Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: .2 Les espècies o subspècies protegides en espais naturals inclosos al Pla d ' espais d ' interès natural de Catalunya que no estiguin incloses en els annexos d ' aquest Catàleg mantenen el nivell de protecció d ' acord amb el Decret 328 / 1992 , de 14 de desembre , pel qual s ' aprova el Pla d ' espais d ' interès natural .
Español: .2 Las especies o subespecies protegidas en espacios naturales incluidos en el Plan de espacios de interés natural de Cataluña que no estén incluidas en los anexos de este Catálogo , mantienen el nivel de protección de acuerdo con el Decreto 328/ 1992 , de 14 de diciembre , por el que se aprueba el Plan de espacios de interés natural .
Català: .4 L ' annex 3 del Decret 328 / 1992 , de 14 de desembre , pel qual s ' aprova el Pla d ' espais d ' interès natural , queda modificat en els termes que es detallen a l ' annex 3 del present Decret .
Español: .4 El anexo 3 del Decreto 328/ 1992 , de 14 de diciembre , por el que se aprueba el Plan de espacios de interés natural , queda modificado en los términos que se detallan en el anexo 3 del presente Decreto .
Català: .5 S ' habilita el / la conseller / a de Medi Ambient i Habitatge a establir mitjançant Resolució la valoració econòmica unitària per a cada espècie o subspècie , als efectes d ' establir i calcular els danys i perjudicis en el cas d ' arrencar , destruir , comercialitzar o tenir exemplars de les espècies i subspècies de flora incloses a l ' annex del present Decret .
Español: .5 Se habilita al/ la consejero/ a de Medio Ambiente y Vivienda a establecer mediante Resolución la valoración económica unitaria para cada especie o subespecie , a los efectos de establecer y calcular los daños y perjuicios en el caso de arrancar , destruir , comercializar o tener ejemplares de las especies y subespecies de flora incluidas en el anexo del presente Decreto .
Català: Redacció de l ' Annex 3 del Decret 328 / 1992 , de 14 de desembre , pel qual s ' aprova el Pla d ' espais d ' interès natural .
Español: Redacción del Anexo 3 del Decreto 328/ 1992 , de 14 de diciembre , por el que se aprueba el Plan de espacios de interés natural .
Català: : capçalera de la Noguera Ribagorçana , capçaleres de la Noguera de Vallferrera i la Noguera de Cardós , massís del Montseny , Naut Aran .
Español: : cabecera del Noguera Ribagorçana , cabeceras del Noguera de Vallferrera y Noguera de Cardós , macizo del Montseny , Naut Aran .
Català: Les Normes reguladores dels procediments de designació dels membres dels òrgans de govern de les caixes d ' estalvis de Catalunya i de la convocatòria i el funcionament de dits òrgans van ser aprovades pel Decret 190 / 1989 , d ' 1 agost , el qual va ser objecte de modificació per part dels decrets 265 / 1989 , de 25 d ' octubre ; 141 / 1994 , de 16 de maig ; 308 / 1997 , de 9 de desembre ; 266 / 2003 , de 4 de novembre ; 311 / 2004 , de 8 de juny ; i 9 / 2006 , de 31 de gener .
Español: Las Normas reguladoras de los procedimientos de designación de los miembros de los órganos de gobierno de las cajas de ahorros de Cataluña y de la convocatoria y el funcionamiento de dichos órganos fueron aprobadas por el Decreto 190/ 1989 , de 1 de agosto , que fue objeto de modificación por parte de los decretos 265/ 1989 , de 25 de octubre ; 141/ 1994 , de 16 de mayo ; 308/ 1997 , de 9 de diciembre ; 266/ 2003 , de 4 de noviembre ; 311/ 2004 , de 8 de junio ; y 9/ 2006 , de 31 de enero .
Català: Aquesta pluralitat de modificacions normatives feia aconsellable l ' elaboració d ' un nou text reglamentari que agrupés , en un únic articulat , la redacció vigent dels procediments de designació de membres dels òrgans de govern de les caixes d ' estalvis de Catalunya a fi d ' incrementar el grau de seguretat jurídica de les entitats destinatàries d ' aquesta normativa .
Español: Esta pluralidad de modificaciones normativas hacía aconsejable la elaboración de un nuevo texto reglamentario que agrupara , en un único articulado , la redacción vigente de los procedimientos de designación de miembros de los órganos de gobierno de las cajas de ahorros de Cataluña para incrementar el grado de seguridad jurídica de las entidades destinatarias de esta normativa .
Català: Aquesta necessitat es va fer més palesa encara amb l ' aprovació de la Llei 14 / 2006 , de 27 de juliol , de modificació del text refós de la Llei de caixes d ' estalvis de Catalunya aprovat pel Decret legislatiu 1 / 1994 , de 6 d ' abril , donat que les modificacions introduïdes per aquesta Llei obliguen a adaptar els preceptes reglamentaris a la nova regulació amb rang de llei , la qual està continguda actualment en el Text refós de la Llei de caixes d ' estalvis de Catalunya aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2008 , d ' 11 de març .
Español: Esta necesidad se ha hecho más evidente aún con la aprobación de la Ley 14/ 2006 , de 27 de julio , de modificación del texto refundido de la Ley de cajas de ahorros de Cataluña aprobado por el Decreto legislativo 1/ 1994 , de 6 de abril , puesto que las modificaciones introducidas por esta Ley obligan a adaptar los preceptos reglamentarios a la nueva regulación con rango de ley , contenida actualmente en el Texto refundido de la Ley de cajas de ahorros de Cataluña aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2008 , de 11 de marzo .
Català: En conseqüència , aquest Decret , alhora que refon en un únic text la regulació reglamentària sobre aquesta matèria , també l ' actualitza d ' acord amb el text legal vigent .
Español: En consecuencia , este Decreto , a la vez que refunde en un único texto la regulación reglamentaria sobre esta materia , también la actualiza de acuerdo con el texto legal vigente .
Català: A la vegada que s ' han assolit aquests dos objectius fonamentals , s ' ha portat a terme una profunda tasca de revisió del redactat de la norma , per tal d ' actualitzar les referències que s ' hi contenen així com d ' adaptar-lo a la normativa sobre no discriminació de gènere ; i , finalment , s ' han adaptat qüestions puntuals d ' aquesta regulació per garantir la seva adequació als canvis en l ' entorn de les caixes d ' estalvis produïts d ' ençà de l ' aprovació inicial del Decret 190 / 1989 .
Español: A la vez que se han alcanzado estos dos objetivos fundamentales , se ha llevado a cabo una profunda tarea de revisión del redactado de la norma , para actualizar las referencias que se contienen así como para adaptarlo a la normativa sobre no discriminación por razón de género ; y , finalmente , se han adaptado cuestiones puntuales de esta regulación para garantizar su adecuación a los cambios en el entorno de las cajas de ahorros producidos desde la aprobación inicial del Decreto 190/ 1989.
Català: Per tot això , a l ' empara del que preveu l ' article 61 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , d ' acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora , a proposta del conseller d ' Economia i Finances , i amb la deliberació prèvia del Govern ,
Español: Por todo ello , al amparo de lo que prevé el artículo 61 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora , a propuesta del consejero de Economía y Finanzas , y con la previa deliberación del Gobierno ,
Català: Les assemblees generals de les caixes d ' estalvis , degudament convocades d ' acord amb el que disposen les lleis i els seus estatuts , i fetes amb l ' assistència que hi és prevista , són els òrgans competents per aprovar els estatuts i el reglament regulador del sistema d ' eleccions de la respectiva entitat i les seves modificacions .
Español: Las asambleas generales de las cajas de ahorros , debidamente convocadas de acuerdo con lo que se dispone en las leyes y en sus estatutos , y celebradas con la asistencia que está prevista , son los órganos competentes para aprobar los estatutos y el reglamento regulador del sistema de elecciones de la respectiva entidad y sus modificaciones .
Català: Els estatuts de cada caixa han d ' establir el nombre de membres de l ' assemblea general entre un mínim de seixanta i un màxim de cent seixanta consellers i conselleres generals .
Español: Los estatutos de cada caja deben establecer el número de los miembros de la asamblea general entre un mínimo de sesenta y un máximo de ciento sesenta consejeros y consejeras generales .
Català: També han de determinar concretament el percentatge o el nombre de places que s ' assigni en l ' assemblea a cadascun dels sectors , segons el que disposa l ' article 16 del Text refós de la Llei de caixes d ' estalvis de Catalunya .
Español: También deben determinar concretamente el porcentaje o el número de plazas que se asigne en la asamblea a cada uno de los sectores , según lo dispuesto en el artículo 16 del Texto refundido de la Ley de cajas de ahorros de Cataluña .
Català: En tot cas , s ' entén que concorre honorabilitat comercial i professional en les persones que hagin observat una trajectòria personal de respecte a les lleis mercantils o d ' altres que regulen l ' activitat econòmica i la vida dels negocis , així com també les bones pràctiques comercials i financeres .
Español: En todo caso , se entiende que concurre honorabilidad comercial y profesional en las personas que hayan observado una trayectoria personal de respeto a las leyes mercantiles u otras que regulan la actividad económica y la vida de los negocios , así como también las buenas prácticas comerciales y financieras .
Català: En relació amb la que estableix la lletra f ) de l ' article 19 del Text refós de la Llei de caixes d ' estalvis de Catalunya , es considera que es produeix el supòsit d ' incompatibilitat quan la vinculació dels càrrecs s ' hagi produït amb la mateixa caixa o amb caixes que , en el moment en què s ' ocuparen , eren entitats que posteriorment han estat subjecte d ' un procés de fusió o d ' absorció amb la referida caixa d ' estalvis .
Español: En relación con la que establece la letra f ) del artículo 19 del Texto refundido de la Ley de cajas de ahorros de Cataluña , se considera que se produce el supuesto de incompatibilidad cuando la vinculación de los cargos se haya producido con la misma caja o con cajas que , en el momento en que se ocuparon , eran entidades que posteriormente han sido sujeto de un proceso de fusión o de absorción con la referida caja de ahorros .
Català: Les caixes que tinguin obertes sucursals en altres comunitats autònomes han d ' atribuir a les corporacions locals de cada comunitat un nombre de consellers i conselleres generals proporcional a la xifra de dipòsits domiciliats a cada comunitat .
Español: Las cajas que tengan abiertas sucursales en otras comunidades autónomas deben atribuir a las corporaciones locales de cada comunidad un número de consejeros y consejeras generales proporcional a la cifra de depósitos domiciliados en cada comunidad .
Català: A aquests efectes s ' han d ' assignar als territoris de les altres comunitats autònomes tants consellers i conselleres com enters resultin de dividir la seva quota de dipòsits pel quocient entre el total de quotes i el nombre de consellers i conselleres del sector .
Español: A estos efectos deben asignarse a los territorios de las otras comunidades autónomas tantos consejeros y consejeras generales como enteros resulten de dividir su cuota de depósitos por el cociente entre el total de cuotas y el número de consejeros y consejeras del sector .
Català: Fora de Catalunya , la designació de les corporacions locals amb dret a nomenar consellers i conselleres generals , segons el nombre que a cada comunitat correspongui , s ' ha de fer principalment en funció del nombre de sucursals obertes .
Español: Fuera de Cataluña , la designación de las corporaciones locales con derecho a nombrar consejeros y consejeras generales , según el número que a cada comunidad corresponda , se debe hacer principalmente en función del número de sucursales abiertas .
Català: a ) Entre un 25 % i un 35 % seran designats pels consells comarcals , creats d ' acord amb la Llei d ' ordenació territorial , de l ' àmbit territorial d ' actuació de la caixa .
Español: a ) Entre un 25 % y un 35 % serán designados por los consejos comarcales , creados de acuerdo con la Ley de ordenación territorial , del ámbito territorial de actuación de la caja .
Català: Si el nombre de consellers i conselleres d ' aquest sector no fos suficient perquè totes les comarques d ' implantació de la caixa siguin representades a l ' assemblea , s ' ha d ' establir un torn rotatori per tal que totes elles , encara que sigui en successives renovacions , hi puguin obtenir representació .
Español: Si el número de consejeros y consejeras de este sector no fuera suficiente para que todas las comarcas de implantación de la caja estén representadas en la asamblea , debe establecerse un turno rotatorio para que todas ellas , aunque sea en sucesivas renovaciones , puedan obtener representación .
Català: b ) La resta s ' ha de distribuir entre ajuntaments i altres corporacions locals , en funció del grau de presència d ' oficines de la institució a l ' àmbit de la corporació corresponent .
Español: b ) El resto debe distribuirse entre ayuntamientos y otras corporaciones locales , en función del grado de presencia de oficinas de la institución en el ámbito de la corporación correspondiente .
Català: Si en aplicació de l ' article 53.1 resulta un total distribuït inferior al necessari , l ' atribució de les places restants entre les corporacions que no hagin obtingut representació s ' ha de fer per sorteig .
Español: Si en aplicación del artículo 53.1 resulta un total distribuido inferior al necesario , la atribución de las plazas restantes entre las corporaciones que no hayan obtenido representación se ha de hacer por sorteo .
Català: Com a excepció a les regles de l ' article precedent , en les caixes d ' origen comarcal , el consell comarcal on ragui la seu central i els ajuntaments de dita comarca poden tenir permanentment atribuïda la designació de consellers i conselleres generals , àdhuc en nombre superior que no pot excedir del 40 % dels que corresponguin al territori de Catalunya .
Español: Como excepción a las reglas del artículo precedente , en las cajas de origen comarcal , el consejo comarcal donde radique la sede central y los ayuntamientos de dicha comarca pueden tener permanentemente atribuida la designación de consejeros y consejeras , aún en número superior que no puede exceder del 40 % de los que correspondan al territorio de Cataluña .
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 16.1.a ) del Text refós de la Llei de caixes d ' estalvis de Catalunya , cap corporació no pot designar més del 20 % dels consellers i conselleres generals en representació del sector de les corporacions locals .
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 16.1.a ) del Texto refundido de la Ley de cajas de ahorros de Cataluña , ninguna corporación puede designar más del 20 % de los consejeros y consejeras generales en representación del sector de las corporaciones locales .
Català: En cas d ' obtenció d ' un número decimal en l ' aplicació d ' aquest percentatge , sempre s ' ha de prendre el número enter que resulti d ' arrodonir aquesta xifra per defecte .
Español: En caso de obtención de un número decimal en la aplicación de este porcentaje , debe tomarse siempre el número entero que resulte de redondear esta cifra por defecto .
Català: Dintre de cada comunitat autònoma , les persones impositores es distribueixen en tantes circumscripcions com places de consellers i conselleres generals li pertoquin d ' aquest sector , sense que cap circumscripció excedeixi en nombre de persones impositores el triple del nombre mitjà de persones impositores de les circumscripcions de la comunitat .
Español: Dentro de cada comunidad autónoma , las personas impositoras se distribuyen en tantas circunscripciones como plazas de consejeros y consejeras generales les correspondan de este sector , sin que ninguna circunscripción exceda en número de personas impositoras el triple del número medio de personas impositoras de las circunscripciones de la comunidad .
Català: 2.2 A Catalunya s ' han de prendre com a circumscripcions les comarques i dintre d ' elles els municipis i els districtes municipals o subdivisions d ' aquests , quan escaigui .
Español: 2.2 En Cataluña deben tomarse como circunscripciones las comarcas , y dentro de ellas , los municipios y los distritos municipales o subdivisiones de éstos , cuando proceda .
Català: 2.3 En les caixes d ' origen comarcal es pot reservar a les persones impositores de la comarca de la seu central un nombre de representants que no pot excedir del 40 % del nombre que correspongui al territori de Catalunya .
Español: 2.3 En las cajas de origen comarcal se puede reservar a las personas impositoras de la comarca de la sede central un número de representantes que no puede exceder del 40 % del número que corresponda al territorio de Cataluña .
Català: Només poden ser consellers o conselleres generals i , si s ' escau , compromissaris o compromissàries , les persones físiques que tinguin la condició de dipositants amb dos anys d ' antiguitat i que hagin mantingut , en comptes de l ' entitat , en l ' exercici precedent a l ' elecció , un saldo mitjà no inferior a 600 euros .
Español: Sólo pueden ser consejeros o consejeras generales y , si procede , compromisarios o compromisarias , las personas físicas que tengan la condición de depositantes con dos años de antigüedad y que hayan mantenido , en cuentas de la entidad , en el ejercicio precedente a la elección , un saldo medio no inferior a 600 euros .
Català: Aquest saldo pot ser actualitzat en el futur pel reglament de cada caixa fins a una xifra no superior a aquella que resulti d ' aplicar la variació de l ' índex de preus al consum des de 31 de desembre de 2007 .
Español: Este saldo puede ser actualizado en el futuro por el reglamento de cada caja hasta una cifra no superior a aquella que resulte de aplicar la variación del índice de precios al consumo desde 31 de diciembre de 2007.
Català: Les persones impositores que tenen comptes oberts en diferents sucursals només poden participar en els processos electorals , com a electores o elegibles , per aquell territori en què tenen la seva residència habitual declarada .
Español: Las personas impositoras que tienen cuentas abiertas en diferentes sucursales sólo pueden participar en los procesos electorales , como electoras o elegibles , por aquel territorio en el que tienen su residencia habitual declarada .
Català: Quan els estatuts disposin l ' elecció de consellers i conselleres generals de forma directa , poden ser electores les persones físiques que tinguin la condició de dipositants amb dos anys d ' antiguitat i que reuneixin les condicions establertes pels respectius estatuts , les quals no poden ser superiors a les fixades per ser conseller o consellera general .
Español: Cuando los estatutos dispongan la elección de consejeros y consejeras generales de forma directa , pueden ser electoras las personas físicas que tengan la condición de depositantes con dos años de antigüedad y que reúnan las condiciones establecidas por los respectivos estatutos , que no pueden ser superiores a las fijadas para ser consejero o consejera general .
Català: b ) El consell d ' administració ha de verificar el compliment per cada candidat o candidata de les condicions d ' elegibilitat i manca d ' incompatibilitat establertes , ha de remetre la llista de persones candidates presentades a la comissió de control , i ha de notificar a cada un d ' ells l ' acord de la seva admissió o inadmissió .
Español: b ) El consejo de administración debe verificar el cumplimiento por cada candidato o candidata de las condiciones de elegibilidad y ausencia de incompatibilidad establecidas , debe remitir la lista de candidatos presentados a la comisión de control , y debe notificar a cada uno de ellos el acuerdo de su admisión o inadmisión .
Català: c ) La llista de persones candidates presentades a cada circumscripció , resolts , en el seu cas , els recursos presentats davant la comissió de control , ha de ser exhibida en cada oficina de la circumscripció durant el període que determinen els estatuts i que no pot ser inferior a 7 dies hàbils .
Español: c ) La lista de personas candidatas presentadas en cada circunscripción , resueltos , en su caso , los recursos presentados ante la comisión de control , debe exhibirse en cada oficina de la circunscripción durante el periodo que determinan los estatutos y que no puede ser inferior a 7 días hábiles .
Català: d ) La votació s ' ha de fer en les respectives oficines en la data que determini el consell d ' administració per a totes elles i ha de tenir la durada que correspongui al període ordinari d ' obertura al públic de cada una d ' elles .
Español: d ) La votación debe hacerse en las respectivas oficinas en la fecha que determine el consejo de administración para todas ellas , y debe tener la duración que corresponda al período ordinario de apertura al público de cada una de ellas .
Català: El consell d ' administració ha de prendre les mesures necessàries per garantir la correcció del procés de votació i recompte de vots , d ' acord amb el que estableixin els estatuts i amb les recomanacions que hagi adreçat la comissió de control .
Español: El consejo de administración debe tomar las medidas necesarias para garantizar la corrección del proceso de votación y recuento de votos , de acuerdo con lo que establezcan los estatutos y con las recomendaciones que haya dirigido la comisión de control .
Català: Si així ho determinen els estatuts , s ' ha de fixar data per a una nova votació , en les circumscripcions en què no s ' hagi obtingut el percentatge de participació esmentat .
Español: Si así lo determinan los estatutos , se debe fijar fecha para una nueva votación , en las circunscripciones en las que no se haya obtenido dicho porcentaje de participación .
Català: Quan l ' elecció es faci mitjançant persones compromissàries , els estatuts han de determinar el nombre d ' aquestes que s ' han de designar per cada conseller i consellera general , i que no pot ser inferior a 20 .
Español: Cuando la elección se haga mediante personas compromisarias , los estatutos deben determinar el número de éstas que deben designarse para cada consejero y consejera general , y que no puede ser inferior a 20.
Català: Un cop realitzat el sorteig , el director o directora general de l ' entitat o la persona en qui delegui ha de comprovar que les persones compromissàries reuneixen les condicions legals ; i , en cas contrari , s ' ha de repetir el sorteig , llevat que els estatuts , el reglament o el procediment de sorteig estableixin un mecanisme per a la substitució d ' aquelles que no poden tenir aquella condició , respectant el caràcter aleatori de l ' elecció .
Español: Una vez realizado el sorteo , el director o directora general de la entidad o persona en quien delegue debe comprobar que las personas compromisarias reúnen las condiciones legales ; y , si no fuera así , debe repetirse el sorteo , a menos que los estatutos , el reglamento o el procedimiento de sorteo establezcan un mecanismo para la sustitución de aquéllas que no pueden tener aquella condición , respetando el carácter aleatorio de la elección .
Català: El director o directora general de l ' entitat ha de verificar que cada electe que accepti el càrrec compleix les condicions d ' elegibilitat establertes per als representants de les persones impositores i informar al consell d ' administració , al qual correspon resoldre les incidències que es produeixin , i aprovar la verificació efectuada .
Español: El director o directora general de la entidad ha de verificar que cada electo que acepte el cargo cumple las condiciones de elegibilidad establecidas para los representantes de las personas impositoras e informar al consejo de administración , al que corresponde resolver las incidencias que se produzcan , y aprobar la verificación efectuada .
Català: Els estatuts han d ' establir el període , que no pot ser inferior a 10 dies naturals , durant el qual les persones impositores poden presentar reclamacions davant la comissió de control per raó dels processos regulats en aquesta secció .
Español: Los estatutos deben establecer el periodo , que no puede ser inferior a 10 días naturales , durante el que las personas impositoras pueden presentar reclamaciones ante la comisión de control por razón de los procesos regulados en esta sección .
Català: En el moment de l ' elaboració dels seus estatuts , les caixes que tinguin identificades persones o entitats fundadores privades els han de demanar de forma fefaent si desitgen exercir els drets que els atorga la Llei de caixes d ' estalvis de Catalunya .
Español: En el momento de elaboración de sus estatutos , las cajas que tengan identificadas personas o entidades fundadoras privadas deben pedirles de forma fehaciente si desean ejercer los derechos que les otorga la Ley de cajas de ahorros de Cataluña .
Català: En cas de rebre resposta afirmativa en el termini d ' un mes , han d ' incorporar a la proposta d ' estatuts que sotmetin a l ' assemblea general la designació de les esmentades persones o entitats .
Español: En caso de recibir respuesta afirmativa en el plazo de un mes , deben incorporar a la propuesta de estatutos que sometan a la asamblea general la designación de las mencionadas personas o entidades .
Català: En el cas que fossin més d ' una les persones físiques o entitats fundadores que haguessin manifestat la seva voluntat de participar en l ' assemblea general , els estatuts distribuiran entre elles les places de consellers i conselleres generals que els corresponguin .
Español: En el caso de que fueran más de una las personas físicas o entidades fundadoras que hubiesen manifestado su voluntad de participar en la asamblea general , los estatutos distribuirán entre ellas las plazas de consejeros y consejeras generales que les correspondan .
Català: Els estatuts han de reservar la resta de les places compreses a l ' article 16.1.b ) del Text refós de la Llei de caixes d ' estalvis de Catalunya , no atribuïdes a persones o entitats fundadores de caràcter privat , en favor de fundacions , associacions o corporacions de caràcter cultural , científic , benèfic , cívic , econòmic o professional implantades en l ' àmbit territorial d ' actuació de la caixa d ' estalvis , especialment en l ' originari de l ' entitat , amb una representació social o econòmica rellevant , que actuïn en àmbits relacionats amb la dimensió social o sectorial de les caixes d ' estalvis , llevat de les vinculades directament o indirectament als sectors a què fan referència les lletres c ) i d ) de l ' apartat 2 de l ' article 15 del Text refós de la Llei de caixes d ' estalvis de Catalunya .
Español: Los estatutos deben reservar el resto de las plazas comprendidas en el artículo 16.1.b ) del Texto refundido de la Ley de cajas de ahorros de Cataluña , no atribuidas a personas o entidades fundadoras de carácter privado , en favor de fundaciones , asociaciones o corporaciones de carácter cultural , científico , benéfico , cívico , económico o profesional implantadas en el ámbito territorial de actuación de la caja de ahorros , especialmente en el originario de la entidad , con una representación social o económica relevante , que actúen en ámbitos relacionados con la dimensión social o sectorial de las cajas de ahorros , excepto las vinculadas directamente o indirectamente a los sectores a que hacen referencia las letras c ) y d ) del apartado 2 del artículo 15 del Texto refundido de la Ley de cajas de ahorros de Cataluña .
Català: En cas d ' entitats que tinguin un àmbit d ' actuació superior a l ' originari de la caixa , aquesta ha d ' escollir preferentment les que puguin designar els seus representants a proposta dels òrgans territorials més propers a l ' esmentat àmbit originari .
Español: En caso de entidades que tengan un ámbito de actuación superior al originario de la caja , ésta debe escoger preferentemente a las que puedan designar sus representantes a propuesta de los órganos territoriales más cercanos a dicho ámbito originario .
Català: La rellevància de la representació social i econòmica de les entitats esmentades en l ' apartat anterior s ' ha d ' establir per mitjà de criteris que determinin la seva activitat en un àmbit territorial igual o superior al comarcal o amb població igual o superior a 70.000 habitants , i en relació amb el conjunt d ' entitats d ' anàloga naturalesa i finalitat en l ' àmbit territorial de referència .
Español: La relevancia de la representación social y económica de las entidades mencionadas en el apartado anterior debe establecerse por medio de criterios que determinen su actividad en un ámbito territorial igual o superior al comarcal o con población igual o superior a 70.000 habitantes , y en relación con el conjunto de entidades de análoga naturaleza y finalidad en el ámbito territorial de referencia .
Català: En tot cas , el Departament d ' Economia i Finances , en el tràmit de la modificació estatutària corresponent , apreciarà el compliment dels requisits establerts en l ' apartat 2 d ' aquest article .
Español: En todo caso , el Departamento de Economía y Finanzas , en el trámite de la modificación estatutaria correspondiente , apreciará el cumplimiento de los requisitos establecidos en el apartado 2 de este artículo .
Català: El conseller d ' Economia i Finances pot demanar a la Comissió Mixta que preveu l ' article 7.5 del Decret 99 / 1986 , de 3 d ' abril , entre la Generalitat de Catalunya i la Federació Catalana de Caixes d ' Estalvis , la creació d ' un comitè assessor d ' experts independents per emetre informe previ sobre l ' apreciació del compliment dels requisits establerts en l ' apartat 2 d ' aquest article .
Español: El consejero de Economía y Finanzas puede pedir a la Comisión Mixta que prevé el artículo 7.5 del Decreto 99/ 1986 , de 3 de abril , entre la Generalidad de Cataluña y la Federación Catalana de Cajas de Ahorros , la creación de un comité asesor de expertos independientes para emitir informe previo sobre la apreciación del cumplimiento de los requisitos establecidos en el apartado 2 de este artículo .
Català: El Departament d ' Economia i Finances , en tant que es mantingui vigent aquest comitè , ha de sol · licitar amb caràcter preceptiu aquest informe previ a la resolució corresponent .
Español: El Departamento de Economía y Finanzas , en tanto se mantenga vigente este comité , debe solicitar con carácter preceptivo este informe previo a la resolución correspondiente .
Català: El reglament regulador del sistema d ' eleccions de cada caixa ha de determinar el procediment per a la presentació de candidatures i ha d ' establir les normes que garanteixin la idoneïtat del sistema electoral .
Español: El reglamento regulador del sistema de elecciones de cada caja debe determinar el procedimiento para la presentación de candidaturas y debe establecer las normas que garanticen la idoneidad del sistema electoral .
Català: Com a mínim un delegat o delegada de la comissió de control ha de ser present en els diferents processos electorals , sens perjudici de les facultats resolutòries de la comissió en els procediments d ' impugnació .
Español: Como mínimo un delegado o delegada de la comisión de control debe estar presente en los diferentes procesos electorales , sin perjuicio de las facultades resolutorias de la comisión en los procedimientos de impugnación .
Català: En la votació no han de prendre part les persones recurrents ni les que poden esdevenir perjudicades per la resolució , el nomenament de les quals ha de romandre en suspens mentre la impugnació no sigui resolta per l ' assemblea .
Español: En la votación no deben tomar parte las personas recurrentes ni las que puedan resultar perjudicadas por la resolución , cuyo nombramiento debe permanecer en suspenso mientras la impugnación no sea resuelta por la asamblea .
Català: Correspon al consell d ' administració la iniciació , la coordinació i el desenvolupament dels tràmits de designació dels consellers i conselleres generals amb l ' antelació necessària perquè puguin complir-se els terminis legals de la seva renovació .
Español: Corresponde al consejo de administración la iniciación , la coordinación y el desarrollo de los trámites de designación de los consejeros y consejeras generales con la antelación necesaria para que puedan cumplirse los plazos legales de su renovación .
Català: El límit temporal d ' exercici del càrrec de conseller o consellera general no pot superar els dotze anys de forma continuada o interrompuda , independentment de la representació per la qual fossin elegits .
Español: El límite temporal de ejercicio del cargo de consejero o consejera general no puede superar los doce años de forma continuada o interrumpida , independientemente de la representación por la que fueron elegidos .
Català: En el còmput d ' aquest límit no s ' inclou el temps en què s ' hagi exercit el càrrec per raó de substitució i tot el mandat se li ha de computar a la persona designada originàriament .
Español: En el cómputo de este límite no se incluye el tiempo en que se haya ejercido el cargo por razón de sustitución y todo el mandato se le debe computar a la persona designada originariamente .
Català: Es pot tornar a ser elegit amb el mateix límit quan no s ' hagi exercit el càrrec durant vuit anys , sens perjudici del que estableix l ' article 19.1.f ) del Text refós de la Llei de caixes d ' estalvis de Catalunya .
Español: Se puede volver a ser elegido con el mismo límite cuando no se haya ejercido el cargo durante ocho años , sin perjuicio de lo que establece el artículo 19.1.f ) del Texto refundido de la Ley de cajas de ahorros de Cataluña .
Català: Les renovacions s ' han de practicar en l ' assemblea general ordinària de l ' exercici en què es compleixin els respectius terminis , o en l ' assemblea extraordinària tinguda a continuació de l ' anterior .
Español: Las renovaciones deben practicarse en la asamblea general ordinaria del ejercicio en que se cumplan los plazos respectivos , o en la asamblea extraordinaria tenida a continuación de la anterior .
Català: Els nomenaments dels nous consellers i conselleres generals i els cessaments de qui ocupava el càrrec han de ser comunicats al Registre pel director o directora general de l ' entitat en el termini de 15 dies , mitjançant instrument públic , autoritzat o intervingut per notari , de l ' acta de l ' Assemblea on s ' hagi efectuat la renovació , o certificació del secretari o secretària , de l ' esmentada acta , amb el vistiplau del president o presidenta .
Español: Los nombramientos de los nuevos consejeros y consejeras generales y los ceses de los que ocupaban el cargo deben ser comunicados al Registro por el director o directora general de la entidad en el plazo de 15 días , mediante instrumento público , autorizado o intervenido por notario , del acta de la asamblea en que se haya efectuado la renovación , o certificación del secretario o secretaria , de la mencionada acta , con el visto bueno del presidente o presidenta .
Català: Els estatuts poden establir regles complementàries per a la convocatòria i realització de les assemblees generals , respectant el que disposen els articles 23 al 26 del Text refós de la Llei de caixes d ' estalvis de Catalunya .
Español: Los estatutos pueden establecer reglas complementarias para la convocatoria y realización de las asambleas generales , respetando lo que disponen los artículos 23 a 26 del Texto refundido de la Ley de cajas de ahorros de Cataluña .
Català: La manca de compliment dels processos de designació dels consellers i conselleres generals per qualsevol sector no impedeix la constitució vàlida de l ' assemblea general , mentre no en resulti una reducció per als quòrums exigits per la Llei de caixes d ' estalvis de Catalunya , i sens perjudici de les mesures extraordinàries que pugui adoptar el protectorat , d ' acord amb les facultats que aquesta Llei li atribueix .
Español: La falta de cumplimiento de los procesos de designación de consejeros y consejeras generales por cualquier sector no impide la constitución válida de la asamblea general , mientras no resulte de ello una reducción para los quórum exigidos por la Ley de cajas de ahorros de Cataluña , y sin perjuicio de las medidas extraordinarias que pueda adoptar el Protectorado , de acuerdo con las facultades que esta Ley le atribuye .
Català: L ' assemblea general és presidida pel president o presidenta de la caixa d ' estalvis o , si escau , per una de les vicepresidentes o un dels vicepresidents , per ordre , i si manca , pel vocal de més edat del consell d ' administració .
Español: La asamblea general es presidida por el presidente o presidenta de la caja de ahorros o , si procede , por una de las vicepresidentas o uno de los vicepresidentes , por orden , y , si falta , por el vocal de más edad del consejo de administración .
Català: Són funcions de la presidència de l ' assemblea obrir i cloure la sessió , declarar-ne la constitució vàlida , dirigir el debat , resoldre les qüestions d ' ordre i proclamar el resultat de les votacions .
Español: Son funciones de la presidencia de la asamblea abrir y cerrar la sesión , declarar la válida constitución , dirigir el debate , resolver las cuestiones de orden y proclamar el resultado de las votaciones .
Català: Els acords de l ' assemblea general han de constar en acta , aprovada per la mateixa assemblea o bé per dos persones interventores designades per aquesta en el termini de 15 dies .
Español: Los acuerdos de la asamblea general deben constar en acta , aprobada por la misma asamblea o por dos personas interventoras designadas por ésta en el plazo de 15 días .
Català: El consell d ' administració pot requerir la presència de notari o notària perquè aixequi acta de l ' assemblea general i està obligat a fer-ho sempre que amb 5 dies d ' antelació ho sol · liciti la comissió de control o un nombre de consellers o conselleres generals que representi almenys el 5 % del nombre total de membres de dret que hagin de compondre l ' assemblea .
Español: El consejo de administración puede requerir la presencia de notario o notaria para que levante acta de la asamblea general y está obligado a hacerlo siempre que con 5 días de antelación lo solicite la comisión de control o un número de consejeros o consejeras generales que represente al menos al 5 % del número total de miembros de derecho que deban componer la asamblea .
Català: L ' acta notarial té la consideració d ' acta de l ' assemblea i no necessita aprovació ni ésser signada pel president o presidenta i pel secretari o secretària , i li és d ' aplicació , en allò que resulta compatible , el que disposa el Reglament del Registre Mercantil sobre l ' acta notarial de la junta .
Español: El acta notarial tiene la consideración de acta de la asamblea y no necesita aprobación ni estar firmada por el presidente o presidenta ni por el secretario o secretaria , y le es de aplicación , en lo que resulte compatible , lo que dispone el Reglamento del Registro Mercantil sobre el acta notarial de la junta .
Català: 3.- Els requisits per al caràcter fefaent i la conservació de l ' acta s ' han d ' ajustar al que disposa la Llei de societat anònimes , si no hi ha altra norma específica al respecte .
Español: 3. ~~~ Los requisitos para el carácter fehaciente y la conservación del acta deben ajustarse a lo que dispone la Ley de sociedades anónimas , si no existe otra norma específica al respecto .
Català: Els estatuts han de determinar el nombre de places que correspon a cada sector segons l ' article 15 del Text refós de la Llei de caixes d ' estalvis de Catalunya , respectant el que estableixen els articles següents .
Español: Los estatutos deben determinar el número de plazas que corresponde a cada sector según el artículo 15 del Texto refundido de la Ley de cajas de ahorros de Cataluña , respetando lo que establecen los artículos siguientes .
Català: La distribució de vocals del consell d ' administració s ' ha de fer en proporció a la representació que tenen a l ' assemblea els sectors que defineix l ' article 15 del Text refós de la Llei de caixes d ' estalvis de Catalunya , sense que la representació de les administracions públiques i de les entitats i corporacions de dret públic , fins i tot quan tenen la condició d ' entitat fundadora , pugui superar en conjunt el 50 % del nombre total de vocals .
Español: La distribución de vocales del consejo de administración debe hacerse en proporción a la representación que tienen en la asamblea los sectores que define el artículo 15 del Texto refundido de la Ley de cajas de ahorros de Cataluña , sin que la representación de las administraciones públicas y de las entidades y corporaciones de derecho público , incluso cuando tienen la condición de entidad fundadora , pueda superar en conjunto el 50 % del número total de vocales .
Català: Les i els vocals del consell d ' administració , que han de complir els requisits d ' honorabilitat previstos a l ' apartat 3 de l ' article 2 per als consellers i conselleres generals , i els requisits d ' edat establerts en els estatuts , són nomenats per l ' assemblea general entre les persones membres de cada sector de representació a proposta de la majoria del sector respectiu , del consell d ' administració , o d ' un 25 % dels membres de l ' assemblea .
Español: Las y los vocales del consejo de administración , que deben cumplir los requisitos de honorabilidad previstos en el apartado 3 del artículo 2 para los consejeros y consejeras generales , y los requisitos de edad establecidos en los estatutos , son nombrados por la asamblea general entre los miembros de cada sector de representación a propuesta de la mayoría del sector respectivo , del consejo de administración , o de un 25 % de los miembros de la asamblea .
Català: Com a excepció a aquesta regla , poden ser nomenats fins a quatre vocals del consell d ' administració , dos en representació de les corporacions locals i dos en representació de les persones impositores , entre persones que no siguin membres de l ' assemblea , però que reuneixin els requisits adequats de professionalitat , i sense que això suposi anul · lar la presència en el consell d ' administració de representants dels grups esmentats que tinguin la condició de membres de l ' assemblea .
Español: Como excepción a esta regla , pueden ser nombrados hasta cuatro vocales del consejo de administración , dos en representación de las corporaciones locales y dos en representación de las personas impositoras , entre personas que no sean miembros de la asamblea , pero que reúnan los requisitos adecuados de profesionalidad , y sin que esto suponga anular la presencia en el consejo de administración de representantes de los grupos mencionados que tengan la condición de miembros de la asamblea .
Català: El consell d ' administració , a instància del president o presidenta , pot encarregar a un o més dels seus membres que li facin propostes de persones que puguin formar part de les candidatures al consell .
Español: El consejo de administración , a instancia del presidente o presidenta , puede encargar a uno o más de sus miembros que le hagan propuestas de personas que puedan formar parte de las candidaturas al consejo .
Català: El consell d ' administració ha de nomenar entre les seves persones membres , per majoria de dos terços , el president o presidenta , que ho és alhora de l ' entitat , i un o varis vicepresidents o vicepresidentes , que el o la substitueixen per ordre .
Español: El consejo de administración debe nombrar entre sus miembros , por mayoría de dos tercios , al presidente o presidenta , que lo es al mismo tiempo de la entidad , y a uno o varios vicepresidentes o vicepresidentas , que lo o la sustituyen por orden .
Català: El president o presidenta i , quan escaigui , els vicepresidents o vicepresidentes , tenen la màxima representació de l ' entitat i els correspon la posició de major rang en qualsevol acte de l ' entitat o organismes filials en què participin .
Español: El presidente o presidenta y , cuando proceda , los vicepresidentes o vicepresidentas , ostentan la máxima representación de la entidad y les corresponde la posición de mayor rango en cualquier acto de la entidad u organismos filiales en que participen .
Català: El període d ' exercici del càrrec de vocal és de sis anys ; no obstant això , aquest termini s ' entén perllongat , si escau , fins a la renovació per l ' assemblea general .
Español: El periodo de ejercicio del cargo de vocal es de seis años ; no obstante , este plazo se entiende prolongado , si procede , hasta la renovación por la asamblea general .
Català: Les renovacions per meitats s ' han de practicar en l ' assemblea general ordinària de l ' exercici en què es compleixin els respectius terminis , o en l ' assemblea extraordinària tinguda a continuació de l ' anterior .
Español: Las renovaciones por mitades deben practicarse en la asamblea general ordinaria del ejercicio en que se cumplan los respectivos plazos , o en la asamblea extraordinaria tenida a continuación de la anterior .
Català: Els estatuts poden establir la possibilitat de reelecció de vocals del consell d ' administració en els mateixos termes que estableix l ' apartat 2 de l ' article 26 per als consellers i conselleres generals .
Español: Los estatutos pueden establecer la posibilidad de reelección de vocales del consejo de administración en los mismos términos que establece el apartado 2 del artículo 26 para los consejeros y consejeras generales .
Català: El consell d ' administració pot atorgar la distinció de president o presidenta d ' honor a aquelles persones que hagin obtingut una rellevància especial en l ' exercici del càrrec de president o presidenta de l ' entitat .
Español: El consejo de administración puede otorgar la distinción de presidente o presidenta de honor a aquellas personas que hayan obtenido una relevancia especial en el ejercicio del cargo de presidente o presidenta de la entidad .
Català: No obstant això , poden assistir a l ' assemblea de l ' entitat i , a instància del consell d ' administració , poden assistir a reunions d ' aquest òrgan amb caràcter excepcional .
Español: No obstante , pueden asistir a la asamblea de la entidad y , a instancia del consejo de administración , pueden asistir a reuniones de este órgano con carácter excepcional .
Català: La convocatòria i la presidència de les reunions del consell d ' administració correspon al president o presidenta i , en el seu defecte o absència , als vicepresidents o vicepresidentes per ordre , i , en la seva absència , al o la vocal de més edat .
Español: La convocatoria y la presidencia de las reuniones del consejo de administración corresponde al presidente o presidenta y , en defecto o ausencia , a los vicepresidentes o vicepresidentas por orden y , en su ausencia , al o la vocal de más edad .
Català: També correspon a la presidència , sens perjudici del que disposa l ' apartat següent , fixar l ' ordre del dia amb els assumptes que han de ser objecte de debat , dirigir les sessions , establir-ne la durada i visar les certificacions i altres documents referents als acords adoptats .
Español: También corresponde a la presidencia , sin perjuicio de lo que dispone el apartado siguiente , fijar el orden del día con los asuntos que han de ser objeto de debate , dirigir las sesiones , establecer su duración y visar los certificados y otros documentos referentes a los acuerdos adoptados .
Català: El president o presidenta , o qui exerceixi les seves funcions , està obligat a convocar el consell d ' administració a petició del nombre de vocals que estableixin els estatuts i que no pot ser inferior a un terç dels membres de dret del consell .
Español: El presidente o presidenta , o quien ejerza sus funciones , está obligado a convocar al consejo de administración a petición del número de vocales que establezcan los estatutos , y que no puede ser inferior a un tercio de los miembros de derecho del consejo .
Català: La convocatòria ha de ser cursada en condicions que permetin assegurar que serà rebuda per tots els o les vocals , com a mínim , amb quaranta-vuit hores d ' antelació .
Español: La convocatoria debe ser cursada en condiciones que permitan asegurar que será recibida por todos los vocales , como mínimo , con cuarenta y ocho horas de antelación .