Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En el cas que l ' ens local sol · licitant agrupi o representi a un conjunt de municipis , per al càlcul de la subvenció es considera el nombre total d ' habitants dels municipis compresos en aquesta agrupació .
Español: En el caso que el ente local solicitante agrupe o represente a un conjunto de municipios , para el cálculo de la subvención se considera el número total de habitantes de los municipios comprendidos en esta agrupación .
Català: Si sol · licita la subvenció una agrupació sense personalitat jurídica de la Base 3.1 , l ' acord de sol · licitar la subvenció ha de ser adoptat per l ' òrgan competent de cadascun dels ens locals que integrin l ' agrupació .
Español: Si solicita la subvención una agrupación sin personalidad jurídica de la Base 3.1 , el acuerdo de solicitar la subvención tiene que ser adoptado por el órgano competente de cada uno de los entes locales que integren a la agrupación .
Català: 6.2 Les sol · licituds , acompanyades de la documentació requerida , s ' han de presentar en el registre telemàtic disponible de la Generalitat de Catalunya mitjançant l ' extranet de les administracions públiques de Catalunya , EACAT , en els termes que estableix la normativa vigent .
Español: 6.2 Las solicitudes , acompañadas de la documentación requerida , se tienen que presentar en el registro telemático disponible de la Generalidad de Cataluña mediante el extranet de las administraciones públicas de Cataluña , EACAT , en los términos que establece la normativa vigente .
Català: El formulari de sol · licitud i la documentació que l ' acompanya , així com la informació sobre aquest tràmit , estan a disposició dels ens locals a l ' extranet de les administracions públiques de Catalunya , EACAT , al web http : / / www.eacat.cat.
Español: El formulario de solicitud y la documentación que lo acompaña , así como la información sobre este trámite , están a disposición de los entes locales en el extranet de las administraciones públicas de Cataluña , EACAT , en la web http:/ /www.eacat.cat .
Català: La impossibilitat tècnica o d ' altra índole no eximeix , en cap cas , als ens locals de l ' obligació de trametre la documentació dins el termini establert en la convocatòria corresponent .
Español: La imposibilidad técnica o de otra índole no exime , en ningún caso , a los entes locales de la obligación de enviar la documentación dentro del plazo establecido en la convocatoria correspondiente .
Català: 6.3 El termini de presentació de les sol · licituds , acompanyades de la documentació prevista a la Base 7 , és el que , a aquest efecte estableixi la convocatòria corresponent .
Español: 6.3 El plazo de presentación de las solicitudes , acompañadas de la documentación prevista en la Base 7 , es el que , a este efecto establezca la convocatoria correspondiente .
Català: 6.4 Els ens locals sol · licitants només poden presentar una sol · licitud relativa a les actuacions de la Base 2.1 i només hi pot haver una actuació a la sol · licitud .
Español: 6.4 Los entes locales solicitantes sólo pueden presentar una solicitud relativa a las actuaciones de la Base 2.1 y sólo puede haber una actuación en la solicitud .
Català: Així mateix , la presentació d ' una sol · licitud per realitzar una actuació de la Base 2.1 és compatible amb una altra sol · licitud per realitzar l ' actuació de la Base 2.2 .
Español: Asimismo , la presentación de una solicitud para realizar una actuación de la Base 2.1 es compatible con otra solicitud para realizar la actuación de la Base 2.2 .
Català: 6.5 La signatura i presentació de la sol · licitud comporta la plena acceptació d ' aquestes bases reguladores i porta implícita l ' autorització a l ' òrgan que tramita les subvencions a comprovar , d ' ofici , si la persona beneficiària està al corrent en el compliment de les obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya i amb l ' Administració General de l ' Estat , i de les obligacions amb la Seguretat Social , llevat que aquesta autorització es denegui expressament .
Español: 6.5 La firma y presentación de la solicitud conlleva la plena aceptación de estas bases reguladoras y lleva implícita la autorización al órgano que tramita las subvenciones a comprobar , de oficio , si la persona beneficiaria está al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña y con la Administración General del Estado , y de las obligaciones con la Seguridad Social , a menos que esta autorización se deniegue expresamente .
Català: En el cas que el / la beneficiari / ària opti per la denegació de l ' autorització , ha de presentar , en el moment de formalitzar la sol · licitud , si es tramita bestreta , i en el de la justificació , la certificació positiva expedida per l ' Agència Estatal de l ' Administració Tributària , l ' Agència Tributària de Catalunya i la certificació positiva expedida per la Tresoreria General de la Seguretat Social d ' estar al corrent en el compliment de les seves obligacions tributàries i amb la Seguretat Social .
Español: En el caso que el/ la beneficiario/ a opte por la denegación de la autorización , tiene que presentar , en el momento de formalizar la solicitud , si se tramita anticipo , y en el de la justificación , la certificación positiva expedida por la Agencia Estatal de la Administración Tributaria , la Agencia Tributaria de Cataluña y la certificación positiva expedida por la Tesorería General de la Seguridad Social de estar al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social .
Català: b ) Declaració responsable d ' estar al corrent en el compliment de les obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya i amb l ' Administració General de l ' Estat , i de les obligacions davant la Seguretat Social .
Español: b ) Declaración responsable de estar al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña y con la Administración General del Estado , y de las obligaciones ante la Seguridad Social .
Català: c ) Declaració responsable sobre si ha sol · licitat o ha resultat beneficiari d ' altres subvencions per a la mateixa finalitat , indicant l ' import de la subvenció i l ' entitat concedent .
Español: c ) Declaración responsable sobre si ha solicitado o ha resultado beneficiario de otras subvenciones para la misma finalidad , indicando el importe de la subvención y la entidad concedente .
Català: d ) Memòria explicativa de l ' actuació per a la qual se sol · licita subvenció i pressupost detallat de les despeses i ingressos previstos per a l ' execució de l ' actuació , annexa al formulari de sol · licitud .
Español: d ) Memoria explicativa de la actuación para la cual se solicita subvención y presupuesto detallado de los gastos e ingresos previstos para la ejecución de la actuación , anexa al formulario de solicitud .
Català: e ) Certificat del o de la secretari / ària o òrgan equivalent de l ' ens local on consti l ' acord de l ' òrgan de govern competent per sol · licitar la subvenció , així com el compromís , cas de resultar-ne beneficiari , de dur a terme les actuacions objecte de la subvenció .
Español: e ) Certificado del o de la secretario/ a u órgano equivalente del ente local donde conste el acuerdo del órgano de gobierno competente para solicitar la subvención , así como el compromiso , caso de resultar beneficiario , de llevar a cabo las actuaciones objeto de la subvención .
Català: f ) Certificat de l ' / de la interventor / a o òrgan equivalent de l ' ens local que acrediti que en el seu pressupost hi ha crèdit suficient , amb especificació de les partides pressupostàries corresponents , per realitzar l ' actuació , o bé que s ' han obtingut altres fonts de finançament per satisfer les despeses no cobertes per la subvenció .
Español: f ) Certificado del/ de la interventor/ a u órgano equivalente del ente local que acredite que en su presupuesto hay crédito suficiente , con especificación de las partidas presupuestarias correspondientes , para realizar la actuación , o bien que se han obtenido otras fuentes de financiación para satisfacer los gastos no cubiertos por la subvención .
Català: Les declaracions responsables especificades en les lletres a ) , b ) i c ) ja estan incloses en el model de sol · licitud disponible a través d ' EACAT i , per tant , no cal adjuntar la documentació acreditativa d ' aquests extrems sens perjudici del previst a la Base 6.5 .
Español: Las declaraciones responsables especificadas en las letras a ) , b ) y c ) ya están incluidas en el modelo de solicitud disponible a través de EACAT y , por lo tanto , no hay que adjuntar la documentación acreditativa de estos extremos sin perjuicio de lo previsto en la Base 6.5 .
Català: 7.2 Si la sol · licitud presenta defectes o inexactituds , l ' òrgan competent per tramitar el procediment requereix l ' ens local , preferentment a través de la plataforma EACAT , perquè , en el termini de deu dies hàbils , esmeni el defecte o aporti els documents preceptius , amb la indicació que , si no ho fa , es considerarà que desisteix de la seva petició .
Español: 7.2 Si la solicitud presenta defectos o inexactitudes , el órgano competente para tramitar el procedimiento requiere al ente local , preferentemente a través de la plataforma EACAT , para que , en el plazo de diez días hábiles , enmiende el defecto o aporte los documentos preceptivos , con la indicación que , si no lo hace , se considerará que desiste de su petición .
Català: En el cas que dins el termini atorgat no s ' esmeni la sol · licitud en els aspectes indicats , o no s ' aporti la documentació requerida , es dicta la resolució de desistiment corresponent per part de l ' òrgan competent per tramitar el procediment , que es pot recórrer en alçada davant l ' òrgan jeràrquicament superior .
Español: En caso de que dentro del plazo otorgado no se enmiende la solicitud en los aspectos indicados , o no se aporte la documentación requerida , se dicta la resolución de desistimiento correspondiente por parte del órgano competente para tramitar el procedimiento , que se puede recurrir en alzada ante el órgano jerárquicamente superior .
Català: 8.3 Les sol · licituds es valoraran per una Comissió integrada per un mínim de tres membres , d ' acord amb els criteris que figuren en la Base 9 .
Español: 8.3 Las solicitudes se valorarán por una Comisión integrada por un mínimo de tres miembros , de acuerdo con los criterios que figuran en la Base 9.
Català: 8.4 L ' òrgan competent per tramitar el procediment , per iniciativa pròpia o a instància de l ' òrgan col · legiat previst a la Base 8.3 , pot , en qualsevol moment del procediment anterior a la proposta de resolució , demanar a la persona sol · licitant de la subvenció , amb un requeriment motivat , la informació o documentació complementària que sigui necessària , per tal que la presenti en el termini de deu dies comptats des de la recepció de la notificació corresponent , amb la indicació que , si no ho fa , perd el dret al tràmit .
Español: 8.4 El órgano competente para tramitar el procedimiento , por iniciativa propia o a instancia del órgano colegiado previsto en la Base 8.3 , puede , en cualquier momento del procedimiento anterior a la propuesta de resolución , pedir a la persona solicitante de la subvención , con un requerimiento motivado , la información o documentación complementaria que sea necesaria , a fin de que la presente en el plazo de diez días contados desde la recepción de la notificación correspondiente , con la indicación que , si no lo hace , pierde el derecho al trámite .
Català: b ) Integració de l ' actuació dins un pla superior de polítiques de sostenibilitat local ( Agenda 21 , Pla de mobilitat urbana , Pla d ' Acció d ' Energia Sostenible ( PAES ) , Pla d ' acció local per a la sostenibilitat ( PALS ) , estratègia de gestió sostenible ) aprovat i en vigor : de 0 a 3 punts .
Español: b ) Integración de la actuación dentro de un plan superior de políticas de sostenibilidad local ( Agenda 21 , Plan de movilidad urbana , Plan de Acción de Energía Sostenible ( PAES ) , Plan de acción local para la sostenibilidad ( PALS ) , estrategia de gestión sostenible ) aprobado y en vigor : de 0 a 3 puntos .
Català: a ) Per a les actuacions de les Bases 2.1.1 , 2.1.2 i 2.1.3 , es valora la quantitat d ' emissions de gasos amb efecte d ' hivernacle evitades amb l ' actuació : de 0 a 10 punts .
Español: a ) Para las actuaciones de las Bases 2.1.1 , 2.1.2 y 2.1.3 , se valora la cantidad de emisiones de gases con efecto de invernadero evitadas con la actuación : de 0 a 10 puntos .
Català: En el cas que a la memòria explicativa no es calculi la quantitat d ' emissions de gasos amb efecte d ' hivernacle evitades amb l ' actuació no es valorarà la memòria i l ' actuació obtindrà 0 punts , atès que la finalitat de subvencionar les actuacions és la reducció de l ' emissió de gasos amb efecte d ' hivernacle .
Español: En caso de que en la memoria explicativa no se calcule la cantidad de emisiones de gases con efecto de invernadero evitadas con la actuación se valorará la memoria y la actuación obtendrá 0 puntos , dado que la finalidad de subvencionar las actuaciones es la reducción de la emisión de gases con efecto de invernadero .
Català: b ) Per a les actuacions de la Base 2.1.1 , les adquisicions que impliquin renovació de la flota se ' ls donarà una puntuació superior que a les noves adquisicions sense renovació .
Español: b ) Para las actuaciones de la Base 2.1.1 , las adquisiciones que impliquen renovación de la flota se les dará una puntuación superior que a las nuevas adquisiciones sin renovación .
Català: Pel que fa a l ' adquisició de vehicles elèctrics , es valorarà que en el moment de la sol · licitud l ' ens local sol · licitant ja disposi de la infraestructura necessària per a la recàrrega del vehicle : de 0 a 5 punts .
Español: Con respecto a la adquisición de vehículos eléctricos , se valorará que en el momento de la solicitud el ente local solicitante ya disponga de la infraestructura necesaria para la recarga del vehículo : de 0 a 5 puntos .
Català: c ) Per a les actuacions de la Base 2.1.2 , es valora la connexió del nou carril amb d ' altres existents que afavoreixin itineraris de major trajecte i la connexió del nou carril amb nuclis de població o infraestructures de transport públic : de 0 a 5 punts .
Español: c ) Para las actuaciones de la Base 2.1.2 , se valora la conexión del nuevo carril con otros existentes que favorezcan itinerarios de mayor trayecto y la conexión del nuevo carril con núcleos de población o infraestructuras de transporte público : de 0 a 5 puntos .
Català: d ) Per a les actuacions de la Base 2.1.3 , es valora que en el moment de la sol · licitud l ' ens sol · licitant disposi d ' algun tram de carril bici operatiu dins del municipi : de 0 a 5 punts .
Español: d ) Para las actuaciones de la Base 2.1.3 , se valora que en el momento de la solicitud el ente solicitante disponga de algún tramo de carril bici operativo dentro del municipio : de 0 a 5 puntos .
Català: Per a les actuacions de la Base 2.2 es valora que l ' ens local hagi signat el Pacte d ' alcaldes i alcaldesses com a mostra de compromís en les polítiques de canvi climàtic , i que especifiqui els àmbits analitzats i els objectius a assolir mitjançant el Programa municipal d ' adaptació al canvi climàtic : de 0 a 10 punts .
Español: Para las actuaciones de la Base 2.2 se valora que el ente local haya firmado el Pacto de alcaldes y alcaldesas como muestra de compromiso en las políticas de cambio climático , y que especifique los ámbitos analizados y los objetivos a alcanzar mediante el Programa municipal de adaptación al cambio climático : de 0 a 10 puntos .
Català: 10.1 Correspon a la persona titular de la Secretaria de Medi Ambient i Sostenibilitat del Departament de Territori i Sostenibilitat la resolució de la convocatòria de les subvencions , a proposta de la Comissió esmentada en la Base 8.3 .
Español: 10.1 Corresponde a la persona titular de la Secretaría de Medio Ambiente y Sostenibilidad del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la resolución de la convocatoria de las subvenciones , a propuesta de la Comisión mencionada en la Base 8.3 .
Català: La resolució s ' ha de dictar i notificar en el termini que , a aquest efecte , es determina en la convocatòria corresponent que , en cap cas , pot ser superior a sis mesos .
Español: La resolución se tiene que dictar y notificar en el plazo que , a este efecto , se determina en la convocatoria correspondiente que , en ningún caso , puede ser superior a seis meses .
Català: Sens perjudici de l ' obligació de resoldre , transcorregut el termini esmentat sense que s ' hagi dictat i notificat la resolució expressa , les sol · licituds s ' entenen desestimades i , en conseqüència , denegada la subvenció , d ' acord amb el que preveu l ' article 54.2.e ) de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya .
Español: Sin perjuicio de la obligación de resolver , transcurrido por el plazo mencionado sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa , las solicitudes se entienden desestimadas y , en consecuencia , denegada la subvención , de acuerdo con lo que prevé el artículo 54.2.e ) de la Ley 26/ 2010 , del 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña .
Català: 10.2 La resolució de concessió o de denegació de la subvenció , degudament motivada , s ' ha de notificar individualment als interessats a través de la plataforma EACAT .
Español: 10.2 La resolución de concesión o de denegación de la subvención , debidamente motivada , se tiene que notificar individualmente a los interesados a través de la plataforma EACAT .
Català: 10.3 La resolució ha de fer esment a la concessió d ' una bestreta del 50 % de l ' import de la subvenció als ens locals que la demanin en el moment de formalitzar la sol · licitud de subvenció .
Español: 10.3 La resolución tiene que hacer mención de la concesión de un anticipo del 50 % del importe de la subvención a los entes locales que la pidan en el momento de formalizar la solicitud de subvención .
Català: 10.4 Contra la resolució dictada , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada , de conformitat amb el previst a l ' article 76 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , en el termini d ' un mes comptador a partir de l ' endemà de rebre la notificació , davant l ' òrgan que ha dictat l ' acte impugnat o davant l ' òrgan competent per resoldre el recurs .
Español: 10.4 Contra la resolución dictada , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada , de conformidad con lo previsto en el artículo 76 de la Ley 26/ 2010 , del 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , en el plazo de un mes contador a partir del día siguiente de recibir la notificación , ante el órgano que ha dictado el acto impugnado o ante el órgano competente para resolver el recurso .
Català: 10.5 Si en la resolució de la convocatòria no s ' han pogut atendre totes les sol · licituds per manca de disponibilitats pressupostàries , en el supòsit que es produeixin renúncies o revocacions de les subvencions concedides , es podran fer nous atorgaments seguint la llista de reserva .
Español: 10.5 Si en la resolución de la convocatoria no se han podido atender todas las solicitudes por falta de disponibilidad presupuestaria , en el supuesto de que se produzcan renuncias o revocaciones de las subvenciones concedidas , se podrán hacer nuevos otorgamientos siguiendo la lista de reserva .
Català: El Departament de Territori i Sostenibilitat dóna publicitat a les subvencions concedides , mitjançant l ' exposició d ' una relació d ' aquestes al tauler d ' anuncis que indiqui la convocatòria i al web del Departament .
Español: El Departamento de Territorio y Sostenibilidad da publicidad a las subvenciones concedidas , mediante la exposición de una relación de éstas en el tablón de anuncios que indique la convocatoria y en la web del Departamento .
Català: 12.1 El / la beneficiari / ària ha de justificar el compliment de la finalitat per a la qual se li atorga la subvenció dins del termini que , a aquest efecte , es fixi en la convocatòria corresponent .
Español: 12.1 El/ la beneficiario/ a tiene que justificar el cumplimiento de la finalidad para la cual se le otorga la subvención dentro del plazo que , a este efecto , se fije en la convocatoria correspondiente .
Català: L ' òrgan concedent pot ampliar aquest termini , a petició del / de la beneficiari / ària , si aquest acredita , en els termes i condicions previstes a l ' article 49 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , la impossibilitat de donar compliment a aquesta obligació per causa justificada que no li sigui directament imputable .
Español: El órgano concedente puede ampliar este plazo , a petición del/ de la beneficiario/ a , si éste acredita , en los términos y condiciones previstas en el artículo 49 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , la imposibilidad de dar cumplimiento a esta obligación por causa justificada que no le sea directamente imputable .
Català: 12.2 La justificació del compliment de la finalitat s ' ha de dur a terme mitjançant la presentació a la Direcció General de Polítiques Ambientals del Departament de Territori i Sostenibilitat , de la documentació següent :
Español: 12.2 La justificación del cumplimiento de la finalidad se tiene que llevar a cabo mediante la presentación a la Dirección General de Políticas Ambientales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad , de la documentación siguiente :
Català: La memòria ha d ' incloure imatges fotogràfiques de l ' actuació realitzada , i en el cas d ' execució d ' obres , imatges fotogràfiques de l ' estat inicial i final .
Español: La memoria tiene que incluir imágenes fotográficas de la actuación realizada , y en el caso de ejecución de obras , imágenes fotográficas del estado inicial y final .
Català: b ) Per a les actuacions de la Base 2.1.1 en el cas d ' una renovació d ' un vehicle cal presentar justificant de desballestament del vehicle substituït .
Español: b ) Para las actuaciones de la Base 2.1.1 en el caso de una renovación de un vehículo hay que presentar justificante de desguace del vehículo sustituido .
Català: c ) Per a les actuacions de la Base 2.1.2 , si l ' actuació subvencionada està englobada en una actuació més àmplia , i no es disposa de les factures corresponents a la despesa subvencionada desglossada de la mateixa forma que en el pressupost presentat a la sol · licitud , caldrà aportar un certificat del / de la secretari / ària o interventor / a o òrgan equivalent de l ' ens local on es detalli quina part correspon a l ' actuació subvencionada .
Español: c ) Para las actuaciones de la Base 2.1.2 , si la actuación subvencionada está englobada en una actuación más amplia , y no se dispone de las facturas correspondientes al gasto subvencionado desglosado de la misma forma que en el presupuesto presentado a la solicitud , habrá que aportar un certificado del/ de la secretario/ a o interventor/ a u órgano equivalente del ente local donde se detalle qué parte corresponde a la actuación subvencionada .
Català: d ) Certificat del o de la secretari / ària o òrgan equivalent de l ' ens local o de l ' / de la interventor / a o òrgan equivalent de l ' ens local en què consti la realització de les actuacions i l ' import d ' aquestes , així com la justificació que l ' import de la subvenció s ' ha destinat íntegrament a la realització de les actuacions subvencionades .
Español: d ) Certificado del o de la secretario/ a u órgano equivalente del ente local o del/ de la interventor/ a u órgano equivalente del ente local en que conste la realización de las actuaciones y el importe de éstas , así como la justificación que el importe de la subvención se ha destinado íntegramente a la realización de las actuaciones subvencionadas .
Català: En tot cas , en els justificants presentats s ' hi han de poder identificar inequívocament els conceptes de despesa subvencionats d ' acord amb el pressupost presentat a la sol · licitud .
Español: En todo caso , en los justificantes presentados se tienen que poder identificar inequívocamente los conceptos de gasto subvencionados de acuerdo con el presupuesto presentado en la solicitud .
Català: D ' acord amb l ' article 95.b ) del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , si la subvenció consisteix en un percentatge del cost de l ' activitat o la inversió , s ' ha d ' acreditar el cost total corresponent , sens perjudici d ' altres mitjans de comprovació que hagin establert les bases reguladores .
Español: De acuerdo con el artículo 95.b ) del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , si la subvención consiste en un porcentaje del coste de la actividad o la inversión , se tiene que acreditar el coste total correspondiente , sin perjuicio de otros medios de comprobación que hayan establecido las bases reguladoras .
Català: En qualsevol cas , cal justificar la totalitat de la despesa realitzada amb relació a l ' objecte global o parcial , en aquest darrer cas , sempre que es pugui executar per fases o sigui susceptible d ' ús o tractament diferenciat .
Español: En cualquier caso , hay que justificar la totalidad del gasto realizado con relación al objeto global o parcial , en este último caso , siempre que se pueda ejecutar por fases o sea susceptible de uso o tratamiento diferenciado .
Català: f ) Certificat de l ' òrgan competent que acrediti el compliment de la normativa de contractació de les administracions pel que fa als procediments d ' adjudicació de les actuacions subvencionades , amb indicació dels procediments de contractació i les formes d ' adjudicació utilitzades .
Español: f ) Certificado del órgano competente que acredite el cumplimiento de la normativa de contratación de las administraciones con respecto a los procedimientos de adjudicación de las actuaciones subvencionadas , con indicación de los procedimientos de contratación y las formas de adjudicación utilizadas .
Català: g ) Documentació acreditativa dels mitjans emprats per a la publicitat i difusió de les activitats subvencionades en els quals s ' ha de fer constar que aquestes han estat subvencionades pel Departament de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya .
Español: g ) Documentación acreditativa de los medios utilizados para la publicidad y difusión de las actividades subvencionadas en los que se tiene que hacer constar que éstas han sido subvencionadas por el Departamento de Territorio y Sostenibilidad de la Generalidad de Cataluña .
Català: h ) Certificacions positives expedides per l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària i l ' Agència Tributària de Catalunya , respectivament , d ' estar al corrent en el compliment de les obligacions fiscals i tributàries , cas que no s ' hagi autoritzat a l ' òrgan que tramita les subvencions la seva comprovació d ' ofici .
Español: h ) Certificaciones positivas expedidas por la Agencia Estatal de Administración Tributaria y la Agencia Tributaria de Cataluña , respectivamente , de estar al corriente en el cumplimiento de las obligaciones fiscales y tributarias , caso que no se haya autorizado al órgano que tramita las subvenciones su comprobación de oficio .
Català: i ) Certificació positiva expedida per la Tresoreria General de la Seguretat Social d ' estar al corrent en el compliment d ' obligacions socials , cas que no s ' hagi autoritzat a l ' òrgan que tramita les subvencions la seva comprovació d ' ofici .
Español: i ) Certificación positiva expedida por la Tesorería General de la Seguridad Social de estar al corriente en el cumplimiento de obligaciones sociales , caso que no se haya autorizado al órgano que tramita las subvenciones su comprobación de oficio .
Català: La documentació requerida es presentarà , preferentment , en el registre telemàtic disponible de la Generalitat de Catalunya mitjançant l ' extranet de les administracions públiques de Catalunya , EACAT , en els termes que estableix la normativa vigent .
Español: La documentación requerida se presentará , preferentemente , en el registro telemático disponible de la Generalidad de Cataluña mediante el extranet de las administraciones públicas de Cataluña , EACAT , en los términos que establece la normativa vigente .
Català: 12.3 Quan les actuacions hagin estat finançades , a més , amb fons propis o altres subvencions o recursos , se n ' ha d ' acreditar l ' import , la procedència i l ' aplicació d ' aquests fons .
Español: 12.3 Cuando las actuaciones hayan sido financiadas , además , con fondos propios u otras subvenciones o recursos , se tiene que acreditar el importe , la procedencia y la aplicación de estos fondos .
Català: 13.1 El pagament es fa efectiu un cop el / la beneficiari / ària hagi justificat adequadament l ' actuació en els termes que preveu la Base 12 , en el cas que no es demani bestreta en el moment de formalitzar la sol · licitud de subvenció .
Español: 13.1 El pago se hace efectivo una vez el/ la beneficiario/ a haya justificado adecuadamente la actuación en los términos que prevé la Base 12 , en caso de que no se pida anticipo en el momento formalizar la solicitud de subvención .
Català: El 50 % de l ' import de la subvenció es tramita com a bestreta un cop atorgada aquesta ; el pagament de la resta es fa un cop s ' hagi justificat adequadament l ' actuació en els termes que preveu la Base 12 .
Español: El 50 % del importe de la subvención se tramita como anticipo una vez otorgada ésta ; el pago del resto se hace una vez se haya justificado adecuadamente la actuación en los términos que prevé la Base 12.
Català: 13.2 Si el cost acreditat dels treballs objecte de la subvenció és inferior al pressupost en base al qual es va atorgar la subvenció , l ' import de la subvenció a pagar es minora proporcionalment .
Español: 13.2 Si el coste acreditado de los trabajos objeto de la subvención es inferior al presupuesto en base al cual se otorgó la subvención , el importe de la subvención a pagar se minora proporcionalmente .
Català: Els / Les beneficiaris / àries de les subvencions assumeixen les obligacions que es preveuen en els articles 90 bis , 92.2.h ) , 92 bis i 95 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i l ' article 14 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions i , específicament , les següents :
Español: Los/ Las beneficiarios/ as de las subvenciones asumen las obligaciones que se prevén en los artículos 90 bis , 92.2.h ) , 92 bis y 95 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y el artículo 14 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y , específicamente , las siguientes :
Català: b ) Disposar del crèdit suficient per executar la totalitat de l ' actuació i comprometre ' s a finançar la part del pressupost que no cobreix la subvenció atorgada .
Español: b ) Disponer del crédito suficiente para ejecutar la totalidad de la actuación y comprometerse a financiar la parte del presupuesto que no cubre la subvención otorgada .
Català: d ) Sotmetre ' s a les actuacions de comprovació que corresponguin al Departament de Territori i Sostenibilitat i a les de control de l ' activitat que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat , a la Sindicatura de Comptes o a altres òrgans competents , tant estatals com comunitaris , així com prestar la col · laboració necessària i facilitar tota la informació que els sigui requerida en l ' exercici de les actuacions anteriors .
Español: d ) Someterse a las actuaciones de comprobación que correspondan al Departamento de Territorio y Sostenibilidad y a las de control de la actividad que correspondan a la Intervención General de la Generalidad , a la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes , tanto estatales como comunitarios , así como prestar la colaboración necesaria y facilitar toda la información que les sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores .
Català: e ) Comunicar al Departament de Territori i Sostenibilitat qualsevol alteració en les condicions que van motivar l ' atorgament de la subvenció així com la concessió , amb posterioritat a la sol · licitud , d ' altres subvencions procedents d ' altres òrgans d ' aquesta Administració , d ' altres Administracions públiques o dels ens públics que en depenen , i d ' altres persones físiques o jurídiques de naturalesa privada .
Español: e ) Comunicar al Departamento de Territorio y Sostenibilidad cualquier alteración en las condiciones que motivaron el otorgamiento de la subvención así como la concesión , con posterioridad a la solicitud , de otras subvenciones procedentes de otros órganos de esta Administración , de otras Administraciones públicas o de los entes públicos que dependen , y de otras personas físicas o jurídicas de naturaleza privada .
Català: f ) En totes les actuacions de difusió i publicitat de l ' activitat subvencionada s ' hi ha de fer constar l ' expressió : “ Amb el suport de ” , acompanyada sempre del logotip del Departament de Territori i Sostenibilitat , situat a sota d ' aquesta expressió .
Español: f ) En todas las actuaciones de difusión y publicidad de la actividad subvencionada se tiene que hacer constar la expresión : “ Con el apoyo de” , acompañada siempre del logotipo del Departamento de Territorio y Sostenibilidad , situado bajo esta expresión .
Català: h ) En el cas que la subvenció estigui destinada al finançament de béns inventariables , els beneficiaris estan obligats a destinar-los a la finalitat concreta de la subvenció durant un període mínim de cinc anys , si els béns són inscriptibles en un registre públic , i de dos anys per a la resta de béns .
Español: h ) En caso de que la subvención esté destinada a la financiación de bienes inventariables , los beneficiarios están obligados a destinarlos a la finalidad concreta de la subvención durante un periodo mínimo de cinco años , si los bienes son inscribibles en un registro público , y de dos años para el resto de bienes .
Català: En el cas de béns inscriptibles en un registre públic , s ' haurà de fer constar en l ' escriptura aquesta circumstància , així com l ' import de la subvenció concedida , havent de ser objecte aquests extrems d ' inscripció en el registre públic corresponent .
Español: En el caso de bienes inscribibles en un registro público , se tendrá que hacer constar en la escritura esta circunstancia , así como el importe de la subvención concedida , teniendo que ser objeto estos extremos de inscripción en el registro público correspondiente .
Català: i ) Les agrupacions sense personalitat jurídica de la Base 3.1 beneficiàries de les subvencions no podran dissoldre ' s fins que hagi transcorregut el termini de prescripció previst als articles 39 i 65 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: i ) Las agrupaciones sin personalidad jurídica de la Base 3.1 beneficiarias de las subvenciones no podrán disolverse hasta que haya transcurrido el plazo de prescripción previsto en los artículos 39 y 65 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 15.2 Així mateix , és procedent el reintegrament de les quantitats percebudes i l ' exigència de l ' interès de demora corresponent des del moment del pagament de la subvenció fins a la data en què s ' acordi la procedència del reintegrament , en els casos que preveuen l ' article 99 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , amb la instrucció prèvia del procediment que es preveu a l ' article 100 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre .
Español: 15.2 Asimismo , es procedente el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la subvención hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro , en los casos que prevén el artículo 99 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , con la instrucción previa del procedimiento que se prevé en el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre .
Català: 15.3 L ' incompliment de l ' obligació de destinació referida en la base 14 h ) , que es produirà en tot cas amb l ' alienació o el gravamen del bé , serà causa de reintegrament , en els termes establerts al capítol II del títol II de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , quedant el bé afecte al pagament del reintegrament qualsevol que sigui el seu posseïdor , llevat que resulti ser un tercer protegit per la fe pública registral o es justifiqui l ' adquisició dels béns amb bona fe i just títol o en establiment mercantil o industrial , en cas de béns mobles no inscriptibles .
Español: 15.3 El incumplimiento de la obligación de destino referida en la base 14 h ) , que se producirá en todo caso con la alienación o el gravamen del bien , será causa de reintegro , en los términos establecidos en el capítulo II del título II de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , quedando el bien afecto en el pago del reintegro sea su poseedor , a menos que resulte ser un tercero protegido por la fe pública registral o se justifique la adquisición de los bienes con buena fe y justo título o en establecimiento mercantil o industrial , en caso de bienes muebles no inscribibles .
Català: 15.4 També s ' ha de reintegrar l ' excés de les subvencions percebudes respecte al cost del projecte o activitat juntament amb els interessos de demora , en els termes que preveu l ' article 34 del Reglament de desplegament de la Llei general de subvencions , aprovat pel Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol .
Español: 15.4 También se tiene que reintegrar el exceso de las subvenciones percibidas con respecto al coste del proyecto o actividad junto con los intereses de demora , en los términos que prevé el artículo 34 del Reglamento de despliegue de la Ley general de subvenciones , aprobado por el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio .
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases , són d ' aplicació les disposicions següents : el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ; l ' Ordre d ' 1 d ' octubre de 1997 , sobre tramitació , justificació i control d ' ajuts i de subvencions ; els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i del Reglament de desplegament de la Llei esmentada , aprovat pel Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol ; la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i la resta de normativa aplicable .
Español: En todo lo que no prevén expresamente estas bases , son de aplicación las disposiciones siguientes : el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ; la Orden de 1 de octubre de 1997 , sobre tramitación , justificación y control de ayudas y de subvenciones ; los preceptos de carácter básico de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y del Reglamento de despliegue de la Ley mencionada , aprobado por el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio ; la Ley 26/ 2010 , del 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y el resto de normativa aplicable .
Català: Vist que la Caixa d ' Estalvis Unió de Caixes de Manlleu , Sabadell i Terrassa ( UNNIM ) està incursa en la situació que determina l ' article 7.5 del Reial decret llei 11 / 2010 , de 9 de juliol , en la redacció vigent i vist que , en el moment de dictar aquesta Resolució , no s ' ha produït cap acord d ' aprovació de la transformació per part de l ' entitat esmentada , ni resulta viable que es produeixi dins de termini , per raó dels terminis de convocatòria dels seus òrgans de govern ;
Español: Visto que la Caixa d'Estalvis Unió de Caixes de Manlleu , Sabadell i Terrassa ( UNNIM ) está incursa en la situación que determina el artículo 7.5 del Real decreto-ley 11/ 2010 , de 9 de julio , en su vigente redacción y visto que , en el momento de dictar esta Resolución , no se ha producido ningún acuerdo de aprobación de la transformación por parte de la entidad mencionada , ni resulta viable que se produzca dentro de plazo , por razón de los plazos de convocatoria de sus órganos de gobierno ;
Català: Vist que és convenient garantir la participació de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i , especialment , dels departaments d ' Economia i Coneixement i de Justícia , així com del representant de la Generalitat , nomenat pel Govern en aplicació de l ' article 9.ter.5 del Text refós esmentat , en la presa de decisions i el seu ajustament a la legalitat ;
Español: Visto que es conveniente garantizar la participación de la Administración de la Generalidad de Cataluña y , especialmente , de los departamentos de Economía y Conocimiento y de Justicia , así como del representante de la Generalidad , nombrado por el Gobierno en aplicación del artículo 9.ter.5 del mencionado Texto refundido , en la toma de decisiones y su ajuste a la legalidad ;
Català: — 2 La suspensió cautelar , amb efectes de 27 de desembre de 2012 , de tots els poders conferits pels òrgans d ' UNNIM a les persones pertanyents als òrgans de govern , mantenint-se els dels directius o gestors en la mesura necessària per la correcta administració de l ' entitat , sens perjudici de la revocació o ratificació que pugui dur a terme la comissió gestora o el patronat que ha de regir l ' entitat .
Español: — 2 La suspensión cautelar , con efectos de 27 de diciembre de 2012 , de todos los poderes conferidos por los órganos de UNNIM a las personas que pertenecen a los órganos de gobierno , manteniéndose los de los directivos o gestores en la medida necesaria para la correcta administración de la entidad , sin perjuicio de la revocación o ratificación que pueda llevar a cabo la comisión gestora o el patronato que debe regir la entidad .
Català: Per designació del director general de Política Financera , Assegurances i Tresor actuarà com a secretari de la comissió gestora en el si de la comissió , amb veu però sense vot , el subdirector general d ' Entitats de Crèdit , Asseguradores i Mediadors , el senyor Francesc Xavier Erbàs i Gúdel .
Español: Por designación del director general de Política Financiera , Seguros y Tesoro actuará como secretario de la comisión gestora en el seno de la comisión , con voz pero sin voto , el subdirector general de Entidades de Crédito , Aseguradoras y Mediadores , el señor Francesc Xavier Erbàs i Gúdel .
Català: — 4 Que el nomenament entra en vigor el dia 27 de desembre de 2012 i causa efectes a partir de la seva notificació a l ' entitat i als designats per formar part de la comissió gestora .
Español: — 4 Que el nombramiento entra en vigor el 27 de diciembre de 2012 y causa efectos a partir de su notificación a la entidad y a los designados para formar parte de la comisión gestora .
Català: — 5 Que la nova comissió gestora designada i nomenada reprengui els tràmits que UNNIM ja havia iniciat per a la seva transformació en fundació especial , tot fent ús i aprofitant la documentació i estudis ja realitzats o encarregats pels seus òrgans .
Español: — 5 Que la nueva comisión gestora designada y nombrada retome los trámites que UNNIM ya había iniciado para su transformación en fundación especial , haciendo uso y aprovechando la documentación y estudios ya realizados o encargados por sus órganos .
Català: — 6 Disposar la notificació a UNNIM i a les persones nomenades per formar part de la comissió gestora i fer saber a tots ells que , contra aquest acte , que no posa fi a la via administrativa , poden interposar recurs d ' alçada davant del conseller d ' Economia i Coneixement , en el termini d ' un mes a comptar des del dia següent al de la seva notificació , d ' acord amb el que preveuen els articles 114 i següents de la Llei 30 / 1992 , del 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i procediment administratiu comú , sens perjudici que poden instar qualsevol altra forma d ' impugnació que trobin convenient .
Español: — 6 Disponer la notificación a UNNIM y a las personas nombradas para formar parte de la comisión gestora , haciendo saber a todos ellos que , contra este acto , que no pone fin a la vía administrativa , pueden interponer recurso de alzada ante del consejero de Economía y Conocimiento , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación , de acuerdo con lo que prevén los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/ 1992 , del 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y procedimiento administrativo común , sin perjuicio que pueden instar cualquier otra forma de impugnación que encuentren conveniente .
Català: Aquesta Ordre pretén regular i desplegar les subvencions i ajudes que preveu el Reial decret 100 / 2009 , de 6 de febrer , per la qual s ' estableixen mesures per facilitar l ' adaptació laboral del sector de fabricació i components del calçat , cuir i marroquineria als canvis estructurals en el comerç mundial , estableix una sèrie de mesures per facilitar la reinserció laboral de les persones treballadores excedents del sector calçat , cuir i marroquineria com a conseqüència dels canvis estructurals en el comerç mundial , així com l ' establiment d ' ajudes especials a les persones treballadores de 55 o més anys que tinguin problemes per trobar feina ( BOE núm .
Español: Esta Orden pretende regular y desarrollar las subvenciones y ayudas previstas en el Real decreto 100/ 2009 , de 6 de febrero , por el que se establecen medidas para facilitar la adaptación laboral del sector de fabricación y componentes del calzado , cuero y marroquinería a los cambios estructurales en el comercio mundial , establece una serie de medidas para facilitar la reinserción laboral de las personas trabajadoras excedentes del sector calzado , cuero y marroquinería como consecuencia de los cambios estructurales en el comercio mundial , así como el establecimiento de ayudas especiales a las personas trabajadoras de 55 o más años que tengan problemas para encontrar trabajo ( BOE núm .
Català: L ' objecte d ' aquest Reial decret és desenvolupar un conjunt de subvencions amb les quals es pretén , d ' una banda , evitar la sortida del mercat del treball d ' aquest col · lectiu de treballadors , que implicaria una gran pèrdua i infrautilització de capital humà i , per altra banda , fer un esforç especial per a les persones treballadores de més edat , que tenen poques possibilitats de reinserció laboral .
Español: El objeto de este Real decreto es desarrollar un conjunto de subvenciones con las que se pretende , por una parte , evitar la salida del mercado del trabajo de este colectivo de trabajadores , que implicaría una grande perdida e infrautilización de capital humano y , por otra parte , hacer un esfuerzo especial para las personas trabajadoras de más edad , que tienen pocas posibilidades de reinserción laboral .
Català: Es una realitat que les persones treballadores d ' aquests sectors tindran especials dificultats de reintegrar-se en el mercat de treball , atès que els sectors dels quals provenen no generen ocupació .
Español: Es una realidad que las personas trabajadoras de estos sectores tendrán especiales dificultades en reintegrarse en el mercado de trabajo , dado que los sectores de los que provienen no generan empleo .