Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Un cop finalitzada la convocatòria ordinària i efectuada la matriculació , si resten places vacants , cada centre pot fer la segona convocatòria de proves específiques obrint un nou període d ' inscripció i fent públiques les dates de les proves , amb l ' autorització prèvia de la Direcció General d ' Atenció a la Família i Comunitat Educativa del Departament d ' Ensenyament .
Español: Una vez finalizada la convocatoria ordinaria y efectuada la matriculación , si quedan plazas vacantes , cada centro puede hacer la segunda convocatoria de pruebas específicas abriendo un nuevo periodo de inscripción y haciendo públicas las fechas de las pruebas , con la autorización previa de la Dirección General de Atención a la Familia y Comunidad Educativa del Departamento de Enseñanza .
Català: A les publicacions que es facin , previstes en aquesta convocatòria , que continguin dades de les persones participants , hi constaran com a màxim les inicials de les persones participants i el DNI , amb la numeració parcial .
Español: En las publicaciones que se hagan , previstas en esta convocatoria , que contengan datos de las personas participantes , constaran como máximo las iniciales de las personas participantes y el DNI , con la numeración parcial .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Catalunya Central , en la sessió d ' 11 de febrer de 2013 , va adoptar , entre altres , l ' acord següent :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central , en la sesión de 11 de febrero de 2013 , adoptó , entre otros , el acuerdo siguiente :
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic per a l ' accés a la rampa de la mina Cabanasses , de Súria , redactat a iniciativa de la societat Iberpotash SA i tramès per l ' Ajuntament de Súria .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico para el acceso a la rampa de la mina Cabanasses , de Súria , redactado a iniciativa de la sociedad Iberpotash SA y enviado por el Ayuntamiento de Súria .
Català: — 2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC a efectos de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero .
Català: — 3 Indicar a l ' Ajuntament que tant en el projecte constructiu com durant el desenvolupament del Pla , caldrà tenir en compte les consideracions o prescripcions contingudes als informes dels diversos organismes sectorials que consten emesos a l ' expedient , com també a la Resolució de la memòria ambiental de 29 de gener de 2013 .
Español: — 3 Indicar al Ayuntamiento que tanto en el proyecto constructivo como durante el desarrollo del Plan , hará falta tener en cuenta las consideraciones o prescripciones contenidas en los informes de los diversos organismos sectoriales que constan emitidos en el expediente , como también a la Resolución de la memoria ambiental de 29 de enero de 2013.
Català: Contra aquest acord , que es refereix a una disposició administrativa de caràcter general , es pot interposar recurs contenciós administratiu , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la seva notificació o publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformitat amb el que preveu l ' article 107.3 , de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i els articles 10 , 25 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , sense perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques , de formular el requeriment previ que preveu l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra este acuerdo , que se refiere a una disposición administrativa de carácter general , se puede interponer recurso contencioso administrativo , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación o publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformidad con lo que prevé el artículo 107.3 , de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y los artículos 10 , 25 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , sin perjuicio que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente y de la posibilidad que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas , de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: L ' expedient restarà per a la consulta i la informació que preveu l ' article 107 del Text refós de la Llei d ' urbanisme modificat per la Llei 3 / 2012 , del 22 de febrer , en la seu de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Catalunya Central , carrer d ' Àngel Guimerà , 14 , 2n pis , 08241 Manresa , de 9.30 h a 13.30 h , de dilluns a divendres feiners .
Español: El expediente estará para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo modificado por la Ley 3/ 2012 , del 22 de febrero , en la sede de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central , calle de Àngel Guimerà , 14 , 2º piso , 08241 Manresa , de 9.30 h a 13.30 h , del lunes a viernes laborables .
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2011 / 45724 / N & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2011/ 45724/ N & set-locale=es
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement , pel conducte reglamentari , de la destacada trajectòria professional del senyor Josep Manel Isac Meler en la seva col · laboració tècnica en la gestió de personal de la Policia de la Generalitat – Mossos d ' Esquadra , especialitzada en l ' àmbit de les relacions laborals , demostrant en tot moment un alt nivell de responsabilitat i dedicació .
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento , por el conducto reglamentario , de la destacada trayectoria profesional del señor Josep Manel Isac Meler en su colaboración técnica en la gestión de personal de la Policía de la Generalidad – Mozos de Escuadra , especializada en el ámbito de las relaciones laborales , demostrando en todo momento un alto nivel de responsabilidad y dedicación .
Català: En conseqüència , i d ' acord amb el que estableixen els articles 5.1.c ) , 8.1.c ) i 8.2 ) del Decret 184 / 1995 , de 13 de juny , de regulació dels uniformes reglamentaris , els distintius , las distincions , les salutacions i la identificació del cos de la Policia de la Generalitat – Mossos d ' Esquadra , modificat pel Decret 257 / 1999 , de 6 de setembre ;
Español: En consecuencia , y de acuerdo con lo que establecen los artículos 5.1.c ) , 8.1.c ) y 8.2 ) del Decreto 184/ 1995 , de 13 de junio , de regulación de los uniformes reglamentarios , los distintivos , las distinciones , los saludos y la identificación del cuerpo de la Policía de la Generalidad – Mozos de Escuadra , modificado por el Decreto 257/ 1999 , de 6 de septiembre ;
Català: Concedir la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al senyor Josep Manel Isac Meler , funcionari de l ' escala de suport del cos de Mossos d ' Esquadra , categoria tècnic diplomat en ciències empresarials .
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al señor Josep Manel Isac Meler , funcionario de la escala de apoyo del cuerpo de Mozos de Escuadra , categoría técnico diplomado en ciencias empresariales .
Català: La Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació , estableix que en els procediments d ' admissió d ' alumnes en els centres sostinguts amb fons públics , que imparteixen educació primària o educació secundària obligatòria o batxillerat , en cas que no hi hagi places suficients , tindran prioritat aquells alumnes que procedeixin dels centres que tinguin adscrits .
Español: La Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de Educación , establece que en los procedimientos de admisión de alumnos en los centros sostenidos con fondos públicos , que imparten educación primaria o educación secundaria obligatoria o bachillerato , en caso de que no haya plazas suficientes , tendrán prioridad aquellos alumnos que procedan de los centros que tengan adscritos .
Català: El Decret 75 / 2007 , de 27 de març , pel qual s ' estableix el procediment d ' admissió d ' alumnat als centres en els ensenyaments sufragats amb fons públics , disposa a l ' article 10 que l ' adscripció de centres que disposa la legislació vigent es pot establir entre centres que imparteixen educació infantil i educació primària , entre centres que imparteixen educació primària i educació secundària obligatòria i entre centres que imparteixen educació secundària obligatòria i batxillerat , exclosa la modalitat d ' arts , sempre que , en cada cas , ambdós ensenyaments siguin sufragats amb fons públics i que els centres a adscriure estiguin ubicats en el mateix municipi que el centre receptor , llevat que en el municipi dels centres a adscriure no hi hagi oferta dels corresponents ensenyaments .
Español: El Decreto 75/ 2007 , de 27 de marzo , por el cual se establece el procedimiento de admisión del alumnado en los centros en las enseñanzas sufragadas con fondos públicos , dispone en el artículo 10 que la adscripción de centros que dispone la legislación vigente se puede establecer entre centros que imparten educación infantil y educación primaria , entre centros que imparten educación primaria y educación secundaria obligatoria y entre centros que imparten educación secundaria obligatoria y bachillerato , excluida la modalidad de artes , siempre que , en cada caso , ambas enseñanzas sean sufragadas con fondos públicos y que los centros a adscribir estén ubicados en el mismo municipio que el centro receptor , excepto que en el municipio de los centros a adscribir no haya oferta de las correspondientes enseñanzas .
Català: Aprovar l ' adscripció entre els ensenyaments d ' educació secundària obligatòria del centre privat concertat Cor de Maria-Sabastida , codi 08008361 , i els ensenyaments de batxillerat del centre privat concertat La Salle Congrés , codi 08007597 , ambdós de Barcelona .
Español: Aprobar la adscripción entre las enseñanzas de educación secundaria obligatoria del centro privado concertado Cor de Maria-Sabastida , código 08008361 , y las enseñanzas de bachillerato del centro privado concertado La Salle Congrés , código 08007597 , ambos de Barcelona .
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement , pel conducte reglamentari , de la destacada trajectòria professional de la senyora Rosa Castellet Corominas dins del Servei d ' Administració , on ha demostrat un alt nivell de responsabilitat i dedicació en el desenvolupament de la seva tasca , portada a terme amb eficiència i eficàcia , i mostrant en tot moment la seva gran capacitat d ' adaptació tant en l ' àmbit professional com en el vessant personal .
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento , por el conducto reglamentario , de la destacada trayectoria profesional de la señora Rosa Castellet Corominas en el Servicio de Administración , donde ha demostrado un alto nivel de responsabilidad y dedicación en el desarrollo de su tarea , llevada a cabo con eficiencia y eficacia , y mostrando en todo momento su gran capacidad de adaptación tanto a nivel profesional como en la vertiente personal .
Català: Concedir la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau a la senyora Rosa Castellet Corominas , auxiliar administrativa del Servei d ' Administració de les Unitats Centrals a Sabadell .
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul a la señora Rosa Castellet Corominas , auxiliar administrativa del Servicio de Administración de las Unidades Centrales en Sabadell .
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement , pel conducte reglamentari , de la destacada trajectòria professional del senyor Xavier Almirall García en el suport a la Policia de la Generalitat – Mossos d ' Esquadra en les diferents accions que des de la Divisió de Trànsit s ' han plantejat , així com les millores aconseguides tant pel que afecta el material de dotació personal de les nostres unitats com la millora de sistemes de control a la xarxa viària .
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento , por el conducto reglamentario , de la destacada trayectoria profesional del señor Xavier Almirall García en el apoyo a la Policía de la Generalidad – Mozos de Escuadra en las diferentes acciones que desde la División de Tráfico se han planteado , así como las mejoras conseguidas tanto en lo que afecta al material de dotación personal de nuestras unidades como en la mejora de sistemas de control en la red viaria .
Català: Concedir la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al senyor Xavier Almirall García , responsable del Pla català de seguretat viària del Servei Català de Trànsit .
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al señor Xavier Almirall García , responsable del Plan catalán de seguridad vial del Servicio Catalán de Tráfico .
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement , pel conducte reglamentari , de la destacada trajectòria professional de la senyora Marta Gordi i Aguilar dins l ' Administració , demostrant un alt nivell de responsabilitat , implicació , compromís i dedicació en el desenvolupament de la seva tasca , portada a terme amb eficiència i eficàcia i mostrant en tot moment la seva gran capacitat professional per exercir la defensa dels interessos dels integrants de la Policia de la Generalitat .
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento , por el conducto reglamentario , de la destacada trayectoria profesional de la señora Marta Gordi i Aguilar dentro de la Administración , demostrando un alto nivel de responsabilidad , implicación , compromiso y dedicación en el desarrollo de su tarea , llevada a cabo con eficiencia y eficacia y mostrando en todo momento su gran capacidad profesional para ejercer la defensa de los intereses de los integrantes de la Policía de la Generalidad .
Català: Concedir la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau a la senyora Marta Gordi i Aguilar , cap de l ' Assessoria Jurídica de la Secretaria General del Departament d ' Interior .
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul a la señora Marta Gordi i Aguilar , jefa de la Asesoría Jurídica de la Secretaría General del Departamento de Interior .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada al Departament d ' Ensenyament en petició d ' ampliació de llocs escolars i modificació de locals del centre educatiu privat estranger The Benjamin Franklin International School , de Barcelona , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Enseñanza en petición de ampliación del número de puestos escolares y de modificación de locales del centro educativo privado extranjero The Benjamin Franklin International School , de Barcelona , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat el compliment dels requisits exigits per la normativa d ' aplicació , en concret , la Llei 12 / 2009 , del 10 de juliol , d ' educació ; la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ; el Reial decret 806 / 1993 , de 28 de maig , sobre règim de centres docents estrangers a Espanya ; el Reial decret 131 / 2010 , de 12 de febrer , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats , i d ' acord amb els termes de la certificació emesa per l ' Agregada Cultural de l ' Ambaixada dels Estats Units d ' Amèrica a Espanya .
Español: Dado que se ha comprobado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación ; la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; el Real decreto 806/ 1993 , de 28 de mayo , sobre régimen de centros docentes extranjeros en España ; el Real decreto 131/ 2010 , de 12 de febrero , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados , y de acuerdo con los términos de la certificación emitida por la Agregada Cultural de la Embajada de los Estados Unidos de América en España .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant de la consellera d ' Ensenyament en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen l ' article 76 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i procediment de les administracions públiques de Catalunya i els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Enseñanza , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen el artículo 76 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Havent-se comprovat que les sol · licituds reuneixen els requisits que exigeix l ' article 5 de l ' annex del Decret 199 / 1996 , de 12 de juny , pel qual s ' aprova el reglament orgànic dels centres docents públics que imparteixen educació secundària i formació professional de grau superior ( DOGC núm .
Español: Habiéndose comprobado que las solicitudes reúnen los requisitos que exige el artículo 5 del anexo del Decreto 199/ 1996 , de 12 de junio , por el que se aprueba el reglamento orgánico de los centros docentes públicos que imparten educación secundaria y formación profesional ( DOGC núm .
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement , pel conducte reglamentari , de la destacada trajectòria professional de la senyora Silvia Planet i Robles , que ha destacat en tot moment en el desenvolupament de les seves obligacions professionals , amb un tracte i una consideració envers els funcionaris de la Policia de la Generalitat – Mossos d ' Esquadra i els ciutadans i ciutadanes dignes d ' esment , demostrant en tot moment una voluntat de col · laboració exemplar amb tots els operadors de la seguretat , amb un altíssim nivell d ' eficàcia i eficiència en la resolució de les tasques que li han estat encomanades .
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento , por el conducto reglamentario , de la destacada trayectoria profesional de la señora Silvia Planet i Robles , que ha destacado en todo momento en el desarrollo de sus obligaciones profesionales , con un trato y una consideración a los funcionarios de la Policía de la Generalidad – Mozos de Escuadra y a los ciudadanos y ciudadanas dignos de mención , demostrando en todo momento una voluntad de colaboración ejemplar con todos los operadores de la seguridad , con un altísimo nivel de eficacia y eficiencia en la resolución de las tareas que le han sido encomendadas .
Català: En conseqüència , i d ' acord amb el que estableixen els articles 5.1.c ) , 8.1.c ) i 8.2 ) del Decret 184 / 1995 , de 13 de juny , de regulació dels uniformes reglamentaris , els distintius , les distincions , les salutacions y la identificació del cos de la Policia de la Generalitat – Mossos d ' Esquadra , modificat pel Decret 257 / 1999 , de 6 de setembre ;
Español: En consecuencia , y de acuerdo con lo que establecen los artículos 5.1.c ) , 8.1.c ) y 8.2 ) del Decreto 184/ 1995 , de 13 de junio , de regulación de los uniformes reglamentarios , los distintivos , las distinciones , los saludos y la identificación del cuerpo de la Policía de la Generalidad – Mozos de Escuadra , modificado por el Decreto 257/ 1999 , de 6 de septiembre ;
Català: Concedir la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau a la senyora Silvia Planet i Robles , funcionària de l ' escala de suport del cos de Mossos d ' Esquadra , categoria facultativa llicenciada en dret , del Servei d ' Assessorament Jurídic .
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul a la señora Silvia Planet i Robles , funcionaria de la escala de apoyo del cuerpo de Mozos de Escuadra , categoría facultativa licenciada en derecho , del Servicio de Asesoramiento Jurídico .
Català: 6235 , de 18.10.2012 ) , es van aprovar les bases generals i les bases específiques de diversos programes de subvenció adreçades a centres educatius privats , i es va convocar concurs públic per a la concessió de subvencions per al finançament de despeses de personal del servei de menjador , esbarjo i transport dels centres educatius concertats d ' educació especial ( Programa B codi 221B EN0 120 ) .
Español: 6235 , de 18.10.2012 ) , se aprobaron las bases generales y las bases específicas de diversos programas de subvención dirigidos a centros educativos privados , y se convocó concurso público para la concesión de subvenciones para la financiación de gastos de personal del servicio de comedor , recreo y transporte de los centros educativos concertados de educación especial ( Programa B código 221B EN0 120 ) .
Català: D ' acord amb la base general 6 de l ' annex 1 de l ' Ordre de convocatòria , correspon al director general de Centres Concertats i Centres Privats resoldre-la .
Español: De acuerdo con la base general 6 del anexo 1 de la Orden de convocatoria , corresponde al director general de Centros Concertados y Centros Privados resolverla .
Català: — 1 Atorgar les subvencions per al finançament de despeses de personal dels serveis de menjador , esbarjo i transport als centres privats concertats d ' educació especial que consten a l ' annex 1 d ' aquesta Resolució , d ' acord amb els mòduls que s ' indiquen a l ' annex 2 .
Español: — 1 Otorgar las subvenciones para la financiación de gastos de personal de los servicios de comedor , recreo y transporte a los centros privados concertados de educación especial que constan en el anexo 1 de esta Resolución , de acuerdo con los módulos que se indican en el anexo 2.
Català: — 2 L ' import d ' aquesta Resolució és de 5.886.856,45 euros , i anirà amb càrrec de l ' aplicació pressupostària EN0120 D / 488000100 / 4210 , del Pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2012 , prorrogat per a l ' any 2013 .
Español: — 2 El importe de esta Resolución es de 5.886.856,45 euros , y irá con cargo de la aplicación presupuestaria EN0120 D/ 488000100/ 4210 , del Presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2012 prorrogado para el año 2013.
Català: ( 2 ) D ' acord amb l ' informe de la Inspecció previst a la base específica 5.5 del Programa B de l ' Ordre de convocatòria , el nombre d ' alumnes és inferior al que consta a la sol · licitud del centre .
Español: ( 2 ) De acuerdo con el informe de la Inspección previsto en la base específica 5.5 del Programa B de la Orden de convocatoria , el número de alumnos es inferior al que consta en la solicitud del centro .
Català: ( 3 ) El centre demana subvenció de monitors de transport per a la totalitat dels alumnes , si bé aquest servei l ' està finançant el Consorci d ' Educació de Barcelona i , per tant , d ' acord amb la base 5.3 del Programa B de l ' Ordre de convocatòria , el centre no pot sol · licitar la subvenció per aquest concepte .
Español: ( 3 ) El centro pide subvención de monitores de transporte para la totalidad de los alumnos , si bien este servicio lo está financiando el Consorcio de Educación de Barcelona y , por lo tanto , de acuerdo con la base 5.3 del Programa B de la Orden de convocatoria , el centro no puede solicitar subvención para este concepto .
Català: Es considera un mòdul horari de 2,5 hores de transport , incloent-hi l ' anada al matí i el retorn a la tarda , durant cinc dies a la setmana .
Español: Se considera un módulo horario de 2,5 horas de transporte , incluyendo la ida por la mañana y el retorno por la tarde , durante cinco días a la semana .
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement , pel conducte reglamentari , de la destacada trajectòria professional de la senyora Maria Dolors Jofré Parera per la seva responsabilitat en la selecció dels aspirants a la Policia de la Generalitat – Mossos d ' Esquadra i la col · laboració en l ' avaluació psicotècnica dels seus membres , participant en els processos de selecció , promoció i provisió i demostrant en tot moment un alt nivell de professionalitat i eficiència en les tasques encomanades .
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento , por el conducto reglamentario , de la destacada trayectoria profesional de la señora Maria Dolors Jofré Parera por su responsabilidad en la selección de los aspirantes a la Policía de la Generalidad – Mozos de Escuadra y la colaboración en la evaluación psicotécnica de sus miembros , participando en los procesos de selección , promoción y provisión y demostrando en todo momento un alto nivel de profesionalidad y eficiencia en las tareas encomendadas .
Català: Concedir la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau a la senyora Maria Dolors Jofré Parera , cap del Servei d ' Avaluació i Orientació Psicològica de la Subdirecció General de Recursos Humans .
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul a la señora Maria Dolors Jofré Parera , jefa del Servicio de Evaluación y Orientación Psicológica de la Subdirección General de Recursos Humanos .
Català: Així mateix , d ' acord amb el Reial decret 1363 / 2007 , de 24 d ' octubre , pel qual s ' estableix l ' ordenació general dels ensenyaments esportius i el Decret 169 / 2002 , d ' 11 de juny , pel qual s ' estableix l ' ordenació general dels ensenyaments que condueixen a l ' obtenció de les titulacions oficials de tècnic / a d ' esport i tècnic / a superior d ' esport , per accedir a aquests ensenyaments cal estar en possessió de la titulació corresponent a més de la superació d ' una prova específica en determinats ensenyaments .
Español: Asimismo , de acuerdo con el Real decreto 1363/ 2007 , de 24 de octubre , por el que se establece la ordenación general de las enseñanzas deportivas y el Decreto 169/ 2002 , de 11 de junio , por el que se establece la ordenación general de las enseñanzas que conducen a la obtención de las titulaciones oficiales de técnico/ a de deporte y técnico/ a superior de deporte , para acceder a estas enseñanzas es necesario estar en posesión de la titulación correspondiente además de superar una prueba específica en determinadas enseñanzas .
Català: Així mateix , en relació amb l ' accés a les formacions esportives de nivell 1 i de nivell 3 , l ' Ordre EDU / 3186 / 2010 , de 7 de desembre , regula els requisits generals d ' accés i preveu que és possible l ' accés a aquests ensenyaments sense titulació si se supera la prova de caràcter general prevista en el Reial decret 1363 / 2007 , abans esmentat .
Español: Asimismo , en relación con el acceso a las enseñanzas deportivas de nivel 1 y de nivel 3 , la Orden EDU/ 3186/ 2010 , de 7 de diciembre , regula los requisitos generales de acceso y dispone que es posible el acceso a estas enseñanzas sin titulación si se supera la prueba de carácter general prevista en el Real decreto 1363/ 2007 , antes citado .
Català: En relació amb l ' accés a les formacions esportives de nivell 1 i de nivell 3 , l ' Ordre EDU / 3186 / 2010 , de 7 de desembre , regula els aspectes curriculars , els requisits generals i els efectes de les activitats de formació esportiva , als quals es refereix la disposició transitòria primera del Reial decret 1363 / 2007 , de 24 d ' octubre .
Español: En relación con el acceso a las formaciones deportivas de nivel 1 y de nivel 3 , la Orden EDU/ 3186/ 2010 , de 7 de diciembre , regula los aspectos curriculares , los requisitos generales y los efectos de las actividades de formación deportiva , los que se refiere la disposición transitoria primera del Real decreto 1363/ 2007 , de 24 de octubre .
Català: Per últim , als efectes d ' aquesta convocatòria , s ' entenen inclosos dins del concepte d ' ensenyaments esportius , tant els ensenyaments esportius com les formacions esportives de nivell 1 i de nivell 3 .
Español: Por último , los efectos de esta convocatoria , se entienden incluidos dentro del concepto de enseñanzas deportivas , tanto las enseñanzas deportivas como las formaciones deportivas de nivel 1 y de nivel 3.
Català: Per tot això , i d ' acord amb l ' Ordre EDU / 494 / 2006 , de 20 d ' octubre , que aprova la tramitació telemàtica del procediment d ' inscripció a processos d ' acreditació de coneixements , aptituds o competències convocats pel Departament d ' Ensenyament ,
Español: Por todo ello , y de acuerdo con la Orden EDU/ 494/ 2006 , de 20 de octubre , que aprueba la tramitación telemática del procedimiento de inscripción a procesos de acreditación de conocimientos , aptitudes o competencias convocados por el Departamento de Enseñanza ,
Català: — 1 Convocar les proves d ' accés a grau mitjà i grau superior de cicles formatius de formació professional inicial planificats per al curs 2013-14 de les famílies professionals que figuren a l ' annex 5 d ' aquesta Resolució , d ' acord amb el contingut que s ' especifica a l ' annex 1 .
Español: — 1 Convocar las pruebas de acceso a grado medio y grado superior de ciclos formativos de formación profesional inicial planificados para el curso 2013-14 de las familias profesionales que figuran en el anexo 5 de esta Resolución , de acuerdo con el contenido que se especifica en el anexo 1.
Català: — 2 Convocar les proves d ' accés als cicles de formació especifica de grau mitjà i grau superior d ' arts plàstiques i disseny planificats per al curs 2013-14 , d ' acord amb el contingut que s ' especifica a l ' annex 2 d ' aquesta Resolució .
Español: — 2 Convocar las pruebas de acceso a los ciclos de formación específica de grado medio y grado superior de artes plásticas y diseño planificados para el curso 2013-14 , de acuerdo con el contenido que se especifica en el anexo 2 de esta Resolución .
Català: — 3 Convocar les proves d ' accés de caràcter general a grau mitjà i grau superior dels ensenyaments esportius planificats per al curs 2013-14 , d ' acord amb el contingut que s ' especifica a l ' annex 3 d ' aquesta Resolució .
Español: — 3 Convocar las pruebas de acceso de carácter general a grado medio y grado superior de las enseñanzas deportivas planificadas para el curso 2013-14 , de acuerdo con el contenido que se especifica en el anexo 3 de esta Resolución .
Català: — 4 Els temaris i els criteris d ' avaluació de les proves d ' accés als cicles formatius de formació professional inicial , als cicles de formació específica d ' arts plàstiques i disseny , i als cicles d ' ensenyaments esportius , són els aprovat per la Resolució EDU / 3983 / 2010 , de 9 de desembre ( DOGC núm .
Español: — 4 Los temarios y los criterios de evaluación de las pruebas de acceso a ciclos formativos de formación profesional inicial , los ciclos de formación específica de artes plásticas y diseño , y los ciclos de enseñanzas deportivas , son los aprobado por la Resolución EDU/ 3983/ 2010 , de 9 de diciembre ( DOGC núm .
Català: — 5 Els temaris i els criteris d ' avaluació de la prova específica d ' accés als cicles de formació específica d ' arts plàstiques i disseny , són els establerts als annexos 6 i 7 de la Resolució ENS / 519 / 2011 , de 17 de febrer ( DOGC núm .
Español: — 5 Los temarios y los criterios de evaluación de la prueba específica de acceso a ciclos de formación específica de artes plásticas y diseño , son los establecidos en los anexos 6 y 7 de la Resolución ENS/ 519/ 2011 , de 17 de febrero ( DOGC núm .
Català: 1.1 L ' objectiu de la prova d ' accés a cicles formatius de grau mitjà és que l ' aspirant demostri que posseeix les capacitats , els coneixements i les habilitats , així com el domini suficient de les llengües oficials per cursar amb aprofitament els ensenyaments pels quals opti .
Español: 1.1 El objetivo de la prueba de acceso a ciclos formativos de grado medio es que el aspirante demuestre que posee las capacidades , los conocimientos y las habilidades , así como el dominio suficiente de las lenguas oficiales para cursar con aprovechamiento las enseñanzas por los que opte .
Català: 1.2 L ' objectiu de la prova d ' accés a cicles formatius de grau superior és que l ' aspirant acrediti la seva maduresa en relació amb els objectius del batxillerat i les seves capacitats referents al camp professional de què es tracti , així com el domini suficient de les llengües oficials per cursar amb aprofitament aquests ensenyaments .
Español: 1.2 El objetivo de la prueba de acceso a ciclos formativos de grado superior es que el aspirante acredite su madurez en relación con los objetivos del bachillerato y sus capacidades referentes al campo profesional de que se trate , así como el dominio suficiente de las lenguas oficiales para cursar con aprovechamiento estas enseñanzas .
Català: Tenir complerts 18 anys o bé complir-los durant l ' any 2013 i tenir el títol de tècnic / a per haver superat un cicle formatiu de grau mitjà de formació professional o un cicle d ' ensenyaments esportius , del mateix grup d ' itineraris , segons s ' indica a l ' annex 4 .
Español: Tener cumplidos 18 años o cumplirlos durante el año 2013 y tener el título de técnico/ a a por haber superado un ciclo formativo de grado medio de formación profesional o un ciclo de enseñanzas deportivas , del mismo grupo de itinerarios , según indica en el anexo 4.
Català: 3.1 La inscripció a les proves d ' accés , tant a grau mitjà com a grau superior , és a partir de les 9 h de l ' 11 de març fins al 21 de març de 2013 .
Español: 3.1 La inscripción a las pruebas de acceso , tanto a grado medio como grado superior , es a partir de las 9 h del 11 de marzo hasta el 21 de marzo de 2013.
Català: La persona interessada pot acreditar la presentació de la sol · licitud amb el resguard de la inscripció a les proves , que rebrà a l ' adreça de correu electrònic que faci constar en el formulari d ' inscripció .
Español: La persona interesada puede acreditar la presentación de la solicitud con el resguardo de la inscripción a las pruebas , que recibirá en la dirección de correo electrónico que haga constar en el formulario de inscripción .
Català: 3.2 La persona que estigui cursant qualsevol ensenyament en un institut dependent del Departament d ' Ensenyament no pot inscriure ' s a fer la prova d ' accés en el mateix institut , a excepció d ' aquelles comarques on hi hagi una sola comissió avaluadora o , en el cas dels ensenyaments esportius .
Español: 3.2 La persona que esté cursando cualquier enseñanza en un instituto dependiente del Departamento de Enseñanza no puede inscribirse a hacer la prueba de acceso en el mismo instituto , a excepción de aquellas comarcas donde haya una sola comisión evaluadora o , en el caso las enseñanzas deportivas .
Català: 3.3 La presentació de la sol · licitud implica autoritzar el Departament d ' Ensenyament a obtenir mitjançant les seves bases de dades , les dades acadèmiques que corresponguin a la persona sol · licitant , i a obtenir les dades que acreditin , si s ' escau , la pertinença a una família nombrosa o monoparental o bé tenir una discapacitat igual o superior al 33 % , de les bases de dades del Departament de Benestar Social i Família .
Español: 3.3 La presentación de la solicitud implica autorizar al Departamento de Enseñanza a obtener mediante sus bases de datos , los datos académicos que correspondan a la persona solicitante , y a obtener los datos que acrediten , en su caso , la pertenencia a una familia numerosa o monoparental o bien tener una discapacidad igual o superior al 33 % , de las bases de datos del Departamento de Bienestar Social y Familia .
Català: 3.4 D ' acord amb la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal , les dades recollides s ' incorporen al fitxer Gestió dels cicles de formació professional , la finalitat del qual és gestionar la inscripció a les proves d ' accés .
Español: 3.4 De acuerdo con la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal , los datos recogidos se incorporan al fichero Gestión de los ciclos de formación profesional , cuya finalidad es gestionar la inscripción a las pruebas de acceso .
Català: Es pot exercir el dret d ' accés , rectificació , cancel · lació i / o oposició , mitjançant un escrit adreçat a la Direcció General d ' Atenció a la Família i Comunitat Educativa , Via Augusta , 202-226 , 08021 Barcelona .
Español: Se puede ejercer el derecho de acceso , rectificación , cancelación y/ u oposición , mediante escrito dirigido a la Dirección General de Atención a la Familia y Comunidad Educativa , Via Augusta , 202-226 , 08021 Barcelona .
Català: 3.7 La taxa es pot pagar : mitjançant pagament telemàtic amb targeta bancària a l ' entitat Caixabank SA , “ la Caixa ” o bé mitjançant la impressió de la carta de pagament que s ' obté en el moment de fer la inscripció i efectuant el pagament mitjançant Servicaixa o presencialment a les oficines de l ' entitat bancària esmentada .
Español: 3.7 La tasa se puede pagar : mediante pago telemático con tarjeta bancaria en la entidad Caixabank SA , “ la Caixa” , o bien mediante la impresión de la carta de pago que se obtiene en el momento de hacer la inscripción y efectuando el pago mediante Servicaixa o presencialmente en las oficinas de la entidad bancaria mencionada .
Català: 3.9 La inscripció es formalitza en el moment de fer efectiu el pagament , sempre que s ' hagi presentat la sol · licitud en la forma i en el termini previst .
Español: 3.9 La inscripción se formaliza en el momento de hacer efectivo el pago , siempre que se haya presentado la solicitud en la forma y en el plazo previsto .
Català: 3.10 La manca de pagament dins del termini , el pagament incomplet , o el pagament realitzat en una entitat bancària que no sigui Caixabank , SA , “ la Caixa ” , és motiu d ' exclusió .
Español: 3.10 La falta de pago dentro del plazo , el pago incompleto o el pago realizado en una entidad bancaria que no sea Caixabank , SA , “ la Caixa” , es motivo de exclusión .
Català: 3.11 Tots els instituts dependents del Departament d ' Ensenyament que imparteixen ensenyaments de formació professional inicial , i els centres o aules de formació de persones adultes dependents del Departament d ' Ensenyament que en fan la preparació , han d ' oferir informació i orientació a les persones interessades sobre els ensenyaments professionals i sobre el procediment d ' inscripció i funcionament de les proves d ' accés .
Español: 3.11 Todos los institutos dependientes del Departamento de Enseñanza que imparten enseñanzas de formación profesional inicial , y los centros o aulas de formación de personas adultas dependientes del Departamento de Enseñanza que hacen la preparación , deben ofrecer información y orientación a las personas interesadas sobre las enseñanzas profesionales y sobre el procedimiento de inscripción y funcionamiento de las pruebas de acceso .
Català: 4.1 Les persones aspirants han de comprovar l ' estat de la seva inscripció , la correcció de les seves dades i l ' estat del pagament de les taxes a les llistes provisional i definitiva de persones inscrites .
Español: 4.1 Las personas aspirantes deberán comprobar el estado de su inscripción , la corrección de sus datos y el estado del pago de las tasas a las listas provisional y definitiva de personas inscritas .
Català: Aquesta informació es pot consultar al web del Departament d ' Ensenyament , utilitzant el numero de document d ' identificació personal ( DNI , NIE o passaport ) i el número o codi de sol · licitud que consta al resguard de la inscripció .
Español: Esta información se puede consultar en la web del Departamento de Enseñanza , utilizando el número de documento de identificación personal ( DNI , NIE o pasaporte ) y el número o código de solicitud que consta en el resguardo de la inscripción .
Català: 4.2 La llista provisional d ' aspirants admesos i exclosos , amb indicació del motiu d ' exclusió , si s ' escau , i les possibles exempcions atorgades , es pot consultar al web del Departament d ' Ensenyament a partir del dia 19 d ' abril de 2013 .
Español: 4.2 La lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos , con indicación del motivo de exclusión , en su caso , y las posibles exenciones otorgadas , se puede consultar en la web del Departamento de Enseñanza a partir del día 19 de abril de 2013.
Català: 4.3 La llista definitiva de persones inscrites , amb la indicació del motiu d ' exclusió , si s ' escau , i de les possibles exempcions atorgades , es pot consultar a partir del dia 26 d ' abril de 2013 al web del Departament d ' Ensenyament .
Español: 4.3 La lista definitiva de inscritos , con indicación del motivo de exclusión , en su caso , y de las posibles exenciones otorgadas , se puede consultar a partir del día 26 de abril de 2013 en la web del Departamento de Enseñanza .
Català: 4.4 El calendari de les proves , els instituts on es fa la convocatòria d ' incidències i la relació de material específic que , si s ' escau , s ' ha de portar el dia de la prova d ' accés , es pot consultar al tauler d ' anuncis de l ' institut on es realitzen les proves i a la pàgina web del Departament d ' Ensenyament .
Español: 4.4 El calendario de las pruebas , los institutos donde se hace la convocatoria de incidencias y la relación de material específico que , en su caso , se llevará el día de la prueba de acceso , se puede consultar el tablón anuncios del instituto donde se realizan las pruebas y en la página web del Departamento de Enseñanza .
Català: 5.1 Les persones aspirants amb necessitats específiques derivades de discapacitats físiques , psíquiques o sensorials o altres trastorns greus , que tinguin el reconeixement oficial de la situació de discapacitat , poden sol · licitar els recursos addicionals necessaris per desenvolupar la prova mitjançant la sol · licitud d ' inscripció a les proves .
Español: 5.1 Las personas aspirantes con necesidades específicas derivadas de discapacidades físicas , psíquicas o sensoriales u otros trastornos graves , que tengan el reconocimiento oficial de la situación de discapacidad , pueden solicitar los recursos adicionales necesarios para desarrollar la prueba mediante la solicitud de inscripción en las pruebas .
Català: 5.2 Aquestes persones han de presentar a la Direcció General d ' Atenció a la Família i Comunitat Educativa ( Via Augusta , 202 , planta 4D , Barcelona ) no més tard del 25 de març de 2013 la documentació justificativa de les causes que motiven la petició :
Español: 5.2 Estas personas deben presentar en la Dirección General de Atención a la Familia y Comunidad Educativa ( Via Augusta , 202 , planta 4D , Barcelona ) no más tarde del 25 de marzo de 2013 la documentación justificativa de las causas que motivan la petición :
Català: a ) Certificat de reconeixement de discapacitat del Departament de Benestar Social i Família , que informi del grau de discapacitat reconeguda i / o certificat mèdic oficial , acompanyat , si escau , d ' un certificat emès per l ' organisme acreditat corresponent , que informi de les característiques de la discapacitat o trastorn que pateix la persona aspirant ;
Español: a ) Certificado de reconocimiento de discapacidad del Departamento de Bienestar Social y Familia , que informe del grado de discapacidad reconocida y/ o certificado médico oficial , acompañado , si procede , de un certificado emitido por el organismo acreditado correspondiente , que informe de las características de la discapacidad o trastorno que sufre la persona aspirante ;
Català: b ) Documentació justificativa de les modificacions i / o adaptacions curriculars autoritzades pel Departament d ' Ensenyament durant els últims estudis cursats en el sistema educatiu , si s ' escau .
Español: b ) Documentación justificativa de las modificaciones y/ o adaptaciones curriculares autorizadas por el Departamento de Enseñanza durante los últimos estudios cursados en el sistema educativo , si procede .
Català: 5.3 La Direcció General d ' Atenció a la Família i Comunitat Educativa determina , si s ' escau , les mesures o recursos addicionals , ho notifica a la persona interessada i n ' informa la comissió avaluadora corresponent .
Español: 5.3 La Dirección General de Atención a la Familia y Comunidad Educativa determinará , en su caso , las medidas o recursos adicionales , lo notifica a la persona interesada e informa la comisión evaluadora correspondiente .
Català: 6.1 Des del 8 d ' abril de 2013 i fins a les 18 hores del 17 d ' abril de 2013 , totes les persones inscrites han de presentar a l ' institut on han de fer la prova la documentació següent :
Español: 6.1 Desde el 8 de abril de 2013 y hasta las 18 horas del 17 de abril de 2014 , todas las personas inscritas deben presentar en el instituto donde realizan la prueba la documentación siguiente :
Català: e ) Sol · licitud d ' exempció parcial , en cas que no s ' hagi presentat anteriorment i que el lloc de presentació sigui l ' institut seu de la comissió avaluadora ( veure apartats 10.3.2 , 10.4.2 , 10.4.3 i 10.4.4 d ' aquest annex ) , si escau .
Español: e ) Solicitud de exención parcial , en caso de que no se haya presentado anteriormente y que el lugar de presentación sea el instituto sede de la comisión evaluadora ( ver apartados 10.3.2 , 10.4.2 , 10.4.3 y 10.4 .4 de este anexo ) , si procede .
Català: 6.2 En el moment de la presentació , l ' aspirant pot sol · licitar que la comissió avaluadora modifiqui les dades amb què s ' ha inscrit telemàticament si hi ha algun error o desitja fer un canvi en les opcions triades .
Español: 6.2 En el momento de la presentación , la persona aspirante puede solicitar que la comisión evaluadora modifique los datos con los que se ha inscrito telemáticamente si hay algún error o desea realizar un cambio en las opciones escogidas .
Català: 7.2 Els / les directors / es dels serveis territorials i el / la gerent del Consorci d ' Educació de Barcelona nomenen per als seus respectius àmbits territorials els membres de les comissions , determinen d ' entre les comissions aquella que atendrà la convocatòria d ' incidències , i ho comuniquen a la Direcció General d ' Atenció a la Família i Comunitat Educativa no més tard del 5 d ' abril de 2013 .
Español: 7.2 Los/ las directores/ as de los servicios territoriales y el/ la gerente del Consorcio de Educación de Barcelona nombran para sus respectivos ámbitos territoriales a los miembros de las comisiones , determinan entre las comisiones aquella que atenderá la convocatoria de incidencias , y lo comunican a la Dirección General de Atención a la Familia y Comunidad Educativa no más tarde del 5 de abril de 2013.