Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 6.2 L ' òrgan instructor d ' aquestes subvencions és la Direcció General de Participació Ciutadana i l ' òrgan competent per a dictar les resolucions de subvencions és el / la secretari de Relacions Institucionals i Participació per delegació prevista en la Resolució IRP / 27 / 2009 , de 13 de gener ( DOGC núm .
Español: 6.2 El órgano instructor de estas subvenciones es la Dirección General de Participación Ciudadana y el órgano competente para dictar las resoluciones de subvenciones es el/ la secretario/ a de Relaciones Institucionales y Participación por delegación prevista en la Resolución IRP/ 27/ 2009 , de 13 de enero ( DOGC núm .
Català: La comissió es considerarà constituïda quan hagi estat convocada pel president / a per escrit i tramesa per correu electrònic , amb tres dies d ' antelació , com a mínim , i hi siguin presents , en primera convocatòria , la majoria absoluta dels seus membres i , en segona convocatòria , almenys tres dels seus membres .
Español: La comisión se considerará constituida cuando haya sido convocada por el/ la presidente/ a por escrito y enviada por correo electrónico , con tres días de antelación , como mínimo , y estén presentes , en primera convocatoria , la mayoría absoluta de sus miembros y , en segunda convocatoria , al menos tres de sus miembros .
Català: En cas que el desplaçament dels membres de la comissió des de el lloc de treball s ' hagi efectuat mitjançant transport públic , l ' import de la indemnització correspondrà a l ' import del bitllet o passatge utilitzat dins les tarifes corresponents a la classe “ turista ” , que s ' haurà d ' acreditar documentalment .
Español: En caso de que el desplazamiento de los miembros de la comisión desde el lugar de trabajo se haya efectuado mediante transporte público , el importe de la indemnización corresponderá al importe del billete o pasaje utilizado dentro de las tarifas correspondientes a la clase " turista " , que se deberá acreditar documentalmente .
Català: En cas que el desplaçament des del lloc de treball s ' hagi efectuat a través de vehicle particular , seran indemnitzables les despeses justificades documentalment corresponents als peatges d ' autopistes i d ' aparcament dels vehicles , així com els quilòmetres recorreguts d ' acord al següent barem :
Español: En caso de que el desplazamiento desde el lugar de trabajo se haya efectuado a través de vehículo particular , serán indemnizables los gastos justificados documentalmente correspondientes a los peajes de autopistas y de aparcamiento de los vehículos , así como los kilómetros recorridos de acuerdo con el siguiente baremo :
Català: 6.4 La Comissió Tècnica d ' Avaluació , tenint en compte els criteris d ' atorgament i la seva ponderació previstos en la base 7 , elaborarà un informe en el qual concreti el resultat de l ' avaluació efectuada .
Español: 6.4 La Comisión Técnica de Evaluación , teniendo en cuenta los criterios de otorgamiento y su ponderación previstos en la base 7 , elaborará un informe en el cual concrete el resultado de la evaluación efectuada .
Català: 6.5 A la vista de l ' expedient , i de l ' informe emès per la Comissió Tècnica d ' Avaluació , l ' òrgan instructor elevarà una proposta de resolució a l ' òrgan competent , el qual emetrà la resolució que correspongui , degudament motivada , amb el tràmit d ' audiència previ , del qual es podrà prescindir quan no figurin en el procediment ni es tinguin en consideració d ' altres fets o altres al · legacions o proves que les presentades per les persones interessades .
Español: 6.5 A la vista del expediente , y del informe emitido por la Comisión Técnica de Evaluación , el órgano instructor elevará una propuesta de resolución al órgano competente , el cual emitirá la resolución que corresponda , debidamente motivada , con el trámite de audiencia previo , del cual se podrá prescindir cuando no figuren en el procedimiento ni se tengan en consideración otros hechos u otras alegaciones o pruebas que las presentadas por las personas interesadas .
Català: 6.6 El termini màxim per resoldre i notificar la resolució que es dicti és de 2 mesos , comptadors des de l ' endemà de la data de finalització del termini de presentació de les sol · licituds que es fixi en cada convocatòria .
Español: 6.6 El plazo máximo para resolver y notificar la resolución que se dicte es de 2 meses , contados desde el día siguiente de la fecha de finalización del plazo de presentación de las solicitudes que se fije en cada convocatoria .
Català: 6.7 La resolució de concessió o denegació de la subvenció haurà de ser motivada , i com a mínim conté la identificació de la persona o persones sol · licitants a les quals es concedeix la subvenció , l ' import , la valoració obtinguda i el percentatge subvencionat del pressupost de l ' activitat .
Español: 6.7 La resolución de concesión o denegación de la subvención deberá ser motivada , y como mínimo contiene la identificación de la persona o personas solicitantes a las cuales se concede la subvención , el importe , la valoración obtenida y el porcentaje subvencionado del presupuesto de la actividad .
Català: 6.8 La resolució es notificarà a la persona interessada per correu certificat o per qualsevol mitjà que permeti tenir constància de la seva recepció , d ' acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 6.8 La resolución se notificará a la persona interesada por correo certificado o por cualquier medio que permita tener constancia de su recepción , de acuerdo con lo que disponen los artículos 58 y 59 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 6.9 Contra la resolució de concessió o denegació de subvenció , que exhaureix la via administrativa , es podrà interposar , o bé recurs potestatiu de reposició davant del conseller / a del Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la notificació de la Resolució , o bé , recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la notificació de la resolució .
Español: 6.9 Contra la resolución de concesión o denegación de subvención , que agota la vía administrativa , se podrá interponer , o bien recurso potestativo de reposición ante el/ la consejero/ a del Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la notificación de la Resolución , o bien , recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la notificación de la resolución .
Català: En cas que el conjunt de les sol · licituds que acompleixen els requisits superin el pressupost previst , la comissió d ' avaluació donarà prioritat als informes de valoració que facin referència a plans , programes o projectes que afectin figures d ' especial protecció , espais de connectivitat o espècies protegides .
Español: En caso de que el conjunto de las solicitudes que cumplan los requisitos superen el presupuesto previsto , la comisión de evaluación dará prioridad a los informes de valoración que hacen referencia a planes , programas o proyectos que afecten a figuras de especial protección , espacios de conectividad o especies protegidas .
Català: En cap cas no s ' atorgaran subvencions quan el valor de l ' avaluació , d ' acord amb els criteris de la comissió tècnica de valoració , sigui inferior a 300 € .
Español: En ningún caso se otorgarán subvenciones cuando el valor de la evaluación , de acuerdo con los criterios de la comisión técnica de valoración , sea inferior a 300€ .
Català: El Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació pot revisar les subvencions ja concedides i modificar-ne la resolució de concessió en el cas d ' alteració de les condicions o de l ' obtenció concurrent d ' altres ajuts .
Español: El Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación puede revisar las subvenciones ya concedidas y modificar la resolución de concesión de éstas en el caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas .
Català: a ) Complir l ' objectiu , executar el projecte , realitzar l ' activitat o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció a acreditar-ho davant del Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació .
Español: a ) Cumplir el objetivo , ejecutar el proyecto , realizar la actividad o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención a acreditarlo ante el Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación .
Català: b ) Justificar davant l ' òrgan concedent del Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació el compliment dels requisits i les condicions que determinin la concessió o el gaudiment de la subvenció , mitjançant els justificants de les despeses o l ' activitat que ha de cobrir l ' import finançat , o bé si la subvenció consisteix en un percentatge del cost de l ' activitat o la inversió , el cost total corresponent , sense perjudici d ' altres mitjans de comprovació que s ' hagin establert en les bases reguladores .
Español: b ) Justificar ante el órgano concedente del Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación el cumplimiento de los requisitos y las condiciones que determinen la concesión o el disfrute de la subvención , mediante los justificantes de los gastos o la actividad que ha de cubrir el importe financiado , o bien si la subvención consiste en un porcentaje del coste de la actividad o la inversión , el coste total correspondiente , sin perjuicio de otros medios de comprobación que se hayan establecido en las bases reguladoras .
Català: d ) Comunicar al Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació l ' obtenció d ' altres subvencions , ajuts , ingressos o recursos per a la mateixa finalitat públiques o privades , nacionals o internacionals , així com qualsevol alteració que afecti els requisits i les condicions tingudes en compte per a la concessió de la subvenció .
Español: d ) Comunicar al Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación la obtención de otras subvenciones , ayudas , ingresos o recursos para la misma finalidad públicas o privadas , nacionales o internacionales , así como cualquier alteración que afecte a los requisitos y las condiciones tenidos en cuenta para la concesión de la subvención .
Català: e ) Proposar al Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació qualsevol canvi que , dins de la mateixa finalitat , es pugui produir en la destinació de la subvenció que , si escau , ha de ser autoritzat expressament per l ' òrgan concedent .
Español: e ) Proponer al Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación cualquier cambio que , dentro de la misma finalidad , se pueda producir en la destinación de la subvención que , si procede , tiene que ser autorizado expresamente por el órgano concedente .
Català: 13.1 La justificació del compliment de les condicions imposades i de la consecució de l ' objecte de la subvenció es farà d ' acord amb el que preveu l ' Ordre d ' 1 d ' octubre de 1997 , sobre tramitació , justificació i control d ' ajuts i subvencions , o en el seu cas , aquella que es dicti en substitució d ' aquesta normativa , així com els articles 30 i 31 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 13.1 La justificación del cumplimiento de las condiciones impuestas y de la consecución del objeto de la subvención se hará de acuerdo con lo que prevé la Orden del 1 de octubre de 1997 , sobre tramitación , justificación y control de ayudas y subvenciones , o en su caso , aquella que se dicte en sustitución de esta normativa , así como los artículos 30 y 31 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 13.2 Els i les beneficiaris / es de la subvenció hauran de presentar , juntament al formulari de sol · licitud , un compte justificatiu amb aportació dels justificants de despeses .
Español: 13.2 Los y las beneficiarios/ as de la subvención tendrán que presentar , junto al formulario de solicitud , una cuenta justificativa con aportación de los justificantes de gastos .
Català: b.1 ) Relació classificada de les despeses i inversions de l ' activitat ( identificació del creditor i del document , import , data d ' emissió i , si escau , data del pagament ) i possible desviació respecte al cost pressupostat .
Español: b.1 ) Relación clasificada de los gastos e inversiones de la actividad ( identificación del acreedor y del documento , importe , fecha de emisión y , si conviene , fecha del pago ) y posible desviación respecto al coste presupuestado .
Català: b.3 ) Indicació , si escau , dels criteris de repartiment dels costos generals i dels costos indirectes incorporats en la relació prevista a l ' apartat b1 .
Español: b.3 ) Indicación , si procede , de los criterios de reparto de los costes generales y de los costes indirectos incorporados en la relación prevista en el apartado b.1 .
Català: b.5 ) Els tres pressupostos que la persona beneficiària ha hagut de demanar per a la realització de les despeses subvencionables superiors a 30.000 euros , en el cas de les obres , o a 12.000 euros , en el cas de subministraments de béns d ' equip , serveis , consultories i assistències tècniques , juntament amb una memòria justificativa de l ' elecció , de conformitat amb l ' article 31 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: b.5 ) Los tres presupuestos que la persona beneficiaria ha tenido que pedir para la realización de los gastos subvencionables superiores a 30.000 euros , en el caso de las obras , o a 12.000 euros , en el caso de suministros de bienes de equipo , servicios , consultorías y asistencias técnicas , junto con una memoria justificativa de la elección , de conformidad con el artículo 31 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 14.1 Són causes de revocació de les subvencions que es preveuen en aquestes bases les establertes als articles 99 i 100 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ; l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , l ' incompliment dels requisits que estableix la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística i l ' incompliment de totes aquelles altres obligacions fixades a la base 10 .
Español: 14.1 Son causas de revocación de las subvenciones que se prevén en estas bases las establecidas en los artículos 99 y 100 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ; el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , el incumplimiento de los requisitos que establece la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística y el incumplimiento de todas aquellas otras obligaciones fijadas en la base 10.
Català: 14.2 Si , com a conseqüència de qualsevol de les actuacions de comprovació i control , tant del Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació com de la Intervenció Generalitat es constata que s ' ha produït alguna de les causes de revocació , s ' iniciarà la tramitació del corresponen procediment de revocació , d ' acord amb el que estableixen els articles 98 i 100 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre .
Español: 14.2 Si , como consecuencia de cualquiera de las actuaciones de comprobación y control , tanto del Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación como de la Intervención de la Generalidad , se constata que se ha producido alguna de las causas de revocación , se iniciará la tramitación del correspondiente procedimiento de revocación , de acuerdo con lo que establecen los artículos 98 y 100 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre .
Català: Les persones beneficiàries poden renunciar de forma expressa , totalment o parcial , a les subvencions atorgades , i a aquest efecte , l ' òrgan que va concedir-la dictarà la resolució corresponent .
Español: Las personas beneficiarias pueden renunciar de forma expresa , total o parcialmente , a las subvenciones otorgadas , y a este efecto , el órgano que la concedió dictará la resolución correspondiente .
Català: A aquestes subvencions els hi és aplicable el règim d ' infraccions i sancions establert pels capítols I i II del Títol IV de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , així com el que estableixen els articles 101 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre .
Español: Es aplicable a estas subvenciones el régimen de infracciones y sanciones establecido por los capítulos I y II del Título IV de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , así como lo que establecen los artículos 101 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre .
Català: D ' acord amb l ' article 18 de la Llei estatal 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i l ' article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , l ' òrgan concedent donarà publicitat de les subvencions atorgades mitjançant la seva exposició en el taulell d ' anuncis que s ' indiqui en la convocatòria i , en el supòsit de subvencions d ' un import igual o superior a 3.000 euros , a més , es publicaran al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya tot indicant la convocatòria , el crèdit pressupostari al qual s ' ha d ' imputar , el beneficiari , la quantitat concedida i la / les finalitat / s de la subvenció .
Español: De acuerdo con el artículo 18 de la Ley estatal 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , el órgano concedente dará publicidad de las subvenciones otorgadas mediante su exposición en el tablón de anuncios que se indique en la convocatoria y , en el supuesto de subvenciones de un importe igual o superior a 3.000 euros , además , se publicarán en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya indicando la convocatoria , el crédito presupuestario al cual se tiene que imputar , el beneficiario , la cantidad concedida y la/ s finalidad/ es de la subvención .
Català: En tot el que no reguli expressament aquestes bases es procedirà d ' acord amb el que estableix el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , que aprova el Reglament general de subvencions i l ' Ordre d ' 1 d ' octubre de 1997 , sobre tramitació , justificació i control d ' ajuts i subvencions .
Español: En todo aquello que no regulen expresamente estas bases se procederá de acuerdo con lo que establece el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado mediante el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , que aprueba el Reglamento general de subvenciones , y la Orden del 1 de octubre de 1997 , sobre tramitación , justificación y control de ayudas y subvenciones .
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 27 d ' agost de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' empresa Endesa Generación , SA , per a una activitat de generació d ' energia elèctrica emplaçada a la central tèrmica de cicle combinat Besòs ( CTCC Besòs 5 ) , carretera de la Catalana , s / n , al terme municipal de Sant Adrià de Besòs ( exp .
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 27 de agosto de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Endesa Generación , SA , para una actividad de generación de energía eléctrica emplazada en la central térmica de ciclo combinado Besòs ( CTCC Besòs 5 ) , carretera de La Catalana , s/ n , en el término municipal de Sant Adrià de Besòs ( exp .
Català: de 27 d ' agost de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' empresa Endesa Generación , SA , per a una activitat de generació d ' energia elèctrica emplaçada a la central tèrmica de cicle combinat Besòs ( CTCC Besòs 5 ) , carretera de la Catalana , s / n , al terme municipal de Sant Adrià de Besòs ( exp .
Español: de 27 de agosto de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Endesa Generación , SA , para una actividad de generación de energía eléctrica emplazada en la central térmica de ciclo combinado Besòs ( CTCC Besòs 5 ) , carretera de La Catalana , s/ n , en el término municipal de Sant Adrià de Besòs ( exp .
Català: L ' empresa Endesa Generación , SA , ha sol · licitat l ' autorització ambiental per a una activitat de generació d ' energia elèctrica emplaçada a la CTCC Besòs 5 , carretera de la Catalana , s / n , al terme municipal de Sant Adrià de Besòs .
Español: La empresa Endesa Generación , SA , ha solicitado la autorización ambiental para una actividad de generación de energía eléctrica emplazada en la CTCC Besòs 5 , carretera de La Catalana , s/ n , en el término municipal de Sant Adrià de Besòs .
Català: La sol · licitud s ' ha sotmès als tràmits previstos en el Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament general de desenvolupament de la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' Administració ambiental , i se n ' adapten els annexos .
Español: La solicitud se ha sometido a los trámites previstos en el Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la Administración ambiental , y se adaptan sus anexos .
Català: En el tràmit d ' informació pública efectuat per l ' Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Barcelona no s ' han presentat al · legacions .
Español: En el trámite de información pública efectuado por la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Barcelona no se han presentado alegaciones .
Català: Amb data 23 de maig de 2006 es declaren zones de protecció especial de l ' ambient atmosfèric diversos municipis de les comarques del Barcelonès , el Vallès Oriental , el Vallès Occidental i el Baix Llobregat per al contaminant diòxid de nitrogen i per a les partícules , mitjançant el Decret 226 / 2006 , de 23 de maig .
Español: Con fecha de 23 de mayo de 2006 se declaran zonas de protección especial del ambiente atmosférico varios municipios de las comarcas de El Barcelonès , El Vallès Oriental , El Vallès Occidental y El Baix Llobregat para el contaminante dióxido de nitrógeno y para las partículas , mediante el Decreto 226/ 2006 , de 23 de mayo .
Català: L ' article 2 del Decret esmentat estableix que el Departament de Medi Ambient i Habitatge ha d ' impulsar una comissió tècnica amb el Departament de Política Territorial i Obres Públiques , el Departament de Salut i el Departament de Treball i Indústria , i en col · laboració amb els ens locals , amb la finalitat de formular el pla d ' actuació corresponent per millorar la qualitat de l ' aire per als contaminants diòxid de nitrogen i partícules en suspensió de diàmetre inferior a 10 micres als municipis detallats en els annexos 1 i 2 del Decret 226 / 2006 , en què s ' ha avaluat que se superen els nivells admissibles .
Español: El artículo 2 del mencionado Decreto establece que el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda debe impulsar una comisión técnica con el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , el Departamento de Salud y el Departamento de Trabajo e Industria , y en colaboración con los entes locales , con la finalidad de formular el plan de actuación correspondiente para mejorar la calidad del aire para los contaminantes dióxido de nitrógeno y partículas en suspensión de diámetro inferior a 10 micras en los municipios detallados en los anexos 1 y 2 del Decreto 226/ 2006 , en el que se ha evaluado que se superan los niveles admisibles .
Català: Amb data 10 de juliol de 2007 , i mitjançant el Decret 152 / 2007 , s ' aprova el Pla d ' actuació per a la millora de la qualitat de l ' aire als municipis declarats zones de protecció especial de l ' ambient atmosfèric mitjançant el Decret 226 / 2006 , de 23 de maig .
Español: Con fecha de 10 de julio de 2007 , y mediante el Decreto 152/ 2007 , se aprueba el Plan de actuación para la mejora de la calidad del aire en los municipios declarados zonas de protección especial del ambiente atmosférico mediante el Decreto 226/ 2006 , de 23 de mayo .
Català: Amb data 12 de juliol de 2007 , el Ministeri de Medi Ambient tramet al Departament de Medi Ambient i Habitatge la proposta de Declaració d ' impacte ambiental del projecte de construcció d ' una central de cicle combinat de 800 MW al port de Barcelona , que s ' adjunta a la declaració d ' impacte ambiental del projecte que formula la Ponència Ambiental .
Español: Con fecha de 12 de julio de 2007 , el Ministerio de Medio Ambiente remite al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda la propuesta de Declaración de impacto ambiental del proyecto de construcción de una central de ciclo combinado de 800 MW en el puerto de Barcelona , que se adjunta a la declaración de impacto ambiental del proyecto que formula la Ponencia Ambiental .
Català: En el tràmit d ' audiència s ' ha tramés la proposta de resolució , aprovada per la Ponència Ambiental amb data 24 de juliol de 2007 , a la persona interessada i a l ' Ajuntament de Sant Adrià de Besòs .
Español: En el trámite de audiencia se ha remitido la propuesta de resolución , aprobada por la Ponencia Ambiental con fecha de 24 de julio de 2007 , a la persona interesada y al Ayuntamiento de Sant Adrià de Besòs .
Català: — 1 Atorgar l ' autorització ambiental a l ' activitat de generació d ' energia elèctrica de l ' empresa Endesa Generación , SA , emplaçada a la CTCC Besòs , carretera de la Catalana , s / n , al terme municipal de Sant Adrià de Besòs .
Español: — 1 Otorgar la autorización ambiental a la actividad de generación de energía eléctrica de la empresa Endesa Generación , SA , emplazada en la CTCC Besòs , carretera de La Catalana , s/ n , en el término municipal de Sant Adrià de Besòs .
Català: Aquesta Resolució exhaureix la via administrativa , d ' acord amb l ' article 85 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat , i en contra es pot interposar recurs de reposició , amb caràcter potestatiu , davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la seva notificació , d ' acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , en la redacció donada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener ; o bé directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la notificació , d ' acord amb l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa ( BOE núm .
Español: Esta Resolución agota la vía administrativa , de acuerdo con el artículo 85 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad , y en contra se puede interponer recurso de reposición , con carácter potestativo , ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación , de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , en la redacción dada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero ; o bien directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la notificación , de acuerdo con el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción de lo contencioso-administrativo ( BOE núm .
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 12 de febrer de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' empresa Tecanal , SA , per a una activitat de tractament de superfícies per oxidació anòdica de l ' alumini , emplaçada al carrer Àries , 19 , del Polígon Industrial Can Parellada , al terme municipal de Terrassa ( exp .
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 12 de febrero de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Tecanal , SA , para una actividad de tratamiento de superficies por oxidación anódica del aluminio , emplazada en la calle Àries , 19 , del Polígono Industrial Can Parellada , en el término municipal de Terrassa ( exp .
Català: de 12 de febrer de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' empresa Tecanal , SA , per a una activitat de tractament de superfícies per oxidació anòdica de l ' alumini , emplaçada al carrer Àries , 19 , del Polígon Industrial Can Parellada , al terme municipal de Terrassa ( exp .
Español: de 12 de febrero de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Tecanal , SA , para una actividad de tratamiento de superficies por oxidación anódica del aluminio , emplazada en la calle Àries , 19 , del Polígono Industrial Can Parellada , en el término municipal de Terrassa ( exp .
Català: L ' empresa Tecanal , SA , ha sol · licitat l ' autorització ambiental per al projecte d ' instal · lació d ' una planta de tractament de superfícies per oxidació anòdica de l ' alumini , emplaçada al carrer Àries , 19 , del Polígon Industrial Can Parellada , al terme municipal de Terrassa .
Español: La empresa Tecanal , SA , ha solicitado la autorización ambiental para el proyecto de instalación de una planta de tratamiento de superficies por oxidación anódica del aluminio , emplazada en la calle Àries , 19 , del Polígono Industrial Can Parellada , en el término municipal de Terrassa .
Català: En el tràmit d ' informació pública efectuat per l ' OGAU de la Delegació Territorial del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Barcelona , no s ' han presentat al · legacions .
Español: En el trámite de información pública efectuado por la OGAU de la Delegación Territorial del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Barcelona , no se han presentado alegaciones .
Català: En el tràmit d ' audiència la proposta de resolució realitzada per la Ponència Ambiental ha estat tramesa a l ' Ajuntament i al promotor sense que s ' hagi produït cap resposta en el termini reglamentari .
Español: En el trámite de audiencia la propuesta de resolución realizada por la Ponencia Ambiental se ha remitido al Ayuntamiento y al promotor sin que se haya producido respuesta alguna en el plazo reglamentario .
Català: — 1 Atorgar l ' autorització ambiental a l ' empresa Tecanal , SA , per al projecte d ' instal · lació d ' una planta de tractament de superfícies per oxidació anòdica de l ' alumini , emplaçada al carrer Àries , 19 , del Polígon Industrial Can Parellada , al terme municipal de Terrassa .
Español: — 1 Otorgar la autorización ambiental a la empresa Tecanal , SA , para el proyecto de instalación de una planta de tratamiento de superficies por oxidación anódica del aluminio , emplazada en la calle Àries , 19 , del Polígono Industrial Can Parellada , en el término municipal de Terrassa .
Català: - Es modifica el redactat de l ' apartat 3.6 de l ' article 37 , amb el contingut del redactat incorporat d ' ofici per l ' acord d ' aprovació definitiva de l ' expedient de Modificacions puntuals del Pla general d ' Ordis , adoptat per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona de sessió de 2 d ' octubre de 2006 , actualitzant-lo amb les noves referències normatives vigents .
Español: - Se modifica el redactado del apartado 3.6 del artículo 37 , con el contenido del redactado incorporado de oficio por el acuerdo de aprobación definitiva del expediente de Modificaciones puntuales del Plan general de Ordis , adoptado por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de sesión de 2 de octubre de 2006 , actualizándolo con las nuevas referencias normativas vigentes .
Català: “ Les edificacions o instal · lacions a implantar en sòl no urbanitzable que superin els llindars d ' ocupació , alçàries o qualsevol condició d ' edificació , i en tot cas si superen una ocupació en planta de 500 metres quadrats o alçària màxima de 10 metres , s ' hauran de trametre a la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona segons el procediment que fixa l ' article 48 del Decret Legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme . ”
Español: “ Las edificaciones o instalaciones a implantar en suelo no urbanizable que superen los umbrales de ocupación , alturas o cualquier condición de la edificación y , en todo caso , si superan una ocupación en planta de 500 metros cuadrados , techo total de 1000 metros cuadrados o altura máxima de 10 metros , se tendrán que enviar a la Comisión de Urbanismo de Girona , según el procedimiento que fija el artículo 48 del Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .”
Català: 2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents en el DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme aprovat per Decret Legislatiu 1 / 2010 de 3 d ' agost .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 106 del texto refundido de la Ley de urbanismo aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto .
Català: El Ple del Tribunal Constitucional , per provisió de 3 de novembre actual , ha admès a tràmit el recurs d ' inconstitucionalitat número 7611-2010 , promogut per més de cinquanta Diputats del Grup Parlamentari Popular en el Congrés dels Diputats contra els articles 128-1 , apartats 1 i 2 ; 211-5 ; 331-3 , apartats a ) i h ) ; 331-4 , apartats e ) i f ) ; 331-6 , apartats h ) , k ) i l ) ; 332-2 , apartat 1 ; 332-3 , apartat 1 b ) ; 333-1 , apartats 1 a ) i b ) de Llei 22 / 2010 , de 20 de juliol , del Codi de Consum de Catalunya .
Español: El Pleno del Tribunal Constitucional , por providencia de 3 de noviembre actual , ha admitido a trámite el recurso de inconstitucionalidad número 7611-2010 , promovido por más de cincuenta Diputados del Grupo Parlamentario Popular en el Congreso de los Diputados contra los artículos 128-1 , apartados 1 y 2 ; 211-5 ; 331-3 , apartados a ) y h ) ; 331-4 , apartados e ) y f ) ; 331-6 , apartados h ) , k ) y l ) ; 332-2 , apartado 1 ; 332-3 , apartado 1 b ) ; 333-1 , apartados 1 a ) y b ) de Ley 22/ 2010 , de 20 de julio , del Código de Consumo de Cataluña .
Català: El Ple del Tribunal Constitucional , per provisió de 3 de novembre actual , ha admès a tràmit el recurs d ' inconstitucionalitat número 7418-2010 , promogut pel Defensor del Poble , contra l ' article 128.1 de la Llei 22 / 2010 , de 20 de juliol , del Codi de Consum de Catalunya .
Español: El Pleno del Tribunal Constitucional , por providencia de 3 de noviembre actual , ha admitido a trámite el recurso de inconstitucionalidad número 7418-2010 , promovido por el Defensor del Pueblo , contra el artículo 128.1 de la Ley 22/ 2010 , de 20 de julio , del Código de Consumo de Cataluña .
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 18 de setembre de 2007 , per la qual s ' incorpora un canvi no substancial a l ' autorització ambiental atorgada amb data 9 de novembre de 2004 a l ' empresa Metalogenia , SA , per al Projecte de substitució dels equips auxiliars de producció i de serveis en la planta de fabricació de peces de desgast per a màquines d ' obres públiques , emplaçada al passeig Sant Joan Baptista de la Salle , 40 , al terme municipal de Premià de Mar ( exp .
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 18 de septiembre de 2007 , por la que se incorpora un cambio no sustancial a la autorización ambiental otorgada con fecha de 9 de noviembre de 2004 a la empresa Metalogenia , SA , para el Proyecto de sustitución de los equipos auxiliares de producción y de servicios en la planta de fabricación de piezas de desgaste para máquinas de obras públicas , emplazada en el paseo Sant Joan Baptista de la Salle , 40 , en el término municipal de Premià de Mar ( exp .
Català: de 18 de setembre de 2007 , per la qual s ' incorpora un canvi no substancial a l ' autorització ambiental atorgada amb data 9 de novembre de 2004 a l ' empresa Metalogenia , SA , per al Projecte de substitució dels equips auxiliars de producció i de serveis en la planta de fabricació de peces de desgast per a màquines d ' obres públiques , emplaçada al passeig Sant Joan Baptista de la Salle , 40 , al terme municipal de Premià de Mar ( exp .
Español: de 18 de septiembre de 2007 , por la que se incorpora un cambio no sustancial a la autorización ambiental otorgada con fecha de 9 de noviembre de 2004 a la empresa Metalogenia , SA , para el Proyecto de sustitución de los equipos auxiliares de producción y de servicios en la planta de fabricación de piezas de desgaste para máquinas de obras públicas , emplazada en el paseo Sant Joan Baptista de la Salle , 40 , en el término municipal de Premià de Mar ( exp .
Català: L ' empresa Metalogenia , SA , ha sol · licitat incorporar un canvi no substancial a l ' autorització ambiental atorgada amb data 9 de novembre de 2004 per a la substitució dels equips auxiliars de producció i de serveis en la planta de fabricació de peces de desgast per a màquines d ' obres públiques .
Español: La empresa Metalogenia , SA , ha solicitado incorporar un cambio no sustancial a la autorización ambiental otorgada con fecha de 9 de noviembre de 2004 para la sustitución de los equipos auxiliares de producción y de servicios en la planta de fabricación de piezas de desgaste para máquinas de obras públicas .
Català: La documentació que acompanya la sol · licitud fa referència al Projecte de substitució dels equips auxiliars de producció i de serveis en la planta de fabricació de peces de desgast per a màquines d ' obres públiques .
Español: La documentación que acompaña la solicitud hace referencia al Proyecto de sustitución de los equipos auxiliares de producción y de servicios en la planta de fabricación de piezas de desgaste para máquinas de obras públicas .
Català: — 1 Incorporar a la Resolució de 9 de novembre de 2004 , d ' autorització ambiental , la modificació consistent en la substitució dels equips auxiliars de producció i de serveis en la planta de fabricació de peces de desgast per a màquines d ' obres públiques .
Español: — 1 Incorporar a la Resolución de 9 de noviembre de 2004 , de autorización ambiental , la modificación consistente en la sustitución de los equipos auxiliares de producción y de servicios en la planta de fabricación de piezas de desgaste para máquinas de obras públicas .
Català: 5662 , de 2.7.2010 ) , preveu aprovar les bases reguladores per seleccionar operacions dels ens locals de l ' àmbit territorial de la Diputació de Barcelona susceptibles de ser cofinançades pel FEDER de Catalunya , per al període 2007-1013 , eix 1 ( economia del coneixement i innovació i desenvolupament empresarial ) .
Español: 5662 , de 2.7.2010 ) , prevé aprobar las bases reguladoras para seleccionar operaciones de los entes locales del ámbito territorial de la Diputación de Barcelona susceptibles de ser cofinanciadas por el FEDER de Cataluña , para el periodo 2007-1013 , eje 1 ( economía del conocimiento e innovación y desarrollo empresarial ) .
Català: L ' article 2 de l ' Ordre obre la convocatòria per presentar les sol · licituds d ' operacions susceptibles de cofinançament FEDER , eix 1 , per a la demarcació de Barcelona , per al període 2007-2013 .
Español: El artículo 2 de la Orden abre la convocatoria para presentar las solicitudes de operaciones susceptibles de cofinanciación FEDER , eje 1 , para la demarcación de Barcelona , para el período 2007-2013 .
Català: Atès que dins del termini previst en l ' article 4 de l ' Ordre s ' han presentat 63 sol · licituds , de les quals 62 compleixen els requisits establerts per als ens beneficiaris que disposa el punt 3 de les bases reguladores i només una sol · licitud no compleix els requisits esmentats ;
Español: Dado que dentro del plazo previsto en el artículo 4 de la Orden se han presentado 63 solicitudes , de las cuales 62 cumplen los requisitos establecidos para los entes beneficiarios que dispone el punto 3 de las bases reguladora y solamente una solicitud no cumple dichos requisitos ;
Català: Atès que les 62 operacions admeses compleixen les bases reguladores , tant pel que fa als requisits establerts a la base 9 , com al percentatge de cofinançament dels ajuts establerts a la base 7 i a l ' import mínim que consta a la base 8 pel que fa a la despesa subvencionable ;
Español: Dado que las 62 operaciones admitidas cumplen las bases reguladoras , tanto en cuanto a los requisitos establecidos en la base 9 , como al porcentaje de cofinanciación de las ayudas establecidas en la base 7 y al importe mínimo que consta en la base 8 en cuanto al gasto subvencionable ;
Català: Atès que les sol · licituds s ' han acompanyat de tota la documentació requerida a la base 13.2 , com és la memòria explicativa de l ' operació ; l ' avantprojecte en els casos que correspongui ; el pressupost detallat d ' execució de l ' operació ; el calendari d ' execució ; el certificat de " Xarxa Natura 2000 " en els casos que en disposaven en el moment de presentar la sol · licitud ; a més , en cas de béns immobles , el plànol de situació de l ' actuació , els plànols generals que defineixen l ' operació i el certificat de l ' òrgan competent que acrediti la disponibilitat del terreny ; i , atenent els supòsits , l ' estimació d ' ingressos i la declaració d ' impacte ambiental ;
Español: Dado que las solicitudes se han acompañado de toda la documentación requerida en la base 13.2 , como es la memoria explicativa de la operación ; el anteproyecto en los casos que corresponda ; el presupuesto detallado de ejecución de la operación ; el calendario de ejecución ; el certificado de " Red Naturaleza " en los casos que disponían en el momento de presentar la solicitud ; además , en caso de bienes inmuebles , el plano de situación de la actuación , los planos generales que definen la operación y el certificado del órgano competente que acredite la disponibilidad del terreno ; y , atendiendo los supuestos , la estimación de ingresos y la declaración de impacto ambiental ;
Català: Per tot l ' exposat , i d ' acord amb l ' informe favorable de la Subcomissió de Cooperació i Règim Econòmic de la Comissió de Govern Local reunida el 17 de novembre de 2010 , i amb la disponibilitat econòmica total d ' aquesta convocatòria de 7.500.000,00 euros , establerta a l ' article 3.1 de l ' Ordre GAP / 366 / 2010 , de 22 de juny , amb una dotació màxima a assignar a la categoria 1.13 d ' 1.000.000,00 d ' euros .
Español: Por todo lo expuesto , y de acuerdo con el informe favorable de la Subcomisión de Cooperación y Régimen Económico de la Comisión de Gobierno Local reunida el 17 de noviembre de 2010 , y con la disponibilidad económica total de esta convocatoria de 7.500.000,00 euros , establecida en el artículo 3.1 de la Orden GAP/ 366/ 2010 , de 22 de junio , con una dotación máxima a asignar a la categoría 1.13 de 1.000.000,00 de euros ,
Català: — 1 Incorporar les operacions indicades a l ' annex 1 d ' aquesta Resolució a la llista d ' operacions seleccionades , a les quals s ' assigna cofinançament , en el març de l ' eix 1 , per a la demarcació de Barcelona , del Programa Operatiu FEDER Catalunya 2007-2013 , amb indicació de l ' ens responsable , el títol de l ' operació , la categoria , la despesa subvencionable i el percentatge de cofinançament del FEDER .
Español: — 1 Incorporar las operaciones indicadas en el anexo 1 de esta Resolución a la lista de operaciones seleccionadas , a las que se asigna cofinanciación , en el marco del eje 1 , para la demarcación de Barcelona , del Programa Operativo FEDER Cataluña 2007-2013 , con indicación del ente responsable , el título de la operación , la categoría , el gasto subvencionable y el porcentaje de cofinanciación del FEDER .
Català: 1828 / 2006 , l ' acceptació de l ' ajut per part del beneficiari comporta la conformitat de publicar el nom de l ' ens beneficiari , el títol de l ' operació i la quantitat de fons públic assignada en la llista de beneficiaris , prevista en l ' article 7.2.d ) del Reglament .
Español: 1828/ 2006 , la aceptación de la ayuda por parte del beneficiario comporta la conformidad de publicar el nombre del ente beneficiario , el título de la operación y la cantidad de fondo público asignada en la lista de beneficiarios , prevista en el artículo 7.2.d ) del Reglamento .
Català: — 6 Notificar aquesta Resolució als ens locals interessats i indicar-los que , contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , els ens locals poden interposar recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de la data de publicació en el DOGC .
Español: — 6 Notificar esta Resolución a los entes locales interesados e indicarles que , contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar des de la fecha de publicación en el DOGC .
Català: Amb caràcter previ , els ens locals poden formular requeriment davant el director general d ' Administració Local en el termini de dos mesos , a comptar de l ' endemà de la seva publicació , d ' acord amb el que estableix l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Con carácter previo , los entes locales pueden formular requerimiento ante el director general de Administración Local en el plazo de dos meses , a contar des del día siguiente de su publicación , de acuerdo con el que establece el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: En data 13 de maig de 2010 , va tenir entrada al Departament de Política Territorial i Obres Públiques l ' acord del Ple de l ' Ajuntament de Sant Fost de Campsentelles , d ' 111 de maig de 2010 , d ' aprovació de la proposta de delimitació de la trama urbana consolidada del municipi .
Español: En fecha 13 de mayo de 2010 , tuvo entrada en el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , el acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de Sant Fost de Campsentelles , de 11 de mayo de 2010 , de aprobación de la propuesta de delimitación de la trama urbana consolidada del municipio .
Català: La Direcció General de Comerç va emetre , en data 18 de juny de 2010 , informe en relació a l ' esmentada proposta , amb una sèrie de prescripcions .
Español: La Dirección General de Comercio emitió en fecha 18 de junio de 2010 , informe en relación con la citada propuesta , con una serie de prescripciones .
Català: En data 30 de juliol de 2010 , l ' Ajuntament de Sant Fost de Campsentelles presenta una sèrie d ' al.legacions en relació a l ' esmentat informe .
Español: En fecha 30 de julio de 2010 , el Ayuntamiento de Sant Fost de Campsentelles presenta una serie de alegaciones en relación al citado informe .