Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: b ) Donar la conformitat , per a la seva posterior aprovació pel Consell Directiu , als comptes anuals i a la liquidació del pressupost del Consorci , elaborats sota la responsabilitat de la Gerència , en cas que aquesta sigui nomenada .
Español: b ) Dar la conformidad , para su posterior aprobación por el Consejo Directivo , a las cuentas anuales y a la liquidación del presupuesto del Consorcio , elaborados bajo la responsabilidad de la Gerencia , en el caso de que ésta sea nombrada .
Català: c ) Donar la conformitat , per a la seva posterior aprovació pel Consell Directiu , als estudis de viabilitat tant de l ' actuació urbanística a desenvolupar com del Consorci , així com a les seves actualitzacions , elaborats sota la responsabilitat de la Gerència , en cas que aquesta sigui nomenada .
Español: c ) Dar la conformidad , para su posterior aprobación por el Consejo Directivo , a los estudios de viabilidad tanto de la actuación urbanística a desarrollar como del Consorcio , así como a sus actualizaciones , elaborados bajo la responsabilidad de la Gerencia , en el caso de que ésta sea nombrada .
Català: d ) Acordar la contractació del personal , en cas que sigui necessari , a proposta de la Gerència si aquesta és nomenada , d ' acord amb la plantilla aprovada pel Consell Directiu .
Español: d ) Acordar la contratación del personal , en el caso de que sea necesario , a propuesta de la Gerencia si ésta es nombrada , de acuerdo con la plantilla aprobada por el Consejo Directivo .
Català: e ) Acordar i fer efectius els actes de disposició del patrimoni del Consorci de conformitat amb les bases generals aprovades pel Consell Directiu i donar-ne compte .
Español: e ) Acordar y hacer efectivos los actos de disposición del patrimonio del Consorcio de conformidad con las bases generales aprobadas por el Consejo Directivo y dar cuenta de ello .
Català: Les persones nomenades per ocupar les vocalies del Consell Directiu poden ser substituïdes mitjançant resolució de l ' òrgan competent de l ' ens consorciat corresponent , mentre que els membres de la Comissió Executiva poden ser substituïts per acord del Consell Directiu .
Español: Las personas nombradas para ocupar las vocalías del Consejo Directivo pueden ser sustituidas mediante resolución del órgano competente del ente consorciado correspondiente , mientras que los miembros de la Comisión Ejecutiva pueden ser sustituidos por acuerdo del Consejo Directivo .
Català: En cas de vacant , absència o malaltia de qualsevol de les persones membres del Consell Directiu i de la Comissió Executiva , se suplirà per un altre membre , amb la corresponent delegació de vot , per a aquella sessió determinada , d ' acord amb la normativa aplicable a cadascun dels ens consorciats .
Español: En caso de vacante , ausencia o enfermedad de cualquiera de las personas miembros del Consejo Directivo y de la Comisión Ejecutiva , se suplirá por otro miembro , con la correspondiente delegación de voto , para aquella sesión determinada , de acuerdo con la normativa aplicable a cada uno de los entes consorciados .
Català: Els acords del Consell Directiu i , si escau , de la Comissió Executiva , s ' han d ' adoptar per la majoria dels vots ponderats , llevat dels supòsits en què aquests Estatuts estableixen un règim diferent .
Español: Los acuerdos del Consejo Directivo y , en su caso , de la Comisión Ejecutiva , se deben adoptar por la mayoría de los votos ponderados , a excepción de los supuestos en los que estos Estatutos establecen un régimen diferente .
Català: e ) Aprovar el Pla d ' actuació , inversió i finançament , i el pressupost anual del Consorci , així com les seves modificacions , d ' acord amb el que estableixen aquests Estatuts .
Español: e ) Aprobar el Plan de actuación , inversión y financiación , y el presupuesto anual del Consorcio , así como las modificaciones de estos , de acuerdo con lo que establecen estos Estatutos .
Català: h ) Fixar per a l ' execució urbanística d ' aquest àmbit el sistema d ' actuació i la seva modalitat , en cas que no siguin establerts pel planejament urbanístic corresponent , així com , si escau , modificar el sistema d ' actuació o la seva modalitat .
Español: h ) Fijar para la ejecución urbanística de este ámbito el sistema de actuación y la modalidad de éste , en el caso de que no sean establecidos por el planteamiento urbanístico correspondiente , así como , en su caso , modificar el sistema de actuación o su modalidad .
Català: i ) Si escau , havent estat determinat el sistema d ' actuació per reparcel · lació en la modalitat de cooperació , acordar , si es considera convenient , el desenvolupament de l ' actuació mitjançant la concessió de l ' execució urbanística integrada , d ' acord amb allò que disposa l ' article 141 del Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: i ) En su caso , habiendo sido determinado el sistema de actuación por reparcelación en la modalidad de cooperación , acordar , si se estima conveniente , el desarrollo de la actuación mediante la concesión de la ejecución urbanística integrada , de acuerdo con lo que dispone el artículo 141 del Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: Els acords del Consell Directiu i de la Comissió Executiva exhaureixen la via administrativa i poden ser impugnats mitjançant el recurs de reposició potestatiu regulat a la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , o directament en via jurisdiccional de conformitat amb el règim d ' impugnació i recursos que preveu la legislació aplicable .
Español: Los acuerdos del Consejo Directivo y de la Comisión Ejecutiva agotan la vía administrativa y pueden ser impugnados mediante el recurso de reposición potestativo regulado en la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , o directamente en vía jurisdiccional de conformidad con el régimen de impugnación y recursos que prevé la legislación aplicable .
Català: El secretari / ària i l ' interventor / a ho són també del Consorci i de la Comissió Executiva , en el cas que se n ' acordi la creació .
Español: El/ la secretario/ a y el/ la interventor/ a lo son también del Consorcio y de la Comisión Ejecutiva , en el caso de que se acuerde la creación de ésta .
Català: Els càrrecs de la Secretaria i de la Intervenció seran exercits pels funcionaris d ' Administració local amb habilitació estatal de categoria superior que desenvolupin aquestes funcions en el municipi consorciat , amb règim d ' acumulació .
Español: Los cargos de la Secretaría y de la Intervención serán ejercidos por los funcionarios de la Administración local con habilitación estatal de categoría superior que desarrollen estas funciones en el municipio consorciado , con régimen de acumulación .
Català: Són funcions de la Secretaria del Consorci , i per tant del Consell Directiu i de la Comissió Executiva , en el cas que aquesta sigui creada , les següents :
Español: Son funciones de la Secretaría del Consorcio , y por tanto del Consejo Directivo y de la Comisión Ejecutiva , en el caso de que ésta sea creada , las siguientes :
Català: b ) Estendre i visar les actes i els certificats dels acords del Consell Directiu i , si escau , la Comissió Executiva , amb el vistiplau de la persona que n ' ocupa la Presidència .
Español: b ) Extender y visar las actas y los certificados de los acuerdos del Consejo Directivo y , en su caso , la Comisión Ejecutiva , con el visto bueno de la persona que ocupa su Presidencia .
Català: La contractació de personal per part del Consell Directiu requereix l ' autorització prèvia de les entitats consorciades a les quals representen els membres del Consell Directiu .
Español: La contratación de personal por parte del Consejo Directivo requiere la autorización previa de las entidades consorciadas a las cuales representan los miembros del Consejo Directivo .
Català: El personal funcionari o laboral que pogués estar adscrit al Consorci procedent de les administracions que el configuren quedarà en la situació administrativa que correspongui a la seva situació específica .
Español: El personal funcionario o laboral que pudiera estar adscrito al Consorcio procedente de las administraciones que lo configuran quedará en la situación administrativa que corresponda a su situación específica .
Català: El Consell Directiu , sens perjudici del que preveu l ' article anterior , podrà nomenar un / a gerent del Consorci , que actuarà com a òrgan de gestió seu . ~ ~ ~ El / la gerent no pot ser membre del Consell Directiu ni de la Comissió Executiva .
Español: El Consejo Directivo , sin perjuicio de lo que prevé el artículo anterior , podrá nombrar a un/ a gerente del Consorcio , que actuará como órgano de gestión de éste ) El/ la gerente no puede ser miembro del Consejo Directivo ni de la Comisión Ejecutiva .
Català: La persona que ocupa la Gerència , en cas que aquesta sigui establerta , ha d ' assistir a les sessions del Consell Directiu i de la Comissió Executiva , amb veu però sense vot .
Español: La persona que ocupa la Gerencia , en el caso de que ésta sea establecida , debe asistir a las sesiones del Consejo Directivo y de la Comisión Ejecutiva , con voz pero sin voto .
Català: Les atribucions , obligacions i condicions laborals de la Gerència , en cas que aquesta sigui establerta , han de ser regulades , entre altres aspectes , al corresponent contracte de treball .
Español: Las atribuciones , obligaciones y condiciones laborales de la Gerencia , en el caso de que ésta sea establecida , deben ser reguladas , entre otros aspectos , en el correspondiente contrato de trabajo .
Català: Durant el darrer trimestre de cada any , el Consorci elaborarà un programa d ' actuació , d ' inversions i de finançament que formarà part de l ' expedient del pressupost corresponent a l ' exercici següent .
Español: Durante el último trimestre de cada año , el Consorcio elaborará un programa de actuación , de inversiones y de financiación que formará parte del expediente del presupuesto correspondiente al ejercicio siguiente .
Català: El Consorci ha d ' elaborar i desenvolupar un estudi de viabilitat detallat , tant de l ' actuació urbanística a desenvolupar com del propi Consorci , i ambdós han de ser aprovats pel Consell Directiu .
Español: El Consorcio debe elaborar y desarrollar un estudio de viabilidad detallado , tanto de la actuación urbanística a desarrollar como del propio Consorcio , y ambos deben ser aprobados por el Consejo Directivo .
Català: Aprovat reglamentàriament el pressupost , l ' inicial o les seves modificacions , els imports previstos en el seu estat d ' ingressos seran gestionats , en totes les seves fases i fins a la recaptació o disposició efectiva , pel president del Consorci .
Español: Aprobado reglamentariamente el presupuesto , el inicial o sus modificaciones , los importes previstos en su estado de ingresos serán gestionados , en todas sus fases y hasta la recaudación o disposición efectiva , por el presidente del Consorcio .
Català: En aquest sentit i d ' acord amb el procediment establert a les normes legals d ' aplicació , el president / a queda facultat , tan amplament com en dret sigui necessari , per tal de formalitzar i autoritzar tot tipus d ' operacions , tràmits i contractes , davant entitats públiques o privades , amb la finalitat de liquidar i reconèixer drets i realitzar el cobrament efectiu dels recursos pressupostats .
Español: En este sentido y de acuerdo con el procedimiento establecido en las normas legales de aplicación , el presidente/ a queda facultado , tan ampliamente como en derecho sea necesario , para formalizar y autorizar todo tipo de operaciones , trámites y contratos , ante entidades públicas o privadas , con la finalidad de liquidar y reconocer derechos y realizar el cobro efectivo de los recursos presupuestados .
Català: Les operacions de crèdit i préstec previstes i aprovades en el pressupost seran formalitzades per la Presidència en el moment i en les condicions que el mercat de diner aconselli , segons informes previs que haurà d ' emetre la Intervenció del Consorci .
Español: Las operaciones de crédito y préstamo previstas y aprobadas en el presupuesto serán formalizadas por la Presidencia en el momento y en las condiciones que el mercado de dinero aconseje , según informes previos que deberá emitir la Intervención del Consorcio .
Català: Per tal de mantenir l ' equilibri patrimonial adequat , els membres consorciats , dins dels quatre mesos següents a la liquidació del pressupost i resultats de cada exercici , faran les aportacions de capital necessàries per compensar els resultats negatius del compte de pèrdues i guanys , així com per extingir qualsevol altra obligació vençuda i no atesa a la data de finalització de l ' exercici .
Español: Para mantener el equilibrio patrimonial adecuado , los miembros consorciados , dentro de los cuatro meses siguientes a la liquidación del presupuesto y resultados de cada ejercicio , harán las aportaciones de capital necesarias para compensar los resultados negativos de la cuenta de pérdidas y ganancias , así como para extinguir cualquier otra obligación vencida y no atendida en la fecha de finalización del ejercicio .
Català: Aquestes aportacions es faran en proporció a la participació econòmica que tinguin els ens consorciats , llevat que els representants de les entitats consorciades acordin per unanimitat una altra forma per compensar els resultats negatius i / o atendre les obligacions vençudes i no satisfetes .
Español: Estas aportaciones se harán en proporción a la participación económica que tengan los entes consorciados , salvo que los representantes de las entidades consorciadas acuerden por unanimidad otra forma para compensar los resultados negativos y/ o atender las obligaciones vencidas y no satisfechas .
Català: Si la gestió de l ' objecte del Consorci es realitzés per qualsevol de les formes de gestió indirecta , els ens consorciats només estaran obligats a realitzar les aportacions de capital abans esmentades si l ' equilibri patrimonial del Consorci no es restablís amb els beneficis obtinguts directament o indirectament per l ' entitat a la qual s ' encarregués la gestió .
Español: Si la gestión del objeto del Consorcio se realizara por cualquiera de las formas de gestión indirecta , los entes consorciados sólo estarán obligados a realizar las aportaciones de capital antes mencionadas si el equilibrio patrimonial del Consorcio no se restableciera con los beneficios obtenidos directamente o indirectamente por la entidad a la que se encargara la gestión .
Català: El patrimoni del Consorci està constituït pels béns i drets que adquireixi directament i pel patrimoni públic del sòl que constitueixi el Consorci de conformitat amb la legislació urbanística .
Español: El patrimonio del Consorcio está constituido por aquellos bienes y derechos que adquiera directamente y por el patrimonio público del suelo que constituye el Consorcio de conformidad con la legislación urbanística .
Català: En el cas de cessió gratuïta dels béns , els béns cedits revertiran a l ' administració cedent en els supòsits i les condicions que determini l ' acord de cessió .
Español: En el caso de cesión gratuita de los bienes , los bienes cedidos revertirán en la administración cedente en los supuestos y las condiciones que determine el acuerdo de cesión .
Català: Els acords i les resolucions dels òrgans del Consorci poden ser impugnats en via administrativa i jurisdiccional de conformitat amb el que preveu la legislació vigent .
Español: Los acuerdos y las resoluciones de los órganos del Consorcio pueden ser impugnados en vía administrativa y jurisdiccional de conformidad con lo que prevé la legislación vigente .
Català: La modificació d ' aquests Estatuts requerirà l ' acord del Consell Directiu adoptat per unanimitat i no tindrà efecte fins a la ratificació per part de les entitats consorciades .
Español: La modificación de estos Estatutos requerirá el acuerdo del Consejo Directivo adoptado por unanimidad y no tendrá efecto hasta la ratificación por parte de las entidades consorciadas .
Català: L ' acord de dissolució ha de determinar la forma en què s ' hagi de procedir per a la liquidació dels béns del Consorci , els drets i les obligacions del Consorci , i la reversió de les obres i les instal · lacions existents a les administracions consorciades .
Español: El acuerdo de disolución debe determinar la forma en la que se deba proceder para la liquidación de los bienes del Consorcio , los derechos y las obligaciones del Consorcio , y la reversión de les obres y las instalaciones existentes en las administraciones consorciadas .
Català: La liquidació , llevat d ' acord en contrari , s ' ha de fer en proporció als percentatges de participació en el Consorci de cadascun dels ens consorciats en la data de la seva dissolució .
Español: La liquidación , salvo acuerdo en contrario , se debe hacer en proporción a los porcentajes de participación en el Consorcio de cada uno de los entes consorciados en la fecha de su disolución .
Català: Atès que l ' Empresa de Promoció i Localització Industrial de Catalunya , SA , societat mercantil íntegrament participada per la Generalitat i adscrita al Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa , té per objecte social la creació , organització , gestió , administració i assessorament tècnic , administratiu i econòmic d ' empreses , la participació en projectes de reconversió i reindustrialització d ' empreses , el foment d ' accions comunes entre empreses per la millora d ' estructures i organitzacions empresarials , i la realització d ' estudis i desenvolupament de programes per a la promoció de la qualitat industrial ;
Español: Dado que la Empresa de Promoció i Localització Industrial de Catalunya , SA , sociedad mercantil íntegramente participada por la Generalidad y adscrita al Departamento de Innovación , Universidades y Empresa , tiene por objeto social la creación , organización , gestión , administración y asesoramiento técnico , administrativo y económico de empresas , la participación en proyectos de reconversión y reindustrialización de empresas , el fomento de acciones comunes entre empresas para la mejora de estructuras y organizaciones empresariales , y la realización de estudios y desarrollo de programas para la promoción de la calidad industrial ;
Català: Atesa la nova orientació estratègica d ' e l ' Empresa de Promoció i Localització Industrial de Catalunya , SA , descrita en el seu Pla Director 2007-2010 , que estableix quatre línies principals d ' intervenció , entre les quals hi ha la participació accionarial en projectes amb potencial de creixement , amb un component innovador i pertanyents a sectors estratègics per a la nostra economia ;
Español: Vista la nueva orientación estratégica de la Empresa de Promoció i Localització Industrial de Catalunya , SA , descrita en su Plan Director 2007-2010 , que establece cuatro líneas principales de intervención , entre las cuales está la participación accionarial en proyectos con potencial de crecimiento , con un componente innovador y pertenecientes a sectores estratégicos para nuestra economía ;
Català: Atès que al llarg d ' aquests tres darrers anys l ' Empresa de Promoció i Localització Industrial de Catalunya , SA , ha procedit a una estructuració de les seves participacions provinents d ' etapes anteriors , quan actuava sota la denominació d ' EPLICSA , que estaven bàsicament orientades a la reconversió industrial ;
Español: Dado que a lo largo de estos tres últimos años la Empresa de Promoció i Localització Industrial de Catalunya , SA , ha procedido a una estructuración de sus participaciones provenientes de etapas anteriores , cuando actuaba bajo la denominación de EPLICSA , que estaban básicamente orientadas a la reconversión industrial ;
Català: Atès que la societat ha acumulat unes pèrdues , originades per les participacions adquirides en aquestes etapes anteriors , que a 31 de desembre de 2009 sumaven 11.965.204,96 euros ;
Español: Dado que la sociedad ha acumulado unas pérdidas , originadas por las participaciones adquiridas en estas etapas anteriores , que a 31 de diciembre de 2009 sumaban 11.965.204,96 euros ;
Català: Atès que d ' acord amb la previsió d ' inversions a realitzar fins a final d ' any l ' Empresa de Promoció i Localització Industrial de Catalunya , SA , requereix una aportació de 7.437.196,78 euros ;
Español: Dado que de acuerdo con la previsión de inversiones a realizar hasta final de año la Empresa de Promoció i Localització Industrial de Catalunya , SA , requiere una aportación de 7.437.196,78 euros ;
Català: Atès que Air Water Treatment , SL , és una societat que aposta constantment per la innovació dins d ' un sector d ' alta exigència tecnològica i també per la internacionalització , i ofereix solucions globals pel tractament d ' aigua , Empresa de Promoció i Localització Industrial de Catalunya , SA , l ' ha considerat apta per ser inclosa dins la seva cartera de participades ;
Español: Dado que Air Water Treatment , SL , es una sociedad que apuesta constantemente por la innovación dentro de un sector de alta exigencia tecnológica y también por la internacionalización , y ofrece soluciones globales para el tratamiento de agua , Empresa de Promoció i Localització Industrial de Catalunya , SA , la ha considerado apta para ser incluida dentro de su cartera de participadas ;
Català: Vist l ' acord pres pel Consell d ' Administració d ' Empresa de Promoció i Localització Industrial de Catalunya , SA , de data 22 de setembre de 2010 , sobre la proposta d ' inversió a Air Water Treatment , SL ;
Español: Visto el acuerdo tomado por el Consejo de Administración de Empresa de Promoció i Localització Industrial de Catalunya , SA , de fecha 22 de septiembre de 2010 , sobre la propuesta de inversión en Air Water Treatment , SL ;
Català: D ' acord amb el que disposen els articles 35.3 , 35.7 i 35.10 del Text refós de la Llei 4 / 1985 , de 29 de març , de l ' estatut de l ' empresa pública catalana , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2002 , de 24 de desembre ;
Español: De acuerdo con lo que disponen los artículos 35.3 , 35.7 y 35.10 del Texto refundido de la Ley 4/ 1985 , de 29 de marzo , del estatuto de la empresa pública catalana , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2002 , de 24 de diciembre ;
Català: Atès l ' Acord del Govern de 23 de setembre de 2008 , pel qual s ' aproven els criteris per a la creació i modificació d ' entitats del sector públic de la Generalitat i per a la incorporació o presa de participacions en d ' altres , per a la incorporació de determinades dades als sistemes d ' informació corporativa de la Generalitat i es fixen les directrius per a la tramitació de les propostes d ' acord del Govern i altres actes relatius a fundacions ;
Español: Visto el Acuerdo del Gobierno de 23 de septiembre de 2008 , por el que se aprueban los criterios para la creación y modificación de entidades del sector público de la Generalidad y para la incorporación o toma de participaciones en otras , para la incorporación de determinados datos a los sistemas de información corporativa de la Generalidad y se fijan las directrices para la tramitación de las propuestas de acuerdo del Gobierno y otras actas relativos a fundaciones ;
Català: — 1 Autoritzar la reducció de capital de l ' Empresa de Promoció i Localització Industrial de Catalunya , SA , en la xifra de 11.965.204,96 euros per compensar les pèrdues acumulades mitjançant la reducció en 140,07826 del valor nominal de cadascuna de les seves accions .
Español: — 1 Autorizar la reducción de capital de la Empresa de Promoció i Localització Industrial de Catalunya , SA , en la cifra de 11.965.204,96 euros para compensar las pérdidas acumuladas mediante la reducción en 140,07826 del valor nominal de cada una de sus acciones .
Català: — 2 Autoritzar l ' ampliació simultània de capital de l ' Empresa de Promoció i Localització Industrial de Catalunya , SA , en la xifra de 7.437.196,78 euros , a desemborsar en forma dinerària en l ' acte de subscripció , mitjançant l ' increment del valor nominal en 87,06826 euros de cadascuna de les seves accions , de manera que el nou capital social quedarà fixat en 46.809.064 euros , representat per 85.418 accions de 548,00 euros de valor nominal unitari .
Español: — 2 Autorizar la ampliación simultánea de capital de la Empresa de Promoció i Localització Industrial de Catalunya , SA , en la cifra de 7.437.196,78 euros , a desembolsar en forma dineraria en el acto de suscripción , mediante el incremento del valor nominal en 87,06826 euros de cada una de sus acciones , de manera que el nuevo capital social quedará fijado en 46.809.064 euros , representado por 85.418 acciones de 548,00 euros de valor nominal unitario .
Català: — 3 Autoritzar la modificació de l ' article 7 dels estatuts socials de l ' Empresa de Promoció i Localització Industrial de Catalunya , SA , com a conseqüència de la reducció i l ' augment de capital aprovats en els punts 1 i 2 d ' aquest Acord , que quedarà redactat de la següent manera :
Español: — 3 Autorizar la modificación del artículo 7 de los estatutos sociales de la Empresa de Promoció i Localització Industrial de Catalunya , SA , como consecuencia de la reducción y el aumento de capital aprobados en los puntos 1 y 2 de este Acuerdo , que quedará redactado de la siguiente manera :
Català: El capital social és la xifra de 46.809.064,00 euros ( quaranta-sis milions vuit-cents nou mil seixanta-quatre euros ) , dividit en 85.418 accions ordinàries nominatives de 548,00 euros de valor nominal cadascuna numerades correlativament del número 1 al 85.418 , esteses en llibres talonaris i representades per mitjà de títols que podran ser múltiples .
Español: El capital social es la cifra de 46.809.064,00 euros ( cuarenta y seis millones ochocientos nueve mil sesenta y cuatro euros ) , dividido en 85.418 acciones ordinarias nominativas de 548,00 euros de valor nominal cada una de ellas numeradas correlativamente del número 1 en el 85.418 , extendidas en libros talonarios y representadas por medio de títulos que podrán ser múltiplos .
Català: — 4 Autoritzar l ' Empresa de Promoció i Localització Industrial de Catalunya , SA , a subscriure i desemborsar 29.860 noves participacions a emetre per l ' empresa Air Water Treatment , SL , de valor nominal 1,00 euro cadascuna , amb una prima d ' emissió total de 370.264,00 , que fa un import d ' inversió total de 400.124,00 euros .
Español: — 4 Autorizar a la Empresa de Promoció i Localització Industrial de Catalunya , SA , a suscribir y desembolsar 29.860 nuevas participaciones a emitir por la empresa Air Water Treatment , SL , de valor nominal 1,00 euro cada una , con una prima de emisión total de 370.264,00 , que hace un importe de inversión total de 400.124,00 euros .
Català: Simultàniament a la subscripció de les participacions l ' Empresa de Promoció i Localització Industrial de Catalunya , SA , subscriurà amb Air Water Treatment , SL , els oportuns pactes que li conferiran :
Español: Simultáneamente a la suscripción de las participaciones la Empresa de Promoció i Localització Industrial de Catalunya , SA , suscribirá con Air Water Treatment , SL , los oportunos pactos que le conferirán :
Català: a ) Beneficis abans d ' interessos , impostos , depreciacions i amortitzacions ( comunament conegut com EBITDA ) de l ' exercici 2014 multiplicat per 7 vegades i ajustat a la posició financera neta a 31 de desembre de 2014 .
Español: a ) Beneficios antes de intereses , impuestos , depreciaciones y amortizaciones ( por lo común conocido como EBITDA ) del ejercicio 2014 multiplicado por 7 veces y ajustado a la posición financiera neta a 31 de diciembre de 2014.
Català: b ) Part proporcional dels fons propis de l ' empresa a 31 de desembre de 2014 corresponent a la participació de l ' Empresa de Promoció i Localització Industrial de Catalunya , SA , en el seu capital .
Español: b ) Parte proporcional de los fondos propios de la empresa en 31 de diciembre de 2014 correspondiente a la participación de la Empresa de Promoció i Localització Industrial de Catalunya , SA , en su capital .
Català: c ) Import necessari per a que l ' Empresa de Promoció i Localització Industrial de Catalunya , SA , que obtingui una rendibilitat mínima de la inversió ( TIR ) equivalent al 30 % .
Español: c ) Importe necesario para que la Empresa de Promoció i Localització Industrial de Catalunya , SA , que obtenga una rentabilidad mínima de la inversión ( TIR ) equivalente al 30 % .
Català: Tanmateix , les decisions estratègiques més rellevants de l ' entitat han de comptar necessàriament amb el vot favorable d ' Empresa de Promoció i Localització Industrial de Catalunya , SA , per tal de ser aprovades .
Español: Sin embargo , las decisiones estratégicas más relevantes de la entidad tienen que contar necesariamente con el voto favorable de Empresa de Promoció i Localització Industrial de Catalunya , SA , para ser aprobadas .
Català: — 5 Autoritzar els representants de la Generalitat i de l ' Empresa de Promoció i Localització Industrial de Catalunya , SA , perquè , en l ' àmbit de les seves competències , duguin a terme tots els tràmits necessaris per a l ' efectivitat del que disposa aquest Acord .
Español: — 5 Autorizar a los representantes de la Generalidad y de la Empresa de Promoció i Localització Industrial de Catalunya , SA , para que , en el ámbito de sus competencias , lleven a cabo todos los trámites necesarios para la efectividad de lo que dispone este Acuerdo .
Català: El dia 21 de setembre de 2009 , el Ple de l ' Ajuntament de Vilaplana va acordar iniciar un expedient d ' adopció de la bandera del seu municipi .
Español: El día 21 de septiembre de 2009 , el Pleno del Ayuntamiento de Vilaplana acordó iniciar un expediente de adopción de la bandera de su municipio .
Català: En aquesta proposta la faixa blanca i la verda es corresponen amb els esmalts del camper de l ' escut heràldic municipal oficialitzat i la faixa vermella representa la vila present en aquest .
Español: En esta propuesta la faja blanca y la verde se corresponden con los esmaltes del campo del escudo heráldico municipal oficializado y la faja roja representa la villa presente en éste .
Català: En sessió de 28 de juliol de 2010 , el Ple de l ' Ajuntament de Vilaplana va aprovar la bandera municipal amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació .
Español: En sesión de 28 de julio de 2010 , el Pleno del Ayuntamiento de Vilaplana aprobó la bandera municipal con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación .
Català: En data 20 d ' agost de 2010 , l ' Ajuntament de Vilaplana va trametre al Departament de Governació i Administracions Públiques una certificació de l ' acord d ' aprovació definitiva juntament amb la còpia de l ' expedient administratiu , on figura , entre altres documents , una memòria-informe justificativa de la correcció de la descripció de la bandera amb les seves dimensions , les proporcions , els colors i les càrregues , com també la seva representació gràfica .
Español: El 20 de agosto de 2010 , el Ayuntamiento de Vilaplana envió al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas un certificado del acuerdo de aprobación definitiva junto con la copia del expediente administrativo , donde figura , entre otros documentos , una memoria-informe justificativa de la corrección de la descripción de la bandera , con sus dimensiones , las proporciones , los colores y las cargas , así como su representación gráfica .
Català: L ' 1 de setembre de 2010 , la Direcció General d ' Administració Local va emetre informe favorable sobre la correcció de la tramitació del procediment i de la proposta formulada , d ' acord amb els criteris fixats en el Decret 139 / 2007 , de 26 de juny , pel qual es regulen la denominació , els símbols i el registre d ' ens locals de Catalunya i a les normes vexil · lològiques .
Español: El 1 de septiembre de 2010 , la Dirección General de Administración Local emitió informe favorable sobre la corrección de la tramitación del procedimiento y de la propuesta formulada , de acuerdo con los criterios fijados en el Decreto 139/ 2007 , de 26 de junio , por el que se regulan la denominación , los símbolos y el registro de los entes locales de Cataluña y a las normas vexilológicas .
Català: Finalment , el 22 d ' octubre de 2010 , l ' Institut d ' Estudis Catalans va emetre informe favorable sobre la proposta de bandera aprovada per l ' Ajuntament , ja que és la simple transposició al drap dels esmalts de l ' escut municipal .
Español: Finalmente , el 22 de octubre de 2010 , el Institut d'Estudis Catalans emitió informe favorable sobre la propuesta de bandera aprobada por el Ayuntamiento , ya que es la simple transposición al paño de los esmaltes del escudo municipal .
Català: — 2 Inscriure la bandera del municipi de Vilaplana en el Registre d ' ens locals de Catalunya del Departament de Governació i Administracions Públiques .
Español: — 2 Inscribir la bandera del municipio de Vilaplana en el Registro de los entes locales de Cataluña del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas .
Català: Així mateix , les persones interessades poden interposar contra aquesta Resolució recurs d ' alçada davant el secretari general del Departament de Governació i Administracions Públiques , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Así mismo , las personas interesadas pueden interponer contra esta Resolución recurso de alzada ante el secretario general del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas , en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada al Departament d ' Educació per la representant del titular , en petició de canvi de denominació específica del centre educatiu privat Garbí , d ' Esplugues de Llobregat , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Educación por la representante del titular , en petición de cambio de denominación específica del centro educativo privado Garbí , de Esplugues de Llobregat , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: — 1 Autoritzar la modificació de la denominació específica del centre educatiu privat Garbí , d ' Esplugues de Llobregat , codi 08017025 .
Español: — 1 Autorizar la modificación de la denominación específica del centro educativo privado Garbí , de Esplugues de Llobregat , código 08017025.
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant el conseller d ' Educació , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 76 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Educación , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen el artículo 76 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Les malalties respiratòries són la tercera causa de mort a Catalunya i tenen un impacte molt important en la discapacitat i la limitació de la qualitat de vida de les persones que les pateixen , especialment la malaltia pulmonar obstructiva crònica .
Español: Las enfermedades respiratorias son la tercera causa de muerte en Cataluña y tienen un impacto muy importante en la discapacidad y la limitación de la calidad de vida de las personas que las sufren , especialmente la enfermedad pulmonar obstructiva crónica .
Català: Les malalties respiratòries cròniques impacten en el conjunt del sistema sanitari , tant des del punt de vista econòmic ( nombrosos ingressos hospitalaris , fàrmacs i teràpies respiratòries a domicili ) com des del punt de vista organitzatiu , atès que es fa palesa la necessitat de minimitzar l ' infradiagnòstic i millorar la continuïtat assistencial .
Español: Las enfermedades respiratorias crónicas impactan en el conjunto del sistema sanitario , tanto desde el punto de vista económico ( numerosos ingresos hospitalarios , fármacos y terapias respiratorias a domicilio ) como desde el punto de vista organizativo , dado que se hace patente la necesidad de minimizar el infradiagnóstico y mejorar la continuidad asistencial .
Català: Des d ' aquesta perspectiva , és una prioritat fixar les directrius de l ' atenció a la patologia respiratòria mitjançant instruments de planificació específics que , en el context global dels objectius i intervencions del Pla de Salut de Catalunya per a l ' atenció a les malalties respiratòries , defineixi les estratègies de salut adequades .
Español: Desde esta perspectiva , es una prioridad fijar las directrices de la atención a la patología respiratoria mediante instrumentos de planificación específicos que , en el contexto global de los objetivos e intervenciones del Plan de Salud de Cataluña para la atención a las enfermedades respiratorias , defina las estrategias de salud adecuadas .
Català: Així , els serveis d ' atenció primària hauran d ' adequar la resposta assistencial , en aquest estadi de l ' atenció sanitària , a la promoció d ' estils de vida protectors dels trastorns respiratoris ; a la prevenció de les patologies relacionades ; a la detecció precoç de les patologies respiratòries , i a una atenció basada en l ' evidència científica , que permeti millorar la qualitat de vida dels afectats i la seva reincorporació a la vida activa .
Español: Así , los servicios de atención primaria tendrán que adecuar la respuesta asistencial , en este estadio de la atención sanitaria , a la promoción de estilos de vida protectores de los trastornos respiratorios ; a la prevención de las patologías relacionadas ; a la detección precoz de las patologías respiratorias , y a una atención basada en la evidencia científica , que permita mejorar la calidad de vida de los afectados y su reincorporación a la vida activa .
Català: El Pla director de malalties de l ' aparell respiratori haurà de fixar els objectius de l ' atenció a aquestes patologies i determinar les actuacions a realitzar per assolir-los .
Español: El Plan director de enfermedades del aparato respiratorio tendrá que fijar los objetivos de la atención a estas patologías y determinar las actuaciones a realizar para alcanzarlos .
Català: Per articular territorialment el Pla director de les malalties de l ' aparell respiratori i partint de l ' organització descentralitzada del sistema sanitari a Catalunya , s ' ha previst desenvolupar aquest Pla d ' acord amb l ' organització territorial del Servei Català de la Salut i de la xarxa sanitària d ' utilització pública .
Español: Para articular territorialmente el Plan director de las enfermedades del aparato respiratorio y partiendo de la organización descentralizada del sistema sanitario en Cataluña , se ha previsto desarrollar este Plan de acuerdo con la organización territorial del Servicio Catalán de la Salud y de la red sanitaria de utilización pública .
Català: — 1 Aprovar el Pla director de malalties de l ' aparell respiratori , amb les actuacions que s ' hi preveuen , el qual s ' adjunta a l ' annex d ' aquest Acord .
Español: — 1 Aprobar el Plan director de enfermedades del aparato respiratorio , con las actuaciones que se prevén , el cual se adjunta al anexo de este Acuerdo .
Català: — 2 Establir que el Pla director de malalties de l ' aparell respiratori té una vigència fins el 31 de desembre de 2011 , sens perjudici de la possibilitat de pròrroga , a acordar pel Govern , si la consecució dels seus objectius i el desenvolupament del Pla ho requereix .
Español: — 2 Establecer que el Plan director de enfermedades del aparato respiratorio tiene una vigencia hasta el 31 de diciembre de 2011 , sin perjuicio de la posibilidad de prórroga , a acordar por el Gobierno , si la consecución de sus objetivos y el desarrollo del Plan lo requiere .
Català: — 3 Encomanar la direcció de l ' execució de les actuacions incloses en el Pla director de director de malalties de l ' aparell respiratori , així com la seva avaluació i seguiment al Departament de Salut .
Español: — 3 Encomendar la dirección de la ejecución de las actuaciones incluidas en el Plan director de director de enfermedades del aparato respiratorio , así como su evaluación y seguimiento en el Departamento de Salud .
Català: — 4 Publicar aquest Acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , tret del seu annex , que es pot consultar a l ' adreça d ' internet www.gencat.cat / salut .
Español: — 4 Publicar este Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , excepto su anexo , que se puede consultar en la dirección de www.gencat.cat/ salut internet .
Català: El Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , regula en el títol XII la delegació de competències als ens locals i n ' estableix el procediment i els mecanismes adequats .
Español: El Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , regula en su título XII la delegación de competencias a los entes locales y establece el procedimiento y los mecanismos adecuados .
Català: En concret , els articles 137 apartats 1 i 2 , 138 apartat 1 i 139 del referit Text refós possibiliten que l ' Administració de la Generalitat mitjançant un acord exprés adoptat pel Govern delegui l ' exercici de competències pròpies als ens locals de Catalunya , com és el cas dels consells comarcals , els quals hauran d ' exercir les potestats inherents a aquestes , sense que , no obstant això , se n ' alteri la titularitat .
Español: En concreto , los artículos 137 apartados 1 y 2 , 138 apartado 1 y 139 del referido Texto refundido posibilitan que la Administración de la Generalidad mediante un acuerdo expreso adoptado por el Gobierno delegue el ejercicio de competencias propias a los entes locales de Cataluña , como es el caso de los consejos comarcales , los cuales tendrán que ejercer las potestades inherentes a éstas , sin que , no obstante , se altere su titularidad .
Català: L ' experiència de delegació de competències en matèria de resolució de conflictes de consum , tasques d ' inspecció i campanyes de control al Consell Comarcal de l ' Alt Urgell , Consell Comarcal del Baix Camp , Consell Comarcal del Baix Ebre , Consell Comarcal del Baix Empordà , Consell Comarcal del Baix Penedès , Consell Comarcal del Berguedà , Consell Comarcal de la Conca de Barberà , Consell Comarcal de la Garrotxa , Consell Comarcal del Montsià , Consell Comarcal d ' Osona i el Conselh Generau d ' Aran , en els exercicis 2002 i 2003 ; al Consell Comarcal de l ' Alt Empordà , Consell Comarcal del Bages , Consell Comarcal del Pallars Jussà , Consell Comarcal de la Ribera d ' Ebre i el Consell Comarcal de la Terra Alta en l ' exercici 2004 ; al Consell Comarcal de l ' Anoia , Consell Comarcal del Pla d ' Urgell , Consell Comarcal del Priorat i el Consell Comarcal de la Selva en l ' exercici 2006 ; al Consell Comarcal del Pla de l ' Estany i el Consell Comarcal del Pallars Sobirà en l ' exercici 2008 i al Consell Comarcal de l ' Alt Camp , el Consell Comarcal de l ' Alt Penedès , el Consell Comarcal del Ripollès i el Consell Comarcal del Solsonès en l ' exercici 2009 ha estat molt positiva .
Español: La experiencia de delegación de competencias en materia de resolución de conflictos de consumo , tareas de inspección y campañas de control en el Consejo Comarcal de L'Alt Urgell , Consejo Comarcal de El Baix Camp , Consejo Comarcal de El Baix Ebre , Consejo Comarcal de El Baix Empordà , Consejo Comarcal de El Baix Penedès , Consejo Comarcal de El Berguedà , Consejo Comarcal de La Conca de Barberà , Consejo Comarcal de La Garrotxa , Consejo Comarcal de El Montsià , Consejo Comarcal de Osona , y el Conselh Generau de Aran , en los ejercicios 2002 y 2003 ; en el Consejo Comarcal de L'Alt Empordà , Consejo Comarcal de El Bages , Consejo Comarcal de El Pallars Jussà , Consejo Comarcal de La Ribera d'Ebre y el Consejo Comarcal de La Terra Alta en el ejercicio 2004 ; en el Consejo Comarcal de L'Anoia , Consejo Comarcal de El Pla d'Urgell , Consejo Comarcal de El Priorat y el Consejo Comarcal de La Selva en el ejercicio 2006 ; en el Consejo Comarcal de El Pla de l'Estany y el Consejo Comarcal de El Pallars Sobirà en el ejercicio 2008 y en el Consejo Comarcal de L'Alt Camp , el Consejo Comarcal de L'Alt Penedès , el Consejo Comarcal de El Ripollès y el Consejo Comarcal de El Solsonès en el ejercicio 2009 ha sido muy positiva .
Català: El Consell Comarcal del Gironès i el Consell Comarcal del Maresme estan interessats en l ' exercici de competències d ' informació , formació , educació i de resolució de conflictes en matèria de consum a través de la mediació i l ' arbitratge i l ' exercici de competències de prospecció i control de productes , béns i serveis en matèria de disciplina del mercat i de defensa dels consumidors i usuaris , en el marc del que preveu la Llei 1 / 1990 , de 8 de gener , de disciplina del mercat i de defensa dels consumidors i usuaris .
Español: El Consejo Comarcal de El Gironès y el Consejo Comarcal de El Maresme están interesados en el ejercicio de competencias de información , formación , educación y de resolución de conflictos en materia de consumo a través de la mediación y el arbitraje y el ejercicio de competencias de prospección y control de productos , bienes y servicios en materia de disciplina del mercado y de defensa de los consumidores y usuarios , en el marco de lo que prevé la Ley 1/ 1990 , de 8 de enero , de disciplina del mercado y de defensa de los consumidores y usuarios .
Català: L ' acceptació de les competències per part dels consells comarcals esmentats es concretarà per a l ' exercici 2010 i següents mitjançant la signatura d ' un conveni en el qual també es definirà el procediment , les tasques i els mitjans per a l ' exercici de les funcions delegades i el finançament corresponent .
Español: La aceptación de las competencias por parte de los consejos comarcales mencionados se concretará para el ejercicio 2010 y siguientes mediante la firma de un convenio en el que también se definirán el procedimiento , las tareas y los medios para el ejercicio de las funciones delegadas y la financiación correspondiente .
Català: j ) Realització de la presa de mostres i les anàlisis necessàries de productes i béns , si s ' escau , quan es produeixi una denúncia o quan així s ' indiqui , per als productes assenyalats en els protocols de les campanyes i del control sistemàtic .
Español: j ) Realización de la toma de muestras y los análisis necesarios de productos y bienes , si procede , cuando se produzca una denuncia o cuando así se indique , para aquellos productos señalados en los protocolos de las campañas y del control sistemático .
Català: k ) Atenció a les alertes referents a productes perillosos que li siguin adreçades des del Agència Catalana del Consum , tramitant-les d ' acord amb les instruccions assenyalades per a cada una d ' elles .
Español: k ) Atención a las alertas referentes a productos peligrosos que le sean dirigidas desde el Agencia Catalana del Consumo , tramitándolas de acuerdo con las instrucciones señaladas para cada una de ellas .
Català: — 2 Aquesta delegació finalitzarà el 31 de desembre de l ' any 2010 i podrà prorrogar-se anualment a través de la signatura dels convenis de col · laboració corresponents .
Español: — 2 Esta delegación finalizará el 31 de diciembre del año 2010 y podrá prorrogarse anualmente a través de la firma de los convenios de colaboración correspondientes .