Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Els dies 23 de desembre de 2008 i 14 de gener de 2009 els plens dels ajuntaments de Ribes de Freser i de Queralbs van aprovar , d ' acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació , la delimitació efectuada els dies 27 d ' octubre i 10 de desembre de 2008 per les respectives comissions municipals , en què es va arribar a un acord parcial pel que fa a la línia de terme compresa entre les fites primera i sisena i en el tram de la línia de terme comprès entre les fites setena i quinzena , i es va evidenciar el desacord respecte a la línia de terme entre les fites sisena i setena .
Español: Los días 23 de diciembre de 2008 y 14 de enero de 2009 los plenos de los ayuntamientos de Ribes de Freser y de Queralbs aprobaron , de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación , el deslinde efectuado los días 27 de octubre y 10 de diciembre de 2008 por las respectivas comisiones municipales , en que se llegó a un acuerdo parcial en lo referente a la línea de término comprendida entre los mojones primero y sexto y el tramo de la línea de término comprendido entre los mojones séptimo y décimo quinto , y se evidenció su desacuerdo respecto a la línea de término entre los mojones sexto y séptimo .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals de Queralbs i de Ribes de Freser dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , previst a l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Queralbs y de Ribes de Freser dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: Aquesta Resolució fa pública la delimitació de la part de la línia de terme acceptada per tots dos ajuntaments , que es descriu a continuació i s ' inclou als mapes municipals de Queralbs i de Ribes de Freser .
Español: Esta Resolución hace pública la delimitación de la línea de término aceptada por ambos ayuntamientos , que se describe a continuación y se incluye en los mapas municipales de Queralbs y de Ribes de Freser .
Català: Pel que fa la part de la línia de terme sobre la qual els ajuntaments afectats no han arribat a un acord , se seguirà el procediment que preveuen els apartats 2 i 3 de l ' article 32 del Decret 244 / 2007 , de 6 de novembre , pel qual es regula la constitució i la demarcació territorial dels municipis , de les entitats municipals descentralitzades i de les mancomunitats de Catalunya .
Español: Respecto a la parte de la línea de término sobre la que los ayuntamientos afectados no han llegado a un acuerdo , se seguirá el procedimiento que prevén los apartados 2 y 3 del artículo 32 del Decreto 244/ 2007 , de 6 de noviembre , por el que se regula la constitución y la demarcación territorial de los municipios , de las entidades municipales descentralizadas y de las mancomunidades de Cataluña .
Català: Existeix la fita de pedra en forma de paral · lelepípede rectangular de base quadrada , de vint-i-dos centímetres de costat i vuitanta centímetres d ' alçària .
Español: Existe el mojón de piedra en forma de paralelepípedo rectangular de base cuadrada , de veintidós centímetros de lado y ochenta centímetros de altura .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta segueix l ' eix , d ' aigües corrents , del torrent de Siat , al qual es troben situats ambdues fites .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto sigue el eje , de aguas corrientes , del torrente de Siat , en el que se encuentran situados ambos mojones .
Català: Fita 5 : se situa al punt de desembocadura entre l ' eix d ' aigües corrents del riu de Serrat i l ' eix d ' aigües corrents del riu Freser , a uns cinquanta metres a l ' oest de l ' eix de la carretera de Ribes de Freser a Queralbs GIV-5217 .
Español: Mojón 5 : se sitúa en el punto de desembocadura entre el eje de aguas corrientes del río de Serrat y el eje de aguas corrientes del río Freser , a unos cincuenta metros al oeste del eje de la carretera de Ribes de Freser a Queralbs GIV-5217 .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quarta i cinquena segueix l ' eix d ' aigües corrents que prenen els noms successius , des de la quarta fita , de torrent de Serrabona , riu Maçanell i riu de Serrat .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones cuarto y quinto sigue el eje de aguas corrientes que reciben los nombres sucesivos , desde el cuarto mojón , de torrente de Serrabona , río Maçanell y río de Serrat .
Català: Fita 6 : se situa a l ' eix d ' aigües corrents del riu Freser , a uns setanta-cinc metres a l ' est de l ' eix de la carretera de Ribes de Freser a Queralbs GIV-5217 i a uns setanta-cinc metres al nord-est de la central hidroelèctrica de Rialb .
Español: Mojón 6 : se sitúa en el eje de aguas corrientes del río Freser , a unos setenta y cinco metros al este del eje de la carretera de Ribes de Freser a Queralbs GIV-5217 y a unos setenta y cinco metros al noreste de la central hidroeléctrica de Rialb .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites cinquena i sisena segueix , des de la cinquena fita , la unió consecutiva de les poligonals definides per les següents coordenades UTM ED50 31T : X : 431813,2 i Y : 4687776,7 ; X : 431811,5 i Y : 4687755,3 ; X : 431805,7 i Y : 4687742,2 ; X : 431802,0 i Y : 4687728,8 ; X : 431798,9 i Y : 4687703,4 i X : 431800,9 i Y : 4687688,6 ; i aquesta última està situada a l ' eix d ' aigües corrents del riu Freser , pel qual segueix la línia de terme fins a arribar a la fita sisena .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones quinto y sexto sigue , desde el quinto mojón , la unión consecutiva de las poligonales definidas por las siguientes coordenadas UTM ED50 31T : X : 431813,2 e Y : 4687776,7 ; X : 431811,5 e Y : 4687755,3 ; X : 431805,7 e Y : 4687742,2 ; X : 431802,0 e Y : 4687728,8 ; X : 431798,9 e Y : 4687703,4 y X : 431800,9 e Y : 4687688,6 ; estando situada , esta última , en el eje de aguas corrientes del río Freser , por el que sigue la línea de término hasta llegar al mojón sexto .
Català: Fita 7 : se situa a la partida de la Perera i a uns dos cents vint-i-cinc metres a l ' oest de la carretera de Ribes de Freser a Queralbs GIV-5217 .
Español: Mojón 7 : se sitúa en la partida de La Perera y a unos doscientos veinticinco metros al oeste de la carretera de Ribes de Freser a Queralbs GIV-5217 .
Català: Fita 8 : se situa a la partida de la Perera , a la divisòria d ' aigües del mateix nom i a uns dos cents setanta-cinc metres a l ' est de l ' eix d ' un camí veïnal .
Español: Mojón 8 : se sitúa en la partida de La Perera , en la divisoria de aguas del mismo nombre y a unos doscientos setenta y cinco metros al este del eje de un camino vecinal .
Català: Fita 10 : se situa al lloc conegut com Pla del Boig i a uns dos-cents vint-i-cinc metres a l ' oest de l ' eix d ' un camí veïnal .
Español: Mojón 10 : se sitúa en el lugar conocido como Pla del Boig y a unos doscientos veinticinco metros al oeste del eje de un camino vecinal .
Català: Es reconeix com a fita de terme una creu gravada a la base d ' una roca nativa de forma irregular , de composició marbre-esquistosa , de coloració blanquinosa.grisosa i d ' un metre i seixanta centímetres de llargada per un metre d ' amplada i quaranta centímetres d ' alçària .
Español: Se reconoce como mojón de término una cruz grabada en la base de una roca nativa de forma irregular , de composición mármol-esquistosa , coloración blanquinosa.grisácea y de un metro y sesenta centímetros de longitud por un metro de amplitud y cuarenta centímetros de altura .
Català: Els dies 29 de desembre de 2008 i 19 de gener de 2009 els plens dels ajuntaments de Sora i de Sant Quirze de Besora van aprovar , d ' acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació , la delimitació efectuada els dies 27 d ' octubre i 10 de desembre de 2008 per les respectives comissions municipals , en què es va arribar a un acord parcial pel que fa a la línia de terme compresa entre les fites primera i tercera i el tram de la línia de terme comprès entre les fites quarta i novena , i es va evidenciar el desacord respecte a la línia de terme entre les fites tercera i quarta .
Español: Los días 29 de diciembre de 2008 y 16 de enero de 2009 los plenos de los ayuntamientos de Sora y de Sant Quirze de Besora aprobaron , de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación , el deslinde efectuado los días 27 de octubre y 10 de diciembre de 2008 por las respectivas comisiones municipales , en que se llegó a un acuerdo parcial en lo referente a la línea de término comprendida entre los mojones primero y tercero y el tramo de la línea de término comprendido entre los mojones cuarto y noveno , y se evidenció su desacuerdo respecto a la línea de término entre los mojones tercero y cuarto .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals de Sant Quirze de Besora i de Sora dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , previst a l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Sant Quirze de Besora y de Sora dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: Aquesta Resolució fa pública la delimitació de la part de la línia de terme acceptada per tots dos ajuntaments , que es descriu a continuació i s ' inclou en els mapes municipals de Sant Quirze de Besora i de Sora .
Español: Esta Resolución hace pública la delimitación de la línea de término aceptada por ambos ayuntamientos , que se describe a continuación y se incluye en los mapas municipales de Sant Quirze de Besora y de Sora .
Català: Fita 1 : se situa al lloc conegut com la Costa , al nord dels camps de conreu de Can Riu i a uns vint-i-cinc metres a l ' oest de l ' eix del camí del Guitoner a les Rovires .
Español: Mojón 1 : se sitúa en el lugar conocido como La Costa , al norte de los campos de labor de Can Riu y a unos veinticinco metros al oeste del eje del camino de El Guitoner a les Rovires .
Català: Es reconeix com a fita de terme una fita de granit , encastada en el sòl , en forma de prisma recte de base triangular equilàtera , de vint-i-cinc centímetres de costat i cinquanta centímetres d ' alçària sobre el terreny .
Español: Se reconoce como mojón de término un mojón de granito , encastado en el terreno , en forma de prisma recto de base triangular equilátera , de veinticinco centímetros de lado y cincuenta centímetros de altura sobre el terreno .
Català: Fita 2 : se situa al marge sud de l ' eix del torrent de la Rovira , a uns cinquanta metres a l ' oest de l ' eix de la carretera C-17 i al marge sud del camí de Ginestet .
Español: Mojón 2 : se sitúa en el margen sur del eje del torrente de La Rovira , a unos cincuenta metros al oeste del eje de la carretera C-17 y en el margen sur del camino de Ginestet .
Català: Es reconeix com a fita de terme una fita de pedra en forma de paral · lelepípede recte , encastada en el sòl , de vint-i-cinc centímetres de llargada , onze centímetres d ' amplada a la base i trenta-cinc centímetres d ' alçària .
Español: Se reconoce como mojón de término un mojón de piedra en forma de paralelepípedo recto , encastado en el terreno , de veinticinco centímetros de longitud , once centímetros de amplitud en la base y treinta y cinco centímetros de altura .
Català: Presenta les inscripcions .SQSA 13 . , a la cara corresponent al municipi de Sant Quirze de Besora , i .SORA 13 . , a la cara corresponent al municipi de Sora .
Español: Presenta las inscripciones .SQSA 13. , en la cara correspondiente al municipio de Sant Quirze de Besora , y .SORA 13. , en la cara correspondiente al municipio de Sora .
Català: Fita 3 : se situa al sud de la partida dels Quintans de Ginestet , al lloc conegut com Serrat de Trencatmetlla i a uns cent cinquanta metres al nord-est de la masia el Casal .
Español: Mojón 3 : se sitúa al sur de la partida de Els Quintans de Ginestet , en el lugar conocido como Serrat de Trencatmetlla y a unos ciento cincuenta metros al noreste de la masía El Casal .
Català: Es reconeix com a fita de terme una roca calcària en forma de paral · lelepípede recte rectangular de superfície arrodonida , encastada en el sòl , de trenta centímetres per vint centímetres de costat a la base i cinquanta centímetres d ' alçària .
Español: Se reconoce como mojón de término una roca caliza en forma de paralelepípedo recto rectangular de superficie redondeada , encastada en el terreno , de treinta centímetros por veinte centímetros de lado en la base y cincuenta centímetros de altura .
Català: Presenta les inscripcions .SQ 14 . , a la cara corresponent al municipi de Sant Quirze de Besora , i .S 14 . , a la cara corresponent al municipi de Sora .
Español: Presenta las inscripciones .SQ 14. , en la cara correspondiente al municipio de Sant Quirze de Besora , y .S 14. , en la cara correspondiente al municipio de Sora .
Català: Fita 4 : se situa al punt d ' intersecció entre el pla vertical que passa per l ' eix de la cuneta de la carretera que va de Sant Quirze de Besora a Berga ( BP-4654 ) i l ' eix de les aigües corrents del torrent del Serradet .
Español: Mojón 4 : se sitúa en el punto de intersección entre el plano vertical que pasa por el eje de la cuneta de la carretera que va de Sant Quirze de Besora a Berga ( BP-4654 ) y el eje de las aguas corrientes del torrente de El Serradet .
Català: Es reconeix com a fita de terme una pedra calcària , en forma de paral · lelepípede recte rectangular de superfície arrodonida , encastada en el sòl , de trenta centímetres per deu centímetres de costat a la base i cinquanta centímetres d ' alçària .
Español: Se reconoce como mojón de término una piedra caliza , en forma de paralelepípedo recto rectangular de superficie redondeada , encastada en el terreno , de treinta centímetros por diez centímetros de lado en la base y cincuenta centímetros de altura .
Català: Presenta les inscripcions .SQSA 15 . , a la cara corresponent al municipi de Sant Quirze de Besora , i .SORA. , a la cara corresponent al municipi de Sora .
Español: Presenta las inscripciones .SQSA 15. , en la cara correspondiente al municipio de Sant Quirze de Besora , y .SORA . , en la cara correspondiente al municipio de Sora .
Català: Fita 6 : se situa al lloc denominat Font de la Petja , al marge nord del camí vell d ' accés a Colldecamps ( camí del Dipòsit ) i a uns setanta-cinc metres al sud-oest de l ' eix de la carretera C-17 .
Español: Mojón 6 : se sitúa en el lugar denominado Font de la Petja , en el margen norte del camino viejo de acceso a Colldecamps ( camino del Dipòsit ) y a unos setenta y cinco metros al suroeste del eje de la carretera C-17 .
Català: Es reconeix com a fita de terme una pedra calcària , en forma de paral · lelepípede recte rectangular de superfície arrodonida , encastada en el sòl , de trenta centímetres per deu centímetres de costat a la base i vuitanta centímetres d ' alçària .
Español: Se reconoce como mojón de término una piedra caliza , en forma de paralelepípedo recto rectangular de superficie redondeada , encastada en el suelo , de treinta centímetros por diez centímetros de lado en la base y ochenta centímetros de altura .
Català: Presenta les inscripcions .SQ 19 . , a la cara corresponent al municipi de Sant Quirze de Besora , i .S 19 . , a la cara corresponent al municipi de Sora .
Español: Presenta las inscripciones .SQ 19. , en la cara correspondiente al municipio de Sant Quirze de Besora , y .S 19. , en la cara correspondiente al municipio de Sora .
Català: Fita 8 : se situa al paratge de Colldecamps , a la divisòria d ' aigües del mateix nom i a uns cinquanta metres a l ' oest del cim del Bofi .
Español: Mojón 8 : se sitúa en el paraje de Colldecamps , en la divisoria de aguas del mismo nombre y a unos cincuenta metros al oeste de la cima de El Bofi .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites setena i vuitena segueix l ' eix de la divisòria d ' aigües de Colldecamps , a la qual es troben situades ambdues fites .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones séptimo y octavo sigue el eje de la divisoria de aguas de Colldecamps , en la que se encuentran situados ambos mojones .
Català: Es reconeix com a fita de terme una pedra calcària , en forma de paral · lelepípede recte de base triangular equilàtera , encastada en el sòl , de vint-i-cinc centímetres de costat a la base i cinquanta centímetres d ' alçària .
Español: Se reconoce como mojón de término una piedra caliza , en forma de paralelepípedo recto de base triangular equilátera , encastada en el terreno , de veinticinco centímetros de lado en la base y cincuenta centímetros de altura .
Català: Presenta les inscripcions .SQ 2 . , a la cara corresponent al municipi de Sant Quirze de Besora , .S 2 . , a la cara corresponent al municipi de Sora , i .O. , a la cara corresponent al municipi d ' Orís .
Español: Presenta las inscripciones .SQ 2. , en la cara correspondiente al municipio de Sant Quirze de Besora , .S 2. , en la cara correspondiente al municipio de Sora , y .O . , en la cara correspondiente al municipio d'Orís .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vuitena i novena segueix l ' eix de la divisòria d ' aigües de Colldecamps , a la qual es troben situades ambdues fites .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones octavo y noveno sigue el eje de la divisoria de aguas de Colldecamps , en la que se encuentran situados ambos mojones .
Català: Es tractava de serveis d ' extinció d ' incendis que apareixien amb la industrialització i la conseqüent expansió demogràfica i urbanística i sovint depenien de la iniciativa privada , a través de mútues i societats asseguradores contra incendis .
Español: Se trataba de servicios de extinción de incendios que aparecían con la industrialización y la consiguiente expansión demográfica y urbanística y a menudo dependían de la iniciativa privada , a través de mutuas y sociedades aseguradoras contra incendios .
Català: Més tard van passar a dependre dels ajuntaments i diputacions provincials i , amb la recuperació de les institucions democràtiques i l ' Estatut d ' Autonomia de 1979 , va ser la Generalitat de Catalunya qui en va assumir les competències .
Español: Posteriormente , pasaron a depender de los ayuntamientos y diputaciones provinciales y , con la recuperación de las instituciones democráticas y el Estatuto de Autonomía de 1979 , fue la Generalidad de Cataluña quien asumió las competencias .
Català: Va ser l ' any 1980 quan per Decret del Govern de la Generalitat es va produir el traspàs de serveis de les diputacions provincials a la Generalitat i es va establir una xarxa de parcs de bombers que donés cobertura a tot Catalunya i que treballés en la prevenció i en la reacció per tal d ' assegurar una major seguretat en tots els àmbits .
Español: Fue en el año 1980 cuando por Decreto del Gobierno de la Generalidad se produjo el traspaso de servicios de las diputaciones provinciales a la Generalidad y se estableció una red de parques de bomberos que diera cobertura a toda Cataluña y que trabajara en la prevención y en la reacción con el fin de asegurar una mayor seguridad en todos los ámbitos .
Català: Actualment els bombers i bomberes de la Generalitat intervenen en tot tipus d ' emergències : incendis en habitatges , a les indústries , de vegetació , ensorraments , rescats a àmbits molt diversos com són muntanya , aigua , habitatges , infraestructures ferroviàries , rescat de persones atrapades en accidents de trànsit , inundacions , etc .
Español: Actualmente los bomberos y bomberas de la Generalidad intervienen en todo tipo de emergencias : incendios en viviendas , en las industrias , de vegetación , derrumbamientos , rescates a ámbitos muy diversos como montaña , agua , viviendas , infraestructuras ferroviarias , rescate de personas atrapadas en accidentes de tránsito , inundaciones , etc.
Català: I alhora també s ' ha evolucionat en l ' especialització i en la prevenció operativa , tant per minimitzar el risc d ' accident com per estar més preparats en cas que es produeixi .
Español: Y al mismo tiempo también se ha evolucionado en la especialización y en la prevención operativa , tanto para minimizar el riego de accidente como para estar más preparados en caso de que se produzca .
Català: Unes persones que dia a dia treballen defensant la seguretat de la ciutadania i sovint portant a terme actuacions per salvar vides humanes , arriscant moltes vegades la seva pròpia .
Español: Unas personas que día a día trabajan defendiendo la seguridad de la ciudadanía y a menudo llevando a cabo actuaciones para salvar vidas humanas , arriesgando muchas veces su propia vida .
Català: La vocació , dedicació i generositat personal del Cos de Bombers de la Generalitat és el que ha permès durant tots aquests anys , en millors o pitjors condicions , assolir allò que esperen els ciutadans i ciutadanes del nostre país : resoldre les situacions d ' emergència , resoldre-les de forma tècnicament competent però a la vegada amb el caliu humà necessari per a les persones que pateixen en carn pròpia un accident .
Español: La vocación , dedicación y generosidad personal del Cuerpo de Bomberos de la Generalidad es lo que ha permitido durante todos estos años , en mejores o peores condiciones , alcanzar lo que esperan los ciudadanos y ciudadanas de nuestro país : resolver las situaciones de emergencia , resolverlas de forma técnicamente competente pero a la vez con el calor humano necesario para las personas que sufren en carne propia un accidente .
Català: Només un element és sempre el mateix : les persones , totes les persones que abans , ara i més endavant formaran part del Cos de Bombers de la Generalitat i que , arriscant la seva vida en moltes ocasions , es converteixen en aquest servei tan bàsic i fonamental que és el servei públic d ' emergències .
Español: Sólo un elemento es siempre el mismo : las personas , todas las personas que antes , ahora y más adelante formarán parte del Cuerpo de Bomberos de la Generalidad y que , arriesgando su vida en muchas ocasiones , se convierten en este servicio tan básico y fundamental que es el servicio público de emergencias .
Català: Per tal de reconèixer l ' esperit d ' entrega , vocació i esforç permanent del Cos de Bombers de la Generalitat , de conformitat amb el que disposen els articles 5 i 7 de Decret 315 / 2004 , de 22 de juny , pel qual es regula la Medalla d ' Or de la Generalitat de Catalunya , modificat pel Decret 117 / 2009 , de 28 de juliol , i d ' acord amb el Govern ,
Español: Con el fin de reconocer el espíritu de entrega , vocación y esfuerzo permanente del Cuerpo de Bomberos de la Generalidad , de conformidad con lo que disponen los artículos 5 y 7 del Decreto 315/ 2004 , de 22 de junio , por el que se regula la Medalla de oro de la Generalidad de Cataluña , modificado por el Decreto 117/ 2009 , de 28 de julio , y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: S ' atorga al Cos de Bombers de la Generalitat la Medalla d ' Or de la Generalitat de Catalunya , en reconeixement a les actuacions que els bombers i bomberes de la Generalitat han portat a terme en favor de la seguretat dels ciutadans i ciutadanes de Catalunya i pel seu alt nivell de professionalitat i compromís personal en l ' exercici de la seva tasca .
Español: Se otorga al Cuerpo de Bomberos de la Generalidad la Medalla de Oro de la Generalidad de Cataluña , en reconocimiento a las actuaciones que los bomberos y bomberas de la Generalidad han llevado a cabo a favor de la seguridad de los ciudadanos y ciudadanas de Cataluña y por su alto nivel de profesionalidad y compromiso personal en el ejercicio de su tarea .
Català: Juan de la Cierva , 27 , 46980 Paterna ( València ) , ha sol · licitat l ' autorització administrativa i l ' aprovació del projecte per al subministrament de gas propà , per canalització , per a usos domèstics , comercials i industrials a la zona urbana del municipi de la Nou de Gaià .
Español: Juan de la Cierva , 27 , 46980 Paterna ( Valencia ) , ha solicitado la autorización administrativa y la aprobación del proyecto para el suministro de gas propano , mediante canalización , para usos domésticos , comerciales e industriales en la zona urbana del municipio de La Nou de Gaià .
Català: D ' acord amb el que preveu l ' article 5.2 del Reial decret 919 / 2006 , de 28 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament tècnic de distribució i utilització de combustibles gasosos i les seves instruccions tècniques complementàries , ICG 01 a l ' 11 , d ' acord amb l ' article 2 de la instrucció tècnica complementària ICG 01 , i amb l ' article 5.1 de la instrucció tècnica complementària ICG 03 , l ' empresa BP Oil España , SAU , ha presentat el projecte corresponent , on es descriuen les característiques bàsiques de les instal · lacions mitjançant les quals es durà a terme aquesta activitat , que són :
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 5.2 del Real decreto 919/ 2006 , de 28 de julio , por el que se aprueba el Reglamento técnico de distribución y utilización de combustibles gaseosos y sus instrucciones técnicas complementarias , ICG 01 a la 11 , en relación con el artículo 2 de la instrucción técnica complementaria ICG 01 , y con el artículo 5.1 de la instrucción técnica complementaria ICG 03 , la empresa BP Oil España , SAU , ha presentado el proyecto correspondiente , donde se describen las características básicas de las instalaciones mediante las que se desarrollará esta actividad , que son :
Català: Xarxa de distribució en canonades de polietilè de mitja densitat , en diàmetres PE-63 i PE-40 i longituds de 350 m i 1.230 m , respectivament .
Español: Red de distribución con tuberías de polietileno de media densidad , con diámetros PE-63 y PE-40 y longitudes de 350 m y 1.230 m , respectivamente .
Català: En compliment del que preveuen els articles 77 i 73.4 de la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , del sector d ' hidrocarburs , i d ' acord amb el que disposa el capítol 2 del títol 4 del Reial decret 1434 / 2002 , de 27 de desembre , pel qual es regulen les activitats de transport , distribució , comercialització , subministrament i procediments d ' autorització d ' instal · lacions de gas natural , l ' expedient d ' autorització administrativa ha estat sotmès a un període d ' informació pública mitjançant l ' Anunci publicat al DOGC núm .
Español: En cumplimiento de lo que prevén los artículos 77 y 73.4 de la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , del sector de hidrocarburos , y de acuerdo con lo que dispone el capítulo 2 del título 4 del Real decreto 1434/ 2002 , de 27 de diciembre , por el que se regulan las actividades de transporte , distribución , comercialización , suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural , el expediente de autorización administrativa ha sido sometido a un período de información pública mediante el Anuncio publicado en el DOGC núm .
Català: Atorgar a l ' empresa BP Oil España , SAU , l ' autorització administrativa i l ' aprovació del projecte per al subministrament de gas propà , per canalització , per a usos domèstics , comercials i industrials a la zona urbana del municipi de la Nou de Gaià .
Español: Otorgar a la empresa BP Oil España , SAU , la autorización administrativa y la aprobación de proyecto para el suministro de gas propano , mediante canalización , para usos domésticos , comerciales e industriales en la zona urbana del municipio de La Nou de Gaià .
Català: Aquesta autorització es regeix per les disposicions de la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , del sector d ' hidrocarburs ; el Reial decret 919 / 2006 , de 28 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament tècnic de distribució i utilització de combustibles gasosos i les seves instruccions tècniques complementàries ICG ( BOE de 4.9.2006 ) ; el Decret 2913 / 1973 , de 26 d ' octubre , pel qual s ' aprova el Reglament general del servei públic de gasos combustibles , en la part no derogada pel Reial decret 919 / 2006 ; el Reglament de xarxes i connexions de servei , aprovat per l ' Ordre de 18 de novembre de 1974 , en la part no derogada pel Reial decret 919 / 2006 , i les modificacions posteriors ( ordres de 26 d ' octubre de 1983 i de 6 de juliol de 1984 ) ; el Decret 120 / 1992 , de 28 d ' abril , sobre característiques de les proteccions a instal · lar entre les xarxes soterrades ; l ' Ordre de 8 de maig de 1995 , de mesures per a la gasificació mitjançant xarxes locals de gas canalitzat , i el Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , sobre règim d ' instal · lació , ampliació i trasllat d ' indústries , com també per les condicions especials següents :
Español: La presente autorización se rige por las disposiciones de la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , del sector de hidrocarburos ; el Real decreto 919/ 2006 , de 28 de julio , por el que se aprueba el Reglamento técnico de distribución y utilización de combustibles gaseosos y sus instrucciones técnicas complementarias ICG ( BOE de 4.9.2006 ) ; el Decreto 2913/ 1973 , de 26 de octubre , por el que se aprueba el Reglamento general del servicio público de gases combustibles , en la parte no derogada por el Real decreto 919/ 2006 ; el Reglamento de redes y conexiones de servicio , aprobado por la Orden de 18 de noviembre de 1974 , en la parte no derogada por el Real decreto 919/ 2006 , y las modificaciones posteriores ( órdenes de 26 de octubre de 1983 y de 6 de julio de 1984 ) ; el Decreto 120/ 1992 , de 28 de abril , sobre características de las protecciones a instalar en las redes soterradas ; la Orden de 8 de mayo de 1995 , de medidas para la gasificación mediante redes locales de gas canalizado , y el Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , sobre régimen de autorización de instalación , ampliación y traslado de industrias , así como también por las siguientes condiciones especiales :
Català: .1 L ' entitat peticionària ha de constituir , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució , una fiança per valor de 2.874,33 euros , import corresponent al 2 % del pressupost que figura al projecte tècnic de les instal · lacions , per tal de garantir el compliment de les seves obligacions , d ' acord amb l ' article 73.4 de la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , del sector d ' hidrocarburs .
Español: .1 La entidad peticionaria debe constituir , en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución , una fianza por valor de 2.874,33 euros , importe correspondiente al 2 % del presupuesto que figura en el proyecto técnico de las instalaciones , para garantizar el cumplimiento de sus obligaciones , de acuerdo con el artículo 73.4 de la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , del sector de hidrocarburos .
Català: La fiança esmentada s ' ha de dipositar a la Caixa General de Dipòsits de la Generalitat de Catalunya , a disposició del director dels Serveis Territorials del Departament d ' Economia i Finances a Tarragona , en valors de l ' Estat , aval bancari o en metàl · lic , segons el que disposa l ' article 11.3 del Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , esmentat , o mitjançant contracte d ' assegurança concertat amb entitats d ' assegurances de les sotmeses a la Llei 30 / 1995 , d ' 11 de novembre .
Español: La mencionada fianza debe depositarse en la Caja General de Depósitos de la Generalidad de Cataluña , a disposición del director de los Servicios Territoriales del Departamento de Economía y Finanzas en Tarragona , en valores del Estado , aval bancario o en metálico , según lo que dispone el citado artículo 11.3 del Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , o mediante contrato de seguro concertado con entidades de seguros de las sometidas a la Ley 30/ 1995 , de 11 de noviembre .
Català: .4 Les instal · lacions s ' han de fer d ' acord amb les especificacions i els plànols que figuren al projecte presentat per l ' empresa sol · licitant , el qual ha servit de base a la tramitació de l ' expedient , signat pel senyor Xavier Ibarz Alegria i visat pel Col · legi d ' Enginyers Industrials de Catalunya amb el núm .
Español: .4 Las instalaciones se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el proyecto presentado por la empresa solicitante , que ha servido de base para la tramitación del expediente , firmado por el señor Xavier Ibarz Alegria y visado por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña con el núm .
Català: Les xarxes de distribució i subministrament de GLP es duran a terme d ' acord amb els condicionaments tècnics establerts al Reglament de xarxes i connexions de combustibles gasosos i amb les instruccions tècniques complementàries ( ITC-MIG ) corresponents , aprovat per l ' Ordre del Ministeri d ' Indústria i Energia de 18 de novembre de 1974 , modificada per les ordres del Ministeri d ' Indústria i Energia de 26 d ' octubre de 1983 i de 6 de juliol de 1984 , així com les condicions i les característiques que han de complir les proteccions a instal · lar entre les xarxes d ' altres subministraments públics que puguin estar afectades per les xarxes de distribució i subministrament esmentades incloses a les instal · lacions de gas canalitzat objecte d ' aquesta autorització , d ' acord amb el que disposen el Decret 120 / 1992 , de 28 d ' abril , del Departament d ' Indústria i Energia , i l ' Ordre de 5 de juliol de 1993 , que el desplega .
Español: Las redes de distribución y suministro de GLP se realizarán conforme a los condicionantes técnicos establecidos en el Reglamento de redes y conexiones de combustibles gaseosos y con las correspondientes instrucciones técnicas complementarias ( ITC-MIG ) , aprobado por la Orden del Ministerio de Industria y Energía de 18 de noviembre de 1974 , modificada por las órdenes del Ministerio de Industria y Energía de 26 de octubre de 1983 y de 6 de julio de 1984 , así como las condiciones y características que deben cumplir las protecciones a instalar entre las redes de otros suministros públicos que puedan estar afectadas por las mencionadas redes de distribución y suministro incluidas en las instalaciones de gas canalizado objeto de la presente autorización , de acuerdo con lo que disponen el Decreto 120/ 1992 , de 28 de abril , del Departamento de Industria y Energía , y la Orden de 5 de julio de 1993 , que lo desarrolla .
Català: .12 L ' autorització està sotmesa a les prescripcions que estableixen el Decret 2913 / 1973 , de 26 d ' octubre ; el capítol 5 , títol IV , de la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre ; el model de pòlissa d ' abonament i totes les altres disposicions que s ' hagin dictat o es dictin sobre el subministrament de gasos combustibles i les seves instal · lacions .
Español: .12 La autorización está sujeta a las prescripciones que establecen el Decreto 2913/ 1973 , de 26 de octubre ; el capítulo 5 , título IV , de la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre ; el modelo de póliza de abono y todas las otras disposiciones que se hayan dictado o se dicten sobre el suministro de gases combustibles y sus instalaciones .
Català: .13 Aquesta autorització s ' atorga sens perjudici de tercers , sense que afecti els drets de particulars i amb independència de les autoritzacions , les llicències o els permisos de competència municipal , provincial o altres que siguin necessaris per a la realització de les obres de les instal · lacions de gas .
Español: .13 La presente autorización se otorga sin perjuicio de terceros , sin que afecte a los derechos de particulares y con independencia de las autorizaciones , las licencias o los permisos de competencia municipal , provincial u otros que sean necesarios para la realización de las obras de las instalaciones de gas .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el director general d ' Energia i Mines en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà del dia que es publiqui al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Contra la presente Resolución , que no pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el director general de Energía y Minas en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: La contraprestació s ' atorga per a la realització de l ' examen de salut que preveu l ' article 10.1 del Decret 155 / 1993 i per a l ' administració de les vacunes sistemàtiques que d ' acord amb el calendari vigent s ' han de dur a terme en el marc del Programa de salut escolar .
Español: La contraprestación se otorga para la realización del examen de salud previsto en el artículo 10.1 del Decreto 155/ 1993 y para la administración de las vacunas sistemáticas que de acuerdo con el calendario vigente se deben llevar a cabo en el marco del Programa de salud escolar .
Català: El Decret 219 / 2008 , d ' 11 de juny , pel qual s ' estableix el calendari de vacunacions sistemàtiques ha inclòs en el Programa de salut escolar les vacunacions següents : la vacuna contra el virus del papil · loma humà ( VPH ) per a les noies , la vacuna contra la varicel · la ( VVZ ) , i la vacuna antihepatítica A + B ( VHA + B ) en execució del Programa pilot vigent fins el curs acadèmic 2013-2014 , que s ' administren totes elles durant el sisè curs d ' educació primària ( 11 i 12 anys ) , com també la vacuna antitetànica i antidiftèrica tipus adult ( Td ) , que s ' administra durant el segon curs d ' educació secundària obligatòria ( 14 anys ) .
Español: El Decreto 219/ 2008 , de 11 de junio , por el que se establece el calendario de vacunaciones sistemáticas ha incluido en el Programa de salud escolar las vacunaciones siguientes : la vacuna contra el virus del papiloma humano ( VPH ) para las chicas , la vacuna contra la varicela ( VVZ ) , y la vacuna antihepatítica A+B ( VHA+B ) en ejecución del Programa piloto vigente hasta el curso académico 2013-2014 , que se administran todas ellas durante el sexto curso de educación primaria ( 11 y 12 años ) , como también la vacuna antitetánica y antidiftérica tipo adulto ( Td ) , que se administra durante el segundo curso de educación secundaria obligatoria ( 14 años ) .
Català: 1.1 El Departament de Salut atorgarà una contraprestació econòmica que consisteix en la quantitat d ' 1,83 euros per cada alumne o alumna de 4 anys ( P4 ) que sigui sotmès a l ' examen de salut que preveu l ' article 10.1 del Decret 155 / 1993 , d ' 1 de juny , i en la quantitat de 0,91 euros per cada dosi de les vacunes antihepatítiques A + B i la vacuna de la varicel · la a l ' alumnat de sisè curs d ' educació primària , com també per cada dosi de la vacuna contra el virus del papil · loma humà administrada a les noies de sisè curs d ' educació primària ( 11 i 12 anys ) i per cada dosi de la vacuna antitetànica i antidiftèrica administrades a l ' alumnat de segon curs d ' educació secundària obligatòria ( 14 anys ) .
Español: 1.1 El Departamento de Salud otorgará una contraprestación económica que consiste en la cantidad de 1,83 euros por cada alumno o alumna de 4 años ( P4 ) que sea sometido al examen de salud que prevé el artículo 10.1 del Decreto 155/ 1993 , de 1 de junio , y en la cantidad de 0,91 euros por cada dosis de las vacunas antihepatíticas A+B y la vacuna de la varicela al alumnado de sexto curso de educación primaria , como también por cada dosis de la vacuna contra el virus del papiloma humano administrada a las chicas de sexto curso de educación primaria ( 11 y 12 años ) y por cada dosis de la vacuna antitetánica y antidiftérica administradas al alumnado de segundo curso de educación secundaria obligatoria ( 14 años ) .
Català: Es faculta el director o la directora general de Salut Pública , en l ' àmbit de les seves competències , per prendre les mesures que siguin necessàries per al desplegament i l ' execució del que preveu aquesta Ordre .
Español: Se faculta al director o a la directora general de Salud Pública , en el ámbito de sus competencias , para tomar las medidas que sean necesarias para el desarrollo y la ejecución de lo que prevé esta Orden .
Català: És aplicable el que disposa el capítol IX del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en relació amb el règim jurídic de les subvencions i transferències de la Generalitat de Catalunya ; la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei general de subvencions ;
Español: Es de aplicación lo dispuesto en el capítulo IX del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , con relación al régimen jurídico de las subvenciones y transferencias de la Generalidad de Cataluña ; la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley general de subvenciones ;
Català: La Resolució UNI / 962 / 2005 , d ' 1 de febrer , aprova les bases generals que han de regir la concessió de beques i d ' ajuts convocats per l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca ( AGAUR ) ;
Español: La Resolución UNI/ 962/ 2005 , de 1 de febrero , aprueba las bases generales que deberán regir la concesión de becas y ayudas convocadas por la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación ( AGAUR ) ;
Català: L ' article 11 del Decret 168 / 2002 , d ' 11 de juny , pel qual s ' aproven els Estatuts de l ' AGAUR , disposa que correspon al Consell de Direcció aprovar les convocatòries de beques i subvencions i resoldre-les .
Español: El artículo 11 del Decreto 168/ 2002 , de 11 de junio , por el que se aprueban los Estatutos de la AGAUR , dispone que corresponde al Consejo de Dirección aprobar las convocatorias de becas y subvenciones y resolverlas .
Català: Aquestes facultats s ' han delegat a la presidència de la Comissió Executiva d ' Ajuts Universitaris ( CEAU ) amb data 5 de desembre de 2002 ;
Español: Estas facultades se han delegado a la presidencia de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias ( CEAU ) con fecha 5 de diciembre de 2002 ;
Català: S ' aproven les bases i s ' obre la convocatòria d ' ajuts a l ' alumnat d ' enginyeria del sistema universitari català que participi activament en l ' orientació d ' estudiants de primer curs ( EnginyCat 2009 ) , les condicions dels quals figuren en els annexos d ' aquesta Resolució .
Español: Se aprueban las bases y se abre la convocatoria de ayudas al alumnado de ingeniería del sistema universitario catalán que participe activamente en la orientación de estudiantes de primer curso ( EnginyCat 2009 ) , cuyas condiciones figuran en los anexos de la presente Resolución .
Català: L ' import global màxim és de 700.000,00 euros , que van a càrrec de la partida pressupostària 480.0001 del pressupost de l ' AGAUR per a l ' any 2009 .
Español: Su importe global máximo es de 700.000,00 euros , que irán a cargo de la partida presupuestaria 480.0001 del presupuesto de la AGAUR para el año 2009.
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , s ' hi poden interposar els recursos següents : un recurs potestatiu de reposició davant la presidència de la CEAU de l ' AGAUR en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació de la Resolució al DOGC ; o bé un recurs contenciós administratiu interposat directament davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , d ' acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , i els articles 8 , 14 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , podrán interponerse los siguientes recursos : recurso potestativo de reposición ante la presidencia de la CEAU de la AGAUR en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de la Resolución en el DOGC ; o bien recurso contencioso administrativo interpuesto directamente ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , conforme a lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , y los artículos 8 , 14 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción de lo contencioso-administrativo .
Català: Les beques EnginyCat formen part d ' un conjunt de mesures que està promovent la Generalitat de Catalunya , amb la col · laboració de molts altres agents , per impulsar la innovació tecnològica des de la formació científica i tècnica i incidir sobre la formació universitària , sobre la formació preuniversitària i sobre l ' encaix entre l ' oferta i la demanda del mercat laboral dels professionals de la tecnologia , en general , i de l ' enginyeria , en particular .
Español: Las becas EnginyCat forman parte de un conjunto de medidas que está promoviendo la Generalidad de Cataluña , con la colaboración de muchos otros agentes , con el fin de impulsar la innovación tecnológica desde la formación científica y técnica e incidir sobre la formación universitaria , la formación preuniversitaria y el encaje entre la oferta y la demanda del mercado laboral de los profesionales de la tecnología , en general , y de la ingeniería , en particular .
Català: Les dades d ' abandonament són elevades , com ho mostra el fet que aproximadament una quarta part de l ' alumnat que ingressa a la universitat per cursar uns estudis de l ' àmbit tècnic al cap de dos anys els ha abandonat .
Español: Los datos de abandono son elevados , tal y como muestra el hecho de que aproximadamente una cuarta parte del estudiantado que ingresa en la universidad para cursar unos estudios del ámbito técnico al cabo de dos años los ha abandonado .
Català: Paral · lelament , s ' observa que el ritme de progrés de l ' alumnat més avançat sovint s ' alenteix , en moltes ocasions a causa de la necessitat de compaginar estudis i feina .
Español: Paralelamente , se observa que el ritmo de progreso del estudiantado más avanzado a menudo se ralentiza , en muchas ocasiones debido a la necesidad de compaginar estudios y trabajo .
Català: Aquesta situació endarrereix la incorporació completa a un mercat de treball , la qual cosa comporta molts problemes per incorporar enginyers / es a les seves plantilles , en particular d ' algunes especialitats .
Español: Esta situación retrasa su incorporación a un mercado de trabajo , lo que implica muchos problemas para incluir en sus plantillas a ingenieros/ as , en particular de algunas especialidades .
Català: Aquesta convocatòria , impulsada conjuntament entre les universitats i el Comissionat per a Universitats i Recerca ( CUR ) del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa , té la finalitat de donar suport al procés d ' adaptació als estudis universitaris d ' enginyeria a l ' alumnat nou i , al mateix temps , aportar uns ingressos als estudiants dels darrers cursos d ' enginyeria per tal d ' afavorir-ne la dedicació a la finalització dels estudis .
Español: La presente convocatoria , impulsada conjuntamente entre las universidades y el Comisionado para Universidades e Investigación ( CUR ) del Departamento de Innovación , Universidades y Empresa , tiene como finalidad apoyar el proceso de adaptación a los estudios universitarios de ingeniería a los nuevos estudiantes y , al mismo tiempo , aportar unos ingresos a los estudiantes de los últimos cursos de ingeniería con el fin de propiciar su dedicación a la finalización de sus estudios .