Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: D ' acord amb els termes de la programació aprovada per la Comissió , les àrees d ' aplicació de les mesures a gestionar amb la metodologia del Leader a Catalunya corresponen a les comarques i els municipis següents :
Español: De acuerdo con los términos de la programación aprobada por la Comisión , las áreas de aplicación de las medidas a gestionar con la metodología del Leader en Cataluña corresponden a las comarcas y los municipios siguientes :
Català: L ' Alt Camp , l ' Alt Urgell , l ' Alta Ribagorça , el Berguedà , la Conca de Barberà , les Garrigues , la Garrotxa , la Noguera , el Pallars Jussà , el Pallars Sobirà , el Pla d ' Urgell , el Priorat , la Ribera d ' Ebre , el Ripollès , la Segarra , el Solsonès , la Terra Alta i l ' Urgell .
Español: L'Alt Camp , L'Alt Urgell , L'Alta Ribagorça , El Berguedà , La Conca de Barberà , Les Garrigues , La Garrotxa , La Noguera , El Pallars Jussà , El Pallars Sobirà , El Pla d'Urgell , El Priorat , La Ribera d'Ebre , El Ripollès , La Segarra , El Solsonès , La Terra Alta y L'Urgell .
Català: A la comarca de l ' Alt Empordà , els municipis següents : Agullana , Albanyà , Biure , Boadella i les Escaules , Cabanelles , Cantallops , Capmany , Cistella , Darnius , Espolla , Garriguella , la Vajol , Lladó , Maçanet de Cabrenys , Masarac , Mollet de Peralada , Pau , Palau-saverdera , Rabós , Sant Climent Sescebes , Sant Llorenç de la Muga , Terrades , Vilajuïga , Vilamaniscle i Vilanant ,
Español: En la comarca de L'Alt Empordà , los municipios siguientes : Agullana , Albanyà , Biure , Boadella i les Escaules , Cabanelles , Cantallops , Capmany , Cistella , Darnius , Espolla , Garriguella , La Vajol , Lladó , Maçanet de Cabrenys , Masarac , Mollet de Peralada , Pau , Palau-saverdera , Rabós , Sant Climent Sescebes , Sant Llorenç de la Muga , Terrades , Vilajuïga , Vilamaniscle y Vilanant ,
Català: A la comarca de l ' Anoia , els municipis següents : Argençola , Bellprat , Calaf , Calonge de Segarra , Carme , Castellfollit de Riubregós , Copons , Jorba , la Llacuna , Montmaneu , Orpí , Prats de Rei , Pujalt , Rubió , Sant Martí Sesgueioles , Sant Martí de Tous , Sant Pere Sallavinera , Santa Maria de Miralles i Veciana .
Español: En la comarca de L'Anoia , los municipios siguientes : Argençola , Bellprat , Calaf , Calonge de Segarra , Carme , Castellfollit de Riubregós , Copons , Jorba , La Llacuna , Montmaneu , Orpí , Prats de Rei , Pujalt , Rubió , Sant Martí Sesgueioles , Sant Martí de Tous , Sant Pere Sallavinera , Santa Maria de Miralles y Veciana .
Català: A la comarca del Bages , els municipis següents : Aguilar de Segarra , Calders , Castellfollit del Boix , Fonollosa , Gaià , l ' Estany , Moià , Monistrol de Calders , Mura , Rajadell , Sant Feliu Sasserra , Sant Mateu de Bages , Santa Maria d ' Oló i Talamanca .
Español: En la comarca de El Bages , los municipios siguientes : Aguilar de Segarra , Calders , Castellfollit del Boix , Fonollosa , Gaià , L'Estany , Moià , Monistrol de Calders , Mura , Rajadell , Sant Feliu Sasserra , Sant Mateu de Bages , Santa Maria d'Oló y Talamanca .
Català: A la comarca del Baix Camp , els municipis següents : Alforja , Arbolí , Capafonts , la Febró , l ' Albiol , l ' Aleixar , l ' Argentera , les Borges del Camp , Botarell , Colldejou , Duesaigües , Maspujols , Prades , Pratdip , Riudecanyes , Riudecols , Vilanova d ' Escornalbou i Vilaplana .
Español: En la comarca de El Baix Camp , los municipios siguientes : Alforja , Arbolí , Capafonts , La Febró , L'Albiol , L'Aleixar , L'Argentera , Les Borges del Camp , Botarell , Colldejou , Duesaigües , Maspujols , Prades , Pratdip , Riudecanyes , Riudecols , Vilanova d'Escornalbou y Vilaplana .
Català: A la comarca del Baix Ebre , els municipis següents : Aldover , Alfara de Carles , Benifallet , Paüls , Roquetes , Tivenys , Xerta i les entitats municipals descentralitzades i nuclis de població de Tortosa , excepte l ' àmbit del nucli urbà de Tortosa .
Español: En la comarca de El Baix Ebre , los municipios siguientes : Aldover , Alfara de Carles , Benifallet , Paüls , Roquetes , Tivenys , Xerta y las entidades municipales descentralizadas y núcleos de población de Tortosa , excepto el ámbito del núcleo urbano de Tortosa .
Català: A la comarca de la Cerdanya , els municipis següents : Bellver de Cerdanya , Lles de Cerdanya , Meranges , Montellà i Martinet i Prullans .
Español: En la comarca de La Cerdanya , los municipios siguientes : Bellver de Cerdanya , Lles de Cerdanya , Meranges , Montellà i Martinet y Prullans .
Català: A la comarca del Montsià , els municipis següents : Freginals , Godall , la Galera , la Sénia , Mas de Barberans , Masdenverge , Santa Bàrbara i Ulldecona .
Español: En la comarca de El Montsià , los municipios siguientes : Freginals , Godall , La Galera , La Sénia , Mas de Barberans , Masdenverge , Santa Bàrbara y Ulldecona .
Català: A la comarca d ' Osona , els municipis següents : Alpens , Collsuspina , Lluçà , Montesquiu , Muntanyola , Olost , Oris , Oristà , Perafita , Prats de Lluçanès , Rupit i Pruit , Sant Agustí de Lluçanès , Sant Bartomeu del Grau , Sant Boi de Lluçanès , Sant Martí d ' Albars , Sant Pere de Torelló , Sant Quirze de Besora , Sant Vicenç de Torelló , Santa Eulàlia de Riuprimer , Santa Maria de Besora , Santa Maria de Corcó , Sobremunt , Sora , Tavertet , Vidrà i Vilanova de Sau .
Español: En la comarca de Osona , los municipios siguientes : Alpens , Collsuspina , Lluçà , Montesquiu , Muntanyola , Olost , Oris , Oristà , Perafita , Prats de Lluçanès , Rupit i Pruit , Sant Agustí de Lluçanès , Sant Bartomeu del Grau , Sant Boi de Lluçanès , Sant Martí d'Albars , Sant Pere de Torelló , Sant Quirze de Besora , Sant Vicenç de Torelló , Santa Eulàlia de Riuprimer , Santa Maria de Besora , Santa Maria de Corcó , Sobremunt , Sora , Tavertet , Vidrà y Vilanova de Sau .
Català: A la comarca del Segrià , els municipis següents : els Alamús , Alcanó , Alfarràs , Alfés , Almatret , Aspa , la Granja d ' Escarp , Llardecans , Maials , Massalcoreig , la Portella , Sarroca de Lleida , Seròs , Sunyer , Torrebesses i Vilanova de la Barca .
Español: En la comarca de El Segrià , los municipios siguientes : Els Alamús , Alcanó , Alfarràs , Alfés , Almatret , Aspa , La Granja d'Escarp , Llardecans , Maials , Massalcoreig , La Portella , Sarroca de Lleida , Seròs , Sunyer , Torrebesses y Vilanova de la Barca .
Català: Davant la confirmació de la positivitat a les proves per a la detecció del virus de la sharka tipus Markus ( plum pox virus tipus M ) , feta pels laboratoris nacionals de referència , d ' una mostra corresponent a un arbre procedent d ' una explotació ubicada al terme municipal de la Granja d ' Escarp ( Lleida ) , cal procedir a la declaració oficial d ' un focus de virus de la sharka tipus M .
Español: Ante la confirmación de la positividad en las pruebas para la detección del virus de la sharka tipo Markus ( plum pox virus tipo M ) , hecha por los laboratorios nacionales de referencia , de una muestra correspondiente a un árbol procedente de una explotación ubicada en el término municipal de La Granja d'Escarp ( Lleida ) , se debe proceder a la declaración oficial de un foco de virus de la sharka tipo M.
Català: Es declara oficialment l ' existència d ' un focus del virus de la sharka tipus Markus ( plum pox virus tipus M ) en una explotació ubicada al terme municipal de la Granja d ' Escarp ( Lleida ) .
Español: Se declara oficialmente la existencia de un foco del virus de la sharka tipo Markus ( plum pox virus tipo M ) en una explotación ubicada en el término municipal de La Granja d'Escarp ( Lleida ) .
Català: En data 3 d ' agost de 2007 l ' empresa Gas Natural Distribución SDG , SA , amb domicili social a la plaça del Gas , 2 , de Barcelona , va presentar la sol · licitud de reconeixement d ' utilitat pública i autorització administrativa per a la distribució i el subministrament de gas natural per canalització al terme municipal de Fontcoberta , barri de Melianta , juntament amb el projecte corresponent .
Español: En fecha 3 de agosto de 2007 la empresa Gas Natural Distribución SDG , SA , con domicilio social en la plaza del Gas , 2 , de Barcelona , presentó la solicitud de reconocimiento de utilidad pública y autorización administrativa para la distribución y el suministro de gas natural por canalización en el término municipal de Fontcoberta , barrio de Melianta , junto con el proyecto correspondiente .
Català: Xarxa de distribució MPA : 6.108 m de polietilè SDR 11 amb diàmetres de 63 , 90 , 110 i 160 mm i 11 m d ' acer de 4. de diàmetre ; pressió de servei entre 0,4 i 0,005 bar .
Español: Red de distribución MPA : 6.108 m de polietileno SDR 11 con diámetros de 63 , 90 , 110 y 160 mm y 11 m de acero de 4. de diámetro ; presión de servicio entre 0,4 y 0,005 bar .
Català: 306 , de 22.12.1007 , i als diaris El Punt de 20.12.2007 i Diari de Girona de 20.12.2007 .
Español: 306 , de 22.12.1007 , y en los periódicos El Punt de 20.12.2007 y Diari de Girona de 20.12.2007 .
Català: L ' empresa Gas Natural Distribución SDG , SA , ha arribat a un acord amb Naturgas Energía Distribución SAU quant al cabal per al gasoducte de Serinyà a Vilafant , i per tant queda solucionada l ' oposició a aquesta instal · lació per part de Naturgas Energía Distribución SAU .
Español: La empresa Gas Natural Distribución SDG , SA , ha llegado a un acuerdo con Naturgas Energía Distribución SAU sobre el caudal del gaseoducto de Serinyà a Vilafant , y por tanto queda solucionada la oposición a esta instalación por parte de Naturgas Energía Distribución SAU .
Català: Dels organismes oficials afectats , l ' Ajuntament de Fontcoberta , l ' Ajuntament de Banyoles i la Diputació de Girona han presentat els seus informes amb condicions , les quals han estat acceptades per l ' empresa .
Español: De los organismos oficiales afectados , el Ayuntamiento de Fontcoberta , el Ayuntamiento de Banyoles y la Diputación de Girona han presentado sus informes con codiciones , las cuales han sido aceptadas por la empresa .
Català: Aquest expedient s ' ha tramitat segons el que preveuen la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre ; la Llei 13 / 1987 , de 9 de juliol , de seguretat de les instal · lacions industrials ; el Reial decret 1434 / 2002 , de 27 de desembre , mitjançant el qual es regulen les activitats de transport , distribució , comercialització , subministrament i procediment d ' autorització d ' instal · lacions de gas natural ; el Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , sobre règim d ' instal · lació , ampliació i trasllat d ' indústries ; la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Este expediente se ha tramitado según lo previsto en la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre ; la Ley 13/ 1987 , de 9 de julio , sobre seguridad en las instalaciones industriales ; el Real decreto 1434/ 2002 , de 27 de diciembre , por el cual se regulan las actividades de transporte , distribución , comercialización , suministro i procedimiento de autorización de instalaciones de gas natural ; el Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , sobre régimen de instalación , ampliación y traslado de industrias ; la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: D ' acord amb el Decret 421 / 2006 de 28 de novembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i de la disposició addicional primera del Decret 506 / 2006 , de 10 de desembre , de reestructuració del Departament d ' Economia i Finances , la competència per resoldre aquest expedient correspon al director dels Serveis Territorials a Girona del Departament d ' Economia i Finances .
Español: De acuerdo con el Decreto 421/ 2006 de 28 de noviembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña y de la disposición adicional primera del Decreto 506/ 2006 , de 10 de diciembre , de reestructuración del Departamento de Economía y Finanzas , la competencia para resolver este expediente corresponde al director de los Servicios Territoriales de Girona del Departamento de Economía y Finanzas .
Català: .1 Atorgar a l ' empresa Gas Natural Distribución SDG , SA , l ' autorització administrativa i l ' aprovació del projecte per a la conducció , distribució i subministrament de gas natural mitjançant una xarxa de distribució per canalització soterrada al terme municipal de Fontcoberta , barri de Melianta .
Español: .1 Otorgar a la empresa Gas Natural Distribución SDG , SA , la autorización administrativa y la aprobación del proyecto para la conducción , distribución y suministro de gas natural a través de una red de distribución por canalización subterránea en el término municipal de Fontcoberta , barrio de Melianta .
Català: Aquesta autorització administrativa s ' atorga sotmesa a les condicions generals que preveuen : la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , modificada per la Llei 12 / 2007 de 2 de juliol ; el Reglament d ' aparells de pressió , aprovat pel Reial decret 1244 / 1979 , de 4 d ' abril ; el Reial decret 1434 / 2002 , de 27 de desembre , mitjançant el qual es regulen les activitats de transport , distribució , comercialització , subministrament i procediment d ' autorització d ' instal · lacions de gas natural ; el Reial decret 919 / 2006 , de 28 de juliol , pel qual s ' aprova el reglament tècnic de distribució i utilització de combustible gasós i les seves instruccions tècniques complementàries ; el Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol ; els decrets 120 / 1992 , de 28 d ' abril , del Departament d ' Indústria i Energia , i 196 / 1992 , de 4 d ' agost , que el modifica , que regulen les característiques que han de complir les proteccions a instal · lar entre les xarxes dels diferents subministraments que circulen pel subsòl , i l ' Ordre de 5 de juliol de 1993 , que el desplega .
Español: Esta autorización administrativa se otorga sometida a las condiciones generales que prevén la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre ; modificada por la Ley 12/ 2007 de 2 de julio ; el Reglamento de aparatos a presión , aprobado por el Real decreto 1244/ 1979 , de 4 de abril ; el Real decreto 1434/ 2002 , de 27 de diciembre , por el que se regulan las actividades de transporte , distribución , comercialización , suministro y procedimiento de autorización de instalaciones de gas natural ; el Real decreto 919/ 2006 , de 28 de julio , por el que se aprueba el Reglamento técnico de distribución y utilización de combustible gaseoso y sus instrucciones técnicas complementarias ; el Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio ; el Decreto 120/ 1992 , de 28 de abril , del departamento de Industria y Energía , y 196/ 1992 , de 4 de agosto , que lo modifica , que regulan las características que han de cumplir las protecciones a instalar entre las redes de diferentes suministros públicos que discurren por el subsuelo , y la Orden de 5 de julio de 1993 , que lo desarrolla .
Català: .1 L ' empresa Gas Natural Distribución SDG , SA , constituirà , en el termini de dos mesos a comptar de la data de publicació d ' aquesta Resolució al DOGC , una fiança per valor de 5.011 euros , que correspon a l ' import del 2 % del pressupost que figura en el projecte tècnic de les instal · lacions presentat , per tal de garantir el compliment de les seves obligacions , d ' acord amb l ' article 73.4 de la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre .
Español: .1 La empresa Gas Natural Distribución SDG , SA , constituirá , en el plazo de dos meses contados a partir de la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC , una fianza por valor de 5.011 euros , que corresponde al importe del 2 % del presupuesto que figura en el proyecto técnico de las instalaciones presentado , para garantizar el cumplimiento de sus obligaciones , de acuerdo con el artículo 73.4 de la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre .
Català: La fiança es tornarà a l ' empresa quan , un cop autoritzades i construïdes les instal · lacions en els terminis que fixa aquesta Resolució , els Serveis Territorials del Departament d ' Economia i Finances a Girona formalitzin l ' acta de posada en servei de les instal · lacions autoritzades .
Español: La fianza se devolverá a la empresa cuando , una vez autorizadas y construidas las instalaciones en los plazos fijados en esta Resolución , los Servicios Territoriales de Economíia y Finanzas en Girona formalicen el acta de puesta en servicio de las instalaciones autorizadas .
Català: .3 Les instal · lacions es realitzaran d ' acord amb les especificacions i els plànols que figuren al projecte presentat per l ' empresa sol · licitant , el qual ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient , signat pel senyor Jordi Polo i Campabadal , col · legiat número 12.388 , i visat pel Col · legi d ' Enginyers Técnics Industrials de Barcelona , amb els números 2007921764 , de data 25.07.2007 , i 27517A , de data 21.12.2007 , i d ' acord amb les reglamentacions tècniques preceptives .
Español: .3 Las instalaciones se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el proyecto presentado por la empresa solicitante , el cual ha servido de base para la tramitación del expediente , firmado por don Jordi Polo i Campabadal , colegiado número 12.388 , y visado por el Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Barcelona , con los números 2007921764 , de fecha 25-07-2007 , y 27517A , de fecha 21-12-2007 , y de acuerdo con las reglamentaciones técnicas preceptivas .
Català: Amb aquesta finalitat , el peticionari comunicarà als Serveis Territorials del Departament d ' Economia i Finances a Girona amb l ' antelació suficient , la data de començament de les obres i la seva programació , les dates de realització de les proves i qualsevol incidència rellevant .
Español: Con esta finalidad , el peticionario comunicará a los Servicios Territoriales de Economía y Finanzas en Girona , con la suficiente antelación , la fecha de inicio de las obras y su programación , las fechas de realización de las pruebas y cualquier incidencia importante .
Català: .7 Seran obligacions de l ' empresa autoritzada les indicades a l ' article 74 de la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , del sector d ' hidrocarburs , i en concret , i abans de la posada en servei de la instal · lació , haurà d ' acreditar la inscripció en el Registre administratiu de distribuïdors , comercialitzadors i consumidors qualificats de combustibles gasosos per canalització .
Español: .7 Serán obligaciones de la empresa autorizada las señaladas en el artículo 74 de la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , del sector de hidrocarburos , y en concreto , y antes de la puesta en servicio de la instalación , tendrá que acreditar la inscripción en el Registro administrativo de distribuidores , comercializadores y consumidores cualificados de combustibles gaseosos por canalización .
Català: A l ' efecte del compliment del que estableix aquesta condició novena , l ' empresa Gas Natural Distribución SDG , SA , abans del muntatge de les instal · lacions i de la posada en servei , recollirà les servituds i les limitacions de domini esmentades als convenis i acords que s ' hagin establert amb els propietaris afectats i quedarà obligada a la vigilància del seu compliment i , si escau , a la notificació dels presumptes incompliments que es produeixin als Serveis Territorials d ' Economia i Finances a Girona .
Español: A efectos del cumplimiento de lo que establece esta condición novena , la empresa Gas Natural Distribución SDG , SA , antes del montaje de las instalaciones y de su puesta en servicio , recogerá las servidumbres y las limitaciones de dominio señaladas en los convenios y acuerdos que se hayan establecido con los propietarios afectados y quedará obligada a la vigilancia de su cumplimiento y , si procede , a la notificación de los presuntos incumplimientos que se produzcan a la Subdirección general de Industria , Comercio y Turismo de Girona .
Català: PO = 02 ; PA = 042 ; TD = José Maria Alemany Burch , Mas Faras , 17833 Fontcoberta ; LC = 58 ; SO = 580 ; SP = 174 ; OD = 0 ; N = Ts .
Español: PO=02 ; PA=042 ; TD=José Maria Alemany Burch , Mas Faras , 17833 Fontcoberta ; LC=58 ; SO=580 ; SP=174 ; OD=0 ; N=Ts .
Català: PO = 02 ; PA = 043 ; TD = Luisa i Narciso Coll Romans , C . Sant Martirià , 9 , 17820 Banyoles ; LC = 87 ; SO = 870 ; SP = 261 ; OD = 9 ; N = Ts .
Español: PO=02 ; PA=043 ; TD=Luisa y Narciso Coll Romans , C. Sant Martirià , 9 , 17820 Banyoles ; LC=87 ; SO=870 ; SP=261 ; OD=9 ; N=Ts .
Català: PO = 02 ; PA = 044 ; TD = Maria Juscafresa Camps , Dolores Bosch Juscafresa , C . Pujals dels Pagesos , 7 , 17844 Cornellà del Terri ; LC = 89 ; SO = 890 ; SP = 267 ; OD = 0 ; N = Ts .
Español: PO=02 ; PA=044 ; TD=Maria Juscafresa Camps , Dolores Bosch Juscafresa , C. Pujals dels Pagesos , 7 , 17844 Cornellà del Terri ; LC=89 ; SO=890 ; SP=267 ; OD=0 ; N=Ts .
Català: PO = 02 ; PA = 045 ; TD = Teresa Nierga Lavila , C . Via Parc Bosc de Coma , 20 , 17800 Olot ; LC = 104 ; SO = 1040 ; SP = 312 ; OD = 0 ; N = Ts .
Español: PO=02 ; PA=045 ; TD=Teresa Nierga Lavila , C. Via Parc Bosc de Coma , 20 , 17800 Olot ; LC=104 ; SO=1040 ; SP=312 ; OD=0 ; N=Ts .
Català: PO = 03 ; PA = 145 ; TD = Vicente Castany Oriol , Hereus de Joaquín Estarriola Ramiro , C . Guemol , 2 , 17820 Banyoles ; LC = 93 ; SO = 930 ; SP = 279 ; OD = 0 ; N = Ts .
Español: PO=03 ; PA=145 ; TD=Vicente Castany Oriol , Hereus de Joaquín Estarriola Ramiro , C. Guemol , 2 , 17820 Banyoles ; LC=93 ; SO=930 ; SP=279 ; OD=0 ; N=Ts .
Català: PO = 03 ; PA = 146 ; TD = Hereus de Juan Estarriola Ramiro , Mas Estarriola , 17833 Fontcoberta ; LC = 7 ; SO = 70 ; SP = 21 ; OD = 0 ; N = Ts .
Español: PO=03 ; PA=146 ; TD=Hereus de Juan Estarriola Ramiro , Mas Estarriola , 17833 Fontcoberta ; LC=7 ; SO=70 ; SP=21 ; OD=0 ; N=Ts .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball del sector de càmpings i ciutats de vacances de la província de Barcelona , subscrit per l ' Associació de Càmpings i Ciutats de Vacances de la Província de Barcelona , UGT i CCOO el dia 25 de març de 2008 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball , modificat pel Decret 106 / 2000 , de 6 de març , de reestructuració parcial del Departament de Treball ; el Decret 199 / 2007 , de 10 de setembre , de reestructuració del Departament de Treball , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del sector de campings y ciudades de vacaciones de la provincia de Barcelona , suscrito por la Associació de Càmpings i Ciutats de Vacances de la Província de Barcelona , UGT y CCOO el día 25 de marzo de 2008 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo , modificado por el Decreto 106/ 2000 , de 6 de marzo , de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo ; el Decreto 199/ 2007 , de 10 de septiembre , de reestructuración del Departamento de Trabajo , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball del sector de càmpings i ciutats de vacances de la província de Barcelona per als anys 2008-2011 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del sector de campings y ciudades de vacaciones de la provincia de Barcelona para los años 2008-2011 ( código de convenio núm .
Català: Les condicions pactades en aquest Conveni col · lectiu entren en vigor l ' 1 de gener de 2008 a tots els efectes , independentment de la data de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Las condiciones pactadas en el presente Convenio colectivo entrarán en vigor a todos los efectos el día 1 de enero de 2008 , con independencia , por tanto , de la fecha de su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña .
Català: La durada d ' aquest Conveni és de 4 anys , per la qual cosa venç el dia 31 de desembre de 2011 . ~ ~ ~ Es prorroga any rere any per reconducció tàcita si cap de les parts no el denuncia .
Español: La duración de este Convenio será de 4 años , por lo que vencerá el día 31 de diciembre de 2011 , siendo prorrogado de año en año por tácita reconducción de no mediar denuncia por ninguna de las partes .
Català: Totes les condicions establertes en aquest Conveni tenen la consideració de mínimes ; per això , els pactes , les clàusules , les condicions i les situacions actuals implantats individualment i col · lectivament entre empresaris i treballadors que en conjunt anual impliquin condicions més beneficioses que les pactades en aquest Conveni s ' han de respectar i s ' han de mantenir estrictament .ad personam . , sempre en còmput anual .
Español: Todas las condiciones establecidas en este Convenio tienen la consideración de mínimas , porque los pactos , cláusulas , condiciones y situaciones actuales implantadas individual o colectivamente entre empresarios y trabajadores que en su conjunto anual impliquen condiciones más beneficiosas que las pactadas en este Convenio , deberán respetarse , manteniéndose estrictamente .ad personam . ~~~ y siempre en el repetido cómputo anual .
Català: Així mateix s ' adjunta a aquest Conveni mitjançant annex 3 l ' adequació dels grups i categories d ' acord amb les àrees funcionals del tercer Acord laboral d ' àmbit estatal per al sector de l ' hoteleria .
Español: Asimismo se adjunta al presente Convenio mediante anexo 3 la adecuación de los grupos y categorías de conformidad a las áreas funcionales del tercer Acuerdo laboral de ámbito estatal para el sector de la hostelería .
Català: Per a l ' any 2008 , s ' estableix el salari base i complement conveni a raó dels valors que , per a cada categoria professional , es determinen en la taula salarial de l ' annex 1 , que representa un increment del 4 % sobre els salaris vigents en data 31 de desembre de 2007 .
Español: Para el año 2008 , se establece el salario base y complemento convenio en razón de los valores que , para cada categoría profesional , se determinan en la tabla salarial del anexo 1 , que representa un incremento del 4 % sobre los salarios vigentes a 31 de diciembre de 2007.
Català: A partir de l ' 1 de gener dels anys 2009 , 2010 i 2011 , s ' han d ' incrementar les taules salarials una vegada actualitzades , si s ' escau , amb el percentatge equivalent a l ' IPC previst pel Govern en els pressupostos generals de l ' Estat més 0,50 ( mig punt ) .
Español: A partir de 1 de enero de los años 2009 , 2010 y 2011 , se incrementarán las tablas salariales una vez actualizadas , en su caso , con el porcentaje equivalente al IPC previsto por el Gobierno en los Presupuestos generales del Estado más 0.50 ( medio punto ) .
Català: S ' ha de garantir des del dia 1 de gener de 2008 i fins al 31 de desembre de 2011 mig punt ( 0,50 ) per sobre de l ' IPC real , per la qual cosa si al finalitzar cada un dels 4 anys de vigència del present Conveni l ' IPC real més mig punt no és el que es percep s ' ha d ' efectuar una revisió amb efectes d ' 1 de gener de cada un dels anys per la diferència que pugui faltar per garantir l ' augment pactat , o sigui , IPC real més mig punt cada un dels 4 anys .
Español: Se garantizan desde el día 1 de enero de 2008 y hasta 31 de diciembre de 2011 medio punto ( 0,50 ) por encima del IPC real , por lo que si al finalizar cada uno de los 4 años de vigencia del presente convenio el IPC real más medio punto no fuera lo percibido se efectuaría una revisión con efectos 1 de enero de cada uno de los años por la diferencia que pudiera faltar para garantizar el aumento pactado , o sea , IPC real más medio punto cada uno de los 4 años .
Català: ) de 1.000 euros mensuals ; s ' estableix , per als empleats en aquesta situació , un augment addicional a l ' increment pactat per a cada any consistent en una quantitat equivalent al quocient resultant de dividir entre el nombre d ' anys de vigència que queden al Conveni la diferència entre el salari total establert per a aquell any una vegada aplicat l ' increment pactat en l ' article 8 i la quantitat de 1.000 euros .
Español: ) de 1.000 euros mensuales ; se establece , para los empleados en dicha situación , un aumento adicional al incremento pactado para cada año consistente en una cantidad equivalente al cociente resultante de dividir entre el numero de años de vigencia que restan al Convenio la diferencia entre el salario total establecido para ese año una vez aplicado el incremento pactado en el artículo 8 y la cantidad de 1.000 euros .
Català: En l ' annex 4 es recullen per a cada categoria afectada per la millora recollida en el paràgraf anterior els imports corresponents a l ' any 2008 de .Salari Total . , .Diferència.
Español: En el anexo 4 se recogen para cada categoría afectada por la mejora recogida en el párrafo anterior los importes correspondientes al año 2008 de .Salario Total . , .Diferencia .
Català: Òbviament , la mateixa dinàmica de l ' increment addicional pactat ha de provocar que aquesta llista es vagi reduint durant el transcurs de la vigència del Conveni segons els treballadors adscrits a les diferents categories vagin assolint l ' import dels 1.000 euros garantits , moment en el qual no correspon afegir cap increment addicional .
Español: Obviamente , la propia dinámica del incremento adicional pactado provocará que dicha lista se vaya reduciendo durante el transcurso de la vigencia del Convenio conforme los trabajadores adscritos a las distintas categorías vayan alcanzando el importe de los 1.000 euros garantizados , en cuyo momento no procederá añadir incremento adicional alguno .
Català: Als mers efectes aclaridors seguidament es recull un exemple per a la categoria de peó i se suposa que l ' increment de Conveni per a l ' any 2009 sigui del 3 % , per a l ' any 2010 d ' un 3 % i per a l ' any 2011 del 3 % .
Español: A los meros efectos aclaratorios seguidamente se recoge un ejemplo para la categoría de peón y suponiendo que el incremento de convenio para el año 2009 sea del 3 % , para el año 2010 de un 3 % y para el año 2011 del 3 % .
Català: Ateses les especials característiques de les empreses regides per aquest Conveni i dels diversos serveis que inclouen , el personal no compleix pràcticament cap de les circumstàncies que en l ' ordre retributiu i de treball es preveien per a la indústria d ' hoteleria . ~ ~ ~ Per això aquest complement de conveni comprèn i compensa d ' una manera especial els conceptes següents :
Español: Dadas las especiales características de las empresas sujetas al presente Convenio y los distintos servicios que se contienen en las mismas , no se da en el personal prácticamente ninguna de las circunstancias que en el orden retributivo y de trabajo se contemplaban en la industria de hostelería por lo que este complemento de convenio comprende y compensa de manera especial los siguientes conceptos :
Català: Pel que fa al servei prestat entre les 10 de la nit i les 6 de la matí , llevat que es tracti de contractacions específiques per a la feina nocturna , cal pagar un plus de nocturnitat d ' 1,40 euros , de la mateixa quantia per a totes les categories professionals , per hora treballada durant les hores esmentades , en substitució de qualsevol altra fórmula que puguin determinar les disposicions vigents en la matèria .
Español: En las prestaciones de servicio que se realicen entre las 10 de la noche y las 6 de la mañana , excepto que se trate de contrataciones específicas para trabajo nocturno , se abonará un plus de nocturnidad de igual cuantía para todas la categorías profesionales de 1,40 euros por hora trabajada en las expresadas horas en sustitución de cualquier otra fórmula que pudiera determinarse en las disposiciones vigentes en la materia .
Català: El personal afectat per aquest Conveni ha de tenir 30 dies naturals de vacances anuals , que en tot cas s ' han de fer dins de qualsevol dels períodes entre l ' 1 de gener i el 31 de març o entre l ' 1 d ' octubre i el 31 de desembre de cada any . ~ ~ ~ A aquest efecte es declara inhàbil , per imperatiu de l ' activitat de les empreses afectades , el període entre l ' 1 d ' abril i el 30 de setembre , llevat que lliurement les empreses prenguin una altra decisió .
Español: El personal afectado por el presente Convenio disfrutará de una vacación anual de 30 días naturales que , en todo caso , se realizará dentro de cualquiera de los períodos comprendidos del 1 de enero al 31 de marzo o del 1 de octubre al 31 de diciembre de cada año , resultando inhábil a tal efecto por imperativo de la actividad de las empresas afectadas el de 1 de abril a 30 de septiembre , salvo libre decisión de cada empresa .
Català: La conservació i la neteja de l ' uniforme o de la roba de feina han de ser a càrrec de l ' empresa . ~ ~ ~ Altrament , la compensació per aquest concepte es fixa en 13,00 euros mensuals durant la vigència del Conveni .
Español: La conservación y limpieza del uniforme o ropa de trabajo correrán a cargo de la empresa y , en caso de no ser así , la compensación por este concepto se fija en 13 euros mensuales durante la vigencia del Convenio .
Català: Les empreses han de concertar una pòlissa d ' assegurança individual o col · lectiva que garanteixi als seus treballadors , a partir del moment de l ' alta a les empreses , una indemnització de 25.000 euros per a ells o per als seus beneficiaris en el cas de mort per accident de treball i en el cas d ' invalidesa permanent en els graus d ' absoluta i / o total per a la professió habitual per accident esdevingut durant la prestació del treball o .in itinere ..
Español: Las empresas concertarán una póliza de seguro individual o colectivo que garantizará a sus trabajadores , a partir del momento de alta en las empresas , la percepción de 25.000 euros para sí o para sus beneficiarios , que cubra los riesgos de fallecimiento por accidente de trabajo o invalidez permanente . ~~~ También por accidente en los grados de absoluta y/ o total para la profesión habitual , ocurrido exclusivamente durante la prestación del trabajo o .in itinere. .
Català: Tenen dret a una excedència de fins a 3 anys de durada qui hagi d ' encarregar-se de tenir cura directa de familiars fins a segon grau de consanguinitat o afinitat , que per raó d ' edat , accident o malaltia no pugui valer-se per si mateix i que no realitzi cap activitat retribuïda .
Español: Tendrán derecho a una excedencia de hasta 3 años de duración quien deba encargarse de dar atención directa a familiares hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad , que por razón de edad , accidente o enfermedad no pueda valerse por si mismo y que no realice ninguna actividad retributiva .
Català: Per cura de fills : els treballadors i treballadores tenen dret a un període d ' excedència no superior a 3 anys per tenir cura de cada fill , a comptar des de la seva data de naixement .
Español: Por cuidado de hijos : los trabajadores y trabajadoras tendrán derecho a un periodo de excedencia no superior a 3 años para atender al cuidado de cada hijo , a contar desde la fecha de nacimiento de éste .
Català: Aquesta excedència la pot sol · licitar el pare o la mare si tots dos treballen i dóna dret a la reserva del lloc de treball i que se li computi a l ' efecte d ' antiguitat el període de la seva durada .
Español: Esta excedencia la podrá solicitar el padre o la madre cuando los dos trabajen y dará derecho a la reserva del puesto de trabajo y a que se compute a efectos de antigüedad el período de duración de la misma .
Català: El treballador o la treballadora amb almenys una antiguitat en l ' empresa d ' 1 any té dret que se li reconegui la possibilitat de situar-se en excedència voluntària per un termini no menor a 4 mesos i no major a 5 anys .
Español: El trabajador o la trabajadora con al menos una antigüedad en la empresa de 1 año tiene derecho a que se le reconozca la posibilidad de situarse en excedencia voluntaria por un plazo no menor a 4 meses y no mayor a 5 años .
Català: Per assumptes personals : sempre que tingui una antiguitat superior a 1 any , es té dret a 2 dies que poden ser fraccionats en hores per part del treballador , si prèviament hi ha acord amb l ' empresa i ho sol · licita amb 48 hores d ' antelació .
Español: Por asuntos propios , y siempre que tenga una antigüedad superior a 1 año , se tendrá derecho a 2 días que podrán ser fraccionados en horas por el trabajador en previo acuerdo con la empresa y siempre mediando una solicitud de 48 horas de antelación .
Català: La Comissió Paritària té el domicili a Barcelona , a la Gran Via de les Corts Catalanes , número 608 , 3r ; a on les parts han d ' enviar les comunicacions . ~ ~ ~ També pot ser citada al domicili de la UGT a Barcelona , a la rambla de Santa Mònica , número 10 , 2n , i de CCOO , a la Via Laietana , número 16 , 2n .
Español: La Comisión Paritaria se domicilia en Barcelona , Gran Via de les Corts Catalanes , número 608 , 3º ; a donde cursarán las partes sus comunicaciones , si bien también podrá ser citada en el domicilio de UGT en Barcelona , rambla Santa Mónica , número 10 , 2º y CCOO en Via Laietana , 16 , 2º .
Català: Si es tracta de delegats de personal , els que hagin tingut menys nombre de vots han de cessar en el càrrec , però , per més reduïda que quedi la plantilla , en tot cas hi ha d ' haver 1 delegat de personal fins al final del seu mandat .
Español: Si se trata de delegados de personal , los que hayan tenido menos número de votos habrán de cesar en el cargo pero , en cualquier caso , siempre habrá 1 hasta el final de su mandato , por más reducida que quede la plantilla .
Català: Adequació dels grups i categories del Conveni de càmpings de la província de Barcelona a les àrees funcionals del tercer Acord laboral d ' àmbit estatal per al sector de l ' hoteleria
Español: Adecuación de los grupos y categorías del Convenio de campings de la provincia de Barcelona a las áreas funcionales del tercer Acuerdo laboral de ámbito estatal para el sector de la hostelería
Català: 5051 , de 18.1.2008 ) , del president de la Comissió Executiva d ' Ajuts d ' Universitaris , s ' obren les convocatòries per a la concessió de beques i ajuts en matèria d ' universitats per a l ' any 2008 , a l ' annex 3 de la qual figura la convocatòria d ' ajuts per al finançament de projectes destinats a la millora de la qualitat docent de les universitats catalanes per a l ' any 2008 ( MQD ) .
Español: 5051 , de 18.1.2008 ) , del presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias , se abren las convocatorias para la concesión de becas y ayudas en materia de universidades para el año 2008 , en cuyo anexo 3 figura la convocatoria de ayudas para la financiación de proyectos destinados a la mejora de la calidad docente de las universidades catalanas para el año 2008 ( MQD ) .
Català: Per la Resolució de 2 de juliol de 2008 del president de la Comissió Executiva d ' Ajuts Universitaris , publicada al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR el 7 de juliol de 2008 , es resol la convocatòria d ' ajuts per al finançament de projectes destinats a la millora de la qualitat docent de les universitats catalanes per a l ' any 2008 ( MQD ) .
Español: Por la Resolución de 2 de julio de 2008 del presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias , publicada en el tablón de anuncios de la AGAUR el 7 de julio de 2008 , se resuelve la convocatoria de ayudas para la financiación de proyectos destinados a la mejora de la calidad docente de las universidades catalanas para el año 2008 ( MQD ) .
Català: D ' acord amb el que disposa la base 14.1 de la convocatòria , l ' acceptació es formalitzarà mitjançant un document normalitzat signat pel / per la responsable del projecte , en el qual es comprometrà a complir totes les condicions fixades a les bases reguladores d ' aquesta convocatòria i d ' acord amb les bases generals vigents de l ' AGAUR , i s ' haurà de presentar al Registre de l ' AGAUR o d ' acord amb el que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , del règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en el termini de 45 dies naturals a comptar de l ' endemà de la publicació de la Resolució d ' atorgament al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR .
Español: De acuerdo con lo que dispone la base 14.1 de la convocatoria , la aceptación se formalizará mediante un documento normalizado firmado por el/ la responsable del proyecto , donde se comprometerá a cumplir todas las condiciones fijadas en las bases reguladoras de esta convocatoria y conforme a las bases generales vigentes de la AGAUR , y se deberá presentar en el Registro de la AGAUR o de acuerdo con lo que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en el plazo de 45 días naturales a contar a partir del día siguiente al de la publicación de la Resolución de otorgamiento en el tablón de anuncios de la AGAUR .
Català: El document normalitzat d ' acceptació de l ' ajut es podrà obtenir a les dependències de l ' AGAUR ( Via Laietana , 28 , 2a planta , 08003 Barcelona ) i a la seva pàgina web ( http : / / www.gencat.cat / agaur ) .
Español: El documento normalizado de aceptación de la ayuda se podrá obtener en las dependencias de la AGAUR ( Via Laietana , 28 , 2ª planta , 08003 Barcelona ) y en su página web ( http:/ /www.gencat.cat/ agaur ) .
Català: D ' acord amb el que especifica l ' article 49.1 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , l ' Administració , llevat que hi hagi un precepte en contra , podrà concedir d ' ofici o a petició de les persones interessades una ampliació dels terminis establerts que no excedeixi la meitat d ' aquests , si les circumstàncies ho aconsellen i sempre que no es perjudiquin drets de tercers .
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 49.1 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , la Administración , salvo precepto en contra , podrá conceder de oficio o a petición de las personas interesadas una ampliación de los plazos establecidos que no exceda de la mitad de los mismos , si las circunstancias lo aconsejan y siempre y cuando no se perjudiquen derechos de terceros .
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 49.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , la petició de les persones interessades i la decisió sobre l ' ampliació s ' hauran de produir , en tot cas , abans del venciment del termini de què es tracti .
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 49.3 de la Ley 30/ 1992 , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , la petición de las personas interesadas y la decisión sobre la ampliación deberán producirse , en todo caso , antes del vencimiento del plazo de que se trate .
Català: Atès que s ' ha considerat la conveniència d ' ampliar el termini d ' acceptació d ' ajuts per tal que totes les persones interessades puguin formalitzar aquest tràmit dins el termini establert i en la forma escaient ;
Español: Teniendo en cuenta que se ha considerado la conveniencia de ampliar el plazo de aceptación de las ayudas para que todas las personas interesadas puedan formalizar este trámite en tiempo y forma suficiente ;
Català: Atès que l ' article 11.1.q ) dels Estatuts de l ' AGAUR , aprovats pel Decret 168 / 2002 , d ' 11 de juny , disposa que correspon al Consell de Direcció aprovar les convocatòries de beques i subvencions , així com la seva resolució , i que aquestes facultats han estat delegades en el president de la Comissió Executiva d ' Ajuts Universitaris en data 1 de febrer de 2002 i ratificades el 5 de desembre de 2002 ,
Español: Teniendo en cuenta que el artículo 11.1.q ) de los Estatutos de la AGAUR , aprobados por el Decreto 168/ 2002 , de 11 de junio , dispone que corresponde al Consejo de Dirección aprobar las convocatorias de becas y subvenciones , así como su resolución , y que estas facultades han sido delegadas en el presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias en fecha 1 de febrero de 2002 y ratificadas el 5 de diciembre de 2002 ,
Català: Ampliar el termini d ' acceptació dels ajuts als projectes atorgats en el marc de la convocatòria d ' ajuts per al finançament de projectes destinats a la millora de la qualitat docent de les universitats catalanes per a l ' any 2008 ( MQD ) fins a 22 dies naturals més del termini establert a la base 14 de la convocatòria .
Español: Ampliar el plazo de aceptación de las ayudas a los proyectos concedidas en el marco de la convocatoria de ayudas para la financiación de proyectos destinados a la mejora de la calidad docente de las universidades catalanas para el año 2008 ( MQD ) hasta 22 días naturales más del plazo previsto en la base 14 de la convocatoria .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , en les sessions de 5 de juliol de 2007 i 13 de març de 2008 , va adoptar , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , en las sesiones de 5 de julio de 2007 y 13 de marzo de 2008 , adoptó , los siguientes acuerdos :
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament per a la concreció de paràmetres referents a l ' ús d ' habitatge plurifamiliar i aparcaments , al terme municipal de Barbens
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para la concreción de parámetros referentes al uso de vivienda plurifamiliar y aparcamientos , en el término municipal de Barbens
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament per a la concreció de paràmetres referents a l ' ús d ' habitatge plurifamiliar i aparcaments , promoguda i tramesa per l ' ajuntament , aprovat per donar compliment a l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de data 5 de juliol de 2007 .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para la concreción de parámetros referentes al uso de vivienda plurifamiliar y aparcamientos , promovida y remitida por el ayuntamiento , aprobado para dar cumplimiento al acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de fecha 5 de julio de 2007.
Català: .2 Publicar aquest acord i la modificació de les Normes subsidiàries corresponents , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y la modificación de las Normas subsidiarias correspondientes , en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 de la Llei 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .