Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: L ' edificació de l ' illa situada al límit oest de l ' àmbit , qualificada de Subzona III Nou industrial Migdia ( clau 4.3 ) , s ' ha de fragmentar en tres cossos amb una separació mínima de 20 m entre els laterals , de manera que un dels dos talls coincideixi amb la prolongació del carrer Democràcia .
Español: La edificación de la isla situada al límite oeste del ámbito , calificada de Subzona III Nuevo industrial Mediodía ( clave 4.3 ) , se debe fragmentar en tres cuerpos con una separación mínima de 20 m entre los laterales , de manera que uno de los dos cortes coincida con la prolongación de la calle Democràcia .
Català: - Incloure les conclusions dels informes de l ' Agència Catalana de l ' Aigua relatius a l ' abastament i sanejament ( 14.03.2012 ) , i hidrologia – hidràulica i inundabilitat ( 09.01.2013 ) .
Español: - Incluir las conclusiones de los informes de la Agència catalana de l'aigua relativos al abastecimiento y saneamiento ( 14.03.2012 ) , e hidrología - hidráulica y inundabilidad ( 09.01.2013 ) .
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2012 / 47901 / L & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2012/ 47901/ L & set-locale=es
Català: Atès l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural , de 17 d ' abril de 2013 , pel qual s ' obre convocatòria per a la concessió de subvencions , en règim de concurrència no competitiva , per a iniciatives destinades a augmentar les estrenes comercials de llargmetratges doblats o subtitulats en llengua catalana per a l ' any 2013 ;
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural , de 17 de abril de 2013 , por el que se abre convocatoria para la concesión de subvenciones , en régimen de concurrencia no competitiva , para iniciativas destinadas a aumentar los estrenos comerciales de largometrajes doblados o subtitulados en lengua catalana para el año 2013 ;
Català: Atès l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 24 d ' octubre de 2013 , que va aprovar l ' ampliació de la dotació pressupostària de la convocatòria de subvencions , en règim de concurrència no competitiva , per a iniciatives destinades a augmentar les estrenes comercials de llargmetratges doblats o subtitulats en llengua catalana per a l ' any 2013 ,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 24 de octubre de 2013 , que aprobó la ampliación de la dotación presupuestaria de la convocatoria de subvenciones , en régimen de concurrencia no competitiva , para iniciativas destinadas a aumentar los estrenos comerciales de largometrajes doblados o subtitulados en lengua catalana para el año 2013 ,
Català: ACORD de 24 d ' octubre de 2013 del Consell d ' Administració de l ' Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural d ' ampliació de la dotació pressupostària de la convocatòria de subvencions , en règim de concurrència no competitiva , per a iniciatives destinades a augmentar les estrenes comercials de llargmetratges doblats o subtitulats en llengua catalana per a l ' any 2013 .
Español: ACUERDO de 24 de octubre de 2013 del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de ampliación de la dotación presupuestaria de la convocatoria de subvenciones , en régimen de concurrencia no competitiva , para iniciativas destinadas a aumentar los estrenos comerciales de largometrajes doblados o subtitulados en lengua catalana para el año 2013.
Català: Vist l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 17 d ' abril de 2013 , pel qual s ' obre convocatòria per a la concessió de subvencions , en règim de concurrència no competitiva , per a iniciatives destinades a augmentar les estrenes comercials de llargmetratges doblats o subtitulats en llengua catalana per a l ' any 2013 , publicada mitjançant la Resolució CLT / 904 / 2013 , de 18 d ' abril ( DOGC núm .
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural , de 17 de abril de 2013 , por el que se abre convocatoria para la concesión de subvenciones , en régimen de concurrencia no competitiva , para iniciativas destinadas a aumentar los estrenos comerciales de largometrajes doblados o subtitulados en lengua catalana para el año 2013 , publicada mediante la Resolución CLT/ 904/ 2013 , de 18 de abril ( DOGC núm .
Català: Atès que l ' apartat tercer de l ' Acord esmentat estableix que la dotació màxima de la convocatòria és de 706.141,06 euros amb càrrec a la partida pressupostària 7495D / 470000102 / 4511 / 0000 del pressupost prorrogat de l ' OSIC de l ' exercici 2102 a 2013 ;
Español: Dado que el apartado tercero del Acuerdo mencionado establece que la dotación máxima de la convocatoria es de 706.141,06 euros con cargo a la partida presupuestaria 7495D/ 470000102/ 4511/ 0000 del presupuesto prorrogado de la OSIC del ejercicio 2102 a 2013 ;
Català: D ' acord amb el que disposen l ' article 92.4 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i l ' article 7.3.a ) dels Estatuts de l ' Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural ( OSIC ) , aprovats pel Decret 7 / 2012 , de 10 de gener ;
Español: De acuerdo con lo que disponen el artículo 92.4 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado mediante el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y el artículo 7.3.a ) de los Estatutos de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural ( OSIC ) , aprobados por el Decreto 7/ 2012 , de 10 de enero ;
Català: Ampliar en 526.045,19 euros la dotació pressupostària de la convocatòria de subvencions , en règim de concurrència no competitiva , per a iniciatives destinades a augmentar les estrenes comercials de llargmetratges doblats o subtitulats en llengua catalana per a l ' any 2013 , que queda fixada en 1.232.186,25 euros amb càrrec a la partida pressupostària 7495D / 470000102 / 4511 / 0000 .
Español: Ampliar en 526.045,19 euros la dotación presupuestaria de la convocatoria de subvenciones , en régimen de concurrencia no competitiva , para iniciativas destinadas a aumentar los estrenos comerciales de largometrajes doblados o subtitulados en lengua catalana para el año 2013 , que queda fijada en 1.232.186,25 euros con cargo a la partida presupuestaria 7495D/ 470000102/ 4511/ 0000.
Català: Mitjançant el Decret 113 / 1984 , de 15 de març , el Govern de la Generalitat va aprovar els Estatuts del Consorci del Teatre Fortuny de Reus , el qual va ser constituït per la Generalitat de Catalunya , la Diputació de Tarragona i l ' Ajuntament de Reus amb la finalitat de restaurar , conservar i explotar el teatre esmentat .
Español: Mediante el Decreto 113/ 1984 , de 15 de marzo , el Gobierno de la Generalidad aprobó los Estatutos del Consorcio del Teatro Fortuny de Reus , el cual fue constituido por la Generalidad de Cataluña , la Diputación de Tarragona y el Ayuntamiento de Reus con la finalidad de restaurar , conservar y explotar el mencionado teatro .
Català: De conformitat amb el Decret 48 / 2009 , de 24 de març , del Sistema Públic d ' Equipaments Escènics i Musicals de Catalunya , el Teatre Fortuny de Reus té la consideració de “ centre de producció territorial ” , per la qual cosa no ha de comptar preceptivament amb la presència de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya en els seus òrgans de govern .
Español: De conformidad con el Decreto 48/ 2009 , de 24 de marzo , del Sistema Público de Equipamientos Escénicos y Musicales de Cataluña , el Teatro Fortuny de Reus tiene la consideración de " centro de producción territorial " , por lo que no tiene que contar de forma preceptiva con la presencia de la Administración de la Generalidad de Cataluña en sus órganos de gobierno .
Català: Per altra banda , la sortida de la Generalitat permet que les decisions sobre les programacions i realitats culturals de cada territori es prenguin en el si de les institucions que hi són més pròximes .
Español: Por otra parte , la salida de la Generalidad permite que las decisiones sobre las programaciones y realidades culturales de cada territorio se tomen en el seno de las instituciones que son más próximas .
Català: El 12 d ' abril de 2013 , la Comissió Gestora del Consorci va donar la conformitat a la separació voluntària de la Generalitat de Catalunya del Consorci del Teatre Fortuny de Reus .
Español: El 12 de abril de 2013 , la Comisión Gestora del Consorcio dio la conformidad a la separación voluntaria de la Generalidad de Cataluña del Consorcio del Teatro Fortuny de Reus .
Català: D ' acord amb el certificat de l ' interventor del Consorci de 22 de juliol de 2013 , la Generalitat de Catalunya no té cap dret ni obligació pendent de liquidar amb el Consorci .
Español: De acuerdo con el certificado del interventor del Consorcio de 22 de julio de 2013 , la Generalidad de Cataluña no tiene ningún derecho ni obligación pendiente de liquidar con el Consorcio .
Català: De conformitat amb l ' Acord del Govern de 10 de juliol de 2012 , pel qual s ' aproven criteris per a la creació , la modificació i la supressió d ' entitats participades per la Generalitat , per a la presa de participació i la desvinculació d ' entitats existents i per a la tramitació de determinades propostes d ' acord del Govern relatives a fundacions ;
Español: De conformidad con el Acuerdo del Gobierno de 10 de julio de 2012 , por el que se aprueban criterios para la creación , la modificación y la supresión de entidades participadas por la Generalidad , para la toma de participación y la desvinculación de entidades existentes y para la tramitación de determinadas propuestas de acuerdo del Gobierno relativas a fundaciones ;
Català: Ratificar l ' acord proposat pels representants de la Generalitat de Catalunya i aprovat per la Comissió Gestora del Consorci del Teatre Fortuny de Reus de separació voluntària de l ' Administració de la Generalitat del Consorci i fer-ne efectiva la separació en la data d ' aprovació d ' aquest acord i amb efectes comptables el 31 de desembre d ' enguany .
Español: Ratificar el acuerdo propuesto por los representantes de la Generalidad de Cataluña y aprobado por la Comisión Gestora del Consorcio del Teatro Fortuny de Reus de separación voluntaria de la Administración de la Generalidad del Consorcio y hacer efectiva la separación en la fecha de aprobación de este acuerdo y con efectos contables a 31 de diciembre de este año .
Català: 3424 , de 5.7.2001 ) , el Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural va crear el Premi a la Innovació Tecnològica Agrària amb la finalitat de fomentar el sector agrorural i incentivar-lo a realitzar actuacions innovadores i capdavanteres que signifiquin una novetat tecnològica per a l ' empresa , i que representin un nou producte o procés independentment de la seva existència en el mercat .
Español: 3424 , de 5.7.2001 ) , el Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural creó el Premio a la Innovación Tecnológica Agraria con el fin de fomentar el sector agrorrural e incentivarlo a realizar actuaciones innovadoras y punteras que signifiquen una novedad tecnológica para la empresa , y que representen un nuevo producto o proceso independientemente de su existencia en el mercado .
Català: 6108 , de 16.4.2012 ) , el Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural va crear una tercera nova modalitat del premi orientada a reconèixer les persones joves innovadores i emprenedores i va convocar el Premi a la Innovació Tecnològica Agroalimentària corresponent a l ' any 2012 .
Español: 6108 , de 16.4.2012 ) , el Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural creó una tercera nueva modalidad del premio orientada a reconocer a las personas jóvenes innovadoras y emprendedoras y convocó el Premio a la Innovación Tecnológica Agroalimentaria correspondiente al año 2012.
Català: Mitjançant la Resolució AAM / 1156 / 2013 , de 24 de maig , el Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural va convocar el Premi a la Innovació Tecnològica Agroalimentària corresponent a l ' any 2013 .
Español: Mediante la Resolución AAM/ 1156/ 2013 , de 24 de mayo , el Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural convocó el Premio a la Innovación Tecnológica Agroalimentaria correspondiente al año 2013.
Català: D ' acord amb la proposta presentada pel comitè d ' experts , un cop examinades les diferents candidatures i en compliment del que estableix l ' article 8 de la Resolució AAM / 1156 / 2013 , de 24 de maig ,
Español: De acuerdo con la propuesta presentada por el comité de expertos , una vez examinadas las diferentes candidaturas y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 8 de la Resolución AAM/ 1156/ 2013 , de 24 de mayo ,
Català: En la modalitat a l ' agroindústria , per la implantació d ' innovacions en els processos de primera transformació i / o conservació de productes d ' origen agrari , dotat amb la quantitat de 6.000,00 euros , a Unió Corporació Alimentària - Reus ( Baix Camp ) pel desenvolupament de dos nous productes .
Español: En la modalidad a la agroindustria , por la implantación de innovaciones en los procesos de primera transformación y/ o conservación de productos de origen agrario , dotado con la cantidad de 6.000,00 euros , a Unió Corporació Alimentària - Reus ( Baix Camp ) por el desarrollo de dos nuevos productos .
Català: En la modalitat a l ' empresa agrària , per la implantació d ' innovacions dins del procés productiu , dotat amb la quantitat de 6.000,00 euros , a La Vall de Cabiscol , SL - Amposta ( Montsià ) pel desenvolupament a la finca Temps de Terra d ' un model agrari autosuficient amb una agricultura i ramaderia integrada en el lloc .
Español: En la modalidad a la empresa agraria , por la implantación de innovaciones dentro del proceso productivo , dotado con la cantidad de 6.000,00 euros , a La Vall de Cabiscol , SL - Amposta ( Montsià ) por el desarrollo en la finca Temps de Terra de un modelo agrario autosuficiente con una agricultura y ganadería integrada en el lugar .
Català: Un projecte agrícola i ramader que impulsa la venda de proximitat amb botigues pròpies a la ciutat de Barcelona i promou el contacte amb els consumidors per mitjà d ' activitats de lleure i de coneixement de l ' activitat agrària .
Español: Un proyecto agrícola y ganadero que impulsa la venta de proximidad con tiendas propias en la ciudad de Barcelona y promueve el contacto con los consumidores por medio de actividades de ocio y de conocimiento de la actividad agraria .
Català: En la modalitat al / a la jove / a emprenedor / a innovador / a per la implementació d ' innovacions en l ' empresa agrària o en l ' agroindústria i per les característiques pròpies d ' un / a emprenedor / a innovador / a dotat amb la quantitat de 6.000,00 euros , a Andreu Rovira Vergés , de Formatgeria Mas Rovira SCP - Sora ( Osona ) , per l ' esperit emprenedor i innovador orientat a combinar modernitat i tradició en la producció de formatges amb l ' objectiu final de fer realitat la creació d ' una formatgeria modèlica on elabora formatges amb llet crua de vaca sense pasteuritzar , conservant les propietats organolèptiques de la llet , sense alteració de la matèria primera , no destruint les proteïnes , amb un rendiment més alt i més eficiència en l ' elaboració .
Español: En la modalidad al/ a la joven emprendedor/ a innovador/ a por la implementación de innovaciones en la empresa agraria o en la agroindustria y por las características propias de un/ a emprendedor/ a innovador/ a dotado con la cantidad de 6.000,00 euros , a Andreu Rovira Vergés , de Formatgeria Mas Rovira SCP - Sora ( Osona ) para el espíritu emprendedor e innovador orientado a combinar modernidad y tradición en la producción de quesos con el objetivo final de hacer realidad la creación de una quesería modélica donde elabora quesos con leche cruda de vaca sin pasterizar , conservándose las propiedades organolépticas de la leche , sin alteración de la materia prima , no destruyendo las proteínas , con un mayor rendimiento y eficiencia en la elaboración .
Català: En la modalitat a l ' agroindústria , per la implantació d ' innovacions en els processos de primera transformació i / o conservació de productes d ' origen agrari , dotat amb la quantitat de 2.000,00 euros , a Agropecuària Catalana SCCL ( AGROCAT ) - Sant Fruitós de Bages ( Bages ) per la introducció d ' un sistema de monitorització en continu del procés de fabricació de pinsos compostos basant-se en la informació de les característiques nutricionals al llarg del seu procés de producció .
Español: En la modalidad a la agroindustria , por la implantación de innovaciones en los procesos de primera transformación y/ o conservación de productos de origen agrario , dotado con la cantidad de 2.000,00 euros , a Agropecuaria Catalana SCCL ( AGROCAT ) - Sant Fruitós de Bages ( Bages ) por la introducción de un sistema de monitorización en continuo del proceso de fabricación de piensos compuestos basándose en la información de las características nutricionales a lo largo de su proceso de producción .
Català: En la modalitat a l ' empresa agrària , per la implantació d ' innovacions dins del procés productiu , dotat amb la quantitat de 2.000,00 euros , a SAT La Reula - Organyà ( Alt Urgell ) per la innovació que comporta a la granja familiar de producció de llet incorporar al seu procés l ' elaboració i comercialització d ' uns iogurts i matons de gran qualitat a causa del pas directe de la llet des de la sala de munyir a l ' obrador elaborant productes d ' alta qualitat que augmenten el valor afegit i la rendibilitat de l ' explotació , que es troba en zona desfavorida .
Español: En la modalidad a la empresa agraria , por la implantación de innovaciones dentro del proceso productivo , dotado con la cantidad de 2.000,00 euros , a SAT La Reula - Organyà ( Alt Urgell ) por la innovación que comporta en la granja familiar de producción de leche el incorporar a su proceso la elaboración y comercialización de unos yogures y requesones de gran calidad debido al paso directo de la leche desde la sala de ordeñar al obrador elaborando productos de alta calidad que aumentan el valor añadido y la rentabilidad de la explotación , que se encuentra en zona desfavorecida .
Català: En la modalitat al / a la jove / a emprenedor / a innovador / a per la implementació d ' innovacions en l ' empresa agrària o en l ' agroindústria i per les característiques pròpies d ' un / a emprenedor / a innovador / a dotat amb la quantitat de 2.000,00 euros , a Núria Verdés Torra de La Garbiana SCCL - Tarroja de Segarra ( Segarra ) per l ' esperit emprenedor i innovador orientat a desenvolupar La Garbiana , un projecte que , juntament amb tres joves més , de forma cooperativa , els ha permès recuperar varietats de blats antics i fer una farina que comercialitzen , part de la seva producció , a la seva agrobotiga amb els altres productes d ' horta que ells produeixen .
Español: En la modalidad al/ a la joven emprendedor/ a innovador/ a por la implementación de innovaciones en la empresa agraria o en la agroindustria y por las características propias de un/ a emprendedor/ a innovador/ a dotado con la cantidad de 2.000,00 euros , a Núria Verdés Torra de La Garbiana SCCL - Tarroja de Segarra ( Segarra ) por el espíritu emprendedor e innovador orientado a desarrollar La Garbiana , un proyecto que , junto con otros tres jóvenes , de forma cooperativa , les ha permitido recuperar variedades de trigos antiguos y obtener una harina que comercializan , parte de su producción , en su agrotienda con los demás productos de huerta que ellos producen .
Català: Atès l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 24 d ' octubre de 2013 , que va aprovar l ' ampliació de la dotació pressupostària de la convocatòria de subvencions , en règim de concurrència competitiva , per a activitats culturals relacionades amb la cultura popular i tradicional i l ' associacionisme organitzades per corporacions locals i per entitats privades sense finalitat de lucre ,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 24 de octubre de 2013 , que aprobó la ampliación de la dotación presupuestaria de la convocatoria de subvenciones , en régimen de concurrencia competitiva , para actividades culturales relacionadas con la cultura popular y tradicional y el asociacionismo organizadas por corporaciones locales y por entidades privadas sin finalidad de lucro ,
Català: ACORD de 24 d ' octubre de 2013 del Consell d ' Administració de l ' Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural d ' ampliació de la dotació pressupostària de la convocatòria de subvencions , en règim de concurrència competitiva , per a activitats culturals relacionades amb la cultura popular i tradicional i l ' associacionisme organitzades per corporacions locals i per entitats privades sense finalitat de lucre .
Español: ACUERDO de 24 de octubre de 2013 del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de ampliación de la dotación presupuestaria de la convocatoria de subvenciones , en régimen de concurrencia competitiva , para actividades culturales relacionadas con la cultura popular y tradicional y el asociacionismo organizadas por corporaciones locales y por entidades privadas sin finalidad de lucro .
Català: Atès que l ' apartat primer de l ' Acord esmentat disposa que s ' obri la convocatòria per a la concessió de subvencions , en règim de concurrència competitiva , en matèria cultural per a l ' any 2013 , entre d ' altres , en la línia d ' activitats culturals relacionades amb la cultura popular i tradicional i l ' associacionisme organitzades per corporacions locals i per entitats privades sense finalitat de lucre ;
Español: Dado que el apartado primero del Acuerdo mencionado dispone que se abra la convocatoria para la concesión de subvenciones , en régimen de concurrencia competitiva , en materia cultural para el año 2013 , entre otras , en la línea de actividades culturales relacionadas con la cultura popular y tradicional y el asociacionismo organizadas por corporaciones locales y por entidades privadas sin finalidad de lucro ;
Català: Atès que l ' apartat tercer de l ' Acord esmentat estableix la dotació màxima de les convocatòries , que es financen a càrrec del pressupost prorrogat de l ' OSIC de 2012 per al 2013 i la distribueix entre les línies de subvenció convocades , que és per a la línia de subvenció esmentada de 498.251,00 euros , dels quals , 149.475,30 euros amb càrrec a la partida pressupostària 7495D / 4600001 i 348.775,70 euros amb càrrec a la partida pressupostària 7495D / 4800001 ;
Español: Dado que el apartado tercero del Acuerdo mencionado establece la dotación máxima de las convocatorias , que se financian a cargo del presupuesto prorrogado de la OSIC de 2012 para el 2013 , y la distribuye entre las líneas de subvención convocadas , que es para la línea de subvención mencionada de 498.251,00 euros , de los que , 149.475,30 euros con cargo a la partida presupuestaria 7495D/ 4600001 y 348.775,70 euros con cargo a la partida presupuestaria 7495D/ 4800001 ;
Català: Ampliar en 25.312,29 euros la dotació pressupostària de la convocatòria de subvencions , en règim de concurrència competitiva , per a activitats culturals relacionades amb la cultura popular i tradicional i l ' associacionisme organitzades per corporacions locals i per entitats privades sense finalitat de lucre , que queda fixada en 523.563,29 euros , dels quals 149.475,30 euros amb càrrec a la partida pressupostària 7495D / 4600001 i 374.087,99 euros amb càrrec a la partida pressupostària 7495D / 4800001 .
Español: Ampliar en 25.312,29 euros la dotación presupuestaria de la convocatoria de subvenciones , en régimen de concurrencia competitiva , para actividades culturales relacionadas con la cultura popular y tradicional y el asociacionismo organizadas por corporaciones locales y por entidades privadas sin finalidad de lucro , que queda fijada en 523.563,29 euros , de los que 149.475,30 euros con cargo a la partida presupuestaria 7495D/ 4600001 y 374.087,99 euros con cargo a la partida presupuestaria 7495D/ 4800001.
Català: L ' Estatut d ' autonomia de Catalunya disposa en l ' article 45.4 que la Generalitat ha de promoure la creació d ' un espai català de relacions laborals en el qual hi ha d ' haver representades les organitzacions sindicals i empresarials i l ' Administració de la Generalitat , i que , en aquest marc , ha de fomentar una pràctica de diàleg social , de concertació , de negociació col · lectiva , de resolució extrajudicial de conflictes laborals i de participació en el desenvolupament i en la millora de l ' entramat productiu .
Español: El Estatuto de autonomía de Cataluña dispone en el artículo 45.4 que la Generalidad debe promover la creación de un espacio catalán de relaciones laborales en el que debe haber representadas las organizaciones sindicales y empresariales y la Administración de la Generalidad , y que , en este marco , debe fomentar una práctica de diálogo social , de concertación , de negociación colectiva , de resolución extrajudicial de conflictos laborales y de participación en el desarrollo y en la mejora del entramado productivo .
Català: L ' article 170 de l ' Estatut d ' autonomia disposa la competència executiva de la Generalitat en matèria de treball i relacions laborals , que inclou en tot cas les relacions laborals i les condicions de treball .
Español: El artículo 170 del Estatuto de autonomía dispone la competencia ejecutiva de la Generalidad en materia de trabajo y relaciones laborales , que incluye en todo caso las relaciones laborales y las condiciones de trabajo .
Català: La Llei 1 / 2007 , del 5 de juny , del Consell de Relacions Laborals , crea el Consell , com a expressió de la voluntat dels agents socials i econòmics i del Govern de fomentar i afavorir la participació institucional , la concertació i el diàleg social .
Español: La Ley 1/ 2007 , del 5 de junio , del Consejo de Relaciones Laborales , crea el Consejo , como expresión de la voluntad de los agentes sociales y económicos y del Gobierno de fomentar y favorecer la participación institucional , la concertación y el diálogo social .
Català: Una de les funcions essencials del Consell de Relacions Laborals , d ' acord amb la seva Llei de creació , és la de fomentar i millorar els diversos elements que intervenen en la negociació col · lectiva a Catalunya , amb l ' objectiu d ' impulsar-la , orientar-la i atendre situacions i circumstàncies generals o particulars que puguin requerir atenció i solució .
Español: Una de las funciones esenciales del Consejo de Relaciones Laborales , de acuerdo con su Ley de creación , es la de fomentar y mejorar los distintos elementos que intervienen en la negociación colectiva en Cataluña , con el objetivo de impulsarla , orientarla y atender situaciones y circunstancias generales o particulares que puedan requerir atención y solución .
Català: Aquesta funció inclou diverses actuacions que du a terme la Comissió de Convenis Col · lectius , com a òrgan especialitzat del Consell , creat igualment per la Llei 1 / 2007 , del 5 de juny , i fruit també de la voluntat tripartida dels agents socials i del Govern .
Español: Esta función incluye diversas actuaciones que lleva a cabo la Comisión de Convenios Colectivos , como órgano especializado del Consejo , creado igualmente por la Ley 1/ 2007 , del 5 de junio , y fruto también de la voluntad tripartita de los agentes sociales y del Gobierno .
Català: El Decret 29 / 2008 , de 29 de gener , d ' organització i funcionament del Consell de Relacions Laborals , desenvolupa els aspectes procedimentals bàsics de funcionament intern del Consell de Relacions Laborals , articula la Comissió de Convenis Col · lectius i en desenvolupa les funcions .
Español: El Decreto 29/ 2008 , de 29 de enero , de organización y funcionamiento del Consejo de Relaciones Laborales , desarrolla los aspectos procedimentales básicos de funcionamiento interno del Consejo de Relaciones Laborales , articula la Comisión de Convenios Colectivos y desarrolla sus funciones .
Català: La Llei 3 / 2012 , de 6 de juliol , de mesures urgents per a la reforma del mercat de treball , ha modificat l ' article 82.3 de l ' Estatut dels treballadors , relatiu al règim d ' inaplicació de les condicions de treball previstes al conveni col · lectiu aplicable i preveu , a falta d ' acord entre les parts , la intervenció de la Comissió Consultiva Nacional de Convenis Col · lectius o de l ' òrgan autonòmic equivalent , depenent de si la inaplicació de les condicions de treball afecta a centres de treball de l ' empresa situats en més d ' una comunitat autònoma o no , sempre i quan els procediments de solució extrajudicial de conflictes del Tribunal Laboral de Catalunya no hagin solucionat la discrepància prèviament .
Español: La Ley 3/ 2012 , de 6 de julio , de medidas urgentes para la reforma del mercado de trabajo , ha modificado el artículo 82.3 del Estatuto de los trabajadores , relativo al régimen de inaplicación de las condiciones de trabajo previstas en el convenio colectivo aplicable y prevé , a falta de acuerdo entre las partes , la intervención de la Comisión Consultiva Nacional de Convenios Colectivos o el órgano autonómico equivalente , dependiendo de si la inaplicación de las condiciones de trabajo afecta a centros de trabajo de la empresa situados en más de una comunidad autónoma o no , siempre y cuando los procedimientos de solución extrajudicial de conflictos del Tribunal Laboral de Cataluña no hayan solucionado la discrepancia previamente .
Català: Per tant , la Llei 3 / 2012 , de 6 de juliol , de mesures urgents per a la reforma del mercat de treball , afegeix a les tradicionals funcions d ' observatori de la negociació col · lectiva , d ' assessorament i consulta i de suport a la millora dels continguts negocials de la Comissió , aquestes funcions decisòries .
Español: Por tanto , la Ley 3/ 2012 , de 6 de julio , de medidas urgentes para la reforma del mercado de trabajo , añade a las tradicionales funciones de observatorio de la negociación colectiva , de asesoramiento y consulta y de apoyo a la mejora de los contenidos negociales de la Comisión , estas funciones decisorias .
Català: La regulació d ' aquesta nova funció fa necessari publicar un reglament que proporcioni una regulació completa de la seva composició , organització i funcions , tot derogant la Secció quarta del Capítol II del Decret 29 / 2008 , de 29 de gener , d ' organització i funcionament del Consell de Relacions Laborals , que fins ara s ' ocupava d ' algunes de les funcions de la Comissió de Convenis Col · lectius , exercint les competències organitzatives de la Generalitat de Catalunya i executives en matèria de treball .
Español: La regulación de esta nueva función hace necesario publicar un reglamento que proporcione una regulación completa de su composición , organización y funciones , derogando la sección cuarta del Capítulo II del Decreto 29/ 2008 , de 29 de enero , de organización y funcionamiento del Consejo de Relaciones Laborales , que hasta ahora se ocupaba de algunas de las funciones de la Comisión de Convenios Colectivos , ejerciendo las competencias organizativas de la Generalidad de Cataluña y ejecutivas en materia de trabajo .
Català: Primer : unificar i sistematitzar la regulació de la composició , l ' organització i les funcions de la Comissió de Convenis Col · lectius del Consell de Relacions Laborals , per tal que no es trobi dispersa en dues normes .
Español: Primero : unificar y sistematizar la regulación de la composición , la organización y las funciones de la Comisión de Convenios Colectivos del Consejo de Relaciones Laborales , para que no se encuentre dispersa en dos normas .
Català: Segon : desenvolupar les funcions decisòries atribuïdes a la Comissió per la Llei 3 / 2012 , de 6 de juliol , de mesures urgents per a la reforma del mercat de treball , per a la solució de discrepàncies per falta d ' acord en els procediments d ' inaplicació de les condicions de treball previstes al conveni col · lectiu d ' aplicació i preveient una intervenció de l ' Administració des del punt de vista de garantia del procediment .
Español: Segundo : desarrollar las funciones decisorias atribuidas a la Comisión por la Ley 3/ 2012 , de 6 de julio , de medidas urgentes para la reforma del mercado de trabajo , para la solución de discrepancias por falta de acuerdo en los procedimientos de inaplicación de las condiciones de trabajo previstas en el convenio colectivo de aplicación y previendo una intervención de la Administración desde el punto de vista de garantía del procedimiento .
Català: Tercer : adaptar l ' organització i el funcionament de la Comissió a aquesta nova funció decisòria , així com a les necessitats que s ' han anat plantejant des de la seva constitució , garantir l ' eficàcia , l ' agilitat i la continuïtat en l ' exercici de les seves funcions .
Español: Tercero : adaptar la organización y el funcionamiento de la Comisión a esta nueva función decisoria , así como a las necesidades que se han ido planteando desde su constitución , garantizando la eficacia , agilidad y continuidad en el ejercicio de sus funciones .
Català: Per tot això , de conformitat amb el que preveuen l ' article 26.e ) de la Llei 13 / 2008 , del 5 de novembre , de la presidència de la Generalitat i del Govern , i el Títol IV de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , amb el dictamen previ del Consell de Treball , Econòmic i Social de Catalunya ,
Español: Por todo ello , de conformidad con lo que prevén el artículo 26.e ) de la Ley 13/ 2008 , del 5 de noviembre , de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno , y el Título IV de la Ley 26/ 2010 , del 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , previo dictamen del Consejo de Trabajo , Económico y Social de Cataluña ,
Català: Aquest Decret regula la composició , l ' organització i les funcions de la Comissió de Convenis Col · lectius , creada per la Llei 1 / 2007 , del 5 de juny , del Consell de Relacions Laborals .
Español: Este Decreto regula la composición , organización y funciones de la Comisión de Convenios Colectivos , creada por la Ley 1/ 2007 , del 5 de junio , del Consejo de Relaciones Laborales .
Català: La Comissió de Convenis Col · lectius és un òrgan especialitzat del Consell de Relacions Laborals , de caràcter col · legiat , de composició tripartida , integrat per representants de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i de les organitzacions sindicals i empresarials més representatives , adscrit al departament de l ' Administració de la Generalitat competent en matèria laboral , que actua amb total autonomia i independència en l ' exercici de les seves funcions , per al compliment de les finalitats i els objectius establerts per la Llei 1 / 2007 , del 5 de juny , i per les disposicions que la despleguen .
Español: La Comisión de Convenios Colectivos es un órgano especializado del Consejo de Relaciones Laborales , de carácter colegiado , de composición tripartita , integrado por representantes de la Administración de la Generalidad de Cataluña y de las organizaciones sindicales y empresariales más representativas , adscrito al departamento de la Administración de la Generalidad competente en materia laboral , que actúa con total autonomía e independencia en el ejercicio de sus funciones , para el cumplimiento de las finalidades y los objetivos establecidos por la Ley 1/ 2007 , del 5 de junio , y por las disposiciones que la desarrollan .
Català: Aquestes funcions engloben la informació , l ' estudi , la documentació i la seva difusió , per tal de fomentar la negociació col · lectiva , en particular en aquells sectors on existeixin especials dificultats per a aquesta i , especialment , inclou l ' impuls de la celebració d ' acords interprofessionals sobre matèries concretes .
Español: Estas funciones engloban la información , el estudio , la documentación y su difusión , para fomentar la negociación colectiva , en particular en aquellos sectores donde existan especiales dificultades para ésta y , especialmente , incluye el impulso de la celebración de acuerdos interprofesionales sobre materias concretas .
Català: A més , aquesta funció inclou també el suport a la millora dels continguts negocials , previ estudi del contingut dels convenis col · lectius i el trasllat de les conclusions i propostes de millora a les parts responsables de la negociació , per tal de fer-los més adients a les noves situacions i realitats del món del treball , formulant i promovent propostes de bones pràctiques de negociació col · lectiva i difonent les bones pràctiques ja existents .
Español: Además , esta función incluye también el apoyo a la mejora de los contenidos negociales , previo estudio del contenido de los convenios colectivos y el traslado de las conclusiones y propuestas de mejora a las partes responsables de la negociación , para hacerlos más adecuados a las nuevas situaciones y realidades del mundo del trabajo , formulando y promoviendo propuestas de buenas prácticas de negociación colectiva y difundiendo las buenas prácticas ya existentes .
Català: b ) Funcions consultives i d ' assessorament , prèvia petició de part , sobre el plantejament adequat de l ' àmbit funcional dels convenis col · lectius que es pretenguin negociar , sobre la possibilitat d ' adhesió a un conveni col · lectiu vigent , i sobre la interpretació d ' un conveni col · lectiu vigent amb vista a determinar el seu àmbit funcional d ' aplicació .
Español: b ) Funciones consultivas y de asesoramiento , previa petición de parte , sobre el planteamiento adecuado del ámbito funcional de los convenios colectivos que se pretendan negociar , sobre la posibilidad de adhesión a un convenio colectivo vigente , y sobre la interpretación de un convenio colectivo vigente con vista a determinar su ámbito funcional de aplicación .
Català: Igualment , en iniciatives concretes d ' articulació de l ' estructura negocial , a petició de part interessada , i d ' emissió de l ' informe previst a l ' article 7 del Reial decret 718 / 2005 , de 20 de juny , pel qual s ' aprova el procediment d ' extensió de convenis col · lectius .
Español: Igualmente , en iniciativas concretas de articulación de la estructura negocial , a petición de parte interesada , y de emisión del informe previsto en el artículo 7 del Real decreto 718/ 2005 , de 20 de junio , por el que se aprueba el procedimiento de extensión de convenios colectivos .
Català: c ) Funcions decisòries sobre la solució de discrepàncies sorgides per falta d ' acord en els procediments d ' inaplicació de les condicions de treball previstes al conveni col · lectiu d ' aplicació en els supòsits establerts a l ' article 82.3 de l ' Estatut dels treballadors .
Español: c ) Funciones decisorias sobre la solución de discrepancias surgidas por falta de acuerdo en los procedimientos de inaplicación de las condiciones de trabajo previstas en el convenio colectivo de aplicación en los supuestos establecidos en el artículo 82.3 del Estatuto de los trabajadores .
Català: 3.2 Els informes i les decisions de la Comissió s ' entenen sempre sens perjudici de les atribucions que corresponguin a la jurisdicció competent i a l ' autoritat laboral en els termes establerts per les lleis , com també de les que pertoquin al Tribunal Laboral de Catalunya com a instància a Catalunya de solució autònoma de conflictes fixada per la negociació col · lectiva .
Español: 3.2 Los informes y decisiones de la Comisión se entienden siempre sin perjuicio de las atribuciones que correspondan a la jurisdicción competente y a la autoridad laboral en los términos establecidos por las leyes , así como de las que correspondan al Tribunal Laboral de Cataluña como instancia en Cataluña de solución autónoma de conflictos fijada por la negociación colectiva .
Català: 4.1 La Comissió de Convenis Col · lectius és integrada per un màxim de 12 membres distribuïts de la manera següent : 4 en representació de l ' Administració de la Generalitat , 4 de les organitzacions sindicals més representatives i en proporció a llur representativitat , i 4 de les organitzacions empresarials més representatives , i en proporció a llur representativitat .
Español: 4.1 La Comisión de Convenios Colectivos está integrada por un máximo de 12 miembros distribuidos de la siguiente manera : 4 en representación de la Administración de la Generalidad , 4 de las organizaciones sindicales más representativas y en proporción a su representatividad , y 4 de las organizaciones empresariales más representativas , y en proporción a su representatividad .
Català: Un dels membres en representació de l ' Administració i un per cadascuna de les organitzacions sindicals i empresarials que constitueixen el Consell de Relacions Laborals , han de ser designats , obligatòriament , d ' entre els membres del Consell de Relacions Laborals .
Español: Uno de los miembros en representación de la Administración y uno por cada una de las organizaciones sindicales y empresariales que constituyen el Consejo de Relaciones Laborales , deben ser designados , obligatoriamente , de entre los miembros del Consejo de Relaciones Laborales .
Català: 4.2 Les disposicions sobre suplències , durada en el mandat i cessament , regulades a l ' article 4 de la Llei 1 / 2007 , del 5 de juny , del Consell de Relacions Laborals , s ' apliquen igualment a les persones que integren la Comissió de Convenis Col · lectius que no són membres del Consell de Relacions Laborals .
Español: 4.2 Las disposiciones sobre suplencias , duración en el mandato y cese , reguladas en el artículo 4 de la Ley 1/ 2007 , del 5 de junio , del Consejo de Relaciones Laborales , se aplican igualmente a las personas que integran la Comisión de Convenios Colectivos que no son miembros del Consejo de Relaciones Laborales .
Català: 5.1 La Comissió de convenis col · lectius funciona en Ple , en Comissió Tècnica de Negociació Col · lectiva i també mitjançant la Comissió Executiva de Convenis Col · lectius , d ' acord amb el que disposa aquest Decret .
Español: 5.1 La Comisión de convenios colectivos funciona en Pleno , en Comisión Técnica de Negociación Colectiva y también mediante la Comisión Ejecutiva de Convenios Colectivos , de acuerdo con lo que dispone este Decreto .
Català: 5.2 La convocatòria de cada reunió ha d ' assenyalar el dia , l ' hora i el lloc de la reunió , així com l ' ordre del dia , i ha d ' anar acompanyada de la documentació precisa per a l ' estudi previ dels assumptes inclosos en la mateixa ; s ' ha d ' efectuar sempre per escrit , preferentment per mitjans electrònics i , en tot cas , pels mitjans més idonis per garantir la recepció amb una antelació mínima de tres dies hàbils llevat d ' aquells casos d ' urgència , que s ' ha d ' apreciar després per la Comissió .
Español: 5.2 La convocatoria de cada reunión debe señalar el día , hora y lugar de la reunión , así como el orden del día , y debe ir acompañada de la documentación precisa para el estudio previo de los asuntos incluidos en la misma ; se debe efectuar siempre por escrito , preferentemente por medios electrónicos y , en todo caso , por los medios más idóneos para garantizar la recepción con una antelación mínima de tres días hábiles salvo aquellos casos de urgencia , que se debe apreciar después por la Comisión .
Català: 5.3 De cada reunió ha d ' aixecar acta la persona que n ' exerceixi les funcions de secretària , i ha de contenir necessàriament la indicació de les persones assistents , les circumstàncies de lloc i temps en què s ' ha efectuat la reunió , l ' ordre del dia , els punts principals de les intervencions , el resultat de les votacions i el contingut dels acords adoptats .
Español: 5.3 De cada reunión debe levantar acta la persona que ejerza las funciones de secretaria , y debe contener necesariamente la indicación de las personas asistentes , las circunstancias de lugar y tiempo en qué se ha efectuado la reunión , el orden del día , los puntos principales de las intervenciones , el resultado de las votaciones y el contenido de los acuerdos adoptados .
Català: 5.4 Els membres de la Comissió poden sol · licitar que figuri en acta el vot contrari a l ' acord adoptat , o la seva abstenció i els motius que ho justifiquin .
Español: 5.4 Los miembros de la Comisión pueden solicitar que figure en acta el voto contrario al acuerdo adoptado , o su abstención y los motivos que lo justifiquen .
Català: Així mateix , qualsevol membre té dret a sol · licitar la transcripció íntegra de la seva intervenció o proposta , sempre que aporti el text escrit que correspongui fidelment amb la seva intervenció , fent-se constar així a l ' acta i unint-se còpia autenticada de l ' escrit a la mateixa .
Español: Asimismo , cualquier miembro tiene derecho a solicitar la transcripción íntegra de su intervención o propuesta , siempre que aporte el texto escrito que corresponda fielmente con su intervención , haciéndose así constar en el acta y uniéndose copia autenticada del escrito en la misma .
Català: Malgrat l ' anterior , la persona que ocupa la Secretaria del Consell de Relacions Laborals pot emetre certificacions sobre els acords específics que hagi adoptat la Comissió , sense perjudici de la ulterior aprovació de l ' acta .
Español: No obstante lo anterior , la persona que ocupa la Secretaría del Consejo de Relaciones Laborales puede emitir certificaciones sobre los acuerdos específicos que haya adoptado la Comisión , sin perjuicio de la ulterior aprobación del acta .
Català: 6.1 El Ple de la Comissió de Convenis Col · lectius està integrat per la persona que ocupa la Presidència i tots els vocals que representen l ' Administració de la Generalitat i les organitzacions empresarials i sindicals més representatives , i és assistit pel secretari o secretària general del Consell de Relacions Laborals .
Español: 6.1 El Pleno de la Comisión de Convenios Colectivos está integrado por la persona que ocupa la Presidencia y todos los vocales que representan la Administración de la Generalidad y las organizaciones empresariales y sindicales más representativas , y es asistido por el secretario o secretaria general del Consejo de Relaciones Laborales .
Català: 6.2 Les sessions de la Comissió de Convenis Col · lectius en Ple són presidides pel vicepresident o vicepresidenta del Consell de Relacions Laborals o per la persona en qui delegui , d ' entre les persones membres del Consell de Relacions Laborals representants de l ' Administració de la Generalitat .
Español: 6.2 Las sesiones de la Comisión de Convenios Colectivos en Pleno son presididas por el vicepresidente o vicepresidenta del Consejo de Relaciones Laborales o por la persona en quien delegue , de entre las personas miembros del Consejo de Relaciones Laborales representantes de la Administración de la Generalidad .
Català: Actua com a secretari / ària , amb veu però sense vot , la persona que ocupa la Secretaria General del Consell de Relacions Laborals , que estén les actes de les sessions .
Español: Actúa como secretario/ a , con voz pero sin voto , la persona que ocupa la Secretaría General del Consejo de Relaciones Laborales , que extiende las actas de las sesiones .
Català: 6.3 Per a la vàlida constitució de la Comissió en Ple és necessària la presència , com a mínim , de les dues terceres parts dels seus membres , del vicepresident o vicepresidenta del Consell de Relacions Laborals o de la persona en qui delegui i del secretari o secretària general del Consell de Relacions Laborals o persona que la substitueixi .
Español: 6.3 Para la válida constitución de la Comisión en Pleno es necesaria la presencia , como mínimo , de las dos terceras partes de sus miembros , del vicepresidente o vicepresidenta del Consejo de Relaciones Laborales o de la persona en quien delegue y del secretario o secretaria general del Consejo de Relaciones Laborales o persona que la sustituya .