Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La documentació del apartats a ) i b ) es pot substituir per la indicació , a l ' imprès de sol · licitud , del número de dipòsit i l ' oficina davant la qual es van presentar per a la seva inscripció a la Oficina pública de gestió del dipòsit d ' estatuts .
Español: La documentación del apartados a ) y b ) se puede sustituir por la indicación , en el impreso de solicitud , del número de depósito y la oficina ante la cual se presentaron para su inscripción en la Oficina pública de gestión del depósito de estatutos .
Català: 11.5 Si la sol · licitud no reuneix els requisits que estableixen els apartats anteriors d ' aquest article , es requerirà la persona sol · licitant perquè en un termini de deu dies hàbils esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius , amb indicació que , si no ho fa , es considera que desisteix de la seva petició , amb resolució prèvia , d ' acord amb el que disposa l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 11.5 Si la solicitud no reúne los requisitos establecidos en los apartados anteriores de este artículo , se requerirá a la persona solicitante para que en un plazo de diez días hábiles subsane el defecto o adjunte los documentos preceptivos , con indicación de que , si no lo hace , se considerará que desiste de su petición , previa resolución , de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 11.6 En el cas de documents que ja es trobin en poder del Departament de Treball , en aplicació del que preveu l ' article 35.f ) de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , la seva aportació es pot substituir per una declaració de la central sindical conforme no hi ha hagut modificacions en la data de presentació de la sol · licitud , fent constar el lloc , la data i l ' òrgan davant el qual es va presentar la documentació .
Español: 11.6 En el caso de documentos que ya se encuentren en poder del Departamento de Trabajo , en aplicación de lo previsto en el artículo 35.f ) de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , su aportación se puede sustituir por una declaración de la central sindical conforme no ha habido modificaciones en la fecha de presentación de la solicitud , haciendo constar el lugar , la fecha y el órgano ante el cual se presentó la documentación .
Català: 12.1 Les sol · licituds d ' aquests ajuts es tramitaran d ' acord amb l ' article 10 de l ' Ordre TRI / 338 / 2005 , de 15 de juliol .
Español: 12.1 Las solicitudes de estas ayudas se tramitarán de acuerdo con el artículo 10 del Orden TRI/ 338/ 2005 , de 15 de julio .
Català: 12.2 El termini màxim per resoldre i notificar les resolucions d ' atorgament , que seran dictades per el director / a de Serveis del Departament de Treball , serà de dos mesos a comptar des de la data de finalització del termini de presentació de sol · licituds previst a la convocatòria .
Español: 12. ~~~ 2 El plazo máximo para resolver y notificar las resoluciones de otorgamiento , que serán dictadas por el director/ a de Servicios del Departamento de Trabajo , será de dos meses a contar desde la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes previsto en la convocatoria .
Català: 12.3 Contra les resolucions del director / a de Serveis , que no posen fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el secretari / a general del Departament de Treball en el termini d ' un mes , a comptar de l ' endemà de la notificació de la resolució .
Español: 12.3 Contra las resoluciones del director/ a de Servicios , que no ponen fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el secretario/ a general del Departamento de Trabajo en el plazo de un mes , a contar desde el día siguiente al de la notificación de la resolución .
Català: Quan les subvencions concedides , individualment considerades , siguin d ' un import igual o superior a 3.000,00 euros , la Direcció de Serveis donarà publicitat dels atorgaments d ' aquestes subvencions mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al tauler d ' anuncis del Departament de Treball ( c . Sepúlveda , núm .
Español: Cuando las subvenciones concedidas , individualmente consideradas , sean de un importe igual o superior a 3.000,00 euros , la Dirección de Servicios dará publicidad de los otorgamientos de esas subvenciones mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el tablón de anuncios del Departamento de Trabajo ( c. Sepúlveda , núm .
Català: En el cas que no superin la quantitat esmentada , la publicitat es farà mitjançant la seva exposició al tauler d ' anuncis anteriorment esmentat i en la pàgina web del Departament .
Español: En el supuesto de que no superen la cantidad mencionada , la publicidad se hará mediante su exposición en el tablón de anuncios anteriormente mencionado y en la página web del Departamento .
Català: El dies 30 de març de 2007 i 12 d ' abril de 2007 els plens dels ajuntaments de Talavera i de Montmaneu van aprovar , d ' acord amb el quòrum que preveu la normativa vigent , la delimitació efectuada el dia 29 de març de 2007 per les respectives comissions municipals , en què es va arribar a un acord parcial pel que fa a la línia de terme compresa entre les fites primera i cinquena i es va evidenciar el desacord respecte a la línia de terme entre les fites cinquena i setena .
Español: Los días 30 de marzo de 2007 y 12 de abril de 2007 los plenos de los ayuntamientos de Talavera y de Montmaneu aprobaron , de conformidad con el quórum previsto en la normativa vigente , el deslinde efectuado día 29 de marzo de 2007 por las respectivas comisiones municipales , en que se llegó a un acuerdo parcial en lo referente a la línea de término comprendida entre los mojones primero y quinto y se evidenció su desacuerdo respecto a la línea de término entre los mojones quinto y séptimo .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals de Talavera i de Montmaneu dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , previst a l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Talavera y de Montmaneu dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: Aquesta Resolució fa pública la delimitació de la part de la línia de terme acceptada per tots dos ajuntaments , que es descriu a la part dispositiva d ' aquesta Resolució , i que s ' inclou en els mapes municipals de Talavera i de Montmaneu .
Español: Esta Resolución hace pública la delimitación de la parte de la línea de término aceptada por ambos ayuntamientos , que se describe en la parte dispositiva de la presente Resolución , y que se incluye en los mapas municipales de Talavera y de Montmaneu .
Català: Hi ha una fita de pedra de forma prismàtica recta rectangular , de trenta per vint-i-cinc centímetres de costat a la base i un metre vint centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra de forma prismática recta rectangular , de treinta por veinticinco centímetros de lado en la base y un metro veinte centímetros de altura .
Català: Fita 2 : se situa a la Vall , al mig d ' una zona boscosa , a uns dos-cents vint-i-vuit metres al nord del camí de Pallerols .
Español: Mojón 2 : se sitúa en La Vall , en medio de una zona boscosa , a unos doscientos veintiocho metros al norte del camino de Pallerols .
Català: Fita 3 : se situa als Mitjans , al marge nord d ' un camí , a uns vint-i-un metres a l ' est de la carretera de Pallerols a Montfar .
Español: Mojón 3 : se sitúa en Els Mitjans , en el margen norte de un camino , a unos veintiún metros este de la carretera de Pallerols a Montfar .
Català: Fita 4 : se situa al Colomer del Gavarró , a l ' eix del riu Ondara , a uns quatre-cents metres a l ' est del turó del Colomer .
Español: Mojón 4 : se sitúa en El Colomer del Gavarró , en el eje del río Ondara , a unos cuatrocientos metros al este de la colina de El Colomer .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta discorre per la normal a l ' eix de la carretera de Pallerols a Montfar , segueix per l ' eix d ' aquesta carretera fins a la intersecció amb l ' eix del riu Ondara , i segueix per l ' eix d ' aquest riu fins trobar la fita quarta .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto discurre por la normal al eje de la carretera de Pallerols a Montfar , y sigue por el eje de esta hasta la intersección con el eje del río Ondara , y sigue por el eje de este río hasta encontrar el mojón cuarto .
Català: Fita 5 : se situa als Plans de la Bena , al final del camí ral de Cervera a Tous , a uns tres-cents cinquanta-quatre metres al nord-est de la font de la Bena .
Español: Mojón 5 : se sitúa en Els Plans de la Bena , al final del camino real de Cervera a Tous , a unos trescientos cincuenta y cuatro metros al noreste de la fuente de La Bena .
Català: Modificació puntual del Pla parcial del Torrent de la Font en l ' àmbit de la Unitat d ' edificació número 8 del polígon IV , al terme municipal de Badalona
Español: Modificación puntual del Plan parcial de El Torrent de la Font en el ámbito de la Unidad de edificación número 8 del polígono IV , en el término municipal de Badalona
Català: — 1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla parcial del Torrent de la Font en l ' àmbit de la Unitat d ' edificació número 8 del polígon IV , de Badalona , promoguda per l ' empresa SAMATO , SA , i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan parcial de El Torrent de la Font en el ámbito de la Unidad de edificación número 8 del Polígono IV , de Badalona , promovida por la empresa SAMATO , SA , y remitida por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla parcial del Torrent de la Font en l ' àmbit de la Unitat d ' edificació número 8 del polígon IV , de Badalona
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan parcial de El Torrent de la Font en el ámbito de la Unidad de edificación número 8 del polígono IV , de Badalona
Català: 5375 , de 8.5.2009 ) , per la qual es resol amb caràcter provisional la renovació i modificació dels concerts educatius de diversos centres privats per als ensenyaments postobligatoris , es va atorgar al centre Regina Carmeli , de Rubí , amb codi 08023803 , 1 unitat concertada de cicle formatiu de grau mitjà de gestió administrativa i 1 unitat concertada de cicle formatiu de grau mitjà de cures d ' auxiliar d ' infermeria ; i al centre El Pinar de Nuestra Señora , de Sant Cugat del Vallès , amb codi 08026075 , 1 unitat concertada de cicle formatiu de grau mitjà de gestió administrativa i 1 unitat concertada de cicle formatiu de grau mitjà de cures d ' auxiliar d ' infermeria , entre d ' altres .
Español: 5375 , de 8.5.2009 ) , por la que se resuelve con carácter provisional la renovación y modificación de los conciertos educativos de varios centros privados para las enseñanzas postobligatorias , se atorgó al centro Regina Carmeli , de Rubí , con código 08023803 , 1 unidad concertada de ciclo formativo de grado medio de gestión administrativa y 1 unidad concertada de ciclo formativo de grado medio de curas de auxiliar de enfermería ; y al centro El Pinar de Nuestra Señora , de Sant Cugat del Vallès , con código 08026075 , 1 unidad concertada de ciclo formativo de grado medio de gestión administrativa y 1 unidad concertada de ciclo formativo de grado medio de curas de auxiliar de enfermería , entre otras .
Català: 5417 , de 9.7.2009 ) , que eleva a definitiva la Resolució EDU / 1264 / 2009 , de 16 d ' abril , es va confirmar el concert educatiu aprovat provisionalment als centres educatius esmentats .
Español: 5417 , de 9.7.2009 ) , que eleva a definitiva la Resolución EDU/ 1264/ 2009 , de 16 de abril , se confirmó el concierto educativo aprobado provisionalmente a los centros educativos mencionados .
Català: La Inspecció d ' Educació va informar que als Serveis Territorials al Vallès Occidental no havia oferta suficient per atendre les sol · licituds de preinscripció del cicle formatiu de grau mitjà de cures d ' auxiliar d ' infermeria i va proposar la concertació d ' una segona unitat d ' aquest cicle formatiu al centre Regina Carmeli , de Rubí , i al centre El Pinar de Nuestra Señora , de Sant Cugat del Vallès .
Español: La Inspección de Educación informó que en los Servicios Territoriales en El Vallès Occidental no había oferta suficiente para atender las solicitudes de preinscripción del ciclo formativo de grado medio de curas de auxiliar de enfermería y propuso la concertación de una segunda unidad de este ciclo formativo al centro Regina Carmeli , de Rubí , y al centro El Pinar de Nuestra Señora , de Sant Cugat del Vallès .
Català: En el cas del centre el Pinar de Nuestra Señora es proposava també la supressió del cicle formatiu de grau mitjà de gestió administrativa atès que no es va posar en funcionament .
Español: En el caso del centro el Pinar de Nuestra Señora se proponía también la supresión del ciclo formativo de grado medio de gestión administrativa dado que no se puso en funcionamiento .
Català: 5637 , de 27.5.2010 ) , s ' autoritzen 2 unitats de cicle formatiu de grau mitjà de cures d ' auxiliar d ' infermeria al centre educatiu El Pinar de Nuestra Señora , de Sant Cugat del Vallès , amb efectes des de l ' inici del curs 2009-2010 .
Español: 5637 , de 27.5.2010 ) , se autorizan 2 unidades de ciclo formativo de grado medio de curas de auxiliar de enfermería al centro educativo El Pinar de Nuestra Señora , de Sant Cugat del Vallès , con efectos desde el inicio del curso 2009-2010 .
Català: 5676 , de 22.7.2010 ) , s ' autoritzen 2 unitats de cicle formatiu de grau mitjà de cures d ' auxiliar d ' infermeria al centre Regina Carmeli , de Rubí , amb efectes des de l ' inici del curs 2009-2010 .
Español: 5676 , de 22.7.2010 ) , se autorizan 2 unidades de ciclo formativo de grado medio de curas de auxiliar de enfermería al centro Regina Carmeli , de Rubí , con efectos desde el inicio del curso 2009-2010 .
Català: — 1 Modificar el concert del cicle formatiu de grau mitjà dels centres Regina Carmeli , de Rubí , i El Pinar de Nuestra Senyora , de Sant Cugat del Vallès , d ' acord amb les unitats que consten a l ' annex d ' aquesta Resolució per al curs 2009-2010 .
Español: — 1 Modificar el concierto del ciclo formativo de grado medio de los centros Regina Carmeli , de Rubí , y El Pinar de Nuestra Senyora , de Sant Cugat del Vallès , de acuerdo con las unidades que constan en el anexo de esta Resolución para el curso 2009-2010 .
Català: — 2 Aquesta Resolució suposa una despesa de 95.107,94 euros i anirà a càrrec de l ' aplicació pressupostària EN03 D / 488000100 / 4210 del pressupost de 2010 .
Español: — 2 Esta Resolución supone un gasto de 95.107,94 euros e irá a cargo de la aplicación presupuestaria EN03 D/ 488000100/ 4210 del presupuesto de 2010.
Català: 246 , d ' 11.10.2010 , publica la Sentència 48 / 2010 , de 9 de setembre , dictada pel Tribunal Constitucional en el recurs d ' inconstitucionalitat núm .
Español: 246 , de 11.10.2010 , publica la Sentencia 48/ 2010 , de 9 de septiembre , dictada por el Tribunal Constitucional en el recurso de inconstitucionalidad núm .
Català: 9501 / 2006 , interposat per la Generalitat de la Comunitat Valenciana en relació amb diversos preceptes de la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya .
Español: 9501/ 2006 , interpuesto por la Generalidad de la Comunidad Valenciana en relación con varios preceptos de la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña .
Català: 9501-2006 , interposat pel Consell de la Generalitat de la Comunitat Valenciana contra diversos preceptes de la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , pel que fa als arts .
Español: 9501-2006 , interpuesto por el Consell de la Generalitat de la Comunitat Valenciana contra diversos preceptos de la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña , en lo que se refiere a los arts .
Català: 201.3 ; 202.2 ; 203.1 , 3 , 4 i 6 ; 205 ; 218.1 , 2 , 3 i 5 ; 219.2 ; 220 ; 221 i disposició addicional setena .
Español: 201.3 ; 202.2 ; 203.1 , 3 , 4 y 6 ; 205 ; 218.1 , 2 , 3 y 5 ; 219.2 ; 220 ; 221 y disposición adicional séptima .
Català: Hi ha quatre vots particulars discrepants que formulen els magistrats senyors Vicente Conde Martín de Hijas , Javier Delgado Barrio , Jorge Rodríguez-Zapata Pérez i Ramón Rodríguez Arribas .
Español: Hay cuatro votos particulares discrepantes que formulan los magistrados señores Vicente Conde Martín de Hijas , Javier Delgado Barrio , Jorge Rodríguez-Zapata Pérez y Ramón Rodríguez Arribas .
Català: 5557 , d ' 1.2.2010 ) , es va resoldre amb caràcter provisional la renovació del concert educatiu del centre privat Sant Gregori , de Barcelona , per a 8 unitats d ' educació secundària obligatòria ( 2-2-2-2 ) .
Español: 5557 , de 1.2.2010 ) , se resolvió con carácter provisional la renovación del concierto educativo del centro privado Sant Gregori , de Barcelona , para 8 unidades de educación secundaria obligatoria ( 2-2-2-2 ) .
Català: El Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer , sobre concerts educatius , estableix a l ' article 30.1 la possibilitat de reduir les unitats o grups concertats , bé per la disminució del nombre d ' unitats o grups autoritzats o en funcionament , bé perquè el centre no assoleix la relació mitjana alumnes / professor per unitat escolar concertada .
Español: El Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero , sobre conciertos educativos , establece en el artículo 30.1 la posibilidad de reducir las unidades o grupos concertados , bien por la disminución del número de unidades o grupos autorizados o en funcionamiento , bien porque el centro no consigue la relación media alumnos/ profesor por unidad escolar concertada .
Català: Examinat l ' expedient de modificació de concert , iniciat d ' ofici per la Resolució del director general de Recursos del Sistema Educatiu de 2 de setembre de 2010 , al centre Cardenal Spínola , de Barcelona , s ' ha comprovat que el nombre d ' alumnes resultant del procés de matriculació no justifica el manteniment del concert .
Español: Examinado el expediente de modificación de concierto , iniciado de oficio por la Resolución del director general de Recursos del Sistema Educativo de 2 de septiembre de 2010 , en el centro Cardenal Spínola , de Barcelona , se ha comprobado que el número de alumnos resultante del proceso de matriculación no justifica el mantenimiento del concierto .
Català: — 1 Aprovar la modificació del concert educatiu del centre privat Cardenal Spínola , de Barcelona , amb codi 08010641 , per disminució d ' 1 unitat concertada de quart curs d ' educació secundària obligatòria .
Español: — 1 Aprobar la modificación del concierto educativo del centro privado Cardenal Spínola , de Barcelona , con código 08010641 , por disminución de 1 unidad concertada de cuarto curso de educación secundaria obligatoria .
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 16 d ' octubre de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a Maria Socorro Fernández Bouzas per a una activitat de valorització de ferralla , fusta i residus de la construcció , de desballestament de vehicles fora d ' ús ( VFU ) i de centre de transferència de residus perillosos i no perillosos , emplaçada al polígon industrial , parcel · la 14-1 , carrer C , núm .
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda la Resolución de 16 de octubre de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental a Maria Socorro Fernández Bouzas para una actividad de valorización de chatarra , madera y residuos de la construcción , de desguace de vehículos fuera de uso ( VFU ) y de centro de transferencia de residuos peligrosos y no peligrosos , situada en el polígono industrial , parcela 14-1 , calle C , núm .
Català: de 16 d ' octubre de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a la senyora Maria Socorro Fernández Bouzas per a una activitat de valorització de ferralla , fusta i residus de la construcció , de desballestament de VFU i de centre de transferència de residus perillosos i no perillosos , emplaçada al polígon industrial , parcel · la 14-1 , carrer C , núm .
Español: de 16 de octubre de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental a la señora Maria Socorro Fernández Bouzas para una actividad de valorización de chatarra , madera y residuos de la construcción , de desguace de VFU y de centro de transferencia de residuos peligrosos y no peligrosos , situada en el polígono industrial , parcela 14-1 , calle C , núm .
Català: La senyora Maria Socorro Fernández Bouzas ha sol · licitat l ' autorització ambiental per a l ' establiment dels mateix nom dedicat a l ' activitat d ' emmagatzematge de ferralla , de descontaminació de VFU , de centre de transferència , de valorització de fusta usada i valorització d ' àrids i altres materials sobrants i enderrocs de la construcció , ubicat al polígon industrial , parcel · la 14-1 , carrer C , núm .
Español: La señora Maria Socorro Fernández Bouzas ha solicitado la autorización ambiental para el establecimiento del mismo nombre dedicado a la actividad de almacenamiento de chatarra , de desguace de VFU , de centro de transferencia , de valorización de madera usada y valorización de áridos y otros materiales sobrantes y derribos de la construcción , ubicado en el polígono industrial , parcela 14-1 , calle C , núm .
Català: de visat 328358 del Col · legi Oficial d ' Enginyers Industrials de Catalunya , delegació de Barcelona , l ' autor de la qual és l ' enginyer industrial Josep Castellví Lahosa , amb núm .
Español: de visado 328358 del Colegio Oficial de Ingenieros Industriales de Cataluña , delegación de Barcelona , cuyo autor es el ingeniero industrial Josep Castellví Lahosa , con núm .
Català: En el tràmit d ' informació veïnal efectuat per l ' Ajuntament de la Seu d ' Urgell en els terminis establerts en l ' article 31 del Decret 136 / 1999 , han presentat al · legacions Millat i Fills , SCCL , i el Sr . Francisco Canillo Cadena pel que fa a la generació de pols que afecta les naus adjacents .
Español: En el trámite de información vecinal efectuado por el Ayuntamiento de La Seu d'Urgell en los plazos establecidos en el artículo 31 del Decreto 136/ 1999 , han presentado alegaciones Millat i Fills , SCCL , y el Sr . Francisco Canillo Cadena en relación con la generación de polvo que afecta a las naves adyacentes .
Català: Pel que fa a la Proposta de resolució de 18 de setembre de 2007 , emesa per l ' Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Lleida , de la qual s ' ha donat audiència a les persones interessades i a l ' Ajuntament de la Seu d ' Urgell , no s ' hi han presentat al · legacions .
Español: Por lo que se refiere a la Propuesta de resolución de 18 de diciembre de 2007 , emitida por la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Lleida , de la que se ha dado audiencia a las personas interesadas y al Ayuntamiento de La Seu d'Urgell , no se han presentado alegaciones .
Català: — 1 Atorgar l ' autorització ambiental a la senyora Maria Socorro Fernández Bouzas per a la instal · lació de l ' activitat de valorització de ferralla , fusta i residus de la construcció , de desballestament de VFU i de centre de transferència de residus perillosos i no perillosos , emplaçada al polígon industrial , parcel · la 14-1 , carrer C , núm .
Español: — 1 Otorgar la autorización ambiental a la señora Maria Socorro Fernández Bouzas para la instalación de la actividad de valorización de chatarra , madera y residuos de la construcción , de desguace de VFU y de centro de transferencia de residuos peligrosos y no peligrosos , situada en el polígono industrial , parcela 14-1 , calle C , núm .
Català: — 3 A fi de garantir el compliment de les obligacions adquirides en relació amb el desenvolupament de l ' activitat , s ' ha de fixar una fiança per valor de trenta mil quatre-cents cinquanta-tres euros i cinquanta cèntims ( 30.453,50 € ) a favor de l ' Agència de Residus de Catalunya .
Español: — 3 Con el fin de garantizar el cumplimiento de las obligaciones adquiridas en relación con el desarrollo de la actividad , debe fijarse una fianza por valor treinta mil cuatrocientos cincuenta y tres euros y cincuenta céntimos ( 30.453,50 € ) a favor de la Agencia de Residuos de Cataluña .
Català: — 4 La fiança s ' ha d ' actualitzar periòdicament d ' acord amb l ' índex de preus de consum de l ' Institut Nacional d ' Estadística , amb el requeriment previ de l ' Agència de Residus de Catalunya .
Español: — 4 La fianza se actualizará periódicamente de acuerdo con el índice de precios al consumo del Instituto Nacional de Estadística , con el requerimiento previo de la Agencia de Residuos de Cataluña .
Català: 246 , d ' 11.10.2010 , publica la Sentència 46 / 2010 , de 8 de setembre , dictada pel Tribunal Constitucional en el recurs d ' inconstitucionalitat núm .
Español: 246 , de 11.10.2010 , publica la Sentencia 46/ 2010 , de 8 de septiembre , dictada por el Tribunal Constitucional en el recurso de inconstitucionalidad núm .
Català: 9491 / 2006 , interposat pel Consell de Govern de la Diputació General d ' Aragó en relació amb la disposició addicional tretzena de la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya .
Español: 9491/ 2006 , interpuesto por el Consejo de Gobierno de la Diputación General de Aragón en relación con la disposición adicional decimotercera de la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña .
Català: 9491 / 2006 , promogut pel Consell de Govern de la Diputació General d ' Aragó contra la disposició addicional tretzena de la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya . ”
Español: 9491/ 2006 , promovido por el Consejo de Gobierno de la Diputación General de Aragón contra la disposición adicional decimotercera de la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña .”
Català: “ El termini màxim per a l ' execució de les actuacions és de 12 mesos , comptadors a partir de la data d ' inici establerta a l ' apartat 12 d ' aquesta Resolució ” ,
Español: “ El plazo máximo para la ejecución de las actuaciones es de 12 meses , contadores a partir de la fecha de inicio establecida en el apartado 12 de esta Resolución” ,
Català: “ El termini màxim per a l ' execució de les actuacions és de 12 mesos , comptadors a partir de la data d ' inici establerta a l ' article 13.2.1.b ) d ' aquesta Resolució . ” .
Español: “ El plazo máximo para la ejecución de las actuaciones es de 12 meses , contadores a partir de la fecha de inicio establecida en el artículo 13.2.1.b ) de esta Resolución.” .
Català: Atès l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals adoptat en la sessió de 30 de setembre de 2010 , que va derogar les bases de subvencions per a la difusió del cinema d ' autor contemporani en sales d ' exhibició .
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales adoptado en la sesión de 30 de septiembre de 2010 , que derogó las bases de subvenciones para la difusión del cine de autor contemporáneo en salas de exhibición .
Català: — 1 Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals de 30 de setembre de 2010 , pel qual es deroguen les bases de subvencions per a la difusió del cinema d ' autor contemporani en sales d ' exhibició .
Español: — 1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales de 30 de septiembre de 2010 , por el que se derogan las bases de subvenciones para la difusión del cine de autor contemporáneo en salas de exhibición .
Català: de 30 de setembre de 2010 , del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , pel qual es deroguen les bases de subvencions per a la difusió del cinema d ' autor contemporani en sales d ' exhibició .
Español: 30 de septiembre de 2010 , del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , por el que se derogan las bases de subvenciones para la difusión del cine de autor contemporáneo en salas de exhibición .
Català: Atès que s ' ha signat un conveni de col · laboració entre el Ministeri de Cultura i l ' Institut Català de les Indústries Culturals , per a la concessió d ' ajuts a sales d ' exhibició cinematogràfica , a través de les comunitats autònomes , és necessari procedir a la derogació de les bases de subvencions per a la difusió del cinema d ' autor contemporani en sales d ' exhibició .
Español: Dado que se ha firmado un convenio de colaboración entre el Ministerio de Cultura y el Instituto Catalán de las Industrias Culturales , para la concesión de ayudas en salas de exhibición cinematográfica , a través de las comunidades autónomas , es necesario proceder a la derogación de las bases de subvenciones para la difusión del cine de autor contemporáneo en salas de exhibición .
Català: Derogar la Resolució CMC / 180 / 2008 , de 24 de gener , per la qual es dóna publicitat a l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , pel qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la difusió del cinema d ' autor contemporani en sales d ' exhibició , publicada al DOGC núm .
Español: Derogar la Resolución CMC/ 180/ 2008 , de 24 de enero , por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , por el que se aprueban las bases que tienen que regir la concesión de subvenciones para la difusión del cine de autor contemporáneo en salas de exhibición , publicada en el DOGC núm .
Català: Atès que l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya vol facilitar la col · laboració d ' estudiants i titulats en l ' àmbit de la biblioteconomia i la documentació , com ha vingut fent fins ara per tal que l ' experiència que assoleixin enriqueixi la seva formació acadèmica a la vegada que els dóna una experiència pràctica del funcionament de l ' Administració i els prepara per al seu exercici professional ;
Español: Dado que el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña quiere facilitar la colaboración de estudiantes y titulados en el ámbito de la biblioteconomía y la documentación , como ha venido haciendo hasta ahora a fin de que la experiencia que alcancen enriquezca su formación académica a la vez que les da una experiencia práctica del funcionamiento de la Administración y les prepara para su ejercicio profesional ;
Català: Per tot això , d ' acord amb el que preveu el capítol 9 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ,
Español: Por todo lo expuesto , de acuerdo con lo que prevé el capítulo 9 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ,
Català: Obrir la convocatòria per adjudicar dues beques de col · laboració en tasques de catalogació en el Centre de Coneixement de la Seguretat de l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya a persones estudiants universitàries de les universitats de Catalunya que estiguin cursant aquests estudis i hagin aprovat un mínim del 40 % dels crèdits necessaris per obtenir la diplomatura de Biblioteconomia i Documentació o del Grau d ' Informació i Documentació , o estudiants de la llicenciatura de Documentació procedents de la diplomatura de Biblioteconomia i Documentació .
Español: Abrir la convocatoria para adjudicar dos becas de colaboración en tareas de catalogación en el Centro de Conocimiento de la Seguridad del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña a personas estudiantes universitarias de las universidades de Cataluña que estén cursando estos estudios y hayan aprobado un mínimo del 40 % de los créditos necesarios para obtener la diplomatura de Biblioteconomía y Documentación o del Grado de Información y Documentación , o estudiantes de la licenciatura de Documentación procedentes de la diplomatura de Biblioteconomía y Documentación .
Català: També podran sol · licitar la beca les persones llicenciades i diplomades en alguna d ' aquestes especialitats que hagin obtingut la diplomatura i / o la llicenciatura en els dos anys anteriors a la data de la publicació de la convocatòria .
Español: También podrán solicitar la beca las personas licenciadas y diplomadas en alguna de estas especialidades que hayan obtenido la diplomatura y/ o la licenciatura en los dos años anteriores a la fecha de la publicación de la convocatoria .
Català: Aquesta convocatòria s ' obre amb càrrec a la partida 6208 / D / 480000100 / 2240 / 0000 , del pressupost de despeses de l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya per a l ' any 2011 , per un import màxim de 19.000,00 euros .
Español: Esta convocatoria se abre con cargo en la partida 6208/ D/ 480000100/ 2240/ 0000 , del presupuesto de gastos del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña para el año 2011 , por un importe máximo de 19.000,00 euros .
Català: L ' atorgament de les beques resta condicional al fet que en els pressupostos de l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya , que s ' aprovin per a l ' exercici 2011 , hi hagi crèdit suficient en l ' aplicació pressupostària corresponent .
Español: El otorgamiento de las becas queda condicional al hecho de que en los presupuestos del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña , que se aprueben para el ejercicio 2011 , haya crédito suficiente en la aplicación presupuestaria correspondiente .
Català: La concessió de dues beques de col · laboració en tasques de catalogació i altres pròpies del Centre de Coneixement de la Seguretat de l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya .
Español: La concesión de dos becas de colaboración en tareas de catalogación y otras propias del Centro de Conocimiento de la Seguridad del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña .
Català: Les beques de col · laboració tenen per finalitat l ' augment de la formació teoricopratica i la preparació professional de les persones becàries seleccionades , a través de la seva participació en tasques de catalogació seguint els nous programes que s ' han implantat a la Generalitat , cosa que els qualifica per al seu futur professional més immediat .
Español: Las becas de colaboración tienen por finalidad el aumento de la formación teórico-práctica y la preparación profesional de las personas becarias seleccionadas , a través de su participación en tareas de catalogación siguiendo los nuevos programas que se han implantado a la Generalidad , que los califica para su futuro profesional más inmediato .
Català: a ) Persones estudiants universitàries de les universitats de Catalunya que estiguin cursant aquests estudis i hagin aprovat un mínim del 40 % dels crèdits necessaris per obtenir la diplomatura de Biblioteconomia i Documentació o del Grau d ' Informació i Documentació , o estudiants de la llicenciatura de Documentació procedents de la diplomatura de Biblioteconomia i Documentació
Español: a ) Personas estudiantes universitarias de las universidades de Cataluña que estén cursando estos estudios y hayan aprobado un mínimo del 40 % de los créditos necesarios para obtener la diplomatura de Biblioteconomía y Documentación o del Grado de Información y Documentación , o estudiantes de la licenciatura de Documentación procedentes de la diplomatura de Biblioteconomía y Documentación .
Català: b ) També podran sol · licitar la beca les persones llicenciades o diplomades en alguna d ' aquestes especialitats per les universitats de Catalunya que hagin obtingut la diplomatura i / o la llicenciatura en els dos anys anteriors a la data de la publicació de la convocatòria .
Español: b ) También podrán solicitar la beca las personas licenciadas o diplomadas en alguna de estas especialidades por las universidades de Cataluña que hayan obtenido la diplomatura y/ o la licenciatura en los dos años anteriores a la fecha de la publicación de la convocatoria .
Català: El període de col · laboració s ' iniciarà el dia 1 de febrer de 2011 i acabarà el dia 31 de desembre de 2011 , amb el benentès que es disposarà d ' un mes de vacances no computable a efectes econòmics .
Español: El periodo de colaboración se iniciará el día 1 de febrero de 2011 y acabará el día 31 de diciembre de 2011 , con la condición que se dispondrá de un mes de vacaciones no computable a efectos económicos .
Català: Cada beca té una dotació econòmica de 9.500,00 euros , que es farà efectiva amb pagaments parcials a mesos vençuts amb les retencions legals corresponents un cop emès un informe favorable pels tutors o tutores del personal becari .
Español: Cada beca tiene una dotación económica de 9.500,00 euros , que se hará efectiva con pagos parciales a meses vencidos con las retenciones legales correspondientes una vez emitido un informe favorable por los tutores o tutoras del personal becario .
Català: 7.2 Les persones beneficiàries estan obligades a complir les normes de funcionament de l ' entitat , a seguir les instruccions donades pels seus tutors o tutores i altre personal del centre i a tractar amb respecte als usuaris i usuàries i la resta de personal de l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya .
Español: 7.2 Las personas beneficiarias están obligadas a cumplir las normas de funcionamiento de la entidad , a seguir las instrucciones dadas por sus tutores o tutoras y otro personal del centro y a tratar con respeto a los usuarios y a la usuarias y el resto de personal del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña .
Català: En relació amb aquests certificats , la persona sol · licitant pot autoritzar l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya per a l ' obtenció d ' aquestes dades de l ' organisme o administració pública que correspongui .
Español: En relación con estos certificados , la persona solicitante puede autorizar el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña para la obtención de estos datos del organismo o administración pública que corresponda .
Català: Quan la sol · licitud es presenti a les oficines de correus s ' haurà de fer en un sobre obert , per tal que sigui datada i segellada pel funcionari de correus abans de ser certificada .
Español: Cuando la solicitud se presente en las oficinas de correos se deberá que hacer en un sobre abierto , a fin de que sea fechada y sellada por el funcionario de correos antes de ser certificada .
Català: La selecció dels aspirants , la durà a terme una comissió nomenada pel director de l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya , i de la qual formaran part els membres següents : un president o una presidenta , dos persones responsables o dos persones tècniques del Centre de Coneixement de la Seguretat de l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya i dos professors o professores de les universitats catalanes , vinculats als àmbits objecte d ' aquesta convocatòria .
Español: La selección de los aspirantes , la llevará a cabo una comisión nombrada por el director del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña , y del cual formarán parte los miembros siguientes : un presidente o una presidenta , dos personas responsables o dos personas técnicas del Centro de Conocimiento de la Seguridad del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña y dos profesores o profesoras de las universidades catalanas , vinculados a los ámbitos objeto de esta convocatoria .
Català: Quan es disposi de consignació pressupostaria suficient i adequada per dur a terme la despesa , i a la vista de la proposta de la comissió de selecció , el director de l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya , emetrà una resolució sobre l ' adjudicació de les beques que es publicarà al DOGC i es notificarà individualment a totes les persones interessades .
Español: Cuando se disponga de consignación presupuestaría suficiente y adecuada para llevar a cabo el gasto , y a la vista de la propuesta de la comisión de selección , el director del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña , emitirá una resolución sobre la adjudicación de las becas que se publicará en el DOGC y se notificará individualmente a todas las personas interesadas .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 3 de la Llei 23 / 2002 , de 18 de novembre , transcorregut el termini de tres mesos des de la finalització del termini de presentació de sol · licituds sense que s ' hagi dictat i notificat la resolució expressa , les persones sol · licitants entendran desestimades les seves sol · licituds per silenci administratiu .
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 3 de la Ley 23/ 2002 , de 18 de noviembre , transcurrido el plazo de tres meses desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa , los/ las solicitantes entenderán desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo .
Català: El director de l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya pot revocar , amb audiència prèvia del personal becari , la concessió de les beques , per absència injustificada o falta d ' aprofitament o per qualsevol altra causa que impliqui l ' incompliment de la finalitat per a la qual van ser concedides les beques .
Español: El director del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña puede revocar , con audiencia previa del personal becario , la concesión de los becas , por ausencia injustificada o falta de aprovechamiento o por cualquier otra causa que implique el incumplimiento de la finalidad para la cual fueron concedidas las becas .
Català: En el cas de renúncia de l ' adjudicatari / ària , el director de l ' Institut ha de resoldre , atenent a la normativa vigent i a les circumstàncies concurrents , si correspon o no la devolució total o parcial de les quantitats satisfetes i si correspon la suspensió o l ' anul · lació dels pagaments restants .
Español: En el caso de renuncia del adjudicatario/ aria , el director del Instituto tiene que resolver , atendiendo a la normativa vigente y a las circunstancias concurrentes , si corresponde o no la devolución total o parcial de las cantidades satisfechas y si corresponde la suspensión o la anulación de los pagos restantes .
Català: Atès que en data 14 de juliol de 2010 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a les Terres de l ' Ebre la sol · licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament de Tivissa al terme municipal de Tivissa , presentada per l ' Ajuntament de Tivissa , consistent d ' una banda a modificar la qualificació de l ' àmbit on se situa la piscina de la Serra d ' Almos , de titularitat privada però d ' ús públic , que ara és sòl no urbanitzable , zona agrícola permanent ( clau 7a ) , i es vol qualificar com a zona d ' equipament privat en sòl no urbanitzable ( clau 7g ) , i d ' altra banda , modificar la qualificació del sòl on està ubicada la seu social dels veïns de la Serra d ' Almos , que ara es troba qualificat com a zona d ' equipaments de titularitat pública ( clau 5 ) i es vol que passi a equipament de titularitat privada ( clau 5b ) ;
Español: Dado que en fecha 14 de julio de 2010 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Les Terres de l'Ebre la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de Tivissa en el término municipal de Tivissa , presentada por el Ayuntamiento de Tivissa , consistente por una parte en modificar la calificación del ámbito donde se sitúa la piscina de La Serra d'Almos , de titularidad privada pero de uso público , que ahora es suelo no urbanizable , zona agrícola permanente ( clave 7a ) , y se quiere calificar como zona de equipamiento privado en suelo no urbanizable ( clave 7g ) , y por otra parte , modificar la calificación del suelo donde está ubicada la sede social de los vecinos de La Serra d'Almos , que ahora se encuentra calificado como zona de equipamientos de titularidad pública ( clave 5 ) y se quiere pasar a equipamiento de titularidad privada ( clave 5b ) ;
Català: Vist l ' informe emès per l ' Oficina Territorial d ' Avaluació Ambiental de 22 de setembre de 2010 , en el qual es proposa no sotmetre a avaluació ambiental la Modificació puntual per la manca d ' efectes significatius en el medi ambient atès el seu abast i característiques ;
Español: Visto el informe emitido por la Oficina Territorial de Evaluación Ambiental de 22 de septiembre de 2010 , en el cual se propone no someter a evaluación ambiental la Modificación puntual por la falta de efectos significativos en el medioambiente dado su alcance y sus características ;
Català: Atès que l ' àmbit de la modificació puntual no s ' inclou dins cap espai d ' interès natural establert pel Decret 32 / 1992 , pel qual s ' aprova el Pla d ' espais d ' interès natural , ni cap espai inclòs a la Xarxa Natura 2000 , aprovada per l ' Acord GOV / 112 / 2006 , de 5 de setembre , no afecta zones humides de l ' inventari , espais naturals de protecció especial , arbres monumentals ni hàbitats d ' interès comunitari .
Español: Dado que el ámbito de la modificación puntual no se incluye dentro de ningún espacio de interés natural establecido por el Decreto 32/ 1992 , por el que se aprueba el Plan de espacios de interés natural , ni ningún espacio incluido en la Red Natura 2000 , aprobada por el Acuerdo GOV/ 112/ 2006 , de 5 de septiembre , no afecta a zonas húmedas del inventario , espacios naturales de protección especial , árboles monumentales ni hábitats de interés comunitario .
Català: D ' acord amb l ' article 7 de la Llei 6 / 2009 , de 28 d ' abril , d ' avaluació ambiental de plans i programes , segons el qual són objecte d ' avaluació ambiental les modificacions de planejament urbanístic general que alterin la classificació de sòl no urbanitzable , tot i que se ' n pot declarar la no-subjecció si , per les característiques i per la poca entitat que tenen , es constata , sense necessitat d ' estudis o altres treballs addicionals , que no poden produir efectes significatius en el medi ambient ;
Español: De acuerdo con el artículo 7 de la Ley 6/ 2009 , de 28 de abril , de evaluación ambiental de planes y programas , según el cual son objeto de evaluación ambiental las modificaciones de planeamiento urbanístico general que alteren la clasificación de suelo no urbanizable , aunque se puede declarar la no sujeción si , por las características y por la poca entidad que tienen , se constata , sin necesidad de estudios u otros trabajos adicionales , que no pueden producir efectos significativos en el medio ambiente ;
Català: Vist l ' article 12 de l ' esmentada Llei 6 / 2009 , de 28 d ' abril , segons el qual l ' òrgan ambiental en relació amb tots els plans i programes objecte d ' aquesta Llei és el Departament de l ' Administració de la Generalitat competent en matèria de medi ambient .
Español: Visto el artículo 12 de la mencionada Ley 6/ 2009 , de 28 de abril , según el cual el órgano ambiental en relación con todos los planes y programas objeto de esta Ley es el Departamento de la Administración de la Generalidad competente en materia de medio ambiente ;