Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Qualsevol productor de material vegetal haurà d ' estar inscrit en el Registre Oficial de Proveïdors de Material Vegetal atenent l ' Ordre de 28 de setembre de 1998 .
Español: Cualquier productor de material vegetal tendrá que estar inscrito en el Registro Oficial de Proveedores de Material Vegetal atendiendo la Orden de 28 de septiembre de 1998.
Català: Per a la selecció de les espècies de ribera caldrà tenir en compte els següents condicionants : Anàlisi dels condicionants generals més importants de l ' àrea d ' intervenció : clima , tipus de terreny ... i altres més específics com velocitat i alta dels flux de l ' aigua ... Característiques biotècniques idonies en les espècies vegetals a emprar .
Español: Para la selección de las especies de ribera habrá que tener en cuenta los siguientes condicionantes : Análisis de los condicionantes generales más importantes del área de intervención : clima , tipo de terreno ... y otros más específicos como velocidad y alta de los flujo del agua ... ~~~ Características biotécnicas idóneas en las especies vegetales a utilizar .
Català: Sobre medi natural La Direcció General de Medi Natural informa que : El projecte afecta l ' espai que pertany a la xarxa Natura 2000 : Riu i estanys de Tordera .
Español: Sobre medio natural La Dirección General de Medio Natural informa que : El proyecto afecta al espacio que pertenece a la red Natura 2000 : Río y estanques de Tordera .
Català: És una zona protegida però és inevitable executar el projecte en aquest punt i per això s ' hauran de justificar les actuacions que s ' hi realitzin i establir totes les mesures correctores i compensatòries possibles per minimitzar l ' impacte .
Español: Es una zona protegida pero es inevitable ejecutar el proyecto en este punto y por eso se tendrán que justificar las actuaciones que se realicen y establecer todas las medidas correctoras y compensatorias posibles para minimizar el impacto .
Català: S ' han de tenir en compte les condicions següents : Sòl : S ' hauran de prendre mesures per evitar l ' increment de la terbolesa aigües avall a causa de les obres així com evitar qualsevol mena d ' abocament de sòlids o altres productes aliens a la dinàmica del Tordera .
Español: Se tienen que tener en cuenta las condiciones siguientes : Suelo : Se tendrán que tomar medidas para evitar el incremento de la turbiedad aguas abajo a causa de las obras así como evitar cualquier tipo de vertido de sólidos u otros productos ajenos a la dinámica del Tordera .
Català: Fauna : — 1 La zona de les ribes afectada per les obres o les aigües immediatament al nord o al sud poden acollir poblacions de tortugues d ' estany o de rierol , Emys orbicularis i Mauremys leprosa , particularment en èpoques en que la llera presenta un cabal d ' aigua regular .
Español: Fauna : — 1 La zona de las orillas afectada por las obras o las aguas inmediatamente en el norte o en el sur pueden acoger poblaciones de tortugas de estanque o de arroyo , Emys orbicularis y Mauremys leprosa , particularmente en épocas en que la glera presenta un caudal de agua regular .
Català: Encara que en aquesta zona concreta no s ' han observat , potencialment n ' hi pot haver i per aquest motiu , les actuacions de vigilància ambiental en la fase d ' obres en les àrees de riba de riu , marges modificats i pivotatges vigilaran la possible presència de rèptils i en cas de trobar-ne es posaran en contacte amb el Departament de Medi Ambient i Habitatge .
Español: Aunque en esta zona concreta no se han observado , potencialmente puede haber y por este motivo , las actuaciones de vigilancia ambiental en la fase de obras en las áreas de orilla de río , márgenes modificados y pivotajes vigilarán la posible presencia de reptiles y en caso de encontrar se pondrán en contacto con el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda .
Català: — 2 És zona d ' alimentació d ' alguns ocells marins corbs marins i diferents gavines , per això , per evitar col · lisions dels ocells , es recomana fer barreres laterals que obligui a passar per sobre o per sota del pont i evitar el xoc amb els vehicles .
Español: — 2 Es zona de alimentación de algunos pájaros marinos cuervos marinos y diferentes gaviotas , por lo cual , para evitar colisiones de los pájaros , se recomienda hacer barreras laterales que obligue a pasar por encima o por debajo del puente y evitar el choque con los vehículos .
Català: S ' evitarà fer les obres en el període entre el 15 de març i el 1 de juliol que és el període crític de nidificació de les espècies i particularment de les amenaçades incloses en el present informe .
Español: Se evitará hacer las obras en el periodo entre el 15 de marzo y el 1 de julio que es el periodo crítico de nidificación de las especies y particularmente de las amenazadas incluidas en el presente informe .
Català: Sobre la hidrologia subterrània : L ' àmbit del projecte s ' ubica sobre l ' aqüífer protegit del Baix Tordera , segons Decret 328 / 1988 , d ' 11 d ' octubre , pel qual s ' estableixen normes de protecció i addicionals en matèria de procediment en relació amb diversos aqüífers de Catalunya .
Español: Sobre la hidrología subterránea : El ámbito del proyecto se ubica sobre el acuífero protegido del Bajo Tordera , según Decreto 328/ 1988 , de 11 de octubre , por el que se establecen normas de protección y adicionales en materia de procedimiento en relación con diversos acuíferos de Cataluña .
Català: La Baixa Tordera té com a característiques la presència d ' un aqüífer al · luvial superficial lliure format per sorres i un altre profund format per nivell de graves i sorres d ' origen fluvial .
Español: La Baja Tordera tiene como características la presencia de un acuífero aluvial superficial libre formado por arenas y otro profundo formado por nivel de gravas y arenas de origen fluvial .
Català: Inventari de les captacions que es puguin veure afectades per la construcció de les fonamentacions del viaducte , considerant els esgotaments previstos i el seu radi d ' influència .
Español: Inventario de las captaciones que se puedan ver afectadas por la construcción de las fundamentaciones del viaducto , considerando los agotamientos previstos y su radio de influencia .
Català: Sobre la hidrologia superficial i la hidràulica El viaducte projectat dóna continuïtat a la Zona Fluvial definida en la Planificació d ' Espais Fluvials , que té una amplada de 200 m . La tipologia del viaducte minimitza l ' ocupació del Sistema Hídric amb uns terraplens de 100 m a banda i banda , fins a assolir la cota del terreny , a partir de la qual la carretera es fa inundable i on l ' afectació al règim de corrents es preveu poc significativa .
Español: Sobre la hidrología superficial y la hidráulica El viaducto proyectado da continuidad en la Zona Fluvial definida en la Planificación de Espacios Fluviales , que tiene una anchura de 200 metros . ~~~ La tipología del viaducto minimiza la ocupación del Sistema Hídrico con unos terraplenes de 100 m a ambos lados , hasta alcanzar la cota del terreno , a partir de la cual la carretera se hace inundable y donde la afectación al régimen de corrientes se prevé poco significativa .
Català: La carretera en aquests trams és inundable , per tant s ' hauran de colocar senyals que alertin del perill de les riuades i la gestió del risc l ' haurà d ' assumir el promotor de la infraestructura .
Español: La carretera en estos tramos es inundable , por lo tanto se habrán de colocar señales que alerten del peligro de las riadas y la gestión del riesgo lo tendrá que asumir el promotor de la infraestructura .
Català: D ' acord amb els resultats obtinguts , es proposa que els enceps se situïn a 1,6 m de profunditat , i també es preveu la col · locació d ' escullera de protecció per tal de protegir els enceps de piles i estreps .
Español: De acuerdo con los resultados obtenidos , se propone que los encepados se sitúen a 1,6 metros de profundidad , y también se prevé la colocación de rompeolas de protección con el fin de proteger los encepados de pilas y estribos .
Català: La Universitat Politècnica de Catalunya ha realitzat un Estudi del risc d ' erosió al riu Tordera al lloc del viaducte de l ' autopista C-32 , on s ' obtenen profunditats d ' erosió superiors a les calculades en el Projecte Constructiu objecte d ' aquest informe .
Español: La Universidad Politécnica de Cataluña ha realizado un estudio del riesgo de erosión en el río Tordera en el lugar del viaducto de la autopista C-32 , donde se obtienen profundidades de erosión superiores a las calculadas en el Proyecto Constructivo objeto de este informe .
Català: La protecció amb escullera es col · locarà de superior de l ' encep cap avall i pel seu dimensionament es podran utilitzar les fórmules que figuren en la publicació , Control de la erosión fluvial en puentes , del Ministeri de Foment i Obres Públiques .
Español: La protección con rompeolas se colocará de superior del encepado hacia abajo y por su dimensionado se podrán utilizar las fórmulas que figuran en la publicación , Control de la erosión fluvial en puentes , del Ministerio de Fomento y Obras Públicas .
Català: Avaluació Consideracions en relació amb les característiques del projecte El pont de BV-6001 GIP-6831 sobre la Tordera és una estructura hidràulicament deficient tant per la seva rasant , molt baixa , com per la geometria dels trams de 9 m de llum que fa de tap pel sistema hídric .
Español: Evaluación Consideraciones en relación con las características del proyecto El puente de BV-6001 GIP-6831 sobre La Tordera es una estructura hidráulicamente deficiente tanto por su rasante , muy baja , como por la geometría de los tramos de 9 metros de luz que hace de tapón para el sistema hídrico .
Català: L ' ACA , en l ' estudi de la Planificació de l ' Espai Fluvial de la conca del Tordera diu que el pont actual de la Tordera és una estructura , per una banda inundable per al cabal de disseny de 500 anys i per altra , per l ' escassa llum dels trams originals , es converteix amb un gran obstacle quan hi ha una crescuda de la Tordera i arrossega brossa .
Español: El ACA , en el estudio de la Planificación del Espacio Fluvial de la cuenca del Tordera dice que el puente actual de la Tordera es una estructura , por un lado inundable por el caudal de diseño de 500 años y por otra , por la escasa luz de los tramos originales , se convierte en un gran obstáculo cuando hay una crecida de La Tordera y arrastra basura .
Català: L ' actual Intensitat Mitjana Diaria ( IMD ) de la carretera és superior a 8.000 vehicles per dia , fent que l ' actual amplada de la calçada sigui més que deficient i perillosa : 4,50 m de calçada no permeten el creuament de vehicles pesants .
Español: La actual Intensidad Media Diaria ( IMD ) de la carretera es superior a 8.000 vehículos por día , haciendo que la actual anchura de la calzada sea más que deficiente y peligrosa : 4,50 metros de calzada no permiten el cruzamiento de vehículos pesados .
Català: Consideracions en relació amb la ubicació del projecte El nou pont es troba situat dins l ' àrea d ' influència del curs baix de la Tordera i aproximadament a 2 km de la seva desembocadura .
Español: Consideraciones en relación con la ubicación del proyecto El nuevo puente se encuentra situado dentro del área de influencia del curso bajo de La Tordera y aproximadamente a 2 km de su desembocadura .
Català: Aquest espai forma part de la xarxa Natura 2000 , concretament pertany a l ' espai codificat ES5110007 , anomenat , Riu i Estanys de Tordera .
Español: Este espacio forma parte de la red Natura 2000 , concretamente pertenece al espacio codificado ES5110007 , nombrado , Río y Estanques de Tordera .
Català: Consideracions en relació amb el potencial impacte Aquest projecte té la característica que l ' àmbit d ' afectació és molt reduït i a més substitueix un pont que ja existeix i s ' ubica en el mateix lloc .
Español: Consideraciones en relación con el potencial impacto Este proyecto tiene la característica que el ámbito de afectación es muy reducido y además sustituye un puente que ya existe y se ubica en el mismo lugar .
Català: Respecte a les aigües superficials i subterrànies , el risc d ' afecció ve donat per l ' accés inevitable a la llera per tal d ' executar les piles i estreps del pont , per reposar els serveis afectats de telefònica , així com la proximitat de la resta d ' activitats d ' obra al curs fluvial .
Español: Respecto a las aguas superficiales y subterráneas , el riesgo de afección viene dado por el acceso inevitable a la glera con el fin de ejecutar las pilas y estribos del puente , para reponer los servicios afectados de telefónica , así como la proximidad del resto de actividades de obra al curso fluvial .
Català: Tal com s ' ha dit , en ser una zona molt antropitzada , l ' impacte sobre la perduda de vegetació , degradació del paisatge o l ' afecció a la fauna és mínima però s ' han definit mesures per a la protecció del medi ambient i seguiment per al seu compliment .
Español: Tal como se ha dicho , al ser una zona muy antropizada , el impacto sobre la pérdida de vegetación , degradación del paisaje o la afección a la fauna es mínima pero se han definido medidas para la protección del medio ambiente y seguimiento por su cumplimiento .
Català: S ' han fet estudis de les possibles alternatives , en la construcció del nou pont i la que verifica totes les normatives vigents és la demolició del pont actual i la construcció , en el mateix lloc , del nou pont .
Español: Se han hecho estudios de las posibles alternativas , en la construcción del nuevo puente y la que verifica todas las normativas vigentes es la demolición del puente actual y la construcción , en el mismo lugar , del nuevo puente .
Català: Si s ' apliquen les mesures correctores i compensatòries contemplades en la memòria ambiental , malgrat que en la fase d ' obres tingui un impacte notable , l ' impacte residual serà compatibles ja que suposaran una millora de la qualitat ambiental que hi ha actualment .
Español: Si se aplican las medidas correctoras y compensatorias contempladas en la memoria ambiental , aunque en la fase de obras tenga un impacto notable , el impacto residual será compatible ya que supondrán una mejora de la calidad ambiental que hay actualmente .
Català: Per tot això , considerant la documentació presentada i les respostes rebudes , així com els criteris de l ' annex III del Reial decret legislatiu 1302 / 1986 , de 28 de juny , relatius a les característiques del projecte , la seva ubicació , i les característiques del potencial impacte i a proposta de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat , la Ponència Ambiental adopta el següent : Acord : Primer .
Español: Por todo eso , considerando la documentación presentada y las respuestas recibidas , así como los criterios del anexo III del Real decreto legislativo 1302/ 1986 , de 28 de junio , relativos a las características del proyecto , su ubicación , y las características del potencial impacto y a propuesta de la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad , la Ponencia Ambiental adopta el siguiente : Acuerdo : Primero .
Català: Declarar la no aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del projecte del Nou pont sobre la Tordera , carretera BV-6001 i GIP-6831 Tram : Malgrat de Mar-Blanes .
Español: Declarar la no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del proyecto del Nuevo puente sobre La Tordera , carretera BV-6001 y GIP-6831 Tramo : Malgrat de Mar-Blanes .
Català: Finalitzades les obres , el promotor haurà de presentar al Departament de Medi Ambient i Habitatge un informe , signat per la direcció ambiental de l ' obra , verificant el compliment de les mesures correctores i condicions establertes al document ambiental i a la present Resolució .
Español: Finalizadas las obras , el promotor tendrá que presentar al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda un informe , firmado por la dirección ambiental de la obra , verificando el cumplimiento de las medidas correctoras y condiciones establecidas al documento ambiental y a la presente Resolución .
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 5 de juny de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' empresa Art Rubiol , SL , per a l ' activitat d ' adequació a la Llei 3 / 1998 i d ' ampliació d ' una explotació porcina , emplaçada al polígon 2 , parcel · les 45 i 46 , al terme municipal de Castellnou de Seana ( exp .
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 5 de junio de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Art Rubiol , SL , para la actividad de adecuación a la Ley 3/ 1998 y de ampliación de una explotación porcina , emplazada en el polígono 2 , parcelas 45 y 46 , en el término municipal de Castellnou de Seana ( exp .
Català: LA20060136 ) , Resolc : Donar publicitat a la Resolució d ' atorgament de l ' autorització ambiental esmentada i informar que se ' n pot consultar l ' annex al lloc web del Departament de Territori i Sostenibilitat .
Español: LA20060136 ) , Resuelvo : Dar publicidad a la mencionada Resolución de otorgamiento de la autorización ambiental e informar de que el anexo de la misma se podrá consultar en el sitio web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad .
Català: Barcelona , 9 de febrer de 2011 Assumpta Farran i Poca Directora general de Qualitat Ambiental RESOLUCIÓ de 5 de juny de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' empresa Art Rubiol , SL , per a l ' activitat d ' adequació a la Llei 3 / 1998 i d ' ampliació d ' una explotació porcina , emplaçada al polígon 2 , parcel · les 45 i 46 , al terme municipal de Castellnou de Seana ( exp .
Español: Barcelona , 9 de febrero de 2011 Assumpta Farran i Poca Directora general de Calidad Ambiental RESOLUCIÓN de 5 de junio de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Art Rubiol , SL , para la actividad de adecuación a la Ley 3/ 1998 y de ampliación de una explotación porcina , emplazada en el polígono 2 , parcelas 45 y 46 , en el término municipal de Castellnou de Seana ( exp .
Català: Fets L ' empresa Art Rubiol , SL , ha sol · licitat l ' autorització ambiental per al Projecte d ' adequació a la Llei 3 / 1998 i d ' ampliació d ' una explotació porcina , emplaçada al polígon 2 , parcel · les 45 i 46 , del terme municipal de Castellnou de Seana .
Español: Hechos La empresa Art Rubiol , SL , ha solicitado la autorización ambiental para el Proyecto de adecuación a la Ley 3/ 1998 y de ampliación de una explotación porcina , emplazada en el polígono 2 , parcelas 45 y 46 , del término municipal de Castellnou de Seana .
Català: Quart En el tràmit d ' audiència la Proposta de resolució realitzada per la Ponència Ambiental s ' ha tramès a la persona interessada i a l ' Ajuntament de Castellnou de Seana , i no s ' hi han presentat al · legacions .
Español: Cuarto En el trámite de audiencia la Propuesta de resolución realizada por la Ponencia Ambiental se ha remitido a la persona interesada y al Ayuntamiento de Castellnou de Seana , y no se han presentado alegaciones .
Català: D ' acord amb el que s ' estableix a l ' article 34.5 de l ' esmentat Decret 136 / 1999 , a proposta de la Ponència Ambiental , Resolc : — 1 Atorgar l ' autorització ambiental a l ' empresa Art Rubiol , SL , per al Projecte d ' adequació a la Llei 3 / 1998 i d ' ampliació d ' una explotació porcina emplaçada al polígon 2 , parcel · les 45 i 46 del terme municipal de Castellnou de Seana .
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 34.5 del mencionado Decreto 136/ 1999 , a propuesta de la Ponencia Ambiental , Resuelvo : — 1 Otorgar la autorización ambiental a la empresa Art Rubiol , SL , para el Proyecto de adecuación a la Ley 3/ 1998 y de ampliación de una explotación porcina emplazada en el polígono 2 , parcelas 45 y 46 , del término municipal de Castellnou de Seana .
Català: Atès l ' Acord del Plenari del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts adoptat en la sessió de 23 de març de 2011 pel qual es modifiquen diverses convocatòries anticipades de subvencions del 2011 , Resolc : — 1 Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l ' Acord del Plenari del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts de 23 de març de 2011 pel qual es modifiquen diverses convocatòries anticipades de subvencions del 2011 , el qual figura als annexos d ' aquesta Resolució .
Español: Visto el Acuerdo del Plenario del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes adoptado en la sesión de 23 de marzo de 2011 por el que se modifican varias convocatorias anticipadas de subvenciones de 2011 , Resuelvo : — 1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Plenario del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes de 23 de marzo de 2011 por el que se modifican varias convocatorias anticipadas de subvenciones de 2011 , lo que figura en los anexos de esta Resolución .
Català: Barcelona , 2 de maig de 2011 Francesc Guardans i Cambó President Annex 1 Acord de 23 de març de 2011 , pel qual es modifiquen diverses convocatòries anticipades de subvencions del 2011 .
Español: Barcelona , 2 de mayo de 2011 Francesc Guardans i Cambó Presidente Anexo 1 Acuerdo de 23 de marzo de 2011 , por el que se modifican varias convocatorias anticipadas de subvenciones de 2011.
Català: Per l ' Acord de 27 d ' octubre de 2010 , el Plenari del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts va aprovar la convocatòria anticipada per a la concessió de subvencions , en règim de concurrència competitiva , per a projectes artístics de caràcter professional de formació , producció , exhibició i difusió en l ' àmbit de les arts visuals per a l ' any 2011 , publicades mitjançant la Resolució CMC / 3995 / 2010 , de 30 de novembre ( DOGC núm .
Español: Por el Acuerdo de 27 de octubre de 2010 , el Plenario del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes aprobó la convocatoria anticipada para la concesión de subvenciones , en régimen de concurrencia competitiva , para proyectos artísticos de carácter profesional de formación , producción , exhibición y difusión en el ámbito de las artes visuales para el año 2011 , publicadas mediante la Resolución CMC/ 3995/ 2010 , de 30 de noviembre ( DOGC núm .
Català: Per l ' Acord de 27 d ' octubre de 2010 , el Plenari del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts va aprovar la convocatòria anticipada per a la concessió de subvencions , en règim de concurrència competitiva , per a projectes artístics de caràcter professional de formació , producció , exhibició i difusió en l ' àmbit del circ per l ' any 2011 , publicades mitjançant la Resolució CMC / 3996 / 2010 , de 30 de novembre ( DOGC núm .
Español: Por el Acuerdo de 27 de octubre de 2010 , el Plenario del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes aprobó la convocatoria anticipada para la concesión de subvenciones , en régimen de concurrencia competitiva , para proyectos artísticos de carácter profesional de formación , producción , exhibición y difusión en el ámbito del circo para el año 2011 , publicadas mediante la Resolución CMC/ 3996/ 2010 , de 30 de noviembre ( DOGC núm .
Català: Per l ' Acord de 27 d ' octubre de 2010 , el Plenari del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts , va aprovar la convocatòria anticipada per a la concessió de subvencions , en règim de concurrència competitiva , per a projectes artístics de caràcter professional de formació , producció , exhibició i difusió en l ' àmbit del teatre per l ' any 2011 , publicades mitjançant la Resolució CMC / 4019 / 2010 , de 15 de desembre ( DOGC núm .
Español: Por el Acuerdo de 27 de octubre de 2010 , el Plenario del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes aprobó la convocatoria anticipada para la concesión de subvenciones , en régimen de concurrencia competitiva , para proyectos artísticos de carácter profesional de formación , producción , exhibición y difusión en el ámbito del teatro para el año 2011 , publicadas mediante la Resolución CMC/ 4019/ 2010 , de 15 de diciembre ( DOGC núm .
Català: Per l ' Acord de 27 d ' octubre de 2010 , el Plenari del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts , va aprovar la convocatòria anticipada per a la concessió de subvencions , en règim de concurrència competitiva , per a projectes artístics de caràcter professional de formació , producció i exhibició en l ' àmbit de la música per a l ' any 2011 , publicades mitjançant la Resolució CMC / 4020 / 2010 , de 10 de desembre ( DOGC núm .
Español: Por el Acuerdo de 27 de octubre de 2010 , el Plenario del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes aprobó la convocatoria anticipada para la concesión de subvenciones , en régimen de concurrencia competitiva , para proyectos artísticos de carácter profesional de formación , producción y exhibición en el ámbito de la música para el año 2011 , publicadas mediante la Resolución CMC/ 4020/ 2010 , de 10 de diciembre ( DOGC núm .
Català: Per l ' Acord de 27 d ' octubre de 2010 , el Plenari del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts , va aprovar la convocatòria anticipada per a la concessió de subvencions , en règim de concurrència competitiva , per a projectes artístics de caràcter professional de formació , creació , producció , exhibició i difusió en l ' àmbit de la dansa per a l ' any 2011 , publicades mitjançant la Resolució CMC / 4021 / 2010 , de 9 de desembre ( DOGC núm .
Español: Por el Acuerdo de 27 de octubre de 2010 , el Plenario del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes aprobó la convocatoria anticipada para la concesión de subvenciones , en régimen de concurrencia competitiva , para proyectos artísticos de carácter profesional de formación , creación , producción , exhibición y difusión en el ámbito de la danza para el año 2011 , publicadas mediante la Resolución CMC/ 4021/ 2010 , de 9 de diciembre ( DOGC núm .
Català: En data 1 de març de 2011 el director del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts va emetre un informe que proposa modificar algunes bases de les convocatòries de subvencions esmentades .
Español: En fecha 1 de marzo de 2011 el director del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes emitió un informe que propone modificar algunas bases de las convocatorias de subvenciones nombradas .
Català: Vistos els articles 87 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i la normativa bàsica estatal sobre subvencions ; D ' acord amb el que disposa l ' article 6.2.h dels Estatuts del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts , aprovats per Decret 40 / 2009 , de 10 de març , el Plenari acorda : — 1 Modificar les bases de les convocatòries de subvencions que consten en l ' apartat 2 en els termes següents : 1.1 Es modifica la base 3.1 , que passa a tenir la redacció següent : “ 3.1 Aquestes subvencions són incompatibles amb la convocatòria del CoNCA per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva per a la realització d ' activitats que articulin els sectors professionals en els àmbits de les arts escèniques , la música , les arts visuals i el pensament , i amb qualsevol altra que per al mateix projecte s ' obtinguin del Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya , o entitat vinculada o participada per aquest , excepte de l ' Institut Ramon Llull ” .
Español: Vistos los artículos 87 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado mediante el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y la normativa básica estatal sobre subvenciones ; De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 6.2.h de los Estatutos del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes , aprobados por Decreto 40/ 2009 , de 10 de marzo , el Plenario acuerda : — 1 Modificar las bases de las convocatorias de subvenciones que constan en el apartado 2 en los términos siguientes : 1.1 Se modifica la base 3.1 , que pasa a tener la siguiente redacción : “ 3.1 Estas subvenciones son incompatibles con la convocatoria del CoNCA para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva para la realización de actividades que articulen los sectores profesionales en los ámbitos de las artes escénicas , la música , las artes visuales y el pensamiento , y con cualquier otra que para el mismo proyecto se obtengan del Departamento de Cultura de la Generalidad de Cataluña , o entidad vinculada o participada por el mismo , excepto del Institut Ramon Llull” .
Català: 1.2 Es modifica la base 5 , en el sentit d ' afegir un nou apartat 4 amb el redactat següent : “ 5.4 La despesa derivada de l ' elaboració de l ' informe d ' un auditor de comptes , d ' acord amb la base 14.3 , té la consideració de despesa subvencionable , sempre que el beneficiari no estigui obligat a auditar els seus comptes anuals per un auditor sotmès a la Llei 19 / 1988 , de 12 de juliol , d ' auditoria de comptes .
Español: 1.2 Se modifica la base 5 , en el que se añade un nuevo apartado 4 con el siguiente redactado : “ 5.4 El gasto derivado de la elaboración del informe de un auditor de cuentas , de acuerdo con la base 14.3 , tiene la consideración de gasto subvencionable , siempre que el beneficiario no esté obligado a auditar sus cuentas anuales por un auditor sometido a la Ley 19/ 1988 , de 12 de julio , de auditoría de cuentas .
Català: El límit subvencionable per aquest concepte és de 1.500 euros . ” 1.3 Es modifica la base 14 , que passa tenir la redacció següent : “ — 14 Justificació ” 14.1 El / la beneficiari / ària de subvencions d ' import inferior a 60.000 euros ha de presentar al CoNCA , en el termini que s ' indica a l ' apartat 14.4 , la justificació següent : ” 1 .
Español: El límite subvencionable por este concepto es de 1.500 euros .” 1.3 Se modifica la base 14 , que pasa a tener la siguiente redacción : “— 14 Justificación ” 14.1 El/ la beneficiario/ a de subvenciones de importe inferior a 60.000 euros ha de presentar en el CoNCA , en el plazo que se indica en el apartado 14.4 , la justificación siguiente : ” 1.
Català: Memòria econòmica justificativa del cost de les activitats realitzades amb : ” a ) Relació classificada de les despeses de l ' activitat , amb identificació del creditor i del document , concepte , import , data d ' emissió i data de pagament i , si s ' imputa despesa en concepte de manutenció , una declaració responsable en què es justifiqui degudament el nombre de dies dedicats al projecte ( segons model facilitat pel CoNCA ) , així com la possible desviació respecte al pressupost presentat en la sol · licitud .
Español: Memoria económica justificativa del coste de las actividades realizadas con : ” a ) Relación clasificada de los gastos de la actividad , con identificación del acreedor y del documento , concepto , importe , fecha de emisión y fecha de pago y , si se imputa gasto en concepto de manutención , una declaración responsable en que se justifique debidamente el número de días dedicados al proyecto ( según modelo facilitado por el CoNCA ) , así como la posible desviación respecto al presupuesto presentado en la solicitud .
Català: ” c ) Documentació justificativa d ' haver sol · licitat com a mínim tres ofertes i la memòria justificativa , si s ' escau , d ' acord amb el que estableix la base 15.c ) .
Español: ” c ) Documentación justificativa de haber solicitado como mínimo tres ofertas y la memoria justificativa , si procede , de acuerdo con lo que establece la base 15.c ) .
Català: ” 14.3 El / la beneficiari / ària de subvencions d ' import igual o superior a 60.000 euros ha de presentar al CoNCA , en el termini que s ' indica a l ' apartat 14.4 , la justificació següent : ” 1 .
Español: ” 14.3 El/ la beneficiario/ a de subvenciones de importe igual o superior a 60.000 euros ha de presentar en el CoNCA , en el plazo que se indica en el apartado 14.4 , la justificación siguiente : ” 1.
Català: Memòria econòmica que inclourà una relació classificada de les despeses de l ' activitat , amb identificació del creditor i del document , concepte , import , data d ' emissió i data de pagament i , si s ' imputa despesa en concepte de manutenció , una declaració responsable en què es justifiqui degudament el nombre de dies dedicats al projecte , així com la possible desviació respecte al pressupost presentat en la sol · licitud , una relació detallada d ' altres ingressos o subvencions que hagin finançat l ' activitat subvencionada amb indicació de l ' import i la seva procedència , segons model facilitat pel CoNCA .
Español: Memoria económica que incluirá una relación clasificada de los gastos de la actividad , con identificación del acreedor y del documento , concepto , importe , fecha de emisión y fecha de pago y , si se imputa gasto en concepto de manutención , una declaración responsable en que se justifique debidamente el número de días dedicados al proyecto , así como la posible desviación respecto al presupuesto presentado en la solicitud , una relación detallada de otros ingresos o subvenciones que hayan financiado la actividad subvencionada con indicación del importe y su procedencia , según modelo facilitado por el CoNCA .
Català: Informe d ' auditor realitzat per auditors inscrits en el Registre oficial d ' auditors de comptes que acrediti la realització de les despeses i el seu pagament , així com l ' import i la procedència del finançament de l ' activitat subvencionada , exclòs l ' import de la subvenció del CoNCA ( fons propis o altres recursos o subvencions ) , d ' acord amb el que disposa l ' Ordre EHA / 1434 / 2007 , de 17 de maig , que aprova la norma d ' actuació dels auditors de comptes en la realització dels treballs de revisió de comptes justificatius de subvencions , en l ' àmbit del sector públic estatal .
Español: Informe de auditor realizado por auditores inscritos en el Registro oficial de auditores de cuentas que acredite la realización de los gastos y su pago , así como el importe y la procedencia de la financiación de la actividad subvencionada , excluido el importe de la subvención del CoNCA ( fondos propios u otros recursos o subvenciones ) , de acuerdo con lo que dispone la Orden EHA/ 1434/ 2007 , de 17 de mayo , que aprueba la norma de actuación de los auditores de cuentas en la realización de los trabajos de revisión de cuentas justificativos de subvenciones , en el ámbito del sector público estatal .
Català: ” 14.4 Els documents es presentaran en el termini d ' un mes des de la finalització de l ' activitat subvencionada . ” Annex 2 Convocatòries Les convocatòries que es modifiquen són les següents : a ) Resolució CMC / 3995 / 2010 , de 30 de novembre , per la qual es dóna publicitat a l ' Acord del Plenari del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts , pel qual s ' obre convocatòria anticipada per a la concessió de subvencions , en règim de concurrència competitiva , per a projectes artístics de caràcter professional de formació , producció , exhibició i difusió en l ' àmbit de les arts visuals per l ' any 2011 ( DOGC núm .
Español: ” 14.4 Los documentos se presentarán en el plazo de un mes desde la finalización de la actividad subvencionada .” Anexo 2 Convocatorias Las convocatorias que se modifican son las siguientes : a ) Resolución CMC/ 3995/ 2010 , de 30 de noviembre , por el que se da publicidad al Acuerdo del Plenario del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes , por el que se abre convocatoria anticipada para la concesión de subvenciones , en régimen de concurrencia competitiva , para proyectos artísticos de carácter profesional de formación , producción , exhibición y difusión en el ámbito de las artes visuales para el año 2011 ( DOGC núm .
Català: b ) Resolució CMC / 3996 / 2010 , de 30 de novembre , per la qual es dóna publicitat a l ' Acord del Plenari del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts , pel qual s ' obre convocatòria anticipada per a la concessió de subvencions , en règim de concurrència competitiva , per a projectes artístics de caràcter professional de formació , producció , exhibició i difusió en l ' àmbit del circ per l ' any 2011 ( DOGC núm .
Español: b ) Resolución CMC/ 3996/ 2010 , de 30 de noviembre , por la que se da publicidad al Acuerdo del Plenario del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes , por el que se abre convocatoria anticipada para la concesión de subvenciones , en régimen de concurrencia competitiva , para proyectos artísticos de carácter profesional de formación , producción , exhibición y difusión en el ámbito del circo para el año 2011 ( DOGC núm .
Català: c ) Resolució CMC / 4019 / 2010 , de 15 de desembre , per la qual es dóna publicitat a l ' Acord del Plenari del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts , pel qual s ' obre convocatòria anticipada per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva per a projectes artístics de caràcter professional de formació , producció , exhibició i difusió en l ' àmbit del teatre per a l ' any 2011 ( DOGC núm .
Español: c ) Resolución CMC/ 4019/ 2010 , de 15 de diciembre , por la que se da publicidad al Acuerdo del Plenario del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes , por el que se abre convocatoria anticipada para la concesión de subvenciones , en régimen de concurrencia competitiva , para proyectos artísticos de carácter profesional de formación , producción , exhibición y difusión en el ámbito del teatro para el año 2011 ( DOGC núm .
Català: d ) Resolució CMC / 4020 / 2010 , de 10 de desembre , per la qual es dóna publicitat a l ' Acord del Plenari del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts pel qual s ' obre convocatòria anticipada per a la concessió de subvencions , en règim de concurrència competitiva , per a projectes artístics de caràcter professional de formació , producció i exhibició en l ' àmbit de la música per a l ' any 2011 ( DOGC núm .
Español: d ) Resolución CMC/ 4020/ 2010 , de 10 de diciembre , por la que se da publicidad al Acuerdo del Plenario del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes , por el que se abre convocatoria anticipada para la concesión de subvenciones , en régimen de concurrencia competitiva , para proyectos artísticos de carácter profesional de formación , producción y exhibición en el ámbito de la música para el año 2011 ( DOGC núm .
Català: e ) Resolució CMC / 4021 / 2010 , de 9 de desembre , per la qual es dóna publicitat a l ' Acord del Plenari del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts pel qual s ' obre convocatòria anticipada per a la concessió de subvencions , en règim de concurrència competitiva , per a projectes artístics de caràcter professional de formació , creació , producció , exhibició i difusió en l ' àmbit de la dansa per a l ' any 2011 ( DOGC núm .
Español: e ) Resolución CMC/ 4021/ 2010 , de 9 de diciembre , por la que se da publicidad al Acuerdo del Plenario del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes , por el que se abre convocatoria anticipada para la concesión de subvenciones , en régimen de concurrencia competitiva , para proyectos artísticos de carácter profesional de formación , creación , producción , exhibición y difusión en el ámbito de la danza para el año 2011 ( DOGC núm .
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 23 de març de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' empresa Mateu Escoda , CB , per a l ' activitat d ' adequació a la Llei 3 / 1998 i d ' ampliació d ' una explotació porcina , emplaçada a la partida Candorga , al polígon 3 , parcel · les 20 , 36 , 37 i 169 , al terme municipal de Vilanova d ' Escornalbou ( exp .
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 23 de marzo de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Mateu Escoda , CB , para la actividad de adecuación a la Ley 3/ 1998 y de ampliación de una explotación porcina , emplazada en la partida Candorga , en el polígono 3 , parcelas 20 , 36 , 37 y 169 , en el término municipal de Vilanova d'Escornalbou ( exp .
Català: TA20040010 ) , Resolc : Donar publicitat a la Resolució d ' atorgament de l ' autorització ambiental esmentada i informar que el seu annex es pot consultar al lloc web del Departament de Territori i Sostenibilitat .
Español: TA20040010 ) , Resuelvo : Dar publicidad a la mencionada Resolución de otorgamiento de la autorización ambiental e informar de que su anexo se podrá consultar en el sitio web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad .
Català: Barcelona , 4 de març de 2011 Assumpta Farran i Poca Directora general de Qualitat Ambiental RESOLUCIÓ de 23 de març de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' empresa Mateu Escoda , CB , per a l ' activitat d ' adequació a la Llei 3 / 1998 i d ' ampliació d ' una explotació porcina , emplaçada a la partida Candorga , al polígon 3 , parcel · les 20 , 36 , 37 i 169 , al terme municipal de Vilanova d ' Escornalbou ( exp .
Español: Barcelona , 4 de marzo de 2011 Assumpta Farran i Poca Directora general de Calidad Ambiental RESOLUCIÓN de 23 de marzo de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Mateu Escoda , CB , para la actividad de adecuación a la Ley 3/ 1998 y de ampliación de una explotación porcina , emplazada en la partida Candorga , en el polígono 3 , parcelas 20 , 36 , 37 y 169 , en el término municipal de Vilanova d'Escornalbou ( exp .
Català: Descripció de l ' activitat : instal · lacions ramaderes destinades a la cria intensiva amb places per a més d ' una de les espècies animals especificades en qualsevol dels annexos de la Llei 3 / 1998 , i / o places de la mateixa espècie d ' aptituds diferents , la suma de les quals supera 500 unitats ramaderes procedimentals ( URP ) .
Español: Descripción de la actividad : instalaciones ganaderas destinadas a la cría intensiva con plazas para más de una de las especies animales especificadas en cualquiera de los anexos de la Ley 3/ 1998 , y/ o plazas de la misma especie de aptitudes diferentes , cuya suma supera las 500 unidades ganaderas procedimentales ( URP ) .
Català: Fets L ' empresa Mateu Escoda , CB , ha sol · licitat l ' autorització ambiental per al Projecte d ' adequació a la Llei 3 / 1998 i d ' ampliació d ' una explotació porcina , emplaçada a la partida Candorga , al polígon 3 , parcel · les 20 , 36 , 37 i 169 , del terme municipal de Vilanova d ' Escornalbou .
Español: Hechos La empresa Mateu Escoda , CB , ha solicitado la autorización ambiental para el Proyecto de adecuación a la Ley 3/ 1998 y de ampliación de una explotación porcina , emplazada en la partida Candorga , en el polígono 3 , parcelas 20 , 36 , 37 y 169 , en el término municipal de Vilanova d'Escornalbou .
Català: Tercer : En el tràmit d ' informació pública dut a terme per l ' Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Tarragona no s ' hi han presentat al · legacions .
Español: Tercero : En el trámite de información pública llevado a cabo por la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Tarragona no se han presentado alegaciones .
Català: Quart : En el tràmit d ' audiència la Proposta de resolució realitzada per la Ponència Ambiental s ' ha tramès a la persona interessada i a l ' Ajuntament de Vilanova d ' Escornalbou , i no s ' hi han presentat al · legacions .
Español: Cuarto : En el trámite de audiencia la Propuesta de resolución realizada por la Ponencia Ambiental se ha remitido a la persona interesada y al Ayuntamiento de Vilanova d'Escornalbou , y no se han presentado alegaciones .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 34.5 de l ' esmentat Decret 136 / 1999 , a proposta de la Ponència Ambiental , Resolc : — 1 Atorgar l ' autorització ambiental a l ' empresa Mateu Escoda , CB , per al Projecte d ' adequació a la Llei 3 / 1998 i d ' ampliació d ' una explotació porcina emplaçada a la partida Candorga , al polígon 3 , parcel · les 20 , 36 , 37 i 169 , del terme municipal de Vilanova d ' Escornalbou .
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 34.5 del mencionado Decreto 136/ 1999 , a propuesta de la Ponencia Ambiental , Resuelvo : — 1 Otorgar la autorización ambiental a la empresa Mateu Escoda , CB , para el Proyecto de adecuación a la Ley 3/ 1998 y de ampliación de una explotación porcina emplazada en la partida Candorga , en el polígono 3 , parcelas 20 , 36 , 37 y 169 , del término municipal de Vilanova d'Escornalbou .
Català: Un cop l ' Ajuntament d ' Amposta ha aportat la documentació requerida a l ' acord de la Comissió Territorial d ' urbanisme de les Terres de l ' Ebre , la Secretària d ' aquesta ordena la publicació d ' aquest acord .
Español: Una vez que el Ayuntamiento de Amposta ha aportado la documentación requerida en el acuerdo de la Comisión Territorial de urbanismo de Les Terres de l'Ebre , la Secretaria de la misma ordena la publicación de este acuerdo .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre en la sessió de 8 de novembre de 2010 , va adoptar , l ' acord següent : Exp .
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre , en la sesión de 8 de noviembre de 2010 , adoptó , el siguiente acuerdo : Exp .
Català: : 2009 / 038599 / E Pla Especial Urbanístic “ PEU 2 : Passeig del Riu ” , al terme municipal d ' Amposta Per tot l ' exposat vista la proposta de la Ponència Tècnica , la Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre acorda : — 1 Aprovar definitivament el Pla Especial Urbanístic “ PEU-2 Passeig del Riu ” , d ' Amposta , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: : 2009/ 038599/ E Plan Especial Urbanístico “ PEU 2 : Passeig del Riu” , en el término municipal de Amposta Por todo lo expuesto vista la propuesta de la Ponencia Técnica , la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre acuerda : — 1 Aprobar definitivamente el Plan Especial Urbanístico “ PEU-2 Passeig del Riu” , de Amposta , promovido y tramitado por el Ayuntamiento .
Català: — 2 Supeditar la publicació de l ' acord d ' aprovació definitiva i de les normes urbanístiques en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 103 del Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , a l ' aportació de la següent documentació : 2.1.- Caldrà aportar un apartat de normativa urbanística que reguli les determinacions del propi Pla Especial i suprimir la referència a les modificacions de la normativa del POUM .
Español: — 2 Supeditar la publicación del acuerdo de aprobación definitiva y de las normas urbanísticas en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 103 del Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , a la aportación de la siguiente documentación : 2.1.- Habrá que aportar un apartado de normativa urbanística que regule las determinaciones del propio Plan Especial y suprimir la referencia a las modificaciones de la normativa del POUM .
Català: 2.2.- Caldrà ajustar la limitació dels usos en planta baixa en les illes 278 i 284 per tal que únicament es restringeixin en els sòls afectats per la Llei de Costes .
Español: 2.2.- Habrá que ajustar la limitación de los usos en planta baja en las manzanas 278 y 284 para que únicamente se restrinjan en los suelos afectados por la Ley de Costas .
Català: 2.3.- Caldrà corregir la impressió dels plànols d ' informació i d ' ordenació per tal que estiguin en una escala gràfica mesurable — 3 Facultar a la Secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre per tal que , un cop acreditada la presentació de la documentació esmentada en el punt anterior , ordeni la publicació d ' aquest acord per tal que aquest esdevingui executiu .
Español: 2.3.- Habrá que corregir la impresión de los planos de información y ordenación para que estén en una escala gráfica medible . ~~~ — 3 Facultar a la Secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre para que , una vez acreditada la presentación de la documentación mencionada en el punto anterior , ordene la publicación de este acuerdo para que sea ejecutivo .