Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Vist el text de l ' Acord de revisió de l ' IPC per a l ' any 2007 del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Urbaser , SA ( serveis de neteja pública i recollida de residus de la Llagosta ) , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 11 de febrer de 2008 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball , modificat pel Decret 106 / 2000 , de 6 de març , de reestructuració parcial del Departament de Treball ; el Decret 199 / 2007 , de 10 de setembre , de reestructuració del Departament de Treball , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2007 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Urbaser , SA ( servicios de limpieza pública y recogida de residuos de La Llagosta ) , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 11 de febrero de 2008 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo , modificado por el Decreto 106/ 2000 , de 6 de marzo , de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo ; el Decreto 199/ 2007 , de 10 de septiembre , de reestructuración del Departamento de Trabajo , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió de l ' IPC per a l ' any 2007 del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Urbaser , SA ( serveis de neteja pública i recollida de residus de a Llagosta ) ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2007 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Urbaser , SA ( servicios de limpieza pública y recogida de residuos de La Llagosta ) ( código de convenio núm .
Català: de revisió de l ' IPC del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Urbaser , SA ( serveis de neteja pública i recollida de residus de la Llagosta ) , per a l ' any 2007
Español: de revisión del IPC del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Urbaser , SA ( servicios de limpieza pública y recogida de residuos de La Llagosta ) , para el año 2007
Català: Acta de la reunió realitzada el dia 11 de febrer de 2008 entre les representacions de l ' empresa i els treballadors del centre de treball de neteja i recollida de residus sòlids urbans del municipi de la Llagosta ( Urbaser , SA empresa adjudicatària ) .
Español: Acta de la reunión celebrada el día 11 de febrero de 2008 entre las representaciones de la empresa y los trabajadores del centro de trabajo de limpieza y recogida de residuos sólidos urbanos del municipio de La Llagosta ( Urbaser , SA empresa adjudicataria ) .
Català: Revisió i adequació taules salarials definitives de l ' any 2007 ( efecte d ' 1 de gener de 2007 a 31 de desembre de 2007 ) .
Español: Revisión y adecuación tablas salariales definitivas del año 2007 ( efectos de 1 de enero de 2007 a 31 de diciembre de 2007 ) .
Català: Aplicació de les diferències salarials 2007 ( període d ' 1 de gener de 2007 a 31 de desembre de 2007 ) en la nòmina del mes de febrer de 2008 .
Español: Aplicación de las diferencias salariales 2007 ( periodo de 1 de enero de 2007 a 31 de diciembre de 2007 ) en la nómina del mes de febrero de 2008.
Català: S ' inicia la reunió a les 17.00 hores , en els locals del centre de treball de la Llagosta en data .ut supra . , per tractar els assumptes esmentats en l ' ordre del dia .
Español: Se inicia la reunión a las 17.00 horas , en los locales del centro de trabajo de La Llagosta en fecha .ut supra . , para tratar los asuntos reseñados en el orden del día .
Català: Que l ' Institut Nacional d ' Estadística ( en endavant INE ) ha publicat l ' índex de preus de consum ( en endavant IPC ) real a nivell nacional i que ha resultat ser el 4,20 % per a l ' any 2007 ; segons estableix l ' article 4 , apartat 3 , del Conveni col · lectiu del centre de treball , es procedeix a la revisió i adequació de les taules salarials per a l ' any 2007 , essent aquesta definitiva , per a aquest any , i aquestes s ' apliquen de la manera següent :
Español: Que habiendo sido publicado por el Instituto Nacional de Estadística ( en adelante INE ) el índice de precios al consumo ( en adelante IPC ) real a nivel nacional y que ha resultado ser el 4,20 % para el año 2007 ; según establece el artículo 4 , apartado 3 , del Convenio colectivo del centro de trabajo , se procede a la revisión y adecuación de las tablas salariales para el año 2007 , siendo ésta definitiva , para dicho año , y aplicándose éstas de la siguiente forma :
Català: Taula salarial definitiva de l ' any 2007 : queda establert segons l ' annex 1 a l ' incrementar un 4,20 % ( IPC real 2007 ) sobre les taules salarials definitives el 31 de desembre del 2006 , amb un increment addicional de 0,75 punts , per la qual cosa l ' increment de les taules salarials definitives de l ' any 2007 sobre les de l ' any 2006 definitives experimenta un increment final del 4,95 % .
Español: Tabla salarial definitiva del año 2007 : queda establecida según el anexo 1 al incrementar un 4,20 % ( IPC real 2007 ) sobre las tablas salariales definitivas al 31 de diciembre del 2006 , con un incremento adicional de 0,75 puntos , por lo que el incremento de las tablas salariales definitivas del año 2007 sobre las del año 2006 definitivas experimenta un incremento final del 4,95 % .
Català: Les diferències salarials resultants de la revisió practicada de l ' any 2007 ( 1 de gener de 2007 a 31 de desembre de 2007 ) han de ser regularitzades en la nòmina del mes de febrer de 2008 , i s ' ha de procedir a més a la liquidació de les cotitzacions complementàries de la Seguretat Social i les retencions de l ' IRPF corresponents .
Español: Las diferencias salariales resultantes de la revisión practicada del año 2007 ( 1 de enero de 2007 a 31 de diciembre de 2007 ) serán regularizadas en la nómina del mes de febrero de 2008 , procediéndose además a la liquidación de las cotizaciones complementarias de la Seguridad Social y las retenciones del IRPF correspondientes .
Català: Les parts signants del present Acord autoritzen qualssevol de les parts que esmenten en l ' encapçalament , que van ser i són components de la Mesa Negociadora del Conveni col · lectiu , a traslladar aquesta documentació al Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya , per al seu registre , homologació i publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya ( DOGC ) .
Español: Las partes firmantes del presente Acuerdo autorizan a cualesquiera de las partes que citan en el encabezamiento , que fueron y son componentes de la Mesa Negociadora del Convenio colectivo , a dar traslado de la presente documentación al Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña , para su registro , homologación y publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña ( DOGC ) .
Català: ( Calculada sobre la taula de 31 de desembre de 2006 definitives i amb un increment del 4,2 % de l ' IPC definitiu 2007 , més un 0,75 % addicional , segons l ' article 4 ) increment del 4,95 % .
Español: ( Calculada sobre las tablas a 31 de diciembre de 2006 definitivas e incrementadas éstas con el 4,2 % del IPC definitivo 2007 + 0,75 % adicional según artículo 4 incremento del 4,95 % .
Català: C : categoria ; I : increment IPC ; SB : salari base ; PP : plus de feines penoses ; PA : plus d ' activitat ; PD : plus de distància ; TB : total brut ; PJ : paga de juny ; PD : paga de desembre ; BM : paga de beneficis de març ; PB : prorrateig de beneficis mes .
Español: C : categoría ; I : incremento IPC ( % ) ; SB : salario base ; PP : plus penoso ; PA : plus actividad ; PD : plus distancia ; TB : total bruto ; PJ : paga junio ; PD : paga diciembre ; BM : beneficio marzo , PB : prorrateo benef . ~~~ mes
Català: El conseller de Política Territorial i Obres Públiques , de conformitat amb l ' article 77 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , ha resolt , l ' 11 d ' abril de 2008 , l ' assumpte que s ' indica a continuació :
Español: El consejero de Política Territorial y Obras Públicas , de conformidad con el artículo 77 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , ha resuelto , el 11 de abril de 2008 , el asunto que a continuación se indica :
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general municipal a l ' àmbit del Pla parcial Pardinyes SUR 13 a la parcel · la 16 , de Lleida , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , incorporant d ' ofici la prescripció següent :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general municipal en el ámbito del Plan parcial Pardinyes SUR 13 en la parcela 16 , de Lleida , promovida y remitida por el Ayuntamiento , incorporando de oficio la prescripción siguiente :
Català: S ' afegeix un punt 6 a l ' article 195 del Pla general municipal on es fixa la densitat d ' habitatges màxima del sector SUR 13 en 62,564 hab / Ha .
Español: Se añade un punto 6 en el artículo 195 del Plan general municipal donde se fija la densidad de viviendas máxima del sector SUR 13 en 62,564 viv/ Ha .
Català: Normes urbanístiques de la modificació del Pla general municipal a l ' àmbit del Pla parcial Pardinyes SUR 13 a la parcel · la 16 , al terme municipal de Lleida
Español: Normas urbanísticas de la modificación del Plan general municipal en el ámbito del Plan parcial Pardinyes SUR 13 a la parcela 16 , en el término municipal de Lleida
Català: L ' Agència Catalana de l ' Aigua ha dictat les resolucions que aproven els expedients d ' informació pública i tècnicament i definitiva dels dos projectes de les obres d ' endegament de la riera de Calonge i les seves relacions de béns i drets afectats , segons es detallen a continuació :
Español: La Agencia Catalana del Agua ha dictado las resoluciones que aprueban los expedientes de información pública y técnicamente y definitiva de los dos proyectos de las obras de encauzamiento de la riera de Calonge y sus relaciones de bienes y derechos afectados , según se relacionan a continuación :
Català: En data 17 d ' abril de 2008 , el Departament de Medi Ambient i Habitatge sol · licita que es declari urgent l ' ocupació dels béns i els drets afectats , als efectes previstos a l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa .
Español: En fecha 17 de abril de 2008 , el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda solicita que se declare urgente la ocupación de los bienes y los derechos afectados , a los efectos previstos en el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa .
Català: En els expedients s ' acredita que els projectes van ser exposats al públic en temps i forma , havent-se presentat al · legacions als següents projectes : Projecte constructiu d ' endegament de la riera de Calonge .
Español: En los expedientes se acredita que los proyectos fueron expuestos al público en tiempo y forma , habiéndose presentado alegaciones a los siguientes proyectos : Proyecto constructivo de encauzamiento de la riera de Calonge .
Català: Tram 1 PK 0 + 000 a PK 0 + 600 , al terme municipal de Calonge ( Baix Empordà ) , en el qual ha comparegut l ' Ajuntament de Calonge , sis propietaris particulars i set comunitats de propietaris , i al Projecte constructiu d ' endegament de la riera de Calonge .
Español: Tramo 1 PK 0+000 en PK 0+600 , en el término municipal de Calonge ( Baix Empordà ) , en el cual ha comparecido el Ayuntamiento de Calonge , seis propietarios particulares y siete comunidades de propietarios , y en el Proyecto constructivo de encauzamiento de la riera de Calonge .
Català: Tram 2 PK 0 + 600 a PK 2 + 030 , al terme municipal de Calonge ( Baix Empordà ) , en el qual ha comparegut l ' Ajuntament de Calonge , quatre propietaris particulars i dues comunitats de propietaris .
Español: Tramo 2 PK 0+600 en PK 2+030 , en el término municipal de Calonge ( Baix Empordà ) , en el cual ha comparecido el Ayuntamiento de Calonge , cuatro propietarios particulares y dos comunidades de propietarios .
Català: El procediment excepcional previst en l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa està justificat pel fet que les actuacions de referència són imprescindibles per escometre amb urgència l ' endegament de la riera de Calonge per minimitzar el risc d ' inundacions en el nucli urbà de Sant Antoni de Calonge , davant el possible desbordament de la riera de Calonge a causa de precipitacions importants .
Español: El procedimiento excepcional previsto en el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa está justificado por el hecho de que las actuaciones de referencia son imprescindibles para abordar con urgencia el encauzamiento de la riera de Calonge para minimizar el riesgo de inundaciones en el núcleo urbano de Sant Antoni de Calonge , ante el posible desbordamiento de la riera de Calonge a causa de precipitaciones importantes .
Català: Mitjançant l ' endegament dels darrers 2.030 m del curs de la riera de Calonge i la seva restauració ambiental i paisatgística es permetrà millorar la capacitat de desguàs d ' aquesta conca de manera que es reduirà notablement el risc d ' inundacions en cas d ' avingudes importants , ja que s ' ha dissenyant per un període de retorn de 500 anys , el que correspon a un cabal de disseny de 570 m ³ / s .
Español: Mediante el encauzamiento de los últimos 2.030 m del curso de la riera de Calonge y su restauración ambiental y paisajística se permitirá mejorar la capacidad de desagüe de esta cuenca de manera que se reducirá notablemente el riesgo de inundaciones en caso de avenidas importantes , ya que se ha diseñando para un periodo de retorno de 500 años , lo que corresponde a un caudal de diseño de 570 m³/ s.
Català: .1 Declarar la urgència de l ' ocupació dels béns i els drets afectats per les obres contemplades al Projecte constructiu d ' endegament de la riera de Calonge .
Español: .1 Declarar la urgencia de la ocupación de los bienes y los derechos afectados por las obras contempladas en el Proyecto constructivo de encauzamiento de la riera de Calonge .
Català: Tram 2 PK 0 + 600 a PK 2 + 030 , al terme municipal de Calonge ( Baix Empordà ) , als efectes d ' aplicació del procediment que regula l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954 , i l ' article 56 del seu Reglament .
Español: Tramo 2 PK 0+600 en PK 2+030 , en el término municipal de Calonge ( Baix Empordà ) , a los efectos de aplicación del procedimiento que regula el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954 , y el artículo 56 de su Reglamento .
Català: Mitjançant la Resolució de data 6 de febrer de 2008 es va aprovar definitivament el Projecte constructiu per a l ' abastament d ' aigua potable en alta a Sant Pere de Vilamajor i Cànoves i Samalús .
Español: Mediante la Resolución de fecha 6 de febrero de 2008 se aprobó definitivamente el Proyecto constructivo para el abastecimiento de agua potable en alta a Sant Pere de Vilamajor y Cànoves i Samalús .
Català: L ' estació de bombament i les conduccions objecte d ' aquest projecte permetran millorar el subministrament d ' aigua als municipis esmentats anteriorment que ja han patit problemes pel que fa al subministrament d ' aigua .
Español: La estación de bombeo y las conducciones objeto de este proyecto permitirán mejorar el suministro de agua a los municipios mencionados anteriormente que ya han sufrido problemas con respecto al suministro de agua .
Català: La declaració d ' urgència demanada , i la consegüent expropiació dels béns i els drets afectats per les obres , permetrà dur a terme la contractació de les obres compreses en el Projecte de referència , la realització de les quals cal executar de forma immediata .
Español: La declaración de urgencia pedida , y la consiguiente expropiación de los bienes y los derechos afectados por las obras , permitirá llevar a cabo la contratación de las obras comprendidas en el Proyecto de referencia , cuya realización hay que ejecutar de forma inmediata .
Català: .1 Declarar la urgència de l ' ocupació dels béns i els drets afectats pel Projecte constructiu per a l ' abastament d ' aigua potable en alta a Sant Pere de Vilamajor i Cànoves i Samalús .
Español: .1 Declarar la urgencia de la ocupación de los bienes y los derechos afectados por el Proyecto constructivo para el abastecimiento de agua potable en alta a Sant Pere de Vilamajor y Cànoves i Samalús .
Català: Tram Mirador-Can Volart , als efectes d ' aplicació del procediment que regula l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954 , i l ' article 56 del seu Reglament .
Español: Tramo Mirador-Can Volart , a los efectos de aplicación del procedimiento que regula el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954 , y el artículo 56 de su Reglamento .
Català: L ' Agència Catalana de l ' Aigua , en data 11 de febrer de 2008 , va dictar la Resolució que aprova tècnica i definitivament el Projecte constructiu del bombament i la conducció a la Vall Baixa per a la reutilització de l ' efluent de l ' estació depuradora d ' aigües residuals del Baix Llobregat , als termes municipals de Sant Boi de Llobregat , Sant Joan Despí , Santa Coloma de Cervelló i Sant Vicenç dels Horts ( Baix Llobregat ) , i la relació de béns i drets afectats per l ' execució d ' aquestes obres .
Español: La Agencia Catalana del Agua , en fecha 11 de febrero de 2008 , dictó la Resolución que aprueba técnica y definitivamente el Proyecto constructivo del bombeo y la conducción a La Vall Baixa para la reutilización del efluente de la estación depuradora de aguas residuales de El Baix Llobregat , en los términos municipales de Sant Boi de Llobregat , Sant Joan Despí , Santa Coloma de Cervelló y Sant Vicenç dels Horts ( Baix Llobregat ) , y la relación de bienes y derechos afectados por la ejecución de estas obras .
Català: En data 15 d ' abril de 2008 , el Departament de Medi Ambient i Habitatge sol · licita que es declari urgent l ' ocupació dels béns i els drets afectats , als efectes previstos a l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa .
Español: En fecha 15 de abril de 2008 , el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda solicita que se declare urgente la ocupación de los bienes y los derechos afectados , a los efectos previstos en el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa .
Català: En l ' expedient s ' acredita que el Projecte va ser exposat al públic en temps i forma , durant el qual els afectats van poder formular les al · legacions que cregueren adients , havent-se presentat en total dues al · legacions al projecte , una per part de l ' Ajuntament de Sant Joan Despí i una altra per part del Parc Agrari del Baix Llobregat , havent-se acceptat en aquella part en què ha estat possible .
Español: En el expediente se acredita que el Proyecto fue expuesto al público en tiempo y forma , durante el cual los afectados pudieron formular las alegaciones que creyeron adecuadas , habiéndose presentado en total dos alegaciones al proyecto , una por parte del Ayuntamiento de Sant Joan Despí y otra por parte del Parque Agrari de El Baix Llobregat , habiéndose aceptado en aquella parte en que ha sido posible .
Català: En data 11 de maig de 2007 se signa un Conveni de col · laboració entre l ' Agència Catalana de l ' Aigua i la Depuradora del Baix Llobregat , SA , sobre l ' execució de les esmentades obres , en el qual s ' acorda que serà aquesta última qui assumirà la consideració de beneficiari de l ' expropiació forçosa dels béns i els drets afectats per l ' execució del projecte corresponent amb totes les obligacions i drets que contempla la Llei d ' expropiació forçosa i el seu Reglament d ' aplicació .
Español: En fecha 11 de mayo de 2007 se firma un Convenio de colaboración entre la Agencia Catalana del Agua y la Depuradora de El Baix Llobregat , SA , sobre la ejecución de las mencionadas obras , en el cual se reconoce que será esta última quien asumirá la consideración de beneficiario de la expropiación forzosa de los bienes y los derechos afectados por la ejecución del proyecto correspondiente con todas las obligaciones y derechos que contempla la Ley de expropiación forzosa y su Reglamento de aplicación .
Català: Així mateix , ha de fer-se palès que hi ha consignació pressupostària amb una dotació suficient , d ' acord amb el certificat de Depuradora del Baix Llobregat , SA , que és la beneficiària de l ' expropiació , per fer front al pagament de les indemnitzacions a satisfer als titulars dels béns i drets afectats per l ' execució de les obres previstes a l ' esmentat projecte .
Español: Asimismo , debe hacerse patente que hay consignación presupuestaria con una dotación suficiente , de acuerdo con el certificado de Depuradora del Baix Llobregat , SA , que es la beneficiaria de la expropiación , para hacer frente al pago de las indemnizaciones a satisfacer a los titulares de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras previstas en el mencionado proyecto .
Català: El procediment excepcional previst en l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa està justificat pel fet que les obres de referència són imprescindibles per escometre amb urgència l ' execució de les instal · lacions que permetin alliberar cabals del riu Llobregat conduint una part dels efluents de la futura dessalinitzadora d ' aigua salobre del Baix Llobregat , per a la seva reutilització com a aigua de regadiu del Canal del marge dret del riu Llobregat , concretament a la zona coneguda com la Vall Baixa .
Español: El procedimiento excepcional previsto en el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa está justificado por el hecho de que las obras de referencia son imprescindibles para abordar con urgencia la ejecución de las instalaciones que permitan liberar caudales del río Llobregat conduciendo una parte de los efluentes de la futura desalobradora de El Baix Llobregat , para su reutilización como agua de regadío del Canal del margen derecho del río Llobregat , concretamente en la zona conocida como La Vall Baixa .
Català: El present projecte consisteix en la construcció d ' una estació de bombament a la sortida de l ' efluent de la futura planta dessalinitzadora d ' aigua salobre , aquesta estació impulsarà un cabal de 500 l / s a través de la canonada d ' impulsió de diàmetre 700 mm cap a la capçalera del canal del marge dret , lloc on s ' ha de construir una bassa de regulació d ' una capacitat de 32.956 m ³ que permetrà el subministrament de forma gradual al canal .
Español: El presente proyecto consiste en la construcción de una estación de bombeo en la salida del efluente de la futura planta desalobradora , esta estación impulsará un caudal de 500 l/ s a través de la tubería de impulsión de diámetro 700 mm hacia la cabecera del canal del margen derecho , lugar donde se tiene que construir una balsa de regulación de una capacidad de 32.956 m³ que permitirá el suministro de forma gradual al canal .
Català: Mitjançant la construcció dels 6.300 m de canonada , juntament amb la bassa de regulació de 32.956 m ³ de capacitat i la resta d ' obres complementàries es possibilitarà la reutilització d ' un cabal de 500 l / s de l ' afluent de la dessalinitzadora d ' aigua salobre i regar una superfície de 219,86 ha de la zona de la Vall Baixa .
Español: Mediante la construcción de los 6.300 m de tubería , junto con la balsa de regulación de 32.956 m³ de capacidad y el resto de obras complementarias se posibilitará la reutilización de un caudal de 500 l/ s del afluente de la desalobradora y regar una superficie de 219,86 ha de la zona de La Vall Baixa .
Català: .1 Declarar la urgència de l ' ocupació dels béns i els drets afectats pel Projecte constructiu del bombament i la conducció a la Vall Baixa per a la reutilització de l ' efluent de l ' estació depuradora d ' aigües residuals del Baix Llobregat , als termes municipals de Sant Boi de Llobregat , Sant Joan Despí , Santa Coloma de Cervelló i Sant Vicenç dels Horts ( Baix Llobregat ) , als efectes d ' aplicació del procediment que regula l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954 , i l ' article 56 del seu Reglament .
Español: .1 Declarar la urgencia de la ocupación de los bienes y los derechos afectados por el Proyecto constructivo del bombeo y la conducción a La Vall Baixa para la reutilización del efluente de la estación depuradora de aguas residuales de El Baix Llobregat , en los términos municipales de Sant Boi de Llobregat , Sant Joan Despí , Santa Coloma de Cervelló y Sant Vicenç dels Horts ( Baix Llobregat ) , a los efectos de aplicación del procedimiento que regula el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954 , y el artículo 56 de su Reglamento .
Català: El Pla especial urbanístic per a la connexió de la línia elèctrica de mitjana tensió del sector industrial Catalunya Sud , que afecta els termes municipals de Tortosa , l ' Aldea , l ' Ampolla i Camarles , va ser aprovat definitivament en data 18 de febrer de 2008 per resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques publicada al DOGC núm .
Español: El Plan especial urbanístico para la conexión de la línea eléctrica de media tensión del sector industrial Cataluña sur , que afecta a los términos municipales de Tortosa , L'Aldea , L'Ampolla y Camarles , fue aprobado definitivamente en fecha 18 de febrero de 2008 por resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas publicada en el DOGC núm .
Català: L ' objecte d ' aquest Pla especial urbanístic és el de possibilitar el subministrament elèctric adequat a les necessitats del sector industrial Catalunya Sud , als termes municipals de Tortosa i de l ' Aldea , que actualment es troba urbanitzat en la seva totalitat i que presenta problemes de funcionament i d ' implantació d ' empreses que són conseqüència , precisament , de la manca de subministrament elèctric suficient perquè no existeixen línies elèctriques de mitja tensió properes per poder subministrar la potència total necessària que requereix el sector .
Español: El objeto de este Plan especial urbanístico es el de posibilitar el suministro eléctrico adecuado a las necesidades del sector industrial Cataluña sur , en los términos municipales de Tortosa y de L'Aldea , que actualmente se encuentra urbanizado en su totalidad y que presenta problemas de funcionamiento y de implantación de empresas que son consecuencia , precisamente , de la falta del suficiente suministro eléctrico por no existir líneas eléctricas de media tensión en las proximidades para poder suministrar la potencia total necesaria que requiere el sector .
Català: Per tal d ' aconseguir l ' objecte esmentat , aquest Pla especial urbanístic defineix el traçat d ' una línia elèctrica de mitja tensió que , travessant terrenys classificats de sòl no urbanitzable , té per finalitat connectar el sector industrial Catalunya Sud , dels termes municipals de Tortosa i de l ' Aldea , amb l ' estació receptora de l ' Ampolla , la qual constitueix el punt de connexió més pròxim i amb més potència de la xarxa elèctrica existent , per tal de donar el subministrament elèctric suficient al sector industrial .
Español: Para conseguir el mencionado objetivo , este Plan especial urbanístico define el trazado de una línea eléctrica de media tensión que , atravesando terrenos clasificados de suelo no urbanizable , tiene por finalidad conectar el sector industrial Cataluña sur , de los términos municipales de Tortosa y de L'Aldea , con la estación receptora de L'Ampolla , la cual constituye el punto de conexión más próximo y con más potencia de la red eléctrica existente para dar el suficiente suministro eléctrico al sector industrial .
Català: La justificació de la utilització del procediment excepcional d ' urgència en l ' ocupació dels béns afectats que preveu l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa deriva del fet que cal assegurar , per al bon funcionament del polígon i de les empreses que s ' hi implanten , el subministrament elèctric adequat des del moment de la seva implantació , raó per la qual l ' ocupació dels terrenys s ' ha de fer amb la màxima urgència .
Español: La justificación de la utilización del procedimiento excepcional de urgencia en la ocupación de los bienes afectados que prevé el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa deriva del hecho de que es necesario asegurar , para el buen funcionamiento del polígono y de las empresas que se implantan , el suministro eléctrico adecuado desde el momento de su implantación , razón por la cual la ocupación de los terrenos debe hacerse con la máxima urgencia .
Català: D ' acord amb la redacció actual de l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , s ' ha efectuat la retenció del crèdit corresponent per l ' import previst per al pagament de preu just dels béns i drets afectats .
Español: De acuerdo con la redacción actual del artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa , se ha efectuado la correspondiente retención del crédito por el importe previsto para el pago de justiprecio de los bienes y derechos afectados .
Català: D ' acord amb tot el que s ' ha exposat ; vistos els preceptes d ' aplicació de la Llei d ' expropiació forçosa i del seu Reglament d ' aplicació ; a proposta del conseller de Política Territorial i Obres Públiques , el Govern adopta el següent
Español: De acuerdo con todo cuanto se ha expuesto ; vistos los preceptos de aplicación de la Ley de expropiación forzosa y de su Reglamento de aplicación ; a propuesta del consejero de Política Territorial y Obras Públicas , el Gobierno adopta el siguiente
Català: .1 Es declara urgent , a efectes d ' aplicació del procediment que regulen l ' article 52 de la Llei d ' Expropiació forçosa , i els articles 56 i següents del seu Reglament d ' aplicació , l ' ocupació dels béns i els drets afectats d ' expropiació per les obres d ' execució del Pla especial urbanístic per a la connexió de la línia elèctrica de mitja tensió del sector industrial Catalunya Sud , que afecta els termes municipals de Tortosa , l ' Aldea , l ' Ampolla i Camarles .
Español: .1 Se declara urgente , a efectos de aplicación del procedimiento que regulan el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa , y los artículos 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación , la ocupación de los bienes y derechos afectados de expropiación por las obras de ejecución del Plan especial urbanístico para la conexión de la línea eléctrica de media tensión del sector industrial Cataluña sur , que afecta a los términos municipales de Tortosa , L'Aldea , L'Ampolla y Camarles .
Català: .3 Indicar que contra aquest Acord , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el Govern , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , en el termini d ' un mes comptat des de l ' endemà de la notificació o publicació al DOGC ; o bé interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia , de conformitat amb el que preveuen l ' article 116 de la Llei esmentada , i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , en el termini de dos mesos comptats des de l ' endemà de la seva notificació o publicació al DOGC ; sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: .3 Indicar que contra este Acuerdo , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el Gobierno , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la notificación o publicación en el DOGC ; o bien interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia , de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la Ley mencionada , y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción de lo contencioso-administrativo , en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación o publicación en el DOGC ; sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Prege Catalunya , SA , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 14 d ' abril de 2008 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball , modificat pel Decret 106 / 2000 , de 6 de març , de reestructuració parcial del Departament de Treball ; el Decret 199 / 2007 , de 10 de setembre , de reestructuració del Departament de Treball , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Prege Catalunya , SA , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 14 de abril de 2008 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo , modificado por el Decreto 106/ 2000 , de 6 de marzo , de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo ; el Decreto 199/ 2007 , de 10 de septiembre , de reestructuración del Departamento de Trabajo , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Prege Catalunya , SA , per al període 1.5.2008-31.12.2010 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Prege Catalunya , SA , para el período 1.5.2008-31.12.2010 ( código de convenio núm .
Català: El present Conveni s ' aplicarà a la totalitat dels treballadors , fixos o temporals , que prestin serveis en l ' actualitat o en el futur per compte i sota la dependència de Pregecsa i en l ' àmbit territorial anteriorment esmentat .
Español: El presente Convenio se aplicará a la totalidad de los trabajadores , fijos o temporales , que presten servicios en la actualidad o en el futuro por cuenta y bajo la dependencia de Pregecsa y en el ámbito territorial anteriormente mencionado .
Català: El present Conveni tindrà una durada de 2 anys i 8 mesos , amb efectes de 1 de maig de 2008 a 31 de desembre de 2010 , prorrogant-se tàcitament per períodes anuals , de no intervenir denúncia expressa per qualsevol de les parts intervinents .
Español: El presente Convenio tendrá una duración de 2 años Y 8 meses , con efectos de 1 de mayo de 2008 a 31 de diciembre de 2010 , prorrogándose tácitamente por períodos anuales , de no mediar denuncia expresa por cualquiera de las partes intervinientes .
Català: Qualsevol de les parts podrà denunciar el Conveni per escrit davant l ' altra part i davant l ' autoritat laboral amb 3 mesos d ' antelació al venciment del termini de vigència o qualsevol de les seves pròrrogues .
Español: Cualquiera de las partes podrá denunciar el Convenio por escrito ante la otra parte y ante la autoridad laboral con 3 meses de antelación al vencimiento del plazo de vigencia o cualquiera de sus prórrogas .
Català: Una vegada denunciat , ambdues parts es comprometen a iniciar les negociacions del pròxim Conveni en el termini màxim de 15 dies naturals des de la data de comunicació de la denúncia .
Español: Una vez denunciado , ambas partes se comprometen a iniciar las negociaciones del próximo Convenio en el plazo máximo de 15 días naturales desde la fecha de comunicación de la denuncia .
Català: Les condicions pactades formen un tot orgànic i indivisible , manifestant formalment ambdues parteixes que les seves respectives vinculacions al convingut tenen el caràcter de compromís per a la totalitat de les clàusules pactades .
Español: Las condiciones pactadas forman un todo orgánico e indivisible , manifestando formalmente ambas partes que sus respectivas vinculaciones a lo convenido tienen el carácter de compromiso para la totalidad de las cláusulas pactadas .
Català: En el cas que , per l ' autoritat laboral , es declari nul algun dels pactes essencials d ' aquest Conveni col · lectiu , desvirtuant el mateix , quedarà aquest ' sense eficàcia pràctica i les parts haurien de tornar a reunir-se per a estudiar el seu contingut .
Español: En el supuesto de que , por la autoridad laboral , se declare nulo alguno de los pactos esenciales de este Convenio colectivo , desvirtuando el mismo , quedará éste ' sin eficacia práctica y las partes deberán volver a reunirse para estudiar su contenido .
Català: Les condicions econòmiques de tipus personal , superiors a les mínimes legals o reglamentàries de caràcter individual o col · lectiu , qualsevol que anés el seu origen ( inclosos expressament els conceptes de millores voluntàries i altres complements personals absorbibles ) que estiguin vigents en l ' empresa en la data d ' iniciar-se l ' aplicació del present Conveni col · lectiu , podran ser compensades amb les millores que en el mateix s ' estableixin .
Español: Las condiciones económicas de tipo personal , superiores a las mínimas legales o reglamentarias de carácter individual o colectivo , cualquiera que fuera su origen ( incluidos expresamente los conceptos de mejoras voluntarias y otros complementos personales absorbibles ) que estén vigentes en la empresa en la fecha de iniciarse la aplicación del presente Convenio colectivo , podrán ser compensadas con las mejoras que en el mismo se establezcan .
Català: Les millores que s ' implantin en virtut del present Conveni seran absorbibles fins a on arribin a , amb els augments o millores que es puguin establir mitjançant disposicions legals o reglamentàries .
Español: Las mejoras que se implanten en virtud del presente Convenio serán absorbibles hasta donde alcancen , con los aumentos o mejoras que se puedan establecer mediante disposiciones legales o reglamentarias .
Català: Aquesta Comissió estarà composta per 2 membres de cadascuna de les parts signants del conveni ( part social i part econòmica ) i pels assessors que amb veu però sense vot , designi cadascuna d ' elles .
Español: Dicha Comisión estará compuesta por 2 miembros de cada una de las partes firmantes del convenio ( parte social y parte económica ) y por los asesores que con voz pero sin voto , designe cada una de ellas .
Català: c ) La incompareixença d ' alguna de les parts possibilitarà aixecar acta de la reunió que , en tot cas per a aquests supòsits , serà sense acord amb caràcter general .
Español: c ) La incomparecencia de alguna de las partes posibilitará levantar acta de la reunión que , en todo caso para esos supuestos , será sin acuerdo a todos los efectos .
Català: Per al supòsit de desacord en el si de la Comissió Paritària ambdues parts se sotmeten expressament , excepte l ' apartat b ) , als procediments de mediació , arbitratge i conciliació regulats en l ' Acord interprofessional de Catalunya de 7 / 11 / 90 , d ' acord amb el Reglament de funcionament del TLC .
Español: Para el supuesto de desacuerdo en el seno de la Comisión Paritaria ambas partes se someten expresamente , salvo el apartado b ) , a los procedimientos de mediación , arbitraje y conciliación regulados en el Acuerdo interprofesional de Cataluña de 7/ 11/ 90 , de acuerdo con el Reglamento de funcionamiento del TLC .
Català: L ' organització del treball , conformement al previst en aquest Conveni , correspon a la Direcció , qui la portarà a terme a través de l ' exercici regular de les seves facultats d ' organització econòmica i tècnica , adreça i control del treball i de les ordres necessàries per a la realització de les activitats laborals corresponents .
Español: La organización del trabajo , con arreglo a lo previsto en este Convenio , corresponde a la Dirección , quien la llevará a cabo a través del ejercicio regular de sus facultades de organización económica y técnica , dirección y control del trabajo y de las órdenes necesarias para la realización de las actividades laborales correspondientes .
Català: Per raó de les característiques de l ' activitat de l ' empresa i en nom d ' aconseguir una adequada flexibilitat que permeti mantenir el màxim de llocs de treball indefinits , i així mateix la solidesa i continuïtat necessària , és imprescindible la utilització de les diverses modalitats de contractació temporal vigents .
Español: Por razón de las características de la actividad de la empresa y en aras de conseguir una adecuada flexibilidad que permita mantener el máximo de puestos de trabajo indefinidos , y asimismo la solidez y continuidad necesaria , es imprescindible la utilización de las diversas modalidades de contratación temporal vigentes .
Català: Els contractes de durada determinada per circumstàncies del mercat , acumulació de tasques o excés de comandes , regulats en l ' article 15.1.b ) de l ' Estatut dels treballadors , modificat pel Llei 12 / 2001 , de 9 de juliol , podran tenir una durada màxima de 12 mesos , dintre d ' un període de 18 contant a partir del moment de la incorporació .
Español: Los contratos de duración determinada por circunstancias del mercado , acumulación de tareas o exceso de pedidos , regulados el artículo 15.1.b ) del Estatuto de los trabajadores , modificado por el Ley 12/ 2001 , de 9 de julio , podrán tener una duración máxima de 12 meses , dentro de un período de 18 contando a partir del momento de la incorporación .
Català: Serà personal contractat per a obra o servei determinat aquell la missió del qual consisteixi a atendre la realització d ' una obra o servei determinat dintre de l ' activitat normal de l ' empresa , considerant-se com a tal la prestació d ' un servei emmarcat a l ' empara d ' un contracte mercantil d ' arrendament de serveis entre Pregecsa i altra empresa .
Español: Será personal contratado para obra o servicio determinado aquel cuya misión consista en atender la realización de una obra o servicio determinado dentro de la actividad normal de la empresa , considerándose como tal la prestación de un servicio enmarcado al amparo de un contrato mercantil de arrendamiento de servicios entre Pregecsa y otra empresa .
Català: Quan el contracte d ' arrendament de serveis es resolgui parcialment pel client podrà produir-se automàticament una extinció parcial equivalent del total de contractes de treball adscrits al servei .
Español: Cuando el contrato de arrendamiento de servicios se resuelva parcialmente por el cliente podrá producirse automáticamente una extinción parcial equivalente del total de contratos de trabajo adscritos al servicio .
Català: A l ' efecte de la determinació dels treballadors afectats per aquesta situació s ' elegiran primer els de menys antiguitat , i cas de tenir la mateixa , es valoraran les càrregues familiars , i en tot cas serà escoltada la representació dels treballadors .
Español: A efectos de la determinación de los trabajadores afectados por esta situación se ele giran primero los de menos antigüedad , y caso de tener la misma , se valorarán las cargas familiares , y en todo caso será oída la representación de los trabajadores .
Català: c ) contractes a temps parcial S ' entendrà contractat a temps parcial quan el treballador presti serveis durant un nombre d ' hores al dia , a la setmana , al mes o a l ' any , inferior a la jornada ordinària establerta .
Español: Se entenderá contratado a tiempo parcial cuando el trabajador preste servicios durante un número de horas al día , a la semana , al mes o al año , inferior a la jornada ordinaria establecida .
Català: Podrà fixar-se , sempre que es concerti per escrit , un període de prova , que en el cas de personal operatiu i no titulats serà com a màxim de 2 mesos i per als caps i titulats serà de 6 mesos .
Español: Podrá fijarse , siempre que se concierte por escrito , un período de prueba , que en el caso de personal operativo y no titulados será como máximo de 2 meses y para los jefes y titulados será de 6 meses .
Català: Durant el transcurs del període de prova , l ' empresa i el treballador podran resoldre lliurement el contracte sense termini de preavís i sense que es generi dret a indemnització alguna a favor de cap de les parts .
Español: Durante el transcurso del período de prueba , la empresa y el trabajador podrán resolver libremente el contrato sin plazo de preaviso y sin que se genere derecho a indemnización alguna a favor de ninguna de las partes
Català: No obstant això , a causa de les necessitats de cada servei i de conformitat amb el previst en els apartats 2 i 3 de l ' article 34 de l ' Estatut dels treballadors , la distribució de la jornada anual podrà ser irregular al llarg de l ' any i la jornada diària podrà superar el nombre de 9 hores diàries de treball efectiu , respectant en tot cas els períodes mínims de descans diari i setmanal previstos per la llei .
Español: No obstante , debido a las necesidades de cada servicio y de conformidad con lo previsto en los apartados 2 y 3 del articulo 34 del Estatuto de los trabajadores , la distribución de la jornada anual podrá ser irregular a lo largo del año y la jornada diaria podrá superar el número de 9 horas diarias de trabajo efectivo , respetando en todo caso los períodos mínimos de descanso diario y semanal previstos por la ley .
Català: Així com conseqüència de la referida distribució irregular de la jornada , el nombre d ' hores mensuals no realitzades fins a arribar a la jornada mensual ordinària , podrà ser realitzat en els 6 mesos posteriors .
Español: Así como consecuencia de la referida distribución irregular de la jornada , el número de horas mensuales no realizadas hasta alcanzar la jornada mensual ordinaria , podrá ser realizado en los 6 meses posteriores .
Català: D ' acord amb la facultat prevista en l ' article 35.4 de l ' Estatut dels treballadors , les hores extraordinàries són voluntàries , exceptuant els casos de força major , absències imprevistes i / o no preavisades amb la suficient antelació que afectin al funcionament dels serveis i perquè aquests no quedin descoberts .
Español: De acuerdo con la facultad prevista en el artículo 35.4 del Estatuto de los trabajadores , las horas extraordinarias son voluntarias , exceptuando los casos de fuerza mayor , ausencias imprevistas y/ o no preavisadas con la suficiente antelación que afecten al funcionamiento de los servicios y para que éstos no queden descubiertos .
Català: Les hores extraordinàries es computaran mensualment de forma individual , abonant-se en la nòmina del mes següent al venciment del mes computat , o compensant-se amb descans en els 2 mesos següents .
Español: Las horas extraordinarias se computarán mensualmente de forma individual , abonándose en la nómina del mes siguiente al vencimiento del mes computado , o compensándose con descanso en los 2 meses siguientes .