Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Per Ordre de la persona titular del departament competent en matèria d ' infància i adolescència s ' han de regular les normes bàsiques d ' elecció de les persones membres de l ' Assemblea del CNIAC , d ' acord amb els criteris de representativitat que estableix aquest Decret .
Español: Por Orden de la persona titular del departamento competente en materia de infancia y adolescencia se deben regular las normas básicas de elección de los miembros de la Asamblea del CNIAC , de acuerdo con los criterios de representatividad que establece este Decreto .
Català: 16.1 Les administracions locals de Catalunya han de crear els consells de participació territorial que preveu l ' article 27.1 de la Llei 14 / 2010 , del 27 de maig , dels drets i les oportunitats en la infància i l ' adolescència .
Español: 16.1 Las administraciones locales de Cataluña deben crear los consejos de participación territorial que prevé el artículo 27.1 de la Ley 14/ 2010 , de 27 de mayo , de los derechos y las oportunidades en la infancia y la adolescencia .
Català: 16.2 Els consells de participació territorial s ' han de constituir preferentment en l ' àmbit comarcal , sens perjudici de la constitució de consells d ' àmbit municipal o supramunicipal .
Español: 16.2 Los consejos de participación territorial se deben constituir preferentemente en el ámbito comarcal , sin perjuicio de la constitución de consejos de ámbito municipal o supramunicipal .
Català: 16.3 L ' organització , la composició , el funcionament i l ' elecció dels consells de participació territorial han de ser establerts per l ' ens local corresponent , garantint , en tot cas , que els seus membres seran escollits directament pels infants i els adolescents que estiguin domiciliats o que es trobin eventualment al seu territori .
Español: 16.3 La organización , la composición , el funcionamiento y la elección de los consejos de participación territorial deben ser establecidos por el ente local correspondiente , garantizando , en todo caso , que sus miembros serán escogidos directamente por los niños y los adolescentes que estén domiciliados o que se encuentren eventualmente en su territorio .
Català: 16.4 La participació dels consells territorials en l ' elecció del Consell Nacional dels Infants i els Adolescents de Catalunya ha de ser establerta pel departament de la Generalitat competent en infància i adolescència , d ' acord amb el que estableixen els articles 9 i 15 d ' aquest Decret .
Español: 16.4 La participación de los consejos territoriales en la elección del Consejo Nacional de los Niños y los Adolescentes de Cataluña debe ser establecida por el departamento de la Generalitat competente en infancia y adolescencia , de acuerdo con lo que establecen los artículos 9 y 15 de este Decreto .
Català: -1 El Consell Nacional dels Infants i els Adolescents de Catalunya es constitueix en Comissió Sectorial del Consell General de Serveis Socials , d ' acord amb el que preveu l ' article 15.2.e ) del Decret 202 / 2009 , de 22 de desembre , dels òrgans de participació i de coordinació del Sistema Català de Serveis Socials .
Español: -1 El Consejo Nacional de los Niños y los Adolescentes de Cataluña se constituye en Comisión Sectorial del Consejo General de Servicios Sociales , de acuerdo con lo que prevé el artículo 15.2.e ) del Decreto 202/ 2009 , de 22 de diciembre , de los órganos de participación y de coordinación del Sistema Catalán de Servicios Sociales .
Català: -2 La documentació que s ' adreci al CNIAC per a l ' exercici de les funcions pròpies que preveu l ' article 15 del Decret esmentat s ' ha d ' adaptar a les directrius per a l ' elaboració de materials de lectura fàcil reconegudes pels col · legis professionals de bibliotecaris i documentalistes .
Español: -2 La documentación que se dirija al CNIAC para el ejercicio de las funciones propias que prevé el artículo 15 del Decreto mencionado se debe adaptar a las directrices para la elaboración de materiales de lectura fácil reconocidas por los colegios profesionales de bibliotecarios y documentalistas .
Català: -1 En el termini màxim de sis mesos des de l ' entrada en vigor d ' aquest Decret , el Departament de Benestar Social i Família ha d ' impulsar la constitució del primer Consell Nacional dels Infants i els Adolescents de Catalunya .
Español: -1 En el plazo máximo de seis meses desde la entrada en vigor de este Decreto , el Departamento de Bienestar Social y Familia debe impulsar la constitución del primer Consejo Nacional de los Niños y los Adolescentes de Cataluña .
Català: -2 En aquest primer Consell han d ' estar representats tots els consells o òrgans equivalents de participació de persones en edat infantil o adolescents constituïts arreu de Catalunya per institucions públiques o amb el suport d ' institucions privades sense ànim de lucre .
Español: -2 En este primer Consejo deben estar representados todos los consejos u órganos equivalentes de participación de personas en edad infantil o adolescentes constituidos en toda Cataluña por instituciones públicas o con el apoyo de instituciones privadas sin ánimo de lucro .
Català: -3 El primer Consell tindrà un mandat de dos anys , transcorregut el qual ha de ser substituït d ' acord amb el que preveu l ' article 9.5 d ' aquest Decret , llevat que es produeixi la pròrroga prevista en la disposició següent .
Español: -3 El primer Consejo tendrá un mandato de dos años , transcurrido el cual debe ser sustituido de acuerdo con lo que prevé el artículo 9.5 de este Decreto , salvo que se produzca la prórroga prevista en la disposición siguiente .
Català: -4 El CNIAC constituït d ' acord amb aquesta disposició ha de ser consultat , si és possible , en el procés d ' elaboració del Pacte Nacional per a la Infància i , en tot cas , en el seu procés d ' aplicació i seguiment .
Español: -4 El CNIAC constituido de acuerdo con esta disposición debe ser consultado , si es posible , en el proceso de elaboración del Pacto Nacional para la Infancia y , en todo caso , en su proceso de aplicación y seguimiento .
Català: -1 En el termini màxim de dos d ' anys des de l ' entrada en vigor d ' aquest Decret , el Govern de la Generalitat ha d ' aprovar un programa d ' impuls per consolidar i reforçar els consells de participació territorial existents , i impulsar la constitució de nous consells en els àmbits territorials que corresponguin .
Español: -1 En el plazo máximo de dos años desde la entrada en vigor de este Decreto , el Gobierno de la Generalitat debe aprobar un programa de impulso para consolidar y reforzar los consejos de participación territorial existentes , e impulsar la constitución de nuevos consejos en los ámbitos territoriales que correspondan .
Català: -2 El programa s ' ha d ' elaborar amb la participació preceptiva del CNIAC , a proposta dels òrgans consultius i de representació dels ens locals de Catalunya , d ' acord amb la legislació de règim local general i amb allò previst en la legislació d ' infància i adolescència de Catalunya .
Español: -2 El programa se debe elaborar con la participación preceptiva del CNIAC , a propuesta de los órganos consultivos y de representación de los entes locales de Cataluña , de acuerdo con la legislación de régimen local general y con lo previsto en la legislación de infancia y adolescencia de Cataluña .
Català: -3 El programa s ' ha d ' aprovar per mitjà d ' un acord de govern i ha d ' incloure , en tot cas , els objectius generals i específics , el mapa territorial , el calendari d ' actuacions i els recursos necessaris per fer efectives les mesures .
Español: -3 El programa se debe aprobar mediante un acuerdo de gobierno y debe incluir , en todo caso , los objetivos generales y específicos , el mapa territorial , el calendario de actuaciones y los recursos necesarios para hacer efectivas las medidas .
Català: -4 El Govern de la Generalitat pot acordar , sens perjudici de la renovació dels seus membres o òrgans , la pròrroga del primer CNIAC , constituït d ' acord amb la disposició addicional segona d ' aquest Decret , mentre es fa efectiu el programa que preveu aquesta disposició .
Español: -4 El Gobierno de la Generalitat puede acordar , sin perjuicio de la renovación de sus miembros u órganos , la prórroga del primer CNIAC , constituido de acuerdo con la disposición adicional segunda de este Decreto , mientras se hace efectivo el programa que prevé esta disposición .
Català: Es modifica l ' article 15.2.e ) del Decret 202 / 2009 , de 22 de desembre , dels òrgans de participació i de coordinació del Sistema Català de Serveis Socials , que queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el artículo 15.2.e ) del Decreto 202/ 2009 , de 22 de diciembre , de los órganos de participación y de coordinación del Sistema Catalán de Servicios Sociales , que queda redactado de la manera siguiente :
Català: La Resolució TES / 2488 / 2012 , de 8 de novembre , va fer pública la convocatòria anticipada de subvencions a associacions i fundacions per al finançament de projectes d ' educació i sensibilització ambiental duts a terme durant l ' any 2013 per dues o més associacions i / o fundacions del tercer sector ambiental de Catalunya en règim de col · laboració ( DOGC núm .
Español: La Resolución TES/ 2488/ 2012 , de 8 de noviembre , hizo pública la convocatoria anticipada de subvenciones a asociaciones y fundaciones para la financiación de proyectos de educación y sensibilización ambiental llevados a cabo durante el año 2013 por dos o más asociaciones y/ o fundaciones del tercer sector ambiental de Cataluña en régimen de colaboración ( DOGC núm .
Català: L ' Ordre TES / 166 / 2013 , de 16 de juliol , ha aprovat la modificació de l ' annex 2 de l ' Ordre TES / 226 / 2012 , de 13 de juliol , que conté les bases reguladores específiques per al finançament de projectes que siguin duts a terme per dues o més associacions i / o fundacions del tercer sector ambiental de Catalunya en règim de col · laboració .
Español: La Orden TES/ 166/ 2013 , de 16 de julio , ha aprobado la modificación del anexo 2 de la Orden TES/ 226/ 2012 , de 13 de julio , que contiene las bases reguladoras específicas para la financiación de proyectos que sean realizados por dos o más asociaciones y/ o fundaciones del tercer sector ambiental de Cataluña en régimen de colaboración .
Català: Atesa la modificació de les bases 9.2 , 9.3.c ) i 10 de l ' annex 2 de L ' Ordre TES / 226 / 2012 , cal modificar la Resolució TES / 2488 / 2012 , de 8 de novembre .
Español: Vista la modificación de las bases 9.2 , 9.3.c ) y 10 del anexo 2 de la Orden TES/ 226/ 2012 , es necesario modificar la Resolución TES/ 2488/ 2012 , de 8 de noviembre .
Català: Modificar el punt 11 de la Resolució TES / 2488 / 2012 , de 8 de novembre , per la qual es fa pública la convocatòria anticipada de subvencions a associacions i fundacions per al finançament de projectes d ' educació i sensibilització ambiental duts a terme durant l ' any 2013 per dues o més associacions i / o fundacions del tercer sector ambiental de Catalunya en règim de col · laboració , el qual queda redactat de la manera següent :
Español: Modificar el punto 11 de la Resolución TES/ 2488/ 2012 , de 8 de noviembre , por la que se hace pública la convocatoria anticipada de subvenciones a asociaciones y fundaciones para la financiación de proyectos de educación y sensibilización ambiental realizados durante el año 2013 por dos o más asociaciones y/ o fundaciones del tercer sector ambiental de Cataluña en régimen de colaboración , que queda redactado de la siguiente manera :
Català: La documentació justificativa de la realització dels projectes s ' ha de presentar com a màxim el 15 de novembre de 2013 , a excepció de la documentació acreditativa del pagament de factures o documents de valor probatori equivalent en el tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa , la qual s ' haurà de presentar en el termini d ' un mes a partir de la data en què es faci efectiu el pagament de la bestreta del 50 % de la subvenció atorgada . ”
Español: La documentación justificativa de la realización de los proyectos debe presentarse como máximo el día 15 de noviembre de 2013 , a excepción de la documentación acreditativa del pago de facturas o documentos de valor probatorio equivalente en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa , que deberá presentarse en el plazo de un mes a partir de la fecha en que se haga efectivo el pago del anticipo del 50 % de la subvención concedida .”
Català: El Decret 216 / 2004 , de 2 de març , pel qual es regula la utilització de mitjans telemàtics en la gestió tributària i en el pagament dels ingressos de caràcter públic a percebre per la hisenda de la Generalitat de Catalunya estableix el procediment a seguir per a l ' autorització d ' entitat col · laboradora en la plataforma de pagaments del sistema de gestió i atenció unificada d ' impostos de l ' administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: El Decreto 216/ 2004 , de 2 de marzo , por el que se regula la utilización de medios telemáticos en la gestión tributaria y en el pago de los ingresos de carácter público a percibir por la hacienda de la Generalidad de Cataluña establece el procedimiento a seguir para la autorización de entidad colaboradora en la plataforma de pagos del sistema de gestión y atención unificada de impuestos de la administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: La disposició final primera de la Llei 7 / 2007 , de 17 de juliol de l ' Agència Tributària de Catalunya estableix la subrogació de l ' Agència en la posició jurídica del Departament d ' Economia i Finances en tots els instruments jurídics que afectin l ' àmbit de les seves competències .
Español: La disposición final primera de la Ley 7/ 2007 , de 17 de julio , de la Agencia Tributaria de Cataluña establece la subrogación de la Agencia en la posición jurídica del Departamento de Economía y Finanzas en todos los instrumentos jurídicos que afecten al ámbito de sus competencias .
Català: Per altra banda , el sistema de gestió i atenció unificada d ' impostos de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , és actualment responsabilitat de l ' Agència Tributària de Catalunya .
Español: Por otra parte , el sistema de gestión y atención unificada de impuestos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , es actualmente responsabilidad de la Agencia Tributaria de Cataluña .
Català: La Llei 7 / 2007 , de 17 de juliol , de l ' Agència Tributària de Catalunya , a l ' article 9.2 , i el Decret 279 / 2007 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Reglament de l ' Agència Tributària de Catalunya , a l ' article 7 , estableix que la competència en matèria de gestió ordinària i recaptatòria dels tributs que gestiona aquesta Agència Tributària de Catalunya correspon al seu director .
Español: La Ley 7/ 2007 , de 17 de julio , de la Agencia Tributaria de Cataluña , en su artículo 9.2 , y el Decreto 279/ 2007 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Reglamento de la Agencia Tributaria de Cataluña , en su artículo 7 , establece que la competencia en materia de gestión ordinaria y recaudadora , de los tributos que gestiona esta Agencia Tributaria de Cataluña corresponde a su director .
Català: La entitat financera Banc de Sabadell ha manifestat la seva voluntat de ser autoritzada com a entitat col · laboradora en la plataforma de pagaments del Sistema de Gestió i Atenció Unificada d ' Impostos de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , havent-se iniciat la tramitació per a la consideració del compliment dels requisits necessaris .
Español: La entidad financiera Banco de Sabadell ha manifestado su voluntad de ser autorizada como entidad colaboradora en la plataforma de pagos del Sistema de Gestión y Atención Unificada de Impuestos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , habiéndose iniciado la tramitación para la consideración del cumplimiento de los requisitos necesarios .
Català: En aquest sentit , i d ' acord amb l ' informe elaborat per l ' Àrea de Tecnologies de la Informació de l ' Agència , s ' han dut a terme les proves de comunicació amb l ' entitat financera per a la utilització de la plataforma de pagaments , amb resultat totalment satisfactori .
Español: En este sentido , y de acuerdo con el informe elaborado por el Área de Tecnologías de la Información de la Agencia , se han llevado a cabo las pruebas de comunicación con la entidad financiera para la utilización de la plataforma de pagos , con resultado totalmente satisfactorio .
Català: Amb aquesta finalitat , i d ' acord amb els articles 9.2.a ) de la Llei 7 / 2007 , de 17 de juliol , de l ' Agència Tributària de Catalunya i 18.2.b ) del Decret 279 / 2007 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Reglament de l ' Agència Tributària de Catalunya , i en ús de les atribucions que tinc conferides ,
Español: Con esta finalidad , y de acuerdo con los artículos 9.2.a ) de la Ley 7/ 2007 , de 17 de julio , de la Agencia Tributaria de Cataluña y 18.2.b ) del Decreto 279/ 2007 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Reglamento de la Agencia Tributaria de Cataluña , y en uso de las atribuciones que tengo conferidas ,
Català: Autoritzar l ' entitat financera Banc de Sabadell d ' acord amb la resolució ECF / 2129 / 2004 , de 15 de juliol , per actuar com a entitat col · laboradora en la recaptació dels ingressos de la Generalitat de Catalunya mitjançant la utilització de la plataforma de pagaments establerta a aquest efecte , i a mesura que s ' implementi en els diferents àmbits dels ingressos de dret públic .
Español: Autorizar a la entidad financiera Banco de Sabadell de acuerdo con la Resolución ECF/ 2129/ 2004 , de 15 de julio , para actuar como entidad colaboradora en la recaudación de los ingresos de la Generalidad de Cataluña mediante la utilización de la plataforma de pagos establecida a este efecto , y a medida que se implemente en los diferentes ámbitos de los ingresos de derecho público .
Català: Els ingressos a favor del Tresor de la Generalitat es faran mitjançant transferència bancària , d ' acord amb els requisits i condicions que estableix l ' Ordre ECF / 174 / 2006 , de 24 de març per la qual es regula la prestació de servei de col · laboració en la gestió recaptatòria de la Generalitat de Catalunya .
Español: Los ingresos a favor del Tesoro de la Generalitat se realizarán mediante transferencia bancaria , de acuerdo con los requisitos y condiciones que establece la Orden ECF/ 174/ 2006 , de 24 de marzo por la que se regula la prestación de servicio de colaboración en la gestión recaudadora de la Generalidad de Cataluña .
Català: La informació que acompanya l ' ingrés haurà de ser conforme amb els criteris establerts a l ' Ordre ECF / 174 / 2006 , de 24 de març .
Español: La información que acompaña el ingreso tendrá que ser conforme con los criterios establecidos a la Orden ECF/ 174/ 2006 , de 24 de marzo .
Català: Examinat l ' expedient per revocar la qualificació d ' utilitat pública i excloure del Catàleg de forests d ' utilitat pública de Girona unes parcel · les de la forest anomenada Riberes del Fluvià a l ' Armentera , propietat de la Generalitat de Catalunya , situada al terme municipal de l ' Armentera ;
Español: Examinado el expediente para revocar la calificación de utilidad pública y excluir del Catálogo de montes de utilidad pública de Girona unas parcelas del monte denominado Riberes del Fluvià en L'Armentera , propiedad de la Generalidad de Cataluña , situada en el término municipal de L'Armentera ;
Català: D ' acord amb la Llei 6 / 1988 , de 30 de març , forestal de Catalunya , i la Llei 43 / 2003 , de 21 de novembre , de forests ;
Español: De acuerdo con la Ley 6/ 1988 , de 30 de marzo , forestal de Cataluña , y la Ley 43/ 2003 , de 21 de noviembre , de montes ;
Català: Revocar la qualificació d ' utilitat pública d ' uns terrenys de la forest número 82 del Catàleg de forests d ' utilitat pública de Girona , anomenada Riberes del Fluvià a l ' Armentera , corresponent a la zona afectada per l ' atermenament del domini públic maritimoterrestre del tram de costa als rius Fluvià i Sirvent .
Español: Revocar la calificación de utilidad pública de unos terrenos del monte número 82 del Catálogo de montes de utilidad pública de Girona , denominado Riberes del Fluvià en L'Armentera , correspondientes a la zona afectada por el deslinde del dominio público marítimo-terrestre del tramo de costa en los ríos Fluvià y Sirvent .
Català: Demarcació territorial : Girona ; Comarca : Alt Empordà ; Terme municipal : L ' Armentera ; Pertinença : Generalitat de Catalunya ; Denominació : Riberes del Fluvià a l ' Armentera ; núm .
Español: Demarcación territorial : Girona ; Comarca : Alt Empordà ; Término municipal : L'Armentera ; Pertenencia : Generalidad de Cataluña ; Denominación : Riberes del Fluvià en L'Armentera ; núm .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar , potestativament , i d ' acord amb el que estableix l ' article 77 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , recurs de reposició davant el conseller d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural en el termini d ' un mes , a comptar des de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , o bé recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos , a partir del dia següent de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , sense perjudici de qualsevol altre recurs que sigui procedent en dret .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , se puede interponer , potestativamente , y de acuerdo con lo establecido en el artículo 77 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , recurso de reposición ante el consejero de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural en el plazo de un mes , a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , o bien recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses , a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC , en conformidad con la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , sin perjuicio de cualquier otro recurso que sea procedente en derecho .
Català: La Llei 16 / 1990 , de 13 de juliol , sobre el règim especial de la Val d ' Aran , estableix en l ' article 20.3 que la Generalitat ha de cedir al Conselh Generau d ' Aran competències i serveis sobre diverses matèries , entre les quals , en l ' apartat c ) , es fa referència a la sanitat .
Español: La Ley 16/ 1990 , de 13 de julio , sobre el régimen especial de La Val d'Aran , establece en su artículo 20.3 que la Generalidad tiene que ceder al Conselh Generau d'Aran competencias y servicios sobre varias materias , entre las que , en el apartado c ) , se hace referencia a la sanidad .
Català: Mitjançant el Decret 354 / 2001 , de 18 de desembre , de transferència de competències de la Generalitat de Catalunya al Conselh Generau d ' Aran en matèria de sanitat , es van traspassar diverses funcions en matèria de sanitat , entre les quals la gestió de l ' atenció sociosanitària .
Español: Mediante el Decreto 354/ 2001 , de 18 de diciembre , de transferencia de competencias de la Generalidad de Cataluña al Conselh Generau d'Aran en materia de sanidad , se traspasaron varias funciones en materia de sanidad , entre ellas la gestión de la atención sociosanitaria .
Català: El Ple de la Comissió Govern de la Generalitat-Conselh Generau d ' Aran , en data 13 de desembre de 2012 , va adoptar un acord relatiu a l ' ampliació dels mitjans transferits en matèria de sanitat , de conformitat amb el procediment previst en el Decret 275 / 1991 , d ' 11 de desembre , pel qual es despleguen la composició , l ' organització i el funcionament de la Comissió esmentada .
Español: El Pleno de la Comisión Gobierno de la Generalidad - Conselh Generau d'Aran , en fecha 13 de diciembre de 2012 , adoptó un acuerdo relativo a la ampliación de los medios transferidos en materia de sanidad , de conformidad con el procedimiento previsto en el Decreto 275/ 1991 , de 11 de diciembre , por el que se despliegan la composición , la organización y el funcionamiento de la Comisión mencionada .
Català: En virtut d ' aquest acord , s ' amplia l ' aportació econòmica de la Generalitat de Catalunya per al finançament dels serveis de salut traspassats al Conselh Generau d ' Aran en 453.945,12 euros anuals , per al finançament de la unitat sociosanitària gestionada per l ' Aran Salut , que compta amb 10 llits de mitjana estada polivalent per a pacients sociosanitaris .
Español: El virtud de este acuerdo , se amplía la aportación económica de la Generalidad de Cataluña para la financiación de los servicios de salud traspasados al Conselh Generau d'Aran en 453.945,12 euros anuales , para la financiación de la unidad sociosanitaria gestionada por Aran Salud , que consta de 10 camas de media estancia polivalente para pacientes sociosanitarios .
Català: Per a exercicis futurs , el Departament d ' Economia i Coneixement ha de donar de baixa aquest import del pressupost del Servei Català de la Salut i acordar-ne l ' alta simultània dins la partida pressupostària del Departament de Governació i Relacions Institucionals prevista per al finançament de les transferències acordades a favor del Conselh Generau d ' Aran .
Español: Para ejercicios futuros , el Departamento de Economía y Conocimiento tiene que de dar de baja este importe del presupuesto del Servicio Catalán de la Salud y acordar el alta simultánea dentro de la partida presupuestaria del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales prevista para la financiación de las transferencias acordadas a favor del Conselh Generau d'Aran .
Català: A proposta de la vicepresidenta del Govern i consellera de Governació i Relacions Institucionals i del conseller de Salut , i d ' acord amb el Govern ,
Español: A propuesta de la vicepresidenta del Gobierno y consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales y del consejero de Salud , y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: Aprovar l ' Acord d ' ampliació dels mitjans transferits per la Generalitat de Catalunya al Conselh Generau d ' Aran en matèria de sanitat , que es publica com a annex d ' aquest Decret .
Español: Aprobar el Acuerdo de ampliación de los medios transferidos por la Generalidad de Cataluña al Conselh Generau d'Aran en materia de sanidad , que se publica anexo en este Decreto .
Català: Mitjançant el Decret 354 / 2001 , de 18 de desembre , de transferència de competències de la Generalitat de Catalunya al Conselh Generau d ' Aran en matèria de sanitat , es va traspassar , entre altres funcions en matèria de sanitat , la gestió de l ' atenció sociosanitària ( art .
Español: Mediante el Decreto 354/ 2001 , de 18 de diciembre , de transferencia de competencias de la Generalidad de Cataluña al Conselh Generau d'Aran en materia de sanidad , se traspasó , entre otras funciones en materia de sanidad , la gestión de la atención sociosanitaria ( art .
Català: L ' article 3 del Decret esmentat va determinar la dotació econòmica de les transferències que eren el seu objecte i l ' article 4 establia que qualsevol modificació de la regulació de les matèries objecte de traspàs recollides en l ' article 2 havia de ser avaluada per la Comissió Mixta de Seguiment , prevista en l ' article 8 , per tal d ' adequar la dotació econòmica prevista en l ' article 3 del mateix Decret .
Español: El artículo 3 del Decreto mencionado determinó la dotación económica de las transferencias que eran su objeto y el artículo 4 establecía que cualquier modificación de la regulación de las materias objeto de traspaso recogidas en el artículo 2 tenía que ser evaluada por la comisión mixta de seguimiento , prevista en el artículo 8 , para adecuar la dotación económica prevista en el artículo 3 del mismo Decreto .
Català: En la reunió de 16 de febrer de 2010 de la Comissió Mixta de Seguiment prevista en el Decret 354 / 2001 , de 18 de desembre , es va acordar el finançament per part del Departament de Salut de la unitat sociosanitària gestionada per l ' Aran Salut .
Español: En la reunión de 16 de febrero de 2010 de la Comisión Mixta de Seguimiento prevista en el Decreto 354/ 2001 , de 18 de diciembre , se acordó la financiación por parte del Departamento de Salud de la unidad sociosanitaria gestionada por Aran Salud .
Català: L ' import corresponent a aquest finançament es va determinar en 469.000,00 euros anuals que s ' havien d ' afegir a les transferències de continuïtat que es feien anualment des del Servei Català de la Salut .
Español: El importe correspondiente a esta financiación se determinó en 469.000,00 euros anuales que se tenían que añadir a las transferencias de continuidad que se hacían anualmente desde el Servicio Catalán de la Salud .
Català: Atesa la necessitat de garantir un marc estable i unitari de finançament dels serveis de salut traspassats al Conselh Generau d ' Aran , escau ampliar els mitjans econòmics inicialment fixats en l ' article 3 del Decret 354 / 2001 , de 18 de desembre , de transferència de competències de la Generalitat de Catalunya al Conselh Generau d ' Aran en matèria de sanitat , per tal d ' incorporar-hi l ' import corresponent al finançament de la unitat sociosanitària referida .
Español: Vista la necesidad de garantizar un marco estable y unitario de financiación de los servicios de salud traspasados al Conselh Generau d'Aran , procede ampliar los medios económicos inicialmente fijados en el artículo 3 del Decreto 354/ 2001 , de 18 de diciembre , de transferencia de competencias de la Generalidad de Cataluña al Conselh Generau d'Aran en materia de sanidad , para incorporar el importe correspondiente a la financiación de la unidad sociosanitaria referida .
Català: En conseqüència escau ampliar l ' aportació econòmica de la Generalitat de Catalunya per al finançament dels serveis de salut traspassats al Conselh Generau d ' Aran en 453.945,12 euros anuals , per al finançament de la unitat sociosanitària gestionada per l ' Aran Salut .
Español: En consecuencia procede ampliar la aportación económica de la Generalidad de Cataluña para la financiación de los servicios de salud traspasados al Conselh Generau d'Aran en 453.945,12 euros anuales , para la financiación de la unidad sociosanitaria gestionada por Aran Salud .
Català: S ' amplia l ' aportació econòmica de la Generalitat de Catalunya per al finançament dels serveis de salut traspassats al Conselh Generau d ' Aran en 453.945,12 euros anuals , per al finançament de la unitat sociosanitària gestionada per l ' Aran Salut , que compta amb 10 llits de mitjana estada polivalent per a pacients sociosanitaris .
Español: Se amplía la aportación económica de la Generalidad de Cataluña para la financiación de los servicios de salud traspasados al Conselh Generau d'Aran en 453.945,12 euros anuales , para la financiación de la unidad sociosanitaria gestionada por Aran Salud , que cuenta con 10 camas de media estancia polivalente para pacientes sociosanitarios .
Català: Per a exercicis futurs , aquest import s ' inclourà en la valoració econòmica de l ' acord de finançament entre la Generalitat de Catalunya i el Conselh Generau d ' Aran i s ' actualitzarà d ' acord amb el que disposi l ' acord esmentat .
Español: Para ejercicios futuros , este importe se incluirá en la valoración económica del acuerdo de financiación entre la Generalidad de Cataluña y el Conselh Generau d'Aran y se actualizará de acuerdo con lo que disponga el mencionado acuerdo .
Català: El Decret 297 / 2011 , de 22 de març , de reestructuració del Departament d ' Ensenyament , atribueix a la Direcció General de Professorat i Personal de Centres Públics , en matèria de personal docent i d ' administració i serveis , la funció de planificar , dirigir , coordinar i analitzar l ' aplicació de les actuacions que el Departament hagi de dur a terme en matèria de prevenció de riscos laborals , seguretat i salut .
Español: El Decreto 297/ 2011 , de 22 de marzo , de reestructuración del Departamento de Enseñanza , atribuye a la Dirección General de Profesorado y Personal de Centros Públicos , en materia de personal docente y de administración y servicios , la función de planificar , dirigir , coordinar y analizar la aplicación de las actuaciones que el Departamento tenga que llevar a cabo en materia de prevención de riesgos laborales , seguridad y salud .
Català: La Llei 36 / 2011 , de 10 d ' octubre , reguladora de la jurisdicció social , ha concentrat en l ' ordre jurisdiccional social totes les qüestions litigioses relatives a la prevenció de riscos laborals , incloent les plantejades pel personal funcionari .
Español: La Ley 36/ 2011 , de 10 de octubre , reguladora de la jurisdicción social , ha concentrado en el orden jurisdiccional social todas las cuestiones litigiosas relativas a la prevención de riesgos laborales , incluyendo las planteadas por el personal funcionario .
Català: En conseqüència , d ' acord amb el que estableixen l ' article 8 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i procediment de les administracions públiques de Catalunya , i l ' article 13 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ,
Español: En consecuencia , de acuerdo con el que establecen el artículo 8 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y el artículo 13 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ,
Català: a ) La resolució de les reclamacions administratives prèvies a la via jurisdiccional social en matèria de prevenció de riscos que afecten tot el personal , funcionari o laboral , docent i d ' administració i serveis adscrit al Departament d ' Ensenyament .
Español: a ) La resolución de las reclamaciones administrativas previas a la vía jurisdiccional social en materia de prevención de riesgos que afectan a todo el personal , funcionario o laboral , docente y de administración y servicios adscrito al Departamento de Enseñanza .
Català: Es deixa sense efecte l ' article 8.a ) de la Resolució ENS / 1840 / 2011 , de 21 de juliol , de delegació de competències de la persona titular de la Secretaria General del Departament d ' Ensenyament , en allò que fa referència a la delegació a la persona titular de la Subdirecció General de Gestió del Personal Docent de la resolució de les reclamacions administratives prèvies a la via jurisdiccional social que afecten el personal docent del Departament .
Español: Se deja sin efecto el artículo 8.a ) de la Resolución ENS/ 1840/ 2011 , de 21 de julio , de delegación de competencias de la persona titular de la Secretaría General del Departamento de Enseñanza , en aquello que hace referencia a la delegación a la persona titular de la Subdirección General de Gestión del Personal Docente de la resolución de las reclamaciones administrativas previas a la vía jurisdiccional social que afectan al personal docente del Departamento .
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial per a la reforma i complementació del Monestir de Sant Benet de Montserrat , de Marganell , promogut per Benedictines del Monestir de Sant Benet i tramès per l ' Ajuntament .
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial para la reforma y complementación del Monasterio de Sant Benet de Montserrat , de Marganell , promovido por Benedictinas del Monasterio de Sant Benet y remitido por el Ayuntamiento .
Català: -3 Indicar a l ' Ajuntament que en el desenvolupament del Pla especial i del projecte caldrà tenir en compte les prescripcions contingudes als informes de l ' Oficina Territorial d ' Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona de 15 de novembre de 2012 , de l ' Agència Catalana de l ' Aigua de 6 de novembre de 2012 i dels Serveis Territorials a la Catalunya Central del Departament de Cultura de 14 de novembre de 2012 .
Español: -3 Indicar al Ayuntamiento que en el desarrollo del Plan especial y del proyecto deberá tenerse en cuenta las prescripciones contenidas en los informes de la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona de 15 de noviembre de 2012 , de la Agencia Catalana del Agua de 6 de noviembre de 2012 y de los Servicios Territoriales en la Cataluña Central del Departamento de Cultura de 14 de noviembre de 2012.
Català: Vista la comunicació de vaga presentada pel sector federal ferroviari del sindicat Confederación General del Trabajo ( CGT ) , que afecta tot el personal de Renfe Operadora i que està prevista per al dia 31 de juliol , de 00.00 a 23.00 hores ; per als dies 14 i 30 d ' agost , de 07.00 a 09.00 hores i de 19.00 a 21.00 hores ; i per als dies 15 i 31 d ' agost de 2013 , de 00.00 a 02.00 hores ;
Español: Vista la comunicación de huelga presentada por el sector federal ferroviario del sindicato Confederación General del Trabajo ( CGT ) , que afecta a todo el personal de Renfe Operadora y que está prevista para el día 31 de julio , de 00.00 a 23 horas ; para los días 14 y 30 de agosto , de 07.00 a 09.00 horas y de 19.00 a 21.00 horas ; y para los días 15 y 31 de agosto de 2013 , de 00.00 a 02.00 horas ;
Català: Atès que el servei de transport de viatgers per ferrocarril que presta l ' empresa Renfe Operadora s ' ha de considerar un servei essencial per a la comunitat , ja que la seva interrupció afectaria béns i drets protegits constitucionalment com és el dret al trasllat i a la lliure circulació segons indica l ' article 19 de la Constitució ;
Español: Considerando que el servicio de transporte de viajeros por ferrocarril que presta la empresa Renfe Operadora debe considerarse un servicio esencial para la comunidad , ya que su interrupción afectaría a bienes y derechos constitucionalmente protegidos como es el derecho al traslado y a la libre circulación según indica el artículo 19 de la Constitución ;
Català: Atès que el transport per ferrocarril que ofereix l ' empresa Renfe Operadora és un mitjà que dóna servei a un gran nombre d ' usuaris , que ha anat creixent de forma constant per la intensa interrelació entre les poblacions del Barcelonès i les comarques circumdants , i també amb l ' àrea interior de Barcelona i de la resta de Catalunya , amb els trens regionals , i que , malgrat que en alguns casos hi ha mitjans alternatius de transport , el fet és que la gran quantitat de desplaçaments obliga a mantenir en funcionament aquest servei que cobreix , entre d ' altres , la mobilitat obligada per motius laborals i , en aquestes dates , la mobilitat per trasllats de vacances de la població i que , per tant , és necessari garantir ;
Español: Considerando que el transporte por ferrocarril que ofrece la empresa Renfe Operadora es un medio que da servicio a un gran número de usuarios , que ha ido creciendo de forma constante debido a la intensa interrelación entre las poblaciones de El Barcelonès y las comarcas circundantes , y también con el área interior de Barcelona y del resto de Cataluña , con los trenes regionales , y que , a pesar de que en algunos casos hay medios alternativos de transporte , el hecho es que la gran cantidad de desplazamientos obliga a mantener en funcionamiento este servicio que cubre , entre otros , la movilidad obligada por motivos laborales y , en estas fechas , la movilidad por traslados vacacionales de la población y que , por tanto , es necesario garantizar ;
Català: Atès que , com en ordres anteriors en les quals s ' han fixat serveis mínims per a aquesta mateixa empresa , es té en compte la diferent intensitat d ' ús que d ' aquest mitjà de transport fan al llarg del dia els usuaris , i que cal establir diferents franges horàries durant la jornada de vaga : d ' una banda , les anomenades hores punta , que van des de les 6.00 a les 9.30 hores i des de les 17.00 a les 20.30 hores , i durant les quals , atesa la més alta incidència , queda justificat garantir el funcionament del servei amb un percentatge superior ; i de l ' altra , les anomenades hores vall , que coincideixen amb la resta de la jornada i durant les quals es garanteix el servei amb un percentatge inferior ;
Español: Considerando que , como en órdenes anteriores en las que se han fijado servicios mínimos para esta misma empresa , se tiene en cuenta la diferente intensidad de uso que de este medio de transporte hacen a lo largo del día los usuarios , y que es necesario establecer diferentes franjas horarias durante la jornada de huelga : por un lado , las llamadas horas punta , que van desde las 6.00 a las 9.30 horas y desde las 17.00 a las 20.30 horas , y durante las cuales , dada la más alta incidencia , queda justificado garantizar el funcionamiento del servicio con un porcentaje superior ; y por otro , las llamadas horas valle , que coinciden con el resto de la jornada y durante las cuales se garantiza el servicio con un porcentaje inferior ;
Català: Vist que és en atenció a les raons exposades que es considera adient fixar uns serveis mínims consistents en els dos terços del servei habitual durant els trams de vaga que coincideixen amb les anomenades hores punta , i d ' un terç del servei habitual la resta del dia , les hores vall ;
Español: Visto que es en atención a las razones expuestas que se considera adecuado fijar unos servicios mínimos consistentes en los dos tercios del servicio habitual durante los tramos de huelga que coinciden con las llamadas horas punta , y de un tercio del servicio habitual el resto del día , las horas valle ;
Català: Atès que s ' ha demanat informe a la Direcció General de Transports i Mobilitat del Departament de Territori i Sostenibilitat i que s ' ha sol · licitat a les parts les seves propostes de serveis mínims ;
Español: Considerando que se ha pedido informe a la Dirección General de Transportes y Movilidad del Departamento de Territorio y Sostenibilidad y que se ha solicitado a las partes sus propuestas de servicios mínimos ;
Català: Atès el Reial decret 2034 / 2009 , de 30 de desembre , sobre traspàs a la Generalitat de Catalunya de les funcions de l ' Administració general de l ' Estat corresponents al servei de transport de viatgers per ferrocarril de rodalies , que a l ' annex , apartat B ) , lletra h ) , estableix que la Generalitat de Catalunya té atribuïda la funció de fixar els serveis mínims que cal establir en cas de conflicte col · lectiu en qualsevol empresa de transport ferroviari ;
Español: Considerando el Real decreto 2034/ 2009 , de 30 de diciembre , sobre traspaso a la Generalidad de Cataluña de las funciones de la Administración general del Estado correspondientes al servicio de transporte de viajeros por ferrocarril de cercanías , que en el anexo , apartado B ) , letra h ) , establece que la Generalidad de Cataluña tiene atribuida la función de fijar los servicios mínimos a establecer en caso de conflicto colectivo en cualquier empresa de transporte ferroviario ;
Català: Atesa la Resolució TES / 1033 / 2011 , de 17 de març , per la qual es fa pública la segona addenda de modificació al Conveni de 13 de gener de 2010 entre l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , mitjançant el Departament de Política Territorial i Obres Públiques , i Renfe Operadora , on s ' estableixen i es concreten la direcció i la gestió de la prestació del servei de Rodalies a Barcelona , per a la seva ampliació als serveis regionals ;
Español: Vista la Resolución TES/ 1033/ 2011 , de 17 de marzo , por la que se hace pública la segunda adenda de modificación al Convenio de 13 de enero de 2010 entre la Administración de la Generalidad de Cataluña , mediante el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , y Renfe Operadora , donde se establecen y se concretan la dirección y gestión de la prestación del servicio de Cercanías en Barcelona , para su ampliación a los servicios regionales ;
Català: La situació de vaga anunciada pel sector federal ferroviari del sindicat Confederación General del Trabajo ( CGT ) , que afecta tot el personal de Renfe Operadora i que està prevista per al dia 31 de juliol , de 00.00 a 23.00 hores ; per als dies 14 i 30 d ' agost , de 07.00 a 09.00 hores i de 19.00 a 21.00 hores ; i per als dies 15 i 31 d ' agost de 2013 , de 00.00 a 02.00 hores , queda condicionada al manteniment dels serveis mínims següents :
Español: La situación de huelga anunciada por el sector federal ferroviario del sindicato Confederación General del Trabajo ( CGT ) , que afecta a todo el personal de Renfe Operadora y que está prevista para el día 31 de julio , de 00.00 a 23 horas ; para los días 14 y 30 de agosto , de 07.00 a 09.00 horas y de 19.00 a 21.00 horas ; y para los días 15 y 31 de agosto de 2013 , de 00.00 a 02.00 horas , queda condicionada al mantenimiento los siguientes servicios mínimos :
Català: L ' article 2 de l ' Ordre en regula la composició i estableix a la lletra g ) de l ' apartat primer que en formaran part nou representants de col · legis professionals designats pel president del Comitè a proposta dels col · legis que l ' Ordre determina .
Español: El artículo 2 de la Orden regula la composición y establece en la letra g ) del apartado primero que formarán parte nueve representantes de colegios profesionales designados por el presidente del Comité a propuesta de los colegios que la Orden determina .
Català: La posada en marxa del Comitè ha permès detectar la conveniència que també en formi part un representant del Col · legi Oficial d ' Enginyers Industrials de Catalunya , ja que l ' enginyeria industrial és una titulació pluridisciplinària , que ha estat històricament representada en les comissions territorials d ' urbanisme pels seus coneixements estretament relacionats amb el territori , com ara els relatius a l ' energia o l ' abastament i el sanejament de l ' aigua .
Español: La puesta en marcha del Comité ha permitido detectar la conveniencia de que también forme parte un representante del Colegio Oficial de Ingenieros Industriales de Cataluña , ya que la ingeniería industrial es una titulación pluridisciplinar , que ha sido históricamente representada en las comisiones territoriales de urbanismo por sus conocimientos estrechamente relacionados con el territorio , como los relativos a la energía o al abastecimiento y el saneamiento del agua .
Català: Així mateix , es considera convenient que hi tingui representació l ' Ajuntament de Barcelona per tal com la reforma de les polítiques territorials i d ' urbanisme a Catalunya requereix una reflexió específica sobre la ciutat de Barcelona i la seva relació amb la resta del territori .
Español: Asimismo , se considera conveniente que tenga representación el Ayuntamiento de Barcelona , puesto que la reforma de las políticas territoriales y de urbanismo en Cataluña requiere una reflexión específica sobre la ciudad de Barcelona y su relación con el resto del territorio .
Català: Es modifica la lletra g ) de l ' apartat primer de l ' article 2 de l ' Ordre TES / 110 / 2013 , de 4 de juny , per la qual es crea el Comitè d ' experts per a la reforma de les polítiques d ' ordenació territorial i d ' urbanisme a Catalunya , que queda redactada de la manera següent :
Español: Se modifica la letra g ) del apartado primero del artículo 2 de la Orden TES/ 110/ 2013 , de 4 de junio , por la que se crea el Comité de expertos para la reforma de las políticas de ordenación territorial y de urbanismo en Cataluña , que queda redactada de la manera siguiente :
Català: Dos per part del Consell de Col · legis d ' Arquitectes de Catalunya , un dels quals de reconegut prestigi en matèria d ' urbanisme i l ' altre en matèria arquitectònica .
Español: Dos por parte del Consejo de Colegios de Arquitectos de Cataluña , uno de los cuales de reconocido prestigio en materia de urbanismo y el otro en materia arquitectónica .
Català: S ' afegeix una lletra i ) a l ' apartat primer de l ' article 2 de l ' Ordre TES / 110 / 2013 , de 4 de juny , per la qual es crea el Comitè d ' experts per a la reforma de les polítiques d ' ordenació territorial i d ' urbanisme a Catalunya , amb la redacció següent :
Español: Se añade una letra i ) al apartado primero del artículo 2 de la Orden TES/ 110/ 2013 , de 4 de junio , por la que se crea el Comité de expertos para la reforma de las políticas de ordenación territorial y de urbanismo en Cataluña , con la redacción siguiente :