Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord d ' aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del Projecte de transformació de finca i tancament perimetral , al terme municipal de Tortosa .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de transformación de finca y cierre perimetral , en el término municipal de Tortosa .
Català: de 14 d ' abril de 2009 , d ' aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del Projecte de transformació de finca i tancament perimetral , al terme municipal de Tortosa , promogut i tramitat per l ' empresa Ombeno Agrícola , SL .
Español: de 14 de abril de 2009 , de aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de transformación de finca y cierre perimetral , en el término municipal de Tortosa , promovido y tramitado por la empresa Ombeno Agrícola , SL .
Català: En data 21 de gener de 2009 , es va registrar en els Serveis Territorials a les Terres de l ' Ebre del Departament de Medi Ambient i Habitatge , procedent de l ' empresa Ombeno Agrícola , SL , el document ambiental del projecte de transformació de finca i tancament perimetral , promogut per la mateixa empresa i datat al desembre de 2008 .
Español: En fecha 21 de enero de 2009 , se registró en los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , procedente de la empresa Ombeno Agrícola , SL , el documento ambiental del proyecto de transformación de finca y cierre perimetral , promovido por la misma empresa y fechado en diciembre de 2008.
Català: Analitzada la documentació tramesa , s ' observa que no hi figura la documentació en format digital , cosa que resulta indispensable per poder realitzar les consultes sobre si el projecte de referència s ' ha de sotmetre o no al procediment d ' avaluació d ' impacte ambiental .
Español: Analizada la documentación enviada , se observa que no figura la documentación en formato digital , cosa que resulta indispensable para poder realizar las consultas sobre si el proyecto de referencia se tiene que someter o no al procedimiento de evaluación de impacto ambiental .
Català: Així ho van comunicar els Serveis Territorials de Medi Ambient i Habitatge a les Terres de l ' Ebre , amb data 2 de febrer de 2009 , a l ' empresa promotora , que el dia 6 de febrer de 2009 va trametre les còpies en format digital del document ambiental per tal de poder continuar amb el procediment de decisió prèvia .
Español: Así lo comunicaron los Servicios Territoriales de Medio Ambiente y Vivienda en Les Terres de l'Ebre , con fecha de 2 de febrero de 2009 , a la empresa promotora , que el día 6 de febrero de 2009 envió las copias en formato digital del documento ambiental con el fin de poder continuar con el procedimiento de decisión previa .
Català: Al document ambiental s ' hi fa constar també que el promotor ha adquirit recentment les parcel · les 5 , 6 , 19 , 20 i 118 del polígon 81 i té la intenció d ' integrar-les a la resta per conformar una única explotació .
Español: En el documento ambiental se hace constar también que el promotor ha adquirido recientemente las parcelas 5 , 6 , 19 , 20 y 118 del polígono 81 y tiene la intención de integrarlas en el resto para conformar una única explotación .
Català: El dia 24 de març de 2009 , s ' ha registrat la documentació relativa a l ' ampliació del projecte , amb la incorporació de les parcel · les 19 i 20 del polígon 81 , que confronten a l ' oest amb les del projecte inicial i suposen un increment de la superfície d ' afectació de 8.920 m ² .
Español: El día 24 de marzo de 2009 , se registra la documentación relativa a la ampliación del proyecto , con la incorporación de las parcelas 19 y 20 del polígono 81 , que confrontan en el oeste con las del proyecto inicial y suponen un incremento de la superficie de afectación de 8.920 m² .
Català: El projecte de referència no figura entre els supòsits previstos en l ' annex del Decret 114 / 1988 , de 7 d ' abril , d ' avaluació d ' impacte ambiental , en tractar-se d ' una obra de millora i transformació d ' una finca agrícola .
Español: El proyecto de referencia no figura entre los supuestos previstos en el anexo del Decreto 114/ 1988 , de 7 de abril , de evaluación de impacto ambiental , al tratarse de una obra de mejora y transformación de una finca agrícola .
Català: No obstant això , i d ' acord amb l ' article 16.1 del Reial decret legislatiu 1 / 2008 , d ' 11 de gener , pel que s ' aprova el Text refós de la Llei d ' avaluació d ' impacte ambiental de projectes , les persones físiques o jurídiques , públiques o privades , que es proposin realitzar un projecte dels compresos en l ' annex II o un projecte no inclòs en l ' annex I d ' aquesta Llei i que pugui afectar directament o indirectament la xarxa Natura 2000 , haurà de sol · licitar a l ' òrgan ambiental que es pronunciï sobre la necessitat o no de sotmetre a avaluació d ' impacte ambiental , d ' acord amb els criteris establerts a l ' annex III de l ' esmentat Reial decret llei 1 / 2008 .
Español: No obstante , y de acuerdo con el artículo 16.1 del Real decreto legislativo 1/ 2008 , de 11 de enero , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos , a las personas físicas o jurídicas , públicas o privadas , que se propongan realizar un proyecto de los comprendidos en el anexo II o un proyecto no incluido en el anexo I de esta Ley y que pueda afectar directa o indirectamente en la red Naturaleza 2000 , tendrá que solicitar al órgano ambiental que se pronuncie sobre la necesidad o no de someter a evaluación de impacto ambiental , de acuerdo con los criterios establecidos en el anexo III del mencionado Real decreto ley 1/ 2008.
Català: El projecte té per objectiu la millora d ' una finca rústica mitjançant moviments de terres procedents de la pròpia finca , per tal de reduir el nombre de bancals i els pendents existents i així poder plantar un correu d ' olivera de tipus intensiu .
Español: El proyecto tiene por objetivo la mejora de una finca rústica mediante movimientos de tierras procedentes de la propia finca , con el fin de reducir el número de bancales y las pendientes existentes y así poder plantar un correo de olivo de tipo intensivo .
Català: Actualment la finca té una superfície de 10,71 ha i un pendent mitjà del 14 % , amb terrasses d ' amplada reduïda separades per murs de pedra seca d ' uns 60-70 centímetres d ' alçada .
Español: Actualmente la finca tiene una superficie de 10,71 ha y una pendiente media del 14 % , con terrazas de anchura reducida separadas por muros de piedra seca de unos 60-70 centímetros de altura .
Català: La part proposada com a ampliació del projecte està ocupada bàsicament per una pineda de pi blanc amb sotabosc de màquia de garric i margalló , amb una petita franja central ocupada per un conreu d ' oliveres en desús i una construcció en runes .
Español: La parte propuesta como ampliación del proyecto está ocupada básicamente por un pinar de pino blanco con sotobosque de maquia de carrasca y palmito , con una pequeña franja central ocupada por un cultivo de olivos en desuso y una construcción en escombros .
Català: Creua aquest àmbit un camí que , per una banda , dóna accés a una caseta situada al nord de l ' àmbit d ' actuació , i d ' altra banda , també dóna accés a una casa a l ' oest .
Español: Cruza este ámbito un camino que , por una parte , da acceso a una caseta situada en el norte del ámbito de actuación , y por otra parte , también da acceso a una casa en el oeste .
Català: Els treballs de millora de finca es basen en el moviment de 46.000 m ³ de terres , amb l ' extracció de terres des de la cota 205 fins a la 187 mitjançant voladures , atesa la duresa del substrat calcari de l ' àmbit .
Español: Los trabajos de mejora de finca se basan en el movimiento de 46.000 m³ de tierras , con la extracción de tierras desde la cota 205 hasta la 187 mediante voladuras , vista la dureza del sustrato calcáreo del ámbito .
Català: De la cota 187 a la 179 es crearà un terraplè , amb la qual cosa , entre la cota 205 i la 179 es crearan sis grans terrasses separades per talussos 1H : 1V de 4 metres d ' alçada .
Español: De la cota 187 a la 179 se creará un terraplén , con lo cual , entre la cota 205 y la 179 se crearán seis grandes terrazas separadas por taludes 1H:1V de 4 metros de altura .
Català: En la zona d ' ampliació , el projecte preveu la creació de 5 terrasses , entre la cota 195 i 178 , separades per talussos 1H : 2V de 3 metres d ' alçada .
Español: En la zona de ampliación , el proyecto prevé la creación de 5 terrazas , entre la cota 195 y 178 , separadas por taludes 1H:2V de 3 metros de altura .
Català: El projecte preveu la demolició dels camins existents que travessen les parcel · les i se ' n proposa la reposició pel límit oest de la finca , de manera longitudinal de nord a sud .
Español: El proyecto prevé la demolición de los caminos existentes que atraviesan las parcelas , proponiendo la reposición por el límite oeste de la finca , de manera longitudinal de norte a sur .
Català: En el document ambiental , de desembre de 2008 , redactat per l ' Assessoria Blanquet Chavarría i signat pel Sr . Josep F . Blanquet Chavarria , es descriu el medi on s ' insereix , les actuacions projectades , s ' identifiquen diversos potencials impactes derivats del projecte i es fa una proposta de mesures correctores per minimitzar-los , entre les quals destaquen :
Español: En el documento ambiental , de diciembre de 2008 , redactado por la Asesoría Blanquet Chavarría y firmado por el Sr . Josep F. Blanquet Chavarria , se describe el medio donde se inserta , las actuaciones proyectadas , se identifican diversos potenciales impactos derivados del proyecto y se hace una propuesta de medidas correctoras para minimizarlos , entre las cuales destacan :
Català: D ' acord amb l ' article 17.2 del Reial decret legislatiu 1 / 2008 , d ' 11 de gener , pel que s ' aprova el Text refós de la Llei d ' avaluació d ' impacte ambiental de projectes , s ' han realitzat les següents consultes per tal de determinar el sotmetiment o no sotmetiment al procediment d ' avaluació d ' impacte ambiental :
Español: De acuerdo con el artículo 17.2 del Real decreto legislativo 1/ 2008 , de 11 de enero , por lo que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos , se han realizado las siguientes consultas con el fin de determinar el sometimiento o no sometimiento al procedimiento de evaluación de impacto ambiental :
Català: En l ' informe emès per l ' Àrea del Medi Natural el 25 de març de 2009 es considera que “ es necessari que el projecte sí es sotmeti al procediment d ' avaluació d ' impacte ambiental ” .
Español: En el informe emitido por el Área del Medio Natural el 25 de marzo de 2009 se considera que “ es necesario que el proyecto sí se someta al procedimiento de evaluación de impacto ambiental” .
Català: En aquest cas , i atenent les pretensions del projecte , es considera que l ' actuació és de gran abast , en transformar més d ' 11 ha , i són d ' esperar efectes significatius en relació amb l ' acumulació amb altres projectes , atès que encara no s ' ha aprovat el projecte principal i ja se ' n demanen ampliacions , cosa que fa pensar que en un futur l ' àmbit a transformar pugui créixer .
Español: En este caso , y atendiendo las pretensiones del proyecto , se considera que la actuación es de gran alcance , al transformar más de 11 ha , y son de esperar efectos significativos en relación con la acumulación con otros proyectos , dado que todavía no se ha aprobado el proyecto principal y ya se piden ampliaciones , cosa que hace pensar que en un futuro el ámbito a transformar pueda crecer .
Català: Per raons d ' economia administrativa i , assenyaladament , per a evitar una fragmentació artificiosa del projecte que impediria l ' avaluació dels efectes ambientals que es puguin produir per agregació , es considera que cal analitzar la totalitat de l ' actuació sobre la qual s ' ha rebut documentació fins al moment : tant aquella a què es refereix el document ambiental com la relativa a l ' ampliació del projecte ( amb la incorporació de les parcel · les 19 i 20 del polígon 81 , que suposen un increment de la superfície d ' afectació de 8.920 m ² ) .
Español: Por razones de economía administrativa y , señaladamente , para evitar una fragmentación artificiosa del proyecto que impediría la evaluación de los efectos ambientales que se puedan producir por agregación , se considera que hay que analizar la totalidad de la actuación sobre la cual se ha recibido documentación hasta el momento : tanto aquélla a que se refiere el documento ambiental como la relativa a la ampliación del proyecto ( con la incorporación de las parcelas 19 y 20 del polígono 81 , que suponen un incremento de la superficie de afectación de 8.920 m² ) .
Català: En relació amb aquest efecte acumulatiu cal tenir en compte , com clarament ho expressen les notes als annexos I i II del Reial decret legislatiu 1 / 2008 , d ' 11 de gener , que un seguit de projectes diferents que individualment no ultrapassen els llindars fixats i , en conseqüència , no requeririen un estudi d ' impacte ambiental poden , considerats conjuntament , tenir un impacte considerable sobre el medi ambient .
Español: En relación con este efecto acumulativo hay que tener en cuenta , como claramente lo expresan las notas a los anexos I y II del Real decreto legislativo 1/ 2008 , de 11 de enero , que una serie de proyectos diferentes que individualmente no rebasan los umbrales fijados y , en consecuencia , no requerirían un estudio de impacto ambiental pueden , considerados conjuntamente , tener un impacto considerable sobre el medio ambiente .
Català: El projecte preveu unes actuacions que modificaran les característiques inicials del terreny , on es produiran moviments de terres molt importants i , per tant , són d ' esperar efectes significatius en relació amb la utilització de recursos naturals .
Español: El proyecto prevé unas actuaciones que modificarán las características iniciales del terreno , donde se producirán movimientos de tierras muy importantes y , por lo tanto , son de esperar efectos significativos en relación con la utilización de recursos naturales .
Català: En definitiva , el projecte suposa un canvi molt important en la morfologia del terreny , amb treballs de piconatge i voladures intensives , amb un resultat que transformarà no solament l ' estat del terreny sinó el seu paisatge .
Español: En definitiva , el proyecto supone un cambio muy importante en la morfología del terreno , con trabajos de apisonado y voladuras intensivas , con un resultado que transformará no sólo el estado del terreno sino su paisaje .
Català: D ' acord amb l ' informe emès per l ' Àrea del Medi Natural dels Serveis Territorials de Medi Ambient i Habitatge a les Terres de l ' Ebre , el projecte es pretén executar dins d ' un espai que es troba inclòs en el Pla d ' espais d ' interès natural ( PEIN ) , anomenat “ Serres de Cardó – el Boix ” i que alhora s ' inclou en la xarxa Natura 2000 amb codi ES5140006 aprovada per Acord de Govern GOV / 112 / 2006 , de 5 de setembre , pel qual es designen zones d ' especial protecció per a les aus ( ZEPA ) i s ' aprova la proposta de llocs d ' importància comunitària ( LIC ) , en aplicació de la Directiva 92 / 43 / CE .
Español: De acuerdo con el informe emitido por el Área del Medio Natural de los Servicios Territoriales de Medio Ambiente y Vivienda en Les Terres de l'Ebre , el proyecto se pretende ejecutar dentro de un espacio que se encuentra incluido en el Plan de espacios de interés natural ( PEIN ) , llamado “ Sierras de Cardencha-El Acebo” y que al mismo tiempo se incluye en la red Natura 2000 con código ES5140006 aprobada por Acuerdo de Gobierno GOV/ 112/ 2006 , de 5 de septiembre , por el cual se designan zonas de especial protección para las aves ( ZEPA ) y se aprueba la propuesta de lugares de importancia comunitaria ( LIC ) , en aplicación de la Directiva 92/ 43/ CE .
Català: En relació amb la fauna , l ' espai es designa com a àrea d ' interès faunístic , ja que està considerada com a àrea de campeig de l ' àliga cuabarrada ( Hieratus fasciatus ) .
Español: En relación a la fauna , el espacio se designa como área de interés faunístico , ya que está considerada como área de campeo del águila perdicera ( Hieratus fasciatus ) .
Català: En relació amb l ' afecció als hàbitats d ' interès comunitari ( HIC ) , el projecte confronta amb un hàbitat de protecció no prioritària com són els matollars termodinàmics i predesèrtics , amb codi 5330 .
Español: En relación con la afección a los hábitats de interés comunitario ( HIC ) , el proyecto linda con un hábitat de protección no prioritaria como son los matorrales termodinámicos y predesérticos , con código 5330.
Català: La superfície de la finca que es pretén ampliar , tot i que no està cartografiada com a HIC , presenta les mateixes característiques biogeogràfiques que els hàbitats inclosos en la cartografia .
Español: La superficie de la finca que se pretende ampliar , aunque no está cartografiada como HIC , presenta las mismas características biogeográficas que los hábitats incluidos en la cartografía .
Català: En el Pla territorial parcial de les Terres de l ' Ebre vigent , la manca de resolució dels plànols d ' ordenació del sòl no urbanitzable no permet apreciar clarament si les obres es desenvolupen en sòl lliure de protecció funcional – boscos i matollars – on només s ' admeten els usos de naturalesa rural compatibles amb el manteniment de les condicions naturals i els valors que són objectes de protecció , o si es desenvolupen en sòl lliure de protecció preventiva – conreus de secà i erms – on s ' admeten els usos rurals vinculats a l ' explotació dels recursos naturals , a la regeneració dels conreus abandonats , i a la promoció i desenvolupament de l ' activitat agrícola i ramadera .
Español: En el Plan territorial parcial de Les Terres de l'Ebre vigente , la falta de resolución de los planos de ordenación del suelo no urbanizable no permite apreciar claramente si las obras se desarrollan en suelo libre de protección funcional -bosques y matorrales- donde sólo se admiten los usos de naturaleza rural compatibles con el mantenimiento de las condiciones naturales y los valores que son objetos de protección , o si se desarrollan en suelo libre de protección preventiva -cultivos de secano y páramos- donde se admiten los usos rurales vinculados a la explotación de los recursos naturales , a la regeneración de los cultivos abandonados , y a la promoción y desarrollo de la actividad agrícola y ganadera .
Català: Tot i que el projecte suposa un manteniment de l ' ús agrícola del sòl , la transformació de la finca generarà un fort impacte sobre les condicions preexistents del terreny , atès que es canvia per complet la seva morfologia mitjançant un gran moviment de terres interior .
Español: Aunque el proyecto supone un mantenimiento del uso agrícola del suelo , la transformación de la finca generará un fuerte impacto sobre las condiciones preexistentes del terreno , dado que se cambia por completo su morfología mediante un gran movimiento de tierras interior .
Català: En l ' ampliació s ' afectarà la massa forestal – pineda mediterrània de pi blanc – força densa , així com l ' estructura dels camins existents , que desapareixeran .
Español: En la ampliación se afectará a la masa forestal -pinar mediterráneo de pino blanco- bastante densa , así como la estructura de los caminos existentes , que desaparecerán .
Català: En el document presentat no s ' ha valorat l ' impacte que pot generar sobre la fauna l ' ús de material explosiu per tal d ' arrencar les roques calcàries del substrat litològic .
Español: En el documento presentado no se ha valorado el impacto que puede generar sobre la fauna el uso de material explosivo con el fin de arrancar las rocas calcáreas del sustrato litológico .
Català: Per tot això , considerant la documentació presentada i les respostes rebudes , així com els criteris de l ' annex III del Reial decret legislatiu 1 / 2008 , d ' 11 de gener , relatius a les característiques del projecte , la seva ubicació i les característiques del potencial impacte i a proposta de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat , la Ponència Ambiental adopta el següent Acord :
Español: Por todo eso , considerando la documentación presentada y las respuestas recibimientos , así como los criterios del anexo III del Real decreto legislativo 1/ 2008 , de 11 de enero , relativos a las características del proyecto , su ubicación , y las características del potencial impacto y a propuesta de la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad , la Ponencia Ambiental adopta el siguiente Acuerdo :
Català: Declarar l ' aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del projecte de transformació i millora de finca i tancat perimetral de les parcel · les 21 i 62 dels polígons 81 i 83 i de la seva ampliació ( parcel · les 19 i 20 del polígon 81 ) .
Español: Declarar la aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del proyecto de transformación y mejora de finca y cerrado perimetral de las parcelas 21 y 62 de los polígonos 81 y 83 y de su ampliación ( parcelas 19 y 20 del polígono 81 ) .
Català: Caldrà valorar una nova alternativa basada en l ' ampliació del nombre de bancals , sobretot entre les cotes 183 i 185 ; i molt especialment pel que fa al bancal de la cota 187 .
Español: Habrá que valorar una nueva alternativa basada en la ampliación del número de bancales , sobre todo entre las cotas 183 y 185 ; y muy especialmente con respecto al bancal de la cota 187.
Català: Caldrà estudiar l ' alternativa de reduir l ' alçada dels talussos actuals ( entre els 3 i els 6 metres ) mitjançant l ' ampliació de bancals i la utilització de murs de pedra seca de dimensions reduïdes en comptes de talussos hidrosembrats .
Español: Habrá que estudiar la alternativa de reducir la altura de los taludes actuales ( entre los 3 y los 6 metros ) mediante la ampliación de bancales y la utilización de muros de piedra seca de dimensiones reducidas en vez de taludes hidrosiembras .
Català: Caldrà elaborar un càlcul acurat sobre el cubicatge de la terra vegetal que s ' extraurà dels treballs de millora de finca i calcular-ne les necessitats de préstec o excedents per a una posterior estesa de 50 cm sobre la totalitat de la finca .
Español: Hará falta elaborar un cálculo esmerado sobre el cubicaje de la tierra vegetal que se extraerá de los trabajos de mejora de finca y calcular las necesidades de préstamo o excedentes para un posterior tendido de 50 cm sobre la totalidad de la finca .
Català: Justificar la necessitat de desplaçar al sud el tram corbat del camí d ' accés a la zona d ' ampliació de la finca , ja que actualment queda fora de la zona d ' intervenció .
Español: Justificar la necesidad de desplazar al sur el tramo curvado del camino de acceso en la zona de ampliación de la finca , en tanto que actualmente queda fuera de la zona de intervención .
Català: En relació a la revegetació de les zones afectades , caldrà fer la cartografia acurada de les zones a restaurar i un llistat concret de les espècies que s ' utilitzaran tant per a la hidrosembra com per a la plantació manual .
Español: En relación a la revegetación de las zonas afectadas , habrá que hacer la cartografía esmerada de las zonas a restaurar y un listado concreto de las especies que se utilizarán tanto para la hidrosiembra como para la plantación manual .
Català: Vist l ' informe emès per l ' Àrea del Medi Natural dels Serveis Territorials de Medi Ambient i Habitatge a les Terres de l ' Ebre , caldrà que l ' estudi d ' impacte ambiental analitzi el següent :
Español: Visto el informe emitido por el Área del Medio Natural de los Servicios Territoriales de Medio Ambiente y Vivienda en las Tierras del Ebro , hará falta que el estudio de impacto ambiental analice el siguiente :
Català: Estudiar la possible incidència sobre la fauna ( especialment sobre l ' àliga cuabarrada ) de la utilització de voladures per tal d ' arrencar el substrat rocós de les cotes altes de la finca .
Español: Estudiar la posible incidencia sobre la fauna ( especialmente sobre el águila perdicera ) de la utilización de voladuras con el fin de arrancar el sustrato rocoso de las cotas altas de la finca .
Català: S ' haurà de fer incidència en la restitució i la integració dels trams forestals – i especialment d ' aquells inclosos com a Hàbitats d ' Interès Comunitari – afectats directament per les obres del projecte .
Español: Se tendrá que hacer incidencia en la restitución y la integración de los tramos forestales -y especialmente de aquéllos incluidos como Hábitats de Interés Comunitario- afectados directamente por las obras del proyecto .
Català: S ' haurà d ' estudiar la restitució dels marges de pedra seca , ateses les seves característiques morfoestructurals típiques del paisatge dels conreus de secà de les terres de l ' Ebre .
Español: Se tendrá que estudiar la restitución de los márgenes de piedra seca , vistas sus características morfoestructurales típicas del paisaje de los cultivos de secano de las tierras del Ebro .
Català: Caldrà realitzar prèviament a la fase d ' execució del projecte un treball de prospecció arqueològica superficial per tal d ' evitar qualsevol afectació i garantir la compatibilitat del projecte amb la preservació dels jaciments arqueològics .
Español: Hará falta realizar previamente en la fase de ejecución del proyecto un trabajo de prospección arqueológica superficial con el fin de evitar cualquier afectación y garantizar la compatibilidad del proyecto con la preservación de los yacimientos arqueológicos .
Català: L ' Estudi d ' impacte ambiental haurà d ' incloure els resultats d ' aquesta prospecció arqueològica i les mesures preventives i correctores que se ' n desprenguin ( com per exemple efectuar un control arqueològic durant els moviments de terres ) .
Español: El Estudio de impacto ambiental tendrá que incluir los resultados de esta prospección arqueológica y las medidas preventivas y correctoras que se desprendan ( como por ejemplo efectuar un control arqueológico durante los movimientos de tierras ) .
Català: Traslladar aquest Acord als Serveis Territorials a Terres de l ' Ebre del Departament de Medi Ambient i Habitatge per a la seva notificació al promotor .
Español: Trasladar el presente acuerdo a los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda para su notificación al promotor .
Català: Es dicta en el recurs governatiu interposat per la notària de Lleida María Carmen Porta Vicente contra la qualificació del registrador de la propietat número 1 de Lleida , Juan José Ortín Caballé , que suspèn la inscripció d ' una escriptura de modificació de donació .
Español: Se dicta en el recurso gubernativo interpuesto por la notaría de Lleida María Carmen Porta Vicente contra la calificación del registrador de la propiedad número 1 de Lleida , Juan José Ortín Caballé , que suspende la inscripción de una escritura de modificación de donación .
Català: El dia 8 d ' octubre de 1997 els cònjuges M . L . D. i E . G . C . , en escriptura autoritzada pel notari de Lleida , Antonio Rico Morales , van fer donació de la finca registral 32.873 , inscrita al Registre de la Propietat número 1 de Lleida , tom 2.212 , llibre 1.388 , foli 219 , a favor del seu fill , el senyor J . M . L . G . En aquesta donació es va estipular el següent : " Els donants imposen al donatari la condició de no poder vendre , gravar , ni de cap altra forma alienar o disposar de la finca donada , tant per actes entre vius com mortis causa , substituint-li fideïcomissàriament per la filla del donatari A . L . M . , i en defecte de la mateixa pel també fill del donatari J . L . M . , i en defecte d ' ambdós per la també filla del donatari I . L . M . " .
Español: El día 8 de octubre de 1997 los cónyuges señores M. L. D. y E. G. C. , en escritura autorizada por el notario de Lleida , Antonio Rico Morales , hicieron donación de la finca registral 32.873 , inscrita en el Registro de la Propiedad número 1 de Lleida , tomo 2.212 , libro 1.388 , folio 219 , a favor de su hijo , el señor J. M. L. G. En esta donación se estipuló lo siguiente : " Los donantes imponen al donatario la condición de no poder vender , grabar , ni de ninguna otra forma enajenar o disponer de la finca dada , tanto por actos ínter vivos como mortis causa , sustituyéndole fideicomisariamente por la hija del donatario A. L. M. , y en defecto de la misma por el también hijo del donatario J. L. M. , y en defecto de ambos por la también hija del donatario I. L. M. " .
Català: El 13 de maig de 2010 els donants i el donatari van atorgar una nova escriptura davant la notària de Lleida , la senyora Maria Carmen Porta Vicente , de modificació de la donació efectuada el 1997 .
Español: El 13 de mayo de 2010 los donantes y el donatario otorgaron una nueva escritura ante la notaria de Lleida , la señora María Carmen Porta Vicente , de modificación de la donación efectuada en 1997.
Català: En virtut d ' aquesta nova escriptura , els atorgants van acordar suprimir tant la condició imposada com la substitució fideïcomissària , deixant-les sense efecte ; van fer constar que la donació es va formalitzar en concepte de bestreta de llegítima i com a liberalitat en l ' excés i van pactar que , per al cas de venda de la finca objecte de donació , es requeriria el consentiment exprés dels donants .
Español: En virtud de esta nueva escritura , los otorgantes acordaron suprimir tanto la condición impuesta como la sustitución fideicomisaria , dejándolas sin efecto ; hicieron constar que la donación se formalizó en concepto de adelanto de legítima y como liberalidad en el exceso y pactaron que , para el caso de venta de la finca objeto de donación , se requeriría el consentimiento expreso de los donantes .
Català: El dia 19 de maig de 2010 es va presentar , sota l ' assentament 2.402 del Diari 199 , aquesta escriptura de modificació i el 31 de maig de 2010 el registrador de la propietat número 1 de Lleida va acordar suspendre la seva inscripció pel defecte esmenable de falta de consentiment del fideïcomissari nomenat en la donació , així com dels dos substituts vulgars establerts en aquesta .
Español: El día 19 de mayo de 2010 se presentó , bajo el asentamiento 2.402 del Diario 199 , esta escritura de modificación y el 31 de mayo de 2010 el registrador de la propiedad número 1 de Lleida accordó suspender su inscripción por el defecto enmendable de falta de consentimiento del fideicomisario nombrado en la donación , así como de los dos sustitutos vulgares establecidos en la misma .
Català: El registrador de la propietat , a l ' empara dels articles 18 de la Llei hipotecària i 98 del Reglament hipotecari , fonamenta la seva decisió en els articles 531-19.6 i 426-41.1 del Codi civil de Catalunya ( CCCat ) : el primer estableix que les reversions en les donacions entre vius a favor de terceres persones es regeixen pels preceptes relatius als fideïcomisos i el segon , que s ' ocupa específicament d ' aquests , indica que per a la disposició de finques gravades amb fideïcomís cal el consentiment dels fideïcomissaris que efectivament arribin a ser-ho en deferir-se el fideïcomís .
Español: El registrador de la propiedad , al amparo de los artículos 18 de la Ley hipotecaria y 98 del Reglamento hipotecario , fundamenta su decisión en los artículos 531-19.6 y 426-41.1 del Código civil de Cataluña ( CCCat ) : el primero establece que las reversiones en las donaciones ínter vivos a favor de terceras personas se rigen por los preceptos relativos a los fideicomisos y el segundo , que se ocupa específicamente de los mismos , indica que para la disposición de fincas gravadas con fideicomiso es necesario el consentimiento de los fideicomisarios que efectivamente lleguen a serlo al deferirse el fideicomiso .
Català: En data 30 de juny de 2010 la senyora Maria Carmen Porta Vicente , notària autoritzant de l ' escriptura de modificació de donació , va presentar recurs governatiu contra la qualificació realitzada pel registrador de la propietat número 1 de Lleida .
Español: En fecha 30 de junio de 2010 la señora María Carmen Porta Vicente , notaria autorizante de la escritura de modificación de donación , presentó recurso gubernativo contra la calificación realizada por el registrador de la propiedad número 1 de Lleida .
Català: En primer lloc , la recurrent entenia que la donació en qüestió no és una donació reversional de l ' article 531-19 del CCCat , malgrat que el registrador de la propietat la qualifiqués com a tal , sinó una simple donació entre vius de l ' article 531-7 del CCCat , en relació amb l ' article 531-9 del CCCat , amb substitució fideïcomissària .
Español: En primer lugar , la recurrente entendía que la donación en cuestión no es una donación reversional del artículo 531-19 del CCCat , a pesar de calificarla como tal el registrador de la propiedad , sino una simple donación ínter vivos del artículo 531-7 del CCCat , en relación con el artículo 531-9 del CCCat , con sustitución fideicomisaria .
Català: En segon lloc , considerava igualment que els substituts fideïcomissaris adquireixen la seva condició de tals en el moment de la defunció dels donants o del donatari i que , per tant , el seu consentiment a la modificació de l ' escriptura de donació només hagués estat necessari si s ' hagués produït la defunció d ' uns o l ' altre , circumstància que , evidentment , no s ' ha produït .
Español: En segundo lugar , consideraba igualmente que los sustitutos fideicomisarios adquieren su condición de tales en el momento de la defunción de los donantes o del donatario y que , por lo tanto , su consentimiento a la modificación de la escritura de donación solo hubiera sido necesario si se hubiera producido la defunción de unos u otro , circunstancia que , evidentemente , no se ha producido .
Català: I en tercer lloc , la recurrent entenia que , si segons l ' article 621 del Codi civil espanyol , les donacions entre vius es regeixen per les disposicions generals dels contractes , qualsevol contracte es pot modificar per acord entre les parts i , havent intervingut en la donació originària tan sols tres persones , aquestes tres persones són les que han d ' intervenir en la seva modificació , sense que sigui necessària la intervenció de ningú més .
Español: Y en tercer lugar , la recurrente entendía que , si según el artículo 621 del Código civil español , las donaciones ínter vivos se rigen por las disposiciones generales de los contratos , cualquier contrato se puede modificar por acuerdo entre las partes y habiendo intervenido en la donación originaria tan solo tres personas , estas mismas tres personas son las que deben intervenir en su modificación , sin que se precise la intervención de nadie más .
Català: El 12 de juliol de 2010 el registrador de la propietat número 1 de Lleida va redactar l ' informe preceptiu en defensa de la seva nota de qualificació .
Español: El 12 de julio de 2010 el registrador de la propiedad número 1 de Lleida redactó el preceptivo informe en defensa de su nota de calificación .
Català: En aquest informe , el registrador insisteix a qualificar – tot i reconèixer que l ' expressió legal no és molt afortunada – la donació com a reversional i en la necessitat del consentiment dels substituts fideïcomissaris del donatari per a la modificació vàlida de la donació originària , d ' acord amb els articles 531-19.6 i 426-41.1 del CCCat .
Español: En este informe , el registrador insiste en calificar – aun reconociendo que la expresión legal no es muy afortunada– la donación como reversional y en la necesidad del consentimiento de los sustitutos fideicomisarios del donatario para la válida modificación de la donación originaria , de acuerdo con los artículos 531-19.6 y 426-41.1 del CCCat .
Català: Segons el registrador , l ' adquisició de la condició de donataris substituts fideïcomissaris es produeix en el mateix moment en què es perfecciona la donació i el donatari instituït en primer lloc accepta i adquireix el bé donat , i en suport d ' aquesta tesi al · lega , a més dels preceptes esmentats , l ' existència de la prohibició de disposar imposada pels donants , argument no utilitzat en la nota de qualificació .
Español: Según el registrador , la adquisición de la condición de donatarios sustitutos fideicomisarios se produce en el mismo momento en que se perfecciona la donación y el donatario instituido en primer lugar acepta y adquiere el bien dado , alegando en apoyo de esta tesis , además de los preceptos citados , la existencia de la prohibición de disponer impuesta por los donantes , argumento no utilizado en la nota de calificación .
Català: Així mateix , el registrador de la propietat argumenta la seva tesi a partir dels articles 9 , regla 2a , de la Llei hipotecària ; 51 , regla 6a , del Reglament hipotecari ; 181.3r de la Compilació de dret civil de Catalunya , i 82.1 , 1.3 , 40 , regla d ) , i 18.1 de la Llei hipotecària , en relació amb la seva competència en l ' àmbit de la seva funció qualificadora .
Español: Asimismo , el registrador de la propiedad argumenta su tesis a partir de los artículos 9 , regla 2ª , de la Ley hipotecaria ; 51 , regla 6ª , del Reglamento hipotecario ; 181.3º de la Compilación de derecho civil de Cataluña , y 82.1 , 1.3 , 40 , regla d ) , y 18.1 de la Ley hipotecaria , en relación con su competencia en el ámbito de su función calificadora .
Català: El mateix dia 12 de juliol de 2010 , d ' acord amb el que disposa l ' article 327 de la Llei hipotecària , el registrador de la propietat número 1 de Lleida va remetre a la Direcció General de Dret i d ' Entitats Jurídiques l ' expedient integrat pel seu informe , la còpia de l ' escriptura objecte de recurs , la nota de qualificació , l ' escriptura atorgada el 8 d ' octubre de 1997 , que es modifica per la que és objecte de recurs , l ' escrit de recurs i la fotocòpia de la inscripció registral .
Español: El mismo día 12 de julio de 2010 , de acuerdo con lo que dispone el artículo 327 de la Ley hipotecaria , el registrador de la propiedad número 1 de Lleida envió a la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas el expediente integrado por su informe , la copia de la escritura objeto de recurso , la nota de calificación , la escritura otorgada el 8 de octubre de 1997 , que se modifica por la que es objeto de recurso , el escrito de recurso y la fotocopia de la inscripción registral .
Català: En la resolució del recurs , aquesta Direcció General ha estat assessorada per la comissió que , a aquests efectes , preveu la Llei 5 / 2009 , del 28 d ' abril , dels recursos contra la qualificació negativa dels títols o les clàusules concretes en matèria de dret català que s ' hagin d ' inscriure en un registre de la propietat , mercantil o de béns mobles de Catalunya .
Español: En la resolución del recurso esta Dirección General ha sido asesorada por la comisión que , a estos efectos , prevé la Ley 5/ 2009 , del 28 de abril , de los recursos contra la calificación negativa de los títulos o las cláusulas concretas en materia de derecho catalán que deban inscribirse en un registro de la propiedad , mercantil o de bienes muebles de Cataluña .
Català: 1.1 La qüestió que se suscita davant d ' aquesta Direcció General es planteja entorn d ' una donació en la qual , al mateix temps que li transmeten una finca , els donants imposen al donatari una prohibició de disposar i estableixen una substitució fideïcomissària a favor de la filla d ' aquest últim , i al seu torn una substitució vulgar i de forma successiva per altres dos fills del donatari .
Español: 1.1 La cuestión que se suscita ante esta Dirección General se plantea en torno a una donación en la cual , al mismo tiempo que le transmiten una finca , los donantes imponen al donatario una prohibición de disponer y establecen una sustitución fideicomisaria a favor de la hija de este último , sustituyéndola a su vez vulgarmente y de forma sucesiva por otros dos hijos del mismo .
Català: Amb posterioritat a aquesta donació , gairebé 13 anys després , els donants i el donatari , de comú acord , modifiquen la donació en el sentit de suprimir la prohibició de disposar i la substitució previstes , estipulant així mateix que la donació es va atorgar en concepte de bestreta de llegítima i com a liberalitat en l ' excés , i que caldrà el consentiment exprés dels donants en cas de venda pel donatari de la finca objecte de la donació .
Español: Con posterioridad a esta donación , casi 13 años después , los donantes y el donatario , de común acuerdo , modifican la donación en el sentido de suprimir la prohibición de disponer y la sustitución previstas , estipulando asimismo que la donación se otorgó en concepto de anticipo de legítima y como liberalidad en el exceso , y que será necesario el consentimiento expreso de los donantes en caso de venta por el donatario de la finca objeto de la donación .
Català: En contra de l ' opinió de la notària autoritzant , que entén que aquesta modificació requereix només la intervenció dels qui van atorgar – com a donants i com a donatari – la donació originària , el registrador de la propietat número 1 de Lleida considera que és precisa , a més , la participació dels cridats com a substituts fideïcomissaris , per prestar el seu consentiment .
Español: En contra de la opinión de la notaria autorizante , que entiende que esta modificación requiere solo la intervención de los que otorgaron – como donantes y como donatario– la donación originaria , el registrador de la propiedad número 1 de Lleida considera que es precisa , además , la participación de los llamados como sustitutos fideicomisarios , para prestar su consentimiento .
Català: 1.2 Plantejada així la qüestió , la seva resolució exigeix , amb caràcter previ , dilucidar la naturalesa jurídica de la donació originària , en la qualificació de la qual discrepen també la notària autoritzant i el registrador de la propietat .
Español: 1.2 Planteada así la cuestión , su resolución exige , con carácter previo , dilucidar la naturaleza jurídica de la donación originaria , en cuya calificación discrepan también la notaria autorizante y el registrador de la propiedad .
Català: La primera afirma que es tracta d ' una simple donació entre vius de l ' article 531-7 del CCCat , en relació amb l ' article 531-9 del CCCat , amb substitució fideïcomissària , i nega la qualificació de donació reversional que li atribueix el registrador .
Español: La primera afirma que se trata de una simple donación ínter vivos del artículo 531-7 del CCCat , en relación con el artículo 531-9 del CCCat , con sustitución fideicomisaria , y niega la calificación de donación reversional que le atribuye el registrador .
Català: Aquest , per la seva banda , sosté que la donació atorgada pels cònjuges L . D. i G . C. és una donació amb reversió a favor de tercers , ja que tota donació en la qual existeix un segon donatari designat perquè se li transmetin els béns donats després del primer donatari és anomenada en diferents codis civils – amb independència que la denominació no sigui molt afortunada – donació amb clàusula de reversió o donació reversional , i en aquest mateix sentit es pronuncia l ' article 531-19 del CCCat .
Español: Este , por su parte , sostiene que la donación otorgada por los cónyuges L. D. y G. C. es una donación con reversión a favor de terceros , ya que toda donación en la que existe un segundo donatario designado para que se le transmitan los bienes donados después del primer donatario es denominada en diferentes códigos civiles – con independencia de que la denominación no sea muy afortunada– donación con cláusula de reversión o donación reversional , y en este mismo sentido se pronuncia el artículo 531-19 del CCCat .
Català: 1.3 En el dret català històric s ' ha distingit tradicionalment la donació en la qual s ' estableix una substitució fideïcomissària de la donació amb clàusula reversional .
Español: 1.3 En el derecho catalán histórico se ha distinguido tradicionalmente la donación en la que se establece una sustitución fideicomisaria de la donación con cláusula reversional .
Català: La distinció tenia transcendència per determinar la transmissibilitat o no de l ' eventual dret del beneficiari de la reversió o del donatari designat en segon lloc als seus hereus o successors , en cas que morís abans que es complís l ' esdeveniment que determina l ' extinció del dret del donatari originari .
Español: La distinción tenía trascendencia para determinar la transmisibilidad o no del eventual derecho del beneficiario de la reversión o del donatario designado en segundo lugar a sus herederos o sucesores , en caso de que muriera antes de que se cumpliera el acontecimiento que determina la extinción del derecho del donatario originario .
Català: La doctrina tradicional considerava que la clàusula reversional no era un veritable fideïcomís , sinó una disposició subjecta a una condició resolutòria ; condició que afectaria la donació , la qual havia de quedar sense efecte en el moment en què la condició resolutòria es complís , amb el retorn dels béns donats al mateix donant o , premort aquest , als seus successors o hereus .
Español: La doctrina tradicional consideraba que la cláusula reversional no era un verdadero fideicomiso , sino una disposición sujeta a una condición resolutoria ; condición que afectaría a la donación , la cual debía quedar sin efecto en el momento en que la condición resolutoria se cumpliera , con la devolución de los bienes dados al mismo donante o , premuerto este , a sus sucesores o herederos .
Català: Característica d ' aquesta donació és , doncs , que el donant o beneficiari de la reversió té el dret a aquesta des del moment en què s ' estableix , de manera que , si mor abans del compliment de la condició , transmet aquest dret als seus hereus .
Español: Característica de esta donación es , pues , que el donante o beneficiario de la reversión tiene el derecho a la misma desde el momento en que se establece , de manera que , si muere antes del cumplimiento de la condición , transmite este derecho a sus herederos .
Català: En canvi , en les substitucions fideïcomissàries previstes en una donació o en els anomenats fideïcomisos contractuals o establerts en un acte entre vius no succeeix el mateix .
Español: En cambio , en las sustituciones fideicomisarias previstas en una donación o en los llamados fideicomisos contractuales o establecidos en un acto ínter vivos no sucede lo mismo .
Català: Segons la doctrina , l ' eventualitat d ' un dret no es transmet als hereus de qui la té a favor seu si aquest mor abans que l ' eventualitat o condició es realitzi ; per tant , si el fideïcomissari mor abans que la condició es compleixi , no transmet res als seus hereus , ja que l ' adquisició del seu dret depèn del compliment de la condició .
Español: Según la doctrina , la eventualidad de un derecho no se transmite a los herederos del que la tiene a favor suyo , si este muere antes de que la eventualidad o condición se realice ; por lo tanto , si el fideicomisario muere antes de que la condición se cumpla , no transmite nada a sus herederos , ya que la adquisición de su derecho depende del cumplimiento de la condición .
Català: Amb tot això , convé advertir que aquesta distinció opera en un context en el qual la donació amb clàusula reversional s ' entén establerta únicament i exclusivament en benefici del donant o dels seus hereus , però no en favor de terceres persones , que no en són part ni intervenen en l ' atorgament de la donació .
Español: Con todo , conviene advertir que esta distinción opera en un contexto en el que la donación con cláusula reversional se entiende establecida única y exclusivamente en beneficio del donante o de sus herederos , pero no en favor de terceras personas , que no son parte ni intervienen en el otorgamiento de la donación .
Català: 1.4 En l ' actualitat , la qüestió entorn de la qualificació de la donació s ' ha desvirtuat en bona mesura en qualificar el legislador també com a reversió o donació amb clàusula reversional aquella en la qual el donant estipula que els béns , després de pertànyer al donatari un determinat període de temps , passin a un tercer .
Español: 1.4 En la actualidad , la cuestión en torno a la calificación de la donación se ha desvirtuado en buena medida al calificar el legislador también como reversión o donación con cláusula reversional aquella en la que el donante estipula que los bienes , después de pertenecer al donatario un determinado periodo de tiempo , pasen a un tercero .