Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El cost dels equips i instal · lacions que formen part de l ' equip , és a dir , captadors solars tèrmics , acumuladors , bescanviadors de calor , bombes de circulació , canonades , vàlvules i connexions , vasos d ' expansió , aïllaments , sistema elèctric i de control , equips de mesura i altres equips secundaris , així com el muntatge i connexió del conjunt , obra civil associada , disseny d ' enginyeria de la instal · lació , direcció d ' obra , posada en marxa , documentació tècnica , manuals d ' ús i operació i tramitacions de permisos i ajudes .
Español: El coste de los equipos y las instalaciones que forman parte del equipo , es decir , captadores solares térmicos , acumuladores , intercambiadores de calor , bombas de circulación , cañerías , válvulas y conexiones , vasos de expansión , aislamientos , sistema eléctrico y de control , equipos de medida y otros equipos secundarios , así como el montaje y la conexión del conjunto , la obra civil asociada , el diseño de ingeniería de la instalación , la dirección de obra , la puesta en marcha , la documentación técnica , los manuales de uso y operación y las tramitaciones de permisos y ayudas .
Català: 4.6 Per a instal · lacions d ' autoconsum d ' energia solar fotovoltaica o d ' energia eòlica o mixtes d ' aquestes dues , s ' ha calculat el cost subvencionable tenint en compte :
Español: 4.6 Para instalaciones de autoconsumo de energía solar fotovoltaica o de energía eólica o mixtas de ambas , se ha calculado el coste subvencionable teniendo en cuenta :
Català: El cost dels equips i instal · lacions , els mòduls fotovoltaics i / o els aerogeneradors si s ' escau , les bateries , si n ' hi ha , els reguladors , convertidors , línies elèctriques i connexions , així com obra civil associada , posada en marxa , direcció i enginyeria de projecte , documentació tècnica , manuals d ' ús i operació , i tramitació de permisos i ajuts .
Español: El coste de los equipos e instalaciones , los módulos fotovoltaicos y/ o los aerogeneradores , si es el caso , las baterías , si las hay , los reguladores , convertidores , líneas eléctricas y conexiones , así como la obra civil asociada , la puesta en marcha , la dirección e ingeniería de proyecto , la documentación técnica , los manuales de uso y operación , y la tramitación de permisos y ayudas .
Català: Generador fotovoltaic : format pels mòduls fotovoltaics , els elements de suport i fixació dels mòduls , els elements d ' interconnexió entre mòduls , etc .
Español: Generador fotovoltaico : formado por los módulos fotovoltaicos , elementos de apoyo y fijación de los módulos , elementos de interconexión entre módulos , etc.
Català: b ) Per a la realització d ' instal · lacions d ' aprofitament de l ' energia solar tèrmica mitjançant captadors solars tèrmics per a qualsevol tipus d ' aplicació amb aprofitament tèrmic ( aigua calenta sanitària , calefacció , escalfament de piscines , climatització , calor de processos industrials , etc .
Español: b ) Para la realización de instalaciones de aprovechamiento de la energía solar térmica mediante captadores solares térmicos para cualquier tipo de aplicación con aprovechamiento térmico ( agua caliente sanitaria , calefacción , calentamiento de piscinas , climatización , calor de procesos industriales , etc.
Català: a ) Per a tots els beneficiaris excepte els que s ' integren a la partida pressupostària de famílies , i en els casos que el nombre de treballadors de la plantilla superi els 50 , complir amb l ' obligació que estableixen l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social dels minusvàlids , i la disposició transitòria del Decret del Govern de la Generalitat de Catalunya 238 / 1987 , de 20 de juliol , de donar ocupació almenys a un 2 % de treballadors amb disminució sobre el nombre total de treballadors de l ' entitat , o bé aplicar les mesures alternatives d ' acord amb el Reial decret 364 / 2005 , de 8 d ' abril ( BOE núm .
Español: a ) Para todos los beneficiarios excepto los integrados en la partida presupuestaria de familias , y en los casos en que el número de trabajadores de la plantilla supere a los 50 , cumplir con la obligación que establecen el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de los minusválidos , y la disposición transitoria del Decreto del Gobierno de la Generalidad de Cataluña 238/ 1987 , de 20 de julio , de dar ocupación al menos a un 2 % de trabajadores con disminución sobre el número total de trabajadores de la entidad , o bien aplicar las medidas alternativas de acuerdo con el Real decreto 364/ 2005 , de 8 de abril ( BOE núm .
Català: b ) No haver estat sancionats , per mitjà de resolució ferma , per la comissió de cap infracció greu en matèria d ' integració laboral de disminuïts o molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de seguretat i salut en el treball , de conformitat amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions de l ' ordre social , aprovat pel Reial decret legislatiu 5 / 2000 , de 4 d ' agost .
Español: b ) No haber sido sancionados , en resolución firme , por comisión de ninguna infracción grave en materia de integración laboral de disminuidos o muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de seguridad y salud en el trabajo , de conformidad con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones del orden social , aprobado por el Real decreto legislativo 5/ 2000 , de 4 de agosto .
Català: f ) En el cas d ' empreses , segons la definició comunitària d ' empresa que recull la disposició addicional segona d ' aquesta Ordre , no tractar-se d ' una empresa en crisi segons la definició comunitària inclosa a les directrius comunitàries sobre ajuts estatals de salvament i reestructuració d ' empreses en crisi ( DOUE C 244 , d ' 1.10.2004 ) .
Español: f ) En el caso de empresas , según la definición comunitaria de empresa recogida en la disposición adicional segunda de esta Orden , no tratarse de una empresa en crisis según definición comunitaria recogida en las directrices comunitarias sobre ayudas estatales de salvamento y reestructuración de empresas en crisis ( DOUE C 244 , de 1.10.2004 ) .
Català: g ) En cas de ser una empresa segons la definició comunitària d ' empresa recollida a la disposició addicional segona d ' aquesta Ordre que estigui subjecta a una ordre de recuperació pendent després d ' una decisió prèvia de la Comissió que hagi declarat una ajuda il · legal i incompatible amb el mercat comú , haurà d ' haver reemborsat l ' import de l ' ajut més els interessos corresponents de l ' ordre de recuperació .
Español: g ) En caso de ser una empresa según la definición comunitaria de empresa recogida en la disposición adicional segunda de esta Orden que esté sujeta a una orden de recuperación pendiente después de una decisión previa de la Comisión que haya declarado una ayuda ilegal e incompatible con el mercado común , tendrá que haber reembolsado el importe de la ayuda más los intereses correspondientes de la orden de recuperación .
Català: h ) En les actuacions incloses a l ' article 3.1.b ) acollides al Reglament ( CE ) número 800 / 2008 , s ' exclouen les activitats i empreses que recull l ' article 1.2 d ' aquest Reglament .
Español: h ) En las actuaciones recogidas en el artículo 3.1.b ) acogidas al Reglamento ( CE ) número 800/ 2008 , se excluirán las actividades y empresas recogidas en el artículo 1.2 de este Reglamento .
Català: i ) En les actuacions que recull l ' article 3.1.b ) , acollides al Reglament ( CE ) número 1857 / 2006 , s ' exclouen les activitats i empreses que recull l ' article 1.2 d ' aquest Reglament .
Español: i ) En las actuaciones recogidas en el artículo 3.1.b ) acogidas al Reglamento ( CE ) número 1857/ 2006 se excluirán las actividades y empresas recogidas en el artículo 1.2 de este Reglamento .
Català: j ) En les actuacions esmentades a l ' article 3.1 , lletres b ) i c ) , acollides al Reglament ( CE ) núm . ~ ~ ~ 1998 / 2006 , queden excloses les ajudes a activitats i empreses indicades a l ' article 1.1 d ' aquest Reglament .
Español: j ) En las actuaciones mencionadas en el artículo 3.1 , letras b ) y c ) , acogidas al Reglamento ( CE ) número 1998/ 2006 se excluirán las ayudas a actividades y empresas indicadas en el artículo 1.1 de este Reglamento .
Català: k ) En les actuacions esmentades a l ' article 3.1 , lletres b ) i c ) , acollides al Reglament ( CE ) número 1535 / 2007 , queden excloses les ajudes a activitats i empreses indicades a l ' article 1 d ' aquest Reglament .
Español: k ) En las actuaciones mencionadas en el artículo 3.1 , letras b ) y c ) , acogidas al Reglamento ( CE ) número 1535/ 2007 , se excluirán las ayudas a actividades y empresas indicadas en el artículo 1 de este Reglamento .
Català: l ) Declaració i indicació dels mitjans que l ' entitat utilitzarà com a mesures de prevenció i detecció dels casos d ' assetjament sexual i d ' assetjament per raó de sexe als seus centres de treball , d ' acord amb el que estableix la disposició addicional setena de la Llei 5 / 2008 , de 24 d ' abril , del dret de les dones a eradicar la violència masclista , que modifica el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: l ) Declaración e indicación de los medios que la entidad utilizará como medidas de prevención y detección de los casos de acoso sexual y acoso por razón de sexo en sus centros de trabajo , de acuerdo con lo que establece la disposición adicional séptima de la Ley 5/ 2008 , de 24 de abril , del derecho de las mujeres de erradicar la violencia machista , que modifica el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: a ) Totes les instal · lacions acollides a aquesta resolució d ' ajuts necessàriament hauran d ' estar realitzades per empreses instal · ladores que compleixin els requisits establerts reglamentàriament .
Español: a ) Todas las instalaciones acogidas a esta resolución de ayudas necesariamente tendrán que ser realizadas por empresas instaladoras que cumplan los requisitos establecidos reglamentariamente .
Català: A més , els seus titulars hauran de rebre , en el moment de la posada en servei , un manual de l ' usuari i una relació d ' equips i característiques tècniques de la instal · lació , així com les garanties corresponents .
Español: Además , en el momento de la puesta en servicio , sus titulares tendrán que recibir un manual del usuario y una relación de equipos y características técnicas de la instalación así como las garantías correspondientes .
Català: b ) En el cas d ' instal · lacions d ' energia solar tèrmica , no estar obligat a instal · lar aquest tipus de sistemes per normativa solar ( ordenança solar , Codi tècnic de l ' edificació , Reial decret 314 / 2006 , Decret 21 / 2006 , de 14 de febrer , pel qual es regula l ' adopció de criteris ambientals i d ' ecoeficiència en els edificis ) .
Español: b ) En el caso de instalaciones de energía solar térmica , no estar obligado a instalar este tipo de sistemas por normativa solar ( ordenanza solar , Código técnico de la edificación , Real decreto 314/ 2006 , Decreto 21/ 2006 , de 14 de febrero , por el que se regula la adopción de criterios ambientales y de ecoeficiencia en los edificios ) .
Català: Tots els equips i instal · lacions han de complir el plec de condicions tècniques de l ' IDAE per a instal · lacions solars tèrmiques ( PET-REV-gener 2009 ) .
Español: Todos los equipos e instalaciones cumplirán el pliegue de condiciones técnicas del IDAE para instalaciones solares térmicas ( PET-REV-enero 2009 ) .
Català: c ) Les instal · lacions fotovoltaiques aïllades o mixtes eolicofotovoltaiques d ' autoconsum no han de no tenir concedida cap subvenció dins el Pla d ' electrificació rural de Catalunya ( PERC ) .
Español: c ) Las instalaciones fotovoltaicas aisladas o mixtas eólico-fotovoltaicas de autoconsumo no pueden tener concedida ninguna subvención dentro del Plan de electrificación rural de Catalunya ( PERC ) .
Català: d ) És recomanable que les instal · lacions solars fotovoltaiques aïllades de la xarxa i les mixtes eolicofotovoltaiques d ' autoconsum compleixin el plec de condicions tècniques de l ' IDAE ( PCT-A-REV- 2009 ) .
Español: d ) Es recomendable que las instalaciones solares fotovoltaicas aisladas de la red y las mixtas eólico-fotovoltaicas de autoconsumo cumplan el pliegue de condiciones técnicas del IDAE ( PCT-A-REV- 2009 ) .
Català: El termini de presentació de les sol · licituds i documentació annexa s ' inicia l ' endemà de la data de publicació d ' aquesta Ordre al DOGC , i finalitza al cap de 30 dies naturals després de la data de publicació .
Español: El plazo de presentación de las solicitudes y la documentación adjunta se inicia al día siguiente de la fecha de publicación de esta Orden en el DOGC , y finaliza 30 días naturales después de la fecha de publicación .
Català: La dotació pressupostària per a l ' exercici 2010 , d ' acord amb l ' autorització de despeses d ' abast plurianual que ha estat aprovada per Acord de Govern de data 14 de juliol de 2009 , és la que a continuació s ' especifica , a càrrec de la partida pressupostària següent :
Español: La dotación máxima para el ejercicio 2010 , de acuerdo con la autorización de gasto de carácter plurianual que ha sido aprobado por Acuerdo de Gobierno de fecha 14 de julio del 2009 , es la que a continuación se especifica , con cargo a las partidas presupuestarias siguientes :
Català: Segons el nombre de sol · licituds que es presentin per a les actuacions que es regulen en aquesta convocatòria i en el cas que se superin les previsions pressupostàries assignades a cada actuació , l ' ICAEN ampliarà les partides pressupostàries esmentades en detriment de les altres aplicacions , el pressupost inicial de les quals no s ' hagi exhaurit en aquesta convocatòria .
Español: Según el número de solicitudes que se presenten para las actuaciones que se regulan en esta convocatoria y en el supuesto de que se superen las previsiones presupuestarias asignadas a cada actuación , el ICAEN ampliará las partidas presupuestarias mencionadas en detrimento de aquellas aplicaciones cuyo presupuesto inicial no se haya agotado en esta convocatoria .
Català: Els ajuts que preveu aquesta Ordre poden ser cofinançats pel Fons europeu de desenvolupament regional ( FEDER ) en el marc del Programa operatiu competitivitat regional i ocupació de Catalunya 2007-2013 .
Español: Las ayudas que prevé esta Orden podrán ser cofinanciadas por el Fondo europeo de desarrollo regional ( FEDER ) en el marco del Programa operativo competitividad regional y empleo de Cataluña 2007-2013 .
Català: L ' acceptació del finançament pel FEDER comporta la inclusió en la llista de beneficiaris que es publicarà electrònicament o per altres mitjans , de conformitat amb l ' article 7 , apartat 2 lletra d ) del Reglament ( CE ) núm .
Español: La aceptación de la financiación por el FEDER comporta la inclusión en la lista de beneficiarios que se publicará electrónicamente o por otros medios , de conformidad con el artículo 7 , apartado 2 letra d ) del Reglamento ( CE ) núm .
Català: En caràcter general , les actuacions han d ' haver estat realitzades el període comprès entre l ' 1 de gener de l ' any 2009 i el 30 de juny de l ' any 2010 .
Español: Las actuaciones tienen que haber sido realizadas durante el periodo comprendido entre el 1 de enero del año 2009 y el 30 de junio del año 2010.
Català: Només per les actuacions incloses a l ' apartat a ) de l ' article 3 , el sol · licitant podrà optar per la seva execució abans del 30 de novembre del 2009 .
Español: Solo para las actuaciones comprendidas en el apartado a ) del artículo 3 , el solicitante podrá optar por su ejecución antes del 30 de noviembre del 2009.
Català: 9.1 Les sol · licituds d ' ajut s ' hauran de realitzar en model normalitzat que es podrà obtenir a la pàgina web de l ' ICAEN http : / / www.gencat.cat / icaen i ser enviades per via telemàtica per tal d ' obtenir el corresponent imprès en paper amb codi de barres .
Español: 9.1 Las solicitudes de ayuda deberán presentarse en modelo normalizado que se podrá obtener en la página web del ICAEN http:/ /www.gencat.cat/ icaen y enviarse por vía telemática con el fin de obtener el correspondiente impreso en papel con código de barras .
Català: Un cop obtinguda la sol · licitud amb codi de barres , aquesta s ' haurà de presentar , degudament signada pel sol · licitant o el seu representant legal i juntament amb la documentació addicional detallada en els apartats posteriors d ' aquest article , a la seu de l ' ICAEN , carrer Pamplona 113 , 08018 Barcelona , mitjançant qualsevol dels procediments que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Una vez obtenida la solicitud con código de barras , ésta deberá presentarse , debidamente firmada por el solicitante su representante legal y junto con la documentación adicional detallada en los apartados posteriores de este artículo , en la sede del ICAEN , calle Pamplona , 113 , 08018 Barcelona , mediante cualquiera de los procedimientos que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: L ' horari de Registre de l ' ICAEN per a aquelles persones que decideixin portar la seva sol · licitud a la seu de l ' ICAEN serà de 8.30 a 14.30 hores de dilluns a divendres .
Español: El horario de Registro del ICAEN para aquellas personas que decidan presentar su solicitud en la sede del ICAEN será de 8.30 a 14.30 horas de lunes a viernes .
Català: Els destinataris inclosos en les tipologies Corporacions locals i altres ens dependents de corporacions locals , preferiblement presentaran les seves sol · licituds a través de la plataforma EACAT .
Español: Es preferible que los destinatarios comprendidos en las tipologías Corporaciones locales y otros entes dependientes de corporaciones locales presenten sus solicitudes a través de la plataforma EACAT .
Català: En els casos en què un sol · licitant hagi realitzat més d ' una actuació o projecte relacionat a l ' article 5.1 d ' aquesta Ordre , ha de presentar una sol · licitud per cada instal · lació .
Español: En aquellos casos en que un solicitante haya realizado más de una actuación o proyecto relacionado en el artículo 5.1 de esta Orden , tendrá que presentar una solicitud para cada instalación .
Català: A la DG de la Policia , les dades relatives a l ' acreditació de dades identificatives ( DNI / NIE ) del sol · licitant i del representant legal , si s ' escau .
Español: A la DG de la Policía , los datos relativos a la acreditación de datos identificativos ( DNI/ NIE ) del solicitantes y del representante legal , en su caso .
Català: En el cas que no s ' autoritzi a efectuar les comprovacions esmentades , caldrà adjuntar els documents acreditatius corresponents a la sol · licitud i / o justificació .
Español: En el supuesto de que no se autorice a efectuar las comprobaciones mencionadas , será necesario adjuntar los documentos acreditativos correspondientes a la solicitud y/ o justificación .
Català: d ) Declaració de les sol · licituds de subvencions relatives al mateix projecte dirigides a la Unió Europea o a qualsevol altra administració o entitat pública estatal o internacional o privada i , si s ' escau , de la concessió de subvencions , relatives al mateix projecte , realitzada per qualsevol de les administracions públiques .
Español: d ) Declaración de las solicitudes de subvenciones relativas al mismo proyecto dirigidas a la Unión Europea o a cualquier otra administración o entidad pública estatal o internacional o privada y , en su caso , de la concesión de subvenciones , relativas al mismo proyecto por parte de cualquier administración pública .
Català: f ) Declaració dels ajuts en concepte de minimis rebuts per la persona sol · licitant en els dos exercicis fiscals anteriors i durant l ' exercici fiscal en curs , amb indicació de l ' import , l ' ens atorgant , la data de l ' atorgament i els costos o despeses subvencionades ( només per a sol · licitants que duguin a terme una activitat econòmica ) .
Español: f ) Declaración de las ayudas en concepto de minimis recibidas por la persona solicitante en los dos ejercicios fiscales anteriores y durante el ejercicio fiscal en curso , con indicación del importe , el ente otorgante , la fecha del otorgamiento y los costes o gastos subvencionados ( sólo para solicitantes que desarrollen una actividad económica ) .
Català: g ) En el casos de sol · licituds d ' ajuda per a instal · lacions d ' energia solar tèrmica , declaració expressa conforme no s ' està obligat a realitzar la instal · lació solar tèrmica per qualsevol ordenança o normativa solar sobre edificació i obres .
Español: g ) En los casos de solicitudes de ayuda para instalaciones de energía solar térmica , declaración expresa conforme no se está obligado a realizar la instalación solar térmica por cualquier ordenanza o normativa solar sobre edificación y obras .
Català: h ) Per a empreses privades amb una plantilla igual o superior a 25 treballadors : declaració que l ' entitat utilitzarà les mesures de prevenció i detecció dels casos d ' assetjament sexual i d ' assetjament per raó de sexe .
Español: h ) Para empresas privadas con una plantilla igual o superior a 25 trabajadores : declaración de que la entidad utilizará las medidas de prevención y detección de los casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo .
Català: i ) Per a empreses privades , institucions sense ànim de lucre i fundacions : declaració conforme el local , sala , establiment o centre de treball compleix els requisits que estableixen els articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei de política lingüística .
Español: i ) Para empresas privadas , instituciones sin ánimo de lucro y fundaciones : declaración conforme el local , sala , establecimiento o centro de trabajo cumple los requisitos que establecen los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley de política lingüística .
Català: j ) Per a beneficiaris empreses privades , institucions sense ànim de lucre , fundacions , corporacions locals i altres ens depenents de corporacions locals : declaració expressa de compliment de la quota de reserva per a la integració social de minusvàlids , establerta en un 2 % per a les empreses o institucions amb més de 50 treballadors .
Español: j ) Para beneficiarios que sean empresas privadas , instituciones sin ánimo de lucro , fundaciones , corporaciones locales y otros entes dependientes de corporaciones locales : declaración expresa de cumplimiento de la cuota de reserva para la integración social de minusválidos , establecida en un 2 % para las empresas o instituciones con más de 50 trabajadores .
Català: k ) Per beneficiaris empreses privades , segons definició comunitària d ' empresa recollida a la disposició addicional segona d ' aquesta Ordre : declaració de si es tracta d ' una petita o mitjana empresa .
Español: k ) Para beneficiarios que sean empresas según la definición comunitaria de empresa recogida en la disposición adicional segunda de esta Orden : declaración de si se trata de una pequeña o mediana empresa .
Català: A l ' efecte d ' aquests ajuts , s ' entén per petita i mitjana empresa la que compleix amb la definició recollida a l ' annex 1 del Reglament CE núm .
Español: Al efecto de estas ayudas , se entiende por pequeña y mediana empresa aquella que cumple con la definición recogida en el anexo 1 del Reglamento CE núm .
Català: 800 / 2008 de la Comissió , de 6 d ' agost , per el que es declaren determinades categories d ' ajuda compatibles amb el mercat comú en aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat ( Reglament general d ' exempció per categories ) publicat al DOUE sèrie L núm .
Español: 800/ 2008 de la Comisión , de 6 de agosto , por el que se declaran determinadas categorías de ayuda compatibles con el mercado común en aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado ( Reglamento general de exención por categorías ) publicado en el DOUE serie L núm .
Català: l ) En cas de tractar-se d ' empreses segons la definició que recull la disposició addicional segona d ' aquesta Ordre , declaració responsable de no trobar-se subjecte a una ordre de recuperació pendent després d ' una decisió prèvia de la Comissió que hagi declarat una ajuda il · legal i incompatible amb el mercat comú .
Español: l ) En caso de tratarse de empresas según la definición recogida en la disposición adicional segunda de esta Orden , declaración responsable de no encontrarse sujeta a una orden de recuperación pendiente después de una decisión previa de la Comisión que haya declarado una ayuda ilegal e incompatible con el mercado común .
Català: b ) Si es tracta d ' una gran empresa , memòria que justifiqui l ' efecte incentivador i la necessitat de l ' ajut on es demostri que l ' activitat o acció específica no s ' hauria dut a terme sense l ' ajut i quin és l ' efecte ambiental esperat vinculat al canvi de comportament , és a dir , la reducció d ' un tipus específic de contaminació que no disminuiria sense l ' ajut .
Español: b ) Si se trata de una gran empresa , memoria que justifique el efecto incentivador y la necesidad de la ayuda donde se demuestre que la actividad o acción específica no se habría llevado a cabo sin la ayuda y cuál es el efecto ambiental esperado vinculado al cambio de comportamiento , es decir , la reducción de un tipo específico de contaminación que no disminuiría sin la ayuda .
Català: Tots els beneficiaris , a excepció de les famílies , hauran de presentar la documentació inclosa a als apartats a ) i b ) i c ) anteriors en format pdf enviat telemàticament en el mateix moment de l ' enviament telemàtic de la sol · licitud .
Español: Todos los beneficiarios , a excepción de las familias , deberán presentar la documentación incluida en los apartados a ) y b ) y c ) anteriores en formato pdf enviado telemáticamente en el mismo momento del envío telemático de la solicitud .
Català: 10.1 Examinat el document de sol · licitud presentat en model normalitzat , si no compleix els requisits que estableix aquesta Ordre o bé li manca documentació exigida , o si s ' escau , per la legislació específica aplicable , es requerirà l ' interessat perquè en un termini de deu dies esmeni el defecte , modifiqui i millori els termes de la sol · licitud o presenti la documentació requerida , d ' acord amb el que estableix l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , amb la indicació que , si no ho fa , es considerarà que ha desistit de la sol · licitud , amb la resolució prèvia corresponent .
Español: 10.1 Una vez examinado el documento de solicitud presentado en modelo normalizado , si no reúne los requisitos que establece esta Orden o bien le falta documentación exigida por la legislación específica aplicable , se requerirá al interesado para que en un plazo de diez días subsane el defecto , enmiende , modifique y mejore los términos de la solicitud o presente la documentación requerida , de acuerdo con lo que establece el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , con la indicación de que , si no lo hace , se considerará que ha desistido de la solicitud , con la resolución previa correspondiente .
Català: 10.2 L ' òrgan competent podrà demanar a la persona sol · licitant la modificació o millora voluntària dels termes del document de sol · licitud presentat en model normalitzat , i se ' n deixarà constància en la tramitació del procediment .
Español: 10.2 El órgano competente podrá pedir a la persona solicitante la modificación o mejora voluntaria de los términos del documento de solicitud presentado en modelo normalizado , y se hará constar en la tramitación del procedimiento .
Català: El procediment de concessió dels ajuts regulats en aquesta Ordre és reglat i es tramitarà sobre la base de l ' ordre cronològic de presentació de les sol · licituds i d ' acord amb el que preveuen els articles següents .
Español: El procedimiento de concesión de las ayudas reguladas en esta Orden es reglado y se tramitará en base al orden cronológico de presentación de las solicitudes y de acuerdo con lo que prevén los artículos siguientes .
Català: 12.1 Vist l ' expedient , una vegada comprovat que la sol · licitud compleix els requisits per ser beneficiària d ' aquests ajuts i a proposta del cap d ' àrea d ' energies renovables de l ' Institut Català de l ' Energia , la directora de l ' ICAEN dictarà la corresponent resolució sobre les sol · licituds de subvencions , degudament motivada , basant-se en l ' ordre cronològic de presentació de les sol · licituds i fins a exhaurir el pressupost .
Español: 12.1 Visto el expediente , una vez comprobado que la solicitud cumple los requisitos para ser beneficiaria de estas ayudas y a propuesta del jefe de Área de energías renovables del Instituto Catalán de la Energía , la directora del ICAEN dictará la correspondiente resolución sobre las solicitudes de subvenciones , debidamente motivada , basándose en el orden cronológico de presentación de las solicitudes y hasta agotar el presupuesto .
Català: 12.4 Contra la resolució que dicti la directora de l ' ICAEN , que no exhaureix la via administrativa , es podrà interposar recurs d ' alçada davant del president del Consell d ' Administració de l ' ICAEN en el termini d ' un mes a comptar de la notificació de l ' esmentada resolució , sens perjudici d ' altres recursos que puguin correspondre segons la legislació aplicable .
Español: 12.4 Contra la resolución que dicte la directora del ICAEN , que no agota la vía administrativa , se podrá interponer recurso de alzada ante el presidente del Consejo de Administración del ICAEN en el plazo de un mes a contar a partir de la notificación de la mencionada resolución , sin perjuicio de otros recursos que puedan corresponder según la legislación aplicable .
Català: Es preveu la possibilitat de revisar les subvencions ja concedides , en especial la possibilitat de modificació de la resolució de concessió en el cas d ' alteració de les condicions o de l ' obtenció concurrent d ' altres ajuts .
Español: Existe la posibilidad de revisar las subvenciones ya concedidas , en especial la posibilidad de modificar la resolución de concesión en el caso de alteración de las condiciones o de obtención concurrente de otras ayudas .
Català: L ' Institut Català d ' Energia pot realitzar les actuacions de seguiment i de control necessàries per garantir que els beneficiaris donin una destinació correcta als ajuts i per determinar el compliment de les condicions i els requisits que van donar lloc a l ' atorgament , així com de les obligacions establertes .
Español: El Instituto Catalán de Energía podrá realizar las actuaciones de seguimiento y de control necesarias para garantizar que los beneficiarios hagan un uso correcto de las ayudas y para determinar el cumplimiento de las condiciones y los requisitos que dieron lugar al otorgamiento , así como de las obligaciones establecidas .
Català: 14.2 Sotmetre ' s a les actuacions de comprovació que corresponguin a l ' ICAEN , i a les de control de l ' activitat econòmica i financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat , a la Sindicatura de Comptes o a altres òrgans competents , tant nacionals com comunitaris , i aportar tota la informació que els sigui requerida en l ' exercici de les actuacions anteriors .
Español: 14.2 Someterse a las actuaciones de comprobación que correspondan al ICAEN , y a las de control de la actividad económica y financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalidad , a la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes , tanto nacionales como comunitarios , aportando toda la información que les sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores .
Català: 14.3 Comunicar a l ' ICAEN l ' obtenció o sol · licitud d ' altres subvencions , ajuts , ingressos o recursos per a la mateixa finalitat , procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades , nacionals o internacionals , i les alteracions de les condicions per a les quals es va atorgar la subvenció .
Español: 14.3 Comunicar al ICAEN la obtención o solicitud de otras subvenciones , ayudas , ingresos o recursos para la misma finalidad , procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , y las alteraciones de las condiciones por las que se otorgó la subvención .
Català: 14.8 Per a tots els beneficiaris excepte els que s ' integren a la partida pressupostària de famílies i , en el cas que el nombre de treballadors de la plantilla superi els 50 , complir l ' obligació que estableixen l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social dels minusvàlids , i la disposició transitòria del Decret del Govern de la Generalitat de Catalunya 238 / 1987 , de 20 de juliol , de donar ocupació almenys a un 2 % de treballadors amb disminució sobre el nombre total de treballadors de l ' entitat , o bé aplicar les mesures alternatives d ' acord amb el Reial decret 364 / 2005 , de 8 d ' abril ( BOE núm .
Español: 14.8 Para todos los beneficiarios excepto los integrados en la partida presupuestaria de familias y , en el caso de que el número de trabajadores de la plantilla supere los 50 , cumplir con la obligación que establecen el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de los minusválidos , y la disposición transitoria del Decreto del Gobierno de la Generalidad de Cataluña 238/ 1987 , de 20 de julio , de dar ocupación al menos a un 2 % de trabajadores con disminución sobre el número total de trabajadores de la entidad , o bien aplicar las medidas alternativas de acuerdo con el Real decreto 364/ 2005 , de 8 de abril ( BOE núm .
Català: 94 , de 20.4.2005 ) , el Reial decret 290 / 2004 , de 20 de febrer , pel qual es regulen els enclavaments laborals ( BOE núm .
Español: 94 , de 20.4.2005 ) ; el Real decreto 290/ 2004 , de 20 de febrero , por el que se regulan los enclaves laborales ( BOE núm .
Català: Pels projectes que siguin cofinançats pel FEDER , és a dir els inclosos als apartats a ) i c ) de l ' article 3.1 d ' aquesta Ordre , logotip del FEDER que digui que aquest projecte està cofinançat per la Unió Europea en el marc de FEDER .
Español: En aquellos proyectos cofinanciados por el FEDER , es decir los incluidos en los apartados a ) y c ) del artículo 3.1 de esta Orden , logotipo del FEDER que diga que este proyecto ha sido cofinanciado por la Unión Europea en el marco del FEDER .
Català: En el cas d ' obres d ' inversió , aquesta informació s ' anunciarà en un cartell de dimensions en consonància amb la importància de la realització , sobre fons blanc amb el text en negre .
Español: En caso de obras de inversión , esta información se anunciará en un cartel de dimensiones en consonancia con la importancia de la realización , sobre fondo blanco y el texto en negro .
Català: En el cas del projectes cofinançats pel FEDER , el logotip del FEDER ocuparà , com a mínim , el 25 % del cartell i haurà de complir amb els articles 8 i 9 del Reglament ( CE ) 1828 / 2006 .
Español: En caso de proyectos cofinanciados por el FEDER , el logotipo del FEDER ocupará , como mínimo , el 25 % del cartel y cumplirá los artículos 8 y 9 del Reglamento ( CE ) 1828/ 2006.
Català: 14.12 En els projectes que siguin cofinançats pel FEDER , els beneficiaris i beneficiaries han d ' observar les normes relatives a les polítiques comunitàries i actuar de conformitat amb el Tractat de la CE , en coherència amb els articles 16 i 17 del Reglament ( CE ) núm .
Español: 14.12 En los proyectos que sean cofinanciados por el FEDER , los beneficiarios y beneficiarias deberán observar las normas relativas a las políticas comunitarias y actuar de conformidad con el Tratado de la CE , en coherencia con los artículos 16 y 17 del Reglamento ( CE ) núm .
Català: 1083 / 2006 , i les directrius integrades de l ' Agenda de Lisboa i les orientacions estratègiques comunitàries que regeixen la Política de Cohesió Europea 2007-2013 .
Español: 1083/ 2006 , y las directrices integradas de la Agenda de Lisboa y las orientaciones estratégicas comunitarias que rigen la Política de Cohesión Europea 2007-2013 .
Català: 14.13 En els projectes cofinançats pel FEDER , els beneficiaris han de complir amb el marc legal comunitari , i en concret amb la normativa específica , el Reglament ( CE ) núm .
Español: 14.13 En los proyectos cofinanciados por el FEDER , los beneficiarios deberán cumplir con el marco legal comunitario , y en concreto con la normativa específica , el Reglamento ( CE ) núm .
Català: 1083 / 2006 del Consell , en el qual s ' estableixen les disposicions generals relatives al Fons europeu de desenvolupament regional , al Fons social europeu i al Fons de cohesió , el Reglament ( CE ) núm .
Español: 1083/ 2006 del Consejo , en el que se establecen las disposiciones generales relativas al Fondo europeo de desarrollo regional , al Fondo social europeo y al Fondo de cohesión , el Reglamento ( CE ) núm .
Català: 1828 / 2006 de la Comissió , de 8 de desembre , que fixa normes de desenvolupament , així com les instruccions específiques per a la gestió de fons FEDER .
Español: 1828/ 2006 de la Comisión , de 8 de diciembre , que fija normas de desarrollo , así como las instrucciones específicas para la gestión de fondos FEDER .
Català: El beneficiari de la subvenció haurà de justificar la despesa per a la qual va sol · licitar l ' ajut , com a màxim el 30 de juny de l ' any 2010 .
Español: El beneficiario de la subvención deberá justificar el gasto para el que solicitó la ayuda , como máximo el 30 de junio del año 2010.
Català: En el supòsit de subvencions atorgades com a conseqüència de renúncies o revocacions de les quals parla l ' article 2.2 d ' aquesta Ordre , el termini màxim per presentar la justificació de la subvenció serà el mateix que l ' indicat a l ' apartat anterior .
Español: En el supuesto de subvenciones otorgadas como consecuencia de renuncias o revocaciones de las cuales habla el artículo 2.2 de esta Orden , el plazo máximo para presentar la justificación de la subvención será el mismo que el indicado en el apartado anterior .
Català: En el cas d ' instal · lacions de biomassa llenyosa per a usos tèrmics realitzades abans del 30 de novembre de 2009 , hauran de ser justificades com a màxim el 30 de novembre de 2009 ; la resta es justificarà com a màxim el 30 de juny de l ' any 2010 .
Español: En el caso de instalaciones de biomasa leñosa para usos térmicos realizadas antes del 30 de noviembre de 2009 , deberán justificarse como máximo el 30 de noviembre de 2009 ; el resto se justificará como máximo el 30 de junio de 2010.
Català: e ) En el cas d ' instal · lacions d ' energia solar fotovoltaica aïllades o mixtes eolicofotovoltaiques d ' autoconsum , còpia del contracte de manteniment de com a mínim 5 anys .
Español: e ) En el caso de instalaciones de energía solar fotovoltaica aisladas o mixtas eólico-fotovoltaicas de autoconsumo , copia del contrato de mantenimiento de como mínimo 5 años .
Català: g ) Quan l ' import de la despesa subvencionada superi les quanties expressades a l ' article 31.3 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , el beneficiari haurà de sol · licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors , amb caràcter previ a la contractació del compromís per a la prestació del servei o el lliurament del bé , excepte que per les especials característiques de les despeses subvencionables no existeixi en el mercat prou nombre d ' entitats que el subministrin o el prestin , o a excepció que la despesa s ' hagués realitzat amb anterioritat a la sol · licitud de la subvenció .
Español: g ) Cuando el importe del gasto subvencionable supere las cuantías expresadas en el artículo 31.3 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , el beneficiario tendrá que solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores , con carácter previo a la contratación del compromiso de la prestación del servicio o entrega del bien , excepto que por las especiales características de los gastos subvencionables no existiera en el mercado suficiente número de entidades que lo suministren o lo presten , o a excepción de que el gasto se haya realizado con anterioridad a la solicitud de la subvención .
Català: L ' elecció de les ofertes presentades , que haurà d ' aportar-se en la justificació , es realitzarà conforme els criteris d ' eficiència i economia , i s ' haurà de justificar expressament a una memòria l ' elecció quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa .
Español: La elección de las ofertas presentadas , que se tendrá que presentar en la justificación , se realizará conforme a los criterios de eficiencia , y deberá justificarse expresamente en una memoria la elección cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa .
Català: h ) Certificació de l ' entitat subvencionada que acrediti , si s ' escau , el compliment de la Llei de contractes de les administracions públiques pel que fa als procediments seguits per a l ' adjudicació de les actuacions subvencionades , d ' acord amb l ' article 31 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions i la Llei 30 / 2007 , de 30 d ' octubre , de contractes del sector públic , quan s ' escaigui .
Español: h ) Certificación de la entidad subvencionada que acredite , si procede , el cumplimiento de la Ley de contratos de las administraciones públicas en lo que se refiere a los procedimientos seguidos para la adjudicación de las actuaciones subvencionadas , de acuerdo con el artículo 31 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones y la Ley 30/ 2007 , de 30 de octubre de contratos del sector público , cuando proceda .
Català: i ) En cas de que la instal · lació objecte d ' ajuda estigui sotmesa al tràmit de declaració d ' impacte ambiental , s ' haurà de presentar còpia de la resolució favorable .
Español: i ) En caso de que la instalación objeto de ayuda esté sometida al trámite de declaración de impacto ambiental , deberá presentarse copia de la resolución favorable .
Català: 15.5 En el supòsit que la documentació esmentada ja s ' hagués aportat en convocatòries anteriors de l ' ICAEN , no caldrà la presentació en aquesta convocatòria sempre que el sol · licitant presenti una declaració en la qual s ' especifiquin aquests documents , la data en la qual es va presentar , el número d ' expedient en el qual es va adjuntar tota la documentació a l ' ICAEN , i s ' hi faci constar que continuen sent vigents .
Español: 15.5 En el caso de que la documentación mencionada ya se hubiera aportado en convocatorias anteriores del ICAEN , no hará falta la presentación en esta convocatoria siempre que el solicitante presente una declaración en la que se especifiquen estos documentos , la fecha de presentación , el número de expediente al que se adjuntó toda la documentación al ICAEN , y se haga constar que siguen siendo vigentes .
Català: Aquesta informació haurà de ser facilitada pel sol · licitant a l ' ICAEN per tal d ' eximir-se de l ' obligació de presentar la documentació que especifiqui expressament .
Español: Esta información tendrá que ser facilitada por el solicitante al ICAEN para que pueda quedar exento de la obligación de presentar la documentación que especifique expresamente .
Català: 15.6 La directora de l ' ICAEN por prorrogar excepcionalment , d ' ofici o a instància del beneficiari de la subvenció , el termini de justificació de la despesa si concorren circumstàncies que ho aconsellin i sense que suposi la pròrroga en l ' execució de les activitats i / o inversions .
Español: 15.6 La directora del ICAEN podrá prorrogar excepcionalmente , de oficio o a instancias del beneficiario de la subvención , el plazo de justificación del gasto si concurren circunstancias que así lo aconsejen y sin que suponga la prórroga en la ejecución de las actividades y/ o inversiones .
Català: 15.7 Excepcionalment , la directora de l ' ICAEN podrà atorgar mitjançant resolució una pròrroga del termini per a l ' acabament de l ' objecte de la subvenció , prèvia sol · licitud motivada , i només en aquells casos en què es justifiqui la impossibilitat de l ' acabament de l ' execució de les actuacions subvencionades .
Español: 15.7 Excepcionalmente , la directora del ICAEN , mediante resolución , podrá otorgar una prórroga del plazo para terminar el objeto de la subvención , previa solicitud motivada , y sólo en aquellos casos en que se justifique la imposibilidad de ejecución de las instalaciones .
Català: 15.8 Quan l ' activitat subvencionada s ' hagi executat amb menys cost del previst o bé s ' hagi finançat amb més fons provinents d ' altres subvencions o recursos , l ' import de la subvenció atorgada s ' haurà d ' ajustar a fi i efecte que no representi l ' atorgament d ' un percentatge superior a l ' atorgat inicialment .
Español: 15.8 Cuando la actividad subvencionada se haya ejecutado con menos coste del previsto o bien se haya financiado con más fondos provenientes de otras subvenciones o recursos , habrá que justificar el importe de la subvención otorgada con el fin de que no represente el otorgamiento de un porcentaje superior al otorgado inicialmente .
Català: 17.1 El / la beneficiari / ària de la subvenció és responsable de la correcta execució del projecte i de l ' assoliment dels resultats que hagi declarat , per la qual cosa s ' haurà d ' assegurar que la instal · lació està correctament dissenyada , que disposa dels permisos corresponents , així com que serà executada i posada en marxa d ' acord amb la normativa aplicable .
Español: 17.1 El beneficiario/ ia de la subvención es responsable de la correcta ejecución del proyecto y del logro de los resultados que haya declarado , por lo que deberá asegurarse de que la instalación está correctamente diseñada , de que disponga de los permisos correspondientes , así como de que será ejecutada y puesta marcha de acuerdo con la normativa aplicable .
Català: 17.2 Les causes que es detallen a continuació són causes de revocació i es procedirà a la revocació total o parcial de la subvenció , i si s ' escau al reintegrament de les quantitats percebudes indegudament , amb l ' interès de demora , des del moment del pagament de la subvenció i fins a la data en què s ' acordi la procedència del reintegrament , d ' acord amb el que preveuen els articles 99 i 100 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ( DOGC núm .
Español: 17.2 Las causas que se detallan a continuación son causas de revocación y se procederá a la revocación total o parcial de la subvención , y si procede al reintegro de las cantidades percibidas indebidamente , con el interés de demora , desde el momento del pago de la subvención y hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro , de acuerdo con lo previsto en los artículos 99 y 100 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya ( DOGC núm .
Català: f ) Resistència , excusa , obstrucció o negativa a qualsevol de les actuacions de comprovació i control esmentades a l ' article 14.2 , així com l ' incompliment de les obligacions comptables , registrals o de conservació de documents quan d ' això en derivi la impossibilitat de verificar la utilització dels fons percebuts , el compliment de l ' objectiu , la realitat i regularitat de les activitats subvencionades , o la concurrència de subvencions , ajudes , ingressos o recursos per a la mateixa finalitat , procedents de qualsevol administració o ens públic o privat , nacional , de la Unió Europea o d ' organismes internacionals .
Español: f ) Resistencia , excusa , obstrucción o negativa a cualquiera de las actuaciones de comprobación y control mencionadas en el artículo 14.2 , así como el incumplimiento de las obligaciones contables , registrales o de conservación de documentos cuando de ello derive la imposibilidad de verificar la utilización de los fondos percibidos , el cumplimiento del objetivo , la realidad y regularidad de las actividades subvencionadas , o la concurrencia de subvenciones , ayudas , ingresos o recursos para la misma finalidad , procedentes de cualquier administración o ente público o privado , nacional , de la Unión Europea o de organismos internacionales .