Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: No obstant això , podran ser objecte d ' una memòria conjunta les actuacions de suport a associacions de comerciants per al desenvolupament d ' activitats de promoció i dinamització d ' eixos comercials urbans que estiguin interrelacionades i tinguin una unitat de criteri .
Español: No obstante , podrán ser objeto de una memoria conjunta las actuaciones de apoyo a asociaciones de comerciantes para el desarrollo de actividades de promoción y dinamización de ejes comerciales urbanos que estén interrelacionadas y guarden una unidad de criterio .
Català: Així mateix , si es tracta de subvencionar empresaris individuals que formin part d ' una actuació conjunta o en el cas del Programa de qualitat , seguretat en establiments comercials i relleu generacional , es farà una memòria genèrica per a tots els compresos dins d ' un mateix programa .
Español: Asimismo , si se trata de subvencionar a empresarios individuales que formen parte de una actuación conjunta o en el caso del Programa de calidad , seguridad en establecimientos comerciales y relevo generacional , se hará una memoria genérica para todos los comprendidos dentro de un mismo programa .
Català: El grup de treball seleccionarà els projectes a cofinançar i elevarà la proposta a la Mesa de directors generals de la Conferència sectorial de comerç , que l ' analitzarà i determinarà la quantitat total corresponent a cada comunitat autònoma , respectant els mínims referits en l ' apartat tercer d ' aquest Conveni , i trametrà la proposta per a la seva aprovació definitiva en el Consell de Ministres .
Español: El grupo de trabajo seleccionará los proyectos a cofinanciar y elevará la propuesta a la Mesa de directores generales de la Conferencia sectorial de comercio , que analizará la misma y determinará la cantidad total correspondiente a cada comunidad autónoma , respetando los mínimos referidos en el apartado tercero de este Convenio , y enviará la propuesta para su aprobación definitiva en Consejo de Ministros .
Català: Els expedients tramesos per l ' Administració de la Generalitat de Catalunya a la Direcció General de Comerç Interior per al seu cofinançament podran acollir-se a aquest Conveni encara que la concessió de l ' ajuda per l ' Administració de la Generalitat de Catalunya hagi estat anterior a la data de la signatura d ' aquest Conveni .
Español: Los expedientes enviados a la Dirección General de Comercio Interior por la Administración de la Generalidad de Cataluña para su cofinanciación podrán acogerse a este Convenio aunque la concesión de la ayuda por la Administración de la Generalidad de Cataluña haya sido anterior a la fecha de la firma de este Convenio .
Català: Correspon a l ' Administració de la Generalitat de Catalunya el control de l ' execució i el seguiment dels expedients cofinançats , comunicant a la Direcció General de Comerç Interior les incidències que es produeixin .
Español: Corresponde a la Administración de la Generalidad de Cataluña el control de la ejecución y el seguimiento de los expedientes cofinanciados , comunicando a la Dirección General de Comercio Interior las incidencias que se produzcan .
Català: Finalitzat l ' exercici econòmic l ' Administració de la Generalitat de Catalunya remetrà a la Direcció General de Comerç Interior , i no més tard del 31 de març de 2011 , un estat d ' execució de l ' exercici , indicant les quanties totals dels compromisos de crèdits , les obligacions reconegudes i els pagaments realitzats al llarg de l ' any , detallat per a cada un dels expedients cofinançats .
Español: Finalizado el ejercicio económico la Administración de la Generalidad de Cataluña remitirá a la Dirección General de Comercio Interior , y no más tarde del 31 de marzo de 2011 , un estado de ejecución del ejercicio , indicando las cuantías totales de compromisos de créditos , obligaciones reconocidas y pagos realizados en el año , detallado para cada uno de los expedientes cofinanciados .
Català: La informació es farà avinent a la Conferència sectorial de comerç i serà tinguda en compte en l ' adopció dels acords de distribució de fons , per tal de donar compliment al que preveu a l ' article 86.2 sisena de la Llei 47 / 2003 , de 26 de novembre , general pressupostària .
Español: La información será puesta en conocimiento de la Conferencia sectorial de comercio y tenida en cuenta en la adopción de los acuerdos de distribución de fondos , para dar cumplimiento a lo previsto en el artículo 86.2 sexta de la Ley 47/ 2003 , de 26 de noviembre , general presupuestaria .
Català: — 6 Publicació i difusió L ' Administració de la Generalitat de Catalunya comunicarà als beneficiaris de cada expedient el cofinançament que correspon al Ministeri d ' Indústria , Turisme i Comerç de la subvenció que hagin percebut ; quan consti algun tipus d ' anunci dels promotors o procedència dels fons invertits ; l ' Administració de la Generalitat de Catalunya indicarà als beneficiaris l ' obligació d ' indicar el cofinançament d ' aquest Ministeri .
Español: — 6 Publicación y difusión La Administración de la Generalidad de Cataluña comunicará a los beneficiarios de cada expediente la cofinanciación que corresponde al Ministerio de Industria , Turismo y Comercio de la subvención por ellos percibida ; cuando figure algún tipo de anuncio de los promotores o procedencia de los fondos invertidos , la Administración de la Generalidad de Cataluña indicará a los beneficiarios la obligación de indicar la cofinanciación de este Ministerio .
Català: Així mateix , la difusió del Pla de millora de la productivitat i la competitivitat del comerç 2009-2012 correspondrà al Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa de la Generalitat de Catalunya .
Español: Asimismo la difusión del Plan de mejora de la productividad y competitividad del comercio 2009-2012 corresponderá al Departamento de Innovación , Universidades y Empresa de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: — 7 Vigència del Conveni El present Conveni entrarà en vigor des de la data de la seva signatura i tindrà una vigència temporal fins al 31 de desembre de 2010 , si bé es mantindran els compromisos d ' informació previstos en els acords cinquè.7 i sisè .
Español: — 7 Vigencia del Convenio El presente Convenio entrará en vigor desde la fecha de su firma y tendrá una vigencia temporal hasta el 31 de diciembre de 2010 , si bien se mantendrán los compromisos de información previstos en los acuerdos quinto.7 y sexto .
Català: — 8 Òrgan mixt de seguiment i control Segons el que preveu l ' article 6.3 de la Llei 30 / 1992 , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , es crearà un òrgan mixt de vigilància i control de l ' execució i aplicació del present Conveni i de resolució de controvèrsies administratives .
Español: — 8 Órgano mixto de seguimiento y control Según lo previsto en el artículo 6.3 de la Ley 30/ 1992 , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , se creará un órgano mixto de vigilancia y control de la ejecución y aplicación del presente Convenio y de resolución de controversias administrativas .
Català: Aquest òrgan mixt estarà integrat per dos representants de cada una de les parts signants designats , respectivament , pel ministre d ' Indústria , Turisme i Comerç , i el conseller d ' Innovació , Universitats i Empresa .
Español: Este órgano mixto estará integrado por dos representantes de cada una de las partes firmantes designados , respectivamente , por el ministro de Industria , Turismo y Comercio y el consejero de Innovación , Universidades y Empresa .
Català: — 9 Naturalesa jurídica del Conveni Les qüestions litigioses que poden sorgir en la interpretació i compliment del present Conveni seran de coneixement i competència de l ' ordre jurisdiccional contenciós administratiu .
Español: — 9 Naturaleza jurídica del Convenio Las cuestiones litigiosas que pueden surgir en la interpretación y cumplimiento del presente Convenio serán de conocimiento y competencia del orden jurisdiccional de lo contencioso administrativo .
Català: Miguel Sebastián Gascón Ministre d ' Indústria , Turisme i Comerç Josep Huguet i Biosca Conseller d ' Innovació , Universitats i Empresa ( 11.166.019 )
Español: Miguel Sebastián Gascón Ministro de Industria , Turismo y Comercio Josep Huguet i Biosca Consejero de Innovación , Universidades y Empresa ( 11.166.019 )
Català: Vista l ' Ordre CMC / 252 / 2008 , de 8 de maig , per la qual s ' aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions a emissores de televisió digital terrestre ( TDT ) , en català o aranès , d ' empreses privades , per a projectes que fomentin i consolidin l ' espai català de comunicació , modificada per l ' Ordre CMC / 479 / 2009 , de 2 de novembre , i per l ' Ordre CMC / 154 / 2010 , de 3 de març ;
Español: Vista la Orden CMC/ 252/ 2008 , de 8 de mayo , por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a emisoras de televisión digital terrestre ( TDT ) , en catalán o en aranés , de empresas privadas , para proyectos que fomenten y consoliden el espacio catalán de comunicación , modificada por la Orden CMC/ 479/ 2009 , de 2 de noviembre , y por la Orden CMC/ 154/ 2010 , de 3 de marzo ;
Català: Atès el que estableixen l ' article 3.1.5 del Decret 200 / 2010 , de 27 de desembre , de denominació i àmbit de competències dels departaments de la Generalitat de Catalunya , i els articles 30 i 40 del Decret 325 / 2011 , de 26 d ' abril , de reestructuració del Departament de la Presidència ;
Español: Teniendo en cuenta lo que establecen el artículo 3.1.5 del Decreto 200/ 2010 , de 27 de diciembre , de denominación y ámbito de competencias de los departamentos de la Generalidad de Cataluña , y los artículos 30 y 40 del Decreto 325/ 2011 , de 26 de abril , de Reestructuración del Departamento de la Presidencia ;
Català: — 1 S ' obre convocatòria per a la concessió de subvencions , en règim de concurrència competitiva , a emissores de televisió digital terrestre ( TDT ) , en català o aranès , d ' empreses privades , per a projectes que fomentin i consolidin l ' espai català de comunicació , corresponents a l ' any 2011 .
Español: — 1 Se abre convocatoria para la concesión de subvenciones , en régimen de concurrencia competitiva , a emisoras de televisión digital terrestre ( TDT ) , en catalán o en aranés , de empresas privadas , para proyectos que fomenten y consoliden el espacio catalán de comunicación , correspondientes al año 2011.
Català: — 2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores contingudes a l ' annex de l ' Ordre CMC / 252 / 2008 ( DOGC núm .
Español: — 2 Las subvenciones que prevé esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras contenidas en el anexo de la Orden CMC/ 252/ 2008 ( DOGC núm .
Català: — 3 La dotació màxima corresponent a la tramitació d ' aquesta convocatòria és de 667.250 euros , amb càrrec al pressupost prorrogat de l ' any 2010 , dels quals 326.250 euros són finançats amb càrrec als crèdits de la posició pressupostària PR0133 D / 4700001000 / 5330 , i 341.000 euros , amb càrrec a la posició pressupostària PR0133 D / 770000100 / 5330 .
Español: — 3 La dotación máxima correspondiente a la tramitación de esta convocatoria es de 667.250 euros , con cargo al presupuesto prorrogado del año 2010 , de los cuales 326.250 euros son financiados con cargo a los créditos de la posición presupuestaria PR0133 D/ 4700001000/ 5330 y 341.000 euros , con cargo a la posición presupuestaria PR0133 D/ 770000100/ 5330.
Català: La dotació màxima d ' aquesta convocatòria podrà ser ampliada , i en el cas que es produïssin romanents en les dotacions d ' alguna de les posicions pressupostaries , aquests es podran aplicar per a incrementar la dotació de l ' altra en funció de les sol · licituds admeses .
Español: La dotación máxima de esta convocatoria podrá ser ampliada , y , en el caso de que se produjeran remanentes en las dotaciones de alguna de las posiciones presupuestarias , éstos se podrán aplicar para incrementarla en función de las solicitudes admitidas .
Català: — 4 El termini de presentació de sol · licituds és de quinze dies comptats a partir de la publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: — 4 El plazo de presentación de solicitudes es de quince días contados a partir de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: — 5 Les sol · licituds , que consistiran en un model normalitzat , s ' han d ' adreçar a la persona titular de la Secretaria de Comunicació , i s ' han de lliurar al Registre de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Barcelona ( Via Laietana , 14 , 08003 Barcelona ) , o bé en qualsevol dels llocs que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: — 5 Las solicitudes , que se presentarán según un modelo normalizado , se deben dirigir a la persona titular de la Secretaría de Comunicación y se deben entregar en el Registro de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en Barcelona ( Via Laietana , 14 , 08003 Barcelona ) , o en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: El model de sol · licitud es pot obtenir a l ' adreça d ' Internet http : / / www.gencat.cat / presidencia o bé a la seu de la Direcció General de Mitjans de Comunicació de la Secretaria de Comunicació , Via Laietana 14 , 2a planta , 08003 Barcelona .
Español: El modelo de solicitud se puede obtener en la dirección de Internet http:/ /www.gencat.cat/ presidencia o en la sede de la Dirección General de Medios de Comunicación de la Secretaría de Comunicación , Via Laietana , 14 , 2ª planta , 08003 Barcelona .
Català: — 6 La persona titular del Departament de la Presidència resol sobre la concessió de les subvencions , que tramita la Secretaria de Comunicació a través de la Direcció General de Mitjans de Comunicació , tenint en compte la valoració efectuada per la comissió avaluadora .
Español: — 6 La persona titular del Departamento de la Presidencia resuelve sobre la concesión de las subvenciones , que tramita la Secretaría de Comunicación a través de la Dirección General de Medios de Comunicación , teniendo en cuenta la valoración realizada por la comisión evaluadora .
Català: A la notificació ha de constar que la resolució exhaureix la via administrativa i que s ' hi pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos i , potestativament , recurs de reposició davant el mateix òrgan que l ' ha dictada en el termini d ' un mes , en ambdós casos , comptat a partir de la recepció de la notificació .
Español: En la notificación debe constar que la resolución agota la vía administrativa y que contra ésta se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses y , potestativamente , recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes , en ambos casos , a contar desde la recepción de la notificación .
Català: — 7 Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos i , potestativament , recurs de reposició davant el mateix òrgan que l ' ha dictada en el termini d ' un mes , en ambdós casos , comptat a partir de la publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: — 7 Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses y , potestativamente , recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes , en ambos casos , a contar desde la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: 5858 , de 13.4.2011 ) , aprova les bases reguladores i obre la convocatòria d ' ajuts a les universitats de Catalunya per a projectes i activitats de normalització lingüística ( NORMA 2011 ) .
Español: 5858 , de 13.4.2011 ) , aprueba las bases reguladoras y abre la convocatoria de ayudas a las universidades de Cataluña para proyectos y actividades de normalización lingüística ( NORMA 2011 ) .
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 2 de la Resolució ECO / 882 / 2001 , de 5 d ' abril , aquesta convocatòria està finançada per la Direcció General d ' Universitats ( DGU ) del Departament d ' Economia i Coneixement ( DEC ) .
Español: Conforme a lo dispuesto en el artículo 2 de la Resolución ECO/ 882/ 2001 , de 5 de abril , esta convocatoria está financiada por la Dirección General de Universidades ( DGU ) del Departamento de Economía y Conocimiento ( DEC ) .
Català: D ' aquest import , la Direcció General d ' Universitats del Departament d ' Economia i Coneixement destina 310.000,00 ( tres-cents deu mil ) euros per a projectes de normalització lingüística ( modalitat A ) i 190.000,00 ( cent noranta mil ) euros per al manteniment dels espais d ' autoaprenentatge ( modalitat B ) .
Español: De este importe , la Dirección General de Universidades del Departamento de Economía y Conocimiento destina 310.000,00 ( trescientos diez mil ) euros para proyectos de normalización lingüística ( modalidad A ) y 190.000,00 ( ciento noventa mil ) euros para el mantenimiento de los espacios de autoaprendizaje ( modalidad B ) .
Català: La Direcció General de Política Lingüística del Departament de Cultura ha manifestat la voluntat de participar en la convocatòria d ' ajuts a les universitats de Catalunya per a projectes i activitats de normalització lingüística ( NORMA 2011 ) , amb l ' aportació de la quantitat de 60.000,00 euros per al manteniment dels espais d ' autoaprenentatge ( modalitat B ) , fet que augmenta la disponibilitat pressupostària de la convocatòria .
Español: La Dirección General de Política Lingüística del Departamento de Cultura ha manifestado la voluntad de participar en la convocatoria de ayudas a las universidades de Cataluña para proyectos y actividades de normalización lingüística ( NORMA 2011 ) , con la aportación de la cantidad de 60.000,00 euros para el mantenimiento de los espacios de autoaprendizaje ( modalidad B ) , hecho que aumenta la disponibilidad presupuestaria de la convocatoria .
Català: L ' aportació de la Direcció General de Política Lingüística del Departament de Cultura fa convenient modificar la base 8.4 de la convocatòria per tal que aquesta Direcció General participi en la Comissió de Selecció .
Español: La aportación de la Dirección General de Política Lingüística del Departamento de Cultura conlleva modificar la base 8.4 de la convocatoria con la finalidad de que esta Dirección General participe en la Comisión de Selección .
Català: L ' article 11.1.q dels Estatuts de l ' Agència , aprovats pel Decret 168 / 2002 , d ' 11 de juny , del Govern de la Generalitat de Catalunya , disposa que correspon al Consell de Direcció aprovar les convocatòries de beques i subvencions , així com també la seva resolució .
Español: El artículo 11.1.q de los Estatutos de la Agencia aprobados por el Decreto 168/ 2002 , de 11 de junio , del gobierno de la Generalidad de Cataluña , dispone que corresponde al Consejo de Dirección aprobar las convocatorias de becas y subvenciones , así como también su resolución .
Català: — 1 Ampliar en 60.000,00 euros l ' import global fixat a l ' article 2 de la Resolució ECO / 882 / 2011 , de 5 d ' abril ( DOGC núm .
Español: — 1 Ampliar en 60.000,00 euros el importe global fijado en el artículo 2 de la Resolución ECO/ 882/ 2011 , de 5 de abril ( DOGC núm .
Català: 5858 , de 13.4.2011 ) , per la qual s ' aproven les bases reguladores i s ' obre la convocatòria d ' ajuts a les universitats de Catalunya per a projectes i activitats de normalització lingüística ( NORMA 2011 ) , a càrrec de les partides pressupostàries 449.0001 i 482.0001 del pressupost de l ' AGAUR per a l ' any 2011 .
Español: 5858 , de 13.4.2011 ) , por la que se aprueban las bases reguladoras y se abre la convocatoria de ayudas a las universidades de Cataluña para proyectos y actividades de normalización lingüística ( NORMA 2011 ) , a cargo de las partidas presupuestarias 449.0001 y 482.0001 del presupuesto de la AGAUR para el año 2011.
Català: D ' aquest import , la Direcció General d ' Universitats del Departament d ' Economia i Coneixement destina 370.000,00 ( tres-cents setanta mil ) euros per a projectes de normalització lingüística ( modalitat A ) i 130.000,00 ( cent trenta mil ) euros per al manteniment dels espais d ' autoaprenentatge ( modalitat B ) , i la Direcció General de Política Lingüística del Departament de Cultura aporta 60.000,00 ( seixanta mil ) euros per al manteniment dels espais d ' autoaprenentatge ( modalitat B ) .
Español: De este importe , la Dirección General de Universidades del Departamento de Economía y Conocimiento destina 370.000,00 ( trescientos setenta mil ) euros para proyectos de normalización lingüística ( modalidad A ) y 130.000,00 ( ciento treinta mil ) euros para el mantenimiento de los espacios de autoaprendizaje ( modalidad B ) , y la Dirección General de Política Lingüística del Departamento de Cultura aporta 60.000,00 ( sesenta mil ) euros para el mantenimiento de los espacios de autoaprendizaje ( modalidad B ) .
Català: 5858 , de 13.4.2011 ) , en el sentit d ' incorporar el / la director / a de la Direcció de Política Lingüística del Departament de Cultura a la Comissió de Selecció que actuarà com a copresident / a .
Español: 5858 , de 13.4.2011 ) , en el sentido de incorporar al/ a la directora/ a de la Dirección General de Política Lingüística del Departamento de Cultura en la Comisión de Selección que actuará como copresidente/ a.
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant el president o la presidenta de la Comissió Executiva d ' Ajuts Universitaris de l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , o bé poden interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , i els articles 8 , 14 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer , con carácter potestativo , recurso de reposición ante el presidente o la presidenta de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación , en el plazo de un mes a contar del día siguiente a su publicación en el DOGC , o bien pueden interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona , en el plazo de dos meses a contar del día siguiente a su publicación en el DOGC , conforme a lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , y los artículos 8 , 14 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Vista l ' Ordre CMC / 196 / 2008 , de 23 d ' abril , per la qual s ' aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions a entitats sense ànim de lucre per a projectes en català o aranès que contribueixin al foment del periodisme i de l ' espai català de comunicació , modificada per l ' Ordre CMC / 479 / 2009 , de 2 de novembre , i per l ' Ordre CMC / 154 / 2010 , de 3 de març ;
Español: Vista la Orden CMC/ 196/ 2008 , de 23 de abril , por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a entidades sin ánimo de lucro para proyectos en catalán o en aranés que contribuyan al fomento del periodismo y del espacio catalán de comunicación , modificada por la Orden CMC/ 479/ 2009 , de 2 de noviembre , y por la Orden CMC/ 154/ 2010 , de 3 de marzo ;
Català: Atès el que estableixen l ' article 3.1.5 del Decret 200 / 2010 , de 27 de desembre , de denominació i àmbit de competències dels departaments de la Generalitat de Catalunya , i els articles 30 i 40 del Decret 325 / 2011 , de 26 d ' abril , de reestructuració del Departament de la Presidència ;
Español: Teniendo en cuenta lo que establecen el artículo 3.1.5 del Decreto 200/ 2010 , de 27 de diciembre , de denominación y ámbito de competencias de los departamentos de la Generalidad de Cataluña , y los artículos 30 y 40 del Decreto 325/ 2011 , de 26 de abril , de reestructuración del Departamento de la Presidencia ;
Català: — 1 S ' obre convocatòria per a la concessió de subvencions , en règim de concurrència competitiva , a entitats sense ànim de lucre per a projectes en català o aranès que contribueixin al foment del periodisme i de l ' espai català de comunicació , corresponents a l ' any 2011 .
Español: — 1 Se abre convocatoria para la concesión de subvenciones , en régimen de concurrencia competitiva , a entidades sin ánimo de lucro para proyectos en catalán o aranés que contribuyan al fomento del periodismo y del espacio catalán de comunicación , correspondientes al año 2011.
Català: — 2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores contingudes a l ' annex de l ' Ordre CMC / 196 / 2008 ( DOGC núm .
Español: — 2 Las subvenciones que prevé esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras contenidas en el anexo de la Orden CMC/ 196/ 2008 ( DOGC núm .
Català: — 3 La dotació màxima corresponent a la tramitació d ' aquesta convocatòria és de 569.928 euros , amb càrrec al pressupost prorrogat de l ' any 2010 , dels quals 417.520 euros són finançats amb càrrec als crèdits de la posició pressupostària PR0133 D / 4820001000 / 5330 i 152.408 euros , amb càrrec a la posició pressupostària PR0133 D / 782000100 / 5330 .
Español: — 3 La dotación máxima correspondiente a la tramitación de esta convocatoria es de 569.928 euros , con cargo al presupuesto prorrogado del año 2010 , de los cuales 417.520 euros son financiados con cargo a los créditos de la posición presupuestaria PR0133 D/ 4820001000/ 5330 y 152.408 euros , con cargo a la posición presupuestaria PR0133 D/ 782000100/ 5330.
Català: La dotació màxima d ' aquesta convocatòria podrà ser ampliada , i en el cas que es produïssin romanents en les dotacions d ' alguna de les posicions pressupostaries , aquests es podran aplicar per incrementar la dotació de l ' altra en funció de les sol · licituds admeses .
Español: La dotación máxima de esta convocatoria podrá ser ampliada y , en el caso de que se produjeran remanentes en las dotaciones de alguna de las posiciones presupuestarias , éstos se podrán aplicar para incrementarla en función de las solicitudes admitidas .
Català: — 5 Les sol · licituds , que consistiran en un model normalitzat , s ' han d ' adreçar a la persona titular de la Secretaria de Comunicació i s ' han de lliurar al Registre de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Barcelona ( Via Laietana , 14 , 08003 Barcelona ) , o bé en qualsevol dels llocs que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: — 5 Las solicitudes , que se presentarán según un modelo normalizado , se deben dirigir a la persona titular de la Secretaría de Comunicación y se deben entregar en el Registro de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en Barcelona ( Via Laietana , 14 , 08003 Barcelona ) o en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: — 7 Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos i , potestativament , recurs de reposició davant el mateix òrgan que l ' ha dictada en el termini d ' un mes , en ambdós casos , comptat a partir de la publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: — 7 Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses y , potestativamente , recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes , en ambos casos , a contar desde la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Vista l ' Ordre CMC / 166 / 2008 , de 7 d ' abril , per la qual s ' aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions estructurals a emissores de televisió en català o en aranès , de titularitat privada , modificada per l ' Ordre CMC / 479 / 2009 , de 2 de novembre , i per l ' Ordre CMC / 154 / 2010 , de 3 de març ;
Español: Vista la Orden CMC/ 166/ 2008 , de 7 de abril , por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones estructurales a emisoras de televisión en catalán o en aranés , de titularidad privada , modificada por la Orden CMC/ 479/ 2009 , de 2 de noviembre , y por la Orden CMC/ 154/ 2010 , de 3 de marzo ;
Català: — 1 S ' obre convocatòria per a la concessió de subvencions estructurals a emissores de televisió en català o en aranès , de titularitat privada , corresponents a l ' any 2011 .
Español: — 1 Se abre convocatoria para la concesión de subvenciones estructurales a emisoras de televisión en catalán o en aranés , de titularidad privada , correspondientes al año 2011.
Català: — 2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores contingudes a l ' annex de l ' Ordre CMC / 166 / 2008 , de 7 d ' abril ( DOGC núm .
Español: — 2 Las subvenciones que prevé esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras contenidas en el anexo de la Orden CMC/ 166/ 2008 , de 7 de abril ( DOGC núm .
Català: 5118 , de 24.4.2008 ) , modificada per l ' Ordre CMC / 479 / 2009 , de 2 de novembre ( DOGC núm .
Español: 5118 , de 24.4.2008 ) , modificada por la Orden CMC/ 479/ 2008 , de 2 de noviembre ( DOGC núm .
Català: — 3 La dotació màxima corresponent a la tramitació d ' aquesta convocatòria és de 280.545 euros , amb càrrec al pressupost prorrogat de l ' any 2010 , dels quals 279.125 euros són finançats amb càrrec als crèdits de la posició pressupostària PR0133 D / 470000100 / 5330 , i 1.420 euros , amb càrrec a la posició pressupostària D / 482000100 / 5330 .
Español: — 3 La dotación máxima correspondiente a la tramitación de esta convocatoria es de 280.545 euros , con cargo al presupuesto prorrogado del año 2010 , de los cuales 279.125 euros son financiados con cargo a los créditos de la posición presupuestaria PR0133 D/ 470000100/ 5330 , y 1.420 euros , con cargo a la posición presupuestaria D/ 482000100/ 5330.
Català: — 4 El termini de presentació de sol · licituds és de quinze dies comptats a partir de la publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: — 4 El plazo de presentación de solicitudes es de quince días contados a partir de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: — 5 Les sol · licituds , que consistiran en un model normalitzat , s ' han d ' adreçar a la persona titular de la Secretari de Comunicació i s ' han de lliurar al Registre de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Barcelona ( Via Laietana , 14 , 08003 Barcelona ) , o bé en qualsevol dels llocs que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: — 5 Las solicitudes , que se presentarán según un modelo normalizado , se deben dirigir a la persona titular de la Secretaría de Comunicación y se deben entregar en el Registro de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en Barcelona ( Via Laietana , 14 , 08003 Barcelona ) o en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 6 de novembre de 2007 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte de millora general de la C-37 Igualada - Manresa - Sant Salvador de Guardiola - enllaç amb la C-25 ,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 6 de noviembre de 2007 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de mejora general de la C-37 Igualada - Manresa - Sant Salvador de Guardiola - enlace con la C-25 ,
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte de millora general de la C-37 Igualada - Manresa - Sant Salvador de Guardiola - enllaç amb la C-25 .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de mejora general de la C-37 Igualada - Manresa - Sant Salvador de Guardiola - enlace con la C-25 .
Català: de 6 de novembre de 2007 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte de millora general de la C-37 Igualada - Manresa - Sant Salvador de Guardiola - enllaç amb la C-25 .
Español: de 6 de noviembre de 2007 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto de mejora general de la C-37 Igualada - Manresa - Sant Salvador de Guardiola - enlace con la C-25 .
Català: En data 29 de maig de 2006 , la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques va trametre al Departament de Medi Ambient i Habitatge la documentació següent :
Español: Con fecha 29 de mayo de 2006 , la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas envió al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda la documentación siguiente :
Català: Igualada - Sant Salvador de Guardiola - Manresa - enllaç amb la C-25 , amb clau EI-NB-92837 , de maig de 2006 , redactat per la consultora Geoplank , SA , i signat pel senyor Juan Carlos Salcines Berzona , enginyer de camins , canals i ports .
Español: Igualada - Sant Salvador de Guardiola - Manresa - enlace con la C-25 , con clave EI-NB-92837 , de mayo de 2006 , redactado por la consultora Geoplank , SA , y firmado por el señor Juan Carlos Salcines Berzona , ingeniero de caminos , canales y puertos .
Català: Estudi d ' impacte ambiental , amb clau IA-NB-9283.7 , de maig de 2006 , redactat per la consultora ambiental EGAM , SL , i signat pel senyor Joan Borrell i Ruscalleda , biòleg .
Español: Estudio de impacto ambiental , con clave IA-NB-9283.7 , de mayo de 2006 , redactado por la consultora ambiental EGAM , SL , y firmado por el señor Joan Borrell i Ruscalleda , biólogo .
Català: La Direcció General de Carreteres va sotmetre aquesta documentació a informació pública mitjançant un anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de 31 de maig de 2006 ( DOGC núm .
Español: La Dirección General de Carreteras sometió esta documentación a información pública mediante un anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de 31 de mayo de 2006 ( DOGC núm .
Català: En data 23 de maig de 2007 la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques va presentar al Departament de Medi Ambient i Habitatge la documentació nova , consistent en un document ambiental del Projecte de millora general de la nova C-37 .
Español: Con fecha de 23 de mayo de 2007 la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas presentó al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda la nueva documentación , consistente en un documento ambiental del Proyecto de mejora general de la nueva C-37 .
Català: Igualada - Sant Salvador de Guardiola - Manresa - enllaç amb la C-25 , amb clau EI-NB-92837-A1 , d ' abril de 2007 , redactat per la consultora ambiental EGAM , SL , i signat pel senyor Joan Borrell i Ruscalleda , biòleg , per determinar l ' amplitud de l ' Estudi d ' impacte que calia redactar .
Español: Igualada - Sant Salvador de Guardiola - Manresa - enlace con la C-25 , con clave EI-NB-92837-A1 , de abril de 2007 , redactado por la consultora ambiental EGAM , SL , y firmado por el señor Joan Borrell i Ruscalleda , biólogo , para determinar la amplitud del Estudio de impacto que había que redactar .
Català: S ' ha rebut resposta de la Subdirecció General de Prevenció i Control de la Contaminació Atmosfèrica , de la Direcció General del Patrimoni Cultural , de l ' Agència de Residus de Catalunya , de l ' Ajuntament de Manresa , del grup de veïns de Salelles afectats per la C-37 , de l ' Associació de Veïns i Propietaris de Sant Sadurní de Salelles , d ' Unió de Pagesos , del Grup Municipal ICV-EUiA de l ' Ajuntament de Manresa , de l ' entitat Meandre , dels Serveis Territorials del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , del Servei de Protecció de Fauna , Flora i Animals de Companyia , i de diferents particulars , les quals han estat trameses a la Direcció General de Carreteres juntament amb l ' informe , de 15 de juliol de 2007 , sobre l ' abast i el nivell de detall de l ' Estudi d ' impacte ambiental .
Español: Se ha recibido respuesta de la Subdirección General de Prevención y Control de la Contaminación Atmosférica , de la Dirección General del Patrimonio Cultural , de la Agencia de Residuos de Cataluña , del Ayuntamiento de Manresa , del grupo de vecinos de Salelles afectados por la C-37 , de la Asociación de Vecinos y Propietarios de Sant Sadurní de Salelles , de Unió de Pagesos , del Grupo Municipal ICV-EUiA del Ayuntamiento de Manresa , de la entidad Meandre , de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , del Servicio de Protección de Fauna , Flora y Animales de Compañía , y de diferentes particulares , las cuales han sido enviadas a la Dirección General de Carreteras junto con el informe , de 15 de julio de 2007 , sobre el alcance y el nivel de detalle del Estudio de impacto ambiental .
Català: Les respostes a les consultes d ' amplitud fan referència als aspectes següents : estudiar alternatives noves , adoptar mesures correctores que minimitzin els impactes visuals i paisatgístics , garantir la màxima integració de túnels i viaductes , estudiar l ' impacte acústic , adoptar mesures correctores de l ' impacte atmosfèric en la fase de construcció i de funcionament , adoptar mesures per evitar la generació de núvols de pols i preservar el patrimoni cultural , avaluar i establir mesures correctores al pas per la riera de Rajadell i als espais d ' interès singular definits pel Pla de protecció del medi natural i del paisatge del Bages , estudiar i afavorir la permeabilitat amb l ' adequació dels drenatges com a passos de fauna , incorporar mesures de prevenció dels incendis forestals , adoptar mesures correctores específiques per a la gestió dels residus i evitar contaminacions de sòls .
Español: Las respuestas a las consultas de amplitud hacen referencia a los aspectos siguientes : estudiar alternativas nuevas , adoptar medidas correctoras que minimicen los impactos visuales y paisajísticos , garantizar la máxima integración de túneles y viaductos , estudiar el impacto acústico , adoptar medidas correctoras del impacto atmosférico en la fase de construcción y de funcionamiento , adoptar medidas para evitar la generación de nubes de polvo y preservar el patrimonio cultural , evaluar y establecer medidas correctoras en el paso por la riera de Rajadell y en los espacios de interés singular definidos por el Plan de protección del medio natural y del paisaje de El Bages , estudiar y favorecer la permeabilidad con la adecuación de los drenajes como pasos de fauna , incorporar medidas de prevención de los incendios forestales , adoptar medidas correctoras específicas para la gestión de los residuos y evitar contaminaciones de suelos .
Català: Aporta la documentació sol · licitada en el document d ' amplitud , llevat l ' anàlisi de les alternatives , ja què es limita a valorar les plantejades en l ' Estudi informatiu EI-NB-9283.7-A1.
Español: Aporta la documentación solicitada en el documento de amplitud , salvo el análisis de las alternativas , ya que se limita a valorar las planteadas en el Estudio informativo EI-NB-9283.7-A1 .
Català: La Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat , en data 16 d ' octubre de 2007 , ha reiterat la petició d ' estudi i justificació de la viabilitat de les alternatives plantejades en l ' informe d ' amplitud .
Español: La Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad , con fecha de 16 de octubre de 2007 , ha reiterado la petición de estudio y justificación de la viabilidad de las alternativas planteadas en el informe de amplitud .
Català: Igualada - Sant Salvador de Guardiola - Manresa - enllaç amb la C-25 , amb clau EI-NB-9283.7-A1 , d ' abril de 2007 , redactat per la consultora Geoplank , SA , i signat pel senyor Juan Carlos Salcines Berzona , enginyer de camins , canals i ports .
Español: Igualada - Sant Salvador de Guardiola - Manresa - enlace con la C-25 , con clave EI-NB-9283.7-A1 , de abril de 2007 , redactado por la consultora Geoplank , SA , y firmado por el señor Juan Carlos Salcines Berzona , ingeniero de caminos , canales y puertos .
Català: Estudi d ' impacte ambiental , amb clau IA-NB-9283.7-A1 , de maig de 2007 , redactat per la consultora ambiental EGAM , SL , i signat pel senyor Joan Borrell i Ruscalleda , biòleg .
Español: Estudio de impacto ambiental , con clave IA-NB-9283.7-A1 , de mayo de 2007 , redactado por la consultora ambiental EGAM , SL , y firmado por el señor Joan Borrell i Ruscalleda , biólogo .
Català: Documentació complementària , de 16 d ' octubre de 2007 , redactada per la consultora ambiental EGAM , SL , i signada pel senyor Joan Borrell i Ruscalleda , biòleg .
Español: Documentación complementaria , de 16 de octubre de 2007 , redactada por la consultora ambiental EGAM , SL , y firmada por el señor Joan Borrell i Ruscalleda , biólogo .
Català: L ' Estudi d ' informatiu se sotmet al procediment d ' avaluació d ' impacte ambiental de conformitat amb el supòsit del grup 6.a.1 de l ' annex I de la Llei 6 / 2001 , de 8 de maig , de modificació del Reial decret legislatiu 1302 / 1986 , de 28 de juny , d ' avaluació d ' impacte ambiental .
Español: El Estudio informativo se debe someter al procedimiento de evaluación de impacto ambiental de conformidad con el supuesto del grupo 6.a.1 del anexo I de la Ley 6/ 2001 , de 8 de mayo , de modificación del Real decreto legislativo 1302/ 1986 , de 28 de junio , de evaluación de impacto ambiental .
Català: La Direcció General de Carreteres ha sotmès a informació pública l ' Estudi d ' impacte ambiental mitjançant un anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de 18 de juny de 2007 ( DOGC núm .
Español: La Dirección General de Carreteras ha sometido a información pública el Estudio de impacto ambiental mediante un anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de 18 de junio de 2007 ( DOGC núm .
Català: 4906 ) , i en aquest període han presentat informes i al · legacions diferents organismes i particulars : el Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , el Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació , l ' Ajuntament de Manresa , l ' Ajuntament de Sant Salvador de Guardiola , l ' Ajuntament de Rajadell , Unió de Pagesos , l ' Associació de Veïns de Sant Salvador de Guardiola , Entesa pel Progrés Municipal de Sant Salvador de Guardiola , l ' Associació de Veïns i Propietaris de Sant Sadurní de Salelles , el Grup Municipal d ' ICV-EUiA de l ' Ajuntament de Manresa , l ' entitat Meandre i la Institució Catalana d ' Història Natural , la Delegació Comarcal del Bages del Col · legi Oficial de Metges de Barcelona , l ' associació El Saüquer , New 3000 Business , SL , SAT Torrente 1179 CAT i diferents particulars .
Español: 4906 ) , y en este período han presentado informes y alegaciones diferentes organismos y particulares : el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación , el Ayuntamiento de Manresa , el Ayuntamiento de Sant Salvador de Guardiola , el Ayuntamiento de Rajadell , Unió de Pagesos , la Asociación de Vecinos de Sant Salvador de Guardiola , Entesa pel Progrés Municipal de Sant Salvador de Guardiola , la Asociación de Vecinos y Propietarios de Sant Sadurní de Salelles , el Grupo Municipal de ICV-EUiA del Ayuntamiento de Manresa , la entidad Meandre y la Institución Catalana de Historia Natural , la Delegación Comarcal de El Bages del Colegio Oficial de Médicos de Barcelona , la asociación El Saüquer , New 3000 Business , SL , SAT Torrente 1179 CAT y varios particulares .
Català: En data de 24 d ' octubre , l ' Agència Catalana de l ' Aigua ha emès un informe desfavorable sobre l ' Estudi informatiu per diverses mancances en els càlculs hidràulics , els càlculs de les estructures i les seccions de les obres de drenatge .
Español: Con fecha de 24 de octubre , la Agencia Catalana del Agua ha emitido un informe desfavorable sobre el Estudio informativo por varias carencias en los cálculos hidráulicos , los cálculos de las estructuras y las secciones de las obras de drenaje .
Català: D ' altra banda , GISA , en un escrit de 30 d ' octubre de 2007 a l ' Agència Catalana de l ' Aigua , es compromet a tenir en compte totes les prescripcions establertes en la fase de redacció del Projecte constructiu .
Español: Por otro lado , GISA , en un escrito de 30 de octubre de 2007 a la Agencia Catalana del Agua , se compromete a tener en cuenta todas las prescripciones establecidas en la fase de redacción del Proyecto constructivo .
Català: L ' Estudi informatiu defineix les obres necessàries per a la construcció d ' una carretera que enllaci la C-37 des de Sant Salvador de Guardiola amb l ' eix transversal ( C-25 ) .
Español: El Estudio informativo define las obras necesarias para la construcción de una carretera que enlace la C-37 desde Sant Salvador de Guardiola con el eje transversal ( C-25 ) .
Català: La carretera nova s ' inicia a la variant de Sant Salvador de Guardiola , entre l ' enllaç de Sant Salvador de Guardiola i la rotonda actual de Salelles , continua cap al nord , travessa la riera de Rajadell i la via del ferrocarril Barcelona-Lleida , i connecta amb l ' eix transversal aproximadament a l ' altura del PK 130 + 000 , amb un nou enllaç .
Español: La carretera nueva se inicia en la variante de Sant Salvador de Guardiola , entre el enlace de Sant Salvador de Guardiola y la rotonda actual de Salelles , continúa hacia el norte , cruza la riera de Rajadell y la vía del ferrocarril Barcelona-Lleida , y conecta con el eje transversal aproximadamente a la altura del PK 130+000 , con un nuevo enlace .
Català: Les característiques de la carretera que es construirà són les següents : xarxa bàsica primària , via preferent 1 + 1 , velocitat de projecte de 80 km / h , secció tipus 7 / 10 i longitud aproximada de 6 km .
Español: Las características de la carretera que se construirá son las siguientes : red básica primaria , vía preferente 1 + 1 , velocidad de proyecto de 80 km/ h , sección tipo 7/ 10 y longitud aproximada de 6 km .
Català: Alternativa 1 : de 5.179 m . Transcorre per un traçat de tipus rectilini , constituït majoritàriament per terrenys agrícoles i més proper al nucli de Salelles .
Español: Alternativa 1 : de 5.179 m. Transcurre por un trazado de tipo rectilíneo , constituido mayoritariamente por terrenos agrícolas y más cercano al núcleo de Salelles .