Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Finalitat : redacció dels convenis de col · laboració o encàrrec de gestió a signar amb entitats públiques o privades , vinculades a l ' àmbit universitari , de recerca o innovació .
Español: Finalidad : redacción de los convenios de colaboración o encargo de gestión a firmar con entidades públicas o privadas , vinculadas al ámbito universitario , de investigación o innovación .
Català: Comunicacions de dades : es preveu la cessió de dades a l ' administració pública competent en la matèria , en aplicació de l ' article 21.1 de la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal .
Español: Comunicaciones de datos : se prevé la cesión de datos a la administración pública competente en la materia , en aplicación del artículo 21.1 de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud d ' autorització d ' obertura d ' un centre d ' educació infantil privat , presentada per el representant del promotor , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud de autorización de apertura de un centro de educación infantil privado , presentada por el representante del promotor , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d ' aplicació , en concret , per la Llei 12 / 2009 , de 10 de juliol , d ' educació ; la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ; el Decret 282 / 2006 , de 4 de juliol , pel qual es regulen el primer cicle de l ' educació infantil i els requisits del centres , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , por la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación ; la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; el Decreto 282/ 2006 , de 4 de julio , por el que se regulan el primer ciclo de la educación infantil y los requisitos de los centros , el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: De conformitat amb l ' acord GOV / 218 / 2008 , de 16 de desembre , pel qual s ' aprova l ' Acord amb l ' Ajuntament de Barcelona per a l ' assumpció de funcions , d ' ambdues administracions , per part del Consorci d ' Educació de Barcelona , i la Resolució ENS / 1839 / 2011 , de 20 de juliol , de delegació de competències de la persona titular del Departament d ' Ensenyament .
Español: De conformidad con el acuerdo GOV/ 218/ 2008 , de 16 de diciembre , por el cual se aprueba el Acuerdo con el Ayuntamiento de Barcelona para la asunción de funciones , de ambas administraciones , por parte del Consorcio de Educación de Barcelona , y la Resolución ENS/ 1839/ 2011 , de 20 de julio , de delegación de competencias de la persona titular del Departamento de Enseñanza .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu , davant la jurisdicció contenciosa administrativa competent , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo , ante la jurisdicción contenciosa administrativa competente , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: Així mateix , previ al recurs contenciós administratiu , poden interposar recurs de reposició davant l ' òrgan que ha dictat l ' acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ; l ' article 77 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , previo al recurso contencioso administrativo , pueden interponer recurso de reposición ante el órgano que ha dictado el acto , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación al DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ; el artículo 77 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , del régimen jurídico y del procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general municipal d ' ordenació de Sabadell , a l ' àmbit de Nostra Llar / Cases de Sant Oleguer , de Sabadell , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , suspenent la seva executivitat i supeditant la seva publicació al DOGC fins que , mitjançant un text refós que es presentarà per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i diligenciat , s ' incorpori la prescripció següent :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general municipal de ordenación de Sabadell , en el ámbito de Nuestra Hogar / Casas de Sant Oleguer , de Sabadell , promovida y enviada por el Ayuntamiento , suspendiendo su ejecutividad y supeditando su publicación al DOGC hasta que , mediante un texto refundido que se presentará para triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y tramitado , se incorpore la prescripción siguiente :
Català: Cal especificar en la normativa del document quins articles concrets de les normes urbanístiques del Pla general d ' ordenació vigent es modifiquen i on s ' incorpora l ' articulat propi del document en l ' articulat del Text refós del Pla general als efectes de la seva publicació , de conformitat amb l ' article 118.1.b i 1.c del Reglament de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , conforme al qual les modificacions dels plans urbanístics han d ' identificar i descriure , en la documentació escrita i gràfica , les determinacions i les normes urbanístiques objecte de modificació , així com establir , mitjançant les normes urbanístiques i els plànols d ' ordenació corresponents , les determinacions que s ' introdueixen amb la modificació i que substitueixen els precedents .
Español: Hace falta especificar en la normativa del documento que artículos concretos de las normas urbanísticas del Plan general de ordenación vigente se modifican y donde se incorpora el articulado propio del documento en el articulado del Texto refundido del Plan general a los efectos de su publicación , de conformidad con el artículo 118.1.b y 1.c del Reglamento de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , conforme al cual las modificaciones de los planes urbanísticos tienen que identificar y describir , en la documentación escrita y gráfica , las determinaciones y las normas urbanísticas objeto de modificación , así como establecer , mediante las normas urbanísticas y los planos de ordenación correspondientes , las determinaciones que se introducen con la modificación y que sustituyen los precedentes .
Català: — 2 Indicar a l ' Ajuntament que el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d ' ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos , en compliment de l ' article 17.6 del Reglament de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , i de l ' Ordre PTO / 343 / 2005 , de 27 de juliol , per la qual s ' estableixen els requeriments tècnics de la presentació , en suport informàtic , de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva .
Español: — 2 Indicar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos , en cumplimiento del artículo 17.6 del Reglamento de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , y de la Orden PTO/ 343/ 2005 , de 27 de julio , por la cual se establecen los requerimientos técnicos de la presentación , en soporte informático , de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico en los órganos de la Generalitat de Catalunya competentes para su aprobación definitiva .
Català: — 1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual del Pla general municipal d ' ordenació de Sabadell , a l ' àmbit de Nostra Llar / Cases de Sant Oleguer , tramès per l ' Ajuntament en compliment de la resolució del titular del Departament de Política Territorial i Obres Públiques d ' aprovació definitiva de data 6 d ' octubre de 2010 .
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual del Plan general municipal de ordenación de Sabadell , en el ámbito de Nostra Llar / Cases de Sant Oleguer , enviado por el Ayuntamiento en cumplimiento de la resolución del titular del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de aprobación definitiva de fecha 6 de octubre de 2010.
Català: — 2 Publicar aquesta resolució i la d ' aprovació definitiva de 6 d ' octubre de 2010 al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata .
Español: — 2 Publicar esta resolución y la de aprobación definitiva de 6 de octubre de 2010 en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su ejecutividad inmediata .
Català: Contra aquestes resolucions , que es refereixen a una disposició administrativa de caràcter general , es pot interposar recurs contenciós administratiu , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la seva notificació o publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformitat amb el que preveu l ' article 107.3 , de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i els articles 10 , 25 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , sense perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques , de formular el requeriment previ que preveu l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra estas resoluciones , que se refieren a una disposición administrativa de carácter general , se puede interponer recurso contencioso administrativo , delante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación o publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformidad con lo que prevé el artículo 107.3 , de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y los artículos 10 , 25 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , sin perjuicio que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente y de la posibilidad que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas , de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 107 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , a l ' arxiu de planejament de la Direcció General d ' Ordenació del Territori i Urbanisme del Departament de Territori i Sostenibilitat , avinguda Josep Tarradellas , 2-6 , planta baixa , 08029 Barcelona , de 9.30 h a 13.30 h .
Español: El expediente estará , para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , en el archivo de planeamiento de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo del Departamento de Territorio y Sostenibilidad , avenida Josep Tarradellas , 2-6 , planta baja , 08029 Barcelona , de 9.30 h a 13.30 h.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general municipal d ' ordenació de Sabadell , a l ' àmbit de Nostra Llar / Cases de Sant Oleguer .
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general municipal de ordenación de Sabadell , en el ámbito de Nostra Llar / Cases de Sant Oleguer .
Català: Atès el que disposen l ' article 94.6 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i l ' article 18 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , els ens concedents publicaran al DOGC les subvencions concedides , amb indicació de la convocatòria , el programa i el crèdit pressupostari al que s ' imputen , el beneficiari , la quantitat concedida i la finalitat , excepte les subvencions concedides que siguin de quantia inferior a 3.000,00 euros , que es publicaran per altres procediments , d ' acord amb les seves característiques , quantia i número , que assegurin la publicitat dels seus beneficiaris .
Español: Visto lo que disponen el artículo 94.6 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y el artículo 18 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , los entes concedentes publicarán en el DOGC las subvenciones concedidas , indicando la convocatoria , el programa y el crédito presupuestario al que se imputan , el beneficiario , la cantidad concedida y la finalidad , excepto las subvenciones concedidas que sean de cuantía inferior a 3.000,00 euros , que se publicarán por otros procedimientos , de acuerdo con sus características , cuantía y número , que aseguren la publicidad de sus beneficiarios .
Català: Donar publicitat a les subvencions d ' import igual o superior a 3.000,00 euros concedides pel Departament d ' Economia i Coneixement durant l ' any 2011 , que es detallen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad a las subvenciones de importe igual o superior a 3.000,00 euros concedidas por el Departamento de Economía y Conocimiento durante el año 2011 , que se detallan al anexo de esta Resolución .
Català: Finalitat de la subvenció : col · laborar en el projecte sobre competència i regulació en els mercats audiovisuals a Espanya organitzat pel Centre Sector Públic-Sector Privat .
Español: Finalidad de la subvención : colaborar en el proyecto sobre competencia y regulación en los mercados audiovisuales en España organizado por el Centro Sector Público-Sector Privado .
Català: Finalitat de la subvenció : col · laborar en les despeses derivades de la 21a Jornada Anual de Finances i Tresoreria d ' Empresa , realitzada durant l ' exercici 2011 .
Español: Finalidad de la subvención : colaborar en los gastos derivados de la 21ª Jornada Anual de Finanzas y Tesorería de Empresa , realizada durante el ejercicio 2011.
Català: Finalitat de la subvenció : pagament dels arrendaments de les plantes 2a i 6a de la finca de la Gran Via de les Corts Catalanes , 670 , de Barcelona .
Español: Finalidad de la subvención : pago de los alquileres de las plantas 2ª y 6ª de la finca de la Gran Via de les Corts Catalanes , 670 , de Barcelona .
Català: Finalitat de la subvenció : col · laborar en l ' elaboració de la Revista Econòmica de Catalunya i en les despeses derivades de la Jornada dels Economistes 2011 .
Español: Finalidad de la subvención : colaborar en la elaboración de la Revista Econòmica de Catalunya y en los gastos derivados de la Jornada de los Economistas 2011.
Català: Finalitat de la subvenció : col · laboració en les despeses derivades del desenvolupament de Borsadiner 2011 , Saló del diner , la borsa i altres mercats financers , que inclou Borsadiner Professionals , VI Jornades per a professionals financers .
Español: Finalidad de la subvención : colaboración en los gastos derivados del desarrollo de Borsadiner 2011 , Salón del dinero , la bolsa y otros mercados financieros , que incluye Borsadiner Profesionales , VI Jornadas para profesionales financieros .
Català: Finalitat de la subvenció : col · laborar en el finançament de les activitats del Consorci Prouniversitari Alt Camp / Conca de Barberà referents a l ' organització de l ' XI Espai de l ' Estudiant .
Español: Finalidad de la subvención : colaborar en la financiación de las actividades del Consorcio Prouniversitari Alt Camp/ Conca de Barberà referentes a la organización del XI Espacio del Estudiante .
Català: Finalitat de la subvenció : finançar les despeses de l ' any 2011 del Programa la Universitat dels Nens i les Nenes de Catalunya ( UdN2.cat ) .
Español: Finalidad de la subvención : financiar los gastos del año 2011 del Programa la Universidad de los Niños y Niñas de Cataluña ( UdN2.cat ) .
Català: Finalitat de la subvenció : contribuir al finançament de la càtedra UNESCO de desenvolupament humà sostenible : equitat , participació i educació intercultural , any 2011 .
Español: Finalidad de la subvención : contribuir a la financiación de la cátedra UNESCO de desarrollo humano sostenible : equidad , participación y educación intercultural , año 2011.
Català: Finalitat de la subvenció : fomentar l ' activitat d ' observació de l ' Observatori Fabra en el camp de la meteorologia , la sismologia i l ' astronomia durant l ' any 2011 .
Español: Finalidad de la subvención : fomentar la actividad de observación del Observatorio Fabra en el campo de la meteorología , la sismología y la astronomía durante el año 2011.
Català: Finalitat de la subvenció : contribuir al finançament de les activitats de la Xarxa de Parcs Científics i Tecnològics de Catalunya durant l ' any 2011 .
Español: Finalidad de la subvención : contribuir a la financiación de las actividades de la Red de Parques Científicos y Tecnológicos de Cataluña durante el año 2011.
Català: Finalitat de la subvenció : contribuir al finançament del projecte Desenvolupament d ' eines genòmiques en cucurbitàcies , inclosa la seqüència del meló i la seva aplicació per millorar aquests cultius ( aportació de l ' any 2011 ) .
Español: Finalidad de la subvención : contribuir a la financiación del proyecto Desarrollo de herramientas genómicas en cucurbitáceas , incluida la secuencia del melón y su aplicación para mejorar estos cultivos ( aportación del año 2011 ) .
Català: Finalitat de la subvenció : contribuir al finançament de l ' elaboració i publicació d ' una secció setmanal de divulgació científica al diari Avui durant l ' any 2011 .
Español: Finalidad de la subvención : contribuir a la financiación de la elaboración y publicación de una sección semanal de divulgación científica en el diario Avui durante el año 2011.
Català: Finalitat de la subvenció : contribuir al finançament del manteniment , conservació i funcionament del telescopi Fabra-ROA-Montsec a l ' Observatori Astronòmic del Montsec i de les instal · lacions que en depenen .
Español: Finalidad de la subvención : contribuir a la financiación del mantenimiento , conservación y funcionamiento del telescopio Fabra-ROA-Montsec en el Observatorio Astronómico del Montsec y de las instalaciones que de el dependen .
Català: Finalitat de la subvenció : contribuir al finançament de la dotació econòmica i despeses de gestió del Premi Joan Oró a la divulgació de la recerca científica .
Español: Finalidad de la subvención : contribuir a la financiación de la dotación económica y gastos de gestión del Premio Joan Oró a la divulgación de la investigación científica .
Català: Finalitat de la subvenció : contribuir al finançament d ' activitats de l ' Institut Interuniversitari d ' Estudis de Dones i Gènere ( aportació any 2011 ) .
Español: Finalidad de la subvención : contribuir a la financiación de actividades del Instituto Interuniversitario de Estudios de Mujeres y Género ( aportación año 2011 ) .
Català: Finalitat de la subvenció : contribuir al finançament del projecte de coordinació i potenciació de l ' activitat de la R + D + i de la Universitat Ramon Llull , en el marc del seu projecte Centre d ' excel · lència internacional .
Español: Finalidad de la subvención : contribuir a la financiación del proyecto de coordinación y potenciación de la actividad de la I+D+i de la Universidad Ramon Llull , en el marco de su proyecto Centro de excelencia internacional .
Català: Ordre ECO / 98 / 2011 , de 13 de maig , per la qual s ' aproven les bases i es fa pública la convocatòria per a la concessió d ' ajuts per al finançament d ' actuacions en l ' àmbit de la divulgació científica .
Español: Orden ECO/ 98/ 2011 , de 13 de mayo , por la que se aprueban las bases y se hace pública la convocatoria para la concesión de ayudas para la financiación de actuaciones en el ámbito de la divulgación científica .
Català: Pla especial urbanístic del Parc eòlic Serra del Tallat , als termes municipals de Passanant i Belltall i Vallbona de les Monges , promogut i tramès per Energías Eólicas de Cataluña S.A.
Español: Plan especial urbanístic del Parque eólico , Serra del Tallat , en los términos municipales de Passanant y Belltall y Vallbona de les Monges , promovido y enviado por Energías Eólicas de Cataluña S.A
Català: Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic del Parc eòlic Serra del Tallat , als termes municipals de Passanant i Belltall i Vallbona de les Monges , promogut i tramès per Energías Eólicas de Cataluña S.A. , amb el benentès que , en relació a la subestació transformadora construïda al mig del fondo de Blancafort , el promotor haurà de prendre les mesures adients per evitar danys a les instal · lacions i / o a tercers com a conseqüència de la força de les avingudes .
Español: Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico del Parque eólico Serra del Tallat , en los términos municipales de Passanant y Belltall y Vallbona de les Monges , promovido y enviado por Energías Eólicas de Cataluña S.A. , con la condición que , en relación a la subestación transformadora construida en medio del fondo de Blancafort , el promotor tendrá que tomar las medidas adecuadas para evitar daños en las instalaciones y/ o en terceros como consecuencia de la fuerza de las avenidas .
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic del Parc eòlic Serra del Tallat , als termes municipals de Passanant i Belltall i Vallbona de les Monges , promogut i tramès per Energías Eólicas de Cataluña S.A
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico del Parque eólico Serra del Tallat , en los términos municipales de Passanant i Belltall y Vallbona de les Monges , promovido y enviado por Energías Eólicas de Cataluña S.A
Català: Atès l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals adoptat en sessió de 30 de novembre de 2011 , pel qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions , mitjançant convenis triennals de col · laboració amb companyies i empreses de producció teatral i de circ i empreses gestores de sales de teatre amb producció pròpia ,
Español: Dado el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales adoptado en sesión de 30 de noviembre de 2011 , por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones , mediante convenios trienales de colaboración con compañías y empresas de producción teatral y de circo y empresas gestoras de salas de teatro con producción propia ,
Català: — 1 Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals adoptat en sessió de 30 de novembre de 2011 , pel qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions mitjançant convenis triennals de col · laboració amb companyies i empreses de producció teatral i de circ i empreses gestores de sales de teatre amb producció pròpia .
Español: — 1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales adoptado en sesión de 30 de noviembre de 2011 , por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones , mediante convenios trienales de colaboración con compañías y empresas de producción teatral y de circo y empresas gestoras de salas de teatro con producción propia .
Català: — 2 Contra aquest Acord , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el / la conseller / a de Cultura en el termini d ' un mes a comptar de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: — 2 Contra este Acuerdo , que no agota la vía administrativa , se podrá interponer recurso de alzada ante el/ la consejero/ a de Cultura en el plazo de un mes a partir de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: de 30 de novembre de 2011 , del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , pel qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions , mitjançant convenis triennals de col · laboració amb companyies , empreses de producció teatral i de circ i empreses gestores de sales de teatre amb producció pròpia .
Español: de 30 de noviembre de 2011 , del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones , mediante convenios trienales de colaboración con compañías , empresas de producción teatral y de circo y empresas gestoras de salas de teatro con producción propia .
Català: D ' acord amb l ' article 7.2.i ) dels Estatuts de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , aprovats pel Decret 100 / 2001 , de 3 d ' abril , el Consell d ' Administració acorda :
Español: De acuerdo con el artículo 7.2.i ) de los Estatutos del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , aprobados por el Decreto 100/ 2001 , de 3 de abril , el Consejo de Administración acuerda :
Català: Aprovar les bases que han de regir la concessió de subvencions , mitjançant convenis triennals de col · laboració amb companyies , empreses de producció teatral i de circ i empreses gestores de sales de teatre amb producció pròpia , que consten en l ' annex d ' aquest Acord .
Español: Aprobar las bases que deben regir la concesión de subvenciones , mediante convenios trienales de colaboración con compañías y empresas de producción teatral y de circo y empresas gestoras de salas de teatro con producción propia , que constan en el anexo del presente Acuerdo .
Català: Les subvencions que es concedeixen d ' acord amb aquestes bases no són compatibles amb les subvencions de l ' Institut Català de les Indústries Culturals a produccions de teatre i de circ per a un muntatge en concret , amb les subvencions de l ' Institut Català de les Indústries Culturals per col · laborar amb sales privades de teatre per a la programació o explotació d ' activitats teatrals i de circ de caràcter professional , ni amb altres ajuts per al mateix concepte d ' aquest Institut i del Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya i organismes dependents .
Español: Las subvenciones que se conceden de acuerdo con estas bases no serán compatibles con las subvenciones del Instituto Catalán de las Industrias Culturales a producciones de teatro y de circo para un montaje en concreto , con las subvenciones del Instituto Catalán de las Industrias Culturales para colaborar con salas privadas de teatro para la programación o la explotación de actividades teatrales y de circo de carácter profesional , ni con otras ayudas por el mismo concepto de este Instituto y del Departamento de Cultura de la Generalidad de Cataluña y organismos dependientes .
Català: Les subvencions que es concedeixen d ' acord amb aquestes bases són compatibles amb altres subvencions , ajuts , ingressos o recursos pel mateix concepte de la resta de la Generalitat de Catalunya i organismes dependents , així com d ' altres administracions públiques i entitats públiques o privades , sens perjudici del que preveu la base 15 .
Español: Las subvenciones que se conceden de acuerdo con las presentes bases serán compatibles con otras subvenciones , ayudas , ingresos o recursos por el mismo concepto del resto de la Generalidad de Cataluña y organismos dependientes , así como de otras administraciones públicas y entidades públicas o privadas , sin perjuicio de lo que prevé la base 15.
Català: Hi poden optar les companyies professionals de teatre , constituïdes com a empreses domiciliades a Catalunya o en un estat membre de la Unió Europea o de l ' Espai Econòmic Europeu amb establiment permanent a Catalunya , que acreditin una trajectòria artística consolidada i que hagin mantingut continuadament la seva activitat , com a mínim durant les tres temporades anteriors a la de l ' any de concessió de la subvenció .
Español: Podrán optar a dichas subvenciones las compañías profesionales de teatro , constituidas como empresas domiciliadas en Cataluña o en un estado miembro de la Unión Europea o del Espacio Económico Europeo con establecimiento permanente en Cataluña , que acrediten una trayectoria artística consolidada y que hayan mantenido continuadamente su actividad , como mínimo durante las tres temporadas anteriores a la del año de concesión de la subvención .
Català: Hi poden optar les empreses de producció teatral , domiciliades a Catalunya o en un estat membre de la Unió Europea o de l ' Espai Econòmic Europeu amb establiment permanent a Catalunya , que hagin mantingut continuadament la seva activitat , com a mínim durant les 3 últimes temporades .
Español: Podrán optar a las mismas las empresas de producción teatral , domiciliadas en Cataluña o en un estado miembro de la Unión Europea o del Espacio Económico Europeo con establecimiento permanente en Cataluña , que hayan mantenido continuadamente su actividad , como mínimo durante las tres últimas temporadas .
Català: Hi poden optar les empreses domiciliades a Catalunya o en un estat membre de la Unió Europea o de l ' Espai Econòmic Europeu , amb establiment permanent a Catalunya , que gestionin la programació de sales de teatre ubicades a Catalunya , que tinguin producció pròpia , i que hagin mantingut continuadament la seva activitat professional com a mínim durant les 3 últimes temporades .
Español: Podrán optar a las mismas las empresas domiciliadas en Cataluña o en un estado miembro de la Unión Europea o del Espacio Económico Europeo , con establecimiento permanente en Cataluña , que gestionen la programación de salas de teatro ubicadas en Cataluña , que tengan producción propia y que hayan mantenido continuadamente su actividad profesional como mínimo durante las 3 últimas temporadas .
Català: a ) Haver produït un mínim d ' un espectacle per temporada , tret d ' aquells casos en que l ' explotació d ' un espectacle hagués estat més llarga d ' un any .
Español: a ) Haber producido un mínimo de un espectáculo por temporada , salvo aquellos casos en los que la explotación de un espectáculo hubiera sido más larga de un año .
Català: b ) Haver realitzat un mínim de 100 representacions per temporada si la companyia ha fet programació regular a la ciutat de Barcelona , o bé un mínim de 60 representacions si no ha estat així .
Español: b ) Haber realizado un mínimo de 100 representaciones por temporada si la compañía ha hecho programación regular en la ciudad de Barcelona , o bien un mínimo de 60 representaciones si no ha sido así .
Català: a ) Produir o coproduir , en un percentatge superior al 50 % , un mínim de 2 espectacles en el període de vigència del conveni , tret d ' aquells casos en què mantinguin en explotació una cartera de produccions anteriors .
Español: a ) Producir o coproducir , en un porcentaje superior al 50 % , un mínimo de dos espectáculos en el período de vigencia del convenio , salvo aquellos casos en los que mantengan en explotación una cartera de producciones anteriores .
Català: A aquest efecte , les representacions fetes a Catalunya computaran com a 1 representació , a excepció de les realitzades a la ciutat de Barcelona que ho faran com a 0 ' 6 representacions , les fetes a la resta de l ' estat espanyol com a 1,5 representacions i les fetes fora de l ' estat espanyol com a 2 representacions .
Español: A tal efecto , las representaciones hechas en Cataluña computarán como 1 representación , a excepción de las realizadas en la ciudad de Barcelona que lo harán como 0,6 representaciones , las hechas en el resto del estado español como 1,5 representaciones y las hechas fuera del estado español como 2 representaciones .
Català: c ) Del total de la seva activitat durant aquest període , almenys 40 representacions s ' hauran d ' haver fet a Catalunya , tenint en compte que cada temporada s ' hi hauran de realitzar algunes representacions .
Español: c ) Del total de su actividad durante este período , al menos 40 representaciones deberán haberse hecho en Cataluña , teniendo en cuenta que cada temporada deberán realizarse en dicho lugar algunas representaciones .
Català: e ) Mantenir els pressupostos previstos per a les dues darreres temporades , amb una desviació màxima del 20 % respecte dels pressupostos presentats amb la sol · licitud .
Español: e ) Mantener los presupuestos previstos para las dos últimas temporadas , con una desviación máxima del 20 % respecto a los presupuestos presentados con la solicitud .
Català: a ) Produir o coproduir en un percentatge superior al 50 % un mínim de 6 espectacles durant la vigència del conveni , amb almenys 1 producció per temporada .
Español: a ) Producir o coproducir en un porcentaje superior al 50 % un mínimo de seis espectáculos durante la vigencia del convenio , con al menos una producción por temporada .
Català: c ) Realitzar un mínim de 330 representacions del conjunt de les seves produccions durant la vigència del conveni , de les quals almenys 165 han de ser a Catalunya .
Español: c ) Realizar un mínimo de 330 representaciones del conjunto de sus producciones durante la vigencia del convenio , de las cuales al menos 165 deberán ser en Cataluña .
Català: a ) Programar un mínim de 3 espectacles per temporada o 5 quan es tracti de sales de cabuda màxima de 200 localitats 1 dels quals almenys ha de ser de producció pròpia o coproducció en un percentatge superior al 50 % .
Español: a ) Programar un mínimo de tres espectáculos por temporada o cinco cuando se trate de salas de capacidad máxima de 200 localidades , de los cuales uno al menos deberá ser de producción propia o coproducción en un porcentaje superior al 50 % .
Català: d ) Mantenir els pressupostos previstos per a les dues darreres temporades , amb una desviació màxima del 20 % respecte dels pressupostos presentats amb la sol · licitud .
Español: d ) Mantener los presupuestos previstos para las dos últimas temporadas , con una desviación máxima del 20 % respecto a los presupuestos presentados con la solicitud .
Català: Les subvencions són concedides en funció del cost del projecte , de les disponibilitats pressupostàries i la puntuació obtinguda d ' acord amb els criteris de valoració que estableix la base 8 , així com d ' altres ajuts rebuts per al mateix projecte , si escau .
Español: Las subvenciones serán concedidas en función del coste del proyecto , de las disponibilidades presupuestarias y de la puntuación obtenida de acuerdo con los criterios de valoración que establece la base 8 , así como de otras ayudas recibidas para el mismo proyecto , en su caso .
Català: h ) En cas d ' empreses amb una plantilla igual o superior a 25 persones , memòria que indiqui els mitjans que utilitzen , amb l ' acord dels agents socials , per prevenir i detectar casos d ' assetjament sexual i d ' assetjament per raó de sexe , i intervenir-hi , en els centres de treball , de conformitat amb els articles 5 i 29 de la Llei 5 / 2008 , de 24 d ' abril , del dret de les dones a eradicar la violència masclista .
Español: h ) En el caso de empresas con una plantilla igual o superior a 25 personas , memoria que indique los medios que utilizan , con el acuerdo de los agentes sociales , para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo , e intervenir en ellos , en los centros de trabajo , de conformidad con los artículos 5 y 29 de la Ley 5/ 2008 , de 24 de abril , del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista .
Català: Si l ' Institut Català de les Indústries Culturals , per causes alienes a la seva actuació , no pot aconseguir els documents , ha de requerir la persona sol · licitant que els aporti en el termini de deu dies hàbils .
Español: Si el Instituto Catalán de las Industrias Culturales , por causas ajenas a su actuación , no puede conseguir los documentos , deberá requerir a la persona solicitante que los aporte en un plazo de diez días hábiles .
Català: b ) Projecte detallat de l ' activitat per a la qual se sol · licita la subvenció , on es concretaran les línies d ' actuació previstes i el nivell d ' activitat corresponent a la temporada de l ' any de concessió de la subvenció i una previsió per a les dues temporades següents .
Español: b ) Proyecto detallado de la actividad para la que se solicita la subvención , en el que se concretarán las líneas de actuación previstas y el nivel de actividad correspondiente a la temporada del año de concesión de la subvención y una previsión para las dos temporadas siguientes .
Català: c ) Fitxa artística detallada de la / les producció / ons , data i lloc previstos per a l ' estrena i pla d ' explotació posterior , segons el model que facilita amb la sol · licitud l ' Institut Català de les Indústries Culturals .
Español: c ) Ficha artística detallada de la/ s producción/ es , fecha y lugar previstos para el estreno y plan de explotación posterior , según el modelo que facilita con la solicitud el Instituto Catalán de las Industrias Culturales .
Català: d ) Pressupost detallat que ha d ' indicar la quantia global necessària per dur a terme l ' activitat , corresponent a la temporada de l ' any de concessió de la subvenció i una previsió per a les dues temporades següents , el detall de les despeses previstes , les fonts de finançament i la quantia de l ' ajut que se sol · licita , segons el model que facilita amb la sol · licitud l ' Institut Català de les Indústries Culturals .
Español: d ) Presupuesto detallado que deberá indicar la cuantía global necesaria para llevar a cabo la actividad , correspondiente a la temporada del año de concesión de la subvención , y una previsión para las dos temporadas siguientes , el detalle de los gastos previstos , las fuentes de financiación y la cuantía de la ayuda que se solicita , según el modelo que facilita con la solicitud el Instituto Catalán de las Industrias Culturales .
Català: e ) En el cas de les empreses de producció teatral i les empreses gestores de sala amb producció pròpia , pressupost detallat de la inversió en producció d ' espectacles .
Español: e ) En el caso de las empresas de producción teatral y las empresas gestoras de sala con producción propia , presupuesto detallado de la inversión en producción de espectáculos .
Català: f ) En el cas de la modalitat d ' empreses gestores de sala amb producció pròpia documentació que acrediti que el / la sol · licitant és el / la titular del dret d ' explotació de la sala .
Español: f ) En el caso de la modalidad de empresas gestoras de sala con producción propia , documentación que acredite que el/ la solicitante es el/ la titular del derecho de explotación de la sala .
Català: L ' Institut Català de les Indústries Culturals pot demanar als sol · licitants que aportin la documentació complementària que consideri necessària per acreditar les dades que figuren a la sol · licitud .
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales podrá pedir a los solicitantes que aporten la documentación complementaria que considere necesaria para acreditar los datos que figuran en la solicitud .
Català: Les sol · licituds , segons el formulari normalitzat facilitat per l ' Institut Català de les Indústries Culturals , s ' han de presentar al Registre del Departament de Cultura , rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona , als altres registres generals del Departament de Cultura , com ara els dels seus serveis territorials , o a qualsevol dels llocs que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las solicitudes , según el formulario normalizado facilitado por el Instituto Catalán de las Industrias Culturales , deberán presentarse en el Registro del Departamento de Cultura , rambla de Santa Mònica , núm . ~~~ 8 , 08002 Barcelona , en los otros registros generales del Departamento de Cultura , como por ejemplo los de sus servicios territoriales , o en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: El formulari de sol · licitud normalitzat es pot obtenir a l ' adreça d ' Internet http : / / www.gencat.cat / cultura / icic i a la seu de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , rambla de Santa Mònica , 8 , segona planta , 08002 Barcelona .
Español: El formulario de solicitud normalizado se puede obtener en la dirección de Internet http:/ /www.gencat.cat/ cultura/ icic y en la sede del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , rambla de Santa Mònica , núm . ~~~ 8 , segunda planta , 08002 Barcelona .
Català: Les empreses que gestionin més d ' una sala de teatre , que optin a les subvencions de la modalitat c ) de la base 1.1 , han de presentar una sol · licitud per sala , tret que aquestes estiguin ubicades en el mateix edifici .
Español: Las empresas que gestionen más de una sala de teatro , que opten a las subvenciones de la modalidad c ) de la base 1.1 , deberán presentar una solicitud por sala , salvo que estas estén ubicadas en el mismo edificio .
Català: Correspon al / a la director / a de l ' Àrea de les Arts Escèniques instruir el procediment i elevar la proposta formulada per la Comissió d ' avaluació al / a la director / a de l ' Institut Català de les Indústries Culturals .
Español: Corresponderá al/ a la director/ a del Área de las Artes Escénicas instruir el procedimiento y elevar la propuesta formulada por la Comisión de evaluación al/ a la director/ a del Instituto Catalán de las Industrias Culturales .
Català: La manca de presentació de qualsevol dels documents que preveu la base 5 en el termini corresponent i amb el requeriment previ d ' esmena comporta el desistiment de la sol · licitud .
Español: La falta de presentación de cualquiera de los documentos que prevé la base 5 en el plazo correspondiente y con el requerimiento previo de enmienda comportará el desistimiento de la solicitud .
Català: Posteriorment a la notificació de la resolució de concessió es signarà un conveni entre l ' Institut Català de les Indústries Culturals i la companyia o empresa beneficiària , que regularà les condicions especíiques de la subvenció i que recollirà els compromisos pel que fa a estructura i contractació laboral de l ' empresa , activitat de producció i , en el seu cas , d ' exhibició i finançament del projecte .
Español: Posteriormente a la notificación de la resolución de concesión se firmará un convenio entre el Instituto Catalán de las Industrias Culturales y la compañía o empresa beneficiaria , que regulará las condiciones específicas de la subvención y que recogerá los compromisos en cuanto a estructura y contratación laboral de la empresa , actividad de producción y , en su caso , de exhibición y financiación del proyecto .
Català: Prèviament als pagaments , l ' Institut Català de les Indústries Culturals comprova d ' ofici si la persona beneficiària està al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social .
Español: Previamente a los pagos , el Instituto Catalán de las Industrias Culturales comprobará de oficio si la persona beneficiaria está al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social .
Català: 2.1 En el cas de subvencions atorgades per un import inferior a 60.000 euros els / les beneficiaris / àries podran optar entre les modalitats de justificació següents :
Español: 2.1 En el caso de subvenciones otorgadas por un importe inferior a 60.000 euros , los/ las beneficiarios/ as podrán optar entre las modalidades de justificación siguientes :
Català: a ) Memòria d ' actuació que justifiqui el compliment de les condicions exigides en aquestes bases reguladores , amb indicació de les activitats fetes i els resultats obtinguts .
Español: a ) Memoria de actuación que justifique el cumplimiento de las condiciones exigidas en las presentes bases reguladoras , con indicación de las actividades hechas y los resultados obtenidos .
Català: b.3 ) Fitxa economicofinancera que contempli el cost real de l ' activitat i possible desviació respecte el pressupost inicialment presentat així com la relació detallada d ' altres ingressos o ajuts que hagin finançat l ' activitat subvencionada amb indicació de l ' import i la seva procedència .
Español: b.3 ) Ficha económico-financiera que contemple el coste real de la actividad y la posible desviación respecto al presupuesto inicialmente presentado , así como la relación detallada de otros ingresos u otras ayudas que hayan financiado la actividad subvencionada con indicación del importe y su procedencia .
Català: b.4 ) Els tres pressupostos que la persona beneficiària ha hagut de demanar i , si escau , la memòria justificativa d ' acord amb la base 14.a ) .
Español: b.4 ) Los tres presupuestos que la persona beneficiaria ha tenido que solicitar y , si procede , la memoria justificativa de acuerdo con la base 14.a ) .
Català: 2.1.2 Compte justificatiu simplificat : cal aportar la documentació exigida en l ' apartat anterior , excepte les factures i comprovants de pagament a què fa referència l ' apartat b.2.
Español: 2.1.2 Cuenta justificativa simplificada : deberá aportarse la documentación exigida en el apartado anterior , excepto las facturas y los comprobantes de pago a los que hace referencia el apartado b.2 .
Català: L ' òrgan concedent comprova l ' aplicació correcta de la subvenció sol · licitant determinats justificants a cada beneficiari mitjançant la tècnica del mostreig combinat .
Español: El órgano concedente comprobará la aplicación correcta de la subvención solicitando determinados justificantes a cada beneficiario mediante la técnica del muestreo combinado .