Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 12.2 La convocatòria , amb expressió de l ' ordre del dia , l ' ha d ' acordar i notificar el president o la presidenta amb quaranta-vuit hores almenys d ' antelació a la data de la celebració de la sessió .
Español: 12.2 La convocatoria , con expresión del orden del día , será acordada y notificada por el presidente o la presidenta con cuarenta y ocho horas al menos de antelación a la fecha de la celebración de la sesión .
Català: El quòrum per a la vàlida constitució de la Junta de Govern és el de la majoria absoluta dels seus membres , sempre que , entre aquests , hi figuri el president o la presidenta o qui el substitueixi , així com el secretari o la secretària .
Español: El quórum para la válida constitución de la Junta de Gobierno será el de la mayoría absoluta de sus miembros , siempre que , entre estos , figure el presidente o la presidenta o quien lo sustituya .
Català: 15.1 El Consell Rector del Sistema estadístic de Catalunya es reunirà en sessió ordinària almenys un cop l ' any i en sessió extraordinària sempre que la convoqui el president o la presidenta , per iniciativa pròpia o a petició de la meitat més un dels seus membres .
Español: 15.1 El Consejo Rector del Sistema estadístico de Cataluña se reunirá en sesión ordinaria al menos una vez al año y en sesión extraordinaria siempre que la convoque el presidente o la presidenta , por iniciativa propia o a petición de la mitad más uno de sus miembros .
Català: 15.2 Són aplicables al Consell Rector del Sistema estadístic de Catalunya les regles que sobre convocatòries , quòrums de presència i de decisió preveuen els articles 12 , 13 i 14 per la Junta de Govern .
Español: 15.2 Son aplicables al Consejo Rector del Sistema estadístico de Cataluña las reglas que sobre convocatorias , quórums de presencia y de decisión prevén los artículos 12 , 13 y 14 por la Junta de Gobierno .
Català: 16.2 L ' acord del Consell Rector en què es decideixi la constitució d ' una comissió de treball establirà la seva composició , funcions i , si escau , la seva duració .
Español: 16.2 El acuerdo del Consejo Rector en el que se decida la constitución de una comisión de trabajo establecerá su composición , funciones y , si procede , su duración .
Català: 17.1 El Consell Català d ' Estadística es reunirà en sessió ordinària almenys un cop l ' any i en sessió extraordinària sempre que el convoqui el president o la presidenta , per iniciativa pròpia o si ho sol · liciten les dues terceres parts dels seus membres .
Español: 17.1 El Consejo Catalán de Estadística se reunirá en sesión ordinaria al menos una vez al año y en sesión extraordinaria , siempre que lo convoque el presidente o la presidenta , por iniciativa propia o si lo solicitan las dos terceras partes de sus miembros .
Català: 17.3 L ' acord del Consell Català d ' Estadística en què es decideixi la constitució d ' una comissió de treball establirà la seva composició , funcions i , si escau , la seva duració .
Español: 17.3 El acuerdo del Consejo Catalán de Estadística en el que se decida la constitución de una comisión de trabajo establecerá su composición , funciones y , si procede , su duración .
Català: 17.4 Són aplicables al Consell Català d ' Estadístic de Catalunya les regles que sobre convocatòries , quòrums de presència i de decisió preveuen els articles 12 , 13 i 14 per la Junta de Govern .
Español: 17.4 Son aplicables al Consejo Catalán de Estadística de Cataluña las reglas que sobre convocatorias , quórums de presencia y de decisión prevén los artículos 12 , 13 y 14 por la Junta de Gobierno .
Català: a ) Subdirecció General de Producció i Coordinació Estadística , la qual s ' ocupa d ' elaborar les estadístiques econòmiques , demogràfiques i socials que pertoquen a l ' Idescat , així com de la coordinació tècnica de l ' activitat estadística de les institucions integrades en el Sistema estadístic de Catalunya .
Español: a ) Subdirección General de Producción y Coordinación Estadística , que se ocupa de elaborar las estadísticas económicas , demográficas y sociales que corresponden al Idescat , así como de la coordinación técnica de la actividad estadística de las instituciones integradas en el Sistema estadístico de Cataluña .
Català: b ) Subdirecció General d ' Informació i Difusió Estadística , la qual s ' encarrega de promoure i garantir la difusió i accessibilitat als resultats de les activitats estadístiques , d ' elaborar els productes de síntesi i de gestionar els sistemes d ' informació i desenvolupar les bases de dades necessàries .
Español: b ) Subdirección General de Información y Difusión Estadística , que se encarga de promover y garantizar la difusión y accesibilidad a los resultados de las actividades estadísticas , de elaborar los productos de síntesis y de gestionar los sistemas de información y desarrollar las bases de datos necesarias .
Català: c ) Subdirecció General d ' Administració i Serveis Generals , la qual s ' ocupa de la supervisió i coordinació de la gestió econòmica i pressupostària , de l ' administració dels recursos humans i materials , així com de la direcció dels serveis del centre de processament de dades de l ' Idescat .
Español: c ) Subdirección General de Administración y Servicios Generales , que se ocupa de la supervisión y coordinación de la gestión económica y presupuestaria , de la administración de los recursos humanos y materiales , así como de la dirección de los servicios del centro de procesamiento de datos del Idescat .
Català: a ) Establir les línies estratègiques i els objectius de la subdirecció , d ' acord amb les directrius establertes pel director o directora de l ' Idescat , i dirigir les actuacions necessàries per tal d ' assolir-los .
Español: a ) Establecer las líneas estratégicas y los objetivos de la subdirección , de acuerdo con las directrices establecidas por el director o directora del Idescat , y dirigir las actuaciones necesarias a fin de lograrlos .
Català: b ) Realitzar la planificació i coordinació operativa de l ' activitat de l ' àrea i assignar els diferents projectes i tasques , seguint les directrius del subdirector o la subdirectora general .
Español: b ) Realizar la planificación y coordinación operativa de la actividad del área y asignar los diferentes proyectos y tareas , siguiendo las directrices del subdirector o la subdirectora general .
Català: c ) Inspeccionar les activitats estadístiques subjectes al Pla estadístic per assegurar el compliment de les normes estadístiques vigents , especialment pel que fa a la preservació del secret estadístic .
Español: c ) Inspeccionar las actividades estadísticas sujetas al Plan estadístico para asegurar el cumplimiento de las normas estadísticas vigentes , especialmente con respecto a la preservación del secreto estadístico .
Català: La gestió econòmica de l ' Idescat estarà sotmesa al règim de pressupost anual , i l ' estructura d ' aquest s ' haurà d ' adequar a la normativa establerta per al cas en els pressupostos generals de la Generalitat de Catalunya .
Español: La gestión económica del Idescat estará sometida al régimen de presupuesto anual , y la estructura de este tendrá que adecuarse a la normativa establecida al respecto en los presupuestos generales de la Generalidad de Cataluña .
Català: 26.2 L ' òrgan de contractació de l ' Idescat és el director o la directora d ' acord amb les competències que li són donades per l ' article 7 d ' aquest Decret .
Español: 26.2 El órgano de contratación del Idescat es el director o la directora de acuerdo con las competencias que le vienen dadas por el artículo 7 de este Decreto .
Català: Els / les funcionaris / àries i altre personal que resulti afectat per les modificacions orgàniques d ' aquest Decret continuaran percebent la totalitat de les seves retribucions amb càrrec als crèdits als quals s ' estaven imputant , fins que s ' adoptin les disposicions de desplegament , es procedeixi a les corresponents adaptacions pressupostàries i es proveeixin reglamentàriament els llocs de treball .
Español: Los funcionarios y otro personal que resulte afectado por las modificaciones orgánicas de este Decreto continuarán percibiendo la totalidad de sus retribuciones con cargo a los créditos a los que se estaban imputando , hasta que se adopten las disposiciones de desarrollo , se proceda a las correspondientes adaptaciones presupuestarias y se provean reglamentariamente los puestos de trabajo .
Català: L ' estructura orgànica que preveu aquest Decret serà efectiva en la data d ' aprovació de la corresponent modificació de la relació de llocs de treball , que com a màxim s ' haurà de produir en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquest Decret .
Español: La estructura orgánica que prevé este Decreto será efectiva en la fecha de aprobación de la correspondiente modificación de la relación de puestos de trabajo , que como máximo se deberá producir en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de este Decreto .
Català: Es faculta el conseller o la consellera d ' Economia i Finances per dictar les normes pertinents per al desplegament , l ' aplicació i l ' execució d ' aquest Decret en tots aquells aspectes de la seva competència , en concret els relatius al règim interior del Consell Rector del Sistema estadístic de Catalunya i de la Junta de Govern de l ' Idescat .
Español: Se faculta al consejero o la consejera de Economía y Finanzas para dictar las normas pertinentes para el despliegue , la aplicación y la ejecución de este Decreto en todos aquellos aspectos de su competencia , en concreto los relativos al régimen interior del Consejo Rector del Sistema estadístico de Cataluña y de la Junta de Gobierno del Idescat .
Català: Modificació de l ' article 264 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità ( localització relativa de l ' edificació , tipus d ' ordenació segons volumetria específica ) , al terme municipal de Barcelona
Español: Modificación del artículo 264 de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano ( localización relativa de la edificación , tipo de ordenación según volumetría específica ) , en el término municipal de Barcelona
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació de l ' article 264 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità ( localització relativa de l ' edificació , tipus d ' ordenació segons volumetria específica ) , de Barcelona , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb la incorporació d ' ofici de la prescripció següent :
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación del artículo 264 de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano ( localización relativa de la edificación , tipo de ordenación según volumetría específica ) , de Barcelona , promovida y remitida por el Ayuntamiento , con la incorporación de oficio de la siguiente prescripción :
Català: .En el supòsit que els dos edificis no fossin paral · lels entre ells , la distància mínima es mesurarà en el punt mig de l ' edifici de menor nombre de plantes i / o alçada més baixa .
Español: .En el supuesto de que los dos edificios no fueran paralelos entre ellos , la distancia mínima se medirá en el punto medio del edificio de menor número de plantas y/ o altura más baja .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació de l ' article 264 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità ( localització relativa de l ' edificació , tipus d ' ordenació segons volumetria específica ) , de Barcelona
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del artículo 264 de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano ( localización relativa de la edificación , tipo de ordenación según volumetría específica ) , de Barcelona
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del pla parcial SUD-7 Horta del Valira subsector 1 , promoguda per INCASOL i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del plan parcial SUD-7 Horta del Valira subsector 1 , promovida por INCASOL y tramitada por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de Modificació del Pla parcial urbanístic en l ' àmbit de l ' Horta del Valira , subsector 1 , al terme municipal de la Seu d ' Urgell
Español: Normas urbanísticas de Modificación del Plan parcial urbanístico en el ámbito de l'Horta del Valira , subsector 1 , en el término municipal de La Seu d'Urgell
Català: 5432 , de 30.7.2009 ) , va obrir la convocatòria per a l ' atorgament dels guardons del Turisme de Catalunya i va establir el procediment de proposta i selecció dels guardonats i guardonades i el nombre de guardons per concedir l ' any 2009 .
Español: 5432 , de 30.7.2009 ) , abrió la convocatoria para el otorgamiento de los galardones del Turismo de Cataluña y estableció el procedimiento de propuesta y selección de los galardonados y galardonadas y el número de galardones para conceder en el año 2009.
Català: L ' article 32.c ) de la Llei 13 / 2008 , del 5 de novembre , de la presidència de la Generalitat i del Govern , estableix que les decisions del Govern consistents en concessions d ' honors i distincions adoptaran la forma de decret .
Español: El artículo 32.c ) de la Ley 13/ 2008 , de 5 de noviembre , de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno , establece que las decisiones del Gobierno consistentes en concesiones de honores y distinciones adoptarán la forma de decreto .
Català: En virtut del Decret 41 / 2006 , de 31 d ' octubre , pel qual s ' aprova el Reglament de l ' Institut de Medicina Legal de Catalunya , es modifiquen les normes d ' organització i funcionament de l ' Institut per tal d ' adequar aquest servei públic a les noves necessitats que es plantegen en l ' àmbit de l ' Administració de justícia .
Español: En virtud del Decreto 41/ 2006 , de 31 de octubre , por el que se aprueba el Reglamento del Instituto de Medicina Legal de Cataluña , se modifican las normas de organización y funcionamiento del Instituto para adecuar este servicio público a las nuevas necesidades que se plantean en el ámbito de la Administración de justicia .
Català: La posada en funcionament dels procediments per a l ' enjudiciament ràpid i immediat de determinats delictes i faltes , l ' increment de la litigiositat penal en determinats partits judicials , juntament amb l ' obligació dels poders públics de millorar l ' assistència als usuaris de l ' Administració de justícia , són alguns dels factors que han incidit en l ' especial penositat que caracteritza el servei de guàrdia que ha de prestar el personal medicoforense .
Español: La puesta en funcionamiento de los procedimientos para el enjuiciamiento rápido e inmediato de determinados delitos y faltas , el incremento de la litigiosidad penal en determinados partidos judiciales , junto con la obligación de los poderes públicos de mejorar la asistencia a los usuarios de la Administración de justicia , son algunos de los factores que han incidido en la especial penosidad que caracteriza el servicio de guardia que debe prestar el personal médico-forense .
Català: Un dels objectius del nou Reglament és establir les bases per adoptar un nou règim organitzatiu de les guàrdies de l ' Institut que atengui degudament les necessitats del servei en qualsevol indret del territori i millori les condicions de prestació del servei .
Español: Uno de los objetivos del nuevo Reglamento es sentar las bases para adoptar un nuevo régimen organizativo de las guardias del Instituto que atienda debidamente las necesidades del servicio en cualquier parte del territorio y mejore las condiciones de prestación del servicio .
Català: A aquest efecte , el nou Reglament estableix noves divisions territorials i generalitza l ' organització territorial de l ' Institut en àrees territorials , integrades per dos o més partits judicials , per tal de poder disposar d ' una organització més flexible , optimitzar les instal · lacions i els recursos materials i personals de què es disposa i organitzar d ' una forma més racional i eficaç el servei de guàrdia dels metges forenses .
Español: A tal efecto , el nuevo Reglamento establece nuevas divisiones territoriales y generaliza la organización territorial del Instituto en áreas territoriales , integradas por dos o más partidos judiciales , para poder disponer de una organización más flexible , optimizar las instalaciones y los recursos materiales y personales de los que se dispone y organizar de una forma más racional y eficaz el servicio de guardia de los médicos forenses .
Català: D ' altra banda , l ' article 5.f ) del Decret 411 / 2006 , de 31 d ' octubre , pel qual s ' aprova el Reglament de l ' Institut de Medicina Legal de Catalunya , encomana al director o directora de l ' Institut la funció d ' establir els criteris d ' organització dels torns de guàrdia dels metges forenses incloses les guàrdies de 24 hores , i n ' impulsa la racionalització a fi d ' aconseguir una major eficàcia i eficiència en el servei , tant en els òrgans jurisdiccionals que exigeixen presència continuada com en les guàrdies de disponibilitat de la resta dels òrgans de l ' Administració de justícia .
Español: Por otra parte , el artículo 5.f ) del Decreto 411/ 2006 , de 31 de octubre , por el que se aprueba el Reglamento del Instituto de Medicina Legal de Cataluña , encomienda al director o directora del Instituto la función de establecer los criterios de organización de los turnos de guardia de los médicos forenses incluidas las guardias de 24 horas , impulsando la racionalización a fin de conseguir una mayor eficacia y eficiencia en el servicio , tanto en los órganos jurisdiccionales que exigen presencia continuada como en las guardias de disponibilidad del resto de los órganos de la Administración de justicia .
Català: La Llei orgànica 6 / 1985 , d ' 1 de juliol , del poder judicial , en la redacció que en fa la Llei orgànica 19 / 2003 , de 23 de desembre , estableix , a l ' article 110.2.ñ ) , que correspon al Consell General del Poder Judicial dictar les normes generals sobre la prestació i el desenvolupament del servei de guàrdia , sens perjudici de les competències del Ministeri de Justícia o , si s ' escau , de les comunitats autònomes amb competències en matèria de personal .
Español: La Ley orgánica 6/ 1985 , de 1 de julio , del poder judicial , en la redacción dada por la Ley orgánica 19/ 2003 , de 23 de diciembre , establece , en el artículo 110.2.ñ ) , que corresponde al Consejo General del Poder Judicial dictar las normas generales sobre la prestación y el desarrollo del servicio de guardia , sin perjuicio de las competencias del Ministerio de Justicia o , en su caso , de las comunidades autónomas con competencias en materia de personal .
Català: L ' article 501 de la Llei orgànica del poder judicial esmentada disposa que correspon al Ministeri de Justícia o a les comunitats autònomes amb competències en matèria de justícia dotar i organitzar els mitjans personals necessaris per al funcionament dels serveis de guàrdia de l ' Administració de justícia .
Español: El artículo 501 de la Ley orgánica del poder judicial citado dispone que corresponde al Ministerio de Justicia o a las comunidades autónomas con competencias en materia de justicia dotar y organizar los medios personales necesarios para el funcionamiento de los servicios de guardia de la Administración de justicia .
Català: Concretament , l ' apartat 2 d ' aquest article estableix que el Ministeri de Justícia o les comunitats autònomes amb competències han de determinar el nombre de funcionaris que han de prestar el servei de guàrdia , la permanència en l ' òrgan jurisdiccional o servei o la situació de la seva disponibilitat i que han d ' organitzar i distribuir l ' horari que s ' ha de realitzar .
Español: Concretamente , el apartado 2 de este artículo establece que el Ministerio de Justicia o las comunidades autónomas con competencias determinarán el número de funcionarios que deben prestar el servicio de guardia , la permanencia en el órgano jurisdiccional o servicio o la situación de disponibilidad y organizarán y distribuirán el horario a realizar .
Català: L ' Acord de 15 de setembre de 2005 , del Ple del Consell General del Poder Judicial , pel qual s ' aprova el Reglament 1 / 2005 , dels aspectes accessoris de les actuacions judicials , modificat per acords del Ple del Consell General del Poder Judicial de 17 de juliol i de 29 d ' octubre , ambdós de 2008 , determina els jutjats d ' instrucció , els jutjats de 1a instància i instrucció , els jutjats de menors , els jutjats de violència sobre la dona i altres serveis de l ' Administració de justícia que han de romandre en servei de guàrdia .
Español: El Acuerdo de 15 de septiembre de 2005 , del Pleno del Consejo General del Poder Judicial , por el que se aprueba el Reglamento 1/ 2005 , de los aspectos accesorios de las actuaciones judiciales , modificado por acuerdos del Pleno del Consejo General del Poder Judicial de 17 de julio y de 29 de octubre , ambos de 2008 , determina los juzgados de instrucción , los juzgados de 1ª instancia e instrucción , los juzgados de menores , los juzgados de violencia sobre la mujer y otros servicios de la Administración de justicia que deberán permanecer en servicio de guardia .
Català: Per la seva banda , l ' Ordre PRE / 1417 / 2003 , de 3 de juny , per la qual es regulen les retribucions complementàries per serveis de guàrdia del personal al servei de l ' Administració de justícia , estableix d ' altra banda els serveis de guàrdia de la fiscalia i dels registres civils únics .
Español: Por su parte , la Orden del Ministerio de Justicia 1417/ 2003 , de 3 de junio , por la que se regulan las retribuciones complementarias por servicios de guardia del personal al servicio de la Administración de justicia , establece por otra parte los servicios de guardia de la fiscalía y de los registros civiles únicos .
Català: El Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya té assignats pel Decret 129 / 1996 , de 16 d ' abril , les funcions i els serveis que , en virtut dels reials decrets 966 / 1990 , de 20 de juliol , 409 / 1996 , d ' 1 de març , i 441 / 1996 , d ' 1 de març , van ser traspassats de l ' Estat a la Generalitat en matèria de mitjans personals , materials i econòmics al servei de l ' Administració de justícia .
Español: El Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña tiene asignados por el Decreto 129/ 1996 , de 16 de abril , las funciones y los servicios que , en virtud de los reales decretos 966/ 1990 , de 20 de julio , 409/ 1996 , de 1 de marzo , y 441/ 1996 , de 1 de marzo , fueron traspasados del Estado a la Generalidad en materia de medios personales , materiales y económicos al servicio de la Administración de justicia .
Català: En virtut del Decret 12 / 2007 , de 16 de gener , de reestructuració del Departament de Justícia , es crea la Secretaria de Relacions amb l ' Administració de Justícia , a la qual correspon dirigir la gestió dels mitjans personals i dels recursos materials i econòmics de l ' Administració de justícia a Catalunya ( article 8.2 b ) ) , i de la qual depèn l ' Institut de Medicina Legal de Catalunya ( article 8.3.c ) ) .
Español: En virtud del Decreto 12/ 2007 , de 16 de enero , de reestructuración del Departamento de Justicia , se crea la Secretaría de Relaciones con la Administración de Justicia , a la que corresponde dirigir la gestión de los medios personales y de los recursos materiales y económicos de la Administración de justicia en Cataluña ( artículo 8.2.b ) ) , y de la cual depende el Instituto de Medicina Legal de Cataluña ( artículo 8.3 c ) ) .
Català: En virtut del Decret 197 / 2007 , de 10 de setembre , d ' estructuració de la Secretaria de Relacions amb l ' Administració de Justícia , es desenvolupa el Decret anterior .
Español: En virtud del Decreto 197/ 2007 , de 10 de septiembre , de estructuración de la Secretaría de Relaciones con la Administración de Justicia , se desarrolla el anterior Decreto .
Català: En exercici d ' aquestes competències , correspon al Departament de Justícia determinar el règim de guàrdies que ha de prestar l ' Institut de Medicina Legal de Catalunya , per tal de donar cobertura als serveis de guàrdia dels òrgans judicials , fiscalies i registres civils de l ' àmbit territorial de Catalunya .
Español: En ejercicio de estas competencias , corresponde al Departamento de Justicia determinar el régimen de guardias que debe prestar el Instituto de Medicina Legal de Cataluña , para dar cobertura a los servicios de guardia de los órganos judiciales , fiscalías y registros civiles del ámbito territorial de Cataluña .
Català: Per tot això , vistos els criteris d ' organització dels torns de guàrdia que ha establert el director de l ' Institut de Medicina Legal de Catalunya a proposta del Consell de Direcció , amb l ' informe previ del Consell General del Poder Judicial i amb la negociació prèvia amb les organitzacions sindicals , i de conformitat amb el que disposa l ' article 16 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Por todo ello , vistos los criterios de organización de los turnos de guardia que ha establecido el director del Instituto de Medicina Legal de Cataluña a propuesta del Consejo de Dirección , previo informe del Consejo General del Poder Judicial y previa negociación con las organizaciones sindicales , y de conformidad con lo que dispone el artículo 16 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: 1.1 Aquesta Resolució té per objecte establir els serveis de guàrdia de l ' Institut de Medicina Legal de Catalunya , mitjançant la determinació del tipus de guàrdia que s ' ha de prestar a cadascuna de les divisions i àrees territorials de l ' Institut , la situació de permanència o disponibilitat , el nombre d ' efectius que s ' ha d ' incorporar al servei i l ' organització i la distribució de l ' horari que s ' ha de realitzar .
Español: 1.1 Esta Resolución tiene por objeto establecer los servicios de guardia del Instituto de Medicina Legal de Cataluña , mediante la determinación del tipo de guardia que debe prestarse en cada una de las divisiones y áreas territoriales del Instituto , la situación de permanencia o disponibilidad , el número de efectivos que debe incorporarse al servicio y la organización y la distribución del horario a realizar .
Català: Els tècnics especialistes en patologia forense han d ' assistir els metges forenses en servei de guàrdia de patologia forense , d ' acord amb el règim establert a la seva normativa específica .
Español: Los técnicos especialistas en patología forense asistirán a los médicos forenses en servicio de guardia de patología forense , de acuerdo con el régimen establecido en su normativa específica .
Català: En cas que es plantegin dubtes sobre si la prova pericial sol · licitada ha de ser assumida pel personal medicoforense de l ' Institut de Medicina Legal de Catalunya , s ' ha d ' elevar consulta a la subdirecció o , si s ' escau , a la direcció de l ' Institut .
Español: En el supuesto de que se planteen dudas sobre si la prueba pericial solicitada debe ser asumida por el personal médico-forense del Instituto de Medicina Legal de Cataluña , se elevará consulta a la subdirección o , en su caso , a la dirección del Instituto .
Català: Fora de l ' horari de guàrdia del jutjat , el règim ha de ser en situació de disponibilitat , excepte el servei que presta un dels metges forenses de Barcelona , que ha de ser de presència continuada les 24 hores .
Español: Fuera del horario de guardia del juzgado , el régimen debe ser en situación de disponibilidad , excepto el servicio que presta uno de los médicos forenses de Barcelona , que debe ser de presencia continuada las 24 horas .
Català: Es presta en règim de permanència amb presència obligatòria de 9 a 14 hores de dilluns a dissabtes ; diumenges i festius , de 10 a 14 hores .
Español: Se presta bajo el régimen de permanencia con presencia obligatoria de 9 a 14 horas de lunes a sábados ; domingos y festivos , de 10 a 14 horas .
Català: 3.2 Les condicions de prestació del servei de guàrdia , com també el règim de les compensacions horàries i del dret a descans corresponents als diferents tipus de guàrdia establerts a l ' apartat anterior , són les que deriven de la normativa reguladora dels serveis de guàrdia del personal al servei de l ' Administració de justícia amb les particularitats següents :
Español: 3.2 Las condiciones de prestación del servicio de guardia como también el régimen de compensaciones horarias y de libranzas correspondientes a los diferentes tipos de guardia establecidos en el apartado anterior , son las que derivan de la normativa reguladora de los servicios de guardia del personal al servicio de la Administración de justicia con las particularidades siguientes :
Català: a ) Té dret a gaudir del dia de descans obligatori i remunerat posterior a la guàrdia el metge forense que l ' ha realitzat en règim de presència continuada de 24 hores , d ' acord amb el que preveu l ' apartat 3.1.a ) d ' aquesta Resolució .
Español: a ) Tienen derecho a gozar del día de descanso obligatorio y remunerado posterior a la guardia los médicos forenses que la hayan realizado bajo el régimen de presencia continuada de 24 horas , de acuerdo con lo que prevé el apartado 3.1.a ) de esta Resolución .
Català: També tenen dret a gaudir d ' un dia de descans obligatori i remunerat els metges forenses que facin guàrdia en règim de disponibilitat en cap de setmana sempre que hi hagin assistit i les seves funcions finalitzin més enllà de les 12 hores .
Español: Tienen también derecho a gozar de un día de descanso obligatorio y remunerado los médicos forenses que realicen la guardia bajo el régimen de disponibilidad en fin de semana siempre que hayan tenido que asistir y sus funciones finalicen más allá de las 12 horas .
Català: b ) La resta de personal medicoforense que ha realitzat la guàrdia en situació de disponibilitat , si finalitza les seves actuacions més enllà de les 21 hores té dret a un descans ininterromput entre jornades de 12 hores .
Español: b ) El resto de personal médico-forense que haya realizado la guardia en situación de disponibilidad , si finaliza sus actuaciones más allá de las 21 horas tendrá derecho a un descanso ininterrumpido entre jornadas de 12 horas .
Català: c ) El dia de descans obligatori i remunerat corresponent tant a la guàrdia de 24 hores com a la de permanència de 8 dies , si s ' escau , es pot gaudir un cop finalitzades les funcions medicoforenses obligatòries derivades d ' aquestes guàrdies .
Español: c ) El día de descanso obligatorio y remunerado correspondiente tanto a la guardia de 24 horas como a la de permanencia de 8 días , en su caso , se puede disfrutar una vez finalizadas las funciones médico-forenses obligatorias derivadas de estas guardias .
Català: d ) A tots els efectes , es consideren dies festius els diumenges i els dies regulats en el calendari laboral com a dies festius de les diferents localitats , així com els dies 24 i 31 de desembre .
Español: d ) A todos los efectos , se consideran días festivos los domingos y los días regulados en el calendario laboral como días festivos de las diferentes localidades , así como los días 24 y 31 de diciembre .
Català: 3.3 S ' ha de garantir que per raó de la prestació del servei de guàrdia els metges forenses no superin les 48 hores setmanals de la seva jornada de treball .
Español: 3.3 Se garantizará que por razón de la prestación del servicio de guardia los médicos forenses no superen las 48 horas semanales de su jornada de trabajo .
Català: 4.1 El Pla de guàrdies és l ' instrument que planifica els serveis de guàrdia de l ' Institut , determina el tipus de guàrdia que s ' ha de realitzar en cada àrea territorial o divisió i el nombre d ' efectius que ha de prestar servei en cada torn , tot tenint en compte els recursos disponibles i les necessitats que es plantegen en les diferents àrees territorials i divisions de l ' Institut .
Español: 4.1 El Plan de guardias es el instrumento que planifica los servicios de guardia del Instituto , determina el tipo de guardia que debe realizarse en cada área territorial o división y el número de efectivos que debe prestar servicio en cada turno , teniendo en cuenta los recursos disponibles y las necesidades que se plantean en las diferentes áreas territoriales y divisiones del Instituto .
Català: Correspon al director o directora de l ' Institut , amb l ' informe previ del Consell de Direcció , elaborar la proposta de modificació del Pla de guàrdies , el qual ha de ser aprovat per la Secretaria de Relacions amb l ' Administració de Justícia .
Español: Corresponde al director o directora del Instituto , con el informe previo del Consejo de Dirección , elaborar la propuesta de modificación del Plan de guardias , el cual debe ser aprobado por la Secretaría de Relaciones con la Administración de Justicia .
Català: En els períodes estivals compresos entre els mesos de juny i setembre o quan raons del servei així ho requereixin , es pot incrementar el nombre de guàrdies mensuals que s ' han de realitzar .
Español: En los periodos estivales comprendidos entre los meses de junio y septiembre o cuando razones del servicio así lo requieran , se puede incrementar el número de guardias mensuales que se deben realizar .
Català: A aquest efecte , s ' ha d ' elaborar una llista anual de metges forenses voluntaris i es donarà prioritat a aquells metges forenses que no tinguin guàrdies de 24 hores en la seva àrea .
Español: A tal efecto , se elaborará una lista anual de médicos forenses voluntarios y se dará prioridad a aquellos médicos forenses que no tengan guardias de 24 horas en su área .
Català: c ) Els serveis de guàrdia de 24 hores únicament es poden establir en aquelles àrees territorials o divisions de l ' Institut que disposin a partir de sis metges forenses , per tal de poder organitzar els torns i poder garantir el règim de descans i de compensació horària .
Español: c ) Los servicios de guardia de 24 horas únicamente se pueden establecer en aquellas áreas territoriales o divisiones del Instituto que dispongan a partir de seis médicos forenses , para poder organizar los turnos y poder garantizar el régimen de descanso y de compensación horaria .
Català: Anualment , dintre del Pla de guàrdies , s ' ha de redactar una circular en què ha de constar la distribució anual dels metges forenses del servei de guàrdia de cada divisió de l ' lnstitut de Medicina Legal de Catalunya .
Español: Anualmente , dentro del Plan de guardias , se redactará una circular en la que constará la distribución anual de los médicos forenses del servicio de guardia de cada división del lnstituto de Medicina Legal de Cataluña .
Català: 6.1 El personal metge forense i la resta de personal de l ' Institut de Medicina Legal de Catalunya ha de prestar el servei de guàrdia a l ' àrea territorial o , si no n ' hi ha , a la divisió territorial a la qual es trobi adscrit , d ' acord amb les instruccions que rebi de la subdirecció que correspongui .
Español: 6.1 El personal médico-forense y el resto de personal del Instituto de Medicina Legal de Cataluña prestará el servicio de guardia en el área territorial o , en su defecto , en la división territorial a la que se encuentre adscrito , de acuerdo con las instrucciones que reciba de la subdirección que corresponda .
Català: Voluntàriament , el personal metge forense pot prestar el servei de guàrdia en qualsevol altra àrea de la seva divisió territorial d ' acord amb el punt 4.3.a ) d ' aquesta Resolució .
Español: Voluntariamente , el personal médico-forense puede prestar el servicio de guardia en cualquier otra área de su división territorial de acuerdo con el punto 4.3.a ) de esta Resolución .
Català: 6.2 Llevat dels supòsits degudament autoritzats d ' exempció a què es refereix l ' apartat 8 de la Resolució , tots els metges forenses i la resta de personal de l ' Institut subjecte al servei de guàrdia estan obligats a prestar el servei i han de fer torns entre si de forma rotativa .
Español: 6.2 Excepto en los supuestos debidamente autorizados de exención a la que se refiere el apartado 8 de la Resolución , todos los médicos forenses y el resto de personal del Instituto sujeto al servicio de guardia estarán obligados a prestar el servicio y deberán hacer turnos entre sí de forma rotativa .
Català: Quan per motius de salut degudament justificats se sol · liciti l ' exempció de guàrdies , s ' ha de trametre aquesta sol · licitud al Comitè de Salut Laboral , per tal que aquest emeti l ' informe corresponent , tal com es fa en les adaptacions de llocs de treball .
Español: Cuando por motivos de salud debidamente justificados se solicite la exención de guardias , se enviará esta solicitud al Comité de Salud Laboral , para que este emita el informe correspondiente , tal y como se hace en las adaptaciones de puestos de trabajo .
Català: 9.1 El personal medicoforense i la resta de personal de l ' Institut ha de percebre les retribucions corresponents a la prestació del servei de guàrdia que s ' estableixen a la normativa reguladora de les retribucions complementàries per serveis de guàrdia del personal al servei de l ' Administració de justícia , en funció del tipus de guàrdia que realitzin .
Español: 9.1 El personal médico-forense y el resto de personal del Instituto percibirá las retribuciones correspondientes a la prestación del servicio de guardia que se establecen en la normativa reguladora de las retribuciones complementarias por servicios de guardia del personal al servicio de la Administración de justicia , en función del tipo de guardia que realicen .
Català: 9.2 Per percebre les retribucions corresponents a la prestació del servei de guàrdia és requisit imprescindible el certificat de la subdirecció de la divisió territorial que correspongui de la realització del servei a mes vençut .
Español: 9.2 Para percibir las retribuciones correspondientes a la prestación del servicio de guardia es requisito imprescindible el certificado de la subdirección de la división territorial que corresponda de la realización del servicio a mes vencido .
Català: 9.3 El Departament de Justícia ha d ' arbitrar els mitjans necessaris per atendre les necessitats de desplaçament dels metges forenses en la prestació del servei de guàrdia .
Español: 9.3 El Departamento de Justicia arbitrará los medios necesarios para atender a las necesidades de desplazamiento de los médicos forenses en la prestación del servicio de guardia .
Català: A partir del moment en què una àrea territorial arribi al mínim de metges forenses establert al punt 4.3.c ) d ' aquesta Resolució , s ' hi han de realitzar guàrdies de 24 hores .
Español: A partir del momento en el que un área territorial llegue al mínimo de médicos forenses establecido en el punto 4.3.c ) de esta Resolución , se realizarán guardias de 24 horas .
Català: 5432 , de 30.7.2009 ) , va obrir la convocatòria per a l ' atorgament dels guardons del Turisme de Catalunya per a l ' any 2009 , i va establir el procediment de proposta i selecció dels guardonats i guardonades i el nombre de guardons a concedir .
Español: 5432 , de 30.7.2009 ) , abrió la convocatoria para otorgar los galardones del Turismo de Cataluña para el año 2009 , y estableció el procedimiento de propuesta y selección de los galardonados y galardonadas y el número de galardones para conceder .
Català: D ' acord amb la proposta de resolució del secretari general del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa , i en ús de les atribucions que em confereixen els articles 6.4 i 8.2 de l ' Ordre de referència ,
Español: De acuerdo con la propuesta de resolución del secretario general del Departamento de Innovación , Universidades y Empresa , y en uso de las atribuciones que me confieren los artículos 6.4 y 8.2 de la Orden de referencia ,
Català: Per mitjà de la Resolució MAH / 1767 / 2009 , de 17 de juny , es van convocar subvencions per a propietaris d ' habitatges desocupats que els posin en lloguer corresponents a l ' any 2009 ( DOGC núm .
Español: Por medio de la Resolución MAH/ 1767/ 2009 , de 17 de junio , se convocaron subvenciones para propietarios de viviendas desocupadas que las pongan en alquiler correspondientes al año 2009 ( DOGC núm .
Català: El punt 3 de la Resolució MAH / 1767 / 2009 , de 17 de juny , estableix que la convocatòria està dotada amb una dotació inicial de 200.000,00 euros , amb càrrec a la partida MA07D / 780000100 / 4310 del pressupost de la Generalitat per al 2009 .
Español: El punto 3 de la Resolución MAH/ 1767/ 2009 , de 17 de junio , establece que la convocatoria está dotada con una dotación inicial de 200.000,00 euros , con cargo a la partida MA07D/ 780000100/ 4310 del presupuesto de la Generalidad para el 2009.
Català: .1 Modificar la dotació pressupostària de la convocatòria de subvencions per a propietaris d ' habitatges desocupats que els posin en lloguer corresponents a l ' any 2009 , prevista en la Resolució MAH / 1767 / 2009 , de 17 de juny ( DOGC núm .
Español: .1 Modificar la dotación presupuestaria de la convocatoria de subvenciones para propietarios de viviendas desocupadas que las pongan en alquiler correspondientes al año 2009 , prevista en la Resolución MAH/ 1767/ 2009 , de 17 de junio ( DOGC núm .
Català: 5408 , de 26.6.2009 ) , que s ' incrementa en la quantitat d ' 1.800.000,00 euros , amb càrrec a les partides MA07D / 780000100 / 4310 i MA07D / 770000100 / 4310 , del pressupost de la Generalitat per al 2009 .
Español: 5408 , de 26.6.2009 ) , que se incrementa en la cantidad de 1.800.000,00 euros , con cargo a las partidas MA07D/ 780000100/ 4310 y MA07D/ 770000100/ 4310 , del presupuesto de la Generalidad para el 2009.
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos , a comptar de l ' endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i , potestativament , recurs de reposició davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge en el termini d ' un mes , a comptar de l ' endemà de la seva publicació .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses , a contar del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y , de forma potestativa , recurso de reposición ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda en el plazo de un mes , a contar del día siguiente de su publicación .
Català: Mitjançant l ' Ordre TRE / 98 / 2009 , de 3 de març , s ' aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades a la realització d ' accions relatives a les unitats de suport a l ' activitat professional en el marc dels serveis d ' ajustament personal i social de les persones amb discapacitat en els centres especials de treball , i s ' obre la convocatòria per a l ' any 2009 ( DOGC núm .
Español: Mediante la Orden TRE/ 98/ 2009 , de 3 de marzo , se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas a la realización de acciones relativas a las unidades de apoyo a la actividad profesional en el marco de los servicios de ajuste personal y social de las personas con discapacidad en los centros especiales de trabajo , y se abre la convocatoria pera el año 2009 ( DOGC núm .
Català: Atès l ' article 6.4 de l ' esmentada Ordre TRE / 98 / 2009 , de 3 de març , en el supòsit que un cop resolta la convocatòria dels ajuts que preveu aquesta Ordre no s ' hagi exhaurit l ' import màxim destinat a l ' exercici corresponent , amb el romanent que quedi es podrà obrir una nova convocatòria per a la concessió d ' ajuts per al desplegament de les accions que preveu aquesta Ordre , mitjançant resolució del / de la director / a general d ' Igualtat d ' Oportunitats en el Treball , en la qual s ' han de concretar els imports màxims destinats a l ' atorgament d ' aquests ajuts , que estarà condicionat a l ' existència de disponibilitat pressupostària per a aquesta finalitat ;
Español: Considerando el artículo 6.4 de la Orden TRE/ 98/ 2009 , de 3 de marzo , en el supuesto de que un vez resuelta la convocatoria de las ayudas que prevé esta Orden no se hubiera agotado el importe máximo destinado al ejercicio correspondiente , con el remanente que quede se podrá abrir una nueva convocatoria para la concesión de ayudas para el desarrollo de las acciones que prevé esta Orden , mediante resolución del/ de la director/ a general de Igualdad de Oportunidades en el Trabajo , en la que se concretarán los importes máximos destinados a la concesión de estas ayudas , que estará condicionado a la existencia de disponibilidad presupuestaria para esta finalidad ;
Català: Vist l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , amb l ' informe previ de l ' Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada del Departament de Treball , i en ús de les facultats que em són atribuïdes ,
Español: Considerando el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , con el informe previo de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada del Departamento de Trabajo , y en uso de les facultades que me son atribuidas ,
Català: Aquesta Resolució té per objecte obrir nova convocatòria per a l ' any 2009 per a la presentació de sol · licituds per a la concessió de subvencions destinades a la realització d ' accions relatives a les unitats de suport a l ' activitat professional en el marc dels serveis d ' ajustament personal i social de les persones amb discapacitat en els centres especials de treball .
Español: Esta Resolución tiene por objeto abrir nueva convocatoria para el año 2009 para la presentación de solicitudes para la concesión de subvenciones destinadas a la realización de acciones relativas a las unidades de apoyo a la actividad profesional en el marco de los servicios de ajuste personal y social de las personas con discapacidad en los centros especiales de trabajo .
Català: Les bases reguladores de la present convocatòria són les que estableix l ' Ordre TRE / 98 / 2009 , de 3 de març , per la qual s ' aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades a la realització d ' accions relatives a les unitats de suport a l ' activitat professional en el marc dels serveis d ' ajustament personal i social de les persones amb discapacitat en els centres especials de treball , i s ' obre la convocatòria per a l ' any 2009 ( DOGC núm .
Español: Las bases reguladoras de la presente convocatoria son las que establece la Orden TRE/ 98/ 2009 , de 3 de marzo , por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas a la realización de acciones relativas a las unidades de apoyo a la actividad profesional en el marco de los servicios de ajuste personal y social de las personas con discapacidad en los centros especiales de empleo , y se abre la convocatoria para el año 2009 ( DOGC núm .
Català: 5338 , de 13.3.2009 ) , modificada per l ' Ordre TRE / 255 / 2009 , de 27 d ' abril ( DOGC núm .
Español: 5338 , de 13.3.2009 ) , modificada por la Orden TRE/ 255/ 2009 , de 27 de abril ( DOGC núm .
Català: 3.1 L ' import màxim destinat als atorgaments de les subvencions que preveu aquesta Resolució és de 477.100,83 euros amb càrrec a la partida TI06-D / 482000149 / 3331 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2009 , amb possibilitat de ser ampliades d ' acord amb les disponibilitats pressupostaries .
Español: 3.1 El importe máximo destinado a la concesión de las subvenciones previstas en esta Resolución es de 477.100,83 euros con cargo a la partida TI06-D/ 482000149/ 3331 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2009 , con posibilidad de ser ampliada de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias .
Català: Aquest import màxim pot ser objecte de modificació d ' acord amb les disponibilitats pressupostàries i les necessitats del mercat de treball , amb la prèvia resolució del / de la director / a general d ' Igualtat d ' Oportunitats en el Treball .
Español: Este importe máximo podrá ser objeto de modificación de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias y las necesidades del mercado de trabajo , previa resolución del/ de la director/ a general de Igualdad de Oportunidades del Trabajo .