Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 9.3 El procediment de reintegrament de subvencions es regirà per les disposicions generals sobre procediment administratiu que estableix el títol VI de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú , sens perjudici de les especialitats que estableixi la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , i el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre .
Español: 9.3 El procedimiento de reintegro de subvenciones se regirá por las disposiciones generales sobre procedimiento administrativo que establece el título VI de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , sin perjuicio de las especialidades que establezca la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , y el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre .
Català: Els òrgans competents del DAR tenen la facultat de realitzar els controls que considerin necessaris per comprovar les dades que justifiquen l ' atorgament de l ' ajut i d ' inspeccionar la realització de la formació obligatòria establerta a l ' itinerari formatiu per comprovar que es compleixen la destinació dels ajuts , els requisits i compromisos establerts en aquestes bases reguladores i el compliment de la normativa sobre els controls que regula els ajuts finançats pel FEADER .
Español: Los órganos competentes del DAR tienen la facultad de realizar los controles que consideren necesarios para comprobar los datos que justifican el otorgamiento de la ayuda y de inspeccionar la realización de la formación obligatoria establecida en el itinerario formativo para comprobar que se cumplen el destino de las ayudas , los requisitos y compromisos establecidos en estas bases reguladoras y el cumplimiento de la normativa sobre los controles que regula las ayudas financiadas por el FEADER .
Català: 1975 / 2006 , de la Comissió , de 7 de desembre , quan es descobreixi que la persona beneficiària ha efectuat deliberadament una declaració falsa , l ' operació de què es tracti restarà exclosa de l ' ajut FEADER i es recuperaran tots els imports que s ' hagin abonat per l ' esmentada operació .
Español: 1975/ 2006 , de la Comisión , de 7 de diciembre , cuando se descubra que la persona beneficiaria ha efectuado deliberadamente una declaración falsa , la operación de que se trate quedará excluida de la ayuda FEADER y se recuperarán todos los importes que se hayan abonado por la mencionada operación .
Català: Sens perjudici del que estableix el paràgraf anterior , el règim sancionador aplicable a aquesta línia d ' ajuts és el que preveuen el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ; la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , i la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , sens perjudici de les especialitats que es puguin derivar de la normativa sectorial aplicable .
Español: Sin perjuicio de lo establecido en el párrafo anterior , el régimen sancionador aplicable a esta línea de ayudas es el que prevén el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ; la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , y la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , sin perjuicio de las especialidades que se puedan derivar de la normativa sectorial aplicable .
Català: 1.2 Amb l ' itinerari formatiu la persona jove coneixerà la formació obligatòria mínima que haurà d ' adquirir en el termini màxim de dos anys comptat a partir de la data de notificació de la concessió de l ' ajut de primera instal · lació .
Español: 1.2 Con el itinerario formativo la persona joven conocerá la formación obligatoria mínima que tendrá que adquirir en el plazo máximo de dos años contado a partir de la fecha de notificación de la concesión de la ayuda de primera instalación .
Català: 1.3 Per dissenyar l ' itinerari formatiu s ' assignarà una persona tutora d ' incorporació que pertanyi al Servei de Formació Agrària del DAR .
Español: 1.3 Para diseñar el itinerario formativo se asignará una persona tutora de incorporación que pertenezca al Servicio de Formación Agraria del DAR .
Català: c ) Formació exigible per la normativa vigent en relació amb l ' exercici de determinades activitats , que inclou tota la formació obligatòria per a l ' explotació a la qual es pretén incorporar la persona jove , de la qual se ' n podran acreditar fins a 60 hores com a formació específica .
Español: c ) Formación exigible por la normativa vigente en relación con el ejercicio de determinadas actividades , que incluye toda la formación obligatoria para la explotación en la que se pretende incorporar a la persona joven , que se podrán acreditar hasta 60 horas como formación específica .
Català: Els mitjans d ' acreditació , les convalidacions i equivalències en la formació seran les que s ' estableixen en l ' apartat 10.4 de l ' annex 1 de l ' Ordre AAR / 46 / 2010 , de 3 de febrer , per la qual s ' aproven les bases reguladores dels ajuts associats al contracte global d ' explotació , i es convoquen els corresponents a l ' any 2010 .
Español: Los medios de acreditación , las convalidaciones y equivalencias en la formación serán las que se establecen en el apartado 10.4 del anexo 1 de la Orden AAR/ 46/ 2010 , de 3 de febrero , por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas asociadas al contrato global de explotación , y se convocan las correspondientes al año 2010.
Català: a ) La formació en gestió empresarial es podrà adquirir mitjançant la realització i superació dels cursos que el DAR imparteix a distància i / o presencialment a les escoles de capacitació agrària .
Español: a ) La formación en gestión empresarial se podrá adquirir mediante la realización y superación de los cursos que el DAR imparte a distancia y/ o presencialmente en las escuelas de capacitación agraria .
Català: b ) La formació específica adequada al projecte d ' incorporació es podrà adquirir , d ' acord amb les orientacions del / de la tutor / a d ' incorporació , amb l ' acreditació de la participació en les diferents estratègies de formació i transferència tecnològica següents :
Español: b ) La formación específica adecuada al proyecto de incorporación se podrá adquirir , de acuerdo con las orientaciones del/ de la tutor/ a de incorporación , con la acreditación de la participación en las diferentes estrategias de formación y transferencia tecnológica siguientes :
Català: En data 25 de novembre de 2009 es va signar un encàrrec de gestió entre el Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural ( DAR ) i l ' empresa de Tecnologías y Servicios Agrarios , SA ( TRAGSATEC ) per a la prestació de serveis d ' inspecció i vigilància al litoral català .
Español: En fecha 25 de noviembre de 2009 se firmó un encargo de gestión entre el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural ( DAR ) y la empresa de Tecnologías y Servicios Agrarios , SA ( TRAGSATEC ) para la prestación de servicios de inspección y vigilancia en el litoral catalán .
Català: Donar publicitat a l ' encàrrec de gestió entre el Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural ( DAR ) i l ' empresa de Tecnologías y Servicios Agrarios , SA ( TRAGSATEC ) , que es transcriu com a annex a aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad al encargo de gestión entre el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural ( DAR ) y la empresa de Tecnologías y Servicios Agrarios , SA ( TRAGSATEC ) , que se transcribe como anexo a esta Resolución .
Català: Encàrrec de gestió del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural ( DAR ) i l ' empresa Tecnologías y Servicios Agrarios , SA ( TRAGSATEC ) , per a la prestació de serveis d ' inspecció i vigilància al litoral català .
Español: Encargo de gestión del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural ( DAR ) y la empresa Tecnologías y Servicios Agrarios , SA ( TRAGSATEC ) , para la prestación de servicios de inspección y vigilancia en el litoral catalán .
Català: D ' una part , l ' Honorable Senyor Joaquim Llena i Cortina , conseller del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural ( DAR ) de la Generalitat de Catalunya ,
Español: De una parte , el Honorable Señor Joaquim Llena i Cortina , consejero del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural ( DAR ) de la Generalidad de Cataluña ,
Català: Ambdues parts en la representació que posseeixen i en virtut de les facultats que tenen atribuïdes , es reconeixen amb la capacitació legal necessària per subscriure aquest encàrrec de servei i a aquests efectes ,
Español: Ambas partes en la representación que ostentan y en virtud de las facultades que tienen atribuidas , se reconocen con la capacitación legal necesaria para suscribir el presente encargo de servicio y a estos efectos ,
Català: Que en data 29 de juliol de 2008 es va fer efectiva la compravenda de l ' acció mitjançant escriptura atorgada pel notari Juan Romero-Giron Deleito .
Español: Que en fecha 29 de julio de 2008 se hizo efectiva la compra-venta de la acción mediante escritura otorgada por el notario Juan Romero-Giron Deleito .
Català: Que el règim jurídic de TRAGSA està regulat pel Reial decret 371 / 1999 , de 5 de març , i d ' acord amb el que estableix la disposició addicional 30a de la Llei 30 / 2007 , de 30 d ' octubre , de contractes del sector públic , mitjançant l ' adquisició de l ' acció , TRAGSA i les seves filials són considerades mitjans propis instrumentals i serveis tècnics de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i està obligada a realitzar , amb caràcter exclusiu , els treballs que aquesta li demana en les matèries pròpies del seu objecte .
Español: Que el régimen jurídico de TRAGSA está regulado por el Real decreto 371/ 1999 , de 5 de marzo , y de acuerdo con lo establecido en la disposición adicional 30ª de la Ley 30/ 2007 , de 30 de octubre , de contratos del sector público , mediante la adquisición de la acción , TRAGSA y sus filiales son consideradas medios propios instrumentales y servicios técnicos de la Sdministración de la Generalidad de Cataluña y está obligada a realizar , con carácter exclusivo , los trabajos que ésta le pide en las materias propias de su objeto .
Català: L ' administració pesquera és la principal responsable de garantir el respecte integral de les normatives que regulen la protecció dels recursos pesquers ( talles mínimes , vedes , fons autoritzats , quotes de captura , selectivitat dels arts , horaris , llicències , regulació de l ' esforç pesquer , etc ) .
Español: La administración pesquera es la principal responsable de garantizar el respeto integral de las normativas que regulan la protección de los recursos pesqueros ( tallas mínimas , vedas , fondos autorizados , cuotas de captura , selectividad de las artes , horarios , licencias , regulación del esfuerzo pesquero , etc ) .
Català: El Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural exerceix , a través de la Direcció General de Pesca i Acció Marítima , la funció inspectora de les activitats de la seva competència que es refereixen a les aigües interiors , marisqueig , aqüicultura , ordenació del sector pesquer , comercialització en origen , comercialització dels productes marins , així com activitats nàutiques i subaquàtiques d ' esbarjo i totes aquelles que li siguin atribuïdes .
Español: El Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural ejerce , a través de la Dirección General de Pesca y Acción Marítima , la función inspectora de las actividades de su competencia que se refieren a las aguas interiores , marisqueo , acuicultura , ordenación del sector pesquero , comercialización en origen , comercialización de los productos marinos , así como actividades náuticas y subacuáticas de recreo y todas aquéllas que le sean atribuidas .
Català: El detall esquemàtic de les activitats de control dutes a terme per les diferents patrulles de la Direcció General de Pesca i Acció Marítima es mostren en l ' annex 1 .
Español: El detalle esquemático de las actividades de control llevadas a cabo por las diferentes patrullas de la Dirección General de Pesca y Acción Marítima se muestran en el anexo 1.
Català: Constitueix l ' objecte d ' aquest encàrrec de gestió la prestació de serveis de vigilància pesquera al litoral català per part de l ' empresa pública TRAGSATEC , tenint en compte l ' especificitat tècnica de l ' objecte d ' aquest encàrrec .
Español: Constituye el objeto del presente encargo de gestión la prestación de servicios de vigilancia pesquera en el litoral catalán por parte de la empresa pública TRAGSATEC , dada la especificidad técnica del objeto de este encargo .
Català: L ' execució dels treballs descrits en aquestes clàusules la realitzarà TRAGSATEC , pel Sistema d ' Execució Administració-TRAGSATEC , disposat a la disposició addicional trentena , apartats 2 i 4.a ) i c ) de la Llei 30 / 2007 , de 30 d ' octubre , de contractes del sector públic , en la qual es reconeix TRAGSA i les seves filials com a mitjà propi instrumental i servei tècnic de l ' Administració .
Español: La ejecución de los trabajos descritos en estas cláusulas la realizará TRAGSATEC , para el Sistema de Ejecución Administración-TRAGSATEC , dispuesto en la disposición adicional trigésima , apartados 2 y 4.a ) y c ) de la Ley 30/ 2007 , de 30 de octubre , de contratos del sector público , en la que se reconoce a TRAGSA y a sus filiales como medio propio instrumental y servicio técnico de la Administración .
Català: Ser una empresa pública , garantir una total transparència en la gestió , haver-hi un elevat grau de confidencialitat en la informació que es fa servir i tenir una experiència demostrable en les feines similars ( veure annex 2 ) , són algunes de les raons que aconsellen la utilització d ' aquest sistema d ' execució .
Español: Ser una empresa pública , garantizar una total transparencia en la gestión , haber un elevado grado de confidencialidad en la información que se utiliza y tener una experiencia demostrable en los trabajos similares ( ver anexo 2 ) , son algunas de las razones que aconsejan la utilización de este sistema de ejecución .
Català: Aquest encàrrec de gestió es concreta en la posada a punt i sortida a mar de les embarcacions oficials de noms Lluerna ( matrícula 8a-VI-5-4-05 ) , Arraix ( matrícula 8a BA-2-1-98 ) i qualsevol de les altres embarcacions adscrites a la Direcció General de Pesca i Acció Marítima per al desenvolupament de les tasques encarregades a les embarcacions .
Español: Este encargo de gestión se concreta en la puesta a punto y salida a mar de las embarcaciones oficiales de nombres Lluerna ( matrícula 8a-VI-5-4-05 ) , Arraix ( matrícula 8a BA-2-1-98 ) y cualquiera de las otras embarcaciones adscritas a la Dirección General de Pesca y Acción Marítima para el desarrollo de las tareas encargadas en las embarcaciones .
Català: Aquestes embarcacions esmentades pertanyen a la Direcció General de Pesca i Acció Marítima del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural .
Español: Estas embarcaciones mencionadas pertenecen a la Dirección General de Pesca y Acción Marítima del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural .
Català: El personal encarregat de dur a terme les tasques contemplades en aquest encàrrec de gestió haurà de complir amb la normativa aplicable que estableix la Direcció General de la Marina Mercant sobre el despatx de vaixells .
Español: El personal encargado de llevar a cabo las tareas contempladas en este encargo de gestión tendrá que cumplir con la normativa aplicable que establece la Dirección General de la Marina Mercante sobre el despacho de barcos .
Català: a ) Responsabilitat del correcte funcionament i manteniment dels motors propulsors del vaixell oficial de vigilància pesquera , dels equips i serveis auxiliars , de les instal · lacions elèctriques i altres , i supervisió de totes les tasques pròpies de la titulació professional de mecànic naval major , amb independència de si el vaixell està al mar o atracat a port .
Español: a ) Responsabilidad del correcto funcionamiento y mantenimiento de los motores propulsores del barco oficial de vigilancia pesquera , de los equipos y servicios auxiliares , de las instalaciones eléctricas y otros , y supervisión de todas las tareas propias de la titulación profesional de mecánico naval mayor , con independencia de si el barco está en el mar o atracado en puerto .
Català: b ) TRAGSATEC es responsabilitzarà que es compleixin les directrius del treball relacionades amb les de màquines que assenyali el director facultatiu que nomeni la Generalitat de Catalunya per a aquesta encomanda .
Español: b ) TRAGSATEC se responsabilizará de que se cumplan las directrices del trabajo relacionadas con las de máquinas que señale el director facultativo que nombre la Generalidad de Cataluña para esta encomienda .
Català: c ) TRAGSATEC marcarà els horaris , calendaris laborals i normes de treball establertes , prèviament consensuades i acceptades per la Direcció General de Pesca i Acció Marítima .
Español: c ) TRAGSATEC marcará los horarios , calendarios laborales y normas de trabajo establecidas , previamente consensuadas y aceptadas por la Dirección General de Pesca y Acción Marítima .
Català: d ) Qualsevol altra tasca de vigilància i control , i col · laboració amb el personal de la inspecció pesquera en qualsevol lloc del territori català o en qualsevol embarcació d ' inspecció , que li sigui encomanada des de la Direcció General de Pesca i Acció Marítima ( annex 1 ) , amb la comunicació i autorització prèvies del responsable tècnic del projecte de TRAGSATEC .
Español: d ) Cualquier otra tarea de vigilancia y control , y colaboración con el personal de la inspección pesquera en cualquier lugar del territorio catalán o en cualquier embarcación de inspección , que le sea encomendada desde la Dirección General de Pesca y Acción Marítima ( anexo 1 ) , con la comunicación y autorización previas del responsable técnico del proyecto de TRAGSATEC .
Català: e ) TRAGSATEC informarà de les despeses de combustible i d ' altres despeses que poguessin sorgir , respecte del manteniment de l ' embarcació , a la Direcció General de Pesca i Acció Marítima per facilitar la contractació i subministraments per part d ' aquesta ; sense que TRAGSATEC es faci càrrec de cap despesa derivada .
Español: e ) TRAGSATEC informará de los gastos de combustible y de otros gastos que pudieran surgir , respecto del mantenimiento de la embarcación , a la Dirección General de Pesca y Acción Marítima para facilitar la contratación y suministros por parte de ésta ; sin que TRAGSATEC se haga cargo de ningún gasto derivado .
Català: f ) Qualsevol altra tasca de vigilància i control , i col · laboració amb el personal de la inspecció pesquera en qualsevol lloc del territori català o en qualsevol embarcació d ' inspecció , que li sigui encomanada des de la Direcció General de Pesca i Acció Marítima ( annex 1 ) , amb la comunicació i autorització prèvies del responsable tècnic del projecte de TRAGSATEC .
Español: f ) Cualquier otra tarea de vigilancia y control , y colaboración con el personal de la inspección pesquera en cualquier lugar del territorio catalán o en cualquier embarcación de inspección , que le sea encomendada desde la Dirección General de Pesca y Acción Marítima ( anexo 1 ) , con la comunicación y autorización previas del responsable técnico del proyecto de TRAGSATEC .
Català: Els dos caps de màquines , el de la Lluerna i el de l ' Arraix i el patró polivalent de l ' Arraix que s ' han d ' enrolar en aquests vaixells oficials hauran de disposar de la titulació acadèmica i professional adequada segons les característiques del vaixell , la potència dels motors i la zona de navegació , de conformitat amb la normativa vigent de la Capitania Marítima de la Direcció General de la Marina Mercant .
Español: Los dos jefes de máquinas , el del Lluerna y el del Arraix y el patrón polivalente del Arraix que se tienen que enrolar en estos barcos oficiales tendrán que disponer de la titulación académica y profesional adecuada según las características del barco , la potencia de los motores y la zona de navegación , de conformidad con la normativa vigente de la Capitanía Marítima de la Dirección General de Marina Mercante .
Català: Aquestes persones hauran de disposar dels certificats professionals que la normativa vigent exigeix per poder ser enrolats com a mecànics navals majors en les embarcacions oficials Lluerna i Arraix i així com a patró polivalent de l ' Arraix , de manera que puguin ser despatxats adequadament per la Capitania Marítima corresponent .
Español: Estas personas tendrán que disponer de los certificados profesionales que la normativa vigente exige para poder ser enrolado como mecánicos navales mayores en las embarcaciones oficiales Lluerna y Arraix y así como patrón polivalente del Arraix , de manera que puedan ser despachados adecuadamente por la Capitanía Marítima correspondiente .
Català: La jornada de treball que marcarà el cap de projecte de TRAGSATEC , amb el consens previ amb la Direcció General de Pesca i Acció Marítima , serà especial ja que s ' ha de treballar amb els inspectors de pesca marítima de la Direcció General de Pesca i Acció Marítima i altres persones d ' acord amb les necessitats de la programació dels vaixells oficials de vigilància pesquera Lluerna i Arraix .
Español: La jornada de trabajo que marcará el jefe de proyecto de TRAGSATEC , con el consenso previo con la Dirección General de Pesca y Acción Marítima , será especial ya que se tiene que trabajar con los inspectores de pesca marítima de la Dirección General de Pesca y Acción Marítima y otras personas de acuerdo con las necesidades de la programación de los barcos oficiales de vigilancia pesquera Lluerna y Arraix .
Català: En cas de subcontractació TRAGSATEC ha de complir amb el que disposa sobre aquesta matèria la Llei 30 / 2007 , de 30 d ' octubre , de contractes del sector públic .
Español: En caso de subcontratación TRAGSATEC tiene que cumplir con lo dispuesto en esta materia en la Ley 30/ 2007 , de 30 de octubre , de contratos del sector público .
Català: Així mateix , TRAGSATEC es compromet a vigilar el compliment de la normativa sobre seguretat i salut que preveu la Llei 31 / 1995 , de 8 de novembre , de prevenció de riscs laborals , així com la Llei 54 / 2003 , de 12 de desembre , de reforma del marc normatiu de la prevenció de riscs laborals a través del vigent Servei de Prevenció Mancomunat del Grup TRAGSA .
Español: Asimismo , TRAGSATEC se compromete a vigilar el cumplimiento de la normativa sobre seguridad y salud que prevé la Ley 31/ 1995 , de 8 de noviembre , de prevención de riesgos laborales , así como la Ley 54/ 2003 , de 12 de diciembre , de reforma del marco normativo de la prevención de riesgos laborales , a través del vigente Servicio de Prevención Mancomunado del Grupo TRAGSA .
Català: L ' import de la retribució es fixa d ' acord amb les tarifes aprovades , per un import de 198.731,37 euros ( IVA inclòs ) que el DAR abonarà amb la presentació prèvia de les factures i certificat de la unitat responsable de la correcta realització dels treballs .
Español: El importe de la retribución se fija de acuerdo con las tarifas aprobadas , por un importe de 198.731,37 euros ( IVA incluido ) que el DAR abonará con la presentación previa de las facturas y certificado de la unidad responsable de la correcta realización de los trabajos .
Català: Aquest encàrrec de gestió s ' extingirà quan finalitzi la seva vigència o , la de la seva pròrroga , si es dóna el cas , o per alguna de les causes següents :
Español: Este encargo de gestión se extinguirá cuando finalice su vigencia o , la de su prórroga , si se da el caso , o por alguna de las causas siguientes :
Català: Tasques de control dutes a terme per les diferents patrulles de vigilància pesquera en les matèries de la pesca , el marisqueig , l ' aqüicultura i els afers marítims .
Español: Tareas de control llevadas a cabo por las diferentes patrullas de vigilancia pesquera en las materias de la pesca , el marisqueo , la acuicultura y los asuntos marítimos .
Català: 3.4 Intervenir cautelarment , o decomissar segons siguin , els arts , estris de pesca antireglamentaris , o dels reglamentaris en èpoques de veda , quan procedeixi .
Español: 3.4 Intervenir cautelarmente , o decomisar según sean , las artes , utensilios de pesca antireglamentarios , o de los reglamentarios en épocas de veda , cuando proceda .
Català: 3.6 Participar i donar suport en operacions coordinades de vigilància i inspecció que es puguin programar amb les altres unitats d ' inspecció a terra i en mar de la Direcció General de Pesca i Acció Marítima .
Español: 3.6 Participar y dar apoyo en operaciones coordinadas de vigilancia e inspección que se puedan programar con las otras unidades de inspección en el suelo y en mar de la Dirección General de Pesca y Acción Marítima .
Català: Servei d ' Operativitat Integral del vaixell oceanogràfic Miguel Oliver pertanyent a la Secretaria General de Mar , abans denominada Secretaria General de Pesca Marítima .
Español: Servicio de Operatividad Integral del barco oceanográfico Miguel Oliver perteneciente a la Secretaría General de Mar , antes denominado Secretaría General de Pesca Marítima .
Català: TRAGSATEC va iniciar els seus serveis en l ' operativitat del vaixell Miguel Oliver amb la Secretaria General del Mar , l ' 1 de maig de 2007 fins al 30 d ' abril de 2008 .
Español: TRAGSATEC inició sus servicios en la operatividad del barco Miguel Oliver con la Secretaría General del Mar , el 1 de mayo de 2007 hasta el 30 de abril de 2008.
Català: La demora en l ' aprovació de l ' encàrrec va fer que les despeses generades entre l ' 1 de gener de 2006 i l ' 11 d ' abril de 2006 fossin aprovades en Consell de Ministres .
Español: La demora en la aprobación del encargo hizo que los gastos generados entre el 1 de enero de 2006 y el 11 de abril de 2006 fueran aprobados en el Consejo de Ministros .
Català: El segon encàrrec va tenir lloc entre el 13 d ' abril de 2007 i el 12 abril de 2008 , posteriorment ha estat renovat des del 13 d ' abril de 2008 fins al 12 d ' abril de 2009 .
Español: El segundo encargo tuvo lugar entre el 13 de abril de 2007 y el 12 abril de 2008 , posteriormente ha sido renovado desde el 13 de abril de 2008 hasta el 12 de abril de 2009.
Català: El primer encàrrec que va dur a terme TRAGSATEC en el Servei de Gestió de Personal , tripulació del vaixell oceanogràfic Sarmiento de Gamboa i tècnics del Consell Superior d ' Investigacions Tècniques , va ser des de l ' 1 d ' abril de 2007 al 31 de març de 2008 .
Español: El primer encargo que llevó a cabo TRAGSATEC en el Servicio de Gestión de Personal , tripulación del barco oceanográfico Sarmiento de Gamboa y técnicos del Consejo Superior de Investigaciones Técnicas , fue desde el 1 de abril de 2007 al 31 de marzo de 2008.
Català: Col · laboració i suport a l ' Institut Espanyol de Oceanografia ( IEO ) durant les fases de construcció dels dos vaixells , s ' han dut a terme un assessorament i seguiment , mitjançant l ' aportació d ' un capità i un cap de màquines que realitzaran les següents actuacions :
Español: Colaboración y apoyo al Instituto Español de Oceanografía ( IEO ) durante las fases de construcción de los dos barcos , con el asesoramiento y seguimiento , mediante la aportación de un capitán y un jefe de máquinas que realizarán las siguientes actuaciones :
Català: TRAGSATEC va iniciar els seus serveis en el seguiment i assessorament a l ' IEO en la construcció de dos vaixells oceanogràfics el 25 de setembre de 2008 i estarà vigent durant 12 mesos , i és possible prorrogar-lo durant el mateix període .
Español: TRAGSATEC inició sus servicios en el seguimiento y asesoramiento en el IEO en la construcción de dos barcos oceanográficos el 25 de septiembre de 2008 y estará vigente durante 12 meses , y es posible prorrogarlo durante el mismo periodo .
Català: Servei d ' inspecció i vigilància amb l ' embarcació Xatrac de la Direcció General de Pesca del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural de la Generalitat de Catalunya .
Español: Servicio de inspección y vigilancia con la embarcación Xatrac de la Dirección General de Pesca del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural de la Generalidad de Cataluña .
Català: Prestació de serveis d ' inspecció i vigilància pesquera a la zona vedada de Ses Negres ( Begur ) , amb presència física terrestre i marítima a bord de l ' embarcació oficial d ' inspecció pesquera Xatrac , de la Direcció General de Pesca i Acció Marítima .
Español: Prestación de servicios de inspección y vigilancia pesquera en la zona prohibida de Ses Negres ( Begur ) , con presencia física terrestre y marítima a bordo de la embarcación oficial de inspección pesquera Xatrac , de la Dirección General de Pesca y Acción Marítima .
Català: Servei d ' inspecció i vigilància Lluerna de la Direcció General de Pesca del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural de la Generalitat de Catalunya .
Español: Servicio de inspección y vigilancia Lluerna de la Dirección General de Pesca del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural de la Generalidad de Cataluña .
Català: Prestació de serveis de manteniment i correcte funcionament dels motors propulsors de l ' embarcació oficial de vigilància pesquera Lluerna , dels equipaments i serveis auxiliars , de les instal · lacions elèctriques i d ' altres , independentment de si l ' embarcació està a mar o atracada a port .
Español: Prestación de servicios de mantenimiento y correcto funcionamiento de los motores propulsores de la embarcación oficial de vigilancia pesquera Lluerna , de los equipamientos y servicios auxiliares , de las instalaciones eléctricas y de otros , independientemente de si la embarcación esté en mar o atraque a puerto .
Català: Sistema ROV d ' inspecció ( Triggerfish ) , amb capacitat d ' immersió a 500 metres de fondària , velocitat 5 nusos , càmera de vídeo i manipulador .
Español: Sistema ROV de inspección ( Triggerfish ) , con capacidad de inmersión a 500 metros de profundidad , velocidad 5 nudos , cámara de vídeo y manipulador .
Català: Aquesta embarcació està equipada amb els materials reglamentaris de salvament i seguretat marítima ( contraincendis , material nàutic i de seguretat , etc . ) .
Español: Esta embarcación está equipada con los materiales reglamentarios de salvamento y seguridad marítima ( contraincendios , material náutico y de seguridad , etc. ~~~ ) .
Català: Els dies 14 i 22 de juliol de 2009 els plens dels ajuntaments de Cabanelles i de Crespià van aprovar , d ' acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació , la delimitació efectuada el dia 22 de juny de 2009 per les respectives comissions municipals .
Español: Los días 14 y 22 de julio de 2009 los plenos de los ayuntamientos de Cabanelles y de Crespià aprobaron , de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación , el deslinde efectuado el día 22 de junio de 2009 por las respectivas comisiones municipales .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals de Crespià i de Cabanelles dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , previst a l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Crespià y de Cabanelles dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: Fita 1 : se situa als Planells , en el marge oest del camí de Can Goita i a uns cent vint metres al nord-est de la casa de Can Goita , a la divisòria d ' aigües de la Carena d ' en Manosa .
Español: Mojón 1 : se sitúa en Els Planells , en la margen oeste del camino de Can Goita y a unos ciento veinte metros al noreste de la casa de Can Goita , en la divisoria de aguas de la Carena d'en Manosa .
Català: Fita 2 : se situa a Can Dragó , en el marge oest del camí dels Planells i a uns vint-i-cinc metres al nord-est de la casa de Can Dragó .
Español: Mojón 2 : se sitúa en Can Dragó , en la margen oeste del camino de Els Planells y a unos veinticinco metros al noreste de la casa de Can Dragó .
Català: Es reconeix com a fita de terme una fita de pedra de propietat , en forma de paral · lelepípede rectangular , de vuit per vint centímetres de costat a la base i vint centímetres d ' alçària .
Español: Se reconoce como mojón de término un mojón de piedra de propiedad , en forma de paralelepípedo rectangular , de ocho por veinte centímetros de lado en la base y veinte centímetros de altura .
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de paral · lelepípede rectangular , d ' onze per vint-i-un centímetres de costat a la base i vint centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra en forma de paralelepípedo rectangular , de once por veintiún centímetros de lado en la base y veinte centímetros de altura .
Català: Fita 8 : se situa al punt d ' intersecció dels eixos de les aigües corrents del rec de Sant Jaume i de l ' antic camí de Figueres a Olot .
Español: Mojón 8 : se sitúa en el punto de intersección de los ejes de las aguas corrientes de la acequia de Sant Jaume y del camino antiguo de Figueres a Olot .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites setena i vuitena traça la línia recta des de la fita setena a l ‘ eix del camí antic de Figueres a Olot ( coordenades UTM ED50 31T són : X : 486297,2 i Y : 4672233,1 ) , i segueix per l ' eix esmentat fins a la fita .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones séptimo y octavo traza la línea recta desde el mojón séptimo al eje del camino antiguo de Figueres a Olot ( coordenadas UTM ED50 31T son : X : 486297,2 e Y : 4672233,1 ) , y sigue por el eje mencionado hasta el mojón .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites novena i desena és l ' eix de les aigües corrents de la rec de Sant Jaume fins al punt d ' intersecció amb el de la ribera de Turbany , per on segueix aigües amunt per aquest últim eix fins a les coordenades UTM ED50 31T X : 484110,4 i Y : 4672436,4 , des d ' on traça la línia recta fins a la fita .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones noveno y décimo es el eje de las aguas corrientes de la acequia de Sant Jaume hasta el punto de intersección con el de la ribera de Turbany , por donde sigue aguas arriba por este ultimo eje hasta las coordenadas UTM ED50 31T X : 484110,4 e Y : 4672436,4 , desde donde traza la línea recta hasta el mojón .
Català: Hi ha la fita de pedra en forma de paral · lelepípede rectangular , de vint per trenta centímetres de costat a la base i vint-i-set centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra en forma de paralelepípedo rectangular , de veinte por treinta centímetros de lado en la base y veintisiete centímetros de altura .
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de paral · lelepípede rectangular , de vint-i-cinc per trenta centímetres de costat a la base i vint centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra en forma de paralelepípedo rectangular , de veinticinco por treinta centímetros de lado en la base y veinte centímetros de altura .
Català: Fita 16 : se situa al bosc d ' en Teixidor , a uns trenta metres al sud-est de l ' eix de les aigües corrents del torrent de Can Vellana .
Español: Mojón 16 : se sitúa en el bosque de El Teixidor , a unos treinta metros al sureste del eje de las aguas corrientes del torrente de Can Vellana .
Català: Fita 17 : situa al punt d ' intersecció dels eixos de les aigües corrents del torrent de Can Vellana i de la vessant del Sot de Can Farigola .
Español: Mojón 17 : se sitúa en el punto de intersección de los ejes de las aguas corrientes del torrente de Can Vellana y de la vertiente del Sot de Can Farigola .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites setzena i dissetena traça la normal des de la fita setzena a l ' eix del torrent de Can Vellana , i segueix per aquest eix fins a la fita .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones decimosexto y decimoséptimo traza la normal desde el mojón decimosexto al eje del torrente de Can Vellana , y sigue por este eje hasta el mojón .
Català: En la Resolució GAP / 168 / 2009 , de 19 de gener , publicada al DOGC número 5314 , en data 9 de febrer de 2009 , es va reproduir incorrectament el contingut de la descripció de la fita primera comuna als termes municipals de Vilademuls , de Cornellà del Terri i de Sant Julià de Ramis , i la línia de terme entre aquesta fita i la fita segona .
Español: En la Resolución GAP/ 168/ 2009 , de 19 de enero , publicada en el DOGC número 5314 , en data 9 de febrero de 2009 , se reprodujo incorrectamente el contenido de la descripción del mojón primero común a los términos municipales de Vilademuls , de Cornellà del Terri y de Sant Julià de Ramis , y la línea de término entre este mojón y el mojón segundo .
Català: Els dies 19 de gener i 2 de febrer de 2010 els plens dels ajuntaments de Vilademuls i de Cornellà del Terri van aprovar , d ' acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació , la rectificació de la descripció de la fita primera comuna als termes municipals de Vilademuls , de Cornellà del Terri i de Sant Julià de Ramis , i de la línia de terme entre aquesta fita i la fita segona , continguda en l ' acta de les operacions de delimitació de data 27 d ' octubre de 2008 entre els termes municipals de Vilademuls i de Cornellà del Terri , que queda d ' acord amb la descripció següent :
Español: Los días 19 de enero y 2 de febrero de 2010 los plenos de los ayuntamientos de Vilademuls y de Cornellà del Terri aprobaron , de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación , la rectificación de la descripción del mojón primero común a los términos municipales de Vilademuls , de Cornellà del Terri y de Sant Julià de Ramis , y de la línea de término entre este mojón y el mojón segundo , contenida en el acta de las operaciones de delimitación , de data 27 de octubre de 2008 entre los términos municipales de Vilademuls y de Cornellà del Terri , que queda de acuerdo con la descripción siguiente :
Català: En la Resolució GAP / 908 / 2009 , de 12 de març , publicada al DOGC número 5356 , en data 8 d ' abril de 2009 , es va reproduir incorrectament el contingut de la descripció de la fita primera comuna als termes municipals de Vilademuls , de Cornellà del Terri i de Sant Julià de Ramis , i la línia de terme entre aquesta fita i la fita segona .
Español: En la Resolución GAP/ 908/ 2009 , de 12 de marzo , publicada en el DOGC número 5356 , en data 8 de abril de 2009 , se reprodujo incorrectamente el contenido de la descripción del mojón primero común a los términos municipales de Vilademuls , de Cornellà del Terri y de Sant Julià de Ramis , y la línea de término entre este mojón y el mojón segundo .
Català: Els dies 19 de desembre de 2008 i 2 de febrer de 2010 els plens dels ajuntaments de Sant Julià de Ramis i de Cornellà del Terri van aprovar , d ' acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació , la rectificació de la descripció de la fita primera comuna als termes municipals de Vilademuls , de Cornellà del Terri i de Sant Julià de Ramis , i de la línia de terme entre aquesta fita i la fita segona , continguda en l ' acta de les operacions de delimitació de data 31 de març de 2008 entre els termes municipals de Vilademuls i de Cornellà del Terri , que queda d ' acord amb la descripció següent :
Español: Los días 19 de diciembre de 2008 y 2 de febrero de 2010 los plenos de los ayuntamientos de Sant Julià de Ramis y Cornellà del Terri aprobaron , de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación , la rectificación de la descripción del mojón primero común a los términos municipales de Vilademuls , de Cornellà del Terri y de Sant Julià de Ramis , y de la línea de término entre este mojón y el mojón segundo , contenida en el acta de las operaciones de delimitación , de data 31 de marzo de 2008 entre los términos municipales de Sant Julià de Ramis y de Cornellà del Terri , que queda de acuerdo con la descripción siguiente :
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona traça la normal des de la fita primera al marge oest del camí de les Serres , per on continua per aquest marge fins a la coordenada de suport UTM ED50 31T X : 488218,6 i Y : 4658562,4 , i des d ' aquest punt segueix la unió consecutiva de les poligonals definides per les següents coordenades UTM ED50 31T X : 488225,5 i Y : 4658540,6 ; X : 488230,3 i Y : 4658515,5 ; X : 488234,6 i Y : 4658491,7 ; X : 488238,4 i Y : 4658455,0 ; X : 488238,7 i Y : 4658417,0 ; X : 488240,0 i Y : 4658376,4 ; X : 488246,0 i Y : 4658316,6 ; X : 488256,5 i Y : 4658220,3 ; X : 488263,5 i Y : 4658157,0 , continuant des d ' aquest últim punt pel marge oest del camí de les Serres fins a la segona fita .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo traza la normal desde el mojón primero a la margen oeste del camino de Les Serres , por donde continua por esta margen hasta la coordenada de apoyo UTM ED50 31T X : 488218,6 e Y : 4658562,4 , y desde este punto sigue la unión consecutiva de las poligonales definidas por las siguientes coordenadas UTM ED50 31T X : 488225,5 e Y : 4658540,6 ; X : 488230,3 e Y : 4658515,5 ; X : 488234,6 e Y : 4658491,7 ; X : 488238,4 e Y : 4658455,0 ; X : 488238,7 e Y : 4658417,0 ; X : 488240,0 e Y : 4658376,4 ; X : 488246,0 e Y : 4658316,6 ; X : 488256,5 e Y : 4658220,3 ; X : 488263,5 e Y : 4658157,0 , continuando desde este último punto por la margen oeste del camino de Les Serres hasta el mojón segundo .
Català: L ' Ajuntament d ' Alt Àneu va iniciar , per acord de la seva Comissió de Govern de 2 de maig de 2005 i exercint les competències delegades pel Ple de la corporació en sessió de 18 de juliol de 2003 , un expedient de delimitació del seu terme municipal amb el de Naut Aran , específicament en el tram comprès entre la fita de tres termes comuna amb el municipi d ' Espot i el pont de Locampo .
Español: El ayuntamiento de Alt Àneu inició , por acuerdo de su Comisión de Gobierno de 2 de mayo de 2005 y ejerciendo las competencias delegadas por el Pleno de la corporación en sesión de 18 de julio de 2003 , un expediente de deslinde de su término municipal con el de Naut Aran , específicamente en el tramo comprendido entre el mojón de tres términos común con el municipio de Espot y el puente de Locampo .
Català: Posteriorment , i per acord de la Junta de Govern de data 15 de juny de 2005 , l ' Ajuntament de Naut Aran va nomenar la seva comissió municipal de delimitació .
Español: Posteriormente , y por acuerdo de la Junta de Gobierno de fecha 15 de junio de 2005 , el Ayuntamiento de Naut Aran nombró su comisión municipal de deslinde .
Català: Els dies 5 i 18 d ' octubre de 2005 es varen practicar les operacions de delimitació amb representació de les dues comissions municipals i el dia 4 de maig de 2007 es signa l ' acta de les operacions de delimitació , únicament amb representació de la comissió municipal de Naut Aran i dels tècnics de la Generalitat de Catalunya , atès que la comissió de l ' Ajuntament d ' Alt Àneu no va comparèixer tot i estar formalment convocat .
Español: Los días 5 y 18 de octubre de 2005 se efectuaron las operaciones de deslinde con representación de las dos comisiones municipales y el día 4 de mayo de 2007 se firma el acta de las operaciones de delimitación , únicamente con representación de la comisión municipal de Naut Aran y de los técnicos de la Generalidad de Cataluña , dado que la comisión del Ayuntamiento de Alt Àneu no compareció a pesar de estar formalmente convocada .
Català: L ' Ajuntament de Naut Aran defensa que la delimitació entre els dos municipis en el tram afectat per aquest expedient administratiu segueix l ' eix de les aigües del riu de Ruda partint els estanys de Dalt i Major de Saboredo i ho avala a partir del literal de l ' Acta de l ' operació practicada per a reconèixer la línia de terme i assenyalar les fites comunes al terme municipal de Naut Aran i a la Mancomunitat d ' Esterri d ' Àneu , València d ' Àneu , Son i Sorpe , de 2 de juliol de 1993 , signada per representats dels ajuntaments de Naut Aran , d ' Alt Àneu i d ' Esterri d ' Àneu .
Español: El Ayuntamiento de Naut Aran defiende que el deslinde entre los dos municipios en el tramo afectado por este expediente administrativo sigue el eje de las aguas del río de Ruda partiendo los ibones de Dalt y Major de Saboredo y lo avala a partir del literal del Acta de la operación practicada para reconocer la línea de término y señalar los mojones comunes al término municipal de Naut Aran y a la Mancomunidad d'Esterri d'Àneu , València d'Àneu , Son y Sorpe , de 2 de julio de 1993 , firmada por los representantes de los ayuntamientos de Naut Aran , de Alt Àneu y de Esterri d'Àneu .
Català: La Direcció General d ' Administració Local , en data 6 de maig de 2007 , va donar trasllat a l ' Ajuntament d ' Alt Àneu de l ' acta de les operacions de delimitació estesa per l ' Ajuntament de Naut Aran , a fi i efecte que el Ple d ' aquella corporació formulés les observacions que considerés oportunes a la delimitació reconeguda .
Español: La Dirección General de Administración Local , en fecha 6 de mayo de 2007 , dio traslado al Ayuntamiento de Alt Àneu del acta de las operaciones de deslinde levantada por el Ayuntamiento de Naut Aran , a fin y efecto que el Pleno de aquella corporación formulara las observaciones que considerara oportunas al deslinde reconocido .
Català: El Ple de l ' Ajuntament de Naut Aran , en data 10 de maig de 2007 , va aprovar l ' acta de delimitació de 4 de maig de 2007 , amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació .
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Naut Aran , en fecha 10 de mayo de 2007 , aprobó el acta de deslinde de 4 de mayo de 2007 , con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación .
Català: El 17 de juliol de 2009 , el Servei de Demarcacions Territorials de la Direcció General d ' Administració Local va emetre un informe sobre l ' expedient de delimitació , on es justificava la procedència de la tramitació administrativa seguida i s ' informava favorablement sobre la delimitació proposada .
Español: El 17 de julio de 2009 , el Servicio de Demarcaciones Territoriales de la Dirección General de Administración Local emitió informe sobre el expediente de deslinde , donde se justificaba la procedencia de la tramitación administrativa seguida y se informaba favorablemente sobre la delimitación propuesta .
Català: La Comissió de Delimitació Territorial , en la sessió de 7 d ' octubre de 2009 , va informar que la delimitació entre els municipis d ' Alt Àneu i de Naut Aran , en el tram que abasta des de la fita de tres termes comuna amb el municipi d ' Espot i el pont de Locampo , és la que consta a l ' acta de l ' operació practicada per a reconèixer la línia de terme i assenyalar les fites comunes al terme municipal de Naut Aran i a la Mancomunitat d ' Esterri d ' Àneu , València d ' Àneu , Son i Sorpe , de 2 de juliol de 1993 .
Español: La Comisión de Delimitación Territorial , en la sesión de 7 de octubre de 2009 , informó que el deslinde entre los municipios de Alt Àneu y de Naut Aran , en el tramo que alcanza desde el mojón de tres términos común con el municipio de Espot y el puente de Locampo , es el que consta en el Acta de la operación practicada para reconocer la línea de término y señalar los mojones comunes al término municipal de Naut Aran y a la Mancomunidad de Esterri d'Àneu , València d'Àneu , Son y Sorpe , de 2 de julio de 1993.
Català: La Comissió Jurídica Assessora , en la sessió de 10 de desembre de 2009 , va emetre dictamen favorable sobre l ' expedient i va considerar que les actuacions practicades respecte la delimitació territorial entre els municipis d ' Alt Àneu i de Naut Aran s ' han realitzat d ' acord amb les determinacions procedimentals de la legislació vigent i són congruents amb la documentació que integra l ' expedient .
Español: La Comisión Jurídica Asesora , en la sesión de 10 de diciembre de 2009 , emitió dictamen favorable sobre el expediente y consideró que las actuaciones practicadas respecto a la delimitación territorial entre los municipios de Alt Àneu y de Naut Aran se han realizado acorde con las determinaciones procedimentales de la legislación vigente y son congruentes con la documentación que integra el expediente .