Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal pel que fa a la regulació del sòl no urbanitzable , d ' Avinyonet del Penedès , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , incorporant d ' ofici les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en lo referente a la regulación del suelo no urbanizable , de Avinyonet del Penedès , promovida y remitida por el Ayuntamiento , incorporando de oficio las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 S ' inclou a l ' apartat 2 de l ' article 322 com a llindars , tant pel que fa a les noves edificacions com a les ampliacions el 500 m2 d ' ocupació , i els 10 m d ' alçada d ' acord amb l ' article 68.8.d ) del Reglament de la Llei d ' urbanisme .
Español: 1.1 Se incluye en el apartado 2 del artículo 322 como umbrales , tanto en lo referente a las nuevas edificaciones como a las ampliaciones el 500 m2 de ocupación , y los 10 m de altura de acuerdo con el artículo 68.8.d ) del Reglamento de la Ley de urbanismo .
Català: 1.3 S ' inclou un nou apartat a l ' article 322 que fixa que en cas de diversos usos en una mateixa finca , el sostre màxim admès en tota la finca i per a tots els usos és el sostre màxim de l ' ús de major sostre .
Español: 1.3 Se incluye un nuevo apartado en el artículo 322 que fija que en el caso de diversos usos en una misma finca , el techo máximo admitido en toda la finca y para todos los usos es el techo máximo del uso de mayor techo .
Català: 1.4 S ' inclou un nou apartat a l ' article 322 que determina que cal condicionar l ' eficàcia de la llicència d ' obres a la inscripció en el Registre de la propietat de la indivisibilitat de les finques vinculades a l ' edificació autoritzada .
Español: 1.4 Se incluye un nuevo apartado en el artículo 322 que determina que es necesario condicionar la eficacia de la licencia de obras a la inscripción en el Registro de la propiedad de la indivisibilidad de las fincas vinculadas a la edificación autorizada .
Català: 1.5 Es modifiquen els articles 324 , 326 i 327 , fixant-se els sostres màxims en funció dels usos i de les finques de conreu vinculades , d ' acord amb els criteris de la part expositiva .
Español: 1.5 Se modifican los artículos 324 , 326 y 327 , fijándose los techos máximos en función de los usos y de las fincas de cultivo vinculadas , de acuerdo con los criterios de la parte expositiva .
Català: .2 Supeditar la publicació d ' aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat per Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , a l ' obtenció de l ' informe favorable del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural .
Español: .2 Supeditar la publicación de este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , a la obtención del informe favorable del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla d ' ordenació municipal pel que fa a la regulació del sòl no urbanitzable d ' Avinyonet del Penedès
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en lo referente a la regulación del suelo no urbanizable de Avinyonet del Penedès
Català: La Secretaria per a la Immigració del Departament d ' Acció Social i Ciutadania , en col · laboració amb el Departament d ' Educació de la Generalitat de Catalunya , convoca el concurs .Som Catalunya .
Español: La Secretaría para la Inmigración del Departamento de Acción Social y Ciudadanía , en colaboración con el Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña , convoca el concurso .Somos Cataluña .
Català: País de convivència . , basat en la campanya institucional en motiu de la signatura del Pacte Nacional per a la Immigració , el 19 de desembre de 2008 .
Español: País de convivencia . , basado en la campaña institucional realizada con motivo de la firma del Pacto Nacional para la Inmigración , el 19 de diciembre de 2008.
Català: Atesa la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , que pel seu caràcter bàsic té afectacions sobre les normes reguladores de les subvencions elaborades per l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , així com el seu Reglament , aprovat pel Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol ;
Español: Considerando la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , que por su carácter básico afecta a las normas reguladoras de las subvenciones elaboradas por la Administración de la Generalidad de Cataluña , así como su Reglamento , aprobado por el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio ;
Català: Vist el Decret 421 / 2006 , de 28 de novembre , pel qual s ' atribueix al Departament d ' Acció Social i Ciutadania la política d ' immigració i de suport a la migració catalana ;
Español: Visto el Decreto 421/ 2006 , de 28 de noviembre , por el que se atribuye al Departamento de Acción Social y Ciudadanía la política de inmigración y de apoyo a la migración catalana ;
Català: Fent ús de les atribucions que els articles 39 i 40 de la Llei 13 / 2008 , de 5 de novembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , atorguen a la persona titular d ' aquest Departament ,
Español: Haciendo uso de las atribuciones que los artículos 39 y 40 de la Ley 13/ 2008 , de 5 de noviembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , otorgan a la persona titular de este Departamento ,
Català: .3 La dotació màxima per costejar els premis d ' aquest concurs és de 1.409,60 euros , amb càrrec a la partida BE07 D / 483000100 / 3140 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a enguany .
Español: .3 La dotación máxima para costear los premios de dicho concurso es de 1.409,60 euros , con cargo a la partida BE07 D/ 483000100/ 3140 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el presente año .
Català: L ' objecte d ' aquesta convocatòria és la presentació de treballs descrits a la base 3 , en els suports i formats especificats a la base 8 , per promoure la diversitat cultural i la cohesió social en el marc de la commemoració del primer aniversari de la signatura del Pacte Nacional per a la Immigració .
Español: El objeto de la convocatoria es la presentación de trabajos descritos en la base 3 , en los soportes y formatos especificados en la base 8 , con el fin de promover la diversidad cultural y la cohesión social en el marco de la conmemoración del primer aniversario de la firma del Pacto Nacional para la Inmigración .
Català: La participació és oberta a totes les persones físiques que viuen a Catalunya i que , en funció de la categoria en la qual participin , estiguin en algun dels supòsits següents :
Español: La participación se abre a todas las personas físicas que viven en Cataluña y que , en función de la categoría en que participen , puedan incluirse en alguno de los siguientes supuestos :
Català: f ) Majors d ' edat no inclosos en cap de les categories anteriors agrupats en parelles que han d ' estar composades per persones d ' origen diferent , ambdues empadronades en un municipi de Catalunya .
Español: f ) Mayores de edad no incluidos en ninguna de las anteriores categorías , agrupados en parejas que deben estar compuestas por personas de origen diferente , ambas empadronadas en un municipio de Cataluña .
Català: Consisteix en l ' elaboració d ' un dibuix o pintura que expressi un moment viscut amb un amic o una amiga d ' origen diferent al de l ' alumne / a ( originals en suport rígid i configuració vertical de 23,4 cm d ' amplada x 23,6 cm d ' alçada ) .
Español: Consiste en la elaboración de un dibujo o pintura que exprese una vivencia compartida con un amigo o amiga de origen diferente al del/ de la alumno/ a ( originales en soporte rígido y configuración vertical de 23,4 cm de ancho x 23,6 cm de alto ) .
Català: Consisteix en l ' elaboració d ' una narració o d ' una poesia que expressi una experiència viscuda amb una amiga o amb un amic d ' origen diferent al de l ' alumne / a ( Arial 12 , d ' un màxim de 2.100 caràcters amb espais ) .
Español: Consiste en la redacción de una narración o poema que exprese una vivencia compartida con una amiga o amigo de origen diferente al del/ de la alumno/ a ( Arial 12 , con un máximo de 2.100 caracteres incluyendo espacios ) .
Català: Consisteix en l ' elaboració d ' un dibuix o pintura que expressi un moment viscut amb un amic o una amiga d ' origen diferent al de l ' alumne / a ( originals en suport rígid i configuració vertical de 23,4 cm d ' amplada x 23,6 cm d ' alçada ) .
Español: Consiste en la elaboración de un dibujo o pintura que exprese una vivencia compartida con un amigo o amiga de origen diferente al del/ de la alumno/ a ( originales en soporte rígido y configuración vertical de 23,4 cm de ancho X 23,6 cm de alto ) .
Català: Consisteix en l ' elaboració d ' una narració o poesia que expressi una experiència viscuda amb un amic o una amiga d ' origen diferent al de l ' alumne / a ( Arial 12 , d ' un màxim de 2.500 caràcters amb espais ) .
Español: Consiste en la redacción de una narración o poema que exprese una vivencia compartida con un amigo o amiga de origen diferente al del/ de la alumno/ a ( Arial 12 , con un máximo de 2.500 caracteres incluyendo espacios ) .
Català: Consisteix en l ' elaboració d ' una pintura ( originals en suport rígid i configuració vertical de 23,4 cm d ' amplada x 23,6 cm d ' alçada ) , o d ' un vídeo ( durada 1-2 minuts ) o d ' un Power-point ( quantitat 15-20 diapositives ) , que expressi un moment viscut amb un amic o una amiga d ' origen diferent al de l ' alumne / a .
Español: Consiste en la elaboración de una pintura ( originales en soporte rígido y configuración vertical de 23,4 cm de ancho x 23,6 cm de alto ) , o de un vídeo ( duración 1-2 minutos ) o de un Power-point ( cantidad 15-20 diapositivas ) , que exprese una experiencia compartida con un amigo o amiga de origen diferente al del/ de la alumno/ a .
Català: Consisteix en l ' elaboració d ' una narració o d ' una poesia que expressi una experiència viscuda amb un amic o una amiga d ' origen diferent al de l ' alumne / a ( Arial 12 , d ' un màxim de 6.000 caràcters amb espais ) .
Español: Consiste en la redacción de una narración o poema que exprese una experiencia vivida con un amigo o amiga de origen diferente al del/ de la alumno/ a ( Arial 12 , con máximo de 6.000 caracteres incluyendo espacios ) .
Català: Consisteix en l ' elaboració d ' una pintura o d ' una fotografia ( originals en suport rígid i configuració vertical de 23,4 cm d ' amplada x 23,6 cm d ' alçada ) o d ' una narració conjunta que expressi el vincle d ' amistat que uneix la parella d ' alumnes d ' origen diferent , així com el seu procés d ' aprenentatge i de coneixement mutu ( Arial 12 , d ' un màxim de 6.000 caràcters amb espais ) .
Español: Consiste en la realización de una pintura o fotografía ( originales en soporte rígido y configuración vertical de 23,4 cm de ancho x 23,6 cm de alto ) o de una narración conjunta que exprese el vínculo de amistad que une a la pareja de alumnos de diferente origen , así como su proceso de aprendizaje y de conocimiento mutuo ( Arial 12 , con un máximo de 6.000 caracteres incluyendo espacios ) .
Català: Consisteix en l ' elaboració d ' un vídeo ( durada 1-2 minuts ) o d ' un Power-point ( quantitat 15-20 diapositives ) que expressi el vincle d ' amistat que uneix la parella d ' alumnes d ' origen diferent , així com seu procés d ' aprenentatge i de coneixement mutu .
Español: Consiste en la elaboración de un vídeo ( duración 1-2 minutos ) o de un Power-point ( cantidad 15-20 diapositivas ) que exprese el vínculo de amistad que une a la pareja de alumnos de diferente origen , así como su proceso de aprendizaje y de conocimiento mutuo .
Català: El / la professor / a explica mitjançant una narració com ha treballat amb el seu grup / aula la temàtica del concurs ( Arial 12 , d ' un màxim de 6.000 caràcters amb espais ) .
Español: El/ la profesor/ a explica mediante una narración cómo ha trabajado la temática del concurso con su grupo/ aula ( Arial 12 , con un máximo de 6.000 caracteres incluyendo espacios ) .
Català: El / la professor / a explica mitjançant l ' elaboració d ' un vídeo ( durada 1-2 minuts ) o d ' un Power-point ( quantitat 15-20 diapositives ) com ha treballat amb el seu grup / aula la temàtica del concurs .
Español: El/ la profesor/ a explica mediante la elaboración de un vídeo ( duración 1-2 minutos ) o con un Power-point ( cantidad 15-20 diapositivas ) cómo ha trabajado la temática del concurso con su grupo/ aula .
Català: Consisteix en l ' elaboració d ' una pintura o d ' una fotografia ( originals en suport rígid i configuració vertical de 23,4 cm d ' amplada x 23,6 cm d ' alçada ) o d ' una narració conjunta que expressi el vincle que uneix la parella d ' origen diferent , així com el seu procés d ' aprenentatge i de coneixement mutu ( Arial 12 , d ' un màxim de 6.000 caràcters amb espais ) .
Español: Consiste en la realización de una pintura o fotografía ( originales en soporte rígido y configuración vertical de 23,4 cm de ancho x 23,6 cm de alto ) o de una narración conjunta que exprese el vínculo que une a la pareja de diferente origen , así como su proceso de aprendizaje y de conocimiento mutuo ( Arial 12 , con máximo de 6.000 caracteres incluyendo espacios ) .
Català: Consisteix en l ' elaboració d ' un vídeo ( durada 1-2 minuts ) o d ' un Power-point ( quantitat 15-20 diapositives ) que expressi el vincle que uneix la parella d ' origen diferent , així com el seu procés d ' aprenentatge i de coneixement mutu .
Español: Consiste en la elaboración de un vídeo ( duración 1-2 minutos ) o de un Power-point ( cantidad 15-20 diapositivas ) que exprese el vínculo que une a la pareja de origen diferente , así como su proceso de aprendizaje y de conocimiento mutuo .
Català: a ) Per a les categories A , B i C ( educació primària i secundària ) : sovint ens trobem en situacions que mostren la diversitat cultural del nostre entorn proper , d ' amistats i família , i que ens fan aprendre les diferents maneres de veure i viure el món .
Español: a ) Para las categorías A , B y C ( educación primaria y secundaria ) : a menudo nos encontramos en situaciones que manifiestan la diversidad cultural de nuestro entorno próximo , de amigos y familia , y que nos permiten comprender las distintas maneras de vivir y entender el mundo .
Català: Aquestes situacions s ' han de reflectir en dibuixos , narracions breus o poesies , presentacions en Power-point o vídeos depenent de cada categoria i en els termes de la base 3 .
Español: Estas situaciones deben reflejarse en dibujos , narraciones breves o poemas , presentaciones en Power-point o vídeos , en función de cada categoría y en los términos que establece la base 3.
Català: b ) Per a les categories D , E i F ( batxillerat , cicles formatius , professorat i persones majors d ' edat no incloses a les categories anteriors ) : en el nostre cercle d ' amistats o en el grup / aula hi conflueixen persones de diferents orígens amb qui hem anat consolidant uns vincles enfortits , moltes vegades , per la diversitat cultural .
Español: b ) Para las categorías D , E y F ( bachillerato , ciclos formativos , profesorado y personas mayores de edad no incluidas en las categorías anteriores ) : en nuestro círculo de amigos o en el grupo/ aula confluyen personas de diferentes orígenes con quienes hemos ido consolidando vínculos , fortalecidos , en muchas ocasiones , por la diversidad cultural .
Català: Aquests lligams i el procés per crear-los s ' han d ' expressar en pintures , fotografies , narracions , presentacions en Power-point o vídeos depenent de cada modalitat i en els termes de la base 3 .
Español: Estos lazos y el proceso para crearlos deben expresarse en pinturas , fotografías , narraciones , presentaciones en Power-point o vídeos , en función de cada modalidad y en los términos que establece la base 3.
Català: El termini de presentació de sol · licituds finalitza al cap de 20 dies naturals a comptar de l ' endemà de la publicació de l ' Ordre de la convocatòria pública .
Español: El plazo de presentación de solicitudes finaliza transcurridos 20 días naturales contados a partir del día siguiente al de la publicación de la Orden de convocatoria pública .
Català: 7.1 Les persones físiques que optin als premis poden presentar la seva sol · licitud mitjançant l ' imprès normalitzat que es facilitarà a les dependències del Departament d ' Acció Social i Ciutadania o a través d ' Internet ( www.gencat.cat / dasc / immigracio ) .
Español: 7.1 Las personas físicas que opten a los premios pueden cursar su solicitud mediante el impreso normalizado que se facilitará en las dependencias del Departamento de Acción Social y Ciudadanía o a través de Internet ( www.gencat.cat/ dasc/ inmmigracio ) .
Català: 7.2 La sol · licitud incorporarà també l ' autorització de l ' interessat o interessats ( o , si és el cas , del pare , la mare o el tutor ) per tal de permetre la difusió del treball presentat en els termes previstos a la base 12 .
Español: 7.2 La solicitud incluirá la autorización del interesado o interesados ( o , si es el caso , del padre , la madre o el tutor ) que permita la difusión del trabajo presentado en los términos previstos en la base 12.
Català: 7.3 Les sol · licituds per participar en aquesta convocatòria , acompanyades de la documentació corresponent , s ' hauran de presentar a la seu de la Secretaria per a la Immigració , al carrer Gravina , 1 , 08001 Barcelona , o a qualsevol dels registres que preveu l ' article 38 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 7.3 Las solicitudes para participar en esta convocatoria , acompañadas de la documentación correspondiente , deberán presentarse en la sede de la Secretaría para la Inmigración , en la calle Gravina , 1 , 08001 Barcelona , o en cualquiera de los registros que prevé el artículo 38 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Les persones sol · licitants de nacionalitat espanyola , en cas de no disposar de DNI , aportaran original i còpia o bé fotocòpia compulsada de la targeta sanitària individual ( TSI ) .
Español: Las personas solicitantes de nacionalidad española , en caso de no disponer de DNI , aportarán original y copia , o bien fotocopia compulsada , de la tarjeta sanitaria individual ( TSI ) .
Català: Només per a les categories A , B , C i D : original i còpia o bé fotocòpia compulsada de la matrícula del centre educatiu per al curs 2009-2010 .
Español: Sólo para las categorías A , B , C y D : original y copia o bien fotocopia compulsada de la matrícula del centro educativo para el curso 2009-2010 .
Català: 8.5 Els treballs presentats que no hagin estat guardonats o triats per a l ' exposició a què fa referència la base 12.2 podran ser recuperats en el termini de tres mesos a partir de l ' acte de lliurament dels premis .
Español: 8.5 Los trabajos presentados que no hayan sido galardonados o escogidos para la exposición a que hace referencia la base 12.2 podrán recuperarse en los tres meses siguientes a la entrega pública de premios .
Català: 9.2 Els premis consistiran en activitats d ' aventura o en l ' allotjament d ' un cap de setmana en un hotel , en funció de la categoria i en els termes següents :
Español: 9.2 Los premios consistirán en actividades de aventura o en un alojamiento de un fin de semana en un hotel , en función de la categoría y en los términos siguientes :
Català: 11.3 Les decisions que hagi pres el jurat es faran públiques durant l ' acte commemoratiu del primer aniversari de la signatura del Pacte Nacional per a la Immigració , que se celebrarà a Barcelona el dia 19 de desembre de 2009 , al qual es convidarà totes les persones participants en aquest concurs .
Español: 11.3 Las decisiones que haya tomado el jurado se harán públicas durante el acto conmemorativo del primer aniversario de la firma del Pacto Nacional para la Inmigración , a celebrar en Barcelona el día 19 de diciembre de 2009 , y al que se invitará a todas las personas participantes en el concurso .
Català: 12.1 La Secretaria per a la Immigració del Departament d ' Acció Social i Ciutadania es reserva els drets de reproducció dels treballs guanyadors , que seran cedits en exclusiva .
Español: 12.1 La Secretaría para la Inmigración del Departamento de Acción Social y Ciudadanía se reserva los derechos de reproducción de los trabajos ganadores , que serán cedidos en exclusiva .
Català: La persona o persones guanyadores es comprometen a fer les adaptacions necessàries per als diferents suports en relació amb la seva difusió , i també es comprometen a cedir la imatge del seu treball per tal que s ' inclogui com a imatge gràfica en el material informatiu que s ' editi dins del marc del Pacte Nacional per a la Immigració i dels actes de celebració de l ' aniversari de la seva signatura .
Español: La persona o personas ganadoras se comprometen a hacer las necesarias adaptaciones para los diferentes soportes en relación con su difusión , y también se comprometen a ceder la imagen de su trabajo para que se incluya como imagen gráfica en el material informativo que se edite sobre el Pacto Nacional para la Inmigración y con motivo de los actos de celebración del aniversario de su firma .
Català: 12.2 La Secretaria per a la Immigració es reserva el dret d ' ús publicitari o de qualsevol altre tipus de difusió dels materials presentats en el marc d ' aquest concurs i de poder-los utilitzar , si s ' escau , en una exposició o de poder-los difondre en la seva pàgina web ( http : / / www.gencat.cat / immigracio ) .
Español: 12.2 La Secretaría para la Inmigración se reserva el derecho de uso publicitario , o de cualquier otro tipo de difusión , de los materiales presentados en el marco de este concurso y de utilizarlos , si es el caso , en una exposición o de difundirlos en su página web ( http:/ /www.gencat.cat/ immigracio ) .
Català: 12.3 En aquest sentit , l ' imprès de sol · licitud incorpora la cessió dels drets d ' explotació del treball presentat per tal que la Secretaria per a la Immigració el pugui difondre en el marc d ' aquest concurs .
Español: 12.3 En este sentido , el impreso de solicitud incluye la cesión de los derechos de explotación del trabajo presentado a la Secretaría para la Inmigración para que lo pueda difundir en el marco de este concurso .
Català: Les dades de caràcter personal que les persones participants comuniquin a la Secretaria per a la Immigració per participar en aquest concurs seran tractades de conformitat amb el que estableix l ' article 5.2 Llei 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal .
Español: Los datos de carácter personal que las personas participantes comuniquen a la Secretaría para la Inmigración para participar en este concurso serán tratados en conformidad con lo que establece el artículo 5.2 Ley 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal .
Català: Les persones sol · licitants poden exercir els drets d ' accés , rectificació , cancel · lació i oposició de les dades que se subministren davant de la persona titular de la Secretaria per a la Immigració .
Español: Las personas solicitantes pueden ejercer los derechos de acceso , rectificación , cancelación y oposición de los datos que se suministran ante la persona titular de la Secretaría para la Inmigración .
Català: Per tal de donar compliment a l ' article 13.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , i segons l ' acord pres pel Consell d ' Administració de l ' Institut Català de la Salut en la sessió del dia 19 de maig de 2009 ,
Español: Para dar cumplimiento al artículo 13.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , y según el acuerdo adoptado por el Consejo de Administración del Instituto Catalán de la Salud en la sesión del día 19 de mayo de 2009 ,
Català: Delegar en el director o la directora gerent de l ' Institut Català de la Salut l ' aprovació de la relació , la valoració i la classificació dels llocs de treball , i també la modificació d ' aquests , amb la determinació del seu àmbit territorial i funcional , de conformitat amb l ' article 38 del Decret 13 / 2009 , de 3 de febrer , pel qual s ' aproven els Estatuts de l ' Institut Català de la Salut .
Español: Delegar en el director o directora gerente del Instituto Catalán de la Salud la aprobación de la relación , la valoración y la clasificación de los puestos de trabajo , y también la modificación de estos , con la determinación de su ámbito territorial y funcional , de conformidad con el artículo 38 del Decreto 13/ 2009 , de 3 de febrero , por el que se aprueban los Estatutos del Instituto Catalán de la Salud .
Català: Resta exclosa d ' aquesta delegació tant la creació com la modificació i la supressió dels llocs de treball corresponents a càrrecs directius i a personal amb funcions de comandament ( articles 20 i 21 de la Llei 8 / 2007 de l ' Institut Català de la Salut , respectivament ) .
Español: Queda excluida de esta delegación tanto la creación como la modificación y la supresión de los puestos de trabajo correspondientes a cargos directivos y a personal con funciones de mando ( artículos 20 y 21 de la Ley 8/ 2007 del Instituto Catalán de la Salud , respectivamente ) .
Català: El 9 de juliol , l ' Ajuntament de Torres de Segre va presentar al registre del Servei Territorial d ' Urbanisme de Lleida , el certificat de l ' acord de verificació del Text refós adoptat pel Ple de 20.6.2008 , i el document tècnic degudament diligenciat ; per tant , és procedent publicar l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida de 9 de juliol de 2009 .
Español: El 9 de julio , el Ayuntamiento de Torres de Segre presentó en el registro del Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida , el certificado del acuerdo de verificación del Texto refundido adoptado por el Pleno de 20.6.2008 , y el documento técnico debidamente diligenciado ; por tanto , es procedente publicar el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de 9 de julio de 2009.
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , en les sessions de 10 de setembre de 2008 i de 9 de juliol de 2009 , va adoptar , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , en las sesiones de 10 de septiembre de 2008 y 9 de julio de 2009 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de la modificació del Pla d ' ordenació urbanística municipal número 3 en l ' àmbit dels PAU 6 i PAU 13 , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Torres de Segre , en compliment de l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida de data 10 de setembre de 2008 .
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de la modificación del Plan de ordenación urbanística municipal número 3 en el ámbito de los PAU 6 y PAU 13 , promovida y tramitada por el Ayuntamiento de Torres de Segre , en cumplimiento del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lérida de fecha 10 de septiembre de 2008.
Català: .2 Supeditar la publicació d ' aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la consegüent executivitat , a la presentació per part de l ' Ajuntament del certificat de l ' acord de verificació del Text refós adoptat pel Ple de 20.6.2008 , i el document tècnic aprovat com a Text refós pel Ple de l ' Ajuntament d ' aquesta data correctament diligenciat .
Español: .2 Supeditar la publicación de este acuerdo al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y la consiguiente ejecutividad , a la presentación por parte del Ayuntamiento del certificado del acuerdo de verificación del Texto refundido adoptado por el Pleno de 20.6.2008 , y el documento técnico aprobado como Texto refundido por el Pleno del Ayuntamiento de esta fecha correctamente diligenciado .
Català: .3 Facultar a la secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida per a què , un cop presentada per part de l ' Ajuntament , la documentació esmentada a l ' apartat anterior , disposi la publicació d ' aquest acord i , si escau , de les normes urbanístiques corresponents , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .3 Facultar a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lérida para qué , una vez presentada por parte del Ayuntamiento , la documentación mencionada en el apartado anterior , disponga la publicación de este acuerdo y , si hace falta de las normas urbanísticas correspondientes , en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla d ' ordenació urbanística municipal número 3 en l ' àmbit dels PAU 6 i PAU 13 , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Torres de Segre , i supeditar-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal número 3 en el ámbito de los PAU 6 y PAU 13 , promovida y tramitada por el Ayuntamiento de Torres de Segre , y supeditar la publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: Cal que en els articles 86.2 i 87.2 que es modifiquen es determini que l ' índex d ' edificabilitat net serà el resultant d ' aplicar els paràmetres de volum determinats per les normes .
Español: Hace falta que en los artículos 86.2 y 87.2 que se modifican se determine que el índice de edificabilidad neto será el resultante de aplicar los parámetros de volumen determinados por las normas .
Català: La certificació sobre el contingut i autenticitat del suport informàtic digital en un document separat del suport informàtic digital , als efectes que consti com un document més de l ' expedient administratiu .
Español: La certificación sobre el contenido y autenticidad del soporte informático digital en un documento separado del soporte informático digital , a los efectos que conste como un documento más del expediente administrativo .
Català: En el suport informàtic digital és suficient que hi consti una etiqueta amb el contingut que estableix l ' article 3 de l ' Ordre PTO / 343 / 2005 , de 27 de juliol , per la qual s ' estableixen els requeriments tècnics de la presentació , en suport informàtic , de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva .
Español: En el soporte informático digital es suficiente que conste una etiqueta con el contenido que establece el artículo 3 del Orden PTO/ 343/ 2005 , de 27 de julio , para la cual se establecen los requerimientos técnicos de la presentación , en soporte informático , de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico en los órganos de la Generalitat de Catalunya competentes para su aprobación definitiva .
Català: Que en el certificat de l ' acord de verificació del Text refós hi consti el règim de majoria en base al qual es va adoptar , respecte el nombre legal de membres de la corporació .
Español: Que en el certificado del acuerdo de verificación del Texto refundido conste el régimen de mayoría en base al cual se adoptó , respecto del número legal de miembros de la corporación .
Català: Corregir la diligència del document tècnic en format paper i també la diligència que figura en l ' etiqueta del suport informàtic digital , doncs no és coherent que la diligència del Text refós verificat també inclogui la data de l ' aprovació inicial -en el document tècnic en paper- ( 28 de desembre de 2007 ) d ' un document tècnic que òbviament , al ser un Text refós és diferent de l ' indicat en l ' aprovació inicial .
Español: Corregir la diligencia del documento técnico en formato papel y también la diligencia que figura en la etiqueta del soporte informático digital , pues no es coherente que la diligencia del Texto refundido verificado también incluya la fecha de la aprobación inicial -en el documento técnico en papel- ( 28 de diciembre de 2007 ) de un documento técnico que obviamente , al ser un Texto refundido es diferente del indicado en la aprobación inicial .
Català: I el mateix succeeix en l ' etiqueta del suport informàtic digital tot i que , en aquest supòsit la data que figura incorrecta , junt amb la de la verificació , és la data de l ' aprovació provisional -28 de desembre de 2007- .
Español: Y lo mismo sucede en la etiqueta del soporte informático digital a pesar de que , en este supuesto la fecha que figura incorrecta , junto con la de la verificación , es la fecha de la aprobación provisional -28 de diciembre de 2007.
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' Urbanisme , al Servei Territorial d ' Urbanisme de Lleida ( avinguda de Blondel , 54 , tercera planta )
Español: El expediente estará , para la consulta y la información que prevé el articulo 101 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , en el Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida ( avenida Blondel , 54 , tercera planta ) .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació del Pla d ' ordenació urbanística municipal número 3 en l ' àmbit dels PAU 6 i PAU 13 , de Torres de Segre
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal número 3 en el ámbito de los PAU 6 y PAU 13 , de Torres de Segre
Català: Recurs d ' alçada interposat pel senyor Pere Pladevall Vallcorba , alcalde-president de l ' Ajuntament de Sant Feliu de Codines , en nom i representació del qual actua , en relació a la modificació de les Normes subsidiàries de planejament dels sectors de la Caserna i l ' Escletxa , al terme municipal de Sant Feliu de Codines
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor Pere Pladevall Vallcorba , alcalde-presidente del Ayuntamiento de Sant Feliu de Codines , en nombre y representación del cual actúa , en relación con la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento de los sectores de la Caserna y la Escletxa , en el término municipal de Sant Feliu de Codines
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt desestimar el recurs d ' alçada interposat pel senyor Pere Pladevall Vallcorba , alcalde-president de l ' Ajuntament de Sant Feliu de Codines , en nom i representació del qual actua , contra l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de 25 de setembre de 2008 , pel qual es va suspendre la tramitació establerta en l ' article 95 del text refós de la llei d ' urbanisme , de la modificació de les Normes subsidiàries de planejament dels sectors de la Caserna i l ' Escletxa de l ' esmentat municipi , fins la presentació d ' un text refós que incorporés una sèrie de prescripcions , sens perjudici d ' esmenar , d ' acord amb l ' establert a l ' article 105.2 de la 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , l ' errada material de l ' apartat tercer de la prescripció 1.5 de l ' acord impugnat en el sentit d ' establir que l ' increment de la secció del carrer Roure Gros fins a 9 m. en el tram comprès entre la confluència del carrer Creus i la plaça de l ' Escletxa té caràcter de recomanació a valorar en el Pla de millora urbana la Fàbrica .
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto desestimar el recurso de alzada interpuesto por el señor Pere Pladevall Vallcorba , alcalde-presidente del Ayuntamiento de Sant Feliu de Codines , en nombre y representación del cual actúa , contra el acuerdo de la Comisión Territorial de .Urbanismo de Barcelona de 25 de septiembre de 2008 , por el cual se suspendió la tramitación establecida en el artículo 95 del texto refundido de la ley de urbanismo , de la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento de los sectores de la Caserna y la Escletxa del mencionado municipio , hasta la presentación de un texto refundido que incorporara una serie de prescripciones , sin perjuicio de corregir , de acuerdo con lo establecido en el artículo 105.2 de la 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , el error material del apartado tercero de la prescripción 1.5 del acuerdo impugnado en el sentido de establecer que el incremento de la sección de la calle Roure Gros hasta 9 m. en el tramo comprendido entre la confluencia de la calle Creus y la plaza de la Escletxa tiene carácter de recomendación a valorar en el Plan de mejora urbana la Fábrica .
Català: En conseqüència , la condició segona de l ' article 4.1 de les Normes urbanístiques de la modificació de les Normes subsidiàries de planejament dels sectors de la Caserna i l ' Escletxa , al terme municipal de Sant Feliu de Codines , aprovades definitivament per la resolució del titular del departament de Política Territorial i Obres Públiques de 12 de gener de 2009 , queda redactada tal com segueix :
Español: En consecuencia , la condición segunda del artículo 4.1 de las Normas urbanísticas de la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento de los sectores de la Caserna y la Escletxa , en el término municipal de Sant Feliu de Codines , aprobadas definitivamente por la resolución del titular del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de 12 de enero de 2009 , queda redactada tal como sigue :
Català: .es recomana ampliar el carrer Roure Gros fins a 9m , en el tram comprès entre la confluència del carrer Creus i la plaça de l ' Escletxa ..
Español: .se recomienda ampliar la calle Roure Gros hasta 9 m , en el tramo comprendido entre la confluencia de la calle Creus y la plaza de la Escletxa. .
Català: Recurs d ' alçada interposat pel senyor Juan Abadias Susin , com administrador únic de la companyia mercantil Grupo Preyco 44 , S.L , en relació a l ' aprovació definitiva del Pla d ' ordenació urbanística municipal , al terme municipal de Cardedeu
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor Juan Abadias Susin , como administrador único de la compañía mercantil Grupo Preyco 44 , S.L , en relación con la aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal , en el término municipal de Cardedeu .
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar en part el recurs d ' alçada interposat pel senyor Juan Abadias Susin , com administrador únic de la companyia mercantil Grupo Preyco 44 , S.L , contra l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de 31 de maig de 2007 , de donar conformitat al text refós del Pla d ' ordenació urbanística municipal de Cardedeu , en el sentit de :
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto estimar en parte el recurso de alzada interpuesto por el señor Juan Abadias Susin , como administrador único de la compañía mercantil Grupo Preyco 44 , S.L , contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 31 de mayo de 2007 , de dar conformidad al texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal de Cardedeu , en el sentido de :
Català: Eliminar la previsió de cessió del tram de vial que connecta el carrer Marital amb l ' avinguda dels Germans Sanesteva , de manera que la fitxa de l ' àmbit restarà redactada de la manera següent :
Español: Eliminar la previsión de cesión del tramo de vial que conecta la calle Marital con la avenida de los Hermanos Sanesteva , de manera que la ficha del ámbito quedará redactada de la manera siguiente :
Català: Recurs d ' alçada interposat pel senyor Josep Maria Barbe Mele , relatiu a l ' aprovació definitiva del Pla d ' ordenació urbanística municipal , al terme municipal d ' Alguaire
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor Josep Maria Barbe Mele , relativo a la aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal , en el término municipal de Alguaire
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar en part el recurs d ' alçada interposat pel senyor Josep Maria Barbe Mele contra els acords de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida adoptats en sessions de 3 de maig i de 7 de juny de 2007 , relatius a l ' aprovació definitiva del Pla d ' ordenació urbanística municipal d ' Alguaire en el sentit de donar a l ' article 126.7 de la normativa del Pla d ' ordenació urbanística municipal d ' Alguaire la redacció següent :
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto estimar en parte el recurso de alzada interpuesto por el señor Josep Maria Barbe Mele , contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida adoptados en sesiones de 3 de mayo y de 7 de junio de 2007 , relativos al Plan de ordenación urbanística municipal de Alguaire , en el sentido de dar al artículo 126.7 de la normativa del Plan de ordenación urbanística municipal de Alguaire la redacción siguiente :
Català: .En la totalitat de les xarxes de lleres de reg i de desguàs , amb una amplada de 4 metres per cada costat comptats des de l ' aresta exterior de les lleres , qualsevol classe d ' obra , plantació arbòria , desmunts de terres , encreuaments o qualsevol altre treball que es realitzi , requerirà de la prèvia i expressa autorització de la Comunitat General de Regants dels Canals de Pinyana , Comunitat de Regants Catalunya-Aragó , Comunitat de Regants de Pinyana-Alguaire i Comunitat de Regants del Canalet de Sant Jaume , que fixarà les condicions en que han de dur-se a terme per tal de no perjudicar els serveis dels regs .
Español: .En la totalidad de las redes de cauces de riego y de desagüe , con una anchura de 4 metros por cada lado contados desde la arista exterior de los cauces , cualquier clase de obra , plantación arbórea , desmontes de tierras , cruces o cualquier otro trabajo que se realice , requerirá de la previa y expresa autorización de la Comunidad General de Regants de los Canales de Pinyana , Comunidad de Regants Cataluña-Aragón , Comunidad de Regants de Pinyana-Alguaire y Comunidad de Regants del Canalet de Sant Jaume , que fijará las condiciones en que tienen que llevarse a cabo con el fin de no perjudicar los servicios de los riegos .
Català: Recurs d ' alçada interposat pel senyor Carlos Aníbal Rodríguez Pardo , en relació a l ' aprovació definitiva del Pla d ' ordenació urbanística municipal , al terme municipal de Vallromanes
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor Carlos Aníbal Rodríguez Pardo , relativo a la aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal , en el término municipal de Vallromanes
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar en part el recurs d ' alçada que el senyor Carlos Aníbal Rodríguez Pardo ha interposat contra els acords de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de 20 de setembre de 2007 i de 28 de febrer de 2008 , pels quals es va aprovar definitivament el Pla d ' ordenació urbanística municipal de Vallromanes i es va donar conformitat al seu text refós , en el sentit de :
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto estimar en parte el recurso de alzada interpuesto por el señor Carlos Aníbal Rodríguez Pardo , contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 20 de septiembre de 2007 y de 28 de febrero de 2008 , por los cuales se aprobó definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal de Vallromanes y se dio conformidad a su texto refundido , en el sentido de :
Català: Modificar el paràmetre regulador de la subzona 5f , relatiu a la façana mínima de la parcel · la , que estableix l ' article 92 de les normes urbanístiques del POUM .
Español: Modificar el parámetro regulador de la subzona 5f , relativo a la fachada mínima de la parcela , que establece el artículo 92 de las normas urbanísticas del POUM .
Català: Sol · licitud per a la instal · lació d ' una planta d ' energia solar fotovoltaica per a la connexió a la xarxa elèctrica al paratge camí del Molí d ' en Bou , al terme municipal de Ullastret
Español: Solicitud para la instalación de una planta de energía solar fotovoltaica para la conexión a la red eléctrica en el paraje Camí del Molí d'en Bou , en el término municipal de Ullastret
Català: Recurs d ' alçada interposat pel senyor Josep Mª Gatius i Tibau , en nom i representació de la companyia mercantil Consmetal Empordà , SL , en relació a la denegació de la sol · licitud per a la instal · lació d ' una planta d ' energia solar fotovoltaica per a la connexió a xarxa elèctrica al paratge camí del Molí d ' en Bou , al terme municipal de Ullastret
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor Josep Mª Gatius i Tibau , en nombre y representación de la compañía mercantil Consmetal Empordà , SL , relativo a la denegación de la solicitud para la instalación de una planta de energía solar fotovoltaica para la conexión a la red eléctrica en el paraje Camí del Molí d'en Bou , en el término municipal de Ullastret
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar el recurs d ' alçada interposat pel senyor Josep Mª Gatius i Tibau , en nom i representació de la companyia mercantil Consmetal Empordà , SL , contra l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona d ' 1d ' octubre de 2008 , pel qual es va denegar l ' aprovació definitiva de la sol · licitud per a la instal · lació d ' una planta d ' energia solar fotovoltaica per a la connexió a xarxa elèctrica al paratge camí del Molí d ' en Bou , en el sentit de :
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto estimar el recurso de alzada interpuesto por el señor Josep Mª Gatius i Tibau , en nombre y representación de la compañía mercantil Consmetal Empordà , SL , contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 1 de octubre de 2008 , por el que se denegó la aprobación definitiva de la solicitud para la instalación de una planta de energía solar fotovoltaica para la conexión a red eléctrica en el paraje Camí del Molí d'en Bou , en el sentido de :