Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El tresorer o tresorera recavarà , custodiarà i administrarà els fons del Col · legi , realitzarà els pagaments ordenats pel degà i s ' ocuparà , ajudat en la seva tasca pel secretari , que es porti degudament la comptabilitat , rendirà comptes a la Junta de Govern i presentarà , abans de l ' Assemblea General ordinària de desembre , els pressupostos corresponents a l ' any següent .
Español: El tesorero o tesorera recavará , custodiará y administrará los fondos del Colegio , realizando los pagos ordenados por el decano y se ocupará , ayudado en su tarea por el secretario , de que se lleve debidamente la contabilidad , rindiendo cuentas a la Junta de Gobierno y presentándolos antes de la Asamblea General ordinaria de diciembre los presupuestos correspondientes al año siguiente .
Català: També podrà el tresorer establir i retirar fiances de la Caixa general de Dipòsits , o en altres establiments ; dipositar tota classe de sumes i verificar i signar els rebuts , que seran visats pel degà .
Español: También podrá el tesorero establecer y retirar fianzas de la Caja general de Depósitos , o en otros establecimientos ; depositar toda clase de sumas y verificar y firmar los recibos , que serán visados por el decano .
Català: Article 47 Els vocals Els càrrecs de vocals desenvoluparan les funcions atribuïdes pel degà / per la degana o la Junta de Govern , També podran substituir els altres càrrecs de la Junta de Govern en casos d ' absència , vacant o malaltia , i formar part de les comissions que es creïn d ' acord amb les necessitats del Col · legi .
Español: Artículo 47 Los vocales Los cargos de vocales desarrollarán las funciones atribuidas por el decano / por la decana o la Junta de Gobierno , También podrán sustituir los otros cargos de la Junta de Gobierno en casos de ausencia , vacante o enfermedad , y formar parte de las comisiones que se creen de acuerdo con las necesidades del Colegio .
Català: Secció IV Gerència i comissions col · legials Article 48 Gerència La Junta de Govern podrà contractar un gerent , que haurà de ser , preferentment , enginyer o enginyera de telecomunicació col · legiat , per dirigir , d ' acord amb les seves directrius , la gestió dels serveis i l ' administració col · legials i per assumir totes aquelles altres funcions que li siguin delegades per la Junta de Govern .
Español: Sección IV Gerencia y comisiones colegiales Artículo 48 Gerencia La Junta de Gobierno podrá contratar un gerente , que tendrá que ser , preferentemente , ingeniero o ingeniera de telecomunicación colegiado , para dirigir , de acuerdo con sus directrices , la gestión de los servicios y la administración colegiales y para asumir todas aquellas otras funciones que le sean delegadas por la Junta de Gobierno .
Català: Sempre que es produeixi alguna vacant en un determinat càrrec , per dimissió o per qualsevol altra causa , la Junta de Govern designarà d ' entre els seus membres , si és necessari , la persona que haurà de substituir-la fins a les properes eleccions , en les quals hauran de cobrir-se totes les vacants produïdes .
Español: Siempre que se produzca alguna vacante en un determinado cargo , por dimisión o por cualquier otra causa , la Junta de Gobierno designará de entre sus miembros , si es necesario , la persona que tendrá que sustituirla hasta las próximas elecciones , en las cuales tendrán que cubrirse todas las vacantes producidas .
Català: En el cas de vacants de la totalitat de la Junta de Govern , es formarà interinament , i fins que es convoquin noves eleccions , una Junta de Govern d ' edat , formada pels col · legiats i col · legiades amb data de col · legiació més antiga .
Español: En el caso de vacantes de la totalidad de la Junta de Gobierno , se formará de forma interina , y hasta que se convoquen nuevas elecciones , una Junta de Gobierno de edad , formada por los colegiados y colegiadas con fecha de colegiación más antigua .
Català: El col · legiat o col · legiada amb major antiguitat desenvoluparà les funcions de degà , seguit en antiguitat pel vicedegà , secretari , vicesecretari , tresorer i els vocals .
Español: El colegiado o colegiada con mayor antigüedad desarrollará las funciones de decano , siguiéndolo en antigüedad el vicedecano , secretario , vicesecretario , tesorero y los vocales .
Català: A l ' empara de les disposicions vigents a l ' efecte , i per al compliment de les seves finalitats , el Col · legi pot promoure i patrocinar institucions amb personalitat jurídica pròpia , com fundacions i altres ens sense ànim de lucre .
Español: Al amparo de las disposiciones vigentes al efecto , y para el cumplimiento de sus finalidades , el Colegio puede promover y patrocinar instituciones con personalidad jurídica propia , como fundaciones y otros entes sin ánimo de lucro .
Català: Per a l ' adequada relació amb el Col · legi , les bases de creació o Estatuts de constitució d ' aquestes institucions hauran d ' acomplir les següents condicions : a ) Tindran dret a pertànyer a aquestes institucions tots els col · legiats i col · legiades que acompleixin els requisits fixats per a tal efecte .
Español: Para la adecuada relación con el Colegio , las bases de creación o Estatutos de constitución de estas instituciones tendrán que cumplir las siguientes condiciones : a ) Tendrán derecho a pertenecer a estas instituciones todos los colegiados y colegiadas que cumplan los requisitos fijados para tal efecto .
Català: c ) El pressupost de la institució haurà d ' atendre al principi d ' autosuficiència , sense perjudici que el Col · legi pugui contribuir en proporció als col · legiats o col · legiades inscrits , amb caràcter general o per a finalitats determinades .
Español: c ) El presupuesto de la institución tendrá que atender al principio de autosuficiencia , sin perjuicio de que el Colegio pueda contribuir en proporción a los colegiados o colegiadas inscritos , con carácter general o para finalidades determinadas .
Català: Títol IV Les eleccions per als càrrecs de la Junta de Govern Article 52 Requisits generales Tots els col · legiats i col · legiades seran electors i elegibles .
Español: Título IV Las elecciones para los cargos de la Junta de Gobierno Artículo 52 Requisitos generales Todos los colegiados y colegiadas serán electores y elegibles .
Català: Article 53 Règim electoral Els membres de la Junta de Govern seran escollits per sufragi universal , igual , directe i secret , per a un període de quatre anys , a través del procediment establert en aquests Estatuts .
Español: Artículo 53 Régimen electoral Los miembros de la Junta de Gobierno serán escogidos por sufragio universal , igual , directo y secreto , para un periodo de cuatro años , a través del procedimiento establecido en los presentes Estatutos .
Català: Igualment hauran de ser convocades eleccions en cas que es produeixin més de dues vacants entre els membres de la Junta de Govern , un cop esgotada la llista de suplents .
Español: Igualmente tendrán que ser convocadas elecciones en caso de que se produzcan más de dos vacantes entre los miembros de la Junta de Gobierno , una vez agotada la lista de suplentes .
Català: Adoptat l ' acord de convocatòria , es farà públic mitjançant la inserció als mitjans de comunicació oficials del Col · legi i la notificació per correu electrònic als col · legiats i col · legiades , o per correu postal a tots aquells que ho demanin expressament , amb l ' objectiu que puguin fer ús dels seus drets a escollir i ser escollits .
Español: Adoptado el acuerdo de convocatoria , se hará público mediante la inserción en los medios de comunicación oficiales del Colegio y la notificación por correo electrónico a los colegiados y colegiadas , o por correo postal a todos aquellos que lo pidan expresamente , con el objetivo de que puedan hacer uso de sus derechos a escoger y ser escogido .
Català: Article 55 Mesa electoral Simultàniament a l ' acord de convocatòria d ' eleccions , la Junta de Govern designarà per sorteig als integrants de la Mesa Electoral d ' entre els col · legiats i col · legiades , que s ' encarregarà de la direcció , ordenació , organització , control i seguiment dels procediment electoral .
Español: Artículo 55 Mesa electoral Simultáneamente al acuerdo de convocatoria de elecciones , la Junta de Gobierno designará por sorteo a los integrantes de la Mesa Electoral de entre los colegiados y colegiadas , que se encargará de la dirección , ordenación , organización , control y seguimiento de los procedimiento electoral .
Català: La Mesa Electoral estarà formada per quatre membres : un president , un vicepresident , un secretari i un vicesecretari . ~ ~ ~ Es designarà per a cada càrrec un col · legiat titular i un altre de reserva , que acceptaran o rebutjaran la designació en un termini de deu dies .
Español: La Mesa Electoral estará formada por cuatro miembros : un presidente , un vicepresidente , un secretario y un vicesecretario , designando para cada cargo a un colegiado titular y otro de reserva , que aceptarán o rechazarán la designación en un plazo de diez días .
Català: El càrrec de membre de la Mesa Electoral és obligatori , tret de casos de malaltia , absència jurídica durant el període electoral o en cas que es presenti com a candidat a les eleccions .
Español: El cargo de miembro de la Mesa Electoral es obligatorio , excepto en casos de enfermedad , ausencia jurídica durante el periodo electoral o en caso que se presente como candidato a las elecciones .
Català: En cas que el titular sigui membre d ' una candidatura ho farà el suplent , i si també ho és , es procedirà a la seva substitució pel col · legiat o col · legiada amb número superior .
Español: En caso de que el titular sea miembro de una candidatura lo hará el suplente , y si también lo es , se procederá a su sustitución por el colegiado o colegiada con número superior .
Català: Estarà investida de tantes facultats com siguin necessàries per organitzar el procés electoral , resoldre reclamacions , dubtes i interpretacions que puguin sorgir al llarg del procés electoral , havent de resoldre les qüestions que li siguin plantejades en el termini màxim de tres dies .
Español: Estará investida de tantas facultades como sean necesarias para organizar el proceso electoral , resolver reclamaciones , dudas e interpretaciones que puedan surgir a lo largo del proceso electoral , teniendo que resolver las cuestiones que le sean planteadas en el plazo máximo de tres días .
Català: Article 56 Candidatures Els col · legiats i les col · legiades podran presentar-se a les eleccions integrant una candidatura completa de la Junta de Govern . ~ ~ ~ Podent incloure , en aquest cas , fins a un màxim de cinc ( 5 ) substituts designats com a vocals numerats successivament a partir del novè vocal .
Español: Artículo 56 Candidaturas Los colegiados y las colegiadas podrán presentarse a las elecciones integrando una candidatura completa de la Junta de Gobierno , pudiendo incluir , en este caso , hasta un máximo de cinco ( 5 ) sustitutos designados como vocales numerados sucesivamente a partir del noveno vocal .
Català: El termini de presentació de candidatures per part dels col · legiats que desitgin presentar-se a les eleccions serà de quaranta-cinc dies naturals a comptar des que es faci pública la convocatòria de les eleccions . ~ ~ ~ Han d ' obrar a la Secretaria del Col · legi dins d ' aquest termini .
Español: El plazo de presentación de candidaturas por parte de los colegiados que deseen presentarse a las elecciones será de cuarenta y cinco días naturales a contar desde que se haga pública la convocatoria de las elecciones , teniendo que obrar en la Secretaría del Colegio dentro de este plazo .
Català: Article 57 Proclamació de candidatures Finalitzat el termini de presentació de candidatures , i dins els deu dies naturals següents , la Mesa Electoral examinarà les presentades i farà la proclamació de les candidatures vàlidament presentades , notificant per qualsevol mitjà que permeti tenir constància de la seva recepció per part del destinatari a aquelles que hagin estat rebutjades per motius d ' exclusió , per tal que reparin els defectes trobats en el termini de tres dies .
Español: Artículo 57 Proclamación de candidaturas Finalizado el plazo de presentación de candidaturas , y dentro de los diez días naturales siguientes , la Mesa Electoral examinará las presentadas y hará la proclamación de las candidaturas válidamente presentadas , notificando por cualquier medio que permita tener constancia de su recepción por parte del destinatario a aquellas que hayan sido rechazadas por motivos de exclusión , a fin de que reparen los defectos encontrados en el plazo de tres días .
Català: Passat el termini per a la rectificació de defectes , es procedirà a la proclamació de candidatures , que es faran públiques entre els col · legiats i col · legiades .
Español: Pasado el plazo para la rectificación de defectos , se procederá a la proclamación de candidaturas , que se harán públicas entre los colegiados y colegiadas .
Català: Si no s ' haguessin presentat candidatures o les presentades no fossin vàlides , continuarà en l ' exercici de les seves funcions la Junta de Govern existent , que haurà de convocar eleccions en un termini de sis mesos .
Español: Si no se hubieran presentado candidaturas o las presentadas no fueran válidas , continuará en el ejercicio de sus funciones la Junta de Gobierno existente , que tendrá que convocar elecciones en un plazo de seis meses .
Català: Article 58 Campanya electoral Proclamades les candidatures i fins al moment de portar-se a terme les votacions , s ' obrirà el període de campanya electoral en què cada candidat podrà fer ús dels mitjans que cregui convenients a costa seva .
Español: Artículo 58 Campaña electoral Proclamadas las candidaturas y hasta el momento de llevarse a cabo las votaciones , se abrirá el periodo de campaña electoral en que cada candidato podrá hacer uso de los medios que crea convenientes a su costa .
Català: Les campanyes hauran de complir en tot moment les normes de mutu respecte i consideració cap als contrincants i col · legiats en general , així com vers el propi Col · legi .
Español: Las campañas tendrán que cumplir en todo momento las normas de mutuo respeto y consideración hacia los contrincantes y colegiados en general , así como hacia el propio Colegio .
Català: Amb l ' objectiu que les candidatures proclamades puguin realitzar les accions de difusió en la campanya electoral als col · legiats i col · legiades , podran sol · licitar al Col · legi que en faci l ' oportuna divulgació , mitjançant dos comunicats realitzats per via telemàtica , així com altres actuacions prèviament aprovades per la Mesa Electoral .
Español: Con el objetivo de que las candidaturas proclamadas puedan realizar las acciones de difusión en la campaña electoral a los colegiados y colegiadas , podrán solicitar al Colegio que haga la oportuna divulgación de las mismas , mediante dos comunicados realizados por vía telemática , así como otras actuaciones previamente aprobadas por la Mesa Electoral .
Català: Article 59 Supòsit d ' una única candidatura Si solament s ' hagués presentat una candidatura completa i vàlida , proclamada com a tal per la Mesa Electoral , es procedirà per part de la Mesa , a la seva investidura com la egítimament elegida .
Español: Artículo 59 Supuesto de una única candidatura Si solamente se hubiera presentado una candidatura completa y válida , proclamada como tal por la Mesa Electoral , se procederá por ésta , a su investidura como legítimamente elegida .
Català: En aquest cas , i al no haver-hi lloc a votació , es posarà aquest fet en coneixement dels col · legiats i col · legiades informant a través dels mitjans de comunicació corporatius , i es procedirà a la presa de possessió de la nova Junta de Govern , sense que sigui necessari esperar a la data inicialment prevista per a les votacions .
Español: En este caso , y al no haber lugar a votación , se pondrá este hecho en conocimiento de los colegiados y colegiadas informando a través de los medios de comunicación corporativos , procediendo a la toma de posesión de la nueva Junta de Gobierno , sin que sea preciso esperar a la fecha inicialmente prevista para las votaciones .
Català: Article 60 Votacions L ' exercici del dret de vot per als que tinguin la condició de persones electores és personal , secret , lliure i directe , i no s ' admetrà el vot per delegació .
Español: Artículo 60 Votaciones El ejercicio del derecho de voto para los que tengan la condición de personas electores es personal , secreto , libre y directo , y no se admitirá el voto por delegación .
Català: Per correu o medi similar , en sobre tancat signat per la persona electora al revers , dirigit al president de la Mesa Electoral en el que consti el nom , cognoms , domicili , número de col · legiat o col · legiada i número del DNI de l ' elector , i en el que s ' inclourà necessàriament : fotocopia del DNI o del carnet de col · legiat ; i sobre tancat , amb la papereta de vot .
Español: Por correo o medio similar , en sobre cerrado firmado por la persona electora en el reverso , dirigido al presidente de la Mesa Electoral en el que conste el nombre , apellidos , domicilio , número de colegiado o colegiada y número del DNI del elector , y en el que se incluirá necesariamente : fotocopia del DNI o del carnet de colegiado ; y sobre cerrado , con la papeleta de voto .
Català: La Junta de Govern podrà establir que la votació pugui realitzar-se també per via telemàtica , que haurà de permetre acreditar la identitat i la condició de persona col · legiada de l ' emissor , i la inalterabilitat del contingut del missatge .
Español: La Junta de Gobierno podrá establecer que la votación pueda realizarse también por vía telemática , que tendrá que permitir acreditar la identidad y la condición de persona colegiada del emisor , y la inalterabilidad del contenido del mensaje .
Català: Article 61 Presa de possessió Fins que els nous membres de la Junta de Govern prenguin possessió del seu càrrec , els membres que cessen per torn reglamentari continuaran amb l ' exercici de les seves funcions .
Español: Artículo 61 Toma de posesión Hasta que los nuevos miembros de la Junta de Gobierno tomen posesión de su cargo , los miembros que cesan por turno reglamentario continuarán con el ejercicio de sus funciones .
Català: La primera reunió de la Junta de Govern on els membres escollits hauran de prendre possessió dels seus càrrecs la convocarà el degà sortint , i s ' hauran de presentar les persones integrants de la Junta de Govern entrant i sortint , prenent possessió les primeres i cessant les últimes .
Español: La primera reunión de la Junta de Gobierno donde los miembros escogidos tendrán que tomar posesión de sus cargos la convocará el decano saliente , y se tendrán que presentar las personas integrantes de la Junta de Gobierno entrante y saliente , tomando posesión las primeras y cesando las últimas .
Català: Aquesta reunió de la Junta de Govern s ' haurà de celebrar dins els 30 dies següents a la data de les votacions o a la data de proclamació i investidura d ' una candidatura única per la Mesa Electoral , i es declara inhàbil a aquests efectes el mes d ' agost .
Español: Esta reunión de la Junta de Gobierno se tendrá que celebrar dentro de los 30 días siguientes a la fecha de las votaciones o a la fecha de proclamación e investidura de una candidatura única por la Mesa Electoral , declarándose inhábil a estos efectos el mes de agosto .
Català: Article 62 Convocatòria en casos excepcionals Si la Junta de Govern en exercici no convoqués eleccions dins dels terminis establerts , i un cop transcorreguts dos mesos des de la data en què hauria hagut de fer-ho , es formarà la Junta de Govern d ' edat , conforme amb el que disposa l ' article 50 , que haurà de convocar eleccions en el termini de quinze dies a comptar des de la data de la seva presa de possessió .
Español: Artículo 62 Convocatoria en casos excepcionales Si la Junta de Gobierno en ejercicio no convocara elecciones dentro de los plazos establecidos , y una vez transcurridos dos meses desde la fecha en que habría tenido que hacerlo , se formará la Junta de Gobierno de edad , conforme con lo dispuesto en el artículo 50 , que tendrá que convocar elecciones en el plazo de quince días a contar desde la fecha de su toma de posesión .
Català: La Junta de Govern incomplidora de la seva obligació de convocar eleccions cessarà en tots els seus càrrecs en el mateix moment en què es formi la Junta de Govern d ' edat , i cap dels seus membres podrà presentar-se com candidat en les primeres eleccions que siguin convocades a continuació .
Español: La Junta de Gobierno incumplidora de su obligación de convocar elecciones cesará en todos sus cargos en el mismo momento en que se forme la Junta de Gobierno de edad , y ninguno de sus miembros podrá presentarse como candidato en las primeras elecciones que sean convocadas a continuación .
Català: Article 63 Paritat Les llistes de les candidatures a les eleccions dels òrgans corresponents hauran de respondre a criteris de paritat d ' acord amb la normativa vigent aplicable .
Español: Artículo 63 Paridad Las listas de las candidaturas a las elecciones de los órganos correspondientes tendrán que responder a criterios de paridad de acuerdo con la normativa vigente aplicable .
Català: Títol V Del règim econòmic i patrimonial Article 64 Recursos econòmics del Col · legi Els recursos econòmics del Col · legi podran ser ordinaris o extraordinaris 1 .
Español: Título V Del régimen económico y patrimonial Artículo 64 Recursos económicos del Colegio Los recursos económicos del Colegio podrán ser ordinarios o extraordinarios 1.
Català: b ) Les quotes d ' inscripció i periòdiques ordinàries , les quantitats de les quals seran determinades , per a cada període , per l ' Assemblea General , d ' acord amb les propostes raonades , que ponderant la situació econòmica siguin presentades per la Junta de Govern .
Español: b ) Las cuotas de inscripción y periódicas ordinarias , cuyas cantidades estarán determinadas , para cada periodo , por la Asamblea General , de acuerdo con las propuestas razonadas , que ponderando la situación económica sean presentadas por la Junta de Gobierno .
Català: c ) Els drets o contraprestacions per la prestació del servei de visat , certificacions , registres , tasques de revisió tècnica i documental de treballs professionals , dictàmens , assessoraments , arbitratges i altres , sol · licitats des del Col · legi o elaborats per aquest , així com pels beneficis de publicacions i cursos promoguts pel Col · legi .
Español: c ) Los derechos o contraprestaciones por la prestación del servicio de visado , certificaciones , registros , tareas de revisión técnica y documental de trabajos profesionales , dictámenes , asesoramientos , arbitrajes y otros , solicitados desde el Colegio o elaborados por éste , así como por los beneficios de publicaciones y cursos promovidos por el Colegio .
Català: Constituiran els recursos extraordinaris els següents : a ) Les contribucions extraordinàries a càrrec dels col · legiats i col · legiades que pogués aprovar l ' Assemblea General i les que pertoquin a altres persones integrades en el Col · legi .
Español: Constituirán los recursos extraordinarios los siguientes : a ) Las contribuciones extraordinarias a cargo de los colegiados y colegiadas que pudiera aprobar la Asamblea General y las que correspondan a otras personas integradas en el Colegio .
Català: b ) Les subvencions , patrocinis , donatius , usdefruits o qualsevol ajuda d ' aquest gènere que es concedeixi al Col · legi per part de l ' Estat , comunitats autònomes , corporacions oficials , empreses o particulars .
Español: b ) Las subvenciones , patrocinios , donativos , usufructos o cualquier ayuda de este género que se conceda al Colegio por parte del Estado , comunidades autónomas , corporaciones oficiales , empresas o particulares .
Català: El pressupost general del Col · legi s ' elaborarà segons els principis d ' eficàcia i economia i inclourà la totalitat dels ingressos i despeses col · legials per a l ' any econòmic , que coincidirà amb el natural .
Español: El presupuesto general del Colegio se elaborará según los principios de eficacia y economía e incluirá la totalidad de los ingresos y gastos colegiales para el año económico , que coincidirá con el natural .
Català: El pressupost general de despeses , el compte de resultats i el balanç de situació seran publicats en els mitjans d ' informació del Col · legi a disposició de les persones col · legiades .
Español: El presupuesto general de gastos , la cuenta de resultados y el balance de situación serán publicados en los medios de información del Colegio a disposición de las personas colegiadas .
Català: El pressupost i el patrimoni del Col · legi serà administrat per la Junta de Govern i , per delegació d ' aquesta , pel tresorer , amb la col · laboració tècnica que sigui necessària a aquests efectes .
Español: El presupuesto y el patrimonio del Colegio será administrado por la Junta de Gobierno y , por delegación de ésta , por el tesorero , con la colaboración técnica que sea necesaria a estos efectos .
Català: Les persones col · legiades , així com les societats professionals d ' enginyers de telecomunicació estan subjectes a la responsabilitat disciplinària derivada de l ' incompliment de la normativa deontològica , amb independència de l ' eventual responsabilitat civil , penal o administrativa en què puguin incórrer .
Español: Las personas colegiadas , así como las sociedades profesionales de ingenieros de telecomunicación están sujetas a la responsabilidad disciplinaria derivada del incumplimiento de la normativa deontológica , con independencia de la eventual responsabilidad civil , penal o administrativa en que puedan incurrir .
Català: El règim sancionador establert per aquests Estatuts resta sotmès als principis de legalitat , irretroactivitat , tipicitat , proporcionalitat i al de no concurrència de sancions .
Español: El régimen sancionador establecido por estos Estatutos resta sometido a los principios de legalidad , irretroactividad , tipicidad , proporcionalidad y en el de no concurrencia de sanciones .
Català: La imposició de qualsevol sanció disciplinaria exigeix la formació prèvia d ' un expedient , que tramitarà un instructor nomenat per la Junta , d ' entre els seus membres , en el qual s ' haurà de concedir a la persona inculpada el tràmit d ' audiència , la facultat d ' aportar proves i de defensar-se .
Español: La imposición de cualquier sanción disciplinaría exige la formación previa de un expediente , que tramitará un instructor nombrado por la Junta , de entre sus miembros , en el cual se tendrá que conceder a la persona inculpada el trámite de audiencia , la facultad de aportar pruebas y defenderse .
Català: En el cas que la persona afectada per l ' expedient disciplinari sigui membre de la Junta de Govern no podrà prendre part en les deliberacions ni votar dins de la Junta .
Español: En caso de que la persona afectada por el expediente disciplinario sea miembro de la Junta de Gobierno no podrá tomar parte en las deliberaciones ni votar dentro de la Junta .
Català: Aquest expedient pot iniciar-se per denúncia de la Junta de Govern , o en virtut de la presentada davant d ' aquesta per qualsevol altre òrgan corporatiu o per col · legiats o altres persones , assenyalant en qualsevol cas les faltes , acompanyant les proves oportunes .
Español: Este expediente puede iniciarse por denuncia de la Junta de Gobierno , o en virtud de la presentada ante de ésta por cualquier otro órgano corporativo o por colegiados u otras personas , señalando en cualquier caso las faltas , acompañando las pruebas oportunas .
Català: Article 68 Drets dels col · legiats expedientats Els col · legiats i col · legiades subjectes a expedient disciplinari tindran els següents drets : 1 .
Español: Artículo 68 Derechos de los colegiados expedientados Los colegiados y colegiadas sujetos a expediente disciplinario tendrán los siguientes derechos : 1.
Català: Ser notificats dels fets que se ' ls atribueixin , de les infraccions que puguin constituir , de les sancions que poguessin ser imposades , de la identitat de l ' instructor i de l ' òrgan competent per a imposar la sanció , que en tot cas actuarà amb la deguda separació , i del règim de recusació que procedeixi .
Español: Ser notificado de los hechos que se los atribuyan , de las infracciones que puedan constituir , de las sanciones que pudieran ser impuestas , de la identidad del instructor y del órgano competente para imponer la sanción , que en todo caso actuará con la debida separación , y del régimen de recusación que proceda .
Català: De no poder dur a terme la notificació , es realitzarà mitjançant l ' entrega personal per un empleat del Col · legi i , si malgrat això , no pogués ser practicada , s ' entendrà efectuada als quinze dies del seu anunci al taulell d ' edictes del Col · legi .
Español: De no poder llevar a cabo la notificación , se realizará mediante la entrega personal por un empleado del Colegio y , si a pesar de ello , no pudiera ser practicada , se entenderá efectuada a los quince días de su anuncio en el tablón de edictos del Colegio .
Català: L ' obertura de l ' expedient podrà estar acompanyada de l ' adopció , per la Junta de Govern , mitjançant una resolució motivada i prèvia audiència a l ' interessat , de mesures preventives de caràcter cautelar .
Español: La apertura del expediente podrá estar acompañada de la adopción , por la Junta de Gobierno , mediante una resolución motivada y previa audiencia al interesado , de medidas preventivas de carácter cautelar .
Català: La tramitació de l ' expedient haurà de ser suspesa fins que recaigui una resolució judicial ferma quan s ' estigui tramitant un procediment penal pels mateixos fets constitutius de l ' expedient .
Español: La tramitación del expediente tendrá que ser suspendida hasta que recaiga una resolución judicial firme cuando se esté tramitando un procedimiento penal por los mismos hechos constitutivos del expediente .
Català: Amb caràcter excepcional , per a la imposició de sancions disciplinàries corresponents a faltes lleus , es podrà seguir el procediment abreujat que preveu l ' article 18 del Decret 278 / 1993 , de 9 de novembre , sobre el procediment sancionador d ' aplicació als àmbits de competència de la Generalitat .
Español: Con carácter excepcional , para la imposición de sanciones disciplinarias correspondientes a faltas leves , se podrá seguir el procedimiento abreviado que prevé el artículo 18 del Decreto 278/ 1993 , de 9 de noviembre , sobre el procedimiento sancionador de aplicación a los ámbitos de competencia de la Generalidad .
Català: En el termini d ' un mes des de l ' obertura de l ' expedient sancionador , l ' instructor haurà de formular i notificar a l ' interessat el corresponent plec de càrrecs , que comprendrà : els drets imputats a l ' inculpat ; la infracció presumptament comesa ; les sancions que se li puguin imposar , amb cita expressa dels preceptes dels Estatuts del Col · legi ; la identitat de l ' instructor ; l ' òrgan competent per imposar la sanció ; i la menció de què podrà formular un escrit de les al · legacions en el termini de quinze dies des de la seva notificació .
Español: En el plazo de un mes desde la apertura del expediente sancionador , el instructor tendrá que formular y notificar al interesado el correspondiente pliego de cargos , que comprenderá : los derechos imputados al inculpado ; la infracción de presuntamente cometida ; las sanciones que se le puedan imponer , con cita expresa de los preceptos de los Estatutos del Colegio ; la identidad del instructor ; el órgano competente para imponer la sanción ; y la mención de que podrá formular un escrito de las alegaciones en el plazo de quince días desde la notificación del mismo .
Català: L ' inculpat podrà contestar i formular les al · legacions que consideri pertinents , aportar els documents que consideri d ' interès i proposar qualsevol mitjà de prova admissible en dret que consideri necessari per la seva defensa .
Español: El inculpado podrá contestar formulando las alegaciones que considere pertinentes , aportando los documentos que considere de interés y proponiendo cualquier medio de prueba admisible en derecho que considere necesario para su defensa .
Català: En el termini de deu dies hàbils des de la conclusió del període de prova , l ' instructor / instructora formularà i notificarà a l ' interessat / interessada la corresponent proposta de resolució , que haurà de contenir : la relació de fets que s ' imputen a l ' expedientat , la qualificació jurídica d ' aquests , la possible infracció comesa , la possible responsabilitat de l ' inculpat / inculpada , l ' òrgan competent per imposar la sanció i la norma que li atorga la competència , i la proposta de sanció a imposar .
Español: En el plazo de diez días hábiles desde la conclusión del periodo de prueba , el instructor/ instructora formulará y notificará al interesado/ interesada la correspondiente propuesta de resolución , que tendrá que contener : la relación de hechos que se imputan al expedientado , la calificación jurídica de los mismos , la posible infracción cometida , la posible responsabilidad del inculpado/ inculpada , el órgano competente para imponer la sanción y la norma que le otorga la competencia , y la propuesta de sanción a imponer .
Català: La proposta de resolució es notificarà a l ' inculpat en deu dies hàbils , amb presa de nota de l ' expedient , podrà al · legar davant l ' òrgan instructor el que estimi convenient per a la seva defensa .
Español: La propuesta de resolución se notificará al inculpado en diez días hábiles , con toma de razón del expediente , podrá alegar ante el órgano instructor lo que estime conveniente para su defensa .
Català: L ' instructor , un cop escoltat l ' inculpat o transcorregut el termini anterior , remetrà en cinc dies hàbils la proposta de resolució conjuntament amb l ' expedient a la Junta de Govern per a la seva resolució .
Español: El instructor , una vez escuchado al inculpado o transcurrido el plazo anterior , remitirá en cinco días hábiles la propuesta de resolución conjuntamente con el expediente a la Junta de Gobierno para su resolución .
Català: La Junta de Govern dictarà resolució motivada en el termini de trenta dies hàbils des de la recepció de la proposta de resolució , posant fi al procediment i resolent totes les qüestions plantejades a l ' expedient , sense que pugui acceptar fets diferents als que van servir de base al plec de càrrecs i proposta de resolució .
Español: La Junta de Gobierno dictará resolución motivada en el plazo de treinta días hábiles desde la recepción de la propuesta de resolución , poniendo fin al procedimiento y resolviendo todas las cuestiones planteadas en el expediente , sin que pueda aceptar hechos diferentes a los que sirvieron de base en el pliego de cargos y propuesta de resolución .
Català: Contra la resolució dictada per la Junta de Govern , els interessats podran interposar el recurs potestatiu de reposició de conformitat amb el que disposa la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o si s ' escau , les normes que la complementen o substitueixin o , acudir directament a la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra la resolución dictada por la Junta de Gobierno , los interesados podrán interponer el recurso potestativo de reposición de conformidad con lo que dispone la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o si procede , las normas que la complementan o sustituyan o , acudir directamente a la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: Un cop esdevinguin fermes , les sancions s ' anotaran en el corresponent expedient personal del col · legiat o col · legiada objecte de sanció , i en el seu cas , en el Registre de Societats Professionals del Col · legi per a les societats professionals .
Español: Una vez convertidas en firmes , las sanciones se anotarán en el correspondiente expediente personal del colegiado o colegiada objeto de sanción , y en su caso , en el Registro de Sociedades Profesionales del Colegio para las sociedades profesionales .
Català: Article 70 Responsabilitat disciplinaria La responsabilitat disciplinaria dels col · legiats i col · legiades s ' extingeix pel compliment de la sanció , la defunció del mateix , la prescripció de la infracció i prescripció de la sanció .
Español: Artículo 70 Responsabilidad disciplinaría La responsabilidad disciplinaría de los colegiados y colegiadas se extingue por el cumplimiento de la sanción , la defunción del mismo , la prescripción de la infracción y prescripción de la sanción .
Català: Si s ' escau , l ' expedient conclourà amb la resolució que procedeixi que , en el cas de ser sancionadora , quedarà en suspens d ' execució fins al moment en què el col · legiat causi nova alta al Col · legi .
Español: Si procede , el expediente concluirá con la resolución que proceda que , en el caso de ser sancionadora , quedará en suspenso de ejecución hasta el momento en que el colegiado cause nueva alta al Colegio .
Català: L ' acord de suspensió de l ' exercici professional per més de sis mesos o el d ' expulsió haurà de ser adoptat per la Junta de Govern , mitjançant votació secreta , amb la conformitat de les dues terceres parts dels seus membres .
Español: El acuerdo de suspensión del ejercicio profesional por más de seis meses o el de expulsión tendrá que ser adoptado por la Junta de Gobierno , mediante votación secreta , con la conformidad de las dos terceras partes de sus miembros .
Català: Article 74 Faltes lleus És infracció lleu la vulneració de qualsevol norma que reguli l ' activitat professional , sempre que no sigui una infracció greu o molt greu .
Español: Artículo 74 Faltas leves Es infracción leve la vulneración de cualquier norma que regule la actividad profesional , siempre que no sea una infracción grave o muy grave .
Català: La sanció imposada a un col · legiat o col · legiada , llevat de la d ' expulsió , no comporta la baixa en la condició de col · legiat , i continuarà vigent l ' obligació d ' atendre les càrregues col · legials .
Español: La sanción impuesta a un colegiado o colegiada , salvo la de expulsión , no comporta la baja en la condición de colegiado , y continuará vigente la obligación de atender las cargas colegiales .
Català: Sens perjudici de la responsabilitat del professional actuant , la societat professional també podrà ser sancionada en els termes establerts en el règim disciplinari que correspongui segons la seva ordenació professional .
Español: Sin perjuicio de la responsabilidad del profesional actuante , la sociedad profesional también podrá ser sancionada en los términos establecidos en el régimen disciplinario que corresponda según su ordenación profesional .
Català: Article 77 Graduació de les sancions Les sancions es graduen en funció de les circumstàncies que concorrin en cada cas , d ' acord amb els principis generals establerts per la potestat sancionadora en la legislació de règim jurídic i procediment administratiu .
Español: Artículo 77 Graduación de las sanciones Las sanciones se gradúan en función de las circunstancias que concurran en cada caso , de acuerdo con los principios generales establecidos por la potestad sancionadora en la legislación de régimen jurídico y procedimiento administrativo .
Català: Títol VIl Règim jurídic i recursos Article 78 Règim jurídic El Col · legi , com a corporació de dret públic , està subjecte al dret administratiu quan exerceixi potestats públiques .
Español: Título VII Régimen jurídico y recursos Artículo 78 Régimen jurídico El Colegio , como corporación de derecho público , está sujeto al derecho administrativo cuando ejerza potestades públicas .
Català: Article 79 Recursos contra els actes administratius Els acords i actes definitius dels òrgans de govern del Col · legi , sotmesos al dret administratiu , posen fi a la via administrativa , i podran ésser impugnats davant de la jurisdicció contenciosa administrativa , d ' acord amb els requisits i terminis establerts per la legislació reguladora d ' aquesta jurisdicció .
Español: Artículo 79 Recursos contra los actos administrativos Los acuerdos y actos definitivos de los órganos de gobierno del Colegio sometidos al derecho administrativo , ponen fin a la vía administrativa , y podrán ser impugnados ante la jurisdicción contenciosa administrativa , de acuerdo con los requisitos y plazos establecidos por la legislación reguladora de esta jurisdicción .
Català: No obstant això , poden ser objecte de recurs potestatiu de reposició davant l ' òrgan col · legial que els ha dictat , en el termini d ' un mes a partir de l ' endemà del dia en que tingui lloc la notificació individual o de la publicació , o dins el termini de tres mesos des de l ' endemà en què es produeixin l ' estimació o la desestimació per silenci administratiu .
Español: No obstante , pueden ser objeto de recurso potestativo de reposición ante el órgano colegial que los ha dictado , en el plazo de un mes a partir del día siguiente a aquel en que tenga lugar la notificación individual o de la publicación , o dentro del plazo de tres meses desde el día siguiente a aquel en que se produzcan la estimación o la desestimación por silencio administrativo .
Català: La Junta de Govern ha de nomenar una Comissió integrada per membres de la mateixa Junta i oberta a la participació d ' altres persones col · legiades , que comptarà amb el suport i l ' assessorament d ' altres professionals que la Junta cregui convenient per tal de preparar una proposta de text .
Español: La Junta de Gobierno tiene que nombrar una Comisión integrada por miembros de la misma Junta y abierta a la participación de otras personas colegiadas , que contará con el apoyo y el asesoramiento de otros profesionales que la Junta crea conveniente con el fin de preparar una propuesta de texto .
Català: Aquesta comissió proposarà el text dels Estatuts a la Junta de Govern , la qual tindrà un mes per fer les valoracions pertinents , presentar esmenes i oferir redaccions alternatives .
Español: Esta comisión propondrá el texto de los Estatutos a la Junta de Gobierno , la cual tendrá un mes para hacer las valoraciones pertinentes , presentar enmiendas y ofrecer redacciones alternativas .
Català: Posteriorment , s ' obrirà un període de debat de quinze dies per obtenir una redacció definitiva que serà presentada a les persones col · legiades per a que en el termini d ' un mes des de la data del seu enviament , puguin presentar les esmenes que considerin oportunes .
Español: Posteriormente , se abrirá un periodo de debate de quince días para obtener una redacción definitiva que será presentada a las personas colegiadas para que en el plazo de un mes desde la fecha de su envío , puedan presentar las enmiendas que consideren oportunas .
Català: La modificació acordada s ' ha de trametre al departament de la Generalitat amb competència en matèria de col · legis professionals , perquè en qualifiqui l ' adequació a la legalitat , en disposi la inscripció en el Registre de Col · legis Professionals i n ' ordeni la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: La modificación acordada se tiene que enviar al departamento de la Generalidad con competencia en materia de colegios profesionales , para que califique la adecuación a la legalidad , disponga la inscripción en el Registro de Colegios Profesionales y ordene su publicación en el DOGC .
Català: El Col · legi disposarà d ' una pàgina web per a que , a través de la finestreta única prevista en la Llei 17 / 2009 , de 23 de novembre , sobre el lliure accés a les activitats de serveis i el seu exercici , els i les professionals puguin realitzar tots els tràmits necessaris per la col · legiació , el seu exercici i la seva baixa al Col · legi , mitjançant un únic punt , per via electrònica i a distància .
Español: El Colegio dispondrá de una página web para que , a través de la ventanilla única prevista en la Ley 17/ 2009 , de 23 de noviembre , sobre el libre acceso a las actividades de servicios y su ejercicio , los y las profesionales puedan realizar todos los trámites necesarios para la colegiación , su ejercicio y su baja en el Colegio , mediante un único punto , por vía electrónica y a distancia .
Català: A través de la referida finestreta única , per a la millor defensa dels drets dels consumidors i usuaris , el Col · legi oferirà la informació a què es refereix la legislació vigent .
Español: A través de la referida ventanilla única , para la mejor defensa de los derechos de los consumidores y usuarios , el Colegio ofrecerá la información a que se refiere la legislación vigente .
Català: Títol X Consell de Col · legis Article 82 Assumpció de funcions atribuïdes al Consell D ' acord amb el que estableix l ' article 57.3 de la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals i atès que el Col · legi d ' Enginyers de Telecomunicació de Catalunya és col · legi únic d ' àmbit català , aquest col · legi professional també exerceix les funcions atribuïdes al Consell de Col · legis .
Español: Título X Consejo de Colegios Artículo 82 Asunción de funciones atribuidas al Consejo De acuerdo con lo que establece el artículo 57.3 de la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales y dado que el Colegio de Ingenieros de Telecomunicación de Cataluña es colegio único de ámbito catalán , este colegio profesional también ejerce las funciones atribuidas al Consejo de Colegios .
Català: Títol XI Procediment per dur a terme la fusió i segregació del Col · legi Article 83 Fusió del Col · legi amb altres col · legis d ' enginyers de telecomunicació de diferent àmbit territorial L ' acord de fusió del Col · legi amb un o més col · legis d ' enginyers de telecomunicació ha d ' ésser adoptat per l ' Assemblea General convocada amb caràcter extraordinari , per majoria simple de vots dels assistents i ha de ser aprovat per mitjà d ' un decret del Govern de la Generalitat de Catalunya .
Español: Título XI Procedimiento para llevar a cabo la fusión y segregación del Colegio Artículo 83 Fusión del Colegio con otros colegios de ingenieros de telecomunicación de diferente ámbito territorial El acuerdo de fusión del Colegio con unos o más colegios de ingenieros de telecomunicación tiene que ser adoptado por la Asamblea General convocada con carácter extraordinario , por mayoría simple de votos de los asistentes y tiene que ser aprobado por medio de un decreto del Gobierno de la Generalidad de Cataluña .
Català: Per iniciar el procediment de segregació cal la petició prèvia adreçada a la Junta de Govern del Col · legi de la meitat més un de les persones col · legiades residents en l ' àmbit territorial per al qual es prevegi la creació d ' un nou col · legi procedent de la segregació .
Español: Para iniciar el procedimiento de segregación hace falta la petición previa dirigida a la Junta de Gobierno del Colegio de la mitad más una de las personas colegiadas residentes en el ámbito territorial para el cual se prevea la creación de un nuevo colegio procedente de la segregación .
Català: L ' acord de segregació l ' ha d ' adoptar l ' Assemblea General Extraordinària i requereix el vot favorable de la majoria absoluta dels col · legiats de ple dret .
Español: El acuerdo de segregación lo tiene que adoptar la Asamblea General Extraordinaria y requiere el voto favorable de la mayoría absoluta de los colegiados de pleno derecho .
Català: L ' acord ha d ' ésser aprovat per un decret del Govern de la Generalitat de Catalunya que en valorarà l ' oportunitat i la conveniència , atenent a l ' impacte en l ' organització col · legial corresponent .
Español: El acuerdo tiene que ser aprobado por un decreto del Gobierno de la Generalidad de Cataluña que valorará la oportunidad y la conveniencia , atendiendo al impacto en la organización colegial correspondiente .
Català: La baixa de les persones col · legiades , si el nombre d ' aquestes queda reduït a un nombre inferior al de les persones necessàries per a proveir tots els càrrecs de l ' òrgan de govern , d ' acord amb els Estatuts .
Español: La baja de las personas colegiadas , si el número de éstas queda reducido a un número inferior al de las personas necesarias para proveer todos los cargos del órgano de gobierno , de acuerdo con los Estatutos .