Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment per part del nou titular dels requisits exigits per la normativa aplicable , en concret , per la Llei 12 / 2009 , del 10 de juliol , d ' educació ; per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ; el Decret 282 / 2006 , de 4 de juliol , pel qual es regulen el primer cicle de l ' educació infantil i els requisits dels centres ; i tramitat l ' expedient conforme al Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Visto que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento por parte del nuevo titular de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , por la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación ; la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; el Decreto 282/ 2006 , de 4 de julio , por el que se regulan el primer ciclo de educación infantil y los requisitos de los centros ; y tramitado el expediente conforme al Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: 5439 , de 10.8.2009 ) , per la qual es va regular la concessió directa d ' ajuts per a l ' adquisició de vehicles en el marc del Pla 2000 E de suport a la renovació del parc de vehicles , amb una dotació de 15.000.000 d ' euros , significava concedir ajuts a un màxim de 30.000 vehicles .
Español: 5439 , de 10.8.2009 ) , por la que se reguló la concesión directa de ayudas para la adquisición de vehículos en el marco del Plan 2000 E de apoyo a la renovación de vehículos , con una dotación de 15.000.000 de euros , implicaba conceder ayudas a un máximo de 30.000 vehículos .
Català: 269 , de 7.11.2009 ) , ha prorrogat les mesures per a la concessió d ' ajuts directes per a l ' adquisició de vehicles , Pla 2000 E , de suport a la renovació del parc de vehicles , aprovat pel Reial decret 898 / 2009 , de 22 de maig .
Español: 269 , de 7.11.2009 ) , ha prorrogado las medidas para la concesión de ayudas directas para la adquisición de vehículos , Plan 2000 E , de apoyo a la renovación del parque de vehículos , aprobado por el Real decreto 898/ 2009 , de 22 de mayo .
Català: Tenint en compte l ' efecte dinamitzador en la compra venda de vehicles que ha suposat el Pla 2000 E i ateses les disponibilitats pressupostàries , és factible ampliar la quantia màxima inicial de 15.000.000 d ' euros fins a 17.116.000 euros , amb la finalitat que es segueixi afavorint la compra de vehicles de les categories M1 i N1 .
Español: Teniendo en cuenta el efecto dinamizador en la compra venta de vehículos que ha supuesto el Plan 2000 E y vistas las disponibilidades presupuestarias , es factible ampliar la cantidad máxima inicial de 15.000.000 de euros hasta 17.116.000 euros , con la finalidad que se siga favoreciendo la compra de vehículos de les categorías M1 y N1 .
Català: Modificar l ' article 2.1 de la Resolució IUE / 2263 / 2009 , de 3 de juliol , per la qual es regula la concessió directa d ' ajuts per a per a l ' adquisició de vehicles en el marc del Pla 2000 E de suport a la renovació del parc de vehicles , que queda redactat de la següent manera :
Español: Modificar el artículo 2.1 de la Resolución IUE/ 2263/ 2009 , de 3 de julio , por la que se regula la concesión directa de ayudas para la adquisición de vehículos en el marco del Plan 2000 E de apoyo a la renovación del parque de vehículos , que queda redactado de la siguiente manera :
Català: .2.1 La quantitat màxima destinada a aquests ajuts és de 17.116.000 euros aplicats a la partida pressupostària D / 770.0001 / 641 Transferències de capital a empreses privades del Consorci de Promoció Comercial de Catalunya ..
Español: .2.1 La cantidad máxima destinada a estas ayudas es de 17.116.000 euros aplicados a la partida presupuestaria D/ 770.0001/ 641 Transferencias de capital a empresas privadas del Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña. .
Català: .En el conjunt de Catalunya , i per al període màxim que disposa l ' article 1.2 , podran ser objecte de l ' ajut un límit màxim de 34.232 vehicles de les categories M1 i N1 ..
Español: .En el conjunto de Cataluña , y para el periodo máximo que dispone el artículo 1.2 , podrán ser objeto de la ayuda un límite máximo de 34.232 vehículos de las categorías M1 y N1. .
Català: Es signarà una addenda al conveni de col · laboració , de data 16 de juliol de 2009 , entre el COPCA , en representació del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa , i Fitsa ( entitat col · laboradora del MICyT ) per la tramitació i gestió d ' aquests ajuts .
Español: Se firmará una addenda al convenio de colaboración , de fecha 16 de julio de 2009 , entre el COPCA , en representación del Departamento de Innovación , Universidades y Empresa , y Fitsa ( entidad colaboradora del MICyT ) para la tramitación y gestión de estas ayudas .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada pel titular del centre educatiu privat Aura , de Reus , en petició de modificació de la capacitat , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el titular del centro educativo privado Aura , de Reus , en petición de modificación de la capacidad , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: .1 Modificar l ' autorització d ' obertura del centre educatiu privat Aura , codi 43005820 , de Reus , per modificació de la capacitat amb efectes des de l ' inici del curs 2009-2010 , en els termes següents :
Español: .1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Aura , código 43005820 , de Reus , por modificación de la capacidad con efectos desde el inicio del curso 2009-2010 , en los siguientes términos :
Català: 4632 , de 12.5.2006 ) , es va aprovar amb caràcter provisional la renovació del concert educatiu del centre privat Santa Teresa de Lisieux , de Barcelona , per a 6 unitats de batxillerat ( BATX : 3-3 ) .
Español: 4632 , de 12.5.2006 ) , se aprobó con carácter provisional la renovación del concierto educativo del centro privado Santa Teresa de Lisieux , de Barcelona , para 6 unidades de bachillerato ( BATX : 3-3 ) .
Català: 5056 , de 25.1.2008 ) , es va aprovar la disminució del concert educatiu del centre esmentat , per a 5 unitats de batxillerat ( BATX : 3-2 ) .
Español: 5056 , de 25.1.2008 ) , se aprobó la disminución del concierto educativo de dicho centro , para 5 unidades de bachillerato ( BATX : 3-2 ) .
Català: Un cop examinat l ' expedient de modificació de concert , iniciat d ' ofici per la Resolució del director general de Recursos del Sistema Educatiu de 7 de setembre de 2009 , al centre Santa Teresa de Lisieux , de Barcelona , s ' ha comprovat que el nombre d ' alumnes resultant del procés de matriculació no justifica el manteniment del concert .
Español: Una vez examinado el expediente de modificación de concierto , iniciado de oficio por la Resolución del director general de Recursos del Sistema Educativo de 7 de septiembre de 2009 , en el centro Santa Teresa de Lisieux , de Barcelona , se ha comprobado que el número de alumnos resultante del proceso de matriculación no justifica el mantenimiento del concierto .
Català: .1 Aprovar la modificació del concert educatiu del centre privat Santa Teresa de Lisieux , de Barcelona , amb codi 08009508 , per disminució d ' una unitat concertada de primer curs de batxillerat ( BATX : 2-2 ) .
Español: .1 Aprobar la modificación del concierto educativo del centro privado Santa Teresa de Lisieux , de Barcelona , con código 08009508 , por disminución de una unidad concertada de primer curso de bachillerato ( BATX : 2-2 ) .
Català: Sol · licitud per a la instal · lació d ' una línia elèctrica subterrània de baixa tensió de 400 V per a l ' alimentació del nou quadre d ' enllumenat situat entre l ' autopista AP-7 i la carretera GI-533 , al nordest del terme municipal , al terme municipal de Aiguaviva , promoguda per Emte Girona , SA .
Español: Solicitud para la instalación de una línea eléctrica subterránea de baja tensión de 400 V para la alimentación del nuevo cuadro de alumbrado situado entre la autopista AP-7 y la carretera GI-533 , al nordeste del término municipal , en el término municipal de Aiguaviva , promovida por Emte Girona , SA .
Català: Sol · licitud per a la instal · lació d ' una planta d ' energia solar fotovoltaica connectada a la xarxa elèctrica en tres naus ramaderes , al terme municipal de Argelaguer , promoguda per Portas Badosa , SL .
Español: Solicitud para la instalación de una planta de energía solar fotovoltaica conectada a la red eléctrica en tres naves ganaderas , en el término municipal de Argelaguer , promovida por Portas Badosa , SL .
Català: Sol · licitud per al canvi de tensió de 66 kv a 132 kv de la línia elèctrica Olot Serinyà , al terme municipal de Beuda , promoguda per Bassols Energia , S.A ..
Español: Solicitud para el cambio de tensión de 66 kv a 132 kv de la línea eléctrica Olot Serinyà , en el término municipal de Beuda , promovida por Bassols Energia , S.A. .
Català: Sol · licitud per a la instal · lació d ' una nova xarxa aèria i soterrada de mitja tensió per al subministrament elèctric al sector d ' Espinavessa , al terme municipal de Cabanelles , promoguda per Endesa Distribución Eléctrica , SLU -Direcció zona Girona- .
Español: Solicitud para la instalación de una nueva red aérea y soterrada de media tensión para el suministro eléctrico en el sector de Espinavessa , en el término municipal de Cabanelles , promovida por Endesa Distribución Eléctrica , SLU -Dirección zona Girona- .
Català: Sol · licitud per a l ' ampliació de l ' explotació porcina Granja Mas Grau , al terme municipal de Cabanes , promoguda per Lluís Rodriguez Ayats .
Español: Solicitud para la ampliación de la explotación porcina Granja Mas Grau , en el término municipal de Cabanes , promovida por Lluís Rodriguez Ayats .
Català: Sol · licitud per a la rehabilitació de l ' estable del mas d ' en Baltre , al camí antic de Roses , al terme municipal de Cadaqués , promoguda per Sa Jorneta , SL .
Español: Solicitud para la rehabilitación del establo del mas d'en Baltre , en el camino antiguo de Roses , en el término municipal de Cadaqués , promovida por Sa Jorneta , SL .
Català: Sol · licitud per a la instal · lació d ' una planta solar fotovoltaica al veïnat de can Bosch i can Dionís , al terme municipal de Campllong , promoguda per Gestora d ' ecoenergies , SL .
Español: Solicitud para la instalación de una planta solar fotovoltaica en el vecindario de can Bosch y can Dionís , en el término municipal de Campllong , promovida por Gestora d'ecoenergies , SL .
Català: Sol · licitud per a la instal · lació d ' un museu d ' escultures a l ' aire lliure al veïnat de Matamala , 8 , al terme municipal de Cassà de la Selva , promoguda per LAROMAINE DILMÉ , SL .
Español: Solicitud para la instalación de un museo de esculturas en el aire libre en el vecindario de Matamala , 8 , en el término municipal de Cassà de la Selva , promovida por LAROMAINE DILMÉ , SL .
Català: Sol · licitud per a la reforma i consolidació d ' un habitatge situat al veïnat de Llebrers de Dalt , 30 anomenat can Peret de Llebrers , al terme municipal de Cassà de la Selva , promoguda per Jordi Cañet Pujol .
Español: Solicitud para la reforma y consolidación de una vivienda situada en el vecindario de Llebrers de Dalt , 30 nombrada can Peret de Llebrers , en el término municipal de Cassà de la Selva , promovida por Jordi Cañet Pujol .
Català: Sol · licitud per a la implantació d ' una planta de valortizació de residus d ' enderrocs de la construcció , al terme municipal de Fortià , promoguda per Ciments Miquel , SL .
Español: Solicitud para la implantación de una planta de valorización de residuos de derribos de la construcción , en el término municipal de Fortià , promovida por Ciments Miquel , SL .
Català: Sol · licitud per a la reforma de ca Na Mula , al disseminat de Campdorà , 107 , al terme municipal de Girona , promoguda per Noniar 2003 , SL .
Español: Solicitud para la reforma de ca Na Mula , en el diseminado de Campdorà , 107 , en el término municipal de Girona , promovida por Noniar 2003 , SL .
Català: Sol · licitud per a la instal · lació d ' una línia elèctrica soterrada de mitja tensió al sector Matamala , al terme municipal de Les Llosses , promoguda per Ajuntament de les Llosses .
Español: Solicitud para la instalación de una línea eléctrica soterrada de media tensión en el sector Matamala , en el término municipal de Les Llosses , promovida por Ayuntamiento de les Llosses .
Català: Sol · licitud per a la reforma i ampliació de l ' habitatge unifamiliar can Port Nou al veïnat de Sant Cristòfol , al terme municipal de Llambilles , promoguda per Xavier Rabell Ginesta .
Español: Solicitud para la reforma y ampliación de la vivienda unifamiliar can Port Nou en el vecindario de Sant Cristòfol , en el término municipal de Llambilles , promovida por Xavier Rabell Ginesta .
Català: Sol · licitud per a la implantació d ' una activitat artesanal a Oix , al terme municipal de Montagut i Oix , promoguda per Art Carré-Alot , SA .
Español: Solicitud para la implantación de una actividad artesanal en Oix , en el término municipal de Montagut y Oix , promovida por Art Carré-Alot , SA .
Català: Sol · licitud per a la reforma i ampliació de l ' habitatge existent a la finca Solvela del barri de la Sauleda , al terme municipal de Mont-ras , promoguda per Inversiones Sucarana y Asociados .
Español: Solicitud para la reforma y ampliación de la vivienda existente en la finca Solvela del barrio de la Sauleda , en el término municipal de Mont-ras , promovida por Inversiones Sucarana y Asociados .
Català: Sol · licitud per a la instal · lació d ' un aparcament i equipaments al sector entrada de Pardines , al terme municipal de Pardines , promoguda per Ajuntament de Pardines .
Español: Solicitud para la instalación de un aparcamiento y equipamientos en el sector entrada de Pardines , en el término municipal de Pardines , promovida por Ayuntamiento de Pardines .
Català: Sol · licitud per a la instal · lació d ' una estació de servei de carburant a la carretera GI-P-6042 , al terme municipal de Peralada , promoguda per Fincas Empresarial , SL .
Español: Solicitud para la instalación de una estación de servicio de carburante en la carretera GI-P-6042 , en el término municipal de Peralada , promovida por Fincas Empresarial , SL .
Català: Sol · licitud per a la instal · lació d ' una activitat de refugi d ' animals al camí de Casadesús , PK 2,3 , al terme municipal de Ripoll , promoguda per Consell Comarcal del Ripollès .
Español: Solicitud para la instalación de una actividad de refugio de animales en el camino de Casadesús , PK 2,3 , en el término municipal de Ripoll , promovida por Consell Comarcal del Ripollès .
Català: Sol · licitud per al trasllat d ' una explotació bovina de llet , ovina i caprina del mas Fàbregas al mas Provençal , al terme municipal de Riudellots de la Selva , promoguda per Explotacions Bosch Torrent , SL .
Español: Solicitud para el traslado de una explotación bovina de leche , ovina i caprina del mas Fàbregas en el mas Provençal , en el término municipal de Riudellots de la Selva , promovida por Explotacions Bosch Torrent , SL .
Català: Sol · licitud per a l ' acondicionament del mas Cruïlles per a turisme rural , al veïnat de Bosquerós , al terme municipal de Serinyà , promoguda per Eulàlia Corral Soriano .
Español: Solicitud para el acondicionamiento del mas Cruïlles para turismo rural , en el vecindario de Bosquerós , en el término municipal de Serinyà , promovida por Eulàlia Corral Soriano .
Català: Sol · licitud per a l ' electrificació rural de les masies Villaura , les Artigues i casalot d ' en Gallart i la instal · lació d ' un centre de transformació , al terme municipal de Vallfogona de Ripollès , promoguda per Ajuntament de Vallfogona de Ripollès .
Español: Solicitud para la electrificación rural de las masías Villaura , les Artigues y casalot d'en Gallart y la instalación de un centro de transformación , en el término municipal de Vallfogona de Ripollès , promovida por Ayuntamiento de Vallfogona de Ripollès .
Català: Sol · licitud per a la implantació d ' una activitat ramadera de cria de cavalls de sella i la construcció de 8 boxes , una pallissa magatzem , un femer , un habitatge i instal · lacions tècniques , al terme municipal de Isòvol , promoguda per Francesc Pons Trescents .
Español: Solicitud para la implantación de una actividad ganadera de cría de caballos de montura y la construcción de 8 boxes , un pajar almacén , un estercolero , una vivienda instalaciones técnicas , en el término municipal de Isòvol , promovida por Francesc Pons Trescents .
Català: Sol · licitud per a la reforma parcial de l ' habitatge situat al barri del Molí , 7 de Fonolleres , al terme municipal de Parlavà , promoguda per David Xuclà Bañeras .
Español: Solicitud para la reforma parcial de la vivienda situada en el barrio del Molí , 7 de Fonolleres , en el término municipal de Parlavà , promovida por David Xuclà Bañeras .
Català: Sol · licitud per a la reconstrucció de can Bruguera Vell de Cartellà , al terme municipal de Sant Gregori , promoguda per Noni 2000 , SL .
Español: Solicitud para la reconstrucción de can Bruguera Vell de Cartellà , en el término municipal de Sant Gregori , promovida por Noni 2000 , SL .
Català: Sol · licitud per a la instal · lació d ' una planta de selecció i transferència i d ' una planta de preparació de substrats vegetals , al terme municipal de Vall-llobrega , promoguda per Transports Jordi Cama SL .
Español: Solicitud para la instalación de una planta de selección y transferencia y de una planta de preparación de substratos vegetales , en el término municipal de Vall-llobrega , promovida por Transports Jordi Cama SL .
Català: Contra els acords anteriors , que no posen fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest edicte al DOGC .
Español: Contra los acuerdos anteriores , que no ponen fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el concejal de Política Territorial i Obres Públiques , en el término de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este edicto en el DOGC .
Català: Vist l ' expedient d ' adaptació dels Estatuts del Col · legi de Doctors i Llicenciats en Belles Arts i Professors de Dibuix de Catalunya del qual resulta que en dates 27 de març de 2009 i 22 de juliol de 2009 es va presentar el text dels Estatuts adaptats als preceptes de la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals , aprovat en les assemblees generals extraordinàries del Col · legi de dates 18 de març de 2009 i 9 de juliol de 2009 ;
Español: Visto el expediente de adaptación de los Estatutos del Colegio de Doctores y Licenciados en Bellas Artes y Profesores de Dibujo de Cataluña del cual resulta que en fechas 27 de marzo de 2009 y 22 de julio de 2009 se presentó el texto de los Estatutos adaptados a los preceptos de la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales , aprobado en las asambleas generales extraordinarias del Colegio de fechas 18 de marzo de 2009 y 9 de julio de 2009 ;
Català: Vistos l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , aprovat per la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia , la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals , la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i els Estatuts col · legials vigents declarats adequats a la legalitat per la Resolució JUI / 1536 / 2003 , de 15 de maig ( DOGC núm .
Español: Vistos el Estatuto de autonomía de Cataluña , aprobado por la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía ; la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales ; la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y los Estatutos colegiales vigentes declarados adecuados a la legalidad por la Resolución JUI/ 1536/ 2003 , de 15 de mayo ( DOGC núm .
Català: .1 Declarar l ' adequació a la legalitat de l ' adaptació dels Estatuts del Col · legi de Doctors i Llicenciats en Belles Arts i Professors de Dibuix de Catalunya a la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals , i disposar la seva inscripció al Registre de Col · legis Professionals de la Generalitat de Catalunya ;
Español: .1 Declarar la adecuación a la legalidad de la adaptación de los Estatutos del Colegio de Doctores y Licenciados en Bellas Artes y Profesores de Dibujo de Cataluña a la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales , y disponer su inscripción en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña ;
Català: El Col · legi es regirà pels presents Estatuts , pels reglaments de desenvolupament i per altres normes que pugui aprovar en exercici de les seves competències , per la normativa vigent sobre col · legis professionals i altres disposicions que li siguin d ' aplicació .
Español: El Colegio se regirá por los presentes Estatutos , por los reglamentos de desarrollo y por otras normas que pueda aprobar en ejercicio de sus competencias , por la normativa vigente sobre colegios profesionales y otras disposiciones que le sean de aplicación .
Català: El Col · legi estén el seu àmbit territorial a tot el territori de Catalunya i té la seva seu social , amb la totalitat dels seus serveis , a la ciutat de Barcelona , carrer Diputació , 294 .
Español: El Colegio extiende su ámbito territorial a todo el territorio de Cataluña y tiene su sede social , con la totalidad de sus servicios , en la ciudad de Barcelona , calle Diputación , 294.
Català: La incorporació al Col · legi es pot fer en la qualitat de persona col · legiada exercent , de no exercent o com a col · legiat / da comunitari / a inscrit / a , d ' acord amb els criteris següents :
Español: La incorporación en el Colegio se puede hacer en la calidad de persona colegiada ejerciente , de no ejerciente o como colegiado/ a comunitario/ a inscrito/ a , de acuerdo con los criterios siguientes :
Català: a ) El Col · legi de Doctors i Llicenciats en Belles Arts i Professors de Dibuix de Catalunya , l ' integren doctors i llicenciats en belles arts , en qualsevol de les seves especialitats de disseny , imatge , restauració , pintura , gravat i escultura , i els titulats com a professors de dibuix .
Español: a ) El Colegio de Doctores y Licenciados en Bellas Artes y Profesores de Dibujo de Cataluña , lo integran doctores y licenciados en bellas artes , en cualquiera de sus especialidades de diseño , imagen , restauración , pintura , grabado y escultura , y los titulados como profesores de dibujo .
Català: Agrupa , per tant , i d ' acord amb la seva norma de creació , obligatòriament , tots els titulats abans referenciats que , d ' acord amb les lleis vigents , exerceixin la seva professió en qualsevol de les seves modalitats dins el seu àmbit territorial .
Español: Agrupa , por lo tanto , y de acuerdo con su norma de creación , obligatoriamente , a todos los titulados antes referenciados que , de acuerdo con las leyes vigentes , ejerzan su profesión en cualquiera de sus modalidades dentro de su ámbito territorial .
Català: b ) Voluntàriament podran sol · licitar la seva col · legiació els qui , amb títol professional , no exerceixin la professió , que s ' anomenaran col · legiats / des no exercents .
Español: b ) Voluntariamente podrán solicitar su colegiación los que , con título profesional , no ejerzan la profesión , que se llamarán colegiados/ as no ejercientes .
Català: Els / les estudiants de belles arts , en qualsevol de les seves especialitats de disseny , imatge , restauració , pintura , gravat i escultura , i estudiants de professors de dibuix podran sol · licitar la condició de persones associades , sense drets polítics , per tal de rebre assessorament d ' orientació professional i gaudir de determinats serveis col · legials , d ' acord amb el seu reglament regulador .
Español: Los/ las estudiantes de bellas artes , en cualquiera de sus especialidades de diseño , imagen , restauración , pintura , grabado y escultura , y estudiantes de profesores de dibujo podrán solicitar la condición de personas asociadas , sin derechos políticos , con el fin de recibir asesoramiento de orientación profesional y disfrutar de determinados servicios colegiales , de acuerdo con su reglamento regulador .
Català: Les societats professionals estaran adscrites al Col · legi a través del Registre de Societats Professionals creat a aquest efecte , i estaran sotmeses a les mateixes obligacions deontològiques que les persones col · legiades , en els termes i l ' abast que derivi de la Llei de societats professionals i del Reglament col · legial de societats professionals .
Español: Las sociedades profesionales estarán adscritas al Colegio a través del Registro de Sociedades Profesionales creado a este efecto , y estarán sometidas a las mismas obligaciones deontológicas que las personas colegiadas , en los términos y el alcance que derive de la Ley de sociedades profesionales y del Reglamento colegial de sociedades profesionales .
Català: El Col · legi , en tot el que fa referència als aspectes institucionals i corporatius , es relaciona amb el Departament de l ' Administració de la Generalitat que tingui atribuïda la competència en matèria de col · legis professionals .
Español: El Colegio , en todo lo que hace referencia a los aspectos institucionales y corporativos , se relaciona con el Departamento de la Administración de la Generalidad que tenga atribuida la competencia en materia de colegios profesionales .
Català: Quan calgui , dins dels marcs competencials corresponents , el Col · legi es relaciona també amb els ens locals , amb l ' Administració General de l ' Estat i amb els organismes supraestatals , i altres entitats que tinguin reconegudes competències en aquest àmbit .
Español: Cuando haga falta , dentro de los marcos competenciales correspondientes , el Colegio se relaciona también con los entes locales , con la Administración General del Estado y con los organismos supraestatales , y otras entidades que tengan reconocidas competencias en este ámbito .
Català: La creació d ' un Col · legi per segregació d ' aquest dins de l ' àmbit territorial de Catalunya donarà lloc a la creació del Consell de Col · legis de Catalunya , segons el que disposa la legislació de col · legis professionals de Catalunya .
Español: La creación de un Colegio por segregación de éste dentro del ámbito territorial de Cataluña dará lugar a la creación del Consejo de Colegios de Cataluña , según lo que dispone la legislación de colegios profesionales de Cataluña .
Català: b ) Exercir totes les funcions que els siguin encomanades per l ' Administració , tant estatal com autonòmica , i col · laborar amb aquestes mitjançant la realització d ' estudis , emissió d ' informes , elaboració d ' estadístiques i altres activitats relacionades amb els seus fins que els puguin ser sol · licitades o que acordin formular per pròpia iniciativa .
Español: b ) Ejercer todas las funciones que les sean encomendadas por la Administración , tanto estatal como autonómica , y colaborar con éstas mediante la realización de estudios , emisión de informes , elaboración de estadísticas y otras actividades relacionadas con sus fines que les puedan ser solicitadas o que acuerden formular por propia iniciativa .
Català: e ) Ostentar en el seu àmbit la representació i defensa de la professió davant l ' administració , institucions , tribunals , entitats i particulars , amb legitimació per ser part en els litigis que afectin els interessos professionals , i exercir el dret de petició conforme a la llei .
Español: e ) Ostentar en su ámbito la representación y defensa de la profesión ante la administración , instituciones , tribunales , entidades y particulares , con legitimación para ser parte en los litigios que afecten a los intereses profesionales , y ejercer el derecho de petición conforme a la ley .
Català: f ) Facilitar als tribunals , conforme a les lleis , la relació de col · legiats que poguessin ser requerits per intervenir com a pèrits en els assumptes judicials o designar-los per si mateixos .
Español: f ) Facilitar a los tribunales , conforme a las leyes , la relación de colegiados que pudieran ser requeridos para intervenir como peritos en los asuntos judiciales o designarlos por sí mismos .
Català: l ) Adoptar les mesures conduents a evitar l ' intrusisme i la clandestinitat professional , per la qual cosa s ' habilita la necessitat del visat del mateix Col · legi .
Español: l ) Adoptar las medidas conducentes a evitar el intrusismo y la clandestinidad profesional , por lo cual se habilita la necesidad del visado del mismo Colegio .
Català: q ) Complir i fer complir als col · legiats les lleis generals i especials , els Estatuts particulars i reglaments de règim intern , així com les normes i decisions adoptades pels òrgans col · legials en matèria de la seva competència .
Español: q ) Cumplir y hacer cumplir a los colegiados las leyes generales y especiales , los Estatutos particulares y reglamentos de régimen interno , así como las normas y decisiones adoptadas por los órganos colegiales en materia de su competencia .
Català: Totes les altres funcions que li siguin atribuïdes per les disposicions legals o siguin beneficioses per als interessos professionals dels col · legiats i s ' encaminin al compliment dels objectius col · legials .
Español: Todas las otras funciones que le sean atribuidas por las disposiciones legales o sean beneficiosas para los intereses profesionales de los colegiados y se encaminen al cumplimiento de los objetivos colegiales .
Català: Per a l ' ingrés al Col · legi , els interessats hauran de sol · licitar-ho mitjançant instància dirigida al degà , presentant amb ella el títol oficial corresponent , o la certificació d ' haver aprovat la totalitat dels estudis que donen dret a l ' obtenció d ' aquest , i els altres documents complementaris que estableixi la Junta de Govern , així com fer efectiva la quota d ' incorporació .
Español: Para el ingreso en el Colegio , los interesados tendrán que solicitarlo mediante instancia dirigida al decano , presentando con ella el título oficial correspondiente , o la certificación de haber aprobado la totalidad de los estudios que dan derecho a la obtención de éste , y los otros documentos complementarios que establezca la Junta de Gobierno , así como hacer efectiva la cuota de incorporación .
Català: En cas de reincorporació d ' un antic / ga col · legiat / ada s ' haurà d ' acreditar el compliment de les condicions anteriors , i estar al corrent de pagament de les obligacions col · legials .
Español: En caso de reincorporación de un antiguo/ a colegiado/ a se tendrá que acreditar el cumplimiento de las condiciones anteriores , y estar al corriente de pago de las obligaciones colegiales .
Català: La Junta de Govern acordarà el que estimi pertinent pel que fa a la sol · licitud d ' inscripció en el termini màxim de dos mesos i comunicarà al sol · licitant la resolució que adopti .
Español: La Junta de Gobierno acordará lo que estime pertinente con respecto a la solicitud de inscripción en el plazo máximo de dos meses y comunicará al solicitante la resolución que adopte .
Català: La reincorporació al Col · legi es regirà per les mateixes normes que la incorporació i el sol · licitant haurà d ' acreditar , si s ' escau , el compliment de la pena o de la sanció , quan aquest hagi estat el motiu de la baixa .
Español: La reincorporación en el Colegio se regirá por las mismas normas que la incorporación y el solicitante tendrá que acreditar , si procede , el cumplimiento de la pena o de la sanción , cuando éste haya sido el motivo de la baja .
Català: f ) Participar activament en la vida col · legial , assistir a les assemblees generals i a les comissions , seccions o altres grups de treball a què , per la seva especialitat professional , sigui convocat .
Español: f ) Participar activamente en la vida colegial , asistir a las asambleas generales y a las comisiones , secciones u otros grupos de trabajo en que , por su especialidad profesional , sea convocado .
Català: k ) No fer ús d ' aquella publicitat encaminada a l ' obtenció de clientela , directament o indirecta , que sigui contrària a la deontologia professional o que signifiqui competència deslleial .
Español: k ) No hacer uso de aquella publicidad encaminada a la obtención de clientela , directa o indirectamente , que sea contraria a la deontología profesional o que signifique competencia desleal .
Català: L ' Assemblea General es reuneix amb caràcter ordinari una vegada l ' any , dins el primer trimestre , per discutir i aprovar els comptes de l ' any anterior i per aprovar el pressupost del següent exercici .
Español: La Asamblea General se reúne con carácter ordinario una vez el año , dentro del primer trimestre , para discutir y aprobar las cuentas del año anterior y para aprobar el presupuesto del siguiente ejercicio .
Català: L ' Assemblea General es pot reunir amb caràcter extraordinari a iniciativa de l ' òrgan de govern , o a petició del nombre de persones col · legiades exercents superior al 5 % del total .
Español: La Asamblea General se puede reunir con carácter extraordinario a iniciativa del órgano de gobierno , o a petición del número de personas colegiadas ejercientes superior al 5 % del total .
Català: Perquè s ' accepti una moció de censura contra la Junta de Govern o algun dels seus membres , és necessari que a l ' Assemblea General Extraordinària que es convoqui a l ' efecte hi assisteixi , almenys , una quarta part més un dels col · legiats i que hi hagi majoria absoluta en la votació .
Español: Para que se acepte una moción de censura contra la Junta de Gobierno o alguno de sus miembros , es necesario que a la Asamblea General Extraordinaria que se convoque al efecto asista , al menos , una cuarta parte más uno de los colegiados y que haya mayoría absoluta en la votación .
Català: e ) La segregació territorial del Col · legi i l ' agrupació amb altres col · legis professionals , ha d ' ésser adoptat per majoria absoluta dels col · legiats assistents a l ' Assemblea General Extraordinària convocada a aquest efecte .
Español: e ) La segregación territorial del Colegio y la agrupación con otros colegios profesionales , tiene que ser adoptada por mayoría absoluta de los colegiados asistentes a la Asamblea General Extraordinaria convocada a tal efecto .
Català: Tots els membres de la Junta de Govern seran escollits pel procediment que s ' estableix en aquests Estatuts mitjançant sufragi universal , lliure , directe i secret , per un mandat de quatre anys .
Español: Todos los miembros de la Junta de Gobierno serán escogidos por el procedimiento que se establece en estos Estatutos mediante sufragio universal , libre , directo y secreto , por un mandato de cuatro años .
Català: La renovació de la Junta de Govern es farà per meitats cada dos anys , sense que hagi de coincidir el cessament per acabament del mandat del degà / ana i vicedegà / ana amb el del secretari / ària .
Español: La renovación de la Junta de Gobierno se hará por mitades cada dos años , sin que tenga que coincidir el cese por finalización del mandato del decano/ ana y vicedecano/ ana con el del secretario/ aria .
Català: En cas que cessessin més d ' un terç dels membres de la Junta de Govern es procedirà a cobrir per elecció els càrrecs vacants , solament per al període que resti de mandat i sempre que aquest període sigui superior a un any .
Español: En caso de que cesaran más de un tercio de los miembros de la Junta de Gobierno se procederá a cubrir por elección los cargos vacantes , solamente para el periodo que reste de mandato y siempre que este periodo sea superior a un año .
Català: Les convocatòries per a les reunions de la Junta de Govern es fan per la Secretaria , previ mandat del degà , que en fixa l ' ordre del dia , amb tres dies d ' antelació com a mínim .
Español: Las convocatorias para las reuniones de la Junta de Gobierno se hacen por la Secretaría , previo mandato del decano , que fija el orden del día , con tres días de antelación como mínimo .
Català: El degà tindrà facultat per convocar , en qualsevol moment , amb caràcter d ' urgència , la Junta de Govern , quan les circumstàncies així ho exigeixin .
Español: El decano tendrá facultad para convocar , en cualquier momento , con carácter de urgencia , a la Junta de Gobierno , cuando las circunstancias así lo exijan .
Català: c ) Nomenar totes les comissions , a proposta , si fa al cas , de l ' Assemblea General o de la Junta de Govern , en Ple o en Comissió Permanent , presidint-les , si ho estima convenient .
Español: c ) Nombrar todas las comisiones , a propuesta , si hace al caso , de la Asamblea General o de la Junta de Gobierno , en Pleno o en Comisión Permanente , presidiéndolas , si lo estima conveniente .
Català: f ) Demanar dels centres administratius corresponents les dades que necessiti per complir els acords de la Junta del Col · legi i il · lustrar-Ia en les seves deliberacions i resolucions .
Español: f ) Pedir de los centros administrativos correspondientes los datos que necesite para cumplir los acuerdos de la Junta del Colegio e ilustrarla en sus deliberaciones y resoluciones .
Català: b ) Redactar les actes de les assemblees generals i de les reunions que celebri la Junta de Govern , en Ple i en Comissió Permanent , amb expressió dels membres que assisteixen , procurant que es copiïn , després d ' aprovar-les , en el llibre corresponent , firmant-les amb el degà .
Español: b ) Redactar las actas de las asambleas generales y de las reuniones que celebre la Junta de Gobierno , en Pleno y en Comisión Permanente , con expresión de los miembros que asisten , procurando que se copien , después de aprobarlas , en el libro correspondiente , firmándolas con el decano .
Català: h ) Assumir la direcció dels serveis administratius i la direcció del personal del Col · legi , d ' acord amb les disposicions d ' aquests Estatuts , assenyalant , d ' acord amb la Comissió Permanent , les hores que haurà de dedicar al despatx de Secretaria i a rebre visites .
Español: h ) Asumir la dirección de los servicios administrativos y la dirección del personal del Colegio , de acuerdo con las disposiciones de estos Estatutos , señalando , de acuerdo con la Comisión Permanente , las horas que tendrá que dedicar al despacho de Secretaría y a recibir visitas .
Català: Si el vot és per correu , s ' introdueix en un sobre especial tancat , confeccionat pel Col · legi , en l ' exterior del qual hi ha de figurar la següent inscripció : .Conté papereta per a l ' elecció de la Junta de Govern del Col · legi de Doctors i Llicenciats en Belles Arts i Professors de Dibuix de Catalunya . , i la pròpia identificació mitjançant nom i cognoms , número de col · legiat i signatura .
Español: Si el voto es por correo , se introduce en un sobre especial cerrado , confeccionado por el Colegio , en el exterior del cual tiene que figurar la siguiente inscripción : .Contiene papeleta para la elección de la Junta de Gobierno del Colegio de Doctores y Licenciados en Bellas Artes y Profesores de Dibujo de Cataluña . , y la propia identificación mediante nombre y apellidos , número de colegiado y firma .
Català: Aquest sobre especial es tramet , per correu i amb antelació suficient , al secretari del Col · legi , dins d ' un altre sobre en què figuri de forma destacada la paraula ELECCIONS .
Español: Este sobre especial se envía , por correo y con antelación suficiente , al secretario del Colegio , dentro de otro sobre en que figure de forma destacada la palabra ELECCIONES .
Català: Obert el sobre exterior i , previ reconeixement de la firma del col · legiat pel secretari , aquest custodia sense obrir els sobres especials fins al moment de l ' elecció , que els passa a la Mesa Electoral , i llavors el president procedeix a la seva obertura i a dipositar les paperetes a les urnes .
Español: Abierto el sobre exterior y , previo reconocimiento de la firma del colegiado por el secretario , éste custodia sin abrir los sobres especiales hasta el momento de la elección , que los pasa en la Mesa Electoral , y entonces el presidente procede a su abertura y a depositar las papeletas en las urnas .
Català: S ' admetran els sobres arribats al Col · legi fins al moment d ' iniciar-se l ' elecció , i es destruiran , sense obrir , els que es rebin amb posterioritat .
Español: Se admitirán los sobres llegados al Colegio hasta el momento de iniciarse la elección , y se destruirán , sin abrir , los que se reciban con posterioridad .
Català: La Mesa Electoral estarà constituïda , en el dia i hora que es fixi en la convocatòria , per tres col · legiats i els seus respectius suplents , que hauran de pertànyer a cadascun dels tres terços de col · legiats per ordre de col · legiació , i un president designat pel Ple de la Junta Directiva , sempre que no es presentin a les eleccions com a candidats .
Español: La Mesa Electoral estará constituida , en el día y hora que se fije en la convocatoria , por tres colegiados y sus respectivos suplentes , que tendrán que pertenecer a cada uno de los tres tercios de colegiados por orden de colegiación , y un presidente designado por el Pleno de la Junta Directiva , siempre que no se presenten a las elecciones como candidatos .
Català: Finalitzada la votació , es procedirà seguidament a l ' escrutini públic i proclamació dels resultats de la votació , i s ' aixecarà pel secretari acta de la votació i de les seves incidències , la qual serà firmada per tots els membres de la Mesa Electoral i pels interventors , si n ' hi ha .
Español: Finalizada la votación , se procederá seguidamente al escrutinio público y proclamación de los resultados de la votación , y se levantará por el secretario acta de la votación y de sus incidencias , la cual será firmada por todos los miembros de la Mesa Electoral y por los interventores , si hay .
Català: La composició de la nova Junta elegida serà comunicada en el termini de cinc dies següents al Departament de l ' Administració de la Generalitat que tingui atribuïdes les competències en matèria de col · legis professionals i a tots els col · legiats .
Español: La composición de la nueva Junta elegida será comunicada en el plazo de cinco días siguientes al Departamento de la Administración de la Generalidad que tenga atribuidas las competencias en materia de colegios profesionales y a todos los colegiados .
Català: Amb correspondència a les diferents especialitats dels titulats i docents que agrupa el Col · legi poden constituir-se , en el seu si , comissions que vetllin pels interessos particulars i que elaborin estudis al respecte .
Español: Con correspondencia a las diferentes especialidades de los titulados y docentes que agrupa el Colegio pueden constituirse , en su seno , comisiones que velen por los intereses particulares y que elaboren estudios al respecto .
Català: En cas de dissolució del Col · legi per alguna de les causes legalment establertes , es nomenarà una Comissió Liquidadora , la qual , en cas que hi haguessin béns i valors sobrants , després de satisfer els deutes , adjudicaran aquests , procedint a la reversió per parts alíquotes entre els col · legiats , en atenció a criteris d ' antiguitat en la col · legiació i per períodes efectius d ' alta al Col · legi , computant com a tal els cotitzats .
Español: En caso de disolución del Colegio por alguna de las causas legalmente establecidas , se nombrará una Comisión Liquidatoria , la cual , en caso de que hubiera bienes y valores sobrantes , después de satisfacer las deudas , adjudicarán éstos , procediendo a la reversión por partes alícuotas entre los colegiados , en atención a criterios de antigüedad en la colegiación y por periodos efectivos de alta en el Colegio , computando como tal los cotizados .
Català: Els col · legiats / ades , així com les societats professionals estan subjectes a la responsabilitat disciplinària derivada de l ' incompliment de la normativa deontològica , amb independència de l ' eventual responsabilitat civil , penal o administrativa en què puguin incórrer .
Español: Los colegiados/ as , así como las sociedades profesionales están sujetos a la responsabilidad disciplinaria derivada del incumplimiento de la normativa deontológica , con independencia de la eventual responsabilidad civil , penal o administrativa en que puedan incurrir .
Català: Aquesta responsabilitat s ' exigeix mitjançant la tramitació del procediment disciplinari corresponent , d ' acord amb les infraccions i les sancions tipificades en la Llei catalana de col · legis professionals , i en els presents Estatuts , i de conformitat amb la resta de normativa aplicable .
Español: Esta responsabilidad se exige mediante la tramitación del procedimiento disciplinario correspondiente , de acuerdo con las infracciones y las sanciones tipificadas en la Ley catalana de colegios profesionales , y en los presentes Estatutos , y de conformidad con el resto de normativa aplicable .
Català: Les faltes lleus , greus i molt greus les sancionarà la Junta de Govern , prèvia instrucció sempre de procediment disciplinari en què , sens perjudici d ' un ulterior desplegament reglamentari del règim disciplinari col · legial , s ' anomenarà instructor i secretari , que practicaran totes les diligències i proposta de resolució a la Junta de Govern , i es concedirà tràmit d ' audiència a l ' interessat per termini no inferior a 15 dies , així com la possibilitat de proposar i practicar proves i de defensar-se .
Español: Las faltas leves , graves y muy graves las sancionará la Junta de Gobierno , previa instrucción siempre de procedimiento disciplinario en que , sin perjuicio de un ulterior despliegue reglamentario del régimen disciplinario colegial , se nombrará instructor y secretario , que practicarán todas las diligencias y propuesta de resolución a la Junta de Gobierno , y se concederá trámite de audiencia al interesado por plazo no inferior a 15 días , así como la posibilidad de proponer y practicar pruebas y de defenderse .
Català: La sanció d ' expulsió només pot ser acordada per la Junta de Govern , mitjançant votació secreta en el Ple i amb el vot favorable de les dues terceres parts dels membres components d ' aquesta .
Español: La sanción de expulsión sólo puede ser acordada por la Junta de Gobierno , mediante votación secreta en el Pleno y con el voto favorable de las dos terceras partes de los miembros componentes de ésta .
Català: Tanmateix , en el cas que l ' execució de la sanció pogués ocasionar perjudicis d ' impossible o difícil reparació futura al sancionat , l ' òrgan sancionador podrà acordar , d ' ofici o a instància de part , la suspensió provisional de l ' execució de la sanció recorreguda .
Español: Sin embargo , en caso de que la ejecución de la sanción pudiera ocasionar perjuicios de imposible o difícil reparación futura al sancionado , el órgano sancionador podrá acordar , de oficio o a instancia de parte , la suspensión provisional de la ejecución de la sanción recurrida .
Català: d ) La realització d ' activitats , constitució d ' associacions o pertinença a aquestes , quan tinguin com a fi o realitzin funcions que siguin impròpies o contràries a les finalitats del Col · legi .
Español: d ) La realización de actividades , constitución de asociaciones o pertenencia a éstas , cuando tengan como fin o realicen funciones que sean impropias o contrarias a las finalidades del Colegio .