Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Els caçadors locals tenen una bonificació del 80 % de les tarifes de la quota variable o complementària establertes per a la caça selectiva de totes les espècies , i una bonificació del 40 % de les tarifes de la quota variable o complementària establertes per a la caça de trofeu de totes les espècies .
Español: Los cazadores locales tienen una bonificación del 80 % de las tarifas de la cuota variable o complementaria establecidas para la caza selectiva de todas las especies , y una bonificación del 40 % de las tarifas de la cuota variable o complementaria establecidas para la caza de trofeo de todas las especies .
Català: Són caçadors locals , als efectes de l ' aplicació d ' aquesta taxa , els que tenen el veïnatge administratiu en alguns dels termes municipals als quals pertany la reserva corresponent i els propietaris d ' un mínim de cinc hectàrees de terreny rústic dins la reserva esmentada .
Español: Son cazadores locales , a los efectos de la aplicación de esta tasa , los que tienen la vecindad administrativa en algunos de los términos municipales a los que pertenece la reserva correspondiente y los propietarios de un mínimo de cinco hectáreas de terreno rústico dentro de la reserva mencionada .
Català: Taxa per l ' expedició de la llicència per practicar la immersió en la zona estrictament protegida de les illes Medes ( article 12.4.5 del Decret legislatiu 3 / 2008 )
Español: Tasa para la expedición de la licencia para practicar la inmersión en la zona estrictamente protegida de las islas Medes ( artículo 12.4.5 del Decreto legislativo 3/ 2008 )
Català: Taxa pels permisos per fotografiar o filmar fauna salvatge des d ' un observatori fix de fauna salvatge situat en terrenys d ' una reserva nacional de caça ( article 12.5.4 del Decret legislatiu 3 / 2008 )
Español: Tasa por los permisos para fotografiar o filmar fauna salvaje desde un observatorio fijo de fauna salvaje situado en terrenos de una reserva nacional de caza ( artículo 12.5.4 del Decreto legislativo 3/ 2008 )
Català: Taxa per l ' ocupació de terrenys forestals propietat de la Generalitat de Catalunya adscrits al Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural ( article 12.7.4 del Decret legislatiu 3 / 2008 )
Español: Tasa por la ocupación de terrenos forestales propiedad de la Generalidad de Cataluña adscritos al Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural ( artículo 12.7.4 del Decreto legislativo 3/ 2008 )
Català: S ' ha de tenir en compte el valor de substitució del sòl segons el preu de mercat del metre quadrat corresponent al terreny concret en què se situa la forest i s ' ha de tenir en compte el valor dels terrenys contigus d ' acord amb l ' ús actual que tinguin .
Español: Se debe tener en cuenta el valor de sustitución del suelo según el precio de mercado del metro cuadrado correspondiente al terreno concreto en que se sitúa el monte y se debe tener en cuenta el valor de los terrenos contiguos de acuerdo con el uso actual que tengan .
Català: c ) Valoració quantitativa de l ' impacte ambiental derivat de l ' ocupació dels terrenys : s ' ha de tenir en compte l ' estimació de l ' impacte en la vida silvestre , el valor de protecció i els valors paisatgístics i recreatius .
Español: c ) Valoración cuantitativa del impacto ambiental derivado de la ocupación de los terrenos : se debe tener en cuenta la estimación del impacto en la vida silvestre , el valor de protección y los valores paisajísticos y recreativos .
Català: — 2 L ' establiment i la modificació dels paràmetres que s ' han d ' utilitzar per a fixar els criteris de valoració per determinar la quantia de la quota de la taxa s ' efectuen mitjançant una ordre del conseller o consellera d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural , d ' acord amb el procediment establert per la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i amb l ' informe favorable de la Intervenció Delegada i del Departament d ' Economia i Coneixement .
Español: — 2 El establecimiento y la modificación de los parámetros que se deben utilizar para fijar los criterios de valoración para determinar la cuantía de la cuota de la tasa se efectúan mediante una orden del consejero o consejera de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural , de acuerdo con el procedimiento establecido por la Ley 26/ 2010 , del 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y con el informe favorable de la Intervención Delegada y del Departamento de Economía y Conocimiento .
Català: En l ' expedient d ' elaboració de l ' ordre hi ha de constar una memòria econòmica , en la qual s ' ha de justificar que les quanties proposades resulten de l ' aplicació dels criteris establerts per l ' apartat 1 i que compleixen el principi d ' equivalència a què fa referència l ' article 1.2-8 .
Español: En el expediente de elaboración de la orden debe constar una memoria económica , en la que se debe justificar que las cuantías propuestas resultan de la aplicación de los criterios establecidos por el apartado 1 y que cumplen el principio de equivalencia a que hace referencia el artículo 1.2-8 .
Català: — 3 Si la quota anual resultant de l ' ocupació és inferior a mil euros , s ' ha de satisfer una quota única que es calcula capitalitzant les quotes anuals que correspondrien al tipus d ' interès fixat pel Banc d ' Espanya .
Español: — 3 Si la cuota anual resultante de la ocupación es inferior a mil euros , se debe satisfacer una cuota única que se calcula capitalizando las cuotas anuales que corresponderían al tipo de interés fijado para el Banco de España .
Català: — 4 Si , com a conseqüència de l ' ocupació , es destrueixen o es deterioren els terrenys , els subjectes passius , sens perjudici del pagament de la taxa , estan obligats al reintegrament del cost total de les despeses de reconstrucció o reparació corresponents .
Español: — 4 Si , como consecuencia de la ocupación , se destruyen o se deterioran los terrenos , los sujetos pasivos , sin perjuicio del pago de la tasa , están obligados al reintegro del coste total de los gastos de reconstrucción o reparación correspondientes .
Català: — 1 Els organismes , les entitats i les empreses públiques integrats en l ' estructura de l ' Estat , de les comunitats autònomes , dels municipis , de les comarques i d ' altres ens públics territorials o institucionals , incloses les corporacions de dret públic , resten exempts de les taxes a què fa referència l ' article 12.7-1 si presenten la sol · licitud d ' ocupació en el marc de la prestació d ' un servei públic .
Español: — 1 Los organismos , las entidades y las empresas públicas integradas en la estructura del Estado , de las comunidades autónomas , de los municipios , de las comarcas y de otros entes públicos territoriales o institucionales , incluidas las corporaciones de derecho público , restan exentos de las tasas a que hace referencia el artículo 12.7-1 si presentan la solicitud de ocupación en el marco de la prestación de un servicio público .
Català: — 2 Resten exemptes de les taxes a què fa referència l ' article 12.7-1 les persones autoritzades d ' una ocupació que no comporti un benefici econòmic o , en cas que existeixi aquest benefici , quan l ' ocupació suposi condicions o contraprestacions que l ' anul · lin o el facin irrellevant .
Español: — 2 Restan exentas de las tasas a que hace referencia el artículo 12.7-1 a las personas autorizadas de una ocupación que no comporte un beneficio económico o , en caso de que exista este beneficio , cuando la ocupación suponga condiciones o contraprestaciones que lo anulen o lo hagan irrelevante .
Català: a ) Construccions o instal · lacions que transformen el sòl i impedeixen el pas pels terrenys afectats amb caràcter permanent : 3,60 euros / m ² / any .
Español: a ) Construcciones o instalaciones que transforman el suelo e impiden el paso por los terrenos afectados con carácter permanente : 3,60 euros/ m²/ año .
Català: — 3 No obstant el que regula l ' apartat 1 , quan la quota anual resultant de l ' ocupació sigui inferior a 1.000,00 euros , s ' ha de satisfer una quota única que es calcula capitalitzant les quotes anuals que correspondrien al tipus d ' interès fixat pel Banc d ' Espanya .
Español: — 3 No obstante lo que regula el apartado 1 , cuando la cuota anual resultante de la ocupación sea inferior a 1.000,00 euros , se debe satisfacer una cuota única que se calcula capitalizando las cuotas anuales que corresponderían al tipo de interés fijado para el Banco de España .
Català: — 1 Els organismes , les entitats i les empreses públiques integrats en l ' estructura de l ' Estat , de les comunitats autònomes , dels municipis , de les comarques i d ' altres ens públics territorials o institucionals , incloses les corporacions de dret públic , resten exempts de les taxes a què fa referència l ' article 12.8-1 si presenten la sol · licitud d ' ocupació en el marc de la prestació d ' un servei públic .
Español: — 1 Los organismos , las entidades y las empresas públicas integrados en la estructura del Estado , de las comunidades autónomas , de los municipios , de las comarcas y de otros entes públicos territoriales o institucionales , incluidas las corporaciones de derecho público , restan exentos de las tasas a que hace referencia el artículo 12.8-1 si presentan la solicitud de ocupación en el marco de la prestación de un servicio público .
Català: — 2 Resten exemptes de les taxes a què fa referència l ' article 12.8-1 les persones autoritzades d ' una ocupació que no comporti un benefici econòmic o , en cas que existeixi aquest benefici , quan l ' ocupació suposi condicions o contraprestacions que l ' anul · lin o el facin irrellevant . ”
Español: — 2 Restan exentas de las tasas a que hace referencia el artículo 12.8-1 las personas autorizadas de una ocupación que no comporte un beneficio económico o , en caso de que exista este beneficio , cuando la ocupación suponga condiciones o contraprestaciones que lo anulen o lo hagan irrelevante .
Català: — 2 Títols per a l ' exercici de l ' activitat professional nauticopesquera i de busseig i per a l ' exercici de l ' activitat nauticoesportiva i subaquaticoesportiva
Español: — 2 Títulos para el ejercicio de la actividad profesional náutico-pesquera y de buceo y para el ejercicio de la actividad náutico-deportiva y subacuático-deportiva
Català: 2.1.1 Per a l ' obtenció dels títols per a l ' exercici de l ' activitat professional nauticopesquera i de busseig dels quals es requereix un examen únic : 26,85 euros .
Español: 2.1.1 Para la obtención de los títulos para el ejercicio de la actividad profesional náutico-pesquera y de buceo de los que se requiere un examen único : 26,85 euros .
Català: 2.1.2 Per a l ' obtenció dels títols per a l ' exercici de l ' activitat professional nauticopesquera i de busseig dels quals es requereix un examen per assignatura o mòdul : 26,85 euros .
Español: 2.1.2 Para la obtención de los títulos para el ejercicio de la actividad profesional náutico-pesquera y de buceo de los que se requiere un examen por asignatura o módulo : 26,85 euros .
Català: 2.1.3 Per a l ' obtenció del títol per a l ' exercici de l ' activitat nauticoesportiva de patró / ona de navegació bàsica ( examen teòric ) : 53,60 euros .
Español: 2.1.3 Para la obtención del título para el ejercicio de la actividad náutico-deportiva de patrón/ a de navegación básica ( examen teórico ) : 53,60 euros .
Català: 2.1.4 Per a l ' obtenció del títol per a l ' exercici de l ' activitat nauticoesportiva de patró / ona de navegació bàsica ( examen pràctic ) : 88,25 euros .
Español: 2.1.4 Para la obtención del título para el ejercicio de la actividad náutico-deportiva de patrón/ a de navegación básica ( examen práctico ) : 88,25 euros .
Català: 2.1.5 Per a l ' obtenció del títol per a l ' exercici de l ' activitat nauticoesportiva de patró / ona d ' embarcacions d ' esbarjo ( examen teòric ) : 62,95 euros .
Español: 2.1.5 Para la obtención del título para el ejercicio de la actividad náutico-deportiva de patrón/ a de embarcaciones de recreo ( examen teórico ) : 62,95 euros .
Català: 2.1.6 Per a l ' obtenció del títol per a l ' exercici de l ' activitat nauticoesportiva de patró / ona d ' embarcacions d ' esbarjo ( examen pràctic ) : 88,25 euros .
Español: 2.1.6 Para la obtención del título para el ejercicio de la actividad náutico-deportiva de patrón/ a de embarcaciones de recreo ( examen práctico ) : 88,25 euros .
Català: 2.1.7 Per a l ' obtenció del títol per a l ' exercici de l ' activitat nauticoesportiva de patró / ona de iot ( examen teòric ) : 80,35 euros .
Español: 2.1.7 Para la obtención del título para el ejercicio de la actividad náutico-deportiva de patrón/ a de yate ( examen teórico ) : 80,35 euros .
Català: 2.1.8 Per a l ' obtenció del títol per a l ' exercici de l ' activitat nauticoesportiva de patró / ona de iot ( examen pràctic ) : 159,05 euros .
Español: 2.1.8 Para la obtención del título para el ejercicio de la actividad náutico-deportiva de patrón/ a de yate ( examen práctico ) : 159,05 euros .
Català: 2.1.9 Per a l ' obtenció del títol per a l ' exercici de l ' activitat nauticoesportiva de capità / ana de iot ( examen teòric ) : 106,95 euros .
Español: 2.1.9 Para la obtención del título para el ejercicio de la actividad náutico-deportiva de capitán/ a de yate ( examen teórico ) : 106,95 euros .
Català: 2.1.10 Per a l ' obtenció del títol per a l ' exercici de l ' activitat nauticoesportiva de capità / ana de iot ( examen pràctic ) : 159,05 euros .
Español: 2.1.10 Para la obtención del título para el ejercicio de la actividad náutico-deportiva de capitán/ a de yate ( examen práctico ) : 159,05 euros .
Català: 2.2.1 Expedició de títols i targetes d ' identitat professional per a l ' exercici de l ' activitat nauticopesquera i de busseig : 45,60 euros .
Español: 2.2.1 Expedición de títulos y tarjetas de identidad profesional para el ejercicio de la actividad náutico-pesquera y de buceo : 45,60 euros .
Català: 2.2.2 Expedició de títols i targetes d ' acreditació de la titulació per a l ' exercici de l ' activitat nauticoesportiva de patró / ona de navegació bàsica : 53,60 euros .
Español: 2.2.2 Expedición de títulos y tarjetas de acreditación de la titulación para el ejercicio de la actividad náutico-deportiva de patrón/ a de navegación básica : 53,60 euros .
Català: 2.2.3 Expedició de títols i targetes d ' acreditació de la titulació per a l ' exercici de l ' activitat nauticoesportiva de patró / ona d ' embarcació d ' esbarjo : 53,60 euros .
Español: 2.2.3 Expedición de títulos y tarjetas de acreditación de la titulación para el ejercicio de la actividad náutico-deportiva de patrón/ a de embarcación de recreo : 53,60 euros .
Català: 2.2.4 Expedició de títols i targetes d ' acreditació de la titulació per a l ' exercici de l ' activitat nauticoesportiva de patró / ona de iot : 76,35 euros .
Español: 2.2.4 Expedición de títulos y tarjetas de acreditación de la titulación para el ejercicio de la actividad náutico-deportiva de patrón/ a de yate : 76,35 euros .
Català: 2.2.5 Expedició de títols i targetes d ' acreditació de la titulació per a l ' exercici de l ' activitat nauticoesportiva de capità / ana de iot : 76,35 euros .
Español: 2.2.5 Expedición de títulos y tarjetas de acreditación de la titulación para el ejercicio de la actividad náutico-deportiva de capitán/ a de yate : 76,35 euros .
Català: 2.2.6 Expedició de títols i targetes d ' acreditació de la titulació per a l ' exercici de l ' activitat subaquaticoesportiva : 45,60 euros .
Español: 2.2.6 Expedición de títulos y tarjetas de acreditación de la titulación para el ejercicio de la actividad subacuático-deportiva : 45,60 euros .
Català: 2.2.7 Expedició de títols i targetes d ' acreditació de la titulació per a l ' exercici de l ' activitat nauticoesportiva de patró / ona de moto nàutica : 53,60 euros .
Español: 2.2.7 Expedición de títulos y tarjetas de acreditación de la titulación para el ejercicio de la actividad náutico-deportiva de patrón/ a de moto náutica : 53,60 euros .
Català: 2.3.1 Renovació de targetes d ' acreditació de la titulació per a l ' exercici de l ' activitat nauticoesportiva , subaquaticoesportiva ( per caducitat , pèrdua , robatori i / o eliminació de la nota restrictiva ) : 45,60 euros .
Español: 2.3.1 Renovación de tarjetas de acreditación de la titulación para el ejercicio de la actividad náutico-deportiva , subacuático-deportiva ( por caducidad , pérdida , robo y/ o eliminación de la nota restrictiva ) : 45,60 euros .
Català: 2.3.2 Renovació de targetes d ' acreditació de la titulació per a l ' exercici de l ' activitat professional nauticopesquera i de busseig professional ( per caducitat , pèrdua , robatori i / o eliminació de la nota restrictiva ) : 45,60 euros .
Español: 2.3.2 Renovación de tarjetas de acreditación de la titulación para el ejercicio de la actividad profesional náutico-pesquera y de buceo profesional ( por caducidad , pérdida , robo y/ o eliminación de la nota restrictiva ) : 45,60 euros .
Català: 2.3.3 Renovació de targetes d ' acreditació de la titulació per a l ' exercici de l ' activitat nauticoesportiva ( per caducitat , pèrdua , robatori o eliminació de la nota restrictiva ) a les persones més grans de 70 anys : 8,90 euros .
Español: 2.3.3 Renovación de tarjetas de acreditación de la titulación para el ejercicio de la actividad náutico-deportiva ( por caducidad , pérdida , robo o eliminación de la nota restrictiva ) a las personas más mayores de 70 años : 8,90 euros .
Català: 2.4.1 Expedició de duplicats de certificats d ' examen , de títols per a l ' exercici de l ' activitat professional nauticopesquera i de busseig , i de duplicats de diplomes de qualsevol títol : 18,95 euros .
Español: 2.4.1 Expedición de duplicados de certificados de examen , de títulos para el ejercicio de la actividad profesional náutico-pesquera y de buceo , y de duplicados de diplomas de cualquier título : 18,95 euros .
Català: 4.2 Autorització per a la realització de pràctiques bàsiques de seguretat i de navegació , i de pràctiques de vela per a l ' obtenció dels títols nauticoesportius : 106,45 euros .
Español: 4.2 Autorización para la realización de prácticas básicas de seguridad y de navegación , y de prácticas de vela para la obtención de los títulos náutico-deportivos : 106,45 euros .
Català: — 5 Obtenció d ' equiparacions entre les qualificacions de busseig d ' esbarjo d ' entitats federatives i no federatives i les qualificacions oficials de busseig d ' esbarjo : 222,50 euros .
Español: — 5 Obtención de equiparaciones entre las calificaciones de buceo de recreo de entidades federativas y no federativas y las calificaciones oficiales de buceo de recreo : 222,50 euros .
Català: — 2 Les zones de pesca controlada que limiten amb la comunitat autònoma d ' Aragó tenen una quota diferenciada , fixada per ambdues comunitats , que no és objecte d ' actualització mitjançant l ' índex de preus de consum .
Español: — 2 Las zonas de pesca controlada que limitan con la comunidad autónoma de Aragón tienen una cuota diferenciada , fijada por ambas comunidades , que no es objeto de actualización mediante el índice de precios de consumo .
Català: 2.1 Zones de pesca controlada amb mort de Baserca-amb mort ( NR-004 ) , Aneto-Senet ( NR-023 ) , Lavaix ( NR-020 ) i Escales ( NR-014 ) :
Español: 2.1 Zonas de pesca controlada con muerte de Baserca-con muerte ( NR-004 ) , Aneto-Senet ( NR-023 ) , Lavaix ( NR-020 ) y Escales ( NR-014 ) :
Català: Els subjectes passius que acreditin documentalment la situació d ' incapacitat permanent total o absoluta i les persones menors de 18 anys estan exempts del pagament de la taxa en les zones de pesca controlada amb la modalitat de pesca sense mort .
Español: Los sujetos pasivos que acrediten documentalmente la situación de incapacidad permanente total o absoluta y las personas menores de 18 años están exentos del pago de la tasa en las zonas de pesca controlada con la modalidad de pesca sin muerte .
Català: Els subjectes passius majors de 65 anys estan exempts del pagament de la taxa , en les zones de pesca controlada amb la modalitat de pesca sense mort , de dilluns a dijous , llevat dels festius i les vigílies de festius .
Español: Los sujetos pasivos mayores de 65 años están exentos del pago de la tasa , en las zonas de pesca controlada con la modalidad de pesca sin muerte , del lunes al jueves , salvo los festivos y las vísperas de festivos .
Català: A aquest efecte es consideren pescadors riberencs d ' una zona de pesca controlada situada en aigües d ' alta muntanya els titulars d ' una llicència de pesca que tenen fixat llur domicili habitual , durant un període mínim de cinc anys , al municipi pel qual transcorre una part o la totalitat de la zona de pesca controlada .
Español: A este efecto se consideran pescadores ribereños de una zona de pesca controlada situada en aguas de alta montaña los titulares de una licencia de pesca que tienen fijado su domicilio habitual , durante un periodo mínimo de cinco años , en el municipio por el que transcurre una parte o la totalidad de la zona de pesca controlada .
Català: Estan exempts de pagar la taxa exigida pel concepte d ' expedició de la llicència per a exercir la pesca recreativa els subjectes passius que acreditin documentalment la situació d ' incapacitat permanent total o absoluta , les persones menors de 18 anys i les majors de 65 anys .
Español: Están exentos de pagar la tasa exigida por el concepto de expedición de la licencia para ejercer la pesca recreativa los sujetos pasivos que acrediten documentalmente la situación de incapacidad permanente total o absoluta , las personas menores de 18 años y las mayores de 65 años .
Català: — 2 En el càlcul de la quota no es computen els participants que acrediten documentalment que tenen el corresponent permís anual de pesca per a la zona de pesca controlada en què es fa el concurs .
Español: — 2 En el cálculo de la cuota no se computan a los participantes que acreditan documentalmente que tienen el correspondiente permiso anual de pesca para la zona de pesca controlada en que se hace el concurso .
Català: Tampoc no es computen els que acrediten documentalment que tenen una llicència per a incapacitats ( tipus RD ) , una llicència per a menors d ' edat ( tipus RM ) o una llicència per a majors de 65 anys ( tipus RJ ) , sempre que el concurs es faci en la modalitat de pesca sense mort .
Español: Tampoco se computan los que acreditan documentalmente que tienen una licencia para incapacidades ( tipo RD ) , una licencia para menores de edad ( tipo RM ) o una licencia para mayores de 65 años ( tipo RJ ) , siempre que el concurso se haga en la modalidad de pesca sin muerte .
Català: — 2 Estan exempts del pagament de la taxa els concursos en la modalitat de pesca sense mort organitzats per ajuntaments amb motiu de la celebració de la festa major , amb un màxim de dos concursos gratuïts l ' any .
Español: — 2 Están exentos del pago de la tasa los concursos en la modalidad de pesca sin muerte organizados para ayuntamientos con motivo de la celebración de la fiesta mayor , con un máximo de dos concursos gratuitos el año .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en la sessió de 29 de gener de 2009 , i la Comissió Territorial d ' Urbanisme de l ' àmbit metropolità de Barcelona , en la sessió de 27 de febrer de 2012 , van adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en la sesión de 29 de enero de 2009 , y la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona , en la sesión de 27 de febrero de 2012 , adoptaron , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: Pla parcial urbanístic residencial entorn de la Colònia Güell , als termes municipals de Santa Coloma de Cervelló i de Sant Boi de Llobregat
Español: Plan parcial urbanístico residencial entorno de la Colonia Güell , en los términos municipales de Santa Coloma de Cervelló y de Sant Boi de Llobregat
Català: — 2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de data 29 de gener de 2009 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost .
Español: — 2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de fecha 29 de enero de 2009 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto .
Català: — 3 Recordar als ajuntaments que caldrà donar compliment als informes de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya , de l ' Agència Catalana de l ' Aigua i de l ' Autoritat del Transport Metropolità , pel que fa a les obres d ' urbanització i als futurs projectes constructius .
Español: — 3 Recordar a los ayuntamientos que será necesario dar cumplimiento a los informes de Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña , de la Agencia Catalana del Agua y de la Autoridad del Transporte Metropolitano , en lo referente a las obras de urbanización y a los futuros proyectos constructivos .
Català: — 4 Comunicar-ho als ajuntaments de Santa Coloma de Cervelló i de Sant Boi de Llobregat , al promotor i , si escau , als propietaris afectats .
Español: — 4 Comunicarlo a los ayuntamientos de Santa Coloma de Cervelló y de Sant Boi de Llobregat , al promotor y , si procede , a los propietarios afectados .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla parcial urbanístic residencial entorn de la Colònia Güell , de Santa Coloma de Cervelló i de Sant Boi de Llobregat , promogut per l ' Institut Català del Sòl i tramès pels ajuntaments de Santa Coloma de Cervelló i de Sant Boi de Llobregat , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan parcial urbanístico residencial entorno de la Colonia Güell , de Santa Coloma de Cervelló y de Sant Boi de Llobregat , promovido por el Instituto Catalán del Suelo y remitido por los ayuntamientos de Santa Coloma de Cervelló y de Sant Boi de Llobregat , y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 Cal sol · licitar informe a l ' Autoritat del Transport Metropolità i donar compliment als informes dels organismes següents : Servei de Vies Locals de la Diputació de Barcelona , d ' 11 d ' octubre de 2007 ; Direcció General de Promoció de l ' Habitatge , de 6 de maig de 2008 .
Español: 1.1 Es necesario solicitar informe a la Autoridad del Transporte Metropolitano y dar cumplimiento a los informes de los siguientes organismos : Servicio de Vías Locales de la Diputación de Barcelona , de 11 de octubre de 2007 ; Dirección General de Promoción de la Vivienda , de 6 de mayo de 2008.
Català: 1.2 Cal donar compliment al Decret 241 / 1994 , de 26 de juliol , sobre condicionants urbanístics de protecció contra incendis en els edificis , pel que fa a les amplades dels vials , a les condicions dels culs de sac i a l ' alçada lliure de les servituds de pas per sota de l ' edificació privada .
Español: 1.2 Es necesario dar cumplimiento al Decreto 241/ 1994 , de 26 de julio , sobre condicionantes urbanísticos de protección contra incendios en los edificios , en lo referente a las anchuras de los viales , a las condiciones de los culs de sac y a la altura libre de las servidumbres de paso por debajo de la edificación privada .
Català: 1.3 Cal definir el vial situat a la zona sud de l ' àmbit , confrontant amb la peça d ' equipaments , com a reserva viària a determinar en coherència amb el que resulti de l ' aprovació definitiva del Pla director de les àrees residencials estratègiques del Baix Llobregat , pendent d ' aprovació definitiva .
Español: 1.3 Es necesario definir el vial situado en la zona sur del ámbito , colindante con la pieza de equipamientos , como reserva viaria a determinar en coherencia con lo que resulte de la aprobación definitiva del Plan director de las áreas residenciales estratégicas de El Baix Llobregat , pendiente de aprobación definitiva .
Català: 1.4 Recordar que es donarà compliment als informes de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya i de l ' Agència Catalana de l ' Aigua , pel que fa a les obres d ' urbanització .
Español: 1.4 Recordar que se dará cumplimiento a los informes de Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña y de la Agencia Catalana del Agua , en lo referente a las obras de urbanización .
Català: — 2 Indicar als ajuntaments que el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d ' ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos , en compliment de l ' article 17.6 del Reglament de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , i de l ' Ordre PTO / 343 / 2005 , de 27 de juliol , per la qual s ' estableixen els requeriments tècnics de la presentació , en suport informàtic , de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva .
Español: — 2 Indicar a los ayuntamientos que el texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos , en cumplimiento del artículo 17.6 del Reglamento de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , y de la Orden PTO/ 343/ 2005 , de 27 de julio , por la que se establecen los requerimientos técnicos de la presentación , en soporte informático , de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico a los órganos de la Generalidad de Cataluña competentes para su aprobación definitiva .
Català: Normes urbanístiques del Pla parcial urbanístic residencial entorn de la Colònia Güell , de Santa Coloma de Cervelló i de Sant Boi de Llobregat
Español: Normas urbanísticas del Plan parcial urbanístico residencial entorno de la Colonia Güell , de Santa Coloma de Cervelló y de Sant Boi de Llobregat
Català: En data 2 de febrer de 2012 , l ' Ajuntament de Vallirana va trametre l ' acord del Ple municipal de 26 de gener de 2012 , pel qual s ' aprova la proposta de delimitació de la trama urbana consolidada del municipi .
Español: En fecha 2 de febrero de 2012 , el Ayuntamiento de Vallirana envió el acuerdo del Pleno municipal de 26 de enero de 2012 , por el cual se aprueba la propuesta de delimitación de la trama urbana consolidada del municipio .
Català: La Direcció General de Comerç va emetre , en data 5 de març de 2012 , informe favorable en relació a l ' esmentada proposta , amb una sèrie de prescripcions .
Español: La Dirección General de Comercio emitió , fecha 5 de marzo de 2012 , informe favorable en relación a la mencionada propuesta , con una serie de prescripciones .
Català: D ' acord amb l ' establert a l ' article 8.2 b ) i c ) del Decret llei 1 / 2009 , del 22 de desembre , d ' ordenació d ' equipaments comercials ,
Español: De acuerdo con el establecido en el artículo 8.2 b ) y c ) del Decreto ley 1/ 2009 , del 22 de diciembre , de ordenación de equipamientos comerciales ,
Català: En data 12 de març de 2012 el secretari de l ' Ajuntament d ' Àger s ' ha personat al Servei Territorial d ' Urbanisme de Lleida per tal de diligenciar correctament el document tècnic , tal com ho requeria l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , en la sessió de 22 de març de 2012 .
Español: En fecha 12 de marzo de 2012 el secretario del Ayuntamiento de Àger se ha personado en el Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida para diligenciar correctamente el documento técnico , tal como lo requería el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida en la sesión de 22 de marzo de 2010.
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial del catàleg de masies i cases rurals , promogut i tramès per l ' Ajuntament d ' Àger , amb les condicions següents , que s ' incorporen d ' ofici :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico del catálogo de masías y casas rurales , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Àger , con las siguientes condiciones , que se incorporan de oficio :
Català: 1.1 Se suprimeixen del Text refós del Catàleg les 14 fitxes següents , segons estableix el punt 3 de l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida de data 10.07.2008 ( els números de les fitxes corresponen al Text refós del Catàleg ) : Fitxes núm .
Español: 1.1 Se suprimen del Texto refundido del Catálogo las 14 fichas siguientes , según establece el punto 3 del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de fecha 10.07.2008 ( los números de las fichas corresponden al Texto refundido del Catálogo ) : Fichas núm .
Català: 1 , 29 , 32 , 61 , 68 , 73 , 76 , 82 , 87 , 100 , 110 , 111 , 113 i 116 .
Español: 1 , 29 , 32 , 61 , 68 , 73 , 76 , 82 , 87 , 100 , 110 , 111 , 113 y 116.
Català: 1.2 Se suprimeixen del Text refós del Catàleg les 42 fitxes següents ( els números de les fitxes corresponen al Text refós del Catàleg ) : Fitxes núm .
Español: 1.2 Se suprimen del Texto refundido del Catálogo las 42 fichas siguentes ( los números de las fichas corresponden al Texto refundido del Catálogo ) : Fichas núm .
Català: 7 , 13 , 14 , 22 , 24 , 25 , 27 , 34 , 35 , 37 , 41 , 47 , 50 , 54 , 57 , 60 , 64 , 66 , 71 , 72 , 77 , 81 , 84 , 86 , 88 , 91 , 97 , 98 , 99 , 101 , 102 , 104 , 105 , 106 , 107 , 108 , 112 , 114 , 115 , 118 , 121 i 125 .
Español: 7 , 13 , 14 , 22 , 24 , 25 , 27 , 34 , 35 , 37 , 41 , 47 , 50 , 54 , 57 , 60 , 64 , 66 , 71 , 72 , 77 , 81 , 84 , 86 , 88 , 91 , 97 , 98 , 99 , 101 , 102 , 104 , 105 , 106 , 107 , 108 , 112 , 114 , 115 , 118 , 121 y 125.
Català: — 2 Supeditar la publicació d ' aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la consegüent executivitat , a la presentació per part de l ' Ajuntament del document tècnic en format paper degudament diligenciat amb la data de l ' acord d ' aprovació provisional , tal com es va indicar en l ' apartat segon de l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida de data 10 de juliol de 2008 .
Español: — 2 Supeditar la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la consiguiente ejecutividad , a la presentación por parte del Ayuntamiento del documento técnico en formato papel debidamente diligenciado con la fecha del acuerdo de aprobación provisional , tal y como se indicó en el apartado segundo del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de fecha 10 de julio de 2008.
Català: — 3 Facultar la secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida perquè , un cop presentada per part de l ' Ajuntament la documentació esmentada a l ' apartat anterior , disposi la publicació d ' aquest acord i , si escau , de les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: — 3 Facultar a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida para que una vez presentada por parte del Ayuntamiento la documentación referida en el apartado anterior , disponga la publicación de este acuerdo y , si procede , de las normas urbanísticas correspondientes en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya a los efectos de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 106 del Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: L ' Ajuntament d ' Alpicat ha proposat la modificació de la trama urbana consolidada als efectes d ' ajustar-la a la del sector de planejament derivat anomenat PMU8 , aprovat definitivament per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida en la sessió de 3 de febrer de 2011 .
Español: El Ayuntamiento de Alpicat ha propuesto la modificación de la trama urbana consolidada a los efectos de ajustarla a la del sector de planeamiento derivado nombrado PMU8 , aprobado definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida en la sesión de 3 de febrero de 2011.
Català: En data 28 de desembre de 2011 es va signar la pròrroga per a l ' any 2012 d ' un encàrrec de gestió de l ' Institut Català de la Salut al Centre d ' Iniciatives per a la Reinserció ( CIRE ) .
Español: En fecha 28 de diciembre de 2011 se firmó la prórroga para el año 2012 de un encargo de gestión del Instituto Catalán de la Salud al Centro de Iniciativas para la Reinserción ( CIRE ) .
Català: Atès el que preveu l ' article 15.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ,
Español: Considerando lo que prevé el artículo 15.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ,
Català: Donar publicitat a la pròrroga per a l ' any 2012 de l ' encàrrec de gestió de l ' Institut Català de la Salut al Centre d ' Iniciatives per a la Reinserció ( CIRE ) per a la prestació del servei de confecció i el subministrament de roba dels hospitals i dels centres d ' atenció primària de l ' Institut Català de la Salut , signada el 28 de desembre de 2011 , la qual es transcriu a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad a la prórroga para el año 2012 del encargo de gestión del Instituto Catalán de la Salud al Centro de Iniciativas para la Reinserción ( CIRE ) para la prestación del servicio de confección y el suministro de ropa de los hospitales y de los centros de atención primaria del Instituto Catalán de la Salud , firmada el 28 de diciembre de 2011 , la cual se transcribe en el anexo de esta Resolución .
Català: Pròrroga per a l ' any 2012 de l ' encàrrec de gestió de l ' Institut Català de la Salut al Centre d ' Iniciatives per a la Reinserció ( CIRE ) per a la prestació del servei de confecció i el subministrament de roba dels hospitals i dels centres d ' atenció primària de l ' Institut Català de la Salut
Español: Prórroga para el año 2012 del encargo de gestión del Instituto Catalán de la Salud al Centro de Iniciativas para la Reinserción ( CIRE ) para la prestación del servicio de confección y el suministro de ropa de los hospitales y de los centros de atención primaria del Instituto Catalán de la Salud
Català: D ' una banda , el senyor Joaquim Casanovas i Lax , director gerent de l ' Institut Català de la Salut ( ICS ) , en virtut del Decret 364 / 2011 , de 5 de juliol , i en ús de les facultats que li són conferides per la Llei 8 / 2007 , de 30 de juliol , de l ' Institut Català de la Salut .
Español: Por una parte , el señor Joaquim Casanovas i Lax , director gerente del Instituto Catalán de la Salud ( ICS ) , en virtud del Decreto 364/ 2011 , de 5 de julio , y en uso de las facultades que le son conferidas por la Ley 8/ 2007 , de 30 de julio , del Instituto Catalán de la Salud .
Català: D ' altra banda , el senyor Josep Maria Faura i Messa , director del Centre d ' Iniciatives per a la Reinserció ( CIRE ) , en virtut del nomenament atorgat per l ' Acord de Govern de 29 de març de 2011 , i d ' acord amb les funcions que li atribueix l ' article 9 de la Llei 23 / 2009 , de 23 de desembre , del Centre d ' Iniciatives per a la Reinserció .
Español: Por otra parte , el señor Josep Maria Faura i Messa , director del Centro de Iniciativas para la Reinserción ( CIRE ) , en virtud del nombramiento otorgado por el Acuerdo de Gobierno de 29 de marzo de 2011 , y de acuerdo con las funciones que le atribuye el artículo 9 de la Ley 23/ 2009 , de 23 de diciembre , del Centro de Iniciativas para la Reinserción .
Català: La Constitució espanyola de 1978 , a l ' article 25.2 , reconeix a les persones condemnades a penes privatives de llibertat el dret a un treball remunerat i els beneficis corresponents de la Seguretat Social , l ' accés a la cultura i al desenvolupament integral de la personalitat , orientats vers la reeducació i la reinserció social .
Español: La Constitución española de 1978 , en su artículo 25.2 , reconoce a las personas condenadas a penas privativas de libertad el derecho a un trabajo remunerado y los beneficios correspondientes de la Seguridad Social , el acceso a la cultura y al desarrollo integral de la personalidad , orientados a la reeducación y la reinserción social .
Català: Segons el Decret 3482 / 1983 , de 28 de desembre , de traspàs de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria d ' administració penitenciària , la Generalitat de Catalunya va assumir , a partir de l ' 1 de gener de 1984 , les competències relatives a l ' execució en matèria penitenciària .
Español: Según el Decreto 3482/ 1983 , de 28 de diciembre , de traspaso de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de administración penitenciaria , la Generalidad de Cataluña asumió , a partir del 1 de enero de 1984 , las competencias relativas a la ejecución en materia penitenciaria .
Català: 5536 , de 30.12.2009 ) , és una empresa pública adscrita al Departament de Justícia que té naturalesa d ' entitat de dret públic amb personalitat jurídica pròpia , sotmesa a la Generalitat , l ' actuació de la qual s ' ajusta al dret privat excepte en els supòsits i les matèries expressament especificats en aquesta Llei , i , de conformitat amb el que estableix a l ' article 2.1 , té com a objectiu facilitar la reinserció sociolaboral dels interns en centres penitenciaris i educatius de Catalunya mitjançant la creació , l ' aplicació i el desenvolupament de programes formatius i educatius , la creació de llocs de treball adaptats a les necessitats d ' aquestes persones i altres actuacions encaminades a aconseguir-ne la reinserció .
Español: 5536 , de 30.12.2009 ) , es una empresa pública adscrita al Departamento de Justicia que tiene naturaleza de entidad de derecho público con personalidad jurídica propia , sometida a la Generalidad , cuya actuación se ajusta al derecho privado excepto en los supuestos y las materias expresamente especificadas en esa Ley , y , de conformidad con lo que se establece en el artículo 2.1 , tiene como objetivo facilitar la reinserción sociolaboral de los internos en centros penitenciarios y educativos de Cataluña mediante la creación , la aplicación y el desarrollo de programas formativos y educativos , la creación de puestos de trabajo adaptados a las necesidades de estas personas y otras actuaciones encaminadas a conseguir su reinserción .
Català: El CIRE , d ' acord amb el que estableix l ' apartat 2 de l ' article 2 de la Llei 23 / 2009 , de 23 de desembre , és un mitjà propi i un servei tècnic de l ' Administració de la Generalitat , dels ens locals i del sector públic vinculant o dependent , i en conseqüència resta obligat a executar , dins l ' àmbit de les funcions que determina aquesta Llei , els encàrrecs que aquests li formulin .
Español: El CIRE , de acuerdo con lo que establece el apartado 2 del artículo 2 de la Ley 23/ 2009 , de 23 de diciembre , es un medio propio y un servicio técnico de la Administración de la Generalidad , de los entes locales y del sector público vinculado o dependiente , y en consecuencia queda obligado a ejecutar , dentro del ámbito de las funciones que determina esa Ley , los encargos que estos le formulen .
Català: De conformitat amb el que estableix l ' apartat 3 de l ' article 2 de la Llei esmentada , les relacions del CIRE amb els departaments , els ens i les entitats dels quals és mitjà propi i servei tècnic tenen naturalesa instrumental i no contractual , i s ' estableixen per mitjà d ' encàrrecs .
Español: De conformidad con lo que establece el apartado 3 del artículo 2 de la mencionada Ley , las relaciones del CIRE con los departamentos , los entes y las entidades de los que es medio propio y servicio técnico tienen naturaleza instrumental y no contractual , y se establecen por medio de encargos .
Català: L ' article 4.1.n ) i l ' article 24.6 de la Llei 30 / 2007 , de 30 d ' octubre , de contractes del sector públic ( BOE núm .
Español: El artículo 4.1.n ) y el artículo 24.6 de la Ley 30/ 2007 , de 30 de octubre , de contratos del sector público ( BOE núm .
Català: 21 , de 31.10.2007 ) , disposen que queden exclosos de l ' àmbit d ' aquesta Llei els negocis jurídics en virtut dels quals s ' encarregui a una entitat que tingui atribuïda la condició de mitjà propi instrumental i servei tècnic de l ' Administració de la Generalitat , dels ens locals i del sector públic vinculat o dependent i que tenen la consideració de poders adjudicadors , per mitjà de la tècnica de l ' encàrrec .
Español: 21 , de 31.10.2007 ) , disponen que quedan excluidos del ámbito de esta Ley los negocios jurídicos en virtud de los que se encargue a una entidad que tenga atribuida la condición de medio propio instrumental y servicio técnico de la Administración de la Generalidad , de los entes locales y del sector público vinculado o dependiente y que tienen la consideración de poderes adjudicadores , a través de la técnica del encargo .
Català: Per tot això , l ' Institut Català de la Salut formula al CIRE la pròrroga d ' un encàrrec amb el contingut i en els termes i condicions que consten a les següents
Español: Por todo ello , el Instituto Catalán de la Salud formula al CIRE la prórroga de un encargo con el contenido y en los términos y condiciones que constan en las siguientes
Català: En virtut d ' aquesta pròrroga d ' encàrrec l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , mitjançant l ' Institut Català de la Salut , encomana al CIRE , com a mitjà propi i servei tècnic de l ' Administració de la Generalitat , dels ens locals i del sector públic vinculat o dependent i que tenen la consideració de poders adjudicadors , dur a terme la pròrroga de l ' encàrrec consistent en la prestació del servei de confecció i el subministrament de roba dels hospitals i dels centres d ' atenció primària de l ' Institut Català de la Salut .
Español: En virtud de esta prórroga de encargo la Administración de la Generalidad de Cataluña , mediante el Instituto Catalán de la Salud , encarga al CIRE , como medio propio y servicio técnico de la Administración de la Generalidad , de los entes locales y del sector público vinculado o dependiente y que tienen la consideración de poderes adjudicadores , llevar a cabo la prórroga del encargo consistente en la prestación del servicio de confección y el suministro de ropa de los hospitales y de los centros de atención primaria del Instituto Catalán de la Salud .
Català: En l ' execució de l ' encàrrec correspon al CIRE dirigir , organitzar i supervisar les feines i tasques que se ' n derivin , coordinar i aplicar la infraestructura i els mitjans materials necessaris per al desenvolupament d ' aquestes tasques , i implementar les tècniques d ' avaluació pertinents sobre els resultats assolits .
Español: En la ejecución del encargo corresponde al CIRE dirigir , organizar y supervisar las faenas y trabajos que se deriven , coordinar y aplicar la infraestructura y los medios materiales necesarios para el desarrollo de esos trabajos , e implementar las técnicas de evaluación pertinentes sobre los resultados conseguidos .
Català: Igualment , el CIRE serà el responsable dels equips de protecció individual del seu personal i del compliment de la normativa de prevenció de riscos laborals , i també de la formació del personal en matèria de seguretat i salut en el treball .
Español: Igualmente , el CIRE será responsable de los equipos de protección individual de su personal y del cumplimiento de la normativa de prevención de riesgos laborales , y también de la formación del personal en materia de seguridad y salud en el trabajo .
Català: L ' Institut Català de la Salut , mitjançant els serveis competents , ha de facilitar al CIRE tota la informació que requereixi per a l ' execució correcta d ' aquesta pròrroga .
Español: El Instituto Catalán de la Salud , mediante los servicios competentes , debe facilitar al CIRE toda la información que requiera para la correcta ejecución de esta prórroga .