Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: A més , han de garantir la disponibilitat , en quantitat i qualitat , de productes que cobreixin la demanda que es pugui generar com a conseqüència de les mesures d ' informació i promoció realitzades .
Español: Además , deben garantizar la disponibilidad , en cantidad y calidad , de productos que cubran la demanda que se pueda generar como consecuencia de las medidas de información y promoción realizadas .
Català: 5.3 Els continguts es basaran en les qualitats intrínseques del producte , i hauran d ' ajustar-se a la normativa aplicable als tercers països als quals van destinats .
Español: 5.3 Los contenidos se basarán en las cualidades intrínsecas del producto , y deberán ajustarse a la normativa aplicable a los terceros países a los que van destinados .
Català: 5.4 En el cas de vins que comptin amb una indicació geogràfica , s ' haurà d ' especificar l ' origen del producte com a part de la campanya d ' informació i promoció .
Español: 5.4 En el caso de vinos que cuenten con una indicación geográfica , se deberá especificar el origen del producto como parte de la campaña de información y promoción .
Català: 5.6 Per afavorir la coherència i l ' eficàcia de la mesura , anualment es podran establir directrius sobre les campanyes d ' informació i de promoció regulades pel que disposa aquesta Ordre .
Español: 5.6 Para favorecer la coherencia y la eficacia de la medida , anualmente se podrán establecer directrices sobre las campañas de información y de promoción reguladas por lo que dispone esta Orden .
Català: No es poden subvencionar a l ' empara d ' aquesta Ordre les campanyes a les quals s ' ha donat suport en virtut de l ' article 20.c ) , incís iii ) , del Reglament ( CE ) núm .
Español: No se pueden subvencionar al amparo de esta Orden las campañas a las que se ha dado apoyo en virtud del artículo 20.c ) , inciso iii ) , del Reglamento ( CE ) núm .
Català: 7.1 Els sol · licitants hauran de presentar les sol · licituds i els annexos 4 i 6 per acollir-se a aquesta mesura mitjançant els impresos normalitzats , que estaran a disposició dels sol · licitants a la pàgina web http : / / gencat.cat / daam / ajuts .
Español: 7.1 Los solicitantes deberán presentar las solicitudes y los anexos 4 y 6 para acogerse a esta medida mediante los impresos normalizados , que estarán a disposición de los solicitantes en la página web http:/ /gencat.cat/ daam/ ajuts .
Català: Així mateix , com a mínim , els annexos 4 i 6 també s ' entregaran en CD o altre suport electrònic , per tal d ' agilitzar la seva tramitació informàtica .
Español: Asimismo , como mínimo , los anexos 4 y 6 también se entregarán en CD u otro soporte electrónico , con el fin de agilizar su tramitación informática .
Català: En qualsevol cas , les sol · licituds s ' adreçaran al / a la director / a general d ' Alimentació , Qualitat i Indústries Agroalimentàries , i es presentaran , preferentment als serveis territorials del DAAM , sens perjudici de poder fer ús de la resta de mitjans que estableix la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , dins el termini establert en la convocatòria .
Español: En cualquier caso , las solicitudes se dirigirán al/ a la director/ a general de Alimentación , Calidad e Industrias Agroalimentarias , y se presentarán , preferentemente en los servicios territoriales del DAAM , sin perjuicio de poder hacer uso del resto de medios que establece la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , dentro del plazo establecido en la convocatoria .
Català: 7.2 Les accions i els programes presentats han d ' incloure la informació mínima que preveu l ' annex 4 i l ' annex 6 d ' aquesta Ordre i :
Español: 7.2 Las acciones y los programas presentados deben incluir la información mínima que prevé el anexo 4 y el anexo 6 de esta Orden y :
Català: No obstant això , no caldrà presentar la documentació que ja s ' hagi presentat anteriorment en el DAAM i de la qual no hagin variat les dades i continuïn vigents .
Español: No obstante , no habrá que presentar la documentación que ya se haya presentado anteriormente en el DAAM y de la que no hayan variado los datos y continúen vigentes .
Català: En aquest cas , quan s ' iniciï el procediment administratiu en una oficina diferent d ' on es va presentar la documentació , s ' haurà d ' indicar en l ' imprès de sol · licitud en quin procediment , campanya o any i unitat del DAAM es va aportar la documentació requerida .
Español: En este caso , cuando se inicie el procedimiento administrativo en una oficina diferente de donde se presentó la documentación , se deberá indicar en el impreso de solicitud en qué procedimiento , campaña o año y unidad del DAAM se aportó la documentación requerida .
Català: a ) Verificació de les dades d ' identitat de l ' entitat , organisme , organització o empresa sol · licitant i de qui la representi si autoritza al DAAM a obtenir aquesta informació d ' acord amb l ' establert en l ' apartat 7.5 d ' aquestes bases reguladores .
Español: a ) Verificación de los datos de identidad de la entidad , organismo , organización o empresa solicitante y de quien la represente si autoriza al DAAM a obtener esta información de acuerdo con lo establecido en el apartado 7.5 de estas bases reguladoras .
Català: d ) Certificat de l ' acord de l ' òrgan competent segons els estatuts de l ' entitat per sol · licitar aquesta mesura de suport i acceptar els compromisos corresponents , si s ' escau .
Español: d ) Certificado del acuerdo del órgano competente según los estatutos de la entidad para solicitar esta medida de apoyo y aceptar los compromisos correspondientes , en su caso .
Català: 7.4 L ' imprès de sol · licitud inclourà les declaracions responsables i el compromís sobre els aspectes que es relacionen a continuació , i que la persona sol · licitant ratifica mitjançant la signatura de la sol · licitud :
Español: 7.4 El impreso de solicitud incluirá las declaraciones responsables y el compromiso sobre los aspectos que se relacionan a continuación , y que la persona solicitante ratifica mediante la firma de la solicitud :
Català: c ) Que el material d ' informació i promoció elaborat en el marc del programa es realitzarà de conformitat amb la normativa comunitària i la legislació del tercer país en el qual es desenvolupa el programa esmentat .
Español: c ) Que el material de información y promoción elaborado en el marco del programa se realizará de conformidad con la normativa comunitaria y la legislación del tercer país en el que se desarrolla el programa mencionado .
Català: f ) Que l ' empresa és una petita o mitjana empresa d ' acord amb la definició establerta en la Recomanació 2003 / 361 / CE de la Comissió , de 6 de maig de 2003 , sobre definició de microempreses , petites i mitjanes empreses , si s ' escau .
Español: f ) Que la empresa es una pequeña o mediana empresa de acuerdo con la definición establecida en la Recomendación 2003/ 361/ CE de la Comisión , de 6 de mayo de 2003 , sobre definición de microempresas , pequeñas y medianas empresas , en su caso .
Català: Durant el període de presentació de sol · licituds , el model d ' acreditació de la condició de petita o mitjana empresa estarà disponible en la pàgina web http : / / www.gencat.cat / daam / ajuts .
Español: Durante el periodo de presentación de solicitudes , el modelo de acreditación de la condición de pequeña o mediana empresa estará disponible en la página web http:/ /www.gencat.cat/ daam/ ajuts .
Català: g ) En el cas de sol · licitar-se pròrroga d ' un programa , d ' acord amb el que estableix l ' apartat 3.3 d ' aquestes bases reguladores , a més de la documentació prevista en aquest apartat , cal presentar un informe d ' avaluació dels dos primers anys d ' execució , el qual contindrà , com a mínim , informació relativa als efectes en el mercat de destinació del programa desenvolupat i la motivació que fonamenta la sol · licitud de pròrroga .
Español: g ) En el caso de solicitarse prórroga de un programa , de acuerdo con lo que establece el apartado 3.3 de estas bases reguladoras , además de la documentación prevista en este apartado , hay que presentar un informe de evaluación de los dos primeros años de ejecución , que contendrá , como mínimo , información relativa a los efectos en el mercado de destino del programa desarrollado y la motivación que fundamenta la solicitud de prórroga .
Català: h ) Els sol · licitants informaran , mitjançant la sol · licitud , de l ' adreça de correu electrònic a la qual es pot adreçar al SERMA en cas d ' utilitzar mitjans electrònics en les seves comunicacions , i autoritzaran , o no , la seva utilització .
Español: h ) Los solicitantes informarán , mediante la solicitud , de la dirección de correo electrónico a la que se puede dirigir en el SERMA en caso de utilizar medios electrónicos en sus comunicaciones , y autorizarán , o no , su utilización .
Català: 7.5 La presentació de la sol · licitud per part de les persones interessades comportarà l ' autorització al DAAM per obtenir els certificats o verificar les dades necessàries per a la tramitació d ' aquesta mesura de suport a emetre per altres administracions o entitats públiques .
Español: 7.5 La presentación de la solicitud por parte de las personas interesadas comportará la autorización al DAAM para obtener los certificados o verificar los datos necesarios para la tramitación de esta medida de apoyo a emitir por otras administraciones o entidades públicas .
Català: Si la persona sol · licitant denega expressament l ' autorització esmentada , mitjançant l ' imprès de sol · licitud , haurà d ' aportar el certificat o els certificats de què es tracti en el moment de la presentació de la sol · licitud de pagament .
Español: Si la persona solicitante deniega expresamente la autorización mencionada , mediante el impreso de solicitud , deberá aportar el certificado o los certificados de que se trate en el momento de la presentación de la solicitud de pago .
Català: 8.1 La Comissió de valoració avaluarà les sol · licituds pel que fa a la seva conformitat amb aquestes bases reguladores i d ' acord amb els criteris establerts a l ' annex 5 i , si s ' escau , amb les directrius elaborades d ' acord amb l ' apartat 5.6 d ' aquest annex .
Español: 8.1 La Comisión de valoración evaluará las solicitudes con respecto a su conformidad con estas bases reguladoras y de acuerdo con los criterios establecidos en el anexo 5 y , en su caso , con las directrices elaboradas de acuerdo con el apartado 5.6 de este anexo .
Català: 8.3 El llistat provisional amb les accions i els programes seleccionats i prioritzats es remetrà al Ministeri d ' Agricultura , Alimentació i Medi Ambient dins del termini que aquest estableixi .
Español: 8.3 El listado provisional con las acciones y los programas seleccionados y priorizados se remitirá al Ministerio de Agricultura , Alimentación y Medio Ambiente dentro del plazo que este establezca .
Català: 8.4 En cas d ' empat entre programes , es donarà prioritat a aquells presentats per microempreses i petites i mitjanes empreses , d ' acord amb la definició que estableix la Recomanació 2003 / 361 / CE de la Comissió , i a les marques comercials col · lectives .
Español: 8.4 En caso de empate entre programas , se dará prioridad a aquellos presentados por microempresas y pequeñas y medianas empresas , de acuerdo con la definición que establece la Recomendación 2003/ 361/ CE de la Comisión , y a las marcas comerciales colectivas .
Català: 8.5 En la resolució de concessió hi figurarà , com a mínim , l ' import màxim de la contribució comunitària , les condicions que haurà de complir l ' entitat beneficiària , el termini d ' execució i de justificació de les actuacions aprovades , i la procedència dels fons amb què es finança la mesura de suport .
Español: 8.5 En la resolución de concesión figurará , como mínimo , el importe máximo de la contribución comunitaria , las condiciones que deberá cumplir la entidad beneficiaria , el plazo de ejecución y de justificación de las actuaciones aprobadas , y la procedencia de los fondos con que se financia la medida de apoyo .
Català: 8.6 En el cas de resolució de concessió , les persones beneficiàries comunicaran a la Direcció General d ' Alimentació , Qualitat i Indústries Agroalimentàries l ' acceptació d ' aquesta en els termes establerts , així com la justificació de la constitució d ' una garantia , d ' acord amb les condicions que preveu el Reglament ( CE ) núm .
Español: 8.6 En el caso de resolución de concesión , las personas beneficiarias comunicarán a la Dirección General de Alimentación , Calidad e Industrias Agroalimentarias la aceptación de esta en los términos establecidos , así como la justificación de la constitución de una garantía , de acuerdo con las condiciones que prevé el Reglamento ( CE ) núm .
Català: 2220 / 85 de la Comissió , de 22 de juliol de 1985 , pel qual s ' estableixen les modalitats comunes d ' aplicació del règim de garanties per als productes agrícoles , per un import no inferior al 15 % de l ' import total anual del finançament comunitari , a l ' efecte d ' assegurar la correcta execució del programa .
Español: 2220/ 85 de la Comisión , de 22 de julio de 1985 , por el que se establecen las modalidades comunes de aplicación del régimen de garantías para los productos agrícolas , por un importe no inferior al 15 % del importe total anual de la financiación comunitaria , a efectos de asegurar la correcta ejecución del programa .
Català: 8.7 Als efectes d ' alliberament de la garantia a què fa referència l ' apartat anterior , es considera exigència principal , d ' acord amb l ' establert en el Reglament ( CE ) 2220 / 85 , l ' execució de les accions objecte de la resolució favorable que haurà d ' assolir , al menys , el compliment del 75 % del pressupost total .
Español: 8.7 A los efectos de liberación de la garantía a que hace referencia el apartado anterior , se considera exigencia principal , de acuerdo con lo establecido en el Reglamento ( CE ) 2220/ 85 , la ejecución de las acciones objeto de la resolución favorable que deberá alcanzar , al menos , el cumplimiento del 75 % del presupuesto total .
Català: 8.8 Per fer possible el pagament d ' aquesta mesura de suport s ' haurà d ' acreditar la realització de les mesures incloses en la resolució de concessió amb un nivell d ' execució , almenys , del 75 % del pressupost total .
Español: 8.8 Para hacer posible el pago de esta medida de apoyo se deberá acreditar la realización de las medidas incluidas en la resolución de concesión con un nivel de ejecución , al menos , del 75 % del presupuesto total .
Català: Qualsevol d ' aquestes modificacions ha de ser objecte d ' una notificació a la Direcció General d ' Alimentació , Qualitat i Indústries Agroalimentàries abans de la seva realització .
Español: Cualquiera de estas modificaciones debe ser objeto de una notificación a la Dirección General de Alimentación , Calidad e Industrias Agroalimentarias antes de su realización .
Català: 9.2 Si la modificació afecta el contingut de la resolució de concessió haurà de ser autoritzada pel / per la director / a general d ' Alimentació , Qualitat i Indústries Agroalimentàries , però si la modificació és d ' altres aspectes recollits en els programes de promoció però que no implica un canvi en la resolució de concessió , és suficient amb una notificació per correu electrònic al SERMA .
Español: 9.2 Si la modificación afecta al contenido de la resolución de concesión deberá ser autorizada por el/ la director/ a general de Alimentación , Calidad e Industrias Agroalimentarias , pero si la modificación es de otros aspectos recogidos en los programas de promoción pero que no implica un cambio en la resolución de concesión , es suficiente con una notificación por correo electrónico al SERMA .
Català: En el cas d ' aprovar-se una minoració dels imports autoritzats , a petició del sol · licitant , l ' import no utilitzat no serà incorporable a altres anualitats del programa inicialment aprovat .
Español: En el caso de aprobarse una aminoración de los importes autorizados , a petición del solicitante , el importe no utilizado no será incorporable a otras anualidades del programa inicialmente aprobado .
Català: 9.4 Les modificacions que afectin anualitats no començades de programes aprovats hauran de ser notificades , abans de l ' 1 de març de l ' any natural en què comença la campanya esmentada , a la Direcció General d ' Alimentació , Qualitat i Indústries Agroalimentàries per a la seva valoració , resolució i remissió , un cop acceptada pel beneficiari .
Español: 9.4 Las modificaciones que afecten anualidades no empezadas de programas aprobados deberán ser notificadas , antes del 1 de marzo del año natural en que empieza la campaña mencionada , a la Dirección General de Alimentación , Calidad e Industrias Agroalimentarias para su valoración , resolución y remisión , una vez aceptada por el beneficiario .
Català: 10.1 La persona beneficiària podrà presentar davant el / la director / a general d ' Alimentació , Qualitat i Indústries Agroalimentàries una sol · licitud de bestreta , que podrà arribar al 80 % de l ' import de l ' ajut anual .
Español: 10.1 La persona beneficiaria podrá presentar ante el/ la director/ a general de Alimentación , Calidad e Industrias Agroalimentarias una solicitud de adelanto , que podrá llegar al 80 % del importe de la ayuda anual .
Català: 10.2 El pagament d ' una bestreta se supeditarà a la constitució d ' una garantia a favor de la Generalitat de Catalunya a través del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural , per un import igual al 110 % de la bestreta esmentada , de conformitat amb les condicions que estableix el títol III del Reglament ( CE ) núm .
Español: 10.2 El pago de un adelanto se supeditará a la constitución de una garantía a favor de la Generalidad de Cataluña a través del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural , por un importe igual al 110 % del adelanto mencionado , de conformidad con las condiciones que establece el título III del Reglamento ( CE ) núm .
Català: 11.2 Totes les operacions financeres relatives a un programa ( pagaments i ingressos ) s ' han de realitzar a través d ' un compte únic dedicat en exclusiva a aquesta finalitat i per a aquesta mesura .
Español: 11.2 Todas las operaciones financieras relativas a un programa ( pagos e ingresos ) se deben realizar a través de una cuenta única dedicada en exclusiva a esta finalidad y para esta medida .
Català: Estan exempts de pagament a través del compte únic : les despeses de manutenció , quan se sol · licitin a preu fet ; els costos indirectes del beneficiari , que s ' hagi reservat una partida específica per a aquestes despeses en el pressupost recapitulatiu del programa aprovat ; les despeses de la Seguretat Social ; el vi emprat com a material promocional i els pagaments per compensació entre factures .
Español: Están exentos de pago a través de la cuenta única : los gastos de manutención , cuando se soliciten a destajo ; los costes indirectos del beneficiario , que se haya reservado una partida específica para estos gastos en el presupuesto recapitulativo del programa aprobado ; los gastos de la Seguridad Social ; el vino utilizado como material promocional y los pagos por compensación entre facturas .
Català: 11.3 Les sol · licituds de pagaments intermedis hauran de presentar-se , davant la Direcció General d ' Alimentació , Qualitat i Indústries Agroalimentàries , abans que conclogui el mes següent a aquell en què expira cada període de quatre mesos a comptar des de l ' inici del termini d ' execució dels programes .
Español: 11.3 Las solicitudes de pagos intermedios deberán presentarse , ante la Dirección General de Alimentación , Calidad e Industrias Agroalimentarias , antes de que concluya el mes siguiente a aquel en que expira cada periodo de cuatro meses a contar desde el inicio del plazo de ejecución de los programas .
Català: 11.4 Una vegada finalitzades les accions de cada anualitat , i abans que conclogui el mes següent a la finalització de l ' anualitat , el beneficiari podrà sol · licitar el pagament del saldo de l ' ajut davant la Direcció General d ' Alimentació , Qualitat i Indústries Agroalimentàries .
Español: 11.4 Una vez finalizadas las acciones de cada anualidad , y antes de que concluya el mes siguiente a la finalización de la anualidad , el beneficiario podrá solicitar el pago del saldo de la ayuda ante la Dirección General de Alimentación , Calidad e Industrias Agroalimentarias .
Català: a ) Informe / memòria resum de les actuacions promocionals , desglossades en activitats , amb el corresponent import pressupostari i el cost final de cadascuna , i una avaluació dels resultats obtinguts que poden verificar-se en la data de l ' informe .
Español: a ) Informe/ memoria resumen de las actuaciones promocionales , desglosadas en actividades , con el correspondiente importe presupuestario y el coste final de cada una , y una evaluación de los resultados obtenidos que pueden verificarse en la fecha del informe .
Català: c ) Relació de factures en suport informàtic , segons el model que estarà a disposició dels sol · licitants a la pàgina web http : / / gencat.cat / daam / ajuts .
Español: c ) Relación de facturas en soporte informático , según el modelo que estará a disposición de los solicitantes en la página web http:/ /gencat.cat/ daam/ ajuts .
Català: La relació de factures inclourà tant les factures pagades directament pel sol · licitant , com les pagades per filials , distribuïdors o proveïdors de serveis que serveixen per justificar el càrrec de les primeres .
Español: La relación de facturas incluirá tanto las facturas pagadas directamente por el solicitante , como las pagadas por filiales , distribuidores o proveedores de servicios que sirven para justificar el cargo de las primeras .
Català: d ) Extracte bancari del compte esmentat a l ' apartat 11.2 , en el qual pugui comprovar-se la realització dels pagaments justificats mitjançant les factures i justificants esmentades a la lletra b ) anterior .
Español: d ) Extracto bancario de la cuenta mencionada en el apartado 11.2 , en el que pueda comprobarse la realización de los pagos justificados mediante las facturas y justificantes mencionadas en la letra b ) anterior .
Català: e ) En cas de pagaments per compensació de factures , el beneficiari haurà d ' aportar un certificat de l ' emissor de la factura per les accions de promoció que deixi constància dels seu cobrament , al qual s ' identifiquin les dades del beneficiari , la / les factura / es objecte de compensació i l ' import compensat .
Español: e ) En caso de pagos por compensación de facturas , el beneficiario deberá aportar un certificado del emisor de la factura por las acciones de promoción que deje constancia de su cobro , en el que se identifiquen los datos del beneficiario , la/ las factura/ as objeto de compensación y el importe compensado .
Català: Així mateix , el beneficiari haurà d ' aportar la còpia de les factures que ha emès amb càrrec a l ' executor de les mesures de promoció i que han servit per a efectuar la compensació .
Español: Asimismo , el beneficiario deberá aportar la copia de las facturas que ha emitido con cargo al ejecutor de las medidas de promoción y que han servido para efectuar la compensación .
Català: f ) Quan es justifiquin despeses de personal dedicat en exclusiva a les activitats de promoció , el beneficiari haurà d ' aportar també còpia del contracte que acrediti la relació laboral i la dedicació exclusiva , còpia de la nòmina i còpia dels Tc1 / Tc2 i desglossament de les despeses de Seguretat Social a càrrec de l ' empresa per a cada treballador .
Español: f ) Cuando se justifiquen gastos de personal dedicado en exclusiva a las actividades de promoción , el beneficiario deberá aportar también copia del contrato que acredite la relación laboral y la dedicación exclusiva , copia de la nómina y copia de los Tc1/ Tc2 y desglose de los gastos de Seguridad Social a cargo de la empresa para cada trabajador .
Català: g ) En cas de despeses per desplaçaments , a més de la factura , s ' haurà d ' aportar l ' original del bitllet i , si és tracta d ' un viatge en avió , targeta d ' embarcament .
Español: g ) En caso de gastos por desplazamientos , además de la factura , se deberá aportar el original del billete y , si es trata de un viaje en avión , tarjeta de embarque .
Català: h ) Les factures justificants de despeses d ' allotjament hauran d ' indicar l ' hotel , el nombre d ' hostes , el tipus de habitació , el règim d ' allotjament , les dates d ' estància , l ' import per hoste i el detall de l ' IVA .
Español: h ) Las facturas justificantes de gastos de alojamiento deberán indicar el hotel , el número de huéspedes , el tipo de habitación , el régimen de alojamiento , las fechas de estancia , el importe por huésped y el detalle del IVA .
Català: i ) Les despeses de manutenció es comptabilitzaran com a despeses a un preu fet de 80,00 euros / dies i persona en missions inverses i de 90,00 euros / dia i persona en tercers països .
Español: i ) Los gastos de manutención se contabilizarán como gastos a un precio hecho de 80,00 euros/ días y persona en misiones inversas y de 90,00 euros/ día y persona en terceros países .
Català: j ) Les despeses per menjars col · lectius es comptabilitzaran , en funció de l ' import de la factura , fins a un màxim de 60,00 euros / dia i persona en missions inverses i de 70,00 euros / dia i persona en tercers països .
Español: j ) Los gastos por comidas colectivas se contabilizarán , en función del importe de la factura , hasta un máximo de 60,00 euros/ día y persona en misiones inversas y de 70,00 euros/ día y persona en terceros países .
Català: Per a la seva justificació , a més de la factura corresponent , caldrà la presentació del llistat de participants , la seva relació amb l ' acció o programa promocional i l ' objecte de la reunió .
Español: Para su justificación , además de la factura correspondiente , hará falta la presentación del listado de participantes , su relación con la acción o programa promocional y el objeto de la reunión .
Català: k ) Quan la participació en fires en països tercers es faci de forma agrupada amb d ' altres empreses , a més de la factura detallada dels serveis prestats o document equivalent , el beneficiari haurà d ' aportar un certificat de l ' organisme oficial que ha organitzat l ' assistència agrupada a l ' esdeveniment .
Español: k ) Cuando la participación en ferias en países terceros se haga de forma agrupada con otras empresas , además de la factura detallada de los servicios prestados o documento equivalente , el beneficiario deberá aportar un certificado del organismo oficial que ha organizado la asistencia agrupada al acontecimiento .
Català: l ) La contractació de relacions públiques es justificarà , a més de la factura corresponent , mitjançant la presentació del contracte o l ' oferta detallada de la prestació de serveis .
Español: l ) La contratación de relaciones públicas se justificará , además de la factura correspondiente , mediante la presentación del contrato o la oferta detallada de la prestación de servicios .
Català: m ) Quan s ' hi incloguin treballs de consultoria i assistència tècnica prestació de serveis en actes de promoció , estudis de mercat , estudis d ' avaluació de resultats i auditories s ' aportarà , a més de la factura detallada dels serveis prestat , una còpia de l ' estudi o informe realitzat .
Español: m ) Cuando se incluyan trabajos de consultoría y asistencia técnica prestación de servicios en actos de promoción , estudios de mercado , estudios de evaluación de resultados y auditorías se aportará , a demás de la factura detallada de los servicios prestado , una copia del estudio o informe realizado .
Català: n ) Per a la comptabilització com a despesa de les mostres de vi a emprar com a material promocional caldrà aportar documents que demostrin el valor del producte , tals com còpies dels contractes o factures en les que figuri el preu de venda del distribuïdor .
Español: n ) Para la contabilización como gasto de las muestras de vino a utilizar como en material promocional habrá que aportar documentos que demuestren el valor del producto , tales como copias de los contratos o facturas en las que figure el precio de venta del distribuidor .
Català: Si es tracta de mostres d ' obsequi , el producte haurà d ' incloure la menció , clarament visible : Mostra d ' obsequi gratuïta , prohibida la seva venda .
Español: Si se trata de muestras de obsequio , el producto deberá incluir la mención , claramente visible : Muestra de obsequio gratuita , prohibida su venta .
Català: A més , en cas de tastos , missions inverses o similars , s ' haurà d ' aportar la relació de participants i no serà subvencionable més d ' 1 ampolla per cada 6 participants per al cava i 1 ampolla per cada 10 participants en la resta de productes .
Español: Además , en caso de catas , misiones inversas o similares , se deberá aportar la relación de participantes y no será subvencionable más de 1 botella para cada 6 participantes para el cava y 1 botella para cada 10 participantes en el resto de productos .
Català: p ) Es podran considerar despeses indirectes imputables a l ' acció o programa subvencionat , les despeses generals del beneficiari fins al límit del 2 % de les despeses efectives d ' execució de les accions promocionals .
Español: p ) Se podrán considerar gastos indirectos imputables a la acción o programa subvencionado , los gastos generales del beneficiario hasta el límite del 2 % de los gastos efectivos de ejecución de las acciones promocionales .
Català: No obstant això , el beneficiari aportarà un certificat pel qual se sol · liciti el reemborsament d ' aquestes despeses i s ' especifiqui l ' import sol · licitat dins del màxim previst .
Español: No obstante , el beneficiario aportará un certificado por el que se solicite el reembolso de estos gastos y se especifique el importe solicitado dentro del máximo previsto .
Català: q ) En tots els casos s ' hauran d ' aportar proves documentals , gràfiques , material original promocional i / o de qualsevol altre tipus que avalin suficientment la realització de les activitats subvencionades .
Español: q ) En todos los casos se deberán aportar pruebas documentales , gráficas , material original promocional y/ o de cualquiera otro tipo que avalen suficientemente la realización de las actividades subvencionadas .
Català: 11.6 El pagament estarà supeditat a la verificació per part de la Direcció General d ' Alimentació , Qualitat i Indústries Agroalimentàries de les factures i els documents esmentats a l ' apartat anterior , i al compliment per part del sol · licitant del que estableix l ' article 98.1 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 11.6 El pago estará supeditado a la verificación por parte de la Dirección General de Alimentación , Calidad e Industrias Agroalimentarias de las facturas y los documentos mencionados en el apartado anterior , y al cumplimiento por parte del solicitante de lo que establece el artículo 98.1 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 11.7 Les persones beneficiàries estan obligades a facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , d ' acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre .
Español: 11.7 Las personas beneficiarias están obligadas a facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , de acuerdo con lo que establece el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre .
Català: 12.1 La garantia que preveu l ' apartat 10.2 d ' aquest annex s ' alliberarà quan el / la director / a general d ' Alimentació , Qualitat i Indústries Agroalimentàries hagi reconegut el dret definitiu a percebre l ' import anticipat contingut en la resolució de pagament .
Español: 12.1 La garantía que prevé el apartado 10.2 de este anexo se liberará cuando el/ la director/ a general de Alimentación , Calidad e Industrias Agroalimentarias haya reconocido el derecho definitivo a percibir el importe anticipado contenido en la resolución de pago .
Català: 12.2 La garantia que preveu l ' apartat 8.6 d ' aquest annex haurà de tenir validesa fins a la fermesa de la resolució de pagament del saldo i es podrà alliberar quan el DAAM n ' acordi la cancel · lació .
Español: 12.2 La garantía que prevé el apartado 8.6 de este anexo deberá tener validez hasta la firmeza de la resolución de pago del saldo y se podrá liberar cuando el DAAM acuerde la cancelación .
Català: 13.1 Són causes de nul · litat de la resolució de concessió , que comporten l ' obligació de tornar les quantitats percebudes , les que estableix l ' article 36 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 13.1 Son causas de nulidad de la resolución de concesión , que comportan la obligación de devolver las cantidades percibidas , las que establece el artículo 36 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 13.2 També procedirà el reintegrament de les quantitats percebudes i l ' exigència d ' interès de demora corresponent des del moment del pagament de la mesura fins a la data en què s ' acordi la procedència del reintegrament , en els casos que estableix l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , general de subvencions , i l ' article 99 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 13.2 También procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia de interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la medida hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro , en los casos que establece el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , general de subvenciones , y el artículo 99 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 13.3 El reintegrament de les quantitats percebudes indegudament es regeix pel que estableix el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i pel que resulti aplicable de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i les normes de desenvolupament .
Español: 13.3 El reintegro de las cantidades percibidas indebidamente se rige por lo establecido en el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y por lo que resulte aplicable de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y las normas de desarrollo .
Català: El procediment de reintegrament es regirà per les disposicions generals sobre procediment administratiu que estableix el títol VI de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , del règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú , sense perjudici de les especialitats que s ' estableixin en la normativa aplicable en matèria de subvencions .
Español: El procedimiento de reintegro se regirá por las disposiciones generales sobre procedimiento administrativo que establece el título VI de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , del régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común , sin perjuicio de las especialidades que se establezcan en la normativa aplicable en materia de subvenciones .
Català: 14.1 El DAAM té la facultat de realitzar els controls que consideri necessaris per comprovar les dades que justifiquen l ' atorgament i d ' inspeccionar les instal · lacions , activitats i accions per comprovar que es compleix la destinació dels imports pagats , els requisits i els compromisos que estableixen aquestes bases reguladores .
Español: 14.1 El DAAM tiene la facultad de realizar los controles que considere necesarios para comprobar los datos que justifican el otorgamiento y de inspeccionar las instalaciones , actividades y acciones para comprobar que se cumple el destino de los importes pagados , los requisitos y los compromisos que establecen estas bases reguladoras .
Català: 14.2 Per portar-ho a terme , el DAAM realitzarà un pla de control anual sobre la base d ' una anàlisi de riscos que inclourà , almenys , el 20 % dels programes pagats l ' any anterior .
Español: 14.2 Para llevarlo a cabo , el DAAM realizará un plan de control anual sobre la base de un análisis de riesgos que incluirá , al menos , el 20 % de los programas pagados el año anterior .
Català: El règim sancionador aplicable a aquesta mesura de suport és el que preveuen el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ; la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , i la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , sens perjudici de les especialitats que es puguin derivar de la normativa sectorial aplicable .
Español: El régimen sancionador aplicable a esta medida de apoyo es el que prevén el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ; la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , y la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , sin perjuicio de las especialidades que se puedan derivar de la normativa sectorial aplicable .
Català: — 1 Accions de relacions públiques i mesures de promoció i publicitat que destaquin els avantatges dels productes comunitaris en termes de qualitat , seguretat alimentària i respecte del medi ambient .
Español: — 1 Acciones de relaciones públicas y medidas de promoción y publicidad que destaquen las ventajas de los productos comunitarios en términos de calidad , seguridad alimenticia y respecto del medio ambiente .
Català: Annex 2 : declaració de l ' organització o empresa sol · licitant segons la qual el programa no rep cap altra ajut econòmic de fons europeus ( inclosa a la sol · licitud ) .
Español: Anexo 2 : declaración de la organización o empresa solicitante según la cual el programa no recibe ninguna otra ayuda económica de fondos europeos ( incluida en la solicitud ) .
Català: b ) Abast i cobertura de les accions del programa en termes de durada i grups destinataris ( per exemple , europeu / nacional / regional / nombre de contactes previs ) : 5 punts .
Español: b ) Alcance y cobertura de las acciones del programa en términos de duración y grupos destinatarios ( por ejemplo , europeo/ nacional/ regional/ número de contactos previos ) : 5 puntos .
Català: — 5 En funció de les categories de producte de qualitat , es farà una valoració de la categoria del producte on es prioritzaran els vins amb denominació d ' origen protegida vers els vins amb indicació geogràfica protegida , i aquests vers els vins en els quals s ' indiqui la varietat de raïm per vinificar .
Español: — 5 En función de las categorías de producto de calidad , se hará una valoración de la categoría del producto donde se priorizarán los vinos con denominación de origen protegida frente a los vinos con indicación geográfica protegida , y estos frente a los vinos en los que se indique la variedad de uva para vinificar .
Català: b ) Representativitat del sol · licitant : en funció de la importància de l ' empresa o el col · lectiu a la zona vitivinícola a la que representa i , si s ' escau , en altres zones .
Español: b ) Representatividad del solicitante : en función de la importancia de la empresa o el colectivo en la zona vitivinícola a la que representa y , en su caso , en otras zonas .
Català: c ) Presentació i qualitat dels missatges ( creativitat ) i la seva adaptació al mercat de destinació : es valorarà la capacitat estimada del missatge per aconseguir l ' efecte desitjat al mercat de destinació i prenent en consideració el destinatari final per al qual estan previstos .
Español: c ) Presentación y calidad de los mensajes ( creatividad ) y su adaptación al mercado de destino : se valorará la capacidad estimada del mensaje para conseguir el efecto deseado en el mercado de destino y tomando en consideración el destinatario final para el que están previstos .
Català: d ) Relació qualitat / preu : es valorarà de 0 a 5 punts en funció de la repercussió estimada pel sol · licitant en termes d ' impactes o increment previsible de les seves vendes , en relació amb el cost de l ' acció proposada .
Español: d ) Relación calidad/ precio : se valorará de 0 a 5 puntos en función de la repercusión estimada por el solicitante en términos de impactos o incremento previsible de sus ventas , en relación con el coste de la acción propuesta .
Català: a ) Implantació internacional i experiència exportadora general : es valora de 0 a 10 els anys d ' experiència exportadora del sol · licitant , en proporció directa ( 0 punts per a qui no tingui cap experiència exportadora , 5 punts per a qui porti exportant 5 anys i 10 punts per a qui porti exportant 10 anys o més ) .
Español: a ) Implantación internacional y experiencia exportadora general : se valora de 0 a 10 los años de experiencia exportadora del solicitante , en proporción directa ( 0 puntos para quien no tenga ninguna experiencia exportadora , 5 puntos para quien lleve exportando 5 años y 10 puntos para quien lleve exportando 10 años o más ) .
Català: b ) Experiència en programes de promoció exterior : es valora de 0 a 10 els anys d ' experiència en programes de promoció internacional del sol · licitant , tant amb recursos propis com amb subvencions , en proporció directa : 0 punts per a qui no tingui cap experiència en promoció exterior , 5 punts per a qui porti amb programes 5 anys i 10 punts per a qui porti 10 anys o més .
Español: b ) Experiencia en programas de promoción exterior : se valora de 0 a 10 los años de experiencia en programas de promoción internacional del solicitante , tanto con recursos propios como con subvenciones , en proporción directa : 0 puntos para quien no tenga ninguna experiencia en promoción exterior , 5 puntos para quien lleve con programas 5 años y 10 puntos para quien lleve 10 años o más .
Català: iii ) els mitjans disponibles al país de destinació de la promoció , ja siguin propis ( recursos i experiència ) com a aliens ( experiència i relació amb l ' agència contractada ) .
Español: iii ) los medios disponibles en el país de destino de la promoción , ya sean propios ( recursos y experiencia ) como ajenos ( experiencia y relación con la agencia contratada ) .
Català: b ) Percentatge d ' exportació en relació amb el total de vendes : es valorarà en funció 1 a 2 de la proporció ( 5 % d ' exportació = 10 % dels punts = 0,5 punts ; 10 punts per a qui exporta el 50 % o més ) .
Español: b ) Porcentaje de exportación en relación con el total de ventas : se valorará en función 1 a 2 de la proporción ( 5 % de exportación=10 % de los puntos= 0,5 puntos ; 10 puntos para quien exporta el 50 % o más ) .
Català: Per a programes col · lectius s ' obtindrà la mitjana d ' exportacions globals en relació amb el total de vendes dels integrants del col · lectiu i es valorarà d ' acord a l ' esmentat anteriorment .
Español: Para programas colectivos se obtendrá la media de exportaciones globales en relación al total de ventas de los integrantes del colectivo y se valorará de acuerdo a lo mencionado anteriormente .
Català: ii ) valoració de la diversitat de tipus de vins i zones geogràfiques en les quals està present : més puntuació a major diversitat i ventall de productes ( per donar major possibilitat de resposta comercial ) .
Español: ii ) valoración de la diversidad de tipo de vinos y zonas geográficas en las que está presente : más puntuación a mayor diversidad y abanico de productos ( para dar mayor posibilidad de respuesta comercial ) .
Català: Que l ' entitat a la qual represento ha utilitzat les següents dades per calcular els ratis economicofinancers que més avall es detallen , i que les dades es corresponen amb els balanços adjuntats :
Español: Que la entidad a la que represento ha utilizado los siguientes datos para calcular los ratios económico-financieros que más abajo se detallan , y que los datos se corresponden con los balances adjuntados :
Català: En cas contrari , s ' aplicaria allò que disposa la secció 5a del capítol IX de les infraccions i de les sancions del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: En caso contrario , se aplicaría lo que dispone la sección 5ª del capítulo IX de las infracciones y de las sanciones del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: L ' article 1.2 del Decret 261 / 2006 , de 20 de juny , estableix que l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat fixarà per acord del Consell d ' Administració el percentatge i l ' estructura de premis de cada sèrie del joc de la loteria Loto Ràpid .
Español: El artículo 1.2 del Decreto 261/ 2006 , de 20 de junio , establece que la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad fijará por acuerdo del Consejo de Administración el porcentaje y la estructura de premios de cada serie del juego de la lotería Loto Ràpid .
Català: L ' article 4 de l ' Ordre de 4 de març de 1987 , per la qual s ' aprova el Reglament del joc de Loto Ràpid organitzat per l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat , estableix que aquesta determinarà les sèries que s ' emetran , el nombre de bitllets que forma cada sèrie , el preu del bitllet , el sistema de descobrir els premis presortejats , l ' estructura de premis , la durada de cada sèrie i el percentatge de premis .
Español: El artículo 4 de la Orden de 4 de marzo de 1987 , por la que se aprueba el Reglamento del juego de Loto Ràpid organizado por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad , establece que esta determinará las series que se emitirán , el número de billetes que forma cada serie , el precio del billete , el sistema para descubrir los premios presorteados , la estructura de premios , la duración de cada serie y el porcentaje de premios .
Català: — 2 Està formada per 900.000 ( nou-cents mil ) bitllets i la unitat bàsica d ' embalatge dels bitllets és de 200 bitllets ( 1 llibret ) .
Español: — 2 Está formada por 900.000 ( novecientos mil ) billetes y la unidad básica de embalaje de los billetes es de 200 billetes ( 1 librito ) .
Català: — 4 El sistema per descobrir els premis presortejats consisteix a rascar l ' àrea de joc que es troba al mateix bitllet . ~ ~ ~ L ' àrea de joc està representada per piles de monedes .
Español: — 4 El sistema para descubrir los premios presorteados consiste en rascar el área de juego que se encuentra en el mismo billete representada por pilas de monedas .
Català: — 9 La sèrie iniciarà la seva vigència l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC i romandrà vigent fins que es determini per resolució de la direcció de l ' Entitat , que també es publicarà al DOGC .
Español: — 9 La serie iniciará su vigencia el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC y permanecerá vigente hasta que se determine por resolución de la dirección de la Entidad , que también se publicará en el DOGC .
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 26 de juliol de 2011 , ha dictat sentència en els recursos contenciósos administratius núm acumulats .
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 26 de julio de 2011 , ha dictado sentencia en los recursos contenciosos administrativos acumulados núm .