Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Així mateix , l ' Ordre esmentada estableix , al seu article 9.6 , l ' obligatorietat de participació del personal tècnic de les entitats col · laboradores esmentades en les accions formatives o de perfeccionament que estableixi la Direcció General d ' Economia Cooperativa i Creació d ' Empreses .
Español: Así mismo , la Orden citada establece , en su artículo 9.6 , la obligatoriedad de participación del personal técnico de las entidades colaboradoras citadas en las acciones formativas o de perfeccionamiento que establezca la Dirección General de Economía Cooperativa y Creación de Empresas .
Català: El Pla operatiu del Fons Social Europeu 2007-2013 de Catalunya destaca que cal impulsar l ' esperit empresarial , afavorir la creació i la consolidació d ' empreses , i posar l ' èmfasi en sectors emergents generadors d ' ocupació .
Español: El Plan operativo del Fondo Social Europeo 2007-2013 de Cataluña destaca que se debe impulsar el espíritu empresarial , favorecer la creación y la consolidación de empresas , y poner énfasis en sectores emergentes generadores de empleo .
Català: D ' altra banda , una de les conclusions obtingudes a partir del debat sobre el Llibre verd de la creació d ' empreses a Catalunya és el repte de millorar les estructures de suport i de qualitat dels serveis prestats en matèria de suport públic a la creació d ' empreses , dotant de més recursos humans , econòmics i metodològics la xarxa d ' entitats col · laboradores .
Español: Por otro lado , una de las conclusiones obtenidas a partir del debate sobre el Libro verde de la creación de empresas en Cataluña es el reto de mejorar las estructuras de apoyo y de calidad de los servicios prestados en materia de soporte público a la creación de empresas , dotando de más recursos humanos , económicos y metodológicos a la red de entidades colaboradoras .
Català: En aquesta línia , es planteja la necessitat de fer esforços per tal de millorar i assegurar un augment del nivell formatiu del personal tècnic de les entitats , així com la creació de noves eines i metodologies comunes de treball .
Español: En esta línea , se plantea la necesidad de hacer esfuerzos para mejorar y asegurar un aumento del nivel formativo del personal técnico de las entidades , así como la creación de nuevas herramientas y metodologías comunes de trabajo .
Català: En aquest sentit , la Direcció General d ' Economia Cooperativa i Creació d ' Empreses ofereix un programa de formació continuada al personal tècnic de les entitats col · laboradores , que recull els continguts bàsics relatius a l ' assessorament en creació d ' empreses .
Español: En este sentido , la Dirección General de Economía Cooperativa y Creación de Empresas ofrece un programa de formación contínua al personal técnico de las entidades colaboradoras , que recoge los contenidos básicos relativos al asesoramiento en creación de empresas .
Català: Així mateix , la Direcció General d ' Economia Cooperativa i Creació d ' Empreses vol fer un pas més , organitzant una formació de qualitat i suficientment qualificada a través d ' un curs de formació superior universitària que contribueixi al perfeccionament professional d ' aquest personal tècnic .
Español: Así mismo , la Dirección General de Economía Cooperativa y Creación de Empresas quiere dar un paso más , organizando una formación de calidad y suficientemente cualificada a través de un curso de formación superior universitaria que contribuya al perfeccionamiento profesional de este personal técnico .
Català: En data 3 de juny de 2009 , es va publicar al DOGC l ' Ordre TRE / 277 / 2009 , de 15 de maig , per la qual es regula el règim de subvencions en espècie per als / les tècnics / ques de les entitats col · laboradores de la Direcció General d ' Economia Cooperativa i Creació d ' Empreses per participar en el curs de formació superior universitària en matèria de creació d ' empreses , la qual va ser modificada per l ' Ordre TRE / 166 / 2010 , de 15 de març , publicada al DOGC en data 26 de març de 2010 .
Español: En fecha 3 de junio de 2009 , se publicó en el DOGC la Orden TRE/ 277/ 2009 , de 15 de mayo , por la que se regula el régimen de subvenciones en especie para los técnicos/ as de las entidades colaboradoras de la Dirección General de Economía Cooperativa y Creación de Empresas para participar en el curso de formación superior universitaria en materia de creación de empresas , la cual fue modificada por la Orden TRE/ 166/ 2010 , de 15 de marzo , publicada en el DOGC en fecha 26 de marzo de 2010.
Català: És necessari substituir l ' anterior Ordre TRE / 277 / 2009 , de bases reguladores , revisar i unificar el seu contingut incorporant les modificacions posteriors que l ' afecten i aquelles altres que aconsella l ' experiència en l ' aplicació de les bases , substitució que es porta a terme mitjançant la publicació de la present Ordre .
Español: Es necesario sustituir la anterior Orden TRE/ 277/ 2009 , de bases reguladoras , revisar y unificar su contenido incorporando las modificaciones posteriores que la afectan y aquellas otras que aconseja la experiencia en la aplicación de las bases , sustitución que se lleva a cabo mediante la publicación de la presente Orden .
Català: Vist el capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ( DOGC núm .
Español: Visto el capítulo 9 de Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ( DOGC núm .
Català: Vistos els preceptes legals esmentats , a proposta de la directora general d ' Economia Cooperativa i Creació d ' Empreses , amb l ' informe previ de l ' Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada , i en ús de les atribucions que m ' han estat conferides d ' acord amb l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Vistos los preceptos legales citados , a propuesta de la directora general de Economía Cooperativa y Creación de Empresas , con el informe previo de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada , y en uso de las atribuciones que ma han sido conferidas de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalitat de Cataluña ,
Català: Aquesta Ordre té per objecte establir les bases reguladores per a la concessió d ' ajuts en espècie per participar en el curs de formació superior universitària en matèria de creació d ' empreses , adreçat al personal tècnic assessor de les entitats col · laboradores de la Direcció General d ' Economia Cooperativa i Creació d ' Empreses , denominades Inicia : per la creació d ' empreses , regulades per l ' Ordre TRE / 600 / 2010 , de 14 de desembre .
Español: Esta Orden tiene por objeto establecer las bases reguladoras para la concesión de ayudas en especie para participar en el curso de formación superior universitaria en materia de creación de empresas , dirigido al personal técnico asesor de las entidades colaboradoras de la Dirección General de Economía Cooperativa y Creación de Empresas , denominadas Inicia : por la creación de empresas , reguladas por la Orden TRE/ 600/ 2010 , de 14 de diciembre .
Català: Anualment i en funció de les disponibilitats pressupostàries , el / la conseller / a de Treball pot dictar la resolució de convocatòria dels ajuts que preveu aquesta Ordre de bases reguladores .
Español: Anualmente y en función de las disponibilidades presupuestarias , el/ la consejero/ a de Trabajo puede dictar la resolución de convocatoria de las ayudas que prevé esta Orden de bases reguladoras .
Català: L ' esmentada resolució es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i indicarà la disposició en la qual consten les bases reguladores , el termini per a la presentació de sol · licituds , la documentació que cal aportar , l ' aplicació pressupostària a la qual s ' ha d ' imputar l ' import de les subvencions concedides i la quantia màxima destinada , el període en què s ' ha d ' executar l ' activitat subvencionada , corresponent a l ' any natural al qual s ' imputi la despesa , així com les altres dades que exigeixi la normativa aplicable .
Español: Dicha resolución se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya e indicará la disposición en la que constan las bases reguladoras , el plazo para la presentación de solicitudes , la documentación que se debe aportar , la aplicación presupuestaria a la que se ha de imputar el importe de las subvenciones concedidas y la cuantia màxima destinada , el período en que se ha de ejecutar la actividad subvencionada , correspondiente al año natural al que se impute el gasto , así como los otros datos que exija la normativa aplicable .
Català: Per concedir subvencions per un import superior a la quantia total màxima fixada en la convocatòria s ' ha d ' obrir prèviament una nova convocatòria llevat que , excepcionalment , la convocatòria fixi , a més de la quantia total màxima dins dels crèdits disponibles , una quantia addicional d ' acord amb el que preveu l ' article 58.2 del Reglament de la Llei general de subvencions , aprovat pel Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol .
Español: Para conceder subvenciones por un importe superior a la cuantía total máxima fijada en la convocatoria se ha de abrir previamente una nueva convocatoria salvo que , excepcionalmente , la convocatoria fije , además de la cuantía total máxima dentro de los créditos disponibles , una cuantía adicional de acuerdo con la prevista en el articulo 58.2 del Reglamento de la Ley general de subvenciones , aprobado por Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio .
Català: En el supòsit que un cop resolta la convocatòria dels ajuts que preveu aquesta Ordre no s ' hagi esgotat l ' import màxim destinat a l ' exercici corresponent , o en cas que s ' obtinguin fons addicionals destinats a les accions que regula aquesta Ordre , es podrà obrir , amb el romanent que quedi o amb l ' import d ' aquests fons addicionals , una nova convocatòria per a la concessió d ' ajuts per portar a terme les accions que preveu aquesta Ordre , mitjançant resolució del director / a general d ' Economia Cooperativa i Creació d ' Empreses , en la qual es concretaran els imports màxims destinats a l ' atorgament d ' aquests ajuts , que estarà condicionat a l ' existència de disponibilitat pressupostària per a aquesta finalitat .
Español: En el supuesto de que una vez resuelta la convocatoria de las ayudas previstas en esta Orden no se hubiera agotado el importe máximo destinado al ejercicio correspondiente , o en el caso de que se obtengan fondos adicionales destinados a las acciones que regula esta Orden , se podrá , con el remanente que quede o con el importe de estos fondos adicionales , abrir una nueva convocatoria para la concesión de ayudas para llevar a cabo las acciones previstas en esta Orden , mediante resolución del/ de la director/ a general de Economía Cooperativa y Creación de Empresas , en la que se concretarán los importes máximos destinados a la concesión de estas ayudas , que estará condicionado a la existencia de disponibilidad presupuestaria para esta finalidad .
Català: A mesura que es produeixin renúncies o revocacions dels ajuts previstos en aquesta Ordre , i en el supòsit que un cop resolta la convocatòria no s ' hagi esgotat l ' import màxim destinat a la corresponent convocatòria o s ' obtinguin fons addicionals , es podran assignar nous atorgaments a les sol · licituds que no van arribar a obtenir ajut i que , atesa la puntuació de la sol · licitud de subvenció segons els criteris de valoració aplicables , mantenien una posició immediatament posterior a la de les sol · licituds subvencionades segons l ' ordre de preferència establert , sempre que l ' objecte de la subvenció es pugui portar a terme en els termes fixats en aquesta Ordre .
Español: A medida que se produzcan renuncias o revocaciones de las ayudas previstas en esta Orden , y en el supuesto de que una vez resuelta la convocatoria no se haya agotado el importe máximo destinado a la correspondiente convocatoria o se obtengan fondos adicionales , se podrán asignar nuevos otorgamientos a las solicitudes que no llegaron a obtener ayuda y que , teniendo en cuenta la puntuación de la solicitud de subvención según los criterios de valoración aplicables , mantenían una posición inmediatamente posterior a la de las solicitudes subvencionadas según el orden de preferencia establecido , siempre que el objeto de la subvención se pueda llevar a cabo en los términos fijados en esta Orden .
Català: Es poden beneficiar d ' aquests ajuts els / les tècnics / ques i els / les responsables tècnics / ques de les entitats col · laboradores de la Direcció General d ' Economia Cooperativa i Creació d ' Empreses , denominades Inicia : per la creació d ' empreses , que regula l ' Ordre TRE / 600 / 2010 , de 14 de desembre , i que estiguin inclosos / es en els plans de treball presentats per aquestes entitats .
Español: Se pueden beneficiar de estas ayudas los/ las técnicos/ as y los/ las responsables técnicos/ as de las entitades colaboradoras de la Dirección General de Economía Cooperativa y Creación de Empresas , denominadas Inicia : por la creación de empresas , que regula la Orden TRE/ 600/ 2010 , de 14 de diciembre , y que estén incluidos/ as en los planes de trabajo presentados por estas entidades .
Català: L ' objecte de l ' ajut en espècie és l ' assistència i participació en el curs de formació superior universitària en matèria de creació d ' empreses que s ' impartirà en l ' any natural al qual imputi la despesa la convocatòria respectiva .
Español: El objeto de la ayuda en especie es la asistencia y participación en el curso de formació superior universitaria en materia de creación de empresas que se impartirá en el año natural al que impute el gasto la respectiva convocatoria .
Català: L ' import màxim equivalent a la matrícula del curs es determinarà a la convocatòria corresponent , i es pot actualitzar mitjançant resolució del / de la director / a general d ' Economia Cooperativa i Creació d ' Empreses .
Español: El importe máximo equivalente a la matrícula del curso se determinará en la correspondiente convocatoria , y se puede actualizar mediante resolución del/ de la director/ a general de Economía Cooperativa y Creación de Empresas .
Català: a ) En el moment de la presentació de la sol · licitud , ser tècnic / a assessor / a d ' una entitat col · laboradora , segons el que es preveu l ' article 3 d ' aquesta Ordre .
Español: a ) En el momento de la presentación de la solicitud , ser técnico/ a asesor/ a de una entidad colaboradora , según lo previsto en el artículo 3 de esta Orden .
Català: c ) No trobar-se en cap de les circumstàncies que preveu l ' article 13 ( apartats 2 a 7 ) de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: c ) No encontrarse en ninguna de las circunstancias previstas en el artículo 13 ( apartados 2 a 7 ) de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: d ) Si s ' escau , no haver estat sancionades , en resolució ferma en els últims tres anys per la comissió d ' infracció greu en matèria d ' integració laboral de persones amb discapacitat o molt greu en matèria de relacions laborals , o en els últims cinc anys en matèria de prevenció de riscos laborals , de conformitat amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions en l ' ordre social , aprovat pel Reial decret legislatiu 5 / 2000 , de 4 d ' agost .
Español: d ) En su caso , no haber sido sancionadas , en resolución firme en los últimos tres años por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de personas con discapacidad o muy grave en materia de relaciones laborales , o en los últimos cinco años en materia de prevención de riesgos laborales , de conformidad con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones en el orden social , aprobado por el Real decreto legislativo 5/ 2000 , de 4 de agosto .
Català: La sol · licitud s ' ha de presentar segons el model normalitzat que estarà a disposició de les persones interessades a la pàgina web : www.gencat.cat / treball / impresos / index.html.
Español: La solicitud debe presentarse según el modelo normalizado que estará a disposición de las personas interesadas en la página web : www.gencat.cat/ treball/ impresos/ index.html .
Català: a ) Contracte de treball o document que acrediti ser tècnic / a assessor / a d ' alguna entitat col · laboradora de la Direcció General d ' Economia Cooperativa i Creació d ' Empreses , que regula l ' Ordre TRE / 600 / 2010 , de 14 de desembre , i que estigui inclòs / a en els plans de treball del programa Inicia : per la Creació d ' Empreses .
Español: a ) Contrato de trabajo o documento que acredite ser técnico/ a asesor/ a de alguna entidad colaboradora de la Dirección General de Economía Cooperativa y Creación de Empresas , que regula la Orden TRE/ 600/ 2010 , de 14 de diciembre , y que esté incluido/ a en los planes de trabajo del programa Inicia : por la Creación de Empresas .
Català: e ) Còpia compulsada d ' altres certificacions computables en aquest procés ( participació en cursos , seminaris o qualsevol altre que acrediti el compliment de requisits o elements susceptibles de valoració ) .
Español: e ) Copia compulsada de otras certificaciones computables en este proceso ( participación en cursos , seminarios o cualquier otra que acredite el cumplimiento de requisitos o elementos susceptibles de valoración ) .
Català: f ) Declaració de l ' existència d ' altres subvencions o ajudes públiques i / o privades , nacionals o internacionals , pel mateix concepte , amb indicació del programa al qual s ' acull , de la quantia sol · licitada , del percentatge que suposen del cost total del projecte , de si estan en fase de sol · licitud o concessió i amb càrrec a quina entitat pública o privada s ' ha sol · licitat .
Español: f ) Declaración de la existencia de otras subvenciones o ayudas públicas y/ o privadas , nacionales o internacionales , por el mismo concepto , con indicación del programa al que se acoge , de la cuantía solicitada , del porcentaje que suponen del coste total del proyecto , de si están en fase de solicitud o concesión y con cargo a qué entidad pública o privada se ha solicitado .
Català: g ) Declaració expressa que afirmi que no incorre en cap dels supòsits que preveu l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: g ) Declaración expresa conforme no incurre en ninguno de los supuestos que prevé el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: h ) Declaració responsable d ' estar al corrent del pagament de les obligacions amb la Tresoreria General de la Seguretat Social , de les obligacions tributàries amb l ' Estat i amb la Generalitat .
Español: h ) Declaración responsable de estar al corriente del pago de las obligaciones con la Tesorería General de la Seguridad Social , de las obligaciones tributàries con el Estado y con la Generalidad .
Català: j ) Compromís d ' assistència al curs de formació superior universitària en matèria de creació d ' empreses de l ' entitat col · laboradora a la qual pertany la persona sol · licitant .
Español: j ) Compromiso de asistencia al curso de formación superior universitaria en materia de creación de empresas de la entidad colaboradora a la que pertenece la persona solicitante .
Català: Les declaracions dels apartats f ) , g ) , h ) , i i ) , i el compromís de l ' apartat j ) s ' inclouen a l ' imprès de sol · licitud , així com l ' autorització expressa de la persona interessada perquè el Departament de Treball pugui comprovar les dades del DNI / NIE .
Español: Las declaraciones de los apartados f ) , g ) , h ) y i ) , y el compromiso del apartado j ) se incluyen en el impreso de solicitud , así como la autorización expresa de la persona interesada a fín de que el Departamento de Trabajo pueda comprobar los datos del DNI/ NIE .
Català: La signatura de la sol · licitud implica l ' autorització al Departament de Treball per tal que pugui fer les comprovacions en relació amb el compliment de les obligacions tributàries i de Seguretat Social o de qualsevol altra naturalesa relacionada amb la tramitació de l ' expedient .
Español: La firma de la solicitud implica la autorización al Departamento de Trabajo para que pueda hacer las comprobaciones en relación con el cumplimiento de las obligaciones tributarias y de Seguridad Social o de cualquier otra naturaleza relacionada con la tramitación del expediente .
Català: En el cas de documents que ja estiguin en poder del Departament de Treball , en aplicació del que preveu l ' article 35.f ) de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , la seva aportació es pot substituir per una declaració de la persona interessada que afirmi que no hi ha hagut modificacions en la data de presentació de la sol · licitud , fent constar el lloc , la data i l ' òrgan davant el qual es va presentar la documentació .
Español: En el caso de documentos que ya estén en poder del Departamento de Trabajo , en aplicación de lo que prevé el artículo 35.f ) de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , su aportación se puede sustituir por una declaración de la persona interesada conforme no ha habido modificaciones en la fecha de presentación de la solicitud , haciendo constar el lugar , la fecha y el órgano ante el que se presentó la documentación .
Català: En el cas que sí que s ' hagin produït modificacions en la documentació presentada , hagi prescrit el període de vigència o hagin transcorregut més de 5 anys des de la finalització del procediment pel qual es va lliurar , s ' haurà de presentar necessàriament la nova documentació .
Español: En el caso de que sí se hubieran producido modificaciones en la documentación presentada , haya prescrito su período de vigencia o hayan transcurrido más de 5 años desde la finalización del procedimiento para el que se aportó , deberá presentarse necesariamente la nueva documentación .
Català: Les sol · licituds , juntament amb la documentació que correspongui , s ' hauran de presentar en el termini de 20 dies naturals des de l ' endemà de la publicació de la convocatòria i hauran d ' estar adreçades a la Direcció General d ' Economia Cooperativa i Creació d ' Empreses , al carrer Sepúlveda , 148-150 , 08011 Barcelona .
Español: Las solicitudes , junto con la documentación que corresponda , se habrán de presentar en el plazo de 20 dias naturales desde el dia siguiente al de la publicación de la convocatoria y deberán dirigirse a la Dirección General de Economía Cooperativa y Creación de Empresas , calle Sepúlveda , 148-150 , 08011 Barcelona .
Català: També es poden presentar davant els Serveis Territorials del Departament de Treball o en qualsevol de les formes que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: También se pueden presentar ante los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo o en cualquiera de las formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Un cop examinada la sol · licitud i la documentació presentada , si aquestes no compleixen els requisits establerts , es requerirà la persona sol · licitant perquè , en un termini de deu dies hàbils , esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius , amb indicació que , si no ho fa , es considera que desisteix de la seva petició , amb resolució prèvia , d ' acord amb el que disposa l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Una vez examinada la solicitud y la documentación presentada , si estas no cumplen los requisitos establecidos , se requerirá a la persona solicitante para que , en un plazo de diez días hábiles , subsane el defecto o adjunte los documentos preceptivos , con indicació de que , si no lo hace , se considera que desiste de su petición , con resolución previa , de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: La valoració tècnica de les sol · licituds correspon al / a la subdirector / a general d ' Economia Cooperativa i Creació d ' Empreses , el / la qual , tenint en compte els criteris objectius de valoració establerts a l ' article 9 d ' aquesta Ordre , emetrà un informe en el qual es concretarà el resultat de l ' avaluació efectuada .
Español: La valoración tècnica de las solicitudes corresponde al/ a la subdirector/ a general de Economía Cooperativa y Creación de Empresas , el/ la cual , teniendo en cuenta los criterios objetivos de valoración establecidos en el artículo 9 de esta Orden , emitirá un informe en el que se concrete el resultado de la evaluación efectuada .
Català: El / la subdirector / a general d ' Economia Cooperativa i Creació d ' Empreses , o persona a qui designi , que actuarà com a president / a , i , en la seva absència , el / la subdirector / a general d ' Ordenació Cooperativa i Gestió d ' Ajuts .
Español: El/ la subdirector/ a general de Economía Cooperativa y Creación de Empresas , o persona a quien designe , que actuará como presidente/ a y , en su ausencia , el/ la subdirector/ a general de Ordenación Cooperativa y Gestión de Ayudas .
Català: L ' òrgan instructor , en vista de l ' expedient i de l ' informe de l ' òrgan col · legiat , ha d ' elevar una proposta de resolució individualitzada a l ' òrgan competent , que emetrà la resolució corresponent .
Español: El órgano instructor , a la vista del expediente y del informe del órgano colegiado , ha de elevar una propuesta de resolución individualizada al órgano competente , que emitirá la resolución correspondiente .
Català: El termini màxim per dictar resolució sobre l ' aprovació o denegació de l ' ajut i notificar-la és de dos mesos , comptador des de l ' endemà de la finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: El plazo máximo para dictar resolución sobre la aprobación o denegación de la ayuda y notificarla es de dos meses , a partir del dia siguiente al de finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: Si en aquest termini no s ' ha dictat resolució expressa , la sol · licitud s ' entendrà desestimada , d ' acord amb el que estableix l ' article 54.2. e ) de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , relatiu al silenci administratiu en els procediments iniciats a sol · licitud d ' una persona interessada .
Español: Si en este plazo no se ha dictado resolución expresa , la solicitud se entenderá desestimada , de acuerdo con lo establecido en el artículo 54.2 e ) 3 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , relativo al silencio administrativo en los procedimientos iniciados a solicitud de una persona interesada .
Català: La resolució que recaigui , degudament motivada , es notificarà a la persona interessada per correu certificat o per qualsevol mitjà que permeti tenir constància de la seva recepció , d ' acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: La resolución que recaiga , debidamente motivada , se notificará a la persona interesada por correo certificado o por cualquier medio que permita tener constancia de su recepción , de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de règimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Contra la resolució de denegació de l ' ajut , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el / la conseller / a de Treball , en el termini d ' un mes a partir de l ' endemà de la notificació de la resolució .
Español: Contra la resolución de denegación de la ayuda , que no agota la via administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el/ la consejero/ a de Trabajo , en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de la notificación de la resolución .
Català: c ) Participació en els cursos de formació adreçats al personal tècnic assessor , organitzats per la Direcció General d ' Economia Cooperativa i Creació d ' Empreses ( màxim 10 punts ) .
Español: c ) Participación en los cursos de formación dirigidos al personal técnico asesor , organizados por la Dirección General de Economía Cooperativa y Creación de Empresas ( máximo 10 puntos ) .
Català: La fase de l ' entrevista serà avaluada per membres de la Subdirecció General d ' Economia Cooperativa i Creació d ' Empreses i per membres de la Universitat encarregada de portar a terme el curs , d ' acord amb els criteris següents :
Español: La fase de la entrevista será evaluada por miembros de la Subdirección General de Economía Cooperativa y Creación de Empresas y por miembros de la Universidad encargada de llevar a cabo el curso , de acuerdo con los criterios siguientes :
Català: Si al llarg del desenvolupament del curs es produeix la pèrdua del dret o renúncia d ' alguna de les persones participants , es pot donar l ' opció a incorporar-se a la persona candidata que , en el procés de selecció , hagi obtingut una puntuació immediatament inferior a la de les persones seleccionades , sempre que no s ' hagi desenvolupat més del 20 % del curs .
Español: Si durante el desarrollo del curso se produce la pérdida del derecho o renuncia de alguna de las personas participantes , se puede dar la opción a incorporarse a la persona candidata que , en el proceso de selección , haya obtenido una puntuación inmediatamente inferior a la de las personas seleccionadas , siempre que no se haya desarrollado más del 20 % del curso .
Català: En el cas d ' igualtat de puntuacions obtingudes en el procés de selecció de les persones interessades en el curs , es donarà prioritat als tècnics / ques de les entitats que no hagin participat en anteriors edicions .
Español: En el caso de igualdad de puntuaciones obtenidas en el proceso de selección de las personas interesadas en el curso , se dará prioridad a los técnicos/ as de las entidades que no hayan participado en anteriores ediciones .
Català: En el cas que hi hagi varies sol · licituds de tècnics / ques d ' una mateixa entitat col · laboradora , en principi s ' admetrà només la que hagi obtingut millor puntuació en el procés de selecció .
Español: En el caso de que haya varias solicitudes de técnicos/ as de una misma entidad colaboradora , en principio se admitirá sólo la que haya obtenido mejor puntuación en el proceso de selección .
Català: D ' acord amb el que preveuen l ' article 14 de la Llei general de subvencions i l ' article 95 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , amb caràcter general , són obligacions de les persones beneficiaries les següents :
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 14 de la Ley general de subvenciones y en el artículo 95 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , con carácter general , son obligaciones de las personas beneficiarias las siguientes :
Català: En cas d ' incompliment , llevat que s ' acreditin causes alienes a la voluntat de la persona beneficiaria , i sempre que el compliment s ' aproximi de forma significativa al compliment total i s ' acrediti per part de la persona beneficiaria una actuació inequívocament tendent a la satisfacció dels seus compromisos , és procedent la revocació de la concessió i l ' anul · lació de la inscripció al curs .
Español: En caso de incumplimiento , excepto que se acrediten causas ajenas a la voluntad de la persona beneficiaria , y siempre que el cumplimiento se aproxime de forma significativa al cumplimiento total y se acreditie por parte de la persona beneficiaria una actuación inequívocamente tendente a la satisfacción de sus compromisos , procede la revocación de la concesión y la anulación de la inscripción al curso .
Català: b ) Justificar davant de l ' òrgan concedent el compliment dels requisits i condicions , així com que s ' ha dut a terme l ' activitat i el compliment de la finalitat que determinin la concessió o el gaudiment de l ' ajut .
Español: b ) Justificar ante el órgano concedente el cumplimiento de los requisitos y condiciones , así como que se ha llevado a cabo la actividad y el cumplimiento de la finalidad que determinen la concesión o el disfrute de la ayuda .
Català: c ) Comunicar al Departament de Treball l ' obtenció d ' altres subvencions , ajuts , ingressos o recursos , per a la mateixa finalitat , procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades , nacionals o internacionals , i les alteracions de les condicions per a les quals es va atorgar la subvenció .
Español: c ) Comunicar al Departamento de Trabajo la obtención de otras subvenciones , ayudas , ingresos o recursos , para la misma finalidad , procedentes de cualquiera de las administraciones o entitades públicas o privadas , nacionales o internacionales , y las alteraciones de las condiciones por las que se otorgó la subvención .
Català: d ) Sotmetre ' s a les actuacions de comprovació que corresponguin al Departament de Treball o a altres òrgans competents , tant nacionals com comunitaris , i aportar tota la informació que els sigui requerida en relació amb la subvenció regulada en aquesta Ordre .
Español: d ) Someterse a las actuaciones de comprobación que correspondan al Departamento de Trabajo o a otros órganos competentes , tanto nacionales como comunitarios , y aportar toda la información que les sea requerida en relación con la subvención regulada en esta Orden .
Català: e ) Conservar els documents justificatius de l ' aplicació dels fons rebuts , inclosos els documents electrònics , que puguin ser objecte de les actuacions de comprovació i control .
Español: e ) Conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos , incluídos los documentos electrónicos , que puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y control .
Català: f ) Estar al corrent del compliment de les seves obligacions tributàries i davant la Seguretat Social , amb anterioritat al moment en què es dicti la proposta de resolució de concessió .
Español: f ) Estar al corriente del cumplimiento de sus obligaciones tributarias y ante la Seguridad Social , con anterioridad al momento en que se dicte la propuesta de resolución de concesión .
Català: La justificació del compliment de les condicions imposades i de la consecució de l ' objecte de l ' ajut es farà d ' acord amb el que preveu l ' Ordre d ' 1 d ' octubre de 1997 , sobre tramitació , justificació i control d ' ajuts i subvencions ( DOGC núm .
Español: La justificación del cumplimiento de las condiciones impuestas y de la consecución del objeto de la ayuda se hará de acuerdo con lo previsto en la Orden de 1 de octubre de 1997 , sobre tramitación , justificación y control de ayudas y subvenciones ( DOGC núm .
Català: 2500 , de 21.10.1997 ) , o si s ' escau , aquella que es dicti en substitució d ' aquesta normativa , així com els articles 30 i 31 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 2500 , de 21.10.1997 ) , o en su caso , en aquella que se dicte en sustitución de dicha normativa , así como en los artículos 30 y 31 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: Per tal de justificar la participació i aprofitament de l ' ajut , les persones participants en el curs que regula aquesta Ordre tenen l ' obligació d ' aportar , a requeriment de l ' òrgan concedent , còpia compulsada de la documentació acreditativa expedida per la Universitat que hagi impartit el curs .
Español: Para justificar la participación y aprovechamiento de la ayuda , las personas participantes en el curso que regula esta Orden tienen la obligación de aportar , a requerimiento del órgano concedente , copia compulsada de la documentación acreditativa expedida por la Universidad que haya impartido el curso .
Català: D ' acord amb el que estableixen el títol III de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i els articles 90 bis a ) , b ) , c ) , i d ) ; i 97 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , les persones beneficiàries dels ajuts que preveu aquesta Ordre estan sotmeses a les actuacions de comprovació adients , i a les de control de l ' activitat econòmica i financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya , a la Sindicatura de Comptes o a altres òrgans competents , tant nacionals com comunitaris , i han d ' aportar tota la informació que els sigui requerida en l ' exercici de les actuacions anteriors .
Español: De acuerdo con lo establecido en el título III de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y en los artículos 90 bis a ) , b ) , c ) , y d ) ; y 97 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por Real decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , las personas beneficiarias de las ayudas que prevé esta Orden están sometidas a las actuaciones de comprobación convenientes , y a las de control de la actividad económica y financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalidad de Cataluña , a la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes , tanto nacionales como comunitarios , y han de aportar toda la información que les sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores .
Català: Són causes de revocació , per les quals es procedirà a revocar totalment o parcialment la subvenció , d ' acord amb els articles 92 bis , 99 i 100 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i l ' article 3 , relatiu als ajuts en espècie , del Reglament de la Llei general de subvencions , aprovat pel Reial decret 887 / 2006 , de 6 de juliol , les següents :
Español: Son causas de revocación , por las que se procederá a revocar total o parcialmente la subvención , de acuerdo con los artículos 99 y 100 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el artículo 3 del Reglamento de la Ley general de subvenciones , aprobado por Real decreto 887/ 2006 , de 6 de julio , las siguientes :
Català: a ) Incórrer en el 20 % de faltes d ' assistència en tota l ' acció formativa , llevat que es donin causes de força major , cas en què s ' ha de calcular de forma proporcional .
Español: a ) Incurrir en el 20 % de faltas de asistencia en toda la acción formativa , salvo que se produzcan causas de fuerza mayor , en cuyo caso se ha de calcular de forma proporcional .
Català: d ) L ' incompliment de les obligacions imposades per l ' Administració a les persones beneficiaries , així com dels compromisos assumits per aquestes , amb motiu de la concessió de la subvenció , sempre que afectin la manera com s ' han d ' aconseguir els objectius , fer l ' activitat o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció .
Español: d ) El incumplimiento de las obligaciones impuestas por la Administración a las personas beneficiarias , así como de los compromisos asumidos por estas , con motivo de la concesión de la subvención , siempre que afecten la manera de como se han de conseguir los objetivos , hacer la actividad o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención .
Català: Si , com a conseqüència de qualsevol de les actuacions de comprovació i control , es constata que s ' ha produït alguna de les causes de revocació esmentades abans , s ' iniciarà la tramitació del corresponent procediment de revocació , d ' acord amb el que estableixen els articles 98 i 100 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i n ' ha de trametre resolució el / la director / a general d ' Economia Cooperativa i Creació d ' Empreses .
Español: Si , como consecuencia de cualquiera de las actuaciones de comprobación y control , se constata que se ha producido alguna de las causas de revocación antes citadas , se iniciará la tramitación del correspondiente procedimiento de revocación , de acuerdo con lo establecido en los artículos 98 y 100 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y debe tramitar resolución el/ la director/ a general de Economía Cooperativa y Creación de Empresas .
Català: La resolució d ' inici de l ' esmentat expedient de revocació s ' ha de notificar a la persona interessada , per tal que , en el termini de deu dies , formuli les al · legacions que consideri necessàries o proposi els mitjans de prova que consideri oportuns .
Español: La resolución de inicio del citado expediente de revocación se ha de notificar a la persona interesada , a fin de que , en el plazo de diez dias , formule las alegaciones que considere necesarias o proponga los medios de prueba que considere oportunos .
Català: Posteriorment i immediatament abans que es redacti la proposta de resolució , s ' atorgarà a la persona interessada el tràmit d ' audiència corresponent , per tal que , en el termini de deu dies , al · legui i presenti els documents i les justificacions que consideri oportuns .
Español: Posteriormente e inmediatamente antes de que se redacte la propuesta de resolución , se otorgará a la persona interesada el trámite de audiencia correspondiente , para que , en el plazo de diez días , alegue y presente los documentos y las justificaciones que considere oportunos .
Català: Es pot prescindir d ' aquest tràmit d ' audiència quan no figurin en el procediment ni es tinguin en compte en la resolució altres fets , al · legacions i proves que els adduïts per la persona interessada .
Español: Se puede prescindir de este trámite de audiencia cuando no figuren el procedimiento ni se tengan en cuenta en la resolución otros hechos , alegaciones y pruebas que los aducidos por la persona interesada .
Català: Transcorregut el termini esmentat , l ' òrgan que va concedir la subvenció , prèvia proposta de l ' òrgan instructor del procediment , ha d ' emetre la resolució corresponent de pèrdua de la inscripció al curs , d ' acord amb la normativa aplicable .
Español: Transcurrido el plazo citado , el órgano que concedió la subvención , previa propuesta del órgano instructor del procedimiento , debe emitir la resolución correspondiente de pérdida de la inscripción al curso , de acuerdo con la normativa aplicable .
Català: D ' acord amb l ' article 104 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en la redacció que en fa la Llei 12 / 2004 , de 27 de desembre , de mesures financeres , la resolució de revocació posa fi a la via administrativa , i es pot impugnar davant l ' òrgan jurisdiccional contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptadors a partir de l ' endemà de la seva notificació , sens perjudici que potestativament es vulgui interposar recurs de reposició , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la notificació , davant el director o la directora general d ' Economia Cooperativa i Creació d ' Empreses .
Español: De acuerdo con el artículo 104 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en la redacción dada por la Ley 12/ 2004 , de 27 de diciembre , de medidas financieras , la resolución de revocación agota la vía administrativa , y se puede impugnar ante el órgano jurisdiccional contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su notificación , sin perjuicio de que potestativamente se quiera interponer recurso de reposición , en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de la notificación , ante el director o la directora general de Economía Cooperativa y Creación de Empresas .
Català: Les persones beneficiàries poden renunciar de manera expressa a l ' ajut atorgat i , a aquest efecte , l ' òrgan que el va concedir ha de dictar la resolució corresponent de pèrdua de la inscripció al curs .
Español: Las personas beneficiarias pueden renunciar de manera expresa a la ayuda otorgada y , a este efecto , el órgano que la concedió ha de dictar la resolución correspondiente de pèrdida de la inscripción al curso .
Català: A les accions cofinançades pel Fons Social Europeu els són aplicables el Reglament ( CE ) 1828 / 2006 , de la Comissió , de 8 de desembre , pel qual es fixen les normes de desplegament del Reglament ( CE ) 1083 / 2006 , del Consell , d ' 11 de juliol de 2006 , pel qual s ' estableixen les disposicions generals relatives al Fons Europeu de Desenvolupament Regional , al Fons Social Europeu i al Fons de Cohesió , i es deroguen el Reglament ( CE ) 1260 / 1999 ( DOUE núm .
Español: A las acciones cofinanciadas por el Fondo Social Europeo les son aplicables el Reglamento ( CE ) 1828/ 2006 , de la Comisión , de 8 de diciembre , por el que se fijan las normas de desarrollo del Reglamento ( CE ) 1083/ 2006 , del Consejo , de 11 de julio de 2006 , por el que se establecen las disposiciones generales relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional , al Fondo Social Europeo y al Fondo de Cohesión , y se derogan el Reglamento ( CE ) 1260/ 1999 ( DOUE núm .
Català: En tot el que no estigui previst en les bases reguladores aprovades per aquesta Ordre , s ' ha de procedir d ' acord amb el que estableix el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el Reglament general de subvencions , aprovat pel Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , en tot el que tingui la consideració de bàsic .
Español: En todo lo que no esté previsto en las bases reguladoras aprobadas por esta Orden , se ha de proceder de acuerdo con lo que establece el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el Reglamento general de subvenciones , aprobado por Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , en todo lo que tenga la consideración de básico .
Català: Es deroguen l ' Ordre TRE / 277 / 2009 , de 15 de maig , per la qual es regula el règim de subvencions en espècie per als / les tècnics / ques de les entitats col · laboradores de la Direcció General d ' Economia Cooperativa i Creació d ' Empreses per participar en el curs de formació superior universitària en matèria de creació d ' empreses , que regula l ' Ordre TRE / 341 / 2008 , de 9 de juliol ( DOGC núm .
Español: Se derogan la Orden TRE/ 277/ 2009 , de 15 de mayo , per la que se regula el régimen de subvenciones en especie para los/ las tècnicos/ as de las entidades colaboradoras de la Dirección General de Economía Cooperativa y Creación de Empresas para participar en el curso de formación superior universitaria en materia de creación de empresas , que regula la Orden TRE/ 341/ 2008 , de 9 de julio ( DOGC núm .
Català: 5392 , de 3.6.2009 ) ; i l ' Ordre TRE / 166 / 2010 , de 15 de març , que modificava l ' Ordre TRE / 277 / 2009 , citada anteriorment ( DOGC núm .
Español: 5392 , de 3.6.2009 ) ; y la Orden TRE/ 166/ 2010 , de 15 de marzo , que modificaba la Orden TRE/ 277/ 2009 , citada anteriormente ( DOGC núm .