Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 4.2 L ' atorgament d ' aquests ajuts per a l ' any 2011 restarà condicionat a l ' aprovació de pressupost d ' ACC1Ó per l ' any 2011 i a l ' existència de crèdit adequat i suficient en el moment de la resolució de concessió .
Español: 4.2 La concesión de estas ayudas para el año 2011 quedará condicionada a la aprobación de presupuesto de ACC1Ó para el año 2011 y a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el momento de la resolución de concesión .
Català: 4.3 En el cas d ' existència de romanent una vegada resoltes les sol · licituds presentades a una determinada línia d ' ajuts , aquest romanent es podrà distribuir entre aquelles línies en les quals hi hagi manca de pressupost .
Español: 4.3 En caso de existencia de remanente una vez resueltas las solicitudes presentadas a una determinada línea de ayudas , este remanente se podrá distribuir entre aquellas líneas en las que exista falta de presupuesto .
Català: 5.1.1 Per a la línia d ' ajuts del Programa Primera Exportació , el termini de presentació de sol · licituds s ' iniciarà l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i finalitzarà el 24 de novembre de 2011 .
Español: 5.1.1 Para la línea de ayudas del Programa Primera Exportación , el plazo de presentación de solicitudes se iniciará el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y finalizará el 24 de noviembre de 2011.
Català: 5.1.2 Per a la línia d ' ajuts del Programa d ' Inversió Directa a l ' Exterior ( IDE ) , el termini de presentació de sol · licituds s ' iniciarà l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i finalitzarà el 3 d ' octubre de 2011 .
Español: 5.1.2 Para la línea de ayudas del Programa de Inversión Directa en el Exterior ( IDE ) , el plazo de presentación de solicitudes se iniciará el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y finalizará el 3 de octubre de 2011.
Català: 5.1.3 Per a la línia d ' ajuts del Programa de Missions Internacionals , el termini de presentació de sol · licituds serà de dos mesos des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: 5.1.3 Para la línea de ayudas del Programa de Misiones Internacionales , el plazo de presentación de solicitudes será de dos meses desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: 5.1.4 Per a la línia d ' ajuts del Programa de Grups d ' Internacionalització , el termini de presentació de sol · licituds s ' iniciarà l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i finalitzarà el 8 de novembre de 2011 .
Español: 5.1.4 Para la línea de ayudas del Programa de Grupos de Internacionalización , el plazo de presentación de solicitudes se iniciará el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y finalizará el 8 de noviembre de 2011.
Català: 5.2 Independentment dels procediments específics que es puguin establir a l ' annex 2 d ' aquestes bases per a programes concrets , les sol · licituds han d ' anar adreçades al / a la conseller / a delegat / da d ' ACC1Ó seguint els passos següents :
Español: 5.2 Independientemente de los procedimientos específicos que se puedan establecer en el anexo 2 de estas bases para programas concretos , las solicitudes deben ir dirigidas al/ a la consejero/ a delegado/ a de ACC1Ó siguiendo los siguientes pasos :
Català: 2 ) Una vegada formalitzada la sol · licitud , cal generar el document PDF definitiu , imprimir-lo , signar-lo a través del representant legal i presentar-lo , en els terminis que anualment estableixin les convocatòries corresponents i juntament amb la documentació que preveu la base 4 de l ' annex 1 , a ACC1Ó , passeig de Gràcia , 129 , 08008 Barcelona , a qualsevol de les seves delegacions o mitjançant qualsevol dels procediments que preveuen l ' article 25 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: 2 ) Una vez cumplimentada la solicitud , debe generarse el documento PDF definitivo , imprimirlo , firmarlo a través del representante legal y presentarlo , en los plazos que anualmente establezcan las convocatorias correspondientes y junto con la documentación que prevé la base 4 del anexo 1 , a ACC1Ó , paseo de Gracia , 129 , 08008 Barcelona , en cualquiera de sus delegaciones o mediante cualquiera de los procedimientos que prevén el artículo 25 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña y el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: El / La conseller / a delegat / ada d ' ACC1Ó , o bé qui correspongui per delegació , és l ' òrgan competent per emetre resolucions sobre les sol · licituds dels ajuts presentades .
Español: El/ La consejero/ a delegado/ a de ACC1Ó , o bien quien corresponda por delegación , es el órgano competente para emitir resoluciones sobre las solicitudes de las ayudas presentadas .
Català: 2.1 En funció de les disponibilitats pressupostàries i per resolució del / de la conseller / a delegat / da d ' ACC1Ó es publicaran al DOGC les convocatòries per a la presentació de sol · licituds per a l ' obtenció dels ajuts previstos en aquestes bases , les quals contindran les determinacions establertes per la normativa aplicable .
Español: 2.1 En función de las disponibilidades presupuestarias y por resolución del/ de la consejero/ a delegado/ a de ACC1Ó se publicarán en el DOGC las convocatorias para la presentación de solicitudes para la obtención de las ayudas previstas en estas bases , que contendrán las determinaciones establecidas por la normativa aplicable .
Català: 2.2 En el supòsit que , un cop resoltes les convocatòries de les subvencions previstes en aquestes bases , no s ' hagués esgotat l ' import màxim destinat per a l ' exercici corresponent , o en el cas que ACC1Ó obtingui fons addicionals destinats a les accions que regulen aquestes bases , es podrà , amb el romanent que quedi o amb l ' import d ' aquests fons addicionals , obrir una nova convocatòria per a la concessió dels ajuts regulats en aquestes bases , mitjançant resolució del / de la conseller / a delegat / da d ' ACC1Ó .
Español: 2.2 En el supuesto de que , una vez resueltas las convocatorias de las subvenciones previstas en estas bases , no se hubiera agotado el importe máximo destinado para el ejercicio correspondiente , o en caso de que ACC1Ó obtenga fondos adicionales destinados a las acciones reguladas en estas bases , se podrá , con el remanente que quede o con el importe de dichos fondos adicionales , abrir una nueva convocatoria para la concesión de las ayudas reguladas en estas bases , mediante resolución del/ de la consejero/ a delegado/ a de ACC1Ó .
Català: Les empreses comercials només podran ser beneficiàries en aquells casos en què assumeixin la tasca comercial d ' empreses industrials o de serveis formant part del mateix grup empresarial .
Español: Las empresas comerciales sólo podrán ser beneficiarias en aquellos casos en los que asuman la labor comercial de empresas industriales o de servicios formando parte del mismo grupo empresarial .
Català: Com a norma general , les empreses catalanes sol · licitants i participants en les actuacions subvencionables han de tenir una facturació superior als 100.000 euros l ' any anterior al de la sol · licitud o un volum d ' exportació superior a 60.000 euros , amb les possibles excepcions indicades a les normatives específiques de cada línia d ' ajut .
Español: Como norma general , las empresas catalanas solicitantes y participantes en las actuaciones subvencionables deben tener una facturación superior a los 100.000 euros en el año anterior al de la solicitud o un volumen de exportación superior a 60.000 euros , con las posibles excepciones indicadas en las normativas específicas de cada línea de ayuda .
Català: 3.1.2 Associacions empresarials , cambres de comerç , indústria i navegació i organitzacions patronals l ' activitat de les quals es desenvolupi totalment o parcialment a Catalunya i estigui relacionada amb la internacionalització .
Español: 3.1.2 Asociaciones empresariales , cámaras de comercio , industria y navegación y organizaciones patronales cuya actividad se desarrolle total o parcialmente en Cataluña y esté relacionada con la internacionalización .
Català: a ) En el cas d ' empreses i entitats amb 50 o més treballadors , han de complir amb l ' obligació que estableixen l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social dels minusvàlids , i la disposició transitòria del Decret del Govern de la Generalitat de Catalunya 238 / 1987 , de 20 de juliol , de donar ocupació almenys a un 2 % de treballadors amb disminució sobre el nombre total de treballadors de l ' entitat , o bé aplicar les mesures alternatives d ' acord amb el Reial decret 364 / 2005 , de 8 d ' abril ( BOE núm .
Español: a ) En el caso de empresas y entidades con 50 o más trabajadores , cumplir con la obligación que establece el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de los minusválidos , y la disposición transitoria del Decreto del Gobierno de la Generalidad de Cataluña 238/ 1987 , de 20 de julio , de dar ocupación al menos a un 2 % de trabajadores con disminución sobre el número total de trabajadores de la entidad , o bien aplicar las medidas alternativas de acuerdo con el Real decreto 364/ 2005 , de 8 de abril ( BOE núm .
Català: d ) No trobar-se en cap de les circumstàncies que preveu l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i complir les obligacions establertes en els articles 90 bis , apartats a ) , b ) , c ) , d ) i e ) i 92.2.i ) del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: d ) No encontrarse en ninguna de las circunstancias previstas en el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y cumplir las obligaciones establecidas en los artículos 90 bis , apartados a ) , b ) , c ) , d ) y e ) y 92.2.i ) del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: e ) No haver estat sancionats , en resolució ferma , per la comissió d ' infracció greu en matèria d ' integració laboral de disminuïts o molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de seguretat i salut en el treball , de conformitat amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions en l ' ordre social aprovat per Reial decret legislatiu 5 / 2000 , de 4 d ' agost .
Español: e ) No haber sido sancionados , en resolución firme , por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de disminuidos o muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de seguridad y salud en el trabajo , de conformidad con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones en el orden social aprobado por Real decreto legislativo 5/ 2000 , de 4 de agosto .
Català: 1998 / 2006 , de 15 de desembre de 2006 , relatiu a l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat als ajuts de minimis ( DOUE L 379 , de 28.12.2006 ) .
Español: 1998/ 2006 , de 15 de diciembre de 2006 , relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de minimis ( DOUE L 379 , de 28.12.2006 ) .
Català: Independentment de la documentació que es pugui demanar per a cada línia a l ' annex 2 d ' aquestes bases , els sol · licitants han d ' adjuntar a la sol · licitud la documentació següent :
Español: Independientemente de la documentación que se pueda solicitar para cada línea en el anexo 2 de estas bases , los solicitantes deben adjuntar a la solicitud la documentación siguiente :
Català: En el cas de que el programa d ' ajut sigui incompatible amb d ' altres ajuts , caldrà signar , dins del formulari de sol · licitud , una declaració conforme no s ' ha rebut ni sol · licitat cap altre ajut per a les mateixes despeses subvencionables , procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades , nacionals o internacionals .
Español: En caso de que el programa de ayuda sea incompatible con otras ayudas , deberá firmar , dentro del formulario de solicitud , una declaración conforme no se ha recibido ni solicitado ninguna otra ayuda para los mismos gastos subvencionables , procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales .
Català: En el cas que el programa d ' ajut sigui compatible amb d ' altres ajuts , caldrà signar la mateixa declaració que s ' ha especificat en el punt anterior o bé , si és el cas , aportar detall dels altres ajuts rebuts i / o sol · licitats per a les mateixes despeses subvencionables , procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades , nacionals o internacionals , especificant-ne la quantia , la data d ' atorgament i l ' ens atorgant .
Español: En caso de que el programa de ayuda sea compatible con otras ayudas , deberá firmar la misma declaración que se ha especificado en el punto anterior o bien , en su caso , aportar detalle de otras ayudas recibidas y/ o solicitadas para los mismos gastos subvencionables , procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , especificando la cuantía , la fecha de concesión y el ente otorgante .
Català: En el cas que algun d ' aquests documents ja hagi estat presentat en convocatòries anteriors d ' ACC1Ó , no caldrà presentar-lo en aquesta convocatòria , sempre que el sol · licitant aporti una declaració on s ' especifiquin aquests documents , la data en la qual es van presentar a ACC1Ó i s ' hi faci constar que continuen vigents .
Español: En caso de que alguno de estos documentos ya haya sido presentado en convocatorias anteriores de ACC1Ó , no será necesario presentarlo en esta convocatoria , siempre que el solicitante aporte una declaración donde se especifiquen estos documentos , la fecha en que se presentaron a ACC1Ó y se haga constar que siguen vigentes .
Català: Un cop examinades la sol · licitud i la documentació presentada , si no compleixen els requisits establerts en aquestes bases , es requerirà l ' entitat sol · licitant perquè , en un termini de 10 dies hàbils , esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius , amb indicació que , si no ho fa , es considerarà que desisteix de la seva sol · licitud , amb resolució prèvia , d ' acord amb el que disposa l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Una vez examinadas la solicitud y la documentación presentada , si no cumplen los requisitos establecidos en estas bases , se requerirá a la entidad solicitante para que , en un plazo de 10 días hábiles , enmiende el defecto o adjunte los documentos preceptivos , con indicación de que , si no lo hace , se considerará que desiste de su solicitud , con resolución previa , de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: Aquest requeriment es farà , amb el consentiment previ del sol · licitant , mitjançant l ' enviament d ' un correu electrònic a l ' adreça que el sol · licitant hagi donat per a aquesta finalitat dins l ' imprès de sol · licitud de l ' ajut , i la seva notificació s ' entendrà practicada , a tots els efectes legals , en el moment en què es produeixi l ' accés del sol · licitant al seu contingut .
Español: Este requerimiento se hará , con el consentimiento previo del solicitante , mediante el envío de un correo electrónico a la dirección que el solicitante haya dado para tal fin en el impreso de solicitud de la ayuda , y su notificación se entenderá practicada , a todos los efectos legales , en el momento en que se produzca el acceso del solicitante a su contenido .
Català: Quan , havent-hi constància de la recepció de la notificació a l ' adreça electrònica , transcorrin deu dies naturals sense que s ' accedeixi al seu contingut , s ' entendrà que s ' ha rebutjat la notificació , llevat que d ' ofici o a instància del destinatari es comprovi la impossibilitat tècnica o material d ' accedir-hi .
Español: Cuando , habiendo constancia de la recepción de la notificación en la dirección electrónica , transcurran diez días naturales sin que se acceda a su contenido , se entenderá que se ha rechazado la notificación , salvo que de oficio o a instancia del destinatario se compruebe la imposibilidad técnica o material de acceder a este .
Català: En particular , per al Programa Primera Exportació , el procediment de concessió serà el de concurrència no competitiva i les sol · licituds es resoldran per ordre d ' entrada dels expedients al registre i fins a l ' exhauriment del pressupost .
Español: En particular , para el Programa Primera Exportación , el procedimiento de concesión será el de concurrencia no competitiva y las solicitudes se resolverán por orden de entrada de los expedientes en el registro y hasta el agotamiento del presupuesto .
Català: Aquesta excepcionalitat es justifica atès que no és possible , atenent l ' especificitat de l ' activitat subvencionada , establir uns criteris de valoració de les sol · licituds de manera objectiva .
Español: Esta excepcionalidad se justifica dado que no es posible , atendiendo a la especificidad de la actividad subvencionada , establecer unos criterios de valoración de las solicitudes de manera objetiva .
Català: 7.1 L ' òrgan instructor encarregat de la valoració de les sol · licituds presentades , basant-se en l ' aplicació dels criteris de valoració establerts a l ' annex 2 per a cadascuna de les línies d ' ajut estarà constituït a aquest efecte i integrat per representants d ' ACC1Ó competents en internacionalització empresarial .
Español: 7.1 El órgano instructor encargado de la valoración de las solicitudes presentadas , basándose en la aplicación de los criterios de valoración establecidos en el anexo 2 para cada una de las líneas de ayuda , estará constituido a tal efecto e integrado por representantes de ACC1Ó competentes en internacionalización empresarial .
Català: 7.2.1 Per al Programa d ' Inversió Directa a l ' Exterior ( IDE ) s ' estableixen els 4 períodes següents : Primer període : expedients entrats entre el primer dia de la convocatòria i el 18 de juliol de 2011 .
Español: 7.2.1 Para el Programa de Inversión Directa en el Exterior ( IDE ) se establecen los 4 periodos siguientes : Primer periodo : expedientes entrados entre el primer día de la convocatoria y el 18 de julio de 2011.
Català: 7.2.3 Per al Programa de Grups d ' Internacionalització s ' estableixen els 2 períodes següents : Primer període : expedients entrats entre el primer dia de la convocatòria i el 28 de juliol .
Español: 7.2.3 Para el Programa de Grupos de Internacionalización se establecen los 2 periodos siguientes : Primer periodo : expedientes entrados entre el primer día de la convocatoria y el 28 de julio .
Català: 7.3 L ' avaluació definitiva de les sol · licituds serà realitzada per ACC1Ó sobre la base de la valoració feta per l ' òrgan instructor i per mitjà d ' un òrgan col · legiat de valoració constituït a aquest efecte i que estarà integrat per tres representants d ' ACC1Ó .
Español: 7.3 La evaluación definitiva de las solicitudes será realizada por ACC1Ó sobre la base de la valoración hecha por el órgano instructor y por medio de un órgano colegiado de valoración constituido a tal efecto y que estará integrado por tres representantes de ACC1Ó .
Català: 7.4 Entre els projectes que , una vegada aplicades les previsions incloses a l ' apartat anterior , obtinguin la mateixa puntuació total , es prioritzaran aquells projectes on la responsabilitat de la seva direcció correspongui a dones , sempre i quan l ' òrgan col · legiat no acordi l ' aplicació d ' un prorrateig entre aquests projectes .
Español: 7.4 Entre los proyectos que , una vez aplicadas las previsiones incluidas en el apartado anterior , obtengan la misma puntuación total , se priorizarán aquellos proyectos en que la responsabilidad de su dirección corresponda a mujeres , siempre y cuando el órgano colegiado no acuerde la aplicación de un prorrateo entre dichos proyectos .
Català: 8.1 Vistos l ' expedient i l ' informe emès per l ' òrgan col · legiat de valoració , i a proposta d ' aquest , el / la conseller / a delegat / da , o bé qui per delegació correspongui , emetrà la resolució corresponent , amb el tràmit d ' audiència previ , del qual se ' n podrà prescindir quan no figurin en el procediment ni es tinguin en compte altres fets ni altres al · legacions i proves que les presentades pels interessats .
Español: 8.1 Vistos el expediente y el informe emitido por el órgano colegiado de valoración , y a propuesta de este , el/ la consejero/ a delegado/ a , o bien quien por delegación corresponda , emitirá la resolución correspondiente , con el trámite de audiencia previo , del que se podrá prescindir cuando no figuren en el procedimiento ni se tengan en cuenta otros hechos ni otras alegaciones y pruebas más que las presentadas por los interesados .
Català: 8.2 La resolució , amb indicació de la quantia de l ' ajut atorgat i de les condicions i els terminis per a la realització de l ' actuació objecte d ' ajut , es notificarà als beneficiaris , amb el seu consentiment previ , mitjançant l ' enviament d ' un correu electrònic a l ' adreça que el sol · licitant hagi donat , amb aquesta finalitat , dins l ' imprès de sol · licitud de l ' ajut , i aquesta notificació s ' entendrà practicada , a tots els efectes legals , en el moment en què es produeixi l ' accés del sol · licitant al seu contingut .
Español: 8.2 La resolución , con indicación de la cuantía de la ayuda concedida y de las condiciones y los plazos para la realización de la actuación objeto de ayuda , se notificará a los beneficiarios , con su consentimiento previo , mediante el envío de un correo electrónico a la dirección que el solicitante haya dado , con esta finalidad , en el impreso de solicitud de la ayuda , y esta notificación se entenderá practicada , a todos los efectos legales , en el momento en que se produzca el acceso del solicitante a su contenido .
Català: En el Programa Primera Exportació , atesa la naturalesa i les circumstàncies de la subvenció , s ' estableix un procediment de concessió de subvenció mitjançant conveni entre l ' ens concedent i els interessats .
Español: En el Programa Primera Exportación , dada la naturaleza y las circunstancias de la subvención , se establece un procedimiento de concesión de subvención mediante convenio entre el ente concedente y los interesados .
Català: 8.3 El termini màxim per emetre resolució i notificar la resolució serà de sis mesos comptats a partir de la data de finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: 8.3 El plazo máximo para resolver y notificar la resolución será de seis meses contados a partir de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: 8.4 Contra la resolució que dicti el / la conseller / a delegat / da d ' ACC1Ó , o bé qui per delegació correspongui , que exhaureix la via administrativa , es podrà interposar recurs davant l ' ordre jurisdiccional contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva notificació , sens perjudici que , potestativament , es vulgui interposar recurs de reposició en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva notificació .
Español: 8.4 Contra la resolución que dicte el/ la consejero/ a delegado/ a de ACC1Ó , o bien quien por delegación corresponda , que agota la vía administrativa , se podrá interponer recurso ante el orden jurisdiccional contencioso administrativo en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su notificación , sin perjuicio de que , potestativamente , se quiera interponer recurso de reposición en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su notificación .
Català: Per causes degudament justificades i amb la sol · licitud prèvia de l ' interessat , existeix la possibilitat de modificació de la resolució de concessió , sempre que no resti afectada la seva essència , en el cas d ' alteració de les condicions que sobrevinguin al projecte subvencionat i que siguin justificades abastament pels interessats abans del termini d ' execució del projecte .
Español: Por causas debidamente justificadas y con la solicitud previa del interesado , existe la posibilidad de modificación de la resolución de concesión , siempre que no quede afectada su esencia , en el caso de alteración de las condiciones que sobrevengan al proyecto subvencionado y que sean justificadas suficientemente por los interesados antes del plazo de ejecución del proyecto .
Català: c ) Comunicar a ACC1Ó l ' obtenció d ' altres subvencions , ajuts , ingressos o recursos , per a la mateixa finalitat i / o despeses subvencionables , procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades , nacionals o internacionals , i les modificacions de les condicions per a les quals es va atorgar la subvenció .
Español: c ) Comunicar a ACC1Ó la obtención de otras subvenciones , ayudas , ingresos o recursos , para la misma finalidad y/ o gastos subvencionables , procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , y las modificaciones de las condiciones para las que se concedió la subvención .
Català: d ) Proposar a ACC1Ó qualsevol canvi que , dins la mateixa finalitat , es pugui produir en la destinació de la subvenció que , si s ' escau , ha de ser expressament autoritzat per ACC1Ó .
Español: d ) Proponer a ACC1Ó cualquier cambio que , dentro de la misma finalidad , se pueda producir en el destino de la subvención que , en su caso , debe ser expresamente autorizado por ACC1Ó .
Català: e ) Disposar dels llibres comptables , registres diligenciats i altres documents degudament auditats en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable al beneficiari en cada cas , així com aquells estats comptables i registres específics que siguin exigits per les bases reguladores de les subvencions , amb la finalitat de garantir l ' exercici adequat de les facultats de comprovació i control .
Español: e ) Disponer de los libros contables , registros diligenciados y otros documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable al beneficiario en cada caso , así como aquellos estados contables y registros específicos que sean exigidos por las bases reguladoras de las subvenciones , con el fin de garantizar el ejercicio adecuado de las facultades de comprobación y control .
Català: 11.1 El beneficiari de l ' ajut haurà de justificar l ' aplicació dels fons d ' acord amb el que estableixen els articles 30 i 31 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 11.1 El beneficiario de la ayuda deberá justificar la aplicación de los fondos de acuerdo con lo establecido en los artículos 30 y 31 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: Despeses d ' allotjament : serà vàlida la presentació de les factures de l ' hotel del país de destinació , on consti el nom complert de la persona hostatjada i les dates d ' estada .
Español: Gastos de alojamiento : será válida la presentación de las facturas del hotel del país de destino , en que conste el nombre completo de la persona hospedada y las fechas de estancia .
Català: En el seu defecte , es pot presentar la factura de l ' agència de viatges amb un certificat emès per aquesta on consti el nom complert del viatjant , les dates del viatge , i el detall dels hotels on s ' ha hostatjat .
Español: En su defecto , puede presentarse la factura de la agencia de viajes con un certificado emitido por esta donde conste el nombre completo del viajante , las fechas del viaje , y el detalle de los hoteles donde se ha hospedado .
Català: Despeses de desplaçament : serà vàlida la presentació dels bitllets originals d ' avió o tren , o bé , en el cas que els bitllets siguin electrònics , la presentació de les targes d ' embarcament originals de tot el recorregut ( o la confirmació electrònica de la compra ) .
Español: Gastos de desplazamiento : será válida la presentación de los billetes originales de avión o tren , o bien , en caso de que los billetes sean electrónicos , la presentación de las tarjetas de embarque originales de todo el recorrido ( o la confirmación electrónica de la compra ) .
Català: En cas de desplaçament en automòbil , caldrà presentar la certificació de quilometratge de la gerència de l ' empresa i comprovants originals dels pagaments d ' autopistes , benzina i / o d ' altres .
Español: En caso de desplazamiento en automóvil , deberá presentarse la certificación de kilometraje de la gerencia de la empresa y los comprobantes originales de los pagos de autopistas , gasolina y/ o de otros .
Català: Juntament amb la presentació de la documentació justificativa anterior , caldrà aportar els corresponents comprovants bancaris de pagament per a cadascuna de les despeses presentades , tot acreditant que la persona física o jurídica beneficiària de l ' ajut ha incorregut en aquestes despeses .
Español: Junto con la presentación de la documentación justificativa anterior , deberá aportar los correspondientes comprobantes bancarios de pago para cada uno de los gastos presentados , acreditando que la persona física o jurídica beneficiaria de la ayuda ha incurrido en dichos gastos .
Català: Per a la resta de despeses subvencionades , i en funció de la despesa , les factures i els comprovants de pagament i / o nòmines i TC2 dins del període d ' execució de l ' actuació subvencionable .
Español: Para el resto de gastos subvencionados , y en función del gasto , las facturas y los comprobantes de pago y/ o nóminas y TC2 dentro del periodo de ejecución de la actuación subvencionable .
Català: b ) En el cas de que el programa d ' ajut sigui incompatible amb d ' altres ajuts , cal aportar una declaració conforme no s ' ha rebut ni sol · licitat cap altre ajut per a les mateixes despeses subvencionables , procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades , nacionals o internacionals .
Español: b ) En caso de que el programa de ayuda sea incompatible con otras ayudas , se ha de aportar una declaración conforme no se ha recibido ni solicitado ninguna otra ayuda para los mismos gastos subvencionables , procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales .
Català: c ) En el cas que el programa d ' ajut sigui compatible amb d ' altres ajuts , caldrà aportar la mateixa declaració que s ' ha especificat en el punt anterior o bé , si s ' escau , aportar detall dels altres ajuts rebuts i / o sol · licitats per a les mateixes despeses subvencionables , procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades , nacionals o internacionals , especificant-ne la quantia , la data d ' atorgament i l ' ens atorgant .
Español: c ) En caso de que el programa de ayuda sea compatible con otras ayudas , deberá aportarse la misma declaración que se ha especificado en el punto anterior o bien , en su caso , aportar detalle de otras ayudas recibidas y/ o solicitadas para los mismos gastos subvencionables , procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , especificando la cuantía , la fecha de concesión y el ente otorgante .
Català: f ) Si escau , en funció de la línia d ' ajuts , informe de finalització de projecte i la seva anàlisi i resultats , informe de la consultora que ha realitzat el projecte o d ' altra informació sobre els resultats finals de l ' actuació subvencionada .
Español: f ) En su caso , en función de la línea de ayudas , informe de finalización de proyecto y su análisis y resultados , informe de la consultora que ha realizado el proyecto u otra información sobre los resultados finales de la actuación subvencionada .
Català: 11.4 En els casos en què així ho estableixi la resolució d ' atorgament de l ' ajut , la justificació del projecte consistirà en l ' aportació de la documentació següent :
Español: 11.4 En aquellos casos en que así lo establezca la resolución de concesión de la ayuda , la justificación del proyecto consistirá en la aportación de la documentación siguiente :
Català: b ) Informe d ' un auditor de comptes inscrit com a exercitant en el Registre oficial d ' auditors de comptes depenent de l ' Institut de Comptabilitat i Auditoria de Comptes .
Español: b ) Informe de un auditor de cuentas inscrito como ejercitante en el Registro oficial de auditores de cuentas dependiente del Instituto de Contabilidad y Auditoría de Cuentas .
Català: En aquells casos en els que el beneficiari estigui obligat a auditar els seus comptes anuals per un auditor sotmès a la Llei 19 / 1988 , de 12 de juliol , d ' auditoria de comptes , l ' informe justificatiu el portarà a terme el mateix auditor ; mentre que si el beneficiari no està obligat a auditar els seus comptes anuals , la designació de l ' auditor la realitzarà el beneficiari .
Español: En aquellos casos en los que el beneficiario esté obligado a auditar sus cuentas anuales por un auditor sometido a la Ley 19/ 1988 , de 12 de julio , de auditoría de cuentas , el informe justificativo lo llevará a cabo el mismo auditor ; mientras que si el beneficiario no está obligado a auditar sus cuentas anuales , la designación del auditor la realizará el beneficiario .
Català: c ) Si escau , en funció de la línia d ' ajuts , informe de finalització de projecte i la seva anàlisi i resultats , informe de la consultora que ha realitzat el projecte o d ' altra informació sobre els resultats finals de l ' actuació subvencionada .
Español: c ) En su caso , en función de la línea de ayudas , informe de finalización de proyecto y su análisis y resultados , informe de la consultora que ha realizado el proyecto o de otra información sobre los resultados finales de la actuación subvencionada .
Català: 11.5 Igualment , el beneficiari haurà de facilitar qualsevol informació o comprovació relativa a l ' objecte de l ' ajut que li pugui requerir ACC1Ó .
Español: 11.5 Igualmente , el beneficiario deberá facilitar cualquier información o comprobación relativa al objeto de la ayuda que le pueda requerir ACC1Ó .
Català: 12.2 El pagament del 100 % de l ' ajut que regula aquesta Resolució serà tramitat un cop s ' hagi comprovat la justificació de la realització del projecte subvencionat per part d ' ACC1Ó i un tècnic hagi elaborat una acta favorable de comprovació .
Español: 12.2 El pago del 100 % de la ayuda que se regula por esta Resolución será tramitado una vez se haya comprobado la justificación de la realización del proyecto subvencionado por parte de ACC1Ó y un técnico haya elaborado un acta favorable de comprobación .
Català: 12.3 En els programes de Missions Internacionals i de Grups d ' Internacionalització , el pagament de l ' ajut es farà a l ' entitat organitzadora de la missió o promotora del grup , segons el cas , que se n ' encarregarà de transferir a les empreses participants la seva part de l ' ajut i de presentar a ACC1Ó la documentació acreditativa d ' aquesta transferència .
Español: 12.3 En los programas de Misiones Internacionales y de Grupos de Internacionalización , el pago de la ayuda se hará a la entidad organizadora de la misión o promotora del grupo , según el caso , que se encargará de transferir a las empresas participantes su parte de la ayuda y de presentar a ACC1Ó la documentación acreditativa de dicha transferencia .
Català: 13.1 ACC1Ó podrà realitzar les actuacions de seguiment i control necessàries per garantir que els beneficiaris donen una destinació correcta als ajuts i per determinar el compliment de les condicions i els requisits que van donar lloc a l ' atorgament , així com les obligacions establertes .
Español: 13.1 ACC1Ó podrá realizar las actuaciones de seguimiento y control necesarias para garantizar que los beneficiarios dan un destino correcto a las ayudas y para determinar el cumplimiento de las condiciones y los requisitos que dieron lugar a la concesión , así como las obligaciones establecidas .
Català: 13.2 Els beneficiaris estan sotmesos als controls financers que corresponguin , d ' acord amb el que estableixen els articles 45 i 46 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ( BOE núm .
Español: 13.2 Los beneficiarios están sometidos a los controles financieros que correspondan , de acuerdo con lo que establecen los artículos 45 y 46 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ( BOE núm .
Català: 14.1 Independentment de les que es puguin establir per a cada línia a l ' annex 2 d ' aquestes bases , són causes de revocació i es procedirà a la revocació total o parcial de la subvenció i , si s ' escau , al reintegrament de les quantitats percebudes indegudament , amb l ' interès de demora que correspongui , des del moment del pagament de la subvenció i fins la data en què s ' acordi la procedència del reintegrament , d ' acord amb els articles 99 i 100 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , modificat per la Llei 12 / 2004 , de 27 de desembre , de mesures financeres i per la Llei 26 / 2009 , de 23 de desembre , de mesures fiscals , financeres i administratives , l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i l ' article 34 del Reglament general de subvencions , les següents :
Español: 14.1 Independientemente de las que se puedan establecer para cada línea en el anexo 2 de estas bases , son causas de revocación y se procederá a la revocación total o parcial de la subvención y , en su caso , al reintegro de las cantidades percibidas indebidamente , con el interés de demora que corresponda , desde el momento del pago de la subvención y hasta la fecha en la que se acuerde la procedencia del reintegro , de acuerdo con los artículos 99 y 100 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , modificado por la Ley 12/ 2004 , de 27 de diciembre , de medidas financieras y por la Ley 26/ 2009 , de 23 de diciembre , de medidas fiscales , financieras y administrativas , el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el artículo 34 del Reglamento general de subvenciones , las siguientes :
Català: g ) L ' incompliment de les obligacions imposades per l ' Administració als / a les beneficiaris / àries així com dels compromisos assumits per aquests / aquestes amb motiu de la concessió de la subvenció , sempre que afectin la manera com s ' han d ' aconseguir els objectius , fer l ' activitat , executar el projecte o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció o s ' hi refereixin .
Español: g ) El incumplimiento de las obligaciones impuestas por la Administración a los/ las beneficiarios/ as así como de los compromisos asumidos por estos/ estas con motivo de la concesión de la subvención , siempre que afecten a la manera en que se deben lograr los objetivos , realizar la actividad , ejecutar el proyecto o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención o se refieran a ello .
Català: h ) L ' incompliment de les obligacions imposades per l ' Administració als / a les beneficiaris / àries , així com dels compromisos assumits per aquests / aquestes , amb motiu de la concessió de la subvenció , diferents dels anteriors , quan d ' això derivi la impossibilitat de verificar la destinació donada als fons percebuts , el compliment de l ' objectiu , la realitat i la regularitat de les activitats subvencionades , o la concurrència de subvencions , ajuts , ingressos o recursos per a la mateixa finalitat , procedents de qualsevol administració o ens públics o privats , nacionals , de la Unió Europea o d ' organismes internacionals .
Español: h ) El incumplimiento de las obligaciones impuestas por la Administración a los/ las beneficiarios/ as , así como de los compromisos asumidos por estos/ estas , con motivo de la concesión de la subvención , distintos de los anteriores , cuando de ello se derive la imposibilidad de verificar el destino dado a los fondos percibidos , el cumplimiento del objetivo , la realidad y la regularidad de las actividades subvencionadas , o la concurrencia de subvenciones , ayudas , ingresos o recursos para el mismo fin , procedentes de cualquier administración o entes públicos o privados , nacionales , de la Unión Europea o de organismos internacionales .
Català: j ) Per l ' excés obtingut sobre el cost de l ' activitat desenvolupada quan l ' import de la subvenció sigui d ' una quantia que , aïlladament o en concurrència amb subvencions d ' altres entitats públiques o privades , nacionals o internacionals , superi el cost de l ' activitat que ha d ' exercir el beneficiari .
Español: j ) Por el exceso obtenido sobre el coste de la actividad desarrollada cuando el importe de la subvención sea de una cuantía tal que , aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , supere el coste de la actividad que debe ejercer el beneficiario .
Català: k ) La inexactitud o la falsedat de les declaracions responsables a què fa referència la lletra i de l ' apartat 2 de l ' article 92 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , a més d ' ésser causa d ' exclusió del sol · licitant o la sol · licitant de la convocatòria , és també causa de revocació , sens perjudici de les responsabilitats de qualsevol tipus en què hagi pogut incórrer com a conseqüència de la inexactitud o la falsedat en la declaració .
Español: k ) La inexactitud o la falsedad de las declaraciones responsables a que hace referencia la letra i del apartado 2 del artículo 92 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , además de ser causa de exclusión del solicitante o la solicitante de la convocatoria , es también causa de revocación , sin perjuicio de las responsabilidades de cualquier tipo en que haya podido incurrir como consecuencia de la inexactitud o la falsedad en la declaración .
Català: 14.2 Si , com a conseqüència de qualsevol de les actuacions de comprovació i de control , es constata que s ' ha produït alguna de les causes de revocació esmentades anteriorment , s ' iniciarà la tramitació del corresponent procediment de revocació , i , si s ' escau , del reintegrament de les quantitats rebudes indegudament , d ' acord amb el que estableixen els articles 98 i 100 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , modificat per la Llei 12 / 2004 , de 27 de desembre , de mesures financeres , i per la Llei 26 / 2009 , de 23 de desembre , de mesures fiscals , financeres i administratives , el qual ha de concloure en el termini de 6 mesos des de la data en què s ' hagi notificat la resolució d ' inici de l ' expedient .
Español: 14.2 Si , como consecuencia de cualquiera de las actuaciones de comprobación y de control , se constata que se ha producido alguna de las causas de revocación mencionadas anteriormente , se iniciará la tramitación del correspondiente procedimiento de revocación , y , en su caso , del reintegro de las cantidades recibidas indebidamente , de acuerdo con lo que establecen los artículos 98 y 100 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , modificado por la Ley 12/ 2004 , de 27 de diciembre , de medidas financieras , y por la Ley 26/ 2009 , de 23 de diciembre , de medidas fiscales , financieras y administrativas , que debe concluir en el plazo de 6 meses desde la fecha en que se haya notificado la resolución de inicio del expediente .
Català: A la vista de les actuacions realitzades , i amb l ' audiència prèvia a les persones interessades , l ' òrgan col · legiat de valoració emetrà una proposta de resolució que elevarà , juntament amb la resta de l ' expedient , al / la conseller / a delegat / da d ' ACC1Ó , o bé a qui per delegació correspongui , el / la qual emetrà la resolució corresponent , que es notificarà a l ' entitat interessada mitjançant el mateix procediment que s ' ha indicat a la base 8.2 de l ' annex d ' aquestes bases per a la resolució inicial de la sol · licitud .
Español: A la vista de las actuaciones realizadas , y con la audiencia previa a las personas interesadas , el órgano colegiado de valoración emitirá una propuesta de resolución que elevará , junto con el resto del expediente , al/ a la consejero/ a delegado/ a de ACC1Ó , o bien a quien por delegación corresponda , el/ la cual emitirá la resolución correspondiente , que se notificará a la entidad interesada mediante el mismo procedimiento que se ha indicado en la base 8.2 del anexo de estas bases para la resolución inicial de la solicitud .
Català: 14.3 D ' acord amb l ' article 104 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en la redacció que en fa la Llei 12 / 2004 , de 27 de desembre , de mesures financeres , la resolució del / de la conseller / a delegat / da d ' ACC1Ó , o bé qui per delegació correspongui , exhaureix la via administrativa i es podrà impugnar davant l ' ordre jurisdiccional contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la seva notificació , sens perjudici que , potestativament , es vulgui interposar recurs de reposició en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la seva notificació .
Español: 14.3 De acuerdo con el artículo 104 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en la redacción dada por la Ley 12/ 2004 , de 27 de diciembre , de medidas financieras , la resolución del/ de la consejero/ a delegado/ a de ACC1Ó , o bien quien por delegación corresponda , agota la vía administrativa y se podrá impugnar ante el orden jurisdiccional contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación , sin perjuicio de que , potestativamente , se quiera interponer recurso de reposición en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación .
Català: 15.1 Es farà constar en qualsevol comunicació i difusió externa que l ' actuació subvencionada s ' ha realitzat “ Amb el suport d ' ACC1Ó ” i es farà constar el logotip d ' ACC1Ó en tots els elements informatius i publicitaris relacionats amb l ' activitat subvencionada , segons el que es detalla a l ' adreça : www.acc10.cat / identitat-corporativa .
Español: 15.1 Se hará constar en cualquier comunicación y difusión externa que la actuación subvencionada se ha realizado “ Con el apoyo de ACC1Ó” y se hará constar el logotipo de ACC1Ó en todos los elementos informativos y publicitarios relacionados con la actividad subvencionada , según lo que se detalla en la dirección : www.acc10.cat/ identitat-corporativa .