Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: I . Que en data 23 de maig de 2001 , el Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme ( en endavant el Departament ) i la Cambra Oficial de Comerç , Indústria i Navegació de Barcelona ( en endavant Cambra ) van subscriure un acord mitjançant el qual es formalitzava l ' encàrrec de gestió per a la prestació de determinats serveis d ' informació i tramitació relatius a activitats empresarials .
Español: I. Que el 23 de mayo de 2001 , el Departamento de Industria , Comercio y Turismo ( en adelante el Departamento ) y la Cámara Oficial de Comercio , Industria y Navegación de Barcelona ( en adelante Cámara ) suscribieron un acuerdo mediante el que se formalizaba el encargo de gestión para la prestación de determinados servicios de información y tramitación relativos a actividades empresariales .
Català: Que per Acord de Govern de la Generalitat de 4 de juny de 2002 , es va aprovar la signatura de l ' Addenda a l ' Acord inicial , que es va subscriure entre el Departament i la Cambra el 7 de juny del 2002 , i es va publicar per Resolució ICT / 2154 / 2002 , de 16 de juliol ( DOGC núm .
Español: Que por Acuerdo de Gobierno de la Generalidad de 4 de junio de 2002 , se aprobó la firma de la Adenda al Acuerdo inicial , que se suscribió entre el Departamento y la Cámara , el 7 de junio del 2002 , y se publicó por Resolución ICT/ 2154/ 2002 , de 16 de julio ( DOGC núm .
Català: Aquest acord establia una compensació econòmica pels serveis de l ' Oficina de Gestió Empresarial ( OGE ) que la Cambra està prestant , mitjançant l ' aplicació d ' una fórmula polinòmica .
Español: Este acuerdo establecía una compensación económica por los servicios de la Oficina de Gestión Empresarial ( OGE ) que la Cámara está prestando , mediante la aplicación de una fórmula polinómica .
Català: V . Que el 6 de maig de 2008 es va aprovar el Decret 106 / 2008 de mesures per a l ' eliminació de tràmits i la simplificació de procediments per facilitar l ' activitat econòmica , que va introduir la figura de les declaracions responsables i la necessitat de fer comprovacions a posteriori de les dades declarades .
Español: V. Que , el 6 de mayo de 2008 , se aprobó el Decreto 106/ 2008 de medidas para la eliminación de trámites y la simplificación de procedimientos para facilitar la actividad económica , que introdujo la figura de las declaraciones responsables y la necesidad de hacer comprobaciones a posteriori de los datos declarados .
Català: Que per poder fer front a les comprovacions documentals derivades de l ' esmentat Decret es permetrà que el personal de la Cambra que presta serveis de l ' OGE tingui l ' accés als productes disponibles al Catàleg de dades i documents electrònics a través dels mitjans que siguin disponibles ( ja sigui a través de Via oberta del consorci AOC o a través de la PICA ) i , concretament , a la verificació o consulta de les dades d ' identitat i a la consulta de les dades del Padró .
Español: Que para poder hacer frente a las comprobaciones documentales derivadas de dicho Decreto se permitirá que el personal de la Cámara que presta servicios de la OGE tenga el acceso a los productos disponibles en el Catálogo de datos y documentos electrónicos a través de los medios que estén disponibles ( ya sea a través de Vía abierta del consorcio AOC o a través de la PICA ) y , concretamente , a la verificación o consulta de los datos de identidad y a la consulta de los datos del Padrón .
Català: A mesura que hi hagi nous serveis incorporats a la Plataforma de Col · laboració Interadministrativa que siguin necessaris per la gestió dels tràmits de la carta de serveis de l ' OGE , es permetrà que el personal de la Cambra que presta serveis de l ' OGE pugui fer les comprovacions corresponents .
Español: A medida de que haya nuevos servicios incorporados en la Plataforma de Colaboración Interadministrativa que sean necesarios para la gestión de los trámites de la carta de servicios de la OGE , se permitirá que el personal de la Cámara que presta servicios de la OGE pueda hacer las comprobaciones correspondientes .
Català: Concretar la fórmula de càlcul anual de les compensacions per a l ' exercici de les tasques del personal que presta serveis de l ' OGE , basada en una quantitat fixa com a compensació de la infraestructura necessària per al desenvolupament del servei ( terme F ) , una part variable que es calcularà en funció de la dedicació de recursos de personal ( terme A ) i del volum de tramitació ( terme B ) .
Español: Concretar la fórmula de cálculo anual de las compensaciones para el ejercicio de las tareas del personal que presta servicios de la OGE , basada en una cantidad fija como compensación de la infraestructura necesaria para el desarrollo del servicio ( término F ) , una parte variable que se calculará en función de la dedicación de recursos de personal ( término A ) y del volumen de tramitación ( término B ) .
Català: El terme fix F serà de 6.000 euros , que s ' actualitzarà anualment en funció de l ' IPC de Catalunya i els termes A i B es concretaran de la manera següent :
Español: El término fijo F será de 6.000 euros , que se actualizará anualmente en función del IPC de Cataluña y los términos A y B se concretarán de la manera siguiente :
Català: A : Terme variable en funció de la dedicació del personal : el càlcul del % del temps dedicat per les persones es realitza en funció dels tràmits que s ' estima s ' efectuaran cada any , suposant una assignació de 29 minuts per a cadascun dels tràmits .
Español: A : Término variable en función de la dedicación del personal : el cálculo del % del tiempo dedicado por las personas se realiza en función de los trámites que se estima se efectuarán cada año , suponiendo una asignación de 29 minutos para cada uno de los trámites .
Català: On el nombre total d ' hores tramitades és el resultat de multiplicar el nombre de tràmits per 29 minuts i el nombre d ' hores potencials és el resultat de multiplicar el nombre de persones que la cambra destina al servei de l ' OGE pel nombre d ' hores potencial de treball .
Español: Donde el número total de horas tramitadas es el resultado de multiplicar el número de trámites por 29 minutos y el número de horas potenciales es el resultado de multiplicar el número de personas que la cámara destina al servicio de la OGE por el número de horas potencial de trabajo .
Català: B : Terme variable en funció del volum d ' activitat : es calcula en funció dels tràmits que s ' estima que s ' efectuaran durant l ' any i el volum potencial d ' activitat ( VPA ) de la demarcació , amb un màxim de 15.200 euros .
Español: B : Término variable en función del volumen de actividad : se calcula en función de los trámites que se estima que se efectuarán durante el año y el volumen potencial de actividad ( VPA ) de la demarcación , con un máximo de 15.200 euros .
Català: El VPA es calcula en base al total de tràmits efectuats a Catalunya l ' any anterior per demarcacions , estimant el nombre màxim de tràmits que cada oficina pot arribar a fer .
Español: El VPA se calcula en base al total de trámites efectuados en Cataluña el año anterior por demarcaciones , estimando el número máximo de trámites que cada oficina puede llegar a hacer .
Català: El personal de la Cambra que presta serveis de l ' OGE podrà accedir a la consulta dels productes que ofereix el Catàleg de Dades i Documents Electrònics tan sols per a la verificació de dades d ' expedients concrets en l ' exercici de les tasques derivades de l ' aplicació de l ' encàrrec de gestió abans esmentat .
Español: El personal de la Cámara que presta servicios de la OGE podrá acceder a la consulta de los productos que ofrece el Catálogo de Datos y Documentos Electrónicos tan sólo para la verificación de datos de expedientes concretos en el ejercicio de las tareas derivadas de la aplicación del encargo de gestión antes mencionado .
Català: La Cambra s ' obliga a tractar la informació a què tingui accés de forma estrictament confidencial i a utilitzar-la exclusivament a efectes de la prestació dels serveis que són objecte de l ' encàrrec de gestió , d ' acord amb el que preveu la normativa aplicable en matèria de protecció de dades de caràcter personal .
Español: La Cámara se obliga a tratar la información a la que tenga acceso de forma estrictamente confidencial y a utilizarla exclusivamente a efectos de la prestación de los servicios que son objeto del encargo de gestión , de acuerdo con lo que prevé la normativa aplicable en materia de protección de datos de carácter personal .
Català: A aquest efecte , adoptarà totes les mesures de caràcter tècnic i organitzatiu que garanteixin la seguretat de les dades de caràcter personal a què hagi tingut accés , informarà el seu personal de les obligacions establertes en el present conveni , realitzarà els advertiments que es considerin oportuns i subscriurà els documents que siguin necessaris amb el seu personal , amb la finalitat d ' assegurar el compliment d ' aquestes obligacions .
Español: A tal efecto , adoptará todas las medidas de carácter técnico y organizativo que garanticen la seguridad de los datos de carácter personal a que haya tenido acceso , informará a su personal de las obligaciones establecidas en el presente convenio , realizará las advertencias que se consideren oportunas y suscribirá los documentos que sean necesarios con su personal , con la finalidad de asegurar el cumplimiento de estas obligaciones .
Català: El responsable dels serveis de l ' OGE de la Cambra farà arribar a la Gerència de l ' OGE qualsevol necessitat de donar d ' alta a nou personal , així com les baixes que es produeixin a la major brevetat possible per tal de poder procedir a la revocació immediata del permís .
Español: El responsable de los servicios de la OGE de la Cámara hará llegar a la Gerencia de la OGE cualquier necesidad de dar de alta a nuevo personal , así como las bajas que se produzcan a la mayor brevedad posible con el fin de poder proceder a la revocación inmediata del permiso .
Català: El Departament modificarà el protocol d ' actuació a què es refereix el pacte 2 de l ' Acord signat en data 23 de maig de 2001 per tal que el procediment de control permeti identificar no conformitats derivades de l ' objecte d ' aquesta addenda .
Español: El Departamento modificará el protocolo de actuación al que se refiere el pacto 2 del Acuerdo firmado en fecha 23 de mayo de 2001 a fin de que el procedimiento de control permita identificar no conformidades derivadas del objeto de esta adenda .
Català: Mitjançant l ' Acord de Govern de la Generalitat de 31 d ' agost de 2000 es va facultar el conseller d ' Indústria , Comerç i Turisme per subscriure un acord d ' encàrrec de gestió amb la Cambra Oficial de Comerç , Indústria i Navegació de Girona , pel qual s ' encarregava a la corporació esmentada la gestió de serveis d ' informació i tramitació relatius a activitats empresarials corresponents a l ' àmbit competencial de l ' Oficina de Gestió Unificada ( OGU ) , posteriorment anomenada Oficina de Gestió Empresarial ( OGE ) .
Español: Mediante el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 31 de agosto de 2000 se facultó al consejero de Industria , Comercio y Turismo para suscribir un acuerdo de encargo de gestión con la Cámara Oficial de Comercio , Industria y Navegación de Girona , por el que se encargaba a la corporación mencionada la gestión de servicios de información y tramitación relativos a actividades empresariales correspondientes al ámbito competencial de la Oficina de Gestión Unificada ( OGU ) , posteriormente llamada Oficina de Gestión Empresarial ( OGE ) .
Català: L ' Acord esmentat es va subscriure el dia 5 d ' octubre de 2000 i se ' n va donar publicitat mitjançant la Resolució de 9 d ' octubre de 2000 ( DOGC núm .
Español: El mencionado Acuerdo se suscribió el día 5 de octubre de 2000 y se publicó mediante la Resolución de 9 de octubre de 2000 ( DOGC núm .
Català: Per mitjà de l ' Acord del Govern de la Generalitat de 4 de juny de 2002 es va aprovar la signatura de l ' Addenda a l ' Acord inicial , que es va subscriure entre el Departament i la Cambra el 7 de juny de 2002 , i es va publicar per mitjà de la Resolució ICT / 2153 / 2002 , de 16 de juliol ( DOGC núm .
Español: Mediante el Acuerdo del Gobierno de la Generalitat 4 de junio de 2002 se aprobó la firma de la Adenda al Acuerdo inicial , que se suscribió entre el Departamento y la Cámara el 7 de junio de 2002 , y se publicó por la Resolución ICT/ 2153/ 2002 , de 16 de julio ( DOGC núm .
Català: Atès que a l ' Addenda esmentada no es va concretar la fórmula polinòmica , són necessàries la seva definició i la composició exacta de la fórmula acordada .
Español: Dado que en la citada Adenda no se concretó la fórmula polinómica , son necesarias su definición y la composición exacta de la fórmula acordada .
Català: Atès que , per poder respondre a les comprovacions documentals derivades de l ' aplicació de les declaracions responsables , que regula el Decret 106 / 2008 , de 6 de maig , de mesures per a l ' eliminació de tràmits i la simplificació de procediments per facilitar l ' activitat econòmica , el personal de la Cambra que presta serveis de l ' OGE ha de tenir l ' accés als productes disponibles al Catàleg de dades i documents electrònics a través dels mitjans que siguin disponibles .
Español: Dado que , para poder hacer frente a las comprobaciones documentales derivadas de la aplicación de las declaraciones responsables , que regula el Decreto 106/ 2008 , de 6 de mayo , de medidas para la eliminación de trámites y la simplificación de procedimientos para facilitar la actividad económica , el personal de la Cámara que presta servicios de la OGE tiene que tener el acceso a los productos disponibles en el Catálogo de datos y documentos electrónicos a través de los medios que estén disponibles .
Català: De conformitat amb el que estableix l ' article 26.k ) de la Llei 13 / 2008 , de 5 de novembre , de la Presidència de la Generalitat i el Govern , a proposta del conseller d ' Innovació , Universitats i Empresa , el Govern ,
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 26.k ) de la Ley 13/ 2008 , de 5 de noviembre , de la Presidencia de la Generalidad y el Gobierno , a propuesta del consejero de Innovación , Universidades y Empresa , el Gobierno ,
Català: .1 Autoritzar el conseller d ' Innovació , Universitats i Empresa per subscriure , amb la Cambra Oficial de Comerç , Indústria i Navegació de Girona , l ' Addenda a l ' Acord d ' encàrrec de gestió , signat el 5 d ' octubre de 2000 , que figura a l ' annex .
Español: .1 Autorizar al consejero de Innovación , Universidades y Empresa a suscribir , con la Cámara Oficial de Comercio , Industria y Navegación de Girona , la Adenda al Acuerdo de encargo de gestión , firmado el 5 de octubre de 2000 , que figura en el anexo .
Català: Addenda a l ' Acord subscrit el 5 d ' octubre de 2000 entre l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , mitjançant el Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa i la Cambra Oficial de Comerç , Indústria i Navegació de Girona .
Español: Adenda al Acuerdo suscrito del 5 de octubre de 2000 entre la Administración de la Generalidad de Cataluña , mediante el Departamento de Innovación , Universidades y Empresa y la Cámara Oficial de Comercio , Industria y Navegación de Girona .
Català: D ' una part , l ' Honorable Senyor Josep Huguet i Biosca , conseller d ' Innovació , Universitats i Empresa , en representació de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , en virtut de l ' Acord de Govern de la Generalitat de Catalunya de 26 de maig de 2009 ;
Español: De una parte , el Honorable Señor Josep Huguet i Biosca , consejero de Innovación , Universidades y Empresa , en representación de la Administración de la Generalidad de Cataluña , en virtud del Acuerdo de Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 26 de mayo de 2009 ;
Català: De l ' altra , l ' Excel · lentíssim Senyor Domènec Espadalé i Vergés , president de la Cambra Oficial de Comerç , Indústria i Navegació de Girona , com a representant de la Cambra i responsable de l ' execució dels seus acords , en virtut de l ' Acord de la Cambra de 8 d ' abril de 2009 ,
Español: De la otra , el Excelentísimo Señor Domènec Espadalé i Vergés , presidente de la Cámara Oficial de Comercio , Industria y Navegación de Girona , como representante de la Cámara y responsable de la ejecución de sus acuerdos , en virtud del Acuerdo de la Cámara de 8 de abril de 2009 ,
Català: I . Que , en data 5 d ' octubre de 2000 , el Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme ( en endavant , Departament ) i la Cambra Oficial de Comerç , Indústria i Navegació de Girona ( en endavant , Cambra ) van subscriure un Acord mitjançant el qual es formalitzava l ' encàrrec de gestió per a la prestació de determinats serveis d ' informació i tramitació relatius a activitats empresarials .
Español: I. Que , el 5 de octubre de 2000 , el Departamento de Industria , Comercio y Turismo ( en adelante , Departamento ) y la Cámara Oficial de Comercio , Industria y Navegación de Girona ( en adelante , Cámara ) suscribieron un Acuerdo mediante el que se formalizaba el encargo de gestión para la prestación de determinados servicios de información y tramitación relativos a actividades empresariales .
Català: Que , per mitjà de l ' Acord de Govern de la Generalitat , de 4 de juny de 2002 , es va aprovar la signatura de l ' Addenda a l ' Acord inicial , que es va subscriure entre el Departament i la Cambra el 7 de juny de 2002 , i es va publicar per mitjà de la Resolució ICT / 2153 / 2002 , de 16 de juliol ( DOGC núm .
Español: Que , por Acuerdo de Gobierno de la Generalidad , 4 de junio de 2002 , se aprobó la firma de la Adenda al Acuerdo inicial , que se suscribió entre el Departamento y la Cámara el 7 de junio de 2002 , y se publicó por la Resolución ICT/ 2153/ 2002 , de 16 de julio ( DOGC núm .
Català: Aquest Acord establia una compensació econòmica pels serveis de l ' Oficina de Gestió Empresarial ( OGE ) que la Cambra està prestant , mitjançant l ' aplicació d ' una fórmula polinòmica .
Español: Este acuerdo establecía una compensación económica por los servicios de la Oficina de Gestión Empresarial ( OGE ) que la Cámara está prestando , mediante la aplicación de una fórmula polinómica .
Català: V . Que , el 6 de maig de 2008 , es va aprovar el Decret 106 / 2008 , de mesures per a l ' eliminació de tràmits i la simplificació de procediments per facilitar l ' activitat econòmica , que va introduir la figura de les declaracions responsables i la necessitat de fer comprovacions a posteriori de les dades declarades .
Español: V. Que , el 6 de mayo de 2008 , se aprobó el Decreto 106/ 2008 , de medidas para la eliminación de trámites y la simplificación de procedimientos para facilitar la actividad económica , que introdujo la figura de las declaraciones responsables y la necesidad de hacer comprobaciones a posteriori de los datos declarados .
Català: Que , per poder respondre a les comprovacions documentals derivades del esmentat Decret , es permetrà que el personal de la Cambra que presta serveis de l ' OGE tingui l ' accés als productes disponibles al Catàleg de dades i documents electrònics a través dels mitjans que siguin disponibles ( ja sigui a través de via oberta del Consorci AOC o a través de la PICA ) i , concretament , a la verificació o consulta de les dades d ' identitat i a la consulta de les dades del padró .
Español: Que , para poder hacer frente a las comprobaciones documentales derivadas del mencionado Decreto , se permitirá que el personal de la Cámara que presta servicios de la OGE tenga el acceso a los productos disponibles en el Catálogo de datos y documentos electrónicos a través de los medios que estén disponibles ( ya sea a través de vía abierta del Consorcio AOC o a través de la PICA ) y , concretamente , a la verificación o consulta de los datos de identidad y a la consulta de los datos del padrón .
Català: A mesura que hi hagi nous serveis incorporats a la Plataforma de Col · laboració Interadministrativa que siguin necessaris per a la gestió dels tràmits de la carta de serveis de l ' OGE , es permetrà que el personal de la Cambra que presta serveis de l ' OGE pugui fer les comprovacions corresponents .
Español: A medida que haya nuevos servicios incorporados en la Plataforma de Colaboración Interadministrativa que sean necesarios para la gestión de los trámites de la carta de servicios de la OGE , se permitirá que el personal de la Cámara que presta servicios de la OGE pueda hacer las comprobaciones correspondientes .
Català: El terme fix F serà de 6.000 euros , que s ' actualitzarà anualment en funció de l ' IPC de Catalunya , i els termes A i B es concretaran de la manera següent :
Español: El término fijo F será de 6.000 euros , que se actualizará anualmente en función del IPC de Cataluña y los términos A y B se concretarán de la manera siguiente :
Català: A : terme variable en funció de la dedicació del personal : el càlcul del percentatge del temps dedicat per les persones es fa en funció dels tràmits que s ' estima que s ' efectuaran cada any , suposant una assignació de 29 minuts per cadascun dels tràmits .
Español: A : término variable en función de la dedicación del personal : el cálculo del porcentaje del tiempo dedicado por las personas se realiza en función de los trámites que se estima se efectuarán cada año , suponiendo una asignación de 29 minutos para cada uno de los trámites .
Català: En què el nombre total d ' hores tramitades és el resultat de multiplicar el nombre de tràmits per 29 minuts i el nombre d ' hores potencials és el resultat de multiplicar el nombre de persones que la cambra destina al servei de l ' OGE pel nombre d ' hores potencial de treball .
Español: Donde el número total de horas tramitadas es el resultado de multiplicar el número de trámites por 29 minutos y el número de horas potenciales es el resultado de multiplicar el número de personas que la cámara destina al servicio de la OGE por el número de horas potencial de trabajo .
Català: B : terme variable en funció del volum d ' activitat : es calcula en funció dels tràmits que s ' estima que s ' efectuaran durant l ' any i el volum potencial d ' activitat ( VPA ) de la demarcació , amb un màxim de 15.200 euros .
Español: B : término variable en función del volumen de actividad : se calcula en función de los trámites que se estima que se efectuarán durante el año y el volumen potencial de actividad VPA ) de la demarcación , con un máximo de 15.200 euros .
Català: L ' VPA es calcula sobre la base del total de tràmits efectuats a Catalunya l ' any anterior per demarcacions , estimant el nombre màxim de tràmits que cada oficina pot arribar a fer .
Español: El VPA se calcula en base al total de trámites efectuados en Cataluña en el año anterior por demarcaciones , estimando el número máximo de trámites que cada oficina puede llegar a hacer .
Català: El personal de la Cambra que presta serveis de l ' OGE pot accedir a la consulta dels productes que ofereix el Catàleg de dades i documents electrònics tan sols per a la verificació de dades d ' expedients concrets en l ' exercici de les tasques derivades de l ' aplicació de l ' encàrrec de gestió abans esmentat .
Español: El personal de la Cámara que presta servicios de la OGE podrá acceder a la consulta de los productos que ofrece el Catálogo de datos y documentos electrónicos tan sólo para la verificación de datos de expedientes concretos en el ejercicio de las tareas derivadas de la aplicación del encargo de gestión antes mencionado .
Català: La Cambra s ' obliga a tractar la informació a què tingui accés de forma estrictament confidencial i a utilitzar-la exclusivament a l ' efecte de la prestació dels serveis que són objecte de l ' encàrrec de gestió , d ' acord amb el que preveu la normativa aplicable en matèria de protecció de dades de caràcter personal .
Español: La Cámara se obliga a tratar la información que tenga acceso de forma estrictamente confidencial y a utilizarla exclusivamente a efectos de la prestación de los servicios que son objeto del encargo de gestión , de acuerdo con lo que prevé la normativa aplicable en materia de protección de datos de carácter personal .
Català: A tal efecte , adoptarà totes les mesures de caràcter tècnic i organitzatiu que garanteixin la seguretat de les dades de caràcter personal a què hagi tingut accés , informarà el seu personal de les obligacions establertes en el present conveni , realitzarà els advertiments que es considerin oportuns i subscriurà els documents que siguin necessaris amb el seu personal , amb la finalitat d ' assegurar el compliment d ' aquestes obligacions .
Español: A tal efecto , adoptará todas las medidas de carácter técnico y organizativo que garanticen la seguridad de los datos de carácter personal a que haya tenido acceso , informará a su personal de las obligaciones establecidas en el presente convenio , realizará las advertencias que se consideren oportunas y suscribirá los documentos que sean necesarios con su personal , con la finalidad de asegurar el cumplimiento de estas obligaciones .
Català: El responsable dels serveis de l ' OGE de la Cambra farà arribar a la Gerència de l ' OGE qualsevol necessitat de donar d ' alta a nou personal , així com les baixes que es produeixin tan aviat com possible , per tal de poder procedir a la revocació immediata del permís .
Español: El responsable de los servicios de la OGE de la Cámara hará llegar a la Gerencia de la OGE cualquier necesidad de dar de alta a nuevo personal , así como las bajas que se produzcan en la mayor brevedad posible , con el fin de poder proceder a la revocación inmediata del permiso .
Català: El Departament modificarà el protocol d ' actuació a què es refereix el pacte 2 de l ' Acord signat en data 5 d ' octubre de 2000 , per tal que el procediment de control permeti identificar no conformitats derivades de l ' objecte d ' aquesta Addenda .
Español: El Departamento modificará el protocolo de actuación a que se refiere el pacto 2 del Acuerdo firmado en fecha 5 de octubre de 2000 , a fin de que el procedimiento de control permita identificar no conformidades derivadas del objeto de esta Adenda .
Català: Mitjançant l ' Acord de Govern de la Generalitat de 10 de desembre de 2002 es va facultar el conseller d ' Indústria , Comerç i Turisme a subscriure un acord d ' encàrrec de gestió amb la Cambra Oficial de Comerç i Indústria de Manresa , pel qual s ' encarregava a la corporació esmentada la gestió de serveis de informació i tramitació relatius a activitats empresarials corresponents a l ' àmbit competencial de l ' Oficina de Gestió Unificada ( OGU ) , posteriorment anomenada Oficina de Gestió Empresarial ( OGE ) .
Español: Mediante el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 10 de diciembre de 2002 se facultó al consejero de Industria , Comercio y Turismo a suscribir un acuerdo de encargo de gestión con la Cámara Oficial de Comercio e Industria de Manresa , por el quel se encargaba a la corporación mencionada la gestión de servicios de información y tramitación relativos a actividades empresariales correspondientes al ámbito competencial de la Oficina de Gestión Unificada ( OGU ) , posteriormente llamada Oficina de Gestión Empresarial ( OGE ) .
Català: L ' acord esmentat es va subscriure el dia 4 de febrer de 2003 i se ' n va donar publicitat mitjançant la Resolució de 29 de gener de 2003 ( DOGC núm .
Español: El acuerdo mencionado se suscribió el día 4 de febrero de 2003 y se dio publicidad mediante la Resolución de 29 de enero de 2003 ( DOGC núm .
Català: Per Acord de Govern de la Generalitat de 3 de juny de 2003 es va aprovar la signatura de l ' Addenda a l ' Acord inicial , que es va subscriure entre el Departament i la Cambra el 13 de juny de 2003 i es va publicar per Resolució TIC / 2753 / 2003 , de 29 de juliol ( DOGC núm .
Español: Por Acuerdo de Gobierno de la Generalidad de 3 de junio de 2003 se aprobó la firma de la Adenda al Acuerdo inicial , que se suscribió entre el Departamento y la Cámara el 13 de junio de 2003 y se publicó por Resolución de TIC/ 2753/ 2003 , de 29 de julio ( DOGC núm .
Català: Atès que per poder fer front a les comprovacions documentals derivades de l ' aplicació de les declaracions responsables , regulades pel Decret 106 / 2008 , de 6 de maig , de mesures per a l ' eliminació de tràmits i la simplificació de procediments per facilitar l ' activitat econòmica , el personal de la Cambra que presta serveis de l ' OGE ha de tenir l ' accés als productes disponibles al Catàleg de dades i documents electrònics a través dels mitjans que siguin disponibles .
Español: Dado que para poder hacer frente a las comprobaciones documentales derivadas de la aplicación de las declaraciones responsables , reguladas por el Decreto 106/ 2008 , de 6 de mayo , de medidas para la eliminación de trámites y la simplificación de procedimientos para facilitar la actividad económica , el personal de la Cámara que presta servicios de la OGE tiene que tener el acceso a los productos disponibles en el Catálogo de datos y documentos electrónicos a través de los medios que estén disponibles .
Català: De conformitat amb el que estableix l ' article 26 k ) de la Llei 13 / 2008 , de 5 de novembre , de la Presidència de la Generalitat i el Govern , a proposta del conseller d ' Innovació , Universitats i Empresa , el Govern ,
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 26.k ) de la Ley 13/ 2008 , de 5 de noviembre , de la Presidencia de la Generalidad y el Gobierno , a propuesta del consejero de Innovación , Universidades y Empresa , el Gobierno ,
Català: .1 Autoritzar el conseller d ' Innovació , Universitats i Empresa a subscriure , amb la Cambra Oficial de Comerç i Indústria de Manresa , l ' addenda a l ' Acord d ' encàrrec de gestió signat , el 4 de febrer de 2003 , que figura com a annex .
Español: .1 Autorizar al consejero de Innovación , Universidades y Empresa a suscribir con la Cámara Oficial de Comercio e Industria de Manresa la adenda al Acuerdo de encargo de gestión firmado el 4 de febrero de 2003 , que figura como anexo .
Català: Addenda a l ' Acord subscrit el 4 de febrer de 2003 entre l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , mitjançant el Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa i la Cambra Oficial de Comerç i Indústria de Manresa
Español: Adenda al Acuerdo suscrito el 4 de febrero de 2003 entre la Administración de la Generalidad de Cataluña mediante el Departamento de Innovación , Universidades y Empresa y la Cámara Oficial de Comercio e Industria de Manresa
Català: D ' una part , l ' Honorable Senyor Josep Huguet i Biosca , conseller d ' Innovació , Universitats i Empresa , en representació de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , en virtut de l ' Acord de Govern de la Generalitat de Catalunya de 26 de maig de 2009 .
Español: De una parte , el Honorable Señor Josep Huguet i Biosca , consejero de Innovación , Universidades y Empresa , en virtud del acuerdo de Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 26 de mayo de 2009.
Català: De l ' altra , l ' Excel · lentíssim Senyor Manel Rosell Martí , president de la Cambra Oficial de Comerç i Indústria de Manresa , com a representant de la Cambra i responsable de l ' execució dels seus acords , en virtut de l ' acord de la Cambra de 22 d ' abril de 2009 .
Español: De la otra , el Excelentísimo Señor Manel Rosell Martí , presidente de la Cámara Oficial de Comercio e Industria de Manresa , como representante de la Cámara y responsable de la ejecución de sus acuerdos , en virtud del acuerdo de la Cámara , de 22 de abril de 2009.
Català: I . Que , en data 4 de febrer de 2003 , el Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme ( en endavant el Departament ) i la Cambra Oficial de Comerç i Indústria de Manresa ( en endavant Cambra ) van subscriure un acord mitjançant el qual es formalitzava l ' encàrrec de gestió per a la prestació de determinats serveis d ' informació i tramitació relatius a activitats empresarials .
Español: I. Que fecha 4 febrero de 2003 , el Departamento de Industria , Comercio y Turismo ( en adelante el Departamento ) y la Cámara Oficial de Comercio e Industria de Manresa ( en adelante Cámara ) suscribieron un acuerdo mediante el cual se formalizaba el encargo de gestión para la prestación de determinados servicios de información y tramitación relativos a actividades empresariales .
Català: Que per Acord de Govern de la Generalitat de 3 de juny de 2003 es va aprovar la signatura de l ' Addenda a l ' Acord inicial , que es va subscriure entre el Departament i la Cambra el 13 de juny de 2003 , i es va publicar per Resolució TIC / 2753 / 2003 , de 29 de juliol ( DOGC núm .
Español: Que por Acuerdo de Gobierno de la Generalidad 3 de junio de 2003 se aprobó la firma de la Adenda al Acuerdo inicial , que se suscribió entre el Departamento y la Cámara , el 13 de junio de 2003 , y se publicó por Resolución de TIC/ 2753/ 2003 , de 29 de julio ( DOGC núm .
Català: V . Que el 6 de maig de 2008 es va aprovar el Decret 106 / 2008 de mesures per a l ' eliminació de tràmits i la simplificació de procediments per facilitar l ' activitat econòmica , que va introduir la figura de les declaracions responsables i la necessitat de fer comprovacions a posteriori de les dades declarades .
Español: V. Que , el 6 de mayo de 2008 , se aprobó el Decreto 106/ 2008 , de medidas para la eliminación de trámites y la simplificación de procedimientos para facilitar la actividad económica , que introdujo la figura de las declaraciones responsables y la necesidad de hacer comprobaciones a posteriori de los datos declarados .
Català: Que per poder fer front a les comprovacions documentals derivades de l ' esmentat Decret es permetrà que el personal de la Cambra que presta serveis de l ' OGE tingui l ' accés als productes disponibles al Catàleg de dades i documents electrònics a través dels mitjans que siguin disponibles ( ja sigui a través de Via oberta del consorci AOC o a través de la PICA ) i , concretament , a la verificació o consulta de les dades d ' identitat i a la consulta de les dades del Padró .
Español: Que para poder hacer frente a las comprobaciones documentales derivadas del mencionado Decreto se permitirá que el personal de la Cámara que presta servicios de la OGE tenga el acceso a los productos disponibles en el catálogo de datos y documentos electrónicos a través de los medios que estén disponibles ( ya sea a través de Vía abierta del consorcio AOC o a través de la PICA ) y , concretamente , a la verificación o consulta de los datos de identidad y a la consulta de los datos del Padrón .
Català: A mesura que hi hagi nous serveis incorporats a la Plataforma de col · laboració interadministrativa que siguin necessaris per la gestió dels tràmits de la carta de serveis de l ' OGE , es permetrà que el personal de la Cambra que presta serveis de l ' OGE pugui fer les comprovacions corresponents .
Español: A medida que haya nuevos servicios incorporados en la Plataforma de colaboración interadministrativa que sean necesarios por la gestión de los trámites de la carta de servicios de la OGE , se permitirá que el personal de la Cámara que presta servicios de la OGE pueda hacer las comprobaciones correspondientes .
Català: Concretar la fórmula de càlcul anual de les compensacions per l ' exercici de les tasques del personal que presta serveis de l ' OGE , basada en una quantitat fixa com a compensació de la infraestructura necessària per al desenvolupament del servei ( terme F ) , una part variable que es calcularà en funció de la dedicació de recursos de personal ( terme A ) i del volum de tramitació ( terme B ) .
Español: Concretar la fórmula de cálculo anual de las compensaciones por el ejercicio de las tareas del personal que presta servicios de la OGE , basada en una cantidad fija como compensación de la infraestructura necesaria para el desarrollo del servicio ( término F ) , una parte variable que se calculará en función de la dedicación de recursos de personal ( término A ) y del volumen de tramitación ( término B ) .
Català: El terme fix F serà de 6.000 euros , que s ' actualitzarà anualment en funció de l ' IPC de Catalunya i els termes A i B es concretaran de la manera següent :
Español: El término fijo F se será de 6.000 euros , que se actualizará anualmente en función del IPC de Cataluña y los términos A y B se concretarán de la manera siguiente :
Català: A : Terme variable en funció de la dedicació del personal : el càlcul del % del temps dedicat per les persones es realitza en funció dels tràmits que s ' estima s ' efectuaran cada any , suposant una assignació de 29 minuts per cadascun dels tràmits .
Español: A : Término variable en función de la dedicación del personal : el cálculo del % del tiempo dedicado por las personas se realiza en función de los trámites que se estima se efectuarán cada año , suponiendo una asignación de 29 minutos para cada uno de los trámites .
Català: El personal de la Cambra que presta serveis de l ' OGE podrà accedir a la consulta dels productes que ofereix el catàleg de dades i documents electrònics tan sols per a la verificació de dades d ' expedients concrets en l ' exercici de les tasques derivades de l ' aplicació de l ' encàrrec de gestió abans esmentat .
Español: El personal de la Cámara que presta servicios de la OGE podrá acceder a la consulta de los productos que ofrece el Catálogo de datos y documentos electrónicos tan sólo para la verificación de datos de expedientes concretos en el ejercicio de las tareas derivadas de la aplicación del encargo de gestión antes mencionado .
Català: La Cambra s ' obliga a tractar la informació a què tingui accés de forma estrictament confidencial i a utilitzar-la exclusivament a efectes de la prestació dels serveis que són objecte de l ' encàrrec de gestió , d ' acord amb el que preveu la normativa aplicable en matèria de protecció de dades de caràcter personal .
Español: La Cámara se obliga a tratar la información que tenga acceso de forma estrictamente confidencial y a utilizarla exclusivamente a efectos de la prestación de los servicios que son objeto del encargo de gestión , de acuerdo con lo que prevé la normativa aplicable en materia de protección de datos de carácter personal .
Català: A aquest efecte , adoptarà totes les mesures de caràcter tècnic i organitzatiu que garanteixin la seguretat de les dades de caràcter personal a què hagi tingut accés , informarà el seu personal de les obligacions establertes en el present conveni , realitzarà els advertiments que es considerin oportuns i subscriurà els documents que siguin necessaris amb el seu personal , amb la finalitat d ' assegurar el compliment d ' aquestes obligacions .
Español: A tal efecto , adoptará todas las medidas de carácter técnico y organizativo que garanticen la seguridad de los datos de carácter personal en que haya tenido acceso , informará a su personal de las obligaciones establecidas en el presente convenio , realizará las advertencias que se consideren oportunas y suscribirá los documentos que sean necesarios con su personal , con la finalidad de asegurar el cumplimiento de estas obligaciones .
Català: El Departament modificarà el protocol d ' actuació a què es refereix el pacte 2 de l ' Acord signat en data 4 de febrer de 2003 per tal que el procediment de control permeti identificar no conformitats derivades de l ' objecte d ' aquesta addenda .
Español: El Departamento modificará el protocolo de actuación a que se refiere el pacto 2 del Acuerdo firmado en fecha 4 de febrero de 2003 a fin de que el procedimiento de control permita identificar no conformidades derivadas del objeto de esta adenda .
Català: Mitjançant l ' Acord de Govern de la Generalitat , de 27 de maig de 2003 , es va facultar el conseller d ' Indústria , Comerç i Turisme a subscriure un acord d ' encàrrec de gestió amb la Cambra Oficial de Comerç , Indústria i Navegació de Reus , pel qual s ' encarregava a la corporació esmentada la gestió de serveis d ' informació i tramitació relatius a activitats empresarials corresponents a l ' àmbit competencial de l ' Oficina de Gestió Unificada ( OGU ) , posteriorment anomenada Oficina de Gestió Empresarial ( OGE ) .
Español: Mediante el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 27 de mayo de 2003 , se facultó el consejero de Industria , Comercio y Turismo a suscribir un acuerdo de encargo de gestión con la Cámara Oficial de Comercio , Industria y Navegación de Reus , por el que se encargaba a la corporación mencionada la gestión de servicios de información y tramitación relativos a actividades empresariales correspondientes al ámbito competencial de la Oficina de Gestión Unificada ( OGU ) , posteriormente denominada Oficina de Gestión Empresarial ( OGE ) .
Català: L ' acord esmentat es va subscriure el dia 10 de setembre de 2003 , i se ' n va donar publicitat mitjançant la Resolució d ' 1 d ' octubre de 2003 ( DOGC núm .
Español: El acuerdo mencionado se suscribió el día 10 de septiembre de 2003 , y se dio publicidad mediante la Resolución de 1 de octubre de 2003 ( DOGC núm .
Català: Per Acord de Govern de la Generalitat , de 14 de desembre de 2004 , es va aprovar la signatura de l ' addenda a l ' Acord inicial , que es va subscriure entre el Departament i la Cambra , el 17 de desembre de 2004 .
Español: Por Acuerdo de Gobierno de la Generalidad , de 14 de diciembre de 2004 , se aprobó la firma de la adenda al Acuerdo inicial , que se suscribió entre el Departamento y la Cámara , el 17 de diciembre de 2004.
Català: Atès que per poder fer front a les comprovacions documentals derivades de l ' aplicació de les declaracions responsables , regulades pel Decret 106 / 2008 , de 6 de maig , de mesures per a l ' eliminació de tràmits i la simplificació de procediments per facilitar l ' activitat econòmica el personal de la Cambra que presta serveis de l ' OGE ha de tenir l ' accés als productes disponibles al Catàleg de dades i documents electrònics a través dels mitjans que siguin disponibles .
Español: Visto que para poder hacer frente a las comprobaciones documentales derivadas de la aplicación de las declaraciones responsables , reguladas por el Decreto 106/ 2008 , de 6 de mayo , de medidas para la eliminación de trámites y la simplificación de procedimientos para facilitar la actividad económica el personal de la Cámara que presta servicios de la OGE debe tener el acceso a los productos disponibles en el Catálogo de datos y documentos electrónicos a través de los medios que estén disponibles .
Català: De conformitat amb el que estableix l ' article 26 k ) de la Llei 13 / 2008 , de 5 de novembre , de la presidència de la Generalitat i el Govern , a proposta del conseller d ' Innovació , Universitats i Empresa , el Govern ,
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 26 k ) de la Ley 13/ 2008 , de 5 de noviembre , de la presidencia de la Generalidad y el Gobierno , a propuesta del consejero de Innovación , Universidades y Empresa , el Gobierno ,
Català: .1 Autoritzar el conseller d ' Innovació , Universitats i Empresa a subscriure , amb la Cambra Oficial de Comerç , Indústria i Navegació de Reus , l ' addenda a l ' Acord d ' encàrrec de gestió , signat el 10 de setembre de 2003 , que figura com a annex .
Español: .1 Autorizar al consejero de Innovación , Universidades y Empresa a suscribir con la Cámara Oficial de Comercio , Industria y Navegación de Reus , la adenda al Acuerdo de encargo de gestión , firmado el 10 de septiembre de 2003 , que figura como anexo .
Català: Addenda a l ' Acord subscrit , el 10 de setembre de 2003 , entre l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , mitjançant el Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa i la Cambra Oficial de Comerç , Indústria i Navegació de Reus .
Español: Adenda al Acuerdo suscrito , el 10 de septiembre de 2003 , entre la Administración de la Generalidad de Cataluña , mediante el Departamento de Innovación , Universidades y Empresa y la Cámara Oficial de Comercio , Industria y Navegación de Reus .
Català: D ' una part , l ' Honorable Senyor Josep Huguet i Biosca , conseller d ' Innovació , Universitats i Empresa , en representació de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , en virtut de l ' acord de Govern de la Generalitat de Catalunya de 26 de maig de 2009 .
Español: De una parte , el Honorable Señor Josep Huguet i Biosca , consejero de Innovación , Universidades y Empresa , en virtud del acuerdo de Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 26 de mayo de 2009.
Català: De l ' altra , l ' Excel · lentíssim Senyor Isaac Sanromà Ortega , president de la Cambra Oficial de Comerç , Indústria i Navegació de Reus , com a representant de la Cambra i responsable de l ' execució dels seus acords , en virtut de l ' acord de la Cambra de 30 de març de 2009 .
Español: De la otra , el Excelentísimo Señor Isaac Sanromà Ortega , presidente de la Cámara Oficial de Comercio , Industria y Navegación de Reus , como representante de la Cámara y responsable de la ejecución de sus acuerdos , en virtud del acuerdo de la Cámara de 30 de marzo de 2009
Català: I . Que , en data 10 de setembre de 2003 , el Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme ( en endavant el Departament ) i la Cambra Oficial de Comerç , Indústria i Navegació de Reus ( en endavant la Cambra ) van subscriure un acord mitjançant el qual es formalitzava l ' encàrrec de gestió per a la prestació de determinats serveis d ' informació i tramitació relatius a activitats empresarials .
Español: I. Que , en fecha 10 de septiembre de 2003 , el Departamento de Industria , Comercio y Turismo ( en adelante el Departamento ) y la Cámara Oficial de Comercio , Industria y Navegación de Reus ( en adelante la Cámara ) suscribieron un acuerdo mediante el que se formalizaba el encargo de gestión para la prestación de determinados servicios de información y tramitación relativos a actividades empresariales .
Català: Que per Acord de Govern de la Generalitat , de 14 de desembre de 2004 , es va aprovar la signatura de l ' addenda a l ' Acord inicial , que es va subscriure entre el Departament i la Cambra el 17 de desembre de 2004 .
Español: Que por Acuerdo de Gobierno de la Generalidad , de 14 de diciembre de 2004 , se aprobó la firma de la adenda al Acuerdo inicial , que se suscribió entre el Departamento y la Cámara el 17 de diciembre de 2004.
Català: V . Que el 6 de maig de 2008 es va aprovar el Decret 106 / 2008 de mesures per a l ' eliminació de tràmits i la simplificació de procediments per facilitar l ' activitat econòmica , que va introduir la figura de les declaracions responsables i la necessitat de fer comprovacions a posteriori de les dades declarades .
Español: V. Que el 6 de mayo de 2008 se aprobó el Decreto 106/ 2008 de medidas para la eliminación de trámites y la simplificación de procedimientos para facilitar la actividad económica , que introdujo la figura de las declaraciones responsables y la necesidad de hacer comprobaciones a posteriori de los datos declarados .
Català: Que per poder fer front a les comprovacions documentals derivades de l ' esmentat Decret es permetrà que el personal de la Cambra que presta serveis de l ' OGE tingui l ' accés als productes disponibles al Catàleg de dades i documents electrònics a través dels mitjans que siguin disponibles ( ja sigui a través de Via Oberta del Consorci AOC o a través de la PICA ) i , concretament , a la verificació o consulta de les dades d ' identitat i a la consulta de les dades del padró .
Español: Que para poder hacer frente a las comprobaciones documentales derivadas del mencionado Decreto se permitirá que el personal de la Cámara que presta servicios de la OGE tenga el acceso a los productos disponibles en el Catálogo de datos y documentos electrónicos a través de los medios que estén disponibles ( ya sea a través de Vía Abierta del Consorcio AOC o a través de la PICA ) y , concretamente , a la verificación o consulta de los datos de identidad y a la consulta de los datos del padrón .
Català: A : Terme variable en funció de la dedicació del personal : el càlcul del % del temps dedicat per les persones es realitza en funció dels tràmits que s ' estima que s ' efectuaran cada any , suposant una assignació de 29 minuts per a cadascun dels tràmits .
Español: A : Término variable en función de la dedicación del personal : el cálculo del % del tiempo dedicado por las personas se realiza en función de los trámites que se estima se efectuarán cada año , suponiendo una asignación de 29 minutos para cada uno de los trámites .