Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 4.1.6 Els resultats dels autocontrols es comunicaran anualment a l ' Agència Catalana de l ' Aigua , amb una declaració de les incidències enregistrades a les instal · lacions de depuració , a través del web de l ' Agència Catalana de l ' Aigua ( Inici > Tramitacions > Col · laboradors > Gestió de l ' autocontrol d ' autoritzacions d ' abocaments ) :
Español: 4.1.6 Los resultados del autocontrol se comunicarán anualmente a la Agencia Catalana del Agua , con una declaración de las incidencias registradas en las instalaciones de depuración , a través de la web de la Agencia Catalana del Agua ( Inicio > Tramitaciones > Colaboradores > Gestión del autocontrol de autorizaciones de vertidos ) :
Català: 4.1.8 Per al cas que ja es disposi d ' una autorització d ' abocament anterior , el codi d ' usuari i la paraula de pas són els mateixos , de tal manera que un cop s ' accedeixi a la “ Gestió d ' Autocontrol ” es podrà escollir l ' expedient del qual es vol realitzar l ' informe .
Español: 4.1.8 Para el caso que ya se disponga de una autorización de vertido anterior , el código de usuario y la palabra de paso son los mismos , de manera tal que una vez se acceda a la “ Gestión de Autocontrol” se podrá escoger el expediente del cual se quiera realizar el informe .
Català: 4.1.9 Si amb les anàlisis obtingudes durant l ' autocontrol l ' interessat comprovés que l ' abocament no compleix els límits fixats , s ' hauran d ' adoptar les mesures complementàries o modificacions i millores que es considerin necessàries .
Español: 4.1.9 Si con los análisis obtenidos durante el autocontrol el interesado comprobara que el vertido no cumple los límites fijados , se tendrán que adoptar las medidas complementarias o modificaciones y mejoras que se consideren necesarias .
Català: 4.1.10 Les condicions d ' abocament especificades per l ' Agència Catalana de l ' Aigua s ' hauran de comprovar als controls inicials i periòdics preceptius .
Español: 4.1.10 Las condiciones de vertido especificadas por la Agencia Catalana del Agua se tendrán que comprobar en los controles iniciales y periódicos preceptivos .
Català: 4.1.11 L ' estudi d ' avaluació dels efectes mediambientals realitzat per EGGA el 21 d ' abril de 2008 i presentat per l ' interessat indica que , en aplicació dels criteris tècnics definits per l ' Agència Catalana de l ' Aigua ( ACA ) , els tancs d ' emmagatzematge soterrats de la pedrera Masoliver ( 3 de 25 m ³ ) , no representen un risc de contaminació i alteració de la qualitat de les aigües subterrànies a l ' entorn de l ' emplaçament .
Español: 4.1.11 El estudio de evaluación de los efectos medioambientales realizado por EGGA el 21 de abril de 2008 y presentado por el interesado indica que , en aplicación de los criterios técnicos definidos por la Agencia Catalana del Agua ( ACA ) , los tanques de almacenaje enterrados de la pedrera Masoliver ( 3 de 25 m³ ) , no representan un riesgo de contaminación y alteración de la calidad de las aguas subterráneas en torno al emplazamiento .
Català: Per tot això , cal complir les recomanacions exposades en aquest estudi així com els Criteris tècnics a tenir en compte en l ' atorgament d ' autoritzacions d ' abocament en les estacions de servei i en els tancs d ' emmagatzematge soterrats ( TES ) , aprovats pel Consell de Direcció de l ' ACA en data 3 de maig de 2001 .
Español: Por todo eso , hay que cumplir las recomendaciones expuestas en este estudio así como los Criterios técnicos a tener en cuenta en el otorgamiento de autorizaciones de vertido en las estaciones de servicio y en los tanques de almacenaje enterrados ( TES ) , aprobados por el Consejo de Dirección de la ACA en fecha 3 de mayo de 2001.
Català: 4.1.12 Atès que l ' establiment s ' abasteix d ' aigua provinent de fonts pròpies haurà d ' acreditar la inscripció de l ' aprofitament al Registre d ' Aigües i , si no disposa de la corresponent acreditació , haurà de sol · licitar l ' esmentada inscripció a l ' Agència Catalana de l ' Aigua , d ' acord amb l ' article 52 i concordants del text refós de la Llei d ' Aigües , aprovat pel Reial decret legislatiu 1 / 2001 de 20 de juliol .
Español: 4.1.12 Dado que el establecimiento se abastece del agua proveniente de fuentes propias tendrá que acreditar la inscripción del aprovechamiento en el Registro de Aguas y , si no dispone de la correspondiente acreditación , tendrá que solicitar la mencionada inscripción a la Agencia Catalana del Agua , de acuerdo con el artículo 52 y concordantes del texto refundido de la Ley de Aguas , aprobado por el Real decreto legislativo 1/ 2001 de 20 de julio .
Català: 4.2.1 El beneficiari resta obligat a conservar les obres i instal · lacions en perfecte estat d ' utilització , realitzant al seu càrrec els arranjaments ordinaris i extraordinaris que calgui .
Español: 4.2.1 El beneficiario está obligado a conservar las obras e instalaciones en perfecto estado de utilización , realizando a su cargo los arreglos ordinarios y extraordinarios que haga falta .
Català: 4.2.2 El titular de l ' autorització ha de disposar d ' una arqueta de registre de fàcil accés que permeti l ' aforament i la presa de mostres periòdicament .
Español: 4.2.2 El titular de la autorización tiene que disponer de una arqueta de registro de fácil acceso que permita el aforamiento y la toma de muestras periódicamente .
Català: 4.2.3 Es portarà un Llibre de Registre per al control de funcionament de les instal · lacions , on s ' hi anotaran les incidències de l ' explotació i els resultats analítics de control .
Español: 4.2.3 Se llevará un Libro de Registro para el control de funcionamiento de las instalaciones , donde se anotarán las incidencias de la explotación y los resultados analíticos de control .
Català: 4.2.5 L ' autorització d ' aquest abocament és sens perjudici d ' altri i salvaguardant els drets dels particulars , amb l ' obligació , a càrrec del titular de l ' autorització , d ' executar les obres necessàries per tal de conservar o substituir les servituds existents .
Español: 4.2.5 La autorización de este vertido es sin perjuicio de otros y salvaguardando los derechos de los particulares , con la obligación , a cargo del titular de la autorización , de ejecutar las obras necesarias con el fin de conservar o sustituir las servidumbres existentes .
Català: 4.2.6 Tan aviat com sigui possible s ' ha de posar en coneixement de l ' Agència Catalana de l ' Aigua qualsevol avaria , parcial o total , del sistema de tractament i evacuació de les aigües residuals que pugui alterar el bon funcionament de l ' abocament i que pugui representar un risc pel medi receptor .
Español: 4.2.6 Tan pronto como sea posible se tiene que poner en conocimiento de la Agencia Catalana del Agua cualquier avería , parcial o total , del sistema de tratamiento y evacuación de las aguas residuales que pueda alterar el buen funcionamiento del vertido y que pueda representar un riesgo para el medio receptor .
Català: 4.2.7 L ' Administració hidràulica , directament o amb l ' auxili d ' empreses col · laboradores , podrà efectuar , amb independència dels autocontrols establerts en les condicions particulars , aquelles anàlisis i inspeccions que estimi convenients per comprovar les característiques de l ' abocament , verificar l ' estat de conservació de les obres i instal · lacions i contrastar el resultat dels autocontrols , d ' acord amb els articles 252 i 255 del Reglament del domini públic hidràulic .
Español: 4.2.7 La Administración hidráulica , directamente o con el auxilio de empresas colaboradoras , podrá efectuar , con independencia del autocontrol establecido en las condiciones particulares , aquellos análisis e inspecciones que estime convenientes para comprobar las características del vertido , verificar el estado de conservación de las obras e instalaciones y contrastar el resultado del autocontrol , de acuerdo con los artículos 252 y 255 del Reglamento del dominio público hidráulico .
Català: En el mateix acte de la inspecció , si així ho exigeixen les circumstàncies , o mitjançant requeriment posterior , podrà assenyalar els arranjaments que calgui realitzar o les mesures que calgui adoptar , restant obligat el beneficiari a fer-ho en el termini que s ' estableixi .
Español: En el mismo acto de la inspección , si así lo exigen las circunstancias , o mediante requerimiento posterior , podrá señalar los arreglos que haya que realizar o las medidas que haya que adoptar , restando obligado el beneficiario a hacerlo en el plazo que se establezca .
Català: 4.2.10 El beneficiari queda obligat a complir , tant en la construcció com en l ' explotació de les obres , les disposicions vigents sobre el medi natural i pesca fluvial , per la conservació i protecció de les espècies aqüícoles , essent responsable de tots els danys que poguessin ocasionar-se amb aquest abocament en la riquesa piscícola , a la resta de fauna o a la flora .
Español: 4.2.10 El beneficiario queda obligado a cumplir , tanto en la construcción como en la explotación de las obras , las disposiciones vigentes sobre el medio natural y pesca fluvial , por la conservación y protección de las especies acuícolas , siendo responsable de todos los daños que pudieran ocasionarse con este vertido en la riqueza piscícola , en el resto de fauna o en la flora .
Català: 4.2.11 L ' interessat resta obligat al pagament del cànon de l ' aigua en els termes establerts al Text refós de la legislació en matèria d ' aigües a Catalunya aprovat per Decret legislatiu 3 / 2003 , de 4 de novembre .
Español: 4.2.11 El interesado queda obligado al pago del canon del agua en los términos establecidos en el Texto refundido de la legislación en materia de aguas en Cataluña aprobado por Decreto legislativo 3/ 2003 , de 4 de noviembre .
Català: 4.2.12 D ' acord amb el que estableix l ' article 98 del Reglament general de desplegament de la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , l ' Agència Catalana de l ' Aigua procedirà a la tramitació d ' expedient sancionador si es produeix infracció que incompleixi la normativa sectorial vigent .
Español: 4.2.12 De acuerdo con lo que establece el artículo 98 del Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , la Agencia Catalana del Agua procederá a la tramitación de expediente sancionador si se produce infracción que incumpla la normativa sectorial vigente .
Català: 4.2.13 L ' abocament objecte d ' aquesta autorització restarà inscrit al cens d ' abocaments de la conca en els termes i amb els efectes establerts a l ' article 254 del Reglament del domini públic hidràulic .
Español: 4.2.13 El vertido objeto de esta autorización quedará inscrito en el censo de vertidos de la cuenca en los términos y con los efectos establecidos en el artículo 254 del Reglamento del dominio público hidráulico .
Català: 4.3.1 Es garantirà que la cota de la base de l ' excavació serà com a mínim 0,50 m superior a la cota del nivell més alt de la superfície freàtica de la zona , així mateix no es podrà afectar a la qualitat de les aigües subterrànies .
Español: 4.3.1 Se garantizará que la cota de la base de la excavación será como mínimo 0,50 m superior a la cota del nivel más alto de la superficie freática de la zona , asimismo no se podrá afectar a la calidad de las aguas subterráneas .
Català: 4.3.2 La superfície de les diverses vessants , la direcció i sentit de l ' escolament de les aigües pluvials , i l ' eix dels tàlvegs no s ' ha de veure alterada durant els treballs , ni un cop acabats .
Español: 4.3.2 La superficie de las diversas vertientes , la dirección y sentido de la corriente de las aguas pluviales , y el eje de las vaguadas no se tiene que ver alterada durante los trabajos , ni una vez acabados .
Català: Tanmateix s ' evitarà la formació incontrolada de xaragalls , havent-se de construir , quan s ' escaigui , les corresponents cunetes temporals per a les aigües pluvials i barreres de retenció de sòlids i / o basses per decantar els sediments .
Español: Sin embargo se evitará la formación incontrolada de cárcavas , teniendo que construirse , cuando ocurra , las correspondientes cunetas temporales para las aguas pluviales y barreras de retención de sólidos y/ o balsas para decantar los sedimentos .
Català: 4.3.3 En tot moment es garantirà que les aigües d ' escolament a l ' entorn de l ' àrea de l ' activitat extractiva no arrosseguin fins ni materials terris que poguessin reduir o col · lapsar la secció hidràulica o la qualitat de les aigües superficials de les lleres de la xarxa de drenatge natural més properes a l ' explotació .
Español: 4.3.3 En todo momento se garantizará que las aguas de corriente en torno al área de la actividad extractiva no arrastren finos ni materiales térreos que pudieran reducir o colapsar la sección hidráulica o la calidad de las aguas superficiales de las gleras de la red de drenaje natural más próximas a la explotación .
Català: 4.3.4 Per reomplir les zones excavades i la restauració del terreny , a fi d ' evitar la contaminació de les aigües subterrànies i afavorir la recarrega de l ' aqüífer no es podran utilitzar runes , ni materials de cap tipus de restes , tampoc amb caràcter exclusiu material de rebuig de plantes de rentat d ' àrids , atès que caldrà posar-hi sòls naturals inerts de la major densitat aparent possible , a fi de consolidar el terreny .
Español: 4.3.4 Para rellenar las zonas excavadas y la restauración del terreno , con el fin de evitar la contaminación de las aguas subterráneas y favorecer la recarga del acuífero no se podrán utilizar escombros , ni materiales de ningún tipo de restos , tampoco con carácter exclusivo material de rechazo de plantas de lavado de áridos , dado que habrá que poner suelos naturales inertes de la mayor densidad aparente posible , a fin de consolidar el terreno .
Català: 4.3.5 S ' evitarà el pas de maquinària pesada sobre les zones reomplertes o les terres apilades , per tal de garantir el desenvolupament vegetal i la permeabilitat hídrica adequada .
Español: 4.3.5 Se evitará el paso de maquinaria pesada sobre las zonas rellenadas o las tierras apiladas , con el fin de garantizar el desarrollo vegetal y la permeabilidad hídrica adecuada .
Català: 4.3.6 Caldrà situar les zones d ' amuntegament de terres i materials de rebuig de forma idònia per garantir-ne la seva estabilitat , i situada de forma que es minimitzi el risc d ' arrossegament per les aigües de pluja i / o avingudes ordinàries .
Español: 4.3.6 Habrá que situar las zonas de amontonamiento de tierras y materiales de rechazo de forma idónea para garantizar su estabilidad , y situada de forma que se minimice el riesgo de arrastre por las aguas de lluvia y/ o avenidas ordinarias .
Català: 4.3.7 Caldrà situar adequadament la zona de pàrquing de maquinària per minimitzar el risc d ' afecció a les aigües subterrànies , així com prendre mesures per evitar els vessaments i pèrdues de combustibles i olis , com també evitar incidències desfavorables derivades de les operacions de manteniment i neteja .
Español: 4.3.7 Hará falta situar adecuadamente la zona de parking de maquinaria para minimizar el riesgo de afección a las aguas subterráneas , así como tomar medidas para evitar los derrames y pérdidas de combustibles y aceites , como también evitar incidencias desfavorables derivadas de las operaciones de mantenimiento y limpieza .
Català: 4.3.8 La construcció o reforma dels camins d ' accés a l ' explotació , plataformes de maniobra , etc . , no podran afectar a cap llera pública , ni vegetació de ribera , així mateix no es permet travessar el curs dels torrents amb camions i vehicles vinculats a les obres .
Español: 4.3.8 La construcción o reforma de los caminos de acceso a la explotación , plataformas de maniobra , etc. , no podrán afectar a ninguna glera pública , ni vegetación de ribera , asimismo no se permite atravesar el curso de los torrentes con camiones y vehículos vinculados a las obras .
Català: 4.3.9 Caldrà prendre mesures de seguretat a fi d ' evitar l ' entrada a l ' explotació de vehicles aliens que hi realitzin abocaments incontrolats .
Español: 4.3.9 Habrá que tomar medidas de seguridad con el fin de evitar la entrada a la explotación de vehículos ajenos que realicen vertidos incontrolados .
Català: 4.3.10 El titular de l ' activitat comunicarà a la Unitat territorial de l ' Agència Catalana de l ' Aigua l ' inici de les diverses fases de l ' activitat .
Español: 4.3.10 El titular de la actividad comunicará a la Unidad territorial de la Agencia Catalana del Agua el inicio de las diversas fases de la actividad .
Català: 5.1 Agustí Masoliver , SA , haurà de gestionar els residus generats per la seva activitat d ' acord amb les prescripcions establertes pel Decret 93 / 1999 , sobre procediments de gestió de residus , pel que fa a la tramitació de les Fitxes d ' acceptació i Fulls de seguiment .
Español: 5.1 Agustí Masoliver , SA , tendrá que gestionar los residuos generados por su actividad de acuerdo con las prescripciones establecidas por el Decreto 93/ 1999 , sobre procedimientos de gestión de residuos , con respecto a la tramitación de las Fichas de aceptación y Hojas de seguimiento .
Català: 5.4 Agustí Masoliver , SA , haurà de disposar d ' un registre de residus , d ' acord amb el que s ' indica a l ' article 5.2 del Decret 93 / 1999 , sobre procediments de gestió de residus .
Español: 5.4 Agustí Masoliver , SA , tendrá que disponer de un registro de residuos , de acuerdo con lo que se indica en el artículo 5.2 del Decreto 93/ 1999 , sobre procedimientos de gestión de residuos .
Català: 5.5 D ' acord amb la periodicitat indicada a la disposició addicional segona del Reial decret 952 / 1997 , Agustí Masoliver , SA , haurà de presentar a l ' Agència de Residus de Catalunya els corresponents estudis de minimització dels residus perillosos .
Español: 5.5 De acuerdo con la periodicidad indicada a la disposición adicional segunda del Real decreto 952/ 1997 , Agustí Masoliver , SA , tendrá que presentar a la Agencia de Residuos de Cataluña , los correspondientes estudios de minimización de los residuos peligrosos .
Català: 5.6 Les bateries s ' hauran d ' emmagatzemar amb tot el seu contingut líquid , sota cobert , ordenadament en contenidors estancs o en palets , de forma que no es vessin els líquids que contenen .
Español: 5.6 Las baterías se tendrán que almacenar con todo su contenido líquido , a cubierto , ordenadamente en contenedores estancos o en palets , de forma que no se derramen los líquidos que contienen .
Català: 5.7 L ' establiment haurà de complir els requisits tècnics d ' emmagatzematge establerts a l ' annex del Reial decret 1619 / 2005 de 30 de desembre , sobre gestió de pneumàtics fora d ' ús .
Español: 5.7 El establecimiento tendrá que cumplir los requisitos técnicos de almacenaje establecidos en el anexo del Real decreto 1619/ 2005 , de 30 de diciembre , sobre gestión de neumáticos fuera de uso .
Català: Els nivells de la immissió sonora generats per l ' activitat no superaran els valors límit d ' immissió diürns , vespertins i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica de les edificacions d ' ús sensible al soroll de l ' entorn de l ' activitat establerts en el mapa de capacitat acústica del municipi o a manca d ' això els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades d ' acord amb els criteris establerts en la disposició transitòria primera del Decret 176 / 2009 , de 10 de novembre , ni els valors fixats en l ' ordenança municipal corresponent .
Español: Los niveles de la inmisión sonora generados por la actividad no superarán los valores límite de inmisión diurnos , vespertinos y nocturnos correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de las edificaciones de uso sensible al ruido del entorno de la actividad establecidos en el mapa de capacidad acústica del municipio o en su defecto los que corresponden en las zonas de sensibilidad acústica determinadas de acuerdo con los criterios establecidos en la disposición transitoria primera del Decreto 176/ 2009 , de 10 de noviembre , ni los valores fijados en la Ordenanza Municipal correspondiente .
Català: Atès que l ' activitat està situada a una zona d ' alta protecció ( E2 ) segons les zones de protecció del medi ambient envers la contaminació lluminosa l ' enllumenat de les instal · lacions haurà de complir les següents condicions :
Español: Dado que la actividad está situada en una zona de alta protección ( E2 ) según las zonas de protección del medio ambiente hacia la contaminación luminosa el alumbrado de las instalaciones tendrá que cumplir las siguientes condiciones :
Català: 7.2 Els pàmpols han de tenir un flux a l ' hemisferi superior com a màxim del 5 % en horari de vespre i de l ' 1 % en el cas que s ' encenguin els llums en l ' horari de nit .
Español: 7.2 Los pámpanos tienen que tener un flujo en el hemisferio superior como máximo del 5 % en horario vespertino y del 1 % en caso de que se enciendan las luces en el horario de noche .
Català: 7.3 En la il · luminació de superfícies horitzontals amb pàmpols orientables , l ' angle d ' enfocament corresponent a la intensitat màxima serà inferior a 70º respecte a la vertical .
Español: 7.3 En la iluminación de superficies horizontales con pámpanos orientables , el ángulo de enfoque correspondiente a la intensidad máxima será inferior a 70º con respecto a la vertical .
Català: 8.1 Tota massa forestal de dintre i la més propera al perímetre de l ' activitat haurà de mantenir una zona de seguretat de 10 m d ' amplada , així com una zona de protecció de 25 m d ' amplada , tal i com s ' estableix en el Decret 123 / 2005 , de 14 de juny .
Español: 8.1 Toda masa forestal de dentro y la más próxima al perímetro de la actividad tendrá que mantener una zona de seguridad de 10 m de anchura , así como una zona de protección de 25 m de anchura , tal como se establece en el Decreto 123/ 2005 , de 14 de junio .
Català: 8.2 Els vials propis de l ' activitat , interns i d ' accés , hauran de tenir una zona d ' 1 m , a partir de l ' extrem exterior de la calçada i al llarg de tot el seu recorregut , lliure de vegetació arbustiva , herbàcia seca i restes vegetals mortes i on la vegetació arbòria no podrà suposar la continuïtat entre capçades d ' ambdues bandes de la via .
Español: 8.2 Los viales propios de la actividad , internos y de acceso , tendrán que tener una zona de 1 m , a partir del extremo exterior de la calzada y a lo largo de todo su recorrido , libre de vegetación arbustiva , herbácea seca y restos vegetales muertos y donde la vegetación arbórea no podrá suponer la continuidad entre copas de ambos lados de la vía .
Català: 8.3 La zona d ' extracció que confronta amb la superfície forestal , si l ' orografia del terreny ho permet ( pendent no superior a 15 % ) disposarà d ' un vial perimetral per facilitar l ' arribada dels vehicles d ' extinció disposant d ' accessos d ' amplada adequada , ferm en bona disposició i mantenint durant tot l ' any la franja de seguretat d ' 1 m -en tota la seva amplada- lliure de vegetació baixa i arbustiva .
Español: 8.3 La zona de extracción que linda con la superficie forestal , si la orografía del terreno lo permite ( pendiente no superior a 15 % ) dispondrá de un vial perimetral para facilitar la llegada de los vehículos de extinción disponiendo de accesos de anchura adecuada , firme en buena disposición y manteniendo durante todo el año la franja de seguridad de 1 m -en toda su anchura- libre de vegetación baja y arbustiva .
Català: 8.4 L ' activitat haurà de disposar d ' un pla de manteniment i de conservació anual dels vials i de les franges de seguretat de 10 m exigides , i bianual per la franja de protecció ; realitzant abans del període comprés entre el 15 de març i el 15 d ' octubre les accions necessàries per al correcte manteniment d ' aquestes .
Español: 8.4 La actividad tendrá que disponer de un plan de mantenimiento y de conservación anual de los viales y de las franjas de seguridad de 10 m exigidas , y bianual por la franja de protección ; realizando antes del periodo comprendido entre el 15 de marzo y el 15 de octubre las acciones necesarias para el correcto mantenimiento de éstas .
Català: 8.5 En totes les actuacions realitzades amb màquines , siguin automotrius o no , que utilitzin materials inflamables i / o que puguin ser generadores de risc d ' incendi o d ' explosió hi serà present , a menys de 5 metres , un extintor ( tipus ABC ) de 6 kg .
Español: 8.5 En todas las actuaciones realizadas con máquinas , sean automotrices o no , que utilicen materiales inflamables y/ o que puedan ser generadoras de riesgo de incendio o de explosión estará presente , en menos de 5 metros , un extintor ( tipo ABC ) de 6 kg .
Català: 8.6 Es disposarà d ' un grup autònom d ' extinció d ' incendis forestals homologat per l ' Ordre de 2 de maig de 1995 , per la qual s ' estableixen actuacions de control de característiques de la maquinària i el material agrícola i forestal , remolcat o transportat , amb una capacitat mínima de 600 litres , i amb el vehicle adequat per a la seva utilització , que permeti una actuació immediata en cas d ' emergència .
Español: 8.6 Se dispondrá de un grupo autónomo de extinción de incendios forestales homologado por la Orden de 2 de mayo de 1995 , por la que se establecen actuaciones de control de características de la maquinaria y el material agrícola y forestal , remolcado o transportado , con una capacidad mínima de 600 litros , y con el vehículo adecuado para su utilización , que permita una actuación inmediata en caso de emergencia .
Català: En el cas que l ' activitat disposi d ' una cuba d ' aigua per al rec dels camins , aquesta haurà d ' anar equipada amb un grup motobomba i amb mànega de 25 mm ( necessària per a recórrer en perímetre la meitat de l ' activitat ) , una llança de regulació i les connexions necessàries .
Español: En caso de que la actividad disponga de una cuba de agua para el riego de los caminos , ésta tendrá que ir equipada con un grupo motobomba y con manguera de 25 mm ( necesaria para recurrir en perímetro la mitad de la actividad ) , una lanza de regulación y las conexiones necesarias .
Català: 8.7 En cas que les pistes interiors d ' accés a la cantera restin tancades al públic , bombers , agents rurals , cossos de seguretat , l ' Ajuntament o l ' Agrupació de Defensa Forestal ( ADF ) disposaran de claus d ' accés per poder fer front a un incendi forestal .
Español: 8.7 En el caso que las pistas interiores de acceso a la cantera queden cerradas al público , bomberos , agentes rurales , cuerpos de seguridad , el Ayuntamiento o la Agrupación de Defensa Forestal ( ADF ) dispondrán de llaves de acceso para poder hacer frente a un incendio forestal .
Català: 8.8 L ' activitat ha de disposar d ' un Pla d ' Autoprotecció ( PA ) que s ' ha d ' incorporar al Pla d ' Actuació Municipal ( PAM ) , si aquest en disposa .
Español: 8.8 La actividad tiene que disponer de un Plan de Autoprotección ( PA ) que se tiene que incorporar al Plan de Actuación Municipal ( PAM ) , si éste lo dispone .
Català: 8.9 Es tindrà en compte allò que estableix el Decret 241 / 1994 , de 26 de juliol , sobre condicionants urbanístics i de protecció contra incendis en els edificis , complementaris de la NBE-CPI , o en obra nova , el que estableix el Codi Tècnic de la Edificació ( CTE ) aprovat per Reial decret 314 / 2006 , de 17 de març , pel que fa a l ' emmagatzematge de productes , combustibles o materials inflamables .
Español: 8.9 Se tendrá en cuenta aquello que establece el Decreto 241/ 1994 , de 26 de julio , sobre condicionantes urbanísticos y de protección contra incendios en los edificios , complementarios de la NBE-CPI , o en obra nueva , lo que establece el Código Técnico de la Edificación ( CTE ) aprobado por el Real decreto 314/ 2006 , de 17 de marzo , con respecto al almacenaje de productos , combustibles o materiales inflamables .
Català: 8.10 Dins del període comprès entre el 16 d ' octubre i el 14 de març es tindrà en compte el que preveu l ' Ordre MAB / 62 / 2003 , per la qual es despleguen les mesures preventives que estableix el Decret 64 / 1995 , referit a l ' obligació de comunicació -als òrgans previstos per l ' Ordre- , sobre qualsevol actuació amb foc realitzada a menys de 500 m de terrenys forestals .
Español: 8.10 Dentro del periodo comprendido entre el 16 de octubre y el 14 de marzo se tendrá en cuenta lo que prevé la Orden MAB/ 62/ 2003 , por la que se desarrollan las medidas preventivas que establece el Decreto 64/ 1995 , referido a la obligación de comunicación -a los órganos previstos por la Orden- , sobre cualquier actuación con fuego realizada a menos de 500 m de terrenos forestales .
Català: 8.11 Dins del període comprès entre el 15 de març i el 15 d ' octubre , caldrà demanar autorització a la Direcció General del Medi Natural per fer foc o per a la utilització de bufadors o similars .
Español: 8.11 Dentro del periodo comprendido entre el 15 de marzo y el 15 de octubre , habrá que pedir autorización a la Dirección General del Medio Natural para hacer fuego o para la utilización de sopladores o similares .
Català: 8.12 En cas que entrin en vigor les mesures extraordinàries per risc d ' incendi forestal que disposa l ' article 18 del Decret 64 / 1995 , es podrà establir in situ pels agents rurals o altres agents de l ' autoritat mesures complementàries per tal de millorar la seguretat , així com aturar les actuacions que s ' estiguin duent a terme quan les condicions meteorològiques així ho aconsellin .
Español: 8.12 En el caso que entren en vigor las medidas extraordinarias por riesgo de incendio forestal que dispone el artículo 18 del Decreto 64/ 1995 , se podrá establecer in situ para los agentes rurales u otros agentes de la autoridad medidas complementarias con el fin de mejorar la seguridad , así como detener las actuaciones que se estén llevando a cabo cuando las condiciones meteorológicas así lo aconsejen .
Català: 9.2 Si durant l ' execució de l ' obra es troben restes o objectes amb valor arqueològic i / o paleontològic , el promotor o la direcció facultativa de l ' obra paralitzarà immediatament els treballs , prendrà les mesures adequades per a la protecció de les restes i comunicaran el descobriment , en el termini de quaranta-vuit hores als Serveis Territorials a Girona del Departament de Cultura .
Español: 9.2 Si durante la ejecución de la obra se encuentran restos u objetos con valor arqueológico y/ o paleontológico , el promotor o la dirección facultativa de la obra paralizará inmediatamente los trabajos , tomará las medidas adecuadas para la protección de los restos y comunicarán el descubrimiento , en el plazo de cuarenta y ocho horas a los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Cultura .
Català: 10.1 La tallada arreu de la vegetació forestal als terrenys objecte de l ' explotació requereix la notificació prèvia al Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural , concretament a les Oficines Comarcals o als Serveis Territorials de la demarcació corresponent , emplenant i presentant els impresos que es poden obtenir de la pàgina web d ' aquell Departament .
Español: 10.1 La corta de toda la vegetación forestal en los terrenos objeto de la explotación requiere la notificación previa al Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural , concretamente a las Oficinas Comarcales o a los Servicios Territoriales de la demarcación correspondiente , llenando y presentando los impresos que se pueden obtener de la página web de aquel Departamento .
Català: 10.2 L ' obertura dels nous vials en terrenys forestals no previstos en el projecte d ' explotació o en el programa de restauració aprovats , requereix autorització del Departament .
Español: 10.2 La abertura de los nuevos viales en terrenos forestales no previstos en el proyecto de explotación o en el programa de restauración aprobados , requiere autorización del Departamento .
Català: 10.3 En relació amb els apartats 10.1 i 10.2 anteriors , el titular de l ' explotació haurà d ' enviar còpia a la Direcció general de Qualitat Ambiental de les notificacions o dels seus resguards , abans de l ' inici de les respectives actuacions .
Español: 10.3 En relación con los apartados 10.1 y 10.2 anteriores , el titular de la explotación tendrá que enviar copia a la Dirección general de Calidad Ambiental de las notificaciones o de sus resguardos , antes del inicio de las respectivas actuaciones .
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 14 de juliol de 2009 , ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 14 de julio de 2009 , ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 2006 / 98 , interposat per MTC Inversions , SA , contra l ' Acord de Govern de la Generalitat de Catalunya de 5 d ' abril de 2005 , d ' aprovació definitiva de la Modificació puntual del Pla general metropolità de Barcelona del sector discontinu can Milans-can Cuiàs Nord , de Montcada i Reixac .
Español: 2006/ 98 , interpuesto por MTC Inversiones , SA , contra el Acuerdo de Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 5 de abril de 2005 , de aprobación definitiva de la Modificación puntual del Plan general metropolitano de Barcelona del sector discontinuo Can Milans-Can Cuiàs Nord , de Montcada i Reixac .
Català: “ Estimar el recurs contenciós administratiu promogut per l ' entitat mercantil MTC Inversions , SA , contra l ' Acord de 5 d ' abril de 2005 de la Generalitat de Catalunya , que va aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general metropolità de Barcelona del sector discontinu can Milans-can Cuiàs Nord ( DOGC núm .
Español: “ Estimamos el recurso contencioso administrativo promovido por la entidad mercantil MTC Inversiones , SA , contra el Acuerdo de 5 de abril de 2005 de la Generalidad de Cataluña aprobando definitivamente la Modificación puntual del Plan general metropolitano de Barcelona del sector discontinuo Can Milans-Can Cuiàs Nord ( DOGC núm .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre , en la sessió de 28 de febrer de 2013 , va adoptar , entre d ' altres , l ' acord següent :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre , en la sesión de 28 de febrero de 2013 , adoptó , entre otros , el siguiente acuerdo :
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal , en l ' àmbit de l ' Estació , de Bot , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificació puntual del Plan de ordenación urbanística municipal , en el ámbito de la Estación , de Bot , promovida y tramitada por el Ayuntamiento .
Català: -2 Publicar aquest acord , i si s ' escau , les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer .
Español: -2 Publicar este acuerdo , y si es necesario , las normas urbanísticas correspondientes al DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero .
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2012 / 49278 / E & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2012/ 49278/ E & set-locale=es
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 10 de juliol de 2012 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' activitat extractiva d ' àrids al · luvials anomenada “ Ampliació Pla de Fares ” , emplaçada al polígon 2 , parcel · les 22 i 26 , al terme municipal de Sant Ferriol ( exp .
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 10 de julio de 2012 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva de áridos aluviales denominada “ Ampliació Pla de Fares” , emplazada en el polígono 2 , parcelas 22 y 26 , en el término municipal de Sant Ferriol ( exp .
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte de l ' activitat extractiva d ' àrids al · luvials anomenada “ Ampliació Pla de Fares ” , emplaçada al polígon 2 , parcel · les 22 i 26 , al terme municipal de Sant Ferriol ( exp .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de la actividad extractiva de áridos aluviales , denominada “ Ampliació Pla de Fares” , emplazada en el polígono 2 , parcelas 22 y 26 , , en el término municipal de Sant Ferriol ( exp .
Català: de 10 de juliol de 2012 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' activitat extractiva d ' àrids al · luvials anomenada “ Ampliació Pla de Fares ” , emplaçada al polígon 2 , parcel · les 22 i 26 , al terme municipal de Sant Ferriol ( exp .
Español: de 10 de julio de 2012 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva de áridos aluviales denominada “ Ampliació Pla de Fares” , emplazada en el polígono 2 , parcelas 22 y 26 , en el término municipal de Sant Ferriol ( exp .
Català: El projecte inicial de l ' activitat “ Ampliació Pla de Fares ” , presentat al març del 2008 , proposa l ' ampliació d ' una explotació extractiva pel posterior tractament , classificació i trituració dels àrids amb la finalitat de fabricar materials per obra civil .
Español: El proyecto inicial de la actividad “ Ampliació Pla de Fares” , presentado en marzo del 2008 , propone la ampliación de una explotación extractiva para el posterior tratamiento , clasificación y trituración de los áridos con la finalidad de fabricar materiales para obra civil .
Català: Els terrenys afectats per l ' activitat son al paratge del Pla de Fares , a l ' extrem nord-est del terme municipal de Sant Ferriol , aigües avall del pont de la carretera C-66 sobre el riu Fluvià .
Español: Los terrenos afectados por la actividad son en el paraje del Pla de Fares , en el extremo nordeste del término municipal de Sant Ferriol , aguas abajo del puente de la carretera C-66 sobre el río Fluvià .
Català: L ' activitat extractiva és ampliació de la de referència “ Pla de Fares ” i es preveu desenvolupar segons la memòria del projecte , en terrenys de les parcel · les 22 i 26 del polígon 2 de rústica de Sant Ferriol , que limiten al nord-est amb el marge dret de la llera del riu Fluvià , i al nord-oest , amb la parcel · la 12 del mateix polígon , que està ocupada actualment per les instal · lacions de les plantes de classificació i trituració d ' àrids , de fabricació de formigó i de valorització de residus de la construcció de la mateixa empresa ( GAAD060167 ) .
Español: La actividad extractiva es ampliación de la de referencia “ Pla de Fares” y se prevé desarrollar según la memoria del proyecto , en terrenos de las parcelas 22 y 26 del polígono 2 de rústica de Sant Ferriol , que limitan al nordeste con el margen derecho del cauce del río Fluvià , y al noroeste , con la parcela 12 del mismo polígono , que está ocupada actualmente por las instalaciones de las plantas de clasificación y trituración de áridos , de fabricación de hormigón y de valorización de residuos de la construcción de la misma empresa ( GAAD060167 ) .
Català: Es preveu un volum d ' extracció de 535.810 m ³ en un període de 8 anys d ' explotació , més un per restaurar la darrera fase , la profunditat d ' excavació , inclosa la capa de terra vegetal serà de 4 metres .
Español: Se prevé un volumen de extracción de 535.810 m³ en un periodo de 8 años de explotación , más uno para restaurar la última fase , la profundidad de excavación , incluida la capa de tierra vegetal será de 4 metros .
Català: La superfície d ' actuació proposada és de 148.745 m ² ( 14,9 ha ) entre zones d ' extracció , les zones d ' abassegament i les de protecció ( 3,1 ha ) , quedant una superfície útil total de 117.650 m ² ( 11,8 ha ) .
Español: La superficie de actuación propuesta es de 148.745 m² ( 14,9 ha ) entre zonas de extracción , las zonas de acopio y las de protección ( 3,1 ha ) , quedando una superficie útil total de 117.650 m² ( 11,8 ha ) .
Català: Segons la documentació gràfica del projecte , dins de la superfície delimitada com l ' àmbit de gravera , s ' inclou una part dels terrenys de la parcel · la 25 del polígon 2 , situada al nord i l ' est de les parcel · les esmentades , que pertanyen a l ' illa del curs del Fluvià .
Español: Según la documentación gráfica del proyecto , dentro de la superficie delimitada como el ámbito de gravera , se incluye una parte de los terrenos de la parcela 25 del polígono 2 , situada en el norte y el este de las parcelas mencionadas , que pertenecen a la isla del curso del Fluvià .
Català: La terra vegetal s ' amuntegarà dins el perímetre de la gravera per a la seva utilització posterior per a la restauració de la finca , que inclourà la restitució del relleu original dels terrenys .
Español: La tierra vegetal se amontonará dentro del perímetro de la gravera para su utilización posterior para la restauración de la finca , que incluirá la restitución del relieve original de los terrenos .
Català: La restauració de l ' activitat es proposa de forma integrada en quatre fases de manera que el tall d ' explotació sempre es trobarà una fase per endavant del que s ' estigui restaurant ( així cada any es restaurarà la zona explotada a l ' any anterior en sentit oest-est ) .
Español: La restauración de la actividad se propone de forma integrada en cuatro fases de manera que el trozo de explotación siempre se encontrará una fase de antemano de lo que se esté restaurando ( así cada año se restaurará la zona explotada al año anterior en sentido oeste-este ) .
Català: La superfície màxima operativa serà de 10.000 m ² i no s ' iniciaran els treballs d ' una fase si no estan executats en un 70 % els treballs de restauració de l ' anterior .
Español: La superfície máxima operativa será de 10.000 m² y no se iniciarán los trabajos de una fase si no están ejecutados en un 70 % los trabajos de restauración de la anterior .
Català: El volum de material de reblert és de 470.060 m ³ , dels quals 183.386 m ³ seran de rebuig de l ' explotació i 287.214 m ³ es portaran de fora .
Español: El volumen de material de rellenado es de 470.060 m³ , de los cuales 183.386 m³ serán de rechazo de la explotación y 287.214 m³ se traerán de fuera .
Català: L ' activitat inicial Pla de Fares i l ' àmbit adjacent del sector oest , actualment es troba ocupada per una zona de serveis , planta de tractament d ' àrids , planta de formigó , dipòsits de materials i planta de valorització de residus de la construcció .
Español: La actividad inicial Pla de Fares y el ámbito adyacente del sector oeste , actualmente se encuentra ocupada por una zona de servicios , planta de tratamiento de áridos , planta de hormigón , depósitos de materiales y planta de valorización de residuos de la construcción .
Català: D ' acord amb la documentació presentada i la Resolució de 17 de desembre de 2008 , en l ' àmbit de l ' activitat Pla de Fares es preveu una zona d ' extracció de materials .
Español: De acuerdo con la documentación presentada y la Resolución de 17 de diciembre de 2008 , en el ámbito de la actividad Pla de Fares se prevé una zona de extracción de materiales .
Català: Un primer sector cap a la part de la carretera C-66 , el constitueixen conreus herbacis extensius de secà amb algunes alzines de gran port esparses i un altre sector cap a la banda del riu format per una franja d ' amplada variable de vegetació de ribera amb alguns peus de pins i alzines cap a la part més allunyada al curs fluvial .
Español: Un primer sector hacia la parte de la carretera C-66 , lo constituyen cultivos herbáceos extensivos de secano con algunas encinas de gran porte dispersas y otro sector hacia el lado del río formado por una franja de anchura variable de vegetación de ribera con algunos pies de pinos y encinas hacia la parte más alejada del curso fluvial .
Català: La vegetació de ribera en aquest tram està formada per salzedes i altres boscos de ribera amb clara predominança de la freixeneda i la pollancreda ( espontània a la part més propera al riu de plantació a la part més allunyada ) .
Español: La vegetación de ribera en este tramo está formada por saucedas y otros bosques de ribera con claro predominio de la fresneda y la chopera ( espontánea en la parte más próxima al río de plantación en la parte más alejada ) .
Català: L ' àmbit objecte de l ' activitat extractiva del Pla de Fares es troba ubicada en el marge dret del riu Fluvià , formant part dels terrenys al · luvials d ' aquest sistema fluvial .
Español: El ámbito objeto de la actividad extractiva del Pla de Fares se encuentra ubicado en el margen derecho del río Fluvià , formando parte de los terrenos aluviales de este sistema fluvial .
Català: Segons els resultats de les dues cales realitzades per l ' empresa el mes d ' abril de 2011 , el nivell freàtic , és , en tot cas , a més de 5.40 m de la superfície del terreny .
Español: Según los resultados de las dos catas realizadas por la empresa el mes de abril de 2011 , el nivel freático , está , en todo caso , a más de 5.40 m de la superfície del terreno .
Català: Pel que fa a l ' activitat d ' extracció d ' àrids , la restauració i recuperació ecològica de la finca es realitzarà mitjançant l ' aportació de material estèril i la terra vegetal que prèviament s ' han extret .
Español: Con respecto a la actividad de extracción de áridos , la restauración y recuperación ecológica de la finca se realizará mediante la aportación de material estéril y la tierra vegetal que previamente se ha extraído .
Català: A més de la protecció esmentada , tot aquest tram del riu Fluvià forma part de l ' àmbit territorial d ' actuació del Pla de Conservació de la llúdriga a Catalunya aprovat per l ' Ordre MAB / 138 / 2002 i és un lloc de cites constants d ' aquest mamífer .
Español: Además de la protección mencionada , todo este tramo del río Fluvià forma parte del ámbito territorial de actuación del Plan de Conservación de la nutria en Cataluña aprobado por la Orden MAB/ 138/ 2002 y es un lugar de citas constantes de este mamífero .
Català: Per últim , cal destacar que , a més de formar part de la Xarxa Natura 2000 , aquestes formacions estan catalogades d ' utilitat pública ( CUP ) des de l ' any 1973 i forma part del Catàleg de Forests d ' Utilitat Pública de Catalunya amb el núm .
Español: Por último , hay que destacar que , además de formar parte de la Red Natura 2000 , estas formaciones están catalogadas de utilidad pública ( CUP ) desde el año 1973 y forma parte del Catálogo de Montes de Utilidad pública de Cataluña con el núm .
Català: Un altre aspecte destacable és la propietat que presenta aquest riu i la vegetació de ribera , l ' únic de gran cabal de Catalunya sense embassaments , en la connectivitat ecològica entre espais naturals del litoral amb els de muntanya interior , amb una clara funcionalitat com a corredor biològic .
Español: Otro aspecto destacable es la propiedad que presenta este río y la vegetación de ribera , el único de gran caudal de Cataluña sin embalses , en la conectividad ecológica entre espacios naturales del litoral con los de montaña interior , con una clara funcionalidad como corredor biológico .
Català: Atès el seu emplaçament i les característiques de l ' activitat , des de l ' òptica del medi natural , l ' activitat no presenta una incidència elevada sempre i quan es respectin les condicions establertes i s ' executi la restauració de forma correcta en els termes contemplats en el projecte corresponent .
Español: Visto su emplazamiento y las características de la actividad , desde la óptica del medio natural , la actividad no presenta una incidencia elevada siempre y cuando se respeten las condiciones establecidas y se ejecute la restauración de forma correcta en los términos contemplados en el proyecto correspondiente .