Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , i l ' Ajuntament de Torà han emès els informes corresponents sobre els aspectes relacionats en l ' àmbit de les seves competències .
Español: El Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , y el Ayuntamiento de Torà han emitido los informes correspondientes sobre los aspectos relacionados en el ámbito de sus competencias .
Català: En el tràmit d ' audiència s ' ha tramès la proposta de resolució , aprovada per la Ponència Ambiental amb data 24 de juliol de 2007 , a l ' interessat i a l ' Ajuntament de Torà .
Español: En el trámite de audiencia se ha remitido la propuesta de resolución , aprobada por la Ponencia Ambiental con fecha de 24 de julio de 2007 , al interesado y al Ayuntamiento de Torà .
Català: — 1 Atorgar l ' autorització ambiental a l ' establiment Granja Bernaus de l ' empresa Pinsos Bagà , SA , per a l ' activitat d ' explotació porcina , amb adreça al Camí de Palouet , polígon 2 , parcel · la 287 , del terme municipal de Torà .
Español: — 1 Otorgar la autorización ambiental al establecimiento Granja Bernaus de la empresa Pinsos Bagà , SA , para la actividad de explotación porcina , con dirección en Camí de Palouet , polígono 2 , parcela 287 , del término municipal de Torà .
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 18 d ' octubre de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' establiment Granja Puigpinós de l ' empresa Esteve Puigpinós i Font per a una activitat d ' explotació porcina d ' engreix , amb adreça a la partida les Planes , polígon 4 , parcel · les 101 , 107 i 108 , al terme municipal de Ponts ( exp .
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 18 de octubre de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento Granja Puigpinós de la empresa Esteve Puigpinós i Font para una actividad de explotación porcina de engorde , con dirección en la partida Les Planes , polígono 4 , parcelas 101 , 107 y 108 , en el término municipal de Ponts ( exp .
Català: de 18 d ' octubre de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' establiment Granja Puigpinós de l ' empresa Esteve Puigpinós i Font per a una activitat d ' explotació porcina d ' engreix , amb adreça a la partida les Planes , polígon 4 , parcel · les 101 , 107 i 108 , al terme municipal de Ponts ( exp .
Español: de 18 de octubre de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento Granja Puigpinós de la empresa Esteve Puigpinós i Font para una actividad de explotación porcina de engorde , con dirección en la partida Les Planes , polígono 4 , parcelas 101 , 107 y 108 , en el término municipal de Ponts ( exp .
Català: L ' empresa Esteve Puigpinós i Font , amb seu social a la plaça Artigues , 1 , de Ponts , ha sol · licitat l ' autorització ambiental per a les instal · lacions d ' explotació porcina d ' engreix , al terme municipal de Ponts .
Español: La empresa Esteve Puigpinós i Font , con sede social en la plaza Artigues , 1 , de Ponts , ha solicitado la autorización ambiental para las instalaciones de explotación porcina de engorde , en el término municipal de Ponts .
Català: En el tràmit d ' audiència s ' ha tramès la proposta de resolució aprovada per la Ponència Ambiental amb data 18 de setembre de 2007 , a l ' interessat i a l ' Ajuntament de Ponts .
Español: En el trámite de audiencia se ha remitido la propuesta de resolución , aprobada por la Ponencia Ambiental con fecha de 18 de septiembre de 2007 , al interesado y al Ayuntamiento de Ponts .
Català: D ' acord amb el que estableix a l ' article 4.2.f ) del Decret 50 / 2005 i a proposta de la Ponència Ambiental , en la sessió celebrada el 18 de setembre de 2007 ,
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 4.2.f ) del Decreto 50/ 2005 y a propuesta de la Ponencia Ambiental , en la sesión celebrada el 18 de septiembre de 2007 ,
Català: — 1 Atorgar l ' autorització ambiental a l ' establiment Granja Puigpinós de l ' empresa Esteve Puigpinós i Font per a l ' activitat d ' explotació porcina d ' engreix , amb adreça a la Granja Puigpinós del terme municipal de Ponts .
Español: — 1 Otorgar la autorización ambiental al establecimiento Granja Puigpinós de la empresa Esteve Puigpinós i Font para la actividad de explotación porcina de engorde , con dirección en la Granja Puigpinós del término municipal de Ponts .
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 13 de novembre de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' establiment Granja Cabestany de l ' empresa Miquel Cabestany Gou per a una activitat d ' explotació porcina d ' engreix , amb adreça a la partida Racots , polígon 8 , parcel · la 53 , a Rocafort de Vallbona , al terme municipal de Sant Martí de Riucorb ( exp .
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 13 de noviembre de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento Granja Cabestany de la empresa Miquel Cabestany Gou para una actividad de explotación porcina de engorde , con dirección en la partida Racots , polígono 8 , parcela 53 , en Rocafort de Vallbona , en el término municipal de Sant Martí de Riucorb ( exp .
Català: de 13 de novembre de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' establiment Granja Cabestany de l ' empresa Miquel Cabestany Gou per a una activitat d ' explotació porcina d ' engreix , amb adreça a partida Racots , polígon 8 , parcel · la 53 , a Rocafort de Vallbona , al terme municipal de Sant Martí de Riucorb ( exp .
Español: de 13 de noviembre de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento Granja Cabestany de la empresa Miquel Cabestany Gou para una actividad de explotación porcina de engorde , con dirección en partida Racots , polígono 8 , parcela 53 , en Rocafort de Vallbona , en el término municipal de Sant Martí de Riucorb ( exp .
Català: Descripció de l ' activitat : Instal · lacions ramaderes destinades a la cria de porcs d ' engreix ( de més de 30 kg ) amb més de 2.000 places
Español: Descripción de la actividad : Instalaciones ganaderas destinadas a la cría de cerdos de engorde ( de más de 30 kg ) con más de 2.000 plazas
Català: L ' empresa Miquel Cabestany Gou , amb seu social al carrer Església , 5 , de Rocafort de Vallbona , ha sol · licitat l ' autorització ambiental per a les instal · lacions d ' explotació porcina i d ' engreix , a Rocafort de Vallbona , al terme municipal de Sant Martí de Riucorb .
Español: La empresa Miquel Cabestany Gou , con sede social en la calle Església , 5 , de Rocafort de Vallbona , ha solicitado la autorización ambiental para las instalaciones de explotación porcina y de engorde , en Rocafort de Vallbona , en el término municipal de Sant Martí de Riucorb .
Català: El Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , i l ' Ajuntament de Sant Martí de Riucorb han emès els informes corresponents sobre els aspectes relacionats en l ' àmbit de les seves competències .
Español: El Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , y el Ayuntamiento de Sant Martí de Riucorb han emitido los informes correspondientes sobre los aspectos relacionados en el ámbito de sus competencias .
Català: En el tràmit d ' audiència s ' ha tramès la proposta de resolució aprovada per la Ponència Ambiental amb data 18 de setembre de 2007 , a l ' interessat i a l ' Ajuntament de Rocafort de Vallbona ( Sant Martí de Riucorb ) .
Español: En el trámite de audiencia se ha remitido la propuesta de resolución , aprobada por la Ponencia Ambiental con fecha de 18 de septiembre de 2007 , al interesado y al Ayuntamiento de Rocafort de Vallbona ( Sant Martí de Riucorb ) .
Català: D ' acord amb el que estableix a l ' article 4.2.f ) del Decret 50 / 2005 i a proposta de la Ponència Ambiental , en la sessió celebrada el 18 de setembre de 2007 ,
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 4.2.f ) del Decreto 50/ 2005 y a propuesta de la Ponencia Ambiental , en la sesión celebrada 18 de septiembre de 2007 ,
Català: — 1 Atorgar l ' autorització ambiental a l ' establiment Granja Cabestany de l ' empresa Miquel Cabestany Gou per a l ' activitat d ' explotació porcina d ' engreix , amb adreça a la partida Racots , polígon 8 , parcel · la 53 , del terme municipal de Rocafort de Vallbona ( Sant Martí de Riucorb ) .
Español: — 1 Otorgar la autorización ambiental al establecimiento Granja Cabestany de la empresa Miquel Cabestany Gou para la actividad de explotación porcina de engorde , con dirección en la partida Racots , polígono 8 , parcela 53 , del término municipal de Rocafort de Vallbona ( Sant Martí de Riucorb ) .
Català: Recurs d ' alçada interposat per les senyores Francesca , Josefina , Maria i Gabriela Pérez Flores , en relació a l ' aprovació definitiva del Pla d ' ordenació urbanística municipal de Ripoll .
Español: Recurso de alzada interpuesto por las señoras Francesca , Josefina , Maria y Gabriela Pérez Flores , relativo a la aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal , en el término municipal de Ripoll
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar el recurs d ' alçada interposat per les senyores Francesca , Josefina , Maria i Gabriela Pérez Flores contra els acords de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona de dates 9 d ' abril i 18 de juny de 2008 , relatius a l ' aprovació definitiva del Pla d ' ordenació urbanística municipal de Ripoll i , en conseqüència , reconèixer les edificacions situades entre la carretera d ' Olot i el carrer Costabona amb els gàlibs i alçades que figuren en plànol annex .
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto estimar el recurso de alzada interpuesto por las señoras Francesca , Josefina , Maria y Gabriela Pérez Flores , SL , contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de fechas 9 de abril y 18 de junio de 2008 , relativos a la aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal de Ripoll y , en consecuencia , reconocer las edificaciones situadas entre la carretera de Olot y la calle Costabona con los gálibos y alturas que figuran en plano anexo .
Català: Recurs d ' alçada interposat pel senyor Javier Huarte Teres , com a mandatari i encarregat professional de les senyores Moreno Folcra , en relació a l ' aprovació definitiva del Pla d ' ordenació urbanística municipal de Ripoll .
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor Javier Huarte Teres , como mandatario y encargado profesional de las señoras Moreno Folcra , relativo a la aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal , en el término municipal de Ripoll
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar en part el recurs d ' alçada interposat pel senyor Javier Huarte Teres , com a mandatari i encarregat professional de les senyores Moreno Folcra contra els acords de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona de dates 9 d ' abril i 18 de juny de 2008 , relatius a l ' aprovació definitiva del Pla d ' ordenació urbanística municipal de Ripoll i , en conseqüència :
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto estimar el recurso de alzada interpuesto por el señor Javier Huarte Teres , como mandatario y encargado profesional de las señoras Moreno Folcra , contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de fechas 9 de abril y 18 de junio de 2008 , relativos a la aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal de Ripoll y , en consecuencia :
Català: Reconèixer la possibilitat de construir a part dels espais laterals situats a ambdues bandes de la Casa Moreno d ' acord amb les determinacions fixades en el plànol annex .
Español: Reconocer la posibilidad de construir aparte de los espacios laterales situados a ambos lados de la Casa Moreno de acuerdo con las determinaciones fijadas en el plano anexo .
Català: Recursos d ' alçada acumulats interposats pels senyors Salvi Marull i Boix i Josep Palol Sunyer , i pel senyor Eduard Martí , en qualitat de gerent del GRUP DE SANEJAMENT PORCÍ DE GIRONA , en relació a la modificació de la secció 2a de l ' article 99 de la normativa de les Normes subsidiàries , al terme municipal de Ultramort .
Español: Recursos de alzada acumulados interpuestos por los señores Salvi Marull i Boix y Josep Palol Sunyer , y por el señor Eduard Martí , en calidad de gerente del Grup de Sanejament Porcí de Girona , relativo a la aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal , en el término municipal de Ripoll
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar els recursos d ' alçada acumulats interposats pels senyors Salvi Marull i Boix i Josep Palol Sunyer , i pel senyor Eduard Martí , en qualitat de gerent del Grup de Sanejament Porcí de Girona , contra els acords de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona de 26 d ' octubre i 29 de juny de 2006 , relatius a la modificació de la secció 2a de l ' article 99 de la normativa de les Normes subsidiàries , al terme municipal d ' Ultramort , que es declara nul .
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto estimar los recursos de alzada acumulados interpuestos por los señores Salvi Marull i Boix y Josep Palol Sunyer , y por el señor Eduard Martí , en calidad de gerente del Grup de Sanejament Porcí de Girona , contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 26 de octubre y 29 de junio de 2006 , relativos a la modificación de la sección 2ª del artículo 99 de la normativa de las Normas subsidiarias , en el término municipal de Ultramuerto , que se declara nulo .
Català: L ' entitat L ' Avellanera i Secció de Crèdit , SCCL , ha presentat una sol · licitud de reconeixement com a organització de productors per a la categoria VI : fruits de closca , només per avellana , segons estableixen el Reglament ( CE ) 1234 / 2007 del Consell , de 22 d ' octubre , pel que es crea una organització comú de mercats agrícoles ( OCM única ) , modificat pel Reglament ( CE ) 361 / 2008 del Consell , de 14 d ' abril , i el Reial decret 1972 / 2008 de 28 de novembre , sobre reconeixement d ' organitzacions de productors de fruites i hortalisses .
Español: La entidad L'Avellanera i Secció de Crèdit , SCCL , ha presentado una solicitud de reconocimiento como organización de productores para la categoría VI : frutos de cáscara , sólo por avellana , según establecen el Reglamento ( CE)1234/ 2007 del Consejo , de 22 de octubre , por el que se crea una organización común de mercados agrícolas ( OCM única ) , modificado por el Reglamento ( CE ) 361/ 2008 del Consejo , de 14 de abril , y el Real decreto 1972/ 2008 de 28 de noviembre , sobre reconocimiento de organizaciones de productores de frutas y hortalizas .
Català: Concedir la qualificació com a organització de productors a l ' entitat L ' Avellanera i Secció de Crèdit , SCCL , de la Selva del Camp ( Tarragona ) , per a la categoria VI : fruits de closca , exclusivament pel producte avellana , d ' acord amb el que estableix el Reglament ( CE ) 1234 / 2007 i el Reial decret 1972 / 2008 .
Español: Conceder la calificación como organización de productores a la entidad L'Avellanera i Secció de Crèdit , SCCL , de La Selva del Camp ( Tarragona ) , para la categoría VI : frutos de cáscara , exclusivamente por el producto avellana , de acuerdo con lo que establece el Reglamento ( CE ) 1234/ 2007 y el Real decreto 1972/ 2008.
Català: 2008 / 320 , titulada Construcció de la llar d ' infants l ' Estel , inclosa en el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2008 ;
Español: 2008/ 320 , titulada Construcción de la guardería L'Estel , incluida en el Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2008 ;
Català: — 1 Aplicar , de les disponibilitats econòmiques del Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2008 , l ' import de 110.000 euros al finançament del projecte de l ' actuació núm .
Español: — 1 Aplicar , de las disponibilidades económicas del Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2008 , el importe de 110.000 euros a la financiación del proyecto de la actuación núm .
Català: 2008 / 320 , titulada Construcció de la llar d ' infants l ' Estel , que l ' Ajuntament de Puig-reig ( Berguedà ) té inclosa en el Pla de l ' any 2008 , finançament que queda consolidat de la manera següent :
Español: 2008/ 320 , titulada Construcción de la guardería L'Estel , que el Ayuntamiento de Puig-reig ( Berguedà ) tiene incluida en el Plan del año 2008 , financiación que queda consolidada de la manera siguiente :
Català: — 3 Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les administracions interessades poden formular requeriment previ en els termes previstos a l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa en el termini de dos mesos , o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la publicació .
Español: — 3 Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las administraciones interesadas pueden formular requerimiento previo en los términos previstos en el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa en el plazo de dos meses , o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación .
Català: L ' evolució de la ramaderia fonamentada en criteris productius ha portat a un predomini de determinades races i creuaments en detriment d ' altres que conserven , però , un alt valor ecològic , cultural , genètic o d ' adaptació al medi , l ' explotació de les quals convé mantenir de manera rendible .
Español: La evolución de la ganadería fundamentada en criterios productivos ha llevado a un predominio de determinadas razas y cruces en detrimento de otros que conservan , sin embargo , un alto valor ecológico , cultural , genético o de adaptación al medio , cuya explotación conviene mantener de manera rentable .
Català: Les agrupacions de productors / es d ' aquestes races han realitzat diverses actuacions per al coneixement , el rescat , la millora , la promoció i l ' increment de la rendibilitat econòmica de les mateixes que convé intensificar per assegurar-ne la continuïtat .
Español: Las agrupaciones de productores/ as de estas razas han realizado varias actuaciones para el conocimiento , el rescate , la mejora , la promoción y el incremento de la rentabilidad económica de las mismas que conviene intensificar para asegurar la continuidad .
Català: Les actuacions auxiliades mitjançant aquests ajuts s ' adrecen a fomentar la gestió tècnica , la millora genètica i l ' expansió de les races , incrementar la productivitat dels ramats amb la millora del maneig i la gestió , així com l ' aprofitament dels recursos , promoure l ' obtenció d ' un producte final de qualitat i uns canals de comercialització que permetin incrementar el valor afegit de l ' activitat ramadera .
Español: Las actuaciones auxiliadas mediante estas ayudas se dirigen a fomentar la gestión técnica , la mejora genética y la expansión de las razas , incrementar la productividad de los rebaños con la mejora del manejo y la gestión , así como el aprovechamiento de los recursos , promover la obtención de un producto final de calidad y unos canales de comercialización que permitan incrementar el valor añadido de la actividad ganadera .
Català: Conseqüentment , valorada la conveniència de donar suport al sector ramader mitjançant un ajut econòmic , d ' acord amb l ' article 92 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i a proposta de la Direcció General d ' Agricultura i Ramaderia , en ús de les atribucions que m ' han estat conferides ,
Español: Consecuentemente , valorada la conveniencia de dar apoyo al sector ganadero mediante una ayuda económica , de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y a propuesta de la Dirección General de Agricultura y Ganadería , en uso de las atribuciones que me han sido conferidas ,
Català: 2.1 Convocar els ajuts destinats al foment de l ' assistència tècnica per a la millora de la gestió de les explotacions ramaderes corresponents a l ' any 2010 d ' acord amb les bases reguladores aprovades en l ' article 1 precedent .
Español: 2.1 Convocar las ayudas destinadas al fomento de la asistencia técnica para la mejora de la gestión de las explotaciones ganaderas correspondientes al año 2010 de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas en el artículo 1 precedente .
Català: 2.3 Els ajuts d ' aquesta Ordre aniran a càrrec de la partida pressupostària AG03D / 482000102 / 6121 / 0000 dels pressupostos del DAR per a l ' any 2010 , dotada amb un import màxim de 21.462,50 euros .
Español: 2.3 Las ayudas de esta Orden irán a cargo de la partida presupuestaria AG03D/ 482000102/ 6121/ 0000 de los presupuestos del DAR para el año 2010 , dotada con un importe máximo de 21.462,50 euros .
Català: A aquests efectes es nomena una comissió de valoració que serà l ' òrgan col · legiat encarregat de valorar les sol · licituds d ' ajuts , formada el subdirector o la subdirectora general de Ramaderia , el / la cap del Servei de Producció Ramadera i el / la cap del Servei de Sanitat Animal .
Español: A estos efectos se nombra una comisión de valoración que será el órgano colegiado encargado de valorar las solicitudes de ayudas , formada el subdirector o la subdirectora general de Ganadería , el/ la jefe/ a del Servicio de Producción Ganadera y el/ la jefe/ a del Servicio de Sanidad Animal .
Català: 2.7 Contra la resolució del director o la directora general d ' Agricultura i Ramaderia que no exhaureix la via administrativa , es podrà interposar recurs d ' alçada davant el conseller o consellera d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural en el termini d ' un mes a comptar a partir de l ' endemà de la notificació de la resolució , sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altres que es consideri adient .
Español: 2.7 Contra la resolución del director o la directora general de Agricultura y Ganadería que no agota la vía administrativa , se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o consejera de Agricultura , Alimentación y Acción Rural en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de la notificación de la resolución , sin perjuicio que se pueda interponer cualquiera otros que se considere adecuados .
Català: 2.8 Els ajuts concedits es faran públics al web http : / / www.gencat.cat / dar / ajuts / , fent ús dels mitjans electrònics establerts , i s ' exposaran en el tauler d ' anuncis de les dependències del DAR .
Español: 2.8 Las ayudas concedidas se harán públicas en el web http:/ /www.gencat.cat/ dar/ ajuts/ , haciendo uso de los medios electrónicos establecidos , y se expondrán en el tablón de anuncios de las dependencias del DAR .
Català: L ' objecte dels ajuts que estableix l ' Ordre és establir una línia d ' ajuts per al foment de l ' assistència tècnica per a la millora de la gestió de les explotacions ramaderes , amb la finalitat de subvencionar les despeses derivades de :
Español: El objeto de las ayudas que establece la Orden es establecer una línea de ayudas para el fomento de la asistencia técnica para la mejora de la gestión de las explotaciones ganaderas , con la finalidad de subvencionar los gastos derivados de :
Català: 2.1 Les associacions o entitats que estiguin degudament inscrites al registre corresponent , que desenvolupin programes d ' assistència tècnica per a la millora de les explotacions amb races o espècies considerades d ' interès especial dins de l ' àmbit territorial de Catalunya , dels quals se ' n beneficien les persones titulars d ' explotacions ramaderes que hi participin i que hagin signat amb aquelles un compromís de mantenir-se en el programa i portar a terme les actuacions establertes durant un període de cinc anys , són les entitats que poden sol · licitar i percebre els ajuts que regula aquesta Ordre .
Español: 2.1 Las asociaciones o entidades que estén debidamente inscritas en el registro correspondiente , que desarrollen programas de asistencia técnica para la mejora de las explotaciones con razas o especies consideradas de interés especial dentro del ámbito territorial de Cataluña , de los que se benefician las personas titulares de explotaciones ganaderas que participen y que hayan firmado con ellas un compromiso de mantenerse en el programa y llevar a cabo las actuaciones establecidas durante un periodo de cinco años , son las entidades que pueden solicitar y percibir las ayudas que regula esta Orden .
Català: 3.3 L ' import de l ' ajut no pot ser superior al 40 % de les despeses , amb un màxim de 12.020,24 euros per associació sol · licitant .
Español: 3.3 El importe de la ayuda no puede ser superior al 40 % de los gastos , con un máximo de 12.020,24 euros por asociación solicitante .
Català: 3.4 La determinació de la quantia dels ajuts es realitzarà en funció del nombre de sol · licituds i de la disponibilitat pressupostària , i d ' acord amb els criteris d ' atribució i prioritats que estableix l ' apartat 5 d ' aquestes bases reguladores .
Español: 3.4 La determinación de la cuantía de las ayudas se realizará en función del número de solicitudes y de la disponibilidad presupuestaria , y de acuerdo con los criterios de atribución y prioridades que establece el apartado 5 de estas bases reguladoras .
Català: 3.5 Aquests ajuts se sotmeten al Reglament ( CE ) 1535 / 2007 de la Comissió , de 20 de desembre de 2007 , sobre l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts de minimis en el sector de la producció de productes agrícoles , segons el qual el total d ' ajuts de minimis concedits a una persona beneficiària no podrà excedir de 7.500,00 euros bruts durant l ' exercici fiscal en curs i els dos exercicis fiscals anteriors , i sense que s ' incrementi el llindar establert per Estat membre .
Español: 3.5 Estas ayudas se someten al Reglamento ( CE ) 1535/ 2007 de la Comisión , de 20 de diciembre de 2007 , sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis en el sector de la producción de productos agrícolas , según el que el total de ayudas de minimis concedidos a una persona beneficiaria no podrá exceder de 7.500,00 euros brutos durante el ejercicio fiscal en curso y los dos ejercicios fiscales anteriores , y sin que se incremente el umbral establecido por Estado miembro .
Català: Sense perjudici del límit quantitatiu establert en l ' article 3.2 del Reglament ( CE ) 1535 / 2007 , els ajuts que s ' estableixen en aquesta Ordre es podran acumular a d ' altres ajuts públics per les mateixes despeses subvencionables , sempre que aquesta acumulació no doni lloc a una intensitat superior a l ' establerta per a les circumstàncies concretes de cada cas per la normativa comunitària .
Español: Sin perjuicio del límite cuantitativo establecido en el artículo 3.2 del Reglamento ( CE ) 1535/ 2007 , las ayudas que se establecen en esta Orden se podrán acumular a otras ayudas públicas por los mismos gastos subvencionables , siempre que esta acumulación no dé lugar a una intensidad superior a la establecida para las circunstancias concretas de cada caso para la normativa comunitaria .
Català: 6.1 Les sol · licituds per acollir-se a aquests ajuts es formalitzaran en imprès normalitzat que es podrà descarregar des del web http : / / www.gencat.cat / dar / ajuts .
Español: 6.1 Las solicitudes para acogerse a estas ayudas se formalizarán en impreso normalizado que se podrá descargar desde el web http:/ /www.gencat.cat/ dar/ ajuts .
Català: Aquestes sol · licituds s ' adreçaran a la Direcció General d ' Agricultura i Ramaderia , es presentaran en les oficines comarcals del DAR , preferentment , sens perjudici de fer ús de la resta de mitjans establerts en la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , dins el termini establert en la convocatòria .
Español: Estas solicitudes se dirigirán a la Dirección General de Agricultura y Ganadería , se presentarán en las oficinas comarcales del DAR , preferentemente , sin perjuicio de hacer uso del resto de medios establecidos en la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , dentro del plazo establecido en la convocatoria .
Català: a ) Verificació de les dades d ' identitat de la persona sol · licitant o de qui la representi si s ' autoritza al DAR a obtenir aquesta informació , en cas contrari haurà d ' aportar fotocòpia del DNI / NIF / NIE .
Español: a ) Verificación de los datos de identidad de la persona solicitante o de quien la represente si se autoriza al DAR a obtener esta información , en caso contrario tendrá que aportar fotocopia del DNI/ NIF/ NIE .
Català: h ) En cas que la despesa subvencionable superi la quantia de 12.000,00 euros en el supòsit de subministrament de béns d ' equip o prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica , la persona beneficiària ha de presentar tres ofertes de diferents proveïdors , amb caràcter previ a la contracció del compromís per a la prestació del servei o el lliurament del bé , excepte que per les característiques especials de les despeses subvencionables no hi hagi al mercat un nombre suficient d ' entitats que ho subministrin o prestin .
Español: h ) En caso de que el gasto subvencionable supere la cuantía de 12.000,00 euros en el supuesto de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios para empresas de consultoría o asistencia técnica , la persona beneficiaria tiene que presentar tres ofertas de diferentes proveedores , con carácter previo a la contracción del compromiso para la prestación del servicio o la entrega del bien , excepto que por las características especiales de los gastos subvencionables no haya en el mercado un número suficiente de entidades que lo suministren o presten .
Català: i ) Declaració responsable de cada beneficiari / ària en la que es faci constar els ajuts de minimis rebuts en l ' exercici fiscal actual i en els dos exercicis fiscals anteriors , fent constar que l ' ajut global de minimis que hagi rebut no supera la quantitat establerta en concepte de minimis d ' acord amb el que estableix el Reglament ( CE ) 1535 / 2007 .
Español: i ) Declaración responsable de cada beneficiario/ a en la que se haga constar las ayudas de mínimis recibidas en el ejercicio fiscal actual y en los dos ejercicios fiscales anteriores , haciendo constar que la ayuda global de minimis que haya recibido no supera la cantidad establecida en concepto de mínimis de acuerdo con lo que establece el Reglamento ( CE ) 1535/ 2007.
Català: b ) No estar sotmès a les causes que impedeixin adquirir la condició de persona beneficiària que estableix l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , ni l ' article 99 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: b ) No estar sometido a las causas que impidan adquirir la condición de persona beneficiaria que establece el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , ni el artículo 99 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: d ) No tenir la consideració d ' empresa en situació de crisi , d ' acord amb la definició continguda en les directrius comunitàries sobre ajuts estatals de salvament i de reestructuració d ' empreses en crisis ( DOUE C 244 , d ' 1.10.2004 ) .
Español: d ) No tener la consideración de empresa en situación de crisis , de acuerdo con la definición contenida en las directrices comunitarias sobre ayudas estatales de salvamento y de reestructuración de empresas en crisis ( DOUE C 244 , de 1.10.2004 ) .
Català: h ) En el cas d ' entitats , declaració responsable del compliment del que estableix l ' article 36 de la Llei 26 / 2009 , de 23 de desembre , de modificació de l ' article 92.2 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , respecte de les remuneracions que percep el personal directiu de l ' entitat subvencionada .
Español: h ) En el caso de entidades , declaración responsable del cumplimiento de lo que establece el artículo 36 de la Ley 26/ 2009 , de 23 de diciembre , de modificación del artículo 92.2 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , respecto de las remuneraciones que percibe el personal directivo de la entidad subvencionada .
Català: 6.4 La presentació de la sol · licitud de l ' ajut per part de la persona interessada comportarà l ' autorització al DAR per a obtenir els certificats o verificacions necessàries per a la tramitació de l ' ajut a emetre per altres administracions o entitats públiques .
Español: 6.4 La presentación de la solicitud de la ayuda por parte de la persona interesada comportará la autorización al DAR para obtener los certificados o verificaciones necesarias para la tramitación de la ayuda a emitir por otras administraciones o entidades públicas .
Català: 7.3 Quan les sol · licituds qualificades d ' auxiliables superin la disponibilitat pressupostària la Comissió de valoració determinarà l ' assignació dels fons , d ' acord amb els criteris d ' atribució i prioritats , establerts en l ' apartat 5 d ' aquestes bases reguladores .
Español: 7.3 Cuando las solicitudes calificadas de auxiliables superen la disponibilidad presupuestaria la Comisión de valoración determinará la asignación de los fondos , de acuerdo con los criterios de atribución y prioridades , establecidos en el apartado 5 de estas bases reguladoras .
Català: 7.5 En la resolució de concessió figuraran , com a mínim , l ' import màxim de l ' ajut , les condicions que haurà de complir la persona beneficiària i el caràcter d ' ajut de minimis d ' acord amb el Reglament ( CE ) 1535 / 2007 de la Comissió , de 20 de desembre de 2007 , sobre l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts de minimis en el sector de la producció de productes agrícoles ( DOUE L-337 , de 21.12.2007 ) .
Español: 7.5 En la resolución de concesión figurarán , como mínimo , el importe máximo de la ayuda , las condiciones que tendrá que cumplir la persona beneficiaria y el carácter de ayuda de minimis de acuerdo con el Reglamento ( CE ) 1535/ 2007 de la Comisión , de 20 de diciembre de 2007 , sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis en el sector de la producción de productos agrícolas ( DOUE L-337 , de 21.12.2007 ) .
Català: 8.1 Les persones beneficiàries han de realitzar les actuacions objecte d ' ajut dins del termini comprès entre l ' 1 de gener de 2010 i el 31 de desembre de 2010 i justificar-les com a molt tard el 31 de gener de 2011 , per tal que com a màxim el 30 d ' abril de 2011 es pugui procedir a la certificació i comprovació de l ' execució de les activitats previstes .
Español: 8.1 Las personas beneficiarias tienen que realizar las actuaciones objeto de ayuda dentro del plazo comprendido entre el 1 de enero de 2010 y el 31 de diciembre de 2010 y justificarlas como muy tarde el 31 de enero de 2011 , a fin de que como máximo el 30 de abril de 2011 se pueda proceder a la certificación y comprobación de la ejecución de las actividades previstas .
Català: d ) Certificat d ' estar al corrent de les obligacions tributàries i socials , excepte si s ' ha autoritzat al DAR a verificar aquesta informació segons el que estableix l ' article 6.4 .
Español: d ) Certificado de estar al corriente de las obligaciones tributarias y sociales , excepto si se ha autorizado al DAR a verificar esta información según aquello establecido en el artículo 6.4 .
Català: 8.5 Les persones beneficiàries , per rebre l ' import de les subvencions han d ' estar al corrent de les obligacions amb l ' Administració tributària i la social en el moment que el DAR realitzi les comprovacions corresponents amb l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària i la Tresoreria General de la Seguretat Social , així com no tenir deutes de cap mena amb la Generalitat de Catalunya .
Español: 8.5 Las personas beneficiarias , para recibir el importe de las subvenciones tienen que estar al corriente de las obligaciones con la Administración tributaria y la social en el momento que el DAR realice las comprobaciones correspondientes con la Agencia Estatal de Administración Tributaria y la Tesorería General de la Seguridad Social , así como no tener deudas de ningún tipo con la Generalidad de Cataluña .
Català: Els òrgans competents del DAR tenen la facultat de realitzar els controls que considerin necessaris per a comprovar les dades que justifiquen l ' atorgament de l ' ajut i d ' inspeccionar tot allò que es consideri necessari per comprovar que es compleixen la destinació dels ajuts , els requisits i compromisos establerts en aquestes bases reguladores .
Español: Los órganos competentes del DAR tienen la facultad de realizar los controles que consideren necesarios para comprobar los datos que justifican el otorgamiento de la ayuda y de inspeccionar todo aquello que se considere necesario para comprobar que se cumplen el destino de las ayudas , los requisitos y compromisos establecidos en estas bases reguladoras .
Català: D ' acord amb l ' article 165 de l ' Estatut d ' Autonomia de Catalunya , correspon a la Generalitat , en matèria de seguretat social , respectant els principis d ' unitat econòmica patrimonial i de solidaritat financera de la seguretat social , la competència compartida en la coordinació de les activitats de prevenció de riscos laborals que desenvolupin a Catalunya les mútues d ' accidents de treball i malalties professionals de la Seguretat Social .
Español: De acuerdo con el artículo 165 del Estatuto de Autonomía de Cataluña , corresponde a la Generalidad , en materia de seguridad social , respetando los principios de unidad económica patrimonial y de solidaridad financiera de la seguridad social , la competencia compartida en la coordinación de las actividades de prevención de riesgos laborales que desarrollen en Cataluña las mutuas de accidentes de trabajo y enfermedades profesionales de la Seguridad Social .
Català: L ' Ordre TAS / 3623 / 2006 , de 28 de novembre , per la qual es regulen les activitats preventives en l ' àmbit de la Seguretat Social i el finançament de la Fundació per a la Prevenció de Riscos Laborals , estableix al capítol II les activitats preventives que han de desenvolupar les mútues d ' accidents de treball i malalties professionals de la Seguretat Social ; determina que , en l ' execució del seu pressupost anual , les mútues podran destinar , dins de les disponibilitats pressupostàries que se ' ls autoritzin , fins a un màxim de l ' u per cent dels seus ingressos per a les quotes relatives a les contingències professionals , a la realització de les activitats preventives que es definiran mitjançant planificació anual , i estableix els criteris de conformitat amb les propostes i objectius que es fixin .
Español: La Orden TAS/ 3623/ 2006 , de 28 de noviembre , por la que se regulan las actividades preventivas en el ámbito de la Seguridad Social y la financiación de la Fundación para la Prevención de Riesgos Laborales , establece en el capítulo II las actividades preventivas que deben desarrollar las mutuas de accidentes de trabajo y enfermedades profesionales de la Seguridad Social ; determina que , en la ejecución de su presupuesto anual , las mutuas podrán destinar , dentro de la disponibilidad presupuestaria que se les autorice , hasta un máximo del uno por ciento de sus ingresos para las cuotas relativas a las contingencias profesionales , a la realización de las actividades preventivas que se definirán mediante planificación anual , y establece los criterios de conformidad con las propuestas y objetivos que se fijen .
Català: El Govern de la Generalitat de Catalunya , mitjançant l ' aprovació de l ' Estratègia Catalana de Seguretat i Salut 2009-2012 ( II Pla de Govern ) , configura un marc de polítiques públiques d ' actuació en seguretat i salut laboral a Catalunya per al període 2009-2012 amb la finalitat de fomentar la millora de las condicions de treball i salut de les persones treballadores .
Español: El Gobierno de la Generalidad de Cataluña , mediante la aprobación de la Estrategia Catalana de Seguridad y Salud 2009-2012 ( II Plan de Gobierno ) , configura un marco de políticas públicas de actuación en seguridad y salud laboral en Cataluña para el periodo 2009-2012 con la finalidad de fomentar la mejora de las condiciones de trabajo y salud de las personas trabajadoras .
Català: Concretament , preveu l ' objectiu d ' impulsar i definir l ' actuació de les mútues d ' accidents de treball i malalties professionals de la Seguretat Social en les activitats preventives , i dins d ' aquest objectiu es preveu l ' aprovació de la planificació de les activitats preventives que han de desenvolupar les mútues d ' accidents de treball i malalties professionals de la Seguretat Social a Catalunya , amb la consulta prèvia als agents socials i econòmics en el Consell de Relacions Laborals .
Español: Concretamente , prevé el objetivo de impulsar y definir la actuación de las mutuas de accidentes de trabajo y enfermedades profesionales de la Seguridad Social en las actividades preventivas , y dentro de este objetivo se prevé la aprobación de la planificación de las actividades preventivas que deben desarrollar las mutuas de accidentes de trabajo y enfermedades profesionales de la Seguridad Social en Cataluña , con la consulta previa a los agentes sociales y económicos en el Consejo de Relaciones Laborales .
Català: Mitjançant la Resolució TRE / 3048 / 2008 , de 10 d ' octubre , i la Resolució TRE / 2164 / 2009 , de 9 de juliol , es van determinar les activitats preventives que han de desenvolupar les mútues d ' accidents de treball i malalties professionals de la Seguretat Social en el territori de Catalunya en els anys 2008 i 2009 respectivament .
Español: Mediante la Resolución TRE/ 3048/ 2008 , de 10 de octubre , y Resolución TRE/ 2164/ 2009 , de 9 de julio , se determinaron las actividades preventivas que deben desarrollar las mutuas de accidentes de trabajo y enfermedades profesionales de la Seguridad Social en el territorio de Cataluña en los años 2008 y 2009 respectivamente .
Català: El resultat del compliment per part de les mútues d ' accidents de treball i malalties professionals de la Seguretat Social a Catalunya d ' aquestes resolucions ha estat valorat positivament quant als resultats obtinguts i quant a l ' espai de diàleg establert entre el Departament de Treball i les mútues .
Español: El resultado del cumplimiento por parte de las mutuas de accidentes de trabajo y enfermedades profesionales de la Seguridad Social en Cataluña de estas resoluciones ha sido valorado positivamente en cuanto a los resultados obtenidos y en cuanto al espacio de diálogo establecido entre el Departamento de Trabajo y las mutuas .
Català: L ' article 14.1.g ) del Decret 199 / 2007 , de 10 de desembre , de reestructuració del Departament de Treball , modificat pel Decret 30 / 2009 , de 24 de febrer , de reestructuració parcial del Departament de Treball i del Departament d ' Acció Social , atribueix a la Direcció General de Relacions Laborals les funcions de coordinació i impuls de les activitats de prevenció de riscos laborals de les mútues d ' accidents de treball i malalties professionals de la Seguretat Social .
Español: El artículo 14.1.g ) del Decreto 199/ 2007 , de 10 de diciembre , de reestructuración del Departamento de Trabajo , modificado por el Decreto 30/ 2009 , de 24 de febrero , de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo y del Departamento de Acción Social , atribuye a la Dirección General de Relaciones Laborales las funciones de coordinación e impulso de las actividades de prevención de riesgos laborales de las mutuas de accidentes de trabajo y enfermedades profesionales de la Seguridad Social .
Català: Vist l ' article 12 de la llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , a proposta del director general de Relacions Laborals , amb l ' informe previ de l ' Assessoria Jurídica del Departament de Treball , i en ús de les facultats que m ' han estat conferides ,
Español: Visto el artículo 12 de la ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , a propuesta del director general de Relaciones Laborales , con el informe previo de la Asesoría Jurídica del Departamento de Trabajo , y en uso de las facultades que me han sido conferidas ,
Català: La present Ordre té per objecte aprovar les activitats preventives que han de desenvolupar les mútues d ' accidents de treball i malalties professionals de la Seguretat Social en el territori de Catalunya durant l ' any 2010 , d ' acord amb el que disposa el capítol II de l ' Ordre TAS / 3623 / 2006 , de 28 de novembre , per la qual es regulen les activitats preventives en l ' àmbit de la Seguretat Social i el finançament de la Fundació per a la Prevenció de Riscos Laborals .
Español: La presente Orden tiene por objeto aprobar las actividades preventivas que deben desarrollar las mutuas de accidentes de trabajo y enfermedades profesionales de la Seguridad Social en el territorio de Cataluña durante el año 2010 , de acuerdo con lo que dispone el capítulo II de la Orden TAS/ 3623/ 2006 , de 28 de noviembre , por la que se regulan las actividades preventivas en el ámbito de la Seguridad Social y la financiación de la Fundación para la Prevención de Riesgos Laborales .
Català: Determinació de les activitats preventives que han de desenvolupar les mútues d ' accidents de treball i malalties professionals de la Seguretat Social en el territori de Catalunya durant l ' any 2010
Español: Determinación de las actividades preventivas que deben desarrollar las mutuas de accidentes de trabajo y enfermedades profesionales de la Seguridad Social en el territorio de Cataluña durante el año 2010