Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La persona que resulti beneficiària de la beca ha de formalitzar la seva acceptació mitjançant la signatura d ' un document on s ' establiran els drets i les obligacions entre la persona beneficiària de la beca , l ' Agència Catalana de la Joventut i l ' entitat on es portarà a terme la beca , que es determinarà a la convocatòria anual , en el termini de 10 dies naturals comptats des de l ' endemà de la recepció de la notificació de concessió .
Español: La persona que resulte beneficiaria de la beca tiene que formalizar su aceptación mediante la firma de un documento donde se establecerán los derechos y las obligaciones entre la persona beneficiaria de la beca , la Agencia Catalana de la Juventud y la entidad donde se llevará a cabo la beca , que se determinará en la convocatoria anual , en el plazo de 10 días naturales contados desde el día siguiente al de la recepción de la notificación de concesión .
Català: Un primer informe s ' elaborarà tres mesos després d ' haver començat , un segon informe es presentarà tres mesos més tard , i finalment un tercer informe es presentarà un cop acabades les activitats objecte de la beca .
Español: Un primer informe se elaborará tres meses después de haber empezado , un segundo informe se presentará tres meses más tarde , y finalmente un tercer informe se presentará una vez acabadas las actividades objeto de la beca .
Català: La persona seleccionada resta obligada a complir les bases reguladores d ' aquestes beques i les altres normes que resultin d ' aplicació , a realitzar l ' activitat becada en els termes previstos en aquesta Resolució , en el document d ' acceptació de la beca i en les instruccions donades des de les oficines on es porti a terme la beca .
Español: La persona seleccionada queda obligada a cumplir las bases reguladoras de estas becas y las otras normas que resulten de aplicación , a realizar la actividad becada en los términos previstos en la presente Resolución , en el documento de aceptación de la beca y en las instrucciones dadas desde las oficinas donde se lleve a cabo la beca .
Català: 15.1 Les persones participants autoritzen l ' Agència Catalana de la Joventut a publicar la totalitat de les il · lustracions presentades , en els mitjans de difusió propis del Carnet Jove , si així es considera oportú per a la promoció de la beca i dels autors i les autores de les il · lustracions presentades .
Español: 15.1 Las personas participantes autorizan a la Agencia Catalana de la Juventud a publicar la totalidad de las ilustraciones presentadas , en los medios de difusión propios del Carné Joven , si así se considera oportuno para la promoción de la beca y de los autores y las autoras de las ilustraciones presentadas .
Català: 15.2 Les persones participants també autoritzen l ' Agència Catalana de la Joventut per tal que puguin exhibir les obres en diverses exposicions sense afany lucratiu , entre elles , una a la seu de l ' Agència Catalana de la Joventut i també una de virtual als webs www.jove.cat ( Secció Carnet Jove ) i www.carnetjove.cat / connectat , sempre indicant l ' autoria de les obres .
Español: 15.2 Las personas participantes también autorizan a la Agencia Catalana de la Juventud a fin de que puedan exhibir las obras en varias exposiciones sin ánimo de lucro , entre ellas , una en la sede de la Agencia Catalana de la Juventud y también una virtual en las webs www.jove.cat ( Sección Carné Joven ) y www.carnetjove.cat/ connectat , siempre indicando la autoría de las obras .
Català: 15.3 Les persones participants donen el seu consentiment per tal que , durant un període de cinc anys , l ' Agència Catalana de la Joventut i la Generalitat de Catalunya puguin publicar les obres presentades amb l ' únic objectiu de promoure els autors i les autores participants al certamen i les seves obres , així com difondre i recopilar els materials de la Beca Carnet Jove Connecta ' t al Disseny .
Español: 15.3 Las personas participantes dan su consentimiento para que , durante un periodo de cinco años , la Agencia Catalana de la Juventud y la Generalidad de Cataluña puedan publicar las obras presentadas con el único objetivo de promover a los autores y las autoras participantes en el certamen y sus obras , así como difundir y recopilar los materiales de la Beca Carné Joven Connecta't al Diseño .
Català: En tot cas serà una utilització no lucrativa d ' aquestes obres , s ' indicarà sempre l ' autoria , i l ' autor / a rebrà informació prèviament a la utilització de la seva creació .
Español: En todo caso será una utilización no lucrativa de estas obras , se indicará siempre la autoría , y el autor/ a recibirá información previamente a la utilización de su creación .
Català: 15.4 Transcorreguts els cinc anys , qualsevol utilització dels treballs presentats per part de l ' Agència Catalana de la Joventut i de la Generalitat de Catalunya requerirà el consentiment exprés previ dels / de les autors / es .
Español: 15.4 Transcurridos los cinco años , cualquier utilización de los trabajos presentados por parte de la Agencia Catalana de la Juventud y de la Generalidad de Cataluña requerirá el consentimiento expreso previo de los/ las autores/ as .
Català: L ' Agència Catalana de la Joventut podrà revocar la concessió de la beca , amb audiència prèvia de la persona interessada , per absència injustificada o falta d ' aprofitament o per qualsevol altra causa que impliqui l ' incompliment de la finalitat per a la qual va ser concedida i de les condicions que estableixen aquestes bases o l ' incompliment de les obligacions establertes en la legislació general de subvencions .
Español: La Agencia Catalana de la Juventud podrá revocar la concesión de la beca , previa audiencia de la persona interesada , por ausencia injustificada o falta de aprovechamiento o por cualquier otra causa que implique el incumplimiento de la finalidad para la que fue concedida y de las condiciones que se establecen en estas bases o el incumplimiento de las obligaciones establecidas en la legislación general de subvenciones .
Català: En cas de revocació o renúncia de la beca , aquesta podrà ser adjudicada , dins de l ' ordre de prelació , a una de les persones que hagin estat designades finalistes a la resolució de finalització del procediment .
Español: En caso de revocación o renuncia de la beca , ésta podrá ser adjudicada , dentro del orden de prelación , a una de las personas que hayan sido designadas finalistas en la resolución de finalización del procedimiento .
Català: L ' Agència Catalana de la Joventut és la unitat encarregada d ' efectuar la comprovació del compliment de les bases reguladores aprovades per aquesta Resolució i de la resta de normativa que li és d ' aplicació , sens perjudici de les competències de control que tenen altres òrgans de l ' Administració de la Generalitat .
Español: La Agencia Catalana de la Juventud es la unidad encargada de efectuar la comprobación del cumplimiento de las bases reguladoras aprobadas por la presente Resolución y del resto de normativa que le es de aplicación , sin perjuicio de las competencias de control que tienen otros órganos de la Administración de la Generalidad .
Català: En tot el que no preveuen aquestes bases , són aplicables els preceptes declarats bàsics de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ; el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i l ' Ordre d ' 1 d ' octubre de 1997 , sobre tramitació , justificació i control dels ajuts i subvencions , en tot el que no s ' oposi o contradigui els preceptes declarats bàsics de la Llei 38 / 2003 .
Español: En todo aquello no previsto en las presentes bases , resultarán de aplicación los preceptos declarados básicos de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ; el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y la Orden de 1 de octubre de 1997 , sobre tramitación , justificación y control de las ayudas y subvenciones , en todo lo que no se oponga o contradiga los preceptos declarados básicos de la Ley 38/ 2003.
Català: L ' objecte de la II Beca Carnet Jove Connecta ' t a les Lletres - 2010 és promoure l ' accés professional de les persones al món del periodisme , en concret a la premsa escrita .
Español: El objeto de la II Beca Carné Joven Connecta't a las Letras - 2010 es promover el acceso profesional de las personas al mundo del periodismo , en concreto a la prensa escrita .
Català: La persona beneficiària haurà d ' estar físicament a la redacció del diari de dilluns a divendres , de les 16.00 a les 20.00 h , i tindrà funcions de becari / ària de redacció .
Español: La persona beneficiaria tendrá que estar físicamente en la redacción del diario de lunes a viernes , de las 16.00 a las 20.00 h , y tendrá funciones de becario/ a de redacción .
Català: La concessió de la beca no comporta una relació laboral o administrativa de cap mena entre la persona seleccionada i l ' Agència Catalana de la Joventut ni tampoc amb la Corporació Catalana de Comunicació , SL .
Español: La concesión de la beca no comporta una relación laboral o administrativa de ningún tipo entre la persona seleccionada y la Agencia Catalana de la Juventud ni tampoco con la Corporació Catalana de Comunicació , SL .
Català: a ) Tres articles , en català , cadascun d ' ells d ' un dels gèneres periodístics següents : notícia d ' actualitat de caràcter social , crònica cultural i entrevista a una persona , bé de l ' àmbit social o bé de l ' àmbit cultural .
Español: a ) Tres artículos , en catalán , cada uno de ellos de uno de los siguientes géneros periodísticos : noticia de actualidad de carácter social , crónica cultural y entrevista a una persona , bien del ámbito social o bien del ámbito cultural .
Català: e ) Declaració responsable , ja inclosa a l ' imprès de sol · licitud , de no incórrer en cap de les prohibicions establertes als apartats 2 i 3 de l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: e ) Declaración responsable , ya incluida en el impreso de solicitud , de no incurrir en ninguna de las prohibiciones establecidas en los apartados 2 y 3 del artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: f ) Declaració responsable , ja inclosa a l ' imprès de sol · licitud , sobre si s ' han demanat i obtingut altres ajuts per a la mateixa finalitat procedents de les administracions o d ' entitats públiques o privades , nacionals o internacionals .
Español: f ) Declaración responsable , ya incluida en el impreso de solicitud , sobre si se han pedido y obtenido otras ayudas para la misma finalidad procedentes de las administraciones o de entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales .
Català: g ) Autorització , ja inclosa a l ' imprès de sol · licitud , a l ' Agència Catalana de la Joventut i a la Generalitat de Catalunya per publicar la totalitat dels escrits presentats , en els mitjans de difusió propis del Carnet Jove sense afany de lucre , sempre indicant l ' autoria de les obres , d ' acord amb el que estableix la base 15 .
Español: g ) Autorización , ya incluida en el impreso de solicitud , a la Agencia Catalana de la Juventud y a la Generalidad de Cataluña para publicar la totalidad de los escritos presentados , en los medios de difusión propios del Carné Joven sin ánimo de lucro , siempre indicando la autoría de las obras , de acuerdo con lo establecido en la base 15.
Català: 11.1 Les sol · licituds les avalua una Junta d ' Avaluació integrada per 5 membres , els quals seran persones representants qualificades de l ' Agència Catalana de la Joventut i / o de la Secretaria de Joventut , persones membres de l ' Escola d ' Escriptura de l ' Ateneu Barcelonès i del Diari Avui que avaluaran tota la documentació rebuda .
Español: 11.1 Las solicitudes serán evaluadas por una Junta de Evaluación integrada por 5 miembros , que serán personas representantes cualificadas de la Agencia Catalana de la Juventud y/ o de la Secretaría de Juventud , personas miembros de la Escuela de Escritura del Ateneo Barcelonés y del Diario Avui que evaluarán toda la documentación recibida .
Català: El control de la llengua , tan ortogràficament com sintàctica i lèxica , amb especial cura en un ús no sexista ni androcèntric del llenguatge , amb una ponderació de 40 sobre 100 .
Español: El control de la lengua , tanto ortográfica como sintáctica y léxicamente , con especial cuidado en un uso no sexista ni androcéntrico del lenguaje , con una ponderación de 40 sobre 100.
Català: 15.1 Les persones participants autoritzen l ' Agència Catalana de la Joventut i la Generalitat de Catalunya a publicar la totalitat dels escrits presentats , en els mitjans de difusió propis del Carnet Jove , si així es considera oportú per a la promoció de la beca i dels autors i les autores dels escrits presentats .
Español: 15.1 Las personas participantes autorizan a la Agencia Catalana de la Juventud y a la Generalidad de Cataluña para publicar la totalidad de los escritos presentados , en los medios de difusión propios del Carné Joven , si así se considera oportuno para la promoción de la beca y de los autores y las autoras de los escritos presentados .
Català: 15.2 Les persones participants donen el seu consentiment per tal que , durant un període de cinc anys , l ' Agència Catalana de la Joventut i la Generalitat de Catalunya puguin publicar les obres presentades amb l ' únic objectiu de promoure els autors i les autores participants al certamen i les seves obres , així com difondre i recopilar els materials de la Beca Carnet Jove Connecta ' t a les Lletres .
Español: 15.2 Las personas participantes dan su consentimiento para que , durante un periodo de cinco años , la Agencia Catalana de la Juventud y la Generalidad de Cataluña puedan publicar las obras presentadas con el único objetivo de promover a los autores y las autoras participantes en el certamen y sus obras , así como difundir y recopilar los materiales de la Beca Carné Joven Connecta't a las Letras .
Català: 15.3 Transcorreguts els cinc anys , qualsevol utilització dels treballs presentats per part de l ' Agència Catalana de la Joventut i la Generalitat de Catalunya requerirà el consentiment exprés previ dels / de les autors / es .
Español: 15.3 Transcurridos los cinco años , cualquier utilización de los trabajos presentados por parte de la Agencia Catalana de la Juventud y la Generalidad de Cataluña requerirá el consentimiento expreso previo de los/ las autores/ as .
Català: En tot el que no preveuen aquestes bases , són aplicables els preceptes declarats bàsics de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ; el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i l ' Ordre d ' 1 d ' octubre de 1997 , sobre tramitació , justificació i control dels ajuts i subvencions , en tot el que no s ' oposi o contradigui els preceptes declarats bàsics de la Llei 38 / 2003 .
Español: En todo aquello no previsto en las presentes bases , resultarán de aplicación los preceptos declarados básicos de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ; el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y la Orden de 1 de octubre de 1997 , sobre tramitación , justificación y control de las ayudas y subvenciones , en todo aquello que no se oponga o contradiga los preceptos declarados básicos de la Ley 38/ 2003.
Català: L ' objecte de la III Beca Carnet Jove Connecta ' t a la Ràdio - 2010 és promoure l ' accés professional de les persones joves al món audiovisual , i en concret dins el món radiofònic .
Español: El objeto de la III Beca Carné Joven Connecta't a la Radio - 2010 es promover el acceso profesional de las personas jóvenes al mundo audiovisual , y en concreto dentro del mundo radiofónico .
Català: La persona beneficiària de la beca col · laborarà en el programa radiofònic de la nit de l ' emissora Ràdio Flaixbac durant els mesos de setembre a juliol següents a la resolució de concessió de la beca .
Español: La persona beneficiaria de la beca colaborará en el programa radiofónico de la noche de la emisora Ràdio Flaixbac durante los meses de septiembre a julio siguientes a la resolución de concesión de la beca .
Català: Els temes dels enregistraments són els següents : explicar a qui t ' agradaria entrevistar , quines són les teves aficions , i un darrer de temàtica lliure ( música , teatre , exposicions , viatges , actualitat , ... ) .
Español: Los temas de las grabaciones son los siguientes : explicar a quién te gustaría entrevistar , cuáles son tus aficiones , y un último de temática libre ( música , teatro , exposiciones , viajes , actualidad , ... ) .
Català: f ) Declaració responsable , ja inclosa a l ' imprès de sol · licitud , de no incórrer en cap de les prohibicions establertes als apartats 2 i 3 de l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: f ) Declaración responsable , ya incluida en el impreso de solicitud , de no incurrir en ninguna de las prohibiciones establecidas en los apartados 2 y 3 del artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: g ) Declaració responsable , ja inclosa a l ' imprès de sol · licitud , sobre si s ' han demanat i obtingut altres ajuts per a la mateixa finalitat procedents de les administracions o d ' entitats públiques o privades , nacionals o internacionals .
Español: g ) Declaración responsable , ya incluida en el impreso de solicitud , sobre si se han pedido y obtenido otras ayudas para la misma finalidad procedentes de las administraciones o de entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales .
Català: h ) Autorització , ja inclosa a l ' imprès de sol · licitud , a l ' Agència Catalana de la Joventut i a la Generalitat de Catalunya per publicar la totalitat dels enregistraments presentats en els mitjans de difusió propis del Carnet Jove , sempre indicant l ' autoria , d ' acord amb el que estableix la base 15 .
Español: h ) Autorización , ya incluida en el impreso de solicitud , a la Agencia Catalana de la Juventud y a la Generalidad de Cataluña para publicar la totalidad de las grabaciones presentadas en los medios de difusión propios del Carné Joven , siempre indicando la autoría , de acuerdo con lo establecido en la base 15.
Català: 11.1 Les sol · licituds les avalua una Junta d ' Avaluació integrada 5 persones , les quals són persones representants qualificades de l ' Agència Catalana de la Joventut i / o de la Secretaria de Joventut i membres del Grup Flaix que avaluaran tota la documentació rebuda .
Español: 11.1 Las solicitudes serán evaluadas por una Junta de Evaluación integrada por 5 miembros , que serán personas representantes cualificadas de la Agencia Catalana de la Juventud y/ o de la Secretaría de Juventud y miembros del Grupo Flash que evaluarán toda la documentación recibida .
Català: L ' originalitat i la qualitat dels enregistraments , incloent el control de la llengua i l ' expressió , amb especial cura en un ús no sexista ni androcèntric del llenguatge , amb una ponderació 40 punts sobre 100 .
Español: La originalidad y la calidad de las grabaciones , no incluyendo el control de la lengua y la expresión , con especial cuidado en un uso no sexista ni androcéntrico del lenguaje , con una ponderación 40 puntos sobre 100.
Català: 11.3 La Junta d ' Avaluació valorarà totes les sol · licituds presentades i preseleccionarà sis finalistes als qui farà una avaluació final per mitjà d ' entrevistes personals , on també es valorarà el coneixement de l ' anglès de les persones preseleccionades .
Español: 11.3 La Junta de Evaluación valorará todas las solicitudes presentadas y preseleccionará seis finalistas a los que hará una evaluación final mediante entrevistas personales , donde también se valorará el conocimiento del inglés de las personas preseleccionadas .
Català: 15.1 Les persones participants autoritzen l ' Agència Catalana de la Joventut i la Generalitat de Catalunya a difondre la totalitat dels enregistraments presentats , en els mitjans de difusió propis del Carnet Jove , si així es considera oportú per a la promoció de la beca i dels autors i les autores presentats .
Español: 15.1 Las personas participantes autorizan a la Agencia Catalana de la Juventud y a la Generalidad de Cataluña a difundir la totalidad de las grabaciones presentadas , en los medios de difusión propios del Carné Joven , si así se considera oportuno , para la promoción de la beca y de los autores y las autoras presentados .
Català: 15.2 Les persones participants donen el seu consentiment per tal que , durant un període de cinc anys l ' Agència Catalana de la Joventut i la Generalitat de Catalunya puguin difondre les obres presentades amb l ' únic objectiu de promoure els autors i les autores participants al certamen i recopilar els materials de la Beca Carnet Jove Connecta ' t a la Ràdio .
Español: 15.2 Las personas participantes dan su consentimiento para que , durante un periodo de cinco años , la Agencia Catalana de la Juventud y la Generalidad de Cataluña puedan difundir las obras presentadas con el único objetivo de promover a los autores y las autoras participantes en el certamen y recopilar los materiales de la Beca Carné Joven Connecta't a la Radio .
Català: L ' objecte de la II Beca Carnet Jove Connecta ' t al Còmic - 2010 és fomentar i promoure l ' accés professional de les persones joves dibuixants i guionistes de vinyetes , així com donar impuls al novè art .
Español: El objeto de la II Beca Carné Joven Connecta't al Cómic - 2010 es fomentar y promover el acceso profesional de las personas jóvenes dibujantes y guionistas de viñetas , así como dar impulso al noveno arte .
Català: En concret , publicarà 11 tires còmiques a la revista Medicampus i 11 tires còmiques a la revista El Jueves al llarg dels dotze mesos posteriors a la concessió de la beca .
Español: En concreto , publicará 11 tiras cómicas en la revista Medicampus y 11 tiras cómicas en la revista El Jueves a lo largo de los doce meses posteriores a la concesión de la beca .
Català: A aquest efecte restaran exclosos de valoració aquells projectes que incloguin escenes o missatges de qualsevol tipus que justifiquin , banalitzin o incitin a la violència masclista , que vehiculin tàcitament o implícitament les dones o les tractin vexatòriament o objectualment .
Español: A tal efecto quedarán excluidos de valoración aquellos proyectos que incluyan escenas o mensajes de cualquier tipo que justifiquen , banalicen o inciten a la violencia machista , que vehiculen tácita o implícitamente a las mujeres o las traten de forma vejatoria o como objetos .
Català: d ) Declaració responsable , ja inclosa a l ' imprès de sol · licitud , de no incórrer en cap de les prohibicions establertes als apartats 2 i 3 de l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: d ) Declaración responsable , ya incluida en el impreso de solicitud , de no incurrir en ninguna de las prohibiciones establecidas en los apartados 2 y 3 del artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: e ) Declaració responsable , ja inclosa a l ' imprès de sol · licitud , sobre si s ' han demanat i obtingut altres ajuts per a la mateixa finalitat procedents de les administracions o d ' entitats públiques o privades , nacionals o internacionals .
Español: e ) Declaración responsable , ya incluida en el impreso de solicitud , sobre si se han pedido y obtenido otras ayudas para la misma finalidad procedentes de las administraciones o de entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales .
Català: f ) Autorització , ja inclosa a l ' imprès de sol · licitud , a l ' Agència Catalana de la Joventut i a la Generalitat de Catalunya per publicar la totalitat de les il · lustracions presentades en els mitjans de difusió propis del Carnet Jove , així com en diverses exposicions sense afany de lucre , entre elles , una a la seu de l ' Agència Catalana de la Joventut i també una de virtual al web del Carnet Jove www.jove.cat ( Secció Carnet Jove ) i a www.carnetjove.cat / connectat , sempre indicant l ' autoria de les obres , d ' acord amb el que estableix la base 15 .
Español: f ) Autorización , ya incluida en el impreso de solicitud , a la Agencia Catalana de la Juventud y a la Generalidad de Cataluña para publicar la totalidad de las ilustraciones presentadas en los medios de difusión propios del Carné Joven , así como en varias exposiciones sin ánimo de lucro , entre ellas , una en la sede de la Agencia Catalana de la Juventud y también una virtual en la web del Carné Joven www.jove.cat ( Sección Carné Joven ) y en www.carnetjove.cat/ connectat , siempre indicando la autoría de las obras , de acuerdo con lo establecido en la base 15.
Català: 11.1 Les sol · licituds les avalua una Junta d ' Avaluació integrada per 7 membres , els quals són persones representants qualificades de l ' Agència Catalana de la Joventut i / o de la Secretaria de Joventut , representants de Medicampus , publicació editada per Medigrup Digital , i persones representants d ' Ediciones Glénat , de la revista El Jueves , del Saló Internacional del Còmic de Barcelona i professionals amb qualificació , que avaluaran tota la documentació rebuda .
Español: 11.1 Las solicitudes serán evaluadas por una Junta de Evaluación integrada por 7 miembros , que serán personas representantes cualificadas de la Agencia Catalana de la Juventud y/ o de la Secretaría de Juventud , representantes de Medicampus , publicación editada por Medigrup Digital , y personas representantes de Ediciones Glénat , de la revista El Jueves , del Salón Internacional del Cómic de Barcelona y profesionales con calificación , que evaluarán toda la documentación recibida .
Català: a ) El guió de la tira còmica , la seva originalitat i qualitat , així com un ús i una expressió correctes de la llengua , amb especial cura en un ús no sexista ni androcèntric del llenguatge , amb una ponderació de 40 punts sobre 100 .
Español: a ) El guión de la tira cómica , su originalidad y calidad , así como un uso y expresión correctos de la lengua , con especial cuidado en un uso no sexista ni androcéntrico del lenguaje , con una ponderación de 40 puntos sobre 100.
Català: 11.6 La persona beneficiària i els / les quatre finalistes seran proposats a l ' Editorial Glénat per tal que aquesta valori la possibilitat d ' editar un còmic de cadascuna d ' elles .
Español: 11.6 La persona beneficiaria y los/ las cuatro finalistas serán propuestos a la Editorial Glénat para que ésta valore la posibilidad de editar un cómic de cada una de ellas .
Català: 15.1 Les persones participants autoritzen l ' Agència Catalana de la Joventut a publicar la totalitat de les il · lustracions presentades , en els mitjans de difusió propis del Carnet Jove , si així es considera oportú per a la promoció de la beca i dels autors i les autores de les il · lustracions presentades d ' acord amb la base 7.1.e ) .
Español: 15.1 Las personas participantes autorizan a la Agencia Catalana de la Juventud a publicar la totalidad de las ilustraciones presentadas , en los medios de difusión propios del Carné Joven , si así se considera oportuno para la promoción de la beca y de los autores y las autoras de las ilustraciones presentadas de acuerdo con la base 7.1.e ) .
Català: 15.2 Les persones participants també autoritzen l ' Agència Catalana de la Joventut i la Generalitat de Catalunya per tal que puguin exhibir les obres en diverses exposicions sense afany lucratiu , entre elles , una a la seu de l ' Agència Catalana de la Joventut i també una de virtual al web www.jove.cat ( Secció Carnet Jove ) i www.carnetjove.cat / connectat , sempre indicant l ' autoria de les obres .
Español: 15.2 Las personas participantes también autorizan a la Agencia Catalana de la Juventud y a la Generalidad de Cataluña para que puedan exhibir las obras en varias exposiciones sin afán lucrativo , entre ellas , una en la sede de la Agencia Catalana de la Juventud y también una virtual en la web www.jove.cat ( Sección Carné Joven ) y www.carnetjove.cat/ connectat , siempre indicando la autoría de las obras .
Català: 15.3 Les persones participants donen el seu consentiment per tal que , durant un període de cinc anys , l ' Agència Catalana de la Joventut i la Generalitat de Catalunya puguin publicar les obres presentades amb l ' únic objectiu de promoure els / les autors / res participants al certamen i les seves obres , així com difondre i recopilar els materials de la Beca Carnet Jove Connecta ' t al Còmic .
Español: 15.3 Las personas participantes dan su consentimiento para que , durante un periodo de cinco años , la Agencia Catalana de la Juventud y la Generalidad de Cataluña puedan publicar las obras presentadas con el único objetivo de promover los/ las autores/ as participantes en el certamen y sus obras , así como difundir y recopilar los materiales de la Beca Carné Joven Connecta't al Cómic .
Català: 15.4 Transcorreguts els cinc anys , qualsevol utilització dels treballs presentats per part de l ' Agència Catalana de la Joventut requerirà el consentiment exprés previ dels / les autors / res .
Español: 15.4 Transcurridos los cinco años , cualquier utilización de los trabajos presentados por parte de la Agencia Catalana de la Juventud requerirá el consentimiento expreso previo de los/ las autores/ as .
Català: L ' Agència Catalana de la Joventut podrà revocar , amb audiència prèvia de la persona interessada , la concessió de la beca , per absència injustificada o falta d ' aprofitament o per qualsevol altra causa que impliqui l ' incompliment de la finalitat per al qual va ser concedida i de les condicions que s ' estableixen en aquestes bases o l ' incompliment de les obligacions establertes en la legislació general de subvencions .
Español: La Agencia Catalana de la Juventud podrá revocar la concesión de la beca , previa audiencia de la persona interesada , por ausencia injustificada o falta de aprovechamiento o por cualquier otra causa que implique el incumplimiento de la finalidad para la que fue concedida y de las condiciones que se establecen en estas bases o el incumplimiento de las obligaciones establecidas en la legislación general de subvenciones .
Català: En cas de revocació o renúncia de la beca , es podrà adjudicar la beca , dins de l ' ordre de prelació , a una de entre les persones que hagin estat designades finalistes a la resolució de finalització del procediment .
Español: En caso de revocación o renuncia de la beca , ésta podrá ser adjudicada , dentro del orden de prelación , a una de las personas que hayan sido designadas finalistas en la resolución de finalización del procedimiento .
Català: L ' objecte de la III Beca Carnet Jove Connecta ' t al Fotoreportatge - 2010 és que les persones joves que vulguin dedicar-se al món del periodisme fotogràfic puguin tenir una primera experiència en aquest camp .
Español: El objeto de la III Beca Carné Joven Connecta't al Fotorreportaje - 2010 es que las personas jóvenes que quieran dedicarse al mundo del periodismo fotográfico puedan tener una primera experiencia en este campo .
Català: La III Beca Carnet Jove Connecta ' t al Fotoreportatge - 2010 consisteix en publicar a les revistes que formen part de l ' ACPG ( Associació Catalana de la Premsa Gratuïta ) un reportatge fotogràfic cada mes al llarg dels dotze mesos següents al lliurament de la beca .
Español: La III Beca Carné Joven Connecta't al Fotorreportaje - 2010 consiste en publicar en las revistas que forman parte de la ACPG ( Asociación Catalana de la Prensa Gratuita ) un reportaje fotográfico cada mes a lo largo de los doce meses siguientes a la entrega de la beca .
Català: f ) Autorització , ja inclosa a l ' imprès de sol · licitud , a l ' Agència Catalana de la Joventut i a la Generalitat de Catalunya per publicar la totalitat de les il · lustracions presentades als mitjans de difusió propis del Carnet Jove , així com a diverses exposicions sense afany lucratiu , entre elles , una a la seu de l ' Agència Catalana de la Joventut i també una de virtual al web del Carnet Jove www.jove.cat ( Secció Carnet Jove ) i a www.carnetjove.cat / connectat , sempre indicant l ' autoria de les obres .
Español: f ) Autorización , ya incluida en el impreso de solicitud , a la Agencia Catalana de la Juventud y a la Generalidad de Cataluña para publicar la totalidad de las ilustraciones presentadas en los medios de difusión propios del Carné Joven , así como en varias exposiciones sin afán lucrativo , entre ellas , una en la sede de la Agencia Catalana de la Juventud y también una virtual en la web del Carné Joven www.jove.cat ( Sección Carné Joven ) y en www.carnetjove.cat/ connectat , siempre indicando la autoría de las obras .
Català: 11.1 Les sol · licituds les avalua una Junta d ' Avaluació formada per 5 membres , els quals són persones representants qualificades de l ' Agència Catalana de la Joventut i / o de la Secretaria de Joventut , professionals i fotògrafs de reconegut prestigi i representants de l ' ACPG .
Español: 11.1 Las solicitudes serán evaluadas por una Junta de Evaluación integrada por 5 miembros , que serán personas representantes cualificadas de la Agencia Catalana de la Juventud y/ o de la Secretaría de Juventud , profesionales y fotógrafos de reconocido prestigio y representantes de la ACPG .
Català: 15.1 Les persones participants autoritzen l ' Agència catalana de la Joventut i la Generalitat de Catalunya per tal que puguin exhibir les fotografies en diverses exposicions sense afany lucratiu , entre elles , una a la seu de l ' Agència Catalana de la Joventut i també una de virtual al web del Carnet Jove www.jove.cat - Secció Carnet Jove i a www.carnetjove.cat / connectat , sempre indicant l ' autoria de les obres d ' acord amb l ' autorització descrita a la base 7.1. e )
Español: 15.1 Las personas participantes autorizan a la Agencia catalana de la Juventud y a la Generalidad de Cataluña a fin de que puedan exhibir las fotografías en varias exposiciones sin afán lucrativo , entre ellas , una en la sede de la Agencia Catalana de la Juventud y también una virtual en la web del Carné Joven www.jove.cat - Sección Carné Jove y en www.carnetjove.cat/ connectat , siempre indicando la autoría de las obras de acuerdo con la autorización descrita en la base 7.1.e ) .
Català: 15.2 Les persones participants donen el seu consentiment per tal que , durant un període de cinc anys , l ' Agència Catalana de la Joventut i la Generalitat de Catalunya puguin publicar les obres presentades amb l ' únic objectiu de promoure els autors i les autores participants al certamen i les seves obres , així com difondre i recopilar els materials de la Beca Carnet Jove Connecta ' t al Fotoreportatge .
Español: 15.2 Las personas participantes dan su consentimiento para que , durante un periodo de cinco años , la Agencia Catalana de la Juventud y la Generalidad de Cataluña puedan publicar las obras presentadas con el único objetivo de promover a los autores y las autoras participantes en el certamen y sus obras , así como difundir y recopilar los materiales de la Beca Carné Joven Connecta't al Fotorreportaje .
Català: 15.3 Transcorreguts els cinc anys , qualsevol utilització dels treballs presentats per part de l ' Agència Catalana de la Joventut i la Generalitat de Catalunya requerirà el consentiment exprés previ dels autors / es .
Español: 15.3 Transcurridos los cinco años , cualquier utilización de los trabajos presentados por parte de la Agencia Catalana de la Juventud y la Generalidad de Cataluña requerirá el consentimiento expreso previo de los autores/ as .
Català: L ' Agència Catalana de la Joventut podrà revocar , amb audiència prèvia de la persona interessada , la concessió de la beca , per absència injustificada o falta d ' aprofitament o per qualsevol altra causa que impliqui l ' incompliment de la finalitat per al qual va ser concedida i de les condicions que s ' estableixen en aquestes bases o l ' incompliment de les obligacions establertes en la legislació general de subvencions .
Español: La Agencia Catalana de la Juventud podrá revocar , con audiencia previa de la persona interesada , la concesión de la beca , por ausencia injustificada o falta de aprovechamiento o por cualquier otra causa que implique el incumplimiento de la finalidad para el cual fue concedida y de las condiciones que se establecen en estas bases o el incumplimiento de las obligaciones establecidas en la legislación general de subvenciones .
Català: En cas de revocació o renúncia de la beca , aquesta podrà ser adjudicada , dins de l ' ordre de prelació , a una de entre les persones que hagin estat designades finalistes a la resolució de finalització del procediment .
Español: En caso de revocación o renuncia de la beca , ésta podrá ser adjudicada , dentro del orden de prelación , a una de entre las personas que hayan sido designadas finalistas en la resolución de finalización del procedimiento .
Català: En cas de revocació o renúncia s ' hauran de retornar tots els imports percebuts des del moment de la revocació o renúncia , en cas que se n ' hagin produït .
Español: En caso de revocación o renuncia se tendrán que devolver todos los importes percibidos desde el momento de la revocación o renuncia , en caso de que se hayan producido .
Català: Vista l ' Ordre TRE / 511 / 2009 , de 10 de novembre , per la qual s ' estableix el calendari de festes locals a la Comunitat Autònoma de Catalunya per a l ' any 2010 ( DOGC núm .
Español: Vista la Orden TRE/ 511/ 2009 , de 10 de noviembre , por la que se establece el calendario de fiestas locales en la Comunidad Autónoma Cataluña para el año 2010 ( DOGC núm .
Català: Atès que , amb posterioritat a la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de l ' Ordre esmentada , els ajuntaments de Calldetenes , Carme i Vallmoll han formulat la seva proposta de festes locals per a l ' any 2010 i l ' Ajuntament de Parets del Vallès efectua una modificació sobre la proposta formulada inicialment ;
Español: Considerando que , con posterioridad a la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de la mencionada Orden , los ayuntamientos de Calldetenes , Carme y Vallmoll han formulado su propuesta de fiestas locales para el año 2010 y el Ayuntamiento de Parets del Vallès efectúa una modificación sobre la propuesta formulada inicialmente ;
Català: Es modifica l ' Ordre TRE / 511 / 2009 , de 10 de novembre , pel que fa a les dates de les festes de caràcter local per a l ' any 2010 dels municipis que es detallen a continuació :
Español: Se modifica la Orden TRE/ 511/ 2009 , de 10 de noviembre , por lo que respecta a las fechas de las fiestas de carácter local para el año 2010 de los municipios que se detallan a continuación :
Català: L ' Ajuntament de Garcia ha tramès al Departament de Governació i Administracions Públiques l ' expedient per a l ' establiment i prestació del servei de transport públic de viatgers , pas de barca del riu Ebre , en règim de monopoli , mitjançant gestió directa pel mateix ens local .
Español: El Ayuntamiento de Garcia ha enviado al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas el expediente para el establecimiento y prestación del servicio de transporte público de viajeros , paso de barca del río Ebre , en régimen de monopolio , mediante gestión directa por el mismo ente local .
Català: Els articles 243 i següents del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril , i 181 i següents del Decret 179 / 1995 , de 13 de juny , pel qual s ' aprova el Reglament d ' obres , activitats i serveis dels ens locals , regulen el procediment que han de seguir els ens locals per a l ' exercici d ' activitats econòmiques , i en concret els articles 244 i 245 del Text refós i 183 i 184 del Reglament preveuen que si l ' activitat econòmica té per objecte prestar un servei públic essencial reservat , en règim de monopoli , cal que formin part de la comissió d ' estudi representants dels usuaris designats per les associacions locals afectades en la matèria , si n ' hi ha ; que en la redacció de la memòria es justifiqui suficientment la conveniència i l ' oportunitat de la prestació en règim de monopoli , per exigència de l ' interès general ; que es determini la forma de gestió del servei i s ' inclogui un projecte de tarifes del servei , i que l ' acord d ' aprovació de l ' expedient pel ple de la corporació s ' adopti per majoria absoluta del nombre legal dels membres .
Español: Los artículos 243 y siguientes del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril , y 181 y siguientes del Decreto 179/ 1995 , de 13 de junio , por el que se aprueba el Reglamento de obras , actividades y servicios de los entes locales , regulan el procedimiento que deben seguir los entes locales para el ejercicio de actividades económicas , y en concreto los artículos 244 y 245 del Texto refundido y 183 y 184 del Reglamento prevén que si la actividad económica tiene por objeto prestar un servicio público esencial reservado , en régimen de monopolio , hace falta que formen parte de la comisión de estudio representantes de los usuarios designados por las asociaciones locales afectadas en la materia , si ha ; que en la redacción de la memoria se justifique suficientemente la conveniencia y la oportunidad de la prestación en régimen de monopolio , por exigencia del interés general ; que se determine la forma de gestión del servicio y se incluya un proyecto de tarifas del servicio , y que el acuerdo de aprobación del expediente por el pleno de la corporación se adopte por mayoría absoluta del número legal de los miembros .
Català: Atès que , d ' acord amb l ' article 245.2 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril , la prestació d ' un servei essencial en règim de monopoli requereix l ' aprovació del Govern de la Generalitat ;
Español: Dado que , de acuerdo con el artículo 245.2 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril , la prestación de un servicio esencial en régimen de monopolio requiere la aprobación del Gobierno de la Generalidad ;
Català: Atès que en l ' expedient s ' ha justificat de forma suficient la conveniència i l ' oportunitat de la prestació en règim de monopoli , per exigència de l ' interès general en relació amb les característiques del municipi de Garcia ;
Español: Dado que en el expediente se ha justificado de forma suficiente la conveniencia y la oportunidad de la prestación en régimen de monopolio , por exigencia del interés general en relación con las características del municipio de Garcia ;
Català: Contra aquest Acord , que exhaureix la via administrativa , les persones físiques o jurídiques interessades poden interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant l ' òrgan que l ' ha dictat en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació , i les administracions interessades poden formular requeriment en els termes que estableix l ' article 44 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , o bé , en ambdós casos , directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC .
Español: Contra este Acuerdo , que agota la vía administrativa , las personas físicas o jurídicas interesadas pueden interponer , con carácter potestativo , recurso de reposición ante el órgano que lo ha dictado en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación , y las administraciones interesadas pueden formular requerimiento en los términos que establece el artículo 44 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , o bien , en ambos casos , directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC .
Català: .1 Aprovar les bases reguladores dels ajuts a l ' edició i difusió de publicacions relacionades amb les dones , durant l ' any 2010 , les quals es publiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Aprobar las bases reguladoras de las ayudas a la edición y la difusión de publicaciones relacionadas con las mujeres , durante el año 2010 , que se publican en el anexo de la presente Resolución .
Català: .2 Obrir la convocatòria pública per a la concessió d ' ajuts a l ' edició i difusió de publicacions relacionades amb les dones durant l ' any 2010 .
Español: .2 Abrir la convocatoria pública para la concesión de ayudas a la edición y la difusión de publicaciones relacionadas con las mujeres durante el año 2010.
Català: .3 La dotació pressupostària màxima prevista per a la convocatòria a l ' edició i difusió de publicacions relacionades amb les dones és de 90.000 euros , amb càrrec a la partida 6010D / 470000100 / 3220 del pressupost de l ' Institut Català de les Dones de l ' any 2010 .
Español: .3 La dotación presupuestaria máxima prevista para la convocatoria a la edición y la difusión de publicaciones relacionadas con las mujeres es de 90.000 euros , con cargo a la partida 6010D/ 470000100/ 3220 del presupuesto del Instituto Catalán de las Mujeres del año 2010.
Català: .2 Contra aquesta Resolució i les seves bases , que no exhaureixen la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant l ' òrgan que ha dictat l ' acte o davant la persona titular del Departament d ' Acció Social i Ciutadania en un termini d ' un mes des de l ' endemà de la data en què es fan públiques , en els termes que estableixen els articles 114 i següents de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , sens perjudici de poder interposar qualsevol altre recurs que es consideri pertinent .
Español: .2 Contra esta Resolución y sus bases , que no agotan la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el órgano que ha dictado el acto o ante la persona titular del Departamento de Acción Social y Ciudadanía en un plazo de un mes desde el día siguiente a la fecha en que se hacen públicas , en los términos que establecen los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , sin perjuicio de poder interponer cualquier otro recurso que se considere pertinente .
Català: 1.1 Aquestes bases tenen per objecte regular la concessió d ' ajuts econòmics destinats al foment de l ' edició i difusió de publicacions en català relacionades amb les dones durant l ' any 2010 .
Español: 1.1 Estas bases tienen por objeto regular la concesión de ayudas económicas destinadas al fomento de la edición y la difusión de publicaciones en catalán relacionadas con las mujeres durante el año 2010.
Català: Les sol · licituds presentades seran valorades a efectes de prioritzar la concessió de la subvenció i de determinar l ' import concedit fins a un màxim de 60 punts d ' acord amb els criteris següents :
Español: Las solicitudes presentadas serán valoradas a efectos de priorizar la concesión de la subvención y de determinar el importe concedido hasta un máximo de 60 puntos de acuerdo con los criterios siguientes :
Català: a ) Que els seus continguts siguin coherents amb els objectius del Pla de polítiques de dones del Govern de la Generalitat 2008-2011 ( està disponible al web http : / / www.gencat.cat / icdones ) .
Español: a ) Que sus contenidos sean coherentes con los objetivos del Plan de políticas de mujeres del Gobierno de la Generalidad 2008-2011 ( está disponible en la web http:/ /www.gencat.cat/ icdones ) .