Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 3.2 Les sol · licituds , en el model d ' instància normalitzat , juntament amb la documentació completa requerida a la base 4 , adreçades a la Secretaria d ' Habitatge , s ' han de presentar en cada cas a les dependències que d ' acord amb el col · lectiu a què es pertanyi gestionarà la sol · licitud :
Español: 3.2 Las solicitudes , en el modelo de instancia normalizado , junto con la documentación completa requerida en la base 4 , dirigidas a la Secretaría de Vivienda , se deben presentar en cada caso en las dependencias que de acuerdo con el colectivo a que se pertenezca gestionará la solicitud :
Català: a ) En el supòsit dels llogaters majors de 65 anys i amb contracte de pròrroga forçosa , les sol · licituds s ' han de presentar a la Secretaria d ' Habitatge ( c . Aragó , 244-248 , 08007 Barcelona , i c . Diputació , 92 , 08015 Barcelona ) o als Serveis Territorials d ' Habitatge de Girona ( c. dels Banyoles , 17 acc . , 17004 Girona ) , Lleida ( c . Dr . Fleming , 15 , 25006 Lleida ) , Tarragona ( c . Anselm Clavé , 1 , 43004 Tarragona ) i les Terres de l ' Ebre ( c . Sant Ildefons , 6 , 43600 Tortosa ) , sens perjudici que també es puguin presentar a les borses que formen part de la Xarxa de Mediació per al lloguer social que hagin signat conveni amb aquesta finalitat amb el Departament de Medi Ambient i Habitatge .
Español: a ) En el supuesto de los arrendatarios mayores de 65 años y con contrato de prórroga forzosa , las solicitudes se deben presentar en la Secretaría de Vivienda ( c. Aragó , 244-248 , 08007 Barcelona , y c. Diputació , 92 , 08015 Barcelona ) o en los Servicios Territoriales de Vivienda de Girona ( c. de los Banyoles , 17 acc . , 17004 Girona ) , Lleida ( c. Dr . Fleming , 15 , 25006 Lleida ) , Tarragona ( c. Anselm Clavé , 1 , 43004 Tarragona ) y Les Terres de l'Ebre ( c. Sant Ildefons , 6 , 43600 Tortosa ) , sin perjuicio de que también se puedan presentar en las bolsas que forman parte de la Red de Mediación para el alquiler social que hayan firmado convenio con esta finalidad con el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda .
Català: b ) En el supòsit de llogaters d ' habitatges administrats per administracions o empreses públiques o entitats sense ànim de lucre , les sol · licituds s ' han de presentar a la seu de l ' entitat titular o administradora de l ' habitatge .
Español: b ) En el supuesto de arrendatarios de viviendas administrados por administraciones o empresas públicas o entidades sin ánimo de lucro , las solicitudes se deben presentar en la sede de la entidad titular o administradora de la vivienda .
Català: c ) En el supòsit dels llogaters fins a 35 anys d ' edat inclosos , les sol · licituds s ' han de presentar a la Borsa jove municipal o del consell comarcal convinguda amb la Secretaria de Joventut i que en aquesta data sigui operativa .
Español: c ) En el supuesto de los arrendatarios de hasta 35 años de edad incluidos , las solicitudes se deben presentar en la Bolsa joven municipal o del consejo comarcal convenida con la Secretaría de Juventud y que en esta fecha sea operativa .
Català: Si no n ' hi ha , a l ' entitat col · laboradora municipal que hagi signat conveni com a Borsa de mediació per al lloguer social , o a les coordinacions territorials de Joventut .
Español: Si no hay , en la entidad colaboradora municipal que haya firmado convenio como Bolsa de mediación para el alquiler social , o en la coordinación territorial de Juventud .
Català: d ) En el supòsit dels llogaters no previstos en els apartats precedents , les sol · licituds s ' han de presentar a les borses que formen part de la Xarxa de Mediació per al lloguer social que hagin signat conveni amb aquesta finalitat amb el Departament de Medi Ambient i Habitatge .
Español: d ) En el supuesto de los arrendatarios no previstos en los apartados precedentes , las solicitudes se deben presentar en las bolsas que forman parte de la Red de Mediación para el alquiler social que hayan firmado convenio con esta finalidad con el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda .
Català: En el supòsit que no s ' hagi constituït Borsa de mediació en un determinat àmbit territorial , les sol · licituds es poden presentar a les dependències de la Secretaria d ' Habitatge esmentades a l ' apartat a ) .
Español: En el supuesto de que no se haya constituido Bolsa de mediación en un determinado ámbito territorial , las solicitudes se pueden presentar en las dependencias de la Secretaría de Vivienda mencionadas en el apartado a ) .
Català: 3.3 Els models de sol · licituds normalitzats es poden obtenir a les dependències que s ' indiquen en aquestes bases i al web del Departament de Medi Ambient i Habitatge : http : / / mediambient.gencat.net / cat / ciutadans / habitatge / impresos _ formularis.jsp.
Español: 3.3 Los modelos de solicitudes normalizados se pueden obtener en las dependencias que se indican en estas bases y en la web del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda :
Català: a ) Original i fotocòpia o fotocòpia compulsada del DNI / NIF / NIE del / de la sol · licitant i de tots els membres que formen la unitat de convivència , o document d ' identificació equivalent .
Español: a ) Original y fotocopia o fotocopia compulsada del DNI/ NIF/ NIE del/ de la solicitante y de todos los miembros que forman la unidad de convivencia , o documento de identificación equivalente .
Català: En el cas que el / la sol · licitant de la subvenció , que visqui a l ' habitatge , sigui el cònjuge del titular contractual , haurà d ' acreditar el dret d ' ús sobre l ' habitatge aportant la subrogació , la sentència judicial o , si s ' escau , el conveni de separació o divorci .
Español: En el caso de que el/ la solicitante de la subvención , que viva en la vivienda , sea el cónyuge del titular contractual , tendrá que acreditar el derecho de uso sobre la vivienda aportando la subrogación , la sentencia judicial o , si procede , el convenio de separación o divorcio .
Català: Excepcionalment en el supòsit previst a la base 2.1.a ) d ' aquestes bases , pel fet de tractar-se de situacions d ' arrendament molt antigues , si no es disposa de contracte , es podrà validar la titularitat del lloguer amb els rebuts o altres mitjans que acreditin la relació arrendatària .
Español: Excepcionalmente en el supuesto previsto en la base 2.1.a ) de estas bases , por tratarse de situaciones de arrendamiento muy antiguas , si no se dispone de contrato , se podrá validar la titularidad del alquiler con los recibos u otros medios que acrediten la relación arrendataria .
Català: En els casos previstos a la base 2.1.b ) d ' aquestes bases , els gestors de parcs públics podran aportar un certificat en substitució del contracte de lloguer on constin el nom i cognoms dels sol · licitants , el NIF i les dades referents a l ' habitatge .
Español: En los casos previstos en la base 2.1.b ) de estas bases , los gestores de parques públicos podrán aportar un certificado en sustitución del contrato de alquiler donde consten el nombre y apellidos de los solicitantes , el NIF y los datos referentes a la vivienda .
Català: c ) Original i fotocòpia o fotocòpia compulsada de tots els rebuts de lloguer pagats corresponents a l ' any 2009 o excepcionalment , quan no es disposi dels rebuts de lloguer , altres documents amb què s ' acrediti que s ' està al corrent de pagament .
Español: c ) Original y fotocopia o fotocopia compulsada de todos los recibos de alquiler pagados correspondientes al año 2009 o excepcionalmente , cuando no se disponga de los recibos de alquiler , otros documentos con que se acredite que se está al corriente de pago .
Català: En els casos previstos a la base 2.1.b ) d ' aquesta Resolució , els gestors de parcs públics , en substitució del rebut de lloguer que ha d ' aportar el / la sol · licitant , podran aportar un certificat on consti que la persona que sol · licita l ' ajut està al corrent de pagament .
Español: En los casos previstos en la base 2.1.b ) de esta Resolución , los gestores de parques públicos , en sustitución del recibo de alquiler que debe aportar el/ la solicitante , podrán aportar un certificado donde conste que la persona que solicita la ayuda está al corriente de pago .
Català: d ) Certificat de convivència que acrediti el domicili d ' empadronament de la persona sol · licitant i de les persones que conviuen a l ' habitatge en el moment de presentació de la sol · licitud .
Español: d ) Certificado de convivencia que acredite el domicilio de empadronamiento de la persona solicitante y de las personas que conviven en la vivienda en el momento de presentación de la solicitud .
Català: e.2 ) Original i fotocòpia o fotocòpia compulsada de la declaració de l ' impost sobre la renda de les persones físiques ( IRPF ) , corresponent al període impositiu immediatament anterior amb termini vençut a la data de presentació de la sol · licitud , del / de la sol · licitant i de cadascun dels membres de la unitat de convivència .
Español: e.2 ) Original y fotocopia o fotocopia compulsada de la declaración del impuesto sobre la renta de las personas físicas ( IRPF ) , correspondiente al periodo impositivo inmediatamente anterior con plazo vencido a la fecha de presentación de la solicitud , del/ de la solicitante y de cada uno de los miembros de la unidad de convivencia .
Català: En el cas que el sol · licitant o algun membre de la unitat de convivència no estiguin obligats a presentar la declaració de l ' impost sobre la renda de les persones físiques , s ' aportarà certificat d ' Imputacions de l ' Impost de la Renda de les Persones Físiques .
Español: En caso de que el solicitante o algún miembro de la unidad de convivencia no estén obligados a presentar la declaración del impuesto sobre la renta de las personas físicas , se aportará certificado de Imputaciones del Impuesto de la Renta de las Personas Físicas .
Català: De manera excepcional , en altres situacions especials en les quals no es puguin justificar els ingressos , amb els documents esmentats , o quan durant l ' any en què es fa la sol · licitud , es produeixi un canvi important , en algun dels membres de la unitat de convivència , en relació amb la seva situació laboral i / o d ' ingressos percebuts , respecte a l ' exercici anterior , com passar a l ' atur , viduïtat , separació o divorci , etc . , cal aportar declaració responsable d ' ingressos , segons model normalitzat per la Secretaria d ' Habitatge , amb informe emès pels serveis socials municipals o pels tècnics mediadors de les borses en conveni , sens perjudici de la corresponent comprovació administrativa .
Español: De manera excepcional , en otras situaciones especiales en las cuales no se puedan justificar los ingresos , con los documentos mencionados , o cuando durante el año en que se hace la solicitud , se produzca un cambio importante , en alguno de los miembros de la unidad de convivencia , en relación con su situación laboral y/ o de ingresos percibidos , con respecto al ejercicio anterior , como pasar al desempleo , viudedad , separación o divorcio , etc. , hace falta aportar declaración responsable de ingresos , según modelo normalizado por la Secretaría de Vivienda , con informe emitido por los servicios sociales municipales o por los técnicos mediadores de las bolsas en convenio , sin perjuicio de la correspondiente comprobación administrativa .
Català: g ) Declaració responsable sobre si s ' han sol · licitat i / o obtingut altres ajuts per la mateixa finalitat , segons el model facilitat per la Secretaria d ' Habitatge , i de no trobar-se en cap circumstància prevista a l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: g ) Declaración responsable sobre si se han solicitado y/ o obtenido otras ayudas por la misma finalidad , según el modelo facilitado por la Secretaría de Vivienda , y de no encontrarse en ninguna circunstancia prevista en el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: j ) Autorització de l ' interessat i de totes les persones de la unitat de convivència perquè l ' Administració o els òrgans que gestionen la tramitació de les sol · licituds puguin demanar certificats tributaris a l ' Agència Tributària , relatius al nivell de renda ( IRPF ) , Informe de vida laboral a la Seguretat Socials i Certificat de convivència del padró corresponent .
Español: j ) Autorización del interesado y de todas las personas de la unidad de convivencia para que la Administración o los órganos que gestionan la tramitación de las solicitudes puedan pedir certificados tributarios a la Agencia Tributaria , relativos al nivel de renta ( IRPF ) , Informe de vida laboral a la Seguridad Sociales y Certificado de convivencia del padrón correspondiente .
Català: a ) Lloguer just és l ' import del lloguer que hauria de pagar l ' arrendatari i que no hauria d ' excedir del 30 % dels ingressos ponderats de la unitat de convivència en el cas que aquests estiguin entre 1 i 2,5 vegades l ' IPREM o del 20 % dels ingressos de la unitat de convivència , en el cas que aquests estiguin per sota d ' 1 vegada l ' IPREM , segons les taules de l ' annex 2 .
Español: a ) Alquiler justo es el importe del alquiler que debería pagar el arrendatario y que no debería exceder del 30 % de los ingresos ponderados de la unidad de convivencia en caso de que éstos estén entre 1 y 2,5 veces el IPREM o del 20 % de los ingresos de la unidad de convivencia , en caso de que éstos estén por debajo de 1 vez el IPREM , según las tablas del anexo 2.
Català: En tot cas , el lloguer mínim que haurà de satisfer el llogater directament serà de 60 euros mensuals en els casos previstos a les bases 2.1.a ) i 2.1.b ) d ' aquestes bases , i de 90 euros mensuals , en els casos previstos a les bases 2.1.c ) i 2.1.d ) .
Español: En todo caso , el alquiler mínimo que deberá satisfacer el arrendatario directamente será de 60 euros mensuales en los casos previstos en las bases 2.1.a ) y 2.1.b ) de estas bases , y de 90 euros mensuales , en los casos previstos en las bases 2.1.c ) y 2.1.d ) .
Català: b ) Lloguer concertat o d ' equilibri és la renda que efectivament paga el llogater , segons el contracte obtingut o supervisat per les borses d ' habitatge social , les borses joves d ' habitatge o les entitats col · laboradores .
Español: b ) Alquiler concertado o de equilibrio es la renta que efectivamente paga el arrendatario , según el contrato obtenido o supervisado por las bolsas de vivienda social , las bolsas jóvenes de vivienda o las entidades colaboradoras .
Català: a ) Per als beneficiaris de la convocatòria amb contractes d ' arrendament signats amb anterioritat a l ' any 2009 , per la quantia corresponent a tot l ' any .
Español: a ) Para los beneficiarios de la convocatoria con contratos de arrendamiento firmados con anterioridad al año 2009 , por la cuantía correspondiente a todo el año .
Català: b ) Per als contractes de lloguer signats entre els mesos de gener i el moment en el qual s ' acaba el termini de presentació de les sol · licituds del 2009 , per la quantia equivalent als mesos transcorreguts entre el mes posterior a la data de signatura del contracte d ' arrendament i el mes de desembre de 2009 .
Español: b ) Para los contratos de alquiler firmados entre los meses de enero y el momento en el cual se acaba el plazo de presentación de las solicitudes del 2009 , por la cuantía equivalente a los meses transcurridos entre el mes posterior a la fecha de firma del contrato de arrendamiento y el mes de diciembre de 2009.
Català: 6.1 La Subdirecció General de Coordinació i Seguiment dels Programes d ' Habitatge és l ' òrgan competent per tramitar juntament amb Adigsa i altres entitats col · laboradores que hagin signat conveni amb el Departament de Medi Ambient i Habitatge les sol · licituds d ' ajuts d ' aquesta convocatòria fins a les corresponents propostes de resolució .
Español: 6.1 La Subdirección General de Coordinación y Seguimiento de los Programas de Vivienda es el órgano competente para tramitar junto con Adigsa y otras entidades colaboradoras que hayan firmado convenio con el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda las solicitudes de ayudas de esta convocatoria hasta las correspondientes propuestas de resolución .
Català: 6.2 Les propostes de concessió de les subvencions es formulen per part d ' un òrgan col · legiat integrat per tres persones adscrites a la Secretaria d ' Habitatge , designades pel subdirector general de Coordinació i Seguiment dels Programes d ' Habitatge .
Español: 6.2 Las propuestas de concesión de las subvenciones se formulan por parte de un órgano colegiado integrado por tres personas adscritas a la Secretaría de Vivienda , designadas por el subdirector general de Coordinación y Seguimiento de los Programas de Vivienda .
Català: 6.3 Les sol · licituds presentades a l ' empara del punt 2.a ) d ' aquesta Resolució es resoldran a mesura que es presentin les sol · licituds amb la declaració responsable en model normalitzat , conforme es mantenen les condicions exigides per ser beneficiari .
Español: 6.3 Las solicitudes presentadas al amparo del punto 2.a ) de esta Resolución se resolverán a medida que se presenten las solicitudes con la declaración responsable en modelo normalizado , conforme se mantienen las condiciones exigidas para ser beneficiario .
Català: 6.4 Les sol · licituds presentades a l ' empara del punt 2.b ) d ' aquesta Resolució es resoldran a partir de la data en què finalitza el corresponent termini de presentació de les sol · licituds .
Español: 6.4 Las solicitudes presentadas al amparo del punto 2.b ) de esta Resolución se resolverán a partir de la fecha en que finaliza el correspondiente plazo de presentación de las solicitudes .
Català: 6.7 S ' entén acceptada la concessió de la subvenció per part de les persones beneficiàries , si en el termini de deu dies , comptats a partir de la data de la notificació , no han manifestat expressament la seva renúncia .
Español: 6.7 Se entiende aceptada la concesión de la subvención por parte de las personas beneficiarias , si en el plazo de diez días , contados a partir de la fecha de la notificación , no han manifestado expresamente su renuncia .
Català: 6.8 Amb la fermesa de la resolució de concessió , s ' entendrà que el / la beneficiari / a declara trobar-se al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social .
Español: 6.8 Con la firmeza de la resolución de concesión , se entenderá que el/ la beneficiario/ a declara encontrarse al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social .
Català: La dotació pressupostària prevista a l ' apartat b ) del punt 2 d ' aquesta Resolució es destinarà a les persones beneficiàries dels ajuts , tenint en compte el nombre de sol · licituds que en cada col · lectiu compleixen els requisits i , d ' acord amb el sistema de concurrència , s ' aplicaran els criteris de valoració següents :
Español: La dotación presupuestaria prevista en el apartado b ) del punto 2 de esta Resolución se destinará a las personas beneficiarias de las ayudas , teniendo en cuenta el número de solicitudes que en cada colectivo cumplen los requisitos y , de acuerdo con el sistema de concurrencia , se aplicarán los criterios de valoración siguientes :
Català: La Secretaria d ' Habitatge donarà publicitat de les subvencions concedides al tauler d ' anuncis de l ' esmentada Secretaria d ' Habitatge ( c . Aragó , 244-248 , 08007 Barcelona , i c . Diputació , 92 , 08015 Barcelona ) .
Español: La Secretaría de Vivienda dará publicidad de las subvenciones concedidas en el tablón de anuncios de la mencionada Secretaría de Vivienda ( c. Aragó , 244-248 , 08007 Barcelona , y c. Diputació , 92 , 08015 Barcelona ) .
Català: 9.1 La justificació es farà mitjançant l ' aportació dels rebuts del lloguer a les dependències on s ' ha presentat la sol · licitud o , si s ' escau , a la borsa o entitat col · laboradora que ha gestionat aquesta .
Español: 9.1 La justificación se hará mediante la aportación de los recibos del alquiler en las dependencias donde se ha presentado la solicitud o , si procede , en la bolsa o entidad colaboradora que ha gestionado ésta .
Català: La presentació dels justificants corresponents a l ' any 2009 s ' ha de fer un cop notificada la Resolució de concessió de la subvenció i abans que finalitzi el termini indicat a la notificació , el qual no podrà ser superior a tres mesos , comptats a partir de la data de recepció d ' aquesta .
Español: La presentación de los justificantes correspondientes al año 2009 se debe hacer una vez notificada la Resolución de concesión de la subvención y antes de que finalice el plazo indicado en la notificación , el cual no podrá ser superior a tres meses , contados a partir de la fecha de recepción de ésta .
Català: 9.3 En el cas dels beneficiaris previstos en les bases 2.1.c ) i 2.1.d ) , les borses de la Xarxa de mediació per al lloguer social i les borses jove d ' habitatge presentaran un certificat anual a la Secretaria d ' Habitatge que justifiqui el pagament per part dels perceptors de l ' ajut de les mensualitats de lloguer subvencionades .
Español: 9.3 En el caso de los beneficiarios previstos en las bases 2.1.c ) y 2.1.d ) , las bolsas de la Red de mediación para el alquiler social y las bolsas joven de vivienda presentarán un certificado anual en la Secretaría de Vivienda que justifique el pago por parte de los perceptores de la ayuda de las mensualidades de alquiler subvencionadas .
Català: 9.4 La tramitació del pagament de la subvenció s ' iniciarà un cop notificada la resolució de concessió per la Subdirecció General de Coordinació i Seguiment de Programes d ' Habitatge i prèvia comprovació per part de l ' Administració o de les entitats col · laboradores , que la persona beneficiària es troba al corrent de les obligacions tributàries estatals i amb la Seguretat Social , si s ' escau .
Español: 9.4 La tramitación del pago de la subvención se iniciará una vez notificada la resolución de concesión por la Subdirección General de Coordinación y Seguimiento de Programas de Vivienda y previa comprobación por parte de la Administración o de las entidades colaboradoras , que la persona beneficiaria se encuentra al corriente de las obligaciones tributarias estatales y con la Seguridad Social , si procede .
Català: 9.5 En el cas dels beneficiaris previstos al punt 2.a ) el pagament es farà trimestralment , amb l ' acreditació prèvia conforme s ' han pagat els rebuts corresponents .
Español: 9.5 En el caso de los beneficiarios previstos en el punto 2.a ) el pago se hará trimestralmente , con la acreditación previa conforme se han pagado los recibos correspondientes .
Català: L ' abast d ' aquesta col · laboració es determinarà en el conveni entre Adigsa i el Departament de Medi Ambient i Habitatge , segons el que estableix l ' article 16.1 de la Llei general de subvencions , i la disposició addicional primera del Decret 573 / 2006 , de 19 de desembre , de reestructuració parcial del Departament de Medi Ambient i Habitatge .
Español: El alcance de esta colaboración se determinará en el convenio entre Adigsa y el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , según lo que establece el artículo 16.1 de la Ley general de subvenciones , y la disposición adicional primera del Decreto 573/ 2006 , de 19 de diciembre , de reestructuración parcial del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda .
Català: En el cas d ' haver-se rebut l ' import de la subvenció amb relació a algun mes en què el contracte ja s ' hagués resolt , es procedirà a la revocació parcial i s ' haurà de reintegrar l ' import corresponent .
Español: En el caso de haberse recibido el importe de la subvención con relación a algún mes en que el contrato ya se hubiera resuelto , se procederá a la revocación parcial y se deberá reintegrar el importe correspondiente .
Català: Les subvencions previstes en aquesta convocatòria són incompatibles amb les previstes al Reial decret 1472 / 2007 , de 2 de novembre , pel qual es regula la renda bàsica d ' emancipació dels joves .
Español: Las subvenciones previstas en esta convocatoria son incompatibles con las previstas en el Real decreto 1472/ 2007 , de 2 de noviembre , por el que se regula la renta básica de emancipación de los jóvenes .
Català: 13.3 La Secretaria d ' Habitatge ha de tenir accés a la justificació dels pagaments del lloguer de tot l ' any , mitjançant els mecanismes de seguiment i control que s ' estableixen en el Decret 244 / 2005 i en la normativa que regula la concessió de subvencions .
Español: 13.3 La Secretaría de Vivienda debe tener acceso a la justificación de los pagos del alquiler de todo el año , mediante los mecanismos de seguimiento y control que se establecen en el Decreto 244/ 2005 y en la normativa que regula la concesión de subvenciones .
Català: 14.2 Són causes de reintegrament de la subvenció les previstes en l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 14.2 Son causas de reintegro de la subvención las previstas en el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 14.3 El règim sancionador és el que preveuen els articles 100 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i els preceptes bàsics previstos a la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 14.3 El régimen sancionador es el que prevén los artículos 100 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y los preceptos básicos previstos a la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 2500 , de 21.10.1997 ; els preceptes bàsics de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ( BOE núm .
Español: 2500 , de 21.10.1997 ; los preceptos básicos de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ( BOE núm .
Català: 1234 , de 22.1.1989 ) i la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i el procediment administratiu comú ( BOE núm .
Español: 1234 , de 22.1.1989 ) y la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña y el procedimiento administrativo común ( BOE núm .
Català: 285 , de 27.11.1992 ) , així com la llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2009 , i la resta de normativa aplicable .
Español: 285 , de 27.11.1992 ) , así como la ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2009 , y el resto de normativa aplicable .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de l ' article 183 de la normativa del Pla d ' ordenació urbanística municipal , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Lloret de Mar , amb la correcció d ' ofici següent :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del artículo 183 de la normativa del Plan de ordenación urbanística municipal , promovida y enviada por el Ayuntamiento de Lloret de Mar , con la corrección de oficio siguiente :
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual d ' ampliació de sòl urbà per a equipaments de les normes urbanístiques de planejament general , de Rocafort de Queralt , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament amb l ' esmena d ' ofici del redactat normatiu .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de ampliación de suelo urbano para equipamientos de las normas urbanísticas de planeamiento general , de Rocafort de Queralt , promovida y remitida por el Ayuntamiento con la enmienda de oficio del redactado normativo .
Català: .3 Manifestar que el document de Modificació puntual d ' ampliació de sòl urbà per a equipaments de les normes urbanístiques de planejament general , de Rocafort de Queralt , ha estat sotmès al tràmit ambiental preceptiu previst a l ' article 115 del Reglament de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , la qual cosa ha estat considerada prèvia la seva resolució definitiva .
Español: .3 Manifestar que el documento de Modificación puntual de ampliación de suelo urbano para equipamientos de las normas urbanísticas de planeamiento general , de Rocafort de Queralt , ha sido sometido al trámite ambiental preceptivo previsto en el artículo 115 del Reglamento de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , lo cual ha sido considerado previa su resolución definitiva .
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual de la delimitació de sòl urbà per a equipaments de les normes urbanístiques de planejament general , al terme municipal de Rocafort de Queralt
Español: Normas urbanísticas de modificación puntual de la delimitación de suelo urbano para equipamientos de las normas urbanísticas de planeamiento general , en el término municipal de Rocafort de Queralt
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual número 12 de les Normes subsidiàries de planejament a l ' àmbit .Hidesa. , de la Selva del Camp , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual número 12 de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito .Hidesa . , de la Selva del Camp , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: .3 Manifestar que el document de modificació puntual número 12 de les Normes subsidiàries de planejament a l ' àmbit .Hidesa. , de la Selva del Camp , ha estat sotmès al tràmit ambiental preceptiu previst a l ' article 115 del Reglament de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , la qual cosa ha estat considerada prèvia la seva resolució definitiva .
Español: .3 Manifestar que el documento de modificación puntual número 12 de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito .Hidesa . , de la Selva del Camp , ha sido sometido al trámite ambiental preceptivo previsto en el artículo 115 del Reglamento de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , el cual ha sido considerado previa su resolución definitiva .
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual número 12 de les Normes subsidiàries de planejament a l ' àmbit Hidesa , al terme municipal de la Selva del Camp
Español: Normas urbanísticas de modificación puntual número 12 de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito Hidesa , en el término municipal de La Selva del Camp
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de la modificació puntual número 9 del Pla general d ' ordenació urbana , tramès per l ' Ajuntament de Celrà , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva d ' 1 d ' octubre de 2008 , amb la incorporació d ' ofici d ' un nou apartat a l ' article 82 del Pla general d ' ordenació urbana de Celrà :
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de la modificación puntual número 9 del Plan general de ordenación urbana , enviado por el Ayuntamiento de Celrà , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 1 de octubre de 2008 , con la incorporación de oficio de un nuevo apartado en el artículo 82 del Plan general de ordenación urbana de Celrà :
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació urbana número 9 de Celrà , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Celrà , supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un Text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori la justificació que la modificació no comporta increment d ' edificabilitat ni tampoc de densitat .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación urbana número 9 de Celrà , promovida y enviada por el Ayuntamiento de Celrà , supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad en la presentación de un Texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente tramitado , que incorpore la justificación que la modificación no comporta incremento de edificabilidad ni tampoco de densidad .
Català: En el supòsit que hi hagués increment d ' aquests paràmetres urbanístics , s ' han de preveure les corresponents reserves d ' espais lliures públics que estableix l ' article 94 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: En el supuesto de que hubiese incremento de estos parámetros urbanísticos , se tienen que prever las correspondientes reservas de espacios libres públicos que establece el artículo 94 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: Vista l ' Ordre MAH / 214 / 2009 , de 24 d ' abril , per la qual s ' aproven les bases reguladores de les subvencions per a la promoció i consolidació de la custòdia del territori als espais naturals de Catalunya ( DOGC núm .
Español: Vista la Orden MAH/ 214/ 2009 , de 24 de abril , por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para la promoción y consolidación de la custodia del territorio en los espacios naturales de Cataluña ( DOGC núm .
Català: .2 Les subvencions previstes en aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores aprovades per l ' Ordre MAH / 214 / 2009 , de 24 d ' abril , publicada en el DOGC núm .
Español: .2 Las subvenciones previstas en esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras aprobadas por la Orden MAH/ 214/ 2009 , de 24 de abril , publicada en el DOGC núm .
Català: .3 La dotació màxima de les subvencions previstes en la present convocatòria és de 800.000,00 euros , que es financen a càrrec de les posicions del pressupost de la Generalitat de Catalunya següents :
Español: .3 La dotación máxima de las subvenciones previstas en la presente convocatoria es de 800.000,00 euros , que se financian a cargo de las posiciones del presupuesto de la Generalitat de Catalunya siguientes :
Català: .4 La quantitat màxima de sou brut anual subvencionable que preveu la base 5.3 de l ' Ordre MAH / 214 / 2009 , de 24 d ' abril , es fixa per aquesta convocatòria en 28.000 euros .
Español: .4 La cantidad máxima de sueldo bruto anual subvencionable que contempla la base 5.3 del Orden MAH/ 214/ 2009 , de 24 de abril , se fija para esta convocatoria en 28.000 euros .
Català: .6 Les sol · licituds s ' han de presentar en model normalitzat , acompanyades de la documentació prevista a la base 8 de l ' Ordre MAH / 214 / 2009 , de 24 d ' abril , a qualsevol de les dependències que consten a l ' annex d ' aquesta Resolució , o pels mitjans que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: .6 Las solicitudes se deben presentar en modelo normalizado , acompañadas de la documentación prevista en la base 8 de la Orden MAH/ 214/ 2009 , de 24 de abril , en cualquiera de las dependencias que constan en el anexo de esta Resolución , o por los medios que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: El model normalitzat de sol · licitud es pot obtenir a les dependències que consten a l ' annex d ' aquesta Resolució o , a través d ' internet , a l ' adreça electrònica següent : http : / / mediambient.gencat.net / cat / el _ departament / actuacions _ i _ serveis / ajuts / natura / inici.jsp
Español: El modelo normalizado de solicitud se puede obtener en las dependencias que constan en el anexo de esta Resolución o , a través de internet , en la dirección electrónica siguiente : http:/ /mediambient.gencat.net/ cat/ el_departament/ actuacions_i_serveis/ ajuts/ natura/ inici.jsp
Català: .7 Les sol · licituds es tramiten , resolen i notifiquen d ' acord amb el que preveuen les bases reguladores , tal com indica l ' article 2 de la present Resolució , i en les quals també es preveu el règim de recursos aplicable .
Español: .7 Las solicitudes se tramitan , resuelven y notifican de acuerdo con lo que prevén las bases reguladoras , tal y como indica el artículo 2 de la presente Resolución , y en las que también se prevé el régimen de recursos aplicable .
Català: La tramitació del procediment de concessió de les subvencions correspon al Servei de Planificació i Gestió de l ' Entorn Natural de la Direcció General del Medi Natural .
Español: La tramitación del procedimiento de concesión de las subvenciones corresponde al Servicio de Planificación y Gestión del Entorno Natural de la Dirección General del Medio Natural .
Català: El cap del Servei de Planificació i Gestió de l ' Entorn Natural presenta al director o directora general del Medi Natural la proposta de resolució elaborada per l ' òrgan col · legiat a qui correspon la valoració de les sol · licituds , integrat pels caps de Servei de Parcs i de Planificació i Gestió de l ' Entorn Natural i el cap de Secció d ' Espais d ' Interès Natural .
Español: El jefe del Servicio de Planificación y Gestión del Entorno Natural presenta al director o directora general del Medio Natural la propuesta de resolución elaborada por el órgano colegiado a quien corresponde la valoración de las solicitudes , integrado por los jefes de Servicio de Parques y de Planificación y Gestión del Entorno Natural y el jefe de Sección de Espacios de Interés Natural .
Català: .8 Els terminis màxims per a la justificació de les despeses corresponents als pagaments parcials i final que s ' indiquen a la base 17.2 de l ' Ordre MAH / 214 / 2009 , de 24 d ' abril , són els següents :
Español: .8 Los plazos máximos para la justificación de los gastos correspondientes a los pagos parciales y final que se indican en la base 17.2 de la Orden MAH/ 214/ 2009 , de 24 de abril , son los siguientes :
Català: Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a les Terres de l ' Ebre ( c . Burgos , 17 , baixos , 43870 Amposta ) .
Español: Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Les Terres de l'Ebre ( c. Burgos , 17 , bajos , 43870 Amposta ) .
Català: En data 24 de novembre de 2008 , l ' Ajuntament de Les ha presentat al registre del Servei Territorial d ' Urbanisme de Lleida , el certificat de delegació de competències de l ' alcalde en el Ple per aprovar inicialment figures de planejament derivat i el document tècnic amb la diligència completa ; per tant , és procedent publicar l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Val d ' Aran , de 24 de novembre de 2008 .
Español: En fecha 24 de noviembre de 2008 , el Ayuntamiento de Les ha presentado en el registro del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida , el certificado de delegación de competencias del alcalde en el Pleno para aprobar inicialmente figuras de planeamiento derivado y el documento técnico con la diligencia completa ; por lo tanto , es procedente publicar el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Val d'Aran , de 24 de noviembre de 2008.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla parcial urbanístic de la Baronia , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Les , establint , d ' ofici , les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan parcial urbanístico de la Baronía , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Les , estableciendo , de oficio , las siguientes prescripciones :
Català: Edificació alineada a vial sense separació a llindars ; ocupació màxima : 90 % ; NMP : Pb + 1PP + Psc ; ARM : 6,5 m ; La resta de paràmetres seran les previstes a les normes .
Español: Edificación alineada a vial sin separación a umbrales ; ocupación máxima : 90 % ; NMP : Pb+1PP+Psc ; ARM : 6,5 m ; El resto de parámetros serán los previstos en las normas .
Català: .2 Supeditar la publicació d ' aquest acord i de la normativa al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la consegüent executivitat , a la presentació per part de l ' Ajuntament del certificat de delegació de competències de l ' alcalde en el Ple per aprovar inicialment de figures de planejament derivat i del document tècnic amb la diligència completa .
Español: .2 Supeditar la publicación de este acuerdo y de la normativa en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y la consiguiente ejecutividad , a la presentación por parte del Ayuntamiento del certificado de delegación de competencias del alcalde en el Pleno para aprobar inicialmente figuras de planeamiento derivado y del documento técnico con la diligencia completa .
Català: .5 Indicar a l ' Ajuntament que el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d ' ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos , en compliment de l ' article 18 del Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei d ' urbanisme , i de l ' ordre PTO / 343 / 2005 , de 27 de juliol , per la qual s ' estableixen els requeriments tècnics de la presentació , en suport informàtic , de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva .
Español: .5 Indicar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos , en cumplimiento del artículo 18 del Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo , y de la orden PTO/ 343/ 2005 , de 27 de julio , por la cual se establecen los requerimientos técnicos de la presentación , en soporte informático , de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico en los órganos de la Generalitat de Catalunya competentes para su aprobación definitiva .
Català: Pla especial urbanístic per a la connexió de xarxa de mitja tensió de l ' estació receptora de Bellcaire fins al sector SUP1 de l ' Escala , al terme municipal de Bellcaire d ' Empordà i l ' Escala .
Español: Plan especial urbanístico para la conexión de red de media tensión de la estación receptora de Bellcaire hasta el sector SUP1 de l'Escala , en el término municipal de Bellcaire d'Empordà y L'Escala
Català: Aprovar inicialment el Pla especial urbanístic per a la connexió de xarxa de mitja tensió de l ' estació receptora de Bellcaire fins al sector SUP1 de l ' Escala , promogut per l ' Institut Català del Sòl que afecta als termes municipals de Bellcaire i l ' Escala , de les comarques del Baix Empordà i de l ' Alt Empordà .
Español: Aprobar inicialmente el Plan especial urbanístico para la conexión de red de media tensión de la estación receptora de Bellcaire hasta el sector SUP1 de l'Escala , promovido por el Institut Català del Sòl que afecta a los términos municipales de Bellcaire y l'Escala , de las comarcas del Baix Empordà i de l'Alt Empordà .
Català: El document que es presenti per a l ' aprovació provisional , a més de les prescripcions dels informes d ' organismes sectorials i de les al · legacions que es derivin del període d ' informació pública , haurà d ' incorporar la següent prescripció :
Español: El documento que se presente para la aprobación provisional , además de las prescripciones de los informes de organismos sectoriales y de las alegaciones que se deriven del período de información pública , deberá incorporar la siguiente prescripción :
Català: Un plànol on es sobreposi el traçat de la línia sobre plànols d ' ordenació vigents , amb les classificacions i qualificacions urbanístiques vigents , amb més detall , per tal de justificar que el traçat , tot i que sigui soterrat , és compatible amb el planejament urbanístic vigent .
Español: Un plano donde se sobreponga el trazado de la línea sobre planos de ordenación vigentes , con las clasificaciones y calificaciones urbanísticas vigentes , con mas detalle , por tal de justificar que el trazado , dado que sigue soterrado , es compatible con el planeamiento urbanístico vigente .
Català: Exposar l ' expedient a informació pública pel termini d ' un mes , mitjançant la publicació d ' aquest acord en el DOGC , a un dels diaris de més divulgació en l ' àmbit supramunicipal i al web del Departament de PTOP per tal que es puguin presentar les al · legacions oportunes , d ' acord amb el que disposa l ' article 83.4 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: Exponer el expediente a información pública por el plazo de un mes , mediante la publicación de este acuerdo en el DOGC , a uno de los diarios de mas divulgación en el ámbito supramunicipal y a la web del Departamento de PTOP por tal que se puedan presentar las alegaciones oportunas , de acuerdo con lo que dispone el artículo 83.4 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: En compliment del que disposa a l ' article 83.5 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , simultàniament al tràmit d ' informació pública , es sol · licitaran informes als organismes sectorials següents :
Español: En cumplimiento de lo que dispone en el artículo 83.5 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , simultáneamente al tramito de información pública , se solicitaran informes a los organismos sectoriales siguientes :
Català: Un cop transcorregut el termini d ' informació pública , s ' obrirà un altre termini d ' igual durada corresponent al tràmit d ' audiència dels ajuntaments compresos en l ' àmbit territorial del Pla especial , d ' acord amb el que disposa l ' article 83.8 del DL 1 / 2005 .
Español: Una vez transcurrido el plazo de información pública , se abrirá otro plazo de igual durada correspondiente al tramito de audiencia de los ayuntamientos comprendidos en el ámbito territorial del Plan especial , de acuerdo con lo que dispone el artículo 83.8 del DL 1/ 2005.
Català: Contra l ' acord anterior , en tant que es tracta d ' un simple acte de tràmit que no decideix directament ni indirectament el fons de l ' assumpte , ni impedeix la continuació del procediment , ni produeix indefensió o perjudici irreparable a drets o interessos legítims , no es pot interposar cap recurs .
Español: Contra el acuerdo anterior , en tanto que se trata de un simple acto de tramito que no decide directamente ni indirectamente el fondo del asunto , ni impida la continuación del procedimiento , ni produce indefensión o perjuicio irreparable a derechos o intereses legítimos , no se puede interponer ningún recurso .
Català: Autor de nombrosos treballs de la seva especialitat , és membre d ' honor de les societats de neurologia d ' una quinzena de països , a més de soci de mèrit de l ' Acadèmia de Ciències Mèdiques de Catalunya i Balears i numerari de la Reial Acadèmia de Medicina de Catalunya .
Español: Autor de numerosos trabajos de su especialidad , es miembro de honor de las sociedades de neurología de una quincena de países , además de socio de mérito de la Academia de Ciencias Médicas de Cataluña y Baleares y numerario de la Real Academia de Medicina de Cataluña .
Català: És molt remarcable la promoció de creadors rellevants vinculats a l ' exili català a Mèxic , com Agustí Bartra , Anna Murià , Josep Bartolí o Antoni Peyrí .
Español: Es muy remarcable la promoción de creadores relevantes vinculados al exilio catalán en México , como Agustí Bartra , Anna Murià , Josep Bartolí o Antoni Peyrí .
Català: Fundadora i presidenta de l ' Institut Europeu per a la Gestió de la Diversitat , també ha presidit la Xarxa Europea de Dones per al Desenvolupament de la Direcció i va ser nominada , l ' any 1996 , al guardó Una Dona per Europa .
Español: Fundadora y presidenta del Instituto Europeo para la Gestión de la Diversidad , también ha presidido la Red Europea de Mujeres para el Desarrollo de la Dirección y fue nominada , el año 1996 , al premio Una Mujer por Europa .
Català: Vicepresident d ' Òmnium Cultural durant quatre anys , ha promogut La Bressola a la Catalunya Nord , l ' Orquestra Simfònica del Vallès i el Concurs Internacional de Música Maria Canals , esmerçant-hi temps i recursos materials per tal d ' assegurar-ne bons resultats .
Español: Vicepresidente de Òmnium Cultural durante cuatro años , ha promovido La Bressola en Cataluña Norte , la Orquesta Sinfónica del Vallès y el Concurs Internacional de Música Maria Canals , destinándoles tiempo y recursos materiales con el fin de asegurar buenos resultados .