Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Per aconseguir-ho , cal impulsar sistemes de producció ramadera que utilitzin racionalment els recursos naturals disponibles al terreny amb la finalitat d ' obtenir productes agroalimentaris de qualitat , en els sectors de bestiar boví , oví , cabrum , porcí , equí i avicultura de carn i de posta , a partir de races adaptades a l ' entorn .
Español: Para conseguirlo , hay que impulsar sistemas de producción ganadera que utilicen racionalmente los recursos naturales disponibles en el terreno con el fin de obtener productos agroalimentarios de calidad , en los sectores de ganado bovino , ovino , caprino , porcino , equino y avicultura de carne y de puesta , a partir de razas adaptadas al entorno .
Català: Aquests ajuts tenen naturalesa d ' ajut d ' Estat , d ' acord amb les directrius comunitàries sobre ajuts estatals al sector agrari i forestal 2007-2013 ( 2006 / C 319 / 01 ) ( DOUE núm .
Español: Estas ayudas tienen naturaleza de ayuda de Estado , de acuerdo con las directrices comunitarias sobre ayudas estatales al sector agrario y forestal 2007-2013 ( 2006/ C 319/ 01 ) ( DOUE núm .
Català: Per assegurar la màxima transparència de les mesures adoptades i un seguiment efectiu , d ' acord amb el marc jurídic comunitari vigent , es va notificar aquesta mesura a la Comissió Europea , la qual va declarar-lo compatible amb l ' article 87.3.c ) del Tractat CE mitjançant l ' autorització del règim N 10 / 2008 de 19 de novembre de 2008 , amb una durada del règim des de la seva aprovació per part de la Comissió europea fins al 31 de desembre de 2013 .
Español: Para asegurar la máxima transparencia de las medidas adoptadas y un seguimiento efectivo , de acuerdo con el marco jurídico comunitario vigente , se notificó esta medida a la Comisión Europea , que lo declaró compatible con el artículo 87.3.c ) del Tratado CE mediante la autorización del régimen N 10/ 2008 de 19 de noviembre de 2008 , con una duración del régimen desde su aprobación por parte de la Comisión europea hasta el 31 de diciembre de 2013.
Català: Els ajuts destinats al foment de les races autòctones estan destinats tant a la protecció de les races que estan en perill d ' extinció , com d ' aquelles que a conseqüència de les actuacions i inversions recents ja han deixat de reunir els requisits per considerar-se en situació de perill d ' extinció ; així mateix , aquests ajuts han de servir com a impuls al manteniment i la conservació del patrimoni genètic que suposen aquestes races , per tal que se ' n puguin beneficiar les organitzacions o associacions de ramaders reconegudes a l ' àmbit territorial de Catalunya .
Español: Las ayudas destinadas al fomento de las razas autóctonas están destinadas tanto a la protección de las razas que se encuentran en peligro de extinción , como de aquellas que a consecuencia de las recientes actuaciones e inversiones ya han dejado de reunir los requisitos para considerarse en situación de peligro de extinción ; asimismo , estas ayudas deben servir como impulso al mantenimiento y la conservación del patrimonio genético que suponen estas razas , a fin de que se puedan beneficiar de ellas las organizaciones o asociaciones de ganaderos reconocidas en el ámbito territorial de Cataluña .
Català: Aquests ajuts es sotmeten al Reglament ( CE ) 1857 / 2006 de la Comissió , de 15 de desembre de 2006 , sobre aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat als ajuts estatals per a les petites i mitjanes empreses dedicades a la producció de productes agrícoles i que modifica el Reglament ( CE ) 70 / 2001 ( DOUE L-358 , de 16.12.2006 ) .
Español: Estas ayudas se someten al Reglamento ( CE ) 1857/ 2006 , de la Comisión , de 15 de diciembre de 2006 , sobre aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas estatales para las pequeñas y medianas empresas dedicadas a la producción de productos agrícolas y que modifica el Reglamento ( CE ) 70/ 2001 ( DOUE L-358 , de 16.12.2006 ) .
Català: Per aquest motiu , l ' Administració General de l ' Estat va comunicar a la Comissió Europea aquest règim d ' ajuts , d ' acord amb el que preveu l ' article 20.1 del Reglament de la Comissió esmentat , i li ha estat assignat el número d ' ajut SA.33864 ( 2011 / XA ) .
Español: Por este motivo , la Administración General del Estado comunicó a la Comisión Europea este régimen de ayudas , de acuerdo con lo previsto en el artículo 20.1 del Reglamento de la Comisión mencionado , y le ha sido asignado el número de ayuda SA.33864 ( 2011/ XA ) .
Català: Conseqüentment , valorada la conveniència de donar suport a la millora de la producció ramadera mitjançant els ajuts econòmics indicats en els paràgrafs anteriors , d ' acord amb l ' article 92 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , a proposta de la Direcció General d ' Agricultura i Ramaderia , i en ús de les atribucions que m ' han estat conferides ,
Español: Consecuentemente , valorada la conveniencia de apoyar la mejora de la producción ganadera mediante las ayudas económicas indicadas en los párrafos anteriores , de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , a propuesta de la Dirección General de Agricultura y Ganadería , y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas ,
Català: - Ajuts destinats al foment de sistemes de producció de races ramaderes autòctones en règim extensiu , d ' acord amb el que preveu l ' article 4 .
Español: - Ayudas destinadas al fomento de sistemas de producción de razas ganaderas autóctonas en régimen extensivo , de acuerdo con lo previsto en el artículo 4.
Català: 2.2 Els ajuts d ' aquesta Ordre aniran a càrrec de la partida pressupostària que s ' indica en els articles 3.3 , 4.2 i 5.2 per a cada línia d ' ajut .
Español: 2.2 Las ayudas de esta Orden irán a cargo de la partida presupuestaria que se indica en los artículos 3.3 , 4.2 y 5.2 para cada línea de ayuda .
Català: A aquests efectes es nomena una Comissió de valoració , que serà l ' òrgan col · legiat encarregat de valorar les sol · licituds d ' ajuts , formada pel subdirector / a general de Ramaderia , el / la cap del Servei d ' Ordenació Ramadera i el / la cap del Servei de Prevenció en Salut Animal .
Español: A estos efectos se nombra una Comisión de valoración , que será el órgano colegiado encargado de valorar las solicitudes de ayudas , formada por el subdirector/ a general de Ganadería , el/ la jefe/ a del Servicio de Ordenación Ganadera y el/ la jefe/ a del Servicio de Prevención en Salud Animal .
Català: 2.6 Contra la resolució del director o la directora general d ' Agricultura i Ramaderia , que no posa fi a la via administrativa , es podrà interposar recurs d ' alçada davant el conseller o consellera d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural en el termini d ' un mes a comptar a partir de l ' endemà de la notificació de la resolució , sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient .
Español: 2.6 Contra la resolución del director o la directora general de Agricultura y Ganadería , que no pone fin a la vía administrativa , se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o consejera de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de la notificación de la resolución , sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado .
Català: 3.1 Les bases reguladores d ' aquests ajuts són les establertes a l ' annex de l ' Ordre AAM / 179 / 2011 , de 25 de juliol ( DOGC núm .
Español: 3.1 Las bases reguladoras de estas ayudas son las establecidas en el anexo de la Orden AAM/ 179/ 2011 , de 25 de julio ( DOGC núm .
Català: 5933 , de 2.8.2011 ) modificades per l ' Ordre AAM / 201 / 2012 , de 26 de juny ( DOGC núm .
Español: 5933 , de 2.8.2011 ) modificadas por la Orden AAM/ 201/ 2012 , de 26 de junio ( DOGC núm .
Català: “ 3.3 En el cas d ' associacions i fundacions , tenir els seus estatuts adaptats a la Llei 5 / 2011 , de 19 de juliol , de modificació de la Llei 4 / 2008 , de 24 d ' abril , del llibre tercer del Codi Civil de Catalunya relatiu a les persones jurídiques , abans del 31 de desembre de 2012 . ” .
Español: " 3.3 En el caso de asociaciones y fundaciones , tener sus estatutos adaptados a la Ley 5/ 2011 , de 19 de julio , de modificación de la Ley 4/ 2008 , de 24 de abril , del libro tercero del Código Civil de Cataluña , relativo a las personas jurídicas , antes del 31 de diciembre de 2012. ~~~ " .
Català: “ j ) Que en el cas d ' associacions i fundacions , s ' han adaptat abans del 31 de desembre de 2012 els estatuts de conformitat amb la Llei 5 / 2011 , de 19 de juliol , de modificació de la Llei 4 / 2008 , de 24 d ' abril , del llibre tercer del Codi Civil de Catalunya relatiu a les persones jurídiques . ” .
Español: " j ) Que en el caso de asociaciones y fundaciones , se han adaptado antes del 31 de diciembre de 2012 los estatutos conforme a la Ley 5/ 2011 , de 19 de julio , de modificación de la Ley 4/ 2008 , de 24 de abril , del libro tercero del Código Civil de Cataluña relativo a las personas jurídicas . ~~~ " .
Català: “ 9.1 Les entitats sol · licitants i perceptores de l ' ajut han de realitzar les actuacions objecte d ' ajut dins de l ' any natural de la convocatòria i justificar-les , com a molt tard , durant la primera setmana de febrer de l ' any natural següent . ” .
Español: " 9.1 Las entidades solicitantes y perceptoras de la ayuda deben realizar las actuaciones objeto de ayuda dentro del año natural de la convocatoria y justificarlas , como máximo , durante la primera semana de febrero del año natural siguiente . ~~~ " .
Català: “ 9.7 La regulació dels pagaments en efectiu és la que conté l ' article 7 de la Llei 7 / 2012 , de 29 d ' octubre , per la qual cosa no es poden pagar en efectiu operacions en les quals una de les parts contractants sigui empresari o professional amb un import igual o superior a 2.500,00 euros o el seu equivalent en moneda estrangera . ” .
Español: " 9.7 La regulación de los pagos en efectivo es la contenida en el artículo 7 de la Ley 7/ 2012 , de 29 de octubre , por lo que no se pueden pagar en efectivo operaciones en las que una de las partes contratantes sea empresario o profesional con un importe igual o superior a 2.500,00 euros o su equivalente en moneda extranjera . ~~~ " .
Català: 3.2 Les entitats sol · licitants i perceptores de l ' ajut han de realitzar les actuacions objecte d ' ajut durant l ' any 2013 i justificar-les , com a molt tard , el 7 de febrer de 2014 , per tal que com a màxim el dia 30 d ' abril de 2014 es pugui procedir a la certificació i comprovació de l ' execució de les activitats previstes .
Español: 3.2 Las entidades solicitantes y perceptoras de la ayuda deben realizar las actuaciones objeto de ayuda durante el año 2013 y justificarlas , a más tardar el 7 de febrero de 2014 , con el fin de que como máximo el día 30 de abril de 2014 se pueda proceder a la certificación y comprobación de la ejecución de las actividades previstas .
Català: 3.3 Els ajuts d ' aquesta Ordre aniran a càrrec de la partida pressupostària AG03D / 482000100 / 6120 dels pressupostos del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural ( DAAM ) per a l ' any 2013 , dotada inicialment amb un import de 112.054,14 euros procedents del Ministeri d ' Agricultura , Alimentació i Medi Ambient ( MAGRAMA ) .
Español: 3.3 Las ayudas de esta Orden irán a cargo de la partida presupuestaria AG03D/ 482000100/ 6120 de los presupuestos del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural ( DAAM ) para el año 2013 , dotada inicialmente con un importe de 112.054,14 euros procedentes del Ministerio de Agricultura , Alimentación y Medio Ambiente ( MAGRAMA ) .
Català: 4.1 Les bases reguladores d ' aquests ajuts i els requisits exigibles a les explotacions ramaderes són els que estableixen l ' annex 1 i l ' annex 2 , respectivament , de l ' Ordre AAM / 281 / 2011 , de 24 d ' octubre ( DOGC 5995 , de 31.10.2011 ) , modificades per l ' Ordre AAM / 201 / 2012 , de 26 de juny ( DOGC núm .
Español: 4.1 Las bases reguladoras de estas ayudas y los requisitos exigibles a las explotaciones ganaderas son los establecidos en el anexo 1 y el anexo 2 , respectivamente , de la Orden AAM/ 281/ 2011 , de 24 de octubre ( DOGC 5995 , de 31.10.2011 ) , modificadas por la Orden AAM/ 201/ 2012 , de 26 de junio ( DOGC núm .
Català: “ Poden ser beneficiaris d ' aquests ajuts les persones físiques o jurídiques i comunitats de béns titulars d ' explotacions ramaderes ubicades a Catalunya que finalitzin els compromisos dels cinc anys adquirits des de la primera concessió de l ' ajut , i que compleixin els requisits següents : ” .
Español: " Pueden ser beneficiarios de estas ayudas las personas físicas o jurídicas y comunidades de bienes titulares de explotaciones ganaderas ubicadas en Cataluña que finalicen los compromisos de los cinco años adquiridos desde la primera concesión de la ayuda , y que cumplan los requisitos siguientes.” .
Català: “ S ' atendran únicament les sol · licituds dels beneficiaris que finalitzin els compromisos dels cinc anys adquirits des de la primera concessió de l ' ajut , i que hagin realitzat les actuacions establertes a l ' apartat 2 , excepte la lletra d ) d ' aquestes bases reguladores en tots els anys posteriors a la primera sol · licitud .
Español: " Se atenderán únicamente las solicitudes de los beneficiarios que finalicen los compromisos de los cinco años adquiridos desde la primera concesión de la ayuda , y que hayan realizado las actuaciones establecidas en el apartado 2 , excepto la letra d ) de estas bases reguladoras en todos los años posteriores a la primera solicitud .
Català: “ 9.8 La regulació dels pagaments en efectiu és la que conté l ' article 7 de la Llei 7 / 2012 , de 29 d ' octubre , per la qual cosa no es poden pagar en efectiu operacions en les quals una de les parts contractants sigui empresari o professional amb un import igual o superior a 2.500,00 euros o el seu equivalent en moneda estrangera . ” .
Español: " 9.8 La regulación de los pagos en efectivo es la contenida en el artículo 7 de la Ley 7/ 2012 , de 29 de octubre , por lo que no se pueden pagar en efectivo operaciones en las que una de las partes contratantes sea empresario o profesional con un importe igual o superior a 2.500,00 euros o su equivalente en moneda extranjera . ~~~ " .
Català: 4.2 Els ajuts d ' aquesta Ordre aniran a càrrec de la partida pressupostària AG03D / 782000114 / 6121 dels pressupostos del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi natural ( DAAM ) per a l ' any 2013 , dotada inicialment amb un import de 182.097,00 euros procedents dels pressupostos del Ministeri d ' Agricultura , Alimentació i Medi Ambient ( MAGRAMA ) .
Español: 4.2 Las ayudas de esta Orden irán a cargo de la partida presupuestaria AG03D/ 782000114/ 6121 de los presupuestos del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio natural ( DAAM ) para el año 2013 , dotada inicialmente con un importe de 182.097,00 euros procedentes de los presupuestos del Ministerio de Agricultura , Alimentación y Medio Ambiente ( MAGRAMA ) .
Català: 4.3 Les persones beneficiàries han de realitzar les actuacions objecte dels ajuts entre l ' 1 de gener de 2013 i el 31 de desembre de 2013 , i justificar-les , com a màxim , el 31 de gener de 2014 , per tal que com a màxim el dia 30 d ' abril de 2014 es pugui procedir a la certificació i comprovació de l ' execució de les activitats previstes .
Español: 4.3 Las personas beneficiarias deben realizar las actuaciones objeto de las ayudas entre el 1 de enero de 2013 y el 31 de diciembre de 2013 , y justificarlas , como máximo , el 31 de enero de 2014 , a fin de que , como máximo el día 30 de abril de 2014 se pueda proceder a la certificación y comprobación de la ejecución de las actividades previstas .
Català: 5.1 Les bases reguladores dels ajuts destinats al foment de les races autòctones són les establertes a l ' annex de l ' Ordre AAM / 201 / 2012 , de 26 de juny ( DOGC núm .
Español: 5.1 Las bases reguladoras de las ayudas destinadas al fomento de las razas autóctonas son las establecidas en el anexo de la Orden AAM/ 201/ 2012 , de 26 de junio ( DOGC núm .
Català: “ f ) En el cas d ' associacions i fundacions , tenir els seus estatuts adaptats a la Llei 5 / 2011 , de 19 de juliol , de modificació de la Llei 4 / 2008 , de 24 d ' abril , del llibre tercer del Codi Civil de Catalunya , relatiu a les persones jurídiques , abans del 31 de desembre de 2012 . ” .
Español: " f ) En el caso de asociaciones y fundaciones , tener sus estatutos adaptados a la Ley 5/ 2011 , de 19 de julio , de modificación de la Ley 4/ 2008 , de 24 de abril , del libro tercero del Código Civil de Cataluña , relativo a las personas jurídicas , antes del 31 de diciembre de 2012. ~~~ " .
Català: “ i ) Que en el cas d ' associacions i fundacions , s ' han adaptat abans del 31 de desembre de 2012 els estatuts de conformitat amb la Llei 5 / 2011 , de 19 de juliol , de modificació de la Llei 4 / 2008 , de 24 d ' abril , del llibre tercer del Codi Civil de Catalunya , relatiu a les persones jurídiques . ” .
Español: " i ) Que en el caso de asociaciones y fundaciones , se han adaptado antes del 31 de diciembre de 2012 los estatutos conforme a la Ley 5/ 2011 , de 19 de julio , de modificación de la Ley 4/ 2008 , de 24 de abril , del libro tercero del Código Civil de Cataluña , relativo a las personas jurídicas . ~~~ " .
Català: 5.2 Els ajuts d ' aquesta Ordre aniran a càrrec de la partida pressupostària AG03D / 782000114 / 6121 dels pressupostos del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural ( DAAM ) per a l ' any 2013 , dotada inicialment amb un import de 172.041,00 euros procedents dels pressupostos del Ministeri d ' Agricultura , Alimentació i Medi Ambient ( MAGRAMA ) .
Español: 5.2 Las ayudas de esta Orden irán a cargo de la partida presupuestaria AG03D/ 782000114/ 6121 de los presupuestos del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural ( DAAM ) para el año 2013 , dotada inicialmente con un importe de 172.041,00 euros procedentes de los presupuestos del Ministerio de Agricultura , Alimentación y Medio Ambiente ( MAGRAMA ) .
Català: 5.3 Les persones beneficiàries han de realitzar les actuacions objecte dels ajuts des de la data de presentació de la sol · licitud de l ' ajut fins al 31 de desembre de 2013 i justificar-les , com a màxim , el 31 de gener de 2014 , per tal que com a màxim el dia 30 d ' abril de 2014 es pugui procedir a la certificació i comprovació de l ' execució de les activitats previstes .
Español: 5.3 Las personas beneficiarias deben realizar las actuaciones objeto de las ayudas desde la fecha de presentación de la solicitud de la ayuda hasta el 31 de diciembre de 2013 y justificarlas , como máximo , el 31 de enero de 2014 , a fin de que como máximo el día 30 de abril de 2014 se pueda proceder a la certificación y comprobación de la ejecución de las actividades previstas .
Català: Aquests ajuts tenen naturalesa d ' ajut d ' Estat , per la qual cosa la Comissió Europea pot emetre una decisió per la qual tant les bases reguladores i la convocatòria , com les resolucions de concessió , es podran veure modificades , si escau , per adaptar-se als termes del pronunciament esmentat .
Español: Estas ayudas tienen naturaleza de ayuda de Estado , por lo que la Comisión Europea puede emitir una decisión por la que tanto las bases reguladoras y la convocatoria , como las resoluciones de concesión , se podrán ver modificadas , si procede , para adaptarse a los términos del mencionado pronunciamiento .
Català: Atès que l ' Empresa de Promoció i Localització Industrial de Catalunya , SA ( AVANÇSA ) , societat mercantil íntegrament participada per la Generalitat i adscrita al Departament d ' Empresa i Ocupació , té per objecte social la creació , organització , gestió , administració i assessorament tècnic , administratiu i econòmic d ' empreses , la participació en projectes de reconversió i reindustrialització d ' empreses , el foment d ' accions comunes entre empreses per la millora d ' estructures i organitzacions empresarials , i la realització d ' estudis i desenvolupament de programes per a la promoció de la qualitat industrial ;
Español: Dado que la Empresa de Promoció i Localització Industrial de Catalunya , SA ( AVANÇSA ) , sociedad mercantil íntegramente participada por la Generalitat y adscrita al Departamento de Empresa i Ocupació , tiene por objeto social la creación , organización , gestión , administración y asesoramiento técnico , administrativo y económico de empresas , la participación en proyectos de reconversión y reindustrialización de empresas , el fomento de acciones comunes entre empresas para la mejora de estructuras y organizaciones empresariales , y la realización de estudios y desarrollo de programas para la promoción de la calidad industrial ;
Català: Atesa la resolució del conseller de data 19 de desembre de 2011 en la qual s ' autoritza el pagament de quatre milions cinc-cents mil euros a AVANÇSA a càrrec de l ' aplicació pressupostària IU09D / 871651000 / 6220 / 0000 del pressupost del Departament d ' Empresa i Ocupació ;
Español: Vista la resolución del consejero de fecha 19 de diciembre de 2011 en la que se autoriza el pago de cuatro millones quinientos mil euros a AVANÇSA a cargo de la aplicación presupuestaria IU09D/ 871651000/ 6220/ 0000 del presupuesto del Departamento de Empresa i Ocupació ;
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 35 del Text refós de la Llei 4 / 1985 , de 29 de març , de l ' estatut de l ' empresa pública catalana , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2002 , de 24 de desembre ;
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 35 del texto refundido de la Ley 4/ 1985 , de 29 de marzo , del estatuto de la empresa pública catalana , aprobado por el Decreto Legislativo 2/ 2002 , de 24 de diciembre ;
Català: -1 Autoritzar l ' ampliació de capital de l ' Empresa de Promoció i Localització Industrial de Catalunya , SA ( AVANÇSA ) en la xifra d ' 1.000.000,00 euros ( un milió d ' euros ) , mitjançant l ' emissió de 1.000 noves accions ordinàries nominatives de 1.000,00 euros de valor nominal cadascuna , numerades de la 21.776 a la 22.775 , de manera que el nou capital social quedarà fixat en 22.775.000,00 euros , representat per 22.775 accions de 1.000,00 euros de valor nominal unitari .
Español: -1 Autorizar la ampliación de capital de la Empresa de Promoció i Localització Industrial de Catalunya , SA ( AVANÇSA ) en la cifra de 1.000.000,00 euros ( un millón de euros ) , mediante la emisión de 1.000 nuevas acciones ordinarias nominativas de 1.000,00 euros de valor nominal cada una , numeradas de la 21.776 a la 22.775 , de forma que el nuevo capital social quedará fijado en 22.775.000,00 euros , representado por 22.775 acciones de 1.000,00 euros de valor nominal unitario .
Català: -2 Autoritzar la modificació de l ' article 7 dels estatuts socials de l ' Empresa de Promoció i Localització Industrial de Catalunya , SA ( AVANÇSA ) per adaptar-lo al nou capital resultant de l ' ampliació , que quedarà redactat de la manera següent :
Español: -2 Autorizar la modificación del artículo 7 de los estatutos sociales de la Empresa de Promoció i Localització Industrial de Catalunya , SA ( AVANÇSA ) para adaptarlo al nuevo capital resultante de la ampliación , que quedará redactado de la siguiente manera :
Català: “ Article 7è- El capital social és la xifra de 22.775.000,00 euros ( VINT-I-DOS MILIONS SET-CENTS SETANTA-CINC MIL EUROS ) , dividit en 22.775 accions ordinàries nominatives de 1.000,00 euros de valor nominal cadascuna d ' elles numerades correlativament del número 1 al 22.775 , esteses en llibres talonaris i representades per mitjà de títols que podran ser múltiples .
Español: " Artículo 7º-El capital social es la cifra de 22.775.000,00 euros ( VEINTIDÓS MILLONES SETECIENTOS SETENTA Y CINCO MIL EUROS ) , dividido en 22.775 acciones ordinarias nominativas de 1.000,00 euros de valor nominal cada una de ellas numeradas correlativamente del número 1 al 22.775 , extendidas en libros talonarios y representadas por medio de títulos que podrán ser múltiples .
Català: -3 Autoritzar els representants de la Generalitat i de l ' Empresa de Promoció i Localització Industrial de Catalunya , SA ( AVANÇSA ) , perquè , en l ' àmbit de les seves competències , duguin a terme tots els tràmits necessaris per a l ' efectivitat del que disposa aquest acord .
Español: -3 Autorizar a los representantes de la Generalitat y de la Empresa de Promoció i Localització Industrial de Catalunya , SA ( AVANÇSA ) , para que , en el ámbito de sus competencias , lleven a cabo todos los trámites necesarios para la efectividad de lo dispuesto en este acuerdo .
Català: 6365 i al BOE núm.120 , respectivament , un Anunci pel qual es dóna publicitat a la sol · licitud de registre de la Denominació d ' Origen Protegida Oli de l ' Empordà / Aceite de L ' Empordà i al seu document únic , d ' acord amb l ' article 6 del Decret 285 / 2006 , de 4 de juliol , pel qual es desplega la Llei 14 / 2003 , de 13 de juny , de qualitat agroalimentària .
Español: 6365 y en el BOE núm.120 , respectivamente , un Anuncio por el que se da publicidad a la solicitud de registro de la Denominación de Origen Protegida Oli de l'Empordà/ Aceite de L'Empordà y a su documento único , de acuerdo con el artículo 6 del Decreto 285/ 2006 , de 4 de julio , por el que se desarrolla la Ley 14/ 2003 , de 13 de junio , de calidad agroalimentaria .
Català: Durant el tràmit d ' oposició atorgat i d ' acord amb el que estableix l ' article 6 del Decret 285 / 2006 , de 4 de juliol , pel qual es desplega la Llei 14 / 2003 , de 13 de juny , de qualitat agroalimentària , han presentat escrit d ' oposició l ' organització ASAJA Girona , l ' empresa Oleícola de l ' Empordà , SL , i un particular .
Español: Durante el trámite de oposición otorgado y de acuerdo con lo establecido en el artículo 6 del Decreto 285/ 2006 , de 4 de julio , por el que se desarrolla la Ley 14/ 2003 , de 13 de junio , de calidad agroalimentaria , han presentado escrito de oposición la organización ASAJA Girona , la empresa Oleícola de l'Empordà , SL , y un particular .
Català: La Direcció General d ' Alimentació , Qualitat i Indústries Agroalimentàries del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural ha examinat l ' admissibilitat de les oposicions rebudes d ' acord amb els criteris establerts al Reglament ( UE ) 1151 / 2012 del Parlament Europeu i del Consell , de 21 de novembre , sobre els règims de qualitat dels productes agraris i alimentaris .
Español: La Dirección General de Alimentación , Calidad e Industrias Agroalimentarias del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural ha examinado la admisibilidad de las oposiciones recibidas de acuerdo con los criterios establecidos en el Reglamento ( UE ) 1151/ 2012 del Parlamento Europeo y del Consejo , de 21 de noviembre , sobre los regímenes de calidad de los productos agrarios y alimentarios .
Català: D ' acord amb el que preveu l ' article 6.1 del Decret 285 / 2006 , de 4 de juliol , la Direcció General ha considerat l ' informe , sobre les característiques organolèptiques dels olis , emès el novembre de 2012 per l ' Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries , i les conclusions de la reunió del 13 de març de 2013 amb representants sectorials , representants de les organitzacions professionals agràries més representatives a Catalunya i de la Federació de Cooperatives de Catalunya .
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 6.1 del Decreto 285/ 2006 , de 4 de julio , la Dirección General ha considerado el informe , sobre las características organolépticas de los aceites , emitido en noviembre de 2012 por el Instituto de Investigación y Tecnología Agroalimentarias , y las conclusiones de la reunión de 13 de marzo de 2013 con representantes sectoriales , representantes de las organizaciones profesionales agrarias más representativas en Cataluña y de la Federación de Cooperativas de Cataluña .
Català: Un cop finalitzats els tràmits anteriors i vist que la Direcció General d ' Alimentació , Qualitat i Indústries Agroalimentàries del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural considera que la sol · licitud de registre d ' aquesta Denominació d ' Origen Protegida compleix les condicions que estableix el Reglament ( UE ) 1151 / 2012 , de 21 de novembre , procedeix a dictar resolució favorable a la sol · licitud d ' inscripció de la Denominació d ' Origen Protegida Oli de l ' Empordà o Aceite de l ' Empordà , d ' acord amb el que estableix l ' article 6.2 del Decret 285 / 2006 , de 4 de juliol , pel qual es desplega la Llei 14 / 2003 , de 13 de juny , de qualitat agroalimentària .
Español: Una vez finalizados los trámites anteriores y visto que la Dirección General de Alimentación , Calidad e Industrias Agroalimentarias del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural considera que la solicitud de registro de esta Denominación de Origen Protegida cumple las condiciones que establece el Reglamento ( UE ) 1151/ 2012 de 21 de noviembre , procede a dictar resolución favorable a la solicitud de inscripción de la Denominación de Origen Protegida Oli de l'Empordà o Aceite de L'Empordà , de acuerdo con lo establecido en el artículo 6.2 del Decreto 285/ 2006 , de 4 de julio , por el que se desarrolla la Ley 14/ 2003 , de 13 de junio , de calidad agroalimentaria .
Català: Adoptar decisió favorable a la sol · licitud d ' inscripció de la Denominació d ' Origen Protegida Oli de l ' Empordà o Aceite de l ' Empordà al registre comunitari de les denominacions d ' origen protegides i de les indicacions geogràfiques protegides que preveu el Reglament ( UE ) 1151 / 2012 del Parlament Europeu i del Consell , de 21 de novembre , sobre els règims de qualitat dels productes agraris i alimentaris , a efectes del que estableix l ' article 6.2 del Decret 285 / 2006 , de 4 de juliol , pel qual es desplega la Llei 14 / 2003 , de 13 de juny , de qualitat agroalimentària .
Español: Adoptar decisión favorable a la solicitud de inscripción de la Denominación de Origen Protegida Oli de l'Empordà o Aceite de L'Empordà en el registro comunitario de las denominaciones de origen protegidas y de las indicaciones geográficas protegidas que prevé el Reglamento ( UE ) 1151/ 2012 del Parlamento Europeo y del Consejo , de 21 de noviembre , sobre los regímenes de calidad de los productos agrarios y alimentarios , a efectos de lo que establece el artículo 6.2 del Decreto 285/ 2006 , de 4 de julio , por el que se desarrolla la Ley 14/ 2003 , de 13 de junio , de calidad agroalimentaria .
Català: Donar publicitat al plec de condicions de la Denominació d ' Origen Protegida , el qual es pot consultar a la pàgina web del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació , i Medi Natural http : / / www.gencat.cat / alimentacio / plec-oli-emporda , en versió catalana , i http : / / www.gencat.cat / alimentacio / pliego-aceite-emporda , en versió castellana .
Español: Dar publicidad al pliegue de condiciones de la Denominación de Origen Protegida , que se puede consultar en la página web del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación , y Medio Natural http:/ /www.gencat.cat/ alimentacio/ plec-oli-emporda , en versión catalana , y http:/ /www.gencat.cat/ alimentacio/ pliego-aceite-emporda , en versión castellana .
Català: Trametre aquesta Resolució al Ministeri d ' Agricultura , Alimentació i Medi Ambient a efectes de la seva tramesa a la Comissió Europea , d ' acord amb l ' article 15.2 del Reial decret 1335 / 2011 , de 3 d ' octubre , juntament amb la documentació que requereix l ' article 5 del Reglament ( UE ) 1151 / 2012 , de 21 de novembre .
Español: Enviar esta Resolución al Ministerio de Agricultura , Alimentación y Medio Ambiente a efectos de su envío a la Comisión Europea , de acuerdo con el artículo 15.2 del Real decreto 1335/ 2011 , de 3 de octubre , junto con la documentación que requiere el artículo 5 del Reglamento ( UE ) 1151/ 2012 , de 21 de noviembre .
Català: L ' Institut Català de Finances ( ICF ) va formalitzar diverses operacions de finançament amb Equipaments i Edificis de Catalunya , SAU , ( EECAT ) destinats a finançar la construcció d ' equipaments públics encarregats pel Govern a aquesta societat .
Español: El Instituto Catalán de Finanzas ( ICF ) formalizó diferentes operaciones de financiación con Equipaments i Edificis de Catalunya , SAU , ( EECAT ) destinados a financiar la construcción de equipamientos públicos encargados por el Gobierno a esta sociedad .
Català: En la línia engegada d ' austeritat i racionalització de l ' activitat del sector públic , el Govern de la Generalitat , mitjançant l ' Acord GOV / 87 / 2012 , de 18 de setembre , va autoritzar la fusió d ' Infraestructures de la Generalitat de Catalunya , SAU , ( Infraestructures.cat ) i EECAT , atesa la complementarietat d ' objectes socials , funcions i mitjans d ' ambdues societats .
Español: En la línea puesta en marcha de austeridad y racionalización de la actividad del sector público , el Gobierno de la Generalidad , mediante el Acuerdo GOV/ 87/ 2012 , de 18 de septiembre , autorizó la fusión de Infraestructures de la Generalitat de Catalunya , SAU ( Infraestructures.cat ) y EECAT , vista la complementariedad de objetos sociales , funciones y medios de ambas sociedades .
Català: En compliment d ' aquest Acord , en data 29 de novembre de 2012 EECAT va ser absorbida per Infraestructures.cat i , aquesta darrera es va subrogar en la posició d ' EECAT en tots els contractes formalitzats anteriorment per EECAT .
Español: En cumplimiento de este Acuerdo , en fecha 29 de noviembre de 2012 , EECAT fue absorbida por Infraestructures.cat subrogándose esta última en la posición de EECAT en todos los contratos formalizados anteriormente por EEACAT .
Català: Mitjançant diversos acords de cessió de crèdit , al desembre de 2012 , la Generalitat de Catalunya es va subrogar en la posició creditora de l ' Institut Català de Finances ( ICF ) enfront d ' Infraestructures.cat , en diferents contractes de préstec per un import global de 300 milions d ' euros .
Español: Mediante diferentes acuerdos de cesión de crédito , en diciembre de 2012 , la Generalidad de Cataluña se subrogó en la posición acreedora del Instituto Catalán de Finanzas ( ICF ) frente a Infraestructures.cat , en diferentes contratos de préstamo por un importe global de 300 millones de euros .
Català: Atesa la configuració del negoci d ' EECAT , ara integrat en Infraestructures.cat , aquesta no pot atendre el venciment de les operacions d ' endeutament a curt termini formalitzades amb la Generalitat de Catalunya i amb l ' ICF , atès que la societat recupera les inversions efectuades mitjançant les quotes de lloguer cobrades als departaments de la Generalitat , establertes en contractes d ' arrendament a 25 anys .
Español: Dada la configuración del negocio de EECAT , ahora integrado en Infraestructures.cat , esta no puede atender el vencimiento de las operaciones de endeudamiento a corto plazo formalizadas con la Generalidad de Cataluña y con el ICF , dado que la sociedad recupera las inversiones efectuadas mediante las cuotas de alquiler cobradas a los departamentos de la Generalidad , establecidas en contratos de arrendamiento a 25 años .
Català: Mitjançant els acords del Govern aprovats en les sessions de 14 i 28 de maig de 2013 , es va autoritzar l ' Administració de la Generalitat a concedir préstecs a Infraestructures.cat per un import global màxim de 618,5 milions d ' euros per tal que aquesta societat pugui atendre les amortitzacions a curt termini dels préstecs formalitzats amb l ' ICF .
Español: Mediante los Acuerdos del Gobierno aprobados en las sesiones de 14 y 28 de mayo de 2013 , se autorizó a la Administración de la Generalidad para conceder préstamos a Infraestructures.cat por un importe global máximo de 618,5 millones de euros , a fin de que esta sociedad pueda atender las amortizaciones a corto plazo de los préstamos formalizados con el ICF .
Català: Atès que en l ' actual context de restriccions pressupostàries es considera adient minorar les rendes a satisfer pels departaments de la Generalitat a Infraestructures.cat , i que la capitalització dels crèdits indicats permetrà reduir significativament les quotes de lloguer establertes en els contractes d ' arrendament a 25 anys esmentats , en la part corresponent a la inversió .
Español: Dado que en el actual contexto de restricciones presupuestarias se considera adecuado minorar las rentas a satisfacer por los departamentos de la Generalidad a Infraestructures.cat , y que la capitalización de los créditos indicados permitirá reducir significativamente las cuotas de alquiler establecidas en los citados contratos de arrendamiento a 25 años , en la parte correspondiente a la inversión .
Català: Atès el que preveu l ' article 301 del Text refós de la Llei de societats de capital , aprovat pel Reial decret legislatiu 1 / 2010 , de 2 de juliol ;
Español: Visto lo que prevé el artículo 301 del Texto refundido de la Ley de sociedades de capital , aprobado por el Real decreto legislativo 1/ 2010 , de 2 de julio ;
Català: Vist l ' article 35 del Text refós de la Llei 4 / 1985 , de 29 de març , de l ' Estatut de l ' empresa pública catalana , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2002 , de 24 de desembre ,
Español: Visto el artículo 35 del Texto refundido de la Ley 4/ 1985 , de 29 de marzo , del Estatuto de la empresa pública catalana , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2002 , de 24 de diciembre ,
Català: -1 Autoritzar l ' ampliació de capital de la societat Infraestructures de la Generalitat de Catalunya , SAU , en una o més vegades i fins a un màxim de 677.485.964,50 euros , mitjançant la compensació dels crèdits que es detallen a continuació :
Español: -1 Autorizar la ampliación de capital de la sociedad Infraestructures de la Generalitat de Catalunya , SAU , en unas o más veces y hasta un máximo de 677.485.964,50 euros , mediante la compensación de los créditos que a continuación se detallan :
Català: -2 L ' ampliació o ampliacions de capital es formalitzaran mitjançant l ' emissió de les accions , de 60,10 euros de valor nominal cadascuna , que corresponguin als crèdits detallats a l ' apartat anterior a compensar pel desemborsament de les accions emeses .
Español: -2 La ampliación o ampliaciones de capital se formalizarán mediante la emisión de las acciones , de 60,10 euros de valor nominal cada una , que correspondan a los créditos detallados en el apartado anterior a compensar por el desembolso de las acciones emitidas .
Català: -3 Deixar sense efectes les autoritzacions a l ' Administració de la Generalitat per concedir préstecs a Infraestructures.cat acordades pel Govern mitjançant els acords de 14 i 28 de maig de 2013 .
Español: -3 Dejar sin efectos las autorizaciones a la Administración de la Generalidad para conceder préstamos a Infraestructures.cat acordadas por el Gobierno mediante los acuerdos de 14 y 28 de mayo de 2013.
Català: -4 Infraestructures.cat prepararà la proposta de modificació de les anualitats que deriva de la rebaixa en les quotes de lloguer a pagar pels departaments en la part corresponent a la inversió com a conseqüència de la capitalització de crèdits autoritzada , per tal que els departaments competents puguin elevar-la al Govern perquè l ' aprovi .
Español: -4 Infraestructures.cat preparará la propuesta de modificación de las anualidades que deriva de la rebaja en las cuotas de alquiler a pagar por los departamentos en la parte correspondiente a la inversión como consecuencia de la capitalización de créditos autorizada , a fin de que los departamentos competentes puedan elevarla al Gobierno para su aprobación .
Català: -5 Autoritzar el Departament d ' Economia i Coneixement , mitjançant la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya , i Infraestructures.cat , perquè adoptin les mesures i formalitzin l ' ampliació o ampliacions de capital que siguin necessaris per donar efectivitat a aquest Acord i , especialment , per determinar el nombre d ' accions que correspongui emetre en funció dels crèdits a compensar i l ' efectiva subrogació de la Generalitat de Catalunya en els crèdits de l ' Institut Català de Finances .
Español: -5 Autorizar al Departamento de Economía y Conocimiento , mediante la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña , e Infraestructures.cat , para que adopten las medidas y formalicen la ampliación o ampliaciones de capital que sean necesarios para dar efectividad a este Acuerdo , y especialmente para determinar el número de acciones que corresponda emitir en función de los créditos a compensar y la efectiva subrogación de la Generalidad de Cataluña en los créditos del Instituto Catalán de Finanzas .
Català: -6 Autoritzar la modificació de l ' article 5 dels estatuts socials , en una o diverses vegades , per adaptar-lo al nou capital social resultant de l ' ampliació o ampliacions de capital autoritzats .
Español: -6 Autorizar la modificación del artículo 5 de los estatutos sociales , en una o varias veces , para adaptarlo al nuevo capital social resultante de la ampliación o ampliaciones de capital autorizados .
Català: El Reglament CE 1198 / 2006 del Consell , de 24 de juliol , relatiu al Fons Europeu de la Pesca , defineix les modalitats i les condicions de les intervencions comunitàries en el sector de la pesca , i la Decisió de la Comissió de data 13 de desembre de 2007 aprova el Programa operatiu d ' intervenció comunitària del Fons Europeu de la Pesca d ' Espanya per al període de programació 2007-2013 ( Programa operatiu ) .
Español: El Reglamento CE 1198/ 2006 del Consejo , de 24 de julio , relativo al Fondo Europeo de la Pesca , define las modalidades y las condiciones de las intervenciones comunitarias en el sector de la pesca , y la Decisión de la Comisión de fecha 13 de diciembre de 2007 aprueba el Programa operativo de intervención comunitaria del Fondo Europeo de la Pesca de España para el periodo de programación 2007-2013 ( Programa operativo ) .
Català: El Reglament ( CE ) 744 / 2008 del Consell , de 24 de juliol , estableix una acció específica temporal per promoure la reestructuració de les flotes pesqueres de la Comunitat Europea afectada per la crisis econòmica .
Español: El Reglamento ( CE ) 744/ 2008 del Consejo , de 24 de julio , establece una acción específica temporal para promover la reestructuración de las flotas pesqueras de la Comunidad Europea afectada por la crisis económica .
Català: El Reglament CE 498 / 2007 de la Comissió , de 26 de març , determina les disposicions d ' aplicació del Reglament CE 1198 / 2006 del Consell , relatiu al Fons Europeu de la Pesca .
Español: El Reglamento CE 498/ 2007 de la Comisión , de 26 de marzo , determina las disposiciones de aplicación del Reglamento CE 1198/ 2006 del Consejo , relativo al Fondo Europeo de la Pesca .
Català: La Llei 2 / 2010 , de 18 de febrer , de pesca i acció marítimes , a l ' article 86 atribueix al Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural la gestió de tots els ajuts públics destinats al millorament de la pesca i de les estructures pesqueres de Catalunya , tant els que figuren als seus pressupostos com les subvencions territorialitzables de la Unió Europea i de l ' Estat .
Español: La Ley 2/ 2010 , de 18 de febrero , de pesca y acción marítimas , en su artículo 86 atribuye al Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural la gestión de todas las ayudas públicas destinadas a la mejora de la pesca y de las estructuras pesqueras de Cataluña , tanto las que figuran en sus presupuestos como las subvenciones territorializables de la Unión Europea y del Estado .
Català: Així mateix , per Acord del Govern de 22 d ' abril de 2008 , s ' ha aprovat el Programa operatiu i el corresponent Pla financer del Fons Europeu de la Pesca de Catalunya , per al període 2007-2013 .
Español: Asimismo , por Acuerdo del Gobierno de 22 de abril de 2008 , se ha aprobado el Programa operativo y el correspondiente Plan financiero del Fondo Europeo de la Pesca de Cataluña , para el periodo 2007-2013 .
Català: Aquests ajuts es convoquen per a aturades efectuades els anys 2011 i 2012 en el marc del Programa operatiu per a Catalunya d ' acord amb el Reglament ( CE ) 1198 / 2006 del Consell , de 24 de juliol , concretament per a les actuacions referides a compensar el sector pesquer en els àmbits de la paralització temporal d ' activitats pesqueres .
Español: Estas ayudas se convocan para paradas efectuadas en 2011 y 2012 en el marco del Programa operativo para Cataluña de acuerdo con el Reglamento ( CE ) 1198/ 2006 del Consejo , de 24 de julio , concretamente para las actuaciones referidas a compensar el sector pesquero en los ámbitos de la paralización temporal de actividades pesqueras .
Català: Conseqüentment , valorada la conveniència de donar suport al sector de la pesca mitjançant un ajut econòmic , d ' acord amb l ' article 92 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , a proposta de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims i en ús de les atribucions que m ' han estat conferides ,
Español: Consecuentemente , valorada la conveniencia de apoyar al sector de la pesca mediante una ayuda económica , de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , a propuesta de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas ,
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts destinats a la paralització temporal d ' activitats pesqueres de la flota de les modalitats d ' arrossegament , encerclament , i petxina lluent d ' acord amb el Fons Europeu de la Pesca ( FEP ) , que es publiquen a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas destinadas a la paralización temporal de actividades pesqueras de la flota de las modalidades de arrastre , cerco , y almejón de acuerdo con el Fondo Europeo de la Pesca ( FEP ) , que se publican en el anexo de esta Orden .
Català: 2.1 Convocar els ajuts destinats al sector pesquer en els àmbits de la paralització temporal d ' activitats pesqueres de les modalitats d ' arrossegament , encerclament i petxina lluent efectuades en 2011 i 2012 per donar suport a la gestió de la flota pesquera , d ' acord amb el Fons Europeu de la Pesca i amb les bases reguladores aprovades en l ' article 1 precedent .
Español: 2.1 Convocar las ayudas destinadas al sector pesquero en los ámbitos de la paralización temporal de actividades pesqueras de las modalidades de arrastre , cerco y almejón efectuadas en 2011 y 2012 para apoyar a la gestión de la flota pesquera , de acuerdo con el Fondo Europeo de la Pesca y con las bases reguladoras aprobadas en el artículo 1 precedente .
Català: 2.3 Els ajuts tenen caràcter de cofinançats d ' acord amb el que preveu el Reglament ( CE ) 1198 / 2006 , FEP i el Programa operatiu , i es convoquen per un import total de 1.764.855,28 euros que van a càrrec de les partides pressupostàries AG05 D / 770001000 / 6140 per un import de 1.114.736,59 euros i AG05 D7770001020 / 6141 per un import de 650.118,69 euros , dels pressupostos del DAAM per a l ' any 2013 .
Español: 2.3 Las ayudas tienen carácter de cofinanciadas de acuerdo con lo que prevé el Reglamento ( CE ) 1198/ 2006 , FEP y el Programa operativo , y se convocan por un importe total de 1.764.855,28 euros que van a cargo de las partidas presupuestarias AG05 D/ 770001000/ 6140 por importe de 1.114.736,59 euros y AG05 D7770001020/ 6141 por importe de 650.118,69 euros , de los presupuestos del DAAM para el año 2013.
Català: Aquest crèdit podrà ser ampliat fins arribar a 2.600.000,00 euros amb el mateix percentatge de participació financera del DAAM i el FEP esmentat en el paràgraf anterior .
Español: Este crédito podrá ser ampliado hasta llegar a 2.600.000,00 euros con el mismo porcentaje de participación financiera del DAAM y el FEP mencionado en el párrafo anterior .