Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El 3 d ' agost de 2010 , el Pla Estratègic de Serveis Socials 2010-2013 va ser aprovat per l ’ Acord GOV / 156 / 2010 , i , el 23 de novembre de 2010 , el Pla de qualitat dels serveis socials de Catalunya 2010-2013 va ser aprovat per l ’ Acord GOV / 231 / 2010 .
Español: El 3 de agosto de 2010 , el Plan Estratégico de Servicios Sociales 2010-2013 fue aprobado por el Acuerdo GOV/ 156/ 2010 , y , el 23 de noviembre de 2010 , el Plan de calidad de los servicios sociales de Cataluña 2010-2013 fue aprobado por el Acuerdo GOV/ 231/ 2010.
Català: El 3 de març de 2014 , l ’ Ajuntament de Puigverd de Lleida ha presentat al registre del Servei Territorial d ’ Urbanisme de Lleida , certificat sobre el contingut del suport informàtic digital amb la data d ’ aprovació provisional ratificada ; per tant , és procedent publicar l ’ acord de la Comissió Territorial d ’ Urbanisme de Lleida , de 6 de febrer de 2014 .
Español: El 3 de marzo de 2014 , el Ayuntamiento de Puigverd de Lleida ha presentado en el registro del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida , certificado sobre el contenido del soporte informático digital con la fecha de aprobación provisional ratificada ; por tanto , es procedente publicar el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , de 6 de febrero de 2014.
Català: El 3 de setembre de 2013 , la Direcció General d ’ Administració Local va emetre informe favorable sobre la tramitació del procediment i la procedència de l ’ alteració , d ’ acord amb els criteris fixats en el Decret 244 / 2007 , de 6 de novembre , pel qual es regula la constitució i la demarcació territorial dels municipis , de les entitats municipals descentralitzades i de les mancomunitats de Catalunya .
Español: El 3 de septiembre de 2013 , la Dirección General de Administración Local emitió informe favorable sobre la tramitación del procedimiento y la procedencia de la alteración , de acuerdo con los criterios fijados en el Decreto 244/ 2007 , de 6 de noviembre , por el que se regula la constitución y la demarcación territorial de los municipios , de las entidades municipales descentralizadas y de las mancomunidades de Cataluña .
Català: El 3 d ’ octubre de 2013 , el Consell Comarcal del Segrià va demanar a l ’ Oficina Territorial d ’ Acció i Avaluació Ambiental de Lleida la no-subjecció a avaluació ambiental del Pla especial urbanístic per al condicionament de l ’ accés rodat al CEIP Escola Alba , al terme municipal de Corbins .
Español: El 3 de octubre de 2013 , el Consejo Comarcal de El Segrià solicitó a la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Lleida la no sujeción a evaluación ambiental del Plan especial urbanístico para el acondicionamiento del acceso rodado al CEIP Escola Alba , en el término municipal de Corbins .
Català: El 4 de febrer de 2014 , la Direcció General d ' Administració Local va emetre informe favorable sobre la correcció de la tramitació del procediment i de la proposta formulada , d ’ acord amb els criteris fixats en el Decret 139 / 2007 , de 26 de juny , pel qual es regulen la denominació , els símbols i el registre d ’ ens locals de Catalunya i amb les normes heràldiques .
Español: El 4 de febrero de 2014 , la Dirección General de Administración Local emitió informe favorable sobre la corrección de la tramitación del procedimiento y de la propuesta formulada , de acuerdo con los criterios fijados en el Decreto 139/ 2007 , de 26 de junio , por el que se regulan la denominación , los símbolos y el registro de los entes locales de Cataluña y con las normas heráldicas .
Català: El 5 de febrer de 2014 la Direcció General d ’ Arxius , Biblioteques , Museus i Patrimoni va emetre informe favorable a l ’ arxiu de l ’ expedient de declaració de bé cultural d ’ interès nacional , en la categoria de zona arqueològica , d ’ un tram del jaciment Via del Capsacosta i a la incoació de l ’ expedient de declaració de bé cultural d ’ interès nacional , en la categoria de zona arqueològica , a favor de la Via del Capsacosta , tram de Sant Pau Vell ( Sant Pau de Segúries ) al Pas dels Traginers ( la Vall de Bianya ) .
Español: El 5 de febrero de 2014 la Dirección General de Archivos , Bibliotecas , Museos y Patrimonio emitió informe favorable al archivo del expediente de declaración de bien cultural de interés nacional , en la categoría de zona arqueológica , de un tramo del yacimiento Vía del Capsacosta y a la incoación del expediente de declaración de bien cultural de interés nacional , en la categoría de zona arqueológica , a favor de la Vía del Capsacosta , tramo de Sant Pau Vell ( Sant Pau de Segúries ) al paso de los Traginers ( La Vall de Bianya ) .
Català: El 5 de novembre de 2013 , l ’ Àrea del Medi Natural tramet informe desfavorable pel fet que la parcel · la on es construirà el celler està dins de l ’ espai de la xarxa Natura 2000 i el PEIN de Granyena .
Español: El 5 de noviembre de 2013 , el Área del Medio Natural envía informe desfavorable por el hecho de que la parcela donde se construirá la bodega está dentro del espacio de la red Natura 2000 y el PEIN de Granyena .
Català: El 7 de gener de 2014 , la Direcció General d ' Administració Local va emetre informe favorable sobre la correcció de la tramitació del procediment i de la proposta formulada , d ’ acord amb els criteris fixats en el Decret 139 / 2007 , de 26 de juny , pel qual es regulen la denominació , els símbols i el registre d ’ ens locals de Catalunya i amb les normes heràldiques .
Español: El 7 de enero de 2014 , la Dirección General de Administración Local emitió informe favorable sobre la corrección de la tramitación del procedimiento y de la propuesta formulada , de acuerdo con los criterios fijados en el Decreto 139/ 2007 , de 26 de junio , por el que se regulan la denominación , los símbolos y el registro de los entes locales de Cataluña y con las normas heráldicas .
Català: El 8 de novembre de 2013 , la Direcció General d ' Administració Local va emetre informe favorable sobre la correcció de la tramitació del procediment i de la proposta formulada , d ’ acord amb els criteris fixats en el Decret 139 / 2007 , de 26 de juny , pel qual es regulen la denominació , els símbols i el Registre d ’ ens locals de Catalunya , i amb les normes vexil · lològiques .
Español: El 8 de noviembre de 2013 , la Dirección General de Administración Local emitió informe favorable sobre la corrección de la tramitación del procedimiento y de la propuesta formulada , de acuerdo con los criterios fijados en el Decreto 139/ 2007 , de 26 de junio , por el que se regulan la denominación , los símbolos y el registro de los entes locales de Cataluña , y con las normas vexilológicas .
Català: El 9 de desembre de 2013 , la Secció 3a de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Suprem va dictar Sentència que estimava el recurs , anul · lant la Resolució del conseller de Governació i Administracions Públiques de 18 de maig de 2007 .
Español: El 9 de diciembre de 2013 , la Sección 3a de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Supremo dictó sentencia estimando el recurso , anulando la Resolución del consejero de Gobernación y Administraciones Públicas de 18 de mayo de 2007.
Català: El 9 de gener de 2013 l ’ Agència Catalana de l ’ Aigua va emetre informe de caràcter favorable sobre l ’ estudi informatiu i un document complementari ( Addenda citació per compareixença de l ’ ACA ) amb condicions que caldrà incorporar en el Projecte constructiu .
Español: El 9 de enero de 2013 la Agencia Catalana del Agua emitió informe de carácter favorable sobre el estudio informativo y un documento complementario ( Adenda citación para comparecencia del ACA ) con condiciones que deberán incorporarse al Proyecto constructivo .
Català: El 9 de gener de 2014 , la Direcció General d ' Administració Local va emetre informe favorable sobre la correcció de la tramitació del procediment i de la proposta formulada , d ’ acord amb els criteris fixats en el Decret 139 / 2007 , de 26 de juny , pel qual es regulen la denominació , els símbols i el registre d ’ ens locals de Catalunya i amb les normes vexil · lològiques .
Español: El 9 de enero de 2014 , la Dirección General de Administración Local emitió informe favorable sobre la corrección de la tramitación del procedimiento y de la propuesta formulada , de acuerdo con los criterios fijados en el Decreto 139/ 2007 , de 26 de junio , por el que se regulan la denominación , los símbolos y el registro de los entes locales de Cataluña y con las normas vexilológicas .
Català: e ) L ’ ajut referit al punt 4.2.e de l ’ annex 1 , de complement per a les ADV que col · laborin en el desenvolupament d ’ actuacions en comú recollides a l ’ annex 3 .
Español: e ) La ayuda referida en el punto 4.2.e del anexo 1 , de complemento para las ADV que colaboren en el desarrollo de actuaciones en común recogidas en el anexo 3.
Català: e ) La realització de les diligències corresponents en les preses de possessió dels funcionaris als llocs de treball als quals siguin destinats i als llocs de comandament per als quals siguin nomenats fins al nivell de cap de secció , i la signatura de les diligències de cessament .
Español: e ) La realización de las diligencias correspondientes en las tomas de posesión de los funcionarios en los puestos de trabajo a los cuales sean destinados y a los puestos de mando para los cuales sean nombrados hasta el nivel de jefe o jefa de sección , y la firma de las diligencias de cese .
Català: El bé cultural d ’ interès nacional dolmen de la Roca d ’ en Toni i el seu entorn de protecció queden delimitats pels polígons amb les coordenades UTM ED50 següents :
Español: El bien cultural de interés nacional dolmen de la Roca d’en Toni y su entorno de protección quedan delimitados por los polígonos con las siguientes coor denadas UTM ED50:
Català: -El beneficiari de la subvenció només podrà sol · licitar la subvenció en cas que els altres fons que s ’ hagin previst per a l ' execució del projecte siguin també utilitzats ;
Español: -El beneficiario de la subvención sólo podrá solicitar la subvención en caso de que los otros fondos que se hayan previsto para la ejecución del proyecto sean también utilizados ;
Català: El camí 3 està travessat per una sèrie de vies d ’ escolament preferent ( que transcorren en sentit oest-est ) i se ’ n recomana gestionar el drenatge amb l ’ objectiu d ’ evitar afeccions al camí en cas de pluges intenses .
Español: El camino 3 se encuentra atravesado por una serie de vías de escorrentía preferente ( que discurren en sentido oeste-este ) y se recomienda gestionar su drenaje con el objetivo de evitar afectaciones en el camino en caso de lluvias intensas .
Català: El camí d ’ accés a l ’ activitat és el lligallo o camí ramader anomenat Colada del Lligallo del Montsià , que també s ’ utilitza com a sender per a l ’ excursionisme ( GR-92 ) .
Español: El camino de acceso a la actividad es el lligallo o vía pecuaria denominada Colada del Lligallo del Montsià , que también se utiliza como sendero para el excursionismo ( GR-92 ) .
Català: El canvi d ’ especialitat requereix que l ’ alumne o alumna superi prèviament la prova específica d ’ accés a l ’ especialitat , llevat que la prova superada i la que hauria de superar fossin comunes .
Español: El cambio de especialidad requiere que los alumnos superen previamente la prueba específica de acceso a la especialidad , a menos que la prueba superada y la que tendrían que superar fueran comunes .
Català: El caràcter desfavorable de la DIA del regadiu del Segarra-Garrigues envers la modernització de regs històrics està motivada per l ’ impacte sobre les aus , que són el principal valor ambiental en matèria de biodiversitat de l ’ àmbit afectat .
Español: El carácter desfavorable de la DIA del regadío del Segarra-Garrigues frente a la modernización de riegos históricos está motivada por el impacto sobre las aves , que son el principal valor ambiental en materia de biodiversidad del ámbito afectado .
Català: El caràcter executiu d ’ aquestes actuacions es confirmaria també pel fet que la mateixa Llei de prevenció de riscos laborals , en el paràgraf segon del seu article 9.2 , regula com a funcions executives ( que , com a tals , s ’ atribueixen a les administracions laborals competents ) unes actuacions gairebé idèntiques i referides igualment a les petites i mitjanes empreses i a les de sectors d ’ activitat amb un nivell de risc o sinistralitat més elevat .
Español: El carácter ejecutivo de estas actuaciones vendría también confirmado por el hecho de que la propia Ley de prevención de riesgos laborales , en el párrafo segundo de su artículo 9.2 , regula como funciones ejecutivas ( que , como tales , se atribuyen a las administraciones laborales competentes ) unas actuaciones casi idénticas y referidas igualmente a las pequeñas y medianas empresas y a las de sectores de actividad con un nivel de riesgo o siniestralidad más elevado .
Català: El castell de Llers , a Llers , està declarat bé cultural d ’ interès nacional en virtut de la disposició addicional primera , punt segon , de la Llei 9 / 1993 , de 30 de setembre , del patrimoni cultural català .
Español: El castillo de Llers está declarado bien cultural de interés nacional en virtud de la disposición adicional primera , punto segundo , de la Ley 9/ 1993 , de 30 de septiembre , del patrimonio cultural catalan .
Català: El castell de Llers està declarat bé cultural d ’ interès nacional , en virtut de la disposició addicional 1a . , punt segon , de la Llei 9 / 1993 , de 30 de setembre , del patrimoni cultural català .
Español: El castillo de Llers está declarado bien cultural de interés nacional , en virtud de la disposición adicional 1ª , punto segundo , de la Ley 9/ 1993 , de 30 de septiembre , del patrimonio cultural catalán .
Català: El castell del Papiol està declarat bé cultural d ’ interès nacional en virtut de la disposició addicional primera , punt segon , de la Llei 9 / 1993 , de 30 de setembre , del patrimoni cultural català .
Español: El castillo de El Papiol está declarado bien cultural de interés nacional en virtud de la disposición adicional primera , punto segundo , de la Ley 9/ 1993 , de 30 de septiembre , del patrimonio cultural catalán .
Català: El castell Palol de Sabaldòria està declarat bé cultural d ’ interès nacional en virtut de la disposició addicional primera , punt segon , de la Llei 9 / 1993 , de 30 de setembre , del patrimoni cultural català .
Español: El castillo Palol de Sabaldòria está declarado bien cultural de interés nacional en virtud de la disposición adicional primera , punto segundo , de la Ley 9/ 1993 , de 30 de septiembre , del patrimonio cultural catalán .
Català: El Catàleg de masies i construccions del Pla d ’ ordenació urbanística municipal de Vilamacolum únicament conté tres fitxes corresponents a tres masies que se situen a l ’ entorn del nucli urbà ( Mas Rovira , Ca Tià i Ca l ’ Agustí ) .
Español: El Catálogo de masías y construcciones del Plan de ordenación urbanística municipal de Vilamacolum únicamente contiene tres fichas correspondientes a tres masías que se sitúan en el entorno del núcleo urbano ( Mas Rovira , Ca Tià y Ca l’Agustí).
Català: El CatSalut , en el marc de les seves competències , ha de prestar el servei d ’ assistència sanitària urgent a domicili en l ’ àmbit territorial de la zona litoral mar de la ciutat de Barcelona , mitjançant personal , vehicles i equipament , en règim d ’ exclusivitat i coordinats directament i exclusivament pel Centre Coordinador del SEM , per la qual cosa necessita el suport d ’ aquesta empresa pública .
Español: El CatSalut , en el marco de sus competencias , tiene que prestar el servicio de asistencia sanitaria urgente a domicilio en el ámbito territorial de la zona litoral mar de la ciudad de Barcelona , mediante personal , vehículos y equipamiento , en régimen de exclusividad y coordinados directamente y exclusivamente por el Centro Coordinador del SEM , por lo que necesita el apoyo de esta empresa pública .
Català: El CatSalut , en el marc de les seves competències , ha de prestar el servei de transport sanitari , urgent i no urgent , a tot Catalunya , mitjançant el suport de SEMSA .
Español: El CatSalut en el marco de sus competencias , tiene que prestar el servicio de transporte sanitario , urgente y no urgente , en toda Cataluña , mediante el apoyo de SEMSA .
Català: El CatSalut posarà a disposició dels centres del sistema integral d ’ utilització pública de Catalunya ( SISCAT ) els documents de comunicació necessaris sobre la implantació de la taxa adreçats al ciutadà .
Español: El CatSalut pondrá a disposición de los centros del sistema integral de utilización pública de Cataluña ( SISCAT ) los documentos de comunicación necesarios sobre la implantación de la tasa dirigidos al ciudadano .
Català: El Centre d ’ Estudis Jurídics i Formació Especialitzada ha rebut de la Unió Europea el pressupost necessari per tal que es puguin posar en funcionament aquests tres cercles pilot durant la vigència del programa , que suposa , entre altres requisits , la participació en el programa de dos coordinadors d ’ entre el personal de la Direcció General de Serveis Penitenciaris de l ’ àmbit de la rehabilitació .
Español: El Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada ha recibido de la Unión Europea el presupuesto necesario a fin de que se puedan poner en funcionamiento estos tres círculos piloto durante la vigencia del programa , que supone , entre otros requisitos , la participación en el programa de dos coordinadores de entre el personal de la Dirección General de Servicios Penitenciarios del ámbito de la rehabilitación .
Català: El Centre d ’ Iniciatives per a la Reinserció ( CIRE ) , d ’ acord amb el que estableix la Llei 23 / 2009 , del 23 de desembre ( DOGC núm .
Español: El Centro de Iniciativas para la Reinserción ( CIRE ) , de acuerdo con lo que establece la Ley 23/ 2009 , de 23 de diciembre ( DOGC núm .
Català: El Centre d ’ Iniciatives per a la Reinserció ( en endavant CIRE ) , d ’ acord amb el que estableix la Llei 23 / 2009 , del 23 de desembre ( DOGC núm .
Español: El Centro de Iniciativas para la Reinserción ( en adelante CIRE ) , de acuerdo con lo que establece la Ley 23/ 2009 , de 23 de diciembre ( DOGC núm .
Català: El centre informa els progenitors o tutors legals dels resultats de la correcció interna .
Español: 5.2 A los alumnos que se encuentren en alguna de estas circunstancias , pero que puedan hacer la prueba o alguno de sus ejercicios en condiciones ordinarias , se les aplica y corrige la prueba por el mismo centro , sin pasar por el proceso general de corrección externa .
Català: El certificat de compatibilitat urbanística emès per l ’ Ajuntament el 8 de maig de 2013 indica que l ’ activitat és compatible amb el planejament urbanístic vigent .
Español: La actividad se prevé ubicar a 1.083 m del núcleo de Guarda-si-venes y a 2.190 del núcleo urbano de Guissona .
Català: El cessament i les alteracions en el treball produïts pel personal necessari per al manteniment dels serveis mínims que determina l ’ article 1 d ’ aquesta Ordre seran considerats il · legals als efectes de l ’ article 16.1 del Reial decret llei 17 / 1977 , de 4 de març , en relació amb l ’ article 54 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , de l ’ Estatut dels treballadors .
Español: El cese y las alteraciones en el trabajo producidos por el personal necesario para el mantenimiento de los servicios mínimos que determina el artículo 1 de la presente Orden serán considerados ilegales a los efectos del artículo 16.1 del Real decreto ley 17/ 1977 , de 4 de marzo , en relación con el artículo 54 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , del Estatuto de los trabajadores .
Català: El cessament i les alteracions en el treball produïts pel personal necessari per al manteniment dels serveis mínims que determina l ’ article 1 seran considerats il · legals als efectes de l ’ article 16.1 del Reial decret llei 17 / 1977 , de 4 de març , en relació amb l ’ article 54 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ’ aprova el Text refós de la Llei de l ’ Estatut dels treballadors .
Español: El cese y las alteraciones en el trabajo producidos por el personal necesario para el mantenimiento de los servicios mínimos que determina el artículo 1 serán considerados ilegales a los efectos del artículo 16.1 del Real decreto ley 17/ 1977 , de 4 de marzo , en relación con el artículo 54 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores .
Català: El CIRE , d ’ acord amb el que estableix l ’ apartat 2 de l ’ article 2 de la Llei 23 / 2009 , del 23 de desembre , és un mitjà propi i servei tècnic de l ’ Administració de la Generalitat , dels ens locals i del sector públic vinculat o dependent i , en conseqüència , resta obligat a executar , dins de l ’ àmbit de les funcions que determina aquesta llei , els encàrrecs de gestió que aquests li formulin .
Español: El CIRE , de acuerdo con lo que establece el apartado 2 del artículo 2 de la Ley 23/ 2009 , de 23 de diciembre , es un medio propio y servicio técnico de la Administración de la Generalidad , de los entes locales y del sector público vinculado o dependiente y , en consecuencia , está obligado a ejecutar , dentro del ámbito de las funciones que determina esta ley , los encargos de gestión que éstos le formulen .
Català: El CIRE , d ’ acord amb el que estableix l ’ apartat 2 de l ’ article 2 de la Llei 23 / 2009 , del 23 de desembre , té la condició de mitjà propi i servei tècnic de l ’ Administració de la Generalitat de Catalunya , dels ens locals i del sector públic vinculat o dependent i , en conseqüència , resta obligat a executar , dins de l ’ àmbit de les funcions que determina aquesta Llei , els encàrrecs que aquests li formulin .
Español: El CIRE , de acuerdo con lo que establece el apartado 2 del artículo 2 de la Ley 23/ 2009 , de 23 de diciembre , tiene la condición de medio propio y servicio técnico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , de los entes locales y del sector público vinculado o dependiente y , en consecuencia , queda obligado a ejecutar , dentro del ámbito de las funciones que determina esta Ley , los encargos que estos le formulen .
Català: El CIRE emetrà una factura mensualment pels subministraments efectuats , que trametrà a l ’ Agència perquè , un cop l ’ hagi conformat , en tramiti el pagament per transferència bancària .
Español: El CIRE emitirá una factura mensualmente por los suministros efectuados , que enviará a la Agencia para que , una vez lo haya conformado , tramite su pago por transferencia bancaria .
Català: El CIRE s ’ abstindrà de realitzar cap tractament de les dades de caràcter personal de què disposi com a conseqüència de la realització del present encàrrec de gestió , llevat del que sigui estrictament necessari per al seu desenvolupament i execució , tot sotmetent-se a les prescripcions de la Llei orgànica 15 / 1999 , del 13 de desembre , de protecció de dades .
Español: El CIRE se abstendrá de realizar tratamiento alguno de los datos de carácter personal de que disponga como consecuencia de la realización del presente encargo de gestión , salvo lo que sea estrictamente necesario para su desarrollo y ejecución , sometiéndose a las prescripciones de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos .
Català: El CIRE s ’ abstindrà de realitzar cap tractament de les dades de caràcter personal de què disposi com a conseqüència de la realització del present encàrrec , llevat del que sigui estrictament necessari per al seu desenvolupament i execució , i se sotmetrà així a les prescripcions de la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal .
Español: El CIRE se abstendrá de realizar ningún tratamiento con los datos de carácter personal de que disponga como consecuencia de la realización del presente encargo , salvo lo que sea estrictamente necesario para su desarrollo y ejecución , sometiéndose a las prescripciones de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos .
Català: El CIRE s ’ abstindrà de realitzar cap tractament de les dades de caràcter personal de què disposi com a conseqüència de la realització del present encàrrec , llevat del que sigui estrictament necessari per al seu desenvolupament i execució , i se sotmetrà així a les prescripcions de la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal .
Español: El CIRE se abstendrá de realizar ningún tratamiento de los datos de carácter personal de que disponga como consecuencia de la realización del presente encargo , salvo lo que sea estrictamente necesario para su desarrollo y ejecución , sometiéndose a las prescripciones de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos .
Català: El ciutadà s ’ ha de presentar a una de les oficines que conformen la finestreta única tributària de la xarxa d ' oficines de Tributs de Catalunya ( inventariada al portal tributs.cat ) i sol · licitar la clau d ’ accés temporal després d ’ identificar-se davant d ’ un empleat públic .
Español: El ciudadano se debe presentar a una de las oficinas que conforman la ventanilla única tributaria de la red de oficinas de Tributos de Cataluña ( inventariada en el portal tributos.cat ) y solicitar la clave de acceso temporal después de identificarse ante un empleado público .
Català: El clima de la zona és mediterrani , amb una precipitació mitjana anual de 450 a 630 mm , unes temperatures mitjanes anuals de 15,7 a 16,7ºC , una evapotranspiració potencial mitjana anual de 711 a 858 mm i un període sec de 5 a 8 mesos .
Español: El clima de la zona es mediterráneo , con una precipitación media anual de 450 a 630 mm , unas temperaturas medias anuales de 15,7 a 16,7ºC , una evapotranspiración potencial media anual de 711 a 858 mm y un período seco de 5-8 meses .
Català: El comitè organitzador del concurs va fer arribar al jurat la pre-selecció de 10 vídeos per escollir el vídeo guanyador i el vídeo suplent , per a la participació a l ’ Instagramtrip que l ’ Agència Catalana de Turisme organitzarà del 3 al 8 de juny de 2014 , per a la promoció turística de Catalunya a Instagram , segons les bases del concurs .
Español: El comité organizador del concurso hizo llegar al jurado la preselección de 10 vídeos para escoger el vídeo ganador y el vídeo suplente , para la participación en el Instagramtrip que la Agencia Catalana de Turismo organizará del 3 al 8 de junio de 2014 , para la promoción turística de Cataluña a Instagram , según las bases del concurso .
Català: El Comitè Organitzador està format per 2 persones designades per l ’ Agència Catalana de Turisme , i serà l ’ encarregat de fer la preselecció de com a mínim 5 i màxim 10 comentaris fets per totes les persones participants .
Español: El Comité Organizador está formado por 2 personas designadas por la Agencia Catalana de Turismo , y será el encargado de hacer la preselección de como mínimo 5 y máximo 10 comentarios hechos por todas las personas participantes .
Català: El Comitè Organitzador està format per 3 persones designades per l ’ Agència Catalana de Turisme , i serà l ’ encarregat de fer la preselecció de com a mínim 5 i màxim 10 vídeos d ’ entre totes les persones participants .
Español: El Comité Organizador está formado por 3 personas designadas por la Agencia Catalana de Turismo , y será el encargado de hacer la preselección de como mínimo 5 y máximo 10 vídeos de entre todas las personas participantes .
Català: El Comitè Organitzador i el Jurat tindran la facultat de rebutjar els vídeos i missatges que incompleixin les característiques anteriors , que malmetin la imatge institucional de Catalunya , així com aquells que siguin discriminatoris per raó de naixement , raça , sexe , religió , opinió o qualsevol altre condició o circumstància personal o social .
Español: El Comité Organizador y el Jurado tendrán la facultad de rechazar los vídeos y mensajes que incumplan las características anteriores , que estropeen la imagen institucional de Cataluña , así como aquellos que sean discriminatorios por razón de nacimiento , raza , sexo , religión , opinión o cualquier otra condición o circunstancia personal o social .
Català: El Comitè Organitzador i el Jurat tindran la facultat de rebutjar i / o esborrar aquells missatges que incompleixin les característiques anteriors , que malmetin la imatge institucional de Catalunya , així com aquells que siguin discriminatòries per raó de naixement , raça , sexe , religió , opinió o qualsevol altre condició o circumstància personal o social .
Español: El Comité Organizador y el Jurado tendrán la facultad de rechazar y/ o borrar aquellos mensajes que incumplan las características anteriores , que estropeen la imagen institucional de Cataluña , así como aquéllos que sean discriminatorias en razón de nacimiento , raza , sexo , religión , opinión o cualquier otra condición o circunstancia personal o social .
Català: El Comitè Organitzador tindrà la facultat de rebutjar i excloure del concurs els vídeos i missatges que incompleixen amb els requisits i condicions establerts en aquestes bases .
Español: El Comité Organizador tendrá la facultad de rechazar y excluir del concurso los vídeos y mensajes que incumplen con los requisitos y condiciones establecidos en estas bases .
Català: El concurs de vídeo “ FilmingCatalunya ” consisteix en la publicació d ’ un vídeo de 15 ” a la xarxa d ’ Instagram que respongui a la pregunta de ‘ Com ensenyaries la teva Catalunya en 15 ” ? ’ , havent de posar les etiquetes # FilmingCatalunya i # CatalunyaExperience .
Español: El concurso de vídeo " FilmingCatalunya " consiste en la publicación de un vídeo de 15 " en la red de Instagram que responda a la pregunta de “ ¿ Cómo enseñarías tú Cataluña en 15 ' ?” teniendo que usar las etiquetas #FilmingCatalunya y #CatalunyaExperience .
Català: El concurs “ # FamilyCatTrip ” consisteix en deixar un comentari a la imatge promocional del concurs publicada al perfil d ’ Instagram de @ catalunyaexperience , amb l ’ explicació del perquè són la família mereixedora del premi .
Español: El concurso " #FamilyCatTrip " consiste en dejar un comentario en la imagen promocional del concurso publicada en el perfil de Instagram de @catalunyaexperience , con la explicación del porqué son la familia merecedora del premio .
Català: El concurs fotogràfic “ Engega l ’ estalvi energètic ! ” consisteix en la publicació de fotografies sobre l ’ ús eficient de l ’ energia i les energies renovables amb l ’ etiqueta # Apago # Engego i # EUSEW14 a la xarxa Instagram .
Español: El concurso fotográfico " ¡ Enciende el ahorro energético ! " consiste en la publicación de fotografías sobre el uso eficiente de la energía y las energías renovables con la etiqueta #Apago #Engego y #EUSEW14 en la red Instagram .
Català: El concurs s ’ iniciarà el 05 de juny de 2014 , a les 10 : 00 ( UCT + 1 ) i finalitzarà el dia 20 de juny de 2014 , a les 10 : 00 ( UCT + 1 ) .
Español: El concurso se iniciará el 05 de junio de 2014 , a las 10:00 ( UCT+1 ) y finalizará el día 20 de junio de 2014 , a las 10:00 ( UCT+1 ) .
Català: El concurs s ’ iniciarà el dia 7 d ’ abril de 2014 , a les 10 : 00 ( UCT + 1 ) i finalitzarà el dia 22 d ’ abril de 2014 , a les 10 : 00 ( UCT + 1 ) .
Español: El concurso se iniciará el día 7 de abril de 2014 , a las 10:00 ( UCT+1 ) y finalizará el día 22 de abril de 2014 , a las 10:00 ( UCT+1 ) .
Català: El confinament de l ’ actuació en un àmbit reduït fa que no hagin d ’ existir excessives molèsties per a les aus estèpiques que constitueixen els principals valors de conservació de l ’ espai , tot i que caldrà assegurar la no-afecció mitjançant la inspecció prèvia a l ’ actuació per detectar la possible afectació de nius .
Español: El confinamiento de la actuación en un ámbito reducido hace que no deban existir excesivas molestias para las aves estépicas que constituyen los principales valores de conservación del espacio , aunque se deberá asegurar la no afección mediante la inspección previa en la actuación para detectar la posible afectación de nidos .
Català: El conjunt d ’ Ullastret és l ’ espai patrimonial d ’ època ibèrica ( segles VI-I aC ) més rellevant i emblemàtic dels que fins avui coneixem a Catalunya .
Español: El conjunto de Ullastret es el espacio patrimonial de época ibérica ( siglos VI-I aC ) más relevante y emblemático de los que hasta hoy conocemos en Cataluña .
Català: - El conjunt es troba envoltat d ’ un paisatge rural , relativament poc antropitzat , la qual cosa permet una reconstrucció de com devia ser en època antiga i l ’ estudi de la interrelació home - medi natural .
Español: - El conjunto se encuentra rodeado de un paisaje rural , relativamente poco antropizado , lo que permite una reconstrucción de cómo debió ser en época antigua y el estudio de la interrelación hombre - medio natural .
Català: El Conselh Generau d ’ Aran i els consells comarcals podran presentar també , potestativament , requeriment previ al recurs contenciós administratiu davant la consellera de Governació i Relacions Institucionals en el termini de dos mesos a comptar de la data de la publicació en el DOGC .
Español: El Conselh Generau d’Aran y los consejos comarcales podrán presentar también, potestativamente, requerimiento previo al recurso contencioso-administrativo ante la consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales en el plazo de dos meses a contar desde la fecha de la publicación en el DOGC.
Català: El Conselh Generau d ’ Aran i els consells comarcals podran presentar també , potestativament , requeriment previ al recurs contenciós administratiu davant la consellera de Governació i Relacions Institucionals en el termini de dos mesos a comptar de la data de la publicació en el DOGC .
Español: El Conselh Generau d’Aran y los consejos comarcales podrán presentar también, potestativamente, requerimiento previo al recurso contencioso-administrativo ante la consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales en el plazo de dos meses a contar desde la fecha de su publicación en el DOGC.
Català: El Consell Català de l ’ Empresa entén que la diversificació sectorial de la indústria catalana és un actiu , per la qual cosa la tindrà ben present en tota la seva actuació .
Español: El Consejo Catalán de la Empresa entiende que la diversificación sectorial de la industria catalana es un activo , por lo que la tendrá bien presente en toda su actuación .
Català: El Consell Català de l ’ Empresa es configura com l ’ òrgan de participació institucional i de diàleg social en l ’ àmbit de la indústria i té l ’ objectiu d ’ accelerar el procés de transformació empresarial per mitjà d ’ una política activa , previsora i eficaç que afavoreixi l ’ adaptació de les empreses dels diversos sectors d ’ activitat als canvis estructurals i la inversió productiva .
Español: El Consejo Catalán de la Empresa se configura como el órgano de participación institucional y de diálogo social en el ámbito de la industria y tiene el objetivo de acelerar el proceso de transformación empresarial por medio de una política activa , previsora y eficaz que favorezca la adaptación de las empresas de los diferentes sectores de actividad a los cambios estructurales y la inversión productiva .
Català: El Consell Català de l ’ Empresa té la seva seu al departament competent en matèria d ’ indústria , sens perjudici que els seus òrgans es puguin reunir en qualsevol altra localitat de Catalunya , amb l ’ acord previ exprés del Plenari .
Español: El Consejo Catalán de la Empresa tiene su sede en el departamento competente en materia de industria , sin perjuicio de que sus órganos se puedan reunir en cualquier otra localidad de Cataluña , previo acuerdo expreso del Plenario .
Català: El Consell Català de l ’ Esport , vista la situació creada per l ’ elevat nombre de sol · licituds rebudes en aquesta convocatòria , considera justificat augmentar la dotació pressupostària prevista per a la seva concessió , a fi de poder atendre el màxim de peticions presentades sempre que s ’ ajustin a les condicions de la convocatòria .
Español: El Consejo Catalán del Deporte , vista la situación creada por el elevado número de solicitudes recibidas en esta convocatoria , considera justificado el aumento de la dotación presupuestaria prevista para su concesión , con el fin de poder atender el máximo de peticiones presentadas siempre que se ajusten a las condiciones de la convocatoria .
Català: El Consell Comarcal actuarà com a encarregat del tractament , seguint les instruccions facilitades pel Departament d ’ Ensenyament , que actuarà com a responsable del tractament .
Español: El Consejo Comarcal actuará como encargado del tratamiento , siguiendo las instrucciones facilitadas por el Departamento de Enseñanza , que actuará como responsable del tratamiento .
Català: El Consell Comarcal assegurarà la prestació efectiva dels serveis preceptius que s ’ autoritzin un cop iniciat el curs amb els recursos assignats inicialment , i el Departament d ’ Ensenyament regularitzarà econòmicament aquesta situació , mitjançant addenda al conveni de finançament que signin les parts , d ’ acord amb les disponibilitats pressupostàries , en el supòsit que es produeixi un dèficit .
Español: El Consejo Comarcal asegurará la prestación efectiva de los servicios preceptivos que se autoricen una vez iniciado el curso con los recursos asignados inicialmente , y el Departamento de Enseñanza regularizará económicamente esta situación , mediante adenda al convenio de financiación que firmen las partes , de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias , en el supuesto de que se produzca un déficit .
Català: El Consell Comarcal comunicarà al Servei Territorial , la forma de prestació d ’ aquest servei escolar de menjador , el preu de la contractació del servei , així com qualsevol canvi que es produeixi en la forma de prestació durant el curs escolar .
Español: El Consejo Comarcal comunicará al Servicio Territorial , la forma de prestación de este servicio escolar de comedor , el precio de la contratación del servicio , así como cualquier cambio que se produzca en la forma de prestación durante el curso escolar .
Català: El Consell Comarcal de la Cerdanya ha de justificar la totalitat de la despesa efectuada en exercici de l ' activitat encarregada , abans del 31 de gener de 2014 , mitjançant :
Español: - Un certificado original de costes suscrito por el/ la Interventor/ a del consejo comarcal que deberá incluir los gastos correspondientes a las actividades encomendadas de acuerdo con el convenio firmado .
Català: El Consell Comarcal de la Cerdanya ha de tramitar els expedients de consum que es derivin de les tasques encomanades , mitjançant l ' aplicatiu informàtic SIC ( Sistema d ' informació de Consum ) i d ' acord amb les instruccions de l ' Agència Catalana del Consum , per tal que es pugui fer la valoració de l ' efectivitat de l ' encàrrec de gestió d ' acord amb els barems establerts a l ' annex II .
Español: 2.
Català: El Consell Comarcal de la Conca de Barberà assumeix en el seu àmbit territorial , la competència delegada pel Departament d ’ Ensenyament de la gestió del servei escolar de transport , així com dels ajuts individuals per desplaçament d ’ acord amb la normativa vigent , en els termes establerts en aquest conveni , en els supòsits següents :
Español: El Consejo Comarcal de la Conca del Barberà asume en su ámbito territorial , la competencia delegada por el Departamento de Enseñanza de la gestión del servicio escolar de transporte , así como de las ayudas individuales por desplazamiento de acuerdo con la normativa vigente , en los términos establecidos en este convenio , en los supuestos siguientes :
Català: El Consell Comarcal de la Conca de Barberà assumeix la competència delegada de la gestió dels ajuts de menjador que es puguin establir , dins les disponibilitats pressupostàries del Departament d ’ Ensenyament per a cada curs escolar , per a l ’ alumnat que ho sol · liciti i no li correspongui la gratuïtat del servei , que cobreixen totalment o parcialment el cost del servei escolar de menjador .
Español: El Consejo Comarcal de la Conca del Barberà asume la competencia delegada de la gestión de las ayudas de comedor que se puedan establecer , dentro de las disponibilidades presupuestarias del Departamento de Enseñanza para cada curso escolar , para el alumnado que lo solicite y no le corresponda la gratuidad del servicio , que cubran totalmente o parcialmente el coste del servicio escolar de comedor .
Català: El Consell Comarcal de la Conca de Barberà assumeix la competència delegada de la gestió dels ajuts individuals de menjador que es puguin establir , dins les disponibilitats pressupostàries del Departament d ’ Ensenyament , per fer front a les despeses derivades de la utilització del servei escolar de menjador de l ’ alumnat que estigui obligat a desplaçar-se fora del seu municipi de residència , per inexistència en aquest d ’ oferta pública del nivell educatiu corresponent i estigui cursant l ’ ensenyament obligatori en un centre privat concertat , prèviament determinat pel Departament d ’ Ensenyament .
Español: El Consejo Comarcal de la Conca del Barberà asume la competencia delegada de la gestión de las ayudas individuales de comedor que se puedan establecer , dentro de las disponibilidades presupuestarias del Departamento de Enseñanza , para hacer frente a los gastos derivados de la utilización del servicio escolar de comedor del alumnado que esté obligado a desplazarse fuera de su municipio de residencia , por inexistencia en éste de oferta pública del nivel educativo correspondiente y esté cursando la enseñanza obligatoria en un centro privado concertado , previamente determinado por el Departamento de Enseñanza .
Català: El Consell Comarcal de la Conca de Barberà assumeix la competència delegada de la gestió del servei escolar de menjador que es pugui prestar en els centres públics de titularitat del Departament d ’ Ensenyament que imparteixen ensenyaments dels nivells obligatoris i / o en el segon cicle d ’ educació infantil .
Español: El Consejo Comarcal de la Conca del Barberà asume la competencia delegada de la gestión del servicio escolar de comedor que se pueda prestar en los centros públicos de titularidad del Departamento de Enseñanza que imparten enseñanzas de los niveles obligatorios y/ o en el segundo ciclo de educación infantil .
Català: El Consell Comarcal de la Conca de Barberà assumeix la competència delegada pel Departament d ’ Ensenyament de la gestió del desplaçament gratuït de l ' alumnat d ' educació obligatòria , quan concorrin alguna de les circumstàncies següents :
Español: El Consejo Comarcal de la Conca del Barberà asume la competencia delegada por el Departamento de Enseñanza de la gestión del desplazamiento gratuito del alumnado de educación obligatoria , cuando concurran alguna de las circunstancias siguientes :
Català: El Consell Comarcal de la Conca de Barberà assumeix la competència delegada pel Departament d ’ Ensenyament de la gestió del servei escolar de menjador a l ’ alumnat escolaritzat en ensenyaments de caràcter obligatori en els centres docents públics de titularitat del Departament d ’ Ensenyament , quan l ’ alumnat reuneixi alguna de les condicions següents :
Español: El Consejo Comarcal de la Conca del Barberà asume la competencia delegada por el Departamento de Enseñanza de la gestión del servicio escolar de comedor al alumnado escolarizado en enseñanzas de carácter obligatorio en los centros docentes públicos de titularidad del Departamento de Enseñanza , cuando el alumnado reúna alguna de las condiciones siguientes :
Català: El Consell Comarcal de la Conca de Barberà assumeix la competència delegada pel Departament d ’ Ensenyament de la gestió del servei escolar de transport que es pugui oferir , quan les necessitats d ’ escolarització en un determinat municipi així ho aconsellin i d ’ acord amb les consignacions pressupostàries existents , a l ’ alumnat que cursi el segon cicle d ’ educació infantil que hagi de desplaçar-se fora del seu municipi de residència o que s ’ hagi de desplaçar a centres docents del mateix municipi , però distants del seu lloc de residència , i a l ’ alumnat d ’ educació obligatòria que s ’ hagi de desplaçar a centres docents del mateix municipi però distants del seu lloc de residència .
Español: El Consejo Comarcal de la Conca del Barberà asume la competencia delegada por el Departamento de Enseñanza de la gestión del servicio escolar de transporte que se pueda ofrecer , cuando las necesidades de escolarización en un determinado municipio así lo aconsejen y de acuerdo con las consignaciones presupuestarias existentes , al alumnado que curse el segundo ciclo de educación infantil que tenga que desplazarse fuera de su municipio de residencia o que se tenga que desplazar a centros docentes del mismo municipio , pero distantes a su lugar de residencia , y al alumnado de educación obligatoria que se tenga que desplazar a centros docentes del mismo municipio pero distantes a su lugar de residencia .
Català: El Consell Comarcal de la Conca de Barberà dins el seu àmbit territorial determinarà , d ’ acord amb el pla de funcionament del centre , el preu de la prestació del servei escolar de menjador dels centres educatius de titularitat del Departament d ’ Ensenyament , que no podrà superar el preu màxim fixat pel Departament d ’ Ensenyament per a cada curs escolar .
Español: El Consejo Comarcal de la Conca del Barberà dentro de su ámbito territorial determinará , de acuerdo con el plan de funcionamiento del centro , el precio de la prestación del servicio escolar de comedor de los centros educativos de titularidad del Departamento de Enseñanza , que no podrá superar el precio máximo fijado por el Departamento de Enseñanza para cada curso escolar .
Català: El Consell Comarcal de la Conca de Barberà i el Departament d ’ Ensenyament es comprometen a complir la normativa vigent en matèria de protecció de dades de caràcter personal , concretament el que preveu la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal , i el Reial Decret 1720 / 2007 , de 21 de desembre , pel qual s ’ aprova el Reglament de desenvolupament de la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre .
Español: El Consejo Comarcal de la Conca del Barberà y el Departamento de Enseñanza se comprometen a cumplir la normativa vigente en materia de protección de datos de carácter personal , concretamente lo que prevé la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal , y el Real decreto 1720/ 2007 , de 21 de diciembre , por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre .
Català: El Consell Comarcal de la Conca de Barberà podrà assignar un ajut individual als alumnes desplaçats , per tal d ’ assegurar el trasllat dels escolars als centres on han estat matriculats , d ’ acord amb el procediment assenyalat a la normativa vigent , i a les instruccions que pugui establir el Departament d ’ Ensenyament en aquesta matèria .
Español: El Consejo Comarcal de la Conca del Barberà podrá asignar una ayuda individual a los alumnos desplazados , con el fin de asegurar el traslado de los escolares en los centros donde han sido matriculados , de acuerdo con el procedimiento señalado a la normativa vigente , y a las instrucciones que pueda establecer el Departamento de Enseñanza en esta materia .
Català: El Consell Comarcal de la Garrotxa ha de justificar la totalitat de la despesa efectuada en exercici de l ' activitat encarregada , abans del 31 de gener de 2014 , mitjançant :
Español: - Un certificado original de costes suscrito por el/ la Interventor/ a del consejo comarcal que deberá incluir los gastos correspondientes a las actividades encomendadas de acuerdo con el convenio firmado .
Català: El Consell Comarcal de la Garrotxa ha de tramitar els expedients de consum que es derivin de les tasques encomanades , mitjançant l ' aplicatiu informàtic SIC ( Sistema d ' informació de Consum ) i d ' acord amb les instruccions de l ' Agència Catalana del Consum , per tal que es pugui fer la valoració de l ' efectivitat de l ' encàrrec de gestió d ' acord amb els barems establerts a l ' annex II .
Español: 2.