Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Vista la Proposta de resolució de la Comissió de selecció de 9 de desembre de 2010 , constituïda d ' acord amb les bases de la convocatòria , i de conformitat amb el que disposa la base 11 de la convocatòria esmentada ,
Español: Vista la Propuesta de resolución de la Comisión de selección de 9 de diciembre de 2010 , constituida de acuerdo con las bases de la convocatoria , y de conformidad con lo que dispone la base 11 de la convocatoria mencionada ,
Català: — 1 Atorgar a les persones que tot seguit es detallen una beca de col · laboració , a càrrec de la partida JU05 D / 480000100 / 2110 / 0000 del pressupost de despeses del Departament de Justícia per a l ' any 2011 , per a la realització de tasques d ' investigació i anàlisi al Servei de Laboratori Forense de l ' Institut de Medicina Legal de Catalunya durant l ' any 2011 .
Español: — 1 Otorgar a las personas que acto seguido se detallan una beca de colaboración , a cargo de la partida JU05 D/ 480000100/ 2110/ 0000 del presupuesto de gastos del Departamento de Justicia para el año 2011 , para la realización de trabajos de investigación y análisis en el Servicio de Laboratorio Forense del Instituto de Medicina Legal de Cataluña para el año 2011.
Català: L ' atorgament d ' aquestes beques resta condicionat al fet que en els pressupostos de la Generalitat per a l ' any 2011 hi hagi crèdit adequat i suficient en la partida pressupostària corresponent .
Español: El otorgamiento de estas becas queda condicionado al hecho de que en los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2011 haya crédito suficiente en la partida presupuestaria correspondiente .
Català: — 4 Contra aquesta Resolució que exhaureix la via administrativa es pot interposar recurs de reposició , davant la mateixa consellera de Justícia , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o bé , directament , recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini màxim de dos mesos a comptar a partir de l ' endemà de la data de publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: — 4 Contra esta Resolución de la consejera de Justicia que agota la vía administrativa se podrá interponer recurso de reposición , ante la misma consejera de Justicia , en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o bien , directamente , recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo máximo de dos meses a contar del día siguiente a la fecha de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Mitjançant la Resolució EDU / 1779 / 2010 , de 31 de maig , es va convocar concurs públic per a la selecció de centres educatius que imparteixen ensenyaments professionals , artístics o especialitzats , per ser inclosos , a partir del curs 2010-2011 , en el Projecte de qualitat i millora contínua .
Español: Mediante la Resolución EDU/ 1779/ 2010 , de 31 de mayo , se convocó concurso público para la selección de centros educativos que imparten enseñanzas profesionales , artísticas o especializadas , para ser incluidos , a partir del curso 2010-2011 , en el Proyecto de calidad y mejora continua .
Català: D ' altra banda , i d ' acord amb el previst en els apartats 4.2 i 4.3 de la Resolució EDU / 1779 / 2010 , de 31 de maig , cal autoritzar el disseny d ' un pla estratègic durant el curs 2010-2011 i la formalització d ' un acord quadriennal amb el Departament d ' Educació a alguns dels centres inclosos en el Projecte de qualitat i millora contínua , seleccionats en aquesta o en anteriors convocatòries .
Español: Por otro lado , y de acuerdo con lo previsto en los apartados 4.2 y 4.3 de la Resolución EDU/ 1779/ 2010 , de 31 de mayo , debe autorizarse el diseño de un plan estratégico durante el curso 2010-2011 y la formalización de un acuerdo cuatrienal con el Departamento de Educación a algunos de los centros incluidos en el Proyecto de Calidad y Mejora Continua seleccionados en ésta o en anteriores convocatorias .
Català: Finalment es considera oportú , a efectes informatius , donar publicitat del conjunt de centres inclosos en el Projecte de qualitat i millora contínua i detallar-ne el seu estat de desenvolupament .
Español: Finalmente se considera oportuno , a efectos informativos , dar publicidad del conjunto de centros incluidos en el Proyecto de calidad y mejora continua y detallar su estado de desarrollo .
Català: D ' acord amb el que preveu l ' apartat 8.1 de l ' annex 1 de la Resolució EDU / 1779 / 2010 , de 31 de maig , un cop vista la proposta de la comissió avaluadora ,
Español: De acuerdo con lo que prevé el apartado 8.1 del anexo 1 de la Resolución EDU/ 1779/ 2010 , de 31 de mayo , una vez vista la propuesta de la comisión evaluadora ,
Català: — 1 Incloure en el Projecte de qualitat i millora contínua , amb efectes des de l ' inici del curs 2010-2011 , els centres que consten a l ' annex 1 d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Incluir en el Proyecto de calidad y mejora continua , con efectos desde el inicio del curso 2010-2011 , los centros que constan en el anexo 1 de esta Resolución .
Català: — 2 Establir , a l ' annex 2 , els centres del Projecte de qualitat i millora contínua que s ' autoritzen a dissenyar un pla estratègic durant el curs 2010-2011 i que formalitzaran un acord quadriennal amb el Departament d ' Educació per a la millora de la qualitat del seu servei educatiu .
Español: — 2 Establecer , en el anexo 2 , los centros del Proyecto de calidad y mejora continua que se autorizan a diseñar un plan estratégico durante el curso 2010-2011 y que formalizarán un acuerdo cuatrienal con el Departamento de Educación para la mejora de la calidad de su servicio educativo .
Català: 2.1 El Pla estratègic elaborat pel centre educatiu haurà de ser , en el seu moment , aprovat per majoria en el claustre , i per majoria qualificada de dos terços en el consell escolar .
Español: 2.1 El Plan estratégico elaborado por el centro educativo tendrá que ser , en su momento , aprobado por mayoría en el claustro , y por mayoría cualificada de dos tercios en el consejo escolar .
Català: Un cop aprovat pel centre , aquest presentarà el Pla estratègic a la direcció dels serveis territorials , o al Consorci d ' Educació de Barcelona , si s ' escau , en el termini que aquests estableixin .
Español: Una vez aprobado por el centro , éste presentará el Plan estratégico a la dirección de los servicios territoriales , o al Consorcio de Educación de Barcelona , en su caso , en el plazo que éstos establezcan .
Català: Abans del 30 de juny de 2011 la direcció dels serveis territorials o la gerència del Consorci d ' Educació de Barcelona formalitzarà amb la direcció del centre l ' acord quadriennal .
Español: Antes del 30 de junio de 2011 la dirección de los servicios territoriales o la gerencia del Consorcio de Educación de Barcelona formalizará con la dirección del centro el acuerdo cuatrienal .
Català: 2.3 Per tal de facilitar l ' elaboració i l ' aplicació del seu Pla estratègic , aquests centres podran optar per una assignació de responsabilitats addicionals i especial dedicació de coordinació , que , en tot cas , requerirà del professorat que voluntàriament les assumeixi una dedicació horària setmana de 30 hores en el centre , que inclou les reunions i les gestions que es pugui realitzar , dintre i fora dels centres , d ' acord amb les especificacions següents :
Español: 2.3 Con el fin de facilitar la elaboración y la aplicación de su Plan estratégico , estos centros podrán optar por una asignación de responsabilidades adicionales y especial dedicación de coordinación , que , en todo caso , requerirá del profesorado que voluntariamente las asuma una dedicación horaria semana de 30 horas en el centro , que incluye las reuniones y las gestiones que se pueda realizar , dentro y fuera de los centros , de acuerdo con las especificaciones siguientes :
Català: La major dedicació horària i responsabilitats addicionals de coordinació serà retribuïda amb un complement addicional , com a complement del complement específic docent , amb efectes a partir d ' 1 de setembre de 2010 .
Español: La mayor dedicación horaria y responsabilidades adicionales de coordinación serán retribuidas con un complemento adicional , como complemento del complemento específico docente , con efectos a partir de 1 de septiembre de 2010.
Català: La proposta per ocupar el càrrec de coordinació amb especial dedicació i responsabilitats addicionals ha de recaure en un docent que ocupi un càrrec de coordinació durant el curs de disseny i d ' aplicació corresponent , excepcionalment pot recaure també en un tutor / a .
Español: La propuesta para ocupar el cargo de coordinación con especial dedicación y responsabilidades adicionales tiene que recaer en un docente que ocupe un cargo de coordinación durante el curso de diseño y de aplicación correspondiente , excepcionalmente puede recaer también en un tutor/ a.
Català: 2.4 El Departament d ' Educació dotarà aquests centres de recursos addicionals dintre de les seves disponibilitats pressupostàries amb la finalitat d ' assolir els objectius establerts en el seu pla , tenint en compte la grandària i la complexitat del centre , el seu entorn , l ' actual dotació de recursos , el contingut del pla estratègic i d ' acord amb una avaluació de la gestió dels recursos .
Español: 2.4 El Departamento de Educación dotará estos centros de recursos adicionales dentro de su disponibilidad presupuestaria con la finalidad de alcanzar los objetivos establecidos en su plan , teniendo en cuenta el tamaño y la complejidad del centro , su entorno , la actual dotación de recursos , el contenido del plan estratégico y de acuerdo con una evaluación de la gestión de los recursos .
Català: — 3 Fer pública , a efectes informatius , a l ' annex 3 d ' aquesta Resolució , la relació dels centres que participen actualment en el Projecte de qualitat i millora contínua , amb la indicació del seu estat de desenvolupament .
Español: — 3 Hacer pública , a efectos informativos , en el anexo 3 de esta Resolución , la relación de los centros que participan actualmente en el Proyecto de calidad y mejora continua , con la indicación de su estado de desarrollo .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant el conseller d ' Educació , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació al DOGC , segons el que disposen l ' article 76 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Educación , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación en el DOGC , según lo que disponen el artículo 76 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: Centres que durant el curs 2010-11 dissenyaran un Pla estratègic per a la millora de la qualitat del servei educatiu i establiran un acord de corresponsabilitat quadriennal amb el Departament d ' Educació .
Español: Centros que durante el curso 2010-11 diseñarán un Plan estratégico para la mejora de la calidad del servicio educativo y estableceran un acuerdo de corresponsabilidad cuatrienal con el Departamento de Educación .
Català: Centres que estan treballant per definir i implantar un sistema de gestió basat en la gestió sistemàtica dels processos i la millora de la resposta a les necessitats educatives del seu alumnat i l ' entorn social .
Español: Centros que están trabajando para definir e implantar un sistema de gestión basado en la gestión sistemática de los procesos y la mejora de la repuesta a las necesidades educativas del su alumnado y el entorno social .
Català: Centres que tenen implantat i certificat el seu sistema de gestió , d ' acord amb els requisits establerts per la norma de gestió de la qualitat ISO 9001 , i que estan en procés d ' aconseguir la seva consolidació i de millorar , de manera continuada , la qualitat educativa .
Español: Centros que tienen implantado y certificado su sistema de gestión , de acuerdo con los requisitos establecidos por la norma de gestión de la calidad ISO 9001 , y que están en proceso de conseguir su consolidación y de mejorar , de manera continuada , la calidad educativa .
Català: Centres que tenen consolidat i certificat el seu sistema de gestió i treballen per estendre la qualitat al conjunt d ' activitats del centre , prenent com a referència un model d ' excel · lència educatiu basat en models europeus d ' excel · lència ( EFQM , entre d ' altres ) .
Español: Centros que tienen consolidado y certificado su sistema de gestión y trabajan para extender la calidad al conjunto de actividades del centro , tomando como referencia un modelo de excelencia educativo basado en modelos europeos de excelencia ( EFQM entre otros ) .
Català: Centres que tenen implantat i reconegut un sistema de gestió i millora segons el model d ' excel · lència educatiu e2cat , basat en models europeus d ' excel · lència ( EFQM , entre d ' altres )
Español: Centros que tienen implantado y reconocido un sistema de gestión y mejora según el modelo de excelencia educativo e2cat basado en modelos europeos de excelencia ( EFQM entre otros ) .
Català: L ' Ordre AAR / 62 / 2009 , de 18 de febrer , per la qual es regula la gestió dels plans de reestructuració i reconversió de la vinya a Catalunya , regula la presentació i posterior aprovació de plans de reestructuració a Catalunya , preveien presentar plans col · lectius i individuals , modificada per l ' Ordre AAR / 175 / 2009 , de 6 d ' abril i l ' Ordre AAR / 553 / 2009 , de 15 de desembre .
Español: La Orden AAR/ 62/ 2009 , de 18 de febrero , por la que se regula la gestión de los planes de reestructuración y reconversión de la viña en Cataluña , regula la presentación y posterior aprobación de planes de reestructuración en Cataluña , preveían presentar planes colectivos e individuales , modificada por la Orden AAR/ 175/ 2009 , de 6 de abril y la Orden AAR/ 553/ 2009 , de 15 de diciembre .
Català: Estar inclòs en un pla de reestructuració i / o reconversió és condició indispensable per poder acollir-se als ajuts de les diverses actuacions subvencionables , i cada actuació està prevista per a una de les tres campanyes del pla , amb un màxim de superfície a reestructurar o reconvertir per viticultor i campanya de 3 hectàrees .
Español: Estar incluido en un plan de reestructuración y/ o reconversión es condición indispensable para poder acogerse a las ayudas de las diversas actuaciones subvencionables , y cada actuación está prevista para una de las tres campañas del plan , con un máximo de superficie a reestructurar o reconvertir por viticultor y campaña de 3 hectáreas .
Català: Arribats a la darrera campanya dels plans de reestructuració aprovats , i vist que han quedat pendent d ' execució actuacions de varies campanyes degut a les dificultats que ha patit el sector durant la present campanya , resulta oportú modificar l ' Ordre AAR / 62 / 2009 , de 18 de febrer , en el sentit de possibilitar la finalització de totes les actuacions previstes en el pla aprovat amb l ' objectiu de que els interessats puguin complir amb la reconversió i / o reestructuració de les seves vinyes .
Español: Llegados a la última campaña de los planes de reestructuración por aprobados , y visto que han quedado pendiente de ejecución actuaciones de varías campañas debido a las dificultades que ha sufrido el sector durante la presente campaña , resulta oportuno modificar la Orden AAR/ 62/ 2009 , de 18 de febrero , en el sentido de posibilitar la finalización de todas las actuaciones previstas en el plan aprobado con el objetivo de que los interesados puedan cumplir con la reconversión y/ o reestructuración de sus viñas .
Català: Es modifica l ' article 10.2 de l ' Ordre AAR / 62 / 2009 , de 18 de febrer , per la qual es regula la gestió dels plans de reestructuració i / o reconversió de la vinya a Catalunya , el qual queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el artículo 10.2 de la Orden AAR/ 62/ 2009 , de 18 de febrero , por la que se regula la gestión de los planes de reestructuración y/ o reconversión de la viña en Cataluña , que queda redactado de la manera siguiente :
Català: ” a ) La cessió de la superfície d ' una persona viticultora inclosa al pla de reestructuració i / o reconversió cap a una altra persona viticultora , sempre que la transferència no comporti l ' augment de la superfície ni s ' incrementin les accions a realitzar en la mesura objecte de traspàs .
Español: ” a ) La cesión de la superficie de una persona viticultora incluida en el plan de reestructuración y/ o reconversión hacia otra persona viticultora , siempre que la transferencia no comporte el aumento de la superficie ni se incrementen las acciones a realizar en la medida objeto de traspaso .
Català: ” b ) La inclusió d ' una nova persona viticultora al pla de reestructuració i / o reconversió , quan comporti el traspàs de mesures en les condicions de l ' apartat anterior .
Español: ” b ) La inclusión de una nueva persona viticultora en el plan de reestructuración y/ o reconversión , cuando comporte el traspaso de medidas en las condiciones del apartado anterior .
Català: ” Als apartats a ) i b ) , les persones viticultores cedents i adquirents hauran d ' estar incloses en una mateixa tipologia de viticultor , i justificar documentalment la cessió o la inclusió davant la persona representant del pla , que serà l ' encarregada de presentar davant la Direcció General d ' Agricultura i Ramaderia un resum de les modificacions i / o adaptacions . ” .
Español: ” En los apartados a ) y b ) , las personas viticultoras cedentes y adquirentes tendrán que estar incluidas en una misma tipología de viticultor , y justificar documentalmente la cesión o la inclusión ante la persona representante del plan , que será la encargada de presentar ante la Dirección General de Agricultura y Ganadería un resumen de las modificaciones y/ o adaptaciones.” .
Català: S ' afegeix un nou article a l ' Ordre AAR / 62 / 2009 , de 18 de febrer , per la qual es regula la gestió dels plans de reestructuració i / o reconversió de la vinya a Catalunya , el qual queda redactat de la manera següent :
Español: Se añade un nuevo artículo a la Orden AAR/ 62/ 2009 , de 18 de febrero , por la que se regula la gestión de los planes de reestructuración y/ o reconversión de la viña en Cataluña , que queda redactado de la manera siguiente :
Català: ” Les mesures que no han estat realitzades o finalitzades en la campanya prevista en el pla aprovat es podran executar durant tot el termini de vigència del pla , sempre que no impliquin augment de superfície de la nova mesura a realitzar ni siguin les mesures indicades en els apartats a ) i b ) de l ' article 10.2 .
Español: ” Las medidas que no han sido realizadas o finalizadas en la campaña prevista en el plan aprobado se podrán ejecutar durante todo el plazo de vigencia del plan , siempre que no impliquen aumento de superficie de la nueva medida a realizar ni sean las medidas indicadas en los apartados a ) y b ) del artículo 10.2 .
Català: L ' execució de les mesures més enllà de la campanya prevista en el pla aprovat no tenen la consideració de modificacions dels plans , per tant no estan subjectes al règim d ' autorització establert en l ' article 11 d ' aquesta Ordre . ” .
Español: La ejecución de las medidas más allá de la campaña prevista en el plan aprobado no tienen la consideración de modificaciones de los planes , por lo tanto no están sujetas al régimen de autorización establecido en el artículo 11 de esta Orden.” .
Català: D ' acord amb el que disposa l ' Ordre IRP / 331 / 2010 , de 12 de maig , per la qual s ' estableix el procediment de convalidació dels cursos relacionats amb les noves especialitats de la modificació del Pla de carrera professional del cos de mossos d ' esquadra ; .
Español: De acuerdo con lo que dispone la Orden IRP/ 331/ 2010 , de 12 de mayo , por la que se establece el procedimiento de convalidación de los cursos relacionados con las nuevas especialidades de la modificación del Plan de carrera profesional del cuerpo de mozos de escuadra ;
Català: Vist l ' informe favorable del Consell de la Policia-Mossos d ' Esquadra i l ' aprovació prèvia pel Consell de Direcció de l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya ;
Español: Visto el informe favorable del Consejo de la Policía-Mozos de Escuadra y la aprobación previa del Consejo de Dirección del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña ;
Català: Per tot això , i d ' acord amb el que disposa l ' article 5 de l ' esmentada Ordre , sobre l ' atribució de la competència al president de l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya , pel que fa a la resolució de la convalidació ;
Español: Por todo ello , y de acuerdo con lo que dispone el articulo 5 de la mencionada Orden , sobre la atribución de la competencia al presidente del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña , para la resolución de la convalidación ;
Català: Aprovar la convalidació dels cursos relacionats amb les noves especialitats de la modificació del Pla de carrera professional del cos de mossos d ' esquadra , els quals s ' esmenten en l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Aprobar la convalidación de los cursos relacionados con las nuevas especialidades de la modificación del Plan de carrera profesional del cuerpo de mozos de escuadra , que se mencionan en el anexo de esta Resolución .
Català: CC1 = Codi del curs ; CD = Centre docent ; NC = Nom del curs amb nou PCP ; CC2 = Codi del curs EPC / ISPC ; EPC = Escola de Policia de Catalunya ; ISPC = Institut de Seguretat Pública de Catalunya ; PCP = Pla de carrera professional
Español: CC1 = Código curso ; H=Horas ; FI= Fecha de inicio ; FF= Fecha final ; CD = Centro docente ; NC = Nombre del curso con nuevo PCP ; CC2 = Código del curso EPC/ ISPC ; EPC=Escuela de Policía de Cataluña ; ISPC=Instituto de Seguridad Pública de Cataluña ; PCP=Plan de carrera profesional
Català: C = Codi del curs ; H = Hores ; PG-ME = Policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra ; PCP = Pla de carrera professional
Español: C = Código del curso ; H = Horas ; FI= Fecha de inicio ; FF= Fecha final ; PG-ME=Policía de la Generalidad-mozos de escuadra ; PCP=Plan de carrera profesional
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general per a la revisió d ' un equipament esportiu de camp de futbol , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Riells i Viabrea , amb la correcció d ' ofici de l ' errada detectada següent :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general para la revisión de un equipamiento deportivo de campo de fútbol , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Riells i Viabrea , con la siguiente corrección de oficio del error detectado :
Català: “ Dades referents al títol de família nombrosa ( TFN ) proporcionades per l ' Institut Català d ' Assistència i Serveis Socials , del Departament d ' Acció Social i Ciutadania . ” ,
Español: “ Datos referentes al título de familia numerosa ( TFN ) proporcionados por el Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales , del Departamento de Acción Social y Ciudadanía .” ,
Català: L ' article 6 de l ' Ordre GAP / 472 / 2008 , de 6 de novembre , per la qual s ' aproven les bases reguladores per seleccionar un projecte dels ens locals amb una població de 200.000 habitants susceptible de cofinançament del FEDER , i es convoca el termini de presentació de sol · licituds per al període 2007-2013 , Eix 1 Economia del coneixement i innovació i desenvolupament empresarial ( DOGC núm .
Español: El artículo 6 de la Orden GAP/ 472/ 2008 , de 6 de noviembre , por la que se aprueban las bases reguladoras para seleccionar un proyecto de los entes locales con una población de 200.000 habitantes susceptible de cofinanciación del FEDER , y se convoca el plazo de presentación de solicitudes para el período 2007-2013 , Eje 1 Economía del conocimiento e innovación y desarrollo empresarial ( DOGC núm .
Català: 5256 , de 12.11.2008 ) , estableix “ 6.1 Les operacions objecte d ' aquesta convocatòria no es poden haver iniciat abans de l ' 1 de gener de 2007 i hauran d ' estar executades i pagades el 31 de desembre de 2015 , d ' acord amb el que disposa l ' article 56 del Reglament ( CE ) 1083 / 2006 .
Español: 5256 , de 12.11.2008 ) , establece " 6.1 Las operaciones objeto de esta convocatoria no se pueden haber iniciado antes del 1 de enero de 2007 y tendrán que estar ejecutadas y pagadas el 31 de diciembre de 2015 , de acuerdo con lo que dispone el artículo 56 del Reglamento ( CE ) 1083/ 2006.
Català: 6.2 Tanmateix , per tal de complir els compromisos financers del Programa operatiu FEDER de Catalunya 2007-2013 , la despesa executada i pagada a 31 de desembre de 2010 haurà de ser equivalent al 70 % de la despesa subvencionable ” .
Español: 6.2 Así mismo , para cumplir los compromisos financieros del Programa operativo FEDER de Cataluña 2007-2013 , el gasto ejecutado y pagado a 31 de diciembre de 2010 deberá ser equivalente al 70 % del gasto subvencionable " .
Català: Atès el que disposa la base 10 de l ' Ordre GAP / 472 / 2008 , de 6 de novembre , que fixa el termini d ' inici de les operacions ( subvencionalitat de la despesa d ' acord amb el Programa Operatiu FEDER Catalunya 2007-2013 ) i de finalització entre l ' 1 de gener de 2007 i el 31 de desembre de 2015 , d ' acord amb el que disposa l ' article 56 del Reglament ( CE ) núm .
Español: Visto lo que dispone la base 10 de la Orden GAP/ 472/ 2008 , de 6 de noviembre , que fija el plazo de inicio de las operaciones ( subvencionalidad del gasto de acuerdo con el Programa Operativo FEDER Cataluña 2007-2013 ) y de finalización entre el 1 de enero de 2007 y el 31 de diciembre de 2015 , de acuerdo con lo que dispone el artículo 56 de Reglamento ( CE ) núm .
Català: Atesa la complexa situació econòmica generalitzada per la qual travessen els ens locals catalans , que , des de l ' inici de la programació de les actuacions finançades en aquesta línia d ' ajut s ' ha vist agreujada , i que ha comportat una reprogramació en el calendari de moltes de les actuacions . ~ ~ ~ Amb l ' objectiu de maximitzar la inversió i execució dels projectes finançats , cal d ' una banda ampliar el termini per executar i pagar la despesa fins el 31 de desembre de 2011 , així com rebaixar el percentatge equivalent al 40 % del total subvencionable ;
Español: Vista la compleja situación económica generalizada por la que atraviesan los entes locales catalanes , que desde el inicio de la programación de las actuaciones financiadas en esta línea de ayuda se ha visto agravada , y que ha comportado una reprogramación en el calendario de muchas de las actuaciones y , con el objetivo de maximizar la inversión y la ejecución de los proyectos financiados , hace falta por una parte ampliar el plazo para ejecutar y pagar el gasto hasta el 31 de diciembre de 2011 , así cómo rebajar el porcentaje equivalente al 40 % del total subvencionable ;
Català: Es modifica l ' article 6.2 de l ' Ordre GAP / 472 / 2008 , de 6 de novembre , per la qual s ' aproven les bases reguladores per seleccionar un projecte dels ens locals amb una població de 200.000 habitants susceptible de cofinançament del FEDER , i es convoca el termini de presentació de sol · licituds per al període 2007-2013 , Eix 1 Economia del coneixement i innovació i desenvolupament empresarial ( DOGC núm .
Español: Se modifica el artículo 6.2 de la Orden GAP/ 472/ 2008 , de 6 de noviembre , por la que se aprueban las bases reguladoras para seleccionar un proyecto de los entes locales con una población de 200.000 habitantes susceptible de cofinanciación del FEDER , y se convoca el plazo de presentación de solicitudes para el período 2007-2013 , Eje 1 Economía del conocimiento e innovación y desarrollo empresarial ( DOGC núm .
Català: “ 6.2 Així mateix , per tal de complir els compromisos financers del Programa operatiu FEDER de Catalunya 2007-2013 , la despesa executada i pagada a 31 de desembre de 2011 haurà de ser equivalent al 40 % de la despesa subvencionable ” .
Español: " 6.2 Así mismo , con el fin de cumplir los compromisos financieros del Programa operativo FEDER de Cataluña 2007-2013 , el gasto ejecutado y pagado a 31 de diciembre de 2011 tendrá que ser equivalente al 40 % del gasto subvencionable " .
Català: Els ensenyaments d ' idiomes es regulen en el Decret 4 / 2009 , de 13 de gener , pel qual s ' estableix l ' ordenació i el currículum dels ensenyaments d ' idiomes de règim especial ( DOGC núm .
Español: Las enseñanzas de idiomas se regulan en el Decreto 4/ 2009 , de 13 de enero , por el que se establece la ordenación y el currículo de las enseñanzas de idiomas de régimen especial ( DOGC núm .
Català: Vistes les necessitats de places escolars del Servei d ' Educació de Catalunya i tenint en compte les disposicions pressupostàries , es considera necessari ampliar l ' oferta educativa pública per tal d ' adequar-la a les necessitats .
Español: Vistas las necesidades de plazas escolares del Servicio de Educación de Cataluña y teniendo en cuenta las disposiciones presupuestarias , se considera necesario ampliar la oferta educativa pública para adecuarla a las necesidades .
Català: — 1 Implantar el nivell bàsic i el nivell intermedi d ' anglès dels ensenyaments d ' idiomes a l ' Institut Obert de Catalunya , codi 08045203 , amb efectes del curs acadèmic 2010-2011 .
Español: — 1 Implantar el nivel básico y el nivel intermedio de inglés de las enseñanzas de idiomas en el Institut Obert de Catalunya , código 08045203 , con efectos del curso académico 2010-2011 .
Català: Atès l ' Acord del Plenari del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts adoptat en la sessió que ha tingut lloc el 27 d ' octubre de 2010 , que va aprovar la convocatòria anticipada per a la concessió de subvencions per a projectes artístics de caràcter professional de formació , producció , exhibició i difusió en l ' àmbit del teatre per l ' any 2011 ,
Español: Visto el Acuerdo del Plenario del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes adoptado en la sesión que tuvo lugar el día 27 de octubre de 2010 , que aprobó la convocatoria anticipada para la concesión de subvenciones para proyectos artísticos de carácter profesional de formación , producción , exhibición y difusión en el ámbito del teatro para el año 2011 ,
Català: Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l ' Acord del Plenari del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts de 27 d ' octubre de 2010 , pel qual s ' obre convocatòria anticipada per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva per a projectes artístics de caràcter professional de formació , producció , exhibició i difusió en l ' àmbit del teatre per l ' any 2011 .
Español: Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Plenario del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes , de 27 de octubre de 2010 , por el que se abre convocatoria anticipada para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva para proyectos artísticos de carácter profesional de formación , producción , exhibición y difusión en el ámbito del teatro para el año 2011.
Català: del Plenari del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts de 27 d ' octubre de 2010 , pel qual s ' obre convocatòria anticipada per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva per a projectes artístics de caràcter professional de formació , producció , exhibició i difusió en l ' àmbit del teatre per l ' any 2011 .
Español: del Plenario del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes de 27 de octubre de 2010 , por el que se abre convocatoria anticipada para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva para proyectos artísticos de carácter profesional de formación , producción , exhibición y difusión en el ámbito del teatro para el año 2011.
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 6.2.h ) dels Estatuts del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts , aprovats pel Decret 40 / 2009 , de 10 de març , el Plenari
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 6.2.h ) de los Estatutos del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes , aprobados por el Decreto 40/ 2009 , de 10 de marzo , el Plenario
Català: — 1 S ' obre convocatòria anticipada per a la concessió de subvencions , en règim de concurrència competitiva , per a projectes artístics de caràcter professional de formació , producció , exhibició i difusió en l ' àmbit del teatre per l ' any 2011 .
Español: — 1 Se abre convocatoria anticipada para la concesión de subvenciones , en régimen de concurrencia competitiva , para proyectos artísticos de carácter profesional de formación , producción , exhibición y difusión en el ámbito del teatro para el año 2011.
Català: — 3 La dotació màxima de la convocatòria és de 700.000 euros , amb càrrec al pressupost de l ' any 2011 , dels quals 260.000 euros són amb càrrec a la partida pressupostària 7970D / 470000100 / 4421 , 40.000 euros amb càrrec a la partida pressupostària 7970D / 481000100 / 4421 i 400.000 euros amb càrrec a la partida pressupostària 7970D / 482000100 / 4421 .
Español: — 3 La dotación máxima de la convocatoria es de 700.000 euros , con cargo al presupuesto del año 2011 , de los cuales 260.000 euros son con cargo a la partida presupuestaria 7970D/ 470000100/ 4421 , 40.000 euros con cargo a la partida presupuestaria 7970D/ 481000100/ 4421 y 400.000 euros con cargo a la partida presupuestaria 7970D/ 482000100/ 4421.
Català: En el cas que es produeixin romanents en les dotacions d ' algunes de les partides pressupostàries d ' aquesta convocatòria , l ' import corresponent es podrà aplicar a la dotació de les altres partides pressupostàries d ' aquesta convocatòria en funció de les sol · licituds admeses .
Español: En caso de que se produjeran remanentes en las dotaciones de algunas de las partidas presupuestarias de esta convocatoria , el importe correspondiente se podrá aplicar a la dotación de las otras partidas presupuestarias de esta convocatoria en función de las solicitudes admitidas .
Català: a ) Suport a l ' organització d ' un programa d ' activitats de formació per a professionals o d ' iniciació al teatre per a tota mena de públics novells en aquesta disciplina i de dinamització social , en format de seminaris , jornades , tallers , cursos , etc .
Español: a ) Apoyo a la organización de un programa de actividades de formación para profesionales o de iniciación al teatro para todo tipo de públicos noveles en esta disciplina y de dinamización social , en formato de seminarios , jornadas , talleres , cursos , etc.
Català: Són subvencions per a iniciatives que volen fomentar el diàleg i l ' intercanvi d ' experiències entre professionals i per a projectes pedagògics que tenen com a objectiu l ' educació del gust i la comprensió del llenguatges teatral .
Español: Son subvenciones para iniciativas que quieren fomentar el diálogo y el intercambio de experiencias entre profesionales y para proyectos pedagógicos que tienen como objetivo la educación del gusto y la comprensión del lenguaje teatral .
Català: El beneficiari cedeix al Consell Nacional de la Cultura i de les Arts ( en endavant CoNCA ) , amb caràcter no exclusiu , els drets de propietat intel · lectual de l ' obra subvencionada per tal que en pugui fer ús en la difusió de les activitats del CoNCA .
Español: El beneficiario cede al Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes ( en adelante CoNCA ) , con carácter no exclusivo , los derechos de propiedad intelectual de la obra subvencionada para que pueda hacer uso de esta en la difusión de las actividades del CoNCA .
Català: 3.1 Aquestes subvencions són incompatibles amb la convocatòria del CoNCA per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva per a la realització d ' activitats que articulin els sectors professionals en els àmbits de les arts escèniques , la música , les arts visuals i el pensament , i qualsevol altra que per al mateix projecte s ' obtinguin del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació de la Generalitat de Catalunya , o entitat vinculada o participada per aquests .
Español: 3.1 Estas subvenciones son incompatibles con la convocatoria del CoNCA para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva para la realización de actividades que articulen los sectores profesionales en los ámbitos de las artes escénicas , la música , las artes visuales y el pensamiento , y cualquier otra que para el mismo proyecto se obtengan del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación de la Generalidad de Cataluña , o entidad vinculada o participada por estos .
Català: 6.1 Les sol · licituds , segons el model facilitat pel CoNCA , s ' han d ' adreçar a la Comissió d ' Ajuts i es poden presentar al Registre del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació ( Palau Marc , Rambla Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ) , als serveis territorials del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació ( c . Muntaner , 221 , 08036 Barcelona ; pl .
Español: 6.1 Las solicitudes , según el modelo facilitado por el CoNCA , deben dirigirse a la Comisión de Ayudas y se pueden presentar en el Registro del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación ( Palau Marc , rbla . ~~~ Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ) , en los servicios territoriales del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación ( c. Muntaner , 221 , 08036 Barcelona ; pl .
Català: d ' Aragó , 8 , 25002 Lleida ; c . Major , 14 , 43003 Tarragona , i c . Dr . Ferran , 6-8 , Palau Oliver de Boteller , 43500 Tortosa ) o a qualsevol lloc dels que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Aragó , 8 , 25002 Lleida ; c. Major , 14 , 43003 Tarragona , y c. Dr . Ferran , 6-8 , Palau Oliver de Boteller , 43500 Tortosa ) o en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , del 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 6.2 El model de sol · licitud es pot obtenir a l ' adreça d ' Internet www.conca.cat o bé a Portal de Santa Madrona , 6-8 , 08001 Barcelona .
Español: 6.2 El modelo de solicitud se puede obtener en la dirección de Internet www.conca.cat o bien en el Portal de Santa Madrona , 6-8 , 08001 Barcelona .
Català: b ) Quan s ' actuï en nom d ' altri , còpia compulsada del document d ' identitat de la persona signant de la sol · licitud i còpia compulsada de la documentació acreditativa de la representació amb què actua , degudament inscrita el Registre corresponent , si s ' escau , en cas que s ' actuï en nom d ' una persona jurídica .
Español: b ) Cuando se actúe en nombre de otro , copia compulsada del documento de identidad de la persona firmante de la solicitud y copia compulsada de la documentación acreditativa de la representación con la que actúa , debidamente inscrita en el Registro correspondiente , si procede , en caso de que se actúe en nombre de una persona jurídica .
Català: En tot cas , s ' ha de nomenar mitjançant document notarial un / a representant o apoderat / ada únic / a de l ' agrupació amb poders suficients per sol · licitar , gestionar i percebre les subvencions corresponents , i complir les obligacions que , com a beneficiària , correspon a l ' agrupació .
Español: En cualquier caso , se tiene que nombrar mediante documento notarial a un/ a representante o apoderado/ a único/ a de la agrupación con poderes suficientes para solicitar , gestionar y percibir las subvenciones correspondientes , y cumplir las obligaciones que , como beneficiaria , corresponden a la agrupación .
Català: f ) En cas d ' empreses amb una plantilla igual o superior a 25 persones , memòria que indiqui els mitjans que utilitzen , amb l ' acord dels agents socials , per prevenir i detectar casos d ' assetjament sexual i d ' assetjament per raó de sexe , i intervenir-hi , en els centres de treball , de conformitat amb els articles 5 i 29 de la Llei 5 / 2008 , de 24 d ' abril , del dret de les dones a eradicar la violència masclista .
Español: f ) En caso de empresas con una plantilla igual o superior a 25 personas , memoria que indique los medios que utilizan , con el acuerdo de los agentes sociales , para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razones de sexo , e intervenir , en los centros de trabajo , conforme a los artículos 5 y 29 de la Ley 5/ 2008 , del 24 de abril , del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista .
Català: g ) En cas que es tracti d ' empreses de 50 o més treballadors / es , declaració acreditativa del compliment de l ' obligació que preveu l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1980 , de 7 d ' abril , d ' integració social de minusvàlids , o el Reial decret 364 / 2005 , de 8 d ' abril , pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva en favor dels treballadors amb discapacitat , d ' acord amb el que estableix l ' article 92,5 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: g ) En caso de que se trate de empresas de 50 o más trabajadores/ as , declaración acreditativa del cumplimiento de la obligación que prevé el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1980 , del 7 de abril , de integración social de minusválidos , o el Real decreto 364/ 2005 , del 8 de abril , por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva en favor de los trabajadores con discapacidad , de acuerdo con lo que establece el artículo 92.5 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: h ) En cas que l ' empresa tingui un establiment obert al públic , declaració relativa a l ' acompliment dels requisits que estableixen els articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: h ) En caso de que la empresa disponga de un establecimiento abierto al público , declaración relativa al cumplimiento de los requisitos establecidos en los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , del 7 de enero , de política lingüística .
Català: i ) En cas d ' una empresa no inclosa a l ' apartat anterior , declaració relativa a l ' acompliment dels requisits que estableix l ' article 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: i ) En caso de una empresa no incluida en el apartado anterior , declaración relativa al cumplimiento de los requisitos establecidos en el artículo 36.4 de la Ley 1/ 1998 , del 7 de enero , de política lingüística .
Català: m ) Documentació acreditativa de l ' interès de l ' activitat per part de l ' equipament receptor a la modalitat a ) de la base 1.2 i documentació acreditativa del compromís formal de presentació pública de la producció proposada a la modalitat b ) de la base 1.2 .
Español: m ) Documentación acreditativa del interés de la actividad por parte del equipamiento receptor en la modalidad a ) de la base 1.2 y documentación acreditativa del compromiso formal de presentación pública de la producción propuesta en la modalidad b ) de la base 1.2 .
Català: Descripció detallada del perfil professional dels equips de direcció , gestió i artístic , i els seus currículums , amb l ' especificació de la seva vinculació a l ' àmbit del teatre .
Español: Descripción detallada del perfil profesional de los equipos de dirección , gestión y artístico , y sus currículos , con la especificación de su vinculación al ámbito del teatro .
Català: S ' entén per consultoria bàsica una primera aproximació a la situació de les diferents àrees de gestió de l ' empresa o entitat amb l ' objectiu de detectar els factors favorables i desfavorables per al seu desenvolupament i , sobre la base a això , establir les propostes de millora .
Español: Se entiende por consultoría básica una primera aproximación a la situación de las diferentes áreas de gestión de la empresa o entidad con el objetivo de detectar los factores favorables y desfavorables para su desarrollo y , en función de ello , establecer las propuestas de mejora .
Català: No cal aportar la consultoria si l ' Institut Català de les Indústries Culturals en té una còpia perquè ha concedit una subvenció en el marc del Programa Consultoria Consulta .
Español: No es necesario aportar la consultoría si el Instituto Catalán de las Industrias Culturales dispone de una copia por haber concedido una subvención en el marco del Programa Consultoría Consulta .
Català: s ) Els sol · licitants que presentin els seus projectes en la submodalitat de residència hauran de presentar còpia compulsada del conveni signat amb l ' equipament col · laborador en el que s ' estipularan amb detall els acords assumits per ambdues bandes ( suport econòmic , estructura coberta , activitat pública i publicitat ) en els termes que estableix la base 1.3 .
Español: s ) Los solicitantes que presenten sus proyectos en submodalidad de residencia deberán presentar copia compulsada del convenio firmado con el equipamiento colaborador en el que se estipularán con detalle los acuerdos asumidos por ambas partes ( apoyo económico , estructura cubierta , actividad pública y publicidad ) en los términos establecidos en la base 1.3 .
Català: 7.3 La documentació requerida en el bloc segon i tercer de la base 7.1 caldrà presentar-la impresa , sense relligar ni enquadernar , i el seu volum no pot superar les trenta pàgines .
Español: 7.3 La documentación requerida en el bloque segundo y tercero de la base 7.1 será necesario presentarla impresa , sin coser ni encuadernar , y su volumen no puede superar las treinta páginas .
Català: El termini de presentació de sol · licituds és de 30 dies naturals a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: El plazo de presentación de solicitudes es de 30 días naturales a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalidad de Catalunya .
Català: 9.3 Els projectes presentats els valorarà una comissió de persones tècniques , especialistes i expertes en diferents àmbits de la cultura que designi el Plenari del CoNCA .
Español: 9.3 Los proyectos presentados se valorarán por una comisión de personas técnicas , especialistas y expertas en diferentes ámbitos de la cultura que designe el Plenario del CoNCA .
Català: Contribució a la creació i a l ' alfabetització de públics amb la inclusió d ' aspectes que afavoreixin l ' apropament del projecte al públic no especialitzat , a la població en edat escolar i a l ' afavoriment del diàleg intercultural i la cohesió social en l ' entorn cultural català .
Español: Contribución a la creación y a la alfabetización de públicos con la inclusión de aspectos que favorezcan el acercamiento del proyecto al público no especializado , a la población en edad escolar y al favorecimiento del diálogo intercultural y la cohesión social en el entorno cultural catalán .
Català: a ) Repercussió important de l ' activitat en una zona del territori català on és poc habitual la realització d ' aquest tipus d ' iniciatives i , a més , aquesta repercussió sigui mesurable en l ' aspecte de l ' impacte econòmic , millora de la qualitat de vida cultural o de les condicions socials de l ' entorn i / o suposi un efecte visible en la promoció i reconeixement del territori on es realitzi .
Español: a ) Repercusión importante de la actividad en una zona del territorio catalán donde sea poco habitual la realización de este tipo de iniciativas y , además , esta repercusión se pueda medir a nivel de impacto económico , mejora de la calidad de vida cultural o de las condiciones sociales del entorno y/ o suponga un efecto visible en la promoción y reconocimiento del territorio donde se realice .