Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El premi i l ’ accèssit concedits es faran públics en el web http : / / www.gencat.cat / daam / premijoveartesa / fent ús dels mitjans electrònics establerts , i s ’ exposarà en el tauler d ’ anuncis de les dependències del DAAM .
Español: El premio y el accésit concedidos se harán públicos en la web http:/ /www.gencat.cat/ daam/ premijoveartesa/ haciendo uso de los medios electrónicos establecidos , y se expondrá en el tablón de anuncios de las dependencias del DAAM .
Català: El premi per a les modalitats a l ’ empresa agrària i a l ’ agroindústria està destinat a les empreses i persones del sector agroalimentari , l ’ agroindústria i les seves entitats associatives que hagin introduït en el seu procés productiu elements tecnològics o de gestió innovadors , i que , com a conseqüència d ’ aquesta introducció , hagin obtingut un nou producte o bé resultats beneficiosos pel que fa a l ’ economia , la seguretat de les persones , la qualitat , la seguretat alimentària , la preservació ambiental i les bones pràctiques .
Español: El premio para las modalidades a la empresa agraria y a la agroindustria está destinado a las empresas y personas del sector agroalimentario , la agroindustria y sus entidades asociativas que hayan introducido en su proceso productivo elementos tecnológicos o de gestión innovadores , y que , como consecuencia de esta introducción , hayan obtenido un nuevo producto o bien resultados beneficiosos con respecto a la economía , la seguridad de las personas , la calidad , la seguridad alimentaria , la preservación ambiental y las buenas prácticas .
Català: El present Acord , que entrarà en vigor amb la seva signatura , tindrà una vigència d ’ 1 any , prorrogable per períodes iguals d ’ un any , amb l ’ acord previ de les parts , a instàncies de l ’ ICF .
Español: El presente Acuerdo , que entrará en vigor con su firma , tendrá una vigencia de 1 año , prorrogable por periodos iguales de un año , previo acuerdo de las partes , a instancias del ICF .
Català: El present conveni té el caràcter de conveni de col · laboració d ’ acord amb el que disposa el capítol II del títol IX de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ’ agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya .
Español: El presente convenio tiene el carácter de convenio de colaboración de acuerdo con lo que dispone el capítulo II del título IX de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña .
Català: El present Decret adequa al context econòmic actual la regulació de la Xarxa d ’ Oficines de Turisme de Catalunya que estableix el Decret 127 / 2010 esmentat , i racionalitza els requisits de les oficines de turisme integrades a la Xarxa .
Español: Además , este nuevo Decreto tiene por objetivo adaptar las oficinas de turismo de la Red al uso avanzado de las nuevas tecnologías , de acuerdo con el subprograma 4.2 del Plan estratégico de turismo de Cataluña 2013-2016 , estableciendo el requisito de disponer de acceso a internet para las personas usuarias , así como la posibilidad de que los puntos de atención turística se puedan constituir en espacios virtuales .
Català: El present Decret deroga l ’ article 57.j ) del Decret 332 / 2011 , de 3 de maig , de reestructuració del Departament de Benestar Social i Família .
Español: El presente Decreto deroga el artículo 57. j ) del Decreto 332/ 2011 , de 3 de mayo , de reestructuración del Departamento de Bienestar Social y Familia .
Català: El present Decret llei es compon d ’ un article únic en què es dóna una nova redacció a la disposició addicional segona de la Llei 31 / 2010 , del 3 d ’ agost , de l ’ Àrea Metropolitana de Barcelona , preveient un nou marc de relació entre aquesta i l ’ Agència Catalana de l ’ Aigua , en relació amb l ’ exercici de determinades competències del cicle hidràulic , així com el pagament únic en favor de l ’ Agència esmentada , dues disposicions addicionals en què es determina , d ’ una banda , la destinació dels ingressos que se ’ n derivin , així com el règim d ’ autoritzacions necessàries , i dues disposicions finals , que fan referència a l ’ eficàcia i entrada en vigor del Decret llei .
Español: El presente Decreto ley está compuesto por un artículo único en el que se da una nueva redacción a la disposición adicional segunda de la Ley 31/ 2010 , de 3 de agosto , del Área Metropolitana de Barcelona , previendo un nuevo marco de relación entre esta y la Agencia Catalana del Agua , en relación con el ejercicio de determinadas competencias del ciclo hidráulico , así como el pago único a favor de la Agencia mencionada , dos disposiciones adicionales en que se determina , por una parte , el destino de los ingresos que se deriven , así como el régimen de autorizaciones necesarias , y dos disposiciones finales , que hacen referencia a la eficacia y entrada en vigor del Decreto ley .
Català: El present Edicte es publica per donar compliment a la Interlocutòria de 5 de desembre de 2013 de la Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya .
Español: El presente Edicto se publica para dar cumplimiento al Auto de 5 de diciembre de 2013 de la Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña .
Català: El present encàrrec , però , no representa la cessió de la propietat dels programes utilitzats , ni les metodologies desenvolupades per l ’ ICC , ni de les bases de dades que no hagin estat encomanades en el present encàrrec , així com tampoc de les pròpies dades geocartogràfiques de l ’ ICC , que continuaran sent de la seva propietat .
Español: El presente encargo , sin embargo , no representa la cesión de la propiedad de los programas utilizados , ni las metodologías desarrolladas por el ICC , ni de las bases de datos que no hayan sido encomendadas en el presente encargo , así como tampoco de los propios datos geocartográficos del ICC , que continuarán siendo de su propiedad .
Català: El present encàrrec serà vigent a partir del 12 de juny fins al 31 de desembre de 2013 , i serà prorrogable per períodes màxims anuals , amb una durada màxima de 10 anys .
Español: El presente encargo será vigente a partir del 12 de junio hasta el 31 de diciembre de 2013 , y será prorrogable por periodos máximos anuales , con una duración máxima de 10 años .
Català: El president coordina les persones aplicadores externes , les informa sobre els procediments d ’ aplicació de les proves , sobre les instruccions per recollir-les i lliurar-les a la comissió i sobre el protocol que cal seguir en el cas que es produeixin incidències .
Español: El presidente coordina a las personas aplicadoras externas , las informa sobre los procedimientos de aplicación de las pruebas , sobre las instrucciones para recogerlas y entregarlas a la comisión y sobre el protocolo que hay que seguir en caso de que se produzcan incidencias .
Català: El president o presidenta , a proposta de la mateixa Comissió , pot designar altres persones que , per la formació o experiència en l ’ àmbit dels sistemes d ’ informació i les TIC , es consideri convenient que s ’ hi integrin com a membres .
Español: El presidente o presidenta , a propuesta de la propia Comisión , puede designar a otras personas a quienes , por su formación o experiencia en el ámbito de los sistemas de información y las TIC , se considere conveniente integrar como miembros .
Català: El primer , com ja s ’ ha dit , atribueix a l ’ Estat competència exclusiva sobre « [ l ] egislació laboral ; sens perjudici que sigui executada pels òrgans de les Comunitats Autònomes » , i el segon atribueix a la Generalitat « la competència executiva en matèria de treball i relacions laborals » , en la qual s ’ inclou , segons també ha quedat exposat , « [ l ] a prevenció de riscos laborals i la seguretat i la salut en el treball » ( lletra g ) .
Español: El primero , como ya se ha dicho , atribuye al Estado competencia exclusiva sobre « [ l]egislación laboral ; sin perjuicio de su ejecución por los órganos de las Comunidades Autónomas » , y el segundo atribuye a la Generalitat « la competencia ejecutiva en materia de trabajo y relaciones laborales » , en la que se incluye , según también ha quedado expuesto , « [ l]a prevención de riesgos laborales y la seguridad y la salud en el trabajo » ( letra g ) .
Català: El primer , en nom i representació del CatSalut , de conformitat amb el que disposa l ’ article 17.1 de la Llei 15 / 1990 , de 9 de juliol , d ’ ordenació sanitària de Catalunya , i l ’ Acord del Consell de Direcció del CatSalut de 27 de gener de 1993 , de delegació de funcions d ’ aquest òrgan en el director del Servei , al qual es va donar publicitat mitjançant Resolució del conseller de Sanitat i Seguretat Social de 7 d ’ abril de 1993 ( DOGC número 1737 , de 26 d ’ abril de 1993 ) ,
Español: El primero , en nombre y representación del CatSalut , de conformidad con lo que dispone el artículo 17.1 de la Ley 15/ 1990 , de 9 de julio , de ordenación sanitaria de Cataluña , y el Acuerdo del Consejo de Dirección del CatSalut de 27 de enero de 1993 , de delegación de funciones de este órgano en el director del Servicio , en el cual se dio publicidad mediante Resolución del consejero de Sanidad y Seguridad Social de 7 de abril de 1993 ( DOGC número 1737 , de 26 de abril de 1993 ) ,
Català: El primer , en nom i representació de l ’ Institut Català de la Salut ( ICS ) , de conformitat amb el nomenament efectuat pel Decret 364 / 2011 , de 5 de juliol , publicat al DOGC núm .
Español: El primero , en nombre y representación del Instituto Catalán de la Salud ( ICS ) , de conformidad con el nombramiento efectuado por el Decreto 364/ 2011 , de 5 de julio , publicado en el DOGC núm .
Català: El primer , en nom i representació de l ’ Institut Català del Sòl ( en endavant INCASÒL ) , entitat de dret públic de la Generalitat de Catalunya adscrita al Departament de Territori i Sostenibilitat i creada mitjançant la Llei 4 / 1980 , de 16 de desembre , en la seva qualitat de director segons l ’ Acord de Govern 5 / 2013 de 8 de gener , publicat al DOGC núm .
Español: El primero , en nombre y representación del Instituto Catalán del Suelo ( en adelante INCASÒL ) , entidad de derecho público de la Generalidad de Cataluña adscrita al Departamento de Territorio y Sostenibilidad y creada mediante la Ley 4/ 1980 , de 16 de diciembre , en su calidad de director según el Acuerdo de Gobierno 5/ 2013 de 8 de enero , publicado en el DOGC núm .
Català: El primer , en nom i representació de l ’ Institut Ramon Llull , amb domicili al carrer Diputació 279 , planta baixa , 08007 , Barcelona , amb número d ’ identificació fiscal S0800063J , en virtut del nomenament efectuat pel Consell de Direcció de l ’ Institut Ramon Llull en la reunió de 31 de gener de 2011 i de les facultats conferides per l ’ article 13.2.g ) dels Estatuts .
Español: El primero , en nombre y representación del Institut Ramon Llull , con domicilio en la calle Diputación , 279 , planta baja , 08007 , Barcelona , con número de identificación fiscal S0800063J , en virtud del nombramiento efectuado por el Consejo de Dirección del Institut Ramon Llull en la reunión del 31 de enero de 2011 y de las facultades conferidas por el artículo 13.2.g ) de los Estatutos .
Català: El primer precepte preveu , als nostres efectes , que , en cas que les activitats o instal · lacions destinades al subministrament elèctric siguin gravades , directament o indirecta , amb tributs propis de les comunitats autònomes o recàrrecs sobre tributs estatals , en el peatge d ’ accés o càrrec que correspongui es pot incloure un suplement territorial que cobreixi la totalitat del sobrecost provocat per aquest tribut o recàrrec i que han d ’ abonar els consumidors ubicats en l ’ àmbit territorial de la comunitat respectiva .
Español: El primer precepto prevé , a nuestros efectos , que , en el caso de que las actividades o instalaciones destinadas al suministro eléctrico sean gravadas , directa o indirectamente , con tributos propios de las comunidades autónomas o recargos sobre tributos estatales , en el peaje de acceso o cargo que corresponda puede incluirse un suplemento territorial que cubra la totalidad del sobrecoste provocado por este tributo o recargo y que deberán abonar los consumidores ubicados en el ámbito territorial de la comunidad respectiva .
Català: El primer Programa té la finalitat d ’ assegurar l ’ equitat en l ’ accés a la medicació hospitalària de dispensació ambulatòria en el seu àmbit , la millora en els nivells d ’ eficiència i efectivitat i en el nivell d ’ utilitat terapèutica , tenint en compte el marc de disponibilitat de recursos ; mentre que el segon Programa té com a finalitat harmonitzar les recomanacions d ’ us dels medicaments i dels protocols farmacoterapèutics , determinar , proposar i promoure mesures per a l ’ optima implantació de les recomanacions d ’ ús i portar a terme el seguiment econòmic i clínic dels medicaments mitjançant el sistema d ’ informació corresponent .
Español: El primer Programa tiene la finalidad de asegurar la equidad en el acceso a la medicación hospitalaria de dispensación ambulatoria en su ámbito , la mejora en los niveles de eficiencia y efectividad y en el nivel de utilidad terapéutica , teniendo en cuenta el marco de disponibilidad de recursos ; mientras que el segundo Programa tiene como finalidad armonizar las recomendaciones de los medicamentos y de los protocolos farmacoterapéuticos , determinar , proponer y promover medidas para la óptima implantación de las recomendaciones de uso y llevar a cabo el seguimiento económico y clínico de los medicamentos mediante el correspondiente sistema de información .
Català: El primer torn de la Presidència correspondrà a la persona titular de l ’ ACCD , el segon correspondrà a la persona representant de la Diputació i el tercer , a la persona representant de l ’ Ajuntament de Barcelona .
Español: El primer turno de la Presidencia corresponderá a la persona titular de la ACCD , el segundo corresponderá a la persona representante de la Diputación y el tercero , a la persona representante del Ayuntamiento de Barcelona .
Català: El principal recurs natural utilitzat correspon a l ’ ocupació dels terrenys necessaris per implantar-hi la nova construcció .
Español: La construcción de la nueva nave al lado de las que ya forman la explotación existente desde hace años puede producir una variación del paisaje actual , aunque esta alteración no es significativa dado que la explotación se ubica en una zona de parcelas agrícolas donde hay presencia de varias explotaciones ganaderas .
Català: El principal valor d ’ aquesta església és al seu interior : un retaule gòtic de pedra ( alabastre ) del segle XIV , de gran valor , certament una de les poques peces d ' aquest gènere que es conserven a Catalunya i que , per la seva idiosincràsia , ha donat el nom de Grup d ’ Albesa a una de les escoles de retablers de l ' edat mitjana .
Español: El principal valor de esta iglesia está en su interior : un retablo gótico de piedra ( alabastro ) del siglo XIV , de gran valor , ciertamente una de las pocas piezas de este género que se conservan en Cataluña y que , por su idiosincrasia , ha dado el nombre de " Grup d’Albesa" a una de las escuelas de retableros de la edad media.
Català: El procediment de concessió és el de concurrència competitiva .
Español: 10.3 El reintegro de las cantidades percibidas indebidamente se rige por lo dispuesto en el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y por lo que resulte aplicable de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , y las normas de desarrollo .
Català: El procediment de sol · licitud dels ajuts regulats en els annexos 1 i 2 s ' adapta a les peculiaritats de la tramitació utilitzant tècniques telemàtiques mitjançant les normes d ' aquest annex . " ,
Español: El procedimiento de solicitud de las ayudas reguladas en los anexos 1 y 2 se adapta a las peculiaridades de la tramitación utilizando técnicas telemáticas mediante las normas de este anexo . " ,
Català: El procediment de sol · licitud dels ajuts regulats en els annexos 1 i 5 s ' adapta a les peculiaritats de la tramitació utilitzant tècniques telemàtiques mitjançant les normes d ' aquest annex . " .
Español: El procedimiento de solicitud de las ayudas reguladas en los anexos 1 y 5 se adapta a las peculiaridades de la tramitación utilizando técnicas telemáticas mediante las normas de este anexo . " .
Català: El procediment per a la concessió de subvencions estructurals a emissores de ràdio de titularitat privada en català o aranès es regeix actualment per les bases aprovades per l ’ Ordre PRE / 124 / 2013 , de 17 de juny .
Español: El procedimiento para la concesión de subvenciones estructurales a emisoras de radio de titularidad privada en catalán o aranés se rige actualmente por las bases aprobadas por la Orden PRE/ 124/ 2013 , de 17 de junio .
Català: El procediment per a la concessió de subvencions estructurals a emissores de televisió de titularitat privada en català o aranès es regeix actualment per les bases aprovades per l ’ Ordre PRE / 123 / 2013 , de 17 de juny .
Español: El procedimiento para la concesión de subvenciones estructurales a emisoras de televisión de titularidad privada en catalán o aranés se rige actualmente por las bases aprobadas por la Orden PRE/ 123/ 2013 , de 17 de junio .
Català: El procés de baixa de la inscripció o revisió de la categoria segueix les regles que estableix la legislació de procediment administratiu comú en relació amb els terminis d ' esmena de deficiències , tràmit d ' audiència als interessats i resolució del procediment .
Español: El procedimiento de reintegro de subvenciones se regirá por las disposiciones generales sobre procedimiento administrativo que establece el título VI de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , sin perjuicio de las especialidades que se establezcan en la normativa aplicable en materia de subvenciones .
Català: El procés d ’ elaboració del Programa d ’ intervenció integral contra la violència masclista 2012-2015 ha estat participatiu , amb la implicació de tots els departaments i unitats directament relacionats amb l ’ abordatge de la violència masclista , així com amb la participació d ’ altres institucions també relacionades , per tal que el seu resultat prevegi una visió completa i consensuada de les actuacions a portar a terme .
Español: El proceso de elaboración del Programa de intervención integral contra la violencia machista 2012-2015 ha sido participativo , con la implicación de todos los departamentos y unidades directamente relacionados con el abordaje de la violencia machista , así como con la participación de otras instituciones también relacionadas , a fin de que su resultado contemple una visión completa y consensuada de las actuaciones a llevar a cabo .
Català: El procés de l ’ atorgament d ’ una clau d ’ accés temporal a les funcionalitats de lliurament d ’ informació a través del frontal web de l ’ aplicació informàtica de gestió d ’ entrades genèrica de l ’ ATC garanteix la identitat del sol · licitant de la clau .
Español: El proceso del otorgamiento de una clave de acceso temporal a las funcionalidades de entrega de información a través de la frontal web de la aplicación informática de gestión de entradas genérica de la ATC garantiza la identidad del solicitante de la clave .
Català: El professional , en funció del criteri tècnic i en els casos que així es requereixi , pot justificar la idoneïtat o no de la inclusió en el perfil , més enllà de les puntuacions obtingudes .
Español: El profesional , en función del criterio técnico y en los casos que así se requiera , puede justificar la idoneidad o no de la inclusión en el perfil , más allá de las puntuaciones obtenidas .
Català: El professorat jubilat i els inspectors d ’ educació jubilats s ’ han d ’ adreçar al centre o servei educatiu on estiguin interessats a prestar la seva col · laboració .
Español: El profesorado jubilado y los inspectores de educación jubilados se tienen que dirigir al centro o servicio educativo donde estén interesados en prestar su colaboración .
Català: El Programa Catalunya Clústers es troba perfectament alineat amb aquests objectius i aposta per la consolidació dels clústers existents i la renovació del teixit industrial català cap a activitats més innovadores , d ’ alt valor afegit i abast internacional .
Español: El Programa Cataluña Clústeres se encuentra perfectamente alineado con estos objetivos y apuesta por la consolidación de los clústeres existentes y la renovación del tejido industrial catalán hacia actividades más innovadoras , de alto valor añadido y alcance internacional .
Català: El Programa de vigilància ambiental ha de vetllar perquè se segueixin les mesures correctores establertes en l ’ estudi d ’ impacte ambiental , comprovar l ’ eficiència de les mesures protectores i correctores , i detectar possibles efectes ambientals no previstos en l ’ estudi d ’ impacte ambiental .
Español: El Programa de vigilancia ambiental debe velar por que se sigan las medidas correctoras establecidas en el estudio de impacto ambiental , comprobar la eficiencia de las medidas protectoras y correctoras , y detectar posibles efectos ambientales no previstos en el estudio de impacto ambiental .
Català: El Projecte afecta parcialment l ’ espai Aiguabarreig Segre-Cinca , inclòs al Pla d ’ espais d ’ interès natural i a la xarxa Natura 2000 .
Español: El Proyecto afecta parcialmente al espacio Aiguabarreig Segre-Cinca , incluido en el Plan de espacios de interés natural y en la red Natura 2000.
Català: El Projecte afecta un àmbit periurbà , que es caracteritza pel domini de conreus herbacis extensius de regadiu , i per la presència d ’ edificacions de caràcter divers i d ’ infraestructures viàries i ferroviàries .
Español: El Proyecto afecta a un ámbito periurbano , que se caracteriza por el dominio de cultivos herbáceos extensivos de regadío , y por la presencia de edificaciones de carácter diverso y de infraestructuras viarias y ferroviarias .
Català: El Projecte a què es refereix aquesta declaració d ’ impacte ambiental es classifica en el grup 2.a de l ’ annex I del Reial decret legislatiu 1 / 2008 , d ’ 11 de gener , pel qual s ’ aprova el Text refós de la Llei d ’ avaluació d ’ impacte ambiental de projectes .
Español: El Proyecto a que se refiere esta declaración de impacto ambiental se clasifica en el grupo 2.a del anexo I del Real decreto legislativo 1/ 2008 , de 11 de enero , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos .
Català: El Projecte a què es refereix aquesta declaració d ’ impacte ambiental està classificat al grup 2.a de l ’ annex I del Reial decret legislatiu 1 / 2008 , d ’ 11 de gener , pel qual s ’ aprova el Text refós de la Llei d ’ avaluació d ’ impacte ambiental de projectes .
Español: El Proyecto a que se refiere esta declaración de impacto ambiental está clasificado en el grupo 2.a del anexo I del Real decreto legislativo 1/ 2008 , de 11 de enero , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos .
Català: El Projecte a què fa referència aquesta declaració d ’ impacte ambiental està classificat al grup 2.a ) de l ’ annex I del Reial decret legislatiu 1 / 2008 , d ’ 11 de gener , pel qual s ’ aprova el Text refós de la Llei d ’ avaluació d ’ impacte ambiental de projectes .
Español: El Proyecto a que hace referencia esta declaración de impacto ambiental se encuentra clasificado en el grupo 2.a ) del anexo I del Real decreto legislativo 1/ 2008 , de 11 de enero , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos .
Català: El Projecte consisteix en l ’ ampliació amb calçades laterals de l ’ anomenada autovia de Castelldefels , que afecta un tram de la carretera C-31 del Vendrell a Figueres ( Eix Costaner ) entre els PK 180 + 500 i 187 + 100 .
Español: El Proyecto consiste en la ampliación con calzadas laterales de la denominada autovía de Castelldefels , que afecta a un tramo de la carretera C-31 de El Vendrell a Figueres ( Eje Costero ) entre los PK 180+500 y 187+100 .
Català: El Projecte constructiu incorporarà un annex en el qual es descriurà com s ’ han incorporat les mesures correctores fixades a l ’ estudi d ’ impacte ambiental i a la present declaració d ’ impacte ambiental .
Español: El Proyecto constructivo incorporará un anexo en el que se describirá cómo se han incorporado las medidas correctoras fijadas en el estudio de impacto ambiental y en la presente declaración de impacto ambiental .
Català: El Projecte de llei té el seu origen en l ’ esmentat Decret llei 5 / 2012 , de 18 de desembre , de l ’ impost sobre els dipòsits en les entitats de crèdit , que va ser validat pel Parlament de Catalunya el 23 de gener de 2012 , tot acordant , segons l ’ article 64.3 de l ’ Estatut , la seva tramitació com a projecte de llei .
Español: El Proyecto de ley tiene su origen en el citado Decreto-ley 5/ 2012 , de 18 de diciembre , del impuesto sobre los depósitos en las entidades de crédito , que fue validado por el Parlamento de Cataluña el 23 de enero de 2012 , acordando , según el artículo 64.3 del Estatuto , su tramitación como proyecto de ley .
Català: El Projecte de nau agrícola té unes dimensions de 30 x 25 metres ( 760 m2 de superfície ) i una alçada màxima de 8,52 metres , i s ’ ubica a tocar d ’ una explotació ramadera del mateix titular .
Español: El Proyecto de nave agrícola tiene unas dimensiones de 30 x 25 metros ( 760 m2 de superficie ) y una altura máxima de 8,52 metros , y se ubica cerca de una explotación ganadera del mismo titular .
Català: El Projecte , en els trams de la carretera on es creen nous traçats , representarà una major fragmentació de l ’ activitat agrària i requerirà la reposició dels accessos als camps , amb el consegüent increment del cost de l ’ obra .
Español: El Proyecto , en los tramos de la carretera donde se crean nuevos trazados , representará una mayor fragmentación de la actividad agraria y requerirá la reposición de los accesos a los campos , con el consiguiente incremento del coste de la obra .
Català: El Projecte es correspon al supòsit del grup 9 , apartat k ) , de l ’ annex II del Reial decret legislatiu 1 / 2008 , d ’ 11 de gener , pel qual s ’ aprova el Text refós de la Llei d ’ avaluació d ’ impacte ambiental de projectes .
Español: El Proyecto se corresponde al supuesto del grupo 9 , apartado k ) , del anexo II del Real decreto legislativo 1/ 2008 , de 11 de enero , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos .
Català: El Projecte és un supòsit de l ’ annex II , grup 9.k , del Reial decret legislatiu 1 / 2008 , d ’ 11 de gener , pel qual s ’ aprova el Text refós de la Llei d ’ avaluació d ’ impacte ambiental de projectes , modificat per la Llei 6 / 2010 , de 24 de març .
Español: El Proyecto es un supuesto del anexo II , grupo 9.k , del Real decreto legislativo 1/ 2008 , de 11 de enero , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos , modificado por la Ley 6/ 2010 , de 24 de marzo .
Català: El Projecte ha estat redactat per la consultora Dopec , SL , i signat pels enginyers Carles Anglada i Cases i Òscar Inglada i Piñol .
Español: El Proyecto ha sido redactado por la consultora Dopec , SL , y firmado por los ingenieros Carles Anglada i Cases y Òscar Inglada i Piñol .
Català: El Projecte i l ’ estudi d ’ impacte ambiental descriuen tots els dispositius d ’ emmagatzematge de dejeccions i de residus impermeables i estancs i amb una capacitat d ’ emmagatzematge suficient .
Español: La explotación ganadera está situada en un municipio declarado como vulnerable según el Decreto 283/ 1998 , de 21 de octubre , de designación de zonas vulnerables en relación con la contaminación por nitratos procedentes de fuentes agrarias .
Català: El Projecte no preveu il · luminació exterior però tot i així es defineix la previsió de disposar d ’ un regulador de flux , d ’ utilitzar làmpades de vapor de sodi d ’ alta pressió i no es preveu el funcionament de la il · luminació en horari nocturn .
Español: En relación con el abastecimiento de energía eléctrica , el Proyecto prevé que el establecimiento disponga de un grupo electrógeno de gasoil .
Català: El Projecte no preveu l ’ increment del volum d ’ aigua captada del riu Segre , que es mantindrà en els 64.279 m3 / any , i , per tant , no s ’ ocasionaran alteracions del medi aquàtic associat .
Español: El Proyecto no prevé el incremento del volumen de agua captada del río Segre , que se mantendrá en los 64.279 m3/ año , y , por tanto , no se ocasionarán alteraciones del medio acuático asociado .
Català: El Projecte no varia , a part de petites correccions puntuals , el traçat dels camins existents i els moviments de terra són de poca entitat , ja que les principals obres previstes són el ferm i la realització de les obres de drenatge .
Español: El Proyecto no varía , excepto en pequeñas correcciones puntuales , el trazado de los caminos existentes , y los movimientos de tierra son de poca entidad , ya que las principales obras previstas son el firme y la realización de las obras de drenaje .
Català: El Projecte presentat inclou un estudi d ’ impacte ambiental .
Español: El 14 de febrero de 2013 , con número de registro 9013E-390/ 2013 , el representante de la empresa Bassa Nova , SL , solicita una modificación sustancial de la autorización ambiental a través de la Ofician Virtual de Trámites ( OVT ) para la ampliación de la actividad porcina existente con marca oficial 912 DN .
Català: El Projecte presentat no justifica de quina manera s ’ han resolt les mancances en qüestió de seguretat i accessibilitat , cas en què caldria determinar una per una quines són i avaluar si hi ha alternatives menys agressives pel medi ambient i alhora més coherents amb els objectius del PTMB .
Español: El Proyecto presentado no justifica de qué manera se han resuelto las carencias en cuestión de seguridad y accesibilidad , caso en que habría que determinar una por una cuáles son y evaluar si hay alternativas menos agresivas para el medio ambiente y a su vez más coherentes con los objetivos del PTMB .
Català: El Projecte pretén la modernització de la infraestructura de reg del sector B de l ’ àmbit concesional de la Comunitat de Regants de l ’ Alt Urgell ( o del Canalet ) , als termes municipals de Tàrrega , Vilagrassa i Anglesola .
Español: El Proyecto pretende la modernización de la infraestructura de riego del sector B del ámbito concesional de la Comunidad de Regantes de L’Alt Urgell (o de El Canalet), en los términos municipales de Tàrrega, Vilagrassa y Anglesola.
Català: El Projecte preveu el condicionament de la carretera C-233 entre els municipis de la Granadella i el Soleràs i la construcció d ’ un nou enllaç entre les carreteres C-233 i C-242 , a l ’ oest del nucli urbà de la Granadella , que ha d ’ actuar com a variant .
Español: El Proyecto prevé el acondicionamiento de la carretera C-233 entre los municipios de La Granadella y El Soleràs y la construcción de un nuevo enlace entre las carreteras C-233 y C-242 , al oeste del núcleo urbano de La Granadella , que actuaría como variante .
Català: El Projecte preveu la construcció de quatre noves naus ( amb un total de 8.890 m2 ) i una bassa de purins ( 391 m2 ) que se situaran a les parcel · les 134 i 135 , al costat de la resta d ’ instal · lacions que formen l ’ explotació .
Español: El Proyecto prevé la construcción de cuatro nuevas naves ( con un total de 8.890 m2 ) y una balsa de purines ( 391 m2 ) que se situarán en las parcelas 134 y 135 , al lado del resto de instalaciones que forman la explotación .
Català: El Projecte preveu l ’ adaptació topogràfica d ’ algunes feixes per facilitar el trànsit dels tractors , que comportarà alguns excedents de terres , no comptabilitzats en la documentació aportada , que caldrà tenir en compte , tot i que , probablement es podran integrar en la mateixa obra .
Español: El Proyecto prevé la adaptación topográfica de algunas terrazas para facilitar el tráfico de los tractores , que comportará algunos excedentes de tierras , no contabilizados en la documentación aportada , que deberán tenerse en cuenta , aunque , probablemente se podrán integrar en la misma obra .
Català: El Projecte preveu la millora del ferm , el condicionament i unificació de les amplades , l ’ execució de drenatges i fer pendents transversals de tres camins al terme municipal d ’ Aitona .
Español: El Proyecto prevé la mejora del firme , el acondicionamiento y unificación de los anchos , la ejecución de drenajes y hacer pendientes transversales de tres caminos en el término municipal de Aitona .
Català: El Projecte preveu la millora i el condicionament de 3 camins existents bastant distanciats un de l ’ altre en el terme municipal d ’ Aitona i amb longituds menors de quilòmetre i mig , la qual cosa indica un baix requeriment de recursos naturals i descarta qualsevol impacte de caràcter acumulatiu .
Español: El Proyecto prevé la mejora y el acondicionamiento de 3 caminos existentes bastante distanciados uno de otro en el término municipal de Aitona y con longitudes menores de quilómetro y medio , lo que indica un bajo requerimiento de recursos naturales y descarta cualquier impacto de carácter acumulativo .
Català: El Projecte produirà residus sòlids , principalment durant l ’ etapa de desinstal · lació de la línia actual , i per aquesta raó és necessari l ’ establiment de la correcta gestió de les runes i altres residus de la construcció , incloses les terres o pedres d ’ excavació de la construcció , d ’ acord amb la normativa vigent .
Español: El Proyecto producirá residuos sólidos , principalmente durante la etapa de desinstalación de la línea actual , y por esta razón es necesario el establecimiento de la correcta gestión de los escombros y otros residuos de la construcción , incluidas las tierras o piedras de excavación de la construcción , de acuerdo con la normativa vigente .
Català: El Projecte se situa dins de l ’ àmbit regulat pel Pla especial de protecció del medi natural i del paisatge dels espais protegits de la Plana de Lleida , aprovat l ’ 11 d ’ octubre de 2010 ( DOGC núm .
Español: El Proyecto se sitúa dentro del ámbito regulado por el Plan especial de protección del medio natural y del paisaje de los espacios protegidos de La Plana de Lleida , aprobado el 11 de octubre de 2010 ( DOGC núm .
Català: El Projecte s ’ ha de sotmetre al procediment d ’ avaluació d ’ impacte ambiental perquè és un supòsit previst al grup 6.a.1 de l ’ annex I ( construcció de carreteres convencionals de nou traçat ) , del Reial decret legislatiu 1 / 2008 , d ’ 11 de gener , pel qual s ’ aprova el Text refós de la Llei d ’ avaluació d ’ impacte ambiental de projectes , modificada per la Llei 6 / 2010 , de 24 de març .
Español: El Proyecto debe someterse al procedimiento de evaluación de impacto ambiental porque es un supuesto previsto en el grupo 6.a.1 del anexo I ( construcción de carreteras convencionales de nuevo trazado ) , del Real decreto legislativo 1/ 2008 , de 11 de enero , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de Proyectos , modificada por la Ley 6/ 2010 , de 24 de marzo .
Català: El Projecte sol · licitat consisteix en una activitat extractiva de la secció A de la Llei de mines , d ’ extracció de graves , sorres i una barreja d ’ argiles vermelles amb un grau de cimentació variable per al rentat , tractament i classificació posteriors dels àrids resultants , amb la finalitat de fabricar materials de construcció .
Español: El Proyecto solicitado consiste en una actividad extractiva de la sección A de la Ley de minas , de extracción de gravas , arenas y una mezcla de arcillas rojas con un grado de cimentación variable para su posterior lavado , tratamiento y clasificación de los áridos resultantes , con la finalidad de fabricar materiales de construcción .
Català: El Projecte s ’ ubica al nord de la parcel · la agrícola en una zona erma a continuació de les alineacions de les fileres de ceps que permet mantenir els accessos existents que envolten les vinyes i amb unes bones visuals del territori .
Español: El Proyecto se ubica al norte de la parcela agrícola en una zona yerma a continuación de las alineaciones de las hileras de cepas que permite mantener los accesos existentes que rodean las viñas y con unas buenas visuales del territorio .
Català: El Projecte tècnic redactat per l ’ enginyer tècnic agrícola amb número de col · legiat 3.222 visat pel Col · legi Oficial d ’ Enginyers Tècnics Agrícoles i Pèrits Agrícoles de Catalunya l ’ 11 d ’ abril de 2012 amb referència 4-0257 , i l ’ annex al Projecte redactat pel mateix tècnic el maig de 2013 , descriu l ’ ampliació d ’ una explotació porcina existent amb marca oficial 912 DN per assolir una capacitat ramadera final de 2.400 truges amb garrins fins a deslletament , 2 mascles , 452 truges de recria i 8.430 garrins de cria ( 6-20 kg ) .
Español: El Proyecto técnico redactado por el ingeniero técnico agrícola con número de colegiado 3.222 visado por el Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Agrícolas y Peritos Agrícolas de Cataluña el 11 de abril de 2012 con referencia 4-0257 , y el anexo al Proyecto redactado por el mismo técnico en mayo de 2013 , describe la ampliación de una explotación porcina existente con marca oficial 912 DN para alcanzar una capacidad ganadera final de 2.400 cerdas con lechones hasta el destete , 2 machos , 452 cerdas de recría y 8.430 lechones de cría ( 6-20 kg ) .
Català: El Projecte té per objecte la implantació d ’ un celler vinculat a l ’ explotació agrícola a la partida de Ventallola , a les parcel · les 130 , 133 i 375 del polígon 9 del terme municipal de Verdú .
Español: El Proyecto tiene por objeto la implantación de una bodega vinculada a la explotación agrícola en la partida de Ventallola , en las parcelas 130 , 133 y 375 del polígono 9 del término municipal de Verdú .
Català: El Projecte tracta de dotar a l ’ àmbit , amb concessió de reg vigent , de la infraestructura necessària per a poder regar amb pressió natural des de la bassa d ’ Altet ( 31.000 m3 ) .
Español: El Proyecto trata de dotar en el ámbito , con concesión de riego vigente , de la infraestructura necesaria para poder regar con presión natural desde la balsa de Altet ( 31.000 m3 ) .
Català: El projecte utilitzarà el bàsquet com a element motivador de nens i nenes en la promoció de l ’ educació per a la salut i l ' adopció de bones pràctiques de vida .
Español: El proyecto utilizará el baloncesto como elemento motivador de niños y niñas en la promoción de la educación para la salud y la adopción de buenas prácticas de vida .
Català: El promotor del Projecte actual va sol · licitar la subrogació d ’ aquesta concessió l ’ any 2001 i l ’ any 2002 , i l ’ Oficina de Planificació Hidrològica de la Confederació Hidrogràfica de l ’ Ebre va considerar compatible aquest aprofitament amb la planificació hidrològica de conca .
Español: El promotor del Proyecto actual solicitó la subrogación de esta concesión en el año 2001 y en el año 2002 , y la Oficina de Planificación Hidrológica de la Confederación Hidrográfica del Ebro consideró compatible este aprovechamiento con la planificación hidrológica de cuenca .
Català: El promotor indica que executarà l ’ esmentada actuació de restauració ambiental en el termini de dos anys des de la posada en funcionament del Centre Penitenciari i ho farà en el moment en què les condicions climàtiques siguin les més indicades per a efectuar les sembres i plantacions que comporta l ’ actuació .
Español: El promotor indica que ejecutará la citada actuación de restauración ambiental en el plazo de dos años desde la puesta en funcionamiento del Centro Penitenciario y lo hará en el momento en que las condiciones climáticas sean las más indicadas para efectuar las siembras y plantaciones que conlleva la actuación .
Català: El propòsit que persegueix no és altre que el d ’ establir una metodologia clara per determinar la retribució dels actius de distribució de les empreses que desenvolupen aquesta activitat , regulant el règim dels pagaments de determinats tipus de drets i dels estudis d ’ accés i connexió a les xarxes de distribució , tant per a les instal · lacions actualment en servei com per a les que es puguin posar en funcionament en el futur .
Español: El propósito que persigue no es otro que el de establecer una metodología clara para determinar la retribución de los activos de distribución de las empresas que desarrollan esta actividad , regulando el régimen de los pagos de determinados tipos de derechos y de los estudios de acceso y conexión a las redes de distribución , tanto para las instalaciones actualmente en servicio como para las que puedan ponerse en funcionamiento en el futuro .
Català: El protocol de reg , basat en el seguiment d ’ indicadors de consum d ’ aigua , estructura del parcel · lari i idoneïtat dels conreus com a hàbitat de les aus estèpiques , ha estat consensuat amb els representants de la comunitat científica , administracions i associacions conservacionistes que participen en el seguiment del regadiu del Segarra-Garrigues , on es va validar la proposta en data de 4 de juliol de 2013 .
Español: El protocolo de riego , basado en el seguimiento de indicadores de consumo de agua , estructura del parcelario e idoneidad de los cultivos como hábitat de las aves estépicas , ha sido consensuado con los representantes de la comunidad científica , administraciones y asociaciones conservacionistas que participan en el seguimiento del regadío del Segarra-Garrigues , donde se validó la propuesta en fecha de 4 de julio de 2013.
Català: El PTMB es va aprovar mitjançant l ’ Acord del Govern GOV / 77 / 2010 , de 20 d ’ abril , i es va publicar en el DOGC núm .
Español: El PTMB se aprobó mediante el Acuerdo del Gobierno GOV/ 77/ 2010 , de 20 de abril , y se publicó en el DOGC núm .
Català: El punt 1 d ’ aquest article disposa que els òrgans administratius concedents han de publicar al diari oficial corresponent les subvencions atorgades , indicant-hi el beneficiari , la quantitat concedida , les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari , i afegeix , en el seu punt 3.c ) , que quan els imports de les subvencions atorgades , individualment considerades , siguin d ’ una quantia inferior a 3.000,00 euros , no serà necessari publicar-les en el diari oficial , tot i que cal publicar-les al tauler d ’ anuncis indicat a la convocatòria .
Español: El punto 1 de este artículo dispone que los órganos administrativos concedentes han de publicar en el diario oficial correspondiente las subvenciones otorgadas , indicando el beneficiario , la cantidad concedida , las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario , y añade , en su punto 3.c ) , que cuando los importes de las subvenciones otorgadas , individualmente consideradas , sean de una cuantía inferior a 3.000,00 euros , no será necesario publicarlas en el diario oficial , aunque hay que publicarlas en el tablón de anuncios indicado en la convocatoria .
Català: El punt 2 de la Resolució TES / 18 / 2012 , de 9 de gener , de delegació de competències de la persona titular de la Direcció General de Polítiques Ambientals a favor de les persones titulars de la Subdirecció General d ’ Avaluació Ambiental i de les direccions dels serveis territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat ( modificat per la Resolució TES / 1929 / 2013 , de 13 de setembre , i per la Resolució TES / 2342 / 2013 , de 25 d ’ octubre ) , disposa que es delega en aquestes darreres l ’ emissió de les resolucions a què fan referència els articles 7.2 i 8.2 de la Llei 6 / 2009 , de 28 d ’ abril , en els supòsits següents : modificacions de planejament urbanístic general , llevat de les relatives a plans directors urbanístics i normes de planejament urbanístic , i instruments de planejament urbanístic derivat , llevat dels casos en què el seu àmbit afecti més d ’ un servei territorial .
Español: El punto 2 de la Resolución TES/ 18/ 2012 , de 9 de enero , de delegación de competencias de la persona titular de la Dirección General de Políticas Ambientales a favor de las personas titulares de la Subdirección General de Evaluación Ambiental y de las direcciones de los servicios territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad ( modificado por la Resolución TES/ 1929/ 2013 , de 13 de septiembre , y por la Resolución TES/ 2342/ 2013 , de 25 de octubre ) , dispone que se delega en estas últimas la emisión de las resoluciones a las que hacen referencia los artículos 7.2 y 8.2 de la Ley 6/ 2009 , de 28 de abril , en los supuestos siguientes : modificaciones de planeamiento urbanístico general , salvo aquellas relativas a planes directores urbanísticos y normas de planeamiento urbanístico , e instrumentos de planeamiento urbanístico derivado , salvo aquellos casos en que su ámbito afecte a más de un servicio territorial .
Català: El punt 2 de la Resolució TES / 18 / 2012 , de 9 de gener , de delegació de competències de la persona titular de la Direcció General de Polítiques Ambientals a favor de les persones titulars de la Subdirecció General d ’ Avaluació Ambiental i de les direccions dels serveis territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat ( modificat per la Resolució TES / 1929 / 2013 , de 13 de setembre , i per la Resolució TES / 2342 / 2013 , de 25 d ’ octubre ) , disposa que es delega en aquestes darreres l ’ emissió de les resolucions a què fan referència els articles 7.2 i 8.2 de la Llei 6 / 2009 , de 28 d ’ abril , en els supòsits següents : modificacions de planejament urbanístic general , llevat de les relatives a plans directors urbanístics i normes de planejament urbanístic , i instruments de planejament urbanístic derivat , llevat dels casos en què el seu àmbit afecti més d ’ un servei territorial .
Español: El punto 2 de la Resolución TES/ 18/ 2012 , de 9 de enero , de delegación de competencias de la persona titular de la Dirección General de Políticas Ambientales a favor de las personas titulares de la Subdirección General de Evaluación Ambiental y de las direcciones de los servicios territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad ( modificado por la Resolución TES/ 1929/ 2013 , de 13 de setiembre , y por la Resolución TES/ 2342/ 2013 , de 25 de octubre ) , dispone que se delega en estas últimas la emisión de las resoluciones a las que hacen referencia los artículos 7.2 y 8.2 de la Ley 6/ 2009 , de 28 de abril , en los supuestos siguientes : modificaciones de planeamiento urbanístico general , salvo aquellas relativas a planes directores urbanísticos y normas de planeamiento urbanístico , e instrumentos de planeamiento urbanístico derivado , salvo aquellos casos en que su ámbito afecte a más de un servicio territorial .