Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: -1 Aprovar definitivament , a l ' efecte de l ' article 98.2 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer , el Pla especial urbanístic per a l ' assignació d ' ús docent a terreny situat a Can Julià , de de Santa Coloma de Cervelló , promogut i tramès per l ' Ajuntament , amb el benentés que es corregeixen d ' ofici els articles 2.2 i 2.6 de la normativa del Pla canviant la clau 7c per la de clau 7b .
Español: -1 Aprobar definitivamente , a efectos del artículo 98.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero , el Plan especial urbanístico para la asignación de uso docente en terreno situado en Can Julià , de de Santa Coloma de Cervelló , promovido y enviado por el Ayuntamiento , con la condición que se corrigen de oficio los artículos 2.2 y 2.6 de la normativa del Plan cambiando la clave 7c por la de clave 7 b.
Català: -2 Indicar a l ' Ajuntament que els projectes constructius i les mesures de gestió tindran en compte les consideracions dels informes del Consell Català de l ' esport i de l ' Autoritat del Transport Metropolità .
Español: -2 Indicar al Ayuntamiento que los proyectos constructivos y las medidas de gestión tendrán en cuenta las consideraciones de los informes del Consejo Catalán del deporte y de la Autoridad del Transporte Metropolitano .
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic per a l ' assignació d ' ús docent a terreny situat a Can Julià , de de Santa Coloma de Cervelló .
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico para la asignación de uso docente en terreno situado en Can Julià , de de Santa Coloma de Cervelló .
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic de desenvolupament per a l ' adaptació topogràfica del carrer Gravat Crosta , de Vic , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico de desarrollo para la adaptación topográfica de la calle Gravat Crosta , de Vic , promovido y remitido por el Ayuntamiento .
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2012 / 48753 / N & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2012/ 48753/ N & set-locale=es
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 15 de gener de 2013 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' ampliació d ' una explotació porcina situada a la parcel · la 10 , polígon 4 , de l ' empresa de Josep Bernaus Baró , al terme municipal d ' Oliola , promogut per Josep Bernaus Baró ( exp .
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 15 de enero de 2013 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina situada en la parcela 10 , polígono 4 , de la empresa de Josep Bernaus Baró , en el término municipal de Oliola , promovido por Josep Bernaus Baró ( exp .
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' ampliació d ' una explotació porcina situada a la parcel · la 10 , polígon 4 , promogut per Josep Bernaus Baró , al terme municipal d ' Oliola .
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina situada en la parcela 10 , polígono 4 , promovido por Josep Bernaus Baró , en el término municipal de Oliola .
Català: de 15 de gener de 2013 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' ampliació d ' una explotació porcina de l ' empresa Josep Bernaus Baró , situada a la parcel · la 10 , polígon 4 , en el terme municipal d ' Oliola , promogut per Josep Bernaus Baró ( exp .
Español: de 15 de enero de 2013 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina de la empresa Josep Bernaus Baró , situada en la parcela 10 , polígono 4 , en el término municipal de Oliola , promovido por Josep Bernaus Baró ( exp .
Català: L ' estudi d ' impacte ambiental redactat per l ' enginyer tècnic agrícola , amb número de col · legiat 1.803 , elaborat al maig de 2012 , inclou :
Español: El estudio de impacto ambiental redactado por el ingeniero técnico agrícola , con número de colegiado 1.803 , elaborado en mayo de 2012 , incluye :
Català: a ) La descripció general del Projecte i les exigències previsibles amb relació a la utilització del sòl i dels recursos naturals estima el tipus i la quantitat dels residus i les emissions de matèria o energia resultants .
Español: a ) La descripción general del Proyecto y las exigencias previsibles con relación a la utilización del suelo y de los recursos naturales estima el tipo y la cantidad de los residuos y las emisiones de materia o energía resultantes .
Català: Es preveu instal · lar làmpades de vapor de sodi de baixa pressió amb pàmpols que garantiran un percentatge de flux a l ' hemisferi superior inferior a 1 % .
Español: No se prevé instalar lámparas de vapor de sodio de baja presión con pantallas que garanticen un porcentaje de flujo al hemisferio superior inferior al 1 % .
Català: Els residus generats a l ' activitat són els cadàvers ( es preveu una producció de baixes del 5 % a l ' any ) i els envasos dels productes zoosanitaris ( amb una producció aproximada de 25 kg a l ' any ) s ' emmagatzemaran a les zones adequades a aquest efecte i es gestionaran a través d ' empreses gestores autoritzades .
Español: Los residuos generados en la actividad son los cadáveres ( se prevé una producción de bajas del 5 % al año ) y los envases de los productos zoosanitarios ( con una producción aproximada de 25 kg al año ) serán almacenados en las zonas adecuadas para tal efecto y estarán gestionadas a través de empresas gestoras autorizadas .
Català: Pel que fa a les dejeccions ramaderes ( purins ) , s ' indica que es disposa d ' un Pla de gestió de les dejeccions ramaderes d ' acord amb el Decret 136 / 2009 , d ' 1 de setembre , d ' aprovació del programa d ' actuació aplicable a les zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats que procedeixen de fonts agràries i de gestió de les dejeccions ramaderes .
Español: En referencia a las deyecciones ganaderas ( purines ) , se indica que se dispone de un Plan de gestión de las deyecciones ganaderas de acuerdo con el Decreto 136/ 2009 , de 1 de septiembre , de aprobación del programa de actuación aplicable a las zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos que proceden de fuentes agrarias y de la gestión de las deyecciones ganaderas .
Català: Els purins generats s ' emmagatzemaran en les fosses interiors i en la bassa de purins , dispositius impermeables i estancs , i posteriorment s ' utilitzaran com adob orgànic en les terres agrícoles declarades en el Pla de gestió esmentat segons les dosis d ' aplicació que preveu el Decret 136 / 2009 .
Español: Los purines generados se almacenarán en las fosas interiores y en la balsa de purines , dispositivos impermeables y estancos , y posteriormente se utilizarán como abono orgánico en las tierras agrícolas declaradas en el Plan de gestión citado según las dosis de aplicación que prevé el Decreto 136/ 2009.
Català: En l ' entorn de l ' activitat trobem un hàbitat d ' interès comunitari prioritari , de vegetació gipsícola ibèrica , i un no prioritari de rouredes ibèriques .
Español: En el entorno de la actividad encontramos un hábitat de interés comunitario prioritario , de vegetación gipsícola ibérica , y uno no prioritario de robledales ibéricos .
Català: La ubicació on s ' executaran els edificis nous no s ' inclouen en cap espai inclòs al Pla especial d ' interès natural ( PEIN ) , ni en una zona protegida ni en una zona inundable .
Español: La ubicación donde se ejecutarán los edificios nuevos no se incluyen en ningún espacio incluido en el Plan especial de interés natural ( PEIN ) , ni en una zona protegida ni en una zona inundable .
Català: Tanmateix els terrenys si s ' inclouen en una zona de connexió de la Xarxa Natura 2000 , i es classifiquen com a sòl especial de valor natural i de connexió , segons el Pla territorial parcial de Ponent , aprovat per Acord de Govern de data 24 de juliol de 2007 .
Español: No obstante los terrenos sí se incluyen en una zona de conexión de la Red Natura 2000 , y se clasifican como suelo especial de valor natural y de conexión , según el Plan territorial parcial de Ponent , aprobado por Acuerdo de Gobierno de fecha 24 de julio de 2007.
Català: c ) La justificació de l ' alternativa adoptada com a solució respon a una ampliació d ' una activitat existent amb la finalitat de complementar l ' activitat agrícola i ramadera actual .
Español: c ) La justificación de la alternativa adoptada como solución responde a una ampliación de una actividad existente con la finalidad de complementar la actividad agrícola y ganadera actual .
Català: Les noves edificacions s ' instal · laran en la zona de conreu de secà , sense afecció als marges naturals , i no es trencarà la connexió dels hàbitats de les aus estèpiques .
Español: Las nuevas edificaciones se instalarán en una zona de cultivo de secano , sin afección a los márgenes naturales , y no se romperá la conexión de los hábitats de las aves estépicas .
Català: L ' ampliació no comporta una variació significativa de l ' activitat ni la seva viabilitat ambiental , atès que , d ' acord amb la documentació presentada , es minimitza i compatibilitza la transferència d ' impactes i contaminants vers els medis receptors .
Español: La ampliación no comporta una variación significativa de la actividad ni su viabilidad ambiental , dado que , de acuerdo con la documentación presentada , se minimiza y compatibiliza la transferencia de impactos y contaminantes hacia los medios receptores .
Català: d ) L ' avaluació dels efectes directes i indirectes sobre els medis receptors , l ' establiment de mesures , l ' informe de descripció de la il · luminació exterior , l ' estudi d ' impacte acústic i el programa de vigilància ambiental .
Español: d ) La evaluación de los efectos directos e indirectos sobre los medios receptores , el establecimiento de medidas , el informe de descripción de la iluminación exterior , el estudio de impacto acústico y el programa de vigilancia ambiental .
Català: La parcel · la 10 del polígon 4 on s ' emplacen les naus existents de l ' explotació porcina es divideix en subparcel · les amb vegetació arbustiva ( vegetació gipsícola ibèrica i rouredes ibèriques ) , en subparcel · les de conreu herbaci de secà , i la zona on actualment hi ha les edificacions existents .
Español: La parcela 10 del polígono 4 donde se emplazan las naves existentes de la explotación porcina se divide en subparcelas con vegetación arbustiva ( vegetación gipsícola ibérica y robledales ibéricos ) , en subparcelas de cultivo herbáceo de secano , y la zona donde actualmente se encuentran las edificaciones existentes .
Català: Part de la parcel · la es troba en l ' àmbit d ' afecció de l ' espai natural protegit Valls del Sió-Llobregós que s ' inclou a la Xarxa Natura 2000 i en el Pla d ' espais d ' interès natural de Catalunya ( PEIN ) , aprovat pel Decret 328 / 1992 , de 4 de desembre .
Español: Parte de la parcela se encuentra en el ámbito de afección del espacio natural protegido Valls del Sió-Llobregós que se incluye el la Red Natura 2000 y en el Plan de espacios de interés natural de Cataluña ( PEIN ) , aprobado por el Decreto 328/ 1992 , de 4 de diciembre .
Català: Tanmateix , les instal · lacions existents i les noves construccions ( segons defineix l ' annex al Projecte de novembre de 2012 ) queden fora de la delimitació de l ' espai natural inclòs a la Xarxa Natura 2000 .
Español: No obstante , las instalaciones existentes y las nuevas construcciones ( según define el anexo al Proyecto de noviembre de 2012 ) quedan fuera de la delimitación del espacio natural incluido en la Red Natura 2000.
Català: A més , la parcel · la s ' inclou dins una àrea d ' interès faunístic i florístic , amb presència d ' avifauna estèpica ( àrea de dispersió juvenil de l ' àguila cuabarrada ) protegida segons el Decret legislatiu 2 / 2008 , de 15 d ' abril , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de protecció dels animals .
Español: Además , la parcela se incluye dentro de un área de interés faunístico y florístico , con presencia de avifauna estépica ( área de dispersión juvenil del águila perdiguera ) protegida según el Decreto legislativo 2/ 2008 , de 15 de abril , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de protección de los animales .
Català: Les àrees arbustives de vegetació gipsícola ibèrica estan incloses en l ' hàbitat d ' interès comunitari prioritari ( codi 1520 ) d ' acord amb la Directiva d ' hàbitats 97 / 62 / CE .
Español: Las áreas arbustivas de vegetación gipsícola ibérica están incluidas en el hábitat de interés comunitario prioritario ( código 1520 ) de acuerdo con la Directiva de hábitats 97/ 62/ CE .
Català: L ' annex al Projecte presentat al gener de 2013 demostra mitjançant documentació gràfica que la nova distribució de les naus 4 , 5 , 6 i 7 no afectarà l ' hàbitat d ' interès comunitari de caràcter prioritari de vegetació gipsícola .
Español: El anexo al Proyecto presentado en enero de 2013 demuestra mediante documentación gráfica que la nueva distribución de las naves 4 , 5 , 6 y 7 no afectará al hábitat de interés comunitario de carácter prioritario de vegetación gipsícola .
Català: Els terrenys on està situada l ' activitat estan qualificats com a sòl de protecció preventiva , on hi ha les instal · lacions existents i on es construirà la nau 7 , i en sòl de protecció especial de valor natural i de connexió on es preveuen fer les altres tres naus de nova planta , d ' acord amb el Pla territorial parcial de Ponent , aprovat definitivament per l ' Acord de Govern de data 24 de juliol de 2007 .
Español: Los terrenos donde está situada la actividad están calificados como suelo de protección preventiva , donde están las instalaciones existentes y donde se construirá la nave 7 , y en suelo de protección especial de valor natural y de conexión donde se prevén hacer las otras tres naves de nueva planta , de acuerdo con el Plan territorial parcial de Ponent , aprobado definitivamente por el Acuerdo de Gobierno de fecha 24 de julio de 2007.
Català: Segons el Mapa de protecció del medi nocturn envers la contaminació lluminosa a Catalunya , l ' explotació ramadera actual i quatre edificacions noves s ' emplacen en una zona de protecció alta ( zona E2 ) .
Español: Según el Mapa de protección del medio nocturno contra la contaminación luminosa en Cataluña , la explotación ganadera actual y cuatro edificaciones nuevas se emplazan en una zona de protección alta ( zona E2 ) .
Català: El municipi d ' Oliola està declarat com a zona d ' alt risc d ' incendi d ' acord amb l ' annex del Decret 64 / 1995 , de 7 de març , pel qual s ' estableixen mesures de prevenció d ' incendis forestals .
Español: El municipio de Oliola está declarado como zona de alto riesgo de incendio de acuerdo con el anexo del Decreto 64/ 1995 , de 7 de marzo , por el que se establecen medidas de protección de incendios forestales .
Català: L ' ampliació de l ' activitat ramadera suposa una modificació de l ' entorn però , si la gestió de l ' activitat es realitza d ' acord amb el Projecte , estudi d ' impacte ambiental i documentació complementària presentada , es considera compatible amb la conservació del medi i dels valors naturals de l ' entorn , sempre que les naus projectades no afectin la superfície de l ' hàbitat d ' interès comunitari de caràcter prioritari de vegetació gipsícola ibèrica .
Español: La ampliación de la actividad ganadera supone una modificación del entorno pero , si la gestión de la actividad se realiza de acuerdo con el Proyecto , estudio de impacto ambiental y documentación complementaria presentada , se considera compatible con la conservación del medio y los valores naturales del entorno , siempre y cuando las naves proyectadas no afecten la superficie del hábitat de interés comunitario de carácter prioritario de vegetación gipsícola ibérica .
Català: El dia 11 de juny de 2012 , amb número de registre 9013E-918 / 2012 , el senyor Josep Bernaus Baró sol · licità autorització ambiental integrada a través de l ' Oficina Virtual de Tràmits ( OVT ) per a l ' ampliació de l ' activitat porcina existent ( marca oficial 493 CZ ) .
Español: El día 11 de junio de 2012 , con número de registro 9013E-918/ 2012 , el señor Josep Bernaus Baró solicitó autorización ambiental integrada a través de la Oficina Virtual de Trámites ( OVT ) para la ampliación de la actividad porcina existente ( marca oficial 493 CZ ) .
Català: S ' ha verificat formalment la suficiència i idoneïtat de la documentació presentada i finalitzat aquest tràmit s ' ha comunicat al titular que la documentació presentada a través de l ' OVT és suficient i idònia per seguir els tràmits previstos d ' acord amb la Llei 20 / 2009 , de 4 de desembre .
Español: Se ha verificado formalmente la suficiencia e idoneidad de la documentación presentada y finalizado este trámite se le ha comunicado al titular que la documentación presentada a través de la OVT es suficiente e idónea para seguir los trámites previstos de acuerdo con la Ley 20/ 2009 , de 4 de diciembre .
Català: L ' Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida , d ' acord amb l ' article 9 del Reial decret legislatiu 1 / 2008 , d ' 11 de gener , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' avaluació d ' impacte ambiental de projectes , ha informat del seu dret de participar en el procediment les persones interessades i les administracions públiques afectades .
Español: La Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida , de acuerdo con el artículo 9 del Real decreto legislativo 1/ 2008 , de 11 de enero , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos , ha informado de su derecho a participar en el procedimiento a las personas interesadas y a las administraciones públicas afectadas .
Català: El 27 de novembre de 2012 , l ' Àrea de Medi Natural del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural emet informe de caràcter favorable sempre que es modifiqui la distribució de les naus projectades per tal de no afectar l ' hàbitat d ' interès comunitari de caràcter prioritari de vegetació gipsícola ibèrica .
Español: El 27 de noviembre de 2012 , el Área de Medio Natural del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural emite informe de carácter favorable siempre que se modifique la distribución de las naves proyectadas para no afectar al hábitat de interés comunitario de carácter prioritario de vegetación gipsícola ibérica .
Català: Amb l ' ampliació de la capacitat ramadera es pot preveure un lleuger augment de soroll derivat del funcionament dels nous mecanismes automàtics de les instal · lacions de subministrament de pinso , ventilació i altres equips necessaris per al funcionament normal de l ' activitat .
Español: Con la ampliación de la capacidad ganadera se puede prever un ligero aumento del ruido derivado del funcionamiento de los nuevos mecanismos automáticos de las instalaciones de suministro de pienso , ventilación y otros equipos necesarios para el funcionamiento normal de la actividad .
Català: En aquest sentit , es pot considerar que l ' impacte moderat , produït pels nivells de soroll típics de l ' activitat agropecuària i agrària , es pot minimitzar amb les mesures correctores previstes com la insonorització dels elements que actuaran com a fonts sonores ( grup electrogen , mecanismes automàtics d ' alimentació , etc .
Español: En este sentido , se puede considerar que el impacto moderado , producido por los niveles de ruido típicos de la actividad agropecuaria y agraria , se puede minimizar con las medidas correctoras previstas como la insonorización de los elementos que actuarán como fuentes sonoras ( grupo electrógeno , mecanismos automáticos de alimentación , etc.
Català: L ' explotació ramadera produirà , amb l ' increment de bestiar , més emissions difuses que poden derivar en un augment de les males olors en l ' emmagatzematge temporal de les seves dejeccions .
Español: La explotación ganadera producirá , con el incremento del ganado , más emisiones difusas que pueden derivar en un aumento de los malos olores en el almacenamiento temporal de sus deyecciones .
Català: Aquest efecte genera un impacte moderat sobre el medi , que l ' entorn agrari i agropecuari que envolta l ' activitat pot assumir sense necessitat d ' establir mesures correctores sobre això .
Español: Este efecto genera un impacto moderado sobre el medio , que el entorno agrario y agropecuario que rodea la actividad puede asumir sin necesidad de establecer medidas correctoras al respecto .
Català: El projecte d ' il · luminació exterior adjunt a la sol · licitud determina que es compliran els requisits que indica la Llei 6 / 2001 , de 31 de maig , d ' ordenació ambiental de l ' enllumenament per a la protecció del medi nocturn .
Español: El proyecto de iluminación exterior adjunto a la solicitud determina que se dará cumplimiento a los requisitos indicados en la Ley 6/ 2001 , de 31 de mayo , de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno .
Català: No es preveu abocament d ' aigües residuals ni aigües pluvials potencialment contaminades sobre el medi hídric , així que no es preveuen impactes sobre el medi hídric .
Español: No se prevé vertido de aguas residuales ni aguas pluviales potencialmente contaminadas sobre el medio hídrico , así que no se prevén impactos sobre el medio hídrico .
Català: Així mateix es considera que hi podria haver una possible contaminació d ' aigües subterrànies per possible vessament de purins per una gestió incorrecta durant l ' emmagatzematge i la posterior aplicació en forma d ' adob orgànic .
Español: Así mismo se considera que podría haber una posible contaminación de aguas subterráneas por posible vertido de purines por una gestión incorrecta durante el almacenamiento y posterior aplicación en forma de abono orgánico .
Català: Per a aquest efecte directe sobre el medi hídric , que podria causar un impacte sever , s ' ha previst que les instal · lacions d ' emmagatzematge de purins ( fosses internes a les naus i bassa externa ) estiguin construïdes amb materials impermeables i estancs , i de manera que s ' evita la sortida dels lixiviats cap a l ' exterior .
Español: Para este efecto directo sobre el medio hídrico , que podría causar un impacto severo , se ha previsto que las instalaciones de almacenamiento de purines ( fosas internas en las naves y balsa externa ) estén construidas con materiales impermeables y estancos , y de manera que se evita la salida de los lixiviados hacia el exterior .
Català: Així mateix , la gestió de les dejeccions ramaderes ( purins ) s ' efectuarà d ' acord amb el Decret 136 / 2009 , d ' 1 de setembre , d ' aprovació del programa d ' actuació aplicable a les zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats que procedeixen de fonts agràries i de gestió de les dejeccions ramaderes .
Español: Así mismo , la gestión de las deyecciones ganaderas ( purines ) se efectuará de acuerdo con el Decreto 136/ 2009 , de 1 de septiembre , de aprobación del programa de actuación aplicable a las zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos que procedan de fuentes agrarias y de gestión de las deyecciones ganaderas .
Català: L ' estanquitat dels sistemes d ' emmagatzematge dels residus i les dejeccions , i el seu dimensionament han d ' evitar qualsevol efecte de contaminació del sòl que pugui generar un impacte sever sobre el medi edàfic .
Español: La estanqueidad de los sistemas de almacenamiento de los residuos y las deyecciones y el dimensionamiento de los mismos han de evitar cualquier efecto de contaminación del suelo que pueda generar un impacto severo sobre el medio edáfico .
Català: L ' emplaçament on es preveu l ' ampliació de l ' activitat se situa en un àrea d ' interès faunístic amb presència d ' espècies d ' avifauna estèpica protegida com l ' àliga cuabarrada .
Español: El emplazamiento donde se prevé la instalación de la actividad se sitúa en un área de interés faunístico con presencia de especies de avifauna estépica protegida como el águila perdicera .
Català: Així mateix , la distribució de les naus descrita en l ' annex al Projecte de novembre de 2012 fa preveure una afecció a l ' hàbitat d ' interès comunitari prioritari de vegetació gipsícola ibèrica existent , amb reducció de la superfície d ' aquest hàbitat .
Español: Así , la distribución de las naves descrita en el anexo al Proyecto de noviembre de 2012 hace prever una afección al hábitat de interés comunitario prioritario de vegetación gipsícola ibérica existente , con reducción de la superficie de este hábitat .
Català: Per minimitzar aquest impacte cal que la distribució de les naus sobre la parcel · la s ' efectuï de tal manera que no hi hagi afecció a l ' hàbitat d ' interès comunitari prioritari .
Español: Para minimizar este impacto es preciso que la distribución de las naves sobre la parcela se efectúe de tal manera que no haya afección en el hábitat de interés comunitario prioritario .
Català: Pel que fa al terreny forestal proper a l ' activitat , se situa a menys de 500 metres , i un incendi produït dins de l ' establiment pot generar un impacte sobre aquesta massa forestal propera .
Español: En referencia al terreno forestal cercano a la actividad , se sitúa a menos de 500 metros , y un incendio producido dentro del establecimiento puede generar un impacto sobre esta masa forestal cercana .
Català: En aquest sentit el Projecte preveu el compliment de la normativa en matèria de prevenció d ' incendis forestals , Decret 64 / 1995 , de 7 de març .
Español: En este sentido el Proyecto prevé el cumplimiento en materia de prevención de incendios forestales , Decreto 64/ 1995 , de 7 de marzo .
Català: La construcció dels nous elements pot produir una variació del paisatge actual , tanmateix aquesta alteració no modifica el fons escènic actual de la finca atès que constitueix una continuïtat de les edificacions existents de dimensions similars .
Español: La construcción de nuevos elementos puede producir una variación del paisaje actual , aunque esta alteración no modifica el fondo escénico actual de la finca dado que constituye una continuidad de las edificaciones existentes de dimensiones similares .
Català: L ' impacte sobre aquest medi es considera moderat , i en aquest sentit es preveuen mesures correctores per la integració paisatgística de les noves edificacions per evitar trencar la connexió entre els hàbitats on hi ha presència de les aus estèpiques .
Español: El impacto sobre este medio se considera moderado , y en este sentido se prevén medidas correctoras para la integración paisajística de las nuevas edificaciones para evitar romper la conexión entre los hábitats donde hay presencia de las aves estépicas .
Català: La inexistència d ' altres explotacions ramaderes en un radi inferior als 1.000 metres fa preveure que no hi haurà un efecte acumulatiu de l ' ampliació prevista sobre altres activitats ramaderes existents que pugui generar un impacte sobre aquest espai amb presència d ' avifauna estèpica .
Español: La inexistencia de otras explotaciones ganaderas en un radio inferior a los 1.000 metros hace prever que no habrá efecto acumulativo de la ampliación prevista sobre otras actividades ganaderas existentes que pueda generar un impacto sobre este espacio con presencia de avifauna esteparia .
Català: Globalment l ' activitat no ha de comportar efectes significatius per als vectors ambientals si la seva gestió es porta a terme d ' acord amb les condicions descrites en l ' estudi d ' impacte ambiental , el Projecte tècnic i altra documentació complementària que aporta el promotor .
Español: Globalmente la actividad no ha de comportar efectos significativos para los vectores ambientales si su gestión se lleva a cabo de acuerdo con las condiciones descritas en el estudio de impacto ambiental , el Proyecto técnico y otra documentación complementaria aportada por el promotor .
Català: Els impactes significatius catalogats com a moderats no requereixen noves mesures correctores i compensatòries que les que determina el Projecte ( tenint en compte els annexos aportats ) i el seu estudi d ' impacte ambiental , i les que s ' estableixin com a prescripcions tècniques en l ' autorització ambiental .
Español: Los impactos significativos catalogados como moderados no requieren nuevas medidas correctoras y compensatorias que las que determina el Proyecto ( teniendo en cuenta los anexos aportados ) y su estudio de impacto ambiental , y los que se establezcan como prescripciones técnicas en la autorización ambiental .
Català: Es qualifica l ' impacte ambiental global del Projecte com a moderat amb la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals , i es recomana l ' autorització del Projecte en sentit favorable .
Español: Se califica el impacto ambiental global del Proyecto como moderado con la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales , y se recomienda la autorización del Proyecto en sentido favorable .
Català: Vista la qualificació de l ' impacte ambiental , a proposta de l ' Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida , la Ponència Ambiental , en la sessió de 15 de gener de 2013 , d ' acord amb les competències atribuïdes a l ' article 26 de la Llei 20 / 2009 , de 4 de desembre , de prevenció i control ambiental de les activitats acorda :
Español: Vista la calificación del impacto ambiental , a propuesta de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida , la Ponencia Ambiental , en la sesión de 15 de enero de 2013 , de acuerdo con las competencias atribuidas en el artículo 26 de la Ley 20/ 2009 , de 4 de diciembre , de prevención y control ambiental de las actividades acuerda :
Català: — 1 Formular la declaració d ' impacte ambiental amb caràcter favorable a l ' autorització del projecte d ' ampliació de l ' explotació porcina existent ( marca oficial 493 CZ ) .
Español: — 1 Formular la declaración de impacto ambiental con carácter favorable a la autorización del proyecto de ampliación de la explotación porcina existente ( marca oficial 493 CZ ) .
Català: Els nivells de la immissió sonora generats per l ' activitat no han de superar els valors límit d ' immissió diürns , vespertins i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica de les edificacions d ' ús sensible al soroll de l ' entorn de l ' activitat establerts en el mapa de capacitat acústica del municipi o , si no en té , els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades d ' acord amb els criteris que estableix la disposició final primera del Decret 176 / 2009 , de 10 de novembre , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei 16 / 2002 , de 28 de juny , de protecció contra la contaminació acústica , i se n ' adapten els annexos .
Español: Los niveles de la inmisión sonora generados por la actividad no superarán los valores límite de inmisión diurnos , vespertinos y nocturnos correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de las edificaciones de uso sensible al ruido del entorno de la actividad establecidos en el mapa de capacidad acústica del municipio o , en su defecto , los que corresponden a las zonas de sensibilidad acústica determinadas de acuerdo con los criterios establecidos en la disposición final primera del Decreto 176/ 2009 , de 10 de noviembre , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 16/ 2002 , de 28 de junio , de protección contra la contaminación acústica , y se adaptan sus anexos .
Català: Atès que el Ple de la Sindicatura de Comptes de Catalunya ha adoptat un acord en data 8 de maig del 2013 , pel qual s ' aprova la modificació de l ' acord que va prendre el Ple el 12 d ' abril del 2011 relatiu a la forma en què les corporacions locals de Catalunya han de retre a la Sindicatura de Comptes el Compte general per mitjans telemàtics ;
Español: Considerando que el Pleno de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña ha adoptado un acuerdo en fecha 8 de mayo de 2013 , por el que se aprueba la modificación del acuerdo que tomó el Pleno el 12 de abril de 2011 relativo a la forma en que las corporaciones locales de Cataluña deben rendir a la Sindicatura de Cuentas la Cuenta general por medios telemáticos ;
Català: del Ple de la Sindicatura de Comptes del 8 de maig del 2013 , relatiu a la forma en què les corporacions locals de Catalunya han de retre a la Sindicatura de Comptes el Compte general per mitjans telemàtics .
Español: del Pleno de la Sindicatura de Cuentas de 8 de mayo de 2013 , relativo a la forma en que las corporaciones locales de Cataluña deben rendir a la Sindicatura de Cuentas la Cuenta general por medios telemáticos .
Català: D ' acord amb la Llei 18 / 2010 , del 7 de juny , de la Sindicatura de Comptes de Catalunya , modificada per la Llei 5 / 2013 , del 20 de març , correspon al Ple d ' aquesta institució adoptar les disposicions necessàries per complir els objectius que la legislació vigent encomana a la Sindicatura .
Español: De acuerdo con la Ley 18/ 2010 , de 7 de junio , de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña , modificada por la Ley 5/ 2013 , de 20 de marzo , corresponde al Pleno de esta institución adoptar las disposiciones necesarias para cumplir los objetivos que la legislación vigente encomienda a la Sindicatura .
Català: Els acords del 6 de febrer del 2007 , del 24 de març del 2009 , del 13 d ' abril del 2010 i del 12 d ' abril del 2011 del Ple de la Sindicatura de Comptes regulen un sistema de tramesa telemàtica dels comptes generals de les corporacions locals i estableixen els paràmetres tècnics per poder-la efectuar .
Español: Los acuerdos de 6 de febrero de 2007 , de 24 de marzo de 2009 , de 13 de abril de 2010 y de 12 de abril de 2011 del Pleno de la Sindicatura de Cuentas regulan un sistema de envío telemático de las cuentas generales de las corporaciones locales y establecen los parámetros técnicos para poder efectuarlo .
Català: El conveni de col · laboració signat el 18 de desembre del 2009 entre el Tribunal de Comptes i la Sindicatura de Comptes de Catalunya estableix que les entitats locals de Catalunya poden enviar la documentació relativa al Compte general mitjançant un únic procediment telemàtic que permet considerar presentats els comptes en ambdues institucions a tots els efectes .
Español: El convenio de colaboración firmado el 18 de diciembre de 2009 entre el Tribunal de Cuentas y la Sindicatura de Cuentas de Cataluña establece que las entidades locales de Cataluña pueden enviar la documentación relativa a la Cuenta general mediante un único procedimiento telemático que permite considerar presentadas las cuentas en ambas instituciones a todos los efectos .
Català: Pel que fa al retiment del Compte general , l ' esmentada Llei 18 / 2010 estableix que les corporacions locals han de retre els comptes de cada exercici directament a la Sindicatura de Comptes abans del 15 d ' octubre de l ' any següent al del tancament de l ' exercici , juntament amb les auditories i els informes de control financer corresponents i que en el cas d ' incompliment sense cap causa justificada , la Sindicatura ho ha de comunicar al departament competent en matèria d ' administració local .
Español: Por lo que se refiere a la rendición de la Cuenta general , dicha Ley 18/ 2010 establece que las corporaciones locales deben rendir las cuentas de cada ejercicio directamente a la Sindicatura de Cuentas antes del 15 de octubre del año siguiente al del cierre del ejercicio , junto con las auditorías y los informes de control financiero correspondientes y que en el caso de incumplimiento sin ninguna causa justificada , la Sindicatura lo debe comunicar al departamento competente en materia de administración local .
Català: D ' aquesta manera es pot inscriure l ' incompliment del retiment del Compte general en l ' inventari públic de control de compliment de les obligacions financeres dels ens locals per tal que s ' adoptin les mesures destinades a suspendre el lliurament a l ' ens infractor de subvencions o transferències a què tingui dret amb càrrec als pressupostos de la Generalitat sempre que no provinguin d ' altres administracions .
Español: De este modo puede inscribirse el incumplimiento de la rendición de la Cuenta general en el inventario público de control de cumplimiento de las obligaciones financieras de los entes locales para que se adopten las medidas destinadas a suspender la entrega al ente infractor de subvenciones o transferencias a las que tenga derecho con cargo a los presupuestos de la Generalidad , siempre y cuando no provengan de otras administraciones .
Català: Transitòriament , s ' entén complert el tràmit de tramesa dels comptes si aquests , un cop sotmesos al Ple de la corporació local de què es tracti , no són aprovats però es trameten amb caràcter provisional a la Sindicatura de Comptes amb aquesta condició i amb un certificat adjunt que n ' acrediti la presentació al Ple , sens perjudici de l ' aprovació posterior per part de la corporació .
Español: Transitoriamente , se entiende cumplido el trámite de remisión de las cuentas si estas , una vez sometidas al Pleno de la corporación local de que se trate , no son aprobadas pero se envían con carácter provisional a la Sindicatura de Cuentas con esta condición y con un certificado adjunto que acredite su presentación al Pleno , sin perjuicio de la aprobación posterior por parte de la corporación .
Català: Atès que la Sindicatura vol depurar , millorar i completar la informació rebuda i també facilitar la seva transmissió al Tribunal de Comptes , a aquest Acord s ' hi incorporen les novetats següents :
Español: Puesto que la Sindicatura desea depurar , mejorar y completar la información recibida y también facilitar su transmisión al Tribunal de Cuentas , a este Acuerdo se incorporan las siguientes novedades :
Català: 2 ) Cal utilitzar el format xml en lloc de pdf per al fitxer de la Memòria ; el seu esquema xsd està disponible en el web institucional així com l ' eina per a l ' elaboració de l ' esmentat fitxer .
Español: 2 ) Hay que utilizar el formato xml en vez de pdf para el fichero de la Memoria ; su esquema xsd está disponible en la web institucional así como la herramienta para la elaboración de dicho fichero .
Català: El Compte general de l ' entitat local , degudament aprovat i integrat pel compte de la mateixa entitat local , així com la documentació complementària que calgui adjuntar-hi d ' acord amb el que disposa la Regla 23 de la Instrucció del model bàsic de comptabilitat local , aprovada per Ordre del Ministeri d ' Economia i Hisenda EHA / 4040 , del 23 de novembre del 2004 , i altra documentació sol · licitada , ha de ser presentada pel president o presidenta de la corporació local a la Sindicatura de Comptes , exclusivament per via telemàtica , en els formats pdf i xml , d ' acord amb el que segueix :
Español: La Cuenta general de la entidad local , debidamente aprobada e integrada por la cuenta de la propia entidad local , así como la documentación complementaria que haya que adjuntar de acuerdo con lo dispuesto por la Regla 23 de la Instrucción del modelo básico de contabilidad local , aprobada por Orden del Ministerio de Economía y Hacienda EHA/ 4040 , de 23 de noviembre de 2004 , y otra documentación solicitada , debe ser presentada por el presidente o presidenta de la corporación local a la Sindicatura de Cuentas , exclusivamente por vía telemática , en los formatos pdf y xml , de acuerdo con lo que sigue :
Català: b ) Un fitxer en format pdf que ha de contenir la documentació complementària esmentada en la Regla 23 de la Instrucció del model bàsic de comptabilitat local i que és la següent :
Español: b ) Un fichero en formato pdf que contendrá la documentación complementaria mencionada en la Regla 23 de la Instrucción del modelo básico de contabilidad local y que es la siguiente :
Català: c ) Fitxers en format pdf que continguin les auditories i qualsevol altre informe de control financer de la corporació local , en relació amb l ' exercici del qual es ret el Compte general .
Español: c ) Ficheros en formato pdf que contengan las auditorías y cualquier otro informe de control financiero de la corporación local , en relación con el ejercicio del cual se rinde la Cuenta general .
Català: d ) Un fitxer en format pdf del certificat del secretari o de la secretària , amb el vistiplau del president o de la presidenta de l ' entitat , de l ' aprovació del Compte general pel Ple de la corporació , d ' acord amb el procediment i els terminis establerts en l ' article 212 del Reial decret legislatiu 2 / 2004 , del 5 de març , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei reguladora de les hisendes locals .
Español: d ) Un fichero en formato pdf del certificado del secretario o secretaria , con el visto bueno del presidente o presidenta de la entidad , de la aprobación de la Cuenta general por parte del Pleno de la corporación , de acuerdo con el procedimiento y los plazos establecidos en el artículo 212 del Real decreto legislativo 2/ 2004 , de 5 de marzo , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley reguladora de las haciendas locales .
Català: En el cas que els comptes no hagin estat aprovats , d ' acord amb l ' article 41.6 de la Llei 18 / 2010 , del 7 de juny , de la Sindicatura de Comptes de Catalunya , cal adjuntar un certificat en format pdf en els mateixos termes del paràgraf anterior , que acrediti que els comptes s ' han presentat al Ple per a la seva aprovació i que , un cop sotmesos a aquest , no han estat aprovats .
Español: En caso de que las cuentas no hayan sido aprobadas , de acuerdo con el artículo 41.6 de la Ley 18/ 2010 , de 7 de junio , de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña , hay que adjuntar un certificado en formato pdf y en los mismos términos del párrafo anterior , que acredite que las cuentas se han presentado al Pleno para su aprobación y que , una vez sometidas a este , no han sido aprobadas .
Català: En l ' EACAT , el document de tramesa es formalitzarà automàticament amb les dades entrades durant el procediment d ' enviament del compte , i per tant , no és necessari trametre ' l com un fitxer a part .
Español: En la EACAT , el documento de remisión se formalizará automáticamente con los datos entrados durante el procedimiento de envío de la cuenta y , por lo tanto , no es necesario enviarlo como fichero aparte .
Català: El Compte general de l ' entitat local , degudament aprovat i integrat pel compte de la mateixa entitat local , els comptes dels organismes autònoms , els comptes de les entitats públiques empresarials locals , els comptes de les societats mercantils el capital de les quals pertanyi íntegrament a l ' entitat local , així com la documentació complementària que calgui adjuntar-hi d ' acord amb el que disposa la Regla 89 de la Instrucció del model simplificat de comptabilitat local , aprovada per Ordre del Ministeri d ' Economia i Hisenda EHA / 4042 , del 23 de novembre del 2004 , i altra documentació sol · licitada , ha de ser presentada pel president o la presidenta de la corporació local a la Sindicatura de Comptes , exclusivament per via telemàtica , en els formats pdf , xml i xbrl , d ' acord amb el que segueix :
Español: La Cuenta general de la entidad local , debidamente aprobada e integrada por la cuenta de la propia entidad local , las cuentas de los organismos autónomos , las cuentas de las entidades públicas empresariales locales , las cuentas de las sociedades mercantiles cuyo capital pertenezca íntegramente a la entidad local , así como la documentación complementaria que haya que adjuntar de acuerdo con lo dispuesto por la Regla 89 de la Instrucción del modelo simplificado de contabilidad local , aprobada por Orden del Ministerio de Economía y Hacienda EHA/ 4042 , de 23 de noviembre de 2004 , y otra documentación solicitada , debe ser presentada por el presidente o presidenta de la corporación local a la Sindicatura de Cuentas , exclusivamente por vía telemática , en los formatos pdf , xml y xbrl , de acuerdo con lo que sigue :
Català: c ) Un fitxer en format xbrl per cada entitat pública empresarial i / o societat mercantil participada íntegrament per l ' ens local que ha de contenir la informació dels comptes anuals ( Balanç , Compte de pèrdues i guanys , Estat de canvis en el patrimoni net , Estat de fluxos d ' efectiu , si escau , i Memòria ) .
Español: c ) Un fichero en formato xbrl por cada entidad pública empresarial y/ o sociedad mercantil participada íntegramente por el ente local que contendrá la información de las cuentas anuales ( Balance , Cuenta de pérdidas y ganancias , Estado de cambios en el patrimonio neto , Estado de flujos de efectivo , si procede , y Memoria ) .
Català: El contingut i l ' estructura del fitxer ha de complir les especificacions tècniques previstes per als fitxers obligatoris en l ' Annex II.1.2.1 de l ' Ordre del Ministeri de Justícia JUS / 206 / 2009 , del 28 de gener , per la qual s ' aproven nous models per a la presentació en el Registre Mercantil dels comptes anuals dels subjectes obligats a publicar-los i les seves modificacions .
Español: El contenido y la estructura del fichero deberán cumplir las especificaciones técnicas previstas para los ficheros obligatorios en el Anexo II.1.2.1 de la Orden del Ministerio de Justicia JUS/ 206/ 2009 , de 28 de enero , por la que se aprueban nuevos modelos para la presentación en el Registro Mercantil de las cuentas anuales de los sujetos obligados a publicarlas y sus modificaciones .
Català: Si el fitxer xbrl no conté la Memòria dels comptes anuals s ' haurà d ' adjuntar un fitxer en format pdf per a cada entitat comptable , que contingui la Memòria dels comptes anuals de les entitats públiques empresarials i de les societats mercantils participades íntegrament per l ' ens local .
Español: Si el fichero xbrl no contiene la Memoria de las cuentas anuales se tendrá que adjuntar un fichero en formato pdf para cada entidad contable , que contenga la Memoria de las cuentas anuales de las entidades públicas empresariales y de las sociedades mercantiles participadas íntegramente por el ente local .
Català: d.2 ) Notes o certificacions de cada entitat bancària dels saldos existents en els comptes d ' aquelles entitats a favor de l ' entitat local o de cada organisme autònom , al final d ' exercici .
Español: d.2 ) Notas o certificaciones de cada entidad bancaria de los saldos existentes en las cuentas de esas entidades a favor de la entidad local o de cada organismo autónomo , al final del ejercicio .
Català: d.5 ) En els municipis amb població superior a 50.000 habitants i la resta d ' entitats locals d ' àmbit superior : Memòria justificativa del cost i del rendiment dels serveis públics i Memòria demostrativa del grau en què s ' hagin complert els objectius programats amb la indicació dels previstos i dels aconseguits amb el cost d ' aquests serveis públics , d ' acord amb l ' article 211 del Reial decret legislatiu 2 / 2004 , del 5 de març , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei reguladora de les hisendes locals .
Español: d.5 ) En los municipios con población superior a 50.000 habitantes y demás entidades locales de ámbito superior : Memoria justificativa del coste y rendimiento de los servicios públicos y Memoria demostrativa del grado en que se hayan cumplido los objetivos programados con la indicación de los previstos y conseguidos con el coste de dichos servicios públicos , de conformidad con el artículo 211 del Real decreto legislativo 2/ 2004 , de 5 de marzo , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley reguladora de las haciendas locales .
Català: f ) Fitxers en format pdf que continguin les auditories i qualsevol altre informe de control financer de la corporació local i / o ens dependents , en relació amb l ' exercici del qual es ret el Compte general .
Español: f ) Ficheros en formato pdf que contengan las auditorías y cualquier otro informe de control financiero de la corporación local y/ o entes dependientes , en relación con el ejercicio del cual se rinde la Cuenta general .