Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Els requisits per accedir a aquesta prestació tecnològica són els següents : a ) els requisits generals establerts en els articles 2 i 14 del Decret 24 / 1998 , de 4 de febrer , pel qual es regula el Programa d ' ajudes d ' atenció social a persones amb disminució , i en la normativa d ' actualització i desenvolupament corresponent ; b ) la resta de requisits d ' accés establerts en l ' ordenament jurídic vigent .
Español: Los requisitos para acceder a esta prestación tecnológica son los siguientes : a ) los requisitos generales establecidos en los artículos 2 y 14 del Decreto 24/ 1998 , de 4 de febrero , por el que se regula el Programa de ayudas de atención social a personas con disminución , y en la normativa de actualización y desarrollo correspondiente ; b ) el resto de los requisitos de acceso establecidos en el ordenamiento jurídico vigente .
Català: Únicament , estaran exempts de tributació en l ' impost sobre la renda de les persones físiques ( IRPF ) els ajuts que tinguin com a finalitat la recuperació o millora de la salut i , a més , que cobreixin tractaments no coberts per la Seguritat Social o mutualitat equivalent .
Español: Únicamente estarán exentas de tributación en el impuesto sobre la renta de las personas físicas ( IRPF ) las ayudas que tengan como finalidad la recuperación o mejora de la salud y , además , que cubran tratamientos no cubiertos por la Seguridad Social o mutualidad equivalente .
Català: D ' acord amb el criteri de la Direcció General de Tributs exposat en les consultes 1785-01 i 0640-00 , així com en la nota de l ' AEAT de 17 de febrer de 2003 .
Español: De acuerdo con el criterio de la Dirección General de Tributos expuesto en las consultas 1785-01 y 0640-00 , así como en la nota de la AEAT de 17 de febrero de 2003.
Català: Tenen la consideració de guany patrimonial , llevat dels ajuts següents el quals queden exceptuats de gravamen : - Ulleres i lents de contactes ; - Audiòfons ; - Actualització del processador extern de l ' implant coclear .
Español: Tienen la consideración de ganancia patrimonial , excepto las ayudas siguientes , que quedan exceptuadas de gravamen : - Gafas y lentes de contacto ; - Audífonos ; - Actualización del procesador externo del implante coclear .
Català: Són les actuacions destinades a suprimir barreres arquitectòniques i barreres en la comunicació per mitjà d ' aquelles instal · lacions o equipaments que facin accessible la informació a tothom .
Español: Son las actuaciones destinadas a suprimir barreras arquitectónicas y barreras en la comunicación por medio de aquellas instalaciones o equipamientos que hagan accesible la información a todas las personas .
Català: Els requisits per accedir a aquesta prestació tecnològica són els següents : a ) els criteris generals establerts en el Decret 135 / 1995 , de 24 de març , de desplegament de la Llei 20 / 1991 , de 25 de novembre , de promoció de l ' accessibilitat i de supressió de barreres arquitectòniques , i d ' aprovació del Codi d ' accessibilitat ; b ) els requisits específics previstos en la convocatòria periòdica de subvencions corresponent ; c ) la resta de requisits d ' accés establerts en l ' ordenament jurídic vigent .
Español: Los requisitos para acceder a esta prestación tecnológica son los siguientes : a ) los criterios generales establecidos en el Decreto 135/ 1995 , de 24 de marzo , de desarrollo de la Ley 20/ 1991 , de 25 de noviembre , de promoción de la accesibilidad y de supresión de barreras arquitectónicas , y de aprobación del Código de accesibilidad ; b ) los requisitos específicos previstos en la convocatoria periódica de subvenciones correspondiente ; c ) el resto de los requisitos de acceso establecidos en el ordenamiento jurídico vigente .
Català: Actuacions destinades a l ' adaptació o accessibilitat de l ' habitatge de les persones amb discapacitat o mobilitat reduïda per tal de fer-lo ac
Español: Actuaciones destinadas a la adaptación o accesibilidad de la vivienda de las personas con discapacidad o movilidad reducida a fin de hacerla accesible y funcional , mediante el otorgamiento de ayudas a fondo perdido .
Català: Els requisits per accedir a aquesta prestació tecnològica són els següents : a ) els criteris generals establerts en el Decret 135 / 1995 , de 24 de març , de desplegament de la Llei 20 / 1991 , de 25 de novembre , de promoció de l ' accessibilitat i de supressió de barreres arquitectòniques , i d ' aprovació del Codi d ' accessibilitat ; b ) els requisits específics previstos en la convocatòria periòdica de subvencions corresponent c ) la resta de requisits d ' accés establerts en l ' ordenament jurídic vigent .
Español: Los requisitos para acceder a esta prestación tecnológica son los siguientes : a ) los criterios generales establecidos en el Decreto 135/ 1995 , de 24 de marzo , de desarrollo de la Ley 20/ 1991 , de 25 de noviembre , de promoción de la accesibilidad y de supresión de barreras arquitectónicas , y de aprobación del Código de accesibilidad ; b ) los requisitos específicos previstos en la convocatoria periódica de subvenciones correspondiente ; c ) el resto de los requisitos de acceso establecidos en el ordenamiento jurídico vigente .
Català: d ) Promoure el desenvolupament reglamentari per tal que cada persona usuària o unitat de convivència que accedeixi a la xarxa de serveis socials d ' atenció pública tingui assignada una persona professional de referència .
Español: d ) Promover el desarrollo reglamentario para que cada persona usuaria o unidad de convivencia que acceda a la red de servicios sociales de atención pública tenga asignada una persona profesional de referencia .
Català: f ) Promoure la reglamentació de l ' autorització administrativa per a la instal · lació i funcionament de centres i establiments amb la finalitat de garantir el compliment dels requisits normatius i de qualitat per a la realització d ' activitats de serveis socials , i la reglamentació del Registre d ' Entitats que hagin obtingut l ' autorització corresponent per prestar serveis socials , d ' acord amb l ' establert a la llei 12 / 2007 , d ' 11 d ' octubre , de serveis socials .
Español: f ) Promover la reglamentación de la autorización administrativa para la instalación y el funcionamiento de centros y establecimientos con la finalidad de garantizar el cumplimiento de los requisitos normativos y de calidad para la realización de actividades de servicios sociales , y la reglamentación del registro de entidades que hayan obtenido la autorización correspondiente para prestar servicios sociales , de acuerdo con lo establecido en la Ley 12/ 2007 , de 11 de octubre , de servicios sociales .
Català: g ) Impulsar l ' establiment de les condicions d ' acreditació exigibles a qualsevol entitat , amb independència de la seva titularitat , per tal de formar part de la xarxa de serveis socials d ' atenció pública .
Español: g ) Impulsar el establecimiento de las condiciones de acreditación exigibles a cualquier entidad , con independencia de su titularidad , a fin de formar parte de la red de servicios sociales de atención pública .
Català: h ) Constituir i impulsar els òrgans de participació del sistema català de serveis socials : Consell General de Serveis Socials , consells de participació de serveis socials adscrits als ens locals i consells de participació dels centres de serveis socials .
Español: h ) Constituir e impulsar los órganos de participación del Sistema catalán de servicios sociales : Consejo General de Servicios Sociales , consejos de participación de servicios sociales adscritos a los entes locales y consejos de participación de los centros de servicios sociales .
Català: i ) Constituir i impulsar els òrgans de coordinació del sistema català de serveis socials : Consell de Coordinació de Benestar Social i Comitè d ' Avaluació de Necessitats de Serveis Socials .
Español: i ) Constituir e impulsar los órganos de coordinación del Sistema catalán de servicios sociales : Consejo de Coordinación de Bienestar Social y Comité de Evaluación de Necesidades de Servicios Sociales .
Català: m ) Promoure el suport formatiu dels cuidadors no professionals en l ' entorn familiar per millorar la seva capacitat de tenir cura d ' una persona depenent i establir els continguts que ha de tenir aquesta formació .
Español: m ) Promover el apoyo formativo de los cuidadores no profesionales en el entorno familiar para mejorar su capacidad de cuidar a una persona dependiente y establecer los contenidos que debe tener esta formación .
Català: n ) Crear i posar en marxa del Comitè d ' ètica en l ' àmbit dels serveis socials per a la promoció dels valors i les bones pràctiques en aquest àmbit .
Español: n ) Crear y poner en marcha el Comité de ética en el ámbito de los servicios sociales para la promoción de los valores y las buenas prácticas en este ámbito .
Català: p ) Crear i posar en funcionament l ' Observatori Català de la Pobresa , la Vulnerabilitat Social i la Inclusió Social , per a l ' estudi de les polítiques d ' inclusió social a Catalunya .
Español: p ) Crear y poner en funcionamiento el Observatorio Catalán de la Pobreza , la Vulnerabilidad Social y la Inclusión Social , para el estudio de las políticas de inclusión social en Cataluña .
Català: q ) Redissenyar la Renda Mínima d ' Inserció d ' acord amb les previsions de l ' Acord estratègic per la internacionalització , la qualitat de l ' ocupació i la competitivitat de l ' economia catalana 2008-2011 .
Español: q ) Rediseñar la Renta Mínima de Inserción de acuerdo con las previsiones del Acuerdo estratégico por la internacionalización , la calidad del empleo y la competitividad de la economía catalana 2008-2011 .
Català: r ) Potenciar la disminució dels temps d ' estada dels infants i adolescents en centres residencials i centres d ' acollida , mitjançant la posada en marxa de programes de suport al desinternament i d ' actuacions de suport per afavorir , quan és possible , el retorn a la família o en família extensa .
Español: r ) Potenciar la disminución de los tiempos de estancia de niños y adolescentes en centros residenciales y centros de acogida , mediante la puesta en marcha de programas de apoyo al desinternamiento y de actuaciones de apoyo para favorecer , cuando sea posible , el regreso con su familia o en familia extensa .
Català: t ) Impulsar el desplegament , un cop sigui aprovada pel Parlament de Catalunya , de la Llei dels drets i les oportunitats de la infància i l ' adolescència de Catalunya .
Español: t ) Impulsar el desarrollo , una vez aprobada por el Parlamento de Cataluña , de la Ley de los derechos y las oportunidades de la infancia y la adolescencia de Cataluña .
Català: u ) Impulsar el desplegament del Pla director d ' infància i adolescència , d ' acord amb l ' establert a l ' article 38 de la Llei 12 / 2007 , d ' 11 d ' octubre , de serveis socials , referit al desplegament del Pla estratègic de serveis socials mitjançant plans sectorials , i fer-ne el seguiment i l ' avaluació .
Español: u ) Impulsar el desarrollo del Plan director de infancia y adolescencia , de acuerdo con lo establecido en el artículo 38 de la Ley 12/ 2007 , de 11 de octubre , de servicios sociales , referido al desarrollo del Plan estratégico de servicios sociales mediante planes sectoriales , y hacer el seguimiento y la evaluación correspondientes .
Català: v ) Potenciar i incrementar l ' oferiment de famílies acollidores , mitjançant la constitució i acreditament de noves entitats col · laboradores per a la integració familiar ( ICIF ) i la realització de noves campanyes de promoció de l ' acolliment .
Español: v ) Potenciar e incrementar el ofrecimiento de familias acogedoras , mediante la constitución y la acreditación de nuevas entidades colaboradoras para la integración familiar ( ICIF ) y la realización de nuevas campañas de promoción de la acogida .
Català: w ) Crear dues noves modalitats d ' acolliment : l ' acolliment permanent i l ' acolliment familiar especialitzat en unitat convivencial d ' acció educativa adreçada a infants i adolescents que requereixen una atenció més especialitzada .
Español: w ) Crear dos nuevas modalidades de acogida : la acogida permanente y la acogida familiar especializada en unidad convivencial de acción educativa dirigida a niños y adolescentes que requieren una atención más especializada .
Català: Vist l ' Acord del Consell de Qualitat Ambiental de 20 d ' octubre de 2008 , en el qual es constata que els productes i serveis que figuren als annexos d ' aquesta Resolució compleixen els corresponents criteris de les categories de productes i serveis que figuren també en els annexos esmentats ;
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Calidad Ambiental de 20 de octubre de 2008 , en el que se constata que los productos y servicios que figuran en los anexos de esta Resolución cumplen los correspondientes criterios de las categorías de productos y servicios que figuran también en el mencionado anexo ;
Català: — 2 Renovar l ' atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental , per un termini de tres anys a comptar de la data d ' aquesta Resolució , a les empreses que figuren a l ' annex 2 per als productes i serveis que s ' esmenten .
Español: — 2 Renovar el otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental , por un plazo de tres años a contar de la fecha des esta Resolución , a las empresas que figuran al anexo 2 para los productos y servicios que se mencionan .
Català: — 4 Notificar a les persones interessades aquesta Resolució , que està sotmesa a les obligacions generals que resulten del Decret esmentat anteriorment , específicament les assenyalades en els articles 10 , 12 i 16 , i a les particulars següents :
Español: — 4 Notificar a las personas interesadas esta Resolución , que está sometida a las obligaciones generales que resultan del Decreto mencionado anteriormente , específicamente las señaladas en los artículos 10,12 y 16 , y a las particulares siguientes :
Català: La Subcomissió de Seguiment Normatiu , Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat , en la reunió duta a terme el dia 17 de setembre de 2010 , ha adoptat l ' Acord que es transcriu a continuació , d ' acord amb el que estableix l ' article 33.2 de la Llei orgànica del Tribunal Constitucional .
Español: La Subcomisión de Seguimiento Normativo , Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado , en la reunión celebrada el día 17 de septiembre de 2010 , ha adoptado el Acuerdo que se transcribe a continuación , de acuerdo con lo que establece el artículo 33.2 de la Ley orgánica del Tribunal Constitucional .
Català: de la Subcomissió de Seguiment Normatiu , Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat en relació amb la Llei 25 / 2009 , de 22 de desembre , de modificació de diverses lleis per a la seva adaptació a la Llei sobre el lliure accés a les activitats de serveis i el seu exercici
Español: de la Subcomisión de Seguimiento Normativo , Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado en relación con la Ley 25/ 2009 , de 22 de diciembre , de modificación de varias leyes para su adaptación a la Ley sobre el libre acceso a las actividades de servicios y su ejercicio
Català: La Subcomissió de Seguiment Normatiu , Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat , en la reunió duta a terme el dia 17 de setembre de 2010 , ha adoptat l ' Acord següent :
Español: La Subcomisión de Seguimiento Normativo , Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado , en su reunión celebrada el día 17 de septiembre de 2010 , ha adoptado el siguiente Acuerdo :
Català: — 1 D ' acord amb les negociacions prèvies que va mantenir el Grup de Treball , constituït en compliment del que preveu l ' Acord de la Subcomissió de Seguiment Normatiu , Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat de 17 de març de 2010 , per estudiar i proposar una solució de discrepàncies competencials manifestades en relació amb determinats preceptes de la Llei 25 / 2009 , de 22 de desembre , de modificació de diverses lleis per a la seva adaptació a la Llei sobre el lliure accés a les activitats de serveis i al seu exercici , totes dues parts les consideren resoltes en la part que afecta els preceptes que es relacionen a continuació , de resultes dels compromisos següents :
Español: — 1 De conformidad con las negociaciones previas mantenidas por el Grupo de Trabajo , constituido en cumplimiento de lo previsto en el Acuerdo de la Subcomisión de Seguimiento Normativo , Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado de 17 de marzo de 2010 , para el estudio y propuesta de solución de discrepancias competenciales manifestadas en relación con determinados preceptos de la Ley 25/ 2009 , de 22 de diciembre , de modificación de diversas leyes para su adaptación a la Ley sobre el libre acceso a las actividades de servicios y su ejercicio , ambas partes las consideran solventadas en la parte que atañe a los preceptos que a continuación se relacionan , en razón de los compromisos siguientes :
Català: a ) Respecte de l ' article 5 , apartat 13 , de la Llei 25 / 2009 , que afegeix un nou article 13 de la Llei 2 / 1974 , de 13 de febrer , sobre col · legis professionals , que estableix els criteris per regular el visat col · legial de tràmit obligatori per part dels col · legis quan se sol · liciti a petició expressa dels clients o quan així ho estableixi el Govern mitjançant reial decret , i respecte de la disposició transitòria 3 de la Llei 25 / 2009 , que estableix un termini màxim de quatre mesos perquè el Govern aprovi un reial decret que estableixi els visats que s ' hauran d ' exigir , totes dues parts coincideixen a interpretar que el contingut de l ' esmentat reial decret constitueix una norma de mínims que no afecta en absolut la competència de la Generalitat per regular les condicions de delegació o de contractació amb els col · legis professionals o altres entitats , quan es consideri necessari per tal de salvaguardar la seguretat o els drets dels consumidors , de les funcions de control i de supervisió , així com les de comprovació documental i tècnica o sobre el compliment de la normativa aplicable , relatives als treballs professionals i als projectes tècnics .
Español: a ) Respecto del artículo 5 , apartado 13 , de la Ley 25/ 2009 , que añade un nuevo artículo 13 de la Ley 2/ 1974 , de 13 de febrero , sobre colegios profesionales , que establece los criterios para regular el visado colegial de obligado trámite por parte de los colegios cuando se solicite a petición expresa de los clientes o cuando así lo establezca el Gobierno mediante real decreto , y respecto de la disposición transitoria 3 de la Ley 25/ 2009 , que establece un plazo máximo de cuatro meses para que el Gobierno apruebe un real decreto que establezca los visados que serán exigibles , ambas partes coinciden en interpretar que el contenido de dicho real decreto constituye una norma de mínimos que en nada afecta a la competencia de la Generalidad para regular las condiciones de delegación o contratación con los colegios profesionales u otras entidades , cuando lo estime conveniente para la salvaguarda de la seguridad o los derechos de los consumidores , de las funciones de control y supervisión , así como las de comprobación documental y técnica o sobre el cumplimiento de la normativa aplicable , relativas a los trabajos profesionales y a los proyectos técnicos .
Català: b ) Respecte del mateix article 5 , apartat 11 , de la Llei 25 / 2009 , que inclou un nou article 11 a la Llei 2 / 1974 , de 13 de febrer , sobre col · legis professionals , referit a l ' elaboració de una memòria anual , en relació amb la disposició final 1 de la Llei 25 / 2009 , que estableix el caràcter bàsic d ' aquest precepte , totes dues parts coincideixen a apreciar que ha de ser interpretat en el sentit que l ' aplicació dels apartats 1 , 2 i 3 de l ' article 11 s ' entén sense perjudici del que disposa l ' article 69.4 de la Llei de Catalunya 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals , i el seu desplegament reglamentari .
Español: b ) Respecto del mismo artículo 5 , apartado 11 , de la Ley 25/ 2009 , que incluye un nuevo artículo 11 en la Ley 2/ 1974 , de 13 de febrero , sobre colegios profesionales , referido a la elaboración de una memoria anual , en relación con la disposición final 1 de la Ley 25/ 2009 , que establece el carácter básico de dicho precepto , ambas partes coinciden en apreciar que ha de ser interpretado en el sentido de que la aplicación de los apartados 1 , 2 y 3 de dicho artículo 11 se entiende sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 69.4 de la Ley de Cataluña 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales , y su desarrollo reglamentario .
Català: Així mateix , ambdues parts convenen a interpretar els apartats 3 i 4 de l ' esmentat article 11 en el sentit que la informació estadística necessària per a l ' elaboració de la memòria anual dels consells generals serà facilitada en el marc de la cooperació i col · laboració que presideixen les relacions entre corporacions col · legials , d ' acord amb el que disposa la Llei de Catalunya 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals , i mitjançant l ' ús preferent de mecanismes telemàtics , sense perjudici de les competències normatives de la Generalitat de Catalunya sobre la matèria .
Español: Asimismo ambas partes , convienen en interpretar los apartados 3 y 4 del citado artículo 11 en el sentido de que la información estadística necesaria para la elaboración de la memoria anual de los consejos generales será facilitada en el marco de la cooperación y colaboración que presiden las relaciones entre corporaciones colegiales , de acuerdo con lo dispuesto en la Ley de Cataluña 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales , y mediante el empleo preferente de mecanismos telemáticos , sin perjuicio de las competencias normativas de la Generalidad de Cataluña sobre la materia .
Català: c ) Respecte de l ' article 5 , apartat 14 , de la Llei 25 / 2009 , en virtut del qual s ' afegeix un nou article 14 a la Llei 2 / 1974 , de 13 de febrer , sobre professionals , que conté una prohibició als col · legis professionals i organitzacions col · legials d ' establir barems orientatius ni qualsevol altra orientació , recomanació , directriu , norma o regla sobre honoraris professionals , excepte als efectes exclusius de la taxació de costes i del jurament de comptes dels advocats , ambdues parts , sens perjudici de les competències de la Generalitat per regular aquesta matèria , coincideixen a interpretar que el contingut de la prohibició esmentada no abasta la funció dels col · legis de facilitar als usuaris i consumidors informació en matèria d ' honoraris professionals , respectant el règim de lliure competència .
Español: c ) Respecto del artículo 5 , apartado 14 , de la Ley 25/ 2009 , en virtud del cual se añade un nuevo artículo 14 a la Ley 2/ 1974 , de 13 de febrero , sobre colegios profesionales , que contiene una prohibición a los colegios profesionales y organizaciones colegiales de establecer baremos orientativos ni cualquier otra orientación , recomendación , directriz , norma o regla sobre honorarios profesionales , salvo a los exclusivos efectos de la tasación de costas y de la jura de cuentas de los abogados , ambas partes , sin perjuicio de las competencias de la Generalidad para regular dicha materia , coinciden en interpretar que el contenido de dicha prohibición no alcanza a la función de los colegios de facilitar a los usuarios y consumidores información en materia de honorarios profesionales , respetando el régimen de libre competencia .
Català: d ) Respecte de l ' article 42 de la Llei 25 / 2009 , que fa una nova redacció de l ' article 147 del Text refós de la Llei de propietat intel · lectual , i preveu que les entitats que tinguin establiment al territori espanyol i que pretenguin dedicar-se a la gestió de drets d ' explotació i d ' altres de caràcter patrimonial han d ' obtenir l ' autorització del Ministeri de Cultura , ambdues parts coincideixen a considerar que la vigència plena d ' aquesta disposició legal no obsta perquè la Generalitat de Catalunya exerceixi la competència assumida d ' acord amb el que preveu l ' article 155.l.b ) de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , segons la interpretació feta per la jurisprudència del Tribunal Constitucional , en la qual s ' inclou la Sentència 31 / 2010 , de 28 de juny .
Español: d ) Respecto del artículo 42 de la Ley 25/ 2009 , que da nueva redacción al artículo 147 del Texto refundido de la Ley de propiedad intelectual , y prevé que las entidades que tengan establecimiento en territorio español y pretendan dedicarse a la gestión de derechos de explotación y otros de carácter patrimonial deberán obtener la autorización del Ministerio de Cultura , ambas partes coinciden en considerar que la plena vigencia de esa disposición legal no obsta para el ejercicio por parte de la Generalidad de Cataluña de la competencia asumida conforme a lo previsto en el artículo 155.1.b ) del Estatuto de autonomía de Cataluña , según la interpretación realizada por la jurisprudencia del Tribunal Constitucional , entre la que se cuenta la Sentencia 31/ 2010 , de 28 de junio .
Català: — 2 Amb motiu de l ' Acord assolit , ambdues parts coincideixen a considerar resoltes les discrepàncies manifestades en relació amb els preceptes que preveu aquest Acord , i conclouen respecte d ' aquests la controvèrsia plantejada .
Español: — 2 En razón al Acuerdo alcanzado , ambas partes coinciden en considerar resueltas las discrepancias manifestadas en relación a los preceptos previstos en este Acuerdo y concluida respecto de estos la controversia planteada .
Català: — 3 Comunicar aquest Acord al Tribunal Constitucional , abans del pròxim dia 24 de setembre de 2010 , als efectes que preveu l ' article 33.2 de la Llei orgànica 2 / 1979 , de 3 d ' octubre , del Tribunal Constitucional , així com inserir-lo al Boletín Oficial del Estado i al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: — 3 Comunicar este Acuerdo al Tribunal Constitucional , antes del próximo día 24 de septiembre de 2010 , a los efectos previstos en el artículo 33.2 de la Ley orgánica 2/ 1979 , de 3 de octubre , del Tribunal Constitucional , así como insertar el presente Acuerdo en el Boletín Oficial del Estado y en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: D ' acord amb el que estableixen el Reial decret 1880 / 1996 , de 2 d ' agost , pel qual es regulen les agrupacions de defensa sanitària ramaderes i l ' Ordre de 26 de maig de 1993 , per la qual s ' estableixen les campanyes de sanejament ramader contra la brucel · losi del bestiar oví i cabrum ;
Español: De acuerdo con lo que establecen el Real decreto 1880/ 1996 , de 2 de agosto , por el que se regulan las agrupaciones de defensa sanitaria ganaderas y la Orden de 26 de mayo de 1993 , por la que se establecen las campañas de saneamiento ganadero contra la brucelosi del ganado ovino y cabrío ;
Català: Vista la Resolució AAR / 3045 / 2010 , de 10 de setembre , per la qual es reconeix com a agrupació de defensa sanitària ramadera l ' associació anomenada Agrupació de Defensa Sanitària d ' Oví i Cabrum de Lleida ( ADS OVICALL ) ;
Español: Vista la Resolución AAR/ 3045/ 2010 , de 10 de septiembre , por la que se reconoce como agrupación de defensa sanitaria ganadera la asociación llamada Agrupación de Defensa Sanitaria de Ovino y Cabrío de Lleida ( ADS OVICALL ) ;
Català: Aprovar l ' ampliació de l ' àmbit territorial de l ' Agrupació de Defensa Sanitària d ' Oví i Cabrum de Lleida ( ADS OVICALL ) , la qual queda integrada pels següents municipis :
Español: Aprobar la ampliación del ámbito territorial de la Agrupación de Defensa Sanitaria de Ovino y Cabrío de Lleida ( ADS OVICALL ) , que queda integrada por los siguientes municipios :
Català: Comarca de la Noguera : els municipis de Menàrguens , Preixens , Vallfogona de Balaguer , Àger , la Sentiu de Sió , les Avellanes i Santa Linya , Balaguer , Bellcaire d ' Urgell , Camarasa , Castelló de Farfanya , Cubells , Montgai , Os de Balaguer , Alòs de Balaguer , Artesa de Segre , Baronia de Rialb , Foradada , Oliola , Ponts , Vilanova de l ' Aguda , Vilanova de Meià , Algerri i Térmens .
Español: Comarca de La Noguera : los municipios de Menàrguens , Preixens , Vallfogona de Balaguer , Àger , La Sentiu de Sió , Les Avellanes i Santa Linya , Balaguer , Bellcaire d'Urgell , Camarasa , Castelló de Farfanya , Cubells , Montgai , Os de Balaguer , Alòs de Balaguer , Artesa de Segre , Baronia de Rialb , Foradada , Oliola , Ponts , Vilanova de l'Aguda , Vilanova de Meià , Algerri y Térmens .
Català: Comarca de l ' Urgell : els municipis d ' Agramunt , Anglesola , Castellserà , la Fuliola , Maldà , els Omells de na Gaia , Preixana , Puigverd d ' Agramunt , Tàrrega , Tornabous i Vilagrassa .
Español: Comarca de L'Urgell : los municipios de Agramunt , Anglesola , Castellserà , La Fuliola , Maldà , els Omells de na Gaia , Preixana , Puigverd d'Agramunt , Tàrrega , Tornabous y Vilagrassa .
Català: Comarca del Segrià : els municipis d ' Alcarràs , Alfarràs , Alguaire , els Alamús , Serós i Vilanova de Segrià .
Español: Comarca de El Segrià : los municipios de Alcarràs , Alfarràs , Alguaire , Els Alamús , Serós y Vilanova de Segrià .
Català: L ' Ordre ECF / 362 / 2010 , de 9 de juny , per la qual es convoquen els ajuts per a la renovació d ' electrodomèstics , calderes i aparells d ' aire condicionat a Catalunya ( DOGC núm .
Español: La Orden ECF/ 362/ 2010 , de 9 de junio , por la que se convocan las ayudas para la renovación de electrodomésticos , calderas y aparatos de aire acondicionado en Cataluña ( DOGC núm .
Català: Així mateix , es fixa que el termini de presentació de sol · licituds i la durada del Pla serà des de l ' 1 de juliol de 2010 fins al 30 de desembre de 2010 o fins a l ' exhauriment del pressupost disponible .
Español: Así mismo , se fija que el plazo de presentación de solicitudes y la duración del Plan será desde el 1 de julio de 2010 hasta el 30 de diciembre de 2010 o hasta la finalización del presupuesto disponible .
Català: D ' altra banda , l ' article 3 de l ' Ordre ECF / 362 / 2010 , en aplicació de l ' article 92.4.b ) del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , que estableix que les convocatòries de subvencions han de concretar l ' aplicació pressupostària a la qual s ' han d ' imputar i la quantia màxima que s ' hi destina , determina que la quantitat màxima destinada a la línia d ' ajuts per als diferents plans de renovació és de 7.500.000 euros aplicats a la partida 780.0001 , dels quals 5.500.000 euros estan destinats al Pla de renovació d ' electrodomèstics i 2.000.000 d ' euros al Pla de renovació de calderes i aparells d ' aire condicionat .
Español: Por otra parte , el artículo 3 de la Orden ECF/ 362/ 2010 , en aplicación del artículo 92.4.b ) del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , que establece que las convocatorias de subvenciones deben concretar la aplicación presupuestaria a la cual se deben imputar y la cuantía máxima que se destina , determina que la cantidad máxima destinada a la línea de ayudas para los diferentes planes de renovación es de 7.500.000 euros aplicados a la partida 780.0001 , de los cuales 5.500.000 euros están destinados al Plan de renovación de electrodomésticos y 2.000.000 de euros al Plan de renovación de calderas y aparatos de aire acondicionado .
Català: Aquest repartiment de pressupost entre els diferents plans de renovació obeeix a les necessitats que l ' ICAEN ha observat entre els beneficiaris d ' aquesta línia de subvenció durant convocatòries d ' exercicis anteriors .
Español: Esta distribución de presupuesto entre los diferentes planes de renovación obedece a las necesidades que el ICAEN ha observado entre los beneficiarios de esta línea de subvención durante convocatorias de ejercicios anteriores .
Català: Així mateix , l ' article 3 de l ' Ordre esmentada també disposa que quan el nombre de sol · licituds superi la previsió pressupostària es podrà incrementar excepcionalment la quantia màxima d ' aquest crèdit en un import addicional , sense necessitat d ' una nova convocatòria , bé per haver reconegut o liquidat obligacions derivades de convocatòries anteriors per import inferior a la subvenció concedida o bé com a conseqüència d ' una generació , ampliació o incorporació de crèdit , tal i com s ' estableix en l ' apartat 2 de l ' article 58 del Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , que aprova el Reglament de la Llei 38 / 2003 , general de subvencions .
Español: Así mismo , el artículo 3 de la Orden mencionada también dispone que cuando el número de solicitudes supere la previsión presupuestaria se podrá incrementar excepcionalmente la cuantía máxima de este crédito en un importe adicional , sin necesidad de una nueva convocatoria , bien por haber reconocido o liquidado obligaciones derivadas de convocatorias anteriores por importe inferior a la subvención concedida o bien como consecuencia de una generación , ampliación o incorporación de crédito , tal y como se establece en el apartado 2 del artículo 58 del Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , que aprueba el Reglamento de la Ley 38/ 2003 , general de subvenciones .
Català: L ' efectivitat de la quantia addicional queda condicionada a la declaració de disponibilitat de crèdit , com a conseqüència de les circumstàncies anteriorment assenyalades , que habiliti un increment de la dotació pressupostària destinada a aquests ajuts .
Español: La efectividad de la cuantía adicional queda condicionada a la declaración de disponibilidad de crédito , como consecuencia de las circunstancias anteriormente indicadas , que habilite un incremento de la dotación presupuestaria destinada a estas ayudas .
Català: Després de l ' estiu , coincidint amb els preparatius de les llars per obtenir un confort tèrmic durant les estacions de tardor i hivern , s ' ha incrementat considerablement la renovació de calderes , així com el nombre de sol · licituds rebudes .
Español: Después del verano , coincidiendo con los preparativos de los hogares para obtener un confort térmico durante las estaciones de otoño e invierno , se ha incrementado considerablemente la renovación de calderas , así como el número de solicitudes recibidas .
Català: En aquest sentit , l ' ICAEN creu convenient dotar d ' un pressupost addicional el Pla Renova ' t de calderes i aires condicionats per tal d ' afavorir l ' increment de l ' estalvi energètic , ja que la renovació d ' una caldera " estàndard " per una altra caldera de condensació pot aconseguir una millora de l ' eficiència energètica de com a mínim un 25 % , i això és degut en gran part a que la caldera , a part de generar la calor per a la calefacció a l ' època d ' hivern , també satisfà les necessitats tèrmiques per a l ' aigua calenta sanitària durant tot l ' any .
Español: En este sentido , el ICAEN cree conveniente dotar de un presupuesto adicional al Plan Renove de calderas y aires acondicionados para favorecer el incremento del ahorro energético , ya que la renovación de una caldera " estándar " por otra caldera de condensación puede conseguir una mejora de la eficiencia energética de como mínimo un 25 % , y esto es debido en gran medida a que la caldera , a parte de generar calor para la calefacción en la época de invierno , también satisface las necesidades térmicas para el agua caliente sanitaria durante todo el año .
Català: Un motiu addicional per ampliar el pressupost del Pla de renovació de calderes i aparells d ' aire condicionat és el fet que el mercat de les calderes de condensació es troba encara en evolució , mentre que el mercat dels aparells subvencionats pel Pla de renovació d ' electrodomèstics és un mercat ja consolidat i en el qual , per tant , no es considera tant necessari intensificar el suport públic .
Español: Un motivo adicional para ampliar el presupuesto del Plan de renovación de calderas y aparatos de aire acondicionado es el hecho de que el mercado de las calderas de condensación se encuentra todavía en evolución , mientras que el mercado de aparatos subvencionados por el Plan de renovación de electrodomésticos es un mercado ya consolidado y en el que , por tanto , no se considera tan necesario intensificar el soporte púbico .
Català: En aquest sentit , atès que existeix pressupost disponible a la partida pressupostària 780.0001 , Subvencions a famílies , del pressupost de l ' lnstitut Català d ' Energia es considera convenient ampliar la quantitat màxima destinada a la línia d ' ajuts del Pla de renovació de calderes i aparells d ' aire condicionat .
Español: En este sentido , dado que existe presupuesto disponible en la partida presupuestaria 780.0001 , Subvenciones a familias , del presupuesto del Instituto Catalán de Energía se considera conveniente ampliar la cantidad máxima destinada a la línea de ayudas del Plan de renovación de calderas y aparatos de aires acondicionados .
Català: Vist l ' informe favorable emès per l ' Assessoria Jurídica del Departament d ' Economia i Finances , i en ús de les atribucions que em són conferides ,
Español: Visto el informe favorable emitido por la Asesoría Jurídica del Departamento de Economía y Finanzas , y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas ,
Català: Ampliar la quantitat màxima destinada a la línia d ' ajuts del Pla de renovació de calderes i aparells d ' aire condicionat amb 1.000.000 d ' euros , aplicats a la partida pressupostària 780.0001 , Subvencions a famílies , del pressupost de l ' Institut Català d ' Energia , de manera que el total de l ' import destinat a aquest Pla sigui de 3.000.000 d ' euros .
Español: Ampliar la cantidad máxima destinada a la línea de ayudas del Plan de renovación de calderas y apartaos de aire acondicionado con 1.000.000 de euros , aplicados a la partida presupuestaria 780.0001 , Subvenciones a familias , del presupuesto del Instituto Catalán de Energía , de manera que el total del importe destinado a este Plan sea de 3.000.000 de euros .
Català: Els seus escenaris de futur comminen a adoptar estratègies decidides de reducció dels gasos d ' efecte d ' hivernacle ( GEH ) , al mateix temps que s ' impulsen programes per tenir un coneixement més ampli i millor del procés , sobretot dels seus efectes locals , per poder dissenyar processos d ' adaptació .
Español: Sus escenarios de futuro conminan a adoptar estrategias decididas de reducción de los gases de efecto de invernadero ( GEI ) , al mismo tiempo que se impulsan programas para tener un conocimiento más amplio y mejor del proceso , sobre todo de sus efectos locales , para poder diseñar procesos de adaptación .
Català: Per aquest motiu , el Govern de la Generalitat està tramitant el Pla de promoció de biodigestió de purins porcins de Catalunya 2008-2012 , que , entre altres coses , preveu establir una línia d ' ajuts i de crèdits per construir aquest tipus d ' instal · lacions .
Español: Por este motivo , el Gobierno de la Generalidad está tramitando el Plan de promoción de biodigestión de purines porcinos de Cataluña 2008-2012 , que , entre otras cosas , prevé establecer una línea de ayudas y de créditos para construir este tipo de instalaciones .
Català: N-339 / 2009 , l ' Ordre AAR / 386 / 2009 , de 17 d ' agost , va regular els ajuts de caràcter conjuntural i tècnic , adreçats a inversions no productives , que s ' ajustaven al disposat en l ' apartat IV.C.2 Ajuda per a compromisos agroambientals o relatius al benestar dels animals de les directrius comunitàries sobre les ajudes al sector agrari i forestal 2007-2013 ( 2006 / 319 / 01 ) publicada al DOUE C-319 de 27 de desembre de 2006 , per a les inversions en explotacions agràries , i de les directrius comunitàries sobre ajudes en favor del medi ambient ( 2008 / C 82 / 01 ) per a la resta de beneficiaris , en les quals s ' establien quantitats absolutes o percentatges màxims permesos d ' ajuda en els diferents conceptes subvencionables .
Español: N-339/ 2009 , la Orden AAR/ 386/ 2009 , de 17 de agosto , reguló las ayudas de carácter coyuntural y técnico , dirigidas a inversiones no productivas , que se ajustaban a lo dispuesto en el apartado IV . C.2 Ayuda para compromisos agroambientales o relativos al bienestar de los animales de las directrices comunitarias sobre las ayudas al sector agrario y forestal 2007-2013 ( 2006/ 319/ 01 ) publicada en el DOUE C-319 de 27 de diciembre de 2006 , para las inversiones en explotaciones agrarias , y de las directrices comunitarias sobre ayudas en favor del medio ambiente ( 2008/ C 82/ 01 ) para el resto de beneficiarios , en las que se establecían cantidades absolutas o porcentajes máximos permitidos de ayuda en los diferentes conceptos subvencionables .
Català: Per assegurar la màxima transparència de les mesures adoptades i un seguiment efectiu , d ' acord amb el marc jurídic actual , es va notificar aquestes mesures a la Comissió Europea .
Español: Para asegurar la máxima transparencia de las medidas adoptadas y un seguimiento efectivo , de acuerdo con el marco jurídico actual , se notificó estas medidas a la Comisión Europea .
Català: Respecte a aquest règim d ' ajuts , la Comissió Europea ha posat de manifest que les ajudes destinades a les explotacions ramaderes s ' han d ' incardinar en el marc del Reglament ( CE ) núm .
Español: Con respecto a este régimen de ayudas , la Comisión Europea ha puesto de manifiesto que las ayudas destinadas a las explotaciones ganaderas se deben incardinar en el marco del Reglamento ( CE ) núm .
Català: 1998 / 2006 , de la Comissió , de 15 de desembre de 2006 , relatiu a l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat a les ajudes de minimis , ja que en aquest cas no es pot entendre que el purí es trobi entre els productes enumerats a l ' annex I del tractat CE .
Español: 1998/ 2006 , de la Comisión , de 15 de diciembre de 2006 , relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de minimis , ya que en este caso no se puede entender que el purín se encuentre entre los productos enumerado en el anexo I del tratado CE .
Català: Respecte a les ajudes per instal · lacions de tractament individual o centralitzat de purins , la incardinació de les mateixes dintre de les directrius comunitàries sobre ajudes estatals en favor del medi ambient ( 2008 / C 82 / 01 ) , s ' efectua dintre de l ' apartat 3.1.6 ( energies renovables ) , tal i com consta en el text de la decisió de la Comissió en el règim d ' ajuts N 339 / 2009 .
Español: Con respecto a las ayudas por instalaciones de tratamiento individual o centralizado de purines , la incardinación de las mismas dentro de las directrices comunitarias sobre ayudas estatales en favor del medio ambiente ( 2008/ C 82/ 01 ) , se efectúa dentro del apartado 3.1.6 ( energías renovables ) , tal como consta en el texto de la decisión de la Comisión en el régimen de ayudas N 339/ 2009.
Català: La disposició addicional de l ' Ordre AAR / 386 / 2009 , de 17 de d ' agost , establia que les bases reguladores podien ser modificades per adaptar-les a la decisió de la Comissió Europea .
Español: La disposición adicional de la Orden AAR/ 386/ 2009 , de 17 de de agosto , establecía que las bases reguladoras podían ser modificadas para adaptarlas a la decisión de la Comisión Europea .
Català: Per tal d ' evitar situacions d ' inseguretat jurídica per a les persones que ja havien presentat la corresponent sol · licitud d ' ajut en base a l ' Ordre AAR / 386 / 2009 i adaptar aquesta norma al pronunciament de la Comissió Europea , s ' estableix una disposició transitòria per aclarir el règim al qual estan sotmeses .
Español: Con el fin de evitar situaciones de inseguridad jurídica para las personas que ya habían presentado la correspondiente solicitud de ayuda en base a la Orden AAR/ 386/ 2009 y adaptar esta norma al pronunciamiento de la Comisión Europea , se establece una disposición transitoria para aclarar el régimen al que están sometidas .
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts destinats al foment d ' infraestructures de biodigestió de purins porcins que es publiquen a l ' annex 1 d ' aquesta Ordre , juntament amb les equivalències en unitats de bestiar major ( UBM ) dels diferents tipus de bestiar porcí de l ' annex 2 , la relació de municipis d ' alta concentració ramadera de l ' annex 3 , la producció per plaça i any de purins i nitrogen a l ' inici del període d ' emmagatzematge del purí segons la categoria de porcí de l ' annex 4 i el contingut mínim del pla de gestió del digerit de l ' annex 5 .
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas destinadas al fomento de infraestructuras de biodigestión de purines porcinos que se publican en el anexo 1 de esta Orden , junto con las equivalencias en unidades de ganado mayor ( UGM ) de los diferentes tipos de ganado porcino del anexo 2 , la relación de municipios de alta concentración ganadera del anexo 3 , la producción por plaza y año de purines y nitrógeno al inicio del periodo de almacenaje del purín según la categoría de porcino del anexo 4 y el contenido mínimo del plan de gestión del digerido del anexo 5.
Català: 2.1 Convocar els ajuts destinats al foment d ' infraestructures de biodigestió de purins d ' acord amb les bases aprovades en l ' article 1 precedent .
Español: 2.1 Convocar las ayudas destinadas al fomento de infraestructuras de biodigestión de purines de acuerdo con las bases aprobadas en el artículo 1 precedente .
Català: 2.2 El termini de presentació de sol · licituds serà de 15 dies per a les activitats subvencionables detallades en el punt 2.1 de l ' annex 1 d ' aquesta Ordre i d ' 1 mes per a les activitats subvencionables que figuren en el punt 2.2 de l ' annex 1 d ' aquesta Ordre .
Español: 2.2 El plazo de presentación de solicitudes será de 15 días para las actividades subvencionables detalladas en el punto 2.1 del anexo 1 de esta Orden y de 1 mes para las actividades subvencionables que figuran en el punto 2.2 del anexo 1 de esta Orden .
Català: 2.3 Els ajuts d ' aquesta Ordre aniran a càrrec de les següents partides pressupostàries : AG03 / D / 770000116 / 6121 / 0042 dels pressupostos del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural ( DAR ) per a l ' any 2010 , dotada amb una dotació inicial de 772.820,00 euros , i AG03 / D / 770000116 / 6121 / 0062 dels pressupostos del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural ( DAR ) per a l ' any 2010 , dotada amb una dotació inicial de 576.235,00 euros que , si s ' escau , s ' incrementarà un cop aprovada , en la Conferència Sectorial , la distribució sectorial dels imports previstos als pressupostos del Ministeri de Medi Ambient i Medi Rural i Marí .
Español: 2.3 Las ayudas de esta Orden irán a cargo de las siguientes partidas presupuestarias : AG03/ D/ 770000116/ 6121/ 0042 de los presupuestos del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural ( DAR ) para el año 2010 , dotada con una dotación inicial de 772.820,00 euros , y AG03/ D/ 770000116/ 6121/ 0062 de los presupuestos del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural ( DAR ) para el año 2010 , dotada con una dotación inicial de 576.235,00 euros que , si es el caso , se incrementará una vez aprobada , en la Conferencia Sectorial , la distribución sectorial de los importes previstos en los presupuestos del Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino .
Català: A aquests efectes , es nomena una Comissió de Valoració , que serà l ' òrgan col · legiat encarregat de valorar les sol · licituds d ' ajuts , formada pel subdirector o subdirectora de Ramaderia , el subdirector o subdirectora d ' Agricultura i el o la cap del Servei de Producció Agrícola .
Español: A estos efectos , se nombra una Comisión de Valoración , que será el órgano colegiado encargado de valorar las solicitudes de ayudas , formada por el subdirector o subdirectora de Ganadería , el subdirector o subdirectora de Agricultura y el o la jefe/ a del Servicio de Producción Agrícola .
Català: 2.6 El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la per escrit a la persona sol · licitant és de dos mesos , a comptar des de la data en què finalitza el termini de presentació de sol · licituds .
Español: 2.6 El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla por escrito a la persona solicitante es de dos meses , a contar desde la fecha en que finaliza el plazo de presentación de solicitudes .