Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Cal destacar , en aquest sentit , les modificacions que limiten l ' accés a les places de toros a les persones menors de catorze anys , havent constatat l ' impacte emocional negatiu que un espectacle violent d ' aquestes característiques produeix en els menors .
Español: Cabe destacar , en este sentido , las modificaciones que limitan el acceso a las plazas de toros a las personas menores de catorce años , habiendo constatado el impacto emocional negativo que un espectáculo violento de estas características produce en los menores .
Català: La Llei 22 / 2003 , del 4 de juliol , de protecció dels animals , considera que aquests són organismes dotats de sensibilitat física i psíquica , i prohibeix explícitament diverses formes d ' espectacles amb animals que n ' impliquen el patiment o la mort .
Español: La Ley 22/ 2003 , de 4 de julio , de protección de los animales , considera que son organismos dotados de sensibilidad física y psíquica , y prohíbe explícitamente diversas formas de espectáculos con animales que implican su padecimiento o muerte .
Català: En aquest context , la llei ha d ' establir una protecció integral de tots els animals i no pot deixar al marge espectacles com les corrides de toros , ja que objectivament impliquen un maltractament de l ' animal i li provoquen dolor , patiment i , finalment , la mort .
Español: En este contexto , la ley debe establecer una protección integral de todos los animales y no puede dejar al margen espectáculos como las corridas de toros , ya que objetivamente implican un maltrato al animal y le provocan dolor , padecimiento y , por último , la muerte .
Català: Tots aquests antecedents tracen un camí que mostra els canvis en la relació entre els humans i la resta d ' animals cap a una visió fonamentada , entre altres motius , en evidències científiques , com ara la proximitat genètica entre espècies , o el fet que , al capdavall , tots els animals som el resultat de processos evolutius paral · lels .
Español: Todos estos antecedentes trazan un camino que muestra los cambios en la relación entre los humanos y los demás animales hacia una visión fundamentada , entre otros motivos , en evidencias científicas , como la proximidad genética entre especies , o el hecho de que , al fin y al cabo , todos los animales somos el resultado de procesos evolutivos paralelos .
Català: El toro ( Bos taurus ) és un animal mamífer amb un sistema nerviós molt proper al de l ' espècie humana , la qual cosa significa que els humans hi compartim molts aspectes del sistema neurològic i emotiu .
Español: El toro ( Bos taurus ) es un animal mamífero con un sistema nervioso muy próximo al de la especie humana , lo que significa que los humanos compartimos muchos aspectos de su sistema neurológico y emotivo .
Català: El grau de sensibilització de la nostra societat , que es tradueix en posicions favorables a la protecció dels animals , el fort descens a Catalunya de l ' afició a les corrides de toros , el rebuig que produeixen en moltes de les persones que visiten el nostre país espectacles que , en part , es nodreixen de diner públic , propicien un pas més , el definitiu , cap a la prohibició de les corrides de toros en totes les modalitats que estableix el Reglament estatal d ' espectacles taurins , aprovat pel Reial decret 145 / 1996 , del 2 de febrer .
Español: El grado de sensibilización de nuestra sociedad , que se traduce en posiciones favorables a la protección de los animales , el fuerte descenso en Cataluña de la afición a las corridas de toros , el rechazo que producen en muchas de las personas que visitan nuestro país espectáculos que , en parte , se nutren de dinero público propician un paso más , el definitivo , hacia la prohibición de las corridas de toros en todas las modalidades establecidas por el Reglamento estatal de espectáculos taurinos , aprobado por el Real decreto 145/ 1996 , de 2 de febrero .
Català: Recollint la inquietud de la societat catalana , a l ' empara dels articles 148 i 149 de la Constitució , i dels articles 46 , 116 , 141 , 144 i 189 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , es formula aquesta llei .
Español: Recogiendo la inquietud de la sociedad catalana , al amparo de los artículos 148 y 149 de la Constitución , y de los artículos 46 , 116 , 141 , 144 y 189 del Estatuto de autonomía de Cataluña , se formula la presente ley .
Català: S ' afegeix una lletra , la f , a l ' apartat 1 de l ' article 6 del text refós de la Llei de protecció dels animals , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2008 , amb el text següent :
Español: Se añade una letra , la f , al apartado 1 del artículo 6 del texto refundido de la Ley de protección de los animales , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2008 , con el siguiente texto :
Català: " f ) Les corrides de toros i els espectacles amb toros que incloguin la mort de l ' animal i l ' aplicació de les sorts de la pica , de les banderilles i de l ' estoc , i també els espectacles taurins de qualsevol modalitat que tinguin lloc dins o fora de les places de toros , llevat de les festes amb toros o bous a què es refereix l ' apartat 2 .
Español: " f ) Las corridas de toros y los espectáculos con toros que incluyan la muerte del animal y la aplicación de las suertes de la pica , las banderillas y el estoque , así como los espectáculos taurinos de cualquier modalidad que tengan lugar dentro o fuera de las plazas de toros , salvo las fiestas con toros a que se refiere el apartado 2.
Català: Se suprimeix la lletra a de l ' apartat 2 de l ' article 6 del text refós de la Llei de protecció dels animals , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2008 , que resta redactat de la manera següent :
Español: Se suprime la letra a del apartado 2 del artículo 6 del texto refundido de la Ley de protección de los animales , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2008 , que queda redactado de la siguiente forma :
Català: El Govern ha de determinar l ' import de la compensació econòmica als titulars de drets subjectius afectats per l ' entrada en vigor d ' aquesta llei en el termini de sis mesos i per mitjà del procediment administratiu corresponent , amb audiència als interessats .
Español: El Gobierno ha de determinar el importe de la compensación económica a los titulares de derechos subjetivos afectados por la entrada en vigor de la presente ley en el plazo de seis meses y mediante el correspondiente procedimiento administrativo , con audiencia a los interesados .
Català: Els efectes econòmics d ' aquesta llei es traslladen al pressupost de l ' exercici següent al de la data d ' aprovació o bé al que es derivi de l ' expedient indemnitzatori tramitat a aquest efecte .
Español: Los efectos económicos de la presente ley se trasladan al presupuesto del ejercicio siguiente al de la fecha de su aprobación o bien al que se derive del expediente indemnizatorio tramitado a tal efecto .
Català: Així , faciliten la creació de diversos canals de relació , tant entre les administracions públiques com amb els ciutadans , que permeten incrementar l ' intercanvi d ' informació i la participació .
Español: Así , facilitan la creación de distintos canales de relación , tanto entre las administraciones públicas como con los ciudadanos , que permiten incrementar el intercambio de información y la participación .
Català: Alhora , són un dels motors dels processos de modernització i de reforma de les administracions públiques , ja que milloren l ' eficàcia i l ' eficiència administratives ; la transparència , la proximitat i l ' obertura de les administracions públiques als ciutadans , i també llur rendició de comptes .
Español: A su vez , son uno de los motores de los procesos de modernización y reforma de las administraciones públicas , dado que mejoran la eficacia y la eficiencia administrativas , la transparencia , proximidad y apertura de las administraciones públicas a los ciudadanos , y su rendición de cuentas .
Català: Les societats pluralistes , complexes i interdependents demanen unes administracions públiques orientades a les necessitats dels ciutadans i del sector productiu , que treballin en xarxa , eficaçment i eficientment , i que , garantint l ' accessibilitat , la transparència i la seguretat , es basin en la col · laboració entre administració i ciutadans i facilitin múltiples relacions entre els diversos actors .
Español: Las sociedades pluralistas , complejas e interdependientes piden unas administraciones públicas orientadas a las necesidades de los ciudadanos y del sector productivo , que trabajen en red , eficaz y eficientemente , y que , garantizando la accesibilidad , transparencia y seguridad , se basen en la colaboración entre administración y ciudadanos y faciliten múltiples relaciones entre los distintos actores .
Català: L ' ús intensiu dels mitjans electrònics per les administracions públiques , que generalment es coneix com a administració electrònica , ha d ' afavorir les transformacions requerides facilitant l ' establiment i la consolidació de diversos canals de relació tant entre les administracions públiques com amb els ciutadans .
Español: El uso intensivo de los medios electrónicos por las administraciones públicas , que generalmente se conoce como administración electrónica , debe favorecer las transformaciones requeridas facilitando el establecimiento y consolidación de distintos canales de relación tanto entre las administraciones públicas como con los ciudadanos .
Català: Aquesta llei vol contribuir precisament a avançar en aquest procés de transformació de les administracions públiques catalanes en regular el paper dels mitjans electrònics per facilitar la consolidació d ' unes administracions públiques que , sobre la base de l ' ús dels mitjans electrònics , millorin l ' eficiència interna i facilitin les relacions interadministratives i les relacions amb els ciutadans .
Español: La presente ley pretende contribuir precisamente a avanzar en dicho proceso de transformación de las administraciones públicas catalanas al regular el papel de los medios electrónicos para facilitar la consolidación de unas administraciones públicas que , basándose en el uso de los medios electrónicos , mejoren la eficiencia interna y faciliten las relaciones interadministrativas y las relaciones con los ciudadanos .
Català: El desenvolupament dels mitjans electrònics no comporta només un canvi tecnològic , sinó que , alhora , es tracta d ' un canvi cultural , organitzatiu i , també , jurídic .
Español: El desarrollo de los medios electrónicos no supone solo un cambio tecnológico , sino que , a su vez , se trata de un cambio cultural , organizativo y , también , jurídico .
Català: Tot i els avenços importants que es poden derivar de l ' ús dels mitjans electrònics per les administracions públiques , cal ésser conscients dels riscos que es poden generar tant per als ciutadans com per a les administracions públiques mateixes .
Español: A pesar de los importantes avances que pueden derivarse del uso de los medios electrónicos por las administraciones públicas , es preciso ser conscientes de los riesgos que pueden generarse tanto para los ciudadanos como para las propias administraciones públicas .
Català: Des d ' un punt de vista general , probablement el risc principal que es pot generar de l ' ús intensiu dels mitjans electrònics en les administracions públiques és l ' agreujament de les desigualtats socials pel que fa a la tecnologia , la fractura digital .
Español: Desde un punto de vista general , probablemente el principal riesgo que puede generarse del uso intensivo de los medios electrónicos en las administraciones públicas es el agravamiento de las desigualdades sociales en cuanto a la tecnología , la fractura digital .
Català: Per a afrontar aquest risc , les administracions públiques , paral · lelament a l ' extensió de l ' ús dels mitjans electrònics , han d ' adoptar polítiques que en permetin l ' extensió a tot el territori i n ' han de facilitar l ' ús de tots els col · lectius i , especialment , de les persones amb discapacitat i les persones amb dificultats especials .
Español: Para afrontar dicho riesgo , las administraciones públicas , paralelamente a la extensión del uso de los medios electrónicos , deben adoptar políticas que permitan su extensión a todo el territorio y han de facilitar su uso por parte de todos los colectivos y , especialmente , de las personas con discapacidad y las personas con dificultades especiales .
Català: Però no es poden oblidar els riscos que es poden generar per l ' ús dels mitjans electrònics en les relacions entre els ciutadans i les administracions públiques respecte a la seguretat de les transaccions o les dades de caràcter personal .
Español: Pero no pueden olvidarse los riesgos que pueden generarse por el uso de los medios electrónicos en las relaciones entre los ciudadanos y las administraciones públicas respecto a la seguridad de las transacciones o los datos de carácter personal .
Català: L ' evolució experimentada a Catalunya en el desenvolupament de l ' Administració electrònica ha permès anar configurant un model català d ' administració electrònica , tret diferenciador de Catalunya tant en l ' àmbit estatal com en l ' internacional .
Español: La evolución experimentada en Cataluña en el desarrollo de la Administración electrónica ha permitido ir configurando un modelo catalán de administración electrónica , característica diferenciadora de Cataluña tanto en el ámbito estatal como en el internacional .
Català: L ' Administració electrònica persegueix millorar la transparència , l ' eficàcia i la qualitat del sector públic a Catalunya per mitjà de l ' ús dels mitjans electrònics en les relacions entre les entitats del sector públic , els ciutadans , les empreses i les organitzacions .
Español: La Administración electrónica persigue mejorar la transparencia , eficacia y calidad del sector público en Cataluña mediante el uso de los medios electrónicos en las relaciones entre las entidades del sector público , los ciudadanos , las empresas y las organizaciones .
Català: La coresponsabilitat entre les administracions públiques catalanes i tots els actors implicats en l ' ús dels mitjans electrònics és indispensable a l ' hora de definir les estratègies per a l ' avenç de l ' ús dels mitjans electrònics en les administracions públiques catalanes entre els actors implicats .
Español: La corresponsabilidad entre las administraciones públicas catalanas y todos los actores implicados en el uso de los medios electrónicos es indispensable a la hora de definir las estrategias para el avance del uso de los medios electrónicos en las administraciones públicas catalanas entre los actores implicados .
Català: Aquesta coresponsabilitat exigeix la cooperació entre les administracions públiques catalanes amb l ' objectiu de trobar solucions comunes als problemes i als reptes que comporta l ' extensió de l ' ús dels mitjans electrònics tant en les relacions entre les administracions públiques i les relacions amb els ciutadans com en la gestió interna de les administracions públiques .
Español: Esta corresponsabilidad exige la cooperación entre las administraciones públicas catalanas con el objetivo de encontrar soluciones comunes a los problemas y retos que comporta la extensión del uso de los medios electrónicos tanto en las relaciones entre las administraciones públicas y las relaciones con los ciudadanos como en la gestión interna de las administraciones públicas .
Català: La col · laboració interadministrativa es tradueix en la interoperabilitat entre les aplicacions i els sistemes d ' informació que desenvolupen i usen les diverses administracions públiques i la reusabilitat de les aplicacions creades per les diverses administracions públiques catalanes .
Español: La colaboración interadministrativa se traduce en la interoperabilidad entre las aplicaciones y los sistemas de información que desarrollan y usan las distintas administraciones públicas y la reusabilidad de las aplicaciones creadas por las distintas administraciones públicas catalanas .
Català: El model català d ' administració electrònica parteix d ' una visió integrada de país per a aconseguir una solució millor per al conjunt de les administracions públiques catalanes i , alhora , és una oportunitat per a transformar-les .
Español: El modelo catalán de administración electrónica parte de una visión integrada de país para conseguir una solución mejor para el conjunto de las administraciones públicas catalanas y , a la vez , es una oportunidad para su transformación .
Català: La Llei de l ' Estat 11 / 2007 , del 22 de juny , d ' accés electrònic dels ciutadans als serveis públics , ha comportat un avenç pel que fa a la regulació de l ' Administració electrònica a l ' Estat espanyol perquè reconeix el dret dels ciutadans a relacionar-se amb les administracions públiques per mitjans electrònics i , correlativament , l ' obligació de les administracions públiques de dotar-se de mitjans i sistemes electrònics perquè aquest dret es pugui exercir .
Español: La Ley del Estado 11/ 2007 , de 22 de junio , de acceso electrónico de los ciudadanos a los servicios públicos , ha supuesto un avance en cuanto a la regulación de la Administración electrónica en el Estado español porque reconoce el derecho de los ciudadanos a relacionarse con las administraciones públicas por medios electrónicos y , correlativamente , la obligación de las administraciones públicas de dotarse de medios y sistemas electrónicos para que este derecho pueda ejercerse .
Català: En el marc d ' aquesta legislació , i tenint en compte el que estableix l ' article 111 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya en atribuir a la Generalitat la potestat legislativa , en el marc de les bases que fixi l ' Estat , el Parlament desplega i concreta , per mitjà d ' aquesta llei , aquestes disposicions bàsiques amb l ' objectiu d ' avançar en el reconeixement de l ' ús dels mitjans electrònics , que ha de comportar un nou apropament dels ciutadans a les administracions públiques , a la configuració d ' unes administracions públiques properes als ciutadans .
Español: En el marco de esta legislación , y teniendo en cuenta lo establecido por el artículo 111 del Estatuto de autonomía de Cataluña al atribuir a la Generalidad la potestad legislativa , en el marco de las bases que fije el Estado , el Parlamento desarrolla y concreta , mediante la presente ley , estas disposiciones básicas con el objetivo de avanzar en el reconocimiento del uso de los medios electrónicos , que debe suponer un nuevo acercamiento de los ciudadanos a las administraciones públicas , a la configuración de unas administraciones públicas próximas a los ciudadanos .
Català: La distribució de competències entre les diverses administracions públiques catalanes , la complexitat tècnica inherent a l ' Administració electrònica , els constants i ràpids canvis tecnològics , els recursos disponibles i els recursos necessaris per a avançar en el desenvolupament de l ' Administració electrònica o la major proximitat als ciutadans , són alguns motius que ens permeten apuntar la necessitat d ' avançar conjuntament vers una administració pública en xarxa .
Español: La distribución de competencias entre las distintas administraciones públicas catalanas , la complejidad técnica inherente a la Administración electrónica , los constantes y rápidos cambios tecnológicos , los recursos disponibles y los recursos necesarios para avanzar en el desarrollo de la Administración electrónica o la mayor proximidad a los ciudadanos son algunos motivos que nos permiten apuntar la necesidad de avanzar conjuntamente hacia una administración pública en red .
Català: A més , aquesta és una proposta que s ' avé amb la trajectòria històrica de les administracions públiques catalanes en la matèria i que , precisament , ha de permetre de desenvolupar i de consolidar el model català d ' administració electrònica .
Español: Además , esta es una propuesta que concuerda con la trayectoria histórica de las administraciones públicas catalanas en la materia y que , precisamente , debe permitir desarrollar y consolidar el modelo catalán de administración electrónica .
Català: Aquesta llei es dicta a l ' empara dels articles 150 , 159.2 i 159.5 de l ' Estatut d ' autonomia , sens perjudici del que disposa l ' article 159.6 , d ' acord amb el qual « les competències de la Generalitat especificades en els apartats 1 , 3 , 4 i 5 s ' han d ' exercir respectant el principi d ' autonomia local » .
Español: La presente ley se dicta al amparo de los artículos 150 , 159.2 y 159.5 del Estatuto de autonomía , sin perjuicio de lo dispuesto por el artículo 159.6 , de acuerdo con el cual « las competencias de la Generalidad relacionadas en los apartados 1 , 3 , 4 y 5 deben ejercerse respetando el principio de autonomía local » .
Català: El títol I defineix l ' objecte de la Llei , l ' àmbit d ' aplicació , la finalitat i els principis que han d ' informar el desenvolupament de l ' Administració electrònica .
Español: El título I define el objeto de la Ley , su ámbito de aplicación , su finalidad y los principios que deben informar el desarrollo de la Administración electrónica .
Català: Aquest mateix títol també fa referència al Consell Assessor per a l ' Administració Electrònica de Catalunya com a òrgan d ' assessorament a les entitats que conformen el sector públic de Catalunya en la definició i l ' execució de les estratègies sobre l ' ús dels mitjans electrònics per les entitats del sector públic .
Español: Este mismo título también hace referencia al Consejo Asesor para la Administración Electrónica de Cataluña como órgano de asesoramiento a las entidades que conforman el sector público de Cataluña en la definición y ejecución de las estrategias sobre el uso de los medios electrónicos por las entidades del sector público .
Català: El capítol II regula l ' ús dels mitjans electrònics en la comunicació entre els ciutadans i les empreses amb les entitats del sector públic i estableix l ' ús de la signatura electrònica .
Español: El capítulo II regula el uso de los medios electrónicos en la comunicación entre los ciudadanos y las empresas con las entidades del sector público y establece el uso de la firma electrónica .
Català: En aquest capítol , es fa igualment referència a la incorporació dels mitjans electrònics en l ' actuació del sector públic i , concretament , s ' estableix que aquesta incorporació dels mitjans electrònics en l ' actuació pública ha d ' ésser el resultat d ' un procés documental de redisseny funcional , racionalització i simplificació normativa i administrativa .
Español: En este capítulo , se hace igualmente referencia a la incorporación de los medios electrónicos en la actuación del sector público y , concretamente , se establece que esta incorporación de los medios electrónicos en la actuación pública debe ser el resultado de un proceso documental de rediseño funcional , racionalización y simplificación normativa y administrativa .
Català: En particular , es recullen diversos instruments per a facilitar al ciutadà o ciutadana més orientació de l ' actuació administrativa i per a incrementar la coordinació , tant en el si de cada administració pública com entre les diverses administracions públiques , en la tramitació dels procediments administratius .
Español: En particular , se recogen varios instrumentos para facilitar al ciudadano o ciudadana más orientación sobre la actuación administrativa y para incrementar la coordinación , tanto en el seno de cada administración pública como entre las distintas administraciones públicas , en la tramitación de los procedimientos administrativos .
Català: Així mateix , el capítol III recull l ' impuls de la incorporació dels mitjans electrònics del sector públic de Catalunya en les relacions amb les empreses i els ciutadans .
Español: Asimismo , el capítulo III recoge el impulso de la incorporación de los medios electrónicos del sector público de Cataluña en las relaciones con las empresas y los ciudadanos .
Català: En primer lloc , regula el Marc d ' interoperabilitat del sector públic de Catalunya com a instrument de què es dota el sector públic per a garantir els nivells necessaris d ' interacció entre les diverses entitats .
Español: En primer lugar , regula el Marco de interoperabilidad del sector público de Cataluña como instrumento de que se dota el sector público para garantizar los niveles necesarios de interacción entre las distintas entidades .
Català: En segon lloc , crea el Catàleg de dades i documents interoperables a Catalunya com a instrument per a fer efectiu el dret dels ciutadans a no aportar les dades i els documents que són en poder de les administracions públiques .
Español: En segundo lugar , crea el Catálogo de datos y documentos interoperables en Cataluña como instrumento para hacer efectivo el derecho de los ciudadanos a no aportar los datos y documentos que estén en poder de las administraciones públicas .
Català: En tercer lloc , estableix que l ' Administració de la Generalitat ha de promoure la creació i el manteniment d ' una xarxa de comunicacions electròniques de les administracions públiques catalanes per a garantir la comunicació entre totes les entitats i els organismes que en formen part .
Español: En tercer lugar , establece que la Administración de la Generalidad debe promover la creación y el mantenimiento de una red de comunicaciones electrónicas de las administraciones públicas catalanas para garantizar la comunicación entre todas las entidades y los organismos que forman parte de ellas .
Català: En quart lloc , determina que les entitats del sector públic s ' han de comunicar per mitjans electrònics , per la qual cosa cal adoptar els mecanismes necessaris per a permetre que les transaccions interadministratives es facin garantint-ne la seguretat .
Español: En cuarto lugar , determina que las entidades del sector público deben comunicarse por medios electrónicos , por lo que es preciso adoptar los mecanismos necesarios para permitir que las transacciones interadministrativas se hagan garantizando su seguridad .
Català: Pel que fa a aquestes disposicions , cal destacar que aquesta llei disposa diverses mesures que , transitòriament , vetllen perquè les administracions públiques catalanes es puguin adaptar a les diverses obligacions que es deriven actualment de l ' ordenament jurídic i , en particular , puguin garantir que els ciutadans exerceixin llur dret a accedir , per mitjans electrònics , a les administracions públiques .
Español: En cuanto a estas disposiciones , cabe destacar que la presente ley establece varias medidas que , transitoriamente , velan por que las administraciones públicas catalanas puedan adaptarse a las distintas obligaciones que se derivan actualmente del ordenamiento jurídico y , en particular , puedan garantizar que los ciudadanos ejerzan su derecho a acceder , por medios electrónicos , a las administraciones públicas .
Català: c ) La definició dels instruments per a desenvolupar i fomentar la relació entre les entitats i els organismes que conformen el sector públic de Catalunya , i entre aquests i els ciutadans , per mitjans electrònics .
Español: c ) La definición de los instrumentos para desarrollar y fomentar la relación entre las entidades y los organismos que conforman el sector público de Cataluña , y entre estos y los ciudadanos , por medios electrónicos .
Català: a ) L ' Administració de la Generalitat i els ens locals , i també les entitats públiques vinculades o que en depenen , sens perjudici del principi d ' autonomia local que estableix l ' article 159.6 de l ' Estatut d ' autonomia .
Español: a ) La Administración de la Generalidad y los entes locales , así como las entidades públicas vinculadas o que dependen de ellos , sin perjuicio del principio de autonomía local establecido por el artículo 159.6 del Estatuto de autonomía .
Català: b ) Els consorcis , les fundacions en què és majoritària la presència o la participació de les entitats esmentades en la lletra a , directament o indirectament , i les associacions i les societats constituïdes exclusivament per les entitats esmentades en la lletra a .
Español: b ) Los consorcios , las fundaciones en que es mayoritaria la presencia o participación de las entidades mencionadas en la letra a , directa o indirectamente , y las asociaciones y sociedades constituidas exclusivamente por las entidades mencionadas en la letra a.
Català: c ) Les entitats de dret públic amb personalitat jurídica pròpia , amb independència funcional o amb una autonomia especial reconeguda per la llei , que tinguin atribuïdes funcions de regulació o de control extern sobre un sector o una activitat determinats .
Español: c ) Las entidades de derecho público con personalidad jurídica propia , con independencia funcional o con una autonomía especial reconocida por la ley , que tengan atribuidas funciones de regulación o de control externo sobre un sector o una actividad determinados .
Català: a ) Els concessionaris de serveis públics en llurs relacions amb les administracions públiques i amb els ciutadans , si així ho disposa el títol concessional o ho aproven llurs òrgans de govern .
Español: a ) Los concesionarios de servicios públicos en sus relaciones con las administraciones públicas y con los ciudadanos , si así lo dispone el título concesional o lo aprueban sus órganos de gobierno .
Català: Aquesta llei s ' aplica als ciutadans , a les empreses i als ens sense personalitat jurídica que es relacionen amb el sector públic de Catalunya quan usen mitjans electrònics , en les actuacions que no estan sotmeses al dret privat .
Español: La presente ley se aplica a los ciudadanos , empresas y entes sin personalidad jurídica que se relacionan con el sector público de Cataluña cuando usan medios electrónicos , en las actuaciones que no están sometidas al derecho privado .
Català: Les finalitats d ' aquesta llei , per tal de millorar la transparència , l ' eficàcia , l ' eficiència i la qualitat en les relacions entre el sector públic i els ciutadans , són :
Español: Las finalidades de la presente ley , para mejorar la transparencia , eficacia , eficiencia y calidad en las relaciones entre el sector público y los ciudadanos , son :
Català: b ) Promoure que les activitats derivades de l ' exercici de les competències dels ens , els organismes i les entitats que conformen el sector públic , llurs relacions i les relacions amb els ciutadans siguin més àgils , més eficaces i més eficients , mitjançant l ' ús dels mitjans electrònics .
Español: b ) Promover que las actividades derivadas del ejercicio de las competencias de los entes , organismos y entidades que conforman el sector público , sus relaciones y las relaciones con los ciudadanos sean más ágiles , eficaces y eficientes , mediante el uso de los medios electrónicos .
Català: c ) Consolidar els instruments de col · laboració i de coordinació entre les administracions catalanes en el desenvolupament de polítiques i de serveis per a la introducció i l ' ús dels mitjans electrònics .
Español: c ) Consolidar los instrumentos de colaboración y coordinación entre las administraciones catalanas en el desarrollo de políticas y servicios para la introducción y el uso de los medios electrónicos .
Català: Les entitats del sector públic han de facilitar que l ' ús dels mitjans electrònics , pels ciutadans , les faci més properes i adaptades a llurs necessitats , reduint costos i càrregues .
Español: Las entidades del sector público deben facilitar que el uso de los medios electrónicos , por los ciudadanos , las haga más próximas y adaptadas a sus necesidades , reduciendo costes y cargas .
Català: Les entitats del sector públic han de garantir l ' accés a l ' estat de les tramitacions administratives i a la informació que consta a llurs arxius , d ' acord amb el que estableix l ' ordenament jurídic , i també la rendició de comptes i l ' establiment de mecanismes de participació activa en les decisions públiques .
Español: Las entidades del sector público deben garantizar el acceso al estado de las tramitaciones administrativas y a la información que consta en sus archivos , de acuerdo con lo establecido por el ordenamiento jurídico , así como la rendición de cuentas y el establecimiento de mecanismos de participación activa en las decisiones públicas .
Català: Les entitats del sector públic han de garantir que l ' ús dels mitjans electrònics no ocasioni discriminacions per raó del mitjà emprat o per raó de les discapacitats o les dificultats especials dels destinataris d ' aquestes .
Español: Las entidades del sector público deben garantizar que el uso de los medios electrónicos no ocasione discriminaciones por razón del medio utilizado o por razón de las discapacidades o dificultades especiales de los destinatarios de estas .
Català: Les entitats del sector públic han d ' adoptar les mesures necessàries perquè la difusió de la informació pública i la tramitació dels procediments administratius per mitjans electrònics satisfacin les necessitats de llurs destinataris i facilitin l ' assoliment de les finalitats de l ' article 3 .
Español: Las entidades del sector público deben adoptar las medidas necesarias para que la difusión de la información pública y la tramitación de los procedimientos administrativos por medios electrónicos satisfagan las necesidades de sus destinatarios y faciliten la consecución de las finalidades del artículo 3.
Català: Les entitats del sector públic han d ' adoptar les mesures necessàries per a redissenyar els serveis , els tràmits i els procediments administratius ; reduir les càrregues , els costos , els terminis i el temps dels procediments administratius , i assolir més eficàcia , eficiència i economia en l ' activitat administrativa .
Español: Las entidades del sector público deben adoptar las medidas necesarias para rediseñar los servicios , trámites y procedimientos administrativos ; reducir las cargas , los costes , los plazos y el tiempo de los procedimientos administrativos , y alcanzar más eficacia , eficiencia y economía en la actividad administrativa .
Català: Les entitats del sector públic han de garantir que l ' ús dels mitjans electrònics assegura la identitat , la integritat , la conservació i , si escau , la confidencialitat de la informació i les transaccions que es duen a terme emprant mitjans electrònics .
Español: Las entidades del sector público deben garantizar que el uso de los medios electrónicos asegura la identidad , integridad , conservación y , si procede , confidencialidad de la información y las transacciones que se llevan a cabo utilizando medios electrónicos .
Català: Les entitats del sector públic han de permetre l ' ús dels mitjans electrònics independentment de les opcions tecnològiques escollides pels destinataris i han de promoure l ' ús d ' estàndards oberts .
Español: Las entidades del sector público deben permitir el uso de los medios electrónicos independientemente de las opciones tecnológicas escogidas por los destinatarios y deben promover el uso de estándares abiertos .
Català: Les entitats del sector públic han de treballar en comú , compartir estratègies , generar solucions organitzatives i tecnològiques comunes , i també garantir la interoperabilitat de llurs sistemes d ' informació .
Español: Las entidades del sector público deben trabajar en común , compartir estrategias , generar soluciones organizativas y tecnológicas comunes , así como garantizar la interoperabilidad de sus sistemas de información .
Català: Les entitats del sector públic han d ' actuar amb proporcionalitat en l ' exigència de garanties i mesures de seguretat en la incorporació dels mitjans electrònics a les actuacions del sector públic de Catalunya , i també en la petició d ' informació i de dades als ciutadans per a dur a terme tràmits i serveis de llur competència .
Español: Las entidades del sector público deben actuar con proporcionalidad en la exigencia de garantías y medidas de seguridad en la incorporación de los medios electrónicos a las actuaciones del sector público de Cataluña , así como en la petición de información y datos a los ciudadanos para llevar a cabo trámites y servicios de su competencia .
Català: Manteniment de la integritat de les garanties jurídiques dels ciutadans davant les administracions públiques , d ' acord amb el que regula el règim jurídic i el procediment de les administracions públiques .
Español: Mantenimiento de la integridad de las garantías jurídicas de los ciudadanos ante las administraciones públicas , de acuerdo con lo regulado por el régimen jurídico y el procedimiento de las administraciones públicas .
Català: Les entitats que integren el sector públic de Catalunya , per a assolir les finalitats que disposa aquesta llei i d ' acord amb els principis que la informen , han d ' impulsar un model d ' administració electrònica basat en els aspectes següents :
Español: Las entidades que integran el sector público de Cataluña , para alcanzar las finalidades dispuestas por la presente ley y de acuerdo con los principios que la informan , deben impulsar un modelo de administración electrónica basado en los siguientes aspectos :
Català: a ) La incorporació dels mitjans electrònics en llur activitat ordinària per a millorar l ' accessibilitat , la transparència , l ' eficàcia , l ' eficiència i la qualitat de la prestació de serveis als ciutadans , i la gestió interna .
Español: a ) La incorporación de los medios electrónicos en su actividad ordinaria para mejorar la accesibilidad , transparencia , eficacia , eficiencia y calidad de la prestación de servicios a los ciudadanos , y la gestión interna .
Català: b ) La cooperació i la col · laboració institucionals en la creació i la posada a disposició del sector públic de Catalunya d ' infraestructures i de serveis comuns d ' administració electrònica que garanteixin la interoperabilitat dels sistemes d ' informació i que facin possible llur ús per les entitats que integren el sector públic per a fer més eficaç i econòmic l ' oferiment de serveis als ciutadans i a les empreses .
Español: b ) La cooperación y colaboración institucionales en la creación y puesta a disposición del sector público de Cataluña de infraestructuras y servicios comunes de administración electrónica que garanticen la interoperabilidad de los sistemas de información y que hagan posible su uso por las entidades que integran el sector público para hacer más eficaz y económico el ofrecimiento de servicios a los ciudadanos y empresas .
Català: c ) La definició i el desenvolupament comú de polítiques i iniciatives de caràcter organitzatiu i tecnològic que maximitzin l ' eficiència i la reutilització dels serveis i les aplicacions que els desenvolupen .
Español: c ) La definición y el desarrollo común de políticas e iniciativas de carácter organizativo y tecnológico que maximicen la eficiencia y reutilización de los servicios y aplicaciones que los desarrollan .
Català: El desenvolupament del model català d ' administració electrònica correspon a l ' Administració de la Generalitat i als ens locals , i també a la resta d ' entitats que integren el sector públic de Catalunya d ' acord amb les relacions de vinculació i de dependència que estableix el seu règim jurídic .
Español: El desarrollo del modelo catalán de administración electrónica corresponde a la Administración de la Generalidad y a los entes locales , así como al resto de entidades que integran el sector público de Cataluña de acuerdo con las relaciones de vinculación y dependencia establecidas por su régimen jurídico .
Català: b ) Dissenyar , implementar i desenvolupar aplicacions , procediments i instruments necessaris per a facilitar l ' ús dels mitjans electrònics en les relacions entre els ciutadans i les entitats que integren el sector públic , la interoperabilitat amb altres aplicacions i llur reutilització per altres entitats del sector públic .
Español: b ) Diseñar , implementar y desarrollar aplicaciones , procedimientos e instrumentos necesarios para facilitar el uso de los medios electrónicos en las relaciones entre los ciudadanos y las entidades que integran el sector público , la interoperabilidad con otras aplicaciones y su reutilización por otras entidades del sector público .
Català: L ' Administració de la Generalitat i els ens locals , sens perjudici d ' altres fórmules de col · laboració , cooperen i col · laboren , ordinàriament i voluntàriament , per mitjà del Consorci Administració Oberta Electrònica de Catalunya , en :
Español: La Administración de la Generalidad y los entes locales , sin perjuicio de otras fórmulas de colaboración , cooperan y colaboran , ordinaria y voluntariamente , por medio del Consorcio Administración Abierta Electrónica de Cataluña , en :
Català: El Consorci Administració Oberta Electrònica de Catalunya , en el marc de les competències que li atribueixen els seus estatuts o que li deleguen les administracions públiques que en formen part , exerceix les funcions següents :
Español: El Consorcio Administración Abierta Electrónica de Cataluña , en el marco de las competencias que le atribuyen sus estatutos o que le delegan las administraciones públicas que forman parte de él , ejerce las siguientes funciones :
Català: a ) Desenvolupar aplicacions , eines i serveis electrònics i promoure ' n l ' ús per les entitats que integren el sector públic de Catalunya , d ' acord amb el Pla de desenvolupament de l ' ús dels mitjans electrònics del sector públic de Catalunya que estableix l ' article 26 .
Español: a ) Desarrollar aplicaciones , herramientas y servicios electrónicos y promover su uso por las entidades que integran el sector público de Cataluña , de acuerdo con el Plan de desarrollo del uso de los medios electrónicos del sector público de Cataluña establecido por el artículo 26.
Català: c ) Desenvolupar i executar mesures de cooperació de l ' Administració de la Generalitat amb els ens locals que formen part del Consorci Administració Oberta Electrònica de Catalunya en matèria d ' ús dels mitjans electrònics .
Español: c ) Desarrollar y ejecutar medidas de cooperación de la Administración de la Generalidad con los entes locales que forman parte del Consorcio Administración Abierta Electrónica de Cataluña en materia de uso de los medios electrónicos .
Català: L ' Agència Catalana de Certificació presta serveis de signatura electrònica al sector públic de Catalunya per a garantir la confidencialitat , la integritat , la identitat i el no-rebuig en les comunicacions electròniques que duen a terme les entitats del sector públic de Catalunya , i qualsevol altra tasca que se li encomani .
Español: La Agencia Catalana de Certificación presta servicios de firma electrónica en el sector público de Cataluña para garantizar la confidencialidad , la integridad , la identidad y el no rechazo en las comunicaciones electrónicas que llevan a cabo las entidades del sector público de Cataluña , y cualquier otra tarea que se le encomiende .
Català: Els consells de vegueria , en el marc de llurs competències , presten assistència i cooperació jurídiques , econòmiques i tècniques per al desenvolupament de l ' ús dels mitjans electrònics pels ens locals , especialment pels que tenen menys capacitat econòmica i de gestió .
Español: Los consejos de veguería , en el marco de sus competencias , prestan asistencia y cooperación jurídicas , económicas y técnicas para el desarrollo del uso de los medios electrónicos por los entes locales , especialmente por quienes tienen menos capacidad económica y de gestión .
Català: Els consells comarcals , d ' acord amb llur programa d ' actuació , presten assistència tècnica de proximitat als municipis que ho sol · liciten per a facilitar la incorporació i l ' ús d ' aplicacions , eines i serveis electrònics atenent llurs necessitats específiques i els proporcionen suport en els problemes que puguin sorgir en llur funcionament .
Español: Los consejos comarcales , de acuerdo con su programa de actuación , prestan asistencia técnica de proximidad a los municipios que lo solicitan para facilitar la incorporación y el uso de aplicaciones , herramientas y servicios electrónicos atendiendo a sus necesidades específicas y les proporcionan apoyo en los problemas que puedan surgir en su funcionamiento .
Català: A aquest efecte , la informació ha d ' ésser clara , senzilla , comprensible i fàcil de trobar per mitjà de l ' ús de cercadors o d ' altres mitjans i instruments que s ' habilitin .
Español: A tal efecto , la información debe ser clara , sencilla , comprensible y fácil de encontrar por medio del uso de buscadores o de otros medios e instrumentos que se habiliten .
Català: d ) Accessible , d ' acord amb els estàndards vigents , garantint-ne el coneixement universal perquè tots els ciutadans puguin accedir a la informació en condicions d ' igualtat , especialment els col · lectius amb discapacitat o amb dificultats especials .
Español: d ) Accesible , de acuerdo con los estándares vigentes , garantizando su conocimiento universal para que todos los ciudadanos puedan acceder a la información en condiciones de igualdad , especialmente los colectivos con discapacidad o con dificultades especiales .
Català: Les entitats del sector públic , sens perjudici del que estableix la normativa de protecció de dades de caràcter personal , han de determinar els instruments adequats a fi que els ciutadans puguin sol · licitar que es corregeixi la informació difosa si aquesta no compleix els requisits que estableix l ' apartat 1 .
Español: Las entidades del sector público , sin perjuicio de lo establecido por la normativa de protección de datos de carácter personal , deben determinar los instrumentos adecuados a fin de que los ciudadanos puedan solicitar que se corrija la información difundida si esta no cumple los requisitos establecidos por el apartado 1.
Català: Les entitats del sector públic han d ' indicar la unitat , l ' òrgan o l ' organisme responsable de la difusió de la informació que ha de vetllar perquè es compleixi el que estableix aquest article .
Español: Las entidades del sector público deben indicar la unidad , el órgano o el organismo responsable de la difusión de la información que debe velar por que se cumpla lo establecido por el presente artículo .
Català: a ) Informació sobre l ' organització , que permeti als ciutadans conèixer l ' organització administrativa , les competències de les entitats que integren el sector públic , les autoritats , el personal directiu i el personal a llur servei responsables de la tramitació dels procediments administratius i de la prestació dels serveis públics , i també la relació actualitzada dels llocs de treball , de llurs funcions i les taules retributives corresponents .
Español: a ) Información sobre la organización , que permita a los ciudadanos conocer la organización administrativa , las competencias de las entidades que integran el sector público , las autoridades , el personal directivo y el personal a su servicio responsables de la tramitación de los procedimientos administrativos y de la prestación de los servicios públicos , así como la relación actualizada de los puestos de trabajo , de sus funciones y las correspondientes mesas retributivas .
Català: b ) Informació sobre els procediments que són d ' interès per als ciutadans i , en particular , els que fan referència als requisits jurídics i tècnics que estableix l ' ordenament jurídic per als projectes , les actuacions o les sol · licituds ; els procediments administratius que tramiten , precisant-ne els terminis i el sentit del silenci ; el perfil de contractant ; les convocatòries i les resolucions d ' ajuts i subvencions ; l ' accés i la selecció del personal , i el Catàleg de dades i documents interoperables que són en poder de les administracions públiques .
Español: b ) Información sobre los procedimientos que son de interés para los ciudadanos y , en particular , los que hacen referencia a los requisitos jurídicos y técnicos establecidos por el ordenamiento jurídico para los proyectos , actuaciones o solicitudes ; los procedimientos administrativos que tramitan , precisando sus plazos y el sentido del silencio ; el perfil de contratante ; las convocatorias y resoluciones de ayudas y subvenciones ; el acceso y selección del personal , y el Catálogo de datos y documentos interoperables que obran en poder de las administraciones públicas .