Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Fita 6 : se situa al marge nord del camí del Llor a Gospí al marge sud d ' un camp de conreu uns 125 metres al sud-est del Bosc del Tàssies .
Español: Mojón 6 : se sitúa en el margen norte del camino de El Llor a Gospí en el margen sur de un campo de cultivo a unos 125 metros al sureste de El Bosc del Tàssies .
Català: Fita 7 : se situa en mig d ' un zona boscosa uns 159 metres al nord del camí del Llor a Gospí i uns 166 metres a l ' est del Bosc del Tàssies .
Español: Mojón 7 : se sitúa en medio de una zona boscosa a unos 150 metros al norte del camino de El Llor a Gospí y a unos 166 metros al este de El Bosc del Tàssies .
Català: Fita 8 : se situa al Fondo de Santa Llúcia al marge nord d ' un camp de conreu i a 2 metres del marge sud de la carretera del Far a Comabella .
Español: Mojón 8 : se sitúa en El Fondo de Santa Llúcia en el margen norte de un campo de cultivo y a dos metros del margen sur de la carretera de El Far a Comabella .
Català: Els dies 24 de desembre de 2006 i 20 de desembre de 2007 els plens dels ajuntaments de Pontils i del Pont d ' Armentera van aprovar , d ' acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació , la delimitació efectuada els dies 6 de setembre i 23 de novembre de 2006 per les comissions municipals respectives .
Español: Los días 24 de diciembre de 2006 y 20 de diciembre de 2007 los plenos de los ayuntamientos de Pontils y de El Pont d'Armentera aprobaron , de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación , el deslinde efectuado los días 6 de setiembre y 23 de noviembre de 2006 por las comisiones municipales respectivas .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals de Pontils i del Pont d ' Armentera dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , previst a l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Pontils y de El Pont d'Armentera dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: D ' acord amb el que determina l ' article 32.1 del Decret 244 / 2007 , de 6 de novembre , pel qual es regulen la constitució i la demarcació territorial dels municipis , de les entitats municipals descentralitzades i de les mancomunitats de Catalunya ,
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 32.1 del Decreto 244/ 2007 , de 6 de noviembre , por el que se regula la constitución y la demarcación territorial de los municipios , de las entidades municipales descentralizadas y de las mancomunidades de Cataluña ,
Català: Fita 1 : se situa al capdamunt del Puig de Comavert , el punt més alt de la Serra del Comavert uns 65 metres a l ' est del camí carener de la Cova Cativella i uns 186 metres al nord-est del Coll de Maldà .
Español: Mojón 1 : se sitúa en la parte más alta de El Puig de Comavert , el punto más alto de La Serra del Comavert a unos 65 metros al este del camino cimero de La Cova Cativella y a unos 186 metros al noreste de El Coll de Maldà .
Català: Fita 2 : se situa al marge sud-est del camí carener de la Serra del Comavert i al límit de dos camps de conreu propietat de Josep Pons Farreny , al terme de Pontils .
Español: Mojón 2 : se sitúa en el margen sureste del camino cimero de La Serra del Comavert y en el límite de dos campos de cultivo propiedad de Josep Pons Farreny , en el término de Pontils .
Català: Fita 3 : se situa al capdamunt de la carena de la Costa de les Espases , uns 300 metres al nord-oest del camí de les Torres del Comavert , i als límits de les propietats de Miquel Anglès Mateu i Josep Fernández Vidal , al terme de Pontils .
Español: Mojón 3 : se sitúa en la parte más alta de la divisoria entre dos vertientes de La Costa de les Espases , a unos 300 metros al noroeste del camino de Les Torres del Comavert , y en los límites de las propiedades de Miquel Anglès Mateu y Josep Fernández Vidal , en término de Pontils .
Català: Fita 4 : se situa al capdamunt de la carena de la Costa de les Espases , uns 100 metres al nord de la carrerada de Cabra del Camp a Vallespinosa , i en terrenys propietat de Memora , SA .
Español: Mojón 4 : se sitúa en la parte más alta de la divisoria entre dos vertientes de La Costa de les Espases , a unos 100 metros al norte de la cañada de Cabra del Camp a Vallespinosa , y en terrenos propiedad de Memora , SA .
Català: Fita 5 : se situa pròxima a la Rasa de les Espases , uns 20 metres al nord de la carrerada de Cabra del Camp a Vallespinosa al punt on la carrerada es bifurca en terrenys propietat de Memora , SA .
Español: Mojón 5 : se sitúa próxima a La Rasa de les Espases , a unos 20 metros al norte de la cañada de Cabra del Camp a Vallespinosa en el punto donde la cañada se bifurca en terrenos propiedad de Memora , SA .
Català: Fita 6 : se situa a la Rasa de les Espases , uns 125 metres al sud de la carrerada de Cabra del Camp a Vallespinosa en una zona de bosc .
Español: Mojón 6 : se sitúa en La Rasa de les Espases , a unos 125 metros al sur de la cañada de Cabra del Camp a Vallespinosa en una zona de bosque .
Català: Fita 7 : se situa al capdamunt de la Serra Morena , al coll del mateix nom , i en terrenys propietat de Josep Pons Farreny i de Memora , SA , als termes de Pontils i del Pont d ' Armentera , respectivament .
Español: Mojón 7 : se sitúa en la parte más alta de La Serra Morena , en el collado del mismo nombre , y en terrenos propiedad de Josep Pons Farreny y de Memora , SA , en los términos de Pontils y de El Pont d'Armentera , respectivamente .
Català: Es reconeix com a fita de terme una roca nativa calcària encastada a terra d ' 1 metre per 40 centímetres de costat a la base i 30 centímetres d ' alçada .
Español: Se reconoce como mojón de término una roca nativa calcárea empotrada en el suelo de 1 metro por 40 centímetros de lado en la base y 30 centímetros de altura .
Català: Fita 8 : se situa a la Folià , al capdamunt del Serrat de les Agulles , uns 45 metres al sud del Camí de Saumella .
Español: Mojón 8 : se sitúa en la Folià , en la parte más alta de El Serrat de les Agulles , a unos 45 metros al sur del camino de Saumella .
Català: L ' empresa Gas Natural Distribución SDG , SA , amb domicili social a Barcelona , plaça del Gas , 2 , va sol · licitar en data 22 de maig de 2008 , l ' autorització administrativa i l ' aprovació del projecte de les instal · lacions per a la distribució de gas natural al nucli urbà de Santa Maria de Martorelles , d ' acord amb el disposa la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , del sector d ' hidrocarburs .
Español: La empresa Gas Natural Distribución SDG , SA , con domicilio social en Barcelona , plaza del Gas , 2 , solicitó en fecha 22 de mayo de 2008 , la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de las instalaciones para la distribución de gas natural al núcleo urbano de Sana Maria de Martorelles , de acuerdo con lo que dispone la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , del sector de hidrocarburos .
Català: Dins del termini atorgat , s ' ha rebut informe favorable de l ' Ajuntament i no s ' ha rebut resposta per part del Servei de Carreteres de la Diputació de Barcelona .
Español: Dentro del plazo otorgado , se ha recibido informe favorable del Ayuntamiento y no se ha recibido respuesta por parte Servicio de Carreteras de la Diputación de Barcelona .
Català: Un cop complerts els tràmits administratius previstos a la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , del sector d ' hidrocarburs ; al Reial decret 1434 / 2002 , de 27 de desembre , pel qual es regulen les activitats de transport , distribució , comercialització , subministrament i procediments d ' autorització d ' instal · lacions de gas natural ; a la Llei 13 / 1987 , de 9 de juliol , sobre seguretat en les instal · lacions industrials ; a la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener ; i a la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Una vez cumplidos los trámites administrativos previstos en la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , del sector de hidrocarburos ; el Real decreto 1434/ 2002 , de 27 de diciembre , por el que se regulan las actividades de transporte , distribución , comercialización , suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural ; la Ley 13/ 1987 , de 9 de julio , sobre seguridad en las instalaciones industriales ; la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , y la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: Atorgar a l ' empresa Gas Natural Distribución SDG , SA , l ' autorització administrativa i l ' aprovació del projecte de les instal · lacions per a la distribució de gas natural al nucli urbà de Santa Maria de Martorelles .
Español: Otorgar a la empresa Gas Natural Distribución SDG , SA , la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de las instalaciones para la distribución de gas natural al núcleo urbano de Santa Maria de Martorelles .
Català: Aquesta autorització administrativa s ' atorga sotmesa a les condicions generals que preveuen la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre ; el Reial decret 1434 / 2002 , de 27 de desembre , i sota les condicions especials següents :
Español: Esta autorización administrativa se otorga sometida a las condiciones generales que prevén la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre ; el Real decreto 1434/ 2002 , de 27 de septiembre , y bajo las condiciones especiales siguientes :
Català: .1 L ' empresa Gas Natural Distribución SDG , SA , constituirà en el termini de dos mesos a comptar des de la data de publicació d ' aquesta Resolució al DOGC , una fiança per valor de 2.739,5 euros , equivalent al 2 % del pressupost que figura al projecte tècnic de les instal · lacions presentat , per garantir el compliment de les seves obligacions , d ' acord amb l ' article 73.4 de la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , i l ' article 82 del Reial decret 1434 / 2002 , de 27 de desembre .
Español: .1 La empresa Gas Natural Distribución SDG , SA , constituirá en el plazo de dos meses a contar desde la fecha de publicación de esta Resolución al DOGC , una fianza por valor de 2.739,5 euros , equivalente al 2 % del presupuesto que figura al proyecto técnico de las instalaciones presentado , para garantizar el cumplimiento de sus obligaciones , de acuerdo con el artículo 73.4 de la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , y el artículo 82 del Real decreto 1434/ 2002 , de 27 de diciembre .
Català: Aquesta fiança es dipositarà a la Caixa General de Dipòsits de la Generalitat de Catalunya , a disposició del director general d ' Energia i Mines , amb valors de l ' Estat , aval bancari o en metàl · lic , segons disposa l ' article 11.3 del Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , sobre règim d ' instal · lació , ampliació i trasllat d ' indústries ; o mitjançant contracte d ' assegurança concertat amb entitats d ' assegurances de les sotmeses a la Llei 30 / 1995 , d ' 11 de novembre .
Español: Esta fianza se depositará en la Caja General de Depósitos de la Generalidad de Cataluña a disposición del director general de Energía y Minas , en valores del Estado , aval bancario o en metálico , según dispone el artículo 11.3 del Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , sobre régimen de instalación , ampliación y traslado de industrias ; o mediante contrato de seguros concertado con entidades de seguros de las sometidas a la Ley 30/ 1995 , de 11 de noviembre .
Català: En el termini d ' un mes des de la constitució de la fiança , l ' empresa haurà d ' acreditar documentalment davant de la Direcció General d ' Energia i Mines , el dipòsit efectuat .
Español: En el plazo de un mes desde la constitución de la fianza , la empresa habrá de acreditar documentalmente delante de la Dirección General de Energía y Minas , el depósito efectuado .
Català: La fiança es tornarà a l ' empresa quan , un cop autoritzades i construïdes les instal · lacions en els terminis fixats en aquesta Resolució , la Direcció General d ' Energia i Mines formalitzi l ' acta de posada en servei de les instal · lacions autoritzades .
Español: La fianza de devolverá a la empresa cuando , una vez autorizadas y construidas las instalaciones en los plazos fijados en esta Resolución , la Dirección General de Energía y Minas formalice el acta de puesta en servicio de las instalaciones autorizadas .
Català: .2 Les instal · lacions objecte d ' aquesta autorització administrativa es realitzaran d ' acord amb les especificacions i els plànols que figuren al projecte presentat per l ' empresa sol · licitant , el qual ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient núm .
Español: .2 Las instalaciones objeto de esta autorización administrativa se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran al proyecto presentado por la empresa solicitante , el cual ha servido de base para la tramitación del expediente núm .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Control de Eventos Deportivos , SL , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 19 de maig de 2008 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball , modificat pel Decret 106 / 2000 , de 6 de març , de reestructuració parcial del Departament de Treball ; el Decret 199 / 2007 , de 10 de setembre , de reestructuració del Departament de Treball , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Control de Eventos Deportivos , SL , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 19 de mayo de 2008 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo , modificado por el Decreto 106/ 2000 , de 6 de marzo , de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo ; el Decreto 199/ 2007 , de 10 de septiembre , de reestructuración del Departamento de Trabajo , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Control de Eventos Deportivos , SL , per als anys 2008-2010 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Control de Eventos Deportivos , SL , para los años 2008-2010 ( código de convenio núm .
Català: El present Conveni és d ' àmbit d ' empresa i afectarà als treballadors de Control de Eventos Deportivos , SL , i això amb independència de la província on prestin els seus serveis i / o fossin contractats .
Español: El presente Convenio es de ámbito de empresa y afectará a los trabajadores de Control de Eventos Deportivos , SL , y ello con independencia de la provincia donde presten sus servicios y/ o fueren contratados .
Català: Les disposicions futures que impliquin variació econòmica d ' algun o alguns conceptes retributius o de condicions de treball , tant si procedeixen de disposició legal , com de pactes vinculants d ' altres convenis , seran absorbibles amb les condicions del Conveni de Control de Eventos Deportivos , SL .
Español: Las disposiciones futuras que impliquen variación económica de algún o algunos conceptos retributivos o de condiciones de trabajo , tanto si proceden de disposición legal , como de pactos vinculantes de otros convenios , serán absorbibles con las condiciones del Convenio de Control de Eventos Deportivos , SL .
Català: Controlador / a de accessos : és el treballador / a major de 18 anys amb formació suficient , uniformat o no amb les peces i distintius que l ' empresa determini necessaris per a la correcta prestació del servei i que té com funcions , entre d ' altres , la custòdia i comprovació d ' edificis , control de tràfic en zones reservades , la cura dels accessos a porteries , recintes firals , llocs , centres d ' oci i diversió , cultura , i altres anàlegs així com vetllar pel manteniment de l ' ordre en l ' accés i sortida dels mateixos i altres que es derivin o siguin necessaris per al compliment del servei contractat .
Español: Controlador/ a de accesos : es el trabajador/ a mayor de 18 años con formación suficiente , uniformado o no con las prendas y distintivos que la empresa determine necesarios para la correcta prestación del servicio y que tiene como funciones , entre otras , la custodia y comprobación de edificios , control de tráfico en zonas reservadas , el cuidado de los accesos a porterías , recintos fériales , lugares , centros de ocio y diversión , cultura , y otros análogos así como velar por el mantenimiento del orden en el acceso y salida de los mismos y cuantos otros se deriven o sean necesarios para el cumplimiento del servicio contratado .
Català: El treballador serà el responsable de l ' adjudicació , manteniment i conservació de la roba de treball , percebent la quantitat indicada en l ' annex 1 del Conveni en concepte de suplert d ' acord amb l ' establert en les taules salarials per a cada categoria o grup professional .
Español: El trabajador será el responsable de la adjudicación , mantenimiento y conservación de la ropa de trabajo , percibiendo la cantidad indicada en el anexo 1 del Convenio en concepto de suplido de acuerdo con lo establecido en las tablas saláriales para cada categoría o grupo profesional .
Català: Actualment l ' explotació de les garotes està sotmesa , per una banda , a una pesca professional destinada a satisfer la demanda d ' una cuina mediterrània molt especialitzada i , d ' altra banda , a una recollida de caire recreatiu destinada al consum propi , molt habitual en algunes comarques del litoral català .
Español: Actualmente la explotación de los erizos de mar está sometida , por una parte , a una pesca profesional destinada a satisfacer la demanda de una cocina mediterránea muy especializada y , por otra parte , a una recogida de tipo recreativo destinada al consumo propio , muy habitual en algunas comarcas del litoral catalán .
Català: Al litoral català , fonamentalment a la costa gironina , la captura de la garota com a espècie d ' alt valor gastronòmic ha patit un fort increment en aquests darrers anys , la qual cosa està provocant una significativa reducció en la densitat de les poblacions , segons els estudis encarregats per la Direcció General de Pesca i Acció Marítima .
Español: En el litoral catalán , fundamentalmente en la costa gerundense , la captura del erizo de mar como especie de alto valor gastronómico ha sufrido un fuerte incremento en estos últimos años , lo que está provocando una significativa reducción en la densidad de las poblaciones , según los estudios encargados por la Dirección General de Pesca y Acción Marítima .
Català: Aquesta situació va obligar durant la campanya 2007-2008 a prendre les mesures pertinents per evitar posar en perill l ' estabilitat del recurs i garantir d ' aquesta manera la rendibilitat futura d ' aquesta pesquera .
Español: Esta situación obligó durante la campaña 2007-2008 a tomar las medidas pertinentes para evitar poner en peligro la estabilidad del recurso y garantizar de esta manera la rentabilidad futura de esta pesquera .
Català: El Decret 109 / 1995 , de 24 de març , de regulació de la pesca marítima recreativa , estableix en el seu article 27.1 que el Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , mitjançant la Direcció General de Pesca i Acció Marítima , publicarà la relació de talles mínimes i vedes per a determinades espècies .
Español: El Decreto 109/ 1995 , de 24 de marzo , de regulación de la pesca marítima recreativa , establece en su artículo 27.1 que el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , mediante la Dirección General de Pesca y Acción Marítima , publicará la relación de tallas mínimas y vedas para determinadas especies .
Català: L ' Ordre AAR / 252 / 2007 , de 16 de juliol , va regular la recollida de garotes al litoral català durant les campanyes 2007 i 2008 .
Español: La Orden AAR/ 252/ 2007 , de 16 de julio , reguló la recogida de erizos de mar en el litoral catalán durante las campañas 2007 y 2008.
Català: A la vista de l ' experiència adquirida durant l ' esmentada campanya , s ' ha valorat la conveniència d ' adoptar una regulació duradora en el temps que reguli la recollida de garotes al litoral català sense limitacions a determinades campanyes .
Español: A la vista de la experiencia adquirida durante la mencionada campaña , se ha valorado la conveniencia de adoptar una regulación duradera en el tiempo que regule la recogida de erizos de mar en el litoral catalán sin limitaciones a determinadas campañas .
Català: En aquesta Ordre es mantenen alguns aspectes regulats en l ' Ordre AAR / 252 / 2007 , de 16 de juliol , com les restriccions respecte de l ' època de l ' any en la qual es poden capturar aquestes espècies d ' equinoderms o , pel que fa a la recollida professional de la garota , es preveuen , de manera indefinida , les restriccions introduïdes per a la campanya 2007-2008 , al temps que estableix nous sistemes de gestió de les llicències , ja que els resultats de l ' estudi de seguiment de poblacions , desenvolupat durant 2007 , no mostren encara una recuperació de les poblacions de garota .
Español: En esta Orden se mantienen algunos aspectos regulados en la Orden AAR/ 252/ 2007 , de 16 de julio , como las restricciones respecto de la época del año en la que se pueden capturar estas especies de equinodermos o , con respecto a la recogida profesional del erizo de mar , se prevén , de manera indefinida , las restricciones introducidas para la campaña 2007-2008 , al tiempo que establece nuevos sistemas de gestión de las licencias , ya que los resultados del estudio de seguimiento de poblaciones , desarrollado durante 2007 , no muestran todavía una recuperación de las poblaciones de erizo de mar .
Català: D ' acord amb l ' anterior , i un cop valorades les aportacions efectuades per representants del món científic i dels recol · lectors de garotes en reunió mantinguda el mes de gener de 2008 , és procedent modificar les característiques de la regulació d ' aquesta activitat marisquera .
Español: De acuerdo con lo anterior , y una vez valoradas las aportaciones efectuadas por representantes del mundo científico y de los recolectores de erizos de mar en reunión mantenida en el mes de enero de 2008 , es procedente modificar las características de la regulación de esta actividad marisquera .
Català: En conseqüència , a proposta de la Direcció General de Pesca i Acció Marítima , d ' acord amb la competència exclusiva de la Generalitat de Catalunya en matèria d ' activitats marítimes que inclou la regulació i gestió de recursos pesquers i del marisqueig que li atribueixen els articles 119.2 i 119.3.a ) de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i en ús de les atribucions que m ' han estat conferides ,
Español: En consecuencia , a propuesta de la Dirección General de Pesca y Acción Marítima , de acuerdo con la competencia exclusiva de la Generalidad de Cataluña en materia de actividades marítimas que incluye la regulación y gestión de recursos pesqueros y del marisqueo que le atribuyen los artículos 119.2 y 119.3.a ) del Estatuto de autonomía de Cataluña , y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas ,
Català: 1.1 L ' objecte d ' aquesta Ordre és regular , al litoral català , l ' extracció de les garotes que pertanyen a les espècies Paracentrotus lividus , Sphaerechinus granularis i Arbacia lixula , efectuada tant pels / per les pescadors / es amb llicència de pesca recreativa com pels / per les mariscadors / es professionals .
Español: 1.1 El objeto de esta Orden es regular , en el litoral catalán , la extracción de los erizos de mar que pertenecen a las especies Paracentrotus lividus , Sphaerechinus granularis y Arbacia lixula , efectuada tanto por los/ las pescadores/ as con licencia de pesca recreativa como por los/ las mariscadores/ as profesionales .
Català: 1.2 Als efectes d ' aquesta Ordre , s ' entén per garota l ' animal invertebrat marí tipus equinoderm , de la classe equinoïdeus , de forma globular , endosquelet calcari fusionat , amb pues mòbils i amb cinc gònades disposades radialment .
Español: 1.2 A los efectos de esta Orden , se entiende por erizo de mar el animal invertebrado marino tipo equinodermo , de la clase equinoideo , de forma globular , endoesqueleto calcáreo fusionado , con púas móviles y con cinco gónadas dispuestas radialmente .
Català: 2.1 La campanya d ' extracció de garotes s ' inicia el dia 1 d ' octubre de cada any i finalitza el dia 31 de març de l ' any següent , tant per al marisqueig professional com per a la pesca recreativa .
Español: 2.1 La campaña de extracción de erizos de mar se inicia el día 1 de octubre de cada año y finaliza el día 31 de marzo del año siguiente , tanto para el marisqueo profesional como para la pesca recreativa .
Català: Aquestes talles fan referència a la longitud del diàmetre màxim del cos , sense pues , i es determinaran d ' acord amb el que fixa l ' Ordre ARP / 174 / 2004 , de 19 de maig , per la qual s ' estableix el procediment específic per al control de les talles mínimes reglamentades dels recursos marins ( DOGC núm .
Español: Estas tallas hacen referencia a la longitud del diámetro máximo del cuerpo , sin púas , y se determinarán de acuerdo con lo que fija la Orden ARP/ 174/ 2004 , de 19 de mayo , por la que se establece el procedimiento específico para el control de las tallas mínimas reglamentadas de los recursos marinos ( DOGC núm .
Català: 5.2 Per practicar el marisqueig professional de garotes cal disposar , a més de la llicència de mariscador / a de 1a o de 2a classe expedida per la Direcció General de Pesca i Acció Marítima , d ' acord amb el que estableixen els articles 2 i 3 del Decret 9 / 1987 , de 15 de gener , sobre cria i recollida de marisc , d ' una llicència específica emesa per la Direcció General de Pesca i Acció Marítima que té una vigència màxima d ' una campanya .
Español: 5.2 Para practicar el marisqueo profesional de erizos de mar es necesario disponer , además de la licencia de mariscador/ a de 1ª o de 2ª clase expedida por la Dirección General de Pesca y Acción Marítima , de acuerdo con lo que establecen los artículos 2 y 3 del Decreto 9/ 1987 , de 15 de enero , sobre cría y recogida de marisco , una licencia específica emitida por la Dirección General de Pesca y Acción Marítima que tiene una vigencia máxima de una campaña .
Català: El contingut d ' aquesta llicència específica ha de ser el que regula l ' Ordre AAR / 475 / 2007 , de 10 de desembre , per la qual es regulen les targetes acreditatives de les llicències i autoritzacions emeses per la Direcció General de Pesca i Acció Marítima .
Español: El contenido de esta licencia específica debe ser la que regula la Orden AAR/ 475/ 2007 , de 10 de diciembre , por la que se regulan las tarjetas acreditativas de las licencias y autorizaciones emitidas por la Dirección General de Pesca y Acción Marítima .
Català: 5.3 No obstant el que estableixen els punts anteriors , els / les pescadors / es professionals de les embarcacions d ' arts menors que disposin de llicència de mariscador / a de 1a o 2a classe , poden dedicar-se a la recollida de garotes amb garotera tradicional com a captura complementària a la resta d ' espècies autoritzades .
Español: 5.3 No obstante lo que establecen los puntos anteriores , los/ las pescadores/ as profesionales de las embarcaciones de artes menores que dispongan de licencia de mariscador/ a de 1ª o 2ª clase , pueden dedicarse a la recogida de erizos de mar con aparejo tradicional para captura de erizos de mar como captura complementaria al resto de especies autorizadas .
Català: 5.4 Per practicar el marisqueig professional de garotes , s ' utilitzaran exclusivament vaixells de llista 3a i 4a com a embarcacions de suport de l ' activitat extractiva .
Español: 5.4 Para practicar el marisqueo profesional de erizos , se utilizarán exclusivamente barcos de lista 3ª y 4ª como embarcaciones de apoyo de la actividad extractiva .
Català: Es prohibeix l ' ús d ' estris que no permetin la recollida selectiva dels individus , així com els equips autònoms o semiautònoms de respiració subaquàtica .
Español: Se prohíbe el uso de utensilios que no permitan la recogida selectiva de los individuos , así como los equipos autónomos o semiautónomos de respiración subacuática .
Català: 5.6 Estan autoritzades a recollir garotes per al consum propi fins al límit d ' exemplars establert a l ' article 4 les persones que disposin de llicència de pesca recreativa emesa d ' acord amb el Decret 109 / 1995 , de 24 de març , de regulació de la pesca marítima recreativa ( DOGC núm .
Español: 5.6 Están autorizadas a recoger erizos de mar para el consumo propio hasta el límite de ejemplares establecido en el artículo 4 las personas que dispongan de licencia de pesca recreativa emitida de acuerdo con el Decreto 109/ 1995 , de 24 de marzo , de regulación de la pesca marítima recreativa ( DOGC núm .
Català: 2040 de 21.4.1995 ) , i el Decret 100 / 2000 , de 6 de març , pel qual s ' unifiquen les llicències de pesca recreativa ( DOGC núm .
Español: 2040 de 21.4.1995 ) , y el Decreto 100/ 2000 , de 6 de marzo , por el que se unifican las licencias de pesca recreativa ( DOGC núm .
Català: 5.8 Durant la recollida de les garotes , el transport per mar i fins a l ' arribada a port de les embarcacions de suport , tant per a la pesca recreativa com per al marisqueig professional , es prohibeix la tinença a bord de botelles d ' aire comprimit o altre gas respirable , compressors o qualsevol dispositiu que pugui permetre la respiració autònoma o semiautònoma sota l ' aigua .
Español: 5.8 Durante la recogida de los erizos , el transporte por mar y hasta la llegada a puerto de las embarcaciones de apoyo , tanto para la pesca recreativa como para el marisqueo profesional , se prohíbe la tenencia a bordo de botellas de aire comprimido u otro gas respirable , compresores o cualquier dispositivo que pueda permitir la respiración autónoma o semiautónoma bajo el agua .
Català: 5.9 Es prohibeix l ' emmagatzemament de garotes dins les aigües marines , ja sigui a l ' interior de ports , en llacunes , en aigües resguardades o a mar obert .
Español: 5.9 Se prohíbe el almacenamiento de erizos de mar dentro de las aguas marinas , ya sea en el interior de puertos , en lagunas , en aguas resguardadas o en mar abierto .
Català: 6.1 La llicència específica per al marisqueig professional de garotes ha de ser sol · licitada per les persones interessades a la Direcció General de Pesca i Acció Marítima , dins del termini establert a l ' apartat següent , a través de les confraries de pescadors a les que estiguin afiliats .
Español: 6.1 La licencia específica para el marisqueo profesional de erizos de mar debe ser solicitada por las personas interesadas a la Dirección General de Pesca y Acción Marítima , dentro del plazo establecido en el apartado siguiente , a través de las cofradías de pescadores en las que estén afiliados .
Català: 6.2 Les confraries de pescadors presentaran les sol · licituds de llicència a la Direcció General de Pesca i Acció Marítima dins del període comprès entre el dia 1 i el dia 31 de juliol de cada any .
Español: 6.2 Las cofradías de pescadores presentarán las solicitudes de licencia a la Dirección General de Pesca y Acción Marítima dentro del período comprendido entre el día 1 y el día 31 de julio de cada año .
Català: En cas que el nombre de sol · licituds de llicència superi el nombre total de llicències disponibles s ' atendran prioritàriament les persones sol · licitants que no hagin estat sancionades per resolució ferma per infraccions en matèria de pesca o marisqueig .
Español: En caso de que el número de solicitudes de licencia supere el número total de licencias disponibles se atenderán prioritariamente las personas solicitantes que no hayan sido sancionadas por resolución firme por infracciones en materia de pesca o marisqueo .
Català: a ) L ' existència d ' una baixa de llicència de mariscador de garotes dins la confraria sol · licitant o el trasllat d ' una llicència corresponent a una altra confraria .
Español: a ) La existencia de una baja de licencia de mariscador de erizos de mar dentro de la cofradía solicitante o el traslado de una licencia correspondiente a otra cofradía .
Català: El trasllat d ' una llicència només es podrà efectuar per mutu acord entre les confraries implicades i amb el vistiplau de la Direcció General de Pesca i Acció Marítima .
Español: El traslado de una licencia sólo podrá efectuarse por mutuo acuerdo entre las cofradías implicadas y con el visto bueno de la Dirección General de Pesca y Acción Marítima .
Català: A tal efecte la confraria de pescadors que tramiti la sol · licitud aportarà la certificació corresponent , que es podrà presentar en el moment del lliurament de la llicència .
Español: A tal efecto la cofradía de pescadores que tramite la solicitud aportará la certificación correspondiente , que podrá presentarse en el momento de la entrega de la licencia .
Català: La dedicació s ' ha d ' acreditar documentalment a la sol · licitud de llicència , mitjançant la presentació de les guies de circulació de cadascun dels dies en què s ' hagin efectuat extraccions i de les factures o notes de venda en llotja en les quals s ' estableixin cadascuna de les partides emparades per les guies de circulació .
Español: La dedicación debe acreditarse documentalmente en la solicitud de licencia , mediante la presentación de las guías de circulación de cada uno de los días en que se hayan efectuado extracciones y de las facturas o notas de venta en lonja en las que se establezcan cada una de las partidas amparadas por las guías de circulación .
Català: En el supòsit de venda en llotja , quan alguna de les partides no hagi estat venuda es requerirà un certificat motivat de la confraria de pescadors corresponent que justifiqui el fet .
Español: En el supuesto de venta en lonja , cuando alguna de las partidas no haya sido vendida se requerirá un certificado motivado de la cofradía de pescadores correspondiente que justifique el hecho .
Català: La no-dedicació a l ' activitat només pot ser justificada per causa de baixa mèdica de la persona sol · licitant durant la campanya en qüestió , per no haver disposat de llicència per resolució ferma d ' expedient sancionador , o per motius de formació i reciclatge vinculats a l ' activitat professional .
Español: La no dedicación a la actividad sólo puede ser justificada por causa de baja médica de la persona solicitante durante la campaña en cuestión , por no haber dispuesto de licencia por resolución firme de expediente sancionador , o por motivos de formación y reciclaje vinculados a la actividad profesional .
Català: A tal efecte , la confraria de pescadors que tramiti la sol · licitud aportarà la certificació corresponent , que es podrà presentar en el moment de lliurament de la llicència .
Español: A tal efecto , la cofradía de pescadores que tramite la solicitud aportará la certificación correspondiente , que podrá presentarse en el momento de entrega de la licencia .
Català: 7.3 En cas que per resolució ferma d ' un expedient sancionador en matèria de marisqueig de garotes s ' hagi aplicat com a sanció accessòria la retirada temporal de la llicència a un mariscador de garotes , aquest fet no serà considerat com a baixa a efectes de permetre l ' emissió d ' una nova llicència .
Español: 7.3 En el caso de que por resolución firme de un expediente sancionador en materia de marisqueo de erizos de mar se haya aplicado como sanción accesoria la retirada temporal de la licencia a un mariscador de erizos , este hecho no será considerado como baja a efectos de permitir la emisión de una nueva licencia .
Català: 8.1 El marisqueig professional de garotes s ' ha de realitzar dins l ' àmbit territorial de la confraria de pescadors a la qual pertany el / la mariscador / a .
Español: 8.1 El marisqueo profesional de erizos debe realizarse dentro del ámbito territorial de la cofradía de pescadores a la que pertenece el/ la mariscador/ a.
Català: 8.3 Prèviament a la seva comercialització , les garotes s ' han de sotmetre al control d ' un centre d ' expedició autoritzat , del qual sortiran degudament envasades i amb una etiqueta impermeable que contingui la informació que estableix la normativa vigent .
Español: 8.3 Previamente a su comercialización , los erizos deben someterse al control de un centro de expedición autorizado , del que saldrán debidamente envasadas y con una etiqueta impermeable que contenga la información que establece la normativa vigente .
Català: 8.4 En tot moment , des de l ' extracció fins a l ' arribada al consumidor final , els operadors dels mercats , de la restauració i de les empreses alimentàries en general , han de poder garantir la traçabilitat de les garotes .
Español: 8.4 En todo momento , desde la extracción hasta la llegada al consumidor final , los operadores de los mercados , de la restauración y de las empresas alimentarias en general , deben poder garantizar la trazabilidad de los erizos .
Català: La Direcció General de Pesca i Acció Marítima establirà un programa de seguiment continuat de l ' estat de les poblacions de garotes de les zones d ' explotació que permeti modificar les mesures de gestió previstes en aquesta Ordre .
Español: La Dirección General de Pesca y Acción Marítima establecerá un programa de seguimiento continuado del estado de las poblaciones de erizos de las zonas de explotación que permita modificar las medidas de gestión previstas en esta Orden .
Català: L ' incompliment del que disposa aquesta Ordre se sancionarà d ' acord amb el que estableix el títol V de la Llei 1 / 1986 , de 25 de febrer , de pesca marítima de Catalunya ( DOGC núm .
Español: El incumplimiento de lo que dispone esta Orden se sancionará de acuerdo con lo que establece el título V de la Ley 1/ 1986 , de 25 de febrero , de pesca marítima de Cataluña ( DOGC núm .
Català: El termini per a la presentació de les sol · licituds de llicència per al marisqueig professional de garotes per part de les confraries de pescadors per a la campanya 2008-2009 es perllongarà fins al dia 30 de novembre de 2008 .
Español: El plazo para la presentación de las solicitudes de licencia para el marisqueo profesional de erizos por parte de las cofradías de pescadores para la campaña 2008-2009 se prolongará hasta el día 30 de noviembre de 2008.
Català: Es deroga l ' Ordre AAR / 252 / 2007 , de 16 de juliol , per la qual es regula la recollida de garotes al litoral català durant les campanyes 2007 i 2008 ( DOGC núm .
Español: Se deroga la Orden AAR/ 252/ 2007 , de 16 de julio , por la que se regula la recogida de erizos de mar en el litoral catalán durante las campañas 2007 y 2008 ( DOGC núm .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa DSM Resins España , SA , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 8 de maig de 2008 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball , modificat pel Decret 106 / 2000 , de 6 de març , de reestructuració parcial del Departament de Treball ; el Decret 199 / 2007 , de 10 de setembre , de reestructuració del Departament de Treball , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa DSM Resins España , SA , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 8 de mayo de 2008 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo , modificado por el Decreto 106/ 2000 , de 6 de marzo , de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo ; el Decreto 199/ 2007 , de 10 de septiembre , de reestructuración del Departamento de Trabajo , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa DSM Resins España , SA , per a l ' any 2008 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa DSM Resins España , SA , para el año 2008 ( código de convenio núm .
Català: La vigència d ' aquest Conveni és d ' 1 any , és a dir , fins al 31 de desembre de 2008 . ~ ~ ~ Es poden prorrogar tàcitament totes i cadascuna de les seves clàusules any rere any , si qualsevol de les parts no formula cap denúncia de revisió o rescissió amb una antelació mínima d ' 1 mes a la data d ' extinció del Conveni o de qualsevol de les seves pròrrogues .
Español: La vigencia de este Convenio será de 1 año , o sea , hasta el 31 de diciembre de 2008 , prorrogándose tácitamente todas y cada una de sus cláusulas de año en año , de no mediar denuncia de revisión o rescisión formulada por cualquiera de las partes con una antelación mínima de 1 mes a la fecha de terminación del Convenio o de cualquiera de sus prórrogas .
Català: S ' ha de fer una revisió de responsabilitats en la feina i categories cada 3 anys , amb l ' objectiu de procurar que cada persona respongui a la responsabilitat de la seva feina i se li reconegui la categoria sempre d ' acord amb la seva tasca .
Español: Se hará una revisión de responsabilidades en el trabajo y categorías cada 3 años , con el objeto de procurar que cada persona responda a la responsabilidad de su trabajo y se le reconozca la categoría siempre de acuerdo con su labor .
Català: Quan a l ' empresa s ' introdueixin noves tecnologies que puguin suposar per als treballadors una modificació substancial de les condicions de treball , o bé un període de formació o adaptació tècnica no inferior a 1 mes , aquests canvis prèviament s ' han de comunicar als representants dels treballadors en el termini suficient per poder analitzar i preveure les seves conseqüències pel que fa a : ocupació , salut laboral , formació i organització de la feina .
Español: Cuando en la empresa se introduzcan nuevas tecnologías que puedan suponer para los trabajadores una modificación sustancial de las condiciones de trabajo , o bien un período de formación o adaptación técnica no inferior a 1 mes , se deberán comunicar las mismas con carácter previo a los representantes de los trabajadores en el plazo suficiente para poder analizar y prever sus consecuencias en relación con : empleo , salud laboral , formación y organización del trabajo .
Català: DSM Resins España , SA , ofereix als seus empleats la possibilitat de fer formació per potenciar-ne el desenvolupament professional i personal , adequar-ne la qualificació a l ' exercici de les funcions dels llocs de treball i millorar-ne i actualitzar-ne les capacitats i habilitats .
Español: DSM Resins España , SA , ofrece a sus empleados la posibilidad de realizar formación , para potenciar el desarrollo profesional y personal , con el fin de adecuar la cualificación de los empleados al desempeño de las funciones de los puestos de trabajo , mejorando y actualizando las capacidades y habilidades .
Català: DSM Resins España , SA , ha de donar suport a les iniciatives de formació a distància o presencial fora de la jornada laboral , en centres formatius públics o privats , a fi que tots els empleats que vulguin ampliar i aprofundir els seus coneixements puguin sol · licitar una ajuda d ' estudis , d ' acord amb les bases que a continuació s ' exposen :
Español: DSM Resins España , SA , apoyará las iniciativas de formación , que se podrán realizar a distancia o presencial fuera de la jornada laboral , a través de centros formativos públicos o privados , con el fin de que todos los empleados que deseen ampliar y profundizar sus conocimientos puedan solicitar una ayuda estudios , de acuerdo con las bases que a continuación se exponen :
Català: DSM Resins España , SA , ha d ' assignar un pressupost de 5.000,00 euros per a cada un dels anys de vigència del present Conveni per concedir ajudes d ' estudis als empleats que les sol · licitin per fer cursos de formació .
Español: DSM Resins España , SA , asignará un presupuesto de 5.000 euros en cada uno de los años de vigencia del presente Convenio para la concesión de ayudas estudio a aquellos empleados que lo soliciten , para la realización de cursos de formación .
Català: Les sol · licituds d ' ajudes d ' estudis es poden presentar fins a la fi de 2008 ; hi ha de constar el títol , l ' import del curs i el centre formatiu i també els motius de l ' interès del curs en relació amb la carrera professional i el compromís de fer-lo amb aprofitament .
Español: Las solicitudes de ayuda estudios se podrán presentar hasta el final de 2008 y en ellas deberá constar el título , importe del curso y centro formativo , así como los motivos razonados del interés del curso en relación con su carrera profesional y el compromiso de realizarlo con aprovechamiento .
Català: L ' incompliment per part dels treballadors de l ' obligació d ' avisar amb l ' antelació indicada dóna dret a l ' empresa a descomptar-li de la liquidació l ' import del salari d ' 1 dia per cada dia de retard en el preavís .
Español: El incumplimiento por parte de los trabajadores de la obligación de preavisar con la indicada antelación dará derecho a la empresa a descontar de la liquidación del mismo el importe del salario de 1 día por cada día de retraso en el preaviso .
Català: L ' incompliment d ' aquesta obligació imputable a l ' empresa porta aparellat el dret del treballador a ser indemnitzat amb l ' import d ' 1 dia per cada dia de retard en la liquidació , amb el límit de dies de preavís .
Español: El incumplimiento de esta obligación imputable a la empresa llevará aparejado el derecho del trabajador a ser indemnizado con el importe de 1 día por cada día de retraso en la liquidación , con el límite de días de preaviso .
Català: Si un lloc de treball s ' està ocupant amb personal de categoria inferior per un període superior a 6 mesos consecutius ( llevat dels casos de substitució per servei militar , malaltia , accident laboral i excedència , casos en els quals s ' ha de prolongar mentre subsisteixin les circumstàncies que l ' hagin motivat ) l ' empresa està obligada a presentar aquesta plaça a concurs per a la promoció interna del seu personal en un termini no superior a 30 dies des del moment en què ja s ' hagi complert aquell termini de 6 mesos .
Español: Cuando un puesto de trabajo se esté ocupando con personal de categoría inferior por un período superior a 6 meses consecutivos ( salvo los casos de sustitución por servicio militar , enfermedad , accidente de trabajo y excedencia , en cuyo caso se prolongará mientras subsistan las circunstancias que la hayan motivado ) la empresa vendrá obligada a sacar dicha plaza a concurso para la promoción interna de su personal en un plazo no superior a 30 días desde cumplido aquél de 6 meses .