Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Concedir la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau a la Il · lustríssima Senyora Cristina López Potoc , jutge degana del Vendrell .
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul a la Ilustrísima Señora Doña Cristina López Potoc , juez decana de El Vendrell .
Català: Concedir la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau a la Il · lustríssima Senyora María José Osuna Cerezo , tinent fiscal de la Fiscalia de Tarragona .
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul a la Ilustrísima Señora Doña María José Osuna Cerezo , teniente fiscal de la Fiscalía de Tarragona .
Català: Concedir la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau a la Il · lustríssima Senyora Montse Montal Gibert , procuradora dels tribunals del Partit Judicial de Barcelona i vocal de la Junta de l ’ Il · lustre Col · legi de Procuradors de Barcelona .
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul a la Ilustrísima Señora Doña Montse Montal Gibert , procuradora de los tribunales del Partido Judicial de Barcelona y vocal de la Junta del Ilustre Colegio de Procuradores de Barcelona .
Català: Concedir la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau a la Il · lustríssima Senyora Sara Gómez Expósito , fiscal de la Fiscalia de Menors de la Fiscalia Superior de Catalunya .
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul a la Ilustrísima Señora Doña Sara Gómez Expósito , fiscal de la Fiscalía de Menores de la Fiscalía Superior de Cataluña .
Català: Concedir la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau a la intendent de la Policia Local del Prat de Llobregat amb número d ’ identificació professional 5002 .
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul a la intendente de la Policía Local de El Prat de Llobregat con número de identificación profesional 5002.
Català: Concedir la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau a la senyora Begoña Vericat Beltrán , cap del Servei de Gestió i Coordinació de Personal de la Subdirecció General de Recursos Humans .
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul a la señora Begoña Vericat Beltrán , jefa del Servicio de Gestión y Coordinación de Personal de la Subdirección General de Recursos Humanos .
Català: Concedir la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau a la senyora Carme Guasch Manau , cap d ' Assessorament Jurídic de l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya .
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul a la señora Carme Guasch Manau , jefa de Asesoramiento Jurídico del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña .
Català: Concedir la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau a la senyora Encarnación Jordán Pastor , directora del Projecte SICAR.cat Religioses Adoratrius Esclaves del Stm .
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul a la señora Encarnación Jordán Pastor , directora del Proyecto SICAR.cat Religiosas Adoratrices Esclavas del Stmo .
Català: Concedir la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau a la senyora Isabel de Palol Agustí , cap de la Secció de Gestió Econòmica i Logística de la Subdirecció General d ' Administració i Serveis .
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul a la señora Isabel de Palol Agustí , jefa de la Sección de Gestión Económica y Logística de la Subdirección General de Administración y Servicios .
Català: Concedir la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau a la senyora María Ángeles Valdivielso Gómez , auxiliar administrativa del Servei d ' Administració de les Unitats Centrals de la Subdirecció General d ' Administració i Serveis .
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul a la señora María Ángeles Valdivielso Gómez , auxiliar administrativa del Servicio de Administración de las Unidades Centrales de la Subdirección General de Administración y Servicios .
Català: Concedir la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau a la senyora Maria Teresa Casado Cadarso , directora general d ' Administració de Seguretat .
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul a la señora Maria Teresa Casado Cadarso , directora general de Administración de Seguridad .
Català: Concedir la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau a la senyora Marina Mañas Vegara , directora del Servei de gestió de conflictes d ' àmbit social a l ' espai urbà de la Gerència de Qualitat de Vida , Igualtat i Esports de l ' Ajuntament de Barcelona .
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul a la señora Marina Mañas Vegara , directora del Servicio de gestión de conflictos de ámbito social en el espacio urbano de la Gerencia de Calidad de Vida , Igualdad y Deportes del Ayuntamiento de Barcelona .
Català: Concedir la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau a la senyora Pilar Aldea Lacambra , cap de la Unitat de Detecció i Prevenció del Maltractament Infantil de la Direcció General d ' Atenció a la Infància i l ' Adolescència .
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul a la señora Pilar Aldea Lacambra , jefa de la Unidad de Detección y Prevención del Maltrato Infantil de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia .
Català: Concedir la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau a la senyora Raquel Artigas Monje , funcionària de l ' escala de suport del cos de Mossos d ' Esquadra , categoria de llicenciada en dret .
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul a la señora Raquel Artigas Monje , funcionaria de la escala de apoyo del cuerpo de Mozos de Escuadra , categoría de licenciada en derecho .
Català: Concedir la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al commandant de la Région de la Gendarmerie de Languedoc-Roussillon , général de Brigade de la Gendarmerie Nationale , amb número d ’ identificació professional 119412 .
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al commandant de la Région de la Gendarmerie de Languedoc-Roussillon , général de Brigade de la Gendarmerie Nationale , con número de identificación profesional 119412.
Català: Concedir la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau a l ’ Il · lustre Senyor Lluís Belesta Segura , jutge del Jutjat núm .
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al Ilustre Señor Don Lluís Belesta Segura , juez del Juzgado núm .
Català: Concedir la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau a l ’ Il · lustríssim Senyor Enrique Barata Partido , fiscal coordinador del Servei de Jurats de la Fiscalia Provincial de Girona .
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al Ilustrísimo Señor Don Enrique Barata Partido , fiscal coordinador del Servicio de Jurados de la Fiscalía Provincial de Girona .
Català: Concedir la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau a l ' Il · lustríssim Senyor Javier Zaragoza Aguado , fiscal en cap de l ' Audiència Nacional .
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al Ilustrísimo Señor Don Javier Zaragoza Aguado , fiscal jefe de la Audiencia Nacional .
Català: Concedir la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau a l ’ Il · lustríssim Senyor Joaquín Martínez Sánchez , secretari coordinador provincial de Barcelona del cos de Secretaris Judicials del Ministeri de Justícia .
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al Ilustrísimo Señor Don Joaquín Martínez Sánchez , secretario coordinador provincial de Barcelona del cuerpo de Secretarios Judiciales del Ministerio de Justicia .
Català: Concedir la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau a l ’ Il · lustríssim Senyor Josep Tomàs Salas Darrocha , magistrat cap de la Secció de Suport a la Presidència del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya .
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al Ilustrísimo Señor Don Josep Tomàs Salas Darrocha , magistrado jefe de la Sección de Apoyo a la Presidencia del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña .
Català: Concedir la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau a l ’ Il · lustríssim Senyor Ramon Landa Pérez , jutge degà de Manresa .
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al Ilustrísimo Señor Don Ramon Landa Pérez , juez decano de Manresa .
Català: Concedir la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau a l ’ inspector de la Policia Local de Vilafranca del Penedès amb número d ’ identificació professional 1096 .
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al inspector de la Policía Local de Vilafranca del Penedès con número de identificación profesional 1096.
Català: Concedir la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau a l ’ inspector del Cos Nacional de Policia de Mataró amb número d ’ identificació professional 16779 .
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al inspector del Cuerpo Nacional de Policía de Mataró con número de identificación profesional 16779.
Català: Concedir la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau a l ’ inspector en cap de la comissaria del Cos Nacional de Policia de Terrassa amb número d ’ identificació professional 16319 .
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al inspector jefe de la comisaría del Cuerpo Nacional de Policía de Terrassa con número de identificación profesional 16319.
Català: Concedir la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau a l ’ intendent de la Policia Local de Santa Coloma de Gramenet amb número d ’ identificació professional 124 .
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al intendente de la Policía Local de Santa Coloma de Gramenet con número de identificación profesional 124.
Català: Concedir la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau a l ’ intendent de l ’ Ertzaintza de Biscaia amb número d ’ identificació professional 01156 .
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al intendente de la Ertzaintza de Vizcaya con número de identificación profesional 01156.
Català: Concedir la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau a l ’ intendent major de la Guàrdia Urbana de Barcelona amb número d ’ identificació professional 23018 .
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al intendente mayor de la Guardia Urbana de Barcelona con número de identificación profesional 23018.
Català: Concedir la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al senyor Alberto Angera Puerto , coordinador operatiu de la Unitat de Serveis Especials del SEM - Hospitalet de Llobregat .
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al señor Alberto Angera Puerto , coordinador operativo de la Unidad de Servicios Especiales del SEM - Hospitalet de Llobregat .
Català: Concedir la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al senyor Carles Civit Llort , subdirector de Relacions Laborals de la Direcció de Recursos Humans de l ' Hospital Universitari Vall d ' Hebron .
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al señor Carles Civit Llort , subdirector de Relaciones Laborales de la Dirección de Recursos Humanos del Hospital Universitario Vall d’Hebron.
Català: Concedir la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al senyor Dale K . Parmer , cònsol per a afers polítics del Consolat dels Estat Units .
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al señor Dale K. Parmer , cónsul para asuntos políticos del Consulado de Estados Unidos .
Català: Concedir la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al senyor Enric Subirats Bayego , director assistencial de l ' Agrupació Europea de Cooperació Transfronterera de l ' Hospital de la Cerdanya .
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al señor Enric Subirats Bayego , director asistencial de la Agrupación Europea de Cooperación Transfronteriza del Hospital de La Cerdanya .
Català: Concedir la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al senyor Enrique Domínguez González , responsable de seguretat de Transports Metropolitans de Barcelona .
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al señor Enrique Domínguez González , responsable de seguridad de Transportes Metropolitanos de Barcelona .
Català: Concedir la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al senyor Ferran Camps Roqué , subdirector general d ' Explotació Viària del Departament de Territori i Sostenibilitat .
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al señor Ferran Camps Roqué , subdirector general de Explotación Viaria del Departamento de Territorio y Sostenibilidad .
Català: Concedir la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al senyor Jaume Lanaspa Gatnau , director executiu de la fundació Obra Social La Caixa .
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al señor Jaume Lanaspa Gatnau , director ejecutivo de la fundación Obra Social La Caixa .
Català: Concedir la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al senyor Josep Miquel Abad Silvestre , director general d ’ El Corte Inglés de Catalunya .
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al señor Josep Miquel Abad Silvestre , director general de El Corte Inglés de Cataluña .
Català: Concedir la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al senyor Marcel · lí Massafret Marimon , del CAR Sant Cugat del Vallès .
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al señor Marcel·lí Massafret Marimon , del CAR Sant Cugat del Vallès .
Català: Concedir la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al senyor Oriol Juncadella Fortuny , director dels Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya .
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al señor Oriol Juncadella Fortuny , director de los Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña .
Català: Concedir la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al senyor Raúl Cánovas Cruz , del cos de bombers de l ’ Ajuntament de Barcelona .
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al señor Raúl Cánovas Cruz , del cuerpo de bomberos del Ayuntamiento de Barcelona .
Català: Concedir la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al senyor Sergi Loughney Castell , director corporatiu de Relacions Institucionals d ' Abertis Infraestructures , SA .
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al señor Sergi Loughney Castell , director corporativo de Relaciones Institucionales de Abertis Infraestructuras , SA .
Català: Concedir la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al senyor Tomàs Colom Noëlle , cap del Servei d ' Administració de la Regió Policial Metropolitana Sud de la Subdirecció General d ' Administració i Serveis .
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al señor Tomàs Colom Noëlle , jefe del Servicio de Administración de la Región Policial Metropolitana Sur de la Subdirección General de Administración y Servicios .
Català: Concedir la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al senyor Xavier Bonsom Belart , cap de la Secció de Gestió i Planificació Horària del Servei de Suport i Planificació de Personal de la Subdirecció General de Recursos Humans .
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al señor Xavier Bonsom Belart , jefe de la Sección de Gestión y Planificación Horaria del Servicio de Apoyo y Planificación de Personal de la Subdirección General de Recursos Humanos .
Català: Concedir la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al sotsinspector de la Guàrdia Urbana de Lleida amb número d ’ identificació professional 2155 .
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al subinspector de la Guardia Urbana de Lleida con número de identificación profesional 2155.
Català: Concedir la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al sotsinspector de la Guàrdia Urbana de Reus amb número d ’ identificació professional 21 .
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al subinspector de la Guardia Urbana de Reus con número de identificación profesional 21.
Català: Concedir la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al sotsinspector del Cos Nacional de Policia de Girona amb número d ’ identificació professional 42506 .
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al subinspector del Cuerpo Nacional de Policía de Girona con número de identificación profesional 42506.
Català: Concedir la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al tinent coronel , director del Centre Nacional de Coordinació Antiterrorista d ’ Espanya , amb número d ’ identificació professional E87088N .
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al teniente coronel , director del Centro Nacional de Coordinación Antiterrorista de España , con número de identificación profesional E87088N .
Català: Concedir la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau a títol pòstum al senyor Agustí Vehí Castelló , sotsinspector de la Policia Local de Figueres .
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul a título póstumo al señor Agustí Vehí Castelló , subinspector de la Policía Local de Figueres .
Català: Concedir la medalla d ' or al mèrit policial amb distintiu vermell a títol pòstum al senyor Edouard Guillem Trapero , agent de la Policia Local de Manresa .
Español: Conceder la medalla de oro al mérito policial con distintivo rojo a título póstumo al señor Edouard Guillem Trapero , agente de la Policía Local de Manresa .
Català: Concepte i naturalesa de les oficines de turisme
Español: 3.1 Las oficinas de turismo son equipamientos de información , difusión y atención turística que ofrecen orientación a los usuarios turísticos por medio de un apoyo global durante su estancia y les facilitan información y prestaciones relacionadas con el alojamiento , transporte , servicios , espectáculos y resto de actividades relacionadas con la cultura y el ocio .
Català: Concessions : El Projecte original de 1985 disposava d ’ una concessió de 5,764 l / s en el mes de màxim consum , amb un total de 64.279 m3 / any .
Español: Concesiones : El Proyecto original de 1985 contaba con una concesión de 5,764 l/ s en el mes de máximo consumo , con un total de 64.279 m3/ año .
Català: Concretament , analitzarem els articles 33.5 ( segon paràgraf ) , 40 , 43.5 , 46 , 51 i , finalment , l ’ article 52 .
Español: Concretamente , analizaremos los artículos 33.5 ( segundo párrafo ) , 40 , 43.5 , 46 , 51 y , finalmente , el artículo 52.
Català: Concretament , el Gremi d ’ Empresaris Carnissers i Xarcuters de Barcelona i Província ha sol · licitat incloure la carnissera dins l ’ activitat de cansaladeria i xarcuteria , i els Gremis d ’ Elaboradors de Cervesa Artesana i Natural ( GECAN ) i de Bacallaners han sol · licitat la inclusió de la cerveseria i la bacallaneria , respectivament , com a activitats artesanals alimentàries dins el Grup II del Repertori d ’ oficis d ’ artesania alimentària .
Español: Concretamente , el Gremio de Empresarios Carniceros y Charcuteros de Barcelona y Provincia ha solicitado incluir la carnicera dentro de la actividad de tocinería y charcutería , y los Gremios de Elaboradores de Cerveza Artesana y Natural ( GECAN ) y de Bacaladeros han solicitado la inclusión de la cervecería y la bacaladería , respectivamente , como actividades artesanales alimentarias dentro del grupo II del Repertorio de oficios de artesanía alimentaria .
Català: Concretament , el PEU Hípica Equinatur va ser publicat en el DOGC 5660 , de 30 de juny de 2012 , i el PEU Canova de la Font va ser publicat en el DOGC 6023 , de 13 de desembre de 2011 .
Español: Concretamente , el PEU Hípica Equinatur fue publicado en el DOGC 5660 , de 30 de junio de 2012 , y el PEU Canova de la Font fue publicado en el DOGC 6023 , de 13 de diciembre de 2011.
Català: Concretament , en garantia del que estableix l ’ article 23.1.b ) s ’ ha dut a terme un procés participatiu per elaborar el Pla que ha involucrat un gran nombre d ’ entitats i organitzacions que treballen en l ’ àmbit de la immigració , i que inclou tant organitzacions empresarials i sindicals , com la societat civil , a més dels ens locals i de diferents organismes de la Generalitat .
Español: Concretamente , en garantía de lo que establece el artículo 23.1.b ) se ha llevado a cabo un proceso participativo para elaborar el Plan que ha involucrado a un gran número de entidades y organizaciones que trabajan en el ámbito de la inmigración , y que incluye tanto organizaciones empresariales y sindicales , como la sociedad civil , además de los entes locales y de diferentes organismos de la Generalidad .
Català: Concretament , la jurisprudència limita la possibilitat de la seva centralització al fet que no es pugui establir cap punt de connexió que permeti l ’ exercici de les competències autonòmiques o quan , a més del caràcter supraautonòmic del fenomen objecte de la competència , no sigui possible el fraccionament de l ’ activitat pública exercida sobre el dit objecte .
Español: Concretamente , la jurisprudencia limita la posibilidad de su centralización al hecho de que no se pueda establecer punto de conexión alguno que permita el ejercicio de las competencias autonómicas o cuando , además del carácter supraautonómico del fenómeno objeto de la competencia , no sea posible el fraccionamiento de la actividad pública ejercida sobre dicho objeto .
Català: Concretament , l ’ alt tribunal ha assenyalat que l ’ expressió « legislació » , que correspon en exclusiva a l ’ Estat , s ’ ha d ’ entendre en sentit material , amb independència de quin sigui el rang normatiu formal emprat , és a dir , que comprèn tant les lleis com els reglaments , mentre que la competència autonòmica inclou la emanació de reglaments interns d ’ organització dels serveis necessaris i de regulació de la pròpia competència funcional d ’ execució , així com , « [ ... ] en general , “ el desarrollo del conjunto de actuaciones preciso para la puesta en práctica de la normativa reguladora del conjunto del sistema de relaciones laborales ” ( STC 194 / 1994 , de 23 de junio , FJ 3 ) , así como el ejercicio de la potestad sancionadora en la materia [ ... ] » ( FJ 4 ) .
Español: Concretamente , el alto tribunal ha señalado que la expresión « legislación » , que corresponde en exclusiva al Estado , debe entenderse en sentido material , con independencia de cuál sea el rango normativo formal utilizado , es decir , que comprende tanto las leyes como los reglamentos , mientras que la competencia autonómica incluye la emanación de reglamentos internos de organización de los servicios necesarios y de regulación de la propia competencia funcional de ejecución , así como , « [ ... ] en general , “ el desarrollo del conjunto de actuaciones preciso para la puesta en práctica de la normativa reguladora del conjunto del sistema de relaciones laborales” ( STC 194/ 1994 , de 23 de junio , FJ 3 ) , así como el ejercicio de la potestad sancionadora en la materia [ ... ] » ( FJ 4 ) .
Català: Concretament , la proposta de modificació preveu el canvi en la classificació de 242,18 m2 de sòl no urbanitzable situats al sud-oest del sòl urbà de Bagergue i la reordenació i definició d ’ un polígon d ’ actuació urbanística ( PAU-2 ) en un àmbit de 1.024,18 m2 , que inclou els terrenys esmentats i 782 m2 de sòl urbà actualment destinats a sistema viari i sistema d ’ equipaments .
Español: Concretamente , la propuesta de modificación prevé el cambio en la clasificación de 242,18 m2 de suelo no urbanizable situados al sudoeste del suelo urbano de Bagergue y la reordenación y definición de un polígono de actuación urbanística ( PAU-2 ) en un ámbito de 1.024,18 m2 , que incluye los terrenos citados y 782 m2 de suelo urbano actualmente destinados a sistema viario y sistema de equipamientos .
Català: Concretament , l ’ article 84.1 de la Llei 5 / 2008 , de 24 d ’ abril , estableix que els programes d ' intervenció integral contra la violència masclista es configuren com els instruments de planificació que ha d ' aprovar el Govern amb una vigència de quatre anys , amb l ' elaboració prèvia per l ' Institut Català de les Dones , juntament amb els departaments competents en cada cas .
Español: Concretamente , el artículo 84.1 de la Ley 5/ 2008 , de 24 de abril , establece que los programas de intervención integral contra la violencia machista se configuran como los instrumentos de planificación que debe aprobar el Gobierno con una vigencia de cuatro años , previa elaboración por el Instituto Catalán de las Mujeres , junto con los departamentos competentes en cada caso .
Català: Concretament , ocupa la parcel · la que va des de la Rambla , on se situa la façana principal , fins al pati de l ’ illa de cases , contigua amb altres finques que l ’ envolten .
Español: Concretamente , ocupa la parcela que va desde la Rambla , donde se sitúa la fachada principal , hasta el patio de manzana , contigua con otras fincas que la rodean .
Català: Concretament , per a la tipologia de reg i l ’ àmbit específic del Projecte de referència , l ’ Acord de Govern determina que la transformació prevista en l ’ àmbit dels regs històrics ha d ’ assegurar la conservació dels marges i de la vegetació natural existent entre els conreus , de manera que es mantingui el mosaic paisatgístic actual .
Español: Concretamente , para la tipología de riego y el ámbito específico del Proyecto de referencia , el Acuerdo del Gobierno determina que la transformación prevista en el ámbito de los riegos históricos debe asegurar la conservación de los márgenes y de la vegetación natural existente entre los cultivos , de manera que se mantenga el mosaico paisajístico actual .
Català: Concretament per als espais d ’ aiguamoll litoral i amb referència a les infraestructures viàries , l ’ Acord esmenta , entre d ’ altres premisses , que no es permetrà l ’ obertura de nous trams de la xarxa viària bàsica amb algunes excepcions molt concretes .
Español: Concretamente para los espacios de humedal litoral y en referencia a las infraestructuras viales , el Acuerdo menciona , entre otras premisas , que no se permitirá la apertura de nuevos tramos de la red viaria básica con algunas excepciones muy concretas .
Català: Concretament , preveu un termini de dos mesos per tal que els municipis de la comarca de l ’ Anoia puguin manifestar la seva voluntat d ’ adscripció del municipi respectiu a l ’ àmbit funcional de planificació territorial parcial de les Comarques Centrals .
Español: Concretamente , prevé un plazo de dos meses a fin de que los municipios de la comarca de L’Anoia puedan manifestar su voluntad de adscripción del municipio respectivo al ámbito funcional de planificación territorial parcial de las Comarcas Centrales.
Català: Concretament , segons l ’ article 112 EAC , aquestes comprenen , a banda de la potestat reglamentària que calgui per executar la normativa de l ’ Estat i la d ’ autoorganització de la seva administració « en general , totes les funcions i activitats que l ’ ordenament atribueix a l ’ Administració pública » .
Español: Concretamente , según el artículo 112 EAC , estas comprenden , aparte de la potestad reglamentaria necesaria para ejecutar la normativa del Estado y la de autoorganización de su administración « en general , todas las funciones y actividades que el ordenamiento atribuye a la Administración pública » .
Català: Condicions derivades de l ’ informe emès per l ’ Àrea de Medi Natural dels Serveis Territorials a Lleida del Departament d ’ Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural :
Español: Condiciones derivadas del informe emitido por el Área del Medio Natural de los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural :
Català: Condicions generals de construcció , d ’ ampliació o de reforma d ’ edificacions destinades a usos agrícoles o ramaders , cal afegir un entorn de protecció al sòl classificat com a Sòl urbà o , alternativament , grafiar-lo en els plànols d ’ ordenació .
Español: Condiciones generales de construcción , de ampliación o de reforma de edificaciones destinadas a usos agrícolas o ganaderos , es necesario añadir un entorno de protección al suelo clasificado como Suelo urbano o , alternativamente , grafiarlo en los planos de ordenación .
Català: Condicions generals de les noves edificacions o ampliacions d ’ existents destinades a habitatge rural cal fixar un sostre màxim , per a noves edificacions amb aquest ús , que es recomana sigui de 150 m2st o a la establerta en les Normes de planejament urbanístic , aprovades definitivament pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en data 19.4.2010 que es concreta amb les mínimes dimensions en funció de l ’ explotació de la finca i del programa familiar .
Español: Condiciones generales de las nuevas edificaciones o ampliaciones de existentes destinadas a vivienda rural hace falta fijar un techo máximo , para nuevas edificaciones con este uso , que se recomienda sea de 150 m2t o a la establecida en las Normas de planeamiento urbanístico , aprobado definitivamente para el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en fecha 19.4.2010 que se concreta con las mínimas dimensiones en función de la explotación de la finca y del programa familiar .
Català: Condicions particulars de realització de les pràctiques : Cada vegada que l ' entitat col · laboradora aculli estudiants de la UPF en pràctiques , les parts signatàries han de subscriure un document complementari , en el qual s ' especi ¿ caran les dades següents :
Español: Condiciones particulares de realización de las prácticas : Cada vez que la entidad colaboradora proceda a acoger estudiantes de la UPF en prácticas , las partes signatarias suscribirán un documento complementario , en el cual se especificarán los siguientes datos :
Català: Connexió del nou pou de Can Ferrer amb el dipòsit de Can Ferrer , del Montmell , promoguda i tramesa per l ’ Ajuntament , únicament pel que fa al canvi de qualificació urbanística dels terrenys on s ’ ubicarà el nou pou i el tram inicial d ’ uns 46,50 metres aproximats , de la canonada de connexió del pou amb el dipòsit d ’ aigua existent .
Español: Conexión del nuevo pozo de Can Ferrer con el depósito de Can Ferrer , del Montmell , promovida y remitida por el Ayuntamiento , únicamente en lo referente al cambio de calificación urbanística de los terrenos donde se ubicará el nuevo pozo y el tramo inicial de unos 46,50 metros aproximados , de la cañería de conexión del pozo con el depósito de agua existente .
Català: Consegüentment , aquest , com a element rellevant de quantificació d ’ un tribut , esdevé un dels elements essencials , però no l ’ únic , per a la comparació entre els impostos .
Español: Consiguientemente , este , como elemento relevante de cuantificación de un tributo , se convierte en uno de los elementos esenciales , pero no el único , para la comparación entre los impuestos .
Català: Consegüentment , es proposa la subjecció a avaluació ambiental del Pla , per tal de compatibilitzar el desenvolupament del sector urbanitzable amb els valors naturals i ambientals presents .
Español: Por consiguiente , se propone la sujeción a evaluación ambiental del Plan , para compatibilizar el desarrollo del sector urbanizable con los valores naturales y ambientales presentes .
Català: Consegüentment , l ’ Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament té la posició d ’ encarregada del tractament de les dades incloses al fitxer Registre d ’ organitzacions no governamentals per al desenvolupament ( ONGD ) , de conformitat amb el que disposa l ’ article 12 de la LOPD i els articles 20 al 22 i 82 del RLOPD .
Español: Consecuentemente , la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo tiene la posición de encargada del tratamiento de los datos incluidos en el fichero Registro de organizaciones no gubernamentales para el desarrollo ( ONGD ) , de conformidad con lo que dispone el artículo 12 de la LOPD y los artículos 20 al 22 y 82 del RLOPD .
Català: Consegüentment , se sotmet el Projecte al procés de decisió prèvia del Departament de Territori i Sostenibilitat , com a òrgan ambiental competent , per determinar la conveniència o no del tràmit d ’ avaluació d ’ impacte ambiental de projectes , d ’ acord amb l ’ article 16 i els criteris establerts a l ’ annex III del Reial decret legislatiu 1 / 2008 , d ’ 11 de gener .
Español: Por consiguiente , se somete el Proyecto al proceso de decisión previa del Departamento de Territorio y Sostenibilidad , como órgano ambiental competente , para determinar la conveniencia o no del trámite de evaluación de impacto ambiental de proyectos , de acuerdo con el artículo 16 y los criterios establecidos en el anexo III del Real decreto legislativo 1/ 2008 , de 11 de enero .
Català: Consells comarcals 2013 , a càrrec de la partida pressupostària GO 03 D / 460.0002 / 711 o equivalent del pressupost del Departament de Governació i Relacions Institucionals , d ’ acord amb el desglossament de l ’ annex .
Español: Consejos comarcales 2013 , a cargo de la partida presupuestaria GO 03 D/ 460.0002/ 711 o equivalente del presupuesto del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales , de acuerdo con el desglose del anexo .
Català: Consells comarcals " , de l ' any 2013 , establerta per la Llei 5 / 2014 , del 8 d ' abril , de mesures relatives al Fons de cooperació local de Catalunya del 2013 i el 2014 .
Español: Consejos comarcales " , del año 2013 , establecida por la Ley 5/ 2014 , de 8 de abril , de medidas relativas al Fondo de cooperación local de Cataluña de 2013 y 2014.
Català: Consells comarcals , de l ’ any 2013 , s ’ haurà de fer amb els mateixos criteris de la Resolució GRI / 2509 / 2013 i , per tant , correspon a l ’ Aran l ’ 1,86 % de l ’ import esmentat , i la resta s ’ ha de distribuir entre les comarques de Catalunya prenent com a base el padró d ’ habitants de 2011 .
Español: Consejos comarcales , del año 2013 , se habrá de hacer con los mismos criterios de la Resolución GRI/ 2509/ 2013 y , por lo tanto , corresponde a l’Aran el 1,86% del mencionado importe, y el resto debe distribuirse entre las comarcas de Cataluña tomando como base el padrón de habitantes de 2011.
Català: Consells comarcals dels anys 2013 i 2014 , d ’ un import màxim de 3.514.699,57 per a cadascuna de les dues anualitats .
Español: Consejos comarcales , de los años 2013 y 2014 , de un importe máximo de 3.514.699,57 euros para cada una de las dos anualidades .
Català: Consells comarcals , per un import màxim de 3.514.699,57 euros i la disposició addicional de la mateixa Llei diu que les quanties que estableix l ’ article 49.a i b de la Llei 1 / 2014 , del 27 de gener , de pressupostos de la Generalitat per al 2014 , per als consells comarcals , s ’ han d ’ adaptar als càlculs que resultin de la nova dotació pressupostària , integrada pel Fons de cooperació local de Catalunya corresponent als consells comarcals per a l ’ any 2014 i la dotació complementària a què fa referència l ’ article 3 .
Español: Consejos comarcales , por un importe máximo de 3.514.699,57 euros y la disposición adicional de la misma Ley dice que las cuantías que establece el artículo 49.a y b de la Ley 1/ 2014 , de 27 de enero , de presupuestos de la Generalidad para 2014 , para los consejos comarcales , deben adaptarse a los cálculos que resulten de la nueva dotación presupuestaria , integrada por el Fondo de cooperación local de Cataluña correspondiente a los consejos comarcales para el año 2014 y la dotación complementaria a que hace referencia el artículo 3.
Català: Conseqüentment , a proposta de la Direcció General d ’ Agricultura i Ramaderia i de la Direcció General del Medi Natural i Biodiversitat , en ús de les atribucions que m ’ han estat conferides ,
Español: Consecuentemente , a propuesta de la Dirección General de Agricultura y Ganadería y de la Dirección General del Medio Natural y Biodiversidad , en uso de las atribuciones que me han sido conferidas ,
Català: Conseqüentment , d ’ acord amb el que estableix l ’ article 92 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ’ aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , a proposta de la Direcció General de Desenvolupament Rural , i en ús de les atribucions que m ’ han estat conferides ,
Español: Consecuentemente , de acuerdo con lo establecido en el artículo 92 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , a propuesta de la Dirección General de Desarrollo Rural , y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas ,
Català: Conseqüentment , valorada la conveniència de donar suport a aquest sector agroalimentari mitjançant un ajut econòmic , d ’ acord amb l ’ article 92 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ’ aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i a proposta de la Direcció General d ’ Alimentació , Qualitat i Indústries Agroalimentàries , en ús de les atribucions que m ’ han estat conferides ,
Español: Consecuentemente , valorada la conveniencia de apoyar al sector agroalimentario mediante una ayuda económica , de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y a propuesta de la Dirección General de Alimentación , Calidad e Industrias Agroalimentarias , en uso de las atribuciones que me han sido conferidas ,
Català: Conseqüentment , valorada la conveniència de donar suport a aquest sector artesà alimentari mitjançant un premi i un accèssit , d ’ acord amb l ’ article 92 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ’ aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i a proposta de la Direcció General d ’ Alimentació , Qualitat i Indústries Agroalimentàries , i en ús de les atribucions que m ’ han estat conferides ,
Español: Consecuentemente , valorada la conveniencia de apoyar a este sector artesano alimentario mediante un premio y accésit , de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y a propuesta de la Dirección General de Alimentación , Calidad e Industrias Agroalimentarias , y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas ,
Català: Conseqüentment , valorada la conveniència de donar suport a la millora de la producció ramadera mitjançant els ajuts econòmics indicats en els paràgrafs anteriors , d ’ acord amb l ’ article 92 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ’ aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , a proposta de la Direcció General d ' Agricultura i Ramaderia , i en ús de les atribucions que m ’ han estat conferides ,
Español: Consecuentemente , valorada la conveniencia de apoyar la mejora de la producción ganadera mediante las ayudas económicas indicadas en los párrafos anteriores , de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , a propuesta de la Dirección General de Agricultura y Ganadería , y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas ,
Català: Conseqüentment , valorada la conveniència de donar suport al sector agrícola en matèria de sanitat vegetal mitjançant un ajut econòmic , d ’ acord amb l ’ article 92 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ’ aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , a proposta de la Direcció General d ’ Agricultura i Ramaderia , i en ús de les atribucions que m ’ han estat conferides ,
Español: Ordeno :
Català: Conseqüentment , valorada la conveniència de donar suport al sector apícola mitjançant un ajut econòmic , d ’ acord amb l ’ article 92 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ’ aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , a proposta de la Direcció General d ' Agricultura i Ramaderia , i en ús de les atribucions que m ’ han estat conferides ,
Español: Consecuentemente , valorada la conveniencia de apoyar al sector apícola mediante una ayuda económica , de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , a propuesta de la Dirección General de Agricultura y Ganadería , y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas ,
Català: Conservatori , centre integrat i centres autoritzats de dansa : les proves es realitzen a partir del 22 d ’ abril de 2014 i els resultats s ’ han de publicar abans del 6 de juny de 2014 .
Español: Conservatorio , centro integrado y centros autorizados de danza : las pruebas se realizan a partir del 22 de abril de 2014 y los resultados deben publicarse antes del 6 de junio de 2014.
Català: Conservatoris i centres autoritzats de música : la primera part de la prova de primer curs es durà a terme en tots els centres el dia 27 de maig de 2014 a partir de les 10 h . Totes les proves han d ’ estar finalitzades i qualificades abans del dia 6 de juny de 2014 .
Español: Conservatorios y centros autorizados de música : la primera parte de la prueba de primer curso se llevará a cabo en todos los centros el día 27 de mayo de 2014 a partir de las 10 h. Todas las pruebas deben estar finalizadas y calificadas antes del día 6 de junio de 2014.
Català: - Considerar com a unitat bàsica , per portar a terme la delimitació , la parcel · la urbanística , excepte en algun cas excepcional en què justificadament s ’ opta per una altra solució .
Español: - Considerar como unidad básica , para llevar a cabo la delimitación , la parcela urbanística , salvo en algún caso excepcional en que justificadamente se opta por otra solución .
Català: - Considerar , com a unitat bàsica per portar a terme la delimitació , la parcel · la urbanística , excepte en algun cas excepcional en què justificadament s ’ opta per una altra solució .
Español: - Considerar , como unidad básica para llevar a cabo la delimitación , la parcela urbanística , salvo en algún caso excepcional en que justificadamente se opta por otra solución .
Català: Considerar correctament incorporades al Text refós de la Modificació del Pla general metropolità a la variant del traçat del carrer Ignasi Iglesias , del terme municipal de Sant Vicenç dels Horts , promogut i tramès pel propi Ajuntament , les prescripcions establertes en l ’ anterior resolució del titular del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de data 9 d ’ abril de 19991 , i , en conseqüència , ordenar la publicació d ’ aquesta resolució i de la d ’ aprovació definitiva al Diari Oficial de la Generalitat , als efectes de la seva immediata executivitat , tal com disposa l ’ article 89 del Decret Legislatiu 1 / 1990 .
Español: Considerar correctamente incorporadas al Texto refundido de la Modificación del Plan general metropolitano a la variante del trazado de la calle Ignasi Iglesias , del término municipal de Sant Vicenç dels Horts , promovido y enviado para el propio Ayuntamiento , las prescripciones establecidas en la anterior resolución del titular del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de fecha 9 de abril de 19991 , y , en consecuencia , ordenar la publicación de esta resolución y de la de aprobación definitiva en el Diario Oficial de la Generalitat , a los efectos de su inmediata ejecutividad , tal como dispone el artículo 89 del Decreto Legislativo 1/ 1990.
Català: Considerem que el conjunt d ’ Ullastret reuneix tots els requisits per ser declarat bé cultural d ’ interès nacional , en la categoria zona arqueològica , i que és necessari delimitar-ne l ’ entorn de protecció , per les raons següents :
Español: Consideramos que el conjunto de Ullastret reúne todos los requisitos para ser declarado bien cultural de interés nacional , en la categoría de zona arqueológica , y que es necesario delimitar su entorno de protección , por las siguientes razones :
Català: « Constitueix el fet imposable el manteniment de fons de tercers , sigui quina sigui la seva naturalesa jurídica , pels contribuents assenyalats en l ’ apartat sis d ’ aquest article , i que comportin l ’ obligació de restitució , a excepció dels fons mantinguts en sucursals fora del territori espanyol . »
Español: « Constituye el hecho imponible el mantenimiento de fondos de terceros , cualquiera que sea su naturaleza jurídica , por los contribuyentes señalados en el apartado Seis de este artículo , y que comporten la obligación de restitución , a excepción de los fondos mantenidos en sucursales fuera del territorio español . »
Català: Constitueix la base imposable de l ’ impost , com a manifestació de la capacitat econòmica , la quantia econòmica total equivalent al resultat de fer la mitjana aritmètica de les dades del final de cada trimestre natural del període impositiu , de les partides P4.2.1 – dipòsits a la vista – i P4.2.2 – dipòsits a termini d ’ altres sectors residents – del passiu del balanç de les entitats de crèdit que restin incloses , en llurs estats financers individuals , en la part que correspongui als dipòsits captats per les seus , sucursals i oficines operatives situades en l ’ àmbit territorial de Catalunya .
Español: Constituye la base imponible del impuesto , como manifestación de la capacidad económica , la cuantía económica total equivalente al resultado del promedio aritmético de los datos del final de cada trimestre natural del período impositivo , de las partidas P4.2.1 – depósitos a la vista– y P4.2.2 – depósitos a plazo de otros sectores residentes– del pasivo del balance de las entidades de crédito que queden incluidas , en sus estados financieros individuales , en la parte que corresponda a los depósitos captados por las sedes , sucursales y oficinas operativas ubicadas en el ámbito territorial de Cataluña .
Català: Constitueix també el seu objecte social la participació en la gestió dels sistemes d ’ atenció a la urgència i l ’ emergència a Catalunya que estableixi el Departament de Salut de la Generalitat de Catalunya , així com , amb caràcter general , totes aquelles altres activitats que se li puguin encomanar en l ’ àmbit de l ’ assistència i el trasllat de persones malaltes , de la coordinació i implementació d ’ actuacions sanitàries o qualsevol altra d ’ especial risc que incrementi la protecció i la seguretat en l ’ àmbit de la salut , i de la gestió integrada de demandes d ’ atenció i informació sanitària a la ciutadania .
Español: Constituye también su objeto social la participación en la gestión de los sistemas de atención a la urgencia y la emergencia en Cataluña que establezca el Departamento de Salud de la Generalidad de Cataluña , así como , con carácter general , todas aquellas otras actividades que se le puedan encomendar en el ámbito de la asistencia y el traslado de personas enfermas , de la coordinación e implementación de actuaciones sanitarias o cualquier otra de especial riesgo que incremente la protección y la seguridad en el ámbito de la salud , y de la gestión integrada de demandas de atención e información sanitaria a la ciudadanía .