Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: — 10 Els ajuts regulats en aquesta Resolució són incompatibles amb qualsevol altre ajut que , concedit amb la mateixa finalitat , estigui finançat amb fons comunitaris ( fons estructurals , fons de cohesió o qualsevol altre instrument financer comunitari ) , d ' acord amb l ' establert a l ' article 70.7 del Reglament ( CE ) núm .
Español: — 10 Las ayudas reguladas en esta Resolución son incompatibles con cualquier otra ayuda , que , concedida con la misma finalidad , esté financiada con fondos comunitarios ( fondos estructurales , fondos de cohesión o cualquier otro instrumento financiero comunitario ) , de acuerdo con lo establecido en el artículo 70.7 del Reglamento ( CE ) núm .
Català: — 11 Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i , potestativament , recurs de reposició davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge en el termini d ' un mes .
Español: — 11 Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y , de forma potestativa , recurso de reposición ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda en el plazo de un mes .
Català: Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Lleida ( carrer Clot de les Monges , 8 , 25001 Lleida ) .
Español: Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Lleida ( calle Clot de les Monges , 8 , 25001 Lleida ) .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 16 de desembre de 2009 i 11 de febrer de 2010 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 16 de diciembre de 2009 y 11 de febrero de 2010 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Donar conformitat al text refós la modificació puntual del Pla general quant al canvi de zonificació de part de la finca 35 , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de l ' Escala , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de data 16 de desembre de 2009 , amb el benentès que els plànols d ' ordenació de la proposta únicament tenen caràcter vinculant pel que respecta a l ' àmbit objecte de modificació ( corresponent a la finca rústica 00035 i part de la finca 00022 , emplaçades a l ' extrem nord del polígon 003 ) , mantenint allò que preveu el planejament urbanístic actualment vigent per la resta de determinacions establertes gràficament .
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido la modificación puntual del Plan general en cuanto al cambio de zonificación de parte de la finca 35 , promovida y remitida por el Ayuntamiento de L'Escala , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 16 de diciembre de 2009 , con la condición de que los planos de ordenación de la propuesta únicamente tienen carácter vinculante por lo que respecta al ámbito objeto de modificación ( correspondiente a la finca rústica 00035 y parte de la finca 00022 , emplazadas al extremo norte del polígono 003 ) , manteniendo aquello que prevé el planeamiento urbanístico actualmente vigente para la resta de determinaciones establecidas gráficamente .
Català: — 2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: — 2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general quant al canvi de zonificació de part de la finca 35 , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de l ' Escala , supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general en cuanto al cambio de zonificación de parte de la finca 35 , promovida y remitida por el Ayuntamiento de L'Escala , supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: 1.1 Cal completar la justificació qualitativa que , com a mínim , es manté la mateixa funcionalitat dels terrenys qualificats com a sistema d ' espais lliures pel planejament vigent , i alhora aportar un plànol indicatiu amb la proposta d ' implantació de l ' edifici de serveis que es preveu ubicar en aquest indret , tot justificant la morfologia que adopten els nous límits entre el sòl rústec de protecció d ' elements ( clau 20 ) i el sistema d ' espais lliures- aparcaments ( clau AB ) .
Español: 1.1 Será necesario completar la justificación cualitativa que , como mínimo , se mantiene la misma funcionalidad de los terrenos cualificados como sistema de espacios libres para el planeamiento vigente , y a la vez aportar un plano indicativo con la propuesta de implantación del edificio de servicios que se prevé ubicar en este lugar , justificando la morfología que adopten los nuevos límites entre el suelo rústico de protección de elementos ( clave 20 ) y el sistema de espacios libres- aparcamientos ( clave AB ) .
Català: 1.2 Cal que el document únicament faci referència a l ' àmbit objecte de modificació , excloent les noves determinacions introduïdes a resultes de la Sentència del Tribunal Suprem de data 20 de juny de 2006 , confirmant la Sentència de la secció segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , de data 12 de setembre de 1996 , en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: 1.2 Será necesario que el documento únicamente haga referencia al ámbito objeto de modificación , excluyendo las nuevas determinaciones introducidas a resultas de la Sentencia del Tribunal Suprem de fecha 20 de junio de 2006 , confirmando la Sentencia de la sección segunda de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Cataluña , de fecha 12 de septiembre de 1996 , en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 94 / 888 , interposat per l ' Ajuntament de l ' Escala contra la denegació presumpta del recurs d ' alçada interposat contra l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Girona de 3 de febrer de 1993 , que va suspendre l ' aprovació definitiva de la revisió del Pla general de l ' Escala , atès que el compliment d ' aquesta Sentència no ha estat objecte de cap document d ' adaptació .
Español: 94/ 888 , interpuesto por el Ayuntamiento de L'Escala contra la denegación presunta del recurso de alzada interpuesto contra el acuerdo de la Comissió d'Urbanisme de Girona de 3 de febrero de 1993 , que suspendió la aprobación definitiva de la revisión del Plan general de l'Escala , ya que el cumplimiento de esta Sentencia no ha estado objeto de ningún documento de adaptación .
Català: 1.3 Els plànols d ' informació i ordenació d ' aquest expedient han de ser els corresponents al Pla general d ' ordenació urbana de l ' Escala , aprovat definitivament per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona de data 2 de juny de 1993 , vigents i modificats respectivament , únicament mostrant l ' àmbit que és objecte de modificació .
Español: 1.3 Los planos de información y ordenación de este expediente han de ser los correspondientes al Plan general de ordenación urbana de L'Escala , aprobado definitivamente por la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de fecha 2 de junio de 1993 , vigentes y modificados respectivamente , únicamente mostrando el ámbito que es objeto de modificación .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de16 de desembre de 2009 i 11 de febrer de 2010 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 16 de diciembre de 2009 y 11 de febrero de 2010 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Donar conformitat al text refós la modificació puntual del Pla especial d ' Empúries quant al canvi de zonificació de part de la finca 35 , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de l ' Escala , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de data 16 de desembre de 2009 , amb el benentès que els plànols d ' ordenació de la proposta únicament tenen caràcter vinculant pel que respecta a l ' àmbit objecte de modificació ( corresponent a la finca rústica 00035 i part de la finca 00022 , emplaçades a l ' extrem nord del polígon 003 ) , mantenint allò que preveu el planejament urbanístic actualment vigent per la resta de determinacions establertes gràficament .
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido la modificación puntual del Plan especial d'Empúries en cuanto al cambio de zonificación de parte de la finca 35 , promovida y remitida por el Ayuntamiento de l'Escala , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 16 de diciembre de 2009 , con la condición de que los planos de ordenación de la propuesta únicamente tienen carácter vinculante respecto al ámbito objeto de modificación ( correspondiente a la finca rústica 00035 y parte de la finca 00022 , emplazadas en el extremo norte del polígono 003 ) , manteniendo aquello que prevé el planeamiento urbanístico actualmente vigente para la resta de determinaciones establecidas gráficamente .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla especial d ' Empúries quant al canvi de zonificació de part de la finca 35 , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de l ' Escala , la qual s ' haurà d ' adaptar a allò que en resulti de la modificació puntual de Pla general en el mateix àmbit , supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan especial d'Empúries en cuanto al cambio de zonificación de parte de la finca 35 , promovida y remitida por el Ayuntamiento de l'Escala , la cual se deberá adaptar a aquello que resulte de la modificación puntual de Plan general en el mismo ámbito , supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: -1.1 Cal completar la justificació qualitativa que , com a mínim , es manté la mateixa funcionalitat dels terrenys qualificats com a sistema d ' espais lliures pel planejament vigent , i alhora aportar un plànol indicatiu amb la proposta d ' implantació de l ' edifici de serveis que es preveu ubicar en aquest indret , tot justificant la morfologia que adopten els nous límits entre el sòl rústec de protecció d ' elements ( clau 20 ) i el sistema d ' espais lliures - aparcaments ( clau AB ) .
Español: -1.1 Se ha de completar la justificación cualitativa que , como mínimo , se mantiene la misma funcionalidad de los terrenos cualificados como sistema de espacios libres por el planeamiento vigente , y a la vez aportar un plano indicativo con la propuesta de implantación del edificio de servicios que se prevé ubicar en este lugar , justificando la morfología que adopten los nuevos límites entre el suelo rústico de protección de elementos ( clave 20 ) y el sistema de espacios libres - aparcamientos ( clave AB ) .
Català: -1.2 Cal que el document únicament faci referència a l ' àmbit objecte de modificació , excloent les noves determinacions introduïdes a resultes de la Sentència del Tribunal Suprem de data 20 de juny de 2006 , confirmant la sentència de la secció segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , de data 12 de setembre de 1996 , en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: -1.2 Será necesario que el documento únicamente haga referencia al ámbito objeto de modificación , excluyendo las nuevas determinaciones introducidas a resultas de la Sentencia del Tribunal Supremo de fecha 20 de junio de 2006 , confirmando la sentencia de la sección segunda de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , de fecha 12 de septiembre de 1996 , en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 94 / 888 , interposat per l ' Ajuntament de l ' Escala contra la denegació presumpta del recurs d ' alçada interposat contra l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Girona de 3 de febrer de 1993 , que va suspendre l ' aprovació definitiva de la revisió del Pla general de l ' Escala , atès que el compliment d ' aquesta Sentència no ha estat objecte de cap document d ' adaptació .
Español: 94/ 888 , interpuesto por el Ayuntamiento de l'Escala contra la denegación presunta del recurso de alzada interpuesto contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona de 3 de febrero de 1993 , que suspendió la aprobación definitiva de la revisión del Plan general de L'Escala , puesto que el cumplimiento de esta Sentencia no ha estado objeto de ningún documento de adaptación .
Català: -1.3 Els plànols d ' informació i ordenació d ' aquest expedient han de ser els corresponents al Pla especial d ' Empúries de l ' Escala , aprovat definitivament per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona de data 21 de març de 1990 , vigents i modificats respectivament , únicament mostrant l ' àmbit que és objecte de modificació .
Español: -1.3 Los planos de información y ordenación de este expediente han de ser los correspondientes al Plan especial d'Empúries de L'Escala , aprobado definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de fecha 21 de marzo de 1990 , vigentes y modificados respectivamente , únicamente mostrando el ámbito que es objeto de modificación .
Català: A la pàgina 35273 , a l ' annex , a les normes urbanístiques , a l ' apartat Sòl apte per a ésser urbanitzat , a les condicions especificades al PP-1 “ Olivero-Bella ” , a la darrera línia , on diu :
Español: En la página 35272 , en el anexo , en las normas urbanísticas , en el apartado Suelo apto para ser urbanizado , en las condiciones especificadas en el PP-1 “ Olivero-Bella” , donde dice :
Català: La modificació del traçat , si és el cas , es tramitarà d ' acord amb el que disposa la Llei 3 / 1995 , de 23 de març , de vies pecuàries .
Español: La modificación del trazado , si procede , se tramitará de acuerdo con lo que dispone la Ley 3/ 1995 , de 23 de marzo , de vías pecuarias .
Català: L ' Institut d ' Educació Secundària Obert de Catalunya ofereix , en la modalitat a distància , els ensenyaments de graduat en educació secundària , batxillerat i formació professional , el curs de preparació de la prova d ' accés als cicles formatius de grau superior , i la formació per a la prova d ' accés , per la qual cosa cal regular els processos d ' admissió de l ' alumnat aplicables per al curs 2010-2011 .
Español: El Institut d'Educació Secundària Obert de Catalunya ofrece , en la modalidad a distancia , las enseñanzas de graduado en educación secundaria , bachillerato y formación profesional , el curso de preparación de la prueba de acceso a los ciclos formativos de grado superior , y la formación para la prueba de acceso , por lo que deben regularse los procesos de admisión del alumnado aplicables para el curso 2010-2011 .
Català: L ' Institut d ' Educació Secundària Obert de Catalunya ha d ' informar sobre l ' oferta dels ensenyaments i cursos que imparteix i , en el cas dels ensenyaments subjectes a preu públic , del seu import , de les bonificacions i exempcions .
Español: El Institut d'Educació Secundària Obert de Catalunya tiene que informar sobre la oferta de las enseñanzas y cursos que imparte y , en el caso de las enseñanzas sujetas a precio público , de su importe , de las bonificaciones y exenciones .
Català: L ' Institut d ' Educació Secundària Obert de Catalunya ha de detallar , pel que fa a l ' oferta dels cicles formatius de formació professional a distància , els crèdits que s ' ofereixen i els títols als quals corresponen .
Español: El Institut d'Educació Secundària Obert de Catalunya detallará , respecto de la oferta de los ciclos formativos de formación profesional a distancia , los créditos que se ofrecen y los títulos a los que corresponden .
Català: 5.1 Per als ensenyaments de graduat en educació secundària hi haurà els tres períodes ( trimestres ) de matrícula que es detallen a l ' annex 1 d ' aquesta Resolució .
Español: 5.1 Para las enseñanzas de graduado en educación secundaria hay tres periodos ( trimestres ) de matrícula que se detallan en el anexo 1 de esta Resolución .
Català: 5.2 Per als ensenyaments de batxillerat hi ha els dos períodes ( semestres ) de matrícula que es detallen a l ' annex 2 d ' aquesta Resolució .
Español: 5.2 Para las enseñanzas de bachillerato hay dos períodos ( semestres ) de matrícula que se detallan en el anexo 2 de esta Resolución .
Català: 5.3 Per als ensenyaments de formació professional hi ha els dos períodes ( semestres ) de matrícula que es detallen a l ' annex 3 d ' aquesta Resolució .
Español: 5.3 Para las enseñanzas de formación profesional hay los dos períodos ( semestres ) de matrícula que se detallan en el anexo 3 de esta Resolución .
Català: 5.4 Per al curs de preparació de la prova d ' accés als cicles formatius de grau superior , i per a la formació per a la prova d ' accés , hi ha dos períodes de matrícula que es detallen l ' annex 4 d ' aquesta Resolució .
Español: 5.4 Para el curso de preparación de la prueba de acceso a los ciclos formativos de grado superior , y para la formación para la prueba de acceso , hay dos períodos de matrícula que se detallan en el anexo 4 de esta Resolución .
Català: 6.1 Les persones interessades han de presentar la sol · licitud de matrícula a distància adreçada a l ' Institut d ' Educació Secundària Obert de Catalunya ( IESOC ) .
Español: 6.1 Las personas interesadas presentarán la solicitud de matrícula a distancia dirigida al Institut d'Educació Secundària Obert de Catalunya ( IESOC ) .
Català: 6.3 Les sol · licituds es presenten telemàticament pel portal a través de la pàgina d ' Internet de l ' IESOC http : / / ioc.xtec.cat.
Español: 6.3 Las solicitudes se presentan telemáticamente por el portal a través de la página de Internet del IESOC http:/ /ioc.xtec.cat .
Català: a ) A la seu de l ' IESOC , av del Paral · lel 71.-73 , 08004 Barcelona , de dilluns a divendres ( informació d ' horaris de secretaria a l ' adreça http : / / ioc.xtec.cat ) .
Español: del Paral·lel , 71-73 , 08004 , Barcelona ; tel . ~~~ 93.347.61.00 , de lunes a viernes , ( información de horarios de secretaría en la dirección http:/ /ioc.xtec.cat ) .
Català: L ' Institut d ' Educació Secundària Obert de Catalunya publica al tauler d ' anuncis i facilita la consulta a la web http : / / ioc.xtec.cat de :
Español: El Institut d'Educació Secundària Obert de Catalunya publica en su tablón de anuncios y facilita su consulta en la web http:/ /ioc.xtec.cat de :
Català: Contra la relació d ' alumnat admès i altres decisions del centre sobre l ' admissió de l ' alumnat es pot reclamar , en el termini de 3 dies hàbils , davant el director o la directora de l ' Institut d ' Educació Secundària Obert de Catalunya , el qual haurà de respondre-hi el primer dia hàbil següent .
Español: Contra la relación de alumnado admitido y otras decisiones del centro sobre la admisión del alumnado se puede reclamar , en el plazo de 3 días hábiles , ante el director o la directora del Institut d'Educació Secundària Obert de Catalunya , el cual tendrá que responder el primer día hábil siguiente .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant el conseller d ' Educació en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Per a l ' alumnat de batxillerat del centre i per a alumnat nou : del 21 al 30 de juny de 2010 i del 2 al 7 de setembre de 2010 .
Español: Para el alumnado de bachillerato del centro y para alumnado nuevo : del 21 al 30 de junio de 2010 y del 2 al 7 de septiembre de 2010.
Català: Curs de preparació de la prova d ' accés als cicles formatius de grau superior ( per a alumnat procedent dels cicles formatius de grau mitjà ) , matrícula : del 17 al 28 de juny de 2010 , i del 3 al 8 de setembre de 2010
Español: Curso de preparación de la prueba de acceso a los ciclos formativos de grado superior ( para el alumnado procedente de los ciclos formativos de grado medio ) , matrícula : del 17 al 28 de junio de 2010 , y del 3 al 8 de septiembre de 2010
Català: Formació per a la prova d ' accés , matrícula : del 17 al 28 de juny de 2010 , i del 3 al 8 de setembre de 2010 .
Español: Formación para la prueba de acceso , matrícula : del 17 al 28 de junio de 2010 , y del 3 al 8 de septiembre de 2010.
Català: — 1 Donar publicitat als termes catalans aprovats pel Consell Supervisor del Termcat durant el tercer quadrimestre de 2009 , que apareixen a l ' annex d ' aquesta Resolució , els quals s ' acompanyen de les definicions i d ' equivalències en altres llengües .
Español: — 1 Dar publicidad a los términos catalanes aprobados por el Consejo Supervisor del Termcat durante el tercer cuatrimestre de 2009 , que aparecen en el anexo de la presente Resolución , que se acompañan de las definiciones y de las equivalencias en otras lenguas .
Català: — 2 En virtut del Decret 107 / 1987 , de 13 de març , d ' acord amb la redacció que li dóna el Decret 162 / 2002 , de 28 de maig , l ' Administració de la Generalitat ha d ' emprar els termes de l ' annex per designar en català els conceptes a què es refereixen en la seva documentació tècnica i administrativa .
Español: — 2 En virtud del Decreto 107/ 1987 , de 13 de marzo , de acuerdo con la redacción que le da el Decreto 162/ 2002 , de 28 de mayo , la Administración de la Generalidad debe emplear los términos del anexo para designar en catalán los conceptos a los que se refieren en su documentación técnica y administrativa .
Català: La lletra grega a de les denominacions catalanes es pot escriure desenvolupada en els contextos en què no sigui possible de representar-la : bungarotoxina alfa o alfabungarotoxina .
Español: La lletra grega a de les denominacions catalanes es pot escriure desenvolupada en els contextos en què no sigui possible de representar-la : bungarotoxina alfa o alfabungarotoxina .
Català: Apràxia de la persona que és incapaç de vestir-se correctament , com a conseqüència de la dificultat per a seleccionar l ' ordre de les peces de roba o per a orientar-les adequadament cap al propi cos .
Español: Apràxia de la persona que és incapaç de vestir-se correctament , com a conseqüència de la dificultat per a seleccionar l'ordre de les peces de roba o per a orientar-les adequadament cap al propi cos .
Català: Nota : L ' àrea tegmental ventral , juntament amb la substància negra , és la principal font de dopamina del cervell , a través de les vies mesolímbica i mesocortical .
Español: Nota : L'àrea tegmental ventral , juntament amb la substància negra , és la principal font de dopamina del cervell , a través de les vies mesolímbica i mesocortical .
Català: Moviment ocular espontani vertical que consisteix en una desviació conjugada brusca cap avall dels ulls i un retorn lent a la posició d ' origen , el qual s ' associa amb una lesió a la protuberància .
Español: Moviment ocular espontani vertical que consisteix en una desviació conjugada brusca cap avall dels ulls i un retorn lent a la posició d'origen , el qual s'associa amb una lesió a la protuberància .
Català: Subsistema de la memòria de treball coordinat per l ' executiu central , que emmagatzema temporalment informació verbal i evita que s ' oblidi mitjançant el repàs articulatori continu d ' aquesta informació .
Español: Subsistema de la memòria de treball coordinat per l'executiu central , que emmagatzema temporalment informació verbal i evita que s'oblidi mitjançant el repàs articulatori continu d'aquesta informació .
Català: Estructura intracel · lular fibrosa formada per l ' acumulació d ' elements del citosquelet organitzats en trajectòries helicoïdals , que es troben sobretot en neurones grans del còrtex temporal i a l ' hipocamp , present en el procés d ' envelliment cerebral i de manera notable en la malaltia d ' Alzheimer .
Español: Estructura intracel·lular fibrosa formada per l'acumulació d'elements del citosquelet organitzats en trajectòries helicoïdals , que es troben sobretot en neurones grans del còrtex temporal i a l'hipocamp , present en el procés d'envelliment cerebral i de manera notable en la malaltia d'Alzheimer .
Català: Carcinoma ductal in situ format per unes poques capes de cèl · lules tumorals que entapissen l ' interior dels conductes galactòfors sense ocupar-ne tota la llum .
Español: Carcinoma ductal in situ format per unes poques capes de cèl·lules tumorals que entapissen l'interior dels conductes galactòfors sense ocupar-ne tota la llum .
Català: Proteïna motora que pot unir-se a la superfície d ' un microtúbul i desplaçar-s ' hi longitudinalment arrossegant una càrrega , mitjançant ATP com a font d ' energia .
Español: Proteïna motora que pot unir-se a la superfície d'un microtúbul i desplaçar-s'hi longitudinalment arrossegant una càrrega , mitjançant ATP com a font d'energia .
Català: Aprenentatge associatiu en què es desencadena una resposta reflexa mitjançant l ' aplicació d ' un estímul inicialment neutre que ha deixat de ser-ho a causa de l ' associació repetida a un altre estímul amb capacitat desencadenadora .
Español: Aprenentatge associatiu en què es desencadena una resposta reflexa mitjançant l'aplicació d'un estímul inicialment neutre que ha deixat de ser-ho a causa de l'associació repetida a un altre estímul amb capacitat desencadenadora .
Català: L ' executiu central assegura el comportament flexible de l ' organisme davant d ' aquelles situacions en què és més probable cometre un error , com ara en situacions conflictives , situacions que requereixen planificació i presa de decisions o situacions noves en què cal aprendre nous comportaments .
Español: L'executiu central assegura el comportament flexible de l'organisme davant d'aquelles situacions en què és més probable cometre un error , com ara en situacions conflictives , situacions que requereixen planificació i presa de decisions o situacions noves en què cal aprendre nous comportaments .
Català: La denominació executiu central remet a un dels components de la memòria de treball del model d ' Alan Baddeley , mentre que la denominació supervisor central remet al model de Tim Shallice .
Español: La denominació executiu central remet a un dels components de la memòria de treball del model d'Alan Baddeley , mentre que la denominació supervisor central remet al model de Tim Shallice .
Català: Objecte amb un comportament similar al del teixit biològic , utilitzat per a comprovar el funcionament dels aparells que emeten radiacions , calibrar-los , mesurar absorcions i calcular dosimetries .
Español: Objecte amb un comportament similar al del teixit biològic , utilitzat per a comprovar el funcionament dels aparells que emeten radiacions , calibrar-los , mesurar absorcions i calcular dosimetries .
Català: Estructura formada per prolongacions d ' astròcits , que està en contacte amb la membrana basal de la piamàter i constitueix el límit entre l ' interior i l ' exterior del sistema nerviós central .
Español: Estructura formada per prolongacions d'astròcits , que està en contacte amb la membrana basal de la piamàter i constitueix el límit entre l'interior i l'exterior del sistema nerviós central .
Català: Conjunt de tècniques utilitzades per a fer visibles processos biològics o estructures internes del cos mitjançant l ' obtenció i el processament d ' imatges , amb finalitats diagnòstiques o per a la recerca biomèdica .
Español: Conjunt de tècniques utilitzades per a fer visibles processos biològics o estructures internes del cos mitjançant l'obtenció i el processament d'imatges , amb finalitats diagnòstiques o per a la recerca biomèdica .
Català: Són tècniques d ' imatgeria molecular la imatgeria òptica , la ressonància magnètica , la tomografia computada per emissió de fotó simple i la tomografia d ' emissió de positrons .
Español: Són tècniques d'imatgeria molecular la imatgeria òptica , la ressonància magnètica , la tomografia computada per emissió de fotó simple i la tomografia d'emissió de positrons .
Català: Estímul elèctric breu i sobtat generat a partir d ' un aparell electrònic , que s ' aplica al teixit nerviós a través d ' un elèctrode amb l ' objectiu d ' estimular una neurona o una fibra , o un conjunt de neurones o de fibres .
Español: Estímul elèctric breu i sobtat generat a partir d'un aparell electrònic , que s'aplica al teixit nerviós a través d'un elèctrode amb l'objectiu d'estimular una neurona o una fibra , o un conjunt de neurones o de fibres .
Català: Recipient circular ple d ' aigua tintada , amb una plataforma submergida just per sota la superfície de l ' aigua , utilitzat per a estudiar l ' aprenentatge i la memòria espacial en animals d ' experimentació .
Español: Recipient circular ple d'aigua tintada , amb una plataforma submergida just per sota la superfície de l'aigua , utilitzat per a estudiar l'aprenentatge i la memòria espacial en animals d'experimentació .
Català: Nota : En el laberint aquàtic de Morris es deixa anar un animal , generalment una rata o un ratolí , que ha de trobar la plataforma i pujar-hi per evitar ofegar-se .
Español: Nota : En el laberint aquàtic de Morris es deixa anar un animal , generalment una rata o un ratolí , que ha de trobar la plataforma i pujar-hi per evitar ofegar-se .
Català: Model matemàtic que descriu com s ' inicien i es propaguen els potencials d ' acció a les cèl · lules excitables , especialment a les neurones , basat en una sèrie d ' equacions diferencials que calculen el potencial de membrana en funció de les característiques elèctriques de la membrana cel · lular i el pas d ' ions sodi i ions potassi , entre d ' altres .
Español: Model matemàtic que descriu com s'inicien i es propaguen els potencials d'acció a les cèl·lules excitables , especialment a les neurones , basat en una sèrie d'equacions diferencials que calculen el potencial de membrana en funció de les característiques elèctriques de la membrana cel·lular i el pas d'ions sodi i ions potassi , entre d'altres .
Català: Nota : Hi ha tres grups principals d ' opioides : els opioides endògens ( endorfines , encefalines i dinorfines ) , els opiacis ( morfina , codeïna , etc .
Español: Nota : Hi ha tres grups principals d'opioides : els opioides endògens ( endorfines , encefalines i dinorfines ) , els opiacis ( morfina , codeïna , etc.
Català: Procés mitjançant el qual s ' eliminen projeccions axonals aberrants o redundants durant el desenvolupament del sistema nerviós , que permet el refinament de la funció mitjançant la millora de la selectivitat .
Español: Procés mitjançant el qual s'eliminen projeccions axonals aberrants o redundants durant el desenvolupament del sistema nerviós , que permet el refinament de la funció mitjançant la millora de la selectivitat .
Català: Canvi breu i sobtat del potencial de membrana d ' una cèl · lula excitable , que ocorre quan una estimulació despolaritza la cèl · lula per sobre d ' un nivell llindar .
Español: Canvi breu i sobtat del potencial de membrana d'una cèl·lula excitable , que ocorre quan una estimulació despolaritza la cèl·lula per sobre d'un nivell llindar .
Català: Problema teòric que es planteja pel desconeixement de com es combinen i se sincronitzen les representacions dels diversos trets d ' un objecte o d ' un esdeveniment procedents de diferents àrees de l ' escorça cerebral per a obtenir una percepció integrada d ' aquest objecte o esdeveniment .
Español: Problema teòric que es planteja pel desconeixement de com es combinen i se sincronitzen les representacions dels diversos trets d'un objecte o d'un esdeveniment procedents de diferents àrees de l'escorça cerebral per a obtenir una percepció integrada d'aquest objecte o esdeveniment .
Català: Receptor sensorial que detecta els canvis de contracció muscular , la posició dels ossos a les articulacions i el grau de tensió de les zones cutànies , i que informa sobre la posició i el moviment del cos .
Español: Receptor sensorial que detecta els canvis de contracció muscular , la posició dels ossos a les articulacions i el grau de tensió de les zones cutànies , i que informa sobre la posició i el moviment del cos .
Català: Nota : La ramificació col · lateral axonal cap a regions o òrgans denervats és un dels mecanismes de recuperació funcional després de lesions del sistema nerviós perifèric .
Español: Nota : La ramificació col·lateral axonal cap a regions o òrgans denervats és un dels mecanismes de recuperació funcional després de lesions del sistema nerviós perifèric .
Català: Receptor de glutamat ionotròpic permeable als ions calci , que té una especial afinitat per l ' NMDA i que intervé en el desenvolupament del sistema nerviós i en la potenciació a llarg termini .
Español: Receptor de glutamat ionotròpic permeable als ions calci , que té una especial afinitat per l'NMDA i que intervé en el desenvolupament del sistema nerviós i en la potenciació a llarg termini .
Català: Receptor ionotròpic que té una especial afinitat per la glicina , la qual desencadena una resposta inhibitòria al sistema nerviós central quan s ' hi uneix .
Español: Receptor ionotròpic que té una especial afinitat per la glicina , la qual desencadena una resposta inhibitòria al sistema nerviós central quan s'hi uneix .
Català: Nota : Els receptors purinèrgics més importants són els receptors d ' adenosina ( A1 , A2 , A3 ) , de tipus metabotròpic , i els receptors nucleotídics d ' ATP , que poden ser ionotròpics ( P2X ) o metabotròpics ( P2Y ) .
Español: Nota : Els receptors purinèrgics més importants són els receptors d'adenosina ( A1 , A2 , A3 ) , de tipus metabotròpic , i els receptors nucleotídics d'ATP , que poden ser ionotròpics ( P2X ) o metabotròpics ( P2Y ) .
Català: Receptor de membrana que davant la interacció d ' un lligand extracel · lular específic fosforila unitats de tirosina i canvia la configuració , de manera que es desencadenen mecanismes de transducció cap al soma i el nucli de la cèl · lula .
Español: Receptor de membrana que davant la interacció d'un lligand extracel·lular específic fosforila unitats de tirosina i canvia la configuració , de manera que es desencadenen mecanismes de transducció cap al soma i el nucli de la cèl·lula .
Català: Subsistema de la memòria de treball coordinat per l ' executiu central , que emmagatzema temporalment informació visual i espacial i permet evocar-la i manipular-la .
Español: Subsistema de la memòria de treball coordinat per l'executiu central , que emmagatzema temporalment informació visual i espacial i permet evocar-la i manipular-la .
Català: Moviment ocular espontani horitzontal que consisteix en desviacions conjugades , lentes i repetitives dels ulls , el qual s ' associa amb una lesió cerebral difusa .
Español: Moviment ocular espontani horitzontal que consisteix en desviacions conjugades , lentes i repetitives dels ulls , el qual s'associa amb una lesió cerebral difusa .
Català: Reflex cutani plantar que consisteix en l ' extensió del dit gros del peu , sovint acompanyada de la separació de la resta de dits , en estimular aferències sensorials de la part externa de la planta del peu .
Español: Reflex cutani plantar que consisteix en l'extensió del dit gros del peu , sovint acompanyada de la separació de la resta de dits , en estimular aferències sensorials de la part externa de la planta del peu .
Català: Síndrome consistent en una alteració de l ' atenció sensorial , que es caracteritza per la dificultat de detectar estímuls , generalment visuals o tàctils , en una meitat del cos , causada principalment per lesions del lòbul parietal de l ' hemisferi dret .
Español: Síndrome consistent en una alteració de l'atenció sensorial , que es caracteritza per la dificultat de detectar estímuls , generalment visuals o tàctils , en una meitat del cos , causada principalment per lesions del lòbul parietal de l'hemisferi dret .
Català: Tasca cognitiva consistent a donar una resposta davant de l ' aparició d ' un estímul i alhora ignorar la presència d ' un altre estímul , amb la qual es mesura la capacitat de discriminar dos estímuls diferents .
Español: Tasca cognitiva consistent a donar una resposta davant de l'aparició d'un estímul i alhora ignorar la presència d'un altre estímul , amb la qual es mesura la capacitat de discriminar dos estímuls diferents .
Català: Nota : L ' ús més habitual de la teràpia hormonal substitutiva és durant la menopausa , per a prevenir l ' osteoporosi postmenopàusica i , en general , per a alleujar els símptomes deguts a la disminució de la producció hormonal dels ovaris .
Español: Nota : L'ús més habitual de la teràpia hormonal substitutiva és durant la menopausa , per a prevenir l'osteoporosi postmenopàusica i , en general , per a alleujar els símptomes deguts a la disminució de la producció hormonal dels ovaris .
Català: Receptor sensorial localitzat als òrgans interns o viscerals de l ' organisme o als seus embolcalls connectius , que recull la informació sensorial reguladora d ' aquestes estructures .
Español: Receptor sensorial localitzat als òrgans interns o viscerals de l'organisme o als seus embolcalls connectius , que recull la informació sensorial reguladora d'aquestes estructures .
Català: Forma d ' activisme que utilitza la xarxa Internet com a espai de lluita ideològica , mitjançant l ' execució d ' accions que destorbin la presentació normal dels llocs web o el funcionament dels sistemes informàtics dels grups o institucions que es pretén denunciar .
Español: Forma d'activisme que utilitza la xarxa Internet com a espai de lluita ideològica , mitjançant l'execució d'accions que destorbin la presentació normal dels llocs web o el funcionament dels sistemes informàtics dels grups o institucions que es pretén denunciar .
Català: Missatge de telèfon mòbil d ' enviament automàtic que rep un usuari sense haver-lo sol · licitat prèviament ni haver fet cap acció expressa que en motivi la recepció .
Español: Missatge de telèfon mòbil d'enviament automàtic que rep un usuari sense haver-lo sol·licitat prèviament ni haver fet cap acció expressa que en motivi la recepció .
Català: Sistema de treball informàtic , aplicat generalment a llocs web , que permet que els usuaris visitants puguin modificar directament i de manera senzilla els continguts del lloc a què accedeixen o proposar-ne de nous .
Español: Sistema de treball informàtic , aplicat generalment a llocs web , que permet que els usuaris visitants puguin modificar directament i de manera senzilla els continguts del lloc a què accedeixen o proposar-ne de nous .
Català: En alguns casos s ' elideix el substantiu que actua com a nucli i el sintagma queda reduït a la forma wiki , que manté el gènere del substantiu elidit : per exemple , un wiki ( masculí ) per un lloc wiki o per programari wiki , o una wiki ( femení ) per una pàgina wiki .
Español: En alguns casos s'elideix el substantiu que actua com a nucli i el sintagma queda reduït a la forma wiki , que manté el gènere del substantiu elidit : per exemple , un wiki ( masculí ) per un lloc wiki o per programari wiki , o una wiki ( femení ) per una pàgina wiki .
Català: Estai de proa que se subjecta al pal a l ' altura de les creuetes altes , utilitzat en algunes embarcacions per a evitar inclinacions laterals del pal .
Español: Estai de proa que se subjecta al pal a l'altura de les creuetes altes , utilitzat en algunes embarcacions per a evitar inclinacions laterals del pal .
Català: Nota : La potència del vèrtex posterior de la lent , que es mesura en diòptries , és la potència frontal de la lent utilitzada per defecte en la pràctica optomètrica .
Español: Nota : La potència del vèrtex posterior de la lent , que es mesura en diòptries , és la potència frontal de la lent utilitzada per defecte en la pràctica optomètrica .
Català: Aparell que produeix un raig d ' aire calent que permet ablanir les muntures d ' ulleres de material plàstic , especialment quan s ' hi volen encastar les lents o quan es volen fer petits ajustos en la forma de la muntura .
Español: Aparell que produeix un raig d'aire calent que permet ablanir les muntures d'ulleres de material plàstic , especialment quan s'hi volen encastar les lents o quan es volen fer petits ajustos en la forma de la muntura .
Català: Capacitat de comprendre i produir textos escrits i textos orals planificats que permet comunicar-se , ampliar coneixements i assolir objectius personals , socials i culturals .
Español: Capacitat de comprendre i produir textos escrits i textos orals planificats que permet comunicar-se , ampliar coneixements i assolir objectius personals , socials i culturals .
Català: Procés educatiu en què l ' educador fa prendre consciència a l ' educand de la realitat material i social que l ' envolta , perquè en faci una anàlisi crítica i , si escau , intenti canviar-la .
Español: Procés educatiu en què l'educador fa prendre consciència a l'educand de la realitat material i social que l'envolta , perquè en faci una anàlisi crítica i , si escau , intenti canviar-la .
Català: Grup d ' estudiants , generalment de nombre inferior al grup classe , que es constitueix amb la finalitat de realitzar activitats d ' expressió oral i promoure així la participació i la interacció dels alumnes .
Español: Grup d'estudiants , generalment de nombre inferior al grup classe , que es constitueix amb la finalitat de realitzar activitats d'expressió oral i promoure així la participació i la interacció dels alumnes .
Català: Article publicat en els darrers dos anys que en els darrers dos mesos ha estat citat significativament més que qualsevol altre article del mateix període de temps i la mateixa temàtica en publicacions considerades de referència , motiu pel qual es considera que ha tingut una influència notable en la comunitat científica .
Español: Article publicat en els darrers dos anys que en els darrers dos mesos ha estat citat significativament més que qualsevol altre article del mateix període de temps i la mateixa temàtica en publicacions considerades de referència , motiu pel qual es considera que ha tingut una influència notable en la comunitat científica .
Català: Aquest concepte va ser creat amb el nom anglès de hot paper per l ' Institut per a la Informació Científica ( ISI ) , organisme de referència internacional especialitzat en la indexació i l ' anàlisi de citacions , actualment dins la companyia Thomson Reuters Corporation .
Español: Aquest concepte va ser creat amb el nom anglès de hot paper per l'Institut per a la Informació Científica ( ISI ) , organisme de referència internacional especialitzat en la indexació i l'anàlisi de citacions , actualment dins la companyia Thomson Reuters Corporation .
Català: Per extensió , la condició de article d ' impacte s ' atorga , en general , a articles de publicació recent que , seguint uns patrons d ' anàlisi determinats , es considera que han tingut una influència important en la comunitat científica .
Español: Per extensió , la condició de article d'impacte s'atorga , en general , a articles de publicació recent que , seguint uns patrons d'anàlisi determinats , es considera que han tingut una influència important en la comunitat científica .
Català: Despesa que compleix els requisits necessaris perquè sigui coberta per l ' organisme finançador en el marc d ' una convocatòria de beca o d ' ajut a un projecte .
Español: Despesa que compleix els requisits necessaris perquè sigui coberta per l'organisme finançador en el marc d'una convocatòria de beca o d'ajut a un projecte .
Català: Indicador que mesura la importància d ' una publicació a partir del nombre de vegades que els articles que conté han estat citats durant un període establert , generalment dos anys , en la resta de publicacions preses com a referència .
Español: Indicador que mesura la importància d'una publicació a partir del nombre de vegades que els articles que conté han estat citats durant un període establert , generalment dos anys , en la resta de publicacions preses com a referència .
Català: Nota : L ' índex d ' impacte és calculat per l ' Institut per a la Informació Científica ( ISI ) , organisme de referència internacional especialitzat en la indexació i l ' anàlisi de citacions , actualment dins la companyia Thomson Reuters Corporation .
Español: Nota : L'índex d'impacte és calculat per l'Institut per a la Informació Científica ( ISI ) , organisme de referència internacional especialitzat en la indexació i l'anàlisi de citacions , actualment dins la companyia Thomson Reuters Corporation .
Català: En compliment del que estableixen l ' article 18.1 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i l ' article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ,
Español: En cumplimiento de lo que establecen el artículo 18.1 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el artículo 94.6 del Texto refundido en la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ,
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides , d ' import igual o superior a 3.000 euros , durant l ' any 2009 , que es publiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas , de importe igual o superior a 3.000 euros , durante el año 2009 , que se publican en el anexo de esta Resolución .
Català: Objecte de la convocatòria : subvencions estructurals , en règim de concurrència no competitiva , a emissores de ràdio en català o en aranès , de titularitat privada .
Español: Objeto de la convocatoria : subvenciones estructurales , en régimen de concurrencia no competitiva , a emisoras de radio en catalán o en aranés , de titularidad privada .
Català: Objecte de la convocatòria : subvencions estructurals , en règim de concurrència no competitiva , a emissores de televisió en català o en aranès de titularitat privada .
Español: Objeto de la convocatoria : subvenciones estructurales , en régimen de concurrencia no competitiva , a emisoras de televisión en catalán o en aranés de titularidad privada .
Català: Finalitat : web interactiva que té per objectiu fomentar l ' hàbit de la lectura i millorar el nivell de comprensió lectora dels nens en l ' etapa de l ' educació primària .
Español: Finalidad : web interactiva que tiene por objetivo fomentar el hábito de la lectura y mejorar el nivel de comprensión lectora de los niños en la etapa de la educación primaria .