Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Els consorcis són entitats de dret públic , tenen caràcter associatiu , naturalesa voluntària , personalitat jurídica pròpia i capacitat per a crear i gestionar serveis i realitzar activitats i obres en els termes que estableix la normativa aplicable als organismes , administracions i entitats públiques consorciats .
Español: Los consorcios son entidades de derecho público , tienen carácter asociativo , naturaleza voluntaria , personalidad jurídica propia y capacidad para crear y gestionar servicios y realizar actividades y obras en los términos que establece la normativa de aplicación a administraciones , organismos y entidades públicas consorciados .
Català: a ) La composició del consorci , amb indicació singularitzada de les entitats , públiques o privades , que el constitueixen i amb el règim i el procediment aplicables a les eventuals baixes i les futures incorporacions .
Español: a ) La composición del consorcio , con indicación singularizada de las entidades , públicas o privadas , que lo constituyen y con el régimen y el procedimiento aplicables a las eventuales bajas y futuras incorporaciones .
Català: En qualsevol cas s ' ha de garantir la representació de totes les entitats consorciades en el màxim òrgan de govern , amb les regles de proporcionalitat que , si escau , es determinin .
Español: En cualquier caso se debe garantizar la representación de todas las entidades consorciadas en el máximo órgano de gobierno , con las reglas de proporcionalidad que , si procede , se determinen .
Català: g ) El règim jurídic i la gestió dels béns del consorci i dels que li hagin estat adscrits per les entitats consorciades , que poden ésser patrimonials o de domini públic .
Español: g ) El régimen jurídico y la gestión de los bienes del consorcio y de los que le hayan sido adscritos por las entidades consorciadas , que pueden ser patrimoniales o de dominio público .
Català: j ) El procediment i el règim aplicables a la modificació dels estatuts i a l ' extinció i liquidació del consorci i , en aquest cas , la destinació dels béns i actius del consorci i les responsabilitats amb relació als deutes .
Español: j ) El procedimiento y el régimen de aplicación a la modificación de los estatutos y a la extinción y liquidación del consorcio y , en dicho caso , el destino de los bienes y activos del consorcio y las responsabilidades con relación a las deudas .
Català: c ) Els estatuts del consorci són aprovats per totes i cada una de les entitats consorciades , de conformitat amb el procediment i els requisits establerts per la normativa respectiva .
Español: c ) Los estatutos del consorcio son aprobados por todas y cada una de las entidades consorciadas , de conformidad con el procedimiento y los requisitos establecidos por la normativa respectiva .
Català: L ' adhesió a un consorci que ja estigui constituït s ' ha de realitzar seguint el mateix procediment que estableixen les lletres a , b , c i d de l ' apartat 1 .
Español: La adhesión a un consorcio que ya esté constituido debe realizarse siguiendo el mismo procedimiento que establecen las letras a , b , c y d del apartado 1.
Català: En el cas de l ' Administració de la Generalitat i dels organismes i entitats públiques que hi estan vinculats o en depenen , l ' expedient de constitució o adhesió a un consorci ha de contenir els antecedents , la memòria justificativa , l ' informe jurídic i la memòria econòmica amb la concreció de les aportacions dels membres del consorci i , si escau , les regles d ' actualització del consorci .
Español: En el caso de la Administración de la Generalidad y de los organismos y entidades públicas que dependen de esta o están vinculados a la misma , el expediente de constitución o adhesión a un consorcio debe contener los antecedentes , la memoria justificativa , el informe jurídico y la memoria económica con la concreción de las aportaciones de los miembros del consorcio y , si procede , las reglas de actualización del consorcio .
Català: Les administracions públiques catalanes , els organismes i les entitats públiques poden delegar les competències de llur titularitat a altres administracions o entitats en els termes que estableix la normativa sectorial aplicable .
Español: Las administraciones públicas catalanas , los organismos y las entidades públicas pueden delegar las competencias de su titularidad a otras administraciones o entidades en los términos que establece la normativa sectorial de aplicación .
Català: Les administracions públiques catalanes , els organismes i les entitats públiques poden encarregar la realització d ' activitats de caràcter material , tècnic o de serveis a altres administracions , organismes o entitats públiques , de conformitat amb el que disposa l ' article 10 .
Español: Las administraciones públicas catalanas , los organismos y las entidades públicas pueden encargar la realización de actividades de carácter material , técnico o de servicios a otras administraciones , organismos o entidades públicas , de conformidad con lo dispuesto por el artículo 10.
Català: Les administracions públiques poden crear específicament òrgans de cooperació , que no tenen personalitat jurídica , amb la integració d ' altres administracions , organismes o entitats públiques , o determinar-ne la participació en els ja existents , quan les actuacions respectives puguin afectar llurs competències o interessos .
Español: Las administraciones públicas pueden crear específicamente órganos de cooperación , que no tienen personalidad jurídica , con la integración de otras administraciones , organismos o entidades públicas , o determinar su participación en los ya existentes , cuando las actuaciones respectivas puedan afectar a sus competencias o intereses .
Català: Les disposicions del capítol II del títol I d ' aquesta llei no són aplicables al Govern de la Generalitat ni al ple ni , si s ' escau , a la comissió de govern de les entitats que integren l ' Administració local .
Español: Las disposiciones del capítulo II del título I de la presente ley no son de aplicación al Gobierno de la Generalidad ni al pleno ni , en su caso , a la comisión de gobierno de las entidades que integran la Administración local .
Català: Els consorcis legals que regula la Llei 22 / 1998 , del 30 de desembre , de la Carta municipal de Barcelona , es regeixen per llur legislació específica i apliquen aquesta llei amb caràcter supletori de conformitat amb el que disposen llurs estatuts .
Español: Los consorcios legales que regula la Ley 22/ 1998 , de 30 de diciembre , de la Carta municipal de Barcelona , se rigen por su legislación específica y aplican la presente ley con carácter supletorio de conformidad con lo dispuesto por sus estatutos .
Català: Els òrgans de les administracions públiques catalanes i els organismes i entitats públiques que en depenen , quan promoguin la subscripció de convenis de col · laboració i acords de cooperació amb l ' Estat i amb les comunitats autònomes , i també la subscripció d ' acords de col · laboració amb ens públics d ' altres estats i organismes internacionals , han de vetllar perquè el contingut d ' aquests convenis i acords s ' adeqüi a les disposicions de l ' article 110 .
Español: Los órganos de las administraciones públicas catalanas y los organismos y entidades públicas dependientes de las mismas , cuando promuevan la suscripción de convenios de colaboración y acuerdos de cooperación con el Estado y con las comunidades autónomas , así como la suscripción de acuerdos de colaboración con entes públicos de otros estados y organismos internacionales , deben velar por que el contenido de convenios y acuerdos se adecue a las disposiciones del artículo 110.
Català: L ' elaboració i la tramitació d ' aquests convenis i acords s ' han de subjectar al que disposa l ' article 111 i la normativa específica que els regula .
Español: La elaboración y la tramitación de dichos convenios y acuerdos deben ajustarse a lo dispuesto por el artículo 111 y la normativa específica reguladora de los mismos .
Català: Els convenis que les administracions públiques de Catalunya subscriuen amb les persones físiques o jurídiques subjectes al dret privat es regeixen per la legislació específica i , si no n ' hi ha , per les disposicions del capítol II del títol IX en els aspectes en què sigui aplicable .
Español: Los convenios que las administraciones públicas de Cataluña suscriben con las personas físicas o jurídicas sujetas al derecho privado se rigen por la legislación específica y , en su defecto , por las disposiciones del capítulo II del título IX en los aspectos en que sea de aplicación .
Català: El Govern ha de promoure que l ' entitat pública prestadora de serveis de certificació subministri i administri la signatura electrònica reconeguda , si és necessària , als òrgans administratius i al personal de les administracions , i n ' ha de determinar les condicions d ' ús corresponents .
Español: El Gobierno debe promover que la entidad pública prestadora de servicios de certificación suministre y administre la firma electrónica reconocida , si es necesaria , a los órganos administrativos y al personal de las administraciones , debiendo determinar sus correspondientes condiciones de uso .
Català: L ' expedició , la renovació , la modificació i l ' actualització dels certificats reconeguts s ' han de realitzar amb la comprovació prèvia de la identitat i de les dades personals amb els registres administratius o de personal corresponents , sense necessitat de comparèixer personalment .
Español: La expedición , la renovación , la modificación y la actualización de los certificados reconocidos deben realizarse previa comprobación de la identidad y de los datos personales con los correspondientes registros administrativos o de personal , sin necesidad de comparecer personalmente .
Català: Sens perjudici del que estableix l ' apartat 2 , el lliurament dels dispositius segurs de signatura electrònica s ' ha d ' efectuar sempre de manera presencial als òrgans administratius i al personal de l ' administració que sol · licita els certificats .
Español: Sin perjuicio de lo establecido por el apartado 2 , la entrega de los dispositivos seguros de firma electrónica debe efectuarse siempre presencialmente a los órganos administrativos y al personal de la administración que solicita los certificados .
Català: L ' entitat pública prestadora de serveis de certificació pot subministrar i administrar la signatura electrònica avançada i el certificat reconegut en què aquesta es basa , en règim de lliure concurrència , a les persones que ho sol · licitin , amb la comprovació prèvia específica de llur identitat per part d ' una entitat pública de l ' Administració de la Generalitat o d ' altres entitats de registre col · laboradores , públiques o privades .
Español: La entidad pública prestadora de servicios de certificación puede suministrar y administrar la firma electrónica avanzada y el certificado reconocido en el que ésta se basa , en régimen de libre concurrencia , a las personas que lo soliciten , previa comprobación específica de su identidad por parte de una entidad pública de la Administración de la Generalidad o de otras entidades de registro colaboradoras , públicas o privadas .
Català: La renovació , la modificació o l ' actualització del certificat reconegut no requereix la compareixença del ciutadà o ciutadana , amb independència del termini que hagi transcorregut des de l ' emissió del primer certificat reconegut , excepte quan aquest hagi estat revocat o hagi expirat .
Español: La renovación , la modificación o la actualización del certificado reconocido no requiere la comparecencia del ciudadano o ciudadana , con independencia del plazo que haya transcurrido desde la emisión del primer certificado reconocido , excepto cuando éste haya sido revocado o haya expirado .
Català: La compareixença del ciutadà o ciutadana tampoc no es requereix quan la comprovació de la seva identitat , en qualsevol procés de certificació , es fa mitjançant la introducció d ' una altra identitat digital , i en concret d ' un identificador d ' usuari o usuària i d ' una contrasenya , en els casos en què el procediment inicial d ' identificació i lliurament de la contrasenya equival al de subministrament de la signatura electrònica avançada per part de l ' entitat pública prestadora de serveis de certificació .
Español: La comparecencia del ciudadano o ciudadana tampoco se requiere cuando la comprobación de su identidad , en cualquier proceso de certificación , se hace mediante la introducción de otra identidad digital , y en concreto de un identificador de usuario o usuaria y de una contraseña , en los casos en que el procedimiento inicial de identificación y entrega de la contraseña equivale al de suministro de la firma electrónica avanzada por parte de la entidad pública prestadora de servicios de certificación .
Català: En l ' àmbit de l ' Administració de la Generalitat , s ' ha de procedir a l ' automatització de les oficines de registre físiques per a garantir la interconnexió de totes les oficines i possibilitar l ' accés per mitjans electrònics als assentaments registrals i a les còpies electròniques dels documents presentats .
Español: En el ámbito de la Administración de la Generalidad , debe procederse a la automatización de las oficinas físicas de registro para garantizar la interconexión de todas las oficinas y posibilitar el acceso por medios electrónicos a los asentamientos registrales y a las copias electrónicas de los documentos presentados .
Català: Les societats i les fundacions del sector públic dependents o vinculades a les administracions públiques de Catalunya han d ' adoptar les mesures oportunes , d ' acord amb els principis d ' aquesta llei , per a aconseguir les finalitats següents :
Español: Las sociedades y las fundaciones del sector público dependientes o vinculadas a las administraciones públicas de Cataluña deben adoptar las medidas oportunas , de acuerdo con los principios de la presente ley , para la consecución de las siguientes finalidades :
Català: Els documents electrònics s ' han de gestionar i conservar en expedients electrònics d ' acord amb les prescripcions de la normativa en matèria d ' arxius i documents .
Español: Los documentos electrónicos deben ser gestionados y conservados en expedientes electrónicos de acuerdo con las prescripciones de la normativa en materia de archivos y documentos .
Català: Els documents públics electrònics han de tenir garantides l ' autenticitat i la integritat dels continguts , i també la conservació de l ' aparença i la funcionalitat originals i , quan escaigui , llur confidencialitat , durant el termini establert per la normativa vigent en matèria d ' arxius i documents .
Español: Los documentos públicos electrónicos deben tener garantizadas la autenticidad e integridad de los contenidos , así como la conservación de la apariencia y funcionalidad originales y , cuando proceda , su confidencialidad , durante el plazo establecido por la normativa vigente en materia de archivos y documentos .
Català: Sens perjudici del que disposa l ' apartat 3 , les administracions públiques han d ' assegurar la possibilitat de transformar els documents per raons tecnològiques , per a adaptar-ne el format i la sintaxi informàtica a les necessitats de gestió i preservació establertes per la normativa d ' arxius i documents , d ' acord amb les normes següents :
Español: Sin perjuicio de lo dispuesto por el apartado 3 , las administraciones públicas han de asegurar la posibilidad de transformar los documentos por razones tecnológicas , para adaptar su formato y sintaxis informática a las necesidades de gestión y preservación establecidas por la normativa de archivos y documentos , de acuerdo con las siguientes normas :
Català: b ) El pas del document en suport electrònic a paper només es pot realitzar excepcionalment , i ha de permetre verificar tècnicament la signatura de l ' òrgan competent per a transformar-lo .
Español: b ) El paso del documento en soporte electrónico a papel sólo puede realizarse excepcionalmente , y debe permitir verificar técnicamente la firma del órgano competente para su transformación .
Català: Els sistemes d ' informació que utilitzin les administracions públiques incloses en l ' àmbit d ' aplicació d ' aquesta llei han de garantir , sempre que sigui possible , l ' autenticitat i la integritat de llurs dades , i també la traçabilitat de les accions que portin a terme .
Español: Los sistemas de información que utilicen las administraciones públicas incluidas en el ámbito de aplicación de la presente ley deben garantizar , siempre y cuando sea posible , la autenticidad e integridad de sus datos , así como la trazabilidad de las acciones que lleven a cabo .
Català: Les dades contingudes en els sistemes d ' informació de les administracions públiques es consideren documents públics electrònics , i els són aplicables les disposicions d ' aquesta llei relatives a l ' arxiu electrònic .
Español: Los datos contenidos en los sistemas de información de las administraciones públicas se consideran documentos públicos electrónicos , y les son de aplicación las disposiciones de la presente ley relativas al archivo electrónico .
Català: Als efectes del que disposa l ' article 54.2.b d ' aquesta llei , s ' entén que concorren raons imperioses d ' interès general en els procediments que , havent estat objecte de regulació amb anterioritat a l ' entrada en vigor d ' aquesta llei per normes amb rang de llei o de dret europeu , estableixen efectes desestimatoris per a la manca de notificació de la resolució expressa del procediment en el termini fixat .
Español: A los efectos de lo dispuesto por el artículo 54.2.b de la presente ley , se entiende que concurren razones imperiosas de interés general en los procedimientos que , habiendo sido objeto de regulación con anterioridad a la entrada en vigor de la presente ley por normas con rango de ley o de derecho europeo , establecen efectos desestimatorios para la falta de notificación de la resolución expresa del procedimiento en el plazo fijado .
Català: Es deroguen els articles 1 i 3 , en els aspectes relatius al règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat , i els articles 2 , 27 , 28 , 29 , 30 , 31 , 32 , 33 , 34 , 35 , 37 , 38 , 39 , 40 , 41 , 43 , 42 , 44 , 54.2 , 55 tret de l ' apartat 1 , 63 , 64 , 65 , 67 , 68 , 69 , 70 , 71 , 72 , 73 , 74 , 75 , 76 , 77 , 78 , 79 , 80 , 81 , 82 , 83 , 84 , 85 , 86 , 87 , 88 i 89 de la Llei 13 / 1989 , del 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: Se derogan los artículos 1 y 3 , en los aspectos relativos al régimen jurídico de la Administración de la Generalidad , y los artículos 2 , 27 , 28 , 29 , 30 , 31 , 32 , 33 , 34 , 35 , 37 , 38 , 39 , 40 , 41 , 43 , 42 , 44 , 54.2 , 55 salvo el apartado 1 , 63 , 64 , 65 , 67 , 68 , 69 , 70 , 71 , 72 , 73 , 74 , 75 , 76 , 77 , 78 , 79 , 80 , 81 , 82 , 83 , 84 , 85 , 86 , 87 , 88 y 89 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: Es deroga , excepte els annexos , la Llei 23 / 2002 , del 18 de novembre , d ' adequació de procediments administratius en relació amb el règim de silenci administratiu i el termini de resolució i notificació , i de primera modificació dels articles 81 , 82 i 83 de la Llei 13 / 1989 .
Español: Se deroga , a excepción de los anexos , la Ley 23/ 2002 , de 18 de noviembre , de adecuación de procedimientos administrativos en relación con el régimen de silencio administrativo y el plazo de resolución y notificación , y de primera modificación de los artículos 81 , 82 y 83 de la Ley 13/ 1989.
Català: Els articles 6.1 , 6.3 , 6.4 , 7.3 , 8.1 , 8.5 , 8.9 , 9.1 , 11.3 , 11.6 , 12.3 , 14.2 primer incís , 17 apartats 4 i 5 , 18.4 , 19.3 , 22.1.f , 27.2 , 48.1 , 48.2 , 51.3 , 53 apartats 1 , 2 i 3 , 55 , 77 , 103.2 , 104.1 , 106.1 i 107.3 reprodueixen , respectivament , els articles 12.1 primer paràgraf , 12.2 , 12.3 , 21.2 , 13.1 , 13.6 , 13.7 , 14.1 , 16.4 , 16.2 , 20.2 , 25.1 , 26.1 , 26.3 , 27.4 , 35.a primer incís , 37.2 , 68 , 69.1 , 84.4 , 42.1 , 44 , 116.1 , 134.2 , 134.1 , 138.1 i 4.1 de la Llei de l ' Estat 30 / 1992 , del 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Los artículos 6.1 , 6.3 , 6.4 , 7.3 , 8.1 , 8.5 , 8.9 , 9.1 , 11.3 , 11.6 , 12.3 , 14.2 primer inciso , 17 apartados 4 y 5 , 18.4 , 19.3 , 22.1.f , 27.2 , 48.1 , 48.2 , 51.3 , 53 apartados 1 , 2 y 3 , 55 , 77 , 103.2 , 104.1 , 106.1 y 107.3 reproducen , respectivamente , los artículos 12.1 primer párrafo , 12.2 , 12.3 , 21.2 , 13.1 , 13.6 , 13.7 , 14.1 , 16.4 , 16.2 , 20.2 , 25.1 , 26.1 , 26.3 , 27.4 , 35.a primer inciso , 37.2 , 68 , 69.1 , 84.4 , 42.1 , 44 , 116.1 , 134.2 , 134.1 , 138.1 y 4.1 de la Ley del Estado 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Els articles 24.1 , 24.2 , 41.8 primer incís , 43.2 , 43.3 , 45.1 , 46.3 i 46.5 reprodueixen , respectivament , els articles 6.1 , 6.2.a , 26.2 , 27.6 , 27.2 , 14 primer incís , 32.2 i 32.3 de la Llei de l ' Estat 11 / 2007 , del 22 de juny , d ' accés electrònic dels ciutadans als serveis públics .
Español: Los artículos 24.1 , 24.2 , 41.8 primer inciso , 43.2 , 43.3 , 45.1 , 46.3 y 46.5 reproducen , respectivamente , los artículos 6.1 , 6.2.a , 26.2 , 27.6 , 27.2 , 14 primer inciso , 32.2 y 32.3 de la Ley del Estado 11/ 2007 , de 22 de junio , de acceso electrónico de los ciudadanos a los servicios públicos .
Català: Des de la data d ' entrada en vigor d ' aquesta llei , els drets que hi són reconeguts als ciutadans , en llurs relacions amb les administracions públiques catalanes mitjançant l ' ús de mitjans electrònics , poden ésser exercits , amb relació als procediments i les actuacions de llur competència , adaptats al que aquesta llei disposa , sens perjudici del que estableix aquesta disposició .
Español: Desde la fecha de entrada en vigor de la presente ley , los derechos que en ella son reconocidos a los ciudadanos , en sus relaciones con las administraciones públicas catalanas mediante el uso de medios electrónicos , pueden ser ejercidos , con relación a los procedimientos y actuaciones de su competencia , adaptados al que la presente ley dispone , sin perjuicio de lo establecido por la presente disposición .
Català: En l ' àmbit de l ' Administració de la Generalitat i dels organismes i entitats públiques que hi estan vinculats o en depenen , els drets que reconeix aquesta llei poden ésser exercits amb relació a la totalitat dels procediments i les actuacions de llur competència a partir de l ' 1 de gener de 2012 , d ' acord amb les disponibilitats pressupostàries de cada departament , organisme i entitat pública .
Español: En el ámbito de la Administración de la Generalidad y de los organismos y entidades públicas dependientes o vinculados a ella , los derechos que reconoce la presente ley pueden ser ejercidos con relación a la totalidad de los procedimientos y actuaciones de su competencia a partir del 1 de enero de 2012 , de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias de cada departamento , organismo y entidad pública .
Català: Amb aquesta finalitat , en el termini de tres mesos des de l ' entrada en vigor de la Llei , el Govern ha d ' establir i fer públic un calendari d ' adaptació gradual de tots els procediments i les actuacions que ho requereixin .
Español: A tal fin , en el plazo de tres meses desde la entrada en vigor de la Ley , el Gobierno debe establecer y hacer público un calendario de adaptación gradual de todos los procedimientos y actuaciones que lo requieran .
Català: En l ' àmbit de l ' Administració local de Catalunya , els drets que reconeix aquesta llei poden ésser exercits amb relació a la totalitat dels procediments i les actuacions de la seva competència , d ' acord amb les disponibilitats pressupostàries de cada entitat local .
Español: En el ámbito de la Administración local de Cataluña , los derechos que reconoce la presente ley pueden ser ejercidos con relación a la totalidad de los procedimientos y actuaciones de su competencia , de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias de cada entidad local .
Català: Els organismes supramunicipals poden prestar els serveis necessaris per a garantir l ' efectivitat dels drets en l ' àmbit dels municipis que no disposin dels mitjans tècnics i organitzatius necessaris per a prestar-los .
Español: Los organismos supramunicipales pueden prestar los servicios necesarios para garantizar la efectividad de los derechos en el ámbito de los municipios que no dispongan de los medios técnicos y organizativos necesarios para su prestación .
Català: Es modifica l ' apartat b de l ' article 10 de la Llei 13 / 2008 , del 5 de novembre , de la presidència de la Generalitat i del Govern , que queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el apartado b del artículo 10 de la Ley 13/ 2008 , de 5 de noviembre , de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno , que queda redactado en los siguientes términos :
Català: " b ) Signar els convenis de col · laboració i els acords de cooperació amb altres comunitats autònomes que aprova el Govern , llevat que aquest n ' autoritzi la signatura a un membre o una membre del Govern o a un alt càrrec al servei de la Generalitat .
Español: " b ) Firmar los convenios de colaboración y los acuerdos de cooperación con otras comunidades autónomas que apruebe el Gobierno , salvo que este autorice su firma a un miembro del Gobierno o a un alto cargo al servicio de la Generalidad .
Català: " k ) Aprovar la subscripció pel Govern o per l ' Administració de la Generalitat dels convenis de col · laboració i els acords de cooperació que estableixen els articles 175.1 i 178.1 de l ' Estatut d ' autonomia , i també dels acords de col · laboració subscrits amb ens públics d ' altres estats o organismes internacionals , i autoritzar amb caràcter previ la subscripció d ' aquests convenis i acords quan en formin part organismes o entitats públiques dependents o vinculats a l ' Administració de la Generalitat .
Español: " k ) Aprobar la suscripción por el Gobierno o por la Administración de la Generalidad de los convenios de colaboración y los acuerdos de cooperación que establecen los artículos 175.1 y 178.1 del Estatuto de autonomía , así como de los acuerdos de colaboración suscritos con entes públicos de otros estados u organismos internacionales , y autorizar con carácter previo la suscripción de dichos convenios y acuerdos cuando organismos o entidades públicas dependientes o vinculados a la Administración de la Generalidad formen parte de ellos .
Català: " a ) Una memòria general , amb els estudis , els informes i els dictàmens pertinents sobre la necessitat de la iniciativa , que ha de contenir , com a mínim , l ' adequació de la norma als fins que es persegueixen ; el marc normatiu en què s ' insereix ; la relació de les disposicions afectades per l ' avantprojecte de llei i la taula de vigències i derogacions resultants ; la competència de la Generalitat sobre la matèria , i la relació motivada de les persones i les entitats a les quals s ' ha d ' atorgar el tràmit d ' audiència o la procedència de sotmetre l ' expedient a informació pública .
Español: " a ) Una memoria general , con los oportunos estudios , informes y dictámenes sobre la necesidad de la iniciativa , que debe contener , como mínimo , la adecuación de la norma a los fines que se persiguen ; el marco normativo en el que se inserta ; la relación de las disposiciones afectadas por el anteproyecto de ley y la tabla de vigencias y derogaciones resultantes ; la competencia de la Generalidad sobre la materia , y la relación motivada de las personas y entidades a las cuales debe otorgarse el trámite de audiencia o la procedencia de someter el expediente a información pública .
Català: Aquesta memòria inclou , com a mínim , un informe d ' impacte pressupostari , en què s ' avalua la repercussió de l ' avantprojecte de llei en els recursos personals i materials i en els pressupostos de la Generalitat , i també les fonts i els procediments de finançament , si escau ; un informe d ' impacte econòmic i social , en què s ' avaluen els costos i els beneficis que implica la iniciativa legislativa per als seus destinataris i per a la realitat social i econòmica ; un informe d ' impacte normatiu , en què s ' avalua la incidència de les mesures proposades per la norma en termes d ' opcions de regulació , de simplificació administrativa i de reducció de càrregues administratives per als ciutadans i les empreses , i , finalment , un informe d ' impacte de gènere .
Español: Dicha memoria incluye , como mínimo , un informe de impacto presupuestario , con la evaluación de la repercusión del anteproyecto de ley en los recursos personales y materiales y en los presupuestos de la Generalidad , así como las fuentes y los procedimientos de financiación , si procede ; un informe de impacto económico y social , con la evaluación de los costes y los beneficios que implica la iniciativa legislativa para sus destinatarios y para la realidad social y económica ; un informe de impacto normativo , con la evaluación de la incidencia de las medidas propuestas por la norma en términos de opciones de regulación , de simplificación administrativa y de reducción de cargas administrativas para los ciudadanos y las empresas , y , finalmente , un informe de impacto de género .
Català: " c ) Una memòria en què constin les consultes formulades , les al · legacions presentades , les raons que han dut a estimar-les o desestimar-les i la incidència de les consultes i les al · legacions en la redacció final de l ' avantprojecte de llei .
Español: " c ) Una memoria en la que consten las consultas formuladas , las alegaciones presentadas , las razones que han llevado a su estimación o desestimación y la incidencia de las consultas y las alegaciones en la redacción final del anteproyecto de ley .
Català: " Els terminis indicats en dies per aquesta llei per a les actuacions del Parlament es computen com a dies hàbils , entesos com a tals els dies feiners compresos entre el dilluns i el divendres .
Español: " Los plazos indicados en días por la presente ley para las actuaciones del Parlamento se computan como días hábiles , entendidos como tales los días laborables comprendidos entre el lunes y el viernes .
Català: Per tant , ordeno que tots els ciutadans als quals sigui d ' aplicació aquesta Llei cooperin al seu compliment i que els tribunals i les autoritats als quals pertoqui la facin complir .
Español: Por tanto , ordeno que todos los ciudadanos a los que sea de aplicación esta ley cooperen en su cumplimiento y que los tribunales y autoridades a los que corresponda la hagan cumplir .
Català: Mitjançant l ' Ordre AAR / 385 / 2010 , de 12 de juliol , es van aprovar les bases reguladores dels ajuts per al desenvolupament de zones dependents de la pesca de Catalunya , dins del Fons Europeu de la Pesca , relatives al període de programació 2007-2013 , i es convoquen els corresponents a l ' any 2011 .
Español: Mediante la Orden AAR/ 385/ 2010 , de 12 de julio , se aprobaron las bases reguladoras de las ayudas para el desarrollo de zonas dependientes de la pesca de Cataluña , dentro del Fondo Europeo de la Pesca , relativas al periodo de programación 2007-2013 , y se convocan los correspondientes al año 2011.
Català: L ' article 2.2 de l ' esmentada Ordre estableix que el termini màxim per presentar les sol · licituds d ' ajuts serà d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació de l ' Ordre al DOGC .
Español: El artículo 2.2 de la mencionada Orden establece que el plazo máximo para presentar las solicitudes de ayudas será de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de la Orden en el DOGC .
Català: Per tal de garantir els principis de seguretat jurídica i de concurrència pública , així com per assegurar que totes les persones interessades puguin presentar la seva sol · licitud i aportar la documentació exigida , es creu convenient prorrogar el termini de presentació de sol · licituds .
Español: Con el fin de garantizar los principios de seguridad jurídica y de concurrencia pública , así como para asegurar que todas las personas interesadas puedan presentar su solicitud y aportar la documentación exigida , se cree conveniente prorrogar el plazo de presentación de solicitudes .
Català: S ' amplia el termini de presentació de sol · licituds que estableix l ' article 2.2 de l ' Ordre AAR / 385 / 2010 , de 12 de juliol , per la qual s ' aproven les bases reguladores dels ajuts per al desenvolupament de zones dependents de la pesca de Catalunya , dins del Fons Europeu de la Pesca , relatives al període de programació 2007-2013 , i es convoquen els corresponents a l ' any 2011 , que finalitza el dia 15 de setembre de 2010 , inclòs .
Español: Se amplía el plazo de presentación de solicitudes establecido en el artículo 2.2 del Orden AAR/ 385/ 2010 , de 12 de julio , por el que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para el desarrollo de zonas dependientes de la pesca de Cataluña , dentro del Fondo Europeo de la Pesca , relativas al periodo de programación 2007-2013 , y se convocan las correspondientes al año 2011 , que finaliza el día 15 de septiembre de 2010 , incluido .
Català: 4687 la Resolució PRE / 2552 / 2006 , de 24 de juliol , per la qual s ' aprova el Pla de la xarxa de tecnificació esportiva de Catalunya ( PXTEC ) , l ' última modificació del qual s ' aprova per la Resolució VCP / 483 / 2010 , de 23 de febrer , publicat al DOGC núm .
Español: 4687 la Resolución PRE/ 2552/ 2006 , de 24 de julio , por la que se aprueba el Plan de la red de tecnificación deportiva de Cataluña ( PXTEC ) , cuya última modificación se aprueba por la Resolución VCP/ 483/ 2010 , de 23 de febrero , publicado en el DOGC núm .
Català: El 27 de maig de 2010 , el subdirector general d ' Activitats Esportives i Infraestructures , amb el vistiplau del director del Consell Català de l ' Esport , emet informe justificatiu de la modificació de la primera etapa PXTEC i del desenvolupament d ' una segona etapa dins del període 2006-2012 .
Español: El 27 de mayo de 2010 , el subdirector general de Actividades Deportivas e Infraestructuras , con el visto bueno del director del Consejo Catalán del Deporte , emite informe justificativo de la modificación de la primera etapa PXTEC y del desarrollo de una segunda etapa dentro del periodo 2006-2012 .
Català: Aquest manifesta que , després de preveure una primera etapa del Pla ( que encara s ' està desenvolupant ) continua sent necessari dotar tot el territori català d ' infraestructures suficients per fer possible la realització de programes de tecnificació esportiva per atendre les demandes actuals i futures , la qual cosa comporta la modificació del PXTEC .
Español: Éste manifiesta que , después de prever una primera etapa del Plan ( que todavía se está desarrollando ) continúa siendo necesario dotar a todo el territorio catalán de infraestructuras suficientes para hacer posible la realización de programas de tecnificación deportiva para atender las demandas actuales y futuras , lo que comporta la modificación del PXTEC .
Català: L ' article 4.2.c ) del Decret 35 / 2001 , de 23 de gener , sobre els òrgans rectors i el funcionament del Consell Català de l ' Esport , disposa que correspon al Comitè Executiu emetre informe sobre el projecte del Pla director d ' instal · lacions i equipaments esportius de Catalunya ( PIEC ) i sobre els projectes de modificació i desplegament del Pla .
Español: El artículo 4.2.c ) del Decreto 35/ 2001 , de 23 de enero , sobre los órganos rectores y el funcionamiento del Consejo Catalán del Deporte , dispone que corresponde al Comité Ejecutivo emitir informe sobre el proyecto del Plan director de instalaciones y equipamientos deportivos de Cataluña ( PIEC ) y sobre los proyectos de modificación y desarrollo del Plan .
Català: El 10 de juny de 2010 , el Comitè Executiu del Consell Català de l ' Esport informa favorablement la proposta de tercera modificació del Pla esmentat .
Español: El 10 de junio de 2010 , el Comité Ejecutivo del Consejo Catalán del Deporte informa favorablemente la propuesta de tercera modificación del Plan mencionado .
Català: — 1 Modificar , per tercera vegada , el Pla de la xarxa de tecnificació esportiva de Catalunya ( PXTEC ) , aprovat per la Resolució PRE / 2552 / 2006 , de 24 de juliol , l ' última modificació del qual es va aprovar per la Resolució VCP / 483 / 2010 , de 23 de febrer , per la qual cosa , sense variar la planificació dels equipaments , resulta afectat el Pla d ' inversions de la primera etapa del PTXEC en els beneficiaris següents : Ajuntament de Lleida , Federació Catalana de Petanca , Federació Catalana de Rugbi , Ajuntament de Sant Cugat del Vallès , Federació Catalana de Vela , Ajuntament de Sant Boi de Llobregat , Federació Catalana d ' Esquaix i Raquetbol .
Español: — 1 Modificar , por tercera vez , el Plan de la red de tecnificación deportiva de Cataluña ( PXTEC ) , aprobado por la Resolución PRE/ 2552/ 2006 , de 24 de julio , cuya última modificación se aprobó por la Resolución VCP/ 483/ 2010 , de 23 de febrero , por lo que , sin variar la planificación de los equipamientos , resulta afectado el plan de inversiones de la primera etapa del PTXEC en los beneficiarios siguientes : Ayuntamiento de Lleida , Federación Catalana de Petanca , Federación Catalana de Rugby , Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallès , Federación Catalana de Vela , Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat , Federación Catalana de Squash y Raquetbol .
Català: Així mateix , s ' estableix una segona etapa del PXTEC , en la qual s ' integren noves actuacions a desenvolupar dins del mateix període 2006-2012 , que corresponen als beneficiaris que consten en annex .
Español: Asimismo , se establece una segunda etapa del PXTEC , en la cual se integran nuevas actuaciones a desarrollar dentro del mismo periodo 2006-2012 , que corresponden a los beneficiarios que constan en el anexo .
Català: La totalitat del Pla , amb les modificacions introduïdes , està a disposició de totes les persones interessades a la pàgina web corporativa de la Generalitat http : / / www.gencat.cat / vicepresidencia / esports .
Español: La totalidad del Plan , con las modificaciones introducidas , está a disposición de todas las personas interesadas , en la página web corporativa http:/ /www.gencat.cat/ vicepresidencia/ esports de la Generalitat .
Català: Sens perjudici del que disposen els articles 114 i 115 de la Llei estatal 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú per a les entitats privades , contra aquesta Resolució , tot i que no exhaureix la via administrativa , les entitats públiques poden interposar , d ' acord amb el que estableix l ' article 46 , en relació amb l ' article 10 de la Llei estatal 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la seva publicació al DOGC .
Español: Sin perjuicio de lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley estatal 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común para las entidades privadas , contra esta Resolución , aunque no agota la vía administrativa , las entidades públicas pueden interponer , de acuerdo con lo que establece el artículo 46 , en relación con el artículo 10 de la Ley estatal 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC .
Català: El Pla d ' iniciatives de dinamització comarcal vol estimular l ' activitat econòmica i empresarial d ' aquestes localitats mitjançant el suport del teixit productiu i la producció local , avançar el calendari per a la millora d ' algunes de les infraestructures programades i desenvolupar un entorn socioeconòmic que afavoreixi la permanència de la població al territori .
Español: El Plan de iniciativas de dinamización comarcal quiere estimular la actividad económica y empresarial de estas localidades mediante el apoyo del tejido productivo y la producción local , adelantar el calendario para la mejora de algunas de las infraestructuras programadas y desarrollar un entorno socioeconómico que favorezca la permanencia de la población en el territorio .
Català: En data 10 d ' abril de 2008 , es publica l ' Ordre PRE / 143 / 2008 , de 8 d ' abril , per la qual s ' aproven les bases reguladores de la concessió d ' ajuts per a actuacions de dinamització econòmica dins del marc del Pla d ' iniciatives de dinamització comarcal , durant el període 2008-2010 .
Español: En fecha 10 de abril de 2008 , se publica la Orden PRE/ 143/ 2008 , de 8 de abril , por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesión de ayudas para actuaciones de dinamización económica dentro del marco del Plan de iniciativas de dinamización comarcal , durante el periodo 2008-2010 .
Català: En data 24 de febrer de 2009 , es publica l ' Ordre PRE / 52 / 2009 , de 19 de febrer , per la qual s ' aproven les bases reguladores de la concessió d ' ajuts per a actuacions de dinamització econòmica dins del marc del Pla d ' iniciatives de dinamització comarcal , durant el període 2008-2010 , i se ' n regula la tramitació telemàtica .
Español: En fecha 24 de febrero de 2009 , se publica la Orden PRE/ 52/ 2009 , de 19 de febrero , por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesión de ayudas para actuaciones de dinamización económica dentro del marco del Plan de iniciativas de dinamización comarcal , durante el periodo 2008-2010 , y se regula la tramitación telemática .
Català: El Govern , mitjançant l ' Acord de 19 de gener de 2010 , i en consideració amb la seva situació socioeconòmica , amplia l ' àmbit geogràfic d ' actuació del Pla incloent-hi tres noves comarques : el Baix Ebre , el Montsià i la Ribera d ' Ebre .
Español: El Gobierno , mediante el Acuerdo de 19 de enero de 2010 , y en consideración con su situación socioeconómica , amplía el ámbito geográfico de actuación del Plan incluyendo tres nuevas comarcas : El Baix Ebre , El Montsià y La Ribera d'Ebre .
Català: Aquest conjunt d ' actuacions es va concretar a nivell normatiu amb la publicació , en data 28 de gener , de l ' Ordre PRE / 25 / 2010 , de 21 de gener , per la qual s ' aproven les bases reguladores de la concessió d ' ajuts per a actuacions de dinamització econòmica dins del marc del Pla d ' iniciatives de dinamització comarcal ( 2008-2010 ) , i se ' n regula la tramitació telemàtica .
Español: Este conjunto de actuaciones se concretó a nivel normativo con la publicación , en fecha 28 de enero , de la Orden PRE/ 25/ 2010 , de 21 de enero , por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesión de ayudas para actuaciones de dinamización económica dentro del marco del Plan de iniciativas de dinamización comarcal ( 2008-2010 ) , y se regula la tramitación telemática .
Català: El Servei d ' Ocupació de Catalunya , amb l ' objectiu de contribuir a l ' equilibri territorial de les comarques catalanes , considera oportú donar suport a les entitats locals d ' aquestes set comarques mitjançant el finançament d ' un conjunt d ' accions complementàries al Pla d ' iniciatives de dinamització comarcal , en l ' àmbit de l ' ocupació i del desenvolupament local .
Español: El Servicio de Ocupación de Cataluña , con el objetivo de contribuir al equilibrio territorial de las comarcas catalanas , considera oportuno dar apoyo a las entidades locales de estas siete comarcas mediante la financiación de un conjunto de acciones complementarias al Plan de iniciativas de dinamización comarcal , en el ámbito del empleo y del desarrollo local .
Català: El Projecte Treball a les 7 comarques té per objectiu impulsar accions que permetin la generació d ' activitat econòmica i ocupació en aquests territoris amb la finalitat de millorar la cohesió social i territorial .
Español: El Proyecto Trabajo en las 7 comarcas tiene por objetivo impulsar acciones que permitan la generación de actividad económica y empleo en estos territorios con la finalidad de mejorar la cohesión social y territorial .
Català: En el marc d ' aquesta convocatòria , atesos els canvis econòmics i socials que s ' estan produint i en consonància amb les polítiques impulsades des del Departament de Treball , es prioritzaran les accions que tinguin per objecte millorar l ' ocupabilitat de les persones amb baixa qualificació professional i afavorir la contractació de les persones que visquin als territoris on l ' atur tingui una major incidència .
Español: En el marco de esta convocatoria , vistos los cambios económicos y sociales que se están produciendo y en consonancia con las políticas impulsadas desde el Departamento de Trabajo , se priorizarán las acciones que tengan por objeto mejorar la empleabilidad de las personas con baja cualificación profesional y favorecer la contratación de las personas que vivan en los territorios donde el desempleo tenga una mayor incidencia .
Català: 176 , de 25.7.2006 ) , i el que disposa el capítol IX del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ( DOGC núm .
Español: 176 , de 25.7.2006 ) , y lo que dispone el capítulo IX del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ( DOGC núm .
Català: 4292 , de 31.12.2004 ) ; per la Llei 5 / 2008 , de 24 d ' abril , del dret de les dones a eradicar la violència masclista ( DOGC núm .
Español: 4292 , de 31.12.2004 ) ; por la Ley 5/ 2008 , de 24 de abril , del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista ( DOGC núm .
Català: Atès el cofinançament del Fons Social Europeu a les subvencions previstes en aquesta Resolució i vist que se ' ls aplica el Reglament ( CE ) núm .
Español: Visto el cofinanciamiento del Fondo Social Europeo a las subvenciones previstas en esta Resolución y visto que se las aplica el Reglamento ( CE ) núm .
Català: 539 / 2010 , de 16 de juny , del Parlament Europeu i del Consell ( DOUE L 158 , de 24.6.2010 ) ; el Reglament ( CE ) núm .
Español: 539/ 2010 , de 16 de junio , del Parlamento Europeo y del Consejo ( DOUE L 158 , de 24.6.2010 ) ; el Reglamento ( CE ) núm .
Català: 1081 / 2006 , de 5 de juliol , del Parlament Europeu i del Consell , relatiu al Fons Social Europeu ( DOUE L210 , de 31.7.2006 ) , parcialment modificat pel Reglament ( CE ) núm .
Español: 1081/ 2006 , de 5 de julio , del Parlamento Europeo y del Consejo , relativo al Fondo Social Europeo ( DOUE L210 , de 31.7.2006 ) , parcialmente modificado por el Reglamento ( CE ) núm .
Català: 1083 / 2006 , del Consell ( DOUE L 371 / 1 , de 27.12.2006 ) , modificat pel Reglament ( CE ) núm .
Español: 1083/ 2006 , del Consejo ( DOUE L 371/ 1 , de 27.12.2006 ) , modificado por el Reglamento ( CE ) núm .
Català: Aquesta Resolució té per objecte obrir la convocatòria corresponent a l ' exercici 2010 per a la presentació de sol · licituds per a la concessió de subvencions en el marc del Projecte Treball a les 7 comarques , per a la realització de projectes ocupacionals i de desenvolupament local complementaris al Pla d ' iniciatives de dinamització comarcal a les comarques del l ' Anoia , el Baix Ebre , el Montsià , el Pallars Jussà , la Ribera d ' Ebre , el Ripollès i la Terra Alta .
Español: Esta Resolución tiene por objeto abrir la convocatoria correspondiente al ejercicio 2010 para la presentación de solicitudes para la concesión de subvenciones en el marco del Proyecto Trabajo en las 7 comarcas , para la realización de proyectos ocupacionales y de desarrollo local complementarios al Plan de iniciativas de dinamización comarcal en las comarcas de L'Anoia , El Baix Ebre , El Montsià , El Pallars Jussà , La Ribera d'Ebre , El Ripollès y La Terra Alta .