Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Acord de 10 de març de 2011 La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , vista la proposta de la Ponència Tècnica acorda : — 1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal al nucli agregat de Talladell , promogut i tramès per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents : 1 .
Español: Acuerdo de 10 de marzo de 2011 La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , vista la propuesta de la Ponencia Técnica acuerda : — 1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en el núcleo agregado del Talladell , promovido y enviado por el Ayuntamiento , y supeditar la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Cataluña y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente tramitado , que incorpore las prescripciones siguientes : 1.
Català: En relació amb les illes 3 , 6 , 16 , 17 i 18 , cal mantenir l ' ordenació establerta en el Pla d ' ordenació urbanística municipal , mantenint constant la profunditat de la illa 6 en 14 m , per tal de corregir l ' errada gràfica i mantenint la proposta d ' establir la profunditat de les plantes baixes d ' acord al plànol d ' ordenació en les illes 3 , 16 i 17 .
Español: En relación con las islas 3 , 6 , 16 , 17 y 18 , hay que mantener la ordenación establecida en el Plan de ordenación urbanística municipal , manteniendo constante la profundidad de la isla 6 en 14 m , con el fin de corregir el error gráfico y manteniendo la propuesta de establecer la profundidad de las plantas bajas de acuerdo con el plano de ordenación en las islas 3 , 16 y 17.
Català: — 2 Indicar a l ' Ajuntament que el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d ' ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos , en compliment de l ' article 18 del Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei d ' urbanisme , i de l ' Ordre PTO / 343 / 2005 , de 27 de juliol , per la qual s ' estableixen els requeriments tècnics de la presentació , en suport informàtic , de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva .
Español: — 2 Indicar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos , en cumplimiento del artículo 18 del Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo , y de la Orden PTO/ 343/ 2005 , de 27 de julio , por la cual se establecen los requerimientos técnicos de la presentación , en soporte informático , de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico en los órganos de la Generalitat de Catalunya competentes para su aprobación definitiva .
Català: Contra aquest acord , que es refereix a una disposició administrativa de caràcter general , es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la seva notificació o publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformitat amb el que preveu l ' article 107.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i els articles 10 , 25 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , sense perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent , i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques , de formular el requeriment previ que preveu l ' article 44 de la 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra este acuerdo , que se refiere a una disposición administrativa de carácter general , se puede interponer recurso contencioso administrativo delante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación o publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformidad con lo que prevé el artículo 107.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y los artículos 10 , 25 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , sin perjuicio que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente , y de la posibilidad que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas , de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: Lleida , 27 de juny de 2011 Raquel González Gállego Secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida Annex Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal al nucli agregat del Talladell , al terme municipal de Tàrrega ( Vegeu annex al document PDF ) ( 11.182.042 )
Español: Lleida , 27 de junio de 2011 Raquel González Gállego Secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida Anexo Normas urbanísticas de Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en el núcleo agregado del Talladell , en el término municipal de Tàrrega
Català: La Comissió de la Sindicatura de Comptes , en la sessió tinguda els dies 31 de maig i 2 de juny , ha debatut les propostes de resolució presentades pels grups parlamentaris , subsegüents a la presentació de l ' Informe de fiscalització 31 / 2010 , referent a l ' Autoritat del Transport Metropolità , corresponent als exercicis 2006 i 2007 ( tram .
Español: La Comisión de la Sindicatura de Cuentas , en sesión celebrada los días 31 de mayo y 2 de junio , ha debatido las propuestas de resolución presentadas por los grupos parlamentarios , subsiguientes a la presentación del Informe de fiscalización 31/ 2010 , referente a la Autoridad del Transporte Metropolitano , correspondiente a los ejercicios 2006 y 2007 ( tram .
Català: — 1 El Parlament de Catalunya aprova l ' Informe de fiscalització 31 / 2010 , referent a l ' Autoritat del Transport Metropolità , corresponent als exercicis 2006 i 2007 ( tram .
Español: — 1 El Parlamento de Cataluña aprueba el Informe de fiscalización 31/ 2010 , referente a la Autoridad del Transporte Metropolitano , correspondiente a los ejercicios 2006 y 2007 ( tram .
Català: — 2 El Parlament de Catalunya insta el Govern a seguir les recomanacions de la Sindicatura de Comptes que recull l ' Informe a què fa referència l ' apartat 1 .
Español: — 2 El Parlamento de Cataluña insta al Gobierno a seguir las recomendaciones de la Sindicatura de Cuentas recogidas en el Informe al que se refiere el apartado 1.
Català: El Consell de Garanties Estatutàries , amb l ' assistència del president Eliseo Aja , dels consellers Pere Jover Presa i Julio Añoveros Trias de Bes , del vicepresident Joan Egea Fernàndez , del conseller Marc Carrillo , de la consellera Antonia Agulló Agüero , del conseller secretari Jaume Vernet Llobet , i dels consellers Enric Fossas Espadaler i Àlex Bas Vilafranca , ha acordat emetre el següent Dictamen Sol · licitat pel Govern de la Generalitat , sobre el Pla de socors binacional del túnel del Pertús de la línia d ' alta velocitat Perpinyà-Figueres .
Español: El Consell de Garanties Estatutàries , con la asistencia del presidente Eliseo Aja , de los consejeros Pere Jover Presa y Julio Añoveros Trias de Bes , del vicepresidente Joan Egea Fernàndez , del consejero Marc Carrillo , de la consejera Antonia Agulló Agüero , del consejero secretario Jaume Vernet Llobet , y de los consejeros Enric Fossas Espadaler y Àlex Bas Vilafranca , ha acordado emitir el siguiente Dictamen Solicitado por el Gobierno de la Generalitat , sobre el Plan de socorro binacional del túnel de El Pertús de la línea de alta velocidad Perpinyà-Figueres .
Català: 1321 ) un escrit de la mateixa data , de la vicepresidenta del Govern , pel qual , en compliment d ' allò que preveuen els articles 16.2.b , 31.2 i concordants de la Llei 2 / 2009 , de 12 de febrer , es comunicava al Consell l ' Acord del Govern de la Generalitat , de 12 d ' abril de 2011 , de sol · licitud d ' emissió de dictamen de caràcter preceptiu i previ al plantejament d ' un conflicte de competència en relació amb el Pla de socors binacional del túnel del Pertús de la línia d ' alta velocitat Perpinyà-Figueres .
Español: 1321 ) un escrito de la misma fecha , de la vicepresidenta del Gobierno , por el que , en cumplimiento de lo previsto en los artículos 16.2.b , 31.2 y concordantes de la Ley 2/ 2009 , de 12 de febrero , se comunicaba al Consell el Acuerdo del Gobierno de la Generalitat , de 12 de abril de 2011 , de solicitud de emisión de dictamen de carácter preceptivo y previo al planteamiento de un conflicto de competencia en relación con el Plan de socorro binacional del túnel de El Pertús de la línea de alta velocidad Perpinyà-Figueres .
Català: Amb anterioritat , el Govern de la Generalitat , en data 8 de març de 2011 , havia formulat el requeriment previ d ' incompetència al Govern de l ' Estat contra l ' esmentat Pla .
Español: Con anterioridad , el Gobierno de la Generalitat , en fecha 8 de marzo de 2011 , había formulado el requerimiento previo de incompetencia al Gobierno del Estado contra el mencionado Plan .
Català: El Consell de Garanties Estatutàries , en la sessió del dia 14 d ' abril de 2011 , després d ' examinar i debatre la legitimació i el contingut de la sol · licitud de dictamen presentada al Consell , la va admetre a tràmit , segons allò que preveuen els articles 24 , 25.1 i 31.2 de la seva Llei .
Español: El Consell de Garanties Estatutàries , en la sesión del día 14 de abril de 2011 , después de examinar y debatir la legitimación y el contenido de la solicitud de dictamen presentada al Consell , la admitió a trámite , según lo previsto en los artículos 24 , 25.1 y 31.2 de su Ley .
Català: En la mateixa sessió , d ' acord amb l ' article 25 , apartat 5 , de la seva Llei reguladora , el Consell va acordar adreçar-se al Govern , a fi de sol · licitar-li la informació i la documentació complementàries de què disposés amb relació a la matèria sotmesa a dictamen .
Español: En la misma sesión , de acuerdo con el artículo 25 , apartado 5 , de su Ley reguladora , el Consell acordó dirigirse al Gobierno , con el fin de solicitarle la información y la documentación complementarias de que dispusiera en relación con la materia sometida a dictamen .
Català: 1356 ) un escrit de documentació complementària tramès per la vicepresidenta del Govern , amb la resposta donada pel Govern de l ' Estat al requeriment d ' incompetència .
Español: 1356 ) un escrito de documentación complementaria enviado por la vicepresidenta del Gobierno , con la respuesta dada por el Gobierno del Estado al requerimiento de incompetencia .
Català: Finalment , després de les corresponents sessions de deliberació , es va fixar com a data per a la votació i per a l ' aprovació del Dictamen el dia 28 d ' abril de 2011 .
Español: Finalmente , después de las correspondientes sesiones de deliberación , se fijó como fecha para la votación y para la aprobación del Dictamen el día 28 de abril de 2011.
Català: L ' objecte del Dictamen Com s ' ha posat de manifest en els antecedents , el Govern de la Generalitat ha sol · licitat dictamen al Consell en relació amb el Pla de socors binacional del túnel del Pertús de la línia d ' alta velocitat Perpinyà-Figueres ( en endavant , « Pla » o « Pla de socors del túnel del Pertús » ) .
Español: El objeto del Dictamen Como se ha puesto de manifiesto en los antecedentes , el Gobierno de la Generalitat ha solicitado dictamen al Consell en relación con el Plan de socorro binacional del túnel de El Pertús de la línea de alta velocidad Perpinyà-Figueres ( en adelante , « Plan » o « Plan de socorro del túnel de El Pertús » ) .
Català: En aquest fonament jurídic , per tal de delimitar l ' objecte del Dictamen , farem referència en primer lloc a aquest Pla de socors , fent especial menció dels punts del Pla que plantegen les qüestions competencials que es discuteixen i , atès que es demana el nostre parer amb caràcter previ al plantejament d ' un conflicte de competència , exposarem a tall de resum els arguments que fonamenten , d ' una banda , la petició del Govern , continguts en l ' Acord de sol · licitud de dictamen i en el seu requeriment d ' incompetència , i , de l ' altra , la resposta de l ' Estat a aquest requeriment .
Español: En este fundamento jurídico , con el fin de delimitar el objeto del Dictamen , nos referiremos en primer lugar a este Plan de socorro , haciendo especial mención de los puntos del Plan que plantean las cuestiones competenciales que se discuten y , dado que se solicita nuestra opinión con carácter previo al planteamiento de un conflicto de competencia , expondremos a modo de resumen los argumentos que fundamentan , por una parte , la petición del Gobierno , contenidos en el Acuerdo de solicitud de dictamen y en su requerimiento de incompetencia , y , de otra , la respuesta del Estado a este requerimiento .
Català: 13 ) , és « un Pla de Socors Binacional ( PSB ) elaborat pel Conseller d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació de la Generalitat de Catalunya , el Prefecte dels Pirineus Orientals i el Delegat del Govern a Catalunya , amb la col · laboració d ' un grup de treball format per representants dels serveis de protecció civil i bombers , de les societats ferroviàries francesa i espanyola i de l ' empresa concessionària encarregada de l ' explotació del túnel TP Ferro » .
Español: 13 ) , es « un Plan de Socorro Binacional ( PSB ) elaborado por el Consejero de Interior , Relaciones Institucionales y Participación de la Generalitat de Cataluña , el Prefecto de los Pirineos Orientales y el Delegado del Gobierno en Cataluña , con la colaboración de un grupo de trabajo formado por representantes de los servicios de protección civil y bomberos , de las sociedades ferroviarias francesa y española y de la empresa concesionaria encargada de la explotación del túnel TP Ferro » .
Català: Aquest Pla , que fou aprovat finalment pel delegat del Govern de l ' Estat a Catalunya i pel prefecte dels Pirineus Orientals , té un doble objectiu : d ' una banda , permetre la gestió i limitar les possibles conseqüències d ' una situació d ' emergència , provocada , per exemple , per un accident ferroviari i , d ' altra banda , optimitzar l ' ús dels dispositius de seguretat i dels mitjans d ' intervenció , tant del concessionari ( per a emergències de menor gravetat ) com dels serveis d ' emergència francesos i espanyols ( per a les emergències més greus ) .
Español: Este Plan , que fue aprobado finalmente por el delegado del Gobierno del Estado en Cataluña y por el prefecto de los Pirineos Orientales , tiene un doble objetivo : por un lado , permitir la gestión y limitar las posibles consecuencias de una situación de emergencia , provocada , por ejemplo , por un accidente ferroviario y , por otro , optimizar el uso de los dispositivos de seguridad y de los medios de intervención , tanto del concesionario ( para emergencias de menor gravedad ) como de los servicios de emergencia franceses y españoles ( para las emergencias más graves ) .
Català: Quant a la seva naturalesa , es tracta d ' un acord administratiu de desenvolupament d ' un tractat internacional , que en aquest cas és el Conveni entre el Regne d ' Espanya i la República Francesa en matèria de protecció i de seguretat civil , fet a Perpinyà l ' 11 d ' octubre de 2001 , publicat al BOE el 4 de juliol de 2003 i vigent des de l ' 1 de març de 2003 .
Español: En cuanto a su naturaleza , se trata de un acuerdo administrativo de desarrollo de un tratado internacional , que en este caso es el Convenio entre el Reino de España y la República Francesa en materia de protección y de seguridad civil , suscrito en Perpinyà el 11 de octubre de 2001 , publicado en el BOE el 4 de julio de 2003 y vigente desde el 1 de marzo de 2003.
Català: 11 ) , però tant el requeriment de la Generalitat com la resposta de l ' Estat , que no el cita pel seu nom , fan referència al Conveni , i aquesta relació es pot deduir de la matèria comuna d ' ambdós textos ( la cooperació per a la prevenció de riscos naturals i tecnològics de caràcter greu ) , especialment tenint en compte que l ' article 14 del Conveni , sota la rúbrica « Desarrollo del Convenio » , diu : « 1 .
Español: 11 ) , pero tanto el requerimiento de la Generalitat como la respuesta del Estado , que no lo cita por su nombre , hacen referencia al Convenio , y esta relación se puede deducir de la materia común de ambos textos ( la cooperación para la prevención de riesgos naturales y tecnológicos de carácter grave ) , especialmente teniendo en cuenta que el artículo 14 del Convenio , bajo la rúbrica « Desarrollo del Convenio » , dice : « 1.
Català: Las autoridades competentes para la ejecución del Convenio establecerán los acuerdos administrativos específicos necesarios para la aplicación del Convenio , en particular lo que se refiere a la asistencia mutua en caso de catástrofes o de accidentes graves .
Español: Las autoridades competentes para la ejecución del Convenio establecerán los acuerdos administrativos específicos necesarios para la aplicación del Convenio , en particular lo que se refiere a la asistencia mutua en caso de catástrofes o de accidentes graves .
Català: Las disposiciones previstas en los artículos 6 a 14 del presente Convenio y las relativas a los procedimientos de solicitud previa no serán aplicables a las operaciones de intervención efectuadas en la inmediata proximidad de la frontera en el marco de la gestión diaria del socorro . » Concretament , les parts del Pla de socors del túnel del Pertús ( atès que , com a pla de socors , no té preceptes ) a les quals , en compliment de l ' article 24.2 de la nostra Llei reguladora , es refereix la sol · licitud de dictamen són : - Apartat I ( « Preàmbul » ) , subapartat « Objectius del Pla de Socors Binacional » ( pàg .
Español: Las disposiciones previstas en los artículos 6 a 14 del presente Convenio y las relativas a los procedimientos de solicitud previa no serán aplicables a las operaciones de intervención efectuadas en la inmediata proximidad de la frontera en el marco de la gestión diaria del socorro . » Concretamente , las partes del Plan de socorro del túnel de El Pertús ( ya que , como plan de socorro , no tiene preceptos ) a las que , en cumplimiento del artículo 24.2 de nuestra Ley reguladora , se refiere la solicitud de dictamen son : - Apartado I ( « Preámbulo » ) , subapartado « Objetivos del Plan de Socorro Binacional » ( pág .
Català: 13 ) , quan assigna al delegat del Govern la responsabilitat per part espanyola de la intervenció davant d ' escenaris de tipus 2 , que són aquells que , per la seva gravetat , ja no són susceptibles de ser gestionats per l ' empresa concessionària sinó que requereixen la intervenció dels serveis d ' emergència públics i l ' activació del Pla binacional ( apt .
Español: 13 ) , cuando asigna al delegado del Gobierno la responsabilidad por parte española de la intervención ante escenarios de tipo 2 , que son aquéllos que , por su gravedad , ya no son susceptibles de ser gestionados por la empresa concesionaria sino que requieren la intervención de los servicios de emergencia públicos y la activación del Plan binacional ( apdo .
Català: 23 ) , i solen suposar una afectació de les persones que vagi més enllà ( en gravetat o en nombre ) d ' un únic ferit lleu o alguna circumstància especialment perillosa com un incendi o el descarrilament d ' un tren .
Español: 23 ) , y suelen suponer una afectación de las personas que vaya más allá ( en gravedad o en número ) de un único herido leve o alguna circunstancia especialmente peligrosa como un incendio o el descarrilamiento de un tren .
Català: 9 — la confirmació de l ' activació i desactivació del Pla , a proposta del comandant de les operacions de socors ( COS ) i la declaració de la finalització de l ' alerta .
Español: 9— la confirmación de la activación y desactivación del Plan , a propuesta del comandante de las operaciones de socorro ( COS ) y la declaración de la finalización de la alerta .
Català: 31 i 32 ) , quan afirma que , per als accidents produïts en territori espanyol , « la responsabilitat general de les operacions d ' emergència correspon al Delegat del Govern » , en col · laboració amb França , i que « el DOS del país en el qual s ' hagi produït l ' escenari [ a Espanya , el delegat del Govern , segons hem vist en el glossari esmentat ] assumirà la direcció general de les operacions de socors » .
Español: 31 y 32 ) , cuando afirma que , para los accidentes producidos en territorio español , « la responsabilidad general de las operaciones de emergencia corresponde al Delegado del Gobierno » , en colaboración con Francia , y que « el DOS del país en el que se haya producido el evento [ en España , el delegado del Gobierno , según hemos visto en el glosario mencionado ] asumirá la dirección general de las operaciones de socorro » .
Català: 35 ) , quan considera com a missions del Centre de Coordinació Operativa de la Delegació del Govern a Catalunya ( CECOP ) , sota l ' autoritat del delegat del Govern o del seu representant , « assegurar la coordinació amb el CECAT » ( Centre de Coordinació Operativa de Catalunya , dependent de la Generalitat ) i « informar , en coordinació amb el CECAT , de l ' evolució de l ' emergència » .
Español: 35 ) , cuando considera como misiones del Centro de Coordinación Operativa de la Delegación del Gobierno en Cataluña ( CECOP ) , bajo la autoridad del delegado del Gobierno o de su representante , « asegurar la coordinación con el CECAT » ( Centro de Coordinación Operativa de Cataluña , dependiente de la Generalitat ) e « informar , en coordinación con el CECAT , de la evolución de la emergencia » .
Català: En resum , el Govern centra la seva oposició a « l ' assignació en exclusiva al delegat del Govern a Catalunya de la responsabilitat general de les operacions d ' emergència , de les funcions de direcció de les operacions d ' emergència ( DOS ) i de la funció d ' informar de la evolució de la emergència , en la mesura que són funcions que s ' emmarquen en la matèria competencial de protecció civil » i , per tant , són competència de la Generalitat per aplicació de l ' article 132 EAC .
Español: En resumen , el Gobierno centra su oposición a « la asignación en exclusiva al delegado del Gobierno en Cataluña de la responsabilidad general de las operaciones de emergencia , de las funciones de dirección de las operaciones de emergencia ( DOS ) y de la función de informar de la evolución de la emergencia , en la medida en que son funciones que se enmarcan en la materia competencial de protección civil » y , por lo tanto , son competencia de la Generalitat por aplicación del artículo 132 EAC .
Català: A continuació , atès que , com hem vist , la sol · licitud és prèvia al plantejament d ' un conflicte de competència , explicitarem el contingut dels arguments que fonamenten el requeriment d ' incompetència presentat pel Govern de la Generalitat , coincidents a grans trets amb els presents a la sol · licitud de dictamen , on se ' n fa una versió abreujada .
Español: A continuación , dado que , como hemos visto , la solicitud es previa al planteamiento de un conflicto de competencia , explicitaremos el contenido de los argumentos que fundamentan el requerimiento de incompetencia presentado por el Gobierno de la Generalitat , coincidentes a grandes rasgos con los presentes en la solicitud de dictamen , donde se hace una versión abreviada .
Català: Quant al procediment d ' aprovació d ' aquest Pla de socors del túnel del Pertús , matisant l ' afirmació citada del preàmbul del Pla sobre la intervenció de la Generalitat en la seva elaboració , es posa en relleu que « [ e ] n alguna de las fases preparatorias en la elaboración del Plan , participaron también representantes de la Dirección General de Protección Civil de la Generalitat de Cataluña , pero en el texto finalmente aprobado no quedaron incorporadas las propuestas que formularon en orden a adecuar algunas de sus disposiciones a la debida conformidad con el sistema de distribución competencial » .
Español: En cuanto al procedimiento de aprobación de este Plan de socorro del túnel de El Pertús , matizando la afirmación citada del preámbulo del Plan sobre la intervención de la Generalitat en su elaboración , se pone de relieve que « [ e]n alguna de las fases preparatorias en la elaboración del Plan , participaron también representantes de la Dirección General de Protección Civil de la Generalitat de Cataluña , pero en el texto finalmente aprobado no quedaron incorporadas las propuestas que formularon en orden a adecuar algunas de sus disposiciones a la debida conformidad con el sistema de distribución competencial » .
Català: Pel que fa a les competències en matèria de protecció civil , a més d ' invocar l ' article 132 EAC , el requeriment argumenta , amb més detall que en la sol · licitud de dictamen , que l ' exclusió del conseller d ' Interior de la direcció de les operacions d ' emergència contrasta amb el fet que en diversos punts del Pla s ' assignen funcions a òrgans , serveis i cossos de policia , bombers i protecció civil de la Generalitat , quan els cossos de policia i bombers de la Generalitat , segons la legislació aplicable , són cossos jerarquitzats , l ' òrgan superior dels quals és el conseller d ' Interior , motiu pel qual « no cabe asignar la máxima dirección y mando de esos cuerpos a otra figura distinta [ … ] , ni resultaría ajustado al vigente ordenamiento jurídico que en la ejecución del Plan esos cuerpos sirvan o reciban las instrucciones del Delegado del Gobierno en Cataluña » .
Español: Con respecto a las competencias en materia de protección civil , además de invocar el artículo 132 EAC , el requerimiento argumenta , con más detalle que en la solicitud de dictamen , que la exclusión del consejero de Interior de la dirección de las operaciones de emergencia contrasta con el hecho de que en diversos puntos del Plan se asignan funciones a órganos , servicios y cuerpos de policía , bomberos y protección civil de la Generalitat , cuando los cuerpos de policía y bomberos de la Generalitat , según la legislación aplicable , son cuerpos jerarquizados cuyo órgano superior es el consejero de Interior , motivo por el que « no cabe asignar la máxima dirección y mando de esos cuerpos a otra figura distinta [ ... ] , ni resultaría ajustado al vigente ordenamiento jurídico que en la ejecución del Plan esos cuerpos sirvan o reciban las instrucciones del Delegado del Gobierno en Cataluña » .
Català: A més , el requeriment afegeix que , segons l ' article 43 de la Llei 4 / 1997 , de 20 de maig , de protecció civil de Catalunya , correspon al conseller competent en aquesta matèria « ejercer la dirección , el mando superior y la coordinación e inspección de todos los servicios , los medios y los recursos afectos a un plan activado , y de las actuaciones que se realicen » ; i conclou que « las funciones inherentes a la responsabilidad general , la Dirección de las Operaciones de Emergencia ( DOS ) y la información de la evolución de la emergencia , deberían aparecer reconocidas en el Consejero de Interior de la Generalitat de Cataluña , como autoridad competente , por ser la máxima autoridad en materia de protección civil en Cataluña » .
Español: Además , el requerimiento añade que , según el artículo 43 de la Ley 4/ 1997 , de 20 de mayo , de protección civil de Cataluña , corresponde al consejero competente en esta materia « ejercer la dirección , el mando superior y la coordinación e inspección de todos los servicios , los medios y los recursos afectos a un plan activado , y de las actuaciones que se realicen » ; y concluye que « las funciones inherentes a la responsabilidad general , la Dirección de las Operaciones de Emergencia ( DOS ) y la información de la evolución de la emergencia , deberían aparecer reconocidas en el Consejero de Interior de la Generalitat de Cataluña , como autoridad competente , por ser la máxima autoridad en materia de protección civil en Cataluña » .
Català: 149.1.3 CE ) , el requeriment considera que no habilita l ' Estat per assumir funcions de protecció civil , obviant en el contingut del Pla les competències de la Generalitat en aquesta darrera matèria , perquè són àmbits diferents i perquè l ' article 196.4 EAC atribueix a la Generalitat l ' execució dels tractats internacionals en l ' àmbit de les seves competències .
Español: 149.1.3 CE ) , el requerimiento considera que no habilita al Estado para asumir funciones de protección civil , obviando en el contenido del Plan las competencias de la Generalitat en esta última materia , porque son ámbitos diferentes y porque el artículo 196.4 EAC atribuye a la Generalitat la ejecución de los tratados internacionales en el ámbito de sus competencias .
Català: D ' altra banda , el requeriment afirma que el Pla contradiu « su antecedente inmediato y referente » ( el Conveni de 2001 ) , que no va determinar l ' autoritat competent per a la direcció i coordinació de les operacions de socors , respectant per tant les competències de la Generalitat .
Español: Por otra parte , el requerimiento afirma que el Plan contradice « su antecedente inmediato y referente » ( el Convenio de 2001 ) , que no determinó la autoridad competente para la dirección y coordinación de las operaciones de socorro , respetando por tanto las competencias de la Generalitat .
Català: El Govern de l ' Estat , en la resposta al requeriment , va fonamentar , en primer lloc , la competència estatal per a la signatura del Pla en l ' article 149.1.3 CE ( relacions internacionals ) , qüestió que ni el requeriment ni la sol · licitud de dictamen discuteixen .
Español: El Gobierno del Estado , en la respuesta al requerimiento , fundamentó , en primer lugar , la competencia estatal para la firma del Plan en el artículo 149.1.3 CE ( relaciones internacionales ) , cuestión que ni el requerimiento ni la solicitud de dictamen discuten .
Català: Dit això , el Govern de l ' Estat se centra en la distribució de competències en matèria de protecció civil , concurrents de l ' Estat i de la Generalitat , citant la jurisprudència constitucional rellevant , que afirma que la competència autonòmica en aquesta matèria està subordinada a les superiors exigències de l ' interès « nacional » en els casos en què pugui entrar en joc ( estat d ' alarma , supraterritorialitat i envergadura de l ' emergència ) .
Español: Dicho esto , el Gobierno del Estado se centra en la distribución de competencias concurrentes del Estado y de la Generalitat en materia de protección civil , citando la jurisprudencia constitucional relevante , que afirma que la competencia autonómica en esta materia está subordinada a las superiores exigencias del interés « nacional » en los casos en que pueda entrar en juego ( estado de alarma , supraterritorialidad y envergadura de la emergencia ) .
Català: En aquest cas , la competència de la Generalitat estaria limitada per l ' àmbit concret on té lloc l ' emergència , tant des del punt de vista territorial com per la determinació de l ' interès general d ' aquesta emergència .
Español: En este caso , la competencia de la Generalitat estaría limitada por el ámbito concreto donde tiene lugar la emergencia , tanto desde el punto de vista territorial como por la determinación del interés general de la misma .
Català: Atès que el túnel és internacional , les emergències que es produiran requeriran coordinació amb un altre estat i , per tant , ens trobem davant d ' un dels supòsits que , segons el Tribunal Constitucional , justifiquen la intervenció estatal : la supraterritorialitat de l ' emergència .
Español: Dado que el túnel es internacional , las emergencias que se producirán requerirán coordinación con otro estado y , por tanto , nos encontramos ante uno de los supuestos , que , según el Tribunal Constitucional , justifican la intervención estatal : la supraterritorialidad de la emergencia .
Català: Així mateix , l ' Estat afirma que « por aplicación del Acuerdo Internacional que exige la existencia de una autoridad nacional , es por lo que corresponde la dirección de las actuaciones al Delegado del Gobierno en la Comunidad Autónoma , en tanto que representante del Estado » .
Español: Asimismo , el Estado afirma que « por aplicación del Acuerdo Internacional que exige la existencia de una autoridad nacional , es por lo que corresponde la dirección de las actuaciones al Delegado del Gobierno en la Comunidad Autónoma , en tanto que representante del Estado » .
Català: Addicionalment , l ' Estat també al · lega que en el supòsit d ' aquest Pla es tracta de situacions d ' emergència d ' interès general perquè incideixen en infraestructures de transport considerades d ' interès general , com són els ferrocarrils que circulin dins dels territoris de més d ' una comunitat autònoma ( art .
Español: Adicionalmente , el Estado también alega que en el supuesto de este Plan se trata de situaciones de emergencia de interés general porque inciden en infraestructuras de transporte consideradas de interés general , como son los ferrocarriles que circulen dentro de los territorios de más de una comunidad autónoma ( art .
Català: D ' acord amb les consideracions efectuades i per tal de donar resposta a les qüestions plantejades en la sol · licitud de dictamen , examinarem en primer lloc , en el fonament jurídic segon , la rellevància de les relacions internacionals en el Pla de socors binacional del túnel del Pertús i , seguidament , en el fonament jurídic tercer , la distribució de competències en matèria de protecció civil , per tal de determinar la titularitat de les facultats de direcció d ' aquest Pla , objecte de dictamen .
Español: De acuerdo con las consideraciones efectuadas y con el fin de dar respuesta a las cuestiones planteadas en la solicitud de dictamen , examinaremos en primer lugar , en el fundamento jurídico segundo , la relevancia de las relaciones internacionales en el Plan de socorro binacional del túnel de El Pertús y , seguidamente , en el fundamento jurídico tercero , la distribución de competencias en materia de protección civil , con el fin de determinar la titularidad de las facultades de dirección de este Plan , objeto de dictamen .
Català: 149.1.3 CE ) , cal partir de la interpretació restrictiva de la matèria que ha realitzat el Tribunal Constitucional , reduint l ' àmbit de poder estatal al nucli dur de les relacions internacionals : el ius ad tractatum , la direcció política exterior , el ius legationis i la responsabilitat internacional .
Español: 149.1.3 CE ) , debemos partir de la interpretación restrictiva de la materia que ha realizado el Tribunal Constitucional , reduciendo el ámbito de poder estatal al núcleo duro de las relaciones internacionales : el ius ad tractatum , la dirección política exterior , el ius legationis y la responsabilidad internacional .
Català: Això significa que la Generalitat de Catalunya i les altres comunitats autònomes poden desenvolupar les seves competències també quan presenten una dimensió internacional o , dit d ' una altra manera , que el vessant internacional que pugui presentar l ' exercici d ' una competència no trasllada la competència a l ' Estat .
Español: Ello significa que la Generalitat de Cataluña y las otras comunidades autónomas pueden desarrollar sus competencias también cuando presentan una dimensión internacional o , dicho de otra manera , que la vertiente internacional que pueda presentar el ejercicio de una competencia no traslada la competencia al Estado .
Català: Centrant-nos en la competència sobre els tractats internacionals , cal distingir la posició de la Generalitat respecte de l ' Estat segons es tracti de la seva elaboració o de la seva execució .
Español: Centrándonos en la competencia sobre los tratados internacionales , debemos distinguir la posición de la Generalitat respecto del Estado según se trate de su elaboración o de su ejecución .
Català: L ' elaboració , l ' aprovació i la ratificació de tractats correspon a l ' Estat , tal com preveu la Constitució i , en aquests processos , la Generalitat té la facultat de ser informada prèviament ( facultat que ja es reconeixia a l ' art .
Español: La elaboración , aprobación y ratificación de tratados corresponde al Estado , tal como prevé la Constitución y , en estos procesos , la Generalitat tiene la facultad de ser informada previamente ( facultad que ya se reconocía en el art .
Català: L ' execució dels tractats , com ja s ' apuntava , correspon a la Generalitat de Catalunya , que ha d ' adoptar les mesures necessàries quan els tractats internacionals afectin les seves competències ( art .
Español: La ejecución de los tratados , como ya se apuntaba , corresponde a la Generalitat de Cataluña , que debe adoptar las medidas necesarias cuando los tratados internacionales afecten a sus competencias ( art .
Català: De fet , es tracta de mantenir el règim competencial general sense que resulti afectat per la intervenció d ' un factor exterior , malgrat que de vegades pugui resultar convenient una certa col · laboració , com es dedueix de l ' Estatut d ' autonomia quan atribueix a la Comissió Bilateral Generalitat-Estat el seguiment de l ' acció exterior de l ' Estat que afecti les competències pròpies de la Generalitat , amb la possibilitat de deliberar , fer propostes i , si escau , adoptar acords ( art .
Español: De hecho , se trata de mantener el régimen competencial general sin que resulte afectado por la intervención de un factor exterior , aunque a veces pueda resultar conveniente una cierta colaboración , como se deduce del Estatuto de autonomía cuando atribuye a la Comisión Bilateral Generalitat-Estado el seguimiento de la acción exterior del Estado que afecte a las competencias propias de la Generalitat , con la posibilidad de deliberar , realizar propuestas y , si procede , adoptar acuerdos ( art .
Català: El Pla de socors del túnel del Pertús s ' ha de considerar un acord administratiu fonamentat en el Conveni entre la República Francesa i el Regne d ' Espanya en matèria de protecció i seguretat civil de 2001 , ja citat en el fonament jurídic primer , i elaborat per facilitar la seva aplicació ( art .
Español: El Plan de socorro del túnel de El Pertús debe considerarse un acuerdo administrativo fundamentado en el Convenio entre la República Francesa y el Reino de España en materia de protección y seguridad civil de 2001 , ya citado en el fundamento jurídico primero , y elaborado para facilitar su aplicación ( art .
Català: Es tracta d ' un acord subscrit entre autoritats administratives de diferents estats , que es legitima en el conveni internacional previ , el qual sí que ha de reunir totes les condicions exigides als tractats per l ' article 94.1 CE .
Español: Se trata de un acuerdo suscrito entre autoridades administrativas de diferentes estados , que se legitima en el convenio internacional previo , que sí debe reunir todas las condiciones exigidas a los tratados por el artículo 94.1 CE .
Català: El Tribunal Constitucional , en la seva Interlocutòria 114 / 1991 , d ' 11 d ' abril , en l ' examen d ' una qüestió diferent , va acceptar aquests tipus d ' acords justament pel seu recolzament en un tractat internacional previ : « [ … ] el Gobierno , y sus agentes diplomáticos , pueden concluir aquellos convenios que se limitan a desarrollar las previsiones contenidas previamente en tratados , los cuales sí deben haber sido concluidos mediante los Instrumentos formales de ratificación o de adhesión previstos en nuestro ordenamiento .
Español: El Tribunal Constitucional , en su Auto 114/ 1991 , de 11 de abril , en el examen de una cuestión diferente , aceptó estos tipos de acuerdos justamente por estar basados en un tratado internacional previo : « [ ... ] el Gobierno , y sus agentes diplomáticos , pueden concluir aquellos convenios que se limitan a desarrollar las previsiones contenidas previamente en tratados , los cuales sí deben haber sido concluidos mediante los Instrumentos formales de ratificación o de adhesión previstos en nuestro ordenamiento .
Català: Pueden también actuar a través de las formas más flexibles que autoriza el Convenio de Viena sobre los Tratados , que forma parte de nuestro ordenamiento interno , siempre que su actuación se adecúe a los usos y prácticas arraigados en la acción exterior de España — de conformidad con las normas consuetudinarias de Derecho Internacional — en defecto de preceptos específicos del Derecho interno . » ( FJ 4 ) L ' examen conjunt del Conveni de 2001 i del Pla ens mostra l ' existència de diverses fases d ' aplicació del Conveni : el ministre de l ' Interior de cada estat , la Comissió Mixta i l ' elaboració de projectes d ' acords administratius ( art .
Español: Pueden también actuar a través de las formas más flexibles que autoriza el Convenio de Viena sobre los Tratados , que forma parte de nuestro ordenamiento interno , siempre que su actuación se adecúe a los usos y prácticas arraigados en la acción exterior de España — de conformidad con las normas consuetudinarias de Derecho Internacional— en defecto de preceptos específicos del Derecho interno . » ( FJ 4 ) El examen conjunto del Convenio de 2001 y del Plan nos muestra la existencia de diversas fases de aplicación del Convenio : el ministro del Interior de cada estado , la Comisión Mixta y la elaboración de proyectos de acuerdos administrativos ( arts .
Català: Però , a part de la gestió operativa d ' una emergència , la fase més concreta de l ' execució del citat Pla és l ' assignació de la responsabilitat general de les operacions d ' emergència , de les funcions de direcció de les operacions i de la funció informativa d ' aquella .
Español: Pero , aparte de la gestión operativa de una emergencia , la fase más concreta de la ejecución del citado Plan es la asignación de la responsabilidad general de las operaciones de emergencia , de las funciones de dirección de las operaciones y de la función informativa de aquélla .
Català: El requeriment del Govern no qüestiona la competència ni el procediment per a l ' aprovació d ' aquest Pla de socors del túnel del Pertús , de manera que hem de centrar la nostra atenció en les facultats de gestió que atribueix al delegat del Govern de l ' Estat a Catalunya , per determinar si aquesta atribució s ' adequa o no al bloc de la constitucionalitat .
Español: El requerimiento del Gobierno no cuestiona la competencia ni el procedimiento para la aprobación de este Plan de socorro del túnel de El Pertús , de modo que debemos centrar nuestra atención en las facultades de gestión que atribuye al delegado del Gobierno del Estado en Cataluña , para determinar si esta atribución se adecúa o no al bloque de la constitucionalidad .
Català: Per efectuar aquesta operació , ens hem de remetre a la doctrina exposada a l ' inici d ' aquest fonament jurídic segons la qual la competència exclusiva estatal en matèria de relacions internacionals comprèn l ' aprovació del tractat internacional , però no necessàriament l ' execució de les obligacions que se ' n derivin .
Español: Para efectuar esta operación , debemos remitirnos a la doctrina expuesta al inicio de este fundamento jurídico según la cual la competencia exclusiva estatal en materia de relaciones internacionales comprende la aprobación del tratado internacional , pero no necesariamente la ejecución de las obligaciones que se deriven de este .
Català: En el cas que ara ens ocupa , allò que es qüestiona són les atribucions referides a la responsabilitat general de les operacions d ' emergència , la direcció d ' aquestes operacions i la informació de l ' evolució de l ' emergència , que han de correspondre al titular de la competència en la matèria de què es tracti .
Español: En el caso que ahora nos ocupa , lo que se cuestiona son las atribuciones referidas a la responsabilidad general de las operaciones de emergencia , la dirección de estas operaciones y la información de la evolución de la emergencia , que deben corresponder al titular de la competencia en la materia de que se trate .
Català: En tot cas , la dimensió internacional del Pla no imposa que hagi de ser un representant de l ' Administració de l ' Estat ( el delegat del Govern ) qui assumeixi la responsabilitat general i la direcció de les operacions i la funció d ' informació de l ' evolució de l ' emergència .
Español: En todo caso , la dimensión internacional del Plan no impone que deba ser un representante de la Administración del Estado ( el delegado del Gobierno ) quien asuma la responsabilidad general y la dirección de las operaciones y la función de información de la evolución de la emergencia .
Català: En aquest sentit , en principi i des d ' una perspectiva material , l ' objecte del Conveni i del Pla que l ' aplica és la protecció civil , com es deriva del títol del Conveni i del contingut d ' ambdós textos .
Español: En este sentido , en principio y desde una perspectiva material , el objeto del Convenio y del Plan que lo aplica es la protección civil , como se deriva del título del Convenio y del contenido de ambos textos .
Català: El concepte de protecció civil , en el sentit que té actualment , separat del seu origen militar , sorgeix després de la Segona Guerra Mundial , es desenvolupa a Europa als anys seixanta i arriba plenament a l ' ordenament espanyol als anys vuitanta , com un servei públic que en coordina d ' altres ( policia , bombers , salvament , etc . ) , de manera permanent , per prevenir catàstrofes , amb les característiques que exposava el Consell Consultiu en el seu Dictamen núm .
Español: El concepto de protección civil , en el sentido que tiene actualmente , separado de su origen militar , surge después de la Segunda Guerra Mundial , se desarrolla en Europa en los años sesenta y llega plenamente al ordenamiento español en los años ochenta , como un servicio público que coordina otros ( policía , bomberos , salvamento , etc. ) , de manera permanente , para prevenir catástrofes , con las características que exponía el Consell Consultiu en su Dictamen núm .
Català: El Tribunal Constitucional ja la definia en el mateix sentit a la STC 123 / 1984 , de 18 de desembre : « [ … ] la “ protección civil ” está constituida por el conjunto de acciones dirigidas a evitar , reducir o corregir los daños causados a personas y bienes por toda clase de medios de agresión y por los elementos naturales o extraordinarios en tiempos de paz , cuando la amplitud y gravedad de sus efectos les hace alcanzar el carácter de calamidad pública . » ( FJ 1 ) Entre les seves característiques peculiars , per al nostre objecte de discussió , ens interessa destacar la seva estructura formada a partir de la participació de diverses administracions públiques , i el recurs als plans com a tècnica principal d ' actuació administrativa : plans territorials « en cascada » , plans especials ( davant de riscos específics ) i plans d ' autoprotecció ( d ' instal · lacions que poden provocar o patir directament i especialment l ' emergència ) .
Español: El Tribunal Constitucional ya la definía en el mismo sentido en la STC 123/ 1984 , de 18 de diciembre : « [ ... ] la “ protección civil” está constituida por el conjunto de acciones dirigidas a evitar , reducir o corregir los daños causados a personas y bienes por toda clase de medios de agresión y por los elementos naturales o extraordinarios en tiempos de paz , cuando la amplitud y gravedad de sus efectos les hace alcanzar el carácter de calamidad pública . » ( FJ 1 ) Entre sus características peculiares , para nuestro objeto de discusión , nos interesa destacar su estructura formada a partir de la participación de diversas administraciones públicas , y el recurso a los planes como técnica principal de actuación administrativa : planes territoriales « en cascada » , planes especiales ( ante riesgos específicos ) y planes de autoprotección ( de instalaciones que pueden provocar o sufrir directamente y especialmente la emergencia ) .