Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El termini de lliurament al magatzem del Departament d ' Ensenyament , ubicat a Piera , del mobiliari d ' acord amb les prescripcions tècniques i degudament embalat , serà abans del 15 de novembre del 2013 .
Español: El plazo de entrega en el almacén del Departamento de Enseñanza , situado en Piera , del mobiliario de acuerdo con las prescripciones técnicas y debidamente embalado , será antes del 15 de noviembre de 2013.
Català: En tot allò que no estigui regulat en acords anteriors , resultarà d ' aplicació la normativa administrativa vigent i , en concret , el Text refós de la Llei 4 / 1985 , del 29 de març , de l ' Estatut de l ' Empresa Pública Catalana aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2002 , del 24 de desembre ; la Llei 13 / 1989 , del 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de la Generalitat de Catalunya ; la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya ; i el Text refós de la llei de contractes del sector públic , aprovat pel Reial decret legislatiu 3 / 2011 , del 14 de novembre ( BOE núm .
Español: En todo aquello que no esté regulado en acuerdos anteriores , resultará de aplicación la normativa administrativa vigente y , en concreto , el Texto refundido de la Ley 4/ 1985 , de 29 de marzo , del Estatuto de la Empresa Pública Catalana aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2002 , de 24 de diciembre ; la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Generalidad de Cataluña ; la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña ; y el Texto refundido de la ley de contratos del sector público , aprobado por el Real decreto legislativo 3/ 2011 , de 14 de noviembre ( BOE núm .
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 15.3 de la Llei 30 / 1992 , del 26 de juliol , de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú i l ' article 10.3 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , aquest encàrrec de gestió haurà de ser publicat en el DOGC .
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 15.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de julio , de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común y el artículo 10.3 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , esta encomienda de gestión deberá ser publicado en el DOGC .
Català: La base 16 de les bases d ' execució del Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya per al període 2008-2012 , aprovades pel Decret 101 / 2008 , de 6 de maig , preveu que es puguin destinar els romanents econòmics produïts en l ' execució de qualsevol dels programes del Pla per finançar actuacions derivades de situacions d ' urgència o d ' incidències imprevisibles .
Español: La base 16 de las bases de ejecución del Plan único de obras y servicios de Cataluña para el periodo 2008-2012 , aprobadas por el Decreto 101/ 2008 , de 6 de mayo , prevé que se puedan destinar los remanentes económicos producidos en la ejecución de cualquiera de los programas del Plan a financiar actuaciones derivadas de situaciones de urgencia o de incidencias imprevisibles .
Català: Diverses entitats locals han sol · licitat la inclusió en el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2011 , de les actuacions que s ' especifiquen en l ' annex d ' aquesta Resolució per motius d ' urgència en la seva execució , situació que ha estat degudament motivada amb els informes tècnics corresponents , emesos per les entitats locals afectades .
Español: Varias entidades locales han solicitado la inclusión en el Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2011 , de las actuaciones que se especifican en el anexo de esta Resolución por motivos de urgencia en su ejecución , situación que ha sido debidamente motivada por los correspondientes informes técnicos emitidos por las entidades locales afectadas .
Català: Atesa l ' existència de disponibilitats econòmiques suficients per atendre aquestes sol · licituds , i d ' acord amb els informes de l ' Assessoria Jurídica i la Intervenció Delegada ,
Español: Vista la existencia de disponibilidades económicas suficientes para atender estas solicitudes , y de acuerdo con los informes de la Asesoría Jurídica y la Intervención Delegada ,
Català: -1 Incloure en el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2011 , les actuacions de les entitats locals que es detallen en l ' annex d ' aquesta Resolució , amb el finançament que per a cada cas s ' hi determina .
Español: -1 Incluir en el Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2011 , las actuaciones de las entidades locales que se detallan en el anexo de esta Resolución , con la financiación que para cada caso se determina .
Català: Les entitats locals respectives , d ' acord amb el que estableix el Decret 136 / 2013 , de 12 de març , de modificació del termini establert en la base tercera , apartats 3.1 i 3.2 , de les bases d ' execució del Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya per al període 2008-2012 , aprovades pel Decret 101 / 2008 , de 6 de maig , poden adjudicar les actuacions fins al dia 31 de desembre de 2014 ; en cas contrari , el Departament de Governació i Relacions Institucionals podrà anul · lar la inclusió de les actuacions en el Pla i les subvencions corresponents .
Español: Las respectivas entidades locales , de acuerdo con lo que establece el Decreto 136/ 2013 , de 12 de marzo , de modificación del plazo establecido en la base tercera , apartados 3.1 y 3.2 , de las bases de ejecución del Plan único de obras y servicios de Catalunya para el período 2008-2012 , podrán adjudicar las actuaciones hasta el día 31 de diciembre de 2014 ; en caso contrario , el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales podrá anular la inclusión de las actuaciones en el Plan y las correspondientes subvenciones .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les administracions interessades poden formular requeriment previ en els termes previstos en l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , en el termini de dos mesos , o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la publicació .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las administraciones interesadas pueden formular requerimiento previo en los términos previstos en el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , en el plazo de dos meses , o bien recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de la publicación .
Català: Aquesta condecoració es concedeix per la seva dilatada , resolutiva , brillant i meritòria trajectòria professional en el cos de Mossos d ' Esquadra , actualment com a cap de la Unitat Territorial d ' Investigació-Patrimoni de l ' Àrea d ' Investigació Criminal de Barcelona , des del mes de novembre de 2009 .
Español: Esta condecoración se concede por su dilatada , resolutiva , brillante y meritoria trayectoria profesional en el cuerpo de Mozos de Escuadra , actualmente como jefe de la Unidad Territorial de Investigación-Patrimonio del Área de Investigación Criminal de Barcelona , desde el mes de noviembre de 2009.
Català: -1 El text íntegre dels convenis i protocols subscrits pel Departament d ' Economia i Coneixement i dels seus organismes i ens dependents es pot consultar durant el seu període de vigència al web del Departament d ' Economia i Coneixement , gencat.cat / economiaiconeixement , a l ' apartat Convenis del Departament .
Español: -1 El texto íntegro de los convenios y protocolos suscritos por el Departamento de Economía y Conocimiento y de sus organismos y entes dependientes se puede consultar durante su periodo de vigencia en el web del Departamento de Economía y Conocimiento , gencat.cat/ economiaiconeixement , en el apartado Convenios del Departamento .
Català: En el marc del sistema actual de finançament , la Generalitat ha assumit competències en l ' àmbit de la gestió i liquidació dels tributs cedits , entre els quals s ' ha d ' incloure la relativa a l ' aprovació dels models d ' autoliquidació de la tributació sobre el joc .
Español: En el marco del sistema actual de financiación , la Generalidad de Cataluña ha asumido competencias en el ámbito de la gestión y liquidación de los tributos cedidos , entre los cuales se ha de incluir la relativa a la aprobación de los modelos de autoliquidación de la tributación sobre el juego .
Català: Amb la publicació de l ' Ordre ECO / 330 / 2011 , de 30 de novembre , es van aprovar els models d ' autoliquidació dels tributs gestionats per l ' Agència Tributària de Catalunya .
Español: Con la publicación de la Orden ECO/ 330/ 2011 , de 30 de noviembre , se va aprobaron los modelos de autoliquidación de los tributos gestionados por la Agencia Tributaria de Cataluña .
Català: Així , entre d ' altres , es va aprovar el model 045 que s ' utilitzava per realitzar l ' autoliquidació de la taxa fiscal sobre el joc de les màquines recreatives i d ' atzar .
Español: Así , entre otros , se aprobó el modelo 045 que se utilizaba para realizar la autoliquidación de la tasa fiscal sobre el juego de las máquinas recreativas y de azar .
Català: La Llei 2 / 2014 , del 27 de gener , de mesures fiscals , administratives , financeres i del sector públic , regula la possibilitat d ' utilitzar màquines recreatives i d ' atzar tipus B amb aposta limitada a 10 cèntims d ' euro en determinades circumstàncies .
Español: La Ley 2/ 2014 , de 27 de enero , de medidas fiscales , administrativas , financieras y del sector público , regula la posibilidad de utilizar máquinas recreativas y de azar tipo B con apuesta limitada a 10 céntimos de euro en determinadas circunstancias .
Català: 260 / 2012 del Parlament Europeu i del Consell de 14 de març de 2012 , pel qual s ' estableixen requisits tècnics i empresarials per a les transferències i els deutes domiciliats en euros , fixa la data final de migració a la zona única de pagament en euros ( SEPA ) .
Español: 260/ 2012 del Parlamento Europeo y del Consejo de 14 de marzo de 2012 , por el que se establecen requisitos técnicos y empresariales para las transferencias y las deudas domiciliadas en euros , fija la fecha final de migración en la zona única de pago en euros ( SEPA ) .
Català: L ' ingrés que , si escau , es derivi de les autoliquidacions confeccionades mitjançant el model 045 s ' ha de fer en les entitats col · laboradores habilitades a aquest efecte .
Español: El ingreso que , en su caso , se derive de las autoliquidaciones confeccionadas mediante el modelo 045 se debe realizar en las entidades colaboradoras habilitadas a este efecto .
Català: Queden derogats el punt primer , pel que fa al model 045 i el punt cinquè de l ' article 17 i l ' article 21 de l ' Ordre ECO / 330 / 2011 , de 30 de novembre , per la qual s ' aproven els models d ' autoliquidació dels tributs gestionats per l ' Agència Tributària de Catalunya .
Español: Quedan derogados el punto primero , con respecto al modelo 045 , y el punto quinto del artículo 17 y el artículo 21 de la Orden ECO/ 330/ 2011 , de 30 de noviembre , por la que se aprueban los modelos de autoliquidación de los tributos gestionados por la Agencia Tributaria de Cataluña .
Català: Mitjançant l ' Ordre SLT / 519 / 2006 , de 3 de novembre , per la qual es regulen fitxers que contenen dades de caràcter personal en l ' àmbit del Departament de Salut , modificada pel Decret 159 / 2007 , de 24 de juliol , pel qual es regula la recepta electrònica i la tramitació telemàtica de la prestació farmacèutica a càrrec del Servei Català de la Salut , es va actualitzar la relació dels fitxers en l ' àmbit de l ' Administració sanitària , tenint en compte les necessitats sorgides pel temps transcorregut des de la publicació de les disposicions reglamentàries que antecedien aquesta disposició i pels canvis organitzatius que s ' havien produït , i amb la finalitat d ' unificar en una sola norma la regulació dels fitxers que contenien dades de caràcter personal i garantir d ' aquesta manera la màxima transparència en el tractament de dades de caràcter personal .
Español: Mediante la Orden SLT/ 519/ 2006 , de 3 de noviembre , por la que se regulan ficheros que contienen datos de carácter personal en el ámbito del Departamento de Salud , modificada por el Decreto 159/ 2007 , de 24 de julio , por el que se regula la receta electrónica y la tramitación telemática de la prestación farmacéutica a cargo del Servicio Catalán de la Salud , se actualizó la relación de los ficheros en el ámbito de la Administración sanitaria , teniendo en cuenta las necesidades surgidas por el tiempo transcurrido desde la publicación de las disposiciones reglamentarias que antecedían esta disposición y por los cambios organizativos que se habían producido , y con la finalidad de unificar en una sola norma la regulación de los ficheros que contenían datos de carácter personal y garantizar de esta manera la máxima transparencia en el tratamiento de datos de carácter personal .
Català: D ' ençà de la publicació d ' aquella Ordre , han sorgit noves necessitats que han fet que escaigui crear nous fitxers en l ' àmbit del Departament de Salut i incloure , a banda dels del Departament mateix , els del Servei Català de la Salut , els de l ' Institut Català de la Salut , els de les entitats del sector públic adscrites al Departament de Salut o al Servei Català de la Salut i els dels consorcis en què hi participen , inclosos els ens vinculats a aquests consorcis .
Español: Desde la publicación de aquella Orden , han surgido nuevas necesidades que han hecho que sea procedente crear nuevos ficheros en el ámbito del Departamento de Salud e incluir , aparte de los del propio Departamento , los del Servicio Catalán de la Salud , los del Instituto Catalán de la Salud , los de las entidades del sector público adscritas al Departamento de Salud o al Servicio Catalán de la Salud y los de los consorcios en que participan , incluidos los entes vinculados a estos consorcios .
Català: En aquest sentit , s ' aprofita l ' avinentesa per adequar el contingut dels fitxers existents als aspectes mínims que preceptua el Reial decret 1720 / 2007 , de 21 de desembre , pel qual s ' aprova el Reglament de desplegament de la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal , per millorar el llenguatge emprat , especialment pel que fa a l ' ús no sexista o androcèntric , i per modificar-ne altres aspectes , entre els quals cal destacar la modificació dels fitxers en relació amb l ' òrgan responsable i l ' òrgan davant del qual es poden exercir els drets d ' accés , rectificació , cancel · lació i oposició .
Español: En este sentido , se aprovecha la ocasión para adecuar el contenido de los ficheros existentes a los aspectos mínimos que preceptúa el Real decreto 1720/ 2007 , de 21 de diciembre , por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal , para mejorar el lenguaje utilizado , especialmente con respecto al uso no sexista o androcéntrico , y para modificar otros aspectos , entre los que hay que destacar la modificación de los ficheros en relación con el órgano responsable y el órgano ante el que se pueden ejercer los derechos de acceso , rectificación , cancelación y oposición .
Català: Així mateix , es recullen els diferents canvis organitzatius que s ' han produït en el si del Departament de Salut i del seu sector públic de resultes del Decret 56 / 2013 , de 22 de gener , de reestructuració del Departament de Salut , i del Decret 9 / 2013 , de 3 de gener , de reestructuració dels òrgans centrals i dels òrgans territorials del Servei Català de la Salut , fonamentalment .
Español: Asimismo , se recogen los diferentes cambios organizativos que se han producido en el seno del Departamento de Salud y de su sector público , como consecuencia del Decreto 56/ 2013 , de 22 de enero , de reestructuración del Departamento de Salud , y del Decreto 9/ 2013 , de 3 de enero , de reestructuración de los órganos centrales y de los órganos territoriales del Servicio Catalán de la Salud , fundamentalmente .
Català: L ' Ordre també s ' adapta a l ' extinció de l ' Institut d ' Estudis de la Salut i de l ' Agència d ' Informació , Avaluació i Qualitat en Salut i a la subrogació de les dues entitats a l ' Agència de Qualitat i Avaluació Sanitàries de Catalunya , duta a terme pel Decret llei 4 / 2010 , de 3 d ' agost , de mesures de racionalització i simplificació de l ' estructura del sector públic de la Generalitat de Catalunya , i pel Decret 97 / 2013 , de 5 de febrer , pel qual s ' aproven els Estatuts de l ' Agència de Qualitat i Avaluació Sanitàries de Catalunya , i a l ' extinció de la personalitat jurídica de l ' Institut Català d ' Avaluacions Mèdiques i Sanitàries , disposada per la Llei 2 / 2014 , del 27 de gener , de mesures fiscals , administratives , financeres i del sector públic , les funcions del qual passen a ser desenvolupades pel Departament de Salut .
Español: La Orden también se adapta a la extinción del Instituto de Estudios de la Salud y de la Agencia de Información , Evaluación y Calidad en Salud y a la subrogación de las dos entidades en la Agencia de Calidad y Evaluación Sanitarias de Cataluña , llevada a cabo por el Decreto ley 4/ 2010 , de 3 de agosto , de medidas de racionalización y simplificación de la estructura del sector público de la Generalidad de Cataluña , y por el Decreto 97/ 2013 , de 5 de febrero , por el que se aprueban los Estatutos de la Agencia de Calidad y Evaluación Sanitarias de Cataluña , y a la extinción de la personalidad jurídica del Instituto Catalán de Evaluaciones Médicas y Sanitarias , dispuesta por la Ley 2/ 2014 , del 27 de enero , de medidas fiscales , administrativas , financieras y del sector público , cuyas funciones pasan a ser desempeñadas por el Departamento de Salud .
Català: Així mateix , aquesta Ordre s ' adequa a la dissolució de l ' Institut Municipal d ' Assistència Sanitària i la subrogació universal del Consorci Mar Parc de Salut de Barcelona en la posició jurídica d ' aquell i a la nova regulació produïda pel Decret 151 / 2012 , de 20 de novembre , pel qual s ' estableixen els requisits per a la instal · lació i ús de desfibril · ladors externs fora de l ' àmbit sanitari , i per a l ' autorització d ' entitats formatives per al seu ús , els fitxers que recullen dades relacionades amb la instal · lació i l ' ús d ' aparells desfibril · ladors fora de l ' àmbit sanitari .
Español: Asimismo , esta Orden se adecua a la disolución del Instituto Municipal de Asistencia Sanitaria y la subrogación universal del Consorcio Mar Parc de Salut de Barcelona en la posición jurídica de aquél y a la nueva regulación producida por el Decreto 151/ 2012 , de 20 de noviembre , por el que se establecen los requisitos para la instalación y uso de desfibriladores externos fuera del ámbito sanitario , y para la autorización de entidades formadoras en este uso , los ficheros que recogen datos relacionados con la instalación y el uso de aparatos desfibriladores fuera del ámbito sanitario .
Català: A fi de continuar mantenint el principi de màxima transparència en el tractament de dades de caràcter personal , i a efectes de seguretat jurídica , subsisteix la voluntat de regular en un únic text els fitxers que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament de Salut i per les entitats que en depenen o s ' hi vinculen , alhora que es realitzen les incorporacions i supressions dels fitxers que escaiguin .
Español: Con el fin de continuar manteniendo el principio de máxima transparencia en el tratamiento de datos de carácter personal , y a efectos de seguridad jurídica , subsiste la voluntad de regular en un único texto los ficheros que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Salud y por sus entidades dependientes o vinculadas , a la vez que se realizan las incorporaciones y supresiones de los ficheros que sean procedentes .
Català: La disposició final tercera de la Llei 32 / 2010 , de l ' 1 d ' octubre , de l ' Autoritat Catalana de Protecció de Dades , habilita els consellers de la Generalitat , dins l ' àmbit de les competències respectives , per a la creació , la modificació i la supressió , mitjançant una ordre , dels fitxers que siguin pertinents .
Español: La disposición final tercera de la Ley 32/ 2010 , de 1 de octubre , de la Autoridad Catalana de Protección de Datos , habilita a los consejeros de la Generalidad , dentro del ámbito de sus respectivas competencias , para la creación , modificación y supresión , mediante una orden , de los ficheros que sean pertinentes .
Català: De conformitat amb el que estableix la disposició final tercera de la Llei 32 / 2010 , de l ' 1 d ' octubre , de l ' Autoritat Catalana de Protecció de Dades , i d ' acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora ,
Español: De conformidad con lo establecido en la disposición final tercera de la Ley 32/ 2010 , de 1 de octubre , de la Autoridad Catalana de Protección de Datos , y de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora ,
Català: Aquesta Ordre té per objecte actualitzar la regulació dels fitxers que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament de Salut i per les seves entitats vinculades o que en depenen , les quals es detallen en l ' annex .
Español: La presente Orden tiene por objeto actualizar la regulación de los ficheros que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Salud y por sus entidades vinculadas o dependientes , las cuales se detallan en el anexo .
Català: a ) Modificació general : es modifiquen tots els fitxers de dades de caràcter personal de l ' annex d ' aquesta Ordre , amb l ' excepció dels de nova creació detallats a l ' article 2 , per tal d ' incorporar-hi els apartats “ Procedència de les dades ” i “ Sistema de tractament ” , amb la finalitat d ' adaptar-los als requeriments del Reial decret 1720 / 2007 , de 21 de desembre , pel qual s ' aprova el Reglament de desplegament de la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal .
Español: a ) Modificación general : se modifican todos los ficheros de datos de carácter personal del anexo de la presente Orden , con la excepción de los de nueva creación detallados en el artículo 2 , a fin de incorporar los apartados “ Procedencia de los datos” y “ Sistema de tratamiento” , con la finalidad de adaptarlos a los requerimientos del Real decreto 1720/ 2007 , de 21 de diciembre , por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal .
Català: b ) Modificacions específiques : sens perjudici del que estableix l ' apartat a ) d ' aquest article , també es modifiquen els fitxers de dades de caràcter personal que recull l ' annex d ' aquesta Ordre d ' acord amb la numeració i denominació que s ' especifiquen a continuació .
Español: b ) Modificaciones específicas : sin perjuicio de lo establecido en el apartado a ) de este artículo , también se modifican los ficheros de datos de carácter personal recogidos en el anexo de la presente Orden de acuerdo con la numeración y denominación especificadas a continuación .
Català: També es modifica l ' apartat relatiu a l ' òrgan administratiu responsable i el relatiu a l ' òrgan davant del qual es poden exercir els drets d ' accés , rectificació , cancel · lació i oposició , per tal d ' adequar-los al Decret 56 / 2013 , de 22 de gener , de reestructuració del Departament de Salut .
Español: También se modifica el apartado relativo al órgano administrativo responsable y el relativo al órgano ante el que se pueden ejercer los derechos de acceso , rectificación , cancelación y oposición , con el fin de adecuarlos al Decreto 56/ 2013 , de 22 de enero , de reestructuración del Departamento de Salud .
Català: Es modifica la denominació , que anteriorment era la de “ Registre d ' avaluacions , inspeccions i sancions de la Direcció General de Regulació , Planificació i Recursos Sanitaris ” .
Español: Se modifica la denominación , que anteriormente era la de “ Registro de evaluaciones , inspecciones y sanciones de la Dirección General de Regulación , Planificación y Recursos Sanitarios” .
Català: També es modifiquen els apartats relatius a l ' òrgan administratiu responsable i a l ' òrgan davant del qual es poden exercir els drets d ' accés , rectificació , cancel · lació i oposició , per tal d ' adequar-los al dit Decret 56 / 2013 , de 22 de gener .
Español: También se modifican los apartados relativos al órgano administrativo responsable y al órgano ante el que se pueden ejercer los derechos de acceso , rectificación , cancelación y oposición , con el fin de adecuarlos a dicho Decreto 56/ 2013 , de 22 de enero .
Català: Es modifiquen els apartats relatius a l ' òrgan administratiu responsable i a l ' òrgan davant del qual es poden exercir els drets d ' accés , rectificació , cancel · lació i oposició , per tal d ' adequar-los al dit Decret 56 / 2013 , de 22 de gener .
Español: Se modifican los apartados relativos al órgano administrativo responsable y al órgano ante el que se pueden ejercer los derechos de acceso , rectificación , cancelación y oposición , con el fin de adecuarlos a dicho Decreto 56/ 2013 , de 22 de enero .
Català: Registre d ' empreses fabricants , comercialitzadores i distribuïdores de medicaments , principis actius farmacèutics , productes cosmètics i sanitaris i laboratoris de recerca preclínica amb aquests productes .
Español: Registro de empresas fabricantes , comercializadoras y distribuidoras de medicamentos , principios activos farmacéuticos , productos cosméticos y sanitarios y laboratorios de investigación preclínica con estos productos .
Català: Així mateix , es modifiquen els apartats relatius a l ' òrgan administratiu responsable i a l ' òrgan davant del qual es poden exercir els drets d ' accés , rectificació , cancel · lació i oposició , per tal d ' adequar-los al dit Decret 56 / 2013 , de 22 de gener .
Español: Asimismo , se modifican los apartados relativos al órgano administrativo responsable y al órgano ante el que se pueden ejercer los derechos de acceso , rectificación , cancelación y oposición , con el fin de adecuarlos a dicho Decreto 56/ 2013 , de 22 de enero .
Català: Es modifiquen els apartats relatius als usos previstos i a les cessions de dades previstes , per tal d ' adequar-los al Decret 256 / 2013 , de 26 de novembre , pel qual es crea el Registre de professionals sanitaris de Catalunya i s ' estableixen els criteris generals i requisits mínims dels registres públics de professionals sanitaris en l ' àmbit de Catalunya .
Español: Se modifican los apartados relativos a los usos previstos y a las cesiones de datos previstas , con el fin de adecuarlos al Decreto 256/ 2013 , de 26 de noviembre , por las que se crea el Registro de profesionales sanitarios de Cataluña y se establecen los criterios generales y requisitos mínimos de los registros públicos de profesionales sanitarios en el ámbito de Cataluña .
Català: Es modifiquen els apartats relatius a l ' òrgan administratiu responsable i a l ' òrgan davant del qual es poden exercir els drets d ' accés , rectificació , cancel · lació i oposició , per tal d ' adequar-los al Decret 9 / 2013 , de 3 de gener , de reestructuració dels òrgans centrals i dels òrgans territorials del Servei Català de la Salut .
Español: Se modifican los apartados relativos al órgano administrativo responsable y al órgano ante el que se pueden ejercer los derechos de acceso , rectificación , cancelación y oposición , con el fin de adecuarlos al Decreto 9/ 2013 , de 3 de enero , de reestructuración de los órganos centrales y de los órganos territoriales del Servicio Catalán de la Salud .
Català: Es modifiquen els apartats relatius a l ' òrgan administratiu responsable i a l ' òrgan davant del qual es poden exercir els drets d ' accés , rectificació , cancel · lació i oposició , per tal d ' adequar-los al dit Decret 9 / 2013 , de 3 de gener .
Español: Se modifican los apartados relativos al órgano administrativo responsable y al órgano ante el que se pueden ejercer los derechos de acceso , rectificación , cancelación y oposición , con el fin de adecuarlos a dicho Decreto 9/ 2013 , de 3 de enero .
Català: Es modifiquen els apartats relatius als usos previstos , al procediment de recollida de dades , a l ' estructura bàsica i tipus de dades de caràcter personal , a les cessions de dades previstes , a l ' òrgan administratiu responsable , i a l ' òrgan davant del qual es poden exercir els drets d ' accés , rectificació , cancel · lació i oposició , per tal d ' adequar-los al Decret 256 / 2013 , de 26 de novembre , i al Decret 9 / 2013 , de 3 de gener .
Español: Se modifican los apartados relativos a los usos previstos , al procedimiento de recogida de datos , a la estructura básica y tipo de datos de carácter personal , a las cesiones de datos previstas , al órgano administrativo responsable , y al órgano ante el que se pueden ejercer los derechos de acceso , rectificación , cancelación y oposición , con el fin de adecuarlos al Decreto 256/ 2013 , de 26 de noviembre , y al Decreto 9/ 2013 , de 3 de enero .
Català: Es modifiquen els apartats relatius als usos previstos i a les cessions de dades previstes , per tal d ' adequar-los al dit Decret 256 / 2013 , de 26 de novembre .
Español: Se modifican los apartados relativos a los usos previstos y a las cesiones de datos previstas , con el fin de adecuarlos a dicho Decreto 256/ 2013 , de 26 de noviembre .
Català: Es modifiquen els apartats relatius als usos previstos i a les cessions de dades previstes , per tal d ' adequar-los al dit Decret 256 / 2013 , de 26 de novembre , .
Español: Se modifican los apartados relativos a los usos previstos y a las cesiones de datos previstas , con el fin de adecuarlos a dicho Decreto 256/ 2013 , de 26 de noviembre .
Català: Se ' n modifica la denominació , que anteriorment era la de “ Fitxer de pacients de l ' Institut Municipal d ' Assistència Sanitària ” , i es modifiquen els apartats relatius a l ' òrgan administratiu responsable i a l ' òrgan davant el qual es poden exercir els drets d ' accés , rectificació , cancel · lació i oposició , per tal d ' adequar-los a la subrogació universal duta a terme per l ' Acord GOV / 10 / 2010 , de 26 de gener , pel qual s ' aprova la formalització d ' un conveni de col · laboració entre l ' Administració de la Generalitat , mitjançant el Departament de Salut , i l ' Ajuntament de Barcelona per a la constitució del Consorci Mar Parc de Salut de Barcelona i l ' aprovació dels seus Estatuts .
Español: Se modifica la denominación , que anteriormente era la de “ Fichero de pacientes del Instituto Municipal de Asistencia Sanitaria” , y se modifican los apartados relativos al órgano administrativo responsable y al órgano ante el que se pueden ejercer los derechos de acceso , rectificación , cancelación y oposición , con el fin de adecuarlos a la subrogación universal llevada a cabo por el Acuerdo GOV/ 10/ 2010 , de 26 de enero , por el que se aprueba la formalización de un convenio de colaboración entre la Administración de la Generalidad , mediante el Departamento de Salud , y el Ayuntamiento de Barcelona para la constitución del Consorcio Mar Parc de Salut de Barcelona y la aprobación de sus Estatutos .
Català: Se ' n modifica la denominació , que anteriorment era la de “ Fitxer d ' administració i comptabilitat de l ' Institut Municipal d ' Assistència Sanitària ” , i es modifiquen els apartats relatius a la finalitat del fitxer , a l ' òrgan administratiu responsable i a l ' òrgan davant el qual es poden exercir els drets d ' accés , rectificació , cancel · lació i oposició , per tal d ' adequar-los a la subrogació universal que preveu el dit Acord GOV / 10 / 2010 , de 26 de gener .
Español: Se modifica la denominación , que anteriormente era la de “ Fichero de administración y contabilidad del Instituto Municipal de Asistencia Sanitaria” , y se modifican los apartados relativos a la finalidad del fichero , al órgano administrativo responsable y al órgano ante el que se pueden ejercer los derechos de acceso , rectificación , cancelación y oposición , con el fin de adecuarlos a la subrogación universal prevista por dicho Acuerdo GOV/ 10/ 2010 , de 26 de enero .
Català: Se ' n modifica la denominació , que anteriorment era la de “ Fitxer de recursos humans de l ' Institut Municipal d ' Assistència Sanitària ” , i es modifiquen els apartats relatius a la finalitat del fitxer , a les persones i col · lectius afectats , a la procedència de les dades , a l ' òrgan administratiu responsable i a l ' òrgan davant el qual es poden exercir els drets d ' accés , rectificació , cancel · lació i oposició , per tal d ' adequar-los a la subrogació universal que preveu el dit Acord GOV / 10 / 2010 , de 26 de gener .
Español: Se modifica la denominación , que anteriormente era la de “ Fichero de recursos humanos del Instituto Municipal de Asistencia Sanitaria” , y se modifican los apartados relativos a la finalidad del fichero , a las personas y colectivos afectados , a la procedencia de los datos , al órgano administrativo responsable y al órgano ante el que se pueden ejercer los derechos de acceso , rectificación , cancelación y oposición , con el fin de adecuarlos a la subrogación universal prevista por dicho Acuerdo GOV/ 10/ 2010 , de 26 de enero .
Català: I també es modifiquen els apartats relatius als usos previstos i a les cessions de dades previstes , per tal d ' adequar-los al dit Decret 256 / 2013 , de 26 de novembre , .
Español: Y también se modifican los apartados relativos a los usos previstos y a las cesiones de datos previstas , con el fin de adecuarlos a dicho Decreto 256/ 2013 , de 26 de noviembre .
Català: Se ' n modifica la denominació , que anteriorment era la de “ Fitxer d ' alumnat de l ' Institut Municipal d ' Assistència Sanitària ” , i es modifiquen els apartats relatius a la finalitat del fitxer , als usos previstos , a les persones i col · lectius afectats , a la procedència de les dades , a l ' òrgan administratiu responsable i a l ' òrgan davant el qual es poden exercir els drets d ' accés , rectificació , cancel · lació i oposició , per tal d ' adequar-los a la subrogació universal que preveu el dit Acord GOV / 10 / 2010 , de 26 de gener .
Español: Se modifica la denominación , que anteriormente era la de “ Fichero de alumnado del Instituto Municipal de Asistencia Sanitaria” , y se modifican los apartados relativos a la finalidad del fichero , a los usos previstos , a las personas y colectivos afectados , a la procedencia de los datos , al órgano administrativo responsable y al órgano ante el que se pueden ejercer los derechos de acceso , rectificación , cancelación y oposición , con el fin de adecuarlos a la subrogación universal prevista por dicho Acuerdo GOV/ 10/ 2010 , de 26 de enero .
Català: Se ' n modifica la denominació , que anteriorment era la de “ Fitxer de reclamacions de l ' Institut Municipal d ' Assistència Sanitària ” , i es modifiquen els apartats relatius a la finalitat del fitxer , als usos previstos , a les persones i col · lectius afectats , a la procedència de les dades , a l ' òrgan administratiu responsable i a l ' òrgan davant el qual es poden exercir els drets d ' accés , rectificació , cancel · lació i oposició , per tal d ' adequar-los a la subrogació universal que preveu el dit Acord GOV / 10 / 2010 , de 26 de gener .
Español: Se modifica la denominación , que anteriormente era la de “ Fichero de reclamaciones del Instituto Municipal de Asistencia Sanitaria” , y se modifican los apartados relativos a la finalidad del fichero , a los usos previstos , a las personas y colectivos afectados , a la procedencia de los datos , al órgano administrativo responsable y al órgano ante el que se pueden ejercer los derechos de acceso , rectificación , cancelación y oposición , con el fin de adecuarlos a la subrogación universal prevista por dicho Acuerdo GOV/ 10/ 2010 , de 26 de enero .
Català: a ) Se suprimeixen els següents fitxers de dades de caràcter personal que regula l ' Ordre SLT / 519 / 2006 , de 3 de novembre , per la qual es regulen fitxers que contenen dades de caràcter personal en l ' àmbit del Departament de Salut :
Español: a ) Se suprimen los siguientes ficheros de datos de carácter personal que regula la Orden SLT/ 519/ 2006 , de 3 de noviembre , por la que se regulan ficheros que contienen datos de carácter personal en el ámbito del Departamento de Salud :
Català: Les dades que contenen els fitxers del a.1 ) al a.8 ) es destinen al Fitxer de pacients dels hospitals adscrits a l ' Institut Català de la Salut , recollit a l ' apartat 3.7 de l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Los datos que contienen los ficheros del a.1 ) al a.8 ) se destinan al Fichero de pacientes de los hospitales adscritos al Instituto Catalán de la Salud recogido en el apartado 3.7 del anexo de la presente Orden .
Català: Les dades que conté el fitxer a.9 ) es destinen al Registre de gestió de la incapacitat i avaluacions mèdiques , recollit a l ' apartat 1.25 de l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Los datos que contiene el fichero a.9 ) se destinan al Registro de gestión de la incapacidad y evaluaciones médicas , recogido en el apartado 1.25 del anexo de esta Orden .
Català: Les dades que conté el fitxer a.10 ) es destinen al Registre del personal docent , avaluadors , assessors , col · laboradors i alumnat , recollit a l ' apartat 1.21 de l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Los datos que contiene el fichero a.10 ) se destinan al Registro del personal docente , evaluadores , asesores , colaboradores y alumnado , recogido en el apartado 1.21 del anexo de la presente Orden .
Català: Les dades que conté el fitxer a.11 ) es destinen al Fitxer d ' administració i comptabilitat de l ' Agència de Qualitat i Avaluació Sanitàries de Catalunya , recollit a l ' apartat 5.7.1 de l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Los datos que contiene el fichero a.11 ) se destinan al Fichero de administración y contabilidad de la Agencia de Calidad y Evaluación Sanitarias de Cataluña , recogido en el apartado 5.7.1 del anexo de la presente Orden .
Català: Les dades que conté el fitxer a.12 ) es destinen al Registre de formació per a l ' ús de desfibril · ladors pel personal no sanitari , recollit en l ' apartat 1.22 de l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Los datos que contiene el fichero a.12 ) se destinan al Registro de formación para el uso de desfibriladores por el personal no sanitario , recogido en el apartado 1.22 del anexo de la presente Orden .
Català: Les dades que contenen els fitxers del a.13 ) al a.15 ) es destinen als fitxers corresponents de titularitat privada de la Fundació de Gestió Sanitària de l ' Hospital de la Santa Creu i Sant Pau .
Español: Los datos que contienen los ficheros del a.13 ) al a.15 ) se destinan a los ficheros correspondientes de titularidad privada de la Fundación de Gestión Sanitaria del Hospital de la Santa Creu i Sant Pau .
Català: Les dades que contenen els fitxers del a.16 ) al a.19 ) es destinen als fitxers corresponents de titularitat privada de la Fundació Sanitària de Mollet .
Español: Los datos que contienen los ficheros del a.16 ) al a.19 ) se destinan a los ficheros correspondientes de titularidad privada de la Fundación Sanitaria de Mollet .
Català: b ) Se suprimeixen els següents fitxers de dades de caràcter personal del Consorci Hospitalari de Vic , previstos a la disposició reguladora publicada mitjançant l ' Anunci del Consorci Hospitalari de Catalunya sobre creació de diversos fitxers automatitzats ( DOGC núm .
Español: b ) Se suprimen los siguientes ficheros de datos de carácter personal del Consorcio Hospitalario de Vic , previstos en la disposición reguladora publicada mediante el Anuncio del Consorcio Hospitalario de Cataluña sobre creación de diversos ficheros automatizados ( DOGC núm .
Català: Les dades que conté aquest fitxer es destinen al Fitxer d ' usuaris del sistema integral de salut de la comarca d ' Osona , recollit a l ' apartat 4.11.1 de l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Los datos que contiene este fichero se destinan al Fichero de usuarios del sistema integral de salud de la comarca de Osona , recogido en el apartado 4.11.1 del anexo de la presente Orden .
Català: Les dades que conté aquest fitxer es destinen al Fitxer de recursos humans del Consorci Hospitalari de Vic , recollit a l ' apartat 4.11.3 de l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Los datos que contiene este fichero se destinan al Fichero de recursos humanos del Consorcio Hospitalario de Vic , recogido en el apartado 4.11.3 del anexo de la presente Orden .
Català: Les dades que conté aquest fitxer es destinen al Fitxer d ' administració i comptabilitat del Consorci Hospitalari de Vic , recollit a l ' apartat 4.11.2 de l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Los datos que contiene este fichero se destinan al Fichero de administración y contabilidad del Consorcio Hospitalario de Vic , recogido en el apartado 4.11.2 del anexo de la presente Orden .
Català: c ) Se suprimeixen els següents fitxers de dades de caràcter personal del Consorci Sanitari Integral , previstos a la disposició reguladora publicada mitjançant l ' Anunci del Consorci Sanitari Integral sobre disposició general de fitxers que contenen dades de caràcter personal ( DOGC núm .
Español: c ) Se suprimen los siguientes ficheros de datos de carácter personal del Consorcio Sanitario Integral , previstos en la disposición reguladora publicada mediante el Anuncio del Consorcio Sanitario Integral sobre disposición general de ficheros que contienen datos de carácter personal ( DOGC núm .
Català: 4142 , de 27.5.2004 ) , modificat per l ' Anunci del Consorci Sanitari Integral sobre modificació d ' un fitxer amb dades de caràcter personal ( DOGC núm .
Español: 4142 , de 27.5.2004 ) , modificado por el Anuncio del Consorcio Sanitario Integral sobre modificación de un fichero con datos de carácter personal ( DOGC núm .
Català: Les dades que contenen els fitxers del c.1 ) al c.10 ) es destinen al Fitxer de pacients del Consorci Sanitari Integral , recollit a l ' apartat 4.17.1 de l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Los datos que contienen los ficheros del c.1 ) al c.10 ) se destinan al Fichero de pacientes del Consorcio Sanitario Integral , recogido en el apartado 4.17.1 del anexo de la presente Orden .
Català: Les dades que conté el fitxer c.11 ) es destinen al Fitxer de recursos humans del Consorci Sanitari Integral , recollit a l ' apartat 4.17.3 de l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Los datos que contiene el fichero c.11 ) se destinan al Fichero de recursos humanos del Consorcio Sanitario Integral , recogido en el apartado 4.17.3 del anexo de la presente Orden .
Català: d ) Se suprimeix el fitxer Biobanc del Banc de Sang i Teixits , creat mitjançant la Resolució SLT / 547 / 2013 , de 12 de març , sobre creació d ' un fitxer amb dades personals ( DOGC núm .
Español: d ) Se suprime el fichero Biobanco del Banco de Sangre y Tejidos , creado mediante la Resolución SLT/ 547/ 2013 , de 12 de marzo , sobre creación de un fichero con datos personales ( DOGC núm .
Català: Les dades que conté aquest fitxer es destinen al Fitxer del biobanc del Banc de Sang i Teixits , inclòs a l ' apartat 4.9.4 de l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Los datos que contiene este fichero se destinan al Fichero del biobanco del Banco de Sangre y Tejidos , incluido en el apartado 4.9.4 del anexo de la presente Orden .
Català: e ) Se suprimeix el fitxer Biobanc del Consorci Mar Parc de Salut de Barcelona , creat mitjançant la Resolució del Consorci Mar Parc de Salut de Barcelona sobre creació d ' un fitxer amb dades personals ( DOGC núm .
Español: e ) Se suprime el fichero Biobanco del Consorcio Mar Parc de Salut de Barcelona , creado mediante la Resolución del Consorcio Mar Parc de Salut de Barcelona sobre creación de un fichero con datos personales ( DOGC núm .
Català: Les dades que conté aquest fitxer es destinen al Fitxer del biobanc del Consorci Mar Parc de Salut de Barcelona , inclòs a l ' apartat 4.15.6 de l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Los datos que contiene este fichero se destinan al Fichero del biobanco del Consorcio Mar Parc de Salut de Barcelona , incluido en el apartado 4.15.6 del anexo de la presente Orden .
Català: a ) Les persones titulars dels òrgans administratius responsables dels fitxers que regula aquesta Ordre han d ' adoptar les mesures tècniques , de gestió i organitzatives que calguin per tal de garantir la confidencialitat , seguretat i integritat de les dades que s ' hi apleguen , així com totes les mesures necessàries destinades a fer efectius els drets de les persones afectades que reconeixen la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal , i el Reial decret 1720 / 2007 , de 21 de desembre , pel qual se n ' aprova el Reglament de desplegament .
Español: a ) Las personas titulares de los órganos administrativos responsables de los ficheros que regula esta Orden deben adoptar las medidas técnicas , de gestión y organizativas que sean precisas con el fin de garantizar la confidencialidad , seguridad e integridad de los datos que se reúnen , así como todas las medidas necesarias destinadas a hacer efectivos los derechos de las personas afectadas que reconocen la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal , y el Real decreto 1720/ 2007 , de 21 de diciembre , por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo .
Català: b ) Les dades de caràcter personal dels fitxers que es detallen a l ' annex d ' aquesta Ordre han d ' estar informatitzades en funció del sexe per tal de facilitar els estudis estadístics i els informes de gènere , d ' acord amb la normativa vigent en aquesta matèria .
Español: b ) Los datos de carácter personal de los ficheros que se detallan en el anexo de la presente Orden tienen que estar informatizados en función del sexo con el fin de facilitar los estudios estadísticos y los informes de género , de acuerdo con la normativa vigente en esta materia .
Català: Sens perjudici dels fitxers inclosos a l ' annex d ' aquesta Ordre , constitueixen fitxers que contenen dades de caràcter personal del Departament de Salut i de les seves entitats vinculades o que en depenen els fitxers en què es faci constar aquesta circumstància en la seva norma de creació i , específicament , els següents :
Español: Sin perjuicio de los ficheros incluidos en el anexo de esta Orden , constituyen ficheros que contienen datos de carácter personal del Departamento de Salud y de sus entidades vinculadas o dependientes los ficheros en que se haga constar esta circunstancia en su norma de creación y , específicamente , los siguientes :
Català: a ) Fitxers de control d ' accés i videovigilància en l ' àmbit del Departament de Salut , creats per l ' Ordre SLT / 174 / 2013 , de 12 de juliol , per la qual es regulen els fitxers de control d ' accés i videovigilància en l ' àmbit del Departament de Salut ( DOGC núm .
Español: a ) Ficheros de control de acceso y videovigilancia en el ámbito del Departamento de Salud , creados por la Orden SLT/ 174/ 2013 , de 12 de julio , por la que se regulan los ficheros de control de acceso y videovigilancia en el ámbito del Departamento de Salud ( DOGC núm .
Català: b ) Registre de laboratoris de salut ambiental i alimentària , creat pel Decret 43 / 2012 , de 24 d ' abril , dels laboratoris de salut ambiental i alimentària i dels laboratoris de control oficial ( DOGC núm .
Español: b ) Registro de laboratorios de salud ambiental y alimentaria , creado por el Decreto 43/ 2012 , de 24 de abril , de los laboratorios de salud ambiental y alimenticia y de los laboratorios de control oficial ( DOGC núm .