Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Els principals motius i les consideracions en què es basa aquesta Resolució es recullen en l ' annex , que correspon a la memòria que es descriu a la disposició final segona de la Llei 27 / 2006 , de 18 de juliol , que modifica la Llei 16 / 2002 , d ' 1 de juliol , sobre prevenció i control integrats de la contaminació .
Español: Los principales motivos y las consideraciones en que se basa esta Resolución se recogen en el anexo , que corresponde a la memoria que se describe en la disposición final segunda de la Ley 27/ 2006 , de 18 de julio , que modifica la Ley 16/ 2002 , de 1 de julio , sobre prevención y control integrados de la contaminación .
Català: Els senyors Joan Maria Garcia Girona i Javier Romeu Fleta , en nom i representació de l ' empresa Basf Española , SL , amb seu social al polígon Tarragona , CN 340 , km 1.156 , han sol · licitat un canvi substancial de l ' autorització ambiental de les seves instal · lacions .
Español: Los señores Joan Maria Garcia Girona y Javier Romeu Fleta , en nombre y representación de la empresa Basf Española , SL , con sede social en el polígono Tarragona , CN 340 , km 1.156 , han solicitado un cambio sustancial de la autorización ambiental de sus instalaciones .
Català: La documentació que acompanya la sol · licitud compleix els requisits establerts en la disposició transitòria primera del Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' Administració ambiental , i s ' adapten els seus annexos .
Español: La documentación que acompaña a la solicitud cumple los requisitos establecidos en la disposición transitoria primera del Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la Administración ambiental , y se adaptan sus anexos .
Català: El Departament d ' Interior , el Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa , l ' Agència Catalana de l ' Aigua , l ' Agència de Residus de Catalunya i l ' Ajuntament de Tarragona , han emès els informes corresponents sobre els aspectes relacionats amb l ' àmbit de les seves competències .
Español: El Departamento de Interior , el Departamento de Innovación , Universidades y Empresa , la Agencia Catalana del Agua , la Agencia de Residuos de Cataluña y el Ayuntamiento de Tarragona , han emitido los informes correspondientes sobre los aspectos relacionados con el ámbito de sus competencias .
Català: Sol · licitud de canvi substancial de l ' establiment de Basf Española , SL ( fàbrica de Tarragona ) , mitjançant la millora operativa dels emmagatzematges ( gener de 2006 ) .
Español: Solicitud de cambio sustancial del establecimiento de Basf Española , SL ( fábrica de Tarragona ) , mediante la mejora operativa de los almacenamientos ( enero de 2006 ) .
Català: Document d ' informació addicional que consta de nous procediments , avaluació de nous procediments , explicació del concepte de flexibilitat , explicació addicional sobre la política de prevenció d ' accidents greus i el sistema de gestió de la seguretat ( diferents documents amb dates de maig i juny de 2006 ) .
Español: Documento de información adicional que consta de nuevos procedimientos , evaluación de nuevos procedimientos , explicación del concepto de flexibilidad , explicación adicional sobre la política de prevención de accidentes graves y el sistema de gestión de la seguridad ( diferentes documentos con fechas de mayo y junio de 2006 ) .
Català: Avaluació de l ' informe de seguretat per a una sol · licitud d ' autorització ambiental , dut a terme per la Universitat Rovira i Virgili ( amb data 25 d ' abril de 2006 ) .
Español: Evaluación del informe de seguridad para una solicitud de autorización ambiental , llevado a cabo por la Universidad Rovira i Virgili ( con fecha 25 de abril de 2006 ) .
Català: Avaluació de l ' anàlisi quantitativa de risc per a una sol · licitud d ' autorització ambiental , avaluat per la Universitat Rovira i Virgili ( amb data 25 d ' abril de 2006 ) .
Español: Evaluación del análisis cuantitativo de riesgo para una solicitud de autorización ambiental , evaluado por la Universidad Rovira i Virgili ( con fecha 25 de abril de 2006 ) .
Català: En el tràmit d ' informació pública dut a terme per l ' OGAU dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Tarragona ( DOGC núm .
Español: En el trámite de información pública llevado a cabo por la OGAU de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Tarragona ( DOGC núm .
Català: L ' Ajuntament de Tarragona informa que aquest expedient no ha estat sotmès a informació veïnal atès que , un cop consultat el Padró d ' habitants i el Padró de l ' impost d ' activitats econòmiques , no consta cap veí immediat .
Español: El Ayuntamiento de Tarragona informa que este expediente no ha sido sometido a información vecinal puesto que , tras consultar el Padrón de habitantes y el Padrón del impuesto de actividades económicas , no consta ningún vecino inmediato .
Català: En el tràmit d ' audiència han presentat al · legacions Basf Española , SL , i el Grup d ' Estudi i Protecció dels Ecosistemes del Camp ( GEPEC ) .
Español: En el trámite de audiencia han presentado alegaciones Basf Española , SL , y el Grupo de Estudio y Protección de los Ecosistemas del Campo ( GEPEC ) .
Català: — 1 Atorgar l ' autorització ambiental a l ' establiment de l ' empresa Basf Española , SL , per a l ' activitat de fabricació de diversos productes químics en l ' establiment del mateix nom situat al terme municipal de Tarragona .
Español: — 1 Otorgar la autorización ambiental al establecimiento de la empresa Basf Española , SL , para la actividad de fabricación de varios productos químicos en el establecimiento del mismo nombre situado en el término municipal de Tarragona .
Català: — 3 Les característiques de l ' activitat , la capacitat i la vulnerabilitat del medi receptor , els nivells d ' emissió , les prescripcions tècniques i el règim de control , són els que s ' assenyalen en l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 3 Las características de la actividad , la capacidad y la vulnerabilidad del medio receptor , la evaluación ambiental , los niveles de emisión , las prescripciones técnicas y el régimen de control , son los que se indican en el anexo de la presente Resolución .
Català: — 4 L ' autorització ambiental s ' ha de revisar , en els aspectes mediambientals , en el termini de vuit anys , llevat que abans s ' hi produeixin canvis substancials que obliguin a tramitar una nova autorització o que s ' incorri en algun dels supòsits de revisió anticipada recollits a l ' article 67 del Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' Administració ambiental , i s ' adapten els seus annexos .
Español: — 4 La autorización ambiental se revisará , en los aspectos medioambientales , en el plazo de ocho años , salvo que antes se produzcan cambios sustanciales que obliguen a tramitar una nueva autorización o que se incurra en alguno de los supuestos de revisión anticipada recogidos en el artículo 67 del Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la Administración ambiental , y se adaptan sus anexos .
Català: Els dies 20 d ' octubre i 5 de novembre de 2009 els plens dels ajuntaments de Bellvís i de Térmens van aprovar , respectivament , amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació , la delimitació efectuada el dia 20 d ' abril del 2009 per les respectives comissions municipals de delimitació .
Español: Los días 20 de octubre y 5 de noviembre de 2009 los plenos de los ayuntamientos de Bellvís y de Térmens aprobaron , respectivamente , con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación , el deslinde efectuado el día 20 de abril de 2009 por las respectivas comisiones municipales de delimitación .
Català: D ' acord amb l ' article 32.1 del Decret 244 / 2007 , de 6 de novembre , pel qual es regula la constitució i la demarcació territorial dels municipis , de les entitats municipals descentralitzades i de les mancomunitats de Catalunya , Resolc : Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Bellvís i de Térmens que es descriu a continuació , i que s ' incorpora en els seus corresponents mapes municipals : Fita 1 : se situa a Barretpicat , al marge oest de la carretera de Vallfogona de Balaguer als Arcs , a uns cent cinquanta metres al sud de la Torre Calbet .
Español: De acuerdo con el artículo 32.1 del Decreto 244/ 2007 , de 6 de noviembre , por el que se regula la constitución y la demarcación territorial de los municipios , de las entidades municipales descentralizadas y de las mancomunidades de Cataluña , Resuelvo : Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Bellvís y de Térmens que se describe a continuación , y que se incorpora en sus correspondientes mapas municipales : Mojón 1 : se sitúa en Barretpicat , en el margen oeste de la carretera de Vallfogona de Balaguer a Els Arcs , a unos ciento cincuenta metros al sur de la Torre Calbet .
Català: Hi ha una fita de pedra , tombada , de forma prismàtica recta rectangular , de trenta per vint centímetres de costat a la base per un metre i vint centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra , tumbado , de forma prismática recta rectangular , de treinta por veinte centímetros de lado en la base por un metro y veinte centímetros de altura .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona discorre de la fita primera per la normal fins el marge nord d ' aquest camí i segueix per aquest marge fins a trobar la fita segona .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo discurre del mojón primero por la normal hasta el margen norte de este camino y sigue por este margen hasta encontrar el mojón segundo .
Català: Fita 3 : se situa a Barretpicat , al marge nord d ' un camí d ' accés a finques , i a uns tres-cents metres al nord-est del vèrtex geodèsic de Barretpicat 257110001 .
Español: Mojón 3 : se sitúa en Barretpicat , en el margen norte de un camino de acceso a fincas , y a unos trescientos metros al noreste del vértice geodésico de Barretpicat 257110001.
Català: Fita 4 : se situa a Barretpicat , al marge nord d ' un camí d ' accés a finques amb la intersecció des de la següent fita auxiliar : Fita auxiliar de pedra , de forma prismàtica recta rectangular , de trenta per vint centímetres de costat a la base i un metre quaranta centímetres d ' alçària , situada al marge sud d ' un camí d ' accés a finques , a uns cent noranta-sis metres al nord del vèrtex geodèsic de Barretpicat 257110001 .
Español: Mojón 4 : se sitúa en Barretpicat , en el margen norte de un camino de acceso a fincas con la intersección desde el siguiente mojón auxiliar : Mojón auxiliar de piedra , de forma prismática recta rectangular , de treinta por veinte centímetros de lado en la base y un metro cuarenta centímetros de altura , situado en el margen sur de un camino de acceso a fincas , a unos ciento noventa y seis metros al norte del vértice geodésico de Barretpicat 257110001.
Català: Fita 5 : se situa a Barretpicat , al marge nord d ' un camí d ' accés a finques amb la intersecció des de la següent fita auxiliar : Fita auxiliar de pedra , de forma prismàtica recta rectangular , tombada , de trenta per vint centímetres de costat a la base i una metre d ' alçària , situada al marge sud d ' un camí d ' accés a finques , a uns cent metres a l ' est del camí de Balaguer a Bellvís .
Español: Mojón 5 : se sitúa en Barretpicat , en el margen norte de un camino de acceso a fincas con la intersección desde el siguiente mojón auxiliar : Mojón auxiliar de piedra , de forma prismática recta rectangular , tumbado , de treinta por veinte centímetros de lado en la base y un metro de altura , situado en el margen sur de un camino de acceso a fincas , a unos cien metros al este del camino de Balaguer a Bellvís .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quarta i cinquena discorre de la fita quarta pel marge nord del camí d ' accés a finques fins a trobar la fita cinquena .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones cuarto y quinto discurre del mojón cuarto por el margen norte del camino de acceso a fincas hasta encontrar el mojón quinto .
Català: Fita 6 : se situa a la masia Borràs , al marge nord-est del camí d ' accés a la masia Borràs , i a uns tres-cents metres a l ' oest del camí de Balaguer a Bellvís .
Español: Mojón 6 : se sitúa en la masía Borràs , en el margen noreste del camino de acceso a la masía Borràs , y a unos trescientos metros al oeste del camino de Balaguer a Bellvís .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites cinquena i sisena discorre de la fita cinquena pel marge nord d ' un camí d ' accés a finques , fins a la seva intersecció amb el marge est del camí de Balaguer a Bellvís , travessa el camí perpendicularment i continua pel marge nord del camí d ' accés a la Masia Borràs , fins a trobar la fita sisena .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones quinto y sexto discurre del mojón quinto por el margen norte de un camino de acceso a fincas , hasta su intersección con el margen este del camino de Balaguer a Bellvís , atraviesa el camino perpendicularmente y continúa por el margen norte del camino de acceso a la masía Borràs , hasta encontrar el mojón sexto .
Català: Fita 7 : se situa a la Gavarnera , al marge oest d ' un camp de conreu , a uns sis metres a l ' est del camí de la Planta del Borràs .
Español: Mojón 7 : se sitúa en La Gavarnera , en el margen oeste de un campo de cultivo , a unos seis metros al este del camino de La Planta del Borràs .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites sisena i setena discorre de la fita sisena per poligonal topogràfica definida pels punts de coordenades UTM ED50 31T següents : Punt 1 : X : 318075,0 i Y : 4620455,7 Punt 2 : X : 318069,3 i Y : 4620454,1 Punt 3 : X : 318069,7 i Y : 4620391,5 Punt 4 : X : 318062,8 i Y : 4620327,6 Punt 5 : X : 318053,2 i Y : 4620253,7 Punt 6 : X : 318041,5 i Y : 4620222,8 Punt 7 : X : 318024,2 i Y : 4620222,8 Punt 8 : X : 318003,2 i Y : 4620216,5 Punt 9 : X : 317989,4 i Y : 4620199,3 Punt 10 : X : 317988,6 i Y : 4620190,0 I d ' aquí continua pel marge est del camí de la Planta del Borràs fins a la normal traçada des de la fita setena , per la qual segueix fins a trobar la fita .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones sexto y séptimo discurre del mojón sexto por poligonal topográfica definida por los puntos de coordenadas UTM ED50 31T siguientes : Punto 1 : X : 318075,0 e Y : 4620455,7 Punto 2 : X : 318069,3 e Y : 4620454,1 Punto 3 : X : 318069,7 e Y : 4620391,5 Punto 4 : X : 318062,8 e Y : 4620327,6 Punto 5 : X : 318053,2 e Y : 4620253,7 Punto 6 : X : 318041,5 e Y : 4620222,8 Punto 7 : X : 318024,2 e Y : 4620222,8 Punto 8 : X : 318003,2 e Y : 4620216,5 Punto 9 : X : 317989,4 e Y : 4620199,3 Punto 10 : X : 317988,6 e Y : 4620190,0 Desde aquí continúa por el margen este del camino de La Planta del Borràs hasta la normal trazada desde el mojón séptimo , por la que sigue hasta encontrar el mojón .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites setena i vuitena discorre per la poligonal topogràfica definida pels punts de coordenades UTM ED50 31T següents : Punt 1 : X : 317951,6 i Y : 4619704,8 Punt 2 : X : 317952,1 i Y : 4619654,5 Punt 3 : X : 317941,6 i Y : 4619570,5 Punt 4 : X : 317938,8 i Y : 4619501,2 Punt 5 : X : 317928,1 i Y : 4619422,8 Punt 6 : X : 317889,3 i Y : 4619229,9 Punt 7 : X : 317863,4 i Y : 4619108,9 Punt 8 : X : 317845,5 i Y : 4619022,2 i d ' aquí segueix recta fins a trobar la fita vuitena .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones séptimo y octavo discurre por la poligonal topográfica definida por los puntos de coordenadas UTM ED50 31T siguientes : Punto 1 : X : 317951,6 e Y : 4619704,8 Punto 2 : X : 317952,1 e Y : 4619654,5 Punto 3 : X : 317941,6 e Y : 4619570,5 Punto 4 : X : 317938,8 e Y : 4619501,2 Punto 5 : X : 317928,1 e Y : 4619422,8 Punto 6 : X : 317889,3 e Y : 4619229,9 Punto 7 : X : 317863,4 e Y : 4619108,9 Punto 8 : X : 317845,5 e Y : 4619022,2 Desde aquí sigue en línea recta hasta encontrar el mojón octavo .
Català: Hi ha una fita testimoni , de pedra , de forma cilíndrica , de quaranta centímetres de costat a la base inferior , vint centímetres de costat a la base superior i cinquanta centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón testigo , de piedra , de forma cilíndrica , de cuarenta centímetros de lado en la base inferior , veinte centímetros de lado en la base superior y cincuenta centímetro de altura .
Català: Situada a la intersecció del marge oest del camí del Paradet amb el marge sud del riu Corb , a uns dos-cents metres al sud de la carretera de Bellvís a Térmens .
Español: Situado en la intersección del margen oeste del camino de El Paradet con la margen sur del río Corb , a unos doscientos metros al sur de la carretera de Bellvís a Térmens .
Català: Fita 10 : se situa al lloc denominat Safareig , a la intersecció del marge oest del camí del Paradet amb el marge nord del camí de la Coma .
Español: Mojón 10 : se sitúa en el lugar denominado Safareig , en la intersección del margen oeste del camino de El Paradet con el margen norte del camino de La Coma .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites novena i desena discorre de la fita novena pel marge est del camí del Paradet fins la normal traçada des de la fita desena , per la qual segueix fins a trobar la fita desena .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones noveno y décimo discurre del mojón noveno por el margen este del camino de El Paradet hasta la normal trazada desde el mojón décimo , por la que sigue hasta encontrar el mojón décimo .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites desena i onzena discorre pel marge nord del camí de la Coma fins al punt de coordenades UTM ED50 31T següent : X : 314595.8 i Y : 4617674.3 ; i d ' aquí segueix pel marge d ' un camí d ' accés a finques fins el punt de coordenades de UTM ED50 31T següent : X : 314518,1 i Y : 4617613,9 ; i d ' aquest punt segueix per la poligonal topogràfica definida pels punts de coordenades UTM ED50 31T següents : Punt 1 : X : 314518,1 i Y : 4617613,9 Punt 2 : X : 314461,7 i Y : 4617598,1 Punt 3 : X : 314347,6 i Y : 4617570,1 Punt 4 : X : 314123,5 i Y : 4617520,7 Punt 5 : X : 314040,7 i Y : 4617505,5 i d ' aquí segueix recta fins a trobar la fita onzena .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones décimo y undécimo discurre por el margen norte del camino de La Coma hasta el punto de coordenadas UTM ED50 31T siguiente : X : 314595.8 e Y : 4617674.3 ; desde aquí sigue por el margen de un camino de acceso a fincas hasta el punto de coordenadas de UTM ED50 31T siguiente : X : 314518,1 e Y : 4617613,9 ; y desde este punto sigue por la poligonal topográfica definida por los puntos de coordenadas UTM ED50 31T siguientes : Punto 1 : X : 314518,1 e Y : 4617613,9 Punto 2 : X : 314461,7 e Y : 4617598,1 Punto 3 : X : 314347,6 e Y : 4617570,1 Punto 4 : X : 314123,5 e Y : 4617520,7 Punto 5 : X : 314040,7 e Y : 4617505,5 Desde aquí sigue en línea recta hasta encontrar el mojón undécimo .
Català: 5744 , de 28.10.2010 ) , aprova les bases i obre les convocatòries de beques i ajuts en el marc de programa Beatriu de Pinós per a l ' any 2010 ( BP-DGR ) .
Español: 5744 , de 28.10.2010 ) , aprueba las bases y abre la convocatoria de becas y ayudas en el marco del programa Beatriu de Pinós para el año 2010 ( BP-DGR ) .
Català: Atès que l ' article 11.1.q ) dels Estatuts de l ' Agència , aprovats pel Decret 168 / 2002 , d ' 11de juny , disposa que correspon al Consell de Direcció aprovar les convocatòries de beques i subvencions , així com la seva resolució , i que aquestes facultats han estat delegades en el president de la Comissió Executiva d ' Ajuts de Recerca amb data 1 de febrer de 2002 , i ratificades el 5 de desembre de 2002 ,
Español: Considerando que el artículo 11.1.q ) de los Estatutos de la Agencia , aprobados por el Decreto 168/ 2002 , de 11de junio , dispone que corresponde al Consejo de Dirección aprobar las convocatorias de becas y subvenciones , así como su resolución , y que estas facultades han sido delegadas en el presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación con fecha 1 de febrero de 2002 , y ratificadas el 5 de diciembre de 2002 ,
Català: — 1 Modificar la base 3 de l ' apartat II Modalitat A ( BP-A ) de la convocatòria , relatiu a les bases per a la primera fase : estades de dos anys a l ' estranger , la qual queda redactada en els termes següents :
Español: — 1 Modificar la base 3 del apartado II Modalidad A ( BP-A ) de la convocatoria , relativo a las bases para la primera fase : estancias de dos años en el extranjero , que queda redactada en los siguientes términos :
Català: “ 3.2 Les persones beneficiàries de les beques s ' han d ' incorporar al centre d ' acollida estranger dins del període comprès entre la data de publicació de la resolució de concessió al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR i el 30 d ' abril de 2012 . ”
Español: " 3.2 Las personas beneficiarias de las becas deberán incorporarse en el centro de acogida extranjero dentro del período comprendido entre la fecha de publicación de la resolución de concesión en el tablón de anuncios de la AGAUR y el 30 de abril de 2012.
Català: “ 3.3 Les estades postdoctorals a l ' estranger s ' han de finalitzar , com a màxim , el 30 d ' abril de 2014 , excepte en els casos previstos en aquesta convocatòria . ”
Español: " 3.3 Las estancias posdoctorales en el extranjero deberán finalizar , como máximo , el 30 de abril de 2014 , excepto en los casos previstos en esta convocatoria " .
Català: — 2 Modificar la base 3 de l ' apartat II Modalitat A ( BP-A ) de la convocatòria , relatiu a les bases per a la segona fase : ajuts per al retorn al sistema de ciència i tecnologia català , la qual queda redactada en els termes següents :
Español: — 2 Modificar la base 3 del apartado II Modalidad A ( BP-A ) de la convocatoria , relativo a las bases para la segunda fase : ayudas para el regreso al sistema de ciencia y tecnología catalana , que queda redactada en los siguientes términos :
Català: Les entitats beneficiàries dels ajuts han de formalitzar el contracte corresponent en el termini de sis mesos des de la finalització de l ' estada postdoctorals fora de l ' Estat espanyol .
Español: Las entidades beneficiarias de las ayudas deberán formalizar el contrato correspondiente en el plazo de seis meses desde la finalización de la estancia posdoctoral fuera del Estado español .
Català: ” 3.2 Els contractes finalitzaran com a màxim el 31 d ' octubre de 2015 , excepte en els casos previstos en aquesta convocatòria ”
Español: " 3.2 Los contratos deberán finalizar como máximo el 31 de octubre de 2015 , excepto en los casos previstos en esta convocatoria . ~~~ "
Català: - 3 Modificar les bases 3 i 10.5 de l ' apartat III Modalitat B ( BP-B ) de la convocatòria , relatives als ajuts per a la incorporació i la mobilitat de personal investigador al sistema de ciència i tecnologia català , les quals queden redactades en els termes següents :
Español: — 3 Modificar las bases 3 y 10.5 del apartado III Modalidad B ( BP-B ) de la convocatoria , relativas a las ayudas para la incorporación y la movilidad de personal investigador en el sistema de ciencia y tecnología catalán , que quedan redactadas en los siguientes términos :
Català: Les entitats beneficiàries dels ajuts han de formalitzar el contracte corresponent dins del període comprès entre la data de publicació de la resolució de concessió al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR i el 30 d ' abril de 2012 .
Español: Las entidades beneficiarias de las ayudas deberán formalizar el contrato correspondiente en el período comprendido entre la fecha de publicación de la resolución de concesión en el tablón de anuncios de la AGAUR y el 30 de abril de 2012.
Català: ” 3.2 Els contractes han de finalitzar com a màxim el 30 d ' abril de 2014 , excepte en els casos previstos en aquesta convocatòria ” .
Español: " 3.2 Los contratos deberán finalizar como máximo el 30 de diciembre de 2014 , excepto en los casos previstos en esta convocatoria . ~~~ "
Català: “ 10.5 Excepte en els casos previstos en aquesta convocatòria , el fet de no haver signat el contracte corresponent dins del període comprès entre la data de publicación de la resolució de concessió al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR i el 30 d ' abril de 2012 , s ' entendrà com una renúncia tàcita a l ' ajut concedit . ”
Español: " 10.5 Salvo en los casos previstos en esta convocatoria , el hecho de no haber firmado el contrato correspondiente dentro del período comprendido entre la fecha de publicación de la resolución de concesión en el tablón de anuncios de la AGAUR y el 30 de abril de 2012 , se entenderá como una renuncia tácita a la ayuda concedida . ~~~ "
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el president o la presidenta de la Comissió Executiva d ' Ajuts de Recerca ( CEAR ) en el termini d ' un mes comptat des de l ' endemà de la publicació de la Resolució al DOGC , o bé recurs contenciós administratiu interposat directament davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona en el termini de dos mesos comptat des de l ' endemà de la publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i els articles 8 , 14 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el presidente o la presidenta de la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación ( CEAR ) en el plazo de un mes , a partir del día siguiente de la publicación de la Resolución en el DOGC , o bien recurso contencioso administrativo interpuesto directamente ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona , en el plazo de dos meses , a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de les administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Els dies 30 de setembre i 22 d ' octubre del 2010 els plens dels ajuntaments d ' Algerri i d ' Alfarràs respectivament , amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació , la delimitació efectuada el dia 13 de setembre del 2010 per les respectives comissions municipals de delimitació .
Español: Los días 30 de setiembre y 22 de octubre de 2010 los plenos de los ayuntamientos de Algerri y de Alfarràs aprobaron respectivamente , con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación , el deslinde efectuado el día 13 de setiembre de 2010 por las respectivas comisiones municipales de delimitación .
Català: D ' acord amb l ' article 32.1 del Decret 244 / 2007 , de 6 de novembre , pel qual es regula la constitució i la demarcació territorial dels municipis , de les entitats municipals descentralitzades i de les mancomunitats de Catalunya , Resolc : Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments d ' Algerri i d ' Alfarràs que es descriu a continuació , i que s ' incorpora en els seus corresponents mapes municipals : Fita 1 : se situa a l ' eix del riu Noguera Ribagorçana , a uns dos-cents vint metres al sud-oest del marge sud de la carretera C-26 .
Español: De acuerdo con el artículo 32.1 del Decreto 244/ 2007 , de 6 de noviembre , por el que se regula la constitución y la demarcación territorial de los municipios , de las entidades municipales descentralizadas y de las mancomunidades de Cataluña , Resuelvo : Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Algerri y de Alfarràs que se describe a continuación , y que se incorpora en sus correspondientes mapas municipales : Mojón 1 : se sitúa en el eje del río Noguera Ribagorçana , a unos doscientos veinte metros al suroeste del margen sur de la carretera C-26 .
Català: Fita 2 : se situa la Boga , a l ' antiga intersecció de l ' eix del riu Noguera Ribagorçana amb l ' eix de la sèquia del Braçal .
Español: Mojón 2 : se sitúa en La Boga , en la antigua intersección del eje del río Noguera Ribagorçana con el eje de la acequia de El Braçal .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona discorre de la fita primera per l ' eix del riu Noguera Ribagorçana fins a la normal traçada des de la fita segona , per la qual segueix fins a trobar la fita .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo discurre del mojón primero por el eje del río Noguera Ribagorçana hasta la normal trazada desde el mojón segundo , por la cual sigue hasta encontrar el mojón .
Català: Els dies 27 de setembre del 2010 i 2 de febrer del 2011 els plens dels ajuntaments de Penelles i de Montgai van aprovar , respectivament , amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació , la delimitació efectuada el dia 8 de setembre del 2010 per les respectives comissions municipals de delimitació .
Español: Los días 27 de septiembre de 2010 y 2 de febrero de 2011 los plenos de los ayuntamientos de Penelles y de Montgai aprobaron , respectivamente , con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación , el deslinde efectuado en el día 8 de septiembre de 2010 por las respectivas comisiones municipales de delimitación .
Català: D ' acord amb l ' article 32.1 del Decret 244 / 2007 , de 6 de novembre , pel qual es regula la constitució i la demarcació territorial dels municipis , de les entitats municipals descentralitzades i de les mancomunitats de Catalunya , Resolc : Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Penelles i de Montgai que es descriu a continuació , i que s ' incorpora en els seus corresponents mapes municipals : Fita 1 : se situa al nord de cal Cantà , a uns vuitanta metres a l ' est del marge est de la carretera de Penelles a Bellmunt d ' Urgell LV-3027 .
Español: De acuerdo con el artículo 32.1 del Decreto 244/ 2007 , de 6 de noviembre , por el que se regula la constitución y la demarcación territorial de los municipios , de las entidades municipales descentralizadas y de las mancomunidades de Cataluña , Resuelvo : Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Penelles y de Montgai que se describe a continuación , y que se incorpora en sus correspondientes mapas municipales : Mojón 1 : se sitúa al norte de Cal Cantà , a unos ochenta metros al este del margen este de la carretera de Penelles a Bellmunt d'Urgell LV-3027 .
Català: Fita 2 : se situa al sud de la partida del Bosc del Boldú , a uns dos-cents trenta metres a l ' est del marge est de la carretera de Penelles a Bellmunt d ' Urgell LV-3027 .
Español: Mojón 2 : se sitúa al sur de la partida de El Bosc del Boldú , a unos doscientos treinta metros al este del margen este de la carretera de Penelles a Bellmunt d'Urgell LV-3027 .
Català: Fita 4 : se situa a la partida Lo Camí del cementiri , a uns set metres a l ' est del marge est del camí de Penelles a Butsènit .
Español: Mojón 4 : se sitúa en la partida Lo Camí del cementiri , a unos siete metros al este del margen este del camino de Penelles a Butsènit .
Català: Fita 5 : se situa al sud de la partida Lo Camí del Cementiri , al marge nord d ' un camp de conreu , a uns cent setanta metres al nord de la Sèquia Primera .
Español: Mojón 5 : se sitúa al sur de la partida Lo Camí del Cementiri , en el margen norte de un campo de cultivo , a unos ciento setenta metros al norte de La Sèquia Primera .
Català: Hi ha una fita de pedra , tombada , de forma prismàtica recta rectangular , de vint per quaranta centímetres de costat a la base i vuitanta centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra , tumbado , de forma prismática recta rectangular , de veinte por cuarenta centímetros de lado en la base y ochenta centímetros de altura .
Català: Fita 6 : se situa a la partida Finestra , al marge est d ' un camp de conreu , a uns cent setanta metres al sud del marge sud del camí d ' Agramunt a Bellmunt d ' Urgell .
Español: Mojón 6 : se sitúa en la partida Finestra , en el margen este de un campo de cultivo , a unos ciento setenta metros al sur del margen sur del camino de Agramunt a Bellmunt d'Urgell .
Català: Fita 7 : se situa a la partida Finestra , al marge est d ' un camp de conreu , a uns dos-cents deu metres a l ' oest del marge oest del camí de Castellserà a Butsénit .
Español: Mojón 7 : se sitúa en la partida Finestra , en el margen este de un campo de cultivo , a unos doscientos diez metros al oeste del margen oeste del camino de Castellserà a Butsénit .
Català: Hi ha una fita de pedra , tombada , de forma prismàtica recta rectangular , de quinze per trenta-cinc centímetres de costat a la base i un metre deu centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra , tumbado , de forma prismática recta rectangular , de quince por treinta y cinco centímetros de lado en la base y un metro diez centímetros de altura .
Català: Fita 8 : se situa a la partida la Pobla , al marge sud d ' un camp de conreu , a uns cent metres a l ' est del marge est del camí de Castellserà a Butsènit .
Español: Mojón 8 : se sitúa en la partida La Pobla , en el margen sur de un campo de cultivo , a unos cien metros al este del margen este del camino de Castellserà a Butsènit .
Català: Vista l ' Ordre PRE / 114 / 2011 , de 2 de juny , per la qual s ' estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions a activitats de promoció i difusió de la cultura i la llengua catalana , a ajuts socials i al funcionament ordinari de les comunitats catalanes de l ' exterior ( DOGC núm .
Español: Vista la Orden PRE/ 114/ 2011 , de 2 de junio , por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a actividades de promoción y difusión de la cultura y la lengua catalana , a ayudas sociales y al funcionamiento ordinario de las comunidades catalanas del exterior ( DOGC núm .
Català: Vista la Resolució PRE / 1457 / 2011 , de 10 de juny , per la qual es convoquen les subvencions per a activitats de promoció i difusió de la cultura i la llengua catalana , a ajuts socials i al funcionament ordinari de les comunitats catalanes de l ' exterior per a l ' any 2011 ( DOGC núm .
Español: Vista la Resolución PRE/ 1457/ 2011 , de 10 de junio , por la que se convocan las subvenciones para actividades de promoción y difusión de la cultura y la lengua catalana , a ayudas sociales y al funcionamiento ordinario de las comunidades catalanas el exterior para el año 2011 ( DOGC núm .
Català: Atès el gran volum de crèdit econòmic requerit per a fer front a les subvencions sol · licitades a l ' empara de la convocatòria aprovada per la Resolució PRE / 1457 / 2011 , que supera amb escreix la dotació pressupostària prevista inicialment en dita convocatòria , i a la vista del pressupost definitiu de la Secretaria d ' Afers Exteriors d ' acord amb la Llei 6 / 2011 , del 27 de juliol , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2011 , i , en concret , la totalitat de les dotacions destinades a les comunitats catalanes de l ' exterior , per a l ' any 2011 ;
Español: Dado el gran volumen de crédito económico requerido para hacer frente a las subvenciones solicitadas al amparo de la convocatoria aprobada por la Resolución PRE/ 1457/ 2011 , que supera con creces la dotación presupuestaria prevista inicialmente en dicha convocatoria , y a la vista del presupuesto definitivo de la Secretaría de Asuntos Exteriores de acuerdo con la Ley 6/ 2011 , de 27 de julio , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2011 , y , en concreto , la totalidad de las dotaciones destinadas a las Comunidades catalanas del exterior , para el año 2011 ;
Català: Atès que el punt tercer d ' aquesta darrera Resolució esmentada estableix la possibilitat d ' ampliar la dotació màxima destinada a aquesta convocatòria , amb subjecció a la normativa vigent ;
Español: Dado que el punto tercero de esta última Resolución citada establece la posibilidad de ampliar la dotación máxima destinada a esta convocatoria , con sujeción a la normativa vigente ;
Català: — 1 L ' import màxim de la dotació econòmica de les subvencions previstes per la Resolució PRE / 1457 / 2011 , de 10 de juny , fixat inicialment en el punt 3 de la mateixa Resolució , en 700.000 euros , amb càrrec a la partida PR1101 D / 482000900 / 2310 del pressupost vigent de la Secretaria d ' Afers Exteriors per al 2011 , s ' amplia amb un import addicional de 705.000 euros i queda fixat en un import màxim d ' 1.405.000 euros , amb càrrec a la mateixa partida del pressupost vigent .
Español: — 1 El importe máximo de la dotación económica de las subvenciones previstas por la Resolución PRE/ 1457/ 2011 , de 10 de junio , fijado inicialmente en el punto 3 de la misma Resolución , en 700.000 euros , con cargo a la partida PR1101-D/ 482000900/ 2310 del presupuesto vigente de la Secretaría de Asuntos Exteriores para 2011 , se amplía con un importe adicional de 705.000 euros y queda fijado en un importe máximo de 1.405.000 euros , con cargo a la misma partida del presupuesto vigente .
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 18 d ' abril de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' empresa Nufri SAT núm .
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 18 de abril de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Nufri SAT núm .
Català: 1596 per a l ' activitat d ' adequació i ampliació de l ' activitat de producció de sucs de fruita , d ' instal · lació frigorífica i d ' instal · lació de cogeneració , situada a la carretera del Palau d ' Anglesola , s / n , al terme municipal de Mollerussa ( exp .
Español: 1596 para la actividad de adecuación y ampliación de la actividad de producción de zumos de fruta , de instalación frigorífica y de instalación de cogeneración , situada en la carretera de El Palau d'Anglesola , s/ n , en el término municipal de Mollerussa ( exp .
Català: LA20040067 ) , Resolc : Donar publicitat a la Resolució d ' atorgament de l ' autorització ambiental esmentada i informar que el seu annex es pot consultar al lloc web del Departament de Territori i Sostenibilitat .
Español: LA20040067 ) , Resuelvo : Dar publicidad a la Resolución de otorgamiento de la autorización ambiental e informar de que el anexo de la misma se podrá consultar en el sitio web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad .
Català: Barcelona , 8 de setembre de 2011 Assumpta Farran i Poca Directora general de Qualitat Ambiental RESOLUCIÓ de 18 d ' abril de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' empresa Nufri SAT núm .
Español: Barcelona , 8 de septiembre de 2011 Assumpta Farran i Poca Directora general de Calidad Ambiental RESOLUCIÓN de 18 de abril de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Nufri SAT núm .
Català: 1596 ha sol · licitat incorporar un canvi substancial a l ' autorització ambiental atorgada en data 31 de juliol de 2005 ( número d ' expedient LA20010007 ) per a la incorporació de la instal · lació de tractament i reducció dels llots generats en el procés de depuració de les aigües residuals generades per l ' empresa dins l ' activitat de producció de sucs de fruita , instal · lació frigorífica i instal · lació de cogeneració situada a la carretera del Palau d ' Anglesola , s / n , del terme municipal de Mollerussa .
Español: 1596 ha solicitado incorporar un cambio sustancial a la autorización ambiental otorgada con fecha de 31 de julio de 2005 ( número de expediente LA20010007 ) para la incorporación de la instalación de tratamiento y reducción de los lodos generados en el proceso de depuración de las aguas residuales generadas por la empresa dentro de la actividad de producción de zumos de fruta , instalación frigorífica e instalación de cogeneración situada en la carretera de El Palau d'Anglesola , s/ n , del término municipal de Mollerussa .
Català: Fonaments de dret Primer La documentació que acompanya la sol · licitud compleix els requisits establerts en el Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' Administració ambiental , i s ' adapten els seus annexos .
Español: Fundamentos de derecho Primero La documentación que acompaña la solicitud cumple los requisitos establecidos en el Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la Administración ambiental , y se adaptan sus anexos .
Català: Han emès informes el Departament de Salut , la Direcció General d ' Emergències i Seguretat Civil del Departament d ' Interior i la Confederació Hidrogràfica de l ' Ebre .
Español: Han emitido informes el Departamento de Salud , la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil del Departamento de Interior y la Confederación Hidrográfica del Ebro .
Català: Tercer El resultat del control inicial de caràcter mediambiental dut a terme per una entitat ambiental de control , d ' acord amb el que s ' estableix en l ' esmentat Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , corresponent a la Resolució de 31 de juliol de 2002 ( LA20010007 ) és favorable .
Español: Tercero El resultado del control inicial de carácter medioambiental llevado a cabo por una entidad ambiental de control , de acuerdo con lo establecido en el mencionado Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , correspondiente a la Resolución de 31 de julio de 2002 ( LA20010007 ) es favorable .
Català: Quart De la Proposta de resolució de 16 de gener de 2007 emesa per l ' OGAU dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Lleida , se n ' ha donat audiència a les persones interessades i a l ' Ajuntament de Mollerussa , i no s ' hi han presentat al · legacions .
Español: Cuarto De la Propuesta de resolución de 16 de enero de 2007 , emitida por la OGAU de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Lleida , se ha dado audiencia a las personas interesadas y al Ayuntamiento de Mollerussa , y no se han presentado alegaciones .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 34.5 de l ' esmentat Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , i a proposta de la Ponència Ambiental , Resolc : — 1 Atorgar l ' autorització ambiental per a la incorporació , a la Resolució de 31 de juliol de 2001 d ' autorització ambiental LA20010007 , del canvi substancial d ' incorporació de la instal · lació de tractament i reducció de llots dins l ' activitat de producció de sucs de fruita , d ' instal · lació frigorífica i d ' instal · lació de cogeneració situada a la carretera del Palau d ' Anglesola , s / n , del terme municipal de Mollerussa .
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 34.5 del mencionado Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , y a propuesta de la Ponencia Ambiental , Resuelvo : — 1 Otorgar la autorización ambiental para la incorporación , a la Resolución de 31 de julio de 2001 de autorización ambiental LA20010007 , del cambio sustancial de incorporación de la instalación de tratamiento y reducción de lodos dentro de la actividad de producción de zumos de fruta , de instalación frigorífica y de instalación de cogeneración situada en la carretera de El Palau d'Anglesola , s/ n , del término municipal de Mollerussa .
Català: — 3 L ' autorització ambiental atorgada s ' ha de revisar en el termini de vuit anys , llevat que abans s ' hi produeixin abans canvis substancials que obliguin a tramitar una nova autorització o que s ' incorri en algun dels supòsits de revisió anticipada recollits en l ' article 67 del Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' Administració ambiental , i s ' adapten els seus annexos .
Español: — 3 La autorización ambiental otorgada se revisará en el plazo de ocho años , salvo que antes se produzcan cambios sustanciales que obliguen a tramitar una nueva autorización o que se incurra en alguno de los supuestos de revisión anticipada recogidos en el artículo 67 del Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la Administración ambiental , y se adaptan sus anexos .
Català: De conformitat amb el que estableix l ' article 8 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i per l ' article 13 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , Resolc : — 1 Delegar en la persona titular de la Secretaria General de la Presidència l ' exercici de les competències següents : 1.1 La facultat de signar documents comptables que continguin les fases d ' autorització , disposició i reconeixement de l ' obligació de pagament de les despeses d ' un import igual o superior a 30.050,61 euros .
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 8 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y por el artículo 13 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , Resuelvo : — 1 Delegar en la persona titular de la Secretaría General de la Presidencia el ejercicio de las siguientes competencias : 1.1 La facultad de firmar documentos contables que contengan las fases de autorización , disposición y reconocimiento de la obligación de pago de los gastos de importe igual o superior a 30.050,61 euros .
Català: 1.3 Qualsevol facultat sobre tota classe de béns relativa a operacions que , de conformitat amb la legislació patrimonial aplicable , corresponen a la persona titular del Departament .
Español: 1.3 Cualquier facultad sobre toda clase de bienes relativa a operaciones que , de conformidad con la legislación patrimonial aplicable , corresponden a la persona titular del Departamento .
Català: 1.5 L ' autorització de la devolució de les fiances dipositades a la Caixa General de Dipòsits com a garantia dels contractes subscrits pel Departament .
Español: 1.5 La autorización de la devolución de las fianzas depositadas en la Caja General de Depósitos como garantía de los contratos subscritos por el Departamento .
Català: 1.6 Les facultats en matèria de modificacions pressupostàries del Departament dins les competències que la llei de pressupostos de cada any atribueix a la persona que n ' és titular .
Español: 1.6 Las facultades en materia de modificaciones presupuestarias del Departamento dentro de las competencias que la ley de presupuestos de cada año atribuye a la persona titular de éste .
Català: 1.8 La signatura de convenis sempre que no afectin directament les relacions amb òrgans constitucionals o estatutaris o amb òrgans o entitats els membres dels quals siguin designats , totalment o parcialment , pel Parlament de Catalunya .
Español: 1.8 La firmas de convenios siempre que no afecten directamente a las relaciones con órganos constitucionales o estatutarios o con órganos o entidades cuyos miembros sean designados , total o parcialmente , por el Parlamento de Cataluña .