Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: BP00023 ) és de 4.440 m ³ per als purins , mentre que la capacitat necessària per a la totalitat del bestiar és de 4.419 m ³ .
Español: BP00023 ) es de 4.440 m³ para las deyecciones líquidas , mientras que la capacidad necesaria para la totalidad del ganado es de 4.419 m³ .
Català: Per a la gestió dels residus es disposa d ' una pòlissa d ' assegurança agroramadera per a la gestió dels cadàvers d ' animals ( amb gestor de residus autoritzat ) i d ' un compromís de modificar la pòlissa d ' assegurança agroramadera d ' acord amb el nombre d ' animals de l ' explotació .
Español: Para la gestión de los residuos se dispone de una póliza de seguro agroganadera para la gestión de los cadáveres de animales ( con un gestor de residuos autorizado ) y de un compromiso de modificar la póliza de seguro agroganadera , de acuerdo con el número de animales de la explotación .
Català: El Pla de gestió de les dejeccions ramaderes ( BP00023 ) , regulat segons el que s ' indica en el Decret 220 / 2001 , d ' 1 d ' agost , de gestió de les dejeccions ramaderes , ha estat emès pel Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural en data 8 de març de 2007 .
Español: El Plan de gestión de las deyecciones ganaderas ( BP00023 ) , regulado según lo indicado en el Decreto 220/ 2001 , de 1 de agosto , de gestión de las deyecciones ganaderas , ha sido validado por el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural con fecha de 8 de marzo de 2007.
Català: La generació anual prevista de nitrogen en les dejeccions generades pel bestiar que consta en el Pla de gestió ( vegeu l ' annex ) és de 28.559 kg , dels quals 13.250 kg procedeixen del bestiar existent .
Español: La generación anual prevista de nitrógeno en las deyecciones generadas por el ganado que consta en el Plan de gestión es de 28.559 kg , de los cuales 13.250 kg proceden del ganado existente .
Català: Es preveu que 28.559 kg de nitrogen es gestionin en el marc de l ' explotació agrària , per la qual cosa al Pla de gestió s ' aporten 136,4 ha en zona no vulnerable ( segons els Decret 283 / 1998 , de 21 d ' octubre , de designació de les zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries , i el Decret 476 / 2004 , de 28 de desembre , pel qual es designen noves zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries ) .
Español: Se prevé que 28.559 kg de nitrógeno se gestionen en el marco de la explotación agraria , por lo que en el Plan de gestión se aportan 136,4 ha en zona no vulnerable ( según los decretos 283/ 1998 , de 21 de octubre , de designación de las zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias , y 476/ 2004 , de 28 de diciembre , por el que se designan nuevas zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias ) .
Català: Atès que la parcel · la de Sant Mateu de Bages 13 : 93 : A , de 0,51 ha , ha estat catalogada com a erm , aquesta superfície no ha estat comptabilitzada com a superfície apta per fer-hi aplicacions de dejeccions del bestiar intensiu .
Español: Dado que la parcela de Sant Mateu de Bages 13:93:A , de 0,51 ha , ha sido catalogada como erial , esta superficie no se ha contabilizado como superficie apta para realizar aplicaciones de deyecciones del ganado intensivo .
Català: b.3 ) En situacions climatològiques adverses , en cas de precipitacions o de risc de precipitacions , en situacions de gelada o si el terreny està entollat o cobert de neu .
Español: b.3 ) En situaciones climatológicas adversas , en caso de precipitaciones o de riesgo de precipitaciones , en situaciones de helada o si el terreno está encharcado o cubierto de nieve .
Català: d ) Anualment s ' ha d ' entregar una còpia informatitzada del contingut d ' aquest llibre de gestió al Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , juntament amb la documentació descrita en l ' annex de tractament en origen .
Español: d ) Anualmente debe entregarse una copia informatizada del contenido de este libro de gestión al Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , junto con la documentación descrita en el anexo de tratamiento en origen .
Català: Les instal · lacions han de disposar d ' una tanca perimetral , un gual sanitari o un altre sistema equivalent de desinfecció de vehicles i pediluvis a l ' entrada de cada nau i vestidors .
Español: Las instalaciones deben disponer de una valla perimetral , un vado sanitario u otro sistema equivalente de desinfección de vehículos y pediluvios en la entrada de cada nave y en los vestuarios .
Català: D ' acord amb el que estableix el document de referència ( BREF ) sobre les millors tècniques disponibles aplicables a la ramaderia intensiva , adoptat per la Comissió Europea en el DOUE , sèrie C , número 170 , de 19 de juliol de 2003 , i amb la respectiva guia elaborada pels departaments de Medi Ambient i Habitatge ( DMAH ) i d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural ( DAR ) , aquesta activitat ramadera ha de complir les especificacions següents , sens perjudici d ' altres mesures establertes :
Español: De acuerdo con lo establecido en el documento de referencia ( BREF ) sobre las mejores técnicas disponibles aplicables a la ganadería intensiva , adoptado por la Comisión Europea en el DOUE , serie C , número 170 , de 19 de julio de 2003 , y con la respectiva guía elaborada por los departamentos de Medio Ambiente y Vivienda ( DMAV ) y Agricultura , Alimentación y Acción Rural ( DAR ) , esta actividad ganadera debe cumplir las especificaciones siguientes , sin perjuicio de otras medidas establecidas :
Català: b ) Pel que fa a l ' alimentació del bestiar , cal aplicar el nivell 2 del Programa ASFAC-DAR-DMAH actual , o l ' equivalent que defineixin el DMAH i el DAR com a millor tècnica disponible .
Español: b ) En cuanto a la alimentación del ganado , hay que aplicar el nivel 2 del Programa ASFAC-DAR-DMAV actual , o el equivalente que definan el DMAV y el DAR como mejor técnica disponible .
Català: e ) El titular de l ' explotació ha de tenir present l ' aplicació progressiva de la resta de millors tècniques que inclou el document de referència BREF esmentat i la guia esmentada anteriorment i , més concretament :
Español: e ) El titular de la explotación debe tener presente la aplicación progresiva de las demás mejores técnicas que incluye el documento de referencia BREF y la guía mencionados anteriormente y , más concretamente :
Català: e.2 ) L ' adequació del disseny de les instal · lacions , en la mesura que sigui factible , de manera que es redueixi la superfície emissora d ' amoníac de les dejeccions , així com la utilització de superfícies llises que es puguin netejar fàcilment .
Español: e.2 ) La adecuación del diseño de las instalaciones , en la medida en la que sea factible , de manera que se reduzca la superficie emisora de amoniaco de las deyecciones , así como la utilización de superficies lisas y fáciles de limpiar .
Català: Dins del període comprès entre el 16 d ' octubre i el 14 de març , s ' ha de tenir en compte el que preveu l ' Ordre MAB 62 / 2003 , de 13 de febrer , per la qual es despleguen les mesures preventives que estableix el Decret 64 / 1995 , de 7 de març , pel qual s ' estableixen mesures de prevenció d ' incendis forestals , referit a l ' obligació de comunicació — als òrgans previstos per l ' Ordre — de qualsevol actuació amb foc realitzada a menys de 500 m de terrenys forestals .
Español: Dentro del período comprendido entre el 16 de octubre y el 14 de marzo , debe tenerse en cuenta lo previsto en la Orden MAB 62/ 2003 , de 13 de febrero , por la que se desarrollan las medidas preventivas que establece el Decreto 64/ 1995 , de 7 de marzo , por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales , referido a la obligación de comunicación — a los órganos previstos por la Orden— sobre cualquier actuación con fuego realizada a menos de 500 m de terrenos forestales .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 8 de maig de 2007 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' ampliació de la pedrera de pedra ornamental la Torreta , emplaçada al paratge la Solana , de l ' empresa Francisco Mur Monje , al terme municipal de Tremp ( exp .
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 8 de mayo de 2007 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de la cantera de piedra ornamental La Torreta , emplazada en el paraje La Solana , de la empresa Francisco Mur Monje , en el término municipal de Tremp ( exp .
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' ampliació de la pedrera de pedra ornamental la Torreta , emplaçada al paratge la Solana , de l ' empresa Francisco Mur Monje , al terme municipal de Tremp .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de la cantera de piedra ornamental La Torreta , emplazada en el paraje La Solana , de la empresa Francisco Mur Monje , en el término municipal de Tremp .
Català: de 8 de maig de 2007 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' ampliació de la pedrera de pedra ornamental la Torreta , emplaçada al paratge la Solana , de l ' empresa Francisco Mur Monje , al terme municipal de Tremp ( exp .
Español: de 8 de mayo de 2007 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de la cantera de piedra ornamental La Torreta , emplazada en el paraje La Solana , de la empresa Francisco Mur Monje , en el término municipal de Tremp ( exp .
Català: L ' empresa Francisco Mur Monje ha formulat una sol · licitud per a l ' activitat d ' ampliació de la pedrera de pedra ornamental la Torreta , emplaçada al paratge la Solana , al terme municipal de Tremp ( exp .
Español: La empresa Francisco Mur Monje ha formulado una solicitud para la actividad de ampliación de la cantera de piedra ornamental La Torreta , emplazada en el paraje La Solana , en el término municipal de Tremp ( exp .
Català: a ) El Projecte consisteix en una activitat de la secció C d ' extracció de pedra ornamental a diverses finques inscrites al cadastre de Lleida , a les parcel · les 35 , 37 , 38 , 39 , 40 , 41 , 42 , 43 , 44 , 61 , 62 i 63 del polígon 36 , del terme municipal de Tremp , actualment d ' ús forestal i que s ' han de retornar al mateix ús una vegada realitzada l ' explotació .
Español: a ) El Proyecto consiste en una actividad de la sección C de extracción de piedra ornamental en varias fincas inscritas en el catastro de Lleida , en las parcelas 35 , 37 , 38 , 39 , 40 , 41 , 42 , 43 , 44 , 61 , 62 y 63 del polígono 36 , del término municipal de Tremp , actualmente de uso forestal y que deben devolverse al mismo uso una vez realizada la explotación .
Català: La superfície global de l ' àrea d ' afecció sol · licitada és de 10,4 ha ( 9,26 ha de superfície explotable ) , de la qual 1,22 ha ( 1,07 ha de superfície explotable ) corresponen a la primera ampliació ; 2,45 ha ( 2,25 de superfície explotable ) , a la segona ampliació , i 6,82 ha ( 5,94 ha de superfície explotable ) , a la tercera ampliació .
Español: La superficie global del área de afección solicitada es de 10,4 ha ( 9,26 ha de superficie explotable ) , de la que 1,22 ha ( 1,07 ha de superficie explotable ) corresponden a la primera ampliación ; 2,45 ha ( 2,25 de superficie explotable ) , a la segunda ampliación , y 6,82 ha ( 5,94 ha de superficie explotable ) , a la tercera ampliación .
Català: Les emissions a l ' atmosfera més significatives són les emissions de pols difuses originades per les operacions d ' extracció , càrrega i descàrrega de materials i també la resuspensió del sòl pel trànsit de vehicles , camions i maquinària a l ' interior i exterior del recinte de l ' activitat .
Español: Las emisiones a la atmósfera más significativas son las emisiones de polvo difusas originadas por operaciones de extracción , carga y descarga de materiales y también la resuspensión del suelo por el tráfico de vehículos , camiones y maquinaria en el interior y el exterior del recinto de la actividad .
Català: Els estudis d ' impacte ambiental de les tres ampliacions analitzen , de manera prèvia a l ' execució del Projecte , l ' estat inicial dels factors ambientals i les alternatives d ' emplaçament i tecnològiques , identifiquen , caracteritzen i valoren els impactes sobre els paràmetres ambientals , estableixen unes mesures preventives , correctores i atenuants de l ' impacte , en defineixen el cost i proposen una restauració integrada en fases .
Español: Los estudios de impacto ambiental de las tres ampliaciones analizan , de forma previa a la ejecución del Proyecto , el estado inicial de los factores ambientales y las alternativas de emplazamiento y tecnológicas , identifican , caracterizan y valoran los impactos sobre los parámetros ambientales , establecen unas medidas preventivas , correctoras y atenuantes del impacto , definen el coste y proponen una restauración integrada en fases .
Català: El titular de l ' explotació ha de complir el Programa de restauració i l ' Estudi d ' impacte ambiental emesos per la Secció de Restauració d ' Activitats Extractives , amb les modificacions que s ' estableixen a continuació :
Español: El titular de la explotación debe cumplir con el Programa de restauración y con el Estudio de impacto ambiental informados por la Sección de Restauración de Actividades Extractivas , con las modificaciones que se establecen a continuación :
Català: 8 , anomenat « Pla estat inicial de la zona B » , a escala 1 : 1.000 , amb referència de març de 2005 , del Programa de restauració , i definida per les coordenades UTM que figuren en l ' apartat 5 i en el plànol núm .
Español: 8 , denominado « Plano estado inicial de la zona B » , a escala 1:1.000 , con referencia de marzo de 2005 , del Programa de restauración , y definida por las coordenadas UTM que figuran en el apartado 5 y en el plano núm .
Català: d ) Cal enderrocar , un cop finalitzada l ' activitat , totes les obres i les instal · lacions auxiliars , evacuar els residus de l ' àrea d ' afecció i dur-los a un abocador controlat per aconseguir la restauració de les àrees ocupades per aquestes obres i instal · lacions .
Español: d ) Hay que derribar , una vez finalizada la actividad , todas las obras e instalaciones auxiliares , evacuar los residuos del área de afección y llevarlos a un vertedero controlado , para conseguir la restauración de las áreas ocupadas por estas obras e instalaciones .
Català: a ) S ' ha de garantir en tot moment el lliure accés a l ' explotació i la lliure circulació per aquesta dels tècnics del Departament de Medi Ambient i Habitatge , per tal de possibilitar les tasques d ' inspecció , d ' acord amb el que disposen l ' article 7 de la Llei 12 / 1981 , de 24 de desembre , per la qual s ' estableixen normes addicionals de protecció dels espais d ' especial interès natural afectats per activitats extractives , i l ' article 10 del Decret 343 / 1983 , de 15 de juliol , sobre les normes de protecció del medi ambient d ' aplicació a les activitats extractives .
Español: a ) Debe garantizarse en todo momento el libre acceso a la explotación y la libre circulación por ésta de los técnicos del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , para hacer posibles las tareas de inspección , de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 7 de la Ley 12/ 1981 , de 24 de diciembre , por la que se establecen normas adicionales de protección de los espacios de especial interés natural afectados por actividades extractivas , y el artículo 10 del Decreto 343/ 1983 , de 15 de julio , sobre las normas de protección del medio ambiente de aplicación a las actividades extractivas .
Català: a ) S ' han de fer ruixats dels apilaments de materials i vials amb aigua ( amb additius o sense ) amb la periodicitat necessària per minimitzar els possibles núvols de pols .
Español: a ) Se deben hacer rociados con agua de los apilamientos de materiales y viales ( con o sin aditivos ) con la periodicidad necesaria para minimizar las posibles nubes de polvo .
Català: b ) S ' ha de millorar la superfície del sòl per mitjà de mesures com la pavimentació , la compactació o bé l ' addició de grava o escòries en els sòls més pulverulents .
Español: b ) Se debe mejorar la superficie del suelo a través de medidas como la pavimentación , la compactación o bien la adición de grava o escorias en los suelos más pulverulentos .
Català: f ) Cal instal · lar a la sortida de les instal · lacions un gual de pas obligat , amb sistemes de rentatge especialment per a les rodes , o solucions alternatives equivalents , perquè no escampin la pols pels vials i les carreteres de fora del recinte .
Español: f ) Hay que instalar , a la salida de las instalaciones , un vado de paso obligado , con sistemas de lavado , especialmente para las ruedas , o soluciones alternativas equivalentes , para que no esparzan el polvo por los viales y las carreteras de fuera del recinto .
Català: g ) Pel que fa a les operacions de tractament ( matxucadores , trituradores , tamisos , garbells , classificadores , cintes transportadores , elevadors de materials , punts de transferència de materials i dispositius similars ) , han de disposar del grau d ' estanquitat o tancament suficient , o bé disposar d ' una mesura correctora d ' eficàcia similar per minimitzar les emissions difuses .
Español: g ) En cuanto a las operaciones de tratamiento ( machacadoras , trituradoras , tamices , cribas , clasificadoras , cintas transportadoras , elevadores de materiales , puntos de transferencia de materiales y dispositivos similares ) , deben disponer de suficiente grado de estanquidad o cierre , o bien disponer de una medida correctora de eficacia similar para minimizar las emisiones difusas .
Català: b ) Cal garantir que la cota de base de l ' excavació en cadascun dels sectors explotables sigui com a mínim 2 metres superior al nivell piezomètric màxim al qual pot arribar la superfície freàtica en condicions naturals .
Español: b ) Se debe garantizar que la cota de base de la excavación en cada uno de los sectores explotables sea como mínimo 2 metros superior al nivel piezométrico máximo al que puede llegar la superficie freática en condiciones naturales .
Català: d ) Cal evitar que es produeixi contaminació de les aigües subterrànies amb dissolvents , olis , hidrocarburs , etc . , i s ' han de fer servir els mitjans necessaris en cada cas ( emmagatzemar aquests productes a les àrees expressament condicionades , realitzar les operacions amb l ' ús d ' aquestes substàncies en llocs especialment condicionats per fer-ho , etc .
Español: d ) Hay que evitar que se produzca contaminación de las aguas subterráneas con disolventes , aceites , hidrocarburos , etc. , y deben usarse los medios necesarios en cada caso ( almacenar dichos productos en las áreas especialmente acondicionadas , realizar las operaciones con el uso de estas sustancias en lugares especialmente acondicionados para ello , etc.
Català: e ) Cal evitar el pas de maquinària pesada sobre les zones reblertes o les terres apilades , per garantir el desenvolupament vegetal i la permeabilitat hídrica adequada .
Español: e ) Hay que evitar el paso de maquinaria pesada sobre las zonas rellenadas o las tierras apiladas , para garantizar el desarrollo vegetal y la permeabilidad hídrica adecuada .
Català: f ) Cal situar les zones d ' amuntegament de terres i materials de rebuig de manera idònia per garantir-ne l ' estabilitat , i situada de tal manera que se ' n minimitzi el risc d ' arrossegament per les aigües de pluja i / o avingudes ordinàries .
Español: f ) Hay que situar las zonas de amontonamiento de tierras y materiales de rechazo de forma idónea para garantizar su estabilidad , y situarlas de forma que se minimice el riesgo de arrastre por las aguas de lluvia y/ o avenidas ordinarias .
Català: g ) Cal dissenyar un sistema de drenatge superficial que permeti el desguàs de les aigües pluvials i que es connecti amb la xarxa externa de drenatge natural durant la fase d ' explotació i després de la restauració .
Español: g ) Debe diseñarse un sistema de drenaje superficial que permita desaguar las aguas pluviales y que se conecte con la red externa de drenaje natural durante la fase de explotación y después de la restauración .
Català: S ' han d ' adequar els pendents dels talussos d ' explotació i els talussos finals de restauració per disminuir la velocitat i , per tant , la capacitat erosiva de les làmines d ' aigua i afavorir , alhora , la revegetació ( sòl edàfic ) , cosa que ha de permetre assentar els terrenys .
Español: Deben adecuarse las pendientes de los taludes de explotación y los taludes finales de restauración para disminuir la velocidad y , por lo tanto , la capacidad erosiva de las láminas de agua , y favorecer , asimismo , la revegetación ( suelo edáfico ) , lo que permite asentar los terrenos .
Català: j ) Qualsevol estructura de pas sobre domini públic hidràulic que s ' hagi de projectar s ' ha de dimensionar d ' acord amb els criteris tècnics de la guia Recomanacions tècniques per al disseny d ' infraestructures que interfereixen amb cursos fluvials , editada per l ' Agència Catalana de l ' Aigua amb data de juny de 2006 .
Español: j ) Cualquier estructura de paso sobre dominio público hidráulico que deba proyectarse debe dimensionarse de acuerdo con los criterios técnicos de la guía Recomendaciones técnicas para el diseño de infraestructuras que interfieren con cursos fluviales , editada por la Agencia Catalana del Agua con fecha de junio de 2006.
Català: k ) S ' ha de respectar la zona de servitud de 5 metres d ' amplada establerta al llarg de totes les lleres , per a ús públic , que ha de quedar practicable en tot moment ( articles 6 i 7 del Reial decret 849 / 1986 , d ' 11 d ' abril , pel qual s ' aprova el Reglament del domini públic hidràulic , que desenvolupa els títols preliminar , I , IV , V , VI i VII de la Llei 29 / 1985 , de 2 d ' agost , d ' aigües ) .
Español: k ) Hay que respetar una zona de servidumbre de 5 metros de anchura establecida a lo largo de todos los cauces para uso público , que debe quedar practicable en todo momento ( artículos 6 y 7 del Real decreto 849/ 1986 , de 11 de abril , por el que se aprueba el Reglamento del dominio público hidráulico , que desarrolla los títulos preliminar , I , IV , V , VI y VII de la Ley 29/ 1985 , de 2 de agosto , de aguas ) .
Català: d ) La zona d ' extracció que afronta amb el bosc ha de disposar d ' un vial perimetral per facilitar l ' arribada dels vehicles d ' extinció , d ' accessos d ' amplada adequada i de ferm en bona disposició .
Español: d ) La zona de extracción que linda con el bosque debe disponer de un vial perimetral para facilitar la llegada de los vehículos de extinción y de accesos con la anchura adecuada y el firme en buena disposición .
Català: Durant tot l ' any s ' ha de mantenir una franja de seguretat de 10 m — en tota la seva amplada — lliure de vegetació baixa i arbustiva , si l ' orografia ho permet .
Español: Durante todo el año debe mantenerse la franja de seguridad de 10 m — en tota su anchura— libre de vegetación baja y arbustiva , si la orografía lo permite .
Català: e ) En cas que les pistes interiors d ' accés a la pedrera restin tancades al públic , els bombers , els agents rurals , els cossos de seguretat , l ' Ajuntament o l ' agrupació de defensa forestal ( ADF ) han de disposar de claus d ' accés per poder fer front a un incendi forestal .
Español: e ) En caso de que las pistas interiores de acceso a la cantera estén cerradas al público , los bomberos , los agentes rurales , los cuerpos de seguridad , el Ayuntamiento o la agrupación de defensa forestal ( ADF ) deben disponer de llaves de acceso para poder hacer frente a un incendio forestal .
Català: h ) En la revegetació que es realitzi a la fase de restauració s ' han de fer servir preferentment espècies forestals poc piròfiles i propiciar la replantació amb espècies no resinoses .
Español: h ) En la revegetación que se realice en la fase de restauración , deben utilizarse preferentemente especies forestales poco pirófilas y propiciar la replantación con especies no resinosas .
Català: i ) Dins del període comprès entre el 16 d ' octubre i el 14 de març cal tenir en compte el que preveu l ' Ordre MAB 62 / 2003 , de 13 de febrer , per la qual es despleguen les mesures preventives que estableix el Decret 64 / 1995 , de 7 de març , pel qual s ' estableixen mesures de prevenció d ' incendis forestals , referit a l ' obligació de comunicació — als òrgans previstos per l ' Ordre — de qualsevol actuació amb foc realitzada a menys de 500 m de terrenys forestals .
Español: i ) Dentro del período comprendido entre el 16 de octubre y el 14 de marzo , debe tenerse en cuenta lo previsto en la Orden MAB 62/ 2003 , de 13 de febrero , por la que se desarrollan las medidas preventivas que establece el Decreto 64/ 1995 , de 7 de marzo , por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales , referido a la obligación de comunicación — a los órganos previstos por la Orden— sobre cualquier actuación con fuego realizada a menos de 500 m de terrenos forestales .
Català: a ) El trànsit de maquinària pesada per un tram dels camins 25CR0871 i 25CR0884 provocarà un deteriorament del ferm , que s ' ha de mantenir apte per a vehicles lleugers durant l ' extracció i en el moment en què es doni per finalitzada .
Español: a ) El tráfico de maquinaria pesada por un tramo de los caminos 25CR0871 y 25CR0884 provocará un deterioro del firme , que debe mantenerse apto para vehículos ligeros durante la extracción y en el momento en que se dé por finalizada .
Català: Cal realitzar , com a mínim , dues intervencions l ' any , amb la notificació prèvia a l ' Ajuntament , per comprovar que s ' adequa a les necessitats de la via .
Español: Hay que realizar , como mínimo , dos intervenciones al año , con la notificación previa al Ayuntamiento , para comprobar que se adecua a las necesidades de la vía .
Català: b ) El Pla de gestió de la Terreta cita l ' establiment de mesures de control de les restauracions i , per tant , cal comunicar a l ' Ajuntament el començament i la finalització de les fases de restauració , per acordar i supervisar les mesures per incrementar la biodiversitat de la zona .
Español: b ) El Plan de gestión de La Terreta cita el establecimiento de medidas de control de las restauraciones y , por lo tanto , hay que comunicar al Ayuntamiento el comienzo y la finalización de las fases de restauración , para acordar y supervisar las medidas para incrementar la biodiversidad de la zona .
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l ' existència d ' efectes que l ' activitat projectada pot transferir als vectors ambientals , el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i la protecció del medi afectat i dels recursos naturals i , per tant , la Ponència Ambiental , en la sessió de 8 de maig de 2007 i d ' acord amb l ' article 33.3.i ) del Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' Administració ambiental , i se n ' adapten els annexos , formula la declaració d ' impacte ambiental del Projecte amb caràcter favorable .
Español: Vista la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales , su impacto global se considera moderado sobre la conservación y la protección del medio afectado y de los recursos naturales y , por lo tanto , la Ponencia Ambiental , en la sesión de 8 de mayo de 2007 y de acuerdo con el artículo 33.3.i ) del Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la Administración ambiental , y se adaptan sus anexos , formula la declaración de impacto ambiental del Proyecto con carácter favorable .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 24 de juliol de 2007 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' activitat de fabricació de productes ceràmics per extrusió , emplaçada a la carretera de Vallmoll - la Secuita , s / n , al polígon industrial Mas Vell , de l ' empresa Cerámica Sugrañes , SA , al terme municipal de Vallmoll ( exp .
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 24 de julio de 2007 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad de fabricación de productos cerámicos por extrusión , emplazada en la carretera de Vallmoll - La Secuita , s/ n , en el polígono industrial Mas Vell , de la empresa Cerámica Sugrañes , SA , en el término municipal de Vallmoll ( exp .
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' activitat de fabricació de productes ceràmics per extrusió , emplaçada a la carretera de Vallmoll - la Secuita , s / n , al polígon industrial Mas Vell , de l ' empresa Cerámica Sugrañes , SA , al terme municipal de Vallmoll .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad de fabricación de productos cerámicos por extrusión , emplazada en la carretera de Vallmoll - La Secuita , s/ n , en el polígono industrial Mas Vell , de la empresa Cerámica Sugrañes , SA , en el término municipal de Vallmoll .
Català: de 24 de juliol de 2007 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' activitat de fabricació de productes ceràmics per extrusió , emplaçada a la carretera de Vallmoll - la Secuita , s / n , al polígon industrial Mas Vell , de l ' empresa Cerámica Sugrañes , SA , al terme municipal de Vallmoll ( exp .
Español: de 24 de julio de 2007 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad de fabricación de productos cerámicos por extrusión , emplazada en la carretera de Vallmoll - La Secuita , s/ n , en el polígono industrial Mas Vell , de la empresa Cerámica Sugrañes , SA , en el término municipal de Vallmoll ( exp .
Català: L ' empresa Cerámica Sugrañes , SA , ha formulat una sol · licitud per a l ' activitat de fabricació de productes ceràmics per extrusió , emplaçada a la carretera de Vallmoll - la Secuita , s / n , al polígon industrial Mas Vell , al terme municipal de Vallmoll ( exp .
Español: La empresa Cerámica Sugrañes , SA , ha formulado una solicitud para la actividad de fabricación de productos cerámicos por extrusión , emplazada en la carretera de Vallmoll - La Secuita , s/ n , en el polígono industrial Mas Vell , de la empresa Cerámica Sugrañes , SA , en el término municipal de Vallmoll ( exp .
Català: La producció anual s ' estima en 71.940 t , de les quals 29.040 t són per al forn de corrons i 42.900 t , per al forn de túnel .
Español: La producción anual se estima en 71.940 t , de las que 29.040 t son para el horno de rodillos y 42.900 t , para el horno de túnel .
Català: — 2 L ' Estudi d ' impacte ambiental i el Projecte bàsic analitzen el procés productiu de l ' activitat industrial destinada a la fabricació de peces ceràmiques de paviment i revestiment ( peces especials ) per extrusió , les accions amb probable incidència ambiental i les precaucions relatives a la seguretat i al medi ambient , identifiquen i valoren els impactes ( atmosfèric , residus , aigües residuals , soroll ) , defineixen mesures correctores i protectores , i estableixen un pla de vigilància ambiental .
Español: — 2 El Estudio de impacto ambiental y el Proyecto básico analizan el proceso productivo de la actividad industrial destinada a la fabricación de piezas Cerámicas de pavimento y revestimiento ( piezas especiales ) por extrusión , las acciones con probable incidencia ambiental y las precauciones relativas a la seguridad y al medio ambiente , identifican y valoran los impactos ( atmosférico , residuos , aguas residuales , ruido ) , definen medidas correctoras y protectoras , y establecen un plan de vigilancia ambiental .
Català: Es preveu la gestió dels residus mitjançant transportistes i gestors autoritzats , així com la reintroducció al procés dels llots de l ' EDAR ( estació depuradora d ' aigües residuals ) fisicoquímica .
Español: Se prevé la gestión de los residuos mediante transportistas y gestores autorizados , así como la reintroducción al proceso de los lodos de la EDAR ( estación depuradora de aguas residuales ) físico-química .
Català: L ' establiment està inscrit en el Registre de Productors de Residus Industrials amb el codi de productor P-25677.1 i amb el codi de gestor de residus autoritzat .
Español: El establecimiento está inscrito en el Registro de Productores de Residuos Industriales con el código de productor P-25677.1 y con el código de gestor de residuos autorizado .
Català: D ' acord amb el Projecte i l ' Estudi d ' impacte ambiental presentat , la instal · lació industrial i els seus processos productius estan en la línia de les MTD següents , recomanades pel document BREF per al sector de la ceràmica de desembre de 2006 :
Español: De acuerdo con el Proyecto y el Estudio de impacto ambiental presentado , la instalación industrial y sus procesos productivos están en la línea de las MTD siguientes , recomendadas por el documento BREF para el sector de la Cerámica de diciembre de 2006 :
Català: Ser adequats per a la presa de mostres segons el que s ' estableix en l ' Ordre de 18 d ' octubre de 1976 i segons la norma de referència per a la mesura .
Español: Ser adecuados para la toma de muestras de acuerdo con lo establecido en la Orden de 18 de octubre de 1976 y según la norma de referencia para la medida .
Català: Disposar dels llibres de registre corresponents , tal com s ' estableix en l ' article 33 de l ' Ordre de 18 d ' octubre de 1976 , diligenciats pel Departament de Medi Ambient i Habitatge , en què s ' han d ' anotar els resultats de totes les mesures que s ' hi efectuïn .
Español: Disponer de los libros de registro correspondientes , tal y como se establece en el artículo 33 de la Orden de 18 de octubre de 1976 , diligenciados por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , en los que deben anotarse los resultados de todas las mediciones que se efectúen .
Català: En cas que es publiquin nous mètodes de mesura més adequats per a la mesura dels contaminants , el tipus d ' instal · lació i el rang d ' emissió , s ' han d ' utilitzar els nous mètodes amb l ' autorització prèvia per escrit del Servei de Vigilància i Control de l ' Aire .
Español: En caso de que se publiquen nuevos métodos de medida más adecuados para la medida de los contaminantes , el tipo de instalación y el rango de emisión , deben utilizarse los métodos nuevos con autorización previa por escrito del Servicio de Vigilancia y Control del Aire .
Català: L ' activitat està afectada per la Llei 1 / 2005 , de 9 de març , per la qual es regula el règim del comerç de drets d ' emissió de gasos d ' efecte hivernacle , i ha de sol · licitar una autorització d ' emissió de gasos d ' efecte d ' hivernacle d ' acord amb els procediments que estableix el Decret 397 / 2006 , de 17 d ' octubre , d ' aplicació del règim de comerç de drets d ' emissió de gasos d ' efecte d ' hivernacle a Catalunya .
Español: La actividad está afectada por la Ley 1/ 2005 , de 9 de marzo , por la que se regula el régimen del comercio de derechos de emisión de gases de efecto invernadero , y debe solicitar una autorización de emisión de gases de efecto invernadero de acuerdo con los procedimientos establecidos en el Decreto 397/ 2006 , de 17 de octubre , de aplicación del régimen de comercio de derechos de emisión de gases de efecto invernadero en Cataluña .
Català: a ) Cerámica Sugrañes , SA , ha de gestionar els residus generats per la seva activitat d ' acord amb les prescripcions establertes pel Decret 93 / 1999 , de 6 d ' abril , sobre procediments de gestió de residus , pel que fa a la tramitació de les fitxes d ' acceptació i els fulls de seguiment .
Español: a ) Cerámica Sugrañes , SA , debe gestionar los residuos generados por su actividad de acuerdo con las prescripciones establecidas por el Decreto 93/ 1999 , de 6 de abril , sobre procedimientos de gestión de residuos , en lo que se refiere a la tramitación de las fichas de aceptación y las hojas de seguimiento .
Català: e ) Cerámica Sugrañes , SA , ha de disposar d ' un registre de residus , d ' acord amb el que s ' indica en l ' article 5.2 de l ' esmentat Decret 93 / 1999 , de 6 d ' abril , sobre procediments de gestió de residus .
Español: e ) Cerámica Sugrañes , SA , dispondrá de un registro de residuos , de acuerdo con lo que se indica en el artículo 5.2 del Decreto 93/ 1999 , de 6 de abril , sobre procedimientos de gestión de residuos .
Català: f ) D ' acord amb la periodicitat indicada en la disposició addicional segona del Reial decret 952 / 1997 , de 20 de juny , pel qual es modifica el Reglament per a l ' execució de la Llei 29 / 1986 , de 14 de maig , bàsica de residus tòxics i perillosos , Cerámica Sugrañes , SA , ha de presentar a l ' Agència de Residus de Catalunya els estudis de minimització dels residus perillosos corresponents .
Español: f ) De acuerdo con la periodicidad indicada en la disposición adicional segunda del Real decreto 952/ 1997 , de 20 de junio , por el que se modifica el Reglamento para la ejecución de la Ley 29/ 1996 , de 14 de mayo , básica de residuos tóxicos y peligrosos , Cerámica Sugrañes , SA , debe presentar a la Agencia de Residuos de Cataluña los estudios de minimización de los residuos peligrosos correspondientes .
Català: a ) S ' han de fixar els valors límit d ' immissió diürns i nocturns corresponents a les zones de sensibilitat acústica de l ' emplaçament de l ' activitat , que estableix el mapa de capacitat acústica del municipi o , si no n ' hi ha , els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinats d ' acord amb els criteris establerts en l ' annex I del Decret 245 / 2005 , de 8 de novembre , pel qual es fixen els criteris per a l ' elaboració dels mapes de capacitat acústica .
Español: a ) Deben fijarse los valores límite de inmisión diurnos y nocturnos correspondientes a la zona de sensibilidad acústica del emplazamiento de la actividad , establecidos en el mapa de capacidad acústica del municipio o , en su defecto , los que corresponden a las zonas de sensibilidad acústica determinadas de acuerdo con los criterios establecidos en el anexo I del Decreto 245/ 2005 , de 8 de noviembre , por el que se fijan los criterios para la elaboración de los mapas de capacidad acústica .
Català: b ) Si durant l ' execució de l ' obra hi ha restes o objectes amb valor arqueològic o paleontològic , el promotor o la direcció facultativa de l ' obra ha de paralitzar immediatament els treballs , prendre les mesures adequades per protegir les restes i comunicar-ne el descobriment , en el termini de quaranta-vuit hores , als Serveis Territorials del Departament de Cultura a Tarragona .
Español: b ) Si durante la ejecución de la obra se encuentran restos u objetos con valor arqueológico o paleontológico , el promotor o la dirección facultativa de la obra paralizará de inmediato los trabajos , tomará las medidas adecuadas para la protección de los restos y comunicará el descubrimiento , en el plazo de cuarenta y ocho horas , a los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura en Tarragona .
Català: Atès que l ' abocament d ' aigües residuals es produeix a la xarxa de clavegueram abans d ' abocar-les a la llera , els límits d ' abocament són els fixats per l ' Ajuntament de Vallmoll .
Español: Dado que el vertido de aguas residuales se produce en la red de alcantarillado antes de verterlas al cauce , los límites de vertido son los fijados por el Ayuntamiento de Vallmoll .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial d ' infraestructures dels sectors industrials de Llevant , UP-5 , UP-6 i UP-9 , de Parets del Vallès , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial de infraestructuras de los sectores industriales de Levante , UP-5 , UP-6 y UP-9 , de Parets del Vallès , promovido y remitido por el Ayuntamiento .
Català: — 2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas en el DOGC al efecto su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de juliol .
Català: Normes urbanístiques del Pla especial d ' infraestructures dels sectors industrials de Llevant , UP-5 , UP-6 i UP-9 , de Parets del Vallès
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de infraestructuras de los sectores industriales de Levante , UP-5 , UP-6 y UP-9 , de Parets del Vallès
Català: Vista l ' experiència de la primera convocatòria corresponent a l ' any 2010 per a la concessió d ' aquest guardó , publicada mitjançant Resolució VCP / 601 / 2010 , de 3 de març ( DOGC núm .
Español: Vista la experiencia de la primera convocatoria correspondiente al año 2010 para la concesión de este galardón , publicada mediante Resolución VCP/ 601/ 2010 , de 3 de marzo ( DOGC núm .
Català: Vista la decisió del jurat i de l ' òrgan convocant de fer públic mitjançant el DOGC el veredicte , mitjançant Resolució VCP / 1877 / 2010 , de 7 de juny ( DOGC núm .
Español: Vista la decisión del jurado y del órgano convocante de hacer público por medio el DOGC el veredicto , mediante Resolución VCP/ 1877/ 2010 , de 7 de junio ( DOGC núm .
Català: Afegir a l ' apartat h ) de la base 1.2 de l ' Ordre VCP / 59 / 2010 , d ' 11 de febrer , del Memorial Cassià Just de la Generalitat de Catalunya :
Español: Añadir al apartado h ) de la base 1.2 de la Orden VCP/ 59/ 2010 , de 11 de febrero , del Memorial Cassià Just de la Generalidad de Cataluña :
Català: Contra aquesta Ordre es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la data de la seva publicació , segons el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Orden se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de la fecha de su publicación , según lo previsto en el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: En data 4 d ' abril de 2010 , l ' Ajuntament de Granollers va trametre l ' acord del Ple de l ' Ajuntament de 27 de juliol de 2010 , d ' aprovació de la proposta de modificació de la trama urbana consolidada del municipi , amb la incorporació del sector residencial X , El Lledoner .
Español: En fecha 4 de abril de 2010 , el Ayuntamiento de Granollers envió el acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de 27 de julio de 2010 , de aprobación de la propuesta de la modificación de la trama urbana consolidada del municipio , con la incorporación del sector residencial X , el Lledoner .
Català: D ' acord amb l ' establert a l ' article 8.2 b ) i c ) del Decret llei 1 / 2009 , del 22 de desembre , d ' ordenació d ' equipaments comercials ,
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 8.2.b ) y c ) del Decreto ley 1/ 2009 , de 22 de diciembre , de ordenación de equipamientos comerciales ,
Català: Contra aquesta resolució , que no posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la recepció d ' aquesta notificació .
Español: Contra esta resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de alzada , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la recepción de esta notificación .
Català: En data 28 de maig de 2010 , l ' Ajuntament de Llinars del Vallès va trametre l ' acord del Ple de 20 de maig de 2010 , d ' aprovació de la proposta de delimitació de la trama urbana consolidada del municipi .
Español: En fecha 28 de mayo de 2010 , el Ayuntamiento de Llinars del Vallès envió el acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de 20 de julio de 2010 , de aprobación de la propuesta de delimitación de la trama urbana consolidada del municipio .
Català: D ' acord amb l ' establert a l ' article 8.2 b ) i c ) del Decret llei 1 / 2009 , del 22 de desembre , d ' ordenació d ' equipaments comercials , resolc :
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 8.2.b ) i c ) del Decreto ley 1/ 2009 , de 22 de diciembre , de ordenación de equipamientos comerciales , resuelvo :
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 4 de novembre de 2008 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte “ Escola de trial : instal · lacions per a la pràctica del motociclisme de muntanya a la Bastida de Tost ” , al terme municipal de Ribera d ' Urgellet , promogut per Pascuet , CB , i tramitat per l ' Ajuntament de Ribera d ' Urgellet ,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 4 de noviembre de 2008 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto “ Escuela de trial : instalaciones para la práctica del motociclismo de montaña en La Bastida de Tost” , en el término municipal de Ribera d'Urgellet , promovido por Pascuet , CB , y tramitado por el Ayuntamiento de Ribera d'Urgellet ,
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte “ Escola de trial : instal · lacions per a la pràctica del motociclisme de muntanya a la Bastida de Tost ” , al terme municipal de Ribera d ' Urgellet .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto “ Escuela de trial : instalaciones para la práctica del motociclismo de montaña en La Bastida de Tost” , en el término municipal de Ribera d'Urgellet .
Català: de 4 de novembre de 2008 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte “ Escola de trial : instal · lacions per a la pràctica del motociclisme de muntanya a la Bastida de Tost ” , al terme municipal de Ribera d ' Urgellet , promogut per Pascuet , CB , i tramitat per l ' Ajuntament de Ribera d ' Urgellet .
Español: de 4 de noviembre de 2008 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto “ Escuela de trial : instalaciones para la práctica del motociclismo de montaña en La Bastida de Tost” , en el término municipal de Ribera d'Urgellet , promovido por Pascuet , CB , y tramitado por el Ayuntamiento de Ribera d'Urgellet .
Català: En data 20 de juliol de 2007 , té entrada al Registre dels Serveis Territorials de Medi Ambient i Habitatge a Lleida la sol · licitud d ' avaluació d ' una sol · licitud d ' informe en el tràmit de l ' article 48 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme del Projecte constructiu “ Escola de trial a la Bastida de Tost ” , al terme municipal de Ribera d ' Urgellet , promogut per Pascuet , CB , i tramitat per l ' Ajuntament de Ribera d ' Urgellet , en el marc de l ' autorització urbanística del Projecte en sòl no urbanitzable .
Español: En fecha 20 de julio de 2007 , tiene entrada en el Registro de los Servicios Territoriales de Medio Ambiente y Vivienda en Lleida la solicitud de evaluación de una solicitud de informe en el trámite del artículo 48 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo del Proyecto constructivo “ Escuela de trial en La Bastida de Tost” , en el término municipal de Ribera d'Urgellet , promovido por Pascuet , CB , y tramitado por el Ayuntamiento de Ribera d'Urgellet , en el marco de la autorización urbanística del Proyecto en suelo no urbanizable .