Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: b ) Observar els preceptes d ' aquests Estatuts , així com els del Reglament de règim interior i de totes les disposicions que s ' acordin pels òrgans rectors de la professió dins les competències respectives .
Español: b ) Observar los preceptos de estos Estatutos , así como los del Reglamento de régimen interior y de todas las disposiciones que se acuerden por los órganos rectores de la profesión dentro de las respectivas competencias .
Català: d ) Comunicar a la Junta de govern del Col · legi els canvis d ' adreça i de despatx professional de la manera que es disposi en el Reglament de règim interior .
Español: d ) Comunicar a la Junta de gobierno del Colegio los cambios de dirección y de despacho profesional de la forma que se disponga en el Reglamento de régimen interior .
Català: g ) Col · laborar amb la Junta de govern i amb el Consell de Col · legis d ' Agents de la Propietat Immobiliària de Catalunya quan se li sol · licitin dades , informes , estudis o suggeriments .
Español: g ) Colaborar con la Junta de gobierno y con el Consejo de Colegios de Agentes de la Propiedad Inmobiliaria de Cataluña cuando se le soliciten datos , informes , estudios o sugerencias .
Català: h ) Guardar el secret professional , entès com el principi ètic que obliga l ' agent de la propietat immobiliària a no revelar res del que tingui notícia per raó de l ' exercici de la seva professió , excepte que n ' hagi estat dispensat expressament per la part interessada o li obligui l ' ordenament jurídic .
Español: h ) Guardar el secreto profesional , entendido como el principio ético que obliga al agente de la propiedad inmobiliaria a no revelar nada de lo que tenga noticia en razón del ejercicio de su profesión , excepto que haya sido dispensado expresamente por la parte interesada o le obligue el ordenamiento jurídico .
Català: j ) Satisfer , dins els terminis fitxats per a aquest efecte , les quotes , les contribucions extraordinàries , les derrames i d ' altres càrregues col · legials a les quals tingués obligació per normativa professional o per acord dels òrgans col · legials competents .
Español: j ) Satisfacer , dentro de los plazos fichados para tal efecto , las cuotas , las contribuciones extraordinarias , las derramas y otras cargas colegiales a las que tuviera obligación por normativa profesional o por acuerdo de los órganos colegiales competentes .
Català: l ) Facilitar a l ' Administració pública la col · laboració en tots aquells informes o dades que puguin sol · licitar organismes oficials i que afectin matèries pròpies de la professió .
Español: l ) Facilitar a la Administración pública la colaboración en todos aquellos informes o datos que puedan solicitar organismos oficiales y que afecten a materias propias de la profesión .
Català: m ) En cas d ' exercir la professió sota una forma societària , en associació amb altres persones col · legiades en el mateix despatx o en règim jurídic de franquícia , agrupació de professionals o altre d ' anàloga , complir els requisits d ' inscripció prèvia previstos en el Reglament de règim interior .
Español: m ) En el caso de ejercer la profesión bajo una forma societaria , en asociación con otras personas colegiadas en el mismo despacho o en régimen jurídico de franquicia , agrupación de profesionales u otra análoga , cumplir los requisitos de inscripción previa previstos en el Reglamento de régimen interior .
Català: c ) Intervenir , conforme a les normes legals o estatutàries , en la gestió econòmica i administrativa del Col · legi , i expressar lliurement les seves opinions en matèria i assumptes d ' interès professional .
Español: c ) Intervenir , conforme a las normas legales o estatutarias , en la gestión económica y administrativa del Colegio , y expresar libremente sus opiniones en materia y asuntos de interés profesional .
Català: En aquesta situació l ' agent de la propietat immobiliària posseirà plenes facultats per a l ' exercici de la professió i gaudirà de tots els drets que li concedeixen els presents Estatuts .
Español: En esta situación el agente de la propiedad inmobiliaria poseerá plenas facultades para el ejercicio de la profesión y disfrutará de todos los derechos que le conceden los presentes Estatutos .
Català: Es trobarà en situació de no exercent qui així figuri en els registres col · legials , bé perquè s ' hi ha incorporat amb aquesta condició , o bé perquè havent cessat , voluntàriament o obligatòriament en la situació d ' exercent i no havent-hi causa que ho impedeixi , sol · liciti restar adscrit o adscrita com a membre del Col · legi .
Español: Se encontrará en situación de no ejerciente quien así figure en los registros colegiales , bien porque se ha incorporado con esta condición , o bien porque habiendo cesado , voluntaria u obligatoriamente en la situación de ejerciente y no habiendo causa que lo impida , solicite quedar adscrito o adscrita como miembro del Colegio .
Català: La pèrdua de la condició de membre del Col · legi serà acordada per la Junta de govern mitjançant resolució motivada , que serà notificada en forma a l ' afectat .
Español: La pérdida de la condición de miembro del Colegio será acordada por la Junta de gobierno mediante resolución motivada , que será notificada en forma al afectado .
Català: El Col · legi Oficial d ' Agents de la Propietat Immobiliària de Girona és una corporació de dret públic , amb personalitat jurídica pròpia i amb plena capacitat d ' obrar per al compliment de les seves finalitats , i es regeix pels principis d ' independència i de democràcia participativa .
Español: El Colegio Oficial de Agentes de la Propiedad Inmobiliaria de Girona es una corporación de derecho público , con personalidad jurídica propia y con plena capacidad de obrar para el cumplimiento de sus finalidades , y se rige por los principios de independencia y de democracia participativa .
Català: Les relacions del Col · legi amb les organitzacions col · legials d ' àmbit estatal o supraestatal es regeixen pels principis de col · laboració i cooperació voluntàries , i es formalitzen mitjançant un acord o un conveni , sens perjudici del dret d ' accés , d ' acció i de representació directa del Col · legi davant totes les institucions estatals i supraestatals i de les funcions de representació generals que li corresponguin .
Español: Las relaciones del Colegio con las organizaciones colegiales de ámbito estatal o supraestatal se rigen por los principios de colaboración y cooperación voluntarias , y se formalizan mediante un acuerdo o un convenio , sin perjuicio del derecho de acceso , de acción y de representación directa del Colegio ante todas las instituciones estatales y supraestatales y de las funciones de representación generales que le correspondan .
Català: L ' àmbit de la seva competència territorial comprèn la província de Girona , i fixa la seva seu a la capital , al carrer Francesc Eiximenis , número 18 , planta entresòl .
Español: El ámbito de su competencia territorial comprende la provincia de Girona , y fija su sede en la capital , en la calle Francesc Eiximenis , número 18 , planta entresuelo .
Català: a ) Vetllar perquè l ' exercici professional s ' adeqüi a la legalitat , a la deontologia i al respecte als drets dels consumidors i als interessos de les persones destinatàries de l ' actuació professional , exercint la jurisdicció disciplinària en matèria professional i col · legial .
Español: a ) Velar para que el ejercicio profesional se adecue a la legalidad , a la deontología y al respeto a los derechos de los consumidores y a los intereses de las personas destinatarias de la actuación profesional , ejerciendo la jurisdicción disciplinaria en materia profesional y colegial .
Català: c ) Organitzar activitats i serveis comuns de caràcter professional , cultural , assistencial , de previsió i d ' anàlogues que siguin d ' interès per a la comunitat col · legial .
Español: c ) Organizar actividades y servicios comunes de carácter profesional , cultural , asistencial , de previsión y de análogas que sean de interés para la comunidad colegial .
Català: d ) Evitar l ' intrusisme , la competència deslleial i les actuacions irregulars , especialment en cas d ' utilització de la denominació d ' agent de la propietat immobiliària i els seus signes distintius per qui no estigui habilitat per a l ' exercici de la professió .
Español: d ) Evitar el intrusismo , la competencia desleal y las actuaciones irregulares , especialmente en caso de utilización de la denominación de agente de la propiedad inmobiliaria y sus signos distintivos por quien no esté habilitado para el ejercicio de la profesión .
Català: e ) Intervenir com a mediador arbitral en els conflictes que , per motius professionals , se suscitin entre persones col · legiades , sempre que ho sol · licitin de comú acord les parts implicades .
Español: e ) Intervenir como mediador arbitral en los conflictos que , por motivos profesionales , se susciten entre personas colegiadas , siempre que lo soliciten de común acuerdo las partes implicadas .
Català: q ) Assistir l ' Administració de justícia en totes les funcions derivades de la intervenció pericial , en les designacions a les que es refereix la Llei d ' enjudiciament civil , tenint cura de què l ' activitat es porti a terme amb solvència tècnica , adoptant a aquest efecte mesures disciplinàries en cas d ' incompetència , endarreriment o prestació deficient del servei .
Español: q ) Asistir a la Administración de justicia en todas las funciones derivadas de la intervención pericial , en las designaciones en las que se refiere la Ley de enjuiciamiento civil , velando para que la actividad se lleve a cabo con solvencia técnica , adoptando al efecto medidas disciplinarias en caso de incompetencia , atraso o deficiente prestación del servicio .
Català: Facilitar als tribunals , d ' acord amb les lleis , la llista d ' agents que poguessin ser objecte de citació a termini per intervenir en qualitat de perits en els afers judicials , així com per accedir a la resta de torns oficials de col · laboració amb les administracions publiques i els tribunals de justícia , o designar-los per si mateix , segons escaigui .
Español: Facilitar a los tribunales , de acuerdo con las leyes , la lista de agentes que pudieran ser objeto de emplazamiento para intervenir en calidad de peritos en los asuntos judiciales , así como para acceder al resto de turnos oficiales de colaboración con las administraciones publicas y los tribunales de justicia , o designarlos por sí mismo , según proceda .
Català: t ) Participar , per si mateix o per mitjà del Consell de Col · legis d ' Agents de la Propietat Immobiliària de Catalunya , en l ' elaboració dels plans d ' estudi i proves d ' aptitud per a l ' obtenció del títol professional corresponent .
Español: t ) Participar , por sí mismo o a través del Consejo de Colegios de Agentes de la Propiedad Inmobiliaria de Cataluña , en la elaboración de los planes de estudio y pruebas de aptitud para la obtención del correspondiente título profesional .
Català: w ) Col · laborar amb les associacions i altres entitats representatives dels interessos ciutadans directament vinculades a l ' exercici de la professió col · legiada , especialment les de defensa dels drets dels consumidors .
Español: w ) Colaborar con las asociaciones y otras entidades representativas de los intereses ciudadanos directamente vinculadas al ejercicio de la profesión colegiada , especialmente las de defensa de los derechos de los consumidores .
Català: Els seus acords , adoptats de conformitat amb aquests Estatuts i amb la llei , obliguen tothom qui en sigui membre , fins i tot quan hagués votat en contra de l ' acord , se ' n hagués abstingut o es trobés absent .
Español: Sus acuerdos , adoptados de conformidad con estos Estatutos y con la ley , obligan a todo el que sea miembro , incluso cuando hubiera votado en contra del acuerdo , se hubiera abstenido o se encontrara ausente .
Català: Es convocarà obligatòriament una Assemblea general cada any , que tindrà lloc durant el primer trimestre , amb la finalitat d ' examinar , discutir i , si s ' escau , aprovar els comptes anuals de l ' exercici anterior i els pressupostos de l ' any .
Español: Se convocará obligatoriamente una Asamblea general cada año , que tendrá lugar durante el primer trimestre , con la finalidad de examinar , discutir y , en su caso , aprobar las cuentas anuales del ejercicio anterior y los presupuestos del año .
Català: L ' ordre del dia inclourà necessàriament les propostes que qualsevol agent presenti per escrit amb deu dies d ' antelació a la data de celebració , així com un torn d ' intervencions .
Español: El orden del día incluirá necesariamente las propuestas que cualquier agente presente por escrito con diez días de antelación a la fecha de celebración , así como un turno de intervenciones .
Català: L ' Assemblea general extraordinària tindrà lloc quan la convoqui la presidència del Col · legi , d ' acord amb la Junta de govern , o quan ho sol · licitin , per escrit , membres que representin al menys el 5 % del cens col · legial , document en el qual exposaran amb precisió els assumptes a tractar .
Español: La Asamblea general extraordinaria tendrá lugar cuando sea convocada por la presidencia del Colegio , de acuerdo con la Junta de gobierno , o cuando lo soliciten , por escrito , miembros que representen al menos el 5 % del censo colegial , documento en el que expondrán con precisión los asuntos a tratar .
Català: Acordada la celebració de l ' Assemblea general , sigui ordinària o extraordinària , la convocarà la presidència amb la signatura de la secretaria , amb una antelació mínima de vint dies per a les ordinàries i de deu dies per a les extraordinàries .
Español: Acordada la celebración de la Asamblea general , sea ordinaria o extraordinaria , será convocada por la presidencia con la firma de la secretaría , con una antelación mínima de veinte días para las ordinarias y de diez días para las extraordinarias .
Català: La convocatòria es formalitzarà d ' acord amb les disposicions del Reglament de règim interior , tot indicant la data , l ' hora i el lloc de celebració i l ' ordre del dia corresponent , que restarà exposat al tauler d ' anuncis del Col · legi .
Español: La convocatoria se formalizará de acuerdo con las disposiciones del Reglamento de régimen interior , indicando la fecha , la hora y el lugar de celebración y el correspondiente orden del día , que quedará expuesto en el tablón de anuncios del Colegio .
Català: En l ' Assemblea general per a l ' aprovació del pressupost i dels comptes anuals s ' especificarà , a la convocatòria , que aquell i aquests restaran exposats a la seu col · legial , amb quinze dies d ' antelació a la celebració de l ' Assemblea general , per al seu examen en hores hàbils d ' oficina .
Español: En la Asamblea general para la aprobación del presupuesto y de las cuentas anuales se especificará , en la convocatoria , que aquél y éstos quedarán expuestos en la sede colegial , con quince días de antelación a la celebración de la Asamblea general , para su examen en horas hábiles de oficina .
Català: L ' ordre del dia que es determini en la convocatòria podrà ser modificat per la presidència , amb deu dies d ' antelació en cas d ' Assemblea general ordinària , i també en cas d ' extraordinària quan sigui convocada amb un termini superior , per incloure-hi els assumptes que , segons el seu parer , per raons d ' urgència , interès o importància , hagin de ser tractats .
Español: El orden del día que se determine en la convocatoria podrá ser modificado por la presidencia , con diez días de antelación en caso de Asamblea general ordinaria , y también en caso de extraordinaria cuando sea convocada con un plazo superior , para incluir los asuntos que , según su opinión , por razones de urgencia , interés o importancia , tengan que ser tratados .
Català: La presidència podrà , al seu criteri , alterar l ' ordre en el que s ' hagin de debatre els diferents punts previstos , però si l ' Assemblea general fos ordinària tractarà en primer lloc els assumptes relatius als Estatuts col · legials , als pressupostos i la rendició de comptes , a la memòria anual , a les actes i a les intervencions .
Español: La presidencia podrá , a su criterio , alterar el orden en el que se tengan que debatir los diferentes puntos previstos , pero si la Asamblea general fuera ordinaria tratará en primer lugar los asuntos relativos a los Estatutos colegiales , a los presupuestos y rendición de cuentas , a la memoria anual , a las actas y a las intervenciones .
Català: Tothom que sigui membre del col · legi tindrà el dret d ' assistir amb veu i vot , per sufragi universal , lliure , directe i secret , a l ' Assemblea general .
Español: Toda persona que sea miembro del colegio tendrá el derecho de asistir con voz y voto , por sufragio universal , libre , directo y secreto , a la Asamblea general .
Català: Quan es tracti de la designació de membres de la Junta de govern el vot s ' emetrà personalment o per correu certificat , en la forma prevista reglamentàriament .
Español: Cuando se trate de la designación de miembros de la Junta de gobierno el voto se emitirá personalmente o por correo certificado , en la forma prevista reglamentariamente .
Català: Els acords de l ' Assemblea general seran adoptats per majoria dels vots de les persones assistents o representades , dirimint els empats el vot de qualitat de qui ocupi la presidència o de qui estatutàriament n ' exerceixi la substitució .
Español: Los acuerdos de la Asamblea general serán adoptados por mayoría de los votos de las personas asistentes o representadas , dirimiendo los empates el voto de calidad de quien ocupe la presidencia o de quien estatutariamente ejerza la sustitución .
Català: Aquesta representació s ' haurà d ' atorgar per escrit per a cada Assemblea general i la signatura haurà de ser autenticada per la secretaria de la Junta de govern abans de les dinou hores del dia hàbil immediat anterior a la celebració de l ' Assemblea general .
Español: Esta representación se tendrá que otorgar por escrito para cada Asamblea general y la firma deberá ser autenticada por la secretaría de la Junta de gobierno antes de las diecinueve horas del día hábil inmediato anterior a la celebración de la Asamblea general .
Català: No es tindran en compte les esmenes a la totalitat o a una part de l ' ordre del dia que no hagin estat presentades per escrit amb una antelació mínima de deu dies hàbils al de la celebració .
Español: No se tendrán en cuenta las enmiendas a la totalidad o a una parte del orden del día que no hayan sido presentadas por escrito con una antelación mínima de diez días hábiles al de la celebración .
Català: De cada sessió s ' aixecarà una acta amb la relació de les persones que hi hagin intervingut , així com de les incidències , i recolliran altres circumstàncies de lloc , temps i assistència , els punts de deliberació , la forma i els resultats de les votacions i el contingut dels acords .
Español: De cada sesión se levantará un acta con la relación de las personas que hayan intervenido , así como de las incidencias , y recogerán otras circunstancias de lugar , tiempo y asistencia , los puntos de deliberación , la forma y los resultados de las votaciones y el contenido de los acuerdos .
Català: c ) Elegir a qui ocupi la presidència i les vocalies de la Junta de govern , així com ratificar els nomenaments de noves incorporacions a aquestes vocalies quan siguin designades segons es determina en el segon paràgraf de l ' article 39 d ' aquests Estatuts , i decidir-ne la destitució .
Español: c ) Elegir a quien ocupe la presidencia y las vocalías de la Junta de gobierno , así como ratificar los nombramientos de nuevas incorporaciones a estas vocalías cuando sean designadas según se determina en el segundo párrafo del artículo 39 de estos Estatutos , y decidir la destitución .
Català: e ) Fixar la quantia de la fiança , de la quota de col · legiació i de les aportacions periòdiques ordinàries , extraordinàries , de les derrames i de qualsevol altra obligació econòmica .
Español: e ) Fijar la cuantía de la fianza , de la cuota de colegiación y de las aportaciones periódicas ordinarias , extraordinarias , de las derramas y de cualquier otra obligación económica .
Català: La Junta de govern és l ' òrgan col · legial que , elegit democràticament , dirigeix , governa , administra i representa el Col · legi , de conformitat amb les lleis i amb el presents Estatuts .
Español: La Junta de gobierno es el órgano colegial que , elegido democráticamente , dirige , gobierna , administra y representa al Colegio , de conformidad con las leyes y con los presentes Estatutos .
Català: Les facultats de la Junta de govern s ' estenen amb caràcter general a tots els actes propis de les finalitats del Col · legi , sens perjudici que aquests Estatuts o la legislació requereixin autorització de l ' Assemblea general per exercir-los .
Español: Las facultades de la Junta de gobierno se extienden con carácter general a todos los actos propios de las finalidades del Colegio , sin perjuicio de que estos Estatutos o la legislación requieran autorización de la Asamblea general para ejercerlos .
Català: Les vacants en els càrrecs de vocal de la Junta de govern per causa diferent a la de la renovació estatutària , en un màxim de tres dels seus membres , podran ser cobertes per la mateixa Junta de govern , qui nomenarà els substituts de les persones que hagin causat baixa pel temps que manqui fins que tingui lloc la propera Assemblea general , que haurà de ratificar aquests nomenaments .
Español: Las vacantes en los cargos de vocal de la Junta de gobierno por causa distinta de la renovación estatutaria , en un máximo de tres de sus miembros , podrán ser cubiertas por la misma Junta de gobierno , quien nombrará a los sustitutos de las personas que hayan causado baja por el tiempo que falte hasta que tenga lugar la próxima Asamblea general , que deberá ratificar estos nombramientos .
Català: La vacant en el càrrec de la presidència per la mateixa causa haurà de cobrir-se , mitjançant la convocatòria d ' eleccions corresponent , en Assemblea general extraordinària .
Español: La vacante en el cargo de la presidencia por la misma causa tendrá que cubrirse , mediante la correspondiente convocatoria de elecciones , en Asamblea general extraordinaria .
Català: Aquestes eleccions s ' hauran de celebrar en el termini màxim de dos mesos , comptats des del moment de la vacant , i correspondrà la seva convocatòria a qui ocupi en funcions la presidència , en un termini màxim de 15 dies , comptats des del fet causant de la vacant .
Español: Estas elecciones se tendrán que celebrar en el plazo máximo de dos meses , contados desde el momento de la vacante , y corresponderá su convocatoria a quien ocupe en funciones la presidencia , en un plazo máximo de 15 días , contados desde el hecho causante de la vacante .
Català: Cinquanta dies abans de finalitzar el termini esmentat , la Junta de govern haurà de convocar eleccions , amb la finalitat de què en acabar aquest termini prengui possessió la nova Junta .
Español: Cincuenta días antes de expirar el plazo mencionado , la Junta de gobierno tendrá que convocar elecciones , con la finalidad de que cuando ese plazo llegue a su fin tome posesión la nueva Junta .
Català: En el termini assenyalat , la Junta de govern comunicarà a tothom que formi part del col · lectiu col · legial d ' agents de la propietat immobiliària l ' obertura del procés electoral , exposant la llista dels qui no podran exercir el dret a vot per trobar-se en alguna de les situacions següents :
Español: En el plazo señalado , la Junta de gobierno comunicará a todos los que formen parte del colectivo colegial de agentes de la propiedad inmobiliaria la apertura del proceso electoral , exponiendo la lista de los que no podrán ejercer el derecho a voto por encontrarse en alguna de las siguientes situaciones :
Català: Reglamentàriament es determinaran els terminis de recurs per a la inclusió o exclusió de la llista , la composició de la Comissió electoral , els terminis de presentació de candidatures , la seva aprovació o rebuig per part de la Comissió electoral i el règim de recursos contra els seus acords , així com qualsevol altra circumstància no prevista en els Estatuts .
Español: Reglamentariamente se determinarán los plazos de recurso para la inclusión o exclusión de la lista , la composición de la Comisión electoral , los plazos de presentación de candidaturas , su aprobación o rechazo por parte de la Comisión electoral y el régimen de recursos contra sus acuerdos , así como cualquier otra circunstancia no prevista en los Estatutos .
Català: Des de la proclamació de candidatures fins a la celebració de les eleccions hi haurà un termini de vint dies , com a mínim , sense que es pugui sobrepassar el període de mandat pel qual foren elegits els càrrecs cessants , i es disposarà de forma reglamentària les limitacions a la propaganda electoral .
Español: Desde la proclamación de candidaturas hasta la celebración de las elecciones habrá un plazo de veinte días , como mínimo , sin que se pueda sobrepasar el periodo de mandato por el que fueron elegidos los cargos cesantes , disponiéndose de forma reglamentaria las limitaciones a la propaganda electoral .
Català: Totes les candidatures podran designar , a la vegada , mitjançant escrit adreçat a la Junta de govern , dos agents amb dret a vot per exercir funcions d ' intervenció .
Español: Todas las candidaturas podrán designar , a la vez , mediante escrito dirigido a la Junta de gobierno , a dos agentes con derecho a voto para ejercer funciones de intervención .
Català: Les persones que la formin elegiran , entre elles , qui hagi d ' ocupar la vicepresidència , la secretaria , la tresoreria , i qualsevol altre càrrec que tingui una funció especifica .
Español: Las personas que la formen elegirán , entre ellas , quien deba ocupar la vicepresidencia , la secretaría , la tesorería , y cualquier otro cargo que tenga una función específica .
Català: En cas de vacants per qualsevol causa , la Junta de govern prendrà les mesures adients per tal que no s ' interrompi el bon funcionament dels serveis col · legials mentre es cobreixen la vacant o les vacants .
Español: En caso de vacantes por cualquier causa , la Junta de gobierno tomará las medidas adecuadas con el fin de que no se interrumpa el buen funcionamiento de los servicios colegiales mientras se cubren la vacante o las vacantes .
Català: En cas d ' inhabilitació del president o de la presidenta de la Junta de govern o de més de tres membres de la Junta , les funcions executives del Col · legi les exercirà una Junta gestora , nomenada pel mateix òrgan o autoritat inhabilitant , amb la finalitat única de convocar eleccions i d ' acordar els actes d ' administració indispensables per al funcionament correcte del Col · legi .
Español: En el caso de inhabilitación del presidente o de la presidenta de la Junta de gobierno o de más de tres miembros de la Junta , las funciones ejecutivas del Colegio las ejercerá una Junta gestora , nombrada por el mismo órgano o autoridad inhabilitante , con la finalidad única de convocar elecciones y de acordar los actos de administración indispensables para el correcto funcionamiento del Colegio .
Català: c ) Aprovar inicialment , abans d ' acabar el mes de febrer de cada any , els comptes d ' ingressos i de despeses de l ' exercici anterior per a la posterior revisió i aprovació per l ' Assemblea general .
Español: c ) Aprobar inicialmente , antes de acabar el mes de febrero de cada año , las cuentas de ingresos y de gastos del ejercicio anterior para la posterior revisión y aprobación por la Asamblea general .
Català: g ) Exigir dels col · legiats i les col · legiades l ' observança dels deures que imposen els presents Estatuts , el Reglament de règim interior i el Codi deontològic .
Español: g ) Exigir de los colegiados y colegiadas la observancia de los deberes que imponen los presentes Estatutos , el Reglamento de régimen interior y el Código deontológico .
Català: i ) Exercir les facultats disciplinàries de conformitat amb tot el que estableixen aquests Estatuts , el Reglament de règim interior i el Codi deontològic , i comunicar al Consell de Col · legis d ' Agents de la Propietat Immobiliària de Catalunya les sancions que comportin suspensió , inhabilitació o expulsió de l ' agent .
Español: i ) Ejercer las facultades disciplinarias de conformidad con todo lo que se establece en los presentes Estatutos , en el Reglamento de régimen interior y en el Código deontológico , y comunicar al Consejo de Colegios de Agentes de la Propiedad Inmobiliaria de Cataluña las sanciones que comporten suspensión , inhabilitación o expulsión del agente .
Català: k ) Informar , col · laborar i en general prestar tota l ' ajuda que sol · liciti el Consell de Col · legis d ' Agents de la Propietat Immobiliària de Catalunya .
Español: k ) Informar , colaborar y en general prestar toda la ayuda que solicite el Consejo de Colegios de Agentes de la Propiedad Inmobiliaria de Cataluña .
Català: m ) Elaborar les memòries i les estadístiques dels assumptes relatius a la professió i que siguin circumscrites al seu àmbit jurisdiccional per a la informació del col · lectiu col · legial gironí i del Consell de Col · legis d ' Agents de la Propietat Immobiliària de Catalunya .
Español: m ) Elaborar las memorias y estadísticas de los asuntos relativos a la profesión y que sean circunscritas a su ámbito jurisdiccional para información del colectivo colegial gerundense y del Consejo de Colegios de Agentes de la Propiedad Inmobiliaria de Cataluña .
Català: p ) Tramitar tota la documentació relativa a la col · legiació , al canvi de situació en l ' exercici i , en general , de tot allò que pogués afectar la situació col · legial de l ' agent , i tenir cura del que sigui necessari per a la inscripció col · lectiva de les persones col · legiades en els registres legals .
Español: p ) Tramitar toda la documentación relativa a la colegiación , al cambio de situación en el ejercicio y , en general , de todo aquello que pudiera afectar a la situación colegial del agente , y ocuparse de lo que sea necesario para la inscripción colectiva de las personas colegiadas en los registros legales .
Català: r ) Exercir totes les accions que li siguin encomanades per la legislació vigent així com les derivades de les finalitats específiques del Col · legi la competència de les quals no sigui expressament atribuïda a l ' Assemblea general .
Español: r ) Ejercer todas las acciones que le sean encomendadas por la legislación vigente así como las derivadas de las finalidades específicas del Colegio cuya competencia no sea expresamente atribuida a la Asamblea general .
Català: La Junta de govern es reunirà en sessió ordinària una vegada cada mes o , al menys , onze vegades l ' any ; i en sessió extraordinària quan ho disposi la presidència o bé ho sol · licitin , al menys , la meitat dels seus membres .
Español: La Junta de gobierno se reunirá en sesión ordinaria una vez cada mes o , al menos , once veces el año ; y en sesión extraordinaria cuando lo disponga la presidencia o bien lo soliciten , al menos , la mitad de sus miembros .
Català: S ' aixecarà acta dels acords i de les incidències que hi hagin de constar , se signarà per la secretaria , amb el vistiplau de la presidència , i se sotmetrà a aprovació en la pròxima reunió de Junta de govern que se celebri .
Español: Se levantará acta de los acuerdos y de las incidencias que deban constar , será firmada por la secretaría , con el visto bueno de la presidencia , y se someterá a aprobación en la próxima reunión de Junta de gobierno que se celebre .
Català: e ) Representar el Col · legi a tots els efectes legals i , amb aquesta finalitat , atorgar els poders corresponents per a l ' exercici de les accions judicials pertinents de qualsevol classe i davant qualsevol jurisdicció , especialment per a l ' exercici d ' accions penals .
Español: e ) Representar al Colegio a todos los efectos legales y , a tal fin , otorgar los correspondientes poderes para el ejercicio de las acciones judiciales pertinentes de cualquier clase y ante cualquier jurisdicción , especialmente para el ejercicio de acciones penales .
Català: f ) Representar el Col · legi davant el Consell de Col · legis d ' Agents de la Propietat Immobiliària de Catalunya , llevat que la Junta de govern designi altre representant .
Español: f ) Representar al Colegio ante el Consejo de Colegios de Agentes de la Propiedad Inmobiliaria de Cataluña , a menos que la Junta de gobierno designe a otro representante .
Català: h ) Ordenar els pagaments i els cobraments de conformitat amb els pressupostos , obrir comptes i efectuar imposicions a qualsevol entitat bancària o de crèdit legalment reconeguda , amb la intervenció preceptiva de la tresoreria .
Español: h ) Ordenar los pagos y los cobros de conformidad con los presupuestos , abrir cuentas y efectuar imposiciones en cualquier entidad bancaria o de crédito legalmente reconocida , con la preceptiva intervención de la tesorería .
Català: i ) Disposar en tot moment el que convingui per al bon funcionament del Col · legi , adoptant aquelles mesures que per la seva urgència no fos possible sotmetre-les a la Junta de govern , informant-la després en la seva primera reunió .
Español: i ) Disponer en todo momento lo que convenga para el buen funcionamiento del Colegio , adoptando aquellas medidas que por su urgencia no fuera posible someterlas a la Junta de gobierno , informándola después en su primera reunión .
Català: j ) Convocar les reunions de l ' Assemblea general i presidir-les , ordenant i retirant l ' ús de la paraula amb facultats per expulsar de la sala a qui no guardi la correcció deguda o insisteixi en tractar qüestions alienes a les finalitats del Col · legi o als punts de l ' ordre del dia de la sessió , i aixecar i donar per acabada la reunió en cas de desordre , altercat o desobediència .
Español: j ) Convocar las reuniones de la Asamblea general y presidirlas , ordenando y retirando el uso de la palabra con facultades para expulsar de la sala a quien no guarde la debida corrección o insista en tratar cuestiones ajenas a las finalidades del Colegio o a los puntos del orden del día de la sesión , y levantar y dar por acabada la reunión en caso de desorden , altercado o desobediencia .
Català: k ) Executar els acords de la Junta de govern i de l ' Assemblea general i tots aquells que expressament li siguin encomanats pels òrgans rectors col · legials , sempre dins la seva competència legal i estatutària .
Español: k ) Ejecutar los acuerdos de la Junta de gobierno y de la Asamblea general y todos aquellos que expresamente le sean encomendados por los órganos rectores colegiales , siempre dentro de su competencia legal y estatutaria .
Català: a ) Donar fe dels acords col · legials i redactar les actes de les reunions de la Junta de govern i de les assemblees generals , que signarà juntament amb la presidència .
Español: a ) Dar fe de los acuerdos colegiales y redactar las actas de las reuniones de la Junta de gobierno y de las asambleas generales , que firmará junto con la presidencia .
Català: a ) Ser responsable dels fons del Col · legi , donant-los la destinació que la Junta de govern acordi en execució del pressupost aprovat en Assemblea general .
Español: a ) Ser responsable de los fondos del Colegio , dándoles el destino que la Junta de gobierno acuerde en ejecución del presupuesto aprobado en Asamblea general .
Català: e ) Informar , en les reunions ordinàries de Junta de govern , dels comptes d ' ingressos i despeses , de l ' estat de la caixa i de les desviacions pressupostàries .
Español: e ) Informar , en las reuniones ordinarias de Junta de gobierno , de las cuentas de ingresos y gastos , del estado de la caja y de las desviaciones presupuestarias .
Català: f ) Supervisar la comptabilitat col · legial exposant , si s ' escau , en cada reunió ordinària de la Junta de govern , les irregularitats trobades , de les que retrà compte previ i immediat a la presidència .
Español: f ) Supervisar la contabilidad colegial exponiendo , en su caso , en cada reunión ordinaria de la Junta de gobierno , las irregularidades encontradas , de las que rendirá cuenta previa e inmediata a la presidencia .
Català: g ) Formalitzar , per a la seva aprovació per la Junta de govern i pel seu debat a l ' Assemblea general , els comptes de l ' exercici anual i el pressupost de despeses ordinari i extraordinari .
Español: g ) Formalizar , para su aprobación por la Junta de gobierno y para su debate en la Asamblea general , las cuentas del ejercicio anual y el presupuesto de gastos ordinario y extraordinario .
Català: A qui sigui vocal , sens perjudici de les facultats o de les funcions que se li assignin en aquests Estatuts i en el Reglament de règim interior , li correspon la substitució dels càrrecs anteriorment esmentats en els casos d ' absència , malaltia , vacant o designació específica ; té el deure de col · laborar amb la presidència i la vicepresidència en totes les tasques que li siguin encomanades , i haurà de formar part de les comissions per a les quals el designin .
Español: A quien sea vocal , sin perjuicio de las facultades o de las funciones que se le asignen en estos Estatutos y en el Reglamento de régimen interior , le corresponde la sustitución de los cargos anteriormente referidos en los casos de ausencia , enfermedad , vacante o designación específica ; tiene el deber de colaborar con la presidencia y la vicepresidencia en todas las tareas que le sean encomendadas , y debe formar parte de las comisiones para las que se le designe .
Català: Per a l ' exercici de les seves funcions , qui sigui membre de la Junta de govern podrà sol · licitar de la secretaria testimoni de qualsevol document de l ' arxiu del Col · legi , i a aquest efecte se li lliurarà una còpia , sota la seva responsabilitat personal
Español: Para el ejercicio de sus funciones , quien sea miembro de la Junta de gobierno podrá solicitar de la secretaría testimonio de cualquier documento del archivo del Colegio , a cuyo efecto se le entregará una copia , bajo su responsabilidad personal
Català: La Junta de govern pot delegar les seves funcions en alguna o algunes de les persones que la componen , o nomenar apoderats generals o especials , que actuaran sota el seu mandat .
Español: La Junta de gobierno puede delegar sus funciones en alguna o algunas de las personas que la componen , o nombrar apoderados generales o especiales , que actuarán bajo su mandato .
Català: La Junta de govern també podrà acordar , amb el vot de dues terceres parts dels seus components , proposar a l ' Assemblea general la destitució d ' alguna de les persones que la componen .
Español: La Junta de gobierno podrá también acordar , con el voto de dos terceras partes de sus componentes , proponer a la Asamblea general la destitución de alguna de las personas que la componen .
Català: f ) Inhabilitació , en els termes previstos als articles 70.2.b ) , 70.3.b ) , 71.2.b ) i 71.3.b ) d ' aquests Estatuts .
Español: f ) Inhabilitación , en los términos previstos en los artículos 70.2.b ) , 70.3.b ) , 71.2.b ) y 71.3.b ) de estos Estatutos .
Català: La Junta de govern podrà proposar a l ' Assemblea general la creació de la figura del defensor o defensora de les persones col · legiades , amb la finalitat de vetllar per la salvaguarda dels drets que aquests Estatuts reconeixen a qui és membre del Col · legi .
Español: La Junta de gobierno podrá proponer a la Asamblea general la creación de la figura del defensor o defensora de las personas colegiadas , con la finalidad de velar por la salvaguardia de los derechos que estos Estatutos reconocen a quien es miembro del Colegio .
Català: El Col · legi té plena capacitat per adquirir , posseir i administrar tot tipus de béns , podent disposar , gravar o hipotecar lliurement els que li pertanyin , en aplicació del compliment de les seves finalitats .
Español: El Colegio tiene plena capacidad para adquirir , poseer y administrar todo tipo de bienes , pudiendo disponer , grabar o hipotecar libremente los que le pertenezcan , en aplicación del cumplimiento de sus finalidades .
Català: El pressupost i els comptes anuals d ' ingressos i despeses que proposi la Junta de govern s ' exposaran al tauler d ' anuncis del Col · legi per tal que , en hores hàbils d ' oficina , els puguin examinar els membres que hi estiguin interessats durant un termini de quinze dies abans de la celebració de l ' Assemblea general que haurà d ' aprovar-los .
Español: El presupuesto y las cuentas anuales de ingresos y gastos que proponga la Junta de gobierno se expondrán en el tablón de anuncios del Colegio con el fin de que , en horas hábiles de oficina , puedan ser examinados por los miembros que estén interesados durante un plazo de quince días antes de la celebración de la Asamblea general que deberá aprobarlos .
Català: Si el pressupost ordinari no cobrís les quantitats per ell establertes i aprovades , i la diferència no es pogués anivellar mitjançant les transferències de superàvits produïts en altres capítols , la Junta de govern proposarà , en una Assemblea general convocada a aquest efecte , bé l ' aprovació d ' un pressupost extraordinari per aquestes finalitats , dotant-lo del capítol d ' ingressos necessaris per al seu equilibri , o bé el repartiment de les càrregues mitjançant el sistema de derrama entre les persones col · legiades fins a anivellar la desviació .
Español: Si el presupuesto ordinario no cubriera las cantidades por él establecidas y aprobadas , y la diferencia no se pudiera nivelar mediante las transferencias de superávits producidos en otros capítulos , la Junta de gobierno propondrá , en una Asamblea general convocada al efecto , bien la aprobación de un presupuesto extraordinario para estas finalidades , dotándolo del capítulo de ingresos necesarios para su equilibrio , o bien el reparto de las cargas mediante el sistema de derrama entre las personas colegiadas hasta nivelar la desviación .
Català: En cas que l ' Assemblea general ordinària no aprovés el pressupost per a l ' exercici proposat per la Junta de govern , es considerarà provisionalment prorrogat el de l ' exercici anterior .
Español: En el caso de que la Asamblea general ordinaria no aprobara el presupuesto para el ejercicio propuesto por la Junta de gobierno se considerará provisionalmente prorrogado el del ejercicio anterior .
Català: Un cop esgotats els recursos col · legials , els actes emanats dels òrgans de govern del Col · legi podran ser objecte de recurs davant la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Una vez agotados los recursos colegiales , los actos emanados de los órganos de gobierno del Colegio podrán ser objeto de recurso ante la jurisdicción de lo contencioso-administrativo .
Català: La legitimació activa i passiva es regularà segons el que disposa la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: La legitimación activa y pasiva se regulará según lo que dispone la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Són nuls de ple dret els actes dictats pels òrgans rectors del Col · legi manifestament contraris a les lleis , els adoptats amb notòria incompetència , els que tinguin un contingut impossible o siguin constitutius de delictes i els dictats prescindint totalment i absolutament del procediment legalment establert .
Español: Son nulos de pleno derecho los actos dictados por los órganos rectores del Colegio manifiestamente contrarios a las leyes , los adoptados con notoria incompetencia , los que tengan un contenido imposible o sean constitutivos de delitos y los dictados prescindiendo total y absolutamente del procedimiento legalmente establecido .
Català: El règim disciplinari dels membres del col · legi es regirà pels principis de legalitat , tipicitat , contradicció , no indefensió , presumpció d ' innocència , irretroactivitat , proporcionalitat i no concurrència de sancions .
Español: El régimen disciplinario de los miembros del colegio se regirá por los principios de legalidad , tipicidad , contradicción , no indefensión , presunción de inocencia , irretroactividad , proporcionalidad y no concurrencia de sanciones .
Català: Les normes incloses en aquest títol estatutari són aplicables a les actuacions d ' agents de la propietat immobiliària quan actuïn en l ' àmbit de la competència territorial del Col · legi d ' Agents de la Propietat Immobiliària de Girona en infracció dels seus deures professionals o col · legials , i s ' entenen sens perjudici de la responsabilitat civil o penal que els hi sigui aplicable , així com de la derivada de la infracció de les disposicions legals que regulen l ' exercici de la professió i del que estableix l ' article 83 d ' aquests Estatuts .
Español: Las normas contenidas en este título estatutario son aplicables a las actuaciones de agentes de la propiedad inmobiliaria cuando actúen en el ámbito de la competencia territorial del Colegio de Agentes de la Propiedad Inmobiliaria de Girona en infracción de sus deberes profesionales o colegiales , y se entienden sin perjuicio de la responsabilidad civil o penal que les sea aplicable , así como de la derivada de la infracción de las disposiciones legales que regulan el ejercicio de la profesión y de lo que se establece en el artículo 83 de estos Estatutos .
Català: Les faltes comeses en l ' exercici de la professió pels membres del Col · legi es classificaran en lleus , greus i molt greus , i seran sancionades per la Junta de govern del Col · legi .
Español: Las faltas cometidas en el ejercicio de la profesión por los miembros del Colegio se clasificarán en leves , graves y muy graves , y serán sancionadas por la Junta de gobierno del Colegio .
Català: d ) L ' exercici de la professió que vulneri una resolució administrativa o judicial ferma d ' inhabilitació professional , de declaració d ' incompatibilitat administrativa o professional o de conflicte d ' interessos , o una disposició legal on s ' estableixi la prohibició d ' exercir .
Español: d ) El ejercicio de la profesión que vulnere una resolución administrativa o judicial firme de inhabilitación profesional , de declaración de incompatibilidad administrativa o profesional o de conflicto de intereses , o una disposición legal donde se establezca la prohibición de ejercer .
Català: e ) L ' exercici de la professió que vulneri una resolució administrativa o judicial d ' inhabilitació professional , de declaració d ' incompatibilitat administrativa o professional o de conflicte d ' interessos , o d ' una disposició que estableixi la prohibició d ' exercir .
Español: e ) El ejercicio de la profesión que vulnere una resolución administrativa o judicial de inhabilitación profesional , de declaración de incompatibilidad administrativa o profesional o de conflicto de intereses , o de una disposición que establezca la prohibición de ejercer .
Català: Les faltes comeses pels membres del Col · legi en infracció dels deures col · legials es classificaran en lleus , greus i molt greus , i seran sancionades per la Junta de govern del Col · legi .
Español: Las faltas cometidas por miembros del Colegio en infracción de los deberes colegiales se clasificarán en leves , graves y muy graves , y serán sancionadas por la Junta de gobierno del Colegio .
Català: f ) Exercir la professió sota una forma societària , en associació amb altres persones col · legiades en el mateix despatx o en règim jurídic de franquícia , agrupació de professionals o altre d ' anàloga , sense complir els requisits d ' inscripció prèvia previstos en el Reglament de règim interior .
Español: f ) Ejercer la profesión bajo una forma societaria , en asociación con otras personas colegiadas en el mismo despacho o en régimen jurídico de franquicia , agrupación de profesionales u otra análoga , sin cumplir los requisitos de inscripción previa previstos en el Reglamento de régimen interior .
Català: b ) L ' obertura de despatxos sense la comunicació corresponent al Col · legi , negar-se a l ' aportació de dades i l ' alteració d ' aquestes respecte de les condicions dels registres col · legials d ' altes , de canvis , de baixes y de funcionament de despatxos .
Español: b ) La apertura de despachos sin la correspondiente comunicación al Colegio , negarse a la aportación de datos y la alteración de los mismos respecto de las condiciones de los registros colegiales de altas , de cambios , de bajas y de funcionamiento de despachos .