Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En cap cas , l ' augment establert en el present Conveni serà absorbit per altres millores atorgades al treballador per altres conceptes amb anterioritat i que no hagin sigut establertes com a compta del Conveni .
Español: En ningún caso , el aumento establecido en el presente Convenio será absorbido por otras mejoras concedidas al trabajador por otros conceptos con anterioridad y que no hayan sido establecidas como a cuenta del Convenio .
Català: Les condicions més beneficioses contingudes en el present Conveni , estimades en el seu conjunt i en el comput anual , s ' estableixen amb caràcter de mínimes , substituint , per tant , les condicions que , en l ' entrada en vigor del Conveni , resultaran més beneficioses per als treballadors , condicions que es respectaran estrictament ad personam , sense ser extensives al personal de nou ingrés que no les tingueren consolidades .
Español: Las condiciones más beneficiosas contenidas en el presente Convenio , estimadas en su conjunto y en cómputo anual , se establecen con carácter de mínimas , subsistiendo , por tanto , las condiciones que , en la entrada en vigor del Convenio , resultaran más beneficiosas para los trabajadores , condiciones que se respetarán estrictamente ad personam , sin ser extensivas al personal de nuevo ingreso que no las tuviese consolidadas .
Català: En matèria de jornada laboral , festes i descans , només es condició més beneficiosa la realització de jornada inferior a la pactada , en comput anual .
Español: En materia de jornada laboral , fiestas y descansos , sólo es condición más beneficiosa la realización de jornada inferior a la pactada , en cómputo anual .
Català: En compliment del que es disposa a l ' article 85 del RDL 1 / 1995 , Estatut dels treballadors , s ' estableix una Comissió paritària com òrgan d ' interpretació , arbitratge i conciliació , vigilància i compliment de les qüestions que deriven de l ' aplicació del Conveni col · lectiu .
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 85 del RDL 1/ 1995 , Estatuto de los trabajadores , se establece una Comisión paritaria como órgano de interpretación , arbitraje y conciliación , vigilancia y cumplimiento de las cuestiones que deriven de la aplicación del Colectivo colectivo .
Català: Estarà integrada per dos representants de les empreses i per dos treballadors que formaran part d ' aquesta Comissió paritària i que hagin intervingut en la negociació del present Conveni i que seran anomenats pels representants dels treballadors en el moment que fos necessari .
Español: Estará integrada por dos representantes de las empresas y por dos trabajadores que formarán parte de esta Comisión paritaria y que hayan intervenido en la negociación del presente Convenio y que serán nombrados por los representantes de los trabajadores en el momento que fuese necesario .
Català: Quan ho demanin les parts , la Comissió paritària estarà composada només per la representació de les dues parts senyalades en el primer apartat d ' aquest article i pels seus assessors .
Español: Cuando lo pidan las partes , la Comisión paritaria estará compuesta sólo por la representación de las dos partes señaladas en el primer apartado de este artículo y por sus asesores .
Català: L ' actuació i el procediment davant la Comissió paritària es requisit previ e indispensable davant qualsevol tipus de tràmit , reclamació i / o denuncia que eventualment formuli qualsevol de les dues parts i / o treballador afectat sobre la interpretació o aplicació del contingut del present Conveni ; aixecant-se les corresponents actes de les reunions i dels eventuals acords .
Español: La actuación y el procedimiento ante la Comisión paritaria es requisito previo e indispensable ante cualquier tipo de trámite , reclamación y/ o denuncia que eventualmente formule cualquiera de las dos partes y/ o trabajador afectado sobre la interpretación o aplicación del contenido del presente Convenio ; levantándose las correspondientes actas de las reuniones y de los eventuales acuerdos .
Català: L ' estructura professional dels treballadors del sector , està formada pel següents grups professionals , el qual no suposa la obligació de tenir previstos tots els grups anunciats , així com tampoc els grups professionals en que es divideixen , si les necessitats de l ' empresa no ho requereixen .
Español: La estructura profesional de los trabajadores del sector , está compuesta de los siguientes grupos profesionales , lo cual no supone la obligación de tener provistos todos los grupos anunciados , así como tampoco los grupos profesionales en que se dividen , si las necesidades de la empresa no lo requieren .
Català: 1 . ~ ~ ~ Tècnics : queden classificats dintre d ' aquest grup aquells que portin a terme feines que exigeixin , amb titulació o sense ella , una adequada competència o pràctica , exercint funcions de tipus facultatiu , tècnic o de direcció especializada .
Español: 1.Técnicos : quedan clasificados dentro de este grupo aquellos que lleven a cabo trabajos que exijan , con titulación o sin ella , una adecuada competencia o práctica , ejerciendo funciones de tipo facultativo , técnico o de dirección especializada .
Català: 2 . ~ ~ ~ Administratius : queden classificats dintre d ' aquest grup aquells que realitzen tasques administratives , comptables i altres de formació anàloga o similar no compresos en l ' anterior .
Español: 2.Administrativos : quedan clasificados dentro de este grupo aquellos que realicen trabajos de tareas administrativa , contables y otras de formación análoga o similar no comprendidos en el anterior .
Català: 3.Comercial : queden classificats dins d ' aquest grup aquells que realitzen funcions d ' exposició , venda i / o repartiment de productes , ja sigui de forma directa o de direcció , gestió , supervisió , tant del propi personal com de relació amb el client .
Español: 3.Comercial : quedan clasificados dentro de este grupo aquellos que realizan funciones de exposición , venta y/ o reparto de productos , ya sea de forma directa o de dirección , gestión , supervisión , tanto del propio personal como de relación con el cliente .
Català: Ingressos en l ' empresa : l ' ingrés dels treballadors s ' ajustarà a les normes legals de caràcter general i a les especials per a minusvàlids , atorgant el dret a l ' empresa a realitzar als interessats les proves que consideri oportunes .
Español: Ingresos en la empresa : el ingreso de los trabajadores se ajustará a las normas legales de carácter general y a las especiales para minusválidos , permitiendo a la empresa someter a todos aquellos interesados a las pruebas que considere oportunas .
Català: La jornada laboral de treball per a tot el personal afectat pel present Conveni serà de 40 hores setmanals equivalents en comput anual a 1.796 hores per als anys de vigència del present conveni .
Español: La jornada laboral de trabajo para todo el personal afectado por el presente Convenio será de 40 horas semanales equivalentes en cómputo anual a 1.796 horas para los años de vigencia del presente convenio .
Català: L ' incumplimient d ' aquests terminis ocasionarà al treballador la pèrdua de la retribució real corresponent als dies que li faltin per a cobrir el termini , i es descomptarà de les parts proporcionals per gratificacions i vacances que li corresponguessin .
Español: El incumplimiento de estos plazos ocasionará al trabajador la pérdida de la retribución real correspondiente a los días que le faltan para cubrir el plazo , y se descontará de las partes proporcionales por gratificaciones y vacaciones que le corresponderían .
Català: Les vacances seran per un període de 30 dies naturals per als treballadors que portin a l ' empresa més d ' un any , podent-les fraccionar en dos períodes , el primer no inferior a 23 dies i el segon de 7 dies .
Español: Las vacaciones serán por un periodo de 30 días naturales para los trabajadores que cuenten con más de un año de servicio en la empresa , pudiendo ser fraccionados en dos períodos , el primero no inferior a 23 días y el segundo de 7 días .
Català: b.Dos dies pel naixement d ' un fill i per defunció , accident , malaltia greu , hospitalització o intervenció quirúrgica sense hospitalització que requereixi repòs domiciliari , de parents fins el segon grau de consanguinitat o afinitat .
Español: b.Dos días por el nacimiento de hijo y por el fallecimiento , accidente , enfermedad grave , hospitalización o intervención quirúrgica sin hospitalización que precise reposo domiciliario , de parientes hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad .
Català: f.Les treballadores , por lactancia d ' un fill menor de nou mesos , tindran dret a una hora d ' absència del lloc de treball , que podran dividir en dos fraccions .
Español: f.Las trabajadoras , por lactancia de un hijo menor de nueve meses , tendrán derecho a una hora de ausencia del trabajo , que podrán dividir en dos fracciones .
Català: La dona per la seva voluntat , podrà substituir aquest dret per una reducció de la seva jornada en mitja hora amb la mateixa finalitat o acumular-lo en jornades complertes .
Español: La mujer por su voluntad , podrá sustituir este derecho por una reducción de su jornada en media hora con la misma finalidad o acumularlo en jornadas completas .
Català: g.Una jornada per anualitat ( 8 hores ) per a assumptes propis , amb un preavís de 6 dies i sense menyscapte de les necessitats del servei .
Español: g.Una jornada por anualidad ( 8 horas ) para asuntos propios , debiendo preavisar con 6 días y sin menoscabo de las necesidades del servicio .
Català: h.Que per raons de guarda legal tingui a sota la seva cura directe algun menor de vuit anys o a una persona amb discapacitat física , psíquica o sensorial , que no exerceixi una activitat retribuïda , tindrà dret a una reducció de jornada de treball , amb la disminució proporcional del salari entre , almenys , un octau i un màxim de la meitat de la duració d ' aquella .
Español: h.Quien por razones de guarda legal tenga a su cuidado directo algún menor de ocho años o una persona con discapacidad física , psíquica o sensorial , que no desempeñe una actividad retribuida , tendrá derecho a una reducción de jornada de trabajo , con la disminución proporcional del salario entre , al menos , un octavo y un máximo de la mitad de la duración de aquella .
Català: Tindrà el mateix dret qui necessiti encarregar-se de la cura directe d ' un familiar , fins al segon grau de consanguinitat o afinitat , que per raons d ' edat , accident o malaltia no pugui valer-se per si mateix , i que no exerceixi activitat retribuïda .
Español: Tendrá el mismo derecho quien precise encargarse del cuidado directo de un familiar , hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad , que por razones de edad , accidente o enfermedad no pueda valerse por sí mismo , y que no desempeñe actividad retribuida .
Català: No obstant , si dos o més treballadors de la mateixa empresa generessin aquest dret pel mateix subjecte causant , l ' empresari podrà limitar el seu exercici simultani per raons justificades de funcionament de l ' empresa .
Español: No obstante si dos o más trabajadores de la misma empresa generasen este derecho por el mismo sujeto causante , el empresario podrá limitar su ejercicio simultáneo por razones justificadas de funcionamiento de la empresa .
Català: En el present article del Conveni , seran d ' aplicació aquells preceptes de la llei orgànica 3 / 2007 de 22 març , per a la igualtat efectiva de dones i homes , que per imperatiu legal hagin de ser respectats i complerts per la empresa i el treballador .
Español: En el presente artículo del Convenio , serán de aplicación aquellos preceptos de la Ley Orgánica 3/ 2007 de 22 marzo , “ Para la Igualdad efectiva de mujeres y hombres” , que por imperativo legal deban ser respetados y cumplidos por la empresa y el trabajador .
Català: Per a l ' any 2012 i 2013 s ' aplicarà un increment salarial consistent en l ' 1,5 % per cada any amb efectes retroactius des del dia 1 de gener de 2012 .
Español: Para el año 2012 y 2013 se aplicará un incremento salarial consistente en el 1,5 % por cada año con efectos retroactivos desde el día 1 de enero de 2012.
Català: Nadal : s ' estableix el mateix per a la gratificació de Nadal , l ' import de 30 dies calculats sobre el salari del Conveni , més l ' antiguitat , en cas de que la tingui .
Español: Navidad : se establece lo mismo para la gratificación de Navidad , el importe de 30 días calculados sobre el salario del Convenio , más la antigüedad , en caso de que la tenga .
Català: Indemnització especial per a tot el personal afectat pel present Conveni consistent en l ' abonament als drethavents o hereus del treballador que morís en actiu per qualsevol causa , d ' una mensualitat complerta .
Español: Indemnización especial para todo el personal afectado por el presente Convenio consistente en el abono a los derechohabientes o herederos del trabajador que falleciera en activo por cualquier causa , de una mensualidad completa .
Català: A tot el personal afectat per aquest Conveni en cas d ' intervenció quirúrgica o hospitalització , i mentre duri aquesta última , sempre que aquesta sigui en institucions de la Seguretat Social , se li abonarà per l ' empresa , durant aquest període de temps , la diferència salarial que hi hagi entre el que cobri de la Seguretat Social i el salari real .
Español: A todo el personal afectado por este Convenio en caso de intervención quirúrgica u hospitalización , y mientras dure ésta última , siempre que ésta sea en instituciones de la Seguridad Social , se le abonará por la empresa , durante este período de tiempo , la diferencia salarial que exista entre lo que perciba de la Seguridad Social y el salario real .
Català: De la mateixa manera , s ' aplicarà el previst en el paràgraf primer del present article al post-operatori d ' una intervenció quirúrgica que necessiti de repòs domiciliari però fins al tope màxim de trenta dies .
Español: Así mismo , se aplicará lo previsto en el párrafo primero del presente artículo al post-operatorio de una intervención quirúrgica que precise reposo en domicilio , pero hasta el tope máximo de treinta días .
Català: Allò descrit en el paràgraf primer , també serà aplicable , en el cas de que la hospitalització , s ' efectuï en centres o establiments concertats amb la Seguretat Social , en tots aquells ingressos derivats de malalties professional o accident laboral .
Español: Lo descrito en el párrafo primero , también será aplicable , en el caso de que la hospitalización , se efectúe en centros o establecimientos concertados con la Seguridad Social , en todos aquellos ingresos derivados de enfermedad profesional o accidente laboral .
Català: Tot el personal afectat pel present Conveni , en el moment del seu ingrés en l ' empresa , tendrà dret a dos peces adequades a les necessitat de la seva feina , renovables cada una d ' elles en anys alterns .
Español: Todo el personal afectado por el presente Convenio , en el momento de su ingreso en la empresa , tendrá derecho a dos prendas adecuadas a las necesidades de su trabajo , renovables cada una de ellas en años alternos .
Català: Tanmateix es proporcionarà el material i peces de protecció necessàries per a la seguretat dels treballadors del sector , de forma que quan es trenqui una d ' elles , se li proporcionarà una altra d ' immediat .
Español: Asimismo se proporcionará el material y prendas de protección necesarias para la seguridad de los trabajadores/ as del sector , de forma que cuando se rompa una de ellas , de inmediato se le proporcionará otra .
Català: b ) Una campanya dividida en tres temporades fixes , conseqüència de la demanda tradicional d ' alguns fruits : entre l ' 1 de setembre i el 15 de desembre ; entre el 15 de gener i el 30 de maig ; entre el 1 de maig i el 30 de juny .
Español: b.Una campaña dividida en tres temporadas fijas , consecuencia de la demanda tradicional de algunos frutos : entre el 1 de septiembre y el 15 de diciembre ; entre el 15 de enero y el 30 de mayo ; entre el 1 de mayo y el 30 de junio .
Català: Empresa i treballadors queden subjectes a la llei 31 / 1995 de 8 de novembre , llei de riscos laborals , en especial a complir amb el que disposa el Pla de prevenció i en l ' ús del material de protecció .
Español: Empresa y trabajadores quedan sujetos a la Ley 31/ 1995 de 8 de noviembre , Ley de Riesgos Laborales , en especial a cumplir con lo dispuesto en el Plan de Prevención y en el uso del material de protección .
Català: S ' acorda facultar a la Comissió paritària del Conveni , per a que vetlli pel desenvolupament i la planificació d ' una veritable política preventiva en cada empresa , en el seu àmbit territorial , afectada per aquest Conveni col · lectiu .
Español: Se acuerda facultar a la Comisión paritaria del Convenio , para que vele por el desarrollo y la planificación de una verdadera política preventiva en cada empresa , en su ámbito territorial , afectada por este Colectivo colectivo .
Català: La Comissió efectuarà una valoració de l ' actual situació general a fi de detectar riscos i proposar solucions globals al sector dintre de l ' àmbit de vigència del present Conveni col · lectiu .
Español: La Comisión efectuará una valoración de la actual situación general a fin de detectar riesgos y proponer soluciones globales al sector dentro del ámbito de vigencia del presente Colectivo colectivo .
Català: La Comissió estudiarà les propostes que en relació al disseny d ' un manual de sensibilització sobre riscos laborals realitzin els representants dels treballadors , la representació empresarial o ambdues en comú .
Español: La Comisión estudiará las propuestas que en relación al diseño de un manual de sensibilización sobre Riesgos Laborales realicen los representantes de los trabajadores , la representación empresarial o ambas en común .
Català: Conforme a lo establert en el art . ~ ~ ~ 35 de la llei de prevenció de riscos laborals es triaran els delegats de prevenció en totes les empreses .
Español: Conforme a lo establecido en el artículo 35 de la Ley de Prevención de Riesgos Laborales se elegirán los Delegados de Prevención en todas las empresas .
Català: Les parelles de fet , per a que puguin exercir els mateixos drets que es reconeixen a les parelles amb vincle matrimonial en el present conveni , hauran d ' acreditar els requisits que estableix la llei 10 / 1998 , de 15 de juliol , llei d ' unions estables de parella ( DOGC del 23 de juliol de 1998 ) .
Español: Las parejas de hecho , para que puedan ejercer los mismos derechos que se reconocen a las parejas con vínculo matrimonial en el presente convenio , deberán acreditar los requisitos que establece la Ley 10/ 1998 de 15 de julio , Ley de Uniones Estables de Pareja ( DOGC del 23 de julio de 1998 ) .
Català: Les empreses que disposin de personal que tingui contacte directe amb els productes en el seu procés d ' elaboració , actuara conforme el Real Decret 202 / 2000 de 11 de febrer del Ministeri de Sanitat i Consum , pel que s ' estableixen les normes relatives al personal que intervé o participa en alguna part del proces de la cadena alimentaria , o en el seu cas , normativa que la pogués substituir .
Español: Las empresas que dispongan de personal que tenga contacto directo con los productos en su proceso de elaboración , actuará conforme el Real Decreto 202/ 2000 de 11 de febrero del Ministerio de Sanidad Y Consumo , por el que se establecen las normas relativas al personal que interviene o participa en alguna parte del proceso de la cadena alimentaría , o en su caso , normativa que la pudiere sustituir .
Català: De conformitat amb l ' establert en els articles 41.6 , 82.3 i 85.3 c ) de l ' Estatut dels treballadors , s ' estableixen les condicions i els procediments per a corregir de manera efectiva les discrepàncies en la negociació per a la modificació de les condicions de treball establertes en el Conveni col · lectiu i la no aplicació del règim salarial , establint a tal efecte que en cas de desacord , les parts sotmetran la discrepància a la Comissió paritària del conveni , que disposarà d ' un termini màxim de 7 dies per a pronunciar-se , a comptar des que la discrepància li fos plantejada .
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 41.6 , 82.3 y 85.3 c ) del Estatuto de los trabajadores , se establecen las condiciones y los procedimientos para corregir de manera efectiva las discrepancias en la negociación para la modificación de las condiciones de trabajo establecidas en el Convenio colectivo y la no aplicación del régimen salarial , estableciendo a tal efecto que en cas de desacuerdo , las partes someteran la discrepancia a la Comisión paritaria del convenio , que dispondrá de un plazo máximo de 7 días para pronunciarse , a contar desde que la discrepancia le fuera planteada .
Català: Quan aquella no arribès a un acord , la discrepància serà sotmesa en el termini de 7 dies al Tribunal Laboral de Catalunya a través dels procediments que estableix el seu reglament .
Español: Cuando aquella no llegara a un acuerdo , la discrepancia será sometida en el plazo de 7 días al Tribunal Laboral de Cataluña a través de los procedimientos que establece su reglamento .
Català: 1.La falta de puntualitat en l ' assistència al treball si aquesta és inferior a 30 minuts i sempre que aquest retràs no derivi en perjudici per a l ' empresa ; en cas contrari es qualificarà com a falta greu .
Español: 1.La falta de puntualidad en la asistencia al trabajo si ésta es inferior a 30 minutos y siempre que este retraso no derive en perjuicio para la empresa ; en caso contrario se calificará como falta grave .
Català: Les faltes lleus prescriuran als 10 dies , les greus als 20 dies i les molt greus als 60 dies , a partir de la data en que l ' empresa va tenir coneixement i en tot cas , als 6 mesos d ' haver-se comès .
Español: Las faltas leves prescribirán a los 10 días , las graves a los 20 días y las muy graves a los 60 días , a partir de la fecha en que la empresa tuviera conocimiento y en todo caso , a los 6 meses de haberse cometido .
Català: Les empreses afectades pel present Conveni estan obligades a concertar un assegurança per als casos de mort o d ' invalides permanent absoluta , derivada de accidents de treball o malaltia professional , per la quantitat de 16.500 euros .
Español: Las empresas afectadas por el presente Convenio están obligadas a concertar un seguro para los casos de muerte o de invalidez permanente absoluta , derivada de accidente de trabajo o enfermedad profesional , por la cantidad de 16.500 euros .
Català: Els treballadors tindran dret a un període d ' excedència de durada no superior a tres anys per a atendre a cadascun dels fills , tant quan ho sigui de sang , com per adopció , o en los supòsits d ' acollida , tant permanent com pre-adoptiu , encara que aquests siguin provisionals , a comptar des de la data de naixement o , en el seu cas , de la resolució judicial o administrativa .
Español: Los trabajadores tendrán derecho a un periodo de excedencia de duración no superior a tres años para atender al cuidado de cada hijo , tanto cuando lo sea por naturaleza , como por adopción , o en los supuestos de acogimiento , tanto permanente como preadoptivo , aunque éstos sean provisionales , a contar desde la fecha de nacimiento o , en su caso , de la resolución judicial o administrativa .
Català: També tindran dret a un període d ' excedència , de durada no superior a dos anys , els treballadors per a atendre a un familiar , fins al segon grau de consanguinitat o afinitat , que per raons d ' edat , accident o malaltia no puguin valdre ' s per si sols , i no tinguin activitat retribuïda .
Español: También tendrán derecho a un periodo de excedencia , de duración no superior a dos años , los trabajadores para atender al cuidado de un familiar , hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad , que por razones de edad , accidente o enfermedad no pueda valerse por si mismo , y no desempeñen actividad retribuida .
Català: L ' excedència contemplada en el present apartat , i el seu període de durada podrà gaudir-se de manera fraccionada , constitueix un dret individual dels treballadors , homes o dones .
Español: La excedencia contemplada en el presente apartado , cuyo periodo de duración podrá disfrutarse de forma fraccionada , constituye un derecho individual de los trabajadores , hombres o mujeres .
Català: No obstant , si dos o més treballadors de la mateixa empresa generessin aquest dret pel mateix subjecte causant , l ‘ empresari podrà limitar el seu exercici simultani per raons justificades de funcionament de l ' empresa .
Español: No obstante si dos o más trabajadores de la misma empresa generasen este derecho por el mismo sujeto causante , el empresario podrá limitar su ejercicio simultáneo por razones justificadas de funcionamiento de la empresa .
Català: Quan un nou subjecte causant donés dret a un nou periode d ' excedència , l ' inici de la mateixa donarà fi al que , en el seu cas , es vingues gaudint .
Español: Cuando un nuevo sujeto causante diera derecho a un nuevo periodo de excedencia , el inicio de la misma dará fin al que , en su caso , se viniera disfrutando .
Català: El periode en que el treballador romangui en situació d ' excedència conforme a l ' establert en aquest article serà computable a efectes d ' antiguitat i el treballador tindrà dret a l ' assistència a cursos de formació professional , a quina participació l ' haurà de convocar l ' empresari , especialment amb ocasió de la seva reincorporació .
Español: El periodo en que el trabajador permanezca en situación de excedencia conforme a lo establecido en este artículo será computable a efectos de antigüedad y el trabajador tendrá derecho a la asistencia a cursos de formación profesional , a cuya participación deberá ser convocado por el empresario , especialmente con ocasión de su reincorporación .
Català: En el cas de que el treballador hagi de desplaçar-se por compte i ordre de l ' empresa , aquesta vindrà obligada a abonar al treballador la quantitat de 10 euros en cas de mitja dieta i de 50 euros per dia complert amb pernoctació , abonant també les despeses de transport .
Español: En el caso de que el trabajador tenga que desplazarse por cuenta y orden de la empresa , esta vendrá obligada a abonar al trabajador la cantidad de 10 euros en caso de media dieta y de 50 euros por día completo con pernoctación , corriendo en ambos casos los gastos de transporte por cuenta de la empresa .
Català: En el cas de que s ' utilitzi pel desplaçament vehicle propi del treballador , l ' empresa abonarà a aquest com despesa de quilometratge com a mínimo la quantitat de 0,19 euros per Km .
Español: En el caso de que se utilice para el desplazamiento vehiculo propio del trabajador , la empresa abonará a este como gasto por kilometraje como mínimo la cantidad de 0,19 euros por Km .
Català: 1.Per ser condicions mínimes les que s ' estableixen en el present Conveni col · lectiu , hauran de respectar-se les que vinguin implantades per disposició o costum inveterada , quan resultin més beneficioses ( en el seu conjunt ) per al treballador .
Español: 1.Por ser condiciones mínimas las que se establecen en el presente Colectivo colectivo , deberán respetarse las que vengan implantadas por disposición o costumbre inveterada , cuando resulten más beneficiosas ( en su conjunto ) para el trabajador .
Català: La Comissió paritària elaborarà durant la vigència del present Conveni un nomenclator i funcions dels grups professionals , que s ' incorporarien en la negociació del següent Conveni .
Español: La Comisión paritaria elaborará durante la vigencia del presente Convenio un nomenclátor y funciones de los grupos profesionales , que se incorporarían en la negociación del siguiente Convenio .
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament que afecta a l ' article 5 de les normes urbanístiques del sector urbanitzable Dalt de la Riera , del municipi de Carme
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento que afecta al artículo 5 de las normas urbanísticas del sector urbanizable Dalt de la Riera , del municipio de Carme
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament que afecta a l ' article 5 de les normes urbanístiques del sector urbanitzable Dalt de la Riera , de Carme , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento que afecta al artículo 5 de las normas urbanísticas del sector urbanizable Dalt de la Riera , de Carme , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament que afecta a l ' article 5 de les normes urbanístiques del sector urbanitzable Dalt de la Riera , del municipi de Carme
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento que afecta al artículo 5 de las normas urbanísticas del sector urbanizable Dalt de la Riera , del municipio de Carme
Català: Modificació de l ' article 298 de les NNUU del Pla general metropolità , per a la regulació de la previsió d ' aparcament als edificis , del municipi del Papiol
Español: Modificación del artículo 298 de las NNUU del Plan general metropolitano , para la regulación de la previsión de aparcamiento en los edificios , del municipio de El Papiol
Català: L ' expedient restarà per a la consulta i la informació que preveu l ' article 107 del Text refós de la Llei d ' urbanisme modificat per la Llei 3 / 2012 , del 22 de febrer , a l ' arxiu de planejament de la Direcció General d ' Ordenació del Territori i Urbanisme del Departament de Territori i Sostenibilitat , avinguda Josep Tarradellas , 2-6 , planta baixa , 08029 Barcelona , de 9.30 h a 13.30 h , de dilluns a divendres feiners .
Español: El expediente restará para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo modificado porla Ley 3/ 2012 , del 22 de febrero , en el archivo de planeamiento de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo del Departamento de Territorio y Sostenibilidad , avenida Josep Tarradellas , 2-6 , planta baja , 08029 Barcelona , de 9.30 h a 13.30 h , del lunes a viernes laborables .
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2012 / 49144 / M & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2012/ 49144/ M & set-locale=es
Català: Normes urbanístiques de la Modificació de l ' article 298 de les NNUU del Pla general metropolità , per a la regulació de la previsió d ' aparcament als edificis , del municipi del Papiol
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del artículo 298 de las NNUU del Plan general metropolitano , para la regulación de la previsión de aparcamiento en los edificios , del municipio de El Papiol
Català: Havent observat una errada en el text del Decret 121 / 2013 , de 26 de febrer , pel qual es regulen els fulls oficials de queixa , reclamació i denúncia en les relacions de consum , tramès al DOGC i publicat en el núm .
Español: Habiendo observado una errata en el texto del Decreto 121/ 2013 , de 26 de febrero , por el que se regulan las hojas oficiales de queja , reclamación y denuncia en las relaciones de consumo , enviado al DOGC y publicado en el núm .
Català: “ ... Si aquest municipi no té cap servei públic de consum , l ' ha de trametre l ' oficina supramunicipal que escaigui i , si no n ' hi ha cap , a l ' Agència Catalana del Consum .
Español: “ ... Si este municipio no tiene ningún servicio público de consumo , la remitirá la oficina supramunicipal que proceda y , si no hay ninguna , a la Agencia Catalana del Consumo .
Català: “ ... Si aquest municipi no té cap servei públic de consum , l ' ha de trametre a l ' oficina supramunicipal que escaigui i , si no n ' hi ha cap , a l ' Agència Catalana del Consum .
Español: “ ... Si este municipio no tiene ningún servicio público de consumo , la remitirá a la oficina supramunicipal que proceda y , si no hay ninguna , a la Agencia Catalana del Consumo .
Català: 2012 / 047750 / L , els quals van ser aprovats , és procedent esmenar dit Edicte , amb el contingut següent , que detalla els projectes dels expedients de sol · licitud de construccions i instal · lacions en sòl no urbanitzable aprovats definitivament per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida en la sessió de 21 de desembre de 2012 :
Español: 2012 / 047750 / L , los cuales fueron aprobados , es procedente enmendar dicho Edicto , con el contenido siguiente , que detalla los proyectos de los expedientes de solicitud de construcciones e instalaciones en suelo no urbanizable aprobados definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida en la sesión de 21 de diciembre de 2012 :
Català: Ampliació de la subestació de transport de 220 kV i instal · lació d ' un equip redireccionador de fluxe , a la partida Emprius , polígon 18 , parcel · la 344 , al terme municipal de Torres de Segre , promoguda per Red Eléctrica de España , SAU .
Español: Ampliación de la subestación de transporte de 220 kV e instalación de un equipo redireccionador de flujo , en la partida Emprius , polígono 18 , parcela 344 , en el término municipal de Torres de Segre , promovida por Red Eléctrica de España , SAU .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre , en la sessió de 17 de gener de 2013 , va adoptar el seguent acord :
Español: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Les Terres de l'Ebre , en la sesión de 17 de enero de 2013 , adoptó el acuerdo siguiente :
Català: -1 Donar conformitat al Text refós del sòl no urbanitzable del Pla d ' ordenació urbanística municipal de l ' Ampolla , promogut i tramés per l ' Ajuntament , incorporant d ' ofici el següent :
Español: -1 Dar conformidad al Texto refundido del suelo no urbanizable del Plan de ordenación urbanística municipal de L'Ampolla , promovido y tramitado por el Ayuntamiento , incorporando de oficio lo siguiente :
Català: - Es trasllada la regulació de l ' article 314 , referent a les condicions d ' edificació i ús dels equipaments a l ' article 325 , referent a la regulació general dels usos turístics i de lleure .
Español: - Se traslada la regulación del artículo 314 , referente a las condiciones de edificación y uso de los equipamientos al artículo 325 , referente a la regulación general de los usos turísticos y de ocio .
Català: - En l ' article 315 , referent a les instal · lacions de carreteres ( gasolineres ) i altres construccions , es substitueix el seu enunciat pel següent : construccions admeses per l ' article 47 del TRLUC , altres que la pròpies d ' una activitat agrícola , ramadera , d ' explotació de recursos naturals o , en general , rústica .
Español: - En el artículo 315 , referente a las instalaciones de carreteras ( gasolineras ) y otras construcciones , se substituye su enunciado por el siguiente : construcciones admitidas por el artículo 47 del TRLUC , otras que las propias de una actividad agrícola , ganadera , de explotación de recursos naturales o , en general , rústica .
Català: - Es suprimeixen aquelles actuacions que no suposen un ús pròpiament dit , i cal especificar quins d ' aquests usos són admesos o prohibits en cada categoria de sòl no urbanitzable .
Español: - Se suprimen las actuaciones que no suponen un uso propiamente dicho , y es necesario especificar cuales de estos usos son admitidos o prohibidos en cada categoría de suelo no urbanizable .
Català: - Línies elèctriques , de telecomunicacions , ... , on diu que cal llicència municipal , s ' afegeix que hauran de seguir el procediment article 48 del TRLUC .
Español: - Líneas eléctricas , de telecomunicaciones , ... , donde dice que es precisa licencia municipal , se añade que habrán que seguir el procedimiento del artículo 48 del TRLUC .
Català: -2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Decret Legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: -2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 106 del Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: Aprovar definitivament , a l ' efecte de l ' article 98.2 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer , el Text refós de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per a la remodelació i ampliació del sector zona esportiva , de Sant Boi de Lluçanès , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: Aprobar definitivamente , a efectos del artículo 98.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero , el Texto refundido de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para la remodelación y ampliación del sector zona deportiva , de Sant Boi de Lluçanès , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: En aquest supòsit , el termini de dos mesos per a la interposició del recurs contenciós administratiu es comptarà de l ' endemà d ' aquell en què es rep la comunicació de l ' acord exprés o d ' aquell en què s ' entén rebutjat presumptament .
Español: En este supuesto , el plazo de dos meses para la interposición del recurso contencioso administrativo se contará desde el día siguiente de aquél en que se recibe la comunicación del acuerdo expreso o de aquél en que se entiende rechazado de forma presunta .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per a la remodelació i ampliació del sector zona esportiva , de Sant Boi de Lluçanès
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para la remodelación y ampliación del sector zona deportiva , de Sant Boi de Lluçanès
Català: Pla especial urbanístic per a la implantació de la línia elèctrica de MT en sòl no urbanitzable als termes municipals d ' Alcoletge , Bell-lloc d ' Urgell , Bellvís , el Palau d ' Anglesola i Vilanova de la Barca
Español: Plan especial urbanístico para la implantación de la línea eléctrica de MT en suelo no urbanizable en los términos municipales de Alcoletge , Bell-lloc d'Urgell , Bellvís , El Palau d'Anglesola y Vilanova de la Barca .
Català: Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic per a la implantació de la línia elèctrica de MT en sòl no urbanitzable als termes municipals d ' Alcoletge , Bell-lloc d ' Urgell , Bellvís , el Palau d ' Anglesola i Vilanova de la Barca , promogut per Electra Redenergia , SL , i tramitat per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida .
Español: Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico para la implantación de la línea eléctrica de MT en suelo no urbanizable en los términos municipales de Alcoletge , Bell-lloc d'Urgell , Bellvís , El Palau d'Anglesola y Vilanova de la Barca , promovido por Electra Redenergia , SL , y tramitado por la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida .
Català: L ' expedient restarà per a la consulta i la informació que preveu l ' article 107 del Text refós de la Llei d ' urbanisme modificat per la Llei 3 / 2012 , del 22 de febrer , a l ' arxiu de planejament del Servei Territorial d ' Urbanisme de Lleida , Clot de les Monges , 6-8 , 25071 Lleida , de 9.30 h a 13.30 h , de dilluns a divendres feiners .
Español: El expediente estará para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo modificado por la Ley 3/ 2012 , del 22 de febrero , en el archivo de planeamiento del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida , Clot de les Monges , 6-8 , 25071 Lleida , de 9.30 h a 13.30 h , del lunes a viernes laborables .
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic per a la implantació de la línia elèctrica de MT en sòl no urbanitzable als termes municipals d ' Alcoletge , Bell-lloc d ' Urgell , Bellvís , el Palau d ' Anglesola i Vilanova de la Barca
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico para la implantación de la línea eléctrica de MT en suelo no urbanizable en los términos municipales de Alcoletge , Bell-lloc d'Urgell , Bellvís , El Palau d'Anglesola y Vilanova de la Barca
Català: En data 26 de gener del 2009 , es va publicar en el DOGC número 5304 , la Resolució GAP / 56 / 2009 , de 8 de gener , per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Guissona i de Massoteres , segons els acords plenaris adoptats pels ajuntaments de Guissona i de Massoteres en data 28 de febrer i 6 de març del 2008 .
Español: El día 26 de enero de 2009 , se publicó en el DOGC número 5304 , la Resolución GAP/ 56/ 2009 , de 8 de enero , por la que se da publicidad al deslinde entre los términos de Guissona y de Massoteres , según los acuerdos plenarios adoptados por los ayuntamientos de Guissona y de Massoteres en fecha 28 de febrero y 6 de marzo de 2008.
Català: Atès que s ' han detectat unes errades en les descripcions de les fites F3 , F4 , F8 , F12 i F16 contingudes en l ' Acta de les operacions de delimitació entre els termes municipals de Guissona i de Massoteres de data 26 de febrer del 2008 , s ' esmenen aquestes descripcions , mitjançant l ' esmena de data 23 de març del 2012 .
Español: Habiéndose detectado unas erratas en las descripciones de los mojones F3 , F4 , F8 , F12 y F16 contenidos en el Acta de las operaciones de delimitación entre los términos municipales de Guissona y de Massoteres de fecha 26 de febrero de 2008 , se enmiendan dichas descripciones , mediante enmienda de fecha 23 de marzo de 2012.
Català: El dies 27 de març i 26 d ' abril del 2012 , els plens dels ajuntaments de Massoteres i de Guissona van aprovar , respectivament , amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació , la rectificació de les descripcions de les fites tercera , quarta , vuitena , dotzena i setzena , contingudes en l ' acta de les operacions de delimitació de data 26 de febrer del 2008 entre els termes municipals de Guissona i de Massoteres , i van procedir a delimitar els seus termes d ' acord amb aquesta descripció .
Español: Los días 27 de marzo y 26 de abril de 2012 , los plenos de los ayuntamientos de Massoteres y de Guissona aprobaron , respectivamente , con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación , la rectificación de las descripciones de los mojones tercero , cuarto , octavo , duodécimo y decimosexto , contenidas en el acta de las operaciones de deslinde de fecha 26 de febrero de 2008 entre los términos municipales de Guissona y de Massoteres , y procedieron a deslindar sus términos de acuerdo con esta descripción .
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Guissona i de Massoteres que es descriu a continuació , i que s ' incorpora en els mapes municipals corresponents :
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Guissona y de Massoteres que se describe a continuación , y que se incorpora en los mapas municipales correspondientes :
Català: Fita 1 : se situa al Pouet del Bisbe , en la intersecció del marge nord de la carretera LV-3201 amb el marge sud de la carretera de Vicfred , en el marge oest d ' un camp de conreu , i a uns quaranta-quatre metres a l ' est del Pouet del Bisbe .
Español: Mojón 1 : se sitúa en El Pouet del Bisbe , en la intersección del margen norte de la carretera LV-3201 con el margen sur de la carretera de Vicfred , en el margen oeste de un campo de cultivo , y a unos cuarenta y cuatro metros al este de El Pouet del Bisbe .
Català: Hi ha una fita de pedra , de forma prismàtica recta rectangular , de quaranta per trenta centímetres de costat a la base i un metre setanta centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra , de forma prismática recta rectangular , de cuarenta por treinta centímetros de lado en la base y un metro setenta centímetros de altura .
Català: Fita 2 : se situa a l ' Auditori , al marge est d ' un camp de conreu , a tocar del marge oest camí de Massoteres a Sant Guim de la Plana , i a uns cent cinquanta-cinc metres al nord-oest de la Pallissa de l ' Argullol .
Español: Mojón 2 : se sitúa en L'Auditori , en la margen este de un campo de cultivo , junto al margen oeste del camino de Massoteres a Sant Guim de la Plana , y a unos ciento cincuenta y cinco metros al noroeste de La Pallissa de l'Argullol .
Català: Fita 3 : se situa a la Seca , a l ' eix del camí de Massoteres a Sant Guim de la Plana , i a uns tres-cents setanta-cinc metres al sud-oest del camí d ' Estreberes .
Español: Mojón 3 : se sitúa en La Seca , en el eje del camino de Massoteres a Sant Guim de la Plana , y a unos trescientos setenta y cinco metros al suroeste del camino de Estreberes .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera discorre per la normal de la fita segona a l ' eix del camí de Massoteres a Sant Guim de la Plana i segueix per aquest eix fins a trobar la fita tercera .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero discurre por la normal del mojón segundo al eje del camino de Massoteres a Sant Guim de la Plana y sigue por este eje hasta encontrar el mojón tercero .
Català: Fita 4 : se situa a les Bades , a uns trenta metres a l ' oest de la carretera de Solsona i a uns tres-cents quaranta-cinc metres al sud-oest de la Granja del Vidal .
Español: Mojón 4 : se sitúa en Les Bades , a unos treinta metros al oeste de la carretera de Solsona y a unos trescientos cuarenta y cinco metros al suroeste de La Granja del Vidal .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta discorre per l ' eix del camí de Massoteres a Sant Guim de la Plana fins a trobar la normal traçada des de la fita quarta , per la qual segueix fins a trobar la fita .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto discurre por el eje del camino de Massoteres a Sant Guim de la Plana hasta encontrar la normal trazada desde el mojón cuarto , por la cual sigue hasta encontrar el mojón .
Català: Fita 5 : se situa a les Bades , al marge est d ' un camp de conreu , i a uns cinquanta metres a l ' oest de la carretera de Solsona i a uns dos-cents noranta-cinc metres al sud-oest de la Granja del Vidal .
Español: Mojón 5 : se sitúa en Les Bades , en la margen este de un campo de cultivo , y a unos cincuenta metros al oeste de la carretera de Solsona y a unos doscientos noventa y cinco metros al suroeste de La Granja del Vidal .
Català: Fita 6 : se situa a les Bades , al marge sud d ' un camp de conreu , i a uns tres-cents quinze metres al sud-oest de la Granja del Vidal .
Español: Mojón 6 : se sitúa en Les Bades , en la margen sur de un campo de cultivo , y a unos trescientos quince metros al suroeste de La Granja del Vidal .
Català: Fita 7 : se situa a les Bades , al marge sud d ' un camp de conreu , a uns dos-cents vuitanta-cinc metres al sud-oest de la Granja del Vidal .
Español: Mojón 7 : se sitúa en Les Bades , en la margen sur de un campo de cultivo , a unos doscientos ochenta y cinco metros al suroeste de La Granja del Vidal .
Català: Fita 8 : se situa a les Bades , al marge sud d ' un camp de conreu , a uns dos-cents noranta metres al sud-oest de la Granja del Vidal .
Español: Mojón 8 : se sitúa en Les Bades , en el margen sur de un campo de cultivo , a unos doscientos noventa metros al suroeste de La Granja del Vidal .
Català: Fita 9 : se situa a les Bades , al marge sud d ' un camp de conreu , i a uns dos-cents setanta metres al sud-oest de la Granja del Vidal .
Español: Mojón 9 : se sitúa en Les Bades , en la margen sur de un campo de cultivo , y a unos doscientos setenta metros al suroeste de la Granja del Vidal .
Català: Fita 10 : se situa a les Bades , al marge sud d ' un camp de conreu , i a uns dos-cents vuitanta-cinc metres al sud-oest del camí de Mas de Farell .
Español: Mojón 10 : se sitúa en Les Bades , en la margen sur de un campo de cultivo , y a unos doscientos setenta y cinco metros al sur del camino de Mas de Farell .