Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: .3 D ' acord amb l ' apartat 16 de les bases de la convocatòria , aquesta Resolució no exhaureix la via administrativa , i s ' hi pot interposar recurs d ' alçada davant el president del Memorial Democràtic en el termini d ' un mes a comptar des de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , d ' acord amb els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: .3 De acuerdo con el apartado 16 de las bases de la convocatoria , esta Resolución no agota la vía administrativa , y contra ella se puede interponer recurso de alzada ante el presidente del Memorial Democrático en el plazo de un mes a contar desde la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de acuerdo con los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Modificació puntual de les normes subsidiàries de planejament respecte a l ' establiment d ' una nova normativa per la regulació d ' una línia d ' ajust obligatori en el tram final del C / Vidal i Barraquer , al terme municipal del Pla de Santa Maria
Español: Modificación puntual de las normas subsidiarias de planeamiento respecto al establecimiento de una nueva normativa para la regulación de una línea de ajuste obligatorio en el tramo final de la C/ Vidal y Barraquer , en el término municipal de El Pla de Santa Maria
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament respecte a l ' establiment d ' una nova normativa per la regulació d ' una línia d ' ajust obligatori en el tram final del c / Vidal i Barraquer , del Pla de Santa Maria , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento respecto al establecimiento de una nueva normativa para la regulación de una línea de ajuste obligatorio en el tramo final de la c/ Vidal y Barraquer , de El Pla de Santa Maria , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: Atesa l ' Ordre TRI / 279 / 2006 , de 26 de maig , per la qual s ' aproven les bases reguladores que regiran la concessió de subvencions per a la realització d ' itineraris d ' inserció sociolaboral adreçats a les persones acollides a la renda mínima d ' inserció ( RMI ) i mesures de suport als itineraris formatius per als treballadors en procés d ' inserció d ' una empresa d ' inserció sociolaboral ( DOGC núm .
Español: Dada la Orden TRI/ 279/ 2006 , de 26 de mayo , por la que se aprueban las bases reguladoras que regirán la concesión de subvenciones para la realización de itinerarios de inserción sociolaboral dirigidos a las personas acogidas a la renta mínima de inserción ( RMI ) y medidas de soporte a los itinerarios formativos para los trabajadores en proceso de inserción de una empresa de inserción sociolaboral ( DOGC núm .
Català: Atès que l ' article 14.1 de l ' Ordre TRE / 176 / 2007 , de 15 de maig , per la qual es modifica l ' Ordre TRI / 279 / 2006 , de 26 de maig , i s ' obre la convocatòria per a l ' any 2007 per a la concessió d ' aquestes subvencions ( DOGC núm .
Español: Considerando el artículo 14.1 de la Orden TRE/ 176/ 2007 , de 15 de mayo , por la que se modifica la Orden TRI/ 279/ 2009 , de 26 de mayo , y se abre la convocatoria para el año 2007 para la concesión de estas subvenciones ( DOGC núm .
Català: 4896 , d ' 1.6.2007 ) , estableix que el programa de subvencions convocat està cofinançat pel Fons Social Europeu mitjançat el Programa operatiu , objectiu 3 , en un percentatge del 45 % ;
Español: 4896 , de 1.6.2007 ) , establece que el programa de subvenciones convocado está cofinanciado por el Fondo Social Europeo mediante el Programa operativo , objetivo 3 , en un porcentaje del 45 % ;
Català: Per tal de garantir l ' aprofitament màxim dels recursos disponibles i a l ' efecte de justificació d ' aquests fons , els ajuts i les subvencions fets públics per l ' Ordre TRE / 176 / 2007 , de 15 de maig , s ' han d ' adscriure al Programa operatiu de competitivitat i ocupació de Catalunya número CCI2007ES052PO007 , amb cofinançament del Fons Social Europeu en un percentatge del 50 % ;
Español: Para garantizar el aprovechamiento máximo de los recursos disponibles y a efectos de la justificación de estos fondos , las ayudas y subvenciones hechos públicos por la Orden TRE/ 176/ 2007 , de 15 de mayo , deben adscribirse al Programa operativo de competitividad y ocupación de Cataluña número CCI2007ES052PO007 , con cofinanciación del Fondo Social Europeo en un porcentaje del 50 % ;
Català: Atès l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ; a proposta de la Direcció General d ' Igualtat d ' Oportunitats en el Treball ; amb l ' informe de l ' Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada del Departament de Treball , i en ús de les facultats em són atribuïdes ,
Español: Considerando el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ; a propuesta de la Dirección General de Igualdad de oportunidades en el Trabajo ; con informe de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada del Departamento de Trabajo , y en uso de las facultades que me son atribuidas ;
Català: Adscriure els ajuts i les subvencions fets públics per l ' Ordre TRE / 176 / 2007 , de 15 de maig , al Programa operatiu de competitivitat i ocupació de Catalunya número CCI2007ES052PO007 , amb cofinançament del Fons Social Europeu en un percentatge del 50 % .
Español: Adscribir las ayudas y subvenciones hechas públicas por la Orden TRE/ 176/ 2007 , de 15 de mayo , al Programa operativo de competitividad y ocupación de Cataluña número CCI2007ES052PO007 , con cofinanciación del Fondo Social Europeo en un porcentaje del 50 % .
Català: L ' import màxim destinat a l ' atorgament d ' aquests ajuts i subvencions és de 5.071.678,34 € amb càrrec de la partida pressupostària TI05 .
Español: El importe máximo destinado a la concesión de estas ayudas y subvenciones es de 5.071.678,34 € con cargo a la partida presupuestaria TI05 .
Català: Durant el curs acadèmic 2010-2011 els glopeigs amb solucions fluorades , a les escoles , els practicaran tots els alumnes i les alumnes de primer , segon , tercer i quart curs de primària .
Español: Durante el curso académico 2010-2011 los enjuagues con soluciones fluoradas , en las escuelas , los practicarán todos los alumnos y las alumnas de primero , segundo , tercero y cuarto curso de primaria .
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 14 de febrer de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' empresa Mopafu , SL , per a una activitat ramadera de bestiar avícola , situada al Mas de les Garrigues , al terme municipal de Roses ( exp .
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 14 de febrero de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Mopafu , SL , para una actividad ganadera de ganado avícola , situada en el Mas de les Garrigues , en el término municipal de Roses ( exp .
Català: de 14 de febrer de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' empresa Mopafu , SL , per a una activitat ramadera de bestiar avícola , situada al Mas de les Garrigues , al terme municipal de Roses ( exp .
Español: de 14 de febrero de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Mopafu , SL , para una actividad ganadera de ganado avícola , situada en el Mas de les Garrigues , en el término municipal de Roses ( exp .
Català: Descripció de l ' activitat : cria intensiva d ' aus de corral , entenent que es tracta de gallines ponedores o d ' un nombre equivalent d ' altres espècies d ' aus per sobre de les 40.000 places .
Español: Descripción de la actividad : cría intensiva de aves de corral , entendiendo que se trata de gallinas ponedoras o de un número equivalente de otras especies de aves por encima de las 40.000 plazas .
Català: 19 , 17480 de Roses , ha sol · licitat la legalització d ' una explotació ramadera de bestiar avícola , situada al Mas de les Garrigues , del terme municipal de Roses .
Español: 19 , 17480 de Roses , ha solicitado la legalización de una explotación ganadera de ganado avícola , situada en el Mas de les Garrigues , del término municipal de Roses .
Català: El Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca ha emès , en data 28 de novembre de 2006 , un informe favorable sobre els aspectes de sanitat animal , condicionat a la disponibilitat d ' un tancament sanitari del perímetre de l ' explotació .
Español: El Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca ha emitido , en fecha de 28 de noviembre de 2006 , un informe favorable sobre los aspectos de sanidad animal , condicionado a la disponibilidad de un cierre sanitario del perímetro de la explotación .
Català: L ' Ajuntament de Roses ha tramès a aquesta OGAU una certificació , en data 28 de setembre de 2006 , del resultat del tràmit de la informació pública i veïnal en la qual s ' indica que el senyor Juan Antonio Tello Valdivieso i el senyor Narcís Pujol Godo n ' han presentat al · legacions .
Español: El Ayuntamiento de Roses ha remitido a esta OGAU una certificación , con fecha de 28 de septiembre de 2006 , del resultado del trámite de la información pública y vecinal en la que se indica que el señor Juan Antonio Tello Valdivieso y el señor Narcís Pujol Godo han presentado alegaciones .
Català: Aquestes al · legacions han estat valorades per l ' OGAU dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Girona d ' acord amb el que s ' indica a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Estas alegaciones han sido valoradas por la OGAU de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Girona de acuerdo con lo que se indica en el anexo de esta Resolución .
Català: De la proposta de resolució amb data 30 de novembre de 2006 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental per a l ' exercici de l ' activitat , se n ' ha donat audiència a les persones interessades i a l ' Ajuntament de Roses , i no se n ' han presentat al · legacions .
Español: De la propuesta de resolución con fecha de 30 de noviembre de 2006 , por la que se otorga la autorización ambiental para el ejercicio de la actividad , se ha dado audiencia a las personas interesadas y al Ayuntamiento de Roses , y no se han presentado alegaciones .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 34.5 del Decret 136 / 1999 i a proposta de la Direcció General de Qualitat Ambiental ,
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 34.5 del Decreto 136/ 1999 y a propuesta de la Dirección General de Calidad Ambiental ,
Català: — 1 Atorgar l ' autorització ambiental a l ' empresa Mopafu , SL , per a l ' exercici d ' una activitat ramadera de bestiar avícola ( adequació de l ' activitat a la Llei 3 / 1998 ) , situada a la granja Mas de les Garrigues del terme municipal de Roses .
Español: — 1 Otorgar la autorización ambiental a la empresa Mopafu , SL , para el ejercicio de una actividad ganadera de ganado avícola ( adecuación de la actividad a la Ley 3/ 1998 ) , situada en la granja Mas de les Garrigues del término municipal de Roses .
Català: — 4 L ' autorització ambiental s ' ha de revisar en el termini de vuit anys , llevat que abans s ' hi produeixin canvis substancials que obliguin a tramitar una nova autorització o que s ' incorri en algun dels supòsits de revisió anticipada que recull l ' article 67 del Decret 136 / 1999 .
Español: — 4 La autorización ambiental se revisará en el plazo de ocho años , salvo que antes se produzcan cambios sustanciales que obliguen a tramitar una nueva autorización o que se incurra en alguno de los supuestos de revisión anticipada incluidos en el artículo 67 del Decreto 136/ 1999.
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 27 de desembre de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' empresa Escorxador de la Garrotxa , SA , per a una activitat d ' escorxador i de sala d ' especejament , al terme municipal d ' Olot ( exp .
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 27 de diciembre de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Escorxador de la Garrotxa , SA , para una actividad de matadero y de sala de despiece , en el término municipal de Olot ( exp .
Català: de 27 de desembre de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' empresa Escorxador de la Garrotxa , SA , per a una activitat d ' escorxador i de sala d ' especejament , al terme municipal d ' Olot ( exp .
Español: de 27 de diciembre de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Escorxador de la Garrotxa , SA , para una actividad de matadero y de sala de despiece , en el término municipal de Olot ( exp .
Català: Tractament i transformació de matèria primera per a la fabricació de productes alimentaris a partir de matèria primera animal ( que no sigui llet ) amb una capacitat d ' elaboració de productes acabats superior a 75 t / dia .
Español: Tratamiento y transformación de materia prima para la fabricación de productos alimentarios a partir de materia prima animal ( que no sea leche ) , con una capacidad de elaboración de productos acabados superior a 75 t/ día .
Català: El senyor Pere Matabosch Figueres , en representació d ' Escorxador de la Garrotxa , SA , amb NIF A-17080532 , amb adreça a l ' avinguda Europa , núm .
Español: El señor Pere Matabosch Figueres , en representación de Escorxador de la Garrotxa , SA , con NIF A-17080532 , con dirección en la avenida Europa , núm .
Català: 8 , 17800 d ' Olot , ha sol · licitat l ' autorització ambiental per a l ' exercici d ' una activitat d ' escorxador de porcí i de sala d ' especejament .
Español: 8 , 17800 de Olot , ha solicitado la autorización ambiental para el ejercicio de una actividad de matadero de porcino y de sala de despiece .
Català: El Departament de Salut ( Servei de Sanitat Ambiental ) ha emès un informe amb caràcter favorable , en data 13 de maig de 2005 , sobre els aspectes de la seva competència , condicionat als controls corresponents .
Español: El Departamento de Salud ( Servicio de Sanidad Ambiental ) ha emitido un informe con carácter favorable , en fecha de 13 de mayo de 2005 , sobre los aspectos de su competencia , condicionado a los controles correspondientes .
Català: El Departament d ' Interior ( Direcció General d ' Emergències i Seguretat Civil ) ha emès un informe amb caràcter favorable , en data 12 de maig de 2004 , sobre els aspectes de la seva competència .
Español: El Departamento de Interior ( Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil ) ha emitido un informe con carácter favorable , en fecha de 12 de mayo de 2004 , sobre los aspectos de su competencia .
Català: El Consorci de Medi Ambient i Salut Pública ( SIGMA ) ha emès un informe amb caràcter favorable , en data 26 de juliol de 2007 , sobre els aspectes de la seva competència .
Español: El Consorcio de Medio Ambiente y Salud Pública ( SIGMA ) ha emitido un informe con carácter favorable , en fecha de 26 de julio de 2007 , sobre los aspectos de su competencia .
Català: De la proposta de resolució amb data 28 de juny de 2006 , per la qual es denega l ' autorització ambiental per a l ' exercici de l ' activitat , se n ' ha donat audiència a les persones interessades i a l ' Ajuntament d ' Olot .
Español: De la propuesta de resolución con fecha de 28 de junio de 2006 , por la que se deniega la autorización ambiental para el ejercicio de la actividad , se ha dado audiencia a las personas interesadas y al Ayuntamiento de Olot .
Català: De la proposta de resolució amb data 23 de novembre de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental per a l ' exercici de l ' activitat , se n ' ha donat audiència a les persones interessades i a l ' Ajuntament d ' Olot , i no se n ' han presentat al · legacions .
Español: De la propuesta de resolución con fecha de 23 de noviembre de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental para el ejercicio de la actividad , se ha dado audiencia a las personas interesadas y al Ayuntamiento de Olot , y no se han presentado alegaciones .
Català: D ' acord amb el que s ' estableix l ' article 34.5 del Decret 136 / 1999 i a proposta de la Direcció General de Qualitat Ambiental ,
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 34.5 del Decreto 136/ 1999 y a propuesta de la Dirección General de Calidad Ambiental ,
Català: — 1 Atorgar l ' autorització ambiental a l ' empresa Escorxador de la Garrotxa , SA , per a l ' exercici d ' una activitat d ' escorxador i de sala d ' especejament , situada al terme municipal d ' Olot .
Español: — 1 Otorgar la autorización ambiental a la empresa Escorxador de la Garrotxa , SA , para el ejercicio de una actividad de matadero y de sala de despiece , situada en el término municipal de Olot .
Català: Mitjançant el Decret 399 / 2006 , de 24 d ' octubre , pel qual s ' assignen al Departament de Salut les funcions en matèria de salut i sanitàries de les persones privades de llibertat i de menors i joves internats en centres de justícia juvenil , i s ' integren en el sistema sanitari públic els serveis sanitaris penitenciaris i de justícia juvenil , es va fer efectiva , en compliment del que preveu la disposició addicional sisena de la Llei 16 / 2003 , de 28 de maig , de cohesió i qualitat del Sistema Nacional de Salut , la integració en el sistema sanitari públic dels serveis sanitaris penitenciaris i de justícia juvenil .
Español: Mediante el Decreto 399/ 2006 , de 24 de octubre , por el que se asignan al Departamento de Salud las funciones en materia de salud y sanitarias de las personas privadas de libertad y de menores y jóvenes internos en centros de justicia juvenil , y se integran en el sistema sanitario público los servicios sanitarios penitenciarios y de justicia juvenil , se hizo efectiva , en cumplimiento de lo previsto en la disposición adicional sexta de la Ley 16/ 2003 , de 28 de mayo , de cohesión y calidad del Sistema Nacional de Salud , la integración en el sistema sanitario público de los servicios sanitarios penitenciarios y de justicia juvenil .
Català: Correspon al Departament de Salut , mitjançant el Servei Català de la Salut , garantir el dret de les persones privades de llibertat i dels menors i joves internats a l ' assistència sanitària integral , que comprèn tant la promoció de la salut i la prevenció de la malaltia com les accions curatives i rehabilitadores necessàries , amb el mateix nivell d ' atenció mèdica i sanitària que el que es dispensa al conjunt de la població , i garantint , així mateix , la continuïtat de l ' assistència d ' aquestes persones en el medi comunitari .
Español: Corresponde al Departamento de Salud , mediante el Servicio Catalán de la Salud , garantizar el derecho de las personas privadas de libertad y de los menores y jóvenes internos a la asistencia sanitaria integral , que comprende tanto la promoción de la salud y la prevención de la enfermedad como las acciones curativas y rehabilitadoras necesarias , con el mismo nivel de atención médica y sanitaria que el que se dispensa al conjunto de la población , garantizando , asimismo , la continuidad de la asistencia de estas personas en el medio comunitario .
Català: L ' assistència sanitària de les persones privades de llibertat i dels menors i joves internats es duu a terme amb subjecció a la Llei 15 / 1990 , de 9 de juliol , d ' ordenació sanitària de Catalunya , i a la normativa de contractació de serveis sanitaris , mitjançant la xarxa d ' entitats sanitàries de provisió pública , sens perjudici que , tal com estableix el Decret 399 / 2006 , de 24 d ' octubre , l ' assistència de l ' àmbit de l ' atenció primària hagi de ser prestada , en especial , pels serveis sanitaris penitenciaris i de justícia juvenil .
Español: La asistencia sanitaria de las personas privadas de libertad y de los menores y jóvenes internos se lleva a cabo con sujeción a la Ley 15/ 1990 , de 9 de julio , de ordenación sanitaria de Cataluña , y a la normativa de contratación de servicios sanitarios , mediante la red de entidades sanitarias de provisión pública , sin perjuicio que , tal y como establece el Decreto 399/ 2006 , de 24 de octubre , la asistencia del ámbito de la atención primaria deba ser prestada , en especial , por los servicios sanitarios penitenciarios y de justicia juvenil .
Català: L ' article 1.2 del Decret 399 / 2006 , de 24 d ' octubre , integra els serveis sanitaris penitenciaris i de justícia juvenil , que fins aquest moment eren adscrits a la Secretaria de Serveis Penitenciaris , Rehabilitació i Justícia Juvenil del Departament de Justícia , en l ' estructura organitzativa de l ' Institut Català de la Salut , que n ' assumeix la gestió , sens perjudici de les facultats del Departament de Justícia de dirigir i supervisar el funcionament dels centres penitenciaris .
Español: El artículo 1.2 del Decreto 399/ 2006 , de 24 de octubre , integra los servicios sanitarios penitenciarios y de justicia juvenil , que hasta este momento estaban adscritos a la Secretaría de Servicios Penitenciarios , Rehabilitación y Justicia Juvenil del Departamento de Justicia , en la estructura organizativa del Instituto Catalán de la Salud , que asume la gestión , sin perjuicio de las facultades del Departamento de Justicia de dirigir y supervisar el funcionamiento de los centros penitenciarios .
Català: Com a conseqüència de l ' adscripció d ' aquests serveis a l ' estructura organitzativa de l ' Institut Català de la Salut , l ' article 2.3 del Decret 399 / 2006 , de 24 d ' octubre , adscriu funcionalment a l ' Institut Català de la Salut el personal sanitari del Departament de Justícia que presta serveis en els serveis sanitaris penitenciaris i de justícia juvenil i el personal administratiu de la Secretaria de Serveis Penitenciaris , Rehabilitació i Justícia Juvenil que consta detallat a l ' annex 2 del mateix Decret i determina que l ' adscripció orgànica del personal sanitari del Departament de Justícia es durà a terme una vegada resolt el procediment d ' estatutarització que preveu l ' article 3.1 del mateix Decret .
Español: Como consecuencia de la adscripción de estos servicios a la estructura organizativa del Instituto Catalán de la Salud , el artículo 2.3 del Decreto 399/ 2006 , de 24 de octubre , adscribe funcionalmente al Instituto Catalán de la Salud al personal sanitario del Departamento de Justicia que presta servicios en los servicios sanitarios penitenciarios y de justicia juvenil y al personal administrativo de la Secretaría de Servicios Penitenciarios , Rehabilitación y Justicia Juvenil que consta detallado en el anexo 2 del mismo Decreto y determina que la adscripción orgánica del personal sanitario del Departamento de Justicia se llevará a cabo una vez resuelto el procedimiento de estatutarización que prevé el artículo 3.1 del mismo Decreto .
Català: L ' article 3.1 del Decret 399 / 2006 , de 24 d ' octubre , estableix que l ' Institut Català de la Salut ha de dur a terme un procediment per a la integració directa en la condició de personal estatutari del personal sanitari del Departament de Justícia amb la condició de personal funcionari i personal laboral fix que a l ' empara del que preveu l ' article 2.3 del mateix Decret s ' hagi adscrit funcionalment a l ' Institut Català de la Salut .
Español: El artículo 3.1 del Decreto 399/ 2006 , de 24 de octubre , establece que el Instituto Catalán de la Salud tiene que llevar a cabo un procedimiento para la integración directa en la condición de personal estatutario del personal sanitario del Departamento de Justicia con la condición de personal funcionario y personal laboral fijo que al amparo de lo previsto en el artículo 2.3 del mismo Decreto se haya adscrito funcionalmente al Instituto Catalán de la Salud .
Català: D ' acord amb l ' article 3.2 del mateix Decret , els termes i les condicions que han de regir el procediment d ' estatutarització , previst a l ' apartat anterior , es regularan mitjançant decret .
Español: De acuerdo con el artículo 3.2 del mismo Decreto , los términos y las condiciones que tienen que regir el procedimiento de estatutarización , previsto en el apartado anterior , se regularán mediante decreto .
Català: La integració suposarà per a aquest personal l ' adquisició de la condició de personal estatutari de l ' Institut Català de la Salut en la categoria que correspongui de l ' Institut Català de la Salut , segons el cos o categoria professional d ' origen , d ' acord amb la taula d ' equivalències establerta a l ' annex d ' aquest Decret .
Español: La integración supondrá para este personal la adquisición de la condición de personal estatutario del Instituto Catalán de la Salud en la categoría que corresponda del Instituto Catalán de la Salud , según el cuerpo o categoría profesional de origen , de acuerdo con la tabla de equivalencias establecida en el anexo de este Decreto .
Català: El marc jurídic del procediment d ' estatutarització que es regula en aquest Decret , d ' acord amb el que estableix el Decret 399 / 2006 , de 24 d ' octubre , es fonamenta en la disposició addicional cinquena de la Llei 55 / 2003 , de 16 de desembre , de l ' Estatut marc del personal estatutari dels serveis de salut , que habilita les administracions sanitàries públiques , amb la finalitat d ' homogeneïtzar les relacions de treball del personal de cada un dels centres , institucions o serveis de salut , a establir procediments d ' integració directa , amb caràcter voluntari , en la condició de personal estatutari del personal que presti servei en aquests centres , serveis o institucions amb la condició de funcionari o en virtut de contracte laboral fix .
Español: El marco jurídico del procedimiento de estatutarización que se regula en este Decreto , de acuerdo con lo establecido en el Decreto 399/ 2006 , de 24 de octubre , se fundamenta en la disposición adicional quinta de la Ley 55/ 2003 , de 16 de diciembre , del Estatuto marco del personal estatutario de los servicios de salud , que habilita a las administraciones sanitarias públicas , con la finalidad de homogeneizar las relaciones de trabajo del personal de cada uno de los centros , instituciones o servicios de salud , a establecer procedimientos de integración directa , con carácter voluntario , en la condición de personal estatutario del personal que preste servicio en estos centros , servicios o instituciones con la condición de funcionario o en virtud de contrato laboral fijo .
Català: Des de la integració dels serveis sanitaris penitenciaris i de justícia juvenil en l ' estructura organitzativa de l ' Institut Català de la Salut , que es va fer efectiva a partir de l ' entrada en vigor del Decret 339 / 2006 , de 24 d ' octubre , s ' han produït diverses modificacions en la plantilla de personal adscrita als serveis penitenciaris i de justícia juvenil , derivades d ' un procés de mobilitat interna i de l ' ampliació de la plantilla per tal de cobrir les necessitats de personal del Centre Penitenciari Brians 2 , del Centre Educatiu de Justícia Juvenil Can Llupià , del Centre Penitenciari Lledoners i del Centre Penitenciari de Joves , creats per l ' Ordre JUS / 69 / 2007 , de 21 de març , l ' Ordre JUS / 68 / 2007 , de 20 de març , l ' Ordre JUS / 302 / 2008 , de 16 de juny , i l ' Ordre JUS / 413 / 2008 , d ' 1 de setembre , respectivament .
Español: Desde la integración de los servicios sanitarios penitenciarios y de justicia juvenil en la estructura organizativa del Instituto Catalán de la Salud , que se hizo efectiva a partir de la entrada en vigor del Decreto 339/ 2006 , de 24 de octubre , se han producido varias modificaciones en la plantilla de personal adscrita a los servicios penitenciarios y de justicia juvenil , derivadas de un proceso de movilidad interna y de la ampliación de la plantilla con el fin de cubrir las necesidades de personal del Centro Penitenciario Brians 2 , del Centro Educativo de Justicia Juvenil Can Llupià , del Centro Penitenciario Lledoners y del Centro Penitenciario de Jóvenes , creados por la Orden JUS/ 69/ 2007 , de 21 de marzo , la Orden JUS/ 68/ 2007 , de 20 de marzo , la Orden JUS/ 302/ 2008 , de 16 de junio , y la Orden JUS/ 413/ 2008 , de 1 de septiembre , respectivamente .
Català: D ' altra banda , s ' ha de preveure que una plantilla de personal està subjecta a variabilitat i que fins que es tanqui el període per accedir a l ' estatutarització es poden produir altres modificacions en les persones funcionàries de carrera i laborals fixes adscrites als serveis penitenciaris i de justícia juvenil .
Español: Por otra parte , se debe prever que una plantilla de personal está sujeta a variabilidad y que hasta que se cierre el periodo para acceder a la estatutarización se pueden producir otras modificaciones en las personas funcionarias de carrera y laborales fijas adscritas a los servicios penitenciarios y de justicia juvenil .
Català: Per aquest motiu , el Decret preveu que pugui optar a l ' estatutarització el personal sanitari adscrit a aquests serveis en la data en què finalitzi el període de presentació de sol · licituds de la corresponent convocatòria , i no solament aquell personal que ja ho estava a l ' entrada en vigor del Decret 339 / 2006 , de 24 d ' octubre .
Español: Por este motivo , el Decreto prevé que pueda optar a la estatutarización el personal sanitario adscrito a estos servicios en la fecha en que finalice el periodo de presentación de solicitudes de la correspondiente convocatoria , y no únicamente aquel personal que ya lo estaba en la entrada en vigor del Decreto 339/ 2006 , de 24 de octubre .
Català: Mitjançant aquest Decret es normativitza l ' Acord adoptat per la Mesa Sectorial de Negociació de Sanitat amb data 29 de març de 2007 sobre la integració dels serveis sanitaris penitenciaris i de justícia juvenil en l ' estructura organitzativa de l ' Institut Català de la Salut .
Español: Mediante este Decreto se normativiza el Acuerdo adoptado por la Mesa Sectorial de Negociación de Sanidad con fecha de 29 de marzo de 2007 sobre la integración de los servicios sanitarios penitenciarios y de justicia juvenil en la estructura organizativa del Instituto Catalán de la Salud .
Català: Aquest pacte és fruit del procés de negociació en la Mesa Sectorial de Negociació de Sanitat en els termes establerts en el capítol III de la Llei 9 / 1987 , de 12 de juny , d ' òrgans de representació , determinació de les condicions de treball i participació del personal al servei de les administracions públiques , norma vigent en la data d ' adopció d ' aquest Acord , i també de les previsions sobre representació , participació i negociació col · lectiva contingudes en el capítol XIV de la Llei 55 / 2003 , de 16 de desembre , de l ' Estatut marc del personal estatutari dels serveis de salut .
Español: Este pacto es fruto del proceso de negociación en la Mesa Sectorial de Negociación de Sanidad en los términos establecidos en el capítulo III de la Ley 9/ 1987 , de 12 de junio , de órganos de representación , determinación de las condiciones de trabajo y participación del personal al servicio de las administraciones públicas , norma vigente en la fecha de adopción de este Acuerdo , y también de las previsiones sobre representación , participación y negociación colectiva contenidas en el capítulo XIV de la Ley 55/ 2003 , de 16 de diciembre , del Estatuto marco del personal estatutario de los servicios de salud .
Català: Per tot això , un cop el Consell de Treball , Econòmic i Social de Catalunya ha dictaminat sobre el projecte ; de conformitat amb el que estableix l ' article 26.e ) de la Llei 13 / 2008 , de 5 de novembre , de la presidència de la Generalitat i del Govern ; d ' acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora ; a proposta de les conselleres de Salut i de Justícia , i d ' acord amb el Govern ,
Español: Por eso , una vez el Consejo de Trabajo , Económico y Social de Cataluña ha dictaminado sobre el proyecto ; de conformidad con lo que establece el artículo 26.e ) de la Ley 13/ 2008 , de 5 de noviembre , de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno ; de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora ; a propuesta de las consejeras de Salud y de Justicia , y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: És objecte d ' aquest Decret establir el procediment per a la integració en la condició de personal estatutari fix de l ' Institut Català de la Salut del personal sanitari funcionari de carrera i laboral fix del Departament de Justícia adscrit als serveis sanitaris penitenciaris i de justícia juvenil .
Español: Es objeto de este Decreto establecer el procedimiento para la integración en la condición de personal estatutario fijo del Instituto Catalán de la Salud del personal sanitario funcionario de carrera y laboral fijo del Departamento de Justicia adscrito a los servicios sanitarios penitenciarios y de justicia juvenil .
Català: Aquest procediment afecta el personal sanitari funcionari de carrera i laboral fix del Departament de Justícia que estigui adscrit als serveis sanitaris penitenciaris i de justícia juvenil en la data en què acabi el termini de presentació de sol · licituds en la convocatòria d ' integració prevista en l ' article 4 , bé consti relacionat en l ' annex 2 del Decret 399 / 2006 , de 24 d ' octubre , o bé s ' hagi incorporat a aquests serveis amb posterioritat a l ' entrada en vigor del Decret 399 / 2006 , de 24 d ' octubre .
Español: Este procedimiento afecta al personal sanitario funcionario de carrera y laboral fijo del Departamento de Justicia que esté adscrito a los servicios sanitarios penitenciarios y de justicia juvenil en la fecha en que termine el plazo de presentación de solicitudes en la convocatoria de integración prevista en el artículo 4 , bien conste relacionado en el anexo 2 del Decreto 399/ 2006 , de 24 de octubre , o bien se haya incorporado en aquellos servicios con posterioridad a la entrada en vigor del Decreto 399/ 2006 , de 24 de octubre .
Català: El personal sanitari del Departament de Justícia amb la condició de personal funcionari de carrera o de personal laboral fix adscrit als serveis sanitaris penitenciaris i de justícia juvenil a què fa referència l ' article 1 pot sol · licitar l ' opció d ' integració directa , amb caràcter voluntari , en la condició de personal estatutari fix de l ' Institut Català de la Salut .
Español: El personal sanitario del Departamento de Justicia con la condición de personal funcionario de carrera o de personal laboral fijo adscrito a los servicios sanitarios penitenciarios y de justicia juvenil a que hace referencia el artículo 1 , puede solicitar la opción de integración directa , con carácter voluntario , en la condición de personal estatutario fijo del Instituto Catalán de la Salud .
Català: Pot exercir l ' opció d ' integració en la condició de personal estatutari fix de l ' Institut Català de la Salut el personal sanitari a què es refereix l ' article 2 que en la data en què acabi el termini de presentació de sol · licituds de la convocatòria d ' integració prevista a l ' article 4 compleixi els requisits següents :
Español: Puede ejercer la opción de integración en la condición de personal estatutario fijo del Instituto Catalán de la Salud el personal sanitario a que se refiere el artículo 2 que en la fecha en que termine el plazo de presentación de solicitudes de la convocatoria de integración prevista en el artículo 4 cumpla los requisitos siguientes :
Català: a ) Que es trobi en situació de servei actiu o en qualsevol situació administrativa del personal funcionari de les que preveu la legislació vigent que comporti reserva de plaça , o , pel que fa al personal laboral , que es trobi prestant serveis o que tingui el contracte de treball suspès amb reserva del lloc de treball .
Español: a ) Que se encuentre en situación de servicio activo o en cualquier situación administrativa del personal funcionario de las previstas en la legislación vigente que comporte reserva de plaza , o , con respecto al personal laboral , que se encuentre prestando servicios o que tenga el contrato de trabajo suspendido con reserva del puesto de trabajo .
Català: Quan l ' opció d ' integració s ' exerciti des d ' una situació administrativa diferent de la d ' actiu , el reingrés al servei actiu es durà a terme d ' acord amb els mecanismes establerts a la Llei 55 / 2003 , de 16 de desembre , de l ' Estatut marc del personal estatutari dels serveis de salut , i al règim estatutari que en desplegament d ' aquest Estatut resulti aplicable .
Español: Cuando la opción de integración se ejercite desde una situación administrativa diferente a la de activo , el reingreso al servicio activo se llevará a cabo de acuerdo con los mecanismos establecidos en la Ley 55/ 2003 , de 16 de diciembre , del Estatuto marco del personal estatutario de los servicios de salud , y al régimen estatutario que en desarrollo de este Estatuto resulte de aplicación .
Català: b ) Que pertanyi a un cos o categoria equivalent a la de la categoria de personal estatutari a la qual es pretén accedir , d ' acord amb la taula d ' equivalències establerta a l ' annex d ' aquest Decret .
Español: b ) Que pertenezca a un cuerpo o categoría equivalente a la de la categoría de personal estatutario a la que se pretende acceder , de acuerdo con la tabla de equivalencias establecida en el anexo de este Decreto .
Català: c ) Que reuneixi els requisits de titulació exigits per la normativa vigent per a la categoria de personal estatutari a la qual es pretén accedir , llevat que es disposi de l ' autorització legal i reglamentària que s ' estableix a la disposició addicional setena de la Llei 55 / 2003 , de 16 de desembre , de l ' Estatut marc del personal estatutari dels serveis de salut .
Español: c ) Que reúna los requisitos de titulación exigidos por la normativa vigente para la categoría de personal estatutario en la que se pretende acceder , a menos que se disponga de la autorización legal y reglamentaria que se establece en la disposición adicional séptima de la Ley 55/ 2003 , de 16 de diciembre , del Estatuto marco del personal estatutario de los servicios de salud .
Català: 4.1 L ' exercici de l ' opció d ' integració s ' ha de fer amb caràcter individual , en el termini d ' un mes , a partir de l ' endemà de la publicació , per part de la Direcció Gerència de l ' Institut Català de la Salut , de la convocatòria d ' integració al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , la qual s ' ha de dur a terme en el termini màxim de tres mesos a partir de l ' entrada en vigor d ' aquest Decret .
Español: 4.1 El ejercicio de la opción de integración se tiene que realizar con carácter individual , en el plazo de un mes , a partir del día siguiente al de la publicación , por parte de la Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud , de la correspondiente convocatoria de integración en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , que se tiene que efectuar en el plazo máximo de tres meses a partir de la entrada en vigor de este Decreto .
Català: 4.2 Les sol · licituds d ' integració les resol la Direcció Gerència de l ' Institut Català de la Salut , mitjançant una resolució de nomenament en la qual s ' ha d ' indicar la categoria d ' integració .
Español: 4.2 Las solicitudes de integración las resuelve la Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud , mediante una resolución de nombramiento en la que tiene que indicar la categoría de integración .
Català: 4.3 La resolució del procés d ' integració comporta l ' amortització i reconversió en places estatutàries de les places ocupades pel personal funcionari o laboral fix que resulti integrat .
Español: 4.3 La resolución del proceso de integración comporta la amortización y reconversión en plazas estatutarias de las plazas ocupadas por el personal funcionario o laboral fijo que resulte integrado .
Català: El personal integrat queda sotmès a la Llei 55 / 2003 , de 16 de desembre , de l ' Estatut marc del personal estatutari dels serveis de salut , i a la normativa de desplegament , i a la Llei 7 / 2007 , de 12 d ' abril , de l ' Estatut bàsic de l ' empleat públic , en tot el que sigui aplicable al personal estatutari , amb tots els drets i obligacions inherents a la condició de personal estatutari .
Español: El personal integrado queda sometido a la Ley 55/ 2003 , de 16 de diciembre , del Estatuto marco del personal estatutario de los servicios de salud , y a la normativa de desarrollo , y a la Ley 7/ 2007 , de 12 de abril , del Estatuto básico del empleado público , en todo lo que sea de aplicación al personal estatutario , con todos los derechos y obligaciones inherentes a la condición de personal estatutario .
Català: 6.2 La integració suposa l ' adquisició de la condició de personal estatutari de l ' Institut Català de la Salut en la categoria estatutària que correspongui de l ' Institut Català de la Salut , segons el cos o categoria professional d ' origen , d ' acord amb la taula d ' equivalències establerta a l ' annex .
Español: 6.2 La integración supone la adquisición de la condición de personal estatutario del Instituto Catalán de la Salud en la categoría estatutaria que corresponda del Instituto Catalán de la Salud , según el cuerpo o categoría profesional de origen , de acuerdo con la tabla de equivalencias establecida en el anexo .
Català: 6.3 El personal integrat en la condició de personal estatutari de l ' Institut Català de la Salut queda en excedència per incompatibilitat respecte al cos i l ' escala o la categoria professional d ' origen o en la situació administrativa que li correspongui , d ' acord amb la normativa que li sigui aplicable .
Español: 6.3 El personal integrado en la condición de personal estatutario del Instituto Catalán de la Salud queda en excedencia por incompatibilidad con respecto al cuerpo y la escala o la categoría profesional de origen o en la situación administrativa que le corresponda , de acuerdo con la normativa que le sea de aplicación .
Català: 6.4 El personal integrat provinent d ' una situació administrativa diferent de la de servei actiu ha de ser declarat en la situació administrativa que es correspongui amb la situació administrativa d ' origen , de conformitat amb la normativa estatutària .
Español: 6.4 El personal integrado proveniente de una situación administrativa diferente a la de servicio activo tiene que ser declarado en la situación administrativa que se corresponda con la situación administrativa de origen , de conformidad con la normativa estatutaria .
Català: 6.5 Sens perjudici de les regulacions específiques contingudes en aquest Decret , al personal que resulti integrat en la condició de personal estatutari se li respecta l ' antiguitat que tenia reconeguda fins a la data de la integració efectiva a tots els efectes administratius .
Español: 6.5 Sin perjuicio de las regulaciones específicas contenidas en este Decreto , al personal que resulte integrado en la condición de personal estatutario se le respeta la antigüedad que tenía reconocida hasta la fecha de la integración efectiva en todos los efectos administrativos .
Català: 6.6 L ' estructura i la quantia de les retribucions del personal integrat en la condició de personal estatutari es regeix per la normativa aplicable al personal estatutari dels serveis de salut , sense que en cap cas puguin percebre en còmput anual retribucions inferiors a les que percebien com a personal funcionari o laboral .
Español: 6.6 La estructura y la cuantía de las retribuciones del personal integrado en la condición de personal estatutario se rige por la normativa aplicable al personal estatutario de los servicios de salud , sin que en ningún caso puedan percibir en cómputo anual retribuciones inferiores a las que percibían como personal funcionario o laboral .
Català: Al personal integrat que , amb anterioritat , percebés retribucions brutes en còmput anual superiors a les corresponents a la categoria d ' integració se li ha de reconèixer un complement personal i transitori de caràcter absorbible consistent en la diferència entre la totalitat de les retribucions anteriors i les que li corresponguin com a personal estatutari , incloses les pagues extraordinàries , amb exclusió , en tot cas , dels conceptes retributius que no tinguin caràcter fix i periodicitat mensual .
Español: Al personal integrado que , con anterioridad , percibiera retribuciones brutas en cómputo anual superiores a las correspondientes a la categoría de integración se le tiene que reconocer un complemento personal y transitorio de carácter absorbible consistente en la diferencia entre la totalidad de las retribuciones anteriores y las que le correspondan como personal estatutario , incluidas las pagas extraordinarias , con exclusión , en todo caso , de los conceptos retributivos que no tengan carácter fijo y periodicidad mensual .
Català: L ' absorció d ' aquest complement es regeix per les disposicions previstes a les lleis de pressupostos de la Generalitat de Catalunya sobre absorció del complement personal transitori que estableix la disposició transitòria segona del Decret legislatiu 1 / 1997 , de 31 d ' octubre , pel qual s ' aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública .
Español: La absorción de este complemento se rige por las disposiciones previstas en las leyes de presupuestos de la Generalidad de Cataluña sobre absorción del complemento personal transitorio que establece la disposición transitoria segunda del Decreto legislativo 1/ 1997 , de 31 de octubre , por el que se aprueba la refundida en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública .
Català: 6.7 Al personal integrat en la condició de personal estatutari li és aplicable la jornada de treball efectiva que es determini d ' acord amb el que prevegi la normativa aplicable al personal estatutari dels serveis de salut , i els pactes o acords de la Mesa Sectorial de negociació corresponent .
Español: 6.7 Al personal integrado en la condición de personal estatutario le es de aplicación la jornada de trabajo efectiva que se determine de acuerdo con lo que prevea la normativa aplicable al personal estatutario de los servicios de salud , y los pactos o acuerdos de la Mesa Sectorial de negociación correspondiente .
Català: La distribució de la jornada de treball efectiva i la determinació de l ' horari del personal integrat corresponen a l ' òrgan de direcció del centre , servei , establiment o dispositiu sanitari on passi a prestar servei .
Español: La distribución de la jornada de trabajo efectiva y la determinación del horario del personal integrado corresponden al órgano de dirección del centro , servicio , establecimiento o dispositivo sanitario donde pase a prestar servicio .
Català: 7.1 El personal que no exerciti l ' opció voluntària d ' integració prevista a l ' article 4 i el que no adquireixi la condició de personal estatutari s ' adscriuen orgànicament a l ' Institut Català de la Salut , mantenint el règim jurídic de vinculació originari establert amb l ' Administració de la Generalitat , amb els drets que els corresponguin .
Español: 7.1 El personal que no ejercite la opción voluntaria de integración prevista en el artículo 4 y el que no adquiera la condición de personal estatutario se adscriben orgánicamente al Instituto Catalán de la Salud , manteniendo el régimen jurídico de vinculación originario establecido con la Administración de la Generalidad , con los derechos que les correspondan .
Català: 7.2 Sens perjudici del que estableix l ' apartat anterior , al personal no integrat li és aplicable la normativa pròpia del personal estatutari dels serveis de salut , en tot allò que no s ' oposi a la seva normativa específica d ' aplicació .
Español: 7.2 Sin perjuicio de aquello establecido en el apartado anterior , al personal no integrado , le es de aplicación la normativa propia del personal estatutario de los servicios de salud , en todo aquello que no se oponga a su normativa específica de aplicación .