Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 24.2 Si es tracta de secretaries acumulades , s ' abonarà el 100 % de la xifra anterior per la secretaria de la qual siguin titulars , i el 50 % per l ' acumulada .
Español: 24.2 Si se trata de secretarías acumuladas , se abonará el 100 % de la cifra anterior por la secretaría de la que sean titulares , y el 50 % por la acumulada .
Català: En el cas que un secretari o una secretària titular tingui diverses secretaries més acumulades , no podrà percebre en cap cas una quantitat , per totes les secretaries , que superi dues vegades i mitja la quantitat que li correspongui per la secretaria de la qual sigui titular .
Español: En caso de que un secretario o una secretaria titular tenga varias secretarías más acumuladas , no podrá percibir en ningún caso una cantidad , por todas las secretarías , que supere dos veces y media la cuantía que le corresponda por la secretaría de la que sea titular .
Català: Les persones que actuïn com a representants de l ' Administració el dia de les eleccions per a l ' obtenció de les dades i transmissió dels resultats de l ' escrutini de les eleccions al Consell General d ' Aran perceben per la feina duta a terme la quantitat de 33 euros .
Español: Las personas que actúen como representantes de la Administración el día de las elecciones para la obtención de los datos y transmisión de los resultados del escrutinio de las elecciones en el Consejo General de Aran percibirán por el trabajo llevado a cabo la cantidad de 33 euros .
Català: L ' Administració de la Generalitat subvencionarà les despeses que originin les activitats electorals d ' aquest procés electoral , d ' acord amb el que estableixen l ' article 193 de la Llei orgànica 5 / 1985 , de 19 de juny , del règim electoral general , i les seves modificacions , i el Decret pel qual es regulen les subvencions i el control de la comptabilitat electoral en les eleccions al Consell General d ' Aran de 2011 .
Español: La Administración de la Generalidad subvencionará los gastos que originen las actividades electorales de este proceso electoral , de acuerdo con lo que establecen el artículo 193 de la Ley orgánica 5/ 1985 , de 19 de junio , del régimen electoral general , y sus modificaciones , y el Decreto por el que se regulan las subvenciones y el control de la contabilidad electoral en las elecciones al Consejo General de Aran de 2011.
Català: D ' acord amb el que preveu l ' article 119 de la Llei orgànica 5 / 1985 , de 19 de juny , del règim electoral general , els terminis assenyalats en aquest Decret són improrrogables i s ' entenen referits a dies naturals .
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 119 de la Ley orgánica 5/ 1985 , de 19 de junio , del régimen electoral general , los plazos señalados en este Decreto son improrrogables y se entienden referidos a días naturales .
Català: Els terminis regulats en aquest Decret amb referència a la data de la convocatòria es computen a partir de l ' endemà de la publicació del decret de convocatòria d ' eleccions al Consell General d ' Aran al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Los plazos regulados en este Decreto con referencia a la fecha de la convocatoria se computan a partir del día siguiente al de la publicación del decreto de convocatoria de elecciones al Consejo General de Aran en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: S ' autoritza la vicepresidenta del Govern i el conseller d ' Empresa i Ocupació per dictar les disposicions oportunes per al desplegament i l ' execució d ' aquest Decret , en l ' àmbit de les seves competències respectives .
Español: Se autoriza a la vicepresidenta del Gobierno y al consejero de Empresa y Empleo para dictar las disposiciones oportunas para el desarrollo y la ejecución de este Decreto , en el ámbito de sus competencias respectivas .
Català: — 1 Es convoca , en règim de concurrència competitiva , la concessió de subvencions per a activitats de difusió i promoció del sector de les arts visuals de caràcter professional a Catalunya .
Español: — 1 Se convoca , en régimen de concurrencia competitiva , la concesión de subvenciones para actividades de difusión y promoción del sector de las artes visuales de carácter profesional en Cataluña .
Català: — 2 La dotació màxima de les subvencions que preveu aquesta convocatòria és de 350.000,00 euros , amb la distribució següent : 250.000,00 euros amb càrrec a la partida 470.0001 i 100.000,00 euros amb càrrec a la partida 482.0001 del pressupost de l ' ICIC per a l ' any 2011 .
Español: — 2 La dotación máxima de las subvenciones que prevé esta convocatoria es de 350.000,00 euros , con la distribución siguiente : 250.000,00 euros con cargo a la partida 470.0001 y 100.000,00 euros con cargo a la partida 482.0001 del presupuesto del ICIC para el año 2011.
Català: — 3 Les subvencions previstes en aquesta convocatòria es regeixen per les bases que consten a l ' annex d ' aquesta Resolució , aprovades pel Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals en la reunió de 21 de febrer de 2011 , i per la normativa general de subvencions .
Español: — 3 Las subvenciones previstas en la presente convocatoria se regirán por las bases que constan en el anexo de esta Resolución , aprobadas por el Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales en la reunión de 21 de febrero de 2011 , y por la normativa general de subvenciones .
Català: — 4 El procediment es pot tramitar , de manera parcial , telemàticament , pel que fa a la presentació de sol · licituds i aportació de documents i notificació , d ' acord amb el que preveuen els punts 1 , 2 , 3 , 4 , 5 i 7 de l ' annex de la Resolució CMC / 3694 / 2009 , de 17 de desembre ( DOGC núm .
Español: — 4 El procedimiento se podrá tramitar , de manera parcial , telemáticamente , en cuanto a la presentación de solicitudes , la aportación de documentos y su notificación , de acuerdo con lo previsto por los puntos 1 , 2 , 3 , 4 , 5 y 7 del anexo de la Resolución CMC/ 3694/ 2009 , de 17 de diciembre ( DOGC núm .
Català: — 5 Donar publicitat a l ' Acord del Consell d ' Administració de data 21 de febrer de 2011 , pel qual es deroguen les bases publicades mitjançant la Resolució CMC / 1220 / 2009 , de 20 d ' abril , publicada al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm .
Español: — 5 Dar publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración con fecha de 21 de febrero de 2011 , por el que se derogan las bases publicadas mediante la Resolución CMC/ 1220/ 2009 , de 20 de abril , publicada en el DOGC núm .
Català: 5373 , de data 6 de maig de 2009 , per la qual es dóna publicitat a l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals de 25 de febrer de 2009 , pel qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a activitats de difusió i promoció del sector de les arts visuals de caràcter professional a Catalunya .
Español: 5373 , con fecha de 6 de mayo de 2009 , por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales de 25 de febrero de 2009 , por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para actividades de difusión y promoción del sector de las artes visuales de carácter profesional en Cataluña .
Català: 1.1 L ' objecte d ' aquesta línia de subvencions és donar suport a activitats de difusió i promoció del sector de les arts visuals de caràcter professional a Catalunya .
Español: 1.1 El objeto de la presente línea de subvenciones es dar apoyo a actividades de difusión y promoción del sector de las artes visuales de carácter profesional en Cataluña .
Català: 1.2 Les activitats s ' han de portar a terme en el termini comprès entre l ' 1 d ' octubre de 2010 i el 30 de setembre de 2011 .
Español: 1.2 Las actividades deberán llevarse a cabo en el plazo comprendido entre el 1 de octubre de 2010 y el 30 de septiembre de 2011.
Català: 1.3 En queden excloses les propostes per a la producció d ' exposicions i les programacions estables de galeries i centres d ' art , l ' edició de fulls o targetes d ' invitació que les galeries envien habitualment per a les inauguracions d ' exposicions , l ' edició de catàlegs o d ' altres documents impresos de la galeria que no siguin gratuïts , les edicions o coedicions d ' aquests participades per administracions públiques i les reedicions .
Español: 1.3 Quedarán excluidas las propuestas para la producción de exposiciones y las programaciones estables de galerías y centros de arte , la edición de hojas o tarjetas de invitación que las galerías envían habitualmente para las inauguraciones de exposiciones , la edición de catálogos o de otros documentos impresos de la galería que no sean gratuitos , las ediciones o coediciones de estos participadas por administraciones públicas y las reediciones .
Català: 1.5 Les subvencions que es concedeixen d ' acord amb aquestes bases no són compatibles amb altres ajuts pel mateix projecte de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , del Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya i organismes dependents o adscrits .
Español: 1.3 Las subvenciones que se conceden de acuerdo con estas bases no son compatibles con otras ayudas para el mismo proyecto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , del Departamento de Cultura de la Generalidad de Cataluña y organismos dependientes o adscritos .
Català: 1.6 Les subvencions que es concedeixen d ' acord amb aquestes bases són compatibles amb altres ajuts pel mateix projecte de la resta de la Generalitat de Catalunya i organismes dependents , així com d ' altres administracions públiques i entitats públiques o privades , sense perjudici del que estableix la base 15 , i amb altres ingressos o recursos per a la mateixa finalitat .
Español: 1.4 Las subvenciones que se conceden de acuerdo con estas bases son compatibles con otras ayudas para el mismo proyecto del resto de la Generalidad de Cataluña y organismos dependientes , así como de otras administraciones públicas y entidades públicas o privadas , sin perjuicio de lo que establece la base 15 , y con otros ingresos o recursos para la misma finalidad .
Català: 2.1 Poden optar a les subvencions totes les empreses constituïdes com a galeries d ' art , domiciliades a Catalunya o nacionals d ' un estat membre de la Unió Europea o associat a l ' Espai Econòmic Europeu amb establiment operatiu a Catalunya que tinguin en projecte dur a terme o hagin realitzat alguna de les activitats que preveu la base 1.1 durant el termini especificat a la base 1.2 .
Español: 2.1 Podrán optar a las subvenciones todas las empresas constituidas como galerías de arte , domiciliadas en Cataluña o nacionales de un estado miembro de la Unión Europea o asociado al Espacio Económico Europeo con establecimiento operativo en Cataluña que tengan en proyecto llevar a cabo o hayan realizado alguna de las actividades que prevé la base 1.1 durante el plazo especificado en la base 1.2 .
Català: Als efectes d ' aquesta línia de subvencions , s ' entenen com a galeries d ' art les persones físiques o jurídiques que tinguin com a activitat principal l ' exposició oberta al públic d ' obres d ' art amb finalitat comercial .
Español: A los efectos de esta línea de subvenciones , se entenderán como galerías de arte las personas físicas o jurídicas que tengan como actividad principal la exposición abierta al público de obras de arte con finalidad comercial .
Català: 2.2 També poden optar a aquestes subvencions les associacions privades sense afany de lucre domiciliades a Catalunya que realitzin activitats d ' acord amb el que estableix la base 1 i que siguin representatives del sector professional de les arts visuals .
Español: 2.2 También podrán optar a estas subvenciones las asociaciones privadas sin ánimo de lucro domiciliadas en Cataluña que realicen actividades de acuerdo con lo que establece la base 1 y que sean representativas del sector profesional de las artes visuales .
Català: c ) En el cas de galeries d ' art de la ciutat de Barcelona que optin a aquestes subvencions hauran d ' acreditar una activitat continuada durant l ' any 2011 i la presentació de cinc exposicions diferents , com a mínim , durant l ' any 2010 i el mateix nombre durant l ' any 2011 .
Español: c ) En el caso de galerías de arte de la ciudad de Barcelona que opten a estas subvenciones deberán acreditar una actividad continuada durante el año 2011 y la presentación de cinco exposiciones diferentes , como mínimo , durante el año 2010 y el mismo número durante el año 2011.
Català: En el cas de galeries d ' altres municipis que optin a aquestes subvencions , hauran d ' acreditar una activitat continuada durant sis mesos l ' any 2011 , com a mínim , i la presentació de tres exposicions diferents , com a mínim , durant l ' any 2010 i el mateix nombre durant l ' any 2011 .
Español: En el caso de galerías de otros municipios que opten a estas subvenciones , deberán acreditar una actividad continuada durante seis meses en el año 2011 , como mínimo , y la presentación de tres exposiciones diferentes , como mínimo , durante el año 2010 y el mismo número durante el año 2011.
Català: 4.1 Les subvencions consisteixen en una dotació econòmica percentual , en funció de les disponibilitats pressupostàries , del cost del projecte i de la puntuació obtinguda d ' acord amb els criteris de valoració que estableix la base 8 , així com altres ajuts rebuts pel mateix projecte , si és el cas .
Español: 4.1 Las subvenciones consisten en una dotación económica porcentual , en función de las disponibilidades presupuestarias , del coste del proyecto y de la puntuación obtenida de acuerdo con los criterios de valoración que establece la base 8 , así como otras ayudas recibidas para el mismo proyecto , en su caso .
Català: 4.2 En el cas de projectes realitzats en règim de coproducció es distribueix l ' import de la subvenció entre les empreses o entitats coproductores que optin a la subvenció en funció del seu percentatge de participació .
Español: 4.2 En el caso de proyectos realizados en régimen de coproducción , se distribuirá el importe de la subvención entre las empresas o las entidades coproductoras que opten a la subvención en función de su porcentaje de participación .
Català: En el cas d ' empresari / ària persona física , l ' Institut Català de les Indústries Culturals comprova d ' ofici que estigui donat / ada d ' alta en l ' impost sobre activitats econòmiques .
Español: En el caso de empresario/ a persona física , el Instituto Catalán de las Industrias Culturales comprobará de oficio que esté dado/ a de alta en el impuesto sobre actividades económicas .
Català: f.1 ) La remuneració bruta de 2010 que ha percebut el personal directiu de la societat o entitat sol · licitant ; entenent per directiu o directiva la persona que exerceix funcions executives i d ' administració .
Español: f.1 ) La remuneración bruta de 2010 que haya percibido el personal directivo de la sociedad o la entidad solicitante , entendiendo por directivo o directiva la persona que ejerce funciones ejecutivas y de administración .
Català: En el cas que les retribucions constin en algun lloc d ' accés públic ( ex . ~ ~ ~ pàgina web ) o que s ' hagin comunicat a la Generalitat , la declaració pot limitar-se a assenyalar el lloc on s ' hi troben o la data de comunicació a la Generalitat .
Español: En caso de que las retribuciones consten en algún lugar de acceso público ( por ejemplo , en una página web ) o que se hayan comunicado a la Generalidad , la declaración podrá limitarse a señalar el lugar donde se encuentran o la fecha de comunicación a la Generalidad .
Català: Si la persona interessada declara que les retribucions del seu personal directiu consten en el model 190 de retencions i ingressos a compte de l ' IRPF , i acompanya la seva declaració de l ' autorització expressa de tots els directius per tal que l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària faciliti aquesta informació a l ' Institut Català de les Indústries Culturals , no caldrà que aporti les dades .
Español: Si la persona interesada declara que las retribuciones de su personal directivo constan en el modelo 190 de retenciones e ingresos a cuenta del IRPF , y acompaña su declaración de la autorización expresa de todos los directivos a fin de que la Agencia Estatal de Administración Tributaria facilite esta información al Instituto Catalán de las Industrias Culturales , no será necesario que aporte dichos los datos .
Català: f.2 ) El compromís de donar publicitat a les dites remuneracions en la memòria que s ' adjunta amb els estats comptables ; a mantenir , en el marc de la relació laboral preexistent i durant el període de vigència de l ' ajut , l ' estructura retributiva esmentada i al compliment de les regles establertes pels apartats a ) , c ) i d ) de l ' article 90 bis del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 .
Español: f.2 ) El compromiso de dar publicidad a dichas remuneraciones en la memoria que se adjunta con los estados contables ; de mantener , en el marco de la relación laboral preexistente y durante el período de vigencia de la ayuda , dicha estructura retributiva , y de cumplir las reglas establecidas por los apartados a ) , c ) y d ) del artículo 90 bis del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002.
Català: h ) En cas d ' empreses de 50 o més treballadors , declaració acreditativa del compliment de l ' obligació que preveu l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social de minusvàlids , o el Reial decret 364 / 2005 , de 8 d ' abril , pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva en favor de treballadors amb discapacitat , d ' acord amb el que estableix l ' article 92.5 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: h ) En el caso de empresas de 50 o más trabajadores , declaración acreditativa del cumplimiento de la obligación que prevé el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de minusválidos , o el Real decreto 364/ 2005 , de 8 de abril , por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva a favor de trabajadores con discapacidad , de acuerdo con lo que establece el artículo 92.5 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: a.10 ) Trajectòria de l ' entitat o empresa sol · licitants i , si s ' escau , de les altres persones , entitats , col · lectius o empreses implicades en el projecte .
Español: a.10 ) Trayectoria de la entidad o de la empresa solicitantes y , en su caso , de las demás personas , entidades , colectivos o empresas implicadas en el proyecto .
Català: b ) En el cas que la despesa s ' hagi realitzat amb anterioritat a la sol · licitud , es podrà presentar , a més de l ' anterior , la documentació justificativa prevista a la base 12 .
Español: b ) En caso de que el gasto se haya realizado con anterioridad a la solicitud , se podrá presentar , además de la anterior , la documentación justificativa prevista en la base 12.
Català: c ) En el cas de galeries d ' art , documentació acreditativa de la titularitat de la sala que organitzi l ' activitat ( escriptura de propietat ; contracte d ' arrendament o qualsevol altre títol jurídic que acrediti i garanteixi la disponibilitat per gestionar la sala ) .
Español: c ) En el caso de galerías de arte , documentación acreditativa de la titularidad de la sala que organice la actividad ( escritura de propiedad , contrato de arrendamiento o cualquier otro título jurídico que acredite y garantice la disponibilidad para gestionar la sala ) .
Català: En el cas que aquests títols estiguin inscrit al Registre de la Propietat , la persona sol · licitant no ha d ' aportar aquesta documentació perquè l ' òrgan instructor comprova d ' ofici les dades corresponents al Registre esmentat .
Español: En caso de que estos títulos estén inscritos en el Registro de la Propiedad , no será necesario que la persona solicitante aporte dicha documentación porque el órgano instructor comprobará de oficio los datos correspondientes en dicho Registro .
Català: 5.3 L ' Institut Català de les Indústries Culturals pot demanar als sol · licitants que aportin la documentació complementària que consideri necessària per acreditar les dades que figuren a la sol · licitud .
Español: 5.3 El Instituto Catalán de las Industrias Culturales podrá pedir a los solicitantes que aporten la documentación complementaria que considere necesaria para acreditar los datos que figuran en la solicitud .
Català: No cal aportar els documents que indiquen les lletres a ) i b ) de la base 5.1.1 i la lletra c ) de la base 5.2 en cas que la persona sol · licitant ja els hagi presentat anteriorment a l ' Administració de la Generalitat o a l ' Institut Català de les Indústries Culturals , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació .
Español: No es necesario aportar los documentos que indican las letras a ) y b ) de la base 5.1.1 y la letra c ) de la base 5.2 en caso de que la persona solicitante ya los haya presentado anteriormente a la Administración de la Generalidad o al Instituto Catalán de las Industrias Culturales , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación .
Català: 6.1 Les sol · licituds s ' han de formalitzar mitjançant una instància que facilita l ' ICIC i es pot obtenir a la pàgina d ' Internet http : / / www.gencat.cat / cultura / icic .
Español: 6.1 Las solicitudes se deberán formalizar mediante una instancia que facilita el ICIC y se puede obtener en la página de Internet http:/ /www.gencat.cat/ cultura/ icic .
Català: La instància s ' adreçarà a la persona titular de la Direcció de l ' ICIC i es pot presentar al Registre del Departament de Cultura ( rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ) , a qualsevol dels serveis territorials del Departament de Cultura , o bé a qualsevol dels registres i oficines que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: La instancia se dirigirá a la persona titular de la Dirección del ICIC y se podrá presentar en el Registro del Departamento de Cultura ( rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ) , en cualquiera de los servicios territoriales del Departamento de Cultura , o bien en cualquiera de los registros y las oficinas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 6.2 Les sol · licituds també es poden presentar per mitjans telemàtics , utilitzant els sistemes de signatura electrònica corresponents , mitjançant un formulari normalitzat , a través del Registre electrònic de la Generalitat de Catalunya , accessible des de la web de l ' Institut Català de les Indústries Culturals ( http : / / www.gencat.cat / cultura / icic ) o directament des del portal de l ' Oficina Virtual de Tràmits de la Generalitat de Catalunya ( http : / / www20.gencat.cat / portal / site / OVT ) , d ' acord amb la Resolució CMC / 3694 / 2009 , de 17 de desembre , d ' adaptació de les bases d ' ajuts a la tramitació telemàtica ( DOGC núm .
Español: 6.2 Las solicitudes también se podrán presentar por medios telemáticos , utilizando los sistemas de firma electrónica correspondientes , mediante un formulario normalizado , a través del Registro electrónico de la Generalidad de Cataluña , accesible desde la web del Instituto Catalán de las Industrias Culturales ( http:/ /www.gencat.cat/ cultura/ icic ) o directamente desde el portal de la Oficina Virtual de Trámites de la Generalidad de Cataluña ( http:/ /www20.gencat.cat/ portal/ site/ OVT ) , de acuerdo con la Resolución CMC/ 3694/ 2009 , de 17 de diciembre , de adaptación de las bases de ayudas a la tramitación telemática ( DOGC núm .
Català: b ) El fet que es tracti de propostes a l ' entorn d ' artistes que resideixen a Catalunya o que desenvolupin la seva activitat bàsicament a Catalunya ( fins a 2 punts ) .
Español: b ) El hecho de que se trate de propuestas en el entorno de artistas que residan en Cataluña o que desarrollen su actividad básicamente en Cataluña ( hasta 2 puntos ) .
Català: Correspon al / a la director / a de l ' Àrea de les Arts Visuals instruir el procediment i elevar la proposta formulada per la Comissió d ' Avaluació al / a la director / a de l ' Institut Català de les Indústries Culturals .
Español: Corresponderá al/ a la director/ a del Área de las Artes Visuales instruir el procedimiento y elevar la propuesta formulada por la Comisión de Evaluación al/ a la director/ a del Instituto Catalán de las Industrias Culturales .
Català: La manca de presentació de qualsevol dels documents que preveu la base 5 en el termini de deu dies hàbils i amb el requeriment previ d ' esmena comporta el desistiment de la sol · licitud .
Español: La falta de presentación de cualquiera de los documentos que prevé la base 5 en el plazo de diez días hábiles y con el requerimiento previo de enmienda comportará el desistimiento de la solicitud .
Català: 10.1 La concessió de les subvencions es fa per resolució del / de la director / a de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , després d ' haver informat el Consell d ' Administració , i es notifica a les persones interessades en el termini de sis mesos a comptar des de la finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: 10.1 La concesión de las subvenciones se hará por resolución del/ de la director/ a del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , después de haber informado al Consejo de Administración , y se notificará a las personas interesadas en el plazo de seis meses a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: 10.2 Transcorregut el termini de sis mesos sense que s ' hagi dictat i notificat resolució expressa , les persones sol · licitants poden entendre desestimades les seves sol · licituds per silenci administratiu .
Español: 10.2 Transcurrido el plazo de seis meses sin que se haya dictado y notificado resolución expresa , las personas solicitantes podrán entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo .
Català: 11.2 En el cas que s ' hagi presentat la documentació justificativa d ' acord amb l ' establert a la base 5.2.b ) , es pot tramitar el pagament del 100 % de la subvenció en el moment de la seva concessió .
Español: 11.2 En caso de que se haya presentado la documentación justificativa de acuerdo con lo establecido en la base 5.2.b ) , se podrá tramitar el pago del 100 % de la subvención en el momento de su concesión .
Català: 11.3 Prèviament als pagaments , l ' Institut Català de les Indústries Culturals comprova d ' ofici si la persona beneficiària està al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social .
Español: 11.3 Previamente a los pagos , el Instituto Catalán de las Industrias Culturales comprobará de oficio si la persona beneficiaria está al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social .
Català: 12.1 Les persones beneficiàries han de presentar a l ' Àrea de les Arts Visuals de l ' Institut Català de les Indústries Culturals la documentació justificativa corresponent abans del 31 de desembre de 2011 , sense que hi hagi possibilitat d ' establir pròrrogues .
Español: 12.1 Las personas beneficiarias deberán presentar en el Área de las Artes Visuales del Instituto Catalán de las Industrias Culturales la documentación justificativa correspondiente antes del 31 de diciembre de 2011 , sin que haya posibilidad de establecer prórrogas .
Català: b.4 ) Indicació , si escau , dels criteris de repartiment dels costos generals o indirectes incorporats en la relació prevista a l ' apartat b.1 ) .
Español: b.4 ) Indicación , si procede , de los criterios de reparto de los costes generales o indirectos incorporados en la relación prevista en el apartado b.1 ) .
Català: c ) Dos exemplars de tot el material promocional realitzat per a l ' activitat objecte de la subvenció , així com l ' acreditació gràfica corresponent en cas de creació de pàgines web o de publicació d ' anuncis a premsa escrita .
Español: c ) Dos ejemplares de todo el material promocional realizado para la actividad objeto de la subvención , así como la acreditación gráfica correspondiente en caso de creación de sitios Web o de publicación de anuncios en prensa escrita .
Català: L ' Institut Català de les Indústries Culturals dóna publicitat a les subvencions concedides mitjançant l ' exposició d ' una relació d ' aquestes subvencions a l ' adreça d ' Internet del Departament de Cultura http : / / www.gencat.cat / cultura / icic i al seu tauler d ' anuncis situat a la rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 de Barcelona , i en cas de subvencions d ' import igual o superior a 3.000 euros , mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales dará publicidad a las subvenciones concedidas mediante la exposición de una relación de estas subvenciones en la dirección de Internet del Departamento de Cultura http:/ /www.gencat.cat/ cultura/ icic y en su tablón de anuncios situado en rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 de Barcelona , y en el caso de subvenciones de importe igual o superior a 3.000 euros , mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: a ) En el cas que l ' import de la despesa subvencionable superi la quantitat de 12.000 euros en el supòsit de prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica , el / la beneficiari / ària ha de sol · licitar com a mínim tres ofertes de diferents empreses , amb caràcter previ a la contractació del compromís corresponent , llevat que en el mercat no hi hagi un nombre suficient d ' entitats que facin l ' actuació corresponent o llevat que la despesa s ' hagi fet abans de la sol · licitud de la subvenció .
Español: a ) En caso de que el importe del gasto subvencionable supere la cantidad de 12.000 euros en el supuesto de prestación de servicios por parte de empresas de consultoría o de asistencia técnica , el/ la beneficiario/ a deberá solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes empresas , con carácter previo a la contratación del compromiso correspondiente , salvo que en el mercado no haya un número suficiente de entidades que hagan la actuación correspondiente o salvo que el gasto se haya hecho antes de la solicitud de la subvención .
Català: L ' elecció entre les ofertes presentades s ' ha de fer d ' acord amb criteris d ' eficiència i economia , i l ' elecció s ' ha de justificar expressament en una memòria quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa .
Español: La elección entre las ofertas presentadas deberá realizarse de acuerdo con criterios de eficiencia y economía , y la elección se deberá justificar expresamente en una memoria cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa .
Català: Qualsevol canvi en el projecte o en el calendari presentats s ' ha de notificar per escrit a l ' Àrea de les Arts Visuals de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , el qual valora la modificació i la pot acceptar si no comporta canvis substancials ni representa un incompliment dels requisits i les condicions que s ' estableixen en aquestes bases .
Español: Cualquier cambio en el proyecto o en el calendario presentados deberá notificarse por escrito al Área de las Artes Visuales del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , que valorará la modificación y la podrá aceptar si no comporta cambios sustanciales ni representa un incumplimiento de los requisitos y las condiciones que se establecen en estas bases .
Català: Els canvis no comunicats o que no hagin estat acceptats poden fer que es consideri que l ' entitat beneficiària ha incomplert les condicions , la qual cosa pot donar lloc al reintegrament total o parcial de la subvenció .
Español: Los cambios no comunicados o que no hayan sido aceptados podrán hacer que se considere que la entidad beneficiaria ha incumplido las condiciones , lo que podrá dar lugar al reintegro total o parcial de la subvención .
Català: c ) Notificar a l ' Àrea de les Arts Visuals de l ' Institut Català de les Indústries Culturals altres ajuts , ingressos o recursos que financin l ' activitat subvencionada , obtinguts o demanats d ' altres administracions o entitats públiques o privades , nacionals o internacionals amb posterioritat a la presentació de la sol · licitud .
Español: c ) Notificar al Área de las Artes Visuales del Instituto Catalán de las Industrias Culturales otras ayudas , ingresos o recursos que financien la actividad subvencionada , obtenidos o solicitados de otras administraciones o entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , con posterioridad a la presentación de la solicitud .
Català: Tampoc poden portar a terme les activitats esmentades , en favor de qualsevol altres persones jurídiques , per un import superior a 3.000 euros , o inferior , quan acumuladament i respecte d ' un mateix perceptor ultrapassin en l ' exercici corrent aquesta quantia , llevat dels casos següents :
Español: Tampoco podrán llevar a cabo dichas actividades , a favor de cualesquiera otras personas jurídicas , por un importe superior a 3.000 euros , o inferior , cuando acumuladamente y respecto a un mismo perceptor sobrepasen en el ejercicio corriente esta cuantía , salvo en los casos siguientes :
Català: — 1 Si l ' aportació a títol gratuït es fa a favor d ' una administració pública , a les entitats sotmeses a tutela de la Generalitat perquè pertanyen a la seva administració corporativa o si les prestacions es deriven del compliment d ' una normativa sectorial .
Español: — 1 Si la aportación a título gratuito se hace a favor de una administración pública , de las entidades sometidas a tutela de la Generalidad porque pertenecen a su administración corporativa o si las prestaciones se derivan del cumplimiento de una normativa sectorial .
Català: — 2 Si es tracta d ' entitats que , d ' acord amb llurs normes fundacionals o estatutàries , tenen com a finalitat la col · laboració amb l ' Administració o la prestació de serveis d ' interès social , les quals requereixen , necessàriament , l ' atorgament d ' ajuts .
Español: — 2. ~~~ Si se trata de entidades que , de acuerdo con sus normas fundacionales o estatutarias , tienen como finalidad la colaboración con la Administración o la prestación de servicios de interés social , las cuales requieren , necesariamente , el otorgamiento de ayudas .
Català: g ) Sotmetre obligatòriament als seus òrgans interns i independents de control , si s ' escau , la comprovació de la destinació adequada de la subvenció , incloent-hi la referida als fons atribuïts a títol gratuït o en virtut de relacions financeres en favor de tercers .
Español: g ) Someter obligatoriamente a sus órganos internos e independientes de control , en su caso , la comprobación de la destinación adecuada de la subvención , incluyendo la referida a los fondos atribuidos a título gratuito o en virtud de relaciones financieras a favor de terceros .
Català: L ' Institut Català de les Indústries Culturals pot exigir el reintegrament total o parcial de les subvencions amb l ' obligació de retornar l ' import rebut i de pagar l ' interès de demora corresponent en els supòsits següents :
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales podrá exigir el reintegro total o parcial de las subvenciones , con la obligación de devolver el importe recibido y de pagar el interés de demora correspondiente en los supuestos siguientes :
Català: b ) Incompliment dels requisits que estableixen els articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística , en cas d ' empreses .
Español: b ) Incumplimiento de los requisitos que establecen los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística , en el caso de empresas .
Català: La Comissió de Preus de Catalunya , d ' acord amb la normativa reguladora del Decret 149 / 1988 , i amb les atribucions conferides pel Decret 164 / 1993 , d ' 1 de juny , modificat pel Decret 251 / 1996 , de 5 de juliol , en la sessió de 21 de desembre de 2010 , va prendre els acords que es detallen a continuació .
Español: La Comisión de Precios de Cataluña , de acuerdo con la normativa reguladora del Decreto 149/ 1988 y con las atribuciones conferidas por el Decreto 164/ 1993 , de 1 de junio , modificado por el Decreto 251/ 1996 , de 5 de julio , en la sesión de 21 de diciembre de 2010 , ha tomado los acuerdos que se detallan a continuación .
Català: Vist l ' informe tècnic emès per la Secretaria de la Comissió , i examinat , si escau , l ' informe preceptiu emès per la corporació local corresponent , es va resoldre el següent : Aigües Exp .
Español: Visto el informe tècnico emitido por la Secretaría de la Comisión , y examinado , si procede , el informe preceptivo emitido por la corporación local correspondiente , se resolvió lo siguiente : Aguas Exp .
Català: Quota fixa de servei EUR / trimestre Ús domèstic 26,00 Ús industrial 31,00 Tarifes de subministrament EUR / m ³ Ús domèstic Fins a 15 m ³ / abonat / trimestre 0,15 De 15 a 45 m ³ / abonat / trimestre 0,30 Excés de 45 m ³ / abonat / trimestre 1,10 Ús industrial Fins a 15 m ³ / abonat / trimestre 0,18 De 15 a 45 m ³ / abonat / trimestre 0,36 Excés de 45 m ³ / abonat / trimestre 1,30 Les tarifes que s ' autoritzen podran aplicar-se als consums que es produeixin a partir de l ' endemà de la data de l ' acord de la Comissió de Preus de Catalunya .
Español: Hasta 15 m³/ abonado/ trimestre 0,18 De 15 a 45 m³/ abonado/ trimestre 0,36 Exceso de 45 m³/ abonado/ trimestre 1,30 Las tarifas que se autorizan podrán aplicarse a los consumos que se produzcan a partir del día siguiente al de la fecha del acuerdo de la Comisión de Precios de Cataluña .
Català: = Quota Fixa Regional EUR / any Q.F.M = Quota Fixa Metropolitana EUR / any Així mateix , autoritzar per als nous usuaris que s ' incorporin al servei amb posterioritat a aquesta resolució , la següent estructura de tarifes : Tarifa de subministrament : 0,130467 EUR / m ³ .
Español: = Cuota Fija Regional EUR/ año C.F.M = Cuota Fija Metropolitana EUR/ año Así mismo , autorizar para los nuevos usuarios que se incorporen al servicio con posterioridad a esta resolución , la siguiente estructura de tarifas : Tarifa de suministro : 0,130467 EUR/ m³ .
Català: Component Variable d ' Impulsió = ( ( cota punt màxim elevat previ al lliurament del subministrament – cota punt de tractament ) m * 0,004 Kwh / m ³ * 0,110716 EUR / Kwh ) ) + 0,009775 EUR / m ³ .
Español: Componente Variable de Impulsión = ( ( cota punto máximo elevado previo a la entrega del suministro – cota punto de tratamiento ) m * 0,004 Kwh/ m³ * 0,110716 EUR/ Kwh ) ) + 0,009775 EUR/ m³ .
Català: Ús domèstic Quota fixa de servei EUR / mes Habitatges tipus A 1,46 Habitatges tipus B 2,42 Habitatges tipus C 3,63 Habitatges tipus D 5,08 Habitatges tipus E 7,41 Habitatges tipus F 9,13 Tarifes de subministrament ( * * ) EUR / m ³ Fins a 18 m ³ / abonat / trimestre ( tram reduït ) ( * ) 0,2880 Fins a 30 m ³ / abonat / trimestre 0,3388 De 30 a 54 m ³ / abonat / trimestre 0,6775 Excés de 54 m ³ / abonat / trimestre 1,6938 Ús comercial / Hotels Quota fixa de servei EUR / mes Diàmetre comptador 13 i 15 mm 5,99 Diàmetre comptador 20 mm 12,02 Diàmetre comptador 30 mm 23,99 Tarifes de subministrament EUR / m ³ Fins a 45 m ³ / abonat / trimestre 0,5150 De 45 a 90 m ³ / abonat / trimestre 1,3151 Excés de 90 m ³ / abonat / trimestre 2,2350 Ús d ' obres Quota fixa de servei EUR / mes Diàmetre comptador 13 i 15 mm 11,82 Diàmetre comptador 20 mm 23,64 Diàmetre comptador 30 mm 35,46 Diàmetre comptador 50 mm 106,58 Tarifes de subministrament EUR / m ³ Fins a 45 m ³ / abonat / trimestre 0,5150 De 45 a 90 m ³ / abonat / trimestre 1,3151 Excés de 90 m ³ / abonat / trimestre 2,2350 Ús industrial Quota fixa de servei Diàmetre límit bloc ( m ³ / mes ) comptador 1r .
Español: Cuota fija de servicio EUR/ mes Diámetro contador 13 y 15 mm 11,82 Diámetro contador 20 mm 23,64 Diámetro contador 30 mm 35,46 Diámetro contador 50 mm 106,58 Tarifas de suministro EUR/ m³ Hasta 45 m³/ abonado/ trimestre 0,5150 De 45 a 90 m³/ abonado/ trimestre 1,3151 Exceso de 90 m³/ abonado/ trimestre 2,2350 Uso industrial
Català: Bloc EUR / mes De 13 i 15 mm 30 60 17,91 De 20 mm 50 100 35,40 De 25 mm 70 140 49,67 De 30 mm 100 200 71,01 De 40 mm 200 400 141,98 De 50 mm 300 600 213,16 De 65 mm 500 1.000 426,38 De 80 mm 750 2.250 532,96 De 100 mm 1.200 4.800 852,72 De 150 mm 1.500 7.500 1.065,90 Tarifes de subministrament EUR / m ³ 1r .
Español: Bloque EUR/ mes De 13 y 15 mm 30 60 17,91 De 20 mm 50 100 35,40 De 25 mm 70 140 49,67 De 30 mm 100 200 71,01 De 40 mm 200 400 141,98 De 50 mm 300 600 213,16 De 65 mm 500 1.000 426,38 De 80 mm 750 2.250 532,96 De 100 mm 1.200 4.800 852,72 De 150 mm 1.500 7.500 1.065,90 Tarifas de suministro EUR/ m³ 1r .
Català: Bloc ( excés ) 2,2654 Ús boques contra incendis Quota fixa de servei EUR / mes De 15 i 16 mm 6,21 De 30 mm o 1 ¼ polzades 18,62 De 50 mm o 2 polzades 24,82 De 65 mm o 2,5 polzades 27,94 De 80 mm o 3 polzades 34,14 De 100 mm o 4 polzades 37,25 Tarifa de subministrament : 2,3121 EUR / m ³ .
Español: Cuota fija de servicio EUR/ mes De 15 y 16 mm 6,21 De 30 mm o 1¼ pulgadas 18,62 De 50 mm o 2 pulgadas 24,82 De 65 mm o 2,5 pulgadas 27,94 De 80 mm o 3 pulgadas 34,14 De 100 mm o 4 pulgadas 37,25 Tarifa de suministro : 2,3121 EUR/ m³ .
Català: ( * ) S ' incorpora un tram reduït per als abonats domèstics de consum 0 a 18 m ³ / trimestre quan el consum sigui superior s ' aplicarà el preu del 1r . ~ ~ ~ bloc .
Español: ( * ) Se incorpora un tramo reducido para los abonados domésticos de consumo 0 a 18 m³/ trimestre cuando el consumo sea superior se aplicará el precio del 1r.bloque .
Català: Així mateix , el consum del segon i tercer tram d ' acord amb la taula següent : Nombre persones habitatge 1r tram 2n tram 3r tram 0 – 3 < = 10 > 10 < = 18 > 18 4 < = 13 > 13 < = 24 > 24 5 < = 16 > 16 < = 30 > 30 6 < = 19 > 19 < = 36 > 36 7 < = 22 > 22 < = 42 > 42 n < = 3n + 1 > 3n + 1 < = 6n > 6n Per a l ' acreditació del nombre de persones de cada habitatge CASSA Aigües o Depuració , SL aplicarà aquesta bonificació a aquells abonats que tinguin concedit aquest procediment per part de l ' Agència Catalana de l ' Aigua , segons Decret del nou Reglament .
Español: vivienda 1r tramo 2n tramo 3r tramo 0 – 3< =10 > 10 < =18 > 18 4 < =1 3> 13 < =24 > 24 5 < =16 > 16 < =30 > 30 6 < =19 > 19 < =36 > 36 7 < =22 > 22 < =42 > 42 n < =3n+1 > 3n+1 < =6n > 6n Para la acreditación del número de personas de cada vivienda CASSA Aigües o Depuració, SL aplicará esta bonificación a aquellos abonados que tengan concedido este procedimiento por parte de la Agencia Catalana del Agua, según Decreto del nuevo Reglamento.
Català: ( per cada 1.000 l / dia o fracció de cabal contractat o actualitzat en base a l ' historial de consum ) Tarifes de subministrament EUR / m ³ Ús general Fins a 10 m ³ / abonat / mes 0,3494 De 10 a 20 m ³ / abonat / mes 0,5921 De 20 a 30 m ³ / abonat / mes 0,9639 De 30 a 40 m ³ / abonat / mes 1,3729 Excés de 40 m ³ / abonat / mes 1,8520 Ús municipal 0,3399 Finançament de les obres de xarxa contra incendis de la zona industrial : 0,0131 EUR / m ² de sostre edificat / mes .
Español: Hasta 10 m³/ abonado/ mes 0,3494 De 10 a 20 m³/ abonado/ mes 0,5921 De 20 a 30 m³/ abonado/ mes 0,9639 De 30 a 40 m³/ abonado/ mes 1,3729 Exceso de 40 m³/ abonado/ mes 1,8520 Uso municipal 0,3399 Financiación de les obras de la red contra incendios de la zona industrial : 0,0131 EUR/ m² de techo edificado/ mes . ~~~ Conservación de contadores
Català: Conservació de comptadors ( Segons diàmetre de comptador ) EUR / mes Fins a 13 mm 0,30 De 15 mm 0,35 De 20 mm 0,41 De 25 mm 0,53 De 30 mm 0,78 De 40 mm 1,12 De més de 40 mm 3,70 Les tarifes que s ' autoritzen podran aplicar-se als consums que es produeixin a partir de l ' u de gener de 2011 .
Español: ( Según diámetro de contador ) EUR/ mes Hasta 13 mm 0,30 De 15 mm 0,35 De 20 mm 0,41 De 25 mm 0,53 De 30 mm 0,78 De 40 mm 1,12 De más de 40 mm 3,70 Las tarifas que se autorizan podrán aplicarse a los consumos que se produzcan a partir del uno de enero de 2011.
Català: Subministraments municipals EUR / m ³ Aigua freàtica 0,1022 Aigua xarxa 0,2759 Subministrament no domèstic Subministrament per aforament Quota fixa de servei : 22,46 EUR / abonat / mes .
Español: Suministros municipales EUR/ m³ Agua freática 0,1022 Agua red 0,2759 Suministro no doméstico Suministro por aforo Cuota fija de servicio : 22,46 EUR/ abonado/ mes .
Català: Subministrament per comptador Quota fixa servei ( segons diàmetre comptador ) EUR / abonat / mes < = 15 mm 8,89 De 20 mm 22,48 De 25 - 30 mm 51,10 De 40 mm 108,33 De 50 mm 192,14 De 65 mm 275,94 De 80 mm 433,33 De 100 mm 719,49 De 125 mm 1083,32 Tarifa de subministrament EUR / m ³ Comercial , industrial i obres Fins a 6 m ³ / abonat / mes 0,4737 Excés de 6 m ³ / abonat / mes 0,8595 Serveis col · lectius de caràcter social Fins a 6 m ³ / abonat / mes 0,4165 Excés de 6 m ³ / abonat / mes 0,7297 Subministrament domèstic Subministrament per aforament Quota fixa de servei : 5,60 EUR / habitatge / mes .
Español: ( según diámetro contador ) EUR/ abonado/ mes < = 15 mm 8,89 De 20 mm 22,48 De 25 - 30 mm 51,10 De 40 mm 108,33 De 50 mm 192,14 De 65 mm 275,94 De 80 mm 433,33 De 100 mm 719,49 De 125 mm 1083,32 Tarifa de suministro EUR/ m³ Comercial , industrial y obras
Català: Tarifa de subministrament EUR / m ³ Fins a 6 m ³ / habitatge / mes 0,5857 De 7 a 10 m ³ / habitatge / mes 0,9179 De 11 a 18 m ³ / habitatge / mes 1,9360 Subministrament per comptador Quota fixa servei Comptador domèstic ( * ) EUR / habitatge / mes Habitatge amb consum màxim inferior a 500 l / dia 3,90 Habitatge amb consum màxim entre 501 i 1000 l / dia 5,86 Habitatge amb consum màxim superior a 1000 l / dia 7,98 Tarifa de subministrament ( * * ) EUR / m ³ Fins a 6 m ³ / habitatge / mes 0,2351 De 7 a 10 m ³ / habitatge / mes 0,4824 De 11 a 18 m ³ / habitatge / mes 1,5402 Excés de 18 m ³ / habitatge / mes 1,8386 ( * ) Es calcularà sobre el consum màxim diari per habitatge corresponent a les facturacions emeses durant els 24 mesos anteriors , excepte escapaments acreditats .
Español: superior a 1000 l/ día 7,98 Tarifa de suministro ( ** ) EUR/ m³ Hasta 6 m³/ vivienda/ mes 0,2351 De 7 a 10 m³/ vivienda/ mes 0,4824 De 11 a 18 m³/ vivienda/ mes 1,5402 Exceso de 18 m³/ vivienda/ mes 1,8386 ( * ) Se calculará sobre el consumo máximo diario por vivienda correspondiente a las facturaciones emitidas durante los 24 meses anteriores , excepto escapes acreditados .
Català: Subministraments domèstics familiars : ampliació dels límits de cabal màxim diari 500 i 1000 a raó de 167 l / dia i 333 l / dia respectivament per cada resident acreditat que excedeixi de 3 .
Español: Suministros domésticos familiares : ampliación de los límites de caudal màximo diario de 500 y 1000 a razón de 167 l/ día i 333 l/ día respectivamente para cada residente acreditado que exceda de 3.
Català: ( * * ) Subministraments domèstics familiars : ampliació del límit del segon bloc de consum a raó de 3 m ³ / mes i del tercer a raó de 6 m ³ / mes per cada resident acreditat que excedeixi de 3 .
Español: ( ** ) Suministros domésticos familiares : ampliación del límite del segundo bloque de consumo a razón de 3 m³/ mes y del tercero a razón de 6 m³/ mes para cada residente acreditado que exceda de 3.
Català: Tarifa general Subministrament per aforament EUR / m ³ Aforament domèstic 0,8179 Aforament de propietat 0,7888 Aforament industrial , com .
Español: Suministro por aforo EUR/ m³ Aforo doméstico 0,8179 Aforo de propiedad 0,7888 Aforo industrial , comercial y riego 1,1032 Suministro por contador
Català: Tarifes de subministrament EUR / m ³ Fins a 15 m ³ / abonat / mes 0,2865 De 15 a 30 m ³ / abonat / mes 0,6511 Excés de 30 m ³ / abonat / mes 1,0363 Comptador general , excés , bloc únic 0,6511 Ús industrial Quota fixa de servei : 8,9574 EUR / mes .
Español: Tarifas de suministro EUR/ m³ Hasta 15 m³/ abonado/ mes 0,2865 De 15 a 30 m³/ abonado/ mes 0,6511 Exceso de 30 m³/ abonado/ mes 1,0363 Contador general , Exceso , Bloque único 0,6511 Uso industrial