Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de Normes subsidiàries expedient D de Ventalló , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de Normas subsidiarias expediente D de Ventalló , promovida y remitida por el Ayuntamiento , supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad en la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: Cal completar la documentació tramesa aportant la normativa urbanística de forma articulada tot definint la delimitació d ' un polígon d ' actuació urbanística en comptes d ' una unitat d ' actuació , establint tots els paràmetres reguladors d ' aquest polígon , amb les superfícies de sòl públic i sòl privat establint els paràmetres reguladors de les zones i sistemes , i fixar normativament el sistema d ' actuació d ' aquest polígon així com també la cessió obligatòria del 10 % de l ' aprofitament urbanístic .
Español: Es preciso completar la documentación remitida aportando la normativa urbanística de forma articulada definiendo la delimitación de un polígono de actuación urbanística en vez de una unidad de actuación , estableciendo todos los parámetros reguladores de este polígono , con las superficies de suelo público y suelo privado estableciendo los parámetros reguladores de las zonas y sistemas , y fijar normativamente el sistema de actuación de este polígono así como también la cesión obligatoria del 10 % del aprovechamiento urbanístico .
Català: Cal establir correctament els conceptes d ' edificabilitat i ocupació , l ' edificabilitat neta amb metres quadrats de sostre / m2 de solar , i la ocupació ha de ésser el 50 % .
Español: Es preciso establecer correctamente los conceptos de edificabilidad y ocupación , la edificabilidad limpia con metros cuadrados de techo/ m2 de solar , y la ocupación tiene que ser el 50 % .
Català: Cal establir l ' alçada reguladora en 9 metres , ( PB + 1PP + altell ) per tal d ' aconseguir una altura homogènia en tot l ' àmbit d ' actuació .
Español: Es preciso establecer la altura reguladora en 9 metros , ( PB + 1PP + altillo ) para conseguir una altura homogénea en todo el ámbito de actuación .
Català: El Punt d ' aplicació de l ' alçada reguladora , cal fixar-lo com si es tractés d ' una edificació aïllada , definint que es determinarà en el centre de gravetat de la planta que segons el relleu del terreny tingui la consideració de planta baixa .
Español: El Punto de aplicación de la altura reguladora , es preciso fijarlo como si se tratase de una edificación aislada , definiendo que se determinará en el centro de gravedad de la planta que según el relieve del terreno tenga la consideración de planta baja .
Català: En l ' àmbit que es defineix com a zona verda / equipament , cal fixar com a mínim un percentatge per cadascun dels dos sistemes , fixar una posició orientativa de l ' equipament , i establir els paràmetres reguladors d ' aquests dos sistemes .
Español: En el ámbito que se define como zona verde/ equipamiento , es preciso fijar como mínimo un porcentaje por cada uno de los dos sistemas , fijar una posición orientativa del equipamiento , y establecer los parámetros reguladores de estos dos sistemas .
Català: En la regulació de sòl urbanitzable el Padró , en el qual es modifica la seva superfície , cal establir exactament quina és aquesta superfície i modificar l ' article corresponent de la normativa urbanística de Ventalló que la determina .
Español: En la regulación de suelo urbanizable el Padró , en el cual se modifica su superficie , es preciso establecer exactamente cuál es esta superficie y modificar el artículo correspondiente de la normativa urbanística de Ventalló que la determina .
Català: La Subcomissió d ' Urbanisme del Municipi de Barcelona , en la sessió de 22 de desembre de 2008 , va adoptar , entre altres , l ' acord següent :
Español: La Subcomisión de Urbanismo del Municipio de Barcelona , en la sesión de 22 de diciembre de 2008 , adoptó , entre otros , el siguiente acuerdo :
Català: 23-25 , Josep Pla , núm . ~ ~ ~ 180 i Puigcerdà , núm . ~ ~ ~ 100-102 , al terme municipal de Barcelona
Español: Modificación del Plan general metropolitano para la incorporación al sistema de viviendas dotacionales de los suelos situados en las calles Infanta Isabel , nº 9-11 , Còrsega , nº 363 , paseo de Valldaura , nº 271-289 , Indústria , nº 344-346 , Pare Manyanet , nº 12-40 , Lluís Borrassà , nº 23-25 , Josep Pla , nº 180 y Puigcerdà , nº 100-102 , en el término municipal de Barcelona
Català: Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , aquesta Subcomissió d ' Urbanisme del Municipi de Barcelona acorda :
Español: Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , esta Subcomisión de Urbanismo del Municipio de Barcelona acuerda :
Català: .1 Aprovar definitivament , a l ' efecte de l ' article 66.5 de la Llei 22 / 1998 , de 30 de desembre , de la Carta municipal de Barcelona , modificat per la Llei 11 / 2006 , de 19 de juliol , en relació amb la Modificació del Pla general metropolità per a la incorporació al sistema d ' habitatges dotacionals dels sòls situats als carrers Infanta Isabel , núm . ~ ~ ~ 9-11 , Còrsega , núm . ~ ~ ~ 363 , passeig de Valldaura , núm . ~ ~ ~ 271-289 , Indústria , núm . ~ ~ ~ 344-346 , Pare Manyanet , núm . ~ ~ ~ 12-40 , Lluís Borrassà , núm . ~ ~ ~ 23-25 , Josep Pla , núm . ~ ~ ~ 180 i Puigcerdà , núm . ~ ~ ~ 100-102 , de Barcelona , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , que incorpora la documentació aportada per l ' Ajuntament de Barcelona en data 1 de desembre de 2008 , amb les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente , al efecto del artículo 66.5 de la Ley 22/ 1998 , de 30 de diciembre , de la Carta municipal de Barcelona , modificado por la Ley 11/ 2006 , de 19 de julio , en relación con la Modificación del Plan general metropolitano para la incorporación al sistema de viviendas dotacionales de los suelos situados en las calles Infanta Isabel , nº 9-11 , Còrsega , nº 363 , paseo de Valldaura , nº 271-289 , Indústria , nº 344-346 , Pare Manyanet , nº 12-40 , Lluís Borrassà , nº 23-25 , Josep Pla , nº 180 y Puigcerdà , nº 100-102 , de Barcelona , promovida y remitida por el Ayuntamiento , que incorpora la documentación aportada por el Ayuntamiento de Barcelona en fecha 1 de diciembre de 2008 , con las siguientes prescripciones :
Català: En compliment de l ' informe de la Direcció General de Transports Terrestres , de data 22 de desembre de 2008 , les condicions a les que s ' haurà de subjectar el desenvolupament de la proposta a l ' emplaçament del carrer Pare Manyanet , núm . ~ ~ ~ 12-40 , es concretaran en el preceptiu informe que la Direcció General de Transports Terrestres ha d ' emetre en el corresponent Pla de millora urbana .
Español: En cumplimiento del informe de la Dirección General de Transportes Terrestres , de fecha 22 de diciembre de 2008 , las condiciones a las que se deberá sujetar el desarrollo de la propuesta en el emplazamiento de la calle Pare Manyanet , nº 12-40 , se concretarán en el preceptivo informe que la Dirección General de Transportes Terrestres debe emitir en el correspondiente Plan de mejora urbana .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació del Pla general metropolità per a la incorporació al sistema d ' habitatges dotacionals dels sòls situats als carrers Infanta Isabel , núm .
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del Plan general metropolitano para la incorporación al sistema de viviendas dotacionales de los suelos situados en las calles Infanta Isabel , núm .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Institut Municipal d ' Assistència Sanitària ( IMAS ) , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 26 de setembre de 2008 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball , modificat pel Decret 106 / 2000 , de 6 de març , de reestructuració parcial del Departament de Treball ; el Decret 199 / 2007 , de 10 de setembre , de reestructuració del Departament de Treball , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Instituto Municipal de Asistencia Sanitaria ( IMAS ) , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 26 de septiembre de 2008 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo , modificado por el Decreto 106/ 2000 , de 6 de marzo , de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo ; el Decreto 199/ 2007 , de 10 de septiembre , de reestructuración del Departamento de Trabajo , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Institut Municipal d ' Assistència Sanitària ( IMAS ) per als anys 2008 i 2009 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Instituto Municipal de Asistencia Sanitaria ( IMAS ) para los años 2008 y 2009 ( código de convenio núm .
Català: Les normes contingudes en el present Conveni regulen les relacions entre l ' Institut Municipal d ' Assistència Sanitària ( IMAS ) i els / les treballadors / es assenyalats en l ' article següent .
Español: Las normas contenidas en el presente Convenio regulan las relaciones entre el Instituto Municipal de Asistencia Sanitaria ( IMAS ) y els/ les treballadors/ es señalados en el artículo siguiente .
Català: Si no es denuncia expressament per les parts , o fins que s ' aconsegueixi un acord exprés , es prorroguen les clàusules normatives automàticament per períodes anuals .
Español: Si no se denuncia expresamente por las partes , o hasta que se consiga un acuerdo expreso , se prorrogan las cláusulas normativas automáticamente por periodos anuales .
Català: La denúncia haurà de formular-se amb un mínim de 3 mesos d ' antelació a la data de venciment del Conveni o a la de qualsevol de les seves pròrrogues .
Español: La denuncia tendrá que formularse con un mínimo de 3 meses de antelación a la fecha de vencimiento del Convenio o a la de cualquiera de sus prórrogas .
Català: Finalitzat l ' àmbit temporal del present Conveni ambdues parts seran corresponsables per assolir una millor qualitat assistencial per a la ciutadania , i majors nivells de competència assistencial , i a tal finalitat negociaran les mesures d ' homologació laborals del personal que presta serveis en els centres concertats amb el sistema sanitari públic de Catalunya .
Español: Finalizado el ámbito temporal del presente Convenio ambas partes serán corresponsables para alcanzar una mejor calidad asistencial para la ciudadanía , y mayores niveles de competencia asistencial , y a tal finalidad negociarán las medidas de homologación laborales del personal que presta servicios en los centros concertados con el sistema sanitario público de Cataluña .
Català: Per això , aquestes i qualsevol altres queden absorbides i compensades amb la nova regulació pactada , independentment del seu origen , caràcter , naturalesa , denominació i quantia .
Español: Por eso , éstas y cualquiera otras quedan absorbidas y compensadas con la nueva regulación pactada , independientemente de su origen , carácter , naturaleza , denominación y cuantía .
Català: Amb caràcter estrictament personal es respectaran les situacions personals que en conjunt i en còmput anual superin les establertes en el present Conveni , també considerades en el seu conjunt i còmput anual .
Español: Con carácter estrictamente personal se respetarán las situaciones personales que en conjunto y en cómputo anual superen las establecidas en el presente Convenio , también consideradas en su conjunto y cómputo anual .
Català: En el termini màxim de 2 mesos comptats a partir de l ' entrada en vigor del present Conveni es constituirà una Comissió Paritària de Control , Seguiment i Interpretació de les normes contingudes en aquest Conveni .
Español: En el plazo máximo de 2 meses contados a partir de la entrada en vigor del presente Convenio se constituirá una Comisión Paritaria de Control , Seguimiento e Interpretación de las normas contenidas en este Convenio .
Català: La Comissió estarà formada per 12 membres : 6 en representació de l ' empresa i 6 en representació del Comitè d ' Empresa , un dels quals serà el president de l ' esmentat òrgan representatiu ; quant a la resta , en formarà part un representant d ' UGT , CCOO , MC , SATSE i API que hagin estat membres de la Comissió Negociadora d ' aquest Conveni i que l ' hagin signat .
Español: La Comisión estará formada por 12 miembros : 6 en representación de la empresa y 6 en representación del Comité de Empresa , uno de los cuales será el presidente del mencionado órgano representativo ; en cuanto al resto , formará parte un representante de UGT , CCOO , MC , SATSE y API que hayan sido miembros de la Comisión Negociadora de este Convenio y que lo hayan firmado .
Català: La Comissió celebrarà reunions ordinàries cada 3 mesos i , extraordinàriament , en cas d ' urgència i prèvia sol · licitud per escrit de la majoria de qualsevol de les parts , indicant els temes a tractar .
Español: La Comisión celebrará reuniones ordinarias cada 3 meses y , extraordinariamente , en caso de urgencia y previa solicitud por escrito de la mayoría de cualquiera de las partes , indicando los temas a tratar .
Català: L ' estructura i règim de les retribucions , adaptades al sistema establert en el Reial decret 861 / 86 modificat pel Reial decret 158 / 96 de 2 de febrer i en el Decret 214 / 90 , són les que consten desglossades en conceptes i quantitats en les taules salarials de l ' annex 1 , i en allò que no estigui previst caldrà atenir-se al que es disposa en els articles següents .
Español: La estructura y régimen de las retribuciones , adaptadas al sistema establecido en el Real decreto 861/ 86 modificado por el Real decreto 158/ 96 de 2 de febrero y en el Decreto 214/ 90 , son las que constan desglosadas en conceptos y cantidades en las tablas salariales del anexo 1 , y en aquello que no esté previsto habrá que atenerse a lo que se dispone en los artículos siguientes .
Català: A banda dels esmentats augments , es crea un fons per als anys 2008 i 2009 , amb l ' objectiu de promoure polítiques de modernització i racionalització , així com de millorar la prestació dels serveis , la qualitat del treball públic i la incentivació de la productivitat .
Español: Aparte de los mencionados aumentos , se crea un fondo para los años 2008 y 2009 , con el objetivo de promover políticas de modernización y racionalización , así como de mejorar la prestación de los servicios , la calidad del trabajo público y la incentivació de la productividad .
Català: La plasmació dels arguments exposats en el paràgraf precedent es fixa directament en les taules salarials , complements i conceptes econòmics previstos en el present Conveni ( annex 1 ) .
Español: La plasmación de los argumentos expuestos en el párrafo precedente se fija directamente en las tablas salariales , complementos y conceptos económicos previstos en el presente Convenio ( anexo 1 ) .
Català: Un cop coneguda l ' evolució de l ' índex oficial d ' inflació estatal dels exercicis 2008 i 2009 si aquest índex és superior al previst a l ' apartat 9.1 s ' aplicarà la diferència en la massa salarial per assegurar a cada treballador , si és el cas , que les retribucions fixades en aquest Conveni s ' adeqüen a l ' evolució dels esmentats índexs en les formes concretades en l ' apartat 9.2 .
Español: Una vez conocida la evolución del índice oficial de inflación estatal de los ejercicios 2008 y 2009 si este índice es superior al previsto en el apartado 9.1 se aplicará la diferencia en la masa salarial para asegurar a cada trabajador , si es el caso , que las retribuciones fijadas en este Convenio se adecuan a la evolución de los mencionados índices en las formas concretadas en el apartado 9.2 .
Català: Amb l ' objectiu d ' adequar les retribucions per al personal de l ' IMAS a les del sector públic sanitari català s ' aplicarà un increment d ' 1 punt percentual per a l ' any 2008 , prenent com a base les taules retributives de l ' any 2007 .
Español: Con el objetivo de adecuar las retribuciones para el personal del IMAS a las del sector público sanitario catalán se aplicará un incremento de 1 punto porcentual para el año 2008 , tomando como base las tablas retributivas del año 2007.
Català: També sobre les taules retributives de l ' any 2007 s ' aplicarà per a l ' any 2009 , a partir de l ' 1 de gener , un increment salarial amb el següent repartiment :
Español: También sobre las tablas retributivas del año 2007 se aplicará para el año 2009 , a partir del 1 de enero , un incremento salarial con el siguiente reparto :
Català: Grup A1 : 2 punts més un increment de 2080 euros per any per al personal assistencial ( titulats grau superior ) ; i de 1000 euros per any per a la resta del personal d ' aquest grup no assistencial .
Español: Grupo A1 : 2 puntos más un incremento de 2080 euros por año para el personal asistencial ( titulados grado superior ) ; y de 1000 euros por año para el resto del personal de este grupo no asistencial .
Català: Grup A2 : 2 punts , més un increment de 1300 euros per any per al personal d ' infermeria i assistencial ( titulats grau mitjà ) ; i de 750 euros per any per a la resta del personal d ' aquest grup no assistencial .
Español: Grupo A2 : 2 puntos , más un incremento de 1300 euros por año para el personal de enfermería y asistencial ( titulados grado medio ) ; y de 750 euros por año para el resto del personal de este grupo no asistencial .
Català: S ' assegura que el personal tècnic superior assistencial , el personal d ' infermeria i tècnics mitjans assistencials cobrarà a l ' 1 de gener de 2009 com a mínim la xifra que a 31 de desembre de 2008 s ' assegura en el Conveni del sector públic concertat .
Español: Se asegura que el personal técnico superior asistencial , el personal de enfermería y técnicos medios asistenciales cobrará el 1 de enero de 2009 como mínimo la cifra que a 31 de diciembre de 2008 se asegura en el Convenio del sector público concertado .
Català: La distribució del temps dedicat a la formació podrà alternar-se o concentrar-se en funció de les necessitats del servei i el treball efectiu que presti el treballador estarà relacionat amb les tasques pròpies del nivell ocupacional , ofici o lloc de treball objecte del contracte .
Español: La distribución del tiempo dedicado a la formación podrá alternarse o concentrarse en función de las necesidades del servicio y el trabajo efectivo que preste el trabajador estará relacionado con las tareas propias del nivel ocupacional , oficio o puesto de trabajo objeto del contrato .
Català: Els MIR i especialitats d ' infermeria residents solament percebran les retribucions corresponents al salari base que consta en les taules retributives ( annex 1 ) , i les guàrdies pactades en l ' article 30 per a l ' esmentat personal .
Español: Los MIR y especialidades de enfermería residentes solamente percibirán las retribuciones correspondientes al salario base que consta en las tablas retributivas ( anexo 1 ) , y las guardias pactadas en el artículo 30 para el mencionado personal .
Català: Al personal investigador en formació de tercer i quart any ( PIF ) Reial decret 63 / 2006 , de 27 de gener , amb contracte laboral vigent , se li aplicaran exclusivament les retribucions corresponents a la beca de recerca que tinguin concedida .
Español: Al personal investigador en formación de tercero y cuarto año ( PIF ) Real decreto 63/ 2006 , de 27 de enero , con contrato laboral vigente , se le aplicarán exclusivamente las retribuciones correspondientes a la beca de investigación que tengan concedida .
Català: El valor del trienni serà igual per a cadascuna de les categories professionals integrades en el mateix grup , d ' acord amb allò que estableix la Llei 7 / 2007 ( A1 , A2 , C1 , C2 i altres agrupacions professionals ) quedant establerta la seva quantia en l ' annex 1 .
Español: El valor del trienio será igual para cada una de las categorías profesionales integradas en el mismo grupo , de acuerdo con aquello que establece la Ley 7/ 2007 ( A1 , A2 , C1 , C2 y otras agrupaciones profesionales ) quedando establecida su cuantía en el anexo 1.
Català: Els complements personals genèrics , sorgits de l ' aplicació del sistema retributiu establert pel Reial decret 861 / 86 , estan subjectes als increments retributius pertinents i s ' aplicaran exclusivament a les categories professionals que els tenen assignats i que consten en l ' annex 1 d ' aquest Conveni .
Español: Los complementos personales genéricos , surgidos de la aplicación del sistema retributivo establecido por el Real decreto 861/ 86 , están sujetos a los incrementos retributivos pertinentes y se aplicarán exclusivamente a las categorías profesionales que les tienen asignados y que constan en el anexo 1 de este Convenio .
Català: No obstant , als tècnics superiors que tinguin dret a percebre el complement d ' assistència i puntualitat d ' horari , calculat segons s ' estableix en l ' article 26 , se ' ls computarà a efectes del mateix , en lloc del complement de jornada partida el de dedicació horària .
Español: No obstante , a los técnicos superiores que tengan derecho a percibir el complemento de asistencia y puntualidad de horario , calculado según se establece en el artículo 26 , se les computará a efectos del mismo , en lugar del complemento de jornada partida el de dedicación horaria .
Català: La jornada partida hospitalària té caràcter voluntari i es concedeix universalment als tècnics superiors amb jornada setmanal de 40 hores que ho sol · licitin , quedant establerta la seva quantia en l ' annex 1 .
Español: La jornada partida hospitalaria tiene carácter voluntario y se concede universalmente a los técnicos superiores con jornada semanal de 40 horas que lo soliciten , quedando establecida su cuantía en el anexo 1.
Català: Aquest complement salarial de gratificació per prolongació horària remunerarà la prestació habitual de serveis del personal amb interrupció de jornada d ' 1 hora diària per dinar , excepte als tècnics superiors ( grup A1 ) quedant establerta la seva quantia en l ' annex 1 .
Español: Este complemento salarial de gratificación por prolongación horaria remunerará la prestación habitual de servicios del personal con interrupción de jornada de 1 hora diaria para comer , excepto a los técnicos superiores ( grupo A1 ) quedando establecida su cuantía en el anexo 1.
Català: Qui per necessitats del servei o per causes organitzatives hagi d ' efectuar la prolongació de jornada algun dia a la setmana se li abonarà proporcionalment aquesta gratificació .
Español: Quien por necesidades del servicio o por causas organizativas tenga que efectuar la prolongación de jornada algún día a la semana se le abonará proporcionalmente esta gratificación .
Català: El personal que cobra aquest complement , suprimit en el Conveni 2004-2007 , el continuarà percebent ad personam mentre compleixi les condicions per a la seva concessió i gaudiment .
Español: El personal que cobra este complemento , suprimido en el Convenio 2004-2007 , lo continuará percibiendo ad personam mientras cumpla las condiciones para su concesión y disfrute .
Català: L ' import per a l ' any 2008 és de 741,68 euros i una vegada assignat el nivell corresponent de carrera professional el valor d ' aquest complement serà de 275,09 euros , que és la diferència entre la quantitat assenyalada amb anterioritat i la corresponent a adjunt 2 , que ascendeix a 466,59 euros .
Español: El importe para el año 2008 es de 741,68 euros y una vez asignado el nivel correspondiente de carrera profesional el valor de este complemento será de 275,09 euros , que es la diferencia entre la cantidad señalada con anterioridad y la correspondiente a adjunto 2 , que asciende a 466,59 euros .
Català: Els complements de productivitat fixa i variable , que van quedar extingits a 31 / 12 / 2004 , el continuaran percebent ad personam aquells tècnics superiors que ja els percebien i que no puguin acreditar docència de postgraduats ( MIR , BIR , FIR , PIR ) .
Español: Los complementos de productividad fija y variable , que quedaron extinguidos en 31 de diciembre de 2004 , lo continuarán percibiendo ad personam aquellos técnicos superiores que ya los percibían y que no puedan acreditar docencia de postgraduados ( MIR , BIR , FIR , PIR ) .
Català: Aquest complement retribueix la docència de postgraduats ( MIR , BIR , FIR , PIR ) efectuada pels tècnics superiors assistencials ( grup A1 ) .
Español: Este complemento retribuye la docencia de postgraduados ( MIR , BIR , FIR , PIR ) efectuada por los técnicos superiores asistenciales ( grupo A1 ) .
Català: Nivell 6 Unitats d ' Hospitalització d ' Infecciosos ( actualment UH 90 Hospital del Mar ) amb més d ' un 50 % de pacients amb risc de transmissió sèrica d ' infeccions
Español: Nivel 6 Unidades de Hospitalización de Infecciosos ( actualmente UH 90 Hospital del Mar ) con más de un 50 % de pacientes con riesgo de transmisión sérica de infecciones
Català: Els tècnics mitjans en sanitat que tenen el càrrec de supervisor / ora o cap d ' àrea percebran la mateixa quantitat que la resta de llocs de treball del nivell 5 .
Español: Los técnicos medios en sanidad que tienen el cargo de supervisor/ ora o jefe de área percibirán la misma cantidad que el resto de puestos de trabajo del nivel 5.
Català: Es crea la categoria professional de llevadora diferenciada de la infermera amb CETM equivalent al nivell 6 d ' infermeria , l ' import d ' aquest complement s ' estableix a l ' annex 1 .
Español: Se crea la categoría profesional de comadrona diferenciada de la enfermera con CETM equivalente al nivel 6 de enfermería , el importe de este complemento se establece en el anexo 1.
Català: En el supòsit que no es contempli cap altre servei en el qual exerceixin les seves funcions com a tècnics mitjans en sanitat , s ' abonarà el corresponent al nivell 1 , fins que la Comissió Paritària determini el seu nivell específic .
Español: En el supuesto de que no se contemple ningún otro servicio en el cual ejerzan sus funciones como técnicos medios en sanidad , se abonará el correspondiente al nivel 1 , hasta que la Comisión Paritaria determine su nivel específico .
Català: L ' esmentat complement s ' abonarà en 14 mensualitats i s ' aplicarà proporcionalment a la jornada setmanal que es realitzi , considerant-se el 100 % la jornada setmanal de 40 hores .
Español: El mencionado complemento se abonará en 14 mensualidades y se aplicará proporcionalmente a la jornada semanal que se realice , considerándose el 100 % la jornada semanal de 40 horas .
Català: Aquest complement de lloc de treball es reconeixerà als treballadors , excepte als tècnics mitjans en sanitat que prestin regularment la seva activitat assistencial en llocs de treball d ' especial i manifesta perillositat i toxicitat .
Español: Este complemento de puesto de trabajo se reconocerá a los trabajadores , excepto a los técnicos medios en sanidad que presten regularmente su actividad asistencial en puestos de trabajo de especial y manifiesta peligrosidad y toxicidad .
Català: Es reconeixerà exclusivament al personal assistencial adscrit als Serveis de Radiodiagnòstic , Radioteràpia , Medicina Nuclear , Cuina , Mossos de Necròpsies , Esterilització , Quiròfan , Urgències , UCI i Coronàries .
Español: Se reconocerá exclusivamente en el personal asistencial adscrito a los Servicios de Radiodiagnòstico , Radioterapia , Medicina Nuclear , Cocina , Mozos de Necropsias , Esterilización , Quirófano , Urgencias , UCI y Coronarias .
Català: Es reconeixerà també al personal que treballi en Sala de Parts i en unitats d ' Hospitalització d ' Infeccioses ( actualment UH 90 Hospital del Mar ) amb més d ' un 50 % de pacients amb riscs de transmissió sèrica d ' infeccions .
Español: Se reconocerá también al personal que trabaje en Sala de Partos y en unidades de Hospitalización de Infecciosas ( actualmente UH 90 Hospital del Mar ) con más de un 50 % de pacientes con riesgos de transmisión sérica de infecciones .
Català: L ' empresa es compromet a estudiar i resoldre les causes que donen lloc a la percepció d ' aquest complement que no té caràcter consolidable i es deixarà de percebre quan finalitzin les causes que van motivar la seva concessió o quan el treballador sigui destinat a llocs que no reuneixin les condicions que originen la percepció del mateix .
Español: La empresa se compromete a estudiar y resolver las causas que dan lugar a la percepción de este complemento que no tiene carácter consolidable y se dejará de percibir cuando finalicen las causas que motivaron su concesión o cuando el trabajador sea destinado a sitios que no reúnan las condiciones que originan la percepción de lo mismo .
Català: Per cada jornada en dissabte que es treballi , a més del salari ordinari es rebrà la quantitat que s ' assigni pel concepte .plus dissabte .. La quantia es concreta en l ' annex 1 .
Español: Por cada jornada en el sábado que se trabaje , además del salario ordinario se recibirá la cantidad que se asigne por el concepto .plus sábado. . La cuantía se concreta en el anexo 1.
Català: Tant si la jornada diària inclou menys de 4 hores nocturnes com si la jornada setmanal és inferior a 40 hores s ' abonarà proporcionalment .
Español: Tanto si la jornada diaria incluye menos de 4 horas nocturnas como si la jornada semanal es inferior a 40 horas se abonará proporcionalmente .
Català: S ' exclou expressament d ' aquest concepte la retribució per jornada partida , productivitat , dedicació exclusiva , docència , complement específic de tècnic mitjà en sanitat , guàrdies , l ' ajuda de guarderia , penositat , carreres professionals i desenvolupament professional i incentivació dels grups C1 , C2 i altres agrupacions professionals .
Español: Se excluye expresamente de este concepto la retribución por jornada partida , productividad , dedicación exclusiva , docencia , complemento específico de técnico medio en sanidad , guardias , la ayuda de guardería , penosidad , carreras profesionales y desarrollo profesional e incentivación de los grupos C1 , C2 y otras agrupaciones profesionales .
Català: b ) La prima es pagarà amb caràcter anual , juntament amb la nòmina del mes d ' abril , en forma de paga extra , o bé quan es realitzi la liquidació o quitança de la relació laboral , i el seu còmput es realitzarà per dotzenes parts , cadascuna de les quals correspondrà a l ' assistència i compliment de l ' horari d ' 1 mes .
Español: b ) La prima se pagará con carácter anual , junto con la nómina del mes de abril , en forma de paga extra , o bien cuando se realice la liquidación o finiquito de la relación laboral , y su cómputo se realizará por duodécimas partes , cada una de las cuales corresponderá a la asistencia y cumplimiento del horario de un mes .
Català: c ) La prima s ' estableix per tal d ' incentivar l ' assistència i el compliment d ' horari sense perjudici de la penalització de les faltes que aquests conceptes puguin comportar en forma de descomptes i sancions , d ' acord amb el que s ' estableix reglamentàriament i amb el que es preveu en el present acord .
Español: c ) La prima se establece con el fin de incentivar la asistencia y el cumplimiento de horario sin perjuicio de la penalización de las faltas que estos conceptos puedan comportar en forma de descuentos y sanciones , de acuerdo con lo que se establece reglamentariamente y con lo que se prevé en el presente acuerdo .
Català: Tots aquells permisos , llicències o dispenses que explícitament no suposin una pèrdua d ' aquesta prima d ' acord amb l ' article 48 del present Conveni .
Español: Todos aquellos permisos , licencias o dispensas que explícitamente no supongan una pérdida de esta prima de acuerdo con el artículo 48 del presente Convenio .
Català: Les baixes mèdiques superiors a 10 dies donen lloc al descompte corresponent a 1 mes , excepte que , per la seva durada , excedeixin de 10 dies en cadascun dels períodes mensuals correlatius , cas en el qual el descompte s ' efectuarà per cadascun dels esmentats períodes .
Español: Las bajas médicas superiores a 10 días dan lugar al descuento correspondiente a 1 mes , excepto que , por su duración , excedan de 10 días en cada uno de los periodos mensuales correlativos , caso en el cual el descuento se efectuará por cada uno de los mencionados periodos .
Català: f ) La prima mensual de compliment d ' horari es computarà i s ' abonarà en la seva totalitat quan el treballador compleixi els requisits establerts en l ' apartat anterior amb els marges de tolerància admesos en l ' apartat segon de l ' article 46.3 .
Español: f ) La prima mensual de cumplimiento de horario se computará y se abonará en su totalidad cuando el trabajador cumpla los requisitos establecidos en el apartado anterior con los márgenes de tolerancia admitidos en el apartado segundo del artículo 46.3 .
Català: Es perdrà el 100 % de la prima mensual de compliment d ' horari quan s ' ultrapassi per una vegada i per qualsevol motiu aquesta tolerància i sempre que es perdi la prima d ' assistència .
Español: Se perderá el 100 % de la prima mensual de cumplimiento de horario cuando se rebase por una vez y por cualquier motivo esta tolerancia y siempre que se pierda la prima de asistencia .
Català: El personal que treballi tot 1 mes natural , encara que sigui amb més d ' un contracte , tindrà dret a percebre la part proporcional de paga de d ' assistència i puntualitat .
Español: El personal que trabaje todo un mes natural , aunque sea con más de un contrato , tendrá derecho a percibir la parte proporcional de paga de de asistencia y puntualidad .
Català: Es conceptuen com a hores extraordinàries aquelles que , excepcionalment i mitjançant la deguda autorització , puguin prestar-se per sobre de l ' horari habitual de cada treballador i que sobrepassin la jornada anual .
Español: Se conceptúan como horas extraordinarias aquéllas que , excepcionalmente y mediante la debida autorización , puedan prestarse por encima del horario habitual de cada trabajador y que sobrepasen la jornada anual .
Català: Les hores treballades obligatòriament segons el que estableix l ' article 35.3 de l ' Estatut dels treballadors per tal de preveure o reparar sinistres o altres danys extraordinaris o urgents , qualsevol que sigui el dia en què es realitzin els treballs , amb el benentès que la determinació de la prevenció o reparació dels esmentats danys o sinistres , correspondrà exclusivament a l ' autoritat competent en la matèria .
Español: Las horas trabajadas obligatoriamente según lo que establece el artículo 35.3 del Estatuto de los trabajadores con el fin de prever o reparar siniestros u otros daños extraordinarios o urgentes , sea el día en que se realicen los trabajos , con la condición de que la determinación de la prevención o reparación de los mencionados daños o siniestros , corresponderá exclusivamente a la autoridad competente en la materia .
Català: A més del salari base i antiguitat integraran les pagues extraordinàries la quantitat que resulti de dividir per 14 mensualitats el conjunt de percepcions periòdiques en base anual .
Español: Además del salario base y antigüedad integrarán las pagas extraordinarias la cantidad que resulte de dividir por 14 mensualidades el conjunto de percepciones periódicas en base anual .
Català: S ' exclou expressament d ' aquest concepte la retribució per dedicació exclusiva , carrera professional , desenvolupament professional i incentivació , ajuda guarderia , subvenció per fills disminuïts i guàrdies .
Español: Se excluye expresamente de este concepto la retribución por dedicación exclusiva , carrera profesional , desarrollo profesional e incentivación , ayuda guardería , subvención para hijos disminuidos y guardias .
Català: A tot aquell treballador que de forma circumstancial i degudament autoritzat hagi d ' exercir la seva feina fora de l ' àrea metropolitana de Barcelona , se li abonaran les dietes i , donat el cas , les despeses de viatge per l ' ús del vehicle particular ( quilometratge ) en les quantitats establertes per al personal del sector públic .
Español: A todo aquel trabajador que de forma circunstancial y debidamente autorizado tenga que ejercer su trabajo fuera del área metropolitana de Barcelona , se le abonarán las dietas y , dado el caso , los gastos de viaje por el uso del vehículo particular ( kilometraje ) en las cantidades establecidas para el personal del sector público .
Català: La percepció d ' ambdós tipus de guàrdia és excloent , és a dir , aquell que percebi les hores de guàrdia per preu pactat per les de localització , no podrà percebre de més per aquestes mateixes hores el valor pactat per les de presència .
Español: La percepción de ambos tipos de guardia es excluyente , es decir , aquél que perciba las horas de guardia por precio pactado por las de localización , no podrá percibir de más por estas mismas horas el valor pactado por las de presencia .
Català: Els dies 24 , 25 , 31 de desembre i 1 de gener , per tractar-se de dies festius d ' especial significació s ' abonarà un plus a les guàrdies de presència del 50 % del seu valor .
Español: Los días 24 , 25 , 31 de diciembre y 1 de enero , para tratarse de días festivos de especial significación se abonará un plus a las guardias de presencia del 50 % de su valor .
Català: El personal femení amb contracte laboral fix , podrà deixar de fer guàrdies en cas d ' embaràs notificant-ho , per escrit , a la Direcció de Recursos Humans als efectes oportuns .
Español: El personal femenino con contrato laboral fijo , podrá dejar de hacer guardias en caso de embarazo notificándolo , por escrito , a la Dirección de Recursos Humanos a los efectos oportunos .
Català: Durant el permís maternal s ' abonarà un prorrateig de guàrdies calculat segons les guàrdies realitzades durant els 6 mesos anteriors al moment de comunicar l ' embaràs .
Español: Durante el permiso maternal se abonará un prorrateo de guardias calculado según las guardias realizadas durante los 6 meses anteriores al momento de comunicar el embarazo .
Català: Així mateix , s ' abonarà al personal mèdic fix de plantilla , als interins per vacant i als MIR , a partir de l ' onzè dia d ' IT per malaltia comú o accident no laboral , i des del primer dia per accident de treball o malaltia professional fins l ' alta del treballador i per un màxim de 18 mesos des de l ' inici de la incapacitat un prorrateig de guàrdies , que es calcularà en funció de les efectivament realitzades en els 6 mesos immediatament anteriors a la data de la baixa .
Español: Asimismo , se abonará al personal médico fijo de plantilla , a los interinos por vacante y a los MIR , a partir del undécimo día de IT por enfermedad común o accidente no laboral , y desde el primer día por accidente de trabajo o enfermedad profesional hasta el alta del trabajador y por un máximo de 18 meses desde el inicio de la incapacidad un prorrateo de guardias , que se calculará en función de las efectivamente realizadas en los 6 meses inmediatamente anteriores a la fecha de la baja .
Català: La jornada complementària d ' atenció continuada ( guàrdies ) queda exclosa de la jornada màxima legal ordinària i exceptuada del règim d ' hores extraordinàries .
Español: La jornada complementaria de atención continuada ( guardias ) queda excluida de la jornada máxima legal ordinaria y exceptuada del régimen de horas extraordinarias .
Català: Per substituir les guàrdies dels facultatius que per raó d ' edat haguessin optat temporal o definitivament per no realitzar guàrdies , s ' efectuarà un contracte interí per substitució de guàrdies .
Español: Para sustituir las guardias de los facultativos que en razón de edad hubieran optado temporal o definitivamente por no realizar guardias , se efectuará un contrato interino por sustitución de guardias .
Català: Aquest tipus de contracte s ' extingirà quan la persona suplida opti per la realització de guàrdies mèdiques o bé extingeixi la seva relació laboral o administrativa amb l ' IMAS .
Español: Este tipo de contrato se extinguirá cuando la persona suplida opte por la realización de guardias médicas o bien extinga su relación laboral o administrativa con el IMAS .
Català: S ' establirà una clàusula d ' obligatorietat de realització de guàrdies mèdiques suplementàries que en cap cas superaran la jornada de 48 hores setmanals en el còmput anual establert en la Directiva 93 / 104 / CE .
Español: Se establecerá una cláusula de obligatoriedad de realización de guardias médicas suplementarias que en ningún caso superarán la jornada de 48 horas semanales en el cómputo anual establecido en la Directiva 93/ 104/ CE .
Català: No obstant , qui hagi complert 43 anys i prèvia petició per escrit amb 3 mesos d ' antelació , podrà optar a no realitzar guàrdies , o també si ho desitja podrà continuar fent guàrdies , tenint dret a que se li assignin en menor nombre i amb un increment del 10 % sobre el preu de la guàrdia de presència .
Español: No obstante , quien haya cumplido 43 años y previa petición por escrito con 3 meses de antelación , podrá optar a no realizar guardias , o también si lo desea podrá continuar haciendo guardias , teniendo derecho a que se le asignen en menor número y con un incremento del 10 % sobre el precio de la guardia de presencia .
Català: Es crea una Comissió de treball durant la vigència del Conveni que permeti trobar fórmules perquè el que deixi de fer guàrdies a partir dels 55 anys pugui tenir determinades compensacions econòmiques .
Español: Se crea una Comisión de trabajo durante la vigencia del Convenio que permita encontrar fórmulas para que el que deje de hacer guardias a partir de los 55 años pueda tener determinadas compensaciones económicas .
Català: S ' estableix un complement d ' atenció continuada , que percebran proporcionalment els metges especialistes adjunts amb més d ' 1 any d ' antiguitat reconeguda , que a més de la seva jornada ordinària realitzin una jornada complementària d ' atenció continuada ( guàrdies de presència física ) igual o superior al 75 % de la màxima jornada complementària d ' atenció continuada exigible .
Español: Se establece un complemento de atención continuada , que percibirán proporcionalmente los médicos especialistas adjuntos con más de 1 año de antigüedad reconocida , que además de su jornada ordinaria realicen una jornada complementaria de atención continuada ( guardias de presencia física ) igual o superior al 75 % de la máxima jornada complementaria de atención continuada exigible .
Català: L ' import complet d ' aquest plus , que es rebrà a l ' any natural següent , dins el primer trimestre , es fixa en 1.900 euros per als facultatius que hagin realitzat la màxima jornada complementària d ' atenció continuada exigible .
Español: El importe completo de este plus , que se recibirá al año natural siguiente , dentro del primer trimestre , se fija en 1.900 euros para los facultativos que hayan realizado la máxima jornada complementaria de atención continuada exigible .
Català: Aquesta jornada màxima serà de 666 hores ( 2.290.1.624 ) pels adjunts menors de 43 anys i de 375 hores per als adjunts que superin aquesta edat .
Español: Esta jornada máxima será de 666 horas ( 2.290-1.624 ) para los adjuntos menores de 43 años y de 375 horas para los adjuntos que superen esta edad .
Català: Dedicació anual màxima : la suma de la jornada ordinària més la complementària d ' atenció continuada ( guàrdies de presència física ) no pot sobrepassar les 2.290 hores per ser la referència del sector sanitari , excepte pacte individual .
Español: Dedicación anual máxima : la suma de la jornada ordinaria más la complementaria de atención continuada ( guardias de presencia física ) no puede sobrepasar las 2.290 horas para ser la referencia del sector sanitario , excepto pacto individual .
Català: 15.1.1.1 17 hores per als dies laborables ( de dilluns a divendres ) que s ' estendrà des de les 15 hores fins a les 8 hores del dia següent .
Español: 15.1.1.1 17 horas para los días laborables ( del lunes al viernes ) que se extenderá desde las 15 horas hasta las 8 horas del día siguiente .
Català: 15.1.1.2 14 hores per als dissabtes , diumenges i festius que s ' estendrà des de les 8 hores fins a les 22 hores .
Español: 15.1.1.2 14 horas para los sábados , domingos y festivos que se extenderá desde las 8 horas hasta las 22 horas .
Català: 15.1.1.3 24 hores per als dissabtes , diumenges i festius i que s ' estendrà des de les 8 hores fins a la mateixa hora del dia següent .
Español: 15.1.1.3 24 horas para los sábados , domingos y festivos y que se extenderá desde las 8 horas hasta la misma hora del día siguiente .
Català: 15.1.2.1 S ' autoritzen les lliurances la jornada següent immediata a la realització de les guàrdies en mòduls de 17 i 24 hores , a partir de les 9 hores .
Español: 15.1.2.1 Se autorizan las libranzas la jornada siguiente inmediata a la realización de las guardias en módulos de 17 y 24 horas , a partir de las 9 horas .
Català: 15.1.2.2 Els mòduls de 7 hores i 14 hores de diumenges i festius lliuraran 2 hores al dia següent de la guàrdia .
Español: 15.1.2.2 Los módulos de 7 horas y 14 horas de domingos y festivos entregarán 2 horas al día siguiente de la guardia .
Català: 15.1.2.3 Es podrà pactar el preu per a l ' hora de jornada complementària d ' atenció continuada que voluntàriament realitzi el facultatiu i que excedeixi de les 2.290 hores anuals .
Español: 15.1.2.3 Se podrá pactar el precio para la hora de jornada complementaria de atención continuada que voluntariamente realice el facultativo y que exceda de las 2.290 horas anuales .
Català: Preu que serà superior a la jornada complementària d ' atenció continuada que es realitza entre les 1.624 hores ( jornada ordinària ) i les 2.290 hores anuals .
Español: Precio que será superior a la jornada complementaria de atención continuada que se realiza entre las 1.624 horas ( jornada ordinaria ) y las 2.290 horas anuales .
Català: 15.2.1.1 17 hores per als dies laborables ( de dilluns a divendres ) , que s ' estendrà des de les 15 hores fins a les 8 hores del dia següent .
Español: 15.2.1.1 17 horas para los días laborables ( del lunes al viernes ) , que se extenderá desde las 15 horas hasta las 8 horas del día siguiente .
Català: 15.2.1.2 24 hores per als dissabtes , diumenges i festius i que s ' estendrà des de les 8 hores , fins a la mateixa hora del dia següent .
Español: 15.2.1.2 24 horas para los sábados , domingos y festivos y que se extenderá desde las 8 horas , hasta la misma hora del día siguiente .
Català: 15.2.2 Als MIR se ' ls assignaran 5 guàrdies mensuals com a màxim , 2 de les quals podran ser en dissabtes , diumenges o festius .
Español: 15.2.2 A los MIR se les asignarán 5 guardias mensuales como máximo , 2 de las cuales podrán estar en sábados , domingos o festivos .
Català: 15.2.3 Durant el període estiuenc se ' ls assignaran 6 guàrdies com a màxim , 2 de les quals podran ser en dissabtes , diumenges o festius .
Español: 15.2.3 Durante el periodo veraniego se les asignarán 6 guardias como máximo , 2 de las cuales podrán estar en sábados , domingos o festivos .