Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Subvencions concedides pel Consell Català de l ’ Esport d ’ acord amb la Resolució PRE / 2508 / 2014 , de 26 de novembre , de convocatòria pública ( DOGC núm .
Español: Subvenciones concedidas por el departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales a la empara de la Orden GRI/ 5/ 2012 , de 19 de enero , per la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para proyectos , actividades , estudios y publicaciones destinadas a fomentar la relación entre las entidades religiosas y la sociedad catalana , y se abre convocatoria para el año 2012.
Català: - Subvencions per a la millora d ' infraestructura i / o adquisició d ' equipament per a empreses d ’ arts escèniques i sales privades de teatre de Catalunya , excepte de la ciutat de Barcelona .
Español: — 4 Las dotaciones máximas de las líneas que se convocan son las siguientes , las cuales se financian con cargo al presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales para el año 2014 :
Català: - Subvencions per a la millora d ' infraestructura i / o adquisició d ' equipament per a empreses d ’ arts escèniques i sales privades de teatre de Catalunya , excepte de la ciutat de Barcelona : del 10 de març al 7 d ’ abril de 2014 , ambdós inclosos .
Español: — 5 Los períodos para presentar solicitudes son los siguientes :
Català: - Subvencions per col · laborar amb sales privades de teatre per a la programació o explotació d ' activitats d ’ arts escèniques de caràcter professional : del 3 al 26 de març de 2014 , ambdós inclosos .
Español: - Subvenciones a producciones de teatro para un montaje en concreto : del 7 de marzo al 9 de abril de 2014 , ambos inclusive .
Català: Subzona d ’ ordenació en illa oberta de blocs plurifamiliars lineals ( clau 4a ) , si aquesta qualificació urbanística està destinada als habitatges de protecció oficial , tal com es concreta en els plànols d ’ ordenació .
Español: Subzona de ordenación en manzana abierta de bloques plurifamiliares lineales ( clave 4a ) , si esta calificación urbanística está destinada a las viviendas de protección oficial , tal y como se concreta en los planos de ordenación .
Català: Superiors a 15.000,01 € : 0 punts .
Español: Se otorgará una puntuación adicional de 4 puntos a aquellas personas que están atendidas en un hogar residencia de enfermos mentales , en un hogar con soporte , o bien un hogar residencia de personas con discapacidad y que con el acceso a las ayudas de este programa puedan causar alta del centro e iniciar una vida autónoma .
Català: Suspendre la Modificació puntual del Pla general metropolità a la variant del traçat del carrer Ignasi Iglesias al barri de Sant Antoni , promoguda i tramesa per l ’ Ajuntament de Sant Vicenç dels Horts , fins que es presenti un text refós en el que s ’ incorporin les prescripcions següents :
Español: Suspender la Modificación puntual del Plan general metropolitano a la variante del trazado de la calle Ignasi Iglesias en el barrio de Sant Antoni , promovida y enviada por el Ayuntamiento de Sant Vicenç dels Horts , hasta que se presente un texto refundido en el que se incorporen las prescripciones siguientes :
Català: Sustentat sobre una base científica i contrastat amb el criteri expert dels membres de la Comissió tècnica de seguiment dels hàbitats integrada a l ’ estructura de seguiment del regadiu del Segarra-Garrigues ( vegeu acta de reunió de la Subcomissió de 4 de juliol de 2013 ) , l ’ índex d ’ aptitud o idoneïtat determina uns valors dins del rang [ -2,2 ] per a cada espècie .
Español: Sustentado sobre una base científica y contrastado con el criterio experto de los miembros de la Comisión técnica de seguimiento de los hábitats integrada en la estructura de seguimiento del regadío del Segarra-Garrigues ( véase acta de reunión de la Subcomisión de 4 de julio de 2013 ) , el índice de aptitud o idoneidad determina unos valores dentro del rango [ -2,2 ] para cada especie .
Català: - Tal com disposa la normativa aplicable , els serveis a dalt descrits els han de dur a terme necessàriament empreses de seguretat especialitzades i degudament autoritzades , i és així que operen a Catalunya dues empreses que reuneixen aquests requisits .
Español: - Tal como prevé la normativa de aplicación , los servicios arriba descritos los tienen que llevar a término necesariamente empresas de seguridad especializadas y debidamente autorizadas , siendo así que operan en Cataluña dos empresas que reúnen estos requisitos .
Català: Tal com es plantejava inicialment , la proposta comportava la possibilitat d ’ incrementar l ’ ocupació en sòl de protecció especial de valor natural i de connexió del Pla territorial parcial de Ponent i , en la mesura que aquests espais són els de major interès ambiental en el municipi , que no disposa d ’ altres àmbits de protecció natural , calia esmenar aquest aspecte tal com recull el nou document tramès .
Español: Tal como se planteaba inicialmente , la propuesta conllevaba la posibilidad de incrementar la ocupación en suelo de protección especial de valor natural y de conexión del Plan territorial parcial de Ponent y , en la medida que estos espacios son los de mayor interés ambiental en el municipio , que no dispone de otros ámbitos de protección natural , era necesario subsanar este aspecto tal como recoge el nuevo documento aportado .
Català: Tal com es preveu , la línia transcorrerà íntegrament soterrada sota la xarxa de camins rurals existents , no alterarà les condicions de permeabilitat del sòl no urbanitzable ni el seu grau d ’ antropització , ni repercutirà negativament en el paisatge ; per tant , l ’ actuació no té incidència significativa en el medi ambient .
Español: Tal como se prevé , la línea transcurrirá íntegramente soterrada bajo la red de caminos rurales existentes , no alterará las condiciones de permeabilidad del suelo no urbanizable ni su grado de antropización , ni repercutirá negativamente en el paisaje ; por lo tanto , la actuación no tiene incidencia significativa en el medio ambiente .
Català: Tal com ha asseverat el Tribunal Constitucional , el caràcter bàsic del règim econòmic del sector elèctric no es pot erigir com un límit absolut que impedeixi l ’ exercici de les competències compartides de les comunitats autònomes sobre règim energètic , de manera que el fet que de la normativa autonòmica es derivin costos per a les empreses que desenvolupen activitats regulades ( transport o distribució d ’ energia elèctrica ) no suposa , per si mateix , una vulneració de les competències de l ’ Estat .
Español: Tal como ha aseverado el Tribunal Constitucional , el carácter básico del régimen económico del sector eléctrico no puede erigirse como un límite absoluto que impida el ejercicio de las competencias compartidas de las comunidades autónomas sobre régimen energético , de modo que del hecho que de la normativa autonómica se deriven costes para las empresas que desarrollan actividades reguladas ( transporte o distribución de energía eléctrica ) no supone , por sí solo , una vulneración de las competencias del Estado .
Català: Tal com ha quedat exposat en els antecedents , el Govern de la Generalitat i més d ’ una desena part de diputats , del Grup Parlamentari d ’ Esquerra Republicana de Catalunya , ens demanen dictamen sobre diferents preceptes de la Llei 24 / 2013 , de 26 de desembre , del sector elèctric ( en endavant , Llei 24 / 2013 ) , als efectes d ’ una possible interposició , per part del Govern i del Parlament de Catalunya , d ’ un recurs d ’ inconstitucionalitat davant del Tribunal Constitucional .
Español: Tal como se ha expuesto en los antecedentes , el Gobierno de la Generalitat y más de una décima parte de diputados , del Grupo Parlamentario de Esquerra Republicana de Catalunya , nos solicitan dictamen sobre diversos preceptos de la Ley 24/ 2013 , de 26 de diciembre , del sector eléctrico ( en adelante , Ley 24/ 2013 ) , a los efectos de una posible interposición , por parte del Gobierno y del Parlamento de Cataluña , de un recurso de inconstitucionalidad ante el Tribunal Constitucional .
Català: Tal com s ’ ha posat de manifest en els antecedents , més d ’ una desena part de diputats del Parlament de Catalunya sol · liciten d ’ aquest Consell dictamen sobre l ’ adequació a l ’ Estatut i a la Constitució del Projecte de llei de l ’ impost sobre els dipòsits en les entitats de crèdit ( en endavant , Projecte de llei o PLIDEC ) , a l ’ empara del que preveuen l ’ article 76.2.b de l ’ Estatut i l ’ article 23.b de la Llei 2 / 2009 , de 12 de febrer , del Consell de Garanties Estatutàries .
Español: Tal como se ha puesto de manifiesto en los antecedentes , más de una décima parte de diputados del Parlamento de Cataluña solicitan de este Consell dictamen sobre la adecuación al Estatuto y a la Constitución del Proyecto de ley del impuesto sobre los depósitos en las entidades de crédito ( en adelante , Proyecto de ley o PLIDEC ) , al amparo de lo previsto en el artículo 76.2.b del Estatuto y en el artículo 23.b de la Ley 2/ 2009 , de 12 de febrero , del Consell de Garanties Estatutàries .
Català: Tal i com consta en l ’ acta de la reunió mantinguda el 4 de juliol de 2013 , el valor de referència pel que fa al sisó serà d ’ una femella de sisó amb polls / 100 ha ( tres pollicades per al total de l ’ àmbit ) .
Español: Tal como consta en el acta de la reunión mantenida el 4 de julio de 2013 , el valor de referencia con respecto al sisón será de una hembra de sisón con polluelos/ 100 ha ( tres hembras con polluelos para el total del ámbito ) .
Català: També als efectes del nostre Dictamen , i quant al concepte dels controvertits suplements territorials en l ’ àmbit energètic , la STC 168 / 2004 , de 6 d ’ octubre ( FJ 11 ) , expressa que :
Español: También a los efectos de nuestro Dictamen , y en cuanto al concepto de los controvertidos suplementos territoriales en el ámbito energético , la STC 168/ 2004 , de 6 de octubre ( FJ 11 ) , declara que :
Català: També , cal completar l ’ article 215.1 , en el sentit que només s ’ admeten , com a noves , les construccions auxiliars destinades a turisme rural .
Español: I finalmente , es preciso suprimir la posibilidad de destinar a turismo rural las edificaciones residenciales legalmente implantadas que no se ajusten a los supuestos de usos permitidos por la vigente Ley de urbanismo que regula el artículo 227.2 de las normas urbanísticas .
Català: També cal deixar el talús ocupat pel bosc que hi ha més a prop de la riera de l ’ Ull de l ’ Asmà , entre les cotes 50 i 45 , sense explotar .
Español: También hay que dejar el talud ocupado por el bosque que hay más cerca de la riera de L’Ull de l’Asmà, entre las cotas 50 y 45, sin explotar.
Català: També cal destacar-ne la línia innovadora en la creació de nous formats i l ’ autoria i adaptació de guions de ficció , a més de la tasca acadèmica a la Universitat Pompeu Fabra .
Español: También cabe destacar su línea innovadora en la creación de nuevos formatos y la autoría y adaptación de guiones de ficción , además de la tarea académica en la Universidad Pompeu Fabra .
Català: També cal que es prevegin els serveis , el suport i l ’ assessorament adequats , així com les possibles adaptacions curriculars , en el cas d ’ estudiants amb necessitats educatives específiques derivades de la condició de discapacitat .
Español: También hay que prever los servicios , el apoyo y el asesoramiento adecuados , así como las posibles adaptaciones curriculares , en el caso de estudiantes con necesidades educativas específicas derivadas de la condición de discapacidad .
Català: També cal sol · licitar de nou informes a l ’ Institut Geològic de Catalunya i al Departament d ’ Empresa i Ocupació ( Secció d ’ Activitats Radioactives , Extractives i Energia ) , atès el caràcter desfavorable dels que es van emetre respecte al document aprovat inicialment .
Español: También es preciso solicitar de nueve informes al Instituto Geológico de Cataluña y al Departamento de Empresa y Ocupación ( Sección de Actividades Radiactivas , Extractivas y Energía ) , dado el carácter desfavorable de los que se emitieron respecto al documento aprobado inicialmente .
Català: També , el Departament d ’ Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural podrà encarregar l ’ execució d ’ activitats a organitzacions del sector agrari i agroalimentari a professionals d ’ aquest sector o a d ’ altres ens públics o privats d ’ acord amb la normativa aplicable en matèria de convenis i contractació administrativa .
Español: También , el Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural podrá encargar la ejecución de actividades a organizaciones del sector agrario y agroalimentario a profesionales de este sector o a otros entes públicos o privados de acuerdo con la normativa aplicable en materia de convenios y contratación administrativa .
Català: També en el seu article 15.7 , el Pla especial determina que en els regs d ’ hivern històrics , en el cas que es modernitzi la seva infraestructura , el disseny de la distribució i tipologies de conreus derivats d ’ aquesta modernització no pot implicar la transformació en conreus llenyosos ni en conreus herbacis incompatibles amb els ocells estèpics i ha d ’ anar encaminada a garantir la presència de cobertes vegetals ( tipologia de conreus o de vegetació arvense / natural , densitats de cobertura , alçària de la massa vegetal , i relació entre els diferents usos ) adequada per garantir la conservació dels ocells estèpics .
Español: También en su artículo 15.7 , el Plan especial determina que en los riegos de invierno históricos , en caso de que se modernice su infraestructura , el diseño de la distribución y tipologías de cultivos derivados de esta modernización no puede implicar la transformación en cultivos leñosos ni en cultivos herbáceos incompatibles con los pájaros estépicos y debe ir encaminada a garantizar la presencia de cubiertas vegetales ( tipología de cultivos o de vegetación arvense/ natural , densidades de cobertura , altura de la masa vegetal , y relación entre los diferentes usos ) adecuada para garantizar la conservación de los pájaros estépicos .
Català: També es faran els seguiments / estudis que es fan a la resta del regadiu del Segarra-Garrigues ( cens de mascles de sisó , cens de pollicades , transsectes FarmDindis , seguiment de xoriguer petit i esparver cendrós , etc . ) .
Español: Se realizarán también los seguimientos/ estudios que se hacen en el resto del regadío del Segarra-Garrigues ( censo de machos de sisón , censo de hembras con polluelos , transectos FarmDindis , seguimiento de cernícalo primilla y aguilucho cenizo , etc. ) .
Català: També esmenta el fet que l ’ espai natural de la llacuna de la Murtra i els seus entorns ( rere pinedes de Gavà ) , incloent-hi part de les pinedes afectades pel Projecte de les calçades laterals , recentment ha estat objecte d ’ un projecte de millora i restauració , en el qual les administracions han invertit més de 600.000 € .
Español: También menciona que el espacio natural de la laguna de La Murtra y sus entornos ( parte trasera de los pinares de Gavà ) , incluyendo parte de los pinares afectados por el Proyecto de las calzadas laterales , recientemente ha sido objeto de un proyecto de mejora y restauración , en el que las administraciones han invertido más de 600.000 € .
Català: També esmenta que actualment l ’ accés amb transport públic és deficient i amb les obres de modificació de la C-31 s ’ han perdut parades d ’ autobús a Viladecans que impossibiliten l ’ accés a equipaments públics .
Español: También menciona que actualmente el acceso con transporte público es deficiente y con las obras de modificación de la C-31 se han perdido paradas de autobús a Viladecans que imposibilitan el acceso a equipamientos públicos .
Català: També esmenta que la capa freàtica és molt superficial i caldrà tenir-ho en compte , així com el risc d ’ afectar sensiblement la qualitat de l ’ aigua a causa d ’ abocaments de sòlids o efluents líquids .
Español: También menciona que la capa freática es muy superficial y habrá que tenerlo en cuenta , así como el riesgo de afectar de forma sensible a la calidad del agua a causa de vertidos de sólidos o efluentes líquidos .
Català: També esmenten el fet que part de les pinedes que es preveuen afectar amb l ’ execució d ’ aquest Projecte han estat recentment objecte d ’ un projecte de millora i restauració en el qual s ’ han invertit més de 600.000 € .
Español: También mencionan que parte de los pinares que se prevén afectar con la ejecución de este Proyecto han sido recientemente objeto de un proyecto de mejora y restauración en el que se han invertido más de 600.000 € .
Català: També esmenten que hi ha una absència de passos de fauna en la C-31 entre Castelldefels i Viladecans que converteix les rieres , els canals i les llacunes en les úniques vies de pas i que la construcció de les calçades laterals de la C-31 pot dificultar més la connexió a través d ’ aquests punts .
Español: También mencionan que hay una ausencia de pasos de fauna en la C-31 entre Castelldefels y Viladecans que convierte las rieras , los canales y las lagunas en las únicas vías de paso y que la construcción de las calzadas laterales de la C-31 puede dificultar más la conexión a través de estos puntos .
Català: També es poden presentar pels mitjans que preveu l ’ article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú i l ’ article 41 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ’ agost , de règim jurídic i del procediment de les administracions públiques de Catalunya .
Español: También se pueden presentar según lo establecido en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones publiques y del procedimiento administrativo común .
Català: També es poden presentar pels mitjans que preveu l ’ article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: También se pueden presentar por los medios que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: També es preveu l ’ adaptació dels àmbits de protecció especial a la realitat física actual mantenint la coherència amb la protecció del Pla territorial parcial de Ponent i l ’ adequació de les zones d ’ especial protecció del sòl no urbanitzable del municipi a les que figuren al Pla territorial esmentat .
Español: También se prevé la adaptación de los ámbitos de protección especial a la realidad física actual manteniendo la coherencia con la protección del Plan territorial parcial de Ponent y la adecuación de las zonas de especial protección del suelo no urbanizable del municipio a las que figuran en el Plan territorial mencionado .
Català: També es prohibeix disparar en direcció a aquesta zona sempre que el caçador no n ’ estigui separat per una distància més gran de la que pugui assolir el projectil , o quan la configuració del terreny intermedi permeti d ’ arribar a la zona de seguretat .
Español: También se prohíbe disparar en dirección a esta zona siempre que el cazador no esté separado por una distancia mayor de la que pueda alcanzar el proyectil , o cuando la configuración del terreno intermedio permita llegar a la zona de seguridad .
Català: També es refereix a les actuacions d ’ inspecció ambiental que inclou el Programa , i diferencia entre les inspeccions programades , en què les actuacions materials d ’ inspecció ambiental integrada en les instal · lacions dels establiments seran realitzades per entitats col · laboradores de l ’ Administració ambiental , degudament habilitades com a entitats ambientals de control , o si s ’ escau , per altres entitats designades per l ’ òrgan competent en matèria d ’ inspecció ambiental integrada ; les inspeccions no programades , i les inspeccions documentals .
Español: También se refiere a las actuaciones de inspección ambiental que incluye el Programa , y diferencia entre las inspecciones programadas , en que las actuaciones materiales de inspección ambiental integrada en las instalaciones de los establecimientos serán realizadas por entidades colaboradoras de la Administración ambiental , debidamente habilitadas como entidades ambientales de control , o si procede , por otras entidades designadas por el órgano competente en materia de inspección ambiental integrada ; las inspecciones no programadas , y las inspecciones documentales .
Català: També fora dels rius , trams de riu o afluents aigües amunt següents : riera de Merlès , riera Major , ribera Salada , Aiguadora , riera d ’ Osor , el Brugent i el riu de Glorieta .
Español: También fuera de los ríos , tramos de río o afluentes aguas arriba siguientes : rambla de Merlès , rambla Major , ribera Salada , Aiguadora , rambla de Osor , el Brugent y el río de Glorieta .
Català: També ha de signar electrònicament , amb un certificat digital que generi una signatura electrònica reconeguda , el comprovant d ’ acceptació de les condicions d ’ ús del sistema i de consentiment a la incorporació de les seves dades en el registre .
Español: También debe firmar electrónicamente , con un certificado digital que genere una firma electrónica reconocida , el comprobante de aceptación de las condiciones de uso del sistema y de consentimiento a la incorporación de sus datos en el registro .
Català: També ha estat , entre d ’ altres càrrecs , president del Sindicat de Metges de Catalunya , i actualment presideix la Fundació Privada Escoles Universitàries Gimbernat i Tomàs Cerdà .
Español: También ha sido , entre otros cargos , presidente del Sindicato de Médicos de Cataluña , y actualmente preside la Fundación Privada Escuelas Universitarias Gimbernat y Tomàs Cerdà .
Català: També hi nidifica el cabusset ( Tachybaptus ruficollis ) , espècie protegida que té una bona proporció de la seva població deltaica en els canals i llacunes de Viladecans .
Español: También nidifica el zampullín chico ( Tachybaptus ruficollis ) , especie protegida que tiene una buena proporción de su población deltaica en los canales y lagunas de Viladecans .
Català: També hi pot haver certa sinergia amb una altra activitat extractiva propera de la mateixa tipologia .
Español: El impacto se considera moderado , ya que hay que realizar una explotación y una restauración integradas , se debe poner un cordón de tierras vegetales paralelo a la vía pecuaria que se debe revegetar rápidamente y las medidas correctoras deben hacer que el estado final de la actividad se integre con el entorno de forma satisfactoria en un cierto tiempo .
Català: També poden ser de titularitat privada , els sòls qualificats d ’ equipament comunitari pel Pla General i pel planejament derivat , que superin els estàndards definits pel planejament general , sempre i quan donin compliment al que determina la legislació urbanística vigent referent a l ’ interès públic d ’ una nova proposta urbanística .
Español: También pueden ser de titularidad privada , los suelos calificados de equipamiento comunitario por el Plan General y por el planeamiento derivado , que superen los estándares definidos por el planeamiento general , siempre y cuando den cumplimiento a lo que determina la legislación urbanística vigente en lo referente al interés público de una nueva propuesta urbanística .
Català: També preveu qualificar , majoritàriament com a sòl no urbanitzable de la sèquia de Torres , clau R1 , uns terrenys d ’ 11.005 m2 que s ’ han incorporat al terme municipal arran de l ’ ajust dels límits municipals i que no tenien , per tant , regulació urbanística .
Español: También prevé calificar , mayoritariamente como suelo no urbanizable de la acequia de Torres , clave R1 , unos terrenos de 11.005 m2 que se han incorporado al término municipal como consecuencia del ajuste de los límites municipales y que no tenían , por lo tanto , regulación urbanística .
Català: També queda restringida la N-II , des de la Jonquera fins a Vidreres , per a vehicles de 4 o més eixos , en els termes de la Resolució INT / 768 / 2013 , de 8 d ’ abril ( DOGC núm .
Español: También queda restringida la N-II , desde La Jonquera hasta Vidreres , para vehículos de 4 o más ejes , en los términos de la Resolución INT/ 768/ 2013 , de 8 de abril ( DOGC núm .
Català: També s ’ admetrà com a mitjà per aprovar l ’ acta , l ’ enviament de la proposta per correu electrònic sempre que es doni un termini no inferior a cinc dies hàbils per presentar-hi esmenes i es garanteixi la participació i la possibilitat de defensar i contrastar les posicions respectives .
Español: También se admitirá como medio para aprobar el acta , el envío de la propuesta por correo electrónico siempre y cuando se dé un plazo no inferior a cinco días hábiles para presentar enmiendas y se garantice la participación y la posibilidad de defender y contrastar las posiciones respectivas .
Català: També s ’ autoritza l ’ ús dels esmentats sistemes per a l ’ aportació o el lliurament , pels mitjans electrònics que l ’ Agència Tributària de Catalunya posa a disposició dels contribuents , de les declaracions tributàries a què fa referència l ’ article 133 de la Llei 2 / 2014 , del 27 de gener , de mesures fiscals , administratives , financeres i del sector públic , que vagin destinades als òrgans de l ’ Administració de la Generalitat .
Español: También se autoriza el uso de los mencionados sistemas para la aportación o la entrega , por los medios electrónicos que la Agencia Tributaria de Cataluña pone a disposición de los contribuyentes , de las declaraciones tributarias a las que hace referencia el artículo 133 de la Ley 2/ 2014 , del 27 de enero , de medidas fiscales , administrativas , financieras y del sector público , que vayan destinadas a los órganos de la Administración de la Generalitat .
Català: També s ’ especifica l ’ àmbit material d ’ aplicació del Pla d ’ inspecció ambiental integrada i es delimiten , amb caràcter general , els aspectes que han de ser objecte d ’ inspecció ambiental integrada així com una relació de les disposicions normatives la conformitat de les quals serà objecte de comprovació .
Español: También se especifica el ámbito material de aplicación del Plan de inspección ambiental integrada y se delimitan , con carácter general , los aspectos que han de ser objeto de inspección ambiental integrada así como una relación de las disposiciones normativas cuya conformidad será objeto de comprobación .
Català: També s ’ especifica que la pròrroga es formalitzarà amb la signatura d ’ una clàusula addicional a l ’ encàrrec , amb una antelació mínima d ’ un mes a l ’ acabament del termini de vigència esmentat .
Español: También se especifica que la prórroga se formalizará con la firma de una cláusula adicional al encargo , con una antelación mínima de un mes a la finalización del plazo de vigencia mencionado .
Català: També s ’ estableixen un seguit de deduccions , algunes de generals – com ara la deducció fixa per cada oficina oberta a Catalunya – i altres d ’ específiques – com , per exemple , els imports que es destinen a finalitats d ’ utilitat pública , interès social , interès ambiental i promoció econòmica .
Español: También se establecen una serie de deducciones , algunas generales – como la deducción fija por cada oficina abierta en Cataluña– y otras específicas – como , por ejemplo , los importes que se destinan a finalidades de utilidad pública , interés social , interés ambiental y promoción económica .
Català: També s ’ ha de recórrer la mínima distància possible per fora d ’ autopistes , autovies o vies desdoblades per sentit de circulació , seguint aquest ordre de prioritat , fins al punt de lliurament de la mercaderia , tot plegat a fi de garantir que el recorregut per les vies de calçada única amb doble sentit de circulació sigui tan curt com sigui possible .
Español: También se recorrerá la mínima distancia posible por fuera de autopistas , autovías o vías desdobladas por sentido de circulación , siguiendo este orden de prioridad , hasta el punto de entrega de la mercancía , con la finalidad de garantizar que el recorrido por las vías de calzada única con doble sentido de circulación sea tan corto como sea posible .
Català: Tampoc caldrà aportar el volant de convivència de la unitat econòmica familiar .
Español: De acuerdo con la habilitación legal establecida en la disposición adicional 7ª de la Ley 2/ 2014 , de 27 de enero , no será necesario aportar la declaración de renta de las persona físicas del último ejercicio fiscal disponible ni el certificado actualizado de la Tesorería General de la Seguridad Social de las pensiones que se perciban de 2014.
Català: Tampoc es pot caçar enlloc en dies de neu quan aquesta cobreixi de forma contínua el terra , llevat del porc senglar , el cabirol , el cérvol , el mufló i la daina .
Español: Tampoco se puede cazar en ningún sitio en días de nieve cuando esta cubra de forma continua el suelo , salvo el jabalí , el corzo , el ciervo , el muflón y el gamo .
Català: Tampoc es preveu afectar cap espècie objectiu de conservació en els espais del Prepirineu , ni a cap espècie inclosa en el Catàleg de flora amenaçada de Catalunya .
Español: Tampoco prevé afectar ninguna especie objetivo de conservación en los espacios del Prepirineo , ni especie incluida en el Catálogo de flora amenazada de Cataluña .
Català: Tampoc es troba a l ’ Inventari de zones humides de Catalunya , a cap àrea d ’ interès faunístic i florístic , ni a cap espai d ’ interès geològic .
Español: Tampoco se encuentra en el Inventario de zonas húmedas de Cataluña , en ningún área de interés faunístico y florístico , ni en ningún espacio de interés geológico .
Català: Tampoc no és aplicable aquesta restricció de circulació al vehicle automotriu d ’ elevació que pugui acreditar , de forma documentada , que ha de prestar un servei necessari vinculat a una autorització especial de circulació municipal o similar , en dissabte , diumenge , festiu o vigília de festiu , sempre que no coincideixi en cap dels dies , hores i vies dels annexos B1 i B2 d ’ aquesta Resolució .
Español: Tampoco es aplicable esta restricción de circulación al vehículo automotriz de elevación que pueda acreditar , de forma documentada , que tiene que prestar un servicio necesario vinculado a una autorización especial de circulación municipal o similar , en sábado , domingo , festivo o víspera de festivo , siempre que no coincida con ninguno de los días , las horas y las vías de los anexos B1 y B2 de esta Resolución .
Català: Tampoc no s ’ afecten àmbits d ’ interès especial per a la connectivitat , d ’ acord amb el Pla territorial parcial de les Comarques Gironines , tot i l ’ evident funció connectora inherent als cursos fluvials i els seus sistemes naturals associats .
Español: Tampoco se afectan ámbitos de interés especial para la conectividad , de acuerdo con el Plan territorial parcial de Les Comarques Gironines , a pesar de la evidente función de conexión inherente a los cursos fluviales y sus sistemas naturales asociados .
Català: Tampoc no s ’ afecten d ’ altres valors ambientals remarcables més enllà de la contigüitat de l ’ àmbit afectat amb la llera de la riera d ’ Oix i el seu sistema natural associat .
Español: Tampoco no se afectan otros valores ambientales remarcables más allá de la contigüidad del ámbito afectado con el cauce de la riera d’Oix y su sistema natural asociado.
Català: Tampoc no són subvencionables els impostos directes , com l ’ IRPF , o indirectes , com l ’ IVA , el qual només serà subvencionable en els casos que l ’ entitat sigui consumidora final d ’ IVA , ni les cotitzacions a la Seguretat Social .
Español: Tampoco son subvencionables los impuestos directos , como el IRPF , o indirectos , como el IVA , que sólo será subvencionable en los casos en que la entidad sea consumidora final de IVA , ni las cotizaciones a la Seguridad Social .
Català: Tampoc queden afectats per aquesta mesura els vehicles de tot tipus o conjunts de vehicles que ultrapassin els 7.500 kg de MMA o MMC , respectivament , vinculats a la campanya de la verema i els seus derivats , entre el 15 d ’ agost i el 31 d ’ octubre , i de la fruita dolça , del juny al setembre , entre els camps i els magatzems i a la inversa , carregats o buits , utilitzant qualsevol de les vies de la xarxa viària catalana .
Español: Tampoco quedan afectados por esta medida los vehículos de todo tipo o conjuntos de vehículos que rebasen los 7.500 kg de MMA o MMC , respectivamente , vinculados a la campaña de la vendimia y sus derivados , entre el 15 de agosto y el 31 de octubre , y de la fruta dulce , de junio a septiembre , entre los campos y los almacenes y a la inversa , con carga o sin carga , utilizando cualquiera de las vías de la red viaria catalana .
Català: Tanben s ’ establissen un seguit de deduccions , bères ues de generaus ( coma era deduccion fixa per cada burèu dubèrt en Catalonha ( e autes d ’ especifiques ( com , per exemple , es impòrts que se destinen a fins d ’ utilitat publica , interès sociau , interès ambientau e promocion economica .
Español: Tanben s’establissen un seguit de deduccions, bères ues de generaus (coma era deduccion fixa per cada burèu dubèrt en Catalonha( e autes d’especifiques (com, per exemple, es impòrts que se destinen a fins d’utilitat publica, interès sociau, interès ambientau e promocion economica.
Català: Tanmateix a fi d ’ evitar desajustaments en matèria de valoracions que provoquin retards a l ’ hora de dictar les corresponents liquidacions derivades dels procediments tributaris , i per tal d ’ aconseguir un millor aprofitament dels recursos humans , és necessari distribuir els expedients d ’ una manera més equitativa entre el personal tècnic de les diverses delegacions territorials de l ’ Agència Tributària de Catalunya per valorar no només béns rústics sinó també altres tipus de béns immobles .
Español: Sin embargo con el fin de evitar desajustes en materia de valoraciones que provoquen retrasos al dictar las correspondientes liquidaciones derivadas de los procedimientos tributarios , y con el fin de conseguir un mejor aprovechamiento de los recursos humanos , es necesario distribuir los expedientes de una manera más equitativa entre el personal técnico de las distintas delegaciones territoriales de la Agencia Tributaria de Cataluña para valorar no solo bienes rústicos sino también otro tipo de bienes inmuebles .
Català: Tanmateix , amb posterioritat a la seva publicació s ’ ha tingut coneixement de l ’ existència de repoblacions anteriors a l ’ entrada en vigor de la Llei 42 / 2007 , de 13 de desembre , del patrimoni natural i de la biodiversitat , de les espècies perca americana i truita irisada , en àrees que no es troben delimitades a l ’ actual Resolució , per la qual cosa cal completar-la amb la incorporació d ’ aquestes noves àrees de distribució de les espècies esmentades .
Español: Sin embargo , con posterioridad a su publicación se ha tenido conocimiento de la existencia de repoblaciones anteriores a la entrada en vigor de la Ley 42/ 2007 , de 13 de diciembre , del patrimonio natural y de la biodiversidad , de las especies perca americana y trucha arco iris , en áreas que no se encuentran delimitadas en la actual Resolución , por lo que debe completarse con la incorporación de estas nuevas áreas de distribución de dichas especies .
Català: Tanmateix , atesa la coincidència en aquest mateix àmbit d ’ espècies d ’ avifauna amenaçades i amb un elevat risc de col · lisió , caldrà valorar la possibilitat d ’ emprar cable trenat o folrat o bé de soterrar la línia aprofitant els camins existents .
Español: Sin embargo , vista la coincidencia en este mismo ámbito de especies de avifauna amenazadas y con un elevado riesgo de colisión , será preciso valorar la posibilidad de utilizar cable trenzado o forrado o bien de soterrar la línea aprovechando los caminos existentes .
Català: Tanmateix , cal fixar aquesta mesura d ’ integració paisatgística en la Normativa urbanística del document , així com definir en els plànols d ’ ordenació els àmbits que seran objecte de la plantació de ceps .
Español: Sin embargo , es necesario fijar esta medida de integración paisajística en la Normativa urbanística del documento , así como definir en los planos de ordenación los ámbitos que serán objeto de la plantación de cepas .
Català: Tanmateix , d ’ acord amb la cartografia de riscos del Pla Inuncat , l ’ àmbit de la Modificació es troba afectat per les avingudes del riu Segre i , per tant , cal tenir en compte les condicions de l ’ informe emès per l ’ Agència Catalana de l ’ Aigua en data 7 de febrer de 2014 respecte a la cota de les noves construccions .
Español: Sin embargo , de acuerdo con la cartografía de riesgos del Plan Inuncat , el ámbito de la Modificación se encuentra afectado por las avenidas del río Segre y , por lo tanto , deben tenerse en cuenta las condiciones del informe emitido por la Agencia Catalana del Agua en fecha 7 de febrero de 2014 respecto a la cota de las nuevas construcciones .
Català: Tanmateix , el Projecte de modernització de la xarxa de distribució de reg del sector B ( fase I ) de la zona regable de la Comunitat de Regants de l ’ Alt Urgell es va sotmetre a anàlisi i consulta en el marc de la Comissió de seguiment dels hàbitats creada dins l ’ estructura de seguiment del Projecte de regadiu del Segarra-Garrigues , amb valoració positiva per part dels membres , però condicionada al compliment de determinades mesures addicionals , tal i com consta en acta de dues reunions consecutives celebrades el dia 4 de juliol de 2013 .
Español: Sin embargo , el Proyecto de modernización de la red de distribución de riego del sector B ( fase I ) de la zona regable de la Comunidad de Regantes de L’Alt Urgell se sometió a análisis y consulta en el marco de la Comisión de seguimiento de los hábitats creada dentro de la estructura de seguimiento del Proyecto de regadío del Segarra-Garrigues, con valoración positiva por parte de los miembros, pero condicionada al cumplimiento de determinadas medidas adicionales, tal como consta en acta de dos reuniones consecutivas celebradas el día 4 de julio de 2013.
Català: Tanmateix , en cas que s ’ instal · li il · luminació exterior , l ’ impacte sobre el medi nocturn és el de més rellevància que el que es podria donar en la fase de funcionament , atesa la vulnerabilitat de la zona .
Español: Sin embargo , en caso de que se instale iluminación exterior , el impacto sobre el medio nocturno es el de mayor relevancia que el que se podría dar en la fase de funcionamiento , dada la vulnerabilidad de la zona .
Català: Tanmateix és permès en aquest àmbit poder rehabilitar la caseta de les Comes en vista a destinar-la a habitatge familiar , turisme rural i d ’ activitats en el lleure , amb els usos complementaris descrits a l ’ article 35.2 .
Español: Sin embargo se permite en este ámbito poder rehabilitar la caseta de les Comes en vista a destinarla a vivienda familiar , turismo rural y actividades en el tiempo libre , con los usos complementarios descritos en el artículo 35.2 .
Català: Tanmateix , és possible presentar les sol · licituds presencialment , en model normalitzat i adreçades a la Direcció General de Mitjans de Comunicació de la Secretaria de Comunicació del Govern del Departament de la Presidència .
Español: Asimismo , es posible presentar las solicitudes presencialmente , en modelo normalizado y dirigidas a la Dirección General de Medios de Comunicación de la Secretaría de Comunicación del Gobierno del Departamento de la Presidencia .
Català: Tanmateix , és possible presentar les sol · licituds presencialment , en model normalitzat i adreçades a la Direcció General de Mitjans de Comunicació de la Secretaria de Comunicació del Govern del Departament de la Presidència .
Español: Aun así , es posible presentar las solicitudes presencialmente , en modelo normalizado y dirigidas a la Dirección General de Medios de Comunicación de la Secretaria de Comunicación del Gobierno del Departamento de la Presidencia .
Català: Tanmateix l ’ article 72.1 de la Llei 12 / 2009 d ’ educació , determina que tenen la consideració de centre educatiu els centres que imparteixin ensenyaments reglats i estan inscrits en el Registre de centres docents .
Español: Así mismo el artículo 72.1 de la Ley 12/ 2009 de Educación , determina que tienen la consideración de centro educativo los centros que impartan enseñanzas regladas y están inscritos en el Registro de centros docentes .
Català: Tanmateix , l ’ escassa longitud del camí ( 166 m ) , i la poca alçària dels talussos ( entre 1 i 4 m , segons els plànols ) que es generen , fa que aquests requeriments seguin poc importants .
Español: Sin embargo , la escasa longitud del camino ( 166 m ) , y la poca altura de los taludes ( entre 1 y 4 m , según los planos ) que se generen , hace que estos requerimientos sean poco importantes .
Català: Tanmateix , no estan subjectes a avaluació ambiental els plans que no qualifiquen sòl , el contingut dels quals es restringeix a l ’ establiment d ’ actuacions executables directament sense requerir el desenvolupament de projectes d ’ obres posteriors , ni els plans o programes en què , per les seves característiques i poca entitat , es constati , sense necessitat d ’ estudis o altres treballs addicionals , que no poden produir efectes significatius en el medi ambient .
Español: No obstante , no están sujetos a evaluación ambiental los planes que no califican suelo , cuyo contenido se restringe al establecimiento de actuaciones ejecutables directamente sin que requieran el desarrollo de proyectos de obras posteriores , ni los planes o programas en que , por sus características y poca entidad , se constate , sin necesidad de estudios u otros trabajos adicionales , que no pueden producir efectos significativos en el medio ambiente .
Català: Tanmateix , no estan subjectes a avaluació ambiental els plans que no qualifiquen sòl , el contingut dels quals es restringeix a l ’ establiment d ’ actuacions executables directament sense requerir el desenvolupament de projectes d ’ obres posteriors , ni els plans o programes en què , per les seves característiques i poca entitat , es constati , sense necessitat d ’ estudis o altres treballs addicionals , que no poden produir efectes significatius en el medi ambient .
Español: No obstante , no están sujetos a evaluación ambiental los planes que no califican suelo , cuyo contenido se restringe al establecimiento de actuaciones ejecutables directamente sin requerir el desarrollo de proyectos de obras posteriores , ni los planes o programas en los que , por sus características y poca entidad , se constate , sin necesidad de estudios u otros trabajos adicionales , que no pueden producir efectos significativos en el medio ambiente .
Català: Tanmateix , no estan subjectes a avaluació ambiental els plans que no qualifiquen sòl , el contingut dels quals es restringeix a l ’ establiment d ’ actuacions executables directament sense requerir el desenvolupament de projectes d ’ obres posteriors , ni els plans o programes en què , per les seves característiques i poca entitat , es constati , sense necessitat d ’ estudis o altres treballs addicionals , que no poden produir efectes significatius en el medi ambient .
Español: Sin embargo , no están sujetos a evaluación ambiental los planes que no califican suelo , cuyo contenido se restringe al establecimiento de actuaciones ejecutables directamente sin requerir el desarrollo de proyectos de obras posteriores , ni los planes o programas en los que , por sus características y poca entidad , se constate , sin necesidad de estudios u otros trabajos adicionales , que no pueden producir efectos significativos en el medio ambiente .
Català: Tanmateix , no estem analitzant de forma directa el Decret llei 5 / 2012 , sinó el text de la norma actual que incorpora , per remissió , els terminis de la legislació anterior precitada .
Español: Sin embargo , no estamos analizando de forma directa el Decreto-ley 5/ 2012 , sino el texto de la norma actual que incorpora , por remisión , los plazos de la legislación anterior precitada .
Català: Tanmateix , no s ’ ha de fer liquidació quan la nova màquina en substitueixi en el mateix període impositiu i dins el mateix àmbit territorial de gestió del tribut una altra del mateix tipus i modalitat de joc que , a aquest efecte , hagi estat donada de baixa definitiva i es trobi al corrent del pagament de l ’ impost .
Español: Sin embargo , no se debe hacer liquidación cuando la nueva máquina sustituya en el mismo periodo impositivo y dentro del mismo ámbito territorial de gestión del tributo otra del mismo tipo y modalidad de juego que , a este efecto , haya sido dada de baja definitiva y se encuentre al corriente del pago del impuesto .
Català: Tanmateix , pel que fa al Pla d ' altes sociosanitàries i al Pla d ' altes per a persones amb malalties subagudes , es pot facturar l ' activitat que es presti fins al 15 d ' abril de 2014 , sempre que l ' ingrés de la persona malalta s ' hagi efectuat dins de la durada del programa .
Español: Sin embargo , con respecto al Plan de altas sociosanitarias y al Plan de altas para personas con enfermedades subagudas , se puede facturar la actividad que se preste hasta el 15 de abril de 2014 , siempre que el ingreso de la persona enferma se haya efectuado dentro de la duración del programa .
Català: Tanmateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ’ òrgan que dicta aquest acte , en el termini d ’ un mes a comptar de l ’ endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , segons el que disposen l ’ article 77 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ’ agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dicta este acto , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , según lo dispuesto en el artículo 77 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: Tanmateix , s ’ acorda que el seguiment de l ’ eficàcia del protocol s ’ ha d ’ acompanyar d ’ un seguiment avifaunístic específic més enllà dels indicadors proposats .
Español: Sin embargo , se acuerda que el seguimiento de la eficacia del protocolo se debe acompañar de un seguimiento avifaunístico específico más allá de los indicadores propuestos .
Català: Tanmateix , un dels camins afecta l ’ espai de la xarxa Natura 2000 , Secans del Segrià i Utxesa ( ZEC : ES5130038 i ZEPA : ES0000480 ) que es troba dins l ’ àmbit del Pla especial dels espais protegits de la Plana de Lleida .
Español: No obstante , uno de los caminos afecta al espacio de red Natura 2000 , Secans del Segrià i Utxesa ( ZEC : ES5130038 y ZEPA : ES0000480 ) que se encuentra dentro del ámbito del Plan especial de los espacios protegidos de La Plana de Lleida .
Català: Tant l ’ Administració de la Generalitat de Catalunya com la Universitat de Barcelona han valorat positivament l ’ evolució de l ’ activitat en el temps de vigència dels esmentats convenis i han manifestat la seva voluntat de subscriure un nou conveni .
Español: Tanto la Administración de la Generalidad de Cataluña como la Universidad de Barcelona han valorado positivamente la evolución de la actividad en el tiempo de vigencia de los mencionados convenios y han manifestado su voluntad de suscribir un nuevo convenio .
Català: Taxa d ’ autorització i seguiment d ’ entitats acreditades pel Servei d ’ Ocupació de Catalunya per a impartir accions formatives de certificats de professionalitat no finançades amb fons públics
Español: Tasa de autorización y seguimiento de entidades acreditadas por el Servicio de Ocupación de Cataluña para impartir acciones formativas de certificados de profesionalidad no financiadas con fondos públicos