Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Per impedir el deteriorament de les mànegues de soldadura , s ' ha d ' evitar el seu contacte amb superfícies calentes , bassals , vores afilades o angles vius i es procurarà que no formin bucles , a més d ' evitar que caiguin espurnes i passin vehicles pel damunt .
Español: Para impedir el deterioro de las mangueras de soldadura , se evitará su contacto con superficies calientes , charcos , bordes afilados o ángulos vivos y se procurará que no formen bucles , además se debe evitar que caigan chispas y pasen vehículos sobre ellas .
Català: L ' extracció de les peces mecanitzades i dels encenalls , les operacions de manteniment , lubricació , etc . ~ ~ ~ i també la comprovació de mesures s ' han de fer amb la màquina parada i desconnectada de la xarxa .
Español: La extracción de piezas mecanizadas y las virutas , las operaciones de mantenimiento , lubricación , etc. , así como la comprobación de medidas , debe hacerse con la máquina parada y desconectada de la red .
Català: A la cabina de pintura s ' ha de procurar pintar posant els vehicles i les peces a la zona d ' influència màxima dels extractors i sense bloquejar la seva eficiència ; així com mantenir les portes de la cabina tancades .
Español: En la cabina de pintura se debe procurar pintar poniendo los vehículos y piezas en la zona de influencia máximo de los extractores y sin bloquear su eficiencia ; así como mantener las puertas de la cabina cerradas .
Català: Per la realització d ' aquells treballs que s ' hagin de realitzar a una alçada superior a 2 metres es seguiran totes les normes de seguretat i mesures contemplades tant en les avaluacions de riscos pertinents com a la legislació vigent .
Español: Para la realización de aquellos trabajos que deban realizarse a una altura superior a 2 metros se seguirán todas las normas de seguridad y medidas contempladas tanto en las evaluaciones de riesgos pertinentes como en la legislación vigente .
Català: S ' han d ' efectuar lliuraments de periodicitat anual d ' aquelles peces que així s ' especifiquen en l ' article 12 del present annex per a les temporades ( T ) freda o calorosa .
Español: Se efectuarán entregas de periodicidad anual de aquellas prendas que así se especifican en el artículo 12 del presente anexo para las temporadas ( T ) fría o calurosa .
Català: Així mateix , s ' han d ' efectuar lliuraments de periodicitat diferent a les esmentades anteriorment ( X ) d ' aquelles peces o proteccions la durada del motiu del lliurament de les quals no es correspongui amb la periodicitat anterior .
Español: Asimismo se efectuarán entregas de periodicidad diferente a las antedichas ( X ) de aquellas prendas o protecciones cuya duración del motivo de la entrega no se corresponda con la periodicidad anterior .
Català: Es considera temporada freda a efectes d ' entrega la compresa entre l ' 1 de novembre i el 15 d ' abril , i es fa lliurament de les peces corresponents a aquell període , al seu inici .
Español: Se considerará temporada fría a efectos de entrega la comprendida entre el 1 de noviembre y el 15 de abril , haciéndose entrega de las prendas correspondientes a ese período , al inicio del mismo .
Català: Malgrat això , aquell personal que iniciï la seva relació laboral a l ' empresa , una vegada transcorregut el període de lliurament de peça d ' abric ; també ha de rebre l ' esdentada peça .
Español: Sin embargo , aquel personal que inicie su relación laboral en la empresa , una vez transcurrido el período de entrega de prenda de abrigo ; también recibirá la citada prenda .
Català: El nombre de peces que per a cada cas s ' hagin de lliurar és el que consta en l ' article 13 del present annex per a cada una d ' elles ( xifra 1 o 2 o 3 ) .
Español: El número de prendas que para cada caso se deban entregar es el que consta en el artículo 12 del presente anexo para cada una de ellas ( cifra 1 o 2 o 3 ) .
Català: Els equips de protecció individual regulats en l ' article 12 del present annex s ' han de lliurar a la persona que correspongui , en funció del servei concret que hagi de desenvolupar .
Español: Los equipos de protección individual regulados en el artículo 12 del presente anexo se entregarán a la persona que corresponda , en función del servicio concreto que deba desarrollar .
Català: Els equips de protecció individual i prevenció equip vehicle , no recollits en l ' article 12 del present annex , per raó de les seves singularitats , s ' han de lliurar al treballador que correspongui , abans d ' iniciar el servei per al qual siguin necessaris .
Español: Los equipos de protección individual y prevención equipo-vehículo , no contemplados en el artículo 12 del presente anexo , por razón de sus singularidades , se entregarán al trabajador que corresponda , antes de iniciar el servicio para el que sean precisos .
Català: En relació als mitjans de prevenció equip vehicle que impliquin feines de taller per a la seva instal · lació , s ' ha de procedir a aquesta segons es vagi complint el calendari de manteniment dels vehicles .
Español: Con relación a los medios de prevención equipo-vehículo que impliquen trabajos de taller para su instalación , se procederá a ésta según se vaya cumpliendo el calendario de mantenimiento de los vehículos .
Català: Els mitjans de protecció personal i prevenció equip vehicle , que s ' especifiquen en l ' article 12 , han de ser revisats periòdicament per les comissions paritàries de les empreses ; amb la finalitat d ' anar adaptant-los als canvis tecnològics o de servei que es puguin produir .
Español: Los medios de protección personal y prevención equipo-vehículo , que se especifican en el artículo 12 , serán revisados periódicamente por las comisiones paritarias de las empresas ; con la finalidad de ir adaptándolos a los cambios tecnológicos o de servicio que se puedan producir .
Català: ; PV : punt verd ; NP : neteja pintades ; B : bianual ; T : per temporada ( anual ) ; X : indeterminat ; xifra : nombre d ' unitats .
Español: ; PV : punto verde ; LP : limpieza pintadas ; B : bianual ; T : por temporada ( anual ) ; X : indeterminado ; cifra : número de unidades .
Català: rentat ; RM1 : recollida de mobles caixa ; RM2 : recollida de mobles premsa ; OO : operaris 1ª , 2ª i operaris ; RCO : r .
Español: lavado ; RM1 : recog . ~~~ de muebles caja ; RM2 : recogida de muebles prensa ; OO : operarios 1ª , 2ª y operarios ; RCO : r.
Català: a ) Auxilia en tot el que se li ordeni el seu superior immediat , tant en tasques d ' organització , distribució de feines , supervisió d ' executòries , qualitats laborals , etc . ~ ~ ~ ; tant en l ' equip en el qual estigui integrat , com en altres .
Español: a ) Auxilia en todo lo que se le ordene a su superior inmediato , tanto en tareas de organización , distribución de trabajos , supervisión de ejecutorias , calidades laborales , etc. , tanto en el equipo en el que esté integrado , como en otros .
Català: a ) Cuidar i fer anar el vehicle o els vehicles o eines que se li puguin assignar , tant fora com a dins del taller , disposant dels permisos necessaris per a això . ~ ~ ~ Com a mínim ha de disposar del necessari per a la conducció de vehicles , el pes dels quals excedeixi de 3.500 quilograms .
Español: a ) Conducirá o manejará el o los vehículos o herramientas que se le pudieran asignar , tanto fuera como dentro del taller disponiendo de los permisos necesarios para ello , Como mínimo dispondrá del necesario para la conducción de vehículos cuyo peso exceda de 3.500 kilogramos .
Català: c ) Ha de diagnosticar , tant en taller com fora del mateix , les possibles avaries i anomalies que sofreixen , en tots els seus elements els vehicles adscrits als serveis prestats per l ' empresa .
Español: c ) Diagnosticará , tanto en taller como fuera de él , las posibles averías y anomalías que sufran , en todos sus elementos los vehículos adscritos a los servicios prestados por la empresa .
Català: a ) Ha d ' efectuar les tasques de conducció i maneig amb totes les seves variants de qualssevol dels vehicles o màquines que es destinin o es puguin destinar als directes o indirectes serveis de neteja pública i riscos , recollida domiciliària d ' escombraries i conservació i neteja de clavegueram .
Español: a ) Efectuará las tareas de conducción y manejo con todas sus variantes de cualquiera de los vehículos o máquinas que se destinen o puedan destinarse a los directos o indirectos servicios de limpieza pública y riegos , recogida domiciliaria de basuras y conservación y limpieza de alcantarillado .
Català: d ) Ha d ' efectuar les tasques necessàries , tant en cabina com en terra , en relació a comandaments o mecanismes auxiliars , de funcionament de trabucs , d ' aspiradors impulsors , de caixes , de regadors netejadors , de cisternes , de motors auxiliars , de grues , remolcs o qualsevol altre element que pogués existir relacionat amb les feines que cal realitzar . ~ ~ ~ Així com les mesures de seguretat .
Español: d ) Efectuará las labores precisas tanto en cabina como en tierra , en relación a mandos o mecanismos auxiliares , de funcionamiento de volquetes , de aspiradores impulsores , de cajas , de regadores-baldeadoras , de cubas , de motores auxiliares , de grúas , de remolques o cualquier otro elemento que pudiera existir relacionado con los trabajos a realizar , Así como las medidas de seguridad .
Català: e ) Ha d ' efectuar les tasques necessàries , tant en cabina com en terra , de col · locar veles , omplir i buidar cisternes , col · locar mànegues o altres utensilis , remolcar el vehicle , carregar i descarregar material , carregar i descarregar residus de trasbalsaments i qualsevol altre que es pugui plantejar .
Español: e ) Efectuará las labores precisas tanto en cabina como en tierra de colocación de toldos , llenado y vaciado de cubas , colocación de mangueras u otros utensilios , remolque de vehículo , cargas y descargas de material , cargas y descargas de residuos trasiegos y cualquier otro que pudiera plantearse .
Català: f ) Ha d ' efectuar les tasques complementàries d ' omplir de combustible , revisar els nivells i el funcionament general del vehicle o màquina així com formalitzar els documents necessaris , per a la qual cosa s ' ha d ' autodotar amb els mitjans necessaris .
Español: f ) Efectuará las labores complementarias de llenado de combustible , revisión y llenado de niveles y funcionamiento general del vehículo o máquina , así como la formalización de los documentos precisos , para lo cual se auto dotará con los medios necesarios .
Català: e ) Qualssevol altres necessàries i útils per al bon funcionament i desenvolupament de les feines , inclusivament la formalització de documents , per a la qual cosa s ' ha de dotar dels mitjans necessaris .
Español: e ) Cualesquiera otras necesarias y útiles para el buen funcionamiento y desarrollo de los trabajos , inclusive la formalización de documentos , para lo cual se auto dotará de los medios necesarios .
Català: f ) El tipus de vehicle que porta ha de ser dels denominats actualment Ebro-L-80 , Trade , Ebro-100 , furgonetes de gran grandària , erugues , pala petit tonatge o qualsevol altre de característiques similars que puguin funcionar en el futur .
Español: f ) El tipo de vehículo que portará será de los denominados actualmente Ebro-L-80 , Tarde , Ebro-100 , furgonetas de gran tamaño , orugas , pala pequeño tonelaje o cualquier otro de características similares que puedan funcionar en el futuro .
Català: g ) Qualssevol útils i necessàries per al bon funcionament i desenvolupament de les feines , inclusivament en formalització de documents , per a la qual cosa s ' ha d ' autodotar dels mitjans necessaris .
Español: g ) Cualesquiera útiles y necesarias para el buen funcionamiento y desarrollo de los trabajos , inclusive en formalización de documentos , para lo cual se auto dotará de los medios necesarios .
Català: h ) Així mateix , pot desenvolupar , si se li ordena , en absència d ' altres feines de les anteriorment descrites , qualsevol altra funció del servei d ' adscripció , per a la qual està capacitat amb submissió a les seves condicions funcionals i pel temps de l ' absència esmentada .
Español: h ) Asimismo , podrá desarrollar , si se le ordena , en ausencia de otros trabajos de los anteriormente descritos , cualquier otra función del servicio de adscripción , para la que está capacitado con sometimiento a sus condiciones funcionales y por el tiempo de la ausencia citada .
Català: e ) Qualsevol altres necessàries i útils per al bon funcionament i desenvolupament de les feines , inclusivament la formalització de documents , per a la qual cosa s ' ha d ' autodotar dels mitjans necessaris .
Español: e ) Cualesquiera otras necesarias y útiles para el buen funcionamiento y desarrollo de los trabajos , inclusive la formalización de documentos , para lo cual se auto dotará con los medios necesarios .
Català: f ) Qualssevol altres necessàries i útils per al bon funcionament i desenvolupament de les feines , inclusivament la formalització de documents , per a la qual cosa s ' ha d ' autodotar dels mitjans necessaris i aquelles altres que no requereixin nivells tècnics atribuïbles a altres categories .
Español: f ) Cualesquiera otras necesarias y útiles , para el buen funcionamiento y desarrollo de los trabajos , inclusive la formalización de documentos , para lo cual se auto dotará de los medios necesarios y aquellas otras que no requieran niveles técnicos atribuibles a otras categorías .
Català: e ) Així mateix , pot desenvolupar , si se li ordena , qualsevol altra funció del servei d ' adscripció , per a la qual està capacitat , amb submissió a les seves condicions funcionals .
Español: e ) Asimismo , podrá desarrollar , si se le ordena , cualquier otra función del servicio de adscripción , para la que está capacitado , con sometimiento a sus condiciones funcionales .
Català: e ) Així mateix , pot desenvolupar , si se li ordena , qualsevol altra funció del servei d ' adscripció per a la qual estigui capacitat amb submissió a les seves condicions funcionals .
Español: e ) Asimismo , podrá desarrollar , si se le ordena , cualquier otra función del servicio de adscripción , para la que esté capacitado con sometimiento a sus condiciones funcionales .
Català: b ) Ha d ' executar , així mateix , el manteniment hidràulic i electromecànic de les fonts i làmines d ' aigua amb un nivell de domini superior , incloent el cablatge , programació d ' automatismes , substitució de transformadors , aparells , quadres elèctrics , fontaneria , etc .
Español: b ) Ejecutará asimismo el mantenimiento hidráulico y electromecánico de las fuentes y láminas de agua con un nivel de dominio superior incluyéndose el cableado , programación de automatismos , sustitución de transformadores , aparatos , cuadros eléctricos , fontanería , etc.
Català: e ) Així mateix , pot desenvolupar , si se li ordena qualsevol altra funció del servei d ' adscripció , per a la qual està capacitat ; amb submissió a les seves condicions funcionals .
Español: e ) Asimismo podrá desarrollar , si se le ordena , cualquier otra función del servicio de adscripción , para la que está capacitado ; con sometimiento a sus condiciones funcionales .
Català: e ) Així mateix , pot desenvolupar , si se li ordena , qualsevol altra funció del servei d ' adscripció , per a la qual estigui capacitat , amb submissió a les seves condicions funcionals .
Español: e ) Asimismo , podrá desarrollar , si se le ordena , cualquier otra función del servicio de adscripción , para la que esté capacitado , con sometimiento a sus condiciones funcionales .
Català: d ) Qualssevol altres necessàries i útils per al bon funcionament i desenvolupament de les feines , inclusivament la formalització de documents , per a la qual cosa s ' ha d ' autodotar dels mitjans necessaris i aquelles altres que no requereixin nivells tècnics atribuïbles a altres categories .
Español: d ) Cualesquiera otras necesarias y útiles para el buen funcionamiento y desarrollo de los trabajos , inclusive la formalización de documentos , para lo cual se auto dotará de los medios necesarios y aquellas otras que no requieran niveles técnicos atribuibles a otras categorías .
Català: d ) Així mateix , pot desenvolupar , si se li ordena , qualsevol altra funció del servei d ' adscripció , per a la qual estigui capacitat , amb submissió a les seves condicions funcionals .
Español: d ) Asimismo , podrá desarrollar , si se le ordena , cualquier otra función del servicio de adscripción , para la que esté capacitado , con sometimiento a sus condiciones funcionales .
Català: L ' empleat que ostenti l ' esmentada categoria haurà de tenir un ampli coneixement de les diferents seccions administratives o productives de l ' empresa , sense el grau de perfecció de l ' enginyer / titulat superior .
Español: El empleado que ostente dicha categoría deberá poseer un amplio conocimiento de las distintas secciones administrativas o productivas de la empresa , sin el grado de perfección del ingeniero/ titulado superior .
Català: f ) Així mateix , pot desenvolupar , si se li ordena , qualsevol altra funció del servei o serveis de la seva adscripció per a les quals estigui capacitat amb submissió a les seves condicions funcionals i independència de la duració d ' aquestes funcions .
Español: f ) Asimismo , podrá desarrollar , si se le ordena , cualquier otra función del servicio o servicios de su adscripción para los que esté capacitado con sometimiento a sus condiciones funcionales e independencia de la duración de tales funciones .
Català: Haurà de tenir els coneixements tècnics suficients de cartografia assistida per ordinador , de les eines d ' edició de CAD i gestió de sistemes d ' informació geogràfica ( GIS ) ; estant capacitat per desenvolupar-se en aquest entorn de forma eficient .
Español: Deberá poseer los conocimientos técnicos suficientes de cartografía asistida por ordenador , de las herramientas de edición de CAD y gestión de sistemas de información geográfica ( GIS ) ; estando capacitado para desenvolverse en ese entorno de forma eficiente .
Català: En cada Empresa de les afectades pel Present Conveni Col · lectiu s ' haurà de constituir una Comissió d ' Administració del fons social i deixem , amb una composició d ' acord amb l ' estipulat a l ' article 5 del present , llevat de nul · litat constitutiva .
Español: En cada Empresa de las afectadas por el Presente Convenio Colectivo deberá constituirse una Comisión de Administración del fondo social y prestamos , con una composición acorde con lo estipulado en el artículo 5 del presente , salvo nulidad constitutiva .
Català: La Comissió una vegada constituïda tindrà autonomia per administrar les dotacions econòmiques que més endavant es diran , reunint-se orientativament 2 vegades al mes .
Español: La Comisión una vez constituida poseerá autonomía para administrar las dotaciones económicas que más adelante se dirán , reuniéndose orientativamente 2 veces al mes .
Català: L ' Acta haurà d ' identificar la persona concreta beneficiària de l ' ajuda o ajuts concedits , així com desglossament en el seu cas dels diferents ajuts aprovats .
Español: El Acta deberá identificar la persona concreta beneficiaria de la ayuda o ayudas concedidas , así como desglose en su caso de las diferentes ayudas aprobadas .
Català: La Comissió examinarà la documentació aportada per a la concessió de l ' ajuda així com les exigències que corresponguin per a cada cas d ' acord amb el present Reglament .
Español: La Comisión examinará la documentación aportada para la concesión de la ayuda así como las exigencias que correspondan para cada caso de acuerdo con el presente Reglamento .
Català: La Comissió amb caràcter previ examinarà davant d ' una petició , si existeix dotació o no per a l ' ajuda que se sol · liciti , rebutjant de ple la mateixa si no hi hagués dotació suficient .
Español: La Comisión con carácter previo examinará ante una petición , si existe dotación o no para la ayuda que se solicite , rechazando de plano la misma si no hubiera dotación suficiente .
Català: L ' Empresa rebudes les Actes amb la concessió d ' ajuts , a partir de les quals , previ examen d ' existència de fons ; estendrà els xecs a favor de les persones beneficiàries dels ajuts corresponents , els quals seran lliurats per a la seva distribució a la persona responsable de la Comissió d ' Administració que hagi estat designada .
Español: La Empresa recibidas las Actas con la concesión de ayudas , a partir de las cuales , previo examen de existencia de Fondos ; extenderá los cheques a favor de las personas beneficiarias de las ayudas correspondientes , las cuales serán entregadas para su distribución a la persona responsable de la Comisión de Administración que haya sido designada .
Català: L ' Empresa complirà amb els pagaments acordats per la Comissió d ' Administració fins al límit total de les dotacions anuals del fons social i préstecs , per sobre del qual cessarà la seva obligació .
Español: La Empresa cumplirá con los pagos acordados por la Comisión de Administración hasta el límite total de las dotaciones anuales del fondo social y préstamos , por encima del cual cesará su obligación .
Català: Per al supòsit que l ' Empresa rebés Acta que globalment excedís els fons existents , la retornarà a la Comissió d ' Administració , a fi que aquesta determini que ajuda concreta de les contingudes a l ' Acta , són les que és procedent satisfer .
Español: Para el supuesto de que la Empresa recibiera Acta que globalmente excediera los fondos existentes , la retornará a la Comisión de Administración , a fin de que ésta determine que ayuda concreta de las contenidas en el Acta , son las que procede satisfacer .
Català: El treballador lliurarà la documentació requerida a la persona designada al seu centre de treball , així com , en el seu cas , subscriure el justificant de recepció de l ' ajuda que li sigui concedida .
Español: El trabajador entregará la documentación requerida a la persona designada en su centro de trabajo , así como , en su caso , suscribir el acuse de recibo de la ayuda que le sea concedida .
Català: El treballador haurà de reflectir amb exactitud i veracitat les dades i extrems que se li requereixin , podent incórrer en inhabilitació per percebre ajuts , cas de falsedat del manifestat .
Español: El trabajador deberá reflejar con exactitud y veracidad los datos y extremos que se le requieran , pudiendo incurrir en inhabilitación para percibir ayudas , caso de falsedad de lo manifestado .
Català: Els tipus d ' ajudes que s ' enuncien a continuació són orientatives , i es poden eliminar unes i ampliar-ne d ' altres mitjançant negociació col · lectiva en àmbit inferior modalitat empresa .
Español: Los tipos de ayudas que se enuncian a continuación son orientativos , pudiendo eliminarse unas y ampliarse otras , mediante negociación colectiva en ámbito inferior modalidad empresa .
Català: Prestació , per una sola vegada cada 2 anys , d ' una quantitat alçada a treballadors en actiu als quals se ' ls hagi prescrit facultativament lents oculars correctores .
Español: Prestación , por una sola vez cada 2 años , de una cantidad alzada a trabajadores en activo a los que se les haya prescrito facultativamente lentes oculares correctoras .
Català: És necessari per a la concessió de l ' ajuda l ' aprovació de la totalitat del curs de què es tracti en les dues convocatòries reglamentàries de què es disposa acadèmicament .
Español: Será precisa para la concesión de la ayuda la aprobación de la totalidad del curso de que se trate en las dos convocatorias reglamentarias de que se dispone académicamente .
Català: S ' haurà de presentar a final de l ' any natural que correspongui , certificació de matriculació i assistència a la guarderia d ' un mínim de 8 mesos dins de l ' any de referència .
Español: Deberá presentarse a final del año natural que corresponda , certificación de matriculación y asistencia a la guardería de un mínimo de 8 meses dentro del año de referencia .
Català: En el cas de no complir-se els extrems acreditatius , la Comissió ha d ' informar l ' empresa a fi que aquesta es pugui reemborsar d ' una sola vegada la quantitat prestada .
Español: Para el supuesto de no cumplirse los extremos acreditativos , la Comisión informará a la empresa a fin de que ésta pueda reembolsarse de una sola vez la cantidad prestada .
Català: Una vegada concedit el préstec , la Comissió d ' Administració ha d ' informar l ' empresa de les dades del treballador i circumstàncies del préstec , a fi que aquesta es pugui reemborsar la seva quantitat .
Español: Una vez concedido el préstamo , la Comisión de Administración informará a la empresa de los datos del trabajador y circunstancias del préstamo , a fin de que ésta pueda reembolsarse la cantidad del mismo .
Català: Vist el text de l ' Acord de la Comissió Negociadora del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Abertis Infraestructuras , SA , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 10 de febrer de 2009 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball , modificat pel Decret 106 / 2000 , de 6 de març , de reestructuració parcial del Departament de Treball ; el Decret 199 / 2007 , de 10 de setembre , de reestructuració del Departament de Treball , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Abertis Infraestructuras , SA , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 10 de febrero de 2009 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo , modificado por el Decreto 106/ 2000 , de 6 de marzo , de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo ; el Decreto 199/ 2007 , de 10 de septiembre , de reestructuración del Departamento de Trabajo , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de la Comissió Negociadora del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Abertis Infraestructuras , SA ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Abertis Infraestructuras , SA ( código de convenio núm .
Català: Maria Teresa Guerra Balic , Joan Fontanals Orpí , Macarena Ramisa Elías , Esther Mir Pérez , Silvia Lorenzo Fernández , Miquel Giner Solanes , Maria del Mar Rodríguez Yañez , Maria del Mar Varea Serentill i Carolina Bergantiños Benavides .
Español: Maria Teresa Guerra Balic , Joan Fontanals Orpí , Macarena Ramisa Elías , Esther Mir Pérez , Silvia Lorenzo Fernández , Miquel Giner Solanes , Maria del Mar Rodríguez Yañez , Maria del Mar Varea Serentill y Carolina Bergantiños Benavides .
Català: A Barcelona , el 10 de febrer de 2009 , a les 11.30 hores , es reuneixen les parts indicades a l ' encapçalament , a la sala de reunió ubicada a la seu corporativa del grup Abertis , situada a l ' Avinguda Parc logístic 12-20 , 08040 Barcelona .
Español: En Barcelona , el 10 de febrero de 2009 , a las 11.30 horas , se reúnen las partes indicadas al encabezamiento , en la sala de reunión ubicada en la sede corporativa del grupo Abertis , sita en Avenida Parc logístic 12-20 , 08040 Barcelona .
Català: Els salaris del 2008 no s ' ajustaran amb l ' IPC real de l ' 1,4 % i , per tant , es consolida el 2 % a compte que es cobrava des de l ' 1 de gener de 2008 .
Español: Los salarios del 2008 no se ajustarán con el IPC real del 1,4 % y , por tanto , se consolida el 2 % a cuenta que se cobraba desde el 1 de enero de 2008.
Català: Per a l ' any 2009 , s ' incrementaran els salaris un 2 % , i es manté l ' import del PCF previst ( amb un IPC del 3,6 % ) i no s ' ajustarà amb l ' IPC real 2008 de l ' 1,4 % .
Español: Para el año 2009 , se incrementarán los salarios un 2 % , y se mantiene el importe del PCF previsto ( con un IPC del 3,6 % ) y no se ajustará con el IPC real 2008 del 1,4 % .
Català: Des de l ' 1 de gener de 2010 es passa a un sistema de revalorització salarial en funció de l ' IPC real estatal de l ' any anterior i , per tant , desapareix el concepte d ' increment a compte de l ' IPC real de l ' any en curs i la seva posterior revisió .
Español: Desde el 1 de enero de 2010 se pasa a un sistema de revalorización salarial en función del IPC real estatal del año anterior y , por tanto , desaparece el concepto de incremento a cuenta del IPC real del año en curso y su posterior revisión .
Català: L ' import anual del PCF serà , en el moment de la contractació ( novembre ) , el mateix que s ' ha consolidat per a l ' any anterior i s ' ajustarà mitjançant l ' import destinat a ajuda de menjar una vegada conegut l ' IPC real de l ' any anterior .
Español: El importe anual del PCF será , en el momento de la contratación ( noviembre ) , el mismo que se ha consolidado para el año anterior y se ajustará mediante el importe destinado a ayuda de comida una vez conocido el IPC real del año anterior .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball per a les indústries de prefabricats de formigó i derivats del ciment de la província de Barcelona , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 28 d ' abril de 2009 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball , modificat pel Decret 106 / 2000 , de 6 de març , de reestructuració parcial del Departament de Treball ; el Decret 199 / 2007 , de 10 de setembre , de reestructuració del Departament de Treball , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo para las industrias de prefabricados de hormigón y derivados del cemento de la provincia de Barcelona , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 28 de abril de 2009 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo , modificado por el Decreto 106/ 2000 , de 6 de marzo , de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo ; el Decreto 199/ 2007 , de 10 de septiembre , de reestructuración del Departamento de Trabajo , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball per a les indústries de prefabricats de formigó i derivats del ciment de la província de Barcelona per als anys 2009 i 2010 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo para las industrias de prefabricados de hormigón y derivados del cemento de la provincia de Barcelona para los años 2009 y 2010 ( código de convenio núm .
Català: La durada d ' aquest Conveni és de 2 anys ; els seus efectes finalitzen el 31 de desembre del 2010 i entra en vigor el dia de la seva publicació al Butlletí Oficial de la província o al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , llevat de les matèries per a les quals el Conveni especifica una vigència diferent .
Español: La duración del presente Convenio será de 2 años , finalizando sus efectos el 31 de diciembre de 2010 y entrando en vigor el día de su publicación en el Boletín Oficial de la Provincia o en el Diario Oficial de la Generalidad , excepto en las materias en las que en el mismo se especifica una vigencia distinta .
Català: El contracte de treball s ' ha d ' entendre subscrit a temps parcial quan , formalitzat en el termes previstos a l ' article 16 d ' aquest Conveni , s ' hagi acordat a més a més la prestació de serveis durant un nombre d ' hores al dia , a la setmana , al mes o a l ' any que no superin el 70 % de la durada de la jornada diària , setmanal , mensual o anual , corresponent .
Español: El contrato de trabajo se entenderá celebrado a tiempo parcial cuando , cumplimentado en los términos previstos en el artículo 16 del presente Convenio colectivo , se haya acordado además la prestación de servicios durante un número de horas al día , a la semana , al mes o al año que no superen el 70 % de la duración de la jornada diaria , semanal , mensual o anual , correspondiente .
Català: S ' entén per salari hora ordinària el quocient que s ' obté de dividir el salari anual de cada grup corresponent fixat en aquest Conveni pel nombre d ' hores anuals de treball efectiu .
Español: Se entiende por salario/ hora ordinaria el cociente que se obtiene al dividir el salario anual de cada grupo correspondiente fijado en este Convenio por el número de horas anuales de trabajo efectivo .
Català: La quantitat d ' aquests complements és la que s ' especifica per a cadascun dels grups en les taules del Conveni segons si es treballa o no a règim d ' incentiu , incrementada , si és procedent , amb l ' antiguitat que correspongui .
Español: La cuantía de dichos complementos será la que se especifica para cada uno de los grupos en las tablas del Convenio , según se trabaje o no a régimen de incentivo , incrementada en el caso que proceda con la antigüedad que corresponda .
Català: Aquest complement es merita per cada dia treballat efectivament en jornada normal , amb el rendiment normal i correcte , segons la quantitat que per a cada grup consta en les taules d ' aquest Conveni .
Español: Este complemento se devengará por cada día efectivamente trabajado en jornada normal , con el rendimiento normal y correcto , en la cuantía que para cada grupo figure en las tablas de este Convenio .
Català: El complement no salarial es merita per dia d ' assistència a la feina i és de la mateixa quantitat per a tots els grups . ~ ~ ~ Les diverses quantitats que es fixin pels conceptes als quals es refereix aquest article s ' unifiquen en un únic valor , d ' acord amb el paràgraf següent , a partir de l ' entrada en vigor d ' aquest Conveni .
Español: El complemento no salarial se devengará por día de asistencia al trabajo y será de igual cuantía para todos los grupos y se unifican en un único valor las diversas cantidades que se pudieran fijar por los conceptos a los que se refiere el presente artículo , de acuerdo con el párrafo siguiente y a partir de la entrada en vigor de este Convenio .
Català: Si el treballador està obligat a realitzar desemborsaments d ' una quantitat superior a les establertes en l ' annex 3 , se li ha de reintegrar l ' excés fins a un màxim de 69,02 euros , prèvia justificació de la despesa efectuada .
Español: Si el trabajador se viese obligado a realizar desembolsos de cuantía superior a las establecidas en dicho anexo 3 , se le integrará el exceso hasta un máximo de 69,02 euros , previa justificación del gasto efectuado .
Català: En la primera convocatòria , la Comissió Paritària Sectorial queda vàlidament constituïda si assisteixen a la reunió , presents o representats , les 3 / 4 parts de la totalitat dels membres de cada una de les representacions .
Español: En primera convocatoria , la Comisión Paritaria Sectorial quedará válidamente constituida cuando concurran a la reunión , presentes o representados , las 3/ 4 partes de la totalidad de los miembros de cada una de las representaciones .
Català: b ) En el supòsit que en data 31 de desembre de cada any l ' índex de preu de consum ( IPC ) superi en el conjunt de l ' any el previst pel Govern , 2 % per a l ' any 2009 , s ' ha de procedir a efectuar una revisió de les retribucions en l ' excés d ' aquest percentatge .
Español: b ) En el supuesto de que a 31 de diciembre de cada año el índice de precios al consumo ( IPC ) superara en el conjunto del año el previsto por el Gobierno , 2 % para el año 2009 , se procederá a efectuar una revisión de las retribuciones en el exceso de dicho porcentaje .
Català: c ) En el supòsit que el Govern fes una previsió oficial de l ' índex de preus al consum per a l ' any 2009 diferent del 2 % , els membres de la Comissió Paritària d ' Interpretació consideraran aquesta diferència de l ' esmentat índex per a l ' elaboració de les taules de l ' any 2010 , sense perjudici dels increments salarials pactats per a l ' any 2009 .
Español: c ) En el supuesto de que el Gobierno hiciese una previsión oficial del índice de precios al consumo para el año 2009 distinta del 2 % , los miembros de la Comisión Paritaria de Interpretación considerarán esta diferencia del citado índice para la elaboración de las tablas del año 2010 , sin perjuicio de los incrementos salariales pactados para el año 2009.
Català: G : grup professional ; SBD : salari base ( dia natural ) ; CCD : complement conveni ( dia de treball efectiu ) ; CNSD : complement no salarial ( dia de treball efectiu ) ; SB : salari base ; CC : complement conveni ; CNS : complement no salarial ; T : total ; PE : paga d ' estiu , Nadal i vacances .
Español: G : grupo profesional ; SBD : salario base ( día natural ) ; CCD : complemento convenio ( día de trabajo efectivo ) ; CNSD : complemento no salarial ( día de trabajo efectivo ) ; SB : salario base ; CC : complemento convenio ; CNS : complemento no salarial ; T : total ; PV : paga de verano , Navidad y vacaciones .
Català: Si el treballador és veiés obligat a realitzar desemborsaments de quantia superior a les establertes a l ' esmentat annex 3 , se li reintegrarà en l ' excés fins un màxim de 69,02 euros , prèvia justificació de la despesa efectuada .
Español: Si el trabajador se viese obligado a realizar desembolsos de cuantía superior a las establecidas en dicho Anexo 3 , se le reintegrará en el exceso hasta un máximo 69,02 euros , previa justificación del gasto efectuado .
Català: Atesa la sol · licitud presentada per la Direcció General d ' Actuacions Estratègiques i Política de Sòl , amb data d ' entrada de 25 de febrer de 2009 i registre número 003721 , i havent examinat la memòria ambiental i la resta de la documentació del Pla que s ' adjunten a la sol · licitud esmentada ;
Español: Vista la solicitud presentada por la Dirección General de Actuaciones Estratégicas y Política de Suelo , con fecha de entrada de 25 de febrero de 2009 y registro número 003721 , y examinados la memoria ambiental y el resto de la documentación del Plan que se adjuntan a la solicitud mencionada ;
Català: Vistos l ' informe emès per la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat de data 1 de desembre de 2008 , en relació amb la versió del Pla aprovada inicialment , i els resultats amb incidència ambiental de les consultes efectuades en aquesta fase de la tramitació del Pla ;
Español: Vistos el informe emitido por la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad de fecha 1 de diciembre de 2008 , en relación con la versión del Plan aprobada inicialmente , y los resultados con incidencia ambiental de las consultas efectuadas en esta fase de la tramitación del Plan ;
Català: Atès que la memòria ambiental s ' adequa als aspectes determinats per la Llei 9 / 2006 , de 28 d ' abril , mostra que s ' assoleixen majoritàriament els objectius ambientals adoptats , i que el Pla director urbanístic que es presenta integra adequadament els aspectes ambientals més rellevants , mitjançant mesures entre les quals destaquen :
Español: Dado que la memoria ambiental se adecua a los aspectos determinados por la Ley 9/ 2006 , de 28 de abril ; muestra que se alcanzan la mayoría de los objetivos ambientales adoptados , y que el Plan director urbanístico que se presenta integra adecuadamente los aspectos ambientales más relevantes , mediante medidas entre las que destacan :
Català: d ) La proposta inclosa en la memòria ambiental d ' unes normes ambientals comunes per als instruments de desenvolupament del Pla les quals , tanmateix , no adquireixen un caràcter operatiu ja que no són incorporades a la documentació normativa del Pla .
Español: d ) La propuesta , contenida en la memoria ambiental , de unas normas ambientales comunes para los instrumentos de desarrollo del las cuales , sin embargo , no adquieren un carácter operativo ya que no son incorporadas a la documentación normativa del Plan .
Català: e ) La incorporació al projecte d ' urbanització de cada ARE d ' un estudi de gestió de residus i d ' un estudi ambiental , el qual inclou criteris ambientals en el projecte d ' urbanització o projecte constructiu i un programa de vigilància ambiental de la fase d ' execució d ' obres amb la definició d ' un procediment de seguiment ambiental de les obres d ' urbanització .
Español: e ) La incorporación al proyecto de urbanización de cada ARE de un estudio de gestión de residuos y de un estudio ambiental , el cual incluye criterios ambientales al proyecto de urbanización o proyecto constructivo y un programa de vigilancia ambiental de la fase de ejecución de obras con la definición de un procedimiento de seguimiento ambiental de las obras de urbanización .
Català: Atès que la memòria ambiental justifica en cada ARE la incorporació de determinacions específiques congruents amb les observacions formulades en els documents esmentats de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat , en particular , els següents :
Español: Considerando que la memoria ambiental justifica en cada ARE la incorporación de determinaciones específicas congruentes con las observaciones formuladas en los documentos mencionados de la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad , en particular los siguientes :
Català: a ) Una nova delimitació i ordenació de l ' ARE La Bastida , que considera en major grau els condicionants ambientals de la zona i s ' adequa millor als objectius i criteris ambientals inicialment establerts al document de referència .
Español: a ) Una nueva delimitación y ordenación del ARE La Bastida , que considera en mayor grado los condicionantes ambientales de la zona y se adecua mejor a los objetivos y criterios ambientales inicialmente establecidos en el documento de referencia .
Català: Atès que els estudis de soroll ambiental que s ' inclouen a l ' informe de sostenibilitat ambiental són insuficients i no permeten determinar l ' eficàcia de les mesures d ' apantallament proposades al mateix informe per a algunes ARE per tal de garantir els nivells de qualitat acústica requerits per la legislació vigent ;
Español: Dado que los estudios de ruido ambiental que se incluyen en el informe de sostenibilidad ambiental son insuficientes y no permiten determinar la eficacia de las medidas de apantallamiento propuestas en el mismo informe para algunas ARE con el fin de garantizar los niveles de calidad acústica requeridos por la legislación vigente ;
Català: Vistes les conclusions de l ' informe de la Direcció General de Protecció Civil de 8 d ' octubre de 2008 , amb relació a l ' ARE de l ' Hospitalet de Llobregat ;
Español: Vistas las conclusiones del informe de la Dirección General de Protección Civil de 8 de octubre de 2008 , con relación al ARE de L'Hospitalet de Llobregat ;
Català: Vista la proposta del subdirector general d ' Avaluació Ambiental referent a la conformitat amb la memòria ambiental , en la qual es posa de manifest l ' alt nivell de cooperació assolit durant el procés d ' avaluació ambiental entre l ' òrgan ambiental i els òrgans encarregats de la redacció , i el fet que el grau d ' integració ambiental assolit és alt , tot i que no recull íntegrament els criteris i mesures plantejats en el document de referència ;
Español: Vista la propuesta del subdirector general de Evaluación Ambiental en lo referente a la conformidad con la memoria ambiental , en la que se pone de manifiesto el alto nivel de cooperación alcanzado durante el proceso de evaluación ambiental entre el órgano ambiental y los órganos encargados de la redacción , y el hecho de que el grado de integración ambiental alcanzado es elevado , a pesar de no recoger íntegramente los criterios y medidas planteados en el documento de referencia ;
Català: Atès que l ' informe esmentat conclou que aquests factors permeten avaluar el balanç ambiental global del Pla com a positiu , en la mesura que aquest incorpori efectivament els continguts normatius proposats a l ' annex normatiu de la memòria ambiental lliurada , així com determinades prescripcions addicionals de caràcter particular ;
Español: Considerando que el informe mencionado concluye que estos factores permiten evaluar el balance ambiental global del Plan como positivo , en la medida que este incorpore efectivamente los contenidos normativos propuestos en el anexo normativo de la memoria ambiental entregada , así como determinadas prescripciones adicionales de carácter particular ;
Català: .1 Atorgar la conformitat del Departament de Medi Ambient i Habitatge a la memòria ambiental del Pla director urbanístic de les àrees residencials estratègiques de l ' àmbit del Barcelonès en els municipis de Badalona , l ' Hospitalet de Llobregat , Sant Adrià de Besòs i Santa Coloma de Gramenet , amb les condicions següents :
Español: .1 Otorgar la conformidad del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda a la memoria ambiental del Plan director urbanístico de las áreas residenciales estratégicas del ámbito de El Barcelonès en los municipios de Badalona , L'Hospitalet de Llobregat , Sant Adrià de Besòs y Santa Coloma de Gramenet , con las condiciones siguientes :
Català: b ) Igualment , cal complementar les normatives particulars de les ARE amb l ' addició de les disposicions específiques següents , les quals han de ser incorporades a la normativa del Pla director mitjançant un text refós :
Español: b ) Igualmente , deben complementarse las normativas particulares de las ARE con la adición de las disposiciones específicas siguientes , las cuales serán incorporadas a la normativa del Plan director mediante un texto refundido :
Català: Durant l ' execució de les obres d ' urbanització de totes les ARE del Pla , caldrà aplicar les mesures de protecció de la contaminació atmosfèrica establertes als articles 12 i 13 del Decret 152 / 2007 , de 10 de juliol , d ' aprovació del Pla d ' actuació per a la millora de la qualitat de l ' aire als municipis de protecció especial de l ' ambient atmosfèric mitjançant el Decret 226 / 2006 , de 23 de maig .
Español: Durante la ejecución de las obras de urbanización de todas las ARE del Plan , deberán aplicarse las medidas de protección de la contaminación atmosférica establecidas en los artículos 12 y 13 del Decreto 152/ 2007 , de 10 de julio , de aprobación del Plan de actuación para la mejora de la calidad del aire en los municipios de protección especial del ambiente atmosférico mediante el Decreto 226/ 2006 , de 23 de mayo .
Català: Les condicions de l ' edificació han de garantir la incorporació de galeries a les façanes del front de la B-20 que permetin assolir els nivells d ' immissió acústica requerits per la legislació a l ' exterior dels usos sensibles dels habitatges .
Español: Las condiciones de la edificación tienen que garantizar la incorporación de galerías en las fachadas del frente de la B-20 que permitan alcanzar los niveles de inmisión acústica requeridos por la legislación en el exterior de los usos sensibles de las viviendas .
Català: Les condicions de l ' edificació de la parcel · la 01 han de garantir la incorporació de galeries a les façanes del front de la ronda litoral B-10 que permetin assolir els nivells d ' immissió acústica requerits per la legislació a l ' exterior dels usos sensibles dels habitatges .
Español: Las condiciones de la edificación de la parcela 01 tienen que garantizar la incorporación de galerías a las fachadas del frente de la ronda litoral B-10 que permitan alcanzar los niveles de inmisión acústica requeridos por la legislación en el exterior de los usos sensibles de las viviendas .