Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: c ) Importància del contingut de l ' actuació en relació amb el conjunt de Catalunya : valoració de la repercussió de l ' actuació en el territori i possibilitats d ' extrapolar l ' actuació a altres parts del territori català .
Español: c ) Importancia del contenido de la actuación en relación con el conjunto de Cataluña : valoración de la repercusión de la actuación en el territorio y posibilidades de extrapolar la actuación a otras partes del territorio catalán .
Català: Només seran subvencionables les actuacions que rebin un nombre més elevat de punts i el percentatge de subvenció es podrà reduir proporcionalment a la puntuació atorgada .
Español: Sólo serán subvencionables las actuaciones que reciban mayor número de puntos y el porcentaje de subvención se podrá reducir proporcionalmente a la puntuación otorgada .
Català: .7 Les sol · licituds s ' han de presentar en model normalitzat , acompanyades de la documentació que preveu la base 6 de l ' Ordre MAH / 244 / 2008 , en qualsevol de les dependències que consten a l ' annex d ' aquesta Resolució , o pel mitjans que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: .7 Las solicitudes se deben presentar en modelo normalizado , acompañadas de la documentación prevista en la base 6 de la Orden MAH/ 244/ 2008 , en cualquiera de las dependencias que constan en el anexo de esta Resolución , o por los medios que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: L ' òrgan col · legiat està format pel director de l ' Oficina Catalana del Canvi Climàtic , el subdirector general d ' Avaluació Ambiental i el subdirector general d ' Informació i Educació Ambiental .
Español: El órgano colegiado está formado por el director de la Oficina Catalana del Cambio Climático , el subdirector general de Evaluación Ambiental y el subdirector general de Información y Educación Ambiental .
Català: .11 La Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat dóna publicitat a les subvencions concedides en el termini d ' un mes des de la data de la resolució que posa fi al procediment , exposant-ne una relació al tauler d ' anuncis dels serveis centrals i territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge .
Español: .11 La Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad da publicidad a las subvenciones concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento , exponiendo una relación en el tablón de anuncios de los servicios centrales y territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda .
Català: .12 El termini per executar les actuacions subvencionades finalitza el 30 de juny de 2009 i el de presentació de la documentació justificativa de la seva realització , el 30 de setembre de 2009 .
Español: .12 El plazo para ejecutar las actuaciones subvencionadas termina el 30 de junio de 2009 y el de presentación de la documentación justificativa de su realización , el 30 de septiembre de 2009.
Català: .13 Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i , potestativament , recurs de reposició davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge en el termini d ' un mes .
Español: .13 Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y , de forma potestativa , recurso de reposición ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda en el plazo de un mes .
Català: Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Girona ( carrer d ' Ultònia , 10-12 , 17002 Girona ) .
Español: Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Girona ( calle de Ultònia,10-12 , 17002 Girona ) .
Català: Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Lleida ( Ronda de Sant Martí 2-6 , 25006 Lleida ) .
Español: Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Lleida ( Ronda de Sant Martí 2-6 , 25006 Lleida ) .
Català: Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Tarragona ( carrer Cardenal Vidal i Barraquer , 12-14 , 43005 Tarragona ) .
Español: Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Tarragona ( calle Cardenal Vidal i Barraquer,12-14 , 43005 Tarragona ) .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Ferrocarrils i Estació de Muntanya de Ribes-Núria , Funiculars de Montserrat i Estació de Muntanya de la Molina per als anys 2007-2012 , subscrit per la part empresarial pels representants de l ' empresa i per la part social pels representants dels seus treballadors el 25 de febrer de 2008 , i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; i l ' article 170.1.e ) i j ) de la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Ferrocarrils i Estació de Muntanya de Ribes-Núria , Funiculars de Montserrat i Estació de Muntanya de la Molina para los años 2007-2012 , suscrito por la parte empresarial por los representantes de la empresa y por la parte social por los representantes de los trabajadores el 25 de febrero de 2007 , y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 170.1.e ) y j ) de la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Ferrocarrils i Estació de Muntanya de Ribes-Núria , Funiculars de Montserrat i Estació de Muntanya de la Molina per als anys 2007-2012 ( codi de conveni 7900231 ) al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Ferrocarrils i Estació de Muntanya de Ribes-Núria , Funiculars de Montserrat i Estació de Muntanya de la Molina para los años 2007-2012 ( código de convenio 7900231 ) en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales .
Català: col · lectiu de treball de l ' empresa Ferrocarril i Estació de Muntanya de Ribes-Núria , Funiculars de Montserrat i Estació de Muntanya de la Molina per als anys 2007-2012
Español: colectivo de trabajo de la empresa Ferrocarril i Estació de Muntanya de Ribes-Núria , Funiculars de Montserrat i Estació de Muntanya de la Molina para los años 2007-2012
Català: Aquest conveni és d ' àmbit inferior al d ' empresa i afecta les explotacions de turisme i muntanya de La Molina , Vall de Núria i Montserrat , excloent-ne la resta .
Español: Este convenio es de ámbito inferior al de empresa y afecta a las explotaciones de turismo y montaña de La Molina , Vall de Núria y Montserrat , excluyendo el resto .
Català: El règim econòmic pactat en aquest conveni i valorat en el seu còmput anual absorbirà automàticament tot augment de salari que pugui establir-se durant la seva vigència per disposició legal o reglamentària .
Español: El régimen económico pactado en este convenio y valorado en su cómputo anual absorberá automáticamente todo aumento de salario que se establezca durante su vigencia por disposición legal o reglamentaria .
Català: Correspon a la direcció de l ' empresa la facultat d ' organització del treball , amb subjecció a les normes dictades , en matèria de la seva competència , pels organismes públics o autoritzats en el marc de la seva jurisdicció .
Español: Corresponde a la dirección de la empresa la facultad de organizar el trabajo , con sujeción a las normas dictadas , en materia de su competencia , por los organismos públicos o autorizados en el marco de su jurisdicción .
Català: Tot el personal afectat per aquest conveni ha d ' ajudar-se mútuament i respectivament en el servei , sota la responsabilitat final de les prefectures o dels comandaments intermedis , i dins dels límits de les titulacions acadèmiques i professionals , cobrint qualsevol necessitat que es produeixi en el servei .
Español: Todo el personal afectado por este convenio tiene que ayudarse mutua y respectivamente en el servicio , bajo la responsabilidad final de las prefecturas o los mandos intermedios , y dentro de los límites de las titulaciones académicas y profesionales , cubriendo cualquier necesidad que se produzca en el servicio .
Català: En el cas que sigui necessari el trasllat o canvi d ' un / a agent per a la realització de funcions diferents a les del grup professional al qual pertanyi , l ' empresa proporcionarà el mitjans necessaris per al reciclatge que sigui oportú al cas , que es procurarà que sigui dins de la jornada laboral , de manera que l ' agent pugui adquirir els coneixements i habilitats adequats a les noves funcions .
Español: En caso de que sea necesario el traslado o cambio de un agente para la realización de funciones distintas a las del grupo profesional al que pertenezca , la empresa proporcionará los medios necesarios para el reciclaje que sea oportuno en cada caso , que se procurará que sea dentro de la jornada laboral , de forma que el agente pueda adquirir los conocimientos y las habilidades adecuados a las nuevas funciones .
Català: Quan es produeixin vacants de caràcter fix en alguna de les Explotacions i aquestes no siguin cobertes per necessitats de l ' organització del treball , l ' empresa es compromet , abans de l ' aplicació d ' aquesta mesura , a informar i a escoltar a la representació dels / de les treballadors / es i contemplar la possibilitat d ' arribar a acords al respecte .
Español: Cuando se produzcan vacantes de carácter fijo en alguna de las Explotaciones y éstas no sean cubiertas por necesidades de la organización del trabajo , la empresa se compromete , antes de la aplicación de esta medida , a informar y a escuchar a la representación de los/ de las trabajadores/ ras y contemplar la posibilidad de llegar a acuerdos al respecto .
Català: A . Grup professional de comandaments : És el personal que , en representació de la direcció de l ' empresa , orienta i dirigeix , amb plena iniciativa i responsabilitat , el personal al seu càrrec .
Español: A. Grupo profesional de mandos : Es el personal que , en representación de la dirección de la empresa , orienta y dirige , con plena iniciativa y responsabilidad , al personal a su cargo .
Català: En aquest personal s ' hi troba específicament també inclòs aquell que , estant en possessió d ' un títol d ' escola universitària o facultat , n ' exerceix les funcions pròpies a la diplomatura o llicenciatura .
Español: Este personal también incluye específicamente el que , teniendo un título de escuela universitaria o facultad , ejerce las funciones propias de la diplomatura o licenciatura .
Català: Aquest personal respon , en general , de la correcta execució de les feines dutes a terme pel personal al seu càrrec ; però també són incloses , com a pròpies d ' aquest grup professional , les tasques consistents a realitzar directament el treball .
Español: En general , este personal responde de la correcta ejecución de las tareas llevadas a cabo por el personal que está a su cargo . ~~~ Sin embargo , también se incluyen como propias de este grupo profesional , las tareas que consisten en realizar directamente el trabajo .
Català: Dintre d ' aquest grup professional s ' hi troba aquell que , amb menors coneixements teòrics de caràcter administratiu , col · labora en les tasques fins ara especificades únicament d ' una manera parcial ; o bé realitza tasques majoritàriament mecàniques , repetitives i de filtratge com podrien ser l ' emissió , i recepció de missatges , trameses diverses o trucades telefòniques .
Español: Dentro de este grupo profesional se encuentran los empleados que , teniendo menores conocimientos teóricos de carácter administrativo , colaboran en las tareas especificadas sólo de forma parcial ; o realizan tareas mayoritariamente mecánicas , repetitivas y de filtrado como , por ejemplo , la emisión y recepción de mensajes , envíos varios o llamadas telefónicas .
Català: C . Grup professional de tècnics especialistes : És el personal que , a les ordres dels seus comandaments i en coordinació amb el personal d ' instal · lacions , té els coneixements tècnics adequats per al maneig i / o conducció de trens i funiculars , màquines de trepitjar neu , aparells de neu artificial , i feines de manteniment i reparació d ' avaries de totes les instal · lacions , dependències , maquinària i eines .
Español: C. Grupo profesional de técnicos especialistas : Es el personal que , a las órdenes de sus mandos y en coordinación con el personal de instalaciones , tiene los conocimientos técnicos adecuados para manejar y/ o conducir trenes y funiculares , máquinas pisanieve , aparatos de nieve artificial , así como llevar a cabo tareas de mantenimiento y reparación de averías de todas las instalaciones , dependencias , maquinaria y herramientas .
Català: El personal d ' aquest grup professional té els coneixements adequats per a alertar als seus superiors en casos de canvis adversos de les condicions climatològiques , o de força major , i sempre amb la finalitat d ' evitar perill adopta les mesures oportunes per a garantir la seguretat dels clients .
Español: El personal de este grupo profesional tiene los conocimientos adecuados para alertar a sus superiores en casos de cambios adversos de las condiciones climatológicas o de fuerza mayor , y siempre con la finalidad de evitar el peligro adopta las medidas oportunas para garantizar la seguridad de los clientes .
Català: D . Grup professional instal · lacions : És tot aquell personal que , en possessió dels coneixements tècnics que l ' habiliten , realitza tasques directament destinades a possibilitar , garantir i coordinar els serveis que ofereix l ' empresa .
Español: D. Grupo profesional de instalaciones : Es todo aquel personal que , en posesión de los conocimientos técnicos que lo habilitan , realiza tareas destinadas directamente a posibilitar , garantizar y coordinar los servicios que ofrece la empresa .
Català: Aquest personal té una atenció directa envers el públic , realitza l ' expendició de bitllets i / o intervenció en ruta , i realitza les tasques administratives directament relacionades amb l ' organització de la instal · lació o dependència de l ' empresa on presti servei .
Español: Este personal realiza tareas de atención directa del público , expende billetes y/ o interviene en ruta , y lleva a cabo las tareas administrativas que están relacionadas directamente con la organización de la instalación o la dependencia de la empresa en la que preste sus servicios .
Català: A . Director / a : Pertanyen a aquest grup professional els / les treballadors / es que aconsegueixen resultats a través dels altres i que es caracteritzen perquè defineixen les polítiques bàsiques del negoci de l ' empresa i dirigeixen la consecució dels objectius d ' aquestes polítiques .
Español: A. Director/ a : Pertenecen a este grupo profesional los/ las trabajadores/ ras que consiguen resultados a través de los otros y que se caracterizan porque definen las políticas básicas del negocio de la empresa y dirigen la consecución de los objetivos de estas políticas .
Català: B . ~ ~ ~ Cap d ' àrea : Pertanyen a aquest grup professional els / les treballadors / es que aconsegueixen resultats a través dels altres integrant i coordinant activitats diverses que conformen una part de la funció bàsica i que es caracteritzen perquè formulen estratègies per a les diferents activitats diverses que configuren la funció principal de l ' àrea la qual estan adscrits a polítiques bàsiques , creen procediments avançats , adapta una actitud de pensament creatiu davant problemes molt complexos o indefinits i generen noves concepcions d ' una part de la funció bàsica .
Español: B. Jefe de área : Pertenecen a este grupo profesional los/ las trabajadores/ ras que consiguen resultados a través de los otros integrando y coordinando actividades diversas que conforman una parte de la función básica y que se caracterizan porque formulan estrategias para las diferentes actividades diversas que configuran la función principal del área la cual están adscritos a políticas básicas , crean procedimientos adelantados , adapta una actitud de pensamiento creativo ante problemas muy complejos o indefinidos y generan nuevas concepciones de una parte de la función básica .
Català: C . Responsable àrea - Tècnic superior : Pertanyen a aquest grup professional els / les treballadors / es que aconsegueixen resultats a través d ' altres i desenvolupen i gestionen una activitat que constitueix una part significativa d ' alguna de les àrees principals de l ' empresa , i / o que es caracteritzen per la transformació dels processos de treball en instruccions operatives i en l ' anàlisi i interpretació d ' informació sobre problemes complexos o poc definits construint solucions creatives .
Español: C. Responsable área - Técnico superior : Pertenecen a este grupo profesional los/ las trabajadores/ ras que consiguen resultados a través de otros y desarrollan y gestionan una actividad que constituye una parte significativa de alguna de las áreas principales de la empresa , y/ o que se caracterizan por la transformación de los procesos de trabajo en instrucciones operativas y en el análisis e interpretación de información sobre problemas complejos o poco definidos construyendo soluciones creativas .
Català: Supervisor / a de grup . ~ ~ ~ Tècnic mig : Pertanyen a aquest subgrup els / les treballadors / es que a més de reunir els requisits propis del grup professional D2 , realitzen tasques d ' estudi , anàlisi , diagnòstic i presa de decisions en situacions àmplies , complexes o escassament definides que impliquen la supervisió , lideratge i / o coordinació tecnicofuncional de grups de treball per a la consecució de resultats i / o el desenvolupament de coneixement profunds aprofitables per a l ' organització ( valor afegit ) , per tal de plantejar accions de millora que afectin el material , les instal · lacions , el servei , els procediments i circuits de treball .
Español: Supervisor/ a de grupo - Técnico medio : Pertenecen a este subgrupo los/ las trabajadores/ ras que además de reunir los requisitos propios del grupo profesional D2 , realizan tareas de estudio , análisis , diagnóstico y toma de decisiones en situaciones amplias , complejas o escasamente definidas que implican la supervisión , liderazgo y/ o coordinación técnico funcional de grupos de trabajo para la consecución de resultados y/ o el desarrollo de conocimiento profundos aprovechables para la organización ( valor añadido ) , con el fin de plantear acciones de mejora que afecten el material , las instalaciones , el servicio , los procedimientos y circuitos de trabajo .
Català: Tècnic especialitzat / da : Pertanyen a aquest subgrup professional els / les treballadors / es que a més de reunir els requisits propis del subgrup professional E1 , apliquen els coneixements complementaris o l ' experiència necessària per realitzar , amb iniciativa , tasques que requereixin l ' estudi i l ' anàlisi de problemes en situacions concretes però escassament definides , que impliquin la resolució de problemes o la presa de decisions en entorns tecnològics canviants .
Español: Técnico especializado/ da : Pertenecen a este subgrupo profesional los/ las trabajadores/ ras que además de reunir los requisitos propios del subgrupo profesional E1 , aplican los conocimientos complementarios o la experiencia necesaria para realizar , con iniciativa , tareas que requieran el estudio y el análisis de problemas en situaciones concretas pero escasamente definidas , que impliquen la resolución de problemas o la toma de decisiones en entornos tecnológicos cambiantes .
Català: Agent o operari / a especialitzat / da : Pertanyen a aquest subgrup professional els / les treballadors / es que a més de reunir els requisits propis del grup professional E2 , apliquen els coneixements complementaris o l ' experiència necessària per realitzar , amb iniciativa , tasques d ' estudi , anàlisi i resolució de problemes en situacions prèviament definides , que impliquin planejar i definir l ' ordre de successió de les operacions .
Español: Agente u operario/ a especializado/ da : Pertenecen a este subgrupo profesional los/ las trabajadores/ ras que además de reunir los requisitos propios del grupo profesional E2 , aplican los conocimientos complementarios o la experiencia necesaria para realizar , con iniciativa , tareas de estudio , análisis y resolución de problemas en situaciones previamente definidas , que impliquen planear y definir la orden de sucesión de las operaciones .
Català: L ' atenció al client que impliqui la informació , l ' ajut i resolució de problemes de manera directa , habitual i personal en estacions , dependències o instal · lacions on el flux de clients i la complexitat impliqui una especial habilitat en la realització d ' aquesta tasca .
Español: La atención al cliente que implique la información , la ayuda y resolución de problemas de manera directa , habitual y personal en estaciones , dependencias o instalaciones donde el flujo de clientes y la complejidad implique una especial habilidad en la realización de esta tarea .
Català: Auxiliar especialista : Pertanyen a aquest subgrup professional els / les treballadors / es que , a més a més , de reunir els requisits propis del grup professional F , desenvolupen amb certa iniciativa tasques generalment pautades , per a les quals segueixen instruccions o procediments generals i apliquen coneixements amplis d ' un ofici o especialitat per a les quals cal una formació acadèmica o bé superar un període ampli d ' instrucció teòrica i / o pràctica .
Español: Auxiliar especialista : Pertenecen a este subgrupo profesional los/ las trabajadores/ ras que , además , de reunir los requisitos propios del grupo profesional F , desarrollan con cierta iniciativa tareas generalmente pautadas , para las cuales siguen instrucciones o procedimientos generales y aplican conocimientos amplios de un oficio o especialidad para los cuales hace falta una formación académica o bien superar un periodo amplio de instrucción teórica y/ o práctica .
Català: L ' atenció al client que impliqui la informació , l ' ajut i la resolució de problemes de manera directa , habitual i personal que es desenvolupen en dependències , trens , funiculars , taquilles , lloguer d ' esquís o d ' altres .
Español: La atención al cliente que implique la información , la ayuda y la resolución de problemas de manera directa , habitual y personal , que se desarrollan en dependencias , trenes , funiculares , taquillas , alquiler de esquíes u otros .
Català: F . Personal base : Pertanyen a aquest grup professional els / les treballadors / es que desenvolupen , amb un nivell baix d ' iniciativa , tasques generalment pautades , rutinàries i / o repetitives per les quals necessiten coneixements bàsics o bé un període curt de formació .
Español: F. Personal base : Pertenecen a este grupo profesional los/ las trabajadores/ ras que desarrollan , con un nivel bajo de iniciativa , tareas generalmente pautadas , rutinarias y/ o repetitivas para las cuales necesitan conocimientos básicos o bien un periodo corto de formación .
Català: El personal dels grups professionals C i D ( tècnics especialistes i instal · lacions respectivament ) , especificats en l ' article anterior , podran realitzar , en casos de necessitat , funcions pertanyents a l ' altre grup professional ; amb les garanties establertes en l ' article 4t . ~ ~ ~ del present Conveni col · lectiu , i sempre que això no comporti una situació en contra de la dignitat de l ' individu .
Español: El personal de los grupos profesionales C y D ( técnicos especialistas e instalaciones respectivamente ) , especificados en el artículo anterior , pueden realizar , en casos de necesidad , funciones que pertenezcan a otro grupo profesional ; con las garantías establecidas en el artículo 4 del presente Convenio colectivo , y siempre que esto no implique una situación contraria a la dignidad del individuo .
Català: A més , es procurarà que l ' assignació d ' aquesta polivalència es faci amb un criteri d ' alternança entre els agents , i se ' n donarà coneixement als representants legals dels treballadors / es .
Español: Además , se procurará que la asignación de esta polivalencia se realice con un criterio de alternancia entre los agentes , y se comunicará a los representantes legales de los/ las trabajadores/ ras .
Català: A ) En compliment de la disposició transitòria única , de l ' RD 2317 / 1993 , el personal que hagi ja estat contractat per mitjà de Medidas de fomento de empleo i ja hagi adquirit la situació de fix discontinu , seguirà regint-se per les normes contractuals per les quals es va concertar la relació laboral .
Español: A ) En cumplimiento de la disposición transitoria única del Real decreto 2317/ 1993 , el personal que ya haya sido contratado a través de Medidas de fomento de empleo y que haya adquirido la situación de fijo discontinuo , se seguirá rigiendo por las normas contractuales por las que se haya concertado la relación laboral .
Català: B ) La crida del personal ja contractat , en el moment de la signatura d ' aquest conveni , amb caràcter fix discontinu s ' ha de fer segons el que estableix l ' acta de data 21.11.01 sobre criteris per a la crida a l ' inici de temporada , informant a la representació dels / de les treballadors / es sobre el particular .
Español: B ) La llamada de personal ya contratado , en el momento de la firma de este convenio , con carácter fijo discontinuo tiene que realizarse según lo que establece el acta de fecha 21.11.01 sobre criterios para la llamada al inicio de temporada , informando a la representación de los/ las trabajadores/ ras sobre el particular .
Català: C ) Per tractar-se d ' una activitat empresarial condicionada totalment per la situació climàtica i meteorològica , no hi ha fixació concreta de començament i final de la temporada que , a títol orientatiu , es preveu que sigui el desembre i l ' abril de cada any , respectivament .
Español: C ) Por tratarse de una actividad empresarial condicionada totalmente por la situación climática y meteorológica , no existe una fijación concreta de inicio y final de temporada que , a título orientativo , se prevé que sea en diciembre y abril de cada año , respectivamente .
Català: Per aquestes mateixes raons , ambdues parts acorden que , en el cas que durant el transcurs de la temporada es produís un canvi meteorològic advers , l ' empresa pot procedir a la suspensió o extinció dels contractes de treball que estimi necessaris fins a la superació de l ' esmentat factor climatològic , sense cap més altre requisit que el de comunicar formalment aquesta decisió als treballadors / es afectats i respectar els criteris de preferència establerts .
Español: Por estas mismas razones , ambas partes acuerdan que , en caso de que durante el transcurso de la temporada se produzca un cambio meteorológico adverso , la empresa puede proceder a la suspensión o extinción de los contratos de trabajo que considere necesarios hasta superar dicho factor climatológico , sin ningún otro requisito que el de comunicar formalmente dicha decisión a los/ las trabajadores/ ras afectados y respetar los criterios de preferencia establecidos .
Català: D ) La cobertura de les necessitats bàsiques i habituals que es generen com a conseqüència de l ' inici o finalització de la temporada d ' hivern o d ' estiu , en condicions habituals , es cobrirà amb personal de plantilla contractat a temps parcial i amb caràcter discontinu iniciant i finalitzant la seva prestació en els termes que s ' estableix en els punts B ) i C ) .
Español: D ) La cobertura de las necesidades básicas y habituales que se generen a consecuencia del inicio o el fin de la temporada de invierno o de verano , en condiciones habituales , se cubrirá con personal de plantilla contratado a tiempo parcial y con carácter discontinuo que iniciará y finalizará su prestación según los términos que se establecen en los puntos B ) y C ) .
Català: Els treballadors / es de les explotacions de turisme i muntanya podran cobrir , sempre que s ' acompleixin els requisits propis de la convocatòria , fins a dues vacants anyals per explotació de les que es produeixin a les Línies metropolitanes .
Español: Los/ las trabajadores/ ras de las explotaciones de turismo y montaña podrán cubrir , siempre que se cumplan los requisitos propios de la convocatoria , hasta dos vacantes anuales por explotación de las que se produzcan a las Líneas metropolitanas .
Català: Excepcionalment , per al personal de l ' explotació de Montserrat ja incorporat al finalitzar l ' any 2007 , i amb una antiguitat mínima de 2 anys a l ' explotació , podran afegir una plaça més a les dues de la seva explotació , sempre i quan compleixin els requisits de la convocatòria .
Español: Excepcionalmente , para el personal de la explotación de Montserrat ya incorporado al finalizar el año 2007 , y con una antigüedad mínima de 2 años a la explotación , podrán añadir una plaza más a las dos de su explotación , siempre y cuando cumplan los requisitos de la convocatoria .
Català: Les retribucions del personal comprès en aquest conveni , per a l ' any 2007 , són exclusivament les incloses en aquest capítol , segons cada grup professional descrits en l ' article 6è , d ' acord amb l ' escala següent :
Español: Las retribuciones del personal comprendido en este convenio , para el año 2007 , son exclusivamente las incluidas en este capítulo , según cada grupo profesional descrito en el artículo 6 , de acuerdo con la escala siguiente :
Català: Per a la resta d ' anys de vigència d ' aquest conveni i de les corresponents actes annexes de les explotacions de turisme i muntanya de Vall de Núria , La Molina i Montserrat , les taules salarials i tots els altres conceptes econòmics que no tinguin un increment específic , es veuran incrementats amb l ' augment reflectit en el següent quadre i en funció del tancament anual de l ' índex del preu al consum ( IPC ) publicat per l ' Instituto Nacional de Estadística ( INE ) :
Español: Para el resto de años de vigencia de este convenio y de las correspondientes actas anexas de las explotaciones de turismo y montaña de Vall de Núria , La Molina y Montserrat , las tablas salariales y todos los otros conceptos económicos que no tengan un incremento específico , se verán incrementados con el aumento reflejado en el siguiente cuadro y en función del cierre anual del índice del precio al consumo ( IPC ) publicado por el Instituto Nacional de Estadística ( INE ) :
Català: A partir de l ' any 2008 , i per cadascun dels anys de vigència del conveni , s ' estableix un increment addicional aproximat al 0,50 amb motiu de la implantació de mesures organitzatives , en les diferents àrees de les explotacions de La Molina , Vall de Núria i Montserrat , que possibilitin , mitjançant les Comissions de seguiment , la implantació de mesures tecnològiques i organitzatives , una contenció de la plantilla actual .
Español: A partir del año 2008 , y para cada uno de los años de vigencia del convenio , se establece un incremento adicional aproximado al 0,50 con motivo de la implantación de medidas organizativas , en las diferentes áreas de las explotaciones de La Molina , Vall de Núria y Montserrat , que posibiliten , mediante las Comisiones de seguimiento , la implantación de medidas tecnológicas y organizativas , una contención de la plantilla actual .
Català: Els salaris pactats queden exceptuats de l ' aplicació automàtica dels augments d ' aquesta proposta i es procedirà , una vegada signat el conveni , a la seva revisió i distribució salarial .
Español: Los salarios pactados quedan exceptuados de la aplicación automática de los aumentos de esta propuesta y se procederá , una vez firmado el convenio , a su revisión y distribución salarial .
Català: S ' estableixen quatre gratificacions extraordinàries d ' acord amb el grup professional i sense distinció per raons d ' antiguitat , les quals es percebran , segons el temps treballat efectivament , els mesos de març , juny , setembre i desembre ( en el mes de desembre es farà el pagament el dia 21 , juntament amb la nòmina mensual ) ; en les quanties següents :
Español: Se establecen 4 gratificaciones extraordinarias de acuerdo con el grupo profesional y sin distinción por razones de antigüedad , que se percibirán , según el tiempo trabajado efectivamente , en los meses de marzo , junio , septiembre y diciembre ( en el mes de diciembre el pago se realizará el día 21 , junto con la nómina mensual ) , con las siguientes cuantías :
Català: Queda establerta , com a norma general per al personal comprès en aquest conveni , una jornada laboral de 1.720 hores efectives anuals de treball per a l ' any 2007 .
Español: Queda establecida , como norma general para el personal comprendido en este convenio , una jornada laboral de 1.720 horas efectivas anuales de trabajo para el año 2.007 .
Català: El temps d ' entrepà en jornada continuada superior a 6 hores és de 30 minuts , 15 a càrrec de l ' empresa i 15 a càrrec del treballador / a .
Español: El tiempo de bocadillo en jornada continua superior a 6 horas es de 30 minutos , 15 a cargo de la empresa y 15 a cargo del trabajador/ a.
Català: Al personal que no disposi com a mínim de 15 minuts per a prendre l ' entrepà , se li abonarà aquest temps a preu d ' hora base establert a l ' article 17è d ' aquest text .
Español: Al personal que no disponga como mínimo de 15 minutos para tomar el bocadillo , se le abonará este tiempo al precio de hora base establecido en el artículo 17 de este texto .
Català: Pel que fa als quadres de servei s ' aniran actualitzant mensualment , atès que es veuen afectats per les condicions climatològiques , i fluctuacions de la demanda en totes tres explotacions ; condicionants aquests que fan irregular durant l ' any la prestació dels serveis .
Español: En lo que respecta a los cuadros de servicio se irán actualizando mensualmente , dado que se ven afectados por las condiciones climatológicas , y las fluctuaciones de la demanda en las 3 explotaciones ; estos condicionantes hacen que la prestación de los servicios sea irregular durante el año .
Català: La quantia de la dieta íntegra , per a tot el personal , pel dinar o el sopar s ' estableix en 6,56 euros , qualsevol que sigui el grup professional i s ' abonarà sempre que el treballador / a s ' absenti del seu centre de treball per raons de servei i hi torni havent transcorregut més de 45 minuts de l ' acabament de la jornada .
Español: La cuantía de la dieta íntegra , para todo el personal , por el almuerzo o la cena se establece en 6,56 euros , para cualquiera que sea el grupo profesional y se abonará siempre que el trabajador/ a se ausente de su centro de trabajo por razones de servicio y regrese a él transcurridos más de 45 minutos de la terminación de la jornada .
Català: El personal que treballi entre les 22 hores i les 6 hores del dia següent , percebrà el plus de nocturnitat en la quantia que s ' indica per a cada grup professional .
Español: El personal que trabaje entre las 22 horas y las 6 horas del día siguiente , percibirá el plus de nocturnidad con la cuantía que se indica para cada grupo profesional .
Català: A causa de l ' especial naturalesa de l ' activitat que es porta a terme en aquests centres de treball , les hores extres tenen totes la consideració d ' estructurals , d ' acord amb l ' Ordre Ministerial de data 1.03.83 .
Español: A causa de la especial naturaleza de la actividad que se lleva a cabo en estos centros de trabajo , todas las horas extras tienen la consideración de estructurales , de acuerdo con la Orden Ministerial de 1 de marzo de 1983.
Català: El personal de les explotacions de turisme i muntanya que , fent el seu torn habitual de treball de matí o de tarda , passi a fer el torn de nit amb caràcter eventual , per alguna necessitat del servei , ha de percebre a més a més del plus nocturn establert en l ' article 16è . , l ' import de 5,81 euros diaris corresponents al plus de canvi de torn .
Español: El personal de las explotaciones de turismo y montaña que , haciendo su turno habitual de trabajo sea de mañana o de tarde , pase a hacer el turno de noche con carácter eventual , por alguna necesidad del servicio , tiene que percibir además del plus nocturno establecido en el artículo 16 , el importe de 5,81 euros diarios correspondientes al plus de cambio de turno .
Català: A tot el personal que , conjunturalment , li sigui canviat el torn del matí pel de la tarda , o a l ' inrevés , se li abonarà també l ' esmentat plus de 5,81 euros diaris .
Español: A todo el personal al que , coyunturalmente , se cambie el turno de mañana por el de tarde , o viceversa , se le abonará también el citado plus de 5,81 euros diarios .
Català: S ' exceptua de la percepció del plus de canvi de torn el personal que hagi sol · licitat el canvi a la seva respectiva prefectura , i el personal que canviï de jornada partida a torn de matí o bé de tarda .
Español: Se exceptúa de la percepción del plus de cambio de turno el personal que haya solicitado el cambio a su respectiva prefectura , y el personal que cambie de jornada partida a turno de mañana o de tarde .
Català: S ' estableixen els següents plusos per major dedicació i major afluència , sense altra revisió salarial ni regularització d ' IPC que la reflectida per al plus de major dedicació de l ' any 2012 :
Español: Se establecen los siguientes pluses por mayor dedicación y mayor afluencia , sin otra revisión salarial ni regularización de IPC que la reflejada para el plus de mayor dedicación del año 2012 :
Català: El personal que presti servei en els dies de Nadal , 8 de desembre , Any Nou , Sant Esteve , Reis i dilluns de Pasqua , percebrà un plus festiu per import de 18,15 euros .
Español: El personal que preste servicio en los días de Navidad , 8 de diciembre , Año Nuevo , San Esteban , Reyes y lunes de Pascua , percibirá un plus festivo por el importe de 18,15 euros .
Català: S ' estableix una fallida de moneda per a aquells agents que efectuïn liquidacions de la recaptació realitzada , en la quantia de 0,41 euros per dia treballat durant el qual s ' efectuen les esmentades liquidacions .
Español: Se establece un quebranto de moneda para aquellos agentes que efectúen liquidaciones de la recaudación realizada , en la cuantía de 0,41 euros por día trabajado durante el cual se lleven a cabo las citadas liquidaciones .
Català: Per als dissabtes i diumenges , s ' estableix una fallida de moneda equivalent a l ' u per mil de la recaptació diària de cada agent , amb un mínim de 0,48 euros i un màxim de 1,27 euros per dia treballat .
Español: Para los sábados y domingos , se establece un quebranto de moneda equivalente al uno por mil de la recaudación diaria de cada agente , con un mínimo de 0,48 euros y un máximo de 1,27 euros por día trabajado .
Català: Les vacances consistiran , per a tot el personal , en 28 dies feiners , considerant-se feiners tots els dies de l ' any llevat dels diumenges i festius reconeguts al calendari laboral promulgat per la Generalitat de Catalunya .
Español: Las vacaciones consistirán , para todo el personal , en 28 días laborables , se consideran laborables todos los días del año salvo los domingos y los festivos reconocidos en el calendario laboral promulgado por la Generalitat de Catalunya .
Català: L ' empresa pot excloure com a període de vacances el que coincideixi amb la major activitat productiva estacional de l ' empresa , i també , per necessitats de servei , pot convenir la divisió del seu gaudiment .
Español: La empresa puede excluir como período de vacaciones el que coincida con la mayor actividad productiva estacional de la empresa , y también , por necesidades de servicio , puede convenir la división de su disfrute .
Català: El moment per a gaudir de les vacances es fixarà segons el calendari que s ' estableixi anualment dintre de l ' últim trimestre de l ' any anterior i es comunicarà a la representació dels / de les treballadors / es .
Español: El momento para disfrutar de las vacaciones se fijará según el calendario que se establezca anualmente dentro del último trimestre del año anterior y se comunicará a la representación de los/ las trabajadores/ ras .
Català: S ' ha d ' abonar la quantitat de 244,76 euros , com a borsa de vacances , a tot / a treballador / a en plantilla que porti més d ' un any d ' antiguitat a l ' empresa .
Español: Se tiene que abonar la cantidad de 244,76 euros , como bolsa de vacaciones , a todos los/ las trabajadores/ ras en plantilla con más de un año de antigüedad en la empresa .
Català: Aquesta borsa de vacances es dividirà en quatre parts , i cadascuna d ' elles s ' abonarà conjuntament amb les pagues extres que es reflecteixen en l ' article 11è .
Español: Esta bolsa de vacaciones se dividirá en 4 partes , cada una de las cuales se abonará conjuntamente con las pagas extras que se reflejan en el artículo 11.
Català: Al personal fix que gaudeixi de les vacances fora de la temporada d ' estiu compresa entre els mesos de juny i setembre , ambdós inclusivament , se li abonarà el mes anterior a la realització de les vacances , una gratificació única i complementària de l ' anterior , de 60,23 euros .
Español: Al personal fijo que disfrute de las vacaciones fuera de la temporada de verano comprendida entre los meses de junio y septiembre , ambos inclusive , se le abonará el mes anterior a la realización de las vacaciones , una gratificación única y complementaria de la anterior , de 60,23 euros .
Català: L ' esmentat import de 60,23 euros no serà d ' aplicació al personal de temporada contractat a tal efecte , perquè s ' estima que pot efectuar el descans de vacances durant l ' esmentat període .
Español: El mencionado importe de 60,23 euros no será de aplicación al personal de temporada contratado a tal efecto , porque se estima que puede efectuar el descanso de vacaciones durante el mencionado periodo .
Català: Els / les treballadors / es poden faltar al treball sense perdre el seu dret a percebre havers , únicament el temps necessari i per algun dels motius que s ' indiquen a continuació .
Español: Los/ las trabajadores/ as pueden faltar al trabajo sin perder su derecho a percibir haberes , únicamente el tiempo necesario y por alguno de los motivos que se indican a continuación .
Català: Aquestes millores s ' estableixen sense perjudici d ' allò que estableix el propi article 37.3 de l ' Estatut dels treballadors , i del que respecte al mateix ha modificat la LO 3 / 2007 , de 22 de març , per a la igualtat efectiva de dones i homes :
Español: Estas mejoras se establecen sin perjuicio de aquello que establece el propio artículo 37.3 del Estatuto de los trabajadores , y de lo que con respecto a lo mismo ha modificado la LO 3/ 2007 , de 22 de marzo , para la igualdad efectiva de mujeres y hombres :
Català: b ) Dos dies pel naixement de fill i per la mort , accident o malaltia greus , hospitalització o intervenció quirúrgica sense hospitalització que requereixi de repòs domiciliari , de familiars fins al segon grau de consanguinitat o afinitat .
Español: b ) Dos días por el nacimiento de hijo y por la muerte , accidente o enfermedad graves , hospitalización o intervención quirúrgica sin hospitalización que requiera de reposo domiciliario , de familiares hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad .
Català: Per a fer ús d ' aquest dret de pròrroga , l ' interessat / da ha de fer constar , abans d ' iniciar el permís retribuït , el seu propòsit d ' exercir-lo , com també documentar-lo a la seva finalització .
Español: Para hacer uso de este derecho de prórroga , el interesado/ da tiene que hacer constar , antes de iniciar el permiso retribuido , su propósito de ejercerlo , así como también documentarlo a su finalización .
Català: d ) Els agents amb més de sis mesos d ' antiguitat a l ' empresa tenen dret a un màxim de sis hores anuals com a permís amb sou per raó de visites de medicina general i pediatria ( fills / es fins a 16 anys ) de la Seguretat Social o metges particulars .
Español: d ) Los agentes con más de 6 meses de antigüedad en la empresa tienen derecho a un máximo de 6 horas anuales como permiso con sueldo por razón de visitas de medicina general y pediatría ( hijos/ as hasta 16 años ) de la Seguridad Social o médicos particulares .
Català: També s ' abonaran fins a un màxim de set visites que es facin a metges especialistes de la Seguretat Social , així com també les que es realitzin com a conseqüència d ' anàlisis clíniques , visites psiquiàtriques i d ' odontologia , sempre i quan aquestes visites siguin realitzades en els centres de la pròpia Seguretat Social , amb el límit de cinc hores per visita .
Español: También se abonarán hasta un máximo de siete visitas que se hagan a médicos especialistas de la Seguridad Social , así como también las que se realicen como consecuencia de análisis clínicos , visitas psiquiátricas y de odontología , siempre y cuando estas visitas sean realizadas en los centros de la propia Seguridad Social , con el límite de cinco horas por visita .
Català: Amb caràcter provisional , durant la vigència d ' aquest conveni , s ' abonaran igualment les visites que es produeixin a metges especialistes privats de les especialitats que es contemplen a la Seguretat Social , i amb les mateixes limitacions que s ' exposen en el paràgraf anterior .
Español: Con carácter provisional , durante la vigencia de este convenio , se abonarán igualmente las visitas que se efectúen a médicos especialistas privados de las especialidades que contempla la Seguridad Social , con las mismas limitaciones que se exponen en el párrafo anterior .
Català: Excepcionalment , en supòsits de patologies greus , seran estudiats pels serveis mèdics de l ' empresa , sense que , en aquests casos , siguin d ' aplicació els límits màxims indicats .
Español: Excepcionalmente , en supuestos de patologías graves , serán estudiados por los servicios médicos de la empresa , sin que , en estos casos , sean de aplicación los límites máximos indicados .
Català: Les prestacions d ' incapacitat temporal per accident de treball que perceben els agents seran complementades fins al 100 % del salari regulador durant tot el procés de l ' accident , i fins al termini del mateix , extingint-se en tot cas , en finalitzar el termini legal de la situació d ' incapacitat temporal vigent en cada moment .
Español: Las prestaciones de IT por accidente de trabajo que perciben los agentes serán complementadas hasta el 100 % del salario regulador durante todo el proceso del accidente y hasta su fin , en cualquier caso , se extinguirán al finalizar el plazo legal de la situación de IT vigente en cada momento .
Català: En cas de produir-se més de tres processos d ' incapacitat temporal per accident de treball en el període de 12 mesos naturals , des del tercer procés , aquest inclòs , s ' analitzarà l ' historial del treballador / a afectat / da , a fi de decidir si s ' ha d ' abonar o no el citat complement d ' empresa , i la decisió s ' informarà a la representació dels / de les treballadors / es .
Español: En caso de producirse más de 3 procesos de IT por accidente de trabajo en el período de 12 meses naturales , desde el tercer proceso , éste incluido , se analizará el historial del trabajador/ a afectado/ a , con el fin de decidir si se debe abonar o no el citado complemento de empresa , y la decisión se comunicará a la representación de los/ las trabajadores/ ras .