Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Els models de justificació i les instruccions per formalitzar-los i trametre la documentació justificativa per via telemàtica estaran a disposició dels municipis beneficiaris a l ' Extranet de les administracions públiques catalanes , EACAT ( http : / / www.eacat.cat ) .
Español: Los modelos de justificación y las instrucciones para formalizarlos y enviar la documentación justificativa por vía telemática estarán a disposición de los municipios beneficiarios en la Extranet de las administraciones públicas catalanas , EACAT ( http:/ /www.eacat.cat ) .
Català: — 14 Altres obligacions dels municipis beneficiaris Els ajuntaments beneficiaris han de complir les obligacions que estableix la legislació vigent en matèria de subvencions i , en concret : a ) Complir les condicions establertes en aquestes bases reguladores .
Español: — 14 Otras obligaciones de los municipios beneficiarios Los ayuntamientos beneficiarios tienen que cumplir las obligaciones que establece la legislación vigente en materia de subvenciones y , en concreto : a ) Cumplir las condiciones establecidas en estas bases reguladoras .
Català: d ) Justificar la destinació de la subvenció en els termes que s ' indiquen a la base 13. e ) Sol · licitar a la persona titular de la Direcció General d ' Administració Local els possibles canvis que , dins la mateixa finalitat , es puguin produir en la destinació de la subvenció , d ' acord amb el procediment indicat a la base 11. f ) Comunicar a la persona titular de la Direcció General d ' Administració Local l ' anul · lació de l ' activitat subvencionada , així com el seu desistiment .
Español: d ) Justificar el destino de la subvención en los términos que se indican en la base 13. e ) Solicitar a la persona titular de la Dirección General de Administración Local los posibles cambios que , dentro de la misma finalidad , se puedan producir en el destino de la subvención , de acuerdo con el procedimiento indicado en la base 11. f ) Comunicar a la persona titular de la Dirección General de Administración Local la anulación de la actividad subvencionada , así como su desistimiento .
Català: g ) Comunicar a la persona titular de la Direcció General d ' Administració Local l ' obtenció de subvencions per a la mateixa finalitat procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades , nacionals o internacionals .
Español: g ) Comunicar a la persona titular de la Dirección General de Administración Local la obtención de subvenciones para la misma finalidad procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales .
Català: h ) Sotmetre ' s a les actuacions de comprovació i aportar tota la informació que els sigui requerida per part del Departament de Governació i Relacions Institucionals , la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , d ' acord amb la normativa vigent .
Español: h ) Someterse a las actuaciones de comprobación y aportar toda la información que les sea requerida por parte del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales , la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , de acuerdo con la normativa vigente .
Català: i ) Trametre , al Departament de Governació i Relacions Institucionals , els pressupostos i les liquidacions de pressupostos anuals , així com altra documentació economicofinancera , d ' acord amb la normativa vigent , de forma telemàtica o per altres mitjans admesos en dret , com el suport de paper , d ' acord amb l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de règim jurídic i procediment administratiu comú .
Español: i ) Enviar , al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales , los presupuestos y las liquidaciones de presupuestos anuales , así como otra documentación económico-financiera , de acuerdo con la normativa vigente , de forma telemática o por otros medios admitidos en derecho , como el soporte de papel , de acuerdo con el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de régimen jurídico y procedimiento administrativo común .
Català: j ) Complir el deure de retre els comptes de cada exercici , directament , a la Sindicatura de Comptes , abans del 15 d ' octubre de l ' any següent al del tancament de l ' exercici , així com trametre les auditories i qualsevol altre informe de control financer d ' entitats , subvencions i , si s ' escau , de qüestions globals de naturalesa economicofinancera relatives al seu municipi , amb les recomanacions i les reserves corresponents , d ' acord amb el que disposa l ' article 41.4 de la Llei 18 / 2010 , del 7 de juny , de la Sindicatura de Comptes .
Español: j ) Cumplir el deber de rendir las cuentas de cada ejercicio , directamente , a la Sindicatura de Cuentas , antes del 15 de octubre del año siguiente al del cierre del ejercicio , así como enviar las auditorías y cualquier otro informe de control financiero de entidades , subvenciones y , si procede , de cuestiones globales de naturaleza económico-financiera relativas a su municipio , con las recomendaciones y las reservas correspondientes , de acuerdo con lo que dispone el artículo 41.4 de la Ley 18/ 2010 , del 7 de junio , de la Sindicatura de Cuentas .
Català: k ) Les entitats beneficiàries no poden fer donacions , aportacions o prestacions de serveis a títol gratuït en favor de partits polítics , fundacions o associacions que hi estiguin vinculades orgànicament , des de la presentació de la sol · licitud fins l ' acabament de l ' activitat subvencionada .
Español: k ) Las entidades beneficiarias no pueden realizar donaciones , aportaciones o prestaciones de servicios a título gratuito en favor de partidos políticos , fundaciones o asociaciones que estén vinculadas orgánicamente a estos , desde la presentación de la solicitud hasta la finalización de la actividad subvencionada .
Català: — 15 Revocació i infraccions administratives L ' incompliment per part de les persones beneficiàries de qualsevol de les obligacions que estableixen aquestes bases i la convocatòria , o de la resta d ' obligacions establertes per la normativa aplicable , serà causa de revocació de l ' ajut concedit .
Español: — 15 Revocación e infracciones administrativas El incumplimiento por parte de las personas beneficiarias de cualquiera de las obligaciones que establecen estas bases y la convocatoria , o del resto de obligaciones establecidas por la normativa aplicable , será causa de revocación de la ayuda concedida .
Català: — 16 Tractament de dades de caràcter personal D ' acord amb la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal ( LOPD ) , les dades de caràcter personal dels sol · licitants seran tractades amb la finalitat de gestionar i tramitar aquesta convocatòria d ' acord amb els principis de seguretat i confidencialitat que la normativa sobre protecció de dades estableix .
Español: — 16 Tratamiento de datos de carácter personal De acuerdo con la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal ( LOPD ) , los datos de carácter personal de los solicitantes serán tratados con la finalidad de gestionar y tramitar esta convocatoria de acuerdo con los principios de seguridad y confidencialidad que la normativa sobre protección de datos establece .
Català: — 17 Normativa aplicable En tot el que no prevegin aquestes bases , els municipis beneficiaris dels ajuts queden subjectes a les disposicions sobre subvencions del capítol IX , articles 87 i següents , del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , així com a la normativa bàsica estatal en matèria de subvencions i a la resta de normativa aplicable .
Español: — 17 Normativa aplicable En todo lo no previsto en estas bases , los municipios beneficiarios de las ayudas quedan sujetos a las disposiciones sobre subvenciones del capítulo IX , artículos 87 y siguientes , del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , así como a la normativa básica estatal en materia de subvenciones y al resto de normativa aplicable .
Català: D ' acord amb l ' annex de l ' esmentada Resolució de 26 de gener , es va atorgar al centre privat concertat Llissach , de Santpedor , amb codi 08025061 , per al curs 2011-2012 , el concert educatiu per a una unitat de primer curs , una unitat de segon curs i una unitat de tercer curs d ' educació infantil de segon cicle , alhora que se li denegava 1 unitat de primer curs d ' educació infantil de segon cicle .
Español: De acuerdo con el anexo de la mencionada Resolución de 26 de enero , se otorgó al centro privado concertado Llissach , de Santpedor , con código 08025061 , para el curso 2011-2012 , el concierto educativo para una unidad de primer curso , una unidad de segundo curso y una unidad de tercer curso de educación infantil de segundo ciclo , al mismo tiempo que se le denegaba 1 unidad de primer curso de educación infantil de segundo ciclo .
Català: Contra aquesta Resolució , el centre Llissach va interposar recurs de reposició , pel qual sol · licitava concert per a una segona unitat de primer curs d ' educació infantil de segon cicle amb efectes del curs escolar 2011-2012 , que s ' ha estimat per la Resolució de 4 d ' agost de 2011 .
Español: Contra esta Resolución , el centro Llissach interpuso recurso de reposición , por el que solicitaba concierto para una segunda unidad de primer curso de educación infantil de segundo ciclo con efectos del curso escolar 2011-2012 , que se ha estimado por la Resolución de 4 de agosto de 2011.
Català: Atès que l ' article 10.3 del Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer , sobre concerts educatius , estableix que la concessió dels concerts educatius s ' ha de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i a proposta de la Direcció General de Centres Concertats i Centres Privats ,
Español: Dado que el artículo 10.3 del Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero , sobre conciertos educativos , establece que la concesión de los conciertos educativos debe publicarse en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y a propuesta de la Dirección General de Centros Concertados y Centros Privados ,
Català: — 1 Donar publicitat a la Resolució de 4 d ' agost de 2011 , per la qual s ' estima el recurs interposat pel representant de la titularitat del centre privat concertat Llissach , de Santpedor , amb codi 08025061 , contra la Resolució ENS / 1364 / 2011 , de 25 de maig , per la qual s ' eleva a definitiva la Resolució ENS / 225 / 2011 , de 26 de gener .
Español: — 1 Dar publicidad a la Resolución de 4 de agosto de 2011 , por la que se estima el recurso interpuesto por el representante de la titularidad del centro privado concertado Llissach , de Santpedor , con código 08025061 , contra la Resolución ENS/ 1364/ 2011 , de 25 de mayo , por la que se eleva a definitiva la Resolución ENS/ 225/ 2011 , de 26 de enero .
Català: En conseqüència , es modifica el concert educatiu d ' aquest centre en el sentit d ' atorgar una segona unitat de primer curs d ' educació infantil de segon cicle per al curs escolar 2011-2012 .
Español: En consecuencia , se modifica el concierto educativo de este centro en el sentido de otorgar una segunda unidad de primer curso de educación infantil de segundo ciclo para el curso escolar 2011-2012 .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada als corresponents Serveis Territorials del Departament d ' Ensenyament pel representant de l ' entitat promotora del centre educatiu privat Disced , de Sabadell , en petició d ' autorització d ' obertura , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes Servicios Territoriales del Departamento de Enseñanza por el representante de la entidad promotora del centro educativo privado Disced , de Sabadell , en petición de autorización de apertura , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa aplicable , en concret per la Llei 12 / 2009 , de 10 de juliol , d ' educació ; la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ; el Reial decret 132 / 2010 , de 12 de febrer , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle d ' educació infantil , l ' educació primària i l ' educació secundària ; el Decret 72 / 1994 , de 6 d ' abril , pel qual es regulen els centres de formació d ' adults , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , por la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación ; la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; el Real decreto 132/ 2010 , de 12 de febrero , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas del segundo ciclo de educación infantil , la educación primaria y la educación secundaria ; el Decreto 72/ 1994 , de 6 de abril , por el que se regulan los centros de formación de adultos , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: Així mateix , abans del recurs contenciós administratiu , poden interposar potestativament recurs de reposició davant l ' òrgan que dicta aquest acte en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen l ' article 77 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , previo al recurso contencioso administrativo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición ante el órgano que dicta este acto en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada al Departament d ' Ensenyament per la representant de la nova titular , en petició de canvi de titularitat del centre educatiu privat Teresià , de Tortosa , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Enseñanza por la representante de la nueva titular , en petición de cambio de titularidad del centro educativo privado Teresià , de Tortosa , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment per part del nou titular dels requisits exigits per la normativa d ' aplicació , en concret , per la Llei 12 / 2009 , del 10 de juliol , d ' educació ; la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats , Resolc : — 1 Autoritzar el canvi de titular del centre educatiu privat Teresià , de Tortosa , codi 43004372 .
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento por parte del nuevo titular de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , por la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación ; la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados , Resuelvo : — 1 Autorizar el cambio de titular del centro educativo privado Teresià , de Tortosa , código 43004372.
Català: Tortosa , 8 de setembre de 2011 P . D . ( Resolució de 10.5.1999 , DOGC de 7.6.1999 ) Antoni Lluís Martí i López Director dels Serveis Territorials a les Terres de l ' Ebre ( 11.245.065 )
Español: Tortosa , 8 de septiembre de 2011 P. D. ( Resolución de 10.5.1999 , DOGC de 7.6.1999 ) Antoni Lluís Martí i López Director de los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre ( 11.245.065 )
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d ' aplicació , en concret , per la Llei 12 / 2009 , del 10 de juliol , d ' educació ; la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ; el Decret 282 / 2006 , de 4 de juliol , dels requisits dels centres del primer cicle de l ' educació infantil , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats , Resolc : — 1 Autoritzar l ' obertura del centre d ' educació infantil privat Parxís , de Montgat , en els termes següents : Comarca : el Maresme .
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , por la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación ; la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; el Decreto 282/ 2006 , de 4 de julio , de los requisitos de los centros del primer ciclo de la educación infantil , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados , Resuelvo : — 1 Autorizar la apertura del centro de educación infantil privado Parxís , de Montgat , en los siguientes términos : Comarca : El Maresme .
Català: Mataró , 7 de setembre de 2011 P . D . ( Resolució ENS / 1839 / 2011 , DOGC de 28.7.2011 ) Josep-Vicent Garcia i Caurín Director dels Serveis Territorials al Maresme-Vallès Oriental ( 11.248.092 )
Español: Mataró , 7 de septiembre de 2011 P. D. ( Resolución ENS/ 1839/ 2011 , DOGC de 28.7.2011 ) Josep-Vicent Garcia i Caurín Director de los Servicios Territoriales en El Maresme-Vallès Oriental ( 11.248.092 )
Català: El Decret 13 / 2000 , de 10 de gener , de reestructuració parcial del Departament de Justícia , va crear l ' Observatori de Dret Privat de Catalunya com a òrgan desconcentrat , sense personalitat jurídica pròpia i adscrit directament a la persona titular del Departament , i amb la finalitat d ' actuar com un instrument especialitzat de l ' acció política del Govern de la Generalitat en matèria de dret privat i com un centre de seguiment , estudi , debat i divulgació d ' aquest dret , així com d ' establiment de relacions amb altres organismes estatals i internacionals amb finalitats semblants .
Español: El Decreto 13/ 2000 , de 10 de enero , de reestructuración parcial del Departamento de Justicia , creó el Observatorio de Derecho Privado de Cataluña como órgano desconcentrado , sin personalidad jurídica propia y adscrito directamente a la persona titular del Departamento , y con la finalidad de actuar como un instrumento especializado de la acción política del Gobierno de la Generalidad en materia de derecho privado y como un centro de seguimiento , estudio , debate y divulgación de este derecho , así como de establecimiento de relaciones con otros organismos estatales e internacionales con finalidades parecidas .
Català: Mitjançant el Decret 190 / 2000 , de 29 de maig , es va regular la composició , l ' organització i el funcionament dels diferents òrgans de l ' Observatori i es van aprovar totes les determinacions necessàries per a l ' inici de les seves activitats .
Español: Mediante el Decreto 190/ 2000 , de 29 de mayo , se reguló la composición , la organización y el funcionamiento de los diferentes órganos del Observatorio y se aprobaron todas las determinaciones necesarias para al inicio de sus actividades .
Català: Pel Decret 125 / 2002 , de 30 d ' abril , de reestructuració de la Direcció General de Dret i d ' Entitats Jurídiques , es va establir l ' adscripció de l ' Observatori a la Direcció General esmentada .
Español: Por el Decreto 125/ 2002 , de 30 de abril , de reestructuración de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas , se estableció la adscripción del Observatorio a la Dirección General mencionada .
Català: El Decret 266 / 2004 , de 27 d ' abril , que regula els òrgans de l ' Observatori de Dret Privat de Catalunya , l ' organitza en un Consell Rector , una Comissió de Codificació , una direcció i una secretaria tècnica .
Español: El Decreto 266/ 2004 , de 27 de abril , que regula los órganos del Observatorio de Derecho Privado de Cataluña , lo organiza en un Consejo Rector , una Comisión de Codificación , una dirección y una secretaría técnica .
Català: D ' acord amb el Decret 333 / 2011 , de 3 de maig , de reestructuració del Departament de Justícia , l ' Observatori de Dret Privat de Catalunya depèn de la Direcció General de Dret i d ' Entitats Jurídiques , a la qual correspon exercir les funcions que la legislació vigent atribueix al Departament de Justícia en matèria de dret privat .
Español: De acuerdo con el Decreto 333/ 2011 , de 3 de mayo , de reestructuración del Departamento de Justicia , el Observatorio de Derecho Privado de Cataluña depende de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas , a la cual corresponde ejercer las funciones que la legislación vigente atribuye al Departamento de Justicia en materia de derecho privado .
Català: El temps transcorregut d ' ençà que l ' Observatori de Dret Privat de Catalunya va començar a funcionar i l ' experiència adquirida durant aquests anys , així com la reflexió sobre la necessitat d ' efectuar canvis per a un funcionament més operatiu d ' aquest òrgan , aconsellen introduir algunes modificacions en la seva regulació i modificar-ne la forma d ' organització i la composició , per fer-lo més àgil i eficient i dotar la Comissió de Codificació de Catalunya d ' entitat pròpia i independent de l ' Observatori de Dret Privat de Catalunya , que passa a ser un òrgan consultiu .
Español: El tiempo transcurrido desde que el Observatorio de Derecho Privado de Cataluña empezó a funcionar y la experiencia adquirida durante estos años , así como la reflexión sobre la necesidad de efectuar cambios para un funcionamiento más operativo de este órgano , aconsejan introducir algunas modificaciones en su regulación y modificar su forma de organización y composición , para hacerlo más ágil y eficiente y dotar a la Comisión de Codificación de Cataluña de entidad propia e independiente del Observatorio de Derecho Privado de Cataluña , que pasa a ser un órgano consultivo .
Català: Aquest Decret té per objecte la regulació de la composició , l ' organització i el funcionament de la Comissió de Codificació de Catalunya i de l ' Observatori de Dret Privat de Catalunya , i s ' estructura de la manera següent :
Español: Este Decreto tiene por objeto la regulación de la composición , la organización y el funcionamiento de la Comisión de Codificación de Cataluña y del Observatorio de Derecho Privado de Cataluña , y se estructura de la forma siguiente :
Català: El capítol 1 regula la composició , les funcions i el funcionament de la Comissió de Codificació de Catalunya , que és l ' òrgan col · legiat encarregat de la preparació de les tasques prelegislatives en matèria de dret privat i que actua en Ple , en Comissió Permanent i en seccions .
Español: El capítulo 1 regula la composición , las funciones y el funcionamiento de la Comisión de Codificación de Cataluña , que es el órgano colegiado encargado de la preparación de las tareas prelegislativas en materia de derecho privado y que actúa en Pleno , en Comisión Permanente y en secciones .
Català: El capítol 2 regula la composició , les funcions i el funcionament de l ' Observatori de Dret Privat de Catalunya , que és l ' òrgan col · legiat representatiu i de consulta de la Comissió de Codificació de Catalunya .
Español: El capítulo 2 regula la composición , las funciones y el funcionamiento del Observatorio de Derecho Privado de Cataluña , que es el órgano colegiado representativo y de consulta de la Comisión de Codificación de Cataluña .
Català: El capítol 3 estableix les funcions de la persona titular de la direcció de la Comissió de Codificació de Catalunya i de la secretaria tècnica de la Comissió de Codificació de Catalunya i de l ' Observatori de Dret Privat de Catalunya .
Español: El capítulo 3 establece las funciones de la persona titular de la dirección de la Comisión de Codificación de Cataluña y de la secretaría técnica de la Comisión de Codificación de Cataluña y del Observatorio de Derecho Privado de Cataluña .
Català: La Comissió de Codificació de Catalunya és l ' òrgan col · legiat adscrit al departament competent en matèria de dret civil que té per objecte l ' elaboració de propostes de revisió , actualització i desenvolupament del dret privat de Catalunya , en especial del dret civil .
Español: La Comisión de Codificación de Cataluña es el órgano colegiado adscrito al departamento competente en materia de derecho civil que tiene por objeto la elaboración de propuestas de revisión , actualización y desarrollo del derecho privado de Cataluña , en especial del derecho civil .
Català: Els membres de la Comissió de Codificació de Catalunya que no ho són per raó del càrrec són nomenats i destituïts per la persona titular del departament competent en matèria de dret civil .
Español: Los miembros de la Comisión de Codificación de Cataluña que no lo son por razón del cargo son nombrados y destituidos por la persona titular del departamento competente en materia de derecho civil .
Català: La Comissió de Codificació de Catalunya s ' organitza per al funcionament en el Ple , la Comissió Permanent i les seccions , sota la coordinació de la persona titular de la direcció .
Español: La Comisión de Codificación de Cataluña se organiza para su funcionamiento en el Pleno , la Comisión Permanente y las secciones , bajo la coordinación de la persona titular de la dirección .
Català: a ) Informar sobre la necessitat de reformes legislatives per tal d ' adequar la legislació catalana a la realitat de cada moment i establir les bases a les quals s ' ha d ' ajustar aquesta nova regulació .
Español: a ) Informar sobre la necesidad de reformas legislativas con el fin de adecuar la legislación catalana a la realidad de cada momento y establecer las bases a las cuales se tiene que ajustar esta nueva regulación .
Català: f ) Proposar a la persona titular del departament competent en matèria de dret civil les actuacions que consideri més adients per a l ' assoliment dels objectius de la Comissió de Codificació de Catalunya .
Español: f ) Proponer a la persona titular del departamento competente en materia de derecho civil las actuaciones que considere más adecuadas para la consecución de los objetivos de la Comisión de Codificación de Cataluña .
Català: b ) Vicepresidència : la persona titular de la direcció general competent en matèria de dret civil , que substitueix la persona que exerceix la presidència en cas d ' absència , vacant o malaltia .
Español: b ) Vicepresidencia : la persona titular de la dirección general competente en materia de derecho civil , que sustituye a la persona que ejerce la presidencia en caso de ausencia , vacante o enfermedad .
Català: 6.1 El Ple de la Comissió de Codificació de Catalunya es reuneix de manera ordinària com a mínim una vegada al semestre , i de manera extraordinària , cada vegada que el convoca la persona que exerceix la presidència del Ple , a iniciativa pròpia o a petició d ' un terç dels membres del Ple .
Español: 6.1 El Pleno de la Comisión de Codificación de Cataluña se reúne de forma ordinaria como mínimo una vez al semestre , y de forma extraordinaria , cada vez que lo convoca la persona que ejerce la presidencia del Pleno , a iniciativa propia o a petición de un tercio de los miembros del Pleno .
Català: 6.3 Amb la convocatòria s ' ha de trametre , preferentment per mitjans electrònics , la documentació sobre la matèria que és objecte de la sessió , sens perjudici que aquesta documentació estigui disponible a la seu de la Comissió de Codificació de Catalunya .
Español: 6.3 Con la convocatoria se tiene que enviar , preferentemente por medios electrónicos , la documentación sobre la materia que es objeto de la sesión , sin perjuicio de que esta documentación esté disponible en la sede de la Comisión de Codificación de Cataluña .
Català: e ) Proposar a la persona titular de la direcció general competent en matèria de dret civil la realització d ' informes o treballs preparatoris sobre els textos legislatius elaborats per les seccions .
Español: e ) Proponer a la persona titular de la dirección general competente en materia de derecho civil la realización de informes o trabajos preparatorios sobre los textos legislativos elaborados por las secciones .
Català: h ) Proposar la conveniència d ' incorporar a les reunions de les seccions persones expertes en una matèria determinada , quan l ' assumpte objecte d ' estudi ho requereixi .
Español: h ) Proponer la conveniencia de incorporar a las reuniones de las secciones personas expertas en una materia determinada , cuando el asunto objeto de estudio lo requiera .
Català: 9.3 Es poden incorporar a la sessió , a proposta de la Comissió Permanent i sempre que ho requereixi algun dels temes que s ' hagin de tractar , persones expertes , les quals hi assisteixen amb veu i sense vot .
Español: 9.3 Se pueden incorporar a la sesión , a propuesta de la Comisión Permanente y siempre que lo requiera alguno de los temas que se tengan que tratar , personas expertas , las cuales asisten con voz y sin voto .
Català: 10.1 La Comissió Permanent es reuneix , com a mínim , cada dos mesos en sessió ordinària de treball , i tantes vegades com es consideri necessari per al bon desenvolupament dels estudis que es duen a terme en cada moment .
Español: 10.1 La Comisión Permanente se reúne , como mínimo , cada dos meses en sesión ordinaria de trabajo , y tantas veces como se considere necesario para el buen desarrollo de los estudios que se estén llevando a cabo en cada momento .
Català: 10.3 Amb la convocatòria s ' ha de trametre , preferentment per mitjans electrònics , la documentació sobre la matèria que és objecte de la sessió , sens perjudici que aquesta documentació estigui disponible a la seu de la Comissió de Codificació de Catalunya .
Español: 10.3 Con la convocatoria se tiene que enviar , preferentemente por medios electrónicos , la documentación sobre la materia que es objeto de la sesión , sin perjuicio de que esta documentación esté disponible en la sede de la Comisión de Codificación de Cataluña .
Català: 12.2 Correspon a les seccions la funció de realitzar les propostes de treballs preparatoris d ' elaboració , modificació i desplegament de disposicions normatives en la matèria de dret privat que tinguin assignada .
Español: 12.2 Corresponde a las secciones la función de realizar las propuestas de trabajos preparatorios de elaboración , modificación y desarrollo de disposiciones normativas en la materia de derecho privado que tengan asignada .
Català: 12.3 Les seccions poden estar actives o inactives a proposta de la direcció de la Comissió de Codificació de Catalunya , en funció del pla d ' actuacions i activitats anual aprovat pel Ple de la Comissió de Codificació de Catalunya .
Español: 12.3 Las secciones pueden estar activas o inactivas a propuesta de la dirección de la Comisión de Codificación de Cataluña , en función del plan de actuaciones y actividades anual aprobado por el Pleno de la Comisión de Codificación de Cataluña .
Català: 13.1 Cada secció activa té una presidència i pot tenir vicepresidències i consta d ' un nombre mínim de tres vocals , tots ells juristes de prestigi reconegut nomenats per la persona titular del departament competent en matèria de dret civil .
Español: 13.1 Cada sección activa tiene una presidencia y puede tener vicepresidencias y consta de un número mínimo de tres vocales , todos ellos juristas de reconocido prestigio nombrados por la persona titular del departamento competente en materia de derecho civil .
Català: 13.2 S ' hi poden incorporar , quan ho considerin oportú , les persones titulars de la presidència i de la vicepresidència del Ple de la Comissió de Codificació de Catalunya .
Español: 13.2 Se pueden incorporar , cuando lo consideren oportuno , las personas titulares de la presidencia y de la vicepresidencia del Pleno de la Comisión de Codificación de Cataluña .
Català: 14.1 Cada secció activa es reuneix mensualment en sessió ordinària de treball i , a més , tantes vegades com es consideri necessari per al bon desenvolupament dels estudis que es duen a terme en cada moment .
Español: 14.1 Cada sección activa se reúne mensualmente en sesión ordinaria de trabajo y , además , tantas veces como se considere necesario para el buen desarrollo de los estudios que se estén llevando a cabo en cada momento .
Català: 14.2 La convocatòria de cada sessió de treball de les seccions , si no es fixa de forma permanent , s ' efectua en cada reunió per a la següent i , en cas d ' urgència , amb quaranta-vuit hores d ' antelació , com a mínim .
Español: 14.2 La convocatoria de cada sesión de trabajo de las secciones , si no se fija de forma permanente , se efectúa en cada reunión para la siguiente y , en caso de urgencia , con cuarenta y ocho horas de antelación , como mínimo .
Català: L ' Observatori de Dret Privat de Catalunya , adscrit al departament competent en matèria de dret civil , és l ' òrgan d ' assessorament i de seguiment de les activitats de la Comissió de Codificació de Catalunya , així com de participació i de relació amb la Generalitat de les institucions vinculades al dret privat de Catalunya .
Español: El Observatorio de Derecho Privado de Cataluña , adscrito al departamento competente en materia de derecho civil , es el órgano de asesoramiento y de seguimiento de las actividades de la Comisión de Codificación de Cataluña , así como de participación y de relación con la Generalidad de las instituciones vinculadas al derecho privado de Cataluña .
Català: b ) Informar i deliberar sobre les línies generals del pla d ' activitats i ratificar els plans d ' actuació i activitats anuals de la Comissió de Codificació de Catalunya .
Español: b ) Informar y deliberar sobre las líneas generales del plan de actividades y ratificar los planes de actuación y actividades anuales de la Comisión de Codificación de Cataluña .
Català: b ) Vicepresidència primera : la persona titular de la direcció general competent en matèria de dret civil , que substitueix la persona que exerceix la presidència en cas d ' absència , vacant o malaltia .
Español: b ) Vicepresidencia primera : la persona titular de la dirección general competente en materia de derecho civil , que sustituye a la persona que ejerce la presidencia en caso de ausencia , vacante o enfermedad .
Català: 18.2 Les persones vocals escollides entre juristes o entitats de reconegut prestigi en l ' àmbit jurídic són nomenades i destituïdes lliurement per la persona titular del departament competent en matèria de dret civil .
Español: 18.2 Las personas vocales escogidas entre juristas o entidades de reconocido prestigio en el ámbito jurídico son nombradas y destituidas libremente por la persona titular del departamento competente en materia de derecho civil .
Català: 19.1 L ' Observatori de Dret Privat de Catalunya es reuneix , com a mínim , una vegada l ' any en sessió ordinària , i amb caràcter extraordinari sempre que la persona que exerceix la presidència ho consideri oportú o a petició d ' una tercera part de les persones vocals .
Español: 19.1 El Observatorio de Derecho Privado de Cataluña se reúne , como mínimo , una vez al año en sesión ordinaria , y con carácter extraordinario siempre que la persona que ejerce la presidencia lo considere oportuno o a petición de una tercera parte de las personas vocales .
Català: 19.3 Amb la convocatòria s ' ha de trametre , preferentment per mitjans electrònics , la documentació sobre la matèria que és objecte de la sessió , sens perjudici que aquesta documentació estigui disponible a la seu de la Comissió de Codificació de Catalunya .
Español: 19.3 Con la convocatoria se tiene que enviar , preferentemente por medios electrónicos , la documentación sobre la materia que es objeto de la sesión , sin perjuicio de que esta documentación esté disponible en la sede de la Comisión de Codificación de Cataluña .
Català: 20.1 Els acords de l ' Observatori de Dret Privat de Catalunya s ' han de prendre de conformitat amb el que estableix l ' article 7.1 i 7.2 .
Español: 20.1 Los acuerdos del Observatorio de Derecho Privado de Cataluña se tienen que tomar de conformidad con lo que establece el artículo 7.1 y 7.2 .
Català: d ) Dirigir l ' elaboració d ' informes i dictàmens en matèria de dret privat encarregats per la persona titular del departament competent en matèria de dret civil o per la persona titular de la direcció general competent en matèria de dret civil .
Español: d ) Dirigir la elaboración de informes y dictámenes en materia de derecho privado encargados por la persona titular del departamento competente en materia de derecho civil o por la persona titular de la dirección general competente en materia de derecho civil .
Català: 21.2 La persona titular del departament competent en matèria de dret civil ha de designar entre juristes de reconegut prestigi la persona que ha d ' exercir la direcció de la Comissió de Codificació de Catalunya , designació que no comporta la creació de cap lloc de treball a la relació de llocs de treball de l ' Administració de la Generalitat .
Español: 21.2 La persona titular del departamento competente en materia de derecho civil tiene que designar entre juristas de reconocido prestigio a la persona que debe ejercer la dirección de la Comisión de Codificación de Cataluña , designación que no comporta la creación de ningún puesto de trabajo en la relación de puestos de trabajo de la Administración de la Generalidad .
Català: b ) Elaborar les propostes dels plans d ' actuacions i activitats anuals d ' acord amb les indicacions de la Comissió Permanent de la Comissió de Codificació de Catalunya i executar les actuacions que li pertoquin .
Español: b ) Elaborar las propuestas de los planes de actuaciones y actividades anuales de acuerdo con las indicaciones de la Comisión Permanente de la Comisión de Codificación de Cataluña y ejecutar las actuaciones que le correspondan .
Català: c ) Preparar les sessions de les seccions , de la Comissió Permanent i del Ple de la Comissió de Codificació de Catalunya , així com les de l ' Observatori de Dret Privat de Catalunya , estendre les actes corresponents , estendre els certificats que se li sol · licitin sobre els acords i les deliberacions de les sessions i qualsevol altra funció que li pertoqui com a secretaria d ' aquests òrgans .
Español: c ) Preparar las sesiones de las secciones , de la Comisión Permanente y del Pleno de la Comisión de Codificación de Cataluña , así como las del Observatorio de Derecho Privado de Cataluña , levantar las actas correspondientes , extender los certificados que se le soliciten sobre los acuerdos y las deliberaciones de las sesiones y cualquier otra función que le corresponda como secretaría de estos órganos .
Català: e ) Coordinar l ' elaboració d ' informes i dictàmens en matèria de dret privat encarregats per la persona titular del departament competent en matèria de dret civil o per la persona titular de la direcció general competent en matèria de dret civil .
Español: e ) Coordinar la elaboración de informes y dictámenes en materia de derecho privado encargados por la persona titular del departamento competente en materia de derecho civil o por la persona titular de la dirección general competente en materia de derecho civil .
Català: i ) Qualsevol altra funció inherent al seu càrrec o que li encomanin les persones titulars del departament competent en matèria de dret civil , de la direcció general competent en matèria de dret civil i de la Direcció de la Comissió de Codificació de Catalunya .
Español: i ) Cualquier otra función inherente a su cargo o que le encomienden las personas titulares del departamento competente en materia de derecho civil , de la dirección general competente en materia de derecho civil y de la Dirección de la Comisión de Codificación de Cataluña .
Català: 22.2 El secretari o secretària tècnica de la Comissió de Codificació de Catalunya i de l ' Observatori de Dret Privat de Catalunya és designat per la persona titular del departament competent en matèria de dret civil d ' entre el personal funcionari adscrit a la direcció general competent en matèria de dret civil .
Español: 22.2 El secretario o secretaria técnica de la Comisión de Codificación de Cataluña y del Observatorio de Derecho Privado de Cataluña es designado por la persona titular del departamento competente en materia de derecho civil de entre el personal funcionario adscrito a la dirección general competente en materia de derecho civil .
Català: — 1 Les persones membres de la Comissió de Codificació de Catalunya que no prestin serveis a l ' Administració de la Generalitat de Catalunya tenen dret a percebre indemnitzacions per l ' assistència a les sessions , d ' acord amb el que estableix la normativa vigent .
Español: — 1 Las personas miembros de la Comisión de Codificación de Cataluña que no presten servicios en la Administración de la Generalidad de Cataluña tienen derecho a percibir indemnizaciones por la asistencia a las sesiones , de acuerdo con lo que establece la normativa vigente .
Català: — 2 Als òrgans col · legiats que regula aquest Decret , i en el que no hi estigui previst , els és aplicable el que estableix la normativa vigent en matèria d ' òrgans col · legiats de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: — 2 A los órganos colegiados regulados en este Decreto , y en lo que no esté previsto en el , les es de aplicación lo que establece la normativa vigente en materia de órganos colegiados de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: Queden derogats el Decret 266 / 2004 , de 27 d ' abril , de regulació dels òrgans de l ' Observatori de Dret Privat de Catalunya , i la disposició final primera del Decret 333 / 2011 , de 3 de maig , de reestructuració del Departament de Justícia .
Español: Quedan derogados el Decreto 266/ 2004 , de 27 de abril , de regulación de los órganos del Observatorio de Derecho Privado de Cataluña , y la disposición final primera del Decreto 333/ 2011 , de 3 de mayo , de reestructuración del Departamento de Justicia .
Català: “ 92.3 El Centre de Mediació de Dret Privat de Catalunya , regulat mitjançant la Llei 15 / 2009 , de 22 de juliol , i la Comissió de Codificació de Catalunya i l ' Observatori de Dret Privat de Catalunya , que es regeixen per la seva normativa específica en tot el que no preveu aquest Decret , depenen de la Direcció General de Dret i d ' Entitats Jurídiques . ”
Español: “ 92.3 El Centro de Mediación de Derecho Privado de Cataluña , regulado mediante la Ley 15/ 2009 , de 22 de julio , y la Comisión de Codificación de Cataluña y el Observatorio de Derecho Privado de Cataluña , que se rigen por su normativa específica en todo lo que no está previsto en este Decreto , dependen de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas .”
Català: La Comissió de Codificació de Catalunya és l ' òrgan col · legiat adscrit al departament competent en matèria de dret civil que té per objecte l ' elaboració de propostes de revisió , actualització i desplegament del dret privat de Catalunya , en especial del dret civil .
Español: La Comisión de Codificación de Cataluña es el órgano colegiado adscrito al departamento competente en materia de derecho civil que tiene por objeto la elaboración de propuestas de revisión , actualización y desarrollo del derecho privado de Cataluña , en especial del derecho civil .
Català: L ' Observatori de Dret Privat de Catalunya és l ' òrgan de seguiment de les activitats i de consulta de la Comissió de Codificació de Catalunya , i de participació i de relació amb la Generalitat de les institucions vinculades al dret privat de Catalunya .
Español: El Observatorio de Derecho Privado de Cataluña es el órgano de seguimiento de las actividades y de consulta de la Comisión de Codificación de Cataluña , y de participación y de relación con la Generalidad de las instituciones vinculadas al derecho privado de Cataluña .
Català: La Comissió de Codificació de Catalunya i l ' Observatori de Dret Privat de Catalunya s ' organitzen d ' acord amb el que estableix la normativa que els regula . ”
Español: La Comisión de Codificación de Cataluña y el Observatorio de Derecho Privado de Cataluña se organizan de acuerdo con lo que establece la normativa que los regula .”
Català: — 2 Per una ordre de la persona titular del departament competent en matèria de dret civil , es poden constituir seccions especials per a la preparació de lleis especials o comeses concretes .
Español: — 2 Por una orden de la persona titular del departamento competente en materia de derecho civil , se pueden constituir secciones especiales para la preparación de leyes especiales o cometidos concretos .
Català: En l ' ordre de creació s ' ha d ' establir la composició de les seccions , la tasca que han de dur a terme i el termini per fer-ho , un cop transcorregut el qual les seccions es dissolen automàticament .
Español: En la orden de creación se tiene que establecer la composición de las secciones , la tarea que tienen que llevar a cabo y el plazo para realizarlo , una vez transcurrido el cual las secciones se disuelven automáticamente .
Català: — 1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla parcial sector de can Solà , de Sant Cugat del Vallès , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan parcial sector de Can Solà , de Sant Cugat del Vallès , promovido y enviado por el Ayuntamiento .
Català: — 2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata tal com estableix l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad tal y como establece el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada al Departament d ' Ensenyament per la representant del nou titular , en petició de canvi de titularitat del centre d ' educació infantil privat de primer cicle Vedruna , de Vic , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Enseñanza por la representante del nuevo titular , en petición de cambio de titularidad del centro de educación infantil privado de primer ciclo Vedruna , de Vic , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atesa l ' Ordre TRE / 500 / 2010 , de 25 d ' octubre , per la qual s ' estableixen les bases que han de regir la concessió d ' ajuts per a la realització del Programa d ' Experiència Professional per a l ' ocupació juvenil a Catalunya ( Programa Suma ' t ) ( DOGC núm .
Español: Dada la Orden TRE/ 500/ 2010 , de 25 de octubre , por la que se establecen las bases que deben regir la concesión de ayudas para la realización del Programa de Experiencia Profesional para el empleo juvenil en Cataluña ( Programa Suma't ) ( DOGC núm .