Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: L ’ EAPC i l ’ ICS van subscriure , en data 27 de juny de 2012 , el conveni de col · laboració entre l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya i l ' Institut Català de la Salut per a la gestió de les activitats finançades amb els Fons de formació contínua del Pla de formació de l ' Institut Català de la Salut .
Español: De acuerdo con lo establecido en la cláusula 3.3 del Convenio , el ICS ha certificado en fecha 30 de enero de 2013 que no ha ejecutado 4.519,05 € .
Català: L ’ edat mínima d ’ accés als estudis superiors de música i de dansa és de 16 anys .
Español: La edificación consiste en un edificio aislado , formado por planta semisótano y planta baja , y cubiertas inclinadas , y gran parte del edificio tiene doble altura , debido a las necesidades del programa del edificio , de manera que la planta baja ocupa la mitad de superficie que la planta semisótano .
Català: L ’ edifici en l ’ actualitat l ’ integren la seu oficial de la Reial Acadèmia , la sala del Teatre Poliorama , que ocupa la major part de la planta baixa de l ’ edifici i tota la superfície que la parcel · la té en el pati de l ’ illa de cases , i dos petits locals comercials en planta baixa que donen a la Rambla .
Español: El edificio en la actualidad lo integran la sede oficial de la Real Academia , la sala del Teatro Poliorama , que ocupa la mayor parte de la planta baja del edificio y toda la superficie que la parcela tiene en el patio de manzana , y dos pequeños locales comerciales en planta baja y frente a la Rambla .
Català: L ’ edifici és obra del 1902-1904 de l ’ arquitecte Josep Domènech i Estapà , una de les figures cabdals en el panorama arquitectònic català a cavall entre els segles XIX i XX , que va ser també doctor en ciències , catedràtic de geodèsia i de geometria i acadèmic de la Reial Acadèmia de Ciències i Arts .
Español: El edificio es una obra de 1902-1904 del arquitecto Josep Domènech i Estapà , una de las figuras capitales en el panorama arquitectónico catalán a caballo entre los siglos XIX y XX que fue también doctor en ciencias , catedrático de geodesia y de geometría y académico de la Real Academia de Ciencias y Artes .
Català: L ' edifici no té cap estil definit , encara que certament s ’ aproxima al barroc , sobretot en ornamentacions interiors de pilastres i el relleu que separa la pilastra i l ' inici de la volta .
Español: El edificio no tiene ningún estilo definido , aunque ciertamente se aproxima al barroco , sobre todo en ornamentaciones interiores de pilastras y el relieve que separa la pilastra y el inicio de la bóveda .
Català: L ’ efecte de l ’ ampliació de l ’ activitat porcina , tot i que suposa la construcció de quatre noves naus , es considera localitzat i que no afectarà significativament la conservació del medi i dels valors naturals de la zona .
Español: Los accesos en la explotación ya son existentes y la explotación dispone de línea de abastecimiento de agua y de grupos electrógenos para generar la energía eléctrica necesaria .
Català: L ’ efecte de l ’ ampliació de l ’ activitat sobre el potencial risc d ’ incendi esdevé mínim , atès que la zona no està inclosa dins un municipi d ’ alt risc d ’ incendi i que l ’ activitat està situada a més de 500 m de terrenys forestals .
Español: El efecto de la ampliación de la actividad porcina , aunque supone la construcción de cuatro nuevas naves , se considera localizado y que no afectará significativamente la conservación del medio y de los valores naturales de la zona .
Català: L ’ efecte principal que es preveu sobre el paisatge és perdre la qualitat durant els treballs d ’ extracció i restauració a causa de talar la vegetació i retirar el recurs , que es pot observar des del riu Siurana , la carretera C-12 i el municipi de Garcia .
Español: El efecto principal que se prevé sobre el paisaje es perder la calidad durante los trabajos de extracción y restauración debido a talar la vegetación y retirar el recurso , que se puede observar desde el río Siurana , la carretera C-12 y el municipio de Garcia .
Català: L ’ efecte principal que es preveu sobre el paisatge és perdre qualitat durant els treballs d ’ extracció i restauració a causa de retirar la vegetació existent i retirar el recurs .
Español: El efecto principal que se prevé sobre el paisaje es perder calidad durante los trabajos de extracción y restauración a causa de retirar la vegetación existente y retirar el recurso .
Català: L ’ efecte principal que es preveu sobre el paisatge és perdre qualitat durant els treballs d ’ extracció i restauració a causa de talar la vegetació i retirar el recurs , que es pot observar des de l ’ autopista AP-7 , el camí ramader de la Colada del Lligallo del Montsià i sender GR 92 , la serra del Montsià .
Español: También puede haber cierta sinergia con otra actividad extractiva cercana de la misma tipología .
Català: L ’ efecte principal sobre l ’ edafologia és la pèrdua de la qualitat del material edàfic per erosió i compactació del sòl , en les operacions de decapatge , abassegament i posterior restitució .
Español: El efecto principal sobre la edafología es la pérdida de la calidad del material edáfico por erosión y compactación del suelo , en las operaciones de decapado , acopio y posterior restitución .
Català: L ’ efecte principal sobre l ’ edafologia és que es perd la qualitat del material edàfic per erosió hídrica i compactació del sòl , en les operacions de decapatge , abassegament i posterior restitució .
Español: El efecto principal sobre la edafología es que se pierde la calidad del material edáfico por erosión hídrica y compactación del suelo , en las operaciones de decapado , acopio y posterior restitución .
Català: L ’ efecte útil de l ’ impost consisteix , així , d ’ acord amb el dictat de la mateixa norma , en l ’ activació de la previsió de l ’ article 6.2 LOFCA de prohibició de doble imposició , que comporta , en els supòsits en què el tribut estatal gravi fets imposables ja gravats per les comunitats autònomes que impliquin una disminució d ’ ingressos , el deure de compensar de l ’ Estat .
Español: El efecto útil del impuesto consiste , así , de acuerdo con el dictado de la propia norma , en la activación de la previsión del artículo 6.2 LOFCA de prohibición de doble imposición , que comporta , en los supuestos en que el tributo estatal grave hechos imponibles ya gravados por las comunidades autónomas que impliquen una disminución de ingresos , el deber de compensar del Estado .
Català: L ’ eficàcia de les làmpades ha de ser superior a 65 lm / W , a excepció de les destinades a il · luminació de seguretat i rètols , que serà superior a 45 lm / W .
Español: La eficacia de las lámparas debe ser superior a 65 lm/ W , a excepción de las destinadas a iluminación de seguridad y letreros , que será superior a 45 lm/ W.
Català: LEI 6 / 2014 , deth 10 de junh , de modificacion dera Lei 2 / 1989 , deth 16 de hereuèr , sus centres recreatius toristics , e d ' establiment de nòrmes en matèria de tribut , comèrç e jòc .
Español: LEI 6/ 2014 , deth 10 de junh , de modificacion dera Lei 2/ 1989 , deth 16 de hereuèr , sus centres recreatius toristics , e d’establiment de nòrmes en matèria de tribut, comèrç e jòc.
Català: L ’ EIA haurà d ’ incloure un estudi d ’ impacte i integració paisatgística que es realitzarà d ’ acord amb el Decret 343 / 2006 , de 19 de setembre , que desplega la Llei 8 / 2005 , de 8 de juny , de protecció , gestió i ordenació del paisatge de Catalunya .
Español: El EIA deberá incluir un estudio de impacto e integración paisajística que se realizará de acuerdo con el Decreto 343/ 2006 , de 19 de septiembre , que desarrolla la Ley 8/ 2005 , de 8 de junio , de protección , gestión y ordenación del paisaje de Cataluña .
Català: L ’ EIA inclou una anàlisi dels impactes sobre els diferents vectors ambientals rellevants en l ’ àmbit de la infraestructura per a les dues alternatives i conclou que l ’ alternativa escollida en l ’ estudi informatiu ( alternativa 1 ) comporta un major impacte sobre el medi ambient que l ’ alternativa descartada en aquest estudi informatiu ( alternativa 2 ) .
Español: El EIA incluye un análisis de los impactos sobre los diferentes vectores ambientales relevantes en el ámbito de la infraestructura para las dos alternativas y concluye que la alternativa elegida en el estudio informativo ( alternativa 1 ) conlleva un mayor impacto sobre el medio ambiente que la alternativa descartada en este estudio informativo ( alternativa 2 ) .
Català: L ’ Eix 1 del Pla de Govern per al període 2013-2016 , relatiu a la recuperació econòmica i la creació d ’ ocupació , disposa com un del seus objectius la necessitat de desenvolupar una política activa de suport al sector industrial per situar Catalunya entre els països més valorats a nivell de competitivitat , creació i innovació mundial i , per aconseguir-ho , cal fomentar la cooperació entre administracions i agents econòmics i socials per tal de crear un entorn que faciliti el desenvolupament empresarial , afavoreixi la competitivitat del teixit productiu i incrementi la productivitat .
Español: El Eje 1 del Plan de Gobierno para el periodo 2013-2016 , relativo a la recuperación económica y la creación de empleo , dispone como uno de sus objetivos la necesidad de desarrollar una política activa de apoyo en el sector industrial para situar a Cataluña entre los países más valorados a nivel de competitividad , creación e innovación mundial y , para conseguirlo , hace falta fomentar la cooperación entre administraciones y agentes económicos y sociales con el fin de crear un entorno que facilite el desarrollo empresarial , favorezca la competitividad del tejido productivo e incremente la productividad .
Català: L ’ elecció entre les ofertes presentades , que s ’ han d ’ aportar en la justificació o , si escau , en la sol · licitud de la subvenció , s ’ ha de fer d ’ acord amb els principis d ’ eficiència i economia , i quan l ’ elecció no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa s ’ ha de justificar expressament en una memòria .
Español: La elección entre las ofertas presentadas , que deben aportarse en la justificación o , en su caso , en la solicitud de la subvención , debe hacerse conforme a los principios de eficiencia y economía , y cuando la elección no recaiga en la propuesta económica más ventajosa se debe justificar expresamente en una memoria .
Català: L ’ elecció entre les ofertes presentades , que s ’ han d ’ aportar en la justificació o , si s ’ escau , en la sol · licitud de la subvenció , s ’ ha de fer d ’ acord amb els principis d ’ eficiència i economia , i quan l ’ elecció no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa s ’ ha de justificar expressament en una memòria .
Español: La elección entre las ofertas presentadas , que se tienen que aportar en la justificación o , si es el caso , en la solicitud de la subvención , se tiene que hacer de acuerdo con los principios de eficiencia y economía , y cuando la elección no recaiga en la propuesta económica más ventajosa se tiene que justificar expresamente en una memoria .
Català: L ’ elecció entre les ofertes presentades , que s ’ hauran d ’ aportar en la justificació , o , si s ' escau , en la sol · licitud de la subvenció , es realitzarà de conformitat amb criteris d ’ eficiència i economia , i s ’ haurà de justificar expressament en una memòria l ’ elecció quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa .
Español: o ) Cuando el importe del gasto subvencionable supere las cantidades establecidas en el Real decreto legislativo 3/ 2011 , de 14 de noviembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos del sector público para el contrato menor , el beneficiario deberá solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores , con carácter previo a la contracción del compromiso para la obra , la prestación del servicio o la entrega del bien , excepto cuando por sus especiales características no exista en el mercado suficiente número de entidades que los realicen , presten o suministren , o excepto que el gasto se hubiera realizado con anterioridad a la subvención .
Català: L ' element objecte d ' aquest Acord de declaració com a bé cultural d ' interès nacional , en la categoria de monument històric , és l ’ edifici seu de la Reial Acadèmia de Ciències i Arts de Barcelona , a Barcelona ( Barcelonès ) .
Español: El elemento objeto de este Acuerdo de declaración como bien cultural de interés nacional , en la categoría de monumento histórico , es el edificio sede de la Real Academia de Ciencias y Artes de Barcelona , en Barcelona ( Barcelonès ) .
Català: L ' element objecte d ' aquest Acord de declaració com a bé cultural d ' interès nacional , en la categoria de monument històric , és l ’ Observatori Fabra , a Barcelona , ( Barcelonès ) .
Español: El elemento objeto de este Acuerdo de declaración como bien cultural de interés nacional , en la categoría de monumento histórico , es el Observatorio Fabra , en Barcelona ( Barcelonès ) .
Català: L ’ element objecte d ' aquest Acord de delimitació d ' entorn de protecció és el castell de Llers , a Llers ( Alt Empordà ) , que té la condició de bé cultural d ’ interès nacional en virtut de la disposició addicional segona de la Llei 9 / 1993 , de 30 de setembre , del patrimoni cultural català .
Español: El elemento objeto de este Acuerdo de delimitación de entorno de protección es el castillo de Llers , en Llers ( Alt Empordà ) , que tiene la condición de bien cultural de interés nacional en virtud de la disposición adicional segunda de la Ley 9/ 1993 , de 30 de septiembre , del patrimonio cultural catalán .
Català: l ) El Pla de desenvolupament de les actuacions detallades a l ’ annex 3 , en les quals participa l ’ ADV , amb la definició dels objectius i la metodologia de treball , el pressupost conjunt de la participació de l ’ ADV en aquestes activitats i el pressupost desglossat per a cada actuació .
Español: k ) El Plan de seguimiento de las fincas demostrativas para la Gestión integrada de plagas .
Català: L ’ emplaçament de l ’ explotació s ’ ha justificat des del punt de vista geològic ( el material és adequat per utilitzar-lo en la construcció i les obres públiques ) , morfològic ( explotació mitjançant una fase ) , quantitatiu , de localització ( infraestructures existents i planta de tractament pròxima ) , socioeconòmic i ambiental ( visibilitats , espècies protegides , hidrologia , etc . ) .
Español: El emplazamiento de la explotación se ha justificado desde el punto de vista geológico ( el material es adecuado para utilizarlo en la construcción y las obras públicas ) , morfológico ( explotación mediante una fase ) , cuantitativo , de localización ( infraestructuras existentes y planta de tratamiento cercana ) , socioeconómico y ambiental ( visibilidades , especies protegidas , hidrología , etc. ) .
Català: L ’ emplaçament està dins de l ’ espai xarxa Natura 2000 del Prepirineu anomenat Valls del Sió - Llobregós , qualificat com a zona d ’ especial protecció per a les aus ( ZEPA ) , codi ES0000476 , i proposat com a lloc d ’ importància comunitària ( LIC ) , codi ES5130016 .
Español: El emplazamiento está dentro del espacio red Natura 2000 del Prepirineo denominado Valls del Sió - Llobregós , calificado como zona de especial protección para las aves ( ZEPA ) , código ES0000476 , y propuesto como lugar de importancia comunitaria ( LIC ) , código ES5130016 .
Català: L ’ emplaçament on se situa l ’ explotació existent que es preveu ampliar no afecta cap espai de la xarxa Natura 2000 , del PEIN , àrea d ’ interès faunístic ni hàbitat d ’ interès comunitari .
Español: El emplazamiento donde se sitúa la explotación existente que se prevé ampliar no afecta ningún espacio de la red Natura 2000 , del PEIN , área de interés faunístico ni hábitat de interés comunitario .
Català: L ’ emplaçament on se situa l ’ explotació no afecta cap espai de la xarxa Natura 2000 , del PEIN , àrea d ’ interès faunístic ni hàbitat d ’ interès comunitari .
Español: El emplazamiento donde se sitúa la explotación no afecta ningún espacio de la red Natura 2000 , del PEIN , área de interés faunístico ni hábitat de interés comunitario .
Català: L ' empresa aplicadora es responsabilitzarà que la zona de càrrega de les aeronaus quedi lliure de vessaments i de qualsevol material originat en el desenvolupament dels tractaments , i és responsable de l ’ estat en què quedi la zona .
Español: La empresa aplicadora se responsabilizará de que la zona de carga de las aeronaves quede libre de derrames y cualquier material originado en el desarrollo de los tratamientos , y será responsable del estado en el que quede la zona .
Català: L ’ empresa haurà de gestionar els residus generats per la seva activitat d ’ acord amb les prescripcions establertes pel Decret 93 / 1999 , sobre procediments de gestió de residus , pel que fa a la tramitació de les fitxes d ’ acceptació o fulls de seguiment .
Español: La empresa deberá gestionar los residuos generados por su actividad de acuerdo con las prescripciones establecidas por el Decreto 93/ 1999 , sobre procedimientos de gestión de residuos , con respecto a la tramitación de las fichas de aceptación u hojas de seguimiento .
Català: L ’ empresa pública Gestió i Prestació de Serveis de Salut ( d ’ ara endavant , l ’ entitat ) , com a mitjà propi instrumental i , en tant que està dotada dels recursos materials i humans necessaris , rep l ’ encàrrec del CatSalut per a la gestió dels serveis de rehabilitació física en la modalitat ambulatòria i domiciliària i logopèdia ambulatòria en el àmbits territorials del Baix Camp , el Tarragonès i el Baix Ebre previstos en aquest encàrrec i en les seves clàusules addicionals .
Español: La empresa pública Gestión y Prestación de Servicios de Salud ( en adelante , la entidad ) , como medio propio instrumental y , en tanto que está dotada de los recursos materiales y humanos necesarios , recibe el encargo del CatSalut para la gestión de los servicios de rehabilitación física en la modalidad ambulatoria y domiciliaria y logopedia ambulatoria en el ámbitos territoriales de El Baix Camp , El Tarragonès y El Baix Ebre previstos en este encargo y en sus cláusulas adicionales .
Català: L ’ empresa pública SEM , com a mitjà propi instrumental i en tant que està dotada dels recursos materials i humans necessaris , rep l ’ encàrrec del CatSalut per tal de portar a terme la gestió , la coordinació i el seguiment de l ’ assistència sanitària urgent a domicili en l ’ àmbit territorial de la zona litoral mar de la ciutat de Barcelona .
Español: La empresa pública SEM , como medio propio instrumental y en tanto que está dotada de los recursos materiales y humanos necesarios , recibe el encargo del CatSalut con el fin de llevar a cabo la gestión , coordinación y seguimiento de la asistencia sanitaria urgente a domicilio en el ámbito territorial de la zona litoral mar de la ciudad de Barcelona .
Català: L ’ empresa pública SEMSA , com a mitjà propi instrumental , i en tant que està dotada dels recursos materials i humans necessaris , rep l ’ encàrrec del CatSalut per tal de portar a terme la gestió , la coordinació , el control i el seguiment del servei de transport sanitari a Catalunya .
Español: La empresa pública SEMSA , como medio propio instrumental y , en tanto que está dotada de los recursos materiales y humanos necesarios , recibe el encargo del CatSalut con el fin de llevar a cabo la gestión , la coordinación , el control y el seguimiento del servicio de transporte sanitario en Cataluña .
Català: L ' encàrrec de gestió entre els òrgans , els organismes o les entitats públiques que pertanyen a la mateixa administració s ' ha de formalitzar en els termes que estableix llur normativa i , si no n ' hi ha , per acord exprés dels òrgans , organismes o entitats públiques que hi intervenen .
Español: El encargo de gestión entre los órganos , organismos o entidades públicas que pertenecen a la misma Administración deberá formalizarse en los términos que establece su normativa y , en su defecto , por acuerdo expreso de los órganos , organismos o entidades públicas que intervienen .
Català: L ' encàrrec de gestió no comporta la cessió de la titularitat de la competència ni dels elements substantius del seu exercici per la qual cosa s ' ha de desenvolupar d ' acord amb les normes vigents en matèria de consum i amb els actes , les instruccions i les resolucions aprovades per l ' entitat que fa l ' encàrrec .
Español: El encargo de gestión no comporta la cesión de la titularidad de la competencia ni de los elementos sustantivos de su ejercicio por lo que se debe desarrollar de acuerdo con las normas vigentes en materia de consumo y con los actos , las instrucciones y las resoluciones aprobadas por la entidad que hace el encargo .
Català: - L ’ endarreriment injustificat en la signatura de les clàusules addicionals de pròrroga del conveni o altres documents contractuals per part de l ’ entitat , que li hagi estat requerida pel CatSalut .
Español: - El atraso injustificado en la firma de las cláusulas adicionales de prórroga del convenio u otros documentos contractuales por parte de la entidad , que le haya sido requerida por el CatSalut .
Català: L ’ enllaç objecte d ’ aquest Projecte conflueix amb la carretera BV-1432 , que enllaça Lliçà d ’ Amunt amb Granollers i Canovelles , on hi ha nombrosos accessos a urbanitzacions , benzineres i polígons industrials .
Español: El enlace objeto de este Proyecto confluye con la carretera BV-1432 , que enlaza Lliçà d’Amunt con Granollers y Canovelles, donde hay numerosos accesos a urbanizaciones, gasolineras y polígonos industriales.
Català: L ’ entitat accepta la seva inclusió com a assegurada en relació amb la responsabilitat civil professional que correspongui per l ’ activitat objecte d ’ aquest encàrrec en la pòlissa contractada a l ’ efecte pel CatSalut .
Español: La entidad acepta su inclusión como asegurada en relación con la responsabilidad civil profesional que corresponda por la actividad objeto de este encargo en la póliza contratada al efecto por el CatSalut .
Català: L ’ entitat assumeix l ’ obligació de destinar a l ’ execució de l ’ encàrrec els mitjans i el personal que resultin adients per assegurar que es podrà atendre els usuaris del servei , almenys , en català .
Español: La entidad asume la obligación de destinar a la ejecución del encargo los medios y el personal que resulten adecuados para asegurar que se podrá atender a los usuarios del servicio , al menos , en catalán .
Català: L ’ entitat Casal Català a Minnesota ha presentat la sol · licitud corresponent , junt amb tota la documentació acreditativa exigida per ser reconeguda oficialment com a comunitat catalana de l ’ exterior .
Español: La entidad Casal Català a Minnesota ha presentado la solicitud correspondiente , junto con toda la documentación acreditativa exigida para ser reconocida oficialmente como comunidad catalana del exterior .
Català: L ’ entitat Casal Català d ’ Irlanda ha presentat la sol · licitud corresponent , junt amb tota la documentació acreditativa exigida per ser reconeguda oficialment com a comunitat catalana de l ’ exterior .
Español: La entidad Casal Català d’Irlanda ha presentado la solicitud correspondiente, junto con toda la documentación acreditativa exigida para ser reconocida oficialmente como comunidad catalana del exterior.
Català: L ’ entitat Casal Català d ’ Itàlia ha presentat la sol · licitud corresponent , junt amb tota la documentació acreditativa exigida per ser reconeguda oficialment com a comunitat catalana de l ’ exterior .
Español: La entidad Casal Català d’Itàlia ha presentado la solicitud correspondiente, junto con toda la documentación acreditativa exigida para ser reconocida oficialmente como comunidad catalana del exterior.
Català: L ' entitat col · laboradora abonarà , si escau , a la FUPF , com a entitat gestora de pràctiques , la quantitat que , en concepte de despeses de gestió , hagi aprovat el Consell Social de la UPF .
Español: La entidad abonará , si procediera , a la FUPF , como entidad gestora de prácticas , la cantidad que , en concepto de gastos de gestión , haya aprobado el Consejo Social de la UPF .
Català: L ' entitat col · laboradora s ' abstindrà de fer cap mena de tractament de les dades personals dels estudiants en pràctiques més enllà del que sigui necessari per a la consecució de les ¿ nalitats d ' aquest conveni .
Español: La entidad colaboradora se abstendrá de hacer cualquier tipo de tratamiento de los datos personales de los estudiantes en prácticas más allá de lo que sea necesario para la consecución de las finalidades de este convenio .
Català: L ’ entitat , en el centre on es prestaran els serveis objecte d ' aquest encàrrec , ha de disposar de serveis sanitaris , tècnics i de suport , amb les peculiaritats específiques que es determinin en la clàusula addicional , i en aquest sentit , es compromet a mantenir-los en els nivells adequats mentre duri aquest encàrrec .
Español: La entidad , en el centro donde se prestarán los servicios objeto de este encargo , tiene que disponer de servicios sanitarios , técnicos y de soporte , con las peculiaridades específicas que se determinen en la cláusula adicional , y en este sentido , se compromete a mantenerlos en los niveles adecuados mientras dure este encargo .
Català: L ’ entitat es compromet a aplicar les instruccions que emeti el CatSalut sobre facturació a tercers en l ’ àmbit de la seva competència , actualment la Instrucció 04 / 2013 , sobre actuacions amb relació a la protecció de l ’ assegurament i la responsabilitat de l ’ atenció sanitària a càrrec del CatSalut .
Español: La entidad se compromete a aplicar las instrucciones que emita el CatSalut sobre facturación a terceros en el ámbito de su competencia , actualmente la Instrucción 04/ 2013 , sobre actuaciones con relación a la protección del aseguramiento y la responsabilidad de la atención sanitaria a cargo del CatSalut .
Català: L ’ entitat es compromet a complir la normativa i les directrius del CatSalut i de l ’ Agència de Qualitat i Avaluació Sanitàries de Catalunya i a posar els mitjans necessaris per recollir als informes les dades que es determinin a la Guia d ’ implementació de l ’ HCCC ( història clínica compartida ) , sempre que sigui d ’ aplicació segons les instruccions que emeti el CatSalut .
Español: La entidad se compromete a cumplir la normativa y las directrices del CatSalut y de la Agencia de Calidad y Evaluación Sanitarias de Cataluña y a poner los medios necesarios para recoger en los informes los datos que se determinen en la Guía de implementación de la HCCC ( historia clínica compartida ) , siempre y cuando sea de aplicación según las instrucciones que emita el CatSalut .
Català: L ’ entitat es compromet a guiar-se pels principis del Pla de salut vigent , en l ’ actualitat pel Pla de salut 2011-2015 , centrant les seves actuacions en tres eixos fonamentals :
Español: La entidad se compromete a guiarse por los principios del Plan de salud vigente , en la actualidad por el Plan de salud 2011-2015 , centrando sus actuaciones en tres ejes fundamentales :
Català: L ’ entitat es compromet a no facturar al CatSalut l ’ import de l ’ assistència sanitària realitzada en els supòsits que l ’ import s ’ hagi de reclamar a tercers obligats al pagament de conformitat amb l ’ annex IX del Reial decret 1030 / 2006 , de 15 de setembre , pel qual s ’ estableix la cartera de serveis comuns del Sistema Nacional de Salut i el procediment per a la seva actualització .
Español: La entidad se compromete a no facturar al CatSalut el importe de la asistencia sanitaria realizada en los supuestos que el importe se tenga que reclamar a terceros obligados en el pago de conformidad con el anexo IX del Real decreto 1030/ 2006 , de 15 de septiembre , por el que se establece la cartera de servicios comunes del Sistema Nacional de Salud y el procedimiento para su actualización .
Català: L ’ entitat es compromet a tenir al dia el compliment de les seves obligacions amb la Seguretat Social i amb la resta d ' entitats públiques , d ’ acord amb la normativa vigent .
Español: La entidad se compromete a tener al día el cumplimiento de sus obligaciones con la Seguridad Social y con el resto de entidades públicas , de acuerdo con la normativa vigente .
Català: L ' entitat financera EVO BANCO , SA , amb NIF A70386024 , va presentar una sol · licitud per actuar com a entitat col · laboradora de gestió recaptatòria d ’ acord amb el que disposa el Reial decret 939 / 2005 , de 29 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament general de recaptació .
Español: La entidad financiera EVO BANCO , S.A. , con NIF A70386024 , presentó una solicitud para actuar como entidad colaboradora de gestión recaudatoria de acuerdo con lo que dispone el Real decreto 939/ 2005 , de 29 de julio , por el que se aprueba el Reglamento general de recaudación .
Català: L ’ entitat garanteix que l ' activitat que es presti a l ’ empara d ’ aquest encàrrec serà la mateixa per a totes les persones usuàries sense altres diferències que les sanitàries inherents a la naturalesa pròpia dels diferents processos .
Español: La entidad garantiza que la actividad que se preste al amparo de este encargo será la misma para todos los usuarios sin otras diferencias que las sanitarias inherentes a la naturaleza propia de los diferentes procesos .
Català: L ’ entitat ha d ’ aportar , abans del 30 de juny de cada any , els comptes anuals de l ’ any anterior , auditats d ’ acord amb el marc normatiu d ’ informació financera que li sigui aplicable .
Español: La entidad tiene que aportar , antes del 30 de junio de cada año , las cuentas anuales del año anterior , auditadas de acuerdo con el marco normativo de información financiera que le sea aplicable .
Català: L ’ entitat ha de complir les disposicions vigents en matèria d ' autorització , registre , catalogació , acreditació , qualitat i elaboració d ' informació i estadístiques sanitàries , i totes aquelles que facin referència a la situació dels centres , serveis i establiments assistencials que li puguin ser aplicables , així com les instruccions que dicti el CatSalut en el seu àmbit d ' actuació .
Español: La entidad tiene que cumplir las disposiciones vigentes en materia de autorización , registro , catalogación , acreditación , calidad y elaboración de información y estadísticas sanitarias , y todas aquellas que hagan referencia a la situación de los centros , servicios y establecimientos asistenciales que le puedan ser aplicables , así como las instrucciones que dicte el CatSalut en su ámbito de actuación .
Català: L ’ entitat ha de respectar la Recomanació 1 / 2008 , de 15 d ’ abril , de l ’ Agència Catalana de Protecció de Dades , sobre la difusió d ’ informació que contingui dades de caràcter personal a través d ’ Internet .
Español: La entidad tiene que respetar la Recomendación 1/ 2008 , de 15 de abril , de la Agencia Catalana de Protección de datos , sobre la difusión de información que contenga datos de carácter personal a través de Internet .
Català: L ' entitat , pel que fa als serveis objecte d ’ aquest encàrrec , queda subjecta a l ' exercici de les facultats d ' inspecció que portin a terme el Departament de Salut i el CatSalut , mitjançant els seus serveis , i haurà de donar les màximes facilitats per al desenvolupament d ’ aquesta funció .
Español: La entidad , con respecto a los servicios objeto de este encargo , queda sujeta al ejercicio de las facultades de inspección que lleven a cabo el Departamento de Salud y el CatSalut , mediante sus servicios , y tendrá que dar las máximas facilidades para el desarrollo de esta función .
Català: L ' entitat percebrà la contraprestació econòmica mitjançant l ' aplicació pressupostària D / 251000600 / 4120 / 0000 del CatSalut .
Español: La entidad percibirá la contraprestación económica mediante la aplicación presupuestaria D/ 251000600/ 4120/ 0000 del CatSalut .
Català: L ’ entitat realitzarà els màxims esforços per garantir la continuïtat de l ' atenció en altres àmbits assistencials , així com per definir les interrelacions que s ' han d ' establir entre els diferents centres i nivells assistencials .
Español: La entidad realizará los máximos esfuerzos para garantizar la continuidad de la atención en otros ámbitos asistenciales , así como para definir las interrelaciones que se tienen que establecer entre los diferentes centros y niveles asistenciales .
Català: L ’ entitat , sempre que l ’ àmbit geogràfic on es presten els serveis objecte del present encàrrec formi part del model d ’ assignació en base poblacional , es compromet a aplicar la normativa vigent i la que en el futur es pugui aprovar .
Español: La entidad , siempre que el ámbito geográfico donde se prestan los servicios objeto del presente encargo forme parte del modelo de asignación en base poblacional , se compromete a aplicar la normativa vigente y la que en el futuro se pueda aprobar .
Català: L ’ entitat s ’ obliga al compliment de tot allò que estableix la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal ( LOPD ) i el Reial decret 1720 / 2007 , de 21 de desembre , pel qual s ’ aprova el Reglament de desenvolupament de la LOPD , en relació amb les dades personals a les quals tingui accés durant la vigència d ’ aquest encàrrec .
Español: La entidad se obliga al cumplimiento de todo aquello que establece la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal ( LOPD ) y el Real decreto 1720/ 2007 , de 21 de diciembre , por el cual se aprueba el Reglamento de desarrollo de la LOPD , en relación con los datos personales en los cuales tenga acceso durante la vigencia de este encargo .
Català: L ’ entitat tindrà el manteniment de l ' edifici , les instal · lacions , aparells i altres elements en perfecte estat de conservació i funcionament per tal de garantir un òptim nivell de seguretat i confort a les persones usuàries .
Español: La entidad tendrá el mantenimiento del edificio , las instalaciones , aparatos y otros elementos en perfecto estado de conservación y funcionamiento con el fin de garantizar un óptimo nivel de seguridad y confort a los usuarios .
Català: L ’ entorn pròxim a la Granadella és drenat , però per la vall dels Horts , que forma part d ’ un sistema de barrancs que desguassa directament al riu Ebre .
Español: El entorno próximo a La Granadella es drenado , sin embargo , por el valle de Els Horts , que forma parte de un sistema de barrancos que desagua directamente en el río Ebro .
Català: L ’ entrada de dades s ’ ha de fer en el sistema GECAT , complementada amb la informació dels objectius estratègics i dels indicadors pressupostaris definits en l ’ aplicació de seguiment del Pla de Govern que gestiona el Departament de la Presidència .
Español: La entrada de datos se tiene que hacer en el sistema GECAT , complementada con la información de los objetivos estratégicos y de los indicadores presupuestarios definidos en la aplicación de seguimiento del Plan de gobierno que gestiona el Departamento de la Presidencia .
Català: L ' entrada de dades s ' ha de fer pel sistema GECAT , d ’ acord amb el model establert per la Direcció General de Pressupostos amb la identificació de la plantilla de treball 5 .
Español: La entrada de datos se debe hacer por el sistema GECAT , de acuerdo con el modelo establecido por la Dirección General de Presupuestos con la identificación de la plantilla de trabajo 5.
Català: L ’ equipament informàtic concedit s ’ ha de lliurar a l ’ entitat beneficiària a les dependències de la Direcció General de Telecomunicacions i Societat de la Informació ubicades al carrer de Salvador Espriu , núm .
Español: El equipamiento informático concedido se entregará a la entidad beneficiaria en las dependencias de la Dirección General de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información , ubicadas en la calle de Salvador Espriu , núm .
Català: Les acceptacions de les renúncies i les substitucions s ’ han de notificar individualment a les entitats interessades , d ’ acord amb els articles 58 i 59 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las aceptaciones de las renuncias y las sustituciones se notificarán individualmente a las entidades interesadas , de acuerdo con los artículos 58 y 59 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Les acceptacions de les renúncies i les substitucions s ’ han de notificar individualment a les entitats o fundacions interessades , d ’ acord amb els articles 58 i 59 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las aceptaciones de las renuncias y las substituciones deben notificarse individualmente a las entidades o fundaciones interesadas , de acuerdo con los artículos 58 y 59 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Les actuacions del Pla de Treball Anual que s ’ hagin de concretar mitjançant un instrument de col · laboració , es formalitzaran mitjançant addendes a aquest Conveni , en consonància amb el que s ’ estableix en la clàusula tercera .
Español: Las actuaciones del Plan de Trabajo Anual que se tengan que concretar mediante un instrumento de colaboración , se formalizarán mediante adendas a este Convenio , en consonancia con lo que se establece en la cláusula tercera .
Català: Les actuacions i l ’ edició de llibres esmentades s ’ hauran de dur a terme entre l ’ 1 de gener de 2014 i el 31 de desembre de 2014 .
Español: Las actuaciones y la edición de libros mencionadas se tendrán que llevar a cabo entre el 1 de enero de 2014 y el 31 de diciembre de 2014.
Català: Les actuacions objecte d ’ aquesta convocatòria s ’ emmarquen en el “ Programa per a la millora i difusió de la Formació Professional i per a l ’ acreditació de competències professionals ” i es financien , en part , amb fons finalistes provinents del Ministeri d ’ Educació , Cultura i Esport per a aquesta finalitat i , si s ’ escau , del Fons Social Europeu , i amb fons propis de la Generalitat de Catalunya .
Español: Las actuaciones objeto de esta convocatoria se enmarcan en el " programa para la mejora y difusión de la Formación Profesional y para la acreditación de competencias profesionales " y se financian , en parte , con fondos finalistas provenientes del Ministerio de Educación , Cultura y Deporte y , en su caso , del Fondo Social Europeo , y con fondos propios de la Generalidad de Cataluña .
Català: Les actuacions objecte d ’ aquest Conveni s ’ han d ’ efectuar de conformitat amb el que estableix la normativa sobre protecció de dades i l ’ article 95 de la Llei 58 / 2003 , de 17 de desembre , general tributària .
Español: Las actuaciones objeto de este Convenio se tienen que efectuar de conformidad con lo que establece la normativa sobre protección de datos y el artículo 95 de la Ley 58/ 2003 , de 17 de diciembre , general tributaria .
Català: Les actuacions objecte d ’ aquests ajuts s ’ han de dur a terme durant l ’ any natural de la convocatòria , tenint en compte , en qualsevol cas , el termini màxim de justificació que preveu el punt 8 d ’ aquesta Resolució .
Español: Las actuaciones objeto de estas ayudas se deben llevar a cabo durante el año natural de la convocatoria , teniendo en cuenta , en cualquier caso , el plazo máximo de justificación que prevé el punto 8 de esta Resolución .
Català: Les actuacions objecte d ’ aquests ajuts s ’ han de dur a terme durant l ’ any natural de la convocatòria , tenint en compte , en qualsevol cas , el termini màxim de justificació que preveu el punt 9 d ’ aquesta Resolució .
Español: Las actuaciones objeto de estas ayudas se tienen que llevar a cabo durante el año natural de la convocatoria , teniendo en cuenta , en cualquier caso , el plazo máximo de justificación previsto en el punto 9 de esta Resolución .
Català: Les actuacions que no s ’ hagin pogut executar per causes de força major no imputables al beneficiari no es tindran en compte en el càlcul del grau d ’ execució .
Español: Las actuaciones que no se hubieran ejecutado por causas de fuerza mayor no imputables al beneficiario no se tendrán en cuenta en el cálculo del grado de ejecución .
Català: - Les actualitzacions de les capes publicades al Mapa de Protecció Civil així com les capes addicionals que la DGPC consideri necessari incorporar al Mapa , en l ’ àmbit del manteniment .
Español: - Las actualizaciones de las capas publicadas en el Mapa de Protección Civil así como las capas adicionales que la DGPC considere necesario incorporar al Mapa , en el ámbito del mantenimiento .
Català: Les addendes al Conveni podran ser per a cada projecte o per a més d ’ un projecte alhora i no serà fins a la signatura de l ’ addenda o addendes que naixeran de manera efectiva els drets i les obligacions per a cadascuna de les parts .
Español: Las adendas al Convenio podrán ser para cada proyecto o para más de un proyecto al mismo tiempo y no será hasta la firma de la adenda o adendas que nacerán de manera efectiva los derechos y las obligaciones para cada una de las partes .
Català: Les administracions públiques interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos , d ’ acord amb l ’ article 46 de la Llei 29 / 1998 , sens perjudici de la possibilitat de formular el requeriment previ previst a l ’ article 44 d ’ aquesta mateixa Llei .
Español: Las administraciones públicas interesadas podrán interponer recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses , de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/ 1998 , sin perjuicio de la posibilidad de formular el requerimiento previo previsto en el artículo 44 de esta misma ley .
Català: Les administracions públiques interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos , d ’ acord amb l ’ article 46 de la Llei 29 / 1998 , sens perjudici de la possibilitat de formular el requeriment previ previst a l ’ article 44 d ’ aquesta mateixa Llei .
Español: Las administraciones públicas interesadas podrán interponer recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses , de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/ 1998 , sin perjuicio de la posibilidad de formular el requerimiento previo previsto en el artículo 44 de esta misma Ley .
Català: Les administracions públiques interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos , d ’ acord amb l ’ article 46 de la Llei 29 / 1998 , sens perjudici de la possibilitat de formular el requeriment previ previst a l ’ article 44 d ’ aquesta mateixa Llei .
Español: Las administraciones públicas interesadas pueden interponer recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses , de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/ 1998 , sin perjuicio de la posibilidad de formular el requerimiento previo previsto en el artículo 44 de esta misma Ley .
Català: Les administracions públiques interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos , d ’ acord amb l ’ article 46 de la Llei 29 / 1998 , sens perjudici de la possibilitat de formular el requeriment previ que preveu l ’ article 44 d ’ aquesta mateixa Llei .
Español: Las administraciones públicas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses , de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/ 1998 , sin perjuicio de la posibilidad de formular el requerimiento previo previsto en el artículo 44 de esta misma Ley .
Català: Les administracions públiques interessades podran interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos , d ’ acord amb l ’ article 46 de la Llei 29 / 1998 , sens perjudici de la possibilitat de formular el requeriment previ previst a l ’ article 44 d ’ aquesta mateixa llei .
Español: Las administraciones públicas interesadas podrán interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses , de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/ 1998 , sin perjuicio de la posibilidad de formular el requerimiento previo previsto en el artículo 44 de esta misma ley .
Català: Les administracions públiques interessades podran interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos , d ’ acord amb l ’ article 46 de la Llei 29 / 1998 , sens perjudici de la possibilitat de formular el requeriment previ previst a l ’ article 44 d ’ aquesta mateixa llei .
Español: Las administraciones públicas interesadas podrán interponer recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses , de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/ 1998 , sin perjuicio de la posibilidad de formular el requerimiento previo previsto en el artículo 44 de esta misma ley .
Català: Les administracions públiques interessades podran interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos d ’ acord amb l ’ article 46 de la Llei 29 / 1998 , sens perjudici de la possibilitat de formular el requeriment previ previst a l ’ article 44 d ’ aquesta mateixa Llei .
Español: Las administraciones públicas interesadas podrán interponer recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses , de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/ 1998 , sin perjuicio de la posibilidad de formular el requerimiento previo previsto en el artículo 44 de esta misma Ley .
Català: Les administracions públiques interessades podran interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos , d ’ acord amb l ’ article 46 de la Llei 29 / 1998 , sens perjudici de la possibilitat de formular el requeriment previ previst a l ’ article 44 d ’ aquesta mateixa Llei .
Español: Las administraciones públicas interesadas podrán interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses , de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/ 1998 , sin perjuicio de la posibilidad de formular el requerimiento previo previsto en el artículo 44 de esta misma Ley .
Català: Les administracions públiques interessades podran interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos , d ’ acord amb l ’ article 46 de la Llei 29 / 1998 , sens perjudici de la possibilitat de formular el requeriment previ previst a l ’ article 44 d ’ aquesta mateixa Llei .
Español: Las administraciones públicas interesadas podrán interponer recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses , de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/ 1998 , sin perjuicio de la posibilidad de formular el requerimiento previo previsto en el artículo 44 de esta misma Ley .