Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 3.7 L ' establiment haurà de complir els requisits tècnics i les operacions de descontaminació i tractament establertes en els annexos I i III del Reial decret 1383 / 2002 , de 20 de desembre , sobre gestió de vehicles al final de la seva vida útil ( inclosos els equips d ' extracció del fluid del sistema d ' aire condicionat ) .
Español: 3.7 El establecimiento deberá cumplir los requisitos técnicos y las operaciones de descontaminación y tratamiento establecidas en los anexos I y III del Real decreto 1383/ 2002 , de 20 de diciembre , sobre gestión de vehículos al final de su vida útil ( incluidos los equipos de extracción del fluido del sistema de aire acondicionado ) .
Català: 3.9 D ' acord amb l ' article 10 del Reial decret 1383 / 2002 , sobre la gestió dels vehicles al final de la seva vida útil , durant el primer trimestre de cada any , s ' haurà de trametre a l ' Agència de Residus de Catalunya un informe resum on figuri almenys el nombre i tipus de vehicles tractats , el seu pes i els percentatges reutilitzats , reciclats i valoritzats .
Español: 3.9 De acuerdo con el artículo 10 del Real decreto 1383/ 2002 , sobre la gestión de los vehículos al final de su vida útil , durante el primer trimestre de cada año , se deberá enviar a la Agencia de Residuos de Cataluña un informe resumen donde figure al menos el número y tipo de vehículos tratados , su peso y los porcentajes reutilizados , reciclados y valorados .
Català: Per tal de facilitar aquesta informació s ' hauran d ' elaborar els corresponents registres i disposar dels dispositius de pesada necessaris ( propis o externs ) per a la determinació del pes dels vehicles tractats i dels materials reutilitzats , reciclats i valoritzats .
Español: Con el fin de facilitar esta información se deberán elaborar los correspondientes registros y disponer de los dispositivos de pesada necesarios ( propios o externos ) la determinación del peso de los vehículos tratados y de los materiales reutilizados , reciclados y valorados .
Català: 3.10 Les bateries s ' hauran d ' emmagatzemar amb tot el seu contingut líquid , sota cobert , ordenadament en contenidors estancs o en palets , de forma que no es vessin els líquids que contenen .
Español: 3.10 Las baterías se deberán almacenar con todo su contenido líquido , a cubierto , ordenadamente en contenedores estancos o en cantos rodados , de forma que no se viertan los líquidos que contienen .
Català: 3.11 L ' establiment haurà de complir els requisits tècnics d ' emmagatzematge establerts a l ' annex del Reial decret 1619 / 2005 , de 30 de desembre , sobre gestió de pneumàtics fora d ' ús .
Español: 3.11 El establecimiento deberá cumplir los requisitos técnicos de almacenaje establecidos en el anexo del Real decreto 1619/ 2005 , de 30 de diciembre , sobre gestión de neumáticos fuera de uso .
Català: 3.12 Els frigorífics fora d ' ús que continguin CFC s ' hauran de lliurar directament o indirectament al Centre de Reciclatge i Tractament de Frigorífics del Pont de Vilomara , i s ' emmagatzemaran de manera que el circuit de refrigeració no pugui patir danys .
Español: 3.12 Los frigoríficos fuera de uso que contengan CFC se deberán entregar directa o indirectamente al Centro de Reciclaje y Tratamiento de Frigoríficos de El Pont de Vilomara , y se almacenarán de manera que el circuito de refrigeración no pueda sufrir daños .
Català: 3.13 Les zones d ' emmagatzematge dels residus d ' aparells elèctrics i electrònics ( RAEE ) s ' hauran d ' adequar a les condicions establertes a l ' annex IV del Reial decret 208 / 2005 , sobre aparells elèctrics i electrònics i la gestió dels seus residus .
Español: 3.13 Las zonas de almacenaje de los residuos de aparatos eléctricos y electrónicos ( RAEE ) se deberán adecuar a las condiciones establecidas en el anexo IV del Real decreto 208/ 2005 , sobre aparatos eléctricos y electrónicos y la gestión de sus residuos .
Català: 3.14 L ' activitat de valorització de residus de la construcció i demolició resta subjecta a les determinacions del Reial decret 105 / 2008 , d ' 1 de febrer , pel qual es regula la producció i gestió dels residus de la construcció i demolició , i el Decret 89 / 2010 , de 29 de juny , pel qual s ' aprova el Programa de gestió de residus de la construcció de Catalunya ( PROGROC ) , es regula la producció i gestió dels residus de la construcció i demolició , i el cànon sobre la deposició controlada dels residus de la construcció .
Español: 3.14 La actividad de valorización de residuos de la construcción y demolición está sujeta a las determinaciones del Real decreto 105/ 2008 , de 1 de febrero , por el que se regula la producción y gestión de los residuos de la construcción y demolición , y el Decreto 89/ 2010 , de 29 de junio , por el que se aprueba el Programa de gestión de residuos de la construcción de Cataluña ( PROGROC ) , se regula la producción y gestión de los residuos de la construcción y demolición , y el canon sobre la deposición controlada de los residuos de la construcción .
Català: Pel que fa a les obligacions com a gestor de residus , d ' acord amb l ' article 24 del Decret legislatiu 1 / 2009 , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei reguladora dels residus , i l ' article 7 del Decret 115 / 1994 , de 6 d ' abril , regulador del registre general de gestors de residus de Catalunya :
Español: Con respecto a las obligaciones como gestor de residuos , de acuerdo con el artículo 24 del Decreto legislativo 1/ 2009 , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley reguladora de los residuos , y el artículo 7 del Decreto 115/ 1994 , de 6 de abril , regulador del registro general de gestores de residuos de Cataluña :
Català: 3.16 Ecogironina de dipòsits , SL , elaborarà un llibre de registre en el qual s ' indicarà l ' evolució i incidències en el temps de l ' explotació , el productor o origen , i la quantitat dels residus recuperats a la planta , així com els residus no aprofitables o produïts en les seves instal · lacions especificant tipus , quantitat i destinació .
Español: 3.16 Ecogironina de dipòsits , SL , elaborará un libro de registro en el que se indicará la evolución e incidencias en el tiempo de la explotación , el productor u origen , y la cantidad de los residuos recuperados en la planta , así como los residuos no aprovechables o producidos en sus instalaciones especificando tipo , cantidad y destinación .
Català: 3.17 Ecogironina de dipòsits , SL , haurà d ' acreditar una assegurança de responsabilitat civil que inclogui la protecció per danys accidentals al medi ambient , per un import mínim de tres-cents cinquanta mil ( 350.000 ) euros .
Español: 3.17 Ecogironina de dipòsits , SL , deberá acreditar un seguro de responsabilidad civil que incluya la protección por daños accidentales al medio ambiente , por un importe mínimo de trescientos cincuenta mil ( 350.000 ) euros .
Català: Ecogironina de dipòsits , SL , haurà de comunicar a l ' Agència de Residus de Catalunya el nom de la companyia asseguradora i el número de la pòlissa .
Español: Ecogironina de dipòsits , SL , deberá comunicar a la Agencia de Residuos de Cataluña el nombre de la compañía aseguradora y el número de la póliza .
Català: 3.18 Als efectes de garantir el compliment de les obligacions adquirides en relació amb el desenvolupament de l ' activitat haurà de fer-se efectiva una fiança per valor de dos-cents seixanta-nou mil dos cents noranta-un ( 269.291 ) euros a favor de l ' Agència de Residus de Catalunya .
Español: 3.18 A los efectos de garantizar el cumplimiento de las obligaciones adquiridas en relación con el desarrollo de la actividad deberá hacerse efectiva una fianza por valor de doscientos sesenta y nueve mil dos cientos noventa y un ( 269.291 ) euros a favor de la Agencia de Residuos de Cataluña .
Català: La fiança constituïda s ' actualitzarà periòdicament d ' acord amb l ' Índex de Preus al Consum de l ' Institut Nacional d ' Estadística , amb el requeriment previ de l ' Agència de Residus de Catalunya .
Español: La fianza constituida se actualizará periódicamente de acuerdo con el Índice de Precios al Consumo del Instituto Nacional de Estadística , previo requerimiento de la Agencia de Residuos de Cataluña .
Català: La devolució de la fiança requerirà , primer , una declaració prèvia del titular de l ' autorització , conforme renuncia a seguir exercint la seva activitat de gestió de residus , i segon , l ' emissió d ' un dictamen d ' una entitat col · laboradora de l ' Administració en el qual se certifiqui el sanejament de la instal · lació i zona de treball .
Español: La devolución de la fianza requerirá , primero , una declaración previa del titular de la autorización , conforme renuncia a seguir ejerciendo su actividad de gestión de residuos , y segundo , la emisión de un dictamen de una entidad colaboradora de la Administración en el que se certifique el saneamiento de la instalación y zona de trabajo .
Català: 3.19 Ecogironina de dipòsits , SL , haurà de nomenar una persona encarregada de l ' activitat de gestió de residus i comunicar a l ' Agència de Residus de Catalunya el seu nom .
Español: 3.19 Ecogironina de dipòsits , SL , deberá nombrar a una persona encargada de la actividad de gestión de residuos y comunicar a la Agencia de Residuos de Cataluña su nombre .
Català: L ' Agència de Residus de Catalunya efectuarà la inscripció al Registre general de gestors de residus de Catalunya quan hagi efectuat , amb caràcter favorable , el control inicial i s ' acreditin les condicions i obligacions que ha de complir l ' empresa com a gestor de residus .
Español: La Agencia de Residuos de Cataluña efectuará la inscripción en el Registro general de gestores de residuos de Cataluña cuando haya efectuado , con carácter favorable , el control inicial y se acrediten las condiciones y obligaciones que debe cumplir la empresa como gestor de residuos .
Català: Prèviament a la inscripció al Registre general de gestors de residus , Ecogironina de dipòsits , SL , podrà recepcionar els residus necessaris per ajustar les instal · lacions i verificar el seu correcte funcionament , amb les condicions següents :
Español: Previamente a la inscripción al Registro general de gestores de residuos , Ecogironina de dipòsits , SL , podrá recepcionar los residuos necesarios para ajustar las instalaciones y verificar su correcto funcionamiento , con las siguientes condiciones :
Català: Acreditació , davant de l ' Agència de Residus de Catalunya , del compliment de les condicions administratives com a gestor de residus , especificades en els apartats 3.16 , 3.17 , 3.18 i 3.19 d ' aquest informe .
Español: Acreditación , ante la Agencia de Residuos de Cataluña , del cumplimiento de las condiciones administrativas como gestor de residuos , especificadas en los apartados 3.16 , 3.17 , 3.18 y 3.19 de este informe .
Català: La capacitat de recepció de residus durant aquest període serà , pel que fa a residus a valoritzar , de 10.000 t de paper i cartró , 1.000 t de plàstics , 20.000 t de ferralla fèrrica i no fèrrica , 5.000 t de vidre , 10.000 t de fusta , 500 t de tèxtils , 5.000 t de pneumàtics , 500 t de cables , 1.500 t de VFU , 10.000 t de terres i runes , 10.000 t de residus vegetals , 100 t de residus d ' equips elèctrics i electrònics , 500 t de RAEE amb components perillosos , 10.000 t de RAEE sense components perillosos relacionats a l ' annex I , i , pel que fa a residus a transferir , 15 t de bateries , piles i acumuladors , 250 t d ' escòries , 5 t d ' olis vegetals , 250 t de residus alimentaris de fleca , 1.000 t de matalassos , 20 t de pintures i tintes , 2.000 t de frigorífics sense CFC , 1.000 t de frigorífics amb CFC i 960 tones d ' altres residus perillosos i no perillosos relacionats a l ' annex II .
Español: La capacidad de recepción de residuos durante este periodo será , con respecto a residuos a valorar , de 10.000 t de papel y cartón , 1.000 t de plásticos , 20.000 t de chatarra férrica y no férrica , 5.000 t de vidrio , 10.000 t de madera , 500 t de textiles , 5.000 t de neumáticos , 500 t de cables , 1.500 t de VFU , 10.000 t de tierras y escombros , 10.000 t de residuos vegetales , 100 t de residuos de equipos eléctricos y electrónicos , 500 t de RAEE con componentes peligrosos , 10.000 t de RAEE sin componentes peligrosos relacionados en el anexo I , y , con respecto a residuos a transferir , 15 t de baterías , pilas y acumuladores , 250 t de escoria , 5 t de aceites vegetales , 250 t de residuos alimenticios de panadería , 1.000 t de colchones , 20 t de pinturas y tintas , 2.000 t de frigoríficos sin CFC , 1.000 t de frigoríficos con CFC y 960 toneladas de otros residuos peligrosos y no peligrosos relacionados en el anexo II .
Català: En cas que les exigències funcionals de la instal · lació recomanin que s ' utilitzin làmpades diferents a les de vapor de sodi , s ' han de tenir en compte les millors tecnologies disponibles en eficiència energètica i han d ' emetre preferentment radiació en el rang de l ' espectre visible de longitud d ' ona llarga ( l ' emissió de radiacions en longitud d ' ona inferiors a 440 nm ha de ser mínima ) .
Español: En caso de que las exigencias funcionales de la instalación recomienden que se utilicen lámparas diferentes a las de vapor de sodio , se deben tener en cuenta las mejores tecnologías disponibles en eficiencia energética y deben emitir preferentemente radiación en el rango del espectro visible de longitud de onda larga ( la emisión de radiaciones en longitud de onda inferiores a 440 nm debe ser mínima ) .
Català: L ' eficàcia de les làmpades ha de ser superior a 65 lm / W , a excepció de les destinades a il · luminació de seguretat i rètols , que serà superior a 45 lm / W .
Español: La eficacia de las lámparas debe ser superior a 65 lm/ W , a excepción de las destinadas a iluminación de seguridad y letreros , que será superior a 45 lm/ W.
Català: 5.2 Els pàmpols instal · lats no poden emetre flux radiat per damunt del pla horitzontal , si ho fan , el flux d ' hemisferi superior instal · lat ha de ser com a màxim del 5 % .
Español: 5.2 Los pámpanos instalados no pueden emitir flujo radiado por encima del plan horizontal , si lo hacen , el flujo de hemisferio superior instalado debe ser como máximo del 5 % .
Català: 5.3 La il · luminació exterior de l ' activitat no ha de produir il · luminació intrusa en superfícies verticals , si ho fa , el valor màxim ha de ser de 5 lux .
Español: 5.3 La iluminación exterior de la actividad no debe producir iluminación intrusa en superficies verticales , si lo hace , el valor máximo debe ser de 5 lux .
Català: 5.4 La il · luminació exterior de l ' establiment ha de romandre apagada quan no sigui necessària i , mentre no estigui en funcionament l ' activitat , excepte en els casos previstos per l ' article 8.1 de la Llei 6 / 2001 , que han d ' estar degudament justificats .
Español: 5.4 La iluminación exterior del establecimiento debe permanecer apagada cuando no sea necesaria y , mientras no esté en funcionamiento la actividad , excepto en los casos previstos por el artículo 8.1 de la Ley 6/ 2001 , que deben estar debidamente justificados .
Català: 6.1 L ' activitat haurà de disposar d ' un Pla d ' autoprotecció ( PA ) que s ' incorpori al Pla d ' actuació municipal ( PAM ) , si aquesta en disposa d ' un .
Español: 6.1 La actividad deberá disponer de un Plan de autoprotección ( PAN ) que se incorpore al Plan de actuación municipal ( PAM ) , si ésta dispone de uno .
Català: 6.2 En totes les actuacions realitzades amb màquines en la part exterior de les naus , siguin automotrius o no , que utilitzin materials inflamables i / o que puguin ser generadores de risc d ' incendi o d ' explosió hi serà present , a menys de 5 metres , un extintor ( tipus ABC ) de 6 kg .
Español: 6.2 En todas las actuaciones realizadas con máquinas en la parte exterior de las naves , sean automotrices o no , que utilicen materiales inflamables y/ o que puedan ser generadoras de riesgo de incendio o de explosión estará presente , en menos de 5 metros , un extintor ( tipo ABC ) de 6 kg .
Català: 6.3 La superfície interior de la parcel · la que no es troba pavimentada haurà de mantenir-se – de forma permanent – lliure de vegetació arbustiva , herbàcia seca i de restes vegetals mortes .
Español: 6.3 La superficie interior de la parcela que no se encuentra pavimentada deberá mantenerse – de forma permanente– libre de vegetación arbustiva , herbácea seca y de restos vegetales muertos .
Català: 6.4 La superfície forestal que limita amb la mateixa activitat haurà de mantenir una franja perimetral de seguretat de 10 m d ' amplada , tal i com s ' estableix en el Decret 64 / 1995 , de 7 de març , i , a continuació , una franja perimetral de protecció de 25 m d ' amplada , definida tal i com s ' estableix en el Decret 123 / 2005 , de 14 de juny .
Español: 6.4 La superficie forestal que limita con la misma actividad deberá mantener una franja perimetral de seguridad de 10 m de anchura , tal como se establece en el Decreto 64/ 1995 , de 7 de marzo , y , a continuación , una franja perimetral de protección de 25 m de anchura , definida tal como se establece en el Decreto 123/ 2005 , de 14 de junio .
Català: 6.5 L ' activitat haurà de disposar d ' un pla de manteniment i de conservació de la parcel · la interior i de les franges de seguretat i protecció proposades , realitzant aquestes tasques fora del període comprès entre el 15 de març i el 15 d ' octubre .
Español: 6.5 La actividad deberá disponer de un plan de mantenimiento y de conservación de la parcela interior y de las franjas de seguridad y protección propuestas , realizando estas tareas fuera del periodo comprendido entre el 15 de marzo y el 15 de octubre .
Català: 6.6 L ' activitat haurà de disposar d ' una dotació de mànega de 25 mm ( tipus forestal ) , connexions i llança , que li permeti poder cobrir , des dels 4 hidrants de què disposa el projecte , la zona que pren contacte amb els llindars de la zona forestal .
Español: 6.6 La actividad deberá disponer de una dotación de manguera de 25 mm ( tipo forestal ) , conexiones y lanza , que le permita poder cubrir , desde los 4 hidrantes de los que dispone el proyecto , la zona que toma contacto con los umbrales de la zona forestal .
Català: 6.8 Dins del període comprès entre el 16 d ' octubre i el 14 de març es tindrà en compte el que preveu l ' Ordre MAB / 62 / 2003 , per la qual es despleguen les mesures preventives que estableix el Decret 64 / 1995 , referit a l ' obligació de comunicació – als òrgans previstos per l ' Ordre – , sobre qualsevol actuació amb foc realitzada a menys de 500 m de terrenys forestals .
Español: 6.8 Dentro del periodo comprendido entre el 16 de octubre y el 14 de marzo se tendrá en cuenta lo que prevé la Orden MAB/ 62/ 2003 , por la que se desarrollan las medidas preventivas que establece el Decreto 64/ 1995 , referido a la obligación de comunicación – a los órganos previstos por la Orden– , sobre cualquier actuación con fuego realizada a menos de 500 m de terrenos forestales .
Català: 6.9 Dins del període comprès entre el 15 de març i el 15 d ' octubre , caldrà demanar autorització a la Direcció General del Medi Natural per fer foc o per a la utilització de bufadors o similars .
Español: 6.9 Dentro del periodo comprendido entre el 15 de marzo y el 15 de octubre , será necesario pedir autorización a la Dirección General del Medio Natural para hacer fuego o la utilización de sopladores o similares .
Català: 6.10 En cas que entrin en vigor les mesures extraordinàries per risc d ' incendi forestal que disposa l ' article 18 del Decret 64 / 1995 , es podran establir in situ pels agents rurals o altres agents de l ' autoritat mesures complementàries per tal de millorar la seguretat , així com aturar les actuacions que s ' estiguin duent a terme quan les condicions meteorològiques així ho aconsellin .
Español: 6.10 En caso de que entren en vigor las medidas extraordinarias por riesgo de incendio forestal que dispone el artículo 18 del Decreto 64/ 1995 , se podrán establecer in situ por los agentes rurales u otros agentes de la autoridad medidas complementarias con el fin de mejorar la seguridad , así como detener las actuaciones que se estén llevando a cabo cuando las condiciones meteorológicas así lo aconsejen .
Català: 7.2 El promotor resta obligat a conservar les obres i instal · lacions en un perfecte estat d ' utilització , realitzant al seu càrrec els arranjaments ordinaris i extraordinaris que calgui .
Español: 7.2 El promotor queda obligado a conservar las obras e instalaciones en un perfecto estado de utilización , realizando a su cargo los arreglos ordinarios y extraordinarios que sean necesarios .
Català: Qualsevol modificació que es vulgui introduir al projecte presentat , així com la construcció de qualsevol obra no definida concretament i amb detall a la petició , es notificarà immediatament a l ' Oficina de Gestió Ambiental Unificada .
Español: Cualquier modificación que se quiera introducir al proyecto presentado , así como la construcción de cualquier obra no definida concretamente y con detalle en la petición , se notificará inmediatamente a la Oficina de Gestión Ambiental Unificada .
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l ' existència d ' efectes que l ' activitat projectada pot transferir als vectors ambientals , el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals , i per tant , la Ponència Ambiental , en la sessió de 13 de desembre de 2011 i d ' acord amb l ' article 26 de la Llei 20 / 2009 , de 4 de desembre , formula la declaració d ' impacte ambiental del projecte amb caràcter favorable .
Español: Vista la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales , su impacto global se considera moderado sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales , y por lo tanto , la Ponencia Ambiental , en la sesión de 13 de diciembre de 2011 y de acuerdo con el artículo 26 de la Ley 20/ 2009 , de 4 de diciembre , formula la declaración de impacto ambiental del proyecto con carácter favorable .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada pel representant del titular de la llar d ' infants privada Orfila , de Barcelona , en petició d ' autorització de cessament d ' activitats , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular de la guardería privada Orfila , de Barcelona , en petición de autorización de cese de actividades , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió de 17 de gener de 2012 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del projecte d ' una activitat de descontaminació i desballestament de vehicles fora d ' ús i venda de peces aprofitables emplaçada al polígon industrial la Serra , terme municipal de la Vall d ' en Bas , promogut i tramitat per l ' empresa Inter-Car Bas , SL ,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión de 17 de enero de 2012 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del proyecto de una actividad de descontaminación y desguace de vehículos fuera de uso y venta de piezas aprovechables emplazada en el polígono industrial La Serra , término municipal de La Vall d'en Bas , promovido y tramitado por la empresa Inter-Car Bas , SL ,
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del projecte d ' una activitat de descontaminació i desballestament de vehicles fora d ' ús i venda de peces aprofitables al terme municipal de la Vall d ' en Bas .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del proyecto de una actividad de descontaminación y desguace de vehículos fuera de uso y venta de piezas aprovechables en el término municipal de La Vall d'en Bas .
Català: de 17 de gener de 2012 , de declaració d ' impacte ambiental del projecte d ' una activitat de descontaminació i desballestament de vehicles fora d ' ús i venda de peces aprofitables situada al polígon industrial la Serra , terme municipal de la Vall d ' en Bas , promogut i tramitat per Inter-Car Bas , SL .
Español: de 17 de enero de 2012 , de declaración de impacto ambiental del proyecto de una actividad de descontaminación y desguace de vehículos fuera de uso y venta de piezas aprovechables situada en el polígono industrial La Serra , término municipal de La Vall d'en Bas , promovido y tramitado por Inter-Car Bas , SL .
Català: — 1 El projecte consisteix en l ' ampliació d ' una activitat de descontaminació i valorització de vehicles fora d ' ús ( d ' ara endavant VFU ) de 600 vehicles / any a 2.100 vehicles / any , amb la construcció d ' una nau de 234,45 m ² de superfície construïda dins d ' un solar de 5.068,08 m ² , ampliació que ha suposat fer un canvi substancial sobre les anteriors instal · lacions .
Español: — 1 El proyecto consiste en la ampliación de una actividad de descontaminación y valorización de vehículos fuera de uso ( de ahora en adelante VFU ) de 600 vehículos/ año a 2.100 vehículos/ año , con la construcción de una nave de 234,45 m² de superficie construida dentro de un solar de 5.068,08 m² , ampliación que ha supuesto hacer un cambio sustancial sobre las anteriores instalaciones .
Català: Totes les activitats basades en la gestió de residus ( GR ) finalitzen amb una classificació de materials i el seu emmagatzematge fins a la seva retirada , que realitza un altre gestor .
Español: Todas las actividades basadas en la gestión de residuos ( GR ) finalizan con una clasificación de materiales almacenándolos hasta su retirada , realizada por otro gestor .
Català: — 2 L ' estudi d ' impacte ambiental i el projecte analitzen , de forma prèvia a l ' execució , l ' estat inicial dels factors ambientals , les alternatives d ' emplaçament , estableixen un programa de vigilància ambiental i defineixen el cost de les mesures atenuadores de l ' impacte .
Español: — 2 El estudio de impacto ambiental y el proyecto analizan , previamente a su ejecución , el estado inicial de los factores ambientales , las alternativas de emplazamiento , establecen un programa de vigilancia ambiental y definen el coste de las medidas atenuadoras del impacto .
Català: Atès que l ' abocament d ' aigües residuals s ' efectua a la depuradora d ' Olot , l ' Administració competent pel que fa a l ' abocament d ' aigües residuals és el Consell Comarcal de la Garrotxa .
Español: Dado que el vertido de aguas residuales se efectúa en la depuradora de Olot , la Administración competente con respecto al vertido de aguas residuales es el Consejo Comarcal de La Garrotxa .
Català: En el cas dels possibles abocaments indirectes a llera pública , a través de la xarxa d ' aigües pluvials del polígon industrial la Serra , l ' organisme competent és l ' Ajuntament de la Vall d ' en Bas .
Español: En el caso de los posibles vertidos indirectos en cauce público , a través de la red de aguas pluviales del polígono industrial La Serra , el organismo competente es el Ayuntamiento de La Vall d'en Bas .
Català: Decantador de greixos sota cobert metàl · lic , punt on es porta a terme l ' emmagatzematge de residus especials ( benzina , oli , bateries , ... ) .
Español: Decantador de grasas a cubierto metálico , punto donde se lleva a cabo el almacenaje de residuos especiales ( bencina , aceite , baterías , ... ) .
Català: Separador d ' hidrocarburs , que donarà servei a les aigües procedents del cobert metàl · lic i prèviament decantades , a les aigües pluvials procedents de les zones asfaltades , així com a les aigües sanitàries .
Español: Separador de hidrocarburos , que dará servicio a las aguas procedentes del cubierto metálico y previamente decantadas , a las aguas pluviales procedentes de las zonas asfaltadas , así como a las aguas sanitarias .
Català: L ' establiment durà a terme un control de qualitat del seu abocament , mitjançant una analítica anual dels paràmetres més representatius de l ' activitat on s ' inclouran , com a mínim , DQO , amoni , olis i greixos , hidrocarburs i matèries en suspensió , per tal de comprovar el compliment de l ' Ordenança d ' aigües residuals de la Garrotxa ( DOGC núm .
Español: El establecimiento llevará a cabo un control de calidad de su vertido , mediante una analítica anual de los parámetros más representativos de la actividad donde se incluirán , como mínimo , DQO , amonio , aceites y grasas , hidrocarburos y materias en suspensión , con el fin de comprobar el cumplimiento de la Ordenanza de aguas residuales de La Garrotxa ( DOGC núm .
Català: 4.1 L ' horari de funcionament de la instal · lació d ' il · luminació es limitarà a l ' horari de funcionament de l ' activitat i sempre dins l ' horari diürn .
Español: 4.1 El horario de funcionamiento de la instalación de iluminación se limitará al horario de funcionamiento de la actividad y siempre dentro del horario diurno .
Català: Altres residus generats en petites quantitats o esporàdicament ( absorbents i materials de filtració , líquid de frens , làmpades , fluorescents , RAEE , ... )
Español: Otros residuos generados en pequeñas cantidades o esporádicamente ( absorbentes y materiales de filtración , líquido de frenos , lámparas , fluorescentes , RAEE , ... )
Català: Josep Serra Trias disposa d ' autorització de l ' Agència de Residus de Catalunya de 3.12.1999 , amb el codi de gestor E-686.99 , i una fiança dipositada total de 18.631,38 euros .
Español: Josep Serra Trias dispone de autorización de la Agencia de Residuos de Cataluña de 3.12.1999 , con el código de gestor E-686.99 , y una fianza depositada total de 18.631,38 euros .
Català: Basant-se en el projecte presentat , la instal · lació industrial i els seus processos productius incorporen les MTD següents , recomanades pel BREF sobre les Millors tècniques disponibles del sector de tractament de residus amb data agost de 2006 , adoptat per la Comissió Europea el 16.8.2006 , atès que es preveu :
Español: En base al proyecto presentado , la instalación industrial y sus procesos productivos incorporan las siguientes MTD , recomendadas por el BREF sobre las Mejores técnicas disponibles del sector de tratamiento de residuos con fecha de agosto de 2006 , adoptado por la Comisión Europea el 16.8.2006 , dado que se prevé :
Català: L ' avaluació de risc realitzada considera un nivell de risc intrínsec baix ( de nivell 1 ) i , en conseqüència , disposa diverses mesures de prevenció d ' incendis ( d ' establiments industrials ) i hi figuren , entre les passives , les de senyalització i d ' il · luminació , sistemes manuals d ' alarma d ' incendis i d ' estabilitat al foc dels elements constructius portants .
Español: La evaluación de riesgo realizada considera un nivel de riesgo intrínseco bajo ( de nivel 1 ) y , en consecuencia , dispone varias medidas de prevención de incendios ( de establecimientos industriales ) , figurando , entre las pasivas , las de señalización y de iluminación , sistemas manuales de alarma de incendio y de estabilidad al fuego de los elementos constructivos portantes .
Català: Extintors d ' incendis de 5 kg de pols polivalent 21A – 113B cada 15 m de separació i un de pols carbònica en el quadre elèctric de maniobra .
Español: Extintores de incendios de 5 kg de polvo polivalente 21A - 113B cada 15 m de separación y uno de polvo carbónico en el cuadro eléctrico de maniobra .
Català: 1.1 L ' establiment disposarà d ' una arqueta de registre a l ' exterior de l ' establiment , en el punt de connexió amb la xarxa de sanejament del polígon industrial .
Español: 1.1 El establecimiento dispondrá de una arqueta de registro en el exterior del establecimiento , en el punto de conexión con la red de saneamiento del polígono industrial .
Català: 1.2 El cabal d ' abocament autoritzat al sistema de sanejament públic d ' Olot serà d ' un màxim permès de 0,5 m ³ / dia .
Español: 1.2 El caudal de vertido autorizado al sistema de saneamiento público de Olot será de un máximo permitido de 0,5 m³/ día .
Català: 1.3 Els valors de càrrega màxima seran els establerts a l ' Ordenança d ' abocament d ' aigües residuals de la Garrotxa ( DOGC núm .
Español: 1.3 Los valores de carga máxima serán los establecidos en la Ordenanza de vertido de aguas residuales de La Garrotxa ( DOGC núm .
Català: 2.1 L ' activitat de gestió de residus consisteix en la descontaminació i el desballestament dels vehicles fora d ' ús ( operació R4 ) i venda de peces aprofitables extretes dels vehicles .
Español: 2.1 La actividad de gestión de residuos consiste en la descontaminación y desguace de los vehículos fuera de uso ( operación R4 ) y venta de piezas aprovechables extraídas de los vehículos .
Català: Nota : d ' acord amb la Llei 22 / 2011 , de 28 de juliol , de residus i sòls contaminats , l ' operació indicada correspon a R4 , Reciclatge o recuperació de metalls i de compostos metàl · lics .
Español: Nota : de acuerdo con la Ley 22/ 2011 , de 28 de julio , de residuos y suelos contaminados , la operación indicada corresponde a R4 , Reciclaje o recuperación de metales y de compuestos metálicos .
Català: 2.2 L ' acceptació i la recepció dels residus a valoritzar , i la gestió dels residus generats per l ' activitat , s ' hauran d ' ajustar a les prescripcions establertes al Decret 93 / 1999 , de 6 d ' abril , sobre procediments de gestió de residus .
Español: 2.2 La aceptación y recepción de los residuos a valorar , y la gestión de los residuos generados por la actividad , deberán ajustarse a las prescripciones establecidas en el Decreto 93/ 1999 , de 6 de abril , sobre procedimientos de gestión de residuos .
Català: 2.3 L ' emmagatzematge dels vehicles fora d ' ús abans de descontaminar i dels residus generats es realitzarà exclusivament a les zones especialment habilitades segons el projecte presentat .
Español: 2.3 El almacenaje de los vehículos fuera de uso antes de descontaminar y de los residuos generados se realizará exclusivamente en las zonas especialmente habilitadas según el proyecto presentado .
Català: 2.7 Les bateries s ' hauran d ' emmagatzemar amb tot el seu contingut líquid , sota cobert , ordenadament en contenidors estancs o en palets , de forma que no es vessin els líquids que contenen .
Español: 2.7 Las baterías se tendrán que almacenar con todo su contenido líquido , a cubierto , ordenadamente en contenedores estancos o en cantos rodados , de forma que no se viertan los líquidos que contienen .
Català: 2.8 L ' establiment haurà de complir els requisits tècnics i les operacions de descontaminació i tractament establertes als annexos I i III del Reial decret 1383 / 2002 , de 20 de desembre , sobre gestió de vehicles al final de la seva vida útil ( inclosos els equips d ' extracció del fluid del sistema d ' aire condicionat ) .
Español: 2.8 El establecimiento tendrá que cumplir los requisitos técnicos y las operaciones de descontaminación y tratamiento establecidas en los anexos I y III del Real decreto 1383/ 2002 , de 20 de diciembre , sobre gestión de vehículos al final de su vida útil ( incluidos los equipos de extracción del fluido del sistema de aire acondicionado ) .
Català: 2.9 L ' establiment haurà de complir els requisits tècnics d ' emmagatzematge establerts a l ' annex del Reial decret 1619 / 2005 , de 30 de desembre , sobre gestió de pneumàtics fora d ' ús .
Español: 2.9 El establecimiento deberá cumplir los requisitos técnicos de almacenaje establecidos en el anexo del Real decreto 1619/ 2005 , de 30 de diciembre , sobre gestión de neumáticos fuera de uso .
Català: 2.10 D ' acord amb l ' article 10 del Reial decret 1383 / 2002 , sobre la gestió dels vehicles al final de la seva vida útil , durant el primer trimestre de cada any Inter-Car Bas , SL , haurà de trametre a l ' Agència de Residus de Catalunya un informe resum on figuri , almenys , el nombre i els tipus de vehicles tractats , el seu pes i els percentatges reutilitzats , reciclats i valoritzats .
Español: 2.10 De acuerdo con el artículo 10 del Real decreto 1383/ 2002 , sobre la gestión de los vehículos al final de su vida útil , durante el primer trimestre de cada año Inter-Car Bas , SL , deberá enviar a la Agencia de Residuos de Cataluña un informe resumen donde figure , al menos , el número y tipo de vehículos tratados , su peso y los porcentajes reutilizados , reciclados y valorados .
Català: Per tal de facilitar aquesta informació s ' hauran d ' elaborar els registres corresponents i disposar dels dispositius de pesada necessaris ( propis o externs ) per determinar el pes dels vehicles tractats i dels materials reutilitzats , reciclats i valoritzats .
Español: Con el fin de facilitar esta información se tendrán que elaborar los correspondientes registros y disponer de los dispositivos de pesada necesarios ( propios o externos ) para determinar el peso de los vehículos tratados y de los materiales reutilizados , reciclados y valorados .
Català: Pel que fa a les obligacions com a gestor de residus , d ' acord amb l ' article 24 del Decret legislatiu 1 / 2009 , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei reguladora dels residus , i amb l ' article 7 del Decret 115 / 1994 , de 6 d ' abril , regulador del registre general de gestors de residus de Catalunya :
Español: Con respecto a las obligaciones como gestor de residuos , de acuerdo con el artículo 24 del Decreto legislativo 1/ 2009 , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley reguladora de los residuos , y con el artículo 7 del Decreto 115/ 1994 , de 6 de abril , regulador del registro general de gestores de residuos de Cataluña :
Català: 2.12 Inter-Car Bas , SL elaborarà un llibre de registre on s ' indicarà l ' evolució i les incidències en el temps de l ' explotació , el productor o l ' origen i la quantitat dels residus recuperats a la planta , així com els residus no aprofitables o produïts en les seves instal · lacions , especificant tipus , quantitat i destinació .
Español: 2.12 Inter-Car Bas , SL elaborará un libro de registro donde se indicará la evolución e incidencias en el tiempo de la explotación , el productor u origen y la cantidad de los residuos recuperados en la planta , así como los residuos no aprovechables o producidos en sus instalaciones , especificando tipo , cantidad y destinación .
Català: 2.13 Inter-Car Bas , SL haurà d ' acreditar una assegurança de responsabilitat civil que inclogui la protecció per danys accidentals al medi ambient , per un import mínim de cent setanta-cinc mil ( 175.000,00 ) euros .
Español: 2.13 Inter-Car Bas , SL tendrá que acreditar un seguro de responsabilidad civil que incluya la protección por daños accidentales al medio ambiente , por un importe mínimo de ciento setenta y cinco mil ( 175.000,00 ) euros .
Català: Inter-Car Bas , SL haurà de comunicar a l ' Agència de Residus de Catalunya el nom de la companyia asseguradora i el número de la pòlissa .
Español: Inter-Car Bas , SL deberá comunicar a la Agencia de Residuos de Cataluña el nombre de la compañía aseguradora y el número de la póliza .
Català: 2.14 Als efectes de garantir el compliment de les obligacions adquirides en relació amb el desenvolupament de l ' activitat , s ' haurà de fer efectiva una ampliació de la fiança per valor de tres mil cinc-cents cinc euros amb seixanta-dos cèntims ( 3.505,62 ) d ' euro a favor de l ' Agència de Residus de Catalunya , quedant una fiança total de vint-i-dos mil cent trenta-set ( 22.137,00 ) euros .
Español: 2.14 A los efectos de garantizar el cumplimiento de las obligaciones adquiridas en relación con el desarrollo de la actividad , deberá hacerse efectiva una ampliación de la fianza por valor de tres mil quinientos cinco euros con sesenta y dos céntimos ( 3.505,62 ) de euro a favor de la Agencia de Residuos de Cataluña , quedando una fianza total de veintidós mil ciento treinta y siete ( 22.137,00 ) euros .
Català: La fiança constituïda s ' actualitzarà periòdicament d ' acord amb l ' índex de preus al consum de l ' Institut Nacional d ' Estadística , amb el requeriment previ de l ' Agència de Residus de Catalunya .
Español: La fianza constituida se actualizará periódicamente de acuerdo con el índice de precios al consumo del Instituto Nacional de Estadística , previo requerimiento de la Agencia de Residuos de Cataluña .
Català: La devolució de la fiança requerirà , primer , una declaració prèvia del titular de l ' autorització conforme renuncia a seguir exercint la seva activitat de gestió de residus , i segon , l ' emissió del dictamen d ' una entitat col · laboradora de l ' Administració on se certifiqui el sanejament de la instal · lació i la zona de treball .
Español: La devolución de la fianza requerirá , primero , una declaración previa del titular de la autorización conforme renuncia a seguir ejerciendo su actividad de gestión de residuos , y segundo , la emisión del dictamen de una entidad colaboradora de la Administración donde se certifique el saneamiento de la instalación y zona de trabajo .
Català: 2.15 Inter-Car Bas , SL haurà de nomenar una persona encarregada de l ' activitat de gestió de residus i comunicar a l ' Agència de Residu de Catalunya el seu nom .
Español: 2.15 Inter-Car Bas , SL deberá nombrar a una persona encargada de la actividad de gestión de residuos y comunicar a la Agencia de Residuos de Cataluña su nombre .
Català: Els nivells de la immissió sonora generats per l ' activitat no superaran els valors límit d ' immissió diürns , vespertins i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica de les edificacions d ' ús sensible al soroll de l ' entorn de l ' activitat establerts al mapa de capacitat acústica del municipi o , si no n ' hi ha , els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades d ' acord amb els criteris establerts a la disposició transitòria primera del Decret 176 / 2009 , de 10 de novembre , ni els valors fixats a l ' ordenança municipal corresponent .
Español: Los niveles de la inmisión sonora generados por la actividad no superarán los valores límite de inmisión diurnos , vespertinos y nocturnos correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de las edificaciones de uso sensible al ruido del entorno de la actividad establecidos en el mapa de capacidad acústica del municipio o , en su defecto , los que corresponden a las zonas de sensibilidad acústica determinadas de acuerdo con los criterios establecidos en la disposición transitoria primera del Decreto 176/ 2009 , de 10 de noviembre , ni los valores fijados en la ordenanza municipal correspondiente .
Català: 4.2 Atesa la proximitat de l ' activitat a un jaciment arqueològic inventariat és imprescindible que l ' execució de les obres que es derivin del projecte i afectin el subsòl es facin sota control arqueològic amb l ' objecte de detectar l ' existència de material arqueològic , com la possible existència d ' altres jaciments actualment no coneguts ni documentats .
Español: 4.2 Dada la proximidad de la actividad a un yacimiento arqueológico inventariado es imprescindible que la ejecución de las obras que se deriven del proyecto y afecten al subsuelo se hagan bajo control arqueológico con el objeto de detectar la existencia de material arqueológico , como la posible existencia de otros yacimientos actualmente no conocidos ni documentados .
Català: 4.3 La direcció arqueològica s ' ha de realitzar sota la direcció d ' un arqueòleg , amb la corresponent autorització de la Direcció General del Patrimoni Cultural , segons estableixen la Llei 9 / 1993 , de 30 de setembre , de patrimoni cultural català , i el Decret 78 / 2002 , del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic .
Español: 4.3 La dirección arqueológica se tiene que realizar bajo la dirección de un arqueólogo , con la correspondiente autorización de la Dirección General del Patrimonio Cultural , según establecen la Ley 9/ 1993 , de 30 de septiembre , de patrimonio cultural catalán , y el Decreto 78/ 2002 , del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico .
Català: 5.1 L ' activitat haurà de disposar d ' un Pla d ' autoprotecció ( PA ) que s ' incorpori al Pla d ' actuació municipal ( PAM ) , si aquest en disposa .
Español: 5.1 La actividad deberá disponer de un Plan de autoprotección ( PA ) que se incorpore al Plan de actuación municipal ( PAM ) , si éste lo dispone .
Català: 5.2 En totes les actuacions realitzades amb màquines a la part exterior de les naus , siguin automotrius o no , que utilitzin materials inflamables i / o que puguin ser generadores de risc d ' incendi o d ' explosió hi serà present , a menys de 5 metres , un extintor ( tipus ABC ) de 6 kg .
Español: 5.2 En todas las actuaciones realizadas con máquinas en la parte exterior de las naves , sean automotrices o no , que utilicen materiales inflamables y/ o que puedan ser generadoras de riesgo de incendio o de explosión estará presente , a menos de 5 metros , un extintor ( tipo ABC ) de 6 kg .
Català: 5.3 La superfície interior de la parcel · la que no es troba pavimentada haurà de mantenir-se , de forma permanent , lliure de vegetació arbustiva , herbàcia seca i de restes vegetals morts .
Español: 5.3 La superficie interior de la parcela que no se encuentra pavimentada tendrá que mantenerse , de forma permanente , libre de vegetación arbustiva , herbácea seca y de restos vegetales muertos .
Català: 5.4 La superfície forestal que limita amb la mateixa activitat haurà de mantenir una franja perimetral de seguretat de 10 m d ' amplada , tal i com estableix el Decret 64 / 1995 , de 7 de març , i a continuació una franja perimetral de protecció de 25 m d ' amplada , definida tal i com estableix el Decret 123 / 2005 , de 14 de juny .
Español: 5.4 La superficie forestal que limita con la misma actividad tendrá que mantener una franja perimetral de seguridad de 10 m de anchura , tal como se establece en el Decreto 64/ 1995 , de 7 de marzo , y a continuación una franja perimetral de protección de 25 m de anchura , definida tal como se establece en el Decreto 123/ 2005 , de 14 de junio .
Català: 5.5 L ' activitat haurà de disposar d ' un Pla de manteniment i de conservació de la parcel · la interior i de les franges de seguretat i protecció proposades , realitzant aquestes tasques fora del període comprès entre el 15 de març i el 15 d ' octubre .
Español: 5.5 La actividad tendrá que disponer de un Plan de mantenimiento y de conservación de la parcela interior y de las franjas de seguridad y protección propuestas , realizando esas tareas fuera del periodo comprendido entre el 15 de marzo y el 15 de octubre .
Català: 5.6 L ' activitat haurà de disposar d ' una dotació de mànega de 25 mm ( tipus forestal ) , connexions i llança , que li permeti poder cobrir , des de l ' hidrant situat al carrer , la zona que pren contacte amb els llindars de la zona forestal .
Español: 5.6 La actividad dispondrá de una dotación de manguera de 25 mm ( tipo forestal ) , conexiones y lanza , que le permita poder cubrir , desde el hidrante situado en la calle , la zona de contacto con el linde de la zona forestal .
Català: 5.8 Es tindrà en compte el que disposa el Reial decret 2267 / 2004 , de 3 de desembre , contra incendis als establiments industrials per activitats properes a la superfície forestal , addicionalment a les mesures i els controls específics que pugui establir la Llei 3 / 2010 , de 18 de febrer , de prevenció i seguretat en matèria d ' incendis en establiments , activitats , infraestructures i edificis .
Español: 5.8 Se tendrá en cuenta lo que dispone el Real decreto 2267/ 2004 , de 3 de diciembre , contra incendios en los establecimientos industriales por actividades próximas a la superficie forestal , adicionalmente a las medidas y controles específicos que pueda establecer la Ley 3/ 2010 , de 18 de febrero , de prevención y seguridad en materia de incendios en establecimientos , actividades , infraestructuras y edificios
Català: 5.9 Dins el període comprès entre el 16 d ' octubre i el 14 de març es tindrà en compte el que preveu l ' Ordre MAB / 62 / 2003 , per la qual es desenvolupen les mesures preventives que estableix el Decret 64 / 1995 , referit a l ' obligació de comunicació -als òrgans previstos per l ' Ordre- de qualsevol actuació amb foc realitzada a menys de 500 m de terrenys forestals .
Español: 5.9 Dentro del periodo comprendido entre el 16 de octubre y el 14 de marzo se tendrá en cuenta lo que prevé la Orden MAB/ 62/ 2003 , por la que se desarrollan las medidas preventivas que establece el Decreto 64/ 1995 , referido a la obligación de comunicación -a los órganos previstos por la Orden- de cualquier actuación con fuego realizada a menos de 500 m de terrenos forestales .