Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Si el consum d ' energia final de l ' establiment on es realitzarà l ' auditoria energètica és major de 700.000 MWh / any , el valor màxim de l ' ajut serà de 22.500 euros .
Español: Si el consumo de energía final del establecimiento donde se realizará la auditoría energética es superior a 700.000 MWh/ año , el valor máximo de la ayuda será de 22.500 euros .
Català: El cost subvencionable es calcularà d ' acord amb el que disposa l ' article 18 apartats 6 i 7 d ' aquest Reglament i , sense tenir en compte els beneficis i costos d ' explotació .
Español: El coste subvencionable se calculará de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 18 , apartados 6 y 7 de este Reglamento y , sin tener en cuenta los beneficios y costes de explotación
Català: 1857 / 2006 de la Comissió , la subvenció atorgada en cap cas no podrà superar els límits establerts a l ' article 4.2 d ' aquest Reglament .
Español: 1857/ 2006 de la comisión , la subvención otorgada en ningún caso no podrá superar los límites establecidos en el artículo 4.2 de este Reglamento .
Català: Per a aquelles actuacions que s ' acullin a la normativa d ' ajuts d ' estat la intensitat de l ' ajuda no podrà excedir de les intensitats màximes establertes a la Decisió que adopti la Comissió Europea respecte a la compatibilitat del règim d ' ajuts notificat inicialment a l ' empara del punt 3.1.8 de les Directrius sobre ajudes estatals en favor del medi ambient ( 2008 / C 82 / 01 ) , intensitat que a la notificació se sol · licita que sigui del 50 % per grans empreses , 60 % per mitjanes i 70 % per petites .
Español: Para aquellas actuaciones que se acojan a la normativa de ayudas de estado la intensidad de la ayuda no podrá exceder de las intensidades máximas establecidas en la decisión que adopte la Comisión Europea respecto a la compatibilidad del régimen de ayudas notificado inicialmente al amparo del punto 3.1.8 de las Directrices sobre ayudas estatales a favor del medio ambiente ( 2008/ C 82/ 01 ) , intensidad que en la notificación se solicita que sea del 50 % para grandes empresas , 60 % para medianas y 70 % para pequeñas .
Català: La intensitat màxima d ' ajut és del 75 % del cost elegible , que inclou els costos de l ' estudi previ , elaboració de documents legals , econòmics o tècnics que permetin avaluar la viabilitat de la contractació de l ' empresa de serveis energètics per a l ' externalització d ' instal · lacions noves o existents .
Español: La intensidad máxima de ayuda es del 75 % del coste elegible , que incluye los costes del estudio previo , elaboración de documentos legales , económicos o técnicos que permitan evaluar la viabilidad de la contractación de la empresa de servicios energéticos para la externalización de instalaciones nuevas o existentes .
Català: Pel que fa a sol · licituds de subvenció per redacció de PMU , la quantitat màxima de l ' ajut dependrà del nombre d ' habitants dels municipis afectats , segons l ' escala següent :
Español: Por lo que respecta a solicitudes de subvención por redacción de PMU , la cantidad máxima de la ayuda dependerá del número de habitantes de los municipios afectados , según la siguiente escala :
Català: En el cas d ' estacions de recàrrega d ' energia elèctrica obertes al públic , se subvencionarà fins a un 30 % de la inversió , amb una quantia màxima d ' inversió elegible de 1.000 euros per punt cobert i 2.000 euros per punt descobert i amb un màxim de 60.000 euros per instal · lació complerta .
Español: En el caso de estaciones de recarga de energía eléctrica abiertas al público , se subvencionará hasta un 30 % de la inversión , con una cuantía máxima de inversión elegible de 1.000 euros por punto cubierto y 2.000 euros por punto descubierto , y un máximo de 60.000 euros por instalación completa .
Català: Si l ' estació , associada a una flota de transport , és de recàrrega individual , pròpia de la flota , se subvencionarà fins a un 30 % de la inversió , amb un ajut màxim de 30.000 euros per instal · lació .
Español: Si la estación , asociada a una flota de transporte , es de recarga individual , propia de la flota , se subvencionará hasta un 30 % de la inversión , con una ayuda máxima de 30.000 euros por instalación .
Català: En cap cas se subvencionaran les instal · lacions de recàrrega elèctrica destinades a elevadors i carretons elèctrics industrials , així com altres vehicles elèctrics no matriculables .
Español: En ningún caso se subvencionarán las instalaciones de recarga eléctrica adscritas en elevadores y carretillas eléctricas industriales , ni otros vehículos eléctricos no matriculables .
Català: En el cas d ' estacions de servei de GLP i GNC obertes al públic , se subvencionarà fins a un 30 % de la inversió amb un màxim d ' ajut de 60.000 euros .
Español: En el caso de estaciones de servicio de GLP y GNC abiertas al público , se subvencionará hasta un 30 % de la inversión , con un máximo de ayuda de 60.000 euros .
Català: Si l ' estació , associada a una flota de transport és de recàrrega pròpia de la flota , se subvencionarà fins a un 30 % de la inversió , amb un màxim de 30.000 euros .
Español: Si la estación , asociada a una flota de transporte , es de recarga propia de la flota , se subvencionará hasta un 30 % de la inversión , con un máximo de 30.000 euros .
Català: 800 / 2008 de la Comissió , la subvenció atorgada en cap cas no podrà superar els límits establerts a l ' article 18.4 d ' aquest Reglament , és a dir , la intensitat de l ' ajut no podrà excedir el 35 % dels costos subvencionables quan el beneficiari es tracti d ' una gran empresa , el 45 % en el cas d ' una mitjana empresa i el 55 % en el cas de petita empresa .
Español: 800/ 2008 de la Comisión , la subvención otorgada no podrá superar en ningún caso los límites establecidos en el artículo 18.4 de este Reglamento , es decir , la intensidad de la ayuda no podrá exceder el 35 % de los costes subvencionables cuando el beneficiario se trate de una gran empresa , el 45 % en el caso de una mediana empresa y el 55 % en el caso de una pequeña empresa .
Català: El cost subvencionable es calcularà d ' acord amb el que disposa l ' article 18 , apartats 5 , 6 , 7 i 8 d ' aquest Reglament .
Español: El coste subvencionable se calculará de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 18 , apartados 5 , 6 , 7 y 8 de este Reglamento .
Català: El càlcul de la subvenció es realitzarà en funció del nombre de bicicletes convencionals ( N ) , elèctriques ( BE ) i del nombre d ' ancoratges o compartiments del sistema automàtic destinats a la recepció i préstec de les bicicletes del sistema ( A ) .
Español: El cálculo de la subvención se realizará en función del número de bicicletas convencionales ( N ) o eléctricas ( BE ) y del número de anclajes o compartimientos del sistema automático destinados a la recepción y el préstamo de las bicicletas del sistema ( A ) .
Català: SUBV = 70.000 ( ( N + BE ) / 100 ) 0,6 + 45.000 ( ( A-0.7 ( N + BE ) ) / 10 ) 0,8 + 500BE
Español: SUBV = 70.000 ( ( N+BE)/ 100 ) 0,6 + 45.000 ( ( A-0.7(N+BE))/ 10 ) 0,8 + 500BE
Català: En el cas de sistemes no automàtics ( manuals ) s ' aplicarà un factor de ponderació de 0,7 al resultat de la subvenció resultant , aplicant la fórmula anterior i considerant que el nombre d ' ancoratges coincideix amb el nombre total de bicicletes del sistema .
Español: En el caso de sistemas no automáticos ( manuales ) se aplicará un factor de ponderación de 0,7 al resultado de la subvención resultante , aplicando la fórmula anterior y considerando que el número de anclajes coincide con el número total de bicicletas del sistema .
Català: Vehicles bifuel o trifuel on un dels combustibles d ' alimentació sigui gas natural o gasos liquats del petroli : el valor màxim de l ' ajut serà de 1.200 euros per vehicle .
Español: Vehículos bifuel o trifuel donde uno de los combustibles de alimentación sea gas natural o gases licuados del petróleo : el valor máximo de la ayuda será de 1.200 euros por vehículo .
Català: 800 / 2008 de la Comissió , la subvenció atorgada en cap cas no podrà superar els límits establerts a l ' article 19.5 d ' aquest Reglament , és a dir , la intensitat de l ' ajuda no podrà excedir el 35 % dels costos subvencionables quan el beneficiari es tracti d ' una gran empresa , el 45 % en el cas d ' una mitjana empresa i el 55 % en el cas de petita empresa .
Español: 800/ 2008 de la Comisión , la subvención otorgada no podrá superar en ningún caso los límites establecidos en el artículo 19.5 de este Reglamento , es decir , la intensidad de la ayuda no podrá exceder el 35 % de los costes subvencionables cuando el beneficiario se trate de una gran empresa , el 45 % en el caso de una media empresa y el 55 % en el caso de pequeña empresa .
Català: Vehicles i material mòbil vinculat al transport de passatgers o de mercaderies elèctric o híbrids ( doble font d ' energia : gasolina / elèctric o gasoil / elèctric ) amb acumulació d ' energia en bateries , el valor màxim de l ' ajut serà de 50.000 euros per vehicle .
Español: Vehículos y material móvil vinculado al transporte de pasajeros o de mercancías eléctrico o híbridos ( doble fuente de energía : gasolina/ eléctrico o gasóleo/ eléctrico ) con acumulación de energía en baterías , el valor máximo de la ayuda será de 50.000 euros por vehículo .
Català: Vehicles i material mòbil vinculat al transport de passatgers o de mercaderies propulsats amb gas natural o GLP , el valor màxim de l ' ajut serà de 12.000 euros per vehicle .
Español: Vehículos y material móvil vinculado al transporte de pasajeros o de mercancías propulsados con gas natural o GLP , el valor máximo de la ayuda será de 12.000 euros por vehículo .
Català: 800 / 2008 de la Comissió , en cap cas no es podran superar els límits establerts a l ' article 19.5 d ' aquest Reglament , és a dir , la intensitat de l ' ajuda no podrà excedir el 35 % dels costos subvencionables quan el beneficiari es tracti d ' una gran empresa , el 45 % en el cas d ' una mitjana empresa i el 55 % en el cas de petita empresa .
Español: 800/ 2008 de la Comisión , en ningún caso no podrán superar los límites establecidos en el artículo 19.5 de este Reglamento , es decir , la intensidad de la ayuda no podrá exceder el 35 % de los costes subvencionables cuando el beneficiario se trate de una gran empresa , el 45 % en el caso de una mediana empresa y el 55 % en el caso de una pequeña empresa .
Català: Els ajuts per a actuacions incloses a les línies CC-1 , CC-2 , IC-1 , PC-1 , TC-5 , TR-1 i TR-2 , sempre i quan siguin projectes que superin les normes comunitàries ( vigents o adoptades però encara no vigents ) per a la protecció del medi ambient o , en absència de normes d ' àmbit comunitari augmentin el nivell de protecció del medi ambient , o bé que es tracti d ' accions en favor de l ' estalvi d ' energia , es podran subjectar a les exempcions que estableixen els articles 18 , 19 , 21 i 22 de la secció 4 del Reglament ( CE ) núm .
Español: Las ayudas para actuaciones incluidas en las líneas CC-1 , CC-2 , IC-1 , PC-1 , TC-5 , TR-1 y TR-2 , siempre que se trate de proyectos que superen las normas comunitarias ( vigentes o adoptadas pero todavía no vigentes ) para la protección del medio ambiente o , en ausencia de normas de ámbito comunitario aumenten el nivel de protección del medio ambiente , o bien se trate de acciones en favor del ahorro de energía , podrán acogerse a las exenciones que establecen los artículos 18 , 19 , 21 y 22 de la sección 4 del Reglamento ( CE ) núm .
Català: 800 / 2008 de la Comissió , de 6 d ' agost , pel qual es declaren determinades categories d ' ajut compatibles amb el mercat comú en aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat ( Reglament general d ' exempció per categories ) ( DOUE L 214 , de 9.8.2008 ) , si compleixen amb l ' efecte incentivador que es defineix a la disposició addicional segona d ' aquesta Ordre ( activitats no iniciades amb anterioritat a la data de sol · licitud ) i amb la resta de les condicions que s ' estableix al Reglament esmentat anteriorment .
Español: 800/ 2008 de la Comisión , de 6 de agosto , por el que se declaran determinadas categorías de ayuda compatible con el mercado común en aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado ( Reglamento general de exención por categorías ) ( DOUE L 214 , de 9.8.2008 ) si cumplen con el efecto incentivador que se define en la disposición adicional segunda de esta Orden ( actividades no iniciadas con anterioridad a la fecha de solicitud ) y con el resto de las condiciones que se establecen en el Reglamento mencionado anteriormente .
Català: Els ajuts per a actuacions incloses a les línies AC-1 , CC-1 , CC-2 , PC-1 , TR-1 i TR-2 , en el cas de ser pimes dedicades a la producció de productes agrícoles , es podran subjectar al que estableix l ' article 4 del Reglament ( CE ) núm .
Español: Las ayudas para actuaciones incluidas en las líneas AC-1 . ~~~ CC-1 , CC-2 , PC-1 , TR-1 y TR-2 , en el caso de ser pymes dedicadas a la producción de productos agrícolas , se podrán acoger a lo que establece el artículo 4 del Reglamento ( CE ) núm .
Català: 70 / 2001 ( DOUE L 358 , de 16.12.2006 ) i , si són ajuts per actuacions incloses a la línia AR-1 , al que estableix l ' article 15 , si compleixen amb l ' efecte incentivador que es defineix a la disposició addicional segona d ' aquesta Ordre ( activitats no iniciades amb anterioritat a la data de la notificació de la resolució d ' atorgament ) i amb la resta de les condicions que s ' estableixen als reglaments esmentats anteriorment .
Español: 70/ 2001 ( DOUE L 358 , de 16.12.2006 ) y , si son ayudas para actuaciones incluidas en la línea AR-1 , a lo que establece el artículo 15 , si cumplen con el efecto incentivador que se define en la disposición adicional segunda de esta Orden ( actividades no iniciadas con anterioridad a la fecha de la notificación de la resolución de otorgamiento ) y con el resto de las condiciones que se establecen en los reglamentos mencionados anteriormente .
Català: Els ajuts per a actuacions incloses a la línia SC-1 es podran subjectar al projecte de règim d ' ajuts que s ' ha tramès als serveis de la Comissió proposant que s ' avaluï la seva compatibilitat a l ' empara del punt 3.1.8 de les Directrius comunitàries sobre ajuts estatals en favor del medi ambient i aquests atorgaments restaran condicionats a la decisió que adoptin els serveis de la Comissió Europea respecte al règim d ' ajuts notificat .
Español: Las ayudas para actuaciones incluidas en la línea SC-1 se podrán acoger al proyecto de régimen de ayudas que se ha enviado a los servicios de la comisión proponiendo que se evalúe su compatibilidad al amparo del punto 3.1.8 de las Directrices comunitarias sobre ayudas estatales a favor del medio ambiente y estos otorgamientos . ~~~ Quedan condicionados a la decisión que adopten los servicios de la Comisión Europea respecto al régimen de ayudas notificado .
Català: Els ajuts per a actuacions incloses a la resta de línies no indicades als paràgrafs anteriors i per actuacions incloses a les línies indicades al paràgraf anterior però que no compleixin amb l ' efecte incentivador , s ' atorgaran subjectes als reglaments de minimis vigents : Reglament ( CE ) núm .
Español: Las ayudas para actuaciones incluidas en el resto de líneas no indicadas en los párrafos anteriores y para actuaciones incluidas en las líneas indicadas en el párrafo anterior pero que no cumplan con el efecto incentivador , se otorgarán sujetas a los reglamentos de minimis vigentes : Reglamento ( CE ) núm .
Català: 1998 / 2006 de la Comissió , de 15 de desembre , relatiu a l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat d ' ajudes de minimis ( DOUE L 379 , de 28.12.2006 , pàg .
Español: 1998/ 2006 de la Comisión , de 15 de diciembre , relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado de ayudas de minimis ( DOUE L 379 , de 28.12.2006 , pág .
Català: 1535 / 2007 de la Comissió , de 20 de desembre , relatiu a l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE dels ajuts de minimis al sector de la producció de productes agrícoles ( DOUE 337 , de 21.12.2007 , pàg .
Español: 1535/ 2007 de la Comisión , de 20 de diciembre , relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE de las ayudas de minimis al sector de la producción de productos agrícolas ( DOUE 337 , de 21.12.2007 , pág .
Català: Al formulari de sol · licitud s ' haurà d ' assenyalar el règim de subjecció a la normativa d ' ajuts d ' estat en el qual s ' emmarca l ' actuació per a la qual sol · licita ajuda .
Español: En el formulario de solicitud se deberá indicar el régimen de sujeción a la normativa de ayudas de estado en el que se enmarca la actuación para la que se solicita ayuda .
Català: 800 / 2008 , de 6 d ' agost , es poden acumular amb qualsevol altra ajut exempt en virtut del Reglament general d ' exempció per categories , sempre que les mesures d ' ajut esmentades es refereixin a costos subvencionables identificables diferents .
Español: 800/ 2008 , de 6 de agosto , se pueden acumular con cualquier otra ayuda exenta en virtud del Reglamento general de exención por categorías , siempre que las medidas de ayuda mencionadas se refieran a costes subvencionables identificables diferentes .
Català: 1998 / 2006 , ni amb cap altre finançament comunitari corresponent ( parcialment o totalment ) a les mateixes despeses subvencionables si l ' acumulació supera la intensitat més elevada o l ' import d ' ajut més elevat aplicable a l ' ajut esmentat en virtut del Reglament ( CE ) núm .
Español: 1998/ 2006 , ni con ninguna otra financiación comunitaria correspondiente ( parcial o totalmente ) a los mismos gastos subvencionables si la acumulación supera la intensidad más elevada o el importe de ayuda más elevado aplicable a la mencionada ayuda en virtud del Reglamento ( CE ) núm .
Català: 800 / 2008 i mesures d ' ajut sense despeses subvencionables identificables exemptes en virtut del reglament esmentat anteriorment s ' aplicaran les condicions següents :
Español: 800/ 2008 y medidas de ayuda sin gastos subvencionables identificables exentos en virtud del reglamento mencionado anteriormente , se aplicarán las condiciones siguientes :
Català: 800 / 2008 , els llindars d ' ajut o els imports màxims d ' ajut establerts en el Reglament esmentat anteriorment es reduiran en un 50 % com a norma general i en un 20 % si l ' empresa objectiu està situada en una zona assistida .
Español: 800/ 2008 , los umbrales de ayuda o los importes máximos de ayuda establecidos en el Reglamento mencionado anteriormente se reducirán en un 50 % como norma general y en un 20 % si la empresa objetivo está situada en una zona asistida .
Català: b ) Durant els tres primers anys després del seu atorgament , els ajuts destinats a les empreses joves i innovadores no es poden acumular amb altres ajuts exempts en virtut del Reglament ( CE ) núm .
Español: b ) Durante los tres primeros años después de su otorgamiento , las ayudas destinadas a las empresas jóvenes e innovadoras no se podrán acumular con otras ayudas exentas en virtud del Reglamento ( CE ) núm .
Català: 1857 / 2006 de la Comissió , de 15 de desembre , no es poden acumular amb cap altre ajut estatal de l ' article 87 , apartat 1 , del Tractat , ni amb contribucions financeres dels estats membres , incloses les regulades per l ' article 88 , apartat 1 , paràgraf segon , del Reglament ( CE ) núm .
Español: 1857/ 2006 de la Comisión , de 15 de diciembre , no se podrán acumular con ninguna otra ayuda estatal del artículo 87 , apartado 1 , del Tratado , ni con contribuciones financieras de los estados miembros , incluidas las reguladas por el artículo 88 , apartado 1 , párrafo segundo , del Reglamento ( CE ) núm .
Català: 1698 / 2005 , ni amb contribucions financeres de la Comunitat , corresponents a les mateixes despeses subvencionables si condueix a una intensitat d ' ajut superior al màxim que estableix el Reglament ( CE ) núm .
Español: 1698/ 2005 , ni con contribuciones financieras de la Comunidad , correspondientes a los mismos gastos subvencionables si ello conduce a una intensidad de ayuda superior al máximo que establece el Reglamento ( CE ) núm .
Català: 1535 / 2007 respecte de les mateixes despeses o els mateixos projectes d ' inversió subvencionables , si dóna lloc a una intensitat de l ' ajut superior a la fixada en el Reglament ( CE ) núm .
Español: 1535/ 2007 en relación con los mismos gastos o los mismos proyectos de inversión subvencionables , si dan lugar a una intensidad de la ayuda superior a la fijada en el Reglamento ( CE ) núm .
Català: 1535 / 2007 de minimis no es poden acumular amb altres ajuts estatals per a les mateixes despeses subvencionables si aquesta acumulació dóna lloc a una intensitat d ' ajut superior a l ' establerta per a les circumstàncies concretes de cada cas en un reglament d ' exempció per categories o en una decisió adoptada per la Comissió .
Español: 1535/ 2007 de minimis no se pueden acumular con otras ayudas estatales para los mismos gastos subvencionables si esta acumulación da lugar a una intensidad de ayuda superior a la establecida para las circunstancias concretas de cada caso en un reglamento de exención por categorías o en una decisión adoptada por la Comisión .
Català: Els ajuts de la línia SC-1 subjectes a la Decisió que emetrà la Comissió Europea no podran acumular-se amb altres ajudes estatals a efectes de l ' article 87 , apartat 1 , del Tractat CE , ni amb ajudes de minimis relatives a les mateixes despeses subvencionables , ni amb altres formes de finançament de la Comunitat si aquesta acumulació té com a conseqüència una intensitat d ' ajuda superior a l ' establerta en la Decisió sobre el règim d ' ajuts notificat .
Español: Las ayudas de la línea SC-1 sujetas a la Decisión que emitirá la Comisión Europea no podrán acumularse con otras ayudas estatales a efectos del artículo 87 , apartado 1 , del Tratado CE , ni con ayudas de minimis relativas a los mismos gastos subvencionables , ni con otras formas de financiación de la Comunidad si esta acumulación tiene como consecuencia una intensidad de ayuda superior a la establecida en la Decisión sobre el régimen de ayudas notificado .
Català: Atès que al llarg de l ' Ordre es mantenen les referències als articles de l ' anterior Tractat a efectes de facilitar la seva localització i d ' una millor comprensió del contingut de la normativa comunitària d ' ajuts d ' estat aplicable , les referències realitzades en l ' Ordre , llevat de les relatives als títols dels reglaments esmentats en aquesta , als articles 87 i 88 del Tractat han d ' entendre ' s com als articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea .
Español: Teniendo en cuenta que a lo largo de la Orden se mantienen las referencias a los artículos del anterior Tratado a efectos de facilitar su localización y de una mejor comprensión del contenido de la normativa comunitaria de ayudas de estado aplicable , las referencias realizadas en la Orden , excepto las relativas a los títulos de los reglamentos nombrados en esta , a los artículos 87 y 88 del Tratado deben entenderse como a los artículos 107 y 108 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea .
Català: En els projectes que siguin cofinançats pel FEDER , és a dir , part de les actuacions recollides a la línia d ' actuació IC-1 , no es podrà donar el supòsit de doble finançament de les despeses imputades al projecte amb altres ajuts procedents de règims comunitaris o nacionals que rebin finançament comunitari , ni rebre ajuts d ' altres programes operatius cofinançats pel FEDER diferents del PO Competitivitat Regional i Ocupació de Catalunya 2007-2013 .
Español: En los proyectos que sean cofinanciados por el FEDER , es decir , parte de las actuaciones recogidas en la línea de actuación IC-1 , no se podrá dar el supuesto de doble financiación de los gastos imputados al proyecto con otras ayudas procedentes de regímenes comunitarios o nacionales que reciban financiación comunitaria , ni recibir ayudas de otros programas operativos cofinanciados por el FEDER diferentes del PO Competitividad Regional y Ocupación de Cataluña 2007-2013 .
Català: Les suma màxima d ' ajuts , considerant totes les línies d ' aquesta Ordre , i amb les restriccions prèviament indicades , serà d ' 1.000.000 euros per sol · licitant i l ' import d ' ajut atorgat a un projecte no podrà superar la quantitat de 300.000 euros .
Español: La suma máxima de ayudas , considerando todas las líneas de esta Orden , y con las restricciones previamente indicadas , será de 1.000.000 euros por solicitante y el importe de la ayuda otorgada a un proyecto no podrá superar la cantidad de 300.000 euros
Català: Serà requisit indispensable per obtenir els ajuts , en el cas de substitució d ' equips , que s ' aconsegueixi una reducció del consum específic d ' energia i , en el cas d ' incorporació de nous equips , que aquests millorin l ' eficiència energètica que exigeix la normativa vigent i la dels equips convencionals de referència .
Español: Será requisito indispensable para obtener las ayudas , en el caso de sustitución de equipos , que se consiga una reducción del consumo específico de energía y , en el caso de incorporación de nuevos equipos , que estos mejoren la eficiencia energética que exige la normativa vigente y la de los equipos convencionales de referencia .
Català: Serà també requisit indispensable per obtenir els ajuts la presentació , juntament amb el formulari de sol · licitud normalitzat , dels documents indicats a l ' article 9 i dels documents tècnics indicats a l ' annex 2 d ' aquesta Ordre .
Español: Será también requisito indispensable para obtener las ayudas la presentación , junto al formulario de solicitud normalizado , de los documentos indicados en el artículo 9 y los documentos técnicos indicados en el anexo 2 de esta Orden .
Català: 800 / 2008 ( Reglament general d ' exempció per categories ) i els subjectes a les Directrius comunitàries sobre ajuts estatals en favor del medi ambient ( 2008 / C 82 / 01 ) s ' haurà de justificar l ' efecte incentivador de l ' ajut , definit a la disposició addicional segona d ' aquesta Ordre .
Español: 800/ 2008 ( régimen general de exención por categorías ) y las sujetas a las Directrices comunitarias sobre ayudas estatales a favor del medio ambiente ( 2008/ C 82/ 01 ) se deberá justificar el efecto incentivador de la ayuda , definido en la disposición adicional segunda de esta Orden .
Català: En el cas que la sol · licitud faci referència a les línies ER-3 i ER-4 i es tracti d ' habitatges , caldrà que sigui una ocupació de primera residència .
Español: En caso de que la solicitud haga referencia a las líneas ER-3 y ER-4 y se trate de viviendas , será necesario que sea una ocupación de primera residencia .
Català: Per les subvencions a inversions en béns tangibles , el beneficiari haurà de destinar els béns a la finalitat concreta de la subvenció durant un període mínim de cinc anys ( en els cas de grans empreses ) i de tres anys per la resta de beneficiaris .
Español: Para las subvenciones a inversiones en bienes tangibles , el beneficiario deberá destinar los bienes a la finalidad concreta de la subvención durante un periodo mínimo de cinco años ( en los casos de grandes empresas ) y de tres años para el resto de beneficiarios .
Català: En el cas de béns inventariables inscriptibles en registre públic , el beneficiari haurà de destinar els béns a la finalitat concreta de la subvenció durant un període mínim de cinc anys .
Español: En el caso de bienes inventariables inscribibles en registro público , el beneficiario deberá destinar los bienes a la finalidad concreta de la subvención durante un periodo mínimo de cinco años .
Català: El beneficiari haurà d ' inscriure en el registre públic la destinació dels bens , el període en què hauran de ser destinats en aquesta finalitat i l ' import de la subvenció atorgada .
Español: El beneficiario deberá inscribir en el registro público el destino de los bienes , el periodo en que deberán ser destinados a esta finalidad y el importe de la subvención otorgada .
Català: Les auditories subvencionades en l ' àmbit de les línies AR-1 , CR-1 , ER-1 i IR-1 caldrà que siguin realitzades per una empresa externa especialitzada .
Español: Las auditorías subvencionadas en el ámbito de las líneas AR-1 , CR-1 , ER-1 e IR-1 deberán ser realizadas por una empresa externa especializada .
Català: Les persones físiques o jurídiques que realitzin les auditories energètiques caldrà que demostrin la seva experiència en la realització d ' aquest tipus d ' estudis dins el corresponent sector d ' activitat .
Español: Las personas físicas o jurídicas que lleven a cabo las auditorías energéticas deberán demostrar su experiencia en la realización de este tipo de estudios dentro del correspondiente sector de actividad .
Català: No serà elegible el cost de la gestió energètica per altres persones que no siguin el beneficiari , sinó només els aparells o programes de gestió que el beneficiari haurà d ' instal · lar perquè un tercer pugui fer aquesta gestió , i que no siguin d ' ús exclusiu d ' aquest gestor .
Español: No será elegible el coste de la gestión energética para otras personas que no sean el beneficiario , sino solo los aparatos o programas de gestión que el beneficiario deberá instalar para que un tercero pueda hacer esta gestión , y que no sean de uso exclusivo de este gestor .
Català: El cost del material de les instal · lacions subvencionables , la mà d ' obra necessària per instal · lar-les i posar-les en funcionament i el cost de l ' enginyeria del projecte .
Español: El coste del material de las instalaciones subvencionables , la mano de obra necesaria para instalarlas y ponerlas en funcionamiento y el coste de la ingeniería del proyecto .
Català: També serà elegible el cost del dictamen realitzat per un agent autoritzat per realitzar la inspecció periòdica d ' eficiència energètica que estableix la instrucció tècnica IT-4 del Reglament d ' instal · lacions tèrmiques d ' edificis ( RITE ) , aprovat pel Reial decret 1027 / 2007 , de 20 de juliol , que recomana l ' actuació subvencionada , mentre sigui dins el període de realització especificat en aquesta Ordre .
Español: También será elegible el coste del dictamen realizado por un agente autorizado para realizar la inspección periódica de eficiencia energética que establece la instrucción técnica IT-4 del Reglamento de instalaciones térmicas de edificios ( RITE ) , aprobado por el Real decreto 1027/ 2007 , de 20 de julio , que recomienda la actuación subvencionada , mientras sea dentro del periodo de realización especificado en esta Orden .
Català: No es consideren elegibles el cost del transport o emmagatzematge dels materials , ni les dietes del personal emprat o relacionat amb el projecte , ni la formació del personal a càrrec de les instal · lacions .
Español: No se consideran elegibles el coste del transporte o almacenamiento de los materiales , ni las dietas del personal empleado o relacionado con el proyecto , ni la formación del personal a cargo de las instalaciones .
Català: En cap cas , no serà elegible el cost de substituir una font d ' energia renovable per electricitat o un combustible fòssil , ni la substitució d ' una caldera per una altra alimentada per un combustible sòlid .
Español: En ningún caso será elegible el coste de sustituir una fuente de energía renovable por electricidad o un combustible fósil , ni la sustitución de una caldera por otra alimentada por un combustible sólido .
Català: El cost del projecte d ' arquitectura o enginyeria externa en la part corresponent a la mesura empresa per a la rehabilitació energètica de l ' envolupant i el cost d ' execució material ( cost de materials i mà d ' obra ) i instal · lacions auxiliars , com per exemple bastides , necessàries per realitzar la mesura potencialment subvencionable .
Español: El coste del proyecto de arquitectura o ingeniería externa en la parte correspondiente a la medida tomada para la rehabilitación energética de la envolvente y el coste de ejecución material ( coste de materiales y mano de obra ) e instalaciones auxiliares , como por ejemplo andamios , necesarias para realizar la medida potencialmente subvencionable .
Català: Quan aquesta mesura es realitzi en un edifici amb l ' objecte d ' assolir una qualificació energètica segons la normativa vigent , el cost elegible pot incloure el cost de l ' enginyeria requerida per qualificar energèticament l ' edifici , en el cas de no haver estat ja subvencionada .
Español: Cuando esta medida se realice en un edificio con el objeto de alcanzar una calificación energética según la normativa vigente , el coste elegible puede incluir el coste de la ingeniería requerida para calificar energéticamente el edificio , siempre que no haya sido ya subvencionada .
Català: El sobrecost en materials , equips , instal · lacions i sistemes necessaris per superar el compliment de les exigències d ' eficiència energètica de les seccions del Document bàsic d ' estalvi d ' energia HE-1 , HE-2 i HE-3 , del Codi tècnic d ' edificació a la qualificació energètica A o B de l ' edifici acabat .
Español: El sobrecoste en materiales , equipos , instalaciones y sistemas necesarios para superar el cumplimiento de las exigencias de eficiencia energética de las secciones del Documento básico de ahorro de energía HE-1 , HE-2 y HE-3 , del Código técnico de edificación para la calificación energética A o B del edificio acabado .
Català: El cost dels equips , materials , obra civil i mà d ' obra per a la reforma i posada en marxa de l ' ascensor , de forma que aquest quedi operatiu i , si s ' escau , legalitzada la reforma .
Español: El coste de los equipos , materiales , obra civil y mano de obra para la reforma y puesta en marcha del ascensor , de forma que este quede operativo y , en su caso , legalizada la reforma .
Català: Pel que fa a obra civil , mà d ' obra i posada en marxa ( legalització de la reforma inclosa , si s ' escau ) , la suma d ' aquestes partides podrà ser com a màxim el 10 % del cost de la suma dels equips i materials de la millora realitzada .
Español: Por lo que respecta a obra civil , mano de obra y puesta en marcha ( legalización de la reforma incluida , en su caso ) , la suma de estas partidas podrá ser como máximo el 10 % del coste de la suma de los equipos y materiales de la mejora realizada .
Català: Se subvencionarà el cost del diagnòstic energètic de les instal · lacions , el cost del projecte d ' instal · lació , el cost d ' adquisició , el cost del cablatge i el cost d ' instal · lació de les tecnologies subvencionables .
Español: Se subvencionará el coste del diagnóstico energético de las instalaciones , el coste del proyecto de instalación , el coste de adquisición , el coste del cableado y el coste de instalación de las tecnologías subvencionables .
Català: En el pressupost que s ' adjunti per demanar la subvenció s ' ha de distingir clarament el cost de la lluminària i la instal · lació elèctrica ( elegible ) del cost dels altres components de l ' enllumenat exterior .
Español: En el presupuesto que se adjunte para pedir la subvención debe distinguirse claramente entre el coste de la luminaria y la instalación eléctrica ( elegible ) del coste de los otros componentes del alumbrado exterior .
Català: No se subvencionaran els equips que suposin aprofitament de fonts d ' energia renovable ( amb l ' excepció de les unitats de cogeneració convencionals i les alimentades amb biomassa o biogàs procedent de residus ) però sí l ' aprofitament d ' energies residuals .
Español: No se subvencionarán los equipos que supongan aprovechamiento de fuentes de energía renovable ( con la excepción de las unidades de cogeneración convencionales y las alimentadas con biomasa o biogás procedente de residuos ) pero sí el aprovechamiento de energías residuales .
Català: Els honoraris professionals externs dedicats a fer l ' estudi previ de viabilitat tècnic , econòmic o legal , de l ' operació d ' externalització , així com els derivats de la redacció , estudi i tramitació del contracte entre la part consumidora i l ' empresa de serveis energètics .
Español: Los honorarios profesionales externos dedicados a elaborar el estudio previo de viabilidad técnica , económica o legal , de la operación de externalización , así como los derivados de la redacción , estudio y tramitación del contrato entre la parte consumidora y la empresa de servicios energéticos .
Català: Pels ajuts inclosos a les línies CC-1 , CC-2 , IC-1 , PC-1 , TC-5 , TR-1 i TR-2 es considerarà cost subvencionable els costos d ' inversió suplementaris necessaris per a aconseguir un nivell de protecció del medi ambient superior l ' exigit per les normes comunitàries , sense tenir en compte els beneficis i costos d ' explotació .
Español: Para las ayudas incluidas en las líneas CC-1 , CC-2 , IC-1 , PC-1 , TC-5 , TR-1 y TR2 se considerará coste subvencionable los costes de inversión suplementarios necesarios para conseguir un nivel de protección del medio ambiente superior al exigido por las normas comunitarias , sin tener en cuenta los beneficios y costes de explotación .
Català: Els cost de la inversió relacionada amb la protecció del medi ambient haurà de calcular-se en referència a la situació hipotètica , segons es defineix a la disposició addicional segona d ' aquesta Ordre .
Español: El coste de la inversión relacionada con la protección del medio ambiente deberá calcularse en referencia a la situación hipotética , según se define en la disposición adicional segunda de esta Orden .
Català: 4.4 Pels ajuts inclosos a les línia d ' ajuts SC-1 , els costos subvencionables es limitaran als costos d ' inversió addicionals necessaris per assolir un nivell d ' inversió amb el qual s ' aconsegueixi una calefacció urbana i refrigeració eficient en comparació amb la inversió de referència .
Español: 4.4 Para las ayudas incluidas en la línea de ayudas SC-1 , los costes subvencionables se limitarán a los costes de inversión adicionales necesarios para lograr un nivel de inversión con el que se consiga una calefacción urbana y refrigeración eficiente en comparación con la inversión de referencia .
Català: La inversió de referència és una inversió tècnicament comparable que garanteixi un grau inferior de protecció del medi ambient i / o estalvi energètic ( corresponent a les normes comunitàries obligatòries , en cas d ' existir ) i que de forma creïble podria assolir-se sense l ' ajut .
Español: La inversión de referencia es una inversión técnicamente comparable que garantice un grado inferior de protección del medio ambiente y/ o ahorro energética ( correspondiente a las normas comunitarias obligatorias , en caso de haberlas ) y que de forma creíble podría conseguirse sin la ayuda .
Català: Per inversió tècnicament comparable s ' entendrà una inversió amb la mateixa capacitat de producció i totes les altres característiques tècniques ( excepte les que estiguin relacionades directament amb la inversió addicional per a l ' eficiència energètica i protecció del medi ambient ) .
Español: Por inversión técnicamente comparable se entenderá una inversión con la misma capacidad de producción y todas las otras características técnicas ( excepto las que estén relacionadas directamente con la inversión adicional para la eficiencia energética y protección del medio ambiente ) .
Català: Les despeses subvencionables es calcularan després de deduir qualsevol benefici o cost d ' explotació relacionats amb la inversió addicional generats durant els cinc primers anys de vida de la inversió .
Español: Los gastos subvencionables se calcularán después de deducir cualquier beneficio o coste de explotación relacionados con la inversión adicional generados durante los cinco primeros años de vida de la inversión .
Català: D ' acord a la Llei 19 / 1995 , de 4 de juliol , de modernització de les explotacions agràries , el titular d ' explotació agrària és la persona física o jurídica que exerceix l ' activitat agrària organitzant els béns i drets integrants de l ' explotació amb criteris empresarials i assumint els riscos i responsabilitats civil , social i fiscal que poden derivar-se de l ' explotació .
Español: De acuerdo con la Ley 19/ 1995 , de 4 de julio , de modernización de las explotaciones agrarias , el titular de una explotación agraria es la persona física o jurídica que ejerce la actividad agraria organizando los bienes y derechos integrantes de la explotación con criterios empresariales y asumiendo los riesgos y responsabilidades civil , social y fiscal que puedan derivarse de la explotación .
Català: Empreses privades del sector terciari , a més de tallers de manteniment i reparació de maquinària o del sector transport , o professionals autònoms , mentre no desenvolupin tasques amb un CNAE industrial .
Español: Empresas privadas del sector terciario , además de talleres de mantenimiento y reparación de maquinaria o del sector transporte , o profesionales autónomos , mientras no lleven a cabo tareas con un CNAE industrial .
Català: Per a estudis de viabilitat i actuacions pilot en el marc dels PMU tots els municipis han de tenir més de 10.000 habitants o els que , tot i no assolir aquesta xifra , són capital de comarca .
Español: Para estudios de viabilidad y actuaciones piloto en el marco de los PMU , todos los municipios deben tener más de 10.000 habitantes o , si no llegan a esta cifra , ser capital de comarca .
Català: Per a estudis de viabilitat i actuacions pilot en el marc dels PDE , els beneficiaris hauran de tenir més de 200 treballadors en un mateix centre de treball o , si es tracta d ' una sol · licitud per a una agrupació de beneficiaris , en un mateix emplaçament .
Español: Para estudios de viabilidad y actuaciones piloto en el marco de los PDE , los beneficiarios deberán tener más de 200 trabajadores en un mismo centro de trabajo o , si se trata de una solicitud para una agrupación de beneficiarios , en un mismo emplazamiento .
Català: a ) Per a tots els beneficiaris excepte els que s ' integren a la partida pressupostària de Famílies i en els casos en què el nombre de la plantilla superi els 50 treballadors , complir amb l ' obligació que estableixen l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social dels minusvàlids , i la disposició transitòria del Decret del Govern de la Generalitat de Catalunya 238 / 1987 , de 20 de juliol , de donar ocupació almenys a un 2 % de treballadors amb disminució sobre el nombre total de treballadors de l ' entitat , o bé aplicar les mesures alternatives d ' acord amb el Reial decret 364 / 2005 , de 8 d ' abril ( BOE núm .
Español: a ) Para todos los beneficiarios excepto los que se integran en la partida presupuestaria de Familias y en los casos en que la plantilla supere los 50 trabajadores , cumplir con la obligación que establecen el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de los minusválidos , y la disposición transitoria del Decreto del Gobierno de la Generalidad de Cataluña 238/ 1987 , de 20 de julio , de dar ocupación por lo menos a un 2 % de trabajadores con disminución sobre el número total de trabajadores de la entidad , o bien aplicar las medidas alternativas de acuerdo con el Real decreto 364/ 2005 , de 8 de abril ( BOE núm .
Català: e ) Per els beneficiaris inclosos a les categories Empreses privades , Institucions sense finalitat de lucre i altres ens corporatius i Fundacions , complir els requisits establerts als articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística ( DOGC núm .
Español: e ) Para los beneficiarios incluidos en las categorías Empresas privadas , Instituciones sin ánimo de lucro y otros entes corporativos y Fundaciones , cumplir los requisitos establecidos en los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística ( DOGC núm .
Català: g ) En cas de ser una empresa segons la definició comunitària d ' empresa que recull la disposició addicional d ' aquesta Ordre , que hagi estat subjecta a una ordre de recuperació pendent després d ' una decisió prèvia de la Comissió que hagi declarat un ajut il · legal i incompatible amb el mercat comú , haurà d ' haver reemborsat l ' import de l ' ajut més els interessos corresponents de l ' ordre de recuperació .
Español: g ) En caso de ser una empresa , según la definición comunitaria de empresa que recoge la disposición adicional de esta Orden , que haya sido sujeta a una orden de recuperación pendiente derivada de una decisión previa de la Comisión en la que haya declarado una ayuda ilegal e incompatible con el mercado común , deberá haber reembolsado el importe de la ayuda más los intereses correspondientes de la orden de recuperación .
Català: l ) En el cas d ' empreses de plantilla igual o superior a 25 treballadors , declaració de que l ' entitat utilitizarà les mesures de prevenció i detecció dels casos d ' assetjament sexual i d ' assetjament per raó de sexe als seus centres de treball , d ' acord amb el que estableix la disposició addicional setena de la Llei 5 / 2008 , de 24 d ' abril , del dret de les dones a eradicar la violència masclista , que modifica el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: l ) En el caso de empresas de plantilla igual o superior a 25 trabajadores , declaración de que la entidad utilizará las medidas de prevención y detección de los casos de acoso sexual y de asedio por razón de sexo en sus centros de trabajo , de acuerdo con lo que establece la disposición adicional séptima de la Ley 5/ 2008 , de 24 de abril , del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista , que modifica el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: El compliment de les regles establertes pels apartats 1 , 2 , 3 i 4 de l ' article 90 bis de la Llei 3 / 2002 , de 24 de desembre , per la qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: El cumplimiento de las reglas establecidas en los apartados 1 , 2 , 3 y 4 del artículo 90 bis de la Ley 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por la que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 5.3 .En les sol · licituds de subvenció corresponents a projectes amb beneficiaris indirectes dels estalvis , s ' haurà d ' especificar de quina manera aquests es repercuteixen en els usuaris finals .
Español: 5.3 En las solicitudes de subvención correspondientes a proyectos con beneficiarios indirectos de los ahorros , se deberá especificar de qué modo estos se repercuten en los usuarios finales .
Català: Els ajuts destinats a la compra de vehicles per part d ' empreses que posteriorment ofereixen aquests vehicles en rènting , han de ser repercutits als usuaris dels vehicles .
Español: Las ayudas destinadas a la compra de vehículos por parte de empresas que posteriormente ofrecen estos vehículos en renting , deben ser repercutidas a los usuarios de los vehículos .
Català: L ' empresa propietària del vehicle haurà de justificar doncs , davant de l ' ICAEN , l ' aplicació del descompte corresponent al preu del servei per un import igual o superior a la proporció entre l ' ajut rebut i el preu de sortida de fàbrica del vehicle .
Español: La empresa propietaria del vehículo deberá justificar pues , ante el ICAEN , la aplicación del correspondiente descuento en el precio del servicio por un importe igual o superior a la proporción entre la ayuda recibida y el precio de salida de fábrica del vehículo .
Català: Les inversions subvencionades hauran de figurar en el balanç de l ' empresa de rènting per un període mínim de cinc anys , o en cas d ' alienació abans d ' aquest període , els contractes hauran de deixar constància de la subrogació dels drets i deures que suposen els ajuts al nou propietari .
Español: Las inversiones subvencionadas deberán figurar en el balance de la empresa de renting por un periodo mínimo de 5 años o , en caso de alienación , antes de este periodo los contratos deberán dejar constancia de la subrogación de los derechos y deberes que suponen las ayudas al nuevo propietario .
Català: El termini de presentació de les sol · licituds i documentació annexa per a la convocatòria de 2010 s ' inicia l ' endemà de la data de publicació d ' aquesta Ordre al DOGC i finalitza al cap de 45 dies naturals després de la seva publicació .
Español: El plazo de presentación de las solicitudes y de la documentación anexa para la convocatoria de 2010 se inicia el día siguiente a la fecha de publicación de esta Orden en el DOGC y finaliza al cabo de 45 días naturales desde su publicación .