Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Aquesta modificació , a més d ' afectar aspectes generals del procediment licitatori , va comportar – sobretot per a les contractacions protegides pels llindars de la Unió Europea , o harmonitzades , i per a determinats contractes de servei – dues novetats importants : d ' una banda , la creació d ' un nou sistema d ' impugnacions en matèria contractual amb la incorporació del recurs especial i de la qüestió de nul · litat , i d ' una altra , l ' obligatorietat d ' atribuir el coneixement i la resolució d ' aquestes impugnacions a un òrgan especialitzat i independent amb relació a l ' òrgan adjudicador del contracte .
Español: Dicha modificación , además de afectar aspectos generales del procedimiento de licitación , comportó – sobre todo para las contrataciones protegidas por los umbrales de la Unión Europea , o armonizadas , y para determinados contratos de servicio– dos importantes novedades : por una parte , la creación de un nuevo sistema de impugnaciones en materia contractual con la incorporación del recurso especial y de la cuestión de nulidad , y por otra , la obligatoriedad de atribuir el conocimiento y la resolución de dichas impugnaciones a un órgano especializado e independiente con relación al órgano adjudicador del contrato .
Català: Posteriorment , l ' aprovació del Reial decret legislatiu 3 / 2011 , del 14 de novembre , pel qual s ' aprova el text refós de la llei de contractes del sector públic ( TRLCSP ) va harmonitzar i regularitzar les disposicions en matèria de contractació contingudes en les diferents normes amb rang de llei , i va afectar també les relatives a la creació d ' aquest nou òrgan i les seves competències .
Español: Posteriormente , la aprobación del Real decreto legislativo 3/ 2011 , de 14 de noviembre , por el que se aprueba el texto refundido de la ley de contratos del sector público ( TRLCSP ) armonizó y regularizó las disposiciones en materia de contratación contenidas en las diferentes normas con rango de ley , y afectó también las relativas a la creación de dicho nuevo órgano y sus competencias .
Català: En aquest sentit , mentre l ' article 41.1 del TRLCSP crea en l ' àmbit de l ' Administració General de l ' Estat el Tribunal Administratiu Central de Recursos Contractuals i n ' estableix la naturalesa , la composició i el funcionament , l ' article 41.3 fa possible que tant les administracions autonòmiques com les assemblees legislatives autonòmiques creïn per mitjà de llurs normes respectives un òrgan independent competent per a resoldre els recursos especials .
Español: En este sentido , mientras el artículo 41.1 del TRLCSP crea en el ámbito de la Administración General del Estado el Tribunal Administrativo Central de Recursos Contractuales y establece su naturaleza , composición y funcionamiento , el artículo 41.3 hace posible que tanto las administraciones autonómicas como las asambleas legislativas autonómicas creen mediante sus respectivas normas un órgano independiente competente para la resolución de los recursos especiales .
Català: En l ' àmbit de l ' Administració de la Generalitat , la disposició addicional quarta de la Llei 7 / 2011 , del 27 de juliol , de mesures fiscals i financeres va crear l ' Òrgan Administratiu de Recursos Contractuals de Catalunya com a òrgan administratiu especialitzat que actua amb plena independència funcional en l ' exercici de les seves competències .
Español: En el ámbito de la Administración de la Generalidad , la disposición adicional cuarta de la Ley 7/ 2011 , de 27 de julio , de medidas fiscales y financieras creó el Órgano Administrativo de Recursos Contractuales de Cataluña como órgano administrativo especializado que actúa con plena independencia funcional en el ejercicio de sus competencias .
Català: Aquest òrgan , adscrit al Departament de la Presidència , és competent per a pronunciar-se sobre les qüestions i els recursos en matèria de contractació pública promoguts per l ' Administració de la Generalitat i per les entitats i els organismes que en depenen , sempre que tinguin la consideració de poders adjudicadors .
Español: Dicho órgano , adscrito al Departamento de la Presidencia , es competente para resolver sobre las cuestiones y los recursos en materia de contratación pública promovidos por la Administración de la Generalidad y por las entidades y los organismos que de ella dependen , siempre y cuando tengan la consideración de poderes adjudicadores .
Català: En aquest context i en la condició que té el Parlament de Catalunya de poder adjudicador , atès el que estableix l ' article 3.2.f del TRLCSP , es va crear en virtut del principi d ' autonomia parlamentària , concretament en l ' àmbit organitzatiu i administratiu , un òrgan especialitzat i independent per al coneixement i la resolució de les reclamacions contractuals derivats dels procediments licitatoris convocats per la mateixa institució , tot respectant els requeriments bàsics de l ' article 41.3 del TRLCSP i deixant marge perquè l ' òrgan mateix estableixi les especialitats que consideri convenient de fer .
Español: En este contexto y en la condición que tiene el Parlamento de Cataluña de poder adjudicador , dado lo establecido por el artículo 3.2.f del TRLCSP , se creó en virtud del principio de autonomía parlamentaria , concretamente en el ámbito organizativo y administrativo , un órgano especializado e independiente para el conocimiento y la resolución de las reclamaciones contractuales derivadas de los procedimientos de licitación convocados por la propia institución , respetando los requerimientos básicos del artículo 41.3 del TRLCSP y dejando margen para que el propio órgano establezca las especialidades que considere conveniente realizar .
Català: Consegüentment , el Tribunal de Recursos Contractuals del Parlament de Catalunya és l ' òrgan col · legiat que , amb el caràcter d ' independent , té atribuïts el coneixement i la resolució dels recursos especials en matèria de contractació a què fa referència l ' article 40 del TRLCSP i de les qüestions de nul · litat contractual establertes en els supòsits especials de l ' article 37 del TRLCSP , i també l ' adopció de les decisions amb relació a les mesures cautelars o provisionals que puguin sol · licitar les persones legitimades en el marc d ' aquestes reclamacions contractuals .
Español: En consecuencia , el Tribunal de Recursos Contractuales del Parlamento de Cataluña es el órgano colegiado que , con carácter de independiente , tiene atribuidos el conocimiento y la resolución sobre los recursos especiales en materia de contratación a que se refiere el artículo 40 del TRLCSP y sobre las cuestiones de nulidad contractual establecidas en los supuestos especiales del artículo 37 del TRLCSP , así como la adopción de las decisiones con relación a las medidas cautelares o provisionales que las personas legitimadas puedan solicitar en el marco de dichas reclamaciones contractuales .
Català: Pel que fa a la composició del Tribunal , aquest acord estableix que és format per tres membres i , amb la voluntat de fer compatible la naturalesa parlamentària de l ' òrgan ( es nomena un diputat o diputada ) amb el compliment dels principis establerts pel TRLCSP ( qualificació , independència i inamovibilitat ) , s ' estableix un tribunal de perfil predominantment tècnic , atesa la naturalesa de les funcions que té encomanades .
Español: En cuanto a la composición del Tribunal , el presente acuerdo establece que está formado por tres miembros y , con la voluntad de hacer compatible la naturaleza parlamentaria del órgano ( se nombra a un diputado o diputada ) con el cumplimiento de los principios establecidos por el TRLCSP ( calificación , independencia e inamovilidad ) , configura un tribunal de perfil predominantemente técnico , dada la naturaleza de las funciones que tiene encomendadas .
Català: Per aquest motiu , i amb l ' objectiu de respectar el requisit de la qualificació jurídica legalment establert , en formen part un lletrat o lletrada i un interventor o interventora .
Español: Por este motivo , y con el objetivo de respetar el requisito de la calificación jurídica legalmente establecido , forman parte del mismo un letrado o letrada y un interventor o interventora .
Català: Es crea el Tribunal de Recursos Contractuals del Parlament de Catalunya com a òrgan col · legiat especialitzat en matèria de revisió de procediments de contractació pública promoguts pel Parlament de Catalunya en què algun dels seus òrgans o serveis tingui la consideració d ' òrgan de contractació .
Español: Se crea el Tribunal de Recursos Contractuales del Parlamento de Cataluña como órgano colegiado especializado en materia de revisión de procedimientos de contratación pública promovidos por el Parlamento de Cataluña en que alguno de sus órganos o servicios tenga la consideración de órgano de contratación .
Català: a ) El coneixement i la resolució dels recursos especials en matèria de contractació a què fa referència l ' article 40.2 del Reial decret legislatiu 3 / 2011 , del 14 de novembre , pel qual s ' aprova el text refós de la llei de contractes del sector públic ( TRLCSP ) quan es refereixin a algun dels contractes de l ' article 40.1 .
Español: a ) El conocimiento y la resolución de los recursos especiales en materia de contratación a que se refiere el artículo 40.2 del Real decreto legislativo 3/ 2011 , de 14 de noviembre , por el que se aprueba el texto refundido de la ley de contratos del sector público ( TRLCSP ) cuando se refieran a alguno de los contratos del artículo 40.1 .
Català: c ) L ' adopció de les decisions amb relació a les mesures cautelars o provisionals que puguin sol · licitar les persones legitimades a què fa referència l ' article 42 del TRLCSP en el marc del procediment establert per les lletres a i b .
Español: c ) La adopción de las decisiones con relación a las medidas cautelares o provisionales que puedan solicitar las personas legitimadas a que se refiere el artículo 42 del TRLCSP en el marco del procedimiento establecido por las letras a y b.
Català: b ) Dos vocals , que són l ' interventor o interventora i un lletrat o lletrada del Parlament de Catalunya , que alhora compleixen , alternativament , les funcions de secretari o secretària .
Español: b ) Dos vocales , que son el interventor o interventora y un letrado o letrada del Parlamento de Cataluña , que a la vez cumplen , alternativamente , las funciones de secretario o secretaria .
Català: La Mesa del Parlament , a l ' inici de cada legislatura , designa els membres del Tribunal de Recursos Contractuals del Parlament de Catalunya , i també els membres substituts que han d ' actuar en cas d ' absència , vacant o malaltia , o per qualsevol causa justificada o establerta legalment .
Español: La Mesa del Parlamento , al inicio de cada legislatura , designa a los miembros del Tribunal de Recursos Contractuales del Parlamento de Cataluña , así como a los miembros sustitutos que deben actuar en caso de ausencia , vacante o enfermedad , o por cualquier causa justificada o legalmente establecida .
Català: La durada del mandat dels membres i dels substituts del Tribunal de Recursos Contractuals del Parlament de Catalunya comprèn tota la legislatura , inclòs el període entre legislatures fins que es constitueix el Parlament de la nova legislatura , moment a partir del qual es designen els nous membres .
Español: La duración del mandato de los miembros y de los sustitutos del Tribunal de Recursos Contractuales del Parlamento de Cataluña comprende toda la legislatura , incluido el periodo entre legislaturas hasta que la constitución del Parlamento de la nueva legislatura , a partir de cuyo momento se designan los nuevos miembros .
Català: El Tribunal de Recursos Contractuals del Parlament de Catalunya sotmet la seva actuació , amb les especialitats que consideri pertinent de fer , a les disposicions sobre procediment que estableix amb caràcter bàsic el TRLCSP i a les seves normes de desplegament , i també , si escau , a la legislació en matèria de contractació pública aplicable a la Generalitat de Catalunya .
Español: El Tribunal de Recursos Contractuales del Parlamento de Cataluña somete su actuación , con las especialidades que considere pertinente realizar , a las disposiciones sobre procedimiento establecidas con carácter básico por el TRLCSP y a sus normas de desarrollo , así como , en su caso , a la legislación en materia de contratación pública aplicable a la Generalidad de Cataluña .
Català: La presentació de l ' anunci previ a la interposició del recurs especial i les reclamacions en matèria de contractació a què fan referència les lletres a i b de l ' article 2 s ' han de fer al Registre General del Parlament , que immediatament en dóna trasllat al Tribunal de Recursos Contractuals del Parlament de Catalunya .
Español: La presentación del anuncio previo a la interposición del recurso especial y las reclamaciones en materia de contratación a que se refieren las letras a y b del artículo 2 deben realizarse en el Registro General del Parlamento , que inmediatamente los traslada al Tribunal de Recursos Contractuales del Parlamento de Cataluña .
Català: Les resolucions del Tribunal de Recursos Contractuals del Parlament de Catalunya han d ' ésser motivades i fonamentades en dret i exhaureixen la via administrativa , de manera que contra elles només es pot interposar un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , d ' acord amb el que estableix l ' article 10.1.k de la Llei de l ' Estat 29 / 1998 , del 13 juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Las resoluciones del Tribunal de Recursos Contractuales del Parlamento de Cataluña deben ser motivadas y fundamentadas en derecho y agotan la vía administrativa , de modo que contra ellas únicamente puede interponerse recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , de conformidad con lo establecido por el artículo 10.1.k de la Ley del Estado 29/ 1998 , de 13 julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Aquest acord s ' ha de publicar en el Butlletí Oficial del Parlament de Catalunya , en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i en el Boletín Oficial del Estado .
Español: El presente acuerdo debe publicarse en el Butlletí Oficial del Parlament de Catalunya , en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el Boletín Oficial del Estado .
Català: Pla especial d ' ordenació de la finca situada al carrer l ' Alzina , 61-63 , residència geriàtrica l ' Estada , al terme municipal de Sant Andreu de Llavaneres
Español: Plan especial de ordenación de la finca situada en la calle L'Alzina , 61-63 , residencia geriátrica L'Estada , en el término municipal de Sant Andreu de Llavaneres
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial d ' ordenació de la finca situada al carrer l ' Alzina , 61-63 , residència geriàtrica l ' Estada , del municipi de Sant Andreu de Llavaneres , promogut per Residencial l ' Estada , SL i tramès per l ' Ajuntament , tot incorporant d ' ofici les prescripcions següents :
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial de ordenación de la finca situada en la calle L'Alzina , 61-63 , residencia geriátrica L'Estada , del municipio de Sant Andreu de Llavaneres , promovido por Residencial L'Estada , SL y enviado por el Ayuntamiento , incorporando de oficio las siguientes prescripciones :
Català: Seccions ” establint l ' altura reguladora de planta baixa i planta pis en 6,70 m , en coherència amb allò que estableix l ' article 11 de la normativa urbanística .
Español: Secciones " estableciendo la altura reguladora de planta baja y planta piso en 6,70 m , en coherencia con lo establecido por el artículo 11 de la normativa urbanística .
Català: 1.2 Es completa el redactat de l ' article 16.5 de manera que digui : “ [ .. ] No es permet la ubicació d ' habitacions ni d ' altres usos principals ” .
Español: 1.2 Se completa el redactado del artículo 16.5 de forma que diga : " [ . . ] No se permite la ubicación de habitaciones ni otros usos principales " .
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2012 / 49528 / B & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2012/ 49528/ B & set-locale=es
Català: Normes urbanístiques del Pla especial d ' ordenació de la finca situada al carrer l ' Alzina , 61-63 , residència geriàtrica l ' Estada , del municipi de Sant Andreu de Llavaneres
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de ordenación de la finca situada en la calle L'Alzina , 61-63 , residencia geriátrica L'Estada , del municipio de Sant Andreu de Llavaneres
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 4 de desembre de 2012 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' explotació i restauració de l ' activitat d ' extracció d ' àrids anomenada Illa de Colomers situada als paratges del Camp dels Alzinars i Feixes dels Riells del terme municipal de Colomers , promogut i tramitat per Comalada , SL ,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 4 de diciembre de 2012 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de explotación y restauración de la actividad de extracción de áridos denominada Illa de Colomers situada en los parajes del Camp dels Alzinars y Feixes dels Riells del término municipal de Colomers , promovido y tramitado por Comalada , SL ,
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' explotació i restauració de l ' activitat d ' extracció d ' àrids anomenada Illa de Colomers , situada als paratges del Camp dels Alzinars i Feixes dels Riells del terme municipal de Colomers ( exp .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de explotación y restauración de la actividad de extracción de áridos denominada Illa de Colomers situada en los parajes del Camp dels Alzinars y Feixes dels Riells del término municipal de Colomers ( exp .
Català: de 4 de desembre de 2012 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' explotació i restauració de l ' activitat d ' extracció d ' àrids anomenada Illa de Colomers situada als paratges del Camp dels Alzinars i Feixes dels Riells del terme municipal de Colomers , promogut i tramitat per Comalada , SL .
Español: de 4 de diciembre de 2012 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto de explotación y restauración de la actividad de extracción de áridos denominada Illa de Colomers situada en los parajes del Camp dels Alzinars y Feixes dels Riells del término municipal de Colomers ( exp . ~~~ GA20110006 ) , promovido y tramitado por Comalada , SL .
Català: Projecte sotmès al règim d ' avaluació d ' impacte ambiental amb autorització substantiva d ' acord amb l ' annex I.3 , apartat 2 , subapartat 1 , “ Activitats extractives i les instal · lacions dels recursos explotats ” de la Llei 20 / 2009 , de 4 de desembre , de prevenció i control ambiental de les activitats .
Español: Proyecto sometido al régimen de evaluación de impacto ambiental con autorización sustantiva de acuerdo con el anexo I.3 , apartado 2 , subapartado 1 , “ Actividades extractivas y las instalaciones de los recursos explotados” de la Ley 20/ 2009 , de 4 de diciembre , de prevención y control ambiental de las actividades .
Català: Projecte d ' explotació de la gravera Illa de Colomers , d ' abril de 2010 , subscrit per l ' enginyer tècnic de mines Jordi Comalada Saló .
Español: Proyecto de explotación de la gravera Illa de Colomers de abril de 2010 suscrito por el ingeniero técnico de minas Jordi Comalada Saló .
Català: Programa de restauració de la gravera anomenada Illa de Colomers , d ' abril de 2010 , subscrit per l ' enginyer tècnic de mines Jordi Comalada Saló .
Español: Programa de restauración de la gravera denominada Illa de Colomers , de abril de 2010 , suscrito por el ingeniero técnico de minas Jordi Comalada Saló .
Català: Estudi d ' impacte ambiental de la gravera anomenada Illa de Colomers , d ' abril de 2010 , subscrit pel tècnic Jordi Comalada Saló .
Español: Estudio de impacto ambiental de la gravera denominada Illa de Colomers , de abril de 2010 , suscrito por el técnico Jordi Comalada Saló .
Català: El projecte contempla l ' aprofitament d ' àrids naturals ( sorres i graves ) de naturalesa al · luvial situats en les terrasses fluvials del marge esquerre del riu Ter en diferents parcel · les ubicades en dos sectors del terme municipal de Colomers , amb una superfície total de 47.108 m ² ( 4,7 ha ) .
Español: El proyecto contempla el aprovechamiento de áridos naturales ( arenas y gravas ) de naturaleza aluvial situados en las terrazas fluviales del margen izquierdo del río Ter en diferentes parcelas ubicadas en dos sectores del término municipal de Colomers , con una superficie total de 47.108 m² ( 4,7 ha ) .
Català: Sector A : Correspon a les parcel · les 37 , 38 , 39 , 40 , 41 , 42 , 43 , 44 i 45 del polígon 3 , situades entre el camí de Colomers i el Rec del Molí del paratge del Camp dels Alzinars de Colomers , amb una superfície de 38.776 m ² ( 3,9 ha ) .
Español: Sector A : Corresponde a las parcelas 37 , 38 , 39 , 40 , 41 , 42 , 43 , 44 y 45 del polígono 3 , situadas entre el camino de Colomers y el Rec del Molí del paraje del Camp dels Alzinars de Colomers , con una superficie de 38.776 m² ( 3,9 ha ) .
Català: Sector B : Correspon a les parcel · les 125 i 126 del polígon 3 de Colomers , situades entre el camí de Colomers i el camí del Riu del paratge de les Feixes dels Riells de Colomers , amb una superfície de 8.332 m ² ( 0,8 ha ) .
Español: Sector B : Corresponde a las parcelas 125 y 126 del polígono 3 de Colomers , situadas entre el camino de Colomers y el camino del Riu del paraje de Feixes dels Riells de Colomers , con una superficie de 8.332 m² ( 0,8 ha ) .
Català: El sistema d ' explotació previst a cel obert i amb mitjans mecànics consisteix en un únic front d ' explotació amb un avanç de nord a sud amb un banc de 6 m d ' alçada màxima , dels quals 4 m corresponen a àrids i 2 m a terra de cobertura .
Español: El sistema de explotación previsto a cielo abierto y con medios mecánicos consiste en un único frente de explotación con un avance de norte a sur con un banco de 6 m de altura máxima , de los cuales 4 m corresponden a áridos y 2 m a tierra de cobertura .
Català: La resta de materials corresponen a les terres vegetals ( 93.600 m ³ ) i un 25 % de materials estèrils de rebuig ( 46.800 m ³ ) .
Español: El resto de materiales corresponden a las tierras vegetales ( 93.600 m³ ) y un 25 % de materiales estériles de rechazo ( 46.800 m³ ) .
Català: Segons el projecte presentat , la profunditat màxima d ' excavació és de 6,00 m ( 2,00 m de terra vegetal i 4,00 m d ' àrids bruts ) i la cota mínima del fons d ' excavació és de 15 m ( tot i que hi ha incongruències d ' aquesta cota en la documentació tècnica presentada ) .
Español: Según el proyecto presentado la profundidad máxima de excavación será de 6 00 m ( 2,00 m de tierra vegetal y 4,00 m de áridos brutos ) y la cota mínima del fondo de excavación será de 15 m ( aunque hay incongruencias de esta cota en la documentación técnica presentada ) .
Català: Es preveu disposar dins la mateixa àrea extractiva d ' una planta mòbil destinada al tractament dels àrids ( procés de garbellament ) , amb l ' objecte de seleccionar i classificar en sec diferents granulometries de material .
Español: Se prevé disponer dentro de la misma área extractiva de una planta móvil destinada al tratamiento de los áridos ( proceso de cribado ) , con el objeto de seleccionar y clasificar en seco diferentes granulometrías de material .
Català: La restauració de l ' activitat es farà de manera integrada a mesura que avanci el front d ' explotació que s ' anirà reomplint en passades de 0,5 m de gruix , sense que mai quedin descoberts més de 3.000 m ² . ~ ~ ~ Aquesta és la superfície màxima que es preveu que estigui oberta .
Español: La restauración de la actividad se hará de manera integrada a medida que avance el frente de explotación que se irá rellenando en pasadas de 0,5 m de grosor , sin que nunca queden descubiertos más de 3.000 m² , siendo esta la máxima superficie que se prevé que esté abierta .
Català: Les tasques de rebliment es proposen amb materials inerts propis de l ' explotació i de la planta de classificació i una capa final , de 0,5 m de sòl edàfic amb la terra vegetal de les mateixes terres superficials retirades de l ' activitat extractiva i acumulades en abassegaments temporals dins la mateixa explotació .
Español: Las tareas de relleno se proponen con materiales inertes propios de la explotación y de la planta de clasificación y una capa final , de 0,5 m de suelo edáfico con la tierra vegetal de las mismas tierras superficiales retiradas de la actividad extractiva y acumuladas en acopios temporales dentro de la misma explotación .
Català: L ' àmbit objecte del projecte d ' extracció d ' àrids s ' emplaça en una zona agrícola ubicada sobre terrasses fluvials del marge esquerre del riu Ter a la conca hidràulica del Baix Ter .
Español: El ámbito objeto del proyecto de extracción de áridos se emplaza en una zona agrícola ubicada sobre terrazas fluviales del margen izquierdo del río Ter en la cuenca hidráulica de El Baix Ter .
Català: Aquesta se situa a uns 700 m de distància a l ' est del nucli urbà de Colomers i a uns 100 m al nord del riu Ter , dins els paratges del Camp dels Alzinars i les Feixes dels Riells , entre les lleres del riu Ter i del Rec del Molí .
Español: Esta se sitúa a unos 700 m de distancia al este del núcleo urbano de Colomers y a unos 100 m al norte del río Ter , dentro de los parajes del Camp dels Alzinars i Feixes dels Riells , entre los cauces del río Ter y del Rec del Molí .
Català: Aquesta terrassa està formada per l ' acumulació de materials sedimentaris aportats al llarg del temps geològic del riu Ter i configura una bona mostra del paisatge agroforestal del curs baix del riu Ter , on es barregen camps herbacis amb plantacions d ' espècies de creixement ràpid i boscos de ribera i marjals típics d ' aquest curs fluvial .
Español: Esta terraza está formada por la acumulación de materiales sedimentarios aportados a lo largo del tiempo geológico del río Ter y configura una buena muestra del paisaje agroforestal del curso bajo del río Ter , donde se mezclan campos herbáceos con plantaciones de especies de crecimiento rápido y bosques de ribera y marjales típicos de este curso fluvial .
Català: L ' emplaçament previst no afecta cap espai natural de protecció especial , tot i que confronta pel sud amb les riberes del riu Ter , que forma part dels espais de tipologia d ' aigües continentals com a lloc d ' importància comunitària ( LIC ) , inclòs a la Xarxa Natura 2000 .
Español: El emplazamiento previsto no afecta a ningún espacio natural de protección especial , aunque linda por el sur con las riberas del río Ter , que forma parte de los espacios de tipología de aguas continentales como lugar de importancia comunitaria ( LIC ) , incluido en la Red Natura 2000.
Català: Dins l ' àrea d ' afecció objecte del projecte , es procedeix a restituir l ' ús actual del sòl consistent en terrenys de conreu herbacis , mantenint i respectant la morfologia inicial .
Español: Dentro del área de afección objeto del proyecto , se procede a restituir el uso actual del suelo consistente en terrenos de cultivo herbáceos , manteniendo y respetando la morfología inicial .
Català: Segons la Carta arqueològica del Baix Empordà , al terme municipal de Colomers , cap jaciment arqueològic conegut resta afectat pel projecte de l ' activitat minera .
Español: Según la Carta arqueológica de El Baix Empordà , en el término municipal de Colomers , ningún yacimiento arqueológico conocido resta afectado por el proyecto de la actividad minera .
Català: Pel que fa la hidrologia subterrània , l ' àmbit objecte del projecte se situa sobre l ' aqüífer classificat del Baix Ter , inclòs a l ' annex 2 ( punt 3 ) del Decret 328 / 1988 .
Español: En relación con la hidrología subterránea , el ámbito objeto del proyecto se sitúa sobre el acuífero clasificado de El Baix Ter , incluido en el anexo 2 ( punto 3 ) del Decreto 328/ 1988.
Català: Segons la documentació presentada , en l ' àrea que pertany al domini del riu Ter no existeixen afloraments d ' aigua i el nivell freàtic se situa sota la cota 12 .
Español: Según la documentación presentada , en el área que pertenece al dominio del río Ter no existen afloramientos de agua y el nivel freático se sitúa bajo la cota 12.
Català: Així mateix , la zona on es projecta l ' activitat extractiva es troba dins una zona declarada vulnerable per la contaminació per nitrats procedents de fonts agràries segons el Decret 283 / 1998 .
Español: Asimismo , la zona donde se proyecta la actividad extractiva se encuentra dentro de una zona declarada vulnerable por la contaminación por nitratos procedentes de fuentes agrarias según el Decreto 283/ 1998.
Català: Cal tenir present que algunes actuacions en aquest aqüífer podrien tenir afeccions indirectes sobre l ' espai protegit , els cursos fluvials abans esmentats i el flux hídric de l ' aqüífer superficial , i podrien repercutir sobre els hàbitats i les espècies que s ' hi protegeixen .
Español: Hay que tener presente que algunas actuaciones en este acuífero podrían tener afecciones indirectas sobre el espacio protegido , los cursos fluviales antes mencionados y el flujo hídrico del acuífero superficial , repercutiendo sobre los hábitats y las especies que en él se protegen .
Català: Especialment cal remarcar que la restauració de l ' espai sotmès a extracció ha de recuperar la cota original i disposar d ' una morfologia adequada i amb materials permeables que permetin una correcta infiltració de l ' aigua cap a l ' aqüífer superficial .
Español: Especialmente se debe remarcar que la restauración del espacio sometido a extracción debe recuperar la cota original y disponer de una morfología adecuada y con materiales permeables que permitan una correcta infiltración del agua hacia el acuífero superficial .
Català: Segons els resultats dels models hidrodinàmics de la Planificació de l ' espai fluvial de les conques del Baix Ter l ' àmbit d ' estudi de la qual inclou la conca baixa del riu Ter des de la presa del Pasteral fins a la desembocadura al mar , els quals tenen en compte els efectes d ' emmagatzematge i acumulació d ' aigua que provoquen les diferents estructures que tallen la direcció del flux de crescuda i també el retard en el trànsit de l ' avinguda , la totalitat de les parcel · les són previsiblement inundables per riuades de més de 100 anys de període de retorn , mentre que la part de la finca compresa entre el camí del Riu i el marge esquerre del riu Ter es pot inundar en episodis d ' una recurrència més alta .
Español: Según los resultados de los modelos hidrodinámicos de la planificación del espacio fluvial de las cuencas de El Baix Ter cuyo ámbito de estudio incluye la cuenca baja del río Ter desde la presa del Pasteral hasta la desembocadura en el mar , los cuales tienen en cuenta los efectos de almacenaje y acumulación de agua que provocan las diferentes estructuras que cortan la dirección del flujo de crecida y también el retraso en el tráfico de la avenida , la totalidad de las parcelas son previsiblemente inundables por riadas de más de 100 años de periodo de retorno , mientras que la parte de la finca comprendida entre el camino del Riu y el margen izquierdo del río Ter se puede inundar en episodios de una recurrencia más alta .
Català: L ' activitat projectada , sempre que la restauració es faci correctament ( restaurant fins a la cota original ) i s ' utilitzi material inert de densitat aparent adient a les característiques de calat i velocitat de l ' aigua en les revingudes per tal d ' evitar el risc de soscavació de les terres de replè , no té cap efecte directe sobre l ' increment del risc hidrològic actual .
Español: La actividad proyectada , siempre que la restauración se haga correctamente ( restaurando hasta la cota original ) y se utilice material inerte de densidad aparente adecuada a las características de calado y velocidad del agua en las crecidas con el fin de evitar el riesgo de socavación de las tierras de relleno , no tiene ningún efecto directo sobre el incremento del riesgo hidrológico actual .
Català: Segons la cartografia elaborada per l ' Agència Catalana de l ' Aigua per a la protecció dels recursos d ' aigua subterranis i les característiques hidrodinàmiques dels cursos fluvials i en concordança amb les característiques funcionals del sistema integrat per la xarxa hidrogràfica superficial i els aqüífers subterranis del Baix Ter , la profunditat màxima d ' explotació ha de ser aquella que garanteixi el manteniment d ' una franja de 2,50 m per damunt de la zona saturada de l ' aqüífer de la zona per tal d ' assegurar-ne la protecció .
Español: Según la cartografía elaborada por la Agencia Catalana del Agua para la protección de los recursos de agua subterráneos y las características hidrodinámicas de los cursos fluviales y en concordancia con las características funcionales del sistema integrado por la red hidrográfica superficial y los acuíferos subterráneos de El Baix Ter , la profundidad máxima de explotación deberá ser aquella que garantice el mantenimiento de una franja de 2,5 m por encima de la zona saturada del acuífero de la zona con el fin de asegurar su protección .
Català: Els terrenys on es realitzarà l ' explotació formen part de l ' àmbit territorial de l ' aqüífer del Baix Ter , que està inclòs a l ' annex 2 ( punt 3 ) del Decret 328 / 1988 , pel qual s ' estableixen normes especials de protecció i addicionals en matèria de procediment en relació amb diversos aqüífers de Catalunya .
Español: Los terrenos donde se realizará la explotación forman parte del ámbito territorial del acuífero de El Baix Ter , que está incluido en el anexo 2 ( punto 3 ) del Decreto 328/ 1988 , por el que se establecen normas especiales de protección y adicionales en materia de procedimiento en relación con varios acuíferos de Cataluña .
Català: No s ' esperen efectes directes sobre la flora i la vegetació natural atès que es tracta de conreus extensius i es respectaran 5 m als marges del Rec del Molí ( segons la documentació complementària presentada l ' agost de 2011 ) .
Español: No se esperan efectos directos sobre la flora y la vegetación natural dado que se trata de cultivos extensivos y se respetarán 5 m en los márgenes del Rec del Molí ( según la documentación complementaria presentada en agosto de 2011 ) .
Català: Cal dir que amb les mesures preventives adoptades , com són les franges de protecció a finques veïnes , la vegetació natural no s ' hauria de veure afectada per l ' activitat , ja que es respecten unes franges suficients entre el límit de l ' extractiva i la vegetació natural .
Español: Cabe decir que con las medidas preventivas adoptadas , como son las franjas de protección en fincas vecinas , la vegetación natural no se tendría que ver afectada por la actividad , pues se respetan unas franjas suficientes entre el límite de la extractiva y la vegetación natural .
Català: Tot i tenir un sòl amb materials molt sensibles a l ' erosió ( graves i sorres ) , el pendent mitjà del terreny és molt baix i no es preveu cap risc d ' erosió significatiu per aquest motiu .
Español: A pesar de tener un suelo con materiales muy sensibles a la erosión ( gravas y arenas ) , la pendiente media del terreno es muy baja y no se prevé ningún riesgo de erosión significativo por este motivo .
Català: Les directrius generals d ' aquests espais preveuen que tots els projectes que puguin afectar de manera apreciable els espais de la Xarxa Natura 2000 s ' han de sotmetre a una avaluació adequada de les repercussions que tenen en l ' espai i alhora cal tenir en compte els objectius de conservació que defineix el tercer punt .
Español: Las directrices generales de estos espacios prevén que todos los proyectos que puedan afectar de forma apreciable a los espacios de la Red Natura 2000 se tienen que someter a una adecuada evaluación de sus repercusiones en el espacio y teniendo en cuenta los objetivos de conservación que define el tercer punto .
Català: Només s ' autoritzaran en cas que s ' asseguri que no causaran perjudici a la integritat dels espais protegits , com és el cas , o que demostrin que són compatibles amb els valors naturals de l ' espai , i que portin a terme , per exemple , una restauració morfològica i de la vegetació un cop acabada l ' activitat .
Español: Solo se autorizarán en caso de que se asegure que no causarán perjuicio a la integridad de los espacios protegidos , como es el caso , o que demuestren su compatibilidad con los valores naturales del espacio , llevando a cabo , por ejemplo , una restauración morfológica y de la vegetación una vez acabada la actividad .
Català: De fet , cal remarcar que un dels principals corredors biològics de les comarques gironines és el mateix riu Ter , tal com recull la Diagnosi territorial sobre les àrees crítiques en matèria de connectivitat a la demarcació de Girona ( Diputació de Girona , 2005 ) , així com la cartografia i l ' informe de sostenibilitat del Pla territorial parcial de comarques gironines .
Español: De hecho , hay que remarcar que uno de los principales corredores biológicos de las comarcas gerundenses es el propio río Ter , tal como recoge la Diagnosis territorial sobre las áreas críticas en materia de conectividad en la demarcación de Girona ( Diputación de Girona , 2005 ) , así como la cartografía y el informe de sostenibilidad del Plan territorial parcial de Les Comarques Gironines .
Català: En tots ells , aquests cursos fluvials i les seves ribes hi consten com a zones d ' alt valor connector i aquesta infraestructura no pot condicionar en cap cas la funció clara que té com a connector biològic entre el litoral i els espais naturals de l ' interior del país .
Español: En todos ellos , estos cursos fluviales y sus orillas constan como zonas de alto valor conector y esta infraestructura no puede condicionar en ningún caso esta función clara de conector biológico entre el litoral y los espacios naturales del interior del país .
Català: A aquesta activitat , li és d ' aplicació el Decret 123 / 2005 , de 14 de juny , de mesures de prevenció dels incendis forestals en les urbanitzacions sense continuïtat immediata amb la trama urbana derivada de la Llei 5 / 2003 , en trobar-se en contacte amb sòl forestal sense continuïtat amb la trama urbana .
Español: A esta actividad le es de aplicación el Decreto 123/ 2005 , de 14 de junio , de medidas de prevención de los incendios forestales en las urbanizaciones sin continuidad inmediata con la trama urbana derivada de la Ley 5/ 2003 , al encontrarse en contacto con suelo forestal sin continuidad con la trama urbana .
Català: La parcel · la no es troba situada dins de cap perímetre de protecció prioritària i tampoc s ' estima cap efecte significatiu per prevenció d ' incendis forestals , atès que es troba en una zona majoritàriament d ' ús agrícola i de risc forestal moderat .
Español: La parcela no se encuentra situada dentro de ningún perímetro de protección prioritaria y tampoco se prevé ningún efecto significativo por prevención de incendios forestales , dado que se encuentra en una zona mayoritariamente de uso agrícola y de riesgo forestal moderado .
Català: El terme municipal de Colomers no figura en la relació de municipis d ' alt risc d ' incendis forestals que preveu l ' annex del Decret 64 / 1995 , de 7 de març , pel qual s ' estableixen mesures de prevenció d ' incendis forestals .
Español: El término municipal de Colomers no figura en la relación de municipios de alto riesgo de incendios forestales previstos en el anexo del Decreto 64/ 1995 , de 7 de marzo , por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales .
Català: A les mesures que queden recollides en la documentació complementària presentada l ' agost de 2011 , hi manca algun sistema d ' autoprotecció i extinció de mitjà abast que s ' incorpora a les condicions addicionals d ' aquesta declaració .
Español: En las medidas que quedan recogidas en la documentación complementaria presentada en agosto de 2011 , falta algún sistema de autoprotección y extinción de medio alcance que se incorpora a las condiciones adicionales de esta declaración .
Català: No es preveu que el perímetre proposat per l ' activitat extractiva , amb un ús actual de camps de conreu herbacis en antigues feixes de conreu comunal , provoqui impactes directes sobre el medi natural d ' aquest paratge i del proper espai natural de les Riberes del Baix Ter , de la Xarxa Natura 2000 .
Español: No es de prever que el perímetro propuesto por la actividad extractiva , con un uso actual de campos de cultivo herbáceos en antiguos bancales de cultivo comunal , provoque impactos directos sobre el medio natural de este paraje y del próximo espacio natural de las Riberas de El Baix Ter , de la Red Natura 2000.
Català: Les repercussions ambientals d ' aquesta activitat sobre el medi natural s ' han de valorar més des de l ' òptica dels impactes més indirectes derivats de la pròpia activitat extractiva , com l ' increment de la freqüentació i l ' ús intensiu de camins per part de maquinària pesant i de camions , o l ' augment intens de la contaminació acústica i de l ' aire de la zona per soroll , pols , etc .
Español: Las repercusiones ambientales de esta actividad sobre el medio natural se tienen que valorar más desde la óptica de los impactos más indirectos derivados de la propia actividad extractiva , como el incremento de la frecuentación y uso intensivo de caminos por parte de maquinaria pesada y camiones , o el aumento intenso de la contaminación acústica y del aire de la zona por ruido , polvo , etc.
Català: Pel que fa a la limitació dels riscos hidrològics , la protecció de l ' àmbit fluvial , l ' estructura de l ' aqüífer subterrani i la qualitat de l ' aigua , no s ' han de preveure efectes negatius sempre que s ' adoptin les mesures previstes de correcció i restauració .
Español: Con respecto a la limitación de los riesgos hidrológicos , la protección del ámbito fluvial , la estructura del acuífero subterráneo y la calidad del agua , no se tienen que prever efectos negativos siempre que se adopten las medidas previstas de corrección y restauración .
Català: En conclusió , atesa la capacitat del medi receptor i l ' existència d ' efectes mínims que l ' activitat projectada pot transferir als vectors ambientals , un cop adoptades les mesures de prevenció , correcció i restauració previstes , l ' impacte global sobre la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals es pot considerar moderat .
Español: En conclusión , vista la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos mínimos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales , una vez adoptadas las medidas de prevención , corrección y restauración previstas , su impacto global sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales se puede considerar moderado .
Català: 6.1 Amb data 17 de desembre de 2010 va tenir entrada a l ' OGAU , procedent de l ' Ajuntament de Colomers , la documentació relativa al projecte de l ' activitat extractiva Illa de Colomers .
Español: 6.1 Con fecha de 17 de diciembre de 2010 tuvo entrada en la OGAU , procedente del Ayuntamiento de Colomers , la documentación relativa al proyecto de la actividad extractiva Illa de Colomers .
Català: 6.2 Amb data 26 de gener de 2011 la persona interessada sol · licita que l ' expedient presentat amb data 27 d ' abril de 2010 a l ' Ajuntament de Colomers i sotmès al règim d ' autorització ambiental de la Llei 3 / 1998 , per les activitats incloses a l ' annex I , se sotmeti als tràmits que preveu la Llei 20 / 2009 per a les activitats incloses a l ' annex I.3.
Español: 6.2 Con fecha de 26 de enero de 2011 la persona interesada solicita que el expediente presentado con fecha de 27 de abril de 2010 en el Ayuntamiento de Colomers y sometido al régimen de autorización ambiental de la Ley 3/ 1998 , para las actividades incluidas en el anexo I , se someta a los trámites que prevé la Ley 20/ 2009 para las actividades incluidas en el anexo I.3 .
Català: 6.3 Amb data 31 de gener de 2011 es tramet la documentació presentada als Serveis Territorials del Departament d ' Empresa i Ocupació a Girona , amb l ' objecte que s ' efectuï la tramitació prevista d ' acord amb el que preveu la Llei 20 / 2009 , de 4 de desembre .
Español: 6.3 Con fecha de 31 de enero de 2011 se efectúa envío de la documentación presentada a los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Ocupación en Girona , con el objeto que se efectúe la tramitación prevista de acuerdo con lo que prevé la Ley 20/ 2009 , de 4 de diciembre .
Català: 6.4 Amb data 21 de febrer de 2011 l ' OGAU comunica a l ' Ajuntament de Colomers que el promotor de l ' activitat va sol · licitar el canvi de tramitació de l ' activitat i que , per tant , s ' ha procedit a efectuar els tràmits previstos per a les activitats incloses en l ' annex I.3 d ' acord amb el procediment que estableix la Llei 20 / 2009 .
Español: 6.4 Con fecha de 21 de febrero de 2011 la OGAU comunica al Ayuntamiento de Colomers que el promotor de la actividad solicitó el cambio de tramitación de la actividad y que , por lo tanto , se ha procedido a efectuar los trámites previstos para las actividades incluidas en el anexo I.3 de acuerdo con el procedimiento establecido en la Ley 20/ 2009.
Català: 6.5 Amb data 9 de maig de 2011 l ' OGAU emet informe de suficiència i idoneïtat de l ' estudi d ' impacte ambiental i del projecte de l ' activitat extractiva Illa de Colomers , promoguda per Comalada , SL , al terme municipal de Colomers , el qual es tramet als Serveis Territorials del Departament d ' Empresa i Ocupació a Girona amb l ' objecte que procedeixi a efectuar la tramitació que preveu l ' article 31 de la Llei 20 / 2009 .
Español: 6.5 Con fecha de 9 de mayo de 2011 la OGAU emite informe de suficiencia e idoneidad del estudio de Impacto ambiental y del proyecto de la actividad extractiva Illa de Colomers , promovida por Comalada , SL , en el término municipal de Colomers , del cual se efectúa envío a los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Ocupación en Girona con el objeto que proceda a efectuar la tramitación prevista en el artículo 31 de la Ley 20/ 2009.
Català: 6.6 Amb data 2 d ' agost de 2011 té entrada a l ' OGAU la documentació complementària sol · licitada , presentada pel promotor davant del Departament d ' Empresa i Ocupació amb data 22 de juliol de 2011 .
Español: 6.6 Con fecha de 2 de agosto de 2011 tiene entrada en la OGAU la documentación complementaria solicitada , presentada por el promotor delante del Departamento de Empresa y Empleo con fecha de 22 de julio de 2011.
Català: 6.7 Amb data 16 d ' agost de 2011 l ' OGAU comunica al Departament d ' Empresa i Ocupació que , sens perjudici de l ' avaluació ambiental del projecte , d ' acord amb el que preveu l ' article 31 de la Llei 20 / 2009 , s ' entén que es pot procedir a sotmetre la sol · licitud al tràmit d ' informació pública .
Español: 6.7 Con fecha de 16 de agosto de 2011 la OGAU comunica al Departamento de Empresa y Empleo que , sin perjuicio de la evaluación ambiental del proyecto , de acuerdo con lo que prevé el artículo 31 de la Ley 20/ 2009 , se entiende que se puede proceder a someter la solicitud al trámite de información pública .
Català: Amb data 25 de novembre , davant d ' una nova petició del Departament d ' Empresa i Ocupació amb data 23 de novembre de 2011 , l ' OGAU reitera que es pot procedir a sotmetre la sol · licitud al tràmit d ' informació pública .
Español: Con fecha de 25 de noviembre , ante una nueva petición del Departamento de Empresa y Empleo con fecha de 23 de noviembre de 2011 , la OGAU reitera que se puede proceder a someter la solicitud al trámite de información pública .
Català: 6.8 Amb data 27 de març de 2012 , els Serveis Territorials del Departament d ' Empresa i Ocupació trameten a l ' OGAU la documentació relativa al tràmit d ' informació pública d ' acord amb el que preveu l ' article 31 de la Llei 20 / 2009 .
Español: 6.8 Con fecha de 27 de marzo de 2012 , los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Empleo efectúan envío a la OGAU de la documentación relativa al trámite de información pública de acuerdo con lo que prevé el artículo 31 de la Ley 20/ 2009.