Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Les sol · licituds s ' han de presentar mitjançant els models d ' impresos normalitzats , que es poden obtenir a l ' Escola Catalana de l ' Esport , així com a la pàgina web corporativa de la Generalitat : http : / / www.gencat.cat / vicepresidencia / esports .
Español: Las solicitudes se tienen que presentar mediante los modelos de impresos normalizados , que se pueden obtener en la Escuela Catalana del Deporte , así como en la página web corporativa de la Generalidad : http:/ /www.gencat.cat/ vicepresidencia/ esports .
Català: Les sol · licituds s ' han d ' adreçar a la presidència del Consell Català de l ' Esport i es poden presentar al Registre general del Consell Català de l ' Esport ( av .
Español: Las solicitudes se tienen que dirigir a la presidencia del Consejo Catalán del Deporte y se pueden presentar en el Registro general del Consejo Catalán del Deporte ( av .
Català: Països Catalans , 40-48 , 08950 Esplugues de Llobregat ) i a les representacions territorials de la Secretaria General de l ' Esport a les adreces següents :
Español: Países Catalanes , 40-48 , 08950 Esplugues de Llobregat ) y en las representaciones territoriales de la Secretaría General del Deporte en las direcciones siguientes :
Català: També es podrà realitzar la inscripció per qualsevol dels registres que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: También se podrá realizar la inscripción en cualquiera de los registros que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: El pagament d ' aquest preu s ' ha d ' efectuar en qualsevol de les oficines de la Caixa ( entitat bancària 2100 ) , de manera que la persona interessada , amb el full que li correspon , pugui acreditar-ne l ' abonament , indicant el procés de validació al que es presenta i el nom de la persona .
Español: El pago de este precio se tiene que efectuar en cualquiera de las oficinas de La Caja ( entidad bancaria 2100 ) , de forma que la persona interesada , con la hoja que le corresponde , pueda acreditar el abono , indicando el proceso de validación a lo que se presenta y el nombre de la persona .
Català: Les comissions avaluadores de les modalitats esportives per a les quals s ' obre la convocatòria del procés de validació , respectivament , es nomenaran transcorreguts 10 dies hàbils a partir de la finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: Las comisiones evaluadoras de las modalidades deportivas para las cuales se abre la convocatoria del proceso de validación , respectivamente , se nombrarán transcurridos 10 días hábiles a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: D ' acord amb l ' article 5.3 apartat e ) de la Resolució VCP / 1921 / 2009 , de 3 de juliol , les comissions avaluadores han de publicar les llistes i els resultats de la valoració , la qual tindrà lloc en el termini màxim de 30 dies hàbils , comptats a partir de la data de la seva constitució , data en que se celebrarà la reunió de valoració i qualificació dels resultats .
Español: De acuerdo con el artículo 5.3 apartado e ) de la Resolución VCP/ 1921/ 2009 , de 3 de julio , las comisiones evaluadoras tienen que publicar las listas y los resultados de la valoración , la cual tendrá lugar en el plazo máximo de 30 días hábiles , contados a partir de la fecha de su constitución , fecha en que se celebrará la reunión de valoración y calificación de los resultados .
Català: També se ' n donarà publicitat a la mateixa adreça electrònica indicada a l ' apartat 5 d ' aquesta Resolució : http : / / www.gencat.cat / vicepresidencia / esports .
Español: También se dará publicidad en la misma dirección electrónica indicada en el apartado 5 de esta Resolución : http:/ /www.gencat.cat/ vicepresidencia/ esports .
Català: En la mateixa data en que es constitueixi la Comissió Avaluadora es constitueix també la Comissió Tècnica corresponent , prevista a l ' article 7 de la Resolució VCP / 1921 / 2009 .
Español: En la misma fecha en que se constituya la Comisión Evaluadora se constituye también la Comisión Técnica correspondiente , prevista en el artículo 7 de la Resolución VCP/ 1921/ 2009.
Català: D ' acord amb l ' article 5.3.d ) de la citada Resolució , s ' estableix que les Comissions tècniques han d ' emetre informe tècnic preceptiu individualitzat i confidencial , el qual s ' emetrà en un termini màxim de 15 dies des de la data de la seva constitució .
Español: De acuerdo con el artículo 5.3.d ) de la citada Resolución , se establece que las Comisiones técnicas tienen que emitir informe técnico preceptivo individualizado y confidencial , el cual se emitirá en un plazo máximo de 15 días desde la fecha de su constitución .
Català: El termini màxim de resolució per part de l ' Administració esportiva de les sol · licituds de validació presentades serà de 5 mesos , comptats a partir de la data d ' entrada de la sol · licitud .
Español: El plazo máximo de resolución por parte de la Administración deportiva de las solicitudes de validación presentadas será de 5 meses , contados a partir de la fecha de entrada de la solicitud .
Català: Contra aquesta Resolució , que no posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el mateix òrgan que l ' ha dictada , o directament , davant la persona titular del departament competent en matèria d ' esports , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la seva data de publicació , d ' acord amb l ' article 107.1 en relació amb el 114 i el 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta Resolución , que no pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el mismo órgano que la ha dictado , o directamente , ante la persona titular del departamento competente en materia de deportes , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su fecha de publicación , de acuerdo con el artículo 107.1 en relación con el 114 y el 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità a les illes Bagaria i Alstom , ( PA3-Alstom i part del PA1-Bagaria de la carretera d ' Esplugues ) , en el terme municipal de Cornellà de Llobregat .
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano en las manzanas Bagaria y Alstom , ( PA3-Alstom y parte del PA1-Bagaria de la carretera d'Esplugues ) , en el término municipal de Cornellà de Llobregat .
Català: Aprovar definitivament , a l ' efecte de l ' article 95 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu1 / 2005 , de 26 de juliol , la modificació puntual del Pla general metropolità a les illes Bagaria i Alstom , ( PA3-Alstom i part del PA1-Bagaria de la carretera d ' Esplugues ) , de Cornellà de Llobregat , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: Aprobar definitivamente , al efecto del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , la modificación puntual del Plan general metropolitano en las manzanas Bagaria y Alstom , ( PA3-Alstom y parte del PA1-Bagaria de la carretera d'Esplugues ) , de Cornellà de Llobregat , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: de les Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general metropolità a les illes Bagaria i Alstom , ( PA3-Alstom i part del PA1-Bagaria de la carretera d ' Esplugues ) , de Cornellà de Llobregat
Español: de las Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general metropolitano en las manzanas Bagaria y Alstom , ( PA3-Alstom y parte del PA1-Bagaria de la carretera d'Esplugues ) , de Cornellà de Llobregat
Català: Vist l ' Acord GOV / 2 / 2010 , de 5 de gener , pel qual s ' estableixen les condicions d ' emissió del deute públic de la Generalitat de Catalunya dins del programa d ' emissió de valors Euro Medium Term Notes ( EMTN ) ,
Español: Visto el Acuerdo GOV/ 2/ 2010 , de 5 de enero , por el que se establecen las condiciones de emisión de deuda pública de la Generalidad de Cataluña dentro del programa de emisión de valores Euro Medium Term Notes ( EMTN ) ,
Català: — 1 Disposar la posada en circulació de valors negociables , que han de cotitzar en la Borsa de Zurich , per un import de 150 milions de francs suïssos dins del programa d ' emissió de valors EMTN que preveu l ' Acord GOV / 2 / 2010 , de 5 de gener , els quals tindran les característiques principals següents :
Español: — 1 Disponer la puesta en circulación de valores negociables , a cotizar en la Bolsa de Zurich , por un importe de 150 millones de francos suizos dentro del programa de emisión EMTN previsto en el Acuerdo GOV/ 2/ 2010 , de 5 de enero , y que tendrán las siguientes características principales :
Català: — 2 Disposar la incorporació de les referides característiques dels valors que s ' han d ' emetre en els documents necessaris per formalitzar l ' emissió descrita , i , en particular , en les condicions finals ( final terms ) , en l ' acord de subscripció ( subscription agreement ) i en l ' acord suplementari d ' agència de pagament ( supplemental paying agency agreement ) acordats amb UBS AG , com a intermediari ( dealer ) escollit per a aquesta emissió , en els termes que preveu el programa a fi que tinguin l ' efecte corresponent en el mercat esmentat i en les altres parts que hi intervenen .
Español: — 2 Disponer la incorporación de las referidas características de los valores que se deben emitir en los documentos necesarios para formalizar la emisión descrita y , en particular , en las condiciones finales ( final terms ) , en el acuerdo de suscripción ( subscription agreement ) y en el acuerdo suplementario de agencia de pagos ( supplemental paying agency agreement ) acordados con UBS AG , como intermediario ( dealer ) escogido para esta emisión , en los términos que prevé el programa a fin de tener el correspondiente efecto en el citado mercado y en las demás partes intervinientes .
Català: — 1 Disposar la posada en circulació de valors negociables , que han de cotitzar en la Borsa de Luxemburg , per un import de 50 milions d ' euros dins del programa d ' emissió de valors EMTN que preveu l ' Acord GOV / 2 / 2010 , de 5 de gener , els quals tindran les característiques principals següents :
Español: — 1 Disponer la puesta en circulación de valores negociables , a cotizar en la Bolsa de Luxemburgo , por un importe de 50 millones de euros dentro del programa de emisión EMTN previsto en el Acuerdo GOV/ 2/ 2010 , de 5 de enero , y que tendrán las siguientes características principales :
Català: Tipus de cupó i periodicitat : cupó fix semestral del 4,25 % per any els 18 primers mesos i cupó variable trimestral Euribor 3 mesos + 0,65 % fins al venciment .
Español: Tipo de cupón y periodicidad : cupón fijo semestral del 4,25 % por año los 18 primeros meses y cupón variable trimestral Euribor 3 meses + 0,65 % hasta el vencimiento .
Català: — 2 Disposar la incorporació de les referides característiques dels valors que s ' han d ' emetre en els documents necessaris per formalitzar l ' emissió descrita , i , en particular , en les condicions finals ( final terms ) acordades amb Credit Suisse Securities ( Europe ) Limited , com a intermediari ( dealer ) escollit per a aquesta emissió , en els termes que preveu el programa a fi que tinguin l ' efecte corresponent en el mercat esmentat i en les altres parts que hi intervenen .
Español: — 2 Disponer la incorporación de las referidas características de los valores que se deben emitir en los documentos necesarios para formalizar la emisión descrita y , en particular , en las condiciones finales ( final terms ) acordadas con Credit Suisse Securities ( Europe ) Limited como intermediario ( dealer ) escogido para esta emisión , en los términos que prevé el programa a fin de tener el correspondiente efecto en el citado mercado y en las demás partes intervinientes .
Català: — 1 Disposar la posada en circulació de valors negociables , que han de cotitzar en la Borsa de Luxemburg , per un import de 850 milions d ' euros dins del programa d ' emissió de valors EMTN que preveu l ' Acord GOV / 2 / 2010 , de 5 de gener , els quals tindran les característiques principals següents :
Español: — 1 Disponer la puesta en circulación de valores negociables , a cotizar en la Bolsa de Luxemburgo , por un importe de 850 millones de euros dentro del programa de emisión EMTN previsto en el Acuerdo GOV/ 2/ 2010 , de 5 de enero , y que tendrán las siguientes características principales :
Català: — 2 Disposar la incorporació de les referides característiques dels valors que s ' han d ' emetre en els documents necessaris per formalitzar l ' emissió descrita , i , en particular , en les condicions finals ( final terms ) acordades amb Banco Bilbao Vizcaya Argentaria , SA ; Bankinter , SA ; Barclays Bank , PLC ; Deutsche Bank Aktiengesellschaft i Société Générale com a intermediaris ( dealers ) escollits per a aquesta emissió , en els termes que preveu el programa a fi que tinguin l ' efecte corresponent en el mercat esmentat i en les altres parts que hi intervenen .
Español: — 2 Disponer la incorporación de las referidas características de los valores que se deben emitir en los documentos necesarios para formalizar la emisión descrita y , en particular , en las condiciones finales ( final terms ) acordadas con Banco Bilbao Vizcaya Argentaria , SA ; Bankinter , SA ; Barclays Bank , PLC ; Deutsche Bank Aktiengesellschaft y Société Générale , como intermediarios ( dealers ) escogidos para esta emisión , en los términos que prevé el programa a fin de tener el correspondiente efecto en el citado mercado y en las demás partes intervinientes .
Català: 2680 , de 14.7.1998 ) , es va aprovar l ' adscripció del Centre Universitari EAE-Winterthur , titularitat de l ' agrupació d ' interès econòmic Centre Universitari EAE-Winterthur , AIE , a la Universitat Politècnica de Catalunya per a impartir els estudis de diplomatura en ciències empresarials .
Español: 2680 , de 14.7.1998 ) , se aprobó la adscripción del Centro Universitario EAE-Winterthur , titularidad de la agrupación de interés económico Centro Universitario EAE-Winterthur , AIE , a la Universidad Politécnica de Cataluña para impartir los estudios de diplomatura en ciencias empresariales .
Català: En data 28 de maig de 2003 , les fundacions privades Escuela de Administración de Empresas de Barcelona i Winterthur Formación , van signar un conveni pel qual van acordar finalitzar la col · laboració entre elles , així com el traspàs de la titularitat del centre a la Fundación Escuela de Administración de Empresas , a partir del curs acadèmic 2003-2004 .
Español: En fecha 28 de mayo de 2003 , las fundaciones privadas Escuela de Administración de Empresas de Barcelona y Winterthur Formación , firmaron un convenio por el que acordaron finalizar la colaboración entre ellas , así como el traspaso de la titularidad del centro a la Fundación Escuela de Administración de Empresas , a partir del curso académico 2003-2004 .
Català: En data 7 de juliol de 2003 , la Universitat Politècnica de Catalunya va signar un conveni de col · laboració amb la Fundación Escuela de Administración de Empresas ( Fundación EAE ) .
Español: En fecha 7 de julio de 2003 , la Universidad Politécnica de Cataluña firmó un convenio de colaboración con la Fundación Escuela de Administración de Empresas ( Fundación EAE ) .
Català: Posteriorment , en data 27 de juliol de 2004 , la Universitat Politècnica de Catalunya va signar una addenda al conveni d ' adscripció , en virtut de la qual la Fundación EAE es subrogava en els drets i obligacions que es desprenien del conveni signat en data 7 de juliol de 1997 amb el Centre Universitari EAE-Winterthur i , per tant , va aprovar el canvi de titularitat del centre adscrit .
Español: Posteriormente , en fecha 27 de julio de 2004 , la Universidad Politécnica de Cataluña firmó una adenda al convenio de adscripción , en virtud de la cual la Fundación EAE se subrogaba en los derechos y obligaciones que se desprendían del convenio firmado en fecha 7 de julio de 1997 con el Centro Universitario EAE-Winterthur y , por tanto , aprobó el cambio de titularidad del centro adscrito .
Català: En data 30 de novembre de 2006 , el centre esmentat , fins aleshores titularitat única de la Fundación EAE , va passar a ser , mitjançant transmissió de branca d ' activitat , titularitat de l ' entitat EAE , Institución Superior de Formación Universitaria , SL .
Español: En fecha 30 de noviembre de 2006 , dicho centro , hasta entonces titularidad única de la Fundación EAE , pasó a ser , mediante transmisión de rama de actividad , titularidad de la entidad EAE , Institución Superior de Formación Universitaria , SL .
Català: Finalment , la Universitat Politècnica de Catalunya i l ' entitat EAE Institución Superior de Formación Universitaria , SL , van signar un conveni d ' adscripció del Centre Universitari EAE a aquesta universitat , en data 15 d ' octubre de 2009 .
Español: Finalmente , la Universidad Politécnica de Cataluña y la entidad EAE Institución Superior de Formación Universitaria , SL , firmaron un convenio de adscripción del Centro Universitario EAE a esta universidad , en fecha 15 de octubre de 2009.
Català: 89 , de 13.4.2007 ) ; la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya ( DOGC núm .
Español: 89 , de 13.4.2007 ) , la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña ( DOGC núm .
Català: 3826 , de 20.2.2003 ) ; el Decret 390 / 1996 , de 2 de desembre , de regulació del règim d ' adscripció a universitats públiques de centres docents d ' ensenyament superior i el Decret 225 / 2003 , de 23 de setembre , pel qual s ' aproven els Estatuts de la Universitat Politècnica de Catalunya , a petició del titular del centre , amb l ' acord del Consell de Govern i l ' informe favorable del Consell de Social de la Universitat Politècnica de Catalunya , a proposta del director general d ' Universitats ,
Español: 3826 , de 20.2.2003 ) , el Decreto 390/ 1996 , de 2 de diciembre , de regulación del régimen de adscripción a universidades públicas de centros docentes de enseñanza superior y el Decreto 225/ 2003 , de 23 de septiembre , por el que se aprueban los Estatutos de la Universidad Politécnica de Cataluña , a petición del titular del centro , con el acuerdo del Consejo de Gobierno y el informe favorable del Consejo de Social de la Universidad Politécnica de Cataluña , a propuesta del director general de Universidades ,
Català: Donar conformitat al canvi de titularitat del Centre Universitari EAE , que passa a ser titularitat de l ' entitat EAE Institución Superior de Formación Universitaria , SL , amb domicili social al carrer Aragó , número 55 , de Barcelona .
Español: Dar conformidad al cambio de titularidad del Centro Universitario EAE , que pasa a ser titularidad de la entidad EAE Institución Superior de Formación Universitaria , SL , con domicilio social en la calle Aragón , número 55 , de Barcelona .
Català: Vist el text de l ' acord sobre modificacions al text articulat del VI Conveni col · lectiu únic del personal laboral de la Generalitat de Catalunya , subscrit pels representants de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i pels representants de CC.OO i UGT el dia 3 de febrer de 2010 , i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 170.1.e ) i j ) de la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del acuerdo sobre modificaciones al texto articulado del VI Convenio colectivo único del personal laboral de la Generalidad de Cataluña , suscrito por los representantes de la Administración de la Generalidad de Cataluña y por los representantes de CC . OO y UGT el día 3 de febrero de 2010 , y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 170.1.e ) y j ) de la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció de l ' acord sobre modificacions al text articulat del VI Conveni col · lectiu únic del personal laboral de la Generalitat de Catalunya ( codi de conveni núm .
Español: — 1 Disponer la inscripción del acuerdo sobre las modificaciones al texto articulado del VI Convenio colectivo único del personal laboral de la Generalidad de Cataluña ( código de convenio núm .
Català: " Si existeixen vacants ocupades per treballadors / ores amb contracte d ' interinitat , s ' extingirà el contracte del treballador / a amb menys serveis prestats , considerant la reincorporació com a provisió definitiva " .
Español: " Si existen vacantes ocupadas por trabajadores/ as con contrato de interinaje , se extinguirá el contrato del trabajador/ a con menos servicios prestados , considerando la reincorporación como provisión definitiva " .
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per a precisar l ' ús del sòl d ' especial protecció de valor forestal i paisatgístic ( Subclau 21a ) , al terme municipal de L ' Espluga de Francolí
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para precisar el uso del suelo de especial protección de valor forestal y paisajístico ( Subclave 21a ) , en el término municipal de L'Espluga de Francolí
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per a precisar l ' ús del sòl d ' especial protecció de valor forestal i paisatgístic ( Subclau 21a ) , de ) , de l ' Espluga de Francolí , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para precisar el uso del suelo de especial protección de valor forestal y paisajístico ( Subclave 21a ) , de L'Espluga de Francolí , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: — 2 Publicar aquest acord , i les normes urbanístiques corresponents , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: — 2 Publicar este acuerdo , y las normas urbanísticas correspondientes , al Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , als locals de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , carrer Anselm Clavé , 1 ‘ Casa Gasset ' .
Español: El expediente estará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 del Text refós de la Llei d'urbanisme aprovat pel Decret legislatiu 1/ 2005 , de 26 de juliol , en los locales de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , calle Anselm Clavé , 1 ‘ Casa Gasset ' .
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per precisar l ' ús del sòl d ' especial protecció de valor forestal i paisatgístic ( Subclau 21a ) , de l ' Espluga de Francolí
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para precisar el uso del suelo de especial protección de valor forestal y paisajístico ( Subclave 21a ) , de L'Espluga de Francolí
Català: Modificació puntual del Pla general d ' ordenació urbana , de l ' article 115 zona agrícola ( SAP ) per admetre l ' ús de celler , al terme municipal de Montblanc
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana , del artículo 115 zona agrícola ( SAP ) para admitir el uso de bodega , en el término municipal de Montblanc
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació urbana , de l ' article 115 zona agrícola ( SAP ) per admetre l ' ús de celler , de Montblanc , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación urbana , del artículo 115 zona agrícola ( SAP ) para admitir el uso de bodega , de Montblanc , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual del Pla general d ' ordenació urbana , de l ' article 115 zona agrícola ( SAP ) per admetre l ' ús de celler , de Montblanc
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana , del artículo 115 zona agrícola ( SAP ) para admitir el uso de bodega , de Montblanc
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 15 de juliol de 2009 i 11 de febrer de 2010 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 15 de julio de 2009 y 11 de febrero de 2010 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: 179 , carrer Punta Prima i carrer Càtars , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Castell-Platja d ' Aro en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de data 15 de juliol de 2009 , amb la correcció d ' ofici del plànol núm .
Español: 179 , calle Punta Prima y calle Catars , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Castell-Platja d'Aro en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 15 de julio de 2009 , con la corrección de oficio del plano núm .
Català: — 2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva i les normes urbanístiques corresponents en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: — 2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de Urbanismo .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació de Pla general a la finca de l ' avinguda S ' Agaró núm.179 , carrer Punta Prima i carrer Càtars , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Castell-Platja d ' Aro , supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación de Plan general en la finca de la avenida S'Agaró núm.179 , calle Punta Prima y calle Càtars , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Castell-Platja d'Aro , supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: 1.2 Pel que fa a la documentació gràfica , caldrà traslladar la proposta sobre la cartografia del planejament general a escala 1 / 1000 , concretant les alineacions i rasants del solar , i delimitant la nova zonificació proposada amb la clau 152 , i la clau V pels espais lliures .
Español: 1.2 Respecto a la documentación gráfica , será necesario trasladar la propuesta sobre la cartografía del planeamiento general a escala 1/ 1000 , concretando las alineaciones y rasantes del solar , y delimitando la nueva zonificación propuesta con la clave 152 , y la clave V por los espacios libres .
Català: I en la documentació gràfica s ' haurà de representar a una escala adequada , el gàlib de la nova proposta , amb totes les plantes sobre rasant i sota rasant , i seccions normatives .
Español: Y en la documentación gráfica se deberá representar a una escala adecuada , el gálibo de la nueva propuesta , con todas las plantas sobre rasante y bajo rasante , y secciones normativas .
Català: 1.3 Caldrà completar la normativa urbanística de la clau 15e , en el sentit de fixar com a parcel · la mínima i indivisible l ' existent de 2.665,17 m ² , i es concretarà que els usos admissibles són l ' hoteler , com a principal , i a més s ' admetrà com a complementari el comercial , bar-restaurant , recreatiu , i aparcament .
Español: 1.3 Se deberá completar la normativa urbanística de la clave 15e , en el sentido de fijar como parcela mínima y indivisible el existente de 2.665,17 m² , y se concretará que los usos admisibles son el hotelero , como principal , y además se admitirá como complementario el comercial , bar-restaurante , recreativo , y aparcamiento .
Català: 1.5 Cal incorporar a la memòria la identitat dels propietaris o titulars de drets reals durant els cinc anys anteriors a l ' inici del procediment de modificació , segons consti en el registre o instrument utilitzat a efectes d ' identificació de les persones interessades .
Español: 1.5 Se deberá incorporar en la memoria la identidad de los propietarios o titulares de derechos reales durante los cinco años anteriores al inicio del procedimiento de modificación , según conste en el registro o instrumento utilizado a efectos de identificación de las personas interesadas .
Català: ( article 94.1.c ) del TRLUC , amb la redacció donada per l ' article 11 del Decret-llei 1 / 2007 , de 16 d ' octubre , de mesures urgents en matèria urbanística ) .
Español: ( artículo 94.1.c ) del TRLUC , con la redacción dada por el artículo 11 del Decreto-ley 1/ 2007 , de 16 de octubre , de medidas urgentes en materia urbanística ) .
Català: En data 29 d ' abril de 2010 es va signar un encàrrec de gestió entre el Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural ( DAR ) i el Centre d ' Estudis d ' Opinió ( CEO ) , per a la realització d ' una enquesta associada al Pla d ' acció per a l ' alimentació i l ' agricultura ecològiques 2008-2012 , per a quantificar i aprofundir en el coneixement i els hàbits de consum d ' aliments ecològics dels consumidors catalans .
Español: En fecha 29 de abril de 2010 se firmó un encargo de gestión entre el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural ( DAR ) y el Centro de Estudios de Opinión ( CEO ) , para la realización de una encuesta asociada al Plan de acción para la alimentación y la agricultura ecológicas 2008-2012 , para cuantificar y profundizar en el conocimiento y los hábitos de consumo de alimentos ecológicos de los consumidores catalanes .
Català: Donar publicitat al conveni de col · laboració entre el Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural ( DAR ) i el Centre d ' Estudis d ' Opinió ( CEO ) , que es transcriu a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad al convenio de colaboración entre el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural ( DAR ) y el Centro de Estudios de Opinión ( CEO ) , que se transcribe en el anexo de esta Resolución .
Català: D ' una part , el senyor Xavier Castella Casas , que intervé en qualitat de secretari general del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural de la Generalitat de Catalunya ( en endavant DAR ) , en virtut de l ' habilitació conferida per la Resolució AAR / 1690 / 2009 , de 15 de juny , de delegació de funcions del conseller d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca en la persona titular de la Secretaria General d ' aquest Departament ( DOGC 5404 , de 19.6.2009 ) .
Español: De una parte , el señor Xavier Castella Casas , que interviene en calidad de secretario general del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural de la Generalidad de Cataluña ( en adelante DAR ) , en virtud de la habilitación conferida por la Resolución AAR/ 1690/ 2009 , de 15 de junio , de delegación de funciones del consejero de Agricultura , Ganadería y Pesca en la persona titular de la Secretaría General de este Departamento ( DOGC 5404 , de 19.6.2009 ) .
Català: De l ' altra , el senyor Gabriel Colomé i Garcia , en qualitat de director del Centre d ' Estudis d ' Opinió , organisme autònom administratiu , adscrit al Departament d ' Economia i Finances , que actua en nom i representació del Centre d ' Estudis d ' Opinió ( en endavant CEO ) en virtut del nomenament atorgat pel Decret 170 / 2007 , del 31 de juliol , d ' acord amb l ' article 7 de la Llei 6 / 2007 , del 17 de juliol .
Español: De la otra , el señor Gabriel Colomé i Garcia , en calidad de director del Centro de Estudios de Opinión , organismo autónomo administrativo , adscrito al Departamento de Economía y Finanzas , que actúa en nombre y representación del Centro de Estudios de Opinión ( en adelante CEO ) en virtud del nombramiento otorgado por el Decreto 170/ 2007 , del 31 de julio , de acuerdo con el artículo 7 de la Ley 6/ 2007 , del 17 de julio .
Català: Que el DAR , mitjançant la Direcció General d ' Agricultura i Ramaderia , està interessat en efectuar una enquesta associada al Pla d ' acció per a l ' alimentació i l ' agricultura ecològiques 2008-2012 , per quantificar i aprofundir en el coneixement i els hàbits de consum d ' aliments ecològics dels consumidors catalans .
Español: Que el DAR , mediante la Dirección General de Agricultura y Ganadería , está interesado en efectuar una encuesta asociada al Plan de acción para la alimentación y la agricultura ecológicas 2008-2012 , para cuantificar y profundizar en el conocimiento y los hábitos de consumo de alimentos ecológicos de los consumidores catalanes .
Català: Que el CEO té entre les funcions previstes a l ' article 3 de la Llei 6 / 2007 , del 17 de juliol , del Centre d ' Estudis d ' Opinió , la d ' elaborar o supervisar i controlar estudis d ' opinió i enquestes que proporcionin informació sobre opinions dels habitants de Catalunya pel que fa a la realitat geogràfica , econòmica , demogràfica , política i social i la de prestar assessorament als departaments de la Generalitat en relació als criteris tècnics que cal seguir a l ' hora de dissenyar i desenvolupar estudis d ' opinió de la Generalitat , i per tant , disposa dels coneixements tècnics per assumir l ' encàrrec de les tasques necessàries per a la realització de l ' enquesta associada al Pla d ' acció per a l ' alimentació i l ' agricultura ecològiques 2008-2012 , per quantificar i aprofundir en el coneixement i els hàbits de consum d ' aliments ecològics , però atès que no forma part de la seva planificació anual , no disposa de recursos humans i materials suficients .
Español: Que el CEO tiene entre las funciones previstas en el artículo 3 de la Ley 6/ 2007 , del 17 de julio , del Centro de Estudios de Opinión , la de elaborar o supervisar y controlar estudios de opinión y encuestas que proporcionen información sobre opiniones de los habitantes de Cataluña con respecto a la realidad geográfica , económica , demográfica , política y social y la de prestar asesoramiento a los departamentos de la Generalidad en relación a los criterios técnicos que hace falta seguir a la hora de diseñar y desarrollar estudios de opinión de la Generalidad , y por lo tanto , dispone de los conocimientos técnicos para asumir el encargo de las tareas necesarias para la realización de la encuesta asociada al Plan de acción para la alimentación y la agricultura ecológicas 2008-2012 , para cuantificar y profundizar en el conocimiento y los hábitos de consumo de alimentos ecológicos , pero dado que no forma parte de su planificación anual , no dispone de recursos humanos y materiales suficientes .
Català: I posades d ' acord ambdues parts per actuar conjuntament , estableixen el següent encàrrec de gestió , pel qual es vehicula la present encomana de gestió prevista a l ' article 15 de la Llei 30 / 1992 , d ' acord amb les següents :
Español: Y puestas de acuerdo ambas partes para actuar conjuntamente , establecen el siguiente encargo de gestión , por el que se vehicula la presente encomienda de gestión prevista en el artículo 15 de la Ley 30/ 1992 , de acuerdo con las siguientes :
Català: L ' objecte és formalitzar l ' encàrrec de gestió del DAR al CEO per a la realització de l ' enquesta de l ' any 2010 associada al Pla d ' acció per a l ' alimentació i l ' agricultura ecològiques 2008-2012 , per quantificar i aprofundir en el coneixement i els hàbits de consum d ' aliments ecològics dels catalans .
Español: El objeto es formalizar el encargo de gestión del DAR al CEO para la realización de la encuesta del año 2010 asociada al Plan de acción para la alimentación y la agricultura ecológicas 2008-2012 , para cuantificar y profundizar en el conocimiento y los hábitos de consumo de alimentos ecológicos de los catalanes .
Català: Decret 14 / 2010 , de 9 de febrer , d ' organització i funcionament del Centre d ' Estudis d ' Opinió i del Registre d ' estudis d ' opinió .
Español: Decreto 14/ 2010 , de 9 de febrero , de organización y funcionamiento del Centro de Estudios de Opinión y del Registro de estudios de opinión .
Català: L ' article 15 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: El artículo 15 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: a ) Aportar els recursos econòmics necessaris per realitzar l ' enquesta i , concretament , per a la contractació dels treballs de camp i d ' altres operacions d ' anàlisi de les dades , en els termes que preveu la clàusula setena .
Español: a ) Aportar los recursos económicos necesarios para realizar la encuesta y , concretamente , para la contratación de los trabajos de campo y de otras operaciones de análisis de los datos , en los términos que prevé la cláusula séptima .
Català: f ) Tramesa dels resultats a la Direcció General d ' Agricultura i Ramaderia i incorporació de l ' estudi i publicació al Registre d ' estudis d ' opinió , per donar compliment al que preveu l ' article 22 de la Llei 6 / 2007 , de 17 de juliol , del Centre d ' Estudis d ' Opinió .
Español: f ) Envío de los resultados a la Dirección General de Agricultura y Ganadería e incorporación del estudio y publicación en el Registro de estudios de opinión , para dar cumplimiento a lo que prevé el artículo 22 de la Ley 6/ 2007 , de 17 de julio , del Centro de Estudios de Opinión .
Català: El DAR i el CEO tenen l ' obligació de mantenir la confidencialitat i la seguretat de les dades de caràcter personal a les quals tinguin accés com a conseqüència de la realització de l ' objecte d ' aquest encàrrec de gestió , d ' acord amb el que s ' estableix a la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal ( LOPD ) i el Reial decret 1720 / 2007 , de 21 de desembre , pel qual s ' aprova el Reglament de desenvolupament de la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal .
Español: El DAR y el CEO tienen la obligación de mantener la confidencialidad y la seguridad de los datos de carácter personal a los que tengan acceso como consecuencia de la realización del objeto de este encargo de gestión , de acuerdo con lo que se establece en la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal ( LOPD ) y el Real decreto 1720/ 2007 , de 21 de diciembre , por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley orgánica 15/ 1999 de 13 , de diciembre , de protección de datos de carácter personal .
Català: El personal del CEO que tingui accés a dades protegides , com a conseqüència de la realització de l ' objecte d ' aquest encàrrec de gestió , quedarà subjecte al compliment dels preceptes de la LOPD i del reglament indicat al paràgraf anterior , que els siguin d ' aplicació .
Español: El personal del CEO que tenga acceso a datos protegidos , como consecuencia de la realización del objeto de este encargo de gestión , quedará sujeto al cumplimiento de los preceptos de la LOPD y del reglamento indicado en el párrafo anterior , que les sean de aplicación .
Català: a ) Donat que l ' enquesta objecte d ' aquest encàrrec de gestió no està inclosa en el pla de treball del CEO de l ' exercici 2010 , requereix un finançament extraordinari que haurà d ' aportar el DAR , tal com preveu la clàusula tercera 1.a ) .
Español: a ) Dado que la encuesta objeto del presente encargo de gestión no está incluida en el plan de trabajo del CEO del ejercicio 2010 , requiere una financiación extraordinaria que tendrá que aportar el DAR , tal como prevé la cláusula tercera 1.a ) .
Català: Per garantir la correcta realització de l ' enquesta , el DAR posarà a disposició del CEO , la quantitat de quaranta mil euros – 40.000,00 – per avançat , per tal que procedeixi a la licitació per dur a terme les activitats indicades a la clàusula tercera 2.d ) de l ' enquesta quantitativa i qualitativa associada al Pla d ' acció per a l ' alimentació i l ' agricultura ecològiques 2008-2012 , per quantificar i aprofundir en el coneixement i els hàbits de consum d ' aliments ecològics entre els consumidors catalans .
Español: Para garantizar la correcta realización de la encuesta , el DAR pondrá a disposición del CEO , la cantidad de cuarenta mil euros – 40.000,00– por adelantado , a fin de que proceda a la licitación para llevar a cabo las actividades indicadas a la cláusula tercera 2.d ) de la encuesta cuantitativa y cualitativa asociada al Plan de acción para la alimentación y la agricultura ecológicas 2008-2012 , para cuantificar y profundizar en el conocimiento y los hábitos de consumo de alimentos ecológicos entre los consumidores catalanes .
Català: b ) El DAR haurà d ' ingressar al compte del CEO que més avall s ' especifica l ' import previst a l ' apartat anterior , així com donar compliment al que preveu la clàusula tercera 1.b ) com a molt tard el 30 d ' abril de 2010 , als efectes que el CEO pugui iniciar , en el termini màxim d ' un mes des del compliment d ' aquestes condicions l ' expedient de contractació dels treballs .
Español: b ) El DAR tendrá que ingresar en la cuenta del CEO que más abajo se especifica el importe previsto en el apartado anterior , así como dar cumplimiento a lo que prevé la cláusula tercera 1.b ) como muy tarde el 30 de abril de 2010 , a los efectos que el CEO pueda iniciar , en el plazo máximo de un mes desde el cumplimiento de estas condiciones el expediente de contratación de los trabajos .
Català: Tot això motivat pel fet que dins l ' any 2010 està prevista l ' adopció d ' un nou acord marc per a l ' homologació de les empreses que realitzen enquestes en l ' àmbit de la Generalitat de Catalunya i això pot provocar una variació en el cost de la contractació dels treballs prevista .
Español: Todo eso motivado por el hecho de que dentro del año 2010 está prevista la adopción de un nuevo acuerdo marco para la homologación de las empresas que realizan encuestas en el ámbito de la Generalidad de Cataluña y eso puede provocar una variación en el coste de la contratación de los trabajos prevista .
Català: c ) A partir de la signatura d ' aquest encàrrec de gestió i tenint en compte el previst a l ' apartat b ) el DAR farà efectiu el pagament de la quantitat indicada , amb càrrec a la partida pressupostària AG03 D / 227008901 / 6121 .
Español: c ) A partir de la firma de este encargo de gestión y teniendo en cuenta lo previsto en el apartado b ) el DAR hará efectivo el pago de la cantidad indicada , con cargo a la partida presupuestaria AG03 D/ 227008901/ 6121.
Català: d ) Un cop entregats els resultats de l ' enquesta al DAR i satisfetes les despeses generades per aquest encàrrec de gestió per part del CEO , es procedirà a liquidar la quantitat sobrant de la licitació , si és el cas .
Español: d ) Una vez entregados los resultados de la encuesta al DAR y satisfechos los gastos generados por el presente encargo de gestión por parte del CEO , se procederá a liquidar la cantidad sobrante de la licitación , si es el caso .
Català: El present encàrrec de gestió serà vigent des de la data de la signatura fins a la finalització dels treballs corresponents , referit com màxim al 31 de desembre de 2010 , sempre i quan el DAR faci el pagament de la quantitat prevista a la clàusula anterior amb una antelació suficient per a dur a terme els treballs dins de l ' exercici 2010 .
Español: El presente encargo de gestión estará vigente desde la fecha de la firma hasta la finalización de los trabajos correspondientes , referido como máximo el 31 de diciembre de 2010 , siempre y cuando el DAR haga el pago de la cantidad prevista a la cláusula anterior con una antelación suficiente para llevar a cabo los trabajos dentro del ejercicio 2010.
Català: Un cop el DAR hagi tramitat el pagament de la quantitat indicada a la clàusula anterior i hagi aportat l ' esborrany del qüestionari , el CEO haurà de realitzar les tasques encomanades a la clàusula tercera 2 en el termini màxim de sis mesos .
Español: Una vez el DAR haya tramitado el pago de la cantidad indicada en la cláusula anterior y haya aportado el borrador del cuestionario , el CEO tendrá que realizar las tareas encomendadas en la cláusula tercera 2 en el plazo máximo de seis meses .
Català: En tot allò que no estigui regulat en els acords anteriors , resultarà d ' aplicació la normativa administrativa vigent i , en concret , la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de la Generalitat de Catalunya , i la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: En todo aquello que no esté regulado en los acuerdos anteriores , resultará de aplicación la normativa administrativa vigente y , en concreto , la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Generalidad de Cataluña , y la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: En compliment del que preveu l ' article 15.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , el DAR procedirà a la publicació del present encàrrec de gestió en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , així com a efectuar al seu càrrec el pagament , en el seu cas , de l ' anunci .
Español: En cumplimiento de lo que prevé el artículo 15.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , el DAR procederá a la publicación del presente encargo de gestión en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña , así como a efectuar a su cargo el pago , en su caso , del anuncio .
Català: I perquè consti als efectes escaients i com a prova de conformitat , firmen les parts implicades d ' aquest conveni en dos exemplars i a un sol efecte , en el lloc i la data que figuren a l ' inici d ' aquest escrit .
Español: Y para que conste a los efectos apropiados y como prueba de conformidad , firman las partes implicadas de este convenio en dos ejemplares y a un solo efecto , en el lugar y la fecha que figuran en el inicio de este escrito .