Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: .2.4 L ' àrea residencial estratègica Ronda del Sud-Aeroport està delimitada pel Pla director urbanístic de les àrees residencials estratègiques del Baix Llobregat , té una superfície aproximada de 8 ha i limita , al nord ( i d ' est a oest ) , amb el barri de la Granja , el CEM Júlio Méndez , el carrer del Riu Llobregat , l ' equipament cívic Delta del Llobregat , i els carrers Xúquer i Anoia ; al sud , amb el parc Nou , inclosos els terrenys de la ronda del Sud i part de l ' enllaç amb l ' avinguda del Remolar ; a l ' est , amb la carretera de l ' Aviació i el futur Eixample Sud , i a l ' oest , amb la Ronda del Sud .
Español: .2.4 El área residencial estratégica Ronda del Sud-Aeroport viene delimitada por el Plan director urbanístico de las áreas residenciales estratégicas de El Baix Llobregat , tiene una superficie aproximada de 8 ha y limita , al norte ( y de este a oeste ) , con el barrio de La Granja , el CEM Júlio Méndez , la calle Riu Llobregat , el equipamiento cívico Delta del Llobregat , y las calles Xúquer y Anoia ; al sur , con el parque Nou , incluyendo los terrenos de la ronda del Sud y parte del enlace con la avenida de El Remolar ; al este , con la carretera de L'Aviació y el futuro Eixample Sud , y al oeste , con la Ronda del Sud .
Català: .2.5 Qualsevol referència efectuada en els presents Estatuts als termes .àmbit ' o .sector ' s ' entendrà referida als tres àmbits d ' actuació que constitueixen l ' objecte d ' aquest Consorci ..
Español: .2.5 Cualquier referencia efectuada en los presentes Estatutos a los términos .ámbito ' o .sector ' se entenderá referida a los tres ámbitos de actuación que constituyen el objeto de este Consorcio. .
Català: .3.1 El Consorci urbanístic té naturalesa autonòmica , és de caràcter voluntari i es regeix per aquests Estatuts i , supletòriament , per l ' ordenament jurídic públic vigent .
Español: .3.1 El Consorcio urbanístico tiene naturaleza autonómica , es de carácter voluntario y se rige por estos Estatutos y , de forma supletoria , por el ordenamiento jurídico público vigente .
Català: .3.2 Es constitueix com una entitat urbanística especial en els termes que estableixen els articles 22 i 23 i la disposició addicional vint-i-unena del Text refós de la Llei d ' urbanisme , i opera com administració actuant en els àmbits que en constitueixen l ' objecte ..
Español: .3.2 Se constituye como una entidad urbanística especial en los términos que establecen los artículos 22 y 23 y la disposición adicional vigésimo primera del Texto refundido de la Ley de urbanismo , y opera como administración actuante en los ámbitos que constituyen su objeto. .
Català: .5.1 El Consorci , per complir la seva finalitat , té personalitat jurídica pròpia distinta de la dels ens consorciats i té capacitat jurídica suficient per realitzar el seu objecte i amb aquest efecte pot realitzar les actuacions següents :
Español: .5.1 El Consorcio , para cumplir su finalidad , tiene personalidad jurídica propia distinta de la de los entes consorciados y tiene capacidad jurídica suficiente para realizar su objeto y a tal efecto puede realizar las actuaciones siguientes :
Català: .a ) Adquirir ; ser beneficiari d ' expropiacions ; posseir , reivindicar , gravar , hipotecar i alienar béns de tota mena ; obligar-se ; celebrar contractes ; executar accions i excepcions , i interposar recursos , de conformitat amb la normativa vigent .
Español: .a ) Adquirir ; ser beneficiario de expropiaciones ; poseer , reivindicar , gravar , hipotecar y enajenar bienes de todo tipo ; obligarse ; celebrar contratos ; ejecutar acciones y excepciones , e interponer recursos , de conformidad con la normativa vigente .
Català: .b ) Contractar , d ' acord amb el que disposa l ' ordenament jurídic vigent , tot restant sotmès a la legislació de contractes del sector públic en els supòsits i de la manera que li sigui aplicable en cada moment .
Español: .b ) Contratar , de acuerdo con lo que dispone el ordenamiento jurídico vigente , quedando sometido a la legislación de contratos del sector público en los supuestos y de la forma que le sea de aplicación en cada momento .
Català: .d ) Obtenir , en la seva qualitat d ' administració actuant , el percentatge d ' aprofitament urbanístic de cessió obligatòria i gratuïta que correspongui , de conformitat amb el que estableix l ' article 23.4 del Text refós de la Llei d ' Urbanisme .
Español: .d ) Obtener , en su calidad de administración actuante , el porcentaje de aprovechamiento urbanístico de cesión obligatoria y gratuita que corresponda , de conformidad con lo que establece el artículo 23.4 del Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .5.2 Els ens consorciats podran delegar en el Consorci les potestats urbanístiques que no tinguin caràcter d ' indelegables i li encomanaran les facultats que no siguin intransferibles i siguin necessàries per a la consecució de l ' objecte del Consorci ..
Español: .5.2 Los entes consorciados podrán delegar en el Consorcio las potestades urbanísticas que no tengan carácter de indelegables y le encomendarán las facultades que no sean intransferibles y sean necesarias para la consecución del objeto del Consorcio. .
Català: .b ) Assolir una diversitat d ' usos i d ' activitats compatibles amb la residència , la qual també ha de tenir una diversitat d ' oferta que estigui a l ' abast de tota la ciutadania .
Español: .b ) Alcanzar una diversidad de usos y de actividades compatibles con la residencia , la cual también tiene que contar con una diversidad de oferta que esté al alcance de toda la ciudadanía .
Català: .c ) Procurar una mobilitat sostenible , on el transport públic sigui prioritari sobre el privat , on es faci un ús racional i proporcionat de l ' espai públic i es fomentin els itineraris per a vianants i bicicletes .
Español: .c ) Procurar una movilidad sostenible , donde el transporte público sea prioritario sobre el privado , donde se haga un uso racional y proporcionado del espacio público y se fomenten los itinerarios para peatones y bicicletas .
Català: .6.2 Pel que fa a les àrees residencials estratègiques que en configuren l ' objecte , l ' actuació del Consorci està dirigida a dur a terme el seu desenvolupament i execució d ' acord amb els objectius que estableix la disposició addicional vint-i-unena del Text refós de la Llei d ' urbanisme , complint les determinacions del Pla director urbanístic que les regula , en el qual es concreten els paràmetres urbanístics i es justifica la seva viabilitat econòmica i les obligacions de l ' administració actuant ..
Español: .6.2 Con respecto a las áreas residenciales estratégicas que configuran su objeto , la actuación del Consorcio está de acuerdo dirigida a llevar a cabo su desarrollo y ejecución con los objetivos establecidos a la disposición adicional vigésimo primera del Texto refundido de la Ley de urbanismo , cumpliendo las determinaciones del Plan director urbanístico que las regula , en el cual se concretan los parámetros urbanísticos y se justifica su viabilidad económica y las obligaciones de la administración actuante. .
Català: .b ) Impulsar , i si escau executar , directament o a través del procediment que s ' estableixi , les determinacions establertes pel Pla director urbanístic que regula les àrees residencials estratègiques que en configuren l ' objecte , tant pel que fa a l ' ordenació com a les obres d ' urbanització necessàries per al desenvolupament dels sectors .
Español: .b ) Impulsar , y en su caso ejecutar , directamente o a través del procedimiento que se establezca , las determinaciones establecidas por el Plan director urbanístico que regula las áreas residenciales estratégicas que configuran su objeto , tanto con respecto a la ordenación como a las obras de urbanización necesarias para el desarrollo de los sectores .
Català: .d ) La redacció i la tramitació dels diferents projectes d ' infraestructures i la seva execució , directament o mitjançant l ' encàrrec o la col · laboració corresponent amb ens públics de la Generalitat o de l ' Ajuntament , així com l ' establiment dels criteris i mecanismes per al seu finançament .
Español: .d ) La redacción y la tramitación de los diferentes proyectos de infraestructuras y su ejecución , directamente o mediante el encargo o la colaboración correspondiente con entes públicos de la Generalidad o del Ayuntamiento , así como el establecimiento de los criterios y mecanismos para su financiación .
Català: .g ) Encarregar-se de la construcció dels equipaments previstos en el Pla director urbanístic que regula les àrees residencials estratègiques que en configuren l ' objecte , que s ' haurà de dur a terme simultàniament amb la urbanització d ' aquests àmbits .
Español: .g ) Encargarse de la construcción de los equipamientos previstos en el Plan director urbanístico que regula las áreas residenciales estratégicas que configuran su objeto , que se tendrá que llevar a cabo simultáneamente con la urbanización de estos ámbitos .
Català: .h ) Fixar per a l ' execució urbanística el sistema d ' actuació i la modalitat d ' aquest que , per raó de les circumstàncies concurrents , permeti emprendre amb celeritat l ' actuació urbanitzadora , en cas que es tracti d ' una determinació no inclosa al planejament corresponent , així com , si s ' escau , modificar el sistema d ' actuació o la seva modalitat , d ' acord amb el que disposa l ' article 113.1.d ) del Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .h ) Fijar para la ejecución urbanística el sistema de actuación y la modalidad de éste que , en razón de las circunstancias concurrentes , permita emprender con celeridad la actuación urbanizadora , en caso de que se trate de una determinación no incluida al planeamiento correspondiente , así como , en su caso , modificar el sistema de actuación o su modalidad , de acuerdo con lo que dispone el artículo 113.1.d ) del Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .i ) Qualsevol altra pròpia de la seva condició d ' administració actuant i qualsevol que sigui necessària per al desenvolupament i l ' execució dels àmbits d ' actuació que en constitueixen l ' objecte ..
Español: .i ) Cualquier otra propia de su condición de administración actuante y que sea necesaria para el desarrollo y la ejecución de los ámbitos de actuación que constituyen su objeto. .
Català: .e ) Aprovar el Pla d ' actuació , inversió i finançament , els pressupostos anuals del Consorci i les seves modificacions , i les liquidacions , d ' acord amb el que estableixen aquests Estatuts .
Español: .e ) Aprobar el Plan de actuación , inversión y financiación , los presupuestos anuales del Consorcio y sus modificaciones , y las liquidaciones , de acuerdo con lo que establecen estos Estatutos .
Català: .o ) Fixar per a l ' execució urbanística el sistema d ' actuació i la seva modalitat , en cas que no siguin establerts pel planejament corresponent , així com , si s ' escau , modificar el sistema d ' actuació o la seva modalitat .
Español: .o ) Fijar para la ejecución urbanística el sistema de actuación y la modalidad de éste , en caso de que no sean establecidos por el planeamiento correspondiente , así como , en su caso , modificar el sistema de actuación o su modalidad .
Català: .22.1 El Consorci haurà d ' elaborar anualment un programa d ' actuació , inversió i finançament amb les característiques que regula l ' article 28 del Decret legislatiu 2 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei 4 / 1985 , de 29 de març , de l ' Estatut de l ' empresa pública catalana .
Español: .22.1 El Consorcio tendrá que elaborar anualmente un programa de actuación , inversión y financiación con las características que regula el artículo 28 del Decreto legislativo 2/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley 4/ 1985 , de 29 de marzo , del Estatuto de la empresa pública catalana .
Català: .22.3 La comptabilitat del Consorci ha de ser redactada de conformitat amb el que estableix l ' Ordre de 28 d ' agost de 1996 , del titular del Departament d ' Economia i Finances , per la qual s ' aprova el Pla general de comptabilitat pública de la Generalitat de Catalunya , i , subsidiàriament , el Pla general de comptabilitat aprovat pel Reial Decret 1643 / 1990 i les seves adaptacions sectorials .
Español: .22.3 La contabilidad del Consorcio tiene que ser redactada de conformidad con lo que establece la Orden de 28 de agosto de 1996 , del titular del Departamento de Economía y Finanzas , por la que se aprueba el Plan general de contabilidad pública de la Generalidad de Cataluña , y , subsidiariamente , el Plan general de contabilidad aprobado por el Real Decreto 1643/ 1990 y sus adaptaciones sectoriales .
Català: .22.4 Durant el darrer trimestre de cada any el Consorci prepararà el Pla d ' actuació , inversió i finançament i el pressupost corresponent a l ' exercici següent , que hauran de ser presentats pel president i aprovats pel Consell General , i seran tramesos als ens consorciats per a la seva posterior ratificació .
Español: .22.4 Durante el último trimestre de cada año el Consorcio preparará el Plan de actuación , inversión y financiación y el presupuesto correspondiente al ejercicio siguiente , que tendrán que ser presentados por el presidente y aprobados por el Consejo General , y serán enviados a los entes consorciados para su posterior ratificación .
Català: .22.5 Dins el primer trimestre de cada any , el president ha de sotmetre a estudi i aprovació del Consell General els comptes anuals i la liquidació del pressupost de l ' exercici anterior .
Español: .22.5 Dentro del primer trimestre de cada año , el presidente tiene que someter a estudio y aprobación del Consejo General las cuentas anuales y la liquidación del presupuesto del ejercicio anterior .
Català: .22.6 El Consorci , mitjançant la Gerència , ha d ' elaborar i desenvolupar un estudi de viabilitat detallat , tant de les actuacions urbanístiques a desenvolupar com del mateix Consorci , i tots aquests han de ser aprovats pel Consell General , amb la validació prèvia del Comitè Executiu .
Español: .22.6 El Consorcio , mediante la Gerencia , tiene que elaborar y desarrollar un estudio de viabilidad detallado , tanto de las actuaciones urbanísticas a desarrollar como del propio Consorcio , y todos ellos tienen que ser aprobados por el Consejo General , previa validación por el Comité Ejecutivo .
Català: .22.7 La comptabilitat i els pressupostos del Consorci hauran de diferenciar , com a mínim , els tres àmbits d ' actuació que en constitueixen l ' objecte , i això sens perjudici que determinades obres d ' infraestructures que sigui necessari executar puguin ser objecte de comptabilitat separada .
Español: .22.7 La contabilidad y los presupuestos del Consorcio tendrán que diferenciar , como mínimo , los tres ámbitos de actuación que constituyen su objeto , y ello sin perjuicio de que determinadas obras de infraestructuras que resulte necesario ejecutar puedan ser objeto de contabilidad separada .
Català: .22.8 En qualsevol cas , també serà aplicable al Consorci el que estableixen l ' Estatut de l ' empresa pública catalana i la Llei de finances públiques de Catalunya per a consorcis amb participació d ' empreses públiques de la Generalitat de Catalunya , així com la normativa o les circulars que sobre això pugui emetre la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya ..
Español: .22.8 En cualquier caso , también será de aplicación al Consorcio lo que establecen el Estatuto de la empresa pública catalana y la Ley de finanzas públicas de Cataluña para consorcios con participación de empresas públicas de la Generalidad de Cataluña , así como la normativa o las circulares que al respecto pueda emitir la Intervención General de la Generalidad de Cataluña. .
Català: .b ) Les aportacions dels ens consorciats , ordinàries o extraordinàries , per sufragar el finançament de les adquisicions de finques incloses dins l ' àmbit del sector , així com per al finançament de l ' activitat i el manteniment del Consorci .
Español: .b ) Las aportaciones de los entes consorciados , ordinarias o extraordinarias , para sufragar la financiación de las adquisiciones de fincas incluidas dentro del ámbito del sector , así como para la financiación de la actividad y el mantenimiento del Consorcio .
Català: .g ) El finançament que obtingui operacions d ' endeutament amb entitats de crèdit , les quals s ' hauran de contreure únicament per al finançament de necessitats de circulant .
Español: .g ) La financiación que obtenga operaciones de endeudamiento con entidades de crédito , las cuales se tendrán que contraer únicamente para la financiación de necesidades de circulante .
Català: .25.1 El patrimoni del Consorci estarà constituït pels béns i drets que adquireixi directament i pel patrimoni públic del sòl que constitueixi el Consorci de conformitat amb la legislació urbanística .
Español: .25.1 El patrimonio del Consorcio estará constituido por los bienes y derechos que adquiera directamente y por el patrimonio público del suelo que constituya al Consorcio de conformidad con la legislación urbanística .
Català: En el cas de cessió gratuïta del béns , els béns cedits revertiran en l ' administració cedent en els supòsits i amb les condicions que determini l ' acord de cessió .
Español: En el caso de cesión gratuita de los bienes , los bienes cedidos revertirán en la administración cedente en los supuestos y las condiciones que determine el acuerdo de cesión .
Català: .25.3 Els equipaments previstos al Pla director urbanístic que ordena les àrees residencials estratègiques que són objecte d ' aquest Consorci seran costejats , de manera total o parcial , si així s ' estableix al mateix Pla director , amb el producte de la venda de les parcel · les resultants que rebi el Consorci en concepte del percentatge d ' aprofitament urbanístic objecte del deure de cessió de sòl , en relació amb els sectors respectius , de conformitat amb el que estableix l ' apartat 5.c ) de l ' article 56 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , afegit pel Decret llei 1 / 2007 , de mesures urgents en matèria urbanística .
Español: .25.3 Los equipamientos previstos en el Plan director urbanístico que ordena las áreas residenciales estratégicas que son objeto de este Consorcio serán costeados , de forma total o parcial , si así se establece en el mismo Plan director , con el producto de la venta de las parcelas resultantes que reciba el Consorcio en concepto del porcentaje de aprovechamiento urbanístico objeto del deber de cesión de suelo , en relación con los sectores respectivos , de conformidad con lo que establece el apartado 5.c ) del artículo 56 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , añadido por el Decreto-ley 1/ 2007 , de medidas urgentes en materia urbanística .
Català: .25.4 El Consorci , observant en tot cas el que exposa a l ' apartat anterior , ha de destinar la resta de parcel · les resultants del percentatge que rebi de l ' aprofitament urbanístic d ' aquestes actuacions , o el producte de la seva venda , així com qualsevol altre patrimoni del que disposi arran de les esmentades actuacions , a les finalitats que preveu la legislació urbanística .
Español: .25.4 El Consorcio , observando en todo caso lo que expone el apartado anterior , tiene que destinar el resto de parcelas resultantes del porcentaje que reciba del aprovechamiento urbanístico de estas actuaciones , o el producto de su venta , así como cualquier otro patrimonio del que disponga a raíz de las mencionadas actuaciones , a las finalidades que prevé la legislación urbanística .
Català: .2 Aprovar el Text refós dels Estatuts del Consorci urbanístic per al desenvolupament del sector Eixample Nord i de les àrees residencials estratègiques Ronda Sud-Aeroport i Eixample Sud , del terme municipal del Prat de Llobregat , que s ' adjunten com a annex a aquest Acord .
Español: .2 Aprobar el Texto refundido de los Estatutos del Consorcio urbanístico para el desarrollo del sector Eixample Nord y de las áreas residenciales estratégicas Ronda Sud-Aeroport y Eixample Sud , del término municipal de El Prat de Llobregat , que se adjuntan como anexo a este Acuerdo .
Català: Estatuts del Consorci urbanístic per al desenvolupament del sector Eixample Nord i de les àrees residencials estratègiques Ronda Sud-Aeroport i Eixample Sud , del terme municipal del Prat de Llobregat
Español: Estatutos del Consorcio urbanístico para el desarrollo del sector Eixample Nord y de las áreas residenciales estratégicas Ronda Sud-Aeroport y Eixample Sud , del término municipal de El Prat de Llobregat
Català: 1.1 La Generalitat de Catalunya , a través del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , i concretament del seu ens adscrit , l ' Institut Català del Sòl , entitat de dret públic de la Generalitat de Catalunya , i l ' Ajuntament del Prat de Llobregat , constitueixen el Consorci urbanístic per al desenvolupament del sector Eixample Nord i les àrees residencials estratègiques Eixample Sud i Ronda del sud-Aeroport , del Prat de Llobregat .
Español: 1.1 La Generalidad de Cataluña , a través del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , y concretamente de su ente adscrito , el Instituto Catalán del Suelo , entidad de derecho público de la Generalidad de Cataluña , y el Ayuntamiento de El Prat de Llobregat , constituyen el Consorcio urbanístico para el desarrollo del sector Eixample Nord y las áreas residenciales estratégicas Eixample Sud i Ronda del sud-Aeroport , de El Prat de Llobregat .
Català: 2.1 El Consorci té com a objecte dur a terme el desenvolupament i l ' execució del sector Eixample Nord i les àrees residencials estratègiques Eixample Sud i Ronda del sud-Aeroport , dins del terme municipal del Prat de Llobregat , de conformitat amb el que preveu el Text refós de la Llei d ' urbanisme de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , amb les funcions i condicions que s ' atribueixen en aquest text normatiu .
Español: 2.1 El Consorcio tiene como objeto llevar a cabo el desarrollo y ejecución del sector Eixample Nord y las áreas residenciales estratégicas Eixample Sud y Ronda del sud-Aeroport , dentro del término municipal de El Prat de Llobregat , de conformidad con lo que prevé el Texto refundido de la Ley de urbanismo de Cataluña , aprobado por el Decreto Legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , con las funciones y condiciones que se atribuyen en este texto normativo .
Català: 2.2 El sector Eixample Nord comprèn uns terrenys amb una superfície aproximada de 150 ha , que limiten , al nord , amb la C-32 ; al sud , amb la C-31 ; a l ' est , amb el riu Llobregat , i a l ' oest , amb la B-22 , sense perjudici dels ajustos de delimitació necessaris per a la delimitació urbanística del sector .
Español: 2.2 El sector Eixample Nord comprende unos terrenos con una superficie aproximada de 150 ha , que limitan , al norte , con la C-32 ; al sur , con la C-31 ; al este , con el río Llobregat , y al oeste , con la B-22 , sin perjuicio de los ajustes de delimitación necesarios para la delimitación urbanística del sector .
Català: 2.3 L ' àrea residencial estratègica Eixample Sud està delimitada pel Pla director urbanístic de les àrees residencials estratègiques del Baix Llobregat , té una superfície aproximada de 37 ha i limita , al nord , amb l ' avinguda Onze de Setembre ; al sud , amb el límit del sòl no urbanitzable i el seu contacte amb el sistema aeroportuari i les hortes del Parc Agrari del Baix Llobregat ; a l ' est , amb el carrer número 6 del polígon industrial Estruch , i a l ' oest , amb la carretera de l ' Aviació .
Español: 2.3 El área residencial estratégica Eixample Sud viene delimitada por el Plan director urbanístico de las áreas residenciales estratégicas de El Baix Llobregat , tiene una superficie aproximada de 37 ha y limita , al norte , con la avenida Onze de Setembre ; al sur , con el límite del suelo no urbanizable y su contacto con el sistema aeroportuario y las huertas del Parque Agrario de El Baix Llobregat ; al este , con la calle número 6 del polígono industrial Estruch , y al oeste , con la carretera de L'Aviació .
Català: 2.4 L ' àrea residencial estratègica Ronda del Sud-Aeroport està delimitada pel Pla director urbanístic de les àrees residencials estratègiques del Baix Llobregat , té una superfície aproximada de 8 ha i limita , al nord ( i d ' est a oest ) , amb el barri de la Granja , el CEM Júlio Méndez , el carrer del Riu Llobregat , l ' equipament cívic Delta del Llobregat , i els carrers Xúquer i Anoia ; al sud , amb el parc Nou , inclosos els terrenys de la ronda del Sud i part de l ' enllaç amb l ' avinguda del Remolar ; a l ' est , amb la carretera de l ' Aviació i el futur Eixample Sud , i a l ' oest , amb la Ronda del Sud .
Español: 2.4 El área residencial estratégica Ronda del Sud-Aeroport viene delimitada por el Plan director urbanístico de las áreas residenciales estratégicas de El Baix Llobregat , tiene una superficie aproximada de 8 ha y limita , al norte ( y de este a oeste ) , con el barrio de La Granja , el CEM Júlio Méndez , la calle Riu Llobregat , el equipamiento cívico Delta del Llobregat , y las calles Xúquer y Anoia ; al sur , con el parque Nou , incluyendo los terrenos de la ronda del Sud y parte del enlace con la avenida de El Remolar ; al este , con la carretera de L'Aviació y el futuro Eixample Sud , y al oeste , con la Ronda del Sud .
Català: 2.5 Qualsevol referència efectuada en els presents Estatuts als termes .àmbit ' o .sector ' s ' entendrà referida als tres àmbits d ' actuació que constitueixen l ' objecte d ' aquest Consorci .
Español: 2.5 Cualquier referencia efectuada en los presentes Estatutos a los términos .ámbito ' o .sector ' se entenderá referida a los tres ámbitos de actuación que constituyen el objeto de este Consorcio .
Català: 3.1 El Consorci urbanístic té naturalesa autonòmica , és de caràcter voluntari i es regeix per aquests Estatuts i , supletòriament , per l ' ordenament jurídic públic vigent .
Español: 3.1 El Consorcio urbanístico tiene naturaleza autonómica , es de carácter voluntario y se rige por estos Estatutos y , de forma supletoria , por el ordenamiento jurídico público vigente .
Català: 3.2 Es constitueix com una entitat urbanística especial en els termes que estableixen els articles 22 i 23 i la disposició addicional vint-i-unena del Text refós de la Llei d ' urbanisme , i opera com administració actuant en els àmbits que en constitueixen l ' objecte .
Español: 3.2 Se constituye como una entidad urbanística especial en los términos que establecen los artículos 22 y 23 y la disposición adicional vigésimo primera del Texto refundido de la Ley de urbanismo , y opera como administración actuante en los ámbitos que constituyen su objeto .
Català: 5.1 El Consorci , per complir la seva finalitat , té personalitat jurídica pròpia distinta de la dels ens consorciats i té capacitat jurídica suficient per realitzar el seu objecte i amb aquest efecte pot realitzar les actuacions següents :
Español: 5.1 El Consorcio , para cumplir su finalidad , tiene personalidad jurídica propia distinta de la de los entes consorciados y tiene capacidad jurídica suficiente para realizar su objeto y a tal efecto puede realizar las actuaciones siguientes :
Català: a ) Adquirir ; ser beneficiari d ' expropiacions ; posseir , reivindicar , gravar , hipotecar i alienar béns de tota mena ; obligar-se ; celebrar contractes ; executar accions i excepcions , i interposar recursos , de conformitat amb la normativa vigent .
Español: a ) Adquirir ; ser beneficiario de expropiaciones ; poseer , reivindicar , gravar , hipotecar y enajenar bienes de todo tipo ; obligarse ; celebrar contratos ; ejecutar acciones y excepciones , e interponer recursos , de conformidad con la normativa vigente .
Català: b ) Contractar , d ' acord amb el que disposa l ' ordenament jurídic vigent , tot restant sotmès a la legislació de contractes del sector públic en els supòsits i de la manera que li sigui aplicable en cada moment .
Español: b ) Contratar , de acuerdo con lo que dispone el ordenamiento jurídico vigente , quedando sometido a la legislación de contratos del sector público en los supuestos y de la forma que le sea de aplicación en cada momento .
Català: d ) Obtenir , en la seva qualitat d ' administració actuant , el percentatge d ' aprofitament urbanístic de cessió obligatòria i gratuïta que correspongui , de conformitat amb el que estableix l ' article 23.4 del Text refós de la Llei d ' Urbanisme .
Español: d ) Obtener , en su calidad de administración actuante , el porcentaje de aprovechamiento urbanístico de cesión obligatoria y gratuita que corresponda , de conformidad con lo que establece el artículo 23.4 del Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: 5.2 Els ens consorciats podran delegar en el Consorci les potestats urbanístiques que no tinguin caràcter d ' indelegables i li encomanaran les facultats que no siguin intransferibles i siguin necessàries per a la consecució de l ' objecte del Consorci .
Español: 5.2 Los entes consorciados podrán delegar en el Consorcio las potestades urbanísticas que no tengan carácter de indelegables y le encomendarán las facultades que no sean intransferibles y sean necesarias para la consecución del objeto del Consorcio .
Català: b ) Assolir una diversitat d ' usos i d ' activitats compatibles amb la residència , la qual també ha de tenir una diversitat d ' oferta que estigui a l ' abast de tota la ciutadania .
Español: b ) Alcanzar una diversidad de usos y de actividades compatibles con la residencia , la cual también tiene que contar con una diversidad de oferta que esté al alcance de toda la ciudadanía .
Català: c ) Procurar una mobilitat sostenible , on el transport públic sigui prioritari sobre el privat , on es faci un ús racional i proporcionat de l ' espai públic i es fomentin els itineraris per a vianants i bicicletes .
Español: c ) Procurar una movilidad sostenible , donde el transporte público sea prioritario sobre el privado , donde se haga un uso racional y proporcionado del espacio público y se fomenten los itinerarios para peatones y bicicletas .
Català: 6.2 Pel que fa a les àrees residencials estratègiques que en configuren l ' objecte , l ' actuació del Consorci està dirigida a dur a terme el seu desenvolupament i execució d ' acord amb els objectius que estableix la disposició addicional vint-i-unena del Text refós de la Llei d ' urbanisme , complint les determinacions del Pla director urbanístic que les regula , en el qual es concreten els paràmetres urbanístics i es justifica la seva viabilitat econòmica i les obligacions de l ' administració actuant .
Español: 6.2 Con respecto a las áreas residenciales estratégicas que configuran su objeto , la actuación del Consorcio está de acuerdo dirigida a llevar a cabo su desarrollo y ejecución con los objetivos establecidos a la disposición adicional vigésimo primera del Texto refundido de la Ley de urbanismo , cumpliendo las determinaciones del Plan director urbanístico que las regula , en el cual se concretan los parámetros urbanísticos y se justifica su viabilidad económica y las obligaciones de la administración actuante .
Català: b ) Impulsar , i si escau executar , directament o a través del procediment que s ' estableixi , les determinacions establertes pel Pla director urbanístic que regula les àrees residencials estratègiques que en configuren l ' objecte , tant pel que fa a l ' ordenació com a les obres d ' urbanització necessàries per al desenvolupament dels sectors .
Español: b ) Impulsar , y en su caso ejecutar , directamente o a través del procedimiento que se establezca , las determinaciones establecidas por el Plan director urbanístico que regula las áreas residenciales estratégicas que configuran su objeto , tanto con respecto a la ordenación como a las obras de urbanización necesarias para el desarrollo de los sectores .
Català: d ) La redacció i la tramitació dels diferents projectes d ' infraestructures i la seva execució , directament o mitjançant l ' encàrrec o la col · laboració corresponent amb ens públics de la Generalitat o de l ' Ajuntament , així com l ' establiment dels criteris i mecanismes per al seu finançament .
Español: d ) La redacción y la tramitación de los diferentes proyectos de infraestructuras y su ejecución , directamente o mediante el encargo o la colaboración correspondiente con entes públicos de la Generalidad o del Ayuntamiento , así como el establecimiento de los criterios y mecanismos para su financiación .
Català: g ) Encarregar-se de la construcció dels equipaments previstos en el Pla director urbanístic que regula les àrees residencials estratègiques que en configuren l ' objecte , que s ' haurà de dur a terme simultàniament amb la urbanització d ' aquests àmbits .
Español: g ) Encargarse de la construcción de los equipamientos previstos en el Plan director urbanístico que regula las áreas residenciales estratégicas que configuran su objeto , que se tendrá que llevar a cabo simultáneamente con la urbanización de estos ámbitos .
Català: h ) Fixar per a l ' execució urbanística el sistema d ' actuació i la modalitat d ' aquest que , per raó de les circumstàncies concurrents , permeti emprendre amb celeritat l ' actuació urbanitzadora , en cas que es tracti d ' una determinació no inclosa al planejament corresponent , així com , si s ' escau , modificar el sistema d ' actuació o la seva modalitat , d ' acord amb el que disposa l ' article 113.1.d ) del Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: h ) Fijar para la ejecución urbanística el sistema de actuación y la modalidad de éste que , en razón de las circunstancias concurrentes , permita emprender con celeridad la actuación urbanizadora , en caso de que se trate de una determinación no incluida al planeamiento correspondiente , así como , en su caso , modificar el sistema de actuación o su modalidad , de acuerdo con lo que dispone el artículo 113.1.d ) del Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: i ) Qualsevol altra pròpia de la seva condició d ' administració actuant i qualsevol que sigui necessària per al desenvolupament i l ' execució dels àmbits d ' actuació que en constitueixen l ' objecte .
Español: i ) Cualquier otra propia de su condición de administración actuante y que sea necesaria para el desarrollo y la ejecución de los ámbitos de actuación que constituyen su objeto .
Català: 7.2 Aquestes funcions seran exercides pel Consorci , sens perjudici de les que es reserven a l ' Institut Català del Sòl , d ' acord amb la legislació aplicable , així com les que corresponen a l ' Ajuntament del Prat de Llobregat per a la tramitació i aprovació dels diferents instruments de planejament , i a la seva condició d ' administració expropiant , en benefici del Consorci .
Español: 7.2 Estas funciones serán ejercidas por el Consorcio , sin perjuicio de las que se reservan al Instituto Catalán del Suelo , de acuerdo con la legislación aplicable , así como las que corresponden al Ayuntamiento de El Prat de Llobregat para la tramitación y aprobación de los diferentes instrumentos de planeamiento , y a su condición de administración expropiante , en beneficio del Consorcio .
Català: El Consell General és l ' òrgan superior del Consorci i estarà integrat , de forma paritària , per representants de l ' Institut Català del Sòl i de l ' Ajuntament del Prat de Llobregat , de la següent manera :
Español: El Consejo General es el órgano superior del Consorcio y estará integrado , de forma paritaria , por representantes del Instituto Catalán del Suelo y del Ayuntamiento de El Prat de Llobregat , de la siguiente forma :
Català: c ) Cinc vocals en representació de l ' Institut Català del Sòl , tres de designats pel mateix Institut , un pel Departament de Política Territorial i Obres Públiques i un pel Departament de Medi Ambient i Habitatge .
Español: c ) Cinco vocales en representación del Instituto Catalán del Suelo , tres designados por el mismo Instituto , uno por el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas y uno por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda .
Català: e ) Aprovar el Pla d ' actuació , inversió i finançament , els pressupostos anuals del Consorci i les seves modificacions , i les liquidacions , d ' acord amb el que estableixen aquests Estatuts .
Español: e ) Aprobar el Plan de actuación , inversión y financiación , los presupuestos anuales del Consorcio y sus modificaciones , y las liquidaciones , de acuerdo con lo que establecen estos Estatutos .
Català: o ) Fixar per a l ' execució urbanística el sistema d ' actuació i la seva modalitat , en cas que no siguin establerts pel planejament corresponent , així com , si s ' escau , modificar el sistema d ' actuació o la seva modalitat .
Español: o ) Fijar para la ejecución urbanística el sistema de actuación y la modalidad de éste , en caso de que no sean establecidos por el planeamiento correspondiente , así como , en su caso , modificar el sistema de actuación o su modalidad .
Català: 11.1 El Comitè Executiu és l ' òrgan d ' execució de les funcions del Consorci a l ' empara de les bases i els criteris fixats pel Consell General , i estarà integrat per :
Español: 11.1 El Comité Ejecutivo es el órgano de ejecución de las funciones del Consorcio al amparo de las bases y los criterios fijados por el Consejo General , y estará integrado por :
Català: 11.2 Entre els / les tres vocals proposats / ades conforme a l ' apartat anterior per representar les diferents institucions , almenys un / a haurà de ser vocal membre del Consell General .
Español: 11.2 Entre los/ las tres vocales propuestos conforme al apartado anterior para representar a las diferentes instituciones , al menos uno/ a habrá de ser vocal miembro del Consejo General .
Català: 11.4 La durada de la Presidència serà d ' un any i de manera rotatòria entre els vocals que representen l ' Ajuntament del Prat de Llobregat i els que representen l ' Institut Català del Sòl .
Español: 11.4 La duración de la Presidencia será de un año y de forma rotatoria entre los vocales que representan el Ayuntamiento de El Prat de Llobregat y los que representan el Instituto Catalán del Suelo .
Català: 11.5 Corresponen al / a la president / a del Comitè Executiu les facultats de convocar , presidir i dirigir les deliberacions del Comitè i dirimir els empats amb vot de qualitat .
Español: 11.5 Corresponden al/ la la presidente/ a del Comité Ejecutivo las facultades de convocar , presidir y dirigir las deliberaciones del Comité y dirimir los empates con voto de calidad .
Català: Així mateix , li correspon l ' execució dels acords del Comitè Executiu i les altres funcions que li siguin delegades expressament per un altre òrgan del Consorci .
Español: Asimismo , le corresponde la ejecución de los acuerdos del Comité Ejecutivo y las demás funciones que le sean delegadas expresamente por otro órgano del Consorcio .
Català: k ) Exercir aquelles altres funcions no atribuïdes expressament al Consell General o a d ' altres òrgans del Consorci i totes aquelles que siguin inherents a la seva naturalesa d ' òrgan executiu del Consorci .
Español: k ) Ejercer las demás funciones no atribuidas expresamente al Consejo General o a otros órganos del Consorcio y todas las que sean inherentes a su naturaleza de órgano ejecutivo del Consorcio .
Català: 13.2 Aquests càrrecs recauran alternativament , i pel termini d ' un any , en un / a vocal del Consell General que representi l ' Ajuntament del Prat de Llobregat i en un / a vocal del Consell General que representi l ' Institut Català del Sòl .
Español: 13.2 Estos cargos recaerán alternativamente , y por el plazo de un año , en un/ a vocal del Consejo General que represente al Ayuntamiento de El Prat de Llobregat y en un/ a vocal del Consejo General que represente al Instituto Catalán del Suelo .
Català: 14.2 La Presidència pot delegar les seves funcions en la Vicepresidència , o en un altre òrgan del Consorci , llevat de les que per llei siguin indelegables .
Español: 14.2 La Presidencia puede delegar sus funciones en la Vicepresidencia , o en otro órgano del Consorcio , salvo las que por ley sean indelegables .
Català: 15.2 La durada del càrrec de secretari / ària serà de quatre anys a partir del seu nomenament , sens perjudici de la possibilitat de reelecció successiva .
Español: 15.2 La duración del cargo de secretario/ a será de cuatro años a partir de su nombramiento , sin perjuicio de la posibilidad de reelección sucesiva .
Català: 17.1 El Consell General podrà nomenar un / a gerent del Consorci , que no serà membre del Consell ni del Comitè Executiu , a les sessions dels quals hi assistirà amb veu però sense vot .
Español: 17.1 El Consejo General podrá nombrar a un/ a gerente del Consorcio , que no será miembro del Consejo ni del Comité Ejecutivo , a cuyas sesiones asistirá con voz pero sin voto .
Català: 19.3 Les convocatòries s ' han de fer per escrit , amb l ' ordre del dia corresponent , i s ' han de notificar a cadascun dels membres amb una antelació mínima de set dies , llevat que es tracti de convocatòries de sessions extraordinàries , que s ' han de convocar amb un termini mínim de 48 hores .
Español: 19.3 Las convocatorias se tienen que hacer por escrito , con el orden del día correspondiente , y se tienen que notificar a cada uno de los miembros con una antelación mínima de siete días , excepto que se trate de convocatorias de sesiones extraordinarias , que se tienen que convocar con un plazo mínimo de 48 horas .
Català: 19.4 El Comitè Executiu celebrarà sessions com a mínim una vegada cada dos mesos , i el seu desenvolupament es regirà segons els criteris esmentats per a les sessions del Consell General .
Español: 19.4 El Comité Ejecutivo celebrará sesiones como mínimo una vez cada dos meses , y su desarrollo se regirá según los criterios mencionados para las sesiones del Consejo General .
Català: 20.1 Els acords del Consell General i del Comitè Executiu s ' han d ' adoptar amb el vot favorable de les dues terceres parts dels assistents , llevat dels supòsits en què aquests Estatuts estableixen un règim diferent .
Español: 20.1 Los acuerdos del Consejo General y del Comité Ejecutivo se tienen que adoptar con el voto favorable de las dos terceras partes de los asistentes , salvo en los supuestos en que estos Estatutos establecen un régimen diferente .
Català: 20.2 Cal el vot per unanimitat dels membres del Consell General del Consorci perquè siguin vàlids els acords que s ' adoptin sobre les matèries següents :
Español: 20.2 Es necesario el voto por unanimidad de los miembros del Consejo General del Consorcio para que sean válidos los acuerdos que se adopten sobre las materias siguientes :
Català: 20.3 Els acords que impliquin aportacions o responsabilitats econòmiques no previstes en el pressupost anual han de ser adoptats amb el vot favorable de la unanimitat del nombre legal de membres del Consell General , sens perjudici de les autoritzacions que siguin exigibles d ' acord amb la legislació aplicable en cada cas .
Español: 20.3 Los acuerdos que impliquen aportaciones o responsabilidades económicas no previstas en el presupuesto anual tienen que ser adoptados con el voto favorable de la unanimidad del número legal de miembros del Consejo General , sin perjuicio de las autorizaciones que sean exigibles de acuerdo con la legislación aplicable en cada caso .
Català: 21.2 El personal funcionari o laboral adscrit al Consorci procedent de les administracions que el configuren quedarà en la situació administrativa que correspongui a la seva situació específica .
Español: 21.2 El personal funcionario o laboral adscrito al Consorcio procedente de las administraciones que lo configuran quedará en la situación administrativa que corresponda a su situación específica .
Català: 22.1 El Consorci haurà d ' elaborar anualment un programa d ' actuació , inversió i finançament amb les característiques que regula l ' article 28 del Decret legislatiu 2 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei 4 / 1985 , de 29 de març , de l ' Estatut de l ' empresa pública catalana .
Español: 22.1 El Consorcio tendrá que elaborar anualmente un programa de actuación , inversión y financiación con las características que regula el artículo 28 del Decreto legislativo 2/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley 4/ 1985 , de 29 de marzo , del Estatuto de la empresa pública catalana .
Català: 22.3 La comptabilitat del Consorci ha de ser redactada de conformitat amb el que estableix l ' Ordre de 28 d ' agost de 1996 , del titular del Departament d ' Economia i Finances , per la qual s ' aprova el Pla general de comptabilitat pública de la Generalitat de Catalunya , i , subsidiàriament , el Pla general de comptabilitat aprovat pel Reial Decret 1643 / 1990 i les seves adaptacions sectorials .
Español: 22.3 La contabilidad del Consorcio tiene que ser redactada de conformidad con lo que establece la Orden de 28 de agosto de 1996 , del titular del Departamento de Economía y Finanzas , por la que se aprueba el Plan general de contabilidad pública de la Generalidad de Cataluña , y subsidiariamente , el Plan general de contabilidad aprobado por el Real decreto 1643/ 1990 y sus adaptaciones sectoriales .
Català: 22.4 Durant el darrer trimestre de cada any el Consorci prepararà el Pla d ' actuació , inversió i finançament i el pressupost corresponent a l ' exercici següent , que hauran de ser presentats pel president i aprovats pel Consell General , i seran tramesos als ens consorciats per a la seva posterior ratificació .
Español: 22.4 Durante el último trimestre de cada año el Consorcio preparará el Plan de actuación , inversión y financiación y el presupuesto correspondiente al ejercicio siguiente , que tendrán que ser presentados por el presidente y aprobados por el Consejo General , y serán enviados a los entes consorciados para su posterior ratificación .
Català: 22.5 Dins el primer trimestre de cada any , el president ha de sotmetre a estudi i aprovació del Consell General els comptes anuals i la liquidació del pressupost de l ' exercici anterior .
Español: 22.5 Dentro del primer trimestre de cada año , el presidente tiene que someter a estudio y aprobación del Consejo General las cuentas anuales y la liquidación del presupuesto del ejercicio anterior .
Català: 22.6 El Consorci , mitjançant la Gerència , ha d ' elaborar i desenvolupar un estudi de viabilitat detallat , tant de les actuacions urbanístiques a desenvolupar com del mateix Consorci , i tots aquests han de ser aprovats pel Consell General , amb la validació prèvia del Comitè Executiu .
Español: 22.6 El Consorcio , mediante la Gerencia , tiene que elaborar y desarrollar un estudio de viabilidad detallado , tanto de las actuaciones urbanísticas a desarrollar como del mismo Consorcio , y todos ellos tienen que ser aprobados por el Consejo General , previa validación por el Comité Ejecutivo .
Català: 22.7 La comptabilitat i els pressupostos del Consorci hauran de diferenciar , com a mínim , els tres àmbits d ' actuació que en constitueixen l ' objecte , i això sens perjudici que determinades obres d ' infraestructures que sigui necessari executar puguin ser objecte de comptabilitat separada .
Español: 22.7 La contabilidad y los presupuestos del Consorcio tendrán que diferenciar , como mínimo , los tres ámbitos de actuación que constituyen su objeto y ello sin perjuicio de que determinadas obras de infraestructuras que resulte necesario ejecutar puedan ser objeto de contabilidad separada .
Català: 22.8 En qualsevol cas , també serà aplicable al Consorci el que estableixen l ' Estatut de l ' empresa pública catalana i la Llei de finances públiques de Catalunya per a consorcis amb participació d ' empreses públiques de la Generalitat de Catalunya , així com la normativa o les circulars que sobre això pugui emetre la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya .
Español: 27.8 En cualquier caso , también será de aplicación al Consorcio lo que establecen el Estatuto de la empresa pública catalana y la Ley de finanzas públicas de Cataluña para consorcios con participación de empresas públicas de la Generalidad de Cataluña , así como la normativa o las circulares que al respecto pueda emitir la Intervención General de la Generalidad de Cataluña .