Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana per a la regulació de la composició volumètrica d ' habitatges plurifamiliars entre mitgeres del carrer Major , 14 , 16 i 18 , promogut per Cervera Fenix Promociones , SL i tramès per l ' Ajuntament de Cervera , en compliment de l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida de data 8 de maig de 2008 .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana para la regulación de la composición volumétrica de viviendas plurifamiliares entre medianeras de la calle Mayor , 14 , 16 y 18 , promovido por Cervera Fenix Promociones , SL y remitido por el Ayuntamiento de Cervera en cumplimiento del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de fecha 8 de mayo de 2008.
Català: .2 Supeditar la publicació d ' aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la consegüent executivitat , a la presentació per part de l ' Ajuntament de l ' esmena indicada en la diligència del document tècnic que la Comissió Territorial d ' Urbanisme va valorar en l ' acord de 8 de maig de 2008 , que es completi la diligència del document tècnic que fou objecte de l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida de 8.5.2008 en tots els plànols , i finalment que s ' aporti la certificació sobre el suport informàtic digital que conté el text refós que l ' Ajuntament aprova en sessió de 25 de setembre de 2008 per donar compliment a l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida de 8 de maig de 2008 .
Español: .2 Supeditar la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y la consiguiente ejecutividad , a la presentación por parte del Ayuntamiento de la enmienda indicada en la diligencia del documento técnico que la Comisión Territorial de Urbanismo valoró en el acuerdo de 8 de mayo de 2008 , que se complete la diligencia del documento técnico que fue objeto del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de 8.5.2008 en todos los planos , y finalmente que se aporte la certificación sobre el soporte informático digital que contiene el texto refundido que el Ayuntamiento aprueba en sesión de 25 de septiembre de 2008 para dar cumplimiento al acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de 8 de mayo de 2008.
Català: .3 Facultar a la secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida per a que , un cop presentada per part de l ' Ajuntament , la documentació esmentada a l ' apartat anterior , disposi la publicació d ' aquest acord , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .3 Facultar a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida para que , una vez presentada por parte del Ayuntamiento , la documentación mencionada en el apartado anterior , disponga la publicación de este acuerdo , en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , en les sessions de 18 de desembre de 2008 i de 14 de març de 2008 , va adoptar , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , en las sesiones de 18 de diciembre de 2008 y de 14 de marzo de 2008 , adoptó , entre otros , el siguiente acuerdo :
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual 4 de les Normes subsidiàries i complementàries de planejament , d ' Alió , tramès per l ' Ajuntament en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de14 de març de 2008 i de l ' acord de 9 de juliol de 2008 .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual 4 de las Normas subsidiarias y complementarias de planeamiento , de Alió , remitido por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 14 de marzo de 2008 y del acuerdo de 9 de julio de 2008.
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 14 de març de 2008 i les normes urbanístiques corresponents , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol ;
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 14 de marzo de 2008 y las normas urbanísticas correspondientes , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual 4 de les Normes subsidiàries i complementàries de planejament , d ' Alió , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , suspenent-ne l ' executivitat i publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins que , mitjançant un text refós , que es presentarà per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional , i diligenciat , s ' incorporin les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual 4 de las Normas subsidiarias y complementarias de planeamiento , de Alió , promovida y remitida por el Ayuntamiento , suspendiendo su ejecutividad y publicación al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya hasta que , mediante un texto refundido , que se presentará por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional , y diligenciado , se incorporen las prescripciones siguientes :
Català: 1.1 Caldrà sol.licitar informe al Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació , i incorporar-ne , si s ' escau , les seves prescripcions .
Español: 1.1 Habrá que solicitar informe al Departamento de Cultura y Medios de Comunicación , e incorporar , si se tercia , sus prescripciones .
Català: 1.3 En cas que la proposta suposi un increment de sostre edificable caldrà , d ' una banda , incrementar els espais lliures i les reserves per equipaments públics que estableix l ' article 94.3 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , i d ' altra banda , raonar i justificar la necessitat de la iniciativa i l ' oportunitat i la conveniència amb relació als interessos públics i privats concurrents .
Español: 1.3 En el supuesto de que la propuesta suponga un incremento de techo edificable habrá que , por una parte , incrementar los espacios libres y las reservas para equipamientos públicos que establece el artículo 94.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , y por otra parte , razonar y justificar la necesidad de la iniciativa y la oportunidad y la conveniencia con relación a los intereses públicos y privados concurrentes .
Català: 1.5 Caldrà aportar un text normatiu articulat amb l ' expressa indicació dels articles que es modifiquen de la vigent normativa de les NNSS .
Español: 1.5 Habrá que aportar un texto normativo articulado con la expresa indicación de los artículos que se modifican de la vigente normativa de las Normas Subsidiarias .
Català: Aquest text articulat haurà d ' incorporar a més les següents prescripcions : fixar la variació en la mida de l ' alçada màxima en funció del nombre de plantes i no de la clau de que es tracti , i , fixar els paràmetres de sostre i densitat per ambdués claus , o bé , que els quadres de sostre i densitat proposada s ' incorporin a la normativa .
Español: Este texto articulado tendrá que incorporar además las siguientes prescripciones : fijar la variación en el tamaño de la alzada máxima en función del número de plantas y no de la clave de que se trate , y , fijar los parámetros de techo y densidad para ambas claves , o bien , que los cuadros de techo y densidad propuesta se incorporen a la normativa .
Català: .2 Indicar a l ' Ajuntament que el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d ' ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos , en compliment del Reglament de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , i de l ' ordre PTO / 343 / 2005 , de 27 de juliol , per la qual s ' estableixen els requeriments tècnics de la presentació , en suport informàtic , de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva .
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos , en cumplimiento del Reglamento de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , y del orden PTO/ 343/ 2005 , de 27 de julio , por la que se establecen los requerimientos técnicos de la presentación , en soporte informático , de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico a los órganos de la Generalitat de Catalunya competentes para su aprobación definitiva .
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament referent a la recuperació d ' una clau urbanística anterior , a l ' illa de cases delimitada pels carrers Francesc Macià i Verge del Pilar , Plaça dels Fontanals i Carretera de Pontils , al terme municipal de Santa Coloma de Queralt .
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento referente a la recuperación de una clave urbanística anterior , a la manzana de casas delimitada por las calles Francesc Macià y Verge del Pilar , Plaza dels Fontanals y Carretera de Pontils , al término municipal de Santa Coloma de Queralt .
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries referent a la recuperació d ' una clau urbanística anterior , a l ' illa de cases delimitada pels carrers Francesc Macià i Verge del Pilar , plaça dels Fontanals i carretera de Pontils , de Santa Coloma de Queralt , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias referente a la recuperación de una clave urbanística anterior , a la manzana de casas delimitada por las calles Francesc Macià y Verge del Pilar , Plaza dels Fontanals y carretera de Pontils , de Santa Coloma de Queralt , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament referent a la recuperació d ' una clau urbanística anterior , a l ' illa de cases delimitada pels carrers Francesc Macià i Verge del Pilar , Plaça dels Fontanals i Carretera de Pontils , de Santa Coloma de Queralt
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento referente a la recuperación de una clave urbanística anterior , en la manzana de casas delimitada por las calles Francesc Macià y Verge del Pilar , Plaza dels Fontanals y Carretera de Pontils , de Santa Coloma de Queralt
Català: La Generalitat de Catalunya , d ' acord amb el que estableix l ' article 140 de l ' Estatut d ' autonomia , té la competència exclusiva sobre els aeroports i els heliports situats al territori de Catalunya que no tinguin la qualificació legal d ' interès general .
Español: La Generalidad de Cataluña , de conformidad con lo establecido en el artículo 140 del Estatuto de autonomía , tiene la competencia exclusiva sobre los aeropuertos y helipuertos situados en el territorio de Cataluña que no tengan la calificación legal de interés general .
Català: D ' acord amb aquesta competència , correspon a la Generalitat , en qualsevol cas , establir el règim jurídic d ' aquestes infraestructures , planificar-les i gestionar-les ; gestionar el domini públic necessari per a prestar el servei i , especialment , atorgar les autoritzacions i les concessions dins dels recintes aeroportuaris ; establir el règim econòmic dels serveis aeroportuaris ; percebre i recaptar els tributs i els gravàmens relacionats amb la utilització d ' aquestes infraestructures ; delimitar les zones de serveis , i determinar els usos , els equipaments i les activitats complementàries que s ' admeten dins del recinte d ' aquestes infraestructures .
Español: De acuerdo con dicha competencia , corresponde a la Generalidad , en cualquier caso , establecer el régimen jurídico de estas infraestructuras , planificarlas y gestionarlas ; gestionar el dominio público necesario para prestar el servicio y , especialmente , otorgar las autorizaciones y concesiones en los recintos aeroportuarios ; establecer el régimen económico de los servicios aeroportuarios ; percibir y recaudar los tributos y gravámenes relacionados con la utilización de las infraestructuras ; delimitar las zonas de servicios , así como determinar los usos , equipamientos y actividades complementarias que se admiten dentro del recinto de dichas infraestructuras .
Català: Juntament amb la rellevància de les competències de la Generalitat en aquest àmbit , cal esmentar l ' important creixement i la transformació que en els darrers anys ha experimentat el sector del transport aeri , que es configura com un element fonamental en el desenvolupament econòmic del país i , també , del seu model territorial , atesa la necessària interrelació entre el territori , l ' urbanisme i les infraestructures .
Español: Junto con la relevancia de las competencias de la Generalidad en este ámbito , cabe mencionar el importante crecimiento y la transformación que en los últimos años ha experimentado el sector del transporte aéreo , que se configura como elemento fundamental en el desarrollo económico del país y , también , de su modelo territorial , dada la necesaria interrelación entre territorio , urbanismo e infraestructuras .
Català: Aquestes circumstàncies obliguen a dur a terme un replantejament global del marc legal vigent en matèria aeroportuària i d ' heliports , constituït fonamentalment per la Llei 19 / 2000 , del 29 de desembre , d ' aeroports de Catalunya , i per la Llei 11 / 1998 , del 5 de novembre , d ' heliports , per mitjà d ' aquest nou text legal .
Español: Estas circunstancias obligan a llevar a cabo un replanteamiento global del marco legal vigente en materia aeroportuaria y de helipuertos , constituido fundamentalmente por la Ley 19/ 2000 , de 29 de diciembre , de aeropuertos de Cataluña , y por la Ley 11/ 1998 , de 5 de noviembre , de helipuertos , por medio de este nuevo texto legal .
Català: Un cop definits l ' objecte , la finalitat i l ' àmbit d ' aplicació , disposa l ' ordenació de les infraestructures aeroportuàries des de la triple perspectiva de la planificació , l ' establiment i la construcció i , finalment , la gestió .
Español: Una vez definidos el objeto , la finalidad y el ámbito de aplicación , dispone la ordenación de las infraestructuras aeroportuarias desde la triple perspectiva de la planificación , el establecimiento y la construcción y , finalmente , la gestión .
Català: Consegüentment , amb aquesta regulació , s ' estableix l ' organització administrativa que ha de vetllar per l ' aplicació correcta de la Llei , tot definint l ' estructura i les competències que corresponen a cada nivell .
Español: En consecuencia , con la presente regulación , se establece la organización administrativa que debe velar por la correcta aplicación de la Ley , definiendo la estructura y competencias que corresponden a cada nivel .
Català: En síntesi , regula les infraestructures de transport aeri de Catalunya per a assegurar la creació d ' una xarxa que , alhora que respon a les necessitats territorials , garanteixi la connectivitat i sigui un motor per a impulsar el creixement econòmic , respectant sempre el medi en què s ' ha d ' inserir .
Español: En síntesis , regula las infraestructuras de transporte aéreo de Cataluña para asegurar la creación de una red que , a la vez que responde a las necesidades territoriales , garantice la conectividad y sea un motor para impulsar el crecimiento económico , respetando siempre el medio en que debe insertarse .
Català: Pel que fa a l ' àmbit d ' aplicació , la Llei el defineix recollint les determinacions contingudes en aquest sentit en l ' Estatut d ' autonomia i , per tant , es refereix a les infraestructures aeroportuàries de competència de la Generalitat , les quals inclouen els aeroports que no tenen la consideració d ' interès general .
Español: En lo relativo al ámbito de aplicación , la Ley lo define recogiendo las determinaciones contenidas en este sentido en el Estatuto de autonomía y , por tanto , se refiere a las infraestructuras aeroportuarias de competencia de la Generalidad , las cuales incluyen los aeropuertos que no tienen la consideración de interés general .
Català: Això no obstant , també estableix , respecte dels aeroports que sí que tenen aquesta qualificació d ' interès general , l ' aplicació de la Llei en l ' exercici de les competències que la Generalitat hi pugui tenir .
Español: Sin embargo , también establece , respecto de los aeropuertos que sí tienen esta calificación de interés general , la aplicación de la Ley en ejercicio de las competencias que la Generalidad pueda tener sobre ellos .
Català: El capítol I finalitza amb una llista exhaustiva de les definicions de diferents conceptes utilitzats al llarg de l ' articulat , amb la finalitat de fer-lo més comprensible per als operadors jurídics i , molt especialment , per als ciutadans en general .
Español: El capítulo I finaliza con una lista exhaustiva de las definiciones de distintos conceptos utilizados a lo largo del articulado , con el fin de hacerlo más comprensible para los operadores jurídicos y , muy especialmente , para los ciudadanos en general .
Català: Pel que fa a la planificació sectorial , la figura del Pla d ' aeroports , aeròdroms i heliports es perfila com l ' instrument fonamental del Govern per a planificar les infraestructures aeroportuàries de Catalunya .
Español: En cuanto a la planificación sectorial , la figura del Plan de aeropuertos , aeródromos y helipuertos se perfila como el instrumento fundamental del Gobierno para planificar las infraestructuras aeroportuarias de Cataluña .
Català: Amb aquesta finalitat , el Pla ha de recollir la xarxa bàsica de què s ' ha de dotar el país per a assolir el grau d ' accessibilitat i de connectivitat amb transport aeri necessari , tant a nivell territorial com per a ésser una bona eina de suport per a la promoció de l ' activitat econòmica .
Español: A tal fin , el Plan debe recoger la red básica de que hay que dotar el país para alcanzar el grado de accesibilidad y conectividad con transporte aéreo necesario , tanto a nivel territorial como para ser una buena herramienta de apoyo para la promoción de la actividad económica .
Català: En l ' àmbit de les infraestructures considerades singularment i , en concret , de la planificació dels aeroports i els aeròdroms , la Llei crea la figura del Pla director urbanístic aeroportuari .
Español: En el ámbito de las infraestructuras singularmente consideradas y , en concreto , de la planificación de los aeropuertos y aeródromos , la Ley crea la figura del Plan director urbanístico aeroportuario .
Català: De fet , aquest Pla director neix amb la finalitat de simplificar el procés d ' implantació dels aeroports i els aeròdroms , de manera que pugui ésser més àgil i eficient , sense que això comporti cap pèrdua de qualitat ni de garantia d ' adequació a les exigències urbanístiques i aeroportuàries .
Español: De hecho , este Plan director nace con el fin de simplificar el proceso de implantación de los aeropuertos y aeródromos , de manera que pueda ser más ágil y eficiente , sin que eso comporte ninguna pérdida de calidad ni de garantía de adecuación a las exigencias urbanísticas y aeroportuarias .
Català: Amb el Pla director urbanístic aeroportuari es delimita i s ' ordena la zona de servei de l ' aeroport o de l ' aeròdrom , es defineixen les servituds aeronàutiques i les limitacions derivades d ' aquestes servituds que afecten els terrenys de l ' entorn , i es detallen les condicions que s ' han de respectar en el funcionament de l ' aeroport o l ' aeròdrom .
Español: Con el Plan director urbanístico aeroportuario se delimita y ordena la zona de servicio del aeropuerto o del aeródromo , se definen las servidumbres aeronáuticas y las limitaciones derivadas de dichas servidumbres que afectan a los terrenos del entorno , y se detallan las condiciones que deben respetarse en el funcionamiento del aeropuerto o aeródromo .
Català: Per tant , aquest segon nivell de planificació constitueix el pas necessari per a definir , amb el nivell de concreció suficient , les infraestructures definides en el Pla d ' aeroports , aeròdroms i heliports , i se ' n pugui fer realitat l ' establiment i la construcció .
Español: Por lo tanto , este segundo nivel de planificación constituye el paso necesario para definir , con el nivel de concreción suficiente , las infraestructuras definidas en el Plan de aeropuertos , aeródromos y helipuertos , y poder hacer realidad su establecimiento y construcción .
Català: En l ' àmbit organitzatiu , el capítol III , un cop enunciat el principi general de l ' establiment per part del Govern de la política aeroportuària de Catalunya , identifica i enumera les funcions que ha de complir el departament competent en matèria aeroportuària , que inclouen , com a més destacables , la planificació estratègica , la regulació , l ' ordenació i la inspecció de les infraestructures aeroportuàries .
Español: En el ámbito organizativo , el capítulo III , una vez enunciado el principio general del establecimiento por parte del Gobierno de la política aeroportuaria de Cataluña , identifica y enumera las funciones que debe cumplir el departamento competente en materia aeroportuaria , que incluyen , como más destacables , la planificación estratégica , la regulación , la ordenación y la inspección de las infraestructuras aeroportuarias .
Català: L ' experiència positiva en la implantació del model de les empreses públiques vinculades amb l ' establiment i la gestió de les infraestructures que serveixen de suport per als diferents mitjans de transport aconsella estendre ' l a les infraestructures aeroportuàries .
Español: La experiencia positiva en la implantación del modelo de empresas públicas vinculadas con el establecimiento y la gestión de las infraestructuras que sirven de apoyo para los diferentes medios de transporte aconseja extenderlo a las infraestructuras aeroportuarias .
Català: En aquest sentit , Aeroports de Catalunya neix amb uns objectius ben definits : fomentar el transport aeri a Catalunya i administrar i gestionar les infraestructures aeroportuàries de titularitat de la Generalitat que li adscrigui el Govern .
Español: En este sentido , Aeropuertos de Cataluña nace con objetivos bien definidos : fomentar el transporte aéreo en Cataluña y administrar y gestionar las infraestructuras aeroportuarias de titularidad de la Generalidad que le adscriba el Gobierno .
Català: La Llei , en el marc de la normativa de l ' empresa pública , determina els òrgans d ' aquest nou ens i en defineix el règim econòmic , pressupostari , patrimonial , de contractació i de personal .
Español: La Ley , en el marco de la normativa de la empresa pública , determina los órganos de este nuevo ente y define su régimen económico , presupuestario , patrimonial , de contratación y de personal .
Català: El capítol IV , sobre el règim jurídic de les infraestructures aeroportuàries i de les activitats que s ' hi desenvolupen , conté el nucli essencial de les disposicions relatives a l ' establiment , la construcció i la posada en funcionament d ' aquestes infraestructures .
Español: El capítulo IV , sobre el régimen jurídico de las infraestructuras aeroportuarias y de las actividades que en ellas se desarrollan , contiene el núcleo esencial de las disposiciones relativas al establecimiento , construcción y puesta en funcionamiento de dichas infraestructuras .
Català: En aquest sentit , el capítol s ' estructura sobre la base de la dimensió i la naturalesa pròpies de les infraestructures aeroportuàries ; d ' una banda , dels aeroports i els aeròdroms , i de l ' altra , dels heliports i els camps d ' aviació .
Español: En este sentido , el capítulo se estructura sobre la base de la dimensión y la naturaleza propias de las infraestructuras aeroportuarias ; por una parte , de los aeropuertos y aeródromos , y , por otra , de los helipuertos y campos de aviación .
Català: En primer lloc , i pel que fa als aeroports i els aeròdroms , que han de constituir l ' eix vertebrador de la xarxa d ' infraestructures de transport aeri , l ' establiment se sotmet a l ' aprovació prèvia del Pla director urbanístic aeroportuari .
Español: En primer lugar , y en cuanto a los aeropuertos y aeródromos , que han de constituir el eje vertebrador de la red de infraestructuras de transporte aéreo , su establecimiento se somete a la previa aprobación del Plan director urbanístico aeroportuario .
Català: Quant a la promoció de l ' establiment , la Llei habilita no solament l ' Administració de la Generalitat , sinó també les entitats locals i les persones físiques i jurídiques privades .
Español: En cuanto a la promoción del establecimiento , la Ley habilita no sólo a la Administración de la Generalidad , sino también a las entidades locales y a las personas físicas y jurídicas privadas .
Català: En qualsevol cas , i amb independència de l ' entitat promotora , es requereix la redacció d ' un avantprojecte , en el cas dels aeroports , i d ' un projecte constructiu , tant per a aquests com per als aeròdroms , que s ' han d ' ajustar a les disposicions de la Llei 3 / 2007 , del 4 de juliol , de l ' obra pública , amb les especificitats pròpies d ' una infraestructura aeroportuària .
Español: En cualquier caso , y con independencia de la entidad promotora , se requiere la redacción de un anteproyecto , en el caso de los aeropuertos , y de un proyecto constructivo , tanto para éstos como para los aeródromos , que debe ajustarse a las disposiciones de la Ley 3/ 2007 , de 4 de julio , de la obra pública , con las especificidades propias de una infraestructura aeroportuaria .
Català: En segon terme , en el cas dels heliports i els camps d ' aviació , la intervenció de la Generalitat com a Administració aeroportuària es manifesta en dues fases : una primera autorització amb caràcter previ a l ' establiment de la instal · lació , que requereix la formulació del projecte corresponent , i una segona que habilita per a la posada en funcionament de la instal · lació .
Español: En segundo término , en el caso de los helipuertos y campos de aviación , la intervención de la Generalidad como Administración aeroportuaria se manifiesta en dos fases : una primera autorización con carácter previo al establecimiento de la instalación , que requiere la formulación del correspondiente proyecto , y una segunda que habilita para la puesta en funcionamiento de la instalación .
Català: Aquest capítol IV es tanca amb la creació del Registre d ' Infraestructures Aeroportuàries de Catalunya , que incorpora la informació tècnica aeronàutica corresponent a cadascuna de les instal · lacions existents .
Español: Este capítulo IV se cierra con la creación del Registro de Infraestructuras Aeroportuarias de Cataluña , que incorpora la información técnica aeronáutica correspondiente a cada una de las instalaciones existentes .
Català: D ' aquí la importància de les disposicions del capítol V , que es planteja en uns termes prou amplis com perquè es puguin adaptar en cada cas en funció de les dimensions i les característiques de la infraestructura , però sempre partint d ' un model molt definit que garanteix la presència de l ' Administració pública en els diferents nivells de gestió i permet , alhora , la incorporació de gestors privats per mitjà de formes de gestió indirecta .
Español: De aquí la importancia de las disposiciones del capítulo V , que se plantea en unos términos suficientemente amplios como para que se puedan adaptar en cada caso en función de las dimensiones y características de la infraestructura , pero siempre partiendo de un modelo muy definido que garantiza la presencia de la Administración pública en los distintos niveles de gestión y que permite , a la vez , la incorporación de gestores privados mediante formas de gestión indirecta .
Català: En aquest sentit , el principi general és que els aeroports i els aeròdroms de titularitat de l ' Administració de la Generalitat i dels ens locals es gestionen en qualsevol de les formes de gestió directa o indirecta que disposa la legislació en matèria de contractes del sector públic .
Español: En este sentido , el principio general es que los aeropuertos y aeródromos de titularidad de la Administración de la Generalidad y de los entes locales se gestionan mediante cualquiera de las formas de gestión directa o indirecta que dispone la legislación en materia de contratos del sector público .
Català: Alhora , pel que fa a les instal · lacions de titularitat de la Generalitat , el Govern pot encomanar-ne la gestió a l ' ens públic Aeroports de Catalunya , perquè els gestioni directament o creï societats mercantils a aquest efecte .
Español: A la vez , en cuanto a las instalaciones de titularidad de la Generalidad , el Gobierno puede encargar su gestión al ente público Aeropuertos de Cataluña , porque los gestione directamente o cree sociedades mercantiles a tal efecto .
Català: Aquestes societats gestores d ' aeroports i aeròdroms s ' integren a Aeroports de Catalunya , amb una participació majoritària , i a la resta d ' ens públics amb vinculació a l ' àmbit territorial d ' implantació de la infraestructura ; és a dir , en qualsevol cas , s ' ha de preveure la participació dels ens locals corresponents en la societat gestora de l ' aeroport , i també poden formar-ne part corporacions de dret públic amb incidència en l ' àmbit territorial de la infraestructura .
Español: Estas sociedades gestoras de aeropuertos y aeródromos se integran a Aeropuertos de Cataluña , con una participación mayoritaria , y a el resto de entes públicos con vinculación al ámbito territorial de implantación de la infraestructura ; o sea , en cualquier caso , hay que prever la participación de los entes locales correspondientes en la sociedad gestora del aeropuerto , y también pueden formar parte de ella corporaciones de derecho público con incidencia en el ámbito territorial de la infraestructura .
Català: El sistema es tanca amb l ' establiment d ' un tercer nivell de gestió , ja que les societats gestores poden explotar els aeroports i els aeròdroms directament o per mitjà de les formes de gestió indirecta establertes per la legislació aplicable en matèria de contractes del sector públic .
Español: El sistema se cierra con el establecimiento de un tercer nivel de gestión , ya que las sociedades gestoras pueden explotar los aeropuertos y los aeródromos directamente o por medio de las formas de gestión indirecta establecidas por la legislación aplicable en materia de contratos del sector público .
Català: La regulació de la gestió dels aeroports i dels aeròdroms inclou també les obligacions inherents a la condició de gestor d ' una infraestructura aeroportuària , que són especialment exigents quan es tracta d ' un aeroport .
Español: La regulación de la gestión de los aeropuertos y aeródromos incluye también las obligaciones inherentes a la condición de gestor de una infraestructura aeroportuaria , que son especialmente exigentes cuando se trata de un aeropuerto .
Català: El procés de certificació que estableix la Llei compleix una doble funció : d ' una banda , és un instrument per a verificar si un aeroport compleix les condicions tècniques fixades ; i de l ' altra , també permet de certificar si un gestor concret compleix les condicions , relatives a l ' organització i als mitjans personals i materials , exigides per a gestionar un aeroport .
Español: El proceso de certificación que establece la Ley cumple una doble función : por una parte , es un instrumento para verificar si un aeropuerto cumple las condiciones técnicas fijadas ; y por otra , permite también certificar si un gestor concreto cumple las condiciones , relativas a la organización y a los medios personales y materiales , exigidas para gestionar un aeropuerto .
Català: Cal destacar-ne les disposicions en matèria d ' inspecció i la tipificació de les infraccions administratives en la matèria objecte de regulació , amb l ' especificació del règim de responsabilitat i les sancions corresponents .
Español: En él cabe destacar las disposiciones en materia de inspección y la tipificación de las infracciones administrativas en la materia objeto de regulación , con la especificación del régimen de responsabilidad y las sanciones correspondientes .
Català: L ' objecte d ' aquesta llei és regular les infraestructures aeroportuàries de Catalunya i llur planificació , construcció i gestió , amb la finalitat d ' assegurar la creació d ' una xarxa que doni resposta a les necessitats del territori , en garanteixi la connectivitat i serveixi per a impulsar-ne el creixement econòmic , amb respecte als principis de seguretat , sostenibilitat i protecció del medi ambient .
Español: El objeto de la presente ley es regular las infraestructuras aeroportuarias de Cataluña y su planificación , construcción y gestión , con la finalidad de asegurar la creación de una red que dé respuesta a las necesidades del territorio , garantice su conectividad y sirva para impulsar su crecimiento económico , con respeto a los principios de seguridad , sostenibilidad y protección del medio ambiente .
Català: Aquesta llei s ' aplica a les infraestructures aeroportuàries de competència de la Generalitat , i també en l ' exercici de les competències de la Generalitat amb relació als aeroports d ' interès general , d ' acord amb el marc competencial vigent .
Español: La presente ley se aplica a las infraestructuras aeroportuarias de competencia de la Generalidad , así como en el ejercicio de las competencias de la Generalidad con relación a los aeropuertos de interés general , de conformidad con el marco competencial vigente .
Català: Són infraestructures aeroportuàries de competència de la Generalitat els aeroports que no tenen la consideració d ' interès general i la resta d ' infraestructures aeroportuàries situades en el territori de Catalunya .
Español: Son infraestructuras aeroportuarias de competencia de la Generalidad los aeropuertos carentes de la consideración de interés general y el resto de infraestructuras aeroportuarias situadas en el territorio de Cataluña .
Català: Resten excloses de l ' àmbit d ' aplicació d ' aquesta llei les superfícies utilitzades ocasionalment per a operacions de salvament , d ' atenció urgent en accidents i altres actuacions d ' emergència anàlogues .
Español: Restan excluidas del ámbito de aplicación de la presente ley las superficies utilizadas ocasionalmente para operaciones de salvamento , atención urgente en accidentes y otras actuaciones de emergencia análogas .
Català: a ) Aeròdrom : l ' àrea definida de terra o d ' aigua , inclosos totes les edificacions , les instal · lacions i els equipaments , destinada d ' una manera total o parcial a l ' arribada , la sortida i el moviment en superfície d ' aeronaus .
Español: a ) Aeródromo : el área definida de tierra o agua , incluida la totalidad de edificaciones , instalaciones y equipamientos , destinada total o parcialmente a la llegada , salida y movimiento en superficie de aeronaves .
Català: b ) Aeroport : l ' aeròdrom amb instal · lacions i serveis públics permanents destinat a assistir d ' una manera regular el trànsit aeri , permetre l ' aparcament i les reparacions del material aeri , i rebre i despatxar els passatgers i la càrrega .
Español: b ) Aeropuerto : aeródromo con instalaciones y servicios públicos permanentes destinado a la asistencia regular del tránsito aéreo , al aparcamiento y a la reparación del material aéreo , así como a la recepción y despacho de los pasajeros y la carga .
Català: d ) Aeronau : el vehicle sense motor o propulsat per un grup motor , que es pot sustentar en l ' atmosfera per mitjà de reaccions de l ' aire , diferents de les seves reaccions , contra la superfície del terreny .
Español: d ) Aeronave : el vehículo sin motor o propulsado por un grupo motor , que puede sustentarse en la atmósfera mediante reacciones del aire , distintas a sus reacciones , contra la superficie del terreno .
Català: e ) Altiport : el camp d ' aviació el camp de vol del qual , pel fet de trobar-se habitualment en una zona de muntanya , té un pendent longitudinalment elevat i en què l ' entrada i la sortida d ' aeronaus es duu a terme per un únic punt situat a l ' extrem més baix .
Español: e ) Altipuerto : el campo de aviación cuyo campo de vuelo , por el hecho de encontrarse habitualmente en una zona de montaña , tiene una pendiente longitudinalmente elevada y en que la entrada y salida de aeronaves se lleva a cabo por un único punto situado en el extremo más bajo .
Català: g ) Àrea de maniobres : la part de l ' aeròdrom utilitzada per a l ' enlairament , l ' aterratge i el desplaçament d ' aeronaus , que no inclou les plataformes .
Español: g ) Área de maniobras : la parte del aeródromo utilizada para el despegue , aterrizaje y desplazamiento de aeronaves , que no incluye las plataformas .
Català: h ) Àrea de moviment : la part de l ' aeròdrom , utilitzada per a l ' enlairament , l ' aterratge i el desplaçament d ' aeronaus , integrada per l ' àrea de maniobres i les plataformes .
Español: h ) Área de movimiento : la parte del aeródromo , utilizada para el despegue , aterrizaje y desplazamiento de aeronaves , integrada por el área de maniobras y las plataformas .
Català: i ) Camp d ' aviació : la superfície de límits definits apta per a la sortida i l ' arribada d ' aeronaus d ' estructura molt lleugera o ultralleugera , que eventualment pot disposar d ' edificacions destinades , en qualsevol cas , a la realització d ' activitats formatives i esportives .
Español: i ) Campo de aviación : la superficie de límites definidos apta para la salida y llegada de aeronaves de estructura muy ligera o ultraligera , que eventualmente puede disponer de edificaciones destinadas , en cualquier caso , a la realización de actividades formativas y deportivas .
Català: j ) Certificat d ' aeroport : l ' autorització administrativa atorgada al gestor d ' un aeroport en virtut de la qual resta facultat per a dur-hi a terme operacions de transport aeri de conformitat amb les condicions establertes .
Español: j ) Certificado de aeropuerto : la autorización administrativa otorgada al gestor de un aeropuerto en virtud de la cual queda facultado para llevar a cabo en él operaciones de transporte aéreo de conformidad con las condiciones establecidas .
Català: m ) Heliport : l ' aeròdrom o l ' àrea definida sobre una estructura destinada a ésser utilitzada , totalment o parcialment , per a l ' arribada , la sortida o el moviment en superfície dels helicòpters .
Español: m ) Helipuerto : el aeródromo o el área definida sobre una estructura destinada a ser utilizada , total o parcialmente , para la llegada , salida o movimiento en superficie de los helicópteros .
Català: n ) Heliport permanent : l ' aeròdrom o l ' àrea definida sobre una estructura artificial en superfície o elevada , destinada exclusivament a l ' arribada , a la sortida o al moviment en superfície dels helicòpters , que pot disposar d ' edificis , equipaments i instal · lacions de serveis de caràcter fix .
Español: n ) Helipuerto permanente : el aeródromo o el área definida sobre una estructura artificial en superficie o elevada , destinada exclusivamente a la llegada , salida o movimiento en superficie de los helicópteros , que puede disponer de edificios , equipamientos e instalaciones de servicios de carácter fijo .
Català: o ) Heliport eventual : l ' àrea que , sense reunir les condicions pròpies dels heliports permanents , és utilitzada pels helicòpters dedicats a operacions de prevenció , vigilància i extinció d ' incendis per a la realització de treballs aeris , activitats recreatives o altres d ' anàlogues .
Español: o ) Helipuerto eventual : el área que , sin reunir las condiciones propias de los helipuertos permanentes , es utilizada por helicópteros dedicados a operaciones de prevención , vigilancia y extinción de incendios para la realización de trabajos aéreos , actividades recreativas u otras análogas .
Català: q ) Infraestructura aeroportuària : característica i condició dels aeròdroms , els aeroports , els altiports , els camps d ' aviació , els heliports i els hidroports .
Español: q ) Infraestructura aeroportuaria : característica y condición de aeródromos , aeropuertos , altipuertos , campos de aviación , helipuertos e hidropuertos .
Català: r ) Manual de l ' aeroport : document , essencial per a l ' emissió del certificat d ' aeroport , que conté , de conformitat amb les especificacions d ' aquesta llei , la informació que permet de comprovar que un aeroport i les instal · lacions , els serveis , els equipaments , els sistemes i els procediments operacionals respectius s ' ajusten al que disposa aquesta llei , i que en certifica l ' adequació per a les operacions d ' aeronau proposades .
Español: r ) Manual del aeropuerto : documento , esencial para la emisión del certificado de aeropuerto , que contiene , de conformidad con las especificaciones de la presente ley , la información que permite comprobar que un aeropuerto y sus respectivas instalaciones , servicios , equipamientos , sistemas y procedimientos operacionales se ajustan a lo dispuesto en la presente ley , y que certifica su adecuación para las operaciones de aeronave propuestas .
Català: s ) Obstacle : qualsevol objecte fix , temporal o permanent , o mòbil , o les seves parts , situat en una àrea destinada al moviment de les aeronaus en superfície o que sobresurt d ' una superfície definida destinada a protegir les aeronaus durant el vol .
Español: s ) Obstáculo : cualquier objeto fijo , temporal o permanente , o móvil , o sus partes , situado en un área destinada al movimiento de aeronaves en superficie o que sobresale de una superficie definida destinada a proteger les aeronaves durante el vuelo .
Català: t ) Operador : la persona física o jurídica que transporta per via aèria persones , correu o càrrega amb origen en un aeroport , aeròdrom o heliport i destinació a uns altres .
Español: t ) Operador : la persona física o jurídica que transporta por vía aérea personas , correo o carga con origen en un aeropuerto , aeródromo o helipuerto y destino a otros .
Català: y ) Plataforma : l ' àrea definida , en un aeròdrom terrestre , per a donar cabuda a les aeronaus durant les operacions d ' embarcament i desembarcament de persones , correu o càrrega , abastiment de combustible , estacionament o manteniment .
Español: y ) Plataforma : el área definida , en un aeródromo terrestre , para dar cabida a las aeronaves durante las operaciones de embarque y desembarco de personas , correo o carga , abastecimiento de combustible , estacionamiento o mantenimiento .
Català: z ) Seguretat operacional : l ' estat en què el risc de lesions a les persones o de danys als béns es redueix i es manté a un nivell acceptable , o per sota , per mitjà d ' un procés continu d ' identificació de perills i de gestió de riscos .
Español: z ) Seguridad operacional : el estado en que el riesgo de lesiones a personas o daños a bienes se reduce y mantiene a un nivel aceptable , o por debajo , mediante un continuo proceso de identificación de peligros y gestión de riesgos .
Català: a ' ) Servei d ' assistència en terra : el conjunt de serveis prestats als usuaris en una infraestructura aeroportuària , tals com els d ' assistència a persones , a equipatges , a l ' aeronau o a la càrrega .
Español: a ' ) Servicio de asistencia en tierra : el conjunto de servicios prestados a los usuarios en una infraestructura aeroportuaria , tales como los de asistencia a personas , equipajes , aeronave o carga .
Català: b ' ) Servitud aeronàutica : la limitació legal que s ' imposa al dret de propietat del sòl que envolta les infraestructures aeroportuàries , amb l ' objecte de garantir-ne la seguretat i la del trànsit aeri .
Español: b ' ) Servidumbre aeronáutica : la limitación legal que se impone al derecho de propiedad del suelo que rodea a las infraestructuras aeroportuarias , con objeto de garantizar su seguridad y la del tránsito aéreo .
Català: c ' ) Sistema de gestió de la seguretat operacional ( SGS ) : el sistema , específic per a cada aeroport , que detalla l ' estructura orgànica , les responsabilitats , els procediments , els processos i les disposicions que el gestor certificat aplica en matèria de seguretat aeronàutica i que permet d ' utilitzar l ' aeroport d ' una manera segura .
Español: c ' ) Sistema de gestión de la seguridad operacional ( SGS ) : el sistema , específico para cada aeropuerto , que detalla la estructura orgánica , responsabilidades , procedimientos , procesos y disposiciones que el gestor certificado aplica en materia de seguridad aeronáutica y que permite utilizar el aeropuerto de forma segura .
Català: e ' ) Transport aeri : el trasllat dels passatgers , l ' equipatge , el correu o la càrrega entre una infraestructura aeroportuària d ' origen i una altra de destinació dut a terme per un operador per mitjà d ' una remuneració .
Español: e ' ) Transporte aéreo : el traslado de los pasajeros , equipaje , correo o carga entre una infraestructura aeroportuaria de origen y otra de destino llevado a cabo por un operador por medio de una remuneración .
Català: g ' ) Zona de servei : l ' espai necessari per al desenvolupament d ' una infraestructura aeroportuària , constituït per l ' espai destinat a les activitats aeronàutiques , els serveis aeroportuaris i les activitats complementàries de naturalesa terciària , industrial , hotelera , lúdica o de serveis que han de millorar el funcionament de la infraestructura , i també pels espais que en garanteixen l ' expansió futura .
Español: g ' ) Zona de servicio : el espacio necesario para el desarrollo de una infraestructura aeroportuaria , constituido por el espacio destinado a las actividades aeronáuticas , servicios aeroportuarios y actividades complementarias de naturaleza terciaria , industrial , hotelera , lúdica o de servicios que tienen que mejorar el funcionamiento de la infraestructura , así como por los espacios que garantizan su futura expansión .
Català: h ' ) Zona lliure d ' obstacles : l ' àrea rectangular definida en el terreny o en l ' aigua i que resta sota el control de l ' autoritat competent , designada o preparada com a àrea adequada sobre la qual un avió pot efectuar una part de l ' ascens inicial fins a una altitud especificada .
Español: h ' ) Zona libre de obstáculos : el área rectangular definida en el terreno o en el agua y que permanece bajo el control de la autoridad competente , designada o preparada como área adecuada sobre la cual un avión puede efectuar una parte del ascenso inicial hasta una altitud especificada .
Català: El Govern planifica les infraestructures aeroportuàries de Catalunya per mitjà del departament competent en matèria aeroportuària de conformitat amb els principis i els objectius que el planejament territorial estableix en aquesta matèria .
Español: El Gobierno planifica las infraestructuras aeroportuarias de Cataluña por medio del departamento competente en materia aeroportuaria de conformidad con los principios y objetivos que el planeamiento territorial establece en esta materia .
Català: El Pla d ' aeroports , aeròdroms i heliports té naturalesa de pla territorial sectorial de conformitat amb la Llei 23 / 1983 , del 21 de novembre , de política territorial i recull , en el marc de les xarxes europees i internacionals , la xarxa bàsica de les infraestructures aeroportuàries de Catalunya necessàries per a assolir el grau d ' accessibilitat i connectivitat de tot el territori de Catalunya adaptat als estàndards del moment , i també per a servir com a eina de promoció de l ' activitat econòmica .
Español: El Plan de aeropuertos , aeródromos y helipuertos tiene naturaleza de plan territorial sectorial de conformidad con la Ley 23/ 1983 , de 21 de noviembre , de política territorial y recoge , en el marco de las redes europeas e internacionales , la red básica de las infraestructuras aeroportuarias de Cataluña necesarias para alcanzar el grado de accesibilidad y conectividad de todo el territorio de Cataluña adaptado a los estándares del momento , así como para servir como herramienta de promoción de la actividad económica .