Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: L ' Ajuntament té contractada una pòlissa d ' assegurances de responsabilitat civil per cobrir els danys a tercers que puguin produir els seus empleats / ades públics com a conseqüència del compliment de les seves funcions al servei de la corporació , i que no puguin ésser imputables a imprudència temerària amb infracció de reglaments , negligència o ignorància inexcusables , dol o mala fe , infracció o incompliment voluntari de les normes , provats per sentència judicial ferma .
Español: El Ayuntamiento tiene contratada una póliza de seguros de responsabilidad civil para cubrir los daños a terceros que puedan producir sus empleados/ as públicos como consecuencia del cumplimiento de sus funciones al servicio de la corporación , y que no puedan ser imputables a imprudencia temeraria con infracción de reglamentos , negligencia o ignorancia inexcusables , dolo o mala fe , infracción o incumplimiento voluntario de las normas , probados por sentencia judicial firme .
Català: La mateixa assegurança cobreix el pagament de les costes i despeses judicials , incloent-hi les fiances que puguin ésser exigides a l ' assegurat / ada per garantir la seva responsabilitat .
Español: El mismo seguro cubre el pago de las costas y gastos judiciales , incluyendo las fianzas que puedan ser exigidas al asegurado para garantizar su responsabilidad .
Català: L ' Ajuntament retribueix el 100 % de les despeses derivades de la renovació del permís de conduir als empleats / ades públics que ho precisin per desenvolupar les funcions pròpies del seu lloc de treball .
Español: El Ayuntamiento retribuye el 100 % de los gastos derivados de la renovación del permiso de conducir a los empleados/ as públicos que lo precisen para desarrollar las funciones propias de su puesto de trabajo .
Català: Quan a un treballador / a que realitzi funcions de conductor / a li sigui retirat el permís de conduir per infraccions comeses durant la seva jornada laboral , i sempre i quan no pugui ser imputable a imprudència amb infracció de reglaments , negligència o ignorància inexcusables , dol o mala fe , infracció o incompliment voluntari de les normes , provats per sentencia judicial ferma , l ' Ajuntament li ha de proporcionar un lloc de treball de similar categoria , durant el temps que duri la retirada del permís , mantenint les retribucions que percebia abans del canvi de lloc de treball .
Español: Cuando a un trabajador/ a que realice funciones de conductor/ a le sea retirado el permiso de conducir por infracciones cometidas durante su jornada laboral , y siempre y cuando no pueda ser imputable a imprudencia con infracción de reglamentos , negligencia o ignorancia inexcusables , dolo o mala fe , infracción o incumplimiento voluntario de las normas , probados , por sentencia judicial firme , el Ayuntamiento le tiene que proporcionar un puesto de trabajo de similar categoría , durante el tiempo que dure la retirada del permiso , manteniendo las retribuciones que percibía antes del cambio de puesto de trabajo .
Català: La corporació es compromet a reservar el 5 % de places , respecte del total de la plantilla , per a la seva ocupació per persones amb discapacitats físiques , psíquiques o sensorials .
Español: La corporación se compromete a reservar el 5 % de plazas , respecto del total de la plantilla , para su ocupación por personas con discapacidades físicas , psíquicas o sensoriales .
Català: Els empleats / ades públics en situació de servei actiu que compleixin l ' antiguitat de serveis efectius a l ' Administració que s ' indica a continuació tenen dret als premis següents :
Español: Los empleados/ as públicos en situación de servicio activo que cumplan la antigüedad de servicios efectivos a la Administración que se indica a continuación tienen derecho a los premios siguientes :
Català: Els dies especials de vacances s ' han de complir dins de l ' any natural en què es produeix l ' aniversari i d ' acord amb les necessitats del servei , podent ajornar-se a l ' any següent .
Español: Los días especiales de vacaciones se cumplirán dentro del año natural en que se produce el aniversario y de acuerdo con las necesidades del servicio , pudiendo aplazarse al año siguiente .
Català: Els empleats / ades públics poden sol · licitar quantitats avançades a compte del salari mensual , que l ' òrgan competent de l ' Ajuntament ha de concedir i s ' han de regularitzar a final de mes en la nòmina .
Español: Los empleados/ as públicos pueden solicitar cantidades adelantadas a cuenta del salario mensual , que el órgano competente del Ayuntamiento tiene que conceder y se tienen que regularizar a final de mes en la nómina .
Català: a ) Els empleats / ades públics poden demanar , per causa degudament justificada , mitjançant escrit presentat en el registre de l ' Ajuntament , una bestreta , per un import màxim de 1.500 euros , a retornar com a màxim en 14 mensualitats , cas que concorri algun dels següents supòsits , i que en tot cas ha de ser degudament justificat documentalment :
Español: a ) Los empleados/ as públicos pueden pedir , por causa debidamente justificada , mediante escrito presentado en el registro del Ayuntamiento , un anticipo , por un importe máximo de 1.500 euros , a retornar como máximo en 14 mensualidades , caso en que concurra alguno de los siguientes supuestos , y que en todo caso tiene que ser debidamente justificado documentalmente :
Català: b ) Malaltia greu , pròpia o de familiar a càrrec seu , que ocasioni despeses extraordinàries ineludibles , i s ' ha de justificar mitjançant informe mèdic del metge especialista .
Español: b ) Enfermedad grave , propia o de familiar a cargo suyo , que ocasione gastos extraordinarios ineludibles , y se tiene que justificar mediante informe médico del médico especialista .
Català: La bestreta i l ' avançament reintegrable no poden ser simultanis i , mentre hi hagi una bestreta o un avançament reintegrable pendent de retornar no se ' n pot demanar un altre .
Español: El anticipo y el reintegrable no pueden ser simultáneos y , mientras haya un anticipo o un adelanto reintegrable pendiente de retornar no se puede pedir otro .
Català: Durant el primer any de vigència del present Acord / Conveni la corporació es compromet a elaborar i negociar amb els representants sindicals un pla de segona activitat per als empleats / ades públics al servei de l ' Ajuntament de Puigcerdà .
Español: Durante el 1r año de vigencia del presente Acuerdo/ Convenio la corporación se compromete a elaborar y negociar con los representantes sindicales un plan de segunda actividad para los empleados/ as públicos al servicio del Ayuntamiento de Puigcerdà .
Català: Els treballadors / ores que per edat o per malaltia han d ' exercir funcions diferents a les de la seva categoria professional , han de conservar els drets econòmics propis de la mateixa categoria .
Español: Los trabajadores/ as que por edad o por enfermedad tienen que ejercer funciones diferentes a las de su categoría profesional , tienen que conservar los derechos económicos propios de la misma categoría .
Català: La corporació ha de realitzar les previsions de jubilació amb un any d ' antelació i informar a la representació dels empleats / ades públics , amb l ' objectiu de planificar la cobertura de les futures vacants mitjançant la seva incorporació a la següent oferta pública d ' ocupació .
Español: La corporación tiene que realizar las previsiones de jubilación con un año de antelación e informar a la representación de los empleados/ as públicos , con el objetivo de planificar la cobertura de las futuras vacantes mediante su incorporación a la siguiente oferta pública de ocupación .
Català: La jubilació dels treballadors / ores es declara d ' ofici al complir els 65 anys sempre que es tingui la carència suficient per accedir a l ' esmentada prestació .
Español: La jubilación de los trabajadores/ as se declara de oficio al cumplir los 65 años siempre que se tenga la carencia suficiente para acceder a la mencionada prestación .
Català: Els empleats / ades públics que ho desitgin i compleixin els requisits previstos a la normativa vigent , poden acollir-se a la jubilació parcial a partir de l ' edat mínima que contempli la normativa .
Español: Los empleados/ as públicos que lo deseen y cumplan los requisitos previstos en la normativa vigente , pueden acogerse a la jubilación parcial a partir de la edad mínima que contemple la normativa .
Català: A l ' empara de la Llei 31 / 95 , de 8 de novembre , i el seu posterior desenvolupament , el treballador / a té dret a una protecció eficaç en matèria de seguretat i salut en el treball , així com ha d ' observar i posar en pràctica les mesures de prevenció de riscos que s ' adoptin legalment .
Español: Al amparo de la Ley 31/ 95 , de 8 de noviembre , y su posterior desarrollo , el trabajador/ a tiene derecho a una protección eficaz en materia de seguridad y salud en el trabajo , así como observar y poner en práctica las medidas de prevención de riesgos que se adopten legalmente .
Català: També ha de garantir una formació adequada i pràctica en aquestes matèries als treballadors / ores de nou accés , o quan canviïn de llocs de treball i s ' hagin d ' aplicar noves tècniques , equips i materials .
Español: También tiene que garantizar una formación adecuada y práctica en estas materias a los trabajadores/ as de nuevo acceso , o cuando cambien de puestos de trabajo y se tengan que aplicar nuevas técnicas , equipos y materiales .
Català: Avaluar els factors de risc que puguin afectar la seguretat i la salut del personal , tant de les instal · lacions com de les eines de treball i manipulació de productes .
Español: Evaluar los factores de riesgo que puedan afectar a la seguridad y la salud del personal , tanto de las instalaciones como de las herramientas de trabajo y manipulación de productos .
Català: Complir les obligacions previstes en el Reial decret 171 / 2004 , de 30 de gener , pel qual es desenvolupa l ' article 24 de la Llei 31 / 1995 , de 8 de novembre , de prevenció de riscos laborals , en matèria de coordinació d ' activitats empresarials , i a tal efecte , els serveis promotors de la contractació d ' empreses externes han d ' adoptar totes les decisions i mesures necessàries per a prevenir els riscos laborals derivats de la concurrència d ' activitats empresarials en el centre de treball .
Español: Cumplir las obligaciones previstas al Real decreto 171/ 2004 , de 30 de enero , por el cual se desarrolla el artículo 24 de la Ley 31/ 1995 , de 8 de noviembre , de prevención de riesgos laborales , en materia de coordinación de actividades empresariales , y a tal efecto , los servicios promotores de la contratación de empresas externas tienen que adoptar todas las decisiones y medidas necesarias para prevenir los riesgos laborales derivados de la concurrencia de actividades empresariales en el centro de trabajo .
Català: Les empreses que es contractin o subcontractin han de complir els requisits previstos per la normativa aplicable i , en aquest sentit , acreditar que han complert les seves obligacions en matèria de : avaluació de riscos , el pla de seguretat , els procediments i protocols de treball escaients , formació i informació als seus treballadors / ores i que han establert els mitjans de coordinació necessaris .
Español: Las empresas que se contraten o subcontraten tienen que cumplir los requisitos previstos por la normativa aplicable y , en este sentido , acreditar que han cumplido sus obligaciones en materia de : evaluación de riesgos , el plan de seguridad , los procedimientos y protocolos de trabajo apropiados , la formación e información de sus trabajadores y que han establecido los medios de coordinación necesarios .
Català: En un termini màxim de 2 mesos des de la signatura d ' aquest Conveni , s ' ha de constituir el Comitè de Seguretat i Salut , segons recull l ' art 34 d ) de la Llei de prevenció de riscos laborals .
Español: En un plazo máximo de 2 meses de la firma de este Convenio , se constituirá el Comité de Seguridad y Salud , según recoge el Art .
Català: A les reunions del Comitè hi poden assistir , amb veu però sense vot , els delegats / ades sindicals i responsables tècnics de prevenció de l ' Ajuntament que no estiguin inclosos en la composició del CSS .
Español: A las reuniones del Comité pueden asistir , con voz pero sin voto , los delegados/ as sindicales y responsables técnicos de prevención del Ayuntamiento que no estén incluidos en la composición del CSS .
Català: També poden participar , en les mateixes condicions , treballadors / ores de l ' Ajuntament que tinguin informació i / o formació concreta que es debatin en aquest òrgan i tècnics en prevenció aliens a la corporació , sempre que ho sol · liciti .
Español: También pueden participar , en las mismas condiciones , trabajadores/ as del Ayuntamiento que tengan información y/ o formación concreta que se debatan en este órgano y técnicos en prevención ajenos a la corporación , siempre que lo solicite .
Català: c ) Investigar les causes d ' accidents i malalties , ja siguin o no laborals , fent les anàlisis oportunes sobre l ' absentisme laboral , i proposar a la corporació les mesures que cal prendre en cada cas .
Español: c ) Investigar las causas de accidentes y enfermedades , ya sean o no laborales , haciendo los análisis oportunos sobre el absentismo laboral , y proponer a la corporación las medidas que hay que tomar en cada caso .
Català: Els representants dels treballadors en el Comitè de Seguretat i Salut exerceixen com a delegats / ades de prevenció , amb les funcions específiques en matèria de prevenció de riscos en el treball següents :
Español: Los representantes de los trabajadores en el Comité de Seguridad y Salud ejercen como delegados/ as de prevención , con las funciones específicas en materia de prevención de riesgos en el trabajo siguientes :
Català: c ) Ser consultats , prèviament , quan es vulgui introduir noves tecnologies , modificar processos productius i locals de treball o fer l ' adquisició de nous equips i , en general , en totes aquelles mesures que puguin afectar la salut i la seguretat de manera immediata o transcorregut un període de temps .
Español: j ) Ser consultado , previamente , cuando se quiera introducir nuevas tecnologías , modificar procesos productivos y locales de trabajo o hacer la adquisición de nuevos equipos y , en general , en todas aquellas medidas que puedan afectar la salud y la seguridad de manera inmediata o transcurrido un periodo de tiempo .
Català: d ) Un cop emesa l ' opinió raonada dels representants dels treballadors , la corporació està obligada a motivar per escrit les seves raons , en cas de no assumir l ' opinió expressada .
Español: k ) Una vez emitida la opinión razonada de los representantes de los trabajadores/ as , la corporación está obligada a motivar por escrito sus razones , en caso de no asumir la opinión expresada .
Català: e ) Proposar a la corporació totes les iniciatives que considerin pertinents per tal de millorar les condicions de treball i proposar la realització de campanyes i cursets de formació i sensibilització dels treballadors / ores en matèria de salut , medi ambient laboral i seguretat i higiene en l ' àmbit de la feina .
Español: l ) Proponer a la corporación todas las iniciativas que consideren pertinentes con el fin de mejorar las condiciones de trabajo y proponer la realización de campañas y cursillos de formación y sensibilización de los trabajadores/ as en materia de salud , medioambiente laboral y seguridad e higiene en el ámbito del trabajo .
Català: f ) Paralitzar les activitats quan s ' apreciï l ' existència d ' un risc greu , inevitable i imminent , i sol · licitar la convocatòria urgent del Comitè de Seguretat i Salut .
Español: m ) Paralizar las actividades cuando se aprecie la existencia de un riesgo grave , inevitable e inminente , y solicitar la convocatoria urgente del Comité de Seguridad y Salud .
Català: g ) Ser consultats prèviament a l ' hora de prendre decisions sobre inversions i despeses o modificacions de processos de treball que puguin tenir alguna repercussió sobre el medi ambient laboral i , en particular , el control d ' emissions i el tractament de deixalles .
Español: n ) Ser consultado previamente a la hora de tomar decisiones sobre inversiones y gastos o modificaciones de procesos de trabajo que puedan tener alguna repercusión sobre el medioambiente laboral y , en particular , el control de emisiones y el tratamiento de desperdicios .
Català: h ) Ser informats dels seguiments o de les comprovacions d ' incapacitat temporal que s ' instrueixin i de la causa i els criteris que les motiven , així com del seu resultat amb l ' avaluació que els correspongui .
Español: o ) Ser informado de los seguimientos o de las comprobaciones de incapacidad temporal que se instruyan y de la causa y los criterios que las motivan , así como de su resultado con la evaluación que les corresponda .
Català: En la realització de les seves funcions , els representants dels treballadors en el Comitè de Seguretat i Salut tenen els drets i les garanties específics reconeguts en el capítol VIII d ' aquest Conveni .
Español: En la realización de sus funciones , los representantes de los trabajadores en el Comité de Seguridad y Salud tienen los derechos y las garantías específicos reconocidos en el capítulo VIII de este Convenio .
Català: L ' Ajuntament garanteix als treballadors / ores l ' estat de salut , mitjançant la realització de revisions mèdiques específiques , derivades dels informes de les avaluacions de riscos .
Español: El Ayuntamiento garantiza a los trabajadores/ as el estado de salud , mediante la realización de revisiones médicas específicas , derivadas de los informes de las evaluaciones de riesgos .
Català: El servei de vigilància de la salut dóna coneixement previ al Comitè de Seguretat i Salut de la metodologia de la revisió ( protocols mèdics ) , així com del tipus de proves a realitzar .
Español: El servicio de vigilancia de la salud da conocimiento previo al Comité de Seguridad y Salud de la metodología de la revisión ( protocolos médicos ) , así como del tipo de pruebas a realizar .
Català: Quan es manifesti amb certificat mèdic oficial amb coincidència amb el de la mútua , que un lloc de treball o l ' activitat desenvolupada perjudica a una persona determinada , ha de ser traslladada , a petició seva ( sempre que sigui possible atenent a les possibilitats organitzatives ) a un altre lloc de treball de la mateixa categoria i especialitat .
Español: Cuando se manifieste con certificado médico oficial con coincidencia con el de la mutua , que un puesto de trabajo o la actividad desarrollada perjudica a una persona determinada , tiene que ser trasladada , a petición suya ( siempre que sea posible atendiendo a las posibilidades organizativas ) a otro puesto de trabajo de la misma categoría y especialidad .
Català: La corporació ha de fer accessibles els locals i llocs de treball als treballadors / ores amb condicions físiques disminuïdes i ha d ' eliminar les barreres i els obstacles que dificulten la seva mobilitat física .
Español: La corporación tiene que hacer accesibles los locales y puestos de trabajo a los trabajadores/ as con condiciones físicas disminuidas y tiene que eliminar las barreras y los obstáculos que dificultan su movilidad física .
Català: Si l ' avaluació de riscos posa de manifest l ' existència d ' un risc per a la seguretat o la salut de la dona embarassada , o una possible repercussió sobre l ' embaràs o la lactància de les treballadores , s ' han d ' adoptar les mesures necessàries per evitar l ' exposició a aquest risc , mitjançant l ' adaptació de les condicions de treball o del temps de dedicació de la empleada pública afectada .
Español: Si la evaluación de riesgos pone de manifiesto la existencia de un riesgo para la seguridad o la salud de la mujer embarazada , o una posible repercusión sobre el embarazo o la lactancia de las trabajadoras , se adoptarán las medidas necesarias para evitar la exposición a este riesgo , mediante la adaptación de las condiciones de trabajo o del tiempo de dedicación de la empleada pública afectada .
Català: Aquestes mesures inclouen , quan sigui necessari , la no realització de tasques d ' inspecció , vigilància amb molt de temps dempeus , amb perill de caigudes i cops , ni la realització de treball nocturn o a torns .
Español: Estas medidas incluyen , cuando sea necesario , la no realización de tareas de inspección , vigilancia con mucho tiempo de pie , con peligro de caídas y golpes , ni la realización de trabajo nocturno o a turnos .
Català: Si no és possible l ' adaptació de les condicions del lloc de treball , quan les condicions d ' aquest puguin suposar un perjudici per a la salut de la treballadora o del nadó , segons certificat mèdic emès pels serveis oficials , l ' empleada pública ha de ser traslladada a un altre lloc de treball diferent , compatible amb el seu estat , fins que pugui reincorporar-se a l ' anterior .
Español: Si no es posible la adaptación de las condiciones del puesto de trabajo , cuando las condiciones de éste puedan suponer un perjuicio para la salud de la trabajadora o del bebé , según certificado médico emitido por los servicios oficiales , la empleada pública tiene que ser trasladada a otro puesto de trabajo diferente , compatible con su estado , hasta que pueda reincorporarse al anterior .
Català: Amb caràcter general , en tot allò que fa referència a la protecció de la dona treballadora durant l ' embaràs es tenen en compte les disposicions al respecte del Reial decret 1251 / 2001 , de 16 de novembre que regula les prestacions econòmiques del sistema de la Seguretat Social per maternitat i risc durant l ' embaràs .
Español: Con carácter general , en todo aquello que hace referencia a la protección de la mujer trabajadora durante el embarazo se tienen en cuenta las disposiciones al respecto del Real decreto 1251/ 2001 , de 16 de noviembre que regula las prestaciones económicas del sistema de la Seguridad Social por maternidad y riesgo durante el embarazo .
Català: Els delegats / ades de Prevenció participen en la selecció del vestuari mitjançant el Comitè de Seguretat i Salut i en la determinació dels equips de protecció individual tal i com determinin els informes de les avaluacions de riscos .
Español: Los delegados/ as de prevención participan en la selección del vestuario mediante el Comité de Seguridad y Salud y en la determinación de los equipos de protección individual tal como determinen los informes de las evaluaciones de riesgos .
Català: L ' Ajuntament i els representants dels treballadors es comprometen a mantenir un entorn laboral en què es respecti la intimitat i dignitat del treballador / a , compresa la protecció front a l ' assetjament per raó d ' origen racial o ètnic , religió o conviccions , discapacitat , edat o orientació sexual .
Español: El Ayuntamiento y los representantes de los trabajadores se comprometen a mantener un entorno laboral en que se respete la intimidad y dignidad del trabajador/ a , comprendida la protección frente al acoso en razón de origen racial o étnico , religión o convicciones , discapacidad , edad u orientación sexual .
Català: Ambdues parts acorden elaborar , en el si del Comitè de Seguretat i Salut durant la durada del present Conveni , un protocol on es reguli el procediment intern d ' actuació a seguir en aquests supòsits , i realitzar , com a mesura preventiva , les avaluacions de riscos psicosocials d ' acord amb el manual d ' avaluació de la Generalitat de Catalunya .
Español: Ambas partes acuerdan elaborar , en el seno del Comité de Seguridad y Salud durante la duración del presente Convenio , un protocolo donde se regule el procedimiento interno de actuación a seguir en estos supuestos , y realizar , como medida preventiva , las evaluaciones de riesgos psicosociales de acuerdo con el manual de evaluación de la Generalitat de Cataluña .
Català: Així mateix es procura que cada centre de treball tingui un plafó per a la difusió de la informació , essent obligatori en tots aquells centres que tinguin més de 3 treballadors / ores .
Español: Asimismo se procura que cada centro de trabajo tenga un plafón para la difusión de la información , siendo obligatorio en todos aquellos centros que tengan más de 3 trabajadores/ as .
Català: Es pot acumular el crèdit horari de 20 hores mensuals de tots els delegats / ades dels empleats / ades públics ( funcionaris / àries , laborals , Junta de Personal i Comitè d ' Empresa ) i dels delegats / ades sindicals , de la mateixa organització sindical .
Español: Se puede acumular el crédito horario de 20 horas mensuales de todos los delegados/ as de los empleados/ as públicos ( funcionarios , laborales , junta de personal y comité de empresa ) y de los delegados/ as sindicales , de la misma organización sindical .
Català: Els delegats / ades de personal de l ' Ajuntament que ocupin un càrrec electiu de nivell comarcal o superior en les centrals sindicals representatives , tenen dret al gaudi de les hores necessàries per al desenvolupament de les funcions sindicals pròpies del seu càrrec , mitjançant el corresponent permís , sempre i quan es justifiqui .
Español: Los delegados/ as de personal del Ayuntamiento que ocupen un cargo electivo de nivel comarcal o superior en las centrales sindicales representativas , tienen derecho al disfrute de las horas necesarias para el desarrollo de las funciones sindicales propias de su cargo , mediante el correspondiente permiso , siempre y cuando se justifique .
Català: En aquest cas , la corporació i les centrals sindicals signants d ' aquest Acord han d ' acordar els serveis mínims per atendre els serveis essencials de la comunitat , en cas de desacord han d ' acudir a l ' autoritat laboral corresponent .
Español: En este caso , la corporación y las centrales sindicales firmantes de este Acuerdo han de acordar los servicios mínimos para atender los servicios esenciales de la comunidad , en caso de desacuerdo acudirían a la autoridad laboral correspondiente .
Català: Als efectes previstos a l ' article 8.2 de la vigent Llei orgànica de llibertat sindical , sense perjudici de la resta de competències i funcions establertes per les lleis , l ' Ajuntament reconeix a les centrals sindicals més representatives , legalment acreditades , les competències , garanties i facultats següents :
Español: A los efectos previstos en el artículo 8.2 de la vigente Ley orgánica de libertad sindical , sin perjuicio del resto de competencias y funciones establecidas por las leyes , el Ayuntamiento reconoce en las centrales sindicales más representativas , legalmente acreditadas , las competencias , garantías y facultades siguientes :
Català: a ) Recollir les reivindicacions professionals , econòmiques , socials i sindicals dels empleats / ades públics de l ' Ajuntament , dels delegats / ades de personal i de la mesa negociadora .
Español: a ) Recoger las reivindicaciones profesionales , económicas , sociales y sindicales de los empleados/ as públicos del Ayuntamiento , de los delegados/ as de personal y de la mesa negociadora .
Català: a ) Tenir accés a la mateixa informació i documentació que es posi a disposició dels delegats / ades de personal , restant obligats els delegats / ades sindicals , a guardar reserva professional en totes aquelles matèries que la corporació n ' assenyali expressament el caràcter reservat .
Español: a ) Tener acceso a la misma información y documentación que se ponga a disposición de los delegados/ as de personal , restando obligados los delegados/ as sindicales a guardar reserva profesional en todas aquellas materias en que la corporación señale expresamente el carácter reservado .
Català: b ) Assistir a les reunions dels delegats / ades de personal i dels òrgans interns de la corporació en matèria de seguretat i higiene , amb veu però sense vot .
Español: b ) Asistir a las reuniones de los delegados/ as de personal y de los órganos internos de la corporación en materia de seguridad e higiene , con voz pero sin voto .
Català: c ) Ser escoltats per la corporació prèviament a l ' adopció de mesures de caràcter col · lectiu que afectin els treballadors / ores en general i els afiliats / ades al seu sindicat en particular .
Español: c ) Ser escuchado por la corporación previamente a la adopción de medidas de carácter colectivo que afecten a los trabajadores/ as en general y los afiliados/ as a su sindicato en particular .
Català: d ) Sol · licitar i rebre informació abans de l ' adopció de la resolució definitiva , de les possibles sancions per faltes lleus , greus , i molt greus , a imposar als afiliats / ades al seu sindicat .
Español: d ) Solicitar y recibir información antes de la adopción de la resolución definitiva , de las posibles sanciones por faltas leves , graves , y muy graves , a imponer a los afiliados a su sindicato .
Català: Cada secció sindical d ' aquest Ajuntament que sigui reconeguda legalment disposa de 18 hores anuals per realitzar assemblees o reunions en hores de feina que han d ' estar autoritzades prèviament amb els requisits establerts a l ' article 80 .
Español: Cada sección sindical de este Ayuntamiento que sea reconocida legalmente dispone de 18 horas anuales para realizar asambleas o reuniones en horas de trabajo que tienen que estar autorizadas previamente con los requisitos establecidos en el artículo 80.
Català: Quan les reunions tinguin lloc dins la jornada de treball , en tot cas fora de l ' horari d ' atenció al públic , la convocatòria ha de referir-se a la totalitat del col · lectiu del qual es tracti , llevat de les reunions de les centrals sindicals .
Español: Cuando las reuniones tengan lugar dentro de la jornada de trabajo , en todo caso fuera del horario de atención al público , la convocatoria tiene que referirse a la totalidad del colectivo del cual se trate , salvo las reuniones de las centrales sindicales .
Català: És voluntat de l ' Ajuntament que , durant la vigència d ' aquest Acord / Conveni , aquells llocs de treball de l ' organització que responguin a necessitats permanents i estables , siguin transformats en llocs fixos .
Español: Es voluntad del Ayuntamiento que , durante la vigencia de este Acuerdo/ Convenio , aquellos puestos de trabajo de la organización que respondan a necesidades permanentes y estables , sean transformados en lugares fijos .
Català: A tal efecte , i prèvia inclusió de les places a l ' oferta d ' ocupació pública , s ' han de posar en marxa , dintre de les possibilitats tècniques i pressupostàries de la corporació , les convocatòries que siguin adients per a la cobertura , amb respecte als principis constitucionals de mèrit i capacitat .
Español: A tal efecto , y previa inclusión de las plazas en la oferta de ocupación pública , se pondrán en marcha , dentro de las posibilidades técnicas y presupuestarias de la corporación , las convocatorias que sean adecuadas para la cobertura , con respeto a los principios constitucionales de mérito y capacidad .
Català: Els efectes econòmics que se ' n derivin de la creació i aplicació d ' un fons addicional per a la modernització i millora de l ' Administració local tenen efectes retroactius respecte als endarreriments de l ' exercici 2008 .
Español: Los efectos económicos que se deriven de la creación y aplicación de un fondo adicional para la modernización y mejora de la Administración local tienen efectos retroactivos con respecto a los atrasos del ejercicio 2008.
Català: Qualsevol canvi normatiu i reglamentari donat per l ' aplicació de l ' Estatut bàsic de l ' empleat públic , Llei 7 / 2007 , de 12 d ' abril de 2007 i altres canvis normatius que es puguin produir són consensuats i articulats per la Comissió Paritària i d ' aplicació per tots els empleats / ades públics .
Español: Cualquier cambio normativo y reglamentario dado por la aplicación del Estatuto básico del empleado público , la Ley 7/ 2007 , de 12 de abril de 2007 y otros cambios normativos que se puedan producir son consensuados y articulados por la Comisión Paritaria y de aplicación para todos los empleados/ as públicos .
Català: El present Conveni entra en vigor l ' endemà de la seva signatura per les parts negociadores , condicionat a l ' aprovació pel Ple de l ' Ajuntament i la ratificació per part de l ' Assemblea General dels empleats públics al servei de l ' Ajuntament de Puigcerdà .
Español: El presente Convenio entra en vigor al día siguiente de su firma por las partes negociadoras , condicionado a la aprobación por el Pleno del Ayuntamiento y la ratificación por parte de la Asamblea General de los empleados/ as públicos al servicio del Ayuntamiento de Puigcerdà .
Català: Hora lectiva : Període no superior a 60 minuts durant el qual el professor / a realitza la seva funció docent , que consisteix en l ' explicació oral , realització de proves , interpretació d ' instruments o d ' exercicis escrits i preguntes als / a les alumnes .
Español: Hora lectiva : Periodo no superior a 60 minutos durante el cual el profesor/ a realiza su función docente , que consiste en la explicación oral , realización de pruebas , interpretación de instrumentos o de ejercicios escritos y preguntas a los alumnos .
Català: Hores de permanència : Totes aquelles efectuades dins el centre , les de reunions d ' avaluació , correccions , confecció d ' informes , entrevistes amb els pares , biblioteca , el temps lliure que pugui tenir el professor / a entre classes per distribució de l ' horari del centre i d ' altres anàlogues .
Español: Horas de permanencia : Todas aquellas efectuadas dentro del centro , las de reuniones de evaluación , correcciones , confección de informes , entrevistas con los padres , biblioteca , el tiempo libre que pudiera tener el profesor/ a entre clases por distribución del horario del centro y otras análogas .
Català: Hores no lectives : Totes aquelles que efectuades dins o fora del centre , tinguin relació amb l ' ensenyament , tal com el temps de preparació de classes , preparació de treballs , estudi personal , formació continuada i d ' altres anàlogues .
Español: Horas no lectivas : Todas aquéllas que efectuadas dentro de o fuera del centro , tengan relación con la enseñanza , tal como el tiempo de preparación de clases , preparación de trabajos , estudio personal , formación continuada y otras análogas .
Català: La distribució horària del personal no docent és distribuïda al llarg de la setmana de dilluns a divendres , segons les necessitats del centre i el calendari anual , havent-hi com a mínim entre una jornada i el començament d ' una altra , 12 h de descans .
Español: La distribución horaria del personal no docente está distribuida a lo largo de la semana de lunes a viernes , según las necesidades del centro y el calendario anual , habiendo como mínimo entre una jornada y el comienzo de otra , 12 h de descanso .
Català: Exemples d ' activitats que poden ser considerades extraordinàries : sortides , intercanvis , colònies , festivals , actuacions dels alumnes de l ' escola , claustres , consells escolars , cursos de formació i / o activitats de perfeccionament i / o renovació educativa amb justificació , d ' altres activitats anàlogues .
Español: Ejemplos de actividades que pueden ser consideradas extraordinarias : salidas , intercambios , colonias , festivales , actuaciones de los alumnos de la escuela , claustros , consejos escolares , cursos de formación y/ o actividades de perfeccionamiento y/ o renovación educativa con justificación , otras actividades análogas .
Català: El personal docent està obligat a complir , dins el marc horari general , l ' horari de classes i les altres activitats d ' horari fix de permanència al centre ; així mateix estan obligats a assistir als claustres , a les reunions de cicle de coordinació i a les derivades del càrrec que ocupin .
Español: El personal docente está obligado a cumplir , dentro del marco horario general , el horario de clases y las otras actividades de horario fijo de permanencia en el centro ; asimismo está obligado a asistir a los claustros , a las reuniones de ciclo de coordinación y a las derivadas del cargo que ocupen .
Català: El calendari del curs escolar s ' ha d ' ajustar a allò que disposa el calendari del Departament d ' Educació de la Generalitat de Catalunya , i les festes establertes per la Corporació .
Español: El calendario del curso escolar se ajustará a aquello que dispone el calendario del Departamento de Educación de la Generalitat de Cataluña , y las fiestas establecidas por la corporación .
Català: Ateses les característiques especials del sector de l ' ensenyament , el còmput per a determinar el nombre de dies de vacances que s ' han de gaudir en cas d ' ingrés o cessament s ' ha de realitzar per curs escolar i no per anys naturals les quals s ' han de gaudir durant el mes d ' agost .
Español: Vistas las características especiales del sector de la enseñanza , el cómputo para determinar el número de días de vacaciones que se disfrutarán en caso de ingreso o cese se realizarán por curso escolar y no por años naturales las cuales se disfrutarán durante el mes de agosto .
Català: 2 . ~ ~ ~ Per Setmana Santa i Nadal tot el personal ( docent i no docent ) té dret als mateixos dies de permís retribuït que els fixats en el calendari escolar del Departament d ' Educació de la Generalitat de Catalunya .
Español: 2.Por Semana Santa y Navidad todo el personal ( docente y no docente ) tiene derecho a los mismos días de permiso retribuido que los fijados en el calendario escolar del Departamento de Educación de la Generalitat de Cataluña .
Català: El quadrant horari és l ' instrument tècnic mitjançant el qual s ' estableix la distribució de la jornada i els horaris a efectuar per la policia local , determinant els dies festius i els períodes de descans .
Español: El cuadrante horario es el instrumento técnico mediante el cual se establece la distribución de la jornada y los horarios a efectuar por la Policía local , determinando los días festivos y los periodos de descanso .
Català: Trimestralment s ' ha de confeccionar un quadrant-horari referencial , i mensualment s ' ha d ' elaborar un quadrant-horari , on s ' han de fer constar totes les incidències i canvis que s ' hagin pogut produir , dels diversos torns de treball amb els seus corresponents horaris , les festes de cada membre del col · lectiu , els dies de descans , les vacances , els dies d ' assumptes personals així com les baixes i indisposicions i les hores sindicals , sent aquest quadrant mensual el d ' obligat compliment .
Español: Trimestralmente se confeccionará un cuadrante-horario referencial , y mensualmente se elaborará un cuadrante-horario , donde se hará constar todas las incidencias y cambios que se hayan podido producir , de los diversos turnos de trabajo con sus correspondientes horarios , las fiestas de cada miembro del colectivo , los días de descanso , las vacaciones , los días de asuntos personales así como las bajas e indisposiciones y las horas sindicales , siendo este cuadrante mensual el de obligado cumplimiento .
Català: El quadrant s ' ha de confeccionar amb antelació suficient per al seu compliment , romandre exposat al taulell d ' avisos de la policia local i garantir el gaudi dels dies de festes indicades en ell , llevat de necessitats del servei o sol · licitud de canvi voluntari .
Español: El cuadrante se confeccionará con antelación suficiente para su cumplimiento , permanecer expuesto en el tablón de avisos de la Policía local y garantizar el disfrute de los días de fiestas indicadas en él , salvo necesidades del servicio o solicitud de cambio voluntario .
Català: La direcció de la policia serà l ' encarregada de confeccionar els quadrants-horari d ' acord amb els següents paràmetres marc , sens perjudici d ' altres acords als quals s ' hagi pogut arribar per solucionar circumstàncies de caràcter excepcional .
Español: La dirección de la policía será la encargada de confeccionar los cuadrantes-horario de acuerdo con los siguientes parámetros marco , sin perjuicio de otros acuerdos en los cuales se haya podido llegar para solucionar circunstancias de carácter excepcional :
Català: Com a criteri general entre el final d ' una jornada de treball i el començament de la següent ha d ' haver-hi un mínim de 8 hores de descans , llevat dels supòsits de la realització de serveis extraordinaris , sempre i quan quedi degudament coberta la prestació del servei .
Español: Como criterio general entre el final de una jornada de trabajo y el comienzo de la siguiente habrá un mínimo de 8 horas de descanso , salvo los supuestos de la realización de servicios extraordinarios , siempre y cuando quede debidamente cubierta la prestación del servicio .
Català: 1.2 Per tal de dur a terme la planificació dels períodes de vacances i de festius anuals , la direcció de la policia ha de fer públic , del 15 al 30 de desembre , les normes , períodes i quantitat de personal per mes que pot fer vacances o gaudir dels dies festius que els corresponguin , d ' acord amb les característiques del municipi i el contingent operatiu del moment .
Español: 1.2 . ~~~ Con el fin de llevar a cabo la planificación de los periodos de vacaciones y de festivos anuales , la dirección de la policía tiene que hacer público , del 15 al 30 de diciembre , las normas , periodos y cantidad de personal por mes que puede hacer vacaciones o disfrutar de los días festivos que les correspondan , de acuerdo con las características del municipio y el contingente operativo del momento .
Català: D ' acord amb això , els empleats / ades públics del cos han de lliurar les sol · licituds de vacances i de festius anuals a la direcció de la policia de l ' 1 al 15 de novembre .
Español: De acuerdo con eso , los empleados/ as públicos del cuerpo tienen que entregar las solicitudes de vacaciones y de festivos anuales a la dirección de la policía del 1 al 15 de noviembre .
Català: Cas que hi hagi coincidències de peticions per unes determinades dates s ' ha d ' establir un ordre de rotació a partir del criteri establert a l ' Acord / Conveni .
Español: En caso de que haya coincidencias de peticiones por unas determinadas fechas se establecerá un orden de rotación a partir del criterio establecido en el Acuerdo/ Convenio .
Català: 1.3 El servei de la policia local s ' ha de desenvolupar , de forma general , mitjançant 3 torns de treball diari de 8 hores continuades cada un dels torns i un torn de jornada partida .
Español: 1.3 . ~~~ El servicio de la Policía local se desarrollará , de forma general , mediante 3 turnos de trabajo diario de 8 horas continuadas cada uno de los turnos y un turno de jornada partida .
Català: Els torns han de ser rotatius , sempre que les necessitats del servei ho permetin , segons la seqüència : matí de 6 : 00 a 14 : 00 h / tarda de 14 : 00 a 22 : 00 h / nit de 22 : 00 a 6 : 00 h sense detriment dels canvis de torn que es puguin autoritzar entre els / les membres del cos de la mateixa categoria que ho sol · licitin .
Español: Los turnos serán rotativos , siempre que las necesidades del servicio lo permitan , según la secuencia : mañana de 6:00 a 14:00 h , tarde de 14:00 a 22:00 h , noche de 22:00 a 6:00 h , sin detrimento de los cambios de turno que se puedan autorizar entre los miembros del cuerpo de la misma categoría que lo soliciten .
Català: b ) L ' assistència obligatòria i fora de la jornada de servei , en casos de pràctiques de tir o proves de caràcter mèdic o psicotècnic derivades de la normativa d ' armes .
Español: b ) La asistencia obligatoria y , fuera de la jornada de servicio , en casos de prácticas de tiro o pruebas de carácter médico o psicotécnico derivadas de la normativa de armas .
Català: c ) Les compareixences amb motiu d ' expedients informatius , judicials i disciplinaris , i les assistències determinades com a obligatòries pel cap del cos a reunions pròpies d ' unitats o serveis .
Español: c ) Las comparecencias con motivo de expedientes informativos , judiciales y disciplinarios , y las asistencias determinadas como obligatorias por el jefe/ a del cuerpo a reuniones propias de unidades o servicios .
Català: Els funcionaris / àries de la policia local que realitzin la seva jornada laboral en règim de torn de matí , tarda i nit , han de percebre un complement de 120 euros al mes .
Español: Los funcionarios/ as de la Policía local que realicen su jornada laboral en régimen de turno de mañana , tarde y noche , tienen que percibir un complemento de 120 euros al mes .
Català: Els funcionaris / àries de la policia local que pertanyin a policia comunitària , i que facin serveis de medi ambient i les tasques que desenvolupen requereixin de distribucions horàries diferents a la jornada i horari general sense ultrapassar el còmput anual , han de percebre un complement per l ' import de 120 euros al mes .
Español: Los funcionarios/ as de la Policía local que pertenezcan a policía comunitaria , y que hagan servicios de medio ambiente y las tareas que desarrollan requieran de distribuciones horarias diferentes a la jornada y horario general sin rebasar el cómputo anual , percibirán un complemento por el importe de 120 euros al mes .
Català: a ) Aquestes hores es destinen , bàsicament , a la realització de serveis especials o específics i a reforçar el servei en els períodes de més demanda de serveis .
Español: a ) Estas horas se destinan , básicamente , a la realización de servicios especiales o específicos y a reforzar el servicio en los periodos de más demanda de servicios .
Català: b ) La realització d ' aquestes hores ha de quedar perfectament reflectida en el quadrant-horari del mes anterior a la seva realització per tal que els / les agents afectats sàpiguen , amb temps suficient , quan les han de dur a terme , quan les necessitats del servei ho permetin .
Español: b ) La realización de estas horas tiene que quedar perfectamente reflejada en el cuadrante-horario del mes anterior a su realización con el fin de que los/ las agentes afectados sepan , con tiempo suficiente , cuándo las tienen que llevar a cabo , cuando las necesidades del servicio lo permitan .
Català: Cada agent ha de fer les hores de la bossa dins de l ' any i dels períodes establerts , en cas de no exhaurir-les per voluntat del funcionari / ària tal i com es preveu , se ' ls ha de descomptar la part corresponent a les hores no treballades a les nòmines de desembre i / o de gener de l ' any següent .
Español: Cada agente tiene que hacer las horas de la bolsa dentro del año y de los periodos establecidos , en caso de no agotarlas por voluntad del funcionario/ a tal como se prevé , se les tiene que descontar la parte correspondiente a las horas no trabajadas a las nóminas de diciembre y/ o de enero del año siguiente .
Català: d ) El cessament definitiu en la prestació de serveis s ' ha de descomptar l ' import corresponent a aquelles hores no treballades en el moment de practicar la liquidació per cessament .
Español: d ) El cese definitivo en la prestación de servicios se descontará el importe correspondiente a aquellas horas no trabajadas en el momento de practicar la liquidación por cese .
Català: En el termini de 10 mesos a comptar des de la signatura del present , la corporació es compromet a elaborar i negociar amb els representants sindicals de la policia , un reglament que reculli la situació de segona activitat , de conformitat amb l ' article 43 de la Llei 16 / 1991 , de les policies locals , per tal que aquells membres de la policia local que , segons informe mèdic o per raó de l ' edat , que en cap cas no ha de ser inferior a 57 anys , tinguin disminuïda la capacitat per cobrir el servei ordinari , passin a la situació de segona activitat d ' acord amb el que estableixi el reglament de referència .
Español: En el plazo de 10 meses a contar desde la firma del presente , la corporación se compromete a elaborar y negociar con los representantes sindicales de la policía , un reglamento que recoja la situación de segunda actividad , de conformidad con el artículo 43 de la Ley 16/ 1991 , de las policías locales , a fin de que aquellos miembros de la policía local que , según informe médico o en razón de la edad , que en ningún caso será inferior a 57 años , tuvieran disminuida la capacidad para cubrir el servicio ordinario , pasen a la situación de segunda actividad de acuerdo con lo que establezca el reglamento de referencia .