Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Així mateix , es pot interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que dicta aquest acte , en el termini d ' un mes comptat de l ' endemà de la publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , se puede interponer de forma potestativa recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dicta este acto , en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: Aquest concurs té com a objecte l ' adjudicació d ' autorització d ' instal · lació de parcs eòlics a cadascuna de les zones de desenvolupament prioritari que han estat determinades mitjançant l ' Acord de Govern d ' 1 de juny de 2010 , publicat al DOGC núm .
Español: El presente concurso tiene como objeto la adjudicación de autorización de instalación de parques eólicos en cada una de las zonas de desarrollo prioritario que han sido determinadas mediante el Acuerdo de Gobierno de 1 de junio de 2010 , publicado en el DOGC núm .
Català: 5644 , de 7 de juny de 2010 , i que es poden consultar a la pàgina web del Departament d ' Economia i Finances ( http : / / www.gencat.cat / economia ) i de l ' Institut Català d ' Energia ( http : / / www.gencat.cat / icaen ) .
Español: 5644 , de 7 de junio de 2010 , y que se pueden consultar en la página web del Departamento de Economía y Finanzas ( http:/ /www.gencat.cat/ economia ) y del Instituto Catalán de Energía ( http:/ /www.gencat.cat/ icaen ) .
Català: 2.1 Poden presentar-se a aquest concurs totes aquelles persones físiques o jurídiques , interessades en la instal · lació d ' un parc eòlic en el territori de la Comunitat Autònoma de Catalunya , que compleixin amb els requisits fixats en les bases d ' aquesta Ordre i en el Decret 147 / 2009 , de 22 de setembre , pel qual es regulen els procediments administratius aplicables per a la implantació de parcs eòlics i instal · lacions fotovoltaiques a Catalunya .
Español: 2.1 Pueden presentarse a este concurso todas aquellas personas físicas o jurídicas , interesadas en la instalación de un parque eólico en el territorio de la Comunidad Autónoma de Cataluña , que cumplan con los requisitos fijados en las bases de esta Orden y en el Decreto 147/ 2009 , de 22 de septiembre , por el que se regulan los procedimientos administrativos aplicables para la implantación de parques eólicos e instalaciones fotovoltaicas en Cataluña .
Català: 2.2 Cada sol · licitant o promotor podrà presentar una única sol · licitud per cada una de les zones de desenvolupament prioritari , que podran incloure diversos projectes d ' instal · lació d ' energia eòlica sempre fins el màxim de potència eòlica de cada Zona segons l ' article 1.4 de l ' Ordre .
Español: 2.2 Cada solicitante o promotor podrá presentar una única solicitud por cada una de las zonas de desarrollo prioritario , que podrán incluir varios proyectos de instalación de energía eólica siempre hasta el máximo de potencia eólica de cada Zona según el artículo 1.4 de esta Orden .
Català: Des del dia de la publicació d ' aquesta Ordre , les persones interessades en presentar-se al concurs , podran examinar a la pàgina web del Departament d ' Economia i Finances ( http : / / www.gencat.cat / economia ) i de l ' Institut Català d ' Energia ( http : / / www.gencat.cat / icaen ) , la documentació prevista a l ' article 5.2 del Decret 147 / 2009 , i que tot seguit es detalla :
Español: Desde el día de la publicación de esta Orden , las personas interesadas en presentarse al concurso podrán examinar en la página web del Departamento de Economía y Finanzas ( http:/ /www.gencat.cat/ economia ) y del Instituto Catalán de Energía ( http:/ /www.gencat.cat/ icaen ) , la documentación prevista en el artículo 5.2 del Decreto 147/ 2009 , y que acto seguido se detalla :
Català: 4.1 La sol · licitud es presentarà en suport paper , d ' acord amb el model normalitzat que s ' acompanya a l ' annex 1 d ' aquestes bases , i que es pot obtenir a la pàgina web de l ' Institut Català d ' Energia ( http : / / www.gencat.cat / icaen ) .
Español: 4.1 La solicitud se presentará en soporte papel , de acuerdo con el modelo normalizado que se acompaña en el anexo 1 de estas bases , y que se puede obtener en la página web del Instituto Catalán de Energía ( http:/ /www.gencat.cat/ icaen ) .
Català: L ' esmentada documentació , llevat de la instància , haurà de presentar-se en vuit sobres degudament tancats de manera que se ' n garanteixi la seva confidencialitat fins al moment de finalització del termini de presentació de les sol · licituds , i signats pel licitador cas d ' ésser persona natural , o per la persona que el representi , cas de persona jurídica ; a la part externa de cada sobre es farà constar el número de sobre , el seu contingut , la identificació del licitador i les ZDP a les quals concorri .
Español: La mencionada documentación , salvo la instancia , tendrá que presentarse en ocho sobres debidamente cerrados de forma que se garantice su confidencialidad hasta el momento de finalización del plazo de presentación de las solicitudes , y firmados por el licitador en caso de ser persona natural , o por la persona que lo represente en caso de persona jurídica ; en la parte externa de cada sobre se hará constar el número de sobre , su contenido , la identificación del licitador y las ZDP a las que concurra .
Català: La documentació es presentarà segons el model d ' organització definit en l ' annex 2 adjunt a aquestes bases , i a cada sobre s ' hi ha d ' incloure un índex amb el seu contingut i la documentació especificada en l ' esmentat annex .
Español: La documentación se presentará según el modelo de organización definido en el anexo 2 adjunto a las presentes bases , y en cada sobre se tiene que incluir un índice de su contenido y la documentación especificada en el mencionado anexo .
Català: Cada sol · licitud inclourà de forma diferenciada la informació i documentació relativa als diversos projectes de parcs eòlics de la mateixa ZDP en relació amb els quals es pretengui assolir la corresponent autorització .
Español: Cada solicitud incluirá de forma diferenciada la información y documentación relativa a los diversos proyectos de parques eólicos de la misma ZDP en relación con los que se pretenda alcanzar la correspondiente autorización .
Català: 4.4 El termini de presentació de les sol · licituds s ' inicia l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre al DOGC i finalitza a les 13.00 hores del 26 de juliol de 2010 .
Español: 4.4 El plazo de presentación de las solicitudes se inicia el día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC y finaliza a las 13.00 horas del 26 de julio de 2010.
Català: 4.5 Les sol · licituds , juntament amb la documentació que l ' ha d ' acompanyar , es podran presentar a l ' Institut Català d ' Energia ( carrer Pamplona , 113 , Barcelona ) o per qualsevol de les formes previstes a l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i procediment administratiu comú .
Español: 4.5 Las solicitudes , junto con la documentación que la ha de acompañar , se podrán presentar en el Instituto Catalán de Energía ( calle Pamplona , 113 , de Barcelona ) o por cualquiera de las formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y procedimiento administrativo común .
Català: En cas que les sol · licituds es trametin bé per correu o en un registre diferent de l ' indicat , els licitadors hauran de justificar que la data i l ' hora d ' imposició de la tramesa a l ' oficina de correus o al registre diferent del dalt indicats són , com a màxim , les assenyalades en aquesta Ordre i posar-ho en coneixement de l ' Institut Català d ' Energia ( ICAEN ) mitjançant telegrama , telefax ( núm .
Español: En caso de que las solicitudes se envíen por correo o en un registro diferente del indicado , los licitadores tendrán que justificar que la fecha y la hora de imposición del envío en la oficina de correos o en aquel registro son , como máximo , las señaladas en esta Orden y ponerlo en conocimiento del Instituto Catalán de Energía ( ICAEN ) mediante telegrama , telefax ( núm .
Català: 936220501 ) , burofax o correu electrònic ( bústia concurseolic @ icaen.gencat.cat ) que l ' ICAEN haurà de rebre dins del mateix termini .
Español: 936220501 ) , burofax o correo electrónico ( buzón concurseolic@icaen.gencat.cat ) que el ICAEN tendrá que recibir dentro del mismo plazo .
Català: L ' anunci per correu electrònic només serà vàlid si existeix constància de la transmissió i recepció , de les seves dades i del contingut íntegre de les comunicacions i si identifica fidelment al remitent i al destinatari .
Español: El anuncio por correo electrónico sólo será válido si existe constancia de la transmisión y recepción , de sus datos y del contenido íntegro de las comunicaciones y si identifica fielmente al remitente y al destinatario .
Català: Sense la concurrència d ' ambdós requisits la sol · licitud no serà admesa si és rebuda per l ' ICAEN amb posterioritat al termini assenyalat a aquesta Ordre .
Español: Sin la concurrencia de ambos requisitos la solicitud no será admitida si es recibida por el ICAEN con posterioridad al plazo señalado en esta Orden .
Català: En qualsevol cas , transcorreguts cinc dies naturals a la data i hora límit de presentació de sol · licituds , sense que l ' ICAEN hagi rebut la sol · licitud amb la documentació corresponent , aquesta no serà admesa en cap cas .
Español: En cualquier caso , transcurridos cinco días naturales a la fecha y hora límite de presentación de solicitudes , sin que el ICAEN haya recibido la solicitud con la documentación correspondiente , ésta no será admitida en ningún caso .
Català: 4.6 Tots els licitadors han d ' assenyalar en el moment de presentar llurs sol · licituds un domicili , un telèfon , un fax i una adreça de correu electrònic per a les comunicacions i relacions que en general es derivin del concurs o que de qualsevulla manera puguin afectar al sol · licitant .
Español: 4.6 Todos los licitadores tienen que señalar en el momento de presentar sus solicitudes un domicilio , un teléfono , un fax y una dirección de correo electrónico para las comunicaciones y relaciones que en general se deriven del concurso o que de cualquier manera puedan afectar al solicitante .
Català: 4.7 El licitador haurà de presentar la documentació exigida , en cas que sigui notarial , ajustada als requisits que estableix el Reglament notarial pel que fa a la legalització i legitimació .
Español: 4.7 El licitador tendrá que presentar la documentación exigida , en caso que sea notarial , ajustada a los requisitos que establece el Reglamento notarial con respecto a la legalización y legitimación .
Català: 4.8 Les sol · licituds i la documentació que l ' ha d ' acompanyar , hauran d ' ajustar-se a allò previst en el Decret 147 / 2009 , de 22 de setembre , i en aquesta Ordre i la presentació de sol · licituds implica l ' acceptació incondicionada pels licitadors del contingut de les bases de l ' Ordre i de les condicions de la citada documentació , sense cap excepció ni reserva .
Español: 4.8 Las solicitudes y la documentación que la tienen que acompañar , tendrán que ajustarse a lo previsto en el Decreto 147/ 2009 , de 22 de septiembre , y en esta Orden y la presentación de solicitudes implica la aceptación incondicionada por los licitadores del contenido de las bases de la Orden y de las condiciones de la citada documentación , sin ninguna excepción ni reserva .
Català: L ' acreditació de la capacitat legal suficient , tècnica i la solvència economicofinancera serà requisit d ' admissió al procediment d ' adjudicació , i s ' ha de presentar en el sobre número 1 , juntament amb un índex de la documentació acompanyada .
Español: La acreditación de la capacidad legal suficiente , técnica y la solvencia económico-financiera será requisito de admisión al procedimiento de adjudicación , y se tiene que presentar en el sobre núm.1 , junto con un índice de la documentación acompañada .
Català: Cas que la persona sol · licitant es presenti a més d ' una ZDP , només caldrà presentar la documentació administrativa en una de les sol · licituds i haurà d ' indicar en el sobre número 1 , aquella ZDP a la qual s ' ha adjuntat tota la documentació .
Español: En caso de que la persona solicitante se presente a más de una ZDP , sólo tendrá que presentar la documentación administrativa en una de las solicitudes y tendrá que indicar en el sobre núm . ~~~ 1 , aquella ZPD a la que se ha adjuntado esta documentación .
Català: Els sol · licitants hauran d ' acreditar la capacitat legal per poder participar en el procediment d ' adjudicació , i hauran d ' adjuntar a la sol · licitud els documents que s ' assenyalen a continuació :
Español: Los solicitantes tendrán que acreditar la capacidad legal para poder participar en el procedimiento de adjudicación , y deberán adjuntar a la solicitud los documentos que se señalan a continuación :
Català: a ) Si el licitador és persona física , l ' acreditació es farà mitjançant la presentació de còpia compulsada de la targeta del número d ' identificació fiscal o d ' aquells documents que acreditin la seva personalitat , o còpies compulsades d ' aquests documents .
Español: a ) Si el licitador es persona física , la acreditación se hará mediante la presentación de copia compulsada de la tarjeta del número de identificación fiscal o de aquellos documentos que acrediten su personalidad , o copias compulsadas de estos documentos .
Català: b ) Si el licitador és una persona jurídica , serà obligatòria la presentació del NIF i de la còpia autèntica de l ' escriptura o document de constitució o modificació , en els quals consti el seu objecte social o activitat , degudament inscrits , en el seu cas , en el registre públic que correspongui , segons el tipus de persona jurídica de què es tracti .
Español: b ) Si el licitador es una persona jurídica , será obligatoria la presentación del NIF y de la copia auténtica de la escritura o documento de constitución o modificación , en los que conste su objeto social o actividad , debidamente inscritos , en su caso , en el registro público que corresponda , según el tipo de persona jurídica de que se trate .
Català: c ) Quan es tracti de promotors no espanyols que siguin nacionals dels estats membres de la Unió Europea s ' acreditarà per la seva inscripció en el registre procedent de conformitat amb la legislació de l ' Estat en el qual estan establerts , o mitjançant la presentació d ' una declaració jurada o un certificat d ' acord amb les disposicions comunitàries d ' aplicació .
Español: c ) Cuando se trate de promotores no españoles que sean nacionales de los estados miembros de la Unión Europea se acreditará por su inscripción en el registro procedente de conformidad con la legislación del Estado en el que están establecidos , o mediante la presentación de una declaración jurada o un certificado de acuerdo con las disposiciones comunitarias de aplicación .
Català: d ) Les persones jurídiques estrangeres d ' estats no pertanyents a la Unió Europea , podran participar en el procediment si , a més de complir els requisits del punt anterior , també compleixen els següents :
Español: d ) Las personas jurídicas extranjeras de estados no pertenecientes a la Unión Europea , podrán participar en el procedimiento si , además de cumplir los requisitos del punto anterior , también cumplen los siguientes :
Català: g ) Complir les condicions que la legislació de contractació pública requereix per contractar amb els estrangers , de conformitat amb allò previst en l ' article 44 de la Llei 30 / 2007 , de 30 d ' octubre , de contractes del sector públic .
Español: g ) Cumplir las condiciones que la legislación de contratación pública requiere para contratar con los extranjeros , de conformidad con aquello previsto en el artículo 44 de la Ley 30/ 2007 , de 30 de octubre , de contratos del sector público .
Català: Les persones físiques o jurídiques estrangeres manifestaran expressament el seu sotmetiment a la jurisdicció dels tribunals espanyols per totes les incidències que es poguessin derivar d ' aquest procediment .
Español: Las personas físicas o jurídicas extranjeras manifestarán expresamente su sometimiento a la jurisdicción de los tribunales españoles en todas las incidencias que se pudieran derivar de este procedimiento .
Català: No és necessària l ' aportació dels documents que s ' indiquen a aquest apartat en el cas que la persona sol · licitant ja l ' hagi presentat anteriorment a l ' Administració de la Generalitat , sempre que no hagin transcorregut més de dos anys des de la presentació i no hagi experimentat cap modificació .
Español: No es necesaria la aportación de los documentos que se indican en este apartado en caso que la persona solicitante ya los haya presentado anteriormente a la Administración de la Generalidad , siempre que no hayan transcurrido más de dos años desde la presentación y no hayan experimentado ninguna modificación .
Català: En aquest supòsit , l ' aportació podrà ser substituïda per una declaració responsable de la persona sol · licitant , amb la qual s ' acrediti que no s ' han produït modificacions en les dades que consten en la documentació presentada .
Español: En este supuesto , la aportación podrá ser sustituida por una declaración responsable de la persona solicitante , en la que se acredite que no se han producido modificaciones en los datos que constan en la documentación presentada .
Català: Si l ' Administració de la Generalitat , per causes alienes a la seva actuació , no pot aconseguir els documents , ha de requerir el sol · licitant perquè l ' aporti en el termini de 10 dies .
Español: Si la Administración de la Generalidad , por causas ajenas a su actuación , no puede conseguir los documentos , tiene que requerir al solicitante para que los aporte en el plazo de 10 días .
Català: Els sol · licitants hauran de justificar la capacitat tècnica per a l ' explotació de parcs eòlics mitjançant l ' aportació de declaració responsable de la següent documentació :
Español: Los solicitantes tendrán que justificar la capacidad técnica para la explotación de parques eólicos mediante la aportación de declaración responsable de la siguiente documentación :
Català: Així mateix , caldrà que s ' acrediti la capacitat tècnica per l ' explotació de parcs eòlics mitjançant declaració responsable d ' algun dels següents requisits :
Español: Asimismo , hará falta que se acredite la capacidad técnica para la explotación de parques eólicos mediante declaración responsable de alguno de los siguientes requisitos :
Català: b ) Comptar , entre els seus accionistes o promotors , com a mínim amb un soci que participi o es comprometi a participar en el capital social amb un percentatge igual o superior al 25 % i que pugui acreditar la seva experiència en l ' activitat de producció d ' energia elèctrica .
Español: b ) Contar , entre sus accionistas o promotores , como mínimo con un socio que participe o se comprometa a participar en el capital social con un porcentaje igual o superior al 25 % y que pueda acreditar su experiencia en la actividad de producción de energía eléctrica .
Català: c ) Tenir subscrit un contracte d ' assistència tècnica per un període de tres anys amb una empresa que acrediti experiència en l ' activitat de producció d ' energia elèctrica .
Español: c ) Tener suscrito un contrato de asistencia técnica por un periodo de tres años con una empresa que acredite experiencia en la actividad de producción de energía eléctrica .
Català: Els sol · licitants hauran d ' acreditar l ' experiència de la qual disposen senyalant les instal · lacions objecte d ' explotació o tramitació en les quals participen , la potència instal · lada o sol · licitada en cada supòsit , i la qualificació del personal tècnic en cada una d ' aquelles .
Español: Los solicitantes tendrán que acreditar la experiencia de que disponen señalando las instalaciones objeto de explotación o tramitación en las que participan , la potencia instalada o solicitada en cada supuesto , y la calificación del personal técnico en cada una de ellas .
Català: Cas que la persona sol · licitant no manifesti el seu consentiment per a la comprovació d ' ofici del fet esmentat , aquesta haurà d ' acreditar-se mitjançant certificat emès per l ' Administració competent per a la seva autorització .
Español: En caso de que la persona solicitante no manifieste su consentimiento para la comprobación de oficio del hecho mencionado , ésta tendrá que acreditarse mediante certificado emitido por la Administración competente para su autorización .
Català: Els sol · licitants que participin en aquest procediment d ' adjudicació hauran d ' acreditar la solvència economicofinancera mínima i suficient per poder dur a terme les inversions previstes en les sol · licituds que presenten , mitjançant la presentació de declaració responsable o dels documents que considerin necessaris per l ' acreditació del següent :
Español: Los solicitantes que participen en este procedimiento de adjudicación tendrán que acreditar la solvencia económico-financiera mínima y suficiente para poder llevar a cabo las inversiones previstas en las solicitudes que presentan , mediante la presentación de declaración responsable o de los documentos que consideren necesarios para la acreditación de lo siguiente :
Català: En el supòsit que en aquest procediment d ' adjudicació participi una persona jurídica que formi part d ' un grup de societats , a efectes de valoració de la solvència economicafinancera i tècnica es podrà tenir en compte a les societats pertanyents al grup , sempre i quan s ' acrediti la posada a disposició i compromís de la persona jurídica que dugui a terme la sol · licitud dels mitjans necessaris per a l ' execució de les obligacions assumides en aquest procediment d ' adjudicació .
Español: En el supuesto que en el presente procedimiento de adjudicación participe una persona jurídica que forme parte de un grupo de sociedades , a efectos de valoración de la solvencia económica-financiera y técnica se podrá tener en cuenta a las sociedades pertenecientes al grupo , siempre y cuando se acredite la puesta a disposición y compromiso de la persona jurídica que lleve a cabo la solicitud de los medios necesarios para la ejecución de las obligaciones asumidas en el presente procedimiento de adjudicación .
Català: Quan dues o més empreses presentin conjuntament la sol · licitud , hauran d ' indicar , en document privat , els noms , forma jurídica i circumstàncies de les empreses que la subscriguin i la participació de cadascuna d ' aquestes en la futura societat a constituir .
Español: Cuando dos o más empresas presenten conjuntamente la solicitud , tendrán que indicar , en documento privado , los nombres , forma jurídica y circunstancias de las empresas que la suscriban y la participación de cada una de ellas en la futura sociedad a constituir .
Català: Aquest document , tindrà caràcter vinculant , i caldrà que estigui signat per els representants de cadascuna de les empreses i inclourà el compromís de constituir una societat , amb anterioritat a la constitució de la garantia definitiva i a la presentació de la sol · licitud d ' autorització administrativa per a l ' execució de parcs eòlics , que assumeixi els drets i obligacions derivades de l ' adjudicació del present procediment en els termes establerts en el compromís .
Español: Este documento , tendrá carácter vinculante , y tendrá que estar firmado por los representantes de cada una de las empresas e incluirá el compromiso de constituir una sociedad , con anterioridad a la constitución de la garantía definitiva y a la presentación de la solicitud de autorización administrativa para la ejecución de parques eólicos , que asuma los derechos y obligaciones derivadas de la adjudicación del presente procedimiento en los términos establecidos en el compromiso .
Català: La presentació conjunta de la sol · licitud exigirà que totes les empreses que concorrin conjuntament presentin l ' acreditació de la seva capacitat legal , tècnica i solvència economicofinancera , si bé la valoració d ' aquesta solvència es realitzarà tenint en compte les dades acumulades de totes les empreses partícips .
Español: La presentación conjunta de la solicitud exigirá que todas las empresas que concurran conjuntamente presenten la acreditación de su capacidad legal , técnica y solvencia económico-financiera , si bien la valoración de esta solvencia se realizará teniendo en cuenta los datos acumulados de todas las empresas partícipes .
Català: De conformitat amb el que preveu l ' article 7 del Decret 147 / 2009 , la sol · licitud haurà d ' acompanyar-se de la següent documentació tècnica , així com un resum executiu de la mateixa , especificat en el model d ' organització que consta a l ' annex 2 :
Español: De conformidad con lo previsto en el artículo 7 del Decreto 147/ 2009 , la solicitud tendrá que acompañarse de la siguiente documentación técnica , así como un resumen ejecutivo de la misma , especificado en el modelo de organización que consta en el anexo 2 :
Català: 6.1 Projecte que haurà d ' anar signat per un tècnic titulat competent i visat per col · legi professional corresponent i haurà d ' incloure un formulari segons el model resum d ' acord amb l ' annex 3 de les bases , que es pot obtenir a la pàgina web de l ' ICAEN ( http : / / www.gencat.cat / icaen ) , i la documentació suficient sobre :
Español: 6.1 Proyecto que tendrá que ir firmado por un técnico titulado competente y visado por el colegio profesional correspondiente y tendrá que incluir un formulario según el modelo resumen de acuerdo con el anexo 3 de las bases , que se puede obtener en la página web del ICAEN ( http:/ /www.gencat.cat/ icaen ) , y la documentación suficiente sobre :
Català: a ) El contingut previst a l ' article 2 del Decret 114 / 1988 , de 7 d ' abril , d ' avaluació d ' impacte ambiental , i el Reial decret legislatiu 1 / 2008 , d ' 11 de gener , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' avaluació d ' impacte ambiental de projectes .
Español: a ) El contenido previsto en el artículo 2 del Decreto 114/ 1988 , de 7 de abril , de evaluación de impacto ambiental , y el Real decreto legislativo 1/ 2008 , de 11 de enero , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos .
Català: d ) Mesures adoptades en relació amb els condicionants establerts a l ' informe elaborat pel departament competent en matèria de medi ambient sobre la viabilitat ambiental de la zona , previst a l ' article 5.2.b ) del Decret 147 / 2009 , de 22 de setembre .
Español: d ) Medidas adoptadas en relación con los condicionantes establecidos en el informe elaborado por el departamento competente en materia de medio ambiente sobre la viabilidad ambiental de la zona , previsto en el artículo 5.2.b ) del Decreto 147/ 2009 , de 22 de septiembre .
Català: a ) Continguts que determinen la Llei 8 / 2005 , de 8 de juny , de protecció , gestió i ordenació del paisatge , i el Decret 343 / 2006 , de 19 de setembre , que la desenvolupa , que en tot cas han de comprendre : l ' exposició dels criteris d ' implantació adoptats pel projecte per tal d ' harmonitzar i evitar la pèrdua de valor del paisatge , en compliment dels requisits establerts en l ' informe de l ' apartat 5.2.c del Decret 147 / 2009 , de 22 de setembre ; la identificació i avaluació dels impactes paisatgístics ( visuals i identitaris ) , i la definició de les mesures d ' integració previstes en el projecte .
Español: a ) Contenidos que determinan la Ley 8/ 2005 , de 8 de junio , de protección , gestión y ordenación del paisaje , y el Decreto 343/ 2006 , de 19 de septiembre , que la desarrolla , que en todo caso tienen que comprender : la exposición de los criterios de implantación adoptados por el proyecto con el fin de armonizar y evitar la pérdida de valor del paisaje , en cumplimiento de los requisitos establecidos en el informe del apartado 5.2.c del Decreto 147/ 2009 , de 22 de septiembre ; la identificación y evaluación de los impactos paisajísticos ( visuales e identitarios ) , y la definición de las medidas de integración previstas en el proyecto .
Català: b ) Identificació i representació a escales 1 : 25.000 i / o 1 : 50.000 de tots els parcs eòlics autoritzats en un radi de 15 km , d ' acord amb les dades facilitades per l ' ICAEN , amb la sol · licitud prèvia per escrit , on s ' especifiqui les ZDP objecte de consulta .
Español: b ) Identificación y representación a escala 1:25.000 y/ o 1:50.000 de todos los parques eólicos autorizados en un radio de 15 km , de acuerdo con los datos facilitados por el ICAEN , con la solicitud previa por escrito , donde se especifique las ZDP objeto de consulta .
Català: a ) Memòria i documentació gràfica justificatives de l ' adequació del projecte al planejament territorial i urbanístic aplicable a l ' àmbit proposat i del compliment dels condicionants establerts a l ' informe elaborat pel departament competent en matèria de política territorial i obres públiques sobre la viabilitat urbanística de la zona , previst a l ' article 5.2.c ) del Decret 147 / 2009 , de 22 de setembre .
Español: a ) Memoria y documentación gráfica justificativas de la adecuación del proyecto al planeamiento territorial y urbanístico aplicable al ámbito propuesto y del cumplimiento de los condicionantes establecidos en el informe elaborado por el departamento competente en materia de política territorial y obras públicas sobre la viabilidad urbanística de la zona , previsto en el artículo 5.2.c ) del Decreto 147/ 2009 , de 22 de septiembre .
Català: 6.5 Informe sobre l ' impacte del projecte del parc eòlic i de les inversions i actuacions complementàries associades a l ' adjudicació d ' autorització administrativa d ' instal · lació de parc eòlic sobre la vertebració econòmica i social del territori , sobre el teixit empresarial , especialment en l ' àmbit de la formació , la recerca tecnològica , la millora mediambiental i l ' eficiència energètica , i sobre la creació d ' empreses i de llocs de treball especialment en el sector de components de l ' energia eòlica .
Español: 6.5 Informe sobre el impacto del proyecto del parque eólico y de las inversiones y actuaciones complementarias asociadas a la adjudicación de autorización administrativa de instalación de parque eólico sobre la vertebración económica y social del territorio , sobre el tejido empresarial , especialmente en el ámbito de la formación , la investigación tecnológica , la mejora medioambiental y la eficiencia energética , y sobre la creación de empresas y de puestos de trabajo especialmente en el sector de componentes de la energía eólica .
Català: Es detallarà la valoració socioeconòmica del parc eòlic i de les inversions i actuacions complementàries associades a l ' adjudicació d ' autorització administrativa d ' instal · lació de parc eòlic tant en la seva fase de construcció com en la seva fase d ' explotació .
Español: Se detallará la valoración socioeconómica del parque eólico y de las inversiones y actuaciones complementarias asociadas a la adjudicación de autorización administrativa de instalación de parque eólico tanto en su fase de construcción como en su fase de explotación .
Català: 7.1 En cada sol · licitud per participar en el concurs públic , el sol · licitant aportarà una garantia provisional equivalent a 1.500,00 euros per cada MW de potència eòlica .
Español: 7.1 En cada solicitud para participar en el concurso público , el solicitante aportará una garantía provisional equivalente a 1.500,00 euros por cada MW de potencia eólica .
Català: El metàl · lic o els certificats corresponents es dipositaran a la Caixa General de Dipòsits de la Tresoreria General de la Generalitat de Catalunya o a les caixes territorials dels dipòsits de Girona , Tarragona i Lleida .
Español: El metálico o los certificados correspondientes se depositarán en la Caja General de Depósitos de la Tesorería General de la Generalidad de Cataluña o en las cajas territoriales de los depósitos de Girona , Tarragona y Lleida .
Català: b ) Mitjançant aval solidari , amb renúncia expressa al benefici de excussió i que s ' ha de pagar a primer requeriment , prestat per algun dels bancs , caixes d ' estalvi , cooperatives de crèdit , establiments financers de crèdit i societats de garantia recíproca autoritzats per operar a Espanya , conforme el model que s ' adjunta en l ' annex 5 .
Español: b ) Mediante aval solidario , con renuncia expresa al beneficio de excusión y que se tiene que pagar a primer requerimiento , prestado por alguno de los bancos , cajas de ahorro , cooperativas de crédito , establecimientos financieros de crédito y sociedades de garantía recíproca autorizados para operar en España , conforme el modelo que se adjunta en el anexo 5.
Català: c ) Mitjançant contracte d ' assegurança de caució , celebrat amb entitat asseguradora autoritzada per operar a Espanya al ram de l ' assegurança de caució , conforme el model que s ' adjunta en l ' annex 6 .
Español: c ) Mediante contrato de seguro de caución , celebrado con entidad aseguradora autorizada para operar en España en el ramo del seguro de caución , de conformidad con el modelo que se adjunta en el anexo 6.
Català: Aquesta assegurança s ' haurà de formalitzar a la corresponent pòlissa que es concretarà en un certificat , i la companyia asseguradora haurà de complir els requisits assenyalats a l ' apartat 1 de l ' article 57 del Reial decret 1098 / 2001 , de 12 d ' octubre .
Español: Este seguro se tendrá que formalizar en la correspondiente póliza que se concretará en un certificado , y la compañía aseguradora tendrá que cumplir los requisitos señalados en el apartado 1 del artículo 57 del Real decreto 1098/ 2001 , de 12 de octubre .
Català: 7.3 Aquesta garantia serà retinguda al sol · licitant al qual se li hagi adjudicat l ' autorització administrativa d ' instal · lació de parc eòlic fins a la constitució de l ' aval contemplat a l ' article 9.8 del Decret 147 / 2009 , de 22 de setembre , i serà retornada als promotors que no resultin adjudicataris i confiscada als sol · licitants que retirin injustificadament la seva sol · licitud abans de la resolució del concurs .
Español: 7.3 Esta garantía será retenida al solicitante al que se le haya adjudicado la autorización administrativa de instalación de parque eólico hasta la constitución del aval contemplado en el artículo 9.8 del Decreto 147/ 2009 , de 22 de septiembre , y será devuelta a los promotores que no resulten adjudicatarios y confiscada a los solicitantes que retiren injustificadamente su solicitud antes de la resolución del concurso .
Català: 8.1.1 Aprofitament màxim del potencial de la ZDP , la qualitat de les dades de vent , la producció i l ' eficiència energètica de l ' aprofitament eòlic : 15 punts .
Español: 8.1.1 Aprovechamiento máximo del potencial de la ZDP , la calidad de los datos de viento , la producción y la eficiencia energética del aprovechamiento eólico : 15 puntos .
Català: 8.1.2 Tecnologia utilitzada en el disseny del parc eòlic i la seva idoneïtat per a l ' emplaçament seleccionat i la proposta d ' interconnexió : 10 punts .
Español: 8.1.2 Tecnología utilizada en el diseño del parque eólico y su idoneidad para el emplazamiento seleccionado y la propuesta de interconexión : 10 puntos .
Català: 8.2.1.1 Propostes de beneficis als municipis i als propietaris on s ' ubicarà el parc eòlic , així com pels municipis veïns : 6 punts .
Español: 8.2.1.1 Propuestas de beneficios a los municipios y a los propietarios donde se ubicará el parque eólico , así como para los municipios vecinos : 6 puntos .
Català: 8.2.1.2 Contribució al desenvolupament empresarial : 9 punts ; a valorar : a ) participació d ' empreses locals en tasques associades a la construcció , muntatge i manteniment de parcs eòlics ; b ) Actuacions relacionades amb la fabricació o el disseny dels aerogeneradors o amb la indústria auxiliar de fabricació de components per als parcs eòlics ; c ) Creació de llocs de treball associats al parc eòlic .
Español: 8.2.1.2 Contribución al desarrollo empresarial : 9 puntos ; a valorar : a ) participación de empresas locales en tareas asociadas a la construcción , montaje y mantenimiento de parques eólicos ; b ) Actuaciones relacionadas con la fabricación o el diseño de los aerogeneradores o con la industria auxiliar de fabricación de componentes para los parques eólicos ; c ) Creación de puestos de trabajo asociados al parque eólico .
Català: 8.2.2 Valoració socioeconòmica de les actuacions i inversions proposades associades a l ' adjudicació d ' autorització administrativa d ' instal · lació de parc eòlic : 15 punts .
Español: 8.2.2 Valoración socioeconómica de las actuaciones e inversiones propuestas asociadas a la adjudicación de autorización administrativa de instalación de parque eólico : 15 puntos .
Català: 8.2.2.1 Actuacions inversores complementàries , creació de noves empreses o ampliació de les existents radicades a Catalunya , així com creació de llocs de treball : 10 punts .
Español: 8.2.2.1 Actuaciones inversoras complementarias , creación de nuevas empresas o ampliación de las existentes situadas en Cataluña , así como creación de puestos de trabajo : 10 puntos .
Català: Es valoraran prioritàriament aquelles actuacions que estiguin en línia amb els objectius establerts al Pla de l ' energia de Catalunya 2006-2015 i es tindrà en compte el grau de maduració de les actuacions proposades .
Español: Se valorarán prioritariamente aquellas actuaciones que estén en línea con los objetivos establecidos en el Plan de la energía de Cataluña 2006-2015 y se tendrá en cuenta el grado de maduración de las actuaciones propuestas .
Català: 8.2.3.1 Acords de col · laboració , suport i impuls a activitats d ' R + D + i en l ' àmbit energètic amb empreses radicades a Catalunya o activitats inversores directes o d ' implantació de noves activitats en l ' àmbit de la R + D + i : 5 punts .
Español: 8.2.3.1 Acuerdos de colaboración , apoyo e impulso a actividades de I+D+i en el ámbito energético con empresas situadas en Cataluña o actividades inversoras directas o de implantación de nuevas actividades en el ámbito de la I+D+i : 5 puntos .
Català: a ) Minimització d ' impactes sobre el sòl ( tipologia de sòl i ocupació de sòl incloent l ' obertura de camins i aprofitament de camins existents ) .
Español: a ) Minimización de impactos sobre el suelo ( tipología de suelo y ocupación de suelo incluyendo la apertura de caminos y aprovechamiento de caminos existentes ) .
Català: 8.4.2 Valoració de les millores ambientals : 5 punts ; atenent a les propostes de projectes de millora ambiental , educació ambiental i R + D + i en l ' àmbit ambiental .
Español: 8.4.2 Valoración de las mejoras ambientales : 5 puntos ; atendiendo a las propuestas de proyectos de mejora ambiental , educación ambiental e I+D+i en el ámbito ambiental .
Català: 9.1 La selecció dels projectes d ' instal · lació de parc eòlic i la proposta de resolució del concurs d ' adjudicació d ' autorització d ' instal · lació de parc eòlic en relació amb cada ZDP es durà a terme per part de la Comissió de selecció de projectes d ' instal · lació del parc eòlic d ' acord amb els articles 8 i 9 del Decret 147 / 2009 , de 22 de setembre .
Español: 9.1 La selección de los proyectos de instalación de parque eólico y la propuesta de resolución del concurso para la adjudicación de autorización de instalación de parque eólico en relación con cada ZDP se llevará a término por parte de la Comisión de selección de proyectos de instalación del parque eólico de acuerdo con los artículos 8 y 9 del Decreto 147/ 2009 , de 22 de septiembre .
Català: 9.2 El funcionament de la Comissió de selecció s ' ha d ' ajustar al que estableixen els articles 27 a 34 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i els articles 22 a 27 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú .
Español: 9.2 El funcionamiento de la Comisión de selección se ha de ajustar a lo que establecen los artículos 27 a 34 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y los artículos 22 a 27 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común .
Català: 10.1 Finalitzat el termini de presentació de sol · licituds , la Comissió de selecció de projectes d ' instal · lació del parc eòlic , de conformitat amb les atribucions que li vénen conferides als articles 8 i 9 del Decret 147 / 2009 , de 22 de setembre , procedirà a l ' obertura de les propostes rebudes .
Español: 10.1 Finalizado el plazo de presentación de solicitudes , la Comisión de selección de proyectos de instalación del parque eólico , de conformidad con las atribuciones que le vienen conferidas por los artículos 8 y 9 del Decreto 147/ 2009 , de 22 de septiembre , procederá a la apertura de las propuestas recibidas .
Català: 10.2 L ' acte públic d ' obertura tindrà lloc a les 10.00 hores del dia 30 de juliol de 2010 a l ' auditori de l ' Institut Català d ' Energia , carrer Pamplona , 113 , de Barcelona .
Español: 10.2 El acto público de apertura tendrá lugar a las 10.00 horas del día 30 de julio de 2010 en el auditorio del ICAEN , calle Pamplona , 113 , de Barcelona .
Català: a ) Recompte de les sol · licituds rebudes i confrontació de les mateixes amb les dades que figuren en el certificat estès pel responsable del Registre de l ' ICAEN .
Español: a ) Recuento de las solicitudes recibidas y confrontación de las mismas con los datos que figuran en el certificado extendido por el responsable del Registro del ICAEN .
Català: c ) Invitació als assistents perquè comprovin , si ho desitgen , que els sobres que contenen la documentació es troben en idèntiques condicions en les quals van ser lliurats .
Español: c ) Invitación a los asistentes para que comprueben , si lo desean , que los sobres que contienen la documentación se encuentran en idénticas condiciones en las que fueron entregados .
Català: 10.3 L ' esmentada Comissió , un cop examinades les sol · licituds rebudes , qualificarà la suficiència de la documentació presentada , i requerirà en el seu cas , els sol · licitants per què en el termini de 10 dies naturals esmenin els defectes de naturalesa esmenable que presenti la documentació , amb la indicació que , si així no ho fessin , se ' ls tindrà per desistits de la seva sol · licitud , d ' acord amb el que estableix l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i procediment administratiu comú .
Español: 10.3 La mencionada Comisión , una vez examinadas las solicitudes recibidas , calificará la suficiencia de la documentación presentada , y requerirá en su caso , a los solicitantes para que en el plazo de 10 días naturales enmienden los defectos de naturaleza subsanable que presente la documentación , con la indicación de que , si así no lo hicieran , se les tendrá por desistidos de su solicitud , de acuerdo con lo establecido en el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y procedimiento administrativo común .
Català: 10.4 Serà causa d ' exclusió del concurs la manca de presentació d ' algun dels documents especificats en l ' apartat 5 de les bases , que s ' han d ' incloure en el sobre núm .
Español: 10.4 Será causa de exclusión del concurso la falta de presentación de alguno de los documentos especificados en el apartado 5 de las bases , que se tienen que incluir en el sobre núm .
Català: 10.5 La manca de presentació de la documentació tècnica que consta en l ' apartat 6 d ' aquestes bases , si és determinant per l ' adjudicació , no serà valorada .
Español: 10.5 La falta de presentación de la documentación técnica que consta en el apartado 6 de estas bases , si es determinante para la adjudicación , no será valorada .
Català: En aquest sentit , no es valorarà l ' estudi d ' impacte ambiental de l ' apartat 6.2 d ' aquestes bases , que no analitzi els elements ambientals específics que figuren a l ' informe elaborat pel departament competent en matèria de medi ambient sobre l ' adequació de la Zona a les previsions del Mapa d ' implantació ambiental de l ' energia eòlica a Catalunya , d ' acord amb l ' article 5.2 del Decret 147 / 2009 .
Español: En este sentido , no se valorará el estudio de impacto ambiental del apartado 6.2 de estas bases , que no analice los elementos ambientales específicos que figuran en el informe elaborado por el departamento competente en materia de medio ambiente sobre la adecuación de la Zona a las previsiones del Mapa de implantación ambiental de la energía eólica en Cataluña , de acuerdo con el artículo 5.2 del Decreto 147/ 2009.
Català: 10.6 En cas que ho consideri oportú , la Comissió podrà demanar aclariments sobre la documentació adjuntada per les persones sol · licitants que hauran de ser aportats en el termini màxim de 10 dies naturals .
Español: 10.6 En caso que lo considere oportuno , la Comisión podrá pedir aclaraciones sobre la documentación adjuntada por las personas solicitantes que tendrán que ser aportada en el plazo máximo de 10 días naturales .
Català: 11.1 Finalitzat el termini de presentació de sol · licituds i , en el seu cas , esmenada la documentació d ' aquestes , i prèviament a l ' inici del procés d ' avaluació , la Comissió de selecció declararà la persona o persones sol · licitants admeses o excloses del concurs en funció de la suficiència de la documentació presentada relativa a capacitat legal , tècnica i solvència economicofinancera , i notificarà la citada declaració a les declarades excloses , de conformitat amb l ' article 9.2 del Decret 147 / 2009 , de 22 de setembre .
Español: 11.1 Finalizado el plazo de presentación de solicitudes y , en su caso , subsanada la documentación de éstas , y previamente al inicio del proceso de evaluación , la Comisión de selección declarará la persona o personas solicitantes admitidas o excluidas del concurso en función de la suficiencia de la documentación presentada relativa a capacidad legal , técnica y solvencia económico-financiera , y notificará la citada declaración a las declaradas excluidas , de conformidad con el artículo 9.2 del Decreto 147/ 2009 , de 22 de septiembre .
Català: 11.2 Aquesta notificació es produirà , en tot cas , en el termini d ' un mes a comptar des de la data en que finalitzi el termini de presentació de sol · licituds .
Español: 11.2 Esta notificación se producirá , en todo caso , en el plazo de un mes a contar desde la fecha en que finalice el plazo de presentación de solicitudes .
Català: Contra aquest acte de tràmit qualificat , que no posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el director general d ' Energia i Mines en el termini d ' un mes , d ' acord amb el que estableixen l ' article 114 i següents de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra este acto de trámite cualificado , que no pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el director general de Energía y Minas en el plazo de un mes , de acuerdo con lo que establecen el artículo 114 y siguientes de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .