Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Quan les circumstàncies del cas així ho aconsellin i estiguin degudament motivades , l ' òrgan concedent de la beca podrà autoritzar , a petició de la persona beneficiària , alguna variació en el període de gaudi de la beca , i també resoldre qualsevol incidència que no impliqui un canvi substancial en les condicions i finalitat de la beca .
Español: Cuando las circunstancias del caso así lo aconsejen y estén debidamente motivadas , el órgano concedente de la beca podrá autorizar , a petición de la persona beneficiaria , alguna variación en el período de disfrute de la beca , así como resolver cualquier incidencia que no implique un cambio sustancial en las condiciones y finalidad de la beca .
Català: L ' AGAUR farà el lliurament de la beca de manera fraccionada mitjançant una transferència bancària mensual al compte corrent indicat per la persona beneficiària al document d ' acceptació un cop resolta la convocatòria i acceptada la beca .
Español: La AGAUR hará la entrega de la beca de manera fraccionada mediante una transferencia bancaria mensual a la cuenta corriente indicada por la persona beneficiaria en el documento de aceptación una vez resuelta la convocatoria y aceptada la beca .
Català: No obstant , un cop acomplert degudament el tràmit d ' acceptació de la beca , es pagarà a la persona beneficiària l ' import íntegre d ' aquella part de la beca que fixi la convocatòria corresponent per a despeses de desplaçament .
Español: Sin embargo , una vez cumplido debidamente el trámite de aceptación de la beca , se abonará al beneficiario el importe íntegro de aquella parte de la beca que fije la convocatoria correspondiente para gastos de desplazamiento .
Català: A més a més , les persones beneficiàries tindran l ' obligació de disposar d ' una pòlissa d ' assegurança de malaltia i accidents d ' abast internacional durant el període de la beca , a càrrec de la dotació total de la convocatòria corresponent .
Español: Además , las personas beneficiarias tendrán la obligación de disponer de una póliza de seguro de enfermedad y accidentes de alcance internacional durante el período de la beca , a cargo de la dotación total de la convocatoria correspondiente .
Català: Les persones beneficiàries de la beca hauran de justificar la realització efectiva de l ' activitat en el termini d ' un mes després de la finalització de l ' estada mitjançant la presentació al registre de l ' AGAUR o d ' acord amb el que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú , una memòria normalitzada justificativa de l ' estada , en la qual s ' expliquin detalladament les activitats desenvolupades i se ' n faci una valoració general .
Español: Las personas beneficiarias de la beca deberán justificar la realización efectiva de la actividad en el plazo de un mes después de la finalización de la estancia mediante la presentación en el registro de la AGAUR o de acuerdo con lo establecido en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común , una memoria normalizada justificativa de la estancia , en la que se expliquen detalladamente las actividades desarrolladas y se haga una valoración general .
Català: L ' incompliment per les persones beneficiàries de qualsevol de les obligacions que estableixen les bases reguladores aprovades mitjançant aquesta Ordre , o la concurrència de qualsevol de les causes previstes a l ' article 99 del Text refós de la Llei de finances públiques , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , com també de les previstes a l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , podrà comportar la revocació parcial o total de la beca concedida .
Español: El incumplimiento por las personas beneficiarias de cualquiera de las obligaciones que establecen las bases reguladoras aprobadas mediante la presente Orden , o la concurrencia de cualquiera de las causas previstas en el artículo 99 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , así como de las previstas en el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , podrá comportar la revocación parcial o total de la beca concedida .
Català: En tot allò no previst de manera expressa en aquestes bases , seran d ' aplicació els preceptes bàsics de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i del Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , que la desplega ; el capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , en tot allò que no s ' oposi o contradigui la normativa bàsica estatal esmentada , i la resta de normativa administrativa vigent que sigui aplicable .
Español: En todo lo no previsto de manera expresa en estas bases , serán de aplicación los preceptos básicos de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones y del Real Decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , que la desarrolla ; el capítulo 9 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , en todo aquello que no se oponga o contradiga la normativa básica estatal , y el resto de normativa administrativa vigente que sea aplicable .
Català: Les beques tenen per objecte el foment de la realització de pràctiques d ' estudi o treball a través d ' un ajut econòmic , en organitzacions internacionals públiques de caràcter intergovernamental i multilaterals i a les institucions de la Unió Europea , amb una estructura orgànica permanent i independent .
Español: Las becas tienen por objeto el fomento de la realización de prácticas de estudio o trabajo a través de una ayuda económica , en organizaciones internacionales públicas de carácter intergubernamental y multilaterales y en las instituciones de la Unión Europea , con una estructura orgánica permanente e independiente .
Català: Poden sol · licitar aquestes beques les persones llicenciades , arquitectes , enginyers / enginyeres superiors o equivalents i les persones diplomades , arquitectes tècnics , enginyers / enginyeres tècnics / tècniques o les persones que hagin cursat 240 ECTS .
Español: Pueden solicitar estas becas las personas licenciadas , arquitectos , ingenieros/ as superiores o equivalentes y personas diplomadas , arquitectos técnicos , ingenieros/ as técnicos/ as o las personas que hayan cursado 240 ECTS .
Català: o equivalents i les persones estudiants que tinguin aprovades totes les assignatures corresponents al primer cicle d ' una llicenciatura que compleixin els següents requisits en el moment de la publicació de la convocatòria corresponent de les beques Canigó :
Español: o equivalentes y las estudiantes que tengan aprobadas todas las asignaturas correspondientes al primer ciclo de una licenciatura que cumplan los siguientes requisitos en el momento de la publicación de la convocatoria correspondiente de las becas Canigó :
Català: b ) Tenir residència habitual a Catalunya , acreditada amb l ' empadronament que ha de ser , com a mínim , de dos anys anteriors a la data de publicació de la convocatòria corresponent .
Español: b ) Tener residencia habitual en Cataluña , acreditada con el empadronamiento que debe ser , como mínimo , de dos años anteriores a la fecha de publicación de la convocatoria correspondiente .
Català: e ) Estar tramitant o tenir l ' acceptació per a realitzar l ' estada en pràctiques en una institució multilateral o organització internacional , en el moment de presentar la sol · licitud de beca .
Español: e ) Estar tramitando o tener la aceptación para realizar la estancia en prácticas en una institución multilateral u organización internacional , en el momento de presentar la solicitud de beca .
Català: El període en què s ' han d ' executar les activitats objecte de la beca s ' ha d ' iniciar a partir de l ' 1 de gener de l ' any de la convocatòria de les beques Canigó i ha de finalitzar abans del 31 de desembre de l ' any posterior .
Español: El período en que se deben ejecutar las actividades objeto de la beca se iniciará a partir del 1 de enero del año de la convocatoria de las becas Canigó y debe finalizar antes del 31 de diciembre del año posterior .
Català: 4.1 Les sol · licituds es presentaran dins el termini establert a la convocatòria corresponent , d ' acord amb el model normalitzat , hauran de ser formalitzades per la persona sol · licitant i no podran superar el nombre de fulls que s ' estableixin en aquest model normalitzat .
Español: 4.1 Las solicitudes se presentarán dentro del plazo establecido en la convocatoria correspondiente , de acuerdo con el modelo normalizado , deberán ser formalizadas por la persona solicitante y no podrán superar el número de hojas que se establezcan en este modelo normalizado .
Català: 4.2 Les sol · licituds es presentaran en format paper , i s ' han d ' adjuntar també en un arxiu electrònic , al registre de l ' AGAUR o d ' acord amb el que disposa l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic d ' administracions públiques i de procediment administratiu comú .
Español: 4.2 Las solicitudes se presentarán en formato papel , y se acompañarán también en un archivo electrónico , el registro de la AGAUR o de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: En cas que les persones sol · licitants optin per presentar la sol · licitud a les oficines de correus , ho hauran de fer dins d ' un sobre obert per tal que la instància sigui datada i segellada pel funcionari de correus abans de ser certificada .
Español: En caso de que las personas solicitantes opten por presentar la solicitud en las oficinas de correos , deberán hacerlo dentro de un sobre abierto para que la instancia sea fechada y sellada por el funcionario de correos antes de ser certificada .
Català: En cas que es presenti la sol · licitud a l ' estranger , ho hauran de fer a les representacions diplomàtiques o oficines consulars d ' Espanya a l ' estranger , indicant clarament l ' AGAUR com a destinatari de la sol · licitud .
Español: En caso de que se presente la solicitud en el extranjero , deberán hacerlo en las representaciones diplomáticas u oficinas consulares de España en el extranjero , indicando claramente la AGAUR como destinatario de la solicitud .
Català: L ' imprès normalitzat de sol · licitud i les bases es poden obtenir a les dependències de l ' AGAUR ( Pg . ~ ~ ~ Lluis Companys 23 , 08010 Barcelona ) i també a la seva pàgina web ( http : / / www.gencat.cat / agaur ) i a la de la Secretaria d ' Afers Exteriors ( http : / / www.gencat.cat / afersexteriors ) .
Español: El impreso normalizado de solicitud y las bases se pueden obtener en las dependencias de la AGAUR ( Passeig Lluis Companys 23 , 08010 Barcelona ) y también en su página web ( http:/ /www.gencat.cat/ agaur ) y en la de la Secretaría de Asuntos Exteriores ( http:/ /www.gencat.cat/ afersexteriors ) .
Català: Davant de qualsevol incidència o diferència entre els impresos presentats en format paper i els presentats en suport electrònic , sempre preval la sol · licitud presentada en format paper .
Español: Ante cualquier incidencia o diferencia entre los impresos presentados en formato papel y los presentados en soporte electrónico , siempre prevalece la solicitud presentada en formato papel .
Català: 4.3 Si escau , qualsevol necessitat d ' esmena de la sol · licitud es notificarà a l ' / la interessat / ada mitjançant publicació al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR d ' un requeriment del / de la director / a executiu / iva amb la relació de la documentació que cal esmenar .
Español: 4.3 Si procede , cualquier necesidad de enmienda de la solicitud se notificará al/ a la interesado/ a mediante publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR de un requerimiento del/ de la director/ a ejecutivo/ a con la relación de la documentación que debe enmendarse .
Català: La diligència n ' indicarà els motius i hi constarà el fet que , en cas que no esmeni la sol · licitud , en el termini de deu dies a comptar des de l ' endemà de la publicació de la diligència corresponent al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR , s ' entendrà que la persona interessada desisteix de la seva sol · licitud , d ' acord amb el que disposa l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: La diligencia indicará los motivos y constará el hecho de que , en caso de no enmendar la solicitud , en el plazo de diez días a contar desde el día siguiente de la publicación de la diligencia correspondiente en el tablón de anuncios de la AGAUR , se entenderá que el interesado desiste de su solicitud , de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las Administraciones Públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: En el moment de la presentació de la sol · licitud no caldrà aportar més documentació que els impresos / formulari de sol · licitud normalitzats sens perjudici de la presentació de la documentació acreditativa del compliment dels requisits i dels mèrits exposats per la part sol · licitant en el moment d ' acceptació de la beca concedida tal com preveu la base 10 .
Español: En el momento de la presentación de la solicitud no será necesario aportar más documentación que los impresos/ formulario de solicitud normalizados sin perjuicio de la presentación de la documentación acreditativa del cumplimiento de los requisitos y los méritos expuestos por la parte solicitante en el momento de aceptación de la beca concedida tal como prevé la base 10.
Català: Per a la valoració de les sol · licituds es tindran en compte les dades que les persones sol · licitants facin constar a la sol · licitud , i serà responsabilitat seva la veracitat d ' aquestes dades .
Español: Para la valoración de las solicitudes se tendrán en cuenta los datos que las personas solicitantes hagan constar en la solicitud , y será responsabilidad suya la veracidad de estos datos .
Català: 6.1 L ' AGAUR , amb l ' assessorament , si escau , de la Secretaria d ' Afers Exteriors , valorarà les sol · licituds presentades d ' acord amb els criteris de valoració que es detallen a continuació a fi de determinar l ' ordre de prelació de les sol · licituds , en base a una puntuació sobre 100 punts :
Español: 6.1 La AGAUR , con el asesoramiento , en su caso , de la Secretaría de Asuntos Exteriores , valorará las solicitudes presentadas de acuerdo con los criterios de valoración que se detallan a continuación a fin de determinar el orden de prelación de las solicitudes , en base a una puntuación sobre 100 puntos :
Català: La Secretaria d ' Afers Exteriors podrà convocar , si escau , les persones sol · licitants per a fer una entrevista i / o prova escrita , per tal d ' acreditar o valorar amb més exactitud els diferents aspectes d ' aquesta convocatòria .
Español: La Secretaría de Asuntos Exteriores podrá convocar , si procede , las personas solicitantes para hacer una entrevista y/ o prueba escrita , para acreditar o valorar con más exactitud los diferentes aspectos de esta convocatoria .
Català: 6.2 La proposta inicial de les persones seleccionades la realitzarà una comissió de selecció , a la vista de les avaluacions fetes per l ' AGAUR d ' acord amb la base 6.1 i les disponibilitats pressupostàries .
Español: 6.2 La propuesta inicial de las personas seleccionadas la realizará una comisión de selección , a la vista de las evaluaciones realizadas por la AGAUR de acuerdo con la base 6.1 y las disponibilidades presupuestarias .
Català: Per ordre de prelació , s ' establirà l ' import de la beca d ' acord amb la destinació i la durada de les pràctiques , fins a l ' esgotament de la previsió fixada en la convocatòria corresponent .
Español: Por orden de prelación , se establecerá el importe de la beca de acuerdo con el destino y la duración de las prácticas , hasta el agotamiento de la previsión fijada en la convocatoria correspondiente .
Català: 6.3 La comissió de selecció està formada per un / una president / a , que serà la persona titular de la Secretaria d ' Afers Exteriors o la persona en qui delegui , un màxim de quatre vocals d ' aquesta Secretaria i un / a secretari / ària , que serà el / la director / a executiu / iva de l ' AGAUR o la persona en qui delegui , amb veu però sense vot .
Español: 6.3 La comisión de selección está formada por un/ una presidente/ a , que será la persona titular de la Secretaría de Asuntos Exteriores o la persona en quien delegue , un máximo de cuatro vocales de esta Secretaría y un/ a secretario/ a , que será el/ la director/ a ejecutivo/ a de la AGAUR o la persona en quien delegue , con voz pero sin voto .
Català: En el nomenament de les seves persones membres , que correspon a la persona titular de la Secretaria d ' Afers Exteriors , es procurarà atendre al principi de presència equilibrada de dones i homes .
Español: En el nombramiento de sus miembros , que corresponde a la persona titular de la Secretaría de Asuntos Exteriores , se procurará atender al principio de presencia equilibrada de mujeres y hombres .
Català: Concretament , serà l ' òrgan encarregat de la recepció de les sol · licituds , de la tramesa i recepció del document d ' acceptació i de qualsevol altra documentació complementària que presentin les persones sol · licitants i les persones beneficiàries de les beques , així com de notificar la resolució final del procediment als interessats i de tots aquells actes administratius relacionats amb les beques objecte d ' aquestes bases .
Español: Concretamente , será el órgano encargado de la recepción de las solicitudes , del envío y recepción del documento de aceptación y de cualquier otra documentación complementaria que presenten las personas solicitantes y las personas beneficiarias de las becas , así como de notificar la resolución final del procedimiento a los interesados ​​ y de todos aquellos actos administrativos relacionados con las becas objeto de estas bases .
Català: 7.2 El pagament de les beques correspon també a l ' AGAUR , que té les funcions d ' entitat col · laboradora , d ' acord amb el que disposa l ' article 91.c ) del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 7.2 El pago de las becas corresponde también a la AGAUR , que tiene las funciones de entidad colaboradora , de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 91.c ) del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: L ' AGAUR , a la vista de la proposta de selecció efectuada per la comissió de selecció , elevarà proposta de resolució del procediment a l ' òrgan competent per resoldre .
Español: La AGAUR , a la vista de la propuesta de selección efectuada por la comisión de selección , elevará propuesta de resolución del procedimiento al órgano competente para resolver .
Català: La resolució final , degudament motivada d ' acord amb els criteris de valoració establerts , es publicarà al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR , en el termini de sis mesos a comptar des de l ' endemà de la data de publicació de la corresponent convocatòria al DOGC .
Español: La resolución final , debidamente motivada de acuerdo con los criterios de valoración establecidos , se publicará en el tablón de anuncios de la AGAUR , en el plazo de seis meses a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de la correspondiente convocatoria en el DOGC .
Català: Aquesta publicació substituirà la notificació de l ' article 59.1 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , tal com preveu l ' article 59.6.b ) de la mateixa Llei .
Español: Esta publicación sustituirá la notificación del artículo 59.1 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común , tal como prevé el artículo 59.6.b ) de la misma .
Català: L ' acceptació s ' ha de formalitzar mitjançant un document normalitzat signat per la persona sol · licitant , el qual s ' ha de comprometre a complir totes les condicions fixades en aquestes bases reguladores i en la corresponent convocatòria , i s ' haurà de presentar al registre de l ' AGAUR , o d ' acord amb el que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú , en un termini de 15 dies hàbils comptadors des de l ' endemà de la publicació de la resolució d ' atorgament de la beca en el tauler d ' anuncis de l ' AGAUR .
Español: La aceptación se formalizará mediante un documento normalizado firmado por la persona solicitante , el cual debe comprometerse a cumplir todas las condiciones fijadas en estas bases reguladoras y en la correspondiente convocatoria , y deberá presentarse en el registro de la AGAUR , o de acuerdo con lo establecido en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común , en un plazo de 15 días hábiles contar desde el día siguiente a la publicación de la resolución de otorgamiento de la beca en el tablón de anuncios de la AGAUR .
Català: El document normalitzat d ' acceptació de la beca es pot obtenir a les dependències de l ' AGAUR ( Passeig Lluís Companys 23 , 08010 Barcelona ) i en la seva pàgina web http : / / www.gencat.cat / agaur .
Español: El documento normalizado de aceptación de la beca se puede obtener en las dependencias de la AGAUR ( Passeig Lluís Companys 23 , 08010 Barcelona ) y en su página web http:/ /www.gencat.cat/ agaur .
Català: g ) Certificat d ' estar al corrent de les obligacions tributàries en el supòsit que la persona sol · licitant s ' hagi oposat en la mateixa sol · licitud a la possibilitat que l ' AGAUR pugui d ' ofici comprovar aquestes dades tributàries .
Español: g ) Certificado de estar al corriente de las obligaciones tributarias en el supuesto de que la persona solicitante se haya opuesto en la misma solicitud a la posibilidad de que AGAUR pueda de oficio comprobar estos datos tributarios .
Català: 10.3 S ' entendrà que renuncien tàcitament a la beca les persones que no hagin presentat el document d ' acceptació i la documentació requerida en les condicions i dins el termini previstos en aquesta base .
Español: 10.3 Se entenderá que renuncian tácitamente a la beca las personas que no hayan presentado el documento de aceptación y la documentación requerida en las condiciones y dentro del plazo previstos en esta base .
Català: c ) Atendre les indicacions de la Secretaria d ' Afers Exteriors i de l ' AGAUR i facilitar tota la informació que li sigui requerida en relació amb l ' activitat prestada i sotmetre ' s a les actuacions de comprovació i control que estableix l ' article 97 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre .
Español: c ) Atender las indicaciones de la Secretaría de Asuntos Exteriores y de la AGAUR y facilitar toda la información que le sea requerida en relación con la actividad prestada y someterse a las actuaciones de comprobación y control que establece el artículo 97 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre .
Català: d ) Informar a l ' AGAUR sobre les renuncies , interrupcions i altres incidències de les pràctiques objecte de finançament amb aquest fons en el termini de deu dies naturals a partir de l ' endemà que s ' hagi fet efectiva la incidència .
Español: d ) Informar a la AGAUR sobre las renuncias , interrupciones y demás incidencias de las prácticas objeto de financiación con este fondo en el plazo de diez días naturales a partir del día siguiente que se haya hecho efectiva la incidencia .
Català: e ) Les persones beneficiàries de la beca hauran de justificar la realització efectiva de l ' activitat en el termini d ' un mes després de la finalització de l ' estada mitjançant la presentació al registre de l ' AGAUR o d ' acord amb el que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú , una memòria normalitzada justificativa de l ' estada , en la qual s ' expliquin breument les activitats desenvolupades i se ' n faci una valoració general .
Español: e ) Las personas beneficiarias de la beca deberán justificar la realización efectiva de la actividad en el plazo de un mes después de la finalización de la estancia mediante la presentación en el registro de la AGAUR o de acuerdo con lo establecido el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común , una memoria normalizada justificativa de la estancia , en la que se expliquen brevemente las actividades desarrolladas y se ‘ n haga una valoración general .
Català: Aquesta memòria haurà d ' incloure un certificat original lliurat per l ' organització en què s ' hagi realitzat l ' estada que acrediti el període d ' estada i aprofitament de la beca .
Español: Esta memoria deberá incluir un certificado original expedido por la organización en que se haya realizado la estancia que acredite el período de estancia y disfrute de la beca .
Català: f ) En les publicacions i altres resultats que es puguin produir gràcies a aquest ajut , cal incloure l ' expressió “ Amb el suport de la Secretària d ' Afers Exteriors del Departament de Presidència de la Generalitat de Catalunya ” .
Español: f ) En las publicaciones y otros resultados que se puedan producir gracias a esta ayuda , hay que incluir la expresión “ Con el apoyo de la Secretaria de Asuntos Exteriores del Departamento de Presidencia de la Generalidad de Cataluña” .
Català: El pagament de la beca es farà mitjançant una transferència bancària al compte corrent indicat per la persona beneficiària al document d ' acceptació un cop resolta la convocatòria i acceptada la beca , de la manera següent : el 80 % de l ' import de la beca s ' abonarà amb caràcter de bestreta a partir del moment en que s ' hagi produït l ' acceptació per part de la persona beneficiària .
Español: El pago de la beca se hará mediante transferencia bancaria a la cuenta corriente indicada por la persona beneficiaria en el documento de aceptación una vez resuelta la convocatoria y aceptada la beca , de la siguiente manera : el 80 % del importe de la beca se abonará con carácter de anticipo a partir del momento en que se haya producido la aceptación por parte de la persona beneficiaria .
Català: El 20 % restant es farà efectiu amb la presentació de la documentació de justificació final i un cop s ' hagin complert les obligacions a què fa referència la base 11 d ' aquest annex .
Español: El 20 % restante se hará efectivo con la presentación de la documentación de justificación final y una vez se hayan cumplido las obligaciones a que se refiere la base 11 de este anexo .
Català: Les renúncies i substitucions es notificaran individualment a la persona interessada , d ' acord amb els articles 58 i 59 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú , i es publicaran amb efectes informatius a les respectives pàgines web de l ' AGAUR i de la Secretaria d ' Afers Exteriors .
Español: Las renuncias y sustituciones se notificarán individualmente a la persona interesada , de acuerdo con los artículos 58 y 59 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común , y se publicarán con efectos informativos en las respectivas páginas web de la AGAUR y de la Secretaría de Asuntos Exteriores .
Català: Quan les circumstàncies del cas així ho aconsellin i estiguin degudament motivades , l ' òrgan concedent de la beca podrà autoritzar , a petició de la persona beneficiària , alguna variació en el període de gaudiment de la beca , i també resoldre qualsevol incidència que no impliqui un canvi substancial en les condicions i finalitat de la beca .
Español: Cuando las circunstancias del caso así lo aconsejen y estén debidamente motivadas , el órgano concedente de la beca podrá autorizar , a petición de la persona beneficiaria , alguna variación en el período de disfrute de la beca , así como resolver cualquier incidencia que no implique un cambio sustancial en las condiciones y finalidad de la beca .
Català: Atorgar beques destinades a membres de les comunitats catalanes d ' arreu del món per cursar màsters universitaris en universitats públiques de Catalunya ( noves concessions o renovacions ) o per fer estades de recerca ( predoctorals o postdoctorals ) en universitats i centres de recerca de Catalunya .
Español: Otorgar becas destinadas a miembros de las comunidades catalanas de todo el mundo para cursar másteres universitarios en universidades públicas de Cataluña ( nuevas concesiones o renovaciones ) o para realizar estancias de investigación ( predoctorales o postdoctorales ) en universidades y centros de investigación de Cataluña .
Català: 2.1 Poden beneficiar-se ' n els membres de qualsevol comunitat catalana a l ' exterior legalment reconeguda d ' acord amb el que preveu la Llei 18 / 1996 , de 27 de desembre , de relacions amb les comunitats catalanes a l ' exterior , que reuneixin les condicions següents :
Español: 2.1 Pueden beneficiarse los miembros de cualquier comunidad catalana en el exterior legalmente reconocida de acuerdo con lo previsto en la Ley 18/ 1996 , de 27 de diciembre , de relaciones con las comunidades catalanas en el exterior , que reúnan las siguientes condiciones :
Català: a ) Acreditar ser membre d ' una Comunitat catalana a l ' exterior i haver-ho estat com a mínim durant els darrers tres anys immediatament anteriors a l ' any de publicació de la corresponent convocatòria de les beques , d ' acord amb el què estableix , respecte la condició de membre , l ' article 4 de la Llei 18 / 1996 , de 27 de desembre , de relacions amb les comunitats catalanes de l ' exterior .
Español: a ) Acreditar ser miembro de una Comunidad catalana en el exterior y haberlo sido al menos durante los últimos tres años inmediatamente anteriores al año de publicación de la correspondiente convocatoria de las becas , de acuerdo con lo que establece , respecto a la condición de miembro , el artículo 4 de la Ley 18/ 1996 , de 27 de diciembre , de relaciones con las comunidades catalanas del exterior .
Català: b ) Per a les beques per cursar un màster universitari i / o estades predoctorals de recerca : Estar en possessió d ' una diplomatura , llicenciatura universitària o equivalents , que hagin obtingut aquesta titulació fora de Catalunya i que l ' hagin obtingut dins dels cinc anys immediatament anteriors a la convocatòria corresponent de les beques .
Español: b ) Para las becas para cursar un máster universitario y/ o estancias predoctorales de investigación : Estar en posesión de una diplomatura , licenciatura universitaria o equivalentes , que hayan obtenido esta titulación fuera de Cataluña y que la hayan obtenido dentro de los cinco años inmediatamente anteriores a la convocatoria correspondiente de las becas .
Català: c ) Per a les beques destinades a estades postdoctorals : ser investigadors / ores o professorat universitari , adscrits a una universitat o centre equivalent en els seus respectius països d ' origen , que hagin obtingut el doctorat dins els cinc anys immediatament anteriors a la convocatòria corresponent de les beques .
Español: c ) Para las becas destinadas a estancias postdoctorales : ser investigadores/ as o profesorado universitario , adscritos a una universidad o centro equivalente en sus respectivos países de origen , que hayan obtenido el doctorado dentro de los cinco años inmediatamente anteriores a la convocatoria correspondiente de las becas .
Català: a ) Haver obtingut la condició de beneficiaris / àries d ' una beca per a cursar un màster universitari en la convocatòria corresponent a l ' any anterior a la convocatòria a l ' empara de la qual sol · liciten la renovació de la beca .
Español: a ) Haber obtenido la condición de beneficiarios/ as de una beca para cursar un máster universitario en la convocatoria correspondiente al año anterior a la convocatoria al amparo de la cual solicitan la renovación de la beca .
Català: 2.2 Sens perjudici d ' allò previst en la base 2.1.2 per a les sol · licituds de renovació de beques per a cursar màsters universitaris , les persones que ja hagin concorregut i obtingut una beca per a membres de les comunitats catalanes de l ' exterior en convocatòries anteriors , no poden tornar a sol · licitar una nova beca .
Español: 2.2 Sin perjuicio de lo previsto en la base 2.1.2 para las solicitudes de renovación de becas para cursar másters universitarios , las personas que ya hayan concurrido y obtenido una beca para miembros de las comunidades catalanas del exterior en convocatorias anteriores , no pueden volver a solicitar una nueva beca .
Català: L ' inici de les estades a Catalunya s ' han de produir entre l ' 1 de setembre de l ' any de la convocatòria i el 30 de juny de l ' any següent i han de finalitzar abans del 31 de desembre de l ' any següent a la convocatòria .
Español: El inicio de las estancias en Cataluña se producirá entre el 1 de septiembre del año de la convocatoria y el 30 de junio del año siguiente y deben finalizar antes del 31 de diciembre del año siguiente en la convocatoria .
Català: 4.3 Per a les persones beneficiàries matriculades en un màster universitari , se subvencionen addicionalment i com a màxim 60 ECTS de la matrícula del màster d ' acord amb els corresponents preus públics .
Español: 4.3 Para las personas beneficiarias matriculadas en un máster universitario , se subvencionan adicionalmente y como máximo 60 ECTS de la matrícula del máster de acuerdo con los correspondientes precios públicos .
Català: 4.4 Per a beques de nova concessió , les persones beneficiàries compten amb un ajut complementari per a desplaçament en funció del país d ' origen , pels imports màxims que figuren a la Resolució IUE / 3637 / 2007 , de 27 de novembre ( DOGC núm .
Español: 4.4 Para becas de nueva concesión , los beneficiarios cuentan con una ayuda complementaria para desplazamiento en función del país de origen , por los importes máximos que figuran en la Resolución IUE/ 3637/ 2007 , de 27 de noviembre ( DOGC núm .
Català: 5024 , de 7.12.2007 ) , per la qual es publiquen i actualitzen els imports de la taula de borses de viatge i ajuts estada en el marc de les convocatòries que gestiona l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca per a l ' any 2007 modificada per la Resolució IUE / 68 / 2007 , de 18 de desembre .
Español: 5024 , de 7.12.2007 ) , por la que se publican y actualizan los importes de la tabla de bolsas de viaje y ayudas estancia en el marco de las convocatorias que gestiona la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación para el año 2007 modificada por la Resolución IUE/ 68/ 2007 , de 18 de diciembre .
Català: 4.5 L ' AGAUR vetllarà perquè totes les persones beneficiàries que no tinguin la ciutadania europea accedeixin a serveis sanitaris i facilita la tramitació de la targeta sanitària del Servei Català de la Salut quan les persones beneficiàries no gaudeixin de la cobertura pertinent i ho sol · licitin a l ' AGAUR .
Español: 4.5 La AGAUR velará para que todas las personas beneficiarias que no tengan la ciudadanía europea accedan a servicios sanitarios y facilita la tramitación de la tarjeta sanitaria del Servicio Catalán de la Salud cuando las personas beneficiarias no gocen de la cobertura pertinente y lo soliciten a la AGAUR .
Català: L ' imprès normalitzat de sol · licitud i les bases es poden obtenir a les dependències de l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca ( AGAUR ) , Pg .
Español: El impreso normalizado de solicitud y las bases se pueden obtener en las dependencias de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación ( AGAUR ) , Ps .
Català: b ) Títol de doctor , per als sol · licitants d ' una estada postdoctoral , o títol universitari o equivalent i certificació acadèmica de les notes obtingudes , per a la resta de sol · licitants .
Español: b ) Título de doctor , para los solicitantes de una estancia postdoctoral , o título universitario o equivalente y certificación académica de las notas obtenidas , para el resto de solicitantes .
Català: c ) En el cas de beques per realitzar un màster universitari : document acreditatiu de l ' admissió formal del centre receptor a Catalunya o acreditació d ' inici dels tràmits per a la formalització de l ' admissió .
Español: c ) En el caso de becas para realizar un máster universitario : documento acreditativo de la admisión formal del centro receptor en Cataluña o acreditación de inicio de los trámites para la formalización de la admisión .
Català: d ) En el cas de beques per a estades predoctorals i postdoctorals : un o dos avals acadèmics confidencials respecte a la persona sol · licitant de la beca d ' algun professor o professora de la universitat d ' origen dins d ' un sobre tancat i signat .
Español: d ) En el caso de becas para estancias predoctorales y postdoctorales : uno o dos avales académicos confidenciales respecto a la persona solicitante de la beca de algún profesor o profesora de la universidad de origen dentro de un sobre cerrado y firmado .
Català: e ) En el cas de beques per a estades postdoctorals i predoctorals , la invitació o l ' escrit d ' acceptació signats per la persona responsable de l ' estada proposada de la universitat o centre de destí .
Español: e ) En el caso de becas para estancias postdoctorales y predoctorales , la invitación o el escrito de aceptación firmados por la persona responsable de la estancia propuesta de la universidad o centro de destino .
Català: f ) Certificat signat pel / la secretari / a de la Comunitat Catalana de l ' Exterior que acrediti el compliment del requisit previst en la base 2.1.1 a ) .
Español: f ) Certificado firmado por el/ la secretario/ a de la Comunidad Catalana del Exterior que acredite el cumplimiento del requisito previsto en la base 2.1.1 a ) .
Català: g ) Declaració responsable de la persona sol · licitant de residència oficial , habitual i continuada al seu país d ' origen com a mínim durant els 12 mesos immediatament anteriors a la data de publicació de la corresponent convocatòria de les beques .
Español: g ) Declaración responsable de la persona solicitante de residencia oficial , habitual y continuada en su país de origen como mínimo durante los 12 meses inmediatamente anteriores a la fecha de publicación de la correspondiente convocatoria de las becas .
Català: a ) Documentació acreditativa de l ' admissió de la universitat a Catalunya on la persona sol · licitant es proposa continuar els estudis , que acrediti que ha superat el primer curs i que pot cursar el segon .
Español: a ) Documentación acreditativa de la admisión de la universidad en Cataluña donde la persona solicitante se propone continuar los estudios , que acredite que ha superado el primer curso y que puede cursar el segundo .
Català: b ) Informe confidencial del director o la directora o bé la persona responsable del màster , dins d ' un sobre tancat i signat , sobre l ' aprofitament acadèmic de la persona sol · licitant , on es valori la conveniència de continuar l ' estada .
Español: b ) Informe confidencial del director o directora o bien la persona responsable del máster , dentro de un sobre cerrado y firmado , sobre el aprovechamiento académico de la persona solicitante , donde se valore la conveniencia de continuar la estancia .
Català: 6.3 En el cas de noves sol · licituds de beques , les persones sol · licitants han de lliurar una còpia del formulari general de l ' imprès de la sol · licitud presentada , degudament complimentat , a la comunitat catalana de l ' exterior corresponent dins del termini establert per la corresponent convocatòria de les beques .
Español: 6.3 En el caso de nuevas solicitudes de becas , las personas solicitantes deben entregar una copia del formulario general del impreso de la solicitud presentada , debidamente cumplimentado , a la comunidad catalana del exterior correspondiente dentro del plazo establecido por la correspondiente convocatoria de las becas .
Català: Les comunitats catalanes d ' origen de les persones sol · licitants tenen 15 dies hàbils a partir de la finalització del termini de presentació de sol · licituds de beques previst en la corresponent convocatòria , per fer arribar a l ' AGAUR un informe en què indiquin la vinculació de les candidatures a la comunitat i les tasques o activitats que han organitzat o dut a terme en els darrers tres anys , i han de prioritzar les candidatures tenint en compte el grau de participació .
Español: Las comunidades catalanas de origen de las personas solicitantes tienen 15 días hábiles a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes de becas previsto en la correspondiente convocatoria , para hacer llegar a la AGAUR un informe en el que indiquen la vinculación de las candidaturas a la comunidad y las tareas o actividades que han organizado o llevado a cabo en los últimos tres años , y deben priorizar las candidaturas teniendo en cuenta el grado de participación .
Català: Aquest informe s ' ha de fer en el model normalitzat disponible a la pàgina web de l ' AGAUR i a més d ' enviar-se en paper , s ' ha d ' enviar per correu electrònic a l ' adreça bcc @ agaur.gencat.cat.
Español: Este informe se realizará en el modelo normalizado disponible en la página web de la AGAUR y además de enviarse en papel , se enviará por correo electrónico a la dirección bcc@agaur.gencat.cat .
Català: 6.4 Si escau , qualsevol necessitat d ' esmena de la sol · licitud s ' ha de notificar a la persona interessada mitjançant la publicació al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR d ' una diligència de la Direcció Executiva de l ' AGAUR amb la relació de documentació que cal esmenar , on se n ' indiquin els motius i on consti que , en el cas de no esmenar la sol · licitud en el termini de deu dies a comptar des de l ' endemà de la data de publicació de la diligència corresponent al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR , s ' entén que les persones sol · licitants desisteixen de la seva sol · licitud , d ' acord amb el que disposa l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic d ' administracions públiques i de procediment administratiu comú .
Español: 6.4 Si procede , cualquier necesidad de enmienda de la solicitud se notificará al interesado mediante publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR de una diligencia de la Dirección Ejecutiva de la AGAUR con la relación de documentación que hay que enmendar , donde se indiquen los motivos y donde conste que , en el caso de no enmendar la solicitud en el plazo de diez días a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de la diligencia correspondiente el tablón de anuncios de la AGAUR , se entenderá que las personas solicitantes desisten de su solicitud , de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 8.1 D ' acord amb l ' establert en el marc del Pla de Recerca i Innovació ( PRI ) de Catalunya vigent , les sol · licituds són avaluades per l ' AGAUR , amb el suport , si s ' escau , d ' òrgans externs o d ' experts de la comunitat científica , i es té en compte , amb una puntuació màxima de 100 punts , l ' interès i la coherència del perfil acadèmic de les diferents candidatures , d ' acord amb els criteris específics següents :
Español: 8.1 De acuerdo con lo establecido en el marco del Plan de Investigación e Innovación ( PRI ) de Cataluña vigente , las solicitudes son evaluadas por la AGAUR , con el apoyo , en su caso , de órganos externos o de expertos de la comunidad científica , y se tiene en cuenta , con una puntuación máxima de 100 puntos , el interés y la coherencia del perfil académico de las diferentes candidaturas , de acuerdo con los siguientes criterios específicos :
Català: a ) Currículum del candidat o la candidata , la seva capacitat , els coneixements de la persona sol · licitant per a l ' aprofitament de l ' estada i el seu expedient acadèmic ( 40 / 100 ) .
Español: a ) Currículo del candidato o la candidata , su capacidad , los conocimientos de la persona solicitante para el aprovechamiento de la estancia y su expediente académico ( 40/ 100 ) .
Català: d ) Les repercussions i l ' impacte dels resultats que s ' obtinguin de la seva estada en els camps cultural , econòmic i social , tant a Catalunya com al país d ' origen ( 15 / 100 ) .
Español: d ) Las repercusiones y el impacto de los resultados que se obtengan de su estancia en los campos cultural , económico y social , tanto en Cataluña como en el país de origen ( 15/ 100 ) .
Català: b ) Valoració de l ' interès per continuar l ' estada a Catalunya en funció de la seva situació acadèmica o laboral i els seus plans en retornar al país d ' origen ( 15 / 100 ) .
Español: b ) Valoración del interés por continuar la estancia en Cataluña en función de su situación académica o laboral y sus planes a su regreso al país de origen ( 15/ 100 ) .
Català: 8.2 Per a l ' equiparació i valoració dels expedients es té en compte l ' annex 4 de la Resolució IUE / 155 / 2009 , de 2 de gener , que preveu el càlcul i la taula d ' equivalències que cal utilitzar per a l ' equiparació dels expedients de notes d ' estudiants que han cursat una llicenciatura en centres de fora del sistema universitari de l ' Estat espanyol .
Español: 8.2 Para la equiparación y valoración de los expedientes se tiene en cuenta el anexo 4 de la Resolución IUE/ 155/ 2009 , de 2 de enero , que prevé el cálculo y la tabla de equivalencias a utilizar para la equiparación los expedientes de notas de estudiantes que han cursado una licenciatura en centros de fuera del sistema universitario del Estado español .
Català: 8.3 La proposta de selecció de les candidatures la realitza una comissió de selecció formada per un / una president / a , que serà la persona titular de la Secretaria d ' Afers Exteriors o la persona en qui delegui , un màxim de quatre vocals d ' aquesta Secretaria i un / a secretari / ària , que serà el / la director / a executiu / iva de l ' AGAUR o la persona en qui delegui , amb veu però sense vot , a la vista de l ' avaluació .
Español: 8.3 La propuesta de selección de las candidaturas la realizará una comisión de selección formada por un/ una presidente/ a , que será la persona titular de la Secretaría de Asuntos Exteriores o la persona en quien delegue , un máximo de cuatro vocales de esta Secretaría y un/ a secretario/ a , que será el/ la director/ a ejecutivo/ a de la AGAUR o la persona en quien delegue , con voz pero sin voto , a la vista de la evaluación .
Català: Aquesta comissió efectuarà la seva proposta de selecció , a la vista de l ' avaluació feta per l ' AGAUR en els termes previstos en els apartats anteriors d ' aquesta base 8 , i de la valoració que farà dels informes i les prioritzacions lliurades per les respectives comunitats catalanes de l ' exterior d ' acord amb allò establert en la base 6.3 , amb una puntuació màxima de 20 punts addicionals a la puntuació màxima obtinguda en la fase d ' avaluació .
Español: Esta comisión efectuará su propuesta de selección , a la vista de la evaluación hecha por la AGAUR en los términos previstos en los apartados anteriores de esta base 8 , y de la valoración que hará de los informes y las priorizaciones entregadas por las respectivas comunidades catalanas del exterior de acuerdo con lo establecido en la base 6.3 , con una puntuación máxima de 20 puntos adicionales a la puntuación máxima obtenida en la fase de evaluación .