Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: .4 Donar coneixement per mitjans telemàtics de la convocatòria d ' informació pública així com garantir la consulta del Pla especial per aquests mitjans , atès el contingut de la disposició addicional vintena , del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme
Español: .4 Dar conocimiento por medios telemáticos de la convocatoria de información pública así como garantizar la consulta del Plan especial por estos medios , visto el contenido de la disposición adicional vigésima , del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo ,
Català: .5 Sol · licitar simultàniament al tràmit d ' informació pública , en compliment de l ' article 83.5 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , informe als organismes afectats per raó de llurs competències sectorials , els quals l ' han d ' emetre en el termini d ' un mes , i que són els següents i que hauran d ' avaluar la totalitat de la proposta :
Español: .5 Solicitar simultáneamente al trámite de información pública , en cumplimiento del artículo 83.5 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , informe a los organismos afectados por razón de sus competencias sectoriales , los cuales deberán emitilo en el plazo de un mes evaluando la totalidad de la propuesta , dichos organismos son los siguientes :
Català: .6 Recordar que no es podrà procedir a l ' acord d ' aprovació provisional fins que no es disposi de la preceptiva Declaració d ' impacte ambiental , d ' acord amb l ' article 83.6 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .6 Recordar que no se podrá proceder al acuerdo de aprobación provisional hasta que no se disponga de la preceptiva Declaración de impacto ambiental , de acuerdo con el artículo 83.6 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .7 A continuació de la informació pública , d ' acord amb l ' article 83.8 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , es concediria audiència pel termini d ' un mes als municipis de Cervera , Ribera d ' Ondara i Talavera .
Español: .7 A continuación de la información pública , de acuerdo con el artículo 83.8 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , se concedería audiencia por el plazo de un mes a los municipios de Cervera , Ribera d'Ondara y Talavera .
Català: L ' expedient estarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , al Servei Territorial d ' Urbanisme de Lleida ( avinguda de Blondel , 54 , tercera planta ) , així mateix , aquest Pla especial urbanístic es podrà consultar a la pàgina web del Departament de Política Territorial i Obres Públiques
Español: El expediente estará , para la consulta y la información que prevee el artículo 101 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de Urbanismo , en el Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida , en el Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida ( avinguda de Blondel , 54 , tercera planta ) , así mismo , este Plan especial urbanístico se podrá consultar en la página web del Departament de Política Territorial i Obres Públiques .
Català: El Ple del Tribunal Constitucional , per provisió de 10 de desembre actual , ha admès a tràmit el conflicte positiu de competència número 10023-2009 , promogut pel Govern de la Generalitat de Catalunya , en relació amb l ' Ordre SAS / 2080 / 2009 , de 21 de juliol , per la qual s ' estableixen les bases reguladores de la concessió de subvencions sotmeses al règim general de subvencions de la Secretaria General de la Política Social i Consum , i de conformitat amb el que disposa l ' article 10.2 LOTC en la redacció donada per la Llei Orgànica 6 / 2007 , de 24 de maig , atribuir a la Sala Segona , a la qual per torn objectiu li ha correspost , el coneixement del present conflicte .
Español: El Pleno del Tribunal Constitucional , por providencia de 10 de diciembre actual , ha admitido a trámite el conflicto positivo de competencia número 10023-2009 , promovido por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña , en relación con la Orden SAS/ 2080/ 2009 , de 21 de julio , por la que se establecen las bases reguladoras de la concesión de subvenciones sometidas al régimen general de subvenciones de la Secretaría General de la Política Social y Consumo , y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 10.2 LOTC en la redacción dada por la Ley Orgánica 6/ 2007 , de 24 de mayo , atribuir a la Sala Segunda , a la que por turno objetivo le ha correspondido , el conocimiento del presente conflicto .
Català: Vista la convocatòria de vaga formulada pel sindicat CSIF ( registre d ' entrada de data 28 de desembre de 2009 , al Departament de Governació i Administracions Públiques ) , que afecta tot el personal sanitari que presta serveis als centres penitenciaris de Catalunya , prevista per al dia 14 de gener de 2010 , durant les franges horàries de 12.00 a 15.00 hores i de 18.00 a 21.00 hores ;
Español: Vista la convocatoria de huelga formulada por el sindicato CSIF ( registro de entrada de fecha 28 de diciembre de 2009 , en el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas ) , que afecta a todo el personal sanitario que presta servicios en los centros penitenciarios de Cataluña , prevista para el día 14 de enero de 2010 , durante las franjas horarias de 12.00 a 15.00 horas y de 18.00 a 21.00 horas ;
Català: Atès que els centres penitenciaris tenen com a característica que presten serveis públics a ciutadans que no gaudeixen de la seva plena capacitat , ni de la seva total llibertat , i que estan sotmesos a la tutela de l ' Administració , la reducció de la prestació dels serveis habituals en aquest àmbit no pot ser considerada de la mateixa manera que per a la resta de ciutadans que gaudeixen dels diferents serveis públics ; ens trobem doncs , davant de col · lectius respecte dels quals l ' Administració té especials responsabilitats , que es tradueixen en un plus d ' obligacions .
Español: Considerando que los centros penitenciarios tienen como característica que prestan servicios públicos a ciudadanos que no disfrutan de su plena capacidad , ni de su total libertad , y que están sometidos a la tutela de la Administración , la reducción de la prestación de los servicios habituales en este ámbito no puede ser considerada de la misma manera que para el resto de los ciudadanos que gozan de los diferentes servicios públicos ; nos encontramos pues , ante colectivos respecto de los que la Administración tiene especiales responsabilidades , que se traducen en un plus de obligaciones .
Català: Atès que l ' atenció sanitària comprèn , a més de les incidències per a la salut que es puguin produir en els centres penitenciaris al llarg de tota la jornada , la distribució de fàrmacs , de manera directament observada .és a dir , subministrant , identificant i observant com es pren l ' intern la medicació en el moment en què li és lliurada . ~ ~ ~ , i que les franges horàries de la convocatòria de vaga coincideixen amb la distribució de migdia i vespre dels fàrmacs ;
Español: Considerando que la atención sanitaria comprende , además de las incidencias para la salud que se puedan producir en los centros penitenciarios a lo largo de toda la jornada , la distribución de fármacos , de manera directamente observada .es decir , suministrando , identificando y observando como se toma el interno la medicación en el momento en el que le es entregada . , y que las franjas horarias de la convocatoria de huelga coinciden con la distribución de mediodía y tarde de los fármacos ;
Català: Ateses les ordres de serveis mínims que s ' han dictat per vagues similars com és el cas de la vaga del personal sanitari dels centres penitenciaris i de justícia juvenil de Catalunya convocada per al dia 26 de novembre de 2009 en dues fraccions de dues hores i per la qual es va dictar l ' Ordre TRE / 510 / 2009 , de 24 de novembre , DOGC núm .
Español: Considerando las órdenes de servicios mínimos que se han dictado para huelgas similares como es el caso de la huelga del personal sanitario de los centros penitenciarios y de justicia juvenil de Cataluña convocada para el día 26 de noviembre de 2009 en dos fracciones de dos horas y para la cual se dictó la Orden TRE/ 510/ 2009 , de 24 de noviembre , DOGC núm .
Català: 5515 , de 27.11.2009 , així com la vaga del personal funcionari del centre penitenciari Joves de Quatre Camins convocada amb una durada d ' una hora per al dia 25 de febrer de 2009 , per a la qual es va dictar l ' Ordre TRE / 57 / 2009 , de 23 de febrer , publicada en el DOGC núm .
Español: 5515 , de 27.11.2009 , así como la huelga del personal funcionario del centro penitenciario Joves de Quatre Camins convocada con una duración de una hora para el día 25 de febrero de 2009 , para la cual se dictó la Orden TRE/ 57/ 2009 , de 23 de febrero , publicada en el DOGC núm .
Català: 5327 , de 26.2.2009 , i les dictades en ocasió de les vagues generals convocades per al dia 7 d ' octubre de 2008 de dues i quatre hores de durada , per a les quals es van dictar les ordres TRE / 432 / 2008 i TRE / 433 / 2008 , ambdues de 2 d ' octubre , publicades al DOGC núm .
Español: 5327 , de 26.2.2009 , y las dictadas en ocasión de las huelgas generales convocadas para el día 7 de octubre de 2008 de dos y cuatro horas de duración , para las que se dictaron las órdenes TRE/ 432/ 2008 y TRE/ 433/ 2008 , ambas de 2 de octubre , publicadas en el DOGC núm .
Català: La situació de vaga anunciada pel sindicat CSIF , que afecta tot el personal sanitari dels centres penitenciaris de Catalunya , durant les franges horàries de 12.00 a 15.00 hores i de 18.00 a 21.00 hores , del dia 14 de gener de 2010 , s ' entendrà condicionada als serveis essencials següents :
Español: La situación de huelga anunciada por el sindicato CSIF , que afecta a todo el personal sanitario de los centros penitenciarios de Cataluña , durante las franjas horarias de 12.00 a 15.00 horas y de 18.00 a 21.00 horas , del día 14 de enero de 2010 , se entenderá condicionada a los servicios esenciales siguientes :
Català: Vist el text de l ' Acord de la Comissió Paritària del Conveni col · lectiu de treball del personal laboral al servei del Consell Comarcal de la Selva , de Santa Coloma de Farners , de 28 d ' abril de 2009 , i d ' acord amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de l ' Estatut dels treballadors ; el Decret de la Generalitat de Catalunya 199 / 2007 , de 10 de setembre ; l ' article 170.1.j ) de la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes concordants ,
Español: Visto el texto del Acuerdo de la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral al servicio del Consejo Comarcal de La Selva , de Santa Coloma de Farners , de 28 de abril de 2009 , y de acuerdo con lo que establecen los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores ; el Decreto de la Generalidad de Cataluña 199/ 2007 , de 10 de septiembre ; el artículo 170.1.j ) de la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas concordantes ,
Català: .1 Ordenar la inscripció de l ' Acord de la Comissió Paritària del Conveni col · lectiu de treball del personal laboral al servei del Consell Comarcal de la Selva , de Santa Coloma de Farners ( codi de conveni núm .
Español: .1 Ordenar la inscripción del Acuerdo de la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral al servicio del Consejo Comarcal de La Selva , de Santa Coloma de Farners ( código de convenio núm .
Català: de la Comissió Paritària del Conveni col · lectiu de treball del personal laboral al servei del Consell Comarcal de la Selva , de Santa Coloma de Farners
Español: de la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral al servicio del Consell Comarcal de la Selva , de Santa Coloma de Farners
Català: Reunida la Comissió Paritària del Consell Comarcal de la Selva , en aplicació de la normativa regulada en el Conveni col · lectiu del Consell Comarcal de la Selva , compareixen :
Español: Reunida la Comisión Paritaria del Consell Comarcal de la Selva , en aplicación de la normativa regulada en el Convenio colectivo del Consell Comarcal de la Selva , comparecen :
Català: Per la part social : Montse Navarro Ruíz ( vocal Comitè ) , Serafí Sánchez Rodríguez ( president Comitè ) i Laura Viñolas Formiga ( secretària Comitè ) .
Español: Por la parte social : Montse Navarro Ruíz ( vocal Comité ) , Serafí Sánchez Rodríguez ( presidente Comité ) y Laura Viñolas Formiga ( secretaria Comité ) .
Català: Motiu : la reunió de la Comissió Paritària es porta a terme als efectes d ' establir si el Conveni preveu expressament la possibilitat de jubilació parcial anticipada dels treballadors / ores sotmesos al Conveni col · lectiu , i l ' obligatorietat de l ' empresa en el cas de sol · licitud del treballador / a .
Español: Motivo : la reunión de la Comisión Paritaria se lleva a cabo al efecto de establecer si el Convenio prevé expresamente la posibilidad de jubilación parcial anticipada de los trabajadores/ as sometidos al Convenio colectivo , y la obligatoriedad de la empresa en el caso de solicitud del trabajador/ a.
Català: Atès el que disposa l ' article 3 del Conveni col · lectiu , que es remet a les normes de caràcter general aplicables als treballadors / ores públics , aquesta última norma és aplicable en tot el que afavoreixi als treballadors / ores del Consell Comarcal de la Selva , i per tant , s ' aplica de forma directa en el Conveni col · lectiu .
Español: Visto lo dispuesto en el artículo 3 del Convenio colectivo , que se remite a las normas de carácter general aplicables a los trabajadores/ as públicos , esta última norma es aplicable en todo aquello que favorezca a los trabajadores/ as del Consell Comarcal de la Selva , y por tanto , se aplica de forma directa en el Convenio colectivo .
Català: Atès que l ' article 67 de l ' EBEP , en els seus apartats 2 i 4 , estableix l ' opció del treballador / a per la jubilació parcial , i no preveu cap impediment per part de l ' empresa , s ' entén , i és d ' obligat compliment en el Conveni col · lectiu del Consell Comarcal de la Selva , que amb efectes de 13 d ' abril de 2007 , tots els treballadors / ores del Consell Comarcal de la Selva que , reunint els requisits fixats pel sistema de seguretat social al qual pertanyin , sol · licitin la seva jubilació parcial anticipada , obliga al Consell comarcal de la Selva a acceptar la sol · licitud i dur a terme tots els procediments necessaris , inclosa la contractació del treballador / a rellevista , a fi i efecte de complimentar la sol · licitud efectuada
Español: Ya que el artículo 67 del EBEP , en sus apartados 2 i 4 , establece la opción del trabajador/ a para la jubilación parcial , y no prevé ningún impedimento por parte de la empresa , se entiende , y es de obligado cumplimiento en el Convenio colectivo del Consell Comarcal de la Selva , que con efectos de 13 de abril de 2007 , todos los trabajadores/ as del Consell Comarcal de la Selva que , reuniendo los requisitos fijados por el sistema de seguridad social al cual pertenezcan , soliciten su jubilación parcial anticipada , obliga al Consell comarcal de la Selva a aceptar la solicitud y llevar a cabo todos los procedimientos necesarios , incluida la contratación del trabajador/ a relevista , a fin y efecto de cumplimentar la solicitud efectuada
Català: I sense més temes a debatre , es conclou la sessió amb l ' acord unànime de la Comissió Paritària en el dia i hora indicat a l ' encapçalament .
Español: Y sin más temas a debatir , se concluye la sesión con el acuerdo unánime de la Comisión Paritaria en el día y hora indicado en el encabezamiento .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 4 de juliol de 2006 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' activitat minera d ' extracció d ' argiles anomenada Puig d ' en Guil 03 , emplaçada al paratge Les Pedrasses , de l ' empresa Cerámicas Príncep , SL , al terme municipal de Peralada ,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 4 de julio de 2006 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad minera de extracción de arcillas denominada Puig d'en Guil 03 , emplazada en el paraje Les Pedrasses , de la empresa Cerámicas Príncep , SL , en el término municipal de Peralada ,
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' activitat minera d ' extracció d ' argiles anomenada Puig d ' en Guil 03 , emplaçada al paratge Les Pedrasses , de l ' empresa Cerámicas Príncep , SL , al terme municipal de Peralada .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad minera de extracción de arcillas denominada Puig d'en Guil 03 , emplazada en el paraje Les Pedrasses , de la empresa Cerámicas Príncep , SL , en el término municipal de Peralada .
Català: de 4 de juliol de 2006 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' activitat minera d ' extracció d ' argiles anomenada Puig d ' en Guil 03 , emplaçada al paratge Les Pedrasses , de l ' empresa Cerámicas Príncep , SL , al terme municipal de Peralada ( exp .
Español: de 4 de julio de 2006 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad minera de extracción de arcillas denominada Puig d'en Guil 03 , emplazada en el paraje Les Pedrasses , de la empresa Cerámicas Príncep , SL , en el término municipal de Peralada ( exp .
Català: L ' empresa Cerámicas Príncep , SL , ha formulat una sol · licitud per a l ' activitat minera d ' extracció d ' argiles anomenada Puig d ' en Guil 03 , emplaçada al paratge Les Pedrasses , al terme municipal de Peralada ( exp .
Español: La empresa Cerámicas Príncep , SL , ha formulado una solicitud para la actividad minera de extracción de arcillas denominada Puig d'en Guil 03 , emplazada en el paraje Les Pedrasses , en el término municipal de Peralada ( exp .
Català: .1 El projecte consisteix en una explotació de sorres i argiles , en unes parcel · les actualment d ' ús agrícola i que s ' han de retornar a aquest ús una vegada realitzada l ' explotació .
Español: .1 El proyecto consiste en una explotación de arenas y arcillas , en unas parcelas actualmente de uso agrícola y que deben devolverse a este uso una vez terminada la explotación .
Català: 20 del polígon 10 , al paratge Les Pedrasses , al terme municipal de Peralada , que es troba a aproximadament 2,8 km de distància del nucli urbà més proper .
Español: 20 del polígono 10 , en el paraje Les Pedrasses , en el término municipal de Peralada , que se encuentra a aproximadamente 2,8 km de distancia del núcleo urbano más próximo .
Català: El titular de l ' explotació ha de complir amb el programa de restauració informat per la Secció de Restauració d ' Activitats Extractives , de febrer de 2003 , visat pel Col · legi Oficial d ' Enginyers Tècnics de Mines i de Facultatius i Perits de Mines de Catalunya i Balears , amb les modificacions que s ' estableixen a continuació :
Español: El titular de la explotación debe cumplir con el programa de restauración informado por la Sección de Restauración de Actividades Extractivas , de febrero de 2003 , visado por el Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos de Minas y de Facultativos y Peritos de Minas de Cataluña y Baleares , con las modificaciones que se establecen a continuación :
Català: b.1 ) L ' àrea d ' afecció de l ' activitat és de 6,68 ha , tal com queda representada en el plànol Estat inicial de les finques afectades per l ' explotació Puig d ' en Guil 03 - setembre 05 , a escala 1 : 1.000 , de la documentació presentada el 18 d ' octubre de 2005 i les coordenades UTM que figuren en el programa de restauració .
Español: b.1 ) El área de afección de la actividad es de 6,68 ha , tal y como queda representada en el plano Estado inicial de las fincas afectadas por la explotación Puig d'en Guil 03 - septiembre 05 , a escala 1:1.000 , de la documentación presentada el 18 de octubre de 2005 y las coordenadas UTM que figuran en el programa de restauración .
Català: c.2 ) La morfologia final de restauració s ' ha d ' ajustar al que s ' ha representat en el plànol Estat inicial de les finques afectades per l ' explotació Puig d ' en Guil 03 - setembre 05 , a escala 1 : 1.000 , de la documentació presentada el 18 d ' octubre de 2005 .
Español: c.2 ) La morfología final de restauración debe ajustarse a lo que se ha representado en el plano Estado inicial de las fincas afectadas por la explotación Puig d'en Guil 03 - septiembre 05 , a escala 1:1.000 , de la documentación presentada el 18 de octubre de 2005.
Català: c.8.3 ) Realitzar immediatament després de l ' estesa de sòl edàfic una sembra de protecció amb espècies herbàcies i subarbustives autòctones de l ' Alt Empordà i adequades a les característiques ecològiques dels terrenys que cal restaurar .
Español: c.8.3 ) Realizar inmediatamente después del tendido de suelo edáfico una siembra de protección con especies herbáceas y subarbustivas autóctonas de L'Alt Empordà y adecuadas a las características ecológicas de los terrenos que deben restaurarse .
Català: e ) Durant les tasques d ' explotació i de restauració s ' han de mantenir en bon estat de conservació els camins que transcorren per l ' àrea d ' afecció , així com els emprats pels vehicles procedents de l ' àrea d ' explotació i , si cal , s ' ha d ' establir una zona de protecció d ' aquests camins , que ha de ser com a mínim de 2 metres .
Español: e ) Durante las tareas de explotación y restauración se mantendrán en buen estado de conservación los caminos que transcurren por el área de afección , así como los utilizados por los vehículos procedentes del área de explotación y , si es preciso , se establecerá una zona de protección de estos caminos , que será como mínimo de 2 m.
Català: En particular , s ' ha d ' establir una franja de protecció del rec del Cagarrell de 10 m d ' amplada , a comptar des del cap del talús del marge dret de la llera , que s ' ha de conservar inalterada i sense modificacions del relleu ni de la vegetació .
Español: En particular , se debe establecer una franja de protección de la acequia de El Cagarrell de 10 m de anchura , a contar desde el cabo del talud del margen derecho del cauce , que se debe conservar inalterada y sin modificaciones del relieve ni de la vegetación .
Català: c ) Garantir que la cota de la base de l ' excavació , en cadascun dels sectors explotables , sigui com a mínim 0,50 m més elevada que la cota del nivell més alt de la superfície freàtica de la zona .
Español: c ) Garantizar que la cota de base de la excavación , en cada uno de los sectores explotables , sea como mínimo 0,50 m superior a la cota del nivel más alto de la superficie freática de la zona .
Català: d ) Establir una franja de protecció del rec del Cagarrell de 10,00 m d ' amplada , a comptar des del cap del talús del marge dret de la llera , que s ' ha de conservar inalterada i sense modificacions del relleu ni de la vegetació .
Español: d ) Establecer una franja de protección de la acequia de El Cagarrell de 10,00 m de anchura , a contar desde el cabo del talud del margen derecho del cauce , que se debe conservar inalterada y sin modificaciones del relieve ni de la vegetación .
Català: e ) Adoptar mesures estrictes en l ' ordenació dels treballs d ' explotació i de restauració per evitar la incidència a les lleres de l ' entorn d ' aigües d ' escolament superficial carregades amb materials fins en suspensió que perjudiquin la qualitat de les aigües superficials que s ' escolin , o que poguessin reduir o col · lapsar la secció hidràulica , especialment en períodes de pluja .
Español: e ) Adoptar medidas estrictas en la ordenación de los trabajos de explotación y restauración para evitar la incidencia en los cauces del entorno de aguas de escorrentía superficial cargadas con materiales finos en suspensión que perjudiquen la calidad de las aguas superficiales que manan , o que pudieran reducir o colapsar la sección hidráulica , especialmente en períodos de lluvia .
Català: Així mateix , s ' ha d ' evitar la formació incontrolada de xaragalls , per la qual cosa s ' han de construir , quan escaigui , les cunetes temporals corresponents per a les aigües pluvials i les barreres de retenció de sòlids o basses per decantar els sediments .
Español: Asimismo , se debe evitar la formación incontrolada de arroyadas , por lo que deben construirse , cuando proceda , las cunetas temporales correspondientes para las aguas pluviales y las barreras de retención de sólidos o balsas para decantar los sedimentos .
Català: f ) La superfície dels diversos vessants , la direcció i el sentit de l ' escolament de les aigües pluvials , i l ' eix dels tàlvegs no s ' han d ' alterar ni durant els treballs ni un cop acabats .
Español: f ) La superficie de las diferentes vertientes , la dirección y el sentido de la escorrentía de las aguas pluviales , y el eje de las vaguadas no debe alterarse ni durante los trabajos ni una vez estos hayan finalizado .
Català: h ) S ' ha d ' evitar el pas de maquinària pesada sobre les zones reomplertes o les terres apilades , per garantir el desenvolupament vegetal i la permeabilitat hídrica adequada .
Español: h ) Debe evitarse el paso de maquinaria pesada sobre las zonas rellenadas o las tierras apiladas para garantizar el desarrollo vegetal y la permeabilidad hídrica adecuada .
Català: i ) Cal situar les zones d ' amuntegament de terres i materials de rebuig de forma idònia per garantir-ne l ' estabilitat , i situar-les de manera que es minimitzi el risc d ' arrossegament per les aigües de pluja o avingudes ordinàries .
Español: i ) Hay que situar las zonas de amontonamiento de tierras y materiales de rechazo de forma idónea para garantizar su estabilidad , y situarlas de forma que se minimice el riesgo de arrastre por las aguas de lluvia o avenidas ordinarias .
Català: j ) Cal situar adequadament la zona d ' aparcament de maquinària per minimitzar els riscos d ' afecció a les aigües subterrànies , així com prendre mesures per evitar els abocaments i les pèrdues de combustibles i olis , i també per evitar incidències desfavorables derivades de les operacions de manteniment i neteja .
Español: j ) Hay que situar adecuadamente la zona de aparcamiento de maquinaria para minimizar los riesgos de afección a las aguas subterráneas , así como tomar medidas para evitar los vertidos y las pérdidas de combustibles y aceites , y también para evitar incidencias desfavorables derivadas de las operaciones de mantenimiento y limpieza .
Català: n ) El titular de l ' activitat ha de comunicar a la Unitat Territorial de l ' Agència Catalana de l ' Aigua , perquè faci la comprovació del replanteig del perímetre de l ' àrea d ' explotació , la profunditat de l ' explotació i l ' avaluació dels llocs de procedència del material que s ' ha d ' utilitzar per a la restauració , a l ' inici de les diverses fases de l ' activitat .
Español: n ) El titular de la actividad debe comunicar a la Unidad Territorial de la Agencia Catalana del Agua , para que haga la comprobación del replanteo del perímetro del área de explotación , la profundidad de la explotación y la evaluación de los lugares de procedencia del material que se utilizarán para la restauración , al inicio de las diferentes fases de la actividad .
Català: Aquests valors límit són els establerts en el mapa de capacitat acústica del municipi o , si no n ' hi ha , els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades d ' acord amb els criteris establerts en l ' annex I del Decret 245 / 2005 , de 8 de novembre .
Español: Estos valores límite son los establecidos en el mapa de capacidad acústica del municipio o , en su defecto , los que corresponden a las zonas de sensibilidad acústica determinadas de acuerdo con los criterios establecidos en el anexo I del Decreto 245/ 2005 , de 8 de noviembre .
Català: a ) En totes les actuacions realitzades amb màquines , siguin automotrius o no , que utilitzin materials inflamables i que puguin ser generadores de risc d ' incendi o d ' explosió , hi ha d ' haver , a menys de 5 metres , un extintor ( tipus ABC ) de 6 kg .
Español: a ) En todas las actuaciones realizadas con máquinas , tanto si son automotrices como si no lo son , que utilicen materiales inflamables o que puedan ser generadoras de riesgo de incendio o de explosión , debe estar presente , a menos de 5 metros , un extintor ( tipo ABC ) de 6 kg .
Català: b ) La zona d ' extracció que afronta amb el bosc ha de disposar d ' un vial perimetral per facilitar l ' arribada dels vehicles d ' extinció , amb accessos d ' amplada adequada , ferm en bona disposició , i mantenir durant tot l ' any la franja de seguretat d ' 1 m .en tota la seva amplada .
Español: b ) La zona de extracción que linda con el bosque debe disponer de un vial perimetral para facilitar la llegada de los vehículos de extinción , con accesos de anchura adecuada , firme en buena disposición , y mantener durante todo el año la franja de seguridad de 1 m .en toda su anchura .
Català: g ) Dins del període comprès entre el 16 d ' octubre i el 14 de març s ' ha de tenir en compte el que preveu l ' Ordre MAB 62 / 2003 , per la qual es despleguen les mesures preventives que estableix el Decret 64 / 1995 , referit a l ' obligació de comunicació .als òrgans previstos per aquesta ordre . , sobre qualsevol actuació amb foc realitzada a menys de 500 m de terrenys forestals .
Español: g ) Dentro del período comprendido entre el 16 de octubre y el 14 de marzo , debe tenerse en cuenta lo previsto en la Orden MAB 62/ 2003 , por la que se desarrollan las medidas preventivas que establece el Decreto 64/ 1995 , referido a la obligación de comunicación .a los órganos previstos por esta orden . , sobre cualquier actuación con fuego realizada a menos de 500 m de terrenos forestales .
Català: h ) En cas que entrin en vigor les mesures extraordinàries per risc d ' incendi forestal que disposa l ' article 18 del Decret 64 / 1995 , els Agents Rurals o altres agents de l ' autoritat poden establir in situ mesures complementàries per millorar la seguretat , així com aturar les actuacions que s ' estiguin duent a terme quan les condicions meteorològiques ho aconsellin .
Español: h ) En caso de que entren en vigor las medidas extraordinarias por riesgo de incendio forestal que dispone el artículo 18 del Decreto 64/ 1995 , los Agentes Rurales u otros agentes de la autoridad pueden establecer in situ medidas complementarias para mejorar la seguridad , así como parar las actuaciones que se estén llevando a cabo cuando las condiciones meteorológicas así lo aconsejen .
Català: b ) L ' obertura de vials nous en terrenys forestals també requereix l ' autorització prèvia de l ' Administració forestal , en aplicació de l ' article 12.1 del Decret 166 / 1998 , de 8 de juliol , de regulació de l ' accés motoritzat al medi natural .
Español: b ) La apertura de nuevos viales en terrenos forestales también requiere la autorización previa de la Administración forestal , en aplicación del artículo 12.1 del Decreto 166/ 1998 , de 8 de julio , de regulación del acceso motorizado en el medio natural .
Català: c ) El titular ha d ' enviar una còpia a la Direcció General del Medi Natural , abans de l ' inici de les actuacions respectives , de l ' autorització que li atorgui l ' òrgan administratiu en relació amb l ' epígraf anterior .
Español: c ) El titular debe enviar una copia a la Dirección General del Medio Natural , antes del inicio de las actuaciones respectivas , de la autorización que le otorgue el órgano administrativo en relación con el epígrafe anterior .
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l ' existència d ' efectes que l ' activitat projectada pot transferir als vectors ambientals , el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i la protecció del medi afectat i dels recursos naturals i , per tant , la Ponència Ambiental , en la sessió de 4 de juliol de 2006 i d ' acord amb l ' article 33.3 i ) del Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3 / 1998 , formula la declaració d ' impacte ambiental del projecte amb caràcter favorable .
Español: Vista la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales , su impacto global se considera moderado sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales , y , por lo tanto , la Ponencia Ambiental , en la sesión de 4 de julio de 2006 y de acuerdo con el artículo 33.3 i ) del Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/ 1998 , formula la declaración de impacto ambiental del proyecto con carácter favorable .
Català: L ' Institut Català de Finances Holding , SAU , creada per acord de Govern de 22 de gener de 2002 , té com a objecte participar en la constitució de societats , sent la creació de la societat gestora Institut Català de Finances Capital , SGECR SAU , una nova línia d ' activitat , dins d ' aquest objecte social genèric conferit a l ' entitat , amb la finalitat de gestionar entitats de capital risc públiques i / o privades , que facilitin l ' accés al capital a empreses que operin a Catalunya i complementin o cobreixin deficiències dels mercats financers en determinats segments de l ' activitat inversora .
Español: El Institut Català de Finances Holding , SAU , creada por acuerdo de Gobierno de 22 de enero de 2002 , tiene como objeto participar en la constitución de sociedades , siendo la creación de la sociedad gestora Institut Català de Finances Capital , SGECR SAU , una nueva línea de actividad , dentro de este objeto social genérico conferido a la entidad , con la finalidad de gestionar entidades de capital riesgo públicas y/ o privadas , que faciliten el acceso al capital a empresas que operen en Cataluña y complementen o cubran deficiencias de los mercados financieros en determinados segmentos de la actividad inversora .
Català: L ' objecte social principal de la societat consistirà en la gestió de fons de capital risc i d ' actius de societats de capital risc , juntament amb l ' activitat d ' assessorament dirigit a empreses que constitueixin l ' objecte principal d ' inversió de les entitats de capital risc .
Español: El objeto social principal de la sociedad consistirá en la gestión de fondos de capital riesgo y de activos de sociedades de capital riesgo , junto con la actividad de asesoramiento dirigido a empresas que constituyan el objeto principal de inversión de las entidades de capital riesgo .
Català: Atès que s ' ha obtingut la preceptiva autorització , per a la creació de la societat de Capital-Risc , de la Comissió Nacional del Mercat de Valors ;
Español: Considerando que se ha obtenido la preceptiva autorización , para la creación de la sociedad de Capital-Riesgo , de la Comisión Nacional del Mercado de Valores ;
Català: Atès amb el que disposa l ' article 35 del Text refós de l ' Estatut de l ' Empresa Pública Catalana , aprovat per Decret legislatiu 2 / 2002 , de 24 de desembre , que estableix que la constitució de les societats subjectes a normes civils i mercantils per assolir finalitats assignades per l ' Estatut de Catalunya han de ser acordades pel Govern i publicada al DOGC la seva acta de constitució ;
Español: Considerando lo que dispone el artículo 35 del Texto refundido del Estatuto de la empresa pública catalana , aprobado por Decreto legislativo 2/ 2002 , de 24 de diciembre , que establece que la constitución de las sociedades sujetas a normas civiles y mercantiles para alcanzar finalidades asignadas por el Estatuto de Cataluña tienen que ser acordadas por el Gobierno y publicada en el DOGC su acta de constitución ;
Català: Atès l ' Acord de Govern , de 23 de setembre de 2008 , pel qual s ' aproven els criteris per a la creació i modificació d ' entitats del sector públic de la Generalitat i per a la incorporació o presa de participacions en d ' altres , per a la incorporació de determinades dades als sistemes d ' informació corporativa de la Generalitat i es fixen les directrius per a la tramitació de les propostes d ' acord del Govern i altres actes relatius a fundacions ;
Español: Considerando el Acuerdo de Gobierno , de 23 de septiembre de 2008 , por el que se aprueban los criterios para la creación y modificación de entidades del sector público de la Generalidad y para la incorporación o toma de participaciones en otras , para la incorporación de determinados datos a los sistemas de información corporativa de la Generalidad y se fijan las directrices para la tramitación de las propuestas de acuerdo del Gobierno y otros actos relativos a fundaciones ;
Català: Atès amb el que disposa l ' article 42.1.a ) de la Llei 25 / 2005 , de 24 de novembre , reguladora d ' entitats de capital risc i de les seves societats gestores ( LECR ) que estableix que el capital mínim per la constitució d ' una societat gestora és de 300.000 euros integrament desemborsats en el moment de la constitució de la societat ;
Español: Considerando lo que dispone el artículo 42.1.a ) de la Ley 25/ 2005 , de 24 de noviembre , reguladora de entidades de capital riesgo y de sus sociedades gestoras ( LECR ) que establece que el capital mínimo para la constitución de una sociedad gestora es de 300.000 euros íntegramente desembolsados en el momento de la constitución de la sociedad ;
Català: .1 Autoritzar l ' Institut Català de Finances Holding , SAU , a constituir i participar en la societat Institut Català de Finances Capital , SGECR SAU , i a subscriure i desemborsar 300.000 euros del capital social de l ' esmentada societat .
Español: .1 Autorizar al Institut Català de Finances Holding , SAU , a constituir y participar en la sociedad Institut Català de Finances Capital SGECR SAU , y a subscribir y desembolsar 300.000 euros del capital social de la mencionada sociedad .
Català: El capital social de l ' Institut Català de Finances Capital , SGECR SAU , serà de 300.000 euros , i la participació de l ' Institut Català de Finances Holding , SAU , serà del 100 % del capital .
Español: El capital social del Institut Català de Finances Capital , SGECR SAU , será de 300.000 euros , y la participación del Institut Català de Finances Holding , SAU , será del 100 % del capital .
Català: .3 Facultar el director general de l ' Institut Català de Finances Holding , SAU , a dur a terme totes les actuacions necessàries per a la plena efectivitat d ' aquest Acord , inclosa la inscripció de la societat gestora en el registre administratiu de la Comissió Nacional del Mercat de Valors .
Español: .3 Facultar al director general del Institut Català de Finances Holding , SAU , a llevar a cabo todas las actuaciones necesarias para la plena efectividad de este Acuerdo , incluida la inscripción de la sociedad gestora en el registro administrativo de la Comisión Nacional del Mercado de Valores .
Català: Amb la denominació Institut Català de Finances Capital , SGECR , SAU ( d ' ara endavant , la Societat Gestora o la SGECR ) , es constitueix una societat anònima de nacionalitat espanyola que es regirà pels presents Estatuts i , en el seu defecte , per la Llei 25 / 2005 , de 24 de novembre , reguladora de les entitats de capital-risc i les seves societats gestores , ( LECR ) , pel Text Refós de la Llei de societats anònimes ( LSA ) , aprovat pel Reial decret legislatiu 1564 / 1989 , de 22 de desembre , i altres disposicions vigents o futures .
Español: Con la denominación de Institut Català de Finances Capital , SGECR , SAU ( en adelante , la Sociedad Gestora o la SGECR ) , se constituye una sociedad anónima de nacionalidad española que se regirá por los presentes Estatutos y , en su defecto , por la Ley 25/ 2005 , de 24 de noviembre , reguladora de las entidades de capital-riesgo y sus sociedades gestoras ( LECR ) , por el Texto refundido de la Ley de sociedades anónimas ( LSA ) , aprobado por el Real decreto legislativo 1564/ 1989 , de 22 de diciembre , y demás disposiciones vigentes o futuras .
Català: El canvi de domicili de la Societat consistent en el seu trasllat dins del mateix terme municipal , així com l ' acord d ' establir , suprimir o traslladar sucursals , delegacions o agències - en qualsevol punt d ' Espanya o de l ' estranger - per al desenvolupament del seu objecte social , correspondrà al Consell d ' Administració de la Societat , el qual quedarà autoritzat per donar una nova redacció a aquest article .
Español: El cambio de domicilio de la Sociedad consistente en su traslado dentro del mismo término municipal , así como el acuerdo de establecer , suprimir o trasladar sucursales , delegaciones o agencias . ~~~ en cualquier punto de España o del extranjero . ~~~ para el desarrollo de su objeto social corresponderá al Consejo de Administración de la Sociedad , el cual quedará autorizado para dar una nueva redacción a este artículo .
Català: Les seves operacions socials començaran el mateix dia en què quedi degudament inscrita en el corresponent Registre de la Comissió Nacional del Mercat de Valors ( CNMV ) , sense perjudici del disposat en la LSA i altres disposicions de pertinent aplicació .
Español: Sus operaciones sociales darán comienzo el mismo día en que quede debidamente inscrita en el correspondiente Registro de la Comisión Nacional del Mercado de Valores ( CNMV ) , sin perjuicio de lo dispuesto en la LSA y demás disposiciones de pertinente aplicación .
Català: El capital social queda fixat en tres-cents mil ( 300.000 ) euros , representat per la suma de tres-centes ( 300 ) accions nominatives ordinàries , números un ( 1 ) a tres-cents ( 300 ) ambdós inclosos , de mil ( 1.000 ) euros de valor nominal cada una , i estant íntegrament subscrit i desemborsat en el moment de la constitució .
Español: El capital social queda fijado en trescientos mil ( 300.000 ) euros , representado por la suma de trescientas ( 300 ) acciones nominativas ordinarias , números uno ( 1 ) a trescientos ( 300 ) ambos inclusivos , de mil ( 1.000 ) euros de valor nominal cada una , y estando íntegramente suscrito y desembolsado en el momento de la constitución .
Català: Les accions nominatives en què es divideix el capital social són de la mateixa classe i sèrie , i concedeixen als seus titulars els mateixos drets polítics i econòmics , que són els fixats en la Llei amb caràcter general .
Español: Las acciones nominativas en que se divide el capital social son de la misma clase y serie , y conceden a sus titulares los mismos derechos políticos y económicos , que son los fijados en la Ley con carácter general .
Català: Les accions estaran representades per mitjà de títols nominatius , i figuraran en el Llibre registre d ' accions nominatives que portarà la Societat i en el que s ' inscriuran les successives transmissions , així com la constitució de drets reals i altres gravàmens que recaiguin sobre les accions .
Español: Las acciones estarán representadas por medio de títulos nominativos , y figurarán en el Libro-registro de acciones nominativas que llevará la Sociedad en el que se inscribirán las sucesivas transmisiones , así como la constitución de derechos reales y otros gravámenes que recaigan sobre las acciones .
Català: Sense perjudici del que preveu l ' apartat 7.3 , qualsevol transmissió d ' accions requerirà la prèvia i expressa autorització de la Societat , manifestada per mitjà d ' un acord del seu Consell d ' Administració , el qual no podrà denegar-la llevat de quan l ' adquirent no aporti a la Societat la documentació acreditativa de l ' origen lícit dels fons corresponents o es detecti qualsevol situació o indici que pugui suposar un incompliment de les normes de prevenció del blanqueig de capitals i de finançament al terrorisme , o quan la solvència de l ' adquirent no sigui almenys igual que la del transmitent .
Español: Sin perjuicio de lo previsto en el apartado 7.3 , cualquier transmisión de acciones requerirá la previa y expresa autorización de la sociedad , manifestada por medio de un acuerdo de su Consejo de Administración , el cual no podrá denegarla salvo cuando el adquirente no aporte a la Sociedad la documentación acreditativa del origen lícito de los fondos correspondientes o se detecte cualquier situación o indicio que pueda suponer un incumplimiento de las normas de prevención del blanqueo de capitales y de financiación al terrorismo , o cuando la solvencia del adquirente no sea al menos igual que la del transmitente .
Català: El Consell d ' Administració haurà de comunicar la seva aprovació o denegació de la transmissió pretesa abans que transcorri el termini de trenta ( 30 ) dies naturals atorgat als accionistes per a l ' exercici del seu dret d ' adquisició preferent .
Español: El Consejo de Administración deberá comunicar su aprobación o denegación de la transmisión pretendida antes de que transcurra el plazo de treinta ( 30 ) días naturales otorgado a los accionistas para el ejercicio de su derecho de adquisición preferente .
Català: La Junta general ordinària , convocada prèviament a aquest efecte , es reunirà necessàriament dins dels sis ( 6 ) primers mesos de cada exercici , per censurar la gestió social , aprovar , en el seu cas , els comptes de l ' exercici anterior i resoldre sobre l ' aplicació de resultat .
Español: La Junta general ordinaria , previamente convocada al efecto , se reunirá necesariamente dentro de los seis ( 6 ) primeros meses de cada ejercicio , para censurar la gestión social , aprobar , en su caso , las cuentas del ejercicio anterior y resolver sobre la aplicación de resultado .
Català: Malgrat el que disposen els articles anteriors , la Junta general s ' entendrà convocada i quedarà vàlidament constituïda per tractar qualsevol assumpte sempre que es presenti tot el capital social i els assistents acceptin per unanimitat la celebració de la Junta .
Español: No obstante lo dispuesto en los artículos anteriores , la Junta general se entenderá convocada y quedará válidamente constituida para tratar cualquier asunto siempre que concurra todo el capital social y los asistentes acepten por unanimidad la celebración de la Junta .
Català: La Junta general quedarà vàlidament constituïda , en primera convocatòria , quan els accionistes presents o representats posseeixin , almenys , el vint-i-cinc per cent ( 25 % ) del capital social subscrit amb dret a vot .
Español: La Junta general quedará válidamente constituida , en primera convocatoria , cuando los accionistas presentes o representados posean , al menos , el veinticinco por ciento ( 25 % ) del capital social suscrito con derecho a voto .
Català: Perquè la junta general ordinària o extraordinària pugui acordar vàlidament l ' emissió d ' obligacions , l ' augment o la disminució del capital , la transformació , fusió , escissió o dissolució de la societat i , en general , qualsevol modificació dels estatuts socials , caldrà , en primera convocatòria , la concurrència d ' accionistes presents o representats que posseeixin , almenys , el cinquanta per cent ( 50 % ) del capital subscrit amb dret a vot .
Español: Para que la junta general ordinaria o extraordinaria pueda acordar válidamente la emisión de obligaciones , el aumento o la disminución del capital , la transformación , fusión , escisión o disolución de la sociedad y , en general , cualquier modificación de los estatutos sociales , hará falta , en primera convocatoria , la concurrencia de accionistas presentes o representados que posean , al menos , el cincuenta por ciento ( 50 % ) del capital suscrito con derecho a voto .
Català: Quan concorrin accionistes que representin menys del cinquanta per cent ( 50 % ) del capital subscrit amb dret a vot , els acords a què es refereix el paràgraf anterior només podran adoptar-se vàlidament amb el vot favorable dels dos terços del capital present o representat a la junta .
Español: Cuando concurran accionistas que representen menos del cincuenta por ciento ( 50 % ) del capital suscrito con derecho a voto , los acuerdos a que se refiere el párrafo anterior sólo podrán adoptarse válidamente con el voto favorable de los dos tercios del capital presente o representado en la junta .