Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La resolució s ' emetrà en el termini de dos mesos a comptar de la data de presentació de la sol · licitud i en tot cas la data màxima per emetre resolució serà dins l ' any de l ' exercici pressupostari de la convocatòria .
Español: La resolución se emitirá en el plazo de dos meses a contar desde la fecha de presentación de la solicitud y en todo caso la fecha máxima para resolver estará dentro del año del ejercicio presupuestario de la convocatoria .
Català: Contra aquesta resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant l ' òrgan que l ' ha dictada o davant del seu superior jeràrquic , en el termini d ' un mes a partir de l ' endemà de la notificació de la resolució .
Español: Contra esta resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el órgano que la ha dictado o ante su superior jerárquico , en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de la notificación de la resolución .
Català: L ' import màxim corresponent a l ' atorgament de les subvencions previstes en aquesta Resolució és de 60.000,00 euros , amb càrrec a la partida pressupostària 6204 D / 480.0018.01 / 3321 / 0000 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2010 prorrogat per al 2011 .
Español: El importe máximo correspondiente al otorgamiento de las subvenciones previstas en esta Resolución es de 60.000,00 euros , con cargo a la partida presupuestaria 6204 D/ 480.0018.01/ 3321/ 0000 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2010 prorrogado para el 2011.
Català: La justificació de les subvencions percebudes es realitzarà d ' acord amb el que estableix l ' article 9 del Reial decret 196 / 2010 , de 26 de febrer .
Español: La justificación de las subvenciones percibidas se realizará de acuerdo con lo que establece el artículo 9 del Real decreto 196/ 2010 , de 26 de febrero .
Català: El primer pagament es farà per la totalitat del temps transcorregut des del dia d ' exhauriment de la prestació contributiva per desocupació , o bé des de l ' endemà de la finalització del contracte de treball , en cas de represa de la subvenció , fins a la data de la resolució d ' atorgament .
Español: El primer pago se hará por la totalidad del tiempo transcurrido desde el día de agotamiento de la prestación contributiva por desempleo , o bien desde el día siguiente al de la finalización del contrato de trabajo , en caso de reanudación de la subvención , hasta la fecha de la resolución de otorgamiento .
Català: Les persones beneficiàries de les subvencions s ' han de sotmetre a les actuacions de comprovació que el Servei d ' Ocupació de Catalunya consideri necessàries per garantir donar la destinació correcta als ajuts i per determinar el compliment de les condicions i els requisits que van donar lloc a l ' atorgament .
Español: Las personas beneficiarias de las subvenciones se tienen que someter a las actuaciones de comprobación que el Servicio de Empleo de Cataluña considere necesarias para garantizar dar el destino correcto a las ayudas y para determinar el cumplimiento de las condiciones y los requisitos que dieron lugar al otorgamiento .
Català: Les persones beneficiàries estan sotmeses als controls financers que corresponguin , d ' acord amb el que preveuen els articles 97 i següents del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ( DOGC núm .
Español: Las personas beneficiarias están sometidas a los controles financieros que correspondan , de acuerdo con lo que prevén los artículos 97 y siguientes del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ( DOGC núm .
Català: Són causes de revocació d ' aquestes subvencions i es procedirà a la revocació total o parcial de la subvenció i , si s ' escau , al reintegrament de les quantitats percebudes indegudament , amb l ' interès de demora que correspongui , des del moment del pagament de la subvenció i fins a la data en què s ' acordi la procedència del reintegrament , les que preveuen els articles 99 i 100 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: Son causas de revocación de estas subvenciones y se procederá a la revocación total o parcial de la subvención y , si es necesario , al reintegro de las cantidades percibidas indebidamente , con el interés de demora que corresponda , desde el momento del pago de la subvención y hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro , las previstas en los artículos 99 y 100 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: A aquestes subvencions els serà aplicable el règim d ' infraccions i sancions que estableixen els capítols 1 i 2 del títol 4 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ; els articles 101 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i el Reial decret legislatiu 5 / 2000 , de 4 d ' agost , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions en l ' ordre social .
Español: A estas subvenciones les será aplicable el régimen de infracciones y sanciones que establecen los capítulos 1 y 2 del título 4 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ; los artículos 101 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y el Real decreto legislativo 5/ 2000 , de 4 de agosto , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones en el orden social .
Català: Disposició addicional El dret al reconeixement de la subvenció que preveu l ' article 5 del Reial decret 196 / 2010 serà vigent durant els dos anys següents a comptar de l ' entrada en vigor d ' aquest Reial decret .
Español: Disposición adicional El derecho al reconocimiento de la subvención que prevé el artículo 5 del Real decreto 196/ 2010 será vigente durante los dos años siguientes a contar des de la entrada en vigor de este Real decreto .
Català: No obstant això , una vegada reconegut , l ' aplicació de l ' esmentada subvenció s ' estendrà pel període de temps que correspongui segons el que preveu l ' article esmentat .
Español: No obstante , una vez reconocido , la aplicación de la mencionada subvención se extenderá por el periodo de tiempo que corresponda según lo que prevé el mencionado artículo .
Català: El termini de dos anys establert en el paràgraf anterior no és aplicable a les sol licituds que tinguin causa en la regulació que estableix l ' article 5 , apartat 7 , o en la disposició transitòria tercera del Reial decret esmentat .
Español: El plazo de dos años establecido en el párrafo anterior no es aplicable a las solicitudes que tengan causa en la regulación que establece el artículo 5 , apartado 7 , o en la disposición transitoria tercera del mencionado Real decreto .
Català: Barcelona , 7 de juliol de 2011 Esther Sánchez Torres Directora Annex Sol · licitud de subvenció per a treballadors / es afectats / ades pels expedients de regulació d ' ocupació 76 / 2000 , de 8 de març de 2001 , i 25 / 2001 , de 31 de juliol de 2001
Español: Barcelona , 7 de julio de 2011 Esther Sánchez Torres Directora Anexo Solicitud de subvención para trabajadores/ as afectados/ as por los expedientes de regulación de empleo 76/ 2000 , de 8 de marzo de 2001 , y 25/ 2001 , de 31 de julio de 2001
Català: El dia 16 de novembre de 2006 , el Ple de l ' Ajuntament de l ' Albagés va acordar iniciar un expedient d ' adopció de la bandera del seu municipi .
Español: El día 16 de noviembre de 2006 , el Pleno del Ayuntamiento de L'Albagés acordó iniciar un expediente de adopción de la bandera de su municipio .
Català: En la sessió de 27 d ' abril de 2011 , el Ple de l ' Ajuntament de l ' Albagés va aprovar la bandera municipal amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació .
Español: En la sesión de 27 de abril de 2011 el Pleno del Ayuntamiento de L'Albagés aprobó la bandera municipal con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación .
Català: En data 10 de maig de 2011 , l ' Ajuntament de l ' Albagés va trametre al Departament de Governació i Relacions Institucionals una certificació de l ' acord d ' aprovació definitiva de la bandera municipal , el qual complementava la còpia de l ' expedient administratiu tramesa el 18 de febrer de 2011 , on figura , entre altres documents , una memòria-informe justificativa de la correcció de la descripció de la bandera amb les seves dimensions , les proporcions , els colors i les càrregues , com també la seva representació gràfica .
Español: El 10 de mayo de 2011 , el Ayuntamiento de L'Albagés envió al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales un certificado del acuerdo de aprobación definitiva de la bandera municipal , que complementaba la copia del expediente administrativo , remitida el 18 de febrero de 2011 , donde figura , entre otros documentos , una memoria-informe justificativa de la corrección de la descripción de la bandera con sus dimensiones , las proporciones , los colores y las cargas , así como su representación gráfica .
Català: El 20 de maig de 2011 , la Direcció General d ' Administració Local va emetre informe favorable sobre la correcció de la tramitació del procediment i de la proposta formulada , d ' acord amb els criteris fixats en el Decret 139 / 2007 , de 26 de juny , pel qual es regulen la denominació , els símbols i el registre d ' ens locals de Catalunya , i les normes vexil · lològiques .
Español: El 20 de mayo de 2011 , la Dirección General de Administración Local emitió informe favorable sobre la corrección de la tramitación del procedimiento y de la propuesta formulada , de acuerdo con los criterios fijados en el Decreto 139/ 2007 , de 26 de junio , por el que se regulan la denominación , los símbolos y el registro de entes locales de Cataluña , y las normas vexilológicas .
Català: Finalment , el 20 de juny de 2011 , l ' Institut d ' Estudis Catalans va emetre informe favorable sobre la proposta de bandera aprovada per l ' Ajuntament , ja que és la simple transposició al drap de l ' escut municipal .
Español: Finalmente , el 20 de junio de 2011 , el Institut d'Estudis Catalans emitió informe favorable sobre la propuesta de bandera aprobada por el Ayuntamiento , ya que es la simple transposición al paño del escudo municipal .
Català: Atès el que disposen els articles 37 i 38 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril , i els articles 39 a 41 del Decret 139 / 2007 , de 26 de juny , pel qual es regulen la denominació , els símbols i el registre d ' ens locals de Catalunya , i d ' acord amb els informes de la Direcció General d ' Administració Local i de l ' Institut d ' Estudis Catalans , Resolc : — 1 Donar conformitat a l ' adopció de la bandera del municipi de l ' Albagés , que figura a l ' annex , organitzada de la manera següent : Bandera apaïsada , de proporcions dos d ' alt per tres de llarg , blau clar , amb l ' agnus-dei blanc , contornat , ajagut i reguardant , amb la banderola , amb fenedura , vermella , carregada amb la creu plena blanca i fixada a l ' asta rematada amb la creu de l ' escut , tot el conjunt d ' alçària 9 / 14 de la del drap i llargària 25 / 42 de la del mateix drap , al centre .
Español: De acuerdo con lo que disponen los artículos 37 y 38 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril , y los artículos 39 a 41 del Decreto 139/ 2007 , de 26 de junio , por el que se regulan la denominación , los símbolos y el registro de entes locales de Cataluña , y de acuerdo con los informes de la Dirección General de Administración Local y del Institut d'Estudis Catalans , Resuelvo : — 1 Dar conformidad a la adopción de la bandera del municipio de L'Albagés , que figura en el anexo , organizada de la siguiente forma : Bandera apaisada , de proporciones dos de alto por tres de largo , azul claro , con el agnusdéi blanco , contornado , echado y reguardante , con la banderola , con hendidura , roja , cargada con la cruz llena blanca y fijada en el asta rematada con la cruz del escudo , todo el conjunto de altura 9/ 14 de la del paño y largura 25/ 42 de la del mismo paño , en el centro .
Català: — 2 Inscriure la bandera del municipi de l ' Albagés en el Registre d ' ens locals de Catalunya del Departament de Governació i Relacions Institucionals .
Español: — 2 Inscribir la bandera del municipio de L'Albagés en el Registro de entes locales de Cataluña del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , l ' ens local interessat pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Contra esta Resolución , que no pone fin a la vía administrativa , el ente local interesado puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Amb caràcter previ a la interposició del recurs contenciós administratiu , es pot formular requeriment en els termes que preveu l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Con carácter previo a la interposición del recurso contencioso administrativo , se puede formular requerimiento en los términos previstos en el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Així mateix , contra aquesta Resolució les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant la consellera del Departament de Governació i Relacions Institucionals en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Asimismo , contra esta Resolución las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: La Subcomissió de Seguiment Normatiu , Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat , en la reunió duta a terme el dia 17 de juny de 2011 , ha adoptat l ' Acord que es transcriu a continuació , d ' acord amb el que estableix l ' article 33.2 de la Llei orgànica del Tribunal Constitucional .
Español: La Subcomisión de Seguimiento Normativo , Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado , en la reunión celebrada el día 17 de junio de 2011 , ha adoptado el Acuerdo que se transcribe a continuación , de acuerdo con lo que establece el artículo 33.2 de la Ley orgánica del Tribunal Constitucional .
Català: de la Subcomissió de Seguiment Normatiu , Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat en relació amb la Llei de Catalunya 34 / 2010 , d ' 1 d ' octubre , de regulació de les festes tradicionals amb bous
Español: de la Subcomisión de Seguimiento Normativo , Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado en relación con la Ley de Cataluña 34/ 2010 , de 1 de octubre , de regulación de las fiestas tradicionales con toros
Català: La Subcomissió de Seguiment Normatiu , Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat , en la seva reunió feta el dia 17 de juny de 2011 ha adoptat l ‘ Acord següent :
Español: La Subcomisión de Seguimiento Normativo , Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado , en su reunión celebrada el día 17 de junio de 2011 ha adoptado el siguiente Acuerdo :
Català: — 1 De conformitat amb les negociacions prèvies mantingudes , ambdues parts coincideixen en entendre esmenades les discrepàncies competencials suscitades respecte l ' article 6.1.d ) de la Llei de Catalunya 34 / 2010 , d ' 1 d ' octubre , de regulació de les festes tradicionals amb bous , tot i que el Govern de la Generalitat de Catalunya assumeix el compromís de promoure la modificació del precepte esmentat mitjançant la incorporació d ' una redacció nova en un projecte de llei , amb la finalitat de precisar el seu sentit i l ' adequació plena al marc competencial vigent , de manera que quedi redactat segons es reprodueix a continuació :
Español: — 1 De conformidad con las negociaciones previas mantenidas , ambas partes coinciden en entender subsanadas las discrepancias competenciales suscitadas respecto del artículo 6.1.d ) de la Ley de Cataluña 34/ 2010 , de 1 de octubre , de regulación de las fiestas tradicionales con toros , toda vez que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña asume el compromiso de promover la modificación de dicho precepto mediante la incorporación de una nueva redacción del mismo en un proyecto de ley , a fin de precisar su sentido y plena adecuación al marco competencial vigente , de forma que quede redactado según el tenor que a continuación se reproduce :
Català: “ Article 6.1.d ) El certificat del tècnic o tècnica municipal o de la persona o l ' entitat que tingui la competència en el qual consti expressament que les instal · lacions i els elements constructius on tingui lloc l ' espectacle compleixen les condicions de seguretat i solidesa suficients . ”
Español: “ Artículo 6.1.d ) . ~~~ El certificado del técnico o técnica municipal o de la persona o entidad que tenga la competencia en el que conste expresamente que las instalaciones y los elementos constructivos donde tendrá lugar el espectáculo cumplen las condiciones de seguridad y solidez suficientes .”
Català: — 2 Comunicar aquest Acord al Tribunal Constitucional als efectes previstos a l ' article 33.2 de la Llei orgànica 2 / 1979 , de 3 d ' octubre , del Tribunal Constitucional , així com inserir aquest Acord al BOE i al DOGC .
Español: — 2 Comunicar este Acuerdo al Tribunal Constitucional a los efectos previstos en el artículo 33.2 de la Ley orgánica 2/ 1979 , de 3 de octubre , del Tribunal Constitucional , así como insertar el presente Acuerdo en el BOE y en el DOGC .
Català: El dia 17 de setembre de 2009 , la Junta de Veïns de l ' Entitat Municipal Descentralitzada de Picamoixons va acordar iniciar un expedient d ' adopció de la bandera de la seva entitat .
Español: El día 17 de septiembre de 2009 , la Junta de Vecinos de la Entidad Municipal Descentralizada de Picamoixons acordó iniciar un expediente de adopción de la bandera de su entidad .
Català: En sessió d ' 1 d ' abril de 2011 , la Junta de Veïns de l ' Entitat Municipal Descentralitzada de Picamoixons va aprovar la bandera local amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació .
Español: En sesión de 1 de abril de 2011 , la Junta de Vecinos de la Entidad Municipal Descentralizada de Picamoixons aprobó la bandera local con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación .
Català: En data 28 d ' abril de 2011 , l ' Entitat Municipal Descentralitzada de Picamoixons va trametre al Departament de Governació i Relacions Institucionals una certificació de l ' acord d ' aprovació definitiva juntament amb la còpia de l ' expedient administratiu , on figura , entre altres documents , una memòria-informe justificativa de la correcció de la descripció de la bandera amb les seves dimensions , les proporcions , els colors i les càrregues , com també la seva representació gràfica .
Español: El 28 de abril de 2011 , la Entidad Municipal Descentralizada de Picamoixons envió al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales un certificado del acuerdo de aprobación definitiva junto con la copia del expediente administrativo , donde figura , entre otros documentos , una memoria-informe justificativa de la corrección de la descripción de la bandera con sus dimensiones , las proporciones , los colores y las cargas , así como su representación gráfica .
Català: El 9 de maig de 2011 , la Direcció General d ' Administració Local va emetre informe favorable sobre la correcció de la tramitació del procediment i de la proposta formulada , d ' acord amb els criteris fixats en el Decret 139 / 2007 , de 26 de juny , pel qual es regulen la denominació , els símbols i el registre d ' ens locals de Catalunya i a les normes vexil · lològiques .
Español: El 9 de mayo de 2011 , la Dirección General de Administración Local emitió informe favorable sobre la corrección de la tramitación del procedimiento y de la propuesta formulada , de acuerdo con los criterios fijados en el Decreto 139/ 2007 , de 26 de junio , por el que se regulan la denominación , los símbolos y el registro de los entes locales de Cataluña y a las normas vexilológicas .
Català: Finalment , el 20 de juny de 2011 , l ' Institut d ' Estudis Catalans va emetre informe favorable sobre la proposta de bandera aprovada per l ' Entitat , ja que és la simple transposició al drap de l ' escut local .
Español: Finalmente , el 20 de junio de 2011 , el Institut d'Estudis Catalans emitió informe favorable sobre la propuesta de bandera aprobada por la Entidad , ya que se trata de la simple transposición al paño del escudo local .
Català: — 1 Donar conformitat a l ' adopció de la bandera de l ' Entitat Municipal Descentralitzada de Picamoixons , que figura a l ' annex , organitzada de la manera següent :
Español: — 1 Dar conformidad a la adopción de la bandera de la Entidad Municipal Descentralizada de Picamoixons , que figura en el anexo , organizada de la siguiente forma :
Català: Bandera apaïsada , de proporcions dos d ' alt per tres de llarg , blanca , amb el pi fruitat i arrencat verd fosc de l ' escut , d ' alçària 5 / 9 de la del drap i amplària 1 / 3 de la llargària del mateix drap , centrat en relació amb les vores superior i inferior i posat a 2 / 9 de la de l ' asta ; i amb els dos rocs negres del mateix escut , cadascun d ' alçària 5 / 36 de la del drap i amplària 2 / 27 de la llargària del mateix drap , posats a 1 / 4 de la vora inferior , el primer a 2 / 27 de la vora de l ' asta i el segon a 8 / 27 de la del vol .
Español: Bandera apaisada , de proporciones dos de alto por tres de largo , blanca , con el pino frutado y arrancado verde oscuro del escudo , de altura 5/ 9 de la del paño , y de anchura 1/ 3 de la largura del mismo paño , centrado en relación con los bordes superior e inferior y puesto a 2/ 9 del del asta ; y con los dos roques negros del mismo escudo , cada uno de altura 5/ 36 de la del paño y de anchura 2/ 27 de la largura del mismo paño , puestos a 1/ 4 del borde inferior , el primero a 2/ 27 del borde del asta y el segundo a 8/ 27 del borde del vuelo .
Català: — 2 Inscriure la bandera de l ' Entitat Municipal Descentralitzada de Picamoixons en el Registre d ' ens locals de Catalunya del Departament de Governació i Relacions Institucionals .
Español: — 2 Inscribir la bandera de la Entidad Municipal Descentralizada de Picamoixons en el Registro de los entes locales de Cataluña del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 16 de març de 2011 i 25 de maig de 2011 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 16 de marzo de 2011 y 25 de mayo de 2011 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual dels gàlibs del PP SUP Bolvir , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Bolvir en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de data 16 de març de 2011 .
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual de los gálibos del PP SUP Bolvir , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Bolvir en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 16 de marzo de 2011.
Català: — 1 Aprovar definitivament la Modificació puntual dels gàlibs del PP SUP Bolvir , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Bolvir , supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de los gálibos del PP SUP Bolvir , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Bolvir , supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: Caldrà determinar que les separacions mínimes a límits del sector i a vials públics i privats seran de 3 m ; que les separacions mínimes al pas de vianants que separa les parcel · les 06 i 08 de les 07 i 09 seran de 4,50 m i que les separacions mínimes a límits entre parcel · les i entre subparcel · les provinents de divisions en propietat horitzontal seran de 5 m . Aquestes determinacions hauran de constar a l ' apartat de normativa de la modificació .
Español: Será necesario determinar que las separaciones mínimas a límites del sector y a viales públicos y privados serán de 3 m ; que las separaciones mínimas al paso de peatones que separa las parcelas 06 y 08 de les 07 y 09 serán de 4,50 m y que las separaciones mínimas a límites entre parcelas y entre sub-parcelas provinentes de divisiones en propiedad horizontal serán de 5 m. Estas determinaciones deberán constar en el apartado de normativa de la modificación .
Català: Pel que fa a la nova delimitació de gàlibs en el plànol normatiu 2 , s ' haurà de distingir la topografia existent , i si escau , concretar les franges de terrenys que comprenguin els pendents massa elevats per a l ' edificació , i establir que aquesta franja haurà de quedar lliure d ' edificació .
Español: Respecto a la nueva delimitación de gálibos en el plano normativo 2 , se deberá distinguir la topografía existente , y si es necesario , concretar las franjas de terrenos que comprendan las pendientes demasiado elevadas para la edificación , y establecer que esta franja deberá quedar libre de edificación .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 29 de juny de 2011 i de 2 de juny de 2010 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 29 de junio de 2011 y de 2 de junio de 2010 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Donar conformitat al text refós del Pla especial urbanístic de masies i cases rurals , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Castelló d ' Empúries , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de data 2 de juny de 2010 , amb el benentès que , en els supòsits de divisió horitzontal previstos en els criteris d ' adequació de les fitxes de les edificacions catalogades , prevaldrà el que disposa l ' article 26 de la normativa .
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial urbanístico de masías y casas rurales , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Castelló d'Empúries , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 2 de junio de 2010 , con la condición de que , en los supuestos de división horizontal previstos en los criterios de adecuación de las fichas de las edificaciones catalogadas , prevalecerá lo que dispone el artículo 26 de la normativa .
Català: A la fitxa A16 corresponent a l ' edificació Mas Mare de la Font , es limita el percentatge de sostre ampliable , en el cas d ' ús hoteler , al 20 % del sostre protegit .
Español: En la ficha A16 correspondiente a la edificación Mas Mare de la Font , se limita el porcentaje de techo ampliable , en el caso de uso hotelero , al 20 % del techo protegido .
Català: — 3 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 2 de juny de 2010 i les normes urbanístiques corresponents en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: — 3 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 2 de junio de 2010 y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 100 del texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic i catàleg de masies , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Castelló d ' Empúries , i supeditar-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico y catálogo de masías , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Castelló d'Empúries , y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 En les fitxes dels masos catalogats es quantifica la superfície construïda objecte de rehabilitació i / o ampliació , o bé es disposen els croquis de les edificacions a l ' escala adecuada , per tal de poder quantificar la superfície i / o volums construïts aproximats d ' aquestes edificacions , i s ' identifica correctament el nombre de plantes d ' aquestes edificacions .
Español: 1.1 En las fichas de las masías catalogadas se cuantifica la superficie construida objeto de rehabilitación y/ o ampliación , o bien se disponen los croquis de las edificaciones a la escala adecuada , para poder cuantificar la superficie y/ o volúmenes construidos aproximados de estas edificaciones , y se identifica correctamente el número de plantas de estas edificaciones .
Català: 1.2 Les possibles ampliacions de les edificacions protegides i l ' ús hoteler s ' hauran de fixar a la normativa del Pla especial i concretar-les en cada fitxa , en funció de les característiques de cada mas , únicament amb percentatge , i de la manera següent :
Español: 1.2 Las posibles ampliaciones de las edificaciones protegidas y el uso hotelero se tendrán que fijar en la normativa del Plan especial y concretarlas en cada ficha , en función de las características de cada masía , únicamente con porcentaje , y del siguiente modo :
Català: En compliment del que estableixen l ' article 18.3.c ) de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i l ' article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , Resolc : Donar publicitat a les subvencions concedides per les unitats directives adscrites a l ' antic Departament de la Vicepresidència , de un import igual o superior a 3.000,00 euros , durant el període comprès entre l ' 1 d ' octubre i el 31 de desembre de 2010 , que es publiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: En cumplimiento de lo que establecen el artículo 18.3.c ) de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , Resuelvo : Dar publicidad a las subvenciones concedidas por las unidades directivas adscritas al antiguo Departamento de la Vicepresidencia , de un importe igual o superior a 3.000,00 euros , durante el periodo comprendido entre el 1 de octubre y el 31 de diciembre de 2010 , que se publican en el anexo de esta Resolución .
Català: Barcelona , 19 de juliol de 2011 Francesc Homs i Molist Secretari general Annex Relació de les subvencions d ' un import igual o superior a 3.000,00 euros concedides per les unitats directives adscrites a l ' antic Departament de la Vicepresidència entre l ' 1 d ' octubre i el 31 de desembre de 2010 — 1 Subvencions concedides a l ' empara dels articles 90.3 i 94.2 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , en els termes que figuren tot seguit Entitat : Federació Catalana de Futbol Sala .
Español: Barcelona , 19 de julio de 2011 Francesc Homs i Molist Secretario general Anexo Relación de las subvenciones de un importe igual o superior a 3.000,00 euros concedidas por las unidades directivas adscritas al antiguo Departamento de la Vicepresidencia entre el 1 de octubre y el 31 de diciembre de 2010 — 1 Subvenciones concedidas al amparo de los artículos 90.3 y 94.2 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , en los términos que figuran a continuación Entidad : Federación Catalana de Fútbol Sala .
Català: — 3 Convocatòries públiques D ' acord amb la Resolució VCP / 2723 / 2010 , de 3 d ' agost ( DOGC núm .
Español: — 3 Convocatorias públicas De acuerdo con la Resolución VCP/ 2723/ 2010 , de 3 de agosto ( DOGC núm .
Català: 5693 , de 16.8.2010 ) , per la qual es convoca concurs públic corresponent a l ' any 2010 per a la concessió d ' ajuts a les despeses ocasionades per l ' adaptació dels centres de culte a les disposicions del Decret 94 / 2010 , de 20 de juliol , en els termes que consten a continuació : Entitat : Església de Déu .
Español: 5693 , de 16.8.2010 ) , por la que se convoca concurso público correspondiente al año 2010 para la concesión de ayudas a los gastos ocasionados para la adaptación de los centros de culto a las disposiciones del Decreto 94/ 2010 , de 20 de julio , en los términos que constan a continuación : Entidad : Iglesia de Dios .
Català: Finalitat : renovació d ' una part del sistema elèctric del sostre de l ' església ; instal · lació d ' enllumenat d ' emergència , adequació instal · lació de gas ; instal · lació d ' extintors .
Español: Finalidad : renovación de una parte del sistema eléctrico del techo de la iglesia ; instalación de alumbrado de emergencia , adecuación instalación de gas ; instalación de extintores .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic d ' infraestructures del subsector 1 del SUD-7 “ Horta del Valira ” , promogut i tramès per l ' ajuntament , establint d ' ofici les condicions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico de infraestructuras del subsector 1 del SUR-7 “ Horta del Valira” , promovido y remitido por el Ayuntamiento , estableciendo de oficio las siguientes condiciones :
Català: 1.1 En l ' article 13 de la normativa del Pla “ classificació i qualificació del sòl ” s ' afegeix un tercer paràgraf que diu el següent : “ Les infraestructures proposades en el Pla especial tenen la qualificació de sistema urbanístic de serveis tècnics amb les condicions d ' afectació indicades ” .
Español: 1.1 En el artículo 13 de la normativa del Plan “ clasificación y cualificación del suelo” se añade un tercer párrafo que dice lo siguiente : “ Las infraestructuras propuestas en el Plan especial tienen la cualificación de sistema urbanístico de servicios técnicos con las condiciones de afectación indicadas” .
Català: 1.2 En l ' article 13 de la normativa del Pla “ classificació i qualificació del sòl ” se suprimeixen les paraules “ i qualificació ” de la següent frase del segon paràgraf : “ ( ... ) , els terrenys afectats per la implantació de les infraestructures resten amb la mateixa classificació i qualificació ( ... ) “ .
Español: 1.2 En el artículo 13 de la normativa del Plan “ clasificación y cualificación del suelo” se suprimen las palabras “ y cualificación” de la siguiente frase del segundo párrafo : “ ( ... ) , los terrenos afectados por la implantación de las infraestructuras quedan con la misma clasificación y cualificación ( ... )” .
Català: També caldrà estudiar la possibilitat d ' aplicar sistemes de contenció basats en tècniques de bioenginyeria que permetin revegetar i integrar les esculleres al bosc de ribera circumdant .
Español: También se tendrá que estudiar la posibilidad de aplicar sistemas de contención basados en técnicas de bioingeniería que permitan revegetar e integrar las escolleras en el bosque de ribera circundante .
Català: Cal minimitzar els impactes sobre la vegetació natural existent durant el procés constructiu , i restaurar les zones d ' ocupació temporal , identificades en els plànols d ' ordenació del Pla especial urbanístic , utilitzant les espècies pròpies de la ribera del riu Valira .
Español: Hay que minimizar los impactos sobre la vegetación natural existente durante el proceso constructivo , y restaurar las zonas de ocupación temporal , identificadas en los planos de ordenación del Plan especial urbanístico , utilizando las especies propias de la ribera del río Valira .
Català: 1.5 S ' afegeix un article 20 anomenat “ condicions del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural ( actualment Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural ) ” que diu :
Español: 1.5 Se añade un artículo 20 llamado “ condiciones del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural ( actualmente Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural )” que dice :
Català: En cap cas es pot alterar substancialment el normal funcionament de les explotacions agrícoles que puguin resultar afectades durant les obres de construcció de les infraestructures en l ' àmbit 2 .
Español: En ningún caso se puede alterar sustancialmente el normal funcionamiento de las explotaciones agrícolas que puedan resultar afectadas durante las obras de construcción de las infraestructuras en el ámbito 2.
Català: — 2 Publicar aquest acord i , si escau , les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Decret Legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y , si procede , las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 106 del Decreto legislativo 1 / 2010 , de 3 de agosto por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: Normes urbanístiques de Pla especial urbanístic d ' infraestructures del subsector 1 del SUD-7 Horta de Valira , al terme municipal de la Seu d ' Urgell
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico de infraestructuras del subsector 1 del SUR-7 Horta de Valira , en el término municipal de La Seu d'Urgell
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 21 de desembre de 2006 i 25 de maig de 2011 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 21 de diciembre de 2006 y 25 de mayo de 2011 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Donar conformitat al text refós del Pla especial urbanístic a les finques situades al mas del Po , promogut per Josep Artisó Carrera i tramès per l ' Ajuntament de Puigcerdà en compliment dels acords de 21 de desembre de 2006 i 21 de novembre de 2007 , amb les correccions d ' ofici següents :
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial urbanístico en las fincas situadas en la masía del Po , promovido por Josep Artisó Carrera y enviado por el Ayuntamiento de Puigcerdà en cumplimiento de los acuerdos de 21 de diciembre de 2006 y 21 de noviembre de 2007 , con las correcciones de oficio siguientes :
Català: - Pel que fa a la memòria descriptiva , a l ' apartat 2.3 Descripció de l ' àmbit es corregeix l ' errada observada , de manera que hi consti que la superfície de l ' hort és de 471,08 m ² i la total de l ' àmbit és de 3.574,86 m ² , tal com consta en el plànol 0.1 Situació i emplaçament .
Español: - En cuanto a la memoria descriptiva , al apartado 2.3 Descripción del ámbito se corrige el error observado , de manera que conste que la superficie del huerto es de 471,08 m² y la total del ámbito es de 3.574,86 m² , tal y como consta en el plano 0.1 Situación y emplazamiento .
Català: A l ' article 2 Àmbit del PE es corregeix l ' errada observada , de manera que hi consti que la superfície de l ' hort és de 471,08 m ² i la total de l ' àmbit és de 3.574,86 m ² , tal com consta en el plànol 0.1 Situació i emplaçament .
Español: En el artículo 2 Ámbito del PE se corrige el error observado , de manera que conste que la superficie del huerto es de 471,08 m² y la total del ámbito es de 3.574,86 m² , tal y como consta en el plano 0.1 Situación y emplazamiento .
Català: A l ' article 20 Ocupació i edificabilitat es canvia l ' índex d ' edificabilitat neta residencial de 0,80 m ² st / m ² sòl pel següent paràgraf : “ L ' edificabilitat total màxima de l ' àmbit del Pla especial urbanístic és la que resulta de la present proposta i té la consideració de definitiva ” .
Español: En el artículo 20 Ocupación y edificabilidad se cambia el índice de edificabilidad neta residencial de 0,80 m² t/ m² suelo por el siguiente párrafo : “ La edificabilidad total máxima del ámbito del Plan especial urbanístico es la que resulta de la presente propuesta y tiene la consideración de definitiva” .
Català: A l ' article 26 Condicions tipològiques de l ' edificació s ' incorpora l ' apartat 6 , en el qual es disposa que , pel que fa a materials i acabats , s ' hauran de complimentar les determinacions del POUM vigent .
Español: En el artículo 26 Condiciones tipológicas de la edificación se incorpora el apartado 6 , en el cual se dispone que , en cuanto a materiales y acabados , se tendrá que cumplimentar las determinaciones del POUM vigente .
Català: — 2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 21 de desembre de 2006 i les normes urbanístiques corresponents en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: — 2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 21 de diciembre de 2006 y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic a les finques situades al mas del Po , promogut per Josep Artisó Carrera i tramès per l ' Ajuntament de Puigcerdà , supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico a las fincas situadas en la masía del Po , promovido por Josep Artisó Carrera y enviado por el Ayuntamiento de Puigcerdà , supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad en la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: Caldrà trametre a l ' Agència Catalana de l ' Aigua l ' escrit del promotor , de data 5 d ' octubre de 2006 , perquè emeti informe al respecte .
Español: Habrá que enviar a la Agencia Catalana del Agua el escrito del promotor , de fecha 5 de octubre de 2006 , para que emita informe al respeto .
Català: Caldrà que la cota d ' implantació de la planta baixa de la nova construcció ( edifici D ) no sigui superior a + 1.168,00 , d ' acord amb les cotes relatives que consten en el projecte presentat ( plànol 03 ) .
Español: Será necesario que la cota de implantación de la planta baja de la nueva construcción ( edificio D ) no sea superior a + 1.168,00 , de acuerdo con las cotas relativas que constan en el proyecto presentado ( plano 03 ) .
Català: D ' aquesta manera , d ' una banda , la planta baixa no quedarà soterrada i podrà gaudir de condicions de ventilació adequades i , de l ' altra , es garantirà la minimització de l ' impacte paisatgístic d ' aquesta nova construcció .
Español: De esta manera , por una parte , la planta baja no quedará soterrada y podrá disfrutar de condiciones de ventilación adecuadas y , de la otra , se garantizará la minimización del impacto paisajístico de esta nueva construcción .
Català: Caldrà completar l ' estudi paisatgístic i mediambiental que consta en l ' expedient , d ' acord amb l ' article 100 del Reglament de la Llei d ' urbanisme i segons la nova proposta d ' implantació .
Español: Habrá que completar el estudio paisajístico y medioambiental que consta en el expediente , de acuerdo con el artículo 100 del Reglamento de la Ley de urbanismo y según la nueva propuesta de implantación .
Català: S ' haurà d ' incorporar un apartat de normativa que reguli els aspectes establerts en l ' esmentat article 100 del Reglament de la Llei d ' urbanisme i tots aquells que són propis d ' un Pla especial .
Español: Se tendrá que incorporar un apartado de normativa que regule los aspectos establecidos en el mencionado artículo 100 del Reglamento de la Ley de urbanismo y todos aquéllos que son propios de un Plan especial .
Català: Contra aquest acord , que es refereix a una disposició administrativa de caràcter general , es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva notificació o publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformitat amb el que preveu l ' article 107.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i els articles 10 , 25 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , sense perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques de formular el requeriment previ que preveu l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra estos acuerdos , que se refieren a una disposición administrativa de carácter general , se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación o publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformidad con lo que prevé el artículo 107.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y los artículos 10 , 25 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , sin perjuicio de que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente , y de la posibilidad que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas , de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .