Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: L ' informe indicat ha estat tramès per l ' Ajuntament de Cassà de la Selva , en data 28 de juny de 2013 , acompanyat d ' una còpia de l ' Acord de la Comissió d ' Urbanisme de Girona de data 2 de maig de 2013 , segons el qual aquesta Comissió ha emès informe favorable sobre l ' ampliació projectada , subjecta al compliment de prescripcions específiques .
Español: El referido informe ha sido enviado por el Ayuntamiento de Cassà de la Selva , en fecha 28 de junio de 2013 , acompañado de una copia del Acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona de fecha 2 de mayo de 2013 , según el cual esta Comisión ha emitido informe favorable sobre la ampliación proyectada , sujeta al cumplimiento de prescripciones específicas .
Català: Així mateix , l ' OGAU de Girona ha sol · licitat , mitjançant escrits amb dates 23 i 28 de gener de 2013 , l ' emissió d ' informe sobre la subjecció del Projecte al procediment d ' avaluació i de declaració d ' impacte ambiental als següents ens i òrgans administratius afectats :
Español: Asimismo , la OGAU de Girona ha solicitado , mediante escritos con fechas 23 y 28 de enero de 2013 , la emisión de informe sobre la sujeción del Proyecto al procedimiento de evaluación y de declaración de impacto ambiental a los siguientes entes y órganos administrativos afectados :
Català: D ' aquestes consultes s ' han rebut informes emesos per l ' Ajuntament de Cassà de la Selva , per l ' Agència de Residus de Catalunya , pel Servei d ' Arqueologia i Paleontologia del Departament de Cultura i per l ' Àrea de Medi Natural del DAAM a Girona .
Español: De estas consultas se han recibido informes emitidos por el Ayuntamiento de Cassà de la Selva , por la Agencia de Residuos de Cataluña , por el Servicio de Arqueología y Paleontología del Departamento de Cultura y por el Área de Medio Natural del DAAM en Girona .
Català: El promotor del Projecte proposa l ' ampliació de la capacitat de l ' aptitud porcina d ' engreix fins a 1.560 places ( 1.310 més de les autoritzades ) tot mantenint invariable la capacitat de la resta d ' aptituds de què disposa l ' activitat ramadera .
Español: El promotor del Proyecto propone la ampliación de la capacidad de la aptitud porcina de engorde hasta 1.560 plazas ( 1.310 más de las autorizadas ) manteniendo invariable la capacidad del resto de aptitudes de que dispone la actividad ganadera .
Català: L ' explotació es dedica a la producció i a l ' engreix porcí , disposa d ' autorització ambiental atorgada en data 2 de novembre de 2007 i la seva capacitat estarà formada per 1.400 places de truges , 11 places de verros , 100 places de truges de reposició , 4.200 places de porcí de transició i 1.560 places de porcs d ' engreix .
Español: La explotación se dedica a la producción y al engorde porcino , dispone de autorización ambiental otorgada en fecha 2 de noviembre de 2007 y su capacidad estará formada por 1.400 plazas de cerdas , 11 plazas de verracos , 100 plazas de cerdas de reposición , 4.200 plazas de porcino de transición y 1.560 plazas de cerdos de engorde .
Català: Segons la documentació presentada , l ' explotació s ' ubica en la parcel · la 40 del polígon 5 del municipi de Cassà de la Selva , la qual està classificada com a sòl no urbanitzable amb la qualificació de zona rural agrícola segons el Pla d ' ordenació urbanística municipal ( POUM ) d ' aquest municipi .
Español: Según la documentación presentada , la explotación se ubica en la parcela 40 del polígono 5 del municipio de Cassà de la Selva , la cual está clasificada como suelo no urbanizable con la calificación de zona rural agrícola según el Plan de ordenación urbanística municipal ( POUM ) de este municipio .
Català: Aquest emplaçament no està inclòs en cap espai natural protegit descrit a la Llei 12 / 1985 , de 13 de juny , d ' espais naturals , en els definits en el Pla d ' espais d ' interès natural ( PEIN ) , aprovat pel Decret 328 / 1992 , de 14 de desembre , o en els de la xarxa Natura 2000 .
Español: Este emplazamiento no está incluido en ningún espacio natural protegido descrito en la Ley 12/ 1985 , de 13 de junio , de espacios naturales , en los definidos en el Plan de espacios de interés natural ( PEIN ) , aprobado por el Decreto 328/ 1992 , de 14 de diciembre , o en los de la red Natura 2000.
Català: Així mateix , no es troba inclòs en l ' Inventari de zones humides de Catalunya , ni en el d ' espais d ' interès geològic , en cap forest d ' utilitat pública , en cap àrea d ' interès faunístic ni en cap hàbitat d ' interès comunitari definits a la Directiva d ' hàbitats .
Español: Asimismo , no se encuentra incluido en el Inventario de zonas húmedas de Cataluña , ni en el de espacios de interés geológico , ni en ningún monte de utilidad pública , en ninguna área de interés faunístico ni en ningún hábitat de interés comunitario definidos en la Directiva de hábitats .
Català: La implantació de les noves construccions i l ' exercici de l ' ampliació projectada no afectarà cap espai descrit en la Llei 12 / 1985 , de 13 de juny , els definits en el PEIN o els de la xarxa Natura 2000 .
Español: La implantación de las nuevas construcciones y el ejercicio de la ampliación proyectada no afectará a ningún espacio descrito en la Ley 12/ 1985 , de 13 de junio , los definidos en el PEIN o los de la red Natura 2000.
Català: Els primers impactes potencials a considerar per la implantació del Projecte són els derivats de l ' ocupació del sòl i de la possible eliminació de la coberta vegetal , inclosos els treballs d ' excavació , o els de naturalesa paisatgística .
Español: Los primeros impactos potenciales a considerar por la implantación del Proyecto son los derivados de la ocupación del suelo y de la posible eliminación de la cubierta vegetal , incluidos los trabajos de excavación , o los de naturaleza paisajística .
Català: En aquest sentit , pel que fa al primer impacte , la construcció de la nau nova i de la bassa de purins projectades no comportarà la destrucció de coberta vegetal ja que els terrenys a edificar són de naturalesa agrícola amb absència d ' estrat arbustiu i arbori .
Español: En este sentido , en cuanto al primer impacto , la construcción de la nave nueva y de la balsa de purines proyectadas no conllevará la destrucción de cubierta vegetal ya que los terrenos a edificar son de naturaleza agrícola con ausencia de estrato arbustivo y arbóreo .
Català: Pel que fa a l ' impacte paisatgístic , les noves construccions previstes s ' ubicaran en l ' interior d ' un recinte edificat , en un entorn ja transformat per l ' explotació i en una zona agrícola .
Español: En cuanto al impacto paisajístico , las nuevas construcciones previstas se ubicarán en el interior de un recinto edificado , en un entorno ya transformado por la explotación y en una zona agrícola .
Català: Així mateix , es preveu la conservació de l ' arbrat , l ' aplicació de dues capes de pintura de color ocre terrós o de color similar a les façanes ( inclosa la pintada de les sitges de color crema ) i la plantació d ' una pantalla vegetal al vessant sud de la nova nau .
Español: Asimismo , se prevé la conservación del arbolado , la aplicación de dos capas de pintura de color ocre terroso o de color similar en las fachadas ( incluido el pintado de los silos de color crema ) y la plantación de una pantalla vegetal en la vertiente sur de la nueva nave .
Català: L ' impacte sobre el sòl i les aigües subterrànies deriva del perill de contaminació procedent de vessaments accidentals , ja sigui en la fase d ' execució de les obres ( olis , hidrocarburs i altres substàncies ) o en la d ' exercici de l ' explotació ( dejeccions i lixiviats ) .
Español: El impacto sobre el suelo y las aguas subterráneas viene derivado del peligro de contaminación procedente de derrames accidentales , ya sea en la fase de ejecución de las obras ( aceites , hidrocarburos y otras sustancias ) o en la de ejercicio de la explotación ( deyecciones y lixiviados ) .
Català: Així mateix , l ' explotació ramadera s ' inclou dins d ' una zona designada vulnerable segons el Decret 476 / 2004 , de 28 de desembre , de designació de les zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries .
Español: Asimismo , la explotación ganadera se encuentra incluida dentro de una zona designada como vulnerable según el Decreto 476/ 2004 , de 28 de diciembre , de designación de las zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias .
Català: En aquest sentit , en la documentació presentada es preveu , per a cadascuna de les fases , un seguit de mesures per minimitzar aquest impacte consistents , bàsicament , en la correcta manipulació i l ' emmagatzematge d ' olis , d ' hidrocarburs i d ' altres substàncies , així com en la gestió correcta dels residus que se ' n derivin ; a disposar de la capacitat i de l ' estanqueïtat suficients d ' emmagatzematge de les dejeccions produïdes , d ' acord amb la normativa aplicable , i a aplicar mesures de contenció dels purins vessats i la reparació de les terres afectades .
Español: En este sentido , en la documentación presentada se prevé , para cada una de las fases , una serie de medidas para minimizar este impacto consistentes , básicamente , en la correcta manipulación y almacenaje de aceites , de hidrocarburos y de otras sustancias , así como en la correcta gestión de los residuos que se deriven ; en disponer de la capacidad y de la estanqueidad suficientes de almacenaje de las deyecciones producidas , de acuerdo con la normativa aplicable , y en aplicar medidas de contención de los purines derramados y la reparación de las tierras afectadas .
Català: Així mateix , pel que fa al nitrogen generat ( purins ) , aquest es gestionarà a través d ' una planta de tractament anaeròbic , la qual està inclosa en un Pla conjunt de gestió de les dejeccions ramaderes ( PCP00656 ) .
Español: Asimismo , en cuanto al nitrógeno generado ( purines ) , este se gestionará a través de una planta de tratamiento anaeróbico , la cual está incluida en un Plan conjunto de gestión de las deyecciones ganaderas ( PCP00656 ) .
Català: Pel que fa als residus perillosos ( agroquímics ) i els no perillosos ( animals morts ) generats per l ' exercici de l ' explotació ( inclosos els derivats de l ' ampliació projectada ) , seran gestionats mitjançant gestors autoritzats , per la qual cosa no es preveuen afectacions al medi si aquesta gestió es porta a terme correctament .
Español: En cuanto a los residuos peligrosos ( agroquímicos ) y los no peligrosos ( animales muertos ) generados por el ejercicio de la explotación ( incluidos los derivados de la ampliación proyectada ) , serán gestionados mediante gestores autorizados , por lo que no se prevén afectaciones en el medio si esta gestión se lleva a cabo correctamente .
Català: El curs d ' aigua més proper a l ' emplaçament de l ' explotació és la riera de la Freixeneda , que està al vessant nord de les instal · lacions , a uns 75 m de les construccions previstes .
Español: El curso de agua más próximo al emplazamiento de la explotación es la riera de La Freixeneda , que se encuentra en la vertiente norte de las instalaciones , a unos 75 m de las construcciones previstas .
Català: Més allunyat hi ha el rec de Madral , a 245 m . Es tracta de corrents estacionals en els quals , durant el període d ' estiu , la seva llera roman seca .
Español: Más alejada hay la acequia de Madral , a 245 m. Se trata de corrientes estacionales en las cuales , durante el periodo de verano , su cauce permanece seco .
Català: En la fase de construcció de les obres previstes , el potencial impacte sobre aquests cursos fluvials deriva del possible arrossegament de sòlids en suspensió en episodis de pluja o de la contaminació directa produïda pel vessament de líquids , d ' hidrocarburs , d ' olis o d ' altres substàncies utilitzades en la fase de construcció .
Español: En la fase de construcción de las obras previstas , el potencial impacto sobre estos cursos fluviales viene derivada del posible arrastre de sólidos en suspensión en episodios de lluvia o de la contaminación directa producida por el derrame de líquidos , de hidrocarburos , de aceites o de otras sustancias utilizadas en la fase de construcción .
Català: En la fase d ' explotació , el potencial impacte és l ' ocasionat pel vessament del contingut de les instal · lacions d ' emmagatzematge de dejeccions i el seu escolament fins al curs superficial .
Español: En la fase de explotación , el potencial impacto es el ocasionado por el derrame del contenido de las instalaciones de almacenaje de deyecciones y su corriente hasta el curso superficial .
Català: Per minimitzar aquests impactes , en la documentació aportada es preveuen un seguit de mesures consistents , bàsicament , a garantir l ' estabilitat de les conduccions de desguàs de les aigües de pluja , el correcte emmagatzematge i manipulació dels productes perillosos com ara olis , ciments , etc . , inclosa la gestió correcta dels residus que se ' n derivin , el control i el manteniment de les instal · lacions d ' emmagatzematge de dejeccions o la implantació de xarxes separatives d ' aigües pluvials i residuals .
Español: Para minimizar estos impactos , en la documentación aportada se prevén una serie de medidas consistentes , básicamente , en garantizar la estabilidad de las conducciones de desagüe de las aguas de lluvia , el correcto almacenaje y manipulación de los productos peligrosos como aceites , cementos , etc. , incluida la correcta gestión de los residuos que se deriven , el control y el mantenimiento de las instalaciones de almacenaje de deyecciones o la implantación de redes separativas de aguas pluviales y residuales .
Català: Pel que fa a l ' impacte sobre l ' aire , aquest provindrà de les emissions a l ' atmosfera de pols en la fase de construcció de la nova nau i de la fossa de purins , i de males olors , en la d ' explotació .
Español: En cuanto al impacto sobre el aire , este provendrá de las emisiones a la atmósfera de polvo en la fase de construcción de la nueva nave y de la fosa de purines , y de malos olores , en la de explotación .
Català: En aquest sentit , en la documentació presentada s ' hi preveuen mesures tant en l ' esmentada fase de construcció ( regs de la zona de les obres ) com en la d ' exercici de l ' explotació que , concretament , pel que fa a les males olors , aquestes mesures es refereixen als sistemes d ' emmagatzematge de les dejeccions ( sistemes de neteja adients o l ' evacuació freqüent dels purins des de les fosses internes a les basses externes ) i a la seva aplicació en la base territorial corresponent ( impacte assignable a la planta de tractament anaeròbic i a la resta de components del Pla conjunt de gestió de les dejeccions ramaderes ) ( menor freqüència d ' aplicació , l ' enterrament després de la seva aplicació , la minimització de la generació d ' aerosols , tot aplicant-les a prop del sòl , o evitar-ne l ' aplicació en condicions meteorològiques adverses de fort vent o de calor ) .
Español: En este sentido , en la documentación presentada se prevén medidas tanto en la mencionada fase de construcción ( riegos de la zona de las obras ) como en la de ejercicio de la explotación que , concretamente , en cuanto a los malos olores , estas se refieren a los sistemas de almacenamiento de las deyecciones ( sistemas de limpieza adecuados o la evacuación frecuente de los purines desde las fosas internas a las balsas externas ) y a su aplicación en la base territorial correspondiente ( impacto asignable a la planta de tratamiento anaeróbico y al resto de componentes del Plan conjunto de gestión de las deyecciones ganaderas ) ( menor frecuencia de aplicación , el soterramiento después de su aplicación , la minimización de la generación de aerosoles , aplicándolas cerca del suelo , o evitar la aplicación en condiciones meteorológicas adversas de fuerte viento o de calor ) .
Català: Quant a la incidència sonora provocada per l ' exercici de l ' explotació , tant en la fase de construcció de les noves instal · lacions com en el seu exercici , aquesta es considera que serà baixa , atesa la naturalesa de l ' activitat i la seva ubicació ( l ' explotació està ubicada en una zona aïllada envoltada de camps de conreu , a uns 400 m aproximadament d ' una infraestructura viària , a uns 900 m del nucli urbà i a uns 400 m del polígon industrial , tots dos de Cassà de la Selva ) .
Español: En cuanto a la incidencia sonora provocada por el ejercicio de la explotación , tanto en la fase de construcción de las nuevas instalaciones como en su ejercicio , esta se considera que será baja , vista la naturaleza de la actividad y su ubicación ( la explotación está ubicada en una zona aislada rodeada de campos de cultivo , a unos 400 m aproximadamente de una infraestructura viaria , a unos 900 m del núcleo urbano y a unos 400 m del polígono industrial , los dos de Cassà de la Selva ) .
Català: Atès el pronunciament dels informes emesos per l ' ARC , pel Servei d ' Arqueologia i Paleontologia del Departament de Cultura , així com per l ' Àrea de Medi Natural dels Serveis Territorials del DAAM a Girona i per l ' Ajuntament de Cassà de la Selva , es conclou que , per les característiques de l ' impacte potencial , el Projecte de referència no s ' ajusta als criteris que estableix l ' annex III del Reial decret legislatiu 1 / 2008 , d ' 11 de gener , ni als de l ' annex V de la Llei 20 / 2009 , de 4 de desembre .
Español: Visto el pronunciamiento de los informes emitidos por la ARC , por el Servicio de Arqueología y Paleontología del Departamento de Cultura , así como por el Área de Medio Natural de los Servicios Territoriales del DAAM en Girona y por el Ayuntamiento de Cassà de la Selva , se concluye que , por las características del impacto potencial , el Proyecto de referencia no se ajusta a los criterios que establece el anexo III del Real decreto legislativo 1/ 2008 , de 11 de enero , ni a los del anexo V de la Ley 20/ 2009 , de 4 de diciembre .
Català: Declarar la no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental al Projecte d ' ampliació de l ' explotació ramadera ubicada a la finca Mas Moliné , al terme municipal de Cassà de la Selva ( Gironès ) .
Español: Declarar la no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental al Proyecto de ampliación de la explotación ganadera ubicada en la finca Mas Moliné , en el término municipal de Cassà de la Selva ( Gironès ) .
Català: Per tot el que s ' ha exposat , un cop revisades la documentació presentada i les respostes rebudes , i a proposta de l ' Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Girona , la Ponència Ambiental adopta l ' Acord següent :
Español: Por todo lo anterior , una vez revisadas la documentación presentada y las respuestas recibidas , y a propuesta de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Girona , la Ponencia Ambiental adopta el siguiente Acuerdo :
Català: Primer : Declarar la no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental al Projecte d ' ampliació de l ' explotació ramadera ubicada a la finca Mas Moliné , promogut per l ' empresa Porgas 2010 , SL , situada al terme municipal de Cassà de la Selva ( Gironès ) .
Español: Primero : Declarar la no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental al Proyecto de ampliación de la explotación ganadera ubicada en la finca Mas Moliné , promovido por la empresa Porgas 2010 , SL , situada en el término municipal de Cassà de la Selva ( Gironès ) .
Català: Segon : No obstant això , en el procediment d ' autorització ambiental aplicable a l ' exercici de l ' ampliació projectada previst per la Llei 20 / 2009 , de 4 de desembre , s ' establiran les prescripcions tècniques , els nivells d ' emissió i les mesures correctores adequades de prevenció i de reducció de la contaminació en el medi .
Español: Segundo : No obstante , en el procedimiento de autorización ambiental aplicable al ejercicio de la ampliación proyectada previsto por la Ley 20/ 2009 , de 4 de diciembre , se establecerán las prescripciones técnicas , los niveles de emisión y las medidas correctoras adecuadas de prevención y de reducción de la contaminación en el medio .
Català: Les directrius comunitàries sobre ajuts estatals al sector agrari i forestal que s ' estableixin per al període de programació 2014-2020 s ' aplicaran a tots els ajuts estatals , atorgats a activitats de producció , transformació i comercialització de productes agrícoles , tenint en compte que la política comuna i els seus mètodes especials d ' aplicació han d ' atendre les característiques específiques de les activitats agràries derivades de l ' estructura inherent a la mateixa agricultura i les disparitats estructurals i naturals entre les diferents regions , i que també s ' ha de tenir present la necessitat que en cas que calgui portar a terme adequacions es faci de forma gradual pel fet que l ' activitat agrària constitueix un sector íntimament lligat a l ' economia en el seu conjunt .
Español: Las directrices comunitarias sobre ayudas estatales al sector agrario y forestal que se establezcan para el periodo de programación 2014-2020 se aplicarán a todas las ayudas estatales , otorgadas a actividades de producción , transformación y comercialización de productos agrícolas , teniendo en cuenta que la política común y sus métodos especiales de aplicación deben atender las características específicas de las actividades agrarias derivadas de la estructura inherente a la propia agricultura y las disparidades estructurales y naturales entre las diferentes regiones , y que también debe tenerse presente la necesidad de que en caso de que haya que llevar a cabo adecuaciones se haga de forma gradual por el hecho de que la actividad agraria constituye un sector íntimamente ligado a la economía en su conjunto .
Català: 1698 / 2005 del Consell , de 20 de setembre de 2005 , sobre l ' ajut al desenvolupament rural a través del Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural ( FEADER ) , considera que és necessari tenir en compte els objectius generals en matèria de cohesió econòmica i social establerts en el Tractat i contribuir a la seva consecució amb el foment de la transformació i comercialització de productes agraris , la introducció de noves tecnologies i innovacions , l ' oferta de noves possibilitats de comercialització de productes agraris posant l ' èmfasi en la qualitat , la millora de la protecció al medi ambient i la seguretat laboral , i centrant-se , com a norma general , en les petites i mitjanes empreses , que són les més aptes per aportar valor afegit als productes locals , ja que en un context de creixent competència és important vetllar perquè els sectors agroalimentari i forestals puguin aprofitar les oportunitats dels mercats mitjançant enfocaments amplis i innovadors en la creació de productes , processos i tecnologies .
Español: 1698/ 2005 del Consejo , de 20 de septiembre de 2005 , sobre la ayuda al desarrollo rural a través del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural ( FEADER ) , considera que es necesario tener en cuenta los objetivos generales en materia de cohesión económica y social establecidos en el Tratado y contribuir a su consecución con el fomento de la transformación y comercialización de productos agrarios , la introducción de nuevas tecnologías e innovaciones , la oferta de nuevas posibilidades de comercialización de productos agrarios poniendo el acento en la calidad , la mejora de la protección al medio ambiente y la seguridad laboral , y centrándose , como norma general , en las pequeñas y medianas empresas , que son las más aptas para aportar valor añadido a los productos locales , ya que en un contexto de creciente competencia es importante velar por que los sectores agroalimentario y forestales puedan aprovechar las oportunidades de los mercados mediante enfoques amplios e innovadores en la creación de productos , procesos y tecnologías .
Català: 55 , de 25.2.2006 ) , considera necessari actuar per tal d ' assolir les prioritats de la comunitat , especialment en relació amb els objectius de desenvolupament sostenible , l ' estratègia reformada de creixement i de creació d ' ocupació .
Español: 55 , de 25.2.2006 ) , considera necesario actuar con el fin de alcanzar las prioridades de la comunidad , especialmente en relación con los objetivos de desarrollo sostenible , la estrategia reformada de crecimiento y de creación de empleo .
Català: Així mateix , la Llei 18 / 2002 , de 5 de juliol , de cooperatives , estableix als articles 139 , 140 , 143 , 145 i a la disposició addicional primera la importància del moviment cooperatiu per al sector agrari i per al desenvolupament rural , i la necessitat d ' adoptar mesures de foment i suport a les cooperatives a fi que puguin assolir els seus objectius .
Español: Asimismo , la Ley 18/ 2002 , de 5 de julio , de cooperativas , establece en los artículos 139 , 140 , 143 , 145 y en la disposición adicional primera la importancia del movimiento cooperativo para el sector agrario y para el desarrollo rural , y la necesidad de adoptar medidas de fomento y apoyo a las cooperativas a fin de que puedan alcanzar sus objetivos .
Català: El Parlament de Catalunya va aprovar a la Resolució 35 / VI mesures per impulsar la cooperació i la formació en el món agrari , que conté l ' elaboració i l ' execució d ' un pla de suport i millora del sector cooperatiu , amb la finalitat de reforçar la competitivitat de les explotacions agràries catalanes .
Español: El Parlamento de Cataluña aprobó en la Resolución 35/ VI medidas para impulsar la cooperación y la formación en el mundo agrario , que contiene la elaboración y la ejecución de un plan de apoyo y mejora del sector cooperativo , con el fin de reforzar la competitividad de las explotaciones agrarias catalanas .
Català: Més recentment , a la Resolució 671 / VIII de 14 d ' abril de 2010 , sobre el món agrari , en el punt sobre el cooperativisme agrari català i els seus reptes , el Parlament de Catalunya insta el Govern a orientar el Pla de modernització de les cooperatives agràries catalanes cap a la producció de productes de qualitat i cap a la transformació primera , i la comercialització d ' aquests productes amb la finalitat de millorar i adequar les estructures de producció , els processos i els circuits comercials i de distribució agroalimentaris ; reforçar el cooperativisme com a eina per assolir els objectius d ' integració dels productors , fomentant la concentració de l ' oferta i impulsant la creació d ' organitzacions i associacions de productors ; potenciar els ajuts i l ' assessorament tècnic i empresarial per al foment de la concentració , la intercooperació i la modernització de les cooperatives i altres entitats associatives agràries , per guanyar dimensió i compartir sinergies en processos tècnics , logístics i de gestió ; adequar els plans de modernització de les cooperatives agràries catalanes a la necessitat que les convocatòries tinguin caràcter plurianual , como a mínim de tres anys , per adaptar-les millor a la realitat i la planificació de les empreses ; i conscienciar i sensibilitzar els diferents protagonistes de les cooperatives , així com els consells rectors , els directius , els treballadors i els socis , per potenciar la cultura empresarial i el model de cooperativisme agrari de futur .
Español: Más recientemente , en la Resolución 671/ VIII de 14 de abril de 2010 , sobre el mundo agrario , en el punto sobre el cooperativismo agrario catalán y sus retos , el Parlamento de Cataluña insta al Gobierno a orientar el Plan de modernización de las cooperativas agrarias catalanas hacia la producción de productos de calidad y hacia la transformación primera , y la comercialización de estos productos con el fin de mejorar y adecuar las estructuras de producción , los procesos y los circuitos comerciales y de distribución agroalimentarios ; reforzar el cooperativismo como herramienta para alcanzar los objetivos de integración de los productores , fomentando la concentración de la oferta e impulsando la creación de organizaciones y asociaciones de productores ; potenciar las ayudas y el asesoramiento técnico y empresarial para el fomento de la concentración , la intercooperación y la modernización de las cooperativas y otras entidades asociativas agrarias , para ganar dimensión y compartir sinergias en procesos técnicos , logísticos y de gestión ; adecuar los planes de modernización de las cooperativas agrarias catalanas a la necesidad de que las convocatorias tengan carácter plurianual , como mínimo de tres años , para adaptarlas mejor a la realidad y la planificación de las empresas ; y concienciar y sensibilizar a los diferentes protagonistas de las cooperativas , así como a los consejos rectores , los directivos , los trabajadores y los socios , para potenciar la cultura empresarial y el modelo de cooperativismo agrario de futuro .
Català: La Federació de Cooperatives Agràries de Catalunya és una entitat sense ànim de lucre , subjecta als principis i les disposicions de la Llei 18 / 2002 , de 5 de juliol , dotada de plena personalitat jurídica i que té com a finalitats la representació dels interessos generals dels socis , el manteniment i la divulgació dels principis del moviment cooperatiu i de serveis , assistència i actuacions d ' interès general per al cooperativisme agrari català .
Español: La Federación de Cooperativas Agrarias de Cataluña es una entidad sin ánimo de lucro , sujeta a los principios y las disposiciones de la Ley 18/ 2002 , de 5 de julio , dotada de plena personalidad jurídica y que tiene como fines la representación de los intereses generales de los socios , el mantenimiento y la divulgación de los principios del movimiento cooperativo y de servicios , asistencia y actuaciones de interés general para el cooperativismo agrario catalán .
Català: Considerades les característiques de la Federació es creu convenient destinar una de les línies d ' ajut a fomentar les actuacions que porti a terme aquesta entitat com a eix vertebrador del teixit agrari cooperatiu .
Español: Consideradas las características de la Federación se cree conveniente destinar una de las líneas de ayuda a fomentar las actuaciones que desarrolle esta entidad como eje vertebrador del tejido agrario cooperativo .
Català: En aquest marc normatiu , el foment de la concentració , la intercooperació i la modernització de les cooperatives i de l ' oferta cooperativa a Catalunya han de servir com a factor incentivador amb la finalitat de contribuir al desenvolupament del sector agroalimentari i també com a estímul a l ' orientació econòmica i social de les cooperatives i les entitats associatives agràries , amb l ' adopció de mesures per tal d ' incrementar la dimensió econòmica i social de les cooperatives , restablir i potenciar la competitivitat de les cooperatives i les zones rurals i facilitar el desenvolupament d ' activitats econòmiques i socials , amb la millora de la qualitat , les condicions mediambientals i la capacitat de creació d ' ocupació en l ' àmbit rural com un element important per reforçar la posició del sector cooperatiu en la indústria agroalimentària i el comerç en el mercat interior i exterior .
Español: En este marco normativo , el fomento de la concentración , la intercooperación y la modernización de las cooperativas y de la oferta cooperativa en Cataluña deben servir como factor incentivador al objeto de contribuir al desarrollo del sector agroalimentario y también como estímulo a la orientación económica y social de las cooperativas y las entidades asociativas agrarias , con la adopción de medidas con el fin de incrementar la dimensión económica y social de las cooperativas , restablecer y potenciar la competitividad de las cooperativas y las zonas rurales y facilitar el desarrollo de actividades económicas y sociales , con la mejora de la calidad , las condiciones medioambientales y la capacidad de creación de empleo en el ámbito rural como un elemento importante para reforzar la posición del sector cooperativo en la industria agroalimentaria y el comercio en el mercado interior y exterior .
Català: Així doncs , aquesta mesura ha de contribuir a aconseguir la competitivitat de l ' agricultura , la gestió sostenible dels recursos naturals i el desenvolupament territorial equilibrat en les zones rurals mitjançant : el foment de l ' organització de la cadena alimentària amb una millor integració dels productors primaris ; la promoció de l ' eficiència dels recursos amb un ús més eficient de l ' aigua i de l ' energia ; i el foment de la inclusió social i el desenvolupament econòmic en les zones rurals facilitant la creació d ' ocupació i promovent el desenvolupament local .
Español: Así pues , esta medida debe contribuir a conseguir la competitividad de la agricultura , la gestión sostenible de los recursos naturales y el desarrollo territorial equilibrado en las zonas rurales mediante : el fomento de la organización de la cadena alimentaria con una mejor integración de los productores primarios ; la promoción de la eficiencia de los recursos con un uso más eficiente del agua y de la energía ; y el fomento de la inclusión social y el desarrollo económico en las zonas rurales facilitando la creación de empleo y promoviendo el desarrollo local .
Català: Els ajuts d ' aquesta Ordre són continuació del règim d ' ajuts N346 / 2008 , sobre mesures d ' integració , creació o ampliació de cooperatives i altres entitats agràries , declarades compatibles amb el mercat comú per la Comissió Europea , d ' acord amb les directrius comunitàries sobre ajuts d ' estat al sector agrari i forestal 2007-2013 ( 2006 / C319 / 01 ) .
Español: Las ayudas de esta Orden son continuación del régimen de ayudas N346/ 2008 , sobre medidas de integración , creación o ampliación de cooperativas y otras entidades agrarias , declaradas compatibles con el mercado común por la Comisión Europea , de acuerdo con las directrices comunitarias sobre ayudas de estado al sector agrario y forestal 2007-2013(2006/ C319/ 01 ) .
Català: El Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural considera convenient establir les bases reguladores dels ajuts per al foment de la concentració , la intercooperació i la modernització de les cooperatives i altres entitats associatives agràries de Catalunya .
Español: El Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural considera conveniente establecer las bases reguladoras de las ayudas para el fomento de la concentración , la intercooperación y la modernización de las cooperativas y otras entidades asociativas agrarias de Cataluña .
Català: Conseqüentment , atenent les directrius comunitàries sobre ajuts estatals al sector agrari , d ' acord amb l ' article 92 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , a proposta de la Direcció General d ' Alimentació , Qualitat i Indústries Agroalimentàries , i en ús de les atribucions que m ' han estat conferides ,
Español: Consecuentemente , atendiendo a las directrices comunitarias sobre ayudas estatales al sector agrario , de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , a propuesta de la Dirección General de Alimentación , Calidad e Industrias Agroalimentarias , y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas ,
Català: 2.1 Convocar els ajuts destinats al foment de la concentració , la intercooperació i la modernització de les cooperatives i altres entitats associatives agràries de Catalunya .
Español: 2.1 Convocar las ayudas destinadas al fomento de la concentración , la intercooperación y la modernización de las cooperativas y otras entidades asociativas agrarias de Cataluña .
Català: Les actuacions objecte de subvenció es poden dur a terme durant les anualitats 2014 , 2015 i 2016 , d ' acord amb les esmentades bases reguladores .
Español: Las actuaciones objeto de subvención se pueden llevar a cabo durante las anualidades 2014 , 2015 y 2016 , de acuerdo con las mencionadas bases reguladoras .
Català: 2.2 En la línia d ' ajuts establerta en la base reguladora 3.3 Inversions per a la millora i adequació de l ' estructura , els processos i els circuits comercials i de distribució agroalimentaris , queden excloses les inversions superiors a un import de 250.000,00 euros per anualitat i de 600.000,00 euros per la suma de les tres anualitats , que puguin ser objecte al seu torn de subvenció per altres ajuts finançats amb càrrec a fons comunitaris destinats a fomentar la millora dels processos de transformació i comercialització dels productes agraris , en els termes de la regulació dels fons esmentats .
Español: 2.2 En la línea de ayudas establecida en la base reguladora 3.3 Inversiones para la mejora y adecuación de la estructura , los procesos y los circuitos comerciales y de distribución agroalimentarios , quedan excluidas las inversiones superiores a un importe de 250.000,00 euros por anualidad y de 600.000,00 euros por la suma de las tres anualidades , que puedan ser objeto a su vez de subvención por otras ayudas financiadas con cargo a fondos comunitarios destinados a fomentar la mejora de los procesos de transformación y comercialización de los productos agrarios , en los términos de la regulación de los mencionados fondos .
Català: 2.4 Els ajuts d ' aquesta Ordre , per un import total de 10.297.992,94 euros , tenen caràcter plurianual i van a càrrec de la partida pressupostària D / 770000300 / 6130 / 0000 dels pressupostos del DAAM per a les anualitats 2014 , 2015 i 2016 , dotada amb uns imports màxims de 4.297.992,94 euros per a l ' anualitat de 2014 , 3.000.000,00 euros per a l ' anualitat de 2015 i de 3.000.000,00 euros per a l ' anualitat de 2016 .
Español: 2.4 Las ayudas de esta Orden , por un importe total de 10.297.992,94 euros , tienen carácter plurianual y van a cargo de la partida presupuestaria D/ 770000300/ 6130/ 0000 de los presupuestos del DAAM para las anualidades 2014 , 2015 y 2016 , dotada con unos importes máximos de 4.297.992,94 euros para la anualidad de 2014 , 3.000.000,00 euros para la anualidad de 2015 y de 3.000.000,00 euros para la anualidad de 2016.
Català: A aquests efectes es nomena una Comissió de valoració , que serà l ' òrgan col · legiat encarregat de valorar les sol · licituds d ' ajuts , formada per les persones titulars de la Subdirecció General d ' Indústries i Qualitat Agroalimentàries , de la Subdirecció General de Transferència i Innovació Agroalimentària i del Servei d ' Indústries i Comercialització Agroalimentàries .
Español: A estos efectos se nombra una Comisión de valoración , que será el órgano colegiado encargado de valorar las solicitudes de ayudas , formada por las personas titulares de la Subdirección General de Industrias y Calidad Agroalimentarias , de la Subdirección General de Transferencia e Innovación Agroalimentaria y del Servicio de Industrias y Comercialización Agroalimentarias .
Català: 2.7 El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la per escrit a la persona sol · licitant serà de tres mesos a comptar des de la data en què finalitza el termini de presentació de sol · licituds .
Español: 2.7 El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla por escrito a la persona solicitante será de tres meses a contar desde la fecha en que finaliza el plazo de presentación de solicitudes .
Català: Si la notificació de la declaració de compatibilitat del règim d ' ajuts per part de la Comissió no s ' ha efectuat dins el termini dels tres mesos esmentat , aquest termini s ' estendrà fins l ' endemà del dia que es produeixi la notificació de la Comissió Europea .
Español: Si la notificación de la declaración de compatibilidad del régimen de ayudas por parte de la Comisión no se ha efectuado dentro del plazo de los tres meses mencionado , este plazo se extenderá hasta el día siguiente al que se produzca la mencionada notificación de la Comisión Europea .
Català: 2.8 Contra la resolució del director o la directora general d ' Alimentació , Qualitat i Indústries Agroalimentàries , que no posa fi a la via administrativa , es podrà interposar recurs d ' alçada davant el conseller o la consellera d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural en el termini d ' un mes a comptar a partir de l ' endemà de la notificació de la resolució , sense perjudici que se ' n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient .
Español: 2.8 Contra la resolución del director o la directora general de Alimentación , Calidad e Industrias Agroalimentarias , que no pone fin a la vía administrativa , se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de la notificación de la resolución , sin perjuicio de que se pueda interponer que se considere adecuado .
Català: En cas de silenci administratiu el recurs d ' alçada davant el conseller o la consellera d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural es pot interposar en el termini de tres mesos a comptar a partir de la data en què s ' exhaureixi el termini per resoldre i notificar , tal com estableix l ' apartat anterior .
Español: En caso de silencio administrativo el recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural se puede interponer en el plazo de tres meses a contar a partir de la fecha en que se agote el plazo para resolver y notificar , tal como establece el apartado anterior .
Català: 2.9 Les dates límit per justificar les actuacions subvencionables seran els dies 20 de novembre de 2014 , 20 de novembre de 2015 i 20 de novembre de 2016 , per a les anualitats 2014 , 2015 i 2016 , respectivament , d ' aquesta convocatòria de caràcter plurianual .
Español: 2.9 Las fechas límite para justificar las actuaciones subvencionables serán los días 20 de noviembre de 2014 , 20 de noviembre de 2015 y 20 de noviembre de 2016 , para las anualidades 2014 , 2015 y 2016 , respectivamente , de esta convocatoria de carácter plurianual .
Català: El principal objecte dels ajuts que estableix l ' Ordre és el foment de la concentració i la intercooperació de les cooperatives agràries i altres entitats associatives agràries , com a factor d ' incentivació que contribueixi a incrementar la dimensió econòmica i social de les cooperatives , així com restablir i potenciar la competitivitat de les cooperatives i de les zones rurals i a facilitar el desenvolupament d ' activitats econòmiques i socials amb l ' adopció de mesures de modernització , de gestió empresarial i de comercialització .
Español: El principal objeto de las ayudas que establece la Orden es el fomento de la concentración y la intercooperación de las cooperativas agrarias y otras entidades asociativas agrarias , como factor de incentivación que contribuya a incrementar la dimensión económica y social de las cooperativas , así como restablecer y potenciar la competitividad de las cooperativas y de las zonas rurales y a facilitar el desarrollo de actividades económicas y sociales con la adopción de medidas de modernización , de gestión empresarial y de comercialización .
Català: 2.1 Poden ser beneficiàries dels ajuts que s ' estableixen en els apartats 3.1 , 3.2 , 3.3 i 3.4 d ' aquestes bases reguladores les cooperatives agràries dedicades a la transformació i comercialització de productes agraris constituïdes legalment i les entitats associatives agràries que sota qualsevol fórmula jurídica , reconeguda en dret , estiguin formades o participades majoritàriament per cooperatives agràries d ' aquestes característiques , així com els nous grups cooperatius que resultin d ' acords o concerts de col · laboració , que compleixin els requisits següents :
Español: 2.1 Pueden ser beneficiarias de las ayudas que se establecen en los apartados 3.1 , 3.2 , 3.3 y 3.4 de estas bases reguladoras las cooperativas agrarias dedicadas a la transformación y comercialización de productos agrarios constituidas legalmente y las entidades asociativas agrarias que bajo cualquier fórmula jurídica , reconocida en derecho , estén formadas o participadas mayoritariamente por cooperativas agrarias de estas características , así como los nuevos grupos cooperativos que resulten de acuerdos o conciertos de colaboración , que cumplan los siguientes requisitos :
Català: c ) Disposar d ' un projecte de desenvolupament o un pla d ' empresa que demostri la viabilitat econòmica de les actuacions proposades , d ' acord amb l ' avaluació de les perspectives i la sortida normal al mercat dels productes , així com el compliment de les normes mínimes en matèria de medi ambient , higiene , sanitat i benestar animal .
Español: c ) Disponer de un proyecto de desarrollo o un plan de empresa que demuestre la viabilidad económica de las actuaciones propuestas , de acuerdo con la evaluación de las perspectivas y la salida normal al mercado de los productos , así como el cumplimiento de las normas mínimas en materia de medio ambiente , higiene , sanidad y bienestar animal .
Català: d ) Que l ' assemblea de la cooperativa o de l ' entitat decideixi col · lectivament emprendre les actuacions previstes i mantenir-les per un període no inferior a cinc anys , a comptar des de la data d ' inici de l ' exercici econòmic de l ' entitat beneficiària posterior a la data de concessió de l ' ajut .
Español: d ) Que la asamblea de la cooperativa o de la entidad decida colectivamente emprender las actuaciones previstas y mantenerlas por un periodo no inferior a cinco años , a contar desde la fecha de inicio del ejercicio económico de la entidad beneficiaria posterior a la fecha de concesión de la ayuda .
Català: f ) Ser una petita o mitjana empresa d ' acord amb el que estableix la Recomanació 2003 / 361 / CE , de 6 de maig de 2003 , sobre la definició de petites i mitjanes empreses ( en endavant pimes ) .
Español: f ) Ser una pequeña o mediana empresa de acuerdo con lo establecido en la Recomendación 2003/ 361/ CE , de 6 de mayo de 2003 , sobre la definición de pequeñas y medianas empresas ( en adelante pymes ) .
Català: g ) No tenir la consideració d ' empresa en situació de crisi , d ' acord amb la definició continguda en les directrius comunitàries sobre ajuts estatals de salvament i de reestructuració d ' empreses en crisi ( DOUE C 244 , d ' 1.10.2004 ) .
Español: g ) No tener la consideración de empresa en situación de crisis , de acuerdo con la definición contenida en las directrices comunitarias sobre ayudas estatales de salvamento y de reestructuración de empresas en crisis ( DOUE C 244 , de 1.10.2004 ) .
Català: h ) En el cas d ' associacions i fundacions , tenir els estatuts adaptats a la Llei 5 / 2011 , de 19 de juliol , de modificació de la Llei 4 / 2008 , de 24 d ' abril , del llibre tercer del Codi civil de Catalunya , relatiu a les persones jurídiques , abans del 31 de desembre de 2012 .
Español: h ) En el caso de asociaciones y fundaciones , tener los estatutos adaptados a la Ley 5/ 2011 , de 19 de julio , de modificación de la Ley 4/ 2008 , de 24 de abril , del libro tercero del Código Civil de Cataluña , relativo a las personas jurídicas , antes del 31 de diciembre de 2012.
Català: i ) Pels ajuts establerts a l ' apartat 3.1 Processos d ' integració cooperativa , les entitats beneficiàries també hauran d ' incloure a les seves normes internes els compromisos dels / de les socis / sòcies que s ' especifiquen a continuació :
Español: i ) Por las ayudas establecidas en el apartado 3.1 Procesos de integración cooperativa , las entidades beneficiarias también deberán incluir en sus normas internas los compromisos de los/ las socios/ as que se especifican a continuación :
Català: - Romandre a l ' entitat i participar-hi durant un període mínim de cinc anys , així com notificar per escrit la intenció de donar-se de baixa amb dotze mesos d ' antelació com a mínim .
Español: - Permanecer y participar en la entidad un periodo mínimo de cinco años , así como notificar por escrito la intención de causar baja con doce meses de antelación como mínimo .