Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: L ' Institut Català del Sòl podrà exercir les accions necessàries per al reintegrament dels imports que s ' hagin abonat en concepte d ' avalloguer d ' acord amb el que estableix aquest Decret , en els termes que preveu la normativa que regula el reintegrament d ' imports deguts a l ' Administració pública , atesa la naturalesa de deutes i crèdits de dret públic .
Español: El Instituto Catalán del Suelo podrá ejercer las acciones necesarias para el reintegro de los importes que se hayan abonado en concepto de avalloguer de acuerdo con lo que establece este Decreto , en los términos que prevé la normativa que regula el reintegro de importes debidos a la Administración pública , vista la naturaleza de deudas y créditos de derecho público .
Català: El Departament de Medi Ambient i Habitatge ha de preveure en el seus pressupostos la consignació de crèdit suficient per atendre els pagaments que hagi efectuat l ' Institut Català del Sòl arran de l ' aplicació d ' aquest Decret .
Español: El Departamento de Medio Ambiente y Vivienda debe prever en sus presupuestos la consignación de crédito suficiente para atender los pagos que haya efectuado el Instituto Catalán del Suelo a raíz de la aplicación del presente Decreto .
Català: El Departament de Medi Ambient i Habitatge avançarà a l ' Institut Català del Sòl , com a bestreta , un fons suficient per tal d ' assegurar la celeritat en els pagaments .
Español: El Departamento de Medio Ambiente y Vivienda avanzará al Instituto Catalán del Suelo , como anticipo , un fondo suficiente con el fin de asegurar la celeridad en los pagos .
Català: L ' Institut Català del Sòl , periòdicament i , com a mínim , un cop l ' any , justificarà davant la Secretaria d ' Habitatge del Departament de Medi Ambient i Habitatge els pagaments realitzats mitjançant la presentació d ' un certificat dels imports abonats , dels seus perceptors i , si s ' escau , les quanties recuperades .
Español: El Instituto Catalán del Suelo , periódicamente y , como mínimo , una vez al año , justificará ante la Secretaría de Vivienda del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda los pagos realizados mediante la presentación de un certificado de los importes abonados , de sus perceptores y , en su caso , las cuantías recuperadas .
Català: En el supòsit dels contractes de lloguer obtinguts a través de les borses de mediació integrades a la Xarxa de Mediació per al Lloguer Social i a la Xarxa de Lloguer Jove , l ' avalloguer no serà compatible amb les garanties que presten les borses .
Español: En el supuesto de los contratos de alquiler obtenidos a través de las bolsas de mediación integradas en la Red de Mediación para el Alquiler Social y en la Red de Alquiler Joven , el avalloguer no será compatible con las garantías que prestan las bolsas .
Català: En aquests casos , l ' avalloguer serà operatiu a partir del moment en què hagin vençut les garanties obtingudes a través del sistema establert per les borses que formen part de les xarxes esmentades .
Español: En estos casos , el avalloguer será operativo a partir del momento en que hayan vencido las garantías obtenidas a través del sistema establecido por las bolsas que forman parte de las mencionadas redes .
Català: Per tal de fer possible l ' aplicació de la previsió que conté l ' article 7.4 , els arrendataris poden comunicar a l ' organisme gestor de l ' avalloguer les situacions de negativa o obstaculització al cobrament de les rendes .
Español: Con el fin de hacer posible la aplicación de la previsión contenida en el artículo 7.4 , los arrendatarios pueden comunicar al organismo gestor del avalloguer las situaciones de negativa o obstaculización al cobro de las rentas .
Català: Els arrendataris que es trobin en la situació que l ' arrendador es nega a cobrar les rendes o n ' obstaculitza el pagament poden consignar les quantitats corresponents , a disposició dels arrendadors , en els òrgans que d ' acord amb la normativa vigent tenen atribuïdes funcions de dipòsit o consignació .
Español: Los arrendatarios que se encuentren en la situación de que el arrendador se niega a cobrar las rentas u obstaculiza su pago pueden consignar las cantidades correspondientes , a disposición de los arrendadores , en los órganos que de acuerdo con la normativa vigente tienen atribuidas funciones de depósito o consignación .
Català: La Generalitat de Catalunya , mitjançant els departaments d ' Economia i Finances i de Medi Ambient i Habitatge , impulsarà un concurs públic per a la contractació de l ' assegurança que ha de donar cobertura a les compensacions que preveu aquest Decret .
Español: La Generalidad de Cataluña , mediante los departamentos de Economía y Finanzas y de Medio Ambiente y Vivienda , impulsará un concurso público para la contratación del seguro que debe dar cobertura a las compensaciones previstas en el presente Decreto .
Català: Es faculta les persones titulars del Departament de Medi Ambient i Habitatge , del Departament de Política Territorial i Obres Públiques i de l ' Institut Català del Sòl per adoptar les mesures que siguin necessàries per a l ' aplicació d ' aquest Decret .
Español: Se faculta a las personas titulares del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas y del Instituto Catalán del Suelo para adoptar las medidas que sean necesarias para la aplicación de este Decreto .
Català: Així mateix , s ' habilita el titular de Medi Ambient i Habitatge a actualitzar els límits de les rendes que preveu l ' article 3.a ) en funció dels indicadors que disposi la Secretaria d ' Habitatge sobre les rendes mitjanes dels contractes de lloguer en les diferents zones geogràfiques que estableixen els plans d ' habitatge .
Español: Asimismo , se habilita al titular de Medio Ambiente y Vivienda a actualizar los límites de las rentas que prevé el artículo 3.a ) en función de los indicadores que disponga la Secretaría de Vivienda sobre las rentas medias de los contratos de alquiler en las diferentes zonas geográficas establecidas en los planes de vivienda .
Català: El Departament de Medi Ambient i Habitatge podrà subscriure convenis de col · laboració amb els col · legis d ' administradors de finques i d ' agents de la propietat immobiliària i amb les cambres de la propietat urbana de Catalunya per tal de difondre i donar informació a les persones propietàries i arrendatàries sobre el sistema avalloguer que estableix aquest Decret .
Español: El Departamento de Medio Ambiente y Vivienda podrá suscribir convenios de colaboración con los colegios de administradores de fincas y de agentes de la propiedad inmobiliaria y con las cámaras de la propiedad urbana de Cataluña con el fin de difundir y dar información a las personas propietarias y arrendatarias sobre el sistema avalloguer que se establece en este Decreto .
Català: Aquest Decret entra en vigor l ' endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de la resolució d ' adjudicació a què fa referència la disposició addicional tercera .
Español: Este Decreto entra en vigor el día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de la resolución de adjudicación a la que hace referencia la disposición adicional tercera .
Català: D ' acord amb el que preveu l ' article 5.1 del Decret pel qual s ' estableix un règim de cobertures de cobrament de les rendes arrendatícies dels contractes de lloguer d ' habitatges , i en relació amb l ' habitatge les dades del qual s ' identifiquen a continuació :
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 5.1 del Decreto por el que se establece un régimen de coberturas de cobro de las rentas arrendaticias de los contratos de alquiler de viviendas , y en relación a la vivienda cuyos datos se identifican a continuación :
Català: El / la senyor / a ........................................ , amb DNI / NIF ........................................ , com a arrendador / a , i el / la senyor / a ........................................ , amb DNI / NIF ........................................ , com a arrendatari / ària de l ' habitatge indicat ,
Español: El/ la señor/ a ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... . , con DNI/ NIF ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... . , como arrendador/ a , y el/ la señor/ a ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... . , con DNI/ NIF ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... . , como arrendatario/ a de la vivienda indicada ,
Català: Que coneixen el sistema de cobertura referent al cobrament de les rendes arrendatícies dels contractes de lloguer d ' habitatges , establertes mitjançant decret de la Generalitat de Catalunya , així com els requisits , les condicions i les obligacions que implica .
Español: Que conocen el sistema de cobertura referente al cobro de las rentas arrendaticias de los contratos de alquiler de viviendas , establecidas mediante decreto de la Generalidad de Cataluña , así como los requisitos , las condiciones y las obligaciones que implica .
Català: Que no han prestat cap altra garantia addicional per a la signatura del contracte , amb la mateixa finalitat que l ' avalloguer , que la prevista com a fiança a dipositar a l ' Institut Català del Sòl , segons el que determina l ' article 3.b ) del Decret .
Español: Que no han prestado ninguna otra garantía adicional para la firma del contrato , con la misma finalidad que el avalloguer , que la prevista como fianza a depositar en el Instituto Catalán del Suelo , según lo que determina el artículo 3.b ) del Decreto .
Català: Que l ' arrendador coneix el procediment que estableix l ' article 7 per obtenir la compensació a què dóna dret l ' avalloguer , i que es compromet a presentar els documents requerits per l ' organisme gestor , en el cas de presentar sol · licitud de cobrament de l ' avalloguer .
Español: Que el arrendador conoce el procedimiento establecido en el artículo 7 para obtener la compensación a la que da derecho el avalloguer , y que se compromete a presentar los documentos requeridos por el organismo gestor , en el caso de presentar solicitud de cobro del avalloguer .
Català: Que l ' arrendatari es compromet a reintegrar a l ' Institut Català del Sòl , com a organisme gestor de l ' avalloguer , les quantitats que es puguin satisfer a l ' arrendador en aplicació del règim de cobertura de l ' avalloguer .
Español: Que el arrendatario se compromete a reintegrar al Instituto Catalán del Suelo , como organismo gestor del avalloguer , las cantidades que puedan ser satisfechas al arrendador en aplicación del régimen de cobertura del avalloguer .
Català: Que autoritzen a l ' organisme gestor de l ' avalloguer i també , si s ' escau , als organismes de recaptació l ' accés a les seves dades de caràcter personal i a les de naturalesa tributària per a totes les actuacions derivades de l ' aplicació del sistema de l ' avalloguer .
Español: Que autorizan al organismo gestor del avalloguer y también , en su caso , a los organismos de recaudación el acceso a sus datos de carácter personal y a los de naturaleza tributaria para todas las actuaciones derivadas de la aplicación del sistema del avalloguer .
Català: Mitjançant el Decret 42 / 2008 , de 4 de març , es regula la coordinació executiva de l ' acció exterior del Govern de la Generalitat , tenint en compte , entre d ' altres , les previsions organitzatives de les oficines de la Generalitat a l ' exterior , d ' acord amb el contingut de l ' article 194 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya .
Español: Mediante el Decreto 42/ 2008 , de 4 de marzo , se regula la coordinación ejecutiva de la acción exterior del Gobierno de la Generalidad , teniendo en cuenta , entre otras , las previsiones organizativas de las oficinas de la Generalidad en el exterior , de acuerdo con el contenido del artículo 194 del Estatuto de autonomía de Cataluña .
Català: En aquest context cal ressaltar que el nou marc estatutari suposa un salt qualitatiu respecte de la regulació continguda en el Decret 156 / 2003 , de 10 de juny , ja derogat , de regulació de les oficines de la Generalitat a l ' exterior .
Español: En este contexto se tiene que resaltar que el nuevo marco estatutario supone un salto cualitativo respecto de la regulación contenida en el Decreto 156/ 2003 , de 10 de junio , ya derogado , de regulación de las oficinas de la Generalidad en el exterior .
Català: D ' acord , doncs , amb el nou marc legal que deriva de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya i de la regulació de caràcter organitzatiu que deriva del Decret esmentat que regula la coordinació executiva de l ' acció exterior del Govern de la Generalitat , aquest Decret crea la delegació del Govern de la Generalitat a França i li dóna l ' estructura necessària per al seu funcionament i així mateix es preveu que aquesta s ' implementarà progressivament d ' acord amb la disponibilitat pressupostària .
Español: De acuerdo , pues , con el nuevo marco legal que deriva del Estatuto de autonomía de Cataluña y de la regulación de carácter organizativo que deriva del Decreto mencionado , que regula la coordinación ejecutiva de la acción exterior del Gobierno de la Generalidad , el presente decreto crea la delegación del Gobierno de la Generalidad en Francia y se dota de la estructura necesaria para su funcionamiento previendo pero que ésta se implementará progresivamente de acuerdo con la disponibilidad presupuestaria .
Català: La disposició addicional primera de la Llei 17 / 2007 , de 21 de desembre , de mesures fiscals i financeres , faculta el Govern per establir que a les oficines de la Generalitat a l ' exterior , ja creades pel Govern o que aquest pugui crear durant l ' exercici pressupostari del 2008 , i regulades per l ' article 194 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , tinguin règim d ' autonomia econòmica o financera .
Español: La disposición adicional primera de la Ley 17/ 2007 , de 21 de diciembre , de medidas fiscales y financieras , faculta al Gobierno para establecer que las oficinas de la Generalidad en el exterior , ya creadas por el Gobierno o que éste pueda crear durante el ejercicio presupuestario del 2008 , y reguladas por el artículo 194 del Estatuto de Autonomía de Cataluña , tengan régimen de autonomía económica o financiera .
Català: D ' acord amb la normativa esmentada , amb aquest Decret es dota la Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya a França d ' un règim de gestió econòmica desconcentrada .
Español: De acuerdo con la normativa mencionada , mediante este Decreto la Delegación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en Francia , se dota de un régimen de gestión económica desconcentrada .
Català: Per la seva banda , l ' article 5.2 del Decret 42 / 2008 , de 4 de març , pel qual es regula la coordinació executiva de l ' acció exterior del Govern de la Generalitat , estableix que les delegacions del Govern de la Generalitat a l ' exterior es creen per decret del govern .
Español: Por su parte , el artículo 5.2 del Decreto 42/ 2008 , de 4 de marzo , por el que se regula la coordinación ejecutiva de la acción exterior del Gobierno de la Generalidad , establece que las delegaciones del Gobierno de la Generalidad en el exterior se crean por decreto del gobierno .
Català: Atès que la seva disposició transitòria disposa que per decret del govern s ' establirà l ' organització , estructura , funcionament , règim jurídic , règim econòmic-financer i pressupostari i el règim retributiu singular d ' indemnitzacions del personal adscrit , i alhora determinarà el rang orgànic o assimilació orgànica de les delegacions del Govern de la Generalitat a l ' exterior , i que fins que no s ' aprovi el decret esmentat les delegacions del Govern es regiran pel que determinin les respectives normes de creació , les disposicions contingudes als articles 3 a 8 d ' aquest Decret donen compliment a la citada disposició transitòria .
Español: Dado que su disposición transitoria dispone que el gobierno establecerá por decreto la organización , la estructura , el funcionamiento , el régimen jurídico , el régimen económico-financiero y presupuestario y el régimen retributivo singular de indemnizaciones del personal adscrito , y así mismo determinará el rango orgánico o asimilación orgánica de las delegaciones del Gobierno de la Generalidad en el exterior , y que hasta que no se apruebe el citado decreto las delegaciones del Gobierno se regirán por lo que determinen las respectivas normas de creación , las disposiciones contenidas en los artículos 3 a 8 de este decreto , dan cumplimiento a la citada disposición transitoria .
Català: De conformitat amb les previsions de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , a proposta del vicepresident i d ' acord amb el Govern ,
Español: De conformidad con las previsiones de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , a propuesta del Vicepresidente y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: Aquest Decret té per objecte la creació de la Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya a França i en regula l ' organització , el funcionament , el règim jurídic i l ' estructura .
Español: Este Decreto tiene por objeto la creación de la Delegación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en Francia y regula su organización , funcionamiento , régimen jurídico y estructura .
Català: a ) Les que preveu l ' article 5.2 del Decret 42 / 2008 , de 4 de març , pel qual es regula la coordinació executiva de l ' acció exterior del Govern de la Generalitat .
Español: a ) Las previstas en el artículo 5.2 del Decreto 42/ 2008 , de 4 de marzo , por el que se regula la coordinación ejecutiva de la acción exterior del Gobierno de la Generalidad .
Català: 3.1 La Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya a França s ' adscriu al Departament de la Vicepresidència mitjançant la Secretaria d ' Afers Exteriors .
Español: 3.1 La Delegación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en Francia se adscribe al Departamento de la Vicepresidencia mediante la Secretaría de Asuntos Exteriores .
Català: 3.2 Al capdavant de la Delegació hi haurà un delegat o una delegada , amb rang de director / ra general , nomenat / ada pel Govern , a proposta de la persona titular del Departament de la Vicepresidència .
Español: 3.2 Al frente de la Delegación habrá un delegado o una delegada , con rango de director/ a general , nombrado/ a por el Gobierno , a propuesta de la persona titular del Departamento de la Vicepresidencia .
Català: Adscrita a la Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya a França es crea la Secretaria de la Delegació , amb rang orgànic de servei , amb les funcions següents :
Español: Adscrita a la Delegación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en Francia se crea la Secretaría de la Delegación , con rango orgánico de servicio , cuyas funciones son las siguientes :
Català: b ) La gestió del registre general de la Delegació d ' acord amb la regulació continguda al Decret 360 / 1994 , de 15 de desembre , del registre d ' entrada i sortida de documents de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: b ) La gestión del registro general de la Delegación de acuerdo con la regulación por la cual son contenidas en el Decreto 360/ 1994 , de 15 de diciembre , del registro de entrada y salida de documentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: Les retribucions del delegat o de la delegada s ' ajustaran a les previsions de les lleis anuals de pressupostos generals de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: Las retribuciones del delegado o de la delegada se ajustarán a las previsiones de las leyes anuales de presupuestos generales de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: 5.2 La gestió desconcentrada té per objecte la totalitat dels ingressos obtinguts per les activitats que organitza la Delegació , com també les transferències provinents de la Generalitat , d ' altres administracions públiques o d ' altres entitats .
Español: 5.2 La gestión desconcentrada tiene por objeto la totalidad de los ingresos obtenidos por las actividades que organiza la Delegación , así como también las transferencias provenientes de la Generalidad , de otras administraciones públicas o de otras entidades .
Català: b Romanents d ' exercicis anteriors , d ' acord amb el que preveu l ' article 37 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre .
Español: b ) Remanentes de ejercicios anteriores , de acuerdo con lo que prevé el artículo 37 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre .
Català: 6.1 La persona titular de la Secretaria General del Departament de la Vicepresidència , en funció dels pressupostos anuals de la Generalitat i de les previsions contingudes al projecte de pressupost de la Delegació , autoritza l ' assignació que correspon a aquesta , a partir de la qual la Delegació elabora el seu pressupost .
Español: 6.1 La persona titular de la Secretaría General del Departamento de la Vicepresidencia , en función de los presupuestos anuales de la Generalidad y de las previsiones contenidas en el proyecto de presupuesto de la Delegación , autoriza la asignación que corresponde a ésta , a partir de la cual la Delegación elabora su presupuesto .
Català: 6.2 El pressupost de la Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya a França és anual i únic , i reflecteix tots els ingressos i les despeses objecte de gestió desconcentrada , impulsant la planificació dels mecanismes necessaris per avançar en la seva elaboració amb perspectiva de gènere .
Español: 6.2 El presupuesto de la Delegación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en Francia es anual y único , y refleja todos los ingresos y gastos objeto de gestión desconcentrada , impulsando la planificación de los mecanismos necesarios para avanzar en su elaboración con perspectiva de género .
Català: 6.3 El projecte de pressupost l ' aprova la persona titular de la Secretaria General del Departament de la Vicepresidència , a proposta del delegat o de la delegada .
Español: 6.3 El proyecto de presupuesto es aprobado por la persona titular de la Secretaría General del Departamento de la Vicepresidencia , a propuesta del delegado o de la delegada .
Català: 7.1 Correspon al delegat o a la delegada autoritzar les despeses , ordenar els pagaments , abonar les retribucions del personal , efectuar les contractacions necessàries per al manteniment i la gestió de totes les unitats dependents de la Delegació i amb les limitacions següents :
Español: 7.1 Corresponde al delegado o a la delegada autorizar los gastos , ordenar los pagos , abonar las retribuciones del personal , efectuar las contrataciones necesarias para el mantenimiento y la gestión de todas las unidades dependientes de la Delegación y con las limitaciones siguientes :
Català: b ) Els contractes que no tinguin la consideració de contractes menors ni es tramitin pel procediment negociat per raó de la quantia , en els termes previstos per la legislació vigent en matèria de contractes de les administracions públiques , requeriran l ' autorització prèvia del secretari general del departament de la Vicepresidència per a la seva adjudicació .
Español: b ) Los contratos que no tengan la consideración de contratos menores ni se tramiten por el procedimiento negociado en razón de la cuantía , en los plazos previstos por la legislación vigente en materia de contratación de las administraciones públicas , requerirán la autorización previa del secretario general del departamento de la Vicepresidencia para su adjudicación .
Català: 7.2 Així mateix , el delegat o la delegada pot subscriure convenis de col · laboració amb entitats públiques o privades i que estiguin directament relacionats amb les activitats portades a terme per la Delegació , un exemplar dels quals trametrà a la Secretaria General del Departament de la Vicepresidència per al seu coneixement .
Español: 7.2 Así mismo , el delegado o la delegada puede suscribir convenios de colaboración con entidades públicas o privadas y que estén directamente relacionadas con las actividades llevadas a cabo por la Delegación , un ejemplar de los cuales se enviará a la Secretaría General del Departamento de la Vicepresidencia para su conocimiento .
Català: En tot cas , la signatura de convenis que comportin una despesa d ' un import superior a 30.000 euros requerirà l ' autorització prèvia del secretari general del departament de la Vicepresidència .
Español: En todo caso , la firma de convenios que conlleven un gasto de importe superior a 30.000 euros requerirá la autorización previa del secretario general del departamento de la Vicepresidencia .
Català: 8.1 Dins del primer quadrimestre de l ' any , el delegat o la delegada ha de trametre a la persona titular de la Secretaria General del Departament de la Vicepresidència la liquidació del pressupost de l ' any anterior .
Español: 8.1 Dentro del primer cuatrimestre del año , el delegado o la delegada tiene que enviar a la persona titular de la Secretaría General del Departamento de la Vicepresidencia la liquidación del presupuesto del año anterior .
Català: 8.2 La liquidació es realitzarà mitjançant un informe de gestió en el qual es farà constar el total d ' ingressos , així com el seu origen , i l ' aplicació donada als recursos totals de la Delegació .
Español: 8.2 . ~~~ La liquidación se realizará mediante un informe de gestión en el cual se hará constar el total de ingresos , así como su origen , y la aplicación dada a los recursos totales de la Delegación .
Català: Aquests justificants queden a disposició de la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya , de la Sindicatura de Comptes de Catalunya i , si escau , del Tribunal de Comptes , per a les comprovacions que considerin adients .
Español: Estos justificantes quedan a disposición de la Intervención General de la Generalidad de Cataluña , de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña y , si es necesario , del Tribunal de Cuentas , para las comprobaciones que consideren adecuadas .
Català: 8.4 L ' aprovació de la liquidació del pressupost de la Delegació correspon a la persona titular de la Secretaria General del Departament de la Vicepresidència .
Español: 8.4 La aprobación de la liquidación del presupuesto de la Delegación corresponde a la persona titular de la Secretaría General del Departamento de la Vicepresidencia .
Català: Les disposicions contingudes als articles 3 a 8 tenen caràcter transitori fins que s ' aprovi i entri en vigor el Decret del Govern pel qual s ' establirà l ' organització , l ' estructura , el funcionament , el règim jurídic , el règim economicofinancer i pressupostari i el règim retributiu singular d ' indemnitzacions del personal adscrit , i alhora es determinarà el rang orgànic o assimilació orgànica de les delegacions del Govern , al qual fa referència la disposició transitòria del Decret 42 / 2008 , de 4 de març , pel qual es regula la coordinació executiva de l ' acció exterior del Govern de la Generalitat .
Español: Las disposiciones contenidas en los artículos 3 a 8 tienen carácter transitorio hasta que se aprueben y entre en vigor el Decreto del Gobierno por el que se establecerá la organización , estructura , funcionamiento , régimen jurídico , régimen económico-financiero y presupuestario y el régimen retributivo singular de indemnizaciones del personal adscrito , y así mismo se determinará el rango orgánico o asimilación orgánica de las delegaciones del Gobierno , al cual hace referencia la disposición transitoria del Decreto 42/ 2008 , de 4 de marzo , por el que se regula la coordinación ejecutiva de la acción exterior del Gobierno de la Generalidad .
Català: L ' actual nomenament del / de la director / a de la Maison de la Catalogne a París subsisteix fins que es nomeni el delegat del Govern de la Generalitat de Catalunya a França .
Español: El actual nombramiento del/ de la director/ a de la Maison de la Catalogne en París subsiste hasta que se nombre al delegado del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en Francia .
Català: Es deroga el Decret 359 / 2004 , de 24 d ' agost , de creació de l ' Oficina de la Generalitat de Catalunya a París amb la denominació Maison de la Catalogne .
Español: Se deroga el Decreto 359/ 2004 , de 24 de agosto , de creación de la Oficina de la Generalidad de Cataluña en París con la denominación Maison de la Catalogne .
Català: .1 Els departaments de la Vicepresidència , d ' Economia i Finances i el de Governació i Administracions Públiques adoptaran les mesures necessàries per a l ' aplicació i l ' execució d ' aquest Decret .
Español: .1 Los Departamentos de la Vicepresidencia , de Economía y Finanzas y el de Gobernación y Administraciones Públicas adoptarán las medidas necesarias para la aplicación y la ejecución de este Decreto .
Català: Mitjançant el Decret 42 / 2008 , de 4 de març , es regula la coordinació executiva de l ' acció exterior del Govern de la Generalitat , tot preveient , entre d ' altres , les previsions organitzatives de les oficines de la Generalitat a l ' exterior , d ' acord amb el contingut de l ' article 194 de l ' estatut d ' Autonomia de Catalunya .
Español: Mediante el Decreto 42/ 2008 , de 4 de marzo , se regula la coordinación ejecutiva de la acción exterior del Gobierno de la Generalitat , que contiene , entre otras , las previsiones organizativas de las oficinas de la Generalitat en el exterior , de acuerdo con el contenido del artículo 194 del Estatuto de autonomía de Cataluña .
Català: En aquest context s ' ha de ressaltar que el nou marc estatutari suposa un salt qualitatiu respecte de la regulació continguda en el Decret 156 / 2003 , de 10 de juny , ja derogat , de regulació de les oficines de la Generalitat a l ' Exterior .
Español: En este contexto se tiene que resaltar que el nuevo marco estatutario supone un salto cualitativo respecto de la regulación contenida en el Decreto 156/ 2003 , de 10 de junio , ya derogado , de regulación de las Oficinas de la Generalidad en el Exterior .
Català: D ' acord , doncs , amb el nou marc legal que deriva de l ' Estatut d ' Autonomia de Catalunya i de la regulació de caràcter organitzatiu que deriva del Decret esmentat , el present decret crea la delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya a Alemanya i se la dota de l ' estructura necessària per seu funcionament , preveient però que aquesta s ' implementarà progressivament d ' acord amb les disponibilitats pressupostàries .
Español: De acuerdo , pues , con el nuevo marco legal que deriva del Estatuto de autonomía de Cataluña y de la regulación de carácter organizativo que deriva del Decreto mencionado , el presente decreto crea la delegación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en Alemania y se la dota de la estructura necesaria para su funcionamiento , previendo pero que ésta se implementará progresivamente de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias .
Català: La disposició addicional primera de la Llei 17 / 2007 , de 21 de desembre , de mesures fiscals i financeres , faculta el Govern per establir que les oficines de la Generalitat a l ' exterior , ja creades pel Govern o que aquest pugui crear durant l ' exercici pressupostari del 2008 , i regulades per l ' article 194 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , tinguin règim d ' autonomia econòmica o financera .
Español: La disposición adicional primera de la Ley 17/ 2007 , de 21 de diciembre , de medidas fiscales y financieras , faculta al Gobierno para establecer que las oficinas de la Generalidad en el exterior , ya creadas por el Gobierno o que éste pueda crear durante el ejercicio presupuestario del 2008 , y reguladas por el artículo 194 del Estatuto de autonomía de Cataluña , tengan régimen de autonomía económica o financiera .
Català: D ' acord amb la normativa esmentada , amb aquest Decret es dota la Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya a Alemanya d ' un règim de gestió econòmica desconcentrada .
Español: De acuerdo con la normativa mencionada , mediante este decreto la Delegación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en Alemania , se dota de un régimen de gestión económica desconcentrada .
Català: L ' article 5.2 del Decret 42 / 2008 , de 4 de març , pel qual es regula la coordinació executiva de l ' acció exterior del Govern de la Generalitat , estableix que les delegacions del Govern de la Generalitat a l ' exterior es creen per decret del govern i orgànicament s ' adscriuen al Departament de la Vicepresidència mitjançant la Secretaria d ' Afers Exteriors .
Español: El artículo 5.2 del Decreto 42/ 2008 , de 4 de marzo , por el cual se regula la coordinación ejecutiva de la acción exterior del Gobierno de la Generalidad , establece que las delegaciones del Gobierno de la Generalidad en el exterior se crean por decreto del gobierno y orgánicamente se adscriben al Departamento de la Vicepresidencia mediante la Secretaría de Asuntos Exteriores .
Català: Atès que la seva disposició transitòria disposa que el Govern establirà per decret l ' organització , l ' estructura , el funcionament , el règim jurídic , el règim economicofinancer i pressupostari i el règim retributiu singular d ' indemnitzacions del personal adscrit , així com el rang orgànic o assimilació orgànica de les delegacions del Govern de la Generalitat a l ' exterior , i que fins que no s ' aprovi el decret esmentat les delegacions del Govern es regiran pel que determinin les respectives normes de creació , les disposicions contingudes als articles 3 a 8 d ' aquest decret donen compliment a la citada disposició transitòria
Español: Dado que su disposición transitoria dispone que por el Gobierno establecerá por Decreto la organización , estructura , funcionamiento , régimen jurídico , régimen económico-financiero y presupuestario y el régimen retributivo singular de indemnizaciones del personal adscrito , y asimismo determinará el rango orgánico o asimilación orgánica de las delegaciones del Gobierno de la Generalidad en el exterior , y que hasta que no se apruebe el citado Decreto las delegaciones del Gobierno se regirán por lo que determinen las respectivas normas de creación , las disposiciones contenidas en los artículos 3 a 8 de este Decreto dan cumplimento a la citada disposición transitoria ;
Català: De conformitat amb les previsions de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , a proposta del vicepresident i d ' acord amb el Govern ,
Español: De conformidad con las previsiones de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , a propuesta del vicepresidente y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: Aquest Decret té per objecte la creació de la Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya a Alemanya i en regula l ' organització , el funcionament , el règim jurídic i l ' estructura .
Español: Este Decreto tiene por objeto la creación de la Delegación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en Alemania y regula su organización , funcionamiento , régimen jurídico y estructura .
Català: a ) Les que preveu l ' article 5.2 del Decret 42 / 2008 , de 4 de març , pel qual es regula la coordinació executiva de l ' acció exterior del Govern de la Generalitat
Español: a ) Las previstas en el artículo 5.2 del Decreto 42/ 2008 , de 4 de marzo , por elque se regula la coordinación ejecutiva de la acción exterior del Gobierno de la Generalidad .
Català: 3.1 La Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya a Alemanya s ' adscriu al Departament de la Vicepresidència mitjançant la Secretaria d ' Afers Exteriors .
Español: 3.1 La Delegación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en Alemania se adscribe al Departamento de la Vicepresidencia mediante la Secretaría de Asuntos Exteriores .
Català: 3.2 Al capdavant de la Delegació hi haurà un delegat o una delegada , amb rang de director / a general , nomenat / da pel Govern a proposta de la persona titular del Departament de la Vicepresidència .
Español: 3.2 Al frente de la Delegación habrá un delegado o una delegada , con rango de director/ ra general , nombrado/ da por el Gobierno a propuesta de la persona titular del Departamento de la Vicepresidencia .
Català: Adscrita a la Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya a Alemanya es crea la Secretaria de la Delegació , amb rang orgànic de servei , amb les funcions següents :
Español: Adscrita a la Delegación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en Alemania se crea la Secretaría de la Delegación , con rango orgánico de servicio , con las funciones siguientes :
Català: b ) La gestió del registre general de la Delegació d ' acord amb la regulació continguda al Decret 360 / 1994 , de 15 de desembre , del registre d ' entrada i sortida de documents de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: b ) La gestión del registro general de la Delegación de acuerdo con la regulación contenida en el Decreto 360/ 1994 , de 15 de diciembre , del registro de entrada y salida de documentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: Les retribucions del delegat o de la delegada s ' ajustaran a les previsions de les lleis anuals de pressupostos generals de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: Las retribuciones del delegado o delegada se ajustarán a las previsiones de las leyes anuales de presupuestos generales de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: 5.2 La gestió desconcentrada té per objecte la totalitat dels ingressos obtinguts per les activitats que organitza la Delegació , com també les transferències provinents de la Generalitat , de les altres administracions públiques o d ' altres entitats .
Español: 5.2 La gestión desconcentrada tiene por objeto la totalidad de los ingresos obtenidos por las actividades que organiza la Delegación , así como también las transferencias provenientes de la Generalidad , de las otras administraciones públicas o de otras entidades .
Català: 6.2 El pressupost de la Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya a Alemanya és anual i únic , i reflecteix tots els ingressos i les despeses objecte de gestió desconcentrada , impulsant la planificació dels mecanismes necessaris per avançar en la seva elaboració amb perspectiva de gènere .
Español: 6.2 El presupuesto de la Delegación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en Alemania es anual y único , y refleja todos los ingresos y gastos objeto de gestión desconcentrada , impulsando la planificación de los mecanismos necesarios para avanzar en su elaboración con perspectiva de género .
Català: b ) Els contractes que no tinguin la consideració de contractes menors ni es tramitin pel procediment negociat per raó de la quantia , en els termes previstos per la legislació vigent en matèria de contractes de les administracions públiques , requeriran l ' autorització prèvia del secretari general del departament de la Vicepresidència per a la seva adjudicació .
Español: b ) Los contratos que no tengan la consideración de contratos menores ni se tramiten por el procedimiento negociado en razón de la cuantía , en los plazos previstos por la legislación vigente en materia de contratación de las administraciones públicas , requerirán la autorización previa del Secretario general del departamento de la Vicepresidencia para su adjudicación .
Català: En tot cas , la signatura de convenis que comportin una despesa d ' un import superior a 30.000 euros requerirà l ' autorització prèvia del Secretari general del departament de la Vicepresidència .
Español: En todo caso , la firma de convenios que conlleven un gasto de importe superior a 30.000 euros requerirá la autorización previa del Secretario general del departamento de la Vicepresidencia .
Català: A la liquidació s ' hauran d ' adjuntar els documents que , amb aquesta finalitat , estableixin els departaments d ' Economia i Finances i el de la Vicepresidència .
Español: A la liquidación se tendrán que adjuntar los documentos que , con esta finalidad , establezcan los departamentos de Economía y Finanzas y el de la Vicepresidencia .
Català: Les disposicions que hi ha als articles del 3 al 8 tenen caràcter transitori fins que s ' aprovi i entri en vigor el decret del Govern pel qual s ' estableixi l ' organització , l ' estructura , el funcionament , el règim jurídic , el règim economicofinancer i pressupostari i el règim retributiu singular d ' indemnitzacions del personal adscrit , i alhora determini el rang orgànic o assimilació orgànica de les delegacions del Govern , al qual fa referència la disposició transitòria del Decret 42 / 2008 , de 4 de març , pel qual es regula la coordinació executiva de l ' acció exterior del Govern de la Generalitat .
Español: Las disposiciones contenidas en los artículos 3 a 8 tienen carácter transitorio hasta que se aprueben y entre en vigor el Decreto del Gobierno por el que se establecezca la organización , estructura , funcionamiento , régimen jurídico , régimen económico-financiero y presupuestario y el régimen retributivo singular de indemnizaciones del personal adscrito , y así mismo determine el rango orgánico o asimilación orgánica de las delegaciones del Gobierno , al cual hace referencia la disposición transitoria del Decreto 42/ 2008 , de 4 de marzo , por el que se regula la coordinación ejecutiva de la acción exterior del Gobierno de la Generalidad .
Català: Mentre no es regulin les retribucions del delegat o de la delegada a la llei de pressupostos , les retribucions del titular de la Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya a Alemanya s ' ajustaran a les previsions que la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per l ' any 2008 preveu per als titulars de les direccions generals .
Español: Mientras no se regulen las retribuciones del delegado o de la delegada en la ley de presupuestos , las retribuciones del titular de la Delegación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en Alemania se ajustarán a las previsiones que la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2008 prevé para los titulares de las direcciones generales .
Català: .1 Els departaments de la Vicepresidència , d ' Economia i Finances i el de Governació i Administracions Públiques adoptaran les mesures necessàries per a l ' aplicació i l ' execució d ' aquest Decret .
Español: .1 Los departamentos de la Vicepresidencia , de Economía y Finanzas y el de Gobernación y Administraciones Públicas adoptarán las medidas necesarias para la aplicación y la ejecución de este Decreto .
Català: Mitjançant el Decret 42 / 2008 , de 4 de març , es regula la coordinació executiva de l ' acció exterior del Govern de la Generalitat , tot preveient , entre d ' altres , les previsions organitzatives de les oficines de la Generalitat a l ' exterior , d ' acord amb el contingut de l ' article 194 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya .
Español: Mediante el Decreto 42/ 2008 , de 4 de marzo , se regula la coordinación ejecutiva de la acción exterior del Gobierno de la Generalidad , que contiene , entre otras , las previsiones organizativas de las oficinas de la Generalidad en el exterior , de acuerdo con el contenido del artículo 194 del Estatuto de autonomía de Cataluña .
Català: En aquest context es de ressaltar que el nou marc estatutari suposa un salt qualitatiu respecte de la regulació continguda en el Decret 156 / 2003 , de 10 de juny , ja derogat , de regulació de les oficines de la Generalitat a l ' Exterior .
Español: En este contexto debe resaltarse que el nuevo marco estatutario supone un salto cualitativo respecto de la regulación contenida en el Decreto 156/ 2003 , de 10 de junio , ya derogado , de regulación de las oficinas de la Generalidad en el Exterior .
Català: D ' acord , doncs , amb el nou marc legal que deriva de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya i de la regulació de caràcter organitzatiu que deriva del decret esmentat , aquest Decret crea la delegació del Govern de la Generalitat al Regne Unit i se la dota de l ' estructura necessària per al seu funcionament , preveient però que aquesta s ' implementarà progressivament d ' acord amb les disponibilitats pressupostàries .
Español: De acuerdo , pues , con el nuevo marco legal que deriva del Estatuto de autonomía de Cataluña y de la regulación de carácter organizativo que deriva del decreto mencionado , el presente Decreto crea la delegación del Gobierno de la Generalidad en el Reino Unido y se la dota de la estructura necesaria para su funcionamiento , pero previendo que ésta se implementará progresivamente de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias .
Català: D ' acord amb la normativa esmentada , amb aquest Decret es dota la Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya al Regne Unit d ' un règim de gestió econòmica desconcentrada .
Español: De acuerdo con la normativa mencionada , mediante este Decreto se dota a la Delegación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en el Reino Unido de un régimen de gestión económica desconcentrada .
Català: L ' article 5.2 del Decret 42 / 2008 , de 4 de març , pel qual es regula la coordinació executiva de l ' acció exterior del Govern de la Generalitat , estableix que les delegacions del Govern de la Generalitat a l ' exterior es creen per decret del govern i orgànicament s ' adscriuen al Departament de la Vicepresidència mitjançant la Secretaria d ' Afers Exteriors .
Español: El artículo 5.2 del Decreto 42/ 2008 , de 4 de marzo , por el que se regula la coordinación ejecutiva de la acción exterior del Gobierno de la Generalidad , establece que las delegaciones del Gobierno de la Generalidad en el exterior se crean por decreto del gobierno y orgánicamente se adscriben al Departamento de la Vicepresidencia mediante la Secretaría de Asuntos Exteriores .
Català: Aquest Decret té per objecte la creació de la Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya al Regne Unit i regula l ' organització , el funcionament , el règim jurídic i l ' estructura .
Español: Este Decreto tiene por objeto la creación de la Delegación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en el Reino Unido y regula la organización , el funcionamiento , el régimen jurídico y la estructura .
Català: a ) Les previstes a l ' article 5.2 del Decret 42 / 2008 , de 4 de març , pel qual es regula la coordinació executiva de l ' acció exterior del Govern de la Generalitat .
Español: a ) Las previstas en el artículo 5.2 del Decreto 42/ 2008 , de 4 de marzo , por el que se regula la coordinación ejecutiva de la acción exterior del Gobierno de la Generalidad .
Català: b ) Facilitar les relacions bilaterals amb les autoritats del Regne Unit de la Gran Bretanya i d ' Irlanda del Nord en l ' àmbit de les competències de la Generalitat .
Español: b ) Facilitar las relaciones bilaterales con las autoridades del Reino Unido de la Gran Bretaña y de Irlanda del Norte en el ámbito de las competencias de la Generalidad .
Català: 3.1 La Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya al Regne Unit s ' adscriu al Departament de la Vicepresidència mitjançant la Secretaria d ' Afers Exteriors .
Español: 3.1 La Delegación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en el Reino Unido se adscribe al Departamento de la Vicepresidencia mediante la Secretaría de Asuntos Exteriores .
Català: 3.2 Al capdavant de la Delegació hi haurà un delegat o delegada , amb rang de director / a general , nomenat / ada pel Govern , a proposta de la persona titular del Departament de la Vicepresidència .
Español: 3.2 Al frente de la Delegación habrá un delegado o delegada , con rango de director/ a general , nombrado/ a por el Gobierno , a propuesta de la persona titular del Departamento de la Vicepresidencia .
Català: Adscrita a la Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya al Regne Unit es crea la Secretaria de la Delegació , amb rang orgànic de servei , amb les funcions següents :
Español: Adscrita a la Delegación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en el Reino Unido se crea la Secretaría de la Delegación , con rango orgánico de servicio , con las funciones siguientes :
Català: Les retribucions del delegat o delegada s ' ajustaran a les previsions de les lleis anuals de pressupostos generals de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: Las retribuciones del delegado o delegada se ajustarán a las previsiones de las leyes anuales de presupuestos generales de la Administración de la Generalidad de Cataluña .