Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En tot cas , les representacions respectives , durant el transcurs del procediment podran defensar i argumentar les seves postures i presentar quantes solucions i suggeriments creguin necessàries per a l ' obtenció de l ' acord que posi fi al conflicte .
Español: En cualquier caso , las representaciones respectivas , durante el transcurso del procedimiento podrán defender y argumentar sus posturas y presentar cuántas soluciones y sugerencias crean necesarias para la obtención del acuerdo que ponga fin al conflicto .
Català: La delegació del TTC , al seu torn , oferirà les propostes conciliadores que consideri oportunes que es podran materialitzar en acta sempre que les parts així ho sol · licitin o quan els membres del TTC acordin tal circumstància per unanimitat .
Español: La delegación del TTC , a su vez , ofrecerá las propuestas conciliadoras que considere oportunas que se podrán materializar en acta siempre que las partes así lo soliciten o cuando los miembros del TTC acuerden tal circunstancia por unanimidad .
Català: Davant la impossibilitat de poder obtenir un acord entre les parts , els membres de la delegació del TTC podran oferir a ambdues representacions una proposta mediadora consensuada entre ells , a fi que les parts l ' acceptin o bé la rebutgin , en el propi acte o en data posterior fixada a aquest efecte .
Español: Ante la imposibilidad de poder obtener un acuerdo entre las partes , los miembros de la delegación del TTC podrán ofrecer a ambas representaciones una propuesta mediadora consensuada entre ellos , con el fin de que las partes la acepten o bien la rechacen , en el propio acto o en fecha posterior fijada al efecto .
Català: En tot cas , la proposta mediadora oferida pels conciliadors , únicament podrà ser acceptada en forma global i integra , sense que puguin tenir-se en compte acceptacions parcials o modificacions , a menys que ambdues representacions coincideixin en les mateixes com a punt de partida per a l ' acord que posi fi al conflicte .
Español: En cualquier caso , la propuesta mediadora ofrecida por los conciliadores , únicamente podrá ser aceptada en forma global e integra , sin que puedan tenerse en cuenta aceptaciones parciales o modificaciones , a menos que ambas representaciones coincidan en las mismas como punto de partida para el acuerdo que ponga fin al conflicto .
Català: 13.7 Una vegada iniciat l ' acte de conciliació , aquest podrà ajornar-se totes les vegades que es precisi , a petició d ' ambdues representacions o per iniciativa de la delegació del TTC que intervé en el procediment , fixant-se , en aquest cas , la data o dates que procedeixin .
Español: 13.7 Una vez iniciado el acto de conciliación , éste podrá aplazarse cuantas veces se precise , a petición de ambas representaciones o por iniciativa de la delegación del TTC que interviene en el procedimiento , fijándose , en tal caso , la fecha o fechas que procedan .
Català: 13.8 En el tràmit de conciliació s ' aixecarà acta pel secretari del TTC en la que es faran constar els noms i condicions personals dels assistents , representació en què actuen , exposició dels fets origen del conflicte , postura de cada una de les parts i acords que s ' adoptin o , si és el cas , la desavinença constatada .
Español: 13.8 En el trámite de conciliación se levantará acta por el secretario del TTC en la que se harán constar los nombres y condiciones personales de los asistentes , representación en la que actúan , exposición de los hechos origen del conflicto , postura de cada una de las partes y acuerdos que se adopten o , en su caso , la desavenencia constatada .
Català: Quan l ' acte finalitza sense avinença entre les parts , el TTC resumirà les peticions o reclamacions dels instants del conflicte , i la postura justificativa de la representació de l ' altra part , en forma clara i concisa .
Español: Cuando el acto finalice sin avenencia entre las partes , el TTC resumirá las peticiones o reclamaciones de los instantes del conflicto , y la postura justificativa de la representación de la otra parte , en forma clara y concisa .
Català: 13.9 Com a norma general i a fi de procurar esgotar les possibilitats d ' acord , es realitzarà la signatura de les actes en acte conjunt , a fi de possibilitar un últim intent de conciliació .
Español: 13.9 Como norma general y con el fin de procurar agotar las posibilidades de acuerdo , se realizará la firma de las actas en acto conjunto , al objeto de posibilitar un último intento de conciliación .
Català: Amb aquest fi , els conciliadors que actuïn en el corresponent acte de conciliació , i concretament qui exerceixi la presidència , en l ' acte de signatura conjunta , quan no hagi estat possible l ' acostament entre les postures de les parts , haurà de posar de manifest els posicionaments de les representacions respectives amb la màxima objectivitat i llibertat possible , donant amb posterioritat el torn a les parts perquè puguin expressar la seva posició final , abans de la ruptura definitiva .
Español: A tal fin , los conciliadores que actúen en el correspondiente acto de conciliación , y concretamente quien ejerza la presidencia , en el acto de firma conjunta , cuando no haya sido posible el acercamiento entre las posturas de las partes , deberá poner de manifiesto los posicionamientos de las representaciones respectivas con la máxima objetividad y libertad posible , dando con posterioridad el turno en las partes para que puedan expresar su posición final , antes de la ruptura definitiva .
Català: En cas de desacord , la delegació respectiva del TTC oferirà a les parts la possibilitat de sotmetre ' s al tràmit de mediació o arbitratge previstos en els articles següents .
Español: En caso de desacuerdo , la delegación respectiva del TTC ofrecerá a las partes la posibilidad de someterse al trámite de mediación o arbitraje previstos en los artículos siguientes .
Català: 13.10 L ' acord adoptat entre les parts en tràmit de conciliació posarà fi al conflicte , amb obligació de complir el que en ell s ' estableix i d ' acord amb el que estableix l ' article 18 de la Llei de l ' Estatut del treball autònom i amb les garanties executòries previstes en l ' article 68 del text refós de la Llei de procediment laboral vigent .
Español: 13.10 El acuerdo adoptado entre las partes en trámite de conciliación pondrá fin al conflicto , con obligación de cumplir lo establecido en el mismo y de acuerdo con lo establecido en el artículo 18 de la Ley del Estatuto del trabajo autónomo y con las garantías ejecutorias previstas en el artículo 68 del texto refundido de la Ley de procedimiento laboral vigente .
Català: La celebració de l ' acte de conciliació finalitzat sense avinença entre les parts tindrà l ' eficàcia prevista en l ' article 18 de la Llei de l ' Estatut del treball autònom i la Llei de procediment laboral , a efectes de possibles reclamacions en via jurisdiccional .
Español: La celebración del acto de conciliación finalizado sin avenencia entre las partes tendrá la eficacia prevista en el artículo 18 de la Ley del Estatuto del trabajo autónomo y la Ley de procedimiento laboral , a efectos de posibles reclamaciones en vía jurisdiccional .
Català: 14.1 Els conflictes sorgits entre treballadors autònoms econòmicament dependents i les empreses per a les que executen les seves activitats , podran ser sotmesos al TTC a efectes d ' intent de solució dels mateixos per la via de la mediació davant la Comissió de mediació del TTC .
Español: 14.1 Los conflictos surgidos entre trabajadores autónomos económicamente dependientes y las empresas para las que ejecutan sus actividades , podrán ser sometidos al TTC a efectos de intento de solución de los mismos por la vía de la mediación ante la Comisión de mediación del TTC .
Català: 14.2 La submissió expressa a la Comissió de mediació del TTC ha de ser voluntària i consensuada per ambdues representacions , ja sigui una vegada finalitzat l ' acte de conciliació previ o mitjançant la sol · licitud directa d ' ambdues representacions al tràmit de mediació de l ' esmentat organisme , o tàcit mitjançant inclusió de clàusula genèrica de submissió al tràmit de mediació tal com s ' estableix en el paràgraf segon de l ' article 13.1 d ' aquest reglament .
Español: 14.2 El sometimiento expreso a la Comisión de mediación del TTC debe ser voluntario y consensuado por ambas representaciones , ya sea una vez finalizado el acto de conciliación previo o mediante la solicitud directa de ambas representaciones al trámite de mediación del mencionado organismo , o tácito mediante inclusión de cláusula genérica de sometimiento al trámite de mediación tal como se establece en el párrafo segundo del artículo 13.1 de este reglamento .
Català: 14.4 Finalitzat l ' acte de conciliació sense possibilitat d ' acord entre les parts , si aquestes acorden sotmetre ' s al tràmit especial de mediació previst en aquests apartats , s ' ajornarà el tancament de l ' expedient fins tant no se celebri el tràmit indicat davant la Comissió del mediació del TTC , i en aquest cas , en l ' acta definitiva haurà de fer-se constar el següent :
Español: 14.4 Finalizado el acto de conciliación sin posibilidad de acuerdo entre las partes , si éstas acuerdan someterse al trámite especial de mediación previsto en estos apartados , se aplazará el cierre del expediente hasta tanto no se celebre el trámite indicado ante la Comisión de mediación del TTC , en cuyo caso , en el acta definitiva deberá hacerse constar lo siguiente :
Català: d ) Resultat final de la mediació amb avinença de les parts , i , si és el cas , acceptació de la proposta mediadora , o finalització sense avinença entre les respectives representacions , i , si és el cas , la no acceptació de la proposta mediadora .
Español: d ) Resultado final de la mediación con avenencia de las partes , y , en su caso , aceptación de la propuesta mediadora , o finalización sin avenencia entre las respectivas representaciones , y , en su caso , no aceptación de la propuesta mediadora .
Català: e ) Constatació que l ' acte de conciliació / mediació realitzat , en el cas de finalitzar sense avinença , produirà els efectes previstos en l ' article 18 de la Llei de l ' Estatut del treball autònom i en la Llei de procediment laboral com a tràmit previ per a la judicialització de l ' expedient .
Español: e ) Constatación que el acto de conciliación/ mediación realizado , en el caso de finalizar sin avenencia , producirá los efectos previstos en el artículo 18 de la Ley del Estatuto del trabajo autónomo y en la Ley de procedimiento laboral como trámite previo para la judicialización del expediente .
Català: 14.5 El procediment de mediació s ' haurà de celebrar en el termini màxim de 3 dies hàbils , en la seu del TTC de Barcelona , llevat que ambdues representacions sol · licitin que es dugui a terme en les seus del propi TTC en cada una de les seves respectives delegacions .
Español: 14.5 El procedimiento de mediación se deberá celebrar en el plazo máximo de 3 días hábiles , en la sede del TTC de Barcelona , salvo que ambas representaciones soliciten que se lleve a cabo en las sedes del propio TTC en cada una de sus respectivas delegaciones .
Català: 14.6 Constituïda la Comissió de mediació del TTC , en cada cas , haurà de celebrar , obligatòriament , reunió conjunta amb ambdues representacions .
Español: 14.6 Constituida la Comisión de mediación del TTC , en cada caso , deberá celebrar , obligatoriamente , reunión conjunta con ambas representaciones .
Català: Després de la reunió conjunta , en funció del cas , els mediadors podran reunir-se , per separat , amb cada una de les representacions , actuant , sempre , col · legiadament .
Español: Tras la reunión conjunta , en función del caso , los mediadores podrán reunirse , por separado , con cada una de las representaciones , actuando , siempre , colegiadamente .
Català: 14.7 Intentada la mediació sense possibilitat d ' acord , la Comissió de mediació haurà de dictar , obligatòriament , una proposta mediadora , que serà entregada a ambdues representacions perquè contestin a la mateixa , globalment i sense possibilitats de modificació parcial , en el propi acte , després d ' un recés apropiat o com màxim en el termini de 24 hores , per compareixença personal , via fax o correu electrònic .
Español: 14.7 Intentada la mediación sin posibilidad de acuerdo , la Comisión de mediación deberá dictar , obligatoriamente , una propuesta mediadora , que será entregada a ambas representaciones para que contesten en la misma , globalmente y sin posibilidades de modificación parcial , en el propio acto , tras un receso apropiado o como máximo en el plazo de 24 horas , por comparecencia personal , vía fax o correo electrónico .
Català: Contràriament , si una o ambdues parts no assumeixin la proposta mediadora , s ' aixecarà acta amb el resultat de sense acord , en la que la Comissió recollirà les postures definitives de la parts respecte a aquella .
Español: Contrariamente , si una o ambas partes no asumen la propuesta mediadora , se levantará acta con el resultado de sin acuerdo , en la que la Comisión recogerá las posturas definitivas de la partes con respecto a aquélla .
Català: En tot cas , la proposta mediadora oferida pels mediadors , únicament podrà ser acceptada en forma global i integra , sense que puguin tenir-se en compte acceptacions parcials o modificacions , a menys que ambdues representacions coincideixin en les mateixes com a punt de partida per a l ' acord que posi fi al conflicte .
Español: En cualquier caso , la propuesta mediadora ofrecida por los mediadores , únicamente podrá ser aceptada en forma global e integra , sin que puedan tenerse en cuenta aceptaciones parciales o modificaciones , a menos que ambas representaciones coincidan en las mismas como punto de partida para el acuerdo que ponga fin al conflicto .
Català: 14.9 En el cas que la submissió al tràmit de mediació de la Comissió de mediació del TTC hagués estat expressa o tàcita i directe sense passar pel tràmit de conciliació , el caràcter de l ' acte definit i previst en l ' apartat 14.4 e ) no s ' aplicarà .
Español: 14.9 En el caso de que el sometimiento al trámite de mediación de la Comisión de mediación del TTC hubiese sido expreso o tácito y directo sin pasar por el trámite de conciliación , el carácter del acto definido y previsto en el apartado 14.4 e ) no será de aplicación .
Català: 14.10 L ' acord adoptat entre les parts en tràmit de mediació posarà fi al conflicte , amb obligació de complir el que estableix l ' acord de mediació i amb les garanties executòries previstes en l ' article 68 del text refós de la Llei de procediment laboral vigent .
Español: 14.10 El acuerdo adoptado entre las partes en trámite de mediación pondrá fin al conflicto , con obligación de cumplir lo establecido en el acuerdo de mediación y con las garantías ejecutorias previstas en el artículo 68 del texto refundido de la Ley de procedimiento laboral vigente .
Català: 15.1 Mitjançant l ' arbitratge els treballadors autònoms econòmicament dependents i les empreses per a les que executen la seva activitat poden sotmetre , a la decisió d ' un o diversos àrbitres o del propi TTC , les qüestions litigioses sorgides entre ells , conforme a dret o equitat , previ atorgament de submissió expressa a l ' arbitratge per subscripció del conveni arbitral ad hoc .
Español: 15.1 Mediante el arbitraje los trabajadores autónomos económicamente dependientes y las empresas para las que ejecuten su actividad pueden someter , a la decisión de uno o varios árbitros o del propio TTC , las cuestiones litigiosas surgidas entre ellos , conforme a derecho o equidad , previo otorgamiento de sometimiento expreso al arbitraje por suscripción del convenio arbitral ad hoc .
Català: 15.2 El conveni arbitral haurà d ' expressar la voluntat inequívoca de les parts de sotmetre la solució de totes les qüestions litigioses , d ' alguna d ' aquestes qüestions o de qualsevol individualitzada , a la decisió de l ' òrgan arbitral , així com expressar la submissió a l ' obligació de complir amb tal decisió .
Español: 15.2 El convenio arbitral deberá expresar la voluntad inequívoca de las partes de someter la solución de todas las cuestiones litigiosas , de alguna de esas cuestiones o de cualquiera individualizada , a la decisión del órgano arbitral , así como expresar el sometimiento a la obligación de cumplir con tal decisión .
Català: 15.3 L ' indicat conveni arbitral obliga a les parts a estar i passar per allò que s ' ha estipulat , sense perjudici del que estableix l ' article 16.11 .
Español: 15.3 El indicado convenio arbitral obliga en las partes a estar y pasar por lo estipulado , sin perjuicio de lo establecido en el artículo 16.11 .
Català: En virtut d ' això , l ' àrbitre o àrbitres procuraran que el procediment que condueix a la solució arbitral estigui precedit pel màxim coneixement de les posicions que en cada moment estiguin adoptant les parts i la voluntat de conciliar les diferències .
Español: En virtud de ello , el árbitro o árbitros procurarán que el procedimiento que conduce a la solución arbitral esté precedido por el máximo conocimiento de las posiciones que en cada momento estén adoptando las partes y la voluntad de conciliar las diferencias .
Català: 16.1 Finalitzant el tràmit de conciliació o mediació , si és el cas , sense acord entre les parts , el TTC oferirà als intervinents en el mateix la possibilitat de sotmetre ' s al procediment d ' arbitratge , en funció del que estableix l ' article 18.4 de la Llei de l ' Estatut del treball autònom , facilitant , a aquest efecte la llista d ' àrbitres que conformen el cos d ' àrbitres regulat en l ' article 7.3 d ' aquest acord o possibilitant l ' arbitratge de la delegació corresponent o de la Comissió de mediació del TTC que hagi intervingut en el procediment de conciliació o mediació , respectivament .
Español: 16.1 Finalizando el trámite de conciliación o mediación , en su caso , sin acuerdo entre las partes , el TTC ofrecerá a los intervinientes en el mismo la posibilidad de someterse al procedimiento de arbitraje , en función de lo establecido en el artículo 18.4 de la Ley del Estatuto del trabajo autónomo , facilitando , al efecto la lista de árbitros que conforman el cuerpo de árbitros regulado en el artículo 7.3 de este acuerdo o posibilitando el arbitraje de la delegación correspondiente o de la Comisión de mediación del TTC que haya intervenido en el procedimiento de conciliación o mediación , respectivamente .
Català: En tot cas , el secretari del TTC farà constar , en l ' acta respectiva , l ' acord exprés de les parts de sotmetre ' s al procediment d ' arbitratge , i en aquest cas se subscriurà en aquest mateix moment o amb posterioritat el conveni arbitral .
Español: En todo caso , el secretario del TTC hará constar , en el acta respectiva , el acuerdo expreso de las partes de someterse al procedimiento de arbitraje , y cuyo caso se suscribirá en ese mismo momento o con posterioridad el convenio arbitral .
Català: En ambdós casos haurà de figurar la condició de l ' arbitratge sol · licitat , bé sigui de dret o equitat , i les peticions i posicions concretes i determinades de cada una de les parts .
Español: En ambos casos deberá figurar la condición del arbitraje solicitado , bien sea de derecho o equidad , y las peticiones y posiciones concretas y determinadas de cada una de las partes .
Català: 16.2 La sol · licitud d ' arbitratge realitzada per treballadors autònoms econòmicament dependents i les empreses per a les que prestin els seus serveis que no s ' hagin sotmès prèviament als tràmits de conciliació o mediació haurà de reflectir-se en escrit dirigit al TTC en el que hauran de constar , a més de la manifestació voluntària i expressa d ' ambdues parts de submissió a la resolució arbitral , els mateixos requisits formals establerts en l ' article 13.3 d ' aquest acord per a l ' escrit introductori en sol · licitud del tràmit de conciliació o mediació , així com els requisits establerts in fine en l ' apartat anterior .
Español: 16.2 La solicitud de arbitraje realizada por trabajadores autónomos económicamente dependientes y las empresas para las que prestan sus servicios que no se hayan sometido previamente a los trámites de conciliación o mediación deberá reflejarse en escrito dirigido al TTC en el que deberán constar , además de la manifestación voluntaria y expresa de ambas partes de sometimiento de la resolución arbitral , los mismos requisitos formales establecidos en el artículo 13.3 de este acuerdo para el escrito introductorio en solicitud del trámite de conciliación o mediación , así como los requisitos establecidos in fine en el apartado anterior .
Català: 16.3 La resolució arbitral serà emesa per l ' àrbitre o àrbitres designats de comú acord per les parts d ' entre els que configuren el cos d ' àrbitres del TTC o , si és el cas , pels membres de la delegació corresponent del TTC o per la Comissió de mediació del TTC que hagin conegut del conflicte en tràmit de conciliació o mediació .
Español: 16.3 La resolución arbitral será emitida por el árbitro o árbitros designados de común acuerdo por las partes de entre los que configuran el cuerpo de árbitros del TTC o , en su caso , por los miembros de la delegación correspondiente del TTC o por la Comisión de mediación del TTC que hayan conocido del conflicto en trámite de conciliación o mediación .
Català: 16.4 L ' exercici de la funció d ' arbitratge serà incompatible i , per tant , no podrà realitzar-se , si per raó de professió o càrrec , la persona designada hagués conegut , en qualsevol mesura , de l ' assumpte o temes objecte d ' aquell .
Español: 16.4 El ejercicio de la función de arbitraje será incompatible y , por tanto , no podrá realizarse , si por razón de profesión o cargo , la persona designada hubiera conocido , en cualquier medida , del asunto o temas objeto de aquél .
Català: En aquest supòsit , l ' àrbitre informarà al TTC d ' aquest fet en el terme més breu possible , amb suspensió dels terminis que a continuació es detallen .
Español: En este supuesto , el árbitro pondrá en conocimiento del TTC dicho hecho en el término más breve posible , con suspensión de los plazos que a continuación se detallan .
Català: 16.5 En els casos de submissió a l ' arbitratge del propi TTC que ha intervingut en el tràmit de conciliació o mediació , el laude arbitral , que haurà de ser acordat per unanimitat , s ' emetrà en el termini de tres dies hàbils .
Español: 16.5 En los casos de sometimiento al arbitraje del propio TTC que ha intervenido en el trámite de conciliación o mediación , el laudo arbitral , que deberá ser acordado por unanimidad , se emitirá en el plazo de tres días hábiles .
Català: 16.6 En els supòsits de sol · licitud d ' arbitratge respecte d ' un o més components del Cos d ' àrbitres del TTC , operarà el procediment següent :
Español: 16.6 En los supuestos de solicitud de arbitraje respecto de uno o más componentes del Cuerpo de árbitros del TTC , operará el siguiente procedimiento :
Català: a ) En el cas que en el conveni arbitral no hi hagués designació expressa i consensuada de l ' àrbitre , el TTC facilitarà a les parts , en el termini de dos dies hàbils següents a la presentació de tal conveni , la llista d ' àrbitres , a fi que aquelles designin els que procedeixin , sempre en número senar , d ' acord amb el procediment previst en el present article , dins del termini de les vint-i-quatre hores següents .
Español: a ) En caso de que en el convenio arbitral no hubiera designación expresa y consensuada del árbitro , el TTC facilitará a las partes , en el plazo de dos días hábiles siguientes a la presentación de dicho convenio , la lista de árbitros , con el fin de que aquéllas designen los que procedan , siempre en número impar , de acuerdo con el procedimiento previsto en el presente artículo , dentro del plazo de las veinticuatro horas siguientes .
Català: b ) Si no s ' aconsegueix acord entre les parts en la designació d ' àrbitres , el TTC sol · licitarà d ' ambdues representacions l ' elecció d ' una terna triada d ' entre els components del cos d ' àrbitres , constituint-se en àrbitre el que es trobi comprès en ambdues ternes .
Español: b ) Si no se lograra acuerdo entre las partes en la designación de árbitros , el TTC solicitará de ambas representaciones la elección de una terna elegida de entre los componentes del cuerpo de árbitros , constituyéndose en árbitro el que se halle comprendido en ambas ternas .
Català: c ) Si les ternes respectives es conformen amb àrbitres diferenciats sense que es produeixi l ' identitat reflectida en l ' apartat anterior , cada una de la representacions podrà procedir , a instància de la delegació corresponent del TTC , a esborrar dos noms de la terna de la representació contrària , afegint-se als dos noms restants un tercer , pel sistema d ' insaculació .
Español: c ) Si las ternas respectivas se conforman con árbitros diferenciados sin que se produzca la identidad reflejada en el apartado anterior , cada una de las representaciones podrá proceder , a instancia de la delegación correspondiente del TTC , a tachar dos nombres de la terna de la representación contraria , añadiéndose a los dos nombres restantes un tercero , por el sistema de insaculación .
Català: Si el suplent tampoc acceptara la designació efectuada per les parts , aquestes disposaran d ' un termini de 48 hores a comptar de la notificació del TTC de la no acceptació de l ' àrbitre suplent per a consensuar un nou àrbitre , i en cas de no posar-se d ' acord , la designació correspondrà a la delegació corresponent o , si és el cas , a la Comissió de mediació del TTC , bé per acord dels seus membres o per insaculació .
Español: Si el suplente tampoco aceptara la designación efectuada por las partes , éstas dispondrán de un plazo de 48 horas a contar desde la notificación del TTC de la no aceptación del árbitro suplente para consensuar un nuevo árbitro , y en caso de no ponerse de acuerdo , la designación corresponderá a la delegación correspondiente o , en su caso , a la Comisión de mediación del TTC , bien por acuerdo de sus miembros o por insaculación .
Català: f ) En els tres dies hàbils següents a l ' acceptació de l ' àrbitre o àrbitres , aquests convocaran una reunió conjunta de les parts a la qual podran comparèixer , per si mateixos o per mitjà de representants degudament acreditats , i si és el cas , acompanyats dels seus respectius assessors .
Español: f ) En los tres días hábiles siguientes a la aceptación del árbitro o árbitros , éstos convocarán una reunión conjunta de las partes a la que podrán comparecer , por sí mismos o por medio de representantes debidamente acreditados , y en su caso , acompañados de sus respectivos asesores .
Català: Aquest tràmit d ' audiència no serà necessari , quan ambdues representacions s ' haguessin sotmès a l ' arbitratge del propi TTC que va intervenir en el procediment conciliatori o de mediació .
Español: Dicho trámite de audiencia no será preciso , necesariamente , cuando ambas representaciones se hubieren sometido al arbitraje del propio TTC que intervino en el procedimiento conciliatorio o de mediación .
Català: g ) Del tràmit d ' audiència haurà d ' estendre ' s la corresponent acta , en forma succinta , en la que consti la identificació del procediment , nom dels assistents , data de la celebració i finalització , amb acord o sense entre les parts , havent d ' exposar , en el primer cas , el contingut dels acords , i en el segon , la succinta manifestació d ' haver-se complit el tràmit de presentació d ' al · legacions per les respectives representacions , ja sigui verbalment , per escrit o d ' ambdues formes , per a garantir el principi de contradicció .
Español: g ) Del trámite de audiencia deberá extenderse la correspondiente acta , en forma sucinta , en la que conste la identificación del procedimiento , nombre de los asistentes , fecha de la celebración y finalización , con o sin acuerdo entre las partes , debiendo exponer , en el primer caso , el contenido de los acuerdos , y en el segundo , la sucinta manifestación de haber-se cumplido el trámite de presentación de alegaciones por las respectivas representaciones , bien verbalmente , bien por escrito o de ambas formas , para garantizar el principio de contradicción .
Català: Una vegada complimentat aquest tràmit i iniciat el termini per a dictar el laude , no s ' admetrà la presentació d ' al · legacions per escrit de cap de les parts , a menys que , l ' àrbitre o àrbitres , atenent a les especials circumstàncies del cas , concedeixin un termini per a la seva presentació , i en aquest cas , es farà constar , en l ' acta respectiva , la data límit per a presentar les al · legacions escrites , a partir de la qual començarà a comptar el termini de set dies per a emetre el corresponent laude .
Español: Una vez cumplimentado dicho trámite e iniciado el plazo para dictar el laudo , no se admitirá la presentación de alegaciones por escrito de ninguna de las partes , a menos que , el árbitro o árbitros , atendiendo a las especiales circunstancias del caso , concedan un plazo para su presentación , y en cuyo caso , se hará constar , en el acta respectiva , la fecha límite para presentar las alegaciones escritas , a partir de la cual empezará a contar el plazo de siete días para emitir el correspondiente laudo .
Català: h ) Escoltades les exposicions d ' ambdues parts i analitzada la documentació que consti en l ' expedient , i intentades sense efecte l ' aproximació de les postures respectives , l ' àrbitre o àrbitres dictaran el laude en el termini màxim de set dies hàbils .
Español: h ) Oídas las exposiciones de ambas partes y analizada la documentación que obre en el expediente , e intentada sin efecto la aproximación de las posturas respectivas , el árbitro o árbitros dictarán el laudo en el plazo máximo de siete días hábiles .
Català: 16.7 En qualsevol estat del procediment previ a la resolució arbitral , els àrbitres designats a aquest efecte podran sol · licitar d ' ambdues o alguna de les parts l ' aportació de documentació que pugui ser d ' interès per a la constatació d ' aspectes importants del conflicte i que igualment haurà de ser lliurada abans que es procedeixi a dictar la corresponent resolució .
Español: 16.7 En cualquier estado del procedimiento previo a la resolución arbitral , los árbitros designados al efecto podrán solicitar de ambas o alguna de las partes la aportación de documentación que pudiera ser de interés para la constatación de aspectos importantes del conflicto y que igualmente deberá ser entregada antes de que se proceda a dictar la correspondiente resolución .
Català: En aquests casos , el termini per a dictar una resolució arbitral quedarà interromput fins tant no es trobin en poder dels àrbitres les qüestions sol · licitades , si bé es procurarà que les diligències s ' acompleixin en el termini més breu possible .
Español: En estos casos , el plazo para dictar resolución arbitral quedará interrumpido hasta tanto no obren en poder de los árbitros las cuestiones solicitadas , si bien se procurará que las diligencias se cumplimenten en el plazo más breve posible .
Català: 16.8 Com a criteri general , des de l ' acceptació de l ' arbitratge fins a l ' emissió de la decisió arbitral no hauran de transcórrer més de vint dies hàbils .
Español: 16.8 Como criterio general , desde la aceptación del arbitraje hasta la emisión de la decisión arbitral no deberán transcurrir más de veinte días hábiles .
Català: 16.10 El laude únicament es podrà recórrer davant els tribunals competents per qüestions relacionades amb el procediment ( falta de citació o audiència ) ; aspectes formals de la resolució arbitral ( incongruència ) o vulneració de drets fonamentals o del principi de norma mínima .
Español: 16.10 El laudo únicamente podrá recurrirse ante los tribunales competentes por cuestiones relacionadas con el procedimiento ( falta de citación o audiencia ) ; aspectos formales de la resolución arbitral ( incongruencia ) o vulneración de derechos fundamentales o del principio de norma mínima .
Català: 16.11 En el termini de set dies hàbils a comptar de la notificació del laude , qualsevol de les parts podrà sol · licitar de l ' àrbitre o àrbitres , l ' aclariment d ' algun dels punts d ' aquell , que haurà de facilitar-se en el termini màxim de 10 dies hàbils .
Español: 16.11 En el plazo de siete días hábiles a contar desde la notificación del laudo , cualquiera de las partes podrá solicitar del árbitro o árbitros , la aclaración de alguno de los puntos de aquél , que tendrá que facilitarse en el plazo máximo de 10 días hábiles .
Català: El tràmit d ' aclariment faculta a qualsevol de les parts a sol · licitar de l ' àrbitre o àrbitres , única i exclusivament , l ' adequada matisació o esclariment d ' algun dels punts continguts en el laude , sense que , en cap cas , tal facultat pugui ser utilitzada per a rebatre els posicionaments reflectits en la resolució arbitral .
Español: El trámite de aclaración faculta a cualquiera de las partes a solicitar del árbitro o árbitros , única y exclusivamente , la adecuada matización o esclarecimiento de alguno de los puntos contenidos en el laudo , sin que , en ningún caso , tal facultad pueda ser utilizada para rebatir los posicionamientos reflejados en la resolución arbitral .
Català: 16.12 En els laudes arbitrals haurà de constar necessàriament el que s ' expressa en els articles 16.10 i 16.11 d ' aquest reglament .
Español: 16.12 En los laudos arbitrales deberá constar necesariamente lo que se expresa en los artículos 16.10 y 16.11 de este reglamento .
Català: El Comitè paritari d ' Interpretació , aplicació i seguiment del TTC , per acord unànime dels seus components , podrà modificar el contingut i ampliar les competències previstes en el present reglament , quan així s ' estimi convenient .
Español: El Comité paritario de Interpretación , aplicación y seguimiento del TTC , por acuerdo unánime de sus componentes , podrá modificar el contenido y ampliar las competencias previstas en el presente reglamento , cuando así se estime conveniente .
Català: El comitè tindrà el seu domicili , a efectes de notificacions , en la seu del Tribunal Laboral de Catalunya , Barcelona , 08010 , Roger de Llúria , 7 1a planta .
Español: El comité tendrá su domicilio , a efectos de notificaciones , en la sede del Tribunal Laboral de Cataluña , Barcelona , 08010 , Roger de Llúria , 7 1ª planta .
Català: Es crea la Comissió delegada del TTC , que estarà composta per quatre membres , dos d ' ells designats per Foment del Treball Nacional , un per Comissions Obreres i un altre , per la Unió General de Treballadors .
Español: Se crea la Comisión delegada del TTC , que estará compuesta por cuatro miembros , dos de ellos designados por Foment del Treball Nacional , uno por Comissions Obreres y otro , por la Unió General de Treballadors .
Català: Les delegacions del TTC podran sol · licitar informe vinculant o no vinculant a les mencionades Comissions tècniques , quan per la naturalesa del conflicte es cregui necessari , i sempre a petició d ' ambdues representacions .
Español: Las delegaciones del TTC podrán solicitar informe vinculante o no vinculante a las mencionadas Comisiones técnicas , cuando por la naturaleza del conflicto se crea necesario , y siempre a petición de ambas representaciones .
Català: En la mateixa forma , les delegacions del TTC , la Comissió de mediació del TTC o els àrbitres designats en cada cas , podran demanar informe de les esmentades Comissions tècniques , en els procediments arbitrals , a fi d ' obtenir informació tècnica suficient per a fonamentar el corresponent laude arbitral .
Español: En igual forma , las delegaciones del TTC , la Comisión de mediación del TTC o los árbitros designados en cada caso , podrán recabar informe de las citadas Comisiones técnicas , en los procedimientos arbitrales , con el fin de obtener información técnica suficiente para fundamentar el correspondiente laudo arbitral .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada pel titular del centre docent privat La Salle , de Premià de Mar , en petició d ' autorització de modificació de la capacitat , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el titular del centro docente privado La Salle , de Premià de Mar , en petición de autorización de modificación de la capacidad , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d ' aplicació , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ; el Reial decret 1004 / 1991 , de 14 de juny , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin ensenyaments de règim general no universitaris , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; el Real decreto 1004/ 1991 , de 14 de junio , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: .1 Modificar l ' autorització d ' obertura del centre docent privat La Salle , de Premià de Mar , amb codi 08023256 , per modificació de la capacitat , en els termes següents :
Español: .1 Modificar la autorización de apertura del centro docente privado La Salle , de Premià de Mar , con código 08023256 , por modificación de la capacidad , en los términos siguientes :
Català: La secció d ' educació secundària de Collbató , amb codi 08063801 , ha estat ubicada provisionalment a l ' edifici situat al passeig de la Fumada , 6-8 , de Collbató ( Baix Llobregat ) .
Español: La sección de educación secundaria de Collbató , con código 08063801 , ha sido ubicada provisionalmente en el edificio situado en el paseo de la Fumada , 6-8 , de Collbató ( Baix Llobregat ) .
Català: .1 Traslladar la secció d ' educació secundària de Collbató , amb codi de centre 08063801 , al c . Tarragona , 26 , de Collbató ( Baix Llobregat ) .
Español: .1 Trasladar la sección de educación secundaria de Collbató , con código 08063801 , a la c. Tarragona , 26 , de Collbató ( Baix Llobregat ) .
Català: Atribuir al col · legi d ' educació infantil i primària Cambrils 4 , amb codi 43011212 , ubicat al c . Molí Avall , 13 , de Cambrils ( Cambrils ) , comarca del Baix Camp , la nova denominació específica La Bòbila .
Español: Atribuir al colegio de educación infantil y primaria Cambrils 4 , con código 43011212 , ubicado en la c. la Molí Avall , 13 , Cambrils , comarca de El Baix Camp , la nueva denominación específica La Bòbila .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general a l ' àmbit del rec del Mal Pas , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Figueres .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general en el ámbito del rec del Mal Pas , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Figueres .
Català: Per tal de donar compliment a l ' article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , sobre la publicació al DOGC de les subvencions concedides pels departaments de la Generalitat , en relació amb l ' apartat 3.c ) de l ' article 18 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ,
Español: Con el fin de dar cumplimiento al artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , sobre la publicación en el DOGC de las subvenciones concedidas por los departamentos de la Generalidad , en relación con el apartado 3.c ) del artículo 18 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ,
Català: Donar publicitat de les subvencions concedides pel Departament d ' Educació d ' import igual o superior a 3.000,00 euros , durant el segon semestre de l ' any 2006 i el primer semestre de l ' any 2007 , que es detallen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad de las subvenciones concedidas por el Departamento de Educación de importe igual o superior a 3.000,00 euros , durante el segundo semestre del año 2006 y el primer semestre del año 2007 , que se detallan en el anexo de esta Resolución .
Català: Finalitat : rehabilitació de les aules del cicle inicial infantil per la ubicació provisional dels alumnes al col · legi d ' educació infantil i primària d ' Alcarràs .
Español: Finalidad : rehabilitación de las aulas de ciclo inicial infantil para la ubicación provisional de los alumnos en el colegio de educación infantil y primaria de Alcarràs .
Català: Finalitat : finestres i portes planta baixa a les velles ( 1a i 2a fase ) al col · legi d ' educació infantil i primària Bonavista , de Bellcaire d ' Urgell .
Español: Finalidad : ventanas y puertas planta baja de las viejas ( 1ª y 2ª fase ) en el colegio de educación infantil y primaria Bonavista , de Bellcaire d'Urgell .
Català: Finalitat : instal lació de gas , supressió de barreres arquitectòniques i actuacions de seguretat al col · legi d ' educació infantil i primària Mare de Déu de la Misericòrdia , de Canet de Mar .
Español: Finalidad : instalación de gas , supresión de barreras arquitectónicas y actuaciones de seguridad en el colegio de educación infantil y primaria Mare de Déu de la Misericòrdia , de Canet de Mar .
Català: Finalitat : instal · lació ascensor per creació centre adults al col · legi d ' educació infantil i primària Abat Oliba , de Cornellà de Llobregat .
Español: Finalidad : instalación ascensor para creación centro adultos en el colegio de educación infantil y primaria Abat Oliba , de Cornellà de Llobregat .
Català: Finalitat : finestres , lamel · les , sectorització escala al col · legi d ' educació infantil i primària La Vall del Terri , de Cornellà del Terri .
Español: Finalidad : ventanas , láminas , sectorización escalera en el colegio de educación infantil y primaria La Vall del Terri , de Cornellà del Terri .
Català: Finalitat : instal · lacions tancament i impermeabilització al col · legi d ' educació infantil i primària Pompeu Fabra , del Pont de Vilomara i Rocafort .
Español: Finalidad : instalaciones vallado e impermeabilización en el colegio de educación infantil y primaria Pompeu Fabra , de El Pont de Vilomara i Rocafort .
Català: Finalitat : obres a diversos col · legis d ' educació infantil i primària : Bernat Metge , Sant Cosme i Sant Damià , Pompeu Fabra , del Prat de Llobregat .
Español: Finalidad : obras en diversos colegios de educación infantil y primaria : Bernat Metge , Sant Cosme i Sant Damià , Pompeu Fabra , de El Prat de Llobregat .
Català: Finalitat : obres a diversos col · legis d ' educació infantil i primària : Pous i Pages , Salvador Dalí , Josep Pallach , Joaquim Cusí , Anicet de Pagés i M . Angels Anglada , de Figueres .
Español: Finalidad : obras en varios colegios de educación infantil y primaria : Pous i Pages , Salvador Dalí , Josep Pallach , Joaquim Cusí , Anicet de Pagés y M. Angels Anglada , de Figueres .
Català: Finalitat : obres a diversos col · legis d ' educació infantil i primària : Marcel · lí Moragues , L ' Eramprunyà , Joan Salamero , Salvador Lluch , de Gavà .
Español: Finalidad : obras en varios colegios de educación infantil y primaria : Marcel·lí Moragues , L'Eramprunyà , Joan Salamero , Salvador Lluch , de Gavà .
Català: Finalitat : obres a diversos col · legis d ' educació infantil i primària : Pau Vila , Salvador Espriu , Mestres Montaña , Granullarius , Pereanton , de Granollers .
Español: Finalidad : obras en varios colegios de educación infantil y primaria : Pau Vila , Salvador Espriu , Mestres Montaña , Granullarius , Pereanton , de Granollers .
Català: Finalitat : obres de delimitació provisional del pati del col · legi d ' educació infantil i primària al parc municipal Alcalde Boixareu al col · legi d ' educació infantil i primària Els Raiers , de la Pobla de Segur .
Español: Finalidad : obras de delimitación provisional del patio del colegio de educación infantil y primaria en el parque municipal Alcalde Boixareu en el colegio de educación infantil y primaria Els Raiers , de La Pobla de Segur .
Català: Finalitat : obres a diversos col · legis d ' educació infantil i primària : Mare de déu de Montserrat i Marià Cubí i Soler , de Malgrat de Mar .
Español: Finalidad : obras en varios colegios de educación infantil y primaria : Mare de déu de Montserrat y Marià Cubí i Soler , de Malgrat de Mar .
Català: Finalitat : obres a diversos col · legis d ' educació infantil i primària : Camí del Mig , Menéndez Pelayo i Vista Alegre , de Mataró .
Español: Finalidad : obras en diversos colegios de educación infantil y primaria : Camí del Mig , Menéndez Pelayo y Vista Alegre , de Mataró .
Català: Finalitat : obres a diversos col · legis d ' educació infantil i primària : El Dofí , La Lió , Sant Cristòbal i Mare de Déu de Montserrat , de Premià de Mar .
Español: Finalidad : obras en diversos colegios de educación infantil y primaria : El Dofí , La Lió , Sant Cristòbal y Mare de Déu de Montserrat , de Premià de Mar .
Català: Finalitat : reforma sanitaris P-3 i P-4 i reforma vestidors i sanitaris del menjador al col · legi d ' educació infantil i primària Salvador Espriu , de Sant Feliu de Llobregat .
Español: Finalidad : reforma sanitarios P-3 y P-4 y reforma vestuarios y sanitarios del comedor en el colegio de educación infantil y primaria Salvador Espriu , de Sant Feliu de Llobregat .
Català: Finalitat : adequació menjador escolar i connexió amb l ' edifici de les escoles al col · legi d ' educació infantil i primària Mare de Déu de la Mercè , de Sant Ramon .
Español: Finalidad : adecuación comedor escolar y conexión con el edificio de las escuelas en el colegio de educación infantil y primaria Mare de Déu de la Mercè , de Sant Ramon .
Català: Finalitat : obres a diversos col · legis d ' educació infantil i primària : Sant Josep , Joan Juncadella , Sant Jord , Sant Antoni , de Sant Vicenç dels Horts .
Español: Finalidad : obras en varios colegios de educación infantil y primaria : Sant Josep , Joan Juncadella , Sant Jord , Sant Antoni , de Sant Vicenç dels Horts .
Català: Finalitat : adequació d ' una part d ' edifici en construcció per aula al col · legi d ' educació infantil i primària Montbou , de Santa Margarida de Montbui .
Español: Finalidad : adecuación de una parte del edificio en construcción para aula en el colegio de educación infantil y primaria Montbou , de Santa Margarida de Montbui .
Català: Finalitat : tancament d ' alumini de les finestres de l ' escola i pintar l ' edifici al col · legi d ' educació infantil i primària Joan Maragall , de Santa Pau .
Español: Finalidad : vallado de aluminio de las ventanas de la escuela y pintar el edificio en el colegio de educación infantil y primaria Joan Maragall , de Santa Pau .
Català: Finalitat : millores instal · lació elèctrica i adequació menjador al col · legi d ' educació infantil i primària Àngel Serafí i Casanovas , de Sort .
Español: Finalidad : mejoras instalación eléctrica y adecuación comedor en el colegio de educación infantil y primaria Àngel Serafí i Casanovas , de Sort .
Català: Finalitat : obres a diversos col · legis d ' educació infantil i primària : Pau Casals , Fleming , Doctor Ferro , Angela Roca 1 i 2 , Doctor Trueta i Amat Targa , de Viladecans .
Español: Finalidad : obras en varios colegios de educación infantil y primaria : Pau Casals , Fleming , Doctor Ferro , Angela Roca 1 y 2 , Doctor Trueta y Amat Targa , de Viladecans .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 9 d ' abril de 2008 i 21 de novembre de 2007 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 9 de abril de 2008 y 21 de noviembre de 2007 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :