Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret Legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a los efectos de la su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Decreto Legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: Pla de millora urbana per a l ' ordenació de volums i cessió d ' espai públic al carrer Major , 6 , al terme municipal de Puigverd de Lleida
Español: Plan de mejora urbana para la ordenación de volúmenes y cesión de espacio público en la calle Major , 6 , en el término municipal de Puigverd de Lleida
Català: Aprovar definitivament el Pla de millora urbana per a l ' ordenació de volums i cessió d ' espai públic al carrer Major 6 , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Puigverd de Lleida .
Español: Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana para la ordenación de volúmenes y cesión de espacio público en la calle Major , 6 , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Puigverd de Lleida .
Català: Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret Legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: Normes urbanístiques del Pla de millora urbana per a l ' ordenació de volums i cessió d ' espai públic al carrer Major , 6 , de Puigverd de Lleida
Español: Normas urbanísticas del Plan de mejora urbana para la ordenación de volúmenes y cesión de espacio público en la calle Major , 6 de Puigverd de Lleida
Català: La llei defineix un model de gestió de la seguretat industrial que es basa en l ' externalització dels serveis d ' inspecció sotmesos ara a un règim d ' autorització administrativa prèvia i sota el control de l ' Administració , que correspon a l ' Agència Catalana de Seguretat Industrial i persegueix , pel que fa a la prestació dels serveis d ' inspecció , tres objectius essencials : garantir una cobertura territorial adequada , assegurar-ne la qualitat i establir una competència efectiva i lleial entre els operadors .
Español: La ley define un modelo de gestión de la seguridad industrial que se basa en la enternalización de los servicios de inspección sometidos ahora a un régimen de autorización administrativa previa y bajo el control de la Administración , que corresponde a la Agencia Catalana de Seguridad Industrial y persigue , con respecto a la prestación de los servicios de inspección , tres objetivos esenciales : garantizar una cobertura territorial adecuada , asegurar su calidad y establecer una competencia efectiva y leal entre los operadores .
Català: La llei estableix les característiques essencials d ' aquest model de gestió , els requisits i obligacions aplicables als operadors de la inspecció , així com les funcions de control de l ' Administració que inclouen la potestat inspectora i sancionadora , ara bé , deixa per a un futur reglament el desplegament i la concreció d ' aquestes condicions generals per permetre la completa operativitat del model .
Español: La ley establece las características esenciales de este modelo de gestión , los requisitos y obligaciones aplicables a los operadores de la inspección , así como las funciones de control de la Administración que incluyen la potestad inspectora y sancionadora , ahora bien , deja para un futuro reglamento el desarrollo y la concreción de estas condiciones generales para permitir la completa operatividad del modelo .
Català: Així , doncs , aquest reglament desplega el règim jurídic aplicable als operadors de la inspecció , però també regula el règim jurídic aplicable a tots els agents que formen part del sistema de gestió de la seguretat industrial i que estan sotmesos a un règim jurídic d ' autorització o de comunicació prèvia : les entitats d ' avaluació de conformitat de productes industrials , les entitats d ' avaluació de riscos industrials , els professionals i les empreses d ' instal · lació , manteniment , reparació i operació d ' instal · lacions i productes industrials i els tallers de reparació de vehicles automòbils .
Español: Así pues , este reglamento desarrolla el régimen jurídico aplicable a los operadores de la inspección , pero también regula el régimen jurídico aplicable a todos los agentes que forman parte del sistema de gestión de la seguridad industrial y que están sometidos a un régimen jurídico de autorización o de comunicación previa : las entidades de evaluación de conformidad de productos industriales , las entidades de evaluación de riesgos industriales , los profesionales y las empresas de instalación , mantenimiento , reparación y operación de instalaciones y productos industriales y los talleres de reparación de vehículos automóviles .
Català: El títol primer determina l ' objecte i la finalitat d ' aquest reglament ; defineix els reglaments tècnics de seguretat industrial , les instruccions tècniques complementaries , així com , les instruccions , protocols i guies tècniques de l ' Agència Catalana de Seguretat Industrial i estableix les condicions generals que han de complir els agents del sistema de gestió de la seguretat industrial .
Español: El título primero determina el objeto y la finalidad de este reglamento ; define los reglamentos técnicos de seguridad industrial , las instrucciones técnicas complementarías , así como , las instrucciones , protocolos y guías técnicas de la Agencia Catalana de Seguridad Industrial y establece las condiciones generales que tienen que cumplir los agentes del sistema de gestión de la seguridad industrial .
Català: També desplega els requisits comuns que han de complir els operadors de la inspecció per ser autoritzats per l ' Agència Catalana de Seguretat Industrial : requisits de competència tècnica , assegurament de la qualitat i sistema de gestió ambiental ; requisits d ' imatge corporativa i dels seus serveis i sistemes d ' informació ; requisits de competència professional del personal inspector i règim d ' incompatibilitats aplicable .
Español: También desarrolla los requisitos comunes que tienen que cumplir los operadores de la inspección para ser autorizados por la Agencia Catalana de Seguridad Industrial : requisitos de competencia técnica , aseguramiento de la calidad y sistema de gestión ambiental ; requisitos de imagen corporativa y de sus servicios y sistemas de información ; requisitos de competencia profesional del personal inspector y régimen de incompatibilidades aplicable .
Català: El títol tercer regula els organismes de control , desplega les seves funcions i els requisits específics que han de complir per ser autoritzats per l ' Agència Catalana de Seguretat Industrial : desplegament territorial mínim , àmbits corresponents als reglaments tècnics de seguretat industrial , nombre mínim de personal , així com els requisits de caràcter econòmic .
Español: El título tercero regula los organismos de control , desarrolla sus funciones y los requisitos específicos que tienen que cumplir para ser autorizados por la Agencia Catalana de Seguridad Industrial : despliegue territorial mínimo , ámbitos correspondientes a los reglamentos técnicos de seguridad industrial , número mínimo de personal , así como los requisitos de carácter económico .
Català: El títol quart regula els titulars de les estacions d ' inspecció tècnica de vehicles , desplega les seves funcions i els requisits específics que han de complir per ser autoritzats per l ' Agència Catalana de Seguretat Industrial : adequació al Pla Territorial , quota màxima de mercat i distàncies mínimes de compatibilitat entre estacions del mateix operador , mitjans tècnics necessaris , nombre mínim de personal , així com els requisits de caràcter econòmic per a cada línia d ' inspecció .
Español: El título cuarto regula a los titulares de las estaciones de inspección técnica de vehículos , desarrolla sus funciones y los requisitos específicos que tienen que cumplir para ser autorizados por la Agencia Catalana de Seguridad Industrial : adecuación al Plan Territorial , cuota máxima de mercado y distancias mínimas de compatibilidad entre estaciones del mismo operador , medios técnicos necesarios , número mínimo de personal , así como los requisitos de carácter económico para cada línea de inspección .
Català: També regula les obligacions específiques exigibles per l ' Agència Catalana de Seguretat Industrial als titulars de les estacions d ' inspecció tècnica de vehicles autoritzats .
Español: También regula las obligaciones específicas exigibles por la Agencia Catalana de Seguridad Industrial a los titulares de las estaciones de inspección técnica de vehículos autorizados .
Català: El títol cinquè regula les entitats d ' avaluació de conformitat de productes industrials , defineix la seva naturalesa i les seves funcions , estableix els requisits que han de complir per ser autoritzades per l ' Agència Catalana de Seguretat Industrial : requisits de competència tècnica , assegurament de la qualitat i règim d ' incompatibilitats aplicable .
Español: El título quinto regula las entidades de evaluación de conformidad de productos industriales , define su naturaleza y sus funciones , establece los requisitos que tienen que cumplir para ser autorizadas por la Agencia Catalana de Seguridad Industrial : requisitos de competencia técnica , aseguramiento de la calidad y régimen de incompatibilidades aplicable .
Català: Finalment , el reglament estableix el procediment administratiu d ' autorització aplicable , necessari tenint en compte les raons imperioses d ' interès general relacionades amb la protecció de la integritat de les persones i / o els béns que concorren , i regula el control de l ' Administració en l ' àmbit de la vigilància del mercat corresponent als productes industrials .
Español: Finalmente , el reglamento establece el procedimiento administrativo de autorización aplicable , necesario si se tienen en cuenta las razones imperiosas de interés general relacionadas con la protección de la integridad de las persones y/ o los bienes que concurren , y regula el control de la Administración en el ámbito de la vigilancia del mercado correspondiente a los productos industriales .
Català: El títol sisè regula les entitats d ' avaluació de riscos industrials que intervenen en les activitats industrials afectades per la normativa aplicable sobre prevenció d ' accidents greus en els quals intervinguin substancies perilloses , defineix la seva naturalesa i les seves funcions , estableix els requisits que han de complir per ser autoritzades per l ' Agència Catalana de Seguretat Industrial : requisits de competència tècnica i règim d ' incompatibilitats aplicable .
Español: El título sexto regula las entidades de evaluación de riesgos industriales que intervienen en las actividades industriales afectadas por la normativa aplicable sobre prevención de accidentes graves en las que intervengan sustancias peligrosas , define su naturaleza y sus funciones , establece los requisitos que tienen que cumplir para que sean autorizadas por la Agencia Catalana de Seguridad Industrial : requisitos de competencia técnica y régimen de incompatibilidades aplicable .
Català: El règim d ' autorització és necessari tenint en compte les raons imperioses d ' interès general relacionades amb la protecció de la integritat de les persones i / o els béns que concorren .
Español: El régimen de autorización se considera necesario , teniendo en cuenta las razones imperiosas de interés general relacionadas con la protección de la integridad de las personas y/ o los bienes , que concurren .
Català: El títol setè regula els professionals i les empreses que intervenen en la instal · lació , manteniment , reparació i operació d ' instal · lacions i productes industrials , defineix la seva naturalesa i les seves funcions , estableix els requisits de competència professional i tècnica que han de complir per actuar a Catalunya .
Español: El título séptimo regula a los profesionales y las empresas que intervienen en la instalación , mantenimiento , reparación y operación de instalaciones y productos industriales , define su naturaleza y sus funciones , establece los requisitos de competencia profesional y técnica que tienen que cumplir para actuar en Cataluña .
Català: També regula les obligacions específiques exigibles per l ' Agència Catalana de Seguretat Industrial a aquests professionals i empreses , així com el procediment de comunicació prèvia i inscripció d ' ofici .
Español: También regula las obligaciones específicas exigibles por la Agencia Catalana de Seguridad Industrial a estos profesionales y empresas , así como el procedimiento de comunicación previa e inscripción de oficio .
Català: El títol vuitè regula els tallers de reparació de vehicles automòbils , defineix la seva naturalesa i les seves funcions , estableix els requisits de competència tècnica que han de complir per actuar a Catalunya .
Español: El título octavo regula los talleres de reparación de vehículos automóviles , define su naturaleza y sus funciones , establece los requisitos de competencia técnica que tienen que cumplir para actuar en Cataluña .
Català: En la regulació dels títols setè i vuitè , s ' ha establert un règim de comunicació prèvia i inscripció d ' ofici , atès que s ' ha considerat que és el procediment que permet compatibilitzar millor , d ' una banda , l ' establiment d ' un mecanisme àgil , per al professional , empresa o taller , que no li obstaculitza , més enllà de la presentació d ' una comunicació , l ' inici de la seva activitat amb , d ' altra banda , la necessitat de conèixer per part de l ' Administració quin són els agents de la seguretat industrial que estan operant a Catalunya , per tal de poder exercir les funcions de control sobre la seva activitat que li atribueix la Llei 12 / 2008 , de 31 de juliol , de seguretat industrial .
Español: En la regulación de los títulos séptimo y octavo , se ha establecido un régimen de comunicación previa e inscripción de oficio , ya que se ha considerado que es el procedimiento que permite compatibilizar mejor , por un lado el establecimiento de un mecanismo ágil , para el profesional , empresa o taller , que no le obstaculiza , más allá de la presentación de la comunicación , el inicio de su actividad con , por otro lado , la necesidad de conocer la Administración cuáles son los agentes de la seguridad industrial que está operando en Cataluña , para poder ejercer las funciones de control sobre su actividad que le atribuye la Ley 12/ 2008 , de 31 de julio , de seguridad industrial .
Català: Les disposicions addicionals despleguen el règim d ' autorització dels operadors de la inspecció habilitats , l ' accés dels nous operadors de la inspecció en matèria de seguretat industrial a les dades dels registres , el règim dels béns i drets revertits a la Generalitat com a conseqüència de la finalització de les concessions anteriors .
Español: Las disposiciones adicionales desarrollan el régimen de autorización de los operadores de la inspección habilitados , el acceso de los nuevos operadores de la inspección en materia de seguridad industrial a los datos de los registros , el régimen de los bienes y derechos revertidos a la Generalidad como consecuencia de la finalización de las concesiones anteriores .
Català: En les disposicions addicionals es preveu també el manteniment de la vigència de l ' autorització i / o inscripció de les entitats d ' avaluació de conformitat de productes industrials , les entitats d ' avaluació de riscos industrials , els i les professionals i les empreses i els tallers de reparació que a la data de l ' entrada en vigor del present decret estiguin autoritzats o inscrits .
Español: En las disposiciones adicionales se prevé también el mantenimiento de la vigencia de la autorización y/ o inscripción de las entidades de evaluación de conformidad de productos industriales , las entidades de evaluación de riesgos industriales , los y las profesionales y las empresas y los talleres de reparación que en la fecha de la entrada en vigor del presente decreto estén autorizados o inscritos .
Català: Així mateix es regula el registre d ' inspeccions no periòdiques de vehicles i , des de la perspectiva de l ' àmbit de la seguretat industrial , les instal · lacions de protecció contra incendis i els bancs solars que s ' utilitzen en centres de bronzejat .
Español: Asimismo se regula el registro de inspecciones no periódicas de vehículos y , desde la perspectiva del ámbito de la seguridad industrial , las instalaciones de protección contra incendios y los bancos solares que se utilizan en centros de bronceado .
Català: Finalment , en les disposicions addicionals es crea el Registre d ' Agents de la Seguretat Industrial de Catalunya , amb la voluntat de convertir-se en el registre únic en la matèria , i que ha de substituir les actuals inscripcions en el Registre d ' Establiments Industrials de Catalunya , així com en els registres específics d ' empreses instal · ladores , mantenidores i reparadores , així com els que contenen dades sobre els diferents tipus de carnets professionals .
Español: Finalmente , en las disposiciones adicionales se crea el Registro de Agentes de la Seguridad Industrial de Cataluña , con la voluntad de convertirse en el registro único en la materia , y que tiene que sustituir las actuales inscripciones en el Registro de Establecimientos Industriales de Cataluña , así como en los registros específicos de empresas instaladoras , mantenedores y reparadoras , así como en los que contienen datos sobre los diferentes tipos de carnets profesionales .
Català: En les disposicions transitòries es regula el termini d ' acreditació de la competència tècnica i de certificació del sistema d ' assegurament de la qualitat i de gestió ambiental .
Español: En las disposiciones transitorias se regula el plazo de acreditación de la competencia técnica y de certificación del sistema de aseguramiento de la calidad y de gestión ambiental .
Català: També es regula en les disposicions transitòries , el règim transitori a aplicar en tant que no sigui operatiu el sistema de certificació de la competència professional del personal inspector dels operadors de la inspecció establert al títol 2 , el termini d ' adequació de les empreses de subministrament i el període transitori necessari perquè els titulars de les estacions d ' inspecció tècnica de vehicles habilitats d ' acord amb la Llei 10 / 2006 , de 19 de juliol , s ' adaptin progressivament als criteris de quota màxima de mercat i de distàncies mínimes de compatibilitat entre estacions del mateix operador .
Español: También se regula en las disposiciones transitorias , el régimen transitorio a aplicar en tanto en cuanto no sea operativo el sistema de certificación de la competencia profesional del personal inspector de los operadores de la inspección establecido en el título 2 , el plazo de adecuación de las empresas de suministro y el periodo transitorio necesario para que los titulares de las estaciones de inspección técnica de vehículos habilitados de acuerdo con la Ley 10/ 2006 , de 19 de julio , se adapten progresivamente a los criterios de cuota máxima de mercado y de distancias mínimas de compatibilidad entre estaciones del mismo operador .
Català: i de responsable de taller , s ' adaptin al que estableix aquest reglament i el règim transitori per a l ' assumpció per part de l ' Agència Catalana de Seguretat Industrial del control dels bancs solars .
Español: y de responsable de taller , se adapten a lo que establece este reglamento y el régimen transitorio para asunción por parte de la Agencia Catalana de Seguridad Industrial del control de los bancos solares .
Català: De conformitat amb el que s ' ha exposat , atès el que estableix la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , un cop dictaminat el projecte de decret pel Consell de Treball Econòmic i Social de Catalunya , i vist el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora , a proposta del conseller d ' Innovació , Universitats i Empresa , i d ' acord amb el Govern ,
Español: De conformidad con lo que se ha expuesto , dado lo que establece la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , una vez dictaminado el proyecto de decreto por el Consejo de Trabajo Económico y Social de Cataluña , y visto el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora , a propuesta del consejero de Innovación , Universidades y Emprendida , y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: L ' objecte del present decret és el desplegament reglamentari de la Llei 12 / 2008 , de 31 de juliol , de seguretat industrial , i inclou la regulació del règim jurídic aplicable als operadors de la inspecció en matèria de seguretat industrial i altres agents sotmesos a autorització o comunicació prèvia que intervenen en la seguretat industrial en el territori de Catalunya .
Español: El objeto del presente decreto es el desarrollo reglamentario de la Ley 12/ 2008 , de 31 de julio , de seguridad industrial , e incluye la regulación del régimen jurídico aplicable a los operadores de la inspección en materia de seguridad industrial y otros agentes sometidos a autorización o comunicación previa que intervienen en la seguridad industrial en el territorio de Cataluña .
Català: D ' acord amb l ' article 1 de la Llei de seguretat industrial , la seguretat industrial és un servei públic d ' interès general que té per objecte prevenir els riscos industrials , limitar-los a un nivell socialment acceptable i mitigar les conseqüències dels accidents , si es produeixen , que puguin causar danys o perjudicis a les persones , els béns o el medi ambient com a resultat de l ' activitat industrial , de la utilització , el funcionament i el manteniment de les instal · lacions industrials o de la producció , l ' ús , el consum , l ' emmagatzematge o rebuig dels productes industrials .
Español: De acuerdo con el artículo 1 de la Ley de seguridad industrial , la seguridad industrial es un servicio público de interés general que tiene por objeto prevenir los riesgos industriales , limitarlos a un nivel socialmente aceptable y mitigar las consecuencias de los accidentes , si se producen , que puedan causar daños o perjuicios a las personas , los bienes o el medio ambiente como resultado de la actividad industrial , de la utilización , el funcionamiento y el mantenimiento de las instalaciones industriales o de la producción , el uso , el consumo , el almacenaje o rechazo de los productos industriales .
Català: 3.1 D ' acord amb l ' article 3.f ) de la Llei de seguretat industrial , s ' entén per reglament tècnic el conjunt d ' especificacions tècniques relatives a les activitats , les instal · lacions i els productes industrials , que s ' han d ' establir amb caràcter obligatori per mitjà d ' una disposició normativa .
Español: 3.1 De acuerdo con el artículo 3.f ) de la Ley de seguridad industrial , se entiende por reglamento técnico el conjunto de especificaciones técnicas relativas a las actividades , las instalaciones y los productos industriales , que se tienen que establecer con carácter obligatorio por medio de una disposición normativa .
Català: 3.2 D ' acord amb el seu objecte , i tenint en compte les definicions establertes a l ' article 3 de la Llei de seguretat industrial , els reglaments tècnics de seguretat industrial poden ser :
Español: 3.2 De acuerdo con su objeto , y teniendo en cuenta las definiciones establecidas en el artículo 3 de la Ley de seguridad industrial , los reglamentos técnicos de seguridad industrial pueden ser :
Català: b ) Reglaments tècnics d ' instal · lacions industrials quan les especificacions tècniques obligatòries afecten al conjunt d ' aparells , equips , elements i components associats que formen part integrant d ' una instal · lació .
Español: b ) Reglamentos técnicos de instalaciones industriales cuando las especificaciones técnicas obligatorias afectan al conjunto de aparatos , equipos , elementos y componentes asociados que forman parte integrante de una instalación .
Català: c ) Reglaments tècnics de productes industrials quan les especificacions tècniques obligatòries afecten a qualsevol manufactura o producte transformat o semitractat de caràcter moble .
Español: c ) Reglamentos técnicos de productos industriales cuando las especificaciones técnicas obligatorias afectan a cualquier manufactura o producto transformado o semitratado de carácter mueble .
Català: 3.3 En l ' àmbit de les seves competències respectives , correspon als òrgans de la Unió Europea , de l ' Estat i de la Generalitat de Catalunya , dictar els reglaments tècnics que estableixen les especificacions tècniques de seguretat industrial que han de complir les activitats , les instal · lacions i els productes industrials amb la finalitat de prevenir i limitar els riscos industrials a un nivell socialment acceptable .
Español: 3.3 En el ámbito de sus competencias respectivas , corresponde a los órganos de la Unión Europea , del Estado y de la Generalidad de Cataluña , dictar los reglamentos técnicos que establecen las especificaciones técnicas de seguridad industrial que tienen que cumplir las actividades , las instalaciones y los productos industriales con la finalidad de prevenir y limitar los riesgos industriales a un nivel socialmente aceptable .
Català: 3.4 L ' Agència Catalana de Seguretat Industrial , en l ' àmbit de les competències de la Generalitat de Catalunya pot autoritzar , prèviament i de forma excepcional , especificacions tècniques alternatives a les establertes pels reglaments tècnics de seguretat industrial , sempre que els titulars de les activitats o instal · lacions justifiquin i demostrin l ' aplicació de mesures de seguretat equivalents o superiors a les reglamentàries .
Español: 3.4 La Agencia Catalana de Seguridad Industrial , en el ámbito de las competencias de la Generalidad de Cataluña puede autorizar , previamente y de forma excepcional , especificaciones técnicas alternativas a las establecidas por los reglamentos técnicos de seguridad industrial , siempre que los titulares de las actividades o instalaciones justifiquen y demuestren la aplicación de medidas de seguridad equivalentes o superiores a las reglamentarias .
Català: Per ordre del conseller o consellera titular del departament competent en matèria de seguretat industrial , els reglaments tècnics de seguretat industrial poden ser desenvolupats mitjançant Instruccions Tècniques Complementàries ( ITC ) també de caràcter obligatori .
Español: Por orden del consejero o consejera titular del departamento competente en materia de seguridad industrial , los reglamentos técnicos de seguridad industrial pueden ser desarrollados mediante Instrucciones Técnicas Complementarias ( ITC ) también de carácter obligatorio .
Català: 5.1 D ' acord amb l ' article 15.4.k ) de la Llei de seguretat industrial , la direcció de l ' Agència Catalana de la Seguretat Industrial pot aprovar instruccions i protocols en matèria de seguretat industrial .
Español: 5.1 De acuerdo con el artículo 15.4.k ) de la Ley de seguridad industrial , la dirección de la Agencia Catalana de Seguridad Industrial puede aprobar instrucciones y protocolos en materia de seguridad industrial .
Català: 5.2 Les instruccions tenen caràcter obligatori i estan elaborades amb la finalitat de donar , en general , normes d ' aplicació de la normativa en matèria de seguretat industrial i , en particular , als operadors de la inspecció , normes per al compliment dels requisits i obligacions corresponents .
Español: 5.2 Las instrucciones tienen carácter obligatorio y están elaboradas con la finalidad de dar , en general , normas de aplicación de la normativa en materia de seguridad industrial y , en particular , a los operadores de la inspección , normas para el cumplimiento de los requisitos y obligaciones correspondientes .
Català: 5.3 Els protocols tenen caràcter obligatori i estan elaborats amb la finalitat d ' establir per a cada tipologia d ' inspecció , els procediments i criteris que han d ' aplicar els operadors ; poden determinar també la relació d ' elements a inspeccionar , la qualificació de defectes , així com el temps mínim mitjà d ' inspecció .
Español: 5.3 Los protocolos tienen carácter obligatorio y están elaborados con la finalidad de establecer para cada tipología de inspección , los procedimientos y criterios que tienen que aplicar los operadores ; pueden determinar también la relación de elementos a inspeccionar , la calificación de defectos , así como el tiempo mínimo medio de inspección .
Català: 5.4 L ' Agència Catalana de Seguretat Industrial , en el cas de les instal · lacions industrials afectades per més d ' un reglament tècnic de seguretat industrial que prevegin diferents terminis de revisió periòdica , pot dictar instruccions per a la unificació dels diferents períodes , evitant duplicacions de les inspeccions i així facilitar la seva gestió a l ' empresa .
Español: 5.4 La Agencia Catalana de Seguridad Industrial , en el caso de las instalaciones industriales afectadas por más de un reglamento técnico de seguridad industrial que prevean diferentes plazos de revisión periódica , puede dictar instrucciones para la unificación de los diferentes periodos , evitando duplicaciones de las inspecciones y así facilitar su gestión a la empresa .
Català: 6.2 Les guies tècniques tenen com a finalitat donar criteris interpretatius , aclariments i recomanacions d ' aplicació de la normativa en matèria de seguretat industrial : els reglaments tècnics de seguretat industrial i les instruccions tècniques complementàries .
Español: 6.2 Las guías técnicas tienen como finalidad dar criterios interpretativos , aclaraciones y recomendaciones de aplicación de la normativa en materia de seguridad industrial : los reglamentos técnicos de seguridad industrial y las instrucciones técnicas complementarias .
Català: 7.1 L ' execució de les noves instal · lacions industrials , definides d ' acord amb el que estableix l ' article 3.b ) de la Llei de seguretat industrial , de les seves ampliacions i modificacions , així com la seva posada en funcionament , no necessita autorització administrativa prèvia , llevat dels casos en què així es requereixi , d ' acord amb el reglament tècnic de seguretat industrial i la resta de la normativa aplicable , o en el supòsit previst a l ' article 3.4 .
Español: 7.1 La ejecución de las nuevas instalaciones industriales , definidas de acuerdo con lo que establece el artículo 3.b ) de la Ley de seguridad industrial , de sus ampliaciones y modificaciones , así como su puesta en funcionamiento , no necesita autorización administrativa previa , salvo los casos en que así se requiera , de acuerdo con el reglamento técnico de seguridad industrial y el resto de la normativa aplicable , o en el supuesto previsto en el artículo 3.4 .
Català: 7.2 Els nous establiments industrials , ampliacions o modificacions , definides d ' acord amb el que estableix l ' article 3.d ) de la Llei de seguretat industrial , que suposin una potència instal · lada superior a 100 kW , han de tenir un certificat emès per un tècnic competent en el qual s ' identifiquin les instal · lacions associades sotmeses a reglaments tècnics de seguretat industrial i es comprovi la seva inscripció en els registres establerts , si aquesta és obligatòria .
Español: 7.2 Los nuevos establecimientos industriales , ampliaciones o modificaciones , definidas de acuerdo con lo que establece el artículo 3.d ) de la Ley de seguridad industrial , que supongan una potencia instalada superior a 100 kW , deben tener un certificado emitido por un técnico competente en el que se identifiquen las instalaciones asociadas sometidas a reglamentos técnicos de seguridad industrial y se compruebe su inscripción en los registros establecidos , si ésta es obligatoria .
Català: 7.3 Per a l ' autorització de construcció i posada en servei dels establiments industrials en què es poden produir accidents greus , definits en l ' article 3.e ) de la Llei de seguretat industrial , o en cas de canvi substancial en la seva activitat , s ' han de complir les condicions que determina el Decret 174 / 2001 , de 26 de juny , pel qual es regula l ' aplicació a Catalunya del Reial decret 1254 / 1999 , de 16 de juliol , de mesures de control dels riscos inherents als accidents greus en els quals intervinguin substàncies perilloses o , si s ' escau , el decret que el substitueixi a què fa referència l ' article 8 de la mateixa Llei 12 / 2008 , de 12 de desembre , referents als valors de risc industrial acceptable , els elements vulnerables , les distàncies mínimes de seguretat , i el procediment d ' adaptació dels establiments existents .
Español: 7.3 Para la autorización de construcción y puesta en servicio de los establecimientos industriales en que se pueden producir accidentes graves , definidos en el artículo 3.e ) de la Ley de seguridad industrial , o en caso de cambio sustancial en su actividad , se tienen que cumplir las condiciones que determina el Decreto 174/ 2001 , de 26 de junio , por el que se regula la aplicación en Cataluña del Real decreto 1254/ 1999 , de 16 de julio , de medidas de control de los riesgos inherentes a los accidentes graves en los que intervengan sustancias peligrosas o , si procede , el decreto que lo sustituya a qué hace referencia el artículo 8 de la misma Ley 12/ 2008 , de 12 de diciembre , referentes a los valores de riesgo industrial aceptable , los elementos vulnerables , las distancias mínimas de seguridad , y el procedimiento de adaptación de los establecimientos existentes .
Català: 8.1 L ' Agència Catalana de Seguretat Industrial ha de formalitzar , amb l ' Oficina de Gestió Empresarial , un protocol de col · laboració amb la finalitat de facilitar i simplificar als titulars , als professionals , a les empreses i a les associacions professionals i empresarials el compliment dels tràmits , les obligacions i les gestions administratives derivades de la normativa en matèria de seguretat industrial .
Español: 8.1 La Agencia Catalana de Seguridad Industrial tiene que formalizar , con la Oficina de Gestión Empresarial , un protocolo de colaboración con la finalidad de facilitar y simplificar a los titulares , a los profesionales , a las empresas y a las asociaciones profesionales y empresariales el cumplimiento de los trámites , las obligaciones y las gestiones administrativas derivadas de la normativa en materia de seguridad industrial .
Català: Aquest protocol de col · laboració , a més dels requisits previstos a l ' article 21 del Decret 106 / 2008 , de 6 de maig , d ' eliminació de tràmits i la simplificació de procediments per facilitar l ' activitat econòmica , ha de determinar :
Español: Este protocolo de colaboración , además de los requisitos previstos en el artículo 21 del Decreto 106/ 2008 , de 6 de mayo , de eliminación de trámites y la simplificación de procedimientos para facilitar la actividad económica , tiene que determinar :
Català: d ) Els procediments de recaptació , liquidació i ingrés de les taxes que corresponen a l ' Agència Catalana de Seguretat Industrial per l ' Oficina de Gestió Empresarial .
Español: d ) Los procedimientos de recaudación , liquidación e ingreso de las tasas que corresponden a la Agencia Catalana de Seguridad Industrial por la Oficina de Gestión Empresarial .
Català: f ) Els requeriments mínims de la informació a subministrar a l ' Agència Catalana de Seguretat Industrial i els que ha de complir el sistema d ' informació de l ' Oficina de Gestió Empresarial .
Español: f ) Los requerimientos mínimos de la información a suministrar a la Agencia Catalana de Seguridad Industrial y los que tiene que cumplir el sistema de información de la Oficina de Gestión Empresarial .
Català: i ) En tot cas , el protocol de col · laboració ha d ' incloure els expedients o tràmits corresponents als professionals i les empreses que intervenen en la instal · lació , el manteniment , la reparació i l ' operació de productes industrials i als tallers de reparació de vehicles automòbils establerts als títols 7 i 8 .
Español: i ) En todo caso , el protocolo de colaboración tiene que incluir los expedientes o trámites correspondientes a los profesionales y las empresas que intervienen en la instalación , el mantenimiento , la reparación y la operación de productos industriales y a los talleres de reparación de vehículos automóviles establecidos en los títulos 7 y 8.
Català: 8.2 L ' Agència Catalana de Seguretat Industrial , així com l ' Oficina de Gestió Empresarial , han de publicitar , per mitjans telemàtics i de fàcil accés , la relació d ' expedients o tràmits en matèria de seguretat industrial que han de ser presentats o realitzats directament per aquesta oficina .
Español: 8.2 La Agencia Catalana de Seguridad Industrial , así como la Oficina de Gestión Empresarial , tienen que publicitar , por medios telemáticos y de fácil acceso , la relación de expedientes o trámites en materia de seguridad industrial que tienen que ser presentados o realizados directamente por esta oficina .
Català: 9.1 Constitueix el sistema de gestió de la seguretat industrial el conjunt d ' actuacions que realitzen els agents de la seguretat industrial definits a l ' article 5 de la Llei de seguretat industrial amb les responsabilitats que els corresponen , sota el control , inspecció , supervisió i intervenció de l ' Agència Catalana de la Seguretat Industrial en els termes que disposa el títol V de la Llei 12 / 2008 , de 31 de juliol , de seguretat industrial i la resta de la normativa aplicable .
Español: 9.1 Constituye el sistema de gestión de la seguridad industrial el conjunto de actuaciones que realizan los agentes de la seguridad industrial definidos en el artículo 5 de la Ley de seguridad industrial con las responsabilidades que les corresponden , bajo el control , inspección , supervisión e intervención de la Agencia Catalana de Seguridad Industrial en los términos que dispone el título V de la Ley 12/ 2008 , de 31 de julio , de seguridad industrial y el resto de la normativa aplicable .
Català: 9.2 La finalitat del sistema de gestió de la seguretat industrial és , d ' acord amb l ' article 1 de la Llei de seguretat industrial , la prevenció i limitació dels riscos industrials a un nivell socialment acceptable i la mitigació de les conseqüències dels accidents si es produeixen .
Español: 9.2 La finalidad del sistema de gestión de la seguridad industrial es , de acuerdo con el artículo 1 de la Ley de seguridad industrial , la prevención y limitación de los riesgos industriales a un nivel socialmente aceptable y la mitigación de las consecuencias de los accidentes si se producen .
Català: 9.3 A aquests efectes , l ' Agència Catalana de la Seguretat Industrial ha d ' articular , coordinar i supervisar l ' actuació dels agents de la seguretat industrial definits a l ' article 5 de la Llei de seguretat industrial per aconseguir una màxima eficiència del sistema de gestió de la seguretat industrial .
Español: 9.3 A estos efectos , la Agencia Catalana de la Seguridad Industrial tiene que articular , coordinar y supervisar la actuación de los agentes de la seguridad industrial definidos en el artículo 5 de la Ley de seguridad industrial para conseguir una máxima eficiencia del sistema de gestión de la seguridad industrial .
Català: Per això , realitza les activitats definides a l ' article 12 de la Llei de seguretat industrial i estableix , entre d ' altres , les instruccions i els protocols en relació als aspectes següents :
Español: Por eso , realiza las actividades definidas en el artículo 12 de la Ley de seguridad industrial y establece , entre otros , las instrucciones y los protocolos en relación a los aspectos siguientes :
Català: a ) Determinació del percentatge de noves instal · lacions o productes de cadascun dels àmbits corresponents als reglaments tècnics de seguretat industrial , que han de ser sotmesos a inspecció per a la seva inscripció obligatòria als registres establerts , així com els terminis d ' inspecció i els criteris de selecció de les mostres corresponents .
Español: a ) Determinación del porcentaje de nuevas instalaciones o productos de cada uno de los ámbitos correspondientes a los reglamentos técnicos de seguridad industrial , que tienen que ser sometidos a inspección para su inscripción obligatoria en los registros establecidos , así como los plazos de inspección y los criterios de selección de las muestras correspondientes .
Català: b ) Determinació dels procediments de control a aplicar pels operadors de la inspecció , en relació amb els agents que intervenen en les noves instal · lacions o productes de cadascun dels àmbits corresponents als reglaments tècnics de seguretat industrial .
Español: b ) Determinación de los procedimientos de control a aplicar por los operadores de la inspección , en relación con los agentes que intervienen en las nuevas instalaciones o productos de cada uno de los ámbitos correspondientes a los reglamentos técnicos de seguridad industrial .
Català: c ) Determinació dels procediments de control a aplicar per les empreses de subministrament , esmentades a l ' article 5.e ) de la Llei de seguretat industrial , en relació amb els agents que intervenen en les noves instal · lacions o productes corresponents , sotmesos a reglaments tècnics de seguretat industrial , prèvia coordinació amb l ' òrgan competent en matèria d ' energia .
Español: c ) Determinación de los procedimientos de control a aplicar por las empresas de suministro , mencionadas en el artículo 5.e ) de la Ley de seguridad industrial , en relación con los agentes que intervienen en las nuevas instalaciones o productos correspondientes , sometidos a reglamentos técnicos de seguridad industrial , previa coordinación con el órgano competente en materia de energía .
Català: d ) Determinació , en els protocols d ' inspecció corresponents als diferents àmbits dels reglaments tècnics de seguretat industrial , dels procediments i criteris d ' inspecció que han d ' aplicar els operadors de la inspecció .
Español: d ) Determinación , en los protocolos de inspección correspondientes a los diferentes ámbitos de los reglamentos técnicos de seguridad industrial , de los procedimientos y criterios de inspección que tienen que aplicar los operadores de la inspección .
Català: 9.4 L ' Agència Catalana de Seguretat Industrial per tal d ' avaluar el compliment de les especificacions tècniques establertes en els reglaments tècnics de seguretat industrial , pot realitzar inspeccions d ' ofici .
Español: 9.4 La Agencia Catalana de Seguridad Industrial con el fin de evaluar el cumplimiento de las especificaciones técnicas establecidas en los reglamentos técnicos de seguridad industrial , puede realizar inspecciones de oficio .
Català: Si com a resultat d ' aquestes inspeccions s ' identifiquen defectes que cal corregir , l ' Agència Catalana de Seguretat Industrial pot atorgar als titulars inspeccionats , en funció de la qualificació del defectes identificats i mitjançant un pla d ' adequació , un termini per a esmenar-los , sens perjudici de la seva potestat sancionadora ,
Español: Si como resultado de estas inspecciones se identifican defectos que hay que corregir , la Agencia Catalana de Seguridad Industrial puede otorgar a los titulares inspeccionados , en función de la calificación de defectos identificados y mediante un plan de adecuación , un plazo para enmendarlos , sin perjuicio de su potestad sancionadora ,
Català: D ' acord amb l ' article 5 de la Llei de seguretat industrial , són agents que intervenen i formen part del sistema de gestió de la seguretat industrial , els següents :
Español: De acuerdo con el artículo 5 de la Ley de seguridad industrial , son agentes que intervienen y forman parte del sistema de gestión de la seguridad industrial , los siguientes :
Català: c ) Els tècnics competents directors de l ' execució del projecte de l ' obra o la instal · lació , o de l ' execució de la modificació del projecte , que han d ' emetre el certificat corresponent si és preceptiu .
Español: c ) Los técnicos competentes directores de la ejecución del proyecto de la obra o la instalación , o de la ejecución de la modificación del proyecto , que tienen que emitir el certificado correspondiente si éste es preceptivo .
Català: e ) Les empreses de subministrament d ' energia elèctrica , gasos o líquids combustibles i de qualsevol producte o servei el consum del qual requereixi instal · lacions o productes sotmesos a reglaments tècnics de seguretat industrial .
Español: e ) Las empresas de suministro de energía eléctrica , gases o líquidos combustibles y de cualquier producto o servicio cuyo consumo requiera instalaciones o productos sometidos a reglamentos técnicos de seguridad industrial .
Català: j ) La resta d ' entitats que fan activitats de certificació , assaig , inspecció , avaluació de conformitat , avaluació de riscos , auditoria o formació en matèria de seguretat industrial .
Español: j ) El resto de entidades que hacen actividades de certificación , ensayo , inspección , evaluación de conformidad , evaluación de riesgos , auditoría o formación en materia de seguridad industrial .
Català: 11.1 Les empreses de subministrament d ' energia elèctrica , gasos o líquids combustibles i de qualsevol producte o servei el consum del qual requereixi instal · lacions o productes sotmesos a reglaments tècnics de seguretat industrial són responsables de subministrar el seu producte o servei únicament si les esmentades instal · lacions o productes tenen les autoritzacions , les llicències , les inscripcions o els registres , segons escaigui , que siguin preceptius .
Español: 11.1 Las empresas de suministro de energía eléctrica , gases o líquidos combustibles y de cualquier producto o servicio cuyo consumo requiera instalaciones o productos sometidos a reglamentos técnicos de seguridad industrial son responsables de suministrar su producto o servicio únicamente si las mencionadas instalaciones o productos tienen las autorizaciones , las licencias , las inscripciones o los registros , según proceda , que sean preceptivos .
Català: 11.2 Quan , d ' acord amb la normativa aplicable , aquestes empreses siguin responsables de realitzar tasques d ' inspecció i no subcontractin aquesta activitat , han de complir les instruccions i els protocols establerts per l ' Agència Catalana de Seguretat Industrial , així com els requisits d ' assegurament de la qualitat , de competència professional del personal inspector i de règim d ' incompatibilitats establerts pels operadors de la inspecció en matèria de seguretat industrial als capítols 2 , 4 i 5 del títol 2 .
Español: 11.2 Cuando , de acuerdo con la normativa aplicable , estas empresas sean responsables de realizar tareas de inspección y no subcontraten esta actividad , tienen que cumplir las instrucciones y los protocolos establecidos por la Agencia Catalana de Seguridad Industrial , así como los requisitos de aseguramiento de la calidad , de competencia profesional del personal inspector y el régimen de incompatibilidades establecidos por los operadores de la inspección en materia de seguridad industrial en los capítulos 2 , 4 y 5 del título 2.
Català: Així mateix , han de tenir , d ' acord amb les instruccions de l ' Agència Catalana de Seguretat Industrial , un sistema d ' informació i els mitjans informàtics i telemàtics necessaris per trametre a l ' Agència Catalana de Seguretat Industrial la informació que s ' escaigui del resultat de les seves activitats inspectores .
Español: Asimismo , tienen que tener , de acuerdo con las instrucciones de la Agencia Catalana de Seguridad Industrial , un sistema de información y los medios informáticos y telemáticos necesarios para enviar a la Agencia Catalana de Seguridad Industrial la información que proceda del resultado de sus actividades inspectoras .