Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Per la Resolució de 3 de febrer de 2011 , es va iniciar d ' ofici l ' expedient de revocació de l ' autorització per cessament d ' activitats de la llar d ' infants privada Els Aneguets , de Canet de Mar , que es va haver de notificar mitjançant un correu certificat el dia 9 de febrer de 2011 .
Español: Por la Resolución de 3 de febrero de 2011 , se inició de oficio el expediente de revocación de la autorización por cese de actividades de la guardería privada Els Aneguets , de Canet de Mar , que se tuvo que notificar mediante un correo certificado el día 9 de febrero de 2011.
Català: Atès que s ' ha exhaurit els terminis que per a l ' audiència a l ' interessat marca la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , sense que s ' hagin presentat les al · legacions corresponents ; Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret , per la Llei 12 / 2009 , de 10 de juliol , d ' educació ; per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' Educació i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats , i un cop comprovat que el centre ha deixat de funcionar durant un període de temps superior a un curs acadèmic sense haver sol · licitat el cessament d ' activitats , Resolc : — 1 Cessar d ' ofici les activitats de la llar d ' infants privada Els Aneguets , de Canet de Mar , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dado que se ha agotado el plazo que para la audiencia al interesado marca la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , sin que se hayan presentado las alegaciones correspondientes ; Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto , por la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación ; por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de Educación y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados , y una vez comprobado que el centro ha dejado de funcionar durante un plazo de tiempo superior a un curso académico sin haber solicitado el cese de actividades , Resuelvo : — 1 Cesar de oficio las actividades de la guardería privada Els Aneguets de Canet de Mar , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Així mateix , abans del recurs contenciós administratiu , poden interposar potestativament recurs de reposició davant l ' òrgan que dicta aquest acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen l ' article 77 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , antes del recurso contencioso administrativo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición ante el órgano que dicta este acto , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: Mataró , 7 de novembre de 2011 P . D . ( Resolució ENS / 1839 / 2011 , DOGC de 28.7.2011 ) Josep-Vicent Garcia i Caurín Director dels Serveis Territorials al Maresme-Vallès Oriental Annex Comarca del Maresme Serveis Territorials : Maresme-Vallès Oriental .
Español: Mataró , 7 de noviembre de 2011 P. D. ( Resolución ENS/ 1839/ 2011 , DOGC de 28.7.2011 ) Josep-Vicent Garcia i Caurín Director de los Servicios Territoriales en El Maresme-Vallès Oriental Anexo Comarca de El Maresme Servicios Territoriales : Maresme-Vallès Oriental .
Català: 5952 , de 30.8.2011 ) , es van aprovar les bases generals i les bases específiques de diversos programes de subvencions adreçades a centres educatius privats , i es va convocar concurs públic per a la concessió de subvencions per al finançament de despeses de menjador , esbarjo i transport dels centres privats concertats d ' educació especial ( programa B , codi 221B EN0120 ) .
Español: 5952 , de 30.8.2011 ) , se aprobaron las bases generales y las bases específicas de varios programas de subvenciones dirigidas a centros educativos privados , y se convocó concurso público para la concesión de subvenciones para la financiación de gastos de comedor , recreo y transporte de los centros privados concertados de educación especial ( programa B , código 221B EN0120 ) .
Català: Un cop examinades les sol · licituds presentades pels centres , Resolc : — 1 Atorgar les subvencions als centres privats concertats d ' educació especial que consten a l ' annex 1 d ' aquesta Resolució , d ' acord amb els mòduls que s ' indiquen a l ' annex 2 .
Español: Una vez examinadas las solicitudes presentadas por los centros , Resuelvo : — 1 Otorgar las subvenciones a los centros privados concertados de educación especial que constan en el anexo 1 de esta Resolución , de acuerdo con los módulos que se indican en el anexo 2.
Català: — 2 L ' import d ' aquesta Resolució és de 5.986.625,06 euros , del qual 1.991.557,83 euros correspon al període setembre / desembre de 2011 i 3.995.067,23 euros correspon al període gener / agost 2012 , condicionat a l ' aprovació dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2012 .
Español: — 2 El importe de esta Resolución es de 5.986.625,06 euros , del cual 1.991.557,83 euros corresponden al período septiembre/ diciembre de 2011 y 3.995.067,23 euros corresponden al período enero/ agosto 2012 , condicionado a la aprobación de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2012.
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que dicta aquest acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació al DOGC , segons el que disposen l ' article 77 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dicta este acto , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: Barcelona , 10 de novembre de 2011 Miquel García Casaponsa Director general de Centres Concertats i Centres Privats Annex 1 Causes de denegació ( CD ) 1 = el centre demana subvenció de monitors de transport per a la totalitat dels alumnes , si bé aquest servei el finança el Consorci d ' Educació de Barcelona i , per tant , en aplicació de la base 5.3 del programa B d ' aquesta convocatòria , el centre no pot sol · licitar la subvenció per aquest concepte .
Español: Barcelona , 10 de noviembre de 2011 Miquel García Casaponsa Director general de Centros Concertados y Centros Privados Anexo 1 Causas de denegación 1=el centro pide subvención de monitores de transporte para la totalidad de los alumnos , si bien este servicio lo está financiando el Consorcio de Educación de Barcelona y , por lo tanto , en aplicación de la base 5.3 del programa B de esta convocatoria , el centro no puede solicitar la subvención por este concepto .
Català: Transport Es considera un mòdul horari de 2,5 hores de transport , incloent-hi l ' anada al matí i el retorn a la tarda , durant cinc dies a la setmana .
Español: Transporte Se considera un módulo horario de 2,5 horas de transporte , incluyendo la ida por la mañana y el retorno por la tarde , durante cinco días a la semana .
Català: 5838 , de 16.3.2011 ) , es va incoar expedient de declaració de bé cultural d ' interès nacional , en la categoria de monument històric , a favor del convent de Santa Anna , a Alcover ( Alt Camp ) , i es va delimitar el seu entorn de protecció .
Español: 5838 , de 16.3.2011 ) , se incoó expediente de declaración de bien cultural de interés nacional , en la categoría de monumento histórico , a favor del convento de Santa Anna , en Alcover ( Alt Camp ) y se delimitó su entorno de protección .
Català: A proposta del conseller de Cultura , el Govern Acorda : — 1 Declarar bé cultural d ' interès nacional en la categoria de monument històric el convent de Santa Anna , a Alcover , segons la ubicació i la descripció que consten a l ' annex 1 d ' aquest Acord .
Español: A propuesta del consejero de Cultura , el Gobierno Acuerda : — 1 Declarar bien cultural de interés nacional en la categoría de monumento histórico el convento de Santa Anna , en Alcover , según la ubicación y la descripción que constan en el anexo 1 de este Acuerdo .
Català: — 4 Publicar íntegrament en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i en el Boletín Oficial del Estado aquest Acord , de conformitat amb el que preveu l ' article 12 de la Llei 9 / 1993 , de 30 de setembre , del patrimoni cultural català , i notificar-lo als interessats i a l ' Ajuntament del municipi on radica el bé .
Español: — 4 Publicar íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el Boletín Oficial del Estado este Acuerdo , de conformidad con lo previsto en el artículo 12 de la Ley 9/ 1993 , de 30 de septiembre , del patrimonio cultural catalán , y notificarlo a los interesados y al Ayuntamiento del municipio donde radica el bien .
Català: Contra aquest Acord , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el Govern de la Generalitat de Catalunya en el termini d ' un mes , o bé recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos , a comptar en tots dos casos des de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o des de la notificació corresponent .
Español: Contra este Acuerdo , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el Gobierno de la Generalidad de Cataluña en el plazo de un mes , o bien recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses , a contar en los dos casos desde la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o desde la correspondiente notificación .
Català: Barcelona , 15 de novembre de 2011 Germà Gordó i Aubarell Secretari del Govern Annex 1 Ubicació i descripció El convent de Santa Anna se situa als afores d ' Alcover , sota la muntanya del Calvari , prop de la carretera de Mont-ral .
Español: Barcelona , 15 de noviembre de 2011 Germà Gordó i Aubarell Secretario del Gobierno Anexo 1 Ubicación y descripción El convento de Santa Anna se encuentra situado a las afueras de Alcover , bajo la montaña de El Calvari , cerca de la carretera de Mont-ral .
Català: El 1822 el convent va ser incendiat i saquejat i després de la desamortització de 1835 va passar a ser propietat municipal i va tenir usos diversos com a hospital de pobres , habitatge , escola , fàbrica tèxtil i , a partir de 1920 , caserna de la Guàrdia Civil i dipòsit de cotxes abandonats .
Español: En 1822 el convento fue incendiado y saqueado y después de la desamortización de 1835 pasó a ser propiedad municipal y tuvo usos diversos como hospital de pobres , vivienda , escuela , fábrica textil y , a partir de 1920 , cuartel de la Guardia Civil y depósito de coches abandonados .
Català: Té vuit capelles laterals entre contraforts , desiguals en profunditat , i són més estretes les quatre situades al costat del claustre segurament per falta d ' espai disponible .
Español: Tiene ocho capillas laterales entre contrafuertes , desiguales en profundidad , y son más estrechas las cuatro situadas al lado del claustro seguramente por falta de espacio disponible .
Català: Els arcs del pis inferior no tenen decoració i estan sustentats mitjançant pilars de secció quadrada ; els del pis superior estan decorats per uns guardapols i una cornisa i els pilars són octogonals .
Español: Los arcos del piso inferior carecen de decoración y están sustentados mediante pilares de sección cuadrada , los del piso superior están decorados por unos guardapolvos y una cornisa y los pilares son octogonales .
Català: El pas del temps , les vicissituds històriques ( incendis , espolis , períodes bèl · lics , etc . ) i el canvi d ' usos que el convent ha sofert després de la desamortització han provocat modificacions i afegiments a l ' obra original .
Español: El paso del tiempo , las vicisitudes históricas ( incendios , expolios , períodos bélicos , etc. ) y el cambio de usos que el convento ha tenido después de la desamortización ha provocado modificaciones y añadidos a la obra original .
Català: Al mateix temps , la relació entre aquest monument i l ' espai físic on és situat ha establert un diàleg ambiental que al llarg del temps ha donat una gran entitat paisatgística , arquitectònica , emblemàtica i cultural a tota la zona .
Español: Al mismo tiempo la relación entre este monumento y el espacio físico donde está situado ha establecido un diálogo ambiental que a lo largo del tiempo ha dado una gran entidad paisajística , arquitectónica , emblemática y cultural en toda la zona .
Català: Annex 2 Justificació de l ' entorn de protecció La singularitat del convent aconsella la definició d ' aquesta figura sobre l ' element com el millor instrument per garantir la pervivència dels seus valors culturals en les millors condicions possibles .
Español: Anexo 2 Justificación del entorno de protección La singularidad del convento aconseja la definición de esta figura sobre el elemento como el mejor instrumento para garantizar la pervivencia de sus valores culturales en las mejores condiciones posibles .
Català: Es pretén assolir l ' equilibri entre la necessitat de crear una àrea de protecció al voltant del monument que garanteixi suficientment el control sobre el seu entorn i la voluntat de no afectar més espais que els que siguin estrictament indispensables per a la seva correcta percepció .
Español: Se pretende conseguir el equilibrio entre la necesidad de crear una área de protección alrededor del monumento que garantice suficientemente el control sobre su entorno y la voluntad de no afectar más espacios que los estrictamente indispensables para su correcta percepción .
Català: D ' acord amb aquests principis , l ' entorn és un perímetre de forma irregular , gens urbanitzat , resultant del criteri general d ' incloure les finques adjacents físicament i visual al monument .
Español: De acuerdo con estos principios , el entorno es un perímetro de forma irregular , nada urbanizado , resultante del criterio general de incluir las fincas adyacentes física y visualmente al monumento .
Català: Les parcel · les de l ' àmbit de protecció estan situades a l ' entorn de la parcel · la del convent i limiten amb camins o marges que defineixen clarament l ' àrea de protecció .
Español: Las parcelas del ámbito de protección están situadas en el entorno de la parcela del convento y limitan con caminos o márgenes que definen claramente el área de protección .
Català: La situació d ' aquestes parcel · les i la seva orografia permeten una visual global del conjunt i mantenir un aspecte paisatgístic que en aquesta zona del municipi no ha variat tant respecte l ' època de la construcció del convent .
Español: La situación de estas parcelas y su orografía permiten una visual global del conjunto y mantener un aspecto paisajístico que en esta zona del municipio no ha variado tanto respecto la época de la construcción del convento .
Català: Vista la convocatòria de vaga formulada per la Confederació General del Treball , CGT ( registre d ' entrada 4 de novembre de 2011 ) , a partir de les 22 hores del dia 17 de novembre fins a les 22 hores del dia 18 de novembre de 2011 , i que afecta tot el personal que presta els seus serveis en els centres de treball sanitaris que formen part de la Xarxa hospitalària d ' utilitat pública , XHUP , i de l ' Institut Català de la Salut , ICS ;
Español: Vista la convocatoria de huelga formulada por la Confederació General del Treball , CGT ( registro de entrada 4 de noviembre de 2011 ) , a partir de les 22 horas del día 17 de noviembre hasta las 22 horas del día 18 de noviembre de 2011 , y que afecta a todo el personal que presta sus servicios en los centros de trabajo sanitarios que forman parte de la Red hospitalaria de utilidad pública , XHUP , y del Instituto Catalán de la Salud , ICS ;
Català: Atès que el servei públic que presten els centres que configuren la Xarxa hospitalària d ' utilitat pública , XHUP , i de l ' Institut Català de la Salut , ICS , afectats per la convocatòria de vaga d ' assistència sanitària , no es pot veure greument afectat per l ' exercici del legítim dret de vaga dels treballadors , ja que això comportaria un risc per a la salut i la vida dels malalts , dret que és el primer entre els fonamentals de la persona i , per tant , prioritari respecte al dret de vaga , ja que s ' ha de respectar el dret a la salut i protecció de la vida que reconeixen els articles 15 i 43 de la Constitució ;
Español: Considerando que el servicio público que prestan los centros que configuran la Red hospitalaria de utilidad pública , XHUP , y del Instituto Catalán de la Salud , ICS , afectados por la convocatoria de huelga de asistencia sanitaria , no puede verse gravemente afectado por el ejercicio del legítimo derecho de huelga de los trabajadores , ya que eso comportaría un riesgo para la salud y la vida de los enfermos , derecho que es el primero entre los fundamentales de la persona y , por lo tanto , prioritario respeto al derecho de huelga , ya que se debe respetar el derecho a la salud y protección de la vida que reconocen los artículos 15 y 43 de la Constitución ;
Català: Atesa la necessitat de prendre les mesures imprescindibles per tal d ' assegurar el funcionament del servei públic esmentat , mesures capaces de compatibilitzar els interessos generals amb els drets dels treballadors en vaga , tenint en compte la durada de la vaga i el personal afectat , i les ordres de serveis mínims que s ' han dictat per vagues similars , com és l ' Ordre TRE / 453 / 2010 , de 22 de setembre ;
Español: Considerando la necesidad de tomar las medidas imprescindibles para asegurar el funcionamiento del servicio público mencionado , medidas capaces de compatibilizar los intereses generales con los derechos de los trabajadores en huelga , teniendo en cuenta la duración de la huelga y el personal afectado , y las órdenes de servicios mínimos que se han dictado por huelgas similares , como es la Orden TRE/ 453/ 2010 , de 22 de septiembre ;
Català: Atès que les parts en conflicte van ser convocades a una mediació en tràmit d ' audiència , van formular les propostes de serveis mínims i van arribar a un acord , tal com consta a l ' acta de 10 de novembre de 2011 ;
Español: Visto que las partes en conflicto fueron convocadas a una mediación en trámite de audiencia y formularon las propuestas de servicios mínimos , llegando a un acuerdo , tal y como consta en el acta de 10 de noviembre de 2011 ;
Català: La situació de vaga anunciada per la Confederació General del Treball , CGT , a partir de les 22 hores del dia 17 de novembre fins a les 22 hores del dia 18 de novembre de 2011 , i que afecta tot el personal dels centres que integren la Xarxa hospitalària d ' utilitat pública , XHUP , i l ' Institut Català de la Salut , ICS , s ' entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents :
Español: La situación de huelga anunciada por la Confederació General del Treball , CGT , a partir de les 22 horas del día 17 de noviembre hasta las 22 horas del día 18 de noviembre de 2011 , y que afecta a todo el personal de los centros que integran la Red hospitalaria de utilidad pública , XHUP , y del Instituto Catalán de la Salud , ICS , se entenderá condicionada al mantenimiento de los siguientes servicios mínimos :
Català: Aquest servei es prestarà amb un quart de la plantilla , tot i que , quan es garanteixi amb un dispositiu assistencial unipersonal , s ' ha de considerar aquesta situació , com a mínim , i es prestarà amb l ' assistència normal pròpia dels serveis especials i ordinaris d ' urgència i altres dispositius d ' atenció continuada .
Español: Este servicio se prestará con un cuarto de la plantilla , a pesar de que , cuando se garantice con un dispositivo asistencial unipersonal , se deberá considerar esta situación , como mínimo , y se prestará con la asistencia normal propia de los servicios especiales y ordinarios de urgencia y otros dispositivos de atención continuada .
Català: Els cessaments i les alteracions en el treball produïts pel personal necessari per al manteniment dels serveis mínims que determina l ' article 1 d ' aquesta Ordre seran considerats il · legals als efectes de l ' article 16.1 del Reial decret llei 17 / 1977 , de 4 de març , en relació amb l ' article 54 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors .
Español: Los paros y las alteraciones en el trabajo producidos por el personal necesario para el mantenimiento de los servicios mínimos que determina el artículo 1 de esta Orden serán considerados ilegales a los efectos del artículo 16.1 del Real decreto ley 17/ 1977 , de 4 de marzo , en relación con el artículo 54 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por la que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada al Departament d ' Ensenyament pel representant del nou titular , en petició de canvi de titularitat del centre educatiu privat Maristes Champagnat , de Badalona , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Enseñanza por el representante del nuevo titular , en petición de cambio de titularidad del centro educativo privado Maristes Champagnat , de Badalona , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Per l ' Acord GOV / 152 / 2009 , de 29 de setembre , es van fixar els imports complementaris a la prestació per l ' acolliment de menors d ' edat tutelats per la Generalitat regulada a l ' article 22.2.c ) de la Llei 13 / 2006 , de 27 de juliol , de prestacions socials de caràcter econòmic per al 2009 .
Español: Por el Acuerdo GOV/ 152/ 2009 , de 29 de septiembre , se fijaron los importes complementarios a la prestación para la acogida de menores de edad tutelados por la Generalidad regulada en el artículo 22.2.c ) de la Ley 13/ 2006 , de 27 de julio , de prestaciones sociales de carácter económico para el 2009.
Català: Per l ' Acord GOV / 196 / 2010 , de 2 de novembre , es van prorrogar els conceptes i els imports fixats a l ' Acord GOV / 152 / 2009 , de 29 de setembre .
Español: Por el Acuerdo GOV/ 196/ 2010 , de 2 de noviembre , se prorrogaron los conceptos y los importes fijados en el Acuerdo GOV/ 152/ 2009 , de 29 de septiembre .
Català: Així mateix , es va disposar el pagament del complement per raó de discapacitat del menor o la menor d ' edat acollits sota mesura d ' acolliment preadoptiu de menors amb discapacitat quan la discapacitat sigui limitadora de l ' autonomia personal i es va disposar el pagament del complement per raó de discapacitats limitadores de l ' autonomia personal als acolliments en unitats convivencials d ' acció educativa ( UCAE ) .
Español: Asimismo , se dispuso el pago del complemento por razón de discapacidad del menor o la menor de edad acogidos bajo medida de acogida preadoptiva de menores con discapacidad cuando la discapacidad sea limitadora de la autonomía personal y se dispuso el pago del complemento por razón de discapacidades limitadoras de la autonomía personal a las acogidas en unidades convivenciales de acción educativa ( UCAE ) .
Català: L ' article 22.2 de la Llei 13 / 2006 , modificat d ' acord amb la Llei 14 / 2010 , de 27 de maig , dels drets i les oportunitats en la infància i l ' adolescència , estableix que tenen dret a la prestació que regula aquest article , entre altres , els menors d ' edat tutelats per la Generalitat que es troben en situació d ' acolliment familiar simple en família aliena , acolliment familiar permanent en família aliena , acolliment familiar en unitat convivencial d ' acció educativa i acolliment preadoptiu de menors amb discapacitat .
Español: El artículo 22.2 de la Ley 13/ 2006 , modificado de acuerdo con la Ley 14/ 2010 , de 27 de mayo , de los derechos y las oportunidades en la infancia y la adolescencia , establece que tienen derecho a la prestación regulada por este artículo , entre otros , los menores de edad tutelados por la Generalidad que se encuentran en situación de acogida familiar simple en familia ajena , acogida familiar permanente en familia ajena , acogida familiar en unidad convivencial de acción educativa y acogida preadoptiva de menores con discapacidad .
Català: Tenint en compte que els imports d ' aquests complements per a l ' exercici 2011 són els mateixos que els fixats per a l ' exercici 2009 i per a l ' exercici 2010 i que no hi ha impacte econòmic que suposi augment de la despesa , és procedent prorrogar-los .
Español: Teniendo en cuenta que los importes de estos complementos para el ejercicio 2011 son los mismos que los fijados para el ejercicio 2009 y para el ejercicio 2010 y que no hay impacto económico que suponga aumento del gasto , es procedente su prórroga .
Català: Atesa , per tant , la necessitat de fixar els imports complementaris i de conformitat amb l ' article 22.2 de la Llei 13 / 2006 , de 27 de juliol , de prestacions socials de caràcter econòmic , modificat d ' acord amb la Llei 14 / 2010 , de 27 de maig , dels drets i les oportunitats en la infància i l ' adolescència ;
Español: Vista , por lo tanto , la necesidad de fijar los importes complementarios y de conformidad con el artículo 22.2 de la Ley 13/ 2006 , de 27 de julio , de prestaciones sociales de carácter económico , modificado de acuerdo con la Ley 14/ 2010 , de 27 de mayo , de los derechos y las oportunidades en la infancia y la adolescencia ;
Català: — 1 Prorrogar per a l ' exercici 2011 els conceptes , adaptats a la modificació de la Llei 14 / 2010 , de 27 de maig , dels drets i les oportunitats en la infància i l ' adolescència i els imports complementaris a la prestació per acolliment de menors tutelats per la Generalitat de Catalunya , fixats per l ' Acord GOV / 152 / 2009 , de 29 de setembre , i per l ' Acord GOV / 196 / 2010 , de 2 de novembre .
Español: — 1 Prorrogar para el ejercicio 2011 los conceptos , adaptados a la modificación de la Ley 14/ 2010 , de 27 de mayo , de los derechos y las oportunidades en la infancia y la adolescencia y los importes complementarios a la prestación por acogida de menores tutelados por la Generalidad de Cataluña , fijados por el Acuerdo GOV/ 152/ 2009 , de 29 de septiembre , y por el Acuerdo GOV/ 196/ 2010 , de 2 de noviembre .
Català: En data 16 de novembre de 2010 , l ' empresa Gas Natural Distribució SDG , SA , amb domicili social a la plaça del Gas , 1 , 08003 Barcelona , va sol · licitar l ' autorització administrativa , el reconeixement d ' utilitat pública i l ' aprovació del projecte d ' execució de les instal · lacions de la xarxa de subministrament de gas natural a la instal · lació industrial de titularitat de Gas Natural Soluciones , SL , del terme municipal de Reus , d ' acord amb la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , del sector d ' hidrocarburs , modificada per la Llei 12 / 2007 , de 2 de juliol .
Español: En fecha 16 de noviembre de 2010 , la empresa Gas Natural Distribución SDG , SA , con domicilio social en la plaza del Gas , 1 , 08003 Barcelona , solicitó la autorización administrativa , el reconocimiento de utilidad pública y la aprobación del proyecto de ejecución de las instalaciones de la red de suministro de gas natural a la instalación industrial de titularidad de Gas Natural Soluciones , SL , del término municipal de Reus , de acuerdo con la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , del sector de hidrocarburos , modificada por la Ley 12/ 2007 , de 2 de julio .
Català: TV-7211 de Reus a Constantí , a pocs metres del Cap final del ramal DN-4 ” existent que parteix del vèrtex V-0 de la xarxa RAA-07.04 , on amb l ' ús dels accessoris de purga i obturació existents se soldarà la nova conducció DN-4 ” que partirà en direcció S uns 5 metres .
Español: TV-7211 de Reus a Constantí , a pocos metros del Cap final del ramal DN-4 " existente que parte del vértice V-0 de la red RAA-07.04 , donde con el uso de los accesorios de purga y obturación existentes se soldará la nueva conducción DN-4 " que partirá en dirección S unos 5 metros .
Català: A continuació s ' instal · larà una Te de 3 vies DN-4 ” x2 ” , d ' on partirà una conducció DN-2 ” de 2 metres de longitud en direcció S on s ' instal · larà una vàlvula DN-2 ” d ' escomesa a la instal · lació de canalització de Gas Natural Soluciones , SL , i un maneguet dielèctric DN-2 ” .
Español: A continuación se instalará una Te de 3 vías DN-4"x2 " , de donde partirá una conducción DN-2 " de 2 metros de longitud en dirección S , donde se instalará una válvula DN-2 " de acometida a la instalación de canalización de Gas Natural Soluciones , SL , y un manguito dieléctrico DN-2 " .
Català: De la Te de 3 vies anteriorment esmentada , partirà en direcció E , una conducció DN-4 ” de 5 metres de longitud que finalitzarà amb la instal · lació d ' un Cap DN-4 ” .
Español: De la Te de 3 vías anteriormente mencionada , partirá en dirección E , una conducción DN-4 " de 5 metros de longitud que finalizará con la instalación de un Cap DN-4 " .
Català: Dins el període d ' informació pública no s ' han rebut al · legacions dels titulars dels béns i els drets afectats ; els organismes públics i les corporacions locals han emès informe favorable o amb condicions tècniques , acceptats per la beneficiària , o bé no s ' han manifestat després de reiterades notificacions .
Español: Dentro del período de información pública no se han recibido alegaciones de los titulares de los bienes y los derecchos afectados ; los organismos públicos y las corporaciones locales han emitido informe favorable o con condiciones técnicas , aceptados por la beneficiaria , o bien no se han manifestado después de reiteradas notificaciones .
Català: — 2 Declarar la utilitat pública de les instal · lacions , als efectes que preveu l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 .
Español: — 2 Declarar la utilidad pública de las instalaciones , a los efectos previstos en el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954.
Català: Els béns i els drets afectats per aquesta autorització administrativa són els que figuren als anuncis publicats al DOGC , al BOE i al diari esmentat , i exposats als taulers d ' anuncis dels ajuntaments afectats i dels Serveis Territorials del Departament d ' Empresa i Ocupació a Tarragona .
Español: Los bienes y los derechos afectados por esta autorización administrativa son los que figuran en los anuncios publicados en el DOGC , en el BOE y en el diario mencionado , y expuestos en los tableros de anuncios de los ayuntamientos afectados y de los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Ocupación en Tarragona .
Català: — 3 Aquesta autorització administrativa s ' atorga sotmesa a les condicions generals que preveuen la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , modificada per la Llei 12 / 2007 , de 2 de juliol , i el Reial decret 1434 / 2002 , de 27 de desembre , modificat pel Reial decret 942 / 2005 , de 28 de juliol , i sota les condicions especials següents : 1 .
Español: — 3 Esta autorización administrativa se otorga sometida a las condiciones generales que prevén la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , modificada por la Ley 12/ 2007 , de 2 de julio , y el Real decreto 1434/ 2002 , de 27 de diciembre , modificado por el Real decreto 942/ 2005 , de 28 de julio , y bajo las condiciones especiales sigüientes : 1.
Català: L ' empresa Gas Natural Distribució SDG , SA , constituirà , en el termini de dos mesos a comptar des de la data de publicació d ' aquesta Resolució al DOGC , una fiança per valor de 345,68 euros , equivalent al 2 % de l ' import del pressupost que figura al projecte tècnic de les instal · lacions presentat , per tal de garantir el compliment de les seves obligacions d ' acord amb l ' article 73.4 de la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , i l ' article 82 del Reial decret 1434 / 2002 , de 27 de desembre .
Español: La empresa Gas Natural Distribución SDG , SA , constituirá , en el plazo de dos meses a contar desde la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC , una fianza por valor de 345,68 euros , equivalente al 2 % del importe del presupuesto que figura en el proyecto técnico de las instalaciones presentado , con el fin de garantizar el cumplimiento de sus obligaciones de acuerdo con el artículo 73.4 de la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , y el artículo 82 del Real decreto 1434/ 2002 , de 27 de diciembre .
Català: La fiança es dipositarà a la Caixa General de Dipòsits de la Generalitat de Catalunya , a disposició del director dels Serveis Territorials , en valors de l ' Estat , aval bancari o en metàl · lic , segons el que disposa l ' article 11.3 del Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , sobre règim d ' instal · lació , ampliació i trasllat d ' indústries , o mitjançant contracte d ' assegurança concertat amb entitats d ' assegurances de les sotmeses a la Llei 30 / 1995 , d ' 11 de novembre .
Español: La fianza se depositará en la Caja General de Depósitos de la Generalidad de Cataluña , a disposición del director de los Servicios Territoriales , en valores del Estado , aval bancario o en metálico , según lo que dispone el artículo 11.3 del Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , sobre régimen de instalación , ampliación y traslado de industrias , o mediante contrato de seguro concertado con entidades de seguros de las sometidas a la Ley 30/ 1995 , de 11 de noviembre .
Català: En el termini d ' un mes , comptat des de la data de constitució de la fiança esmentada , l ' empresa autoritzada haurà d ' acreditar documentalment , davant els Serveis Territorials a Tarragona , el dipòsit efectuat .
Español: En el plazo de un mes , contado desde la fecha de constitución de la fianza mencionada , la empresa autorizada deberá acreditar documentalmente , ante los Servicios Territoriales en Tarragona , el depósito efectuado .
Català: La fiança es tornarà a l ' empresa quan , un cop autoritzades i construïdes les instal · lacions en els termes fixats en aquesta Resolució , els Serveis Territorials formalitzin l ' acta de posada en servei de les instal · lacions autoritzades .
Español: La fianza se devolverá a la empresa cuando , una vez autorizadas y construídas las instalaciones en los términos fijados en esta Resolución , los Servicios Territoriales formalicen el acta de puesta en servicio de las instalaciones autorizadas .
Català: Les instal · lacions objecte d ' aquesta autorització administrativa es faran d ' acord amb les especificacions i els plànols que figuren en el projecte presentat per l ' empresa sol · licitant , el qual ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient núm .
Español: Las instalaciones objeto de esta autorización administrativa se harán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el proyecto presentado por la empresa solicitante , el cual ha servido de base para la tramitación del expediente núm .
Català: DICT43-33520-2010 ( XDF-160 ) , signat per l ' enginyer tècnic industrial senyor Daniel Faciaben i Lacorte , en octubre de 2010 .
Español: DICT43-33520-2010 ( XDF-160 ) , firmado por el ingeniero técnico industrial señor Daniel Faciaben Lacorte , en octubre de 2010.
Català: La construcció i el funcionament d ' aquestes instal · lacions se sotmeten al que estableixen la Llei 12 / 2008 , de 31 de juliol , de seguretat industrial ; el Reial decret 919 / 2006 , de 28 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament tècnic de distribució i utilització de combustibles gasosos i les seves instruccions tècniques complementàries ICG 01 a 11 ; el Decret 120 / 1992 , de 28 d ' abril , pel qual es regulen les característiques que han de complir les proteccions a instal · lar entre les xarxes de diferents subministraments públics que discorren pel subsòl ; el Reglament de xarxes i connexions de servei , aprovat per l ' Ordre de 18 de novembre de 1974 i les modificacions posteriors ( ordres de 26 d ' octubre de 1983 i de 6 de juliol de 1984 ) , en la part no derogada pel Reial decret 919 / 2006 , i l ' Ordre de 5 de juliol de 1993 que el desplega ; els altres reglaments tècnics específics que li siguin d ' aplicació , i les disposicions d ' aplicació general .
Español: La construcción y el funcionamiento de estas instalaciones se someten a lo que establecen la Ley 12/ 2008 , de 31 de julio , de seguridad industrial ; el Real decreto 919/ 2006 , de 28 de julio , por el cual se aprueba el Reglamento técnico de distribución y utilización de combustibles gaseosos y sus instrucciones técnicas complementarias ICG 01 a 11 ; el Decreto 120/ 1992 , de 28 de abril , por el que se regulan las características que han de cumplir las protecciones a instalar entre las redes de diferentes suministros públicos que discurren por el subsuelo ; el Reglamento de redes y conexiones de servicio , aprobado por la Orden de 18 de noviembre de 1974 y las modificaciones posteriores ( órdenes de 26 de octubre de 1983 y de 6 de julio de 1984 ) , en la parte no derogada por el Real decreto 919/ 2006 , y la Orden de 5 de julio de 1993 que lo despliega ; los otros reglamentos técnicos específicos que li sean de aplicación , y las disposiciones de aplicación general .
Català: Els Serveis Territorials podran realitzar , durant les obres i quan s ' hagin acabat , les comprovacions i les proves que considerin necessàries en relació amb el compliment de les condicions d ' aquesta Resolució .
Español: Los Servicios Territoriales podrán realizar , durante las obras y cuando se hayan acabado , las comprobaciones y las pruebas que consideren necesarias en relación con el cumplimiento de las condiciones de esta Resolución .
Català: Amb aquesta finalitat el peticionari comunicarà als Serveis Territorials la data d ' inici de les obres , la de realització de les proves i qualsevol incidència rellevant .
Español: Con esta finalidad , el peticionario comunicará a los Servicios Territoriales la fecha de inicio de las obras , la de realización de las pruebas y cualquier incidencia relevante .
Català: Una vegada executades les obres , l ' empresa peticionària sol · licitarà del Departament d ' Empresa i Ocupació l ' acta de posada en servei de les instal · lacions , adjuntant el certificat de direcció i d ' acabament d ' obra signat pel tècnic competent , que acrediti que les instal · lacions s ' ajusten al projecte aprovat i que s ' han acomplert les normes i els reglaments d ' aplicació .
Español: Una vez ejecutadas las obras , la empresa peticionaria solicitará del Departamento de Empresa y Ocupación el acta de puesta en servicio de las instalaciones , adjuntando el certificado de dirección y fin de obra firmado por el técnico competente , que acredite que las instalaciones se ajustan al proyecto aprobado y que se han cumplido las normas y los reglamentos de aplicación .
Català: A aquest certificat s ' hi ha d ' adjuntar les actes de proves i controls reglamentaris i els certificats d ' instal · lació i inspecció , emesos per l ' empresa instal · ladora i l ' organisme de control , tot d ' acord amb el que disposen l ' ITC-ICG01 i l ' ITC-ICG07 del Reial decret 919 / 2006 , de 28 de juliol .
Español: A este certificado se han de adjuntar las actas de pruebas y controles reglamentarios y los certificados de instalación e inspección , emitidos por la empresa instaladora y el organismo de control , todo de acuerdo con lo que disponen la ITC-ICG01 y la ITC-ICG07 del Real decreto 919/ 2006 , de 28 de julio .
Català: El peticionari assegurarà el manteniment , la reparació i la vigilància correctes de les instal · lacions durant la construcció i després de la seva posada en funcionament , per tal de garantir que en tot moment compleixen les condicions reglamentàries de seguretat .
Español: El peticionario asegurará el mantenimiento , la reparación y la vigilancia correctos de las instalacions durante la construcción y después de su puesta en funcionamiento , con el fin de garantizar que en todo momento cumplen las condiciones reglamentarias de seguridad .
Català: D ' acord amb el que preveu el títol 5 de la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , del sector d ' hidrocarburs , l ' autorització administrativa d ' aquest projecte comporta , amb el pagament de la indemnització que correspongui i dels perjudicis que deriven de la ràpida ocupació , la imposició de les servituds i les limitacions de domini següents : a ) Servitud perpètua de pas en una franja de terreny de 3 m d ' amplada per l ' eix de la qual aniran soterrades les canalitzacions a una profunditat mínima d ' 1 m , juntament amb els elements i els accessoris que aquestes requereixin .
Español: De acuerdo con lo previsto en el título 5 de la Ley 34/ 1998 , de 7 d'octubre , del sector de hidrocarburos , la autorización administrativa de este proyecto comporta , con el pago de la indemnización correspondiente y de los perjuicios que deriven de la rápida ocupación , la imposición de las servitudes y las limitaciones de dominio sigüientes : a ) Servidumbre perpetua de paso en una franja de terreno de 3 m de anchura por el eje de la cual irán enterradas las canalizaciones a una profundidad mínima de 1 m , junto con los elementos y los accessorios que éstas requieran .
Català: El límit d ' aquesta franja quedarà definit a 1,5 m a banda i banda dels eixos dels traçats de les canalitzacions esmentades i dins dels d ' ocupació temporal .
Español: El límite de esta franja quedará definido a 1,5 m a lado y lado de los ejes de los trazados de las canalizaciones mencionadas y dentro de los de ocupación temporal .
Català: Aquestes franges de servitud perpètua de pas s ' utilitzaran per a la vigilància i el manteniment de les canalitzacions , per a la qual cosa es disposarà de lliure accés del personal i dels elements i mitjans necessaris .
Español: Estas franjas de servidumbre perpetua de paso se utilizarán para la vigilancia y el mantenimiento de las canalizaciones , para lo cual se dispondrá de libre acceso del personal y de los elementos y medios necesarios .
Català: b ) D ' acord amb el que estableix la disposició addicional 19 de la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , el projecte preveu , al llarg de la conducció de gas natural , la instal · lació soterrada del suport de comunicacions corresponent , format per uns conductes per protegir els cables de telecomunicacions , instal · lats en la mateixa franja a què fa referència l ' apartat a ) .
Español: b ) De acuerdo con lo que establece la disposición adicional 19 de la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , el proyecto prevé , a lo largo de la conducción de gas natural , la instalación enterrada del apoyo de comunicaciones correspondiente , formado por unos conductos para proteger los cables de telecomunicaciones , instalados en la misma franja a que hace referencia el apartado a ) .
Català: c ) Servitud d ' ocupació temporal durant el període d ' execució de les obres en una franja o pista d ' on es faran desaparèixer tota mena d ' obstacles , l ' amplada màxima de la qual serà de 10 m , amb el pagament dels danys que s ' ocasionin en cada cas .
Español: c ) Servidumbre de ocupación temporal durante el período de ejecución de las obras en una franja o pista de donde se harán desaparecer toda clase de obstáculos , el ancho máximo de la misma será de 10 m , con el pago de los daños que se ocasionen en cada caso .
Català: f ) No es permetrà aixecar edificacions o construccions de cap mena , encara que tinguin caràcter provisional o temporal , ni variar la cota de terreny , ni efectuar cap acte que pugui malmetre o pertorbar el bon funcionament , la vigilància , la conservació , les reparacions i les substitucions necessàries , si s ' escau , de les canalitzacions i dels elements annexos , a una distància inferior a 1,5 m a ambdós costats de l ' eix del traçat de les canalitzacions .
Español: f ) No se permitirá levantar edificaciones o construcciones de ningún tipo , aunque tengan carácter provisional o temporal , ni variar la cota de terreno , ni efectuar ningún acto que pueda estropear o perturbar el buen funcionamiento , la vigilancia , la conservación , las reparaciones y las sustituciones necesarias , si ocurre , de las canalizaciones y de los elementos anexos , a una distancia inferior a 1,5 m de ambos lados del eje del trazado de las canalizaciones .
Català: Per tal de complir el que estableix aquesta condició , l ' empresa Gas Natural Distribució SDG , SA , abans del muntatge de les instal · lacions i de la seva posada en servei inclourà les servituds i les limitacions de domini esmentades als convenis i acords i restarà obligada a la vigilància del seu compliment i , si s ' escau , a la notificació dels presumptes incompliments al Serveis Territorials del Departament d ' Empresa i Ocupació a Tarragona .
Español: Con el fin de cumplir lo que establece esta condición , la empresa Gas Natural Distribución SDG , SA , antes del montaje de las instalaciones y de su puesta en servicio incluirá las servidumbres y las limitaciones de dominio mencionadas en los convenios y acuerdos y quedará obligada a la vigilancia de su cumplimiento y , si ocurre , a la notificación de los presuntos incumplimientos a los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Ocupación en Tarragona .
Català: Aquesta autorització quedarà sense efecte per qualsevol de les causes assenyalades a l ' article 34 del Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , per incompliment de les condicions estipulades , pel fet de facilitar dades inexactes i per qualsevol altra causa excepcional que ho justifiqui .
Español: Esta autorización quedará sin efecto por cualquiera de las causas señaladas en el artÌculo 34 del Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , por incumplimiento de las condiciones estipuladas , por el hecho de facilitar datos inexactos y por cualquier otra causa excepcional que lo justifique .
Català: Aquesta autorització administrativa s ' atorga sens perjudici de tercers i amb independència de les autoritzacions , les llicències i altres permisos de competència municipal o d ' altres que siguin necessaris per a la realització de les instal · lacions autoritzades , i del que disposi la legislació vigent d ' accidents greus ( Reial decret 1254 / 1999 i modificacions , i Decret 174 / 2001 ) , en cas d ' estar afectada la instal · lació .
Español: Esta autorización administrativa se otorga sin perjuicio de terceros y con independencia de las autorizaciones , las licencias y otros permisos de competencia municipal o de otros que sean necesarios para la realitzación de las instalaciones autorizadas , y de lo que disponga la legislación vigente de accidentes graves ( Real decreto 1254/ 1999 y modificaciones , y Decreto 174/ 2001 ) , en caso de estar afectada la instalación .