Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 4.3 Amb caràcter general , els beneficiaris hauran de complir els requisits següents : a ) En el cas d ' empreses amb 50 o més treballadors , complir amb l ' obligació que estableix l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social dels minusvàlids , i la disposició transitòria del Decret del Govern de la Generalitat de Catalunya 238 / 1987 , de 20 de juliol , de donar ocupació almenys a un 2 % de treballadors amb disminució sobre el nombre total de treballadors de l ' entitat , o bé aplicar les mesures alternatives d ' acord amb el Reial decret 364 / 2005 , de 8 d ' abril ( BOE núm .
Español: 4.3 Con carácter general , los beneficiarios deberán cumplir los siguientes requisitos : a ) En el caso de empresas con 50 o más trabajadores , cumplir con la obligación que establece el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de los minusválidos , y la disposición transitoria del Decreto del Gobierno de la Generalidad de Cataluña 238/ 1987 , de 20 de julio , de dar empleo al menos a un 2 % de trabajadores con disminución sobre el número total de trabajadores de la entidad , o bien aplicar las medidas alternativas de acuerdo con el Real decreto 364/ 2005 , de 8 de abril ( BOE núm .
Català: d ) No trobar-se en cap de les circumstàncies previstes en l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i complir les obligacions establertes en els articles 90 bis , apartats a ) , b ) , c ) , d ) i e ) i 92.2.i ) del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: d ) No encontrarse en ninguna de las circunstancias previstas en el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y cumplir las obligaciones establecidas en los artículos 90 bis , apartados a ) , b ) , c ) , d ) y e ) y 92.2.i ) del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: f ) No es consideraran beneficiàries aquelles empreses que tinguin la consideració d ' empreses en crisi ; a aquests efectes , s ' entendrà que una pime està en crisi si compleix els paràmetres definits a l ' article 1.7 del Reglament ( CE ) núm .
Español: f ) No se considerarán beneficiarias aquellas empresas que tengan la consideración de empresas en crisis ; a estos efectos , se entenderá que una pyme está en crisis si cumple los parámetros definidos en el artículo 1.7 del Reglamento ( CE ) núm .
Català: g ) Les empreses amb una plantilla igual o superior a 25 treballadors tenen l ' obligació , d ' acord amb els agents socials , d ' indicar els mitjans que utilitzen per prevenir i detectar casos d ' assetjament sexual i d ' assetjament per raó de sexe i intervenir-hi en els seus centres de treball , d ' acord amb la modificació del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya feta per la Llei 5 / 2008 , de 24 d ' abril , de dret de les dones a eradicar la violència masclista .
Español: g ) Las empresas con una plantilla igual o superior a 25 trabajadores tienen la obligación , de acuerdo con los agentes sociales , de indicar los medios que utilizan para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo e intervenir en sus centros de trabajo , de acuerdo con la modificación del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña hecha por la Ley 5/ 2008 , de 24 de abril , de derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista .
Català: h ) Caldrà que les empreses es trobin al corrent de pagament amb l ' entitat concedent del préstec ICO , liquiditat 2011 , segment de suport financer al sector exportador .
Español: h ) Será necesario que las empresas se encuentren al corriente de pago con la entidad concedente del préstamo ICO , liquidez 2011 , segmento de apoyo financiero al sector exportador .
Català: El compliment d ' aquests requisits , tret de l ' establert a la lletra h ) , s ' haurà d ' acreditar mitjançant la signatura de les declaracions que inclou l ' imprès de sol · licitud de l ' ajut .
Español: El cumplimiento de estos requisitos , salvo lo establecido en la letra h ) , deberá acreditarse mediante la firma de las declaraciones que incluye el impreso de solicitud de la ayuda .
Català: — 5 Import de l ' ajut L ' ajut serà l ' equivalent al 0,25 % del principal del préstec ICO , liquiditat 2011 , segment de suport financer al sector exportador , i aquest import es transferirà a CESGAR amb l ' objectiu de disminuir el risc de l ' operació i facilitar l ' accés a l ' esmentat préstec .
Español: — 5 Importe de la ayuda La ayuda será el equivalente al 0,25 % del principal del préstamo ICO , liquidez 2011 , segmento de apoyo financiero al sector exportador , y este importe se transferirá a CESGAR con el objetivo de disminuir el riesgo de la operación y facilitar el acceso al citado préstamo .
Català: — 6 Condicions dels préstecs Les condicions dels préstecs ICO , liquiditat 2011 , segment de suport financer al sector exportador , als que aquesta línia d ' ajuts té com a objectiu facilitar l ' accés , són les següents : a ) Condicions generals ( tipus d ' interès , terminis d ' amortització , carència , comissions ) : les que s ' apliquin , en cada moment , a les línies ICO liquiditat .
Español: — 6 Condiciones de los préstamos Las condiciones de los préstamos ICO , liquidez 2011 , segmento de apoyo financiero al sector exportador , a los que esta línea de ayudas tiene como objetivo facilitar el acceso , son las siguientes : a ) Condiciones generales ( tipo de interés , plazos de amortización , carencia , comisiones ) : las que se apliquen , en cada momento , en las líneas ICO liquidez .
Català: b ) Import : l ' import del préstec serà de fins a 125.000 euros de principal per empreses que hagin rebut ajut del programa Nex Pipe o Primera exportació , i de fins a 400.000 euros de principal en la resta de casos .
Español: b ) Importe : el importe del préstamo será de hasta 125.000 euros de principal para las empresas que hayan recibido ayuda del programa Nex Pipe o Primera exportación , y de hasta 400.000 euros de principal en el resto de casos .
Català: No obstant , aquests límits no afecten l ' import màxim per finançament per client i any de la línia ICO , liquiditat 2011 general ( de fins a 10.000.000 d ' euros ) .
Español: Sin embargo , estos límites no afectan al importe máximo por financiación por cliente y año de la línea ICO , liquidez 2011 general ( de hasta 10.000.000 de euros ) .
Català: En cas de sobrepassar el límit pel que fa a la línia ICO , liquiditat 2011 , segment de suport financer al sector exportador , s ' haurà de formalitzar la resta com una operació independent .
Español: En caso de sobrepasar el límite en lo que se refiere a la línea ICO , liquidez 2011 , segmento de apoyo financiero al sector exportador , deberá formalizarse el resto como una operación independiente .
Català: — 7 Documentació addicional 7.1 A la sol · licitud , s ' hi adjuntarà la documentació següent : Document acreditatiu de poders per actuar com a representant legal de l ' empresa , en el cas que aquest no estigui inscrit al Registre mercantil .
Español: — 7 Documentación adicional 7.1 A la solicitud se adjuntará la documentación siguiente : Documento acreditativo de poderes para actuar como representante legal de la empresa , en caso de que este no esté inscrito en el Registro mercantil .
Català: 7.2 En el cas que algun d ' aquests documents ja s ' hagi presentat en convocatòries anteriors d ' ACC1Ó , no caldrà la presentació en aquesta convocatòria , sempre que el sol · licitant presenti una declaració en la qual s ' hi especifiquin aquests documents , la data en què es van presentar a ACC1Ó i es faci constar que continuen sent vigents .
Español: 7.2 En caso de que alguno de estos documentos ya se haya presentado en convocatorias anteriores de ACC1Ó , no será necesaria su presentación en esta convocatoria , siempre que el solicitante presente una declaración en la que se especifiquen estos documentos , la fecha en la que se presentaron a ACC1Ó y se haga constar que siguen siendo vigentes .
Català: — 8 Esmenes i millora de les sol · licituds Un cop examinades la sol · licitud i la documentació presentada , si aquestes no reuneixen els requisits que estableixen els apartats anteriors , es requerirà l ' entitat sol · licitant perquè , en un termini de 10 dies hàbils , esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius , amb indicació que , si no ho fa , es considerarà que desisteix de la seva sol · licitud , amb resolució prèvia , d ' acord amb el que disposa l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: — 8 Enmiendas y mejora de las solicitudes Una vez examinadas la solicitud y la documentación presentada , si estas no reúnen los requisitos que establecen los apartados anteriores , se requerirá a la entidad solicitante para que , en un plazo de 10 días hábiles , enmiende el defecto o adjunte los documentos preceptivos , con indicación de que , si no lo hace , se considerará que desiste de su solicitud , previa resolución , de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: Aquest requeriment es farà , amb el consentiment previ del sol · licitant , mitjançant l ' enviament d ' un correu electrònic a l ' adreça que el sol · licitant hagi consignat a aquest efecte dins de l ' imprès de sol · licitud de l ' ajut , i la seva notificació es considerarà practicada a tots els efectes legals en el moment en què es produeixi l ' accés del sol · licitant al contingut .
Español: Este requerimiento se hará , previo consentimiento del solicitante , mediante el envío de un correo electrónico a la dirección que el solicitante haya consignado a estos efectos dentro del impreso de solicitud de la ayuda , y su notificación se considerará practicada a todos los efectos legales en el momento en que se produzca el acceso del solicitante al contenido .
Català: Quan , havent-hi constància de la recepció de la notificació a l ' adreça electrònica , transcorrin deu dies naturals sense que s ' accedeixi al contingut , s ' entendrà que s ' ha rebutjat la notificació , llevat que , d ' ofici o a instància del destinatari , es comprovi la impossibilitat tècnica o material d ' accedir-hi .
Español: Cuando , habiendo constancia de la recepción de la notificación en la dirección electrónica , transcurran diez días naturales sin que se acceda al contenido , se entenderá que se ha rechazado la notificación , salvo que , de oficio o a instancia del destinatario , se compruebe la imposibilidad técnica o material de acceder a el .
Català: — 9 Procediment de concessió El procediment de concessió serà el de concurrència no competitiva i les sol · licituds es resoldran per ordre d ' entrada dels expedients al registre i fins a l ' exhauriment del pressupost .
Español: — 9 Procedimiento de concesión El procedimiento de concesión será el de concurrencia no competitiva y las solicitudes se resolverán por orden de entrada de los expedientes en el registro y hasta agotar el presupuesto .
Català: Aquesta excepcionalitat es justifica atès que no és possible , atesa l ' especificitat de l ' activitat subvencionada , establir uns criteris de valoració de sol · licituds de manera objectiva .
Español: Esta excepcionalidad se justifica dado que no es posible , dada la especificidad de la actividad subvencionada , establecer unos criterios de valoración de solicitudes de manera objetiva .
Català: — 10 Valoració , tramitació i resolució de les sol · licituds 10.1 En primer lloc , es durà a terme una avaluació tècnica de les sol · licituds , que serà realitzada per ACC1Ó que , si s ' escau , emetrà un certificat d ' elegibilitat conforme el projecte presentat és objecte d ' aquesta línia de finançament .
Español: — 10 Valoración , tramitación y resolución de las solicitudes 10.1 En primer lugar , se llevará a cabo una evaluación técnica de las solicitudes , que será realizada por ACC1Ó que , en su caso , emitirá un certificado de elegibilidad conforme el proyecto presentado es objeto de esta línea de financiación .
Català: Aquest certificat serà enviat a l ' empresa sol · licitant mitjançant l ' enviament d ' un correu electrònic a l ' adreça que el sol · licitant hagi donat , a aquest efecte , dins de l ' imprès de sol · licitud .
Español: Este certificado será enviado a la empresa solicitante mediante el envío de un correo electrónico a la dirección que el solicitante haya facilitado , a estos efectos , dentro del impreso de solicitud .
Català: Aquest certificat tindrà una validesa de 60 dies des de la seva data d ' emissió i aquesta validesa en cap cas excedirà del 19 de desembre de 2011 ( data de tancament de convocatòria ICO ) .
Español: Este certificado tendrá una validez de 60 días desde su fecha de emisión y esta validez en ningún caso excederá del 19 de diciembre de 2011 ( fecha de cierre de convocatoria ICO ) .
Català: 10.2 En segon lloc , el sol · licitant haurà de presentar el certificat d ' elegibilitat esmentat a Avalis , SGR , que durà a terme la seva valoració del risc .
Español: 10.2 En segundo lugar , el solicitante deberá presentar el mencionado certificado de elegibilidad a Avalis , SGR , que llevará a cabo su valoración del riesgo .
Català: Un cop obtingut l ' aval , l ' empresa s ' haurà de dirigir a una de les entitats financeres que participen en la línia de préstecs ICO , liquiditat 2011 , segment de suport financer al sector exportador , on aquesta realitzarà la seva valoració financera , dictaminarà , si s ' escau , l ' aprovació de l ' operació , i procedirà a formalitzar-la .
Español: Una vez obtenido el aval , la empresa deberá dirigirse a una de las entidades financieras que participan en la línea de préstamos ICO , liquidez 2011 , segmento de apoyo financiero al sector exportador , donde esta realizará su valoración financiera y dictaminará , en su caso , la aprobación de la operación , procediendo a su formalización .
Català: 10.3 Posteriorment , el / la conseller / a delegat / ada d ' ACC1Ó , o bé qui correspongui per delegació , emetrà la resolució corresponent sobre les sol · licituds , que indicarà la quantia de l ' ajut atorgat i les condicions i els terminis per a la realització de l ' actuació objecte d ' ajut .
Español: 10.3 Posteriormente , el/ la consejero/ a delegado/ a de ACC1Ó , o bien quien por delegación corresponda , emitirá la correspondiente resolución sobre las solicitudes , que indicará la cuantía de la ayuda otorgada y las condiciones y los plazos para la realización de la actuación objeto de ayuda .
Català: La resolució es notificarà als beneficiaris , amb el seu consentiment previ , mitjançant l ' enviament d ' un correu electrònic a l ' adreça que el sol · licitant hagi donat , a aquest efecte , dins de l ' imprès de sol · licitud i aquesta notificació s ' entendrà practicada , a tots els efectes legals , en el moment en què es produeixi l ' accés del sol · licitant al seu contingut .
Español: La resolución se notificará a los beneficiarios , previo su consentimiento , mediante el envío de un correo electrónico a la dirección que el solicitante haya dado , a estos efectos , dentro del impreso de solicitud y esa notificación se entenderá practicada , a todos los efectos legales , en el momento en que se produzca el acceso del solicitante a su contenido .
Català: Quan , havent-hi constància de la recepció de la notificació a l ' adreça electrònica , transcorrin deu dies naturals sense que s ' accedeixi al seu contingut , s ' entendrà que s ' ha rebutjat la notificació , llevat que d ' ofici o a instància del destinatari es comprovi la impossibilitat tècnica o material d ' accedir-hi .
Español: Cuando , habiendo constancia de la recepción de la notificación en la dirección electrónica , transcurran diez días naturales sin que se acceda a su contenido , se entenderá que se ha rechazado la notificación , salvo que de oficio o a instancia del destinatario se compruebe la imposibilidad técnica o material de acceder a el .
Català: 10.5 Contra la resolució que dicti el / la conseller / a delegat / ada d ' ACC1Ó , o bé qui correspongui per delegació , que exhaureix la via administrativa , es podrà interposar recurs davant l ' ordre jurisdiccional contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva notificació , sens perjudici que , potestativament , es vulgui interposar recurs de reposició en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva notificació .
Español: 10.5 Contra la resolución que dicte el/ la consejero/ a delegado/ a de ACC1Ó , o bien quien por delegación corresponda , que agota la vía administrativa , se podrá interponer recurso ante el orden jurisdiccional contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación , sin perjuicio de que , potestativamente , se quiera interponer recurso de reposición en el plazo de un mes a contar desde e día siguiente al de su notificación .
Català: — 11 Revisió i modificació Existeix la possibilitat de modificació de la resolució de concessió en el cas d ' alteració de les condicions o de l ' obtenció concurrent d ' altres ajuts .
Español: — 11 Revisión y modificación Existe la posibilidad de modificación de la resolución de concesión en el caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas .
Català: Per causes degudament justificades i amb la sol · licitud de l ' interessat prèvia , hi ha la possibilitat de modificació de la resolució de concessió , sempre que no en resti afectada l ' essència , en el cas d ' alteració de les condicions que sobrevinguin al projecte finançat i que siguin justificades a bastament pels interessats abans del termini d ' execució del projecte .
Español: Por causas debidamente justificadas y previa solicitud del interesado , existe la posibilidad de modificación de la resolución de concesión , siempre que no quede afectada la esencia de esta , en caso de alteración de las condiciones que sobrevengan al proyecto financiado y que sean justificadas suficientemente por los interesados antes del plazo de ejecución del proyecto .
Català: — 12 Obligacions dels beneficiaris Els beneficiaris resten sotmesos a les obligacions següents : a ) Complir l ' objectiu , executar el projecte , realitzar l ' activitat o adoptar el comportament que fonamenta la concessió d ' ajut i acreditar-ho davant ACC1Ó .
Español: — 12 Obligaciones de los beneficiarios Los beneficiarios quedan sometidos a las obligaciones siguientes : a ) Cumplir el objetivo , ejecutar el proyecto , realizar la actividad o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de ayuda y acreditarlo ante ACC1Ó .
Català: b ) Sotmetre ' s a les actuacions de comprovació que corresponguin a ACC1Ó i a les de control de l ' activitat econòmica i financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya , a la Sindicatura de Comptes o a altres òrgans competents , tant nacionals com comunitaris , i aportar tota la informació que li sigui requerida en l ' exercici de les actuacions anteriors .
Español: b ) Someterse a las actuaciones de comprobación que correspondan a ACC1Ó y a las de control de la actividad económica y financiera que correspondan a la intervención general de la Generalidad de Cataluña , a la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes , tanto nacionales como comunitarios , aportando toda la información que le sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores .
Català: c ) Disposar dels llibres comptables , registres diligenciats i altres documents degudament auditats en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable al beneficiari en cada cas , així com aquells estats comptables i registres específics que siguin exigits per les bases reguladores , amb la finalitat de garantir l ' adequat exercici de les facultats de comprovació i control .
Español: c ) Disponer de los libros contables , registros diligenciados y otros documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable al beneficiario en cada caso , así como aquellos estados contables y registros específicos que sean exigidos por las bases reguladoras , con el fin de garantizar el adecuado ejercicio de las facultades de comprobación y control .
Català: — 13 Justificació 13.1 En qualsevol moment durant la vida del préstec , ACC1Ó podrà sol · licitar a l ' empresa una memòria justificativa de les despeses i inversions realitzats o a realitzar que justifiquin l ' import de finançament del préstec ICO , liquiditat 2011 , segment de suport financer al sector exportador , obtinguts amb el seu ajut .
Español: — 13 Justificación 13.1 En cualquier momento durante la vida del préstamo , ACC1Ó podrá solicitar a la empresa una memoria justificativa de los gastos e inversiones realizados o a realizar que justifiquen el importe de financiación del préstamo ICO , liquidez 2011 , segmento de apoyo financiero al sector exportador , obtenidos con su ayuda .
Català: 13.2 La justificació de les inversions realitzades amb càrrec al finançament d ' aquests projectes s ' entendrà com a realitzada quan l ' empresa presenti la justificació corresponent a l ' ajut concedit per ACC1Ó en el cas que aquest hagués servit de base per l ' acreditació com a beneficiari de la línia ICO liquiditat , segment de suport financer al sector exportador .
Español: 13.2 La justificación de las inversiones realizadas con cargo a la financiación de estos proyectos se entenderá como realizada al presentar la empresa la justificación correspondiente a la ayuda concedida por ACC1Ó en caso de que este hubiera servido de base para la acreditación como beneficiario de la línea ICO liquidez , segmento de apoyo financiero al sector exportador .
Català: 14.2 ACC1Ó podrà realitzar les actuacions de seguiment i de control necessàries per garantir que els beneficiaris donen una destinació correcta al finançament obtingut i per determinar el compliment de les condicions i els requisits que van donar lloc a l ' atorgament , així com de les obligacions establertes .
Español: 14.2 ACC1Ó podrá realizar las actuaciones de seguimiento y de control necesarias para garantizar que los beneficiarios dan un destino correcto a la financiación obtenida y para determinar el cumplimiento de las condiciones y requisitos que dieron lugar a la concesión , así como de las obligaciones establecidas .
Català: Els beneficiaris d ' ajuts resten obligats a facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents .
Español: Los beneficiarios de ayudas quedan obligados a facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad de Cataluña , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes .
Català: — 15 Causes de revocació i procediment 15.1 Es procedirà a la revocació total o parcial de l ' ajut i , si s ' escau , al reintegrament de les quantitats percebudes indegudament , en aquells casos que estableixen els articles 99 i 100 del Text refós de la Llei de finances públiques aprovat per Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: — 15 Causas de revocación y procedimiento 15.1 Se procederá a la revocación total o parcial de la ayuda y , en su caso , al reintegro de las cantidades percibidas indebidamente , en aquellos casos que establecen los artículos 99 y 100 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas aprobado por Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 15.2 Si , com a conseqüència de qualsevol de les actuacions de comprovació i de control , es constata que s ' ha produït alguna de les causes de revocació esmentades anteriorment , s ' iniciarà la tramitació del corresponent procediment de revocació , d ' acord amb el que estableixen els articles 98 i 100 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , modificat per la Llei 12 / 2004 , de 27 de desembre , de mesures financeres , el qual ha de concloure en el termini de 6 mesos des de la data en què s ' hagi notificat la resolució d ' inici d ' expedient .
Español: 15.2 Si , como consecuencia de cualquiera de las actuaciones de comprobación y de control , se constata que se ha producido alguna de las causas de revocación mencionadas anteriormente , se iniciará la tramitación del correspondiente procedimiento de revocación , de acuerdo con lo que establecen los artículos 98 y 100 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , modificado por la Ley 12/ 2004 , de 27 de diciembre , de medidas financieras , que debe concluir en el plazo de 6 meses desde la fecha en la que se haya notificado la resolución de inicio de expediente .
Català: A la vista de les actuacions realitzades , i amb l ' audiència prèvia a les persones interessades , el / la conseller / a delegat / ada d ' ACC1Ó , o bé qui correspongui per delegació , emetrà la resolució corresponent , que es notificarà a l ' entitat interessada mitjançant el mateix procediment que s ' ha indicat en el punt 8.3 d ' aquest annex per a la resolució inicial de la sol · licitud .
Español: A la vista de las actuaciones realizadas , y previa audiencia a las personas interesadas , el/ la consejero/ a delegado/ a de ACC1Ó , o bien quien por delegación corresponda , emitirá la resolución correspondiente , que se notificará a la entidad interesada mediante el mismo procedimiento que se ha indicado en el punto 8.3 de este anexo para la resolución inicial de la solicitud .
Català: 15.3 D ' acord amb l ' article 104 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en la redacció que en fa la Llei 12 / 2004 , de 27 de desembre , de mesures financeres , la resolució de el / la conseller / a delegat / ada d ' ACC1Ó , o bé qui correspongui per delegació , exhaureix la via administrativa i es podrà impugnar davant l ' ordre jurisdiccional contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva notificació , sens perjudici que , potestativament , es vulgui interposar recurs de reposició en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva notificació .
Español: 15.3 De acuerdo con el artículo 104 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en la redacción dada por la Ley 12/ 2004 , de 27 de diciembre , de medidas financieras , la resolución del/ de la consejero/ a delegado/ a de ACC1Ó , o bien quien por delegación corresponda , agota la vía administrativa y se podrá impugnar ante el orden jurisdiccional contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación , sin perjuicio de que , potestativamente , se quiera interponer recurso de reposición en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación .
Català: — 16 Publicitat 16.1 D ' acord amb l ' article 18 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , quan les subvencions equivalents concedides dins de les operacions de finançament , individualment considerades , siguin d ' import igual o superior a 3.000 euros , es donarà publicitat dels atorgaments d ' aquestes subvencions mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i , a més , podran ser consultats en els llistats que es posaran a disposició dels interessats en la seu d ' ACC1Ó i en les seves delegacions , tot indicant la convocatòria , el programa i el crèdit pressupostari al qual s ' ha imputat , el beneficiari , la quantitat concedida i la / les finalitat / s de la subvenció .
Español: — 16 Publicidad 16.1 De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , cuando las subvenciones equivalentes concedidas dentro de las operaciones de financiación , individualmente consideradas , sean de importe igual o superior a 3.000 euros , se dará publicidad de las concesiones de estas subvenciones mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y , además , podrán ser consultadas en los listados que se pondrán a disposición de los interesados en la sede de ACC1Ó y en sus delegaciones , indicando la convocatoria , el programa y el crédito presupuestario al que se ha imputado , el beneficiario , la cantidad concedida y la/ s finalidad/ es de la subvención .
Català: 16.2 En el supòsit que la quantia de les subvencions equivalents concedides sigui inferior a 3.000 euros , la publicitat s ' articularà mitjançant l ' accés als llistats que es posaran a disposició dels interessats en els llocs indicats en l ' apartat anterior .
Español: 16.2 En el supuesto de que la cuantía de las subvenciones equivalentes concedidas sea inferior a 3.000 euros , la publicidad se articulará mediante el acceso a los listados que se pondrán a disposición de los interesados en los lugares indicados en el apartado anterior .
Català: — 17 Invalidesa de la concessió Les causes de nul · litat i anul · labilitat són les establertes a l ' article 36 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ( BOE núm .
Español: — 17 Invalidez de la concesión Las causas de nulidad y anulabilidad son las establecidas en el artículo 36 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ( BOE núm .
Català: — 18 Infraccions i sancions A aquestes línies de finançament els serà aplicable el règim d ' infraccions i sancions establert pels capítols 1 i 2 del títol 4 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ( BOE núm .
Español: — 18 Infracciones y sanciones A estas líneas de financiación les será aplicable el régimen de infracciones y sanciones establecido por los capítulos 1 y 2 del título 4 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ( BOE núm .
Català: 1998 / 2006 de la Comissió , de 15 de desembre , relatiu a l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat als ajuts de minimis ( DOUE L 379 / 5 , de 28.12.2006 ) — 20 Concurrència L ' ajuda total de minimis concedida a una empresa determinada no serà superior a 200.000 euros durant qualsevol període de tres exercicis fiscals .
Español: 1998/ 2006 de la Comisión , de 15 de diciembre , relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de minimis ( DOUE L 379/ 5 , de 28.12.2006 ) — 20 Concurrencia La ayuda total de minimis concedida a una empresa determinada no será superior a 200.000 euros durante cualquier periodo de tres ejercicios fiscales .
Català: D ' acord amb el que estableix el Reglament de minimis de la Comissió Europea , al qual s ' acull aquesta línia d ' ajuts , aquests ajuts no es poden acumular amb cap altre ajut estatal corresponent a les mateixes despeses subvencionables si aquesta acumulació dóna lloc a una intensitat d ' ajut superior a l ' establerta per les circumstàncies concretes de cada cas en un reglament d ' exempció per categories o en una decisió adoptada per la Comissió .
Español: De acuerdo con lo que establece el Reglamento de minimis de la Comisión Europea , al que se acoge esta línea de ayudas , estas ayudas no se pueden acumular con ninguna otra ayuda estatal correspondiente a los mismos gastos subvencionables si esta acumulación da lugar a una intensidad de ayuda superior a la establecida por las circunstancias concretas de cada caso en un reglamento de exención por categorías o en una decisión adoptada por la Comisión .
Català: : 2009 / 37515 / T Pla especial urbanístic del parc eòlic de Les Forques II , als municipis de Passanant i Belltall i Forès .
Español: : 2009/ 37515/ T Plan especial urbanístico del parque eólico de Les Forques II , en los municipios de Passanant i Belltall y Forès .
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Ordenació del Territori i Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt : Aprovar definitivament el Pla Especial urbanístic del Parc Eòlic de Les Forques II , als municipis de Passanant i Belltall i Forès , formulat i tramès per GERR , Grupo Energético XXI , SA i tramitat per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , amb el benentès que es corregeixen d ' ofici les errades materials següents : - Se substitueix “ Sòl No Urbanitzable de valor natural i connexió clau 25 ” , per “ Sòl No Urbanitzable de valor natural i connexió clau 25b ” , tant pel que fa a les claus de planejament dels termes municipals de Passanant i Belltall com de Forès .
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que se exponen , he resuelto : Aprobar definitivamente el Plan Especial urbanístico del Parque Eólico de Les Forques II , en los municipios de Passanant i Belltall y Forès , formulado y enviado por GERR , Grupo Energético XXI , SA y tramitado por la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , con la condición de que se corrigen de oficio los errores materiales siguientes : - Se sustituye “ Suelo No Urbanizable de valor natural y conexión clave 25” , por “ Suelo No Urbanizable de valor natural y conexión clave 25 b” , tanto con respecto a las claves de planeamiento de los términos municipales de Passanant i Belltall como de Forès .
Català: - Se suprimeix el redacta següent : “ La totalitat de les àrees afectades per la implantació del projecte del parc eòlic Les Forques II al llarg del terme municipal de Passanant , són zones de sòl no urbanitzable d ' acord amb la vigent delimitació de sòl urbà , sense qualificació específica i sense cap limitació . ” Contra aquesta resolució , que es refereix a una disposició administrativa de caràcter general , es pot interposar recurs contenciós administratiu , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la seva notificació o publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformitat amb el que preveu l ' article 107.3 , de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i els articles 10 , 25 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , sense perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques , de formular el requeriment previ que preveu l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: - Se suprime el redactado siguiente : “ La totalidad de las áreas afectadas por la implantación del proyecto del parque eólico Les Forques II a lo largo del término municipal de Passanant , son zonas de suelo no urbanizable de acuerdo con la vigente delimitación de suelo urbano , sin calificación específica y sin ninguna limitación .” Contra esta resolución , que se refiere a una disposición administrativa de carácter general , se puede interponer recurso contencioso administrativo , delante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación o publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformidad con lo que prevé el artículo 107.3 , de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y los artículos 10 , 25 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , sin perjuicio que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente y de la posibilidad que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas , de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 107 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , a l ' arxiu de planejament del Servei Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , carrer Anselm Clavé , 1 , Casa Gasset , de Tarragona , de 9.30 h a 13.30 h . Barcelona , 28 de juliol de 2011 M . Dolors Vergés i Fernández Secretària de la Comissió d ' Urbanisme de Catalunya Annex Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic del parc eòlic de Les Forques II , als municipis de Passanant i Belltall i Forès
Español: El expediente estará , para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , al archivo de planeamiento del Servicio Territorial de Urbanismo de Tarragona , calle Anselm Clavé , 1 , Casa Gasset , de Tarragona , de 9.30 h a 13.30 h. Barcelona , 28 de julio de 2011 M. Dolors Vergés i Fernández Secretaria de la Comisión de Urbanismo de Cataluña Anexo Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico del parque eólico de Les Forques II , en los municipios de Passanant i Belltall y Forès .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 3 de març de 2011 i de 12 de maig de 2011 , va adoptar , entre altres , els acords següents : Exp .
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 3 de marzo de 2011 y de 12 de mayo de 2011 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos : Exp .
Català: : 2010 / 039440 / B Pla de millora urbana de la parcel · la del polígon 50-Ponent , subsector del litoral , al terme municipal de Santa Susanna Acord de 12 de maig de 2011 Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , aquesta Comissió acorda : — 1 Donar conformitat al text refós del Pla de millora urbana de la parcel · la del polígon 50-Ponent , subsector del litoral , de Santa Susanna , promogut per la societat mercantil Bunganvinga , SL , i tramès per l ' Ajuntament , amb el benentès que l ' atorgament de la llicència urbanística s ' haurà de supeditar al compliment de les obligacions que provenen de la inclusió dels sòls objecte d ' aquest Pla de millora urbana en els polígons 50 i 17 , d ' acord amb l ' apartat 1.1 de l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , de data 3 de març de 2011 .
Español: : 2010/ 039440/ B Plan de mejora urbana de la parcela del polígono 50-Ponent , subsector del litoral , en el término municipal de Santa Susanna Acuerdo de 12 de mayo de 2011 Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , esta Comisión acuerda : — 1 Dar conformidad al texto refundido del Plan de mejora urbana de la parcela del polígono 50-Ponent , subsector del litoral , de Santa Susanna , promovido por la sociedad mercantil Bunganvinga , SL , y remitido por el Ayuntamiento , con la condición de que el otorgamiento de la licencia urbanística se deberá supeditar al cumplimiento de las obligaciones que provienen de la inclusión de los suelos objeto del presente Plan de mejora urbana en los polígonos 50 y 17 , de acuerdo con el apartado 1.1 del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , de fecha 3 de marzo de 2011.
Català: — 2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de data 3 de març de 2011 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: — 2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de fecha 3 de marzo de 2011 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: Acord de 3 de març de 2011 Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , aquesta Comissió acorda : — 1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana de la parcel · la del polígon 50-Ponent , subsector del litoral , de Santa Susanna , promogut per la societat mercantil Bunganvinga , SL , i tramès per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents : 1.1 Caldrà supeditar l ' atorgament de la llicència urbanística que es proposa al compliment de les obligacions que provenen de la inclusió dels sòls objecte d ' aquest Pla de millora urbana en els polígons 50 i 17 .
Español: Acuerdo de 3 de marzo de 2011 Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , esta Comisión acuerda : — 1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana de la parcela del polígono 50-Ponent , subsector del litoral , de Santa Susanna , promovido por la sociedad mercantil Bunganvinga , SL , y remitido por el Ayuntamiento , y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones : 1.1 Será necesario supeditar el otorgamiento de la licencia urbanística que se propone al cumplimiento de las obligaciones que provienen de la inclusión de los suelos objeto de este Plan de mejora urbana en los polígonos 50 y 17.
Català: 1.2 Cal suprimir la planta sotacoberta plantejada , restringint l ' aparició de volums edificables en coberta als badalots dels nuclis de comunicació vertical generals de l ' edifici , segons les condicions establertes a l ' apartat de valoració .
Español: 1.2 Es necesario suprimir la planta buhardilla planteada , restringiendo la aparición de volúmenes edificables en cubierta a las cajas de escalera de los núcleos de comunicación vertical generales del edificio , según leas condiciones establecidas en el apartado de valoración .
Català: Així mateix , i per tal de reduir l ' impacte volumètric de l ' edificació , caldrà establir normativament la impossibilitat de finalitzar l ' edifici a través d ' una coberta inclinada .
Español: Así mismo , y para reducir el impacto volumétrico de la edificación , será necesario establecer normativamente la imposibilidad de finalizar el edificio a través de una cubierta inclinada .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 107 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , a l ' arxiu de planejament de la Direcció General d ' Ordenació del Territori i Urbanisme del Departament de Territori i Sostenibilitat , avinguda Josep Tarradellas , 2-6 , 08029 Barcelona , de 9.30 h a 13.30 h . Barcelona , 27 de juliol de 2011 M . Teresa Manté Prats Secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona Annex Normes urbanístiques del Pla de millora urbana de la parcel · la del polígon 50-Ponent , subsector del litoral , de Santa Susanna
Español: El expediente quedará , para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , en el archivo de planeamiento de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo del Departamento de Territorio y Sostenibilidad , avenida Josep Tarradellas , 2-6 , 08029 Barcelona , de 9.30 h a 13.30 h. Barcelona , 27 de julio de 2011 M. Teresa Manté Prats Secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona Anexo Normas urbanísticas del Plan de mejora urbana de la parcela del polígono 50-Ponent , subsector del litoral , de Santa Susanna
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Catalunya Central , en la sessió de 16 de maig de 2011 , va adoptar , entre altres , l ' acord següent :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central , en la sesión de 16 de mayo de 2011 , adoptó , entre otros , el siguiente acuerdo :
Català: — 1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament del sector 1 , de Gurb , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento del sector 1 , de Gurb , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: Modificació puntual número 15 del Pla general d ' ordenació urbana , que consisteix en la delimitació del sector SUNP-2 , Mas Ferrer , al terme municipal de Begues
Español: Modificación puntual número 15 del Plan general de ordenación urbana , que consiste en la delimitación del sector SUNP-2 , Mas Ferrer , en el término municipal de Begues
Català: — 1 Aprovar definitivament la Modificació puntual número 15 del Pla general d ' ordenació urbana , que consisteix en la delimitació del sector SUNP-2 , Mas Ferrer , de Begues , promogut i tramès per l ' Ajuntament , tot incorporant d ' ofici d ' acord amb el que sol · licita l ' Ajuntament de Begues en el seu escrit de data 3 de maig de 2011 , que el sostre per habitatge protegit serà en la modalitat de règim general i que el termini per a la redacció del Pla parcial i de les obres d ' urbanització serà de 4 anys a partir de la publicació de l ' acord d ' aprovació d ' aquesta modificació i preveurà un termini d ' execució de les obres d ' urbanització no superior a dos anys , a l ' efecte de l ' article 99.2.c del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual número 15 del Plan general de ordenación urbana , que consiste en la delimitación del sector SUNP-2 , Mas Ferrer , de Begues , promovido y remitido por el Ayuntamiento , incorporando de oficio de acuerdo con lo que solicita el Ayuntamiento de Begues en su escrito de fecha 3 de mayo de 2011 , que el techo para vivienda protegida será en la modalidad de régimen general y que el plazo para la redacción del Plan parcial y de las obras de urbanización será de 4 años a partir de la publicación del acuerdo de aprobación de esta modificación y preverá un plazo de ejecución de las obras de urbanización no superior a dos años , a los efectos del artículo 99.2.c del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual número 15 del Pla general d ' ordenació urbana , que consisteix en la delimitació del sector SUNP-2 , Mas Ferrer , de Begues
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual número 15 del Plan general de ordenación urbana , que consiste en la delimitación del sector SUNP-2 , Mas Ferrer , de Begues
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 21 de febrer de 2011 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' ampliació de l ' activitat extractiva i per l ' ampliació d ' una activitat dedicada a monodipòsit controlat d ' enderrocs i altres residus de la construcció al terme municipal d ' Olèrdola ( exp .
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 21 de febrero de 2011 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de la actividad extractiva y para la ampliación de una actividad dedicada a monodepósito controlado de derribos y otros residuos de la construcción en el término municipal de Olèrdola ( exp .
Català: BA20080080 ) , Resolc : Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' ampliació de l ' activitat extractiva i per l ' ampliació d ' una activitat dedicada a monodipòsit controlat d ' enderrocs i altres residus de la construcció al terme municipal d ' Olèrdola .
Español: BA20080080 ) , Resuelvo : Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de la actividad extractiva y la ampliación de una actividad dedicada en monodepósito controlado de derribos y otros residuos de la construcción en el término municipal de Olèrdola .