Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El dia 6 de juliol de 2010 i 11 d ' abril de 2011 els plens dels ajuntaments d ' Artesa de Segre i d ' Alòs de Balaguer van aprovar , respectivament , amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació , la delimitació efectuada el dia 6 de juliol del 2010 per les respectives comissions municipals de delimitació .
Español: El día 6 de julio de 2010 y 11 de abril de 2011 los plenos de los ayuntamientos de Artesa de Segre y de Alòs de Balaguer aprobaron , respectivamente , con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación , el deslinde efectuado el día 6 de julio de 2010 por las respectivas comisiones municipales de delimitación .
Català: D ' acord amb l ' article 32.1 del Decret 244 / 2007 , de 6 de novembre , pel qual es regula la constitució i la demarcació territorial dels municipis , de les entitats municipals descentralitzades i de les mancomunitats de Catalunya , Resolc : — 1 Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments d ' Artesa de Segre i d ' Alòs de Balaguer que es descriu a continuació , i que s ' incorpora en els seus corresponents mapes municipals : Fita 1 : se situa a la divisòria d ' aigües de la serra de Sant Mamet , a uns tres metres al nord del marge nord del camí dels Petrolers .
Español: De acuerdo con el artículo 32.1 del Decreto 244/ 2007 , de 6 de noviembre , por el que se regula la constitución y la demarcación territorial de los municipios , de las entidades municipales descentralizadas y de las mancomunidades de Cataluña , Resuelvo : — 1 Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Artesa de Segre y de Alòs de Balaguer que se describe a continuación , y que se incorpora en sus correspondientes mapas municipales : Mojón 1 : se sitúa en la divisoria de aguas de la sierra de Sant Mamet , a unos tres metros al norte del margen norte del camino de los Petrolers .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona segueix , des de la fita primera , la unió successiva de les divisòria d ' aigües de la serra de Sant Mamet , serrat de les Vaques , serrat de la Collada i serra Mosquera .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo sigue , desde el mojón primero , la unión sucesiva de la divisoria de aguas de la sierra de Sant Mamet , loma de Las Vaques , loma de La Collada y sierra Mosquera .
Català: Fita 3 : se situa al lloc conegut com a Cel de Rubió , a l ' eix del riu Segre , i a uns cent cinquanta metres al nord-oest del càmping del Cel de Rubió .
Español: Mojón 3 : se sitúa en el lugar conocido como Cel de Rubió , en el eje del río Segre , y a unos ciento cincuenta metros al noroeste del camping de Cel de Rubió .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en la sessió de 27 d ' octubre de 2011 , va adoptar , entre altres , l ' acord següent : Exp .
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en la sesión de 27 de octubre de 2011 , adoptó , entre otros , el siguiente acuerdo : Exp .
Català: : 2011 / 045611 / B Pla especial d ' assignació d ' usos de la finca de Mas Pins , al terme municipal de Sant Cugat del Vallès Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , aquesta Comissió acorda : — 1 Aprovar definitivament el Pla especial d ' assignació d ' usos de la finca de Mas Pins , de Sant Cugat del Vallès , promogut i tramès per l ' Ajuntament , sens perjudici del compliment de les prescripcions de l ' informe de la Direcció General de Prevenció i Extinció d ' Incendis .
Español: : 2011/ 045611/ B Plan especial de asignación de usos de la finca de Mas Pins , en el término municipal de Sant Cugat del Vallès Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , esta Comisión acuerda : — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial de asignación de usos de la finca de Mas Pins , de Sant Cugat del Vallès , promovido y remitido por el Ayuntamiento , sin perjuicio del cumplimiento de las prescripciones del informe de la Dirección General de Prevención y Extinción de Incendios .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 107 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , a l ' arxiu de planejament de la Direcció General d ' Ordenació del Territori i Urbanisme del Departament de Territori i Sostenibilitat , avinguda Josep Tarradellas , 2-6 , 08029 Barcelona , de 9.30 h a 13.30 h . Barcelona , 12 de desembre de 2011 M . Teresa Manté Prats Secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona Annex Normes urbanístiques del Pla especial d ' assignació d ' usos de la finca de Mas Pins , al terme municipal de Sant Cugat del Vallès ( Vegeu annex al document PDF ) ( 11.346.007 )
Español: El expediente quedará , para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , en el archivo de planeamiento de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo del Departamento de Territorio y Sostenibilidad , avenida Josep Tarradellas , 2-6 , 08029 Barcelona , de 9.30 h a 13.30 h. Barcelona , 12 de diciembre de 2011 M. Teresa Manté Prats Secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona Anexo Normas urbanísticas del Plan especial de asignación de usos de la finca de Mas Pins , en el término municipal de Sant Cugat del Vallès ( Véase anexo en el documento PDF ) ( 11.346.007 )
Català: 1698 / 2005 , del Consell , de 20 de setembre , d ' ajuts al desenvolupament rural a càrrec del Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural ( FEADER ) , el Programa de desenvolupament rural de Catalunya per al període de programació 2007-2013 ( PDR ) , aprovat pel Govern de la Generalitat de Catalunya en data 22 de maig de 2007 i per la Comissió Europea , mitjançant la Decisió C ( 2008 ) 702 , de 15 de febrer de 2008 , modificada per la Decisió C ( 2009 ) 10340 de 14 de desembre i per la Decisió C ( 2010 ) 8294 final , de 30 de novembre , preveu , dins l ' Eix 4 , mesura 431 , ajuts destinats a les despeses de gestió i funcionament ocasionades pels grups d ' acció local ( GAL ) , com una de les eines a emprar per a l ' aplicació a Catalunya de la metodologia Leader .
Español: 1698/ 2005 , del Consejo , de 20 de septiembre , de ayudas al desarrollo rural a cargo del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural ( FEADER ) , el Programa de desarrollo rural de Cataluña para el periodo de programación 2007-2013 ( PDR ) , aprobado por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña en fecha 22 de mayo de 2007 y por la Comisión Europea , mediante la Decisión C(2008 ) 702 , de 15 de febrero de 2008 , modificada por la Decisión C(2009 ) 10340 de 14 de diciembre y por la Decisión C(2010 ) 8294 final , de 30 de noviembre , prevé , dentro del Eje 4 , medida 431 , ayudas destinadas a los gastos de gestión y funcionamiento ocasionadas por los grupos de acción local ( GAL ) , como una de las herramientas a utilizar para la aplicación en Cataluña de la metodología Leader .
Català: Conseqüentment , valorada la conveniència de donar suport a les despeses de gestió i funcionament ocasionades pels GAL Leader de Catalunya mitjançant un ajut econòmic , d ' acord amb l ' article 92 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , a proposta de la Direcció General de Desenvolupament Rural , i en ús de les atribucions que m ' han estat conferides , Ordeno : Article 1 Aprovar les bases reguladores i el procediment de gestió dels ajuts destinats a sufragar les despeses de gestió i funcionament , mesura 431 , ocasionades pels grups d ' acció local ( en endavant GAL ) seleccionats en el marc de l ' Eix 4 Leader del Programa de desenvolupament rural de Catalunya del període de 2007-2013 , que es publiquen a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Consecuentemente , valorada la conveniencia de dar apoyo a los gastos de gestión y funcionamiento ocasionados por los GAL Leader de Cataluña mediante una ayuda económica , de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , a propuesta de la Dirección General de Desarrollo Rural , y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas , Ordeno : Artículo 1 Aprobar las bases reguladoras y el procedimiento de gestión de las ayudas destinadas a sufragar los gastos de gestión y funcionamiento , medida 431 , ocasionados por los grupos de acción local ( en adelante GAL ) seleccionados en el marco del Eje 4 Leader del Programa de desarrollo rural de Cataluña del periodo de 2007-2013 , que se publican en el anexo de esta Orden .
Català: Article 2 2.1 Convocar els ajuts destinats a sufragar les despeses de gestió i funcionament ocasionades pels GAL en el marc de l ' Eix 4 Leader , imputables a l ' anualitat de 2012 i compreses entre l ' 1 de novembre de 2011 i el 31 d ' octubre de 2012 , d ' acord amb les bases reguladores aprovades a l ' article 1 precedent .
Español: Artículo 2 2.1 Convocar las ayudas destinadas a sufragar los gastos de gestión y funcionamiento ocasionados por los GAL en el marco del Eje 4 Leader , imputables a la anualidad de 2012 y comprendidas entre el 1 de noviembre de 2011 y el 31 de octubre de 2012 , de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas en el artículo 1 precedente .
Català: 2.3 Els ajuts que preveu aquesta Ordre , per un import total d ' 1.809.944,00 euros tenen caràcter de cofinançats pel Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural ( FEADER ) d ' acord amb el que preveu el Programa de desenvolupament rural de Catalunya de 2007-2013 , i seran a càrrec de la partida pressupostària AG02 D / 480000100 / 6160 dels pressupostos del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural per a l ' any 2012 , dotada amb un import màxim de 1.266.961,00 euros , la qual cosa suposa el 70 % del finançament d ' aquests ajuts .
Español: 2.3 Las ayudas que prevé esta Orden , por un importe total de 1.809.944,00 euros tienen carácter de cofinanciadas por el Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural ( FEADER ) de acuerdo con lo que prevé el Programa de desarrollo rural de Cataluña de 2007-2013 , e irán a cargo de la partida presupuestaria AG02 D/ 480000100/ 6160 de los presupuestos del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural para el año 2012 , dotada con un importe máximo de 1.266.961,00 euros , lo que supone el 70 % de la financiación de estas ayudas .
Català: 2.8 Contra la resolució de concessió del director o la directora general de Desenvolupament Rural , que no posa fi a la via administrativa , es podrà interposar recurs d ' alçada davant el conseller o la consellera d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural en el termini d ' un mes comptat a partir de l ' endemà de la notificació de la resolució , sens perjudici que se ' n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient .
Español: 2.8 Contra la resolución de concesión del director o la directora general de Desarrollo Rural , que no pone fin a la vía administrativa , se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de la notificación de la resolución , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado .
Català: 2.9 Els ajuts concedits es faran públics al web www.gencat.cat / agricultura / ajuts / , fent ús dels mitjans electrònics establerts , i s ' exposaran en el tauler d ' anuncis de les dependències del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural .
Español: 2.9 Las ayudas concedidas se harán públicas en la web www.gencat.cat/ agricultura/ ajuts/ , haciendo uso de los medios electrónicos establecidos , y se expondrán en el tablón de anuncios de las dependencias del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural .
Català: Barcelona , 13 de desembre de 2011 Josep Maria Pelegrí i Aixut Conseller d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural Annex Bases reguladores — 1 Objecte dels ajuts L ' objecte dels ajuts que estableix l ' Ordre és sufragar les despeses de gestió i funcionament ocasionades des de l ' 1 de novembre de 2011 fins al 31 d ' octubre de 2012 pels grups d ' acció local ( en endavant GAL ) seleccionats en el marc de l ' Eix 4 Leader del Programa de desenvolupament rural de Catalunya del període de 2007-2013 .
Español: Barcelona , 13 de diciembre de 2011 Josep Maria Pelegrí i Aixut Consejero de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural Anexo Bases reguladoras — 1 Objeto de las ayudas El objeto de las ayudas que establece la Orden es sufragar los gastos de gestión y funcionamiento ocasionados desde el 1 de noviembre de 2011 hasta el 31 de octubre de 2012 por los grupos de acción local ( en adelante GAL ) seleccionados en el marco del Eje 4 Leader del Programa de desarrollo rural de Cataluña del periodo de 2007-2013 .
Català: — 2 Requisits de les persones beneficiàries 2.1 Podran ser beneficiaris d ' aquests ajuts els GAL que compleixin els requisits següents : a ) Haver estat seleccionats pel Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural ( en endavant DAAM ) a l ' empara de les ordres AAR / 386 / 2008 , de 31 de juliol i AAR / 500 / 2008 de 26 de novembre .
Español: — 2 Requisitos de las personas beneficiarias 2.1 Podrán ser beneficiarios de estas ayudas los GAL que cumplan los requisitos siguientes : a ) Haber sido seleccionado por el Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural ( en adelante DAAM ) al amparo de las órdenes AAR/ 386/ 2008 , de 31 de julio y AAR/ 500/ 2008 de 26 de noviembre .
Català: b ) Haver signat , a 20 de juliol de 2009 , el conveni de col · laboració amb el DAAM , per a l ' aplicació de la metodologia Leader en el marc del PDR de Catalunya de 2007-2013. c ) Disposar de criteris de priorització i valoració de projectes presentats al seu àmbit territorial , aprovats i publicats pel DAAM .
Español: b ) Haber firmado , a 20 de julio de 2009 , el convenio de colaboración con el DAAM , para la aplicación de la metodología Leader en el marco del PDR de Cataluña de 2007-2013 . c ) Disponer de criterios de priorización y valoración de proyectos presentados en su ámbito territorial , aprobados y publicados por el DAAM .
Català: 2.2 La seu dels GAL beneficiaris d ' aquests ajuts estarà perfectament identificada , en lloc visible , amb rètols que fan referència al Leader segons el model facilitat pel DAAM , d ' acord amb el que estableix l ' annex VI.2.2 del Reglament ( CE ) núm .
Español: 2.2 La sede de los GAL beneficiarios de estas ayudas estará perfectamente identificada , en lugar visible , con rótulos que hacen referencia al Leader según el modelo facilitado por el DAAM , de acuerdo con lo que establece el anexo VI.2.2 del Reglamento ( CE ) núm .
Català: 2.6 El / la gerent ha de dirigir i coordinar la resta de l ' equip , és responsable de la dinamització i de la gestió dels expedients d ' ajut de cada grup d ' acció local i té , entre els seus principals objectius , la cooperació interterritorial i transnacional .
Español: 2.6 El/ la gerente debe dirigir y coordinar el resto del equipo , es responsable de la dinamización y de la gestión de los expedientes de ayuda de cada grupo de acción local y tiene , entre sus principales objetivos , la cooperación interterritorial y transnacional .
Català: 2.8 D ' acord amb la circular de coordinació 28 / 2009 del Plan nacional de control per a les mesures de desenvolupament rural corresponents a l ' Eix 4 Leader del període de 2007-2013 , cada GAL haurà de tenir : a ) Un compte corrent , únic per a tot el període , d ' ús exclusiu per a les despeses de funcionament del GAL i les despeses de cooperació entre GAL de Catalunya , mesura 421. b ) Llibre d ' actes degudament legalitzat .
Español: 2.8 De acuerdo con la circular de coordinación 28/ 2009 del Plan nacional de control para las medidas de desarrollo rural correspondientes al Eje 4 Leader del periodo de 2007-2013 , cada GAL deberá tener : a ) Una cuenta corriente , única para todo el periodo , de uso exclusivo para los gastos de funcionamiento del GAL y los gastos de cooperación entre GAL de Cataluña , medida 421. b ) Libro de actas debidamente legalizado .
Català: — 3 Tipus i quantia dels ajuts 3.1 L ' ajut té caràcter de subvenció directament aplicable a les despeses ocasionades per la gestió i funcionament del GAL , i podrà arribar al 100 % de la despesa elegible convenientment justificada .
Español: — 3 Tipos y cuantía de las ayudas 3.1 La ayuda tiene carácter de subvención directamente aplicable a los gastos ocasionados por la gestión y funcionamiento del GAL , y podrá llegar al 100 % del gasto elegible convenientemente justificada .
Català: 3.2 La quantia màxima destinada a aquests ajuts i l ' aplicació pressupostària a la qual s ' ha d ' imputar és la que determini la convocatòria corresponent .
Español: 3.2 La cuantía máxima destinada a estas ayudas y la aplicación presupuestaria a la que se debe imputar es la que determine la convocatoria correspondiente .
Català: — 4 Despeses subvencionables Són susceptibles de subvenció les despeses següents , considerant en tot cas els requisits i limitacions de l ' apartat 5 d ' aquestes bases reguladores : 4.1 Les despeses corresponents a l ' equip de gerència , tècnic , administratiu i auxiliar administratiu , sempre que hi hagi una relació contractual de dedicació preferent amb el GAL , per raó de l ' obra i servei objecte de la contractació .
Español: — 4 Gastos subvencionables Son susceptibles de subvención los gastos siguientes , considerando en todo caso los requisitos y limitaciones del apartado 5 de estas bases reguladoras : 4.1 Los gastos correspondientes al equipo de gerencia , técnico , administrativo y auxiliar administrativo , siempre que haya una relación contractual de dedicación preferente con el GAL , en razón de la obra y servicio objeto de la contratación .
Català: 4.6 Despeses motivades per l ' adhesió del GAL a associacions representatives d ' àmbit regional o nacional , sempre que no puguin ser finançades per un altre programa o entitat .
Español: 4.6 Gastos motivados por la adhesión del GAL a asociaciones representativas de ámbito regional o nacional , siempre que no puedan ser financiados por otro programa o entidad .
Català: — 5 Requisits i limitacions 5.1 Totes les despeses auxiliades d ' acord amb l ' Ordre han de ser realitzades en territori Leader dels GAL seleccionats mitjançant Resolució de la Direcció General de Desenvolupament Rural de 17 de desembre de 2008 i que han signat els corresponents convenis amb el DAAM .
Español: — 5 Requisitos y limitaciones 5.1 Todos los gastos auxiliados de acuerdo con la Orden deben ser realizados en territorio Leader de los GAL seleccionados mediante Resolución de la Dirección General de Desarrollo Rural de 17 de diciembre de 2008 y que han firmado los correspondientes convenios con el DAAM .
Català: 5.5 Excepte la del / de la RAF , la contractació de personal la farà de manera directa el GAL , mitjançant contracte de l ' obra o servei objecte de la contractació .
Español: 5.5 Excepto la del/ de la RAF , la contratación de personal la hará de manera directa el GAL , mediante contrato de la obra o servicio objeto de la contratación .
Català: 5.7 Les despeses en publicitat a que fa referència l ' apartat 4.4 d ' aquestes bases reguladores només seran elegibles si indiquen clarament a la pàgina de portada la participació de la Comunitat Europea i el DAAM .
Español: 5.7 Los gastos en publicidad a que hace referencia el apartado 4.4 de estas bases reguladoras sólo serán elegibles si indican claramente en la página de portada la participación de la Comunidad Europea y el DAAM .
Català: 5.8 Les despeses de telefonia , incloses a l ' apartat 4.4 d ' aquestes bases reguladores ( comunicacions ) , seran imputables : En cas de telefonia fixa , per a la línia contractada a nom del GAL .
Español: 5.8 Los gastos de telefonía , incluidos en el apartado 4.4 de estas bases reguladoras ( comunicaciones ) , serán imputables : En caso de telefonía fija , para la línea contratada a nombre del GAL .
Català: 5.9 Requisits i limitacions relatives a l ' equip tècnic descrit a l ' apartat 4.1 d ' aquestes bases reguladores : El / la gerent ha de tenir títol universitari de primer o segon cicle o bé experiència equivalent acreditada .
Español: 5.9 Requisitos y limitaciones relativas al equipo técnico descrito en el apartado 4.1 de estas bases reguladoras : El/ la gerente debe tener título universitario de primero o segundo ciclo o bien experiencia equivalente acreditada .
Català: 5.10 Requisits i limitacions relatives al / a la responsable administratiu i financer ( RAF ) , esmentat a l ' apartat 4.2 d ' aquestes bases reguladores : Ha de tenir títol universitari de primer o segon cicle .
Español: 5.10 Requisitos y limitaciones relativas al/ a la responsable administrativo y financiero ( RAF ) , mencionado en el apartado 4.2 de estas bases reguladoras : Debe tener título universitario de primer o segundo ciclo .
Català: Ha de ser una persona física , funcionària d ' un ens local de l ' àmbit territorial del GAL ( grup d ' acció local ) , amb capacitat de control i fiscalització de fons públics que , en qualsevol cas , ha d ' actuar sota el principi d ' autonomia funcional .
Español: Debe ser una persona física , funcionaria de un ente local del ámbito territorial del GAL ( grupo de acción local ) , con capacidad de control y fiscalización de fondos públicos que , en cualquier caso , debe actuar bajo el principio de autonomía funcional .
Català: 5.11 Els imports dels apartats 5.9 i 5.10 anteriors fan referència al cost brut total de retribució anual a temps complert , sense incloure la quota patronal , que també anirà a càrrec del grup .
Español: 5.11 Los importes de los apartados 5.9 y 5.10 anteriores hacen referencia al coste bruto total de retribución anual a tiempo completo , sin incluir la cuota patronal , que también irá a cargo del grupo .
Català: Els imports corresponents a aquestes despeses no poden ultrapassar els imports fixats en el Decret 138 / 2008 , de 8 de juliol , d ' indemnitzacions per raó del servei per al personal al servei de l ' administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: Los importes correspondientes a estos gastos no pueden rebasar los importes fijados en el Decreto 138/ 2008 , de 8 de julio , de indemnizaciones en razón del servicio para el personal al servicio de la administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: — 6 Despeses no subvencionables 6.1 Les despeses següents són considerades no subvencionables : a ) Despeses efectuades amb anterioritat a l ' 1 de novembre de 2011. b ) Despeses ocasionades pel personal del GAL anteriors a l ' existència del vincle contractual a què fa referència l ' apartat 4.1 d ' aquestes bases reguladores .
Español: — 6 Gastos no subvencionables 6.1 Los gastos siguientes son considerados no subvencionables : a ) Gastos efectuados con anterioridad al 1 de noviembre de 2011. b ) Gastos ocasionados por el personal del GAL anteriores a la existencia del vínculo contractual a que hace referencia el apartado 4.1 de estas bases reguladoras .
Català: e ) Despeses associades a les atencions protocol · làries , indemnitzacions per assistència a reunions i retribucions a càrrecs i membres dels òrgans de decisió del GAL , excepte despeses del president , associades a les reunions d ' aquests òrgans de decisió i amb autorització prèvia específica de l ' òrgan instructor a què fa referència l ' article 2.5 de l ' Ordre .
Español: e ) Gastos asociados a las atenciones protocolarias , indemnizaciones por asistencia a reuniones y retribuciones a cargos y miembros de los órganos de decisión del GAL , excepto gastos del presidente , asociadas a las reuniones de estos órganos de decisión y con autorización previa específica del órgano instructor a que hace referencia el artículo 2.5 de la Orden .
Català: g ) Qualsevol impost ( excepte l ' IVA no recuperable ) , tribut , gravamen , taxa ( excepte publicacions en diaris oficials ) , recàrrec , interessos , sancions , etc. h ) Compra de terrenys , d ' immobles i d ' equips de segona mà .
Español: g ) Cualquier impuesto ( excepto el IVA no recuperable ) , tributo , gravamen , tasa ( excepto publicaciones en diarios oficiales ) , recargo , intereses , sanciones , etc. h ) Compra de terrenos , de inmuebles y de equipos de segunda mano .
Català: 6.3 No es podrà presentar sol · licitud d ' ajut Leader d ' acord amb aquesta Ordre per al finançament de despeses de salari , dietes , desplaçaments del personal del grup i , en general , les despeses dels GAL Leader relatives a projectes de cooperació interterritorial i transnacional aprovats pel Ministeri de Medi Ambient , i Medi Rural i Marí en el marc de la Xarxa Rural Nacional .
Español: 6.3 No se podrá presentar solicitud de ayuda Leader de acuerdo con esta Orden para la financiación de gastos de salario , dietas , desplazamientos del personal del grupo y , en general , los gastos de los GAL Leader relativas a proyectos de cooperación interterritorial y transnacional aprobados por el Ministerio de Medio Ambiente , y Medio Rural y Marino en el marco de la Red Rural Nacional .
Català: — 7 Concurrència amb altres ajuts Els ajuts regulats en aquestes bases són incompatibles amb qualsevol altre ajut que per a la mateixa finalitat puguin concedir altres administracions públiques o ens públics o privats , nacionals o internacionals i , en general , amb qualsevol tipus d ' ajut amb fons procedents de la Unió Europea .
Español: — 7 Concurrencia con otras ayudas Las ayudas reguladas en estas bases son incompatibles con cualquier otra ayuda que para la misma finalidad puedan conceder otras administraciones públicas o entes públicos o privados , nacionales o internacionales y , en general , con cualquier tipo de ayuda con fondos procedentes de la Unión Europea .
Català: — 8 Sol · licituds i documentació 8.1 Les sol · licituds per acollir-se a aquests ajuts es formalitzaran en l ' imprès normalitzat L1-431 , que es podrà descarregar des del web www.gencat.cat / agricultura / ajuts o obtenir en qualsevol dependència del DAAM .
Español: — 8 Solicitudes y documentación 8.1 Las solicitudes para acogerse a estas ayudas se formalizarán en el impreso normalizado L1-431 , que se podrá descargar desde la web www.gencat.cat/ agricultura/ ajuts u obtener en cualquier dependencia del DAAM .
Català: No obstant això , no caldrà presentar la documentació que ja s ' hagi presentat anteriorment al DAAM i de la qual no n ' hagin variat les dades i continuïn sent vigents .
Español: No obstante , no se deberá presentar la documentación que ya se haya presentado anteriormente en el DAAM y de la que no hayan variado los datos y continúen siendo vigentes .
Català: En aquest cas , quan s ' hagi iniciat el procediment administratiu en una oficina comarcal o servei territorial del DAAM caldrà indicar en l ' imprès de sol · licitud el procediment , la campanya o l ' any i unitat del DAAM en la qual es va aportar la documentació requerida : a ) Verificació de les dades d ' identitat del GAL o de qui el representi corresponents al DNI / NIF / NIE o altre document que l ' acrediti , si s ' escau , en cas de no haver autoritzat el DAAM a obtenir aquesta informació d ' acord amb l ' establert en l ' apartat 8.4. b ) Acreditació de la representació per qualsevol mitjà vàlid en dret que en deixi constància , si procedeix .
Español: En este caso , cuando se haya iniciado el procedimiento administrativo en una oficina comarcal o servicio territorial del DAAM hará falta indicar en el impreso de solicitud el procedimiento , la campaña o el año y unidad del DAAM en la que se aportó la documentación requerida : a ) Verificación de los datos de identidad del GAL o de quien lo represente correspondientes al DNI/ NIF/ NIE u otro documento que lo acredite , en su caso , en caso de no haber autorizado el DAAM a obtener esta información de acuerdo con lo establecido en el apartado 8.4 . b ) Acreditación de la representación por cualquier medio válido en derecho que deje constancia , si procede .
Català: f ) Còpia de la titulació acadèmica o bé experiència equivalent acreditada del personal que s ' incorpori de nou al GAL i del / de la RAF , en cas que aquest canviï .
Español: f ) Copia de la titulación académica o bien experiencia equivalente acreditada del personal que se incorpore de nuevo en el GAL y del/ de la RAF , en caso de que éste cambie .
Català: Si el / la RAF treballa al Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural , podrà optar per comunicar aquest fet a l ' òrgan instructor , per tal que aquest efectuï les comprovacions relatives a la compatibilitat de funcions comunicada .
Español: Si el/ la RAF trabaja en el Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural , podrá optar por comunicar este hecho al órgano instructor , a fin de que éste efectúe las comprobaciones relativas a la compatibilidad de funciones comunicada .
Català: i ) Model M-1136 degudament emplenat , corresponent al certificat del / de la RAF on s ' acrediti la llista detallada de les persones treballadores , el càrrec que ocupen , les hores setmanals dedicades per cada persona que treballa al GAL i detall del sou ( sou base brut , IRPF i Seguretat Social ) .
Español: i ) Modelo M-1136 debidamente rellenado , correspondiente al certificado del/ de la RAF donde se acredite la lista detallada de las personas trabajadoras , el cargo que ocupan , las horas semanales dedicadas por cada persona que trabaja en el GAL y detalle del sueldo ( sueldo base bruto , IRPF y Seguridad Social ) .
Català: l ) Documentació relativa a la seu del GAL només en cas de modificacions : Còpia dels contractes d ' arrendament per a l ' any sol · licitat ; o bé Còpia del conveni de col · laboració actualitzat entre el GAL i l ' organisme on estigui ubicat , on s ' especifiqui la superfície útil ocupada pel GAL respecte la superfície útil total de l ' edifici , així com el percentatge d ' imputació de cadascuna de les despeses justificades en aquesta mesura .
Español: l ) Documentación relativa a la sede del GAL sólo en caso de modificaciones : Copia de los contratos de arrendamiento para el año solicitado ; o bien Copia del convenio de colaboración actualizado entre el GAL y el organismo donde esté ubicado , donde se especifique la superficie útil ocupada por el GAL respecto a la superficie útil total del edificio , así como el porcentaje de imputación de cada uno de los gastos justificados en esta medida .
Català: L ' elecció entre les ofertes , que s ' hauran d ' aportar en la justificació , o , en el seu cas , en la sol · licitud de subvenció , es realitzarà conforme a criteris d ' eficiència i economia , i s ' haurà de justificar expressament en una memòria l ' elecció quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa .
Español: La elección entre las ofertas , que se deberán aportar en la justificación , o , si procede , en la solicitud de subvención , se realizará conforme a criterios de eficiencia y economía , y se deberá justificar expresamente en una memoria la elección cuándo no recaiga en la propuesta económica más ventajosa .
Català: 8.3 L ' imprès de sol · licitud inclourà declaracions responsables sobre els aspectes que es relacionen a continuació i que la persona sol · licitant ratifica mitjançant la signatura de la sol · licitud : a ) Que el compte on s ' ha d ' ingressar l ' import de l ' ajut inclòs en l ' imprès de sol · licitud pertany a la persona beneficiària de l ' ajut .
Español: 8.3 El impreso de solicitud incluirá declaraciones responsables sobre los aspectos que se relacionan a continuación y que la persona solicitante ratifica mediante la firma de la solicitud : a ) Que la cuenta donde se debe ingresar el importe de la ayuda incluida en el impreso de solicitud pertenece a la persona beneficiaria de la ayuda .
Català: b ) Que no està sotmesa a les causes que impedeixin adquirir la condició de persona beneficiària que estableixen l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions i l ' article 99 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: b ) Que no está sometida a las causas que impiden adquirir la condición de persona beneficiaria que establecen el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones y el artículo 99 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: e ) En el supòsit de tenir més de vint-i-cinc persones treballadores , declaració conforme s ' ha previst , conjuntament amb els agents socials , els mitjans oportuns per prevenir i detectar casos d ' assetjament sexual i d ' assetjament per raó de sexe i intervenir-hi en llurs centres de treball .
Español: e ) En el supuesto de tener más de veinticinco personas trabajadoras , declaración conforme se ha previsto , conjuntamente con los agentes sociales , los medios oportunos para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso en razón de sexo e intervenir en sus centros de trabajo .
Català: 8.4 La presentació de la sol · licitud de l ' ajut per part del GAL comportarà l ' autorització al DAAM per a obtenir els certificats o verificar les dades necessàries per a la tramitació de l ' ajut a emetre per altres administracions o entitats públiques .
Español: 8.4 La presentación de la solicitud de la ayuda por parte del GAL comportará la autorización al DAAM para obtener los certificados o verificar los datos necesarios para la tramitación de la ayuda a emitir por otras administraciones o entidades públicas .
Català: — 9 Tramitació 9.1 Els GAL Leader , abans de l ' 1 de setembre de cada any , enviaran a la Direcció General de Desenvolupament Rural del DAAM la previsió de despesa des de l ' 1 de novembre de l ' any en curs fins al 31 d ' octubre de l ' any següent , utilitzant el Model M-1136 i la pàgina 2 del model de sol · licitud L1-431 , Actuacions per a les quals es demana l ' ajut , que es pot descarregar des del web www.gencat.cat / agricultura / ajuts .
Español: — 9 Tramitación 9.1 Los GAL Leader , antes del 1 de septiembre de cada año , enviarán a la Dirección General de Desarrollo Rural del DAAM la previsión de gasto desde el 1 de noviembre del año en curso hasta el 31 de octubre del año siguiente , utilizando el Modelo M-1136 y la página 2 del modelo de solicitud L1-431 , Actuaciones para las que se pide la ayuda , que se puede descargar desde la web www.gencat.cat/ agricultura/ ajuts .
Català: 9.2 Dins del termini que estableixi la convocatòria corresponent i d ' acord amb el que estableix el punt 8 d ' aquestes bases reguladores , els GAL presentaran la sol · licitud d ' aprovació de despeses de gestió i funcionament imputables a l ' anualitat a què es refereixi la convocatòria corresponent .
Español: 9.2 Dentro del plazo que establezca la convocatoria correspondiente y de acuerdo con lo que establece el punto 8 de estas bases reguladoras , los GAL presentarán la solicitud de aprobación de gastos de gestión y funcionamiento imputables a la anualidad a que se refiera la convocatoria correspondiente .
Català: 10.3 En la resolució de concessió hi figuraran , com a mínim , el pressupost aprovat per a la gestió i el funcionament del GAL en el període corresponent , l ' import màxim de l ' ajut , desglossat per organismes finançadors , la seva finalitat , el percentatge d ' ajut concedit , les condicions que haurà de complir el GAL , el termini d ' execució i justificació de les inversions subvencionades , així com les condicions a les quals resta sotmesa la concessió de l ' ajut .
Español: 10.3 En la resolución de concesión figurarán , como mínimo , el presupuesto aprobado para la gestión y el funcionamiento del GAL en el periodo correspondiente , el importe máximo de la ayuda , desglosada por organismos financiadores , su finalidad , el porcentaje de ayuda concedida , las condiciones que deberá cumplir el GAL , el plazo de ejecución y justificación de las inversiones subvencionadas , así como las condiciones a las que queda sometida la concesión de la ayuda .
Català: 10.4 Cal proposar a l ' òrgan concedent qualsevol canvi que , dins la mateixa finalitat , es pugui produir en la destinació de la subvenció que , si s ' escau , ha de ser expressament autoritzat per l ' òrgan concedent , sempre i quan la proposta continuï respectant els límits que estableixi la convocatòria corresponent , s ' efectuï abans de realitzar els canvis i com a màxim tres mesos abans de la darrera certificació de l ' ajut .
Español: 10.4 Hay que proponer al órgano concedente cualquier cambio que , dentro de la misma finalidad , se pueda producir en el destino de la subvención que , en su caso , debe ser expresamente autorizado por el órgano concedente , siempre y cuando la propuesta continúe respetando los límites que establezca la convocatoria correspondiente , se efectúe antes de realizar los cambios y como máximo tres meses antes de la última certificación de la ayuda .
Català: 11.2 Les despeses mensuals efectuades i tota la documentació acreditativa es presentarà directament al Servei de Programació i Dinamització Rural del DAAM fins al dia 10 del mes següent al justificat , a excepció de la primera justificació , que es farà durant els 10 dies naturals posteriors a la recepció de la resolució aprovatòria de les despeses imputables a càrrec de l ' anualitat a què es refereixi la convocatòria corresponent .
Español: 11.2 Los gastos mensuales efectuados y toda la documentación acreditativa se presentará directamente al servicio de Programación y Dinamización Rural del DAAM hasta el día 10 del mes siguiente al justificado , a excepción de la primera justificación , que se hará durante los 10 días naturales posteriores a la recepción de la resolución aprobatoria de los gastos imputables a cargo de la anualidad a que se refiera la convocatoria correspondiente .
Català: 11.3 La documentació de justificació que cal presentar és : a ) Certificat d ' estar al corrent de les obligacions tributàries , en el cas que no s ' hagi autoritzat el DAAM per obtenir aquesta informació .
Español: 11.3 La documentación de justificación que hay que presentar es : a ) Certificado de estar al corriente de las obligaciones tributarias , en caso de no haber autorizado el DAAM para que obtenga esta información .
Català: c ) Model M-1261 degudament emplenat , corresponent al full resum de la relació de despeses justificades , amb la suma total , signat pel / per la RAF i pel gerent .
Español: c ) Modelo M-1261 debidamente rellenado , correspondiente a la hoja resumen de la relación de gastos justificados , con la suma total , firmado por el/ la RAF y por el gerente .
Català: e ) Nòmines originals del personal depenent del GAL que es justifiquen , inclosa la del / de la RAF , on haurà de constar clarament desglossat l ' import cobrat en concepte de les seves tasques Leader .
Español: e ) Nóminas originales del personal dependiente del GAL que se justifican , incluida la del/ de la RAF , donde deberá constar claramente desglosado el importe cobrado en concepto de sus tareas Leader .
Català: f ) Model M-1260 degudament emplenat corresponent al certificat del / de la RAF amb el resum de les dietes i desplaçaments del període corresponent , on s ' especifica data , horari d ' inici i final del desplaçament , nom de la persona que es desplaça i càrrec que ocupa en el grup , destí del desplaçament , motiu i quilòmetres .
Español: f ) Modelo M-1260 debidamente rellenado correspondiente al certificado del/ de la RAF con el resumen de las dietas y desplazamientos del periodo correspondiente , donde se especifica fecha , horario de inicio y final del desplazamiento , nombre de la persona que se desplaza y cargo que ocupa en el grupo , destino del desplazamiento , motivo y kilómetros .
Català: Model M-1259 degudament emplenat , corresponent al certificat del / de la RAF amb la llista de les persones treballadores ocupades al GAL i incidències que els afecten en el període justificat .
Español: Modelo M-1259 debidamente rellenado , correspondiente al certificado del/ de la RAF con la lista de las personas trabajadoras ocupadas en el GAL e incidencias que los afectan en el periodo justificado .
Català: Les justificacions de despesa s ' efectuaran d ' acord amb el que estableix el Reglament ( CE ) 65 / 2011 de la Comissió , de 27 de gener , pel qual s ' estableixen disposicions d ' aplicació del Reglament ( CE ) 1698 / 2005 del Consell , pel que fa a l ' aplicació dels procediments de control i la condicionalitat en relació a les mesures d ' ajut al desenvolupament rural .
Español: Las justificaciones de gasto se efectuarán de acuerdo con lo que establece el Reglamento ( CE ) 65/ 2011 de la Comisión , de 27 de enero , por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento ( CE ) 1698/ 2005 del Consejo , con respecto a la aplicación de los procedimientos de control y la condicionalidad en relación a las medidas de ayuda al desarrollo rural .
Català: 11.5 Per a l ' elaboració del certificat a que fa referència l ' apartat 11.3.f ) , el / la RAF haurà de comprovar que , adjunt a les despeses de dietes i desplaçaments , hi ha el corresponent document acreditatiu de la necessitat del desplaçament ( per exemple convocatòria a la reunió o programa de l ' activitat justificada ) .
Español: 11.5 Para la elaboración del certificado a que hace referencia el apartado 11.3.f ) , el/ la RAF deberá comprobar que , adjunto a los gastos de dietas y desplazamientos , se encuentra el correspondiente documento acreditativo de la necesidad del desplazamiento ( por ejemplo convocatoria a la reunión o programa de la actividad justificada ) .
Català: 11.7 No s ' acceptaran , sense autorització del DAAM , les justificacions de despesa de factures pagades fora del mes que se justifica , sens perjudici del que estableix l ' apartat 11.2 d ' aquestes bases reguladores .
Español: 11.7 No se aceptarán , sin autorización del DAAM , las justificaciones de gasto de facturas pagadas fuera del mes que se justifica , sin perjuicio de lo que establece el apartado 11.2 de estas bases reguladoras .
Català: 11.8 Els òrgans competents del DAAM comprovaran d ' ofici el compliment dels requisits per accedir als ajuts , d ' acord amb la documentació aportada amb la sol · licitud , i la informació disponible en les bases de dades i registres .
Español: 11.8 Los órganos competentes del DAAM comprobarán de oficio el cumplimiento de los requisitos para acceder a las ayudas , de acuerdo con la documentación aportada con la solicitud , y la información disponible en las bases de datos y registros .
Català: 11.9 El pagament de la subvenció es realitzarà amb una certificació prèvia dels serveis competents del DAAM segons la qual l ' activitat i la despesa realitzades estan degudament justificades , i s ' efectuarà dins l ' exercici pressupostari , sens perjudici de les excepcionalitats que es puguin produir .
Español: 11.9 El pago de la subvención se realizará con una certificación previa de los servicios competentes del DAAM según la que la actividad y el gasto realizados están debidamente justificados , y se efectuará dentro del ejercicio presupuestario , sin perjuicio de las excepcionalidades que se puedan producir .
Català: 11.10 El Servei de Programació i Dinamització Rural trametrà al Servei d ' ajuts i organisme pagador del DAAM les propostes de pagament de les despeses justificades mensualment pels GAL i les certificacions corresponents per tal que es procedeixi al pagament de l ' ajut .
Español: 11.10 El Servicio de Programación y Dinamización Rural enviará al servicio de ayudas y organismo pagador del DAAM las propuestas de pago de los gastos justificados mensualmente por los GAL y las certificaciones correspondientes a fin de que se proceda al pago de la ayuda .
Català: 11.11 Els GAL , per rebre l ' import de les subvencions , han d ' estar al corrent de les obligacions amb l ' Administració Tributària i de Seguretat Social en el moment que el DAAM realitzi les comprovacions corresponents amb l ' Agència Estatal d ' Administració Tributaria i la Tresoreria General de la Seguretat Social .
Español: 11.11 Los GAL , para recibir el importe de las subvenciones , deben estar al corriente de las obligaciones con la Administración Tributaria y de Seguridad Social en el momento que el DAAM realice las comprobaciones correspondientes con la Agencia Estatal de Administración Tributaría y la Tesorería General de la Seguridad Social .
Català: — 12 Invalidesa de la resolució de concessió i reintegrament de les quantitats percebudes indegudament 12.1 Són causes d ' invalidesa de la resolució de concessió , que comporten l ' obligació de tornar les quantitats percebudes , les que estableix l ' article 36 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: — 12 Invalidez de la resolución de concesión y reintegro de las cantidades percibidas indebidamente 12.1 Son causas de invalidez de la resolución de concesión , que comportan la obligación de devolver las cantidades percibidas , las que establece el artículo 36 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 12.3 El reintegrament de les quantitats percebudes indegudament es regirà per l ' establert en el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i per allò que resulti aplicable de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , i les normes de desenvolupament .
Español: 12.3 El reintegro de las cantidades percibidas indebidamente se regirá por lo establecido en el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y por lo que resulte aplicable de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , y las normas de desarrollo .
Català: — 13 Incompliments parcials 13.1 La compensació entre els cinc capítols de despesa en què cal desglossar el pressupost d ' acord amb l ' imprès de sol · licitud L1 ( despeses de personal / subministraments exteriors / material informàtic , telemàtic i de reprografia / mobiliari i equipament d ' oficina / immobles i locals ) no pot suposar un increment de més del 20 % de la previsió inicial per a cap d ' aquests , sense autorització del DAAM .
Español: — 13 Incumplimientos parciales 13.1 La compensación entre los cinco capítulos de gasto en que hay que desglosar el presupuesto de acuerdo con el impreso de solicitud L1 ( gastos de personal / suministros exteriores / material informático , telemático y de reprografía / mobiliario y equipamiento de oficina / inmuebles y locales ) no puede suponer un incremento de más del 20 % de la previsión inicial para ninguno de éstos , sin autorización del DAAM .
Català: 13.4 D ' acord amb l ' article 30 del Reglament ( UE ) 65 / 2011 de la Comissió , de 27 de gener , en els supòsits en què la diferència entre l ' import de la justificació de la inversió presentada pel GAL i l ' import de la justificació de la inversió després dels controls d ' admissibilitat superi el 3 % , s ' aplicarà una reducció a l ' ajut igual a la diferència entre els ajuts corresponents als dos imports de justificació de la inversió esmentats .
Español: 13.4 De acuerdo con el artículo 30 del Reglamento ( UE ) 65/ 2011 de la Comisión , de 27 de enero , en los supuestos a que la diferencia entre el importe de la justificación de la inversión presentada por el GAL y el importe de la justificación de la inversión después de los controles de admisibilidad supere el 3 % , se aplicará una reducción a la ayuda igual a la diferencia entre las ayudas correspondientes a los dos importes de justificación de la inversión mencionados .
Català: — 14 Inspecció , control i avaluació 14.1 Els GAL estan subjectes a les disposicions comunitàries de control del Reglament UE 65 / 2011 , així com als possibles controls i inspeccions del DAAM i la resta d ' administracions que participen en el finançament de les actuacions .
Español: — 14 Inspección , control y evaluación 14.1 Los GAL están sujetos a las disposiciones comunitarias de control del Reglamento UE 65/ 2011 , así como a los posibles controles e inspecciones del DAAM y el resto de administraciones que participan en la financiación de las actuaciones .