Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 9.1 El Consell d ' Administració designa entre els seus membres , a proposta de les entitats locals , un / a vicepresident / a , que exercirà les funcions que li assigna l ' article 18 en relació amb el règim de funcionament d ' aquest òrgan col · legiat , i altres que li delegui el / la president / a o el mateix Consell .
Español: 9.1 El Consejo de Administración designa entre sus miembros , a propuesta de las entidades locales , a un/ a vicepresidente/ a , que ejercerá las funciones que se le asignan en el artículo 18 en relación con el régimen de funcionamiento de este órgano colegiado y otros que le delegue el/ la presidente/ a o el mismo Consejo .
Català: 9.2 El Consell d ' Administració pot designar , així mateix , un / a conseller / a delegat / da que actuarà com a òrgan d ' enllaç entre el mateix Consell i el / la president / a de l ' Empresa en totes les matèries relatives a la gestió ordinària de l ' entitat .
Español: 9.2 El Consejo de Administración puede designar , asimismo , a un/ a consejero/ a delegado/ a que actuará como un órgano de enlace entre el mismo Consejo y el/ la presidente/ a de la Empresa en todas las materias relativas a la gestión ordinaria de la entidad .
Català: 10.2 El / la president / a de l ' Empresa ho és també del seu Consell d ' Administració , i exerceix , en aquesta condició , les atribucions expressades a l ' article 18 .
Español: 10.2 El/ la presidente/ a de la Empresa lo es también de su Consejo de Administración y ejerce , en esta condición , las atribuciones expresadas en el artículo 18.
Català: b ) Aprovar inicialment el programa d ' actuacions , d ' inversió i de finançament , com també els pressupostos d ' explotació i de capital de l ' entitat , elevar-los a l ' òrgan competent de la Generalitat i fer-ne el seguiment de l ' execució .
Español: b ) Aprobar inicialmente el programa de actuaciones , de inversiones y de financiación , así como los presupuestos de explotación y de capital de la entidad , elevarlos al órgano competente de la Generalidad y hacer el seguimiento de su ejecución .
Català: d ) Aprovar les operacions de crèdit o emprèstit a concedir per l ' Empresa amb caràcter previ a les autoritzacions que siguin preceptives d ' acord amb la normativa que sigui aplicable .
Español: d ) Aprobar las operaciones de crédito o empréstito a conceder por la Empresa con carácter previo a las autorizaciones que sean preceptivas de acuerdo con la normativa que sea de aplicación .
Català: f ) Autoritzar els actes d ' adquisició , disposició , alienació o transacció de béns i drets quan la quantia de l ' operació ultrapassi el 10 % del pressupost anual de l ' Empresa llevat de la contractació d ' obres i serveis .
Español: f ) Autorizar los actos de adquisición , disposición , enajenación o transacción de los bienes y derechos cuando la cuantía de la operación sobrepase el 10 % del presupuesto anual de la Empresa a excepción de la contratación de obras y servicios .
Català: j ) Proposar la constitució de societats públiques que en depenguin , o empreses mixtes , com també la participació en altres empreses , exercir els drets socials que en elles corresponguin a l ' Empresa i establir els mecanismes de control o intervenció en el seu funcionament .
Español: j ) Proponer la constitución de sociedades públicas que dependan de la misma , o empresas mixtas , como también la participación en otras empresas , ejercer los derechos sociales que en ellas correspondan a la Empresa y establecer los mecanismos de control o intervención en su funcionamiento .
Català: t ) Proposar i aprovar la normativa i instruccions internes que regeixen els contractes que subscrigui l ' Empresa , en els termes que li siguin aplicables segons la legislació general vigent en aquesta matèria .
Español: t ) Proponer y aprobar la normativa y las instrucciones internas que rigen los contratos que se celebren en la Empresa , en los términos que le sean de aplicación según la legislación general vigente en esta materia .
Català: 11.2 Les funcions i atribucions esmentades a les lletres g ) , m ) i p ) precedents podran ser delegades , totalment o parcialment , en el / la president / a .
Español: 11.2 Las funciones y atribuciones mencionadas en las letras g ) , m ) y p ) precedentes podrán ser delegadas , total o parcialmente , en el/ la presidente/ a.
Català: f ) Atorgar i formalitzar , amb l ' autorització , si escau , del Consell d ' Administració , tots els contractes i convenis , inclosos els actes de disposició sobre béns i drets del patrimoni de l ' entitat sens perjudici de la delegació de la seva signatura .
Español: f ) Otorgar y formalizar , con la autorización , si procede , del Consejo de Administración , todos los contratos y convenios , incluidos los actos de disposición sobre bienes y derechos del patrimonio de la entidad sin perjuicio de la delegación de su firma .
Català: L ' atorgament dels actes de disposició sobre el patrimoni de l ' entitat estarà subjecte a les autoritzacions exigibles conforme a l ' article 26 de l ' Estatut de l ' empresa pública catalana .
Español: El otorgamiento de los actos de disposición sobre el patrimonio de la entidad estará sujeto a las autorizaciones exigibles conforme el artículo 26 de los Estatutos de la empresa pública catalana .
Català: g ) Exercir la direcció superior i la inspecció de la prestació del servei , l ' execució de les obres i el funcionament de les instal · lacions , tot prenent les disposicions convenients en execució de les instruccions emanades del Consell d ' Administració .
Español: g ) Ejercer la dirección superior y la inspección de la prestación del servicio , la ejecución de las obras y el funcionamiento de las instalaciones , tomando las disposiciones convenientes en ejecución de las instrucciones emanadas del Consejo de Administración .
Català: i ) Proposar a l ' Agència Catalana de l ' Aigua la incorporació de nous abastaments , o l ' ampliació dels existents a la xarxa del sistema Ter.Llobregat , amb aplicació de les condicions generals fixades pel Consell d ' Administració , el qual , en tot cas , n ' haurà de ser informat .
Español: i ) Proponer a la Agencia Catalana del Agua la incorporación de nuevos abastecimientos , o la ampliación de los existentes a la red del sistema Ter . Llobregat , con aplicación de las condiciones generales fijadas por el Consejo de Administración , el cual , en todo caso , deberá ser informado .
Català: m ) Representar l ' Empresa i el seu Consell d ' Administració davant de tota classe de persones i entitats i , en particular , interposar accions i comparèixer en procediments administratius i judicials , i donar compte al Consell d ' Administració , amb facultat per conferir mandats a procuradors / procuradores i / o lletrats / lletrades que representin i defensin l ' entitat .
Español: m ) Representar a la Empresa y a su Consejo de Administración ante toda clase de personas y entidades y , en particular , interponer acciones y comparecer en procedimientos administrativos y judiciales , y dar cuenta al Consejo de Administración , con facultad para conferir mandatos a procuradores/ as y/ o letrados/ as que representen y defiendan la entidad .
Català: n ) Exercir totes les funcions que li siguin delegades i qualsevol altra no expressament atribuïda a un altre òrgan de l ' Empresa , llevat de les que es refereixen a assumptes en els quals s ' hagi de produir un acte del Parlament de Catalunya , o aquest hagi de tenir-ne coneixement , que recauran sobre el Consell d ' Administració .
Español: n ) Ejercer todas las funciones que le sean delgadas y cualquier otra no expresamente atribuida a otro órgano de la Empresa , a excepción de las que se refieren a asuntos en los cuales haya de producirse un acto en el Parlamento de Cataluña , o bien éste haya de tener conocimiento , que recaerán sobre el Consejo de Administración .
Català: 13.1 El / la director / a o gerent de l ' Empresa el nomena el Consell d ' Administració a proposta del / de la president / a i exercirà les funcions que aquest / a o el mateix Consell li encomanin .
Español: 13.1 El/ la director/ a o gerente de la Empresa es nombrado/ a por el Consejo de Administración a propuesto/ a del/ de la presidente/ a y ejercerá las funciones que este/ a o el mismo Consejo le encarguen .
Català: 13.2 Per a l ' exercici de les funcions executives a càrrec seu , el / la president / a pot designar un / a o més directors / es d ' àrea que s ' integraran com a personal de direcció en la plantilla de l ' entitat .
Español: 13.2 Para el desarrollo de las funciones ejecutivas a su cargo , el/ la presidente/ a podrá designar a un/ a o más directores/ as del área que se integrarán como personal de dirección en la plantilla de la entidad .
Català: o ) i p ) de l ' article 12 poden ser delegades , totalment o parcialment , en el / la director / a o gerent o , si s ' escau , en els / les directors / es d ' àrea .
Español: o ) y p ) del artículo 12 podrán ser delegadas , total o parcialmente , en el/ la director/ a o gerente o , si procede , en los/ las directores/ as de área .
Català: 14.1 El Consell d ' Administració es reunirà quan sigui convocat pel / per la president / a a iniciativa pròpia o a petició d ' un nombre dels seus membres no inferior a cinc .
Español: 14.1 El Consejo de Administración se reunirá cuando sea convocado por el/ la presidente/ a a iniciativa propia o a petición de un número de sus miembros no inferior a cinco .
Català: 14.2 La convocatòria de la sessió , amb l ' ordre del dia corresponent , s ' ha de notificar als membres del Consell amb una antelació mínima de quaranta-vuit hores , llevat de cas d ' urgència apreciada pel / per la president / a , urgència que s ' ha de fer constar en la convocatòria .
Español: 14.2 La convocatoria de la sesión , con el orden del día correspondiente , se debe notificar a los miembros del Consejo con una antelación mínima de cuarenta y ocho horas , excepto en el caso de urgencia apreciada por el/ la presidente/ a , urgencia que debe hacerse constar en la convocatoria .
Català: 14.3 Es podrà preveure una segona convocatòria de la sessió en previsió del cas que per a la primera no hi hagués quòrum suficient d ' assistents .
Español: 14.3 Se podrá prever una segunda convocatoria de la sesión en previsión del supuesto de que en la primera no hubiera quórum suficiente de asistentes .
Català: 14.4 En la formació de l ' ordre del dia de les sessions , el / la president / a tindrà en compte les propostes dels membres formulades amb l ' antelació suficient .
Español: 14.4 En la formación del orden del día de las sesiones , el/ la presidente/ a tendrá en cuenta las propuestas de los miembros formuladas con la antelación suficiente .
Català: El Consell d ' Administració quedarà constituït vàlidament , sense convocatòria o si en falta algun dels requisits , quan estiguin reunides totes les persones que en són membres i ho acordin per unanimitat .
Español: El Consejo de Administración quedará constituido válidamente , sin convocatoria o a falta de alguno de los requisitos de la misma , cuando estén reunidas todas las personas que son miembros y así lo acuerden por unanimidad .
Català: 17.2 Les delegacions de representació de vot , que s ' hauran de conferir per escrit , s ' han de comunicar al / a la president / a al començament de la sessió de què es tracti i s ' han de fer constar en acta .
Español: 17.2 Las delegaciones de representación de voto , que se deberán conferirse por escrito , serán comunicadas al/ a la presidente/ a a comienzos de la sesión de qué se trate y se harán constar en el acta .
Català: 18.1 Correspon al / a la president / a del Consell d ' Administració assegurar el compliment de les lleis i la regularitat de les deliberacions d ' aquest Consell , formar l ' ordre del dia , convocar , presidir , suspendre i aixecar les sessions , donar el vist-i-plau a les actes i vetllar pel compliment dels acords .
Español: 18.1 Corresponde al/ a la presidente/ a del Consejo de Administración asegurar el cumplimiento de las leyes y la regularidad de las deliberaciones de este , formar el orden del día , convocar , presidir , suspender y levantar las sesiones , dar la conformidad a las actas y velar por el cumplimiento de los acuerdos .
Català: 18.2 Les funcions atribuïdes al / a la president / a en l ' apartat precedent les exercirà el / la vicepresident / a en cas de vacant , absència o malaltia d ' aquell / a .
Español: 18.2 Las funciones atribuidas al/ a la presidente/ a en el apartado precedente serán ejercidas por el/ por la vicepresidente/ a en caso de vacante , ausencia o enfermedad de este/ a.
Català: 19.1 El / la president / a designarà un / a secretari / secretària del Consell que , en cas de no ser-ne membre , assistirà a les seves sessions amb veu i sense vot .
Español: 19.1 El/ la presidente/ a designará un/ a secretario/ a del Consejo que , en caso de no ser miembro de éste , asistirá a sus sesiones con voz y sin voto .
Català: 19.2 Són funcions del / de la secretari / ària fer les convocatòries , preparar les sessions , estendre ' n l ' acta , donar fe dels acords i tramitar-los per a la seva execució .
Español: 19.2 Son funciones del/ de la secretario/ a cursar las convocatorias , preparar las sesiones , extender acta , dar fe de los acuerdos y tramitarlos para su ejecución .
Català: 20.1 Els acords del Consell d ' Administració seran adoptats amb el vot favorable de la majoria dels / de les assistents , llevat dels relatius a les matèries pressupostàries , tarifes , planificació d ' inversions , condicions de connexió de nous abastaments a la xarxa Ter.Llobregat i forma de prestació del servei , pels quals es requerirà el vot favorable dels dos terços , també dels / de les assistents .
Español: 20.1 Los acuerdos del Consejo de Administración serán adoptados con el voto favorable de la mayoría de los/ de las asistentes , a excepción de los relativos a las materias presupuestarias , tarifas , planificación de inversiones , condiciones de conexión de nuevos abastecimientos a la red Ter . Llobregat y forma de prestación del servicio , para los que se requerirá el voto favorable de los dos tercios , también de los/ de las asistentes .
Català: 20.2 No podrà ser objecte d ' acord cap assumpte que no figuri inclòs en l ' ordre del dia , llevat que en sigui declarada la urgència per acord de la majoria absoluta dels / de les assistents , i amb un quòrum suficient per a la vàlida constitució en primera convocatòria .
Español: 20.2 No podrá ser objeto de acuerdo ningún asunto que no figure incluido en el orden del día , salvo que sea declarada la urgencia por acuerdo de la mayoría absoluta de los/ de las asistentes , y con un quórum suficiente para la válida constitución en primera convocatoria .
Català: Les persones membres del Consell que facin constar en acta el seu vot contrari a un acord adoptat queden exemptes de la responsabilitat que , si s ' escau , pugui derivar-se ' n .
Español: Las personas miembros del Consejo que hagan constar en acta su voto contrario a un acuerdo adoptado quedan exentas de la responsabilidad que , en su caso , pueda derivarse .
Català: Si els acords consisteixen a formular propostes , peticions o reclamacions a un òrgan de l ' Administració , els vots particulars dels membres s ' han de fer constar expressament en la documentació a presentar .
Español: Si los acuerdos consistieran en formular propuestas , peticiones o reclamaciones a un órgano de la Administración , los votos particulares de los miembros deben hacerse constar expresamente en la documentación a presentar .
Català: Les normes aplicables al funcionament dels òrgans col · legiats de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya seran supletòries de les incloses als articles precedents pel que fa al funcionament del Consell d ' Administració .
Español: Las normas aplicables al funcionamiento de los órganos colegiados de la Administración de la Generalidad de Cataluña serán supletorias de las contenidas en los artículos precedentes con respecto al funcionamiento del Consejo de Administración .
Català: L ' Empresa , com a entitat de dret públic , està subjecta a les disposicions del Decret legislatiu 3 / 2003 , de 4 de novembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la legislació en matèria d ' aigües de Catalunya , i del Decret legislatiu 2 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei 4 / 1985 , de 29 de març , de l ' Estatut de l ' empresa pública catalana .
Español: La Empresa , como entidad de derecho público , está sujeta a las disposiciones del Decreto legislativo 3/ 2003 , de 4 de noviembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña , y del Decreto legislativo 2/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley 4/ 1985 , de 29 de marzo , del Estatuto de la empresa pública catalana .
Català: 24.1 Quan l ' Empresa exerceix funcions públiques , pròpies o delegades per l ' Administració competent , s ' ha d ' ajustar a l ' ordenament jurídic administratiu , al qual restaran , així mateix , subjectes els actes derivats de les relacions de tutela amb l ' Administració de la Generalitat , en virtut de l ' adscripció que s ' efectua a l ' article 5 .
Español: 24.1 Cuando la Empresa ejerce funciones públicas , propias o delegadas por la Administración competente , debe ajustarse al ordenamiento jurídico administrativo , al que quedarán , asimismo , sujetos los actos derivados de las relaciones de tutela con la Administración de la Generalidad , en virtud de la adscripción que se efectúa en el artículo 5.
Català: Contra els actes i els acords de l ' Empresa subjectes al dret administratiu , es pot interposar recurs d ' alçada davant el / la conseller / a de Medi Ambient i Habitatge , i la resolució esgota la via administrativa a l ' efecte d ' impugnació en via contenciosa administrativa , d ' acord amb la legislació general .
Español: Contra los actos y los acuerdos de la Empresa sujetos al derecho administrativo , se puede interponer recurso de alzada ante el/ la consejero/ a de Medio Ambiente y Vivienda , y la resolución agota la vía administrativa al efecto de impugnación en vía contenciosa administrativa , de acuerdo con la legislación general .
Català: 24.2 No obstant el que s ' indica a l ' apartat anterior , quan els actes o acords es refereixin a les activitats de l ' Empresa com a concessionària o titular dels drets sobre les aigües públiques , el recurs s ' ha d ' interposar davant el director / la directora de l ' Agència Catalana de l ' Aigua .
Español: 24.2 No obstante lo que se indica en el apartado anterior , cuando los actos o acuerdos se refieran a las actividades de la Empresa como concesionaria o titular de los derechos sobre las aguas públicas , el recurso deberá interponerse ante el director/ a de la Agencia Catalana del Agua .
Català: 25.1 L ' Empresa sotmet la seva activitat a les normes del dret mercantil , civil o laboral , d ' acord amb la naturalesa de l ' acte de què es tracti .
Español: 25.1 La Empresa somete su actividad a las normas del derecho mercantil , civil o laboral , de acuerdo con la naturaleza del acto de que se trate .
Català: 25.2 Tots els contractes que l ' Empresa realitzi per a la construcció , la instal · lació i l ' explotació del servei d ' abastament d ' aigua a càrrec seu , així com els que regulin les seves relacions de subministrament amb els / les destinataris / destinatàries de l ' abastament estaran sotmesos a la Llei 31 / 2007 , de 30 d ' octubre , sobre procediments de contractació en els sectors de l ' aigua , l ' energia , els transports i els serveis postals , i a la futura normativa que reguli la matèria o que substitueixi l ' existent .
Español: 25.2 Todos los contratos que la Empresa realice para la construcción , la instalación y explotación del servicio de abastecimiento de agua a su cargo , así como los que regulen sus relaciones de suministro con los/ las destinatarios/ as del abastecimiento sometidos a la Ley 31/ 2007 , de 30 de octubre , sobre procedimientos de contratación en los sectores del agua , la energía , los transportes y los servicios postales , y a la futura normativa que regule la materia o que sustituya la existente .
Català: 25.3 El règim jurídic aplicable als contractes no inclosos a l ' apartat anterior és el que resulti de l ' aplicació de la legislació general vigent en matèria de contractes del sector públic .
Español: 25.3 El régimen jurídico aplicable a los contratos no incluidos en el apartado anterior será el que resulte de la aplicación de la legislación general vigente en materia de contratos del sector público .
Català: President / a de la mesa : el / la director / a o el / la gerent de l ' Empresa , sens perjudici de la possibilitat de delegar l ' exercici de les funcions corresponents en els / les directors / es d ' àrea previstos / es a l ' article 13.2 .
Español: Presidente/ a de mesa : el/ la director/ a o el/ la gerente de la Empresa , sin perjuicio de la posibilidad de delegar el ejercicio de las funciones correspondientes en los/ las directores/ as de área previstos/ as en el artículo 13.2 .
Català: 25.5 El Departament d ' Economia i Finances haurà d ' autoritzar amb caràcter previ la formalització de contractes de caràcter patrimonial en els supòsits que preveu expressament l ' Estatut de l ' empresa pública catalana .
Español: 25.5 El Departamento de Economía y Finanzas deberá autorizar con carácter previo la formalización de contratos de carácter patrimonial en los supuestos expresamente previstos en el Estatuto de la empresa pública catalana .
Català: Quant als acords i actes dels òrgans de l ' Empresa i de les pretensions que se ' n dedueixin , coneixerà de la jurisdicció que pertoqui en cada cas , sense que calgui formular la reclamació prèvia en via administrativa .
Español: En cuanto a los acuerdos y actos de los órganos de la Empresa y de las pretensiones que se deduzcan , conocerá de la jurisdicción que corresponda en cada caso , sin que sea necesario formular la reclamación previa en vía administrativa .
Català: 27.1 Per a l ' acompliment del seu objecte , l ' Empresa realitzarà els estudis i projectes , planificarà i executarà les obres de captació , tractament , conducció , emmagatzematge i distribució ; establirà i gestionarà directament o indirectament els serveis per a l ' explotació de les instal · lacions ; obtindrà i administrarà les concessions i altres drets sobre l ' aigua per a abastament de l ' àrea servida i coordinarà l ' explotació de les instal · lacions que formen les diverses xarxes locals ; assistirà les entitats locals i hi col · laborarà per a la prestació del servei de la competència d ' aquestes inclosa la construcció i explotació de les xarxes locals i durà a terme totes les activitats econòmiques i industrials relacionades amb el servei públic a càrrec seu .
Español: 27.1 Para el desempeño de su objeto , la Empresa realizará los estudios y proyectos , planificará y ejecutará las obras de captación , tratamiento , conducción , almacenamiento y distribución ; establecerá y gestionará directa o indirectamente los servicios para la explotación de las instalaciones ; obtendrá y administrará las concesiones y otros derechos sobre el agua para el abastecimiento del área servida y coordinará la explotación de las instalaciones que forman las diversas redes locales ; asistirá las entidades locales y colaborará con ellas para la prestación del servicio de la competencia de estas incluida la construcción y explotación de las redes locales y llevará a cabo todas las actividades económicas e industriales relacionadas con el servicio público a su cargo .
Català: 27.2 Els òrgans i les entitats de l ' Administració hidràulica podran delegar i encomanar a l ' Empresa l ' exercici d ' actuacions en els termes que estableix l ' article 2.2 d ' aquests Estatuts , mitjançant la signatura , si s ' escau , dels convenis oportuns .
Español: 27.2 Los órganos y las entidades de la Administración hidráulica podrán delegar y encomendar a la Empresa el ejercicio de actuaciones en los términos establecidos en el artículo 2.2 de estos Estatutos , mediante la firma , si procede , de los convenios oportunos .
Català: En aquest sentit , pel que fa als encàrrecs de gestió , Aigües Ter Llobregat té la condició de mitjà propi i servei tècnic , als efectes del que preveuen els articles 4.1.n ) i 24.6 de la Llei 30 / 2007 , de contractes del sector públic , de l ' Administració de la Generalitat i l ' Agència Catalana de l ' Aigua .
Español: En este sentido , en cuanto a los encargos de gestión , Aguas Ter Llobregat tiene la condición de medio propio y servicio técnico , a los efectos de lo previsto en los artículos 4.1.n ) y 24.6 de la Ley 30/ 2007 , de contratos del sector público , de la Administración de la Generalidad y la Agencia Catalana del Agua .
Català: El règim al qual s ' hauran de subjectar els encàrrecs de gestió que li confereixin serà el que preveu el corresponent conveni que , com a mínim , inclourà l ' abast de l ' encàrrec , la previsió de costos i el sistema de finançament de l ' encàrrec .
Español: El régimen al cual se deberán sujetar los encargos de gestión que le confieran será el previsto en el correspondiente convenio que , como mínimo , incluirá el alcance del encargo , la previsión de costes y el sistema de financiación del encargo .
Català: Amb l ' autorització del Govern de la Generalitat , l ' Empresa podrà delegar en les entitats locals del seu àmbit la gestió d ' algunes de les funcions que li són encomanades .
Español: Con la autorización del Gobierno de la Generalidad , la Empresa podrá delegar en las entidades locales de su ámbito la gestión de algunas de las funciones que le son encomendadas .
Català: a ) La seguretat , regularitat i continuïtat del subministrament d ' aigua a través de les instal · lacions de la xarxa Ter.Llobregat , en les condicions fisicoquímiques i bacteriològiques exigides per la legislació aplicable en cada moment .
Español: a ) La seguridad , regularidad y continuidad del suministro de agua mediante las instalaciones de la red Ter . Llobregat , en las condiciones fisicoquímicas y bacteriológicas exigidas por la legislación aplicable en cada momento .
Català: L ' empresa podrà adoptar , amb autorització de l ' Agència Catalana de l ' Aigua i en exercici de les seves funcions de coordinació de l ' explotació de les instal · lacions que integren el sistema Ter.Llobregat , decisions sobre el repartiment i l ' assignació a les diferents xarxes de les dotacions d ' aigua disponibles , a fi d ' atendre les variacions estacionals de la demanda i garantir l ' equilibri del subministrament del conjunt de municipis servits per aquest sistema d ' abastament .
Español: La Empresa podrá adoptar , con autorización de la Agencia Catalana del Agua y en ejercicio de sus funciones de coordinación de la explotación de las instalaciones que integran el sistema Ter . Llobregat , decisiones sobre el reparto y la asignación a las diferentes redes de las dotaciones de agua disponibles , a fin de entender las variaciones estacionales de la demanda y garantizar el equilibrio del suministro del conjunto de municipios servidos por este sistema de abastecimiento .
Català: Així mateix , es podran constituir societats públiques , empreses mixtes o d ' un altre tipus , de conformitat amb els requisits que estableix l ' Estatut de l ' empresa pública catalana , a les quals podrà encomanar-se , totalment o parcialment , l ' execució de les obres i la prestació dels serveis en relació amb les diverses xarxes .
Español: Asimismo , se podrán constituir sociedades públicas , empresas mixtas o de otro tipo , en conformidad con los requisitos establecidos en el Estatuto de la empresa pública catalana , a las que podrá encomendarse , total o parcialmente , la ejecución de las obras y la prestación de los servicios en relación con las diversas redes .
Català: 31.1 El personal de la plantilla de l ' Empresa serà seleccionat i contractat d ' acord amb el procediment general aprovat pel / per la president / a , i amb subjecció a la legislació específica que regula aquesta matèria , especialment a les normes convencionals que puguin subscriure l ' Empresa amb els / les representants dels treballadors i de les treballadores i conforme als principis de mèrit , capacitat i publicitat .
Español: 31.1 El personal de la plantilla de la Empresa será seleccionado y contratado de acuerdo con el procedimiento general aprobado por el/ la presidente/ a , y con sujeción a la legislación específica que regula esta materia , especialmente a las normas convencionales que puedan suscribir la Empresa con los/ las representantes de los trabajadores/ ras y de acuerdo con los principios de mérito , capacidad y publicidad .
Català: 31.2 Les relacions entre l ' entitat i el seu personal es regiran per les normes del dret laboral i , si s ' escau , del dret civil o mercantil que siguin aplicables en relació amb cada funció i categoria .
Español: 31.2 Las relaciones entre la entidad y su personal se regirán por las normas del derecho laboral y , si procede , del derecho civil o mercantil que sean aplicables en relación con cada función y
Català: Els / Les funcionaris / funcionàries públics / públiques pertanyents a cossos de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya que ocupin un lloc de treball de la plantilla de l ' Empresa passaran a la situació administrativa que sigui aplicable de la legislació en matèria de funció pública .
Español: Los/ Las funcionarios/ as públicos/ as pertenecientes a cuerpos de la administración de la Generalidad de Cataluña que ocupen un puesto de trabajo de la plantilla de la Empresa pasarán a la situación administrativa que resulte de la aplicación de la legislación en materia de función pública .
Català: El personal de l ' Empresa exercirà les funcions d ' inspecció , vigilància , protecció i defensa del servei públic que presta l ' entitat i , quan s ' escaigui , del conjunt d ' instal · lacions , béns i drets que integren la xarxa del Ter.Llobregat , sens perjudici de les facultats que preveu l ' article 33 del Text refós de la legislació en matèria d ' aigües , aprovat per Decret legislatiu 3 / 2003 , de 4 de novembre .
Español: El personal de la Empresa ejercerá las funciones de inspección , vigilancia , protección y defensa del servicio público que presta la entidad y , cuando sea necesario , del conjunto de instalaciones , bienes y derechos que integran la red Ter . Llobregat , sin perjuicio de las facultades que prevé el artículo 33 del Texto refundido de la legislación en materia de aguas , aprobado por Decreto legislativo 3/ 2003 , de 4 de noviembre .
Català: 34.1 L ' Empresa és la titular de les obres i les instal · lacions que executi amb càrrec als seus recursos propis , i pot rebre l ' adscripció d ' altres per raó dels serveis que li correspon prestar .
Español: 34.1 La Empresa es la titular de las obras y las instalaciones que ejecute con cargo a sus recursos propios , y puede recibir la adscripción de otras por razón de los servicios que le corresponde prestar .
Català: 34.3 El règim dels béns de domini públic adscrits a l ' Empresa per al compliment del seu objecte i dels que , adquirits per qualsevol títol , integren el seu patrimoni , el regularan les disposicions dels articles 23 , 25 i 26 de l ' Estatut de l ' empresa pública catalana i els concordants de la Llei de patrimoni de la Generalitat .
Español: 34.3 El régimen de los bienes de dominio público adscritos a la Empresa para el cumplimiento de su objeto y de los que , adquiridos por cualquier título , integran su patrimonio , lo regularán las disposiciones de los artículos 23 , 25 y 26 del Estatuto de la empresa pública catalana y los concordantes de la Ley de patrimonio de la Generalidad .
Català: El Consell d ' Administració , sense necessitat d ' una declaració expressa de desafectació , podrà acordar el desballestament i , si s ' escau , l ' alienació del material o instal · lacions fora d ' ús .
Español: El Consejo de Administración , sin necesidad de una declaración expresa de desafectación , podrá acordar el desguace y , si procede , la enajenación del material o instalaciones fuera de uso .
Català: c ) Les quantitats a percebre , si escau , en concepte de quota de connexió o d ' aportació de capital per la incorporació de nous abastaments o l ' ampliació dels existents .
Español: c ) Las cantidades a percibir , si procede , en concepto de cuota de conexión o de aportación de capital por la incorporación de nuevos abastecimiento o la ampliación de los ya existentes .
Català: d ) Les assignacions pressupostàries de la Generalitat i dels seus organismes autònoms i , si escau , de les corporacions locals representades en la mateixa Empresa i d ' altres administracions públiques .
Español: d ) Las asignaciones presupuestarias de la Generalidad y de sus organismos autónomos y , si procede , de las corporaciones locales representadas en la misma Empresa y de otras administraciones públicas .
Català: f ) Les remuneracions per l ' estudi i la redacció de projectes , la direcció i l ' execució de les obres que li siguin encomanades i també les que procedeixin de la prestació d ' altres serveis facultatius i tècnics .
Español: f ) Las remuneraciones por el estudio y la redacción de proyectos , la dirección y la ejecución de las obras que le sean encomendadas y también las que procedan de la prestación de otros servicios facultativos y técnicos .
Català: La política tarifària de l ' Empresa respondrà al criteri que l ' import de les tarifes per la prestació del servei juntament amb la quota de connexió a satisfer pels nous abastaments i per les ampliacions permeti cobrir els costos de prestació dels serveis , incloses les despeses d ' explotació i gestió , les càrregues financeres , l ' import de les inversions i amortitzacions i els impostos exigibles que no gravin , si escau , el benefici .
Español: La política tarifaria de la Empresa responderá al criterio de que el importe de las tarifas por la prestación del servicio junto con la cuota de conexión a satisfacer por los nuevos abastecimientos y por las ampliaciones que permita cubrir los costes de prestación de los servicios , incluidos los gastos de explotación y gestión , las cargas financieras , el importe de las inversiones y amortizaciones y los impuestos exigibles que no graven , si procede , el beneficio .
Català: Les tarifes que pertoqui percebre a l ' Empresa per la prestació del servei d ' abastament d ' aigua a través de les xarxes locals es calcularan , si s ' escau , separadament , de la que correspongui per la prestació del servei d ' abastament des de les instal · lacions de la xarxa Ter-Llobregat , sens perjudici de la seva aplicació i percepció conjunta quan així resulti de la forma en què es presti el dit servei .
Español: Las tarifas que le corresponda percibir a la Empresa por la prestación del servicio de abastecimiento de agua a través de las redes locales se calcularán , en su caso , separadamente , de la que corresponda por la prestación del servicio de abastecimiento desde las instalaciones de la red Ter-Llobregat , sin perjuicio de su aplicación y percepción conjunta cuando así resulte de la forma en que se preste dicho servicio .
Català: 38.1 El Consell d ' Administració de l ' Empresa , amb aplicació dels criteris inclosos als articles precedents , aprovarà la proposta de tarifes de l ' entitat i l ' elevarà a l ' òrgan competent de la Generalitat per tal que la tramiti de conformitat amb la normativa reguladora dels preus intervinguts .
Español: 38.1 El Consejo de Administración de la Empresa con aplicación de los criterios incluidos en los artículos precedentes , aprobará la propuesta de tarifas de la entidad y la elevará al órgano competente de la Generalidad para su tramitación de conformidad con la normativa reguladora de los precios intervenidos .
Català: L ' Empresa facturarà l ' aigua servida des de les instal · lacions que integren la xarxa Ter-Llobregat , periòdicament i d ' acord amb els criteris establerts pel Consell d ' Administració , a les entitats subministradores d ' aigua encarregades de l ' abastament domiciliari , d ' acord amb la tarifa aprovada i en funció del volum rebut per cadascuna .
Español: La Empresa facturará el agua suministrada desde las instalaciones que integran la red Ter-Llobregat , periódicamente y de acuerdo con los criterios establecidos por el Consejo de Administración , a las entidades suministradoras de agua encargadas del abastecimiento domiciliario , de acuerdo con la tarifa aprobada y en función del volumen recibido por cada una .
Català: En els supòsits de prestació del servei des d ' una xarxa local a què fa referència l ' article 37.1.d ) del Decret legislatiu 3 / 2003 , l ' Empresa facturarà també a les entitats subministradores encarregades de l ' abastament domiciliari de l ' aigua servida des de les instal · lacions gestionades per l ' Empresa , segons la tarifa del servei aprovada per a cada xarxa local .
Español: En los supuestos de prestación del servicio desde una red local a la que hace referencia el artículo 37.1.d ) del Decreto legislativo 3/ 2003 , la Empresa facturará también a las entidades suministradoras encargadas del abastecimiento del agua servida desde las instalaciones gestionadas por la Empresa , según la tarifa del servicio aprobada para cada red local .
Català: 40.1 El / La president / a ordenarà anualment l ' elaboració d ' un programa d ' actuació , d ' inversions i de finançament de les activitats de l ' Empresa en la forma prevista a l ' article 28 del Text refós de la Llei de l ' Estatut de l ' Empresa Pública Catalana i d ' acord amb les normes que siguin aplicables dictades pel Departament d ' Economia i Finances per a l ' elaboració dels pressupostos , i el presentarà al Consell d ' Administració , el qual haurà d ' aprovar-lo inicialment i trametre ' l , a través del Departament de Medi Ambient i Habitatge , que haurà d ' informar del contingut del programa al Departament d ' Economia i Finances abans de l ' 1 de juny .
Español: 40.1 El/ La presidente/ a ordenará anualmente la elaboración de un programa de actuación , de inversiones y de financiación de las actividades de la Empresa en la forma prevista en el artículo 28 del Texto refundido de la Ley del Estatuto de la Empresa Pública Catalana y de acuerdo con las normas que sean aplicables dictadas por el Departamento de Economía y Finanzas para la elaboración de los presupuestos , y lo presentará al Consejo de Administración , el cual deberá aprobarlo inicialmente y enviarlo , a través del Departamento de Medio ambiente y Vivienda , que deberá informar del contenido del programa al Departamento de Economía y Finanzas antes del 1 de junio .
Català: 41.1 Els pressupostos de l ' Empresa s ' elaboraran conforme a les disposicions dels articles 13 , 14 , 15 i 30 de l ' Estatut de l ' empresa pública catalana i a les normes que siguin aplicables dictades pel Departament d ' Economia i Finances per a l ' elaboració dels pressupostos , i es presentaran al Consell d ' Administració abans del començament de l ' exercici de què es tracti .
Español: 41.1 Los presupuestos de la Empresa se elaborarán conforme a las disposiciones de los artículos 13 , 14 , 15 y 30 del Estatuto de la empresa pública catalana y a las normas que sean aplicables dictadas por el Departamento de Economía y Finanzas para la elaboración de los presupuestos , y se presentarán al Consejo de Administración antes del comienzo del ejercicio de que se trate .
Català: 41.2 Així mateix , el president formularà anualment la memòria , el balanç i els comptes de l ' exercici , ajustats a la previsió del Pla general de comptabilitat pública , que hauran de ser aprovats en els primers tres mesos de l ' exercici pel Consell d ' Administració abans de trametre ' ls al Govern de la Generalitat .
Español: 41.2 Asimismo , el presidente formulará anualmente la memoria , el balance y las cuentas del ejercicio , ajustados a la previsión del Plan general de contabilidad pública , que deberán ser aprobados en los primeros tres meses del ejercicio por el Consejo de Administración antes de enviarlos al Gobierno de la Generalidad .
Català: La documentació presentada contindrà , si s ' escau , la proposta de distribució del resultat de l ' exercici , amb indicació del percentatge adreçat a la constitució de reserves o d ' altres finalitats .
Español: La documentación presentada contendrá , si procede , la propuesta de distribución del resultado del ejercicio , con indicación del porcentaje dirigido a la constitución de reservas o de otras finalidades .
Català: 42.1 El Consell d ' Administració de l ' Empresa podrà formalitzar les operacions de crèdit de l ' entitat amb independència de la seva quantia , sempre dins de l ' import fixat pel Parlament i d ' acord amb les característiques que siguin fixades o aprovades per a cada operació .
Español: 42.1 El Consejo de Administración de la Empresa podrá formalizar las operaciones de crédito de la entidad con independencia de su cuantía , siempre dentro del importe fijado por el Parlamento y de acuerdo con las características que sean fijadas o aprobadas para cada operación .
Català: No caldrà autorització per a les operacions de tresoreria l ' import de les quals no excedeixi el deu per cent del pressupost de l ' entitat per a l ' exercici de què es tracti .
Español: No será necesaria la autorización para las operaciones de tesorería cuyo importe no exceda el diez por ciento del presupuesto de la entidad para el ejercicio de que se trate .
Català: 42.2 L ' Empresa podrà prestar avals en favor de les empreses en les quals participi , amb els límits i les finalitats que siguin fixats pel Parlament o , si s ' escau , pel Govern de la Generalitat .
Español: 42.2 La Empresa podrá prestar avales en favor de las empresas en las que participe , con los límites y las finalidades que sean fijados por el Parlamento o , si procede , por el Gobierno de la Generalidad .
Català: 43.1 L ' Empresa resta sotmesa al règim de comptabilitat pública en els termes que preveu el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 43.1 La Empresa está sometida al régimen de contabilidad pública en los términos previstos en el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 43.2 La subjecció al règim de comptabilitat pública comporta l ' obligació de retre comptes de les operacions , sigui quina sigui la seva naturalesa , a la Sindicatura de Comptes .
Español: 43.2 La sujeción al régimen de contabilidad pública conlleva la obligación de rendir cuentas de las operaciones , sea cual sea su naturaleza , a la Sindicatura de Cuentas .
Català: 43.3 L ' Empresa portarà la seva comptabilitat segons els procediments més adequats a l ' índole de les seves operacions , de manera que permeti un coneixement adequat i un control efectiu de les seves activitats i els seus costos .
Español: 43.3 La Empresa llevará su contabilidad según los procedimientos más adecuados a la índole de sus operaciones , de forma que permita un conocimiento adecuado y un control efectivo de sus actividades y sus costes .
Català: El control financer de l ' Empresa s ' efectuarà mitjançant procediments d ' auditoria i d ' acord amb les previsions de l ' article 16 de l ' Estatut de l ' empresa pública catalana .
Español: El control financiero de la Empresa se efectuará mediante procedimientos de auditoría y de acuerdo con las previsiones del artículo 16 del Estatuto de la empresa pública catalana .
Català: L ' evolució de les necessitats d ' escolarització du a modificar la programació de llocs escolars adequadament , la qual cosa pot comportar canvis en la xarxa de centres docents .
Español: La evolución de las necesidades de escolarización conlleva a modificar la programación de puestos escolares adecuadamente , la cual cosa puede comportar cambios en la red de centros docentes .
Català: En aquest sentit , i vistos el corresponents informes sobre l ' escolarització , es va dictar la Resolució EDU / 2636 / 2008 , de 18 d ' agost , per la qual es deixa inactiu el col · legi d ' educació infantil i primària de Tírvia ( DOGC núm .
Español: En este sentido , y vistos los correspondientes informes sobre la escolarización , se dictó la Resolución EDU/ 2636/ 2008 , de 18 de agosto , por la que se deja inactivo el colegio de educación infantil y primaria de Tírvia ( DOGC núm .
Català: Amb posterioritat , el Servei Territorial d ' Educació a Lleida ha tramitat un expedient en el qual s ' acredita que el nombre d ' alumnes a escolaritzar al col · legi d ' educació infantil i primària esmentat , justifica la reobertura del centre .
Español: Con posterioridad , el Servicio Territorial de Educación en Lleida ha tramitado un expediente en el que se acredita que el número de alumnos a escolarizar en el colegio de educación infantil y primaria mencionado , justifica la reapertura del centro .
Català: Ateses les actuacions esmentades , i d ' acord amb el que indiquen la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació , i la llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ;
Español: Dadas las actuaciones mencionadas , y de acuerdo con lo que indican la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación , y la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ;
Català: Reobrir el col · legi d ' educació infantil i primària de Tírvia , amb efectes acadèmics i administratius des de l ' inici del curs escolar 2008-2009 , les dades bàsiques del qual són les següents :
Español: Reabrir el colegio de educación infantil y primaria de Tírvia , con efectos académicos y administrativos desde el inicio del curso escolar 2008-2009 , cuyos datos básicos son los siguientes :
Català: Els expedients acadèmics dels alumnes del centre que en aplicació de la Resolució EDU / 2636 / 2008 , de 18 d ' agost , esmentada , es varen dipositar al col · legi d ' educació infantil i primària de Llavorsí , amb codi 25003032 , continuaran dipositats en aquest darrer centre .
Español: Los expedientes académicos de los alumnos del centro que en aplicación de la Resolución EDU/ 2636/ 2008 , de 18 de agosto , mencionada , se depositaron en el colegio de educación infantil y primaria de Llavorsí , con código 25003032 , continuarán depositados en este último centro .
Català: Així mateix , les persones interessades poden interposar potestativament recurs de reposició , abans del recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que dicta aquest acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , d ' acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , las personas interesadas pueden interponer postestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dicta este acto , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: La Comissió de Preus de Catalunya , d ' acord amb la normativa reguladora del Decret 149 / 1988 , i amb les atribucions conferides pel Decret 164 / 1993 , d ' 1 de juny , modificat pel Decret 251 / 1996 , de 5 de juliol , en la sessió de 9 d ' octubre de 2008 , va prendre els acords que es detallen a continuació .
Español: La Comisión de Precios de Cataluña , de acuerdo con la normativa reguladora del Decreto 149/ 1988 y con las atribuciones conferidas por el Decreto 164/ 1993 , de 1 de junio , modificado por el Decreto 251/ 1996 , de 5 de julio , en la sesión de 9 de octubre de 2008 , ha tomado los acuerdos que se detallan a continuación .
Català: ( * ) Els tipus d ' habitatge , el dimensionament , comptadors i canonades , corresponen als definits a les antigues normes bàsiques per a instal · lacions d ' aigua , Ordre Ministerial de 9 de desembre de 1975 ( BOE 13 / 1 / 1976 ) .
Español: ( * ) Los tipo de viviendas , el tamaño , contadores y tuberias , corresponden a los definidos en las antiguas normas básicas para instalaciones de agua , Orden Ministerial de 9 de diciembre de 1975 ( BOE 13/ 1/ 1976 ) .