Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: j ) Resoldre els expedients sancionadors que siguin de la seva competència i posar en coneixement de l ' Agència Espanyola de Protecció de Dades les presumptes infraccions la sanció de les quals li correspongui .
Español: j ) Resolver los expedientes sancionadores que sean de su competencia y poner en conocimiento de la Agencia Española de Protección de Datos las presuntas infracciones cuya sanción le corresponda .
Català: p ) Elaborar la memòria anual de les actuacions i les activitats de l ' Autoritat a què fa referència l ' article 13 i comparèixer davant la comissió pertinent del Parlament per a informar-ne del contingut .
Español: p ) Elaborar la memoria anual de las actuaciones y actividades de la Autoridad a que se refiere el artículo 13 y comparecer ante la comisión pertinente del Parlamento para informar de su contenido .
Català: Corresponen al director o directora de l ' Autoritat Catalana de Protecció de Dades , en els àmbits econòmic , de contractació i de recursos humans de l ' Autoritat , les funcions següents :
Español: Corresponden al director o directora de la Autoridad Catalana de Protección de Datos , en los ámbitos económico , de contratación y de recursos humanos de la Autoridad , las siguientes funciones :
Català: c ) Elaborar l ' avantprojecte de pressupost de l ' Autoritat i sotmetre ' l a la consideració del Consell Assessor de Protecció de Dades .
Español: c ) Elaborar el anteproyecto de presupuesto de la Autoridad y someterlo a la consideración del Consejo Asesor de Protección de Datos .
Català: El Consell Assessor de Protecció de Dades és l ' òrgan d ' assessorament i participació de l ' Autoritat Catalana de Protecció de Dades i és constituït pels membres següents :
Español: El Consejo Asesor de Protección de Datos es el órgano de asesoramiento y participación de la Autoridad Catalana de Protección de Datos y está constituido por los siguientes miembros :
Català: Si no obtenen la majoria requerida , s ' han de sotmetre a una segona votació , en la mateixa sessió del Ple , en què es requereix el vot favorable de la majoria absoluta .
Español: Si no obtienen la mayoría requerida , deben someterse a una segunda votación , en la misma sesión del Pleno , en que se requiere el voto favorable de la mayoría absoluta .
Català: La renovació dels membres del Consell Assessor de Protecció de Dades es duu a terme cada cinc anys d ' acord amb els estatuts de l ' Autoritat Catalana de Protecció de Dades .
Español: La renovación de los miembros del Consejo Asesor de Protección de Datos se lleva a cabo cada cinco años de acuerdo con los estatutos de la Autoridad Catalana de Protección de Datos .
Català: El director o directora de l ' Autoritat Catalana de Protecció de Dades assisteix a les reunions del Consell Assessor de Protecció de Dades amb veu i sense vot .
Español: El director o directora de la Autoridad Catalana de Protección de Datos asiste a las reuniones del Consejo Asesor de Protección de Datos con voz y sin voto .
Català: El Consell Assessor de Protecció de Dades es regeix per les normes que s ' estableixin per reglament i , supletòriament , per les disposicions vigents sobre funcionament d ' òrgans col · legiats de l ' Administració de la Generalitat .
Español: El Consejo Asesor de Protección de Datos se rige por las normas que se establezcan por reglamento y , supletoriamente , por las disposiciones vigentes sobre funcionamiento de órganos colegiados de la Administración de la Generalidad .
Català: a ) Els fitxers de dades personals , de titularitat pública o privada , inclosos dins l ' àmbit d ' actuació de l ' Autoritat Catalana de Protecció de Dades .
Español: a ) Los ficheros de datos personales , de titularidad pública o privada , incluidos dentro del ámbito de actuación de la Autoridad Catalana de Protección de Datos .
Català: El Govern ha d ' establir per reglament el procediment d ' inscripció de la creació , la modificació i la supressió de fitxers en el Registre de Protecció de Dades de Catalunya , i també el contingut dels assentaments registrals .
Español: El Gobierno debe establecer por reglamento el procedimiento de inscripción de la creación , la modificación y la supresión de ficheros en el Registro de Protección de Datos de Cataluña , así como el contenido de los asientos registrales .
Català: Qualsevol persona pot consultar , com a mínim , la informació sobre l ' existència d ' un determinat tractament de dades de caràcter personal , les finalitats i la identitat de la persona responsable del tractament .
Español: Cualquier persona puede consultar , como mínimo , la información sobre la existencia de un determinado tratamiento de datos de carácter personal , las finalidades y la identidad de la persona responsable del tratamiento .
Català: L ' Autoritat Catalana de Protecció de Dades ha d ' establir els acords de cooperació necessaris amb l ' Agència Espanyola de Protecció de Dades per a integrar la informació registral i mantenir-la actualitzada .
Español: La Autoridad Catalana de Protección de Datos debe establecer los acuerdos de cooperación necesarios con la Agencia Española de Protección de Datos para integrar la información registral y mantenerla actualizada .
Català: L ' Autoritat Catalana de Protecció de Dades pot subscriure convenis de col · laboració amb el Síndic de Greuges , els síndics locals , l ' Institut d ' Estadística de Catalunya , les universitats i altres institucions i organismes de defensa dels drets de les persones .
Español: La Autoridad Catalana de Protección de Datos puede suscribir convenios de colaboración con el Síndic de Greuges , los síndicos locales , el Instituto de Estadística de Cataluña , las universidades y otras instituciones y organismos de defensa de los derechos de las personas .
Català: L ' Autoritat Catalana de Protecció de Dades ha de presentar la memòria anual al Parlament i donar-ne compte en el marc de la comissió corresponent , i l ' ha de trametre també al Govern , al Síndic de Greuges i al director o directora de l ' Agència Espanyola de Protecció de Dades .
Español: La Autoridad Catalana de Protección de Datos debe presentar la memoria anual en el Parlamento y dar cuenta de la misma en el marco de la comisión correspondiente , y remitirla también al Gobierno , al Síndic de Greuges y al director o directora de la Agencia Española de Protección de Datos .
Català: Les relacions entre l ' Autoritat Catalana de Protecció de Dades i el Síndic de Greuges són de col · laboració en l ' àmbit de llurs competències respectives .
Español: Las relaciones entre la Autoridad Catalana de Protección de Datos y el Síndic de Greuges son de colaboración en el ámbito de sus respectivas competencias .
Català: El director o directora de l ' Autoritat Catalana de Protecció de Dades pot aprovar instruccions per a adequar els fitxers i els tractaments de dades als principis i a les garanties que estableix la legislació vigent en matèria de protecció de dades .
Español: El director o directora de la Autoridad Catalana de Protección de Datos puede aprobar instrucciones para la adecuación de los ficheros y los tratamientos de datos a los principios y garantías que establece la legislación vigente en materia de protección de datos .
Català: Les instruccions a què fa referència l ' apartat 1 es publiquen en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i a la seu electrònica de l ' Autoritat Catalana de Protecció de Dades .
Español: Las instrucciones a que se refiere el apartado 1 se publican en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la sede electrónica de la Autoridad Catalana de Protección de Datos .
Català: Les persones interessades a les quals es denegui , en part o totalment , l ' exercici dels drets d ' accés , de rectificació , de cancel · lació o d ' oposició , o que puguin entendre desestimada llur sol · licitud pel fet de no haver estat resolta i tramesa dins el termini establert , poden presentar una reclamació davant l ' Autoritat Catalana de Protecció de Dades .
Español: Las personas interesadas a las que se deniegue , total o parcialmente , el ejercicio de los derechos de acceso , de rectificación , de cancelación o de oposición , o que puedan entender desestimada su solicitud por el hecho de no haber sido resuelta y remitida dentro del plazo establecido , pueden presentar una reclamación ante la Autoridad Catalana de Protección de Datos .
Català: L ' Autoritat Catalana de Protecció de Dades ha de resoldre expressament sobre la procedència o improcedència de la reclamació a què fa referència l ' apartat 1 en el termini de sis mesos , amb l ' audiència prèvia de la persona responsable del fitxer i també de les persones interessades si el resultat del primer tràmit d ' audiència ho fa necessari .
Español: La Autoridad Catalana de Protección de Datos debe resolver expresamente sobre la procedencia o improcedencia de la reclamación a que se refiere el apartado 1 en el plazo de seis meses , previa audiencia de la persona responsable del fichero así como de las personas interesadas si el resultado del primer trámite de audiencia lo hace necesario .
Català: Si la sol · licitud d ' exercici del dret davant de la persona responsable del fitxer és estimada , en part o totalment , però el dret no s ' ha fet efectiu en la forma i els terminis exigibles d ' acord amb la normativa aplicable , les persones interessades poden posar-ho en coneixement de l ' Autoritat Catalana de Protecció de Dades perquè es duguin a terme les actuacions sancionadores corresponents .
Español: Si la solicitud de ejercicio del derecho ante la persona responsable del fichero es estimada , total o parcialmente , pero el derecho no se ha hecho efectivo en la forma y los plazos exigibles de acuerdo con la normativa aplicable , las personas interesadas pueden ponerlo en conocimiento de la Autoridad Catalana de Protección de Datos para que se lleven a cabo las correspondientes actuaciones sancionadoras .
Català: L ' Autoritat Catalana de Protecció de Dades resta obligada a garantir la confidencialitat de les consultes i les reclamacions de què tingui coneixement , sens perjudici del dret d ' accés a la informació i a la documentació administratives de les persones interessades .
Español: La Autoridad Catalana de Protección de Datos está obligada a garantizar la confidencialidad de las consultas y reclamaciones de que tenga conocimiento , sin perjuicio del derecho de acceso a la información y documentación administrativas de las personas interesadas .
Català: Els dictàmens , els informes i les resolucions de l ' Autoritat Catalana de Protecció de Dades s ' han de fer públics , un cop notificats a les persones interessades , amb l ' anonimització prèvia de les dades de caràcter personal , sens perjudici del que estableix l ' apartat 1 .
Español: Los dictámenes , informes y resoluciones de la Autoridad Catalana de Protección de Datos deben hacerse públicos , una vez notificados a las personas interesadas , previa anonimización de los datos de carácter personal , sin perjuicio de lo establecido por el apartado 1.
Català: De manera excepcional , es pot optar per no publicar les resolucions que no tinguin cap interès doctrinal o que , malgrat l ' anonimització , sigui aconsellable per causes justificades evitar-ne la publicitat per a impedir fer recognoscibles les persones que ho sol · liciten .
Español: De forma excepcional , puede optarse por no publicar las resoluciones sin interés doctrinal alguno o que , pese a la anonimización , sea aconsejable por causas justificadas evitar su publicidad para impedir hacer reconocibles a las personas que lo solicitan .
Català: L ' activitat de control de l ' Autoritat Catalana de Protecció de Dades es duu a terme mitjançant la potestat d ' inspecció , els plans d ' auditoria , l ' aplicació del règim sancionador , els requeriments d ' adequació a la legalitat i la potestat d ' immobilització de fitxers .
Español: La actividad de control de la Autoridad Catalana de Protección de Datos se lleva a cabo mediante la potestad de inspección , los planes de auditoría , la aplicación del régimen sancionador , los requerimientos de adecuación a la legalidad y la potestad de inmovilización de ficheros .
Català: Els fets constatats pels funcionaris al servei de l ' Autoritat Catalana de Protecció de Dades quan duen a terme llur tasca de control i inspecció , si llurs actuacions es formalitzen en un document públic en què s ' observen els requisits legals pertinents , tenen valor probatori , sens perjudici de les proves en defensa dels drets o dels interessos respectius que puguin aportar els mateixos interessats .
Español: Los hechos constatados por los funcionarios al servicio de la Autoridad Catalana de Protección de Datos al llevar a cabo su tarea de control e inspección , si sus actuaciones se formalizan en un documento público en que se observen los requisitos legales pertinentes , tienen valor probatorio , sin perjuicio de las pruebas en defensa de los respectivos derechos o intereses que puedan aportar los propios interesados .
Català: L ' Autoritat Catalana de Protecció de Dades pot inspeccionar els fitxers i els tractaments de dades personals als quals fa referència aquesta llei , a fi d ' obtenir totes les informacions necessàries per a l ' exercici de les seves funcions .
Español: La Autoridad Catalana de Protección de Datos puede inspeccionar los ficheros y los tratamientos de datos personales a que se refiere la presente ley , a fin de obtener todas las informaciones necesarias para el ejercicio de sus funciones .
Català: Amb aquesta finalitat , l ' Autoritat pot sol · licitar la presentació o la tramesa de documents i de dades o examinar-los en el lloc on estiguin dipositats , i també inspeccionar els equips físics i lògics utilitzats , per a la qual cosa pot accedir als locals on estiguin instal · lats .
Español: A tal fin , la Autoridad puede solicitar la presentación o la remisión de documentos y de datos o examinarlos en el lugar donde estén depositados , así como inspeccionar los equipos físicos y lógicos utilizados , para lo qual puede acceder a los locales donde estén instalados .
Català: Els funcionaris que exerceixen la funció inspectora a què fa referència l ' apartat 1 tenen la consideració d ' autoritat pública en el desenvolupament de llur activitat i resten obligats a mantenir el secret sobre les informacions que coneguin en l ' exercici de les funcions inspectores , fins i tot després d ' haver cessat en aquestes .
Español: Los funcionarios que ejercen la función inspectora a que se refiere el apartado 1 tienen la consideración de autoridad pública en el desarrollo de su actividad y quedan obligados a mantener el secreto sobre las informaciones que conozcan en el ejercicio de las funciones inspectoras , incluso después de haber cesado en las mismas .
Català: En l ' exercici de les funcions d ' inspecció els funcionaris poden ésser auxiliats per personal no funcionari , si així ho decideix el director o directora de l ' Autoritat , per raó dels coneixements d ' ordre tècnic que puguin ésser necessaris per a auditar sistemes d ' informació durant les tasques d ' investigació .
Español: En el ejercicio de las funciones de inspección los funcionarios pueden ser auxiliados por personal no funcionario , si así lo decide el director o directora de la Autoridad , en función de los conocimientos de orden técnico que puedan ser necesarios para auditar sistemas de información durante las tareas de investigación .
Català: El personal no funcionari que participa en l ' activitat inspectora ho ha de fer seguint les instruccions i sota la supervisió del personal funcionari inspector , i té les mateixes obligacions que aquest , especialment pel que fa al deure de secret .
Español: El personal no funcionario que participa en la actividad inspectora debe hacerlo siguiendo las instrucciones y bajo la supervisión del personal funcionario inspector , y tiene las mismas obligaciones que este , especialmente en cuanto al deber de secreto .
Català: Les entitats compreses dins l ' àmbit d ' aplicació d ' aquesta llei tenen l ' obligació d ' auxiliar , amb caràcter preferent i urgent , l ' Autoritat Catalana de Protecció de Dades en les seves investigacions , si aquesta els ho demana .
Español: Las entidades comprendidas dentro del ámbito de aplicación de la presente ley tienen la obligación de auxiliar , con carácter preferente y urgente , a la Autoridad Catalana de Protección de Datos en sus investigaciones , si esta lo solicita .
Català: Les entitats a què fa referència la lletra b de l ' apartat 2 han de col · laborar amb la persona responsable de l ' auditoria facilitant la realització de les verificacions oportunes i aportant la informació i la documentació necessàries .
Español: Las entidades a que se refiere la letra b del apartado 2 deben colaborar con la persona responsable de la auditoría facilitando la realización de las verificaciones oportunas y aportando la información y documentación necesarias .
Català: Si durant el procés d ' execució d ' un pla d ' auditoria l ' entitat afectada és objecte , amb una denúncia prèvia , de la incoació d ' un expedient sancionador per part de l ' Autoritat Catalana de Protecció de Dades com a conseqüència de la comissió d ' una possible infracció per algun aspecte coincident o directament relacionat amb el contingut del pla d ' auditoria que s ' està duent a terme , l ' entitat ha d ' ésser exclosa del pla d ' auditoria i s ' ha de seguir la tramitació del procediment sancionador .
Español: Si durante el proceso de ejecución de un plan de auditoría la entidad afectada es objeto , previa denuncia , de la incoación de un expediente sancionador por parte de la Autoridad Catalana de Protección de Datos como consecuencia de la comisión de una posible infracción por algún aspecto coincidente o directamente relacionado con el contenido del plan de auditoría que se está llevando a cabo , la entidad debe ser excluida del plan de auditoría y debe continuarse la tramitación del procedimiento sancionador .
Català: Els requeriments a què es refereix la lletra b de l ' apartat 1 han d ' establir un termini adequat per a l ' adopció de les mesures correctores necessàries per part de les entitats afectades .
Español: Los requerimientos a que se refiere la letra b del apartado 1 deben establecer un plazo adecuado para la adopción de las medidas correctoras necesarias por parte de las entidades afectadas .
Català: Si un cop transcorregut aquest termini l ' entitat afectada no ha informat l ' Autoritat Catalana de Protecció de Dades sobre les mesures adoptades , o si aquestes són insuficients o inadequades , l ' Autoritat pot iniciar les actuacions inspectores oportunes per a incoar , si escau , un procediment sancionador .
Español: Transcurrido dicho plazo sin que la entidad afectada informe a la Autoridad Catalana de Protección de Datos sobre las medidas adoptadas , o si estas son insuficientes o inadecuadas , la Autoridad puede iniciar las actuaciones inspectoras oportunas para incoar , si procede , un procedimiento sancionador .
Català: Els responsables dels fitxers i dels tractaments de dades personals inclosos dins l ' àmbit d ' actuació de l ' Autoritat Catalana de Protecció de Dades i els encarregats dels tractaments corresponents resten subjectes al règim sancionador que estableix la legislació estatal de protecció de dades de caràcter personal .
Español: Los responsables de los ficheros y de los tratamientos de datos personales incluidos dentro del ámbito de actuación de la Autoridad Catalana de Protección de Datos y los encargados de los correspondientes tratamientos quedan sujetos al régimen sancionador establecido por la legislación estatal de protección de datos de carácter personal .
Català: Les referències a l ' Agència Espanyola de Protecció de Dades o als seus òrgans , pel que fa al règim d ' infraccions , s ' han d ' entendre fetes a l ' Autoritat Catalana de Protecció de Dades o als seus òrgans , pel que fa al seu àmbit competencial .
Español: Las referencias a la Agencia Española de Protección de Datos o a sus órganos , en cuanto al régimen de infracciones , deben entenderse hechas a la Autoridad Catalana de Protección de Datos o a sus órganos , en lo concerniente a su ámbito competencial .
Català: En el cas d ' infraccions comeses amb relació a fitxers de titularitat pública , el director o directora de l ' Autoritat Catalana de Protecció de Dades ha de dictar una resolució que declari la infracció i estableixi les mesures a adoptar per a corregir-ne els efectes .
Español: En el caso de infracciones cometidas con relación a ficheros de titularidad pública , el director o directora de la Autoridad Catalana de Protección de Datos debe dictar una resolución que declare la infracción y establezca las medidas a adoptar para corregir sus efectos .
Català: A més , pot proposar , si escau , la iniciació d ' actuacions disciplinàries d ' acord amb el que estableix la legislació vigent sobre el règim disciplinari del personal al servei de les administracions públiques .
Español: Además , puede proponer , si procede , la iniciación de actuaciones disciplinarias de acuerdo con lo establecido por la legislación vigente sobre el régimen disciplinario del personal al servicio de las administraciones públicas .
Català: Aquesta resolució s ' ha de notificar a la persona responsable del fitxer o del tractament , a l ' encarregada del tractament , si escau , a l ' òrgan del qual depenguin i a les persones afectades , si n ' hi ha .
Español: Dicha resolución debe notificarse a la persona responsable del fichero o del tratamiento , a la encargada del tratamiento , si procede , al órgano del que dependan y a las personas afectadas , si las hay .
Català: En el cas d ' infraccions comeses amb relació a fitxers de titularitat privada , la resolució que declari la infracció ha d ' imposar les sancions previstes per la legislació de protecció de dades i les mesures a adoptar a fi de corregir els efectes de la infracció .
Español: En el caso de infracciones cometidas con relación a ficheros de titularidad privada , la resolución que declare la infracción debe imponer las sanciones previstas por la legislación de protección de datos y las medidas a adoptar para corregir los efectos de la infracción .
Català: El director o directora de l ' Autoritat Catalana de Protecció de Dades ha d ' informar el síndic o síndica de greuges de les actuacions que faci a conseqüència d ' una sol · licitud seva i li ha de comunicar les resolucions sancionadores que dicti amb relació a aquestes actuacions .
Español: El director o directora de la Autoridad Catalana de Protección de Datos debe informar al síndic o síndica de greuges de las actuaciones que haga a consecuencia de una solicitud del mismo y debe comunicarle las resoluciones sancionadoras que dicte con relación a dichas actuaciones .
Català: No obstant això , pot sol · licitar de manera raonada que la seva identitat no sigui revelada , amb la ponderació prèvia dels interessos en conflicte per l ' Autoritat Catalana de Protecció de Dades , quan hi hagi motius fonamentats i legítims relatius a una situació personal concreta que així ho justifiqui .
Español: Sin embargo , puede solicitar de forma razonada que su identidad no sea revelada , previa ponderación de los intereses en conflicto por la Autoridad Catalana de Protección de Datos , cuando haya motivos fundamentados y legítimos relativos a una situación personal concreta que así lo justifique .
Català: La persona denunciant té dret que li siguin comunicades les actuacions que es derivin de la seva denúncia , sens perjudici dels drets que li puguin correspondre si també és persona interessada .
Español: La persona denunciante tiene derecho a que le sean comunicadas las actuaciones que se deriven de su denuncia , sin perjuicio de los derechos que puedan corresponderle si también es persona interesada .
Català: En el moment de la incoació o durant la tramitació del procediment sancionador , el director o directora de l ' Autoritat Catalana de Protecció de Dades pot adoptar , de manera motivada , les mesures provisionals que consideri necessàries per a assegurar l ' eficàcia de la resolució que finalment pugui recaure i per a aconseguir la protecció provisional del dret a la protecció de dades de les persones afectades .
Español: En el momento de la incoación o durante la tramitación del procedimiento sancionador , el director o directora de la Autoridad Catalana de Protección de Datos puede adoptar , de forma motivada , las medidas provisionales que considere necesarias para asegurar la eficacia de la resolución que finalmente pueda recaer y para conseguir la protección provisional del derecho a la protección de datos de las personas afectadas .
Català: Amb caràcter previ , l ' Autoritat ha de donar audiència a les entitats afectades , tret que hi concorrin circumstàncies d ' urgència que puguin fer perdre la finalitat de la mesura .
Español: Con carácter previo , la Autoridad debe dar audiencia a las entidades afectadas , excepto si concurren circunstancias de urgencia que puedan hacer perder la finalidad de la medida .
Català: En les infraccions declarades respecte de fitxers de titularitat pública , les persones o entitats que hagin estat declarades responsables de la infracció han de comunicar a l ' Autoritat Catalana de Protecció de Dades , en el termini que estableix la resolució , l ' adopció de les mesures i les actuacions a què fa referència l ' apartat 2 de l ' article 25 .
Español: En las infracciones declaradas respecto a ficheros de titularidad pública , las personas o entidades que hayan sido declaradas responsables de la infracción deben comunicar a la Autoridad Catalana de Protección de Datos , en el plazo que establece la resolución , la adopción de las medidas y actuaciones a que se refiere el apartado 2 del artículo 25.
Català: En les sancions imposades per infraccions comeses respecte de fitxers de titularitat privada , el compliment de la sanció s ' ha de dur a terme en el termini que estableix la legislació vigent .
Español: En las sanciones impuestas por infracciones cometidas respecto a ficheros de titularidad privada , el cumplimiento de la sanción debe llevarse a cabo en el plazo establecido por la legislación vigente .
Català: El director o directora de l ' Autoritat Catalana de Protecció de Dades ha de resoldre la sol · licitud , d ' acord amb el que estableix la normativa reguladora de la recaptació dels ingressos públics .
Español: El director o directora de la Autoridad Catalana de Protección de Datos debe resolver la solicitud , de acuerdo con lo establecido por la normativa reguladora de la recaudación de los ingresos públicos .
Català: Les persones o entitats sancionades a qui s ' hagi imposat alguna mesura correctora d ' acord amb el que estableix l ' article 25 han de comunicar a l ' Autoritat Catalana de Protecció de Dades , en el termini que estableix la resolució , les mesures adoptades .
Español: Las personas o entidades sancionadas a quienes se haya impuesto alguna medida correctora de acuerdo con lo establecido por el artículo 25 deben comunicar a la Autoridad Catalana de Protección de Datos , en el plazo que establece la resolución , las medidas adoptadas .
Català: En els supòsits , constitutius d ' infracció molt greu , d ' utilització o de comunicació il · lícita de dades personals en què s ' atempti greument contra els drets fonamentals i les llibertats públiques dels ciutadans o se n ' impedeixi l ' exercici , el director o directora de l ' Autoritat Catalana de Protecció de Dades pot exigir als responsables dels fitxers de dades personals el cessament de la utilització o la comunicació il · lícita de dades personals .
Español: En los supuestos , constitutivos de infracción muy grave , de utilización o de comunicación ilícita de datos personales en que se atente gravemente contra los derechos fundamentales y las libertades públicas de los ciudadanos o se impida su ejercicio , el director o directora de la Autoridad Catalana de Protección de Datos puede exigir a los responsables de los ficheros de datos personales el cese de la utilización o comunicación ilícita de datos personales .
Català: Si el requeriment a què fa referència l ' apartat 1 no és atès , el director o directora de l ' Autoritat Catalana de Protecció de Dades pot , mitjançant una resolució motivada , immobilitzar els fitxers de dades personals , amb l ' única finalitat de restaurar els drets de les persones afectades .
Español: Si el requerimiento a que se refiere el apartado 1 no es atendido , el director o directora de la Autoridad Catalana de Protección de Datos puede , mediante resolución motivada , inmovilizar los ficheros de datos personales , con la única finalidad de restaurar los derechos de las personas afectadas .
Català: En aquest supòsit , la immobilització resta sense efecte si en el termini de quinze dies l ' Autoritat no acorda la incoació d ' un procediment sancionador i no es ratifica la mesura .
Español: En este supuesto , la inmovilización queda sin efecto de no acordar la Autoridad , en el plazo de quince días , la incoación de un procedimiento sancionador y ratificarse la medida .
Català: L ' Autoritat Catalana de Protecció de Dades , en l ' exercici de les seves funcions , actua de conformitat amb el que disposa aquesta llei , les disposicions que la despleguen i la legislació que regula el règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu aplicable a l ' Administració de la Generalitat .
Español: La Autoridad Catalana de Protección de Datos , en el ejercicio de sus funciones , actúa de conformidad con lo dispuesto por la presente ley , sus disposiciones de desarrollo y la legislación reguladora del régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo aplicable a la Administración de la Generalidad .
Català: Les resolucions del director o directora de l ' Autoritat Catalana de Protecció de Dades exhaureixen la via administrativa i són susceptibles de recurs contenciós administratiu , sens perjudici dels recursos administratius que siguin procedents .
Español: Las resoluciones del director o directora de la Autoridad Catalana de Protección de Datos agotan la vía administrativa y son susceptibles de recurso contencioso-administrativo , sin perjuicio de los recursos administrativos que procedan .
Català: L ' Autoritat Catalana de Protecció de Dades , en l ' exercici de la seva potestat d ' autoorganització i d ' acord amb els crèdits consignats en els pressupostos de la Generalitat , aprova la relació de llocs de treball dels òrgans i els serveis que la integren i que han d ' ésser ocupats per personal funcionari , laboral o eventual , i n ' informa el Parlament .
Español: La Autoridad Catalana de Protección de Datos , en el ejercicio de su potestad de autoorganización y de acuerdo con los créditos consignados en los presupuestos de la Generalidad , aprueba la relación de puestos de trabajo de los órganos y servicios que la integran y que han de ser ocupados por personal funcionario , laboral o eventual , e informa de ello al Parlamento .
Català: Al personal al servei de l ' Autoritat Catalana de Protecció de Dades se li aplica amb caràcter general la normativa que regula l ' estatut del personal al servei de l ' Administració de la Generalitat pel que fa al règim i la normativa d ' ordenació de l ' ocupació pública .
Español: Al personal al servicio de la Autoridad Catalana de Protección de Datos se le aplica a todos los efectos la normativa que regula el estatuto del personal al servicio de la Administración de la Generalidad en cuanto al régimen y la normativa de ordenación de la ocupación pública .
Català: Els llocs de treball considerats de confiança o d ' assessorament especial no reservat a personal funcionari i que figuren amb aquest caràcter en la relació de llocs de treball corresponent són desenvolupats per personal eventual , el nombre màxim del qual fixa el Consell Assessor de Protecció de Dades .
Español: Los puestos de trabajo considerados de confianza o de asesoramiento especial no reservado a personal funcionario y que figuran con este carácter en la correspondiente relación de puestos de trabajo son desempeñados por personal eventual , cuyo número máximo fija el Consejo Asesor de Protección de Datos .
Català: El personal al servei de l ' Autoritat Catalana de Protecció de Dades té el deure de secret sobre les informacions que conegui en l ' exercici de les seves funcions , fins i tot després d ' haver cessat d ' exercir-les .
Español: El personal al servicio de la Autoridad Catalana de Protección de Datos tiene el deber de secreto sobre las informaciones que conozca en el ejercicio de sus funciones , incluso después de haber cesado en su ejercicio .
Català: El producte de les sancions que l ' Autoritat Catalana de Protecció de Dades imposi en l ' exercici de les seves competències ha d ' ésser ingressat en el Tresor de la Generalitat .
Español: El producto de las sanciones que la Autoridad Catalana de Protección de Datos imponga en el ejercicio de sus competencias debe ser ingresado en el Tesoro de la Generalidad .
Català: L ' Autoritat Catalana de Protecció de Dades ha d ' elaborar anualment l ' avantprojecte de pressupost d ' ingressos i despeses i trametre ' l al departament amb què es relaciona perquè el Govern l ' integri en els pressupostos de la Generalitat .
Español: La Autoridad Catalana de Protección de Datos debe elaborar anualmente el anteproyecto de presupuesto de ingresos y gastos y remitirlo al departamento con que se relaciona para que el Gobierno lo integre en los presupuestos de la Generalidad .
Català: El règim patrimonial de l ' Autoritat Catalana de Protecció de Dades és el que estableix la normativa que regula el patrimoni de l ' Administració de la Generalitat .
Español: El régimen patrimonial de la Autoridad Catalana de Protección de Datos es el establecido por la normativa que regula el patrimonio de la Administración de la Generalidad .
Català: L ' Autoritat Catalana de Protecció de Dades se subroga en la posició jurídica de l ' Agència Catalana de Protecció de Dades pel que fa als béns , als drets i a les obligacions de qualsevol tipus de què l ' Agència fos titular .
Español: La Autoridad Catalana de Protección de Datos se subroga en la posición jurídica de la Agencia Catalana de Protección de Datos en cuanto a los bienes , derechos y obligaciones de cualquier tipo de que fuera titular la Agencia .
Català: Les referències que en l ' ordenament jurídic es fan a l ' Agència Catalana de Protecció de Dades s ' han d ' entendre fetes a l ' Autoritat Catalana de Protecció de Dades .
Español: Las referencias hechas en el ordenamiento jurídico a la Agencia Catalana de Protección de Datos deben entenderse hechas a la Autoridad Catalana de Protección de Datos .
Català: Mentre el Govern no aprovi el decret que regula el procediment sancionador en matèria de protecció de dades , continua essent aplicable el procediment establert pel Decret 278 / 1993 , del 9 de novembre , sobre procediment sancionador d ' aplicació als àmbits de competència de la Generalitat .
Español: Mientras el Gobierno no apruebe el decreto que regula el procedimiento sancionador en materia de protección de datos , continúa siendo aplicable el procedimiento establecido por el Decreto 278/ 1993 , de 9 de noviembre , sobre procedimiento sancionador de aplicación a los ámbitos de competencia de la Generalidad .
Català: Mentre no entrin en vigor els estatuts de l ' Autoritat Catalana de Protecció de Dades , segueix essent aplicable , en tot allò que no s ' oposi a aquesta llei , l ' Estatut de l ' Agència Catalana de Protecció de Dades , aprovat pel Decret 48 / 2003 , del 20 de febrer .
Español: Mientras no entren en vigor los estatutos de la Autoridad Catalana de Protección de Datos , sigue siendo de aplicación , en todo lo que no se oponga a la presente ley , el Estatuto de la Agencia Catalana de Protección de Datos , aprobado por el Decreto 48/ 2003 , de 20 de febrero .
Català: En el termini de sis mesos a comptar de l ' entrada en vigor d ' aquesta llei , el Govern ha d ' aprovar els estatuts de l ' Autoritat Catalana de Protecció de Dades .
Español: En el plazo de seis meses a contar desde la entrada en vigor de la presente ley , el Gobierno debe aprobar los estatutos de la Autoridad Catalana de Protección de Datos .
Català: S ' habilita el Govern per a regular els procediments necessaris per a l ' exercici de les funcions atribuïdes a l ' Autoritat Catalana de Protecció de Dades , sens perjudici de la competència de l ' Autoritat per a concretar mitjançant instrucció els aspectes en què sigui necessari .
Español: Se habilita al Gobierno para la regulación de los procedimientos necesarios para el ejercicio de las funciones atribuidas a la Autoridad Catalana de Protección de Datos , sin perjuicio de la competencia de la Autoridad para concretar mediante instrucción aquellos aspectos en que sea necesario .
Català: Els consellers de la Generalitat , dins l ' àmbit de les competències respectives , resten habilitats per a crear , modificar i suprimir , mitjançant ordre , els fitxers de llurs departaments o dels ens públics vinculats o que en depenguin i els fitxers dels consorcis en què la representació de l ' Administració de la Generalitat en els òrgans de govern sigui majoritària .
Español: Los consejeros de la Generalidad , dentro del ámbito de sus respectivas competencias , quedan habilitados para crear , modificar y suprimir , mediante orden , los ficheros de sus departamentos o de los entes públicos vinculados a ellos o que dependan de los mismos y los ficheros de los consorcios en que la representación de la Administración de la Generalidad en los órganos de gobierno sea mayoritaria .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Catalunya Central , en la sessió de 19 de juliol de 2010 , va adoptar , entre d ' altres , l ' acord següent :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Catalunya Central , en la sesión de 19 de julio de 2010 , adoptó , entre otros , el siguiente acuerdo :
Català: — 1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les normes subsidiàries de planejament a l ' àmbit de les Feixes , de Sant Mateu de Bages , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de Les Feixes , de Sant Mateu de Bages , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , en les sessions de 30 de març de 2005 i 16 de setembre de 2010 , va adoptar , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , en las sesiones de 30 de marzo de 2005 y 16 de septiembre de 2010 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Aprovar definitivament la Modificació de les Normes subsidiàries del planejament consistent en requalificar els terrenys de l ' antiga factoria Safyc , del municipi de Balaguer , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , supeditant-ne però la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat , a la presentació d ' un Text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la Modificación de les Normas subsidiarias del planeamiento consistente en recalificar los terrenos de la antigua factoría Safyc , del municipio de Balaguer , promovida y remetida por el Ayuntamiento , supeditando pero la publicación al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad , a la presentación de un Texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente tramitado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: S ' ha de resoldre i garantir la connexió viària i dels serveis urbanístics de l ' àmbit amb el sector industrial Campllong i s ' ha de preveure la millora de les connexions viàries externes incrementant la seva amplària i millorant el seu traçat , tant pel que fa a la carretera com amb el nucli urbà , garantint la seva execució amb el desenvolupament de l ' àmbit .
Español: Se debe resolver y garantizar la conexión vial y de los servicios urbanísticos del ámbito con el sector industrial Campllong y se debe prever la mejora de las conexiones viales externas incrementando su anchura y mejorando su trazado , tanto con respecto a la carretera como con el núcleo urbano , garantizando su ejecución con el desarrollo del ámbito .
Català: Els terrenys ocupats per les instal · lacions de serveis tècnics que caldrà mantenir , s ' han de qualificar com a tals i , per tant , s ' ha d ' augmentar la superfície dels sistemes d ' equipament i zones verdes fins que s ' assoleixin les superfícies de cessions establertes .
Español: Los terrenos ocupados por las instalaciones de servicios técnicos que habrá que mantener , se tienen que calificar como tales y , por lo tanto , se debe aumentar la superficie de los sistemas de equipamiento y zonas verdes hasta que se alcancen las superficies de cesiones establecidas .
Català: La subzona de nova creació s ' ha d ' assenyalar amb la clau 5.A1 i s ' ha d ' incorporar en la seva regulació la proporció dels usos principals i compatibles , com també la dotació necessària de places d ' aparcament de vehicles que cal reservar en el sòl privat .
Español: La subzona de nueva creación se debe señalar con la clave 5.A1 y se debe incorporar en su regulación la proporción de los usos principales y compatibles , como también la dotación necesaria de plazas de aparcamiento de vehículos que se debe reservar en el suelo privado .
Català: — 2 Indicar a l ' Ajuntament que el Text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d ' ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos , en compliment de l ' article 7 del Decret 287 / 2003 , de 4 de novembre , pel qual s ' aprova el Reglament parcial de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: — 2 Indicar al Ayuntamiento que el Texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos , en cumplimiento del artículo 7 del Decreto 287/ 2003 , de 4 de noviembre , por el cual se aprueba el Reglamento parcial de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: — 3 Precisar que , prèviament a la publicació de l ' aprovació definitiva de l ' expedient , cal que s ' aporti un Text refós de les Normes subsidiàries del planejament amb la inclusió de les modificacions tramitades , per tal de ser verificat per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida i publicat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: — 3 Precisar que , previamente a la publicación de la aprobación definitiva del expediente , hace falta que se aporte un Texto refundido de las Normas subsidiarias del planeamiento con la inclusión de las modificaciones tramitadas , con el fin de ser verificado por la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida y publicado al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: — 1 Donar conformitat al Text refós de la Modificació de les Normes subsidiàries del planejament consistent en requalificar els terrenys de l ' antiga factoria Safyc , del municipi de Balaguer , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , incorporant , d ' ofici , les prescripcions següents :
Español: — 1 Dar conformidad al Texto refundido de la Modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento consistente en recalificar los terrenos de la antigua factoría Safyc , del municipio de Balaguer , promovida y remetida por el Ayuntamiento , incorporando , de oficio , les siguentes prescripciones :
Català: a ) Assumir les càrregues derivades d ' implantar els sistemes externs de connexió amb el sector industrial Camp Llong i amb el nucli urbà , en la part proporcional que li correspongui en relació amb la resta de sectors que comparteixen les esmentades infraestructures .
Español: a ) Asumir las cargas derivadas de implantar los sistemas externos de conexión con el sector industrial CampLlong y con el núcleo urbano , en la parte proporcional que le corresponda en relación con el resto de sectores que comparten las mencionadas infraestructuras .
Català: b ) Garantir la dotació necessària de places d ' aparcament de vehicles que cal reservar en el sòl privat en coherència amb la resta de sectors industrials del municipi ” .
Español: b ) Garantizar la dotación necesaria de plazas de aparcamiento de vehículos que se debe reservar en el suelo privado en coherencia con el resto de sectores industriales del municipio” .
Català: — 2 Publicar aquest acord , el de l ' aprovació definitiva de 30.3.2005 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: — 2 Publicar este acuerdo , el de la aprobación definitiva de 30.3.2005 y las normas urbanísticas correspondientes al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 106 del Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: En aquest sentit , el termini de dos mesos per a la interposició del recurs contenciós administratiu es comptarà des de l ' endemà d ' aquell en què es rep la comunicació de l ' acord exprés o d ' aquell en què s ' entén rebutjat presumptament .
Español: En este sentido , el plazo de dos meses para la interposición del recurso contencioso administrativo se contará desde el día siguiente de aquél en que se recibe la comunicación del acuerdo expreso o de aquél en que se entiende rechazado de forma presunta .
Català: Normes urbanístiques de Modificació de les Normes subsidiàries del planejament consistent en requalificar els terrenys de l ' antiga factoria Safyc , de Balaguer
Español: Normas urbanísticas de Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento consistente en recalificar los terrenos de la antigua factoría Safyc , de Balaguer
Català: Els primers indicis de la festa daten del segle xvii , i va ser durant els segles xviii i xix que es va anar estenent per diversos municipis de les Terres de l ' Ebre i de la resta de Catalunya .
Español: Los primeros indicios de la fiesta datan del siglo xvii , y durante los siglos xviii y xix se fue extendiendo por diversos municipios de las Terres de l'Ebre y del resto de Cataluña .
Català: El bou capllaçat , els bous al carrer , les habilitats a la plaça , el bou embolat i les vaquetes marquen tot el ritme festiu d ' un esdeveniment extraordinari , propi de les arrels més profundes de Catalunya .
Español: El toro enmaromado , los toros en la calle , las habilidades en la plaza , el toro embolado y las vaquillas marcan todo el ritmo festivo de un acontecimiento extraordinario , propio de las raíces más profundas de Cataluña .
Català: El flux econòmic que aquesta tradició reporta , els llocs de treball que genera i el patrimoni genètic incommensurable de la cria i la selecció que els humans fem d ' aquests animals motiven que aquest esdeveniment sigui únic .
Español: El flujo económico que esta tradición reporta , los puestos de trabajo que genera y el patrimonio genético inconmensurable de la cría y selección que los humanos efectuamos de estos animales motivan que este acontecimiento sea único .
Català: El marc legal d ' aquesta festa és el Decret legislatiu 2 / 2008 , del 15 d ' abril , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de protecció dels animals , l ' article 6.1 del qual prohibeix l ' ús d ' animals en baralles i espectacles o en altres activitats si els poden ocasionar sofriment o poden ésser objecte de burles o tractaments antinaturals , o bé poden ferir la sensibilitat de les persones que els contemplen .
Español: El marco legal de esta fiesta es el Decreto legislativo 2/ 2008 , de 15 de abril , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de protección de los animales , cuyo artículo 6.1 prohíbe el uso de animales en peleas y espectáculos o en otras actividades si les pueden ocasionar sufrimiento o pueden ser objeto de burlas o tratos antinaturales , o bien si pueden herir la sensibilidad de las personas que los contemplan .