Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El decret esmentat , en els articles 11 i 15 estableix també que el preu de l ' aposta de les variants de la loteria Lotto 6 / 49 , Jòquer i Combi 3 , també correspon fixar-lo a la persona titular del departament competent en matèria de joc i apostes , dins dels mateixos marges quantitatius previstos per a la Lotto 6 / 49 .
Español: El decreto mencionado , en los artículos 11 y 15 establece también que el precio de la apuesta de las variantes de la lotería Lotto 6/ 49 , Jòquer y Combi 3 , también corresponde fijarlo a la persona titular del departamento competente en materia de juego y apuestas , dentro de los mismos márgenes cuantitativos previstos para la Lotto 6/ 49.
Català: Fent ús de les atribucions que em confereixen els articles 6 , 11 i 15 del Decret 119 / 2009 , de 28 de juliol ,
Español: Haciendo uso de las atribuciones que me confieren los artículos 6 , 11 y 15 del Decreto 119/ 2009 , de 28 de julio ,
Català: .1 Fixar en dos ( 2 ) el nombre de sortejos de la Lotto 6 / 49 que es realitzen setmanalment , un els dimecres i l ' altre els dissabtes .
Español: .1 Fijar en dos ( 2 ) el número de sorteos de la Lotto 6/ 49 que se realizan semanalmente , uno los miércoles y el otro los sábados .
Català: .2 Fixar en 1 ( un ) euro el preu de les apostes de la loteria Lotto 6 / 49 i de les seves variants , Jòquer i Combi 3 .
Español: .2 Fijar en 1 ( uno ) euro el precio de las apuestas de la lotería Lotto 6/ 49 y de sus variantes , Jòquer y Combi 3.
Català: L ' Ordre IRP / 369 / 2009 , de 29 de juliol , per la qual es determinen les categories de premis i els imports destinats a aquestes , i es regula la creació d ' un fons de reserva , de la loteria Lotto 6 / 49 i de les seves variants , en l ' article 5 estableix que el lloc de pagament de premis en funció de les quanties d ' aquests es fixarà mitjançant resolució de la direcció de l ' Entitat .
Español: La Orden IRP/ 369/ 2009 , de 29 de julio , por la que se determinan las categorías de premios y los importes destinados a éstas , y se regula la creación de un fondo de reserva , de la lotería Lotto 6/ 49 y de sus variantes , en el artículo 5 establece que el lugar de pago de premios en función de las cuantías de éstos se fijará mediante resolución de la dirección de la Entidad .
Català: En els establiments autoritzats per a la venda d ' aquesta loteria es paguen els premis d ' un import de fins a cent vint ( 120 ) euros , i , per decisió pròpia , aquests també poden pagar premis d ' un import de fins a set-cents cinquanta ( 750 ) euros .
Español: En los establecimientos autorizados para la venta de esta lotería se pagan los premios de un importe de hasta ciento veinte ( 120 ) euros , y , por decisión propia , estos también pueden pagar premios de un importe de hasta setecientos cincuenta ( 750 ) euros .
Català: En les entitats financeres concertades per l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes es paguen els premis d ' un import de més de cent vint ( 120 ) euros i fins a trenta mil ( 30.000 ) euros .
Español: En las entidades financieras concertadas por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas se pagan los premios de un importe de más de ciento veinte ( 120 ) euros y hasta treinta mil ( 30.000 ) euros .
Català: D ' acord amb el Decret 205 / 2007 , de 18 de setembre , de reestructuració parcial del Departament de Governació i Administracions Públiques , correspon a la Secretaria d ' Acció Ciutadana donar suport a entitats socials i ens locals en l ' àmbit de competències de la Secretaria d ' Acció Ciutadana , i a la Direcció General d ' Acció Comunitària , gestionar i tramitar subvencions per a equipaments d ' entitats o ajuntaments .
Español: De acuerdo con el Decreto 205/ 2007 , de 18 de septiembre , de reestructuración parcial del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas , a la Secretaría de Acción Ciudadana le corresponde dar apoyo a entidades sociales y entes locales en el ámbito de competencias de la Secretaría de Acción Ciudadana , y a la Dirección General de Acción Comunitaria , gestionar y tramitar subvenciones para equipamientos de entidades o ayuntamientos .
Català: L ' Ordre GAP / 463 / 2008 , de 29 d ' octubre , per la qual s ' estableixen les bases generals per atorgar ajuts per a obres i inversions a entitats privades sense ànim de lucre i a ens locals de Catalunya per a equipaments destinats a fomentar i divulgar el civisme , es va aprovar amb la finalitat d ' impulsar actuacions de sensibilització cívica i social , i de promoure actuacions destinades a enfortir el teixit associatiu i la participació ciutadana , obrint una línia de subvencions adreçada als ens locals i entitats de Catalunya perquè aquests realitzin obres i inversions directament relacionades amb el finançament de les despeses en equipaments cívics destinats al foment i divulgació del civisme .
Español: La Orden GAP/ 463/ 2008 , de 29 de octubre , por la que se establecen las bases generales para otorgar ayudas para obras e inversiones a entidades privadas sin ánimo de lucro y a entes locales de Cataluña para equipamientos destinados a fomentar y divulgar el civismo , se aprobó con la finalidad de impulsar actuaciones de sensibilización cívica y social , y de promover actuaciones destinadas a fortalecer el tejido asociativo y la participación ciudadana , abriendo una línea de subvenciones dirigida a los entes locales y entidades de Cataluña para que éstos realicen obras e inversiones directamente relacionadas con la financiación de los gastos en equipamientos cívicos destinados al fomento y divulgación del civismo .
Català: No obstant això , l ' experiència pràctica assolida fa necessari modificar l ' Ordre esmentada , amb la finalitat de donar una resposta més adequada a les necessitats que aquests ajuts volen satisfer , en el marc de la publicitat i concurrència dels mecanismes subvencionals .
Español: No obstante , la experiencia práctica alcanzada hace necesario modificar la mencionada Orden , con la finalidad de dar una respuesta más adecuada a las necesidades que estas ayudas quieren satisfacer , en el marco de la publicidad y concurrencia de los mecanismos subvencionadores .
Català: Per tot el que s ' ha expressat , i d ' acord amb el que estableixen el capítol IX del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ; la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions i el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei 38 / 2003 ;
Español: Por todo lo expresado , y de acuerdo con lo que establecen el capítulo IX del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ; la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones y el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/ 2003.
Català: En ús de les facultats que m ' atorga la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , a proposta de la Secretaria d ' Acció Ciutadana ,
Español: En uso de las facultades que me otorga la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la administración de la Generalidad de Cataluña , a propuesta de la Secretaría de Acción Ciudadana ,
Català: Obrir la convocatòria per atorgar subvencions per a obres i / o inversions , a entitats privades sense ànim de lucre i / o ens locals de Catalunya , per a equipaments cívics destinats a fomentar i divulgar el civisme .
Español: Abrir la convocatoria para otorgar subvenciones para obras y/ o inversiones , a entidades privadas sin ánimo de lucro y/ o entes locales de Cataluña , para equipamientos cívicos destinados a fomentar y divulgar el civismo .
Català: L ' import global màxim destinat a aquesta convocatòria és d ' 1.582.908,98 euros , a càrrec de les partides pressupostàries GO04 D / 760.0001.00 / 323 , GO04 D / 781.0001.00 / 323 i D / 782.0001.00 / 323 del pressupost vigent del Departament de Governació i Administracions Públiques ( d ' ara endavant , el DGAP ) de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2009 .
Español: El importe global máximo destinado a esta convocatoria es de 1.582.908,98 euros , a cargo de las partidas presupuestarias GO04 D/ 760.0001.00/ 323 , GO04 D/ 781.0001.00/ 323 y D/ 782.0001.00/ 323 del presupuesto vigente del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas ( de ahora en adelante , el DGAP ) de la Generalidad de Cataluña para el año 2009.
Català: Les sol · licituds s ' han de presentar , en el lloc i la forma indicats a les bases reguladores , en el termini de 20 dies naturals a comptar de l ' endemà de la data de publicació d ' aquesta Ordre en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Las solicitudes se tienen que presentar , en el lugar y la forma indicados en las bases reguladoras , en el plazo de 20 días naturales a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de esta Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Es deroga l ' Ordre GAP / 463 / 2008 , de 29 d ' octubre , per la qual s ' estableixen les bases generals per atorgar ajuts per a obres i inversions a entitats privades sense ànim de lucre i a ens locals de Catalunya per a equipaments destinats a fomentar i divulgar el civisme .
Español: Se deroga la Orden GAP/ 463/ 2008 , de 29 de octubre , por la que se establecen las bases generales para otorgar ayudas para obras e inversiones a entidades privadas sin ánimo de lucro y a entes locales de Cataluña para equipamientos destinados a fomentar y divulgar el civismo .
Català: Les sol · licituds presentades dins de l ' any 2009 a l ' empara de l ' Ordre GAP / 463 / 2008 , de 29 d ' octubre seran vàlides , sempre que s ' adeqüin a les previsions d ' aquesta Ordre .
Español: Las solicitudes presentadas dentro del año 2009 al amparo de la Orden GAP/ 463/ 2008 , de 29 de octubre serán válidas , siempre que se adecuen a las previsiones de esta Orden .
Català: En cas contrari , la Secretaria d ' Acció Ciutadana atorgarà als sol · licitants un termini de 20 dies naturals per tal que adaptin les seves sol · licituds en els termes que s ' estableixen en aquestes bases .
Español: En caso contrario , la Secretaría de Acción Ciudadana otorgará a los solicitantes un plazo de 20 días naturales , a fin de que adapten sus solicitudes a los términos que se establecen en estas bases .
Català: Bases generals per a l ' atorgament d ' ajuts per obres i / o inversions a entitats privades sense ànim de lucre i / o a ens locals de Catalunya , per a equipaments cívics destinats al foment i divulgació del civisme .
Español: Bases generales para el otorgamiento de ayudas por obras y/ o inversiones , a entidades privadas sin ánimo de lucro y/ o a entes locales de Cataluña , equipamientos cívicos destinados al fomento y divulgación del civismo .
Català: L ' objecte d ' aquestes subvencions és atorgar ajuts per a obres i / o inversions , a entitats privades sense ànim de lucre i / o a ens locals de Catalunya , per a equipaments cívics destinats a fomentar i divulgar el civisme .
Español: El objeto de estas subvenciones es otorgar ayudas para obras y/ o inversiones , a entidades privadas sin ánimo de lucro y/ o a entes locales de Cataluña , para equipamientos cívicos destinados a fomntar y divulgar el civismo .
Català: Poden ser beneficiaris dels ajuts les entitats privades sense ànim de lucre que realitzin activitats de caràcter cívic en equipaments cívics i els ens locals de Catalunya .
Español: Pueden ser beneficiarios de las ayudas las entidades privadas sin ánimo de lucro que realicen actividades de carácter cívico en equipamientos cívicos y los entes locales de Cataluña .
Català: A aquests efectes , es consideren equipaments cívics els enumerats a l ' article 2 del Decret 222 / 1996 , de 12 de juny , dels equipaments cívics .
Español: A estos efectos , se consideran equipamientos cívicos los enumerados en el artículo 2 del Decreto 222/ 1996 , de 12 de junio , de los equipamientos cívicos .
Català: Tenen la condició de beneficiaris igualment les entitats privades sense ànim de lucre que gestionin locals socials que actuen com a equipament polivalent en aquells municipis que no disposin de cap equipament cívic , i els ateneus que actuen com a hotel d ' entitats .
Español: Tienen la condición de beneficiarios igualmente las entidades privadas sin ánimo de lucro que gestionen locales sociales que actúan como equipamiento polivalente en aquellos municipios que no dispongan de ningún equipamiento cívico , y los ateneos que actúan como hotel de entidades .
Català: En tot cas , la condició de beneficiari es limita a les entitats la finalitat de les quals s ' encabeix en l ' àmbit de competències de la Secretaria d ' Acció Ciutadana .
Español: En todo caso , la condición de beneficiario se limita a las entidades cuya finalidad se encuentre en el ámbito de competencias de la Secretaría de Acción Ciudadana .
Català: a ) No haver estat objecte de cap resolució ferma en via administrativa per la qual s ' hagi requerit el reintegrament de la subvenció per no haver aplicat els fons a la finalitat subvencionada .
Español: a ) No haber sido objeto de ninguna resolución firme en vía administrativa por la que se haya requerido el reintegro de la subvención por no haber aplicado los fondos a la finalidad subvencionada .
Català: b ) No rebre altres subvencions per a la mateixa finalitat d ' altres administracions públiques o entitats privades de manera que les quantitats atorgades superin el cost de l ' activitat que ha d ' acomplir l ' entitat beneficiària .
Español: b ) No recibir otras subvenciones por la misma finalidad de otras administraciones públicas o entidades privadas de manera que las cantidades otorgadas superen el coste de la actividad que tiene que cumplir la entidad beneficiaria .
Català: c ) En el cas d ' entitats privades sense ànim de lucre , tenir la seu social o delegació a Catalunya i estar legalment constituïdes i inscrites en el cens d ' entitats o en el registre corresponent .
Español: c ) En el caso de entidades privadas sin ánimo de lucro , tener su sede social o delegación en Cataluña y estar legalmente constituidas e inscritas en el censo de entidades o en el registro correspondiente .
Català: Podran ser subvencionades les despeses d ' inversió següents que hagin estat executades en el període comprès de l ' 1 de gener i el 30 de novembre de l ' any corresponent de la convocatòria :
Español: Podrán ser subvencionados los gastos de inversión siguientes que hayan sido ejecutados en el periodo comprendido del 1 de enero hasta el 30 de noviembre del año correspondiente a la convocatoria :
Català: c ) Obres d ' adequació i reforma de locals cívics on les entitats privades sense ànim de lucre , de caràcter cívic , puguin desenvolupar les seves activitats destinades al foment del civisme amb total garantia .
Español: c ) Obras de adecuación y reforma de locales cívicos donde las entidades privadas sin ánimo de lucro , de carácter cívico , puedan desarrollar sus actividades destinadas al fomento del civismo con total garantía .
Català: e ) Adquisició de mobiliari i equipament informàtic per part d ' equipaments cívics de competència municipal i / o per part d ' entitats privades sense ànim de lucre , de caràcter cívic , per garantir l ' òptim funcionament dels seus serveis .
Español: e ) Adquisición de mobiliario y equipamiento informático por parte de equipamientos cívicos de competencia municipal y/ o por parte de entidades privadas sin ánimo de lucro , de carácter cívico , para garantizar el óptimo funcionamiento de sus servicios .
Català: En el supòsit de la lletra d ) , el beneficiari haurà de destinar els béns immobles al fi concret pel qual es concedeixi la subvenció , per un termini no inferior a cinc anys ; circumstància aquesta , així com la quantia de subvenció concedida , que hauran de ser objecte d ' inscripció en el registre públic corresponent .
Español: En el supuesto de la letra d ) , el beneficiario deberá destinar los bienes inmuebles al fin concreto por el que se conceda la subvención , por un plazo no inferior a cinco años ; circunstancia esta , así como la cantidad de subvención concedida , que deberán ser objeto de inscripción en el registro público correspondiente .
Català: En el cas que el percentatge de la subvenció en relació amb el projecte sigui inferior en un 50 % a l ' import demanat , es pot proposar al sol · licitant una adequació del projecte a la quantia objecte de proposta d ' atorgament .
Español: En el caso de que el porcentaje de la subvención en relación al proyecto sea inferior en un 50 % al importe pedido , se puede proponer al solicitante una adecuación del proyecto a la cuantía objeto de propuesta de otorgamiento .
Català: 5.1 Les entitats sol · licitants hauran de presentar la sol · licitud mitjançant el model normalitzat , que es pot obtenir a les dependències de la Secretaria d ' Acció Ciutadana , i a la pàgina web del Departament http : / / www.gencat.cat / governacio-ap / SERVEIS.htm
Español: 5.1 Las entidades solicitantes deberán presentar la solicitud mediante el modelo normalizado , que se puede obtener en las dependencias de la Secretaría de Acción Ciudadana , y en la página web del Departamento . ~~~ http:/ /www.gencat.cat/ governacio-ap/ SERVEIS.htm
Català: 5.2 Les sol · licituds es poden presentar en el Registre del Departament de Governació i Administracions Públiques , o d ' acord amb el que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú .
Español: 5.2 Las solicitudes se pueden presentar en el Registro del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas , o de acuerdo con lo que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común .
Català: En cas de tractar-se d ' obres menors que no afectin l ' estructura de l ' edifici , pressupost per partides.- El projecte ha de complir tots els requisits legals que exigeixi la normativa sectorial vigent .
Español: En caso de tratarse de obras menores de lo que afecten en la estructura del edificio , presupuesto por partidas . ~~~ El proyecto debe cumplir todos los requisitos legales que exija la normativa sectorial vigente .
Català: e ) Certificat de l ' acord de l ' òrgan de govern en el qual s ' aprova sol · licitar la subvenció i s ' autoritza expressament el representant de l ' entitat per sol · licitar-la .
Español: e ) Certificado del acuerdo del órgano de gobierno en el que se aprueba solicitar la subvención y se autoriza expresamente el representante de la entidad para solicitarla .
Català: f ) Declaració responsable d ' estar al corrent del compliment de les obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya i amb l ' Estat així com de les obligacions amb la Seguretat Social .
Español: f ) Declaración responsable de estar al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña y con el Estado así como de las obligaciones con la Seguridad Social .
Català: La signatura de la sol · licitud de la subvenció per part del possible beneficiari implica l ' autorització a l ' Administració de la Generalitat de Catalunya per a la funció de comprovació de les dades relatives al compliment de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social .
Español: La firma de la solicitud de la subvención por parte del posible beneficiario implica la autorización a la Administración de la Generalidad de Cataluña para la función de comprobación de los datos relativos al cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social .
Català: En cas que el sol · licitant denegui de forma expressa aquest consentiment , haurà de presentar certificació acreditativa d ' estar al dia de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social .
Español: En caso de que el solicitante deniegue de forma expresa este consentimiento , deberá presentar certificación acreditativa de estar al día de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social .
Català: h ) Certificat signat del representant legal que acrediti que el pressupost de l ' entitat o de l ' ens local no permet assumir la totalitat de la inversió i que detalli els ingressos propis , i / o subvencions o ajuts per a la mateixa finalitat , procedents d ' altres departaments , administracions i entitats públiques o privades .
Español: h ) Certificado firmado del representante legal que acredite que el presupuesto de la entidad o del ente local no permite asumir la totalidad de la inversión y que detalle los ingresos propios , y/ o subvenciones o ayudas para la misma finalidad , procedentes de otros departamentos , administraciones y entidades públicas o privadas .
Català: No serà necessària la presentació de la documentació dels punts d ) i j ) sempre que s ' hagi fet aquesta presentació amb una antiguitat màxima de cinc anys i que l ' esmentada documentació no hagi sofert cap modificació .
Español: No será necesaria la presentación de la documentación de los puntos d ) y j ) siempre que se haya hecho esta presentación con una antigüedad máxima de cinco años y que la citada documentación no haya sufrido ninguna modificación .
Català: Si la sol · licitud no reuneix els requisits establerts o no s ' hi adjunten els documents esmentats , es requerirà a les entitats perquè en el termini de deu dies hàbils esmenin els defectes o adjuntin els documents preceptius , tot indicant que si no ho fa es considerarà que desisteix de la seva petició , amb la resolució prèvia corresponent .
Español: Si la solicitud no reúne los requisitos establecidos o no se adjuntan los documentos mencionados , se requerirá a las entidades para que en el plazo de diez días hábiles enmienden los defectos o adjunten los documentos preceptivos , indicando que si no lo hace se considerará que desiste de su petición , previa la resolución correspondiente .
Català: 7.1 La valoració de les sol · licituds la realitzarà de manera ponderada una comissió de valoració , integrada pel director general d ' Acció Cívica , el / la cap del Gabinet de Coordinació i Difusió , un director de serveis territorial del Departament de Governació i Administracions Públiques i un / una tècnic / a de la Secretaria d ' Acció Ciutadana , amb l ' informe tècnic previ de la secció de suport tècnic , obres i manteniment , i , d ' acord amb els criteris següents :
Español: 7.1 La valoración de las solicitudes la realizará de manera ponderada una comisión de valoración , integrada por el/ la director/ a general de Acción Cívica , el/ la jefe/ a del Gabinete de Coordinación y Difusión , un/ una director/ a de servicios territoriales del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas y un/ una técnico/ a de la Secretaría de Acción Ciudadana , previo informe técnico de la sección de soporte técnico , obras y mantenimiento , y , de acuerdo con los criterios siguientes :
Català: b ) La necessitat de les actuacions en relació amb l ' estat de l ' immoble , les instal · lacions i els equipaments o béns mobles a reformar o substituir , per tal de donar continuïtat a l ' activitat pròpia de l ' equipament amb total garantia .
Español: b ) La necesidad de las actuaciones en relación en el estado del inmueble , las instalaciones y los equipamientos o bienes muebles a reformar o sustituir , con el fin de dar continuidad a la actividad propia del equipamiento con total garantía .
Català: 8.1 La resolució de concessió correspon al / a la secretari / ària d ' Acció Ciutadana , a proposta del / de la director / a general d ' Acció Cívica , sobre la base de l ' acta emesa per la comissió de valoració .
Español: 8.1 La resolución de concesión corresponde al secretario de Acción Ciudadana , a propuesta del/ de la director/ a general de Acción Cívica , en base al acta emitida por la comisión de valoración .
Català: 8.2 La resolució de concessió ha d ' especificar la quantitat atorgada a cada projecte , segons els criteris de valoració establerts en aquestes bases i tenint en compte el límit pressupostari establert a la convocatòria .
Español: 8.2 La resolución de concesión tiene que especificar la cantidad otorgada a cada proyecto , según los criterios de valoración establecidos en estas bases y teniendo en cuenta el límite presupuestario establecido en la convocatoria .
Català: 8.3 La resolució de concessió o denegació dels ajuts es notificarà individualment a les entitats interessades , amb l ' advertiment que la resolució no exhaureix la via administrativa , i que es pot interposar recurs d ' alçada en el termini d ' un mes davant l ' òrgan que ha dictat l ' acte o davant el conseller de Governació i Administracions Públiques en els termes que estableixen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 8.3 La resolución de concesión o denegación de las ayudas se notificará individualmente a las entidades interesadas , con la advertencia de que la resolución no agota la vía administrativa , y que se puede interponer recurso de alzada en el plazo de un mes ante el órgano que ha dictado el acto o ante del consejero de Gobernación y Administraciones Públicas en los términos que establecen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: La notificació es fa pels mitjans que permeti tenir constància de la seva recepció pel destinatari i es pot realitzar a l ' adreça de correu electrònic designada pel sol · licitant .
Español: La notificación se hace por los medios que permita tener constancia de su recepción por el destinatario y se puede realizar en la dirección de correo electrónico designada por el solicitante .
Català: 8.4 Transcorregut el termini fixat sense que s ' hagi notificat una resolució expressa , s ' entendrà desestimada per silenci administratiu la sol · licitud d ' atorgament de subvenció .
Español: 8.4 Transcurrido el plazo fijado sin que se haya notificado una resolución expresa , se entenderá desestimada por silencio administrativo la solicitud de otorgamiento de subvención .
Català: 8.5 L ' atorgament d ' una subvenció no genera per a l ' entitat beneficiària cap dret adquirit a obtenir altres ajuts o subvencions en altres convocatòries o anualitats , en relació amb les mateixes o altres bases o per conceptes iguals o similars .
Español: 8.5 El otorgamiento de una subvención no genera , para la entidad beneficiaria , ningún derecho adquirido a obtener otras ayudas o subvenciones en otras convocatorias o anualidades , en relación con las mismas u otras bases o por conceptos iguales o similares .
Català: 8.6 De manera excepcional , es podran acordar bestretes de les subvencions amb caràcter previ a la justificació , d ' acord amb el que disposa l ' article 94 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 8.6 De manera excepcional , se podrán acordar adelantos de las subvenciones con carácter previo a la justificación , de acuerdo con lo que dispone el artículo 94 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: Quan les circumstàncies del cas així ho aconsellin i estiguin degudament motivades , el secretari d ' Acció Ciutadana podrà autoritzar , a petició de la persona beneficiària , alguna variació en el pla del projecte proposat i també resoldre qualsevol incidència que no impliqui un canvi substancial dels termes de la convocatòria , amb la finalitat de garantir el compliment de l ' activitat objecte de subvenció .
Español: Cuando las circunstancias del caso así lo aconsejen y estén debidamente motivadas , el secretario de Acción Ciudadana podrá autorizar , a petición de la persona beneficiaria , alguna variación en el plan del proyecto propuesto y también resolver cualquier incidencia que no implique un cambio sustancial de los términos de la convocatoria , con la finalidad de garantizar el cumplimiento de la actividad objeto de subvención .
Català: d ) Fer constar en qualsevol tipus de rètol , document o publicitat relacionats amb l ' actuació subvencionada l ' expressió .Amb el suport del Departament de Governació i Administracions Públiques , Secretaria d ' Acció Ciutadana .
Español: d ) Hacer constar en cualquier tipo de letrero , documento o publicidad relacionados con la actuación subvencionada la expresión .Con el apoyo del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas , Secretaría de Acción Ciudadana .
Català: f ) En el cas que l ' entitat tingui un nombre de 50 treballadors / es ha de complir amb l ' obligació de l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social dels minusvàlids , de donar ocupació almenys a un 2 % de la plantilla de l ' entitat a treballadors disminuïts , o d ' aplicar les mesures alternatives de caràcter excepcional regulades pel Reial decret 27 / 2000 , de 14 de gener , i pel Decret 246 / 2000 , de 24 juliol .
Español: f ) En el caso de que la entidad tenga un número de 50 trabajadores/ as debe cumplir con la obligación del artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de los minusválidos , de dar ocupación al menos a un 2 % de la plantilla de la entidad a trabajadores disminuidos , o de aplicar las medidas alternativas de carácter excepcional reguladas pro el Real decreto 27/ 0200 , de 14 de enero , y por el Decreto 246/ 2000 , de 24 de julio .
Català: Les entitats beneficiàries de la subvenció han de justificar davant la Secretaria d ' Acció Ciutadana la realització efectiva de l ' actuació abans del 30 de novembre de l ' any corresponent o en la data que s ' indiqui en la resolució d ' atorgament .
Español: Las entidades beneficiarias de la subvención deben justificar ante la Secretaría de Acción Ciudadana la realización efectiva de la actuación antes del 30 de noviembre del año correspondiente o en la fecha que se indique en la resolución de otorgamiento .
Català: La tramesa de la documentació justificativa , que a continuació es detalla , es realitzarà per qualsevol dels mitjans que estableix la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú :
Español: El envío de la documentación justificativa , que a continuación se detalla , se realizará por cualquiera de los medios que establece la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común :
Català: a ) Certificació on s ' expressi que l ' import atorgat de la subvenció s ' ha registrat en la comptabilitat de l ' entitat , que s ' han efectuat les despeses destinades a dur a terme l ' actuació per a la qual van ser concedides i que la documentació original acreditativa de la despesa realitzada es troba a les dependències de l ' entitat a la disposició del DGAP , de la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya i de la Sindicatura de Comptes .
Español: a ) Certificación donde se exprese que el importe otorgado de la subvención se ha registrado en la contabilidad de la entidad , que se han efectuado los gastos destinados a llevar a cabo la actuación para la que fueron concedidas y que la documentación original acreditativa del gasto realizado se encuentra en las dependencias de la entidad a la disposición del DGAP , de la Intervención General de la Generalidad de Cataluña y de la Sindicatura de Cuentas .
Català: c ) Els originals de les factures i rebuts de les despeses l ' import de les quals hagi estat imputat amb càrrec a la subvenció rebuda , i / o mitjançant certificat de l ' interventor o persona a qui correspongui aquesta funció en el cas dels ens locals .
Español: c ) Los originales de las facturas y recibos de aquellos gastos cuyo importe haya sido imputado con cargo a la subvención recibida , y/ o mediante certificado del interventor o persona a quien corresponda esta función en el caso de los entes locales .
Català: La resolució d ' atorgament podrà modular el contingut de la justificació en funció de la naturalesa del projecte , sempre que s ' acrediti en el termini legalment establert , que acrediti fefaentment la realització de l ' activitat subvencionada , i que no suposi reducció de les obligacions de justificació legalment establertes , d ' acord amb l ' establert a les lletres a ) , b ) i c ) .
Español: La resolución de otorgamiento podrá modular el contenido de la justificación en función de la naturaleza del proyecto , siempre que se acredite en el plazo legalmente establecido , que acredite de forma fehaciente la realización de la actividad subvencionada , y que no suponga reducción de las obligaciones de justificación legalmente establecidas , de acuerdo con lo establecido en las letras a ) , b ) y c ) .
Català: Les entitats beneficiàries estan obligades a sotmetre ' s a les actuacions de comprovació , i aportar tota la informació que li sigui requerida per part del Departament de Governació i Administracions Públiques , la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , d ' acord amb la normativa vigent .
Español: Las entidades beneficiarias están obligadas a someterse a las actuaciones de comprobación , y a aportar toda la información que le sea requerida por parte del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas , la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , de acuerdo con la normativa vigente .
Català: Per aquest motiu , les entitats beneficiàries hauran de conservar els documents justificatius de l ' aplicació dels fons rebuts , inclosos els documents electrònics , mentre puguin ser objecte de les actuacions de comprovació i control , i en tot cas , abans de la justificació de l ' aplicació donada als fons percebuts .
Español: Por este motivo , las entidades beneficiarias deberán conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos , incluidos los documentos electrónicos , mientras puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y control , y en todo caso , antes de la justificación de la aplicación dada en los fondos percibidos .
Català: En tot allò no previst en aquestes bases , les persones beneficiàries dels ajuts queden subjectes a les disposicions sobre subvencions del capítol IX , articles 87 i següents , del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , així com a la normativa bàsica estatal en matèria de subvencions .
Español: En todo lo no previsto en estas bases , las personas beneficiarias de las ayudas quedan sujetas a las disposiciones sobre subvenciones del capítulo IX , artículos 87 y siguientes , del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , así como a la normativa básica estatal en materia de subvenciones .
Català: La Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació , estableix a l ' article 83 que , per garantir la igualtat de totes les persones en l ' exercici del dret a l ' educació , l ' alumnat amb condicions socioeconòmiques desafavorides té dret a obtenir beques i ajuts a l ' estudi .
Español: La Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación , establece en el artículo 83 que , para garantizar la igualdad de todas las personas en el ejercicio del derecho a la educación , los estudiantes con condiciones socioeconómicas desfavorecidas tienen derecho a obtener becas y ayudas al estudio .
Català: L ' article 6 de la Llei 12 / 2009 , de 10 de juliol , d ' educació , disposa que el sistema públic de beques per a l ' estudi té l ' objectiu de compensar les desigualtats econòmiques i socials i , en els ensenyaments no obligatoris , incentivar l ' estudi .
Español: El artículo 6 de la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación , dispone que el sistema público de becas para el estudio tiene el objetivo de compensar las desigualdades económicas y sociales y , en las enseñanzas no obligatorias , incentivar el estudio .
Català: A més , preveu que tot l ' alumnat té dret a accedir , en condicions d ' igualtat , al sistema públic de beques per a l ' estudi en funció dels recursos econòmics , les aptituds i les preferències .
Español: Además , prevé que todo el alumnado tiene derecho a acceder , en condiciones de igualdad , al sistema público de becas para el estudio en función de sus recursos económicos , aptitudes y preferencias .
Català: Amb aquest objectiu , el Departament d ' Educació ha iniciat els tràmits per signar un conveni de col · laboració amb el Ministeri d ' Educació mitjançant el qual es finançarà aquesta convocatòria d ' ajuts per a l ' adquisició de llibres de text i material didàctic complementari i informàtic destinats a l ' alumnat dels ensenyaments obligatoris matriculat en centres educatius sostinguts amb fons públics per al curs escolar 2009-2010 .
Español: Con este objetivo , el Departamento de Educación ha iniciado los trámites para firmar un convenio de colaboración con el Ministerio de Educación mediante el que se financiará esta convocatoria de ayudas para la adquisición de libros de texto y material didáctico complementario e informático destinado al alumnado de las enseñanzas obligatorias matriculado en centros educativos sostenidos con fondos públicos para el curso escolar 2009-2010 .
Català: Alhora , mitjançant una altra convocatòria específica , el Departament d ' Educació concedeix ajuts als centres que sol · liciten participar en el Programa cooperatiu per al foment de la reutilització de llibres de text i material curricular , la implantació generalitzada del qual es preveu en el Pacte Nacional per a l ' Educació .
Español: Al mismo tiempo , mediante otra convocatoria específica , el Departamento de Educación concede ayudas a los centros que soliciten participar en el Programa cooperativo para el fomento de la reutilización de libros de texto y material curricular , cuya implantación generalizada está prevista en el Pacto Nacional para la Educación .
Català: Per tot això , d ' acord amb el que estableixen la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i a proposta de la Direcció General d ' Atenció a la Comunitat Educativa ,
Español: Por todo eso , de acuerdo con lo establecido en la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y a propuesta de la Dirección General de Atención a la Comunidad Educativa ,
Català: S ' obre la convocatòria pública per a la concessió d ' ajuts per a l ' adquisició de llibres de text i material didàctic complementari i informàtic destinats a l ' alumnat dels ensenyaments obligatoris matriculat en centres educatius sostinguts amb fons públics de Catalunya , per al curs escolar 2009-2010 , la qual es regeix per les bases reguladores que consten a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Se abre la convocatoria pública para la concesión de ayudas para la adquisición de libros de texto y material didáctico complementario e informático destinadas al alumnado de las enseñanzas obligatorias matriculado en centros educativos sostenidos con fondos públicos de Cataluña , para el curso escolar 2009-2010 , que se rige por las bases reguladoras que constan en el anexo de esta Orden .
Català: Es destina a la concessió d ' aquests ajuts un import total màxim d ' 11.663.049,00 euros , amb càrrec al crèdit EN04 D / 480000100 / 4250 Fons 042 , del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2009 , condicionat a l ' aplicació efectiva de la retenció de crèdit amb número d ' operació 00163.2.09.3.1.0002543 , del Ministeri d ' Educació , destinat al finançament del conveni de col · laboració per al curs escolar 2009-2010 .
Español: Se destinará para la concesión de estas ayudas un importe total máximo de 11.663.049,00 euros , con cargo al crédito EN04 D/ 480000100/ 4250 Fondo 042 , del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2009 , condicionado a la efectiva aplicación de la retención de crédito con número de operación 00163.2.09.3.1.0002543 , del Ministerio de Educación , destinado a la financiación del convenio de colaboración para el curso escolar 2009-2010 .
Català: En qualsevol cas , quan l ' alumne / a estigui escolaritzat / ada en un centre que participi en el Programa cooperatiu per al foment de la reutilització de llibres de text i material curricular i resulti beneficiari / ària d ' aquest programa , l ' import dels ajuts concurrents no podrà superar el cost suportat per l ' alumne / a per a l ' adquisició de llibres de text i material complementari i informàtic .
Español: En cualquier caso , cuando el/ la alumno/ a esté escolarizado/ a en un centro que participe en el Programa cooperativo para el fomento de la reutilización de libros de texto y material curricular y resulte beneficiario/ a de este programa , el importe de las ayudas concurrentes no podrá superar el coste soportado por el/ la alumno/ a para la adquisición de libros de texto y material complementario e informático .
Català: Les referències efectuades a les bases dels serveis territorials del Departament d ' Educació s ' han d ' entendre fetes al Consorci d ' Educació de Barcelona pel que fa al territori de la ciutat de Barcelona , d ' acord amb el règim d ' assumpció de competències d ' aquest Consorci .
Español: Las referencias efectuadas en las bases de los servicios territoriales del Departamento de Educación deberán entenderse hechas en el Consorcio de Educación de Barcelona respecto al territorio de la ciudad de Barcelona , de acuerdo con el régimen de asunción de competencias por parte de dicho Consorcio .
Català: Contra aquesta Ordre , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , d ' acord amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Orden , que agota la vía administrativa , las personas interesadas podrán interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo previsto en el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant el conseller d ' Educació , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , podrán interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el consejero de Educación , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: L ' objecte d ' aquestes bases és regular els ajuts per a l ' adquisició de llibres de text i material didàctic complementari destinats a l ' alumnat dels ensenyaments d ' educació primària i d ' educació secundària obligatòria , matriculat en centres educatius sostinguts amb fons públics de Catalunya , per al curs escolar 2009-2010 .
Español: El objeto de estas bases es regular las ayudas para la adquisición de libros de texto y material didáctico complementario destinadas al alumnado de las enseñanzas de educación primaria y educación secundaria obligatoria matriculado en centros educativos sostenidos con fondos públicos de Cataluña para el curso escolar 2009-2010 .
Català: 2.1 Poden sol · licitar els ajuts les famílies de l ' alumnat que va obtenir un dels ajuts per a l ' adquisició de llibres de text i material didàctic complementari convocats per al curs acadèmic 2008-2009 , si no canvien de nivell educatiu .
Español: 2.1 Podrán solicitar las ayudas las familias del alumnado que obtuvieron una de las ayudas para la adquisición de libros de texto y material didáctico complementario convocados para el curso académico 2008-2009 , si no cambian de nivel educativo .
Català: 2.2 També els poden sol · licitar les famílies de l ' alumnat la renda de les quals l ' any 2008 no hagi superat els llindars màxims següents :
Español: 2.2 También podrán solicitarlas las familias del alumnado cuyas rentas el año 2008 no hayan superado los siguientes umbrales máximos :
Català: 2.3 Per obtenir la condició de becari / ària no és necessari complir els requisits que estableix l ' article 13.2 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 2.3 Para obtener la condición de becario/ a no es necesario cumplir con los requisitos establecidos en el artículo 13.2 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 3.1.1 Als efectes de la beca , el Departament d ' Educació calcula la renda familiar per l ' agregació de les rendes corresponents a l ' exercici 2008 de cada un dels membres computables de la família , segons s ' indica en els paràgrafs següents i d ' acord amb la normativa reguladora de l ' impost sobre la renda de les persones físiques .
Español: 3.1.1 A los efectos de la beca , el Departamento de Educación calculará la renta familiar por la agregación de las rentas correspondientes al ejercicio 2008 de cada uno de los miembros computables de la familia , según se indica en los siguientes párrafos y de conformidad con la normativa reguladora del impuesto sobre la renta de las personas físicas .
Català: 3.1.2 Per determinar la renda dels membres computables que hagin presentat declaració per l ' impost sobre la renda de les persones físiques , es procedeix de la manera següent :
Español: 3.1.2 Para determinar la renta de los miembros computables que hayan presentado declaración por el impuesto sobre la renta de las personas físicas , se procederá de la siguiente manera :
Català: a ) Se suma la base imposable general amb la base imposable de l ' estalvi , excloent-ne els saldos nets negatius de guanys i pèrdues patrimonials corresponents a exercicis anteriors a 2008 i el saldo net negatiu de rendiments de capital mobiliari que constitueixen la renda de l ' estalvi corresponents a 2007 .
Español: a ) Se sumará la base imponible general con la base imponible del ahorro , excluyendo los saldos netos negativos de ganancias y pérdidas patrimoniales correspondientes a ejercicios anteriores a 2008 y el saldo neto negativo de rendimientos de capital mobiliario que constituyen la renta del ahorro correspondientes a 2007.
Català: 3.1.3 Per determinar la renda dels membres computables que obtinguin ingressos propis i no hagin presentat declaració per l ' impost sobre la renda de les persones físiques , se segueix el procediment descrit a l ' apartat primer anterior , i al resultat obtingut es resten els pagaments efectuats a compte .
Español: 3.1.3 Para determinar la renta de los miembros computables que obtengan ingresos propios y no hayan presentado declaración por el impuesto sobre la renta de las personas físicas , se seguirá el procedimiento descrito en el apartado primero anterior , y al resultado obtenido se le restarán los pagos efectuados a cuenta .