Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 40.3 Un cop contestat el plec de càrrecs , o transcorregut el termini establert per haver-ho fet , l ' instructor obrirà el període de pràctica de proves per un termini d ' un mes , en el qual es realitzaran les que estimi pertinents perquè són adequades per la determinació dels fets i les seves possibles responsabilitats ; es podran practicar àdhuc proves no proposades per l ' inculpat .
Español: 40.3 Una vez contestado el pliegue de cargos , o transcurrido el plazo establecido para haberlo hecho , el instructor abrirá el periodo de práctica de pruebas por un plazo de un mes , en el cual se realizarán las que estime pertinentes porque son adecuadas por la determinación de los hechos y sus posibles responsabilidades ; se podrán practicar incluso pruebas no propuestas por el inculpado .
Català: Per a la pràctica de les proves que hagi d ' efectuar el mateix instructor , es notificarà a l ' inculpat el lloc i la data de celebració , perquè hi pugui intervenir , si li convé .
Español: Para la práctica de las pruebas que tenga que efectuar el mismo instructor , se notificará al inculpado el lugar y la fecha de celebración , para que pueda intervenir , si le conviene .
Català: 41.1 L ' instructor formularà , en els 20 dies següents a la finalització de la prova , proposta de resolució en què es fixaran els fets , la seva valoració jurídica per determinar la falta , la responsabilitat i la sanció que s ' hauria d ' imposar .
Español: 41.1 El instructor formulará , en los 20 días siguientes a la finalización de la prueba , propuesta de resolución en que se fijarán los hechos , su valoración jurídica para determinar la falta , la responsabilidad y la sanción que se tendría que imponer .
Català: 41.2 Escoltat l ' interessat , o transcorregut el termini sense cap tipus d ' al · legacions , l ' instructor elevarà , en el termini dels cinc dies hàbils següents a la seva terminació , la proposta de resolució conjuntament amb l ' expedient complet al Consell perquè l ' estudiï i resolgui en el termini màxim dels trenta dies següents a la seva recepció .
Español: 41.2 Escuchado el interesado , o transcurrido el plazo sin ningún tipo de alegaciones , el instructor elevará , en el plazo de los cinco días hábiles siguientes a su terminación , la propuesta de resolución conjuntamente con el expediente completo en el Consejo para que lo estudie y resuelva en el plazo máximo de los treinta días siguientes en su recepción .
Català: El Consell podrà , dins el termini anteriorment indicat , sol · licitar els informes que consideri oportuns a la Comissió de Deontologia per a una millor resolució de l ' expedient .
Español: El Consejo podrá , dentro del plazo anteriormente indicado , solicitar los informes que considere oportunos a la Comisión de Deontología para una mejor resolución del expediente .
Català: En la pràctica de les noves diligències intervindrà l ' interessat , si li convé , i se li comunicarà el resultat per tal que en el termini de vuit dies manifesti allò que estimi convenient a la seva defensa .
Español: En la práctica de las nuevas diligencias intervendrá el interesado , si le conviene , y se le comunicará el resultado a fin de que en el plazo de ocho días manifieste aquello que estime conveniente a su defensa .
Català: 42.1 La resolució posarà fi al procediment disciplinari , resoldrà totes les qüestions plantejades en l ' expedient , serà motivada i determinarà la falta que es consideri comesa i la sanció que s ' imposa .
Español: 42.1 La resolución pondrá fin al procedimiento disciplinario , resolverá todas las cuestiones planteadas en el expediente , será motivada y determinará la falta que se considere cometida y la sanción que se impone .
Català: 42.2 La resolució es notificarà a l ' interessat en el termini dels deu dies hàbils següents a la seva adopció , amb expressió dels recursos que corresponguin en contra d ' aquesta , els òrgans administratius o judicials davant dels quals s ' haurà de presentar i el termini per interposar-los , sense perjudici que l ' interessat pugui exercir-ne qualsevol altre que consideri oportú .
Español: 42.2 La resolución se notificará al interesado en el plazo de los diez días hábiles siguientes a su adopción , con expresión de los recursos que correspondan en contra de ésta , los órganos administrativos o judiciales delante de los cuales se tendrá que presentar y el plazo para interponerlos , sin perjuicio de que el interesado pueda ejercer cualquier otro que considere oportuno .
Català: 42.3 En la deliberació i aprovació de la resolució no intervindran els qui hagin actuat en la fase d ' instrucció del procediment com a instructor i secretari , sense que per tant es computin a efectes de quòrum o majories .
Español: 42.3 En la deliberación y aprobación de la resolución no intervendrán los que hayan actuado en la fase de instrucción del procedimiento como instructor y secretario , sin que por lo tanto se computen a efectos de quórum o mayorías .
Català: Correspon al Consell l ' exercici de les competències que l ' ordenament jurídic , de forma genèrica , li atorga com a corporació de dret públic i , en especial , aquelles competències específiques que li han de permetre de portar a terme les finalitats i funcions establertes en els articles 2 i 4 d ' aquests Estatuts .
Español: Corresponde al Consejo el ejercicio de las competencias que el ordenamiento jurídico , de forma genérica , le otorga como corporación de derecho público y , en especial , aquellas competencias específicas que le tienen que permitir de llevar a cabo las finalidades y funciones establecidas en los artículos 2 y 4 de estos Estatutos .
Català: 44.1 Els acords i actes del Consell que afectin la seva regulació interna són públics i es donarà la publicitat adequada per tal que puguin ésser coneguts convenientment .
Español: 44.1 Los acuerdos y actas del Consejo que afecten a su regulación interna son públicos y se dará la publicidad adecuada a fin de que puedan ser conocidos convenientemente .
Català: 44.2 Els actes o acords del Consell que tinguin efectes per a tercers o pels col · legis de veterinaris seran vàlids i produiran efectes des de la data en què siguin aprovats , llevat que es disposi sobre ells una altra cosa .
Español: 44.2 Los actos o acuerdos del Consejo que tengan efectos para terceros o para los colegios de veterinarios serán válidos y producirán efectos desde la fecha en que sean aprobados , a menos de que se disponga sobre ellos otra cosa .
Català: L ' eficàcia d ' aquests restarà demorada quan així ho exigeixi el contingut de l ' acte o acord , o quedi supeditada a la seva notificació o publicació .
Español: La eficacia de éstos restará demorada cuando así lo exija el contenido del acto o acuerdo , o quede supeditada a su notificación o publicación .
Català: 44.3 El Consell , en la seva condició de corporació de dret públic i en l ' àmbit de les seves funcions públiques , actua d ' acord amb el dret administratiu i exerceix les potestats inherents a l ' Administració pública , aplicant en les seves relacions amb els col · legis , les persones col · legiades i els ciutadans els drets i les garanties procedimentals que estableix la legislació de règim jurídic i de procediment administratiu .
Español: 44.3 El Consejo , en su condición de corporación de derecho público y en el ámbito de sus funciones públicas , actúa de acuerdo con el derecho administrativo y ejerce las potestades inherentes a la Administración pública , aplicando en sus relaciones con los colegios , las personas colegiadas y los ciudadanos los derechos y las garantías procedimentales que establece la legislación de régimen jurídico y de procedimiento administrativo .
Català: Els actes que adopti el Consell es produiran per l ' òrgan competent , mitjançant el procediment establert , i caldrà complir els requisits formals i materials que s ' estableixen en la normativa de procediment administratiu comú vigent a Catalunya .
Español: Los actos que adopte el Consejo se producirán por el órgano competente , mediante el procedimiento establecido , y habrá que cumplir los requisitos formales y materiales que se establezcan en la normativa de procedimiento administrativo común vigente en Cataluña .
Català: c ) Els adoptats prescindint total i absolutament del procediment legalment establert o de les normes que contenen les regles essencials per a la formació de la voluntat dels òrgans col · legiats .
Español: c ) Los adoptados prescindiendo total y absolutamente del procedimiento legalmente establecido o de las normas que contienen las reglas esenciales para la formación de la voluntad de los órganos colegiados .
Català: 46.2 Són anul · lables els actes i acords adoptats que incorreguessin en qualsevol infracció de l ' ordenament jurídic , inclosa la desviació de poder , o estiguin mancats dels requisits formals indispensables per aconseguir el seu fi , o produeixen la indefensió dels interessats .
Español: 46.2 Son anulables los actos y acuerdos adoptados que incurrieran en cualquier infracción del ordenamiento jurídico , incluida la desviación de poder , o carezcan de los requisitos formales indispensables para conseguir su fin , o producen la indefensión de los interesados .
Català: 47.1 Els actes i els acords subjectes a dret administratiu del Consell posen fi a la via administrativa i poden ser objecte de recurs davant la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: 47.1 Los actos y los acuerdos sujetos a derecho administrativo del Consejo ponen fin a la vía administrativa y pueden ser objeto de recurso ante la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: 47.2 La interposició del recurs de reposició previst en l ' apartat anterior no suspendrà l ' execució de l ' acte o acord impugnat , excepte si el Ple , d ' ofici o a instància de part , considera que pot causar perjudicis d ' impossible o difícil reparació .
Español: 47.2 La interposición del recurso de reposición previsto en el apartado anterior no suspenderá la ejecución del acto o acuerdo impugnado , excepto si el Pleno , de oficio o a instancia de parte , considera que puede causar perjuicios de imposible o difícil reparación .
Català: b ) Quan es tracti d ' un acte , acord o resolució que afecti una pluralitat indeterminada de persones , s ' entendrà que qualsevol col · legiat pertanyent a un col · legi que pertanyi al Consell està legitimat per recórrer .
Español: b ) Cuando se trate de un acto , acuerdo o resolución que afecte a una pluralidad indeterminada de personas , se entenderá que cualquier colegiado perteneciente a un colegio que pertenezca al Consejo está legitimado para recurrir .
Català: 48.1 Contra els actes , resolucions i acords de la Comissió Permanent del Consell de Col · legis de Veterinaris de Catalunya , subjectes al dret administratiu , els interessats afectats podran interposar , en el termini d ' un mes a comptar des que foren notificats , recurs de reposició davant la mateixa Comissió Permanent del Consell de Col · legis de Veterinaris de Catalunya .
Español: 48.1 Contra los actos , resoluciones y acuerdos de la Comisión Permanente del Consejo de Colegios de Veterinarios de Cataluña , sujetos al derecho administrativo , los interesados afectados podrán interponer , en el plazo de un mes a contar desde que fueran notificados , recurso de reposición ante la misma Comisión Permanente del Consejo de Colegios de Veterinarios de Cataluña .
Català: 48.2 La Comissió Permanent del Consell de Col · legis de Veterinaris de Catalunya resoldrà el recurs en el termini del mes següent a la interposició , previs els informes i proves que considerin necessaris .
Español: 48.2 La Comisión Permanente del Consejo de Colegios de Veterinarios de Cataluña resolverá el recurso en el plazo del mes siguiente a la interposición , previos los informes y pruebas que consideren necesarios .
Català: 48.3 L ' acord o resolució de la Comissió Permanent del Consell , exprés o presumpte , exhaureix la via administrativa , i contra ell es podrà interposar recurs contenciós administratiu dins el termini i en la forma que estableix la Llei reguladora d ' aquesta jurisdicció .
Español: 48.3 El acuerdo o resolución de la Comisión Permanente del Consejo , expreso o presunto , agota la vía administrativa , y contra él se podrá interponer recurso contencioso administrativo dentro del plazo y en la forma que establece la Ley reguladora de esta jurisdicción .
Català: 49.1 El recurs extraordinari de revisió es podrà interposar contra els actes administratius del Consell de Col · legis de Veterinaris de Catalunya , d ' acord amb els supòsits regulats en la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre .
Español: 49.1 El recurso extraordinario de revisión se podrá interponer contra los actos administrativos del Consejo de Colegios de Veterinarios de Cataluña , de acuerdo con los supuestos regulados en la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre .
Català: 49.2 El règim jurídic dels actes presumptes del Consell de Col · legis de Veterinaris de Catalunya es regirà d ' acord amb la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre .
Español: 49.2 El régimen jurídico de los actos presuntos del Consejo de Colegios de Veterinarios de Cataluña se regirá de acuerdo con la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre .
Català: 50.1 El Consell de Col · legis de Veterinaris de Catalunya es relacionarà amb la Generalitat en tot el que es refereix als aspectes institucionals i corporatius previstos en la Llei de col · legis professionals i aquests Estatuts , mitjançant el Departament de Justícia o aquell en qui delegui .
Español: 50.1 El Consejo de Colegios de Veterinarios de Cataluña se relacionará con la Generalidad en todo lo que se refiere a los aspectos institucionales y corporativos previstos en la Ley de colegios profesionales y estos Estatutos , mediante el Departamento de Justicia o aquél en quien delegue .
Català: 50.2 En tot el que fa referència al contingut de la professió , es relacionarà amb la Generalitat , mitjançant tots els departaments del govern de la Generalitat la competència dels quals tingui relació amb la professió veterinària .
Español: 50.2 En todo lo que hace referencia al contenido de la profesión , se relacionará con la Generalidad , mediante todos los departamentos del gobierno de la Generalidad cuya competencia tenga relación con la profesión veterinaria .
Català: El Consell de Col · legis de Veterinaris de Catalunya es relacionarà , d ' acord amb el que preveu la legislació vigent i en la forma que convingui en cada cas , amb el Consejo General de Colegios Veterinarios de España mitjançant el seu president , que en serà el representant .
Español: El Consejo de Colegios de Veterinarios de Cataluña se relacionará , de acuerdo con lo que prevé la legislación vigente y en la forma que convenga en cada caso , con el Consejo General de Colegios Veterinarios de España mediante su presidente , que será el representante .
Català: 53.1 Els Estatuts que regulen el Consell de Col · legis de Veterinaris de Catalunya podran ser modificats per acord del Ple del Consell , amb el mateix quòrum de votació previst en els articles 7 i 20 d ' aquests Estatuts .
Español: 53.1 Los Estatutos que regulan el Consejo de Colegios de Veterinarios de Cataluña podrán ser modificados por acuerdo del Pleno del Consejo , con el mismo quórum de votación previsto en los artículos 7 y 20 de estos Estatutos .
Català: 54.1 El Consell de Col · legis de Veterinaris de Catalunya es pot dissoldre per raó de la dissolució de tots els col · legis professionals que l ' integren , de la reducció d ' aquests a un de sol o de la seva fusió en un sol col · legi professional d ' àmbit català .
Español: 54.1 El Consejo de Colegios de Veterinarios de Cataluña se puede disolver por razón de la disolución de todos los colegios profesionales que lo integran , de la reducción de éstos en uno de solo o de su fusión en un solo colegio profesional de ámbito catalán .
Català: Els membres actuals del Ple del Consell de Col · legis de Veterinaris de Catalunya continuaran exercint les seves funcions fins esgotar el seu actual mandat de 4 anys .
Español: Los miembros actuales del Pleno del Consejo de Colegios de Veterinarios de Cataluña continuarán ejerciendo sus funciones hasta agotar su actual mandato de 4 años .
Català: En particular , les empreses de base tecnològica desenvolupen un important paper , ja que són un mecanisme bàsic per aconseguir la transmissió de la innovació i el coneixement tecnològic al teixit productiu , la generació de llocs de treball d ' alta qualificació i la dinamització de l ' economia .
Español: En particular , las empresas de base tecnológica desarrollan un importante papel , ya que son un mecanismo básico para conseguir la transmisión de la innovación y el conocimiento tecnológico al tejido productivo , la generación de puestos de trabajo de alta cualificación y la dinamización de la economía .
Català: La creació d ' aquest tipus d ' empreses , però , és un procés força complex , amb dificultats de coordinació entre els agents implicats , i que , a més , comporta un gran risc i incertesa pel fet de localitzar-se en sectors emergents , característiques que dificulten la fluïdesa de la transformació dels projectes tecnològics en projectes empresarials viables .
Español: La creación de este tipo de empresas , sin embargo , es un proceso complejo , con dificultades de coordinación entre los agentes implicados , y que , además , entraña un gran riesgo e incertidumbre por el hecho de localizarse en sectores emergentes , características que dificultan la fluidez de la transformación de los proyectos tecnológicos en proyectos empresariales viables .
Català: Per tant , l ' actuació pública ha d ' assumir un paper rellevant en l ' impuls d ' una cultura innovadora i incentivar i facilitar la creació i el desenvolupament d ' aquestes noves iniciatives empresarials .
Español: En consecuencia , la actuación pública debe asumir un papel relevante en el impulso de una cultura innovadora e incentivar y facilitar la creación y el desarrollo de estas nuevas iniciativas empresariales .
Català: Des de la Generalitat de Catalunya es vol impulsar la creació d ' empreses de base tecnològica , mitjançant una política de foment de la cultura emprenedora i de promoció de la transferència de tecnologia .
Español: Desde la Generalidad de Cataluña se quiere impulsar la creación de empresas de base tecnológica mediante una política de fomento de la cultura emprendedora y de promoción de la transferencia de tecnología .
Català: 4.1 La quantitat màxima destinada a aquesta línia de préstecs és de 4.000.000 euros , aplicats a la partida pressupostària 19.6470.574.830.0003 del pressupost del Centre d ' Innovació i Desenvolupament Empresarial ( CIDEM ) .
Español: 4.1 La cantidad máxima destinada a esta línea de préstamos es de 4.000.000 euros , aplicados a la partida presupuestaria 19.6470.574.830.0003 del presupuesto del Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial ( CIDEM ) .
Català: En cas que hi hagi sobrant una vegada emeses les resolucions sobre totes les sol · licituds , aquest sobrant es podrà utilitzar per atorgar préstecs a projectes presentats a aquesta línia que no van arribar a obtenir finançament per manca de pressupost ; aquests atorgaments es faran basant-se en la puntuació obtinguda per aquests projectes una vegada aplicats els criteris de valoració continguts en aquestes bases .
Español: En caso de que haya sobrante una vez emitidas las resoluciones sobre todas las solicitudes , este sobrante se podrá utilizar para otorgar préstamos a proyectos presentados en esta línea que no llegaron a obtener financiación por falta de presupuesto ; estas concesiones se harán basándose en la puntuación obtenida por estos proyectos una vez aplicados los criterios de valoración contenidos en estas bases .
Català: 5.2 Les sol · licituds , acompanyades de la documentació que preveu el punt 6 de les bases reguladores , s ' han de presentar en el CIDEM , passeig de Gràcia , 129 , 08008 Barcelona , a qualsevol de les seves delegacions o mitjançant qualsevol dels procediments que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: 5.2 Las solicitudes , acompañadas de la documentación que prevé el punto 6 de las bases reguladoras , deben presentarse en el CIDEM , paseo de Gràcia , 129 , 08008 Barcelona , en cualquiera de sus delegaciones o mediante cualquiera de los procedimientos que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: 2.1 L ' objecte de la línia de préstecs NEBT és la concessió de préstecs a empreses de base tecnològica de recent creació amb l ' objectiu de consolidar el seu projecte empresarial .
Español: 2.1 El objeto de la línea de préstamos NEBT es la concesión de préstamos a empresas de base tecnológica de reciente creación con el objetivo de consolidar su proyecto empresarial .
Català: 2.2 Els projectes que es presentin per obtenir aquests préstecs s ' hauran d ' iniciar a partir del primer dia de l ' exercici de la convocatòria i hauran de finalitzar en la data que s ' indiqui en la resolució d ' atorgament del préstec , tot i que hi ha la possibilitat de sol · licitar una ampliació de termini en base al que estableix l ' article 49 de la Llei 30 / 1992 , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 2.2 Los proyectos que se presenten para obtener estos préstamos deberán iniciarse a partir del primer día del ejercicio de la convocatoria y deberán finalizar en la fecha que se indique en la resolución de concesión del préstamo , aunque existe la posibilidad de solicitar una ampliación de plazo en base a lo que establece el artículo 49 de la Ley 30/ 1992 , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Als efectes d ' aquesta convocatòria , s ' entén per empresa de creació recent la que s ' hagi constituït , com a màxim , dos anys abans de la data de presentació de la sol · licitud .
Español: A los efectos de esta convocatoria , se entiende por empresa de reciente creación la que se haya constituido , como máximo , dos años antes de la fecha de presentación de la solicitud .
Català: Excepcionalment , per les convocatòries de l ' any 2009 s ' admetran sol · licituds d ' empreses constituïdes fins a quatre anys abans de la data de presentació de la sol · licitud .
Español: Excepcionalmente , para las convocatorias del año 2009 , se admitirán solicitudes de empresas constituidas hasta cuatro años antes de la fecha de presentación de la solicitud .
Català: 3.2 Atès que aquesta línia de préstecs es regeix pel reglament de minimis de la Comissió Europea , no en poden ser beneficiàries les empreses que operin en els sectors de la pesca i l ' aqüicultura i les que operin en la producció primària dels productes agrícoles que figuren en al llista de l ' annex I del Tractat constitutiu de la Comunitat Europea , així com les empreses actives en el sector del carbó .
Español: 3.2 Puesto que esta línea de préstamos se rige por el reglamento de minimis de la Comisión Europea , no pueden ser beneficiarias de ella las empresas que operen en los sectores de la pesca y la acuicultura como tampoco las que operen en la producción primaria de los productos agrícolas que figuran en la lista del anexo I del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea , así como tampoco las empresas activas en el sector del carbón .
Català: e ) No haver estat sancionades , en resolució ferma , per la comissió d ' infracció greu en matèria d ' integració laboral de disminuïts o molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de seguretat i salut en el treball , de conformitat amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions de l ' ordre social , aprovat pel Reial decret legislatiu 5 / 2000 , de 4 d ' agost .
Español: e ) No haber sido sancionadas , en resolución firme , por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de disminuidos o muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de seguridad y salud en el trabajo , de conformidad con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones del orden social , aprobado por el Real decreto legislativo 5/ 2000 , de 4 de agosto .
Català: f ) Les empreses amb una plantilla igual o superior a 25 treballadors tenen l ' obligació , d ' acord amb els agents socials , d ' indicar els mitjans que utilitzen per prevenir i detectar casos d ' assetjament sexual i d ' assetjament per raó de sexe i intervenir-hi en llurs centres de treball , d ' acord amb la modificació del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya feta per la Llei 5 / 2008 , de 24 d ' abril , del dret de les dones a eradicar la violència masclista .
Español: f ) Las empresas con una plantilla igual o superior a 25 trabajadores tienen la obligación , de acuerdo con los agentes sociales , de indicar los medios que utilizan para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo e intervenir en sus centros de trabajo , de acuerdo con la modificación del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña hecha por la Ley 5/ 2008 , de 24 de abril , del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista .
Català: 800 / 2008 , pel qual es declaren determinades categories d ' ajuts compatibles amb el mercat comú en aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat ( Reglament general d ' exempció per categories ) ( DOUE L 214 , de 9.8.2008 ) , i que una gran empresa està en crisi si compleix amb la definició inclosa a les Directrius comunitàries sobre ajuts estatals de salvament i de reestructuració d ' empreses en crisi ( DOUE C 244 , d ' 1.10.2004 ) .
Español: 800/ 2008 , por el que se declaran determinadas categorías de ayudas compatibles con el mercado común en aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado ( Reglamento general de exención por categorías ) ( DOUE L 214 , de 9.8.2008 ) , y que una gran empresa está en crisis si cumple con la definición incluida en las Directrices comunitarias sobre ayudas estatales de salvamento y de reestructuración de empresas en crisis ( DOUE C 244 , de 1.10.2004 ) .
Català: El mateix imprès inclourà una declaració expressa del sol · licitant conforme l ' escriptura de constitució de la societat o adaptació dels seus estatuts i els poders del representant legal estan degudament inscrits al Registre Mercantil .
Español: El mismo impreso incluirá una declaración expresa del solicitante conforme la escritura de constitución de la sociedad o adaptación de sus estatutos y los poderes del representante legal están debidamente inscritos en el Registro Mercantil .
Català: Desemborsament del préstec : el 50 % en el moment de la resolució i el 50 % restant en el moment d ' acompliment d ' unes fites tècniques i / o econòmiques que es fixaran a la resolució de concessió del préstec .
Español: Desembolso del préstamo : el 50 % en el momento de la resolución y el 50 % restante en el momento de cumplimiento de unos puntos técnicos y/ o económicos que se fijarán en la resolución de concesión del préstamo .
Català: En base al que estableix el reglament de minimis de la Comissió Europea , l ' ajuda total de minimis concedida a una empresa determinada no serà superior a 200.000 euros durant qualsevol període de tres exercicis fiscals .
Español: En base a lo que establece el reglamento de minimis de la Comisión Europea , la ayuda total de minimis concedida a una empresa determinada no será superior a 200.000 euros en cualquier periodo de tres ejercicios fiscales .
Català: Es consideren finançables les despeses realitzades per l ' empresa amb l ' objectiu de consolidar el seu projecte empresarial , sempre i quan quedin argumentades i justificades en la sol · licitud presentada .
Español: Se consideran financiables los gastos realizados por la empresa con el objetivo de consolidar su proyecto empresarial , siempre y cuando queden argumentados y justificados en la solicitud presentada .
Català: Concretament , s ' acceptaran despeses de personal propi , inversions en adquisicions d ' equipament , despeses d ' assessorament i d ' altres despeses considerades necessàries per a la consolidació del projecte empresarial .
Español: Concretamente , se aceptarán gastos de personal propio , inversiones en adquisiciones de equipamiento , gastos de asesoramiento y otros gastos considerados necesarios para la consolidación del proyecto empresarial .
Català: 6.1 Les sol · licituds han d ' anar adreçades al / a la director / a del CIDEM i s ' han de formalitzar en l ' imprès normalitzat que es podrà obtenir a la pàgina web del CIDEM ( www.acc10.cat ) .
Español: 6.1 Las solicitudes deben ir dirigidas al/ a la director/ a del CIDEM y deben formalizarse en el impreso normalizado que se podrá obtener en la página web del CIDEM ( www.acc10.cat ) .
Català: a ) Si n ' hi ha , detall dels altres ajuts rebuts i / o sol · licitats per a les mateixes despeses subvencionables , procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades , nacionals o internacionals , especificant-ne la quantia , la data d ' atorgament i l ' ens atorgant .
Español: a ) En su caso , detalle de otras ayudas recibidas y/ o solicitadas para los mismos gastos subvencionables , procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , especificando la cuantía , la fecha de concesión y el ente otorgante .
Català: b ) Si n ' hi ha , detall dels ajuts de minimis rebuts en els dos exercicis fiscal anteriors o en l ' exercici fiscal en curs , especificar-ne la quantia , la data d ' atorgament i l ' ens atorgant .
Español: b ) En su caso , detalle de las ayudas de minimis recibidas en los dos ejercicios fiscal anteriores o en el ejercicio fiscal en curso , especificando la cuantía , la fecha de concesión y el ente otorgante .
Català: 6.3 La signatura de la sol · licitud implica l ' autorització a l ' Administració de la Generalitat de Catalunya per a la funció de comprovació d ' ofici de les dades relatives al compliment de les obligacions tributàries , amb la Generalitat de Catalunya i amb la Seguretat Social per part del sol · licitant .
Español: 6.3 La firma de la solicitud implica la autorización a la Administración de la Generalidad de Cataluña para la función de comprobación de oficio de los datos relativos al cumplimiento de las obligaciones tributarias , con la Generalidad de Cataluña y con la Seguridad Social por parte del solicitante .
Català: Un cop examinades la sol · licitud i la documentació presentada , si aquestes no reuneixen els requisits que estableixen els apartats anteriors , es requerirà l ' entitat sol · licitant perquè , en un termini de 10 dies hàbils , esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius , amb indicació que , si no ho fa , es considerarà que desisteix de la seva sol · licitud , prèvia resolució , d ' acord amb el que disposa l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Examinadas la solicitud y la documentación presentada , si éstas no reúnen los requisitos que establecen los apartados anteriores , se requerirá a la entidad solicitante para que , en un plazo de 10 días hábiles , enmiende el defecto o adjunte los documentos preceptivos , con indicación de que , si no lo hace , se considerará que desiste de su solicitud , previa resolución , de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: Aquest requeriment es farà , previ consentiment del sol · licitant , mitjançant l ' enviament d ' un correu electrònic a l ' adreça que el sol · licitant hagi consignat a aquests efectes dins de l ' imprès de sol · licitud , i la seva notificació es considerarà practicada a tots els efectes legals en el moment en què es produeixi l ' accés del sol · licitant al contingut .
Español: Este requerimiento se hará , previo consentimiento del solicitante , mediante el envío de un correo electrónico a la dirección que el solicitante haya consignado a estos efectos dentro del impreso de solicitud , y su notificación se considerará practicada a todos los efectos legales en el momento en que se produzca el acceso del solicitante al contenido .
Català: El procediment de concessió dels préstecs regulats en aquestes bases es tramitarà en règim de concurrència competitiva , d ' acord amb els principis que estableix l ' article 8 de la Llei 38 / 2003 , general de subvencions , i d ' acord amb el que preveuen els articles següents .
Español: El procedimiento de concesión de los préstamos regulados en esas bases se tramitará en régimen de concurrencia competitiva , de acuerdo con los principios establecidos en el artículo 8 de la Ley 38/ 2003 , general de subvenciones , y de acuerdo con lo que prevén los artículos siguientes .
Català: 9.1 L ' avaluació de les sol · licituds serà realitzada pel CIDEM per mitjà d ' una comissió de valoració constituïda a aquest efecte , que estarà integrada per tres representants del CIDEM .
Español: 9.1 La evaluación de las solicitudes será realizada por el CIDEM por medio de una comisión de valoración constituida a tal efecto , que estará integrada por tres representantes del CIDEM .
Català: 9.3 Els tècnics encarregats de la valoració de les sol · licituds presentaran a la Comissió un informe que avaluï el projecte basant-se en l ' aplicació dels criteris de valoració establerts .
Español: 9.3 Los técnicos encargados de la valoración de las solicitudes presentarán a la Comisión un informe que evalúe el proyecto basándose en la aplicación de los criterios de valoración establecidos .
Català: 9.4 Entre aquells projectes que , una vegada aplicades les previsions incloses en l ' apartat anterior , obtinguin la mateixa puntuació total , es prioritzaran aquells projectes la responsabilitat de la direcció dels quals correspongui a dones .
Español: 9.4 Entre aquellos proyectos que , una vez aplicadas las previsiones incluidas en el apartado anterior , obtengan la misma puntuación total , se priorizarán aquellos proyectos en que la responsabilidad de su dirección corresponda a mujeres .
Català: 9.5 Si del contingut del projecte se ' n deriva un interès institucional per a algun departament de la Generalitat de Catalunya , es requerirà a aquest departament l ' emissió d ' un informe raonat sobre el projecte .
Español: 9.5 Si del contenido del proyecto se deriva un interés institucional para algún departamento de la Generalidad de Cataluña , se requerirá a este departamento la emisión de un informe razonado sobre el proyecto .
Català: 9.6 Avaluades les sol · licituds i a la vista dels informes esmentats , la Comissió de valoració elaborarà informe en el qual es concreti el resultat de l ' avaluació efectuada .
Español: 9.6 Evaluadas las solicitudes y a la vista de los informes mencionados , la Comisión de valoración elaborará un informe en que se concrete el resultado de la evaluación efectuada .
Català: 10.1 A la vista de l ' expedient i de l ' informe emès per la Comissió de valoració , a proposta del / de la cap de Noves Empreses de Base Tecnològica del CIDEM , el / la director / a del CIDEM emetrà la resolució que correspongui , amb el tràmit d ' audiència previ , del qual se ' n podrà prescindir quan no figurin en el procediment ni es tinguin en compte altres fets ni altres al · legacions i proves que les presentades pels interessats .
Español: 10.1 A la vista del expediente y del informe emitido por la Comisión de valoración , a propuesta del/ de la responsable de Nuevas Empresas de Base Tecnológica del CIDEM , el/ la director/ a del CIDEM emitirá la resolución que corresponda , previo el trámite de audiencia , del que se podrá prescindir cuando no figuren en el procedimiento ni se tengan en cuenta otros hechos ni otras alegaciones y pruebas más que las presentadas por los interesados .
Català: 10.2 La resolució , amb indicació de la quantia del préstec atorgat i amb expressió de les condicions i els terminis per a la realització de l ' actuació objecte de finançament , es notificarà als beneficiaris , amb el seu consentiment previ , mitjançant l ' enviament d ' un correu electrònic a l ' adreça que el sol · licitant hagi donat , a aquests efectes , dins de l ' imprès de sol · licitud i aquesta notificació s ' entendrà practicada , a tots els efectes legals , en el moment en què es produeixi l ' accés del sol · licitant al seu contingut .
Español: 10.2 La resolución , con indicación de la cuantía del préstamo otorgado y con expresión de las condiciones y los plazos para la realización de la actuación objeto de financiación , se notificará a los beneficiarios , previo su consentimiento , mediante el envío de un correo electrónico a la dirección que el solicitante haya dado , a estos efectos , dentro del impreso de solicitud y esta notificación se entenderá practicada , a todos los efectos legales , en el momento en que se produzca el acceso del solicitante a su contenido .
Català: Quan havent-hi constància de la recepció de la notificació a l ' adreça electrònica , transcorrin deu dies naturals sense que s ' accedeixi al seu contingut , s ' entendrà que s ' ha rebutjat la notificació , llevat que d ' ofici o a instància del destinatari es comprovi la impossibilitat tècnica o material d ' accedir-hi .
Español: Cuando habiendo constancia de la recepción de la notificación en la dirección electrónica , transcurran diez días naturales sin que se acceda a su contenido , se entenderá que se ha rechazado la notificación , salvo que de oficio o a instancia del destinatario se compruebe la imposibilidad técnica o material de acceder a él .
Català: 10.4 Contra la resolució que dicti el / la director / a del CIDEM , que no exhaureix la via administrativa , es podrà interposar recurs d ' alçada davant el president del Comitè Executiu del CIDEM en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la data de notificació de dita resolució .
Español: 10.4 Contra la resolución que dicte el/ la director/ a del CIDEM , que no agota la vía administrativa , se podrá interponer recurso de alzada ante el presidente del Comité Ejecutivo del CIDEM en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de notificación de dicha resolución .
Català: Amb la fermesa de la resolució de concessió del préstec s ' entén que el beneficiari declara tàcitament trobar-se al corrent de les seves obligacions tributàries i amb la Seguretat Social .
Español: Con la firmeza de la resolución de concesión del préstamo se entiende que el beneficiario declara tácitamente encontrarse al corriente de sus obligaciones tributarias y con la seguridad social .
Català: Per causes degudament justificades i amb la sol · licitud prèvia de l ' interessat , hi ha la possibilitat de modificació de la resolució de concessió , sempre que no en resti afectada l ' essència , en el cas d ' alteració de les condicions que sobrevinguin al projecte finançat i que siguin justificades abastament pels interessats abans del termini d ' execució del projecte .
Español: Por causas debidamente justificadas y previa solicitud del interesado , existe la posibilidad de modificación de la resolución de concesión , siempre que no quede afectada la esencia de esta , en el caso de alteración de las condiciones que sobrevengan al proyecto financiado y que sean justificadas suficientemente por los interesados antes del plazo de ejecución del proyecto .
Català: a ) Complir l ' objectiu , executar el projecte , realitzar l ' activitat o adoptar el comportament que fonamenta la concessió del préstec i acreditar-ho davant del CIDEM .
Español: a ) Cumplir el objetivo , ejecutar el proyecto , realizar la actividad o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión del préstamo y acreditarlo ante el CIDEM .
Català: 13.1 El beneficiari de la línia de finançament haurà de justificar l ' aplicació dels fons d ' acord amb el que estableixen els articles 30 i 31 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 13.1 El beneficiario de la línea de financiación deberá justificar la aplicación de los fondos de acuerdo con lo establecido en los artículos 30 y 31 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: c ) Una relació detallada d ' altres subvencions que s ' hagin obtingut pel mateix projecte , especificant-ne la quantia , la data d ' atorgament i l ' ens atorgant .
Español: c ) Una relación detallada de otras subvenciones que se hayan obtenido por el mismo proyecto , especificando la cuantía , la fecha de concesión y el ente otorgante .
Català: En el cas que no s ' hagin produït variacions de la informació aportada en el moment de la sol · licitud de l ' ajut únicament caldrà aportar una declaració de l ' empresa en la que s ' hi indiqui aquest fet .
Español: En el caso de que no se hayan producido variaciones de la información aportada en el momento de la solicitud de la ayuda únicamente se deberá aportar una declaración de la empresa en la que se indique este hecho .
Català: La documentació sol · licitada en els apartats a ) i b ) podrà ser substituïda per un informe d ' un auditor de comptes inscrit com a exercitant en el Registre Oficial d ' Auditors de Comptes dependent de l ' Institut de Comptabilitat i Auditoria de Comptes .
Español: La documentación solicitada en los apartados a ) y b ) podrá ser sustituida por un informe de un auditor de cuentas inscrito como en ejercicio en el Registro Oficial de Auditores de Cuentas dependiente del Instituto de Contabilidad y Auditoría de Cuentas .
Català: Les despeses de realització d ' aquest informe es podran considerar finançables , i la data de la seva factura justificativa pot ser posterior al termini que s ' ha establert a l ' apartat b ) .
Español: Los gastos de realización de este informe se podrán considerar financiables , y la fecha de su factura justificativa puede ser posterior al plazo que se ha establecido en el apartado b ) .
Català: En el cas que la subvenció equivalent derivada de la concessió del préstec sigui d ' import inferior a 60.000 euros , la documentació sol · licitada als apartats a ) i b ) es podrà substituir per una relació classificada de les despeses realitzades , segons el model que es trobarà disponible a la pàgina web del CIDEM ( www.acc10.cat ) .
Español: En caso de que la subvención equivalente derivada de la concesión del préstamo sea de importe inferior a 60.000 euros , la documentación solicitada en los apartados a ) y b ) se podrá sustituir por una relación clasificada de los gastos realizados , según el modelo que se encontrará disponible en la página web del CIDEM ( www.acc10.cat ) .
Català: En aquests casos , el CIDEM establirà un procediment de mostreig per comprovar els justificants que estimi oportuns i que li permetin tenir evidència raonable sobre l ' adequada aplicació del préstec , per la qual cosa podrà requerir al beneficiari la remissió dels justificants de despesa finançats .
Español: En estos casos , el CIDEM establecerá un procedimiento de muestreo para comprobar los justificantes que estime oportunos y que le permitan tener evidencia razonable sobre la adecuada aplicación del préstamo , para lo que podrá requerir al beneficiario la remisión de los justificantes de gasto financiados .
Català: La notificació de les mancances que pugui haver-hi en la justificació presentada es farà mitjançant el mateix sistema de correu electrònic que s ' estableix al punt 7 de l ' annex 1 d ' aquestes bases reguladores .
Español: La notificación de las carencias que puedan existir en la justificación presentada se hará mediante el mismo sistema de correo electrónico que se establece en el punto de 7 del anexo 1 de estas bases reguladoras .
Català: D ' acord amb el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , és un requisit necessari per percebre subvencions que els beneficiaris compleixin les seves obligacions amb la Generalitat de Catalunya , l ' Estat i la Seguretat Social .
Español: De acuerdo con el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , es un requisito necesario para percibir subvenciones que los beneficiarios cumplan sus obligaciones con la Generalidad de Cataluña , el Estado y la Seguridad Social .
Català: 15.2 El CIDEM podrà realitzar les actuacions de seguiment i de control necessàries per garantir que els beneficiaris donen una destinació correcta al finançament obtingut i per determinar el compliment de les condicions i els requisits que van donar lloc a l ' atorgament , així com de les obligacions establertes .
Español: 15.2 El CIDEM podrá realizar las actuaciones de seguimiento y de control necesarias para garantizar que los beneficiarios dan un destino correcto a la financiación obtenida y para determinar el cumplimiento de las condiciones y los requisitos que dieron lugar a la concesión , así como de las obligaciones establecidas .
Català: Els beneficiaris de les línies de finançament resten obligats a facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents .
Español: Los beneficiarios de las líneas de financiación quedan obligados a facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad de Cataluña , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes .
Català: 16.1 Són causes de revocació , d ' acord amb el que preveuen els articles 99 i 100 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , modificat per la Llei 12 / 2002 , de 27 de desembre , de mesures financeres , i es procedirà a la revocació total o parcial de la subvenció i , si s ' escau , al reintegrament de les quantitats percebudes indegudament , amb l ' interès legal que correspongui , les següents :
Español: 16.1 Son causas de revocación , de acuerdo con lo que prevén los artículos 99 y 100 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , modificado por la Ley 12/ 2002 , de 27 de diciembre , de medidas financieras , y se procederá a la revocación total o parcial de la subvención y , en su caso , al reintegro de las cantidades percibidas indebidamente , con el interés legal que corresponda , las siguientes :
Català: En el cas que el préstec estigui relacionat amb una inversió per a l ' adquisició d ' actius , s ' entendrà que no s ' ha complert la finalitat de la seva concessió si en el termini de cinc anys , comptats des de la data del seu desemborsament , el beneficiari cessa voluntàriament , totalment o parcialment , en l ' activitat que fonamenta la concessió del préstec , sigui per trasllat , per tancament , per modificació de la naturalesa de l ' activitat o per qualsevol altra causa .
Español: En el caso de que el préstamo esté relacionado con una inversión para la adquisición de activos , se entenderá que no se ha cumplido el fin de su concesión si en el plazo de cinco años , contados desde la fecha de su desembolso , el beneficiario cesa voluntariamente , total o parcialmente , en la actividad que fundamenta la concesión del préstamo , sea por traslado , por cierre , por modificación de la naturaleza de la actividad o por cualquier otra causa .
Català: d ) L ' incompliment de l ' obligació d ' adoptar les mesures de difusió contingudes a l ' apartat 4 de l ' article 18 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: d ) El incumplimiento de la obligación de adoptar las medidas de difusión contenidas en el apartado 4 el artículo 18 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .