Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Contra aquest acord , que es refereix a una disposició administrativa de caràcter general , es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva notificació o publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformitat amb el que preveu l ' article 107.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i els articles 10 , 25 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , sense perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent , i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques de formular el requeriment previ que preveu l ' article 44 de la 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra este acuerdo , que se refiere a una disposición administrativa de carácter general , se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación o publicación al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformidad con lo que prevé el artículo 107.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y los artículos 10 , 25 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , sin perjuicio que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente , y de la posibilidad de que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: En aquest supòsit , el termini de dos mesos per a la interposició del recurs contenciós administratiu es comptarà de l ' endemà del dia en què es rebi la comunicació de l ' acord exprés o del dia en què s ' entengui rebutjat presumptament .
Español: En este sentido , el plazo de dos meses para la interposición del recurso contencioso administrativo se contará desde el día siguiente de aquél en que se recibe la comunicación del acuerdo expreso o de aquél en que se entiende rechazado de forma presunta .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 107 del Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , al Servei Territorial d ' Urbanisme de Lleida ( avinguda de Blondel , 54 , tercera planta ) .
Español: El expediente estará , para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de Urbanismo , en el Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida , ( avenida Blondel , 54 , tercera planta ) .
Català: Així mateix , cal considerar urgències , en tot cas , els trasllats de malalts als serveis d ' hemodiàlisi , d ' oncologia i els intrahospitalaris , com també els trasllats per realitzar les proves complementàries indicades expressament com a urgents .
Español: Asimismo deben considerarse urgencias , en todo caso , los traslados de enfermos a los servicios de hemodiálisis , de oncología y los intrahospitalarios , como también los traslados para realizar las pruebas complementarias indicadas expresamente como urgentes .
Català: Article 2 Les empreses , una vegada escoltats els comitès de vaga , determinaran el personal estrictament necessari per tal de garantir la prestació dels serveis mínims que estableix l ' article anterior .
Español: Artículo 2 Las empresas , una vez escuchados los comités de huelga , determinarán el personal estrictamente necesario para garantizar la prestación de los servicios mínimos que establece el artículo anterior .
Català: Article 3 Les aturades i les alteracions en el treball produïdes pel personal necessari per al manteniment dels serveis mínims que determina l ' article 1 seran considerades il · legals als efectes de l ' article 16.1 del Reial decret llei 17 / 1977 , de 4 de març , de conformitat amb l ' article 54 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors .
Español: Artículo 3 El cese y las alteraciones en el trabajo producidos por el personal necesario para el mantenimiento de los servicios mínimos que determina el artículo 1 serán considerados ilegales a los efectos del artículo 16.1 del Real decreto ley 17/ 1977 , de 4 de marzo , de conformidad con el artículo 54 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada per la titular del centre d ' educació infantil de primer cicle privat El Petit Príncep , de Granollers , en petició de modificació de la capacitat , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por la titular del centro de educación infantil de primer ciclo privado El Petit Príncep , de Granollers , en petición de modificación de la capacidad , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d ' aplicació , en concret , per la Llei 12 / 2009 , de 10 de juliol , d ' educació ; la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ; el Decret 282 / 2006 , de 4 de juliol , pel qual es regulen el primer cicle de l ' educació infantil i els requisits dels centres , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats , Resolc : — 1 Modificar l ' autorització d ' obertura del centre d ' educació infantil privat El Petit Príncep , codi 08065032 , de Granollers , per modificació de la capacitat , en els termes següents : Educació infantil de primer cicle : ampliació de 4 a 5 unitats i de 51 a 74 llocs escolars .
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , por la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación ; la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; el Decreto 282/ 2006 , de 4 de julio , por el que se regulan el primer ciclo de la educación infantil y los requisitos de los centros , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados , Resuelvo : — 1 Modificar la autorización de apertura del centro de educación infantil privado El Petit Príncep , código 08065032 , de Granollers , por modificación de la capacidad , en los siguientes términos : Educación infantil de primer ciclo : ampliación de 4 a 5 unidades y de 51 a 74 puestos escolares .
Català: Mataró , 11 de juliol de 2011 P . D . ( Resolució de 10.5.1999 , DOGC de 7.6.1999 ) Josep-Vicent Garcia i Caurín Director dels Serveis Territorials al Maresme-Vallès Oriental Annex Composició del centre Autorització d ' obertura Educació infantil de primer cicle : 5 unitats amb capacitat per a 74 llocs escolars .
Español: Mataró , 11 de julio de 2011 P. D. ( Resolución de 10.5.1999 , DOGC de 7.6.1999 ) Josep-Vicent Garcia i Caurín Director de los Servicios Territoriales en El Maresme-Vallès Oriental Anexo Composición del centro Autorización de apertura Educación infantil de primer ciclo : 5 unidades con capacidad para 74 puestos escolares .
Català: 51 , de Barcelona , ha sol · licitat davant els Serveis Territorials del Departament Empresa i Ocupació a Girona l ' autorització administrativa , la declaració d ' utilitat pública , l ' avaluació d ' impacte ambiental i l ' aprovació del Projecte d ' execució de la línia 132 kV de SE Serinyà - suport T.101 de la línia 132 kV SE Figueres - SE Llançà , als termes municipals de Serinyà , Sant Ferriol , Esponellà , Crespià , Cabanelles , Navata , Ordis , Avinyonet de Puigventós i Vilafant .
Español: 51 , de Barcelona , ha solicitado ante los Servicios Territoriales del Departamento Empresa y Empleo en Girona la autorización administrativa , la declaración de utilidad pública , la evaluación de impacto ambiental y la aprobación del Proyecto de ejecución de la línea 132 kV de SE Serinyà - apoyo T.101 de la línea 132 kV SE Figueres - SE Llançà , en los términos municipales de Serinyà , Sant Ferriol , Esponellà , Crespià , Cabanelles , Navata , Ordis , Avinyonet de Puigventós y Vilafant .
Català: En compliment dels tràmits que estableixen l ' article 6 del Decret 351 / 1987 , de 23 de novembre , pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal · lacions elèctriques , i l ' article 125 del Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , pel qual es regulen les activitats de transport , distribució , comercialització , subministrament i procediments d ' autorització d ' instal · lacions d ' energia elèctrica , la sol · licitud esmentada es va sotmetre a un període d ' informació pública mitjançant l ' Anunci publicat al DOGC núm .
Español: En cumplimiento de los trámites que establecen el artículo 6 del Decreto 351/ 1987 , de 23 de noviembre , por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas , y el artículo 125 del Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , por el que se regulan las actividades de transporte , distribución , comercialización , suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica , la solicitud mencionada se sometió a un periodo de información pública mediante el Anuncio publicado en el DOGC núm .
Català: No es van aprovar el projecte d ' execució i la declaració d ' utilitat pública atesos els informes desfavorables dels ajuntaments de Serinyà , Esponellà i Crespià , i les al · legacions presentades per l ' Ajuntament de Vilafant .
Español: No aprobándose el proyecto de ejecución y la declaración de utilidad pública dados los informes desfavorables de los ayuntamientos de Serinyà , Esponellà y Crespià , y las alegaciones presentadas por el Ayuntamiento de Vilafant .
Català: Atès que el sol · licitant ha acreditat que disposa actualment dels permisos corresponents dels ajuntaments de Serinyà , Crespià , Esponellà i Vilafant ;
Español: Dado que el solicitante ha acreditado que dispone actualmente de los permisos correspondientes de los ayuntamientos de Serinyà , Crespià , Esponellà y Vilafant ;
Català: Atès que , d ' acord amb la Llei 54 / 1997 , de 27 de novembre , del sector elèctric , modificada per Llei 17 / 2007 , de 4 de juliol , són d ' aplicació el Decret 351 / 1987 , de 23 de novembre , pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal · lacions elèctriques ; el Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , pel qual es regulen les activitats de transport , distribució , comercialització , subministrament i procediment administratiu d ' autorització de les instal · lacions d ' energia elèctrica , i la Llei 18 / 2008 , de 23 de desembre , de garantia i qualitat del subministrament elèctric ;
Español: Dado que , de acuerdo con la Ley 54/ 1997 , de 27 de noviembre , del sector eléctrico , modificada por Ley 17/ 2007 , de 4 de julio , son de aplicación el Decreto 351/ 1987 , de 23 de noviembre , por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas ; el Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , por el que se regulan las actividades de transporte , distribución , comercialización , suministro y procedimiento administrativo de autorización de las instalaciones de energía eléctrica , y la Ley 18/ 2008 , de 23 de diciembre , de garantía y calidad del suministro eléctrico ;
Català: Atès que la competència per tramitar aquest expedient i resoldre ' l s ' atribueix al director dels Serveis Territorials del Departament d ' Empresa i Ocupació a Girona , d ' acord amb el que estableixen el Decret 200 / 2010 , de 27 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i el Decret 352 / 2011 , de 7 de juny , de reestructuració del Departament d ' Empresa i Ocupació ;
Español: Dado que la competencia para tramitar este expediente y resolverlo se atribuye al director de los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Empleo en Girona , de acuerdo con el que establecen el Decreto 200/ 2010 , de 27 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el Decreto 352/ 2011 , de 7 de junio , de reestructuración del Departamento de Empresa y Empleo ;
Català: Projecte : línia aèria 132 kV SE Serinyà - suport T.101 de la línia 132 kV SE Figueres - SE Llançà , als termes municipals de Serinyà , Sant Ferriol , Esponellà , Crespià , Cabanelles , Navata , Ordis , Avinyonet de Puigventós i Vilafant .
Español: Proyecto : línea aérea 132 kV SE Serinyà - apoyo T.101 de la línea 132 kV SE Figueres - SE Llançà , en los términos municipales de Serinyà , Sant Ferriol , Esponellà , Crespià , Cabanelles , Navata , Ordis , Avinyonet de Puigventós y Vilafant .
Català: Termes municipals : Serinyà , Sant Ferriol , Esponellà , Crespià , Cabanelles , Navata , Ordis , Avinyonet de Puigventós i Vilafant .
Español: Términos municipales : Serinyà , Sant Ferriol , Esponellà , Crespià , Cabanelles , Navata , Ordis , Avinyonet de Puigventós y Vilafant .
Català: a ) Les instal · lacions es realitzaran d ' acord amb les especificacions i els plànols que figuren al projecte presentat per l ' empresa sol · licitant el 16.4.2007 , signat per l ' enginyer industrial Jordi Flores Ardiaca , el qual ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient , i també d ' acord amb les reglamentacions tècniques preceptives .
Español: a ) Las instalaciones se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el proyecto presentado por la empresa solicitante el 16.4.2007 , firmado por el ingeniero industrial Jordi Flores Ardiaca , el cual ha servido de base para la tramitación del expediente , y también de acuerdo con las reglamentaciones técnicas preceptivas .
Català: b ) La construcció i el funcionament d ' aquesta instal · lació elèctrica se sotmeten al que estableixen el Reial decret 223 / 2008 , de 15 de febrer , pel qual s ' aproven el Reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en línies elèctriques d ' alta tensió i les seves instruccions tècniques complementàries ITC-LAT 01 a 09 ; el Reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en centrals elèctriques , subestacions i centres de transformació , aprovat pel Reial decret 3275 / 1982 , de 12 de novembre , i les seves instruccions tècniques complementàries aprovades per l ' Ordre ministerial de 18 d ' octubre de 1984 ; la Llei 13 / 1987 , de 9 de juliol , de seguretat de les instal · lacions industrials , i la resta de disposicions d ' aplicació general .
Español: b ) La construcción y el funcionamiento de esta instalación eléctrica se someten a lo que establecen el Real decreto 223/ 2008 , de 15 de febrero , por el que se aprueban el Reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en líneas eléctricas de alta tensión y sus instrucciones técnicas complementarias ITC-LAT 01 a 09 ; el Reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en centrales eléctricas , subestaciones y centros de transformación , aprobado por el Real decreto 3275/ 1982 , de 12 de noviembre , y sus instrucciones técnicas complementarias aprobadas por la Orden ministerial de 18 de octubre de 1984 ; la Ley 13/ 1987 , de 9 de julio , de seguridad de las instalaciones industriales , y el resto de disposiciones de aplicación general .
Català: d ) El termini per a la construcció i la posada en servei de les instal · lacions autoritzades serà dos anys , a comptar des de la data de publicació d ' aquesta Resolució al DOGC .
Español: d ) El plazo para la construcción y la puesta en servicio de las instalaciones autorizadas será de dos años , a contar desde la fecha de publicación de esta Resolución al DOGC .
Català: Amb aquesta finalitat , el peticionari comunicarà a aquests Serveis Territorials , amb l ' antelació suficient , la data de començament de les obres i la seva programació , les dates en què es duran a terme les proves i qualsevol incidència rellevant .
Español: Con esa finalidad , el peticionario comunicará a estos Servicios Territoriales , con suficiente antelación , la fecha de inicio de las obras y su programación , las fechas en las que se llevarán a cabo las pruebas y cualquier incidencia relevante .
Català: g ) L ' empresa assegurarà el manteniment correcte i la vigilància de les instal · lacions durant la seva construcció i després de la seva posada en funcionament , per garantir que es compleixin les condicions reglamentàries de seguretat .
Español: g ) La empresa asegurará el mantenimiento correcto y la vigilancia de las instalaciones durante su construcción y después de su puesta en funcionamiento , para garantizar que se cumplan las condiciones reglamentarias de seguridad .
Català: i ) Aquesta autorització administrativa s ' atorga sens perjudici de tercers i és independent de les autoritzacions o les llicències competència d ' altres organismes o entitats públiques necessàries per dur a terme les obres i les instal · lacions aprovades .
Español: i ) Esta autorización administrativa se otorga sin perjuicio de terceros y es independiente de las autorizaciones o licencias competencia de otros organismos o entidades públicas necesarias para llevar a cabo las obras y las instalaciones aprobadas .
Català: : 2011 / 43919 / B Modificació puntual i transcripció a escala 1 / 1000 del Pla general metropolità i planejament vigent a l ' àmbit de la carretera de les Roquetes , entre el carrer de Víctor Hugo i d ' avinguda Via Augusta , de Sant Cugat del Vallès .
Español: : 2011/ 43919/ B Modificación puntual y transcripción a escala 1/ 1000 del Plan general metropolitano y planeamiento vigente en el ámbito de la carretera de las Roquetes , entre la calle de Víctor Hugo y la avenida Via Augusta , de Sant Cugat del Vallès .
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Ordenació del Territori i Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt : Aprovar definitivament la modificació puntual i transcripció a escala 1 / 1000 del Pla general metropolità i planejament vigent a l ' àmbit de la carretera de les Roquetes , entre el carrer de Víctor Hugo i l ' avinguda Via Augusta , de Sant Cugat del Vallès , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que se exponen , he resuelto : Aprobar definitivamente la modificación puntual y transcripción a escala 1/ 1000 del Plan general metropolitano y planeamiento vigente en el ámbito de la carretera de las Roquetes , entre la calle de Víctor Hugo y la avenida Via Augusta , de Sant Cugat del Vallès , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 107 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , a l ' arxiu de planejament de la Direcció General d ' Ordenació del Territori i Urbanisme del Departament de Territori i Sostenibilitat , avinguda Josep Tarradellas , 2-6 , planta baixa , 08029 Barcelona , de 9.30 h a 13.30 h . Barcelona , 11 de juliol de 2011 M . Dolors Vergés i Fernández Secretària de la Comissió d ' Urbanisme de Catalunya ( 11.195.009 )
Español: El expediente estará , para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , en el archivo de planeamiento de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo del Departamento de Territorio y Sostenibilidad , avenida Josep Tarradellas , 2-6 , planta baja , 08029 Barcelona , de 9.30 h a 13.30 h. Barcelona , 11 de julio de 2011 M. Dolors Vergés i Fernández Secretaria de la Comisión de Urbanismo de Cataluña ( 11.195.009 )
Català: 91432 , de 4.12.2009 , se ' n detalla la correcció oportuna : A la pàgina 91433 , a l ' annex 3 , on diu : “ Sauvignon blanco ” , ha de dir : “ Sauvignon Blanc ” .
Español: 91432 , de 4.12.2009 , se detalla su oportuna corrección : En la página 91433 , en el anexo 3 , donde dice : “ Sauvignon blanco” , debe decir : “ Sauvignon Blanc” .
Català: A la pàgina 91433 , a l ' annex 3 , on diu : “ Malvasía o subairat parent ” , ha de dir : “ Alarije , Subirat Parent ” .
Español: En la página 91433 , en el anexo 3 , donde dice : “ Malvasía o subairat parent” , debe decir : “ Alarije , Subirat Parent” .
Català: A la pàgina 91434 , a l ' annex 3 , on diu : “ Moscatel de grano pequeño ” , ha de dir : “ Moscatel de Grano Menudo ” .
Español: En la página 91434 , en el anexo 3 , donde dice : “ Moscatel de grano pequeño” , debe decir : “ Moscatel de Grano Menudo” .
Català: A la pàgina 91434 , a l ' annex 3 , on diu : “ Tempranillo ” , ha de dir : “ Tempranillo , Ull de Llebre ” .
Español: En la página 91434 , en el anexo 3 , donde dice : “ Tempranillo” , debe decir : “ Tempranillo , Ull de Llebre” .
Català: Els plans de formació complementària de l ' Institut Nacional d ' Educació Física de Catalunya ( INEFC ) centren els objectius a potenciar la formació complementària de l ' alumnat universitari i dels / de les postgraduats / ades en els diferents àmbits de l ' educació física i de l ' esport .
Español: Los planes de formación complementaria del Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña ( INEFC ) centran los objetivos en potenciar la formación complementaria del alumnado universitario y de los postgraduados en los diferentes ámbitos de la educación física y del deporte .
Català: Enguany s ' ha considerat necessari obrir el ventall de les hores de formació inherents a cadascuna de les diferents modalitats d ' ajuts que s ' ofereixen , amb l ' objectiu que aquests siguin més adequats a les necessitats dels / de les alumnes i postgraduats / ades als quals van dirigits i , per tant , es vegi augmentada la competència per accedir-hi .
Español: Este año se ha considerado necesario ampliar las horas de formación inherentes a cada una de las diferentes modalidades de ayudas que se ofrecen , con el objetivo de que estas sean más adecuadas a las necesidades de los/ las alumnos y postgraduados/ as a los que van dirigidas y , por lo tanto , se vea aumentada la competencia para acceder a ellas .
Català: Ateses les competències en matèria d ' investigació que preveu la Llei 11 / 1984 , de 5 de març , de creació de l ' organisme autònom INEFC ; Atès el que disposa el capítol IX del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ( DOGC núm .
Español: Vistas las competencias en materia de investigación que prevé la Ley 11/ 1984 , de 5 de marzo , de creación del organismo autónomo INEFC ; Visto lo que dispone el capítulo IX del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ( DOGC núm .
Català: 3791A , de 31.12.2002 ) , i els preceptes declarats bàsics de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ; En ús de les atribucions que em confereix la normativa vigent , Ordeno : Article únic — 1 Aquesta Ordre té l ' objecte d ' aprovar les bases reguladores per a la concessió d ' ajuts en l ' àmbit de l ' educació física i de l ' esport , dins el marc dels plans de formació complementària per a alumnat de llicenciatura o de grau i postgraduats / des provinents dels centres de Barcelona i Lleida de l ' INEFC , que figuren en l ' annex 1 d ' aquesta Ordre .
Español: 3791A , de 31.12.2002 ) , y los preceptos declarados básicos de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ; En uso de las atribuciones que me confiere la normativa vigente , Ordeno : Artículo único — 1 Esta Orden tiene el objeto de aprobar las bases reguladoras para la concesión de ayudas en el ámbito de la educación física y del deporte , en el marco de los planes de formación complementaria para alumnado de licenciatura o de grado y postgraduados provenientes de los centros de Barcelona y Lleida del INEFC , que figuran en el anexo 1 de esta Orden .
Català: — 2 En l ' annex 1 es preveuen les bases generals aplicables als ajuts regulats per aquesta Ordre , i en l ' annex 2 es preveuen les bases específiques aplicables als ajuts a la formació complementària en camps o àrees específiques relacionades amb l ' educació física i l ' esport .
Español: — 2 En el anexo 1 se prevén las bases generales aplicables a las ayudas reguladas por esta Orden , y en el anexo 2 se prevén las bases específicas aplicables a las ayudas a la formación complementaria en campos o áreas específicas relacionadas con la educación física y el deporte .
Català: Disposició addicional Contra aquesta Ordre o contra les bases , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació , segons el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Disposición adicional Contra esta Orden o contra las bases , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación , según lo previsto en el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Disposició derogatòria Queda derogada l ' Ordre VCP / 357 / 2009 , de 10 de juliol , per la qual s ' aproven les bases per a la concessió d ' ajuts en l ' àmbit de l ' educació física i de l ' esport , dins el marc dels plans de formació complementària d ' alumnat i postgraduats / ades .
Español: Disposición derogatoria Queda derogada la Orden VCP/ 357/ 2009 , de 10 de julio , por la que se aprueban las bases para la concesión de ayudas en el ámbito de la educación física y del deporte , en el marco de los planes de formación complementaria de alumnado y postgraduados/ as .
Català: Annex 1 Bases generals — 1 Aquestes bases tenen l ' objecte de regular els ajuts que concedeix l ' INEFC , en el marc dels plans de formació complementària , a l ' alumnat de llicenciatura o grau i als / a les postgraduats / ades dels centres de Barcelona i Lleida de l ' INEFC .
Español: Barcelona , 14 de julio de 2011 Artur Mas i Gavarró Presidente de la Generalidad de Cataluña Anexo 1 Bases generales — 1 Estas bases tienen el objeto de regular las ayudas que concede el INEFC , en el marco de los planes de formación complementaria , al alumnado de licenciatura o grado y a los/ las postgraduados/ as de los centros de Barcelona y Lleida del INEFC .
Català: — 2 Condicions de les persones sol · licitants Per poder sol · licitar els ajuts previstos en aquesta convocatòria , les persones sol · licitants han de complir les condicions generals següents : a ) Alumnat universitari .
Español: — 2 Condiciones de las personas solicitantes Para poder solicitar las ayudas previstas en esta convocatoria , las personas solicitantes han de cumplir las condiciones generales siguientes : a ) Alumnado universitario .
Català: No poden optar als ajuts l ' alumnat o els / les postgraduats / des que hagin estat beneficiaris d ' un ajut de l ' INEFC de la mateixa modalitat durant dos cursos acadèmics .
Español: No pueden optar a las ayudas el alumnado o los/ las postgraduados/ as que hayan sido beneficiarios de una ayuda del INEFC de la misma modalidad durante dos cursos académicos .
Català: — 3 Sol · licituds i documentació per presentar Les sol · licituds s ' han de presentar dins el termini i amb les condicions que estableixi cada convocatòria i han d ' anar acompanyades de la documentació següent : a ) Fotocòpia del DNI i el NIF de la persona que sol · licita l ' ajut .
Español: — 3 Solicitudes y documentación para presentar Las solicitudes se han de presentar en el plazo y con las condiciones que establezca cada convocatoria y deben ir acompañadas de la documentación siguiente : a ) Fotocopia del DNI y el NIF de la persona que solicita la ayuda .
Català: c ) Currículum acadèmic i currículum professional en l ' àmbit objecte de la convocatòria , segons model normalitzat , que s ' ha de facilitar amb l ' imprès de sol · licitud , acompanyat dels documents acreditatius dels mèrits aportats , ordenats d ' acord amb el barem de valoració que s ' estableix en aquestes bases .
Español: c ) Currículum académico y currículum profesional en el ámbito objeto de la convocatoria , según modelo normalizado , que se ha de facilitar con el impreso de solicitud , acompañado de los documentos acreditativos de los méritos aportados , ordenados de acuerdo con el baremo de valoración que se establece en estas bases .
Català: No cal aportar els documents indicats en les lletres a ) i b ) en cas que la persona sol · licitant ja els hagi presentat anteriorment a l ' Administració de la Generalitat , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin registrat cap modificació .
Español: No es necesario aportar los documentos indicados en las letras a ) y b ) en el caso de que la persona solicitante ya los haya presentado anteriormente a la Administración de la Generalidad , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan sufrido ninguna modificación .
Català: — 4 Procediment i resolució La concessió dels ajuts es fa per resolució del / de la director / a de l ' INEFC , i s ' ha de dictar en un termini de 30 dies hàbils a comptar de la data de la proposta de resolució d ' un tribunal avaluador , amb la composició que estableix l ' annex 2 .
Español: — 4 Procedimiento y resolución La concesión de las ayudas se hace por resolución del/ de la director/ a del INEFC , y se ha de dictar en un plazo de 30 días hábiles a contar desde la fecha de la propuesta de resolución de un tribunal evaluador , con la composición que se establece en el anexo 2.
Català: El tribunal s ' ha de reunir dins els 15 dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol · licituds i ha d ' elevar , mitjançant la persona que posseeix el càrrec de gerent de l ' INEFC i que té la consideració d ' òrgan instructor del procediment , i dins el mateix termini , les propostes motivades de concessió dels ajuts al / a la director / a de l ' INEFC , sobre la base dels criteris de valoració que es recullen en l ' annex 2 .
Español: El tribunal debe reunirse en los 15 días hábiles siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes y ha de elevar , a través de la persona que posee el cargo de gerente del INEFC y que tiene la consideración de órgano instructor del procedimiento , y dentro del mismo plazo , las propuestas motivadas de concesión de las ayudas al director del INEFC , sobre la base de los criterios de valoración que se recogen en el anexo 2.
Català: En la proposta es pot preveure la designació d ' aspirants suplents , que poden resultar beneficiaris / àries dels ajuts en cas de renúncia o revocació d ' un dels ajuts concedits .
Español: En la propuesta se puede prever la designación de aspirantes suplentes , que pueden resultar beneficiarios de las ayudas en caso de renuncia o revocación de una de las ayudas concedidas .
Català: La resolució per la qual s ' atorguin o es deneguin els ajuts sol · licitats s ' ha de notificar a les persones interessades en el termini de 45 dies hàbils a comptar de l ' endemà del dia que finalitzi el període de presentació de sol · licituds .
Español: La resolución por la que se otorguen o se denieguen las ayudas solicitadas se ha de notificar a les personas interesadas en el plazo de 45 días hábiles a contar desde el día siguiente a aquel en que finalice el período de presentación de solicitudes .
Català: — 5 Acceptació prèvia L ' eficàcia de cada ajut està condicionada a l ' acceptació per escrit de la persona beneficiària , amb el compromís exprés de dur a terme les tasques formatives encomanades i la memòria final , d ' acord amb les bases específiques .
Español: — 5 Aceptación previa La eficacia de cada ayuda está condicionada a la aceptación por escrito de la persona beneficiaria , con el compromiso expreso de llevar a cabo las tareas formativas encargadas y la memoria final , de acuerdo con las bases específicas .
Català: — 6 Durada del període formatiu i percepcions econòmiques La formació pràctica s ' ha de fer efectiva des de la data que indiqui la resolució de concessió de l ' ajut fins a , com a màxim , el 30 de juny de l ' any següent , i consisteix en la col · laboració de la persona beneficiària en les tasques que li assigni la persona que exerceix la seva tutela , d ' acord amb els objectius pràctics de la formació previstos per a cada tipus d ' ajut , sempre sota la dependència i el seguiment de la persona que exerceix la tutela .
Español: — 6 Duración del periodo formativo y percepciones económicas La formación práctica se ha de hacer efectiva a partir de la fecha que indique la resolución de concesión de la ayuda hasta , como máximo , el 30 de junio del año siguiente , y consiste en la colaboración de la persona beneficiaria en las tareas que le asigne la persona que ejerce su tutela , de acuerdo con los objetivos prácticos de la formación previstos para cada tipo de ayuda , siempre bajo la dependencia y el seguimiento de la persona que ejerce la tutela .
Català: Les percepcions econòmiques que rebin les persones beneficiàries són en concepte d ' ajut , en cap cas no es poden considerar com a salari , ni el compromís de col · laboració formativa com a relació laboral .
Español: Las percepciones económicas que reciban las personas beneficiarias son en concepto de ayuda , en ningún caso se pueden considerar como salario , ni el compromiso de colaboración formativa como relación laboral .
Català: — 7 Publicitat Cada centre de l ' INEFC ha de donar publicitat dels ajuts concedits en el seu àmbit , mitjançant l ' exposició d ' una relació en el tauler d ' anuncis del centre ( centre de Barcelona : avinguda de l ' Estadi , s / n , 08038 Barcelona ; centre de Lleida : Partida Caparrella , s / n , 25192 Lleida ) .
Español: — 7 Publicidad Cada centro del INEFC debe dar publicidad de las ayudas concedidas en su ámbito , mediante la exposición de una relación en el tablón de anuncios del centro ( centro de Barcelona : avenida de L'Estadi , s/ n , 08038 Barcelona ; centro de Lleida : Partida Caparrella , s/ n , 25192 Lleida ) .
Català: En cas que l ' import dels ajuts concedits superi els 3.000 euros , s ' ha de publicar en el DOGC i indicar-hi la persona beneficiària , la quantitat concedida , les finalitats de l ' ajut i el crèdit pressupostari al qual s ' han imputat .
Español: En caso de que el importe de las ayudas concedidas supere los 3.000 euros , debe publicarse en el DOGC e indicar la persona beneficiaria , la cantidad concedida , las finalidades de la ayuda y el crédito presupuestario al que se han imputado .
Català: — 8 Pagament dels ajuts El pagament dels ajuts s ' ha de fer en quatre terminis : el mes de novembre de l ' any de la concessió , si escau , i els mesos de gener , abril i juliol de l ' any següent al de la concessió de l ' ajut .
Español: — 8 Pago de las ayudas El pago de las ayudas se ha de hacer en cuatro plazos : el mes de noviembre del año de la concesión , si procede , y los meses de enero , abril y julio del año siguiente al de la concesión de la ayuda .
Català: Per iniciar la tramitació de cada pagament , cal un informe previ favorable de la persona que exerceix la tutela responsable i del / de la director / a de cada centre sobre l ' aprofitament de l ' ajut i la formació pràctica assolida .
Español: Para iniciar la tramitación de cada pago , se requiere un informe previo favorable de la persona que ejerce la tutela responsable y del/ de la director/ a de cada centro sobre el aprovechamiento de la ayuda y la formación práctica alcanzada .
Català: — 9 Memòria final de l ' activitat Les persones beneficiàries han d ' elaborar i presentar , abans del 10 de juliol de l ' any següent a la concessió de l ' ajut , una memòria final de l ' activitat per a la qual hagin rebut l ' ajut , que ha d ' avaluar el tribunal corresponent de cada centre .
Español: — 9 Memoria final de la actividad Las personas beneficiarias han de elaborar y presentar , antes del 10 de julio del año siguiente a la concesión de la ayuda , una memoria final de la actividad para la que hayan recibido la ayuda , que ha de evaluar el tribunal correspondiente de cada centro .
Català: — 10 Renúncia Les renúncies als ajuts s ' han de presentar per escrit motivat i adreçat al / a la director / a de l ' INEFC , mentre que , en cas d ' impossibilitat sobrevinguda per la persona beneficiària de desenvolupar l ' activitat per a la qual rep l ' ajut , el / la director / a de l ' INEFC pot resoldre d ' ofici la revocació de l ' ajut .
Español: — 10 Renuncia Las renuncias a las ayudas deben de presentarse por escrito motivado y dirigido al/ a la director/ a del INEFC , mientras que , en caso de imposibilidad sobrevenida para la persona beneficiaria de desarrollar la actividad para la cual recibe la ayuda , el director del INEFC puede resolver de oficio la revocación de la ayuda .
Català: En el cas que no hi hagi cap persona sol · licitant en la llista de reserva o que cap de les que hi hagi estigui interessada que se li adjudiqui l ' ajut , l ' INEFC ha de fer una convocatòria que té per objecte els ajuts que hagin quedat vacants , mitjançant el procediment regulat en aquestes bases .
Español: En el caso de que no haya ninguna persona solicitante en la lista de reserva o que ninguna de las que haya esté interesada en que se le adjudique la ayuda , el INEFC debe hacer una convocatoria que tiene por objeto las ayudas que hayan quedado vacantes , mediante el procedimiento regulado en estas bases .
Català: — 11 Revocació dels ajuts El / la director / a de l ' INEFC , en qualsevol moment , pot revocar de manera total o parcial l ' ajut concedit si , amb l ' informe motivat previ de la persona que exerceix la tutela , amb el vistiplau del / de la director / a del centre i amb l ' audiència prèvia a la persona interessada , l ' actuació de la persona beneficiària no s ' ajusta a les bases de la convocatòria , no presenta la memòria o el tribunal considera no apta la memòria presentada .
Español: — 11 Revocación de las ayudas El/ la director/ a del INEFC , en cualquier momento , puede revocar de manera total o parcial la ayuda concedida si , previo informe motivado de la persona que ejerce la tutela , con la aprobación del director del centro y previa audiencia a la persona interesada , la actuación de la persona beneficiaria no se ajusta a las bases de la convocatoria , no presenta la memoria o el tribunal considera no apta la memoria presentada .
Català: — 12 Control Les persones beneficiàries dels ajuts estan obligades a facilitar tota la informació que els requereixi l ' INEFC , la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , d ' acord amb la normativa vigent .
Español: — 12 Control Las personas beneficiarias de las ayudas están obligadas a facilitar toda la información que les requiera el INEFC , la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , de acuerdo con la normativa vigente .
Català: — 13 Incompatibilitat L ' obtenció d ' aquests ajuts és incompatible amb qualsevol altre ajut de les mateixes característiques i amb vinculacions contractuals que puguin restar exclusivitat a la dedicació a la formació , segons el parer del / de la director / a de l ' INEFC .
Español: — 13 Incompatibilidad La obtención de estas ayudas es incompatible con cualquier otra ayuda de las mismas características y con vinculaciones contractuales que puedan restar exclusividad a la dedicación a la formación , según el criterio del director del INEFC .
Català: — 14 Cessió de drets L ' acceptació de l ' ajut comporta la cessió a l ' INEFC dels drets d ' edició i de publicació de les memòries finals de l ' activitat en qualsevol suport i per a qualsevol país del món , per un termini d ' un any des de la seva presentació .
Español: — 14 Cesión de derechos La aceptación de la ayuda comporta la cesión al INEFC de los derechos de edición y de publicación de las memorias finales de la actividad en cualquier soporte y para cualquier país del mundo , por un plazo de un año desde su presentación .
Català: Així mateix , les persones beneficiàries han de fer constar en qualsevol producció escrita , audiovisual o en qualsevol altre suport l ' expressió que el treball s ' ha dut a terme amb el suport de l ' INEFC .
Español: Asimismo , las personas beneficiarias deben hacer constar en cualquier producción escrita , audiovisual o en cualquier otro soporte la expresión de que el trabajo se ha realizado con el soporte del INEFC .
Català: — 15 Normativa supletòria En tot allò no previst en aquestes bases , són aplicables els preceptes declarats bàsics en la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre .
Español: — 15 Normativa supletoria En todo lo no previsto en estas bases , son aplicables los preceptos declarados básicos en la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre .
Català: Annex 2 Bases específiques dels ajuts per a la formació complementària en camps o àrees professionals específiques relacionades amb l ' educació física i l ' esport — 1 Persones destinatàries Alumnat de llicenciatura o grau i postgraduats / ades , en les condicions que s ' especifica per a cada modalitat d ' ajut .
Español: Anexo 2 Bases específicas de las ayudas para la formación complementaria en campos o áreas profesionales específicas relacionadas con la educación física y el deporte — 1 Personas destinatarias Alumnado de licenciatura o grado y postgraduados/ as , en las condiciones que se especifica para cada modalidad de ayuda .
Català: — 2 Objecte Els ajuts que preveuen aquestes bases tenen l ' objecte de completar la formació de l ' alumnat universitari i dels / de les postgraduats / ades mitjançant una formació pràctica complementària en àrees professionals específiques relacionades amb l ' activitat física i l ' esport que faciliti la inserció en el mercat laboral de les persones beneficiàries en aquests àmbits .
Español: — 2 Objeto Las ayudas que prevén estas bases tienen el objeto de completar la formación del alumnado universitario y de los postgraduados/ as mediante una formación práctica complementaria en áreas profesionales específicas relacionadas con la actividad física y el deporte que facilite la inserción en el mercado laboral de las personas beneficiarias en estos ámbitos .
Català: Aquest complement formatiu pràctic es desenvolupa mitjançant la participació tutorada de les persones beneficiàries en tasques de suport a diversos àmbits relacionats amb la gestió esportiva , amb les activitats de formació , amb l ' estudi , amb la documentació i amb l ' aplicació de noves tecnologies en l ' àmbit de l ' activitat física i de l ' esport que du a terme l ' INEFC , sempre sota la supervisió d ' una persona responsable que exerceixi la tutela des de l ' Institut .
Español: Este complemento formativo práctico se desarrolla mediante la participación tutoritzada de las personas beneficiarias en tareas de soporte a diversos ámbitos relacionados con la gestión deportiva , con las actividades de formación , con el estudio , con la documentación y con la aplicación de nuevas tecnologías en el ámbito de la actividad física y del deporte que lleva a cabo el INEFC , siempre bajo la supervisión de una persona responsable que ejerce la tutela desde el Instituto .
Català: — 4 Característiques de les diferents modalitats d ' ajuts Les característiques de les diferents modalitats dels ajuts per a la formació complementària en camps o àrees professionals específiques relacionades amb l ' educació física i l ' esport són les següents : Codi 1 : Ajuts per a la formació pràctica complementària en l ' estudi de la gestió i de l ' organització d ' activitats formatives específiques en l ' àmbit de l ' educació física i de l ' esport .
Español: — 4 Características de las diferentes modalidades de ayudas Las características de las diferentes modalidades de las ayudas para la formación complementaria en campos o áreas profesionales específicas relacionadas con la educación física y el deporte son las siguientes : Código 1 : Ayudas para la formación práctica complementaria en el estudio de la gestión y de la organización de actividades formativas específicas en el ámbito de la educación física y del deporte .
Català: Els ajuts es concedeixen per un import de 10.400 euros o 5.200 euros o 3.900 euros pel temps de formació del centre de Barcelona , i de 5.200 euros o 3.900 euros pel temps de formació del centre de Lleida .
Español: Las ayudas se conceden por un importe de 10.400 euros o 5.200 euros o 3.900 euros por el tiempo de formación del centro de Barcelona , y de 5.200 euros o 3.900 euros por el tiempo de formación del centro de Lleida .
Català: Codi 3 : Ajuts per a la formació pràctica complementària en l ' acolliment i l ' atenció a les persones , especialment a l ' alumnat i al professorat participant en l ' intercanvi entre universitats .
Español: Código 3 : Ayudas para la formación práctica complementaria en el acogimiento y la atención a las personas , especialmente al alumnado y al profesorado participante en el intercambio entre universidades .
Català: Els ajuts concedits són d ' un import de 10.400 euros pel temps de formació del centre de Barcelona , i de 5.200 euros o 3.900 euros pel temps de formació del centre de Lleida .
Español: Las ayudas concedidas son de un importe de 10.400 euros por el tiempo de formación del centro de Barcelona , y de 5.200 euros o 3.900 euros por el tiempo de formación del centro de Lleida .
Català: Objecte : formar les persones beneficiàries en les tasques que ha de dur a terme un centre documental especialitzat en temàtica esportiva i de l ' educació física , en especial , en relació amb les tècniques de captació , tractament i difusió d ' informació en les diverses àrees del coneixement relacionades amb l ' esport i l ' educació física .
Español: Objeto : formar a las personas beneficiarias en las tareas que ha de realizar un centro documental especializado en temática deportiva y de la educación física , en especial , en relación con las técnicas de captación , tratamiento y difusión de información en las diversas áreas del conocimiento relacionadas con el deporte y la educación física .