Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Aquest Pla de gestió ha estat valorat conjuntament pel Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural ( DAAM ) i per l ' Agència de Residus de Catalunya ( ARC ) .
Español: Este Plan de gestión ha sido valorado conjuntamente por el Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural ( DAAM ) y por la Agencia de Residuos de Cataluña ( ARC ) .
Català: La generació anual prevista de nitrogen en les dejeccions generades pel bestiar que consta a l ' expedient d ' autorització ambiental i al Pla de gestió és de 68.827 kg , dels quals 55.740 kg procedeixen del bestiar existent en data 4.8.2009 .
Español: La generación anual prevista de nitrógeno en las deyecciones generadas por el ganado que consta en el expediente de autorización ambiental y en el Plan de gestión es de 68.827 kg , de los cuales 55.740 kg proceden del ganado existente en fecha 4.8.2009 .
Català: Es preveu que 11.808 kg de nitrogen es gestionaran fora del marc agrari , a través del gestor Reciclajes del Bajo Cinca , SL ( AR / GNPA-56 / 2008 ) .
Español: Se prevé que 11.808 kg de nitrógeno se gestionarán fuera del marco agrario , a través del gestor Reciclajes del Bajo Cinca , SL ( AR/ GNPA-56/ 2008 ) .
Català: En cas que el titular del pla rebi alguna notificació per part d ' aquesta Comunitat Autònoma referent a la gestió descrita al pla de gestió , aquest haurà de trametre una còpia d ' aquesta notificació a l ' ARC i al DAAM per tal d ' avaluar si la proposta de gestió continua essent correcta .
Español: En el caso de que el titular del plan reciba alguna notificación por parte de esta Comunidad Autónoma referente a la gestión descrita en el plan de gestión , ésta deberá de transmitir una copia de esta notificación a la ARC y al DAAM para evaluar si la propuesta de gestión continua siendo correcta .
Català: La valoració favorable de la gestió fora del marc agrari està condicionada a disposar del contracte vigent amb el gestor de residus , per tant quan aquest caduqui caldrà renovar-lo , en cas contrari es considera que la gestió fora del marc agrari és inadequada .
Español: La valoración favorable de la gestión fuera del marco agrario está condicionada a disponer del contrato vigente con el gestor de residuos , por tanto , cuando éste caduque se deberá renovar , en caso contrario se considera que la gestión fuera del marco agrario es inadecuada .
Català: Es preveu que 57.019 kg de nitrogen es gestionaran en el marc agrari , per a la qual cosa al Pla de gestió s ' aporten 370,8 ha en zona vulnerable designades per l ' Acord de Govern 128 / 2009 .
Español: Se prevé que 57.019 kg de nitrógeno se gestionarán en el marco agrario , por lo que al Plan de gestión se aportan 370,8 ha en zona vulnerable designadas por el Acuerdo de Gobierno 128/ 2009.
Català: la gestió d ' aquests residus zoosanitaris es realitzarà mitjançant gestors de residus autoritzats o bé , per la seva recollida , es podran utilitzar els serveis d ' associacions o de distribuïdors de productes zoosanitaris .
Español: la gestión de estos residuos zoosanitarios se realizará mediante gestores de residuos autorizados o bien , para su recogida , se podrán utilizar los servicios de asociaciones o de distribuidores de productos zoosanitarios .
Català: En les zones no designades com a vulnerables pels Decrets 283 / 1998 i 476 / 2004 i l ' Acord de govern 128 / 2009 , la quantitat màxima de nitrogen procedent dels fems i altres materials orgànics a aplicar és la que s ' estableix a l ' article 24 del Decret 136 / 2009 ,
Español: En las zonas no designadas como vulnerables por los Decretos 283/ 1998 y 476/ 2004 y el Acuerdo de gobierno 128/ 2009 , la cantidad máxima de nitrógeno procedente del estiércol y otros materiales orgánicos a aplicar es la que se establece en el artículo 24 del Decreto 136/ 2009 ,
Català: L ' aplicació agrícola de les dejeccions ramaderes en aquelles zones que no es van designar vulnerables pels Decrets 283 / 1998 i 476 / 2004 i l ' Acord de govern 128 / 2009 , es farà respectant al màxim les recomanacions del Codi de bones pràctiques agràries en relació amb el nitrogen ( Ordre de 22 d ' octubre de 1998 ) .
Español: La aplicación agrícola de las deyecciones ganaderas en aquellas zonas que no se designaron vulnerables por los Decretos 283/ 1998 y 476/ 2004 y el Acuerdo de gobierno 128/ 2009 , se hará respetando al máximo las recomendaciones del Código de buenas prácticas agrarias en relación con el nitrógeno ( Orden de 22 de octubre de 1998 ) .
Català: Els nivells de la immissió sonora generats per l ' activitat no superaran els valors límit d ' immissió diürns , vespertins i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica de les edificacions d ' ús sensible al soroll de l ' entorn de l ' activitat establerts en el mapa de capacitat acústica del municipi o a manca d ' això els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades d ' acord amb els criteris establerts en la Disposició Transitòria Primera del Decret 176 / 2009 , de 10 de novembre , ni els valors fixats en l ' Ordenança Municipal corresponent .
Español: Los niveles de la inmisión sonora generados por la actividad no superarán los valores límite de inmisión diurnos , vespertinos y nocturnos correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de las edificaciones de uso sensible al ruido del entorno de la actividad establecidos en el mapa de capacidad acústica del municipio o en su defecto los que corresponden a las zonas de sensibilidad acústica determinadas de acuerdo con los criterios establecidos en la Disposición Transitoria Primera del Decreto 176/ 2009 , de 10 de noviembre , ni los valores fijados en la Ordenanza Municipal correspondiente .
Català: La activitat disposarà en els extrems de l ' edificació i en el llindar més proper a la massa forestal de dos boques de 25 mm , i de mànega de 25 mm suficient , que permeti cobrir el perímetre de la granja .
Español: La actividad dispondrá en los extremos de la edificación y en el linde más próximo a la masa forestal de dos bocas de 25 mm , y de manguera de 25 mm suficiente , que permita cubrir el perímetro de la granja .
Català: Dins del període comprès entre el 15 de març i el 15 d ' octubre , caldrà demanar autorització a la Direcció General del Medi Natural per a fer foc o per la utilització de bufadors o similars .
Español: Dentro del período comprendido entre el 15 de marzo y el 15 de octubre , deberá pedir autorización a la Dirección General del Medio Natural para hacer fuego o para la utilización de sopletes o similares .
Català: Dins del període comprès entre el 16 d ' octubre i el 14 de març es tindrà en compte el que preveu l ' Ordre MAB 62 / 2003 , per la qual es despleguen les mesures preventives que estableix el Decret 64 / 95 , referit a la obligació de comunicació -als òrgans previstos per l ' Ordre- , sobre qualsevol actuació amb foc realitzada a menys de 500 m de terrenys forestals .
Español: Dentro del período comprendido entre el 16 de octubre y el 14 de marzo se tendrá en cuenta lo que prevé la Orden MAB 62/ 2003 , por la que se desarrollan las medidas preventivas que establece el Decreto 64/ 1995 , referido a la obligación de comunicación -a los órganos previstos por la Orden- , sobre cualquier actuación con fuego realizada a menos de 500 m de terrenos forestales .
Català: Es tindrà en compte el que estableix el Decret 241 / 1994 , de 26 de juliol , sobre condicionants urbanístics i de protecció contra incendis en els edificis , complementaris de la NBE-CPI pel que fa a l ' emmagatzematge de productes , combustibles o materials inflamables .
Español: Se tendrá en cuenta lo que establece el Decreto 241/ 1994 , de 26 de julio , sobre condicionantes urbanísticos y de protección contra incendios en los edificios , complementarios de la NBE-CPI en lo que se refiere al almacenamiento de productos , combustibles o materiales inflamables .
Català: En el cas de què entrin en vigor les mesures extraordinàries per risc d ' incendi forestal que disposa l ' article 18 del Decret 64 / 1995 , es podrà establir in situ , pels agents rurals o altres agents de l ' autoritat mesures complementàries per tal de millorar la seguretat .
Español: En el caso de que entren en vigor las medidas extraordinarias por riesgo de incendio forestal que dispone el artículo 18 del Decreto 64/ 1995 , se podrá establecer in situ , por los agentes rurales u otros agentes de la autoridad medidas complementarias para mejorar la seguridad .
Català: Els pàmpols instal · lats no podran emetre flux radiat per damunt del pla horitzontal , si ho fa , el flux d ' hemisferi superior ha de ser com a màxim del 5 % en horari de vespre i de l ' 1 % en horari de nit .
Español: Las pantallas instaladas no podrán emitir flujo radiado por encima del plano horizontal , si lo hace , el flujo de hemisferio superior ha de ser como máximo del 5 % en horario de tarde y del 1 % en horario de noche .
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l ' existència d ' efectes que l ' activitat projectada pot transferir als vectors ambientals , el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals , i per tant , la Ponència Ambiental , en la sessió de 4 d ' octubre de 2011 i d ' acord amb l ' article 33.3.i ) del Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament General de desplegament de la Llei 3 / 1998 , formula la declaració d ' impacte ambiental del projecte amb caràcter favorable .
Español: Vista la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales , su impacto global se considera moderado sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales , y por tanto , la Ponencia Ambiental , en la sesión de 4 de octubre de 2011 y de acuerdo con el artículo 33.3.i ) del Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento General de desarrollo de la Ley 3/ 1998 , formula la declaración de impacto ambiental del proyecto con carácter favorable .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 13 de desembre de 2011 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte de legalització i ampliació amb canvi d ' orientació productiva de l ' explotació ramadera situada al polígon 8 , parcel · la 176 , del terme municipal d ' Almacelles ( LA20110132 ) , promogut per l ' empresa Agropecuària Aguilar , SC , i tramitat per la Direcció General de Qualitat Ambiental
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 13 de diciembre de 2011 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de legalización y ampliación con cambio de orientación productiva de la explotación ganadera situada en el polígono 8 , parcela 176 , del término municipal de Almacelles ( LA20110132 ) , promovido por la empresa Agropecuària Aguilar , SC , y tramitado por la Dirección General de Calidad Ambiental .
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte de legalització i ampliació amb canvi d ' orientació productiva d ' una explotació ramadera al terme municipal d ' Almacelles .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de legalización y ampliación con cambio de orientación productiva de una explotación ganadera en el término municipal de Almacelles .
Català: de 13 de desembre de 2011 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte de legalització i ampliació amb canvi d ' orientació productiva de l ' explotació ramadera situada al polígon 8 , parcel · la 176 , del terme municipal d ' Almacelles ( exp .
Español: de 13 de diciembre de 2011 , de de declaración de impacto ambiental del Proyecto de legalización y ampliación con cambio de orientación productiva de la explotación ganadera situada en el polígono 8 , parcela 176 , del término municipal de Almacelles ( exp .
Català: El projecte tècnic visat pel Col · legi Oficial d ' Enginyers Tècnics Agrícoles i Pèrits Agrícoles de Catalunya demarcació de Lleida , l ' 1 d ' agost de 2011 , amb referència 4-0799 i la resta de documentació complementària que acompanya la sol · licitud d ' autorització ambiental , descriu el següent :
Español: El proyecto técnico visado por el Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Agrícolas y Peritos Agrícolas de Cataluña demarcación de Lleida , el 1 de agosto de 2011 , con referencia 4-0799 y el resto de documentación complementaria que acompaña la solicitud de autorización ambiental , describe lo siguiente :
Català: El projecte no preveu construir cap nova nau , només es preveuen petites modificacions en la nau 2 existent , consistents en reposició de tela ocellera , instal · lació de tremuges en mal estat i altres modificacions de poca entitat .
Español: El proyecto no prevé construir ninguna nave nueva , sólo se prevén pequeñas modificaciones en la nave 2 existente , consistentes en reposición de tela pajarera , instalación de tolvas en mal estado y otras modificaciones de poca entidad .
Català: Actualment l ' explotació amb marca oficial 038 FV està inactiva i té inscrita en el Registre d ' Explotacions Ramaderes una capacitat de 2.000 porcs d ' engreix i 1.300 garrins .
Español: Actualmente la explotación con marca oficial 038FV está inactiva y tiene inscrita en el Registro de Explotaciones Ganaderas una capacidad de 2.000 cerdos de engorde y 1.300 de lechones .
Català: Aquesta es durà a terme mitjançant una neteja exhaustiva de les superfícies ; a més es realitzarà una desinfecció amb aigua amb solucions adequades de fenols i amoni quaternari .
Español: Esta se llevará a cabo mediante una limpieza exhaustiva de las superficies ; además se realizará una desinfección con agua con soluciones adecuadas de fenoles y amonio cuaternario .
Català: L ' estudi d ' impacte ambiental pretén identificar i valorar amb caràcter previ a la implantació d ' una activitat concreta , els seus efectes sobre el medi natural en què es desenvolupa , proposant un conjunt de mesures correctores que l ' eliminin , previnguin o redueixin .
Español: El estudio de impacto ambiental pretende identificar y valorar con carácter previo a la implantación de una actividad concreta , sus efectos sobre el medio natural en que se desarrolla , proponiendo un conjunto de medidas correctoras que lo eliminen , prevengan o reduzcan .
Català: En aquest cas , l ' activitat es va posar en funcionament fa més de 15 anys , i per tant aquest aspecte no serà del tot possible atès que les instal · lacions són preexistents .
Español: En este caso , la actividad se puso en funcionamiento hace más de 15 años , y por tanto este aspecto no será del todo posible dado que las instalaciones son preexistentes .
Català: Es tracta de la legalització i ampliació amb canvi d ' orientació productiva d ' una explotació porcina existent amb una capacitat segons el Full de dades de l ' explotació de 1300 garrins i 2.000 porcs d ' engreix que pretén assolir una capacitat final de 2.500 porcs d ' engreix .
Español: Se trata de la legalización y ampliación con cambio de orientación productiva de una explotación porcina existente con una capacidad según la Hoja de datos de la explotación de 1300 cochinillos y 2.000 cerdos de engorde que pretende alcanzar una capacidad final de 2.500 cerdos de engorde .
Català: Es tracta d ' una finca en sòl rústic , que com a tal permet les edificacions usuals d ' aquest tipus de sòls , com magatzems i naus destinades a usos ramaders i agrícoles .
Español: Se trata de una finca en suelo rústico , que como tal permite las edificaciones usuales de este tipo de suelos , como almacenes y naves destinadas a usos ganaderos y agrícolas .
Català: El municipi d ' Almacelles està considerat zona vulnerable segons l ' Acord de Govern 128 / 2009 , de 28 de juliol , de revisió i designació de noves zones vulnerables en relació amb la contaminació per nitrats .
Español: El municipio de Almacelles está considerado como zona vulnerable según el Acuerdo de Gobierno 128/ 2009 , de 28 de julio , de revisión y designación de nuevas zonas vulnerables en relación con la contaminación por nitratos .
Català: L ' emplaçament previst no afecta a cap espai natural de protecció especial declarat d ' acord amb el que estableix la Llei 12 / 1985 , de 13 de juny , d ' espais naturals , cap espai natural inclòs en el Pla d ' espais d ' interès natural de Catalunya ( PEIN ) aprovat pel Decret 328 / 1992 , cap espai de Xarxa Natura 2000 , cap zona humida de l ' Inventari de zones humides de Catalunya , cap geozona de l ' Inventari d ' espais d ' interès geològic , ni cap dels hàbitats d ' interès comunitari definits segons la Directiva 97 / 62 / CE .
Español: El emplazamiento previsto no afecta a ningún espacio natural de protección especial declarado de acuerdo con lo que establece la Ley 12/ 1985 , de 13 de junio , de espacios naturales , ningún espacio natural incluido en el Plan de espacios de interés natural de Cataluña ( PEIN ) aprobado por el Decreto 328/ 1992 , ningún espacio de Red Natura 2000 , ninguna zona húmeda del Inventario de zonas húmedas de Cataluña , ninguna geozona del Inventario de espacios de interés geológico , ni ninguno de los hábitats de interés comunitario definidos según la Directiva 97/ 62/ CE .
Català: Els terrenys on està situada l ' activitat que estan qualificats com a sòl de protecció territorial , corresponent a reserva estratègica , d ' acord amb el Pla territorial parcial de Ponent aprovat definitivament per Acord de Govern el 24 de juliol de 2007 .
Español: Los terrenos donde se encuentra la actividad que están calificados como suelo de protección territorial , correspondiente a reserva estratégica , de acuerdo con el Plan territorial parcial de Ponent aprobado definitivamente por Acuerdo de Gobierno el 24 de julio de 2007.
Català: Es considera que la legalització i ampliació amb canvi d ' orientació productiva d ' aquesta explotació ramadera en l ' emplaçament proposat és compatible amb la conservació dels valors naturals de l ' entorn .
Español: Se considera que la legalización y ampliación con cambio de orientación productiva de esta explotación ganadera en el emplazamiento propuesto es compatible con la conservación de los valores naturales del entorno .
Català: La titularitat i la capacitat de bestiar per a la qual s ' atorga l ' autorització ambiental no coincideixen amb les que consten al Llibre d ' Explotació Ramadera ( LER ) .
Español: La titularidad y la capacidad del ganado para la cual se otorga la autorización ambiental no coinciden con las que constan en el Libro de Explotación Ganadera ( LER ) .
Català: El titular haurà d ' actualitzar el registre d ' explotacions ramaderes pel que fa a la titularitat de l ' explotació i la capacitat de bestiar una vegada sigui efectiva l ' ampliació i canvi d ' orientació previstos per aquesta explotació .
Español: El titular tendrá que actualizar el registro de explotaciones ganaderas por lo que respeta a la titularidad de la explotación y la capacidad de ganado una vez sea efectiva la ampliación y el cambio de orientación previstos para esta explotación .
Català: La gestió d ' aquests residus zoosanitaris es realitzarà mitjançant gestors de residus autoritzats o bé , per la seva recollida , es podran utilitzar els serveis d ' associacions o de distribuïdors de productes zoosanitaris .
Español: La gestión de estos residuos zoosanitarios se realizará mediante gestores de residuos autorizados , o bien , para su recogida , se podrán utilizar los servicios de asociaciones o de distribuidores de productos zoosanitarios .
Català: Caldrà disposar d ' una pòlissa d ' assegurança agro-ramadera vigent que cobreixi , en tot moment , la totalitat dels animal existents a l ' explotació .
Español: Habrá que disponer de una póliza de seguro agro-ganadera vigente que cubra , en todo momento , la totalidad de los animales existentes en la explotación .
Català: Tots els sistemes d ' emmagatzematge de les dejeccions ramaderes han d ' estar construïts , mantinguts i explotats de manera que s ' eviti qualsevol fuita per lixiviació , percolació o sobreeiximent .
Español: Todos los sistemas de almacenaje de las deyecciones ganaderas tienen que estar construidos , mantenidos y explotados de forma que se evite cualquier escape por lixiviación , percolación o desbordamiento .
Català: En zona vulnerable , les èpoques d ' aplicació agrícola dels fertilitzants nitrogenats i les quantitats màximes de nitrogen a aplicar respectaran el que s ' indica als articles 4 i 5 del Decret 136 / 2009 .
Español: En zona vulnerable , las épocas de aplicación agrícola de los fertilizantes nitrogenados y las cantidades máximas de nitrógeno a aplicar respetaran lo que se indica en los artículos 4 y 5 del Decreto 136/ 2009.
Català: En l ' aplicació agrícola dels fertilitzants caldrà respectar les distàncies i terminis màxims d ' incorporació de fertilitzants al sòl fixats a la Secció 2 del Decret 136 / 2009 .
Español: En la aplicación agrícola de los fertilizantes habrá que respetar las distancias y plazos máximos de incorporación de fertilizantes al suelo fijados en la Sección 2 del Decreto 136/ 2009.
Català: En cas de produir-se canvis en la gestió de les dejeccions caldrà atenir-se al que es disposa als apartats 6 , 7 i 8 de l ' article 21 del Decret 136 / 2009 , d ' 1 de setembre .
Español: En caso de producirse cambios en la gestión de las deyecciones ganaderas hará falta atenerse a lo que se dispone en los apartados 6,7 y 8 del artículo 21 del Decreto 136/ 2009 , de 1 de septiembre .
Català: El titular de l ' explotació està obligat a portar al dia el Llibre de gestió de les dejeccions ramaderes que es pot obtenir a les Oficines Comarcals del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural o bé a la pàgina web : http : / / www.gencat.cat / daam / dejeccions .
Español: El titular de la explotación está obligado a llevar al día el Libro de gestión de las deyecciones ganaderas que se puede obtener en las Oficinas comarcales del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural o bien en la página web : http:/ /www.gencat.cat/ daam/ dejeccions .
Català: Anualment s ' entregarà al Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural una còpia informatitzada del contingut del Llibre de gestió .
Español: Anualmente se entregará al Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural una copia informatizada del contenido del Libro de gestión .
Català: Atès que es realitza una alimentació que dóna lloc a reduccions de nitrogen excretat del bestiar porcí respecte l ' estàndard establert al Decret 136 / 2009 , la persona titular de l ' explotació ramadera ha de conservar , durant un període de 3 anys , els comprovants de la persona subministradora que garanteixin la composició i quantitats d ' aliments subministrats als animals .
Español: Dado que se realiza una alimentación que da lugar a reducciones de nitrógeno excretado del ganado porcino respeto del estándar establecido en el Decreto 136/ 2009 , la persona titular de la explotación ganadera tiene que conservar , durante un periodo de 3 años , los comprobantes de la persona suministradora que garanticen la composición y cantidades de alimentos suministrados a los animales .
Català: Així mateix , a través de l ' examen de la documentació de l ' explotació s ' ha de poder deduir el nombre d ' animals engreixats , el pes mitjà de sortida cap a l ' escorxador , les quantitats de pinso consumides en cada fase productiva i , si escau , el nombre de parts per truja i any , així com la durada de la lactació , d ' acord amb el que s ' estableix a l ' article 5 de l ' Ordre AAR / 506 / 2010 , de 2 de novembre .
Español: Asimismo , a través del examen de la documentación de la explotación , se tiene que poder deducir el número de animales engordados , el peso medio de salida hacia el matadero , las cantidades de pienso consumidas en cada fase productiva y , si se da el caso , el nombre de partos por cerda al año , así como la duración de la lactación , de acuerdo con lo que se establece en el artículo 5 de la Orden AAR/ 506/ 2010 , de 2 de noviembre .
Català: Si es produeix algun episodi d ' olors sobre l ' entorn , es portarà un registre amb la data i durada d ' aquest , així com la fase del procés a la que a priori es troba associada i la proposta de mesures correctores o de millora de gestió amb l ' objectiu d ' evitar la seva repetició .
Español: Si se produce algún episodio de olores sobre el entorno , se llevará un registro con la fecha y duración de este , así como la fase del proceso a la que a priori se encuentra asociada y la propuesta de medidas correctoras o de mejora de gestión con el objetivo de evitar su repetición .
Català: L ' activitat està situada a més de 500 m de terrenys forestals , definits a l ' article 2 de la Llei 6 / 1988 , de 30 de març , forestal de Catalunya , i a l ' article 1 del Decret 64 / 1995 , de 7 de març , pel qual s ' estableixen mesures de prevenció d ' incendis forestals .
Español: La actividad está situada a más de 500 m de terrenos forestales , definidos en el articulo 2 de la Ley 6/ 1988 , de 30 de marzo , forestal de Cataluña y en el artículo 1 del Decreto 64/ 1995 , de 7 de marzo , por el cual se establecen medidas de prevención de incendios forestales .
Català: Tot i això , Almacelles és un municipi d ' alt risc d ' incendi segons el Decret 64 / 1995 i per tant és recomanable que l ' explotació disposi dels elements mínims necessaris per tal d ' evitar que un incendi iniciat dintre del recinte de l ' establiment , pugui afectar l ' entorn forestal proper , com també per poder fer efectiva la seva autoprotecció en el cas que un incendi forestal provocat des de l ' exterior l ' amenaci .
Español: Sin embargo , Almacelles es un municipio de alto riesgo de incendio según el Decreto 64/ 1995 y por tanto es recomendable que la explotación disponga de los elementos mínimos necesarios con el fin de evitar que un incendio iniciado dentro del recinto del establecimiento , pueda afectar el entorno forestal próximo , como también , para poder hacer efectiva su autoprotección en el caso que un incendio forestal provocado des del exterior lo amenace .
Català: La instal · lació d ' il · luminació exterior s ' ajusta a la descrita en el projecte pel que fa al tipus de làmpada , reguladors de flux , sistema d ' autoregulació amb sensor de llum i il · luminació mitjana .
Español: La instalación de iluminación exterior se ajusta a la descrita en el proyecto por lo que respeta al tipo de lámpara , reguladora de flujo , sistema de autorregulación con sensor de luz e iluminación media .
Català: Els pàmpols instal · lats no poden emetre flux radiat per damunt del pla horitzontal , si ho fa , el flux d ' hemisferi superior ha de ser com a màxim del 5 % .
Español: Los pámpanos instalados no pueden emitir flujo radiado por encima del plano horizontal , si lo hacen , el flujo de hemisferio superior tiene que ser como máximo del 5 % .
Català: La il · luminació exterior de l ' establiment ha de romandre apagada quan no sigui necessària i mentre no estigui en funcionament l ' activitat , excepte en els casos previstos per l ' art .
Español: La iluminación exterior del establecimiento tiene que permanecer apagada cuando no sea necesaria y mientras no esté en funcionamiento la actividad , excepto en los casos previstos por el Art .
Català: Els nivells de la immissió sonora generats per l ' activitat no superaran els valors límit d ' immissió diürns , vespertins i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica de les edificacions d ' ús sensible al soroll de l ' entorn de l ' activitat establerts en el mapa de capacitat acústica del municipi o en el seu defecte els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades d ' acord amb els criteris establerts en la disposició transitòria primera del Decret 176 / 2009 , de 10 de novembre , ni els valors fixats en l ' ordenança municipal corresponent .
Español: Los niveles de la inmisión sonora generados por la actividad no superaran los valores límite de inmisión diurnos , vespertinos y nocturnos correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de las edificaciones de uso sensible al ruido del entorno de la actividad establecidos en el mapa de capacidad acústica del municipio , o en su defecto los que corresponden a las zonas de sensibilidad acústica determinadas de acuerdo con los criterios establecidos en la disposición transitoria primera del Decreto 176/ 2009 , de 10 de noviembre , ni los valores fijados en la ordenanza municipal correspondiente .
Català: Si durant l ' execució de l ' obra es troben restes o objectes amb valor arqueològic , el promotor o la direcció facultativa de l ' obra paralitzarà immediatament els treballs , prendrà les mesures adequades per a la protecció de les restes i comunicaran el descobriment , en el termini de 48 hores als Serveis Territorials de Lleida del Departament de Cultura .
Español: Si durante la ejecución de la obra se encuentran restos u objetos con valor arqueológico , el promotor o la dirección facultativa la obra paralizará inmediatamente los trabajos , tomará las medidas adecuadas para la protección de los restos y comunicaran el descubrimiento , en el plazo de 48 horas a los Servicios Territoriales del Lleida del Departamento de Cultura .
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l ' existència d ' efectes que l ' activitat projectada pot transferir als valors naturals de l ' entorn , el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals , i per tant , la Ponència Ambiental , en la sessió de 13 de desembre de 2011 i d ' acord amb l ' article 26 de la Llei 20 / 2009 , de prevenció i control ambiental de les activitats , formula la declaració d ' impacte ambiental del projecte amb caràcter favorable .
Español: Dada la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los valores naturales del entorno , su impacto global se considera moderado sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales , y por tanto , la Ponencia Ambiental , en la sesión de 13 de diciembre de 2011 y de acuerdo con el artículo 26 de la Ley 20/ 2009 , de prevención y control ambiental de las actividades , formula la declaración de impacto ambiental del proyecto con carácter favorable .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 30.2 de la Llei 20 / 2009 , de 4 de desembre , de prevenció i control ambiental de les activitats , la declaració d ' impacte ambiental es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i s ' incorporarà a la base de dades ambientals de les activitats .
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 30.2 de la Ley 20/ 2009 , de 4 de diciembre , de prevención y control ambiental de las actividades , la declaración de impacto ambiental se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y se incorporará en la base de datos ambientales de las actividades .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 4 de maig de 2011 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental per la implantació d ' una explotació ramadera de boví de llet , de l ' empresa Cal Perches Ramadera , SL , situada en el polígon 29 , parcel · les 1 , 2 , 3 , 33 , 34 i 35 , del terme municipal de Térmens , promogut per Cal Perches Ramadera , SL i tramitat per la Direcció General de Qualitat Ambiental ,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 4 de mayo de 2011 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental para la implantación de una explotación ganadera de bovino de leche , de la empresa Cal Perches Ramadera , SL , situada en el polígono 29 , parcelas 1 , 2 , 3 , 33 , 34 y 35 , del término municipal de Térmens , promovido por Cal Perches Ramadera , SL y tramitado por la Dirección General de Calidad Ambiental ,
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte per la implantació d ' una explotació ramadera de boví de llet , de l ' empresa Cal Perches Ramadera , SL , situada en el polígon 29 , parcel · les 1 , 2 , 3 , 33 , 34 i 35 , del terme municipal de Térmens .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto para la implantación de una explotación ganadera de bovino de leche , de la empresa Cal Perches Ramadera , SL , situada en el polígono 29 , parcelas 1 , 2 , 3 , 33 , 34 y 35 , del término municipal de Térmens .
Català: de 4 de maig de 2011 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte per la implantació d ' una explotació ramadera de boví de llet , de l ' empresa Cal Perches Ramadera , SL , situada en el polígon 29 , parcel · les 1 , 2 , 3 , 33 , 34 i 35 , del terme municipal de Térmens , promogut per Cal Perches Ramadera , SL i tramitat per la Direcció General de Qualitat Ambiental ( exp .
Español: de 4 de mayo de 2011 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto para la implantación de una explotación ganadera de bovino de leche , de la empresa Cal Perches Ramadera , SL , situada en el polígono 29 , parcelas 1 , 2 , 3 , 33 , 34 y 35 , del término municipal de Térmens , promovido por Cal Perches Ramadera , SL y tramitado por la Dirección General de Calidad Ambiental ( exp .
Català: La societat Cal Perches Ramadera , SL , ha sol · licitat l ' autorització ambiental per la nova implantació d ' una explotació ramadera de boví de llet prevista al polígon 29 , parcel · les 1 , 2 , 3 , 33 , 34 i 35 , del terme municipal de Térmens ( Noguera ) .
Español: La sociedad Cal Perches Ramadera , SL , ha solicitado la autorización ambiental para la nueva implantación de una explotación ganadera de bovino de leche prevista en el polígono 29 , parcelas 1 , 2 , 3 , 33 , 34 y 35 , del término municipal de Térmens ( Noguera ) ( exp . ~~~ LA 20110006 ) .
Català: El projecte tècnic redactat per enginyer tècnic agrícola , visat pel Col · legi Oficial d ' Enginyers Tècnics Agrícoles i Pèrits Agrícoles de Catalunya demarcació de Lleida , el 9 de novembre de 2010 , amb referència 4-1420 i la resta de documentació complementària que acompanya la sol · licitud d ' autorització ambiental , descriu el següent :
Español: El proyecto técnico redactado por ingeniero técnico agrícola , visado por el Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Agrícolas y Peritos Agrícolas de Cataluña demarcación de Lleida , el 9 de noviembre de 2010 , con referencia 4-1420 y el resto de documentación complementaria que acompaña la solicitud de autorización ambiental , describe lo siguiente :
Català: Adreça : Polígon 29 , parcel · la 1 , 2 , 3 , 33 , 34 i 35 , Térmens ( Noguera )
Español: Dirección : Polígono 29 , parcela 1 , 2 , 3 , 33 , 34 y 35 , Térmens ( Noguera )
Català: Les instal · lacions que conformaran la nova explotació bovina de producció de llet són la nau per allotjar les vaques de producció , un edifici annex a aquesta nau on hi haurà la lleteria , la sala de munyir i la sala d ' espera , un dipòsit d ' aigua , un cobert agrícola de farratges i pinsos , una fossa de recepció i distribució dels purins , una fossa universal d ' emmagatzematge de dejeccions , i una zona per pavimentada per a les sitges de trinxera per a l ' emmagatzematge i conservació de farratges ensitjats .
Español: Las instalaciones que conformarán la nueva explotación bovina de producción de leche son la nave para alojar las vacas de producción , un edificio anexo a esta nave donde estará la lechería , la sala de muñir y la sala de espera , un depósito de agua , un cubierto agrícola de forraje y piensos , una fosa de recepción y distribución de los purines , una fosa universal de almacenamiento de deyecciones , y una zona pavimentada para los silos de trinchera para el almacenamiento y conservación de forrajes ensilados .
Català: La societat Cal Perches Ramadera , SL , és titular d ' una activitat de vaquí de llet de marca oficial 8090DK situada a la partida Eral s / n del municipi de Térmens .
Español: La sociedad Cal Perches Ramadera , SL , es titular de una actividad de vacuno de leche de marca oficial 8090DK situada en la partida Eral s/ n del municipio de Térmens .
Català: Aquesta explotació pretén traslladar la producció de llet a la nova ubicació prevista en aquesta sol · licitud , mentre que a l ' antiga explotació es continuarà amb l ' activitat de recria .
Español: Esta explotación pretende trasladar la producción de leche a la nueva ubicación prevista en esta solicitud , mientras que en la antigua explotación se continuará con la actividad de recría .
Català: D ' aquesta manera l ' explotació de nova implantació disposarà de l ' activitat de producció de llet amb una capacitat de bestiar de 380 places de vaques de llet , 10 places de vedelles de recria ( 4 a 24 mesos de vida ) i 45 places de boví de cria ( 0 a 4 mesos de vida ) .
Español: De esta manera la explotación de nueva implantación dispondrá de la actividad de producción de leche con una capacidad de ganado de 380 plazas de vacas de leche , 10 plazas de terneros de recría ( 4 a 24 meses de vida ) y 45 plazas de bovino de cría ( 0 a 4 meses de vida ) .
Català: L ' altra explotació , de marca oficial 8090DK quedarà amb una capacitat productiva de 235 places de vedelles de recria ( 4 a 24 mesos de vida ) i 35 places de boví de cria ( 0 a 4 mesos de vida ) .
Español: La otra explotación , de marca oficial 8090DK quedará con una capacidad productiva de 235 plazas de terneros de recría ( 4 a 24 meses de vida ) y 35 plazas de bovino de cría ( 0 a 4 meses de vida ) .
Català: Les aigües residuals aniran a la fossa d ' emmagatzematge de dejeccions i el seu destí final serà l ' aplicació agrícola juntament amb les dejeccions ramaderes .
Español: Las aguas residuales irán a la fosa de almacenamiento de deyecciones y su destino final será la aplicación agrícola conjuntamente con las deyecciones ganaderas .
Català: L ' estudi d ' impacte ambiental inclòs en l ' annex 14 del projecte , analitza de forma prèvia a l ' execució del projecte , l ' estat inicial dels factors ambientals , estableix els efectes previsibles sobre els factors ambientals i defineix les mesures preventives i correctores de l ' impacte .
Español: El estudio de impacto ambiental incluido en el anexo 14 del proyecto , analiza de forma previa a la ejecución del proyecto , el estado inicial de los factores ambientales , establece los efectos previsibles sobre los factores ambientales y define las medidas preventivas y correctoras del impacto .
Català: L ' informe urbanístic emès per l ' Ajuntament de Térmens el 20 de desembre de 2010 , indica que l ' activitat prevista és compatible amb el Planejament urbanístic del municipi .
Español: El informe urbanístico emitido por el Ayuntamiento de Térmens el 20 de diciembre de 2010 , indica que la actividad prevista es compatible con el Planeamiento urbanístico del municipio .
Català: L ' emplaçament previst no afecta a cap espai natural de protecció especial declarat d ' acord amb el que estableix la Llei 12 / 1985 , de 13 de juny , d ' espais naturals , cap espai natural inclòs en el Pla d ' espais d ' interès natural de Catalunya ( PEIN ) aprovat pel Decret 328 / 1992 , cap espai de Xarxa Natura 2000 , cap zona humida de l ' Inventari de zones humides de Catalunya , cap geozona de l ' Inventari d ' espais d ' interès geològic , cap forest d ' Utilitat Pública ni a cap hàbitat d ' interès comunitari definits segons la Directiva 97 / 62 / CE .
Español: El emplazamiento previsto no afecta a ningún espacio natural de protección especial declarado de acuerdo con lo que establece la Ley 12/ 1985 , de 13 de junio , de espacios naturales , ningún espacio natural incluido en el Plan de espacios de interés natural de Catalunya ( PEIN ) aprobado por el Decreto 328/ 1992 , ningún espacio de Red Natura 2000 , ninguna zona húmeda del Inventario de zonas húmedas de Catalunya , ninguna geozona del Inventario de espacios de interés geológico , ningún bosque de Utilidad Pública ni a ningún hábitat de interés comunitario definidos según la Directiva 97/ 62/ CE .
Català: Els terrenys on es preveu la nova activitat estan qualificats com a sòl de protecció preventiva , d ' acord amb el Pla territorial parcial de Ponent aprovat definitivament per Acord de Govern el 24 de juliol de 2007 .
Español: Los terrenos donde se prevé la nueva actividad están calificados como suelo de protección preventiva , de acuerdo con el Plan territorial parcial de Ponent aprobado definitivamente por Acuerdo de Gobierno el 24 de julio de 2007.
Català: La capacitat de bestiar autoritzada per la nova explotació bovina per la producció de llet serà de 380 vaques de producció de llet , 45 places de boví de cria i 45 places de vedelles de reposició .
Español: La capacidad de ganado autorizada para la nueva explotación bovina para la producción de leche será de 380 vacas de producción de leche , 45 plazas de bovino de cría y 45 plazas de terneros de reposición .
Català: Tots els sistemes d ' emmagatzematge de les dejeccions ramaderes han d ' estar construïts , mantinguts i explotats de manera que s ' eviti qualsevol fuita per lixiviació , percolació o sobreeiximent .
Español: Todos los sistemas de almacenamiento de las deyecciones ganaderas han de construirse , mantenerse y explotarse de manera que se evite cualquier fuga por lixiviación , percolación o rebosamiento .
Català: Els criteris per a la mesura de la capacitat d ' emmagatzematge són els que figuren a la instrucció tècnica IT-210 ( “ Criteris per a la mesura de capacitat d ' emmagatzematge de dejeccions en una explotació ramadera ” ) , disponible a la pàgina web :
Español: Los criterios para la medida de la capacidad de almacenamiento son los que figuran en la instrucción técnica IT-210 (“ Criterios para la medida de capacidad de almacenamiento de deyecciones en una explotación ganadera” ) , disponible en la página web : http:/ /www.gencat.cat > Departamento de Territorio y Sostenibilidad > Medio Ambiente y Sostenibilidad > Empresa y evaluación ambiental > Prevención y control de actividades > Oficina de Acreditación de Entidades Colaboradoras > Criterios técnicos de actuación de las entidades colaboradoras
Català: També caldrà tenir en compte les possibles restriccions en l ' aplicació de fertilitzants a l ' entorn de captacions d ' aigua subterrània destinada a consum humà derivades de l ' article 32 del mateix Decret .
Español: También deberá tener en cuenta las posibles restricciones en la aplicación de fertilizantes en el entorno de captaciones de agua subterránea destinada al consumo humano derivadas del artículo 32 del mismo Decreto .
Català: Anualment s ' entregarà al Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural una còpia informatitzada del contingut del Llibre de gestió de la nova explotació .
Español: Anualmente se entregará al Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural una copia informatizada del contenido del Libro de gestión de la nueva explotación .
Català: En cas que l ' activitat estigui situada a menys de 500 metres de terrenys forestals , definits a l ' article 2 de la Llei 6 / 1988 , de 30 de març , Forestal de Catalunya i a l ' article 1 del Decret 64 / 1995 , de 7 de març , pel qual s ' estableixen mesures de prevenció d ' incendis forestals i haurà de disposar de les següents mesures :
Español: En caso de que la actividad esté situada a menos de 500 metros de terrenos forestales , definidos en el artículo 2 de la Ley 6/ 1988 , de 30 de marzo , Forestal de Cataluña y en el artículo 1 del Decreto 64/ 1995 , de 7 de marzo , por el cual se establecen medidas de prevención de incendios forestales y deberá disponer de las siguientes medidas :
Català: L ' establiment està situat en una zona de protecció alta ( E2 ) , segons el mapa de protecció del medi ambient envers la contaminació lluminosa a Catalunya , per tant , en cas que es disposi d ' il · luminació exterior , s ' haurà de complir les següents condicions :
Español: El establecimiento está situado en una zona de protección alta ( E2 ) , según el mapa de protección del medio ambiente respecto la contaminación luminosa en Cataluña , por tanto , en caso que se disponga de iluminación exterior , se deberá cumplir las siguientes condiciones :
Català: Els nivells de la immissió sonora generats per l ' activitat no superaran els valors límit d ' immissió diürns , vespertins i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica de les edificacions d ' ús sensible al soroll de l ' entorn de l ' activitat establerts en el mapa de capacitat acústica del municipi o en el seu defecte els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades d ' acord amb els criteris establerts en la Disposició Transitòria Primera del Decret 176 / 2009 , de 10 de novembre , ni els valors fixats en l ' Ordenança Municipal corresponent .
Español: Los niveles de la inmisión sonora generados por la actividad no superarán los límites de inmisión diurnos , vespertinos y nocturnos correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de las edificaciones de uso sensible al ruido del entorno de la actividad establecidos en el mapa de capacidad acústica del municipio o en su defecto los que correspondan a las zonas de sensibilidad acústica determinadas de acuerdo con los criterios establecidos en la Disposición Transitoria Primera del Decreto 176/ 2009 , de 10 de noviembre , ni los valores fijados en la Ordenanza Municipal correspondiente .
Català: Si durant l ' execució de l ' obra es troben restes o objectes amb valor arqueològic , el promotor o la direcció facultativa de l ' obra paralitzarà immediatament els treballs , prendrà les mesures adequades per a la protecció de les restes i comunicaran el descobriment , en el termini de 48 hores als Serveis Territorials de Lleida del Departament de Cultura .
Español: Si durante la ejecución de la obra se encuentran restos u objetos con valor arqueológico , el promotor o la dirección facultativa de la obra paralizará inmediatamente los trabajos , tomará medidas adecuadas para la protección de sus restos y comunicarán el descubrimiento , en el plazo de 48 horas a los Servicios Territoriales de Lleida del Departamento de Cultura .
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l ' existència d ' efectes que l ' activitat projectada pot transferir als vectors ambientals , el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals , i per tant , la Ponència Ambiental , en la sessió 4 de maig de 2011 i d ' acord amb l ' article 26 de la Llei 20 / 2009 , de prevenció i control ambiental de les activitats , formula la declaració d ' impacte ambiental del projecte amb caràcter favorable . ”
Español: Vista la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales , su impacto global se considera moderado sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales , y por tanto , la Ponencia Ambiental , en la sesión 4 de mayo de 2011 y de acuerdo con el artículo 26 de la Ley 20/ 2009 , de prevención y control ambiental de las actividades , formula la declaración de impacto ambiental del proyecto con carácter favorable .”
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 18 de setembre de 2012 , va adoptar l ' Acord de no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del Projecte d ' instal · lació d ' un establiment de turisme rural en modalitat de masoveria “ La Torre del Codina ” , situada al polígon 16 parcel · la 131 , del senyor Jaume Ramon Solé al terme municipal de Tàrrega .
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 18 de septiembre de 2012 , adoptó el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de instalación de un establecimiento de turismo rural en modalidad de masovería “ La Torre del Codina” situada en el polígono 16 , parcela 131 , del señor Jaume Ramon Solé , en el término municipal de Tàrrega .
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del Projecte d ' instal · lació d ' un establiment de turisme rural al terme municipal de Tàrrega .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de instalación de un establecimiento de turismo rural en el término municipal de Tàrrega .