Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Aquestes sol · licituds s ' adreçaran a la Direcció General d ' Alimentació , Qualitat i Indústries Agroalimentàries , i es presentaran , juntament amb la documentació relacionada a l ' apartat següent , en les oficines comarcals del DAR , preferentment , sense perjudici de fer ús de la resta de mitjans establerts en la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , dins el termini establert en la convocatòria .
Español: Estas solicitudes se dirigirán a la Dirección General de Alimentación , Calidad e Industrias Agroalimentarias , y se presentarán , junto con la documentación relacionada en el apartado siguiente , en las oficinas comarcales del DAR , preferentemente , sin perjuicio de hacer uso del resto de medios establecidos en la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , dentro del plazo establecido en la convocatoria .
Català: 6.2 La candidatura inclourà les dades identificatives de la persona física o jurídica candidata i , si s ' escau , de la persona representant corresponent , i estarà formada per la documentació següent :
Español: 6.2 La candidatura incluirá los datos identificativos de la persona física o jurídica candidata y , si procede , de la persona representante correspondiente , y estará formada por la documentación siguiente :
Català: b ) Una explicació dels beneficis i les millores de tipus econòmic , tècnic , de seguretat laboral , qualitat , seguretat alimentària , preservació ambiental i de bones pràctiques derivats de la incorporació de la innovació .
Español: b ) Una explicación de los beneficios y las mejoras de tipo económico , técnico , de seguridad laboral , calidad , seguridad alimenticia , preservación ambiental y de buenas prácticas derivados de la incorporación de la innovación .
Català: 6.3 L ' imprès de candidatura inclourà declaracions responsables sobre els aspectes que es relacionen a continuació i que la persona sol · licitant ratifica mitjançant la signatura de la sol · licitud :
Español: 6.3 El impreso de candidatura incluirá declaraciones responsables sobre los aspectos que se relacionan a continuación y que la persona solicitante ratifica mediante la firma de la solicitud :
Català: a ) No estar sotmès a les causes que impedeixin adquirir la condició de persona beneficiària que estableixen l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ni l ' article 99 del Decret legislatiu 3 / 2002 pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: a ) No estar sometido a las causas que impidan adquirir la condición de persona beneficiaria que establecen el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ni el artículo 99 del Decreto legislativo 3/ 2002 por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: c ) En el supòsit que l ' empresa tingui una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones , declaració conforme l ' empresa beneficiària ha previst , conjuntament amb els agents socials , els mitjans oportuns per prevenir i detectar casos d ' assetjament sexual i d ' assetjament per raó de sexe i intervenir-hi en llurs centres de treball .
Español: c ) En el supuesto de que la empresa tenga una plantilla igual o superior a veinticinco personas , declaración conforme la empresa beneficiaria ha previsto , conjuntamente con los agentes sociales , los medios oportunos para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo e intervenir en sus centros de trabajo .
Català: d ) En el cas d ' entitats , declaració responsable del compliment del que estableix l ' article 36 de la Llei 36 / 2009 , de 23 de desembre , de modificació de l ' article 92.2 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , respecte de les remuneracions que percep el personal directiu de l ' entitat subvencionada .
Español: d ) En el caso de entidades , declaración responsable del cumplimiento de lo que establece el artículo 36 de la Ley 36/ 2009 , de 23 de diciembre , de modificación del artículo 92.2 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , respecto de las remuneraciones que percibe el personal directivo de la entidad subvencionada .
Català: 6.4 Les dades que es facin constar a la documentació i a les candidatures presentades seran tractades pel Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural amb la més estricta confidencialitat i s ' utilitzaran exclusivament per valorar la candidatura presentada per cada empresa , agroindústria o entitat associativa agrària i fer les publicacions corresponents a la difusió d ' aquest Premi , amb subjecció a la normativa vigent sobre protecció de dades de caràcter personal .
Español: 6.4 Los datos que se hagan constar en la documentación y en las candidaturas presentadas serán tratados por el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural con la más estricta confidencialidad y se utilizarán exclusivamente para valorar la candidatura presentada por cada empresa , agroindustria o entidad asociativa agraria y hacer las publicaciones correspondientes a la difusión de este Premio , con sujeción a la normativa vigente sobre protección de datos de carácter personal .
Català: 6.5 La presentació de la sol · licitud per part de la persona interessada comportarà l ' autorització al DAR per obtenir els certificats o verificar les dades necessàries per a la tramitació del premi o la nominació a emetre per altres administracions o entitats públiques .
Español: 6.5 La presentación de la solicitud por parte de la persona interesada comportará la autorización al DAR para obtener los certificados o verificar los datos necesarios para la tramitación del premio o el nombramiento a emitir por otras administraciones o entidades públicas .
Català: El jurat seleccionarà les candidatures finalistes i les guanyadores per a cadascuna de les modalitats del premi i les proposarà al conseller o consellera d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural per a la seva concessió .
Español: El jurado seleccionará las candidaturas finalistas y las ganadoras para cada una de las modalidades del premio y las propondrá al consejero o consejera de Agricultura , Alimentación y Acción Rural para su concesión .
Català: 7.2 El jurat està constituït per dues persones representants del món universitari , dues persones representants de l ' Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries , quatre persones representants del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , i el director o la directora general d ' Alimentació , Qualitat i Indústries Agroalimentàries , que actuarà com a president o presidenta .
Español: 7.2 El jurado está constituido por dos personas representantes del mundo universitario , dos personas representantes del Instituto de Investigación y Tecnología Agroalimentarias , cuatro personas representantes del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , y el director o la directora general de Alimentación , Calidad e Industrias Agroalimentarias , que actuará como presidente o presidenta .
Català: Així mateix s ' ha de fer constar que la fermesa de la resolució de concessió del premi o de la nominació comporta que la persona beneficiària declara tàcitament que està al corrent de les seves obligacions amb l ' administració tributària i la social i amb la Generalitat de Catalunya .
Español: Asimismo se tiene que hacer constar que la firmeza de la resolución de concesión del premio o del nombramiento comporta que la persona beneficiaria declara tácitamente que se encuentra al corriente de sus obligaciones con la administración tributaria y la social y con la Generalidad de Cataluña .
Català: 9.2 Els òrgans competents del DAR comprovaran d ' ofici el compliment dels requisits per accedir al premi o la nominació , d ' acord amb la documentació aportada amb la sol · licitud , i la informació disponible en les bases de dades i registres .
Español: 9.2 Los órganos competentes del DAR comprobarán de oficio el cumplimiento de los requisitos para acceder al premio o el nombramiento , de acuerdo con la documentación aportada con la solicitud , y la información disponible en las bases de datos y registros .
Català: 9.3 Les persones beneficiàries , per rebre l ' import del premi o la nominació han d ' estar al corrent de les obligacions amb l ' administració tributària i la social en el moment que el DAR realitzi les comprovacions corresponents amb l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària i la Tresoreria General de la Seguretat Social , així com no tenir deutes de cap mena amb la Generalitat de Catalunya .
Español: 9.3 Las personas beneficiarias , para recibir el importe del premio o el nombramiento tienen que estar al corriente de las obligaciones con la administración tributaria y la social en el momento que el DAR realice las comprobaciones correspondientes con la Agencia Estatal de Administración Tributaria y la Tesorería General de la Seguridad Social , así como no tener deudas de ningún tipo con la Generalidad de Cataluña .
Català: L ' Institut de Medicina Legal de Catalunya és un òrgan tècnic al servei de l ' Administració adscrit al Departament de Justícia , que depèn de la Secretaria de Relacions amb l ' Administració de Justícia i es troba regulat pel Decret 411 / 2006 , de 31 d ' octubre , pel qual s ' aprova el Reglament de l ' Institut de Medicina Legal de Catalunya .
Español: El Instituto de Medicina Legal de Cataluña es un órgano técnico al servicio de la Administración de justicia adscrito al Departamento de Justicia , que depende de la Secretaría de Relaciones con la Administración de Justicia y está regulado por el Decreto 411/ 2006 , de 31 de octubre , por el que se aprueba el Reglamento del Instituto de medicina Legal de Cataluña .
Català: Entre d ' altres , l ' Institut té com a missió auxiliar els jutjats , tribunals i fiscalies i oficines del Registre Civil mitjançant la pràctica de proves pericials mèdiques , tant tanatològiques com clíniques i de laboratori , previstes a la normativa vigent de medicina forense , que tinguin relació amb la medicina forense .
Español: Entre otros , el Instituto tiene como misión auxiliar a los juzgados , tribunales y fiscalías y oficinas del Registro Civil mediante la práctica de pruebas periciales médicas , tanto tanatológicas como clínicas y de laboratorio , previstas a la normativa vigente de medicina forense , que tengan relación con la medicina forense .
Català: Per al desenvolupament d ' aquestes funcions l ' Institut compta amb un Servei de Laboratori Forense les funcions del qual estan definides a l ' article 23.2 del Decret 411 / 2006 , de 31 d ' octubre , i són les relatives a la realització d ' anàlisis biològiques , d ' hemogenètica , clíniques i de toxicologia , sens perjudici de les competències de l ' Institut de Nacional de Toxicologia i Ciències Forenses que actua com a Institut de referència en matèria de la seva especialitat .
Español: Para el cumplimiento de estas funciones el Instituto cuenta con un Servicio de Laboratorio Forense cuyas funciones están definidas en el artículo 23.2 del Decreto 411/ 2006 , de 31 de octubre , y son las relativas a la realización de análisis biológicos , de hemogenética , clínicos y de toxicología , sin perjuicio de las competencias del Instituto Nacional de Toxicología y Ciencias Forenses , que actúa como Instituto de referencia en materia de su especialidad .
Català: L ' Institut de Medicina Legal de Catalunya vol col · laborar en la formació pràctica d ' estudiants de primer i segon curs de cicle formatiu de tècnic superior en laboratori de diagnòstic clínic i / o estudiants de les diferents universitats de Catalunya que estiguin cursant llicenciatures de ciències químiques , biologia o bioquímica , en el desenvolupament de les funcions pròpies del Servei de Laboratori Forense per tal que l ' experiència que hi assoleixin enriqueixi la seva formació acadèmica i per permetre el coneixement pràctic de l ' organització i de l ' activitat de l ' Administració pública a les persones que es troben en fase de formació tècnica i que s ' incorporaran properament al món professional .
Español: El Instituto de Medicina Legal de Cataluña quiere facilitar la colaboración en la formación práctica de estudiantes de primer y segundo curso de ciclo formativo de técnico superior en laboratorio de diagnóstico clínico y/ o estudiantes de las diferentes universidades de Cataluña que estén cursando licenciaturas de ciencias químicas , biología o bioquímica , en el desempeño de las funciones propias del Servicio de Laboratorio Forense a fin de que la experiencia que alcancen enriquezca su formación académica y para permitir el conocimiento práctico de la organización y de la actividad de la Administración pública a las personas que se encuentran en fase de formación técnica y que se incorporarán próximamente al mundo profesional .
Català: Per tot això , i d ' acord amb el que preveu la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , que regula el règim jurídic de les subvencions i les transferències de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Por todo ello , y de conformidad con lo previsto en la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , que regula el régimen jurídico de las subvenciones y las transferencias de la Generalidad de Cataluña ,
Català: Obrir convocatòria pública per adjudicar dues beques de col · laboració en tasques d ' investigació i anàlisi al Servei de Laboratori Forense de l ' Institut de Medicina Legal de Catalunya amb càrrec a la partida JU05 D / 480000100 / 2110 / 0000 del pressupost de despeses del Departament de Justícia per a l ' any 2010 , per un import màxim de 9.000 € .
Español: Abrir convocatoria pública para adjudicar dos becas de colaboración en trabajos de investigación y análisis al servicio de Laboratorio Forense del Instituto de Medicina Legal de Cataluña con cargo en la partida JU05 D/ 480000100/ 2110/ 0000 del presupuesto del Departamento de Justicia para el año 2010 , por un importe máximo de 9.000 € .
Català: L ' atorgament de les beques resta condicionat al fet que en els pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' exercici de l ' any 2010 hi hagi crèdit suficient en l ' aplicació pressupostària corresponent .
Español: El otorgamiento de las becas queda condicionado al hecho de que en los presupuestos de la Generalidad de Cataluña haya , para el ejercicio del año 2010 , crédito suficiente en la aplicación presupuestaria correspondiente .
Català: Aprovar les bases que han de regir la col · laboració objecte de la convocatòria i el desenvolupament del concurs corresponent , les quals es publiquen a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Aprobar las bases que han de regir la colaboración objeto de la convocatoria y el desarrollo del concurso correspondiente , las cuales se publican en el anexo de esta Orden .
Català: Contra l ' acte de convocatòria , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant de la consellera de Justícia , en el termini màxim d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o bé , directament , recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini màxim de dos mesos a comptar a partir de l ' endemà de la data de publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Contra el acto de convocatoria , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición delante de la consejera de Justicia , en el plazo máximo de un mes a contar del día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o bien , directamente , recurso contencioso administrativo ante de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo máximo de dos meses a contar a partir del día siguiente de la fecha de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: L ' objecte d ' aquesta convocatòria és la concessió de dues beques de col · laboració en tasques d ' investigació i anàlisi al Servei de Laboratori Forense de l ' Institut de Medicina Legal de Catalunya .
Español: El objeto de esta convocatoria es la concesión de dos becas de colaboración en trabajos de investigación y análisis al servicio de Laboratorio Forense del Instituto de Medicina Legal de Cataluña .
Català: Les beques de col · laboració tenen per finalitat millorar la formació teoricopràctica i la preparació professional dels estudiants seleccionats mitjançant la realització de tasques de suport a les activitats d ' investigació i anàlisi de matèries pròpies del Servei de Laboratori Forense de l ' Institut de Medicina Legal de Catalunya sota la tutoria de la persona que es designi .
Español: Las becas de colaboración tienen por finalidad mejorar la formación teórica y práctica así como la preparación profesional de los estudiantes seleccionados mediante la realización de trabajos de apoyo a las actividades de investigación y análisis relacionadas con materias propias del Servicio de Laboratorio Forense del Instituto de Medicina Legal de Cataluña bajo la tutoría de la persona que se designe .
Català: Les beques de col · laboració en tasques d ' investigació i anàlisi en matèries pròpies del Servei de Laboratori Forense de l ' Institut de Medicina Legal de Catalunya s ' adrecen als estudiants de primer i segon curs de cicle formatiu de tècnic superior en laboratori de diagnòstic clínic i / o estudiants de les diferents universitats de Catalunya que estiguin cursant llicenciatures de ciències químiques , biologia o bioquímica .
Español: Las becas de colaboración en trabajos de investigación y análisis en materias propias del Servicio de Laboratorio Forense del Instituto de Medicina Legal de Cataluña se dirigen a los estudiantes de primer y segundo curso de ciclo formativo de técnico superior en laboratorio de diagnóstico clínico y/ o estudiantes de las diferentes universidades de Cataluña que estén cursando licenciaturas de ciencias químicas , biología o bioquímica .
Català: La col · laboració consisteix en l ' execució de les tasques assignades en les dependències de l ' Institut , durant cinc hores diàries , en règim de matí o tarda en funció de les necessitats de l ' Institut de Medicina Legal de Catalunya , de dilluns a divendres .
Español: La colaboración consiste en la ejecución de los trabajos asignados en las dependencias del Instituto , durante cinco horas diarias , en régimen de mañana o tarde en función de las necesidades del Instituto de Medicina Legal , de lunes a viernes .
Català: La concessió de les beques , atès el seu caràcter de perfeccionament docent , no comporta una relació laboral de cap mena ni de prestació de serveis entre els / les becaris / àries i la Generalitat de Catalunya , ni dóna lloc a la inclusió en la Seguretat Social .
Español: La concesión de las becas , dado su carácter de perfeccionamiento docente , no comporta una relación laboral ni de prestación de servicios entre los/ las becarios/ as y la Generalidad de Cataluña , ni tampoco da lugar a la inclusión de los estudiantes en el régimen general de la Seguridad Social .
Català: 6.1 Els / les adjudicataris / àries de les beques tenen dret al seguiment personalitzat de la seva tasca mitjançant la tutoria que es designi , a rebre el certificat de l ' Institut relatiu a la col · laboració prestada i a gaudir individualment d ' una pòlissa d ' assegurança d ' accident que subscriurà aquest organisme .
Español: 6.1 Los adjudicatarios de las becas tienen derecho al seguimiento personalizado de su trabajo mediante la tutoría que se designe , a recibir el certificado del Instituto relativo a la colaboración prestada y a disponer individualmente de una póliza de seguro de accidente que suscribirá este organismo .
Català: 6.2 Els adjudicataris estaran obligats a assistir a les activitats formatives organitzades per l ' Institut de Medicina Legal de Catalunya que s ' assenyalin , a col · laborar en les tasques assignades , a elaborar i lliurar una memòria sobre les seves activitats i treballs específics que els siguin assignats i a cedir els drets d ' explotació dels estudis efectuats a l ' Institut .
Español: 6.2 Los adjudicatarios estarán obligados a asistir a las actividades formativas organizadas por el Instituto de Medicina Legal de Cataluña que se señalen , a colaborar en los trabajos asignados , a elaborar y entregar una memoria sobre sus actividades y trabajos específicos que les sean asignados y a ceder los derechos de explotación de los estudios efectuados en el Instituto .
Català: 6.3 Els adjudicataris estaran obligats a complir les normes de funcionament normal de l ' entitat i a seguir les instruccions donades pel seus tutors i altre personal del Servei i Direcció de l ' Institut i a tractar amb respecte els usuaris i el personal de l ' Institut .
Español: 6.3 Los adjudicatarios estarán obligados a cumplir las normas de funcionamiento normal de la entidad y a seguir las instrucciones dadas por sus tutores y otro personal del Servicio y Dirección del Instituto y a tratar con respeto a los usuarios y el personal del Instituto .
Català: 6.4 Els adjudicataris han de respectar la confidencialitat de les dades i dels expedients als quals tinguin accés en la realització de les tasques de col · laboració .
Español: 6.4 Los adjudicatarios deben respetar la confidencialidad de los datos y de los expedientes a los cuales tengan acceso en la realización de las tareas de colaboración .
Català: En totes les activitats que duguin a terme els estudiants es comprometen a mantenir la confidencialitat de tota la informació relativa a les dades de les persones afectades , com també , si escau , garantir la confidencialitat de les dades sumarials i el secret de les investigacions a les quals tinguin accés , de conformitat amb la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , sobre protecció de dades de caràcter personal i altres disposicions que siguin aplicables .
Español: En todas las actividades que lleven a cabo los estudiantes se comprometen a mantener la confidencialidad de toda la información relativa a los datos de las personas afectadas , como también , si procede , garantizar la confidencialidad de los datos sumariales y el secreto de las investigaciones a las cuales tengan acceso , de conformidad con la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , sobre protección de datos de carácter personal y otras disposiciones que sean aplicables .
Català: 6.5 Els adjudicataris també estan obligats a facilitar tota la informació requerida per la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents .
Español: 6.5 Los adjudicatarios también están obligados a facilitar toda la información requerida por la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes .
Català: Per participar en aquesta convocatòria els aspirants han de presentar una sol · licitud adreçada al director de l ' Institut de Medicina Legal de Catalunya . ~ ~ ~ Cal adjuntar-hi la documentació següent :
Español: Para participar en esta convocatoria los aspirantes tienen que presentar una solicitud dirigida al director del Instituto de Medicina Legal de Cataluña y adjuntar la documentación siguiente :
Català: Currículum del / de la sol · licitant , en el qual cal indicar els estudis i l ' experiència anterior en les matèries relacionades amb cadascuna de les titulacions i amb les tasques pròpies de l ' Institut de Medicina Legal de Catalunya .
Español: Currículum del/ de la solicitante en el que se han de indicar los estudios y la experiencia anterior en materias relacionadas con cada una de las titulaciones y con los trabajos propios del Instituto de Medicina Legal de Cataluña .
Català: b ) Memòria , no superior a tres pàgines , on s ' exposin les motivacions i les raons que duen l ' aspirant a sol · licitar l ' adjudicació d ' una beca de col · laboració amb l ' IMLC .
Español: b ) Memoria , no superior a tres páginas , donde se indiquen los motivos y las razones que llevan al aspirante a solicitar la adjudicación de una beca de colaboración con el IMLC .
Català: e ) Declaració jurada de no trobar-se en cap dels supòsits de l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i de complir l ' especialitat a l ' article 14 de la mateixa Llei .
Español: e ) Declaración jurada de no encontrarse en ninguno de los supuestos del artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y de cumplir la especialidad prevista en el artículo 14 de la misma Ley .
Català: h ) En la sol · licitud de la subvenció , la persona sol · licitant s ' ha de declarar responsable d ' estar al corrent del pagament de les obligacions amb la Tresoreria General de la Seguretat Social , de les obligacions tributàries amb l ' Estat i amb la Generalitat i implica que autoritza a l ' òrgan gestor a comprovar-ho .
Español: h ) En la solicitud de subvención la persona solicitante se ha de declarar responsable de estar al corriente del pago de sus obligaciones con la Tesorería General de la Seguridad Social , de las obligaciones tributarias con el Estado y la Generalidad de Cataluña y autoriza al órgano gestor para comprobarlo .
Català: Les sol · licituds es poden presentar al Registre de la Gerència de l ' Institut de Medicina Legal de Catalunya ( Ciutat de la Justícia de Barcelona i l ' Hospitalet de Llobregat , edifici G , Gran Via de les Corts Catalanes , 111 , 6a planta , 08014 Barcelona ) o bé es poden trametre per qualsevol dels mitjans que estableix l ' article 38 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , del règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las solicitudes se pueden presentar en el Registro de la Gerencia del Instituto de Medicina Legal de Cataluña ( Ciudad de la Justicia de Barcelona y L'Hospitalet de Llobregat , edificio G , Gran Via de les Corts Catalanes , 111 , 6ª planta , 08014 Barcelona ) o bien se pueden enviar por cualquiera de los medios que establece el artículo 38 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: El termini de presentació de les sol · licituds serà de 10 dies naturals a comptar de l ' endemà de la publicació de la convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: El plazo de presentación de las solicitudes será de 10 días naturales a contar del día siguiente de la publicación de esta Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: La selecció de les persones aspirants la durà a terme una comissió formada pels membres següents : el director de l ' Institut de Medicina Legal de Catalunya o la persona en qui delegui , que actuarà com a president ; el / la cap del Servei de Laboratori Forense de l ' Institut , o la persona en qui delegui , com a vocal ; i el responsable de Toxicologia Forense de l ' Institut , o la persona en qui delegui que actuarà com a secretari .
Español: La selección de las personas aspirantes la llevará a cabo una comisión formada por los miembros siguientes : el director del Instituto de Medicina Legal de Cataluña o la persona en quien delegue , que actuará como presidente ; el/ la jefa del Servicio de Laboratorio Forense del Instituto o la persona en quien delegue como vocal y el responsable de Toxicología Forense del Instituto o la persona en quien delegue que actuara como secretario/ a.
Català: En l ' entrevista es valoraran : la motivació ( 10 punts ) , la trajectòria ( 10 punts ) , l ' adaptabilitat ( 10 punts ) i la competència tècnica dels aspirants ( 10 punts ) .
Español: En la entrevista se valorará : la motivación ( 10 puntos ) , la trayectoria ( 10 puntos ) , la adaptabilidad ( 10 puntos ) y la competencia técnica de los aspirantes ( 10 puntos ) .
Català: La comissió de selecció analitzarà les sol · licituds presentades , els mèrits al · legats , valorarà la prova específica i elevarà la proposarà l ' adjudicació de les beques de col · laboració a la consellera .
Español: La comisión de selección analizará las solicitudes presentadas , los méritos alegados , valorará la prueba específica y elevará la propuesta de adjudicación de las becas de colaboración a la consejera .
Català: La concessió de les beques es farà per resolució de la consellera de Justícia , dins dels 30 dies hàbils a comptar de l ' endemà de la finalització del termini de presentació de la documentació .
Español: La concesión de las becas se hará por resolución de la consejera de Justicia dentro de los 30 días hábiles a contar del día siguiente de la finalización del plazo de presentación de la documentación .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 3 de la Llei 23 / 2002 , de 18 de novembre , transcorregut el termini de tres mesos des de la finalització del termini de presentació de sol · licituds sense que s ' hagi dictat i notificat resolució expressa , els / les sol · licitants entendran desestimades les seves sol · licituds per silenci administratiu .
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 3 de la Ley 23/ 2002 , de 18 de noviembre , transcurrido el plazo de tres meses desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes sin que se haya dictado y notificado resolución expresa , los/ las solicitantes podrán entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo .
Català: Els / les aspirants beneficiaris / es seleccionats han de formalitzar l ' acceptació de la beca mitjançant la signatura d ' un document on es comprometin a complir les condicions generals establertes en aquestes bases i també les específiques que s ' incloguin en el document esmentat .
Español: Los/ Las aspirantes seleccionados/ as tendrán que formalizar la aceptación de la beca mediante la firma de un documento donde se tienen que comprometer a cumplir las condiciones generales establecidas en estas bases y también las específicas que se incluyan en el documento mencionado .
Català: 14.2 En els supòsits de no acceptació o renúncia , per causes justificades , d ' una beca de col · laboració , la consellera de Justícia podrà adjudicar l ' import que resti , a una de les persones que hagin estat designades suplents en la resolució de l ' adjudicació , seguint l ' ordre establert a la Resolució d ' adjudicació .
Español: 14.2 En los supuestos de no aceptación o renuncia , por causas justificadas , de una beca de colaboración , la consejera de Justicia podrá adjudicarla en el importe que quede , a una de las personas que hayan sido designadas suplentes en la resolución de la adjudicación siguiendo el orden establecido en la resolución de adjudicación .
Català: En el cas de renúncia , caldrà reintegrar l ' import rebut per la beca , excepte si es justifica que el becari ha complert amb la finalitat per la qual se li va atorgar la beca .
Español: En el caso de renuncia , habrá que reintegrar el importe recibido por la beca , excepto si se justifica que el becario ha cumplido con la finalidad para la cual se le otorgó la beca .
Català: El Departament de Justícia pot revocar , amb audiència prèvia dels / les becaris / àries , la concessió de les beques , per absència injustificada o falta d ' aprofitament o per qualsevol altra causa que impliqui l ' incompliment de la finalitat per a la qual van ser concedides les beques i de les condicions que s ' estableixin en aquestes bases i en el document d ' acceptació per part de l ' adjudicatari \ ària de la beca .
Español: El Departamento de Justicia puede revocar , con audiencia previa de los/ las becarios/ as , la concesión de las becas , por ausencia injustificada o falta de aprovechamiento o por cualquier otra causa que implique el incumplimiento de la finalidad para la cual fueron concedidas las becas y de las condiciones que establezcan estas bases y el documento de aceptación por parte del adjudicatario/ a de la beca .
Català: En el supòsit de revocació o renúncia a una beca , es resoldrà adjudicar , dins l ' ordre establert , a una de les persones que hagin estat designades com a suplents a la resolució d ' adjudicació .
Español: En el supuesto de revocación o renuncia a una beca , se resolverá adjudicar dentro del orden establecido , a una de las personas que hayan estado designadas como suplentes en la resolución de adjudicación .
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases , són d ' aplicació els preceptes continguts al capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ; els preceptes bàsics de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ; la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat , i la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: En todo lo que no prevén expresamente estas bases , son de aplicación los preceptos contenidos en el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ; los preceptos básicos de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ; la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad , y la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: La resolució de la consellera de Justícia sobre adjudicació de les beques exhaureix la via administrativa i contra aquesta es podrà interposar recurs de reposició potestatiu , davant la mateixa consellera de Justícia , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o bé , directament , recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini màxim de dos mesos a comptar a partir de l ' endemà de la data de publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: La resolución de la consejera de Justicia sobre adjudicación de las becas agota la vía administrativa y contra ésta se podrá interponer recurso de reposición potestativo , ante la misma consejera de Justicia , en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o bien , directamente , recurso contencioso administrativo ante de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo máximo de dos meses a contar del día siguiente a la fecha de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Cataluña .
Català: S ' ha comprovat a l ' expedient esmentat que la sol · licitud compleix els requisits que exigeix l ' article 6 , de l ' annex del Decret 198 / 1996 , de 12 de juny , pel qual s ' aprova el Reglament orgànic dels centres docents públics que imparteixen educació infantil i primària , ( DOGC núm .
Español: Se ha comprobado en dicho expediente que la solicitud cumple los requisitos que exige el artículo 6 , del anexo del Decreto 198/ 1996 , de 12 de junio , por el que se aprueba el Reglamento orgánico de los centros docentes públicos que imparten educación infantil y primaria , ( DOGC núm .
Català: Atribuir a l ' escola Cappont de Lleida , codi 25008649 , ubicada al carrer de Pont de Suert , 4 , de Lleida , comarca del Segrià , la nova denominació específica Francesco Tonucci .
Español: Atribuir a la escuela Cappont de Lleida , código 25008649 , ubicada en la calle de Pont de Suert , 4 , de Lleida , comarca de El Segrià , la nueva denominación específica Francesco Tonucci .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 14 d ' abril de 2010 i de 4 de novembre de 2009 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 14 de abril de 2010 y de 4 de noviembre de 2009 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Donar conformitat al text refós del Pla especial urbanístic Equinatur , promogut pel senyor Rafael Rodríguez Arias i tramès per l ' Ajuntament de Serinyà en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de data 4 de novembre de 2009 , amb les incorporacions d ' ofici següents :
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial urbanístico Equinatur , promovido por el señor Rafael Rodríguez Arias y remitido por el Ayuntamiento de Serinyà en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 4 de noviembre de 2009 , con las siguientes incorporaciones de oficio :
Català: Es corregeix l ' altura de l ' edifici E en la secció L-L ' del plànol 10.1 i H-H ' , de manera que tingui com altura màxima 4 m des de la cota d ' implantació i 2 m des del talús .
Español: Se corrige la altura del edificio E en la sección L-L ' del plano 10.1 i H-H ' , de tal modo que tenga como altura máxima de 4 m desde la cota de implantación y 2 m desde el talud .
Català: — 2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva i les normes urbanístiques corresponents en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: — 2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC , al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic Equinatur , promogut pel senyor Rafael Rodríguez Arias i tramès per l ' Ajuntament de Serinyà , supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico Equinatur , promovido por el señor Rafael Rodríguez Arias y remitido por el Ayuntamiento de Serinyà , supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: Atès el que disposa l ' article 2.c ) del Decret 94 / 1995 , de 2 de febrer , d ' assignació de funcions en matèria d ' hisendes locals als departaments de Governació i Administracions Públiques i d ' Economia i Finances , sobre la difusió de les dades dels pressupostos i de les liquidacions dels ens locals , d ' acord amb la normativa estadística d ' aplicació i , concretament , amb l ' article 31 de la Llei 2 / 2006 , de 6 de març , del Pla estadístic de Catalunya 2006-2009 , i les seves normes de desplegament ,
Español: Considerando lo dispuesto en el artículo 2.c ) del Decreto 94/ 1995 , de 2 de febrero , de asignación de funciones en materia de haciendas locales a los departamentos de Gobernación y Administraciones Públicas y de Economía y Finanzas , sobre la difusión de los datos de los presupuestos y de las liquidaciones de los entes locales , en concordancia con la normativa estadística de aplicación y , concretamente , con el artículo 31 de la Ley 2/ 2006 , de 6 de marzo , del Plan estadístico de Cataluña 2006-2009 , y sus normas de desarrollo ,
Català: Difondre , en compliment de la normativa vigent , les dades bàsiques agregades de les liquidacions de 2007 i dels pressupostos de 2007 i 2008 dels ens locals de Catalunya i l ' evolució dels pressupostos consolidats en el període 2004-2008 , que es poden consultar al lloc web següent : www.municat.net \ pressupostos20072008.pdf.
Español: Difundir , en cumplimiento de la normativa vigente , los datos básicos agregados de las liquidaciones de 2007 y de los presupuestos de 2007 y 2008 de los entes locales de Cataluña y la evolución de los presupuestos consolidados en el periodo 2004-2008 , que se pueden consultar en el sitio web siguiente : www.municat.net\pressupostos20072008.pdf .
Català: L ' article 53 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya estableix que els poders públics han de facilitar el coneixement de la societat de la informació i han d ' impulsar l ' accés a la comunicació i a les tecnologies de la informació , en condicions d ' igualtat , en tots els àmbits de la vida social ; i han de fomentar que aquestes tecnologies es posin al servei de les persones i no afectin negativament els seus drets .
Español: El artículo 53 del Estatuto de autonomía de Cataluña establece que los poderes públicos tienen que facilitar el conocimiento de la sociedad de la información y tienen que impulsar el acceso a la comunicación y a las tecnologías de la información , en condiciones de igualdad , en todos los ámbitos de la vida social ; y tienen que fomentar que estas tecnologías se pongan al servicio de las personas y no afecten negativamente a sus derechos .
Català: Aquesta xarxa és fruit d ' un projecte conjunt de la Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació i de la Secretaria d ' Acció Ciutadana ( les quals , en aquest moment , depenen del Departament de Governació i Administracions Públiques ) que nasqué arran del Pacte institucional per a la promoció i el desenvolupament de la societat de la informació a les administracions públiques catalanes , aprovat pel Parlament de Catalunya el 23 de juliol de 2001 .
Español: Esta red es fruto de un proyecto conjunto de la Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información y de la Secretaría de Acción Ciudadana ( las cuales , en este momento , dependen del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas ) que nació a raíz del Pacto institucional para la promoción y el desarrollo de la sociedad de la información en las administraciones públicas catalanas , aprobado por el Parlamento de Cataluña el 23 de julio de 2001.
Català: Els punts TIC són punts públics d ' accés a Internet , amb un horari mínim d ' obertura , en els quals l ' usuari / ària rep l ' assistència de personal específic ( el dinamitzador / a ) i pot fer un ús personal de l ' equipament .
Español: Los puntos TIC son puntos públicos de acceso a Internet , con un horario mínimo de apertura , en los que el usuario/ a recibe la asistencia de personal específico ( el dinamizador/ a ) y puede hacer un uso personal del equipamiento .
Català: La finalitat d ' aquesta xarxa és que els punts TIC actuïn com a dinamitzadors en la introducció de la ciutadania a la utilització de les tecnologies de la informació i la comunicació ( TIC ) , mitjançant la realització d ' actuacions de divulgació i de formació amb l ' objectiu de minimitzar el risc de fractura digital entre la població .
Español: La finalidad de esta red es que los puntos TIC actúen como dinamizadores en la introducción de la ciudadanía en la utilización de las tecnologías de la información y la comunicación ( TIC ) , mediante la realización de actuaciones de divulgación y de formación con el objetivo de minimizar el riesgo de fractura digital entre la población .
Català: Gran part del punts TIC foren creats entre l ' any 2001 i l ' any 2004 i , per aquest motiu , disposen d ' un parc tecnològic en un estat d ' obsolescència molt important que fa peremptòria la seva renovació per tal de poder seguir complint amb la missió de servei a la ciutadania amb les màximes garanties .
Español: Gran parte de los puntos TIC fueron creados entre el año 2001 y el año 2004 y , por este motivo , disponen de un parque tecnológico en un estado de obsolescencia muy importante que hace perentoria su renovación con el fin de poder seguir cumpliendo con la misión de servicio a la ciudadanía con las máximas garantías .
Català: Aquesta obsolescència també és un obstacle per implementar o utilitzar en aquests punts les eines i els recursos tecnològics – web 2.0 , recursos audiovisuals , entre altres – que actualment s ' estan definint com a determinants per fer arribar les TIC a la societat , a les empreses i a les administracions .
Español: Esta obsolescencia también es un obstáculo para implementar o utilizar en estos puntos las herramientas y los recursos tecnológicos – web 2.0 , recursos audiovisuales , entre otros– que actualmente se están definiendo como determinantes para hacer llegar las TIC a la sociedad , a las empresas y a las administraciones .
Català: Així mateix , l ' Administració de la Generalitat de Catalunya vol apostar per un model tecnològic més sostenible i rentable , basat en una arquitectura de servidor contra terminals lleugers i programari lliure , a més d ' un sistema de gestió remota .
Español: Asimismo , la Administración de la Generalidad de Cataluña quiere apostar por un modelo tecnológico más sostenible y rentable , basado en una arquitectura de servidor contra terminales ligeros y software libre , además de un sistema de gestión remota .
Català: Aquesta renovació fa possible endegar aquest procés pel qual tota la xarxa podrà convergir en aquest model que permetrà oferir un servei millorat a les persones usuàries dels punts .
Español: Esta renovación hace posible emprender el proceso por el que toda la red podrá converger en este modelo que permitirá ofrecer un servicio mejorado a las personas usuarias de los puntos .
Català: Sobretot en municipis petits i mitjans , que representen el 90 % dels municipis catalans , és on hi pot haver més mancança i alhora on són més necessaris , ja que l ' absència de la iniciativa pública no se supleix tan fàcilment per la iniciativa privada com en municipis més grans .
Español: Sobre todo en municipios pequeños y medianos , que representan el 90 % de los municipios catalanes , es donde puede haber más carencia y al mismo tiempo donde son más necesarios , ya que la ausencia de la iniciativa pública no se suple tan fácilmente por la iniciativa privada como en municipios mayores .
Català: Per aquest motiu , la convocatòria ofereix també la possibilitat a aquells municipis que no tenen punt TIC , o on el nombre dels existents és insuficient , de sol · licitar que , en cas de resultar beneficiaris , s ' hi ubiqui un nou punt TIC .
Español: Por este motivo , la convocatoria ofrece también la posibilidad a aquellos municipios que no tienen punto TIC , o donde el número de los existentes es insuficiente , de solicitar , en caso de resultar beneficiarios , ubicar allí un nuevo punto TIC .
Català: L ' objectiu últim és contribuir a la millora i / o a l ' extensió de la Xarxa Punt TIC arreu del país per garantir l ' accés de la ciutadania a les noves tecnologies , amb independència del seu lloc de residència , i consolidar a Catalunya un model de societat del coneixement territorialment equilibrat i socialment cohesionat .
Español: El objetivo último es contribuir a la mejora y/ o a la extensión de la Red Punto TIC por todo el país para garantizar el acceso de la ciudadanía a las nuevas tecnologías , con independencia de su lugar de residencia , y consolidar en Cataluña un modelo de sociedad del conocimiento territorialmente equilibrado y socialmente cohesionado .
Català: Per tot això , i d ' acord amb el que estableixen el capítol IX del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en relació amb el règim jurídic de les subvencions i transferències de la Generalitat de Catalunya ; la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions i el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei 38 / 2003 ,
Español: Por todo eso , y de acuerdo con lo que establecen el capítulo IX del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en relación con el régimen jurídico de las subvenciones y transferencias de la Generalidad de Cataluña ; la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones y el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/ 2003 ,