Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: d ) Si en el seu entorn hi ha una xarxa pública de clavegueres , que connecti amb aquesta , i si no n ' hi ha , que les aigües brutes no s ' aboquin a l ' exterior si no es depuren prèviament .
Español: d ) Si en su entorno hay una red pública de alcantarillado , que conecte con esta , y si no la hay , que las aguas sucias no se viertan al exterior si no han sido previamente depuradas .
Català: 6.3 Si l ' habitatge està situat en un nucli urbà , o té la possibilitat d ' estar connectat a una xarxa exterior de subministrament d ' energia elèctrica amb condicions econòmiques similars a les d ' un habitatge situat al nucli urbà , ha de disposar d ' una instal · lació interior de manera que :
Español: 6.3 Si la vivienda está situada en un núcleo urbano , o tiene la posibilidad de estar conectada a una red exterior de suministro de energía eléctrica con condiciones económicas similares a las de una vivienda situada en el núcleo urbano , debe disponer de una instalación interior de forma que :
Català: 6.4 Disposar d ' un equip higiènic , entès com els aparells higiènics que , amb la dotació d ' aigua corrent corresponent i el desguàs , estan destinats a la higiene i l ' evacuació del cos humà , de manera que :
Español: 6.4 Disponer de un equipo higiénico , entendido como los aparatos higiénicos que , con la dotación de agua corriente correspondiente y el desagüe , están destinados a la higiene y la evacuación del cuerpo humano , de forma que :
Català: 6.6 Tenir instal · lat o admetre directament la instal · lació d ' un equip de rentat de roba de manera que en l ' espai previst hi hagi , com a mínim , una presa d ' aigua freda , un desguàs i una presa de corrent .
Español: 6.6 Tener instalado o admitir directamente la instalación de un equipo de lavado de ropa de forma que en el espacio previsto haya , como mínimo , una toma de agua fría , un desagüe y una toma de corriente .
Català: Vista la comunicació de vaga efectuada per la secció sindical de CCOO a Barcelona de Serveis Municipals , SA ( registre d ' entrada en el Tribunal Laboral de Catalunya de 20 d ' abril de 2009 ) , que amb una durada de tres hores està prevista des de les 11.45 hores del dia 29 d ' abril de 2009 fins a les 14.45 hores del mateix dia , i que afecta el personal operatiu de grua ;
Español: Vista la comunicación de huelga efectuada por la sección sindical de CCOO en Barcelona de Serveis Municipals , SA ( registro de entrada en el Tribunal Laboral de Cataluña de 20 de abril de 2009 ) , que con una duración de tres horas está prevista desde las 11.45 horas del día 29 de abril de 2009 hasta las 14.45 horas del mismo día , y que afecta al personal operativo de grúa ;
Català: Atès que l ' empresa realitza , entre altres activitats , la prestació del servei de retirada , dipòsit i custòdia de vehicles mal estacionats a les vies públiques de Barcelona , i que és l ' única empresa que realitza aquest servei públic a l ' esmentat municipi ;
Español: Considerando que la empresa realiza , entre otras actividades , la prestación del servicio de retirada , depósito y custodia de vehículos mal estacionados en las vías públicas de Barcelona , y que es la única empresa que realiza este servicio público en el mencionado municipio ;
Català: Atès que la Constitució , en la secció primera del capítol II , regula els drets fonamentals i les llibertats públiques i , en concret , l ' article 15 regula el dret a la vida i la integritat física , i l ' article 19 garanteix la lliure circulació dels ciutadans , la qual s ' ha de procurar amb les degudes condicions de seguretat , com a manifestació del mateix dret ;
Español: Considerando que la Constitución , en la sección primera del capítulo II , regula los derechos fundamentales y las libertades públicas y , en concreto , el artículo 15 regula el derecho a la vida y a la integridad física , y el artículo 19 garantiza la libre circulación de los ciudadanos , la cual debe procurarse con las debidas condiciones de seguridad , como manifestación del mismo derecho ;
Català: Atès que el servei de retirada de vehicles que presta l ' empresa té la consideració de servei essencial per a la comunitat , ja que el fet que no es presti afecta drets fonamentals com són els drets a la seguretat en els desplaçaments i a la lliure circulació dels ciutadans , especialment per a aquells individus que tenen limitada la seva mobilitat , a fi i efecte que no es produeixin incidències greus en el trànsit i aparcament dels vehicles ;
Español: Considerando que el servicio de retirada de vehículos que presta la empresa tiene la consideración de servicio esencial para la comunidad , ya que si no se presta afecta a derechos fundamentales como son los derechos a la seguridad en los desplazamientos y a la libre circulación de los ciudadanos , especialmente para aquellos individuos que tienen limitada su movilidad , con la finalidad de que no se produzcan incidentes graves en el tráfico y aparcamiento de los vehículos ;
Català: Atès que cal tenir en compte que els serveis mínims s ' han d ' ajustar exclusivament a la retirada dels vehicles que impedeixin la circulació pels carrers del municipi , els que puguin afectar la mobilitat de persones amb especial dificultat , com és el cas de les persones disminuïdes , així com el seu trasllat al dipòsit de vehicles , sempre que no hi hagi espai lliure a la via per deixar el vehicle estacionat en condicions de seguretat , s ' estima que , per tal d ' atendre el servei , és necessària la disponibilitat d ' un 20 % del contingent de grues que amb caràcter habitual estan en funcionament el dia indicat en la convocatòria , tenint en compte que la durada de la vaga és de tres hores ;
Español: Considerando que debe tenerse en cuenta que los servicios mínimos deben ajustarse exclusivamente a la retirada de los vehículos que impidan la circulación por las calles del municipio , los que puedan afectar a la movilidad de personas con especial dificultad , como es el caso de las personas disminuidas , así como su traslado al depósito de vehículos , siempre que no haya espacio libre en la vía para dejar el vehículo estacionado en condiciones de seguridad , se aprecia que , con el fin de atender el servicio , es necesaria la disponibilidad de un 20 % del contingente de grúas que con carácter habitual están en funcionamiento el día señalado en la convocatoria , teniendo en cuenta que la duración de la huelga es de tres horas ;
Català: Atès que en situacions de vaga similars s ' han dictat les ordres de serveis mínims de 17 d ' abril i 12 de febrer de 2009 i de 6 d ' abril de 2006 , entre d ' altres ;
Español: Considerando que en situaciones de huelga similares se han dictado las órdenes de servicios mínimos de 17 de abril y 12 de febrero de 2009 y de 6 de abril de 2006 , entre otras ;
Català: Atès que recentment es dictà l ' Ordre TRE / 190 / 2009 , de 17 d ' abril , d ' idèntiques característiques , en la qual es va sol · licitar un informe a l ' Ajuntament de Barcelona , el qual consta incorporat a l ' expedient ;
Español: Considerando que recientemente se dictó la Orden TRE/ 190/ 2009 , de 17 de abril , de idénticas características , en la que se solicitó un informe al Ayuntamiento de Barcelona , que consta incorporado en el expediente ;
Català: La situació de vaga anunciada per la secció sindical de CCOO a Barcelona de Serveis Municipals , SA , que amb una durada de tres hores està prevista des de les 11.45 hores del dia 29 d ' abril de 2009 fins a les 14 : 45 hores del mateix dia , i que afecta el personal operatiu de grua , s ' entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents :
Español: La situación de huelga anunciada por la sección sindical de CCOO en Barcelona de Serveis Municipals , SA , que con una duración de tres horas está prevista desde las 11.45 horas del día 29 de abril de 2009 hasta las 14.45 horas del mismo día , y que afecta al personal operativo de grúa , se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes :
Català: La retirada dels vehicles que obstaculitzin la circulació viària , els vehicles estacionats en passos de vianants i els que ocupin les places d ' aparcament reservades a les persones amb discapacitat , i el seu trasllat al dipòsit de vehicles , sempre que no sigui possible el seu estacionament a la via en condicions de seguretat .
Español: La retirada de los vehículos que obstaculicen la circulación vial , los vehículos estacionados en pasos de peatones y los que ocupen las plazas de aparcamiento reservadas a las personas discapacitadas , y su traslado al depósito de vehículos , siempre que no sea posible su estacionamiento en la vía en condiciones de seguridad .
Català: D ' acord amb els articles 92 i 93.c del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre i l ' article 9 de la Llei 7 / 1999 , de 30 de juliol , del Centre de la Propietat Forestal ;
Español: De acuerdo con los artículos 92 y 93.c del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y el artículo 9 de la Ley 7/ 1999 , de 30 de julio , del Centro de la Propiedad Forestal ;
Català: Atès que el Consell Rector del Centre de la Propietat Forestal , reunit el 26 de març de 2009 , ha acordat convocar les subvencions per a la contractació d ' assegurances forestals per a l ' any 2009 i delegar en el director gerent la facultat de resoldre ' n la concessió ,
Español: Dado que el Consejo Rector del Centro de la Propiedad Forestal , reunido el 26 de marzo de 2009 , ha acordado convocar las subvenciones para la contratación de seguros forestales para el año 2009 y delegar en el director gerente a la facultad de resolver la concesión de dichas subvenciones ,
Català: Donar publicitat a la delegació del Consell Rector del Centre de la Propietat Forestal de la facultat de resoldre l ' atorgament de les subvencions esmentades en el director gerent del Centre de la Propietat Forestal , de conformitat amb el que estableixen l ' article 93.c del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i l ' article 39 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: Dar publicidad a la delegación del Consejo Rector del Centro de la Propiedad Forestal de la facultad de resolver el otorgamiento de las subvenciones mencionadas en el director gerente del Centro de la Propiedad Forestal , de conformidad con lo que establecen el artículo 93.c del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado mediante el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y el artículo 39 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: Les subvencions previstes en aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores aprovades per la Resolució MAH / 1633 / 2007 , de 28 de maig , publicada al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l ' 1 de juny de 2007 .
Español: Las subvenciones previstas en esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras aprobadas por la Resolución MAH/ 1633/ 2007 , de 28 de mayo , publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el 1 de junio de 2007.
Català: Se subvencionarà la contractació d ' assegurances , amb cobertura durant l ' exercici 2009 , que s ' ajustin a l ' objecte i compleixin les condicions expressats a les bases reguladores .
Español: Se subvencionará la contratación de seguros , con cobertura durante el ejercicio 2009 , que se ajusten al objeto y cumplan las condiciones expresados en las bases reguladoras .
Català: La dotació màxima de les subvencions previstes en la present convocatòria és de 100.000 euros , que es financen amb càrrec a les aplicacions pressupostàries 226570D / 470000100 / 000 i 226570D / 480000100 / 000 del pressupost del Centre de la Propietat Forestal per a l ' any 2009 .
Español: La dotación máxima de las subvenciones previstas en la presente convocatoria es de 100.000 euros , que se financian con cargo a las aplicaciones presupuestarias 226570D/ 470000100/ 000 y 226570D/ 480000100/ 000 del presupuesto del Centro de la Propiedad Forestal para el año 2009.
Català: D ' acord amb aquest reglament , el total d ' ajuts de minimis atorgats a una empresa no pot excedir de 200.000 euros en un període de tres anys , amb independència de la forma de l ' ajut o del seu objectiu .
Español: De acuerdo con este reglamento , la totalidad de ayudas de minimis otorgadas a una empresa no puede exceder de 200.000 euros en un periodo de tres años , con independencia de la forma de la ayuda o de su objetivo .
Català: Les sol · licituds s ' han de presentar mitjançant un model normalitzat , acompanyades de la documentació prevista a la base 6 , el qual es pot obtenir al Centre de la Propietat Forestal ( Finca Torreferrussa , carretera de Santa Perpètua a Sabadell , km 4,5 . ~ ~ ~ Santa Perpètua de Mogoda ) o bé a través d ' Internet , a la pàgina : www.mediambient.gencat.cat / cpf , i s ' han de presentar preferentment al Centre de la Propietat Forestal .
Español: Las solicitudes deben presentarse mediante un modelo normalizado , acompañadas de la documentación prevista en la base 6 , el cual se puede obtener en el Centro de la Propiedad Forestal ( Finca Torreferrussa , carretera de Santa Perpètua en Sabadell , km 4,5 - Santa Perpètua de Mogoda ) o bien a través de Internet , en la página : www.mediambient.gencat.cat/ cpf , y deben presentarse , preferentemente , en el Centro de la Propiedad Forestal .
Català: A més , les empreses amb una plantilla igual o superior a 25 persones hauran d ' acreditar , per mitjà de l ' imprès de sol · licitud , la utilització de mitjans , amb l ' acord dels agents socials , per prevenir i detectar casos d ' assetjament sexual i d ' assetjament per raó de sexe i intervenir-hi , en els centres de treball , de conformitat amb els articles 5 i 29 de la Llei 5 / 2008 , de 24 d ' abril , del dret de les dones a eradicar la violència masclista .
Español: Además , las empresas con una plantilla igual o superior a 25 personas deberán acreditar , por medio del impreso de solicitud , la utilización de medios , con el acuerdo de los agentes sociales , para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo e intervenir , en los centros de trabajo , de conformidad con los artículos 5 y 29 de la Ley 5/ 2008 , de 24 de abril , del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista .
Català: La publicitat de les subvencions concedides es farà al tauler del Centre de la Propietat Forestal i a la pàgina web següent : www.mediambient.gencat.cat / cpf .
Español: La publicidad de las subvenciones concedidas se hará en el tablón del Centro de la Propiedad Forestal y en la página web siguiente : www.mediambient.gencat.cat/ cpf .
Català: Contra aquesta resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge en el termini d ' un mes a comptar des de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Contra esta resolución , que no pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda en el plazo de un mes a contar desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Vist el text de l ' Acord de revisió salarial per a l ' any 2009 del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA ( servei de recollida d ' escombraries i neteja viària de Sant Esteve Sesrovires ) , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 4 de febrer de 2009 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball , modificat pel Decret 106 / 2000 , de 6 de març , de reestructuració parcial del Departament de Treball ; el Decret 199 / 2007 , de 10 de setembre , de reestructuració del Departament de Treball , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión salarial para el año 2009 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA ( servicio de recogida de basuras y limpieza viaria de Sant Esteve Sesrovires ) , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 4 de febrero de 2009 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo , modificado por el Decreto 106/ 2000 , de 6 de marzo , de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo ; el Decreto 199/ 2007 , de 10 de septiembre , de reestructuración del Departamento de Trabajo , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió salarial per a l ' any 2009 del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA ( servei de recollida d ' escombraries i neteja viària de Sant Esteve Sesrovires ) ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial para el año 2009 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA ( servicio de recogida de basuras y limpieza viaria de Sant Esteve Sesrovires ) ( código de convenio núm .
Català: de revisió salarial per a l ' any 2009 del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA ( servei de neteja viària i recollida d ' escombraries de Sant Esteve Sesrovires )
Español: de revisión salarial para el año 2009 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA ( servicio de limpieza viaria y recogida de basuras de Sant Esteve Sesrovires )
Català: En Sant Esteve Sesrovires a 4 de febrer de 2009 , a les 11 h es reuneix la Comissió Negociadora del Conveni col · lectiu de l ' empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA per als treballadors dels serveis de recollida d ' escombraries i neteja viària de Sant Esteve Sesrovires .
Español: En Sant Esteve Sesrovires a 4 de febrero de 2009 , siendo las 11 h se reúne la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA para los trabajadores de los servicios de recogida de basuras y limpieza viaria en Sant Esteve Sesrovires .
Català: Signar l ' increment salarial de l ' any 2009 i de la taula salarial annexa de l ' any 2009 , del Conveni vigent per als anys 2008-2011 .
Español: Proceder a la firma del incremento salarial del año 2009 y de las tablas salariales anexas año 2009 , del Convenio vigente para los años 2008 a 2011.
Català: Presentar en els Serveis Territorials del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya , el Conveni que s ' adjunta , per a la seva publicació en el DOGC .
Español: Presentar en los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña , el Convenio cuyo texto se adjunta , para su publicación en el DOGC .
Català: C : concepte ; E : encarregat ; CR : conductor recollida ; PR : peó recollida ; CV : conductor viària ; PCV : peó-conductor viària ; PV : peó viària ; OD : operari deixalleria .
Español: C : concepto ; E : encargado ; CR : conductor recogida ; PR : peón recogida ; CV : conductor viaria ; PCV : peón-conductor viaria ; PV : peón viaria ; OD : operario desechería .
Català: Vist el text de l ' Acord de la Comissió negociadora del Conveni col · lectiu de treball del personal laboral al servei de la Mancomunitat Intermunicipal Voluntària La Plana , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 17 de desembre de 2008 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball , modificat pel Decret 106 / 2000 , de 6 de març , de reestructuració parcial del Departament de Treball ; el Decret 199 / 2007 , de 10 de setembre , de reestructuració del Departament de Treball , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Acuerdo de la Comisión negociadora del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral al servicio de la Mancomunidad Intermunicipal Voluntaria La Plana , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 17 de diciembre de 2008 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo , modificado por el Decreto 106/ 2000 , de 6 de marzo , de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo ; el Decreto 199/ 2007 , de 10 de septiembre , de reestructuración del Departamento de Trabajo , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de la Comissió negociadora del Conveni col · lectiu de treball del personal laboral al servei de la Mancomunitat Intermunicipal Voluntària La Plana ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de la Comisión negociadora del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral al servicio de la Mancomunidad Intermunicipal Voluntaria La Plana ( código de convenio núm .
Català: Representació de l ' empresa : Lluís Verdaguer Vivet ( president ) , Jordi Baucells Colomer ( gerent ) i Laura Arqués Pous ( secretària ) .
Español: Representación de la empresa : Lluís Verdaguer Vivet ( presidente ) , Jordi Baucells Colomer ( gerente ) y Laura Arqués Pous ( secretaria ) .
Català: A Malla , el 17 de desembre de 2008 a les 9.30 h , es reuneix a la seu de la Mancomunitat Intermunicipal Voluntària La Plana , la Mesa de Negociació del Conveni col · lectiu de personal laboral de la Mancomunitat La Plana .
Español: En Malla , a 17 de diciembre de 2008 a las 9.30 h , se reúne en la sede de la Mancomunitat Intermunicipal Voluntària La Plana , la Mesa de Negociación del Convenio colectivo de personal laboral de la Mancomunitat La Plana .
Català: Modificació de l ' article 18 , del capítol 4 condicions retributives , afegint que en compliment del què contempla el paràgraf segon s ' estableixen cinc categories laborals establint un preu per trienni per a cadascuna d ' elles de :
Español: Modificación del Artículo 18 , del capítulo 4 condiciones retributivas , añadiendo que en cumplimiento de lo que contempla el párrafo segundo se establecen cinco categorías laborales estableciendo un precio por trienio para cada una de ellas de :
Català: Modificació de l ' article 20 , del capítol 4 increment de retribucions , l ' increment de retribucions durant la vigència del present conveni serà de l ' IPC real de Catalunya calculat de desembre a desembre .
Español: Modificación del artículo 20 , del capítulo 4 incremento de retribuciones , el incremento de retribuciones durante la vigencia del presente Convenio será del IPC real de Cataluña calculado de diciembre a diciembre .
Català: Modificació del capítol 5 millores socials , on s ' afegeix un nou article , el 26 bis , el qual estableix el cobrament fins al 100 % de la retribució íntegre mensual en el supòsit d ' incapacitat temporal per accident laboral .
Español: Modificación del capítulo 5 mejoras sociales , donde se añade un nuevo artículo , el 26 bis , el cual establece el cobro hasta el 100 % de la retribución íntegra mensual en el supuesto de incapacidad temporal por accidente laboral .
Català: Modificació de l ' article 31 ; del capítol 6 promoció , formació i carrera administrativa ; on s ' afegeix una nova redacció establint una formació pràctica específica pel personal de recollida de residus .
Español: Modificación del artículo 31 ; del capítulo 6 promoción , formación y carrera administrativa ; donde se añade una nueva redacción estableciendo una formación práctica específica para el personal de recogida de residuos .
Català: La Comissió Paritària de Seguiment acorda que en la negociació del conveni pel 2010 es revisarà l ' Estudi de la valoració de llocs de treball i la seva aplicació , i les quantitats dels triennis .
Español: La Comisión Paritaria de Seguimiento acuerda que en la negociación del convenio para el 2010 se revisará el Estudio de la valoración de puestos de trabajo y su aplicación , y las cantidades de los trienios .
Català: Vist el text de l ' Acord de revisió salarial per a l ' any 2009 del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA ( servei de recollida i transport de residus sòlids urbans i neteja viària de Montcada i Reixac ) , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 3 de febrer de 2009 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball , modificat pel Decret 106 / 2000 , de 6 de març , de reestructuració parcial del Departament de Treball ; el Decret 199 / 2007 , de 10 de setembre , de reestructuració del Departament de Treball , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión salarial para el año 2009 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA ( servicio de recogida y transporte de residuos sólidos urbanos y limpieza viaria de Montcada i Reixac ) , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 3 de febrero de 2009 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo , modificado por el Decreto 106/ 2000 , de 6 de marzo , de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo ; el Decreto 199/ 2007 , de 10 de septiembre , de reestructuración del Departamento de Trabajo , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió salarial per a l ' any 2009 del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA ( servei de recollida i transport de residus sòlids urbans i neteja viària de Montcada i Reixac ) ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial para el año 2009 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA ( servicio de recogida y transporte de residuos sólidos urbanos y limpieza viaria de Montcada i Reixac ) ( código de convenio núm .
Català: de revisió salarial per a l ' any 2009 del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA ( serveis de recollida i transport de residus sòlids urbans i neteja viària de Montcada i Reixac )
Español: de revisión salarial para el año 2009 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA ( servicio de recogida y transporte de residuos sólidos urbanos y limpieza viaria de Montcada i Reixac )
Català: A Montcada i Reixac , a 3 de febrer de 2009 , es reuneix amb l ' assistència indicada , la Comissió Negociadora del Conveni col · lectiu de l ' empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA per als anys 2008-2011 i la representació dels treballadors adscrits als serveis de recollida i transport de residus sòlids urbans en les diferents fraccions i a la neteja viària de la ciutat de Montcada i Reixac , amb el següent ordre del dia :
Español: En Montcada i Reixac , a 3 de febrero de 2009 , se reúne con la asistencia arriba indicada , la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA para los años 2008-2011 , y la representación de los trabajadores adscritos a los servicios de recogida y transporte de residuos sólidos y urbanos en las distintas fracciones y a la limpieza viaria de la ciudad de Montcada i Reixac , con el siguiente orden del día .
Català: Procedir a l ' aprovació de l ' increment salarial del Conveni col · lectiu per a l ' any 2009 , d ' acord amb el que preveu la disposició addicional segona del Conveni en vigor , i aprovar la taula salarial per a l ' any 2009 , que s ' adjunta a la present Acta .
Español: Proceder a la aprobación del incremento salarial del Convenio para el año 2009 , de acuerdo con lo previsto en la disposición adicional segunda del Convenio en vigor y aprobar las tablas salariales para el año 2009 , que se adjuntan a la presente acta .
Català: Vist el text de l ' Acord de revisió salarial per a l ' any 2009 del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA ( servei de recollida d ' escombraries i neteja viària de la ciutat d ' Igualada ) , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 15 de gener de 2009 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball , modificat pel Decret 106 / 2000 , de 6 de març , de reestructuració parcial del Departament de Treball ; el Decret 199 / 2007 , de 10 de setembre , de reestructuració del Departament de Treball , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión salarial para el año 2009 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA ( servicio de recogida de basuras y limpieza viaria de la ciudad de Igualada ) , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 15 de enero de 2009 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo , modificado por el Decreto 106/ 2000 , de 6 de marzo , de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo ; el Decreto 199/ 2007 , de 10 de septiembre , de reestructuración del Departamento de Trabajo , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió salarial per a l ' any 2009 del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA ( servei de recollida d ' escombraries i neteja viària de la ciutat d ' Igualada ) ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial para el año 2009 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA ( servicio de recogida de basuras y limpieza viaria de la ciudad de Igualada ) ( código de convenio núm .
Català: de revisió salarial per a l ' any 2009 del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA ( serveis de recollida d ' escombraries i neteja viària d ' Igualada )
Español: de revisión salarial para el año 2009 del Convenio colectivo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA ( servicios de recogida de basuras y limpieza viaria de la ciudad de Igualada )
Català: Per la part social : Nicolás Giménez Pubill , Rafa Gabarri Amador , Francisco López Bonilla , Francisco García Vergugo i Pedro González Domínguez .
Español: Por la parte social : Nicolás Giménez Pubill , Rafa Gabarri Amador , Francisco López Bonilla , Francisco García Vergugo y Pedro González Domínguez .
Català: A Igualada , a les 13.00 hores del dia 15 de gener de 2009 , es reuneixen als locals de la UGT les parts esmentades en representació de l ' empresa i dels treballadors dels serveis de recollida d ' escombraries i neteja viària de la ciutat d ' Igualada .
Español: En Igualada a 15 de enero de 2009 , siendo las 13.00 horas , se reúnen en los locales de UGT , las partes arriba relacionadas , en representación de la empresa y en representación de los trabajadores de los servicios de recogida de basuras y limpieza viaria de la ciudad de Igualada .
Català: L ' objecte de la reunió és aprovar i signar la taula salarial definitiva per a l ' any 2009 del Conveni de l ' empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA i els seus treballadors dels serveis de recollida d ' escombraries i neteja viària de la ciutat d ' Igualada , per als anys 2008-2009 .
Español: Objeto de la reunión es proceder a la aprobación y firma de las tablas salariales definitivas del año 2009 , del Convenio de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA , y sus trabajadores de los servicios de recogida de basura y limpieza viaria de la ciudad de Igualada , para el año 2008-2009 .
Català: Se signa la taula salarial definitiva corresponent a l ' any 2009 , d ' acord amb el que preveu la disposició addicional 2 del Conveni col · lectiu d ' Igualada .
Español: Proceder a la firma de las tablas salariales definitivas correspondientes al año 2009 , de acuerdo con lo previsto en la disposición adicional segunda del Convenio colectivo de Igualada .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 25.a ) , si el treballador opta per la compensació econòmica de les hores extraordinàries , amb el límit de 60 hores anuals , aquesta compensació queda fixada en les quantitats següents per al 2009 :
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 25 , apartado a ) , cuando el trabajador opte por la compensación económica de las horas extraordinarias hasta el límite de 60 horas anuales , ésta queda fijada en las cuantías siguientes para 2009 :
Català: Vist el text de l ' Acord de revisió salarial per a l ' any 2009 del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Serveis Generals per Municipis , SA ( servei de neteja viària i recollida de residus sòlids urbans de Barberà del Vallès ) , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 23 de gener de 2009 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball , modificat pel Decret 106 / 2000 , de 6 de març , de reestructuració parcial del Departament de Treball ; el Decret 199 / 2007 , de 10 de setembre , de reestructuració del Departament de Treball , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión salarial para el año 2009 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Serveis Generals per Municipis , SA ( servicio de limpieza viaria y recogida de residuos sólidos urbanos de Barberà del Vallès ) , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 23 de enero de 2009 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo , modificado por el Decreto 106/ 2000 , de 6 de marzo , de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo ; el Decreto 199/ 2007 , de 10 de septiembre , de reestructuración del Departamento de Trabajo , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió salarial per a l ' any 2009 del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Serveis Generals per Municipis , SA ( servei de neteja viària i recollida de residus sòlids urbans de Barberà del Vallès ) ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial para el año 2009 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Serveis Generals per Municipis , SA ( servicio de limpieza viaria y recogida de residuos sólidos urbanos de Barberà del Vallès ) ( código de convenio núm .
Català: de revisió salarial per a l ' any 2009 del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Serveis Generals per Municipis , SA ( serveis de neteja viària i recollida de residus sòlids urbans de Barberà del Vallès )
Español: de revisión para el año 2009 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Serveis Generals per Municipis , SA ( servicios de limpieza viaria y recogida de residuos sólidos urbanos de Barberà del Vallès )
Català: D ' una part : Juan Manuel Seijas López i Andrés Fernández García , en nom i representació de la societat Serveis Generals per Municipis , SA , com a empresa concessionària de les explotacions del servei de neteja viària i recollida de residus urbans de la ciutat de Barberà del Vallès .
Español: De una parte : Juan Manuel Seijas López y Andrés Fernández García , en nombre y representación de la sociedad Serveis Generals per Municipis , SA , como empresa concesionaria de las explotaciones del servicio de limpieza viaria y recogida de residuos urbanos de la ciudad de Barberà del Vallès .
Català: De l ' altra part : Fernando Gato Domínguez i Carlos Pérez Villanueva , com a delegat de personal de l ' explotació dels serveis esmentats anteriorment , i assistit per Rafael Aguilera Sánchez , en qualitat de secretari general de la FSP-UGT del Vallès Occidental i Pedro Echevarría Ruiz , en qualitat de secretari de Serveis a la Comunitat de la organització sindical FSP-UGT del Vallès Occidental .
Español: De otra parte : Fernando Gato Domínguez y Carlos Pérez Villanueva , como delegados de personal de la explotación de los servicios reseñados anteriormente , y asistido por Rafael Aguilera Sánchez , en calidad de secretario general de la FSP-UGT del Vallès Occidental y Pedro Echevarría Ruiz , en calidad de secretario de Serveis a la Comunidad de la organización sindical FSP-UGT del Vallès occidental .
Català: Reunits a la ciutat de Barberà del Vallès , a les 17 hores del dia 23 de gener de 2009 , per mitjà d ' aquesta , deixen constància dels següents acords :
Español: Reunidos en la ciudad de Barberà del Vallès , siendo las 17 horas del día 23 de enero de 2009 , por medio de la presente , dejan constancia de los siguientes acuerdos :
Català: D ' acord amb el que s ' estableix en els articles 17 , 33 , 35 , 36 , 41 , 43 , 44 y 45 del Conveni col · lectiu de treball subscrit entre l ' empresa Serveis Generals per Municipis , SA , i els treballadors adscrits a la prestació de servei de neteja viària i recollida de residus sòlids urbans del municipi de Barberà del Vallès s ' elaboren i aproven les taules salarials definitives , per a l ' any 2009 , que queden hi integrades com a annex número 1 i annex número 2 .
Español: De acuerdo con lo establecido en los artículos 17 , 33 , 35 , 36 , 41 , 43 , 44 y 45 del Convenio colectivo de trabajo suscrito entre la empresa Serveis Generals per Municipis , SA , y los trabajadores adscritos a la prestación de servicio de limpieza viaria y recogida de residuos sólidos urbanos del municipio de Barberà del Vallès se elaboran y aprueban las tablas salariales definitivas , para el año 2009 , que quedan integradas al presente como anexo número 1 y anexo número 2.
Català: Vist el text de l ' Acord de revisió salarial per a l ' any 2009 del Conveni col · lectiu de treball del sector de comerç al detall d ' òptiques de la província de Lleida , subscrit pels representants de l ' empresa i dels treballadors el dia 30 de gener de 2009 , i de conformitat amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball , i l ' article 170 de la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión salarial para el año 2009 del Convenio colectivo de trabajo del sector de comercio al detalle de ópticas de la provincia de Lleida , suscrito por la parte negociadora el día 30 de enero de 2009 , y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; y el artículo 170 de la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma de Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió salarial per a l ' any 2009 del Conveni col · lectiu de treball del sector de comerç al detall d ' òptiques de la província de Lleida ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial para el año 2009 del Convenio colectivo de trabajo del sector de comercio al detalle de ópticas de la provincia de Lleida ( código de convenio núm .
Català: ( 1 ) Plus regentat : L ' òptic diplomat si realitza , simultàniament , les funcions d ' òptic i les de director de la botiga , té dret a un plus anomenat regentat de 160,50 euros mensuals .
Español: ( 1 ) Plus regentando : El óptico diplomado si realiza simultáneamente las funciones de óptico y director de la tienda se establece un plus regentado de 160,50 euros mensuales .
Català: Vist l ' Acord del Govern GOV / 12 / 2009 , de 27 de gener , pel qual s ' autoritza la formalització d ' un programa d ' emissió de valors Euro Medium Term Notes ( EMTN ) , en el qual entre altres s ' estableix els termes d ' emissió de deute públic de la Generalitat de Catalunya dins de l ' esmentat programa i s ' atorga al director general de Política Financera i Assegurances la facultat de concretar les condicions de les seves operacions ,
Español: Visto el Acuerdo del Gobierno GOV/ 12/ 2009 , de 27 de enero , por el que se autoriza la formalización de un programa de emisión de valores Euro Medium Term Notes ( EMTN ) , en el cual entre otros se establecen los términos de emisión de deuda pública de la Generalidad de Cataluña dentro del citado programa y se otorga al director general de Política Financiera y Seguros la facultad de concretar las condiciones de sus operaciones ,
Català: .1 Disposar la posada en circulació de valors negociables a cotitzar en la Borsa de Luxemburg , per un import de 400 milions d ' euros , dins del programa d ' emissió de valors Euro Medium Terms Notes ( EMTN ) , previst a l ' Acord del Govern GOV / 12 / 2009 , de 27 de gener , que tindran les següents característiques principals :
Español: .1 Disponer la puesta en circulación de valores negociables a cotizar en la Bolsa de Luxemburgo , por un importe de 400 millones de euros , dentro del programa de emisión Euro Medium Term Notes ( EMTN ) , previsto en el Acuerdo del Gobierno GOV/ 12/ 2009 , de 27 de enero , que tendrán las siguientes características principales :
Català: .2 Disposar la incorporació de les esmentades característiques dels valors a emetre en els documents necessaris per formalitzar l ' emissió descrita i , en particular , en les condicions finals ( Final Terms ) i en l ' acord de subscripció ( Subscription Agreement ) a celebrar amb Goldman Sachs International , Caixa d ' Estalvis i Pensions de Barcelona , Société Générale i Banca Infrastrutture Innovazione e Sviluppo SpA , com a mànagers ( Managers ) escollits per a aquesta emissió , en els termes que preveu el programa , a fi de tenir el corresponent efecte en l ' esmentat mercat i en la resta de les parts que hi intervenen .
Español: .2 Disponer la incorporación de las referidas características de los valores a emitir a los documentos necesarios para formalizar la emisión descrita y , en particular , a las condiciones finales ( Final Terms ) y al acuerdo de suscripción ( Subscription Agreement ) a celebrar con Goldman Sachs International , Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona , Société Générale y Banca Infrastrutture Innovazione e Sviluppo SpA , como mánagers ( Managers ) escogidos para esta emisión , en los términos que prevé el programa , a fin de tener el correspondiente efecto en el citado mercado y en las demás partes intervinientes .
Català: Paral · lel , 51 , Barcelona , ha sol · licitat davant els Serveis Territorials a Tarragona del Departament d ' Economia i Finances l ' autorització administrativa , la declaració d ' utilitat pública amb urgent ocupació i l ' aprovació del projecte d ' execució del centre de transformació AT / BT sobre suport metàl · lic de gelosia CT 101.029 Font dels Gossos i la seva línia alimentadora .
Español: Paral·lel , 51 , Barcelona , ha solicitado ante los Servicios Territoriales en Tarragona del Departamento de Economía y Finanzas la autorización administrativa , la declaración de utilidad pública con urgente ocupación y la aprobación del proyecto de ejecución del centro de transformación AT/ BT sobre apoyo metálico de celosía CT 101.029 Font dels Gossos y su línea alimentadora .