Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: c ) Les persones beneficiàries estan obligades a facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , d ' acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: c ) Las personas beneficiarias están obligadas a facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , de acuerdo con lo que establece el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 10.3 Quan les sol · licituds qualificades auxiliables superin la disponibilitat pressupostària , la Comissió de valoració proposarà l ' assignació dels fons , d ' acord amb els criteris d ' atribució i , si escau prioritats , establerts a l ' apartat 6 d ' aquestes bases reguladores .
Español: 10.3 Cuando las solicitudes calificadas auxiliables superen la disponibilidad presupuestaria , la Comisión de valoración propondrá la asignación de los fondos , de acuerdo con los criterios de atribución y , si procede prioridades , establecidos en el apartado 6 de estas bases reguladoras .
Català: 10.4 D ' acord amb la documentació presentada i l ' informe de la Comissió de la valoració , l ' òrgan instructor elevarà la proposta de resolució corresponent a l ' òrgan competent per emetre resolució , el qual procedirà a dictar la resolució sobre la concessió de l ' ajut .
Español: 10.4 De acuerdo con la documentación presentada y el informe de la Comisión de la valoración , el órgano instructor elevará la propuesta de resolución correspondiente al órgano competente para emitir resolución , que procederá a dictar la resolución sobre la concesión de la ayuda .
Català: 10.5 En la resolució de concessió hi ha de figurar , com a mínim , l ' import màxim de l ' ajut , la naturalesa d ' ajut d ' Estat sotmesa a les directrius comunitàries d ' ajuts d ' Estat al sector agrari ( 2000 / C 28 / 02 ) , les condicions que haurà de complir la persona beneficiària , el termini d ' execució i de justificació de les actuacions subvencionades , i la procedència dels fons amb els quals es finança l ' ajut .
Español: 10.5 En la resolución de concesión figurarán , como mínimo , el importe máximo de la ayuda , la naturaleza de ayuda de Estado sometida a las directrices comunitarias de ayudas de Estado al sector agrario ( 2000/ C 28/ 02 ) , las condiciones que deberá cumplir la persona beneficiaria , el plazo de ejecución y de justificación de las actuaciones subvencionadas , y la procedencia de los fondos con los que se financia la ayuda .
Català: Així mateix , s ' ha de fer constar que la fermesa de la resolució de concessió de l ' ajut comporta que la persona beneficiària declara tàcitament que està al corrent de les seves obligacions amb l ' Administració tributària i la social i amb la Generalitat de Catalunya .
Español: Asimismo , debe hacerse constar que la firmeza de la resolución de concesión de la ayuda conlleva que la persona beneficiaria declara tácitamente que se encuentra al corriente de sus obligaciones con la Administración tributaria y la social y con la Generalidad de Cataluña .
Català: 10.6 La resolució de concessió es pot modificar en cas d ' alteració de les condicions que van determinar l ' atorgament , ja siguin les relatives a la persona beneficiària , o com a conseqüència d ' una decisió de l ' Administració .
Español: 10.6 La resolución de concesión puede modificarse en caso de alteración de las condiciones que determinaron el otorgamiento , ya sean las relativas a la persona beneficiaria , o como consecuencia de una decisión de la Administración .
Català: 11.1 Les persones beneficiàries han de realitzar les actuacions objecte dels ajuts durant l ' any natural de la convocatòria i justificar-les i pagar-les abans del 31 de gener de l ' any següent a la concessió de l ' ajut .
Español: 11.1 Las personas beneficiarias deben realizar las actuaciones objeto de las ayudas durante el año natural de la convocatoria y justificarlas y pagarlas antes del 31 de enero del año siguiente a la concesión de la ayuda .
Català: 11.2 Els òrgans competents del DAR comprovaran d ' ofici el compliment dels requisits per accedir als ajuts , d ' acord amb la documentació aportada amb la sol · licitud , i la informació disponible a les bases de dades i registres .
Español: 11.2 Los órganos competentes del DAR comprobarán de oficio el cumplimiento de los requisitos para acceder a las ayudas , de acuerdo con la documentación aportada con la solicitud , y la información disponible en las bases de datos y registros .
Català: 11.3 Per justificar les actuacions realitzades caldrà presentar les factures corresponents amb un comprovant de pagament ja sigui xec nominatiu , rebut bancari , transferència bancària , o altres de valor probatori equivalent , així com l ' extracte bancari que justifiqui el pagament , mitjançant documents originals .
Español: 11.3 Para justificar las actuaciones realizadas será necesario presentar las facturas correspondientes con un comprobante de pago ya sea cheque nominativo , recibo bancario , transferencia bancaria , u otros de valor probatorio equivalente , así como el extracto bancario que justifique el pago , mediante documentos originales .
Català: 11.4 En cas de sol · licitar les activitats subvencionables indicades a l ' article 4.1.a ) , b ) i c ) , caldrà presentar a més una memòria descriptiva de les actuacions realitzades i , en cas que correspongui , un exemplar del material subvencionat .
Español: 11.4 En el caso de solicitar las actividades subvencionables indicadas en el artículo 4.1.a ) , b ) y c ) , será necesario presentar además una memoria descriptiva de las actuaciones realizadas y , en el caso que corresponda , un ejemplar del material subvencionado .
Català: 11.5 En cas de sol · licitar l ' activitat subvencionable indicada a l ' article 4.1.d ) , per justificar les actuacions realitzades caldrà presentar , a més , mitjançant documents originals :
Español: 11.5 En el caso de solicitar la actividad subvencionable indicada en el artículo 4.1.d ) , para justificar las actuaciones realizadas será necesario presentar , además , mediante documentos originales :
Català: Memòria que confeccionarà l ' entitat de certificació on es justifiquin de manera detallada les visites realitzades , les anàlisis realitzades i les comprovacions que s ' han realitzat a cada operador , d ' acord amb el reglament de control presentat , així com els resultats d ' aquests controls i les actuacions que s ' han realitzat en conseqüència .
Español: Memoria que confeccionará la entidad de certificación donde se justifiquen de manera detallada las visitas realizadas , los análisis realizados y las comprobaciones que se han realizado a cada operador , de acuerdo con el reglamento de control presentado , así como los resultados de estos controles y las actuaciones que se han realizado en consecuencia .
Català: 11.6 En cas que l ' entitat de certificació no disposi , en el moment de la justificació de l ' ajut , de l ' acreditació , d ' acord amb l ' apartat 3.2.b ) d ' aquestes bases reguladores , haurà de demostrar documentalment que la seva sol · licitud d ' acreditació ha estat admesa a tràmit en una entitat d ' acreditació , d ' acord amb els procediments establerts al Reial decret 2200 / 1995 , de 28 de desembre , que aprova el Reglament de la infraestructura per a la qualitat i la seguretat industrial .
Español: 11.6 En el caso de que la entidad de certificación no disponga , en el momento de la justificación de la ayuda , de la acreditación , de acuerdo con el apartado 3.2.b ) de estas bases reguladoras , deberá demostrar documentalmente que su solicitud de acreditación ha sido admitida a trámite en una entidad de acreditación , de acuerdo con los procedimientos establecidos en el Real decreto 2200/ 1995 , de 28 de diciembre , que aprueba el Reglamento de la infraestructura para la calidad y la seguridad industrial .
Català: 11.7 El pagament de la subvenció es realitzarà amb una certificació prèvia dels serveis competents del DAR segons la qual l ' activitat i la despesa realitzades estan degudament justificades , i s ' efectuarà dins l ' exercici pressupostari , sens perjudici de les excepcionalitats que es puguin produir .
Español: 11.7 El pago de la subvención se realizará previa certificación de los servicios competentes del DAR según la cual la actividad y el gasto realizados están debidamente justificados , y se efectuará dentro del ejercicio presupuestario , sin perjuicio de las excepcionalidades que puedan producirse .
Català: 11.8 Les persones beneficiàries , per poder rebre l ' import de l ' ajut , han d ' estar al corrent de les obligacions tributàries amb l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària i les obligacions socials amb la Tresoreria General de Seguretat Social , així com no tenir deutes de cap tipus amb la Generalitat de Catalunya .
Español: 11.8 Las personas beneficiarias , para poder recibir el importe de la ayuda , deben estar al corriente de las obligaciones tributarias con la Agencia Estatal de Administración Tributaria y las obligaciones sociales con la Tesorería General de Seguridad Social , así como no tener deudas de ningún tipo con la Generalidad de Cataluña .
Català: 12.2 També es procedirà el reintegrament de les quantitats percebudes i l ' exigència de l ' interès de demora corresponent des del moment del pagament de la subvenció fins a la data en què s ' acordi la procedència del reintegrament , en els casos que estableixen l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , general de subvencions , i l ' article 99 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 12.2 También se procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la subvención hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro , en los casos que establecen el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , general de subvenciones , y el artículo 99 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 12.3 El procediment de reintegrament de subvencions es regirà per les disposicions generals sobre procediments administratius que preveu el títol VI de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , del règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú , sens perjudici de les especialitats que estableixen la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , i el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre .
Español: 12.3 El procedimiento de reintegro de subvenciones se regirá por las disposiciones generales sobre procedimientos administrativos que prevé el título VI de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , del régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común , sin perjuicio de las especialidades que se establecen en la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , y en el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre .
Català: Els òrgans competents del DAR tenen la facultat de realitzar els controls que considerin necessaris per comprovar les dades que justifiquen l ' atorgament de l ' ajut i d ' inspeccionar per comprovar que es compleixen la destinació dels ajuts , els requisits i compromisos establerts en aquestes bases reguladores .
Español: Los órganos competentes del DAR tienen la facultad de realizar los controles que consideren necesarios para comprobar los datos que justifican el otorgamiento de la ayuda y de inspeccionar para comprobar que se cumplen el destino de las ayudas , los requisitos y compromisos establecidos en estas bases reguladoras .
Català: El règim sancionador aplicable a aquesta línia d ' ajuts és el que preveu el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de setembre , la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , i la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , sens perjudici de les especialitats que puguin derivar de la normativa sectorial aplicable .
Español: El régimen sancionador aplicable a esta línea de ayudas es el que prevé el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de septiembre , la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , y la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , sin perjuicio de las especialidades que puedan derivar de la normativa sectorial aplicable .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament urbanístic , referent als paràmetres reguladors de l ' edificació , de Cabra del Camp , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb la incorporació d ' ofici de la prescripció següent :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento urbanístico , referente a los parámetros reguladores de la edificación , de Cabra del Camp , promovida y remitida por el Ayuntamiento , con la incorporación de oficio de la prescripción siguiente :
Català: .2 Supeditar la publicació d ' aquest acord i de les normes urbanístiques al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentació per part de l ' Ajuntament del text normatiu articulat modificat , així com a la presentació d ' aquest text normatiu i dels plànols d ' ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos , en compliment del Reglament de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , i de l ' ordre PTO / 343 / 2005 , de 27 de juliol , per la qual s ' estableixen els requeriments tècnics de la presentació , en suport informàtic , de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva .
Español: .2 Supeditar la publicación de este acuerdo y de las normas urbanísticas en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentación por parte del Ayuntamiento del texto normativo articulado modificado , así como a la presentación de este texto normativo y de los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos , en cumplimiento del Reglamento de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , y del orden PTO/ 343/ 2005 , de 27 de julio , por el que se establecen los requerimientos técnicos de la presentación , en soporte informático , de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico a los órganos de la Generalitat de Catalunya competentes para su aprobación definitiva .
Català: .3 Facultar a la secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona per tal que , un cop s ' hagi tramès la documentació requerida al punt 2 d ' aquest acord , n ' ordeni la publicació per tal que esdevingui executiu .
Español: .3 Facultar a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona para que , una vez se haya remitido la documentación requerida en el punto 2 de este acuerdo , ordene su publicación para que sea ejecutivo .
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual de les normes subsidiàries de planejament urbanístic , referent als paràmetres reguladors de l ' edificació , de Cabra del Camp .
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual de las normas subsidiarias de planeamiento urbanístico , referente a los parámetros reguladores de la edificación , de Cabra del Camp .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , en les sessions de 10 de setembre de 2008 , 20 de novembre de 2008 i 26 de febrer de 2009 , va adoptar els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , en las sesiones de 10 de septiembre de 2008 , 20 de noviembre de 2008 y 26 de febrero de 2009 , adoptó los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar per complerta la condició d ' executivitat i eficàcia del Pla parcial urbanístic de l ' àmbit SUR 35 , del municipi de Lleida , promogut per Aureamilla , SL i tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord de la Comissió de data 20 de novembre de 2008 i de l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de data 10 de setembre de 2008 .
Español: .1 Dar por cumplida la condición de ejecutividad y eficacia del Plan parcial urbanístico del ámbito SUR 35 , del municipio de Lleida , promovido por Aureamilla , SL y remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de la Comisión de fecha 20 de noviembre de 2008 y del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de fecha 10 de septiembre de 2008.
Català: .2 Publicar aquest acord , l ' acord de 20.11.2008 , el d ' aprovació definitiva de 10.9.2008 i les Normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el acuerdo de 20.11.2008 , el de aprobación definitiva de 10.9.2008 y las Normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .1 Donar conformitat al Text refós del Pla parcial urbanístic de l ' àmbit del Pla parcial urbanístic de l ' àmbit SUR 35 , de Lleida , promogut per Aureamilla , SL i tramès per l ' Ajuntament de Lleida , en compliment de l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de 10 de setembre de 2008 .
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan parcial urbanístico del ámbito del Plan parcial urbanístico del ámbito SUR 35 , de Lleida , promovido por Aureamilla , SL y remitido por el Ayuntamiento de Lleida , en cumplimiento del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 10 de septiembre de 2008.
Català: .2 Indicar a l ' Ajuntament que l ' eficàcia d ' aquest acord , està condicionat a la presentació davant l ' Ajuntament , dins del termini de tres mesos des de la notificació de l ' acord d ' aprovació , de la garantia del 12 % del valor de les obres d ' urbanització , tal com estableixen els articles 100.3 i 101.3 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , amb el benentès que , un cop exhaurit l ' esmentat termini , sense que s ' hagi constituït la garantia , la tramitació del Pla restarà sense efecte .
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento que la eficacia de este acuerdo , está condicionado a la presentación ante el Ayuntamiento , dentro del plazo de tres meses desde la notificación del acuerdo de aprobación , de la garantía del 12 % del valor de las obras de urbanización , tal como establecen los artículos 100.3 y 101.3 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , con la condición que , una vez agotado el mencionado plazo , sin que se haya constituido la garantía , la tramitación del Plan quedará sin efecto alguno .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial urbanístic de l ' àmbit SUR 35 , de Lleida , promogut per Aureamilla , SL i tramès per l ' Ajuntament de Lleida , i supeditar-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial urbanístico del ámbito SUR 35 , de Lleida , promovido por Aureamilla , SL y remitido por el Ayuntamiento de Lleida , y supeditar la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Cataluña y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: Cal corregir els índex d ' edificabilitat neta de les parcel · les del quadre de parcel · les resultants del plànol 6 , de tal manera que aquests valors es corresponguin amb el resultat de dividir el sostre de la parcel · la indicat per la seva superfície .
Español: Hay que corregir los índices de edificabilidad neta de las parcelas del cuadro de parcelas resultantes del plano 6 , de tal manera que estos valores se correspondan con el resultado de dividir el techo de la parcela indicado por su superficie .
Català: Cal que en els articles 14.2 , 15.2 i 16.2 de les Ordenances del Pla , s ' inclogui que caldrà portar a terme un Pla de millora urbana per admetre l ' agrupació de parcel · les a fi d ' obtenir-ne de majors dimensions , així com , la subdivisió en d ' altres de menors , sempre que no en resti cap per dessota la parcel · la mínima que s ' indica .
Español: Es preciso que en los artículos 14.2 , 15.2 y 16.2 de las Ordenanzas del Plan , se incluya que será preciso llevar a cabo un Plan de mejora urbana para admitir la agrupación de parcelas con el fin de obtener mayores dimensiones , así como , la subdivisión en otros de menores , siempre que no quede ninguno por debajo de la parcela mínima que se indica .
Català: .2 Indicar a l ' Ajuntament que el Text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d ' ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos , en compliment de l ' article 18 del Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei d ' urbanisme , i de l ' ordre PTO / 343 / 2005 , de 27 de juliol , per la qual s ' estableixen els requeriments tècnics de la presentació , en suport informàtic , de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva .
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento que el Texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos , en cumplimiento del artículo 18 del Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo , y de la orden PTO/ 343/ 2005 , de 27 de julio , por la cual se establecen los requerimientos técnicos de la presentación , en soporte informático , de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico en los órganos de la Generalitat de Catalunya competentes para su aprobación definitiva .
Català: .3 Indicar a l ' Ajuntament que l ' eficàcia del subsegüent acord ( s ' entén el de donar conformitat ) , estarà condicionat a la presentació davant l ' Ajuntament , dins del termini de tres mesos des de la notificació de l ' acord d ' aprovació , de la garantia del 12 % del valor de les obres d ' urbanització , tal com estableixen els articles 100.3 i 101.3 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , amb el benentès que , un cop exhaurit l ' esmentat termini , sense que s ' hagi constituït la garantia , la tramitació del Pla restarà sense efecte .
Español: .3 Indicar al Ayuntamiento que la eficacia del subsiguiente acuerdo ( se entiende el de dar conformidad ) , estará condicionado a la presentación ante el Ayuntamiento , dentro del plazo de tres meses desde la notificación del acuerdo de aprobación , de la garantía del 12 % del valor de las obras de urbanización , tal como establecen los artículos 100.3 y 101.3 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , con la condición que , una vez agotado el mencionado plazo , sin que se haya constituido la garantía , la tramitación del Plan quedará sin efecto alguno .
Català: .4 Supeditar , també , la publicació d ' aquest acord i del subsegüent acord i de les Normes urbanístiques al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a la presentació per part de l ' Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de l ' esmentada garantia .
Español: .4 Supeditar , también , la publicación de este acuerdo y del subsiguiente acuerdo y de las Normas urbanísticas en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la mencionada garantía .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions d ' 1 d ' abril de 2009 , 28 de juny de 2007 i 2 d ' octubre de 2006 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 1 de abril de 2009 , 28 de junio de 2007 y 2 de octubre de 2006 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar compte a aquesta Comissió que en data 6 d ' agost de 2008 l ' Ajuntament de Saus , Camallera i Llampaies , ha aprovat definitivament el Projecte d ' urbanització del Pla parcial urbanístic sector Lluena , de Saus , Camallera i Llampaies , promogut i tramès per l ' Ajuntament , en compliment del que preveu l ' article 87.8 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .1 Dar cuenta a esta Comisión que en fecha 6 de agosto de 2008 el Ayuntamiento de Saus , Camallera y Llampaies , ha aprobado definitivamente el Proyecto de urbanización del Plan parcial urbanístico sector Lluena , de Saus , Camallera y Llampaies , promovido y enviado por el Ayuntamiento , en cumplimiento de lo que prevé el artículo 87.8 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .2 Donar per complerta la condició a què es va subjectar el punt 2 de l ' anterior acord en el sentit que s ' ha aportat documentació acreditativa de la formalització de la garantia del 12 % del total del cost de l ' obra urbanitzadora , tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: .2 Dar por cumplida la condición a qué se sujetó el punto 2 del anterior acuerdo en el sentido de que se ha aportado documentación acreditativa de la formalización de la garantía del 12 % del total del coste de la obra urbanizadora , tal y como establecen los artículos 101.3 y 100.3 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: .3 Indicar a l ' Ajuntament que el tractament dels espais lliures haurà de ser objecte d ' un projecte d ' urbanització d ' obres complementàries , d ' acord amb l ' article 98 del Reglament de la Llei d ' Urbanisme , aprovat pel Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol .
Español: .3 Indicar al Ayuntamiento que el tratamiento de los espacios libres tendrá que ser objeto de un proyecto de urbanización de obras complementarias , de acuerdo con el artículo 98 del Reglamento de la Ley de Urbanismo , aprobado por el Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio .
Català: .4 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 2 d ' octubre de 2006 , el de donar conformitat al Text refós de 28 de juny de 2007 i les normes urbanístiques corresponents en el DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' Urbanisme .
Español: .4 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 2 de octubre de 2006 , el de dar conformidad al Texto refundido de 28 de junio de 2007 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC a efectos de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de Urbanismo .
Català: .1 Donar conformitat al Text refós del Pla parcial urbanístic sector Lluena , tramès per l ' Ajuntament de Saus , Camallera i Llampaies , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de data 2 d ' octubre de 2006 .
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan parcial urbanístico sector Lluena , enviado por el Ayuntamiento de Saus , Camallera y Llampaies , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 2 de octubre de 2006.
Català: .2 Condicionar l ' eficàcia i consegüent executivitat d ' aquest acord a l ' aprovació definitiva del projecte d ' urbanització escaient , d ' acord amb l ' article 87.7 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' Urbanisme .
Español: .2 Condicionar la eficacia y consiguiente ejecutividad de este acuerdo a la aprobación definitiva del proyecto de urbanización adecuado , de acuerdo con el artículo 87.7 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de Urbanismo .
Català: .3 Supeditar , també , la publicació d ' aquest acord i de les normes urbanístiques al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentació per part de l ' Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de la garantia del 12 % del total del cost de l ' obra urbanitzadora , tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' Urbanisme , amb el benentès que un cop exhaurit l ' esmentat termini , sense que s ' hagi constituït la garantia , la tramitació del Pla restarà sense efecte .
Español: .3 Supeditar , también , la publicación de este acuerdo y de las normas urbanísticas al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya en la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la garantía del 12 % del total del coste de la obra urbanizadora , tal y como establecen los artículos 101.3 y 100.3 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de Urbanismo , con la condición de que una vez agotado el mencionado plazo , sin que se haya constituido la garantía , la tramitación del Plan quedará sin efecto .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial urbanístic del sector Lluena , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Saus , Camallera i Llampaies , supeditant-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un Text refós que es presentarà per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial urbanístico del sector Lluena , promovido y enviado por el Ayuntamiento de Saus , Camallera y Llampaies , supeditando la publicación al DOGC y consiguiente ejecutividad en la presentación de un Texto refundido que se presentará por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y tramitado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: 1.2 Caldrà que en la memòria social es faci constar que el producte obtingut de l ' alienació del sòl provinent del 10 % de l ' aprofitament urbanístic que rebrà l ' Ajuntament ho haurà de destinar a la creació d ' habitatges de protecció .
Español: 1.2 Hará falta que en la memoria social se haga constar que el producto obtenido de la enajenación del suelo proveniente del 10 % del aprovechamiento urbanístico que recibirá el Ayuntamiento lo tendrá que destinar a la creación de viviendas de protección .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , en les sessions de 10 de setembre de 2008 i 26 de febrer de 2009 , va adoptar els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , en las sesiones de 10 de septiembre de 2008 y 26 de febrero de 2009 , adoptó los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de la modificació de les Normes subsidiàries de planejament en l ' àmbit del sector PRB , partida .Davant Balaguer . , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Balaguer , en compliment de l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , de 10 de setembre de 2008 .
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito del sector PRB , partida .Davant Balaguer . , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Balaguer , en cumplimiento del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , de 10 de septiembre de 2008.
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 10.9.2008 i les Normes urbanístiques corresponents , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 10.9.2008 y las Normas urbanísticas correspondientes , en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a efectos de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament en l ' àmbit del sector PRB , partida .Davant Balaguer . , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Balaguer , i supeditar-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito del sector PRB , partida .Davant Balaguer . , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Balaguer , y supeditar la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: Cal variar la denominació de l ' article a introduir amb aquesta modificació amb les prescripcions per al desenvolupament del PMU3 incloent un article 134.bis dintre de l ' articulat vigent amb la mateixa redacció proposada .
Español: Hay que variar la denominación del artículo a introducir con esta modificación con las prescripciones para el desarrollo del PMU3 incluyendo un artículo 134.bis dentro del articulado vigente con la misma redacción propuesta .
Català: Manca donar compliment a l ' article 11.c del Decret llei 1 / 2007 , de 16 d ' octubre , de mesures urgents en matèria urbanística , afegint a la memòria del document la identitat de totes les persones propietàries o titulars d ' altres drets reals sobre les finques afectades en els darrers cinc anys , ja que l ' aprovació inicial d ' aquesta modificació puntual és posterior a l ' 1 de juliol de 2007 .
Español: Falta dar cumplimiento al artículo 11.c del Decreto ley 1/ 2007 , de 16 de octubre , de medidas urgentes en materia urbanística , añadiendo a la memoria del documento la identidad de todas las personas propietarias o titulares de otros derechos reales sobre las fincas afectadas en los últimos cinco años , ya que la aprobación inicial de esta modificación puntual es posterior al 1 de julio de 2007.
Català: - Cal modificar la redacció de l ' article proposat per tal d ' establir com a obligatòria la densitat alternativa per als habitatges de protecció oficial , corresponent a 52 habitatges en règim general i 26 en règim concertat .
Español: - Hay que modificar la redacción del artículo propuesto con el fin de establecer como obligatoria la densidad alternativa para las viviendas de protección oficial , correspondiente a 52 viviendas en régimen general y 26 en régimen concertado .
Català: Cal determinar la localització concreta dels habitatges de protecció pública i s ' haurà d ' establir una normativa específica per a la qualificació d ' aquest sòl a través d ' una zona o d ' un subíndex .
Español: Hay que determinar la localización concreta de las viviendas de protección pública y se tendrá que establecer una normativa específica que para la calificación de este suelo a través de una zona o de un subíndice .
Català: .2 Indicar a l ' Ajuntament que el Text refós inclourà el text de les Normes urbanístiques i els plànols d ' ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos , en compliment de l ' article 18 del Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei d ' urbanisme , i de l ' ordre PTO / 343 / 2005 , de 27 de juliol , per la qual s ' estableixen els requeriments tècnics de la presentació , en suport informàtic , de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva .
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento que el Texto refundido incluirá el texto de las Normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos , en cumplimiento del artículo 18 del Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo , y de la orden PTO/ 343/ 2005 , de 27 de julio , por la cual se establecen los requerimientos técnicos de la presentación , en soporte informático , de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico en los órganos de la Generalitat de Catalunya competentes para su aprobación definitiva .
Català: Normes urbanístiques de la modificació de les Normes subsidiàries de planejament en l ' àmbit del sector PRB , partida Davant Balaguer , al terme municipal de Balaguer
Español: Normas urbanísticas de la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito del sector PRB , partida Davant Balaguer , en el término municipal de Balaguer
Català: Atès l ' acord adoptat per la Junta Distribuïdora d ' Herències en sessió de 10 de juny de 2008 , en relació amb les herències intestades de diverses persones causants dels municipis de Girona , Badalona , Sabadell , Tarragona , Banyoles i Balaguer ;
Español: Dado el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en sesión de 10 de junio de 2008 , en relación con las herencias intestadas de diversas personas causantes de los municipios de Girona , Badalona , Sabadell , Tarragona , Banyoles y Balaguer ;
Català: Que es doni publicitat de les entitats beneficiàries i de la distribució i adjudicació dels havers líquids resultants , segons l ' acord adoptat per la Junta Distribuïdora d ' Herències en sessió de 10 de juny de 2008 , de les herències obertes sota la Llei 9 / 1987 , de 25 de maig , i la Llei 40 / 1991 , de 30 de desembre , del Codi de Successions de Catalunya , que es detallen a continuació :
Español: Que se de publicidad de las entidades beneficiarias y de la distribución y adjudicación de los haberes líquidos resultantes , según el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en sesión de 10 de junio de 2008 , de las herencias abiertas bajo la Ley 9/ 1987 , de 25 de mayo , y la Ley 40/ 1991 , de 30 de diciembre , del Código de Sucesiones de Cataluña , que se relacionan a continuación :
Català: Projecte : ampliació instal · lacions taller ocupacional i llar residència per a disminuïts psíquics mitjançant construcció nou edifici en solar cedit per l ' Ajuntament contigu a l ' actual taller .
Español: Proyecto : ampliación instalaciones taller ocupacional y hogar residencia para disminuidos psíquicos mediante construcción nuevo edificio en solar cedido por el Ayuntamiento contiguo al actual taller .
Català: Cal , per tant , adequar la capacitat autoritzada a les noves condicions de durada temporal , de tal manera que els centres docents privats autoritzats a impartir els ensenyaments corresponents als títols de tècnic o tècnic superior en l ' ordenació en extinció , que tenen autorització per a un número parell de grups , continuen estant autoritzats a impartir els ensenyaments corresponents amb la mateixa capacitat .
Español: Es necesario , por tanto , adecuar la capacidad autorizada a las nuevas condiciones de duración temporal , de tal manera que los centros docentes privados autorizados a impartir las enseñanzas correspondientes a los títulos de técnico o técnico superior en la ordenación en extinción , que tienen autorización para un número par de grupos , continúan siendo autorizados a impartir las enseñanzas correspondientes con la misma capacidad .
Català: Si la capacitat autoritzada és un número senar de grups i és més gran de dos , el centre està autoritzat a impartir els ensenyaments corresponents amb una capacitat igual al número parell immediat inferior al nombre de grups actualment autoritzats .
Español: Si la capacidad autorizada es un número impar de grupos y es mayor que dos , el centro está autorizado a impartir las enseñanzas correspondientes con una capacidad igual al número par inmediato inferior al número de grupos actualmente autorizados .
Català: Pels motius exposats és necessari , per tant , adequar les autoritzacions de cicles formatius de grau mitjà i de cicles formatius de grau superior a cada centre docent privat .
Español: Por los motivos expuestos es necesario , por tanto , adecuar las autorizaciones de ciclos formativos de grado medio y de ciclos formativos de grado superior en cada centro docente privado .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , abans del recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que dicta aquesta Resolució , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dicta esta resolución , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: b ) D ' acord amb el que estableixen el Decret 152 / 1997 , de 25 de juny , i el Decret 146 / 1998 , de 23 de juny , pels quals es modifica el Decret 177 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre el calendari de festes fixes i suplents al territori d ' Era Val d ' Aran , la festa del dia 5 d ' abril ( Dilluns de Pasqua Florida ) queda substituïda per la del 17 de juny , com a Festa d ' Aran .
Español: b ) De acuerdo con lo establecido en el Decreto 152/ 1997 , de 25 de junio , y el Decreto 146/ 1998 , de 23 de junio , por los que se modifica el Decreto 177/ 1980 , de 3 de octubre , sobre el calendario de fiestas fijas y suplentes en el territorio de Era Val d'Aran , la fiesta del día 5 de abril ( Lunes de Pascua Florida ) queda sustituida por la del 17 de junio , como Fiesta de Aran .
Català: A més de les festes esmentades es fixaran , mitjançant una ordre d ' aquest Departament , dues festes locals , retribuïdes i no recuperables , a proposta dels ajuntaments .
Español: Además de las mencionadas serán fijadas , mediante una orden de este Departamento , dos fiestas locales , retribuidas y no recuperables , a propuesta de los ayuntamientos .
Català: Tal com determina l ' Ordre TRE / 341 / 2008 , per la qual s ' estableixen les bases reguladores que han de regir la concessió de subvencions de suport als programes dels ens locals de foment i assessorament a la creació d ' empreses , als projectes singulars de suport a la creació d ' empreses i als projectes experimentals de suport a la creació d ' empreses , i atès que el foment a la creació d ' empreses té com a eix fonamental el suport a les estructures locals destinades a aquest fi , la Direcció General d ' Economia Cooperativa i Creació d ' Empreses vol donar suport a les experiències destinades a donar resposta a les necessitats de persones emprenedores que requereixen una atenció personalitzada .
Español: Tal como se determina en la Orden TRE/ 341/ 2008 , por la que se establecen las bases reguladoras que han de regir la concesión de subvenciones de apoyo a los programas de los entes locales de fomento y asesoramiento a la creación de empresas , a los proyectos singulares de apoyo a la creación de empresas y a los proyectos experimentales de apoyo a la creación de empresas , y dado que el fomento a la creación de empresas tiene como eje fundamental el apoyo a las estructuras locales destinadas a este fin , la Dirección General de Economía Cooperativa y Creación de Empresas quiere prestar apoyo a las experiencias destinadas a dar respuesta a las necesidades de personas emprendedoras que requieren una atención personalizada .
Català: En aquesta línia d ' actuació , el Departament de Treball vol contribuir , amb diferents accions de formació , al reciclatge permanent dels professionals destinats a l ' atenció i suport de les persones emprenedores .
Español: En esta línea de actuación , el Departamento de Trabajo quiere contribuir , con diferentes acciones de formación , al reciclaje permanente de los profesionales destinados a la atención y apoyo de las personas emprendedoras .
Català: Així mateix , l ' Ordre esmentada estableix , al seu article 10.6.b ) , l ' obligatorietat de participació del personal tècnic de les entitats en les accions formatives o de perfeccionament que estableixi la Direcció General d ' Economia Cooperativa i Creació d ' Empreses .
Español: Asimismo , la mencionada Orden establece , en su artículo 10.6.b ) , la obligatoriedad de participación del personal técnico de las entidades en las acciones formativas o de perfeccionamiento que establezca la Dirección General de Economía Cooperativa y Creación de Empresas .
Català: D ' altra banda , una de les conclusions obtingudes a partir del debat generat sobre el Llibre verd de la creació d ' empreses a Catalunya és el repte de millorar les estructures de suport i de qualitat dels serveis prestats en matèria de suport públic a la creació d ' empreses , dotant de més recursos humans , econòmics i metodològics la xarxa d ' entitats col · laboradores .
Español: Por otra parte , una de las conclusiones obtenidas a partir del debate generado entorno la Libro verde de la creación de empresas en Cataluña es el reto de mejorar las estructuras de apoyo y de calidad de los servicios prestados en materia de apoyo público a la creación de empresas , dotando de mayores recursos humanos , económicos y metodológicos en la red de entidades colaboradoras .
Català: En aquesta línia , es planteja la necessitat de fer esforços per tal de millorar i assegurar un augment del nivell formatiu del personal tècnic de les entitats , així com la creació de noves eines i metodologies comunes de treball .
Español: En esta línea , se plantea la necesidad de hacer esfuerzos con el fin de mejorar y asegurar un aumento del nivel formativo del personal técnico de las entidades , así como la creación de nuevas herramientas y metodologías comunes de trabajo .
Català: En aquest sentit , la Direcció General d ' Economia Cooperativa i Creació d ' Empreses ofereix un programa de formació continuada als tècnics / ques de les entitats col · laboradores , que recull els continguts bàsics relatius a l ' assessorament en creació d ' empreses .
Español: En este sentido , la Dirección General de Economía Cooperativa y Creación de Empresas ofrece un programa de formación continuada a los técnicos/ as de las entidades colaboradoras , que recoge los contenidos básicos relativos al asesoramiento en creación de empresas .
Català: Així mateix , la Direcció General d ' Economia Cooperativa i Creació d ' Empreses vol donar un pas més , organitzant una formació de qualitat i suficientment qualificada a través d ' un curs de formació superior universitària que contribueixi al perfeccionament professional d ' aquests professionals .
Español: Asimismo , la Dirección General de Economía Cooperativa y Creación de Empresas quiere dar un paso más , organizando una formación de calidad y suficientemente calificada a través de un curso de formación superior universitaria que contribuya al perfeccionamiento profesional de estos profesionales .