Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: “ 19.14 Dels Serveis Territorials de la Catalunya Central en depèn el Servei de Coordinació i Gestió territorial , que té les funcions esmentades a l ’ apartat 6 d ’ aquest article , i en l ’ exercici de les seves funcions reben el suport de les seccions adscrites als Serveis Territorials de Barcelona . ” .
Español: " 19.14 De los Servicios Territoriales de la Cataluña Central depende el Servicio de Coordinación y Gestión territorial , que tiene las funciones mencionadas en el apartado 6 de este artículo , y en el ejercicio de sus funciones reciben el apoyo de las secciones adscritas a los Servicios Territoriales de Barcelona . " .
Català: 19.1 Els acords de la Comissió Executiva Permanent s ’ adopten amb el vot favorable d ’ una majoria qualificada de set de les persones membres que hi assisteixin d ’ acord amb la representativitat que ostenten .
Español: 19.1 Los acuerdos de la Comisión Ejecutiva Permanente son adoptados con el voto favorable de una mayoría cualificada de siete de las personas miembros que asistan de acuerdo con la representatividad que ostentan .
Català: 19.1 Si es tracta de convocatòries d ’ abast anual , el pagament de les subvencions es comença a tramitar amb caràcter de bestreta del 95 % , sense garanties , i el 5 % restant , un cop que s ' hagi justificat adequadament el projecte subvencionat .
Español: 19.1 Si se trata de convocatorias de alcance anual , el pago de las subvenciones se empieza a tramitar con carácter de anticipo del 95 % , sin garantías , y el 5 % restante , una vez que se haya justificado adecuadamente el proyecto subvencionado .
Català: 19.2 En el cas de convocatòries d ’ abast pluriennal , el pagament de les subvencions es comença a tramitar amb caràcter de bestreta del 85 % , sense garanties , l ’ any de la publicació de la convocatòria , i el 15 % restant , un cop que s ' hagi justificat adequadament el projecte subvencionat , l ’ any següent al de la publicació de la convocatòria .
Español: 19.2 En el caso de convocatorias de alcance plurianual , el pago de las subvenciones se empieza a tramitar con carácter de anticipo del 85 % , sin garantías , el año de la publicación de la convocatoria , y el 15 % restante , una vez que se haya justificado adecuadamente el proyecto subvencionado , en el año siguiente al de la publicación de la convocatoria .
Català: 19.2 Només poden ser tractats els assumptes que figuren a l ’ ordre del dia , llevat que hi siguin presents tots els membres de l ’ òrgan col · legiat i es declari la urgència de l ’ assumpte amb el vot favorable de la majoria absoluta .
Español: 19.2 Sólo pueden ser tratados los asuntos que figuran en el orden del día , a menos que estén presentes todos los miembros del órgano colegiado y se declare la urgencia del asunto con el voto favorable de la mayoría absoluta .
Català: 1932-2004 , interposat pel Govern de la Generalitat de Catalunya contra els preceptes següents de la Llei 61 / 2003 , de 30 de desembre , de pressupostos generals de l ’ Estat per a l ’ any 2004 : article 12.3 , en relació amb els programes 12 , « Gestió de prestacions socials no contributives » i 31 , « Serveis socials generals » del pressupost de l ’ Institut de Migracions i Serveis Socials ; article 85.1.C ) , lletra b ) i 2 , primer paràgraf , concretament l ’ incís « en les mateixes condicions de repartiment fixades anteriorment » ; article 90.b ) ; disposició addicional tretzena ; i la partida núm .
Español: 1932-2004 , interpuesto por el Gobierno de la Generalitat de Cataluña contra los siguientes preceptos de la Ley 61/ 2003 , de 30 de diciembre , de presupuestos generales del Estado para el año 2004 : artículo 12.3 , en relación con los programas 12 , « Gestión de prestaciones sociales no contributivas » y 31 , « Servicios sociales generales » del presupuesto del Instituto de Migraciones y Servicios Sociales ; artículo 85.1.C ) , letra b ) y 2 , primer párrafo , concretamente el inciso « en las mismas condiciones de reparto fijadas anteriormente » ; artículo 90.b ) ; disposición adicional decimotercera ; y la partida núm .
Català: 1932-2004 , interposat pel Govern de la Generalitat de Catalunya en relació amb diversos preceptes de la Llei 61 / 2003 , de pressupostos generals de l ' Estat per a l ' any 2004 ( sentència ) .
Español: 1932-2004 , interpuesto por el Gobierno de la Generalitat de Cataluña en relación con diversos preceptos de la Ley 61/ 2003 , de presupuestos generales del Estado para el año 2004 ( sentencia ) .
Català: 19.3 Els membres que facin constar a l ’ acta el seu vot contrari o la seva abstenció en relació amb un acord adoptat resten exempts de la responsabilitat que se ’ n pugui derivar .
Español: 19.3 Los miembros que hagan constar en el acta su voto contrario o su abstención con relación a un acuerdo adoptado quedan exentos de la responsabilidad que se pueda derivar .
Català: 19831 ) , s . XVII-XVIII , declarat bé cultural d ’ interès local ( BCIL ) per l ’ Acord del Ple del Consell Comarcal de 27 de febrer de 2001 .
Español: 19831 ) , s. XVII-XVIII , declarado bien cultural de interés local ( BCIL ) por el Acuerdo del Pleno del Consejo Comarcal de 27 de febrero de 2001.
Català: 1998 / 2006 de la Comissió , de 15 de desembre de 2006 , relatiu a l ’ aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts de minimis .
Español: De acuerdo con este reglamento , el total de ayudas de minimis concedidas a una empresa no puede exceder de 200.000,00 euros en un periodo de tres años , con independencia de la forma de la ayuda o de su objetivo .
Català: -1.9 Cal ampliar l ’ article 27 de les normes urbanístiques , que regula l ’ ús d ’ habitatge , establint que la implantació d ’ aquest ús en edificis diferents al principal només s ’ admetrà com ampliació del programa funcional d ’ aquest , en cap cas per a nous habitatges a no ser que els nous habitatges s ’ adeqüin a allò que determina l ’ article 48 de la Llei d ’ urbanisme .
Español: -1.9 Debe ampliarse el artículo 27 de las normas urbanísticas , que regula el uso de vivienda , estableciendo que la implantación de este uso en edificios diferentes al principal sólo se admitirá como ampliación del programa funcional de éste , en ningún caso para nuevas viviendas a no ser que las nuevas viviendas se adecuen a lo que determina el artículo 48 de la Ley de urbanismo .
Català: -1.9 Cal completar les fitxes amb la informació referent a les construccions que poden ser susceptibles de rehabilitació per a ser utilitzats per als usos determinats a l ’ article 47.3 de la Llei d ’ urbanisme i augmentar l ’ escala del plànol topogràfic , de manera que es millori la visió del conjunt edificat i del seu entorn i indicar l ’ escala gràfica .
Español: -1.9 Es preciso completar las fichas con la información referente a las construcciones que pueden ser susceptibles de rehabilitación para ser utilizadas para los usos determinados en el artículo 47.3 de la Ley de urbanismo y aumentar la escala del plano topográfico , de manera que se mejore la visión del conjunto edificado y de su entorno e indicar la escala gráfica .
Català: 1.9 La fitxa 24 la cabana del Pastor es tracta d ’ un corral vell , probablement vinculat al conjunt rural del mas la Salvetat , on no es pot admetre l ’ ús d ’ habitatge , però sí els usos previstos per a les edificacions regulades per l ’ article 47.3.b ) .
Español: 1.9 La ficha 24 la cabaña del Pastor se trata de un corral viejo , probablemente vinculado al conjunto rural de la masía la Salvetat , donde no se puede admitir el uso de vivienda , pero sí los usos previstos para las edificaciones reguladas por el artículo 47.3.b ) .
Català: -1 Adjudicar la beca de col · laboració en l ’ àmbit de la informàtica i les tecnologies de la informació i les comunicacions , per desenvolupar tasques relacionades amb les matèries d ’ avaluació i prospectiva de l ’ educació i amb els àmbits funcionals del Consell Superior d ’ Avaluació del Sistema Educatiu , convocada per l ’ Ordre ENS / 304 / 2013 , de 27 de novembre , al senyor Jaume Tremols Malia , que ha obtingut 88,9 punts .
Español: -1 Adjudicar la beca de colaboración en el ámbito de la informática y las tecnologías de la información y las comunicaciones para desarrollar tareas relacionadas con las materias de evaluación y prospectiva de la educación y con los ámbitos funcionales del Consejo Superior de Evaluación del Sistema Educativo , convocada por la Orden ENS/ 304/ 2013 , de 27 de noviembre , al señor Jaume Tremols Malia , que ha obtenido 88,9 puntos .
Català: — 1 Adscriure a l ’ àmbit funcional de planificació territorial parcial de les Comarques Centrals els municipis de Calaf , Calonge de Segarra , Castellfollit de Riubregós , els Prats de Rei , Pujalt , Sant Martí Sesgueioles , Sant Pere Sallavinera i Veciana .
Español: — 1 Adscribir al ámbito funcional de planificación territorial parcial de las Comarcas Centrales los municipios de Calaf , Calonge de Segarra , Castellfollit de Riubregós , Els Prats de Rei , Pujalt , Sant Martí Sesgueioles , Sant Pere Sallavinera y Veciana .
Català: 1 , al tom 1599 de l ’ arxiu , llibre 852 , folis 91 , 94 , 97 , 100 i 103 , finques registrals núms .
Español: 1 , en el tomo 1599 del archivo , libro 852 , folios 91 , 94 , 97 , 100 y 103 , fincas registrales núms .
Català: -1 Ampliar el termini de presentació de candidatures dels Premis Alfons Ortuño , convocats per l ’ Escola d ’ Administració Pública de Catalunya , fins al 30 de juny de 2014 .
Español: -1 Ampliar el plazo de presentación de candidaturas de los Premios Alfons Ortuño , convocados por la Escuela de Administración Pública de Cataluña , hasta el 30 de junio de 2014.
Català: -1 Ampliar la dotació pressupostària prevista al punt 4 de la Resolució PRE / 398 / 2014 , de 19 de febrer , per la qual s ’ obre la convocatòria per a la concessió de subvencions als ajuntaments i entitats municipals descentralitzades per a actuacions urgents d ’ adaptació a la seguretat , l ’ habitabilitat o la funcionalitat dels equipaments esportius existents per a l ’ any 2014 , i se n ' aproven les bases reguladores .
Español: — 1 Ampliar la dotación presupuestaria prevista en el punto 4 de la Resolución PRE/ 398/ 2014 , de 19 de febrero , per la que se abre la convocatoria para la concesión de subvenciones a los ayuntamientos y entidades municipales descentralizadas para actuaciones urgentes de adaptación a la seguridad , la habitabilidad o la funcionalidad de los equipamientos deportivos existentes para el año 2014 , y se aprueban las bases reguladoras .
Català: -1 Aprovar definitivament , a l ’ efecte de l ’ article 66.5 de la Llei 22 / 1998 , de 30 de desembre , de la Carta municipal de Barcelona , la Modificació del Pla general metropolità en el sector de reforma interior de la Colònia Castells , en part de l ' illa delimitada pels carrers d ' Entença , de Taquígraf Serra , d ' Equador i de Montnegre , del municipi de Barcelona , promoguda i tramesa per l ’ Ajuntament .
Español: -1 Aprobar definitivamente , al efecto del artículo 66.5 de la Ley 22/ 1998 , de 30 de diciembre , de la Carta municipal de Barcelona , la Modificación del Plan general metropolitano en el sector de reforma interior de la Colònia Castells , en parte de la manzana delimitada por las calles de Entença , de Taquígraf Serra , de Equador y de Montnegre , de Barcelona , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: -1 Aprovar definitivament , a l ’ efecte de l ’ article 66.5 de la Llei 22 / 1998 , de 30 de desembre , de la Carta municipal de Barcelona , la Modificació del Pla general metropolità en l ' àmbit discontinu de la plaça del Teatre i el pati de San Rafael de la Casa Misericòrdia , per a la regulació de l ' ampliació del pati de l ' escola Labouré , de Barcelona , promoguda i tramesa per l ’ Ajuntament .
Español: -1 Aprobar definitivamente , al efecto del artículo 66.5 de la Ley 22/ 1998 , de 30 de diciembre , de la Carta municipal de Barcelona , la Modificación del Plan general metropolitano en el ámbito discontinuo de la Plaza del Teatre y el Patio de San Rafael de la Casa Misericòrdia , para la regulación de la ampliación del patio de la escuela Labouré , de Barcelona , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: -1 Aprovar definitivament , a l ’ efecte de l ’ article 66.5 de la Llei 22 / 1998 , de 30 de desembre , de la Carta municipal de Barcelona , la Modificació del Pla general metropolità en l ' àmbit discontinu del Parc de l ' Espanya Industrial i els jardins de les Tres Xemeneïes per a la regulació d ' un equipament , de Barcelona , promoguda i tramesa per l ’ Ajuntament .
Español: -1 Aprobar definitivamente al efecto del artículo 66.5 de la Ley 22/ 1998 , de 30 de diciembre , de la Carta municipal de Barcelona , la Modificación del Plan general metropolitano en el ámbito discontinuo del Parc de l’Espanya Industrial y los jardines de Les Tres Xemeneies para la regulación de un equipamiento, de Barcelona, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: -1 Aprovar definitivament , a l ’ efecte de l ’ article 66.5 de la Llei 22 / 1998 , de 30 de setembre , de la Carta municipal de Barcelona , la Modificació del Pla general metropolità per a l ' adequació de les qualificacions urbanístiques a sistema ferroviari cobert amb espai lliure en superfície en l ' àmbit del sector I : Colorantes - Renfe , subàmbit 2 i terrenys contigus , de Barcelona , promoguda i tramesa per l ’ Ajuntament .
Español: -1 Aprobar definitivamente , al efecto del artículo 66.5 de la Ley 22/ 1998 , de 30 de septiembre , de la Carta municipal de Barcelona , la Modificación del Plan general metropolitano para la adecuación de las calificaciones urbanísticas a sistema ferroviario cubierto con espacio libre en superficie en el ámbito del sector I : Colorantes – Renfe , subámbito 2 y terrenos contiguos , de Barcelona , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana de la regulació volumètrica de la zona 18t-5 , a la cruïlla de la carretera d ' Esplugues i el carrer de Sabina Mitjavila , de Cornellà de Llobregat , promogut per Procornellà , SA , i tramès per l ’ Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ’ un text refós , per duplicat , verificat per l ’ òrgan que ha atorgat l ’ aprovació provisional de l ’ expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana de la regulación volumétrica de la zona 18t-5 , en el cruce de la carretera de Esplugues y la calle de Sabina Mitjavila , de Cornellà de Llobregat , promovido por Procornellà , SA , y enviado por el Ayuntamiento , y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana de les parcel · les situades entre l ' avinguda de la Torre de la Vila i el carrer d ' Enric Prat de la Riba , al polígon industrial Salas , del municipi Sant Boi de Llobregat , promoguda per la societat B & F Consolidation & Warehousing , SL , i tramesa per l ’ Ajuntament .
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana de las parcelas situadas entre la avenida de La Torre de la Vila y la calle de Enric Prat de la Riba , en el polígono industrial Sala , del municipio de Sant Boi de Llobregat , promovida por la sociedad B & F Consolidation & Warehousing , SL , y remitida por el Ayuntamiento .
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana de l ' illa compresa entre els carrers Garbí , Montecarlo , Andorra i Rierany dels Frares , del municipi de Pineda de Mar , promogut per Consum Societat Cooperativa Valenciana i tramès per l ’ Ajuntament .
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana de la manzana comprendida entre las calles Garbí , Montecarlo , Andorra y Rierany dels Frares , del municipio de Pineda de Mar , promovido por Consum Societat Cooperativa Valenciana y remitido por el Ayuntamiento .
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana dels carrers Figueretes i Onze de Setembre , del municipi de Sant Feliu de Codines , promogut i tramès per l ’ Ajuntament , incorporant d ’ ofici les prescripcions que es deriven de la Modificació puntual del Pla general en aquest àmbit que es tramita simultàniament i que són les següents :
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana de las calles Figueretes y Onze de Setembre , del municipio de Sant Feliu de Codines , promovido y remitido por el Ayuntamiento incorporando de oficio las prescripciones que se deriven de la Modificación puntual del Plan general en este ámbito que se tramita simultáneamente y que son las siguientes :
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana equipament hoteler Prat Cap de la Bassa del municipi d ’ Isòvol , promogut per Celtiart , SL , i tramès per l ' Ajuntament , amb el benentès que el sostre corresponent a les edificacions auxiliars està integrat dins el sostre màxim de 1.125,12 m ² sostre .
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana equipamiento hotelero Prat Cap de la Bassa del municipio de Isòvol , promovido por Celtiart , SL , y remitido por el Ayuntamiento , con la condición de que el techo correspondiente a las edificaciones auxiliares está integrado dentro del techo máximo de 1.125,12 m² techo .
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana per a la transformació de les condicions d ’ ús i edificació del càmping Carles III , d ’ Alcanar , promogut pels hereus d ’ Emilio Zaragoza Nicolau , Camilo Castellà Nicolau , Montserrat Castellà Nicolau i Maria Cinta Castellà Nicolau i tramès per l ’ Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ’ un text refós , per duplicat , verificat per l ’ òrgan que ha atorgat l ’ aprovació provisional de l ’ expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana para la transformación de las condiciones de uso y edificación del camping Carles III , de Alcanar , promovido por los herederos de Emilio Zaragoza Nicolau , Camilo Castellà Nicolau , Montserrat Castellà Nicolau y Maria Cinta Castellà Nicolau y tramitado por el Ayuntamiento , y supeditarse la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un Texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana UA16 Sector industrial sud de Breda , promogut i tramès per l ’ Ajuntament , i supeditar-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ’ un text refós , per duplicat , verificat per l ’ òrgan que ha atorgat l ’ aprovació provisional de l ’ expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana UA16 Sector industrial Sud de Breda , promovido y enviado por el Ayuntamiento , y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla d ' ordenació urbanística municipal de Cava , promogut i tramès per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d ’ un Text refós , verificat per l ’ òrgan que ha atorgat l ’ aprovació provisional de l ’ expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal de Cava , promovido y tramitado por el Ayuntamiento , y supeditar la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Cataluña y consiguiente ejecutividad a la presentación de un Texto refundido , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente tramitado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla d ' ordenació urbanística municipal , de Clariana de Cardener , promogut i tramès per l ’ Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ’ un text refós , per triplicat , verificat per l ’ òrgan que ha atorgat l ’ aprovació provisional de l ’ expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal , de Clariana de Cardener , promovido y remitido por el Ayuntamiento , y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla d ' ordenació urbanística municipal , del municipi d ’ Arenys de Mar , promogut i tramès per l ’ Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ’ un text refós , per duplicat , verificat per l ’ òrgan que ha atorgat l ’ aprovació provisional de l ’ expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal , del municipio de Arenys de Mar , promovido y remitido por el Ayuntamiento , y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla d ’ ordenació urbanística municipal , del municipi de Castellví de la Marca , promogut i tramès per l ’ Ajuntament , incorporant d ’ ofici les prescripcions següents :
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal , del municipio de Castellví de la Marca , promovido y remitido por el Ayuntamiento , incorporando de oficio las siguientes prescripciones :
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla d ' ordenació urbanística municipal del Pont d ' Armentera , promogut i tramès per l ’ Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ’ un text refós , que es presentarà per duplicat , verificat per l ’ òrgan que ha atorgat l ’ aprovació provisional de l ’ expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal de El Pont d'Armentera , promovido y remitido por el Ayuntamiento , y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , que se presentará por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla d ’ ordenació urbanística municipal de Serinyà promogut i tramès per l ’ Ajuntament , i supeditar-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ’ un text refós , per duplicat , verificat per l ’ òrgan que ha atorgat l ’ aprovació provisional de l ’ expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal de Serinyà promovido y enviado por el Ayuntamiento , y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla d ' ordenació urbanística municipal , de Vallclara , promogut i tramès per l ’ Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ’ un text refós , que es presentarà per duplicat , verificat per l ’ òrgan que ha atorgat l ’ aprovació provisional de l ’ expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal , de Vallclara , promovido y remitido por el Ayuntamiento , y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , que se presentará por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las prescripciones siguientes
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla d ' ordenació urbanística municipal , de Vandellòs i l ' Hospitalet de l ' Infant , promogut i tramès per l ’ Ajuntament , tot incorporant d ’ ofici les prescripcions següents :
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal , de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant , promovido y remitido por el Ayuntamiento , incorporando de oficio las prescripciones siguientes :
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla d ' ordenació urbanística municipal , de Vilaverd , promogut i tramès per l ’ Ajuntament , tot incorporant d ’ ofici les prescripcions següents :
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal , de Vilaverd , promovido y remitido por el Ayuntamiento , incorporando de oficio las prescripciones siguientes :
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial d ' assignació d ' usos i ordenació de l ' equipament públic situat entre els carrers Riera Basté , Muntanyeta i Lluís Pascual Roca ( mercat de la Muntanyeta ) , del municipi de Sant Boi de Llobregat , promogut i tramès per l ’ Ajuntament , tot incorporant d ’ ofici la prescripció següent :
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial de asignación de usos y ordenación del equipamiento público situado entre las calles Riera Basté , Muntanyeta y Lluís Pascual Roca ( mercat de la Muntanyeta ) , del municipio de Sant Boi de Llobregat , promovido y remitido por el Ayuntamiento , incorporando de oficio la siguiente prescripción :
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial de cal Barber del Mallol , promogut per Construccions Martí Canal , SL , i tramès per l ’ Ajuntament de La Vall d ’ en Bas , fins que , mitjançant un text refós que es presentarà per duplicat , verificat per l ’ òrgan que ha atorgat l ’ aprovació provisional de l ’ expedient i diligenciat , s ’ incorporin les prescripcions següents :
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial de cal Barbero del Mallol , promovido por Construcciones Martí Canal , SL , y enviado por el Ayuntamiento de La Vall d'en Bas , hasta que , mediante un texto refundido que se presentará por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado , se incorporen las siguientes prescripciones :
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial de desenvolupament de protecció de l ' edifici , per a la instal · lació d ’ ascensor a l ’ habitatge existent , situat al carrer Montseny 18 , de Sant Vicenç de Castellet , promogut pel senyor Fermí Arqué Franquesa i tramès per l ’ Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ’ un text refós , per duplicat , verificat per l ’ òrgan que ha atorgat l ’ aprovació provisional de l ’ expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial de desarrollo de protección del edificio , para la instalación de ascensor en la vivienda existente , situada en la calle Montseny 18 , de Sant Vicenç de Castellet , promovido por el señor Fermí Arqué Franquesa y remitido por el Ayuntamiento , y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha atorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial de l ' àmbit del centre de tractament de residus de la Boca Nord del túnel de Vielha , de Vielha e Mijaran , promogut i tramès per Ajuntament de Vielha e Mijaran .
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial del ámbito del centro de tratamiento de residuos de la Boca Norte del túnel de Vielha , de Vielha e Mijaran , promovido y tramitado por el Ayuntamiento de Vielha e Mijaran .
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial del catàleg de masies en sòl no urbanitzable , del municipi de la Garriga , promogut i tramès per l ’ Ajuntament , supeditant la seva executivitat i consegüent publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , fins que mitjançant un text refós que es presentarà per duplicat , verificat per l ’ òrgan que ha atorgat l ’ aprovació provisional de l ’ expedient i diligenciat , s ’ incorporin les prescripcions següents :
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial del catálogo de masías en suelo no urbanizable , del municipio de La Garriga , promovido y remitido por el Ayuntamiento , supeditando su ejecutividad y consiguiente publicación en el DOGC , hasta que mediante un texto refundido que se presentará por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado , se incorporen las siguientes prescripciones :
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial del catàleg de masies i cases rurals , del municipi de Sant Esteve Sesrovires , promogut i tramès per l ’ Ajuntament .
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial del catálogo de masías y casas rurales , del municipio de Sant Esteve Sesrovires , promovido y remitido por el Ayuntamiento .
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial del catàleg de masies i cases rurals i altres construccions en sòl no urbanitzable , promogut i tramès per l ’ Ajuntament de Llagostera , i supeditar-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ’ un text refós , per duplicat , verificat per l ’ òrgan que ha atorgat l ’ aprovació provisional de l ’ expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial del catálogo de masías y casas rurales y otras construcciones en suelo no urbanizable , promovido y enviado por el Ayuntamiento de Llagostera , y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial del catàleg de masies i cases rurals , promogut i tramès per l ’ Ajuntament de Pont de Molins , amb les incorporacions d ’ ofici següents :
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial del catálogo de masías y casas rurales , promovido y enviado por el Ayuntamiento de Pont de Molins , con las siguientes incorporaciones de oficio :
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial del catàleg de masies i cases rurals , promogut i tramès per l ’ Ajuntament de Roses , i supeditar-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ’ un text refós , per duplicat , verificat per l ’ òrgan que ha atorgat l ’ aprovació provisional de l ’ expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial del catálogo de masías y casas rurales , promovido y enviado por el Ayuntamiento de Roses , y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial del Catàleg de patrimoni pel que fa a la fitxa 74c de la Casa del Mar i entorn , al sector SUPP-14 , Casa del Mar-Els Colls , del municipi de Sant Pere de Ribes , promogut per Solvia Development , SLU , i tramès per l ’ Ajuntament , tot incorporant d ’ ofici les prescripcions següents :
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial del Catálogo de patrimonio en lo referente a la ficha 74c de la Casa del Mar y entorno , en el sector SUPP-14 , Casa del Mar-Els Colls , del municipio de Sant Pere de Ribes , promovido por Solvia Development , SLU , y remitido por el Ayuntamiento , incorporando de oficio las siguientes prescripciones :
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial de masies i cases rurals en sòl no urbanitzable i aprovació del seu catàleg , dels Hostalets de Pierola , promogut i tramès per l ’ Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ’ un text refós , per duplicat , verificat per l ’ òrgan que ha atorgat l ’ aprovació provisional de l ’ expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial de masías y casas rurales en suelo no urbanizable y aprobación de su catálogo , de Els Hostalets de Pierola , promovido y remitido por el Ayuntamiento , y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha atorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial de protecció aeroportuària de Barcelona , del municipi de Viladecans , promogut per AENA aeropuertos i tramès per l ’ Ajuntament .
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial de protección aeroportuaria de Barcelona , del municipio de Viladecans , promovido por AENA aeroportuarios y remitido por el Ayuntamiento .
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial de protecció de cal Boter , carrer Torras 6 , 8 i 10 , de Castellar del Vallès , promogut pel senyor Isidro Miralles Bruguera i tramès per l ’ Ajuntament , tot incorporant d ’ ofici les prescripcions següents :
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial de protección de Cal Boter , calle Torras , 6 , 8 y 10 , de Castellar del Vallès , promovido por el Sr . Isidro Miralles Bruguera y enviado por el Ayuntamiento , incorporando de oficio las siguientes prescripciones :
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial de reforma interior de can Cabassa , d ' Ullastrell , promogut i tramès per l ' Ajuntament , supeditant-ne , però , la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat , a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial de reforma interior de Can Cabassa , de Ullastrell , promovido y enviado por el Ayuntamiento , supeditando , sin embargo , la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad , a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial de regularització d ' usos per a la dinamització comercial , de Sant Adrià de Besòs , promogut i tramès per l ’ Ajuntament .
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial de regularización de usos para la dinamización comercial , de Sant Adrià de Besòs , promovido y remitido por el Ayuntamiento .
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial en sòl no urbanitzable per a les instal · lacions de gas natural distribució MOP-16 , del municipi de Sant Quintí de Mediona , promogut per Gas Natural Distribución SDG , SA i tramès per l ’ Ajuntament , tot incorporant d ’ ofici al Text refós l ’ addenda tramesa per l ’ Ajuntament en data 7 de març de 2014 .
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial en suelo no urbanizable para las instalaciones de gas natural distribución MOP-16 , del municipio de Sant Quintí de Mediona , promovido por Gas Natural Distribución SDG , SA y enviado por el Ayuntamiento , incorporando de oficio al Texto refundido la addenda remitida por el Ayuntamiento en fecha 7 de marzo de 2014.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial per a la definició d ' usos de l ' equipament del Celler Cooperatiu , del municipi de Rubí , promogut i tramès per l ’ Ajuntament .
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial para la definición de usos del equipamiento de El Celler Cooperatiu , del municipio de Rubí , promovido y enviado por el Ayuntamiento .
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial per a la modificació del traçat d ’ un camí públic al veïnat de Gaià 33 , can Merla , promogut pel senyor Josep Ciurana Noguera i tramès per l ’ Ajuntament de Llagostera , i supeditar-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ’ un text refós , per duplicat , verificat per l ’ òrgan que ha atorgat l ’ aprovació provisional de l ’ expedient i degudament diligenciat que , d ’ acord amb les determinacions de l ’ informe del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural de data 13 d ’ agost , el traçat del camí s ’ ajusti millor al relleu i l ’ orografia del terreny , i no malmeti ni separi camps de conreu .
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial para la modificación del trazado de un camino público en el vecindario de Gaià 33 , Can Merla , promovido por el señor Josep Ciurana Noguera y enviado por el Ayuntamiento de Llagostera , y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado que , de acuerdo con las determinaciones del informe del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural de fecha 13 de agosto , el trazado del camino se ajuste mejor al relieve y la orografía del terreno , y no dañe ni separe campos de cultivo .
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial per a l ’ ampliació de les instal · lacions ramaderes i canvi d ’ ús del Mas Peraquel de Sant Esteve , promogut per Pilar Pujol Avellana i tramès per l ’ Ajuntament de la Vall d ’ en Bas , i supeditar-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ’ un text refós , per duplicat , verificat per l ’ òrgan que ha atorgat l ’ aprovació provisional de l ’ expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial para la ampliación de las instalaciones ganaderas y cambio de uso de la masía Peraquel de Sant Esteve , promovido por Pilar Pujol Avellana y enviado por el Ayuntamiento de La Vall d'en Bas , y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial per a l ' obertura d ' un camí en sòl no urbanitzable , del municipi d ’ Ullastrell , promogut i tramès per l ’ Ajuntament .
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial para la apertura de un camino en suelo no urbanizable , del municipio de Ullastrell , promovido y enviado por el Ayuntamiento .
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic cala Llevadó de Tossa de Mar , promogut per Aroguer SA i tramès per l ’ Ajuntament , supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ’ un text refós , per duplicat , verificat per l ’ òrgan que ha atorgat l ’ aprovació provisional de l ’ expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico cala Llevadó de Tossa de Mar , promovido por Aroguer SA y enviado por el Ayuntamiento , supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad en la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic de concreció d ' usos i titularitat d ' un equipament del sector de sòl " Pla del Diable " , equipament destinat a Centre Residencial d ' Acció Educativa ( CRAE ) , a la finca situada a l ' avinguda del Pla del Diable , 39 , del municipi de Vilafranca del Penedès , promogut i tramès per l ’ Ajuntament .
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico de concreción de usos y titularidad de un equipamiento del sector de suelo " Pla del Diable " , equipamiento destinado a Centro Residencial de Acción Educativa ( CRAE ) , en la finca situada en la Avenida del Pla del Diable , 39 , del municipio de Vilafranca del Penedès , promovido y enviado por el Ayuntamiento .
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic de desenvolupament d ' equipament , Museu Casteller , de Valls , promogut i tramès per l ’ Ajuntament .
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico de desarrollo de equipamiento , Museo Casteller , de Valls , promovido y remitido por el Ayuntamiento .
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic de desenvolupament en sòl no urbanitzable , polígon 37 , parcel.la 17 , de Vila-seca , promogut per Suministros y Bidones , SA ( Sumbisa , SA ) i tramès per l ’ Ajuntament .
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico de desarrollo en suelo no urbanizable , polígono 37 , parcela 17 , de Vila-seca , promovido por Suministros y Bidones , SA ( Sumbisa , SA ) y remitido por el Ayuntamiento .
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic de desenvolupament per a l ' accessibilitat de dos habitatges unifamiliars aparellats a l ' avinguda de Rafael de Casanova 15-17 , de Vic , promogut pel senyor Joan Vila Roca i per la senyora Maria Montes Expósito , i tramès per l ’ Ajuntament , tot incorporant d ’ ofici les prescripcions següents :
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico de desarrollo para la accesibilidad de dos viviendas unifamiliares apareadas en la avenida de Rafael de Casanova 15-17 , de Vic , promovido por el señor Joan Vila Roca y por la señora María Montes Expósito , y remitido por el Ayuntamiento , incorporando de oficio las siguientes prescripciones :
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic de desenvolupament per a l ' accessibilitat dels habitatges unifamiliars en filera situats al carrer Carrasco i Formiguera , de Vic , promogut pel senyor Jordi Solé Targarona i tramès per l ’ Ajuntament , tot incorporant d ’ ofici la prescripció següent :
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico de desarrollo para la accesibilidad de las viviendas unifamiliares en hilera situadas en la calle Carrasco i Formiguera , de Vic , promovido por el señor Jordi Solé Targarona y remitido por el Ayuntamiento , incorporando de oficio la siguiente prescripción :
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic de la 1a fase del catàleg de masies i cases rurals , del municipi de Font-rubí , promogut i tramès per l ’ Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ’ un text refós , per duplicat , verificat per l ’ òrgan que ha atorgat l ’ aprovació provisional de l ’ expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico de la 1ª fase del catálogo de masías y casas rurales , del municipio de Font-rubí , promovido y remitido por el Ayuntamiento , y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic del catàleg de masies i cases rurals , de la Molsosa , promogut i tramès per l ’ Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ’ un text refós , per duplicat , verificat per l ’ òrgan que ha atorgat l ’ aprovació provisional de l ’ expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico del catálogo de masías y casas rurales , de La Molsosa , promovido y remitido por el Ayuntamiento , y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que otorgó la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic del catàleg de masies i cases rurals , promogut i tramès per l ’ Ajuntament de Jafre , i supeditar-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ’ un text refós , per duplicat , verificat per l ’ òrgan que ha atorgat l ’ aprovació provisional de l ’ expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico del catálogo de masías y casas rurales , promovido y enviado por el Ayuntamiento de Jafre , y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic del catàleg de masies i cases rurals , promogut i tramès per l ’ Ajuntament de la Vajol , i supeditar-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ’ un text refós , per duplicat , verificat per l ’ òrgan que ha atorgat l ’ aprovació provisional de l ’ expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico del catálogo de masías y casas rurales , promovido y enviado por el Ayuntamiento de La Vajol , y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic d ' identificació de les masies i cases rurals en sòl no urbanitzable , susceptibles de reconstrucció i rehabilitació , i l ' inventari d ' edificacions en sòl no urbanitzable , del municipi de Santa Maria de Palautordera , promogut i tramès per l ’ Ajuntament , tot incorporant d ’ ofici les fitxes corregides aportades per l ’ Ajuntament en data 23 d ’ abril de 2014 .
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico de identificación de las masías y casas rurales en suelo no urbanizable , susceptibles de reconstrucción y rehabilitación , y el inventario de edificaciones en suelo no urbanizable , del municipio de Santa Maria de Palautordera , promovido y remitido por el Ayuntamiento , incorporando de oficio las fichas corregidas aportadas por el Ayuntamiento en fecha 23 de abril de 2014.