Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Federació de Comerç , Hosteleria , Turisme i Joc de Catalunya ( UGT-FCTCHTJ ) : Rambla del Raval 29-35 ; 08001-Barcelona .
Español: Federació de Comerç , Hosteleria , Turisme i Joc de Catalunya ( UGT-FCTCHTJ ) : Rambla del Raval 29-35 ; 08001-Barcelona .
Català: La part que interessi la intervenció de la Comissió mixta , haurà de presentar escrit dirigit a l ' esmentada Comissió , en algun dels domicilis indicats a l ' article 27 , fent constar expressament :
Español: La parte que interese la intervención de la Comisión mixta , deberá presentar escrito dirigido a dicha Comisión , en alguno de los domicilios indicados en el artículo 27 , haciendo constar expresamente :
Català: - nom , cognom , domicili i DNI del o dels sol · licitants ( o denominació social , domicili i CIF , en cas de ser persona jurídica ) i en tot cas l ' adreça electrònica , si la tingués .
Español: - nombre , apellido , domicilio y DNI del o de los solicitantes ( o denominación social , domicilio y CIF , en caso de ser persona jurídica ) y en todo caso la dirección de correo electrónico , si la tuviera .
Català: 28.2 La Comissió mixta es reunirà en termini de 10 dies hàbils excloent dissabtes i diumenges i dies festius des de la data de recepció de l ' escrit d ' inici , per conèixer i deliberar respecte a la consulta o conflicte col · lectiu plantejat .
Español: 28.2 La Comisión mixta se reunirá en plazo de 10 días hábiles excluyendo sábados y domingos y festivos desde la fecha de recepción del escrito de inicio , para conocer y deliberar respecto a la consulta o conflicto colectivo planteado .
Català: La Comissió mixta , d ' ofici o a petició de parts , podrà convocar de compareixença conjunta les parts afectades pel conflicte col · lectiu per completar la informació , en el cas de la qual se suspendrà el termini per emetre la Resolució .
Español: La Comisión mixta , de oficio o a petición de partes , podrá convocar de comparecencia conjunta a las partes afectadas por el conflicto colectivo para completar la información , en cuyo caso se suspenderá el plazo para emitir la Resolución .
Català: En cas d ' existir acord al si de la Comissió mixta , aquesta emetrà la seva Resolució en el termini màxim de 20 dies hàbils excloent dissabtes , diumenges i dies festius des de la data de la seva reunió , que emetrà el sol · licitant per correu certificat o per correu electrònic .
Español: En caso de existir acuerdo en el seno de la Comisión mixta , ésta emitirá su Resolución en el plazo máximo de 20 días hábiles excluyendo sábados , domingos y festivos desde la fecha de su reunión , que emitirá al solicitante por correo certificado o por correo electrónico .
Català: En cas que la Comissió mixta no arribés a un acord respecte a la consulta o conflicte col · lectiu platejat , s ' aixecarà Acta del desacord , el que es comunicarà a les parts interessades en la consulta o conflicte col · lectiu quedant expedita la via judicial o extrajudicial que , en el seu cas , procedeixi .
Español: En caso de que la Comisión mixta no llegase a un acuerdo respecto a la consulta o conflicto colectivo plateado , se levantará Acta del desacuerdo , lo que se comunicará a las partes interesadas en la consulta o conflicto colectivo quedando expedita la vía judicial o extrajudicial que , en su caso , proceda .
Català: Si en 30 dies hàbils excloent dissabtes , diumenges i dies festius , des de la recepció de la consulta , aquesta no s ' hagués reunit o , havent-se reunit , no hagués emès Resolució , quedarà expedita la via judicial o extrajudicial que , en el seu cas , procedeixi .
Español: Si en 30 días hábiles excluyendo sábados , domingos y festivos , desde la recepción de la consulta , ésta no se hubiera reunido o , habiéndose reunido , no hubiera emitido Resolución , quedará expedita la vía judicial o extrajudicial que , en su caso , proceda .
Català: 28.3 De conformitat amb el previst a l ' article 84.3.c ) del TRLET , per a la modificació substancial col · lectiu de condicions de treball establertes al present Conveni marc o Conveni provincial d ' aplicació , les parts seguiran els tràmits regulats a l ' article 41.4 i 82.3 , respectivament , de l ' estatut dels treballadors quan es presentin els requisits exigits legalment .
Español: 28.3 De conformidad con lo previsto en el artículo 84.3.c ) del TRLET , para la modificación sustancial colectivo de condiciones de trabajo establecidas en el presente Convenio marco o Convenio provincial de aplicación , las partes seguirán los trámites regulados en el artículo 41.4 y 82.3 , respectivamente , del estatuto de los trabajadores cuando concurran los requisitos exigidos legalmente .
Català: En cas de desacord , durant el període de consultes , qualsevol de les parts sotmetrà la discrepància a la Comissió mixta , que es tramitarà en la forma i terminis establerts en 28.1 i 28.2 .
Español: En caso de desacuerdo , durante el período de consultas , cualquiera de las partes someterá la discrepancia a la Comisión mixta , que se tramitará en la forma y plazos establecidos en 28.1 y 28.2 .
Català: Intervenció , oferirà a les parts i per al supòsit de no resoldre l ' esmentada comissió la discrepància sotmesa a la seva consideració , el sotmetiment a un arbitratge vinculant , en el cas de la qual el laude arbitral tindrà la mateixa eficàcia que els acords en període de consultes i només serà recurrible conforme al procediment i partint dels motius establerts a l ' article 91 de l ' Estatut dels treballadors .
Español: 28.4 La Comisión mixta , con carácter previo al inicio de su intervención , ofrecerá a las partes y para el supuesto de no resolver dicha comisión la discrepancia sometida a su consideración , el sometimiento a un arbitraje vinculante , en cuyo caso el laudo arbitral tendrá la misma eficacia que los acuerdos en período de consultas y sólo será recurrible conforme al procedimiento y en base a los motivos establecidos en el artículo 91 del Estatuto de los trabajadores .
Català: Addicionalment a l ' anterior la intervenció de la Comissió mixta , en cas de discrepància en el si i de no assumpció de l ' arbitratge vinculant , comporta sotmetiment expresso de les parts , als procediments establerts en l ' acord Interprofessional de Catalunya vigent en cada moment i , en tot cas , als procediments de conciliació , mediació i arbitratge del Tribunal laboral de Catalunya .
Español: Adicionalmente a lo anterior la intervención de la Comisión mixta , en caso de discrepancia en su seno y de no asunción del arbitraje vinculante , comporta el sometimiento expreso de las partes , a los procedimientos establecidos en el acuerdo Interprofesional de Catalunya vigente en cada momento y , en todo caso , a los procedimientos de conciliación , mediación y arbitraje del Tribunal laboral de Catalunya .
Català: A requeriment de les parts , haurà d ' intervenir o arbitrar , si es rep el manament corresponent en el tractament i solució de quantes qüestions i conflictes de caràcter col · lectiu puguin suscitar-se en l ' àmbit d ' aplicació del present Conveni marc
Español: A requerimiento de las partes , deberá mediar o arbitrar , si se recibe el mandamiento correspondiente en el tratamiento y solución de cuantas cuestiones y conflictos de carácter colectivo puedan suscitarse en el ámbito de aplicación del presente Convenio marco
Català: Entendre , de forma prèvia i obligatòria a la via administrativa i jurisdiccional , en relació amb els conflictes col · lectius que puguin ser interposats , pels qui estan legitimat per a això respecte a l ' aplicació i interpretació dels preceptes derivats del present Conveni marc
Español: Entender , de forma previa y obligatoria a la vía administrativa y jurisdiccional , en relación con los conflictos colectivos que puedan ser interpuestos , por quienes están legitimados para ello con respecto a la aplicación e interpretación de los preceptos derivados del presente Convenio marco
Català: Les parts podran demanar que la Comissió mixta elabori un informe anual sobre el grau de compliment del Conveni marc , de les dificultats en la seva aplicació i interpretació , i del desenvolupament dels treballs previstos al propi Conveni i encarregats per al seu acompliment a comissions específiques
Español: Las partes podrán recabar que la Comisión mixta elabore un informe anual acerca del grado de cumplimiento del Convenio marco , de las dificultades en su aplicación e interpretación , y del desarrollo de los trabajos previstos en el propio Convenio y encargados para su desempeño a comisiones específicas
Català: La Comissió mixta vetllarà especialment pel coneixement i recepció d ' informació referent a l ' essencial problemàtica de l ' ocupació al Sector , demanant dades de les empreses incloses en el seu àmbit d ' obligar , als efectes , si l ' estimés oportú , en cas d ' elaborar els dictàmens o conclusions corresponents
Español: La Comisión mixta velará especialmente por el conocimiento y recepción de información en lo que se refiere a la esencial problemática del empleo en el Sector , recabando datos de las empresas incluidas en su ámbito de obligar , a los efectos , si lo estimara oportuno , de elaborar los dictámenes o conclusiones correspondientes
Català: Totes aquelles qüestions previstes en la lletra h ) de l ' apartat 3r de l ' article 85 de l ' Estatut dels treballadors , en els termes desenvolupats a l ' article 2 del Reial Decret Llei 7 / 2011 , de 10 de juny
Español: Todas aquellas cuestiones previstas en la letra h ) del apartado 3º del artículo 85 del Estatuto de los trabajadores , en los términos desarrollados en el artículo 2 del Real Decreto Ley 7/ 2011 , de 10 de junio
Català: I especialment la Comissió mixta queda facultada per incorporar posteriorment a l ' entrada en vigor del Conveni aquells acords o compromisos que s ' adoptin en les matèries que el conveni estableix expressament com “ negociació oberta ” i que s ' implementin durant la vigència del Conveni .
Español: Y , especialmente , la Comisión mixta queda facultada para incorporar con posterioridad a la entrada en vigor del Convenio aquellos acuerdos o compromisos que se adopten en las materias que el convenio establece expresamente como “ negociación abierta” y que se implementen durante la vigencia del Convenio .
Català: Als efectes de resoldre els conflictes col · lectius o plurals que puguin presentar-se , tant de caràcter jurídic com d ' interessos , derivats de l ' aplicació o interpretació del present Conveni , sense perjudici de les facultats i competències atribuïdes a la Comissió paritària , ambdues parts negociadores , en representació dels treballadors i les empreses incloses en el seu àmbit funcional , pacten expressament la submissió als procediments establerts en l ' acord Interprofessional de Catalunya vigent en cada moment , en tot cas , els procediments de conciliació , mediació i arbitratge del Tribunal laboral de Catalunya per solucionar tots aquells conflictes , inclosos aquells de caràcter individual no exclosos expressament de les competències d ' aquest Tribunal als efectes de l ' establert als articles 63 i 154 de la Llei 36 / 2011 , de 10 d ' octubre , Reguladora de la Jurisdicció social .
Español: A los efectos de solventar los conflictos colectivos o plurales que puedan presentarse , tanto de carácter jurídico como de intereses , derivados de la aplicación o interprestación del presente Convenio , sin perjuicio de las facultades y competencias atribuidas a la Comisión paritaria , ambas partes negociadoras , en representación de los trabajadores y las empresas incluidas en su ámbito funcional , pactan expresamente el sometimiento a los procedimientos establecidos en el acuerdo Interprofesional de Catalunya vigente en cada momento , en todo caso , los procedimientos de conciliación , mediación y arbitraje del Tribunal laboral de Catalunya para solucionar todos aquellos conflictos , incluidos aquellos de carácter individual no excluidos expresamente de las competencias de este Tribunal a los efectos de lo establecido en los artículos 63 y 154 de la Ley 36/ 2011 , de 10 de octubre , Reguladora de la Jurisdicción social .
Català: Per a totes aquelles qüestions que es derivin de l ' aplicació del present Conveni col · lectiu , en matèria de vigilància de la salut i de la seguretat en el treball , també serà competent la Comissió mixta :
Español: Para todas aquellas cuestiones que se deriven de la aplicación del presente Convenio colectivo , en materia de vigilancia de la salud y de la seguridad en el trabajo , también será competente la Comisión mixta :
Català: Sol · licitada la convocatòria per qualsevol de les dues parts de l ' esmentada Comissió , aquesta s ' haurà de reunir en el termini màxim de quinze dies .
Español: Solicitada la convocatoria por cualquiera de las dos partes de dicha Comisión , ésta deberá reunirse en el plazo máximo de quince días .
Català: La seva missió serà realitzar un seguiment del compliment i desenvolupament de les mesures legals i les previstes en el present conveni per promoure el principi d ' igualtat i no discriminació , així com conèixer de les denúncies que puguin produir-se per incompliments de les mateixes .
Español: Su misión será realizar un seguimiento del cumplimiento y desarrollo de las medidas legales y las previstas en el presente convenio para promover el principio de igualdad y no discriminación , así como conocer de las denuncias que puedan producirse por incumplimientos de las mismas .
Català: Les parts signants recomanen que en l ' àmbit de les empreses es fomentin , quan existeixi un volum important de persones treballadores de diverses procedències culturals , iniciatives o plans de gestió de la diversitat .
Español: Las partes firmantes recomiendan que en el ámbito de las empresas se fomenten , cuando exista un volumen importante de personas trabajadoras de diversas procedencias culturales , iniciativas o planes de gestión de la diversidad .
Català: Vist l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , adoptat en la sessió de 30 de novembre de 2011 , pel qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a les activitats de les formacions musicals estables de Catalunya , publicat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya mitjançant la Resolució CLT / 217 / 2012 , de 25 de gener ;
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , adoptado en la sesión de 30 de noviembre de 2011 , por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para las actividades de las formaciones musicales estables de Cataluña , publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya mediante la Resolución CLT/ 217/ 2012 , de 25 de enero ;
Català: — 1 S ' obre convocatòria per a la concessió de subvencions , en règim de concurrència competitiva , per a les activitats de les formacions musicals estables de Catalunya .
Español: — 1 Se abre convocatoria para la concesión de subvenciones , en régimen de concurrencia competitiva , para las actividades de las formaciones musicales estables de Cataluña .
Català: — 2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores que consten a l ' annex de la Resolució CLT / 217 / 2012 , de 25 de gener ( DOGC núm .
Español: — 2 Las subvenciones que prevé esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras contenidas en el anexo de la Resolución CLT/ 217/ 2012 , de 25 de enero ( DOGC núm .
Català: — 3 Es pot tramitar telemàticament la notificació dels actes del procediment , a sol · licitud de la persona sol · licitant , d ' acord amb el que preveu el punt 5 de l ' annex de la Resolució CMC / 3694 / 2009 , de 17 de desembre ( DOGC núm .
Español: — 3 Se puede tramitar telemáticamente la notificación de los actos del procedimiento , a solicitud de la persona solicitante , de acuerdo con lo previsto en el punto 5 del anexo de la Resolución CMC/ 3694/ 2009 , de 17 de diciembre ( DOGC núm .
Català: Aquesta notificació es realitza a través del sistema corporatiu de notificació electrònica de la Generalitat ( http : / / www20.gencat.cat / portal / site / OVT ) .
Español: Esta notificación se realiza a través del sistema corporativo de notificación electrónica de la Generalidad ( http:/ /www20.gencat.cat/ portal/ site/ OVT ) .
Català: 1.433.000,00 euros són per a la modalitat de subvencions a activitats musicals estables , dels quals 1.000.000,00 d ' euros es financen amb càrrec a la partida 470.0001 i 433.000,00 euros amb càrrec a la partida 482.0001 del pressupost de l ' Institut Català de les Empreses Culturals per a l ' any 2012 .
Español: 1.433.000,00 euros son para la modalidad de subvenciones a actividades musicales estables , de los cuales 1.000.000,00 de euros se financian con cargo a la partida 470.0001 y 433.000,00 euros con cargo a la partida 482.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales para el año 2012.
Català: 125.000,00 euros són per a la modalitat de subvencions a projectes concrets , dels quals 75.000,00 euros es financen amb càrrec a la partida 470.0001 i 50.000,00 euros amb càrrec a la partida 482.0001 del pressupost de l ' Institut Català de les Empreses Culturals per a l ' any 2012 .
Español: 125.000,00 euros son para la modalidad de subvenciones a proyectos concretos , de los cuales 75.000,00 euros se financian con cargo a la partida 470.0001 y 50.000,00 euros con cargo a la partida 482.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales para el año 2012.
Català: En el cas que es produeixin romanents en les dotacions d ' algunes de les modalitats o de les partides pressupostàries d ' aquesta convocatòria , l ' import corresponent es pot aplicar a la dotació de les altres modalitats o partides pressupostàries en funció de les sol · licituds admeses .
Español: En el caso de que se produzcan remanentes en las dotaciones de algunas de las modalidades o partidas presupuestarias de esta convocatoria , el importe correspondiente se puede aplicar a la dotación de las otras modalidades o partidas presupuestarias en función de las solicitudes admitidas .
Català: — 5 El període per presentar sol · licituds és d ' un mes des de la publicació d ' aquesta Resolució de convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: — 5 El período de presentación de solicitudes es de un mes desde la publicación de esta Resolución de convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: — 6 Les sol · licituds s ' han de formalitzar mitjançant una instància que facilita l ' Institut Català de les Empreses Culturals ( rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ) , i també es pot obtenir a la pàgina d ' Internet http : / / www.gencat. / cultura / subvencionsicec .
Español: — 6 Las solicitudes deben formalizarse mediante una instancia que facilita el Instituto Catalán de las Empresas Culturales ( rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ) y también se pueden obtener en la página de Internet http:/ /www.gencat./ cultura/ subvencionsicec .
Català: Per la seva trajectòria professional al cos de mossos d ' esquadra durant més de tretze anys en el si de la Divisió d ' Afers Interns , en la qual ha destacat en el compliment de les seves obligacions professionals , de manera notòria , havent participat significativament en el model de desenvolupament disciplinari del cos .
Español: Por su trayectoria profesional en el cuerpo de mozos de escuadra durante más de trece años en el seno de la División de Asuntos Internos , en la que ha destacado en el cumplimiento de sus obligaciones profesionales , de manera notoria , habiendo participado significativamente en el modelo de desarrollo disciplinario del cuerpo .
Català: La Comissió de la Sindicatura de Comptes , en la sessió tinguda els dies 17 i 19 de gener , ha debatut les propostes de resolució presentades pels grups parlamentaris , subsegüents a la presentació de l ' Informe de fiscalització 27 / 2011 , referent al Programa 131 , participació ciutadana i qualitat democràtica , corresponent al 2009 ( tram .
Español: La Comisión de la Sindicatura de Cuentas , en sesión celebrada los días 17 y 19 de enero , ha debatido las propuestas de resolución presentadas por los grupos parlamentarios , subsiguientes a la presentación del Informe de fiscalización 27/ 2011 , referente al Programa 131 , participación ciudadana y calidad democrática , correspondiente a 2009 ( tram .
Català: El Parlament de Catalunya aprova l ' Informe de fiscalització 27 / 2011 , referent al Programa 131 , participació ciutadana i qualitat democràtica , corresponent al 2009 ( tram .
Español: El Parlamento de Cataluña aprueba el Informe de fiscalización 27/ 2011 , referente al Programa 131 , participación ciudadana y calidad democrática , correspondiente a 2009 ( tram .
Català: b ) Iniciar el procediment de revisió de totes les subvencions relacionades amb l ' Informe i d ' altres subvencions del Programa 131 en què el Govern detecti indicis d ' irregularitat , revocar totes les subvencions en què es confirmin irregularitats i garantir la recuperació de tots els imports revocats .
Español: b ) Iniciar el procedimiento de revisión de todas las subvenciones relacionadas con el Informe y de otras subvenciones del Programa 131 en que el Gobierno detecte indicios de irregularidad , revocar todas las subvenciones en que se confirmen irregularidades y garantizar la recuperación de todos los importes revocados .
Català: c ) Revisar els contractes subscrits pels diversos ens i organismes públics que consten en l ' Informe de la Sindicatura de Comptes i altres contractes del Programa 131 en què el Govern detecti indicis d ' irregularitat , revocar tots els contractes en què es confirmin irregularitats i garantir la recuperació dels imports pagats indegudament .
Español: c ) Revisar los contratos suscritos por los distintos entes y organismos públicos que constan en el Informe de la Sindicatura de Cuentas y otros contratos del Programa 131 en que el Gobierno detecte indicios de irregularidad , revocar todos los contratos en que se confirmen irregularidades y garantizar la recuperación de los importes abonados indebidamente .
Català: d ) Revisar i resoldre totes les qüestions irregulars relatives a la gestió del personal del Memorial Democràtic i de l ' Institut Català Internacional per la Pau detectades per la Sindicatura de Comptes .
Español: d ) Revisar y resolver todas las cuestiones irregulares relativas a la gestión del personal del Memorial Democrático y del Instituto Catalán Internacional por la Paz detectadas por la Sindicatura de Cuentas .
Català: e ) Informar la Comissió de la Sindicatura de Comptes de les accions empreses per corregir les irregularitats denunciades per la Sindicatura de Comptes .
Español: e ) Informar a la Comisión de la Sindicatura de Cuentas de las acciones emprendidas para corregir las irregularidades denunciadas por la Sindicatura de Cuentas .
Català: f ) Garantir la completa i correcta assignació de costos als diversos ens , direccions generals i programes que havien estat adscrits a l ' antiga Secretaria de Relacions Institucionals i Participació .
Español: f ) Garantizar la completa y correcta asignación de costes a los distintos entes , direcciones generales y programas que habían sido adscritos a la antigua Secretaría de Relaciones Institucionales y Participación .
Català: g ) Emprendre les accions necessàries per revocar les subvencions relacionades amb l ' Informe i altres subvencions en què el Govern detecti indicis que no s ' ajusten a la legalitat vigent , i garantir la devolució de tots els imports revocats .
Español: g ) Emprender las acciones necesarias para revocar las subvenciones relacionadas con el Informe y otras subvenciones en que el Gobierno detecte indicios de que no se ajustan a la legalidad vigente , y garantizar la devolución de todos los importes revocados .
Català: El Parlament de Catalunya reprova les actuacions del Memorial Democràtic en matèria de contractació i legalitat durant l ' exercici fiscalitzat , atès que els fets que consten en l ' Informe 27 / 2011 desprestigien el programa de participació ciutadana i qualitat democràtica de la Generalitat .
Español: El Parlamento de Cataluña reprueba las actuaciones del Memorial Democrático en materia de contratación y legalidad durante el ejercicio fiscalizado , dado que los hechos que constan en el Informe 27/ 2011 desprestigian el programa de participación ciudadana y calidad democrática de la Generalidad .
Català: El Parlament de Catalunya lamenta sobretot la utilització sistemàtica de procediments amb manca de publicitat , el fet que es convidaven empreses clarament vinculades entre si perquè presentessin les propostes i d ' aquesta manera evitar la concurrència pública , el fet que existeixen evidències d ' elaboració de bases reguladores de les convocatòries de subvencions per part de les empreses vinculades i que aquestes mateixes empreses fossin contractades per valorar les sol · licituds i els projectes presentats en aquestes convocatòries , i fins i tot que en alguns casos les dites empreses executaven els projectes subvencionats .
Español: El Parlamento de Cataluña lamenta principalmente la utilización sistemática de procedimientos con falta de publicidad , el hecho de que fueran invitadas empresas claramente vinculadas entre sí a presentar las propuestas y de este modo evitar la concurrencia pública , el hecho de que existen evidencias de elaboración de bases reguladoras de las convocatorias de subvenciones por parte de las empresas vinculadas y de que estas mismas empresas fueran contratadas para la valoración de las solicitudes y los proyectos presentados en dichas convocatorias , e incluso de que en algunos casos las citadas empresas ejecutaban los proyectos subvencionados .
Català: El Parlament de Catalunya insta el Memorial Democràtic a fer totes les contractacions d ' acord amb el Text refós de la Llei de contractes del sector públic , aprovat pel Reial decret legislatiu 3 / 2011 , del 14 de novembre .
Español: El Parlamento de Cataluña insta al Memorial Democrático a efectuar todas las contrataciones de acuerdo con el Texto refundido de la Ley de contratos del sector público , aprobado por el Real decreto legislativo 3/ 2011 , de 14 de noviembre .
Català: La Secció Cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Suprem , en data 2 de novembre de 2011 , ha dictat Sentència en el recurs de cassació núm .
Español: La Sección Quinta de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Supremo , en fecha 2 de noviembre de 2011 , ha dictado Sentencia en el recurso de casación núm .
Català: 2007 / 4934 , interposat en nom i representació de la Societat Urbanística per al Desenvolupament del Sector Nord-oest de Pedralbes , contra la sentència pronunciada amb data 7 de juliol de 2007 per la Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya que va desestimar el recurs contenciós administratiu núm .
Español: 2007/ 4934 , interpuesto en nombre y representación de la Sociedad Urbanística para el Desarrollo del Sector Noroeste de Pedralbes , contra la sentencia pronunciada con fecha 7 de julio de 2007 por la Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña que desestimó el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 2004 / 123 interposat contra l ' acord de la Subcomissió d ' Urbanisme del Municipi de Barcelona que va aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità en l ' àmbit del sector Nord-oest de Pedralbes i el seu entorn , de Barcelona .
Español: 2004/ 123 interpuesto contra el acuerdo de la Subcomisión de Urbanismo del Municipio de Barcelona que aprobó definitivamente la modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito del sector Noroeste de Pedralbes y su entorno , de Barcelona .
Català: “ Que en rebutjar la causa d ' inadmissió al · legada i amb estimació del segon motiu de cassació invocat , sense examinar la resta dels al · legats , s ' ha de declarar i es declara que escau el recurs interposat pel procurador senyor Ramón Rodríguez Nogueira , en nom i representació de la Societat Urbanística per al desenvolupament del Sector Nord-Oest de Pedralbes , contra la sentència pronunciada , amb data 7 de juliol de 2007 , per la Secció Tercera de la Sala del Contenciós-Administratiu del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: “ Que rechazando la causa de inadmisión alegada y con estimación del segundo motivo de casación invocado , sin examinar el resto de los alegados , debemos declarar y declaramos que ha lugar al recurso interpuesto por el procurador señor Ramón Rodríguez Nogueira , en nombre y representación de la Sociedad Urbanística para el desarrollo del Sector Noroeste de Pedralbes , contra la sentencia pronunciada , con fecha 7 de julio de 2007 , por la Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 123 de 2004 , la que , per tant , s ' anul · la , alhora que , amb estimació del recurs contenciós administratiu sostingut per la representació processal de la Societat referida Urbanística per al Desenvolupament del Sector Nord-oest de Pedralbes contra l ' acord de la Subcomissió d ' Urbanisme del Municipi de Barcelona , de data 20 d ' octubre de 2003 , pel qual es va aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità en l ' àmbit del sector nord-oest de Pedralbes , promoguda per l ' Ajuntament de Barcelona , s ' ha de declarar i es declara contrària a dret i , per tant , nul · la la classificació del sòl de l ' esmentat sector nord-oest de Pedralbes ( 69.489 m ² ) amb la clau 27 , parc forestal de conservació i règim de sòl no urbanitzable , sense fer expressa condemna respecte de les costes processals causades en la instància i en aquest recurs de cassació ”
Español: 123 de 2004 , la que , por consiguiente , anulamos , al mismo tiempo que , con estimación del recurso contencioso administrativo sostenido por la representación procesal de la referida Sociedad Urbanística para el Desarrollo del Sector Noroeste de Pedralbes contra el acuerdo de la Subcomisión de Urbanismo del Municipio de Barcelona , de fecha 20 de octubre de 2003 , por el que se aprobó definitivamente la modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito del sector noroeste de Pedralbes , promovida por el Ayuntamiento de Barcelona , debemos declarar y declaramos contraria a derecho y , por tanto , nula la clasificación del suelo de dicho sector noroeste de Pedralbes ( 69.489 m² ) con la clave 27 , parque forestal de conservación y régimen de suelo no urbanizable , sin hacer expresa condena respecto de las costas procesales causadas en la instancia y en este recurso de casación”
Català: Atès el que disposen els articles 104.1 i 107.2 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , resolc donar publicitat a la part dispositiva de la sentència esmentada per a un coneixement general .
Español: Dado lo que disponen los artículos 104.1 y 107.2 de la Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , resuelvo dar publicidad a la parte dispositiva de la citada sentencia para conocimiento general .
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 22 de setembre de 2011 , ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 22 de septiembre de 2011 , ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 2007 / 629 , interposat per l ' Ajuntament de Gisclareny contra la desestimació per silenci administratiu del recurs d ' alçada interposat contra l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de 25 de gener de 2007 , d ' exclusió del Catàleg de masies i cases rurals , de les “ masies ” La Tosa , l ' Hostalet i Murcurols , de Gisclareny .
Español: 2007/ 629 , interpuesto por el Ayuntamiento de Gisclareny contra la desestimación por silencio administrativo del recurso de alzada interpuesto contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 25 de enero de 2007 , de exclusión del Catálogo de masías y casas rurales , de las “ masías” La Tosa , L'Hostalet y Murcurols , de Gisclareny .
Català: “ Estimar en part el present recurs contenciós administratiu interposat per la representació de l ' Ajuntament de Gisclareny , contra la desestimació per silenci administratiu del recurs d ' alçada interposat contra l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de 25 de gener de 2007 , d ' exclusió del Catàleg de masies i cases rurals , de les “ masies ” la Tosa , l ' Hostalet i Murcurols ; únicament en el sentit de declarar que és procedent la inclusió en l ' esmentat Catàleg de les masies l ' Hostalet i Murcurols .
Español: “ Estimamos en parte el presente recurso contencioso administrativo interpuesto por la representación del Ayuntamiento de Gisclareny , contra la desestimación por silencio administrativo del recurso de alzada interpuesto contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 25 de enero de 2007 , de exclusión del Catálogo de masías y casas rurales , de las “ masías” la Tosa , L'Hostalet y Murcurols ; únicamente en el sentido de declarar que procede la inclusión en dicho Catálogo de las masías L'Hostalet y Murcurols .
Català: Aprovar definitivament la modificació del Pla general metropolità de la carretera de l ' Hospitalet , al terme municipal de Cornellà de Llobregat , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: Aprobar definitivamente la modificación del Plan general metropolitano de la carretera de L'Hospitalet , en el término municipal de Cornellà de Llobregat , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: La Secció Cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Suprem , en data 9 de novembre de 2011 , ha dictat sentència en el recurs de cassació núm .
Español: La Sección Quinta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Supremo , en fecha 9 de noviembre de 2011 , ha dictado sentencia en el recurso de casación núm .
Català: 2007 / 5438 , interposat per l ' Associació de Naturalistes de Girona contra la sentència pronunciada per la Secció Tercera de la Sala del Contenciós Administratiu del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya que va desestimar el recurs contenciós administratiu núm .
Español: 2007/ 5438 , interpuesto por la Asociación de Naturalistas de Girona contra la sentencia pronunciada por la Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña que desestimó el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 2004 / 70 , interposat contra la desestimació presumpta del recurs d ' alçada interposat contra l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona de 26 de febrer de 2003 pel qual es va aprovar definitivament la revisió del Pla general d ' ordenació de Vidreres .
Español: 2004/ 70 , interpuesto contra la desestimación presunta del recurso de alzada interpuesto contra el acuerdo de la Comision Territorial de Urbanismo de Girona de 26 de febrero de 2003 por el que se aprobó definitivamente la revisión del Plan general de ordenación de Vidreres .
Català: “ Que en estimar el sisè motiu i desestimar els altres , s ' ha de declarar i es declara que escau el recurs de cassació interposat per la procuradora senyora Rosa Sorribes Calle , en nom i representació de l ' Associació de Naturalistes de Girona , contra la sentència pronunciada per la Secció Tercera de la Sala del Contenciós Administratiu del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , amb data 28 de juny de 2007 , en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: “ Que con estimación del sexto motivo y desestimando los demás , debemos declarar y declaramos que ha lugar al recurso de casación interpuesto por la procuradora señora Rosa Sorribes Calle , en nombre y representación de la Asociación de Naturalistas de Girona , contra la sentencia pronunciada por la Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , con fecha 28 de junio de 2007 , en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 70 de 2004 , la que , per tant s ' anul · la , al mateix temps que , amb estimació del recurs contenciós administratiu sostingut per la representació processal de l ' Associació de Naturalistes de Girona , de data 26 de febrer de 2003 , pel que es va aprovar definitivament la revisió del Pla general d ' ordenació urbana de Vidreres pel que fa a la classificació com a sòl urbanitzable d ' ús industrial del Polígon Industrial , SUS10 , Parc d ' Activitats , s ' ha de declarar i es declara que aquesta determinació impugnada no és ajustada a dret , per la qual cosa es declara també radicalment nul · la , mentre que es desestima la pretensió que condemna l ' Administració a classificar com a sòl urbanitzable els esmentats terrenys , sense fer expressa condemna al pagament de les costes processals causades en la instància i en aquest recurs de cassació . ~ ~ ~ “
Español: 70 de 2004 , la que , por consiguiente anulamos , al mismo tiempo que , con estimación del recurso contencioso administrativo sostenido por la representación procesal de la Asociación de Naturalistas de Girona , de fecha 26 de febrero de 2003 , por el que se aprobó definitivamente la revisión del Plan general de ordenación urbana de Vidreres en lo relativo a la clasificación como suelo urbanizable de uso industrial del Polígono Industrial , SUS10 , Parque de Actividades , debemos declarar y declaramos que esta determinación impugnada no es ajustada a derecho , por lo que la declaramos también radicalmente nula , mientras que desestimamos la pretensión de que condenemos a la Administración a clasificar como suelo urbanizable dichos terrenos , sin hacer expresa condena al pago de las costas procesales causadas en la instancia y en este recurso de casación .”
Català: Aquesta condecoració és per la seva ràpida i decidida actuació , posant en perill la seva pròpia vida , amb la que va evitar que un home que es trobava atrapat a l ' interior d ' un immoble en flames patís ferides més greus o fins i tot la mort .
Español: Esta condecoración es por su rápida y decidida actuación , poniendo en peligro su propia vida , con la que evitó que un hombre que se encontraba atrapado en el interior de un inmueble en llamas , sufriera heridas más graves o incluso resultara muerto .
Català: La concessió d ' aquesta condecoració és per la impecable coordinació tàctica , planificació i execució amb què va dur a terme una investigació complexa per corrupció policial i associació il · lícita per traficar amb substàncies estupefaents .
Español: La concesión de esta condecoración es por la impecable coordinación táctica , planificación y ejecución con que llevó a cabo una compleja investigación por corrupción policial y asociación ilícita para traficar con sustancias estupefacientes .
Català: La Comissió de la Sindicatura de Comptes , en la sessió tinguda els dies 17 i 19 de gener , ha debatut les propostes de resolució presentades pels grups parlamentaris , subsegüents a la presentació de l ' Informe de fiscalització 29 / 2011 , referent a l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca , capítol 4 de despeses , corresponent als anys 2008 i 2009 ( tram .
Español: La Comisión de la Sindicatura de Cuentas , en sesión celebrada los días 17 y 19 de enero , ha debatido las propuestas de resolución presentadas por los grupos parlamentarios , subsiguientes a la presentación del Informe de fiscalización 29/ 2011 , referente a la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación , capítulo 4 de gastos , correspondiente a los años 2008 y 2009 ( tram .
Català: — 1 El Parlament de Catalunya aprova l ' Informe de fiscalització 29 / 2011 , referent a l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca , capítol 4 de despeses , corresponent als anys 2008 i 2009 ( tram .
Español: — 1 El Parlamento de Cataluña aprueba el Informe de fiscalización 29/ 2011 , referente a la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación , capítulo 4 de gastos , correspondiente a los años 2008 y 2009 ( tram .
Català: — 2 El Parlament de Catalunya insta el Govern a seguir les recomanacions de la Sindicatura de Comptes que recull l ' informe a què fa referència l ' apartat 1 .
Español: — 2 El Parlamento de Cataluña insta al Gobierno a seguir las recomendaciones de la Sindicatura de Cuentas recogidas en el informe a que se refiere el apartado 1.
Català: La Llei 6 / 1988 , forestal de Catalunya , regula en el capítol II , relatiu a la prevenció de plagues i incendis forestals , i concretament en els articles 34 , 35 , 36 , 37 i 38 , les agrupacions de defensa forestal ( ADF ) , i els atorga personalitat jurídica plena per facilitar la tasca important que , en col · laboració amb l ' Administració local i els particulars , han de portar a terme aquestes agrupacions en matèria de prevenció , actuació immediata i suport a l ' extinció dels incendis forestals .
Español: La Ley 6/ 1988 , forestal de Cataluña , regula en el capítulo II , relativo a la prevención de plagas e incendios forestales , y concretamente en los artículos 34 , 35 , 36 , 37 y 38 , las agrupaciones de defensa forestal ( ADF ) , y les otorga personalidad jurídica plena para facilitar la tarea importante que , en colaboración con la Administración local y los particulares , deben llevar a cabo estas agrupaciones en materia de prevención , actuación inmediata y apoyo a la extinción de los incendios forestales .
Català: D ' acord amb la normativa esmentada i en el marc de la cooperació i col · laboració econòmica de l ' Administració de la Generalitat amb les ADF de Catalunya , és d ' interès establir i concedir una línia d ' ajuts econòmics amb la finalitat de contribuir al manteniment del dispositiu operatiu de les ADF i potenciar les actuacions de prevenció , actuació immediata i suport a l ' extinció dels incendis forestals , mitjançant el manteniment i la millora del material específic .
Español: De acuerdo con la normativa mencionada y en el marco de la cooperación y colaboración económica de la Administración de la Generalidad con las ADF de Cataluña , es de interés establecer y conceder una línea de ayudas económicas con la finalidad de contribuir al mantenimiento del dispositivo operativo de las ADF y potenciar las actuaciones de prevención , actuación inmediata y apoyo a la extinción de los incendios forestales , mediante el mantenimiento y mejora del material específico .
Català: Conseqüentment , valorada la conveniència de donar suport a les ADF i les seves federacions mitjançant un ajut econòmic , d ' acord amb l ' article 92 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , a proposta de la Direcció General del Medi Natural i Biodiversitat , en ús de les atribucions que m ' han estat conferides ,
Español: Consecuentemente , valorada la conveniencia de dar apoyo a las ADF y sus federaciones mediante una ayuda económica , de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , a propuesta de la Dirección General del Medio Natural y Biodiversidad , en uso de las atribuciones que me han sido conferidas ,
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts destinats al foment de les actuacions de les agrupacions de defensa forestal ( ADF ) i les seves federacions que es publiquen en l ' annex 1 i per a les actuacions subvencionables que consten en l ' annex 2 en relació amb l ' apartat 3 de les bases reguladores .
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas destinadas al fomento de las actuaciones de las agrupaciones de defensa forestal ( ADF ) y sus federaciones que se publican en el anexo 1 y para las actuaciones subvencionables que constan en el anexo 2 en relación con el apartado 3 de las bases reguladoras .
Català: 2.1 Convocar els ajuts destinats al foment de les actuacions de les ADF i les seves federacions corresponents a l ' any 2012 , d ' acord amb les bases reguladores aprovades en l ' article 1 precedent .
Español: 2.1 Convocar las ayudas destinadas al fomento de las actuaciones de las ADF y sus federaciones correspondientes al año 2012 , de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas en el artículo 1 precedente .
Català: 2.2 El termini de presentació de sol · licituds serà d ' 1 mes , que computa des de l ' endemà de la publicació de l ' Ordre en el DOGC .
Español: 2.2 El plazo de presentación de solicitudes será de 1 mes , que computa desde el día siguiente al de la publicación de la Orden en el DOGC .
Català: 2.3 Els ajuts d ' aquesta Ordre són càrrec de la partida pressupostària AG07D / 482000100 / 5510 dels pressupostos del DAAM per a l ' any 2012 , dotada amb un import màxim de 800.000,00 euros , distribuïts de la manera següent : 750.000,00 euros per a costos fixos de manteniment de material , costos variables de manteniment de material i adquisició d ' equips individuals i altre material fungible per a ADF i 50.000,00 euros per programes de formació i coordinació operativa per a federacions .
Español: 2.3 Las ayudas de esta Orden irán a cargo de la partida presupuestaria AG07D/ 482000100/ 5510 de los presupuestos del DAAM para el año 2012 , dotada con un importe máximo de 800.000,00 euros , distribuidas de la forma siguiente : 750.000,00 euros para costes fijos de mantenimiento de material , costes variables de mantenimiento de material y adquisición de equipos individuales y otro material fungible para ADF y 50.000,00 euros para programas de formación y coordinación operativa para federaciones .
Català: A aquests efectes es nomena una Comissió de valoració que serà l ' òrgan col · legiat encarregat de valorar les sol · licituds d ' ajuts , formada pel / per la cap del Servei de Prevenció d ' Incendis Forestals , el / la cap de Secció de Prevenció d ' Incendis Forestals i el / la cap de Secció d ' Inspecció .
Español: A estos efectos se nombra una Comisión de valoración que será el órgano colegiado encargado de valorar las solicitudes de ayudas , formada por el/ la jefe/ a del Servicio de Prevención de Incendios Forestales , el/ la jefe/ a de Sección de Prevención de Incendios Forestales y el/ la jefe/ a de Sección de Inspección .
Català: 2.6 El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la per escrit a la persona sol · licitant serà de 6 mesos , a comptar des de la data en què finalitza el termini de presentació de sol · licituds .
Español: 2.6 El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla por escrito a la persona solicitante será de 6 meses , a contar desde la fecha en que finaliza el plazo de presentación de solicitudes .
Català: 2.7 Contra la resolució del / de la director / a de la Direcció General del Medi Natural i Biodiversitat , que no posa fi a la via administrativa , es podrà interposar recurs d ' alçada davant el / la conseller / a d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural en el termini d ' un mes a comptar a partir de l ' endemà de la notificació de la resolució , sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient .
Español: 2.7 Contra la resolución del/ de la director/ a de la Dirección General del Medio Natural y Biodiversidad , que no pone fin a la vía administrativa , se podrá interponer recurso de alzada ante el/ la consejero/ a de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de la notificación de la resolución , sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado .
Català: En cas de silenci administratiu el recurs d ' alçada davant el / la conseller / a d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural es podrà interposar en el termini de tres mesos a comptar a partir de la data en què s ' exhaureixi el termini per emetre resolució i notificar-la tal com estableix l ' apartat anterior .
Español: En caso de silencio administrativo el recurso de alzada ante el/ la consejero/ a de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural se podrá interponer en el plazo de tres meses a contar a partir de la fecha en que se agote el plazo para emitir resolución y notificarla tal como establece el apartado anterior .