Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: i ) Escrit d ' autorització del representant legal de l ' empresa sol · licitant perquè qualsevol entitat gestora de drets de propietat intel · lectual o empresa pugui facilitar informació a l ' ICEC sobre la comercialització del producte cultural corresponent al projecte per al qual es sol · licita l ' ajut , així com dels productes culturals similars comercialitzats els dos exercicis anteriors al de concessió de l ' ajut .
Español: i ) Escrito de autorización del representante legal de la empresa solicitante para que cualquier entidad gestora de derechos de propiedad intelectual o empresa pueda facilitar información al ICEC sobre la comercialización del producto cultural correspondiente al proyecto para el que se solicita la ayuda , así como de los productos culturales similares comercializados en los dos ejercicios anteriores al de concesión de la ayuda .
Català: j ) En el cas de projectes en règim de coproducció , caldrà aportar el contracte de coproducció en el qual haurà de constar el percentatge de participació de cada empresa coproductora .
Español: j ) En el caso de proyectos en régimen de coproducción , se tendrá que aportar el contrato de coproducción en el que deberá constar el porcentaje de participación de cada empresa coproductora .
Català: d ) Declaració responsable conforme compleix els requisits de l ' article 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística , respecte als centres laborals i , en les empreses que tinguin establiments oberts al públic a Catalunya , complir els articles 32.1 i 32.3 d ' aquesta Llei .
Español: d ) Declaración responsable conforme cumple los requisitos del artículo 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística , respecto a los centros laborales , y en las empresas que tengan establecimientos abiertos al público en Cataluña , conforme cumple los artículos 32.1 y 32.3 de dicha Ley .
Català: e ) En cas que tingui una plantilla de 50 o més treballadors , declaració acreditativa del compliment de l ' obligació que preveu l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social de minusvàlids , o el Reial decret 364 / 2005 , de 8 d ' abril , pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva en favor de treballadors amb discapacitat , d ' acord amb el que estableix l ' article 92.5 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: e ) En caso de disponer de una plantilla de 50 o más trabajadores , declaración acreditativa del cumplimiento de la obligación que prevé el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de minusválidos , o el Real decreto 364/ 2005 , de 8 de abril , por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva a favor de trabajadores con discapacidad , de acuerdo con lo que establece el artículo 92.5 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: f ) En cas que tingui una plantilla igual o superior a 25 persones , memòria , d ' acord amb el model normalitzat , que indiqui els mitjans que utilitzen , amb l ' acord dels agents socials , per a prevenir i detectar casos d ' assetjament sexual i d ' assetjament per raó de sexe , i intervenir-hi als centres de treball , de conformitat amb els articles 5 i 29 de la Llei 5 / 2008 , de 24 d ' abril , del dret de les dones a eradicar la violència masclista .
Español: f ) En caso de tener una plantilla igual o superior a 25 personas , memoria , de acuerdo con el modelo normalizado , que indique los medios que utilizan , con el acuerdo de los agentes sociales , para prevenir y detectar casos de acoso sexual y acoso por razón de sexo , e intervenir en estos en los centros de trabajo , de conformidad con los artículos 5 y 29 de la Ley 5/ 2008 , de 24 de abril , del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista .
Català: h ) Declaració en què es compromet a incloure el logotip de l ' Institut Català de les Empreses Culturals l ' expressió “ Amb el suport de l ' Institut Català de les Empreses Culturals ” en tots els elements informatius i publicitaris relacionats amb l ' activitat subvencionada .
Español: h ) Declaración en la que se compromete a incluir el logotipo del Instituto Catalán de las Empresas Culturales y la expresión “ Con la colaboración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales” en todos los elementos informativos y publicitarios relacionados con la actividad subvencionada .
Català: 9.4 En el cas que la sol · licitud sigui presentada per una agrupació d ' empreses , cadascuna ha de presentar la documentació que preveuen els apartats 9.1 i 9.3 i una declaració responsable en què es comprometin a constituir una unió temporal d ' empreses en el cas que siguin les persones beneficiàries de l ' ajut , així com l ' import de l ' ajut a aplicar per cadascun ..
Español: 9.4 En caso de que la solicitud sea presentada por una agrupación de empresas , cada una deberá presentar la documentación prevista en los apartados 9.1 y 9.3 y una declaración responsable en la que se comprometan a constituir una unión temporal de empresas en caso de que sean las personas beneficiarias de la ayuda , así como el importe de la ayuda a aplicar para cada uno .
Català: 9.6 L ' Institut Català de les Empreses Culturals pot demanar als sol · licitants que aportin la documentació complementària que consideri necessària per acreditar les dades que figuren en la sol · licitud .
Español: 9.6 El Instituto Catalán de las Empresas Culturales podrá pedir a los solicitantes que aporten la documentación complementaria que considere necesaria para acreditar los datos que figuran en la solicitud .
Català: 9.7 La manca de presentació de qualsevol dels documents que preveu aquesta base , o la manca d ' esmena d ' aquests , en el termini de 10 dies hàbils des de la recepció de la notificació , comporta el desistiment de la sol · licitud .
Español: 9.7 La falta de presentación de cualquiera de los documentos que prevé la presente base o la falta de enmienda de estos , en el plazo de 10 días hábiles desde la recepción de la notificación , comportará el desistimiento de la solicitud .
Català: 10.1 Les sol · licituds , segons el formulari normalitzat facilitat per l ' Institut Català de les Empreses Culturals , s ' han de presentar al Registre del Departament de Cultura , rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona , als altres registres generals del Departament de Cultura , com ara els dels seus serveis territorials , o a qualsevol dels llocs que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 10.1 Las solicitudes , según el formulario normalizado facilitado por el Instituto Catalán de las Empresas Culturales , se deberán presentar en el Registro del Departamento de Cultura , rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona , en los otros registros generales del Departamento de Cultura , como por ejemplo los de sus servicios territoriales , o en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 10.2 El formulari de sol · licitud normalitzat es pot obtenir a l ' adreça d ' Internet http : / / www.gencat.cat / cultura / icec i a la seu de l ' Institut Català de les Empreses Culturals , rambla de Santa Mònica , 8 , segona planta , 08002 Barcelona .
Español: 10.2 El formulario de solicitud normalizado se puede obtener en la dirección de Internet http:/ /www.gencat.cat/ cultura/ icec y en la sede del Instituto Catalán de las Empresas Culturales , rambla de Santa Mònica , 8 , segunda planta , 08002 Barcelona .
Català: 10.3 La convocatòria de subvencions pot establir la possibilitat de presentació telemàtica de les subvencions i la realització d ' altres tràmits del procediment per mitjans electrònics , d ' acord amb la Resolució CMC / 3694 / 2009 , de 17 de desembre , sobre l ' adaptació de les bases d ' ajuts a la tramitació telemàtica ( DOGC núm .
Español: 10.3 La convocatoria de subvenciones podrá establecer la posibilidad de presentación telemática de las subvenciones y la realización de otros trámites del procedimiento por medios electrónicos , de acuerdo con la Resolución CMC/ 3694/ 2009 , de 17 de diciembre , sobre la adaptación de las bases de ayudas a la tramitación telemática ( DOGC núm .
Català: 12.1 El retorn de les aportacions reintegrables ( modalitat a ) de la base 1.1 ) i de les subvencions ( modalitat b ) de la base 1.1 ) atorgades s ' efectua en funció del ritme de generació d ' ingressos corresponents als primers 30 mesos d ' explotació comercial del projecte , i l ' import a retornar es determina per unitat comercialitzada en funció de la modalitat de la qual es tracti .
Español: 12.1 La devolución de las aportaciones reintegrables ( modalidad a ) de la base 1.1 ) y de las subvenciones ( modalidad b ) de la base 1.1 ) otorgadas se efectuará en función del ritmo de generación de ingresos correspondientes a los primeros 30 meses de explotación comercial del proyecto , y el importe a devolver se determina en función de la modalidad de la que se trate .
Català: a ) El retorn de l ' aportació reintegrable ( modalitat a ) de la base 1.1 ) per unitat comercialitzada és el resultat d ' aplicar el percentatge de participació en el finançament del projecte per part de l ' ICEC , prenent en consideració el pressupost bonificat del projecte , al marge comercial previst per l ' empresa .
Español: a ) La devolución de la aportación reintegrable ( modalidad a ) de la base 1.1 ) por unidad comercializada será el resultado de aplicar el porcentaje de participación en la financiación del proyecto por parte del ICEC , tomando en consideración el presupuesto bonificado del proyecto , al margen comercial previsto por la empresa .
Català: A partir del moment en què el projecte assoleix el punt d ' equilibri , és a dir , el moment en què els ingressos generats cobreixen les despeses del pressupost bonificat , i el projecte comença a generar beneficis per a l ' empresa , el retorn per unitat comercialitzada és el resultat d ' aplicar el percentatge de participació en el finançament del projecte per part de l ' ICEC al marge comercial previst per l ' empresa , més els interessos de demora corresponents .
Español: A partir del momento en que el proyecto alcance el punto de equilibrio , es decir , en el momento en que los ingresos generados cubran los gastos del presupuesto bonificado , y el proyecto empieza a generar beneficios para la empresa , la devolución por unidad comercializada será el resultado de aplicar el porcentaje de participación en la financiación del proyecto por parte del ICEC al margen comercial previsto por la empresa , más los intereses de demora correspondientes .
Català: 12.3 El pressupost bonificat és el resultat de restar al pressupost acceptat de despeses del projecte la quantitat corresponent a la subvenció ( modalitat b ) de la base 1.1 ) atorgada d ' acord amb les presents bases .
Español: 12.3 El presupuesto bonificado será el resultado de restar al presupuesto aceptado de gastos del proyecto la cantidad correspondiente a la subvención ( modalidad b ) de la base 1.1 ) otorgada de acuerdo con las presentes bases .
Català: 13.4 Correspon al / a la director / a de l ' Institut Català de les Empreses Culturals formular la proposta de resolució i elevar-la al / la president / a del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Empreses Culturals .
Español: 13.4 Corresponderá al/ a la director/ a del Instituto Catalán de las Empresas Culturales formular la propuesta de resolución y elevarla al/ a la presidente/ a del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales .
Català: El / la director / a de l ' Àrea de Desenvolupament Empresarial de l ' Institut Català de les Empreses Culturals notifica la proposta de resolució de les aportacions reintegrables ( modalitat a ) de la base 1.1 ) a les empreses proposades com a beneficiàries , amb la indicació de la quantia de l ' aportació i els criteris de retorn , així com la quantia corresponent a la subvenció ( modalitat b ) de la base 1.1 ) i els seus criteris de retorn , condicionada a l ' acceptació de la proposta per part de l ' empresa sol · licitant .
Español: El/ la director/ a del Área de Desarrollo Empresarial del Instituto Catalán de las Empresas Culturales notificará la propuesta de resolución de las aportaciones reintegrables ( modalidad a ) de la base 1.1 ) a las empresas propuestas como beneficiarias , con indicación de la cuantía de la aportación y los criterios de devolución , así como la cuantía correspondiente a la subvención ( modalidad b ) de la base 1.1 ) y sus criterios de devolución , condicionada a la aceptación de la propuesta por parte de la empresa solicitante .
Català: En el termini d ' un mes des de la recepció de la notificació , les empreses han d ' acceptar per escrit la quantia , el pressupost i els criteris de retorn proposats tant respecte a la modalitat a ) de la base 1 ) com respecte a la modalitat b ) de la base 1 ) , i també de manera explícita les obligacions que l ' obtenció de l ' aportació comporta , previstes en aquestes bases .
Español: En el plazo de un mes desde la recepción de la notificación , las empresas deberán aceptar por escrito la cuantía , el presupuesto y los criterios de devolución propuestos tanto respecto a la modalidad a ) de la base 1 ) como respecto a la modalidad b ) de la base 1 ) , y también de forma explícita las obligaciones que la obtención de la aportación comporta , previstas en las presentes bases .
Català: Així mateix , quan ho consideri necessari per garantir l ' eficàcia de l ' aportació , l ' Institut pot requerir la modificació del dossier esmentat a la base 9.2 per adequar-lo a l ' aportació proposada , que s ' ha de presentar en el mateix termini juntament amb l ' acceptació de l ' aportació .
Español: Asimismo , cuando lo considere necesario para garantizar la eficacia de la aportación , el Instituto podrá requerir la modificación del dossier mencionado en la base 9.2 para adecuarlo a la aportación propuesta , que deberá presentarse en el mismo plazo junto con la aceptación de la aportación .
Català: En cas de no acceptació de la proposta d ' ajut , en el termini esmentat i en les condicions indicades , es considera que l ' empresa desisteix de la seva sol · licitud d ' ajut .
Español: En caso de no aceptación de la propuesta de ayuda , en el plazo mencionado y en las condiciones indicadas , se considerará que la empresa desiste de su solicitud de ayuda .
Català: La presidència del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Empreses Culturals ha de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment de les sol · licituds prèviament a la concessió o denegació de l ' ajut .
Español: La presidencia del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales deberá resolver sobre la inadmisión o el desistimiento de las solicitudes previamente a la concesión o la denegación de la ayuda .
Català: Contra aquesta resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant la persona titular del Departament de Cultura en el termini d ' un mes a comptar de la recepció de la notificació .
Español: Contra esta resolución , que no agota la vía administrativa , cabe interponer recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Cultura en el plazo de un mes a partir de la recepción de la notificación .
Català: 14.1 La concessió dels ajuts tant de la modalitat a ) com de la modalitat b ) de la base 1 es fa per resolució del / de la president / a del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Empreses Culturals i es notifica a les persones interessades en el termini de cinc mesos a comptar de la presentació de la seva sol · licitud .
Español: 14.1 La concesión de las ayudas tanto de la modalidad a ) como de la modalidad b ) de la base 1 se hará por resolución del/ de la presidente/ a del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales y se notificará a las personas interesadas en el plazo de cinco meses a partir de la presentación de su solicitud .
Català: En la notificació ha de constar que la resolució no exhaureix la via administrativa i que s ' hi pot interposar recurs d ' alçada davant el / la conseller / a de Cultura en el termini d ' un mes a comptar de la recepció de la notificació .
Español: En la notificación deberá constar que la resolución no agota la vía administrativa y que cabe interponer recurso de alzada ante el/ la consejero/ a de Cultura en el plazo de un mes a partir de la recepción de la notificación .
Català: 14.2 Transcorregut el termini de cinc mesos sense que s ' hagi dictat i notificat la resolució expressa , les persones sol · licitants poden entendre desestimades les seves sol · licituds per silenci administratiu .
Español: 14.2 Transcurrido el plazo de cinco meses sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa , las personas solicitantes podrán entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo .
Català: 15.1 Les condicions específiques aplicables a l ' aportació reintegrable i / o a la subvenció es determinen mitjançant un conveni específic entre l ' Institut Català de les Empreses Culturals i l ' empresa beneficiària , que ha de preveure , com a mínim , la forma en què l ' empresa beneficiària ha de justificar el compliment de la finalitat per a la qual es va concedir l ' aportació reintegrable i / o la subvenció i el sistemes o sistemes de retorn previstos , així com la documentació que acrediti la marxa econòmica del projecte .
Español: 15.1 Las condiciones específicas aplicables a la aportación reintegrable y/ o a la subvención se determinarán mediante un convenio específico entre el Instituto Catalán de las Empresas Culturales y la empresa beneficiaria , que tiene que prever , como mínimo , la forma en que la empresa beneficiaria debe justificar el cumplimiento de la finalidad para la que se concedió la aportación reintegrable y/ o la subvención y el sistema o sistemas de devolución previstos , así como la documentación que acredite la marcha económica del proyecto .
Català: Aquest conveni s ' ha de formalitzar en un període no superior a dos mesos , comptat a partir de la notificació de la resolució de concessió de l ' aportació reintegrable i de la subvenció , sempre dintre de l ' any de concessió de l ' ajut , i per a la seva signatura és necessària la presentació , si s ' escau , del resguard de la garantia per un import determinat a la resolució en funció del que preveu la base 8 .
Español: Dicho convenio deberá formalizarse en un período no superior a dos meses , contado a partir de la notificación de la resolución de concesión de la aportación reintegrable y de la subvención , siempre dentro del año de concesión de la ayuda , y para su firma será necesaria la presentación , en su caso , del resguardo de la garantía por un importe determinado en la resolución en función de lo previsto en la base 8.
Català: Aquesta garantia es pot constituir en metàl · lic , en valors públics o en valors privats avalats per la Generalitat , l ' Estat , una comunitat autònoma , o qualsevol banc , caixa d ' estalvis , cooperativa de crèdit o societat de garantia recíproca autoritzats per operar a Espanya a favor de l ' Institut Català de les Empreses Culturals , i dipositar a la Caixa General de Dipòsits de la Tresoreria General de la Generalitat de Catalunya ( Gran Via de les Corts Catalanes , 639 , Barcelona ) o a les caixes generals de dipòsits de Girona ( ctra .
Español: Dicha garantía podrá constituirse en metálico , en valores públicos o en valores privados avalados por la Generalidad , el Estado , una comunidad autónoma o cualquier banco , caja de ahorros , cooperativa de crédito o sociedad de garantía recíproca autorizados para operar en España a favor del Instituto Catalán de las Empresas Culturales , y depositar en la Caja General de Depósitos de la Tesorería General de la Generalidad de Cataluña ( Gran Via de les Corts Catalanes , 639 , Barcelona ) o en las cajas generales de depósitos de Girona ( ctra .
Català: Aquesta garantia respon del correcte compliment de les obligacions previstes en el conveni respecte de l ' aportació reintegrable , i l ' Institut Català de les Empreses Culturals la pot podent executar totalment o parcial pels següents motius :
Español: Esta garantía responderá del correcto cumplimiento de las obligaciones previstas en el convenio respecto a la aportación reintegrable , pudiendo ser ejecutada total o parcialmente por parte del Instituto Catalán de las Empresas Culturales por los siguientes motivos :
Català: b ) Quan la persona beneficiària , tot i complir les obligacions del conveni , no ha retornat el 100 % de l ' import de l ' aportació reintegrable perquè no ha meritat aquesta quantia en virtut de l ' explotació del projecte , però sí en virtut de l ' obligació de retorn de l ' aportació reintegrable .
Español: b ) Cuando la persona beneficiaria , pese a cumplir con las obligaciones del convenio , no haya devuelto el 100 % del importe de la aportación reintegrable , por no haber devengado dicha cuantía en virtud de la explotación del proyecto , pero sí en virtud de la obligación de devolución de la aportación reintegrable .
Català: c ) Quan finalitzada l ' explotació del projecte , a la persona beneficiària li resta un import meritat pendent de retorn i així ho manifesta en la justificació presentada .
Español: c ) Cuando , finalizada la explotación del proyecto , a la persona beneficiaria le quede un importe devengado pendiente de devolución y así lo manifieste en la justificación presentada .
Català: En cas d ' unions temporals d ' empreses beneficiàries de l ' ajut , s ' ha de presentar en el mateix termini que indica el punt 1 , a més del resguard de garantia , si s ' escau , l ' escriptura pública de constitució de la unió temporal en la qual consti el nomenament de representant o apoderat únic de la unió amb poders suficients per complir les obligacions que , com a persona beneficiària , correspon a l ' UTE .
Español: En el caso de uniones temporales de empresas beneficiarias de la ayuda , deberá presentarse en el mismo plazo indicado en el punto 1 , además del resguardo de garantía , en su caso , la escritura pública de constitución de la unión temporal en la que conste el nombramiento de representante o apoderado único de la unión con poderes suficientes para cumplir las obligaciones que , en calidad de persona beneficiaria , corresponden a la UTE .
Català: Per tal de ser cancel · lada , l ' empresa beneficiària de l ' aportació haurà d ' haver ingressat a l ' Institut Català de les Empreses Culturals els reintegraments acordats respecte de l ' aportació reintegrable en el conveni signat , formalitzant una acta de liquidació final en el termini màxim de dos mesos un cop finalitzada l ' activitat o esgotats els terminis establerts en el conveni .
Español: A fin de ser cancelada , la empresa beneficiaria de la aportación deberá haber ingresado en el Instituto Catalán de las Empresas Culturales los reintegros acordados respecto a la aportación reintegrable en el convenio firmado , formalizando un acta de liquidación final en el plazo máximo de dos meses , una vez finalizada la actividad o agotados los plazos establecidos en el convenio .
Català: 16.1 L ' abonament de les aportacions reintegrables ( modalitat a ) de la base 1.1 ) es tramita segons el pla de pagaments establerts en el conveni , que estan vinculats a l ' evolució i necessitats de l ' activitat recolzada en funció del seu pla de finançament i tresoreria .
Español: 16.1 El abono de las aportaciones reintegrables ( modalidad a ) de la base 1.1 ) se tramitará según el plan de pagos establecidos en el convenio , que estarán vinculados a la evolución y las necesidades de la actividad respaldada en función de su plan de financiación y tesorería .
Català: 16.2 La tramitació del pagament per import equivalent al 100 % de la quantia de la subvenció ( modalitat b ) de la base 1.1 ) s ' inicia en el moment de la concessió .
Español: 16.2 La tramitación del pago por importe equivalente al 100 % de la cuantía de la subvención ( modalidad b ) de la base 1.1 ) se iniciará en el momento de su concesión .
Català: 16.3 Prèviament als pagaments , l ' Institut Català de les Empreses Culturals comprova d ' ofici si la persona beneficiària està al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social .
Español: 16.3 Previamente a los pagos , el Instituto Catalán de las Empresas Culturales comprobará de oficio si la persona beneficiaria se halla al corriente de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social .
Català: En el cas que la persona beneficiària no tingui la seva residència fiscal al territori espanyol , ha de presentar un certificat de residència fiscal emès per les autoritats competents del seu país de residència .
Español: En caso de que la persona beneficiaria no tenga su residencia fiscal en territorio español , deberá presentar un certificado de residencia fiscal emitido por las autoridades competentes de su país de residencia .
Català: 17.1 Les factures han de complir els requisits legals que estableix la normativa vigent aplicable i s ' han d ' haver expedit dins el termini d ' un mes de la realització de l ' activitat objecte de la facturació .
Español: 17.1 Las facturas deberán cumplir los requisitos legales que establece la normativa vigente aplicable y deberán haberse expedido dentro del plazo de un mes desde la realización de la actividad objeto de la facturación .
Català: Les persones beneficiàries han de presentar la documentació justificativa a l ' Àrea de Desenvolupament empresarial de l ' Institut Català de les Empreses Culturals com a màxim el 31 de desembre de l ' any de concessió de l ' ajut , excepte per als projectes que tinguin el llançament comercial en data posterior al 30 d ' octubre , per als quals el termini màxim de justificació és el 30 d ' abril de l ' any següent al de concessió de l ' ajut .
Español: Las personas beneficiarias deberán presentar la documentación justificativa en el Área de Desarrollo Empresarial del Instituto Catalán de las Empresas Culturales como máximo el 31 de diciembre del año de concesión de la ayuda , excepto para los proyectos que tengan el lanzamiento comercial con fecha posterior al 30 de octubre , para los cuales el plazo máximo de justificación será el 30 de abril del año siguiente al de concesión de la ayuda .
Català: En el cas que el pagament es produeixi amb posterioritat , cal que la persona beneficiària presenti el comprovant de pagament en el termini màxim de tres mesos a partir de la data límit de justificació de la despesa .
Español: En caso de que el pago se produzca con posterioridad , la persona beneficiaria deberá presentar el comprobante de pago en el plazo máximo de tres meses a partir de la fecha límite de justificación del gasto .
Català: a ) Memòria d ' actuació que justifiqui el compliment de les condicions que exigeixen aquestes bases reguladores , amb indicació de les activitats fetes i els resultats obtinguts .
Español: a ) Memoria de actuación que justifique el cumplimiento de las condiciones exigidas en las presentes bases reguladoras , con indicación de las actividades realizadas y los resultados obtenidos .
Català: b.1 ) Relació classificada de les despeses de l ' activitat ( identificació del creditor i del document , import , data d ' emissió i data de pagament o venciment ) i possible desviació respecte al cost pressupostat .
Español: b.1 ) Relación clasificada de los gastos de la actividad ( identificación del acreedor y del documento , importe , fecha de emisión y fecha de pago o vencimiento ) y posible desviación respecto al coste presupuestado .
Català: b.2 ) Justificants de la totalitat de la despesa del projecte : factures o altres documents de valor probatori equivalent i , si s ' escau , documentació acreditativa del pagament .
Español: b.2 ) Justificantes de la totalidad del gasto del proyecto : facturas u otros documentos de valor probatorio equivalente y , en su caso , documentación acreditativa del pago .
Català: b.3 ) Fitxa economicofinancera que prevegi el cost real de l ' activitat i possible desviació respecte el pressupost inicialment presentat , així com la relació detallada d ' altres ingressos o ajuts que hagin finançat l ' activitat subvencionada amb indicació de l ' import i la procedència .
Español: b.3 ) Ficha económico-financiera que prevea el coste real de la actividad y la posible desviación respecto al presupuesto inicialmente presentado , así como la relación detallada de otros ingresos u otras ayudas que hayan financiado la actividad subvencionada con indicación del importe y su procedencia .
Català: b.4 ) Indicació , si escau , dels criteris de repartiment dels costos generals i / o indirectes incorporats en la relació que preveu l ' apartat b.1 ) .
Español: b.4 ) Indicación , en su caso , de los criterios de reparto de los costes generales y/ o indirectos incorporados en la relación prevista en el apartado b.1 ) .
Català: b.5 ) Documentació justificativa d ' haver sol · licitat com a mínim tres ofertes i la memòria sobre l ' elecció , si escau , d ' acord amb el que estableix la base 20.a ) .
Español: b.5 ) Documentación justificativa de haber solicitado como mínimo tres ofertas y la memoria sobre la elección , en su caso , de acuerdo con lo que establece la base 20.a ) .
Català: c ) Documentació acreditativa de la utilització del logotip de l ' Institut Català de les Empreses Culturals en els elements informatius i de difusió de l ' activitat subvencionada , si escau .
Español: c ) Documentación acreditativa de la utilización del logotipo del Instituto Catalán de las Empresas Culturales en los elementos informativos y de difusión de la actividad subvencionada , en su caso .
Català: 17.2.2 En el cas de projectes amb un pressupost acceptat superior a 20.000,00 euros , les persones beneficiàries han d ' acreditar el cost de l ' activitat mitjançant un compte justificatiu amb informe d ' auditor .
Español: 17.2.2 En el caso de proyectos con un presupuesto aceptado superior a 20.000,00 euros , las personas beneficiarias deberán acreditar el coste de la actividad mediante una cuenta justificativa con informe de auditor .
Català: Informe d ' auditor fet per auditors inscrits en el Registre Oficial d ' Auditors de Comptes amb subjecció amb el que disposa l ' Ordre EHA / 1434 / 2007 , de 17 de maig , que aprova les normes d ' actuació dels auditors de comptes en la realització dels treballs de revisió de comptes justificatius de subvencions en l ' àmbit del sector públic estatal , que acrediti les despeses del projecte subvencionat i el seu pagament o venciment , així com l ' import i la procedència del finançament de l ' activitat subvencionada , exclòs l ' import de l ' ajut de l ' ICIC ( fons propis o altres subvencions o recursos ) .
Español: Informe de auditor realizado por auditores inscritos en el Registro Oficial de Auditores de Cuentas con sujeción a lo que dispone la Orden EHA/ 1434/ 2007 , de 17 de mayo , que aprueba las normas de actuación de los auditores de cuentas en la realización de los trabajos de revisión de cuentas justificativas de subvenciones en el ámbito del sector público estatal , que acredite los gastos del proyecto subvencionado y su pago o vencimiento , así como el importe y la procedencia de la financiación de la actividad subvencionada , excluyendo el importe de la ayuda del ICIC ( fondos propios u otras subvenciones o recursos ) .
Català: Aquest informe d ' auditor pot fer-se mitjançant la revisió per mostreig , amb indicació del sistema de mostreig utilitzat , el nombre d ' elements i l ' import de la mostra analitzats respecte del total i percentatge de deficiències advertit respecte a la mostra analitzada , també en nombre d ' elements i quantia de les despeses afectades .
Español: Dicho informe de auditor se podrá hacer mediante la revisión por muestreo , con indicación del sistema de muestreo utilizado , el número de elementos y el importe de la muestra analizados respecto al total y el porcentaje de deficiencias advertido respecto a la muestra analizada , también en número de elementos y cuantía de los gastos afectados .
Català: L ' auditor ha de ser el mateix que audita els comptes anuals de l ' entitat , si hi està obligada ; en cas contrari , l ' entitat beneficiària de l ' ajut pot designar l ' auditor .
Español: El auditor deberá ser el mismo que audite las cuentas anuales de la entidad , si está obligada a ello ; en caso contrario , la entidad beneficiaria de la ayuda podrá designar al auditor .
Català: 17.2.3 En el cas que la despesa del projecte es pugui justificar amb un nombre no superior a vint factures , les persones beneficiàries poden optar per presentar el compte justificatiu que preveu l ' apartat 17.2.1 tot i que el pressupost acceptat sigui superior a 20.000,00 euros .
Español: 17.2.3 En caso de que el gasto del proyecto se pueda justificar con un número no superior a veinte facturas , las personas beneficiarias podrán optar por presentar la cuenta justificativa prevista en el apartado 17.2.1 aunque el presupuesto aceptado sea superior a 20.000,00 euros .
Català: 17.2.4 En el cas que la justificació presentada per l ' empresa acrediti una despesa inferior a la del pressupost acceptat , l ' ICEC resoldrà sobre la reducció de l ' ajut concedit per via de modificació de la resolució , tant de l ' aportació reintegrable com de la subvenció .
Español: 17.2.4 En caso de que la justificación presentada por la empresa acredite un gasto inferior al del presupuesto aceptado , el ICEC procederá a resolver la reducción de la ayuda concedida por vía de modificación de la resolución , tanto de la aportación reintegrable como de la subvención .
Català: El termini de justificació es concreta en la resolució , d ' acord amb la data de llançament del projecte i en un període màxim d ' explotació de 30 mesos .
Español: El plazo de justificación se concretará en la resolución , de acuerdo con la fecha de lanzamiento del proyecto y en un período máximo de explotación de 30 meses .
Català: 17.3.1 En el cas que l ' import de la subvenció final , un cop retornats els imports meritats per aquesta modalitat , sigui inferior a 60.000 euros , la justificació ha de contenir :
Español: 17.3.1 En caso de que el importe de la subvención final , una vez devueltos los importes devengados por esta modalidad , sea inferior a 60.000,00 euros , la justificación deberá contener :
Català: b.1 ) Relació classificada de les despeses e ingressos de l ' explotació ( identificació del creditor i del document , import , data d ' emissió i data de pagament o venciment ) .
Español: b.1 ) Relación clasificada de los gastos e ingresos de la explotación ( identificación del acreedor y del documento , importe , fecha de emisión y fecha de pago o vencimiento ) .
Català: L ' Institut Català de les Empreses Culturals comprova l ' aplicació correcta de la subvenció sol · licitant determinats justificants a cada beneficiari mitjançant la tècnica del mostreig combinat .
Español: El Instituto Catalán de las Empresas Culturales comprobará la aplicación correcta de la subvención solicitando determinados justificantes a cada beneficiario mediante la técnica del muestreo combinado .
Català: b.2 ) Fitxa economico-financera que prevegi el cost real de l ' explotació i desviació respecte al projecte inicialment presentat , així com dels ingressos o ajuts que hagin finançat l ' explotació de l ' activitat subvencionada amb indicació de l ' import i la seva procedència .
Español: b.2 ) Ficha económico-financiera que prevea el coste real de la explotación y la desviación respecto al proyecto inicialmente presentado , así como de los ingresos o ayudas que hayan financiado la explotación de la actividad subvencionada con indicación del importe y su procedencia .
Català: b.3 ) Indicació , si escau , dels criteris de repartiment dels costos generals i / o indirectes incorporats en la relació que preveu l ' apartat b.1 ) .
Español: b.3 ) Indicación , en su caso , de los criterios de reparto de los costes generales y/ o indirectos incorporados en la relación prevista en el apartado b.1 ) .
Català: 17.3.2 En el cas que l ' import de la subvenció final , un cop retornats els imports meritats per aquesta modalitat , sigui superior a 60.000 euros , les persones beneficiàries han d ' acreditar el cost de l ' activitat mitjançant un compte justificatiu amb informe d ' auditor .
Español: 17.3.2 . ~~~ En caso de que el importe de la subvención final , una vez devueltos los importes devengados por esta modalidad , sea superior a 60.000,00 euros , las personas beneficiarias deberán acreditar el coste de la actividad mediante una cuenta justificativa con informe de auditor .
Català: Informe d ' auditor fet per auditors inscrits en el Registre Oficial d ' Auditors de Comptes amb subjecció amb el que disposa l ' Ordre EHA / 1434 / 2007 , de 17 de maig , que aprova les normes d ' actuació dels auditors de comptes en la realització dels treballs de revisió de comptes justificatius de subvencions en l ' àmbit del sector públic estatal , que acrediti les despeses d ' explotació del projecte subvencionat i el seu pagament o venciment , així com l ' import i la procedència dels ingressos d ' explotació .
Español: Informe de auditor realizado por auditores inscritos en el Registro Oficial de Auditores de Cuentas con sujeción a lo que dispone la Orden EHA/ 1434/ 2007 , de 17 de mayo , que aprueba las normas de actuación de los auditores de cuentas en la realización de los trabajos de revisión de cuentas justificativas de subvenciones en el ámbito del sector público estatal , que acredite los gastos de explotación del proyecto subvencionado y su pago o vencimiento , así como el importe y la procedencia de los ingresos de explotación .
Català: Aquest informe d ' auditor pot fer-se mitjançant la revisió per mostreig , amb indicació del sistema de mostreig utilitzat , el nombre d ' elements i l ' import de la mostra analitzats respecte del total i percentatge de deficiències advertit respecte a la mostra analitzada ( també en nombre d ' elements i quantia de les despeses afectades ) .
Español: Dicho informe de auditor podrá hacerse mediante la revisión por muestreo , con indicación del sistema de muestreo utilizado , el número de elementos y el importe de la muestra analizados respecto al total y el porcentaje de deficiencias advertido respecto a la muestra analizada ( también en número de elementos y cuantía de los gastos afectados ) .
Català: 17.4 En qualsevol cas , s ' han de presentar dos exemplars de tot el material promocional realitzat així com un recull de premsa de l ' activitat objecte de l ' ajut .
Español: 17.4 En cualquier caso , se deberán presentar dos ejemplares de todo el material promocional realizado , así como un dossier de prensa de la actividad objeto de la ayuda .
Català: Per a la liquidació de l ' aportació reintegrable , un cop lliurada la documentació esmentada a la base 17 , s ' ha de formalitzar una acta de liquidació un cop retornada la totalitat de l ' aportació reintegrable o un cop finalitzada l ' activitat o esgotats els terminis establerts en el conveni .
Español: Para la liquidación de la aportación reintegrable , una vez entregada la documentación mencionada en la base 17 , deberá formalizarse un acta de liquidación una vez devuelta la totalidad de la aportación reintegrable o una vez finalizada la actividad o agotados los plazos establecidos en el convenio .
Català: a ) Es posa de manifest el compliment de les obligacions derivades de l ' aportació reintegrable i la no-existència de cap reintegrament meritat en virtut dels ingressos d ' explotació del projecte i pendent d ' abonament per part de la persona beneficiària de l ' aportació reintegrable .
Español: a ) Se pone de manifiesto el cumplimiento de las obligaciones derivadas de la aportación reintegrable y la no existencia de ningún reintegro devengado en virtud de los ingresos de explotación del proyecto y pendiente de abono por parte de la persona beneficiaria de la aportación reintegrable .
Català: b ) Es posa de manifest el compliment del conveni respecte de l ' aportació reintegrable i l ' existència d ' un reintegrament meritat en virtut dels ingressos d ' explotació del projecte i pendent d ' abonament per part de la persona beneficiària de l ' ajut .
Español: b ) Se pone de manifiesto el cumplimiento del convenio respecto a la aportación reintegrable y la existencia de un reintegro devengado en virtud de los ingresos de explotación del proyecto y pendiente de abono por parte de la persona beneficiaria de la ayuda .
Català: La persona beneficiària manifesta en l ' acta de liquidació l ' autorització específica perquè l ' Institut Català de les Empreses Culturals executi la garantia per un import equivalent al reintegrament pendent .
Español: La persona beneficiaria manifestará en el acta de liquidación la autorización específica para que el Instituto Catalán de las Empresas Culturales ejecute la garantía por un importe equivalente al reintegro pendiente .
Català: En el cas que en aplicació de les presents bases escaigui un retorn parcial o total de la subvenció , un cop finalitzada l ' activitat i lliurada la documentació esmentada a la base 17 , l ' ICEC ha de resoldre sobre la modificació de la subvenció i notificar-ho .
Español: En caso de que en aplicación de las presentes bases proceda una devolución parcial o total de la subvención , una vez finalizada la actividad y entregada la documentación mencionada en la base 17 , el ICEC deberá resolver y notificar la modificación de la subvención .
Català: L ' Institut Català de les Empreses Culturals dóna publicitat als ajuts concedits mitjançant l ' exposició d ' una relació d ' aquests ajuts a l ' adreça d ' Internet del Departament de Cultura : http : / / www.gencat.cat / cultura / icec i en el seu tauler d ' anuncis situat a rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona , i en cas de subvencions d ' import igual o superior a 3.000,00 euros mitjançant la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: El Instituto Catalán de las Empresas Culturales dará publicidad a las ayudas concedidas mediante la exposición de una relación de estas ayudas en la dirección de Internet del Departamento de Cultura http:/ /www.gencat.cat/ cultura/ icec y en su tablón de anuncios situado en rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona , y en el caso de subvenciones de importe igual o superior a 3.000,00 euros mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: a ) Quan l ' import de la despesa subvencionable superi els 18.000,00 euros sense incloure l ' IVA , en cas de subministrament o prestació de serveis , s ' han de sol · licitar , com a mínim , tres ofertes de diferents proveïdors , amb caràcter previ a la contracció del compromís per a la prestació del servei o el lliurament del bé , tret que per les seves característiques especials no existeixi en el mercat suficient nombre d ' entitats que els realitzin , prestin o subministrin , o tret que la despesa s ' hagis realitzat amb anterioritat a la concessió de la subvenció .
Español: a ) Cuando el importe del gasto subvencionable supere los 18.000,00 euros sin incluir el IVA , en el caso de suministro o prestación de servicios , deberán solicitarse , como mínimo , tres ofertas de diferentes proveedores , con carácter previo a la contracción del compromiso para la prestación del servicio o la entrega del bien , salvo que por sus características especiales no exista en el mercado suficiente número de entidades que los realicen , presten o suministren , o salvo que el gasto se hubiera realizado con anterioridad a la concesión de la subvención .
Català: L ' elecció entre les ofertes presentades , que s ' han d ' aportar en la justificació , s ' ha de realitzar d ' acord amb els criteris d ' eficiència i economia i s ' ha de justificar expressament en una memòria l ' elecció quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa .
Español: La elección entre las ofertas presentadas , que deberán aportarse en la justificación , se tendrá que realizar de acuerdo con los criterios de eficiencia y economía , y la elección deberá justificarse expresamente en una memoria cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa .
Català: Qualsevol canvi en el projecte o calendari presentat s ' ha de notificar per escrit a l ' Institut Català de les Empreses Culturals , el qual valora la modificació i la pot acceptar si no comporta canvis substancials ni representa un incompliment dels requisits i condicions que estableixen aquestes bases i el conveni regulador de l ' aportació reintegrable i / o de la subvenció .
Español: Cualquier cambio en el proyecto o el calendario presentado deberá notificarse por escrito al Instituto Catalán de las Empresas Culturales , que valorará la modificación y podrá aceptarla si no comporta cambios sustanciales ni representa un incumplimiento de los requisitos y condiciones establecidos en las presentes bases y en el convenio regulador de la aportación reintegrable y/ o de la subvención .
Català: Els canvis no comunicats o que no hagin estat acceptats poden fer que es consideri que l ' empresa beneficiària ha incomplert les condicions , la qual cosa pot donar lloc al reintegrament total o parcial de l ' ajut .
Español: Los cambios no comunicados o que no hayan sido aceptados podrán hacer que se considere que la empresa beneficiaria ha incumplido las condiciones , lo que podrá dar lugar al reintegro total o parcial de la ayuda .
Català: c ) Notificar a l ' Institut Català de les Empreses Culturals les subvencions , ajuts , ingressos o recursos que financin l ' activitat a què es dóna suport obtinguts o demanats d ' altres administracions o entitats públiques o privades , nacionals o internacionals amb posterioritat a la presentació de la sol · licitud d ' aquesta convocatòria .
Español: c ) Notificar al Instituto Catalán de las Empresas Culturales las subvenciones , las ayudas , los ingresos o los recursos que financien la actividad apoyada , obtenidos o solicitados de otras administraciones o entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , con posterioridad a la presentación de la solicitud de esta convocatoria .
Català: d ) Proporcionar en tot moment la informació que els sigui demanada respecte dels ajuts concedits i sotmetre ' s a les actuacions de comprovació de l ' Institut Català de les Empreses Culturals , de la Intervenció General de la Generalitat , de la Sindicatura de Comptes i altres òrgans competents d ' acord amb la normativa aplicable .
Español: d ) Proporcionar en todo momento la información que les sea solicitada respecto a las ayudas concedidas y someterse a las actuaciones de comprobación del Instituto Catalán de las Empresas Culturales , de la Intervención General de la Generalidad , de la Sindicatura de Cuentas y de otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable .
Català: e ) Incloure el logotip de l ' Institut Català de les Empreses Culturals i l ' expressió “ Amb el suport de l ' Institut Català de les Empreses Culturals ” en tots els elements informatius i publicitaris relacionats amb l ' activitat objecte de l ' ajut .
Español: e ) Incluir el logotipo del Instituto Catalán de las Empresas Culturales y la expresión “ Con la colaboración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales” en todos los elementos informativos y publicitarios relacionados con la actividad objeto de la ayuda .
Català: f ) No poden fer donacions , aportacions o prestacions de serveis a títol gratuït en favor de partits polítics , fundacions o associacions que hi estiguin vinculades orgànicament , des de la presentació de la sol · licitud fins a l ' acabament de l ' activitat subvencionada .
Español: f ) No podrán hacer donaciones , aportaciones o prestaciones de servicios a título gratuito a favor de partidos políticos , fundaciones o asociaciones que estén vinculadas orgánicamente , desde la presentación de la solicitud hasta la finalización de la actividad subvencionada .