Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució de convocatòria , que posa fi a la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que la dicta en un termini no superior a un mes , comptat des de l ' endemà de la publicació , d ' acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i l ' article 77 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya .
Español: Contra esta Resolución de convocatoria , que pone fin a la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la dicta en un plazo no superior a un mes , contado desde el día siguiente al de su publicación , de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y el artículo 77 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña .
Català: Alternativament , i de manera directa contra la mateixa Resolució de convocatòria , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la data de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que estableixen els articles 10.1 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Alternativamente , y de forma directa contra la misma Resolución de convocatoria , las personas interesadas podrán interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la fecha de su publicación en el DOGC , conforme a lo establecido en los artículos 10.1 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: En data 23 de maig de 2012 es va publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya la Resolució AAM / 951 / 2012 , de 15 de maig , per la qual s ' aprova el Quadern de Normes Tècniques de la producció agroalimentària ecològica ( DOGC núm .
Español: En fecha 23 de mayo de 2012 se publicó en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya la Resolución AAM/ 951/ 2012 , de 15 de mayo , por la que se aprueba el Cuaderno de Normas Técnicas de la producción agroalimentaria ecológica ( DOGC núm .
Català: La disposició derogatòria de la citada Resolució deroga la Resolució de la Direcció General de Producció , Innovació i Indústries Agroalimentàries , de 26 de juliol de 2006 , que havia aprovat l ' anterior Quadern de Normes Tècniques de la producció ecològica .
Español: La disposición derogatoria de la citada Resolución deroga la Resolución de la Dirección General de Producción , Innovación e Industrias Agroalimentarias , de 26 de julio de 2006 , que había aprobado el anterior Cuaderno de Normas Técnicas de la producción ecológica .
Català: En relació amb les normes específiques que regulen l ' elaboració de vi , el Reglament d ' execució ( UE ) 203 / 2012 de la Comissió de 8 de març de 2012 que modifica el Reglament ( CE ) núm .
Español: En relacióncon las normas específicas que regulan la elaboración de vino , el Reglamento de ejecución ( UE ) 203/ 2012 de la Comisión de 8 de marzo de 2012 que modifica el Reglamento ( CE ) núm .
Català: 834 / 2007 , del Consell , en allò relatiu a les disposicions d ' aplicació referides al vi ecològic , disposa que les modificacions introduïdes en la regulació de l ' elaboració del vi ecològic seran aplicables a partir de l ' 1 d ' agost de 2012 .
Español: 834/ 2007 , del Consejo , en lo relativo a las disposiciones de aplicación referidas al vino ecológico , dispone que las modificaciones introducidas en la regulación de la elaboración del vino ecológico serán aplicables a partir del 1 de agosto de 2012.
Català: En conseqüència , es considera necessari modificar la disposició derogatòria de la Resolució AAM / 951 / 2012 , de 15 de maig , per tal de mantenir vigents les normes que regulen l ' elaboració del vi de la Resolució de 26 de juliol de 2006 fins el 31 de juliol de 2012 .
Español: En consecuencia , se considera necesario modificar la disposición derogatoria de la Resolución AAM/ 951/ 2012 , de 15 de mayo , con el fin de mantener vigentes las normas que regulan la elaboración del vino de la Resolución de 26 de julio de 2006 hasta el 31 de julio de 2012.
Català: “ Es deroga la Resolució de la Direcció General de Producció , Innovació i Indústries Agroalimentàries , de 26 de juliol de 2006 , llevat de les normes específiques que regulen l ' elaboració de vi , que seguiran vigents fins al dia 31 de juliol de 2012 ” .
Español: “ Se deroga la Resolución de la Dirección General de Producción , Innovación e Industrias Agroalimentarias , de 26 de julio de 2006 , salvo las normas específicas que regulan la elaboración de vino , que seguirán vigentes hasta el día 31 de julio de 2012”.
Català: Modificació del Pla general d ' ordenació urbana de Lleida , per a la delimitació del Polígon d ' actuació urbanística UA 94 , situat al carrer Príncep de Viana , núm .
Español: Modificación del Plan general de ordenación urbana de Lleida , para la delimitación del Polígono de actuación urbanística UA 94 , situado en la calle Príncep de Viana , núm .
Català: Aprovar definitivament la modificació del Pla general d ' ordenació urbana de Lleida , per a la delimitació del Polígon d ' actuació urbanística UA 94 , situat al carrer Príncep de Viana , núm .
Español: Aprobar definitivamente la modificación del Plan general de ordenación urbana de Lleida , para la delimitación del Polígono de actuación urbanística UA 94 , situado en la calle Príncep de Viana , núm .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada al Departament d ' Ensenyament pel representant del titular del centre educatiu privat Joan Maragall , de Badalona , en petició d ' autorització de cessament d ' activitats , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Enseñanza por el representante del titular del centro educativo privado Joan Maragall , de Badalona , en petición de autorización de cese de actividades , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d ' aplicació , en concret per la Llei 12 / 009 , del 10 de juliol , d ' educació ; la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto por la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación ; la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho en la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo , ante de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Així mateix , abans del recurs contenciós administratiu , poden interposar recurs de reposició davant l ' òrgan que dicta aquest acte en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen l ' article 77 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , previo al recurso contencioso administrativo , pueden interponer recurso de reposición ante el órgano que dicta este acto en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de aqosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat Joan Maragall , de Badalona , en petició de trasllat , modificació de la capacitat i dels ensenyaments , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado Joan Maragall , de Badalona , en petición de traslado , modificación de la capacidad y de las enseñanzas , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa aplicable , en concret , per la Llei 12 / 2009 , de 10 de juliol , d ' educació ; la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ; el Reial decret 132 / 2010 , de 12 de febrer , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle de l ' educació infantil , l ' educació primària i l ' educació secundària ; el Reial decret 1147 / 2011 , de 29 de juliol , pel qual s ' estableix l ' ordenació general de la formació professional del sistema educatiu ; els reials decrets pels quals s ' estableixen els respectius títols de formació professional ; la Llei 3 / 1991 , de 18 de març , de formació d ' adults ; el Decret 161 / 2009 , de 27 d ' octubre , d ' ordenació dels ensenyaments de l ' educació secundària per a les persones adultes , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres educatius privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , por la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación ; la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; el Real decreto 132/ 2010 , de 12 de febrero , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas del segundo ciclo de la educación infantil , la educación primaria y la educación secundaria ; el Real decreto 1147/ 2011 , de 29 de julio , por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo ; los reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de formación profesional ; la Ley 3/ 1991 , de 18 de marzo , de formación de adultos ; el Decreto 161/ 2009 , de 27 de octubre , de ordenación de las enseñanzas de la educación secundaria para las personas adultas , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros educativos privados ,
Català: — 1 Modificar l ' autorització d ' obertura del centre educatiu privat Joan Maragall , de Badalona , codi 08034916 , per trasllat , modificació de la capacitat i dels ensenyaments , en els termes següents :
Español: — 1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Joan Maragall , de Badalona , código 08034916 , por traslado , modificación de la capacidad y de las enseñanzas , en los términos siguientes :
Català: Cures auxiliars d ' infermeria : d ' 1 a 2 unitats i de 30 a 60 llocs escolars , amb efectes des de l ' inici del curs escolar 2012-2013 .
Español: Curas auxiliares de enfermería : de 1 a 2 unidades y de 30 a 60 puestos escolares , con efectos desde el inicio del curso escolar 2012-2013 .
Català: Atenció a persones en situació de dependència : 2 unitats i 60 llocs escolars , amb efectes des de l ' inici del curs escolar 2012-2013 .
Español: Atención a personas en situación de dependencia : 2 unidades y 60 puestos escolares , con efectos desde el inicio del curso escolar 2012-2013 .
Català: Adaptació de l ' ESO per a persones adultes : 1 unitat i 25 llocs escolars , amb efectes des de l ' inici del curs escolar 2011-2012 .
Español: Adaptación de la ESO para personas adultas : 1 unidad y 25 puestos escolares , con efectos desde el inicio del curso escolar 2011-2012 .
Català: Torn horari de matí : 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars , amb efectes des de l ' inici del curs escolar 2012-2013 .
Español: Turno horario de mañana : 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares , con efectos desde el inicio del curso escolar 2012-2013 .
Català: Atenció a persones en situació de dependència : 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars , amb efectes des de l ' inici del curs escolar 2012-2013 .
Español: Atención a personas en situación de dependencia : 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares , con efectos desde el inicio del curso escolar 2012-2013 .
Català: — 1 Donar conformitat al Text refós de la modificació 17 del Pla general d ' ordenació urbana per delimitar el Pla de millora del Centre Històric , promogut i tramès per l ' Ajuntament de la Seu d ' Urgell .
Español: — 1 Dar conformidad al Texto refundido de la modificación 17 del Plan General de Ordenación Urbana para delimitar el Plan de mejora del Centro Histórico , promovido y remitido por el Ayuntamiento de la Seu d'Urgell .
Català: — 2 Publicar aquest acord , l ' acord de data 28.9.2011 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Decret Legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: — 2 Publicar este acuerdo , el acuerdo de fecha 28.9.2011 y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 106 del Decreto Legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació 17 del Pla general d ' ordenació urbana ( Pla de millora del Centre Històric ) , promogut i tramès per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación 17 del Plan General de Ordenación Urbana ( Plan de mejora del Centro Histórico ) , promovido y remitido por el Ayuntamiento , y supeditar la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: ” El Pla de Millora urbana no podrà augmentar la intensitat de l ' ús industrial , ni del sostre residencial ni transformar la globalitat dels usos , fet que suposaria , aquest últim , un canvi de model de l ' estructura fonamental .
Español: ” El Plan de Mejora urbana no podrá aumentar la intensidad del uso industrial , ni del techo residencial ni transformar la globalidad de los usos , lo que supondría , este último , un cambio de modelo de la estructura fundamental .
Català: ” El pla de Millora urbana no alterarà la funcionalitat , localització i superfície o l ' ús urbanístic dels espais lliures , les zones verdes o els equipaments esportius considerats pel planejament urbanístic com a sistemes urbanístics generals o locals .
Español: ” El plan de Mejora urbana no alterará la funcionalidad , localización y superficie o el uso urbanístico de los espacios libres , zonas verdes o los equipamientos deportivos considerados por el planeamiento urbanístico como sistemas urbanísticos generales o locales .
Català: ” -3 Cal que en el plànol de proposta es diferenciïn clarament les línies que delimiten l ' àmbit del pla de millora urbana del Centre Històric de les que assenyalen el canvi de classificació de sòl .
Español: ” -3 Es necesario que en el plano de propuesta se diferencien claramente las líneas que delimitan el ámbito del plan de mejora urbana del Centro Histórico de las que señalan el cambio de clasificación de suelo .
Català: També caldrà que es diferenciïn dels àmbits abans descrits i s ' assenyalin correctament els límits de plans parcials , de plans especials i d ' unitats d ' actuació , que en el plànol aportat s ' identifiquen com a sectors de gestió .
Español: También será necesario que se diferencien de los ámbitos antes descritos y se señalen correctamente los límites de planes parciales , planes especiales y de unidades de actuación , que en el plano aportado se identifican como sectores de gestión .
Català: — 2 Indicar a l ' Ajuntament que el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d ' ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos , en compliment de l ' article 18 del Decret , 305 / 2006 , de 18 de juliol pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei d ' urbanisme , i de l ' Ordre PTO / 343 / 2005 , de 27 de juliol , per la qual s ' estableixen els requeriments tècnics de la presentació , en suport informàtic , de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva .
Español: — 2 Indicar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos , en cumplimiento del artículo 18 del Decreto , 305/ 2006 , de 18 de julio por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo , y de la orden PTO/ 343/ 2005 , de 27 de julio , por la que se establecen los requerimientos técnicos de la presentación , en soporte informático , de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico a los órganos de la Generalitat de Catalunya competentes para su aprobación definitiva .
Català: Contra aquest acord que es refereix a una disposició administrativa de caràcter general , es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la seva notificació o publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformitat amb el que preveu l ' article 107.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i els articles 10 , 25 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , sense perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent , i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques , de formular el requeriment previ que preveu l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra este acuerdo que se refiere a una disposición administrativa de carácter general , se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación o publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformidad con lo previsto en el artículo 107.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común , y 10 , 25 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , sin perjuicio de que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente , y de la posibilidad que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas , de formular el requerimiento previo previsto en el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: En aquest supòsit , el termini de dos mesos per a la interposició del recurs contenciós administratiu es comptarà des de l ' endemà d ' aquell en què es rep la comunicació de l ' acord exprés o d ' aquell en què s ' entén rebutjat presumptament ..
Español: En este supuesto , el plazo de dos meses para la interposición del recurso contencioso administrativo se contará desde el día siguiente a aquel en que se recibe la comunicación del acuerdo expreso o de aquél en que se entiende rechazado presuntamente . ~~~ .
Català: — 4 El sistema per descobrir els premis presortejats consisteix en rascar l ' àrea de joc del bitllet situada a la part dreta del bitllet , representada per 6 pilotes de futbol i la paraula PREMI .
Español: — 4 El sistema para descubrir los premios presorteados consiste en rascar el área de juego del billete situada en la parte derecha del billete , representada por 6 balones de fútbol y la palabra PREMI .
Català: — 9 La sèrie iniciarà la seva vigència l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC i romandrà vigent fins que es determini per resolució de l ' Entitat que també es publicarà al DOGC .
Español: — 9 La serie iniciará su vigencia al día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC y permanecerá vigente hasta que se determine por resolución de la Entidad que también se publicará en el DOGC .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud d ' autorització d ' obertura d ' un centre d ' educació infantil privat de primer cicle , presentada per la promotora , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud de autorización de apertura de un centro de educación infantil privado de primer ciclo , presentada por la promotora , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: 134 , de 5.6.2012 , publica la Sentència 89 / 2012 , de 7 de maig , dictada pel Tribunal Constitucional en el conflicte positiu de competència núm .
Español: 134 , de 5.6.2012 , publica la Sentencia 89/ 2012 , de 7 de mayo , dictada por el Tribunal Constitucional en el conflicto positivo de competencia núm .
Català: 5854-2008 , plantejat pel Govern de Catalunya , contra la Resolució , de 13 de març de 2008 , de l ' Institut Nacional de les Arts Escèniques i de la Música ( INAEM ) , per la qual es convoquen ajuts per a l ' any 2008 dins del programa d ' espais escènics de nova generació .
Español: 5854-2008 , promovido por el Gobierno de Cataluña , contra la Resolución , de 13 de marzo de 2008 , del Instituto Nacional de las Artes Escénicas y de la Música ( INAEM ) , por la que se convocan ayudas para el año 2008 dentro del programa de espacios escénicos de nueva generación .
Català: Estimar parcialment el conflicte positiu de competència interposat per la Generalitat de Catalunya i , en conseqüència , declarar que els apartats cinquè , setè , vuitè , novè , onzè , dotzè , catorzè i quinzè de la Resolució , de 13 de març de 2008 , de l ' Institut Nacional de les Arts Escèniques i de la Música ( INAEM ) per la qual es convoquen ajuts per a l ' any 2008 , dins del programa d ' espais escènics de nova generació , vulneren les competències de la Comunitat Autònoma de Catalunya en els termes establerts en el fonament jurídic 11 d ' aquesta Resolució .
Español: Estimar parcialmente el conflicto positivo de competencia interpuesto por la Generalitat de Cataluña y , en consecuencia , declarar que los apartados quinto , séptimo , octavo , noveno , undécimo , duodécimo , decimocuarto y decimoquinto de la resolución , de 13 de marzo de 2008 , del Instituto Nacional de las Artes Escénicas y de la Música ( INAEM ) por la que se convocan ayudas para 2008 , dentro del programa de espacios escénicos de nueva generación , vulneran las competencias de la Comunidad Autónoma de Cataluña en los términos establecidos en el fundamento jurídico 11 de esta resolución .
Català: En data 14 de desembre de 2011 , es publicà al DOGC l ' Ordre AAM / 343 / 2011 , de 2 de desembre , sobre la qualificació sanitària de les explotacions d ' engreix de bestiar boví a Catalunya ( DOGC núm .
Español: En fecha 14 de diciembre de 2011 , se publicó en el DOGC la Orden AAM/ 343/ 2011 , de 2 de diciembre , sobre la calificación sanitaria de las explotaciones de engorde de ganado bovino en Cataluña ( DOGC núm .
Català: D ' acord amb l ' article 4 de la citada Ordre , la direcció general competent en matèria de sanitat animal estableix anualment la relació de comarques amb prevalença zero de les malalties de tuberculosi i brucel · losi bovina mitjançant resolució publicada al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , on s ' indicaran els llocs o mitjans on es farà pública aquesta relació .
Español: De acuerdo con el artículo 4 de la citada Orden , la dirección general competente en materia de sanidad animal establece anualmente la relación de comarcas con prevalencia cero de las enfermedades de tuberculosis y brucelosis bovina mediante resolución publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , donde se indicarán los lugares o medios donde se hará pública esta relación .
Català: Un cop avaluats els resultats dels programes sanitaris oficials durant el període comprès entre l ' 1 de gener i el 31 de desembre de l ' any 2011 , i en compliment del que disposa el citat article ,
Español: Una vez evaluados los resultados de los programas sanitarios oficiales durante el periodo comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre del año 2011 , y en cumplimiento de lo dispuesto en el citado artículo ,
Català: Donar publicitat a la relació de comarques amb prevalença 0 % de tuberculosi i brucel · losi bovina de l ' any 2011 a través del web del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural podent ser consultada a l ' adreça : http : / / www.gencat.cat / ramaderia / sanitat / , així com als taulers d ' anunci dels serveis territorials i oficines comarcals d ' aquest Departament .
Español: Dar publicidad a la relación de comarcas con prevalencia 0 % de tuberculosis y brucelosis bovina del año 2011 a través del web del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural que se puede consultar en la dirección : http:/ /www.gencat.cat/ ramaderia/ sanitat/ , así como los tablones de anuncio de los servicios territoriales y oficinas comarcales de este Departamento .
Català: Amb la finalitat de reconèixer les persones que contribueixen decisivament amb el seu treball creador a desenvolupar els valors culturals , científics o humans arreu del món , es va crear el Premi Internacional Catalunya , mitjançant Acord de Govern de 17 d ' abril de 1989 , que va aprovar-ne les bases i la primera convocatòria .
Español: Con el propósito de reconocer a las personas que contribuyen decisivamente con su trabajo creador a desarrollar los valores culturales , científicos o humanos por todo el mundo , se creó el Premio Internacional Cataluña , mediante Acuerdo de Gobierno de 17 de abril de 1989 , que aprobó sus bases y la primera convocatoria .
Català: La conveniència que aquest premi fos objecte d ' una disposició de caràcter general amb vocació de permanència justificà l ' aprovació del Decret 459 / 2004 , de 28 de desembre , pel qual es regula el Premi Internacional Catalunya .
Español: La conveniencia de que este premio fuera objeto de una disposición de carácter general con vocación de permanencia justificó la aprobación del Decreto 459/ 2004 , de 28 de diciembre , por el que se regula el Premio Internacional Cataluña .
Català: De conformitat amb el Decret 459 / 2004 , de 28 de desembre , i amb el Decret 148 / 2008 , de 29 de juliol , que el modifica ;
Español: De conformidad con el Decreto 459/ 2004 , de 28 de diciembre , y con el Decreto 148/ 2008 , de 29 de julio , que lo modifica ;
Català: Obrir la convocatòria per al XXV Premi Internacional Catalunya , corresponent a l ' any 2013 , d ' acord amb les bases que es publiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Abrir la convocatoria para el XXV Premio Internacional Cataluña , correspondiente al año 2013 , de acuerdo con las bases que se publican en el anexo de esta Resolución .
Català: 1.1 Formen el jurat del XXV Premi Internacional Catalunya el President de la Generalitat de Catalunya , que el presideix , i les personalitats següents : Ricard Bofill Levi , arquitecte ; Juan Manuel Bonet Planes , crític d ' art ; Josep Maria Castellet i Díaz de Cossío , escriptor i editor ; Agustí Colomines i Companys , historiador ; Jacques Delors , polític i economista ; Barbara Hendricks , soprano ; Edgar Morin , sociòleg ; Ambler Moss , diplomàtic ; Mary Ann Newman , lingüista ; Josep Ramoneda i Molins , escriptor i filòsof ; Xavier Rubert de Ventós , filòsof ; Richard Sennett , sociòleg ; Gianni Vattimo , filòsof ; Anna Veiga Lluch , biòloga , i Jorge Wagensberg Lubinski , físic .
Español: 1.1 Forman el jurado del XXIV Premio Internacional Cataluña el Presidente de la Generalidad de Cataluña , que lo preside , y las personalidades siguientes : Ricard Bofill Levi , arquitecto ; Juan Manuel Bonet Planes , crítico de arte ; Josep Maria Castellet i Díaz de Cossío , escritor y editor ; Agustí Colomines i Companys , historiador ; Jacques Delors , político y economista ; Barbara Hendricks , soprano ; Edgar Morin , sociólogo ; Ambler Moss , diplomático ; Mary Ann Newman , lingüista ; Josep Ramoneda i Molins , escritor y filósofo ; Xavier Rubert de Ventós , filósofo ; Richard Sennett , sociólogo ; Gianni Vattimo , filósofo ; Anna Veiga Lluch , bióloga , y Jorge Wagensberg Lubinski , físico .
Català: 2.1 Poden ser presentades per a la candidatura al Premi Internacional Catalunya aquelles persones que han contribuït decisivament amb el seu treball creador a desenvolupar els valors culturals , científics o humans arreu del món .
Español: 2.1 Pueden ser presentadas para la candidatura al Premio Internacional Cataluña aquellas personas que han contribuido decisivamente con su trabajo creador a desarrollar los valores culturales , científicos o humanos alrededor del mundo .
Català: 2.2 Les candidatures al Premi Internacional Catalunya les presenten acadèmies , centres culturals o d ' investigació i altres institucions de finalitat anàloga , o els membres del jurat , i han d ' incloure un currículum de la persona candidata .
Español: 2.2 Las candidaturas al Premio Internacional Cataluña las presentan academias , centros culturales o de investigación y otras instituciones de finalidad análoga , o los miembros del jurado , y deben incluir un currículo de la persona candidata .
Català: Les propostes poden ser presentades fins al 31 de desembre de 2012 , i s ' han d ' adreçar a la Secretaria General del Departament de la Presidència de la Generalitat de Catalunya .
Español: Las propuestas pueden ser presentadas hasta el 31 de diciembre de 2012 , y deben dirigirse a la Secretaría General del Departamento de la Presidencia de la Generalidad de Cataluña .
Català: 3.3 El Premi ha de ser atorgat a una sola persona , tret que de manera motivada el jurat justifiqui la conveniència d ' atorgar-lo de manera conjunta a més d ' una persona .
Español: 3.3 El Premio debe ser concedido a una sola persona , excepto que de manera motivada el jurado justifique la conveniencia de concederlo de forma conjunta a más de una persona .
Català: 3.4 Les persones membres del jurat absents poden exercir el seu vot mitjançant delegació en una altra persona membre del jurat , o bé per correu , telefax o correu electrònic , cas en el qual la secretaria del jurat ha d ' acusar rebuda d ' aquesta comunicació a la persona que l ' hagi enviada .
Español: 3.4 Las personas miembros del jurado ausentes pueden ejercer su voto mediante delegación en otra persona miembro del jurado , o bien por correo , telefax o correo electrónico , en cuyo caso la secretaría del jurado debe acusar recibo de esta comunicación a la persona que la haya enviado .
Català: El Premi Internacional Catalunya s ' ha de lliurar a la persona guanyadora en el curs d ' un acte que és presidit pel President o Presidenta de la Generalitat de Catalunya i al qual s ' han de convocar les persones membres del jurat .
Español: El Premio Internacional Cataluña debe ser entregado a la persona ganadora en el curso de un acto presidido por el Presidente o Presidenta de la Generalidad de Cataluña y al que deben ser convocadas las personas miembros del jurado .
Català: Modificació puntual del Pla general d ' ordenació urbana de Tarragona , per a la regulació del subsòl dels Sistemes Urbanístics de titularitat pública a l ' àmbit del Pla Especial de la Part Alta .
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana de Tarragona , para la regulación del subsuelo de los sistemas urbanísticos de titularidad pública en el ámbito del Plan Especial de la Part Alta .
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació urbana de Tarragona , per a la regulació del subsòl dels Sistemes Urbanístics de titularitat pública a l ' àmbit del Pla Especial de la Part Alta , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación urbana de Tarragona , para la regulación del subsuelo de los Sistemas Urbanísticos de titularitat pública en el ámbito del Plan Especial de la Part Alta , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general d ' ordenació urbana de Tarragona , per a la regulació del subsòl dels sistemes urbanístics de titularitat pública a l ' àmbit del Pla Especial de la Part Alta
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general de ordenación urbana de Tarragona , para la regulación del subsuelo de los sistemas urbanísticos de titularidad pública en el ámbito del Plan Especial de la Part Alta
Català: Atesa la Resolució MAH / 1633 / 2007 , de 28 de maig , per la qual s ' aproven les bases reguladores de les subvencions per a la contractació d ' assegurances forestals ( DOGC núm .
Español: Vista la Resolución MAH/ 1633/ 2007 , de 28 de mayo , por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para la contratación de seguros forestales ( DOGC núm .
Català: 4896 , d ' 1.6.2007 ) , modificada per la Resolució MAH / 2062 / 2010 , de 9 de juny ( DOGC núm .
Español: 4896 , de 1.6.2007 ) , modificada mediante la Resolución MAH/ 2062/ 2010 , de 9 de junio ( DOGC núm .
Català: D ' acord amb els articles 92 i 93.c del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i l ' article 9 de la Llei 7 / 1999 , de 30 de juliol , del Centre de la Propietat Forestal ;
Español: De acuerdo con los artículos 92 y 93.c del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y el artículo 9 de la Ley 7/ 1999 , de 30 de julio , del Centro de la Propiedad Forestal ;
Català: Atès el Reglament ( CE ) 1998 / 2006 , de la Comissió , de 15 de desembre de 2006 , relatiu a l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts de minimis ;
Español: Visto el Reglamento ( CE ) 1998/ 2006 , de la Comisión , de 15 de diciembre de 2006 , relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis ;
Català: Atès l ' acord adoptat pel Consell Rector del Centre de la Propietat Forestal , reunit el dia 30 de maig de 2012 , sobre la convocatòria de les subvencions per a la contractació d ' assegurances forestals per a l ' any 2012 ,
Español: Visto el acuerdo del Consejo Rector del Centro de la Propiedad Forestal , de 30 de mayo de 2012 , sobre la convocatoria de las subvenciones para la contratación de seguros forestales para el año 2012 ,
Català: — 1 Fer pública la convocatòria de les subvencions per a la contractació d ' assegurances forestals per a l ' any 2012 , per a finques de titularitat privada .
Español: — 1 Hacer pública la convocatoria de las subvenciones para la contratación de seguros forestales , para el año 2012 , para fincas de titularidad privada .
Català: — 2 Les subvencions previstes en aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores aprovades per la Resolució MAH / 1633 / 2007 , de 28 de maig ( DOGC núm .
Español: — 2 Las subvenciones previstas en esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras aprobadas por la Resolución MAH/ 1633/ 2007 , de 28 de mayo ( DOGC núm .
Català: 4896 , d ' 1.6.2007 ) , modificades per la Resolució MAH / 2062 / 2010 , de 9 de juny ( DOGC núm .
Español: 4896 , de 1.6.2007 ) , con las modificaciones introducidas mediante de la Resolución MAH/ 2062/ 2010 , de 9 de junio ( DOGC núm .
Català: Se subvenciona la contractació d ' assegurances , amb cobertura durant l ' exercici 2012 , que s ' ajusten a l ' objecte i compleixen les condicions expressats a les bases reguladores .
Español: Se subvencionará la contratación de seguros , con cobertura durante el ejercicio 2012 , que se ajustan al objeto y cumplan las condiciones expresados en las bases reguladoras .
Català: — 3 La dotació màxima de les subvencions previstes en aquesta convocatòria és de 70.000,00 euros , que es financen amb càrrec a les aplicacions pressupostàries 226570D / 470000100 / 000 i 226570D / 480000100 / 000 del pressupost del Centre de la Propietat Forestal per a l ' any 2012 .
Español: — 3 La dotación máxima de las subvenciones previstas en la presente convocatoria es de 70.000,00 euros , que se financian con cargo a las aplicaciones presupuestarias 226570D/ 470000100/ 000 y 226570D/ 480000100/ 000 del presupuesto del Centro de la Propiedad Forestal para el año 2012.
Català: D ' acord amb aquest Reglament , el total d ' ajuts de minimis atorgats a una empresa no pot excedir de 200.000,00 euros en un període de tres anys , amb independència de la forma de l ' ajut o del seu objectiu .
Español: De acuerdo con este Reglamento , la totalidad de ayudas de minimis otorgadas a una empresa no puede exceder de 200.000,00 euros en un periodo de tres años , con independencia de la forma de la ayuda o de su objetivo .
Català: — 6 Les sol · licituds s ' han de presentar mitjançant un model normalitzat , acompanyades de la documentació prevista a la base 6 , el qual es pot obtenir al Centre de la Propietat Forestal ( Finca Torreferrussa , carretera de Santa Perpètua a Sabadell , km 4,5-Santa Perpètua de Mogoda ) o bé a través d ' Internet , a la pàgina : http : / / www.gencat.cat / cpf , i s ' han de presentar preferentment al Centre de la Propietat Forestal .
Español: — 6 Las solicitudes deben presentarse mediante un modelo normalizado , acompañadas de la documentación prevista en la base 6 , que se puede obtener en el Centro de la Propiedad Forestal ( Finca Torreferrussa , carretera de Santa Perpètua en Sabadell , km 4,5-Santa Perpètua de Mogoda ) o bien a través de Internet , en la página : http:/ /www.gencat.cat/ cpf , y deben presentarse , preferentemente , en el Centro de la Propiedad Forestal .
Català: També es poden presentar pels mitjans que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: También se pueden presentar por los medios que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: A més de la documentació exigida que consta en l ' apartat 6 de les bases reguladores , les empreses amb una plantilla igual o superior a 25 persones hauran d ' acreditar , per mitjà de l ' imprès de sol · licitud , la utilització de mitjans , amb l ' acord dels agents socials , per prevenir i detectar casos d ' assetjament sexual i d ' assetjament per raó de sexe i intervenir-hi , en els centres de treball , de conformitat amb els articles 5 i 29 de la Llei 5 / 2008 , de 24 d ' abril , del dret de les dones a eradicar la violència masclista .
Español: Además de la documentación exigida que consta en el apartado 6 de las bases reguladoras , las empresas con una plantilla igual o superior a 25 personas deberán acreditar , por medio del impreso de solicitud , la utilización de medios , con el acuerdo de los agentes sociales , para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo e intervenir , en los centros de trabajo , de conformidad con los artículos 5 y 29 de la Ley 5/ 2008 , de 24 de abril , del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista .
Català: La presentació de les sol · licituds implica l ' autorització al Centre de la Propietat Forestal per comprovar el compliment dels requisits d ' estar al corrent de les obligacions tributàries amb l ' Estat i la Generalitat de Catalunya i de les obligacions amb la Seguretat Social imposades per les disposicions vigents .
Español: La presentación de las solicitudes implica la autorización al Centro de la Propiedad Forestal para comprobar el cumplimiento de los requisitos de encontrarse al corriente de las obligaciones tributarias con el Estado y la Generalidad de Cataluña y de las obligaciones con la Seguridad Social impuestas por las disposiciones vigentes .
Català: — 7 L ' òrgan competent per a la tramitació i la resolució del procediment , el termini per a la seva conclusió , el mitjà de notificació de la resolució i el règim de recursos són els que s ' especifiquen als apartats 6 , 7 i 8 de les bases reguladores .
Español: — 7 El órgano competente para la tramitación y la resolución del procedimiento , el plazo para su conclusión , el medio de notificación de la resolución y el régimen de recursos son los que se especifican en los apartados 6 , 7 y 8 de las bases reguladoras .
Català: — 8 La publicitat de les subvencions concedides es fa al tauler del Centre de la Propietat Forestal i a la pàgina web següent : http : / / www.gencat.cat / cpf .
Español: — 8 La publicidad de las subvenciones concedidas se hará en el tablón del Centro de la Propiedad Forestal y en la página web siguiente : http:/ /www.gencat.cat/ cpf .
Català: Contra aquesta Resolució , que no posa fi la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural en el termini d ' un mes a comptar des de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Contra esta Resolución , que no pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural en el plazo de un mes a contar desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Atès que cal determinar la persona que exercirà la suplència en les funcions del president de la Generalitat , per raó d ' absència , des del dia 19 fins al dia 23 de juny de 2012 , ambdós inclosos ;
Español: Considerando que hay que determinar la persona que ejercerá la suplencia en las funciones del presidente de la Generalidad , por razón de ausencia , desde el día 19 hasta el día 23 de junio de 2012 , ambos incluidos ;
Català: Des del dia 19 fins al dia 23 de juny de 2012 , ambdós inclosos , exercirà la suplència en l ' exercici de les funcions de la Presidència de la Generalitat la vicepresidenta del Govern , senyora Joana Ortega i Alemany .
Español: Desde el día 19 hasta el día 23 de junio de 2012 , ambos incluidos , ejercerá la suplencia en el ejercicio de las funciones de la Presidencia de la Generalidad la vicepresidenta del Gobierno , señora Joana Ortega i Alemany .
Català: El conseller d ' Economia i Coneixement ha d ' absentar-se de Catalunya des del dia 19 de juny fins al dia 23 de juny , ambdós inclosos , i , per tant , cal encarregar el despatx del seu Departament a un altre conseller o consellera .
Español: El consejero de Economía y Conocimiento debe ausentarse de Cataluña desde el día 19 de junio hasta el día 23 de junio , ambos incluidos , y , por lo tanto , es necesario encargar el despacho de su Departamento a otro consejero o consejera .
Català: Atès el que estableixen els articles 12.1.k ) i 20 de la Llei 13 / 2008 , del 5 de novembre , de la presidència de la Generalitat i del Govern ,
Español: Visto lo que establecen los artículos 12.1.k ) y 20 de la Ley 13/ 2008 , de 5 de noviembre , de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno ,
Català: Durant l ' absència del conseller d ' Economia i Coneixement , senyor Andreu Mas-Colell , s ' encarregarà del despatx del seu Departament la consellera d ' Ensenyament , senyora Irene Rigau i Oliver , des del dia 19 de juny fins al dia 23 de juny , ambdós inclosos .
Español: Durante la ausencia del consejero de Economía y Conocimiento , señor Andreu Mas-Colell , se encargará del despacho de su Departamento la consejera de Enseñanza , señora Irene Rigau i Oliver , desde el día 19 de junio hasta el día 23 de junio , ambos incluidos .
Català: En la conjuntura econòmica actual i la futura prevista de restricció del crèdit , el Govern té la voluntat de facilitar el finançament de les necessitats de circulant de les empreses catalanes , sobretot de les petites empreses .
Español: En la coyuntura económica actual y la futura prevista de restricción del crédito , el Gobierno tiene la voluntad de facilitar la financiación de las necesidades de circulante de las empresas catalanas , sobretodo de las de menor dimensión .
Català: Amb aquesta finalitat , el Departament d ' Empresa i Ocupació , amb la col · laboració de l ' Agència de Suport a l ' Empresa Catalana , ACC1Ó , ha implementat aquesta línia d ' ajuts en forma de garantia per al finançament de les necessitats de circulant d ' empreses amb projectes d ' innovació i internacionalització .
Español: Con esta finalidad , el Departamento de Empresa y Empleo , con la colaboración de la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana , ( ACC1Ó ) ha implementado esta línea de ayudas en forma de garantía para la financiación de las necesidades de circulante de empresas con proyectos de innovación e internacionalización .
Català: L ' addenda d ' 1 de febrer de 2012 al Conveni de 17 de juny de 2011 té per objecte que el fons de garantia pugi donar cobertura a una línia de préstecs , per un import de 214 milions d ' euros , aportats i formalitzats directament per l ' Institut Català de Finances , en què el Departament d ' Empresa i Ocupació assumirà el 70 % de l ' import fallit del principal del préstec , fins a un màxim de 150 milions d ' euros .
Español: La adenda de 1 de febrero de 2012 al Convenio de 17 de junio de 2011 tiene por objeto que el fondo de garantía pueda dar cobertura a una línea de préstamos , por un importe de 214 millones de euros , aportados y formalizados directamente por el Instituto Catalán de Finanzas , en que el Departamento de Empresa y Empleo asumirá el 70 % del importe fallido del principal del préstamo , hasta un máximo de 150 millones de euros .