Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Conseqüentment , valorada la conveniència de donar suport als programes de qualitat dels aliments lligats a la producció , mitjançant un ajut econòmic , d ' acord amb l ' article 92 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , a proposta de la Direcció General d ' Alimentació , Qualitat i Indústries Agroalimentàries , i en ús de les atribucions que m ' han estat conferides ,
Español: Consecuentemente , valorada la conveniencia de dar apoyo a los programas de calidad de los alimentos ligados en la producción , mediante una ayuda económica , de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , a propuesta de la Dirección General de Alimentación , Calidad e Industrias Agroalimentarias , y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas ,
Català: Modificar els següents apartats de l ' annex de l ' Ordre AAM / 172 / 2011 , de 21 de juliol , per la qual s ' aproven les bases reguladores dels ajuts per a les activitats de promoció dels programes de qualitat dels aliments ( DOGC núm .
Español: Modificar los siguientes apartados del anexo de la Orden AAM/ 172/ 2011 , de 21 de julio , por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para las actividades de promoción de los programas de calidad de los alimentos ( DOGC núm .
Català: 1.1 Es modifica l ' apartat 4.5 de les bases reguladores que figuren en l ' annex de l ' Ordre AAM / 172 / 2011 , de 21 de juliol , que queda redactat de la manera següent :
Español: 1.1 Se modifica el apartado 4.5 de las bases reguladoras que figuran en el anexo de la Orden AAM/ 172/ 2011 , de 21 de julio , que queda redactado de la manera siguiente :
Català: " 4.5 La determinació de la quantia dels ajuts es realitzarà en funció del nombre de sol · licituds i de la disponibilitat pressupostària , i d ' acord amb els criteris d ' atribució i prioritats que estableix l ' apartat 5 d ' aquestes bases reguladores , que s ' aplicaran sobre la despesa subvencionable sol · licitada pel beneficiari .
Español: " 4.5 La determinación de la cuantía de las ayudas se realizará en función del número de solicitudes y de la disponibilidad presupuestaria , y de acuerdo con los criterios de atribución y prioridades que establece el apartado 5 de estas bases reguladoras , que se aplicarán sobre el gasto subvencionable solicitado por el beneficiario .
Català: 1.2 Es modifica l ' apartat 7.2.h ) de les bases reguladores que figuren en l ' annex de l ' Ordre AAM / 172 / 2011 , de 21 de juliol , que resta redactat de la manera següent :
Español: 1.2 Se modifica el apartado 7.2.h ) de las bases reguladoras que figuran en el anexo de la Orden AAM/ 172/ 2011 , de 21 de julio , que resta redactado de la manera siguiente :
Català: " Quan l ' import de la despesa subvencionable superi la quantia establerta en el Reial decret legislatiu 3 / 2011 , de 14 de novembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de contractes del sector públic per al contracte menor , el / la beneficiari / ària haurà de sol · licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors , amb caràcter previ a la contractació del compromís per a l ' obra , la prestació del servei o el lliurament del bé , llevat que per les seves especials característiques no existeixi en el mercat suficient nombre d ' entitats que els realitzin , prestin o subministrin , o llevat que la despesa s ' hagués realitzar amb anterioritat a la subvenció .
Español: " Cuando el importe del gasto subvencionable supere la cuantía establecida en el Real decreto legislativo 3/ 2011 , de 14 de noviembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos del sector público para el contrato menor , el/ la beneficiario/ a deberá solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores , con carácter previo a la contratación del compromiso para la obra , la prestación del servicio o la entrega del bien , a menos que por sus especiales características no exista en el mercado suficiente número de entidades que los realicen , presten o suministren , o a menos que el gasto se hubiera realizar con anterioridad a la subvención .
Català: L ' elecció entre les ofertes , que s ' hauran d ' aportar en la justificació , o , en el seu cas , en la sol · licitud de subvenció , es realitzarà conforme a criteris d ' eficiència i economia , i s ' haurà de justificar expressament en una memòria l ' elecció quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa .
Español: La elección entre las ofertas , que se deberán aportar en la justificación , o , en su caso , en la solicitud de subvención , se realizará conforme a criterios de eficiencia y economía , y se deberá justificar expresamente en una memoria la elección cuándo no recaiga en la propuesta económica más ventajosa .
Català: 1.3 Se suprimeix l ' apartat 7.3.g ) de les bases reguladores que figuren en l ' annex de l ' Ordre AAM / 172 / 2011 , de 21 de juliol .
Español: 1.3 Se suprime el apartado 7.3.g ) de las bases reguladoras que figuran en el anexo de la Orden AAM/ 172/ 2011 , de 21 de julio .
Català: 1.4 Es modifica l ' apartat 10.1 de les bases reguladores que figuren en l ' annex de l ' Ordre AAM / 172 / 2011 , de 21 de juliol , que resta redactat de la manera següent :
Español: 1.4 Se modifica el apartado 10.1 de las bases reguladoras que figuran en el anexo de la Orden AAM/ 172/ 2011 , de 21 de julio , que queda redactado de la manera siguiente :
Català: 1.5 Es modifica l ' apartat 10.2 de les bases reguladores que figuren en l ' annex de l ' Ordre AAM / 172 / 2011 , de 21 de juliol , que queda redactat de la manera següent :
Español: 1.5 Se modifica el apartado 10.2 de las bases reguladoras que figuran en el anexo de la Orden AAM/ 172/ 2011 , de 21 de julio , que queda redactado de la manera siguiente :
Català: " Original del comprovant de pagament de les factures presentades , ja sigui xec nominatiu , rebut bancari , transferència bancària o altres de valor probatori equivalent , inclòs l ' extracte bancari .
Español: " Original del comprobante de pago de las facturas presentadas , ya sea cheque nominativo , recibo bancario , transferencia bancaria u otros de valor probatorio equivalente , incluido el extracto bancario .
Català: " Informe detallat de les actuacions realitzades , i portar una comptabilitat analítica de costos referent a l ' ajut , que serà susceptible de comprovació per l ' Administració .
Español: " Informe detallado de las actuaciones realizadas , y llevar una contabilidad analítica de costes en lo referente a la ayuda , que será susceptible de comprobación para la Administración .
Català: " S ' admetran els pagaments en metàl · lic fins a 300,00 euros per expedient , que es justificaran mitjançant la presentació de la factura corresponent , que inclourà l ' expressió Rebut en metàl · lic , i es farà constar a la comptabilitat de l ' entitat com una disminució patrimonial pel valor del pagament efectuat .
Español: " Se admitirán los pagos en metálico hasta 300,00 euros por expediente , que se justificarán mediante la presentación de la factura correspondiente , que incluirá la expresión Recibo en metálico , y se hará constar en la contabilidad de la entidad como una disminución patrimonial por el valor del pago efectuado .
Català: " Certificat d ' estar al corrent de les obligacions tributàries i socials , excepte si s ' ha autoritzat al DAAM a verificar aquesta informació segons el que estableix l ' article 7.4 de l ' Ordre .
Español: " Certificado de estar al corriente de las obligaciones tributarias y sociales , excepto si se ha autorizado al DAAM a verificar esta información según lo que establece el artículo 7.4 de la Orden .
Català: " En el cas que les activitats estiguin finançades , a més de l ' ajut o subvenció , amb fons propis o altres subvencions o recursos , s ' ha d ' acreditar l ' import , procedència i aplicació d ' aquests fons a les activitats subvencionades .
Español: " En caso de que las actividades estén financiadas , además de la ayuda o subvención , con fondos propios u otras subvenciones o recursos , se debe acreditar el importe , procedencia y aplicación de estos fondos a las actividades subvencionadas .
Català: 2.1 Convocar , per a l ' any 2012 , els ajuts destinats a les activitats de promoció dels programes de qualitat dels aliments d ' acord amb les bases reguladores establertes a l ' annex de l ' Ordre AAM / 172 / 2011 , de 21 de juliol ( DOGC núm .
Español: 2.1 Convocar , para el año 2012 , las ayudas destinadas a las actividades de promoción de los programas de calidad de los alimentos de acuerdo con las bases reguladoras establecidas en el anexo de la Orden AAM/ 172/ 2011 , de 21 de julio ( DOGC núm .
Català: 2.3 Els ajuts que preveu aquesta Ordre per un import total de 844.155,84 euros tenen caràcter de cofinançats pel Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural ( FEADER ) , d ' acord amb el que preveu el Programa de Desenvolupament Rural de Catalunya 2007-2013 , i aniran a càrrec de la partida pressupostària AG06 / D / 482000100 / 6130 dels pressupostos del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural per a l ' any 2012 , dotada amb un import màxim de 650.000,00 euros , la qual cosa suposa el 77 % del finançament d ' aquests ajuts .
Español: 2.3 Las ayudas que prevé esta Orden por un importe total de 844.155,84 euros tienen carácter de cofinanciadas por el Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural ( FEADER ) , de acuerdo con lo que prevé el Programa de Desarrollo Rural de Cataluña 2007-2013 , e irán a cargo de la partida presupuestaria AG06/ D/ 482000100/ 6130 de los presupuestos del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural para el año 2012 , dotada con un importe máximo de 650.000,00 euros , lo que supone el 77 % de la financiación de estas ayudas .
Català: 2.4 Les persones beneficiàries han de realitzar i pagar les actuacions objecte dels ajuts entre l ' 1 de gener i el 15 d ' octubre de 2012 , ambdós inclosos , i justificar-les davant el DAAM el 20 d ' octubre de 2012 , per tal que com a màxim el dia 10 de desembre de 2012 es pugui procedir a la certificació i comprovació de l ' execució de les activitats previstes .
Español: 2.4 Las personas beneficiarias deben realizar y pagar las actuaciones objeto de las ayudas entre el 1 de enero y el 15 de octubre de 2012 , ambos incluidos , y justificarlas ante el DAAM el 20 de octubre de 2012 , con el fin de que como máximo el día 10 de diciembre de 2012 se pueda proceder a la certificación y comprobación de la ejecución de las actividades previstas .
Català: 2.6 L ' òrgan competent per emetre la resolució sobre les sol · licituds és la persona titular de la Direcció General d ' Alimentació Qualitat i Indústries Agroalimentàries .
Español: 2.6 El órgano competente para emitir la resolución sobre las solicitudes es la persona titular de la Dirección General de Alimentación Calidad e Industrias Agroalimentarias .
Català: A aquests efectes es nomena una Comissió de valoració que serà l ' òrgan col · legiat encarregat de valorar les sol · licituds d ' ajuts que estarà formada pel subdirector o la subdirectora general en estratègia rural , el subdirector o subdirectora general competent en qualitat agroalimentària , el subdirector o la subdirectora general competent en agricultura i el cap o la cap del Servei de promoció de la qualitat agroalimentària .
Español: A estos efectos se nombra una Comisión de valoración que será el órgano colegiado encargado de valorar las solicitudes de ayudas que estará formada por el subdirector o la subdirectora general en estrategia rural , el subdirector o subdirectora general competente en calidad agroalimentaria , el subdirector o la subdirectora general competente en agricultura y el jefe o la jefa del Servicio de promoción de la calidad agroalimentaria .
Català: 2.7 El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la per escrit a la persona sol · licitant serà de quatre mesos , a comptar des de la data en què finalitza el termini de presentació de sol · licituds .
Español: 2.7 El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla por escrito a la persona solicitante será de cuatro meses , a contar desde la fecha en que finaliza el plazo de presentación de solicitudes .
Català: 2.8 Contra la resolució de concessió del director o la directora general de Alimentació Qualitat i Indústries Agroalimentàries , que no posa fi a la via administrativa , es podrà interposar recurs d ' alçada davant el conseller o consellera d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural en el termini d ' un mes a comptar a partir de l ' endemà de la notificació de la resolució , sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altres que es consideri adient .
Español: 2.8 Contra la resolución de concesión del director o la directora general de Alimentación Calidad e Industrias Agroalimentarias , que no pone fin a la vía administrativa , se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o consejera de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de la notificación de la resolución , sin perjuicio que se pueda interponer cualquiera otros que se considere adecuados .
Català: 2.9 Els ajuts concedits a les persones físiques per import superior a 3.000,00 euros i els concedits a persones jurídiques es faran públics al web http : / / www.gencat.cat / daam / ajuts / , fent ús dels mitjans electrònics establerts .
Español: 2.9 Las ayudas concedidas a las personas físicas por importe superior a 3.000,00 euros y las concedidas a personas jurídicas se harán públicas en la web http:/ /www.gencat.cat/ daam/ ajuts/ , haciendo uso de los medios electrónicos establecidos .
Català: Atesa la Resolució BSF / 641 / 2012 , de 2 d ' abril , per la qual s ' aproven les bases per a la concessió de subvencions a ens locals per finançar les despeses derivades de l ' elaboració , la implementació o el desenvolupament de polítiques de dones ( DOGC núm .
Español: Vista la Resolución BSF/ 641/ 2012 , de 2 de abril , por la que se aprueban las bases para la concesión de subvenciones a entes locales para financiar los gastos derivados de la elaboración , implementación o el desarrollo de políticas de mujeres ( DOGC núm .
Català: Atès que entre les funcions assignades a l ' Institut Català de les Dones hi ha com a línia estratègica del Govern la d ' impulsar polítiques de dones i per a dones , que portin a la garantia de la totalitat dels seus drets i a l ' eradicació de qualsevol forma de discriminació ;
Español: Dado que entre las funciones asignadas al Instituto Catalán de las Mujeres está como línea estratégica del Gobierno la de impulsar políticas de mujeres y para mujeres , que lleven a la garantía de la totalidad de sus derechos y a la erradicación de cualquier forma de discriminación ;
Català: Atesa la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , que pel seu caràcter bàsic té afectacions sobre les normes reguladores de les subvencions elaborades per l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , així com el seu Reglament , aprovat pel Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol ;
Español: Dada la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , que por su carácter básico tiene afectaciones sobre las normas reguladoras de las subvenciones elaboradas por la Administración de la Generalidad de Cataluña , así como su Reglamento , aprobado por el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio ;
Català: — 1 Obrir convocatòria per a la concessió de subvencions de l ' Institut Català de les Dones per a ens locals , dins l ' exercici 2012 .
Español: — 1 Abrir convocatoria para la concesión de subvenciones del Instituto Catalán de las Mujeres para entes locales , dentro del ejercicio 2012.
Català: — 2 Les subvencions previstes en aquesta convocatòria es regeixen per la Resolució BSF / 641 / 2012 , de 2 d ' abril , per la qual s ' aproven les bases per a la concessió de subvencions a ens locals per finançar les despeses derivades de l ' elaboració , implementació o desenvolupament de polítiques de dones ( DOGC núm .
Español: — 2 Las subvenciones previstas en esta convocatoria se rigen por la Resolución BSF/ 641/ 2012 , de 2 de abril , por la que se aprueban las bases para la concesión de subvenciones a entes locales para financiar los gastos derivados de la elaboración , implementación o desarrollo de políticas de mujeres ( DOGC núm .
Català: — 3 El formulari de sol · licitud i la documentació requerida en les bases d ' aquesta convocatòria s ' han de presentar pels mitjans telemàtics de l ' extranet de les administracions catalanes , el portal EACAT , adreça http : / / www.eacat.cat , en els termes que estableix la normativa vigent .
Español: — 3 El formulario de solicitud y la documentación requerida en las bases de esta convocatoria se deben presentar por los medios telemáticos de la extranet de las administraciones catalanas , el portal EACAT , dirección http:/ /www.eacat.cat , en los términos que establece la normativa vigente .
Català: — 4 La dotació màxima de les subvencions previstes per aquesta Resolució és de 580.994 euros , amb càrrec a la partida 6010D / 460000100 / 3220 , i 20.000 euros amb càrrec a la partida 6010D / 461000100 / 3220 del pressupost de l ' Institut Català de les Dones .
Español: — 4 La dotación máxima de las subvenciones previstas por esta Resolución es de 580.994 euros , con cargo a la partida 6010D/ 460000100/ 3220 , y 20.000 euros con cargo a la partida 6010D/ 461000100/ 3220 del presupuesto del Instituto Catalán de las Mujeres .
Català: — 5 El termini de presentació del formulari de sol · licitud i de la documentació necessària és de 30 dies naturals , a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC .
Español: — 5 El plazo de presentación del formulario de solicitud y de la documentación necesaria es de 30 días naturales , a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC .
Català: 6.3 La Junta de Govern de l ' Institut Català de les Dones , constituïda en la Junta d ' Avaluació , ha d ' examinar les sol · licituds presentades d ' acord amb els criteris establerts a les bases i ha d ' efectuar una proposta inicial de concessió de les subvencions que ha de trametre a l ' òrgan instructor , el qual elevarà la Proposta de resolució formal del procediment a la presidència de la Junta de Govern de l ' Institut Català de les Dones , que n ' emetrà resolució .
Español: 6.3 La Junta de Gobierno del Instituto Catalán de las Mujeres , constituida en la Junta de Evaluación , debe examinar las solicitudes presentadas de acuerdo con los criterios establecidos en las bases y ha de efectuar una propuesta inicial de concesión de las subvenciones que debe enviar al órgano instructor , el cual elevará la Propuesta de resolución formal del procedimiento a la presidencia de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de las Mujeres , que emitirá resolución .
Català: La composició de la Junta de Govern la regula el Decret 92 / 1998 , de 31 de març , pel qual es modifica l ' estructura orgànica de l ' Institut Català de les Dones , modificat pel Decret 184 / 2000 , de 29 de maig , de reestructuració del Departament de la Presidència , pel que fa referència a la composició de la Junta de Govern , i pel Decret 360 / 2004 , de 24 d ' agost , de modificació del Decret 92 / 1998 , pel qual es modifica l ' estructura orgànica de l ' Institut Català de les Dones .
Español: La composición de la Junta de Gobierno la regula el Decreto 92/ 1998 , de 31 de marzo , por el que se modifica la estructura orgánica del Instituto Catalán de las Mujeres , modificado por el Decreto 184/ 2000 , de 29 de mayo , de reestructuración del Departamento de la Presidencia , con respecto a la composición de la Junta de Gobierno , y por el Decreto 360/ 2004 , de 24 de agosto , de modificación del Decreto 92/ 1998 , por el que se modifica la estructura orgánica del Instituto Catalán de las Mujeres .
Català: — 7 Les actuacions objecte d ' aquests ajuts s ' han de dur a terme durant l ' any natural de la convocatòria , tenint en compte , en qualsevol cas , el termini màxim de justificació que preveuen les bases reguladores .
Español: — 7 Las actuaciones objeto de estas ayudas se han de llevar a cabo durante el año natural de la convocatoria , teniendo en cuenta , en cualquier caso , el plazo máximo de justificación previsto en las bases reguladoras .
Català: Transcorregut el termini esmentat sense que s ' hagi conclòs el procediment , les entitats interessades poden entendre desestimades les seves sol · licituds per silenci administratiu .
Español: Transcurrido el plazo mencionado sin que se haya concluido el procedimiento , las entidades interesadas pueden entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo .
Català: A l ' efecte de publicitat complementària es publicaran al DOGC els ajuts d ' un import superior a 3.000 euros , sens perjudici que l ' organisme pugui adoptar altres formes complementàries de publicitat .
Español: A los efectos de publicidad complementaria se publicarán en el DOGC las ayudas de un importe superior a 3.000 euros , sin perjuicio de que el organismo pueda adoptar otras formas complementarias de publicidad .
Català: — 11 Contra la resolució de concessió o denegació dels ajuts de la presidenta de la Junta de Govern de l ' Institut Català de les Dones , que no exhaureixen la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant l ' òrgan que ha dictat l ' acte o davant la persona titular del Departament de Benestar Social i Família en un termini d ' un mes des de l ' endemà de la data de la recepció de la corresponent notificació , en els termes que estableixen els articles 114 i següents de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , sens perjudici de poder interposar qualsevol altre recurs que es consideri pertinent .
Español: — 11 Contra la resolución de concesión o denegación de las ayudas de la presidenta de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de las Mujeres , que no agotan la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el órgano que ha dictado el acto o ante la persona titular del Departamento de Bienestar Social y Familia en un plazo de un mes desde el día siguiente al de la fecha de la recepción de la correspondiente notificación , en los términos que establecen los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , sin perjuicio de poder interponer cualquier otro recurso que se considere pertinente .
Català: Contra aquesta Resolució de convocatòria , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant l ' òrgan que ha dictat l ' acte o davant la persona titular del Departament de Benestar Social i Família en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la data en què es fan públiques , en els termes que estableixen els articles 114 i següents de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , sense perjudici de poder interposar qualsevol altre recurs que es consideri pertinent .
Español: Contra esta Resolución de convocatoria , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el órgano que ha dictado el acto o ante la persona titular del Departamento de Bienestar Social y Familia en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la fecha en que se hacen públicas , en los términos que establecen los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , sin perjuicio de poder interponer cualquier otro recurso que se considere pertinente .
Català: El conseller de Salut , senyor Boi Ruiz i García , s ' ha d ' absentar de Catalunya des del dia 19 fins al dia 23 de juny de 2012 , ambdós inclosos , i , per tant , cal encarregar el despatx del seu Departament a un / a altre / a conseller / a .
Español: El consejero de Salud , señor Boi Ruiz i García , debe ausentarse de Cataluña desde el día 19 hasta el día 23 de junio de 2012 , ambos incluidos , y , por lo tanto , es necesario encargar el despacho de su Departamento a otro/ a consejero/ a.
Català: Durant l ' absència del conseller de Salut , senyor Boi Ruiz i García , des del dia 19 fins al dia 23 de juny de 2012 , ambdós inclosos , s ' encarregarà del despatx del seu Departament el conseller d ' Interior , senyor Felip Puig i Godes .
Español: Durante la ausencia del consejero de Salud , señor Boi Ruiz i García , desde el día 19 hasta el día 23 de junio de 2012 , ambos incluidos , se encargará del despacho de su Departamento el consejero de Interior , señor Felip Puig i Godes .
Català: La Llei 4 / 2008 , del 24 d ' abril , del llibre tercer del Codi civil de Catalunya , relatiu a les persones jurídiques , tenia com a primer objectiu refondre , sistematitzar i harmonitzar la legislació d ' associacions i fundacions , continguda en la Llei 7 / 1997 , del 18 de juny , d ' associacions , i la Llei 5 / 2001 , del 2 de maig , de fundacions .
Español: La Ley 4/ 2008 , de 24 de abril , del libro tercero del Código civil de Cataluña , relativo a las personas jurídicas , tenía como primer objetivo refundir , sistematizar y armonizar la legislación de asociaciones y fundaciones , contenida en la Ley 7/ 1997 , de 18 de junio , de asociaciones , y la Ley 5/ 2001 , de 2 de mayo , de fundaciones .
Català: El temps transcorregut des de l ' entrada en vigor del llibre tercer , quant als nous criteris que va incorporar , és suficient per a constatar un cert excés en la regulació dels requisits per a constituir fundacions , com també un excés d ' intervencionisme en la regulació de l ' organització i el funcionament d ' aquestes entitats , que ha implicat , a vegades , un fre a la creació de noves fundacions .
Español: El tiempo transcurrido desde la entrada en vigor del libro tercero , en cuanto a los nuevos criterios que incorporó , es suficiente para constatar un cierto exceso en la regulación de los requisitos para la constitución de fundaciones , así como un exceso de intervencionismo en la regulación de la organización y el funcionamiento de estas entidades , que ha supuesto , a veces , un freno a la creación de nuevas fundaciones .
Català: Les fundacions i les associacions han esdevingut actors econòmics la contribució dels quals resulta primordial per a la resolució dels desequilibris i d ' alguns dels reptes que la situació de crisi econòmica suscita .
Español: Las fundaciones y asociaciones se han convertido en actores económicos cuya contribución resulta primordial para la resolución de los desequilibrios y de algunos de los retos que la situación de crisis económica plantea .
Català: La prova més recent d ' aquest reconeixement es troba en la Resolució del Parlament Europeu del 8 de setembre de 2010 que insta la Unió Europea i els estats membres a tenir en compte les empreses d ' economia social i la diversitat de formes d ' empresa en les futures polítiques d ' ocupació .
Español: La prueba más reciente de este reconocimiento se encuentra en la Resolución del Parlamento Europeo de 8 de septiembre de 2010 que insta a la Unión Europea y los estados miembros a tener en cuenta las empresas de economía social y la diversidad de formas de empresa en las futuras políticas de empleo .
Català: En aquest punt , cal remarcar que diversos estudis han palesat que la producció de béns i serveis és la funció d ' intervenció econòmica més característica adoptada per les fundacions i que en depenen de manera decisiva el creixement i la competitivitat de les altres branques d ' activitat .
Español: En este punto , es preciso remarcar que varios estudios han puesto de manifiesto que la producción de bienes y servicios es la función de intervención económica más característica adoptada por las fundaciones y que de ella dependen de forma decisiva el crecimiento y la competitividad de las demás ramas de actividad .
Català: Per aquest motiu , aquesta llei incorpora les mesures de simplificació administrativa que estableix la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , que ha estès l ' aplicació d ' aquestes mesures de simplificació a què obliga la directiva de serveis a tota l ' actuació administrativa .
Español: Por este motivo , la presente ley incorpora las medidas de simplificación administrativa establecidas por la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , que ha extendido la aplicación de estas medidas de simplificación a que obliga la directiva de servicios a toda la actuación administrativa .
Català: En la mateixa línia de simplificació i foment del sector , les modificacions s ' orienten a incentivar la constitució de fundacions reduint la dotació inicial , a incrementar l ' autonomia de gestió de les fundacions permetent compatibilitzar la condició de patró i la prestació de serveis a la fundació sota determinades condicions , a flexibilitzar el règim d ' autoritzacions per a determinades operacions del patronat substituint l ' autorització per la declaració responsable i a possibilitar que una persona que no tingui la condició de patró pugui exercir el càrrec de secretari , entre altres mesures .
Español: En la misma línea de simplificación y fomento del sector , las modificaciones se orientan a incentivar la constitución de fundaciones reduciendo la dotación inicial , a incrementar la autonomía de gestión de las fundaciones permitiendo compatibilizar la condición de patrono y la prestación de servicios a la fundación bajo determinadas condiciones , a flexibilizar el régimen de autorizaciones para determinadas operaciones del patronato sustituyendo la autorización por la declaración responsable y a posibilitar que una persona que no tenga la condición de patrono pueda ejercer el cargo de secretario , entre otras medidas .
Català: El sector fundacional , atesa la seva incidència en la reactivació econòmica del sector serveis , no pot restar al marge del marc legal esmentat , que justifica una reforma de la normativa fundacional orientada a obtenir guanys d ' eficiència , agilitat i autonomia de gestió en les entitats i , consegüentment , una simplificació de procediments administratius , sense renunciar , però , al control i la supervisió necessaris sobre llur activitat .
Español: El sector fundacional , dada su incidencia en la reactivación económica del sector servicios , no puede quedar al margen del marco legal mencionado , que justifica una reforma de la normativa fundacional orientada a obtener ganancias de eficiencia , agilidad y autonomía de gestión en las entidades y , consecuentemente , una simplificación de procedimientos administrativos , pero sin renunciar al control y la supervisión necesarios sobre su actividad .
Català: Els òrgans col · legiats estan compostos , com a mínim , per tres membres , designats en l ' acte constitutiu o d ' acord amb els estatuts , i han de tenir almenys una persona amb el càrrec de president i una altra amb el de secretari .
Español: Los órganos colegiados están compuestos , como mínimo , por tres miembros , designados en el acto constitutivo o de acuerdo con los estatutos , y deben tener al menos una persona con el cargo de presidente y otra con el de secretario .
Català: El secretari , en aquest cas , intervé en les reunions amb veu però sense vot , i té el deure d ' advertir de la legalitat dels acords que pretengui adoptar l ' òrgan . ”
Español: El secretario , en este caso , interviene en las reuniones con voz pero sin voto , y tiene el deber de advertir de la legalidad de los acuerdos que pretenda adoptar el órgano . ~~~ "
Català: “ a ) En cas que es tracti d ' una persona física , el del cònjuge , el d ' altres persones amb qui hom estigui especialment vinculat per lligams d ' afectivitat , el dels seus parents en línia recta i , en línia col · lateral , fins al tercer grau de consanguinitat o afinitat ; i el de les persones jurídiques en les quals hom exerceixi funcions d ' administració o amb les quals hom constitueixi , directament o per mitjà d ' una persona interposada , una unitat de decisió , d ' acord amb la legislació mercantil . ”
Español: " a ) En el supuesto de que se trate de una persona física , el del cónyuge , el de otras personas con quien se esté especialmente vinculado por vínculos de afectividad , el de sus parientes en línea recta y , en línea colateral , hasta el tercer grado de consanguinidad o afinidad ; y el de las personas jurídicas en las que se ejerzan funciones de administración o con las que se constituya , directamente o mediante persona interpuesta , una unidad de decisión , de acuerdo con la legislación mercantil . ~~~ "
Català: Les persones físiques , per a constituir una fundació , han de tenir capacitat d ' obrar plena , si ho fan entre vius , o capacitat per a testar , si ho fan per causa de mort .
Español: Las personas físicas , para constituir una fundación , deben tener plena capacidad de obrar , si lo hacen entre vivos , o capacidad para testar , si lo hacen por causa de muerte .
Català: Perquè les persones jurídiques puguin constituir una fundació , cal que les normes que les regulen no els ho prohibeixin i que l ' acord , en el qual ha de constar la finalitat d ' interès general que es pretén assolir , sigui adoptat per un òrgan competent a aquest efecte o amb facultats suficients .
Español: Para que las personas jurídicas puedan constituir una fundación , es preciso que las normas que las regulan no se lo prohíban y que el acuerdo , en el que debe constar la finalidad de interés general que pretende alcanzarse , sea adoptado por un órgano competente a tal efecto o con facultades suficientes .
Català: En tot cas , els béns de la dotació inicial han d ' ésser adequats per a iniciar o dur a terme les activitats fundacionals i han d ' estar lliures de càrregues que n ' impedeixin o en limitin d ' una manera significativa la utilitat per a la fundació . ”
Español: En todo caso , los bienes de la dotación inicial deben ser adecuados para iniciar o llevar a cabo las actividades fundacionales y deben estar libres de cargas que impidan o limiten de forma significativa su utilidad para la fundación . ~~~ "
Català: Si la fundació és constituïda per persones físiques o jurídiques privades , el compromís de desemborsament successiu ha de constar en escriptura pública amb valor de títol executiu , d ' acord amb el que estableix la legislació processal civil .
Español: Si la fundación está constituida por personas físicas o jurídicas privadas , el compromiso de desembolso sucesivo debe constar en escritura pública con valor de título ejecutivo , de acuerdo con lo establecido por la legislación procesal civil .
Català: Si és constituïda per persones jurídiques públiques , el compromís de les aportacions successives ha de constar de manera expressa en l ' acord fundacional aprovat per l ' òrgan de govern competent , d ' acord amb el que estableix la legislació de finances públiques . ”
Español: Si está constituida por personas jurídicas públicas , el compromiso de las aportaciones sucesivas debe constar de forma expresa en el acuerdo fundacional aprobado por el órgano de gobierno competente , de acuerdo con lo establecido por la legislación de finanzas públicas . ~~~ "
Català: No obstant el que estableix l ' apartat 1 , es poden constituir fundacions amb una dotació de quantia no inferior a 15.000 euros per un termini màxim de cinc anys , d ' acord amb les regles següents :
Español: A pesar de lo establecido por el apartado 1 , pueden constituirse fundaciones con una dotación de cuantía no inferior a 15.000 euros por un plazo máximo de cinco años , de acuerdo con las siguientes reglas :
Català: ” a ) La carta fundacional ha de contenir un programa d ' actuació que comprengui tot el període de funcionament de la fundació , en el qual s ' han d ' indicar els recursos financers que els fundadors es comprometen a aportar cada exercici per al compliment de la finalitat fundacional .
Español: " a ) La carta fundacional debe contener un programa de actuación que comprenda todo el periodo de funcionamiento de la fundación , en el que deben indicarse los recursos financieros que los fundadores se comprometen a aportar cada ejercicio para el cumplimiento de la finalidad fundacional .
Català: Les fundacions poden modificar els estatuts per a prorrogar llur durada fins a un període màxim equivalent a la meitat del termini inicial previst en el moment de constituir-se , o per a fer-la indefinida .
Español: Las fundaciones pueden modificar los estatutos para prorrogar su duración hasta un periodo máximo equivalente a la mitad del plazo inicial previsto en el momento de su constitución , o para hacerla indefinida .
Català: En el cas de les fundacions a què fa referència l ' apartat 2 , per a passar a tenir durada indefinida han d ' incrementar la dotació fins a arribar a la quantitat que estableix l ' article 331-5.1 i han de presentar el projecte de viabilitat econòmica a què fa referència l ' article 331-7.2 . ”
Español: En el caso de las fundaciones a que se refiere el apartado 2 , para pasar a tener duración indefinida deben incrementar su dotación hasta llegar a la cantidad establecida por el artículo 331-5.1 y deben presentar el proyecto de viabilidad económica a que se refiere el artículo 331-7.2 . ~~~ "
Català: El patronat , d ' acord amb el que eventualment disposin els estatuts , pot designar una o més persones per a exercir funcions de direcció de la gestió ordinària de la fundació .
Español: El patronato , de acuerdo con lo que eventualmente dispongan los estatutos , puede designar a una o más personas para ejercer funciones de dirección de la gestión ordinaria de la fundación .
Català: S ' apliquen a les persones amb funcions de direcció els articles 332-3.2 i 332-9 pel que fa a llur capacitat , a les causes d ' inhabilitació i a l ' actuació en cas de conflicte d ' interessos . ”
Español: Se aplican a las personas con funciones de dirección los artículos 332-3.2 y 332-9 en lo que concierne a su capacidad , a las causas de inhabilitación y a la actuación en caso de conflicto de intereses . ~~~ "
Català: Els patrons i les persones que s ' hi equiparen , d ' acord amb l ' article 312-9.3 , només poden realitzar operacions amb la fundació si queda suficientment acreditada la necessitat i la prevalença dels interessos de la fundació sobre els particulars del patró o persona equiparada .
Español: Los patronos y las personas que se equiparan a ellos , de acuerdo con el artículo 312-9.3 , solo pueden realizar operaciones con la fundación si queda suficientemente acreditada su necesidad y la prevalencia de los intereses de la fundación sobre los particulares del patrono o persona equiparada .
Català: Abans de dur a terme l ' operació , el patronat ha d ' adoptar una declaració responsable i l ' ha de presentar al protectorat juntament amb la documentació justificativa pertinent , d ' acord amb el que disposa l ' article 332-13 .
Español: Antes de llevar a cabo la operación , el patronato debe adoptar una declaración responsable y debe presentarla al protectorado junto con la pertinente documentación justificativa , de acuerdo con lo dispuesto por el artículo 332-13 .
Català: Els patrons exerceixen llurs càrrecs gratuïtament , si bé tenen dret a la bestreta i al reemborsament de les despeses degudament justificades i a la indemnització pels danys produïts per raó d ' aquest exercici .
Español: Los patronos ejercen sus cargos gratuitamente , si bien tienen derecho al anticipo y reembolso de los gastos debidamente justificados y a la indemnización por los daños producidos por razón de este ejercicio .
Català: Els patrons poden establir una relació laboral o professional retribuïda amb la fundació sempre que s ' articuli mitjançant un contracte que determini clarament les tasques laborals o professionals que es retribueixen .
Español: Los patronos pueden establecer una relación laboral o profesional retribuida con la fundación siempre y cuando se articule mediante un contrato que determine claramente las tareas laborales o profesionales que se retribuyen .
Català: El patronat , abans de la formalització del contracte del patró amb la fundació , ha de presentar al protectorat la declaració responsable d ' acord amb el que estableix l ' article 332-9 .
Español: El patronato , antes de la formalización del contrato del patrono con la fundación , debe presentar al protectorado la declaración responsable de acuerdo con lo establecido por el artículo 332-9 .
Català: Si l ' import dels contractes formalitzats amb un patró és superior a 100.000 euros anuals o al 10 % dels ingressos meritats en el darrer exercici econòmic tancat i aprovat pel patronat , s ' ha d ' acompanyar la declaració responsable amb un informe validat per tècnics independents que justifiqui que la contractació és beneficiosa per a la fundació i respon a criteris del mercat laboral o professional .
Español: Si el importe de los contratos formalizados con un patrono es superior a 100.000 euros anuales o al 10 % de los ingresos devengados en el último ejercicio económico cerrado y aprobado por el patronato , debe acompañarse la declaración responsable con un informe validado por técnicos independientes que justifique que la contratación es beneficiosa para la fundación y responde a criterios del mercado laboral o profesional .
Català: També es requereix el dit informe si el cost anual dels contractes formalitzats amb patrons , més el cost del nou contracte que es vol formalitzar , és superior al dit 10 % .
Español: También se requiere dicho informe si el coste anual de los contratos formalizados con patronos , más el coste del nuevo contrato que se pretende formalizar , es superior a dicho 10 % .
Català: L ' adopció de declaracions responsables pel patronat ha d ' ésser acordada amb el vot favorable de dos terços del nombre total de patrons , sense computar els que no puguin votar per raó de conflicte d ' interessos amb la fundació .
Español: La adopción de declaraciones responsables por el patronato debe ser acordada con el voto favorable de dos tercios del número total de patronos , sin computar los que no puedan votar por razón de conflicto de intereses con la fundación .
Català: Prèviament a l ' adopció de l ' acord sobre la declaració responsable , els patrons han de disposar dels informes exigits per la llei i de la resta d ' informació rellevant .
Español: Previamente a la adopción del acuerdo sobre la declaración responsable , los patronos deben disponer de los informes exigidos por la ley y del resto de información relevante .
Català: Els models normalitzats de les declaracions responsables del patronat , signats per tots els patrons que les han adoptades , s ' han de presentar al protectorat , juntament amb una còpia dels informes que escaiguin , abans d ' executar l ' acte o atorgar el contracte que és objecte de la declaració responsable .
Español: Los modelos normalizados de las declaraciones responsables del patronato , firmados por todos los patronos que las han adoptado , deben presentarse al protectorado , junto con una copia de los informes que procedan , antes de ejecutar el acto u otorgar el contrato que es objeto de la declaración responsable .
Català: També s ' han d ' adjuntar a la declaració responsable les objeccions a la contractació que hagi formulat qualsevol dels membres del patronat competent en la mateixa acta o en un escrit separat .
Español: También deben adjuntarse a la declaración responsable las objeciones a la contratación que haya formulado cualquiera de los miembros del patronato competente en la propia acta o en un escrito separado .
Català: La realització de l ' acte o contracte objecte de la declaració responsable s ' ha d ' acreditar davant del protectorat , amb la presentació del document que el formalitzi , en el termini de dos mesos a comptar des de la data en què s ' ha presentat la declaració responsable al protectorat .
Español: La realización del acto o contrato objeto de la declaración responsable debe acreditarse ante el protectorado , con la presentación del documento que lo formalice , en el plazo de dos meses a contar desde la fecha en que se ha presentado la declaración responsable al protectorado .
Català: La informació sobre les declaracions responsables i sobre la perfecció dels actes o contractes que en són objecte ha de fer part del contingut mínim de la memòria dels comptes anuals , juntament amb la resta d ' informació a què fa referència l ' article 333-8.e.
Español: La información sobre las declaraciones responsables y sobre la perfección de los actos o contratos que son objeto de estas debe formar parte del contenido mínimo de la memoria de las cuentas anuales , junto con el resto de información a que hace referencia el artículo 333-8.e .
Català: La inexactitud , falsedat o omissió , de caràcter essencial , en qualsevol manifestació , dada o document que consti en una declaració responsable o que l ' acompanyi comporten , amb l ' audiència prèvia del patronat , la denegació de la facultat d ' atorgar l ' acte o contracte i , si aquest ja ha estat atorgat , s ' aplica el que l ' article 312-10 estableix sobre la ineficàcia d ' acords , decisions i actes i es poden iniciar les actuacions que corresponguin per a exigir les responsabilitats que estableix la legislació .
Español: La inexactitud , falsedad u omisión , de carácter esencial , en cualquier manifestación , dato o documento que conste en una declaración responsable o que la acompañe suponen , previa audiencia del patronato , la denegación de la facultad de otorgar el acto o contrato y , si este ya ha sido otorgado , se aplica lo que el artículo 312-10 establece sobre la ineficacia de acuerdos , decisiones y actos y pueden iniciarse las actuaciones que correspondan para exigir las responsabilidades establecidas por la legislación .
Català: Els béns que integren la dotació i els destinats directament al compliment de les finalitats fundacionals només poden ésser alienats o gravats a títol onerós i respectant les condicions posades pels fundadors o els aportants .
Español: Los bienes que integran la dotación y los destinados directamente al cumplimiento de las finalidades fundacionales solo pueden ser enajenados o gravados a título oneroso y respetando las condiciones puestas por los fundadores o los aportantes .
Català: Si es donen circumstàncies excepcionals que impedeixen complir totalment o parcialment el deure de reinversió , el patronat , abans de dur a terme l ' acte de disposició , ha de presentar una declaració responsable al protectorat en què faci constar que es donen aquestes circumstàncies i ha d ' aportar un informe subscrit per tècnics independents que acrediti la necessitat de l ' acte de disposició i les raons que justifiquen la no-reinversió .
Español: Si se dan circunstancias excepcionales que impiden cumplir total o parcialmente el deber de reinversión , el patronato , antes de llevar a cabo el acto de disposición , debe presentar una declaración responsable al protectorado en que haga constar que se dan estas circunstancias y debe aportar un informe suscrito por técnicos independientes que acredite la necesidad del acto de disposición y las razones que justifican la no-reinversión .
Català: En tots els casos , els actes d ' alienació o gravamen de béns immobles , establiments mercantils o béns mobles , amb un valor de mercat superior a 15.000 euros , s ' han de comunicar al protectorat abans d ' executar-los .
Español: En todos los casos , los actos de enajenación o gravamen de bienes inmuebles , establecimientos mercantiles o bienes muebles , con un valor de mercado superior a 15.000 euros , deben comunicarse al protectorado antes de su ejecución .