Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: e ) Permetre al personal del departament competent en matèria d ' agricultura , ramaderia , pesca , alimentació i medi natural l ' accés a les oficines i instal · lacions , així com el control documental i altres verificacions necessàries amb l ' objecte de poder realitzar les comprovacions pertinents .
Español: e ) Permitir al personal del departamento competente en materia de agricultura , ganadería , pesca , alimentación y medio natural el acceso a las oficinas e instalaciones , así como el control documental y otras verificaciones necesarias con el objeto de poder realizar las comprobaciones pertinentes .
Català: f ) Aportar al departament competent en matèria d ' agricultura , ramaderia , pesca , alimentació i medi natural tota la documentació i informació que es requereixi en aplicació del règim de control i als efectes de comprovar la fiabilitat i eficàcia de l ' assessorament i avaluar l ' activitat de l ' entitat .
Español: f ) Aportar al departamento competente en materia de agricultura , ganadería , pesca , alimentación y medio natural toda la documentación e información que se requiera en aplicación del régimen de control y a los efectos de comprobar la fiabilidad y eficacia del asesoramiento y evaluar la actividad de la entidad .
Català: g ) Cooperar amb el departament competent en matèria d ' agricultura , ramaderia , pesca , alimentació i medi natural en la gestió i l ' execució de campanyes de profilaxi i d ' eradicació de malalties lligades a la producció agrícola i / o ramadera , o d ' altres actuacions que es puguin establir , en les condicions i amb les compensacions que , si escau , s ' estableixin .
Español: g ) Cooperar con el departamento competente en materia de agricultura , ganadería , pesca , alimentación y medio natural en la gestión y la ejecución de campañas de profilaxis y de erradicación de enfermedades ligadas a la producción agrícola y/ o ganadera , u otras actuaciones que se puedan establecer , en las condiciones y con las compensaciones , que , si procede , se establezcan .
Català: h ) Disposar d ' un sistema informàtic en cadascuna de les seves oficines en el qual es registrin els serveis d ' assessorament que s ' ofereixen , amb indicació , almenys , de les dades de l ' explotació agrària i del personal tècnic assessor que porta el seguiment .
Español: h ) Disponer de un sistema informático en cada una de sus oficinas en el que se registren los servicios de asesoramiento que se ofrecen , con indicación , al menos , de los datos de la explotación agraria y del personal técnico asesor que lleva el seguimiento .
Català: El departament competent en matèria d ' agricultura , ramaderia , pesca , alimentació i medi natural pot accedir a aquest sistema informàtic amb el propòsit de dur a terme el seguiment i el control de les actuacions que realitza l ' entitat d ' assessorament i el personal tècnic assessor que té contractat .
Español: El departamento competente en materia de agricultura , ganadería , pesca , alimentación y medio natural puede acceder a este sistema informático con el propósito de llevar a término el seguimiento y el control de las actuaciones que realiza la entidad de asesoramiento y el personal técnico asesor que tiene contratado .
Català: i ) Presentar anualment , durant el primer trimestre de l ' any següent , a la direcció general competent en matèria d ' assessorament agrari , una memòria d ' actuacions , en la qual constin els resultats de la seva activitat , els objectius assolits , els reptes i les mancances .
Español: i ) Presentar anualmente , durante el primer trimestre del año siguiente , a la dirección general competente en materia de asesoramiento agrario , una memoria de actuaciones , en la que consten los resultados de su actividad , los objetivos alcanzados , los retos y las carencias .
Català: j ) Les entitats que prestin serveis d ' assessorament i el personal de què disposin hauran de complir el que estableix l ' article 13 del Reglament CE 73 / 2009 , del Consell , de 19 de gener , en relació amb la prohibició de divulgar informació o dades de caràcter personal o individual .
Español: j ) Las entidades que presten servicios de asesoramiento y el personal de que dispongan deberán cumplir lo que establece el artículo 13 del Reglamento CE 73/ 2009 , del Consejo , de 19 de enero , en relación con la prohibición de divulgar información o datos de carácter personal o individual .
Català: En tot cas aquesta informació resta subjecta al que disposa la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal .
Español: En todo caso esta información queda sujeta a lo que dispone la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal .
Català: k ) Aplicar les metodologies de treball i protocols que el departament competent en matèria d ' agricultura , ramaderia , pesca , alimentació i medi natural estableixi , i vetllar perquè el personal assessor les adopti en el desenvolupament de la seva activitat .
Español: k ) Aplicar las metodologías de trabajo y protocolos que el departamento competente en materia de agricultura , ganadería , pesca , alimentación y medio natural establezca , y velar para que el personal asesor las adopte en el desarrollo de su actividad .
Català: Qualsevol modificació de les dades aportades en la documentació per a la inscripció al Registre d ' entitats d ' assessorament agrari de Catalunya s ' ha de comunicar a la direcció general competent en matèria d ' assessorament agrari , en el termini màxim d ' un mes a partir de la data en què s ' ha produït .
Español: Cualquier modificación de los datos aportados en la documentación para la inscripción en el Registro de entidades de asesoramiento agrario de Cataluña se debe comunicar a la dirección general competente en materia de asesoramiento agrario , en el plazo máximo de un mes a partir de la fecha en que se ha producido .
Català: La comunicació de les modificacions ha de ser presentada davant del departament competent en matèria d ' agricultura , ramaderia , pesca , alimentació i medi natural , o davant de la Xarxa d ' Oficines de Gestió Empresarial de la Generalitat de Catalunya i , en el seu cas , davant de la seu electrònica que es determini .
Español: La comunicación de las modificaciones debe ser presentada ante el departamento competente en materia de agricultura , ganadería , pesca , alimentación y medio natural , o ante la Red de Oficinas de Gestión Empresarial de la Generalidad de Cataluña y , en su caso , ante la sede electrónica que se determine .
Català: 11.1 Es procedeix a la retirada del reconeixement com a entitat d ' assessorament agrari per al nivell en el qual se l ' hagi acreditat , a l ' anul · lació de la seva inscripció registral i , si escau , el reintegrament dels ajuts que hagi pogut percebre , quan es produeixi alguna de les causes següents :
Español: 11.1 Se procede a la retirada del reconocimiento como entidad asesoramiento agrario para el nivel en el que se le haya acreditado , a la anulación de su inscripción registral y , si procede , el reintegro de las ayudas que haya podido percibir , cuando se produzca alguna de las causas siguientes :
Català: b ) Quan es detecti l ' incompliment de qualsevol dels requisits necessaris per a la seva inscripció , o de les obligacions o els compromisos adquirits , o l ' evidència de manca de fiabilitat tècnica , es pot suspendre la inscripció fins que s ' esmenin les mancances detectades en el termini que s ' estableixi .
Español: b ) Cuando se detecte el incumplimiento de cualquiera de los requisitos necesarios para su inscripción , o de las obligaciones o los compromisos adquiridos , o la evidencia de falta de fiabilidad técnica , se puede suspender la inscripción hasta que se enmienden las carencias detectadas en el plazo que se establezca .
Català: Transcorregut aquest termini sense que s ' hagi esmenat s ' ha de procedir a l ' anul · lació de la inscripció , amb audiència prèvia de l ' entitat d ' assessorament agrari afectada .
Español: Transcurrido este plazo sin que se haya enmendado se debe proceder a la anulación de la inscripción , con audiencia previa de la entidad de asesoramiento agrario afectada .
Català: El procediment aplicable a l ' anul · lació de la inscripció en el Registre és la que es deriva de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya .
Español: El procedimiento aplicable a la anulación de la inscripción al Registro es la que se deriva de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña .
Català: c ) Per l ' obtenció irregular d ' ajuts per part de l ' entitat d ' assessorament agrari , o per part de la persona titular de l ' explotació agrària que sol · licita el servei d ' assessorament i , en aquest darrer cas , sempre que l ' entitat d ' assessorament agrari hagi incorregut en negligència o col · laboració en l ' esmentada irregularitat .
Español: c ) Por la obtención irregular de ayudas por parte de la entidad de asesoramiento agrario , o por parte de la persona titular de la explotación agraria que solicita el servicio de asesoramiento y , en este último caso , siempre que la entidad de asesoramiento agrario haya incurrido en negligencia o colaboración en la mencionada irregularidad .
Català: En aquestes circumstàncies es pot endegar el procés de declaració d ' extinció de la inscripció de l ' entitat implicada , i el reintegrament dels ajuts que hagi pogut percebre , amb audiència de l ' entitat d ' assessorament i / o de la persona titular de l ' explotació agrària afectades .
Español: En estas circunstancias se puede emprender el proceso de declaración de extinción de la inscripción de la entidad implicada , y el reintegro de las ayudas que haya podido percibir , con audiencia de la entidad de asesoramiento y/ o de la persona titular de la explotación agraria afectadas .
Català: El procediment aplicable al reintegrament dels ajuts obtinguts de manera irregular , ja sigui per l ' entitat d ' assessorament o per la persona titular de l ' explotació agrària , es regeix per la normativa vigent en matèria de subvencions i per la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: El procedimiento aplicable al reintegro de las ayudas obtenidas de manera irregular , ya sea por la entidad de asesoramiento o por la persona titular de la explotación agraria , se rige por la normativa vigente en materia de subvenciones y por la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 11.2 Contra la resolució d ' anul · lació de la inscripció registral es pot interposar recurs d ' alçada davant de la persona titular de la conselleria competent en matèria d ' agricultura , ramaderia , pesca , alimentació i medi natural en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la recepció de la notificació .
Español: 11.2 Contra la resolución de anulación de la inscripción registral se puede interponer recurso de alzada ante la persona titular de la consejería competente en materia de agricultura , ganadería , pesca , alimentación y medio natural en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la recepción de la notificación .
Català: 11.3 Aquelles entitats d ' assessorament agrari a les quals s ' ha anul · lat la inscripció registral , per incórrer en alguna de les causes establertes en aquest article , no poden tornar a presentar una comunicació d ' inscripció fins transcorreguts dos anys , a comptar des de la data en la qual adquireixi fermesa la corresponent resolució d ' anul · lació de la inscripció registral .
Español: 11.3 Aquellas entidades de asesoramiento agrario a las que se ha anulado su inscripción registral , por incurrir en alguna de las causas establecidas en este artículo , no pueden volver a presentar una comunicación de inscripción hasta transcurridos dos años , contados desde la fecha en la que adquiera firmeza la correspondiente resolución de anulación de la inscripción registral .
Català: a ) Proposar al departament competent en matèria d ' agricultura , ramaderia , pesca , alimentació i medi natural , per a la seva aprovació , els plans anuals en l ' àmbit d ' assessorament , que inclouran les actuacions impulsades per l ' Administració , les entitats d ' assessorament i el sector agrari per al desenvolupament , funcionament i millora del Sistema d ' assessorament agrari de Catalunya .
Español: a ) Proponer al departamento competente en materia de agricultura , ganadería , pesca , alimentación y medio natural , para su aprobación , los planes anuales en el ámbito de asesoramiento , que incluirán las actuaciones impulsadas por la Administración , las entidades de asesoramiento y el sector agrario para el desarrollo , funcionamiento y mejora del Sistema de asesoramiento agrario de Cataluña .
Català: b ) Vetllar per la qualitat dels plans anuals , de la seva execució i dels programes d ' actuació derivats , i proposar sistemes de seguiment , d ' avaluació i de millora .
Español: b ) Velar por la calidad de los planes anuales , su ejecución y los programas de actuación derivados , y proponer sistemas de seguimiento , de evaluación y de mejora .
Català: d ) Estudiar i proposar mesures que dotin dels recursos necessaris les entitats d ' assessorament agrari inscrites segons el procediment que estableix aquest Decret per garantir un servei d ' assessorament de qualitat .
Español: d ) Estudiar y proponer medidas que doten de los recursos necesarios a las entidades de asesoramiento agrario inscritas según el procedimiento que establece este Decreto para garantizar un servicio de asesoramiento de calidad .
Català: f ) Estudiar , a efectes de garantir l ' excel · lència del servei , els ratis o llindars màxims d ' explotacions assessorades per assessor / a o altres aspectes que es considerin apropiats per a l ' efectivitat del servei .
Español: f ) Estudiar , a efectos de garantizar la excelencia del servicio , los ratios o umbrales máximos de explotaciones asesoradas por asesor/ a u otros aspectos que se consideren apropiados para la efectividad del servicio .
Català: g ) Informar els plans d ' acreditació i formació contínua del personal assessor , els quals els podrà executar directament el departament competent en matèria d ' agricultura , ramaderia , pesca , alimentació i medi natural o bé els centres habilitats a l ' efecte pel departament , en els termes que aquest estableixi .
Español: g ) Informar los planes de acreditación y formación continua del personal asesor , los cuales podrá ejecutar directamente el departamento competente en materia de agricultura , ganadería , pesca , alimentación y medio natural o bien los centros habilitados al efecto por el departamento , en los términos que este establezca .
Català: En cas de vacant per absència o malaltia , els / les vocals de la Comissió coordinadora d ' assessorament agrari de Catalunya en representació de l ' Administració poden ser substituïts / ïdes per altres persones adscrites al departament competent en matèria d ' agricultura , ramaderia , pesca , alimentació i medi natural i designats pel director general corresponent .
Español: En caso de vacante por ausencia o enfermedad , los/ las vocales de la Comisión coordinadora de asesoramiento agrario de Cataluña en representación de la Administración pueden ser sustituidos/ as por otras personas adscritas al departamento competente en materia de agricultura , ganadería , pesca , alimentación y medio natural y designadas por el director general correspondiente .
Català: En el supòsit dels vocals que representen les organitzacions professionals agràries i col · legis professionals han de ser designats per la corresponent entitat , amb comunicació prèvia al / a la secretari / ària de la Comissió .
Español: En el supuesto de los vocales que representan a las organizaciones profesionales agrarias y colegios profesionales deben ser designados por la correspondiente entidad , con comunicación previa al/ a la secretario/ a de la Comisión .
Català: La Comissió coordinadora d ' assessorament agrari de Catalunya es reuneix amb caràcter ordinari , al menys , un cop a l ' any , i , amb caràcter extraordinari , quan ho convoqui el / la president / a a iniciativa pròpia o a sol · licitud d ' un terç dels seus membres .
Español: La Comisión coordinadora de asesoramiento agrario de Cataluña se reúne con carácter ordinario , al menos , una vez al año , y , con carácter extraordinario , cuando lo convoque el/ la presidente/ a a iniciativa propia o a solicitud de un tercio de sus miembros .
Català: Les decisions s ' han d ' adoptar per consens i perquè hi hagi un quòrum vàlid de constitució hauran de ser-hi presents , com a mínim , la meitat més un dels seus membres .
Español: Las decisiones se deben adoptar por consenso y para que haya un quórum válido de constitución deberán estar presentes , como mínimo , la mitad más uno de sus miembros .
Català: En tot el que no es regula de manera expressa s ' aplicaran les previsions que estableix la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , relatives a la regulació dels òrgans col · legiats .
Español: En todo lo que no se regula de manera expresa se aplicarán las previsiones que establece la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , relativas a la regulación de los órganos colegiados .
Català: 15.1 La Comissió coordinadora d ' assessorament agrari pot constituir comissions tècniques específiques quan la naturalesa i la complexitat dels àmbits exigeixin un àmbit de treball estable i la presència de professionals especialistes per formular propostes o consultes sectorials específiques , o quan es requereixi agilitar l ' elaboració dels treballs .
Español: 15.1 La Comisión coordinadora de asesoramiento agrario puede constituir comisiones técnicas específicas cuando la naturaleza y la complejidad de los ámbitos exijan un ámbito de trabajo estable y la presencia de profesionales especialistas para formular propuestas o consultas sectoriales específicas , o cuando se requiera agilizar la elaboración de los trabajos .
Català: 15.2 Amb l ' objectiu d ' aconseguir la paritat de gènere , la Comissió coordinadora d ' assessorament agrari i les comissions tècniques específiques que pugui constituir tendiran a assolir una participació mínima del 50 % de dones .
Español: 15.2 Con el objetivo de conseguir la paridad de género , la Comisión coordinadora de asesoramiento agrario y las comisiones técnicas específicas que pueda constituir tenderán a alcanzar una participación mínima del 50 % de mujeres .
Català: d ) Establir els protocols , els procediments i les metodologies que han de seguir tant les entitats d ' assessorament com el personal tècnic assessor , per garantir un servei estàndard i de qualitat per a totes les persones productores agràries de Catalunya .
Español: d ) Establecer los protocolos , los procedimientos y las metodologías que deben seguir tanto las entidades de asesoramiento como el personal técnico asesor , para garantizar un servicio estándar y de calidad para todas las personas productoras agrarias de Cataluña .
Català: f ) Aprovar els plans d ' acreditació i de formació contínua de coneixements del personal tècnic assessor , que podrà executar directament el departament competent en matèria d ' agricultura , ramaderia , pesca , alimentació i medi natural o bé els centres habilitats a l ' efecte pel departament , en els termes que aquest estableixi .
Español: f ) Aprobar los planes de acreditación y de formación continua de conocimientos del personal técnico asesor , que podrá ejecutar directamente el departamento competente en materia de agricultura , ganadería , pesca , alimentación y medio natural o bien los centros habilitados al efecto por el departamento , en los términos que este establezca .
Català: g ) Vetllar perquè el servei que ofereixen les entitats d ' assessorament agrari inscrites sigui el que estableixen els protocols d ' assessorament per a cada nivell de reconeixement .
Español: g ) Velar para que el servicio que ofrecen las entidades de asesoramiento agrario inscritas sea el que establecen los protocolos de asesoramiento para cada nivel de reconocimiento .
Català: El departament competent en matèria d ' agricultura , ramaderia , pesca , alimentació i medi natural ha d ' habilitar els mitjans necessaris per tal que els tràmits i procediments regulats en aquest Decret es puguin efectuar progressivament per via electrònica , en els termes que s ' assenyalen a l ' annex de la Llei 29 / 2010 , del 3 d ' agost , de l ' ús dels mitjans electrònics al sector públic de Catalunya .
Español: El departamento competente en materia de agricultura , ganadería , pesca , alimentación y medio natural debe habilitar los medios necesarios a fin de que los trámites y procedimientos regulados en este Decreto se puedan efectuar progresivamente por vía electrónica , en los términos que se señalan en el anexo de la Ley 29/ 2010 , de 3 de agosto , del uso de los medios electrónicos en el sector público de Cataluña .
Català: La documentació prevista en aquest Decret no és exigible si el departament competent en matèria d ' agricultura , ramaderia , pesca , alimentació i medi natural pot obtenir-la d ' altres òrgans o administracions per mitjans telemàtics .
Español: La documentación prevista en este Decreto no es exigible si el departamento competente en materia de agricultura , ganadería , pesca , alimentación y medio natural puede obtenerla de otros órganos o administraciones por medios telemáticos .
Català: Les entitats que figuren inscrites en el Registre creat pel Decret 392 / 2006 , de 17 d ' octubre , mantenen la seva inscripció en el nivell d ' assessorament reconegut i disposen d ' un termini de sis mesos per adaptar-se a les exigències definides en aquest Decret .
Español: Las entidades que figuran inscritas en el Registro creado por el Decreto 392/ 2006 , de 17 de octubre , mantienen su inscripción al nivel de asesoramiento reconocido y disponen de un plazo de seis meses para adaptarse a las exigencias definidas en este Decreto .
Català: El personal tècnic assessor que estigui prestant serveis per compte de les entitats d ' assessorament inscrites al Registre creat pel Decret 392 / 2006 , de 17 d ' octubre , disposa d ' un termini de dos anys , comptats a partir de l ' entrada en vigor d ' aquest Decret , per acreditar-se en els termes establerts per l ' article 6.1.c ) .
Español: El personal técnico asesor que esté prestando servicios por cuenta de las entidades de asesoramiento inscritas en el Registro creado por el Decreto 392/ 2006 , de 17 de octubre , dispone de un plazo de dos años , contados a partir de la entrada en vigor de este Decreto , para acreditarse en los términos establecidos por el artículo 6.1.c ) .
Català: Se suprimeix l ' apartat 6.6 Registre d ' entitats d ' assessorament agrari de Catalunya , de l ' annex 1 de l ' Ordre AAR / 273 / 2007 , de 24 de juliol , pel qual es regulen els fitxers que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural .
Español: Se suprime el apartado 6.6 Registro de entidades de asesoramiento agrario de Cataluña , del anexo 1 de la Orden AAR/ 273/ 2007 , de 24 de julio , por el que se regulan los ficheros que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural .
Català: a ) Finalitat i usos previstos : la finalitat és l ' enregistrament de les dades de les entitats que ofereixen els serveis d ' assessorament agrari , per tal de comprovar el compliment dels seus deures i responsabilitats en l ' exercici de la seva activitat .
Español: a ) Finalidad y usos previstos : la finalidad es la grabación de los datos de las entidades que ofrecen los servicios de asesoramiento agrario , con el fin de comprobar el cumplimiento de sus deberes y responsabilidades en el ejercicio de su actividad .
Català: d ) Procediment de recollida de dades : les aporten obligatòriament les entitats d ' assessorament agrari quan presentin la comunicació establerta a l ' article 7 i posteriorment , quan estiguin inscrites .
Español: d ) Procedimiento de recogida de datos : los aportan obligatoriamente las entidades de asesoramiento agrario cuando presenten la comunicación establecida en el artículo 7 y posteriormente , cuando estén inscritas .
Català: e1 ) Dades de caràcter identificatiu : nom i cognoms del personal de l ' entitat , número d ' identificació fiscal ( NIF ) o número de passaport , nom i cognoms del / de la director / a o representant de l ' entitat i el seu NIF .
Español: e1 ) Datos de carácter identificativo : nombre y apellidos del personal de la entidad , número de identificación fiscal ( NIF ) o número de pasaporte , nombre y apellidos del/ de la director/ a o representante de la entidad y su NIF .
Català: e2 ) Dades acadèmiques i professionals : titulació acadèmica , funcions , acreditació , formació , relació laboral i historicolaboral en entitats d ' assessorament .
Español: e2 ) Datos académicos y profesionales : titulación académica , funciones , acreditación , formación , relación laboral y histórico-laboral en entidades de asesoramiento .
Català: f ) Cessions de dades de caràcter personal : al ministeri competent de l ' Administració General de l ' Estat en matèria d ' agricultura i ramaderia o a les conselleries d ' altres comunitats autònomes competents en matèria d ' agricultura i ramaderia i a la Comissió Europea , de conformitat amb l ' article 21 de la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal .
Español: f ) Cesiones de datos de carácter personal : al ministerio competente de la Administración General del Estado en materia de agricultura y ganadería o a las consejerías de otras comunidades autónomas competentes en materia de agricultura y ganadería y a la Comisión Europea , de conformidad con el artículo 21 de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal .
Català: h ) Òrgan administratiu responsable : direcció general competent en matèria d ' assessorament agrari del departament competent en matèria d ' agricultura , ramaderia , pesca , alimentació i medi natural .
Español: h ) Órgano administrativo responsable : dirección general competente en materia de asesoramiento agrario del departamento competente en materia de agricultura , ganadería , pesca , alimentación y medio natural .
Català: i ) Unitat administrativa davant la qual es pot exercir el dret d ' accés , rectificació i cancel · lació i oposició : Subdirecció General d ' Innovació Rural de la Direcció General d ' Alimentació , Qualitat i Indústries Agroalimentàries del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural ( Gran Via de les Corts Catalanes , 612-614 , 08007 Barcelona , telèfon : 933046700 , info.daam @ gencat.cat ) .
Español: i ) Unidad administrativa ante la que se puede ejercer el derecho de acceso , rectificación y cancelación y oposición : Subdirección General de Innovación Rural de la Dirección General de Alimentación , Calidad e Industrias Agroalimentarias del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural ( Gran Via de les Corts Catalanes , 612-614 , 08007 Barcelona , teléfono : 933046700 , info.daam@gencat.cat ) .
Català: Modificació del Pla d ' ordenació urbanística municipal per a la correcció d ' errada material en el límit de la zona 1 del nucli , al terme municipal d ' Alòs de Balaguer
Español: Modificació del Plan de ordenación urbanística municipal para la corrección de error material en el límite de la zona 1 del núcleo , en el término municipal de Alòs de Balaguer
Català: — 1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla d ' ordenació urbanística municipal per a la correcció d ' errada material en el límit de la zona 1 del nucli , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament d ' Alòs de Balaguer .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal para la corrección de error material en el límite de la zona 1 del núcleo promovida y remitida por el Ayuntamiento de Alòs de Balaguer .
Català: — 2 Publicar aquest acord i , si escau , les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y , si procede , las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 106 del Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: L ' article 4.1 del Decret 176 / 2003 , de 8 de juliol , de creació de l ' Institut Català de les Qualificacions Professionals , atribueix la presidència de l ' Institut , per rotació anual als consellers o conselleres dels Departaments d ' Ensenyament i d ' Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya , de manera coincident amb la del Consell Català de Formació Professional .
Español: El artículo 4.1 del Decreto 176/ 2003 , de 8 de julio , de creación del Instituto Catalán de las Calificaciones Profesionales , atribuye la presidencia del Instituto , por rotación anual a los consejeros o consejeras de los Departamentos de Enseñanza y de Empresa y Ocupación de la Generalidad de Cataluña , de manera coincidente con la del Consejo Catalán de Formación Profesional .
Català: D ' altra banda , l ' article 5.2 del mateix Decret atribueix la presidència de la Comissió Directora de l ' ICQP al conseller o a la consellera que aquell any presideixi l ' Institut , i estableix que la presidència de la Comissió Directora pot ser delegada en les persones amb rang de secretaris o secretàries generals del Departament d ' Ensenyament i del Departament d ' Empresa i Ocupació .
Español: Por otra parte , el artículo 5.2 del mismo Decreto atribuye la presidencia de la Comisión Directora del ICQP al consejero o a la consejera que aquel año presida el Instituto , y establece que la presidencia de la Comisión Directora puede ser delegada en las personas con rango de secretarios o secretarias generales del Departamento de Enseñanza y del Departamento de Empresa y Ocupación .
Català: D ' acord amb l ' article 2 del Decret 21 / 1999 , de 9 de febrer , modificat pel Decret 323 / 2011 , de 19 d ' abril , el Govern va nomenar presidenta del Consell Català de la Formació Professional , per delegació , la senyora M . Teresa Casanovas Archs .
Español: De acuerdo con el artículo 2 del Decreto 21/ 1999 , de 9 de febrero , modificado por el Decreto 323/ 2011 , de 19 de abril , el Gobierno nombró presidenta del Consejo Catalán de la Formación Profesional , por delegación , a la señora M. Teresa Casanovas Archs .
Català: En virtut d ' això , la consellera d ' Ensenyament i el conseller d ' Empresa i Ocupació , d ' acord amb el que estableix l ' article 8 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i l ' article 13 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ,
Español: En su virtud , la consejera de Enseñanza y el consejero de Empresa y Ocupación , de acuerdo con lo que establece el artículo 8 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y el artículo 13 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ,
Català: Delegar la presidència de la Comissió Directora de l ' Institut Català de les Qualificacions Professionals en la senyora M . Teresa Casanovas Archs , actual presidenta del Consell Català de la Formació Professional .
Español: Delegar la presidencia de la Comisión Directora del Instituto Catalán de las Calificaciones Profesionales en la señora M. Teresa Casanovas Archs , actual presidenta del Consejo Catalán de la Formación Profesional .
Català: Un cop l ' Ajuntament de l ' Arboç ha aportat la documentació exigida al punt 2 d ' aquest acord , la secretària del la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona n ' ordena la publicació .
Español: Una vez el Ayuntamiento de L'Arboç ha aportado la documentación exigida en el punto 2 de este acuerdo , la secretaria del la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona ordena su publicación .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic del conjunt de l ' Escola Agrària Camp Joliu promogut pel senyor Emili Salvia en representació de Fundació Escoles Familiars Rurals del Penedès i tramès per l ' Ajuntament de l ' Arboç , tot incorporant d ' ofici la prescripció següent :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico del conjunto de la Escuela Agraria Camp Joliu promovido por el señor Emili Salvia en representación de Fundación Escuelas Familiares Rurales del Penedès y remitido por el Ayuntamiento de L'Arboç , incorporando de oficio la prescripción siguiente :
Català: — 2 Supeditar la publicació d ' aquest acord i de les normes urbanístiques corresponents , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , a que l ' Ajuntament aporti la normativa urbanística del Pla especial , en suport informàtic i en format de tractament de textos , en compliment de l ' article 17.6 del Reglament de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , i de l ' ordre PTO / 343 / 2005 , de 27 de juliol , per la qual s ' estableixen els requeriments tècnics de la presentació , en suport informàtic , de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva .
Español: — 2 Supeditar la publicación de este acuerdo y de las normas urbanísticas correspondientes , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , a que el Ayuntamiento aporte la normativa urbanística del Plan especial , en soporte informático y en formato de tratamiento de textos , en cumplimiento del artículo 17.6 del Reglamento de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , y de la orden PTO/ 343/ 2005 , de 27 de julio , por la que se establecen los requerimientos técnicos de la presentación , en soporte informático , de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico a los órganos de la Generalidad de Cataluña competentes para su aprobación definitiva .
Català: — 3 Facultar a la secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme per tal que un cop s ' aporti la documentació requerida al punt segon de l ' acord , n ' ordeni la publicació d ' aquest acord i de les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost .
Español: — 3 Facultar a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo para que una vez se aporte la documentación requerida en el punto segundo del acuerdo , ordene la publicación de este acuerdo y de las normas urbanísticas correspondientes al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto .
Català: — 1 Donar publicitat als termes catalans aprovats pel Consell Supervisor del Termcat durant el segon quadrimestre de 2011 , que apareixen a l ' annex d ' aquesta Resolució , els quals s ' acompanyen de les definicions i d ' equivalències en altres llengües .
Español: — 1 Dar publicidad a los términos catalanes aprobados por el Consejo Supervisor del Termcat durante el segundo cuatrimestre de 2011 , que aparecen en el anexo de la presente Resolución , que se acompañan de las definiciones y de las equivalencias en otras lenguas .
Català: Varietat d ' api de gust i olor intensos , de color entre verd clar i verd fosc , amb les tiges fines i fibroses , entre 25 i 40 cm de llarg , i les fulles petites , les quals s ' utilitzen especialment en la cuina xinesa per a fer sopes , saltats i estofats .
Español: Varietat d'api de gust i olor intensos , de color entre verd clar i verd fosc , amb les tiges fines i fibroses , entre 25 i 40 cm de llarg , i les fulles petites , les quals s'utilitzen especialment en la cuina xinesa per a fer sopes , saltats i estofats .
Català: Menja feta d ' ous de peix , generalment de llissa o de tonyina , adobats amb sal , premsats i assecats al sol , que se serveix tallada en làmines , com a aperitiu , o ratllada o en pols , com a condiment d ' alguns plats , pròpia de la cuina italiana .
Español: Menja feta d'ous de peix , generalment de llissa o de tonyina , adobats amb sal , premsats i assecats al sol , que se serveix tallada en làmines , com a aperitiu , o ratllada o en pols , com a condiment d'alguns plats , pròpia de la cuina italiana .
Català: Galeta de forma arrodonida i superfície rugosa que s ' elabora amb farina , sucre , mantega o altres greixos i ous , i que generalment conté trossets de xocolata o de fruita seca , originària de la rebosteria dels Estats Units d ' Amèrica .
Español: Galeta de forma arrodonida i superfície rugosa que s'elabora amb farina , sucre , mantega o altres greixos i ous , i que generalment conté trossets de xocolata o de fruita seca , originària de la rebosteria dels Estats Units d'Amèrica .
Català: Arbre perennifoli de la família de les apocinàcies , originari de l ' est de l ' Amèrica del Sud , que fa entre 30 i 40 m d ' altura , de capçada densa , branques trifurcades , fulles simples , esparses , enteres , oblongues tirant a elipticoovades i amb l ' àpex arrodonit , flors petites d ' un color entre blanc i crema , actinomorfes , agrupades en inflorescències terminals , i fruits sèssils , oblongs o ovats , amb l ' epicarpi esclerenquimàtic , de color castany i amb una cresta prominent , els quals contenen entre dues i cinc llavors cadascun .
Español: Arbre perennifoli de la família de les apocinàcies , originari de l'est de l'Amèrica del Sud , que fa entre 30 i 40 m d'altura , de capçada densa , branques trifurcades , fulles simples , esparses , enteres , oblongues tirant a elipticoovades i amb l'àpex arrodonit , flors petites d'un color entre blanc i crema , actinomorfes , agrupades en inflorescències terminals , i fruits sèssils , oblongs o ovats , amb l'epicarpi esclerenquimàtic , de color castany i amb una cresta prominent , els quals contenen entre dues i cinc llavors cadascun .
Català: Fusta procedent de l ' Amèrica del Sud que s ' obté de l ' arbre del mateix nom , semipesant , dura , amb el duramen de color marró clar vermellós o ataronjat , l ' albeca d ' un color groguenc , i vetes fosques .
Español: Fusta procedent de l'Amèrica del Sud que s'obté de l'arbre del mateix nom , semipesant , dura , amb el duramen de color marró clar vermellós o ataronjat , l'albeca d'un color groguenc , i vetes fosques .
Català: Bolet enteogen de la família de les estrofariàcies , originari de l ' Amèrica Central , amb el barret lleugerament campanulat , convex i umbonat , glutinós , de color ocre ataronjat al centre i més blanquinós al marge , amb la superfície que suporta l ' himeni de color crema amb làmines molt juntes , de color gris fosc a l ' interior i gris clar al marge , intercalades amb lamel · les , amb un anell ascendent , membranós i de color blanquinós a la part superior de la cama , que és central , cilíndrica , lleugerament bulbosa a la base , fibril · losa i de color ocre clar , el qual viu en fems de remugants .
Español: Bolet enteogen de la família de les estrofariàcies , originari de l'Amèrica Central , amb el barret lleugerament campanulat , convex i umbonat , glutinós , de color ocre ataronjat al centre i més blanquinós al marge , amb la superfície que suporta l'himeni de color crema amb làmines molt juntes , de color gris fosc a l'interior i gris clar al marge , intercalades amb lamel·les , amb un anell ascendent , membranós i de color blanquinós a la part superior de la cama , que és central , cilíndrica , lleugerament bulbosa a la base , fibril·losa i de color ocre clar , el qual viu en fems de remugants .
Català: Nota : El psilocibe cubà conté psilocina i psilocibina , dues substàncies que en cas d ' ingesta provoquen una intoxicació de tipus nerviós .
Español: Nota : El psilocibe cubà conté psilocina i psilocibina , dues substàncies que en cas d'ingesta provoquen una intoxicació de tipus nerviós .
Català: Segons alguns especialistes , digitopressió i digitopuntura no són termes exactament sinònims : consideren que digitopressió és un terme més genèric i que digitopuntura denomina la digitopressió en què els punts que s ' estimulen són , específicament , els mateixos que s ' estimulen en l ' acupuntura .
Español: Segons alguns especialistes , digitopressió i digitopuntura no són termes exactament sinònims : consideren que digitopressió és un terme més genèric i que digitopuntura denomina la digitopressió en què els punts que s'estimulen són , específicament , els mateixos que s'estimulen en l'acupuntura .
Català: Altres especialistes , en canvi , consideren que aquesta distinció és innecessària , perquè els punts que s ' estimulen en la digitopressió ja coincideixen habitualment amb els punts d ' acupuntura .
Español: Altres especialistes , en canvi , consideren que aquesta distinció és innecessària , perquè els punts que s'estimulen en la digitopressió ja coincideixen habitualment amb els punts d'acupuntura .
Català: Nota : L ' espai vital d ' un individu varia segons les seves necessitats , els recursos de què disposa o l ' estació de l ' any , i pot coincidir parcialment amb el d ' altres individus de la mateixa espècie .
Español: Nota : L'espai vital d'un individu varia segons les seves necessitats , els recursos de què disposa o l'estació de l'any , i pot coincidir parcialment amb el d'altres individus de la mateixa espècie .
Català: Compost de gran valor ecològic produït per l ' acció de cucs de terra sobre la matèria orgànica , que s ' utilitza com a esmena o com a substrat de creixement per a plantes .
Español: Compost de gran valor ecològic produït per l'acció de cucs de terra sobre la matèria orgànica , que s'utilitza com a esmena o com a substrat de creixement per a plantes .
Català: Nota : Els cucs que s ' obtenen amb la vermicultura se solen destinar a la producció de vermicompost , a l ' alimentació animal , o bé a la descomposició de residus orgànics .
Español: Nota : Els cucs que s'obtenen amb la vermicultura se solen destinar a la producció de vermicompost , a l'alimentació animal , o bé a la descomposició de residus orgànics .
Català: Proteïna que durant el desenvolupament embrionari inhibeix l ' activitat d ' alguns compostos de la família del factor de creixement transformant beta , especialment de les proteïnes morfogèniques òssies .
Español: Proteïna que durant el desenvolupament embrionari inhibeix l'activitat d'alguns compostos de la família del factor de creixement transformant beta , especialment de les proteïnes morfogèniques òssies .
Català: Proteïna que durant el desenvolupament embrionari promou l ' activitat d ' alguns compostos de la família del factor de creixement transformant beta , especialment de les proteïnes morfogèniques òssies .
Español: Proteïna que durant el desenvolupament embrionari promou l'activitat d'alguns compostos de la família del factor de creixement transformant beta , especialment de les proteïnes morfogèniques òssies .
Català: Anàlisi multivariable que , d ' acord amb un model lineal , permet identificar les relacions de causalitat directes i indirectes que s ' estableixen entre les variables exògenes i les variables endògenes d ' un model causal .
Español: Anàlisi multivariable que , d'acord amb un model lineal , permet identificar les relacions de causalitat directes i indirectes que s'estableixen entre les variables exògenes i les variables endògenes d'un model causal .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre , en la sessió d ' 1 de febrer de 2011 , va adoptar l ' acord següent :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de les Terres de l'Ebre , en la sesión de 1 de febrero de 2011 , adoptó el siguiente acuerdo :
Català: — 2 Aprovar definitivament el Projecte d ' Urbanització Carretera Circumval · lació s / n , carrer nou de la Fatarella , promogut per la societat Domus Invescat , S.L. , amb el benentès que l ' atorgament de la llicència municipal restarà supeditat al compliment de les prescripcions descrites a la part valorativa del present acord pel que fa a la proposta d ' urbanització del vial de connexió i a l ' obtenció de l ' informe favorable de l ' empresa Fecsa Endesa en relació amb la nova documentació aportada per la propietat sobre el subministrament elèctric de l ' àmbit .
Español: — 2 Aprobar definitivamente el Proyecto de Urbanización Carretera Circunvalación s/ n , calle Nou de La Fatarella , promovido por la sociedad Domus Invescat , S.L. , con el entendimiento que el otorgamiento de la licencia municipal quedará supeditado al cumplimiento de las prescripciones descritas en la parte valorativa del presente acuerdo en cuanto a la propuesta de urbanización del vial de conexión y a la obtención del informe favorable de la empresa Fecsa Endesa en relación con la nueva documentación aportada por la propiedad sobre el subministro eléctrico del ámbito .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada per la titular de la llar d ' infants Pumby , de Barcelona , en petició d ' autorització d ' obertura d ' un centre d ' educació infantil de primer cicle , per transformació d ' una llar d ' infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por la titular de la guardería Pumby , de Barcelona , en petición de autorización de apertura de un centro de educación infantil de primer ciclo , por transformación de una guardería autorizada de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d ' aplicació , en concret , per la la Llei 12 / 2009 , de 10 de juliol , d ' educació ; la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ; el Decret 282 / 2006 , de 4 de juliol , pel qual es regulen el primer cicle de l ' educació infantil i els requisits dels centres , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , por la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación ; la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; el Decreto 282/ 2006 , de 4 de julio , por el que se regulan el primer ciclo de la educación infantil y los requisitos de los centros , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: — 1 Autoritzar l ' obertura del centre d ' educació infantil Pumby , de Barcelona , per transformació d ' una llar d ' infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu , en els termes següents :
Español: — 1 Autorizar la apertura del centro de educación infantil Pumby de Barcelona , por transformación de una guardería autorizada de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo , en los términos siguientes :