Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En qualsevol cas , es considerarà falta molt greu la tramesa d ' un sol correu electrònic o l ' accés voluntari a una pàgina o lloc WEB , si el contingut dels mateixos tingués caràcter racista , sexista , violent o pornogràfic , o pogués fer malbé la imatge de l ' empresa o els seus treballadors .
Español: En cualquier caso , se considerará falta muy grave el envío de un solo correo electrónico o el acceso voluntario a una página o sitio web , si el contenido de los mismos tuviera carácter racista , sexista , violento o pornográfico , o pudiera estropear la imagen de la empresa o sus trabajadores .
Català: El termini de prescripció s ' iniciarà a partir de la data en que la direcció de l ' empresa o responsable jeràrquic va tenir coneixement de la comissió de la falta i en tot cas , als sis mesos des de la comissió de la falta .
Español: El plazo de prescripción se iniciará a partir de la fecha en que la dirección de la empresa o responsable jerárquico tuvo conocimiento de la comisión de la falta y en todo caso , a los seis meses desde la comisión de la falta .
Català: Els increments salarials establerts en aquest conveni o que s ' acordin en un futur entre ambdues parts no seran d ' obligada aplicació en qualsevol d ' aquests supòsits :
Español: Los incrementos salariales establecidos en este convenio o que se acuerden en un futuro entre ambas partes no serán de obligada aplicación en cualquiera de estos supuestos :
Català: Acreditació per part de l ' empresa que , encara que no existeixin pèrdues , aquesta passi una situació de crisi que pugui afecta al nivell d ' ocupació o a la seva viabilitat .
Español: Acreditación por parte de la empresa que , aunque no existan pérdidas , ésta pase una situación de crisis que pueda afecta al nivel de ocupación o a su viabilidad .
Català: En aquests casos l ' empresa haurà d ' acreditar aquests fets davant el comitè d ' empresa , prèvia aportació de la documentació que ho acrediti , com seria el balanç i comptes de resultats , projecció anual del negoci , memòria justificativa i explicativa de les mesures a adoptar , així com la que sol · liciti l ' esmentat comitè .
Español: En estos casos la empresa tendrá que acreditar estos hechos delante del comité de empresa , previa aportación de la documentación que lo acredite , como sería el balance y cuentas de resultados , proyección anual del negocio , memoria justificativa y explicativa de las medidas a adoptar , así como la que solicite el mencionado comité .
Català: En aquest sentit , l ' empresa haurà de remetre comunicació escrita al comitè d ' empresa adjuntant la documentació acreditativa de la situació , obrint a partir d ' aquest moment un període de consultes amb els representants dels treballadors , la durada dels quals no excedirà els 15 dies llevat que ambdues parts acordin prorrogar aquest termini .
Español: En este sentido , la empresa tendrá que perdonar comunicación escrita al comité de empresa adjuntando la documentación acreditativa de la situación , abriendo a partir de este momento un periodo de consultas con los representantes de los trabajadores , cuya duración no excederá los 15 días a menos que ambas partes acuerden prorrogar este plazo .
Català: La Comissió paritària es reunirà a petició de tres dels seus membres i les seves reunions es faran dins dels quinze dies laborables següents a la recepció de la sol · licitud de convocatòria .
Español: La Comisión paritaria se reunirá a petición de tres de sus miembros y sus reuniones se harán dentro de los quince días laborables siguientes en la recepción de la solicitud de convocatoria .
Català: La sol · licitud de convocatòria de la reunió haurà de dirigir-se a la resta de membres no promotors i hi constarà la determinació clara i detallada dels assumptes que se sotmetin a la seva consideració i la identificació dels vocals que la promouen .
Español: La solicitud de convocatoria de la reunión tendrá que dirigirse al resto de miembros no promotores y constará la determinación clara y detallada de los asuntos que se sometan a su consideración y la identificación de los vocales que la promueven .
Català: També es convocarà a la Comissió paritària en el termini màxim d ' un mes , en cas d ' existir peticions per escrit d ' interpretació , aplicació i vigilància del present conveni col · lectiu .
Español: También se convocará a la Comisión paritaria en el plazo máximo de un mes , en caso de existir peticiones por escrito de interpretación , aplicación y vigilancia del presente convenio colectivo .
Català: El domicili de la Comissió paritària a tots els efectes serà el del departament de Recursos Humans , situat actualment a C / Francesc Cambó , 14 3r .
Español: El domicilio de la Comisión paritaria a todos los efectos será el del departamento de Recursos Humanos , situado actualmente en c/ Francesc Cambó , 14 3º .
Català: Les parts signants del present conveni , en representació dels treballadors i la empresa , pacten expressament la submissió als procediments de conciliació i mediació del Tribunal laboral de Catalunya , per a la resolució dels conflictes laborals d ' índole col · lectiu o plural que poguessin suscitar-se , així com els de caràcter individual no exclosos expressament de les competències d ' aquest Tribunal als efectes del que estableixen els articles 63 i 154 del Text refós de la Llei del procediment laboral .
Español: Las partes firmantes del presente convenio , en representación de los trabajadores y la empresa , pactan expresamente la sumisión a los procedimientos de conciliación y mediación del Tribunal laboral de Cataluña , para la resolución de los conflictos laborales de índole colectivo o plural que pudieran suscitarse , así como los de carácter individual no excluidos expresamente de las competencias de este Tribunal a los efectos de lo que establecen los artículos 63 y 154 del Texto refundido de la Ley del procedimiento laboral .
Català: Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic per a la implantació d ' un centre de tractament de residus municipals a l ' entorn de l ' actual dipòsit controlat , d ' Orís , promogut per la societat UTE Osona CTR i tramès per l ' Ajuntament .
Español: Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico para la implantación de un centro de tratamiento de residuos municipales en el entorno del actual depósito controlado , de Orís , promovido por la sociedad UTE Osona CTR y enviado por el Ayuntamiento .
Català: Contra aquesta resolució , que es refereix a una disposició administrativa de caràcter general , es pot interposar recurs contenciós administratiu , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva notificació o publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformitat amb el que preveu l ' article 107.3 , de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i els articles 10 , 25 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , sense perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques , de formular el requeriment previ que preveu l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta resolución , que se refiere a una disposición administrativa de carácter general , se puede interponer recurso contencioso administrativo , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación o publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformidad con lo que prevé el artículo 107.3 , de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y los artículos 10 , 25 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , sin perjuicio que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente y de la posibilidad que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas , de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción de lo contencioso administrativo .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 107 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , a l ' arxiu de planejament de la Direcció General d ' Ordenació del Territori i Urbanisme del Departament de Territori i Sostenibilitat , avinguda Josep Tarradellas , 2-6 , planta baixa , 08029 Barcelona , de 9.30 h a 13.30 h .
Español: El expediente quedará , para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , en el archivo de planeamiento de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo del Departamento de Territorio y Sostenibilidad , avenida Josep Tarradellas , 2-6 , planta baja , 08029 Barcelona , de 9.30 h a 13.30 h.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic per a la implantació d ' un centre de tractament de residus municipals a l ' entorn de l ' actual dipòsit controlat , al terme municipal d ' Orís
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico para la implantación de un centro de tratamiento de residuos municipales en el entorno del actual depósito controlado , en el término municipal de Orís
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada pel titular de la llar d ' infants Valonsadero , de Badalona , en petició d ' autorització d ' obertura d ' un centre d ' educació infantil privat de primer cicle , per transformació d ' una llar d ' infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu , es va instruir l ' expedient corresponent ;
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el titular de la guardería Valonsadero , de Badalona , en petición de autorización de apertura de un centro de educación infantil privado de primer ciclo , por transformación de una guardería autorizada de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo , se instruyó el expediente correspondiente ;
Català: — 1 Autoritzar l ' obertura del centre d ' educació infantil privat Valonsadero , de Badalona , per transformació d ' una llar d ' infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu , en els termes següents :
Español: — 1 Autorizar la apertura del centro de educación infantil privado Valonsadero , de Badalona , por transformación de una guardería autorizada de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo , en los siguientes términos :
Català: S ' autoritza l ' obertura del centre d ' educació infantil privat Valonsadero , de Badalona , per transformació de la llar d ' infants del mateix nom , amb efectes des de l ' inici del curs escolar 2011-2012 .
Español: Se autoriza la apertura del centro de educación infantil privado Valonsadero , de Badalona , por transformación de la guardería del mismo nombre , con efectos desde el inicio del curso escolar 2011-2012 .
Català: A aquest centre li són d ' aplicació les previsions del Decret 282 / 2006 , de 4 de juliol , pel qual es regulen el primer cicle de l ' educació infantil i els requisits del centres .
Español: A este centro le son de aplicación las previsiones del Decreto 282/ 2006 , de 4 de julio , por el que se regulan el primer ciclo de la educación infantil y los requisitos de los centros .
Català: Així mateix , abans del recurs contenciós administratiu , poden interposar potestativament recurs de reposició davant l ' òrgan que ha dictat l ' acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen l ' article 77 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , previo al recurso contencioso administrativo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición ante el órgano que ha dictado el acto , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: El 16 d ' abril de 2012 , l ' Ajuntament d ' Alfés ha presentat al registre del Servei Territorial d ' Urbanisme de Lleida el document en suport informàtic en format de tractament de textos editable sense protecció ; per tant , és procedent publicar l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , de 22 de març de 2012 .
Español: El 16 de abril de 2012 , el Ayuntamiento de Alfés ha presentado en el registro del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida el documento en soporte informático en formato de tratamiento de textos editable sin protección ; por lo tanto , es procedente publicar el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , de 22 de marzo de 2012.
Català: — 1 Aprovar definitivament la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament per a l ' ajust de sistemes del SAU-8 , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament d ' Alfés , incorporant d ' ofici la condició següent :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para el ajuste de sistemas del SAU-8 , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Alfés , incorporando de oficio la siguiente condición :
Català: — 2 Supeditar la publicació d ' aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la consegüent executivitat a la presentació per part de l ' ajuntament del document en suport informàtic en format de tractament de textos editable sense protecció .
Español: — 2 Supeditar la publicación de este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y la consiguiente ejecutividad a la presentación por parte del ayuntamiento del documento en soporte informático en formato de tratamiento de textos editable sin protección .
Català: Contra aquest acord , que es refereix a una disposició administrativa de caràcter general , es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribuna Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la seva notificació o publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformitat amb el que preveu l ' article 107.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i els articles 10 , 25 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , sense perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent , i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques de formular el requeriment previ que preveu l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra este acuerdo , que se refiere a una disposición administrativa de carácter general , se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación o publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformidad con lo que prevé el artículo 107.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y los artículos 10 , 25 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , sin perjuicio que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente , y de la posibilidad de que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas , de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: En aquest sentit , el termini de dos mesos per a la interposició del recurs contenciós administratiu es comptarà des de l ' endemà d ' aquell en què es rebi la comunicació de l ' acord exprés o d ' aquell en què s ' entengui rebutjat presumptament .
Español: En este supuesto , el plazo de dos meses para la interposición del recurso contencioso administrativo se contará desde el día siguiente de aquel en que se reciba la comunicación del acuerdo expreso o de aquel en que se entienda rechazado de forma presunta .
Català: Per tal d ' impulsar decididament la millora de l ' ensenyament i l ' aprenentatge de les llengües estrangeres en l ' ensenyament de règim general , cal dur a terme actuacions que incideixen tant en els aspectes metodològics vinculats amb el desenvolupament ordinari de les classes , com en la potenciació d ' activitats complementàries i projectes que facilitin l ' ús de les llengües en contextos reals .
Español: Para impulsar decididamente la mejora de la enseñanza y el aprendizaje de las lenguas extranjeras en la enseñanza de régimen general , hay que llevar a cabo actuaciones que incidan tanto en los aspectos metodológicos vinculados con el desarrollo ordinario de las clases , como en la potenciación de actividades complementarias y proyectos que faciliten el uso de las lenguas en contextos reales .
Català: En aquest sentit , el Departament d ' Ensenyament vol fomentar l ' equitat en la realització d ' activitats extraescolars o complementàries per a l ' aprenentatge vivencial de llengües estrangeres , que es realitzin en centres educatius de Catalunya que imparteixen ensenyaments d ' educació primària .
Español: En este sentido , el Departamento de Enseñanza quiere fomentar la equidad en la realización de actividades extraescolares o complementarias para el aprendizaje vivencial de lenguas extranjeras , que se realicen en centros educativos de Cataluña que imparten enseñanzas de educación primaria .
Català: Per això , de conformitat amb el que preveuen el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i els preceptes bàsics de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i a proposta de la Subdirecció general de Llengua i Plurilingüisme de la Secretaria de Polítiques Educatives ,
Español: Por eso , en conformidad con lo que prevén el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y los preceptos básicos de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y a propuesta de la Subdirección general de Lengua y Plurilingüismo de la Secretaría de Políticas Educativas ,
Català: Aprovar les bases reguladores per atorgar subvencions a centres educatius públics i privats concertats de Catalunya que imparteixen educació primària per a l ' organització d ' activitats complementàries o extraescolars en llengües estrangeres , les quals consten a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Aprobar las bases reguladoras para otorgar subvenciones a centros educativos públicos y privados concertados de Cataluña que imparten educación primaria para la organización de actividades complementarias o extraescolares en lenguas extranjeras , las cuales constan en el anexo de esta Orden .
Català: Obrir convocatòria pública per a la concessió de les subvencions corresponents a l ' any 2012 , que es regeix per les bases que es publiquen a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Abrir convocatoria pública para la concesión de las subvenciones correspondientes a 2012 , que se rige por las bases que se publican en el anexo de esta Orden .
Català: Poden participar en aquesta convocatòria els centres educatius de Catalunya que imparteixin ensenyaments d ' educació primària , de titularitat de la Generalitat de Catalunya , de titularitat municipal i de titularitat privada en règim de concert .
Español: Pueden participar en esta convocatoria los centros educativos de Cataluña que impartan enseñanzas de educación primaria , de titularidad de la Generalidad de Cataluña , de titularidad municipal y de titularidad privada en régimen de concierto .
Català: Els centres educatius interessats a participar en aquesta convocatòria han de formalitzar una sol · licitud electrònica adreçada al Servei de Llengües Estrangeres de la Subdirecció General de Llengua i Plurilingüisme del Departament d ' Ensenyament , d ' acord amb el formulari disponible a les pàgines :
Español: Los centros educativos interesados a participar en esta convocatoria tienen que formalizar una solicitud electrónica dirigida al Servicio de Lenguas Extranjeras de la Subdirección General de Lengua y Plurilingüismo del Departamento de Enseñanza , de acuerdo con el formulario disponible en las páginas :
Català: Es destina a la concessió d ' aquestes subvencions un import total màxim de 650.000,00 euros , dels quals 390.000,00 euros aniran a càrrec de la partida pressupostària D / 226003700 / 4240 / 0072 , 162.500,00 euros a càrrec de la partida pressupostària D / 482000100 / 4240 / 0072 i els 97.500,00 euros restants a càrrec de la partida pressupostària D / 460000100 / 4240 / 0072 , del centre gestor EN07 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per al 2012 .
Español: Se destina a la concesión de estas subvenciones un importe total máximo de 650.000,00 euros , de los cuales 390.000,00 euros irán a cargo de la partida presupuestaria D/ 226003700/ 4240/ 0072 , 162.500,00 euros a cargo de la partida presupuestaria D/ 482000100/ 4240/ 0072 y los 97.500,00 euros restantes a cargo de la partida presupuestaria D/ 460000100/ 4240/ 0072 , del centre gestor EN07 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el 2012.
Català: El secretari de Polítiques Educatives resol per delegació aquesta convocatòria , en el termini màxim de sis mesos , comptats des de l ' endemà de la finalització del termini per presentar sol · licituds .
Español: El secretario de Políticas Educativas resuelve por delegación esta convocatoria , en el plazo máximo de seis meses , contados desde el día siguiente de la finalización del plazo para presentar solicitudes .
Català: També s ' hi donarà publicitat al tauler d ' anuncis de la seu central del Departament d ' Ensenyament , als diferents Serveis Territorials i al Consorci d ' Educació de Barcelona , amb indicació de si exhaureix o no la via administrativa , dels possibles recursos , dels òrgans davant els quals es podran interposar , i del termini per interposar-los .
Español: También se dará publicidad en el tablón de anuncios de la sede central del Departamento de Enseñanza , en los diferentes Servicios Territoriales y en el Consorcio de Educación de Barcelona , con indicación de si agota o no la vía administrativa , de los posibles recursos , de los órganos ante los cuales se podrán interponer , y del plazo para interponerlos .
Català: Els centres beneficiaris han d ' acreditar davant del Servei de Llengües Estrangeres de la Subdirecció de Llengua i Plurilingüisme , una vegada efectuades les activitats i abans del 15 de novembre de 2012 , en una memòria final , i de la forma que hi preveuen les bases reguladores , que s ' han realitzat les actuacions i que s ' han complert els requisits exigits per obtenir la subvenció i que l ' import de la subvenció s ' ha destinat a les actuacions per a les quals s ' ha concedit .
Español: Los centros beneficiarios tienen que acreditar ante el Servicio de Lenguas Extranjeras de la Subdirección de Lengua y Plurilingüismo , una vez efectuadas las actividades y antes del 15 de noviembre de 2012 , en una memoria final , y de la forma que prevén las bases reguladoras , que se han realizado las actuaciones y que se han cumplido los requisitos exigidos para obtener la subvención y que el importe de la subvención se ha destinado a las actuaciones para las cuales se ha concedido .
Català: Contra aquesta Ordre , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat al que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Orden , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de su publicación en el DOGC , de conformidad a lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant la consellera d ' Ensenyament , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 77 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i 115 i 116 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Así mismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante la consejera de Enseñanza , en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 77 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y 115 y 116 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquiera otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: L ' objecte d ' aquestes subvencions és fomentar l ' equitat en la realització d ' activitats extraescolars o complementàries relacionades amb l ' aprenentatge vivencial de llengües estrangeres , que es desenvolupen en centres educatius de Catalunya que imparteixen ensenyaments d ' educació primària .
Español: El objeto de estas subvenciones es fomentar la equidad en la realización de actividades extraescolares o complementarias relacionadas con el aprendizaje vivencial de lenguas extranjeras , que se desarrollan en centros educativos de Cataluña que imparten enseñanzas de educación primaria .
Català: Es subvencionen preferentment les activitats organitzades en grups i equips reduïts , amb sessions teatrals , musicals , de lectura , lúdiques , esportives , d ' interacció amb els altres , de coneixement del món o de creixement personal , que utilitzin tècniques de comprensió i expressió en situacions presencials , audiovisuals o multimèdia que requereixin una participació activa de l ' alumnat .
Español: Se subvencionan preferentemente las actividades organizadas en grupos y equipos reducidos , con sesiones teatrales , musicales , de lectura , lúdicas , deportivas , de interacción con los otros , de conocimiento del mundo o de crecimiento personal , que utilicen técnicas de comprensión y expresión en situaciones presenciales , audiovisuales o multimedia que requieran una participación activa del alumnado .
Català: Poden sol · licitar aquestes subvencions els centres educatius de Catalunya que imparteixin ensenyaments d ' educació primària , de titularitat de la Generalitat de Catalunya , de titularitat municipal i de titularitat privada en règim de concert .
Español: Pueden solicitar estas subvenciones los centros educativos de Cataluña que impartan enseñanzas de educación primaria , de titularidad de la Generalidad de Cataluña , de titularidad municipal y de titularidad privada en régimen de concierto .
Català: La presentació de la sol · licitud de la subvenció implica l ' autorització a l ' Administració de la Generalitat per a la comprovació d ' ofici de les dades corresponents al compliment de les obligacions tributàries amb l ' Estat i amb la Generalitat i amb la Tresoreria de la Seguretat Social .
Español: La presentación de la solicitud de la subvención implica la autorización a la Administración de la Generalidad para la comprobación de oficio de los datos correspondientes al cumplimiento de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad y con la Tesorería de la Seguridad Social .
Català: b ) No trobar-se en cap de les circumstàncies previstes a l ' article 13.2 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , que impossibiliten per ser beneficiari de la subvenció .
Español: b ) No encontrarse en ninguna de las circunstancias previstas en el artículo 13.2 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , que imposibilitan para ser beneficiario de la subvención .
Català: c ) Complir els requisits establerts als articles 32 , 33 i 36 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: c ) Cumplir los requisitos establecidos en los artículos 32 , 33 y 36 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: e ) Els centres educatius amb una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones , han d ' haver adoptat els mitjans oportuns per prevenir i detectar casos d ' assetjament sexual i d ' assetjament per raó de sexe i intervenir-hi en llurs centres de treball .
Español: e ) Los centros educativos con una plantilla igual o superior a veinticinco personas , tienen que haber adoptado los medios oportunos para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo e intervenir en sus centros de trabajo .
Català: f ) Disposar dels mitjans humans i materials necessaris i tenir assignats els recursos econòmics necessaris per a la realització de l ' activitat de prevenció de riscos laborals a l ' empresa , d ' acord amb el que disposa la Llei 31 / 1995 , de 8 de novembre .
Español: f ) Disponer de los medios humanos y materiales necesarios y tener asignados los recursos económicos necesarios para la realización de la actividad de prevención de riesgos laborales en la empresa , de acuerdo con el que dispone la Ley 31/ 1995 , de 8 de noviembre .
Català: g ) Els centres educatius amb 50 treballadors o més , han de donar ocupació , almenys , a un 2 % de treballadors / ores amb discapacitat , o bé aplicar les mesures alternatives establertes a la normativa d ' aplicació .
Español: g ) Los centros educativos con 50 trabajadores o más , tienen que dar ocupación , al menos , a un 2 % de trabajadores/ oras con discapacidad , o bien aplicar las medidas alternativas establecidas en la normativa de aplicación .
Català: 3.2 El compliment dels requisits s ' acredita mitjançant les declaracions responsables que conté la sol · licitud , i la informació que preveu la base 6 d ' aquesta Ordre .
Español: 3.2 El cumplimiento de los requisitos se acredita mediante las declaraciones responsables que contiene la solicitud , y la información que prevé la base 6 de esta Orden .
Català: Objecte : consisteix en colònies , casals o estades lingüístiques , adreçades a la realització d ' activitats en situació d ' immersió en la llengua estrangera i en ambients lúdico-educatius i d ' estudi .
Español: Objeto : consiste en colonias , casales o estancias lingüísticas , dirigidas a la realización de actividades en situación de inmersión en la lengua extranjera y en ambientes lúdico-educativos y de estudio .
Català: Sol · licituds preferents : tenen prioritat les sol · licituds dels centres educatius que hagin estat seleccionats en la convocatòria específica del Pla Integral de Llengües Estrangeres promoguda per la Subdirecció General de Llengua i Plurilingüisme , o que tinguin vigent un pla Experimental de Llengües Estrangeres de les convocatòries 2009-2012 o 2010-2013 .
Español: Solicitudes preferentes : tienen prioridad las solicitudes de los centros educativos que hayan sido seleccionados en la convocatoria específica del Plan Integral de Lenguas Extranjeras promovido por la Subdirección General de Lengua y Plurilingüismo , o que tengan vigente un plan Experimental de Lenguas Extranjeras de las convocatorias 2009-2012 ó 2010-2013 .
Català: Dos centres d ' una mateixa comarca o municipi es poden agrupar per constituir un grup , només en el cas que cap dels dos centres arribi al nombre mínim d ' alumnes requerit .
Español: Dos centros de una misma comarca o municipio se pueden agrupar para constituir un grupo , sólo en el supuesto de que ninguno de los dos centros llegue al número mínimo de alumnos requerido .
Català: Responsables : cada centre ha de tenir com a referent un professor / a responsable que vetlli pels aspectes educatius generals i per que l ' alumnat estigui acompanyat durant les sessions o les estades pels responsables i monitors contractats a tal efecte .
Español: Responsables : cada centro tiene que tener como referente un profesor/ a responsable que vele por los aspectos educativos generales y por que el alumnado esté acompañado durante las sesiones o las estancias por los responsables y monitores contratados a tal efecto .
Català: En cas de pernoctació en albergs o cases de colònies , els / les professors / es responsables del / s centre / s implicats són preferentment els qui han d ' acompanyar el grup i , si no és així , s ' han de justificar les causes per escrit i nomenar la persona de referència que en faci aquelles funcions .
Español: En caso de pernoctación en albergues o casas de colonias , los/ las profesores responsables del/ los centro/ s implicados son preferentemente quienes tienen que acompañar al grupo y , si no es así , se tienen que justificar las causas por escrito y nombrar la persona de referencia que haga aquellas funciones .
Català: El professorat acompanyant a sortides externes al qual sigui d ' aplicació , pot acollir-se a la convocatòria que es publiqui al DOGC per a la concessió d ' ajuts al professorat i al personal laboral dels centres educatius del Departament d ' Ensenyament , per a activitats educatives realitzades fora dels centres , si s ' escau .
Español: El profesorado acompañante a salidas externas al cual sea de aplicación , puede acogerse a la convocatoria que se publique en el DOGC para la concesión de ayudas al profesorado y al personal laboral de los centros educativos del Departamento de Enseñanza , para actividades educativas realizadas fuera de los centros , si se tercia .
Català: Assegurança : els desplaçaments i l ' estada de l ' alumnat i del professorat acompanyant fora del centre educatiu han d ' estar coberts per una pòlissa d ' assegurança contractada a l ' efecte .
Español: Seguro : los desplazamientos y la estancia del alumnado y del profesorado acompañante fuera del centro educativo tienen que estar cubiertos por una póliza de seguro contratada al efecto .
Català: Objecte : consisteix en la realització de tallers extraescolars i cursets temàtics complementaris en llengua estrangera , per tal de facilitar a l ' alumnat entorns que serveixin per desenvolupar estratègies de comprensió i expressió oral en llengua estrangera .
Español: Objeto : consiste en la realización de talleres extraescolares y cursillos temáticos complementarios en lengua extranjera , para facilitar al alumnado entornos que sirvan para desarrollar estrategias de comprensión y expresión oral en lengua extranjera .
Català: Les propostes han de promoure i afavorir la participació de l ' alumnat en activitats creatives , lúdiques , educatives i engrescadores , que incrementin l ' interès i l ' eficiència en l ' aprenentatge vivencial de llengües estrangeres
Español: Las propuestas tienen que promover y favorecer la participación del alumnado en actividades creativas , lúdicas , educativas y alentadoras , que incrementen el interés y la eficiencia en el aprendizaje vivencial de lenguas extranjeras
Català: Sol · licituds prioritàries : tenen prioritat les sol · licituds dels centres educatius que hagin estat seleccionats en la convocatòria específica del Pla Integral de Llengües Estrangeres promoguda per la Subdirecció General de Llengua i Plurilingüisme , o que tinguin vigent un pla Experimental de Llengües Estrangeres de les convocatòries 2009-2012 o 2010-2013 .
Español: Solicitudes prioritarias : tienen prioridad las solicitudes de los centros educativos que hayan sido seleccionados en la convocatoria específica del Plan Integral de Lenguas Extranjeras promovido por la Subdirección General de Lengua y Plurilingüismo , o que tengan vigente un plan Experimental de Lenguas Extranjeras de las convocatorias 2009-2012 o 2010-2013 .
Català: Responsables : cada centre ha de tenir com a referent un professor responsable que vetlli pel aspectes educatius generals i per que l ' alumnat estigui acompanyat durant les sessions pels responsables i monitors contractats a tal efecte .
Español: Responsables : cada centro tiene que tener como referente un profesor responsable que vele por los aspectos educativos generales y por que el alumnado esté acompañado durante las sesiones por los responsables y monitores contratados a tal efecto .
Català: Ha de prioritzar la distribució dels ajuts per la promoció de la participació de l ' alumnat de nivell socioeconòmic desafavorit , les famílies nombroses , les famílies monoparentals i l ' alumnat amb beques de menjador o llibres de text .
Español: Tiene que priorizar la distribución de las ayudas para la promoción de la participación del alumnado de nivel socio-económico desfavorecido , las familias numerosas , las familias monoparentales y el alumnado con becas de comedor o libros de texto .
Català: El professor / a responsable d ' aquesta acció en el centre educatiu ha de vetllar per la seva difusió entre la comunitat educativa , la informació a les famílies , el recull de les bones pràctiques i la difusió dels treballs de l ' alumnat en la pàgina web o el blog del centre o en altres espais de difusió , donant publicitat que l ' acció gaudeix d ' un ajut del Departament d ' Ensenyament .
Español: El profesor/ a responsable de esta acción en el centro educativo tiene que velar por su difusión entre la comunidad educativa , la información a las familias , la compilación de las buenas prácticas y la difusión de los trabajos del alumnado en la página web o el blog del centro o en otros espacios de difusión , dando publicidad de que la acción disfruta de una ayuda del Departamento de Enseñanza .
Català: Contribuir a l ' organització de l ' activitat i a la seva integració en el funcionament del centre , i informar-ne al Consell escolar , que n ' ha de donar el vistiplau .
Español: Contribuir a la organización de la actividad y a su integración en el funcionamiento del centro , e informar al Consejo escolar , que tiene que dar el visto bueno .
Català: Tenir contractada l ' assegurança que cobreixi els desplaçaments i l ' estada de l ' alumnat i del professorat acompanyant fora del centre educatiu , i els riscos derivats de la realització de les activitats .
Español: Tener contratado el seguro que cubra los desplazamientos y la estancia del alumnado y del profesorado acompañante fuera del centro educativo , y los riesgos derivados de la realización de las actividades .
Català: Vetllar per la qualitat de l ' acompanyament en la modalitat d ' accions d ' atenció continuada en el centre educatiu , i per la qualitat dels serveis prestats en les accions d ' acompanyament intensives en casals , albergs o cases de colònies , segons el cas .
Español: Velar por la calidad del acompañamiento en la modalidad de acciones de atención continuada en el centro educativo , y por la calidad de los servicios prestados en las acciones de acompañamiento intensivas en casales , albergues o casas de colonias , según el caso .
Català: 4.2.4 Les actuacions s ' han de dur a terme amb monitors o formadors que tinguin reconegut el nivell B2 del Marc Europeu Comú de Referència o aquells que tinguin com a primera llengua la que és objecte de l ' acompanyament .
Español: 4.2.4 Las actuaciones se tienen que llevar a cabo con monitores o formadores que tengan reconocido el nivel B2 del Marco Europeo Común de Referencia o aquellos que tengan como primera lengua la que es objeto del acompañamiento .
Català: A aquests efectes , han d ' estar en possessió d ' algun dels diplomes o títols següents : diploma de monitors d ' activitats en el lleure infantil i juvenil , diploma de director d ' activitats en el lleure infantil i juvenil , títol de tècnic superior en educació infantil , mestre , i d ' altres que en el marc normatiu es considerin equivalents , o acreditar capacitació provada per l ' experiència adquirida .
Español: A estos efectos , tienen que estar en posesión de alguno de los diplomas o títulos siguientes : diploma de monitores de actividades en el ocio infantil y juvenil , diploma de director de actividades en el ocio infantil y juvenil , título de técnico superior en educación infantil , maestro , y otros que en el marco normativo se consideren equivalentes , o acreditar capacitación probada por la experiencia adquirida .
Català: La subvenció de cada sol · licitud de borsa és de 6.500,00 euros , i es pot atorgar independentment de les presentades pel mateix centre en altres cicles , fins a un màxim de 19.500,00 euros pels centres que sol · licitin una borsa per a cadascun dels cicles de primària .
Español: La subvención de cada solicitud de bolsa es de 6.500,00 euros , y se puede otorgar independientemente de las presentadas por el mismo centro en otros ciclos , hasta un máximo de 19.500,00 euros para los centros que soliciten una bolsa para cada uno de los ciclos de primaria .
Català: 5.2 Les subvencions es destinen a cobrir les despeses directament derivades de l ' activitat : contractació de serveis educatius i d ' acompanyament , organització d ' activitats extraescolars d ' aprenentatge , assegurança si escau , visites i excursions complementàries ( entrades i similars ) i , en el cas de pernoctació en la modalitat d ' accions d ' atenció intensiva s ' inclouen també els desplaçaments , l ' allotjament i la manutenció .
Español: 5.2 Las subvenciones se destinan a cubrir los gastos directamente derivados de la actividad : contratación de servicios educativos y de acompañamiento , organización de actividades extraescolares de aprendizaje , seguro si procede , visitas y excursiones complementarias ( entradas y similares ) y , en el caso de pernoctación en la modalidad de acciones de atención intensiva se incluyen también los desplazamientos , el alojamiento y la manutención .
Català: 6.1 La sol · licitud formalitzada per via telemàtica s ' ha d ' imprimir , signar , segellar pel / per la director / a de cada centre , que en certifica la veracitat de les dades que s ' hi inclouen , i presentar , juntament amb la documentació esmentada , a la seu central del Departament d ' Ensenyament ( Via Augusta , 202-226 , 08021 Barcelona ) , directament o per qualsevol dels mitjans que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 6.1 La solicitud formalizada por vía telemática se tiene que imprimir , firmar , sellar por el/ por la director/ a de cada centro , que certifica la veracidad de los datos que se incluyen , y presentar , junto con la documentación mencionada , en la sede central del Departamento de Enseñanza ( Via Augusta , 202-226 , 08021 Barcelona ) , directamente o por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: En el cas que la sol · licitud es presenti a les oficines de correus , s ' ha de fer en sobre obert , per tal que sigui datada i segellada pel funcionari / ària de correus abans de ser certificada .
Español: En el supuesto de que la solicitud se presente en las oficinas de correos , se tiene que hacer en sobre abierto , para que sea fechada y sellada por el funcionario/ a de correos antes de ser certificada .
Català: 6.2 Per als centres de titularitat municipal i els de titularitat privada en règim de concert la sol · licitud conté les declaracions responsables que acrediten el compliment dels requisits establerts a la base 3 .
Español: 6.2 Para los centros de titularidad municipal y los de titularidad privada en régimen de concierto la solicitud contiene las declaraciones responsables que acreditan el cumplimiento de los requisitos establecidos en la base 3.
Català: a ) Certificat de l ' acta de la sessió del consell escolar on el centre hagi pres el compromís de dur a terme l ' activitat subvencionable , que conclourà amb el lliurament d ' una memòria amb l ' avaluació anual dels resultats i l ' impacte de les actuacions dutes a terme .
Español: a ) Certificado del acta de la sesión del consejo escolar donde el centro haya tomado el compromiso de llevar a cabo la actividad subvencionable , que concluirá con la entrega de una memoria con la evaluación anual de los resultados y el impacto de las actuaciones llevadas a cabo .
Català: b ) Declaració jurada del / de la director / a del centre on consti que s ' ha contractat o es contractarà abans de l ' inici de les activitats , una pòlissa d ' assegurança que cobreixi l ' activitat , així com , si s ' escau , els desplaçaments i les estades de l ' alumnat i el professorat acompanyant per l ' alumnat de la modalitat A d ' atenció intensiva amb pernoctació , en els termes establerts en aquestes bases .
Español: b ) Declaración jurada del/ de la director/ a del centro donde conste que se ha contratado o se contratará antes del inicio de las actividades , una póliza de seguro que cubra la actividad , así como , si se tercia , los desplazamientos y las estancias del alumnado y el profesorado acompañante de la modalidad A de atención intensiva con pernoctación , en los términos establecidos en estas bases .
Català: c ) Nom del professorat de referència i situació administrativa en què es troba en el centre , la qual s ' ha d ' acreditar en el cas dels centres municipals , dels centres privats concertats i dels gestionats pel Consorci d ' Educació de Barcelona , mitjançant un certificat del / de la director / a del centre que indiqui el tipus de contracte i la seva durada .
Español: c ) Nombre del profesorado de referencia y situación administrativa en que se encuentra en el centro , la cual se tiene que acreditar en el caso de los centros municipales , de los centros privados concertados y de los gestionados por el Consorcio de Educación de Barcelona , mediante un certificado del/ de la director/ a de el centro que indique el tipo de contrato y su duración .
Català: d ) Nom , NIF , seu i informació de les entitats o empreses que duen a terme els serveis , si escau , amb indicació del nivell de domini de la llengua estrangera del monitoratge , d ' acord amb aquestes bases .
Español: d ) Nombre , NIF , suyo e información de las entidades o empresas que llevan a cabo los servicios , si procede , con indicación del nivel de dominio de la lengua extranjera de la monitorización , de acuerdo con estas bases .