Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Les empreses beneficiàries han de complir amb la normativa de protecció de dades de caràcter personal adoptant i implementant les mesures de seguretat previstes per la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , desenvolupada pel Reial decret 1720 / 2007 , de 21 de desembre .
Español: Las empresas beneficiarias deben cumplir con la normativa de protección de datos de carácter personal adoptando e implementando las medidas de seguridad previstas por la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , desarrollada por el Real decreto 1720/ 2007 , de 21 de diciembre .
Català: Les entitats establiran les mesures organitzatives i tècniques necessàries per garantir la seguretat de les dades a les quals accedeixin com a conseqüència de les actuacions que són objecte d ' aquesta Ordre .
Español: Las entidades establecerán las medidas organizativas y técnicas necesarias para garantizar la seguridad de los datos a los que accedan como consecuencia de las actuaciones que son objeto de la presente Orden .
Català: A més , de manera complementària , les entitats o empreses beneficiàries hauran d ' informar dels indicadors de realització i de resultats corresponents a la gestió de la subvenció rebuda amb l ' objectiu de complir amb els requisits de certificació i / o justificació .
Español: Además , de manera complementaria , las entidades o empresas beneficiarias deberán informar de los indicadores de realización y de resultados correspondientes a la gestión de la subvención recibida con el objetivo de cumplir con los requisitos de certificación y/ o justificación .
Català: 23.2 Les entitats beneficiàries han d ' obtenir aquests indicadors , per tal de lliurar-los a l ' òrgan competent , en els terminis que s ' estableixen a continuació :
Español: 23.2 Las entidades beneficiarias deben obtener esos indicadores , a fin de entregarlos al órgano competente , en los plazos que se establecen a continuación :
Català: Els indicadors de resultat : durant els 6 mesos següents ( si fa referència a persones físiques ) i 12 mesos ( si fa referència a persones jurídiques ) comptats a partir de la finalització de l ' actuació .
Español: Los indicadores de resultado : durante los 6 meses siguientes ( si hace referencia a personas físicas ) y 12 meses ( si hace referencia a personas jurídicas ) contados a partir de la finalización de la actuación .
Català: Vist el text del l ' Acord de pròrroga per als anys 2011 , 2012 i 2013 , del Conveni col · lectiu de treball per al sector de centres especials de treballadors discapacitats físics i / o sensorials de Catalunya , subscrit en data 11 / 07 / 2013 , per la part empresarial pels representants de FECETC , i per la part social pels representants de CC.OO i d ' UGT , i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text Refós de la llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2 del Reial decret 713 / 2010 , de 28 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis i acords col · lectius de treball ; el Decret 352 / 2011 , de 7 de juny , de reestructuració del Departament d ' Empresa i Ocupació , i l ' article 6 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya ,
Español: Visto el texto del Acuerdo de prórroga para los años 2011 , 2012 y 2013 , del Convenio colectivo de trabajo para el sector de centros especiales de trabajadores discapacitados físicos y/ o sensoriales de Cataluña , subscrito , el 11/ 07/ 2013 , por la parte empresarial por los representantes de FECETC y por la parte social por los representantes de CC . OO y de UGT , y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el cual se aprueba el Texto Refundido de la ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2 del Real decreto 713/ 2010 , de 28 de mayo , sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo ; el Decreto 352/ 2011 , de 7 de junio , de reestructuración del Departamento de Empresa y Empleo , y el artículo 6 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya ,
Català: -1 Disposar la inscripció del text esmentat en el Registre de convenis i acords col · lectius de treball amb funcionament a través de mitjans electrònics de la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball , amb notificació a la Comissió Negociadora .
Español: -1 Disponer la inscripción del texto mencionado en el Registro de convenios y acuerdos colectivos de trabajo con funcionamiento a través de medios electrónicos de la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo , con notificación a la Comisión Negociadora .
Català: Que després de les diverses reunions mantingudes a l ' efecte , tenen a bé donar per correcte i definitiu el text del Conveni col · lectiu de treball del sector de centres especials de treballadors discapacitats físics i / o sensorials de Catalunya per als anys 2011 , 2012 i 2013 i la versió del mateix en llengua catalana .
Español: Que tras las diversas reuniones mantenidas al efecto , tienen a bien dar por correcto y definitivo el texto del Convenio colectivo de trabajo del sector de centros especiales de trabajadores discapacitados físicos y/ o sensoriales de Cataluña para los años 2011 , 2012 Y 2013 y la versión del mismo en lengua catalana .
Català: Les parts mostren el seu interès en treballar per recollir les diferents realitats dels centres especials d ' ocupació , entenent que aquestes empreses compten amb persones treballadores amb diverses discapacitats .
Español: Las partes muestran su interés en trabajar para recoger las diferentes realidades de los centros especiales de empleo , entendiendo que estas empresas cuentan con personas trabajadoras con diversas discapacidades .
Català: No obstant el que estableix l ' article 31 del referit conveni , la Comissió negociadora i entenent les circumstàncies econòmiques per les quals travessen les empreses afectades pel mateix i de forma excepcional , i amb el propòsit d ' abordar els problemes actuals i millorar la competitivitat així com tenint com a objectiu el de millorar el teixit productiu i col · laborar en crear ocupació estable , amb capacitat legal suficient per a obligar-se , renuncien a l ' aplicació del recollit en el referit article 31 i acorden per als anys 2011 , 2012 i 2013 un increment del 0,50 % per a cada un dels anys esmentats .
Español: No obstante lo establecido en el artículo 31 del referido convenio , la Comisión negociadora y entendiendo las circunstancias económicas por las que atraviesan las empresas afectadas por el mismo y de forma excepcional , y con el propósito de abordar los problemas actuales y mejorar la competitividad así como teniendo como objetivo el de mejorar el tejido productivo y colaborar en crear empleo estable , con capacidad legal suficiente para obligarse , renuncian a la aplicación de lo recogido en el referido artículo 31 y acuerdan para los años 2011 , 2012 y 2013 un incremento del 0,50 % para cada uno de los referidos años .
Català: Prorrogar , per als anys 2011 , 2012 i 2013 , l ' últim text de l ' esmentat conveni que es va publicar per l ' any 2005 , a excepció del primer paràgraf de l ' article 4 i l ' annex relatiu a les taules salarials que patiran canvis , així com respecte art . ~ ~ ~ 31 que no s ' aplicarà per al període 2011-2013 .
Español: Prorrogar , para los años 2011 , 2012 y 2013 , el último texto del citado convenio que se publicó para el año 2005 , a excepción del primer párrafo del artículo 4 y el anexo relativo a las tablas salariales que sufrirán cambios , así como respecto artículo 31 de que no se aplicará para el periodo 2011-2013 .
Català: Revisar el conveni subscrit per a l ' any 2011 , en el sentit d ' aplicar i conseqüentment procedir a l ' actualització del salari base aplicant a aquest un increment del 0,5 % sobre el salari base del 2010 i del 0,5 % sobre el plus d ' activitat del mateix any , de manera que la taula salarial queda redactada d ' acord a l ' annex referenciat .
Español: Revisar el convenio suscrito para el año 2011 , en el sentido de aplicar y consecuentemente proceder a la actualización del salario base aplicando a éste un incremento del 0,5 % sobre el salario base del 2010 y del 0,5 % sobre el plus de actividad del mismo año , de forma que la tabla salarial queda redactada acorde al anexo referenciado .
Català: Així , respecte al primer paràgraf de l ' article 4 abans esmentat , el mateix quedarà redactat , pel que fa a les taules salarials del 2011 , de la següent manera : Aquest conveni col · lectiu entra en vigor l ' endemà de la seva signatura , se ' n pacta una durada fins al 31 de desembre de 2.011 i els efectes econòmics són aplicables des de l ' 1 de gener de 2011 .
Español: Así , respecto al primer párrafo del artículo 4 antes citado , el mismo quedará redactado , por lo que se refiere a las tablas salariales del 2011 , de la siguiente manera : Este Convenio colectivo entrará en vigor al día siguiente de su firma , se pacta una duración hasta el 31 de diciembre de 2011 y los efectos económicos son aplicables desde el 1 de enero 2011.
Català: Revisar el conveni subscrit per a l ' any 2012 , en el sentit d ' aplicar i conseqüentment procedir a l ' actualització del salari base aplicant a aquest un increment del 0,5 % sobre el salari base del 2011 i del 0,5 % sobre el plus d ' activitat del mateix any , de manera que la taula salarial queda redactada d ' acord a l ' annex referenciat .
Español: Revisar el convenio suscrito para el año 2012 , en el sentido de aplicar y consecuentemente proceder a la actualización del salario base aplicando a éste un incremento del 0,5 % sobre el salario base del 2011 y del 0,5 % sobre el plus de actividad del mismo año , de forma que la tabla salarial queda redactada acorde al anexo referenciado .
Català: Així , respecte al primer paràgraf de l ' article 4 abans esmentat , el mateix quedarà redactat , pel que fa a les taules salarials del 2012 , de la següent manera : aquest Conveni col · lectiu entra en vigor l ' endemà de la seva signatura , se ' n pacta una durada fins al 31 de desembre de 2.012 i els efectes econòmics són aplicables des de l ' 1 de gener 2012 .
Español: Así , respecto al primer párrafo del artículo 4 antes citado , quedará redactado , por lo que se refiere a las tablas salariales del 2012 , de la siguiente manera : Este Convenio colectivo entra en vigor al día siguiente de su firma , se pacta una duración hasta el 31 de diciembre de 2012 y los efectos económicos son aplicables desde el 1 de enero 2012.
Català: Revisar el conveni subscrit per a l ' any 2013 , en el sentit d ' aplicar i conseqüentment procedir a l ' actualització del salari base aplicant a aquest un increment del 0,5 % sobre el salari base del 2012 i del 0,5 % sobre el plus d ' activitat del mateix any , de manera que la taula salarial queda redactada d ' acord a l ' annex referenciat .
Español: Revisar el convenio suscrito para el año 2013 , en el sentido de aplicar y consecuentemente proceder a la actualización del salario base aplicando a éste un incremento del 0,5 % sobre el salario base del 2012 y del 0,5 % sobre el plus de actividad del mismo año , de forma que la tabla salarial queda redactada acorde al anexo referenciado .
Català: Així , respecte al primer paràgraf de l ' article 4 abans esmentat , el mateix quedarà redactat , pel que fa a les taules salarials del 2013 , de la següent manera : Aquest conveni col · lectiu entra en vigor l ' endemà de la seva signatura , se ' n pacta una durada fins al 31 de desembre de 2013 i els efectes econòmics son aplicables des de l ' 1 de gener 2013 .
Español: Así , respecto al primer párrafo del artículo 4 antes citado , el mismo quedará redactado , por lo que se refiere a las tablas salariales del 2013 , de la siguiente manera : Este convenio colectivo entra en vigor al día siguiente de su firma , se pacta una duración hasta el 31 de diciembre de 2013 y los efectos económicos son aplicables desde el 1 de enero 2013.
Català: Analitzats que han estat pels subscrits , els dos textos referenciats , s ' acorda donar els mateixos com a vàlids i en conseqüència sol · licitar a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya que procedeixi a la inscripció i publicació de l ' esmentat Conveni col · lectiu .
Español: Analizados que han sido por los suscritos , los dos textos referenciados , se acuerda dar los mismos como válidos y en consecuencia solicitar a la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña que proceda a la inscripción y publicación del mencionado Convenio colectivo .
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del POUM en el Sector E , Ribes Altes 2a fase , de l ' Ametlla de Mar , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del POUM en el Sector E , Ribes Altes 2a fase , de L'Ametlla de Mar , promovida y tramitada por el Ayuntamiento .
Català: -2 Publicar aquest acord i , si escau , les normes urbanístiques corresponents en el DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme aprovat per Decret Legislatiu 1 / 2010 de 3 d ' agost .
Español: -2 Publicar este acuerdo y , si es preciso , las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo aprobado por el Decreto Legislativo 1/ 2010 de 3 de agosto .
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual de POUM , a l ' àmbit del sector E , Ribes Altes , 2a fase , de l ' Ametlla de Mar .
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del POUM , en el ámbito del sector E , Ribes Altes , 2a fase , de L'Ametlla de Mar
Català: L ' Oficina Territorial d ' Acció i Avaluació Ambiental va emetre un informe el 16 de setembre de 2013 , en el qual es proposa no sotmetre a avaluació ambiental la Modificació puntual en considerar que la incorporació dels nous usos proposats no ha de tenir efectes significatius sobre el medi ambient , però amb les condicions següents : 1 .
Español: La Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental emitió un informe el 16 de septiembre de 2013 , en el que se propone no someter a evaluación ambiental la Modificación puntual al considerar que la incorporación de los nuevos usos propuestos no debe tener efectos significativos sobre el medio ambiente , pero con las siguientes condiciones : 1.
Català: Cal canviar la nomenclatura d ' “ ús hoteler restringit exclusivament a establiments de turisme rural en edificis preexistents ” a “ ús de turisme rural en edificis preexistents ” .
Español: Debe cambiarse la nomenclatura de “ uso hotelero restringido exclusivamente a establecimientos de turismo rural en edificios preexistentes” a “ uso de turismo rural en edificios preexistentes” .
Català: Quan es vulguin desenvolupar activitats per als nous usos proposats , caldrà sol · licitar informe de l ' Oficina Territorial d ' Acció i Avaluació Ambiental de Tarragona en la tramitació urbanística corresponent .
Español: Cuando se quieran desarrollar actividades para los nuevos usos propuestos , será necesario recabar informe de la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Tarragona en la tramitación urbanística correspondiente .
Català: D ' altra banda , pretén la inclusió de nous usos per a les claus 2 - sòl no urbanitzable d ' especial protecció valor agrícola ( article 175 ) , 21 - sòl no urbanitzable d ' especial protecció valor forestal i paisatgístic ( article 176 ) i 23 - sòl no urbanitzable lliure permanent ( article 173 ) .
Español: Por otra parte , pretende la inclusión de nuevos usos para las claves 20 - suelo no urbanizable de especial protección valor agrícola ( artículo 175 ) , 21 - suelo no urbanizable de especial protección valor forestal y paisajístico ( artículo 176 ) y 23 - suelo no urbanizable libre permanente ( artículo 173 ) .
Català: A més dels usos actualment permesos , s ' hi incorporarien els següents : ús hoteler restringit exclusivament a establiments de turisme rural en edificis preexistents , i segons els requeriments de la Llei 3 / 2012 , del 22 de febrer , de modificació del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , i del Catàleg de masies i cases rurals de Bonastre , i ús recreatiu en la modalitat exclusiva d ' activitats d ' esplai i d ' educació en el lleure .
Español: Además de los usos actualmente permitidos , se incorporarían los siguientes : uso hotelero restringido exclusivamente a establecimientos de turismo rural en edificios preexistentes , y según los requerimientos de la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero , de modificación del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , y del Catálogo de masías y casas rurales de Bonastre , y uso recreativo en la modalidad exclusiva de actividades de recreo y de educación en el ocio .
Català: Finalment , es pretén la regulació de les condicions de la finca i de l ' edificabilitat de les instal · lacions per guardar-hi les eines de treball del camp ( magatzems , coberts i casetes d ' eines ) a la clau 23 , article 173 .
Español: Finalmente , se pretende la regulación de las condiciones de la finca y de la edificabilidad de las instalaciones para guardar las herramientas de trabajo del campo ( almacenes , cobertizos y casetas de herramientas ) en la clave 23 , artículo 173.
Català: El concepte que es descriu a la documentació presentada “ ús hoteler restringit exclusivament a establiments de turisme rural en edificis preexistents ” porta a confusió , atès que el que es pretén regular és l ' ús de turisme rural en edificis pre-existents , que és un dels usos que es considera propi del sòl no urbanitzable segons la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer de modificació del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost .
Español: El concepto que se describe en la documentación presentada “ uso hotelero restringido exclusivamente a establecimientos de turismo rural en edificios preexistentes” presta a confusión , dado que lo que se pretende regular es el uso de turismo rural en edificios preexistentes , que es uno de los usos que se considera como propio del suelo no urbanizable según la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero , de modificación del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto .
Català: No obstant això , cal assenyalar que el nou ús de turisme rural només es preveu en edificis preexistents i que tinguin les característiques adequades per al nou ús , d ' acord amb el Catàleg de Masies i Cases Rurals de Bonastre que s ' ha d ' aprovar .
Español: No obstante , cabe señalar que el nuevo uso de turismo rural solo se prevé en edificios preexistentes y que tengan las características adecuadas para el nuevo uso , de acuerdo con el Catálogo de masías y casas rurales de Bonastre que se debe aprobar .
Català: Per aquest motiu , quan es vulguin desenvolupar activitats per als nous usos proposats , caldrà sol · licitar informe de l ' Oficina d ' Avaluació i Acció Ambiental de Tarragona en la tramitació urbanística corresponent , per poder avaluar , en cada cas , les repercussions que poden tenir la nova activitat i els serveis que pugui requerir sobre els diversos vectors ambientals afectats .
Español: Por este motivo , cuando se quieran desarrollar actividades para los nuevos usos propuestos , será necesario recabar informe de la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Tarragona en la tramitación urbanística correspondiente , para poder evaluar , en cada caso , las repercusiones que pueden tener la nueva actividad y los servicios que pueda requerir sobre los diversos vectores ambientales afectados .
Català: a ) Cal canviar la nomenclatura d ' “ ús hoteler restringit exclusivament a establiments de turisme rural en edificis preexistents ” a “ ús de turisme rural en edificis preexistents ” .
Español: a ) Debe cambiarse la nomenclatura de “ uso hotelero restringido exclusivamente a establecimientos de turismo rural en edificios preexistentes” a “ uso de turismo rural en edificios preexistentes” .
Català: b ) Quan es vulguin desenvolupar activitats per als nous usos proposats , caldrà sol · licitar informe de l ' Oficina Territorial d ' Acció i Avaluació Ambiental de Tarragona en la tramitació urbanística corresponent .
Español: b ) Cuando se quieran desarrollar actividades para los nuevos usos propuestos , será necesario recabar informe de la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Tarragona en la tramitación urbanística correspondiente .
Català: 2 del Pla parcial urbanístic del sector CIM la Selva , promoguda i tramesa per Cimalsa , que afecta els municipis de Riudellots de la Selva i Vilobí d ' Onyar .
Español: 2 del Plan parcial urbanístico del sector CIM la Selva , promovida y remitida por Cimalsa , que afecta los municipios de Riudellots de la Selva y Vilobí d'Onyar .
Català: - Cal completar el document amb la transcripció de les normes urbanístiques vigents que són objecte de modificació d ' acord amb l ' article 118.1 del Reglament de la Llei d ' urbanisme .
Español: - Será necesario completar el documento con la trascripción de las normas urbanísticas vigentes que son objeto de modificación de acuerdo con el artículo 118.1 del Reglamento de la Ley de urbanismo .
Català: 2 del Pla parcial per un termini d ' un mes , d ' acord amb allò que prescriu l ' article 85.4 del Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , modificat per la Llei 3 / 2012 de 22 de febrer , mitjançant un edicte en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i un anunci en un diari de major difusió així com a la pàgina web del Departament de Territori i Sostenibilitat , per tal que s ' hi puguin presentar les al · legacions oportunes .
Español: 2 del Plan parcial para un plazo de un mes , de acuerdo con aquello que prescribe el artículo 85.4 del Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , modificado por la Ley 3/ 2012 de 22 de febrero , mediante un edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y un anuncio en un diario de mayor difusión así como a la página web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad , para que se puedan presentar las alegaciones oportunas .
Català: -4 Concedir audiència als ajuntaments afectats , per un termini d ' un mes , simultàniament de la informació pública , d ' acord amb allò que estableix l ' article 85.8 del Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , modificat per la Llei 3 / 2012 de 22 de febrer .
Español: -4 Conceder audiencia a los ayuntamientos afectados , por un plazo de un mes , simultáneamente de la información pública , de acuerdo con aquello que establece el artículo 85.8 del Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , modificado por la Ley 3/ 2012 de 22 de febrero .
Català: -6 Comunicar-ho al Consell Comarcal de la Selva , als ajuntaments de Riudellots de la Selva i Vilobí d ' Onyar i al promotor .
Español: -6 Comunicarlo al Consell Comarcal de la Selva , a los ayuntamientos de Riudellots de la Selva y Vilobí d'Onyar y al promotor .
Català: Contra l ' acord anterior , en tant que es tracta d ' un simple acte de tràmit que no decideix directament ni indirectament el fons de l ' assumpte , ni impedeix la continuació del procediment , ni produeix indefensió o perjudici irreparable a drets o interessos legítims , no es pot interposar cap recurs .
Español: Contra el acuerdo anterior , en tanto que se trata de un simple acto de trámite que no decide directamente ni indirectamente el fondo del asunto , ni impide la continuación del procedimiento , ni produce indefensión o perjuicio irreparables a derechos o intereses legítimos , no se puede interponer ningún recurso
Català: Atès l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 18 d ' octubre de 2013 , que va aprovar l ' ampliació de la dotació pressupostària de la convocatòria de subvencions , en règim de concurrència competitiva , per a activitats literàries ,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 18 de octubre de 2013 , que aprobó la ampliación de la dotación presupuestaria de la convocatoria de subvenciones , en régimen de concurrencia competitiva , para actividades literarias ,
Català: de 18 d ' octubre de 2013 del Consell d ' Administració de l ' Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural d ' ampliació de la dotació pressupostària de la convocatòria de subvencions , en règim de concurrència competitiva , per a activitats literàries .
Español: de 18 de octubre de 2013 del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de ampliación de la dotación presupuestaria de la convocatoria de subvenciones , en régimen de concurrencia competitiva , para actividades literarias .
Català: Atès que l ' apartat primer de l ' Acord esmentat disposa que s ' obri la convocatòria per a la concessió de subvencions , en règim de concurrència competitiva , en matèria cultural per a l ' any 2013 , entre d ' altres , en la línia d ' activitats literàries ;
Español: Dado que el apartado primero del Acuerdo mencionado dispone que se abra la convocatoria para la concesión de subvenciones , en régimen de concurrencia competitiva , en materia cultural para el año 2013 , entre otras , en la línea de actividades literarias ;
Català: Atès que l ' apartat tercer de l ' Acord esmentat estableix la dotació màxima de les convocatòries i la distribueix entre les línies de subvenció convocades , que és per a la línia de subvenció esmentada de 256.284,08 euros , dels quals , 30.500,00 euros amb càrrec a la partida pressupostària 7495D / 4600001 i 225.784,08 euros amb càrrec a la partida pressupostària 7495D / 4800001 ;
Español: Dado que el apartado tercero del Acuerdo mencionado establece la dotación máxima de las convocatorias y la distribuye entre las líneas de subvención convocadas , siendo para la línea de subvención mencionada de 256.284,08 euros , de los cuales , 30.500,00 euros con cargo a la partida presupuestaria 7495D/ 4600001 y 225.784,08 euros con cargo a la partida presupuestaria 7495D/ 4800001 ;
Català: Ampliar en 4.607,92 euros la dotació pressupostària de la convocatòria de subvencions , en règim de concurrència competitiva , per a activitats literàries , que queda fixada en 260.892,00 euros , dels quals 30.500,00 euros amb càrrec a la partida pressupostària 7495D / 4600001 i 230.392,00 euros amb càrrec a la partida pressupostària 7495D / 4800001 .
Español: Ampliar en 4.607,92 euros la dotación presupuestaria de la convocatoria de subvenciones , en régimen de concurrencia competitiva , para actividades literarias , que queda fijada en 260.892,00 euros , de los cuales 30.500,00 euros con cargo a la partida presupuestaria 7495D/ 4600001 y 230.392,00 euros con cargo a la partida presupuestaria 7495D/ 4800001.
Català: En data 19 de setembre de 2013 s ' ha signat l ' encàrrec de gestió a l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , mitjançant el Departament de la Presidència per part de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya per a l ' atenció telefònica a través del 012 .
Español: En fecha 19 de septiembre de 2013 se ha firmado el encargo de gestión a la Administración de la Generalidad de Cataluña , mediante el Departamento de la Presidencia por parte de Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña , para la atención telefónica a través del 012.
Català: Fer públic l ' encàrrec de gestió a l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , mitjançant el Departament de la Presidència per part de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya per a l ' atenció telefònica a través del 012 .
Español: Hacer público el encargo de gestión a la Administración de la Generalidad de Cataluña , mediante el Departamento de la Presidencia por parte de Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña , para la atención telefónica a través del 012.
Català: Encàrrec de gestió a l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , mitjançant el Departament de la Presidència per part de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya per a l ' atenció telefònica a través del 012
Español: Encargo de gestión a la Administración de la Generalidad de Cataluña , mediante el Departamento de la Presidencia por parte de Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña , para la atención telefónica a través del 012.
Català: D ' una banda , el senyor Jordi Vilajoana i Rovira , secretari general de la Presidència de la Generalitat de Catalunya , amb NIF S0811001G , en ús de les facultats previstes al punt 1.6 de la Resolució PRE / 74 / 2013 , de 21 de gener , de delegació de competències de la persona titular del Departament de la Presidència a favor de les persones titulars de la Secretaria General , de la Direcció de Serveis del Departament i de les delegacions territorials del Govern ( DOGC núm .
Español: Por una parte , el señor Jordi Vilajoana y Rovira , secretario general de la Presidencia de la Generalidad de Cataluña , con NIF S0811001G , en uso de las facultades previstas en el punto 1.6 de la Resolución PRE/ 74/ 2013 , de 21 de enero , de delegación de competencias de la persona titular del Departamento de la Presidencia a favor de las personas titulares de la Secretaría General , de la Dirección de Servicios del Departamento y de las delegaciones territoriales del Gobierno ( DOGC nº .
Català: I de l ' altra , el senyor Enric Ticó i Buxadós , amb DNI 46.328.667C , en qualitat de president de l ' empresa pública Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya – d ' ara endavant FGC - , amb NIF Q0801576J , i que actua en el seu nom i representació , amb domicili a Barcelona , carrer Cardenal Sentmenat , núm .
Español: Y de la otra , el señor Enric Ticó i Buxadós , con DNI 46.328.667C , en calidad de presidente de la empresa pública Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña - de ahora en adelante FGC - , con NIF Q0801576J , y que actúa en su nombre y representación , con domicilio en Barcelona , calle Cardenal Sentmenat , nº .
Català: 1.Que FGC és una entitat de dret públic , amb personalitat jurídica pròpia i independent , que actua en règim d ' empresa mercantil i gaudeix d ' autonomia en la seva organització , de patrimoni propi i de capacitat plena per a l ' exercici de les seves finalitats , d ' acord amb els seus estatuts , publicats al Decret 287 / 2001 , de 6 de novembre ( DOGC 3513 , de 14.11.2001 ) i està vinculada amb la Generalitat de Catalunya a través del Departament de Territori i Sostenibilitat .
Español: 1.Que FGC es una entidad de derecho público , con personalidad jurídica propia e independiente , que actúa en régimen de empresa mercantil y disfruta de autonomía en su organización , de patrimonio propio y de capacidad plena para el ejercicio de sus finalidades , de acuerdo con sus estatutos , publicados en el Decreto 287/ 2001 , de 6 de noviembre ( DOGC 3513 , de 14.11.2001 ) y está vinculada con la Generalidad de Cataluña a través del Departamento de Territorio y Sostenibilidad .
Català: FGC necessita fer ús de la plataforma telefònica 012 per optimitzar la seva funcionalitat i accessibilitat i , d ' aquesta manera , integrar-se al servei d ' atenció telefònica ciutadana de la Generalitat de Catalunya .
Español: FGC necesita hacer uso de la plataforma telefónica 012 para optimizar su funcionalidad y accesibilidad y , de esta manera , integrarse en el servicio de atención telefónica ciudadana de la Generalidad de Cataluña .
Català: 2.Que la Direcció General d ' Atenció Ciutadana i Difusió del Departament de la Presidència , ( d ' ara en endavant DGACD ) d ' acord amb l ' article 30.1 del Decret 118 / 2013 , de 26 de febrer , de reestructuració del Departament de la Presidència , té les competències relatives a la coordinació dels serveis corporatius d ' informació i d ' atenció ciutadana per a tots els canals , entre els quals , el servei d ' atenció telefònica 012 .
Español: 2.Que la Dirección General de Atención Ciudadana y Difusión del Departamento de la Presidencia , ( de ahora en adelante DGACD ) de acuerdo con el artículo 30.1 del Decreto 118/ 2013 , de 26 de febrero , de reestructuración del Departamento de la Presidencia , tiene las competencias relativas a la coordinación de los servicios corporativos de información y de atención ciudadana para todos los canales , entre los cuales , el servicio de atención telefónica 012.
Català: 3.Que l ' Acord del Govern de data 16 d ' abril de 2013 acorda centralitzar i concentrar el servei telefònic d ' atenció ciutadana i la informació corporativa de la Generalitat de Catalunya en el servei 012 .
Español: 3.Que el Acuerdo del Gobierno de fecha 16 de abril de 2013 acuerda centralizar y concentrar el servicio telefónico de atención ciudadana y la información corporativa de la Generalidad de Cataluña en el servicio 012.
Català: 4.Que el mateix Acord estableix que el finançament de les campanyes d ' informació generalista sobre la Generalitat , els seus òrgans i equipaments i els seus serveis es finançarà amb càrrec al pressupost de la Direcció General d ' Atenció Ciutadana i Difusió .
Español: 4.Que el mismo Acuerdo establece que la financiación de las campañas de información generalista sobre la Generalitat , sus órganos y equipamientos y sus servicios se financiará con cargo al presupuesto de la Dirección General de Atención Ciudadana y Difusión .
Català: 5.Que l ' article 10 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , modificada per la Llei 10 / 2011 , de 29 de desembre , de simplificació i millorament de la regulació normativa regula la realització d ' encàrrecs de gestió amb altres òrgans , organismes o entitats públiques de la mateixa administració o d ' una altra de diferent .
Español: 5.Que el artículo 10 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , modificada por la Ley 10/ 2011 , de 29 de diciembre , de simplificación y mejora de la regulación normativa , regula la realización de encargos de gestión con otros órganos , organismos o entidades públicas de la misma administración o de otra diferente .
Català: L ' objecte d ' aquest encàrrec a l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , mitjançant el Departament de la Presidència , per part de FGC és la prestació del servei d ' atenció telefònica d ' atenció de trucades d ' informació que duen a terme els ciutadans i les ciutadanes a través de la plataforma 012 ; d ' acord amb els criteris bàsics , continguts i publicitat que consten a l ' Annex .
Español: El objeto de este encargo a la Administración de la Generalidad de Cataluña , mediante el Departamento de la Presidencia , por parte de FGC , es la prestación del servicio de atención telefónica de atención de llamadas de información que llevan a cabo los ciudadanos y las ciudadanas a través de la plataforma 012 ; de acuerdo con los criterios básicos , contenidos y publicidad que constan en el Anexo .
Català: Les modificacions de contingut de l ' arbre les farà FGC , i les farà arribar a la DGACD a través del seu tècnic , i amb còpia a la persona responsable de continguts del 012 .
Español: Las modificaciones de contenido del árbol las hará FGC , y las hará llegar a la DGACD a través de su técnico , y con copia a la persona responsable de contenidos del 012.
Català: S ' acorda no fer constar en l ' arbre informació sobre tarifes i horaris , així com fer links directes a la web de FGC , evitant així errades i duplicitats innecessàries .
Español: Se acuerda no hacer constar en el árbol información sobre tarifas y horarios , así como hacer links directos a la web de FGC , evitando así errores y duplicidades innecesarias .
Català: A través de l ' arbre , la plataforma accedirà a l ' aplicatiu de FGC , anomenat Relator , per a la consulta en temps real de les alteracions del servei per incidències .
Español: A través del árbol , la plataforma accederá al aplicativo de FGC , denominado Relator , para la consulta en tiempo real de las alteraciones del servicio por incidencias .
Català: La DGACD durà a terme l ' objecte de l ' encàrrec de gestió amb imputació a les partides pressupostàries del Departament de la Presidència sense rebre de FGC cap transferència per aquest concepte , ja que la informació de mobilitat es considera de caràcter generalista i , d ' acord amb el punt 4 de l ' Acord de Govern de data 16 d ' abril de 2013 pel qual s ' aprova la concentració telefònica a la ciutadania a través del telèfon 012 , la informació considerada generalista s ' ha de finançar amb càrrec al pressupost de la DGACD .
Español: La DGACD llevará a cabo el objeto del encargo de gestión con imputación en las partidas presupuestarias del Departamento de la Presidencia sin recibir de FGC ninguna transferencia por este concepto , ya que la información de movilidad se considera de carácter generalista y , de acuerdo con el punto 4 del Acuerdo de Gobierno de fecha 16 de abril de 2013 por el que se aprueba la concentración telefónica a la ciudadanía a través del teléfono 012 , la información considerada generalista se tiene que financiar con cargo al presupuesto de la DGACD .
Català: Aquesta Comissió té caràcter tècnic i vetlla pel seguiment i avaluació de l ' execució d ' aquest encàrrec , així com per la resolució de les qüestions tècniques que s ' hi puguin plantejar .
Español: Esta Comisión tiene carácter técnico y vela por el seguimiento y evaluación de la ejecución de este encargo , así como por la resolución de las cuestiones técnicas que se puedan plantear .
Català: Les parts poden convidar a les reunions de la Comissió de Seguiment personal tècnic de les seves respectives unitats , d ' acord amb els temes que s ' hi hagin de tractar .
Español: Las partes pueden invitar a las reuniones de la Comisión de Seguimiento a personal técnico de sus respectivas unidades , de acuerdo con los temas que se tengan que tratar .
Català: Per a l ' avaluació de l ' execució de l ' encàrrec , la DGACD elaborarà i lliurarà a FGC els informes mensuals de seguiment , que inclouran el detall dels indicadors de resultat i dels estàndards del servei .
Español: Para la evaluación de la ejecución del encargo , la DGACD elaborará y entregará a FGC los informes mensuales de seguimiento , que incluirán el detalle de los indicadores de resultado y de los estándares del servicio .
Català: En tot cas , la plataforma telefònica preservarà la confidencialitat de la informació proporcionada per la ciutadania i vetllarà per la custòdia i tractament dels fitxers de veu i dades que puguin generar-se d ' aquest servei .
Español: En todo caso , la plataforma telefónica preservará la confidencialidad de la información proporcionada por la ciudadanía y velará por la custodia y tratamiento de los ficheros de voz y datos que puedan generarse de este servicio .
Català: L ' eventual tramesa de fitxers entre ambdues parts s ' ajustarà en tot cas als protocols esmentats i al que preveu la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal , especialment en el seu article 21 , pel que fa a la comunicació de dades entre les Administracions Públiques ; així com també s ' ajustarà al Reglament que la desenvolupa , aprovat pel Reial decret 1720 / 2007 , de 21 de desembre .
Español: El eventual envío de ficheros entre ambas partes se ajustará en todo caso a los protocolos mencionados y a lo que prevé la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal , especialmente en su artículo 21 , con respecto a la comunicación de datos entre las Administraciones Públicas ; así como también se ajustará al Reglamento que la desarrolla , aprobado por el Real decreto 1720/ 2007 , de 21 de diciembre .
Català: La pròrroga de l ' encàrrec es formalitzarà amb la signatura d ' una clàusula addicional al present encàrrec , amb una antelació mínima d ' un mes a l ' acabament del termini de vigència esmentat anteriorment .
Español: La prórroga del encargo se formalizará con la firma de una cláusula adicional al presente encargo , con una antelación mínima de un mes a la finalización del plazo de vigencia mencionado anteriormente .
Català: L ' extinció de l ' encàrrec requerirà la prèvia liquidació i , si escau , l ' abonament o restitució de les quantitats resultants , d ' acord amb el procediment que s ' estableixi en l ' addenda de resolució de l ' encàrrec .
Español: La extinción del encargo requerirá la previa liquidación y , si procede , el abono o restitución de las cantidades resultantes , de acuerdo con el procedimiento que se establezca en la adenda de resolución del encargo .
Català: Les possibles discrepàncies en la interpretació i els dubtes derivats sobre el compliment de l ' encàrrec seran resolts de mutu acord sota els criteris de bona fe i de col · laboració mútua , en el marc de la Comissió de Seguiment prevista a la clàusula quarta .
Español: Las posibles discrepancias en la interpretación y las dudas derivadas sobre el cumplimiento del encargo serán resueltas de mutuo acuerdo bajo los criterios de buena fe y de colaboración mutua , en el marco de la Comisión de Seguimiento prevista a la cláusula cuarta .
Català: Qualsevol qüestió litigiosa que sorgeixi de la interpretació o execució d ' aquest encàrrec serà del coneixement i competència dels òrgans de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Cualquier cuestión litigiosa que surja de la interpretación o ejecución de este encargo será del conocimiento y competencia de los órganos de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: Aquest encàrrec de gestió té naturalesa administrativa i queda exclosa l ' aplicació del Text refós de la Llei de contractes del sector públic , aprovat pel Reial decret legislatiu 3 / 2011 , del 14 de novembre .
Español: Este encargo de gestión tiene naturaleza administrativa y queda excluida la aplicación del Texto refundido de la Ley de contratos del sector público , aprobado por el Real decreto legislativo 3/ 2011 , del 14 de noviembre .
Català: Aquest encàrrec de gestió es regeix per les seves clàusules , per la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , per la normativa sectorial corresponent , així com per les normes generals de dret administratiu , els principis de bona administració i l ' ordenament jurídic en general .
Español: Este encargo de gestión se rige por sus cláusulas , por la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , por la normativa sectorial correspondiente , así como por las normas generales de derecho administrativo , los principios de buena administración y el ordenamiento jurídico en general .
Català: FGC s ' obliga a abonar , mitjançant l ' ingrés , per transferència bancària , al núm . ~ ~ ~ de compte 9000 0010 50 0350000056 , del Tresor de la Generalitat de Catalunya les despeses d ' aquesta publicació .
Español: FGC se obliga a abonar , mediante el ingreso , por transferencia bancaria , al nº de cuenta 9000 0010 50 0350000056 , del Tesoro de la Generalidad de Cataluña los gastos de esta publicación .
Català: La plataforma del 012 atendrà les trucades que entrin per aquest telèfon i les que rebi desviades dels telèfons de FGC , d ' acord amb el calendari i horari següent :
Español: La plataforma del 012 atenderá las llamadas que entren por este teléfono y las que reciba desviadas de los teléfonos de FGC , de acuerdo con el calendario y horario siguiente :
Català: El procés de desviament de trucades , fins que la ciutadania assoleixi el 012 com a telèfon d ' informació , es regularà de comú acord dintre dels límits d ' activitat acordats .
Español: El proceso de desvío de llamadas , hasta que la ciudadanía alcance el 012 como teléfono de información , se regulará de común acuerdo dentro de los límites de actividad acordados .
Català: Si la trucada rebuda pel 012 és per fer una reclamació , el 012 no demanarà cap dada al client sinó que l ' informarà que pot optar per les següents opcions :
Español: Si la llamada recibida por el 012 es para hacer una reclamación , el 012 no pedirá ningún dato al cliente sino que le informará de que puede optar por las siguientes opciones :
Català: En el cas que la trucada sigui per reclamar sobre una percepció mínima , el 012 no demanarà cap dada al client , sinó que l ' informarà que cal fer una objecció a la percepció mínima , que ha de ser per escrit i signar-la , podent optar per les següents opcions :
Español: En caso de que la llamada sea para reclamar sobre una percepción mínima , el 012 no pedirá ningún dato al cliente , sino que le informará que se debe hacer una objeción a la percepción mínima , que tiene que ser por escrito y firmarla , pudiendo optar por las siguientes opciones :
Català: FGC també farà publicitat , pels mitjans habituals , del número d ' atenció al client per a queixes i reclamacions 900 90 15 15 , en compliment dels articles 251.2 i 254.4 2 ) del Codi de Consum de Catalunya .
Español: FGC también hará publicidad , por los medios habituales , del número de atención al cliente para quejas y reclamaciones 900 90 15 15 , en cumplimiento de los artículos 251.2 y 254.4 2 ) del Código de Consumo de Cataluña .
Català: Vista la convocatòria de vaga presentada per les representants de les treballadores de les empreses Clece , SA , La Bruixa , neteges generals i manteniments , SL , i Comertel , SA ( registre d ' entrada de 8 d ' octubre de 2013 ) , que està prevista per als dies 21 al 25 d ' octubre de 2013 , durant tota la jornada laboral , i que afecta totes les treballadores que realitzen el servei de neteja i cuina a les llars d ' infants La Pomera , El Gavot , La Ginesta , Barrufets , Josep Pallach , El Passeig , i L ' Airet , del Consorci d ' Educació de Barcelona ( Clece , SA ) , El Garbí , L ' Espurna , L ' Oreneta , Sant Roc , i El Tren ( La Bruixa , neteges generals i manteniments , SL ) , L ' Arrel , El Drac , i Dumbo ( Comertel , SA ) ;
Español: Vista la convocatoria de huelga presentada por las representantes de las trabajadoras de las empresas Clece , SA , La Bruixa , neteges generals i manteniments , SL , y Comertel , SA ( registro de entrada de 8 de octubre de 2013 ) , que está prevista para los días 21 al 25 de octubre de 2013 , durante toda la jornada laboral , y que afecta a todas las trabajadoras que realizan el servicio de limpieza y cocina en las guarderías La Pomera , El Gavot , La Ginesta , Barrufets , Josep Pallach , El Passeig , y L'Airet , del Consorcio de Educación de Barcelona ( Clece , SA ) , El Garbí , L'Espurna , L'Oreneta , Sant Roc , y El Tren ( La Bruixa , neteges generals i manteniments , SL ) , L'Arrel , El Drac , y Dumbo ( Comertel , SA ) ;
Català: Atès que s ' han de garantir les màximes condicions higienico-sanitàries per tal d ' evitar qualsevol risc de contaminació , valorant que el dret que s ' ha de protegir és el de la salut ;
Español: Considerando que se deben garantizar las máximas condiciones higiénico-sanitarias para evitar cualquier riesgo de contaminación , valorando que el derecho a proteger es el de la salud ;
Català: Atès que l ' autoritat governativa ha de dictar les mesures necessàries per tal de mantenir aquest servei essencial i garantir els drets constitucionals , tal com estableixen els articles 28 i 37 de la Constitució , tenint en compte que aquesta restricció ha de ser justificada i proporcional amb l ' exercici legítim del dret de vaga , reconegut a l ' article 28.2 de la Constitució ;
Español: Considerando que la autoridad gubernativa debe dictar las medidas necesarias para mantener el servicio esencial y garantizar los derechos constitucionales , tal como señalan los artículos 28 y 37 de la Constitución , teniendo en cuenta que esta restricción debe ser justificada y proporcional con el ejercicio legítimo del derecho de huelga , reconocido en el artículo 28.2 de la Constitución ;