Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: — 2 Ordenar la publicació de la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 17 de novembre de 2010 i d ' aquesta resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a l ' efecte de la seva executivitat immediata .
Español: — 2 Ordenar la publicación de la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 17 de noviembre de 2010 y de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a efectos de su ejecutividad inmediata .
Català: La Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació , estableix que en els procediments d ' admissió d ' alumnes en els centres sostinguts amb fons públics que imparteixen educació primària o educació secundària obligatòria o batxillerat , en cas que no hi hagi places suficients , tindran prioritat aquells alumnes que procedeixin dels centres que tinguin adscrits .
Español: La Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación , establece que en los procedimientos de admisión de alumnos en los centros sostenidos con fondos públicos que imparten educación primaria o educación secundaria obligatoria o bachillerato , en caso de que no existan plazas suficientes , tendrán prioridad aquellos alumnos que procedan de los centros que tengan adscritos .
Català: La Llei 12 / 2009 , del 10 de juliol , d ' educació , estableix en l ' article 47.5 que en els processos d ' admissió d ' alumnes en un centre han de tenir prioritat els alumnes que vulguin cursar el primer curs d ' una etapa obligatòria i procedeixin d ' un altre centre que imparteixi fins a l ' etapa obligatòria immediatament anterior a la que volen iniciar i estigui adscrit al primer en els termes establerts per aquesta llei .
Español: La Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación , establece en su artículo 47.5 que en los procesos de admisión de alumnos en un centro deben tener prioridad los alumnos que quieran cursar el primer curso de una etapa obligatoria y procedan de otro centro que imparta hasta la etapa obligatoria inmediatamente anterior a la que quieren iniciar y esté adscrito al primero en los términos establecidos por esta ley .
Català: L ' article 76.1 de la Llei d ' educació , esmentada , estableix que amb la finalitat d ' ordenar el procés d ' escolarització i facilitar la continuïtat educativa , a més de les agrupacions de centres a què fa referència l ' article 72.3 , es pot determinar l ' adscripció entre centres educatius quan amb caràcter general pertanyen a una mateixa zona educativa si comparteixen els objectius del projecte educatiu .
Español: El artículo 76.1 de la Ley de educación , citada , establece que con la finalidad de ordenar el proceso de escolarización y facilitar la continuidad educativa , además de las agrupaciones de centros a que hace referencia el artículo 72.3 , se puede determinar la adscripción entre centros educativos cuando con carácter general pertenecen a una misma zona educativa si comparten los objetivos del proyecto educativo .
Català: El Decret 75 / 2007 , de 27 de març , pel qual s ' estableix el règim d ' admissió de l ' alumnat als centres en els ensenyaments sufragats amb fons públics , disposa que l ' adscripció de centres que disposa la legislació vigent es pot establir entre centres que imparteixen educació infantil i educació primària , entre centres que imparteixen educació primària i educació secundària obligatòria i entre centres que imparteixen educació secundària obligatòria i batxillerat , exclosa la modalitat d ' arts , sempre que , en cada cas , ambdós ensenyaments siguin sufragats amb fons públics i que els centres a adscriure estiguin ubicats en el mateix municipi que el centre receptor , llevat que en el municipi dels centres a adscriure no hi hagi oferta dels corresponents ensenyaments .
Español: El Decreto 75/ 2007 , de 27 de marzo , por el que se establece el régimen de admisión del alumnado en los centros en las enseñanzas sufragadas con fondos públicos , dispone que la adscripción de centros que dispone la legislación vigente se puede establecer entre centros que imparten educación infantil y educación primaria , entre centros que imparten educación primaria y educación secundaria obligatoria y entre centros que imparten educación secundaria obligatoria y bachillerato , excluida la modalidad de artes , siempre que , en cada caso , ambas enseñanzas sean sufragadas con fondos públicos y que los centros a adscribir estén ubicados en el mismo municipio que el centro receptor , salvo que en el municipio de los centros a adscribir no haya oferta de las correspondientes enseñanzas .
Català: Modificar l ' adscripció dels centres docents que imparteixen educació primària als centres docents públics de titularitat de la Generalitat de Catalunya que imparteixen educació secundària obligatòria que s ' indiquen a l ' annex .
Español: Modificar la adscripción de los centros docentes que imparten educación primaria a los centros docentes públicos de titularidad de la Generalidad de Cataluña que imparten educación secundaria obligatoria que se indican en el anexo .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant el director general de Centres Públics , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen l ' article 76 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , los interesados pueden interponer recurso de alzada ante el director general de Centros Públicos , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo dispuesto en el artículo 76 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: Escola Maçanet de la Selva , Maçanet de la Selva , codi : 17008547 a Secció d ' institut Maçanet de la Selva , Maçanet de la Selva , codi : 17008951 .
Español: Escuela Maçanet de la Selva , Maçanet de la Selva , código : 17008547 a Sección de instituto Maçanet de la Selva , Maçanet de la Selva , código : 17008951.
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d ' Ensenyament pel representant del titular del centre educatiu privat Xalest , de Sabadell , en petició de modificació de l ' autorització d ' obertura per trasllat , variació del ensenyaments i la capacitat del centre a les noves instal · lacions , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Enseñanza por el representante del titular del centro educativo privado Xalest , de Sabadell , en petición de autorización de modificación de la autorización de apertura por traslado , variación de las enseñanzas y de la capacidad del centro en las nuevas instalaciones , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret per la Llei 12 / 2009 , del 10 de juliol , d ' educació ; la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' Educació ; el Decret 299 / 1997 , de 25 de novembre , sobre l ' atenció educativa a l ' alumnat amb necessitats educatives especials ; el Decret 140 / 2009 , de 8 de setembre , pel qual es regulen els programes de qualificació professional inicial , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto por la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación ; la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de julio , de educación ; el Decreto 299/ 1997 , de 25 de noviembre , sobre la atención educativa al alumnado con necesidades educativas especiales ; el Decreto 140/ 2009 , de 8 de septiembre , por el que se regulan los programas de cualificación profesional inicial , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: — 1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre educatiu privat Xalest , de Sabadell , codi 08046396 , per trasllat , variació del ensenyaments i de la capacitat del centre a les noves instal · lacions , amb efectes des de l ' inici del curs 2011-2012 , en els termes següents :
Español: — 1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro educativo privado Xalest , de Sabadell , código 08046396 , por traslado , variación de las enseñanzas y de la capacidad del centro en las nuevas instalaciones , con efectos desde el inicio del curso 2011-2012 , en los siguientes términos :
Català: — 1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla parcial del sector les Valls de Sant Muç , articles 27 , 28 i 30 , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan parcial del sector Les Valls de Sant Muç , artículos 27 , 28 y 30 , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla parcial del sector les Valls de Sant Muç , dels articles 27 , 28 i 30 , al terme municipal de Rubí
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan parcial del sector Les Valls de Sant Muç , de los artículos 27 , 28 y 30 , en el término municipal de Rubí
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 24 de juliol de 2007 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' activitat extractiva a cel obert d ' àrids al · luvials anomenada Ampliació Sant Pere .
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 24 de julio de 2007 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva a cielo abierto de áridos aluviales denominada Ampliación Sant Pere .
Català: Zones IV i V , de l ' empresa Sorres i Graves Anglesola , SL , emplaçada a les parcel · les 211 , 213 , 214 , 327 i 329 del polígon 3 , al terme municipal d ' Anglesola ( exp .
Español: Zonas IV y V , de la empresa Sorres i Graves Anglesola , SL , emplazada en las parcelas 211 , 213 , 214 , 327 y 329 del polígono 3 , en el término municipal de Anglesola ( exp .
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' activitat extractiva a cel obert d ' àrids al · luvials anomenada Ampliació Sant Pere .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva a cielo abierto de áridos aluviales denominada Ampliación Sant Pere .
Català: Zones IV i V , de l ' empresa Sorres i Graves Anglesola , SL , emplaçada a les parcel · les 211 , 213 , 214 , 327 i 329 del polígon 3 , al terme municipal d ' Anglesola .
Español: Zonas IV y V , de la empresa Sorres i Graves Anglesola , SL , emplazada en las parcelas 211 , 213 , 214 , 327 y 329 del polígono 3 , en el término municipal de Anglesola .
Català: de 24 de juliol de 2007 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' activitat extractiva a cel obert d ' àrids al · luvials anomenada Ampliació Sant Pere .
Español: de 24 de julio de 2007 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva a cielo abierto de áridos aluviales denominada Ampliación Sant Pere .
Català: L ' empresa Sorres i Graves Anglesola , SL , ha formulat una sol · licitud per a l ' activitat extractiva a cel obert d ' àrids al · luvials anomenada Ampliació Sant Pere .
Español: La empresa Sorres i Graves Anglesola , SL , ha formulado una solicitud para la actividad extractiva a cielo abierto de áridos aluviales denominada Ampliación Sant Pere .
Català: Zones IV i V , emplaçada a les parcel · les 211 , 213 , 214 , 327 i 329 del polígon 3 , al terme municipal d ' Anglesola ( exp .
Español: Zonas IV y V , emplazada en las parcelas 211 , 213 , 214 , 327 y 329 del polígono 3 , en el término municipal de Anglesola ( exp .
Català: — 2 L ' Estudi d ' impacte ambiental i el Programa de restauració analitzen , de manera prèvia a l ' execució del Projecte , l ' estat inicial dels factors ambientals i les alternatives d ' emplaçament .
Español: — 2 El Estudio de impacto ambiental y el Programa de restauración analizan , de forma previa a la ejecución del Proyecto , el estado inicial de los factores ambientales y las alternativas de emplazamiento .
Català: Els vectors ambientals de l ' emplaçament de l ' explotació presenten una capacitat ambiental global suficient per poder comptabilitzar l ' activitat amb el medi i els recursos naturals .
Español: Los vectores ambientales del emplazamiento de la explotación presentan una capacidad ambiental global suficiente para poder compatibilizar la actividad con el medio y los recursos naturales .
Català: El titular de l ' explotació ha de complir amb el Programa de restauració emès per la Secció de Restauració d ' Activitats Extractives i visat pel Col · legi Oficial d ' Enginyers Tècnics de Mines de Catalunya i Balears el 10 de març de 2005 , amb les modificacions que s ' estableixen a continuació :
Español: El titular de la explotación debe cumplir con el Programa de restauración informado por la Sección de Restauración de Actividades Extractivas y visado por el Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos de Minas de Cataluña y Baleares el 10 de marzo de 2005 , con las modificaciones que se establecen a continuación :
Català: b.1 ) L ' àrea afectada per l ' explotació és de 3,98 ha i queda representada en el plànol Coordenades UTM del Projecte d ' extracció de sorres anomenat Ampliació Sant Pere , núm .
Español: b.1 ) El área afectada por la explotación es de 3,98 ha y queda representada en el plano Coordenadas UTM del Proyecto de extracción de arenas denominado Ampliación Sant Pere , núm .
Català: b.2.2 ) Les fites s ' han de fer a base d ' elements de formigó prefabricat de secció de 10 × 10 cm i d ' alçària variable entre 1,80 i 2 m , els quals s ' han d ' encastar amb morter a la profunditat necessària perquè sobresurtin 1 m de la cota natural del terreny .
Español: b.2.2 ) Los mojones se deben realizar a base de elementos de hormigón prefabricado de sección de 10 × 10 cm y de altura variable entre 1,80 m y 2 m , y que se deben empotrar con mortero a la profundidad necesaria para que sobresalgan 1 m de la cota natural del terreno .
Català: c.5 ) El terreny s ' ha de deixar a la mateixa cota que en l ' estat inicial i cal establir un lligam morfològic amb els terrenys adjacents a l ' àrea d ' afecció , de manera que la morfologia dels terrenys no adopti formes totalment diferents i discordants en els límits de l ' àrea .
Español: c.5 ) El terreno debe dejarse a la misma cota que en el estado inicial y debe establecerse una sujeción morfológica con los terrenos adyacentes al área de afección , de manera que la morfología de los terrenos no adopte formas totalmente diferentes y discordantes en los límites del área .
Català: c.8.1 ) Amb caràcter previ a la deposició de la capa de terra vegetal s ' ha d ' estendre una capa de 0,40 m d ' estèrils fins , d ' una granulometria mínima de 2 mm .
Español: c.8.1 ) Con carácter previo a la deposición de la capa de tierra vegetal se debe extender una capa de 0,40 m de estériles finos , de una granulometría mínima de 2 mm .
Català: c.8.3 ) Immediatament després de l ' estesa de sòl edàfic , s ' ha de fer una sembra de protecció amb espècies herbàcies i subarbustives autòctones de l ' Anoia o bé s ' han de cultivar cereals .
Español: c.8.3 ) Inmediatamente después del tendido de suelo edáfico , debe llevarse a cabo una siembra de protección con especies herbáceas y subarbustivas autóctonas de L'Anoia o bien cultivarse cereales .
Català: d ) Cal enderrocar , un cop finalitzada l ' activitat , totes les obres que s ' hagin generat i les instal · lacions auxiliars , evacuar els residus de l ' àrea d ' afecció i dur-los a un abocador controlat , per aconseguir la restauració de les àrees ocupades per aquestes obres i instal · lacions .
Español: d ) Hay que derribar , una vez finalizada la actividad , todas las obras que se hayan generado y las instalaciones auxiliares , evacuar los residuos del área de afección y llevarlos a un vertedero controlado , para conseguir la restauración de las áreas ocupadas por estas obras e instalaciones .
Català: a ) S ' ha de garantir en tot moment el lliure accés a l ' explotació i la lliure circulació per aquesta dels tècnics del Departament de Medi Ambient i Habitatge , per tal de possibilitar les tasques d ' inspecció , d ' acord amb el que disposen l ' article 7 de la Llei 12 / 1981 , de 24 de desembre , per la qual s ' estableixen normes addicionals de protecció dels espais d ' especial interès natural afectats per activitats extractives , i l ' article 10 del Decret 343 / 1983 , de 15 de juliol , sobre les normes de protecció del medi ambient aplicables a les activitats extractives .
Español: a ) Debe garantizarse en todo momento el libre acceso a la explotación y la libre circulación por esta de los técnicos del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , para hacer posibles las tareas de inspección , de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 7 de la Ley 12/ 1981 , de 24 de diciembre , por la que se establecen normas adicionales de protección de los espacios de especial interés natural afectados por actividades extractivas , y el artículo 10 del Decreto 343/ 1983 , de 15 de julio , sobre las normas de protección del medio ambiente de aplicación a las actividades extractivas .
Català: f ) Durant les tasques d ' explotació i restauració s ' han de mantenir en bon estat de conservació els camins que transcorren per l ' àrea d ' afecció , i els emprats pels vehicles procedents de l ' àrea d ' explotació i , si cal , s ' ha d ' establir una zona de protecció d ' aquests camins , que ha de ser com a mínim de 2 m .
Español: f ) Durante las tareas de explotación y restauración se mantendrán en buen estado de conservación los caminos que transcurren por el área de afección , así como los utilizados por los vehículos procedentes del área de explotación y , si es preciso , se establecerá una zona de protección de estos caminos , que será como mínimo de 2 m.
Català: g ) S ' ha d ' establir una zona de protecció de 4 m als límits de l ' explotació que estan envoltats per massa forestal , per tal de no danyar-ne les arrels .
Español: g ) Se debe establecer una zona de protección de 4 m en los límites de la explotación que están rodeados de masa forestal , para no dañar sus raíces .
Català: b ) S ' ha de millorar la superfície per mitjà de mesures com la pavimentació , la compactació o bé l ' addició de grava o escòries als sòls més pulverulents .
Español: b ) Se debe mejorar la superficie a través de medidas como la pavimentación , la compactación o la adición de grava o escorias en los suelos más pulverulentos .
Català: f ) A la sortida de les instal · lacions s ' ha d ' instal · lar un gual de pas obligat amb sistemes de rentatge ( o solucions alternatives equivalents ) , especialment per a les rodes , perquè no escampin la pols pels vials i les carreteres de fora del recinte .
Español: f ) A la salida de las instalaciones debe instalarse un vado de paso obligado con sistemas de lavado ( o soluciones alternativas equivalentes ) , especialmente para las ruedas , para que no esparzan el polvo por las vías y carreteras de fuera del recinto .
Català: g ) Pel que fa a les operacions de tractament ( matxucadores , trituradores , tamisos , garbells , classificadores , cintes transportadores , elevadors de materials , punts de transferència de materials i dispositius similars ) , han de disposar del grau d ' estanquitat o de tancament suficient o bé disposar d ' una mesura correctora d ' eficàcia similar per minimitzar les emissions difuses .
Español: g ) En cuanto a las operaciones de tratamiento ( machacadoras , trituradoras , tamices , cribas , clasificadoras , cintas transportadoras , elevadores de materiales , puntos de transferencia de materiales y dispositivos similares ) , deben disponer de suficiente grado de estanquidad o cierre , o bien disponer de una medida correctora de eficacia similar para minimizar las emisiones difusas .
Català: Cal instal · lar-hi una barrera física perimetral o un sistema alternatiu per impedir el pas de vehicles aliens a l ' explotació , llevat dels vehicles d ' inspecció de l ' Administració .
Español: Hay que instalar una barrera física perimetral o un sistema alternativo para impedir el paso de vehículos ajenos a la explotación . ~~~ Solo podrán acceder los de la inspección de la Administración .
Català: Cal prendre les mesures adients perquè , en cap cas , es puguin contaminar les aigües superficials i / o subterrànies com a conseqüència del canvis d ' oli de la maquinària o de l ' abocament accidental de combustibles , olis , detergents , etc .
Español: Deben tomarse las medidas adecuadas para que , en ningún caso , se puedan contaminar las aguas superficiales y/ o subterráneas como consecuencia de los cambios de aceite de la maquinaria o del vertido accidental de combustibles , aceites , detergentes , etc.
Català: f ) En cas que es faci una aportació exterior per al rebliment , aquesta ha d ' estar constituïda únicament per material inert ( terres i pedres ) exempt de runes o de matèries contaminades de qualsevol tipus .
Español: f ) En caso de que se efectúe una aportación exterior para el relleno , esta debe estar constituida solo por material inerte ( tierras y piedras ) exento de escombros o de materias contaminadas de cualquier tipo .
Català: Aquests valors límit són els establerts en el mapa de capacitat acústica del municipi o , si no n ' hi ha , els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades d ' acord amb els criteris establerts en l ' annex I del Decret 245 / 2005 , de 8 de novembre , pel qual es fixen els criteris per a l ' elaboració dels mapes de capacitat acústica .
Español: Estos valores límite son los establecidos en el mapa de capacidad acústica del municipio o , en su defecto , los que corresponden a las zonas de sensibilidad acústica determinadas de acuerdo con los criterios establecidos en el anexo I del Decreto 245/ 2005 , de 8 de noviembre , por el que se fijan los criterios para la elaboración de los mapas de capacidad acústica .
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l ' existència d ' efectes que l ' activitat projectada pot transferir als vectors ambientals , el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i la protecció del medi afectat i dels recursos naturals , i per tant , la Ponència Ambiental , en la sessió de 24 de juliol de 2007 i d ' acord amb l ' article 33.3.i ) del Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' Administració ambiental , i s ' adapten els seus annexos , formula la declaració d ' impacte ambiental del Projecte amb caràcter favorable .
Español: Vista la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales , su impacto global se considera moderado sobre la conservación y la protección del medio afectado y de los recursos naturales y , por lo tanto , la Ponencia Ambiental , en la sesión de 24 de julio de 2007 , y de acuerdo con el artículo 33.3.i ) del Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la Administración ambiental , y se adaptan sus anexos , formula la declaración de impacto ambiental del Proyecto con carácter favorable .
Català: — 1 Traslladar l ' escola que es relaciona a l ' annex d ' aquesta Resolució , amb efectes acadèmics i administratius del 30 de gener de 2012 .
Español: — 1 Trasladar la escuela que se relaciona en el anexo de esta Resolución , con efectos académicos y administrativos del 30 de enero de 2012.
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada pel representant titular del centre educatiu privat Llefià , de Badalona , en petició d ' autorització de modificació dels ensenyaments , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado Llefià , de Badalona , en petición de modificación de las enseñanzas , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d ' aplicació , en concret per la Llei 12 / 2009 , del 10 de juliol , d ' educació ; la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ; el Reial decret 132 / 2010 , de 12 de febrer , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle de l ' educació infantil , l ' educació primària i l ' educació secundària ; l ' Ordre ENS / 30 / 2012 , de 10 de febrer , per la qual s ' especifica la superfície mínima de determinades instal · lacions dels centres que imparteixen l ' educació primària , l ' educació secundària o els ensenyaments artístics ; els reials decrets pels quals s ' estableixen els respectius títols de formació professional ; el Decret 140 / 2009 , de 8 de setembre , pel qual es regulen els programes de qualificació professional inicial i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , por la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación ; la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; el Real decreto 132/ 2010 , de 12 de febrero , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas del segundo ciclo de la educación infantil , la educación primaria y la educación secundaria ; la Orden ENS/ 30/ 2012 , de 10 de febrero , por la que se especifica la superficie mínima de determinadas instalaciones de los centros que imparten la educación primaria , la educación secundaria o las enseñanzas artísticas ; los reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de formación profesional ; el Decreto 140/ 2009 , de 8 de septiembre , por el que se regulan los programas de calificación profesional inicial , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: — 1 Modificar l ' autorització d ' obertura del centre educatiu privat Llefià , de Badalona , codi 08000712 , per modificació d ' ensenyaments , en els termes següents :
Español: — 1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Llefià , de Badalona , código 08000712 , por modificación de las enseñanzas , en los siguientes términos :
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant el director general de Centres Concertats i Centres Privats , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen l ' article 76 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el director general de Centros Concertados y Centros Privados , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen el artículo 76 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial de ca l ' Orench i cal Costurer , de Tordera , promogut per Gespa Futbol Top Ten , SL , i tramès per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial de Ca l'Orench y Cal Costurer , de Tordera , promovido por Gespa Futbol Top Ten , SL , y remitido por el Ayuntamiento .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Text refós del Pla especial de can Pons i mas Grau , en via subrogatòria , de Cabrils , promogut i tramès pel senyor Jordi Fitó Morató , en representació de Promotora Xaret , SA , incorporant d ' ofici les prescripcions de l ' informe de l ' Agència Catalana de l ' Aigua de 14 de desembre de 2011 .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Texto refundido del Plan especial de Can Pons y Mas Grau , en vía subrogatoria , de Cabrils , promovido y remitido por el señor Jordi Fitó Morató , en representación de Promotora Xaret , SA , incorporando de oficio las prescripciones del informe de la Agencia Catalana del Agua de 14 de diciembre de 2011.
Català: — 2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata tal com indica l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto .
Català: Modificació del Pla d ' ordenació urbanística municipal de Sallent , per delimitar un nou sector de sòl urbanitzable delimitat en continuïtat al polígon industrial can Berenguer II .
Español: Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal de Sallent , para delimitar un nuevo sector de suelo urbanizable delimitado en continuidad al polígono industrial can Berenguer II .
Català: Aprovar definitivament , a l ' efecte de l ' article 98 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , la modificació del Pla d ' ordenació urbanística municipal de Sallent , per delimitar un nou sector de sòl urbanitzable delimitat en continuïtat al polígon industrial can Berenguer II , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb el benentès que , d ' acord amb l ' informe de la Direcció General de Carreteres , de 5 de març de 2012 , el planejament derivat haurà d ' incorporar com a càrregues externes del sector la implantació d ' un sistema de regulació del pas de vehicles que permeti controlar la congestió en el pont sobre el riu Llobregat de la carretera B-430 en hora punta .
Español: Aprobar definitivamente , a efectos del artículo 98 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de Sallent , la modificación del Plan de ordenación urbanística municipal de Sallent , para delimitar un nuevo sector de suelo urbanizable delimitado en continuidad al polígono industrial can Berenguer II , promovida y enviada por el Ayuntamiento , con la condición de que , de acuerdo con el informe de la Dirección General de Carreteras , de 5 de marzo de 2012 , el planeamiento derivado tendrá que incorporar como cargas externas del sector la implantación de un sistema de regulación del paso de vehículos que permita controlar la congestión en el puente sobre el río Llobregat de la carretera B-430 en hora punta .
Català: Normes urbanístiques del Pla d ' ordenació urbanística municipal de Sallent , per delimitar un nou sector de sòl urbanitzable delimitat en continuïtat al polígon industrial can Berenguer II .
Español: Normas urbanísticas del Plan de ordenación urbanística municipal de Sallent , para delimitar un nuevo sector de suelo urbanizable delimitado en continuidad al polígono industrial can Berenguer II .
Català: 12772 , de 12.3.2012 , únicament es publica la resolució del conseller de Territori i Sostenibilitat de 3 de febrer de 2012 , per la qual s ' aprova definitivament la Modificació del Pla general d ' ordenació a la finca can Nadal , de Caldes d ' Estrac , a continuació es publica la seva corresponent normativa urbanística als efectes de la seva executivitat immediata , d ' acord amb el que disposa l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 .
Español: 12772 , de 12.3.2012 , únicamente se publica la resolución del consejero de Territorio y Sostenibilidad de 3 de febrero de 2012 , por la que se aprueba definitivamente la Modificación del Plan general de ordenación en la finca Can Nadal , de Caldes d'Estrac , a continuación se publica su correspondiente normativa urbanística a los efectos de su inmediata ejecutividad , de acuerdo con lo que dispone el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Ordenació Territorial i Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar el requeriment previ al recurs contenciós administratiu formulat per l ' Ajuntament de Caldes d ' Estrac , contra l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de 16 de desembre de 2010 , pel qual es va mantenir la suspensió de l ' aprovació definitiva de la Modificació del Pla general d ' ordenació corresponent a la finca can Nadal de l ' esmentat municipi , fins a la presentació d ' un text refós que incorporés dues prescripcions , en el sentit de :
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Ordenación Territorial y Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto estimar el requerimiento previo a recurso contencioso administrativo formulado por el Ayuntamiento de Caldes d'Estrac , contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 16 de diciembre de 2010 , por el que se mantuvo la suspensión de la aprobación definitiva de la Modificación del Plan general de ordenación correspondiente a la finca Can Nadal del mencionado municipio , hasta la presentación de un texto refundido que incorporase dos prescripciones , en el sentido de :
Català: — 2 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació urbana de Caldes d ' Estrac corresponent a la finca can Nadal d ' acord amb el text refós representat per la Corporació municipal el 19 de gener de 2012 .
Español: — 2 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana de Caldes d'Estrac correspondiente a la finca Can Nadal de acuerdo con el texto refundido representado por la Corporación municipal el 19 de enero de 2012.
Català: Contra aquesta resolució , que es refereix a una disposició administrativa de caràcter general , es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des l ' endemà de la notificació o la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformitat amb el que preveu l ' article 107.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i els articles 10 , 25 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , sense perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent .
Español: Contra esta resolución , que se refiere a una disposición administrativa de carácter general , se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la notificación o la publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 107.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y los artículos 10 , 25 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , sin perjuicio de que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 6 de febrer de 2007 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' adequació a la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' Administració ambiental , i d ' ampliació d ' una explotació porcina de l ' empresa Bassa Nova , SL , emplaçada a la partida Aubac , al polígon 7 , parcel · la 133 , al terme municipal de Vilanova de la Barca ( exp .
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 6 de febrero de 2007 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de adecuación a la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la Administración ambiental , y de ampliación de una explotación porcina de la empresa Bassa Nova , SL , emplazada en la partida Aubac , en el polígono 7 , parcela 133 , en el término municipal de Vilanova de la Barca ( exp .
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' adequació a l ' esmentada Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , i d ' ampliació d ' una explotació porcina de l ' empresa Bassa Nova , SL , emplaçada a la partida Aubac , al polígon 7 , parcel · la 133 , al terme municipal de Vilanova de la Barca .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de adecuación a la mencionada Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , y de ampliación de una explotación porcina de la empresa Bassa Nova , SL , emplazada en la partida Aubac , en el polígono 7 , parcela 133 , en el término municipal de Vilanova de la Barca .
Català: de 6 de febrer de 2007 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' adequació a l ' esmentada Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , i d ' ampliació d ' una explotació porcina de l ' empresa Bassa Nova , SL , emplaçada a la partida Aubac , al polígon 7 , parcel · la 133 , al terme municipal de Vilanova de la Barca ( exp .
Español: de 6 de febrero de 2007 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto de adecuación a la mencionada Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , y de ampliación de una explotación porcina de la empresa Bassa Nova , SL , emplazada en la partida Aubac , en el polígono 7 , parcela 133 , en el término municipal de Vilanova de la Barca ( exp .
Català: L ' empresa Bassa Nova , SL , ha formulat una sol · licitud per a l ' adequació a l ' esmentada Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , i l ' ampliació d ' una explotació porcina emplaçada a la partida Aubac , al polígon 7 , parcel · la 133 , al terme municipal de Vilanova de la Barca ( exp .
Español: La empresa Bassa Nova , SL , ha formulado una solicitud para la adecuación a la mencionada Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , y la ampliación de una explotación porcina emplazada en la partida Aubac , en el polígono 7 , parcela 133 , en el término municipal de Vilanova de la Barca ( exp .
Català: — 1 El Projecte presentat , redactat per la senyora Laura Freixa Casabella , enginyera tècnica agrícola , consisteix en l ' adequació a l ' esmentada Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , i l ' ampliació amb canvi d ' orientació d ' una explotació porcina al terme municipal de Vilanova de la Barca , amb marca oficial 912 DN .
Español: — 1 El Proyecto presentado , redactado por la señora Laura Freixa Casabella , ingeniera técnica agrícola , consiste en la adecuación a la mencionada Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , y la ampliación con cambio de orientación de una explotación porcina en el término municipal de Vilanova de la Barca , con marca oficial 912 DN .
Català: La capacitat actual de l ' explotació 912 DN és de 600 truges amb garrins de fins a 6 kg , 1.500 garrins de 6 a 20 kg , 120 truges de reposició i 8 verros .
Español: La capacidad actual de la explotación 912 DN es de 600 cerdas con lechones de hasta 6 kg , 1.500 lechones de 6 a 20 kg , 120 cerdas de reposición y 8 verracos .
Català: En el procés d ' ampliació es preveu el trasllat de 1.000 porcs d ' engreix per a la capacitat de truges reproductores corresponent de l ' explotació 912 BD a l ' explotació 912 DN i un canvi d ' orientació d ' aquesta última , de manera que la capacitat final sigui de 1.388 truges amb garrins de fins a 6 kg , 1.650 garrins de 6 a 20 kg , 132 truges de reposició i 2 verros .
Español: En el proceso de ampliación se prevé el traslado de 1.000 cerdos de engorde para la capacidad de cerdas reproductoras correspondiente de la explotación 912 BD a la explotación 912 DN y un cambio de orientación de esta última , de manera que la capacidad final sea de 1.388 cerdas con lechones de hasta 6 kg , 1.650 lechones de 6 a 20 kg , 132 cerdas de reposición y 2 verracos .
Català: L ' activitat projectada globalment no comporta efectes notables per als factors ambientals si la seva gestió es porta a terme d ' acord amb les condicions establertes en el Pla de gestió de les dejeccions ramaderes emès , el Projecte i l ' Estudi d ' impacte ambiental , i en les condicions addicionals fixades en aquesta Resolució .
Español: La actividad proyectada globalmente no comporta efectos notables para los factores ambientales si su gestión se lleva a cabo de acuerdo con las condiciones establecidas en el Plan de gestión de las deyecciones ganaderas informado , el Proyecto y el Estudio de impacto ambiental , y en las condiciones adicionales fijadas en la presente Resolución .
Català: El Pla de gestió de les dejeccions ramaderes ( P07672 ) , regulat segons el que s ' indica en el Decret 220 / 2001 , d ' 1 d ' agost , de gestió de les dejeccions ramaderes , ha estat validat pel Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural en data de 21 de desembre de 2006 .
Español: El Plan de gestión de las deyecciones ganaderas ( P07672 ) , regulado según lo indicado en el Decreto 220/ 2001 , de 1 de agosto , de gestión de las deyecciones ganaderas , ha sido validado por el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural en fecha de 21 de diciembre de 2006.
Català: La generació anual prevista de nitrogen en les dejeccions generades pel bestiar que consta en el Pla de gestió a partir dels coeficients estàndard és de 23.942 kg , 11.964 dels quals procedeixen del bestiar existent , però , atès que per a l ' alimentació del bestiar es preveu aplicar el nivell 2 del Programa d ' actuació ASFAC-DAR-DMAH , la generació anual prevista de nitrogen en les dejeccions és de 21.069 kg , 10.528 dels quals procedeixen del bestiar existent .
Español: La generación anual prevista de nitrógeno en las deyecciones generadas por el ganado que consta en el Plan de gestión a partir de los coeficientes estándard es de 23.942 kg , 11.964 de los cuales proceden del ganado existente , pero , puesto que para la alimentación del ganado se prevé aplicar el nivel 2 del Programa de actuación ASFAC-DAR-DMAH , la generación anual prevista de nitrógeno en las deyecciones es de 21.069 kg , 10.528 de los cuales proceden del ganado existente .
Català: L ' increment de nitrogen sobre els valors estàndard que preveu el Pla de gestió respecte de la capacitat existent de l ' explotació 912 DN és de 11.978 kg .
Español: El incremento de nitrógeno sobre los valores estándar que prevé el Plan de gestión con respecto a la capacidad existente de la explotación 912 DN es de 11.978 kg .
Català: D ' aquests , 1.437 kg compleixen el punt c.1.4 de l ' Acord de la Ponència Ambiental , ja que per a l ' alimentació del bestiar s ' aplica el nivell 2 del Programa d ' actuació ASFAC-DAR-DMAH , i 6.888 kg de nitrogen compleixen el punt c.6 , atès que es preveu un trasllat de l ' explotació 912 BD a l ' explotació 912 DN equivalent al nitrogen generat per 1.000 porcs d ' enceball ( 20-100 kg ) , amb una reducció segons el nivell 1 del Programa d ' actuació ASFAC-DAR-DMAH .
Español: De estos , 1.437 kg cumplen el punto c.1.4 del Acuerdo de la Ponencia Ambiental , ya que para la alimentación del ganado se aplica el nivel 2 del Programa de actuación ASFAC-DAR-DMAH , y 6.888 kg de nitrógeno cumplen el punto c.6 , puesto que se prevé un traslado de la explotación 912 BD a la explotación 912 DN equivalente al nitrógeno generado por 1.000 cerdos de cebo ( 20-100 kg ) , con una reducción según el nivel 1 del Programa de actuación ASFAC-DAR-DMAH .
Català: La resta de quilos de nitrogen compleixen el punt c.1.2 de l ' Acord de la Ponència Ambiental , atès que no s ' apliquen a terres situades en zona vulnerable .
Español: El resto de kilos de nitrógeno cumplen el punto c.1.2 del Acuerdo de la Ponencia Ambiental , puesto que no se aplican a tierras situadas en zona vulnerable .
Català: Es preveu que 18.852 kg de nitrogen es gestionin en el Pla de gestió conjunt PC009 , i el nitrogen restant es preveu gestionar-lo en el marc de l ' explotació agrària , per a la qual cosa al Pla de gestió s ' aporten 35 ha en zona no vulnerable i 21,5 ha en zona vulnerable ( segons el Decret 283 / 1998 , de 21 d ' octubre , de designació de les zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries , i el Decret 476 / 2004 , de 28 de desembre , pel qual es designen noves zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries ) .
Español: Se prevé que 18.852 kg de nitrógeno se gestionen en el Plan de gestión conjunto PC009 , y el resto de nitrógeno se prevé que se gestione en el marco de la explotación agraria , por lo que en el Plan de gestión se aportan 35 ha en zona no vulnerable y 21,5 ha en zona vulnerable ( según el Decreto 283/ 1998 , de 21 de octubre , de designación de las zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias , y el Decreto 476/ 2004 , de 28 de diciembre , por el que se designan nuevas zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias ) .
Català: b ) Per a les terres situades en zona vulnerable , cal complir el que disposa l ' Ordre de 22 d ' octubre de 1998 , del Codi de bones pràctiques agràries en relació amb el nitrogen .
Español: b ) Para las tierras situadas en zona vulnerable , hay que cumplir lo dispuesto en la Orden de 22 de octubre de 1998 , del Código de buenas prácticas agrarias en relación con el nitrógeno .
Català: c ) Cal complir el que disposa el Decret 205 / 2000 , de 13 de juny , d ' aprovació del programa de mesures agronòmiques aplicables a les zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries .
Español: c ) Hay que cumplir con lo dispuesto en el Decreto 205/ 2000 , de 13 de junio , de aprobación del programa de medidas agronómicas aplicables a las zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias .
Català: c ) Les dejeccions que tenen la consideració d ' ampliació segons l ' Acord de la Ponència Ambiental de data 5 d ' abril de 2005 només poden aplicar-se en zona vulnerable en els casos previstos en l ' Acord esmentat .
Español: c ) Las deyecciones que tienen la consideración de ampliación según el Acuerdo de la Ponencia Ambiental de fecha de 5 de abril de 2005 solo se pueden aplicar en zona vulnerable en los casos previstos en el mencionado Acuerdo .