Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Normativa urbanística de Modificació del Pla d ' ordenació urbanística municipal relativa a la fitxa dels sectors S-AN1 , AN2 i AN3 del nucli agregat d ' Anya , del municipi d ' Artesa de Segre .
Español: Normativa urbanística de Modificació del Plan de ordenación urbanística municipal relativa a la ficha de los sectores S-AN1 , AN2 i AN3 del núcleo agregado de Anya , del municipio de Artesa de Segre
Català: -1 Aprovar definitivament el text refós de la Modificació número 1 del Pla d ' ordenació urbanística plurimunicipal de la Vall de Ribes , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Campelles en compliment de l ' acord de suspensió de l ' aprovació definitiva de 2 de maig de 2013 , amb les incorporacions d ' ofici següents :
Español: -1 Aprobar definitivamente el texto refundido de la Modificación número 1 del Plan de ordenación urbanística plurimunicipal de la Vall de Ribes , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Campelles en cumplimiento del acuerdo de suspensión de la aprobación definitiva de 2 de mayo de 2013 , con las siguientes incorporaciones de oficio :
Català: - S ' incorpora , a la normativa de la modificació , un article que regula la clau V / Xa , transposant les condicions de tractament d ' aquest sistema exposades a la Memòria d ' ordenació .
Español: - Se incorpora , en la normativa de la modificación , un artículo que regula la clave V/ Xa , transponiendo las condiciones de tratamiento de este sistema expuestas en la Memoria de ordenación .
Català: - S ' incorpora , a la normativa de la modificació , la fitxa normativa del sector SUD C3 carrer Major , Campelles , transposant-hi la condició exposada a la Memòria d ' ordenació .
Español: - Se incorpora , en la normativa de la modificación , la ficha normativa del sector SUR C3 calle Major , Campelles , transponiendo la condición expuesta en la Memoria de ordenación .
Català: - Es mantenen les alineacions assenyalades en els plànols d ' ordenació a l ' àmbit situat a la cantonada al carrer Major cantonada carrer Planoles clau 1b .
Español: - Se mantienen las alineaciones señaladas en los planos de ordenación al ámbito situado en la esquina en la calle Major esquina calle Planoles clave 1b .
Català: - S ' incorpora la documentació complementària tramesa per l ' Ajuntament de Campelles el 19 de juliol de 2013 a la Memòria justificativa ( apartat 2.2.6 ) i a la Memòria d ' ordenació ( apartat 3.3 ) .
Español: - Se incorpora la documentación complementaria remitida por el Ayuntamiento de Campelles el 19 de julio de 2013 en la Memoria justificativa ( apartado 2.2.6 ) y en la Memoria de ordenación ( apartado 3.3 ) .
Català: -2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer .
Español: -2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes al DOGC , al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero .
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2013 / 50362 / G & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2013/ 50362/ G & set-locale=es
Català: 3 del Pla d ' ordenació urbanística municipal relativa a l ' apartat 5 de l ' article 118 i del catàleg del masies i cases rurals , al terme municipal d ' Ivars de Noguera
Español: 3 del Plan de ordenación urbanística municipal relativa al apartado 5 del artículo 118 y del catálogo de las masias y casas rurales , en el término municipal de Ivars de Noguera
Català: 3 del Pla d ' ordenació urbanística municipal relativa a l ' apartat 5 de l ' article 118 i del Catàleg de masies i cases rurals , de 23 d ' abril de 2013 , promogut i tramès per l ' ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida de data 7 de febrer de 2013 .
Español: 3 del Plan de ordenación urbanística municipal relativa al apartado 5 del artículo 118 y del Catálogo de masías y casas rurales , de 23 de abril de 2013 , promovido y remitido por el ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de fecha 7 de febrero de 2013.
Català: -2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de data 7 de febrer de 2013 , i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 107 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , tot incorporant d ' ofici la prescripció següent :
Español: -2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de fecha 7 de febrero de 2013 , y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Cataluña a efectos de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 107 del texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto Legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , incorporando de oficio la prescripción siguiente :
Català: 3 del Pla d ' ordenació urbanística municipal relativa a l ' apartat 5 de l ' article 118 i del catàleg de masies i cases rurals , promogut i tramès per l ' Ajuntament d ' Ivars de Noguera , i supeditar-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: 3 del Plan de ordenación urbanística municipal relativa al apartado 5 del artículo 118 y del catálogo de masías y casas rurales , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Ivars de Noguera , y supeditar la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: S ' ha d ' eliminar a l ' article 118.5 de la normativa la següent relació de construccions en sòl no urbanitzable : “ I1-Ca l ' Armer , I2-Cal Mero , I3-Ca la Balbina i I4-Cal Folguera . ”
Español: Se debe eliminar en el artículo 118.5 de la normativa la siguiente relación de construcciones en suelo no urbanizable : " I1-Ca l'Armer , I2-Cal Mero , I3-Ca la Balbina y I4-Cal Folguera . ~~~ "
Català: S ' han de completar cadascuna de les 3 fitxes del catàleg , amb indicació de plantes acotades i alçades , diferenciació entre construccions principals i auxiliars , i especificació que l ' ampliació del 10 % només afecta als cossos principals .
Español: Deben completar cada una de las 3 fichas del catálogo , con indicación de plantas acotadas y alturas , diferenciación entre construcciones principales y auxiliares , y especificación que la ampliación del 10 % sólo afecta a los cuerpos principales .
Català: -2 Indicar a l ' ajuntament que el Text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d ' ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos , en compliment de l ' article 18 del Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei d ' urbanisme , i de l ' Ordre PTO / 343 / 2005 , de 27 de juliol , per la qual s ' estableixen els requeriments tècnics de la presentació , en suport informàtic , de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva .
Español: -2 Indicar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos , en cumplimiento del artículo 18 del Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo , y de la Orden PTO/ 343/ 2005 , de 27 de julio , por la cual se establecen los requerimientos técnicos de la presentación , en soporte informático , de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico a los órganos de la Generalitat de Catalunya competentes para su aprobación definitiva .
Català: 3 del Pla d ' ordenació urbanística municipal relativa a l ' apartat 5 de l ' article 118 i del catàleg del masies i cases rurals , del municipi d ' Ivars de Noguera
Español: 3 del Plan de ordenación urbanística municipal relativa al apartado 5 del artículo 118 y del catálogo de masías y casas rurales , de Ivars de Noguera
Català: El 22 de juliol de 2013 , la Direcció General d ' Arxius , Biblioteques , Museus i Patrimoni va emetre informe favorable a la incoació de l ' expedient de declaració de bé cultural d ' interès nacional , en la categoria de monument històric , a favor de la Reial Acadèmia de Ciències i Arts de Barcelona i de delimitació del seu entorn de protecció .
Español: El 22 de julio de 2013 la Dirección General de Archivos , Bibliotecas , Museos y Patrimonio emitió informe favorable a la incoación del expediente de declaración de bien cultural de interés nacional , en la categoría de monumento histórico , a favor la Real Academia de Ciencias y Artes de Barcelona y de delimitación del su entorno de protección .
Català: – 1 Incoar expedient de declaració de bé cultural d ' interès nacional , en la categoria de monument històric , a favor de la Reial Acadèmia de Ciències i Arts de Barcelona i de delimitació del seu entorn de protecció .
Español: – 1 Incoar expediente de declaración de bien cultural de interés nacional , en la categoría de monumento histórico , a favor de la Real Academia de Ciencias y Artes de Barcelona y de delimitación de su entorno de protección .
Català: – 2 Notificar aquesta Resolució als interessats , donar-ne trasllat a l ' Ajuntament de Barcelona i fer-li saber que , d ' acord amb el que estableix l ' article 9.3 de la Llei 9 / 1993 , de 30 de setembre , del patrimoni cultural català , aquesta incoació comporta la suspensió de la tramitació de les llicències de parcel · lació , edificació o enderrocament a la zona afectada , i també la suspensió dels efectes de les llicències ja concedides .
Español: – 2 Notificar esta Resolución a los interesados , dar traslado de la misma al Ayuntamiento de Barcelona , y hacerle saber que , de acuerdo con lo que establece el artículo 9.3 de la Ley 9/ 1993 , de 30 de septiembre , del patrimonio cultural catalán , esta incoación comporta la suspensión de la tramitación de las licencias de parcelación , edificación o derribo en la zona afectada , y también la suspensión de los efectos de las licencias ya concedidas .
Català: L ' eix 1 del Pla de Govern 2013-2016 , anomenat Recuperació econòmica i creació d ' ocupació , té com a primer objectiu el d ' aturar la tendència dels darrers anys en el mercat laboral , frenant la destrucció de llocs de treball i avançant en la creació d ' ocupació .
Español: El eje 1 del Plan de Gobierno 2013-2016 , llamado Recuperación Económica y Creación de Empleo , tiene como primer objetivo el de detener la tendencia de los últimos años en el mercado laboral , frenando la destrucción de puestos de trabajo y avanzando en la creación de empleo .
Català: L ' eix 2 del Pla , denominat Cohesió social i serveis d ' interès públic té com a segon objectiu impulsar la planificació estratègica i la gestió del coneixement i aplicar noves fórmules de gestió en la prestació de serveis vinculats a les polítiques socials amb criteris d ' eficiència i d ' eficàcia .
Español: El eje 2 del Plan , denominado Cohesión Social y Servicios de Interés Público tiene como segundo objetivo impulsar la planificación estratégica y la gestión del conocimiento y aplicar nuevas fórmulas de gestión en la prestación de servicios vinculados a las políticas sociales con criterios de eficiencia y de eficacia .
Català: L ' article 25 de la Llei 56 / 2003 , de 16 de desembre , d ' ocupació , anomenat Identificació i àmbits de les polítiques actives d ' ocupació , estableix la promoció del desenvolupament i l ' activitat econòmica territorial : accions i mesures encaminades a la generació d ' ocupació , la creació d ' activitat empresarial i la dinamització i impuls del desenvolupament econòmic local , entre els àmbits per al conjunt d ' accions i mesures que integren les polítiques actives d ' ocupació .
Español: El artículo 25 de la Ley 56/ 2003 , de 16 de diciembre , de empleo , llamado Identificación y ámbitos de las políticas activas de empleo , establece la promoción del desarrollo y la actividad económica territorial : acciones y medidas encaminadas a la generación de empleo , la creación de actividad empresarial y la dinamización e impulso del desarrollo económico local , entre los ámbitos para el conjunto de acciones y medidas que integran las políticas activas de empleo .
Català: Mitjançant l ' Ordre EMO / 349 / 2012 , de 31 d ' octubre , per la qual s ' aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades als Programes de suport al desenvolupament local i s ' obre la convocatòria per a l ' any 2012 , ( DOGC núm .
Español: Mediante la Orden EMO/ 349/ 2012 , de 31 de octubre , por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas a los Programas de apoyo al desarrollo local y se abre la convocatoria para el año 2012 , ( DOGC Núm .
Català: 6251 , de 12.11.2012 ) , modificada per l ' Ordre EMO / 207 / 2013 , de 2 de setembre ( DOGC núm .
Español: 6251 , de 12.11.2012 ) , modificada por la Orden EMO/ 207/ 2013 , de 2 de septiembre ( DOGC Núm .
Català: L ' objecte del Programa de suport i acompanyament a la planificació estratègica , d ' acord amb l ' article 16 del Capítol 2 de l ' Ordre EMO / 349 / 2012 , de 31 d ' octubre , és el de donar suport per a la realització , amb mitjans aliens , d ' accions de diagnosi i planificació estratègica que tenen per objectiu la dinamització i diversificació econòmica territorial ; el suport a noves formes de gestió i promoció de les economies locals ; la innovació i el desenvolupament del teixit productiu local ; la identificació , diagnosi i planificació dels sectors i dels projectes estratègics pel territori ; i la identificació , diagnosi i planificació del desenvolupament social i ocupacional del territori .
Español: El objeto del Programa de apoyo y acompañamiento a la planificación estratégica , de acuerdo con el artículo 16 del Capítulo 2 de la Orden EMO/ 349/ 2012 , de 31 de octubre , es dar apoyo a la realización , con medios ajenos , de acciones de diagnosis y planificación estratégica que tienen por objetivo la dinamización y diversificación económica territorial ; el apoyo a nuevas formas de gestión y promoción de las economías locales ; la innovación y el desarrollo del tejido productivo local ; la identificación , diagnosis y planificación de los sectores y de los proyectos estratégicos por el territorio ; y la identificación , diagnosis y planificación del desarrollo social y ocupacional del territorio .
Català: 276 , de 18.11.2003 ) , i el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament que la desenvolupa ;
Español: 276 , de 18.11.2003 ) , y el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el Reglamento que la desarrolla ;
Català: En conseqüència , amb l ' informe previ del Servei Jurídic del Servei d ' Ocupació de Catalunya i de la Intervenció Delegada , havent informat i consultat prèviament al Consell de Direcció del Servei d ' Ocupació de Catalunya , en ús de les facultats que em són conferides ,
Español: En consecuencia , con el informe previo del Servicio Jurídico del Servicio de Empleo de Cataluña y de la Intervención Delegada , habiendo informado y consultado previamente al Consejo de Dirección del Servicio de Empleo de Cataluña , en uso de las facultades que me son conferidas ,
Català: Aquesta Resolució té per objecte obrir la convocatòria corresponent a l ' exercici 2013 per a la presentació de sol · licituds per a la concessió de subvencions del Programa de suport i acompanyament a la planificació estratègica , en el marc dels Programes de suport al desenvolupament local del Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: Esta Resolución tiene por objeto abrir la convocatoria correspondiente al ejercicio 2013 para la presentación de solicitudes para la concesión de subvenciones del Programa de apoyo y acompañamiento a la planificación estratégica , en el marco de los Programas de apoyo al desarrollo local del Servicio de Empleo de Cataluña .
Català: Les bases reguladores d ' aquesta convocatòria estan previstes a l ' Ordre EMO / 349 / 2012 , de 31 d ' octubre , per la qual s ' aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades als programes de suport al desenvolupament local i s ' obre la convocatòria per a l ' any 2012 ( DOGC núm .
Español: Las bases reguladoras de esta convocatoria están previstas en la Orden EMO/ 349/ 2012 , de 31 de octubre , por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas a los programas de apoyo al desarrollo local y se abre la convocatoria para el año 2012 ( DOGC núm .
Català: 6251 , de 12.11.2012 ) , modificada per l ' Ordre EMO / 207 / 2013 , de 2 de setembre ( DOGC núm .
Español: 6251 , de 12.11.2012 ) , modificada por la Orden EMO/ 207/ 2013 , de 2 de septiembre ( DOGC núm .
Català: 3.1 L ' import destinat a la concessió de les subvencions per aquesta convocatòria és de 735.391,00 euros , amb càrrec a les partides pressupostàries D / 460.0014.08 / 331D / 0000 , D / 461.0001.06 / 331D / 0000 i D / 469.0001.03 / 331D / 0000 , del pressupost del Servei d ' Ocupació de Catalunya per a l ' any 2013 .
Español: 3.1 El importe destinado a la concesión de las subvenciones por esta convocatoria es de 735.391,00 euros , con cargo a las partidas presupuestarias D/ 460.0014.08/ 331D/ 0000 , D/ 461.0001.06/ 331D/ 0000 y D/ 469.0001.03/ 331D/ 0000 , del presupuesto del Servicio de Empleo de Cataluña para el año 2013.
Català: 3.2 Aquesta dotació inicial es podrà ampliar en funció de les disponibilitats pressupostàries , mitjançant resolució del / de la director / a del Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: 3.2 Esta dotación inicial se podrá ampliar en función de la disponibilidad presupuestaria , mediante resolución del/ de la director/ a del Servicio de Empleo de Cataluña .
Català: 3.3 Aquestes subvencions estan finançades pel Ministeri de Treball i Seguretat Social , d ' acord amb la distribució de fons que es va aprovar en la LV reunió de la Conferència Sectorial d ' Ocupació i Assumptes Laborals , i podrà tenir cofinançament del 50 % del Fons Social Europeu , a través del Programa Operatiu de Competitivitat Regional i Ocupació de Catalunya , per al període 2007-2013 , número CCI2007ES052PO007 , d ' acord amb el que disposi l ' Ordre per la qual es distribueixen territorialment per a la seva gestió per les comunitats autònomes amb competències assumides , subvencions de l ' àmbit laboral finançades amb càrrec als pressupostos generals de l ' Estat .
Español: 3.3 Estas subvenciones están financiadas por el Ministerio de Trabajo y Seguridad Social , de acuerdo con la distribución de fondo que se aprobó en la LV reunión de la Conferencia Sectorial de Empleo y Asuntos Laborales , y podrá tener cofinanciamiento del 50 % del Fondo Social Europeo , a través del Programa Operativo de Competitividad Regional y Empleo de Cataluña , para el periodo 2007-2013 , número CCI2007ES052PO007 , de acuerdo con lo que disponga la Orden por la que se distribuyen territorialmente para su gestión para las comunidades autónomas con competencias asumidas , subvenciones del ámbito laboral financiadas con cargo a los presupuestos generales del Estado .
Català: 3.4 La resolució d ' atorgament d ' aquestes subvencions estarà condicionada a la disponibilitat pressupostària suficient per a aquesta finalitat atès que correspon a programes acordats a la reunió de la Conferència Sectorial d ' Ocupació i Assumptes Laborals celebrada el dia 11 d ' abril de 2013 mitjançant la qual es distribueixen territorialment les subvencions de l ' àmbit laboral finançades a càrrec dels Pressupostos Generals de l ' Estat .
Español: 3.4 La resolución de otorgamiento de estas subvenciones estará acondicionada a la disponibilidad presupuestaria suficiente para esta finalidad dado que corresponde a programas acordados a la reunión de la Conferencia Sectorial de Empleo y Asuntos Laborales celebrada el día 11 de abril de 2013 mediante la que se distribuyen territorialmente las subvenciones del ámbito laboral financiadas a cargo de los Presupuestos Generales del Estado .
Català: 4.1 Podran ser beneficiaris / àries de les subvencions previstes en el Programa de suport i acompanyament a la planificació estratègica les entitats locals de Catalunya , els seus organismes autònoms i les entitats amb competències en matèria de desenvolupament local i de promoció de l ' ocupació , dependents o vinculades a aquelles , d ' acord amb el que estableix el Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , que compleixin algun dels requisits següents :
Español: 4.1 Podrán ser beneficiarios/ arias de las subvenciones previstas en el Programa de apoyo y acompañamiento a la planificación estratégica las entidades locales de Cataluña , sus organismos autónomos y las entidades con competencias en materia de desarrollo local y de promoción del empleo , dependientes o vinculadas a aquéllas , de acuerdo con lo que establece el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , que cumplan alguno de los requisitos siguientes :
Català: c ) Excepcionalment podran ser beneficiaris / àries d ' aquesta subvenció les entitats locals amb un àmbit territorial que no coincideixi amb les anteriors quan per raons d ' estructura socioeconòmica diferenciada es justifiqui de manera suficient , abastin un territori de més de 10.000 habitants i l ' àmbit d ' intervenció de les accions sol · licitades sigui supralocal .
Español: c ) Excepcionalmente podrán ser beneficiarios/ arias de esta subvención las entidades locales con un ámbito territorial que no coincida con las anteriores cuando por razones de estructura socioeconómica diferenciada se justifique de manera suficiente , abarquen un territorio de más de 10.000 habitantes y el ámbito de intervención de las acciones solicitadas sea supralocal .
Català: Estan excloses de la participació en aquest Programa les entitats locals , els seus organismes autònoms i les entitats amb competències en matèria de desenvolupament local i promoció de l ' ocupació , dependents o vinculades a aquelles , d ' acord amb el que estableix el Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , destinataris / àries de les accions ocupacionals i de desenvolupament local cofinançades en el marc del Projecte Treball a les 7 comarques .
Español: Están excluidas de la participación en este Programa las entidades locales , sus organismos autónomos y las entidades con competencias en materias de desarrollo local y promoción del empleo , dependientes o vinculadas a aquellas , de acuerdo con lo que establece el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , destinatarios/ arias de las acciones ocupacionales y de desarrollo local cofinanciadas en el marco del Proyecto Trabajo en las 7 comarcas .
Català: 5.1 Podran accedir a les subvencions previstes en aquesta Ordre les entitats que reuneixin els requisits establerts a aquest efecte , presentin la documentació exigida , i s ' escau , obtinguin l ' aprovació del corresponent projecte .
Español: 5.1 Podrán acceder a las subvenciones previstas en esta Orden las entidades que reúnan los requisitos establecidos a este efecto , presenten la documentación exigida , y si procede , obtengan la aprobación del correspondiente proyecto .
Català: a ) Donar ocupació , en cas que tinguin 50 treballadors / ores o més , almenys a un 2 % de treballadors / ores amb discapacitat sobre el nombre total de treballadors / ores , o bé aplicar les mesures alternatives d ' acord amb el que disposen l ' article 38 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social dels minusvàlids ( BOE núm .
Español: a ) Dar empleo , en el caso de que tengan 50 trabajadores/ oras o más , al menos a un 2 % de trabajadores/ oras con discapacidad sobre el número total de trabajadores/ oras , o bien aplicar las medidas alternativas de acuerdo con lo que disponen el artículo 38 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de los minusválidos ( BOE núm .
Català: Aquest compliment s ' haurà de mantenir al llarg de tot el procediment : en el moment de presentació de sol · licitud , previ a la resolució d ' atorgament i abans d ' efectuar qualsevol pagament .
Español: Este cumplimiento se deberá mantener a lo largo de todo el procedimiento : en el momento de presentación de la solicitud , previo a la resolución de otorgamiento y antes de efectuar cualquier pago .
Català: c ) No trobar-se en cap de les circumstàncies que impedeixen adquirir la condició de beneficiari / ària previstes a l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ( BOE núm .
Español: c ) No encontrarse en ninguna de las circunstancias que impiden adquirir la condición de beneficiario/ aria previstas en el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ( BOE núm .
Català: e ) No haver estat sancionats / ades , en resolució ferma , per la comissió d ' infracció greu en matèria d ' integració laboral de discapacitats , en els últims 3 anys , o molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de seguretat i salut en el treball , en els últims 5 anys , de conformitat amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions de l ' ordre social , aprovat pel Reial decret legislatiu 5 / 2000 , de 4 d ' agost ( BOE núm .
Español: e ) No haber sido sancionados/ as , por resolución firme , por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de discapacidades , en los últimos 3 años , o muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de seguridad y salud en el trabajo , en los últimos 5 años , de conformidad con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones del orden social , aprobado por el Real decreto legislativo 5/ 2000 , de 4 de agosto ( BOE núm .
Català: g ) Acreditar que disposen d ' un sistema d ' organització i de gestió de la prevenció , d ' acord amb la Llei 31 / 1995 , de 8 de novembre , de prevenció de riscos laborals , el Reial decret 39 / 1997 , d ' 1 de gener , pel qual s ' aprova el Reglament dels serveis de prevenció , així com d ' acord amb les modificacions posteriors introduïdes per la Llei 54 / 2003 , de 12 de desembre , de reforma del marc normatiu de la prevenció de riscos laborals .
Español: g ) Acreditar que disponen de un sistema de organización y de gestión de la prevención , de acuerdo con la Ley 31/ 1995 , de 8 de noviembre , de prevención de riesgos laborales , el Real decreto 39/ 1997 , de 1 de enero , por el que se aprueba el Reglamento de los servicios de prevención , así como de acuerdo con las modificaciones posteriores introducidas por la Ley 54/ 2003 , de 12 de diciembre , de reforma del marco normativo de la prevención de riesgos laborales .
Català: En cas d ' empreses de més de 250 treballadors / ores , aquestes hauran d ' elaborar i aplicar amb caràcter obligatori un Pla d ' Igualtat , d ' acord amb el que estableix l ' article 45 de la Llei orgànica 3 / 2007 , de 22 de març , per la igualtat efectiva entre homes i dones ( BOE núm .
Español: En el caso de las empresas de más de 250 trabajadores/ oras , éstas tendrán que elaborar y aplicar con carácter obligatorio un Plan de Igualdad , de acuerdo con lo que establece el artículo 45 de la Ley orgánica 3/ 2007 , de 22 de marzo , para la igualdad efectiva entre hombres y mujeres ( BOE núm .
Català: 5.3 Les entitats beneficiaries hauran de fer una declaració responsable sobre el compliment d ' aquests requisits mitjançant l ' espai habilitat a l ' imprès de sol · licitud .
Español: 5.3 Las entidades beneficiarías tendrán que hacer una declaración responsable sobre el cumplimiento de estos requisitos mediante el espacio habilitado en el impreso de solicitud .
Català: 6.1 El termini de presentació de sol · licituds de subvenció serà de 20 dies naturals comptats a partir de l ' endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya d ' aquesta Resolució .
Español: 6.1 El plazo de presentación de solicitudes de subvención será de 20 días naturales a partir del día siguiente de la publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña de esta Resolución .
Català: 6.2 Les sol · licituds han d ' anar adreçades al / a la director / a del Servei d ' Ocupació de Catalunya , acompanyades de la documentació establerta a l ' article 7 d ' aquesta convocatòria , i s ' han de presentar al Registre del Servei d ' Ocupació de Catalunya a Barcelona , carrer Llull , 297-307 , 08019 Barcelona .
Español: 6.2 Las solicitudes tienen que ir dirigidas al/ a la director/ a del Servicio de Empelo de Cataluña , acompañadas de la documentación establecida en el artículo 7 de esta convocatoria , y se tienen que presentar en el Registro del Servicio de Empleo de Cataluña en Barcelona , calle Llull , 297-307 , 08019 Barcelona .
Català: 7.1 La documentació per a la sol · licitud de subvencions destinades al Programa de suport i acompanyament a la planificació estratègica , que s ' haurà de presentar en suport paper , en un sol exemplar llevat de l ' imprès de sol · licitud del qual s ' ha de presentar una còpia més que serà lliurada a l ' interessat / ada un cop registrada , és la següent :
Español: 7.1 La documentación para la solicitud de subvenciones destinadas al Programa de apoyo y acompañamiento a la planificación estratégica , que se tendrá que presentar en soporte papel , en un solo ejemplar salvo del impreso de solicitud que se tenga que presentar una copia más que será entregada al/ a la interesado/ ada una vez registrada , es la siguiente :
Català: a ) Sol · licitud de subvenció segons el model normalitzat , que estarà a disposició de les persones interessades al lloc web del Servei d ' Ocupació de Catalunya ( www.oficinadetreball.gencat.cat ) , al lloc web del Departament d ' Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya ( www.gencat.cat / empresaiocupacio ) i al lloc web de l ' Oficina Virtual de Tràmits ( www.gencat.cat / ovt ) .
Español: a ) Solicitud de subvención según el modelo normalizado , que estará a disposición de las personas interesadas en el sitio web del Servicio de Empleo de Cataluña ( www.oficinadetreball.gencat.cat ) , en el sitio web del Departamento de Empresa y Empleo de la Generalitat de Catalunya ( www.gencat.cat/ empresaiocupacio ) y en el sitio web de la Oficina Virtual de Trámites ( www.gencat.cat/ ovt ) .
Català: d ) Full de domiciliació bancària degudament emplenat , d ' acord amb el model del Departament d ' Economia i Coneixement disponible a l ' apartat de Serveis i Tràmits , a Models i Formularis .
Español: d ) Hoja de domiciliación bancaria debidamente rellenada , de acuerdo con el modelo del Departamento de Economía y Conocimiento disponible en el apartado de Servicios y Trámites , en Modelos y Formularios .
Català: Només s ' haurà d ' aportar en cas de canvi de dades o si és el primer cop que es sol · licita un ajut o una subvenció al Servei d ' Ocupació de Catalunya o la Generalitat de Catalunya , circumstància que caldrà comunicar per escrit .
Español: Sólo se tendrá que aportar en caso de cambio de datos o si es la primera vez que se solicita una ayuda o una subvención al Servicio de Empleo de Cataluña o la Generalidad de Cataluña , circunstancia que deberá comunicar por escrito .
Català: e ) Certificat de l ' òrgan que resulti competent , d ' aprovació del Programa i de la sol · licitud de la subvenció , indicant de forma desglossada la quantia de les accions sol · licitades .
Español: e ) Certificado del órgano que resulte competente , de aprobación del Programa y de la solicitud de la subvención , indicando de forma desglosada la cuantía de las acciones solicitadas .
Català: g ) Acords del Ple o de l ' òrgan que sigui competent per part de les entitats locals , i convenis , acords de col · laboració , cartes de suport , d ' adhesió , compromisos de participació , o altres documents per part de les entitats privades , que acreditin el suport al programa .
Español: g ) Acuerdos del Pleno o del órgano que sea competente por parte de las entidades locales , y convenios , acuerdos de colaboración , cartas de apoyo , de adhesión , compromisos de participación , u otros documentos por parte de las entidades privadas , que acrediten el apoyo al programa .
Català: h ) En cas que l ' entitat local sol · licitant sigui un organisme autònom o altres entitats jurídiques de creació voluntària dependents o vinculades a l ' Administració local , amb competències en l ' àmbit de la promoció de l ' ocupació i desenvolupament local , caldrà presentar la documentació següent :
Español: h ) En el caso que la entidad local solicitante sea un organismo autónomo u otras entidades jurídicas de creación voluntaria dependientes o vinculadas a la Administración local , con competencias en el ámbito de la promoción del empleo y desarrollo local , habrá que presentar la documentación siguiente :
Català: Memòria-curriculum dels treballs realitzats per l ' empresa o persona física , que incorpori una relació dels principals serveis o treballs realitzats en el mateix àmbit que inclogui l ‘ import , les dates d ' execució i els / les destinataris / àries , públics o privats , dels mateixos .
Español: Memoria-curriculum de los trabajos realizados por la empresa o persona física , que incorpore una relación de los principals servicios o trebajos realizados en el mismo ámbito que incluye el importe , los datos de ejecución y los/ las destinatarios/ arias , públicos o privados , de los mismos .
Català: 7.2 El model normalitzat de sol · licitud inclou una declaració responsable relativa al compliment dels requisits establerts a l ' article 3 de l ' Ordre EMO / 349 / 2012 , de 31 d ' octubre , i recollits a l ' article 5 d ' aquesta Resolució , i d ' altres obligacions derivades de la percepció de la subvenció , i la seva signatura faculta l ' Administració per fer les comprovacions necessàries per verificar en qualsevol moment la veracitat de les dades declarades .
Español: 7.2 El modelo normalizado de solicitud incluye una declaración responsable relativa al cumplimiento de los requisitos establecidos en el artículo 3 de la Orden EMO/ 349/ 2012 , de 31 de octubre , y recogidos en el artículo 5 de esta Resolución , y de otras obligaciones derivadas de la percepción de la subvención , y su firma faculta a la Administración para hacer las comprobaciones necesarias para verificar en cualquier momento la veracidad de los datos declarados .
Català: 7.3 Les entitats sol · licitants podran autoritzar al Servei d ' Ocupació de Catalunya , mitjançant l ' espai reservat a tal efecte en l ' imprès de sol · licitud , per a la consulta de dades del DNI / NIF / NIE de la persona sol · licitant i per obtenir els certificats o verificar les dades necessàries per a la tramitació de la subvenció a emetre per altres administracions o entitats públiques .
Español: 7.3 Las entidades solicitantes podrán autorizar al Servicio de Empleo de Cataluña , mediante el espacio reservado a tal efecto en el impreso de solicitud , para la consulta de datos del DNI/ NIF/ NIE de la persona solicitante y para obtener los certificados o verificar los datos necesarios para la tramitación de la subvención a emitir por otras administraciones o entidades públicas .
Català: 7.4 En cas de documents que ja es trobin en poder de qualsevol dels departaments de la Generalitat de Catalunya , en aplicació del que preveu l ' article 35.f ) de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , la seva aportació es pot substituir per una declaració de l ' entitat sol · licitant conforme no hi ha hagut modificacions en la data de presentació de la sol · licitud , fent constar el lloc , la data i l ' òrgan davant el qual es va presentar la documentació .
Español: 7.4 En el caso de documentos que ya se encuentren en poder de cualquiera de los departamentos de la Generalidad de Cataluña , en aplicación de lo que prevé el artículo 35.f ) de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , su aportación se puede sustituir por una declaración de la entidad solicitante conforme no ha habido modificaciones en la fecha de presentación de la solicitud , haciendo constar el lugar , la fecha y el órgano delante del cual se presentó la documentación .
Català: En cas de que s ' haguessin produït modificacions en la documentació presentada , hagi prescrit el seu període de vigència o hagin transcorregut més de 5 anys des de la finalització del procediment pel qual es va lliurar , s ' haurà de presentar necessàriament la nova documentació .
Español: En el caso de que se hubieran producido modificaciones en la documentación presentada , haya prescrito su periodo de vigencia o hayan transcurrido más de 5 años desde la finalización del procedimiento por el quel se entregó , se tendrá que presentar necesariamente la nueva documentación .
Català: 7.5 Si la sol · licitud no compleix els requisits establerts , es requerirà la persona sol · licitant per tal que , en un termini de deu dies hàbils esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius amb indicació que , si no ho fa , s ' entendrà que desisteix de la sol · licitud , d ' acord amb l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 7.5 Si la solicitud no cumple los requisitos establecidos , se requerirá la persona solicitante a fin de que , en un plazo de diez días hábiles enmiende el defecto o adjunte los documentos preceptivos con indicación que , si no lo hace , se entenderá que desiste de la solicitud , de acuerdo con el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 8.1 En el marc d ' aquesta convocatòria per a la concessió de subvencions destinades al Programa de suport i acompanyament a la planificació estratègica , la ponderació dels criteris establerts a l ' article 22 de l ' Ordre EMO / 349 / 2012 , de 31 d ' octubre , és la següent :
Español: 8.1 En el marco de esta convocatoria para la concesión de subvenciones destinadas al Programa de apoyo y acompañamiento a la planificación estratégica , la ponderación de los criterios establecidos en el artículo 22 de la Orden EMO/ 349/ 2012 , de 31 de octubre , es la siguiente :
Català: 9.2 La instrucció del procediment correspon al / a la subdirector / a general de Polítiques Actives d ' Ocupació d ' acord amb l ' establert a l ' article 4 de l ' Ordre EMO / 349 / 2012 , de 31 d ' octubre , modificada per l ' Ordre EMO / 207 / 2013 , de 2 de setembre ( DOGC núm .
Español: 9.2 La instrucción del procedimiento corresponde al/ a la subdirector/ a general de Políticas Activas de Empleo de acuerdo con lo establecido en el artículo 4 de la Orden EMO/ 349/ 2012 , de 31 de octubre , modificada por la Orden EMO/ 207/ 2013 , de 2 de septiembre ( DOGC núm .
Català: Quan l ' expedient sigui complet , s ' avaluaran les sol · licituds d ' acord amb els criteris de valoració establerts en l ' article 22 de l ' Ordre EMO / 349 / 2012 , de 31 d ' octubre i la ponderació establerta en l ' article 8 d ' aquesta Resolució , i s ' emetrà un informe tècnic amb la puntuació obtinguda .
Español: Cuando el expediente sea completo , se evaluarán las solicitudes de acuerdo con los criterios de valoración establecidos en el artículo 22 de la Orden EMO/ 349/ 2012 , de 31 de octubre y la ponderación establecida en el artículo 8 de esta Resolución , y se emitirá un informe técnico con la puntuación obtenida .
Català: 9.4 Un cop valorades les sol · licituds , seran examinades per un òrgan col · legiat , la composició del qual està establerta a l ' article 4 de l ' Ordre EMO / 349 / 2012 , de 31 d ' octubre , modificada per l ' Ordre EMO / 207 / 2013 , de 2 de setembre ( DOGC núm .
Español: 9.4 Una vez valoradas las solicitudes , serán examinadas por un órgano colegiado , cuya composición está establecida en el artículo 4 de la Orden EMO/ 349/ 2012 , de 31 de octubre , modificada por la Orden EMO/ 207/ 2013 , de 2 de septiembre , ( DOGC núm .
Català: 9.5 L ' òrgan competent per dictar la resolució és el / la director / a del Servei d ' Ocupació de Catalunya , a proposta de l ' òrgan instructor i a la vista de l ' acta de l ' òrgan col · legiat .
Español: 9.5 El órgano competente para dictar la resolución es el/ la director/ a del Servicio de Empleo de Cataluña , a propuesta del órgano instructor y a la vista del acta del órgano colegiado .
Català: 9.6 El termini màxim per resoldre i notificar les resolucions és de dos mesos , comptadors des de l ' endemà de la data de finalització del termini de presentació de les sol · licituds .
Español: 9.6 El plazo máximo para resolver y notificar las resoluciones es de dos meses a partir del día siguiente de la fecha de finalización del plazo de presentación de las solicitudes .
Català: 9.7 La resolució degudament motivada es notificarà a l ' entitat interessada per correu certificat o per qualsevol mitjà que permeti tenir constància de la seva recepció , d ' acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , i a l ' article 56 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost .
Español: 9.7 La resolución debidamente motivada se notificará a la entidad interesada por correo certificado o por cualquier medio que permita tener constancia de su recepción , de acuerdo con lo que disponen los artículos 58 y 59 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , y el artículo 56 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto .
Català: 9.8 Aquestes resolucions , que no exhaureixen la via administrativa poden ser objecte de recurs d ' alçada davant el / la secretari / ària d ' Ocupació i Relacions Laborals en el termini d ' un mes , a comptar des de l ' endemà de la seva notificació , d ' acord amb el que preveu l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , i l ' article 76 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , o bé de 3 mesos des de la finalització del termini per resoldre i notificar sense que s ' hagi produït resolució expressa .
Español: 9.8 Estas resoluciones , que no agotan la vía administrativa , pueden ser objeto de recurso de alzada delante del/ de la secretario/ aria de Empleo y Relaciones Laborales en el plazo de un mes , a partir del día siguiente de su notificación , de acuerdo con lo que prevé el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , y el artículo 76 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , o bien de 3 meses desde la finalización del plazo para resolver y notificar sin que se haya producido resolución expresa .
Català: La Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions i el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei 38 / 2003 , en tot el que tingui consideració de bàsic .
Español: La Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones y el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el quel se aprueba el Reglamento de la Ley 38/ 2003 , en todo lo que tenga consideración de básico .
Català: 539 / 2010 , de 16 de juny ( DOUE L 158 , de 24.6.2010 ) , pel Reglament ( UE ) núm . ~ ~ ~ 1310 / 2011 , de 13 de desembre ( DOUE L 337 , de 20.12.2011 ) i pel Reglament ( UE ) núm .
Español: 539/ 2010 , de 16 de junio ( DOUE L 158 , de 24.6.2010 ) , por el Reglamento ( UE ) núm,.1310/ 2011 , de 13 de diciembre , ( DOUE L 337 , de 20.12.2011 ) y por el Reglamento ( UE ) núm .
Català: 1828 / 2006 de la Comissió , de 8 de desembre de 2006 , pel qual es fixen normes de desenvolupament per al Reglament ( CE ) núm .
Español: 1828/ 2006 de la Comisión , de 8 de diciembre de 2006 , por el quel se fijan normas de desarrollo para el Reglamento ( CE ) núm .
Català: L ' Ordre TRE / 395 / 2008 , d ' 1 d ' agost , per la qual s ' estableix el règim de justificació econòmica de les subvencions previstes en els programes de polítiques actives d ' ocupació que gestiona el Servei d ' Ocupació de Catalunya , modificada per l ' Ordre TRE / 260 / 2009 , de 15 de maig .
Español: La Orden TRE/ 395/ 2008 , de 1 de agosto , por la que se establece el régimen de justificación económica de las subvenciones previstas en los programas de políticas activas de empleo que gestiona el Servicio de Empleon de Cataluña , modificada por la Orden TRE/ 260/ 2009 , de 15 de mayo .
Català: L ' Ordre TIN / 2965 / 2008 , de 14 d ' octubre , per la qual es determinen les despeses subvencionables pel Fons Social Europeu durant el període de programació de 2007-2013 , modificada per l ' Ordre TIN / 788 / 2009 , de 25 de març i per l ' Ordre ESS / 1337 / 2013 , de 3 de juliol .
Español: La Orden TIN/ 2965/ 2008 , de 14 de octubre , por la que se determina los gastos subvencionables por el Fondo Social Europeo durante el período de de programación de 2007-2013 , modificada por la Ordre TIN/ 788/ 2009 , de 25 de marzo y por la Orden ESS/ 1337/ 2013 , de 3 de julio .
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial del conjunt del mas Estela , promogut per Carlos David Caso Garcia i tramès per l ' Ajuntament de Llers , amb la correcció d ' ofici següent :
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial del conjunto del Mas Estela , promovido por Carlos David Caso Garcia y remitido por el Ayuntamiento de Llers , con la siguiente corrección de oficio :
Català: - S ' esmena l ' errada material del punt 2.1 de la normativa del Pla especial urbanístic substituint el valor 11.565,70 m ² de sostre pel valor 1.565,70 m ² .
Español: - Se enmienda el error material del punto 2.1 de la normativa del Plan especial urbanístico sustituyendo el valor 11.565,70 m² de techo por el valor 1.565,70 m² .
Català: -2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , modificat per la Llei 3 / 2012 de 22 de febrer .
Español: -2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 106 del texto refundido de la Ley de urbanismo aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero .
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2012 / 49462 / G & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2012/ 49462/ G & set-locale=es