Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Amb aquesta finalitat es prescriu que els registres municipals i el registre de l ' Administració de la Generalitat compartiran un fitxer mínim comú , l ' aplicació informàtica de suport del qual serà facilitada pel Departament competent en matèria d ' habitatge .
Español: Con esta finalidad se prescribe que los registros municipales y el registro de la Administración de la Generalidad compartirán un fichero mínimo común , cuya aplicación informática de apoyo será facilitada por el Departamento competente en materia de vivienda .
Català: Al fitxer mínim comú s ' hauran d ' incorporar les dades imprescindibles per tal de garantir l ' acompliment eficaç de les funcions que els articles 94 i 86 de la Llei 18 / 2007 encomanen al Registre , com a eina fonamental d ' informació i control públic en l ' adjudicació dels habitatges amb protecció oficial .
Español: En el fichero mínimo común se tendrán que incorporar los datos imprescindibles con el fin de garantizar el cumplimiento eficaz de las funciones que los artículos 94 y 86 de la Ley 18/ 2007 encomiendan al Registro , como herramienta fundamental de información y control público en la adjudicación de las viviendas con protección oficial .
Català: A banda d ' aquest fitxer mínim comú , el Decret que s ' aprova crea també el fitxer corresponent al registre de l ' Administració de la Generalitat , d ' utilització subsidiària per a aquells municipis que no en tinguin .
Español: Aparte de este fichero mínimo común , el Decreto que se aprueba crea también el fichero correspondiente al registro de la Administración de la Generalidad , de utilización subsidiaria para aquellos municipios que no tengan .
Català: El Decret regula igualment un procediment d ' inscripció al Registre , d ' aplicació obligatòria per als municipis que utilitzin el registre de l ' Administració de la Generalitat , i d ' aplicació subsidiària per als que comptin amb un registre propi .
Español: El Decreto regula igualmente un procedimiento de inscripción en el Registro , de aplicación obligatoria para los municipios que utilicen el registro de la Administración de la Generalidad , y de aplicación subsidiaria para los que cuenten con un registro propio .
Català: Recull també el Decret la composició i règim de funcionament de la Comissió de Reclamacions sobre habitatge protegit , creada a l ' article 97 de la Llei 18 / 2007 , procurant també en aquest cas l ' adequat equilibri entre els diversos interessos en joc .
Español: Recoge también el Decreto la composición y régimen de funcionamiento de la Comisión de Reclamaciones sobre vivienda protegida , creada en el artículo 97 de la Ley 18/ 2007 , procurando también en este caso el adecuado equilibrio entre los diversos intereses en juego .
Català: Els experts que integren aquesta Comissió representen la Generalitat , el món local , els consumidors , les cooperatives i els promotors d ' habitatges amb protecció oficial , i conformen un grup reduït , per tal de garantir el funcionament eficaç de l ' òrgan .
Español: Los expertos que integran esta Comisión representan a la Generalidad , el mundo local , los consumidores , las cooperativas y los promotores de viviendas con protección oficial , y conforman un grupo reducido , con el fin de garantizar el funcionamiento eficaz del órgano .
Català: La Llei 18 / 2007 representa també una profunda modificació dels sistemes seguits per a l ' adjudicació dels habitatges amb protecció oficial , tal com evidencia el contingut dels articles 101 i següents , relatius als procediments d ' adjudicació .
Español: La Ley 18/ 2007 representa también una profunda modificación de los sistemas seguidos para la adjudicación de las viviendas con protección oficial , tal y como evidencia el contenido de los artículos 101 y siguientes , relativos a los procedimientos de adjudicación .
Català: D ' acord amb les seves prescripcions el Decret distingeix entre els habitatges promoguts sobre sòls públics o sobre sòls la qualificació urbanística dels quals imposa que siguin destinats a habitatges amb protecció oficial , i els habitatges promoguts sobre sòls lliures , regulant per a cada cas un procediment general que , en els termes de respecte a l ' autonomia de gestió dels ens locals que defensa , només serà d ' aplicació directa a les promocions efectuades en municipis que no disposin de registre de sol · licitants propi i d ' aplicació subsidiària i en defecte de regulació específica , a les que es duguin a terme en municipis amb registre propi .
Español: De acuerdo con sus prescripciones el Decreto distingue entre las viviendas promovidas sobre suelos públicos o sobre suelos cuya calificación urbanística impone que sean destinados a viviendas con protección oficial , y las viviendas promovidas sobre suelos libres , regulando para cada caso un procedimiento general que , en los términos de respeto a la autonomía de gestión de los entes locales que defiende , sólo será de aplicación directa a las promociones efectuadas en municipios que no dispongan de registro de solicitantes propio y de aplicación subsidiaria y en defecto de regulación específica , a las que se lleven a cabo en municipios con registro propio .
Català: Aquesta nova regulació dels procediments d ' adjudicació i transmissió dels habitatges amb protecció oficial , d ' acord amb els nous postulats de la Llei 18 / 2007 , representa la posada al dia de la vigent ordenació , recollida als decrets 195 / 2001 , de 10 de juliol , i 79 / 2007 , de 27 de març , que queden derogats .
Español: Esta nueva regulación de los procedimientos de adjudicación y transmisión de las viviendas con protección oficial , acorde con los nuevos postulados de la Ley 18/ 2007 , representa la puesta al día de la vigente ordenación , recogida en los decretos 195/ 2001 , de 10 de julio , y 79/ 2007 , de 27 de marzo , que quedan derogados .
Català: El Registre de Sol · licitants d ' Habitatge amb Protecció Oficial de Catalunya és un registre públic , administratiu , compost pels registres de sol · licitants d ' habitatge amb protecció oficial dels ajuntaments que en tinguin i pel registre de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: El Registro de Solicitantes de Vivienda con Protección Oficial de Cataluña es un registro público , administrativo , compuesto por los registros de solicitantes de vivienda con protección oficial de los ayuntamientos que tengan y por el registro de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: Per poder ser persona adjudicatària d ' un habitatge amb protecció oficial , és requisit imprescindible estar inscrit en el Registre de Sol · licitants d ' Habitatge amb Protecció Oficial de Catalunya en la modalitat de demanda corresponent .
Español: Para poder ser persona adjudicataria de una vivienda con protección oficial , es requisito imprescindible estar inscrito en el Registro de Solicitantes de Vivienda con Protección Oficial de Cataluña en la modalidad de demanda correspondiente .
Català: Únicament s ' exceptuen d ' aquest requisit les persones o unitats de convivència en situacions d ' emergència , així considerades des dels àmbits d ' assistència i de benestar social i acreditades pels organismes de la Generalitat i de les administracions locals competents en matèria d ' assistència i protecció social .
Español: Únicamente se exceptúan de este requisito las personas o unidades de convivencia en situaciones de emergencia , así consideradas desde los ámbitos de asistencia y de bienestar social y acreditadas por los organismos de la Generalidad y de las administraciones locales competentes en materia de asistencia y protección social .
Català: No és exigible la inscripció a les entitats sense ànim de lucre en les seves necessitats / sol · licituds d ' habitatges amb protecció oficial , la destinació dels quals sigui fer front a situacions d ' emergència , en el marc de les prestacions que corresponen als serveis d ' assistència i benestar socials .
Español: No es exigible la inscripción respecto de las entidades sin ánimo de lucro en sus necesidades/ solicitudes de viviendas con protección oficial , cuyo destino sea hacer frente a situaciones de emergencia , en el marco de las prestaciones que corresponden a los servicios de asistencia y bienestar sociales .
Català: La inscripció en el Registre dóna dret a optar a l ' adjudicació d ' un habitatge amb protecció oficial , d ' acord amb els procediments establerts en aquest Decret , però no dóna lloc a cap altre dret , ni suposa , en particular , l ' adjudicació automàtica de cap habitatge .
Español: La inscripción en el Registro da derecho a optar a la adjudicación de una vivienda con protección oficial , de acuerdo con los procedimientos establecidos en este Decreto , pero no da lugar a ningún otro derecho , ni supone , en particular , la adjudicación automática de ninguna vivienda .
Català: Es crea el Registre de Sol · licitants d ' Habitatge amb Protecció Oficial de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i el seu corresponent fitxer , el qual s ' ha d ' adequar a les especificacions que conté l ' annex 2 d ' aquest Decret .
Español: Se crea el Registro de Solicitantes de Vivienda con Protección Oficial de la Administración de la Generalidad de Cataluña y su correspondiente fichero , el cual tiene que adecuarse a las especificaciones que contiene el anexo 2 de este Decreto .
Català: El fitxer adopta amb caràcter general les mesures de seguretat de nivell mitjà referides a l ' article 81 del Reglament de desenvolupament de la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , aprovat pel Reial decret 1720 / 2007 , de 21 de desembre .
Español: El fichero adopta con carácter general las medidas de seguridad de nivel medio referidas en el artículo 81 del Reglamento de desarrollo de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , aprobado por el Real decreto 1720/ 2007 , de 21 de diciembre .
Català: Singularment , ha d ' adoptar les mesures de seguretat de nivell alt en el tractament de les dades de caràcter personal derivades d ' actes de violència de gènere , d ' acord amb la prescripció recollida a l ' apartat 3 c ) de l ' article indicat .
Español: Singularmente , tiene que adoptar las medidas de seguridad de nivel alto en el tratamiento de los datos de carácter personal derivados de actos de violencia de género , de acuerdo con la prescripción recogida en el apartado 3 c ) del artículo indicado .
Català: Els acords municipals de creació de registres propis de sol · licitants d ' habitatge amb protecció oficial i d ' aprovació dels processos d ' inscripció corresponents han de ser publicats en la forma prevista a la normativa d ' aplicació .
Español: Los acuerdos municipales de creación de registros propios de solicitantes de vivienda con protección oficial y de aprobación de los procesos de inscripción correspondientes tienen que ser publicados en la forma prevista en la normativa de aplicación .
Català: Als efectes d ' assegurar un eficient control públic de les inscripcions en el Registre de Sol · licitants d ' Habitatge amb Protecció Oficial de Catalunya , es crea un fitxer mínim comú als registres municipals i al registre de l ' Administració de la Generalitat , d ' acord amb les especificacions que conté l ' annex 1 .
Español: A los efectos de asegurar un eficiente control público de las inscripciones en el Registro de Solicitantes de Vivienda con Protección Oficial de Cataluña , se crea un fichero mínimo común en los registros municipales y en el registro de la Administración de la Generalidad , de acuerdo con las especificaciones que contiene el anexo 1.
Català: Aquest fitxer ha d ' adoptar les mateixes mesures de seguretat que les establertes a l ' article 2.2 per al fitxer del Registre de Sol · licitants d ' Habitatge amb Protecció Oficial de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: Este fichero tiene que adoptar las mismas medidas de seguridad que las establecidas en el artículo 2.2 para el fichero del Registro de Solicitantes de Vivienda con Protección Oficial de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: En els termes establerts a la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades , el fitxer mínim comú es regeix per les normes següents :
Español: En los términos establecidos en la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos , el fichero mínimo común se rige por las normas siguientes :
Català: a ) La Secretaria d ' Habitatge és la responsable del fitxer mínim comú i , en aquesta condició , li correspon la seva posada en marxa , manteniment , gestió i control .
Español: a ) La Secretaría de Vivienda es la responsable del fichero mínimo común y , en esta condición , le corresponde su puesta en marcha , mantenimiento , gestión y control .
Català: Els ajuntaments que no disposen de registre propi , als quals els és aplicable el Registre de Sol · licitants d ' Habitatge amb Protecció Oficial de l ' Administració de la Generalitat , són igualment òrgans administratius encarregats del tractament de les dades a incorporar al fitxer mínim comú , llevat que , per encàrrec seu , s ' ocupi d ' aquesta gestió la Secretaria d ' Habitatge .
Español: Los ayuntamientos que no disponen de registro propio , a los que es de aplicación el Registro de Solicitantes de Vivienda con Protección Oficial de la Administración de la Generalidad , son igualmente órganos administrativos encargados del tratamiento de los datos a incorporar en el fichero mínimo común , a menos que , por encargo suyo , se ocupe de esta gestión la Secretaría de Vivienda .
Català: Correspon al departament competent en matèria d ' habitatge la titularitat de la seu electrònica del Registre de Sol · licitants d ' Habitatges amb Protecció Oficial de Catalunya , així com la seva gestió i administració , sens perjudici de l ' exercici d ' aquestes tasques de manera coordinada amb els ens locals .
Español: Corresponde al departamento competente en materia de vivienda la titularidad de la sede electrónica del Registro de Solicitantes de Viviendas con Protección Oficial de Cataluña , así como su gestión y administración , sin perjuicio del ejercicio de estas tareas de manera coordinada con los entes locales .
Català: Per mitjà de la seu electrònica es facilita informació al públic dels procediments d ' inscripció , de les inscripcions en el registre i dels processos d ' adjudicació d ' habitatges .
Español: Por medio de la sede electrónica se facilita información al público de los procedimientos de inscripción , de las inscripciones al registro y de los procesos de adjudicación de viviendas .
Català: Aquesta seu incorpora també , de forma exhaustiva i de fàcil lectura , els diferents aspectes generals que s ' hagin de tenir en compte per a la inscripció : impresos tipus , requisits subjectius i objectius , informació de suport per a l ' emplenament de dades , etc .
Español: Esta sede incorpora también , de forma exhaustiva y de fácil lectura , los diferentes aspectos generales que se tengan que tener en cuenta para la inscripción : impresos tipos , requisitos subjetivos y objetivos , información de apoyo para la cumplimentación de datos , etc.
Català: Es poden inscriure en el Registre de Sol · licitants d ' Habitatge amb Protecció Oficial de Catalunya les persones individuals i les representants de les unitats de convivència .
Español: Se pueden inscribir en el Registro de Solicitantes de Vivienda con Protección Oficial de Cataluña las personas individuales y las representantes de las unidades de convivencia .
Català: a ) Són unitat de convivència , aquells grups de persones físiques que acrediten conviure efectivament en un mateix domicili o es comprometen a fer-ho en un termini determinat , amb independència de si tenen relació de parentiu entre si .
Español: a ) Son unidad de convivencia , aquellos grupos de personas físicas que acreditan convivir efectivamente en un mismo domicilio o se comprometen a hacerlo en un plazo determinado , con independencia de si tienen relación de parentesco entre sí .
Català: Com a tal representant està obligada a subministrar les dades indicades a l ' annex 2 d ' aquest Reglament , relatives als diversos membres integrants de la unitat de convivència .
Español: Como tal representante viene obligada a suministrar los datos indicados en el anexo 2 de este Reglamento , relativos a los diversos miembros integrantes de la unidad de convivencia .
Català: c ) Si la persona sol · licitant deixa de ser membre de la unitat de convivència aquesta es dóna de baixa , i si escau es passa a efectuar una nova alta amb el nou representant de la unitat modificada .
Español: c ) Si la persona solicitante deja de ser miembro de la unidad de convivencia se da ésta de baja , procediendo en su caso a efectuar una nueva alta con el nuevo representante de la unidad modificada .
Català: e ) Les persones que puguin formar part d ' una unitat de convivència per raó de parentiu amb el sol · licitant de l ' habitatge i es trobin en procés de reagrupament familiar , si tenen dret a obtenir permís de residència a Catalunya i poden acreditar l ' inici dels tràmits per a l ' exercici d ' aquest dret , també es consideren a tots els efectes , com a membres de la unitat de convivència .
Español: e ) Las personas que puedan formar parte de una unidad de convivencia en razón de parentesco con el solicitante de la vivienda y se encuentren en proceso de reagrupamiento familiar , si tienen derecho a obtener permiso de residencia en Cataluña y pueden acreditar el inicio de los trámites para el ejercicio de este derecho , también se consideran a todos los efectos , como miembros de la unidad de convivencia .
Català: Les persones o unitats de convivència que siguin o hagin estat beneficiàries d ' habitatge amb protecció oficial en arrendament poden inscriure ' s en el Registre per sol · licitar altres modalitats d ' habitatge amb protecció oficial , transcorregut un període mínim de tres anys des de l ' adjudicació de l ' habitatge de lloguer .
Español: Las personas o unidades de convivencia que sean o hayan sido beneficiarias de vivienda con protección oficial en arrendamiento pueden inscribirse en el Registro para solicitar otras modalidades de vivienda con protección oficial , transcurrido un periodo mínimo de tres años desde la adjudicación de la vivienda de alquiler .
Català: c ) Residir en un municipi de Catalunya ; la residència s ' acredita mitjançant l ' empadronament en un municipi de Catalunya i és exigible , com a mínim , a la persona sol · licitant de la inscripció .
Español: c ) Residir en un municipio de Cataluña ; la residencia se acredita mediante el empadronamiento en un municipio de Cataluña y es exigible , como mínimo , a la persona solicitante de la inscripción .
Català: Aquest requisit no s ' exigeix a les persones originàries de Catalunya o antigues residents , que acreditin tenir presentada la sol · licitud de reconeixement de la condició de persona retornada d ' acord amb la Llei 25 / 2002 , de 25 de novembre , de mesures de suport al retorn dels catalans emigrats i llurs descendents .
Español: Este requisito no se exige a las personas originarias de Cataluña o antiguas residentes , que acrediten tener presentada la solicitud de reconocimiento de la condición de persona regresada de acuerdo con la Ley 25/ 2002 , de 25 de noviembre , de medidas de apoyo al regreso de los catalanes emigrados y sus descendientes .
Català: d ) Complir el límit d ' ingressos màxims i mínims que estableix la normativa dels habitatges amb protecció oficial per a les persones adjudicatàries d ' habitatges amb protecció oficial , segons la modalitat de sol · licitud per la qual s ' opti .
Español: d ) Cumplir el límite de ingresos máximos y mínimos que establece la normativa de las viviendas con protección oficial para las personas adjudicatarias de viviendas con protección oficial , según la modalidad de solicitud por la que se opte .
Català: Els requisits exigits per ser inscrit al Registre s ' han de complir efectivament en el moment de la presentació de la sol · licitud d ' inscripció i mantenir-se al llarg de tot el seu període de vigència .
Español: Los requisitos exigidos para ser inscrito en el Registro se tienen que cumplir efectivamente en el momento de la presentación de la solicitud de inscripción y mantenerse a lo largo de todo su periodo de vigencia .
Català: L ' acreditació documental d ' aquest compliment s ' exigeix , amb caràcter general , un cop portats a terme els diversos processos d ' adjudicació d ' habitatges , a les persones que resultin adjudicatàries i a les que conformin les llistes d ' espera , dins els terminis que s ' estableixen en aquest Decret .
Español: La acreditación documental de este cumplimiento se exige , con carácter general , una vez llevados a cabo los diversos procesos de adjudicación de viviendas , a las personas que resulten adjudicatarias y a las que conformen las listas de espera , dentro de los plazos que se establecen en este Decreto .
Català: La persona o unitat de convivència que s ' inscriguin en el Registre de Sol · licitants d ' Habitatges amb Protecció Oficial de Catalunya han de tenir necessitat d ' habitatge , bé per no disposar-ne o per no disposar-ne d ' un d ' adequat .
Español: La persona o unidad de convivencia que se inscriba en el Registro de Solicitantes de Viviendas con Protección Oficial de Cataluña tiene que tener necesidad de vivienda , bien por no disponer o por no disponer de una adecuado .
Català: S ' entén que no es disposa d ' habitatge o que aquest no es troba a disposició del sol · licitant , quan la persona o un dels membres de la unitat de convivència es troba en alguna de les circumst.ncies seg.ents :
Español: Se entiende que no se dispone de vivienda o que ésta no se encuentra a disposición del solicitante , cuando la persona o uno de los miembros de la unidad de convivencia se encuentra en alguna de las circunstancias siguientes :
Català: b ) Que , disposant de manera efectiva d ' un habitatge en propietat , en ple domini , o gaudint d ' un dret de superfície o usdefruit sobre un habitatge amb protecció oficial en tot l ' Estat , o sobre un habitatge lliure a Catalunya , el seu valor , en termes de metre quadrat de sostre de superfície útil , calculat segons les regles de l ' impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats , no excedeixi del 50 % del preu bàsic per metre quadrat de sostre dels habitatges amb protecció oficial vigent .
Español: b ) Que , disponiendo de manera efectiva de una vivienda en propiedad , en pleno dominio , o disfrutando de un derecho de superficie o usufructo sobre una vivienda con protección oficial en todo el Estado , o sobre una vivienda libre en Cataluña , su valor , en términos de metro cuadrado de techo de superficie útil , calculado según las reglas del impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados , no exceda del 50 % del precio básico por metro cuadrado de techo de las viviendas con protección oficial vigente .
Català: c ) Que sigui titular d ' aquests mateixos drets , sobre altres béns immobles de naturalesa rústica o urbana en tot l ' Estat , subjectes a l ' impost sobre béns immobles , el valor dels quals , en termes de metres quadrats de sostre de superfície útil , si són de naturalesa urbana , o de metres quadrats de sòl , si són de naturalesa rústega , calculat segons les regles de l ' impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats , no sigui superior al doble del preu bàsic per metre quadrat de sostre dels habitatges amb protecció oficial .
Español: c ) Que sea titular de estos mismos derechos , sobre otros bienes inmuebles de naturaleza rústica o urbana en todo el Estado , sujetos al impuesto sobre bienes inmuebles , cuyo valor , en términos de metros cuadrados de techo de superficie útil , si son de naturaleza urbana , o de metros cuadrados de suelo , si son de naturaleza áspera , calculado según las reglas del impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados , no sea superior al doble del precio básico por metro cuadrado de techo de las viviendas con protección oficial .
Català: a ) Els habitatges fora d ' ordenació urbanística segons l ' article 102 del Decret legislatiu 1 / 2005 , d ' aprovació del Text refós de la Llei d ' urbanisme o declarats en estat ruïnós respecte dels quals s ' hagi acordat la demolició .
Español: a ) Las viviendas fuera de ordenación urbanística según el artículo 102 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de aprobación del Texto refundido de la Ley de urbanismo o declarados en estado ruinoso respecto del cual se haya acordado la demolición .
Català: No és d ' aplicació aquesta prescripció quan l ' expropiació té causa en qualsevol dels supòsits expropiatoris previstos en la Llei 18 / 2007 .
Español: No es de aplicación esta prescripción cuando la expropiación tiene causa en cualquiera de los supuestos expropiatorios previstos en la Ley 18/ 2007.
Català: d ) Els habitatges que , en procediment de nul · litat , separació o divorci , s ' hagin designat judicialment com a domicili de l ' altre cònjuge , sempre que el sol · licitant no disposi d ' un altre habitatge adequat i a la seva disposició conforme a aquest Decret .
Español: d ) Las viviendas que , en procedimiento de nulidad , separación o divorcio , se hayan designado judicialmente como domicilio del otro cónyuge , siempre que el solicitante no disponga de otra vivienda adecuada y a su disposición conforme a este Decreto .
Català: e ) Els habitatges a disposició dels sol · licitants en els casos d ' abandonament del domicili familiar , com a conseqüència de maltractaments produïts en l ' àmbit familiar i formalment denunciats davant les autoritats competents .
Español: e ) Las viviendas a disposición de los solicitantes en los casos de abandono del domicilio familiar , como consecuencia de maltratos producidos en el ámbito familiar y formalmente denunciados ante las autoridades competentes .
Català: f ) Els habitatges ubicats en un edifici que no compleixi les determinacions relatives a accessos i aparells elevadors , contingudes a la normativa d ' accessibilitat i supressió de barreres arquitectòniques , sempre que no resulti possible un ajust raonable i que algun membre de la unitat de convivència acrediti la condició de discapacitat amb mobilitat reduïda permanent .
Español: f ) Las viviendas ubicadas en un edificio que no cumpla las determinaciones relativas a accesos y aparatos elevadores , contenidas en la normativa de accesibilidad y supresión de barreras arquitectónicas , siempre que no resulte posible un ajuste razonable y que algún miembro de la unidad de convivencia acredite la condición de discapacidad con movilidad reducida permanente .
Català: El nombre de membres de la unitat de convivència s ' acredita mitjançant certificació d ' empadronament de tots ells en el mateix domicili durant el termini mínim d ' un any anterior a la data de publicació de la resolució d ' inici del procediment d ' adjudicació .
Español: El número de miembros de la unidad de convivencia se acredita mediante certificación de empadronamiento de todos ellos en el mismo domicilio durante el plazo mínimo de un año anterior a la fecha de publicación de la resolución de inicio del procedimiento de adjudicación .
Català: h ) Els habitatges que hagin estat o siguin domicili habitual d ' algun dels membres de la unitat de convivència i no estiguin situats en l ' àmbit comarcal de demanda en el qual se sol · liciti l ' habitatge , quan el sol · licitant acrediti raons de mobilitat laboral , de dependència física o de qualsevol altra mena que justifiquin suficientment el canvi de domicili .
Español: h ) Las viviendas que hayan sido o sean domicilio habitual de alguno de los miembros de la unidad de convivencia y no estén situados en el ámbito comarcal de demanda en el que se solicite la vivienda , cuando el solicitante acredite razones de movilidad laboral , de dependencia física o de cualquier otro tipo que justifiquen suficientemente el cambio de domicilio .
Català: En els supòsits previstos en les lletres f ) , g ) i h ) del punt anterior , per tal d ' evitar que les persones sol · licitants que hagin resultat adjudicatàries d ' un habitatge protegit puguin gaudir simultàniament de dos habitatges , han d ' acreditar la transmissió de l ' habitatge anterior per poder obtenir el corresponent visat .
Español: En los supuestos previstos en las letras f ) , g ) y h ) del punto anterior , con el fin de evitar que las personas solicitantes que hayan resultado personas adjudicatarias de una vivienda protegida puedan disfrutar simultáneamente de dos viviendas , tendrán que acreditar la transmisión de la vivienda anterior para poder obtener el correspondiente visado .
Català: En els mateixos supòsits indicats a l ' apartat anterior , i per tal de facilitar la transmissió de l ' habitatge previ , els respectius titulars poden posar-lo a disposició de l ' ajuntament , o en el cas que aquest no ho consideri oportú , a disposició de la Generalitat , amb les formalitats jurídiques que siguin del cas , per al seu lloguer o venda a tercers , en condicions d ' habitatge amb protecció oficial .
Español: En los mismos supuestos indicados en el apartado anterior y con el fin de facilitar la transmisión de la vivienda previa , los respectivos titulares pueden ponerla a disposición del ayuntamiento , o en el caso de que éste no lo considere oportuno , a disposición de la Generalidad , con las formalidades jurídicas que sean del caso , para su alquiler o venta a terceros , en condiciones de vivienda con protección oficial .
Català: La disponibilitat d ' un habitatge en lloguer o la disponibilitat d ' ús d ' un habitatge conjugal per part de persones separades o divorciades , no és obstacle per a la inscripció en el Registre sempre que es donin la resta de requisits exigits .
Español: La disponibilidad de una vivienda en alquiler o la disponibilidad de uso de una vivienda conyugal por parte de personas separadas o divorciadas , no es obstáculo para la inscripción en el Registro siempre que se den el resto de requisitos exigidos .
Català: En el supòsit previst en la lletra c ) del punt 3 , l ' Administració ha d ' adoptar les mesures que resultin més procedents per tal d ' impedir la utilització posterior de l ' infrahabitatge com a allotjament d ' altres persones .
Español: En el supuesto previsto en la letra c ) del punto 3 , la Administración adopta las medidas que resulten más procedentes con el fin de impedir la utilización posterior de la infravivienda como alojamiento de otras personas .
Català: El càlcul dels ingressos del sol · licitant s ' efectua a partir de la declaració presentada del impost de la renda de les persones físiques , i el període impositiu és aquell que , vençut el termini de presentació de la declaració , és immediatament anterior a la data de la presentació de la sol · licitud .
Español: El cálculo de los ingresos del solicitante se efectúa a partir de la declaración presentada del impuesto de la renta de las personas físicas , y el periodo impositivo es aquél que , vencido el plazo de presentación de la declaración , es inmediatamente anterior a la fecha de la presentación de la solicitud .
Català: Si el sol · licitant no ha de presentar la declaració , per no estar-hi obligat , l ' acreditació dels seus ingressos s ' efectua mitjançant la declaració responsable de l ' aportació de la documentació acreditativa dels ingressos i retencions , sense perjudici de la possible comprovació administrativa .
Español: Si el solicitante no tiene que presentar la declaración , para no estar obligado , la acreditación de sus ingresos se efectúa mediante la declaración responsable de la aportación de la documentación acreditativa de los ingresos y retenciones , sin perjuicio de la posible comprobación administrativa .
Català: Excepcionalment , i amb caràcter complementari a la presentació de la declaració a què es refereix el punt 1 , l ' Administració pot admetre l ' aportació d ' altra documentació acreditativa d ' ingressos quan , amb motiu de canvis substancials , aquesta declaració no representi la situació econòmica actual i real de la unitat de convivència .
Español: Excepcionalmente y con carácter complementario a la presentación de la declaración a que se refiere el punto 1 , la Administración puede admitir la aportación de otra documentación acreditativa de ingresos cuando , con motivo de cambios sustanciales , tal declaración no represente la situación económica actual y real de la unidad de convivencia .
Català: En el cas que la unitat de convivència estigui formada per varies unitats familiars , segons definició de les normes reguladores de l ' impost sobre la renda de les persones físiques , els ingressos a considerar són els que corresponguin a cada unitat familiar .
Español: En caso de que la unidad de convivencia esté formada por varias unidades familiares según definición de las normas reguladoras del impuesto sobre la renta de las personas físicas , los ingresos a considerar son los que correspondan a cada unidad familiar .
Català: Les persones inscrites han de comunicar al Registre de Sol · licitants d ' Habitatge amb Protecció Oficial de Catalunya qualsevol modificació de les dades inscrites al fitxer mínim comú .
Español: Las personas inscritas tienen que comunicar al Registro de Solicitantes de Vivienda con Protección Oficial de Cataluña cualquier modificación de los datos inscritos en el fichero mínimo común .
Català: L ' incompliment del deure establert en aquest apartat pot donar lloc , si escau , a la baixa de la inscripció de la persona o unitat de convivència , prèvia l ' oportuna notificació .
Español: El incumplimiento del deber establecido en este apartado puede dar lugar , en su caso , a la baja de la inscripción de la persona o unidad de convivencia , previa la oportuna notificación .
Català: c ) Adjudicació d ' un habitatge amb protecció oficial , llevat del cas que preveu l ' article 8.4 , en el qual la baixa es perfecciona amb l ' efectiva possessió de l ' habitatge .
Español: c ) Adjudicación de una vivienda con protección oficial , salvo del caso previsto en el artículo 8.4 , en la que la baja se perfecciona con la efectiva posesión de la vivienda .
Català: d ) Renúncia a participar en un procediment d ' adjudicació i / o renúncia a l ' habitatge amb protecció oficial adjudicat , sense causa raonable justificada , per dues vegades .
Español: d ) Renuncia a participar en un procedimiento de adjudicación y/ o renuncia a la vivienda con protección oficial adjudicada , sin causa razonable justificada , por dos veces .
Català: e ) No transmissió de l ' habitatge per causa imputable a l ' adquirent , en el supòsit que preveu l ' article 90.3 de la Llei 18 / 2007 , en condicions anàlogues a les indicades al paràgraf precedent .
Español: e ) No transmisión de la vivienda por causa imputable al adquirente , en el supuesto previsto en el artículo 90.3 de la Ley 18/ 2007 , en condiciones análogas en las indicadas al párrafo precedente .
Català: f ) Incompliment sobrevingut de les condicions establertes per poder ésser inscrit en el Registre , llevat que l ' incompliment es refereixi a la incapacitació per obligar-se contractualment i aquesta incapacitació sigui suplerta amb la corresponent representació legal o autorització judicial substitutòria .
Español: f ) Incumplimiento sobrevenido de las condiciones establecidas para poder ser inscrito en el Registro , a menos que el incumplimiento se refiera a la incapacitación para obligarse contractualmente y esta incapacitación sea suplida con la correspondiente representación legal o autorización judicial sustitutoria .
Català: En els supòsits dels apartats d ) , e ) i g ) , les persones interessades no poden tornar a donar-se d ' alta en el Registre durant els cinc anys següents a la data de la renúncia o de la revocació .
Español: En los supuestos de los apartados d ) , e ) y g ) , las personas interesadas no pueden volver a darse de alta en el Registro durante los cinco años siguientes a la fecha de la renuncia o de la revocación .
Català: b ) Circumstàncies imprevistes , d ' ordre laboral o personal , sobrevingudes un cop iniciat el procediment d ' adjudicació , que comportin un canvi substancial en algun dels requisits exigits per ser inscrit al Registre o per prendre part en la convocatòria de què es tracti .
Español: b ) Circunstancias imprevistas , de orden laboral o personal , sobrevenidas una vez iniciado el procedimiento de adjudicación , que comporten un cambio sustancial en alguno de los requisitos exigidos para ser inscrito en el Registro o para participar en la convocatoria de que se trate .
Català: La baixa és resolta pel mateix òrgan que va acordar la inscripció , prèvia notificació a la persona interessada de la corresponent proposta de resolució i l ' obertura d ' un termini de quinze dies per a la presentació d ' al · legacions .
Español: La baja es resuelta por el mismo órgano que acordó la inscripción , previa notificación a la persona interesada de la correspondiente propuesta de resolución y la apertura de un plazo de quince dias para la presentación de alegaciones .
Català: En els supòsits previstos a l ' apartat 1 , lletres a ) , b ) i c ) d ' aquest article , és suficient la notificació de la baixa a la persona interessada .
Español: En los supuestos previstos en el apartado 1 , letras a ) , b ) y c ) de este artículo , es suficiente la notificación de la baja a la persona interesada .
Català: Les dades dels fitxers , amb caràcter general , i en especial les relatives a les circumstàncies personals , considerades especialment protegides , únicament poden ser tractades en l ' àmbit restringit d ' inscripció al Registre de Sol · licitants d ' Habitatges amb Protecció Oficial de Catalunya i dels corresponents processos d ' adjudicació dels habitatges amb protecció oficial , per part de les administracions i entitats directament implicades i per a l ' exclusiu compliment de les finalitats indicades en aquest Decret .
Español: Los datos de los ficheros , con carácter general , y en especial los relativos a las circunstancias personales , consideradas especialmente protegidas , únicamente pueden ser tratados en el ámbito restringido de inscripción en el Registro de Solicitantes de Viviendas con Protección Oficial de Cataluña y de los correspondientes procesos de adjudicación de las viviendas con protección oficial , por parte de las administraciones y entidades directamente implicadas y para el exclusivo cumplimiento de las finalidades indicadas en este Decreto .
Català: Sempre que la finalitat perseguida amb el tractament de les dades ho permeti , s ' aplica el procediment de dissociació , de manera que la informació que s ' obtingui no pugui associar-se a persona identificable .
Español: Siempre que la finalidad perseguida con el tratamiento de los datos lo permita , se aplica el procedimiento de disociación , de forma que la información que se obtenga no pueda asociarse a persona identificable .
Català: El procés i requeriments de la inscripció en el Registre de Sol · licitants d ' Habitatge amb Protecció Oficial de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya es regeix pel que es disposa en aquest capítol , el qual és d ' aplicació preceptiva en les inscripcions que realitzen els municipis que no disposen d ' un registre propi i d ' aplicació subsidiària en el cas de municipis que gestionen el seu propi registre .
Español: El proceso y requerimientos de la inscripción en el Registro de Solicitantes de Vivienda con Protección Oficial de la Administración de la Generalidad de Cataluña se rige por lo que se dispone en este capítulo , el cual es de aplicación preceptiva en las inscripciones que realizan los municipios que no disponen de un registro propio y de aplicación subsidiaria en el caso de municipios que gestionan su propio registro .
Català: Correspon als ajuntaments la inscripció al Registre de Sol · licitants d ' Habitatge amb Protecció Oficial de les persones residents en llur municipi que vulguin optar a un habitatge de protecció oficial i compleixin els requisits exigits per ser inscrits com a potencials persones adjudicatàries .
Español: Corresponde a los ayuntamientos la inscripción en el Registro de Solicitantes de Vivienda con Protección Oficial de las personas residentes en su municipio que quieran optar a una vivienda de protección oficial y cumplan los requisitos exigidos para ser inscrito como potenciales personas adjudicatarias .
Català: Els municipis que per llur dimensió o per manca de recursos no puguin portar a terme aquestes funcions , poden sol · licitar a les Administracions d ' àmbit territorial superior o a la Secretaria d ' Habitatge la prestació de l ' assistència necessària .
Español: Los municipios que por su dimensión o por falta de recursos no puedan llevar a cabo estas funciones , pueden solicitar a las administraciones de ámbito territorial superior o a la Secretaría de Vivienda la prestación de la asistencia necesaria .
Català: Les sol · licituds d ' inscripció al Registre de Sol · licitants d ' Habitatge amb Protecció Oficial de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya es formalitzen en el model oficial que s ' adjunta a aquest Decret i es presenten en qualsevol moment en l ' Ajuntament on resideixi la persona o unitat de convivència o , si escau , en les oficines locals d ' habitatge i dependències del Departament competent en matèria d ' habitatge .
Español: Las solicitudes de inscripción en el Registro de Solicitantes de Vivienda con Protección Oficial de la Administración de la Generalidad de Cataluña se formalizan en el modelo oficial que se adjunta en este Decreto y se presentan en cualquier momento en el Ayuntamiento donde resida la persona o unidad de convivencia o , en su caso , en las oficinas locales de vivienda y dependencias del Departamento competente en materia de vivienda .
Català: El model d ' inscripció es posa a disposició de les persones interessades a les oficines locals d ' habitatge , a les dependències municipals , a les oficines i centres del Departament de Medi Ambient i Habitatge i a la seu electrònica del Registre .
Español: El modelo de inscripción está a disposición de las personas interesadas en las oficinas locales de vivienda , en las dependencias municipales , en las oficinas y centros del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda y en la sede electrónica del Registro .
Català: a ) Dades personals de la persona sol · licitant de la inscripció i de la unitat de convivència : identificació dels membres de la unitat i dels seus vincles de relació .
Español: a ) Datos personales de la persona solicitante de la inscripción y de la unidad de convivencia : identificación de los miembros de la unidad y de sus vínculos de relación .
Català: c ) Dades relatives a situacions personals : indicació de l ' existència de minusvalideses o altre tipus de condicions o circumstàncies , que puguin resultar rellevants en la determinació de la tipologia d ' habitatge amb protecció al qual optar , o en l ' adscripció a reserves específiques per a la seva adjudicació .
Español: c ) Datos relativos a situaciones personales : indicación de la existencia de minusvalías u otro tipo de condiciones o circunstancias , que puedan resultar relevantes en la determinación de la tipología de vivienda con protección a la cual optar , o en la adscripción en reservas específicas para su adjudicación .
Català: El model incorpora , així mateix , una declaració responsable de la veracitat de totes les informacions , i la pertinent autorització a les administracions , en els termes i amb les garanties legals , per a la gestió de les dades aportades .
Español: El modelo incorpora , asimismo , una declaración responsable de la veracidad de todas las informaciones , y la pertinente autorización a las administraciones , en los términos y con las garantías legales , para la gestión de los datos aportados .
Català: Els sol · licitants de la inscripció al Registre han d ' aportar la següent documentació , acreditativa del compliment dels requisits exigits , referida , si s ' escau , als diversos membres de la unitat de convivència :
Español: Los solicitantes de la inscripción en el Registro tienen que aportar la siguiente documentación , acreditativa del cumplimiento de los requisitos exigidos , referida en su caso , a los diversos miembros de la unidad de convivencia :
Català: c ) Còpia del llibre de família o document equivalent que acrediti la convivència d ' acord amb la normativa de la Generalitat sobre parelles estables o , en el cas d ' unitats familiars futures , compromís de constitució de la unitat de convivència en termini que no excedeixi de tres mesos des del lliurament de l ' habitatge i concreció del nombre de persones .
Español: c ) Copia del libro de familia o documento equivalente que acredite la convivencia de acuerdo con la normativa de la Generalidad sobre parejas estables o , en el caso de unidades familiares futuras , compromiso de constitución de la unidad de convivencia en plazo que no exceda de tres meses desde la entrega de la vivienda y concreción del número de personas .
Català: d ) Justificació de la disminució psíquica , física , incapacitat o malaltia , en el cas que fos al · legada , així com de qualsevol altra circumstància que justifiqui el dret a ser inclòs com a possible persona adjudicatària en els contingents especials de reserva .
Español: d ) Justificación de la disminución psíquica , física , incapacidad o enfermedad , en el caso de que fuera alegada , así como de cualquier otra circunstancia que justifique el derecho a ser incluido como posible persona adjudicataria en los contingentes especiales de reserva .
Català: La informació de caràcter general sobre la carència d ' habitatge en propietat és obtinguda d ' ofici per la Secretaria d ' Habitatge , mitjançant l ' oportú conveni amb el Col · legi de Registradors de la Propietat i Mercantils de Espanya .
Español: La información de carácter general sobre la carencia de vivienda en propiedad es obtenida de oficio por la Secretaría de Vivienda , mediante el oportuno convenio con el Colegio de Registradores de la Propiedad y Mercantiles de España .
Català: Els ajuntaments que exerceixin com a òrgans administratius encarregats del tractament de les dades del Registre , o la Secretaria d ' Habitatge si escau , poden sol · licitar tots els documents complementaris que estimin necessaris per a la comprovació de les circumstàncies al · legades .
Español: Los ayuntamientos que ejerzan como órganos administrativos encargados del tratamiento de los datos del Registro , o la Secretaría de Vivienda en su caso , pueden solicitar todos los documentos complementarios que estimen necesarios para la comprobación de las circunstancias alegadas .
Català: L ' aportació de documentació acreditativa per part de les persones interessades no serà necessària respecte de les dades que estiguin disponibles de forma telemàtica en el .Catàleg de dades i documents electrònics .
Español: La aportación de documentación acreditativa por parte de las personas interesadas no será necesaria respecto de los datos que estén disponibles de forma telemática en el .Catálogo de datos y documentos electrónicos .
Català: creat per Acord de Govern de 27 de novembre de 2007 i les obtingudes d ' altres administracions per qualsevol altre mitjà , en virtut del consentiment obtingut en aquests supòsits .
Español: creado por Acuerdo de Gobierno de 27 de noviembre de 2007 y las obtenidas de otras administraciones por cualquier otro medio , en virtud del consentimiento obtenido en estos supuestos .
Català: La manca d ' acreditació documental dins el terminis que correspongui , segons allò indicat a l ' article 7.3 , s ' entén com a constatació posterior de l ' incompliment de les condicions d ' accés al Registre i comporta la incoació del procediment pertinent per a la revocació de la inscripció i l ' adopció de les altres mesures associades que resultin pertinents .
Español: La falta de acreditación documental dentro de los plazos que corresponda , según lo indicado en el artículo 7.3 , se entiende como constatación posterior del incumplimiento de las condiciones de acceso al Registro y comporta la incoación del procedimiento pertinente para la revocación de la inscripción y la adopción de las otras medidas asociadas que resulten pertinentes .
Català: En el seu defecte , el procediment és portat a terme de forma subsidiària per la Secretaria d ' Habitatge o per una administració d ' àmbit territorial superior en els termes indicats a l ' article 14.2 .
Español: En su defecto , el procedimiento es llevado a cabo de forma subsidiaria por la Secretaría de Vivienda o por una administración de ámbito territorial superior en los términos indicados en el artículo 14.2 .