Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 107 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , a l ' arxiu de planejament de la Direcció General d ' Urbanisme del Departament de Territori i Sostenibilitat , avinguda Josep Tarradellas , 2-6 , planta baixa , 08029 Barcelona , de 9.30 h a 13.30 h . Barcelona , 26 d ' abril de 2011 M . Dolors Vergés i Fernández Secretària de la Comissió d ' Urbanisme de Catalunya Annex de les Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general metropolità a l ' àmbit del carrer dels Quarters , de Montcada i Reixac .
Español: El expediente estará , para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , en el archivo de planeamiento de la Dirección General de Urbanismo del Departamento de Territorio y Sostenibilidad , avenida Josep Tarradellas , 2-6 , planta baja , 08029 Barcelona , de 9.30 h a 13.30 h. Barcelona , 26 de abril de 2011 M. Dolors Vergés i Fernández Secretaria de la Comisión de Urbanismo de Cataluña Anexo de las Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito de la calle dels Quarters , de Montcada i Reixac .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 28 de gener de 2009 i 16 de març de 2011 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 28 de enero de 2009 y 16 de marzo de 2011 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Donar compte a aquesta Comissió , de l ' aprovació definitiva atorgada per l ' Ajuntament d ' Ultramort , en data 30 de novembre de 2010 , referent al Projecte d ' Urbanització del Pla parcial urbanístic Camí de la Sala , promogut per Narcís Alemany Vilà , d ' acord amb l ' article 87.7 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: — 1 Dar cuenta a esta Comisión , de la aprobación definitiva otorgada por el Ayuntamiento de Ultramort , en fecha 30 de noviembre de 2010 , referente al Proyecto de Urbanización del Plan parcial urbanístico Camino de la Sala , promovido por Narcís Alemany Vilà , de acuerdo con el artículo 87.7 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: — 2 Donar per complerta la documentació acreditativa conforme el promotor ha dipositat a l ' Ajuntament els avals que responen al 12 % del total del cost de les obres d ' urbanització , tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: — 2 Dar por completa la documentación acreditativa conforme el promotor ha depositado en el Ayuntamiento los avales que responden al 12 % del total del coste de las obras de urbanización , tal como establecen los artículos 101.3 y 100.3 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: — 3 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 28 de gener de 2009 i les normes urbanístiques corresponents en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret-legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: — 3 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 28 de enero de 2009 y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto-legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla parcial urbanístic del sector SAU 2 Camí de la Sala , promogut pel senyor Narcís Alemany Vilà i tramès per l ' Ajuntament d ' Ultramort , amb la correcció d ' ofici del paràmetre d ' edificabilitat màxima de la zona de Verd privat , que es fixa en 0,129 m ² sostre / m ² sòl , i el paràmetre d ' ocupació que es fixa en el 12,90 % .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan parcial urbanístico del sector SAU 2 Camino de la Sala , promovido por el señor Narcís Alemany Vilà y remitido por el Ayuntamiento de Ultramort , con la corrección de oficio del parámetro de edificabilidad máxima de la zona de Verde privado , que se fija en 0,129 m² techo/ m² suelo , y el parámetro de ocupación que se fija en el 12,90 % .
Català: — 2 Condcionar l ' eficàcia i consegüent executivitat d ' aquest acord a l ' aprovació definitiva del projecte d ' urbanització escaient , d ' acord amb l ' article 87.7 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: — 2 Condcionar la eficacia y consiguiente ejecutividad de este acuerdo a la aprobación definitiva del proyecto de urbanización procedente , de acuerdo con el artículo 87.7 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: La tramitació i aprovació definitiva d ' aquest Pla restarà sense efecte si , en el termini de 12 mesos des de la notificació d ' aquest acord d ' aprovació definitiva , no s ' acredita davant aquesta Comissió Territorial d ' Urbanisme l ' estat de tramitació del Projecte d ' urbanització corresponent .
Español: La tramitación y aprobación definitiva de este Plan restará sin efecto si , en el plazo de 12 meses desde la notificación de este acuerdo de aprobación definitiva , no se acredite ante esta Comisión Territorial de Urbanismo el estado de tramitación del Proyecto de urbanización correspondiente .
Català: — 3 Supeditar , també , la publicació d ' aquest acord i de les normes urbanístiques al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentació per part de l ' Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de la garantia del 12 % del total del cost de l ' obra urbanitzadora , tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' urbanisme , amb el benentès que un cop exhaurit el termini assenyalat en els esmentat articles , sense que s ' hagi constituït la garantia , la tramitació del Pla restarà sense efecte .
Español: — 3 Supeditar , también , la publicación de este acuerdo y de las normas urbanísticas en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la garantía del 12 % del total del coste de la obra urbanizadora , tal como establecen los artículos 101.3 y 100.3 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo , con la condición de que una vez agotado el plazo señalado en los mencionados artículos , sin que se haya constituido la garantía , la tramitación del Plan restará sin efecto .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 14 de maig de 2008 i 16 de març de 2011 , va adoptar , entre altres , els acords següents : Exp .
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 14 de mayo de 2008 y 16 de marzo de 2011 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos : Exp .
Català: : 2007 / 027372 / G Pla especial urbanístic número 4 del sector Palandriu , al terme municipal de Llançà Acord de 16 de març de 2011 Vista la proposta de la Ponència Tècnica , aquesta Comissió acorda : — 1 Donar conformitat al text refós del Pla de millora urbana PMU-4 , de Llançà , promogut per Promocions Josep & Josep , SL i tramès per l ' Ajuntament en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de data 14 de maig de 2008 .
Español: : 2007 / 027372 / G Plan especial urbanístico número 4 del sector Palandriu , en el término municipal de Llançà Acuerdo de 16 de marzo de 2011 Vista la propuesta de la Ponencia Técnica , esta Comisión acuerda : — 1 Dar conformidad al texto refundido del Plan de mejora urbana PMU-4 , de Llançà , promovido por Promocions Josep & Josep , SL y remitido por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 14 de mayo de 2008.
Català: — 2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva i les normes urbanístiques corresponents en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret-legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: — 2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto-legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: Acord de 14 de maig de 2008 Vista la proposta de la Ponència Tècnica , aquesta Comissió acorda : — 1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana PMU-4 , de Llançà , promogut per Promocions Josep & Josep , SL i tramès per l ' Ajuntament .
Español: Acuerdo de 14 de mayo de 2008 Vista la propuesta de la Ponencia Técnica , esta Comisión acuerda : — 1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana PMU-4 , de Llançà , promovido por Promocions Josep & Josep , SL y remitido por el Ayuntamiento .
Català: — 2 Condicionar l ' eficàcia i consegüent executivitat d ' aquest acord a l ' aprovació definitiva del projecte d ' urbanització escaient , d ' acord amb l ' article 87.7 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: — 2 Condicionar la eficacia y consiguiente ejecutividad de este acuerdo a la aprobación definitiva del proyecto de urbanización que sea necesario , de acuerdo con el artículo 87.7 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: — 3 Supeditar , també , la publicació d ' aquest acord i de les normes urbanístiques al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentació per part de l ' Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de la garantia del 12 % del total del cost de l ' obra urbanitzadora , tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' urbanisme , amb el benentès que un cop exhaurit el termini , sense que s ' hagi constituït la garantia , la tramitació del Pla restarà sense efecte .
Español: — 3 Supeditar , también , la publicación de este acuerdo y de las normas urbanísticas en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la garantía del 12 % del total del coste de la obra urbanizadora , tal como establecen los artículos 101.3 i 100.3 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo , con la condición de que una vez agotado el plazo , sin que se haya constituido la garantía , la tramitación del Plan restará sin efecto .
Català: Girona , 20 d ' abril de 2011 Sònia Bofarull Serrat Secretaria de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona Annex Normes urbanístiques de Pla especial urbanístic número 4 del sector Palandriu , al terme municipal de Llançà ( Vegeu annex al document PDF ) ( 11.110.036 )
Español: Girona , 20 de abril de 2011 Sònia Bofarull Serrat Secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona Anexo : Normas urbanísticas de Plan especial urbanístico número 4 del sector Palandriu , en el término municipal de Llançà ( Véase anexo en el documento PDF ) ( 11.110.036 )
Català: D ' acord amb la normativa vigent poden ser declarades d ' utilitat pública , a iniciativa seva , aquelles associacions que reuneixin els requisits que estableix l ' article 32 de la Llei orgànica 1 / 2002 , de 22 de març , reguladora del dret d ' associació .
Español: De acuerdo con la normativa vigente pueden ser declaradas de utilidad pública , a su iniciativa , aquellas asociaciones que reúnan los requisitos que establece el artículo 32 de la Ley orgánica 1/ 2002 , de 22 de marzo , reguladora del derecho de asociación .
Català: Vist que s ' ha instruït l ' expedient corresponent relatiu a la sol · licitud de declaració d ' utilitat pública d ' una associació competència de la Generalitat de Catalunya , on consta l ' informe favorable preceptiu ; Vista la proposta de la Direcció General de Dret i d ' Entitats Jurídiques ; D ' acord amb el que estableixen el Reial decret 1266 / 2007 , de 24 de setembre , de traspàs de funcions de l ' Administració de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de declaració d ' utilitat pública de les associacions i aplicació dels beneficis fiscals a les associacions i fundacions ; i el Decret 6 / 2008 , de 21 de gener , pel qual s ' assignen al Departament de Justícia les funcions esmentades , Resolc : Declarar d ' utilitat pública l ' associació següent , inscrita al Registre d ' Associacions del Departament de Justícia : Associació de Suport al Disminuït Psíquic Mare de Déu de Bellvitge , inscrita amb el núm .
Español: Visto que se ha instruido el correspondiente expediente relativo a la solicitud de declaración de utilidad pública de una asociación competencia de la Generalidad de Cataluña , donde consta el preceptivo informe favorable ; Vista la propuesta de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas ; De acuerdo con lo que establecen el Real decreto 1266/ 2007 , de 24 de septiembre , de traspaso de funciones de la Administración del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de declaración de utilidad pública de las asociaciones y aplicación de los beneficios fiscales a las asociaciones y fundaciones ; y el Decreto 6/ 2008 , de 21 de enero , por el que se asignan al Departamento de Justicia las mencionadas funciones , Resuelvo : Declarar de utilidad pública la siguiente asociación , inscrita en el Registro de Asociaciones del Departamento de Justicia : Asociación de Suport al Disminuït Psíquic Mare de Déu de Bellvitge , inscrita con el núm .
Català: Informació sobre els recursos a interposar Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , la persona interessada pot interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant d ' aquest òrgan en el termini d ' un mes , d ' acord amb el que estableixen l ' article 77 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i els articles 107 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ; o bé pot interposar directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos , de conformitat amb el que disposen els articles 10 , 14 , 25 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , ambdós terminis a comptar de l ' endemà de la notificació d ' aquesta Resolució .
Español: Información sobre los recursos a interponer Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , la persona interesada puede interponer , con carácter potestativo , recurso de reposición ante este órgano en el plazo de un mes , de acuerdo con lo que establecen el artículo 77 de la Ley 26/ 2010 , del 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y los artículos 107 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ; o bien puede interponer directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses , de conformidad con lo que disponen los artículos 10 , 14 , 25 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción de lo contencioso-administrativo , ambos plazos contados a partir del día siguiente al de la notificación de esta Resolución .
Català: La Comissió de la Sindicatura de Comptes , en la sessió tinguda els dies 22 i 24 de març , ha debatut les propostes de resolució presentades pels grups parlamentaris , subsegüents a la presentació de l ' Informe de fiscalització 12 / 2010 , relatiu als ajuts atorgats pel Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , corresponent al 2006 ( tram .
Español: La Comisión de la Sindicatura de Cuentas , en sesión celebrada los días 22 y 24 de marzo , ha debatido las propuestas de resolución presentadas por los grupos parlamentarios , subsiguientes a la presentación del Informe de fiscalización 12/ 2010 , relativo a las ayudas otorgadas por el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , correspondiente al 2006 ( tram .
Català: El Parlament de Catalunya aprova l ' Informe de fiscalització 12 / 2010 , relatiu als ajuts atorgats pel Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , corresponent al 2006 ( tram .
Español: El Parlamento de Cataluña aprueba el Informe de fiscalización 12/ 2010 , relativo a las ayudas otorgadas por el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , correspondiente al 2006 ( tram .
Català: Vist que s ' han instruït els expedients corresponents relatius a la sol · licitud de declaració d ' utilitat pública de dues associacions competència de la Generalitat de Catalunya , on consten els informes favorables preceptius ;
Español: Visto que se han instruido los correspondientes expedientes relativos a las solicitudes de declaración de utilidad pública de dos asociaciones competencia de la Generalidad de Cataluña , donde constan los preceptivos informes favorables ;
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant d ' aquest òrgan en el termini d ' un mes , d ' acord amb el que estableixen l ' article 77 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i els articles 107 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ; o bé poden interposar directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos , de conformitat amb el que disposen els articles 10 , 14 , 25 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , ambdós terminis a comptar de l ' endemà de la notificació d ' aquesta Resolució .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer , con carácter potestativo , recurso de reposición ante este órgano en el plazo de un mes , de acuerdo con lo que establecen el artículo 77 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y los artículos 107 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ; o bien pueden interponer directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses , de conformidad con lo que disponen los artículos 10 , 14 , 25 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción de lo contencioso-administrativo , ambos plazos contados a partir del día siguiente al de la notificación de esta Resolución .
Català: La Comissió de la Sindicatura de Comptes , en la sessió tinguda els dies 22 i 24 de març , ha debatut les propostes de resolució presentades pels grups parlamentaris , subsegüents a la presentació de l ' Informe de fiscalització 5 / 2010 , referent a la Cambra de Comerç de Lleida , corresponent al 2007 ( tram .
Español: La Comisión de la Sindicatura de Cuentas , en sesión celebrada los días 22 y 24 de marzo , ha debatido las propuestas de resolución presentadas por los grupos parlamentarios , subsiguientes a la presentación del Informe de fiscalización 5/ 2010 , referente a la Cámara de Comercio de Lleida , correspondiente al 2007 ( tram .
Català: El Parlament de Catalunya aprova l ' Informe de fiscalització 5 / 2010 , referent a la Cambra de Comerç de Lleida , corresponent al 2007 ( tram .
Español: El Parlamento de Cataluña aprueba el Informe de fiscalización 5/ 2010 , referente a la Cámara de Comercio de Lleida , correspondiente al 2007 ( tram .
Català: El Parlament de Catalunya insta el Govern a seguir les recomanacions de la Sindicatura de Comptes que recull l ' informe a què fa referència l ' apartat 1 adreçades a l ' Administració tutelar de la Cambra de Comerç de Lleida .
Español: El Parlamento de Cataluña insta al Gobierno a seguir las recomendaciones de la Sindicatura de Cuentas recogidas en el informe a que se refiere el apartado 1 dirigidas a la Administración tutelar de la Cámara de Comercio de Lleida .
Català: 87141 , de 29.11.2010 , se ' n detalla l ' oportuna correcció : A la pàgina 87160 , comarca del Pla d ' Urgell , on diu : “ Vila-sana , 19 de març i 23 de setembre ” , ha de dir : “ Vila-sana , 18 de març i 23 de setembre ” .
Español: 87141 , de 29.11.2010 , se detalla su oportuna corrección : En la página 87160 , comarca de El Pla d'Urgell , donde dice : “ Vila-sana , 19 de marzo y 23 de septiembre” , debe decir : “ Vila-sana , 18 de marzo y 23 de septiembre” .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 107 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , a l ' arxiu de planejament de la Direcció General d ' Urbanisme del Departament de Territori i Sostenibilitat , avinguda Josep Tarradellas , 2-6 , planta baixa , 08029 Barcelona , de 9.30 h a 13.30 h . Barcelona , 26 d ' abril de 2011 M . Dolors Vergés i Fernández Secretària de la Comissió d ' Urbanisme de Catalunya Annex de les Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general municipal d ' ordenació per a determinats elements protegits pels PEPPS , de Sabadell .
Español: El expediente estará , para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , en el archivo de planeamiento de la Dirección General de Urbanismo del Departamento de Territorio y Sostenibilidad , avenida Josep Tarradellas , 2-6 , planta baja , 08029 Barcelona , de 9.30 h a 13.30 h. Barcelona , 26 de abril de 2011 M. Dolors Vergés i Fernández Secretaria de la Comisión de Urbanismo de Cataluña Anexo de las Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general municipal de ordenación para determinados elementos protegidos por los PEPPS , de Sabadell .
Català: Examinat l ' expedient sobre la declaració d ' utilitat pública i subsegüent inclusió al Catàleg d ' utilitat pública de la forest anomenada Tossal de la Guàrdia , al terme municipal de Cercs , a la comarca del Berguedà , propietat de l ' Ajuntament de Cercs ; D ' acord amb la Llei 6 / 1988 , de 30 de març , forestal de Catalunya , i la Llei 43 / 2003 , de 21 de novembre , de forests , modificada per la Llei 10 / 2006 , de 28 d ' abril ; Fets els tràmits d ' audiència i d ' informació pública i comprovat que la forest compleix les condicions que preveu l ' apartat 1 de l ' article 12 de la Llei forestal de Catalunya ; D ' acord amb l ' informe de l ' Àrea de Medi Natural dels Serveis Territorials a Barcelona i a proposta de la Direcció General del Medi Natural i Biodiversitat , Resolc : — 1 Declarar d ' utilitat pública 64,46 ha corresponents a la forest Tossal de la Guàrdia , propietat de l ' Ajuntament de Cercs , situada al terme municipal de Cercs .
Español: Examinado el expediente sobre la declaración de utilidad pública y subsiguiente inclusión en el Catálogo de utilidad pública del monte denominado Tossal de la Guàrdia , en el término municipal de Cercs , en la comarca de El Berguedà , propiedad del Ayuntamiento de Cercs ; De acuerdo con la Ley 6/ 1988 , de 30 de marzo , forestal de Cataluña , y la Ley 43/ 2003 , de 21 de noviembre , de montes , modificada por la Ley 10/ 2006 , de 28 de abril ; Realizados los trámites de audiencia y de información pública y comprobado que el monte cumple las condiciones previstas en el apartado 1 del artículo 12 de la Ley forestal de Cataluña ; De acuerdo con el informe del Área de Medio Natural de los Servicios Territoriales en Barcelona y a propuesta de la Dirección General del Medio Natural y Biodiversidad , Resuelvo : — 1 Declarar de utilidad pública 64,46 ha correspondientes al monte Tossal de la Guàrdia , propiedad del Ayuntamiento de Cercs , situado en el término municipal de Cercs .
Català: — 2 Incloure la forest al Catàleg de forests d ' utilitat pública de Barcelona amb les característiques següents : Demarcació territorial : Barcelona ; comarca : el Berguedà ; terme municipal : Cercs ; pertinença : Ajuntament de Cercs ; denominació : Tossal de la Guàrdia ; núm .
Español: — 2 Incluir el monte en el Catálogo de montes de utilidad pública de Barcelona con las características siguientes : Demarcación territorial : Barcelona ; comarca : El Berguedà ; término municipal : Cercs ; pertenencia : Ayuntamiento de Cercs ; denominación : Tossal de la Guàrdia ; núm .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa de conformitat amb l ' article 75.1 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que l ' ha dictat , en el termini d ' un mes , a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , d ' acord amb l ' article 77 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , o bé interposar directament recurs contenciós administratiu dins el termini de dos mesos comptadors des de la mateixa data , d ' acord amb el que disposa l ' article 46.1 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa de conformidad con el artículo 75.1 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que lo ha dictado , en el plazo de un mes , a contar del día siguiente al de su publicación en el DOGC , de acuerdo con el artículo 77 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , o bien interponer directamente recurso contencioso administrativo dentro del plazo de dos meses contadores desde la misma fecha , de acuerdo con lo que dispone el artículo 46.1 de la Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: Barcelona , 12 d ' abril de 2011 Josep Maria Pelegrí i Aixut Conseller d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural ( Vegeu annex al document PDF ) ( 11.095.002 )
Español: Barcelona , 12 de abril de 2011 Josep Maria Pelegrí i Aixut Consejero de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural ( Véase anexo en el documento PDF )
Català: 5847 , de 29.3.2011 ) , es publica convocatòria per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva , a festivals estratègics de música en viu .
Español: 5847 , de 29.3.2011 ) , se publica convocatoria para la concesión de subvenciones , en régimen de concurrencia competitiva , a festivales estratégicos de música en vivo .
Català: L ' apartat 4 de la Resolució esmentada preveu una dotació de 765.000,00 euros , 200.000,00 euros amb càrrec a la partida 470.0001 , i 565.000.000 euros a càrrec de la partida 482.0001 del pressupost de l ' ICIC per a l ' any 2011 .
Español: El apartado 4 de la citada Resolución prevé una dotación de 765.000,00 euros , 200.000,00 euros con cargo a la partida 470.0001 , y 565.000.000 euros con cargo a la partida 482.0001 del presupuesto del ICIC para el año 2011.
Català: El mateix apartat 4 preveu que la dotació màxima podrà ser ampliada en funció de les sol · licituds rebudes i de les disponibilitats pressupostàries , i que la concessió dels ajuts està condicionada a l ' existència de crèdit adequat i suficient en el moment de la resolució de la concessió .
Español: El mismo apartado 4 prevé que la dotación máxima podrá ser ampliada en función de las solicitudes recibidas y de las disponibilidades presupuestarias , y que la concesión de las ayudas está condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el momento de la resolución de la concesión .
Català: Vista la proposta del director de l ' Àrea de Música de modificar la dotació inicialment prevista en el sentit d ' augmentar-la en 50.000,00 euros amb càrrec a la partida 482.0002 del pressupost de l ' Institut Català de les Indústries Culturals per a l ' any 2011 , Resolc : Modificar la dotació pressupostària de la convocatòria per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva , a festivals estratègics de música en viu , que queda fixada en un màxim de 815.000,00 euros , 200.000,00 euros amb càrrec a la partida 470.0001 , i 615.000,00 euros amb càrrec a la partida 482.0001 del pressupost de l ' Institut Català de les Indústries Culturals per a l ' any 2011 , amb la condició suspensiva d ' existència de crèdit adequat i suficient en el moment de la concessió de la subvenció .
Español: Vista la propuesta del director del Área de Música de modificar la dotación inicialmente prevista en el sentido de aumentarla en 50.000,00 euros con cargo a la partida 482.0002 del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales para el año 2011 , Resuelvo : Modificar la dotación presupuestaria de la convocatoria para la concesión de subvenciones , en régimen de concurrencia competitiva , a festivales estratégicos de música en vivo , que queda fijada en un máximo de 815.000,00 euros , 200.000,00 euros con cargo a la partida 470.0001 , y 615.000,00 euros con cargo a la partida 482.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales para el año 2011 , con la condición suspensiva de existencia de crédito adecuado y suficiente en el momento de la concesión de la subvención .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 29 de setembre de 2010 i 16 de març de 2011 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 29 de septiembre de 2010 y 16 de marzo de 2011 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Donar conformitat al text refós del la modificació puntual número 15 de les Normes subsidiàries , promoguda i tramesa per l ' ajuntament de Palau-saverdera en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de data 29 de setembre de 2010 .
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual número 15 de las Normas subsidiarias , promovida y remitida por el ayuntamiento de Palau-saverdera en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 29 de septiembre de 2010.
Català: — 3 Manifestar que el document de la modificació puntual número 15 de les Normes subsidiàries , promoguda i tramesa per l ' ajuntament de Palau-saverdera , ha estat sotmès al tràmit ambiental preceptiu previst a l ' article 115 del Reglament de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , la qual cosa ha estat considerada prèvia la seva aprovació definitiva , d ' acord amb el que disposa l ' article 25.7 de la Llei 6 / 2009 , de 28 d ' abril , d ' avaluació ambiental de plans i programes .
Español: — 3 Manifestar que el documento de la modificación puntual número 15 de las Normas subsidiarias , promovida y remitida por el ayuntamiento de Palau-saverdera , ha estado sometido al trámite ambiental preceptivo previsto en el artículo 115 del Reglamento de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , la cual cosa ha estado considerada previa su aprobación definitiva , de acuerdo con lo que dispone el artículo 25.7 de la Ley 6/ 2009 , de 28 de abril , de avaluación ambiental de planes y programas .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual número 15 de les Normes subsidiàries , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Palau-saverdera , supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual número 15 de las Normas subsidiarias , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Palau-saverdera , supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: -1.1 Cal modificar el redactat proposat de l ' article 43 de les normes urbanístiques que regula el sistema d ' equipaments , de tal manera que s ' especifiqui que els equipaments a implantar en sòl no urbanitzable s ' hauran de tramitar per l ' article 48 del Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme o bé mitjançant la tramitació d ' un Pla especial en tots els supòsits .
Español: -1.1 Será necesario modificar el redactado propuesto del artículo 43 de las normas urbanísticas que regula el sistema de equipamientos , de tal manera que se especifique que los equipamientos a implantar en suelo no urbanizable se deberán tramitar por el artículo 48 del Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo o bien mediante la tramitación de un Plan especial en todos los supuestos .
Català: -1.2 Sens perjudici del que s ' especifica en el punt anterior , si es pretén fixar uns paràmetres normatius específics per a l ' equipament de la Cooperativa , aquests es disposaran mitjançant un apartat específic en l ' article 43 , i en tot cas caldrà fixar els paràmetres de sostre màxim amb metres quadrats i no mitjançant un índex d ' edificabilitat .
Español: -1.2 Sin prejuicio de lo que se especifica en el punto anterior , si se pretende fijar unos parámetros normativos específicos para el equipamiento de la Cooperativa , estos se dispondrán mediante un apartado específico en el artículo 43 , y en cualquier caso será necesario fijar los parámetros de techo máximo con metros cuadrados y no mediante un índice de edificabilidad .
Català: -1.3 Pel que respecta a la documentació , per tal de valorar més adequadament la proposta s ' hauran d ' aportar els plànols d ' ordenació i informació a una escala adequada ( com a mínim 1 / 1000 ) identificant a més detall els àmbits que són objecte de modificació , i identificant mitjançant una subclau l ' àmbit d ' equipaments de la cooperativa .
Español: -1.3 Respecto a la documentación , por tal de valorar mas adecuadamente la propuesta se deberá aportar los planos de ordenación y información a una escala adecuada ( como mínimo 1/ 1000 ) identificando a mas detalle los ámbitos que son objeto de modificación , y identificando mediante una subclave el ámbito de equipamientos de la cooperativa .
Català: -1.4 Cal completar l ' avaluació econòmica i financera , aportant una valoració econòmica dels terrenys que ara es qualifiquen d ' equipaments a l ' àmbit de la cooperativa .
Español: -1.4 Es necesario completar la avaluación económica y financiera , aportando una valoración económica de los terrenos que ahora se cualifican de equipamientos en el ámbito de la cooperativa .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 16 de març de 2011 i de 12 de març de 2010 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 16 de marzo de 2011 y de 12 de marzo de 2010 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: Modificació del Pla d ' ordenació urbanística per permetre la instal · lació d ' una àrea d ' aportació de residus especials , al terme municipal de Sant Llorenç de la Muga
Español: Modificación del Plan de ordenación urbanística para permitir la instalación de un área de aportación de residuos especiales , en el término municipal de Sant Llorenç de la Muga
Català: — 1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal per permetre la instal · lació d ' una àrea d ' aportació de residus especials , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Sant Llorenç de la Muga en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de data 12 de març de 2010 , amb la incorporació d ' ofici de les prescripcions següents :
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal para permitir la instalación de un área de aportación de residuos especiales , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Sant Llorenç de la Muga en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 12 de marzo de 2010 , con la incorporación de oficio de las siguientes prescripciones :
Català: -1.1 Se substitueix el contingut de l ' apartat 6.2 de la normativa , indicant que aquesta modificació varia el contingut de l ' article 311 de la normativa urbanística que regula els paràmetres del PAU-1 “ camí del Cementiri ” i s ' incorpora el contingut del nou quadre proposat , que regula aquest Polígon , resultant d ' aquesta modificació puntual .
Español: -1.1 Se sustituye el contenido del apartado 6.2 de la normativa , indicando que esta modificación varía el contenido del artículo 311 de la normativa urbanística que regula los parámetros del PAU-1 “ camino del Cementerio” y se incorpora el contenido del nuevo cuadro propuesto , que regula este Polígono , resultante de esta modificación puntual .
Català: -1.2 En l ' apartat 3 , descripció de la modificació ( pàgines 3 i 7 del document ) , es corregeix el concepte de “ sòl classificat com a sistema d ' infraestructures de serveis ” pel de “ sòl qualificat de sistema d ' infraestructures de serveis ”
Español: -1.2 En el apartado 3 , descripción de la modificación ( páginas 3 y 7 del documento ) , se corrige el concepto de “ suelo clasificado como sistema de infraestructuras de servicios” por el de “ suelo calificado de sistema de infraestructuras de servicios”
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació del Pla d ' ordenació urbanística per permetre la instal · lació d ' una àrea d ' aportació de residus especials , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Sant Llorenç de la Muga , supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan de ordenación urbanística para permitir la instalación de un área de aportación de residuos especiales , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Sant Llorenç de la Muga , supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: -1.1 Cal que el quadre de superfícies de l ' apartat 3 ( descripció de la modificació ) inclogui la superfície destinada al sistema d ' infraestructures de serveis tècnics ( clau ST ) .
Español: -1.1 Es preciso que el cuadro de superficies del apartado 3 ( descripción de la modificación ) incluya la superficie destinada al sistema de infraestructuras de servicios técnicos ( clave ST ) .
Català: -1.2 Cal incorporar , de forma annexa , un apartat anomenat Normes urbanístiques , que ha d ' incloure el nou redactat de l ' article 311 amb els paràmetres ara proposats en el quadre normatiu del Polígon PAU-1 .
Español: -1.2 Es preciso incorporar , de forma anexa , un apartado llamado Normas urbanísticas , que tiene que incluir el nuevo redactado del artículo 311 con los parámetros ahora propuestos en el cuadro normativo del Polígono PAU-1 .
Català: -1.3 Cal corregir el concepte de classificació de sòl com a sistema d ' infraestructures de serveis tècnics pel de qualificació de sòl de sistema d ' infraestructures de serveis tècnics .
Español: -1.3 Es preciso corregir el concepto de clasificación de suelo como sistema de infraestructuras de servicios técnicos por el de calificación de suelo de sistema de infraestructuras de servicios técnicos .
Català: Normes urbanístiques de modificació del Pla d ' ordenació urbanística per permetre la instal · lació d ' una àrea d ' aportació de residus especials , al terme municipal de Sant Llorenç de la Muga
Español: Normas urbanísticas de modificación del Plan de ordenación urbanística para permitir la instalación de una área de aportación de residuos especiales , en el término municipal de Sant Llorenç de la Muga
Català: — 4 La dotació màxima de les subvencions previstes en aquesta convocatòria és de 387.800,00 euros , dels quals 12.800,00 euros són amb càrrec a la partida 442.0001 ; 100.000,00 euros , a càrrec a la partida 460.0001 ; 100.000,00 euros , amb càrrec a la partida 470.0001 ; 25.000,00 euros , amb càrrec a la partida 481.0001 , i 150.000,00 euros amb càrrec a la partida 482.0001 del pressupost de l ' ICIC per a l ' any 2011 .
Español: — 4 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta convocatoria es de 387.800,00 euros , de los que 12.800,00 euros son con cargo a la partida 442.0001 ; 100.000,00 euros con cargo a la partida 460.0001 ; 100.000,00 euros con cargo a la partida 470.0001 ; 25.000,00 euros con cargo a la partida 481.0001 , y 150.000,00 euros con cargo a la partida 482.0001 del presupuesto del ICIC para el año 2011.
Català: — 5 El període per presentar sol · licituds és de 30 dies hàbils a comptar des de la publicació d ' aquesta Resolució de convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya . ~ ~ ~ — 6 Les sol · licituds s ' han de formalitzar mitjançant una instància que facilita l ' ICIC ( rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ) , i també es pot obtenir a la pàgina d ' Internet http : / / www.gencat.cat / cultura / icic .
Español: — 5 El plazo de presentación de solicitudes es de 30 días hábiles contados desde la publicación de esta Resolución de convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya — 6 Las solicitudes deben formalizarse mediante una instancia que facilita el ICIC ( rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ) y también se puede obtener en la página de Internet http:/ /www.gencat.cat/ cultura/ icic .
Català: Si la sol · licitud es presenta a les oficines de correus , s ' ha de fer dins d ' un sobre obert per tal que el personal de correus de l ' Estat espanyol la dati i la segelli abans de certificar-la , d ' acord amb el Reial decret 1829 / 1999 , de 3 de desembre .
Español: Si la solicitud se presenta en las oficinas de correos , se tiene que hacer dentro de un sobre abierto a fin de que el personal de correos del Estado español la feche y la selle antes de certificarla , de acuerdo con el Real decreto 1829/ 1999 , de 3 de diciembre .
Català: — 9 D ' acord amb el que preveu el punt 5.1 de les bases reguladores que consten a l ' annex de la Resolució CMC / 1619 / 2008 , de 21 de maig ( DOGC núm .
Español: — 9 De acuerdo con lo que prevé el punto 5.1 de las bases reguladoras que constan en el anexo de la Resolución CMC/ 1619/ 2008 , de 21 de mayo ( DOGC núm .
Català: 5142 , de 30.5.2008 ) , l ' ICIC accedirà d ' ofici a les dades que constin al Registre Mercantil , al Registre d ' Entitats Jurídiques de Catalunya , al Registre General de Cooperatives de Catalunya o al Registre administratiu de Societats Laborals de Catalunya , per la qual cosa no cal presentar els documents relacionats amb els esmentats registres .
Español: 5142 , de 30.5.2008 ) , el ICIC accederá de oficio a los datos que consten en el Registro Mercantil , en el Registro de Entidades Jurídicas de Cataluña , en el Registro General de Cooperativas de Cataluña o en el Registro administrativo de Sociedades Laborales de Cataluña , por lo cual no es necesario presentar los documentos relacionados con los mencionados registros .
Català: — 10 Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el / la conseller / a de Cultura en el termini d ' un mes comptat a partir de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya Barcelona , 14 d ' abril de 2011 Fèlix Riera Prado Director ( 11.103.071 )
Español: — 10 Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el/ la consejero/ a de Cultura en el plazo de un mes contado desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya . ~~~ Barcelona , 14 de abril de 2011 Fèlix Riera Prado Director ( 11.103.071 )
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada al Departament d ' Educació per la representació d ' El Caragolet de Lleida SCP , en petició de canvi de titularitat i de denominació de la llar d ' infants privada Al-Gi de Lleida , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Enseñanza por la representación de El Caragolet de Lleida , SCP , en petición de cambio de titularidad y de denominación de la Guardería privada Al-Gi , de Lleida , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment per part del nou titular dels requisits exigits per la normativa d ' aplicació , en concret , per la Llei 12 / 2009 , del 10 de juliol , d ' educació ; la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats , Resolc : — 1 Autoritzar el canvi de titular i de denominació de la llar d ' infants Al-Gi , de Lleida codi 25008200 .
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento por parte del nuevo titular de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , por la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación ; la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados , Resuelvo : — 1 Autorizar el cambio de titular y de denominación de la guardería Al-Gi , de Lleida , código 25008200.
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant la Consellera d ' Ensenyament , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen l ' article 76 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Enseñanza , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen el artículo 76 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .