Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 12.2 Contra la resolució de concessió , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller de Governació i Administracions Públiques en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva notificació .
Español: 12.2 Contra la resolución de concesión , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Gobernación y Administraciones Públicas en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su notificación .
Català: Aquest document haurà d ' incloure el compromís de la persona beneficiària de complir les condicions generals que estableixen aquestes bases , i també de romandre a l ' Administració corresponent durant un mínim d ' un any comptador des de la finalització dels estudis , o bé satisfer a l ' Administració de la Generalitat la quantitat corresponent a l ' import de la beca , en el cas que dins el termini esmentat sol · licitin l ' excedència voluntària per interès particular o s ' extingeixi la seva vinculació professional amb l ' Administració .
Español: Este documento deberá incluir el compromiso de la persona beneficiaria de cumplir las condiciones generales que establecen estas bases , y también de permanecer en la Administración correspondiente durante un mínimo de un año a contar desde la finalización de los estudios , o bien satisfacer a la Administración de la Generalidad la cantidad correspondiente al importe de la beca , en el supuesto de que dentro del plazo mencionado soliciten la excedencia voluntaria por interés particular o se extinga su vinculación profesional con la Administración .
Català: 16.1 Són causes de revocació les que estableix l ' article 99 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 16.1 Son causas de revocación las que establece el artículo 99 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 16.2 Amb motiu d ' alguna de les causes de revocació anteriors , el / la director / a de l ' Escola , amb l ' informe previ del respectiu responsable , podrà revocar la beca concedida .
Español: 16.2 Con motivo de alguna de las causas de revocación anteriores , el/ la director/ a de la Escuela , con el informe previo del respectivo responsable , podrá revocar la beca concedida .
Català: En el marc de la programació universitària de Catalunya , per al curs acadèmic 2008-2009 , i per tal d ' adequar l ' estructura cíclica dels ensenyaments universitaris actuals als requeriments europeus , s ' implanten els estudis universitaris oficials de grau en història , grau en història de l ' art , grau en geografia i ordenació del territori i el grau en ciència i salut animal a la Universitat de Lleida .
Español: En el marco de la programación universitaria de Cataluña , para el curso académico 2008-2009 , y con el fin de adecuar la estructura cíclica de las enseñanzas universitarias actuales a los requerimientos europeos , se implantan los estudios universitarios oficiales de grado en historia , grado en historia del arte , grado en geografía y ordenación del territorio y el grado en ciencia y salud animal en la Universidad de Lleida .
Català: Cal remarcar que l ' adaptació als principis derivats de l ' espai europeu d ' educació superior implica , també , d ' acord amb el Reial decret 1393 / 2007 , de 29 d ' octubre , pel qual s ' estableix l ' ordenació dels ensenyaments universitaris oficials , l ' inici del procés d ' extinció progressiva dels estudis universitaris oficials implantats a l ' empara de l ' ordenació anterior .
Español: Debe remarcarse que la adaptación a los principios derivados del espacio europeo de educación superior implica , también , de acuerdo con el Real decreto 1393/ 2007 , de 29 de octubre , por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales , el inicio del proceso de extinción progresiva de los estudios universitarios oficiales implantados al amparo de la ordenación anterior .
Català: En aquest cas , la implantació dels estudis universitaris oficials de grau esmentats implica , doncs , l ' extinció progressiva de les llicenciatures en història , història de l ' art i geografia , impartides a la Facultat de Lletres de la Universitat de Lleida .
Español: En este caso , la implantación de los mencionados estudios universitarios oficiales de grado implica la extinción progresiva de las licenciaturas en historia , historia del arte y geografía , impartidas en la Facultad de Letras de la Universidad de Lleida .
Català: De conformitat amb el que estableixen la Llei orgànica 6 / 2001 , de 21 de desembre , d ' universitats , modificada per la Llei orgànica 4 / 2007 , de 12 d ' abril ; la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya ; el Reial decret 1393 / 2007 , de 29 d ' octubre , pel qual s ' estableix l ' ordenació dels ensenyaments universitaris oficials ; el Reial decret 557 / 1991 , de 12 d ' abril , de creació i reconeixement d ' universitats i centres universitaris , el Decret 258 / 1997 , de 30 de setembre , pel qual es regula la programació universitària de Catalunya i els procediments de creació o reconeixement i de reordenació de centres docents universitaris i d ' implantació d ' ensenyaments , a proposta del Consell de Govern , amb l ' informe favorable del Consell Social de la Universitat de Lleida ,
Español: De conformidad con lo que establecen la Ley orgánica 6/ 2001 , de 21 de diciembre , de universidades , modificada por la Ley orgánica 4/ 2007 , de 12 de abril ; la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña ; el Real decreto 1393/ 2007 , de 29 de octubre , por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales ; el Real decreto 557/ 1991 , de 12 de abril , de creación y reconocimiento de universidades y centros universitarios , el Decreto 258/ 1997 , de 30 de septiembre , por el que se regula la programación universitaria de Cataluña y los procedimientos de creación o reconocimiento y de reordenación de centros docentes universitarios y de implantación de enseñanzas , a propuesta del Consejo de Gobierno , con el informe favorable del Consejo Social de la Universidad de Lleida ,
Català: S ' implanten els estudis universitaris oficials de grau en història , grau en història de l ' art i grau en geografia i ordenació del territori a la Facultat de Lletres de la Universitat de Lleida .
Español: Se implantan los estudios universitarios oficiales de grado en historia , grado en historia del arte y grado en geografía y ordenación del territorio en la Facultad de Letras de la Universidad de Lleida .
Català: S ' implanta l ' estudi universitari oficial de grau en ciència i salut animal a l ' Escola Tècnica Superior d ' Enginyeria Agrària de la Universitat de Lleida .
Español: Se implanta el estudio universitario oficial de grado en ciencia y salud animal en la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Agraria de la Universidad de Lleida .
Català: Pla especial urbanístic per a la instal.lació d ' un nou sistema de refrigeració a la Central Nuclear Vandellòs II a l ' àmbit del PPI-1 .Parc Nuclear Llevant . , al terme municipal de Vandellòs i l ' Hospitalet de l ' Infant
Español: Plan especial urbanístico para la instalación de un nuevo sistema de refrigeración a la Central Nuclear Vandellós II al ámbito del PPI-1 .Parque Nuclear Levante . , en el término municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic per a la instal · lació d ' un nou sistema de refrigeració a la Central Nuclear Vandellòs II a l ' àmbit del PPI-1 .Parc Nuclear Llevant . , de Vandellòs i l ' Hospitalet de l ' Infant , promogut per l ' Associació Nuclear Ascó-Vandellòs II , AIE i tramès per l ' Ajuntament , en el benentès que el projecte d ' urbanització haurà de comptar amb els informes favorables de la Direcció de Ports , Aeroports i Costes del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , i el Consorci d ' Aigües de Tarragona , respecte a la justificació de l ' abastament d ' aigua i a la necessitat de situar les instal · lacions complementàries ( casetes de bombeig i centre de transformació ) dins la zona de servitud de protecció de la ZMT .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico para la instalación de un nuevo sistema de refrigeración a la Central Nuclear Vandellós II al ámbito del PPI-1 .Parque Nuclear Levante . , de Vandellòs i l ' Hospitalet de l'Infant , promovido por la Asociación Nuclear Ascó-Vandellós II , AIE y remitido por el Ayuntamiento , dando por sentado que el proyecto de urbanización tendrá que contar con los informes favorables de la Dirección de Puertos , Aeropuertos y Costas del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , y el Consorcio de Aguas de Tarragona , respecto a la justificación del abastecimiento de agua y a la necesidad de situar las instalaciones complementarias ( casetas de bombeo y centro de transformación ) dentro de la zona de servidumbre de protección de la ZMT .
Català: .2 Publicar aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: .2 Publicar este acuerdo al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: Normes urbanístiques de Pla especial urbanístic per a la instal.lació d ' un nou sistema de refrigeració a la Central Nuclear Vandellòs II a l ' àmbit del PPI-1 , Parc Nuclear Llevant , al terme municipal de Vandellòs i l ' Hospitalet de l ' Infant
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico para la instalación de un nuevo sistema de refrigeración en la Central Nuclear Vandellòs II en el ámbito del PPI-1 , Parque Nuclear Levante , en el término municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant
Català: Modificació puntual núm . ~ ~ ~ 5 de les Normes Subsidiàries de planejament vigents de la parcel · la 4 de la UA-3 , , al terme municipal de Vinyols i els Arcs
Español: Modificación puntual núm .5 de las Normas Subsidiarias de planeamiento vigentes de la parcela 4 de la UA-3 , en el término municipal de Vinyols i els Arcs
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries del planejament vigents de la parcel · la 4 de la UA-3 , de Vinyols i els Arcs , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias del planeamiento vigentes de la parcela 4 de la UA-3 , de Vinyols i els Arcs , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: 7 de les Normes subsidiàries de planejament vigents referent a la regulació de l ' ús residencial en planta baixa per a la zona del casc antic ( Clau 1 ) , al terme municipal de Vinyols i els Arcs
Español: 7 de las Normas subsidiarias de planeamiento vigentes referente a la regulación del uso residencial en planta baja para la zona del casco antiguo ( Clave 1 ) , en el término municipal de Vinyols i els Arcs
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual núm.7 de les Normes subsidiàries del planejament vigent , referent a la regulació de l ' ús residencial en planta baixa per a la zona del casc antic ( clau 1 ) , de Vinyols i els Arcs , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual núm . ~~~ 7 de las Normas subsidiarias del planeamiento vigente , referente a la regulación del uso residencial en planta baja para la zona del casco antiguo ( clave 1 ) , de Vinyols i els Arcs , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: 7 de les Normes subsidiàries de planejament vigents referent a la regulació de l ' ús residencial en planta baixa per a la zona del nucli antic ( Clau 1 ) , al terme municipal de Vinyols i els Arcs
Español: 7 de las Normas subsidiarias del planeamiento vigente referente a la regulación del uso residencial en planta baja para la zona del casco antiguo ( Clave 1 ) , en el término municipal de Vinyols i els Arcs
Català: Pla especial urbanístic Mas Figueras per a la millora de l ' explotació agrícola i turisme rural a la finca situada al polígon 34 , parcel · les 39 , 41 i 53 . , al terme municipal de Riudoms
Español: Plan especial urbanístico Mas Figueras para la mejora de la explotación agrícola y turismo rural en la finca situada en el polígono 34 , parcelas 39 , 41 y 53. , en el término municipal de Riudoms
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic Mas Figueras per a millora de l ' explotació agrícola i turisme rural a la finca situada al polígon 34 , parcel · les 39 , 41 i 53 , de Riudoms , promogut pel senyor Mateu Turró Calvet i tramès per l ' Ajuntament amb el benentès que l ' inici d ' execució de les obres i l ' obtenció de llicència municipal restarà supeditada a l ' assegurament i millora de l ' accés a la finca per part de l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico Mas Figueras para mejora de la explotación agrícola y turismo rural en la finca situada en el polígono 34 , parcelas 39 , 41 y 53 , de Riudoms , promovido por el señor Mateu Turró Calvet y enviado por el Ayuntamiento con el bien entendido que el inicio de ejecución de las obras y la obtención de licencia municipal restará supeditada al aseguramiento y mejora del acceso en la finca por parte del Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord , i les normes urbanístiques corresponents , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: .2 Publicar este acuerdo , y las normas urbanísticas correspondientes , en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic Mas Figueras per a la millora de l ' explotació agrícola i turisme rural a la finca situada al polígon 34 , parcel · les 39 , 41 i 53 , al terme municipal de Riudoms
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico Mas Figueras para la mejora de la explotación agrícola y turismo rural en la finca situada en el polígono 34 , parcelas 39 , 41 y 53 , en el término municipal de Riudoms
Català: Per l ' Ordre EDU / 334 / 2006 , de 27 de juny , es va aprovar la tramitació telemàtica del procediment de participació en les convocatòries referents a la borsa de treball per prestar serveis com a personal interí docent , regulada al Decret 133 / 2001 , de 29 de maig , modificat pel Decret 172 / 2005 , de 23 d ' agost , inclosa l ' assignació del professorat substitut als centres educatius .
Español: Por la Orden EDU/ 334/ 2006 , de 27 de junio , se aprobó la tramitación telemática del procedimiento de participación en las convocatorias referidas a la bolsa de trabajo para prestar servicios como personal interino docente , regulada en el Decreto 133/ 2001 , de 29 de mayo , modificado por el Decreto 172/ 2005 , de 23 de agosto , incluida la asignación del profesorado sustituto en los centros educativos .
Català: L ' apartat 6.2 de la Resolució EDU / 1480 / 2008 , de 22 de maig , per la qual es dicten instruccions referides a la gestió de la borsa de treball per prestar serveis amb caràcter temporal com a personal interí docent i per a la compactació de les vacants i substitucions en els centres per al curs 2008-2009 , estableix el procediment d ' adjudicació de llocs de treball vacants en règim d ' interinitat i substitucions .
Español: El apartado 6.2 de la Resolución EDU/ 1480/ 2008 , de 22 de mayo , por la que se dictan instrucciones referidas a la gestión de la bolsa de trabajo para prestar servicios con carácter temporal como personal interino docente y para la compactación de las vacantes y sustituciones en los centros para el curso 2008-2009 , establece el procedimiento de adjudicación de puestos de trabajo vacantes en régimen de interinidad y sustituciones .
Català: Al llarg de tot el curs escolar els diferents serveis territorials del Departament d ' Educació , d ' acord amb l ' apartat 6.2 de la Resolució EDU / 1480 / 2008 , realitzen actes presencials de nomenament , per tal de proveir els llocs de treball vacants en règim d ' interinitat i substitucions en centres educatius públics d ' educació infantil i primària i a través de qualsevol mitjà de telecomunicació , pel que fa a la provisió de llocs de treball dels centres d ' ensenyaments secundaris .
Español: A lo largo de todo el curso escolar los diferentes servicios territoriales del Departamento de Educación , de acuerdo con el apartado 6.2 de la Resolución EDU/ 1480/ 2008 , realizan actos presenciales de nombramiento , con el fin de proveer los puestos de trabajo vacantes en régimen de interinidad y sustituciones en centros educativos públicos de educación infantil y primaria y a través de cualquier medio de telecomunicación , con respecto a la provisión de puestos de trabajo de los centros de enseñanzas secundarias .
Català: Amb la finalitat de millorar la gestió relativa a la provisió dels llocs de treball esmentats , el Departament d ' Educació , fent ús de les tecnologies de la informació i de la comunicació , posarà en funcionament un procés telemàtic d ' adjudicació que substituirà els procediments que , amb la finalitat de proveir llocs de treball , es realitzen , d ' acord amb l ' apartat 6.2 esmentat , en cadascun dels serveis territorials del Departament .
Español: Con la finalidad de mejorar la gestión relativa a la provisión de los mencionados puestos de trabajo , el Departamento de Educación , haciendo uso de las tecnologías de la información y de la comunicación , pondrá en funcionamiento un proceso telemático de adjudicación que sustituirá los procedimientos que , con la finalidad de proveer puestos de trabajo , se realizan , de acuerdo con el mencionado apartado 6.2 , en cada uno de los servicios territoriales del Departamento .
Català: A partir de l ' 1 de desembre de 2008 començarà la gestió d ' aquest procediment amb el personal interí / substitut que forma part de la borsa de treball del personal docent que té demanats com a preferents els Serveis Territorials del Departament d ' Educació al Baix Llobregat-Anoia per proveir llocs de treball vacants en règim d ' interinitat i substitucions en centres públics d ' educació infantil i primària , i finalitzarà amb la implantació d ' aquest sistema d ' adjudicacions per a tot el personal interí / substitut docent adscrit a tots els serveis territorials del Departament d ' Educació per tal de cobrir les interinitats i substitucions que es produeixin en els centres educatius públics d ' educació infantil i primària i d ' ensenyaments secundaris .
Español: A partir del 1 de diciembre de 2008 empezará la gestión de este procedimiento con el personal interino/ sustituto que forma parte de la bolsa de trabajo del personal docente que tiene pedidos como preferentes los Servicios Territoriales del Departamento de Educación en El Baix Llobregat-Anoia para proveer puestos de trabajo vacantes en régimen de interinidad y sustituciones en centros públicos de educación infantil y primaria , y finalizará con la implantación de este sistema de adjudicaciones para todo el personal interino/ sustituto docente adscrito a todos los servicios territoriales del Departamento de Educación con el fin de cubrir las interinidades y sustituciones que se produzcan en los centros educativos públicos de educación infantil y primaria y de enseñanzas secundarias .
Català: Amb la finalitat de regular el procediment telemàtic dels actes de nomenament pel qual s ' adjudicaran els llocs de treball vacants en règim d ' interinitat i substitucions del centres educatius públics d ' educació infantil i primària adscrits als Serveis Territorials del Departament d ' Educació al Baix Llobregat-Anoia , i realitzat el tràmit previ de consulta i participació amb els representants del personal al servei de les administracions públiques ,
Español: Con la finalidad de regular el procedimiento telemático de los actos de nombramiento por el que se adjudicarán los puestos de trabajo vacantes en régimen de interinidad y sustituciones de los centros educativos públicos de educación infantil y primaria adscritos a los Servicios Territoriales del Departamento de Educación en El Baix Llobregat-Anoia , y realizado el trámite previo de consulta y participación con los representantes del personal al servicio de las administraciones públicas ,
Català: Regular el procediment telemàtic dels actes de nomenament mitjançant el qual s ' adjudicaran els llocs de treball vacants en règim d ' interinitat i substitucions dels centres educatius públics d ' educació infantil i primària adscrits als Serveis Territorials del Departament d ' Educació al Baix Llobregat-Anoia , al personal interí / substitut que forma part de la borsa de treball del personal docent que té demanats com a preferents els Serveis Territorials al Baix Llobregat-Anoia , d ' acord amb les bases que s ' inclouen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Regular el procedimiento telemático de los actos de nombramiento mediante el que se adjudicarán los puestos de trabajo vacantes en régimen de interinidad y sustituciones de los centros educativos públicos de educación infantil y primaria adscritos a los Servicios Territoriales del Departamento de Educación en El Baix Llobregat-Anoia , al personal interino/ sustituto que forma parte de la bolsa de trabajo del personal docente que tiene pedidos como preferentes los Servicios Territoriales en El Baix Llobregat-Anoia , de acuerdo con las bases que se incluyen en el anexo de esta Resolución .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , abans del recurs contenciós administratiu , davant el director general de Recursos del Sistema Educatiu en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer de forma potestativa recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el director general de Recursos del Sistema Educativo en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: Per accedir als actes de nomenament dels llocs de treball vacants en règim d ' interinitat i substitucions en centres d ' educació infantil i primària adscrits als Serveis Territorials del Departament d ' Educació al Baix Llobregat-Anoia , les persones participants en aquests actes hauran d ' entrar a la pàgina d ' Internet del Departament d ' Educació al Baix Llobregat-Anoia , http : / / www.gencat.cat / Educacio .
Español: Para acceder a los actos de nombramiento de los puestos de trabajo vacantes en régimen de interinidad y sustituciones en centros de educación infantil y primaria adscritos a los Servicios Territoriales del Departamento de Educación en El Baix Llobregat-Anoia , las personas participantes en estos actos deberán entrar en la página de Internet del Departamento de Educación en El Baix Llobregat-Anoia , http:/ /www.gencat.cat/ Educacio .
Català: Des d ' aquesta pàgina inicial hauran d ' anar al menú desplegable .Directe a. i seleccionar els Serveis Territorials al Baix Llobregat-Anoia , i a partir d ' aquí , entrar a Actes telemàtics de nomenaments de primària .
Español: Desde esta página inicial deberán ir al menú desplegable .Directo a. y seleccionar los Servicios Territoriales en El Baix Llobregat-Anoia , y a partir de aquí , entrar en Actos telemáticos de nombramientos de primaria .
Català: Les persones que han de participar en aquests actes de nomenament són les que consten en el registre informàtic del personal del Departament d ' Educació com a personal interí / substitut que forma part de la borsa de treball del personal docent i que té demanats com a preferents els Serveis Territorials del Departament d ' Educació al Baix Llobregat-Anoia .
Español: Las personas que deben participar en estos actos de nombramiento son las que constan en el registro informático de personal del Departamento de Educación como personal interino/ sustituto que forma parte de la bolsa de trabajo del personal docente y que tiene pedidos como preferentes los Servicios Territoriales del Departamento de Educación en El Baix Llobregat-Anoia .
Català: Dins aquest personal estan inclosos els interins / substituts que tenen especialitats docents del cos de mestres i els dels cossos de professors d ' ensenyaments secundaris que tenen demanada la disponibilitat per treballar en centres educatius públics d ' educació infantil i primària i que en el moment de l ' adjudicació estiguin disponibles per ocupar el lloc de treball .
Español: Dentro de este personal están incluidos los interinos/ sustitutos que tienen especialidades docentes del cuerpo de maestros y los de los cuerpos de profesores de enseñanzas secundarias que tienen pedida la disponibilidad para trabajar en centros educativos públicos de educación infantil y primaria y que en el momento de la adjudicación estén disponibles para ocupar el puesto de trabajo .
Català: La participació en aquests actes comportarà l ' autorització implícita per rebre les notificacions mitjançant canals alternatius de comunicació , com l ' SMS al número de telèfon mòbil i el correu electrònic a l ' adreça que consten en el registre informàtic del personal docent del Departament d ' Educació .
Español: La participación en estos actos comportará la autorización implícita para recibir las notificaciones mediante canales alternativos de comunicación , como el SMS al número de teléfono móvil y el correo electrónico a la dirección que constan en el registro informático del personal docente del Departamento de Educación .
Català: El criteri de prioritat en les adjudicacions dels llocs de treball a proveir en els actes de nomenament està determinat pel col · lectiu al qual pertany el personal interí / substitut docent .
Español: El criterio de prioridad en las adjudicaciones de los puestos de trabajo a proveer en los actos de nombramiento está determinado por el colectivo al que pertenece el personal interino/ sustituto docente .
Català: 1 ) Personal interí / substitut del cos de mestres acollit a les garanties de continuïtat que preveu el Decret 133 / 2001 , de 29 de maig , modificat pel Decret 172 / 2005 , de 23 d ' agost .
Español: 1 ) Personal interino/ sustituto del cuerpo de maestros acogido a las garantías de continuidad previstas en el Decreto 133/ 2001 , de 29 de mayo , modificado por el Decreto 172/ 2005 , de 23 de agosto .
Català: 4 ) Personal interí / substitut del cos de secundària acollit a les garanties de continuïtat , amb la disponibilitat per treballar en centres d ' educació infantil i primària i amb temps de serveis prestats a la borsa de treball en aquests centres .
Español: 4 ) Personal interino/ sustituto del cuerpo de secundaria acogido a las garantías de continuidad , con la disponibilidad para trabajar en centros de educación infantil y primaria y con tiempo de servicios prestados en la bolsa de trabajo en estos centros .
Català: 5 ) Personal interí / substitut del cos de secundària no acollit a les garanties de continuïtat , amb la disponibilitat per treballar en centres d ' educació infantil i primària i amb temps de serveis prestats a la borsa de treball en aquests centres .
Español: 5 ) Personal interino/ sustituto del cuerpo de secundaria no acogido a las garantías de continuidad , con la disponibilidad para trabajar en centros de educación infantil y primaria y con tiempo de servicios prestados en la bolsa de trabajo en estos centros .
Català: 6 ) Personal interí / substitut del cos de secundària acollit a les garanties de continuïtat , amb la disponibilitat per treballar en centres d ' educació infantil i primària i sense temps de serveis prestats a la borsa de treball en aquests centres .
Español: 6 ) Personal interino/ sustituto del cuerpo de secundaria acogido a las garantías de continuidad , con la disponibilidad para trabajar en centros de educación infantil y primaria y sin tiempo de servicios prestados en la bolsa de trabajo en estos centros .
Català: 7 ) Personal interí / substitut del cos de secundària no acollit a les garanties de continuïtat , amb la disponibilitat per treballar en centres d ' educació infantil i primària i sense temps de serveis prestats a la borsa de treball docent en aquests centres .
Español: 7 ) Personal interino/ sustituto del cuerpo de secundaria no acogido a las garantías de continuidad , con la disponibilidad para trabajar en centros de educación infantil y primaria y sin tiempo de servicios prestados en la bolsa de trabajo docente en estos centros .
Català: La prioritat , dins el col · lectiu , està determinada pel número d ' ordre assignat a la borsa de treball del personal interí / substitut , entenent com a prioritari el número d ' ordre més baix respecte al més alt .
Español: La prioridad , dentro del colectivo , está determinada por el número de orden asignado en la bolsa de trabajo del personal interino/ sustituto , entendiendo como prioritario el número de orden más bajo con respecto al más alto .
Català: Els dilluns i els dimecres es publicarà , a la pàgina d ' Internet dels Serveis Territorials del Departament d ' Educació al Baix Llobregat-Anoia esmentada a la base 1 d ' aquest annex , l ' interval dels números d ' ordre corresponent al personal interí / substitut que es convoca per a cada acte de nomenament .
Español: Los lunes y los miércoles se publicará , en la página de Internet de los Servicios Territoriales del Departamento de Educación en El Baix Llobregat-Anoia mencionada en la base 1 de este anexo , el intervalo de los números de orden correspondiente al personal interino/ sustituto que se convoca para cada acto de nombramiento .
Català: Inicialment , l ' adjudicació serà cada dimarts i cada dijous , i el resultat de l ' adjudicació es podrà consultar a la pàgina d ' Internet indicada en el paràgraf anterior .
Español: Inicialmente , la adjudicación será cada martes y cada jueves , y el resultado de la adjudicación se podrá consultar en la página de Internet indicada en el párrafo anterior .
Català: Per a cada lloc de treball vacant o substitució que s ' hagi de proveir , es convocarà un candidat interí / substitut ( primer candidat seleccionat ) i un candidat reserva d ' entre el personal interí / substitut que tingui el número d ' ordre comprès en l ' interval publicat el dia anterior a l ' adjudicació .
Español: Para cada puesto de trabajo vacante o sustitución que se deba proveer , se convocará a un candidato interino/ sustituto ( primer candidato seleccionado ) y a un candidato reserva de entre el personal interino/ sustituto que tenga el número de orden comprendido en el intervalo publicado el día anterior al de la adjudicación .
Català: També es tindran en compte les especialitats docents que tinguin demanades a la borsa de treball , així com la prioritat que hagin manifestat les persones interessades de les peticions d ' àmbits territorials , en els apartats a ) i b ) .
Español: También se tendrán en cuenta las especialidades docentes que tengan pedidas en la bolsa de trabajo , así como la prioridad que hayan manifestado las personas interesadas de las peticiones de ámbitos territoriales , en los apartados a ) y b ) .
Català: Cal recordar que a l ' apartat a ) el personal interí / substitut té ordenades , prioritàriament , peticions de municipis i / o comarques ( com a mínim , un municipi ) dels Serveis Territorials al Baix Llobregat-Anoia , i a l ' apartat b ) estan informades en la borsa , també per ordre de preferència , les peticions de les comarques que queden fins a completar totes les dels Serveis Territorials al Baix Llobregat-Anoia .
Español: Se debe recordar que en el apartado a ) el personal interino/ sustituto tiene ordenadas , prioritariamente , peticiones de municipios y/ o comarcas ( como mínimo , un municipio ) de los Servicios Territoriales en El Baix Llobregat-Anoia , y en el apartado b ) están informadas en la bolsa , también por orden de preferencia , las peticiones de las comarcas que quedan hasta completar todas las de los Servicios Territoriales en El Baix Llobregat-Anoia .
Català: Els llocs de treball als quals es refereixen aquestes bases corresponen a les vacants en règim d ' interinitat o substitucions en els centres d ' educació infantil i primària corresponents als Serveis Territorials del Departament d ' Educació al Baix Llobregat-Anoia .
Español: Los puestos de trabajo a los que se refieren estas bases corresponden a las vacantes en régimen de interinidad o sustituciones en los centros de educación infantil y primaria correspondientes a los Servicios Territoriales del Departamento de Educación en El Baix Llobregat-Anoia .
Català: Els llocs de treball en règim d ' interinitat són aquells llocs de la plantilla autoritzada dels centres que no tenen assignada una persona titular que els ocupi durant el curs escolar vigent .
Español: Los puestos de trabajo en régimen de interinidad son aquellos puestos de la plantilla autorizada de los centros que no tienen asignada una persona titular que los ocupe durante el curso escolar vigente .
Català: Els llocs a cobrir temporalment mitjançant substitucions corresponen a aquells que sí tenen assignada una persona titular al llarg del curs escolar vigent , la qual té autoritzada una llicència , excedència o permís que li possibilita la reincorporació al llarg del curs escolar .
Español: Los puestos a cubrir temporalmente mediante sustituciones corresponden a aquéllos que sí tienen asignada una persona titular a lo largo del curso escolar vigente , que tiene autorizada una licencia , excedencia o permiso que le posibilita la reincorporación a lo largo del curso escolar .
Català: Establerta l ' ordenació dels llocs de treball vacants en règim d ' interinitat o substitucions a proveir , en funció de la prioritat de les especialitats , i seleccionats per a cada lloc de treball els candidats ( interí / substitut i reserva ) amb millor dret per ocupar-lo , el sistema iniciarà l ' adjudicació d ' acord amb el procés següent :
Español: Establecida la ordenación de los puestos de trabajo vacantes en régimen de interinidad o sustituciones a proveer , en función de la prioridad de las especialidades , y seleccionados para cada puesto de trabajo los candidatos ( interino/ sustituto y reserva ) con mejor derecho para ocuparlo , el sistema iniciará la adjudicación de acuerdo con el siguiente proceso :
Català: Per a cada grup de vacants o substitucions d ' una determinada especialitat s ' adjudicaran primer les de dedicació completa , després les de mitja dedicació i , finalment , les peticions corresponents a llocs de treballs específics o centres de característiques especials .
Español: Para cada grupo de vacantes o sustituciones de una determinada especialidad se adjudicarán primero las de dedicación completa , después las de media dedicación y , finalmente , las peticiones correspondientes a puestos de trabajos específicos o centros de características especiales .
Català: Cal esmentar que les dedicacions a mitja jornada i les peticions corresponents a llocs de treballs específics o centres de característiques especials solament seran assignades al candidat si en les seves dades de la borsa de treball docent hi consta que ho té demanat expressament .
Español: Se debe mencionar que las dedicaciones a media jornada y las peticiones correspondientes a puestos de trabajos específicos o centros de características especiales solamente serán asignadas al candidato si en sus datos de la bolsa de trabajo docente consta que lo tiene pedido expresamente .
Català: Pel que fa als candidats seleccionats ( interins / substituts i reserves ) per a cada grup de vacants o substitucions d ' una especialitat , i d ' acord amb el criteri determinat en el paràgraf anterior , l ' ordre d ' assignació que s ' estableix al candidat interí / substitut i , si no n ' hi ha , al candidat reserva serà el següent :
Español: Con respecto a los candidatos seleccionados ( interinos/ sustitutos y reservas ) para cada grupo de vacantes o sustituciones de una especialidad , y de acuerdo con el criterio determinado en el párrafo anterior , el orden de asignación que se establece al candidato interino/ sustituto y , en su defecto , al candidato reserva será el siguiente :
Català: En primer lloc , es miraran totes les peticions dels àmbits territorials de l ' apartat a ) seguint l ' ordre determinat pel candidat , i en el cas que no hi hagi cap concordança , se seguirà amb el mateix procediment per al candidat interí / substitut següent , i així successivament fins esgotar tots els candidats interins / substituts .
Español: En primer lugar , se mirarán todas las peticiones de los ámbitos territoriales del apartado a ) siguiendo el orden determinado por el candidato , y en caso de que no haya ninguna concordancia , se seguirá con el mismo procedimiento para el candidato interino/ sustituto siguiente , y así sucesivamente hasta agotar todos los candidatos interinos/ sustitutos .
Català: En el cas que l ' adjudicació encara no hagi estat possible , es continuarà , en segon lloc , per les peticions de l ' apartat b ) , seguint l ' ordenació feta pel primer candidat interí / substitut , i en el cas que no hi hagi cap concordança , se seguirà amb el mateix procediment per al candidat interí / substitut següent , i així successivament fins esgotar tots els candidats interins / substituts .
Español: En caso de que la adjudicación todavía no haya sido posible , se continuará , en segundo lugar , por las peticiones del apartado b ) , siguiendo la ordenación hecha por el primer candidato interino/ sustituto , y en el caso de que no haya ninguna concordancia , se seguirá con el mismo procedimiento para el candidato interino/ sustituto siguiente , y así sucesivamente hasta agotar todos los candidatos interinos/ sustitutos .
Català: Finalitzada la proposta d ' adjudicació als candidats interins / substituts dels llocs de treball vacants i substitucions de totes les especialitats que hi intervinguin es farà la proposta d ' adjudicació als candidats reserva .
Español: Finalizada la propuesta de adjudicación a los candidatos interinos/ sustitutos de los puestos de trabajo vacantes y sustituciones de todas las especialidades que intervengan se hará la propuesta de adjudicación a los candidatos reserva .
Català: Cal remarcar que des de l ' Administració es completaran d ' ofici , si s ' escau , l ' apartat a ) i l ' apartat b ) dels àmbits territorials del personal interí / substitut que té demanats com a preferents els Serveis Territorials al Baix Llobregat-Anoia , amb la resta dels municipis o de les comarques que hi manquin .
Español: Se debe remarcar que desde la Administración se completarán de oficio , si procede , el apartado a ) y el apartado b ) de los ámbitos territoriales del personal interino/ sustituto que tiene pedidos como preferentes los Servicios Territoriales en El Baix Llobregat-Anoia , con el resto de los municipios o de las comarcas que falten .
Català: Aquestes dades quedaran informades com a peticions de l ' apartat a ) i de l ' apartat b ) en les dades que consten a la borsa de treball docent d ' aquest personal fins que se ' n produeixi , per part de les persones interessades , la modificació durant els terminis que s ' estableixin per a la consulta i actualització de les dades que consten a la borsa de treball del personal interí / substitut docent .
Español: Estos datos quedarán informados como peticiones del apartado a ) y del apartado b ) en los datos que constan en la bolsa de trabajo docente de este personal hasta que se produzca , por parte de las personas interesadas , su modificación durante los plazos que se establezcan para la consulta y actualización de los datos que constan en la bolsa de trabajo del personal interino/ sustituto docente .
Català: Quan en l ' adjudicació s ' assigni al candidat una vacant o substitució per a una determinada especialitat ja no estarà disponible per a la resta d ' especialitats que tingui demanades .
Español: Cuando en la adjudicación se asigne al candidato una vacante o sustitución para una determinada especialidad ya no estará disponible para el resto de especialidades que tenga pedidas .
Català: Finalitzat el procés d ' adjudicació de la substitució o vacant en règim d ' interinitat , els candidats proposats ( interí / substitut i reserva ) rebran la notificació a través de canals alternatius , com un SMS al número de telèfon mòbil i un correu electrònic a l ' adreça que consten en el registre informàtic del personal docent del Departament d ' Educació .
Español: Finalizado el proceso de adjudicación de la sustitución o vacante en régimen de interinidad , los candidatos propuestos ( interino/ sustituto y reserva ) recibirán la notificación a través de canales alternativos , como un SMS al número de teléfono móvil y un correo electrónico a la dirección que constan en el registro informático del personal docente del Departamento de Educación .
Català: En aquesta notificació se ' ls comunicarà la franja horària en què s ' han de connectar a l ' aplicació per tal de conèixer les dades del lloc de treball adjudicat i per acceptar aquesta destinació .
Español: En esta notificación se les comunicará la franja horaria en la que se deben conectar a la aplicación con el fin de conocer los datos del puesto de trabajo adjudicado y para aceptar este destino .
Català: Per conèixer el resultat de l ' adjudicació , els candidats proposats per a una adjudicació hauran d ' accedir , dins la franja horària establerta pels Serveis Territorials al Baix Llobregat-Anoia , a la pàgina d ' Internet que s ' indica a la base 1 d ' aquest annex .
Español: Para conocer el resultado de la adjudicación , los candidatos propuestos para una adjudicación deberán acceder , dentro de la franja horaria establecida por los Servicios Territoriales en El Baix Llobregat-Anoia , a la página de Internet que se indica en la base 1 de este anexo .
Català: A partir d ' aquí , caldrà que els candidats s ' identifiquin mitjançant el codi d ' usuari XTEC , o si de cas hi manca , el sistema els facilitarà un codi d ' usuari .
Español: A partir de aquí , los candidatos se deberán identificar mediante el código de usuario XTEC , o en su defecto , el sistema les facilitará un código de usuario .
Català: Una vegada identificats podran consultar les dades del lloc a proveir : l ' especialitat , el nom i l ' adreça del centre educatiu , la durada de la substitució / vacant i el tipus de jornada laboral .
Español: Una vez identificados podrán consultar los datos del puesto a proveer : la especialidad , el nombre y la dirección del centro educativo , la duración de la sustitución/ vacante y el tipo de jornada laboral .
Català: En el cas d ' acceptar la proposta del lloc de treball a ocupar , s ' haurà d ' imprimir la credencial que lliurarà al director del centre del lloc que se li ha adjudicat en el moment de la seva incorporació , ja que sense aquest document el director del centre no podrà confirmar l ' adjudicació del lloc de treball .
Español: En el caso de aceptar la propuesta del puesto de trabajo a ocupar , se deberá imprimir la credencial que entregará al director del centro del puesto que se le ha adjudicado en el momento de su incorporación , ya que sin este documento el director del centro no podrá confirmar la adjudicación del puesto de trabajo .
Català: Si el candidat proposat no accepta aquesta destinació adjudicada , llevat que al · legui i justifiqui un dels motius previstos , comportarà la seva exclusió de la borsa de treball del personal docent .
Español: Si el candidato propuesto no acepta este destino adjudicado , a menos que alegue y justifique uno de los motivos previstos , comportará su exclusión de la bolsa de trabajo del personal docente .
Català: En aquest cas , si volgués tornar a ingressar en la borsa de treball docent , podrà fer-ho el curs escolar següent , mitjançant la seva participació en una nova convocatòria per formar part de la borsa de treball .
Español: En este caso , si quisiera volver a ingresar en la bolsa de trabajo docente , podrá hacerlo en el siguiente curso escolar , mediante su participación en una nueva convocatoria para formar parte de la bolsa de trabajo .
Català: Pel que fa a la situació del candidat reserva quan el candidat interí / substitut ha acceptat la proposta de la destinació , serà la de continuar a la borsa de treball docent com a disponible per participar en propers actes de nomenaments .
Español: Con respecto a la situación del candidato reserva cuando el candidato interino/ sustituto ha aceptado la propuesta del destino , será la de continuar en la bolsa de trabajo docente como disponible para participar en próximos actos de nombramientos .
Català: Quan l ' interí / substitut hagi rebut la comunicació del cessament per incorporació del titular del lloc de treball per part del director del centre on ha estat destinat , haurà d ' entrar a la pàgina d ' Internet del Departament d ' Educació que s ' indica a la base 1 d ' aquest annex per tal d ' informar aquest cessament i comunicar la seva disponibilitat per participar en propers actes de nomenaments .
Español: Cuando el interino/ sustituto haya recibido la comunicación del cese por incorporación del titular del puesto de trabajo por parte del director del centro donde ha sido destinado , deberá entrar en la página de Internet del Departamento de Educación que se indica en la base 1 de este anexo con el fin de informar este cese y comunicar su disponibilidad para participar en próximos actos de nombramiento .
Català: Així mateix , caldrà que l ' interí / substitut , després del cessament , trameti el document de la credencial , degudament emplenada i signada pel director del centre , a la Secció de Gestió de Personal dels Serveis Territorials al Baix Llobregat-Anoia .
Español: Asimismo , el interino/ sustituto , después del cese , deberá enviar el documento de la credencial , debidamente cumplimentada y firmada por el director del centro , a la Sección de Gestión de Personal de los Servicios Territoriales en El Baix Llobregat-Anoia .
Català: Vista la convocatòria de vaga presentada pel sindicat CCOO ( registre d ' entrada de 21 d ' octubre de 2008 ) , que afecta les treballadores que realitzen el servei de neteja de centres d ' ensenyament i dependències municipals de l ' Ajuntament de Molins de Rei i que està prevista durant tota la jornada laboral dels dies 3 i 4 de novembre de 2008 ;
Español: Vista la convocatoria de huelga presentada por el sindicato CCOO ( registro de entrada de 21 de octubre de 2008 ) , que afecta a las trabajadoras que realizan el servicio de limpieza de centros de educación y dependencias municipales del Ayuntamiento de Molins de Rei y que está prevista durante toda la jornada laboral de los días 3 y 4 de noviembre de 2008 ;