Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La Generalitat té competència exclusiva sobre la seva xarxa viària en tot l ' àmbit territorial de Catalunya i participa en la gestió de la xarxa de l ' Estat a Catalunya , d ' acord amb el que estableix l ' article 140 de l ' Estatut d ' autonomia .
Español: La Generalidad tiene competencia exclusiva sobre su red viaria en todo el ámbito territorial de Cataluña y participa en la gestión de la red del Estado en Cataluña , de acuerdo con lo establecido por el artículo 140 del Estatuto de autonomía .
Català: L ' exercici de la competència legislativa en aquesta matèria va donar lloc , en un primer moment , a l ' aprovació de la Llei 16 / 1985 , de l ' 11 de juliol , d ' ordenació de les carreteres de Catalunya .
Español: El ejercicio de la competencia legislativa en esta materia dio lugar , en un primer momento , a la aprobación de la Ley 16/ 1985 , de 11 de julio , de ordenación de las carreteras de Cataluña .
Català: En compliment d ' aquesta llei , el Govern va aprovar el Pla de carreteres de Catalunya , mitjançant el Decret 311 / 1988 , del 25 d ' octubre .
Español: En cumplimiento de esta ley , el Gobierno aprobó el Plan de carreteras de Cataluña , mediante el Decreto 311/ 1988 , de 25 de octubre .
Català: Posteriorment aquesta llei fou derogada per la Llei 7 / 1993 , del 30 de setembre , de carreteres , modificada parcialment per les lleis 21 / 2001 , del 28 de desembre , i 6 / 2005 , del 2 de juny .
Español: Posteriormente esta ley fue derogada por la Ley 7/ 1993 , de 30 de septiembre , de carreteras , modificada parcialmente por las leyes 21/ 2001 , de 28 de diciembre , y 6/ 2005 , de 2 de junio .
Català: Pel que fa a la titularitat de la xarxa , la Llei 7 / 1993 determinava el traspàs a la Generalitat de totes les carreteres de les diputacions i supeditava l ' efectivitat de la nova titularitat de la xarxa a la finalització del procediment de traspàs que establia la mateixa llei .
Español: En cuanto a la titularidad de la red , la Ley 7/ 1993 determinaba el traspaso a la Generalidad de todas las carreteras de las diputaciones y supeditaba la efectividad de la nueva titularidad de la red a la finalización del procedimiento de traspaso que establecía la propia ley .
Català: La Generalitat , des del moment en què va assumir la transferència de la xarxa de carreteres de l ' Estat , s ' ha reservat la titularitat i la gestió de les xarxes bàsica i comarcal , tot i que algunes de les carreteres de la Generalitat tenien funcions de carretera local .
Español: La Generalidad , desde el momento en que asumió la transferencia de la red de carreteras del Estado , se ha reservado la titularidad y gestión de las redes básica y comarcal , a pesar de que algunas de las carreteras de la Generalidad tenían funciones de carretera local .
Català: Alhora , les diputacions han continuat gestionant durant més de cent cinquanta anys llur xarxa , essencialment de carreteres locals , tot i que algunes tenien funcions de carretera comarcal .
Español: A la vez , las diputaciones han continuado gestionando durante más de ciento cincuenta años su red , esencialmente de carreteras locales , a pesar de que algunas tenían funciones de carretera comarcal .
Català: L ' aprovació de la Llei 9 / 2003 , del 13 de juny , de la mobilitat , i el seu desplegament per mitjà de les Directrius nacionals de mobilitat , dels decrets que regulen els estudis d ' avaluació de la mobilitat generada , i dels diferents plans territorials i d ' àrees urbanes determinen uns nous paradigmes en la relació entre el territori , l ' urbanisme i les infraestructures que obliguen a una visió global i transversal de tots aquests àmbits i que , alhora , estableixen la necessitat d ' un enfocament multimodal de la mobilitat i de les seves infraestructures .
Español: La aprobación de la Ley 9/ 2003 , de 13 de junio , de la movilidad , y su desarrollo mediante las Directrices nacionales de movilidad , los decretos que regulan los estudios de evaluación de la movilidad generada , y los diferentes planes territoriales y de áreas urbanas determinan unos nuevos paradigmas en la relación entre territorio , urbanismo e infraestructuras que obligan a una visión global y transversal de todos estos ámbitos y que , a la vez , establecen la necesidad de un enfoque multimodal de la movilidad y de sus infraestructuras .
Català: El Pla d ' infraestructures del transport terrestre , aprovat mitjançant el Decret 310 / 2006 , del 25 de juliol , va introduir per primera vegada la planificació conjunta de les xarxes viàries , ferroviàries , logístiques i del transport .
Español: El Plan de infraestructuras del transporte terrestre , aprobado mediante el Decreto 310/ 2006 , de 25 de julio , introdujo por vez primera la planificación conjunta de las redes viarias , ferroviarias , logísticas y del transporte .
Català: Així mateix , l ' aprovació d ' aquest pla va comportar la definició de les xarxes bàsica i comarcal , de manera que la resta de carreteres es consideraven com a carreteres de la xarxa local .
Español: Asimismo , la aprobación de este plan comportó la definición de las redes básica y comarcal , de modo que el resto de carreteras se consideraban carreteras de la red local .
Català: Una vegada establerta la classificació funcional sistematitzada de la xarxa , s ' ha obert una nova etapa que obliga , per raons d ' eficiència i optimació de recursos , a aclarir l ' atribució de la titularitat i competència de la xarxa de carreteres .
Español: Una vez establecida la clasificación funcional sistematizada de la red , se ha abierto una nueva etapa que obliga , por razones de eficiencia y optimación de recursos , a aclarar la atribución de la titularidad y competencia de la red de carreteras .
Català: Aquesta llei atribueix la xarxa local a les diputacions o als ens supramunicipals que les substitueixin , i les xarxes bàsica i comarcal , a la Generalitat .
Español: La presente ley atribuye la red local a las diputaciones o a los entes supramunicipales que las sustituyan , y las redes básica y comarcal , a la Generalidad .
Català: Aquesta nova distribució de la xarxa de carreteres obliga a atorgar a les diputacions o als ens supramunicipals que les substitueixin les funcions i competències en aquesta matèria que la llei reservava a la Generalitat .
Español: Esta nueva distribución de la red de carreteras obliga a otorgar a las diputaciones o a los entes supramunicipales que las sustituyan las funciones y competencias en esta materia que la ley reservaba a la Generalidad .
Català: Igualment , i amb visió de futur , s ' estableix un mecanisme àgil que permetrà modificar la xarxa de carreteres de les diferents administracions quan , a conseqüència de les successives actuacions sobre el territori , determinats trams passin a reunir les característiques funcionals d ' una classe distinta de carretera .
Español: Igualmente , y con visión de futuro , se establece un mecanismo ágil que permitirá modificar la red de carreteras de las diferentes administraciones cuando , a consecuencia de las sucesivas actuaciones sobre el territorio , determinados tramos pasen a reunir las características funcionales de una clase distinta de carretera .
Català: També es regula , per mitjà de l ' elaboració de plans zonals , la possibilitat que alguns camins de la xarxa municipal passin a ésser carreteres locals de les diputacions o dels ens supramunicipals que les substitueixin .
Español: También se regula , mediante la elaboración de planes zonales , la posibilidad de que algunos caminos de la red municipal pasen a ser carreteras locales de las diputaciones o de los entes supramunicipales que las sustituyan .
Català: Finalment , pel que fa a l ' aclariment de la distribució de competències , aquesta llei fixa el mecanisme que s ' ha d ' utilitzar per a traspassar a les diputacions les carreteres de la xarxa local de les quals era titular la Generalitat i que gestionava la mateixa Generalitat .
Español: Finalmente , en lo que concierne a la aclaración de la distribución de competencias , la presente ley fija el mecanismo que debe utilizarse para traspasar a las diputaciones las carreteras de la red local de las que era titular la Generalidad y que gestionaba la propia Generalidad .
Català: Fins a l ' entrada en vigor d ' aquesta llei , la publicitat estava prohibida en l ' àmbit rural i en el sòl no urbanitzable , però estava autoritzada en el sòl urbà .
Español: Hasta la entrada en vigor de la presente ley , la publicidad estaba prohibida en el ámbito rural y en el suelo no urbanizable , pero estaba autorizada en el suelo urbano .
Català: Aquesta llei modifica alguns preceptes de la Llei 7 / 1993 referits a la publicitat , per tal d ' aclarir el règim regulador d ' aquesta activitat , que s ' autoritza exclusivament als trams urbans que compleixen les condicions i les característiques tècniques que s ' estableixen , sens perjudici de certes excepcions als corredors viaris d ' alguns municipis de l ' entorn de Barcelona i del Baix Llobregat sud , en els quals , per raó del contínuum urbà edificat , l ' alt grau d ' ocupació territorial i l ' alta densitat circulatòria , que dóna lloc a una conducció més urbana , resulta més adequat donar un tractament diferenciat a la publicitat .
Español: La presente ley modifica algunos preceptos de la Ley 7/ 1993 referidos a la publicidad , para aclarar el régimen regulador de esta actividad , que se autoriza exclusivamente en los tramos urbanos que cumplen las condiciones y características técnicas que se establecen , sin perjuicio de ciertas excepciones en los corredores viarios de algunos municipios del entorno de Barcelona y del Baix Llobregat sur , en los que , debido al continuo urbano edificado , el alto grado de ocupación territorial y la alta densidad circulatoria , que da lugar a una conducción más urbana , resulta más adecuado dar un tratamiento diferenciado a la publicidad .
Català: S ' atribueix a les diputacions de Barcelona , Tarragona , Lleida i Girona , o als ens supramunicipals que les substitueixin d ' acord amb el que estableix l ' Estatut d ' autonomia , la titularitat de les carreteres de la xarxa local en llurs àmbits territorials respectius .
Español: Se atribuye a las diputaciones de Barcelona , Tarragona , Lleida y Girona , o a los entes supramunicipales que las sustituyan de acuerdo con lo establecido por el Estatuto de autonomía , la titularidad de las carreteras de la red local en sus ámbitos territoriales respectivos .
Català: Es poden afegir a la xarxa local de carreteres les que defineixin com a tals els plans zonals que , amb aquesta finalitat , redactin les diputacions o els ens supramunicipals que les substitueixin .
Español: Pueden añadirse a la red local de carreteras las que definan como tales los planes zonales que , a tal fin , redacten las diputaciones o los entes supramunicipales que las sustituyan .
Català: L ' Administració de la Generalitat , per raons d ' interès públic degudament fonamentades , pot acordar amb altres administracions públiques el canvi de titularitat de les carreteres .
Español: La Administración de la Generalidad , por razones de interés público debidamente fundamentadas , puede acordar con otras administraciones públicas el cambio de titularidad de las carreteras .
Català: Amb aquesta finalitat , l ' administració titular de la carretera ha d ' incoar i tramitar l ' expedient corresponent , el qual , amb l ' acord de les administracions interessades , s ' ha d ' elevar al Govern perquè , si escau , l ' aprovi .
Español: A tal fin , la administración titular de la carretera debe incoar y tramitar el correspondiente expediente , el cual , con el acuerdo de las administraciones interesadas , debe elevarse al Gobierno para que , si procede , lo apruebe .
Català: L ' assumpció de la titularitat de les carreteres és plenament efectiva a partir del moment en què les administracions implicades signin les corresponents actes formals del traspàs , en les quals s ' han d ' especificar amb precisió les característiques dels trams que se cedeixin i s ' ha de fer constar la documentació que les administracions bescanviïn .
Español: La asunción de la titularidad de las carreteras es plenamente efectiva a partir del momento en que las administraciones implicadas firmen las correspondientes actas formales del traspaso , en las que deben especificarse con precisión las características de los tramos que se cedan y debe hacerse constar la documentación que las administraciones intercambien .
Català: Amb caràcter general , es prohibeix instal · lar publicitat en una franja de cent metres mesurada des de l ' aresta exterior de la calçada i es prohibeix , en qualsevol cas , la publicitat visible des de la zona de domini públic de la carretera .
Español: Con carácter general , se prohíbe la instalación de publicidad en una franja de cien metros medida desde la arista exterior de la calzada y se prohíbe , en cualquier caso , la publicidad visible desde la zona de dominio público de la carretera .
Català: Als efectes del que estableix l ' apartat 1 , no es consideren publicitat els rètols informatius , ni els rètols o les instal · lacions similars indicatius d ' establiments mercantils o industrials , sempre que se situïn en el mateix edifici o en la seva immediata proximitat i no incloguin cap tipus d ' informació addicional .
Español: A los efectos de lo establecido por el apartado 1 , no se consideran publicidad los rótulos informativos , ni los rótulos o instalaciones similares indicativos de establecimientos mercantiles o industriales , siempre y cuando se sitúen en el mismo edificio o en su inmediata proximidad y no incluyan ningún tipo de información adicional .
Català: La forma , els colors , les dimensions i les determinacions lingüístiques dels rètols informatius s ' han d ' ajustar als criteris que estableix la Generalitat , d ' acord amb la normativa general aplicable a aquesta matèria .
Español: La forma , los colores , las dimensiones y las determinaciones lingüísticas de los rótulos informativos deben ajustarse a los criterios establecidos por la Generalidad , de acuerdo con la normativa general aplicable a esta materia .
Català: Es considera tram urbà la part de carretera que transcorre per sòl classificat com a urbà pel planejament urbanístic o per terrenys que , en execució del planejament urbanístic i d ' acord amb la legislació urbanística , hagin assolit aquesta classificació .
Español: Se considera tramo urbano la parte de carretera que transcurre por suelo clasificado como urbano por el planeamiento urbanístico o por terrenos que , en ejecución del planeamiento urbanístico y de acuerdo con la legislación urbanística , hayan alcanzado esta clasificación .
Català: Es considera travessera la part de tram urbà en la qual hi ha edificacions consolidades almenys en dues terceres parts de la seva longitud i que té un entramat de carrers almenys en un dels costats .
Español: Se considera travesía la parte de tramo urbano en la que existen edificaciones consolidadas por lo menos en dos terceras partes de su longitud y que tiene un entramado de calles por lo menos en uno de sus lados .
Català: Les competències que la Llei 7 / 1993 , del 30 de setembre , de carreteres , atribueix a l ' Administració de la Generalitat corresponen també a les altres administracions públiques que , d ' acord amb el que estableix la dita llei , són titulars de carreteres de Catalunya no reservades a la titularitat de l ' Estat , i als òrgans competents d ' aquestes , inclòs l ' exercici de la potestat sancionadora , que s ' ha d ' exercir d ' acord amb el que estableix el títol V de la Llei 7 / 1993 .
Español: Las competencias que la Ley 7/ 1993 , de 30 de septiembre , de carreteras , atribuye a la Administración de la Generalidad corresponden también a las demás administraciones públicas que , de acuerdo con lo establecido por dicha ley , son titulares de carreteras de Cataluña no reservadas a la titularidad del Estado , y a los órganos competentes de estas , incluido el ejercicio de la potestad sancionadora , que debe ejercerse de acuerdo con lo establecido por el título V de la Ley 7/ 1993.
Català: Les remissions que l ' article 46.3 i 4 de la Llei 7 / 1993 fa a l ' article 32.4 s ' han d ' entendre fetes a l ' article 32.6 .
Español: Las remisiones que el artículo 46.3 y 4 de la Ley 7/ 1993 hace al artículo 32.4 deben entenderse hechas al artículo 32.6 .
Català: Les prohibicions que estableix l ' article 32.1 de la Llei 7 / 1993 no són aplicables als trams urbans de carreteres amb calçades separades en què la velocitat màxima permesa sigui inferior a noranta quilòmetres per hora dels municipis de Badalona , Barcelona , Castelldefels , Cornellà de Llobregat , Esplugues de Llobregat , Gavà , l ' Hospitalet de Llobregat , Montcada i Reixac , el Prat de Llobregat , Sant Adrià de Besòs , Sant Boi de Llobregat , Sant Feliu de Llobregat , Sant Joan Despí , Sant Just Desvern , Santa Coloma de Gramenet i Viladecans .
Español: Las prohibiciones establecidas por el artículo 32.1 de la Ley 7/ 1993 no son de aplicación en los tramos urbanos de carreteras con calzadas separadas en que la velocidad máxima permitida sea inferior a noventa kilómetros por hora de los municipios de Badalona , Barcelona , Castelldefels , Cornellà de Llobregat , Esplugues de Llobregat , Gavà , L'Hospitalet de Llobregat , Montcada i Reixac , El Prat de Llobregat , Sant Adrià de Besòs , Sant Boi de Llobregat , Sant Feliu de Llobregat , Sant Joan Despí , Sant Just Desvern , Santa Coloma de Gramenet y Viladecans .
Català: El procés dels traspassos entre la Generalitat i les diputacions , d ' acord amb la atribució de competències que estableix l ' article 5 bis de la Llei 7 / 1993 , s ' ha de fer per mitjà d ' un conveni , que ha d ' ésser aprovat pel Govern i pels òrgans corresponents de cada diputació .
Español: El proceso de los traspasos entre la Generalidad y las diputaciones , de acuerdo con la atribución de competencias establecida por el artículo 5 bis de la Ley 7/ 1993 , debe hacerse mediante un convenio , que debe ser aprobado por el Gobierno y por los órganos correspondientes de cada diputación .
Català: Les transferències de titularitat aprovades són plenament efectives a partir del moment en què les administracions implicades signen les corresponents actes formals del traspàs , en les quals s ' han d ' especificar amb precisió les característiques dels trams que se cedeixen i s ' ha de fer constar la documentació que les diputacions i la Generalitat han de bescanviar per a prestar els serveis acordats .
Español: Las transferencias de titularidad aprobadas son plenamente efectivas a partir del momento en que las administraciones implicadas firman las correspondientes actas formales del traspaso , en las que deben especificarse con precisión las características de los tramos que se ceden y debe hacerse constar la documentación que las diputaciones y la Generalidad deben intercambiar para prestar los servicios acordados .
Català: Mentre les transferències de titularitat que estableix aquesta disposició transitòria no siguin efectives , cadascuna de les administracions ha de continuar exercint les competències i les funcions que fins al moment de l ' entrada en vigor d ' aquesta llei exercia .
Español: Mientras las transferencias de titularidad establecidas por la presente disposición transitoria no sean efectivas , cada una de las administraciones debe seguir ejerciendo las competencias y funciones que hasta el momento de la entrada en vigor de la presente ley ejercía .
Català: La publicitat situada als trams urbans de carreteres de calçades separades i amb una velocitat permesa igual o superior a vuitanta quilòmetres per hora , o a noranta quilòmetres per hora en el cas dels municipis a què fa referència la disposició addicional tercera , s ' ha de retirar en el termini de dos anys si té autorització vigent i d ' un any si no en té .
Español: La publicidad situada en los tramos urbanos de carreteras de calzadas separadas y con una velocidad permitida igual o superior a ochenta kilómetros por hora , o noventa kilómetros por hora en el caso de los municipios a que se refiere la disposición adicional tercera , debe retirarse en el plazo de dos años si tiene autorización vigente y de un año si no tiene .
Català: En el termini de dos anys a comptar de l ' entrada en vigor d ' aquesta llei , el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha d ' avaluar el compliment dels objectius relatius a l ' aplicació de les mesures en matèria de publicitat que aquesta llei estableix .
Español: En el plazo de dos años a contar de la entrada en vigor de la presente ley , el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas debe evaluar el cumplimiento de los objetivos relativos a la aplicación de las medidas en materia de publicidad establecidas por la presente ley .
Català: S ' autoritza el Departament de Política Territorial i Obres Públiques perquè constitueixi un grup de treball que faci el seguiment i l ' avaluació de les actuacions en matèria de publicitat que estableixen la Llei 7 / 1993 , especialment l ' article 32 , i la disposició addicional tercera d ' aquesta llei .
Español: Se autoriza al Departamento de Política Territorial y Obras Públicas para que constituya un grupo de trabajo que realice el seguimiento y la evaluación de las actuaciones en materia de publicidad establecidas por la Ley 7/ 1993 , especialmente el artículo 32 , y la disposición adicional tercera de la presente ley .
Català: S ' autoritza el Govern perquè , en el termini d ' un any a partir de l ' entrada en vigor d ' aquesta llei , refongui en un text únic la Llei 7 / 1993 i les disposicions que la modifiquen .
Español: Se autoriza al Gobierno para que , en el plazo de un año a partir de la entrada en vigor de la presente ley , refunda en un texto único la Ley 7/ 1993 y las disposiciones que la modifican .
Català: En les societats desenvolupades s ' utilitzen permanentment , tant per a la producció com per al consum , una gran quantitat d ' elements tècnics : ascensors , grues , instal · lacions i aparells elèctrics , instal · lacions i aparells de gas , calderes de vapor , instal · lacions de calefacció i de fred , vehicles , màquines diverses , etc .
Español: En las sociedades desarrolladas se utilizan permanentemente , tanto para la producción como para el consumo , una gran cantidad de elementos técnicos : ascensores , grúas , instalaciones y aparatos eléctricos , instalaciones y aparatos de gas , calderas de vapor , instalaciones de calefacción y de frío , vehículos , máquinas diversas , etc.
Català: En el sistema de gestió de la seguretat industrial intervenen molts agents amb funcions diferents : uns projecten instal · lacions , dissenyen productes i els materialitzen , sigui en un procés de fabricació o bé en un procés de muntatge o instal · lació ; altres els mantenen en condicions adequades al llarg de llur vida útil , els usen i gestionen que se ' n comuniqui el risc ; altres elaboren normes jurídiques o tècniques en matèria de seguretat industrial , i altres acrediten la competència tècnica dels operadors , inspeccionen les instal · lacions , els vehicles i els productes industrials , i sancionen els incompliments de la normativa aplicable .
Español: En el sistema de gestión de la seguridad industrial intervienen muchos agentes con funciones diferentes : unos proyectan instalaciones , diseñan productos y los materializan , sea en un proceso de fabricación o bien en un proceso de montaje o instalación ; otros los mantienen en condiciones adecuadas a lo largo de su vida útil , los usan y gestionan que se comunique su riesgo ; otros elaboran normas jurídicas o técnicas en materia de seguridad industrial , y otros acreditan la competencia técnica de los operadores , inspeccionan las instalaciones , los vehículos y los productos industriales , y sancionan los incumplimientos de la normativa aplicable .
Català: Si cadascun dels agents fa la seva activitat d ' una manera efectiva i eficient , la cadena de valor de la seguretat industrial obté una utilitat màxima amb un risc mínim , d ' acord amb les condicions tecnològiques i socials de cada moment .
Español: Si cada uno de los agentes realiza su actividad de forma efectiva y eficiente , la cadena de valor de la seguridad industrial obtiene una utilidad máxima con un riesgo mínimo , de acuerdo con las condiciones tecnológicas y sociales de cada momento .
Català: Un dels agents que participen d ' aquest sistema de gestió de seguretat industrial són les entitats que fan les inspeccions de les instal · lacions , els aparells i els vehicles , tant a l ' origen o abans de llur posada en funcionament , com periòdicament al llarg de llur vida útil .
Español: Uno de los agentes que participan de este sistema de gestión de seguridad industrial son las entidades que realizan las inspecciones de las instalaciones , los aparatos y los vehículos , tanto en el origen o antes de su puesta en funcionamiento , como periódicamente a lo largo de su vida útil .
Català: A Catalunya , durant aproximadament els darrers vint anys , el règim regulador dels operadors de la inspecció en matèria de seguretat industrial que es va escollir legalment va ésser el règim de concessió , perquè , en una nova etapa d ' externalització de la funció inspectora de l ' Administració en entitats privades , permetia un major control de la qualitat i del preu del servei .
Español: En Cataluña , durante aproximadamente los últimos veinte años , el régimen regulador de los operadores de la inspección en materia de seguridad industrial que se escogió legalmente fue el régimen de concesión , ya que , en una nueva etapa de externalización de la función inspectora de la Administración en entidades privadas , permitía un mayor control de la calidad y del precio del servicio .
Català: Malgrat això , les noves necessitats , el creixement del mercat d ' aquests serveis d ' inspecció en matèria de seguretat industrial i el nou marc competencial en aquest àmbit que el nou Estatut atorga a la Generalitat , fan que es consideri convenient sotmetre aquestes activitats a un règim que permeti als usuaris una major llibertat d ' elecció , bo i mantenint l ' objectiu bàsic de millorar la qualitat dels serveis i de vetllar per la seguretat .
Español: Sin embargo , las nuevas necesidades , el crecimiento del mercado de estos servicios de inspección en materia de seguridad industrial y el nuevo marco competencial en este ámbito que el nuevo Estatuto otorga a la Generalidad , hacen que se considere conveniente someter dichas actividades a un régimen que permita a los usuarios una mayor libertad de elección , manteniendo el objetivo básico de mejorar la calidad de los servicios y de velar por la seguridad .
Català: En aquest sentit , i pel que fa als vehicles , tant la Directiva 1996 / 96 / CE com la doctrina jurisprudencial establerta pel Tribunal de Justícia de les Comunitats Europees i el Tribunal Suprem posen de relleu el caràcter de funció pública del servei d ' inspecció tècnica de vehicles , el qual no es pot deixar del tot a les eventualitats del mercat .
Español: En este sentido , y en cuanto a los vehículos , tanto la Directiva 1996/ 96/ CE como la doctrina jurisprudencial establecida por el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas y el Tribunal Supremo ponen de relieve el carácter de función pública del servicio de inspección técnica de vehículos , el cual no puede dejarse del todo a las eventualidades del mercado .
Català: Això s ' ha tingut present a l ' hora de regular , en aquesta llei , el règim jurídic d ' aquestes activitats , especialment l ' autorització que ha de servir de títol habilitant , per a la qual cal establir els requisits necessaris per a garantir el valor públic de la seguretat i una bona prestació del servei .
Español: Esto se ha tenido presente a la hora de regular , en esta ley , el régimen jurídico de estas actividades , especialmente la autorización que debe servir de título habilitante , para la cual es necesario establecer los requisitos necesarios para garantizar el valor público de la seguridad y una buena prestación del servicio .
Català: Les conseqüències d ' un accident poden desbordar els titulars de les fonts de risc , afectar terceres persones que no han intervingut en la decisió preventiva i , en determinades circumstàncies , el nombre de persones afectades pot ésser molt elevat : això justifica que siguin serveis de caràcter obligatori .
Español: Las consecuencias de un accidente pueden desbordar a los titulares de las fuentes de riesgo , afectar a terceras personas que no han intervenido en la decisión preventiva y , en determinadas circunstancias , el número de personas afectadas puede ser muy elevado : esto justifica que sean servicios de carácter obligatorio .
Català: Tot això obliga l ' Administració que ha de garantir la seguretat industrial a intervenir-hi molt activament , de manera que la competència entre els operadors no afecti la qualitat de les inspeccions .
Español: Todo esto obliga a la Administración que debe garantizar la seguridad industrial a intervenir muy activamente , de modo que la competencia entre los operadores no afecte a la calidad de las inspecciones .
Català: La Generalitat , per a preservar el valor públic de la seguretat , ha de propiciar que aquests serveis es desenvolupin en tots els àmbits reglamentaris de la seguretat industrial i en tot el territori de Catalunya .
Español: La Generalidad , para preservar el valor público de la seguridad , debe propiciar que estos servicios se desarrollen en todos los ámbitos reglamentarios de la seguridad industrial y en todo el territorio de Cataluña .
Català: Una de les seves responsabilitats , i per aquest motiu es crea l ' Agència Catalana de Seguretat Industrial , és preveure la prestació subsidiària en el cas de manca d ' iniciativa privada , o en el cas que el servei que presta es deixi de donar , per tal de garantir la universalitat del servei .
Español: Una de sus responsabilidades , y por este motivo se crea la Agencia Catalana de Seguridad Industrial , es prever la prestación subsidiaria en el caso de falta de iniciativa privada , o en el caso de que el servicio que presta deje de darse , para garantizar la universalidad del servicio .
Català: L ' objecte de la Llei de seguretat industrial és regular , dins l ' àmbit de les competències de la Generalitat , la seguretat industrial en el territori de Catalunya , incloent-hi la vigilància del mercat en aquesta matèria .
Español: El objeto de la Ley de seguridad industrial es regular , dentro del ámbito de las competencias de la Generalidad , la seguridad industrial en el territorio de Cataluña , incluyendo la vigilancia del mercado en esta materia .
Català: Aquesta llei regula en un únic text tota la matèria de seguretat industrial establerta fins ara en diverses normes , entre la qual hi ha el règim jurídic dels operadors que actuen en matèria de seguretat industrial ( els organismes de control i els titulars de les estacions d ' inspecció tècnica de vehicles ) .
Español: Esta ley regula en un único texto toda la materia de seguridad industrial establecida hasta ahora en diversas normas , entre la cual hay el régimen jurídico de los operadores que actúan en materia de seguridad industrial ( los organismos de control y los titulares de las estaciones de inspección técnica de vehículos ) .
Català: Aquesta llei es fonamenta en les competències exclusives que la Generalitat té en matèria d ' indústria , d ' acord amb l ' article 139.1 de l ' Estatut d ' autonomia , i respecta , al mateix temps , la competència que l ' article 149.1.21 de la Constitució reconeix a l ' Estat en matèria de trànsit i circulació de vehicles de motor .
Español: Esta ley se fundamenta en las competencias exclusivas que la Generalidad tiene en materia de industria , de acuerdo con el artículo 139.1 del Estatuto de autonomía , y respeta , al mismo tiempo , la competencia que el artículo 149.1.21 de la Constitución reconoce al Estado en materia de tráfico y circulación de vehículos de motor .
Català: Aquesta llei té en compte el canvi substancial que l ' aprovació de la reforma de l ' Estatut d ' autonomia , per mitjà de la Llei orgànica 6 / 2006 , del 19 de juliol , ha significat en el règim competencial de la seguretat industrial .
Español: La presente ley tiene en cuenta el cambio sustancial que la aprobación de la reforma del Estatuto de autonomía , mediante la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , ha significado en el régimen competencial de la seguridad industrial .
Català: En efecte , la regulació normativa de la seguretat industrial ha passat d ' ésser , en l ' Estatut anterior , un subsistema d ' un sistema estatal , en què la competència exclusiva de la Generalitat en matèria d ' indústria estava mediatitzada per la referència " sens perjudici d ' allò que determinin les normes de l ' Estat per raons de seguretat , sanitàries o d ' interès militar " , a esdevenir una competència íntegra i exclusiva amb l ' abast atorgat a les competències exclusives per l ' article 110 , que afirma que " corresponen a la Generalitat , en l ' àmbit de les seves competències exclusives , de manera íntegra , la potestat legislativa , la potestat reglamentària i la funció executiva " .
Español: En efecto , la regulación normativa de la seguridad industrial ha pasado de ser , en el anterior Estatuto , un subsistema de un sistema estatal , en que la competencia exclusiva de la Generalidad en materia de industria estaba mediatizada por la referencia " sin perjuicio de aquello que determinen las normas del Estado por razones de seguridad , sanitarias o de interés militar " , a convertirse en una competencia íntegra y exclusiva con el alcance otorgado a las competencias exclusivas por el artículo 110 , que afirma que " corresponden a la Generalidad , en el ámbito de sus competencias exclusivas , de forma íntegra , la potestad legislativa , la potestad reglamentaria y la función ejecutiva " .
Català: Aquest precepte estatutari també afirma que " correspon únicament a la Generalitat l ' exercici d ' aquestes potestats i funcions " i que " el dret català , en matèria de competències exclusives de la Generalitat , és el dret aplicable en el seu territori amb preferència sobre qualsevol altre " .
Español: Este precepto estatutario también afirma que " corresponde únicamente a la Generalidad el ejercicio de estas potestades y funciones " y que " el derecho catalán , en materia de competencias exclusivas de la Generalidad , es el derecho aplicable en su territorio con preferencia sobre cualquier otro " .
Català: La Llei també recull la competència que la sentència del Tribunal Constitucional 332 / 2005 , del 15 de desembre , ha reconegut a favor de la Generalitat en matèria d ' inspecció tècnica de vehicles i les sentències de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Suprem del 3 i 4 d ' octubre de 2006 .
Español: La Ley también recoge la competencia que la sentencia del Tribunal Constitucional 332/ 2005 , de 15 de diciembre , ha reconocido en favor de la Generalidad en materia de inspección técnica de vehículos y las sentencias de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Supremo del 3 y 4 de octubre de 2006.
Català: Els antecedents d ' aquesta llei en l ' àmbit de la seguretat industrial i el control reglamentari , d ' acord amb les competències exclusives de la Generalitat en aquesta matèria , són l ' Ordre del 17 de març de 1986 , per la qual es regula la concessió de les tasques d ' inspecció i control reglamentari en l ' àmbit de la seguretat , qualitat i normativa industrial , modificada per l ' Ordre del 7 d ' abril de 1986 ; la Llei 13 / 1987 , del 9 de juliol , de seguretat de les instal · lacions industrials , i la Llei 10 / 2006 , del 19 de juliol , de la prestació dels serveis d ' inspecció en matèria de seguretat industrial .
Español: Los antecedentes de la presente ley en el ámbito de la seguridad industrial y el control reglamentario , de acuerdo con las competencias exclusivas de la Generalidad en esta materia , son la Orden de 17 de marzo de 1986 , por la que se regula la concesión de las tareas de inspección y control reglamentario en el ámbito de la seguridad , calidad y normativa industrial , modificada por la Orden de 7 de abril de 1986 ; la Ley 13/ 1987 , de 9 de julio , de seguridad de las instalaciones industriales , y la Ley 10/ 2006 , de 19 de julio , de la prestación de los servicios de inspección en materia de seguridad industrial .
Català: Els antecedents en l ' àmbit del servei d ' inspecció tècnica de vehicles són el Decret 54 / 1982 , del 4 de març , pel qual es regula la xarxa d ' estacions de reconeixement de vehicles automòbils a Catalunya ; l ' Ordre del 21 de juny de 1982 , per la qual s ' aprova el Reglament sobre organització i règim jurídic del Servei d ' Inspecció Tècnica de Vehicles a Catalunya , modificada per l ' Ordre del 9 de juliol de 1982 i l ' Ordre del 28 de desembre de 1999 ; el Decret 186 / 1986 , del 9 de juny , pel qual es regula l ' ampliació de la xarxa de reconeixement de vehicles de Catalunya ; el Decret 361 / 2001 , del 18 de desembre , pel qual es regula el funcionament i activitats a desenvolupar per les estacions d ' inspecció tècnica de vehicles , i la Llei 10 / 2006 .
Español: Los antecedentes en el ámbito del servicio de inspección técnica de vehículos son el Decreto 54/ 1982 , de 4 de marzo , por el que se regula la red de estaciones de reconocimiento de vehículos automóviles en Cataluña ; la Orden de 21 de junio de 1982 , por la que se aprueba el Reglamento sobre organización y régimen jurídico del Servicio de Inspección Técnica de Vehículos en Cataluña , modificada por la Orden de 9 de julio de 1982 y la Orden de 28 de diciembre de 1999 ; el Decreto 186/ 1986 , de 9 de junio , por el que se regula la ampliación de la red de reconocimiento de vehículos de Cataluña ; el Decreto 361/ 2001 , de 18 de diciembre , por el que se regula el funcionamiento y actividades a desarrollar por las estaciones de inspección técnica de vehículos , y la Ley 10/ 2006.
Català: Atès que la llei estableix un model d ' autorització administrativa per a gestionar la inspecció i el control reglamentari de les instal · lacions i també el servei d ' inspecció tècnica de vehicles , la funció de supervisió i control del sistema ha d ' ésser molt eficaç per a garantir que es mantinguin les condicions d ' una competència efectiva entre els operadors i , al mateix temps , assegurar que aquesta competència no afecti la qualitat del servei d ' inspecció .
Español: Dado que la ley establece un modelo de autorización administrativa para gestionar la inspección y el control reglamentario de las instalaciones y también el servicio de inspección técnica de vehículos , la función de supervisión y control del sistema tiene que ser muy eficaz para garantizar que se mantengan las condiciones de una competencia efectiva entre los operadores y , al mismo tiempo , asegurar que dicha competencia no afecte a la calidad del servicio de inspección .
Català: Per a aconseguir aquest objectiu i poder gestionar l ' ampli ventall de funcions que té la Generalitat en matèria de seguretat industrial , aquesta llei crea l ' Agència Catalana de Seguretat Industrial .
Español: Para conseguir este objetivo y poder gestionar el amplio abanico de funciones que tiene la Generalidad en materia de seguridad industrial , la presente ley crea la Agencia Catalana de Seguridad Industrial .
Català: L ' Agència Catalana de Seguretat Industrial ha de permetre que l ' actuació de la Generalitat en aquest àmbit sigui més flexible i eficient , i que els resultats de la seva gestió puguin ésser també més visibles i transparents .
Español: La Agencia Catalana de Seguridad Industrial debe permitir que la actuación de la Generalidad en este ámbito sea más flexible y eficiente , y que los resultados de su gestión puedan ser también más visibles y transparentes .
Català: Així mateix , ha de donar la certesa i l ' estabilitat necessàries als agents que operin en aquest sector , i ha d ' agilitar l ' adaptació progressiva de la gestió de la seguretat industrial a la societat de la informació .
Español: Asimismo , debe dar la certeza y la estabilidad necesarias a los agentes que operen en este sector , y tiene que agilizar la adaptación paulatina de la gestión de la seguridad industrial a la sociedad de la información .
Català: La seguretat de les activitats que poden produir accidents greus i les limitacions urbanístiques a l ' entorn dels establiments industrials en què es produeixen aquestes activitats són regulades per la Directiva 1996 / 82 / CE , del 9 de desembre .
Español: La seguridad de las actividades que pueden producir accidentes graves y las limitaciones urbanísticas al entorno de los establecimientos industriales en que se producen estas actividades están reguladas por la Directiva 1996/ 82/ CE , de 9 de diciembre .
Català: El Reial decret 1254 / 1999 , del 16 de juliol , pel qual s ' aproven mesures de control dels riscos inherents als accidents greus en els quals intervinguin substàncies perilloses , transposa la dita directiva a l ' ordenament jurídic de l ' Estat .
Español: El Real decreto 1254/ 1999 , de 16 de julio , por el que se aprueban medidas de control de los riesgos inherentes a los accidentes graves en los que intervengan sustancias peligrosas , transpone dicha directiva al ordenamiento jurídico del Estado .
Català: Aquest reial decret estableix que les autoritats competents han de prendre mesures en la planificació del territori al voltant dels establiments amb aquestes característiques , i fixa uns terminis per a aplicar aquesta norma .
Español: Este real decreto establece que las autoridades competentes tienen que tomar medidas en la planificación del territorio alrededor de los establecimientos con estas características , y fija unos plazos para aplicar esta norma .
Català: La Llei de seguretat industrial és la primera que regula totes les competències de la Generalitat en aquesta matèria , entre les quals cal destacar l ' aplicació dels models regulats per l ' Administració europea , la de l ' Estat i la de Catalunya per a controlar els riscos i aconseguir un nivell de seguretat raonable dels productes industrials no alimentaris afectats per la legislació tècnica .
Español: La Ley de seguridad industrial es la primera que regula todas las competencias de la Generalidad en esta materia , entre las que cabe destacar la aplicación de los modelos regulados por la Administración europea , la del Estado y la de Cataluña para controlar los riesgos y conseguir un nivel de seguridad razonable de los productos industriales no alimenticios afectados por la legislación técnica .
Català: Aquesta llei constitueix el marc jurídic general que regula la seguretat industrial a Catalunya , que cal complementar amb la normativa específica per a cada tipus d ' activitat , instal · lació o producte inclosa en els reglaments tècnics de seguretat industrial que les administracions públiques dicten en l ' àmbit de llurs competències .
Español: Esta ley constituye el marco jurídico general que regula la seguridad industrial en Cataluña , que es necesario complementar con la normativa específica para cada tipo de actividad , instalación o producto incluida en los reglamentos técnicos de seguridad industrial que las administraciones públicas dictan en el ámbito de sus competencias .
Català: Així doncs , aquesta llei no regula ni els diversos requeriments tècnics obligatoris , ni les característiques i la periodicitat de les inspeccions , ni les inscripcions obligatòries en els registres corresponents , ja que són matèries que , pel nivell de concreció amb què s ' han de tractar , corresponen a la normativa específica .
Español: Así pues , la presente ley no regula ni los distintos requerimientos técnicos obligatorios , ni las características y la periodicidad de las inspecciones , ni las inscripciones obligatorias en los registros correspondientes , ya que son materias que , por el nivel de concreción con el que deben tratarse , corresponden a la normativa específica .
Català: El títol primer determina l ' objecte i l ' àmbit d ' aplicació d ' aquesta llei ; en defineix els termes essencials , i estableix les condicions generals de la seguretat industrial i la responsabilitat dels agents .
Español: El título primero determina el objeto y el ámbito de aplicación de esta ley ; define sus términos esenciales , y establece las condiciones generales de la seguridad industrial y la responsabilidad de los agentes .
Català: El títol segon estableix els principis generals per a l ' exercici de les activitats industrials que poden produir accidents greus , i habilita el Govern perquè fixi el valor del risc acceptable , estableixi els criteris per a determinar les distàncies mínimes de seguretat entre els establiments en què es desenvolupen aquestes activitats i els elements vulnerables , i també el procediment d ' adaptació total o parcial dels establiments existents a aquests paràmetres una vegada concretats .
Español: El título segundo establece los principios generales para el ejercicio de las actividades industriales que pueden producir accidentes graves , y habilita al Gobierno para que fije el valor del riesgo aceptable , establezca los criterios para determinar las distancias mínimas de seguridad entre los establecimientos en que se desarrollan tales actividades y los elementos vulnerables , así como el procedimiento de adaptación total o parcial de los establecimientos existentes a estos parámetros una vez concretados .
Català: El títol tercer crea l ' Agència Catalana de Seguretat Industrial , que es configura com l ' organisme que exerceix les competències de la Generalitat en matèria de seguretat industrial , i n ' estableix l ' organització i el funcionament .
Español: El título tercero crea a la Agencia Catalana de Seguridad Industrial , que se configura como el organismo que ejerce las competencias de la Generalidad en materia de seguridad industrial , y establece su organización y funcionamiento .
Català: El títol quart estableix el règim regulador dels operadors de la inspecció en matèria de seguretat industrial , substitueix el règim de concessió per un règim d ' autorització administrativa i determina les funcions , els requisits i les obligacions dels dits operadors .
Español: El título cuarto establece el régimen regulador de los operadores de la inspección en materia de seguridad industrial , sustituye el régimen de concesión por un régimen de autorización administrativa y determina las funciones , los requisitos y las obligaciones de dichos operadores .
Català: El títol cinquè regula el control de l ' Administració en matèria de seguretat industrial ; determina la potestat inspectora i la sancionadora en matèria de seguretat industrial ; tipifica les infraccions , i estableix el règim sancionador corresponent .
Español: El título quinto regula el control de la Administración en materia de seguridad industrial ; determina la potestad inspectora y la sancionadora en materia de seguridad industrial ; tipifica las infracciones , y establece el correspondiente régimen sancionador .
Català: Les disposicions addicionals regulen l ' aplicació concurrent d ' aquesta llei , el règim d ' autorització dels operadors de la inspecció habilitats , l ' eficàcia dels actes dictats a l ' empara del Decret 361 / 2001 , l ' accés dels nous operadors de la inspecció en matèria de seguretat industrial a les dades dels registres , la cooperació i la coordinació amb l ' autoritat laboral , la determinació com a recurs econòmic de l ' Agència Catalana de Seguretat Industrial dels ingressos obtinguts pel finiment dels contractes concessionals i de l ' execució de les fiances constituïdes pels concessionaris , i també l ' ús de mitjans electrònics , informàtics i telemàtics .
Español: Las disposiciones adicionales regulan la aplicación concurrente de la presente ley , el régimen de autorización de los operadores de la inspección habilidades , la eficacia de los actos dictados al amparo del Decreto 361/ 2001 , el acceso de los nuevos operadores de la inspección en materia de seguridad industrial a los datos de los registros , la cooperación y la coordinación con la autoridad laboral , la determinación como recurso económico de la Agencia Catalana de Seguridad Industrial de los ingresos obtenidos por la finalización de los contratos concesionales y de la ejecución de las fianzas constituidas por los concesionarios , así como el uso de medios electrónicos , informáticos y telemáticos .