Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El plus voluntari d ' assistència pel personal de brigada , lectors , aforadors i magatzem : si bé aquest plus va quedar derogat en el seu moment , el mantindran tots els treballadors que en aquella data l ' estaven percebent , com a condició més beneficiosa per a ells .
Español: El plus voluntario de asistencia para el personal de brigada , lectores , aforadores y almacén : si bien este plus quedó derogado en su momento , lo mantendrán todos los trabajadores/ ras que en aquella fecha lo estaban percibiendo , como condición más beneficiosa para ellos .
Català: Ambdues parts acorden que , en la negociació del proper Conveni col · lectiu es negociarà la derogació de l ' actual clàusula de revisió pels tres índex que es regula en l ' article 52.3 d ' aquest Conveni col · lecti i la seva substitució per una nova forma de revisió referida a l ' index de preus al consum i per a tots els conceptes econòmics contemplats en el Conveni col · lectiu que no estiguin afectats per les actualitzacions de les taules salarials .
Español: Ambas partes acuerdan que , en la negociación del próximo Convenio colectivo se negociará la derogación de la actual cláusula de revisión por los tres índices que se regula en el artículo 52.3 de este Convenio colectivo y su substitución por una nueva forma de revisión referida al índice de precios al consumo y para todos los conceptos económicos contemplados en el Convenio colectivo que no estén afectados por las actualizaciones de las tablas salariales .
Català: Durant la vigència del present Conveni , als conceptes econòmics als que els hi és d ' aplicació la revisió anual de l ' article 52 respecte dels que s ' hagin pactat els imports per als tres anys de vigència del present Conveni , no els hi serà d ' aplicació la referida clàusula de revisió anual de l ' article 52 .
Español: Durante la vigencia del presente Convenio , a los conceptos económicos a los que les es de aplicación la revisión anual del artículo 52 respecto de los que se hayan pactado los importes para los tres años de vigencia del presente Convenio , no les será de aplicación la referida cláusula de revisión anual del artículo 52.
Català: Així mateix , acorden també vetllar al màxim pel compliment de les normatives i recomanacions sectorials en temes de Seguretat i Salut , sempre a través dels canals legalment establerts .
Español: Asimismo , acuerdan también velar al máximo por el cumplimiento de las normativas y recomendaciones sectoriales en temas de Seguridad y Salud , siempre a través de los canales legalmente establecidos .
Català: 1 . ~ ~ ~ Dins de la política de qualitat de l ' empresa en el seu moment la Direcció General va posar en marxa el Comitè de formació que té definides competències en l ' anàlisi de necessitats formatives , aprovació del Pla de formació anual i gestió i seguiment , del mateix , i que comptarà amb fins a 2 representants legals dels treballadors .
Español: 2.1 Dentro de la política de calidad de la empresa , en su momento la Dirección General puso en marcha el Comité de Formación , que tiene definidas competencias en el análisis de necesidades formativas , aprobación del Plan de formación anual y gestión y seguimiento del mismo , y que contará hasta con 2 representantes legales de los trabajadores/ ras .
Català: 2 . ~ ~ ~ Es potenciarà l ' ampliació de les fonts de detecció de necessitats de formació i en aquest sentit , i sense deixar d ' assumir la Direcció la total responsabilitat sobre el Pla de formació , al Comitè de formació arribaran les necessitats de formació professional de tot els treballadors , mitjançat un estudi anual realitzat per l ' empresa que recollirà necessitats detectades pels màxims responsables de cada àrea , pels representants dels treballadors i pels mateixos treballadors directament .
Español: 2.2 Se potenciará la ampliación de las fuentes de detección de necesidades de formación y en este sentido , y sin dejar de asumir la dirección la total responsabilidad sobre el Plan de formación , al Comité de Formación llegarán las necesidades de formación profesional de todo el personal mediante un estudio anual realizado por la empresa que recogerá necesidades detectadas por los máximos responsables de cada área , por los representantes del personal y por los propios trabajadores/ ras directamente .
Català: La inclusió definitiva d ' una necessitat en el Pla de formació anual serà responsabilitat del Comitè de Formació i de l ' àrea de Recursos Humans ( es confeccionarà un formulari específic ) , en funció de factors com la incidència directa en les prioritats i objectius d ' actuació de l ' empresa per cada any i la partida pressupostària aprovada .
Español: La inclusión definitiva de una necesidad en el Plan de formación anual será responsabilidad del Comité de Formación y del Área de Recursos Humanos ( se confeccionará un formulario específico ) , en función de factores como la incidencia directa en las prioridades y los objetivos de actuación de la empresa para cada año y la partida presupuestaria aprobada .
Català: 3 . ~ ~ ~ Qualsevol conflicte d ' interpretació o presumible discriminació que es pogués donar en el si de l ' aprovació del Pla de formació ( tant per actuacions obligatòries com voluntàries ) avocarà a la designació d ' una representació paritària formada per 2 representants de la Direcció i 2 representants legals dels treballadors per tal d ' arribar a acords .
Español: 2.3 Cualquier conflicto de interpretación o presumible discriminación que se pudiera dar en el seno de la aprobación del Plan de formación ( tanto por actuaciones obligatorias como voluntarias ) dará lugar a la designación de una representación paritaria formada por 2 representantes de la Dirección y 2 representantes legales de los trabajadores/ ras con el fin de llegar a acuerdos .
Català: 1 . ~ ~ ~ Fomentar la màxima participació i aleatorietat dels treballadors en activitats formatives , complementant el Pla amb actuacions formatives de caire col · lectiu ( de més de 5 participants ) .
Español: 3.1 Fomentar la máxima participación y aleatoriedad de los trabajadores/ ras en actividades formativas , complementando el Plan con actuaciones formativas de carácter colectivo ( de más de 5 participantes ) .
Català: a ) Es tractaran de manera diferenciada les dades de la formació obligatòria derivada del compliment de la Llei de prevenció de riscos laborals , malgrat s ' hi apliquin els mateixos criteris de gestió i avaluació .
Español: a ) Se tratarán de modo diferenciado los datos de la formación obligatoria derivada del cumplimiento de la Ley de prevención de riesgos laborales , a pesar de que se apliquen los mismos criterios de gestión y evaluación .
Català: Aquesta formació es gestionarà a través del Comitè de formació i quedarà regulada per aquest acord , però el seu finançament no serà a càrrec del pressupost de formació .
Español: Esta formación se gestionará a través del Comité de Formación y quedará regulada por este acuerdo , pero su financiación no correrá a cargo del presupuesto de formación .
Català: 2 . ~ ~ ~ És formació obligatòria la que es deriva dels requeriments pel compliment de les especificacions pròpies del sistema i procediments de treball de l ' empresa , i en especial pel fet d ' estar certificats per normes externes i auditables .
Español: 4.2 Es formación obligatoria la que se deriva de los requerimientos para el cumplimiento de las especificaciones propias del sistema y los procedimientos de trabajo de la empresa , y en especial por el hecho de estar certificados por normas externas y auditables .
Català: 4 . ~ ~ ~ És formació obligatòria la que es deriva de necessitats estratègiques detectades i impulsades per la Direcció General amb l ' objectiu de consolidar i desenvolupar el futur econòmic de l ' empresa .
Español: 4.4 Es formación obligatoria la que se deriva de necesidades estratégicas detectadas e impulsadas por la Dirección General con el objetivo de consolidar y desarrollar el futuro económico de la empresa .
Català: 5 . ~ ~ ~ Si en qualsevol d ' aquestes situacions es produís conflictes d ' interpretació , es recorrerà a la representació paritària esmentada en l ' apartat anterior .
Español: 4.5 Si en cualquiera de estas situaciones se produjeran conflictos de interpretación , se recurrirá a la representación paritaria mencionada en el apartado anterior .
Català: 6 . ~ ~ ~ El treballador està obligat a seguir els cursos de formació obligatòria i a realitzar les practiques que es duguin a terme dins la jornada de treball o en altres hores , amb la compensació , en aquest últim cas , del temps invertit de la jornada laboral tal com es descriu en aquest acord .
Español: 4.6 El personal está obligado a seguir los cursos de formación obligatoria y a realizar las prácticas que se lleven a cabo dentro de la jornada de trabajo o en otras horas , con la compensación , en este último caso , del tiempo invertido de la jornada laboral tal como se describe en este Acuerdo .
Català: I aquesta obligatorietat es considerarà així en virtut de l ' article 20 de l ' Estatut dels treballadors i en virtut de l ' article 29 de la Llei 31 / 1995 de prevenció de riscos laborals .
Español: Y esta obligatoriedad se considerará así en virtud del artículo 20 del Estatuto de los trabajadores y en virtud del artículo 29 de la Ley 31/ 1995 , de prevención de riesgos laborales .
Català: 1 . ~ ~ ~ És formació no obligatòria aquella que es deriva d ' una proposta que arribi al departament de Recursos Humans , pels camins abans esmenats , per afavorir el desenvolupament cap a noves tasques o funcions que implicaran una major qualificació professional personal , i li permetran , si es el cas , opcions de promoció professional que també facilitaran els plans d ' actuació futurs de l ' empresa .
Español: 5.1 Es formación no obligatoria aquélla que se deriva de una propuesta que llegue al Departamento de Recursos Humanos , por los caminos antes citados , para favorecer el desarrollo hacia nuevas tareas o funciones que implicarán una mayor cualificación profesional personal y permitirán , en su caso , opciones de promoción profesional que también facilitarán los planes de actuación futuros de la empresa .
Català: 2 . ~ ~ ~ És formació no obligatòria la que es deriva de la recollida de necessitats detectades pels representants dels treballadors , o pels propis treballadors , sempre que sigui totalment pertinent , específica i d ' aplicació per la tasca que es realitza .
Español: 5.2 Es formación no obligatoria la que se deriva de la recogida de necesidades detectadas por la representación del personal o por los propios trabajadores/ ras , siempre que sea totalmente pertinente , específica y de aplicación a la tarea que se realiza .
Català: 1 . ~ ~ ~ L ' empresa preveurà una partida pressupostària anual pel Pla de formació amb caràcter global per a tota la plantilla , que finançarà amb recursos propis o amb col · laboració amb altres institucions i entitats .
Español: 6.1 La empresa preverá una partida presupuestaria anual para el Plan de formación con carácter global para toda la plantilla , que financiará con recursos propios o con la colaboración de otras instituciones y entidades .
Català: 3 . ~ ~ ~ En cas de la formació no obligatòria l ' empresa assumirà també el 100 % del cost En els cassos de l ' assistència individual d ' una persona a cursos o seminaris organitzats per , i a entitats o proveïdors externs , l ' import d ' aquesta activitat formativa pagat per l ' empresa caldrà que sigui reintegrat a l ' empresa , si supera els 600 ( o 1.800 euros ) i si la persona que l ' hagi rebut rescindeix voluntàriament el contracte amb l ' empresa dins del termini de 3 ( a 5 anys , respectivament ) des de la realització de l ' activitat formativa en qüestió .
Español: 6.3 En el caso de la formación no obligatoria , la empresa asumirá también el 100 % del coste en los casos de la asistencia individual de una persona a cursos o seminarios organizados por y en entidades o proveedores externos ; el importe de esta actividad formativa pagado por la empresa deberá ser reintegrado a la empresa si supera los 600 ( o 1.800 ) euros y si la persona que la haya recibido rescinde voluntariamente su contrato con la empresa dentro del plazo de 3 a 5 años , respectivamente , desde la realización de la actividad formativa en cuestión .
Català: 4 . ~ ~ ~ En el cas de formació d ' obligada assistència l ' empresa assumeix la totalitat de la mateixa en temps laboral , quan aquesta es realitzi dins l ' horari laboral , o compensant el temps dedicat fora de jornada laboral .
Español: 6.4 En el caso de formación de obligada asistencia , la empresa asume la totalidad de la misma en tiempo laboral cuando ésta se realice dentro del horario laboral o compensando el tiempo dedicado fuera de jornada laboral .
Català: 5 . ~ ~ ~ El temps ocupat en la realització de cursos de formació voluntària que sigui dins de la jornada laboral del treballador anirà a càrrec de l ' empresa , i el realitzat fora del seu horari laboral , anirà a càrrec del treballador .
Español: 6.5 El tiempo ocupado en la realización de cursos de formación voluntaria que sea dentro de la jornada laboral del trabajador/ a correrá a cargo de la empresa , y el realizado fuera de su horario laboral correrá a cargo del trabajador/ a.
Català: 6 . ~ ~ ~ La participació en formació no obligatòria es valorarà i puntuarà especialment en els barems de processos de promoció a llocs de treball o categories professionals de major qualificació .
Español: 6.6 La participación en formación no obligatoria se valorará y puntuará especialmente en los baremos de procesos de promoción a puestos de trabajo o categorías profesionales de mayor cualificación .
Català: 1 . ~ ~ ~ El temps ocupat pels treballadors en la realització de cursos de formació obligatòria fora de l ' horari laboral serà compensats sempre que sigui possible en temps .
Español: 7.1 El tiempo ocupado por los trabajadores/ ras en la realización de cursos de formación obligatoria fuera del horario laboral se compensará siempre que sea posible en tiempo .
Català: 2 . ~ ~ ~ En cas de treballadors que realitzin cursos de formació obligatòria en dies per a ells laborables la compensació serà a raó d ' 1 hora per cada hora ocupada en la realització del curs .
Español: 7.2 En el caso de trabajadores/ ras que realicen cursos de formación obligatoria en días para ellos laborables , la compensación será a razón de 1 hora por cada hora ocupada en la realización del curso
Català: 3 . ~ ~ ~ En cas de treballadors que realitzin cursos de formació en dies que , per raons de torns o altres , li corresponen com festius , la compensació serà de 2 hores per hora ocupada en la realització del curs , mes 30 minuts per dia de curs , en concepte de desplaçament , més el plus d ' assistència que correspongui .
Español: 7.3 En el caso de trabajadores/ ras que realicen cursos de formación en días que , por razones de turnos u otras , le corresponden como festivos , la compensación será de 2 horas por hora ocupada en la realización del curso , más 30 minutos por día de curso , en concepto de desplazamiento , más el plus de asistencia que corresponda .
Català: 4 . ~ ~ ~ No s ' exercirà l ' obligatorietat d ' assistència a un curs fora jornada en persones dins de torn rotatiu en els casos en què no hi hagi un mínim de 9 hores entre l ' inici / final de l ' anterior / posterior jornada de treball , o en els cassos en què la data de la formació coincideixi en l ' únic dia festiu entre 2 períodes laborables .
Español: 7.4 No se ejercerá la obligatoriedad de asistencia a un curso fuera de jornada a personas dentro de turno rotativo en los casos en los que no haya un mínimo de 9 horas entre el inicio y el final de la jornada de trabajo anterior o posterior , o en los casos en los que la fecha de la formación coincida con el único día festivo entre dos periodos laborables .
Català: 5 . ~ ~ ~ Al treballador que realitzi cursos de formació fora del seu horari laboral , li serà regularitzat el còmput d ' hores al mes aviat possible dins de l ' any de la realització del curs i com a màxim fins al mes d ' abril de l ' any següent .
Español: 7.5 Al trabajador/ a que realice cursos de formación fuera de su horario laboral le será regularizado el cómputo de horas lo más pronto posible dentro del año de la realización del curso y como máximo hasta el mes de abril del año siguiente .
Català: En el cas de personal de torn , en cas de previsió de jornada rotativa a torn inferior a l ' anual legal o acordada en Conveni d ' empresa , s ' haurà de compensar sempre en les jornades de torn central , taller o similar .
Español: En el caso de personal de turno , en caso de previsión de jornada rotativa en turno inferior a la anual legal o acordada en conveni de empresa , se tendrá que compensar siempre en las jornadas de turno central , taller o similar .
Català: 6 . ~ ~ ~ Al treballador que hagi de desplaçar-se fora de la població on està el centre on desenvolupa la seva activitat laboral per realitzar cursos de formació obligatòria , li seran abonades les despeses ocasionades per : transports , aparcaments , i en cas necessari , dietes .
Español: 7.6 Al trabajador/ a que tenga que desplazarse fuera de la población donde está el centro donde desarrolla su actividad laboral para realizar cursos de formación obligatoria le serán abonados los gastos ocasionados por transportes , aparcamientos y , en caso necesario , dietas .
Català: S ' acorda una gratificació especial per formació per aquelles persones que , al cap de l ' any hagin assistit a formació obligatòria fora de la jornada laboral en més d ' un 50 % del seu temps total de formació .
Español: Se acuerda una gratificación especial por formación para aquellas personas que al cabo del año hayan asistido a formación obligatoria fuera de la jornada laboral en más de un 50 % de su tiempo total de formación .
Català: En el cas de persones assignades a torn que hagin assistit aquests mateixos percentatges de temps de formació obligatòria en jornada festiva dins del seu horari anual , aquesta gratificació especial serà de 120 euros .
Español: En el caso de personas asignadas a turno que hayan asistido estos mismos porcentajes de tiempo de formación obligatoria en jornada festiva dentro de su horario anual , esta gratificación especial será de 120,00 euros .
Català: S ' estableix per a les sol · licituds de roba que formalitzin els empleats amb posterioritat a la data de signatura d ' aquest Conveni , el següent nombre i tipus de peces per cada forma de prestació del treball a les diverses seccions de l ' empresa :
Español: Se establece para las solicitudes de ropa que formalicen los empleados/ das con posterioridad a la fecha de firma de este Convenio el siguiente número y tipo de prendas para cada forma de prestación del trabajo en las diversas secciones de la empresa :
Català: Per aquest personal regirà la següent periodicitat d ' obtenció i sol · licitud de roba , fixant-se que les d ' hivern es lliuraran per tot el 15 d ' octubre i les d ' estiu per tot el 15 d ' abril .
Español: Para este personal regirá la siguiente periodicidad de obtención y solicitud de ropa , fijándose que las de invierno se entregarán por todo el 15 de octubre y las de verano , por todo el 15 de abril .
Català: 2 pantalons amb una butxaca a cada costat i una altra posterior , d ' aproximadament 20 cm de profunditat i 15 d ' ampla cadascuna , amb petaca ( el personal de l ' equip de grans avaries , els de serveis i els lectors , sols els lliurarà 1 pantalon anualment )
Español: Dos pantalones con 1 bolsillo a cada lado y otro posterior de aproximadamente 20 cm de profundidad y 15 de anchura cada uno , con petaca ( al personal del equipo de Grandes Averías , los de Servicios y los Lectores , sólo se les entregará 1 pantalón anualmente ) .
Català: 2 pantalons de pana amb el mateix disseny que els d ' estiu ( el personal de l ' equip de grans avaries , els de serveis comercials es lliuraran 2 pantalons , però cada any ) .
Español: Dos pantalones de pana con el mismo diseño que los de verano ( al personal del equipo de grandes averías , los de servicios comerciales se entregarán 2 pantalones , pero cada año ) .
Català: Personal d ' obres : se li facilitarà també cada any unes sabates de seguretat , lliurant-les un any amb la roba d ' estiu , el següent amb la d ' hivern i així successivament .
Español: Personal de Obras : se le facilitará también cada año unos zapatos de seguridad , entregándolas un año con la ropa de verano , el siguiente con la de invierno y así sucesivamente .
Català: Personal centrals Terrassa : se li facilitarà també cada any unes sabates de seguretat , lliurant-les un any amb la roba d ' estiu , el següent amb la d ' hivern i així successivament .
Español: Personal centrales Terrassa : se le facilitará también cada año unos zapatos de seguridad , entregándolos un año con la ropa de verano , el siguiente con la de invierno y así sucesivamente .
Català: Personal de torn d ' Abrera se li facilitarà cada any unes sabates de seguretat , lliurant-la 1 any amb la roba d ' estiu i el següent amb la roba d ' hivern .
Español: Personal de turno de Abrera : se le facilitará cada año unos zapatos de seguridad , entregándolos un año con la ropa de verano y el siguiente , con la ropa de invierno .
Català: b ) Personal administratiu i tècnic , així com auxiliars d ' oficines i subaltern destinat a oficines generals sempre i quan no gaudeixin de roba de treball específica enumerada en aquest Conveni , els hi serà lliurada la quantitat de 162,60 euros bruts anuals , cada 30 de juny , en concepte d ' indemnització de l ' obligació de l ' empresa de subministrar vestuari .
Español: B ) Personal administrativo y técnico , así como auxiliares de oficinas y subalterno destinado a oficinas generales siempre y cuando no disfruten de ropa de trabajo específica enumerada en este Convenio : les será entregada la cantidad de 162,60 euros brutos anuales , cada 30 de junio , en concepto de indemnización de la obligación de la empresa de subministrar vestuario .
Català: L ' actualització anyal es farà a través de la mitjana aritmètica de les variacions dels 3 índexs tal com s ' estableix a l ' article 52.3 .
Español: La actualización anual del máximo y el mínimo se hará a través de la media aritmética de las variaciones de los 3 índices , tal como se establece en el artículo 52.3 .
Català: Exceptuant els casos contemplats en l ' apartat 6 de l ' annex 2 d ' aquest Conveni , no es duplicarà el pagament de dietes i tiquets de menjar donat que les dues coses compensen una mateixa situació .
Español: Exceptuando los casos contemplados en el apartado 6 del anexo 2 de este Convenio , no se duplicará el pago de dietas y tickets de comida , dado que ambas cosas compensan una misma situación .
Català: Els torns de totes les parelles es defineixen al calendari anual que s ' adjunta com annex a aquest acord i es nomenaran parelles A , B , C , D , E , F i auxiliar .
Español: Los turnos de todas las parejas se definen en el calendario anual que se adjunta como anexo a este acuerdo y se nombrarán parejas A , B , C , D , E , F y auxiliar .
Català: Horari de tarda : D ' 11.30 fins a les 20.00 hores ( orientativament amb descans de 1 hora i 15 minuts per dinar , una parella de 13.00 a 14.15 hores , i l ' altra de 14.15 a 15.30 hores ) . ~ ~ ~ ( 2 parelles de dilluns a divendres i 1 parella el dissabte ) .
Español: Horario de tarde : de 11.30 hasta las 20.00 horas ( orientativamente , con descanso de 1 hora 15 minutos para comer , una pareja de 13.00 a 14.15 horas y la otra , de 14.15 a 15.30 horas ) ( 2 parejas de lunes a viernes y 1 pareja el sábado ) .
Català: L ' horari en diumenges i festius és de 8.00 a 16.00 hores , si bé en favor d ' una major conciliació de la vida familiar , l ' hora de treball de diumenges i festius que no estigui coberta mitjançant retén , que va de les 15.00 a les 16.00 hores , serà compensada mitjançant hores extres i formació fora de jornada laboral ja generades per cada treballador , en aquest sentit , l ' horari efectiu de diumenges i festius serà de 8.00 a 15.00 hores .
Español: El horario en domingos y festivos es de 8.00 a 16.00 horas , si bien en favor de una mayor conciliación de la vida familiar , la hora de trabajo de domingos y festivos que no esté cubierta mediante retén , que va de las 15.00 a las 16.00 horas , será compensada mediante horas extras y formación fuera de jornada laboral ya generadas por cada trabajador , en este sentido , el horario efectivo de domingos y festivos será de 8.00 a 15.00 horas .
Català: Aquest variable es pagarà quan s ' assoleixin els objectius establerts per a cada departament , secció o àrea , a tots els treballadors de la mateixa definits en l ' article 58 d ' aquest Conveni .
Español: Éste variable se pagará cuando se alcancen los objetivos establecidos para cada departamento , sección o área , a todos los trabajadores de la misma definidos en el artículo 58 de este Convenio .
Català: Tanmateix , prèviament es comunicaran al Comitè d ' Empresa per tal que en el termini màxim de 15 dies puguin participar amb l ' aportació dels suggeriments que creguin oportuns , tenint en compte , però , que aquests objectius s ' emmarcaran sempre dins dels objectius generals i estratègics que legalment correspon decidir a l ' empresa .
Español: Sin embargo , previamente se comunicarán al Comité de Empresa a fin de que en el plazo máximo de 15 días puedan participar con la aportación de las sugerencias que crean oportunas , teniendo en cuenta , sin embargo , que estos objetivos se enmarcarán siempre dentro de los objetivos generales y estratégicos que legalmente corresponde decidir a la empresa .
Català: El no assoliment dels objectius comportarà la no percepció d ' aquesta retribució , però es podrà percebre parcialment quan els objectius s ' hagin assolit en part , i sempre que això s ' hagi previst de forma expressa a la fixació i publicació dels mateixos .
Español: La no consecución de los objetivos comportará la no percepción de esta retribución , pero se podrá percibir parcialmente cuando los objetivos se hayan alcanzado en parte , y siempre que eso se haya previsto de forma expresa en la fijación y publicación de los mismos .
Català: a ) Com a inici del càlcul s ' agafarà el benefici d ' explotació de la Societat de l ' any anterior , que figura en el Compte de pèrdues i guanys dels comptes anuals que es presenten al Registre Mercantil .
Español: a ) Como inicio del cálculo se cogerá el beneficio de explotación de la Sociedad del año anterior , que figura en la Cuenta de pérdidas y ganancias de las cuentas anuales que se presentan en el Registro Mercantil .
Català: b ) Per obtenir la base del càlcul , cal treure del benefici d ' explotació el percentatge vigent en cada moment com a quota de l ' impost sobre Societats ( o el percentatge vigent en cada moment ) .
Español: b ) Para obtener la base del cálculo , hay que sacar del beneficio de explotación el porcentaje vigente en cada momento como cuota del impuesto sobre Sociedades ( o el porcentaje vigente en cada momento ) .
Català: c ) Sobre aquest valor global , obtingut d ' acord amb els apartats 1 i 2 anteriors , s ' aplicarà l ' 1,10 % l ' any 2008 , l ' 1,30 % l ' any 2009 i l ' 1,75 % l ' any 2010 per obtenir l ' import total de la gratificació global de tots els treballadors que en puguin gaudir .
Español: c ) Sobre este valor global , obtenido de acuerdo con los apartados 1 y 2 anteriores , se aplicará el 1,10 % el año 2008 , el 1,30 % el año 2009 y el 1,75 % el año 2010 para obtener el importe total de la gratificación global de todos los trabajadores que puedan disfrutar .
Català: O sigui , que d ' aquest valor global es calcularà el seu 1,10 % l ' any 2008 , 1,30 % l ' any 2009 i l ' 1,75 % l ' any 2010 i aquest es dividirà pel nombre de productors que hi tinguin dret , amb el que es determinarà l ' import corresponent a cadascun d ' ells .
Español: O sea , que de este valor global se calculará su 1,10 % el año 2008 , 1,30 % el año 2009 y el 1,75 % el año 2010 y éste se dividirá por el número de productores que tengan derecho , con lo que se determinará el importe correspondiente a cada uno de ellos .
Català: A aquest import brut trimestral s ' hi sumarà la quantitat de 45 euros bruts trimestrals l ' any 2009 i la quantitat de 60 euros bruts trimestrals l ' any 2010 .
Español: A este importe bruto trimestral se sumará la cantidad de 45 euros brutos trimestrales el año 2009 y la cantidad de 60 euros brutos trimestrales el año 2010.
Català: e ) Aquest import unitari trimestral resultant es prorratejarà en funció del número d ' hores de jornada anyal ordinària realitzades per cada beneficiari , deduint-se en conseqüència la part corresponent als dies de baixa laboral , permisos i llicències sol · licitades pel productor , etc . , excepte les baixes per accident laboral o malaltia professional reconegudes per la corresponent mútua patronal d ' accidents de treball inferiors o iguals a 40 dies .
Español: e ) Este importe unitario trimestral resultante se prorrateará en función del número de horas de jornada anual ordinaria realizadas por cada beneficiario , deduciéndose en consecuencia la parte correspondiente a los días de baja laboral , permisos y licencias solicitadas por el productor , etc. , excepto las bajas por accidente laboral o enfermedad profesional reconocidas por la correspondiente mutua patronal de accidentes de trabajo inferiores o iguales a 40 días .
Català: No es deduiran però , les no realitzades per causes legalment previstes o d ' obligat compliment que no siguin les d ' ostentar càrrecs públics de representació política o sindical fora de l ' empresa .
Español: No se deducirán sin embargo , las no realizadas por causas legalmente previstas o de obligado cumplimiento que no sean las de ostentar cargos públicos de representación política o sindical fuera de la empresa .
Català: g ) Tanmateix , els empleats que hagin estat sancionats al llarg de l ' exercici de referència no tindran dret a percebre-la , tot i que la Direcció podrà lliurament satisfer-la si vol , ponderant la importància , gravetat , incidència i repercussió dels fets que les motivaren en el si de l ' empresa .
Español: g ) Sin embargo , los empleados que hayan sido sancionados a lo largo del ejercicio de referencia no tendrán derecho a percibirla , aunque la Dirección podrá libremente satisfacerla si quiere , ponderando la importancia , gravedad , incidencia y repercusión de los hechos que las motivaron en el seno de la empresa .
Català: h ) Per a l ' any 2008 , i degut a que no s ' han fet públics des de l ' inici de l ' any aquests objectius , es procedirà a regularitzar durant el mes de gener de 2009 , les diferències d ' import respecte del que es va avançar a la nòmina del mes de juny de 2008 com a a compte variable Conveni ( antic PPE ) .
Español: h ) Para el año 2008 , y debido a que no se han hecho públicos desde el inicio del año estos objetivos , se procederá a regularizar durante el mes de enero de 2009 , las diferencias de importe respecto de lo que se adelantó a la nómina del mes de junio de 2008 como a cuenta variable Convenio ( antiguo PPE ) .
Català: Per al personal que condueixi esporàdicament o normalment el seu propi vehicle durant la jornada laboral o per realitzar funcions per a l ' empresa , es compensarà el quilometratge fet , realitzant el propi interessat les corresponents liquidacions per al posterior i immediat cobrament , mentre no s ' estableixi un altre mètode d ' avaluació de la compensació de les despeses directes i indirectes resultants de la utilització del vehicle particular .
Español: Para el personal que conduzca esporádica o normalmente su propio vehículo durante la jornada laboral o para realizar funciones para la empresa , se compensará el kilometraje hecho en función de la potencia y las características técnicas del vehículo , realizando la propia persona interesada las correspondientes liquidaciones para su posterior e inmediato cobro , mientras no se establezca otro método de evaluación de la compensación de los gastos directos e indirectos resultantes de la utilización del vehículo particular .
Català: 1 . ~ ~ ~ Així mateix hi actuarem atenent a les normes internes de funcionament dictades per les nostres polítiques i codis empresarials esmentats , i seguint les instruccions de senyalització específiques per a obres en via pública transmeses pels comandaments corresponents .
Español: 2.1 Asimismo , actuaremos atendiendo a las normas internas de funcionamiento dictadas por nuestras políticas y códigos empresariales mencionados , y siguiendo las instrucciones de señalización específicas para obras en vía pública transmitidas por los mandos correspondientes .
Català: 2 . ~ ~ ~ S ' admet que es poden donar situacions d ' alta prioritat , i en aquest sentit una avaria s ' entén com a més prioritària que una obra programada que no afecta a servei ( i com més efectes tingui sobre terceres persones , més prioritària serà ) .
Español: 2.2 Se admite que se pueden dar situaciones de alta prioridad , y en este sentido una avería se entiende como más prioritaria que una obra programada que no afecta al servicio ( y cuantos más efectos tenga sobre terceras personas , más prioritaria será ) .
Català: 3 . ~ ~ ~ Per tant , sempre es tendirà a aparcar el millor possible els vehicles , però en alguns moments en què estigui degudament justificat el desatendre-ho , s ' hauran de seguir els següents criteris :
Español: 2.3 Por lo tanto , siempre se tenderá a aparcar los vehículos lo mejor posible , pero en algunos momentos en que esté debidamente justificado el desatenderlo , se deberán seguir los siguientes criterios :
Català: Senyalitzar la situació antireglamentària adequadament seguint les normes de senyalització dictades per obres en via pública , o si fos el cas d ' avaria del vehicle amb les reglamentàries generals del codi de circulació .
Español: Señalizar la situación antirreglamentaria adecuadamente siguiendo las normas de señalización dictadas por obras en la vía pública o , en el caso de avería del vehículo , con las reglamentarias generales del Código de circulación .
Català: 4 . ~ ~ ~ Si pel motiu que sigui aquesta afectació causa queixes , es donaran les explicacions corresponents amb calma , educació i bones maneres , ( tant a qui tingui l ' autoritat viària delegada en aquell moment com a ciutadans / anes en general ) i s ' intentarà rectificar l ' actuació perquè sigui el menys perjudicial per a tothom .
Español: 2.4 Si , por el motivo que sea , esta afectación causa quejas , se darán las explicaciones correspondientes con calma , educación y buenas maneras ( tanto a quien tenga la autoridad viaria delegada en aquel momento como a los ciudadanos/ nas en general ) y se intentará rectificar la actuación para que sea lo menos perjudicial para todo el mundo .
Català: 5 . ~ ~ ~ El que no està contemplat , sota cap concepte , és el deixar cotxes aparcats que molestin la circulació o el pas de vianants , quan es realitzen feines no urgents , o quan s ' està en període de descans ( esmorzar , dinar , etc ) , ni provocar situacions conflictives en la relació amb els ciutadans que s ' hagin pogut sentir afectats per la nostra actuació , tot i en situacions d ' alta prioritat .
Español: 2.5 Lo que no está contemplado bajo ningún concepto es dejar coches aparcados que molesten a la circulación o el paso de peatones cuando se realizan trabajos no urgentes , o cuando se está en periodo de descanso ( desayuno , comida ... ) , ni provocar situaciones conflictivas en la relación con los ciudadanos/ nas que se hayan podido sentir afectados por nuestra actuación , incluso en situaciones de alta prioridad .
Català: La Direcció , a partir dels 16 anys , podrà suspendre temporalment l ' atorgament de l ' ajuda en els casos en què no es provi una bona aplicació en els estudis o les qualificacions finals del curs precedent siguin deficients .
Español: La Dirección , a partir de los 16 años , podrá suspender temporalmente el otorgamiento de la ayuda en los casos en que no se pruebe una buena aplicación en los estudios o cuando las calificaciones finales del curso precedente sean deficientes .
Català: Per als fills que estudiïn , sense cap altra ocupació laboral , majors de 17 anys , la Direcció podrà atorgar ajudes especials quan així ho cregui Convenient .
Español: Para los hijos/ jas que estudien , sin ninguna otra ocupación laboral , mayores de 17 años , la Dirección podrá otorgar ayudas especiales cuando así lo crea Conveniente .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , en les sessions de 23 d ' octubre de 2008 i 26 de febrer de 2009 , va adoptar , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , en las sesiones de 23 de octubre de 2008 y 26 de febrero de 2009 , adoptó , los siguientes acuerdos :
Català: Modificació del Pla d ' ordenació urbanística municipal en l ' àmbit del PA-06 i delimitar el nou àmbit en el SUD 6 , els Olivars , al terme municipal d ' Almacelles
Español: Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal en el ámbito del PA-06 y delimitar el nuevo ámbito en el SUD 6 , els Olivars , en el termino municipal de Almacelles
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la modificació del Pla d ' ordenació urbanística municipal en l ' àmbit del PA-06 i delimitar el nou àmbit en el SUD 6 , els Olivars d ' Almacelles , promogut i tramès per l ' Ajuntament d ' Almacelles , establint , d ' ofici , la prescripció següent :
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación del Plano de ordenación urbanística municipal en el ámbito del PA-06 y delimitar el nuevo ámbito en el SUR 6 , els Olivars de Almacelles , promovido y enviado por el Ayuntamiento de Almacelles , estableciendo , de oficio , la prescripción siguiente :
Català: En l ' article 214.4 del POUM on es fa referència a les reserves d ' espais verds , s ' afegeix que aquestes seran el resultat de sumar : 20 m ² s per cada 100 m ² st i 747 m ² s com a conseqüència de la inclusió en el sector del PA-06 .
Español: En el artículo 214.4 del POUM donde se hace referencia a las reservas de espacios verdes , se añade que éstas serán el resultado de sumar : 20 m²s por cada 100 m²st y 747 m²s como consecuencia de la inclusión en el sector del PA-06 .
Català: .2 Publicar quest acord , el d ' aprovació definitiva de 23.10.2008 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar ste acuerdo , el de aprobación definitiva de 23.10.2008 y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla d ' ordenació urbanística municipal en l ' àmbit del PA-06 i delimitar el nou àmbit en el SUD 6 , els Olivars , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament d ' Almacelles , i supeditar-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plano de ordenación urbanística municipal en el ámbito del PAN-06 y delimitar el nuevo ámbito en el SUR 6 , los Olivares , promovida y envío por el Ayuntamiento de Almacelles , y supeditar la publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: Cal justificar si es manté la càrrega externa que està imputada al sector , corresponent a l ' accés indicat en els plànols d ' ordenació , com a continuació natural de la Rambla d ' acord amb els accessos al nucli .
Español: Es preciso justificar si se mantiene la carga externa que está imputada en el sector , correspondiente al acceso indicado en los planos de ordenación , como continuación natural de la Rambla de acuerdo con los accesos al núcleo .
Català: En el cas que es mantingui aquest accés , caldrà garantir la seva execució mitjançant la càrrega externa imputable al sector o bé determinant un altre sistema d ' obtenció d ' aquest sòl .
Español: En el caso de que se mantenga este acceso , tendrá que garantizar su ejecución mediante la carga externa imputable al sector o bien determinando otro sistema de obtención de este suelo .
Català: Cal que s ' inclogui la part proporcional de la càrrega externa de 5,45 % respecte la càrrega del sector actual SUD-25 de connexió amb l ' autovia en direcció a Sucs i de l ' espai verd general , havent de concretar la localització d ' aquest últim en el text refós d ' aquest Pla parcial .
Español: Es preciso que se incluya la parte proporcional de la carga externa de 5,45 % respecto la carga del sector actual SUR-25 de conexión con la autovía en dirección a Sucs y del espacio verde general , teniendo que concretar la localización de este último en el texto refundido de este Plan parcial .
Català: Cal que en els articles 205 i 214 del Pla d ' ordenació urbanística municipal s ' inclogui la condició que per a edificis d ' alçades majors a PB + 5PP es limitarà la seva ocupació a un màxim del 10 % de sòl privat .
Español: Es preciso que en los artículos 205 y 214 del Plan de ordenación urbanística municipal se incluya la condición que para edificios de alturas mayores a PB+5PP se limitará su ocupación a un máximo del 10 % de suelo privado .
Català: Cal que en l ' article 214 del Pla d ' ordenació urbanística municipal s ' inclogui la condició de que el pla parcial podrà proposar altres límits de nombre màxim de plantes , fins a PB + 4PP justificat per una gradació fins les altures de l ' entorn .
Español: Es preciso que en el artículo 214 del Plano de ordenación urbanística municipal se incluya la condición de que el plan parcial podrá proponer otros límites de número máximo de plantas , hasta PB+4PP justificado por una gradación hasta las alturas del entorno .
Català: Cal que l ' article 205.4 apartat a ) resti de la següent manera : l ' amplada de la franja de profunditat edificable no serà superior a 14 m. excepte en els blocs aïllats i edificis singulars .
Español: Es preciso que el artículo 205.4 apartado a ) quede de la siguiente manera : la anchura de la franja de profundidad edificable no será superior a 14 m , excepto en los bloques aislados y edificios singulares .
Català: Cal excloure de l ' article 205.5 del Pla d ' ordenació urbanística municipal el paràgraf que determina que el Pla Parcial podrà determinar altres límits d ' alçades màximes i nombre màxim de plantes , per raons degudament justificades .
Español: Es preciso excluir del artículo 205.5 del Plano de ordenación urbanística municipal el párrafo que determina que el Plan parcial podrá determinar otros límites de alturas máximas y número máximo de plantas , por razones debidamente justificadas .
Català: .2 Indicar a l ' Ajuntament que el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d ' ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos , en compliment de l ' article 18 del Decret , 305 / 2006 , de 18 de juliol pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei d ' urbanisme , i de l ' ordre PTO / 343 / 2005 , de 27 de juliol , per la qual s ' estableixen els requeriments tècnics de la presentació , en suport informàtic , de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva .
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos , en cumplimiento del artículo 18 del Decreto , 305/ 2006 , de 18 de julio por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo , y de la orden PTO/ 343/ 2005 , de 27 de julio , por la que se establecen los requerimientos técnicos de la presentación , en soporte informático , de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico a los órganos de la Generalitat de Catalunya competentes para su aprobación definitiva .
Català: Normes urbanístiques de Modificació del Pla d ' ordenació urbanística municipal en l ' àmbit del PA-06 i delimitació del nou àmbit en el SUD 6 , els Olivars , al terme municipal d ' Almacelles
Español: Normas urbanísticas de modificación del Plan de ordenación urbanística municipal en el ámbito del PA-06 y delimitación del nuevo ámbito en el SUD 6 , els Olivars , en el término municipal de Almacelles
Català: Vist l ' Acord regulador de les condicions de treball dels funcionaris de l ' Ajuntament de Sant Vicenç dels Horts , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 9 de juliol de 2008 , i d ' acord amb el que disposen l ' article 36 de la Llei 7 / 1990 , de 19 de juliol , sobre negociació col · lectiva i participació en la determinació de les condicions de treball dels empleats públics , en relació amb el que estableixen la disposició final 1.2 de la Llei orgànica 11 / 1985 , de 2 d ' agost , de llibertat sindical ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball , modificat pel Decret 106 / 2000 , de 6 de març , de reestructuració parcial del Departament de Treball ; el Decret 199 / 2007 , de 10 de setembre , de reestructuració del Departament de Treball , i altres normes d ' aplicació ;
Español: Visto el Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo de los funcionarios del Ayuntamiento de Sant Vicenç dels Horts , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 9 de julio de 2008 , y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 36 de la Ley 7/ 1990 , de 19 de julio , sobre negociación colectiva y participación en la determinación de las condiciones de trabajo de los empleados públicos , en relación con lo que establecen la disposición final 1.2 de la Ley orgánica 11/ 1985 , de 2 de agosto , de libertad sindical ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo , modificado por el Decreto 106/ 2000 , de 6 de marzo , de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo ; el Decreto 199/ 2007 , de 10 de septiembre , de reestructuración del Departamento de Trabajo , y otras normas de aplicación ;
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord regulador de les condicions de treball dels funcionaris de l ' Ajuntament de Sant Vicenç dels Horts per als anys 2008-2011 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo de los funcionarios del Ayuntamiento de Sant Vicenç dels Horts para los años 2008-2011 ( código de convenio núm .
Català: En el marc dels preacords assolits entre representació municipal i els representants sindicals presents a l ' Ajuntament , amb la finalitat de marcar les línies generals per les quals s ' han de regir les relacions col · lectives i de condicions de treball per al conjunt dels empleats municipals , la Mesa Negociadora constituïda a l ' Ajuntament , amb l ' objectiu de materialitzar-los amb els instruments legalment establerts i donar-los plena validesa , acorden l ' aprovació del següent Acord de condicions de treball .
Español: En el marco de los preacuerdos alcanzados entre la representación municipal y los representantes sindicales presentes en el Ayuntamiento , con la finalidad de marcar las líneas generales por las que se han de regir las relaciones colectivas y de condiciones de trabajo para el conjunto de los empleados municipales , la Mesa Negociadora constituida en el Ayuntamiento , con el objetivo de materializarlo con los instrumentos legalmente establecidos y darles plena validez , acuerdan la aprobación del siguiente Acuerdo de condiciones de trabajo .