Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Les beques Equitat aniran adreçades als i a les estudiants d ' aquestes universitats , de manera que , en base al nivell de renda familiar , l ' aportació de l ' estudiant resulti minorada en el percentatge que estableixi la convocatòria .
Español: Las becas Equidad irán dirigidas a los y las estudiantes de estas universidades , de modo que , en base al nivel de renta familiar , la aportación del estudiante resulte minorada en el porcentaje que establezca la convocatoria .
Català: 5.1 Les universitats han d ' exigir , com a condició prèvia de matrícula o d ' expedició de títols o certificats , el pagament de les quantitats pendents per matrícules en qualsevol estudi o curs acadèmic i universitat o centre al qual li sigui aplicable aquest Decret , i els interessos de demora corresponents , si s ' escau .
Español: 5.1 Las universidades deben exigir , como condición previa de matrícula o de expedición de títulos o certificados , el pago de las cantidades pendientes por matrículas en cualquier estudio o curso académico y universidad o centro al que le sea de aplicación este Decreto , y los intereses de demora correspondientes , en su caso .
Català: 5.2 Les universitats han de fer constar en el resguard de matrícula el percentatge de la despesa per crèdit que suposa el preu abonat per l ' estudiant , en relació amb la mitjana del cost per crèdit del conjunt del sistema universitari .
Español: 5.2 Las universidades deben hacer constar en el resguardo de matrícula el porcentaje del gasto por crédito que supone el precio abonado por el estudiante , en relación con la media del coste por crédito del conjunto del sistema universitario .
Català: 5.3 El fet de no pagar la matrícula o algun dels seus fraccionaments en els terminis que estableixi la universitat pot donar lloc a la suspensió temporal dels drets de l ' estudiant i , si s ' escau , a l ' anul · lació de la matrícula i dels efectes que aquesta hagi produït sense dret a cap reintegrament .
Español: 5.3 El hecho de no pagar la matrícula o alguno de sus fraccionamientos en los plazos que establezca la universidad puede dar lugar a la suspensión temporal de los derechos del estudiante y , en su caso , a la anulación de la matrícula y los efectos que ésta haya producido sin derecho a reintegro alguno .
Català: 5.4 Sens perjudici dels fraccionaments del pagament que pugui establir cadascuna de les universitats , aquestes han de possibilitar que el pagament es pugui fer en dues fases , de la manera següent :
Español: 5.4 Sin perjuicio de los fraccionamientos del pago que pueda establecer cada una de las universidades , éstas deben posibilitar que el pago se pueda hacer en dos fases , de la siguiente manera :
Català: Fins al 40 % restant , un cop resolta la convocatòria de beques Equitat per part de l ' AGAUR , en els terminis que la universitat estableixi .
Español: Hasta el 40 % restante , una vez resuelta la convocatoria de becas Equidad por parte de la AGAUR , en los plazos que la universidad establezca .
Català: 6.1 Els i les estudiants que hagin obtingut la convalidació , l ' adaptació o el reconeixement de crèdits per raó d ' estudis o activitats realitzades en qualsevol centre universitari abonen a la universitat el 20 % dels preus que estableixen els apartats 1 , 2 , 3 , 4 i 5 de l ' annex 1 .
Español: 6.1 Los y las estudiantes que hayan obtenido la convalidación , la adaptación o el reconocimiento de créditos por razón de estudios o actividades realizadas en cualquier centro universitario abonan a la universidad el 20 % de los precios que establecen los apartados 1 , 2 , 3 , 4 y 5 del anexo 1.
Català: Els i les estudiants estaran exempts d ' abonar a la universitat el percentatge assenyalat en supòsits especials relacionats amb la planificació de les trajectòries curriculars dels graus que la universitat ofereix als estudiants .
Español: Los y las estudiantes estarán exentos de abonar a la universidad el porcentaje señalado en supuestos especiales relacionados con la planificación de las trayectorias curriculares de los grados que la universidad ofrece a los estudiantes .
Català: 6.2 La matrícula dels crèdits necessaris que fixi la universitat per adaptar els plans d ' estudis anteriorment vigents als nous plans d ' estudi és gratuïta .
Español: 6.2 La matrícula de los créditos necesarios que fije la universidad para adaptar los planes de estudios anteriormente vigentes a los nuevos planes de estudio es gratuita .
Català: 6.3 En el cas que l ' estudiant es matriculi de crèdits sense docència per raó de l ' extinció del pla d ' estudis , haurà d ' abonar l ' import íntegre sempre que la universitat ofereixi un sistema de tutories o de docència alternativa .
Español: 6.3 En el caso de que el estudiante se matricule de créditos sin escolaridad por razón de la extinción del plan de estudios , deberá abonar el importe íntegro siempre que la universidad ofrezca un sistema de tutorías o de docencia alternativa .
Català: 7.1 Quan un / a estudiant es matricula en qualsevol universitat per segon cop d ' un mateix crèdit d ' un estudi no adaptat a l ' Espai Europeu d ' Educació Superior de primer i / o segon cicle , de grau o de màster que l ' habiliti per a l ' exercici d ' activitats professionals regulades , l ' import d ' aquest crèdit serà el resultant d ' aplicar un coeficient d ' 1,2 al preu del crèdit .
Español: 7.1 Cuando un/ a estudiante se matricula en cualquier universidad por segunda vez de un mismo crédito de un estudio no adaptado al Espacio Europeo de Educación Superior de primer y/ o segundo ciclo , de grado o de máster que lo habilite para el ejercicio de actividades profesionales reguladas , el importe de este crédito será el resultante de aplicar un coeficiente de 1,2 al precio del crédito .
Català: A partir de la quarta vegada , inclosa aquesta , que es matricula del mateix crèdit l ' import d ' aquest serà el resultant d ' aplicar un coeficient 3,6 al preu del crèdit .
Español: A partir de la cuarta vez , incluida ésta , que se matricula del mismo crédito el importe de éste será el resultante de aplicar un coeficiente 3,6 al precio del crédito .
Català: 7.2 Quan un / a estudiant es matricula per segon cop d ' un mateix crèdit d ' un màster que no l ' habiliti per a l ' exercici d ' activitats professionals regulades , l ' import d ' aquest crèdit serà el resultant d ' aplicar un coeficient d ' 1,625 al preu del crèdit .
Español: 7.2 Cuando un/ a estudiante se matricula por segunda vez de un mismo crédito de un máster que no lo habilite para el ejercicio de actividades profesionales reguladas , el importe de este crédito será el resultante de aplicar un coeficiente de 1,625 al precio del crédito .
Català: A partir de la quarta vegada , inclosa aquesta , que es matricula del mateix crèdit , l ' import d ' aquest serà el resultant d ' aplicar un coeficient d ' 1,875 al preu del crèdit .
Español: A partir de la cuarta vez , incluida ésta , que se matricula del mismo crédito , el importe de éste será el resultante de aplicar un coeficiente de 1,875 el precio del crédito .
Català: 8.1 S ' aplica un coeficient d ' 1,4 als preus per crèdit que s ' estableixen en aquest Decret als i a les estudiants que tinguin un o més títols universitaris oficials o les condicions per obtenir-ho , llevat que es tracti dels primers estudis de màster o de doctorat .
Español: 8.1 Se aplica un coeficiente de 1,4 a los precios por crédito que se establecen en este Decreto a los y las estudiantes que tengan uno o más títulos universitarios oficiales o las condiciones para obtenerlo , salvo que se trate de los primeros estudios de máster o de doctorado .
Català: b ) Estudiants que havent iniciat uns estudis amb doble titulació hagin obtingut el títol d ' una de les titulacions i s ' hagin de matricular d ' algun crèdit de l ' altra titulació .
Español: b ) Estudiantes que habiendo iniciado unos estudios con doble titulación hayan obtenido el título de una de las titulaciones y deban matricularse de algún crédito de la otra titulación .
Català: 9.2 En cap cas no es poden aplicar als i a les estudiants exempcions o bonificacions al pagament dels preus que es fixen en aquest Decret , tret de les que s ' hi recullen expressament , així com qualsevol altra que pugui establir la normativa vigent .
Español: 9.2 En ningún caso se pueden aplicar a los y las estudiantes exenciones o bonificaciones al pago de los precios que se fijan en este Decreto , salvo las que se recogen expresamente , así como cualquier otra que pueda establecer la normativa vigente .
Català: 10.1 Poden formalitzar la matrícula sense abonar els preus establerts per aquest Decret els i les estudiants de grau , de primer i / o segon cicle i de màster que vulguin sol · licitar una beca o ajut a l ' estudi per al curs 2012-2013 convocada pel Ministeri d ' Educació , Cultura i Esports , i compleixin previsiblement els requisits d ' aquella convocatòria .
Español: 10.1 Pueden formalizar la matrícula sin abonar los precios establecidos por este Decreto los y las estudiantes de grado , de primer y/ o segundo ciclo y de máster que quieran solicitar una beca o ayuda al estudio para el curso 2012-2013 convocada por el Ministerio de Educación , Cultura y Deportes , y cumplan previsiblemente los requisitos de aquella convocatoria .
Català: A aquests efectes , l ' AGAUR emetrà una acreditació de caràcter econòmic que els i les estudiants hauran de presentar en el moment de formalitzar la matrícula .
Español: A estos efectos , la AGAUR emitirá una acreditación de carácter económico que los y las estudiantes deberán presentar en el momento de formalizar la matrícula .
Català: 10.2 En qualsevol cas , si posteriorment els i les estudiants no obtenen la condició de becari amb dret a l ' exempció del preu dels serveis acadèmics estaran obligats a abonar-ne el preu corresponent , en els terminis indicats per la universitat .
Español: 10.2 En cualquier caso , si posteriormente los y las estudiantes no obtienen la condición de becario con derecho a la exención del precio de los servicios académicos estarán obligados a abonar el precio correspondiente , en los plazos indicados por la universidad .
Català: 11.1 Els i les estudiants membres de famílies nombroses de categoria especial a l ' inici del curs acadèmic tenen dret a l ' exempció total dels preus públics fixats per aquest Decret .
Español: 11.1 Los y las estudiantes miembros de familias numerosas de categoría especial al inicio del curso académico tienen derecho a la exención total de los precios públicos fijados por este Decreto .
Català: Els i les estudiants membres de famílies nombroses de categoria general a l ' inici del curs acadèmic tenen dret a l ' exempció del 50 per cent dels preus públics fixats per aquest Decret .
Español: Los y las estudiantes miembros de familias numerosas de categoría general al inicio del curso académico tienen derecho a la exención del 50 por ciento de los precios públicos fijados por este Decreto .
Català: 12.1 Els i les estudiants que obtinguin crèdits amb matrícules d ' honor en el curs acadèmic immediatament anterior es poden acollir a l ' exempció en l ' import de la matrícula d ' un nombre de crèdits equivalent al que hagin obtingut amb aquesta qualificació acadèmica .
Español: 12.1 Los y las estudiantes que obtengan créditos con matrículas de honor en el curso académico inmediatamente anterior podrán acogerse a la exención en el importe de la matrícula de un número de créditos equivalente al que hubieran obtenido con esta calificación académica .
Català: 12.2 Els i les estudiants amb matrícula d ' honor o amb premi extraordinari en el batxillerat tenen dret a l ' exempció total dels preus públics de tots els crèdits de què es matriculin durant el primer curs del primer any dels seus estudis universitaris .
Español: 12.2 Los y las estudiantes con matrícula de honor o con premio extraordinario en el bachillerato tienen derecho a la exención total de los precios de todos los créditos de los que se matriculen durante el primer curso del primer año de sus estudios universitarios .
Català: 13.1 Els i les estudiants amb un grau de discapacitat igual o superior al 33 % documentalment justificada tenen dret a l ' exempció total dels preus públics fixats per aquest Decret .
Español: 13.1 Los y las estudiantes con un grado de discapacidad igual o superior al 33 % documentalmente justificada tienen derecho a la exención total de los precios públicos fijados por este Decreto .
Català: 14.1 Les persones que hagin estat víctimes d ' actes terroristes , així com el seu / la seva cònjuge i els seus fills o filles tenen dret a l ' exempció total dels preus públics fixats per aquest Decret .
Español: 14.1 Las personas que hayan sido víctimas de actos terroristas , así como su cónyuge y sus hijos o hijas tienen derecho a la exención total de los precios públicos fijados por este Decreto .
Català: 15.1 Les víctimes de violència de gènere , així com els seus fills i filles dependents , tenen dret a l ' exempció total dels preus públic fixats per aquest Decret .
Español: 15.1 Las víctimas de violencia de género , así como sus hijos e hijas dependientes , tienen derecho a la exención total de los precios públicos fijados por este Decreto .
Català: 15.2 Aquesta condició s ' acredita mitjançant la presentació de qualsevol dels documents previstos per la normativa vigent , així com del llibre de família en el cas dels fills o filles dependents .
Español: 15.2 Esta condición se acredita mediante la presentación de cualquiera de los documentos previstos por la normativa vigente , así como del libro de familia en el caso de los hijos o hijas dependientes .
Català: 16.1 Els imports corresponents a les exempcions dels preus que estableix el present Decret seran compensats a les respectives universitats per l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , tret d ' aquelles que corresponguin a l ' Administració de l ' Estat , d ' acord amb el que disposa la disposició addicional dinovena de la Llei orgànica 4 / 2007 , de 12 d ' abril , de modificació de la Llei orgànica 6 / 2001 , de 21 de desembre , d ' universitats .
Español: 16.1 Los importes correspondientes a las exenciones de los precios que establece el presente Decreto serán compensados a las respectivas universidades por la Administración de la Generalidad de Cataluña , salvo aquellas que correspondan a la Administración del Estado , de acuerdo con lo dispuesto en la disposición adicional decimonovena de la Ley orgánica 4/ 2007 , de 12 de abril , de modificación de la Ley orgánica 6/ 2001 , de 21 de diciembre , de universidades .
Català: 16.2 Als efectes de compensació a les universitats dels i de les estudiants becats pel Ministeri d ' Educació , Cultura i Esports es considerarà que el preu per crèdit és el fixat per al curs 2011-2012 actualitzat amb el coeficient que determini la Conferència General de Política Universitària .
Español: 16.2 A los efectos de compensación a las universidades de los y las estudiantes becados por el Ministerio de Educación , Cultura y Deportes se considerará que el precio por crédito es el fijado para el curso 2011-2012 actualizado con el coeficiente que determine la Conferencia General de Política Universitaria .
Català: Per fer front al pagament dels preus per la prestació de serveis acadèmics universitaris que fixa aquest Decret , els i les estudiants poden acollir-se a les fórmules de finançament que ofereix l ' Agencia de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca .
Español: Para hacer frente al pago de los precios por la prestación de servicios académicos universitarios que fija este Decreto , los y las estudiantes pueden acogerse a las fórmulas de financiación que ofrece la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación .
Català: D ' acord amb els convenis signats entre l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca i les universitats públiques catalanes , l ' incompliment per part dels i de les estudiants dels pagaments derivats d ' aquests crèdits produeix els efectes previstos a l ' article 5.3 d ' aquest Decret .
Español: De acuerdo con los convenios firmados entre la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación y las universidades públicas catalanas , el incumplimiento por parte de los y las estudiantes de los pagos derivados de estos créditos produce los efectos previstos en el artículo 5.3 de este Decreto .
Català: — 1 Preus per la prestació dels ensenyaments no adaptats a l ' Espai Europeu d ' Educació Superior que condueixen a l ' obtenció dels títols universitaris oficials de primer cicle , de primer i segon cicle , i només de segon cicle
Español: — 1 Precios por la prestación de enseñanzas no adaptadas al Espacio Europeo de Educación Superior que conducen a la obtención de los títulos universitarios oficiales de primer ciclo , de primer y segundo ciclo , y sólo de segundo ciclo
Català: Llicenciatures : antropologia social i cultural , ciències del treball , ciències polítiques i de l ' administració , dret , filologies ( alemanya , anglesa , àrab , catalana , clàssica , eslava , francesa , gallega , hebrea , hispànica , italiana , portuguesa i romànica ) , filosofia , història , història de l ' art , història i ciències de la música , humanitats , lingüística , sociologia , teoria de la literatura i literatura comparada .
Español: Licenciaturas : antropología social y cultural , ciencias del trabajo , ciencias políticas y de la administración , derecho , filologías ( alemana , inglesa , árabe , catalana , clásica , eslava , francesa , gallega , hebrea , hispánica , italiana , portuguesa y románica ) , filosofía , historia , historia del arte , historia y ciencias de la música , humanidades , lingüística , sociología , teoría de la literatura y literatura comparada .
Català: Llicenciatures : administració i direcció d ' empreses , ciències actuarials i financeres , criminologia , documentació , economia , geografia , investigació i tècniques de mercat , pedagogia , periodisme , psicologia , psicopedagogia , publicitat i relacions públiques i traducció i interpretació ( alemany , anglès i francès ) .
Español: Licenciaturas : administración y dirección de empresas , ciencias actuariales y financieras , criminología , documentación , economía , geografía , investigación y técnicas de mercado , pedagogía , periodismo , psicología , psicopedagogía , publicidad y relaciones públicas y traducción e interpretación ( alemán , inglés y francés ) .
Català: Llicenciatures : belles arts , ciències ambientals , ciències de l ' activitat física i de l ' esport , ciències i tècniques estadístiques , comunicació audiovisual , estudis d ' Àsia Oriental , física i matemàtiques .
Español: Licenciaturas : bellas artes , ciencias ambientales , ciencias de la actividad física y del deporte , ciencias y técnicas estadísticas , comunicación audiovisual , estudios de Asia Oriental , física y matemáticas .
Català: Enginyeries tècniques : enginyeria tècnica aeronàutica , especialitat en aeronavegació . ~ ~ ~ Enginyeria tècnica agrícola , especialitat en explotacions agropecuàries , hortofructicultura i jardineria , indústries agràries i alimentàries , mecanització i construccions rurals .
Español: Ingenierías técnicas : ingeniería técnica aeronáutica , especialidad en aeronavegación , ingeniería técnica agrícola , especialidad en explotaciones agropecuarias , hortofruticultura y jardinería , industrias agrarias y alimentarias , mecanización y construcciones rurales .
Català: Llicenciatures : biologia , biotecnologia , bioquímica , ciència i tecnologia dels aliments , enologia , farmàcia , geologia , màquines navals , medicina , nàutica i transport marítim , odontologia , química i veterinària .
Español: Licenciaturas : biología , biotecnología , bioquímica , ciencia y tecnología de los alimentos , enología , farmacia , geología , máquinas navales , medicina , náutica y transporte marítimo , odontología , química y veterinaria .
Català: Enginyeries : enginyeria agronòmica , enginyeria aeronàutica , enginyeria en automàtica i electrònica industrial , enginyeria de camins , canals i ports , enginyeria en electrònica , enginyeria de forests , enginyer geòleg , enginyeria industrial , enginyeria química , enginyeria de materials , enginyeria de telecomunicació i enginyeria de mines .
Español: Ingenierías : ingeniería agronómica , ingeniería aeronáutica , ingeniería en automática y electrónica industrial , ingeniería de caminos , canales y puertos , ingeniería en electrónica , ingeniería de montes , ingeniero geólogo , ingeniería industrial , ingeniería química , ingeniería de materiales , ingeniería de telecomunicación e ingeniería de minas .
Català: — 2 Preus per la prestació d ' ensenyaments conduents a l ' obtenció de títols oficials de grau ( adaptats a l ' Espai Europeu d ' Educació Superior ) de les universitats públiques de Catalunya
Español: — 2 Precios por la prestación de enseñanzas conducentes a la obtención de títulos oficiales de grado ( adaptados al Espacio Europeo de Educación Superior ) de las universidades públicas de Cataluña
Català: 2.1 Els preus dels crèdits corresponents als estudis oficials de grau es distribuiran en tres nivells de coeficient d ' estructura docent segons el que s ' especifica a l ' annex 2 .
Español: 2.1 Los precios de los créditos correspondientes a los estudios oficiales de grado se distribuirán en tres niveles de coeficiente de estructura docente según lo especificado en el anexo 2.
Català: 3.1 Crèdits docents : distribuïts en deu nivells d ' experimentalitat , en funció del tipus de programa de doctorat que determinin els consells socials de les universitats , o el Patronat de la Fundació per a la Universitat Oberta de Catalunya en el cas de la Universitat Oberta de Catalunya , 55,01 euros ( nivell d ' experimentalitat 1 ) , incrementat en 10,83 euros per nivell , fins a 152,49 euros .
Español: 3.1 Créditos docentes : distribuidos en diez niveles de experimentalidad , en función del tipo de programa de doctorado que determinen los consejos sociales de las universidades , o el Patronato de la Fundación para la Universitat Oberta de Catalunya en el caso de la Universitat Oberta de Catalunya , 55,01 euros ( nivel de experimentalidad 1 ) , incrementado en 10,83 euros por nivel , hasta 152,49 euros .
Català: 3.2 Crèdits d ' investigació : distribuïts en deu nivells d ' experimentalitat , en funció del programa de doctorat , que determinin els consells socials de les universitats o el Patronat de la Fundació per a la Universitat Oberta de Catalunya en el cas de la Universitat Oberta de Catalunya , 75,65 euros ( nivell d ' experimentalitat 1 ) , incrementat en 10,95 euros per nivell , fins a 174,12 euros .
Español: 3.2 Créditos de investigación : distribuidos en diez niveles de experimentalidad , en función del programa de doctorado , que determinen los consejos sociales de las universidades o el Patronato de la Fundación para la Universitat Oberta de Catalunya en el caso de la Universitat Oberta de Catalunya , 75,65 euros ( nivel de experimentalidad 1 ) , incrementado en 10,95 euros por nivel , hasta 174,12 euros .
Català: 3.3 Preus per als i les estudiants de doctorat que han superat el total de crèdits del programa de doctorat i encara no han defensat la seva tesi doctoral : 118,67 euros .
Español: 3.3 Precios para los y las estudiantes de doctorado que han superado el total de créditos del programa de doctorado y todavía no han defendido su tesis doctoral : 118,67 euros .
Català: — 4 Preus per la prestació d ' ensenyaments conduents a l ' obtenció de títols de màsters universitaris oficials i doctorats adaptats a l ' Espai Europeu d ' Educació Superior de les universitats públiques
Español: — 4 Precios por la prestación de enseñanzas conducentes a la obtención de títulos de másters universitarios oficiales y doctorados adaptados al Espacio Europeo de Educación Superior de las universidades públicas
Català: a ) Màsters que habilitin per a l ' exercici d ' activitats professionals regulades incloses a l ' annex 4 : el preu per crèdit és de 40,00 euros .
Español: a ) Másters que habiliten para el ejercicio de actividades profesionales reguladas incluidas en el anexo 4 : el precio por crédito es de 40,00 euros .
Català: 4.2 En el cas dels màsters de l ' apartat b ) del punt anterior , els consells socials podran establir una bonificació de fins el 30 % sobre el preu del crèdit establert per a aquells estudiants que compleixin uns determinats requisits .
Español: 4.2 En el caso de los másters del apartado b ) del punto anterior , los consejos sociales podrán establecer una bonificación de hasta el 30 % sobre el precio del crédito establecido para aquellos estudiantes que cumplan unos determinados requisitos .
Català: 4.4 Doctorat : els cursos , seminaris o altres activitats de formació investigadora que , si escau , puguin organitzar les universitats en els estudis oficials de doctorat , sempre que estiguin estructurats en crèdits , es fixen de la mateixa manera i amb els mateixos imports que preveu l ' apartat 4.1 d ' aquest annex 1 .
Español: 4.4 Doctorado : los cursos , seminarios u otras actividades de formación investigadora que , en su caso , puedan organizar las universidades en los estudios oficiales de doctorado , siempre que estén estructurados en créditos , se fijan de la misma manera y con los mismos importes que prevé el apartado 4.1 de este anexo 1.
Català: 4.5 Els i les aspirants que , si escau , siguin admesos a un programa de doctorat adaptat a l ' Espai Europeu d ' Educació Superior abonaran , en funció de les circumstàncies acadèmiques :
Español: 4.5 Los y las aspirantes que , en su caso , sean admitidos a un programa de doctorado adaptado al Espacio Europeo de Educación Superior abonarán , en función de las circunstancias académicas :
Català: Respecte als doctorands que van iniciar un programa de doctorat d ' acord amb la normativa anterior a l ' adaptació d ' aquests estudis a l ' Espai Europeu d ' Educació Superior , i que amb posterioritat s ' han incorporat a un doctorat adaptat a la nova normativa , se ' ls aplicarà el preu establert per als programes de doctorat no adaptats .
Español: Respecto a los doctorandos que iniciaron un programa de doctorado de acuerdo con la normativa anterior a la adaptación de estos estudios al Espacio Europeo de Educación Superior , y que con posterioridad se han incorporado a un doctorado adaptado a la nueva normativa , se les aplicará el precio establecido para los programas de doctorado no adaptados .
Català: — 5 Preus per la prestació de serveis acadèmics universitaris dels ensenyaments que condueixen a l ' obtenció de títols universitaris oficials realitzats en el campus principal de la Universitat Oberta de Catalunya i vinculats al contracte programa amb el departament competent en matèria d ' universitats
Español: — 5 Precios por la prestación de servicios académicos universitarios de las enseñanzas que conducen a la obtención de títulos universitarios oficiales realizados en el campus principal de la Universitat Oberta de Catalunya y vinculados al contrato programa con el departamento competente en materia de universidades
Català: 5.1 Preus per la prestació dels ensenyaments que condueixen a l ' obtenció dels títols universitaris oficials de primer cicle , de primer i segon cicle , i només de segon cicle .
Español: 5.1 Las tarifas por la prestación de las enseñanzas que conducen a la obtención de los títulos universitarios oficiales de primer ciclo , de primer y segundo ciclo , y sólo de segundo ciclo .
Català: 5.1.1 Llicenciatures en ciències del treball , ciències polítiques i de l ' administració , comunicació audiovisual ( 2n cicle ) , estudis d ' Àsia Oriental ( 2n cicle ) , dret , humanitats , investigació i tècniques de mercat ( 2n cicle ) , psicopedagogia , filologia catalana , administració i direcció d ' empreses , psicologia , documentació , publicitat i relacions públiques ( 2n cicle ) , diplomatura en ciències empresarials i diplomatura en turisme : 15,66 euros per crèdit .
Español: 5.1.1 Licenciaturas en ciencias del trabajo , ciencias políticas y de la administración , comunicación audiovisual ( 2º ciclo ) , estudios de Asia Oriental ( 2º ciclo ) , derecho , humanidades , investigación y técnicas de mercado ( 2º ciclo ) , psicopedagogía , filología catalana , administración y dirección de empresas , psicología , documentación , publicidad y relaciones públicas ( 2º ciclo ) , diplomatura en ciencias empresariales y diplomatura en turismo : 15,66 euros por crédito .
Català: 5.1.2 Enginyeria en informàtica , enginyeria tècnica en informàtica de gestió , enginyeria tècnica en informàtica de sistemes i enginyeria tècnica de telecomunicació ( especialitat telemàtica ) : 17,49 euros per crèdit .
Español: 5.1.2 Ingeniería en informática , ingeniería técnica en informática de gestión , ingeniería técnica en informática de sistemas e ingeniería técnica de telecomunicación ( especialidad telemática ) : 17,49 euros por crédito .
Català: 5.2.1 Preus per la prestació d ' ensenyaments conduents a l ' obtenció de títols oficials de grau especificats a l ' annex 2 del Decret , distribuïts en dos nivells de coeficient d ' estructura docent .
Español: 5.2.1 Precios por la prestación de enseñanzas conducentes a la obtención de títulos oficiales de grado especificados en el anexo 2 del Decreto , distribuidos en dos niveles de coeficiente de estructura docente .
Català: 6.1 Títol universitari oficial de graduat / ada , diplomat / ada , llicenciat / ada , arquitecte / a tècnic / a , arquitecte / a , enginyer / a tècnic / a , enginyer / a o mestre / a , màster universitari ( oficial ) i de doctor / a amb Suplement Europeu al Títol i duplicat : 211,97 euros .
Español: 6.1 Título universitario oficial de graduado/ a , diplomado/ a , licenciado/ a , arquitecto/ a técnico/ a , arquitecto/ a , ingeniero/ a técnico/ a , ingeniero/ a o maestro/ a , máster universitario ( oficial ) y de doctor/ a con Suplemento Europeo al Título y duplicado : 211,97 euros .
Català: 8.2 Expedició de la credencial acreditativa de la concessió d ' homologació dels títols estrangers esmentats a l ' apartat anterior : 211,97 euros .
Español: 8.2 Expedición de la credencial acreditativa de la concesión de homologación de los títulos extranjeros mencionados en el apartado anterior : 211,97 euros .
Català: 9.4 Estudi d ' equivalència de títol d ' estudis estrangers per a l ' accés als estudis de màster o doctorat o sol · licitud d ' estudi de la trajectòria acadèmica dels titulats universitaris conforme a sistemes educatius estrangers per a l ' accés a estudis de màster o doctorat sense títol homologat : 211,97 euros .
Español: 9.4 Estudio de equivalencia de título de estudios extranjeros para el acceso a los estudios de máster o doctorado o solicitud de estudio de la trayectoria académica de los titulados universitarios conforme a sistemas educativos extranjeros para el acceso a estudios de máster o doctorado sin título homologado : 211,97 euros .
Català: Classificació dels estudis en coeficients d ' estructura docent dels graus dels centres adscrits i llista dels màsters que habiliten per a l ' exercici d ' activitats professionals regulades dels centres adscrits
Español: Clasificación de los estudios en coeficientes de estructura docente de los grados de los centros adscritos y lista de los másters que habilitan para el ejercicio de actividades profesionales reguladas de los centros adscritos
Català: 5747 , de 3.11.2010 ) , es va fer pública la convocatòria per la qual s ' estableix el procediment d ' integració en la condició de personal estatutari de l ' Institut Català de la Salut del personal sanitari del Departament de Justícia adscrit als serveis penitenciaris i de justícia juvenil , previst al Decret 113 / 2010 , de 31 d ' agost , que normativitza l ' Acord adoptat per la Mesa Sectorial de Negociació de Sanitat amb data 29 de març de 2007 , sobre la integració dels serveis sanitaris penitenciaris i de justícia juvenil en l ' estructura organitzativa de l ' Institut Català de la Salut .
Español: 5747 , de 3.11.2010 ) , se hizo pública la convocatoria por la que se establece el procedimiento de integración en la condición de personal estatutario del Instituto Catalán de la Salud del personal sanitario del Departamento de Justicia adscrito a los servicios penitenciarios y de justicia juvenil , previsto en el Decreto 113/ 2010 , de 31 de agosto , que normativiza el Acuerdo adoptado por la Mesa Sectorial de Negociación de Sanidad con fecha de 29 de marzo de 2007 , sobre la integración de los servicios sanitarios penitenciarios y de justicia juvenil en la estructura organizativa del Instituto Catalán de la Salud .
Català: Tanmateix , les circumstàncies economicopressupostàries de les finances de la Generalitat de Catalunya fan considerar oportú suspendre l ' esmentada convocatòria i , per tant , la integració en la condició de personal estatutari del personal participant en aquest procediment .
Español: Sin embargo , las circunstancias económico-presupuestarias de las finanzas de la Generalidad de Cataluña hacen considerar oportuno suspender la mencionada convocatoria y , por lo tanto , la integración en la condición de personal estatutario del personal participando en este procedimiento .
Català: Aquest aixecament de la suspensió es realitzarà amb l ' adopció del corresponent Acord del Govern , reprenent-se la convocatòria en el moment en què es troba actualment i mantenint-se les actuacions tramitades anteriorment .
Español: Este levantamiento de la suspensión se realizará con la adopción del correspondiente Acuerdo del Gobierno , reanudándose la convocatoria en el momento en que se encuentra actualmente y manteniéndose las actuaciones tramitadas anteriormente .
Català: Atès el que disposa l ' article 38.10 de la Llei 7 / 2007 , de 12 d ' abril , de l ' Estatut bàsic de l ' empleat públic , i que l ' article 68.c ) del Text únic de la Llei de la funció pública de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 1997 , de 31 d ' octubre , faculta el Govern per aplicar mesures i instruments de racionalització de l ' organització del personal i , en concret , la suspensió d ' incorporació de personal extern de l ' àmbit afectat , tant les derivades d ' oferta d ' ocupació com de processos de mobilitat ;
Español: Visto lo que dispone el artículo 38.10 de la Ley 7/ 2007 , de 12 de abril , del Estatuto básico del empleado público y que el artículo 68.c ) del Texto único de la Ley de la función pública de la Administración de la Generalidad de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 1997 , de 31 de octubre , faculta el Gobierno para aplicar medidas e instrumentos de racionalización de la organización del personal y , en concreto , la suspensión de incorporación de personal externo del ámbito afectado , tanto las derivadas de oferta de ocupación como de procesos de movilidad .
Català: Vistos els informes favorables del Departament de Governació i Relacions Institucionals i del Departament d ' Economia i Coneixement i la certificació de l ' acord de la Comissió de Retribucions i de Despeses de Personal del Consell per a l ' Impuls i l ' Ordenació de la Reforma de l ' Administració ;
Español: Vistos los informes favorables del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales y del Departamento de Economía y Conocimiento y la certificación del acuerdo de la Comisión de Retribuciones y de Gastos de Personal del Consejo para el Impulso y la Ordenación de la Reforma de la Administración ;
Català: — 1 Suspendre fins a la finalització del present exercici pressupostari i , si s ' escau , la seva pròrroga , la resolució de la convocatòria per la qual s ' estableix el procediment d ' integració en la condició de personal estatutari de l ' Institut Català de la Salut del personal sanitari del Departament de Justícia adscrit als serveis penitenciaris i de justícia juvenil , feta pública per la Resolució SLT / 3468 / 2010 , de 6 d ' octubre , en desplegament del Decret 113 / 2010 , de 31 d ' agost , pel qual es regula el procediment d ' integració en la condició de personal estatutari de l ' Institut Català de la Salut del personal sanitari del Departament de Justícia adscrit als serveis sanitaris penitenciaris i de justícia juvenil .
Español: — 1 Suspender hasta la finalización del presente ejercicio presupuestario y , si procede , su prórroga , la resolución de la convocatoria por la que se establece el procedimiento de integración en la condición de personal estatutario del Instituto Catalán de la Salud del personal sanitario del Departamento de Justicia adscrito a los servicios penitenciarios y de justicia juvenil , hecha pública por la Resolución SLT/ 3468/ 2010 , de 6 de octubre , en despliegue del Decreto 113/ 2010 , de 31 de agosto , por el que se regula el procedimiento de integración en la condición de personal estatutario del Instituto Catalán de la Salud del personal sanitario del Departamento de Justicia adscrito a los servicios sanitarios penitenciarios y de justicia juvenil .
Català: — 2 Autoritzar els departaments de Governació i Relacions Institucionals , d ' Economia i Coneixement , de Salut i de Justícia a donar les instruccions necessàries per a l ' aplicació d ' aquest Acord .
Español: — 2 Autorizar a los departamentos de Gobernación y Relaciones Institucionales , de Economía y Conocimiento , de Salud y de Justicia a dar las instrucciones necesarias para la aplicación de este Acuerdo .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat Badalonès , de Badalona , en petició de modificació d ' ensenyaments , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado Badalonès , de Badalona , en petición de modificación de enseñanzas , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d ' aplicació , en concret , per la Llei 12 / 2009 , de 10 de juliol , d ' educació ; la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ; el Reial decret 1147 / 2011 , de 29 de juliol , pel qual s ' estableix l ' ordenació general de la formació professional del sistema educatiu ; els reials decrets pels quals s ' estableixen els respectius títols de formació professional ; la Llei 3 / 1991 , de 18 de març de formació d ' adults ; el Decret 161 / 2009 , de 27 d ' octubre , d ' ordenació dels ensenyaments de l ' educació secundària per a les persones adultes ; l ' Ordre ENS / 71 / 2012 , de 8 de març , per la qual s ' organitzen els ensenyaments de formació professional inicial en la modalitat d ' educació no presencial en centres privats , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , por la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación ; la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; el Real decreto 1147/ 2011 , de 29 de julio , por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo ; los reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de formación profesional ; la Ley 3/ 1991 , de 18 de marzo de formación de adultos ; el Decreto 161/ 2009 , de 27 de octubre , de ordenación de las enseñanzas de la educación secundaria para las personas adultas ; la Orden ENS/ 71/ 2012 , de 8 de marzo , por la que se organizan las enseñanzas de formación profesional inicial en la modalidad de educación no presencial en centros privados , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: — 1 Modificar l ' autorització d ' obertura del centre educatiu privat Badalonès , de Badalona , codi 08000761 , per modificació d ' ensenyaments , en els termes següents :
Español: — 1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Badalonès , de Badalona , código 08000761 , por modificación de enseñanzas , en los siguientes términos :
Català: Batxillerat : 4 unitats amb capacitat per a 140 llocs escolars de la modalitat de ciències i tecnologia , i 2 unitats amb capacitat per a 70 llocs escolars de la modalitat d ' humanitats i ciències socials .
Español: Bachillerato : 4 unidades con capacidad para 140 puestos escolares de la modalidad de ciencias y tecnología , y 2 unidades con capacidad para 70 puestos escolares de la modalidad de humanidades y ciencias sociales .
Català: El 14 de desembre de 2011 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat de Barcelona , c . Aragó , la sol · licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal referent a la implantació d ' un aparcament sota rasant al carrer Raval Canyelles , al terme municipal de Caldes de Montbui , presentada per l ' Ajuntament .
Español: El 14 de diciembre de 2011 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad de Barcelona , c. Aragó , la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal relativa a la implantación de un aparcamiento bajo rasante en la calle Raval Canyelles , en el término municipal de Caldes de Montbui , presentada por el Ayuntamiento .
Català: L ' Oficina Territorial d ' Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona va emetre informe el 16 de febrer de 2012 , en el qual es proposa no sotmetre a avaluació ambiental la Modificació puntual esmentada per la manca d ' efectes significatius en el medi ambient atesos el seu abast i les seves característiques .
Español: La Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona emitió informe el 16 de febrero de 2012 , en el que se propone no someter a evaluación ambiental la Modificación puntual citada por la falta de efectos significativos en el medio ambiente dados su alcance y sus características .
Català: En concret s ' especifica que si bé l ' actuació s ' emplaça en una zona d ' especial valor ambiental , la superfície afectada és reduïda , atès que es proposa la incorporació al sistema d ' espais lliures d ' una peça de sòl no urbanitzable de 300 m ² , de manera que l ' àmbit passa a ser quantitativament de poca entitat i , per tant , la proposta no comportarà efectes significatius en el medi ambient .
Español: En concreto se especifica que si bien la actuación se emplaza en una zona de especial valor ambiental , la superficie afectada es reducida , ya que se propone la incorporación al sistema de espacios libres de una pieza de suelo no urbanizable de 300 m² , de manera que el ámbito pasa a ser cuantitativamente de poca entidad y , por tanto , la propuesta no comportará efectos significativos en el medio ambiente .
Català: L ' article 7 de la Llei 6 / 2009 , del 28 d ' abril , d ' avaluació ambiental de plans i programes , estableix que són objecte d ' avaluació ambiental les modificacions de planejament urbanístic general que alterin la classificació del sòl no urbanitzable , o que n ' alterin la qualificació si les noves qualificacions comporten l ' admissió de nous usos o de més intensitats d ' ús respecte a l ' ordenació que es modifica , tot i que se ' n pot declarar la no-subjecció si , per les característiques i per la poca entitat que tenen , es constata , sense necessitat d ' estudis o altres treballs addicionals , que no poden produir efectes significatius en el medi ambient .
Español: El artículo 7 de la Ley 6/ 2009 , de 28 de abril , de evaluación ambiental de planes y programas , establece que son objeto de evaluación ambiental las modificaciones de planeamiento urbanístico general que alteren la clasificación del suelo no urbanizable , o que alteren su cualificación si las nuevas cualificaciones implican la admisión de nuevos usos o de más intensidades de uso respecto a la ordenación que se modifica , aunque se puede declarar la no sujeción si , por las características y la poca entidad que tienen , se constata , sin necesidad de estudios u otros trabajos adicionales , que no pueden producir efectos significativos en el medio ambiente .
Català: L ' article 119 del Decret 342 / 2011 , de 17 de maig , de reestructuració del Departament de Territori i Sostenibilitat , estableix que correspon a Direcció General de Polítiques Ambientals exercir les competències que petoquen al Departament com a òrgan ambiental en matèria d ' avaluació ambiental de plans i programes .
Español: El artículo 119 del Decreto 342/ 2011 , de 17 de mayo , de reestructuración del Departamento de Territorio y Sostenibilidad , establece que corresponde a la Dirección General de Políticas Ambientales ejercer las competencias que atañen al Departamento como órgano ambiental en materia de evaluación ambiental de planes y programas .
Català: — 1 Declarar la no-subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal referent a la implantació d ' un aparcament sota rasant al carrer Raval Canyelles , al terme municipal de Caldes de Montbui .
Español: — 1 Declarar la no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal relativa a la implantación de un aparcamiento bajo rasante en la calle Raval Canyelles , en el término municipal de Caldes de Montbui .
Català: L ' article 12.1 de la Llei 10 / 2009 , del 30 de juny , sobre la localització i la identificació de les persones desaparegudes durant la Guerra Civil i la dictadura franquista , i la dignificació de les fosses comunes , crea el Comitè Tècnic per a la Recuperació i la Identificació de Persones Desaparegudes durant la Guerra Civil i la Dictadura Franquista com a òrgan col · legiat de l ' Administració de la Generalitat , de participació externa , amb funcions consultives i d ' assessorament amb relació a les actuacions que regula la Llei .
Español: El artículo 12.1 de la Ley 10/ 2009 , de 30 de junio , sobre la localización y la identificación de las personas desaparecidas durante la Guerra Civil y la dictadura franquista , y la dignificación de las fosas comunes , crea el Comité Técnico para la Recuperación y la Identificación de Personas Desaparecidas durante la Guerra Civil y la Dictadura Franquista como órgano colegiado de la Administración de la Generalidad , de participación externa , con funciones consultivas y de asesoramiento en relación con las actuaciones que regula la Ley .
Català: L ' article 12.3.a ) de la Llei 10 / 2009 , del 30 de juny , estableix que el president o la presidenta del Comitè Tècnic ha d ' ésser una persona en representació del departament competent en matèria de memòria democràtica , i l ' apartat 4 del mateix article disposa que el president o la presidenta i els vuit membres del Comitè Tècnic són nomenats pel Govern per un període de quatre anys .
Español: El artículo 12.3.a ) de la Ley 10/ 2009 , de 30 de junio , establece que el presidente o la presidenta del Comité Técnico debe ser una persona en representación del departamento competente en materia de memoria democrática , y el apartado 4 del mismo artículo dispone que el presidente o la presidenta y los ocho miembros del Comité Técnico son nombrados por el Gobierno por un período de cuatro años .
Català: 5545 l ' Acord GOV / 236 / 2009 , de 16 de desembre , pel qual es nomenen la presidenta i els membres del Comitè Tècnic per a la Recuperació i la Identificació de Persones Desaparegudes durant la Guerra Civil i la Dictadura Franquista .
Español: 5545 el Acuerdo GOV/ 236/ 2009 , de 16 de diciembre , por el que se nombra a la presidenta y los miembros del Comité Técnico para la Recuperación y la Identificación de Personas Desaparecidas durante la Guerra Civil y la Dictadura Franquista .
Català: L ' article 12.6 de la Llei 10 / 2009 , del 30 de juny , estableix que els membres del Comitè Tècnic han de percebre les dietes d ' assistència que determini el Govern .
Español: El artículo 12.6 de la Ley 10/ 2009 , de 30 de junio , establece que los miembros del Comité Técnico deben percibir las dietas de asistencia que determine el Gobierno .