Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: L ' àmbit d ' implantació comprèn les comarques del Tarragonès i el Baix Camp i pot afectar un total de 6 municipis : la Selva , el Morell , Vilallonga del Camp , el Rourell , els Garidells i Perafort .
Español: El ámbito de implantación comprende las comarcas de El Tarragonès y El Baix Camp y puede afectar a un total de 6 municipios : La Selva , El Morell , Vilallonga del Camp , El Rourell , Els Garidells y Perafort .
Català: La ubicació del projecte es correspon amb l ' àmbit del Camp de Tarragona ; per la seva situació està travessat per un important conjunt d ' infraestructures de conducció elèctriques .
Español: La ubicación del proyecto se corresponde con el ámbito del Camp de Tarragona ; por su situación está atravesado por un importante conjunto de infraestructuras de conducción eléctricas .
Català: En concret en l ' àmbit es localitzen les següents línies elèctriques : L / 400 kV Begues - Vandellòs L / 200 kV Begues - Bellisens L / 220 kV Escatron - Tarragona Altres línies de 120 kV i de 66 kV Consideracions en relació amb la ubicació del projecte El projecte no afecta a cap espai natural de protecció especial ni cap espai d ' interès natural , establerts , respectivament , per la Llei 12 / 1985 , d ' espais naturals , i pel Decret 328 / 1992 , pel qual s ' aprova el Pla d ' espais d ' interès natural .
Español: En concreto en el ámbito se localizan las siguientes líneas eléctricas : L/ 400 kV Begues - Vandellòs L/ 200 kV Begues - Bellisens L/ 220 kV Escatron - Tarragona Otras líneas de 120 kV y de 66 kV Consideraciones en relación con la ubicación del proyecto El proyecto no afecta a ningún espacio natural de protección especial ni ningún espacio de interés natural , establecidos , respectivamente , por la Ley 12/ 1985 , de espacios naturales , y por el Decreto 328/ 1992 , por el que se aprueba el Plan de espacios de interés natural .
Català: El projecte no s ‘ inclou en espais proposats per formar part de la Xarxa Natura 2000 , aprovada per Acord de Govern GOV / 112 / 2006 , de 5 de setembre , pel qual es designen zones d ' especial protecció per a les aus ( ZEPA ) i s ' aprova la proposta de llocs d ' importància comunitària ( LIC ) , en aplicació de la Directiva 92 / 43 / CE o Directiva hàbitats .
Español: El proyecto no se incluye en espacios propuestos para formar parte de la Red Natura 2000 , aprobada por Acuerdo de Gobierno GOV/ 112/ 2006 , de 5 de septiembre , por los cuales se designan zonas de especial protección para las aves ( ZEPA ) y se aprueba la propuesta de lugares de importancia comunitaria ( LIC ) , en aplicación de la Directiva 92/ 43/ CE o Directiva hábitats .
Català: Proposta de resolució Per tot l ' esmentat anteriorment , un cop revisada la documentació presentada , així com els criteris de l ' annex III del Reial decret legislatiu 1 / 2008 , d ' 11 de gener , relatius a les característiques del projecte , la seva ubicació i les característiques del potencial impacte la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat , a proposta de la Ponència Ambiental adopta el següent Acord : Primer .
Español: Propuesta de resolución Por todo lo mencionado anteriormente , una vez revisada la documentación presentada , así como los criterios del anexo III del Real decreto legislativo 1/ 2008 , de 11 de enero , relativos a las características del proyecto , su ubicación y las características del potencial impacto la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad , a propuesta de la Ponencia Ambiental adopta el siguiente Acuerdo : Primero .
Català: Sotmetre al procediment d ' avaluació d ' impacte ambiental el projecte línia aèria 220 kV , la Selva-el Morell , i la línia aèria , la Selva-Perafort .
Español: Someter al procedimiento de evaluación de impacto ambiental el proyecto línea aérea 220 kV , La Selva-El Morell , y la línea aérea , La Selva-Perafort .
Català: L ' estudi d ' impacte ambiental , a més del contingut estipulat per l ' article 7 del Reial decret legislatiu 1 / 2008 , ha d ' incorporar els següents requeriments : Estudiar la possibilitat de compactar el nou traçat amb les línies de transport existents incloent les que connecten subestacions , aprofitant els corredors actuals , i / o suports de forma que s ' eviti la proliferació pel territori de línies de conducció energètica .
Español: El estudio de impacto ambiental , además del contenido estipulado por el artículo 7 del Real decreto legislativo 1/ 2008 , tiene que incorporar los siguientes requerimientos : Estudiar la posibilidad de compactar el nuevo trazado con las líneas de transporte existentes incluyendo las que conectan subestaciones , aprovechando los corredores actuales , y/ o soportes de forma que se evite la proliferación por el territorio de líneas de conducción energética .
Català: Així s ' estudiarà la possibilitat de compactar amb la línia de 220 kV Begues-Bellisens i la línia de 400 kV Begues-Vandellòs , valorant els canvis que s ' hagin de realitzar per tal de poder-se compactar .
Español: Así se estudiará la posibilidad de compactar con la línea de 220 kV Begues-Bellisens y la línea de 400 kV Begues-Vandellòs , valorando los cambios que se tengan que realizar con el fin de poder compactarse .
Català: Estudiar el emplaçament de la nova subestació del Morell , de forma que faciliti la compactació de corredors i / o infraestructures de transport elèctriques ja existents , incloent la unificació de les subestacions existents d ' acord amb el punt anterior .
Español: Estudiar el emplazamiento de la nueva subestación de El Morell , de forma que facilite la compactación de corredores y/ o infraestructuras de transporte eléctricas ya existentes , incluyendo la unificación de las subestaciones existentes de acuerdo con el punto anterior .
Català: La zona està densament poblada per nuclis urbans i edificacions lligades amb els usos agraris , la qual cosa s ' ha de tenir en compte , tant la situació actual com les previsions de creixements i / o possibilitats de creixements dels municipis .
Español: La zona está densamente poblada por núcleos urbanos y edificaciones ligadas con los usos agrarios , lo cual se tiene que tener en cuenta , tanto la situación actual como las previsiones de crecimientos y/ o posibilidades de crecimientos de los municipios .
Català: Traslladar el present Acord als Serveis Territorials a Tarragona del Departament de Medi Ambient i Habitatge per a la seva notificació a l ' interessat .
Español: Trasladar el presente Acuerdo a los Servicios Territoriales en Tarragona del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda para su notificación al interesado .
Català: L ' Ordre AAM / 251 / 2011 , de 5 d ' octubre , per la qual s ' aproven les bases reguladores dels ajuts a la gestió forestal sostenible , aprova les bases reguladores dels ajuts a la gestió forestal sostenible i convoca els corresponents a determinats conceptes per a l ' any 2011 .
Español: La Orden AAM/ 251/ 2011 , de 5 de octubre , por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas a la gestión forestal sostenible , aprueba las bases reguladoras de las ayudas a la gestión forestal sostenible y convoca las correspondientes a determinados conceptos para el año 2011.
Català: Mitjançant aquesta Ordre es convoquen els ajuts a la gestió forestal sostenible corresponents a la densificació de la biomassa en el punt de reunió del desembosc , els contractes d ' arrendament financer ( lísing ) per l ' adquisició d ' un mòdul d ' obtenció d ' energia tèrmica mitjançant biomassa forestal , i la redacció d ' estudis d ' avaluació de disponibilitat de biomassa , conceptes 4.1.2 , 4.1.3 i 4.1.4 , respectivament , de l ' annex 1 de l ' Ordre AAM / 251 / 2011 .
Español: Mediante esta Orden se convocan las ayudas a la gestión forestal sostenible correspondientes a la densificación de la biomasa en el punto de reunión del desembosque , los contratos de arrendamiento financiero ( leasing ) por la adquisición de un módulo de obtención de energía térmica mediante biomasa forestal , y la redacción de estudios de evaluación de disponibilidad de biomasa , conceptos 4.1.2 , 4.1.3 y 4.1.4 , respectivamente , del anexo 1 de la Orden AAM/ 251/ 2011.
Català: 1.1 Convocar per a l ' any 2011 els ajuts a la gestió forestal sostenible corresponents a les actuacions de densificació de la biomassa en el punt de reunió del desembosc , els contractes d ' arrendament financer ( lísing ) per l ' adquisició d ' un mòdul d ' obtenció d ' energia tèrmica mitjançant biomassa forestal , i la redacció d ' estudis d ' avaluació de disponibilitat de biomassa , conceptes 4.1.2 , 4.1.3 i 4.1.4 , respectivament , de l ' annex 1 de l ' Ordre AAM / 251 / 2011 .
Español: 1.1 Convocar para el año 2011 las ayudas a la gestión forestal sostenible correspondientes a las actuaciones de densificación de la biomasa en el punto de reunión del desembosque , los contratos de arrendamiento financiero ( leasing ) por la adquisición de un módulo de obtención de energía térmica mediante biomasa forestal , y la redacción de estudios de evaluación de disponibilidad de biomasa , conceptos 4.1.2 , 4.1.3 y 4.1.4 , respectivamente , del anexo 1 de la Orden AAM/ 251/ 2011.
Català: 1.2 Les subvencions previstes en aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores aprovades per l ' Ordre AAM / 251 / 2011 , de 5 d ' octubre ( DOGC núm .
Español: 1.2 Las subvenciones previstas en esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras aprobadas por la Orden AAM/ 251/ 2011 , de 5 de octubre ( DOGC núm .
Català: 2.1 El termini de presentació de sol · licituds és de 15 dies que computa des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: 2.1 El plazo de presentación de solicitudes es de 15 días que computa desde el día siguiente al de la publicación de esta Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Les sol · licituds s ' han de presentar en model normalitzat que es pot trobar disponible a l ' adreça http : / / www.gencat.cat / daam / ajuts o es pot obtenir a les dependències del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural , acompanyades de la documentació prevista a l ' apartat 6 de l ' annex 2 de l ' Ordre AAM / 251 / 2011 , de 5 d ' octubre , i es poden presentar en qualsevol de les dependències del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural , o pels mitjans que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i l ' article 25 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i procediment de les administracions públiques de Catalunya .
Español: Las solicitudes se deben presentar en modelo normalizado que se puede encontrar disponible en la dirección http:/ /www.gencat.cat/ daam/ ajuts o se puede obtener en las dependencias del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural , acompañadas de la documentación prevista en el apartado 6 del anexo 2 de la Orden AAM/ 251/ 2011 , de 5 de octubre , y se puede presentar en cualquiera de las dependencias del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural , o por los medios que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y el artículo 25 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña .
Català: Les persones sol · licitants d ' ajuts que van quedar en llista de reserva de la Resolució MAH / 1668 / 2010 , de 20 de maig , per la qual es fa pública la convocatòria dels ajuts a la gestió forestal sostenible per l ' any 2010 , igualment han de presentar la sol · licitud per aquesta convocatòria , encara que la resta de documentació serà la disponible en l ' expedient de la convocatòria del 2010 abans indicada .
Español: Las personas solicitantes de ayudas que quedaron en lista de reserva de la Resolución MAH/ 1668/ 2010 , de 20 de mayo , por la que se hace pública la convocatoria de las ayudas a la gestión forestal sostenible para el año 2010 , igualmente deben presentar la solicitud para esta convocatoria , aunque el resto de documentación será la disponible en el expediente de la convocatoria del 2010 antes indicada .
Català: 2.2 L ' òrgan instructor del procediment de concessió dels ajuts és el Servei de Gestió Forestal de la Direcció General del Medi Natural i Biodiversitat .
Español: 2.2 El órgano instructor del procedimiento de concesión de las ayudas es el Servicio de Gestión Forestal de la Dirección General del Medio Natural y Biodiversidad .
Català: A aquests efectes es nomena una Comissió de valoració integrada pel / per la subdirector / a general de Boscos , el / la cap de Servei de Gestió Forestal i el / la cap de Secció d ' Ordenació de la Producció Forestal .
Español: A estos efectos se nombra una Comisión de valoración integrada por el/ la subdirector/ a general de Bosques , el/ la jefe/ a de Servicio de Gestión Forestal y el/ la jefe/ a de Sección de Ordenación de la Producción Forestal .
Català: 2.4 El termini màxim per emetre resolució i notificar-la per escrit a la persona sol · licitant serà de 6 mesos , a comptar des de la data en què finalitza el termini de presentació de sol · licituds .
Español: 2.4 El plazo máximo para emitir resolución y notificarla por escrito a la persona solicitante será de 6 meses , a contar desde la fecha en que finaliza el plazo de presentación de solicitudes .
Català: 2.5 Contra la resolució del director o la directora general del Medi Natural i Biodiversitat , que no posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller o consellera d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural en el termini d ' un mes a comptar a partir de l ' endemà de la notificació de la resolució , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient .
Español: 2.5 Contra la resolución del director o la directora general del Medio Natural y Biodiversidad , que no pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el consejero o consejera de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de la notificación de la resolución , sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado .
Català: En cas de silenci administratiu el recurs d ' alçada davant el conseller o consellera d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural es podrà interposar en el termini de tres mesos a comptar a partir de la data en què s ' exhaureixi el termini per resoldre i notificar tal com estableix l ' apartat anterior .
Español: En caso de silencio administrativo el recurso de alzada ante el consejero o consejera de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural se podrá interponer en el plazo de tres meses a contar a partir de la fecha en que se agote el plazo para resolver y notificar tal como establece el apartado anterior .
Català: 2.6 Els ajuts concedits a les persones físiques per import superior a 3.000,00 euros i els ajuts concedits a persones jurídiques es faran públics al web http : / / www.gencat.cat / daam / ajuts / fent ús dels mitjans electrònics establerts .
Español: 2.6 Las ayudas concedidas a las personas físicas por importe superior a 3.000,00 euros y las ayudas concedidas a personas jurídicas se harán públicas en el web http:/ /www.gencat.cat/ daam/ ajuts/ haciendo uso de los medios electrónicos establecidos .
Català: 3.1 La dotació màxima de les subvencions previstes en aquesta convocatòria és de 576.316,15 euros amb càrrec al pressupost de la Direcció General del Medi Natural i Biodiversitat , que es financen amb càrrec a les partides AG07D / 460000100 / 5510 per import de 269.876,36 euros i AG07D / 470000100 / 5510 / 0042 per import de 306.439,79 euros , del pressupost del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural de 2011 .
Español: 3.1 La dotación máxima de las subvenciones previstas en la presente convocatoria es de 576.316,15 euros con cargo al presupuesto de la Dirección General del Medio Natural y Biodiversidad , que se financian con cargo a las partidas AG07D/ 460000100/ 5510 por importe de 269.876,36 euros y AG07D/ 470000100/ 5510/ 0042 por importe de 306.439,79 euros , del presupuesto del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural de 2011.
Català: En els casos en què el sol · licitant sigui una persona física i participi en una societat que concorri a la convocatòria , s ' entendrà per al càlcul del límit anterior que la persona física participa en aquesta sol · licitud en el mateix percentatge en què figura en els estatuts de la societat com a titular .
Español: En los casos en que el solicitante sea una persona física y participe en una sociedad que participe en la convocatoria , se entenderá para el cálculo del límite anterior que la persona física participa en esta solicitud en el mismo porcentaje en que figura en los estatutos de la sociedad como titular .
Català: Contractes d ' arrendament financer ( lísing ) per a l ' adquisició d ' un mòdul d ' obtenció d ' energia tèrmica mitjançant biomassa forestal : 120,00 euros / kW any .
Español: Contratos de arrendamiento financiero ( leasing ) para la adquisición de un módulo de obtención de energía térmica mediante biomasa forestal : 120,00 euros/ kW año .
Català: 4.3 Quan l ' import proposat per atorgar en una sol · licitud / expedient sigui inferior a 200 euros , aquesta no es tramitarà per qüestió d ' eficàcia i eficiència administrativa i s ' arxivarà l ' expedient amb la comunicació prèvia al sol · licitant .
Español: 4.3 Cuando el importe propuesto para otorgar en una solicitud/ expediente sea inferior a 200 euros , ésta no se tramitará por cuestión de eficacia y eficiencia administrativa y se archivará el expediente con la comunicación previa al solicitante .
Català: 5.3 Si el crèdit destinat a aquests ajuts resulta insuficient per atendre totes les sol · licituds s ' aplicaran els següents criteris de priorització en funció de les actuacions subvencionables i d ' acord amb els criteris d ' atribució i prioritats establerts en l ' apartat 4 de l ' annex 2 de l ' Ordre AAM / 251 / 2011 , de 5 d ' octubre :
Español: 5.3 Si el crédito destinado a estas ayudas resulta insuficiente para atender todas las solicitudes se aplicarán los siguientes criterios de priorización en función de las actuaciones subvencionables y de acuerdo con los criterios de atribución y prioridades establecidos en el apartado 4 del anexo 2 de la Orden AAM/ 251/ 2011 , de 5 de octubre :
Català: A més , pel concepte 4.1.3 de contractes d ' arrendament financer ( lísing ) per l ' adquisició d ' un mòdul d ' obtenció d ' energia tèrmica mitjançant biomassa forestal i pel concepte 4.1.4 de redacció d ' estudis d ' avaluació de disponibilitat de biomassa :
Español: Además , por el concepto 4.1.3 de contratos de arrendamiento financiero ( leasing ) por la adquisición de un módulo de obtención de energía térmica mediante biomasa forestal y por el concepto 4.1.4 de redacción de estudios de evaluación de disponibilidad de biomasa :
Català: Les sol · licituds presentades d ' actuacions que van quedar en llista de reserva dins la convocatòria corresponent a la Resolució MAH / 1668 / 2010 , de 20 de maig , seran ateses amb càrrec a la dotació pressupostària d ' aquesta convocatòria de manera prioritària .
Español: Las solicitudes presentadas de actuaciones que quedaron en lista de reserva dentro de la convocatoria correspondiente a la Resolución MAH/ 1668/ 2010 , de 20 de mayo , serán atendidas con cargo a la dotación presupuestaria de esta convocatoria de forma prioritaria .
Català: En el cas que no existeixi disponibilitat financera suficient per atendre les sol · licituds de l ' últim tram de puntuació es reduirà proporcionalment la intensitat de l ' ajut per aquestes sol · licituds .
Español: En caso de que no exista disponibilidad financiera suficiente para atender las solicitudes del último tramo de puntuación se reducirá proporcionalmente la intensidad de la ayuda por estas solicitudes .
Català: Si el global del capítol no presenta dèficit pressupostari es resoldrà sense aplicar els criteris de prioritat ni de puntuació establerts en aquest article , d ' acord amb les propostes elaborades per la Comissió de valoració .
Español: Si el global del capítulo no presenta déficit presupuestario se resolverá sin aplicar los criterios de prioridad ni de puntuación establecidos en este artículo , de acuerdo con las propuestas elaboradas por la Comisión de valoración .
Català: 6.1 Es poden sol · licitar bestretes en el termini d ' un mes a comptar des de la notificació de l ' atorgament de l ' ajut amb les condicions que s ' estableixin en la resolució de concessió .
Español: 6.1 Se pueden solicitar adelantos en el plazo de un mes a contar desde la notificación del otorgamiento de la ayuda con las condiciones con que se establezcan en la resolución de concesión .
Català: Amb la sol · licitud de bestreta , que s ' ha de fer per mitjà d ' imprès normalitzat ( disponible a http : / / www.gencat.cat / daam / ajuts o a les dependències del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural ) , caldrà aportar-hi la documentació següent :
Español: Con la solicitud de adelanto , que se debe hacer por medio de impreso normalizado ( disponible en http:/ /www.gencat.cat/ daam/ ajuts o en las dependencias del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural ) , habrá que aportar la documentación siguiente :
Català: a ) En cas que els treballs es realitzin amb mitjans propis : declaració signada per la persona beneficiària de les actuacions per a les quals sol · licita la bestreta , en què hi hagi indicades les unitats d ' execució i la zona de realització dels treballs .
Español: a ) En caso de que los trabajos se realicen con medios propios : declaración firmada por la persona beneficiaria de las actuaciones para las que solicita el adelanto , en el que haya indicadas las unidades de ejecución y la zona de realización de los trabajos .
Català: b ) En cas que els treballs es duguin a terme amb mitjans aliens : factura proforma o contracte signat per les parts corresponents a les actuacions per a les quals se sol · licita bestreta , en què hi hagi indicades les unitats d ' execució i la zona de realització dels treballs .
Español: b ) En caso de que los trabajos se lleven a cabo con medios ajenos : factura proforma o contrato firmado por las partes correspondientes a las actuaciones para las que se solicita adelanto , en el que haya indicado las unidades de ejecución y la zona de realización de los trabajos .
Català: 6.2 Els beneficiaris de subvencions podran sol · licitar a l ' ICF , en el termini d ' un mes a comptar des de la notificació de la concessió de l ' ajut , un préstec de fins al 50 % de la subvenció atorgada , en el cas d ' haver sol · licitat la bestreta anterior , o de fins al 100 % en el cas de no haver-la sol · licitada o no haver pogut sol · licitar-la .
Español: 6.2 Los beneficiarios de subvenciones podrán solicitar al ICF , en el plazo de un mes a contar desde la notificación de la concesión de la ayuda , un préstamo de hasta el 50 % de la subvención otorgada , en el caso de haber solicitado el adelanto anterior , o de hasta el 100 % en el caso de no haberla solicitado o no haber podido solicitarla .
Català: 7.2 En el cas que els beneficiaris executin els treballs amb mitjans propis , les justificaran mitjançant declaracions valorades que s ' adequaran a l ' estàndard de valoració que facilitarà el Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural a la seva pàgina web ( http : / / www.gencat.cat / daam / ajuts / ) .
Español: 7.2 En caso de que los beneficiarios ejecuten los trabajos con medios propios , las justificarán mediante declaraciones valoradas que se adecuarán al estándar de valoración que facilitará el Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural en su página web ( http:/ /www.gencat.cat/ daam/ ajuts/ ) .
Català: Sol · licitat pel Govern de la Generalitat , sobre el Reial decret 775 / 2011 , de 3 de juny , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei 34 / 2006 , de 30 d ' octubre , sobre l ' accés a les professions d ' advocat i procurador dels tribunals ( BOE núm .
Español: Solicitado por el Gobierno de la Generalitat , sobre el Real decreto 775/ 2011 , de 3 de junio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 34/ 2006 , de 30 de octubre , sobre el acceso a las profesiones de abogado y procurador de los tribunales ( BOE núm .
Català: 1611 ) un escrit de 30 d ' agost de 2011 , signat per la vicepresidenta del Govern , pel qual , en compliment d ' allò que preveuen els articles 16.2.b i 31.2 i concordants de la Llei 2 / 2009 , de 12 de febrer , es comunicava al Consell l ' Acord del Govern de la Generalitat , de la mateixa data , de sol · licitud d ' emissió de dictamen , sobre els articles 4.2 , 6 , 7.3 i .4 , 9 , 13 , 16 , 17.1 i .4 , 18.1 i .3 i 19.2 del Reial decret 775 / 2011 , de 3 de juny , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei 34 / 2006 , de 30 d ' octubre , sobre l ' accés a les professions d ' advocat i procurador dels tribunals .
Español: 1611 ) un escrito de 30 de agosto de 2011 , firmado por la vicepresidenta del Gobierno , por el que , en cumplimiento de lo previsto en los artículos 16.2.b , y 31.2 y concordantes de la Ley 2/ 2009 , de 12 de febrero , se comunicaba al Consell el Acuerdo del Gobierno de la Generalitat , de la misma fecha , de solicitud de emisión de dictamen , sobre los artículos 4.2 , 6 , 7.3 y .4 , 9 , 13 , 16 , 17.1 y .4 , 18.1 y .3 y 19.2 del Real decreto 775/ 2011 , de 3 de junio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 34/ 2006 , de 30 de octubre , sobre el acceso a las profesiones de abogado y procurador de los tribunales .
Català: Amb anterioritat , el Govern de la Generalitat , en data 26 de juliol de 2011 , va formular el requeriment previ d ' incompetència al Govern de l ' Estat contra l ' esmentat Reial decret 775 / 2011 , el text del qual s ' adjunta com a annex a la sol · licitud de dictamen a aquest Consell .
Español: Con anterioridad , el Gobierno de la Generalitat , en fecha 26 de julio de 2011 , formuló el requerimiento previo de incompetencia al Gobierno del Estado contra el citado Real decreto 775/ 2011 , cuyo texto se adjunta como anexo a la solicitud de dictamen a este Consell .
Català: El Consell de Garanties Estatutàries , en la sessió del dia 2 de setembre de 2011 , després d ' examinar i debatre la legitimació i el contingut de la sol · licitud de dictamen presentada al Consell , la va admetre a tràmit , segons allò que preveuen els articles 24 , 25.1 i 31.2 de la seva Llei .
Español: El Consell de Garanties Estatutàries , en la sesión del día 2 de septiembre de 2011 , después de examinar y debatir la legitimación y el contenido de la solicitud de dictamen presentada al Consell , la admitió a trámite , según lo previsto en los artículos 24 , 25.1 y 31.2 de su Ley .
Català: En la mateixa sessió , d ' acord amb l ' article 25 , apartat 5 , de la seva Llei reguladora , el Consell va acordar adreçar-se al Govern , a fi de sol · licitar-li la informació i la documentació complementàries de què disposés amb relació a la matèria sotmesa a dictamen .
Español: En la misma sesión , de acuerdo con el artículo 25 , apartado 5 , de su Ley reguladora , el Consell acordó dirigirse al Gobierno con el fin de solicitarle la información y la documentación complementarias de que dispusiera con relación a la materia sometida a dictamen .
Català: Finalment , després de les corresponents sessions de deliberació , es va fixar com a data per a la votació i per a l ' aprovació del Dictamen el dia 13 de setembre de 2011 .
Español: Finalmente , después de las correspondientes sesiones de deliberación , se fijó como fecha para la votación y para la aprobación del Dictamen el día 13 de septiembre de 2011.
Català: Com s ' ha indicat en els antecedents , el Govern de la Generalitat ha sol · licitat dictamen al Consell en relació amb determinats preceptes continguts en el Reial decret 775 / 2011 , de 3 de juny , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei 34 / 2006 , de 30 d ' octubre , sobre l ' accés a les professions d ' advocat i procurador dels tribunals ( en endavant , Reial decret 775 / 2011 ) .
Español: Como se ha indicado en los antecedentes , el Gobierno de la Generalitat ha solicitado dictamen al Consell en relación con determinados preceptos contenidos en el Real decreto 775/ 2011 , de 3 de junio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 34/ 2006 , de 30 de octubre , sobre el acceso a las profesiones de abogado y procurador de los tribunales ( en adelante , Real decreto 775/ 2011 ) .
Català: Es tracta d ' un tipus de dictamen previst en els articles 16.2.b i 31.2 i concordants de la Llei 2 / 2009 , de 12 de febrer , del Consell de Garanties Estatutàries ( LCGE ) , que s ' emet amb caràcter previ al plantejament , pel Govern de la Generalitat , d ' un conflicte de competència davant el Tribunal Constitucional .
Español: Se trata de un tipo de dictamen previsto en los artículos 16.2.b y 31.2 y concordantes de la Ley 2/ 2009 , de 12 de febrero , del Consell de Garanties Estatutàries ( LCGE ) , que se emite con carácter previo al planteamiento , por el Gobierno de la Generalitat , de un conflicto de competencia ante el Tribunal Constitucional .
Català: D ' acord amb la nostra posició sobre el moment processal oportú de presentació de la sol · licitud d ' aquest tipus de dictamen , adoptada en el Dictamen 3 / 2011 , de 24 de març ( FJ 1 ) , i seguint la pràctica posterior , el Consell ha admès a tràmit la petició del Govern de la Generalitat presentada abans de rebre la resposta del Govern de l ' Estat al seu requeriment d ' incompetència , que , tal com s ' ha fet en anteriors ocasions , s ' adjunta a la sol · licitud .
Español: De acuerdo con nuestra posición sobre el momento procesal oportuno de presentación de la solicitud de este tipo de dictamen , adoptada en el Dictamen 3/ 2011 , de 24 de marzo ( FJ 1 ) , y siguiendo la práctica posterior , el Consell ha admitido a trámite la petición del Gobierno de la Generalitat presentada antes de recibir la respuesta del Gobierno del Estado a su requerimiento de incompetencia , que , tal como se ha hecho en anteriores ocasiones , se adjunta a la solicitud .
Català: Per tal de delimitar l ' objecte del Dictamen , en aquest fonament jurídic farem referència , en primer lloc , al Reial decret 775 / 2011 i al context normatiu en què se situa , tant en l ' àmbit estatal com en l ' europeu .
Español: Con el fin de delimitar el objeto del Dictamen , en este fundamento jurídico nos referiremos , en primer lugar , al Real decreto 775/ 2011 y al contexto normativo en que se sitúa , tanto en el ámbito estatal como en el europeo .
Català: Seguidament , descriurem el contingut dels preceptes objecte de la sol · licitud del Govern que susciten dubtes d ' inconstitucionalitat o d ' antiestatutarietat , i exposarem els motius que la fonamenten .
Español: Seguidamente , describiremos el contenido de los preceptos objeto de la solicitud del Gobierno que suscitan dudas de inconstitucionalidad o de antiestatutariedad , y expondremos los motivos que la fundamentan .
Català: El Reial decret 775 / 2011 es dicta sobre la base de l ' habilitació reglamentària continguda a la disposició final segona de la Llei 34 / 2006 , de 30 d ' octubre , sobre l ' accés a les professions d ' advocat i procurador dels tribunals ( en endavant , Llei 34 / 2006 ) , que regula “ les condicions d ' obtenció del títol professional d ' advocat i el títol professional de procurador dels tribunals ” amb la finalitat de “ garantir l ' accés dels ciutadans a un assessorament , defensa jurídica i representació tècnica de qualitat ” ( art .
Español: El Real decreto 775/ 2011 se dicta sobre la base de la habilitación reglamentaria contenida en la disposición final segunda de la Ley 34/ 2006 , de 30 de octubre , sobre el acceso a las profesiones de abogado y procurador de los tribunales ( en adelante , Ley 34/ 2006 ) , que regula “ las condiciones de obtención del título profesional de abogado y el título profesional de procurador de los tribunales” con la finalidad de “ garantizar el acceso de los ciudadanos a un asesoramiento , defensa jurídica y representación técnica de calidad” ( art .
Català: Aquesta Llei suposa un canvi important en el sistema establert fins aleshores per a l ' exercici de l ' advocacia i la procura , que exigia exclusivament l ' obtenció del títol de llicenciat en dret i el compliment del requisit de col · legiació .
Español: Esta Ley supone un cambio importante en el sistema establecido hasta ahora para el ejercicio de la abogacía y la procura , que exigía exclusivamente la obtención del título de licenciado en derecho y el cumplimiento del requisito de colegiación .
Català: A partir d ' aquest moment , s ' afegeix a la possessió del títol esmentat o al títol de grau l ' exigència de l ' acreditació de la capacitació professional mitjançant la superació d ' una formació especialitzada reglada i de caràcter oficial i l ' avaluació de l ' aptitud professional ( art .
Español: A partir de este momento , se añade a la posesión del citado título o del título de grado la exigencia de la acreditación de la capacitación profesional mediante la superación de una formación especializada reglada y de carácter oficial y la evaluación de la aptitud profesional ( art .
Català: La Llei 34 / 2006 empara la seva regulació en els títols competencials de l ' article 149.1.1 , .6 i .30 CE i es dicta d ' acord amb l ' article 36 CE ( disp .
Español: La Ley 34/ 2006 ampara su regulación en los títulos competenciales del artículo 149.1.1 , .6 y .30 CE y se dicta de acuerdo con el artículo 36 CE ( disp .
Català: En conseqüència , és competència del legislador determinar quan una professió ha de ser titulada , d ' acord amb les exigències de l ' interès públic i les dades produïdes per la vida social ( STC 42 / 1986 , de 10 d ' abril , FJ 1 , i 122 / 1989 , de 6 de juliol , FJ 3 ) .
Español: En consecuencia , es competencia del legislador determinar cuando una profesión debe ser titulada , de acuerdo con las exigencias del interés público y los datos producidos por la vida social ( STC 42/ 1986 , de 10 de abril , FJ 1 , y 122/ 1989 , de 6 de julio , FJ 3 ) .
Català: És en aquest sentit que la previsió d ' introducció de tot un procés de capacitació professional per obtenir el títol professional d ' advocat o de procurador s ' ha dut a terme mitjançant la Llei 34 / 2006 de referència , que entrarà en vigor el 31 d ' octubre d ' enguany , i que va ser objecte de la interposició del Recurs d ' inconstitucionalitat 866 / 2007 , promogut pel Govern de la Generalitat , amb el Dictamen preceptiu previ del Consell Consultiu núm .
Español: En este sentido , la previsión de introducción de todo un proceso de capacitación profesional para obtener el título profesional de abogado o de procurador se ha llevado a cabo mediante la Ley 34/ 2006 de referencia , que entrará en vigor el 31 de octubre de este año , y que fue objeto de la interposición del Recurso de inconstitucionalidad 866/ 2007 , promovido por el Gobierno de la Generalitat , con el Dictamen preceptivo previo del Consell Consultiu núm .
Català: Una vegada descrit el context normatiu estatal en el qual se situa el Reial decret 775 / 2011 , no podem deixar de ressaltar , encara que de manera molt succinta , la transcendència que el dret de la Unió Europea té en la regulació de l ' exercici de les professions titulades , pel que fa fonamentalment a la lliure circulació de persones i la llibertat de prestació de serveis en el mercat interior ( art .
Español: Una vez descrito el contexto normativo estatal en el que se sitúa el Real decreto 775/ 2011 , no podemos dejar de resaltar , aunque sea de manera muy sucinta , la trascendencia que el derecho de la Unión Europea tiene en la regulación del ejercicio de las profesiones tituladas , en lo que se refiere fundamentalmente a la libre circulación de personas y la libertad de prestación de servicios en el mercado interior ( art .
Català: En aquest sentit cal esmentar , a títol indicatiu , la Directiva 2005 / 36 / CE del Parlament Europeu i del Consell , de 7 de setembre de 2005 , que regula el sistema de reconeixement de qualificacions professionals entre els estats membres ( transposada a l ' ordenament intern pel Reial decret 1837 / 2008 , de 8 de novembre ) .
Español: En este sentido debemos citar , a título indicativo , la Directiva 2005/ 36/ CE del Parlamento Europeo y del Consejo , de 7 de septiembre de 2005 , que regula el sistema de reconocimiento de calificaciones profesionales entre los estados miembros ( transpuesta al ordenamiento interno por el Real decreto 1837/ 2008 , de 8 de noviembre ) .
Català: Així mateix , i més específicament , cal fer esment a la Directiva 77 / 249 / CEE del Consell , de 22 de març de 1977 , dirigida a facilitar l ' exercici efectiu de la lliure prestació de serveis pels advocats ( transposada a l ' ordenament intern pel Reial decret 607 / 1986 , de 21 de març ) i a la Directiva 98 / 5 / CE , del Parlament Europeu i del Consell , de 16 de febrer de 1998 , dictada per tal de facilitar l ' exercici permanent de la professió d ' advocat en un estat membre diferent d ' aquell on s ' ha obtingut el títol professional pertinent ( transposada a l ' ordenament intern pel Reial decret 936 / 2001 , de 3 d ' agost ) .
Español: Asimismo , y más específicamente , es necesario citar la Directiva 77/ 249/ CEE del Consejo , de 22 de marzo de 1977 , dirigida a facilitar el ejercicio efectivo de la libre prestación de servicios por los abogados ( transpuesta al ordenamiento interno por el Real decreto 607/ 1986 , de 21 de marzo ) y la Directiva 98/ 5/ CE , del Parlamento Europeo y del Consejo , de 16 de febrero de 1998 , dictada con el fin de facilitar el ejercicio permanente de la profesión de abogado en un estado miembro diferente de aquel donde se ha obtenido el título profesional pertinente ( transpuesta al ordenamiento interno por el Real decreto 936/ 2001 , de 3 de agosto ) .
Català: La mateixa exposició de motius de la Llei 34 / 2006 es fa ressò de la necessitat d ' equiparació i d ' homologació amb els professionals de la Unió Europea ( apt .
Español: La misma exposición de motivos de la Ley 34/ 2006 incide en la necesidad de equiparación y de homologación con los profesionales de la Unión Europea ( apt .
Català: Partint de les previsions de la Llei 34 / 2006 , el Reial decret 775 / 2011 es dicta , igual que aquesta , a l ' empara de l ' article 149.1.1 , .6 i .30 CE ( disp .
Español: Partiendo de las previsiones de la Ley 34/ 2006 , el Real decreto 775/ 2011 se dicta , igual que esta , al amparo del artículo 149.1.1 , .6 y .30 CE ( disp .
Català: El Reial decret aprova , en l ' article únic , el Reglament de desplegament de la Llei ( en endavant , Reglament ) , els preceptes del qual són objecte de dictamen .
Español: El Real decreto aprueba , en el artículo único , el Reglamento de desarrollo de la Ley ( en adelante , Reglamento ) , cuyos preceptos son objeto de dictamen .
Català: El Reglament comprèn 20 articles estructurats en capítols , d ' acord amb els requisits necessaris per a l ' obtenció del títol professional d ' advocat o procurador ( art .
Español: El Reglamento comprende 20 artículos estructurados en capítulos , de acuerdo con los requisitos necesarios para la obtención del título profesional de abogado o procurador ( art .
Català: A més , s ' hi afegeix com a requisit previ tenir el títol de llicenciat en dret , graduat en dret o un títol universitari de grau equivalent que reuneixi els requisits que estableix l ' article 3 del Reglament ( cap .
Español: Además , se añade como requisito previo tener el título de licenciado en derecho , graduado en derecho o un título universitario de grado equivalente que reúna los requisitos establecidos en el artículo 3 del Reglamento ( cap .
Català: En relació amb els cursos de formació , el Reglament preveu tres vies per a l ' adquisició de la formació especialitzada : la primera és la formació impartida per les universitats públiques o privades en el marc dels ensenyaments de màster o postgrau ( art .
Español: En relación con los cursos de formación , el Reglamento prevé tres vías para la adquisición de la formación especializada : la primera es la formación impartida por las universidades públicas o privadas en el marco de las enseñanzas de máster o postgrado ( art .
Català: La segona via està constituïda pels cursos de formació impartits per les escoles de pràctica jurídica creades pels col · legis d ' advocats i homologades pel Consell General de l ' Advocacia ( art .
Español: La segunda vía está constituida por los cursos de formación impartidos por las escuelas de práctica jurídica creadas por los colegios de abogados y homologadas por el Consejo General de la Abogacía ( art .
Català: Finalment , es preveu una tercera via mixta de formació impartida conjuntament per les universitats i les escoles de pràctica jurídica , sempre que el pla d ' estudis hagi estat verificat prèviament com a ensenyament conduent a l ' obtenció d ' un títol oficial de màster universitari ( art .
Español: Finalmente , se prevé una tercera vía mixta de formación impartida conjuntamente por las universidades y las escuelas de práctica jurídica , siempre y cuando el plan de estudios haya sido verificado previamente como enseñanza conducente a la obtención de un título oficial de máster universitario ( art .
Català: 14 ) i suposen 30 crèdits ETCS addicionals als dels plans d ' estudis ; s ' han de dur a terme en els llocs que preveu l ' article 15 del Reglament i han de ser tutelades per un equip de professionals , al capdavant dels quals s ' han de designar advocats o procuradors amb un exercici mínim de la professió de cinc anys ( art .
Español: 14 ) y suponen 30 créditos ETCS adicionales a los de los planes de estudios ; deben llevarse a cabo en los lugares previstos en el artículo 15 del Reglamento y tienen que ser tuteladas por un equipo de profesionales , al frente de los cuales deben designarse abogados o procuradores con un ejercicio mínimo de la profesión de cinco años ( art .
Català: 17.1 ) que han d ' anar dirigides a comprovar l ' adquisició de les competències que han de garantir els cursos de formació i la formació pràctica suficient per a l ' exercici de la professió respectiva ( art .
Español: 17.1 ) que deben ir dirigidas a comprobar la adquisición de las competencias que tienen que garantizar los cursos de formación y la formación práctica suficiente para el ejercicio de la profesión respectiva ( art .
Català: El contingut de l ' avaluació és fixat per a cada convocatòria pel Ministeri de Justícia , al qual poden adreçar propostes , entre d ' altres , les comunitats autònomes ( art .
Español: El contenido de la evaluación es fijado para cada convocatoria por el Ministerio de Justicia , al que pueden dirigir propuestas , entre otros , las comunidades autónomas ( art .
Català: El Reglament preveu l ' existència de comissions avaluadores per a l ' accés a l ' advocacia i a la procura en cada comunitat autònoma , encara que excepcionalment se ' n poden constituir diverses en l ' àmbit de la comunitat autònoma o una de sola per a diferents comunitats ( art .
Español: El Reglamento prevé la existencia de comisiones evaluadoras para el acceso a la abogacía y a la procura en cada comunidad autónoma , aunque excepcionalmente se pueden constituir varias en el ámbito de la comunidad autónoma o una sola para diferentes comunidades ( art .
Català: Les comissions depenen funcionalment del Ministeri de Justícia i , per a cada convocatòria , el Ministeri de Justícia i el d ' Educació en designaran els membres d ' acord amb les regles establertes en el Reglament mateix ( art .
Español: Las comisiones dependen funcionalmente del Ministerio de Justicia y , para cada convocatoria , el Ministerio de Justicia y el de Educación designarán a sus miembros de acuerdo con las reglas establecidas en el propio Reglamento ( art .
Català: Una vegada exposat el contingut del Reglament , i per a una millor claredat expositiva , seguidament transcriurem els fragments dels preceptes que es relacionen directament amb l ' objecte de la sol · licitud de dictamen .
Español: Una vez expuesto el contenido del Reglamento , y para una mejor claridad expositiva , seguidamente transcribiremos los fragmentos de los preceptos que se relacionan directamente con el objeto de la solicitud de dictamen .
Català: Pel que fa als cursos de formació , se sol · licita el nostre parer sobre l ' article 6 i els apartats 3 i 4 de l ' article 7 , que estableixen , respectivament :
Español: Con respecto a los cursos de formación , se solicita nuestra opinión sobre el artículo 6 y los apartados 3 y 4 del artículo 7 , que establecen , respectivamente :
Català: El procediment d ' acreditació dels cursos de formació impartits per les escoles de pràctica jurídica de conformitat amb la lletra b ) de l ' apartat 1 de l ' article 4 s ' ha de sotmetre al règim següent :
Español: El procedimiento de acreditación de los cursos de formación impartidos por las escuelas de práctica jurídica conforme a la letra b ) del apartado 1 del artículo 4 se someterá al siguiente régimen :
Català: a ) La sol · licitud d ' acreditació dels cursos de formació s ' ha de dirigir al Ministeri de Justícia , que ha d ' avaluar la qualitat del curs , d ' acord amb els criteris següents : [ ... ]
Español: a ) La solicitud de acreditación de los cursos de formación deberá dirigirse al Ministerio de Justicia que evaluará la calidad del curso , conforme a los siguientes criterios : [… ]
Català: b ) El Ministeri de Justícia ha de traslladar la sol · licitud d ' acreditació juntament amb els documents que l ' acompanyen al Ministeri d ' Educació i , una vegada aquest emeti el seu parer positiu , se n ' ha de donar trasllat a la comunitat autònoma que correspongui perquè en el termini de 20 dies emeti l ' informe preceptiu des del seu àmbit competencial , d ' acord amb el règim que conté l ' article 83.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: b ) El Ministerio de Justicia trasladará la solicitud de acreditación junto con los documentos que le acompañan al Ministerio de Educación y , una vez este emita su parecer positivo , se dará traslado a la comunidad autónoma que corresponda para que en el plazo de 20 días informe preceptivamente desde su ámbito competencial , de acuerdo con el régimen contenido en el artículo 83.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común .
Català: c ) L ' acreditació dels cursos de formació s ' ha de formalitzar mitjançant una resolució estimatòria conjunta del secretari d ' Estat de Justícia i del secretari general d ' Universitats .
Español: c ) La acreditación de los cursos de formación se formalizará mediante resolución estimatoria conjunta del Secretario de Estado de Justicia y del Secretario General de Universidades .
Català: L ' acreditació ha de ser renovada cada sis anys mitjançant la presentació d ' una sol · licitud acompanyada de la documentació que acrediti que el curs de formació manté les condicions que van donar lloc al seu atorgament .
Español: La acreditación deberá ser renovada cada seis años mediante la presentación de una solicitud acompañada de la documentación que acredite que el curso de formación mantiene las condiciones que dieron lugar a su otorgamiento .
Català: No obstant això , els ministeris de Justícia i Educació poden efectuar les reserves oportunes en el termini de tres mesos des de la presentació de la renovació , així com , si s ' escau , denegar-la .
Español: No obstante , los Ministerios de Justicia y Educación podrán efectuar las reservas oportunas en el plazo de tres meses desde la presentación de la renovación , así como en su caso denegarla .