Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: b.2 ) Tenir la capacitat tècnica i de gestió adequada per garantir l ' òptima explotació integrada dels sistemes i la uniformitat dels criteris de determinació tarifaria en el seu àmbit d ' aplicació .
Español: b.2 ) Tener la capacidad técnica y de gestión adecuada para garantizar la óptima explotación integrada de los sistemas y la uniformidad de los criterios de determinación tarifaria en su ámbito de aplicación .
Català: 67.1 Al marge de les mesures específiques de foment detallades al punt anterior , aquestes estructures de gestió tenen preferència en l ' adjudicació dels ajuts que es convoquin per a la redacció dels plans directors integrals de sanejament , dels plans directors del servei municipal d ' abastament d ' aigua i , en general , en totes les convocatòries de subvencions adreçades al foment de l ' estalvi de l ' aigua , l ' increment de l ' eficiència de les xarxes de transport i d ' altres mesures d ' aquest ordre .
Español: 67.2 Al margen de las medidas específicas de fomento referidas al punto anterior , estas estructuras de gestión tienen preferencia en la adjudicación de las ayudas que se convoquen para la redacción de los planes directores del servicio municipal de abastecimiento de agua y , en general , en todas las convocatorias de subvenciones dirigidas al fomento del ahorro de agua , el incremento de la eficiencia de las redes de transporte y de otras medidas de este orden .
Català: a ) Costos d ' explotació , personal i estructural : correspon als costos de manteniment i conservació , despeses de personal , costos energètics , despeses d ' administració , assegurances , serveis exteriors , tributs , etc . , derivats de la prestació del servei .
Español: a ) Costes de explotación , personal y estructural : corresponde a los costes de mantenimiento y conservación , gastos de personal , gastos energéticos , gastos de administración , seguros , servicios exteriores , tributos , etc. , derivados de la prestación del servicio .
Català: d ) Devolució de l ' endeutament : correspon al retorn del principal o capital del deute , derivat de l ' endeutament assumit per prestar els serveis del cicle de l ' aigua .
Español: d ) Devolución de la deuda : corresponde al retorno del principal o capital de la deuda , derivado de la deuda asumida para prestar los servicios del ciclo del agua .
Català: 68.2 L ' Agència Catalana de l ' Aigua , per tal de donar compliment a l ' article 9 de la Directiva 2000 / 60 / CE , ha de tenir en compte aquestes partides de cost en l ' elaboració d ' un model de finançament del cicle de l ' aigua a Catalunya , que permeti , d ' una banda , incrementar el percentatge actual de recuperació de costos , i de l ' altra , afrontar els increments progressius i graduals de cost derivats del Programa de mesures que conté el Pla de gestió .
Español: 68.2 La Agencia Catalana del Agua , para dar cumplimiento al artículo 9 de la Directiva 2000/ 60/ CE , debe tener en cuenta estas partidas de coste en la elaboración de un modelo de financiación del ciclo del agua en Cataluña , que permita , por una parte , incrementar el porcentaje actual de recuperación de costes , y por otra , afrontar los incrementos progresivos y graduales de coste derivados del Programa de medidas que contiene el Plan de gestión .
Català: Per assolir aquest objectiu , en el cas que sigui necessari , l ' Agència Catalana de l ' Aigua pot definir i introduir nous conceptes de cost en el model de finançament .
Español: Para alcanzar este objetivo , en el caso de que fuera necesario , la Agencia Catalana del Agua puede definir e introducir nuevos conceptos de coste en el modelo de financiación .
Català: Si s ' esdevé aquesta situació , la modificació corresponent ha de ser aprovada mitjançant un acord de Govern de la Generalitat , previ acord del Consell d ' Administració de l ' Agència Catalana de l ' Aigua .
Español: Si resultara esta situación , la modificación correspondiente deberá ser aprobada por acuerdo del Gobierno de la Generalidad , previo acuerdo del Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua .
Català: D ' acord amb les prescripcions de l ' article 9 de la Directiva 2000 / 60 / CE , els ingressos i els costos vinculats al cicle de l ' aigua han de tendir a l ' equiparació .
Español: De acuerdo con las prescripciones del artículo 9 de la Directiva 2000/ 60/ CE , los ingresos y los costes vinculados al ciclo del agua deben tender a la equiparación .
Català: a.1 ) En la creació de nous regadius o en la modernització dels existents , la concessió d ' ajuts públics s ' ha de supeditar a la incorporació de mesures de control de consums d ' aigua en els estatuts i les ordenances de les comunitats de regants beneficiàries , i s ' han d ' establir tarifes polinòmiques basades en l ' eficiència del reg .
Español: a.1 ) En la creación de nuevos regadíos o en la modernización de los existentes , la concesión de ayudas públicas se ha de supeditar a la incorporación de medidas de control de consumos de agua en los estatutos y ordenanzas de las comunidades de regantes beneficiarias , y se tienen que establecer tarifas polinómicas basadas en la eficiencia del riego .
Català: a.2 ) Les comunitats de regants poden introduir factors correctors a les quotes que han de percebre dels seus comuners i comuneres , segons si es consumeix en quantitats superiors o inferiors a les dotacions de referència determinades d ' acord amb els criteris que estableix aquest Pla de gestió .
Español: a.2 ) Las comunidades de regantes pueden introducir factores correctores en las cuotas a percibir de sus comuneros y comuneras , según si se consume en cantidades superiores o inferiores a las dotaciones de referencia determinadas de acuerdo con los criterios establecidos en este Plan de gestión .
Català: b.1 ) El disseny de les estructures de tarifació dels serveis de l ' aigua per a usos associats a la demanda urbana ha de permetre l ' equilibri entre la sostenibilitat econòmica del servei , la sostenibilitat social , quant a la seva assequibilitat respecte de les rendes més baixes , i la sostenibilitat ambiental .
Español: b.1 ) El diseño de las estructuras de tarifación de los servicios del agua para usos asociados a la demanda urbana debe permitir el equilibrio entre la sostenibilidad económica del servicio , la sostenibilidad social , en cuanto a su asequibilidad respecto a las rentas más bajas , y la sostenibilidad ambiental
Català: c.1 ) El disseny de les estructures de tarifació dels serveis de l ' aigua , inclosos especialment els cànons i tributs associats al cicle de l ' aigua , ha de tenir en consideració únicament els costos associats per aquest ús , i no pas altres , de manera que es pugui valorar la plena recuperació dels costos per aquest ús .
Español: c.1 ) El diseño de las estructuras de tarifación de los servicios del agua , incluyendo especialmente los cánones y tributos asociados al ciclo del agua , debe tener en consideración únicamente los costes asociados para este uso , y no otros , de tal forma que se pueda valorar la plena recuperación de los costes por este uso .
Català: c.2 ) En el disseny i operació de les estructures tributàries de tarifació , es farà permanentment una comparació amb estructures similars , i amb idèntiques finalitats , d ' altres territoris espanyols i de la Unió Europea .
Español: c.2 ) En el diseño y operación de las estructuras tributarias de tarifación , se realizará permanentemente una comparación con estructuras similares , y con idénticas finalidades , de otros territorios españoles y de la Unión Europea .
Català: A fi i efecte de dotar les persones consumidores de la informació necessària per poder exercir els seus drets en relació amb les tarifes del servei de l ' aigua , l ' Agència Catalana de l ' Aigua manté l ' Observatori dels Preus de l ' Aigua de Catalunya .
Español: Con la finalidad de dotar a las personas consumidoras de la información necesaria para poder ejercer sus derechos en relación con las tarifas del servicio del agua , la Agencia Catalana del Agua mantiene el Observatorio de los Precios del Agua de Cataluña .
Català: Aquesta eina té l ' objectiu de formar les persones usuàries en aspectes tècnics de les estructures tarifàries i altres aspectes que en poden facilitar la comprensió i aportar transparència en la matèria .
Español: Esta herramienta tiene el objetivo de formar a las personas usuarias en aspectos técnicos de las estructuras tarifarias y otros aspectos que pueden facilitar su comprensión y aportar transparencia en la materia .
Català: Quan , per raons tècniques o d ' un altre tipus , la depuració d ' aquestes aigües residuals no s ' efectuï a través d ' infraestructures de sanejament pròpies , sinó mitjançant la connexió a sistemes de sanejament públics , la persona promotora o propietària , d ' acord amb les previsions de la Llei d ' urbanisme de Catalunya i del Programa de sanejament d ' aigües residuals urbanes , està obligada a aportar a l ' Agència Catalana de l ' Aigua la part proporcional del cost d ' inversió de les infraestructures de sanejament que li donaran servei .
Español: Cuando , por razones técnicas o de otro tipo , la depuración de estas aguas residuales no se efectúe a través de infraestructuras de saneamiento propias , sino mediante la conexión a sistemas de saneamiento públicos , la persona promotora o propietaria , de acuerdo con las previsiones de la Ley de urbanismo de Cataluña y del Programa de saneamiento de aguas residuales urbanas , está obligada a aportar a la Agencia Catalana del Agua la parte proporcional del coste de inversión de las infraestructuras de saneamiento que le darán servicio .
Català: 71.2 Així mateix , els ajuntaments han de preveure per als nous desenvolupaments urbanístics la seva compatibilitat amb les infraestructures existents d ' abastament en alta , inclosa la generació i el transport dels recursos hídrics necessaris .
Español: 71.2 Asimismo , los ayuntamientos deben prever para los nuevos desarrollos urbanísticos su compatibilidad con las infraestructuras existentes de abastecimiento en alta , incluida la generación y transporte de los recursos hídricos necesarios .
Català: 72.1 El model de finançament de les actuacions que preveu el Pla de gestió es desenvolupa al capítol 10 , mentre que la llista de totes i cadascuna de les actuacions es desenvolupa al Programa de mesures i als seus annexos .
Español: 72.1 El modelo de financiación de las actuaciones previstas en el Plan de gestión se desarrolla en el capítulo 10 , mientras que la relación de todas y cada una de las actuaciones se desarrolla en el Programa de medidas y sus anexos .
Català: Si determinades circumstàncies , com ara la disponibilitat pressupostària , fessin inviable la realització d ' alguna o algunes de les actuacions , l ' Agència Catalana de l ' Aigua podrà posposar l ' execució d ' aquesta actuació o grup d ' actuacions a successius plans de gestió , sempre que sigui coherent amb l ' acompliment dels objectius que fixa aquest Pla de gestió .
Español: Si determinadas circunstancias , tales como la disponibilidad presupuestaria , hicieran inviable la realización de alguna o algunas de las actuaciones , la Agencia Catalana del Agua podrá posponer la ejecución de esta actuación o grupo de actuaciones en sucesivos planes de gestión , siempre que sea coherente con el cumplimiento de los objetivos fijados en este Plan de gestión .
Català: 72.2 L ' Agència Catalana de l ' Aigua podrà substituir una actuació o grup d ' actuacions per una nova actuació o grup d ' actuacions , sempre que sigui coherent amb l ' acompliment dels objectius pels quals han estat substituïdes .
Español: 72.2 La Agencia Catalana del Agua podrá sustituir una actuación o grupo de actuaciones por una nueva actuación o grupo de actuaciones , siempre que sea coherente con el cumplimiento de los objetivos por los que han sido sustituidas .
Català: En aquest cas , la inclusió en la planificació correspondrà a un acord del Govern , amb l ' acord previ del Consell d ' Administració de l ' Agència Catalana de l ' Aigua .
Español: En este caso , la inclusión en la planificación corresponderá a un acuerdo del Gobierno , previo acuerdo del Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua .
Català: 72.3 No obstant el que estableix l ' apartat anterior , la introducció de canvis de solució tècnica en les obres i en les actuacions previstes en la planificació s ' aprova mitjançant acord del Consell d ' Administració de l ' Agència Catalana de l ' Aigua .
Español: 72.3 No obstante lo establecido en el apartado anterior , la introducción de cambios de solución técnica en las obras y en las actuaciones previstas en la planificación se aprueba mediante acuerdo del Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua .
Català: 72.4 La participació de l ' Agència Catalana de l ' Aigua en el finançament de cada actuació serà determinada pel seu Consell d ' Administració , prenent en consideració els criteris següents :
Español: 72.4 La participación de la Agencia Catalana del Agua en la financiación de cada actuación será determinada por su Consejo de Administración , tomando en consideración los siguientes criterios :
Català: Paràmetres d ' eficiència del servei , com ara la dotació global en alta , el rendiment de la xarxa de distribució , o l ' existència d ' ordenances destinades a afavorir l ' estalvi d ' aigua .
Español: Parámetros de eficiencia del servicio , como la dotación global en alta , el rendimiento de la red de distribución , o la existencia de ordenanzas destinadas a favorecer el ahorro de agua .
Català: b.2 ) L ' Agència Catalana de l ' Aigua podrà assumir la inversió relativa a les instal · lacions de sanejament associades , amb la data límit de final de l ' any 2015 .
Español: b.2 ) La Agencia Catalana del Agua podrá asumir la inversión relativa a las instalaciones de saneamiento asociadas , con la fecha límite de final del año 2015.
Català: b.3 ) Fins a la fi de l ' any 2012 l ' Agència Catalana de l ' Aigua resta facultada per a l ' assumpció dels costos d ' explotació de les noves instal · lacions de sanejament associades .
Español: b.3 ) Hasta final del año 2012 la Agencia Catalana del Agua queda facultada para la asunción de los costes de explotación de las nuevas instalaciones de saneamiento asociadas .
Català: b.4 ) Finançament fins a un màxim del 30 % a càrrec de l ' Agència Catalana de l ' Aigua en el cas d ' instal · lacions per a la descàrrega de sistemes unitaris i col · lectors bàsics d ' aigües pluvials .
Español: b.4 ) Financiación hasta un máximo del 30 % a cargo de la Agencia Catalana del Agua en el caso de instalaciones para la descarga de sistemas unitarios y colectores básicos de aguas pluviales .
Català: b.5 ) Finançament del 50 % a càrrec de l ' Agència Catalana de l ' Aigua en les despeses de redacció dels plans de mesures mínimes i dels plans directors integrals de sanejament .
Español: b.5 ) Financiación del 50 % a cargo de la Agencia Catalana del Agua en los gastos de redacción de los planes de medidas mínimas y de los planes directores integrales de saneamiento .
Català: i ) Actuacions de protecció enfront avingudes sense una persona beneficiària concreta individualitzada ( basses de laminació i similars ) i actuacions amb incidència en el conjunt de la conca o considerades d ' interès general .
Español: i ) Actuaciones de protección frente a avenidas sin persona beneficiaria concreta individualizada ( estanques de laminación y similares ) y actuaciones con incidencia en el conjunto de la cuenca o consideradas de interés general .
Català: iii ) Convocatòries de subvencions per a la recuperació ambiental de riberes i espais fluvials , millora de la connectivitat fluvial i millora dels sistemes aquàtics en general .
Español: iii ) Convocatorias de subvenciones para la recuperación ambiental de riberas y espacios fluviales , mejora de la conectividad fluvial y mejora de los sistemas acuáticos en general .
Català: D ' acord amb allò que preveuen l ' article 21.2 del Text refós de la legislació en matèria d ' aigües de Catalunya , aprovada pel Decret legislatiu 3 / 2003 , de 4 de novembre , i l ' article 13.r ) del Reglament de la planificació hidrològica , aprovat pel Decret 380 / 2006 , del 10 d ' octubre , es declaren obres hidràuliques d ' interès prioritari de la Generalitat totes les actuacions que conté l ' annex 2 del Programa de mesures que fan referència a la disponibilitat i garantia d ' abastament ( capítols 9 , 10 i 11 del Programa de mesures ) i a la qualitat de les aigües ( capítols 12 i 16 del Programa de mesures ) .
Español: De acuerdo con lo que prevén el artículo 21.2 del Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2003 , de 4 de noviembre , y el artículo 13.r ) del Reglamento de la planificación hidrológica , aprobado por el Decreto 380/ 2006 , del 10 de octubre , se declaran obras hidráulicas de interés prioritario de la Generalidad todas las actuaciones que figuran el anexo 2 del Programa de medidas que hacen referencia a la disponibilidad y garantía de abastecimiento ( capítulos 9 , 10 y 11 del Programa de medidas ) y a la calidad de las aguas ( capítulos 12 y 16 del Programa de medidas ) .
Català: Mitjançant l ' Acord GOV / 137 / 2010 , de 27 de juliol , pel qual es creen 28 centres educatius públics ( DOGC núm .
Español: Mediante el Acuerdo GOV/ 137/ 2010 , de 27 de julio , por el que se crean 28 centros educativos públicos ( DOGC núm .
Català: 5684 , de 3.8.2010 ) , l ' Acord GOV / 176 / 2010 , d ' 11 d ' octubre , pel qual es creen quatre centres educatius públics ( DOGC núm .
Español: 5684 , de 3.8.2010 ) , el Acuerdo GOV/ 176/ 2010 , de 11 de octubre , por el que se crean cuatro centros educativos públicos ( DOGC núm .
Català: 5736 de 18.10.2010 ) i l ' Acord GOV / 191 / 2010 , de 26 d ' octubre , pel qual es creen tres escoles ( DOGC núm .
Español: 5736 de 18.10.2010 ) y el Acuerdo GOV/ 191/ 2010 , de 26 de octubre , por el que se crean tres escuelas ( DOGC núm .
Català: La Resolució EDU / 3296 / 2010 , de 7 d ' octubre , per la qual es disposa l ' inici d ' activitats de diversos centres educatius públics ( DOGC núm .
Español: La Resolución EDU/ 3296/ 2010 , de 7 de octubre , por la que se dispone el inicio de actividades de diversos centros educativos públicos ( DOGC núm .
Català: — 1 Reconèixer als centres educatius públics que es detallen als annexos 1 i 2 d ' aquesta Resolució , creats pels acords GOV / 137 / 2010 , de 27 de juliol , GOV / 176 / 2010 d ' 11 d ' octubre i GOV / 191 / 2010 de 26 d ' octubre , l ' inici de les seves activitats administratives amb efectes del dia 1 de juliol de 2010 .
Español: — 1 Reconocer a los centros educativos públicos que se detallan en los anexos 1 y 2 de esta Resolución , creados por los acuerdos GOV/ 137/ 2010 , de 27 de julio , GOV/ 176/ 2010 , de 11 de octubre y GOV/ 191/ 2010 , de 26 de octubre , el inicio de sus actividades administrativas con efectos del día 1 de julio de 2010.
Català: Així mateix , previ al recurs contenciós administratiu , poden interposar recurs de reposició davant l ' òrgan que dicta aquest acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen l ' article 77 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , previo al recurso contencioso administrativo , pueden interponer recurso de reposición ante el órgano que dicta este acto , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: Adreça : carrer Pau Casals cantonada amb el carrer Llevant , Santa Agnès de Malanyanes , 08430 la Roca del Vallès ( Vallès Oriental ) .
Español: Dirección : calle Pau Casals esquina con la Calle Llevant , Santa Agnès de Malanyanes , 08430 La Roca del Vallès ( Vallès Oriental ) .
Català: La Llei 31 / 2010 , de 3 d ' agost , de l ' Àrea Metropolitana de Barcelona , crea l ' Àrea Metropolitana de Barcelona com a ens local supramunicipal de caràcter territorial integrat pels municipis de la conurbació de Barcelona inclosos en el seu àmbit , entre els quals hi ha vinculacions econòmiques i socials que fan necessària la planificació de polítiques públiques i la implantació de serveis d ' una manera conjunta .
Español: La Ley 31/ 2010 , de 3 de agosto , del Área Metropolitana de Barcelona , crea el Área Metropolitana de Barcelona como ente local supramunicipal de carácter territorial integrado por los municipios de la conurbación de Barcelona incluidos en su ámbito , entre los cuales hay vinculaciones económicas y sociales que hacen necesaria la planificación de políticas públicas y la implantación de servicios de una manera conjunta .
Català: La seva creació respon a la voluntat de millorar l ' eficiència i l ' eficàcia de les administracions que actuen en el territori metropolità i garantir la prestació d ' uns serveis públics de qualitat , per mitjà de la configuració d ' una Administració propera i capaç .
Español: Su creación responde a la voluntad de mejorar la eficiencia y la eficacia de las administraciones que actúan en el territorio metropolitano y garantizar la prestación de unos servicios públicos de calidad , por medio de la configuración de una Administración próxima y capaz .
Català: D ' altra banda , la disposició addicional setena preveu que en el termini de tres mesos de l ' entrada en vigor d ' aquesta Llei , es constituirà una Comissió Mixta amb l ' Administració de la Generalitat de Catalunya per tal d ' establir els mecanismes d ' execució de la Llei que puguin afectar l ' activitat que desenvolupa la Generalitat .
Español: Por otra parte , la disposición adicional séptima prevé que en el plazo de tres meses de la entrada en vigor de esta Ley , se constituirá una Comisión Mixta con la Administración de la Generalidad de Cataluña con el fin de establecer los mecanismos de ejecución de la Ley que puedan afectar a la actividad que desarrolla la Generalidad .
Català: 1.1 Es crea la Comissió Mixta entre l ' Administració de la Generalitat i els representants de l ' Àrea Metropolitana de Barcelona , que té per objecte proposar l ' establiment de mecanismes de cooperació i col · laboració per a l ' execució de la Llei 31 / 2010 , de 3 d ' agost , en tot allò que pugui afectar l ' àmbit de competències de l ' Administració de la Generalitat .
Español: 1.1 Se crea la Comisión Mixta entre la Administración de la Generalidad y los representantes del Área Metropolitana de Barcelona , que tiene por objeto proponer el establecimiento de mecanismos de cooperación y colaboración para la ejecución de la Ley 31/ 2010 , de 3 de agosto , en todo aquello que pueda afectar al ámbito de competencias de la Administración de la Generalidad .
Català: 2.1 La Comissió Mixta està constituïda per set persones membres en representació de l ' Administració de la Generalitat i set persones membres en representació de l ' Àrea Metropolitana de Barcelona .
Español: 2.1 La Comisión Mixta está constituida por siete personas miembros en representación de la Administración de la Generalidad y siete personas miembros en representación del Área Metropolitana de Barcelona .
Català: 2.2 La representació de l ' Administració de la Generalitat està constituïda per la persona titular de la Secretaria General del departament competent en matèria d ' Administració local , que presideix la Comissió , i una persona , que tingui la condició d ' alt càrrec , designada per la persona titular dels departaments competents en matèria d ' Administració local , de relacions interdepartamentals , d ' economia i finances , de relacions institucionals , de política territorial i de medi ambient .
Español: 2.2 La representación de la Administración de la Generalidad está constituida por la persona titular de la Secretaría general del departamento competente en materia de Administración local , que preside la Comisión , y una persona , que tenga la condición de alto cargo , designada por la persona titular de los departamentos competentes en materia de Administración local , de relaciones interdepartamentales , de economía y finanzas , de relaciones institucionales , de política territorial y de medio ambiente .
Català: 2.4 Poden assistir a les sessions de la Comissió Mixta , amb veu però sense vot , altres persones en representació d ' altres departaments de l ' Administració de la Generalitat i de l ' Àrea Metropolitana de Barcelona , en funció de les matèries objecte de debat .
Español: 2.4 Pueden asistir a las sesiones de la Comisión Mixta , con voz pero sin voto , otras personas en representación de otros departamentos de la Administración de la Generalidad y del Área Metropolitana de Barcelona , en función de las materias objeto de debate .
Català: 2.5 La Secretaria , amb veu però sense vot , l ' exerceix una persona designada per la presidència de la Comissió Mixta d ' entre el personal al servei del departament competent en matèria d ' Administració local .
Español: 2.5 La Secretaría , con voz pero sin voto , la ejerce una persona designada por la presidencia de la Comisión Mixta de entre el personal al servicio del departamento competente en materia de Administración local .
Català: 2.6 Amb l ' objectiu d ' assolir la representació paritària dels dos sexes , en la composició de la Comissió Mixta s ' ha de tendir a la participació equilibrada de dones i homes .
Español: 2.6 Con el objetivo de alcanzar la representación paritaria de los dos sexos , en la composición de la Comisión Mixta se tiene que tender a la participación equilibrada de mujeres y hombres .
Català: c ) Avaluar mecanismes d ' execució de la Llei 31 / 2010 , de 3 d ' agost , per a una millor prestació i desenvolupament dels serveis i les competències metropolitanes en l ' àmbit territorial de l ' Àrea Metropolitana de Barcelona .
Español: c ) Evaluar mecanismos de ejecución de la Ley 31/ 2010 , de 3 de agosto , para una mejor prestación y desarrollo de los servicios y las competencias metropolitanas en el ámbito territorial del Área Metropolitana de Barcelona .
Català: 5.2 La Comissió Mixta pot crear grups de treball per a l ' anàlisi , l ' estudi i la proposta a la Comissió de qüestions relacionades amb funcions que li són pròpies .
Español: 5.2 La Comisión Mixta puede crear grupos de trabajo para el análisis , estudio y propuesta a la Comisión Mixta de cuestiones relacionadas con funciones propias de ésta .
Català: 5.3 . ~ ~ ~ En tot el que no preveu aquest Decret s ' aplica el que disposa la normativa vigent en matèria d ' òrgans col · legiats de les administracions públiques de Catalunya .
Español: 5.3 En todo lo que no prevé el presente Decreto se aplica lo que dispone la normativa vigente en materia de órganos colegiados de las administraciones públicas de Cataluña .
Català: Mentre no es constitueixi el Consell Metropolità de l ' Àrea Metropolitana de Barcelona , d ' acord amb la disposició transitòria cinquena de la Llei 31 / 2010 , de 3 d ' agost , els representants de l ' Àrea Metropolitana de Barcelona a la Comissió Mixta són :
Español: Mientras no se constituya el Consejo Metropolitano del Área Metropolitana de Barcelona , de acuerdo con la disposición transitoria quinta de la Ley 31/ 2010 , de 3 de agosto , los representantes del Área Metropolitana de Barcelona a la Comisión Mixta son :
Català: La importància de la formació professional en el marc de la Unió Europea es reforça a partir del Consell Europeu de Lisboa de 2002 , que defineix els objectius d ' una economia europea basada en la innovació i el coneixement amb l ' horitzó , per a l ' any 2010 , de convertir-la en una “ societat del coneixement més competitiva i dinàmica , amb capacitat per generar un creixement econòmic sostingut , acompanyat de més cohesió social i creació de més i millors llocs de treball ” .
Español: La importancia de la formación profesional en el marco de la Unión Europea se refuerza a partir del Consejo Europeo de Lisboa de 2002 , que define los objetivos de una economía europea basada en la innovación y el conocimiento con el horizonte , para el año 2010 , de convertirla en una “ sociedad del conocimiento más competitiva y dinámica , con capacidad para generar un crecimiento económico sostenido , acompañado de más cohesión social y creación de más y mejores puestos de trabajo” .
Català: Aquest objectiu es va concretar , per a l ' àmbit de la formació professional , en l ' Estratègia Europea per a la Formació Professional , en la Declaració de Copenhaguen de 2002 , que fixa com un objectiu fonamental la modernització dels sistemes d ' ensenyament i formació professional per oferir a tota la ciutadania de la Unió Europea les qualificacions i les competències necessàries per a la integració en aquesta nova societat del coneixement , contribuint a crear més i millors ocupacions i a la cohesió social .
Español: Este objetivo se concretó , para el ámbito de la formación profesional , en la Estrategia Europea para la Formación Profesional , en la Declaración de Copenhague de 2002 , que fija como un objetivo fundamental la modernización de los sistemas de enseñanza y formación profesional para ofrecer a toda la ciudadanía de la Unión Europea las cualificaciones y las competencias necesarias para la integración en esta nueva sociedad del conocimiento , contribuyendo a crear más y mejores ocupaciones y a la cohesión social .
Català: Complementàriament , el Programa d ' Aprenentatge Permanent , per al període 2007-2013 , pretén reforçar el procés de Copenhaguen en l ' àmbit de la formació professional i l ' aprenentatge permanent potenciant la transparència i el reconeixement de les qualificacions i les competències adquirides per a qualsevol procés d ' aprenentatge , inclosos els aprenentatges informals realitzats en el desenvolupament del lloc de treball .
Español: Complementariamente , el Programa de Aprendizaje Permanente , para el periodo 2007-2013 , pretende reforzar el proceso de Copenhague en el ámbito de la formación profesional y el aprendizaje permanente potenciando la transparencia y el reconocimiento de las cualificaciones y las competencias adquiridas para cualquier proceso de aprendizaje , incluidos los aprendizajes informales realizados en el desarrollo del puesto de trabajo .
Català: En l ' àmbit estatal , la Llei orgànica 5 / 2002 , de 19 de juny , de les qualificacions i la formació professional , integra els diferents subsistemes de formació professional mitjançant un element comú : les competències professionals , conjunt de coneixements i capacitats que permeten l ' exercici de l ' activitat professional d ' acord amb les exigències de la producció i l ' ocupació .
Español: En el ámbito estatal , la Ley orgánica 5/ 2002 de 19 de junio , de las cualificaciones y la formación profesional , integra los diferentes subsistemas de formación profesional mediante un elemento común : las competencias profesionales , conjunto de conocimientos y capacidades que permiten el ejercicio de la actividad profesional conforme a las exigencias de la producción y ocupación .
Català: En conseqüència , la Llei 56 / 2003 , de 16 de desembre , d ' ocupació , estableix , en l ' article 25.2 , que els programes de formació ocupacional i contínua es desenvoluparan d ' acord amb el que s ' estableix en aquesta Llei , així com en la Llei orgànica 5 / 2002 , de 19 de juny , de les qualificacions i la formació professional , situant , per tant , els dos subsistemes en l ' àmbit de l ' administració laboral .
Español: En consecuencia , la Ley 56/ 2003 , de 16 de diciembre , de ocupación , establece , en el artículo 25.2 , que los programas de formación ocupacional y continua se desarrollarán de acuerdo con aquello que se establece en esta Ley , así como en la Ley orgánica 5/ 2002 , de 19 de junio , de las cualificaciones y la formación profesional , situando , por lo tanto , a los dos subsistemas en el ámbito de la administración laboral .
Català: En el desplegament de la Llei orgànica 5 / 2002 , de 19 de juny , el Reial decret 395 / 2007 , de 23 de març , pel qual es regula el subsistema de formació professional per a l ' ocupació , introdueix novetats substancials en la regulació de la formació per a persones treballadores en atur o ocupades .
Español: En el desarrollo de la Ley orgánica 5/ 2002 , de 19 de junio , el Real decreto 395/ 2007 , de 23 de marzo , por el que se regula el subsistema de formación profesional para la ocupación , introduce novedades sustanciales en la regulación de la formación para personas trabajadoras en paro u ocupadas .
Català: Aquesta norma unifica per primer cop la formació ocupacional i contínua en un sol subsistema de formació professional per a l ' ocupació que , tot i que distingeix ofertes dirigides prioritàriament a persones ocupades o en situació d ' atur , permet la participació de qualsevol treballador / a , independentment de la seva situació laboral , en qualsevol de les accions formatives que composen l ' oferta de la formació professional per a l ' ocupació .
Español: Esta norma unifica por primera vez la formación ocupacional y continua en un solo subsistema de formación profesional para la ocupación que , aun cuando distingue ofertas dirigidas prioritariamente a personas ocupadas o en situación de paro , permite la participación de cualquier trabajador/ a , independientemente de su situación laboral , en cualquiera de las acciones formativas que componen la oferta de la formación profesional para la ocupación .
Català: Aquest mateix Reial decret , a més , regula el concepte , la finalitat i els principis de la formació professional per a l ' ocupació i estableix la competència de les comunitats autònomes per a la seva implantació .
Español: Este mismo Real decreto , además , regula el concepto , finalidad y principios de la formación profesional para la ocupación y establece la competencia de las comunidades autónomas para su implantación .
Català: Aquesta classificació de l ' oferta formativa queda molt més delimitada pel Reial decret 34 / 2008 , de 18 de gener , regulador dels certificats de professionalitat .
Español: Esta clasificación de la oferta formativa queda mucho más delimitada por el Real decreto 34/ 2008 , de 18 de enero , regulador de los certificados de profesionalidad .
Català: Aquest Decret defineix el certificat de professionalitat com a l ' instrument d ' acreditació oficial de les qualificacions professionals del Catàleg Nacional de Qualificacions Professionals en l ' àmbit de l ' administració laboral , que acredita la capacitació per al desenvolupament d ' una activitat laboral amb significat per a l ' ocupació i assegura la formació necessària per a la seva adquisició , en el marc del subsistema de formació professional per a l ' ocupació .
Español: Este Decreto define el certificado de profesionalidad como el instrumento de acreditación oficial de las cualificaciones profesionales del Catálogo Nacional de Cualificaciones Profesionales en el ámbito de la administración laboral , que acredita la capacitación para el desarrollo de una actividad laboral con significado para la ocupación y asegura la formación necesaria para su adquisición , en el marco del subsistema de formación profesional para la ocupación .
Català: Finalment , el Reial decret 1224 / 2009 , de 17 de juliol , de reconeixement de les competències professionals adquirides per l ' experiència laboral , obre la possibilitat de l ' acreditació de les competències adquirides en el desenvolupament del lloc de treball i per altres vies de formació no formal i informal com una altra via del sistema de qualificacions , per a la qualificació i requalificació de les persones .
Español: Finalmente , el Real decreto 1224/ 2009 , de 17 de julio , de reconocimiento de las competencias profesionales adquiridas por la experiencia laboral , abre la posibilidad de la acreditación de las competencias adquiridas en el desarrollo del puesto de trabajo y por otras vías de formación no formal e informal como otra vía del sistema de cualificaciones , para la cualificación y recualificación de las personas .
Català: Posteriorment , l ' any 1997 es van transferir les competències de la resta de polítiques actives d ' ocupació mitjançant el Reial decret 1050 / 1997 , de 27 de juny .
Español: Posteriormente , el año 1997 se transfirieron las competencias del resto de políticas activas de ocupación mediante el Real decreto 1050/ 1997 , de 27 de junio .
Català: Per la seva part , la doctrina constitucional , fonamentalment amb les sentències 95 / 2002 , de 25 d ' abril , i 190 / 2002 , de 17 d ' octubre , ha delimitat els àmbits d ' actuació en matèria de formació contínua i ocupacional , definint-la com matèria laboral , i ubicant-la dins de l ' àmbit de gestió de les comunitats autònomes .
Español: Por su parte , la doctrina constitucional , fundamentalmente con las sentencias 95/ 2002 , de 25 de abril , y 190/ 2002 , de 17 de octubre , ha delimitado los ámbitos de actuación en materia de formación continua y ocupacional , definiéndola como materia laboral , y ubicándola dentro del ámbito de gestión de las comunidades autónomas .
Català: L ' article 21.5 de l ' Estatut d ' autonomia recull el dret de totes les persones a la formació professional i a la formació permanent en els termes que estableixen les lleis .
Español: El artículo 21.5 del Estatuto de autonomía recoge el derecho de todas las personas a la formación profesional y a la formación permanente en los términos que establecen las leyes .
Català: L ' article 25.1 de l ' Estatut recull el dret dels treballadors a formar-se i promoure ' s professionalment i a accedir de manera gratuïta als serveis públics d ' ocupació .
Español: El artículo 25.1 del Estatuto recoge el derecho de los trabajadores a formarse y promoverse profesionalmente y a acceder de manera gratuita a los servicios públicos de ocupación .
Català: L ' article 170 de l ' Estatut d ' autonomia , als seus epígrafs b i c , estableix que correspon a la Generalitat la competència executiva en matèria de treball i relacions laborals , que inclou en tot cas les polítiques actives d ' ocupació , que , al seu torn , inclouen la formació de les persones demandants d ' ocupació i de les persones treballadores en actiu , i també la gestió de les subvencions corresponents , i les qualificacions professionals a Catalunya .
Español: El artículo 170 del Estatuto de autonomía , en sus epígrafes b y c , establece que corresponde a la Generalidad la competencia ejecutiva en materia de trabajo y relaciones laborales , que incluye en todo caso las políticas activas de ocupación , que , a su vez , incluyen la formación de las personas demandantes de ocupación y de las personas trabajadores en activo , y también la gestión de las subvenciones correspondientes , y las cualificaciones profesionales en Cataluña .
Català: Pel que fa a l ' abast de les competències de gestió transferides , l ' article 112 de l ' Estatut d ' autonomia estableix que correspon a la Generalitat , en l ' àmbit de les seves competències executives , la potestat reglamentària , que comprèn l ' aprovació de disposicions per a l ' execució de la normativa de l ' Estat , i també la funció executiva , que en tot cas inclou la potestat d ' organització de la seva pròpia administració i , en general , totes les funcions i activitats que l ' ordenament atribueix a l ' administració pública .
Español: Con respecto al alcance de las competencias de gestión transferidas , el artículo 112 del Estatuto de autonomía establece que corresponde a la Generalidad , en el ámbito de sus competencias ejecutivas , la potestad reglamentaria , que comprende la aprobación de disposiciones para la ejecución de la normativa del Estado , y también la función ejecutiva , que en todo caso incluye la potestad de organización de su propia administración y , en general , todas las funciones y actividades que el ordenamiento atribuye a la administración pública .
Català: La Llei 17 / 2002 , de 5 de juliol , d ' ordenació del sistema d ' ocupació i de creació del Servei d ' Ocupació de Catalunya , crea el Servei d ' Ocupació de Catalunya , i en fixa els principis rectors i les funcions en els articles 2 i 7 de l ' esmentada Llei ; així mateix , el seu article 6 li atorga com a objectius específics la gestió i la integració del conjunt d ' actuacions i serveis ocupacionals per mantenir i fomentar l ' ocupació estable i de qualitat i l ' autoocupació ; la prevenció i la reducció de la desocupació i la protecció de les persones desocupades tot fomentant i garantint la formació professional ocupacional i contínua ; l ' exercici de la intermediació en el mercat de treball , i també l ' orientació professional i la readaptació professional permanent per assolir la millora de l ' ocupació mitjançant la gestió , l ' organització , la planificació , la programació , l ' execució i l ' avaluació eficients i eficaces del sistema ocupacional català , amb la finalitat d ' assolir la millora de l ' ocupabilitat de les persones treballadores i una competitivitat més gran del teixit empresarial .
Español: La Ley 17/ 2002 , de 5 de julio , de ordenación del sistema de ocupación y de creación del Servicio de Ocupación de Cataluña , crea el Servicio de Ocupación de Cataluña , y fija sus principios rectores y sus funciones en los artículos 2 y 7 de la mencionada Ley ; asimismo , su artículo 6 le otorga como objetivos específicos la gestión y la integración del conjunto de actuaciones y servicios ocupacionales para mantener y fomentar la ocupación estable y de calidad y el autoempleo ; la prevención y reducción de la desocupación y la protección a las personas desocupadas fomentando y garantizando la formación profesional ocupacional y continua ; el ejercicio de la intermediación en el mercado de trabajo , y también la orientación profesional y la readaptación profesional permanente para conseguir la mejora de la ocupación mediante la gestión , organización , planificación , programación , ejecución y evaluación eficientes y eficaces del sistema ocupacional catalán , con la finalidad de conseguir la mejora de la ocupabilidad de las personas trabajadoras y una competitividad más grande del tejido empresarial .
Català: Així mateix , tal i com assenyala la disposició addicional cinquena , en l ' apartat 2 de la mateixa Llei , l ' Institut Català de les Qualificacions Professionals , creat pel Decret 176 / 2003 , de 8 de juliol , dóna suport al Servei d ' Ocupació de Catalunya en l ' exercici de les seves competències .
Español: Asimismo , tal y como señala la disposición adicional quinta , en el apartado 2 de la misma Ley , el Instituto Catalán de las Cualificaciones Profesionales , creado por el Decreto 176/ 2003 , de 8 de julio , da soporte al Servicio de Ocupación de Cataluña en el ejercicio de sus competencias .
Català: El Decret 28 / 2010 , de 2 de març , del Catàleg de qualificacions professionals de Catalunya i del Catàleg modular integrat de formació professional , estableix les referències per a les competències amb significació a Catalunya i marca el referent per a l ' oferta del subsistema de formació professional inicial i per al subsistema de formació professional per a l ' ocupació .
Español: El Decreto 28/ 2010 , de 2 de marzo , del Catálogo de cualificaciones profesionales de Cataluña y del Catálogo modular integrado de formación profesional , establece las referencias para las competencias con significación en Cataluña y marca el referente para la oferta del subsistema de formación profesional inicial y para el subsistema de formación profesional para la ocupación .
Català: L ' article 8.2 de la Llei 17 / 2002 , de 5 de juliol , disposa que el Servei d ' Ocupació de Catalunya , per millorar l ' eficiència de la seva gestió , pot establir concerts , acords , convenis o fórmules de gestió integrada o compartida amb entitats públiques o privades , constituir consorcis o crear altres entitats per gestionar i executar els serveis ocupacionals .
Español: El artículo 8.2 de la Ley 17/ 2002 , de 5 de julio , dispone que el Servicio de Ocupación de Cataluña , para mejorar la eficiencia de su gestión , puede establecer conciertos , acuerdos , convenios o fórmulas de gestión integrada o compartida con entidades públicas o privadas , constituir consorcios o crear otras entidades para gestionar y ejecutar los servicios ocupacionales .
Català: En virtut d ' aquest article , per la Resolució TIC / 2593 / 2003 , de 29 de juliol , per la qual es fa públic l ' Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de 15 de juliol de 2003 , es va constituir el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya , a qui es va encomanar la gestió i l ' execució dels programes de la formació professional contínua , així com el seguiment i el control de les accions formatives que es duguin a terme en l ' àmbit de Catalunya .
Español: En virtud de este artículo , por la Resolución TIC/ 2593/ 2003 , de 29 de julio , por la que se hace público el Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 15 de julio de 2003 , se constituyó el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña , a quien se encomendó la gestión y ejecución de los programas de la formación profesional continua , así como el seguimiento y control de las acciones formativas que se lleven a cabo en el ámbito de Cataluña .
Català: Cal destacar l ' important paper que en l ' àmbit de la formació professional per a l ' ocupació han desenvolupat els agents econòmics i socials més representatius a Catalunya , dins del diàleg social .
Español: Es necesario destacar el importante papel que en el ámbito de la formación profesional para la ocupación han desarrollado los agentes económicos y sociales más representativos en Cataluña , dentro del diálogo social .
Català: Fruit d ' aquest paper ha estat , entre d ' altres , la creació del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya abans esmentat , l ' Acord estratègic , renovat per al període 2008-20011 , on l ' impuls estratègic de la formació professional comporta tota una línia d ' actuació concretada en 12 mesures , la Declaració per a un nou model de formació professional contínua signat el 5 de juny de 2009 per l ' Administració catalana i els agents econòmics i socials més representatius a Catalunya , i el II Pla general de la formació professional de Catalunya , elaborat en el si del Consell Català de la Formació Professional , i que compta també amb la participació de les associacions municipalistes .
Español: Fruto de este papel ha sido , entre otras , la creación del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña antes mencionado , el Acuerdo estratégico , renovado para el período 2008-20011 , donde el impulso estratégico de la formación profesional comporta toda una línea de actuación concretada en 12 medidas , la Declaración para un nuevo modelo de formación profesional continua firmado el 5 de junio de 2009 por la Administración catalana y los agentes económicos y sociales más representativos en Cataluña , y el II Plan general de la formación profesional de Cataluña , elaborado en el seno del Consejo Catalán de la Formación Profesional , y que cuenta también con la participación de las asociaciones municipalistas .