la Llei 3 / 1998 de l ' empresa Iberpotash , SA , per a l ' activitat d ' extracció i tractament de recursos minerals Emerika , a Balsareny i Sallent , on es determina que el runam de Vilafruns té una proposta de restauració diferent a la dels altres dos runams ( apartat 3.c ) -c.1 ) ) .
Español: El Departamento de Medio Ambiente y Vivienda ha emitido una Resolución de fecha 29 de abril de 2008 , relativa a la adecuación a la Ley 3/ 1998 de la empresa Iberpotash , SA , para la actividad de extracción y tratamiento de recursos minerales Emerika , en Balsareny y Sallent , donde se determina que el escombro de Vilafruns tiene una propuesta de restauración diferente a la de los otros dos escombros ( apartado 3.c)-c.1 ) ) .
Català: El Projecte s ' ajusta a un supòsit de l ' annex II ( grup 9 , apartat b i c ) del Reial decret legislatiu 1 / 2008 , d ' 11 de gener , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' avaluació d ' impacte ambiental de projectes .
Español: El Proyecto se ajusta a un supuesto del anexo II ( grupo 9 , apartado b y c ) del Real decreto legislativo 1/ 2008 , de 11 de enero , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos .
Català: En data 20 de juny de 2008 , l ' Àrea de Projectes de la Subdirecció General d ' Avaluació Ambiental informa sobre la documentació que cal que aporti el promotor per tal de poder prosseguir amb la decisió de sotmetiment o no al tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del Projecte .
Español: En fecha 20 de junio de 2008 , el Área de Proyectos de la Subdirección General de Evaluación Ambiental informa sobre la documentación que hace falta que aporte el promotor con el fin de poder proseguir con la decisión de sometimiento o no al trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto .
Català: El 25 d ' agost de 2008 té entrada la documentació complementària a la memòria del Projecte " Restauració del runam salí de Vilafruns i la seva integració paisatgística " .
Español: El 25 de agosto de 2008 té entrada la documentación complementaria a la memoria del Proyecto " Restauración del escombro salino de Vilafruns y su integración paisajística " .
Català: D ' acord amb l ' article 17 del Reial decret legislatiu 1 / 2008 , d ' 11 de gener , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' avaluació d ' impacte ambiental de projectes , l ' 1 de setembre de 2008 es van trametre escrits de consulta als organismes i entitats que es detallen a continuació .
Español: De acuerdo con el artículo 17 del Real decreto legislativo 1/ 2008 , de 11 de enero , por lo que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos , el 1 de septiembre de 2008 se enviaron escritos de consulta en los organismos y entidades que se relacionan a continuación .
Català: L ' Ajuntament de Balsareny demana una pròrroga de 30 dies per poder emetre l ' informe relatiu al Projecte , en data 7 d ' octubre de 2008 .
Español: El Ayuntamiento de Balsareny pide una prórroga de 30 días para poder emitir el informe relativo al Proyecto , fecha 7 de octubre de 2008.
Català: El Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural en data 21 d ' octubre de 2008 informa , entre d ' altres , sobre un seguit de punts dirigits a evitar els impactes en el medi agrari , que han estat recollits en aquesta Resolució .
Español: El Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural en fecha 21 de octubre de 2008 informa , entre otros , una serie de puntos dirigidos a evitar los impactos en el medio agrario , que han sido recogidos en esta Resolución .
Català: El Servei de Protecció de la Fauna , Flora i Animals de Companyia comunica que ha traslladat la sol · licitud d ' informe a l ' Àrea de Medi Natural dels Serveis Territorials a Barcelona , perquè facin l ' informe corresponent .
Español: El Servicio de Protección de la Fauna , Flora y Animales de Compañía comunica que ha trasladado la solicitud de informe al Ál área de Medio Natural de los Servicios Territoriales en Barcelona , para que hagan el informe correspondiente .
Català: Quant al vector acústic , atesa la incidència que comportaran les obres d ' execució del Projecte presentat i la proximitat d ' habitatges , es considera necessari un estudi acústic de detall que inclogui les mesures correctores necessàries per no superar els valors límit d ' immissió sonora establerts al mapa de capacitat acústica de Balsareny o , si no és possible , els d ' una zona de sensibilitat acústica moderada als habitatges més propers a la zona de restauració .
Español: En cuanto al vector acústico , vista la incidencia que comportarán las obras de ejecución del Proyecto presentado y la proximidad de viviendas , se considera necesario un estudio acústico de detalle que incluya las medidas correctoras necesarias para no superar los valores límite de inmisión sonora establecidos en el mapa de capacidad acústica de Balsareny o , en su defecto , los de una zona de sensibilidad acústica moderada en las viviendas más próximas a la zona de restauración .
Català: Quant a la contaminació atmosfèrica , la valoració de la qualitat de l ' aire s ' hauria de realitzar valorant la qualitat de l ' aire dels darrers 5 anys de la zona de qualitat de l ' aire ( ZQA ) a la qual pertany el municipi .
Español: En cuanto a la contaminación atmosférica , la valoración de la calidad del aire se tendría que realizar valorando la calidad del aire de los últimos 5 años de la zona de calidad del aire ( ZQA ) a la cual pertenece el municipio .
Català: L ' índex català de la qualitat de l ' aire ( ICQA ) és un indicador orientatiu no legislat i no s ' ha d ' utilitzar per avaluar la qualitat de l ' aire de la zona d ' estudi .
Español: El índice catalán de la calidad del aire ( ICQA ) es un indicador orientativo no legislado y no se tiene que utilizar para evaluar la calidad del aire de la zona de estudio .
Català: El balanç de la qualitat de l ' aire indica , entre d ' altres , que s ' ha superat el valor límit anual i s ' ha excedit el nombre de superacions permeses del valor límit diari de les partícules en suspensió de diàmetre inferior a 10 micres .
Español: El balance de la calidad del aire indica , entre otros , que se ha superado el valor límite anual y se ha excedido el número de superaciones permitidas del valor límite diario de las partículas en suspensión de diámetro inferior a 10 micras .
Català: Respecte a les mesures d ' ozó troposfèric , els nivells són inferiors als objectius per a la protecció de la salut humana i la vegetació d ' aplicació l ' any 2010 i superiors als valors objectiu a llarg termini de protecció de la salut humana i de la vegetació d ' aplicació l ' any 2020 .
Español: Con respecto a las medidas de ozono troposférico , los niveles son inferiores a los objetivos para la protección de la salud humana y la vegetación de aplicación en el año 2010 y superiores a los valores objetivo a largo plazo de protección de la salud humana y de la vegetación de aplicación en el año 2020.
Català: L ' Oficina per a la Prevenció de la Contaminació Lluminosa informa que durant la fase de construcció i desenvolupament de l ' activitat s ' haurà de complir amb el Decret 82 / 2005 , de 3 de maig , que desenvolupa la Llei 6 / 2001 , de 31 de maig , d ' ordenació ambiental de l ' enllumenat per a la protecció del medi nocturn ( més concretament amb els límits fixats a les taules de l ' annex d ' aquest Decret ) .
Español: La Oficina para la Prevención de la Contaminación Luminosa informa de que durante la fase de construcción y desarrollo de la actividad se tendrá que cumplir con el Decreto 82/ 2005 , de 3 de mayo , que desarrolla la Ley 6/ 2001 , de 31 de mayo , de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno ( más concretamente con los límites fijados en las tablas del anexo de este Decreto ) .
Català: El Projecte té com a objectiu reduir l ' impacte ambiental produït pels residus salins sobre les aigües superficials i subterrànies de la zona i recuperar paisatgísticament el runam i el seu entorn per tal d ' integrar-lo en l ' ambient que l ' envolta .
Español: El Proyecto tiene como objetivo reducir el impacto ambiental producido por los residuos salinos sobre las aguas superficiales y subterráneas de la zona y recuperar paisajísticamente el escombro y su entorno con el fin de integrarlo en el ambiente que lo rodea .
Català: Base del runam : el Projecte preveu la instal · lació d ' un sistema de drenatge format per dues xarxes de tubs drenants , una per fer passar aigua neta per la base del runam , i l ' altra per recollir l ' aigua salada resultant d ' aquest rentat .
Español: Base del escombro : el Proyecto prevé la instalación de un sistema de drenaje formado por dos redes de tubos drenantes , una para hacer pasar agua limpia por la base del escombro , y la otra para recoger el agua salada resultante de este lavado .
Català: La recuperació paisatgística del runam i del seu entorn mitjançant la transformació de l ' espai en un parc botànic agroforestal i de ribera es proposa de la següent manera :
Español: La recuperación paisajística del escombro y de su entorno mediante la transformación del espacio en un parque botánico agroforestal y de ribera se propone de la siguiente manera :
Català: El document ambiental efectua una descripció sobre les característiques i ubicació del Projecte , analitza els impactes potencials i té en compte les mesures preventives i correctores per a la protecció del medi ambient .
Español: El documento ambiental efectúa una descripción sobre las características y ubicación del Proyecto , analiza los impactos potenciales y tiene en cuenta las medidas preventivas y correctoras para la protección del medio ambiente .
Català: Respectar els períodes reproductors ( febrer-juny ) de la fauna per evitar molèsties durant l ' execució de les obres més sorolloses ( excavació , terraplenat , perforació i moviment de terres ) .
Español: Respetar los periodos reproductores ( febrero-junio ) de la fauna para evitar molestias durante la ejecución de las obras más ruidosas ( excavación , terraplenado , perforación y movimiento de tierras ) .
Català: Els pendents adoptats seran iguals o inferiors a la relació 3H : 2V a fi d ' evitar problemes d ' erosió i la seva estabilitat i poder realitzar treballs de revegetació .
Español: Las pendientes adoptadas serán iguales o inferiores a la relación 3 H : 2 V con el fin de evitar problemas de erosión y estabilidad de los mismos y poder realizar trabajos de revegetación .
Català: En cas d ' utilitzar elements construïts , utilitzar materials , acabats , colors i textures que facilitin una integració harmoniosa amb l ' entorn , caldrà evitar colors llampants i materials brillants .
Español: En caso de utilizar elementos construidos , utilizar materiales , acabados , colores y texturas que faciliten una integración armoniosa con el entorno , hará falta evitar colores llamativos y materiales brillantes .
Català: En el Projecte s ' inclourà un programa d ' actuació , compatible amb el pla d ' obra , que consideri les iniciatives a adoptar en el cas d ' aflorament d ' algun jaciment arqueològic no inventariat ni localitzat en les prospeccions .
Español: En el Proyecto se incluirá un programa de actuación , compatible con el plan de obra , que considere las iniciativas a adoptar en el caso de afloramiento de algún yacimiento arqueológico no inventariado ni localizado en las prospecciones .
Català: Cal minimitzar l ' obertura de camins d ' accés , utilitzant sempre que es pugui altres camins existents i minimitzar els impactes ambientals que generarà la seva obertura .
Español: Hay que minimizar la abertura de caminos de acceso , utilizando siempre que se pueda otros caminos existentes y minimizar los impactos ambientales que generará la abertura de los mismos .
Català: Caldrà preveure treballs de restauració morfològica i treballs de revegetació , una vegada finalitzada l ' obra , dels camins que s ' hagin obert al llarg de l ' àmbit a fi de deixar l ' espai amb unes condicions similars a les inicials .
Español: Habrá que prever trabajos de restauración morfológica y trabajos de revegetación , una vez finalizada la obra , de los caminos que se hayan abierto a lo largo del ámbito con el fin de dejar el espacio con unas condiciones similares a las iniciales .
Català: Situar les zones d ' amuntegament de terres i residus salins de forma idònia per garantir-ne l ' estabilitat , i situar-les distants de cursos fluvials i de forma que es minimitzi el risc d ' arrossegament per les aigües de pluja i / o avingudes ordinàries .
Español: Situar las zonas de amontonamiento de tierras y residuos salinos de forma idónea para garantizar su estabilidad , y situarlas distantes de cursos fluviales y de forma que se minimice el riesgo de arrastre por las aguas de lluvia y/ o avenidas ordinarias .
Català: El document ambiental diagnostica , analitza i proposa mesures correctores adequades de cara a solucionar els possibles problemes que puguin sorgir quant a la utilització de recursos naturals així com la generació de residus i altres inconvenients .
Español: El documento ambiental diagnostica , analiza y propone medidas correctoras adecuadas de cara a solucionar los posibles problemas que puedan surgir en cuanto a la utilización de recursos naturales así como la generación de residuos y otros inconvenientes .
Català: L ' estat actual del Projecte està dividit en dos sectors : un on està situat el monticle format per materials extrets de l ' explotació de la mina Vilafruns , i un altre ocupat pels llots resultat del procés industrial d ' obtenció de potassa .
Español: El estado actual del Proyecto está dividido en dos sectores : uno donde está situado el montículo formado por materiales extraídos de la explotación de la mina Vilafruns , y otro ocupado por los lodos resultado del proceso industrial de obtención de potasa .
Català: Les zones d ' actuació del Projecte queden fora dels límits dels espais d ' interès natural inclosos en la Xarxa Natura 2000 i del Pla d ' espais d ' interès natural definit pel Decret 328 / 1992 , de 14 de desembre .
Español: Las zonas de actuación del Proyecto quedan fuera de los límites de los espacios de interés natural incluidos en la Red Natura 2000 , y del Plan de espacios de interés natural definido por el Decreto 328/ 1992 , de 14 de diciembre .
Català: A uns 50 m trobem la carretera C-1411 i a 150 m , la C-16 o Eix del Llobregat , entre les quals transcorre el riu Llobregat .
Español: A unos 50 m encontramos la carretera C-1411 y a 150 m , la C-16 o Eje del Llobregat , entre las cuales transcurre el río Llobregat .
Català: L ' impacte més important es preveu durant la fase de construcció del Projecte atesos els efectes derivats de la presència de maquinària i moviments de terres que provocaran impacte sobre la qualitat acústica i atmosfèrica , i que desapareixeran un cop finalitzada l ' obra .
Español: El impacto más importante se prevé durante la fase de construcción del Proyecto considerando los efectos derivados de la presencia de maquinaria y movimientos de tierras que provocarán impacto sobre la calidad acústica y atmosférica , y que desaparecerán una vez finalizada la obra .
Català: Un cop en funcionament , el Projecte preveu recuperar un entorn que es troba en un estat molt degradat i acabar amb els impactes que actualment està provocant el runam tant per contaminació dels aqüífers com paisatgísticament .
Español: Una vez en funcionamiento , el Proyecto prevé recuperar un entorno que se encuentra en un estado muy degradado y acabar con los impactos que actualmente esta provocando el escombro tanto por contaminación de los acuíferos como paisatgísticamente .
Català: Considerant les característiques del Projecte , el document ambiental i les respostes rebudes , així com els criteris de l ' annex III del Reial decret legislatiu 1 / 2008 i la proposta de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat , la Ponència Ambiental , sobre la no-aplicabilitat del procediment d ' avaluació d ' impacte ambiental del Projecte " Restauració del runam salí de Vilafruns i la seva integració paisatgística ( Balsareny ) " , al terme municipal de Balsareny , promogut i tramitat per l ' Agència Catalana de l ' Aigua , acorda :
Español: Considerando las características del Proyecto , el documento ambiental y las respuestas recibidas , así como los criterios del anexo III del Real decreto legislativo 1/ 2008 y la propuesta de la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad , la Ponencia Ambiental , sobre la no aplicabilidad del procedimiento de evaluación de impacto ambiental del Proyecto " Restauración del escombro salino de Vilafruns y su integración paisajística ( Balsareny ) " , en el término municipal de Balsareny , promovido y tramitado por la Agencia Catalana del Agua , acuerda :
Català: Primer : Declarar la no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del Projecte " Restauració del runam salí de Vilafruns i la seva integració paisatgística ( Balsareny ) " , al terme municipal de Balsareny , promogut i tramitat per l ' Agència Catalana de l ' Aigua .
Español: Primero : Declarar la no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto " Restauración del escombro salino de Vilafruns y su integración paisajística ( Balsareny ) " , en el término municipal de Balsareny , promovido y tramitado por la Agencia Catalana del Agua .
Català: Assegurar-se que l ' aigua utilitzada per a la realització del rentat no estigui destinada a un ús agrícola o ramader i es disminueixi per tant la disponibilitat d ' aigua per a l ' activitat agrària .
Español: Asegurarse de que el agua utilizada para la realización del lavado no esté destinada a un uso agrícola o ganadero y se disminuya por lo tanto la disponibilidad de agua para la actividad agraria .
Català: Reglament CE 479 / 2008 del Consell , de 29 d ' abril , pel qual s ' estableix l ' organització comuna del mercat vitivinícola , i es modifiquen els reglaments CE 1493 / 1999 , CE 1782 / 2003 , CE 1290 / 2005 i CE 3 / 2008 i es deroguen els reglaments CE 2392 / 86 i en part el CE 1493 / 1999 .
Español: Reglamento CE 479/ 2008 del Consejo , de 29 de abril , por el que se establece la organización común del mercado vitivinícola , y se modifican los reglamentos CE 1493/ 1999 , CE 1782/ 2003 , CE 1290/ 2005 y CE 3/ 2008 y se derogan los reglamentos CE 2392/ 86 y en parte el CE 1493/ 1999.
Català: Aquestes aigües hauran de tenir un control i seguiment de la seva qualitat abans de ser derivades a cursos fluvials i , en cas que sigui necessari , hauran de derivar-se a una depuradora .
Español: Estas aguas tendrán que tener un control y seguimiento de su calidad antes de ser derivada a cursos fluviales y , en caso de ser necesario , tendrán que derivarse en una depuradora .
Català: Cal tenir present que , per realitzar qualsevol abocament directe o indirecte a llera pública , cal disposar prèviament de la corresponent autorització d ' abocament d ' aigües residuals o modificació de les ja existents .
Español: Hay que tener presente que , para realizar cualquier vertido directo o indirecto en cauce público , hay que disponer previamente de la correspondiente autorización de vertido de aguas residuales o modificación de las ya existentes .
Català: D ' acord amb els informes emesos per la Direcció General de Qualitat Ambiental i la normativa referent a la contaminació acústica i atmosfèrica , pel que fa a l ' impacte acústic , s ' haurà de realitzar un estudi acústic de detall que inclogui les mesures correctores necessàries per no superar els valors límit d ' immissió sonora establerts al mapa de capacitat acústica de Balsareny , o si no n ' hi ha , els d ' una zona de sensibilitat acústica moderada als habitatges més propers a la zona de restauració .
Español: De acuerdo con los informes emitidos por la Dirección General de Calidad Ambiental y la normativa en lo referente a la contaminación acústica y atmosférica , con respecto al impacto acústico , se tendrá que realizar un estudio acústico de detalle que incluya las medidas correctoras necesarias para no superar los valores límite de inmisión sonora establecidos en el mapa de capacidad acústica de Balsareny , o en su defecto , los de una zona de sensibilidad acústica moderada en las viviendas más próximas a la zona de restauración .
Català: Pel que fa a l ' impacte en l ' aire , s ' haurà de valorar l ' impacte del Projecte sobre el medi atmosfèric i prendre les mesures correctores durant la fase de construcció per mitigar els efectes dels moviments de terra i de la circulació dels vehicles de l ' obra .
Español: Con respecto al impacto en el aire , se tendrá que valorar el impacto del Proyecto sobre el medio atmosférico y tomar las medidas correctoras durante la fase de construcción para mitigar los efectos de los movimientos del suelo y de la circulación de los vehículos de la obra .
Català: Aquesta documentació s ' haurà d ' adjuntar al Projecte executiu i haurà de comptar amb el vist i plau de la Direcció General de Qualitat Ambiental del Departament de Medi Ambient i Habitatge .
Español: Esta documentación se tendrá que adjuntar al Proyecto ejecutivo y tendrá que contar con el visto bueno de la Dirección General de Calidad Ambiental del Departamento de Medio Ambient y Vivienda .
Català: Gestionar els residus generats a l ' obra ( terres , olis , formigons , runes , bidons , llaunes , plàstics i fustes , entre d ' altres ) d ' acord amb el que estableix la Llei 6 / 1993 , de 15 de juliol , reguladora de residus .
Español: Gestionar los residuos generados en la obra ( tierras , aceites , hormigones , escombros , bidones , latas , plásticos y maderas , entre otros ) de acuerdo con lo que establece la Ley 6/ 1993 , de 15 de julio , reguladora de residuos .
Català: Donar compliment a les mesures de prevenció d ' incendis establertes al Decret 64 / 1995 , de 7 de març , pel qual s ' estableixen mesures de prevenció d ' incendis forestals .
Español: Dar cumplimiento en las medidas de prevención de incendios establecidas en el Decreto 64/ 1995 , de 7 de marzo , por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales .
Català: En cas de descobriment de restes arqueològiques i / o paleontològiques , durant la fase d ' execució de les obres , s ' estarà al que disposa la Llei 9 / 1993 , de 30 de setembre , del Patrimoni Cultural Català , i el Decret 78 / 2002 , de 5 de març , del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i arquitectònic .
Español: En caso de descubrimiento de restos arqueológicos y/ o paleontológicos , durante la fase de ejecución de las obras , estará en lo que dispone la Ley 9/ 1993 , de 30 de septiembre , del Patrimonio Cultural Catalán , y el Decreto 78/ 2002 , de 5 de marzo , del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y arquitectónico .
Català: Finalitzades les obres , el promotor haurà de presentar al Departament de Medi Ambient i Habitatge un informe signat per la direcció ambiental de l ' obra , pel qual es verifiqui el compliment de les mesures correctores i condicions establertes al document ambiental i a la present Resolució .
Español: Finalizadas las obras , el promotor tendrá que presentar al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda un informe firmado por la dirección ambiental de la obra , verificando el cumplimiento de las medidas correctoras y condiciones establecidas en el documento ambiental y en la presente Resolución .
Català: Tercer : Notificar el present Acord a l ' Agència Catalana de l ' Aigua i als Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Barcelona .
Español: Tercero : Notificar el presente Acuerdo a la Agencia Catalana del Agua y a los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Barcelona .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 3 de febrer de 2009 , va adoptar l ' Acord de no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del Projecte d ' ampliació i modificació del procés de l ' EDAR d ' Arenys de Mar , al terme municipal d ' Arenys de Mar , promogut i tramitat l ' Agència Catalana de l ' Aigua ,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 3 de febrero de 2009 , adoptó el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de ampliación y modificación del proceso de la EDAR de Arenys de Mar , en el término municipal de Arenys de Mar , promovido y tramitado la Agencia Catalana del Agua ,
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del Projecte d ' ampliació i modificació del procés de l ' EDAR d ' Arenys de Mar , al terme municipal d ' Arenys de Mar .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de ampliación y modificación del proceso del EDAR de Arenys de Mar , en el término municipal de Arenys de Mar .
Català: de 3 de febrer de 2009 , de no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del Projecte d ' ampliació i modificació del procés de l ' EDAR d ' Arenys de Mar , al terme municipal d ' Arenys de Mar , promogut i tramitat l ' Agència Catalana de l ' Aigua .
Español: de 3 de febrero de 2009 , de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de ampliación y modificación del proceso del EDAR de Arenys de Mar , en el término municipal de Arenys de Mar , promovido y tramitado la Agencia Catalana del Agua .
Català: El 9 de setembre de 2008 l ' Agència Catalana de l ' Aigua va presentar al registre dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Medi Ambient i Habitatge ( DMAH ) el document ambiental del projecte “ Ampliació i modificació del procés de l ' EDAR d ' Arenys de Mar ” promogut i tramitat per l ' Agència Catalana de l ' Aigua .
Español: El 9 de septiembre de 2008 la Agencia Catalana del Agua presentó al registro de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda ( DMAH ) el documento ambiental del proyecto “ Ampliación y modificación del proceso de la EDAR de Arenys de Mar” promovido y tramitado por la Agencia Catalana del Agua .
Català: L ' 1 d ' octubre de 2008 l ' Àrea de Projectes de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat va demanar l ' ampliació de la documentació aportada per complir amb la normativa vigent , així com una còpia en format digital .
Español: El 1 de octubre de 2008 el Área de Proyectos de la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad pidió la ampliación de la documentación aportada para cumplir con la normativa vigente , así como una copia en formato digital .
Català: El 27 d ' octubre de 2008 l ' empresa Asesoría Técnica y Control ( ATC ) , SA , va entrar al registre dels Serveis Centrals del DMAH la documentació sol · licitada .
Español: El 27 de octubre de 2008 la empresa Asesoría Técnica y Control ( ATC ) , SA , entró en el registro de los Servicios Centrales del DMAH la documentación solicitada .
Català: El projecte no s ' ajusta als supòsits previstos en l ' annex del Decret 114 / 1988 , de 7 d ' abril , d ' avaluació d ' impacte ambiental , en tractar-se d ' una Estació Depuradora d ' Aigües Residuals ( EDAR ) que no afecta cap espai natural protegit .
Español: El proyecto no se ajusta a los supuestos previstos en el anexo del Decreto 114/ 1988 , de 7 de abril , de evaluación de impacto ambiental , al tratarse de una Estación Depuradora de Aguas Residuales ( EDAR ) que no afecta ningún espacio natural protegido .
Català: D ' acord amb el Reial decret legislatiu 1 / 2008 , d ' 11 de gener , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' avaluació d ' impacte ambiental de projectes , cal determinar si aquest projecte de l ' annex II , grup 8 , apartat d , requereix l ' aplicació del procediment d ' avaluació d ' impacte ambiental tenint en compte els criteris establerts a l ' annex III de l ' esmentat Reial decret legislatiu .
Español: De acuerdo con el Real decreto legislativo 1/ 2008 , de 11 de enero , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos , hay que determinar si este proyecto del anexo II , grupo 8 , apartado d , requiere la aplicación del procedimiento de evaluación de impacto ambiental teniendo en cuenta los criterios establecidos en el anexo III del mencionado Real decreto legislativo .