Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Apartat - violència masclista - normativa - normativa catalana - desplegament de la Llei 5 / 2008 - Model de declaració responsable en matèria d ' assetjament sexual .
Español: Apartado - violencia machista - normativa - normativa catalana – despliegue de la Ley 5/ 2008 – Modelo de declaración responsable en materia de acoso sexual .
Català: 7.2 Memòria explicativa de l ' activitat subvencionada , pressupost detallat de les despeses i ingressos previstos per a la seva execució o liquidació en el cas que l ' activitat hagi finalitzat .
Español: 7.2 Memoria explicativa de la actividad subvencionada , presupuesto detallado de los gastos e ingresos previstos para su ejecución o liquidación en el supuesto que la actividad haya finalizado .
Català: A més de la declaració responsable del representant legal de l ' entitat sobre si s ' han demanat o s ' han obtingut altres ajuts públics o privats per al mateix projecte , incloent-hi els imports sol · licitats i concedits .
Español: También deberán aportar una declaración responsable del representante legal de la entidad sobres y han solicitado o se han obtenido otras ayudas públicas o privadas por el mismo proyecto , incluyendo los importes solicitados y concedidos .
Català: Aquesta informació declarativa ha de constar en el formulari de sol · licitud normalitzat . ~ ~ ~ ( Document bàsic 2 , cal presentar un model per cada projecte o activitat presentada ) .
Español: Esta infomación declarativa ha de constar en el formulario de solicitud normalizado ( Documento básico 2 , se deberá presentar un modelo por cada proyecto o actividad presentada ) .
Català: 7.3 Fotocòpia compulsada del NIF de l ' entitat i de la documentació que acrediti la seva personalitat jurídica i , en el seu cas , el número del Registre d ' entitats esportives de la Generalitat de Catalunya .
Español: 7.3 Fotocopia compulsada del NIF de la entidad y de la documentación que acredite su personalidad jurídica y , en su caso , el número del Registro de Entidades deportivas de la Generalidad de Cataluña .
Català: En relació amb l ' acreditació d ' estar al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social , el o la sol · licitant de la subvenció podrà autoritzar l ' òrgan gestor per a l ' obtenció de dades directes de l ' organisme o l ' administració pública que correspongui .
Español: Con relación a la acreditación de estar al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social , el o la solicitante de la subvención podrá autorizar al órgano gestor para la obtención de datos directos del organismo o la administración pública que corresponda .
Català: En cas que la persona interessada denegui de manera expressa aquest consentiment , haurà de presentar , juntament amb la sol · licitud , una declaració responsable d ' estar al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social , o bé els corresponents certificats acreditatius d ' aquestes circumstàncies , tot això sens perjudici de l ' obligació d ' aportar els certificats acreditatius esmentats abans del pagament de la subvenció .
Español: En el caso que la persona interesada deniegue de manera expresa este consentimiento , tendrá que presentar , junto con la solicitud , una declaración responsable de estar al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social , o bien los correspondientes certificados acreditativos de estas circunstancias , todo esto sin perjuicio de la obligación de aportar los certificados acreditativos mencionados antes del pago de la subvención .
Català: En el cas que el Consell Català de l ' Esport , per causes alienes a la seva voluntat , no pugui aconseguir els documents esmentats , abans d ' efectuar qualsevol pagament a càrrec de la subvenció , requerirà l ' entitat sol · licitant perquè els aporti en el termini de 10 dies hàbils .
Español: En el caso de que el Consejo Catalán del Deporte , por causas ajenas a su voluntad , no pueda conseguir los documentos mencionados , antes de efectuar cualquier pago a cargo de la subvención , requerirá a la entidad solicitante para que los aporte en el plazo de 10 días hábiles .
Català: 7.7 No caldrà adjuntar la documentació esmentada en els apartats 7.3 i 7.4 d ' aquesta base , en el cas que l ' entitat sol · licitant hagi presentat aquesta documentació amb anterioritat a l ' Administració esportiva de la Generalitat , sempre i quan no hagin transcorregut més de 5 anys des de la seva presentació i no hagi experimentat cap canvi .
Español: 7.7 No será necesario adjuntar la documentación mencionada en los apartados 7.3 y 7.4 de esta base , en el caso que la entidad solicitante haya presentado esta documentación con anterioridad a la Administración deportiva de la Generalidad , siempre y cuando no hayan transcurrido más de 5 años desde su presentación y no haya experimentado ningún cambio .
Català: En el cas que el Consell Català de l ' Esport , per causes alienes a la seva voluntat , no pugui aconseguir els documents esmentats , ha de requerir , abans de dictar la resolució de concessió o abans del pagament de la subvenció , segons el cas , a l ' entitat sol · licitant perquè els aporti en el termini de 10 dies hàbils .
Español: En el caso de que el Consejo Catalán del Deporte , por causas ajenas a su voluntad , no pueda conseguir los documentos mencionados , deberá requerir , antes de dictar la resolución de concesión o antes del pago de la subvención , según el caso , a la entidad solicitante para que los aporte en el plazo de 10 días hábiles .
Català: La manca de presentació d ' algun dels dos documents bàsics que s ' indiquen a les bases 7.1 i 7.2 no es susceptible d ' esmena i , per tant , serà causa d ' inadmissió de la sol · licitud , sens perjudici que , si s ' escau , els documents que els integren es puguin esmenar previ requeriment a l ' efecte , en els termes previstos en aquesta base .
Español: La falta de presentación de alguno de los documentos básicos que se indican en las bases 7.1 y 7.2 no es susceptible de enmienda y , por lo tanto , será causa de inadmisibilidad de la solicitud , sin perjuicio de que , si se da el caso , los documentos que los integran se puedan corregir previo requerimiento a tal efecto , en los términos previstos en esta base .
Català: Si la sol · licitud no reuneix els requisits previstos a la convocatòria o no adjunta tota la documentació establerta en aquesta base , l ' òrgan instructor del procediment requerirà la persona o entitat sol · licitant per tal que esmeni els defectes o aporti la documentació requerida en el termini de 10 dies hàbils a comptar des de l ' endemà de la publicació del llistat d ' entitats que han d ' esmenar la seva sol · licitud , d ' acord a amb el que estableix l ' article 59.6.b ) de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Si la solicitud no reúne los requisitos previstos en la convocatoria o no adjunta tota la documentación establecida en esta base , el órgano instructor del procedimiento requerirá a la persona o entidad solicitante para que corrija los defectos o aporte la documentación requerida en el plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación de la lista de entidades que tienen que enmendar su solicitud , de acuerdo con lo que se establece en el artículo 59.6.b ) de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: El llistat d ' entitats a les quals manca documentació i que , per tant , han d ' esmenar les seves sol · licituds es publicarà , en substitució de la notificació individual , al tauler d ' anuncis de la seu del Consell Català de l ' Esport ( av .
Español: La lista de entidades a las cuales falta documentación y que , por lo tanto , tienen que corregir sus solicitudes se publicará , en sustitución de la notificación individual , en el tablón de anuncios de la sede del Consejo Catalán del Deporte ( av .
Català: La manca d ' esmena de la documentació requerida en el llistat d ' entitats que han d ' esmenar la seva sol · licitud en el termini previst en aquesta base comporta el desistiment de la sol · licitud , en els termes previstos a l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: La falta de corrección de la documentación requerida en el listado de entidades que tienen que corregir su solicitud en el plazo previsto en esta base comporta el desistimiento de la solicitud , en los términos previstos en el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas del procedimiento administrativo común .
Català: La o les resolucions d ' inadmissió i desistiment es notificaran als interessats mitjançant la seva publicació en el tauler d ' anuncis de la seu del Consell Català de l ' Esport i als taulers d ' anuncis de les representacions territorials de la Secretaria General de l ' Esport , les adreces de les quals s ' indiquen en la base 6.1 .
Español: Las resoluciones de inadmisibilidad y desistimiento se notificarán a los interesados mediante su publicación en el tablón de anuncios de la sede del Consejo Catalán del Deporte y en los tablones de anuncios de las representaciones territoriales de la Secretaría General del Deporte , cuyas direcciones se indican en la base 6.1 .
Català: Així mateix , les entitats sol · licitants podran conèixer l ' estat del procediment consultant la pàgina web http : / / www20.gencat.cat / portal / site / sge .
Español: Asimismo , las entidades solicitantes podrán conocer el estado del procedimiento consultando la página web : http:/ /www20.gencat.cat/ portal/ site/ sge .
Català: Es valorarà la singularitat de l ' actuació , l ' antiguitat de l ' entitat o l ' actuació , l ' impacte econòmic que representa a nivell local i la projecció internacional de l ' entitat o l ' actuació .
Español: Se valorará la singularidad de la actuación , la antigüedad de la entidad o la actuación , el impacto económico que representa a nivel local y la proyección internacional de la entidad o actuación .
Català: A més d ' acord amb els criteris esmentats és prioritzaran els projectes que incorporin la consideració del principi d ' igualtat efectiva de dones i homes en seu disseny i execució , així com que contribueixin a visualitzar les dones en aquest àmbit , amb l ' objectiu d ' integrar a perspectiva de gènere i els drets de les dones .
Español: Además , de acuerdo con los criterios mencionados se priorizarán los proyectos que incorporen la consideración del principio de igualdad efectiva de mujeres y hombres en su diseño y ejecución , así como que contribuyan a incluir a las mujeres en este ámbito , con el objetivo de integrar la perspectiva de género y el derecho de las mujeres .
Català: 9.1 Les entitats que optin a les subvencions objecte de regulació per aquestes bases han de justificar l ' aplicació dels fons percebuts d ' acord amb el que estableixen els articles 30 i 31 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i de conformitat amb el previst en aquesta base .
Español: 9.1 Las entidades que opten a las subvenciones objeto de regulación por estas bases tienen que justificar la aplicación de los fondos percibidos de acuerdo con lo que establecen los artículos 30 y 31 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y de conformidad con lo previsto en esta base .
Català: Les despeses a justificar s ' han d ' haver realitzat en el període comprés entre l ' 1 d ' agost de 2010 i el 30 de setembre de 2011 , ambdós inclosos i ha de ser degudament validada pel corresponent representant legal de l ' entitat .
Español: Los gastos a justificar se tienen que haber hecho en el período comprendido entre el 1 de agosto de 2010 y el 31 de octubre de 2011 , ambos incluidos y deberán estar validados por el correspondiente representante legal de la entidad .
Català: 9.2 Les entitats han de presentar la documentació justificativa descrita en aquesta base en el termini màxim de 10 dies hàbils a comptar des de la l ' endemà de la publicació del llistat de les entitats admeses , en substitució de la notificació , al tauler d ' anuncis de la seu del Consell Català de l ' Esport ( av .
Español: 9.2 Las entidades han de presenta la documentación justificativa descrita en esta base en el plazo máximo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación del listado de las entidades admitidas , en sustitución de la notificación , en el tablón de anuncios de la sede del Consejo Catalán del Deporte ( av .
Català: Països Catalans , 40-48 , 08950 Esplugues de Llobregat ) i als taulers d ' anuncis de les representacions territorials de la Secretaria General de l ' Esport , les adreces de les quals s ' indiquen en la base 6.1 .
Español: Països Catalans , 40-48 , 08950 Esplugues de Llobregat ) y en el tablón de anuncios de las representaciones territoriales de la Secretaría General del Deporte cuyas direcciones se indican en la base 6.1 .
Català: 9.3 En el termini previst en l ' apartat anterior , les entitats que sol · liciten les subvencions han de presentar al Consell Català de l ' Esport la documentació acreditativa del compliment de l ' objecte de la subvenció i de l ' aplicació dels fons concedits següent :
Español: 9.3 En el plazo previsto en el apartado anterior , les entidades que soliciten las subvenciones tienen que presentar al Consejo Catalán del Deporte la documentación acreditativa del cumplimiento del objeto de la subvención y la siguiente aplicación de los fondos concedidos :
Català: b ) Justificació de les despeses efectuades per a la realització de l ' activitat subvencionada , mitjançant un compte justificatiu , amb aportació de justificants de despeses i acreditació del pagament utilitzant els models d ' impresos i les indicacions de la Guia per a justificacions , disponible a través de la pàgina web http : / / www20.gencat.cat / portal / site / sge , amb un import almenys igual al de la xifra de la quantitat sol · licitada .
Español: b ) Justificación de los gastos efectuados para la realización de la actividad subvencionada mediante una cuenta justificativa , con aportación de justificantes de gastos y acreditación del pago utilizando los modelos de impresos y las indicaciones de la Guía para justificaciones , disponible en la web : http:/ /www20.gencat.cat/ portal/ site/ sge , por un importe por los menos igual al de la cifra de la cantidad solicitada .
Català: De conformitat amb l ' article 15 del Decret 133 / 1985 , de 25 d ' abril , del reglament de la funció interventora ( Articles 15 a 18 ) ( DOGC núm .
Español: De conformidad con el artículo 15 del Decreto 133/ 1985 , de 25 de abril , del reglamento de la función interventora ( Artículos 15 a 18 ) ( DOGC núm .
Català: 547 , de 7 de juny ) , si el perceptor de la subvenció es una Administració local , sotmesa a la fiscalització de la Sindicatura de Comptes o del Tribunal de Comptes , i amb intervenció prèvia , no caldrà presentar aquest compte justificatiu doncs serà suficient la certificació del perceptor acreditativa d ' haver-ne registrat l ' ingrés en la seva comptabilitat , o comptabilitzat el corresponent dret , en el que constarà l ' assoliment dels objectius previstos en l ' acte de concessió .
Español: 547 , de 7 de junio ) , si el perceptor de la subvención es una Administración local , sometida a la fiscalización de la Sindicatura de Cuentas o del Tribunal de Cuentas , y con intervención previa , no habrá que presentar esta cuenta justificativa pues será suficiente la certificación del perceptor acreditativa de haber registrado el ingreso en su contabilidad , o contabilizado el correspondiente derecho , en el que constará el logro de los objetivos previstos en el acto de concesión .
Català: d ) En el cas de subministraments de béns d ' equip o de prestacions de serveis per empreses de consultoria i assistència tècnica de més de 12.000 euros o en el cas d ' execució d ' obres de 30.000 euros , tres ofertes , com a mínim , de diferents proveïdors , sol · licitades amb caràcter previ a la contractació del compromís per a la prestació del servei o lliurament del bé , tret que per les característiques especials de les despeses subvencionables no hi hagi al mercat un nombre suficient d ' entitats que els subministrin o els prestin o tret que la despesa s ' hagi efectuat amb anterioritat a la sol · licitud de l ' ajut .
Español: d ) En el caso de suministros de bienes de equipo o de prestaciones de servicios para empresas de consultoría y asistencia técnica de más de 12.000 euros o en el caso de ejecución de obras de 30.000 euros , tres ofertas , como mínimo , de diferentes proveedores , solicitadas con carácter previo a la contratación del compromiso para la prestación del servicio o entrega del bien , excepto que por las características especiales de los gastos subvencionables no haya en el mercado un número suficiente de entidades que los suministren o los presten , o excepto que el gasto se haya efectuado con anterioridad a la solicitud de la ayuda .
Català: En el cas que no s ' hagi triat l ' oferta econòmica més avantatjosa o que en el mercat no hi hagi un nombre suficient de proveïdors , cal presentar una memòria de justificativa de l ' elecció realitzada .
Español: En el caso de que no se haya elegido la oferta económica más ventajosa o que en el mercado no haya un número suficiente de proveedores , deberá persentarse una memoria justificativa de la elección realizada .
Català: 9.4 La no realització de l ' activitat subvencionada en els termes previstos , la manca de justificació o la justificació incompleta o incorrecta de l ' activitat subvencionada comportarà revocació total o parcial de la subvenció i el reintegrament dels fons rebuts .
Español: 9.4 La no realización de la actividad subvencionada en los términos previstos , la falta de justificación o la justificación incompleta o incorrecta de la actividad subvencionada comportará la revocación total o parcial de la subvención y el reintegro de los fondos recibidos .
Català: 9.6 El Consell Català de l ' Esport amb caràcter excepcional en aquestes bases determina que caldrà presentar la justificació de l ' activitat realitzada abans de la concessió de la subvenció .
Español: 9.6 El Consejo Catalán del Deporte con carácter excepcional en estas bases determina que se tendrá que presentar la justificación de la actividad realizada antes de la concesión de la subvención .
Català: La persona titular d ' aquesta Subdirecció , amb l ' informe previ de l ' Àrea d ' alt rendiment i esport federat , les sotmetrà al Comitè Executiu del Consell Català de l ' Esport .
Español: La persona titular de esta Subdirección , con el informe previo del Área de Alto Rendimiento y Deporte Federado , las someterá al Comité Ejecutivo del Consejo Catalán del Deporte .
Català: El Comitè Executiu , que actuarà com a òrgan d ' avaluació de les sol · licitud presentades , d ' acord amb els criteris d ' avaluació que recull la base 8 i , en vista dels informes tècnics demanats per l ' òrgan instructor , elevarà la proposta de concessió i / o denegació de les subvencions a la persona titular de la presidència del Consell Català de l ' Esport , a través de l ' òrgan instructor .
Español: El Comité Ejecutivo , que actuará como órgano de evaluación de las solicitudes presentadas , de acuerdo con los criterios de evaluación que recoge la base 8 , y en vista de los informes técnicos pedidos por el órgano instructor , elevará la propuesta de concesión y/ o denegación de las subvenciones a la persona titular de la presidencia del Consejo Catalán del Deporte , a través del órgano instructor .
Català: Països Catalans , 40-48 , 08950 Esplugues de Llobregat ) i als taulers d ' anuncis de les representacions territorials de la Secretaria General de l ' Esport , les adreces de les quals s ' indiquen en la base 6.1 , substituirà la notificació individual , d ' acord amb el que estableix l ' article 59.6.b ) de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Països Catalans , 40-48 , 08950 Esplugues de Llobregat ) y en los tablones de anuncios de las representaciones territoriales de la Secretaría General del Deporte , cuyas direcciones se indican en la base 6.1 , sustituirá la notificación individual , de acuerdo con los establecido en el artículo 59.6.b ) de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Els i les sol · licitants de les subvencions també podran consultar la resolució del procediment a través de la pàgina web http : / / www20.gencat.cat / portal / site / sge .
Español: Los y las solicitantes de las subvenciones también podrán consultar la resolución del procedimiento en la página web : http:/ /www20.gencat.cat/ portal/ site/ sge .
Català: 10.3 El termini màxim per resoldre i notificar , en els termes previstos a la base 9.2 , serà de tres mesos a comptar des de l ' endemà de la publicació de la corresponent convocatòria al DOGC .
Español: 10.3 El plazo máximo para resolver y notificar , en los términos previstos en la base 9.2 , será de tres meses a contar desde el día siguiente a la publicación de la correspondiente convocatoria al DOGC .
Català: Als efectes de publicitat complementària es publicaran al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya les subvencions concedides d ' import igual o superior a 3.000 euros .
Español: A los efectos de publicidad complementaria , se publicarán en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña las subvenciones concedidas de importe igual o superior a 3.000 euros .
Català: L ' Administració concedent , durant la tramitació del procediment de concessió , podrà demanar , si s ' escau , informes a les entitats sol · licitants de les subvencions per aprofundir en les activitats que contenen els diferents programes susceptibles d ' ajut que caldrà que siguin lliurats en un termini no superior a 10 dies hàbils a comptar des de l ' endemà del corresponent requeriment a l ' efecte , aquests informe es consideraran documentació complementària de la sol · licitud de presentació obligatòria .
Español: La Administración que concede la subvención , durante la tramitación del procedimiento de concesión , podrá pedir , si conviene , informes a las entidades solicitantes de las subvenciones para profundizar en las actividades que contienen los diferentes programas susceptibles de ayuda , que deberán entregarse en un plazo no superior a 10 días hábiles a contar desde el día siguiente del correspondiente requerimiento a tal efecto . ~~~ Estos informes se considerarán documentación complementaria de la solicitud de presentación obligatoria .
Català: Així mateix , l ' Administració concedent podrà requerir , si s ' escau , informes complementaris sobre els programes subvencionats a les entitats beneficiàries per a la correcta justificació dels fons percebuts i del compliment de la finalitat per a la qual es va concedir la subvenció .
Español: Asimismo , la Administración que concede la subvención podrá requerir , si procede , informes complementarios sobre los programas subvencionados a las entidades beneficiarias para la correcta justificación de los fondos percibidos y del cumplimiento de la finalidad para la cual se concedió la subvención .
Català: Atès que l ' activitat subvencionada s ' ha realitzat amb caràcter previ a la concessió de la subvenció , el pagament es farà efectiu prèvia justificació del 100 % de l ' import subvencionat i del compliment de la finalitat per a la qual es va atorgar la subvenció per l ' entitat beneficiària , d ' acord amb el previst a la base 9 .
Español: Visto que la actividad subvencionada se ha realizado con carácter prèvio a la concesión de la subvención , el pago se hará efectivo previa justificación del 100 % del importe subvencionado y del cumplimiento de la finalidad por la cual se otorgó la subvención para la entidad beneficiaria , según lo previsto en la base 9.
Català: 14.1 Les subvencions rebudes del Consell Català de l ' Esport seran compatibles amb d ' altres destinades a la mateixa finalitat i atorgades per altres administracions públiques o ens públics i privats d ' àmbit territorial , nacional , estatal , de la Unió Europea o d ' organismes internacionals , sempre que no ultrapassin el 100 % del cost total de l ' activitat a desenvolupar pel beneficiari .
Español: 14.1 Las subvenciones recibidas del Consejo Catalán del Deporte serán compatibles con otras destinadas a la misma finalidad y otorgadas por otras administraciones públicas o entes públicos y privados de ámbito territorial , nacional , estatal , de la Unión Europea o de organismos internacionales , siempre que no sobrepasen el 100 % del coste total de la actividad a desarrollar por el beneficiario .
Català: El Consell Català de l ' Esport podrà realitzar les actuacions de seguiment i de control necessàries per garantir que les persones beneficiàries donen una destinació correcta als ajuts i per determinar el compliment de les condicions i els requisits que van donar lloc a l ' atorgament , així com de les obligacions establertes .
Español: El Consejo Catalán del Deporte podrá realizar las actuaciones de seguimiento y de control necesarios para garantizar que las personas beneficiarias den un destino correcto a las ayudas y para determinar el cumplimiento de las condiciones y de los requisitos que dieron lugar a otorgar la subvención , así como de las obligaciones establecidas .
Català: 16.1 L ' incompliment dels requisits establerts en aquestes bases i altres normes aplicables , com també de les condicions que , si s ' escau , s ' hagin establert en la corresponent resolució de concessió , donarà lloc , amb l ' oportú procediment previ de revocació de l ' ajut , al reintegrament total o parcial de les quantitats percebudes i a l ' exigència dels corresponents interessos de demora , de conformitat amb les causes de revocació i el procediment de revocació i / o reintegrament de les subvencions , regulats per la legislació vigent aplicable a l ' activitat subvencional de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: 16.1 El incumplimiento de los requisitos establecidos en estas bases y otras normas aplicables , como también de las condiciones que , si procede , se hayan establecido en la correspondiente resolución de concesión , dará lugar , con el oportuno procedimiento previo de revocación de la ayuda , al reintegro total o parcial de las cantidades percibidas y a la exigencia de los correspondientes intereses de demora , de conformidad con las causas de revocación y el procedimiento de revocación y/ o reintegro de las subvenciones , reguladas por la legislación vigente aplicable a la actividad subvencional de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: En concret , són causes de revocació les previstes a l ' article 92.9 , a l ' apartat 3 de l ' article 92 bis i a l ' article 99 , tots ells , del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , així com les previstes a l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , general de subvencions , i l ' incompliment dels requisits establerts als articles 33 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: En concreto , son causas de revocación las previstas en el artículo 92.9 , en el apartado 3 del artículo 92 bis y en el artículo 99 , todos ellos del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , así como las previstas en el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , general de subvenciones , y el incumplimiento de los requisitos establecidos en los artículos 33 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: En tot allò no previst expressament per aquestes bases són d ' aplicació els preceptes continguts al capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , en tot allò que no s ' oposi a la normativa bàsica estatal ; la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el Reial Decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel que s ' aprova el Reglament de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , en els seus preceptes bàsics ; la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , així com el que disposa la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya que sigui d ' aplicació a l ' exercici corresponent , i la resta de normativa aplicable .
Español: En todo aquello no previsto expresamente por estas bases son de aplicación los preceptos contenidos en el capítulo 9 del Texto refundido de la Ley de Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , en todo aquello que no se oponga a la normativa básica estatal ; la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , en sus preceptos básicos ; la Ley 26/ 2010 , del 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , así como lo que dispone la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña que sea de aplicación en el ejercicio correspondiente , y el resto de la normativa aplicable .
Català: Barcelona , 22 d ' agost de 2011 M . Pilar Fernández Bozal Consellera de Justícia Annex Estatuts del Col · legi d ' Enginyers de Telecomunicació de Catalunya Títol I El Col · legi Capítol I Disposicions generals Article 1 Constitució El Col · legi d ' Enginyers de Telecomunicació de Catalunya es constitueix en virtut del Decret 140 / 2010 , d ' 11 d ' octubre , de la Generalitat de Catalunya , per aplicació de la disposició transitòria cinquena de la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de les professions titulades i dels col · legis professionals .
Español: Barcelona , 22 de agosto de 2011 M. Pilar Fernández Bozal Consejera de Justicia Anexo Estatutos del Colegio de Ingenieros de Telecomunicación de Cataluña Título I El Colegio Capítulo I Disposiciones generales Artículo 1 Constitución El Colegio de Ingenieros de Telecomunicación de Cataluña se constituye en virtud del Decreto 140/ 2010 , de 11 de octubre , de la Generalidad de Cataluña , por aplicación de la disposición transitoria quinta de la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de las profesiones tituladas y de los colegios profesionales .
Català: Article 2 Naturalesa jurídica El Col · legi d ' Enginyers de Telecomunicació de Catalunya ( CETC ) és una corporació de dret públic , de caràcter professional , amb personalitat jurídica pròpia , i plena capacitat per al compliment de les seves finalitats .
Español: Artículo 2 Naturaleza jurídica El Colegio de Ingenieros de Telecomunicación de Cataluña ( CETC ) es una corporación de derecho público , de carácter profesional , con personalidad jurídica propia , y plena capacidad para el cumplimiento de sus finalidades .
Català: Amb la finalitat d ' aconseguir la proximitat del Col · legi als col · legiats i col · legiades , es poden obrir delegacions i / o oficines de serveis dins l ' àmbit geogràfic del Col · legi .
Español: Con la finalidad de conseguir la proximidad del Colegio a los colegiados y colegiadas , se pueden abrir delegaciones y/ o oficinas de servicios dentro del ámbito geográfico del Colegio .
Català: La decisió d ' obrir i tancar una delegació o oficina de serveis correspon a la Junta de Govern , i el seu funcionament es defineix d ' acord amb el programa d ' actuació i el pressupost col · legial .
Español: La decisión de abrir y cerrar una delegación u oficina de servicios corresponde a la Junta de Gobierno , y su funcionamiento se define de acuerdo con el programa de actuación y el presupuesto colegial .
Català: Igualment , la Junta de Govern podrà acordar , amb caràcter provisional , el trasllat de la seu , si bé aquest acord haurà de ser ratificat en la primera Assemblea General Extraordinària .
Español: Igualmente , la Junta de Gobierno podrá acordar , con carácter provisional , el traslado de la sede , si bien este acuerdo tendrá que ser ratificado en la primera Asamblea General Extraordinaria .
Català: Article 5 Normativa aplicable El Col · legi es regirà en les seves actuacions per la normativa vigent en matèria de col · legis professionals i altres disposicions que li siguin d ' aplicació , per aquests Estatuts i , si s ' escau , pels reglaments de règim intern que es puguin adoptar en exercici de les seves competències .
Español: Artículo 5 Normativa aplicable El Colegio se regirá en sus actuaciones por la normativa vigente en materia de colegios profesionales y otras disposiciones que le sean de aplicación , por estos Estatutos y , si procede , por los reglamentos de régimen interno que se puedan adoptar en ejercicio de sus competencias .
Català: Capítol II De les finalitats i les funcions del Col · legi Article 6 Finalitats del Col · legi Són finalitats essencials del Col · legi vetllar per a què l ' actuació de llurs col · legiats i col · legiades respongui als interessos i a les necessitats de la societat en relació amb l ' exercici professional de l ' enginyeria de telecomunicació i especialment garantir el compliment de la bona pràctica i de les obligacions deontològiques de la professió .
Español: Capítulo II De las finalidades y las funciones del Colegio Artículo 6 Finalidades del Colegio Son finalidades esenciales del Colegio velar para que la actuación de sus colegiados y colegiadas responda a los intereses y a las necesidades de la sociedad en relación con el ejercicio profesional de la ingeniería de telecomunicación y especialmente garantizar el cumplimiento de la buena práctica y de las obligaciones deontológicas de la profesión .
Català: També té com a finalitat l ' ordenació , la representació i la defensa de la professió i dels interessos professionals de les persones col · legiades , i la protecció dels interessos dels consumidors i usuaris dels serveis de llurs col · legiats i col · legiades , tot això sense perjudici de la competència de l ' Administració pública per raó de relació funcionarial .
Español: También tiene como finalidad la ordenación , la representación y la defensa de la profesión y de los intereses profesionales de las personas colegiadas , y la protección de los intereses de los consumidores y usuarios de los servicios de sus colegiados y colegiadas , todo eso sin perjuicio de la competencia de la Administración pública en razón de relación funcionarial .
Català: Ordenar , dins l ' àmbit de la seva competència , l ' activitat professional de les persones col · legiades , d ' acord amb el marc legal aplicable , i vetllar pel compliment dels deures i obligacions col · legials , per la dignitat professional i pel respecte dels drets dels ciutadans .
Español: Ordenar , dentro del ámbito de su competencia , la actividad profesional de las personas colegiadas , de acuerdo con el marco legal aplicable , y velar por el cumplimiento de los deberes y obligaciones colegiales , por la dignidad profesional y por el respeto de los derechos de los ciudadanos .
Català: Ostentar la representació col · legiada de la professió d ' enginyer de telecomunicació en el seu àmbit territorial davant les administracions públiques , els organismes públics i privats i els particulars .
Español: Ostentar la representación colegiada de la profesión de ingeniero de telecomunicación en su ámbito territorial ante las administraciones públicas , los organismos públicos y privados y los particulares .
Català: Defensar els drets i interessos de la professió en tots els àmbits , amb legitimació per ser part en els litigis que afectin interessos professionals , generals o dels col · legiats , i poder actuar per substitució processal en lloc d ' aquests .
Español: Defender los derechos e intereses de la profesión en todos los ámbitos , con legitimación para ser parte en los litigios que afecten intereses profesionales , generales o de los colegiados , y poder actuar por sustitución procesal en lugar de éstos .
Català: Promoure i facilitar una formació contínua de les persones col · legiades que permeti garantir-ne la competència i donar suport de qualitat a tots els col · legiats i col · legiades en tots les vessants professionals : científic , formació , assessorament , borsa de treball i d ' altres serveis anàlegs .
Español: Promover y facilitar una formación continua de las personas colegiadas que permita garantizar la competencia y dar apoyo de calidad a todos los colegiados y colegiadas en todas las vertientes profesionales : científica , formación , asesoramiento , bolsa de trabajo y otros servicios análogos .
Català: Intervenir mitjançant el visat , sobre els treballs professionals en el seu àmbit de competència , únicament quan se sol · liciti per petició expressa dels clients , incloses les administracions públiques quan actuïn com a tals , o quan així ho estableixi la corresponent normativa .
Español: Intervenir mediante el visado , sobre los trabajos profesionales en su ámbito de competencia , únicamente cuando se solicite por petición expresa de los clientes , incluidas las administraciones públicas cuando actúen como tales , o cuando así lo establezca la correspondiente normativa .
Català: Dur a terme tasques de comprovació i revisió tècnica i / o documental de treballs i activitats professionals , a petició dels col · legiats , usuaris , empreses entitats o administracions públiques .
Español: Llevar a cabo tareas de comprobación y revisión técnica y/ o documental de trabajos y actividades profesionales , a petición de los colegiados , usuarios , empresas entidades o administraciones públicas .
Català: Defensar la dignitat i el prestigi de la professió i de les persones col · legiades en allò que faci referència a la seva activitat professional ; garantir que l ' exercici professional s ' adeqüi a la normativa , la deontologia i les bones pràctiques , i que es respectin els drets i els interessos de les persones destinatàries de l ' actuació professional .
Español: Defender la dignidad y el prestigio de la profesión y de las personas colegiadas en aquello que haga referencia a su actividad profesional ; garantizar que el ejercicio profesional se adecue a la normativa , la deontología y las buenas prácticas , y que se respeten los derechos y los intereses de las personas destinatarias de la actuación profesional .
Català: Exercir la potestat disciplinària sobre llurs col · legiats i les societats professionals d ' enginyers de telecomunicació , en els termes establerts per la llei i les normes pròpies del Col · legi .
Español: Ejercer la potestad disciplinaria sobre sus colegiados y las sociedades profesionales de ingenieros de telecomunicación , en los términos establecidos por la ley y las normas propias del Colegio .
Català: Vetllar perquè no es produeixin actes d ' intrusisme , de competència deslleial o altres actuacions irregulars en relació amb la professió i , en aquest sentit , adoptar , si s ' escau , les mesures i accions previstes a la legislació vigent .
Español: Velar para que no se produzcan actos de intrusismo , de competencia desleal u otras actuaciones irregulares en relación con la profesión y , en este sentido , adoptar , si procede , las medidas y acciones previstas en la legislación vigente .
Català: Designar entre els col · legiats a àrbitres , comitès d ' arbitratge , de valoracions pericials o per a l ' emissió d ' informes i dictàmens , a requeriment d ' entitats , particulars o dels propis col · legiats i col · legiades , tant per assumptes judicials com extrajudicials .
Español: Designar entre los colegiados a árbitros , comités de arbitraje , de valoraciones periciales o para la emisión de informes y dictámenes , a requerimiento de entidades , particulares o de los propios colegiados y colegiadas , tanto para asuntos judiciales como extrajudiciales .
Català: Atendre les queixes o reclamacions presentades pels col · legiats i col · legiades , així com pels consumidors o usuaris , referides a l ' activitat col · legial o professional dels col · legiats contractats per qualsevol consumidor o usuari , així com per associacions i organitzacions de consumidors i usuaris en representació o defensa dels seus interessos .
Español: Atender las quejas o reclamaciones presentadas por los colegiados y colegiadas , así como por los consumidores o usuarios , referidas a la actividad colegial o profesional de los colegiados contratados por cualquier consumidor o usuario , así como por asociaciones y organizaciones de consumidores y usuarios en representación o defensa de sus intereses .
Català: Adoptar les mesures necessàries per a promoure i facilitar el compliment del deure de cobrir mitjançant una assegurança els riscos de responsabilitat en què puguin incórrer les persones col · legiades a causa de l ' exercici de llur professió .
Español: Adoptar las medidas necesarias para promover y facilitar el cumplimiento del deber de cubrir mediante un seguro los riesgos de responsabilidad en que puedan incurrir las personas colegiadas a causa del ejercicio de su profesión .
Català: Exercir la potestat normativa d ' autoorganització i funcionament i en conseqüència , elaborar , aprovar i modificar els seus propis Estatuts i reglaments , i sotmetre ' ls als requisits legals vigents .
Español: Ejercer la potestad normativa de autoorganización y funcionamiento y en consecuencia , elaborar , aprobar y modificar sus propios Estatutos y reglamentos , y someterlos a los requisitos legales vigentes .
Català: Col · laborar amb l ' Administració pública mitjançant la participació en òrgans administratius quan així es prevegi legalment i emetre els informes que els siguin requerits per òrgans o autoritats administratius i judicials .
Español: Colaborar con la Administración pública mediante la participación en órganos administrativos cuando así se prevea legalmente y emitir los informes que les sean requeridos por órganos o autoridades administrativas y judiciales .
Català: Facilitar a les persones usuàries i consumidores informació en matèria d ' honoraris professionals respectant sempre el règim de lliure competència i elaborar criteris orientadors , als exclusius efectes de la taxació de costes .
Español: Facilitar a las personas usuarias y consumidoras información en materia de honorarios profesionales respetando siempre el régimen de libre competencia y elaborar criterios orientadores , a los exclusivos efectos de la tasación de costas .
Català: Custodiar , a petició del professional o la professional i d ' acord amb els Estatuts , la documentació pròpia de la seva activitat que es vegin obligats a guardar de conformitat amb la normativa vigent .
Español: Custodiar , a petición del profesional o la profesional y de acuerdo con los Estatutos , la documentación propia de su actividad que se vean obligados a guardar de conformidad con la normativa vigente .
Català: Qualsevol altra funció privada relacionada amb els seus fins o amb l ' exercici de la professió , o que redundi en benefici dels interessos del col · lectiu professional o de la societat .
Español: Cualquier otra función privada relacionada con sus fines o con el ejercicio de la profesión , o que redunde en beneficio de los intereses del colectivo profesional o de la sociedad .
Català: Per al millor compliment de les seves finalitats i una major eficàcia de les funcions col · legials , es podran constituir delegacions dins l ' àmbit territorial del Col · legi , que tinguin un àmbit d ' actuació que es correspongui amb una o diverses unitats territorials administratives .
Español: Para el mejor cumplimiento de sus finalidades y una mayor eficacia de las funciones colegiales , se podrán constituir delegaciones dentro del ámbito territorial del Colegio , que tengan un ámbito de actuación que se corresponda con una o diversas unidades territoriales administrativas .
Català: La Junta de Govern podrà acordar la creació d ' una delegació d ' ofici o a instància d ' un nombre no inferior al vint per cent de les persones col · legiades amb domicili professional al territori esmentat .
Español: La Junta de Gobierno podrá acordar la creación de una delegación de oficio o a instancia de un número no inferior al veinte por ciento de las personas colegiadas con domicilio profesional en el territorio mencionado .
Català: Al capdavant de les delegacions hi haurà un delegat nomenat per la Junta de Govern per elecció de les persones col · legiades amb domicili professional en aquella delegació , amb les funcions que la Junta de Govern li delegui .
Español: Al frente de las delegaciones habrá un delegado nombrado por la Junta de Gobierno por elección de las personas colegiadas con domicilio profesional en aquella delegación , con las funciones que la propia Junta de Gobierno le delegue .
Català: Títol II La col · legiada i l ' exercici de la professió Capítol I De les persones col · legiades i l ' exercici professional Secció I Dels col · legiats i les col · legiades Article 9 Membres del Col · legi 1 .
Español: Título II La colegiada y el ejercicio de la profesión Capítulo I De las personas colegiadas y el ejercicio profesional Sección I De los colegiados y las colegiadas Artículo 9 Miembros del Colegio 1.
Català: Són col · legiats d ' honor les persones a les quals s ' atorgui tal títol per l ' Assemblea General de col · legiats , siguin o no enginyer o enginyera de telecomunicació .
Español: Son colegiados de honor las personas a las cuales se otorgue tal título por la Asamblea General de colegiados , sean o no ingeniero o ingeniera de telecomunicación .
Català: Per a pertànyer al Col · legi d ' Enginyers de Telecomunicació de Catalunya com a col · legiat de número serà requisit estar en possessió del títol universitari oficial que d ' acord amb la legislació vigent sigui necessari per a l ' exercici de la professió d ' enginyer de telecomunicació o títol homologat o declarat equivalent per l ' autoritat competent .
Español: Para pertenecer al Colegio de Ingenieros de Telecomunicación de Cataluña como colegiado de número será requisito estar en posesión del título universitario oficial que de acuerdo con la legislación vigente sea necesario para el ejercicio de la profesión de ingeniero de telecomunicación o título homologado o declarado equivalente por la autoridad competente .
Català: S ' incorporaran al Col · legi d ' Enginyers de Telecomunicació de Catalunya els enginyers i enginyeres de telecomunicació que tinguin el seu domicili professional únic o principal en l ' àmbit territorial d ' aquesta corporació definit a l ' article 3 dels presents Estatuts .
Español: Se incorporarán al Colegio de Ingenieros de Telecomunicación de Cataluña los ingenieros e ingenieras de telecomunicación que tengan su domicilio profesional único o principal en el ámbito territorial de esta corporación definido en el artículo 3 de los presentes Estatutos .
Català: Als efectes col · legials , es considerarà domicili professional de la persona col · legiada el comunicat per aquesta que figuri en els arxius de la Secretaria del Col · legi .
Español: A los efectos colegiales , se considerará domicilio profesional de la persona colegiada el comunicado por ésta que figure en los archivos de la Secretaría del Colegio .
Català: Per a l ' exercici professional fora de l ' àmbit territorial del Col · legi , així com per a l ' exercici en l ' àmbit del Col · legi per part dels enginyers i les enginyeres que pertanyin a d ' altres col · legis d ' enginyers de telecomunicació , s ' actuarà d ' acord amb la normativa vigent .
Español: Para el ejercicio profesional fuera del ámbito territorial del Colegio , así como para el ejercicio en el ámbito del Colegio por parte de los ingenieros y las ingenieras que pertenezcan a otros colegios de ingenieros de telecomunicación , se actuará de acuerdo con la normativa vigente .