Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Elaborar processos operacionals d ' intervenció per al manteniment , reparació i test de màquines , a partir de la documentació tècnica i històrics de les màquines , assegurant la factibilitat i l ' optimació de la intervenció , i dels nivells de qualitat i seguretat requerits .
Español: Elaborar procesos operacionales de intervención para el mantenimiento , reparación y prueba test de máquinas , a partir de la documentación técnica e históricos de las máquinas , asegurando la factibilidad y la optimización de la intervención , y de los niveles de calidad y seguridad requeridos .
Català: Desenvolupar els processos de fabricació per a la reconstrucció d ' elements mecànics , definint la seqüència de tasques , les màquines que s ' han d ' utilitzar i les especificacions de qualitat requerides .
Español: Desarrollar los procesos de fabricación para la reconstrucción de elementos mecánicos , definiendo la secuencia de operaciones , las máquinas que se tienen que utilizar y las especificaciones de calidad requeridas .
Català: Realitzar el dossier de reposicions de màquina i determinar i actualitzar els nivells de PDR ( peces de reposició ) necessaris a partir de la informació tècnica del fabricant i dels històrics de màquina i experiències adquirides .
Español: Realizar el dossier de reposiciones de máquina y determinar y actualizar los niveles de PDR ( piezas de reposición ) necesarios a partir de la información técnica del fabricante y de los históricos de máquina y experiencias adquiridas .
Català: Realitzar la programació del manteniment preventiu ( sistemàtic i predictiu ) a llarg i mitjà termini de les màquines i instal · lacions , a partir del pla de producció i del pla de manteniment .
Español: Realizar la programación del mantenimiento preventivo ( sistemático y predictivo ) a largo y medio plazo de las máquinas e instalaciones , a partir del plan de producción y del plan de mantenimiento .
Català: Crear , mantenir i intensificar relacions de treball en l ' àmbit de producció i manteniment , resolent els conflictes interpersonals que es presentin i participant en la posada en pràctica de procediments de reclamacions i disciplinaris .
Español: Crear , mantener e intensificar relaciones de trabajo en el ámbito de producción y mantenimiento , resolviendo los conflictos interpersonales que se presenten y participando en la puesta en práctica de procedimientos de reclamaciones y disciplinarios .
Català: Organitzar i controlar les intervencions per a la instal · lació i el manteniment d ' equips industrials , en funció dels objectius programats i de les situacions de contingència , optimant els recursos disponibles i amb la més petita incidència possible en la producció .
Español: Organizar y controlar las intervenciones para la instalación y el mantenimiento de equipos industriales , en función de los objetivos programados y de las situaciones de contingencia , optimizando los recursos disponibles y con la más pequeña incidencia posible en la producción .
Català: Supervisar els processos de manteniment i reparació de l ' equip industrial ( electromecànic , elèctric i d ' automatització ) , resolent les contingències de caràcter tècnic .
Español: Supervisar los procesos de mantenimiento y reparación del equipo industrial ( electromecánico , eléctrico y de automatización ) , resolviendo las contingencias de carácter técnico .
Català: Realitzar o supervisar els processos d ' instal · lació i muntatge d ' equip industrial ( maquinària , equip electromecànic , elèctric i d ' automatització ) , a partir del projecte i instruccions tècniques , resolent les contingències de caràcter tècnic i organitzatiu , en les condicions de qualitat i seguretat requerides .
Español: Realizar o supervisar los procesos de instalación y montaje de equipo industrial ( maquinaria , equipo electromecánico , eléctrico y de automatización ) , a partir del proyecto e instrucciones técnicas , resolviendo las contingencias de carácter técnico y organizativo , en las condiciones de calidad y seguridad requeridas .
Català: Realitzar o supervisar el diagnòstic de fallada o avaria de màquines , equips o sistemes aplicant tècniques d ' anàlisi , a partir dels símptomes detectats , de les dades preses per a la valoració , de la informació tècnica d ' explotació i del fitxer d ' històrics .
Español: Realizar o supervisar el diagnóstico de fallo o avería de máquinas , equipos o sistemas aplicando técnicas de análisis , a partir de los síntomas detectados , de los datos tomados para la valoración , de la información técnica de explotación y del fichero de históricos .
Català: Realitzar les proves de seguretat i de funcionament de l ' equip industrial , a partir de la documentació tècnica , assegurant les condicions de fiabilitat i seguretat requerides .
Español: Realizar las pruebas de seguridad y de funcionamiento del equipo industrial , a partir de la documentación técnica , asegurando las condiciones de fiabilidad y seguridad requeridas .
Català: Realitzar la posada a punt de l ' equip industrial després de la instal · lació o reparació , per aconseguir els objectius del procés de producció , efectuant les proves , modificacions i ajustos necessaris per obtenir la primera peça , a partir de la documentació tècnica , assegurant la fiabilitat del sistema .
Español: Realizar la puesta a punto del equipo industrial después de la instalación o reparación , para conseguir los objetivos del proceso de producción , efectuando las pruebas , modificaciones y ajustes necesarios para obtener la primera pieza , a partir de la documentación técnica , asegurando la fiabilidad del sistema .
Català: Determinar l ' estratègia que s ' ha de seguir davant un equip que s ' ha de reparar , avaluant les possibilitats de suport logístic intern i extern i factors econòmics .
Español: Determinar la estrategia a seguir ante un equipo que debe ser reparado , evaluando las posibilidades de apoyo logístico interno y externo y factores económicos .
Català: Establir i fer complir les mesures de protecció i de seguretat que s ' han d ' adoptar en cada cas , en tot el que fa referència als equips , als mitjans i a les persones .
Español: Establecer y hacer cumplir las medidas de protección y de seguridad que se tienen que adoptar en cada caso , en todo lo que hace referencia a los equipos , a los medios y a las personas .
Català: Actuar segons el pla de seguretat i higiene , participant amb els responsables de l ' empresa en la seva elaboració , instruint als seus col · laboradors , supervisant i aplicant les mesures establertes i supervisant i utilitzant els equips de seguretat assignats al seu equip .
Español: Actuar según el plan de seguridad e higiene , participando con los responsables de la empresa en su elaboración , instruyendo a sus colaboradores , supervisando y aplicando las medidas establecidas y supervisando y utilizando los equipos de seguridad asignados a su equipo .
Català: Elaborar plans generals i de detall d ' implantació de maquinària i equip industrial a partir dels requeriments del projecte de producció i instruccions tècniques dels equips , aconseguint els nivells de qualitat establerts .
Español: Elaborar planes generales y de detalle de implantación de maquinaria y equipo industrial a partir de los requerimientos del proyecto de producción e instrucciones técnicas de los equipos , consiguiendo los niveles de calidad establecidos .
Català: Elaborar plans de conjunt i detall per a la modificació , millora i reparació de màquines i els seus automatismes , complint els requisits de seguretat , a partir del plec de condicions tècniques establertes , instruccions i històrics de maquinària , i aconseguint els nivells de qualitat establerts .
Español: Elaborar planos de conjunto y detalle para la modificación , mejora y reparación de máquinas y sus automatismos , cumpliendo los requisitos de seguridad , a partir del pliego de condiciones técnicas establecidas , instrucciones e históricos de maquinaria , y consiguiendo los niveles de calidad establecidos .
Català: Obtenir la informació de característiques i especificacions tècniques dels diferents sistemes de la màquina , necessària per a la seva modificació , millora o reparació , a partir del propi equip o de la seva documentació tècnica .
Español: Obtener la información de características y especificaciones técnicas de los diferentes sistemas de la máquina , necesaria para su modificación , mejora o reparación , a partir del propio equipo o de su documentación técnica .
Català: Participar en la definició de les especificacions de noves màquines i eines requerits per aconseguir els objectius de producció , a partir de la informació tècnica del producte i del pla de producció .
Español: Participar en la definición de las especificaciones de nuevas máquinas y útiles requeridos para conseguir los objetivos de producción , a partir de la información técnica del producto y del plan de producción .
Català: Realitzar la selecció d ' elements mecànics i elèctrics , de components d ' automatisme comercials i de subministraments industrials , aplicant procediments i normes establertes , per millorar o modificar la maquinària .
Español: Realizar la selección de elementos mecánicos y eléctricos , de componentes de automatismos comerciales y de suministros industriales , aplicando procedimientos y normas establecidas , para mejorar o modificar la maquinaria .
Català: Establir el plec de condicions tècniques i procediments de recepció de les peces de reposició de màquines , materials , utillatge i eines , per determinar proveïdors i homologar els subministraments .
Español: Establecer el pliego de condiciones técnicas y procedimientos de recepción de las piezas de reposición de máquinas , materiales , útiles y herramientas , para determinar proveedores y homologar los suministros .
Català: Són les capacitats , majorment de tipus individual , més associades a conductes observables en l ' individu i són , en conseqüència , transversals .en el sentit que afecten molts llocs de treball .
Español: Son las capacidades , mayormente de tipo individual , más asociadas a conductas observables en el individuo y son , en consecuencia , transversales .en el sentido que afectan a muchos puestos de trabajo .
Català: És la disposició i habilitat per enfrontar-se i donar resposta a una situació determinada mitjançant l ' organització o l ' aplicació d ' una estratègia o seqüència operativa ( identificar , diagnosticar , formular solucions i avaluar ) , definida o no , per tal de trobar-ne la solució .
Español: Es la disposición y habilidad para enfrentarse y dar respuesta a una situación determinada mediante la organización o la aplicación de una estrategia o secuencia operativa ( identificar , diagnosticar , formular soluciones y evaluar ) , definida o no , con el fin de encontrar la solución .
Català: Aquest tècnic s ' integrarà en els departaments tècnics de manteniment i en les divisions d ' instal · lació i muntatge en planta de maquinària i d ' equip industrial dels diferents sectors productius .
Español: Este técnico se integrará en los departamentos técnicos de mantenimiento y en las divisiones de instalación y montaje en planta de maquinaria y de equipo industrial de los diferentes sectores productivos .
Català: Aquest professional desenvolupa tasques en les àrees d ' enginyeria de planificació , programació , compres , execució i control de qualitat i logística de manteniment i reparació de maquinària i equip industrial , instal · lació i muntatge en planta de maquinària i equip industrial .
Español: Este profesional desarrolla tareas en las áreas de ingeniería de planificación , programación , compras , ejecución y control de calidad y logística de mantenimiento y reparación de maquinaria y equipo industrial , instalación y montaje planta de maquinaria y equipo industrial .
Català: Amb finalitats d ' orientació professional , s ' enumeren a continuació les ocupacions i llocs de treball que es poden dur a terme una vegada adquirida la competència professional definida pel títol .
Español: Con carácter de orientación profesional , se enumeran a continuación las ocupaciones y puestos de trabajo que se pueden desarrollar una vez adquirida la competencia profesional definida para el título .
Català: Analitzar elements reals i documentació tècnica de màquines i equips industrials i dels seus sistemes mecànics , elèctrics , pneumàtics i hidràulics , identificant les característiques funcionals i tècniques més significatives , interpretant la documentació tècnica , descomponent els sistemes en parts constituents , blocs funcionals de comandament i de treball , components , dispositius , materials i connexions , relacionant cada part amb les funcions que realitza , per tal de preparar els processos de muntatge , posada a punt i manteniment de màquines i equips industrials .
Español: Analizar elementos reales y documentación técnica de máquinas y equipos industriales y de sus sistemas mecánicos , eléctricos , neumáticos e hidráulicos , identificando las características funcionales y técnicas más significativas , interpretando la documentación técnica , descomponiendo los sistemas en partes constituyentes , bloques funcionales de mando y de operación , componentes , dispositivos , materiales y conexiones , relacionando cada parte con las funciones que realiza , con el fin de preparar los procesos de montaje , puesta a punto y mantenimiento de máquinas y equipos industriales .
Català: Instal · lar , muntar i desmuntar conjunts i sistemes mecànics , hidràulics , pneumàtics i elèctrics de màquines , equips i sistemes industrials , identificant els blocs funcionals , components , dispositius i elements de connexió i fixació , interpretant plànols , esquemes , especificacions tècniques , fulls de procés i documentació tècnica de manteniment , aplicant processos normalitzats de treball amb precisió i pulcritud , obtenint informació sobre les característiques i especificacions tècniques d ' elements singulars , per tal d ' assegurar i dur a terme el programa de producció i manteniment .
Español: Instalar , montar y desmontar conjuntos y sistemas mecánicos , hidráulicos , neumáticos y eléctricos de máquinas , equipos y sistemas industriales , identificando los bloques funcionales , componentes , dispositivos y elementos de conexión y fijación , interpretando planos , esquemas , especificaciones técnicas , hojas de proceso y documentación técnica de mantenimiento , aplicando procesos normalizados de operación con precisión y pulcritud , obteniendo información sobre las características y especificaciones técnicas de elementos singulares , con el fin de asegurar y llevar a cabo el programa de producción y mantenimiento .
Català: Projectar millores de màquines , equips i instal · lacions industrials , identificant les necessitats de producció , relacionant les necessitats de producció amb les prestacions de les màquines i equips , interpretant les especificacions tècniques i normatives , elaborant esquemes i plànols generals i de detall amb programes informàtics adequats i seleccionant components i materials mecànics , elèctrics , pneumàtics i hidràulics per tal d ' adaptar les màquines , equips i instal · lacions als requeriments de producció .
Español: Proyectar mejoras de máquinas , equipos e instalaciones industriales , identificando las necesidades de producción , relacionando las necesidades de producción con las prestaciones de las máquinas y equipos , interpretando las especificaciones técnicas y normativas , elaborando esquemas y planos generales y de detalle con programas informáticos , adecuados y seleccionando componentes y materiales mecánicos , eléctricos , neumáticos e hidráulicos con el fin de adaptar las máquinas , equipos e instalaciones a los requerimientos de producción .
Català: Dissenyar , programar i gestionar els processos de manteniment preventiu sistemàtic i predictiu a mitjà i llarg termini en màquines , equips i instal · lacions industrials , interpretant els històrics de màquines , equips i sistemes , establint les especificacions i periodicitat de cada intervenció , homologant peces de reposició , seleccionant proveïdors , determinant el programa d ' actualització i els procediments i condicions tècniques de recepció i emmagatzematge de peces de reposició ( PDR ) , controlant l ' execució i els costos , i conservant actualitzada la documentació tècnica per a la gestió del manteniment per tal de preparar i mantenir en servei els sistemes de fabricació .
Español: Diseñar , programar y gestionar los procesos de mantenimiento preventivo sistemático y predictivo a medio y largo plazo en máquinas , equipos e instalaciones industriales , interpretando los históricos de máquinas , equipos y sistemas , estableciendo las especificaciones , y periodicidad de cada intervención , homologando piezas de repuesto , seleccionando proveedores , determinando el programa de actualización y los procedimientos y condiciones técnicas de recepción y almacenaje de piezas de reposición ( PDR ) , controlando la ejecución y los costes , y conservando actualizada la documentación técnica para la gestión del mantenimiento con el fin de preparar y mantener en servicio los sistemas de fabricación .
Català: Planificar les intervencions d ' instal · lació , manteniment i reparació o reconstrucció de màquines , equips i sistemes industrials i de les seves parts , identificant les característiques tècniques de màquines , equips i instal · lacions industrials , determinant seqüències de treballs , diagrames de procés i temps per a cada fase , seleccionant eines i mitjans de treball per a cada fase i organitzant la integració dels recursos humans i materials , per tal de preparar i mantenir en servei els sistemes de fabricació .
Español: Planificar las intervenciones de instalación , mantenimiento y reparación o reconstrucción de máquinas , equipos y sistemas industriales y de sus partes , identificando las características técnicas de máquinas , equipos e instalaciones industriales , determinando secuencias de operaciones , diagramas de proceso y tiempo para cada fase , seleccionando herramientas y medios de trabajo para cada fase y organizando la integración de los recursos humanos y materiales , con el fin de preparar y mantener en servicio los sistemas de fabricación .
Català: Programar equips , màquines , autòmats , manipuladors , robots i altres dispositius programables a l ' àmbit industrial , interpretant els requeriments del programa de fabricació , elaborant el diagrama de flux o altres expressions equivalents , codificant el programa en un llenguatge adequat , establint els paràmetres de funcionament i ajustant els paràmetres de les màquines i equips , per tal de preparar la producció .
Español: Programar equipos , máquinas , autómatas , manipuladores , robots y otros dispositivos programables en el ámbito industrial , interpretando los requerimientos del programa de fabricación , elaborando el diagrama de flujo u otras expresiones equivalentes , codificando el programa en un lenguaje adecuado , estableciendo los parámetros de funcionamiento y ajustando los parámetros de las máquinas y equipos , con el fin de preparar la producción .
Català: Verificar equips i màquines industrials després de l ' execució de tasques de muntatge o manteniment , interpretant documentació tècnica , executant proves i ajustos , determinant la fiabilitat , disponibilitat i mantenibilitat del sistema , per tal d ' assegurar l ' estat operatiu dels elements i de les instal · lacions de producció industrial .
Español: Verificar equipos y máquinas industriales después de la ejecución de operaciones de montaje o mantenimiento , interpretando documentación técnica , ejecutando pruebas y ajustes , determinando la fiabilidad , disponibilidad y mantenibilidad del sistema , para asegurar el estado operativo de los elementos y de las instalaciones de producción industrial .
Català: Detectar disfuncions i avaries en sistemes mecànics , pneumàtics , hidràulics i elèctrics de control i operació , interpretant els paràmetres de funcionament del sistema i identificant els efectes de disfuncions i avaries per tal de determinar l ' estat operatiu dels equips i màquines industrials .
Español: Detectar disfunciones y averías en sistemas mecánicos , neumáticos , hidráulicos y eléctricos de control y operación , interpretando los parámetros de funcionamiento del sistema e identificando los efectos de disfunciones y averías con el fin de determinar el estado operativo de los equipos y máquinas industriales .
Català: Diagnosticar causes de disfuncions i avaries en sistemes mecànics , pneumàtics , hidràulics i elèctrics de control i operació , descomponent l ' equip o sistema en parts , efectuant mesures , contrastant els efectes observats o mesurats amb els paràmetres de bon funcionament , relacionant els efectes anòmals amb les parts de la instal · lació o equip que en poden ser causa , per tal de mantenir o restaurar l ' operativitat del sistema .
Español: Diagnosticar causas de disfunciones y averías en sistemas mecánicos , neumáticos , hidráulicos y eléctricos de control y operación , descomponiendo el equipo o sistema en partes , efectuando medidas , contrastando los efectos observados o medidos con los parámetros de buen funcionamiento , relacionando los efectos anómalos con las partes de la instalación o equipo que pueden ser la causa , con el fin de mantener o restaurar la operatividad del sistema .
Català: Participar en l ' establiment i posada en pràctica del pla de seguretat , interpretant normatives de protecció i seguretat de persones , equips i mitjans , identificant les situacions de risc en el context industrial , establint mesures de protecció i seguretat de persones , mitjans i equips i controlant el compliment de les mesures de protecció i seguretat , per tal de garantir la seguretat de les persones i de les màquines i instal · lacions industrials .
Español: Participar en el establecimiento y puesta en práctica del plan de seguridad , interpretando normativas de protección y seguridad de personas , equipos y medios , identificando las situaciones , de riesgo en el contexto industrial , estableciendo medidas de protección y seguridad de personas , medios y equipos y controlando el cumplimiento de las medidas de protección y seguridad , con el fin de garantizar la seguridad de las personas y de las máquinas e instalaciones industriales .
Català: Organitzar el treball que ha de realitzar un grup d ' operaris , analitzant i avaluant els requeriments de cada lloc de treball , les necessitats de producció i el rendiment del personal , decidint la distribució de llocs de treball i tasques que s ' han de realitzar , motivant la implicació , l ' eficiència i l ' execució del treball sota normes de seguretat del grup d ' operaris al seu càrrec , per tal de conduir la producció de la línia .
Español: Organizar el trabajo que tiene que realizar un grupo de operarios , analizando y evaluando los requerimientos de cada puesto de trabajo , las necesidades de producción y el rendimiento del personal , decidiendo la distribución de puestos de trabajo y tareas que deben realizarse , motivando la implicación , la eficiencia y la ejecución del trabajo bajo normas de seguridad del grupo de operarios , a su cargo , con el fin de conducir la producción de la línea .
Català: Planificar el procés d ' inserció en les activitats de realització i gestió del muntatge , manteniment i modificació d ' equips i instal · lacions industrials , identificant els drets i obligacions que deriven de les relacions laborals , les capacitats i les actituds requerides , determinant les vies d ' inserció possibles i els mitjans adients en cada cas per tal d ' integrar-se satisfactòriament en el món laboral .
Español: Planificar el proceso de inserción en las actividades de realización y gestión del montaje , mantenimiento y modificación de equipos e instalaciones industriales , identificando los derechos y obligaciones que derivan de las relaciones laborales , las capacidades y las actitudes requeridas , determinando las vías de inserción posibles y los medios adecuados en cada caso con el fin de integrarse satisfactoriamente en el mundo laboral .
Català: Incorporar-se en el món productiu adaptant-se a la dinàmica pròpia dels departaments de manteniment i producció de les empreses industrials de forma responsable i participativa , afrontant les tasques de preparació i execució de treballs amb progressiva autonomia i amb iniciativa , valorant les actituds i els interessos necessaris en el conjunt d ' activitats de l ' empresa , per tal d ' integrar-se en qualsevol sector industrial .
Español: Incorporarse al mundo productivo adaptándose a la dinámica propia de los departamentos de mantenimiento y producción de las empresas industriales de forma responsable y participativa , afrontando las tareas de preparación y ejecución de trabajos con progresiva autonomía y con iniciativa , valorando las actitudes y los intereses necesarios en el conjunto de actividades de la empresa , con el fin de integrarse en cualquier sector industrial .
Català: Relacionar els components funcionals de les màquines i instal · lacions amb les possibles fallades que poden sorgir , les seves causes i els efectes previstos , i les accions correctores que s ' han d ' aplicar .
Español: Relacionar los componentes funcionales de las máquinas e instalaciones con los posibles fallos que pueden surgir , sus causas y los efectos previstos , y las acciones correctoras que se tienen que aplicar .
Català: Identificar en les màquines , equips i instal · lacions auxiliars els punts crítics que impliquen risc d ' aturada i disminució de la qualitat i de la productivitat , a partir de documentació tècnica i objectius previstos de producció , qualitat i costos de manteniment .
Español: Identificar en las máquinas , equipos e instalaciones auxiliares los puntos críticos que implican riesgo de paro y disminución de la calidad y de la productividad , a partir de documentación técnica y objetivos previstos de producción , calidad y costes de mantenimiento .
Català: Determinar les tasques , les fases de cada treball , materials necessaris , eines , mitjans tècnics , recursos humans i temps necessari per a la programació del manteniment de màquines , equips i instal · lacions auxiliars , a partir de la documentació tècnica i del sistema real .
Español: Determinar las operaciones , las fases de cada operación , materiales necesarios , herramientas , medios técnicos , recursos humanos y tiempo necesario para la programación del mantenimiento de máquinas , equipos e instalaciones auxiliares , a partir de la documentación técnica y del sistema real .
Català: Calcular els índexs de fiabilitat , mantenibilitat i disponibilitat de màquines , equips i instal · lacions auxiliars a partir de la documentació tècnica , fitxer d ' històrics i documentació de manteniment .
Español: Calcular los índices de fiabilidad , mantenibilidad y disponibilidad de máquinas , equipos e instalaciones auxiliares a partir de la documentación técnica , fichero de históricos y documentación de mantenimiento .
Català: Elaborar els processos de manteniment de màquines , equips i instal · lacions auxiliars a partir del pla de manteniment , de la documentació tècnica del sistema , del fitxer d ' històrics del manteniment , del pla de producció i càrregues de treball .
Español: Elaborar los procesos de mantenimiento de máquinas , equipos e instalaciones auxiliares a partir del plan de mantenimiento , de la documentación técnica del sistema , del fichero de históricos del mantenimiento , del plan de producción y cargas de trabajo .
Català: Determinar les càrregues de treball dels recursos humans , els mitjans de treball i les reposicions necessàries a partir del pla de manteniment de màquines , equips i instal · lacions auxiliars .
Español: Determinar las cargas de trabajo de los recursos humanos , los medios de trabajo y las reposiciones necesarias a partir del plan de mantenimiento de máquinas , equipos e instalaciones auxiliares .
Català: Calcular , manualment o amb suport informàtic , els costos parcials de manteniment de màquines , equips i instal · lacions auxiliars : reposicions , temps d ' aturada , recursos humans , costos induïts d ' altres equips , a partir de la documentació tècnica , fitxer d ' històrics i documentació de manteniment .
Español: Calcular , manualmente o con soporte informático , los costes parciales de mantenimiento de máquinas , equipos e instalaciones auxiliares : reposiciones , tiempo de paro , recursos humanos , costes inducidos de otros equipos , a partir de la documentación técnica , fichero de históricos y documentación de mantenimiento .
Català: Elaborar el pressupost anual de manteniment de màquines , equips i instal · lacions auxiliars , a partir dels costos parcials calculats i de les càrregues pressupostàries generals .
Español: Elaborar el presupuesto anual de mantenimiento de máquinas , equipos e instalaciones auxiliares , a partir de los costes parciales calculados y de las cargas presupuestarias generales .
Català: Relacionar la fiabilitat , la mantenibilitat i la disponibilitat de les màquines , equips i instal · lacions auxiliars amb els criteris adoptats en el pla de manteniment i amb els costos de manteniment .
Español: Relacionar la fiabilidad , la mantenibilidad y la disponibilidad de las máquinas , equipos e instalaciones auxiliares con los criterios adoptados en el plan de mantenimiento y con los costes de mantenimiento .
Català: Establir un sistema de codificació de les reposicions del magatzem de manteniment a partir dels criteris següents : màquina o equip on s ' utilitzarà , subministrador , tipus de component i característiques tècniques .
Español: Establecer un sistema de codificación de las reposiciones del almacén de mantenimiento a partir de los criterios siguientes : máquina o equipo donde se utilizará , suministrador , tipo de componente y características técnicas .
Català: Determinar el nivell crític de cada reposició a partir de l ' històric d ' avaries , pla de manteniment preventiu , disponibilitat de les màquines , equips i instal · lacions auxiliars de les que forma part , criteris econòmics i terminis de subministrament .
Español: Determinar el nivel crítico de cada reposición a partir del histórico de averías , plan de mantenimiento preventivo , disponibilidad de las máquinas , equipos e instalaciones auxiliares de las que forma parte , criterios económicos y plazos de suministro .
Català: Establir els criteris per a seleccionar peces de reposició alternatives a partir de criteris d ' intercanviabilitat , fiabilitat , mantenibilitat , condicions de subministrament i costos .
Español: Establecer los criterios para seleccionar piezas de reposición alternativas a partir de criterios de intercambiabilidad , fiabilidad , mantenibilidad , condiciones de suministro y costes .
Català: Establir el sistema de gestió d ' estocs de reposicions de manteniment de màquines , equips i instal · lacions auxiliars a partir de l ' històric d ' avaries i de l ' històric de manteniment preventiu i característiques del programa informàtic utilitzat .
Español: Establecer el sistema de gestión de stocks de reposiciones de mantenimiento de máquinas , equipos e instalaciones auxiliares a partir del histórico de averías y del histórico de mantenimiento preventivo y características del programa informático utilizado .
Català: Verificar els paràmetres geomètrics i l ' estat de les superfícies funcionals i altres elements dels components mecànics , amb equips i procediments de treball adequats , i segons les prescripcions tècniques .
Español: Verificar los parámetros geométricos y el estado de las superficies funcionales y otros elementos de los componentes mecánicos , con equipos y procedimientos de operación adecuados , y según las prescripciones técnicas .
Català: Substituir o reparar elements físics identificats com a causa d ' avaria , a partir de l ' aplicació de procediments adequats , i segons condicions de qualitat i seguretat establertes .
Español: Sustituir o reparar elementos físicos identificados como causa de avería , a partir de la aplicación de procedimientos adecuados , y según condiciones de calidad y seguridad establecidas .
Català: Diferenciar entre desgastos anormals i normals en components mòbils dels sistemes mecànics , a partir de la comparació entre els paràmetres de les superfícies erosionades i els del component original .
Español: Diferenciar entre desgastes anormales y normales en componentes móviles de los sistemas mecánicos , a partir de la comparación entre los parámetros de las superficies erosionadas y los del componente original .
Català: Elaborar programes de manteniment preventiu sistemàtic i predictiu , a partir de la documentació de màquines , fitxers d ' històrics i altres documents de l ' àmbit del manteniment .
Español: Elaborar programas de mantenimiento preventivo sistemático y predictivo , a partir de la documentación de máquinas , ficheros de históricos y otros documentos del ámbito del mantenimiento .
Català: Aplicació de criteris de productivitat , eficàcia i eficiència en la preparació de tècniques de diagnòstic de sistemes i grups mecànics de màquines i equips industrials .
Español: Aplicación de criterios de productividad , eficacia y eficiencia en la preparación de técnicas de diagnóstico de sistemas y grupos mecánicos de máquinas y equipos industriales .
Català: Buscar el consens , considerant els elements comuns que hi ha entre els diferents punts de vista sobre solucions a problemes industrials de muntatge i manteniment mecànic , i els aspectes divergents i diferencials .
Español: Buscar el consenso , considerando los elementos comunes que hay entre los diferentes puntos de vista sobre soluciones a problemas industriales de montaje y mantenimiento mecánico , y los aspectos divergentes y diferenciales .
Català: Interpretar el funcionament general , les aplicacions i les característiques dels sistemes de control realitzats amb tecnologies pneumàtica , electropneumàtica , hidràulica i electrohidràulica , a partir de la documentació tècnica i dels esquemes corresponents .
Español: Interpretar el funcionamiento general , las aplicaciones y las características de los sistemas de control realizados con tecnología neumática , electroneumática , hidráulica y electrohidráulica , a partir de la documentación técnica y de los esquemas correspondientes .
Català: Descompondre sistemes de control realitzats amb tecnologies pneumàtica , electropneumàtica , hidràulica i electrohidràulica en parts i blocs funcionals , a partir de documentació tècnica i esquemes .
Español: Descomponer sistemas de control realizados con tecnología neumática , electroneumática , hidráulica y electrohidráulica en partes y bloques funcionales , a partir de documentación técnica y esquemas .
Català: Relacionar cada part de l ' estructura dels sistemes de control realitzats amb tecnologies pneumàtica , electropneumàtica , hidràulica i electrohidràulica amb les funcions que realitza dins del sistema .
Español: Relacionar cada parte de la estructura de los sistemas de control realizados con tecnología neumática , electroneumática , hidráulica y electrohidráulica con las funciones que realiza dentro del sistema .
Català: Relacionar els dispositius i components que conformen els sistemes de control seqüencial realitzats amb tecnologies pneumàtica , electropneumàtica , hidràulica i electrohidràulica , amb la simbologia normalitzada utilitzada en els esquemes i amb les característiques tecnològiques i la funció que realitzen dins del sistema .
Español: Relacionar los dispositivos y componentes que conforman los sistemas de control secuencial realizados con tecnología neumática , electroneumática , hidráulica y electrohidráulica , con la simbología normalizada utilizada en los esquemas y con las características tecnológicas y la función que realizan dentro del sistema .
Català: Elaborar la fitxa de muntatge i desmuntatge de sistemes hidràulics i pneumàtics , a partir dels elements i subconjunts i del procés d ' intervencions que s ' han de realitzar .
Español: Elaborar la ficha de montaje y desmontaje de sistemas hidráulicos y neumáticos , a partir de los elementos y subconjuntos y del proceso de intervenciones a ejecutar .
Català: Relacionar les diferents modalitats de funcionament dels sistemes de control realitzats amb tecnologies pneumàtica , electropneumàtica , hidràulica i electrohidràulica , amb les característiques específiques i prestacions de cada modalitat .
Español: Relacionar las diferentes modalidades de funcionamiento de los sistemas de control realizados con tecnología neumática , electroneumática , hidráulica y electrohidráulica , con las características específicas y prestaciones de cada modalidad .
Català: Calcular magnituds i paràmetres bàsics dels sistemes de control realitzats amb tecnologies pneumàtica , electropneumàtica , hidràulica i electrohidràulica , a partir dels esquemes del sistema , característiques dels components i dispositius que els configuren i paràmetres de treball .
Español: Calcular magnitudes y parámetros básicos de los sistemas de control realizados con tecnología neumática , electroneumática , hidráulica y electrohidráulica , a partir de los esquemas del sistema , características de los componentes y dispositivos que los configuran y parámetros de trabajo .
Català: Configurar sistemes de control amb tecnologies pneumàtica , electropneumàtica , hidràulica i electrohidràulica , a partir de les especificacions de l ' aplicació tècnica que s ' ha de resoldre .
Español: Configurar sistemas de control con tecnología neumática , electroneumática , hidráulica y electrohidráulica , a partir de las especificaciones de la aplicación técnica que se tiene que resolver .
Català: Elaborar plànols i esquemes d ' aplicacions de control amb tecnologies pneumàtica , electropneumàtica , hidràulica i electrohidràulica , segons normatives , a partir de la configuració proposada .
Español: Elaborar planos y esquemas de aplicaciones de control con tecnología neumática , electroneumática , hidráulica y electrohidráulica , según normativas , a partir de la configuración propuesta .
Català: Mesurar magnituds en sistemes de control realitzats amb tecnologies pneumàtica , electropneumàtica , hidràulica i electrohidràulica , amb instrumentació adequada , connectada correctament i segons procediments normalitzats .
Español: Medir magnitudes en sistemas de control realizados con tecnología neumática , electroneumática , hidráulica y electrohidráulica , con instrumentación adecuada , conectada correctamente y según procedimientos normalizados .
Català: Valorar les diferències obtingudes entre els resultats de mesures realitzades en els sistemes de control realitzats amb tecnologies pneumàtica , electropneumàtica , hidràulica i electrohidràulica , les especificacions de la documentació tècnica i els valors i paràmetres bàsics del sistema calculats .
Español: Valorar las diferencias obtenidas entre los resultados de medidas realizadas en los sistemas de control realizados con tecnología neumática , electroneumática , hidráulica y electrohidráulica , las especificaciones de la documentación técnica y los valores y parámetros básicos del sistema calculados .
Català: Relacionar variacions o modificacions de components i dispositius dels sistemes de control realitzats amb tecnologies pneumàtica , electropneumàtica , hidràulica i electrohidràulica , amb els efectes observables en les magnituds i paràmetres del sistema .
Español: Relacionar variaciones o modificaciones de componentes y dispositivos de los sistemas de control realizados con tecnología neumática , electroneumática , hidráulica y electrohidráulica , con los efectos observables en las magnitudes y parámetros del sistema .
Català: Ajustar els paràmetres mecànics de sistemes configurats amb tecnologia pneumàtica i hidràulica , amb eines i instruments de verificació adequats , a partir de documentació tècnica del sistema .
Español: Ajustar los parámetros mecánicos de sistemas configurados con tecnología neumática e hidráulica , con útiles e instrumentos de verificación adecuados , a partir de documentación técnica del sistema .
Català: Identificar símptomes d ' avaries a partir dels efectes observats a sistemes de control realitzats amb tecnologies pneumàtica , electropneumàtica , hidràulica i electrohidràulica .
Español: Identificar síntomas de averías a partir de los efectos observados a sistemas de control realizados con tecnología neumática , electroneumática , hidráulica y electrohidráulica .
Català: Relacionar les avaries que es produeixen en sistemes de control realitzats amb tecnologies pneumàtica , electropneumàtica , hidràulica i electrohidràulica amb els diferents elements que composen el sistema , les causes i les possibles accions correctores .
Español: Relacionar las averías que se producen en sistemas de control realizados con tecnologías neumática , electroneumática , hidráulica y electrohidráulica con los diferentes elementos que componen el sistema , las causas y las posibles acciones correctoras .
Català: Aplicar procediments i mitjans específics per localitzar avaries en sistemes de control realitzats amb tecnologies pneumàtica , electropneumàtica , hidràulica i electrohidràulica .
Español: Aplicar procedimientos y medios específicos para localizar averías en sistemas de control realizados con tecnologías neumática , electroneumática , hidráulica y electrohidráulica .
Català: Realització de documentació gràfica amb suport CAD sobre sistemes de control seqüencials realitzats amb tecnologies pneumàtica , hidràulica , electropneumàtica i electrohidràulica :
Español: Realización de documentación gráfica con soporte CAD sobre sistemas de control secuenciales realizados con tecnologías neumática , hidráulica , electroneumática y electrohidráulica :
Català: Presa de decisions en la realització de tasques de configuració de sistemes pneumàtics i hidràulics de màquines i equips industrials , segons criteris coherents amb la lògica tècnica i econòmica .
Español: Toma de decisiones en la realización de tareas de configuración de sistemas neumáticos e hidráulicos de máquinas y equipos industriales , según criterios coherentes con la lógica técnica y económica .
Català: Correcció dels errors comesos en operacions de càlcul , configuració , muntatge i assaig de sistemes pneumàtics i hidràulics de màquines i equips , a partir de verificacions sistemàtiques .
Español: Corrección de los errores cometidos en operaciones de cálculo , configuración , montaje y ensayo de sistemas neumáticos e hidráulicos de máquinas y equipos , a partir de verificaciones sistemáticas .
Català: Constància i esforç per aprendre , valorant les pròpies realitzacions i errors comesos en operacions de càlcul , configuració , muntatge i diagnosi de sistemes pneumàtics i hidràulics .
Español: Constancia y esfuerzo por aprender , valorando las propias realizaciones y errores cometidos en operaciones de cálculo , configuración , montaje y diagnosis de sistemas neumáticos e hidráulicos .
Català: Relacionar els diferents subministraments de l ' energia elèctrica : monofàsica o trifàsica i tensions de servei amb l ' àmbit d ' aplicació industrial més adequat i les instruccions tècniques de la reglamentació electrotècnica corresponent .
Español: Relacionar los diferentes suministros de la energía eléctrica : monofásica o trifásica y tensiones de servicio con el ámbito de aplicación industrial más adecuado y las instrucciones técnicas de la reglamentación electrotécnica correspondiente .
Català: Interpretar les característiques bàsiques de les màquines elèctriques estàtiques i rotatives : transformadors monofàsics i trifàsics , màquines rotatives de corrent continu ( CC ) i màquines rotatives de corrent altern ( CA ) a partir de documentació tècnica .
Español: Interpretar las características básicas de las máquinas eléctricas estáticas y rotativas : transformadores monofásicos y trifásicos , máquinas rotativas de corriente continua ( CC ) y máquinas rotativas de corriente alterna ( CA ) a partir de documentación técnica .
Català: Identificar les parts , dispositius i components de les instal · lacions industrials de màquines elèctriques de CC i de CA monofàsiques i trifàsiques , a partir d ' instal · lacions reals i de la interpretació de documentació tècnica , esquemes i plànols .
Español: Identificar las partes , dispositivos y componentes de las instalaciones industriales de máquinas eléctricas de CC y de CA monofásicas y trifásicas , a partir de instalaciones reales y de la interpretación de documentación técnica , esquemas y planos .
Català: Relacionar cada part , dispositiu i component de les instal · lacions industrials de màquines elèctriques de CC i de CA amb les funcions de comandament , potència , protecció , mesura i les seves característiques .
Español: Relacionar cada parte , dispositivo y componente de las instalaciones industriales de máquinas eléctricas de CC y de CA con las funciones de mando , potencia , protección , medida y sus características .
Català: Elaborar procediments de muntatge i desmuntatge de sistemes i instal · lacions electrotècniques , a partir dels elements i subconjunts i del procés d ' intervencions que s ' han de realitzar .
Español: Elaborar procedimientos de montaje y desmontaje de sistemas e instalaciones electrotécnicas , a partir de los elementos y subconjuntos y del proceso de intervenciones que se tienen que realizar .
Català: Interpretar funcionalment els circuits d ' electrònica de potència més importants en el camp de la regulació i control de màquines : convertidors CA / CC , CA / CA , CC / CA i CC / CC i sistemes d ' alimentació ininterrompuda ( SAI ) , a partir d ' esquemes elèctrics .
Español: Interpretar funcionalmente los circuitos de electrónica de potencia más importantes en el campo de la regulación y control de máquinas : convertidores CA/ CC , CA/ CA , CC/ CA y CC/ CC y sistemas de alimentación ininterrumpida ( SAI ) , a partir de esquemas eléctricos .
Català: Relacionar cada part dels diferents sistemes electrònics emprats en el control i regulació de màquines elèctriques de CC i de CA amb el tipus de màquina que controla , l ' àmbit d ' aplicació i les funcions que realitza .
Español: Relacionar cada parte de los diferentes sistemas electrónicos utilizados en el control y regulación de máquinas eléctricas de CC y de CA con el tipo de máquina que controla , el ámbito de aplicación y las funciones que realiza .
Català: Interpretar els paràmetres i les característiques tècniques i funcionals dels sistemes electrònics per a la regulació i el control de màquines elèctriques , a partir de documentació tècnica i catàlegs tècnics .
Español: Interpretar los parámetros y las características técnicas y funcionales de los sistemas electrónicos para la regulación y el control de máquinas eléctricas , a partir de documentación técnica y catálogos técnicos .
Català: Mesurar , amb seguretat i precisió , en sistemes electrotècnics de potència amb la instrumentació adequada , segons l ' aplicació de procediments normalitzats de la documentació tècnica .
Español: Medir , con seguridad y precisión , en sistemas electrotécnicos de potencia con la instrumentación adecuada , según la aplicación de procedimientos normalizados de la documentación técnica .
Català: Presa de decisions davant dificultats no previstes en les intervencions de diagnòstic d ' avaries en instal · lacions elèctriques i sistemes electrotècnics de potència .
Español: Toma de decisiones ante dificultades no previstas en las intervenciones de diagnóstico de averías en instalaciones eléctricas y sistemas electrotécnicos de potencia .
Català: Esperit crític en l ' avaluació de les solucions aportades , per ell mateix o per altres , a problemes industrials de muntatge i manteniment de sistemes electrotècnics .
Español: Espíritu crítico en la evaluación de las soluciones aportadas , por él mismo o por otros , a problemas industriales de montaje y mantenimiento de sistemas electrotécnicos .
Català: Buscar el consens , considerant els elements comuns que hi ha entre els diferents punts de vista sobre solucions a problemes industrials de muntatge i manteniment de sistemes electrotècnics , i els aspectes divergents i diferencials .
Español: Buscar el consenso , considerando los elementos comunes que hay entre los diferentes puntos de vista sobre soluciones a problemas industriales de montaje y mantenimiento de sistemas electrotécnicos , y los aspectos divergentes y diferenciales .