Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 37.4 de la Llei estatal 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i art .
Español: 37.4 de la Ley estatal 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y art .
Català: 27.2 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya ; art .
Español: 27.2 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña ; art .
Català: 37.3 de la Llei estatal 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ; art .
Español: 37.3 de la Ley estatal 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ; art .
Català: 37.3 de la Llei estatal 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú i art .
Español: 37.3 de la Ley estatal 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común y art .
Català: Termini : les universitats han de destruir els expedients en un termini de tres anys i l ' Administració local i l ' Administració de la Generalitat han de destruir totalment els expedients en un termini d ' un any des de l ' acabament del curs acadèmic .
Español: Plazo : las universidades deben destruir los expedientes en un plazo de tres años y la Administración local y la Administración de la Generalidad debe destruir totalmente los expedientes en un plazo de un año desde la finalización del curso académico .
Català: Dades referents a la intimitat : restricció de 25 anys des de la mort de la persona interessada i , si es desconeix la data de la mort , als 50 anys de la producció del document .
Español: Datos referentes a la intimidad : restricción de 25 años desde la muerte de la persona interesada y , si se desconoce la fecha de la muerte , a los 50 años de la producción del documento .
Català: 27.2 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya ; art .
Español: 27.2 de la Ley 26/ 2010 , del 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña ; art .
Català: 5.1 de la Llei 21 / 2000 , de 29 de desembre , sobre els drets d ' informació concernent la salut i l ' autonomia del pacient , i la documentació clínica , i art .
Español: 5.1 de la Ley 21/ 2000 , de 29 de diciembre , sobre los derechos de información concerniente a la salud y la autonomía del paciente , y la documentación clínica , y art .
Català: Termini : cinc anys dels documents vinculats a cadascuna de les instal · lacions d ' obres , sempre que es conservi l ' expedient de la primera i la darrera instal · lació de cada grua fins a la baixa de la grua .
Español: Plazo : cinco años de los documentos vinculados a cada una de las instalaciones de obras , siempre que se conserve el expediente de la primera y la última instalación de cada grúa hasta la baja de la grúa .
Català: Fonamentació jurídica : article 37.4 de la Llei estatal 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Fundamentación jurídica : artículo 37.4 de la Ley estatal 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 5.1 de la Llei 21 / 2000 , de 29 de desembre , sobre els drets d ' informació concernent la salut i l ' autonomia del pacient , i la documentació clínica i art .
Español: 5.1 de la Ley 21/ 2000 , de 29 de diciembre , sobre los derechos de información concerniente a la salud y la autonomía del paciente , y la documentación clínica y art .
Català: 7.1 de la Llei estatal 41 / 2002 , de 14 de novembre , bàsica reguladora de l ' autonomia del pacient i de drets i obligacions en matèria d ' informació i documentació clínica ; art .
Español: 7.1 Ley estatal 41/ 2002 , de 14 de noviembre , básica reguladora de la autonomía del paciente y de derechos y obligaciones en materia de información y documentación clínica ; art .
Català: 5.1 Llei 21 / 2000 , de 29 de desembre , sobre els drets d ' informació concernent la salut i l ' autonomia del pacient , i la documentació clínica , i art .
Español: 5.1 Ley 21/ 2000 , de 29 de diciembre , sobre los derechos de información concerniente a la salud y la autonomía del paciente , y la documentación clínica , y art .
Català: 5.1 de la Llei 21 / 2000 , de 29 de desembre , sobre els drets d ' informació concernent la salut i l ' autonomia del pacient , i la documentació clínica , i art .
Español: 5.1 Ley 21/ 2000 , de 29 de diciembre , sobre los derechos de información concerniente a la salud y la autonomía del paciente , y la documentación clínica , y art .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Catalunya Central , en les sessions de 27 de maig de 2013 i de 4 de juliol de 2013 , va adoptar , entre d ' altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central , en las sesiones de 27 de mayo de 2013 y de 4 de julio de 2013 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: -1 Donar conformitat al text refós del Pla d ' ordenació urbanística municipal , de Santpedor , promogut i tramès per l ' Ajuntament en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Catalunya Central de data 27 de maig de 2013 .
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal , de Santpedor , promovido y remitido por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central de fecha 27 de mayo de 2013.
Català: -2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de data 27 de maig de 2013 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer .
Español: -2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de fecha 27 de mayo de 2013 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC , al efecto de su inmediata ejecutividad , como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero .
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla d ' ordenació urbanística municipal , de Santpedor , promogut i tramès per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal , de Santpedor , promovido y remitido por el Ayuntamiento , y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que otorgó la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: Pel que fa als informes , cal donar compliment a la prescripció de l ' informe de la Direcció General de Comerç del Departament d ' Empresa i Ocupació de 19 de juliol de 2012 , per la qual no es pot preveure incorporar l ' ús de comerç mitjà i gran fins que estigui delimitada la trama urbana i determini aquells sòls susceptibles d ' acollir aquest ús , com també a la prescripció de l ' informe emès pels Serveis territorials del Departament de Cultura , de 19 de febrer de 2012 , consistent en incorporar a les fitxes urbanístiques dels sectors de planejament següents la necessitat que el Departament de Cultura informi tant dels planejaments afectats com a Zona d ' expectativa arqueològica ( PMU Carreres , PMU Esparciaco , PPD Sud , PPU Parc Tecnològic ) i / o amb béns culturals catalogats ( PAU Hermanos , PMU Convent , PMU Clarassó ) .
Español: Por lo que se refiere a los informes , debe darse cumplimiento a la prescripción del informe de la Dirección General de Comercio del Departamento de Empresa y Ocupación de 19 de julio de 2012 , por la cual no se puede prever incorporar el uso de comercio medio y grande hasta que esté delimitada la trama urbana y determine aquellos suelos susceptibles de acoger este uso , como también a la prescripción del informe emitido por los Servicios territoriales del Departamento de Cultura , de 19 de febrero de 2012 , consistente en incorporar en las fichas urbanísticas de los sectores de planeamiento siguientes la necesidad que el Departamento de Cultura informe tanto de los planeamientos afectados como Zona de expectativa arqueológica ( PMU Carreres , PMU Esparciaco , PPD Sud , PPU Parc Tecnològic ) y/ o con bienes culturales catalogados ( PAU Hermanos , PMU Convent , PMU Clarassó ) .
Català: Pel que fa al Pla especial urbanístic Ronda Sud , que incorpora la totalitat de la Ronda sud i es preveu que s ' haurà de tramitar prèvia o simultàniament al desenvolupament dels sectors PMU Foneria , PMU Convent i PPU Sud-Est , cal que s ' estableixin els criteris de repartiment de càrregues entre aquests tres sectors , tant en les seves fitxes urbanístiques com en la fitxa del Pla especial , incorporant-los també en el corresponent estudi econòmic i financer i de viabilitat econòmica .
Español: Por lo que se refiere al Plan especial urbanístico Ronda Sud , que incorpora la totalidad de la Ronda sur y se prevé que deberá tramitarse previa o simultáneamente al desarrollo de los sectores PMU Foneria , PMU Convent y PPU Sud-Est , se deben establecer los criterios de reparto de cargas entre estos tres sectores , tanto en sus fichas urbanísticas como en la ficha del Plan especial , incorporándolos también en el correspondiente estudio económico y financiero y de viabilidad económica .
Català: Cal que la prohibició expressa d ' extracció d ' hidrocarburs a través del sistema de fractura hidràulica a tot el municipi establerta en l ' article 147.35 ) , derivada de l ' acord d ' aprovació provisional pel Ple de l ' Ajuntament referent al sòl no urbanitzable , sigui informada per la Direcció General d ' Energia , Mines i Seguretat Industrial i , cas que aquest informe tingui caràcter favorable , es sotmeti al preceptiu tràmit d ' informació pública .
Español: La prohibición expresa de extracción de hidrocarburos a través del sistema de fractura hidráulica en todo el municipio , establecida en el artículo 147.35 ) , derivada del acuerdo de aprobación provisional por el Pleno del Ayuntamiento referente al suelo no urbanizable , debe ser informada por la Dirección General de Energía , Minas y Seguridad Industrial y , caso que este informe tenga carácter favorable , se someta al preceptivo trámite de información pública
Català: 1.4.2 Cal completar l ' informe de sostenibilitat econòmica d ' acord amb les previsions de l ' article 76 del Reglament de la Llei d ' urbanisme .
Español: 1.4.2 Debe completarse el informe de sostenibilidad económica de acuerdo con las previsiones del artículo 76 del Reglamento de la Ley de urbanismo .
Català: 1.4.3 Cal , pel que fa a l ' article 49 de la normativa urbanística que regula la clau 1- Zona del barri antic , en els apartats A i B de regulació específica de les subclaus 1a i 1b , fer referència explícita als usos permesos en el sòl lliure d ' edificació , de la mateixa manera que s ' ha fet amb les claus 2 , 4 , 5 i 6 .
Español: 1.4.3 Se debe , por lo que se refiere al artículo 49 de la normativa urbanística que regula la clave 1- Zona del barrio antiguo , en los apartados A y B de regulación específica de las subclaves 1a y 1b , hacer referencia explícita a los usos permitidos en el suelo libre de edificación , de la misma manera que se ha hecho con las claves 2 , 4 , 5 y 6.
Català: 1.4.4 Cal , pel que fa a l ' article 51.2 de la normativa urbanística , on s ' estableix la regulació general de la clau 4- Zona d ' edificació oberta , especificar , dins el paràmetre “ Gàlib ” , la distància mínima al límit posterior de la parcel · la , i en el paràmetre “ Façana ” , especificar que la distància mínima i màxima de la façana a la Ronda Sant Pere es refereix a la façana d ' edificació .
Español: 1.4.4 Se debe , por lo que se refiere al artículo 51.2 de la normativa urbanística , donde se establece la regulación general de la clave 4- Zona de edificación abierta , especificar , dentro el parámetro “ Gálibo” , la distancia mínima al límite posterior de la parcela , y en el parámetro “ Fachada” , especificar que la distancia mínima y máxima de la fachada a la Ronda Sant Pere se refiere a la fachada de edificación .
Català: 1.4.5 Cal , pel que fa a l ' article 51.5 ) de la normativa urbanística que regula altres determinacions per a la clau 4- Zona d ' edificació oberta , establir que en cas que es prevegi el desenvolupament d ' una edificació per fases , s ' haurà de fer d ' acord amb un projecte unitari .
Español: 1.4.5 Se debe , por lo que se refiere al artículo 51.5 ) de la normativa urbanística que regula otras determinaciones para la clave 4- Zona de edificación abierta , establecer que en caso que se prevea el desarrollo de una edificación por fases , deberá hacerse de acuerdo a un proyecto unitario .
Català: 1.4.6 Cal esmenar el punt 2A de la Disposició Transitòria Tercera- Règim transitori d ' usos de la normativa urbanística , de manera que l ' article al què es fa referència sigui el 159 enlloc del 158 .
Español: 1.4.6 Debe subsanarse el punto 2A de la Disposición Transitoria Tercera- Régimen transitorio de usos de la normativa urbanística , de manera que el artículo al cual se refiere , sea el 159 en lugar del 158.
Català: 1.4.7 Cal eliminar de la fitxa del PPU Santa Anna IV , la disposició que fa referència a l ' obtenció dels terrenys per a l ' ampliació de l ' ETAP , atès que aquests ja han estat obtinguts per l ' Ajuntament .
Español: 1.4.7 Debe eliminarse de la ficha del PPU Santa Anna IV , la disposición que hace referencia a la obtención de los terrenos para la ampliación de la ETAP , dado que estos se han obtenido por el Ayuntamiento .
Català: 1.4.8 Cal que l ' ús global establert en la fitxa PPU Parc Tecnològic , es correspongui als usos globals definits en l ' article 146 de la normativa urbanística .
Español: 1.4.8 El uso global establecido en la ficha PPU Parc Tecnològic , debe corresponderse a los usos globales definidos en el artículo 146 de la normativa urbanística .
Català: -3 Manifestar que el document de Pla d ' ordenació urbanística municipal de Santpedor ha estat sotmès al tràmit ambiental preceptiu previst a l ' article 86.bis i disposició transitòria divuitena del Text refós de la Llei d ' Urbanisme , modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer , i a l ' article 115 del Reglament de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , la qual cosa ha estat considerada , prèvia la seva resolució definitiva .
Español: -3 Manifestar que el documento de Plan de ordenación urbanística municipal de Santpedor se ha sometido al trámite ambiental preceptivo previsto en el artículo 86.bis y disposición transitoria decimoctava del Texto refundido de la Ley de Urbanismo , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero , y al artículo 115 del Reglamento de la Ley de urbanismo , aprobado por Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , hecho que se ha considerado , previa a su resolución definitiva .
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2012 / 47157 / N & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2012/ 47157/ N & set-locale=es
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat Politècnic , de Rubí , en petició de modificació de l ' autorització d ' obertura per modificació parcial dels locals i dels ensenyaments , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado Politècnic , de Rubí , en petición de autorización de modificación de la autorización de apertura por modificación parcial de los locales y de las enseñanzas , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d ' aplicació , en concret , per la Llei 12 / 2009 , del 10 de juliol , d ' educació ; la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ; el Reial decret 132 / 2010 , de 12 de febrer , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle de l ' educació infantil , l ' educació primària i l ' educació secundària , l ' Ordre ENS / 30 / 2012 , de 10 de febrer , per la qual s ' especifica la superfície mínima de determinades instal · lacions dels centres que imparteixen l ' educació primària , l ' educació secundària o els ensenyaments artístics , i el Decret 122 / 2012 , de 9 d ' octubre , del procediment d ' autorització i de comunicació prèvia per a l ' obertura de centres educatius privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , por la Ley 12/ 2009 , del 10 de julio , de educación ; la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; el Real decreto 132/ 2010 , de 12 de febrero , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas del segundo ciclo de la educación infantil , la educación primaria y la educación secundaria ; la Orden ENS/ 30/ 2012 , de 10 de febrero , por la que se específica la superficie mínima de determinadas instalaciones de los centros que imparten la educación primaria , la educación secundaria o las enseñanzas artísticas , y el Decreto 122/ 2012 , de 9 de octubre , del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados ,
Català: -1 Modificar l ' autorització d ' obertura del centre educatiu privat Politècnic , codi 08023712 , de Rubí , per modificació parcial dels locals i dels ensenyaments , amb efectes des de l ' inici del curs 2013-2014 , en els termes següents :
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Politècnic , código 08023712 , de Rubí , por modificación parcial de los locales y de las enseñanzas , con efectos desde el inicio del curso 2013-2014 , en los términos siguientes :
Català: -2 D ' acord amb l ' article 8.4 del Decret 122 / 2012 , de 9 d ' octubre , el centre disposa de 5 anys per tal d ' executar el projecte aprovat en data 5 de març de 2013 .
Español: -2 De acuerdo con el artículo 8.4 del Decreto 122/ 2012 , de 9 de octubre , el centro dispone de 5 años para ejecutar el proyecto aprobado en fecha 5 de marzo de 2013.
Català: El dies 17 de maig de 2011 i 28 de març de 2012 els plens dels ajuntaments d ' Olost i de Prats de Lluçanès van aprovar , respectivament , amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació , la delimitació efectuada el dia 29 de març de 2011 per les comissions municipals respectives .
Español: Los días 17 de mayo de 2011 y 28 de marzo de 2012 los plenos de los ayuntamientos de Olost y de Prats de Lluçanès aprobaron , respectivamente , con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación , el deslinde efectuado el día 29 de marzo de 2011 por las respectivas comisiones municipales .
Català: -Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments d ' Olost i de Prats de Lluçanès que es descriu a continuació , i que s ' incorpora en els mapes municipals corresponents :
Español: -Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Olost y de Prats de Lluçanès que se describe a continuación , y que se incorpora en los mapas municipales correspondientes :
Català: Fita 2 : se situa al sud de la casa de Plangibert , a uns setanta metres del marge nord de la carretera de Prats de Lluçanès a Olost B-432 .
Español: Mojón 2 : se sitúa al sur de la casa de Plangibert , a unos setenta metros de la margen norte de la carretera de Prats de Lluçanès a Olost B-432 .
Català: Fita 3 : se situa a uns tres-cents metres a l ' est de la casa de Plangibert , al marge est d ' un camp i al vessant oest del Serrat Alt .
Español: Mojón 3 : se sitúa a unos trescientos metros al este de la casa de Plangibert , en el margen este de un campo y en la vertiente oeste de El Serrat Alt .
Català: Fita 6 : se situa a la zona de la Resclosa del Molinou , a l ' oest dels camps de la Resclosa i a trenta metres del camí vell de Lluçà .
Español: Mojón 6 : se sitúa en la zona de La Resclosa del Molinou , al oeste de los campos de La Resclosa y a treinta metros del camino viejo de Lluçà .
Català: Fita 7 : se situa al sud del pont del Rec del Marçal , a uns quinze metres al sud del rec i a uns cinquanta metres a l ' oest del rec el Gorrall .
Español: Mojón 7 : se sitúa al sur del puente de El Rec del Marçal , a unos quince metros al sur del canal y a unos cincuenta metros al oeste de la acequia El Gorrall .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites setena i vuitena segueix el marge sud d ' un antic camí d ' Olost a Sant Martí d ' Albars definit per la recta des de la fita setena fins al punt de coordenades UTM ETRS89 31T : X : 421439,8 i Y : 4651512,1 , i des d ' aquest punt segueix la recta fins a la fita vuitena .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones séptimo y octavo sigue la margen sur de un antiguo camino de Olost a Sant Martí d'Albars definido por la recta desde el mojón séptimo hasta el punto de coordenadas UTM ETRS89 31T : X : 421439,8 e Y : 4651512,1 , y desde ese punto sigue la recta hasta el mojón octavo .
Català: Fita 9 : se situa a uns quinze metres al sud-oest del punt d ' intersecció entre els eixos del rec del Juncar i el de la riera de Lluçanès .
Español: Mojón 9 : se sitúa a unos quince metros al sudoeste del punto de intersección entre los ejes de la acequia de El Juncar y el de la riera de Lluçanès .
Català: Hi ha una fita testimoni de pedra de quaranta centímetres per quinze centímetres de costat a la base i vint centímetres d ' alçària , que es troba al marge nord d ' un camp de conreu .
Español: Hay un mojón testigo de piedra de cuarenta centímetros por quince centímetros de lado en la base y veinte centímetros de altura , que se encuentra en la margen norte de un campo de cultivo .
Català: Aprovar definitivament el Pla especial per al Projecte de conducció i subministrament de gas natural Súria-Cardona-Solsona , promogut i tramès per l ' entitat Gas Natural Transporte SDG , SL , que afecta els municipis de Súria , Sant Mateu de Bages , Navàs , Cardona , Pinós , Clariana de Cardener , Riner , Olius i Solsona .
Español: Aprobar definitivamente el Plan especial para el Proyecto de conducción y suministro de gas natural Súria-Cardona-Solsona , promovido y enviado por la entidad Gas Natural Transporte SDG , SL , que afecta a los municipios de Súria , Sant Mateu de Bages , Navàs , Cardona , Pinós , Clariana de Cardener , Riner , Olius y Solsona .
Català: El Decret 200 / 2010 , de 27 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , va establir les competències del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural .
Español: El Decreto 200/ 2010 , de 27 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , estableció las competencias del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural .
Català: Per mitjà del Decret 48 / 2011 , de 4 de gener , d ' estructuració del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural , es van determinar les competències bàsiques de diferents unitats que van servir per conformar la distribució de competències dins del Departament .
Español: Por medio del Decreto 48/ 2011 , de 4 de enero , de estructuración del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural , se determinaron las competencias básicas de diferentes unidades que sirvieron para conformar la distribución de competencias dentro del Departamento .
Català: El Decret 336 / 2011 , de 10 de maig , de reestructuració del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural , va completar l ' estructura atorgant les funcions que corresponen als diferents òrgans administratius del Departament .
Español: El Decreto 336/ 2011 , de 10 de mayo , de reestructuración del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural , completó la estructura otorgando las funciones que corresponden a los diferentes órganos administrativos del departamento .
Català: No obstant això , en aquesta norma no es va completar l ' estructura corresponent als diferents òrgans dels Serveis Territorials per sota del nivell de serveis , excepte les secretaries administratives .
Español: No obstante , en esta norma no se completó la estructura correspondiente a los diferentes órganos de los Servicios Territoriales por debajo del nivel de servicios , excepto las secretarías administrativas .
Català: Amb aquest Decret , doncs , s ' estableix aquesta estructura adaptada a cadascun dels Serveis Territorials , atès que existeixen diferències quant a la càrrega administrativa que suporten .
Español: En consecuencia , con este Decreto se establece esta estructura adaptada a cada uno de los Servicios Territoriales , dado que existen diferencias en cuanto a la carga administrativa que soportan .
Català: D ' altra banda i atès el temps transcorregut des de l ' entrada en vigor del Decret 336 / 2011 , de 10 de maig , s ' ha optat per modificar algunes funcions dels òrgans administratius amb l ' objectiu de clarificar-les , i així obtenir més seguretat jurídica envers l ' administrat , i en altres casos s ' ha optat per simplificar l ' organigrama , eliminant òrgans amb l ' objectiu d ' assolir una reducció en l ' estructura administrativa , i millorar l ' eficiència i l ' eficàcia de les actuacions administraves , cosa que comporta , per raons de seguretat jurídica i clarificació , l ' adopció d ' un nou Decret que reculli les funcions de tots els òrgans del Departament i la derogació del Decret 336 / 2011 , de 10 de maig .
Español: Por otra parte y visto el tiempo transcurrido desde la entrada en vigor del Decreto 336/ 2011 , de 10 de mayo , se ha optado por modificar algunas funciones de los órganos administrativos con el objeto de clarificarlas , y así obtener más seguridad jurídica hacia el administrado , y en otros casos se ha optado por simplificar el organigrama , eliminando órganos con el objetivo de alcanzar una reducción en la estructura administrativa , y mejorar la eficiencia y la eficacia de las actuaciones administrativas , lo cual ha comportado , por razones de seguridad jurídica y clarificación , la adopción de un nuevo Decreto que recoja las funciones de todos los órganos del Departamento y la derogación del Decreto 336/ 2011 , de 10 de mayo .
Català: Per això , de conformitat amb l ' article 23 de la Llei 13 / 2008 , del 5 de novembre , de la presidència de la Generalitat i del Govern , la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya ;
Español: Por ello , de conformidad con el artículo 23 de la Ley 13/ 2008 , de 5 de noviembre , de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno , la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la administración de la Generalidad de Cataluña , y la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña ;
Català: 1.1 El Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural , sota la direcció del / de la conseller / a , s ' estructura en els òrgans següents :
Español: 1.1 El Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural , bajo la dirección del/ de la consejero/ a , se estructura en los órganos siguientes :
Català: a ) Fer el seguiment i preparar la informació necessària per donar resposta a les iniciatives del Parlament de Catalunya i dels informes sol · licitats pel Síndic de Greuges .
Español: a ) Realizar el seguimiento y preparar la información necesaria para dar respuesta a las iniciativas del Parlamento de Cataluña y de los informes solicitados por el Síndic de Greuges .
Català: b ) Fer el seguiment de l ' activitat parlamentària de les altres institucions estatals i en tots els assumptes que interessin el Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural .
Español: b ) Hacer el seguimiento de la actividad parlamentaria de las otras instituciones estatales y en todos los asuntos que interesen al Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural .
Català: 3.1 La Secretaria General exerceix les funcions que li atribueix la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , les altres que li assigni la normativa vigent i les encomanades per delegació de la persona titular del Departament .
Español: 3.1 La Secretaría General ejerce las funciones que le atribuye la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , las otras que le asigne la normativa vigente y las encomendadas por delegación de la persona titular del Departamento .
Català: a ) Supervisar la coordinació de les relacions amb la Unió Europea en les matèries que corresponguin al Departament , així com el seguiment de les activitats de les institucions europees en matèria de política agrària i alimentària , i del medi natural .
Español: a ) Supervisar la coordinación de las relaciones con la Unión Europea en las materias que correspondan al Departamento , así como el seguimiento de las actividades de las instituciones europeas en materia de política agraria y alimentariaa , y del medio natural .
Català: a ) Dirigir la preparació i l ' elaboració de les propostes d ' avantprojecte de pressupost del Departament , la tramitació de les seves modificacions , i la gestió econòmica , comptable , patrimonial i contractual .
Español: a ) Dirigir la preparación y la elaboración de las propuestas de anteproyecto de presupuesto del Departamento , la tramitación de sus modificaciones , y la gestión económica , contable , patrimonial y contractual .
Català: b ) Desenvolupar en l ' àmbit departamental les polítiques impulsades pel Govern de la Generalitat en matèria de personal i dirigir les actuacions relacionades amb la prevenció de riscos i seguretat laboral així com la protecció i promoció de la salut del personal del Departament .
Español: b ) Desarrollar en el ámbito departamental las políticas impulsadas por el Gobierno de la Generalidad en materia de personal y dirigir las actuaciones relacionadas con la prevención de riesgos y seguridad laboral así como la protección y promoción de la salud del personal del Departamento .
Català: c ) Planificar i impulsar accions encaminades a la integració i a la rendibilitat i optimització màximes de les actuacions de les diferents unitats del Departament i dirigir les iniciatives conduents a la millora de l ' avaluació de la gestió en els diferents àmbits del Departament .
Español: c ) Planificar e impulsar acciones encaminadas a la integración y a la rentabilidad y optimización máximas de las actuaciones de las diferentes unidades del Departamento y dirigir las iniciativas conducentes a la mejora de la evaluación de la gestión en los diferentes ámbitos del Departamento .
Català: e ) Coordinar la interlocució amb els agents socials i organitzacions sindicals en l ' àmbit del Departament , així com analitzar , planificar i avaluar l ' impacte de les mesures i actuacions que calguin per a la implantació d ' acords i millores en l ' àmbit de les relacions laborals .
Español: e ) Coordinar la interlocución con los agentes sociales y organizaciones sindicales en el ámbito del Departamento , así como analizar , planificar y evaluar el impacto de las medidas y actuaciones que sean necesarias falta para la implantación de acuerdos y mejoras en el ámbito de las relaciones laborales .
Català: f ) Impulsar l ' avaluació dels riscos existents quant a seguretat i salut dels treballadors i treballadores , i la programació i execució de l ' acció preventiva corresponent , així com promocionar activitats de formació , informació , recerca i divulgació en matèria de prevenció de riscos laborals .
Español: f ) Impulsar la evaluación de los riesgos existentes en cuanto a seguridad y salud de los trabajadores y trabajadoras , y la programación y ejecución de la acción preventiva correspondiente , así como promocionar actividades de formación , información , investigación y divulgación en materia de prevención de riesgos laborales .
Català: h ) Elaborar les normes en matèria organitzativa del Departament , així com elaborar processos , procediments , circuits , garanties de la qualitat dels serveis i dimensionament dels òrgans i unitats del Departament .
Español: h ) Elaborar las normas en materia organizativa del Departamento , así como elaborar procesos , procedimientos , circuitos , garantías de la calidad de los servicios y dimensionado de los órganos y unidades del Departamento .
Català: i ) Impulsar i coordinar la implantació de l ' administració electrònica i la interoperabilitat en el si del Departament , així com les mesures organitzatives derivades de la implantació de les noves tecnologies de la informació i comunicació , en col · laboració amb l ' Àrea de Tecnologies de la Informació i les Comunicacions .
Español: i ) Impulsar y coordinar la implantación de la administración electrónica y la interoperabilidad en el seno del Departamento , así como las medidas organizativas derivadas de la implantación de las nuevas tecnologías de la información y comunicación , en colaboración con el Área de Tecnologías de la Información y las Comunicaciones .
Català: j ) Coordinar els continguts dels sistemes d ' informació del Departament , en col · laboració amb les unitats directives , per dotar d ' informació homogènia els punts departamentals d ' atenció i informació ciutadana , tant presencial com per mitjà d ' Internet , i implementar la resta d ' eines d ' atenció ciutadana .
Español: j ) Coordinar los contenidos de los sistemas de información del Departamento , en colaboración con las unidades directivas , para dotar de información homogénea los puntos departamentales de atención e información ciudadana , tanto presencial como por medio de Internet , e implementar el resto de herramientas de atención ciudadana .
Català: l ) Dirigir i supervisar l ' aplicació dels criteris tècnics , urbanístics i mediambientals per a l ' acompliment de la normativa i la seguretat en l ' edificació , així com la gestió dels expedients de llicències i legalitzacions corresponents .
Español: l ) Dirigir y supervisar la aplicación de los criterios técnicos , urbanísticos y medioambientales para el cumplimiento de la normativa y la seguridad en la edificación , así como la gestión de los expedientes de licencias y legalizaciones correspondientes .
Català: e ) Analitzar , elaborar i avaluar propostes en matèria de relacions sindicals , participar en la negociació col · lectiva i fer el seguiment de l ' aplicació dels acords col · lectius .
Español: e ) Analizar , elaborar y evaluar propuestas en materia de relaciones sindicales , participar en la negociación colectiva y hacer el seguimiento de la aplicación de los acuerdos colectivos .
Català: f ) Coordinar l ' elaboració de l ' avantprojecte de pressupost de despeses de personal , supervisar i controlar l ' execució del pressupost de despeses de personal i les modificacions , supervisar la confecció de la nòmina , efectuar les tramitacions relatives als règims de previsió social , i mantenir el sistema d ' informació de personal .
Español: f ) Coordinar la elaboración del anteproyecto de presupuesto de gastos de personal , supervisar y controlar la ejecución del presupuesto de gastos de personal y las modificaciones , supervisar la confección de la nómina , efectuar las tramitaciones relativas a los regímenes de previsión social , y mantener el sistema de información de personal .
Català: h ) Emetre informes i propostes de resolució de recursos administratius i de les reclamacions prèvies a la jurisdicció social i de recursos que , en matèria de personal , es tramiten en via jurisdiccional .
Español: h ) Emitir informes y propuestas de resolución de recursos administrativos y de las reclamaciones previas a la jurisdicción social y de recursos que , en materia de personal , se tramitan en vía jurisdiccional .
Català: g ) Revisar els expedients d ' incapacitat temporal i estudiar-ne la possible tramitació davant l ' Institut Català d ' Avaluacions Mèdiques , i formalitzar l ' informe corresponent .
Español: g ) Revisar los expedientes de incapacidad temporal y estudiar su posible tramitación ante el Instituto Catalán de Evaluaciones Médicas , y formalizar el correspondiente informe .
Català: e ) Executar les directrius sobre la gestió documental al Departament , incloses les actuacions de la gestió documental de documents electrònics , vetllar per una bona implantació del Sistema de Gestió de la Documentació Administrativa de la Generalitat ( SIGEDA ) i donar suport als arxius del Departament .
Español: e ) Ejecutar las directrices sobre la gestión documental en el Departamento , incluidas las actuaciones de la gestión documental de documentos electrónicos , velar por una buena implantación del Sistema de Gestión de la Documentación Administrativa de la Generalidad ( SIGEDA ) y prestar apoyo a los archivos del Departamento .
Català: f ) Desenvolupar les eines de gestió del coneixement , així com estudiar i elaborar els sistemes d ' indicadors que permetin l ' avaluació dels serveis i la presa de decisions .
Español: f ) Desarrollar las herramientas de gestión del conocimiento , así como estudiar y elaborar los sistemas de indicadores que permitan la evaluación de los servicios y la toma de decisiones .
Català: g ) Coordinar les mesures destinades a la millora de l ' accés i de les relacions de la ciutadania amb el Departament , així com de les actuacions en matèria d ' interoperabilitat i relacions interadministratives .
Español: g ) Coordinar las medidas destinadas a la mejora del acceso y de las relaciones de la ciudadanía con el Departamento , así como de las actuaciones en materia de interoperabilidad y relaciones interadministrativas .
Català: h ) Coordinar els continguts dels sistemes d ' informació del Departament , en col · laboració amb les diferents unitats directives , per dotar d ' informació homogènia els punts departamentals d ' atenció i informació a la ciutadania , tant presencial com mitjançant Internet .
Español: h ) Coordinar los contenidos de los sistemas de información del Departamento , en colaboración con las diferentes unidades directivas , para dotar de información homogénea los puntos departamentales de atención e información a la ciudadanía , tanto presencial como mediante Internet .
Català: j ) Establir mecanismes de coordinació amb l ' Àrea TIC pel que fa a l ' àmbit d ' actuació del Servei d ' Organització i coordinar amb l ' Àrea esmentada la supervisió i seguiment del Pla director de sistemes d ' informació del Departament .
Español: j ) Establecer mecanismos de coordinación con el Área TIC con respecto al ámbito de actuación del Servicio de Organización y coordinar con el área mencionada la supervisión y seguimiento del Plan director de sistemas de información del Departamento .
Català: d ) Desenvolupar projectes per a la prestació de serveis electrònics i d ' intercanvi telemàtic d ' informació , tant pel que fa al disseny com a la implantació i gestió del canvi , en coordinació amb les unitats gestores .
Español: d ) Desarrollar proyectos para la prestación de servicios electrónicos y de intercambio telemático de información , tanto con respecto al diseño como a la implantación y gestión del cambio , en coordinación con las unidades gestoras .
Català: e ) Coordinar l ' actuació dels punts d ' informació del Departament i la implantació dels nous sistemes d ' informació al / a la ciutadà / na que es posin en funcionament a nivell corporatiu .
Español: e ) Coordinar la actuación de los puntos de información del Departamento y la implantación de los nuevos sistemas de información al/ a la ciudadano/ a que se pongan en funcionamiento a nivel corporativo .
Català: c ) Proposar a l ' Escola d ' Administració Pública les necessitats del Departament pel que fa a la formació de les seves persones funcionàries a fi d ' elaborar el Pla anual de formació .
Español: c ) Proponer a la Escuela de Administración pública las necesidades del Departamento con respecto a la formación de sus personas funcionarias con el fin de elaborar el Plan anual de formación .
Català: i ) Donar suport en la determinació del finançament de les inversions pròpies i alienes del Departament , així com coordinar i supervisar les actuacions d ' altres ens en relació amb la gestió de les infraestructures pròpies .
Español: i ) Apoyar en la determinación de la financiación de las inversiones propias y ajenas del Departamento , así como coordinar y supervisar las actuaciones de otros entes en relación con la gestión de las infraestructuras propias .
Català: a ) Tramitar els expedients de contractació d ' obres , subministraments , béns i serveis del Departament , com també la dels relatius a l ' adquisició o l ' arrendament dels edificis i locals .
Español: a ) Tramitar los expedientes de contratación de obras , suministros , bienes y servicios del Departamento , así como la de los relativos a la adquisición o el arrendamiento de los edificios y locales .
Català: e ) Executar les actuacions en matèria de pagament de les ajudes finançades dins de les funcions d ' execució de pagament de l ' Organisme Pagador dels fons europeus .
Español: e ) Ejecutar las actuaciones en materia de pago de las ayudas financiadas dentro de las funciones de ejecución de pago del Organismo Pagador de los fondos europeos .
Català: a ) Garantir l ' alineament de les tecnologies de la informació i les comunicacions ( TIC ) amb els objectius estratègics i operatius del Departament i amb les polítiques i estratègies TIC de la Generalitat de Catalunya , difonent i adoptant les seves normes , estàndards i protocols TIC .
Español: a ) Garantizar el alineamiento de las tecnologías de la información y las comunicaciones ( TIC ) con los objetivos estratégicos y operativos del Departamento y con las políticas y estrategias TIC de la Generalidad de Cataluña , difundiendo y adoptando sus normas , estándares y protocolos TIC .
Català: b ) Elaborar , desplegar i mantenir actualitzat el Pla director TIC del Departament com a instrument de definició i de coordinació dels sistemes d ' informació , de l ' arquitectura tecnològica i de les comunicacions que ha de donar suport a l ' activitat , a la gestió i a la informació del Departament , d ' acord amb els criteris i directrius de la Direcció de Serveis .
Español: b ) Elaborar , desarrollar y mantener actualizado el Plan director TIC del Departamento como instrumento de definición y de coordinación de los sistemas de información , de la arquitectura tecnológica y de las comunicaciones que debe prestar apoyo a la actividad , a la gestión y a la información del Departamento , de acuerdo con los criterios y directrices de la Dirección de Servicios .
Català: c ) Executar , implantar i fer el seguiment de les actuacions TIC del Departament derivades del Pla director TIC , proposant la prioritat de les actuacions que en derivin , i gestionar-ne el pressupost , avaluant els resultats , i vetllant per la qualitat dels productes i serveis rebuts per part dels subministradors externs .
Español: c ) Ejecutar , implantar y realizar el seguimiento de las actuaciones TIC del Departamento derivadas del Plan director TIC , proponiendo la prioridad de las actuaciones que se deriven , y gestionar el presupuesto , evaluando los resultados , y velando por la calidad de los productos y servicios recibidos por parte de los suministradores externos .
Català: e ) Identificar estratègies d ' evolució i innovació per a la millora dels serveis mitjançant les TIC , a nivell tecnològic , proposant mesures per a la innovació i transformació de processos mitjançant les TIC , en coordinació amb la unitat del departament responsable de la funció organitzativa i seguint els criteris de la Secretaria d ' Administració i Funció Pública del Departament de Governació i Relacions Institucionals .
Español: e ) Identificar estrategias de evolución e innovación para la mejora de los servicios mediante las TIC , a nivel tecnológico , proponiendo medidas para la innovación y transformación de procesos mediante las TIC , en coordinación con la unidad del departamento responsable de la función organizativa y siguiendo los criterios de la Secretaría de Administración y Función Pública del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales .
Català: f ) Col · laborar en els projectes d ' implantació de l ' administració electrònica i la interoperabilitat dels sistemes d ' informació , en coordinació amb les unitats del Departament on recau la funció organitzativa , i d ' acord amb els criteris funcionals del Departament i de la Secretaria d ' Administració i Funció Pública del Departament de Governació i Relacions Institucionals .
Español: f ) Colaborar en los proyectos de implantación de la administración electrónica y la interoperabilidad de los sistemas de información , en coordinación con las unidades del Departamento donde recae la función organizativa , y de acuerdo con los criterios funcionales del Departamento y de la Secretaría de Administración y Función Pública del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales .
Català: g ) Determinar criteris per a l ' explotació de les TIC , d ' acord amb les polítiques corporatives de la Generalitat de Catalunya i avaluar periòdicament la seva situació al Departament , el grau de satisfacció entre els seus usuaris i emetre els corresponents informes per a la Direcció de Serveis , en què proposa les mesures correctores .
Español: g ) Determinar criterios para la explotación de las TIC , de acuerdo con las políticas corporativas de la Generalidad de Cataluña , y evaluar periódicamente su situación en el Departamento , el grado de satisfacción entre sus usuarios y emitir los correspondientes informes para la Dirección de Servicios , en los que propone las medidas correctoras .
Català: h ) Definir i desplegar la política de seguretat dels sistemes i la seva recuperació i continuïtat , garantint la capacitat de satisfer els nivells de servei definits i vetllar per la continuïtat d ' aquests serveis , en coordinació amb les directrius corporatives de seguretat dels sistemes .
Español: h ) Definir y desarrollar la política de seguridad de los sistemas y su recuperación y continuidad , garantizando la capacidad de satisfacer los niveles de servicio definidos y velar por la continuidad de estos servicios , en coordinación con las directrices corporativas de seguridad de los sistemas .