Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El jurat ha de vetllar per la representació territorial i de les diferents activitats turístiques i per l ' equitat de gènere i l ' equilibri entre els diferents perfils professionals del món del turisme .
Español: El jurado ha de velar por la representación territorial y de las actividades turísticas así como por la equidad de género y el equilibro entre los distintos perfiles profesionales del mundo del turismo .
Català: 6.2 La Direcció General de Turisme ha de comunicar la decisió del jurat a les persones , empreses o entitats proposades i els ha de demanar que , en el termini de deu dies , presentin la documentació que s ' indica a continuació :
Español: 6.2 La Dirección General de Turismo ha de comunicar la decisión del jurado a las personas , empresas o entidades propuestas y les ha de pedir que , en el plazo de diez días , presenten la documentación que se indica a continuación :
Català: En el cas del Diploma Turístic de Catalunya o de la Placa d ' Honor del Turisme , declaració responsable conforme s ' està inscrit en el Registre de Turisme de Catalunya d ' acord amb la Llei 13 / 2002 , de 21 de juny , de turisme de Catalunya , capítol VI , si s ' escau .
Español: En el caso del Diploma Turístico de Cataluña o de la Placa de Honor del Turismo , declaración responsable conforme se está inscrito en el Registro de Turismo de Cataluña , de acuerdo con la Ley 13/ 2002 , de 21 de junio , de turismo de Cataluña , capítulo VI , en su caso .
Català: 6.3 El fet de presentar la declaració responsable faculta la Direcció General de Turisme per fer , en qualsevol moment , telemàticament o per altres mitjans , les comprovacions per mostreig o exhaustives necessàries per verificar la conformitat de les dades de la declaració responsable .
Español: 6.3 El hecho de presentar la declaración responsable faculta la Dirección General de Turismo para hacer , en cualquier momento , telemáticamente o por otros medios , las comprobaciones por muestreo o exhaustivas necesarias para verificar la conformidad de los datos de la declaración responsable .
Català: 6.5 Un cop finalitzat aquest procés , el conseller o consellera d ' Innovació , Universitats i Empresa ha de resoldre la concessió dels guardons o la presentació de les propostes al Govern de la Generalitat de Catalunya , segons s ' escaigui .
Español: 6.5 Una vez finalizado este proceso , el consejero o consejera de Innovación , Universidades y Empresa ha de resolver la concesión de los galardones o la presentación de las propuestas al Gobierno de la Generalidad de Cataluña , según proceda .
Català: En el cas del Diploma Turístic de Catalunya o de la Placa d ' Honor del Turisme , cal estar inscrit en el Registre de Turisme de Catalunya d ' acord amb la Llei 13 / 2002 , de 21 de juny , de turisme de Catalunya , capítol VI , si s ' escau .
Español: En el caso del Diploma Turístico de Cataluña o de la Placa de Honor del Turismo , habrá que estar inscrito en el Registro de Turismo de Cataluña de acuerdo con la Ley 13/ 2002 , de 21 de junio , de turismo de Cataluña , capítulo VI , si procede .
Català: Utilització de noves tecnologies de comercialització i comunicació , o mesures innovadores en la gestió i estructura de la seva empresa / entitat , així com en la millora de l ' oferta i de la creació de producte .
Español: Uso de nuevas tecnologías de comercialización y comunicación , o medidas innovadoras en la gestión y estructura de su empresa/ entidad , así como en la mejora de la oferta y creación de producto .
Català: 7.2.3 En els supòsits de la Medalla i de la Placa d ' Honor del Turisme de Catalunya , a més , es té en compte el fet de ser ja beneficiari / ària d ' una medalla del turisme o d ' un diploma turístic de Catalunya .
Español: 7.2.3 En los supuestos de la Medalla y la Placa de Honor del Turismo de Cataluña , además , se tiene en cuenta el hecho de ser ya beneficiario/ ria de una medalla del turismo o de un diploma turístico de Cataluña .
Català: 8.1 La Medalla d ' Honor del Turisme de Catalunya i la Placa d ' Honor del Turisme de Catalunya s ' han de concedir per acord del Govern de la Generalitat a proposta del conseller d ' Innovació , Universitats i Empresa .
Español: 8.1 La Medalla de Honor del Turismo de Cataluña y la Placa de Honor del Turismo de Cataluña han de concederse por acuerdo del Gobierno de la Generalidad a propuesta del consejero de Innovación , Universidades y Empresa .
Català: 8.2 Les medalles del Turisme de Catalunya i els diplomes turístics de Catalunya els concedeix el conseller d ' Innovació , Universitats i Empresa mitjançant la resolució corresponent , que s ' ha de publicar al DOGC .
Español: 8.2 Las medallas del turismo de Cataluña y los diplomas turísticos de Cataluña los concede el consejero de Innovación , Universidades y Empresa mediante la resolución correspondiente , que debe publicarse en el DOGC .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 16 de juliol de 2009 i de 15 d ' abril de 2010 , va adoptar , entre altres els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 16 de julio de 2009 y de 15 de abril de 2010 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Donar conformitat al Text refós del Pla especial d ' ordenació del sector número 1 , celler Josep Piñol , SA , del barri de l ' Alzinar , de Font-rubí , promogut per l ' empresa Celler Josep Piñol , SA , i tramès per l ' Ajuntament , amb el benentès que pel que fa a la regulació dels moviments de terres s ' estarà al que disposa l ' article 57 de la normativa urbanística del POUM i que la llicència municipal haurà de concretar les densitats d ' espècies arbòries suficients per tal de garantir la integració de l ' actuació en el paisatge .
Español: — 1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan especial de ordenación del sector número 1 , celler Josep Piñol , SA , del barrio de L'Alzinar , de Font-rubí , promovido por la empresa Celler Josep Piñol , SA y remitido por el Ayuntamiento , con la condición de que en lo referente a la regulación de los movimientos de tierras se estará a lo que dispone el artículo 57 de la normativa urbanística del POUM y que la licencia municipal deberá concretar les densidades de especies arbóreas suficientes con el fin de garantizar la integración de la actuación en el paisaje .
Català: — 2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de data 16 de juliol de 2009 , i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: — 2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de fecha 16 de julio de 2009 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial d ' ordenació del sector número 1 , celler Josep Piñol , SA , del barri de l ' Alzinar , de Font-rubí , promogut per l ' empresa Celler Josep Piñol , SA , i tramès per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial de ordenación del sector número 1 , celler Josep Piñol , SA , del barrio de L'Alzinar , de Font-rubí , promovido por la empresa Celler Josep Piñol , SA y remitido por el Ayuntamiento y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.2 Cal reordenar el verd privat i patis lliures de manera que es garanteixi un accés pavimentat a les instal · lacions sense haver de pavimentar la zona de verd privat i excloure els aparcaments d ' aquesta darrera zona .
Español: 1.2 Debe reordenarse el verde privado y patios libres de forma que se garantice un acceso pavimentado a las instalaciones sin tener que pavimentar la zona de verde privado y excluir los aparcamientos de esta última zona .
Català: També cal que fixi normativament els criteris de moviments de terres possibles i les alçades màximes dels murs de contenció i els pendents màxims dels talussos possibles .
Español: También es necesario que fije normativamente los criterios de posibles movimientos de tierras y las alturas máximas de los muros de contención y las pendientes máximas de los posibles taludes .
Català: 1.3 Cal excloure de la normativa l ' ús bifamiliar de la zona P1 , i incloure els paràmetres bàsics de superfícies de sòl i de sostre , distribuïts per usos , fixar la distància de 10 m a partions per a totes les instal · lacions soterrades i la necessitat de l ' enjardinament superior amb un mínim d ' 1 m de terres en la zona P3 verd privat , completar el document amb seccions-alçats , i aclarir què s ' admet per “ construccions soterrades per a la instal · lació dels elements i mecanismes que són propis de l ' activitat ” .
Español: 1.3 Debe excluirse de la normativa el uso bifamiliar de la zona P1 e incluir los parámetros básicos de superficies de suelo y de techo , distribuidos por usos , fijar la distancia de 10 m a particiones para todas las instalaciones soterradas y la necesidad del ajardinamiento superior con un mínimo de 1 m de tierras en la zona P3 verde privado , completar el documento con secciones - alzados y aclarar que se admite por “ construcciones soterradas para la instalación de los elementos y mecanismos que son propios de la actividad” .
Català: — 2 Indicar a l ' Ajuntament que el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d ' ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos , en compliment de l ' article 17.6 del Reglament de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , i de l ' Ordre PTO / 343 / 2005 , de 27 de juliol , per la qual s ' estableixen els requeriments tècnics de la presentació , en suport informàtic , de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva .
Español: — 2 Indicar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos , en cumplimiento del artículo 17.6 del Reglamento de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio y de la Orden PTO/ 343/ 2005 , de 27 de julio , per la que se establecen los requerimientos técnicos de la presentación , en soporte informático , de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico a los órganos de la Generalidad de Cataluña competentes para su aprobación definitiva .
Català: Pla especial d ' ordenació del recinte de salut mental de Sant Joan de Déu , delimitat pels carrers Doctor Antoni Pujadas , Sant Benito Menni , Pablo Picasso , la plaça Emili Sagrera , el Camí Vell de la Colònia Güell i els àmbits del Pla especial per a la definició de l ' ús i ordenació de l ' edificació del nou hospital i el Pla de millora urbana del sector Molí Nou , al terme municipal de Sant Boi de Llobregat
Español: Plan especial de ordenación del recinto de salud mental de Sant Joan de Déu , delimitado por las calles Doctor Antoni Pujadas , Sant Benito Menni , Pablo Picasso , la plaza Emili Sagrera , el Camí Vell de la Colònia Güell y los ámbitos del Plaf especial para la definición del uso y ordenación de la edificación del nuevo hospital y el Plan de mejora urbana del sector Molí Nou , en el término municipal de Sant Boi de Llobregat
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial d ' ordenació del recinte de salut mental de Sant Joan de Déu , delimitat pels carrers Doctor Antoni Pujadas , Sant Benito Menni , Pablo Picasso , la plaça Emili Sagrera , el Camí Vell de la Colònia Güell i els àmbits del Pla especial per a la definició de l ' ús i ordenació de l ' edificació del nou hospital i el Pla de millora urbana del sector Molí Nou , de Sant Boi de Llobregat , promogut per l ' Orde Hospitalari Sant Joan de Déu , i tramès per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial de ordenación del recinto de salud mental de Sant Joan de Déu , delimitado por las calles Doctor Antoni Pujadas , Sant Benito Menni , Pablo Picasso , la plaza Emili Sagrera , el Camí Vell de la Colònia Güell y los ámbitos del Plan especial para la definición del uso y ordenación de la edificación del nuevo hospital y el Plan de mejora urbana del sector Molí Nou , de Sant Boi de Llobregat , promovido por la Orden Hospitalaria Sant Joan de Déu y remitida por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques del Pla especial d ' ordenació del recinte de salut mental de Sant Joan de Déu , delimitat pels carrers Doctor Antoni Pujadas , Sant Benito Menni , Pablo Picasso , la plaça Emili Sagrera , el Camí Vell de la Colònia Güell i els àmbits del Pla especial per a la definició de l ' ús i ordenació de l ' edificació del nou hospital i el Pla de millora urbana del sector Molí Nou , de Sant Boi de Llobregat
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de ordenación del recinto de salud mental de Sant Joan de Déu , delimitado por las calles Doctor Antoni Pujadas , Sant Benito Menni , Pablo Picasso , la plaza Emili Sagrera , el Camí Vell de la Colònia Güell y los ámbitos del Plan especial para la definición del uso y ordenación de la edificación del nuevo hospital y el Plan de mejora urbana del sector Molí Nou , en el término municipal de Sant Boi de Llobregat
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 3 de febrer de 2009 , va adoptar l ' Acord d ' aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del projecte Perllongament de la línia 1 dels FMB .
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 3 de febrero de 2009 , adoptó el Acuerdo de aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del proyecto Prolongación de la línea 1 de los FMB .
Català: Tram : Fondo - Badalona centre ( clau IA-TM-07384 ) , als termes municipals de Santa Coloma de Gramenet i Badalona , promogut i tramitat per la Direcció General de Transport Terrestre ,
Español: Tramo : Fondo - Badalona centre ( clave IA-TM-07384 ) , en los términos municipales de Santa Coloma de Gramenet y Badalona , promovido y tramitado por la Dirección General de Transporte Terrestre ,
Català: Donar publicitat a l ' Acord esmentat d ' aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del projecte Perllongament de la línia 1 dels FMB .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del proyecto Prolongación de la línea 1 de los FMB .
Català: Tram : Fondo - Badalona centre ( clau IA-TM-07384 ) , als termes municipals de Santa Coloma de Gramenet i Badalona .
Español: Tramo : Fondo - Badalona centre ( clave IA-TM-07384 ) , en los términos municipales de Santa Coloma de Gramenet y Badalona .
Català: de 3 de febrer de 2009 , d ' aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del projecte Perllongament de la línia 1 dels FMB .
Español: de 3 de febrero de 2009 , de aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del proyecto Prolongación de la línea 1 de los FMB .
Català: Tram : Fondo - Badalona centre ( clau IA-TM-07384 ) , als termes municipals de Santa Coloma de Gramenet i Badalona , promogut i tramitat per la Direcció General de Transport Terrestre .
Español: Tramo : Fondo - Badalona centre ( clave IA-TM-07384 ) , en los términos municipales de Santa Coloma de Gramenet y Badalona , promovido y tramitado por la Dirección General de Transporte Terrestre .
Català: En data de 9 de setembre de 2008 la Direcció General de Transport Terrestre lliura al Departament de Medi Ambient i Habitatge la Memòria resum del projecte Perllongament de la línia 1 dels FMB .
Español: Fecha de 9 de septiembre de 2008 la Dirección General de Transporte Terrestre entrega en el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda la Memoria resumen del proyecto Prolongación de la línea 1 de los FMB .
Català: Tram : Fondo - Badalona centre ( clau IA-TM-07384 ) , elaborat per GISA , Gestió d ' Infrastructures , SA , a fi i efecte que , d ' acord amb el Reial decret legislatiu 1 / 2008 , d ' 11 de gener , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' avaluació d ' impacte ambiental de projectes , sigui sotmès , si s ' escau , al tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental .
Español: Tramo : Fondo - Badalona centre ( clave IA-TM-07384 ) , elaborado por GISA , Gestión de Infraestructuras , SA , al objeto de que , de acuerdo con el Real decreto legislativo 1/ 2008 , de 11 de enero , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos , sea sometido , en su caso , al trámite de evaluación de impacto ambiental .
Català: D ' acord amb el Reial decret legislatiu 1 / 2008 , d ' 11 de gener , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' avaluació d ' impacte ambiental de projectes , les actuacions que engloba el projecte que ens ocupa s ' inclouen a l ' annex 2 del Reial decret legislatiu esmentat , grup 7 ( Projectes d ' infraestructures ) , apartats c ( Construcció de línies de ferrocarril , d ' instal · lacions de transbordament intercostal i de terminals intercostals ) , i f ( Tramvies , metros aeris i subterranis , línies suspeses o línies similars d ' un determinat tipus , que serveixin exclusivament o principalment per al transport de passatgers ) , pels quals cal determinar si s ' ha de sotmetre al procediment d ' avaluació d ' impacte ambiental , d ' acord amb els criteris que estableix l ' annex 3 del Reial decret legislatiu 1 / 2008 esmentat .
Español: De acuerdo con el Real decreto legislativo 1/ 2008 , de 11 de enero , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos , las actuaciones que engloba el proyecto en cuestión se incluyen en el anexo 2 del mencionado Real decreto legislativo , grupo 7 ( Proyectos de infraestructuras ) , apartados c ( Construcción de líneas de ferrocarril , de instalaciones de trasbordo intermodal y de terminales intermodales ) , y f ( Tranvías , metros aéreos y subterráneos , líneas suspendidas o líneas similares de un determinado tipo , que sirvan exclusivamente o principalmente para el transporte de pasajeros ) , por los que debe determinarse si se debe someter al procedimiento de evaluación de impacto ambiental , de acuerdo con los criterios establecidos en el anexo 3 del mencionado Real decreto legislativo 1/ 2008.
Català: D ' acord amb l ' article 17.2 del Reial decret llei 1 / 2008 , d ' 11 de gener , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' avaluació d ' impacte ambiental de projectes , s ' han realitzat les consultes pertinents als organismes detallats a l ' annex 1 d ' aquest document .
Español: De acuerdo con el artículo 17.2 del Real decreto ley 1/ 2008 , de 11 de enero , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos , se han realizado las consultas pertinentes a los organismos detallados en el anexo 1 del presente documento .
Català: Finalitzat el període de consultes , s ' ha rebut resposta de l ' Ajuntament de Badalona , amb data de 5 de desembre de 2008 , referent a les consideracions en matèria de compatibilitat amb altres projectes i actuacions previstos a la ciutat .
Español: Finalizado el periodo de consultas , se ha recibido respuesta del Ayuntamiento de Badalona , con fecha de 5 de diciembre de 2008 , en lo referente a las consideraciones en materia de compatibilidad con otros proyectos y actuaciones previstos en la ciudad .
Català: El projecte consta de 3.500 metres de nou traçat i quatre noves estacions ( Montigalà , Lloreda - Sant Crist , Bufalà , i Badalona centre ) .
Español: El proyecto consta de 3.500 metros de nuevo trazado y cuatro nuevas estaciones ( Montigalà , Lloreda - Sant Crist , Bufalà , y Badalona centre ) .
Català: Les alternatives d ' ubicació de les estacions i del mateix traçat de la línia estan fortament condicionades per altres estructures , edificacions existents i pel disseny i mètodes constructius del traçat .
Español: Las alternativas de ubicación de las estaciones y del propio trazado de la línea están fuertemente acondicionadas por otras estructuras , edificaciones existentes y por el diseño y métodos constructivos del trazado .
Català: En aquest tram també s ' hi ubiquen les cotxeres , per a les quals existeixen dues alternatives : pel que fa a la primera d ' elles , les vies d ' accés travessen a diferent nivell les de circulació de l ' estació de Montigalà i les instal · lacions s ' ubiquen exclusivament sota el parc de Montigalà .
Español: En este tramo también se ubican las cocheras , para las que existen dos alternativas : con respecto a la primera de ellas , las vías de acceso cruzan a diferente nivel las de circulación de la estación de Montigalà y las instalaciones se ubican exclusivamente bajo el parque de Montigalà .
Català: Coincideix en part amb la ubicació del futur estadi de Badalona , per la qual cosa cal la coordinació entre ambdós projectes per tal que els fonaments de l ' estadi no interfereixin amb el túnel ( el traçat del metro passa pel lateral de l ' estadi i a una fondària de 10 metres , per la qual cosa no es considera que suposi més problema ) .
Español: Coincide en parte con la ubicación del futuro estadio de Badalona , por lo que hace falta la coordinación entre ambos proyectos con el fin de que los cimientos del estadio no interfieran con el túnel ( el trazado del metro pasa por el lateral del estadio y a una profundidad de 10 metros , por lo que no se considera que suponga mayor problema ) .
Català: Un tram previst és la prolongació de la línia fins a l ' estació de Rodalies RENFE R-1 de Badalona , en una nova estació d ' interconnexió ( Badalona est ) .
Español: Un tramo previsto es la prolongación de la línea hasta la estación de Cercanías RENFE R-1 de Badalona , en una nueva estación de interconexión ( Badalona est ) .
Català: En el tram entre l ' inici del perllongament ( Fondo ) fins passada l ' estació de Lloreda - Sant Crist i les zones de cotxeres , les obres seran a cel obert .
Español: En el tramo entre el inicio de la prolongación ( Fondo ) hasta pasada la estación de Lloreda - Sant Crist y las zonas de cocheras , las obras serán a cielo abierto .
Català: El recorregut transcorre íntegrament per zona urbana i és de caràcter subterrani , de manera que no es veuen afectats espais d ' alt valor natural ni zones protegides .
Español: El recorrido transcurre íntegramente por zona urbana y es de carácter subterráneo , de forma que no se ven afectados espacios de alto valor natural ni zonas protegidas .
Català: Dins l ' àmbit del projecte s ' hi troba , però , l ' aqüífer del Delta del Besòs , protegit pel Decret 328 / 1988 , d ' 11 d ' octubre , pel qual s ' estableixen normes de protecció i addicionals en matèria de procediment en relació amb diversos aqüífers de Catalunya .
Español: Dentro del ámbito del proyecto se encuentra , sin embargo , el acuífero del Delta del Besòs , protegido por el Decreto 328/ 1988 , de 11 de octubre , por el que se establecen normas de protección y adicionales en materia de procedimiento en relación con varios acuíferos de Cataluña .
Català: Tanmateix , els municipis de Badalona i Santa Coloma de Gramenet estan declarats zones de protecció especial de l ' ambient atmosfèric pel Decret 226 / 2006 , de 23 de maig , per al contaminant diòxid de nitrogen i per a les partícules en suspensió de diàmetre inferior a 10 micres , i per tant afectat pel Pla per a la millora de la qualitat de l ' aire a la regió metropolitana de Barcelona , aprovat pel Decret 152 / 2007 , de 10 de juliol .
Español: Sin embargo , los municipios de Badalona y Santa Coloma de Gramenet están declarados zonas de protección especial del ambiente atmosférico por el Decreto 226/ 2006 , de 23 de mayo , para el contaminante dióxido de nitrógeno y para las partículas en suspensión de diámetro inferior a 10 micras , y por lo tanto afectado por el Plan para la mejora de la calidad del aire en la región metropolitana de Barcelona , aprobado por el Decreto 152/ 2007 , de 10 de julio .
Català: L ' execució del projecte porta associat un impacte ambiental pel que fa a la contaminació atmosfèrica i acústica , l ' hidrogeologia i el patrimoni arquitectònic i arqueològic .
Español: La ejecución del proyecto lleva asociado un impacto ambiental en cuanto a la contaminación atmosférica y acústica , la hidrogeología y el patrimonio arquitectónico y arqueológico .
Català: Sobre la contaminació atmosfèrica , la fase més problemàtica és la fase d ' execució de l ' obra , en què els moviments de terres i el trànsit de maquinària pot provocar augments en les concentracions de contaminants com partícules en suspensió i gasos inclosos al Pla d ' actuació per a la millora de la qualitat de l ' aire a l ' Àrea Metropolitana de Barcelona .
Español: Sobre la contaminación atmosférica , la fase más problemática es la fase de ejecución de la obra , en la que los movimientos de tierras y el tráfico de maquinaria puede provocar aumentos en las concentraciones de contaminantes como partículas en suspensión y gases incluidos en el Plan de actuación para la mejora de la calidad del aire en el Área Metropolitana de Barcelona .
Català: Adjunta al present document s ' hi inclou la resposta obtinguda per part de la Subdirecció General de Prevenció i Control de la Contaminació Atmosfèrica , on es detallen els diferents paràmetres mesurats en diverses estacions de la Xarxa de Vigilància i Previsió de la Contaminació Atmosfèrica de Catalunya , que han de ser els valors de referència en l ' avaluació .
Español: Adjunta al presente documento se incluye la respuesta obtenida por parte de la Subdirección General de Prevención y Control de la Contaminación Atmosférica , donde se detallan los diferentes parámetros medidos en varias estaciones de la Red de Vigilancia y Previsión de la Contaminación Atmosférica de Cataluña , que deben ser los valores de referencia en la evaluación .
Català: La contaminació acústica pot suposar també un impacte derivat del projecte , en la mesura en què és previsible un augment del nivell d ' immissió , sobretot en la fase d ' obres , però també durant la fase de funcionament , ja sigui pel pas del trens com durant les tasques de manteniment i la maquinària associada .
Español: La contaminación acústica puede suponer también un impacto derivado del proyecto , en la medida en que es previsible un aumento del nivel de inmisión , sobre todo en la fase de obras , pero también durante la fase de funcionamiento , ya sea por el paso del trenes como durante las tareas de mantenimiento y la maquinaria asociada .
Català: El grau de sensibilitat acústica de la zona afectada varia en funció dels diferents equipaments que s ' hi troben , amb incidència especial a sis centres hospitalaris ( entre ells l ' Hospital Municipal de Badalona ) i centres educatius .
Español: El grado de sensibilidad acústica de la zona afectada varía en función de los diferentes equipamientos ubicados , con especial incidencia en seis centros hospitalarios ( entre ellos el Hospital Municipal de Badalona ) y centros educativos .
Català: Pel que fa a l ' hidrogeologia i l ' afecció a l ' aqüífer del Besòs , l ' impacte sobre les aigües superficials i subterrànies pot donar-se de diferents maneres .
Español: En lo referente a la hidrogeología y a la afección en el acuífero del Besòs , el impacto sobre las aguas superficiales y subterráneas puede darse de diferentes formas .
Català: Per una banda , el caràcter subterrani de l ' infraestructura pot suposar que les pantalles construïdes exerceixin de barrera per al flux d ' aigües pluvials subterrànies , ja que el traçat previst travessa diferents rieres actualment soterrades .
Español: Por una parte , el carácter subterráneo de la infraestructura puede suponer que las pantallas construidas ejerzan de barrera para el flujo de aguas pluviales subterráneas , ya que el trazado previsto cruza diferentes ramblas actualmente soterradas .
Català: Principalment , les afeccions previsibles són canvis en la piezometria degudes a l ' efecte dren i , en conseqüència , de la pèrdua d ' aigua de l ' aqüífer per filtració cap al túnel del metro .
Español: Principalmente , las afecciones previsibles son cambios en la piezometría debidas al efecto dren y , en consecuencia , de la pérdida de agua del acuífero por filtración hacia el túnel del metro .
Català: L ' Agència Catalana de l ' Aigua aporta consideracions respecte el document inicial i destaca la mancança d ' informació pel que fa a l ' afecció al domini públic hidràulic , tal com es detalla en la resposta que s ' adjunta al present document .
Español: La Agencia Catalana del Agua aporta consideraciones respecto del documento inicial y destaca la falta de información en lo referente a la afección al dominio público hidráulico , tal y como se detalla en la respuesta que se adjunta al presente documento .
Català: L ' impacte sobre elements arqueològics i arquitectònics és una altra possible afecció del projecte , en tant que a la zona on s ' hi ubica existeixen abundants elements catalogats l ' afecció dels quals s ' hauria d ' evitar en la mesura del possible .
Español: El impacto sobre elementos arqueológicos y arquitectónicos es otra posible afección del proyecto , en tanto que en la zona donde se ubica existen abundantes elementos catalogados cuya afección se debería evitar en la medida de lo posible .
Català: De caràcter subterrani destaquen les restes de l ' antic poblament romà de Baetulo ( BCIN ) , i altres jaciments arqueològics , així com la possibilitat d ' aparició de noves restes desconegudes fins ara .
Español: De carácter subterráneo destacan los restos del antiguo poblado romano de Baetulo ( BCIN ) , y otros yacimientos arqueológicos , así como la posibilidad de aparición de nuevos restos desconocidos hasta ahora .
Català: En concret , poden veure ' s afectats dos elements classificats com a BCIN , un d ' ells és la mateixa ciutat de Baetulo i un altre és Can Bofi Vell .
Español: En concreto , pueden verse afectados dos elementos clasificados como BCIN , uno de ellos es la propia ciudad de Baetulo y otro es Can Bofi Vell .
Català: Existeixen altres elements arqueològics i arquitectònic de segon ordre , molts d ' ells catalogats com a BCIL , l ' afecció als quals haurà d ' evitar-se amb mesures correctores .
Español: Existen otros elementos arqueológicos y arquitectónicos de segundo orden , muchos de ellos catalogados como BCIL , cuya afección tendrá que evitarse con medidas correctoras .
Català: L ' Ajuntament de Badalona , en la resposta efectuada a les consultes prèvies , incorpora un seguit d ' impactes potencials que hauran de ser tinguts en compte .
Español: El Ayuntamiento de Badalona , en la respuesta efectuada en las consultas previas , incorpora una serie de impactos potenciales que deberán ser tenidos en cuenta .
Català: Entre les consideracions de l ' Ajuntament de Badalona hi consta el Pla director d ' aprofitament d ' aigües freàtiques , que preveu l ' ús d ' aquest recurs en el reg de parcs i jardins de la ciutat .
Español: Entre las consideraciones del Ayuntamiento de Badalona consta el Plan director de aprovechamiento de aguas freáticas , que prevé el uso de este recurso en el riego de parques y jardines de la ciudad .
Català: Concretament , dins l ' àmbit d ' afecció s ' hi troben el pou de Can Barriga , i instal · lacions a la zona de Montigalà ( dipòsit i canalitzacions ) .
Español: Concretamente , dentro del ámbito de afección se encuentran el pozo de Can Barriga , e instalaciones en la zona de Montigalà ( depósito y canalizaciones ) .
Català: L ' Ajuntament de Badalona apunta també la possible afecció a la xarxa de carrils bicicleta del municipi , ja que alguns trams poden veure ' s afectats per les obres .
Español: El Ayuntamiento de Badalona apunta también la posible afección en la red de carriles bicicleta del municipio , ya que algunos tramos pueden verse afectados por las obras .
Català: Destaca l ' afecció a la qualitat de l ' aire , a la mobilitat i , per últim , es proposa també un canvi en el sistema constructiu a la zona del parc de les Muntanyetes per un sistema de tuneladora , així com la minimització de l ' afecció als espais verds i la seva restauració correcta .
Español: Destaca la afección a la calidad del aire , a la movilidad y , por último , se propone también un cambio en el sistema constructivo en la zona del parque de las Muntanyetes por un sistema de tuneladora , así como la minimización de la afección en los espacios verdes y su correcta restauración .
Català: Complir el que estableixen l ' article 7 del Reial decret legislatiu 1 / 2008 , d ' 11 de gener , i l ' article 2.1 del Decret 114 / 1988 , de 7 d ' abril , d ' avaluació d ' impacte ambiental .
Español: Cumplir lo establecido por el artículo 7 del Real decreto legislativo 1/ 2008 , de 11 de enero , y el artículo 2.1 del Decreto 114/ 1988 , de 7 de abril , de evaluación de impacto ambiental .
Català: Descripció del medi hidrogeològic obtinguda a partir de dades bibliogràfiques que inclogui com a mínim la piezometria de les diferents unitats aqüíferes afectades , hidroquímica i paràmetres hidrològics obtinguts a partir d ' assaigs hidrogeològics ( no geotècnics ) .
Español: Descripción del medio hidrogeológico obtenida a partir de datos bibliográficos que contenga como mínimo la piezometría de las diferentes unidades acuíferas afectadas , hidroquímica y parámetros hidrológicos obtenidos a partir de ensayos hidrogeológicos ( no geotécnicos ) .
Català: Inventari dels pous , piezòmetres de la xarxa de control de l ' Agència Catalana de l ' Aigua i els que s ' han anat construint per a infraestructures que puguin quedar dins el radi d ' influència dels esgotaments o efecte barrera .
Español: Inventario de los pozos , piezómetros de la red de control de la Agencia Catalana del Agua y los que se hayan ido construyendo para infraestructuras que puedan quedar dentro del radio de influencia de los agotamientos o efecto barrera .
Català: Caracterització addicional i mesures de correcció davant la possible aparició de surgències d ' aigües termals que poden aflorar al llarg del traçat , associades a fractures o dics de pòrfirs als granits i que ja han estat detectades al sector de l ' estació de Fondo de la L1 .
Español: Caracterización adicional y medidas de corrección frente a la posible aparición de surgencias de aguas termales que pueden aflorar a lo largo del trazado , asociadas a fracturas o diques de pórfidos en los granitos y que ya han sido detectadas en el sector de la estación de Fondo de la L1 .
Català: Presentar l ' estudi hidrogeològic emès per l ' empresa GEOTEC , al qual es fa referència en la memòria ambiental i que forma part de l ' annex de l ' estudi informatiu .
Español: Presentar el estudio hidrogeológico emitido por la empresa GEOTEC , al cual se hace referencia en la memoria ambiental y que forma parte del anexo del estudio informativo .
Català: L ' origen de la informació pot ser de tipus bibliogràfic i també la provinent de la xarxa de qualitat de l ' Agència Catalana de l ' Aigua , disponible a la web , si existeixen punts de control a la zona .
Español: El origen de la información puede ser de tipo bibliográfico y también la proveniente de la red de calidad de la Agencia Catalana del Agua , disponible en la web , si existen puntos de control en la zona .
Català: Complir el Decret 152 / 2007 , de 10 de juliol , d ' aprovació del Pla d ' actuació per a la millora de la qualitat de l ' aire als municipis declarats zones de protecció especial de l ' ambient atmosfèric mitjançant el Decret 226 / 2006 , de 23 de maig .
Español: Dar cumplimiento al Decreto 152/ 2007 , de 10 de julio , de aprobación del Plan de actuación para la mejora de la calidad del aire en los municipios declarados zonas de protección especial del ambiente atmosférico mediante el Decreto 226/ 2006 , de 23 de mayo .
Català: Per complir aquest apartat caldrà incorporar les consideracions realitzades per la Subdirecció General de Prevenció i Control de la Contaminació Atmosfèrica , que s ' adjunten amb aquest document , i incloure també les consideracions relatives a la contaminació acústica , adjuntes a aquest document .
Español: Para cumplir este apartado será necesario incorporar las consideraciones realizadas por la Subdirección General de Prevención y Control de la Contaminación Atmosférica , que se adjuntan al presente documento , e incluir , también , las consideraciones relativas a la contaminación acústica , adjuntas al presente documento .
Català: Realitzar una valoració dels béns del patrimoni cultural afectats per l ' obra , de manera que s ' hi inclogui una llista dels béns catalogats com a BCIN i BCIL , així com altres jaciments arqueològics i arquitectònics d ' interès .
Español: Realizar una valoración de los bienes del patrimonio cultural afectados por la obra , de manera que se incluya un listado de los bienes catalogados como BCIN y BCIL , así como otros yacimientos arqueológicos y arquitectónicos de interés .
Català: L ' estudi d ' impacte ambiental haurà de considerar l ' afecció prevista a cadascun d ' aquests elements , ja sigui per l ' ocupació física de l ' espai com per altres fonts de pertorbació com serien vibracions , etc . , de manera que es garanteixi la integritat dels elements considerats .
Español: El estudio de impacto ambiental tendrá que considerar la afección prevista en cada uno de estos elementos , ya sea por la ocupación física del espacio como por otras fuentes de perturbación como serían vibraciones , etc. , de forma que se garantice la integridad de los elementos considerados .
Català: També s ' haurà de justificar la compatibilitat del projecte amb els diferents elements de planificació de la mobilitat dels municipis afectats , així com amb el Pla Director d ' Aprofitament d ' Aigües Freàtiques promogut per l ' Ajuntament de Badalona .
Español: También deberá justificarse la compatibilidad del proyecto con los diferentes elementos de planificación de la movilidad de los municipios afectados , así como con el Plan Director de Aprovechamiento de Aguas Freáticas promovido por el Ayuntamiento de Badalona .
Català: Realitzar una anàlisi d ' alternatives en funció dels resultats obtinguts en els diferents punts d ' anàlisi dels impactes derivats , justificant d ' acord amb ells l ' opció triada i incorporant un seguit de mesures correctores .
Español: Realizar un análisis de alternativas en función de los resultados obtenidos en los diferentes puntos de análisis de los impactos derivados , justificando en base a los mismos la opción escogida e incorporando una serie de medidas correctoras .
Català: L ' anàlisi d ' alternatives ha d ' incloure alternatives de traçat i d ' ubicació de la zona de cotxeres , i prioritzar la no afecció a espais verds o als plans de mobilitat de l ' Ajuntament de Badalona
Español: El análisis de alternativas tiene que incluir alternativas de trazado y de ubicación de la zona de cocheras , priorizando la no afección a espacios verdes o los planes de movilidad del Ayuntamiento de Badalona
Català: Tractant-se d ' una zona d ' especial sensibilitat a la contaminació acústica perquè es troba en un entorn urbà , és important prendre les mesures oportunes amb la finalitat de limitar els nivells de soroll i ajustar-los als valors descrits a la Llei 16 / 2002 , de 28 de juny , de protecció contra la contaminació acústica , per la qual es fixen els valors màxims permesos de soroll en la zona d ' actuació .
Español: Tratándose de una zona de especial sensibilidad a la contaminación acústica por encontrarse en un entorno urbano , es importante tomar las medidas oportunas con la finalidad de limitar los niveles de ruido y ajustarlas a los valores descritos en la Ley 16/ 2002 , de 28 de junio , de protección contra la contaminación acústica , por la que se fijan los valores máximos permitidos de ruido en la zona de actuación .
Català: D ' altra banda , caldrà considerar les mesures necessàries , inclosos els canvis en els mètodes constructius , per tal de minimitzar l ' impacte acústic en aquelles àrees considerades de sensibilitat acústica especialment elevada .
Español: Por otra parte , habrá que considerar las medidas necesarias , incluidos cambios en los métodos constructivos , de cara a minimizar el impacto acústico en aquéllas áreas consideradas de sensibilidad acústica especialmente elevada .
Català: En cas de descobriment de restes arqueològiques o paleontològiques no conegudes fins ara , s ' aplicarà el que disposen la Llei 9 / 1993 , de 30 de setembre , del patrimoni cultural català , i el Decret 78 / 2002 , de 5 de març , del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic .
Español: En el caso de descubrimiento de restos arqueológicos o paleontológicos no conocidos hasta ahora , se estará a lo que disponen la Ley 9/ 1993 , de 30 de septiembre , del patrimonio cultural catalán , y el Decreto 78/ 2002 , de 5 de marzo , del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico .
Català: D ' acord amb el que estableix la Llei 6 / 1993 , de 15 de juliol , reguladora dels residus , incloure aquelles mesures correctores orientades a minimitzar els possibles impactes associats a la gestió dels residus i la contaminació del sòl , com ara són :
Español: De acuerdo con lo que establece la Ley 6/ 1993 , de 15 de julio , reguladora de los residuos , incluir aquellas medidas correctoras orientadas a minimizar los posibles impactos asociados a la gestión de los residuos y contaminación del suelo , como son :
Català: L ' establiment de zones i protocols d ' actuació per al canvi d ' olis i combustibles de la maquinària , així com per a la neteja de cubetes de formigó , per tal de prevenir vessaments accidentals sobre el sòl .
Español: El establecimiento de zonas y protocolos de actuación para el cambio de aceites y combustibles de la maquinaria , así como para la limpieza de cubas de hormigón , con el fin de prevenir vertidos accidentales sobre el suelo .
Català: Elaborar un pla de vigilància ambiental que permeti realitzar un seguiment de l ' efectivitat de les mesures proposades , així com l ' identificació de nous focus d ' impacte .
Español: Elaborar un plan de vigilancia ambiental que permita realizar un seguimiento de la efectividad de las medidas propuestas , así como la identificación de nuevos focos de impacto .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 13 de gener de 2009 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' estació depuradora d ' aigües residuals i de col · lectors en alta per al sanejament del sector Pou Nou a Canyelles , al terme municipal de Canyelles , promogut i tramitat per l ' Agència Catalana de l ' Aigua ,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 13 de enero de 2009 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de estación depuradora de aguas residuales y de colectores en alta para el saneamiento del sector Pou Nou en Canyelles , en el término municipal de Canyelles , promovido y tramitado por la Agencia Catalana del Agua ,
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' estació depuradora d ' aigües residuals i de col · lectors en alta per al sanejament del sector Pou Nou a Canyelles , al terme municipal de Canyelles .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de estación depuradora de aguas residuales y de colectores en alta para el saneamiento del sector Pou Nou en Canyelles , en el término municipal de Canyelles .
Català: de 13 de gener de 2009 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' estació depuradora d ' aigües residuals i de col · lectors en alta per al sanejament del sector Pou Nou a Canyelles , al terme municipal de Canyelles , promogut i tramitat per l ' Agència Catalana de l ' Aigua .
Español: de 13 de enero de 2009 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto de estación depuradora de aguas residuales y de colectores en alta para el saneamiento del sector Pou Nou en Canyelles , en el término municipal de Canyelles , promovido y tramitado por la Agencia Catalana del Agua .
Català: En data 7 de maig de 2007 , té entrada al Departament de Medi Ambient i Habitatge , el document inicial del projecte de sistema de depuració d ' aigües residuals i de col · lectors en alta per al sanejament del sector Pou Nou al terme municipal de Canyelles , promogut i tramitat per l ' Agència Catalana de l ' Aigua , per tal d ' iniciar-ne el procediment d ' avaluació de l ' impacte ambiental .
Español: En fecha 7 de mayo de 2007 , tiene entrada en el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , el documento inicial del proyecto de sistema de depuración de aguas residuales y de colectores en alta para el saneamiento del sector Pou Nou en el término municipal de Canyelles , promovido y tramitado por la Agencia Catalana del Agua , con el fin de iniciar el procedimiento de evaluación del impacto ambiental .
Català: En fase de determinació de l ' amplitud i nivell de detall , s ' ha consultat a les administracions afectades i s ' ha rebut resposta dels Serveis Territorials del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural a Barcelona ; de la Direcció General de Pesca i Acció Marítima ; de la Direcció General de Patrimoni Cultural ; de la Direcció General de Qualitat Ambiental , i de l ' Àrea de Medi Natural dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Barcelona , que han estat trameses a l ' Agència Catalana de l ' Aigua , juntament amb l ' informe , d ' 11 de juliol de 2007 , sobre l ' abast i nivell de detall de l ' estudi d ' impacte ambiental .
Español: En fase de determinación de la amplitud y nivel de detalle , se ha consultado a las administraciones afectadas y se ha recibido respuesta de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural en Barcelona ; de la Dirección General de Pesca y Acción Marítima ; de la Dirección General de Patrimonio Cultural ; de la Dirección General de Calidad Ambiental , y del Área de Medio Natural de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Barcelona , que han sido enviadas a la Agencia Catalana del Agua , junto con el informe , de 11 de julio de 2007 , sobre el alcance y nivel de detalle del estudio de impacto ambiental .
Català: Clau S-AA-00958-P1 , d ' octubre de 2007 , redactat per la Consultora Comei , SL , i signat pel senyors Joaquim Estol Pérez , enginyer industrial , i Eduardo Martínez García , biòleg .
Español: Clave S-AA-00958-P1 , de octubre de 2007 , redactado por la Consultora Comei , SL , y firmado por los señores Joaquim Estol Pérez , ingeniero industrial , y Eduardo Martínez García , biólogo .
Català: Estudi d ' impacte ambiental del projecte d ' estació depuradora d ' aigües residuals i dels col · lectors en alta per al sanejament del sector Pou Nou a Canyelles .
Español: Estudio de impacto ambiental del proyecto de estación depuradora de aguas residuales y de los colectores en alta para el saneamiento del sector Pou Nou en Canyelles .
Català: El projecte bàsic se sotmet al procediment d ' avaluació d ' impacte ambiental en tractar-se d ' un supòsit de l ' annex 2.II del Decret 328 / 1992 , de 14 de desembre , pel qual s ' aprova el Pla d ' espais d ' interès natural , i que estableix l ' obligatorietat de sotmetre a avaluació d ' impacte ambiental les estacions depuradores i els dipòsits de fangs d ' abast suprafamiliar i col · lectiu que afectin els espais del Pla .
Español: El proyecto básico se somete al procedimiento de evaluación de impacto ambiental en tratarse de un supuesto del anexo 2.II del Decreto 328/ 1992 , de 14 de diciembre , por el que se aprueba el Plan de espacios de interés natural , y que establece la obligatoriedad de someter a evaluación de impacto ambiental las estaciones depuradoras y los depósitos de barros de alcance suprafamiliar y colectivo que afecten a los espacios del Plan .