Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: h ) S ' hauran d ' aplicar totes les mesures correctores que preveu l ' Estudi “ Impacte ambiental de les activitats extractives de la zona sobre la flora i la fauna estèpica i les propostes per a la seva compatibilitat ” de la documentació complementària aportada pel promotor .
Español: h ) Se deberán aplicar todas las medidas correctoras contempladas en el Estudio “ Impacto ambiental de las actividades extractivas de la zona sobre la flora y la fauna estépica y las propuestas para su compatibilidad” de la documentación complementaria aportada por el promotor .
Català: i ) Anualment es presentarà un informe a Medi Ambient on es recolliran les mesures adoptades per a la gestió del guaret i els resultats observats en relació amb el medi natural .
Español: i ) Anualmente se presentará un informe a Medio Ambiente donde se recogerán las medidas adoptadas para la gestión del barbecho y los resultados observados en relación con el medio natural .
Català: a.4 ) Limitar la velocitat de circulació a 30 km / h en el tram comprès entre l ' explotació i la xarxa viària bàsica , segons el Decret 166 / 1998 , de regulació de l ' accés motoritzat al medi natural , i sens perjudici del que estableixi el Reglament general de normes bàsiques de seguretat minera .
Español: a.4 ) Limitar la velocidad de circulación a 30 km/ h en el tramo comprendido entre la explotación y la red viaria básica , según el Decreto 166/ 1998 , de regulación del acceso motorizado al medio natural , y sin perjuicio de lo que establezca el Reglamento general de normas básicas de seguridad minera .
Català: a.5 ) Efectuar ruixats amb aigua de manera periòdica sobre els vials interns i externs fins a l ' accés a la xarxa viària bàsica , i intensificar-ne la freqüència en dies de vent i períodes de sequera .
Español: a.5 ) Efectuar riegos con agua de manera periódica sobre los viales internos y externos hasta el acceso a la red viaria básica , e intensificar la frecuencia en días de viento y periodos de sequía .
Català: a.7 ) Als punts de sortida de l ' activitat caldrà instal · lar dispositius de neteja dels vehicles , especialment de les rodes , consistents com a mínim , en llits de grava amb reposició periòdica .
Español: a.7 ) En los puntos de salida de la actividad será necesario instalar dispositivos de limpieza de los vehículos , especialmente de las ruedas , consistentes , como mínimo , en lechos de grava con reposición periódica .
Català: La ubicació d ' aquests sistemes pot variar al llarg del temps , en funció de la posició del front d ' explotació i de l ' accés a l ' activitat ; no obstant n ' hi haurà d ' haver sempre .
Español: La ubicación de estos sistemas puede variar a lo largo del tiempo , en función de la posición del frente de explotación y del acceso a la actividad ; no obstante deberán existir siempre .
Català: a.8 ) Revisar periòdicament els motors de combustió , els tubs d ' escapament de la maquinària i vehicles de transport dels quals és propietari l ' activitat extractiva , en acompliment de la ITC minera corresponent .
Español: a.8 ) Revisar periódicamente los motores de combustión , los tubos de escape de la maquinaria y vehículos de transporte de los que es propietaria la actividad extractiva , en cumplimiento de la ITC minera correspondiente .
Català: b ) En cap cas es podrà explotar la totalitat del llit de graves de la zona ; d ' aquesta manera s ' assegura el correcte drenatge de la zona vers la petita vall que drena les aigües de pluja cap al pantà que hi ha aigües avall de l ' activitat .
Español: b ) En ningún caso se podrá explotar la totalidad del lecho de gravas de la zona ; de esta manera se asegura el correcto drenaje de la zona hacia el pequeño valle que drena las aguas de lluvia hacia el pantano que hay aguas abajo de la actividad .
Català: d ) Caldrà que l ' activitat prengui mesures de seguretat a fi d ' evitar l ' entrada a l ' explotació de vehicles aliens que hi puguin realitzar abocaments incontrolats .
Español: d ) Será necesario que la actividad tome las medidas de seguridad a fin de evitar la entrada en la explotación de vehículos ajenos que puedan realizar vertidos incontrolados .
Català: fent servir els mitjans necessaris en cada cas ( emmagatzemar-los en les àrees expressament condicionades , realitzar les operacions amb l ' ús d ' aquestes substàncies en llocs especialment condicionats per això , etc .
Español: usando los medios necesarios en cada caso ( almacenamiento de estos en las áreas expresamente acondicionadas , realizar las operaciones con el uso de estas substancias en lugares especialmente acondicionados para ello , etc.
Català: f ) Evitar el pas de maquinària pesant sobre les zones reomplertes o les terres apilades , per tal de garantir el desenvolupament vegetal i la permeabilitat hídrica adequada .
Español: f ) Evitar el paso de maquinaria pesada sobre las zonas rellenadas o las tierras acopiadas , para garantizar el desarrollo vegetal y la permeabilidad hídrica adecuada .
Català: g ) Situar les zones d ' amuntegament de terres i materials de rebuig ( estèrils ) de forma idònia per garantir-ne l ' estabilitat , i situada de forma que es minimitzi el risc d ' arrossegament per les aigües de pluja i / o avingudes ordinàries .
Español: g ) Situar las zonas de amontonamiento de tierras y materiales de rechazo ( estériles ) de forma idónea para garantizar su estabilidad , y situada de forma que se minimice el riesgo de deslizamiento por las aguas de lluvia y/ o avenidas ordinarias .
Català: h ) Garantir que les aigües d ' escorrentia a l ' entorn de l ' activitat no arrosseguin fins ni materials que poguessin reduir o col · lapsar la secció hidràulica ( especialment en períodes de pluja ) , o la qualitat de les aigües superficials de les lleres de la xarxa de drenatge natural més properes a l ' explotació .
Español: h ) Garantizar que las aguas de escorrentía en el entorno de la actividad no arrastren finos ni materiales que pudieran reducir o colapsar la sección hidráulica ( especialmente en periodos de lluvia ) , o la calidad de las aguas superficiales de los lechos de la red de drenaje natural más cercanos a la explotación .
Català: Aquests valors límits són els establerts en el mapa de capacitat acústica del municipi o , si no , els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica , determinades d ' acord amb els criteris establerts a l ' annex I del Decret 245 / 2005 , de 8 de novembre , i a la disposició final primera del Decret 176 / 2009 , de 10 de novembre , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei 16 / 2002 , de 28 de juny , de protecció contra la contaminació acústica , i se n ' adapten els annexos , que el modifica .
Español: Estos valores límite son los establecidos en el mapa de capacidad acústica del municipio o , en su defecto , los que corresponden a las zonas de sensibilidad acústica , determinadas de acuerdo con los criterios establecidos en el anexo I del Decreto 245/ 2005 , de 8 de noviembre , y en la disposición final primera del Decreto 176/ 2009 , de 10 de noviembre , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 16/ 2002 , de 28 de junio , de protección contra la contaminación acústica , y se adaptan sus anexos , que lo modifica .
Català: Valorada la continuïtat de l ' activitat amb la massa forestal més propera i ateses les mesures de prevenció d ' incendis forestals que preveuen el Projecte i l ' Estudi d ' impacte ambiental presentats , cal que aquestes siguin esmenades i complementades amb les que es detallen a continuació , per tal de corregir de forma adient el risc generat per l ' actuació prop de la massa forestal amb l ' ús de maquinària generadora de risc :
Español: Valorada la continuidad de la actividad con la masa forestal más cercana y dadas las medidas de prevención de incendios forestales que prevén el Proyecto y el Estudio de impacto ambiental presentados , es necesario que estén enmendadas y completadas con las que se detallan a continuación , para corregir de forma adecuada el riesgo generado por la actuación cerca de la masa forestal con el uso de maquinaria generadora de riesgo :
Català: a ) Dins el període comprès entre el 15 de març i el 15 d ' octubre , caldrà demanar autorització a la Direcció General de Medi Natural per fer foc o per a la utilització de bufadors o similars .
Español: a ) Dentro del periodo comprendido entre el 15 de marzo y el 15 de octubre , será necesario pedir autorización a la Dirección General de Medio Natural para hacer fuego o para la utilización de sopletes o similares .
Català: b ) Dins el període comprès entre el 16 d ' octubre i el 14 de març es tindrà en compte el que preveu l ' Ordre MAB 62 / 2003 , per la qual es despleguen les mesures preventives que estableix el Decret 64 / 1995 , referit a la obligació de comunicació ( als òrgans previstos a l ' Ordre ) sobre qualsevol actuació amb foc realitzada a menys de 500 m de terrenys forestals .
Español: b ) Dentro del periodo comprendido entre el 16 de octubre y el 14 de marzo se tendrá en cuenta lo que prevé la Orden MAB 62/ 2003 , por la que se desarrollan las medidas preventivas que establece el Decreto 64/ 1995 , referido a la obligación de comunicación ( a los órganos previstos en la Orden ) sobre cualquier actuación con fuego realizada a menos de 500 m de terrenos forestales .
Català: c ) Es tindrà en compte el que estableix el Decret 241 / 1994 , de 26 de juliol , sobre condicionants urbanístics i de protecció contra incendis en els edificis , complementaris de la NBE-CPI / 96 pel que fa a l ' emmagatzematge de productes , combustibles o materials inflamables .
Español: c ) Se tendrá en cuenta lo que establece el Decreto 241/ 1994 , de 26 de julio , sobre condiciones urbanísticas y de protección contra incendios en los edificios , complementarios de la NBE-CPI/ 96 en lo que se refiere al almacenamiento de productos , combustibles o materiales inflamables .
Català: d ) En cas que entrin en vigor les mesures extraordinàries per risc d ' incendi forestal que disposa l ' article 18 de Decret 64 / 1995 , es podrà establir in situ , pels agents rurals o altres agents de l ' autoritat , mesures complementàries per tal de millorar la seva seguretat , així com aturar les actuacions que s ' estiguin duent a terme quan les condicions meteorològiques així ho aconsellin .
Español: d ) En caso de que entren en vigor las medidas extraordinarias por riesgo de incendio forestal que dispone el artículo 18 del Decreto 64/ 1995 , se podrá establecer in situ , por los agentes rurales u otros agentes de la autoridad , medidas complementarias para mejorar su seguridad , así como paralizar las actuaciones que se estén llevando a cabo cuando las condiciones metereológicas así lo aconsejen .
Català: e ) En totes les actuacions realitzades amb màquines , siguin automotrius o no , que utilitzin materials inflamables i / o que puguin ser generadores de risc d ' incendi o d ' explosió hi serà present , a menys de 5 metres , un extintor ( tipus ABC ) de 6 kg .
Español: e ) En todas las actuaciones realizadas con máquinas , sean automotrices o no , que utilicen materiales inflamables y/ o que puedan ser generadoras de riesgo de incendio o de explosión , estará presente , a menos de 5 metros , un extintor ( tipo ABC ) de 6 kg .
Català: f ) Tota la massa forestal de dintre de l ' activitat o aquella que limita amb la mateixa activitat haurà de mantenir una franja perimetral de seguretat de 10 m d ' amplada , tal com estableix el Decret 64 / 1995 , de 7 de març , així com una zona de protecció de 25 m d ' ample , definida tal i com s ' estableix al Decret 123 / 2005 , de 14 de juny .
Español: f ) Toda la masa forestal de dentro de la actividad o aquella que limita con la misma actividad deberá mantener una franja perimetral de seguridad de 10 m de anchura , tal y como se establece en el Decreto 64/ 1995 , de 7 de marzo , así como una zona de protección de 25 m de ancho , definida tal como se establece en el Decreto 123/ 2005 , de 14 de junio .
Català: g ) Mantenir periòdicament nets de vegetació seca els vials propis , tant els interns com els d ' accés i les cunetes ; mantenir una franja de seguretat d ' un metre d ' amplada a cada costat del camí lliure de vegetació baixa i arbustiva i de qualsevol mena de material que pugui propagar foc .
Español: g ) Mantener periódicamente limpios de vegetación seca los viales propios , tanto los internos como los de acceso y las cunetas ; mantener una franja de seguridad de un metro de anchura a cada lado del camino libre de vegetación baja y arbustiva y de cualquier clase de material que pueda propagar fuego .
Català: En el cas de descobriment de restes arqueològiques i / o paleontològiques durant l ' execució del Projecte , caldrà atenir-se al que disposen la Llei 9 / 1993 i el Decret 78 / 2002 .
Español: En el caso de descubrir restos arqueológicos y/ o paleontológicos durante la ejecución del Proyecto , se actuará de acuerdo con lo que disponen la Ley 9/ 1993 y el Decreto 78/ 2002.
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l ' existència d ' efectes que l ' activitat projectada pot transferir als vectors ambientals , el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals , i per tant , la Ponència Ambiental , en la sessió de 21 de febrer de 2011 i d ' acord amb l ' article 33.3.i ) del Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3 / 1998 , formula la declaració d ' impacte ambiental del Projecte amb caràcter favorable .
Español: De acuerdo con la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales , su impacto global se considera moderado sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales , y por lo tanto , la Ponencia Ambiental , en la sesión de 21 de febrero de 2011 y de acuerdo con el artículo 33.3.i ) del Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/ 1998 , formula la declaración de impacto ambiental del Proyecto con carácter favorable .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 12.3 del Reial decret legislatiu 1 / 2008 , d ' 11 de gener , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' avaluació d ' impacte ambiental de projectes , la declaració d ' impacte ambiental es farà pública .
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 12.3 del Real decreto legislativo 1/ 2008 , de 11 de enero , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos , la declaración de impacto ambiental se hará pública .
Català: Amb la creació de l ' Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural i de l ' Agència Catalana del Patrimoni Cultural , a través de la Llei 7 / 2011 , del 27 de juliol , de mesures fiscals i financeres , el Parlament ha dotat l ' Administració de la Generalitat dels instruments necessaris per emprendre la reforma de més envergadura en la gestió de les polítiques culturals des del restabliment de les institucions nacionals .
Español: Con la creación de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural y de la Agencia Catalana del Patrimonio Cultural , mediante la Ley 7/ 2011 , de 27 de julio , de medidas fiscales y financieras , el Parlamento ha dotado a la Administración de la Generalidad de los instrumentos necesarios para emprender la reforma de mayor envergadura en la gestión de las políticas culturales desde el restablecimiento de las instituciones nacionales .
Català: Les modificacions en diverses entitats d ' àmbit cultural produïdes per la Llei 11 / 2011 , del 29 de desembre , de reestructuració del sector públic per a agilitar l ' activitat administrativa , no fan més que confirmar l ' aposta per un model de gestió semiindirecta amb personificacions instrumentals que executen bona part de les competències en matèria de cultura .
Español: Las modificaciones en varias entidades de ámbito cultural producidas por la Ley 11/ 2011 , de 29 de diciembre , de reestructuración del sector público para agilizar la actividad administrativa , no hacen más que confirmar la apuesta por un modelo de gestión semiindirecta con personificaciones instrumentales que ejecutan buena parte de las competencias en materia de cultura .
Català: La singularitat del nou model obliga el Govern a revisar la missió i les funcions de diverses unitats del Departament de Cultura i a dissenyar una estructura orgànica orientada no ja cap a l ' execució d ' activitats , sinó cap a la planificació , el seguiment de contractes programa o instruments similars de control , la coordinació de la gestió de polítiques públiques , l ' impuls de les noves tecnologies , l ' elaboració d ' estratègies de racionalització i optimització de recursos i el suport a les entitats adscrites , que són les veritables encarregades de dur a terme les actuacions .
Español: La singularidad del nuevo modelo obliga al Gobierno a revisar la misión y funciones de varias unidades del Departamento de Cultura y a diseñar una estructura orgánica orientada no hacia la ejecución de actividades , sino hacia la planificación , el seguimiento de contratos programa o instrumentos similares de control , la coordinación de la gestión de políticas públicas , el impulso de las nuevas tecnologías , la elaboración de estrategias de racionalización y optimización de recursos y el apoyo a las entidades adscritas , que son las verdaderas encargadas de llevar a cabo las actuaciones .
Català: La posada en funcionament d ' aquesta estructura és un procés laboriós que ha d ' anar compassat amb la constitució de les noves entitats i la implementació de les modificacions sobre les que ja existeixen .
Español: La puesta en funcionamiento de esta estructura es un proceso laborioso que debe ir acompasado con la constitución de las nuevas entidades y la implementación de las modificaciones sobre las que ya existen .
Català: Aquest Decret és un primer pas que compleix la disposició final 2 del Decret 7 / 2012 , de 10 de gener , pel qual s ' aproven els Estatuts de l ' Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural , segons la qual , el Govern ha d ' adequar l ' organització del Departament de Cultura a la constitució de l ' Oficina amb la finalitat d ' evitar duplicitats orgàniques o funcionals que puguin dificultar el funcionament del nou model de gestió .
Español: Este Decreto es un primer paso que da cumplimiento a la disposición final 2 del Decreto 7/ 2012 , de 10 de enero , por el que se aprueban los Estatutos de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural , según la cual , el Gobierno tiene que adecuar la organización del Departamento de Cultura a la constitución de la Oficina con el fin de evitar duplicidades orgánicas o funcionales que puedan dificultar el funcionamiento del nuevo modelo de gestión .
Català: Pel que fa a l ' Agència Catalana del Patrimoni Cultural , resta pendent l ' aprovació dels seus Estatuts per posar-la en funcionament , i per aquest motiu el present Decret no modifica l ' estructura de la Direcció General del Patrimoni Cultural .
Español: Con respecto a la Agencia Catalana del Patrimonio Cultural , queda pendiente la aprobación de sus Estatutos para ponerla en funcionamiento , por lo cual el presente Decreto no modifica la estructura de la Dirección General del Patrimonio Cultural .
Català: En conseqüència , en aquesta fase inicial , el Decret es planteja com una modificació parcial que afecta especialment la Direcció de Serveis , però també la Direcció General de Promoció i Cooperació Cultural , el Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana , que passa a denominar-se Direcció General de Cultura Popular i Tradicional , i la Direcció General de Política Lingüística .
Español: En consecuencia , en esta fase inicial , el Decreto se plantea como una modificación parcial que afecta especialmente a la Dirección de Servicios , pero también a la Dirección General de Promoción y Cooperación Cultural , al Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana , que pasa a denominarse Dirección General de Cultura Popular y Tradicional , y la Dirección General de Política Lingüística .
Català: Les principals novetats inclouen la modificació del Servei de Contractació i Subvencions , la supressió del Servei de Gestió Econòmica i la revisió de les funcions associades a polítiques de foment atribuïdes a diversos òrgans del Departament , especialment els serveis i les seccions de gestió .
Español: Las principales novedades incluyen la modificación del Servicio de Contratación y Subvenciones , la supresión del Servicio de Gestión Económica y la revisión de las funciones asociadas a políticas de fomento atribuidas a varios órganos del Departamento , especialmente los servicios y las secciones de gestión .
Català: D ' altra banda , atès que la implementació del nou model té una repercussió important en el dimensionament del personal del Departament i en el volum de la gestió , i que les contingències econòmiques obliguen a optimitzar i racionalitzar permanentment els recursos , s ' aprofita per reorganitzar la gestió del personal , reforçar l ' àmbit de planificació i optimització i donar més impuls a l ' administració electrònica .
Español: Por otra parte , dado que la implementación del nuevo modelo tiene una importante repercusión en el dimensionamiento del personal del Departamento y en el volumen de la gestión , y que las contingencias económicas obligan a optimizar y racionalizar permanentemente los recursos , se aprovecha para reorganizar la gestión del personal , reforzar el ámbito de planificación y optimización y dar más impulso a la administración electrónica .
Català: En aquest sentit , se suprimeix l ' Àrea d ' Administració de Recursos Humans , es modifica el Servei de Recursos Humans , que passa a denominar-se Servei de Gestió de Recursos Humans , i es crea com a àrea funcional l ' Àrea d ' Organització , Planificació i Racionalització de Personal , que , sota la dependència de la Subdirecció General de Recursos Humans , Organització i Règim Interior , té com a objectiu principal analitzar l ' organització , planificar i impulsar la racionalització dels recursos humans , assegurant així el compliment dels objectius que en matèria de personal estableixi el Govern , tant dins el Departament i com en el seu sector públic .
Español: En este sentido , se suprime el Área de Administración de Recursos Humanos , se modifica el Servicio de Recursos Humanos , que pasa a denominarse Servicio de Gestión de Recursos Humanos , y se crea como área funcional el Área de Organización , Planificación y Racionalización de Personal que , bajo la dependencia de la Subdirección General de Recursos Humanos , Organización y Régimen Interior , tiene como objetivo principal analizar la organización , planificar e impulsar la racionalización de los recursos humanos , asegurando así el cumplimiento de los objetivos que en materia de personal establezca el Gobierno , tanto dentro del Departamento como en su sector público .
Català: Pel que fa a la Direcció General de Promoció i Cooperació Cultural , es modifica l ' estructura de la Subdirecció General de Promoció Cultural , que passa a denominar-se Subdirecció General de Promoció Cultural i Biblioteques , i se li assignen funcions relatives al Sistema de Lectura Pública i altres àmbits del Sistema Bibliotecari de Catalunya .
Español: Con respecto a la Dirección General de Promoción y Cooperación Cultural , se modifica la estructura de la Subdirección General de Promoción Cultural , que pasa a denominarse Subdirección General de Promoción Cultural y Bibliotecas , y se le asignan funciones relativas al Sistema de Lectura Pública y otros ámbitos del Sistema Bibliotecario de Cataluña .
Català: Quant a la nova Direcció General de Cultura Popular i Tradicional , el Decret modifica l ' estructura de l ' antic Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana arran de les modificacions realitzades en la Llei 2 / 1993 , de 5 de març , de foment i protecció de la cultura popular i tradicional i de l ' associacionisme cultural , per la Llei 10 / 2011 , del 29 de desembre , de simplificació i millorament de la regulació normativa .
Español: En cuanto a la nueva Dirección General de Cultura Popular y Tradicional , el Decreto modifica la estructura del antiguo Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana a raíz de las modificaciones realizadas en la Ley 2/ 1993 , de 5 de marzo , de fomento y protección de la cultura popular y tradicional y del asociacionismo cultural , por la Ley 10/ 2011 , de 29 de diciembre , de simplificación y mejora de la regulación normativa .
Català: Finalment , en l ' àmbit de la Direcció General de Política Lingüística , s ' actualitzen les funcions amb especial atenció pel que fa a la llengua occitana , aranès a Era Val d ' Aran , i a la llengua de signes catalana .
Español: Por último , en el ámbito de la Dirección General de Política Lingüística , se actualizan las funciones con especial atención respecto a la lengua occitana , aranés en Era Val d'Aran , y a la lengua de signos catalana .
Català: Per això , de conformitat amb l ' article 23.4 de la Llei 13 / 2008 , del 5 de novembre , de la presidència de la Generalitat i del Govern , el títol IV de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ;
Español: Por ello , de conformidad con el artículo 23.4 de la Ley 13/ 2008 , de 5 de noviembre , de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno , el título IV de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ;
Català: Es modifica l ' article 1 del Decret 304 / 2011 , de 29 de març , de reestructuració del Departament de Cultura , que passa a tenir la redacció següent :
Español: Se modifica el artículo 1 del Decreto 304/ 2011 , de 29 de marzo , de reestructuración del Departamento de Cultura , que pasa a tener el redactado siguiente :
Català: Es modifica l ' article 5 del Decret 304 / 2011 , de 29 de març , de reestructuració del Departament de Cultura , que passa a tenir la redacció següent :
Español: Se modifica el artículo 5 del Decreto 304/ 2011 , de 29 de marzo , de reestructuración del Departamento de Cultura , que pasa a tener el redactado siguiente :
Català: Es modifica l ' article 6 del Decret 304 / 2011 , de 29 de març , de reestructuració del Departament de Cultura , que passa a tenir la redacció següent :
Español: Se modifica el artículo 6 del Decreto 304/ 2011 , de 29 de marzo , de reestructuración del Departamento de Cultura , que pasa a tener el redactado siguiente :
Català: " a ) Desenvolupar , dins del Departament , les polítiques impulsades pel Govern en els àmbits de gestió econòmica , contractació , patrimoni , obres , prevenció de riscos , recursos humans i les tecnologies de la informació i les comunicació ( TIC ) del Departament .
Español: " a ) Desarrollar , dentro del Departamento , las políticas impulsadas por el Gobierno en los ámbitos de gestión económica , contratación , patrimonio , obras , prevención de riesgos , recursos humanos y las tecnologías de la información y comunicación ( TIC ) del Departamento .
Català: " c ) Dirigir i coordinar l ' administració , el règim interior i la gestió dels serveis generals del Departament i coordinar també la resta de serveis administratius dels òrgans del Departament .
Español: " c ) Dirigir y coordinar la administración , el régimen interior y la gestión de los servicios generales del Departamento y coordinar también el resto de servicios administrativos de los órganos del Departamento .
Català: Es modifica l ' article 7 del Decret 304 / 2011 , de 29 de març , de reestructuració del Departament de Cultura , que passa a tenir la redacció següent :
Español: Se modifica el artículo 7 del Decreto 304/ 2011 , de 29 de marzo , de reestructuración del Departamento de Cultura , que pasa a tener el redactado siguiente :
Català: " c ) Coordinar les activitats de seguiment de les entitats adscrites al Departament o que en depenen i supervisar i analitzar el compliment dels objectius relatius als recursos humans dels contractes programa i altres figures anàlogues .
Español: " c ) Coordinar las actividades de seguimiento de las entidades adscritas o dependientes del Departamento y supervisar y analizar el cumplimiento de los objetivos relativos a los recursos humanos de los contratos programa y otras figuras análogas .
Català: " g ) Coordinar la interlocució amb els agents socials i organitzacions sindicals dins l ' àmbit departamental , així com analitzar , planificar i avaluar l ' impacte de les mesures i actuacions que siguin necessàries per a la implantació d ' acords i millores en l ' àmbit de les relacions laborals .
Español: " g ) Coordinar la interlocución con los agentes sociales y organizaciones sindicales dentro del ámbito departamental , así como analizar , planificar y evaluar el impacto de las medidas y actuaciones que resulten necesarias para la implantación de acuerdos y mejoras en el ámbito de las relaciones laborales .
Català: " i ) Impulsar l ' estudi i elaboració de propostes de creació , modificació i optimització de les estructures orgàniques i funcionals del Departament , així com assegurar la seva implementació i avaluació .
Español: " i ) Impulsar el estudio y elaboración de propuestas de creación , modificación y optimización de las estructuras orgánicas y funcionales del Departamento , así como asegurar su implementación y evaluación .
Català: " j ) Impulsar propostes de racionalització , simplificació i implementació de procediments , circuïts administratius i tècniques de gestió , així com la seva adequació al model corporatiu d ' administració electrònica , en coordinació amb les unitats transversals competents .
Español: " j ) Impulsar propuestas de racionalización , simplificación e implementación de procedimientos , circuitos administrativos y técnicas de gestión , así como su adecuación al modelo corporativo de administración electrónica , en coordinación con las unidades transversales competentes .
Català: " k ) Impulsar i coordinar les mesures organitzatives derivades de la implantació de les tecnologies de la informació i coordinar l ' Àrea de Tecnologies de la Informació i les Comunicacions pel que fa a la seva actuació en l ' àmbit organitzatiu .
Español: " k ) Impulsar y coordinar las medidas organizativas derivadas de la implantación de las tecnologías de la información y coordinar el Área de Tecnologías de la Información y las Comunicaciones con respecto a su actuación en el ámbito organizativo .
Català: " l ) Impulsar l ' avaluació de riscos existents quant a seguretat i salut del personal i la programació i execució de l ' acció preventiva corresponent , així com promocionar activitats de formació , informació , recerca i divulgació en matèria de prevenció de riscos laborals .
Español: " l ) Impulsar la evaluación de riesgos existentes en cuanto a seguridad y salud del personal y la programación y ejecución de la acción preventiva correspondiente , así como promocionar actividades de formación , información , investigación y divulgación en materia de prevención de riesgos laborales .
Català: Es modifica l ' article 8 del Decret 304 / 2011 , de 29 de març , de reestructuració del Departament de Cultura , que passa a tenir la redacció següent :
Español: Se modifica el artículo 8 del Decreto 304/ 2011 , de 29 de marzo , de reestructuración del Departamento de Cultura , que pasa a tener el redactado siguiente :
Català: " c ) Coordinar la tramitació dels expedients sobre situacions administratives , règim disciplinari , incompatibilitats , reconeixement de serveis , venciment de triennis , vacances , permisos , llicències i altres incidències del personal del Departament .
Español: " c ) Coordinar la tramitación de los expedientes sobre situaciones administrativas , régimen disciplinario , incompatibilidades , reconocimiento de servicios , vencimiento de trienios , vacaciones , permisos , licencias y otras incidencias del personal del Departamento .
Català: Es modifica l ' article 9 del Decret 304 / 2011 , de 29 de març , de reestructuració del Departament de Cultura , que passa a tenir la redacció següent :
Español: Se modifica el artículo 9 del Decreto 304/ 2011 , de 29 de marzo , de reestructuración del Departamento de Cultura , que pasa a tener el redactado siguiente :
Català: " a ) Elaborar , fer el seguiment i avaluar els plans d ' actuació departamentals en matèria d ' organització i dimensionament de recursos del Departament , incloses les entitats adscrites o que en depenen , així com assessorar els diversos òrgans del Departament sobre aquestes matèries .
Español: " a ) Elaborar , efectuar el seguimiento y evaluar los planes de actuación departamentales en materia de organización y dimensionamiento de recursos del Departamento , incluidas las entidades adscritas o dependientes , así como asesorar a los diferentes órganos del Departamento sobre estas materias .
Català: " b ) Analitzar , estudiar i elaborar les propostes de creació , modificació i optimització de les estructures orgàniques i funcionals del Departament i de les entitats adscrites , així com assegurar la seva implementació i avaluació .
Español: " b ) Analizar , estudiar y elaborar las propuestas de creación , modificación y optimización de las estructuras orgánicas y funcionales del Departamento y de las entidades adscritas , así como asegurar su implementación y evaluación .
Català: " c ) Estudiar i elaborar propostes de valoració i classificació de llocs de treball i planificar i gestionar els processos de provisió i de selecció , si escau , del personal del Departament .
Español: " c ) Estudiar y elaborar propuestas de valoración y clasificación de puestos de trabajo y planificar y gestionar los procesos de provisión y de selección , si procede , del personal del Departamento .
Català: " e ) Proposar i coordinar l ' establiment de sistemes control i seguiment que permetin l ' avaluació de serveis i del compliment d ' objectius associats al seu àmbit d ' actuació .
Español: " e ) Proponer y coordinar el establecimiento de sistemas control y seguimiento que permitan la evaluación de servicios y del cumplimiento de objetivos asociados a su ámbito de actuación .
Català: " g ) Estudiar l ' organització del treball amb criteris d ' eficiència i aprofitament de recursos humans i elaborar propostes de racionalització i simplificació de procediments i circuïts administratius i de les normes que els regulen , en coordinació , si escau , amb l ' Àrea d ' Administració Electrònica i Documentació .
Español: " g ) Estudiar la organización del trabajo con criterios de eficiencia y aprovechamiento de recursos humanos y elaborar propuestas de racionalización y simplificación de procedimientos y circuitos administrativos y de las normas que los regulan , en coordinación , si procede , con el Área de Administración Electrónica y Documentación .
Català: Es modifica l ' article 11 del Decret 304 / 2011 , de 29 de març , de reestructuració del Departament de Cultura , que passa a tenir la redacció següent :
Español: Se modifica el artículo 11 del Decreto 304/ 2011 , de 29 de marzo , de reestructuración del Departamento de Cultura , que pasa a tener el redactado siguiente :
Català: " a ) Elaborar propostes de racionalització , simplificació i implementació de procediments , circuits administratius i tècniques de gestió relacionats amb la implementació de serveis electrònics , en coordinació , si escau , amb l ' Àrea d ' Organització , Planificació i Racionalització de Personal .
Español: " a ) Elaborar propuestas de racionalización , simplificación e implementación de procedimientos , circuitos administrativos y técnicas de gestión relacionados con la implementación de servicios electrónicos , en coordinación , si procede , con el Área de Organización , Planificación y Racionalización de Personal .
Català: " b ) Impulsar , elaborar i implementar el desenvolupament de serveis electrònics en els processos interns , així com els que s ' ofereixen a la ciutadania , i coordinar les actuacions en matèria d ' interoperabilitat , en col · laboració amb l ' Àrea de Tecnologies de la Informació i les Comunicacions .
Español: " b ) Impulsar , elaborar e implementar el desarrollo de servicios electrónicos en los procesos internos , así como los que se ofrecen a la ciudadanía , y coordinar las actuaciones en materia de interoperabilidad , en colaboración con el Área de Tecnologías de la Información y las Comunicaciones .
Català: " c ) Fer el seguiment de l ' execució dels projectes d ' innovació i administració electrònica del Departament i dels organismes adscrits mitjançant l ' elaboració d ' informes periòdics .
Español: " c ) Efectuar el seguimiento de la ejecución de los proyectos de innovación y administración electrónica del Departamento y de los organismos adscritos mediante la elaboración de informes periódicos .
Català: " d ) Emetre informes en relació amb les disposicions que regulen qüestions relatives a la tramitació electrònica tant de les unitats del Departament com dels organismes adscrits .
Español: " d ) Emitir informes en relación con las disposiciones que regulan cuestiones relativas a la tramitación electrónica tanto de las unidades del Departamento como de los organismos adscritos .
Català: " g ) Implantar , mantenir i millorar el sistema de gestió documental i arxiu del Departament i de les entitats públiques adscrites al llarg de tot el cicle de vida dels documents en qualsevol tipus de format : la producció , la tramitació , el control , l ' avaluació , la conservació , l ' eliminació , la transferència i l ' accés en la fase activa i en la semiactiva , així com dur a terme totes les funcions que la normativa vigent assigna als arxius centrals administratius .
Español: " g ) Implantar , mantener y mejorar el sistema de gestión documental y archivo del Departamento y de las entidades públicas adscritas a lo largo de todo el ciclo de vida de los documentos en cualquier tipo de formato : la producción , la tramitación , el control , la evaluación , la conservación , la eliminación , la transferencia y el acceso en las fases activa y semiactiva , así como llevar a cabo todas las funciones que la normativa vigente asigna a los archivos centrales administrativos .
Català: Es modifica l ' article 12 del Decret 304 / 2011 , de 29 de març , de reestructuració del Departament de Cultura , que passa a tenir la redacció següent :
Español: Se modifica el artículo 12 del Decreto 304/ 2011 , de 29 de marzo , de reestructuración del Departamento de Cultura , que pasa a tener el redactado siguiente :
Català: " b ) Coordinar les activitats de seguiment de les entitats adscrites o dependents del Departament i supervisar i analitzar el compliment dels objectius econòmics dels contractes programa i altres figures anàlogues .
Español: " b ) Coordinar las actividades de seguimiento de las entidades adscritas o dependientes del Departamento y supervisar y analizar el cumplimiento de los objetivos económicos de los contratos programa y otras figuras análogas .
Català: " c ) Impulsar i desenvolupar els instruments de planificació del Departament en matèria econòmica i pressupostària , sense perjudici de les funcions del Gabinet Tècnic .
Español: " c ) Impulsar y desarrollar los instrumentos de planificación del Departamento en materia económica y presupuestaria , sin perjuicio de las funciones del Gabinete Técnico .
Català: " k ) Donar suport en la determinació del finançament de les inversions del Departament , així com coordinar i supervisar les actuacions d ' altres ens en relació amb la gestió de les infraestructures pròpies .
Español: " k ) Dar apoyo en la determinación de la financiación de las inversiones del Departamento , así como coordinar y supervisar las actuaciones de otros entes en relación con la gestión de las infraestructuras propias .
Català: Es modifica l ' article 13 del Decret 304 / 2011 , de 29 de març , de reestructuració del Departament de Cultura , que passa a tenir la redacció següent :
Español: Se modifica el artículo 13 del Decreto 304/ 2011 , de 29 de marzo , de reestructuración del Departamento de Cultura , que pasa a tener el redactado siguiente :
Català: " j ) Estudiar i coordinar les propostes de tramitació d ' expedients de contractació realitzades per les diferents unitats directives del Departament i gestionar els expedients de contractació d ' obres , serveis i subministraments del Departament .
Español: " j ) Estudiar y coordinar las propuestas de tramitación de expedientes de contratación realizadas por las diferentes unidades directivas del Departamento y gestionar los expedientes de contratación de obras , servicios y suministros del Departamento .
Català: " k ) Tramitar i gestionar les pòlisses globals d ' assegurances de la Generalitat en la part que afecta el Departament i les incidències derivades dels sinistres que l ' afectin .
Español: " k ) Tramitar y gestionar las pólizas globales de seguros de la Generalidad en la parte que afecta al Departamento y las incidencias derivadas de los siniestros que lo afecten .
Català: " l ) Impulsar , supervisar i gestionar els expedients relatius a l ' adquisició , cessió o arrendament dels edificis i dependències per a la instal · lació dels serveis del Departament , els expedients patrimonials i l ' inventari dels béns immobles adscrits al Departament .
Español: " l ) Impulsar , supervisar y gestionar los expedientes relativos a la adquisición , cesión o arrendamiento de los edificios y dependencias para la instalación de los servicios del Departamento , los expedientes patrimoniales y el inventario de los bienes inmuebles adscritos al Departamento .
Català: Es modifica l ' article 24 del Decret 304 / 2011 , de 29 de març , de reestructuració del Departament de Cultura , que passa a tenir la redacció següent :
Español: Se modifica el artículo 24 del Decreto 304/ 2011 , de 29 de marzo , de reestructuración del Departamento de Cultura , que pasa a tener el redactado siguiente :
Català: " a ) Els Serveis Territorials a Barcelona , l ' àmbit territorial dels quals és el de les comarques de l ' Alt Penedès , el Baix Llobregat , el Barcelonès , el Garraf , el Maresme , el Vallès Occidental i el Vallès Oriental .
Español: " a ) Los Servicios Territoriales en Barcelona , cuyo ámbito territorial es el de las comarcas de L'Alt Penedès , El Baix Llobregat , El Barcelonès , El Garraf , El Maresme , El Vallès Occidental y El Vallès Oriental .
Català: " b ) Els Serveis Territorials a Girona , l ' àmbit territorial dels quals és el de les comarques de l ' Alt Empordà , el Baix Empordà , la Garrotxa , el Gironès , el Pla de l ' Estany , el Ripollès i la Selva .
Español: " b ) Los Servicios Territoriales en Girona , cuyo ámbito territorial es el de las comarcas de L'Alt Empordà , El Baix Empordà , La Garrotxa , El Gironès , El Pla de l'Estany , El Ripollès y La Selva .
Català: " c ) Els Serveis Territorials a Lleida , l ' àmbit territorial dels quals és el de les comarques de les Garrigues , la Noguera , el Pla d ' Urgell , la Segarra , el Segrià i l ' Urgell .
Español: " c ) Los Servicios Territoriales en Lleida , cuyo ámbito territorial es el de las comarcas de Les Garrigues , La Noguera , El Pla d'Urgell , La Segarra , El Segrià y L'Urgell .
Català: " d ) Els Serveis Territorials a Tarragona , l ' àmbit territorial dels quals és el de les comarques de l ' Alt Camp , el Baix Camp , el Baix Penedès , la Conca de Barberà , el Priorat i el Tarragonès .
Español: " d ) Los Servicios Territoriales en Tarragona , cuyo ámbito territorial es el de las comarcas de L'Alt Camp , El Baix Camp , El Baix Penedès , La Conca de Barberà , El Priorat y El Tarragonès .
Català: " e ) Els Serveis Territorials a les Terres de l ' Ebre , l ' àmbit territorial dels quals és el de les comarques del Baix Ebre , el Montsià , la Terra Alta i la Ribera d ' Ebre .
Español: " e ) Los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre , cuyo ámbito territorial es el de las comarcas de El Baix Ebre , El Montsià , La Terra Alta y La Ribera d'Ebre .
Català: " f ) Els Serveis Territorials a la Catalunya Central , l ' àmbit territorial dels quals és el de les comarques de l ' Anoia , el Bages , el Berguedà , Osona i el Solsonès .
Español: " f ) Los Servicios Territoriales en la Cataluña Central , cuyo ámbito territorial es el de las comarcas de L'Anoia , El Bages , El Berguedà , Osona y El Solsonès .
Català: " g ) Els Serveis Territorials a l ' Alt Pirineu i Aran , l ' àmbit territorial dels quals és el de les comarques d ' Era Val d ' Aran , l ' Alta Ribagorça , l ' Alt Urgell , la Cerdanya , el Pallars Jussà i el Pallars Sobirà .
Español: " g ) Los Servicios Territoriales en L'Alt Pirineu i Aran , cuyo ámbito territorial es el de las comarcas de Era Val d'Aran , L'Alta Ribagorça , L'Alt Urgell , La Cerdanya , El Pallars Jussà y El Pallars Sobirà .
Català: " 2 .Correspon als directors o directores dels serveis territorials del Departament de Cultura , amb rang orgànic assimilat a subdirecció general , l ' exercici de les funcions següents :
Español: " 2. ~~~ Corresponde a los directores o directoras de los servicios territoriales del Departamento de Cultura , con rango orgánico asimilado a subdirección general , el ejercicio de las funciones siguientes :
Català: Es modifica l ' article 27.3 del Decret 304 / 2011 , de 29 de març , de reestructuració del Departament de Cultura , que passa a tenir la redacció següent :
Español: Se modifica el artículo 27.3 del Decreto 304/ 2011 , de 29 de marzo , de reestructuración del Departamento de Cultura , que pasa a tener el redactado siguiente :
Català: Es modifica l ' article 50.2 del Decret 304 / 2011 , de 29 de març , de reestructuració del Departament de Cultura , que passa a tenir la redacció següent :
Español: Se modifica el artículo 50.2 del Decreto 304/ 2011 , de 29 de marzo , de reestructuración del Departamento de Cultura , que pasa a tener el redactado siguiente :
Català: Es modifica l ' article 51 del Decret 304 / 2011 , de 29 de març , de reestructuració del Departament de Cultura , que passa a tenir la redacció següent :
Español: Se modifica el artículo 51 del Decreto 304/ 2011 , de 29 de marzo , de reestructuración del Departamento de Cultura , que pasa a tener el redactado siguiente :
Català: " e ) Definir i impulsar els serveis d ' economies d ' escala necessaris de suport a l ' activitat artística municipal i local , sobretot a les programacions artístiques estables i els actes singulars d ' interès supralocal , com els festivals .
Español: " e ) Definir e impulsar los servicios de economías de escala necesarios de apoyo a la actividad artística municipal y local , en especial en las programaciones artísticas estables y los actos singulares de interés supralocal , como los festivales .
Català: " j ) Impulsar el desplegament del Sistema Bibliotecari de Catalunya i dels projectes i programes de cooperació entre les biblioteques que en formen part i amb els altres sistemes bibliotecaris de l ' Estat .
Español: " j ) Impulsar el despliegue del Sistema Bibliotecario de Cataluña y de los proyectos y programas de cooperación entre las bibliotecas que forman parte de el y con los otros sistemas bibliotecarios del Estado .
Català: " k ) Proposar la incoació de procediments sancionadors que puguin derivar de l ' exercici de la inspecció en biblioteques i en els àmbits culturals que no s ' hagin atribuït a una altra direcció general del Departament .
Español: " k ) Proponer la incoación de procedimientos sancionadores que puedan derivar del ejercicio de la inspección en bibliotecas y en los ámbitos culturales que no se hayan atribuido a otra dirección general del Departamento .
Català: Es modifica l ' article 53 del Decret 304 / 2011 , de 29 de març , de reestructuració del Departament de Cultura , que passa a tenir la redacció següent :
Español: Se modifica el artículo 53 del Decreto 304/ 2011 , de 29 de marzo , de reestructuración del Departamento de Cultura , que pasa a tener el redactado siguiente :
Català: " a ) Impulsar el foment de l ' hàbit de la lectura i l ' ús dels serveis bibliotecaris mitjançant campanyes específiques i accions a través del Sistema de Lectura Pública de Catalunya .
Español: " a ) Impulsar el fomento del hábito de la lectura y el uso de los servicios bibliotecarios mediante campañas específicas y acciones a través del Sistema de Lectura Pública de Cataluña .