Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: de 3 d ' octubre de 2006 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' adequació a la Llei 3 / 1998 i d ' ampliació d ' una explotació porcina emplaçada al polígon 14 , parcel · les 113-116 , de l ' empresa Magí Lluch Jou , al terme municipal d ' Artesa de Segre , promogut per l ' empresa Magí Lluch Jou .
Español: de 3 de octubre de 2006 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto de adecuación a la Ley 3/ 1998 y de ampliación de una explotación porcina emplazada en el polígono 14 , parcelas 113-116 , de la empresa Magí Lluch Jou , en el término municipal de Artesa de Segre , promovido por la empresa Magí Lluch Jou .
Català: L ' empresa Magí Lluch Jou ha formulat una sol · licitud per a l ' adequació a la Llei 3 / 1998 i l ' ampliació d ' una explotació porcina emplaçada al polígon 14 , parcel · les 113-116 , al terme municipal d ' Artesa de Segre ( exp .
Español: La empresa Magí Lluch Jou ha formulado una solicitud para la adecuación a la Ley 3/ 1998 y la ampliación de una explotación porcina emplazada en el polígono 14 , parcelas 113-116 , en el término municipal de Artesa de Segre ( exp .
Català: .1 El projecte presentat , redactat pel senyor Josep M . Pascual i Voltas , enginyer agrònom , consisteix en l ' adequació de les instal · lacions existents d ' una explotació porcina i alhora es demana una ampliació de la capacitat .
Español: .1 El proyecto presentado , redactado por el señor Josep M. Pascual i Voltas , ingeniero agrónomo , consiste en la adecuación de las instalaciones existentes de una explotación porcina y a la vez se pide una ampliación de la capacidad .
Català: La capacitat actual de l ' explotació és de 648 truges de reproducció , 6 verros , 1.360 garrins de transició i 1.650 porcs d ' engreix .
Español: La capacidad actual de la explotación es de 648 cerdas de reproducción , 6 verracos , 1.360 lechones de transición y 1.650 cerdos de engorde .
Català: Amb l ' ampliació es vol aconseguir una capacitat de 1.350 truges reproductores , 20 verros , 400 truges de reposició , 3.520 garrins de transició i 1.000 places de porcí d ' engreix .
Español: Con la ampliación se quiere conseguir una capacidad de 1.350 cerdas reproductoras , 20 verracos , 400 cerdas de reposición , 3.520 lechones de transición y 1.000 plazas de porcino de engorde .
Català: La finca s ' abasteix de l ' aigua que proporciona la xarxa de la Mancomunitat de Serveis del Mig Segre , amb un consum anual de 13.748 m ³ / any .
Español: La finca se abastece del agua que proporciona la red de la Mancomunidad de Servicios de El Mig Segre , con un consumo anual de 13.748 m³/ año .
Català: .2 L ' estudi d ' impacte ambiental analitza , de manera prèvia a l ' execució del projecte , l ' estat inicial dels factors ambientals , estableix els efectes previsibles sobre els factors ambientals i defineix les mesures preventives i correctores de l ' impacte .
Español: .2 El estudio de impacto ambiental analiza , de forma previa a la ejecución del proyecto , el estado inicial de los factores ambientales , establece los efectos previsibles sobre los factores ambientales y define las medidas preventivas y correctoras del impacto .
Català: Per a la gestió dels residus es disposa d ' una pòlissa d ' assegurança agroramadera per a la gestió dels animals morts amb un gestor de residus autoritzat i d ' una fossa de cadàvers en desús amb una capacitat de 86 m ³ .
Español: Para la gestión de los residuos se dispone de una póliza de seguro agroganadera para la gestión de los animales muertos con un gestor de residuos autorizado y de una fosa de cadáveres en desuso con una capacidad de 86 m³ .
Català: L ' activitat projectada , globalment , no comporta efectes notables per als factors ambientals si la seva gestió es porta a terme d ' acord amb les condicions establertes en el pla validat de gestió de les dejeccions ramaderes , el projecte , l ' estudi d ' impacte ambiental , i en les addicionals fixades en aquesta resolució .
Español: La actividad proyectada , globalmente , no comporta efectos notables para los factores ambientales si su gestión se lleva a cabo de acuerdo con las condiciones establecidas en el plan validado de gestión de las deyecciones ganaderas , el proyecto , el estudio de impacto ambiental y en las adicionales fijadas en esta resolución .
Català: Es preveu que aquest nitrogen es gestioni en el marc de l ' explotació agrària , per la qual cosa al pla de gestió s ' aporten 41,15 ha en zona vulnerable i 136,38 ha en zona no vulnerable ( segons el Decret 283 / 1998 i el Decret 476 / 2004 ) .
Español: Se prevé que este nitrógeno se gestione en el marco de la explotación agraria , por lo que en el plan de gestión se aportan 41,15 ha en zona vulnerable y 136,38 ha en zona no vulnerable ( según el Decreto 283/ 1998 y el Decreto 476/ 2004 ) .
Català: El Pla de gestió de les dejeccions ramaderes ( P01493 ) , regulat segons el que s ' indica en el Decret 220 / 2001 , d ' 1 d ' agost , ha estat validat pel Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca amb data 10 de febrer de 2005 .
Español: El Plan de gestión de las deyecciones ganaderas ( P01493 ) , regulado según lo indicado en el Decreto 220/ 2001 , de 1 de agosto , ha sido validado por el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca con fecha de 10 de febrero de 2005.
Català: a ) Cal complir amb el que disposa el Decret 220 / 2001 , d ' 1 d ' agost , de gestió de les dejeccions ramaderes , modificat pel Decret 50 / 2005 , de 29 de març .
Español: a ) Hay que cumplir con lo dispuesto en el Decreto 220/ 2001 , de 1 de agosto , de gestión de las deyecciones ganaderas , modificado por el Decreto 50/ 2005 , de 29 de marzo .
Català: c ) Cal complir amb el que disposa l ' Ordre de 22 d ' octubre de 1998 , del Codi de bones pràctiques agràries en relació amb el nitrogen .
Español: c ) Hay que cumplir lo dispuesto en la Orden de 22 de octubre de 1998 , del Código de buenas prácticas agrarias en relación con el nitrógeno .
Català: El titular ha de complir les millors tècniques disponibles aplicables a la ramaderia intensiva d ' acord amb el document BREF de novembre de 2002 , adoptat per la Comissió de la Unió Europea ( DOUE sèrie C núm .
Español: El titular debe cumplir las mejores técnicas disponibles aplicables a la ganadería intensiva de acuerdo con el documento BREF de noviembre de 2002 , adoptado por la Comisión de la Unión Europea ( DOUE serie C núm .
Català: 170 de 19.7.2003 ) , pel que fa als allotjaments ( disseny i material constructiu emprat ) , la recollida , el tractament , si escau , i l ' aplicació al camp de les dejeccions , la neteja de les instal · lacions i l ' alimentació del bestiar .
Español: 170 de 19.7.2003 ) , con respecto a los alojamientos ( diseño y material constructivo empleado ) , la recogida , el tratamiento , si procede , y la aplicación al campo de las deyecciones , la limpieza de las instalaciones y la alimentación del ganado .
Català: L ' activitat ha de disposar en els extrems de l ' edificació i en el llindar més proper a la massa forestal de dues boques de 25 mm i d ' una mànega de 25 mm , suficient per cobrir el perímetre de la granja .
Español: La actividad debe disponer , en los extremos de la edificación y en el umbral más próximo a la masa forestal , de dos bocas de 25 mm y de una manguera de 25 mm , suficiente para cubrir el perímetro de la granja .
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l ' existència d ' efectes que l ' activitat projectada pot transferir als vectors ambientals , el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i la protecció del medi afectat i dels recursos naturals i , per tant , la Ponència Ambiental , en la sessió de 3 d ' octubre de 2006 i d ' acord amb l ' article 33.3.i ) del Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3 / 1998 , formula la declaració d ' impacte ambiental del projecte amb caràcter favorable .
Español: Vista la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales , su impacto global se considera moderado sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales , y , por lo tanto , la Ponencia Ambiental , en la sesión de 3 de octubre de 2006 y de acuerdo con el artículo 33.3.i ) del Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/ 1998 , formula la declaración de impacto ambiental del proyecto con carácter favorable .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 25 de juliol de 2006 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' instal · lació d ' una explotació porcina i bovina emplaçada al polígon 3 , parcel · la 254 , de l ' empresa Harinera Roca , SA , al terme municipal d ' Oliola , promogut per l ' empresa Harinera Roca , SA ,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 25 de julio de 2006 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de instalación de una explotación porcina y bovina emplazada en el polígono 3 , parcela 254 , de la empresa Harinera Roca , SA , en el término municipal de Oliola , promovido por la empresa Harinera Roca , SA ,
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' instal · lació d ' una explotació porcina i bovina emplaçada al polígon 3 , parcel · la 254 , de l ' empresa Harinera Roca , SA , al terme municipal d ' Oliola .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de instalación de una explotación porcina y bovina emplazada en el polígono 3 , parcela 254 , de la empresa Harinera Roca , SA , en el término municipal de Oliola .
Català: de 25 de juliol de 2006 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' instal · lació d ' una explotació porcina i bovina emplaçada al polígon 3 , parcel · la 254 , de l ' empresa Harinera Roca , SA , al terme municipal d ' Oliola , promogut per l ' empresa Harinera Roca , SA .
Español: de 25 de julio de 2006 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto de instalación de una explotación porcina y bovina emplazada en el polígono 3 , parcela 254 , de la empresa Harinera Roca , SA , en el término municipal de Oliola , promovido por la empresa Harinera Roca , SA .
Català: L ' empresa Harinera Roca , SA , ha formulat una sol · licitud per a la instal · lació d ' una explotació porcina i bovina emplaçada al polígon 3 , parcel · la 254 , al terme municipal d ' Oliola ( exp .
Español: La empresa Harinera Roca , SA , ha formulado una solicitud para la instalación de una explotación porcina y bovina emplazada en el polígono 3 , parcela 254 , en el término municipal de Oliola ( exp .
Català: .1 El projecte presentat , redactat pel senyor Josep M . Pascual i Voltes , enginyer agrònom , consisteix en la instal · lació d ' una explotació ramadera que té la capacitat següent : 2.000 truges , 20 verros , 300 truges de reposició , 6.000 porcs de transició i 100 vedells d ' enceball .
Español: .1 El proyecto presentado , redactado por el señor Josep M. Pascual i Voltes , ingeniero agrónomo , consiste en la instalación de una explotación ganadera que tiene la capacidad siguiente : 2.000 cerdas , 20 verracos , 300 cerdas de reposición , 6.000 cerdos de transición y 100 terneros de cebo .
Català: L ' explotació porcina ha de constar de dues naus de gestació , dues naus de maternitat , dues naus de deslletament i magatzem , dues naus de reposició de mares i una bassa de purins .
Español: La explotación porcina debe constar de dos naves de gestación , dos naves de maternidad , dos naves de destete y almacén , dos naves de reposición de madres y una balsa de deyecciones líquidas .
Català: La finca s ' abasteix de l ' aigua que proporciona la xarxa de la Mancomunitat de Serveis del Mig Segre , amb un consum anual de 17.155 m ³ / any .
Español: La finca se abastece del agua que proporciona la red de la Mancomunidad de Servicios de El Mig Segre , con un consumo anual de 17.155 m³/ año .
Català: Per a la gestió dels residus es disposa d ' un compromís de contractar una pòlissa d ' assegurança agroramadera per a la gestió dels animals morts amb un gestor de residus autoritzat .
Español: Para la gestión de los residuos se dispone de un compromiso de contratar una póliza de seguro agroganadera para la gestión de los animales muertos con un gestor de residuos autorizado .
Català: Es preveu que aquest nitrogen procedent de les dejeccions ramaderes de les explotacions integrades dins del pla conjunt PC003 es gestioni en el marc de l ' explotació agrària , per la qual cosa al pla de gestió s ' aporten 9.758 ha amb cultius agrícoles , 1.960 ha de les quals estan situades en zona vulnerable i 7.798 ha estan situades en zona no vulnerable ( segons el Decret 283 / 1998 i el Decret 476 / 2004 ) .
Español: Se prevé que este nitrógeno procedente de las deyecciones ganaderas de las explotaciones integradas dentro del plan conjunto PC003 se gestione en el marco de la explotación agraria , por lo que en el plan de gestión se aportan 9.758 ha con cultivos agrícolas , 1.960 ha de las cuales están situadas en zona vulnerable y 7.798 ha están situadas en zona no vulnerable ( según el Decreto 283/ 1998 y el Decreto 476/ 2004 ) .
Català: El Pla conjunt de gestió de les dejeccions ramaderes ( PC003 ) , regulat segons el que s ' indica en el Decret 220 / 2001 , d ' 1 d ' agost , ha estat validat pel Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca amb data 5 d ' abril de 2004 .
Español: El Plan conjunto de gestión de las deyecciones ganaderas ( PC003 ) , regulado según lo indicado en el Decreto 220/ 2001 , de 1 de agosto , ha sido validado por el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca con fecha de 5 de abril de 2004.
Català: e ) Les dejeccions que provinguin de l ' increment de la capacitat de bestiar ( respecte a la situació actual , reflectida al llibre d ' explotació ramadera , LER ) no s ' han d ' aplicar a les zones vulnerables designades pel Decret 283 / 1998 i el Decret 476 / 2004 .
Español: e ) Las deyecciones que provengan del incremento de capacidad de ganado ( respecto a la situación actual , reflejada en el libro de explotación ganadera , LER ) no deben aplicarse en las zonas vulnerables designadas por el Decreto 283/ 1998 y el Decreto 476/ 2004.
Català: Els allotjaments han de complir les millors tècniques disponibles aplicables a la ramaderia intensiva ( de porcí / aviram ) , d ' acord amb el document BREF de novembre de 2002 , adoptat per la Comissió de la Unió Europea ( DOUE sèrie C núm .
Español: Los alojamientos deben cumplir las mejores técnicas disponibles aplicables a la ganadería intensiva ( de cerda/ aves de corral ) , de acuerdo con el documento BREF de noviembre de 2002 , adoptado por la Comisión de la Unión Europea ( DOUE serie C núm .
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l ' existència d ' efectes que l ' activitat projectada pot transferir als vectors ambientals , el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i la protecció del medi afectat i dels recursos naturals i , per tant , la Ponència Ambiental , en la sessió de 25 de juliol de 2006 i d ' acord amb l ' article 33.3.i ) del Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3 / 1998 , formula la declaració d ' impacte ambiental del projecte amb caràcter favorable .
Español: Vista la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales , su impacto global se considera moderado sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales , y , por lo tanto , la Ponencia Ambiental , en la sesión de 25 de julio de 2006 y de acuerdo con el artículo 33.3.i ) del Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/ 1998 , formula la declaración de impacto ambiental del proyecto con carácter favorable .
Català: En data 16 de juny de 2009 es va signar el Conveni d ' encàrrec de gestió entre l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya i el Departament d ' Educació per a la gestió de les activitats finançades amb els fons de formació contínua del pla de formació del Departament d ' Educació corresponent a l ' any 2009 .
Español: En fecha 16 de junio de 2009 se firmó el Convenio de encargo de gestión entre la Escuela de Administración Pública de Cataluña y el Departamento de Educación para la gestión de las actividades financiadas con los fondos de formación continua del plan de formación del Departamento de Educación y correspondiente al año 2009.
Català: Donar publicitat al Conveni d ' encàrrec de gestió entre l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya i el Departament d ' Educació , que es transcriu a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad al Convenio de encargo de gestión entre la Escuela de Administración Pública de Cataluña y el Departamento de Educación , que se transcribe en el anexo de esta Resolución .
Català: D ' una part , el senyor Carles Ramió i Matas , director de l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya ( en endavant EAPC ) , actuant en nom i representació d ' aquest organisme , d ' acord amb l ' article 12.g ) de la Llei 4 / 1987 , de 24 de març , reguladora de l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya .
Español: De una parte , el señor Carles Ramió i Matas , director de la Escuela de Administración Pública de Cataluña ( en adelante EAPC ) , actuante en nombre y representación de este organismo , de acuerdo con el artículo 12.g ) de la Ley 4/ 1987 , de 24 de marzo , reguladora de la Escuela de Administración Pública de Cataluña .
Català: I de l ' altra , el senyor Joan Badia i Pujol , director general d ' Innovació del Departament d ' Educació , actuant en l ' exercici de les facultats delegades per la Resolució de 16 d ' octubre de 2008 , de delegació de competències ( DOGC núm .
Español: Y de la otra , el señor Joan Badia i Pujol , director general de Innovación del Departamento de Educación , actuando en el ejercicio de las facultades delegadas por la Resolución de 16 de octubre de 2008 , de delegación de competencias ( DOGC núm .
Català: En aplicació de la sentència del Tribunal Constitucional 228 / 2003 , de 18 de desembre , els fons destinats al finançament de les activitats de formació contínua del personal al servei de les comunitats autònomes s ' han territorialitzat mitjançant la consignació a la Llei de pressupostos generals de l ' Estat per a l ' any 2009 que , en la seva disposició addicional vint-i-cinquena , estableix que l ' INAP realitzarà les transferències nominatives a les comunitats autònomes per finançar els seus plans de formació contínua .
Español: En aplicación de la sentencia del Tribunal Constitucional 228/ 2003 , de 18 de diciembre , los fondos destinados a la financiación de las actividades de formación continua del personal al servicio de las comunidades autónomas se han territorializado mediante la consignación a la Ley de presupuestos generales del Estado para el año 2009 que , en su disposición adicional vigésimaquinta , establece que el INAP realizará las transferencias nominativas a las comunidades autónomas para financiar sus planes de formación continua .
Català: L ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya va aprovar la distribució dels fons de formació contínua corresponent a l ' any 2009 , en què assigna al Departament d ' Educació l ' import de 341.264,00 .
Español: La Escuela de Administración Pública de Cataluña aprobó la distribución de los fondos de formación continua correspondiente al año 2009 , en el que asigna al Departamento de Educación el importe de 341.264,00 .
Català: Per tal d ' assolir una més gran eficàcia , les parts signants convenen en gestionar els fons de formació contínua assignats al Departament d ' Educació de manera descentralitzada mitjançant la figura de l ' encàrrec de gestió a l ' empara de l ' article 15 de la Llei 30 / 1992 .
Español: Con el fin de alcanzar una mayor eficacia , las partes firmantes convienen en gestionar los fondos de formación continua asignados al Departamento de Educación de manera descentralizada mediante la figura del encargo de gestión al amparo del artículo 15 de la Ley 30/ 1992.
Català: L ' objecte d ' aquest acord és l ' encàrrec al Departament d ' Educació de la gestió de les activitats finançades amb els fons de formació contínua del pla de formació del Departament d ' Educació corresponent a l ' any 2009 i que es detallen a l ' annex 1 del present acord .
Español: El objeto de este acuerdo es el encargo al Departamento d Educación de la gestión de las actividades financiadas con los fondos de formación continua del plan de formación del Departamento de Educación correspondiente al año 2009 y que se relacionan en el anexo 1 del presente acuerdo .
Català: 2.1 L ' EAPC transferirà al Departament d ' Educació l.import de 341.264,00 . , corresponents al cost de les activitats formatives finançades amb els fons de formació contínua durant l ' exercici vigent , a càrrec de la partida pressupostària D / 226.001103 / 1221 .
Español: 2.1 La EAPC transferirá al Departamento de Educación el importe de 341.264,00 . , correspondientes al coste de las actividades formativas financiadas con los fondos de formación continua durante el ejercicio vigente , a cargo de la partida presupuestaria D/ 226.001103/ 1221.
Català: 2.2 El 50 % de la quantitat s ' abonarà en el moment de la signatura del conveni i l ' altre 50 % restant , en el moment en què l ' INAP faci efectiva la transferència dels crèdits .
Español: 2.2 El 50 % de la cantidad se abonará en el momento de la firma del convenio y el otro 50 % restante , en el momento en que el INAP haga efectiva la transferencia de los créditos .
Català: a ) El disseny i l ' execució del pla de formació de conformitat amb el programa acordat i d ' altres cursos de formació amb continguts i característiques similars a les del llistat annex i que s ' adrecin als mateixos col · lectius professionals .
Español: a ) El diseño y la ejecución del plan de formación de conformidad con el programa acordado y de otros cursos de formación con contenidos y características similares a las del listado anexo y que se dirijan a los mismos colectivos profesionales .
Català: b ) La contractació del personal docent i els mitjans materials necessaris per dur a terme els cursos inclosos al pla de formació d ' acord amb el barem de preus del mateix Departament d ' Educació o de l ' EAPC si es tracta d ' activitats que el matix Departament no tingui incloses en el seu barem .
Español: b ) La contratación del personal docente y los medios materiales necesarios para llevar a cabo los cursos incluidos en el plan de formación de acuerdo con el Baremo de precios del propio Departamento de Educación o de la EAPC si se trata de actividades que el propio Departamento no tenga incluidas en su baremo .
Català: c ) L ' expedició dels certificats d ' assistència i / o aprofitament dels assistents als cursos , de conformitat amb l ' apartat cinquè i l ' annex 2 del present acord .
Español: c ) La expedición de los certificados de asistencia y/ o aprovechamiento de los asistentes a los cursos , de conformidad con el apartado quinto y el anexo 2 del presente acuerdo .
Català: 3.2 El Departament d ' Educació facilitarà a l ' EAPC tota la informació que se li sol · liciti en relació amb el desenvolupament i contractació dels cursos .
Español: 3.2 El Departamento de Educación facilitará a la EAPC toda aquella información que se le solicite en relación al desarrollo y contratación de los cursos .
Català: 3.3 El Departament d ' Educació trametrà a l ' EAPC la certificació de l ' òrgan responsable on s ' acrediti la utilització dels fons de formació contínua que li han estat transferits , en els terminis i en la forma que s ' estableixen a la clàusula 6 d ' aquest acord .
Español: 3.3 El Departamento de Educación enviará a la EAPC la certificación del órgano responsable donde se acredite la utilización de los fondos de formación continua que le han sido transferidos , en los plazos y en la forma que se establecen a la cláusula 6 de este acuerdo .
Català: 4.2 En el cas que els requeriments de gestió específics del Departament d ' Educació fessin necessària una adaptació del programari Aul @ , el Departament d ' Educació podrà utilitzar el seu programari de gestió propi .
Español: 4.2 En el supuesto en que los requerimientos de gestión específicos del Departamento de Educación hicieran necesaria una adaptación del software Aul@ , el Departamento de Educación podrá utilizar su software de gestión propio .
Català: 4.3 El Departament d ' Educació es compromet a utilitzar el programari Aul @ en el moment en què aquest esdevingui eina única de gestió de la formació a la Generalitat de Catalunya .
Español: 4.3 El Departamento de Educación se compromete a utilizar el software Aul@ en el momento en que éste se convierta en herramienta única de gestión de la formación a la Generalidad de Cataluña .
Català: 5.1 Els certificats de les activitats formatives del Pla aprovat pel Departament d ' Educació i que consta a l ' annex 1 es realitzaran a través de l ' aplicació de gestió de la formació Aul @ , de manera que es garanteixin per als funcionaris del Departament d ' Educació les funcionalitats que incorpora l ' aplicació .
Español: 5.1 Los certificados de las actividades formativas del Plan aprobado por el Departamento de Educación y que consta en el anexo 1 se realizarán a través de la aplicación de gestión de la formación Aul@ , de manera que se garanticen para los funcionarios del Departamento de Educación las funcionalidades que incorpora la aplicación .
Català: 5.2 Transitòriament , mentre aquesta utilització no sigui possible per motius de la compatibilitat entre els requeriments de l ' aplicació de gestió de la formació del Departament d ' Educació Aul @ , el Departament d ' Educació emetrà els certificats segons el model que s ' adjunta com annex i es compromet a facilitar periòdicament a l ' EAPC en suport electrònic les dades corresponents a les activitats i alumnes certificats perquè l ' EAPC les incorpori a l ' aplicació Aul @ .
Español: 5.2 Transitoriamente , mientras esta utilización no sea posible por motivos de la compatibilidad entre los requerimientos de la aplicación de gestión de la formación del Departamento de Educación y Aul@ , el Departamento de Educación emitirá los certificados según el modelo que se adjunta como anexo y se compromete a facilitar periódicamente a la EAPC en soporte electrónico los datos correspondientes a las actividades y alumnos certificados para que la EAPC las incorpore en la aplicación Aul@ .
Català: 6.1 Abans del 30 de juliol , el Departament d ' Educació presentarà a l ' EAPC la certificació de l ' òrgan responsable on s ' acrediti l ' execució del pla d ' activitats del primer semestre .
Español: 6.1 Antes del 30 de julio , el Departamento de Educación presentará a la EAPC la certificación del órgano responsable donde se acredite la ejecución del plan de actividades del primer semestre .
Català: Abans del 15 de novembre el Departament d ' Educació presentarà el document justificatiu de l ' execució del pla d ' activitats fins a la data i del pressupost disposat fins a final d ' any .
Español: Antes del 15 de noviembre el Departamento de Educación presentará el documento justificativo de la ejecución del plan de actividades hasta la fecha y del presupuesto dispuesto hasta final de año .
Català: 6.2 Així mateix , amb anterioritat al dia 31 de gener de 2010 , el Departament d ' Educació presentarà la certificació de l ' òrgan responsable on s ' acrediti la liquidació dels fons que li han estat assignats .
Español: 6.2 Asimismo , con anterioridad al día 31 de enero de 2010 , el Departamento de Educación presentará la certificación del órgano responsable donde se acredite la liquidación de los fondos que le han sido asignados .
Català: En el cas que , a 31 de desembre , no s ' executi el programa en la seva totalitat , o hi hagi romanents de fons lliurats , caldrà retornar la quantitat corresponent .
Español: En caso que , a 31 de diciembre , no se ejecute el programa en su totalidad , o haya remanentes de los fondos entregados , habrá que devolver la cantidad correspondiente .
Català: 2100 3000 13 250037076 , o bé podrà compensar-se , en cas de subscriure un nou acord per a l ' exercici següent , per una reducció en la quantitat assignada , igual a l ' import no justificat l ' exercici anterior .
Español: 2100 3000 13 250037076 , o bien podrá compensarse , en caso de suscribir un nuevo acuerdo para el ejercicio siguiente , a través de una reducción en la cantidad asignada , igual al importe no justificado el ejercicio anterior .
Català: 6.4 Amb l ' anterior document el Departament d ' Educació facilitarà les dades que l ' EAPC li sol · liciti per incorporar-les a la memòria de justificació de l ' execució dels fons de formació contínua .
Español: 6.4 Con el anterior documento el Departamento de Educación facilitará los datos que la EAPC le solicite para incorporarlos en la memoria de justificación de la ejecución de los fondos de formación continua .
Català: En data 2 de gener de 2009 es va signar el Conveni d ' encàrrec de gestió entre l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya i el Consorci per a la Normalització Lingüística , per a la gestió i la coordinació dels cursos de català que s ' organitzen als departaments i organismes de l ' Administració de la Generalitat , dels cursos que s ' organitzen als ens locals de Catalunya i dels cursos de les diferents administracions de l ' Estat espanyol en l ' organització dels quals intervé l ' EAPC durant el període comprès entre l ' 1 de gener i el 31 de desembre de 2009 .
Español: En fecha 2 de enero de 2009 se firmó el Convenio de encargo de gestión entre la Escuela de Administración Pública de Cataluña y el Consorcio para la Normalización Lingüística , para la gestión y la coordinación de los cursos de catalán que se organizan en los departamentos y organismos de la Administración de la Generalidad , de los cursos que se organizan en los entes locales de Cataluña y de los cursos de las diferentes administraciones del Estado español en cuya organización interviene la EAPC durante el periodo comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre del 2009.
Català: Donar publicitat al Conveni d ' encàrrec de gestió entre l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya i el Consorci per a la Normalització Lingüística que es transcriu en l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad al Convenio de encargo de gestión entre la Escuela de Administración Pública de Cataluña y el Consorcio para la Normalización Lingüística que se transcribe en el anexo de esta Resolución .
Català: D ' una part , el senyor Carles Ramió i Matas , director de l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya ( d ' ara endavant EAPC ) , segons el Decret 66 / 2007 , de 20 de març , amb NIF Q-0840004-F i seu a Barcelona , en nom i representació de l ' EAPC , d ' acord amb la Llei 4 / 1987 , de 24 de març , reguladora de l ' EAPC , i en virtut de les atribucions que li han estat conferides , en especial per l ' article 12 de la Llei esmentada , sens perjudici de comunicar-ho al Consell Rector .
Español: De una parte , el señor Carles Ramió i Matas , director de la Escuela de Administración Pública de Cataluña ( de ahora adelante EAPC ) , según el Decreto 66/ 2007 , de 20 de marzo , con NIF Q-0840004-F y sede en Barcelona , en nombre y representación del EAPC , de acuerdo con la Ley 4/ 1987 , de 24 de marzo , reguladora del EAPC , y en virtud de las atribuciones que le han sido conferidas , en especial por el artículo 12 de la Ley mencionada , sin perjuicio de comunicarlo al Consejo Rector .
Català: D ' una altra part , el senyor Bernat Joan i Marí , com a president del Consorci per a la Normalització Lingüística ( d ' ara endavant CPNL ) , i secretari de Política Lingüística , a l ' empara de les facultats que li confereix l ' article 14 dels Estatuts del CPNL , aprovats pel Govern de la Generalitat de Catalunya els dies 3 i 11 d ' octubre de 1988 i el Decret 204 / 2007 , de 18 de setembre .
Español: De otra parte , el señor Bernat Joan i Marí , como presidente del Consorcio para la Normalización Lingüística ( de ahora en adelante CPNL ) , y secretario de Política Lingüística , al amparo de las facultades que le confiere el artículo 14 de los Estatutos del CPNL , aprobados por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña los días 3 y 11 de octubre de 1988 y el Decreto 204/ 2007 , de 18 de septiembre .
Català: L ' EAPC és un organisme autònom de caràcter administratiu , fundat el 1912 , adscrit al Departament de Governació i Administracions Públiques de la Generalitat de Catalunya .
Español: La EAPC es un organismo autónomo de carácter administrativo , fundado en 1912 , adscrito al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas de la Generalidad de Cataluña .
Català: L ' EAPC té per missió millorar i innovar les administracions públiques mitjançant la formació i la recerca en matèria de gestió pública , per promoure una cultura i uns valors compartits de servei públic .
Español: La EAPC tiene por misión mejorar e innovar las administraciones públicas mediante la formación y la investigación en materia de gestión pública , para promover una cultura y unos valores compartidos de servicio público .
Català: El CPNL és un ens creat a partir de la voluntat comuna de la Generalitat i de nombroses administracions locals , els estatuts del qual van ser aprovats pel Consell Executiu de la Generalitat de Catalunya en dates 3 i 11 d ' octubre de 1988 .
Español: La CPNL es un ente creado a partir de la voluntad común de la Generalidad y de numerosas administraciones locales , cuyos estatutos fueron aprobados por el Consejo Ejecutivo de la Generalidad de Cataluña en fechas 3 y 11 de octubre de 1988.
Català: És un ens amb personalitat jurídica pròpia integrat , amb caràcter voluntari , per la Generalitat de Catalunya , més de 80 ajuntaments , 37 consells comarcals i la Diputació de Girona .
Español: Es un ente con personalidad jurídica propia integrado , con carácter voluntario , por la Generalidad de Cataluña , más de 80 ayuntamientos , 37 consejos comarcales y la Diputación de Girona .
Català: L ' EAPC atén , dins del Pla anual de formació , la demanda de cursos de català del personal que presta els seus serveis a les administracions públiques de Catalunya .
Español: La EAPC atiende , dentro del Plan anual de formación , la demanda de cursos de catalán del personal que presta sus servicios a las administraciones públicas de Cataluña .
Català: La demanda s ' estructura a partir de les necessitats dels diferents departaments de la Generalitat , ens locals , universitats i altres organismes de l ' Administració pública de Catalunya , tenint en compte la seva distribució territorial descentralitzada .
Español: La demanda se estructura a partir de las necesidades de los diferentes departamentos de la Generalidad , entes locales , universidades y otros organismos de la Administración pública de Cataluña , teniendo en cuenta su distribución territorial descentralizada .
Català: El CPNL disposa d ' una xarxa territorial descentralitzada d ' uns 140 serveis i parteix d ' una dilatada trajectòria en l ' ensenyament i en l ' ús de la llengua catalana que avalen la seva capacitat d ' adaptació a les necessitats de les organitzacions i dels usuaris , el que el fa idoni i justifica l ' encàrrec de gestió objecte d ' aquest Conveni .
Español: El CPNL dispone de una red territorial descentralizada de unos 140 servicios y parte de una dilatada trayectoria en la enseñanza y en el uso de la lengua catalana que avalan su capacidad de adaptación a las necesidades de las organizaciones y de los usuarios , lo que lo hace idóneo y justifica el encargo de gestión objeto de este Convenio .
Català: Durant el darrer curs 2007-2008 es van organitzar més de 4.600 cursos amb més de 100.200 inscripcions , incloent els cursos a empreses i organitzacions .
Español: Durante el último curso 2007-2008 se organizaron más de 4.600 cursos con más de 100.200 inscripciones , incluyendo los cursos en empresas y organizaciones .
Català: En aquest marc , el CPNL pot prestar serveis a l ' EAPC com ara l ' assessorament , la coordinació i el seguiment , i la certificació , de la formació de català amb el màxim nivell de qualitat i garanties .
Español: En este marco , el CPNL puede prestar servicios a la EAPC como el asesoramiento , la coordinación y el seguimiento , y la certificación , de la formación de catalán con el máximo nivel de calidad y garantías .
Català: Per tal de poder prestar tots aquests serveis de manera àgil i poder donar resposta immediata a totes les demandes de formació que vagin sorgint , és imprescindible una estructura bàsica que coordini totes les actuacions d ' aquest pla que impliquin una actuació per part del CPNL i una interlocució contínua amb l ' EAPC , mitjançant la figura de l ' encàrrec de gestió a l ' empara de l ' article 15 de la Llei 30 / 1992 .
Español: Con el fin de poder prestar todos estos servicios de manera ágil y poder dar respuesta inmediata a todas las demandas de formación que vayan surgiendo , es imprescindible una estructura básica que coordine todas las actuaciones de este plan que impliquen una actuación por parte del CPNL y una interlocución continua con la EAPC , mediante la figura del encargo de gestión al amparo del artículo 15 de la Ley 30/ 1992.
Català: L ' objecte d ' aquest Conveni és l ' encàrrec al CPNL de la gestió i la coordinació dels cursos de català que s ' organitzen als departaments i organismes de l ' Administració de la Generalitat , dels cursos que s ' organitzen als ens locals de Catalunya i els cursos de les diferents administracions de l ' Estat espanyol en l ' organització dels quals intervé l ' EAPC durant el període comprès entre l ' 1 de gener i el 31 de desembre de 2009 .
Español: El objeto de este Convenio es el encargo al CPNL de la gestión y la coordinación de los cursos de catalán que se organizan en los departamentos y organismos de la Administración de la Generalidad , de los cursos que se organizan a los entes locales de Cataluña y los cursos de las diferentes administraciones del Estado español en cuya organización interviene la EAPC durante el periodo comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 2009.
Català: Els objectius genèrics d ' aquest encàrrec de gestió són fer-ne el control i el seguiment , en el marc d ' ordenació de la formació de la llengua catalana dins dels sistemes formatius de les dues organitzacions , per tal que aquesta s ' adeqüi al marc de referència europeu ; garantir la complementarietat entre els sistemes formatius del CPNL i de l ' EAPC ; certificar la formació de català que promou l ' EAPC i garantir la qualitat i l ' equivalència amb els títols oficials de català .
Español: Los objetivos genéricos de este encargo de gestión consisten en hacer el control y el seguimiento , en el marco de ordenación de la formación de la lengua catalana dentro de los sistemas formativos de las dos organizaciones , a fin de que ésta se adecúe al marco de referencia europeo ; garantizar la complementariedad entre los sistemas formativos del CPNL y de la EAPC ; certificar la formación de catalán que promueve la EAPC y garantizar la calidad y la equivalencia con los títulos oficiales de catalán .
Català: Garantir la complementarietat entre els sistemes formatius del CPNL i de l ' EAPC , per tal que l ' alumnat pugui fer cursos a ambdues organitzacions per tal de poder continuar el seu itinerari formatiu .
Español: Garantizar la complementariedad entre los sistemas formativos del CPNL y de la EAPC , a fin de que el alumnado pueda hacer cursos a ambas organizaciones con el fin de poder continuar su itinerario formativo .
Català: a ) Per als cursos que s ' organitzen als departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i a les administracions de l ' Estat espanyol en què intervé l ' EAPC :
Español: a ) Para los cursos que se organizan en los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña y en las administraciones del Estado español en que interviene la EAPC :
Català: Expedir els certificats d ' assistència i aprofitament a les persones que , a més d ' assistir a un 80 % de les sessions , superin la prova d ' assoliment dels cursos de llenguatge administratiu i jurídic i dels cursos específics .
Español: Expedir los certificados de asistencia y aprovechamiento a las personas que además de asistir a un 80 % de las sesiones superen la prueba de consecución de los cursos de lenguaje administrativo y jurídico y de los cursos específicos .
Català: L ' EAPC aportarà al CPNL per a l ' organització , gestió i docència dels 45 cursos del catàleg general de l ' EAPC ( bàsics , elementals , intermedis , suficiència , superior , especialitat i específics ) que s ' han previst que iniciaran la docència entre l ' 1 de gener i el 31 de desembre de 2009 , 70.000,00 ..
Español: La EAPC aportará al CPNL para la organización , gestión y docencia de los 45 cursos del catálogo general de la EAPC ( básicos , elementales , intermedios , suficiencia , superior , especialidad y específicos ) que se han previsto que iniciarán la docencia entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 2009 , 70.000,00 . .
Català: Per la qual cosa es compromet a fer un lliurament de fons al CPNL , mitjançant la corresponent transferència , per al desenvolupament de les actuacions esmentades a la clàusula tercera per un import 40.920,00 euros ( Administració de la Generalitat de Catalunya ) i l ' aportació de 70.000,00 euros ( Administració Local ) a càrrec de la partida pressupostària D / 226001101 / 1220 del pressupost de l ' EAPC per a l ' any 2009 que es transferirà al compte corrent 2100 2882 66 0200046565 de titularitat del CPNL .
Español: Por lo que se compromete a hacer una entrega de fondo al CPNL , mediante la correspondiente transferencia , para el desarrollo de las actuaciones mencionadas a la cláusula tercera por un importe 40.920,00 euros ( Administración de la Generalidad de Cataluña ) y la aportación de 70.000,00 euros ( Administración Local ) a cargo de la partida presupuestaria D/ 226001101/ 1220 del presupuesto de la EAPC para el año 2009 que se transferirá a la cuenta corriente 2100 2882 66 0200046565 de titularidad del CPNL .
Català: Per tal que el CPNL pugui desenvolupar les actuacions previstes en aquest acord , l ' EAPC ordenarà el pagament efectiu del 50 % de la quantitat indicada a la clàusula cinquena després de la signatura d ' aquest encàrrec de gestió , com a bestreta , i la resta , inclosa la desviació per excés o per defecte , abans de la finalització de l ' exercici pressupostari corresponent , amb acreditació prèvia del CPNL mitjançant la presentació de la memòria final dels cursos coordinats .
Español: A fin de que el CPNL pueda desarrollar las actuaciones previstas en este acuerdo , la EAPC ordenará el pago efectivo del 50 % de la cantidad indicada a la cláusula quinta después de la firma de este encargo de gestión , como adelanto , y el resto , incluida la desviación por exceso o por defecto , antes de la finalización del ejercicio presupuestario correspondiente , con acreditación previa del CPNL mediante la presentación de la memoria final de los cursos coordinados .
Català: L ' EAPC i el CPNL duran a terme les accions de seguiment i control que considerin necessàries per tal de garantir l ' execució correcta de les actuacions objecte d ' aquest acord .
Español: La EAPC y el CPNL llevarán a cabo las acciones de seguimiento y control que consideren necesarias con el fin de garantizar la ejecución correcta de las actuaciones objeto de este acuerdo .
Català: Per tal de dur a terme el correcte compliment del present encàrrec de gestió i els acords que s ' instrumenten , es podrà constituir una comissió de seguiment que durà a terme funcions de vigilància , interpretació i de seguiment de l ' acord .
Español: Con el fin de llevar a cabo el correcto cumplimiento del presente encargo de gestión y los acuerdos que se instrumentan , se podrá constituir una comisión de seguimiento que llevará a cabo funciones de vigilancia , interpretación y de seguimiento del acuerdo .
Català: El CPNL i l ' EPAC s ' obliguen , si escau , en l ' execució de l ' encàrrec de gestió , a complir la normativa de protecció de dades de caràcter personal , concretament la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal , i Reial decret 1720 / 2007 , de 21 de desembre , que la desplega , així com a implementar les mesures tècniques i organitzatives que siguin necessàries per garantir la seguretat de les dades d ' acord amb el nivell de seguretat aplicable al fitxer automatitzat en el qual es continguin les dades personals objecte de tractament .
Español: El CPNL y la EPAC se obligan , si procede , en la ejecución del encargo de gestión , a cumplir con la normativa de protección de datos de carácter personal , concretamente la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal , y el Real decreto 1720/ 2007 , de 21 de diciembre , que la desarrolla , así como a implementar las medidas técnicas y organizativas que resulten necesarias para garantizar la seguridad de los datos de acuerdo con el nivel de seguridad aplicable al fichero automatizado en el cual se contengan los datos personales objeto de tratamiento .
Català: Tota la informació rebuda o emesa per les parts , en relació amb les dades que derivin de l ' execució de l ' encàrrec de gestió , tindrà caràcter confidencial i no podrà ser revelada a tercers sense el previ consentiment de l ' altra part .
Español: Toda la información recibida o emitida por las partes , en relación con los datos que deriven de la ejecución del encargo de gestión , tendrá carácter confidencial y no podrá ser revelada a terceros sin el previo consentimiento de la otra parte .
Català: El CPNL se sotmetrà a les actuacions de comprovació i control que correspongui a la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya , a la Sindicatura de Comptes i a d ' altres òrgans competents en aquesta matèria i , per tant , facilitarà tota la documentació que li puguin requerir .
Español: El CPNL se someterá a las actuaciones de comprobación y control que corresponda a la Intervención General de la Generalidad de Cataluña , a la Sindicatura de Cuentas y a otros órganos competentes en esta materia y , por lo tanto , facilitará toda la documentación que le puedan requerir .
Català: Les qüestions litigioses sorgides entre les parts , quant a la interpretació o execució de l ' encàrrec de gestió , es resoldran de mutu acord entre les parts i , si aquest no fos possible , es podrà acudir a la via judicial contenciosa administrativa .
Español: Las cuestiones litigiosas surgidas entre las partes , en cuanto a la interpretación o ejecución del encargo de gestión , se resolverán de mutuo acuerdo entre las partes y , si éste no fuera posible , podrá acudir a la vía judicial contenciosa administrativa .
Català: .2 L ' EAPC farà arribar al CPNL el currículum del professorat que farà cursos de català amb fotocòpia de la titulació corresponent i el CPNL els validarà segons els requisits d ' accès al Consorci .
Español: .2 La EAPC hará llegar al CPNL el currículum del profesorado que hará cursos de catalán con fotocopia de la titulación correspondiente y el CPNL los validará según los requisitos de acceso al Consorcio .
Català: .4 L ' EAPC informarà al CPNL dels cursos de català que s ' hauran de fer en el marc d ' aquest acord a través del formulari que proporcionarà el CPNL en suport informàtic .
Español: .4 La EAPC informará al CPNL de los cursos de catalán que se tendrán que hacer en el marco de este acuerdo a través del formulario que proporcionará el CPNL en soporte informático .
Català: .5 L ' EAPC es farà càrrec de l ' edició dels dossiers del professorat i de l ' alumnat així com de les activitats complementàries i de trametre els exemplars necessaris als diferents llocs on es faran els cursos .
Español: .5 La EAPC se hará cargo de la edición de los dosieres del profesorado y del alumnado así como de las actividades complementarias y de enviar los ejemplares necesarios a los diferentes lugares donde se harán los cursos .
Català: .7 El CPNL assessorarà i coordinarà el professorat que impartirà cursos en el marc d ' aquest encàrrec de gestió per tal de garantir que se segueixin els programes adequats .
Español: .7 El CPNL asesorará y coordinará al profesorado que impartirá cursos en el marco de este encargo de gestión con el fin de garantizar que se sigan los programas adecuados .