Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: -2 Exposar l ’ expedient a informació pública pel termini d ’ un mes , a comptar de l ’ endemà de la darrera publicació obligatòria , d ’ acord amb el que disposa l ’ article 85.4 del TRLU mitjançant la publicació d ’ aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la inserció d ’ un anunci en un dels diaris de més divulgació en l ’ àmbit municipal o supramunicipal , a fi que es puguin presentar les al · legacions oportunes .
Español: -2 Exponer el expediente a información pública por el plazo de un mes , a contar desde el día siguiente a la última publicación obligatoria , de acuerdo con lo que dispone el artículo 85.4 del TRLU mediante la publicación de este acuerdo en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña y la inserción de un anuncio en uno de los diarios de mayor divulgación en el ámbito municipal o supramunicipal , a fin que se puedan presentar las oportunas alegaciones .
Català: -2 Exposar l ’ expedient a informació pública pel termini d ’ un mes , a comptar de l ’ endemà de la publicació d ’ aquesta resolució al DOGC i la inserció d ’ un anunci en un dels diaris de més divulgació en l ’ àmbit supramunicipal , a fi que es puguin presentar les al · legacions oportunes , d ’ acord amb el que disposa l ’ article 85.4 del text refós de la Llei d ’ urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , del 3 d ’ agost , modificat per la Llei 3 / 2012 , del 22 de febrer .
Español: -2 Exponer el expediente a información pública por el plazo de un mes , a contar del día siguiente de la publicación de esta resolución en el DOGC y la inserción de un anuncio en uno de los diarios de más divulgación en el ámbito supramunicipal , a fin de que se puedan presentar las alegaciones oportunas , de acuerdo con lo que dispone el artículo 85.4 del texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , del 3 de agosto , modificado por la Ley 3/ 2012 , del 22 de febrero .
Català: -2 Exposar l ’ expedient a informació pública pel termini d ’ un mes , d ’ acord amb el que disposa l ’ article 85.4 del Text refós de la Llei d ’ urbanisme , mitjançant la publicació d ’ aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i a la inserció d ’ un anunci en un dels diaris de més divulgació en l ’ àmbit municipal i supramunicipal , a fi que es puguin presentar les al · legacions oportunes .
Español: -2 Exponer el expediente a información pública por el periodo de un mes , de acuerdo con lo que dispone el artículo 85.4 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , mediante la publicación de este acuerdo en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya y a la inserción de un anuncio en uno de los diarios de más divulgación en el ámbito municipal y supramunicipal , con el fin de que se puedan presentar las oportunas alegaciones .
Català: -2 Exposar l ’ expedient a informació pública pel termini d ’ un mes , mitjançant la publicació d ’ aquest acord en el DOGC , a un dels diaris de més divulgació en l ’ àmbit supramunicipal i a la pàgina web del Departament de Territori i Sostenibilitat per tal que es puguin presentar les al · legacions oportunes , d ’ acord amb el que disposa l ’ article 85.4 del Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer .
Español: -2 Exponer el expediente a información pública por el plazo de un mes , mediante la publicación de este acuerdo en el DOGC , a uno de los diarios de más divulgación en el ámbito supramunicipal y a la página web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad para que se puedan presentar las alegaciones oportunas , de acuerdo con lo que dispone el artículo 85.4 del Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero .
Català: -2 Exposar l ’ expedient a informació pública pel termini d ’ un mes , mitjançant la publicació de la part dispositiva d ’ aquest acord al DOGC i la inserció d ’ un anunci en un dels diaris de més divulgació en l ’ àmbit supramunicipal , a fi que es puguin presentar les al · legacions oportunes , d ’ acord amb el que disposa l ’ article 85.4 del text refós de la Llei d ’ urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , del 3 d ’ agost , modificat per la Llei 3 / 2012 , del 22 de febrer .
Español: -2 Exponer el expediente a información pública por el plazo de un mes , mediante la publicación de la parte dispositiva de este acuerdo en el DOGC y la inserción de un anuncio en uno de los diarios de más divulgación en el ámbito supramunicipal , a fin de que se puedan presentar las alegaciones oportunas , de acuerdo con lo que dispone el artículo 85.4 del texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , del 3 de agosto , modificado por la Ley 3/ 2012 , del 22 de febrero .
Català: -2 Facultar al director general d ’ Ordenació del Territori i Urbanisme per a donar conformitat al text refós que compleixi les prescripcions assenyalades en aquest acord i per a ordenar la publicació del pla als efectes d ’ executivitat .
Español: -2 Facultar al director general de Ordenación del Territorio y Urbanismo para dar conformidad al texto refundido que cumpla las prescripciones señaladas en este acuerdo y para ordenar la publicación del plan a los efectos de ejecutividad .
Català: -2 Facultar el director general d ’ Ordenació del Territori i Urbanisme , d ’ acord amb l ’ article 92.4 del Text refós de la Llei d ’ urbanisme , modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer , per donar conformitat , previ informe favorable dels serveis tècnics , al text refós presentat per l ’ Ajuntament en compliment d ’ aquest acord i ordenar la publicació al DOGC d ’ aquest acord i de les normes urbanístiques corresponents , a l ’ efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ’ article 106 del Text refós de la Llei d ’ urbanisme .
Español: -2 Facultar al director general de Ordenación del Territorio y Urbanismo , de acuerdo con el artículo 92.4 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero , para dar conformidad , previo informe favorable de los servicios técnicos , al texto refundido presentado por el Ayuntamiento en cumplimiento de este acuerdo y ordenar la publicación en el DOGC de este acuerdo y de las normas urbanísticas correspondientes , a efectos de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: -2 Facultar la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya perquè porti a terme tots els tràmits que siguin necessaris per a l ’ efectivitat d ’ aquest Acord .
Español: -2 Facultar a la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña para que lleve a cabo todos los trámites que sean necesarios para la efectividad de este Acuerdo .
Català: -2 Facultar la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya perquè porti a terme tots els tràmits que siguin necessaris per a l ’ efectivitat d ’ aquesta Resolució .
Español: -2 Facultar a la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña para que lleve a cabo todos los trámites que sean necesarios para la efectividad de esta Resolución .
Català: -2 Facultar la secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida per a què , un cop presentada per part de l ’ ajuntament , la documentació que manca segons en l ’ apartat consideracions , disposi la publicació d ' aquest acord i , si escau , de les normes urbanístiques corresponents , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , pel que s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: -2 Facultar a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida para que , una vez presentada por parte del ayuntamiento , la documentación que falta según el apartado consideraciones , disponga la publicación de este acuerdo y , si procede , de las normas urbanísticas correspondientes , en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 106 del Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: -2 Facultar la secretària de la Comissió Territorial d ’ Urbanisme , perquè , un cop presentada la documentació de l ’ apartat de consideracions , ordeni la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya d ’ aquest acord i de les normes urbanístiques corresponents , a l ’ efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ’ article 106 del Text refós de la Llei d ’ urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ’ agost , modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer .
Español: -2 Facultar a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo , para que , una vez presentada la documentación del apartado de consideraciones , ordene la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de este acuerdo y de las normas urbanísticas correspondientes , a efectos de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero .
Català: ” — 2 I així , que en el termini de tres mesos d ’ aquella fermesa per l ’ Administració autonòmica s ’ operi l ’ aprovació definitiva , publicació , i que figuri en les presents actuacions la deguda constància de la publicació realitzada .
Español: ”— 2 Y así , que en el plazo de tres meses de aquella firmeza por la Administración autonómica se opere la aprobación definitiva , publicación , y que obre en los presentes autos la debida constancia de la publicación operada .
Català: ” — 2 I és procedent condemnar l ’ Administració demandada al fet que tant per als terrenys de la part actora assenyalats d ’ A – amb exclusió dels inclosos en els espais del Pla d ’ espais d ’ interès natural i la xarxa Natura 2000 – i de B , als efectes de qualificar-los amb més o menys ambició , sens dubte amb la deguda motivació i justificació , o bé en la qualificació territorial de sòl de protecció territorial , a tenor de l ’ article 2.8 – si s ’ escau , en el supòsit d ’ interès agrari o paisatgístic de l ’ article 2.8.2.a ) de la normativa territorial – , o , en cas contrari , en la qualificació territorial de sòl de protecció preventiva , se senyala un termini de dos meses posterior a la fermesa d ’ aquesta Sentència perquè sense tramitació ulterior s ’ adopti el pronunciament que correspongui , es publiqui degudament i es comuniqui a aquest tribunal .
Español: ”— 2 Y procede condenar a la Administración demandada a que tanto para los terrenos de la parte actora señalados de A – con exclusión de los incluidos en los espacios del Plan de espacios de interés natural y la red Natura 2000– y B , a los efectos de calificarlos con mayor o menor ambición , desde luego con la debida motivación y justificación , bien en la calificación territorial de suelo de protección territorial , en la vertiente del artículo 2.8 – en su caso , en el supuesto de interés agrario o paisajístico del artículo 2.8.2.a ) de la normativa territorial– , o , en caso contrario , en la calificación territorial de suelo de protección preventiva , se señala un plazo de dos meses posterior a la firmeza de la presente Sentencia para que sin ulterior tramitación se adopte el pronunciamiento que corresponda , se publique debidamente y se comunique a este tribunal .
Català: — 2 Incoar expedient de declaració de bé cultural d ’ interès nacional , en la categoria de zona arqueològica , a favor de la Via del Capsacosta , tram de Sant Pau Vell ( Sant Pau de Segúries , Ripollès ) al Pas dels Traginers ( la Vall de Bianya , Garrotxa ) .
Español: — 2 Incoar expediente de declaración de bien cultural de interés nacional , en la categoría de zona arqueológica , a favor de la Vía del Capsacosta , tramo de Sant Pau Vell ( Sant Pau de Segúries , Ripollès ) al paso de los Traginers ( La Vall de Bianya , Garrotxa ) .
Català: 2 , Incorporació de l ’ ús Indústria Integrada en la regulació de les Condicions d ’ Ús dels àmbits qualificats com a sòl urbà casc antic ( clau 1 ) i ciutat jardí ( clau 3 ) ; núm .
Español: 2 , Incorporación del uso Industria Integrada en la regulación de las Condiciones de Uso de los ámbitos calificados como suelo urbano casco antiguo ( clave 1 ) y ciudad jardín ( clave 3 ) ; núm .
Català: — 2 Indicar a l ’ Ajuntament de les Franqueses del Vallès que caldrà sol · licitar un informe a l ’ Oficina Territorial d ’ Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona , com a organisme ambiental afectat per raó de les seves competències sectorials , un cop aprovat inicialment el Pla i simultàniament al tràmit d ’ informació pública , de conformitat amb l ’ article 85.5 del Text refós de la Llei d ’ urbanisme , en el qual caldrà incorporar les consideracions que estableix l ’ informe proposta de 28 d ’ abril de 2014 .
Español: — 2 Indicar al Ayuntamiento de Les Franqueses del Vallès que se deberá solicitar un informe a la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona , como organismo ambiental afectado por razón de sus competencias sectoriales , una vez aprobado inicialmente el Plan y simultáneamente al trámite de información pública , de conformidad con el artículo 85.5 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , en el que se deberán incorporar las consideraciones que establece el informe-propuesta de 28 de abril de 2014.
Català: — 2 Indicar a l ’ Ajuntament de les Franqueses del Vallès que el Pla parcial urbanístic haurà d ’ incorporar en la seva normativa les mesures de protecció ambiental previstes en l ’ informe ambiental aportat per tal de garantir-ne l ’ adopció , així com adaptar la proposta a les seves determinacions , en especial amb referència a la protecció dels cursos hídrics presents en el sector .
Español: — 2 Indicar al Ayuntamiento de Les Franqueses del Vallès que el Plan parcial urbanístico deberá incorporar en su normativa las medidas de protección ambiental previstas en el informe ambiental aportado para garantizar su adopción , así como adaptar la propuesta a sus determinaciones , en especial en referencia a la protección de los cursos hídricos presentes en el sector .
Català: – 2 Indicar a l ’ Ajuntament de les Planes d ’ Hostoles que cal sol · licitar informe a l ’ Oficina Territorial d ’ Acció i Avaluació Ambiental de Girona , com a organisme ambiental afectat per raó de les seves competències sectorials , un cop aprovat inicialment el Pla especial i simultàniament al tràmit d ’ informació pública , de conformitat amb l ’ article 85.5 del Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ’ agost , pel qual s ’ aprova el Text refós de la Llei d ’ urbanisme .
Español: – 2 Indicar al Ayuntamiento de Les Planes d’Hostoles que deberá solicitar informe a la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Girona, como organismo ambiental afectado por razón de sus competencias sectoriales, una vez aprobado inicialmente el Plan especial y simultáneamente al trámite de información pública, de conformidad con el artículo 85.5 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: — 2 Indicar a l ’ Ajuntament de Montornès del Vallès que caldrà sol · licitar l ’ informe de l ’ Agència Catalana de l ’ Aigua , i incorporar-hi les seves prescripcions , si s ’ escau , sobre la present Modificació puntual del Pla general d ’ ordenació .
Español: — 2 Indicar al Ayuntamiento de Montornès del Vallès que se deberá recabar el informe de la Agencia Catalana del Agua , incorporando sus prescripciones , si es necesario , sobre la presente Modificación puntual del Plan general de ordenación .
Català: — 2 Indicar a l ’ Ajuntament de Navarcles que cal sol · licitar informe a aquests Serveis Territorials a la Catalunya Central , com a organisme ambiental afectat per raó de les seves competències sectorials , un cop aprovada inicialment la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament i simultàniament al tràmit d ’ informació pública , de conformitat amb l ’ article 85.5 del Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ’ agost , pel qual s ’ aprova el Text refós de la Llei d ’ urbanisme .
Español: — 2 Indicar al Ayuntamiento de Navarcles que se deberá solicitar informe a estos Servicios Territoriales en la Cataluña Central , como organismo ambiental afectado por razón de sus competencias sectoriales , una vez aprobada inicialmente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento y simultáneamente al trámite de información pública , de conformidad con el artículo 85.5 del Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: — 2 Indicar a l ’ Ajuntament de Sant Joan de Mollet que cal sol · licitar informe a l ’ Oficina Territorial d ’ Acció i Avaluació Ambiental , com a organisme ambiental afectat per raó de les seves competències sectorials , un cop aprovada inicialment la Modificació i simultàniament al tràmit d ’ informació pública , de conformitat amb l ’ article 85.5 del Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ’ agost , pel qual s ’ aprova el Text refós de la Llei d ’ urbanisme .
Español: — 2 Indicar al Ayuntamiento de Sant Joan de Mollet que se deberá solicitar informe a la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental , como organismo ambiental afectado por razón de sus competencias sectoriales , una vez aprobada inicialmente la Modificación y simultáneamente al trámite de información pública , de conformidad con el artículo 85.5 del Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: — 2 Indicar a l ’ Ajuntament de Vilanova i la Geltrú que caldrà sol · licitar informe de l ’ Oficina Territorial d ’ Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona sobre el Pla especial urbanístic que desenvolupi les determinacions de la present Modificació puntual del Pla general d ’ ordenació , el qual haurà de concentrar les possibles noves construccions sobre la parcel · la ja edificada , i incorporar-hi les mesures ambientals corresponents .
Español: — 2 Indicar al Ayuntamiento de Vilanova i la Geltrú que deberá recabar informe de la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona sobre el Plan especial urbanístico que desarrolle las determinaciones de la presente Modificación puntual del Plan general de ordenación , que deberá concentrar las posibles nuevas construcciones sobre la parcela ya edificada , e incorporar las medidas ambientales correspondientes .
Català: -2 Indicar a l ’ Ajuntament i a la persona interessada que la llicència municipal farà constar les condicions de l ’ article 54.3 del Text refós de la Llei d ' urbanisme i que , d ’ acord amb l ’ article 54.4 , aquestes condicions s ’ hauran de fer constar en el Registre de la Propietat .
Español: -2 Indicar al Ayuntamiento y a la persona interesada que la licencia municipal hará constar las condiciones del artículo 54.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo y que , de acuerdo con el artículo 54.4 , estas condiciones se tendrán que hacer constar en el Registro de la Propiedad .
Català: -2 Indicar a l ’ Ajuntament i al promotor que , en tot cas , l ’ eficàcia i consegüent executivitat d ’ aquest Pla especial urbanístic restarà supeditada a la publicació en el DOGC i la consegüent executivitat de la Modificació del POUM-4 de la Vall d ’ en Bas , que s ’ està tramitant simultàniament .
Español: -2 Indicar al Ayuntamiento y al promotor que , en todo caso , la eficacia y consiguiente ejecutividad de este Plan especial urbanístico quedará supeditada a la publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad de la Modificación del POUM-4 de La Vall d'en Bas , que se está tramitando simultáneamente .
Català: -2 Indicar a l ’ Ajuntament que amb ocasió de l ’ atorgament de la llicència municipal caldrà vetllar pel compliment de les condicions de l ’ informe de l ’ Agència Catalana de l ’ Aigua , de 24 de febrer de 2014 , pel que fa a l ’ abastament i al sanejament .
Español: -2 Indicar al Ayuntamiento que con ocasión del otorgamiento de la licencia municipal será necesario velar por el cumplimiento de las condiciones del informe de la Agencia Catalana del Agua , de 24 de febrero de 2014 , en lo referente al abastecimiento y al saneamiento .
Català: -2 Indicar a l ’ Ajuntament que aquest informe s ’ emet sense perjudici de la resolució que pugui adoptar-se definitivament quan s ’ elevi l ’ expedient a l ’ organisme competent .
Español: -2 Indicar al Ayuntamiento que este informe se emite sin perjuicio de la resolución que pueda adoptarse definitivamente cuando se eleve el expediente en el organismo competente .
Català: — 2 Indicar a l ’ Ajuntament que caldrà excloure de la Modificació puntual l ’ adaptació dels límits del sòl urbà en els terrenys de l ’ Hort del Rector i del Parc dels Vegetals , d ’ acord amb el seu ofici de 29 de novembre de 2013 ; així com ajustar els límits del sector de Font Montnegre al que estableix la Modificació del Pla parcial urbanístic Font Montnegre per a la transposició sobre base cartogràfica digital , adaptació topogràfica , modificacions puntuals i Text refós del PPO , al terme municipal de Sant Iscle de Vallalta , la qual va ser objecte d ’ informe de l ’ Oficina Territorial d ’ Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona de 5 d ’ agost de 2013 .
Español: — 2 Indicar al Ayuntamiento que se deberá excluir de la Modificación puntual la adaptación de los límites del suelo urbano en los terrenos del Hort del Rector y del Parc dels Vegetals , de acuerdo con su oficio de 29 de noviembre de 2013 ; así como ajustar los límites del sector de Font Montnegre a lo establecido en la Modificación del Plan parcial urbanístico Font Montnegre para la transposición sobre base cartográfica digital , adaptación topográfica , modificaciones puntuales y Texto refundido del PPO , en el término municipal de Sant Iscle de Vallalta , que fue objeto de informe de la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona de 5 de agosto de 2013.
Català: — 2 Indicar a l ’ Ajuntament que cal sol · licitar informe a l ’ Oficina Territorial d ’ Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona , com a organisme ambiental afectat per raó de les seves competències sectorials , un cop aprovada inicialment la Modificació puntual i simultàniament al tràmit d ’ informació pública , de conformitat amb l ’ article 85.5 del Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ’ agost , pel qual s ’ aprova el Text refós de la Llei d ’ urbanisme .
Español: — 2 Indicar al Ayuntamiento que se deberá solicitar informe a la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona , como organismo ambiental afectado por razón de sus competencias sectoriales , una vez aprobada inicialmente la Modificación puntual y simultáneamente al trámite de información pública , de conformidad con el artículo 85.5 del Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: — 2 Indicar a l ’ Ajuntament que cal sol · licitar informe a l ’ Oficina Territorial d ’ Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona , com a organisme ambiental afectat per raó de les seves competències sectorials , un cop aprovada inicialment la Modificació puntual i simultàniament al tràmit d ’ informació pública , de conformitat amb l ’ article 85.5 del Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ’ agost , pel qual s ’ aprova el Text refós de la Llei d ’ urbanisme , en el qual s ’ incorporaran les consideracions establertes en l ’ informe proposta de 13 de març de 2014 .
Español: — 2 Indicar al Ayuntamiento que se deberá solicitar informe a la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona , como organismo ambiental afectado por razón de sus competencias sectoriales , una vez aprobada inicialmente la Modificación puntual y simultáneamente al trámite de información pública , de conformidad con el artículo 85.5 del Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , en el que se incorporarán las consideraciones establecidas en el informe-propuesta de 13 de marzo de 2014.
Català: -2 Indicar a l ’ Ajuntament que , d ' acord amb l ' establert a l ' article 59.3 del Reglament de la Llei d ' urbanisme , a la llicència municipal haurà de constar l ’ obligació del promotor de desmantellar la instal · lació i restituir el sòl al seu estat originari , en el moment en què cesi l ’ activitat vinculada a la instal · lació .
Español: -2 Indicar al Ayuntamiento que , de acuerdo con lo establecido en el artículo 59.3 del Reglamento de la Ley de urbanismo , en la licencia municipal deberá constar la obligación del promotor de desmantelar la instalación y restituir el suelo a su estado originario , en el momento en el que cese la actividad vinculada a la instalación .
Català: -2 Indicar a l ’ Ajuntament que el Pla especial urbanístic que desenvolupi les previsions del planejament general per a aquest àmbit haurà d ’ incorporar la totalitat dels informes assenyalats en l ’ article 48 del TRLUC i 57 RLU , atès que es tracta de la implantació d ’ un nou ús en sòl no urbanitzable .
Español: -2 Indicar al Ayuntamiento que el Plan especial urbanístico que desarrolle las previsiones del planeamiento general para este ámbito deberá incorporar la totalidad de los informes señalados en el artículo 48 del TRLUC i 57 RLU , dado que se trata de la implantación de un nuevo uso en suelo no urbanizable .
Català: -2 Indicar a l ’ Ajuntament que el text refós inclourà els plànols d ’ ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos , en compliment de l ’ article 17.6 del Reglament de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , i de l ’ Ordre PTO / 343 / 2005 , de 27 de juliol , per la qual s ’ estableixen els requeriments tècnics de la presentació , en suport informàtic , de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva .
Español: -2 Indicar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos , en cumplimiento del artículo 17.6 del Reglamento de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , y de la Orden PTO/ 343/ 2005 , de 27 de julio , por la que se establecen los requerimientos técnicos de la presentación , en soporte informático , de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico en los órganos de la Generalitat de Catalunya competentes para su aprobación definitiva .
Català: -2 Indicar a l ’ Ajuntament que el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d ’ ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos , en compliment de l ’ article 17.6 del Reglament de la Llei d ’ urbanisme , aprovat pel Decret 305 / 2006 de 18 de juliol , i de l ’ Ordre PTO / 343 / 2005 , de 27 de juliol , per la qual s ’ estableixen els requeriments tècnics de la presentació , en suport informàtic , de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva .
Español: -2 Indicar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos , en cumplimento del artículo 17.6 del Reglamento de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto 305/ 2006 de 18 de julio , y de la Orden PTO/ 343/ 2005 , de 27 de julio , por la cual se establecen los requerimientos técnicos de la presentación , en soporte informático , de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico a los órganos de la Generalitat de Cataluña competentes para su aprobación definitiva .
Català: -2 Indicar a l ’ Ajuntament que el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d ’ ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos , en compliment de l ’ article 17.6 del Reglament de la Llei d ’ urbanisme , aprovat pel Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , i de l ’ Ordre PTO / 343 / 2005 , de 27 de juliol , per la qual s ’ estableixen els requeriments tècnics de la presentació , en suport informàtic , de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva .
Español: -2 Indicar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos , en cumplimiento del artículo 17.6 del Reglamento de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , y de la Orden PTO/ 343/ 2005 , de 27 de julio , por la cual se establecen los requerimientos técnicos de la presentación , en soporte informático , de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico a los órganos de la Generalitat de Cataluña competentes para su aprobación definitiva .
Català: -2 Indicar a l ’ Ajuntament que el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d ’ ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos , en compliment de l ’ article 17.6 del Reglament de la Llei d ’ urbanisme , aprovat pel Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , i de l ’ Ordre PTO / 343 / 2005 , de 27 de juliol , per la qual s ’ estableixen els requeriments tècnics de la presentació , en suport informàtic , de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva .
Español: -2 Indicar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos , en cumplimiento del artículo 17.6 del Reglamento de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , y de la Orden PTO/ 343/ 2005 , de 27 de julio , por la que se establecen los requerimientos técnicos de la presentación , en soporte informático , de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico a los órganos de la Generalidad de Cataluña competentes para su aprobación definitiva .
Català: -2 Indicar a l ’ Ajuntament que el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d ’ ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos , en compliment de l ’ article 17.6 del Reglament de la Llei d ’ urbanisme i de l ’ Ordre PTO / 343 / 2005 , de 27 de juliol , per la qual s ’ estableixen els requeriments tècnics de la presentació , en suport informàtic , de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva .
Español: -2 Indicar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos , en cumplimiento del artículo 17.6 del Reglamento de la Ley de urbanismo y de la Orden PTO/ 343/ 2005 , de 27 de julio , por la cual se establecen los requerimientos técnicos de la presentación , en soporte informático , de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico a los órganos de la Generalitat de Cataluña competentes para su aprobación definitiva .
Català: -2 Indicar a l ’ Ajuntament que el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d ’ ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos , en compliment de l ’ article 17.6 del Reglament de la Llei d ’ urbanisme i de l ’ Ordre PTO / 343 / 2005 , de 27 de juliol , per la qual s ’ estableixen els requeriments tècnics de la presentació , en suport informàtic , de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva .
Español: -2 Indicar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos , en cumplimiento del artículo 17.6 del Reglamento de la Ley de urbanismo y de la Orden PTO/ 343/ 2005 , de 27 de julio , por la que se establecen los requerimientos técnicos de la presentación , en soporte informático , de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico a los órganos de la Generalidad de Cataluña competentes para su aprobación definitiva .
Català: -2 Indicar a l ’ Ajuntament que el Text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d ’ ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos , en compliment de l ’ article 18 del Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol pel qual s ’ aprova el Reglament de la Llei d ’ urbanisme , i de l ’ Ordre PTO / 343 / 2005 , de 27 de juliol , per la qual s ’ estableixen els requeriments tècnics de la presentació , en suport informàtic , de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva .
Español: -2 Indicar al Ayuntamiento que el Texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos , en cumplimiento del artículo 18 del Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo , y de la Orden PTO/ 343/ 2005 , de 27 de julio , por la cual se establecen los requerimientos técnicos de la presentación , en soporte informático , de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico en los órganos de la Generalitat de Catalunya competentes para la suya aprobación definitiva .
Català: -2 Indicar a l ’ Ajuntament que el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d ’ ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos , en compliment de l ’ article 18 del Decret , 305 / 2006 , de 18 de juliol pel qual s ’ aprova el Reglament de la Llei d ’ urbanisme , i de l ’ ordre PTO / 343 / 2005 , de 27 de juliol , per la qual s ’ estableixen els requeriments tècnics de la presentació , en suport informàtic , de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva .
Español: -2 Indicar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos , en cumplimiento del artículo 18 del Decreto , 305/ 2006 , de 18 de julio por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo , y de la orden PTO/ 343/ 2005 , de 27 de julio , por la que se establecen los requerimientos técnicos de la presentación , en soporte informático , de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico en los órganos de la Generalitat de Catalunya competentes para la suya aprobación definitiva .
Català: -2 Indicar a l ’ Ajuntament que el Text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d ’ ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos , en compliment de l ’ article 18 del Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol pel qual s ’ aprova el Reglament de la Llei d ’ urbanisme , i de l ’ Ordre PTO / 343 / 2005 , de 27 de juliol , per la qual s ’ estableixen els requeriments tècnics de la presentació , en suport informàtic , de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva .
Español: -2 Indicar al Ayuntamiento que el Texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos , en cumplimiento del artículo 18 del Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo , y de la Orden PTO/ 343/ 2005 , de 27 de julio , por la que se establecen los requerimientos técnicos de la presentación , en soporte informático , de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico en los órganos de la Generalitat de Catalunya competentes para su aprobación definitiva .
Català: -2 Indicar a l ’ ajuntament que el Text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d ’ ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos , en compliment de l ’ article 18 del Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol pel qual s ’ aprova el Reglament de la Llei d ’ urbanisme , i de l ’ Ordre PTO / 343 / 2005 , de 27 de juliol , per la qual s ’ estableixen els requeriments tècnics de la presentació , en suport informàtic , de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva .
Español: -2 Indicar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos , en cumplimiento del artículo 18 del Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo , y de la Orden PTO/ 343/ 2005 , de 27 de julio , por la que se establecen los requerimientos técnicos de la presentación , en soporte informático , de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico a los órganos de la Generalitat de Catalunya competentes para su aprobación definitiva .
Català: -2 Indicar a l ’ Ajuntament que el Text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d ’ ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos , en compliment de l ’ article 18 del Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol pel qual s ’ aprova el Reglament de la Llei d ’ urbanisme , i de l ’ Ordre PTO / 343 / 2005 , de 27 de juliol , per la qual s ’ estableixen els requeriments tècnics de la presentació , en suport informàtic , de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva .
Español: -2 Indicar al Ayuntamiento que el Texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos , en cumplimiento del artículo 18 del Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo , y de la Orden PTO/ 343/ 2005 , de 27 de julio , por la que se establecen los requerimientos técnicos de la presentación , en soporte informático , de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico en los órganos de la Generalitat de Catalunya competentes para la suya aprobación definitiva .
Català: -2 Indicar a l ’ Ajuntament que el Text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d ’ ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos , en compliment de l ’ article 18 del Decret , 305 / 2006 , de 18 de juliol pel qual s ’ aprova el Reglament de la Llei d ’ urbanisme , i de l ’ Ordre PTO / 343 / 2005 , de 27 de juliol , per la qual s ’ estableixen els requeriments tècnics de la presentació , en suport informàtic , de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva .
Español: -2 Indicar al Ayuntamiento que el Texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos , en cumplimiento del artículo 18 del Decreto , 305/ 2006 , de 18 de julio por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo , y de la Orden PTO/ 343/ 2005 , de 27 de julio , por la que se establecen los requerimientos técnicos de la presentación , en soporte informático , de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico en los órganos de la Generalitat de Catalunya competentes para la suya aprobación definitiva .
Català: -2 Indicar a l ’ Ajuntament que el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d ’ ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos , en compliment de l ’ article 18 del Decret , 305 / 2006 , de 18 de juliol pel qual s ’ aprova el Reglament de la Llei d ’ urbanisme - , i de l ’ ordre PTO / 343 / 2005 , de 27 de juliol , per la qual s ’ estableixen els requeriments tècnics de la presentació , en suport informàtic , de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva .
Español: -2 Indicar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos , en cumplimiento del artículo 18 del Decreto , 305/ 2006 , de 18 de julio por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo - , y de la orden PTO/ 343/ 2005 , de 27 de julio , por la que se establecen los requerimientos técnicos de la presentación , en soporte informático , de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico en los órganos de la Generalitat de Catalunya competentes para su aprobación definitiva .
Català: -2 Indicar a l ’ Ajuntament que el Text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d ’ ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos , en compliment de l ’ article 18 del Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol pel qual s ’ aprova el Reglament de la Llei d ’ urbanisme , i de l ’ Ordre PTO / 343 / 2005 , de 27 de juliol , per la qual s ’ estableixen els requeriments tècnics de la presentació , en suport informàtic , de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva .
Español: -2 Indicar al Ayuntamiento que el Texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos , en cumplimiento del artículo 18 del Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo , y de la Orden PTO/ 343/ 2005 , de 27 de julio , por la que se establecen los requerimientos técnicos de la presentación , en soporte informático , de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico en los órganos de la Generalitat de Catalunya competentes para su aprobación definitiva .
Català: -2 Indicar a l ’ Ajuntament que el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d ’ ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos , en compliment de l ’ Ordre PTO / 343 / 2005 , de 27 de juliol , per la qual s ’ estableixen els requeriments tècnics de la presentació , en suport informàtic , de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva .
Español: -2 Indicar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de texto , en cumplimiento de la Orden PTO/ 343/ 2005 , de 27 de julio , por la que se establecen los requerimientos técnicos de la presentación , en soporte informático de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico a los órganos de la Generalidad de Cataluña competentes para su aprobación definitiva .
Català: -2 Indicar a l ’ Ajuntament que el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d ’ ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos , en compliment de l ’ Ordre PTO / 343 / 2005 , de 27 de juliol , per la qual s ’ estableixen els requeriments tècnics de la presentació , en suport informàtic , de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva .
Español: -2 Indicar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos , en cumplimento de la Orden PTO/ 343/ 2005 , de 27 de julio , por la cual se establecen los requerimientos técnicos de la presentación , en soporte informático , de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico a los órganos de la Generalitat de Cataluña competentes para su aprobación definitiva .
Català: -2 Indicar a l ’ Ajuntament que el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d ’ ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos , en compliment de l ’ Ordre PTO / 343 / 2005 , de 27 de juliol , per la qual s ’ estableixen els requeriments tècnics de la presentació , en suport informàtic , de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva .
Español: -2 Indicar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos , en cumplimiento de la Orden PTO/ 343/ 2005 , de 27 de julio , por la cual se establecen los requerimientos técnicos de la presentación , en soporte informático , de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico a los órganos de la Generalitat de Cataluña competentes para su aprobación definitiva .
Català: -2 Indicar a l ’ Ajuntament que el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d ’ ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos , en compliment de l ’ Ordre PTO / 343 / 2005 , de 27 de juliol , per la qual s ’ estableixen els requeriments tècnics de la presentació , en suport informàtic , de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva .
Español: -2 Indicar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos , en cumplimiento de la Orden PTO/ 343/ 2005 , de 27 de julio , por la que se establecen los requerimientos técnicos de la presentación , en soporte informático , de las normas urbanísticas de la figuras de planeamiento urbanístico a los órganos de la Generalidad de Cataluña competentes para su aprobación definitiva .
Català: -2 Indicar a l ’ Ajuntament que el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d ’ ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos , en compliment de l ’ ordre PTO / 343 / 2005 , de 27 de juliol , per la qual s ’ estableixen els requeriments tècnics de la presentació , en suport informàtic , de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva .
Español: -2 Indicar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos , en cumplimiento de la orden PTO/ 343/ 2005 , de 27 de julio , por la que se establecen los requerimientos técnicos de la presentación , en soporte informático , de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico a los órganos de la Generalidad de Cataluña competentes para su aprobación definitiva .