Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Finalitat : promocionar l ' increment i la consolidació de la demanda de determinats serveis a domicili : atenció a la gent gran , cura de malalts , cura d ' infants i serveis domèstics i altres similars , amb la finalitat de crear i consolidar l ' ocupació , mitjançant la implementació del xec servei .
Español: Finalidad : promocionar el incremento y la consolidación de la demanda de determinados servicios a domicilio : atención a la gente mayor , cuidado de enfermos , cuidado de niños y servicios domésticos y otros similares , con la finalidad de crear y consolidar el empleo , mediante la implementación del cheque servicio .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud d ' autorització d ' obertura d ' un centre d ' educació infantil de primer cicle , presentada als corresponents serveis territorials del Departament d ' Educació pel representant del promotor , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud de autorización de apertura de un centro de educación infantil de primer ciclo , presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por el representante del promotor , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Així mateix , abans del recurs contenciós administratiu , poden interposar recurs de reposició davant l ' òrgan que va dictar l ' acte en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , previo al recurso contencioso administrativo , pueden interponer recurso de reposición ante el órgano que dictó el acto en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: 276 , de 18.11.2003 ) , estableix que els òrgans administratius concedents publicaran al diari oficial corresponent , i en els termes que es fixin reglamentàriament les subvencions concedides , amb indicació de la convocatòria , el programa i el crèdit pressupostari al qual s ' imputen , el beneficiari , la quantitat concedida i la finalitat o finalitats de la subvenció ;
Español: 276 , de 18.11.2003 ) , establece que los órganos administrativos concedentes publicarán en el diario oficial correspondiente , y en los términos que se fijen reglamentariamente las subvenciones concedidas , con indicación de la convocatoria , el programa y el crédito presupuestario al cual se imputan , el beneficiario , la cantidad concedida y la finalidad o finalidades de la subvención ;
Català: En el supòsit de subvencions d ' import superior als 3.000 euros , s ' han de publicar , a més , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , amb indicació del beneficiari , la quantitat concedida , les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s ' han imputat ;
Español: En el caso de subvenciones de importe superior a los 3.000 euros , se tienen que publicar , además , en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , con indicación del beneficiario , la cantidad concedida , las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al cual se han imputado ;
Català: Atesos els preceptes legals esmentats , es procedeix a publicar les subvencions públiques per a la realització d ' accions relatives a projectes d ' estimulació de la demanda en el marc dels nous jaciments d ' ocupació durant l ' any 2008 ,
Español: Vistos los preceptos legales mencionados , se procede a publicar las subvenciones públicas para la realización de acciones relativas a proyectos de estimulación de la demanda en el marco de los nuevos yacimientos de empleo durante el año 2008 ,
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides pel Servei d ' Ocupació de Catalunya durant l ' any 2008 per a la realització d ' accions relatives a projectes d ' estimulació de la demanda en el marc dels nous jaciments d ' ocupació .
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas por el Servicio de Ocupación de Cataluña durante el año 2008 para la realización de acciones relativas a proyectos de estimulación de la demanda en el marco de los nuevos yacimientos de empleo .
Català: Subvencions atorgades durant l ' any 2008 en base a la Resolució TRE / 2411 / 2008 , de 25 de juliol , per la qual s ' obre la convocatòria per a l ' any 2008 per a la concessió de subvencions destinades al desenvolupament de projectes d ' estimulació de la demanda en el marc dels nous jaciments d ' ocupació .
Español: Subvenciones otorgadas durante el año 2008 en base a la Resolución TRE/ 2411/ 2008 , de 25 de julio , por la que se abre la convocatoria para el año 2008 para la concesión de subvenciones destinadas al desarrollo de proyectos de estimulación de la demanda en el marco de los nuevos yacimientos de empleo .
Català: Finalitat : promocionar l ' increment i la consolidació de la demanda de determinats serveis a domicili : atenció a la gent gran , cura de malalts , cura d ' infants i serveis domèstics i d ' altres de similars , amb la finalitat de crear i consolidar l ' ocupació , mitjançant la implementació del xec servei .
Español: Finalidad : promocionar el incremento y la consolidación de la demanda de determinados servicios a domicilio : atención a la gente mayor , cuidado de enfermos , cuidado de niños y servicios domésticos y de otros similares , con la finalidad de crear y consolidar el empleo , mediante la implementación del cheque servicio .
Català: Atesos els preceptes legals esmentats , es procedeix a publicar les subvencions públiques per a la realització d ' accions relatives a ajuts destinats al foment de la demanda en l ' àmbit dels serveis a domicili durant l ' any 2008 .
Español: Vistos los preceptos legales mencionados , se procede a publicar las subvenciones públicas para la realización de acciones relativas a ayudas destinadas al fomento de la demanda en el ámbito de los servicios a domicilio durante el año 2008.
Català: .1 Donar publicitat a les subvencions concedides pel Servei d ' Ocupació de Catalunya durant l ' any 2008 per a la realització d ' accions relatives a ajuts destinats al foment de la demanda en l ' àmbit dels serveis a domicili .
Español: .1 Dar publicidad a las subvenciones concedidas por el Servicio de Ocupación de Cataluña durante el año 2008 para la realización de acciones relativas a ayudas destinadas al fomento de la demanda en el ámbito de los servicios a domicilio .
Català: Subvencions atorgades durant l ' any 2008 en base a la Resolució TRE / 2410 / 2008 , de 25 de juliol , per la qual s ' obre la convocatòria per a l ' any 2008 per a la concessió d ' ajuts destinats al foment de la demanda en l ' àmbit dels serveis a domicili
Español: Subvenciones otorgadas durante el año 2008 en base a la Resolución TRE/ 2410/ 2008 , de 25 de julio , por la que se abre la convocatoria para el año 2008 para la concesión de ayudas destinadas al fomento de la demanda en el ámbito de los servicios a domicilio
Català: Finalitat : promocionar l ' increment i la consolidació de la demanda de determinats serveis a domicili : atenció a la gent gran , cura de malalts , cura d ' infants i serveis domèstics i d ' altres similars , amb la finalitat de crear i consolidar l ' ocupació , mitjançant la implementació del xec servei .
Español: Finalidad : promocionar el incremento y la consolidación de la demanda de determinados servicios a domicilio : atención a la gente mayor , cuidado de enfermos , cuidado de niños y servicios domésticos y de otros similares , con la finalidad de crear y consolidar la ocupación , mediante la implementación del cheque servicio .
Català: Atesos els preceptes legals esmentats , es procedeix a publicar les subvencions públiques per a la realització d ' accions relatives a programes innovadors cofinançades pel Fons Social Europeu durant l ' any 2008 .
Español: Vistos los preceptos legales mencionados , se procede a publicar las subvenciones públicas para la realización de acciones relativas a programas innovadores cofinanciadas por el Fondo Social Europeo durante el año 2008.
Català: .1 Donar publicitat a les subvencions concedides pel Servei d ' Ocupació de Catalunya durant l ' any 2008 per a la realització d ' accions relatives a projectes innovadors cofinançades pel Fons Social Europeu .
Español: .1 Dar publicidad a las subvenciones concedidas por el Servicio de Ocupación de Cataluña durante el año 2008 para la realización de acciones relativas a proyectos innovadores cofinanciadas por el Fondo Social Europeo .
Català: Subvencions atorgades durant l ' any 2008 en base a l ' Ordre TRE / 337 / 2008 , de 10 de juliol , per la qual s ' estableixen les bases que han de regir la concessió de subvencions per a programes innovadors cofinançades pel Fons Social Europeu
Español: Subvenciones otorgadas durante el año 2008 en base a la Orden TRE/ 337/ 2008 , de 10 de julio , por la que se establecen las bases que deben regir la concesión de subvenciones para programas innovadores cofinanciadas por el Fondo Social Europeo
Català: Finalitat : són projectes que aborden millores de les oportunitats d ' ocupació i de la qualitat dels llocs de treball , de l ' equilibri territorial , de la competitivitat de les empreses i de suport a l ' activitat econòmica .
Español: Finalidad : son proyectos que abordan mejoras de las oportunidades de ocupación y de la calidad de los puestos de trabajo , del equilibrio territorial , de la competitividad de las empresas y de apoyo a la actividad económica .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada al Departament d ' Educació pel representant de la titularitat del centre docent privat Nuestra Señora de Montserrat , de Cerdanyola del Vallès , en petició de canvi de denominació específica , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Educación por el representante de la titularidad del centro docente privado Nuestra Señora de Montserrat , de Cerdanyola del Vallès , en petición de cambio de denominación específica , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: .1 Autoritzar la modificació de la denominació específica del centre docent privat Nuestra Señora de Montserrat , de Cerdanyola del Vallès , codi 08028886 .
Español: .1 Autorizar la modificación de la denominación específica del centro docente privado Nuestra Señora de Montserrat , de Cerdanyola del Vallès , código 08028886.
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada pel representant del titular del centre docent privat La Salle Manlleu , de Manlleu , en petició de modificació dels ensenyaments i de la capacitat , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro docente privado La Salle Manlleu , de Manlleu , en petición de modificación de las enseñanzas y de la capacidad , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa aplicable , en concret , per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ; el Reial decret 1004 / 1991 , de 14 de juny , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin ensenyaments de règim general no universitaris ; el Reial decret 1538 / 2006 , de 15 de desembre , pel qual s ' estableix l ' ordenació general de la formació professional del sistema educatiu ; els reials decrets pels quals s ' estableixen els respectius títols de formació professional , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; el Real decreto 1004/ 1991 , de 14 de junio , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias ; el Real decreto 1538/ 2006 , de 15 de diciembre , por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo ; los reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de formación profesional , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: .1 Modificar l ' autorització d ' obertura del centre docent privat La Salle Manlleu , codi 08019952 , de Manlleu , per modificació dels ensenyaments i de la capacitat , en els termes següents :
Español: .1 Modificar la autorización de apertura del centro docente privado La Salle Manlleu , código 08019952 , de Manlleu , por modificación de las enseñanzas y de la capacidad , en los siguientes términos :
Català: Batxillerat : 2 unitats de la modalitat d ' humanitats i ciències socials , amb capacitat per a 70 llocs escolars i 4 unitats de la modalitat de ciències i tecnologia amb capacitat per a 140 llocs escolars .
Español: Bachillerato : 2 unidades de la modalidad de humanidades y ciencias sociales , con capacidad para 70 puestos escolares y 4 unidades de la modalidad de ciencias y tecnología con capacidad para 140 puestos escolares .
Català: Equips i instal · lacions electrotècniques , i Instal · lacions elèctriques i automàtiques : ( entre els 2 cicles ) 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars .
Español: Equipos e instalaciones electrotécnicas , e Instalaciones eléctricas y automáticas : ( entre los 2 ciclos ) 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares .
Català: Mecanització ( RD 2419 / 1994 ) , i Mecanització ( RD 1398 / 2007 ) : ( entre els 2 cicles ) 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars .
Español: Mecanizado ( RD 2419/ 1994 ) , y Mecanizado ( RD 1398/ 2007 ) : ( entre los 2 ciclos ) 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares .
Català: Producció per mecanització , i Programació de la producció en fabricació mecànica : ( entre els dos cicles ) 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars .
Español: Producción por mecanización , y Programación de la producción en fabricación mecánica : ( entre los 2 ciclos ) 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada al Departament d ' Educació per la senyora Verónica Martínez Alfaro , en petició de canvi de titularitat de la llar d ' infants Babar , de Badalona , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Educación por la señora Verónica Martínez Alfaro , en petición de cambio de titularidad de la guardería Babar , de Badalona , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: .2 La llar d ' infants a què fa referència aquesta Resolució haurà d ' adaptar-se als requisits mínims que estableix el Decret 282 / 2006 , de 4 de juliol , pel qual es regulen el primer cicle de l ' educació infantil i els requisits dels centres , dins el termini previst a la disposició transitòria sisena de la Llei 16 / 2008 , de 23 de desembre , de mesures fiscals i financeres .
Español: .2 La guardería a que hace referencia esta Resolución tendrá que adaptarse a los requisitos mínimos que establece el Decreto 282/ 2006 , de 4 de julio , por el que se regulan el primer ciclo de la educación infantil y los requisitos de los centros , dentro del plazo previsto en la disposición transitoria sexta de la Ley 16/ 2008 , de 23 de diciembre , de medidas fiscales y financieras .
Català: Atès que l ' article 19 de la Resolució TRE / 1549 / 2008 , de 20 de maig , per la qual s ' aprova la convocatòria de 2008 per a la concessió de subvencions públiques per al finançament de plans de formació d ' oferta de caràcter intersectorial , específics per a l ' economia social i sectorial , destinats a treballadors prioritàriament ocupats , que promou el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya , preveu que la Instrucció de seguiment i justificació de costos de les subvencions públiques convocades serà aprovada mitjançant resolució del director del Servei d ' Ocupació de Catalunya i publicada al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i a la pàgina d ' Internet del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya ( www.conforcat.cat ) ;
Español: Considerando que el artículo 19 de la Resolución TRE/ 1549/ 2008 , de 20 de mayo , por la que se aprueba la convocatoria de 2008 para la concesión de subvenciones públicas para la financiación de planes de formación de oferta de carácter intersectorial , específicos para la economía social y sectorial , destinados a trabajadores prioritariamente ocupados , que promueve el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña , prevé que la Instrucción de seguimiento y justificación de costes de las subvenciones públicas convocadas será aprobada mediante resolución del director del Servicio de Ocupación de Cataluña y publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la página de Internet del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña ( www.conforcat.cat ) ;
Català: Atès el que disposen l ' article 2 i la disposició addicional segona de la Resolució TRE / 2895 / 2008 , de 18 de setembre , per la qual s ' obre una nova convocatòria per a la concessió de subvencions públiques per al finançament de plans de formació d ' oferta de caràcter intersectorial que promou el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya ;
Español: Considerando lo que disponen el artículo 2 y la disposición adicional segunda de la Resolución TRE/ 2895/ 2008 , de 18 de septiembre , por la que se abre una nueva convocatoria para la concesión de subvenciones públicas para la financiación de planes de formación de oferta de carácter intersectorial que promueve el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña ;
Català: Aprovar la Instrucció de seguiment i justificació de costos de les convocatòries per a l ' any 2008 de les subvencions públiques per al finançament de plans de formació d ' oferta de caràcter intersectorial , específics per a l ' economia social i sectorial , destinats a treballadors prioritàriament ocupats , d ' acord amb l ' article 19 de la Resolució TRE / 1549 / 2008 , de 20 de maig , i que s ' adjunta com a annexos d ' aquesta Resolució .
Español: Aprobar la Instrucción de seguimiento y justificación de costes de las convocatorias para el año 2008 de las subvenciones públicas para la financiación de planes de formación de oferta de carácter intersectorial , específicos para la economía social y sectorial , destinados a trabajadores prioritariamente ocupados , de acuerdo con el artículo 19 de la Resolución TRE/ 1549/ 2008 , de 20 de mayo , y que se adjunta como anexos de la presente Resolución .
Català: Instrucció de seguiment i justificació de costos de les convocatòries per a l ' any 2008 de les subvencions públiques per al finançament de plans de formació d ' oferta de caràcter intersectorial , específics per a l ' economia social i sectorial , destinats a treballadors prioritàriament ocupats .
Español: Instrucción de seguimiento y justificación de costes de las convocatorias para el año 2008 de las subvenciones públicas para la financiación de planes de formación de oferta de carácter intersectorial , específicos para la economía social y sectorial , destinados a trabajadores prioritariamente ocupados .
Català: L ' Ordre TRE / 230 / 2008 , de 6 de maig , per la qual es regula el desenvolupament del subsistema de formació professional per a l ' ocupació , en matèria de formació d ' oferta adreçada prioritàriament a treballadors ocupats , i s ' estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions públiques destinades al seu finançament , estableix que el beneficiari ha de justificar la realització de l ' activitat formativa subvencionada , així com les despeses generades per l ' activitat , i l ' obligació d ' aportar la informació i la documentació que es requereixi durant la fase d ' instrucció del procediment , d ' execució de la formació i de justificació de la subvenció .
Español: La Orden TRE/ 230/ 2008 , de 6 de mayo , por la que se regula el desarrollo del subsistema de formación profesional para el empleo , en materia de formación de oferta dirigida prioritariamente a trabajadores ocupados , y se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones públicas destinadas a su financiación , establece que el beneficiario debe justificar la realización de la actividad formativa subvencionada , así como los gastos generados por la actividad , y la obligación de aportar la información y documentación que se requiera durante la fase de instrucción del procedimiento , ejecución de la formación y justificación de la subvención .
Català: El beneficiari ha de presentar davant el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya i conforme a les instruccions i els impresos normalitzats que estableix aquesta Instrucció :
Español: El beneficiario debe presentar ante el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña y conforme a las instrucciones e impresos normalizados que se establecen en la presente Instrucción :
Català: a ) La documentació justificativa de la realització de la formació , amb especificació de cada acció formativa realitzada de la qual s ' hagués comunicat el seu inici en el moment oportú .
Español: a ) La documentación justificativa de la realización de la formación , especificando cada acción formativa realizada de la que se hubiera comunicado su inicio en el momento oportuno .
Català: c ) L ' acreditació d ' haver ingressat l ' import corresponent a la diferència entre la quantitat justificada i la rebuda en concepte de bestreta , i , si s ' escau , els rendiments financers no executats .
Español: c ) La acreditación de haber ingresado el importe correspondiente a la diferencia entre la cantidad justificada y la recibida en concepto de anticipo , y , si procede , los rendimientos financieros no ejecutados .
Català: Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ( BOE núm .
Español: Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ( BOE núm .
Català: Ordre TRE / 230 / 2008 , de 6 de maig , per la qual es regula el desenvolupament del subsistema de formació professional per a l ' ocupació , en matèria de formació d ' oferta adreçada prioritàriament a treballadors ocupats , i s ' estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions públiques destinades al seu finançament ( DOGC núm .
Español: Orden TRE/ 230/ 2008 , de 6 de mayo , por la que se regula el desarrollo del subsistema de formación profesional para el empleo , en materia de formación de oferta dirigida prioritariamente a trabajadores ocupados , y se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones públicas destinadas a su financiación ( DOGC núm .
Català: Ordre TRE / 133 / 2009 , de 17 de març , de modificació de l ' Ordre TRE / 230 / 2008 , de 6 de maig , per la qual es regula el desenvolupament del subsistema de formació professional per a l ' ocupació , en matèria de formació d ' oferta adreçada prioritàriament a treballadors / ores ocupats / ades , i s ' estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions públiques destinades al seu finançament .
Español: Orden TRE/ 133/ 2009 , de 17 de marzo , de modificación de la Orden TRE/ 230/ 2008 , de 6 de mayo , por la que se regula el desarrollo del subsistema de formación profesional para el empleo , en materia de formación de oferta dirigida prioritariamente a trabajadores/ oras ocupados/ as , y se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones públicas destinadas a su financiación .
Català: Resolució TRE / 2895 / 2008 , de 18 de setembre , per la qual s ' obre una nova convocatòria per a la concessió de subvencions públiques per al finançament de plans de formació d ' oferta de caràcter intersectorial que promou el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya ( DOGC núm .
Español: Resolución TRE/ 2895/ 2008 , de 18 de septiembre , por la que se abre una nueva convocatoria para la concesión de subvenciones públicas para la financiación de planes de formación de oferta de carácter intersectorial que promueve el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña ( DOGC núm .
Català: 1.2 A les accions formatives incloses en aquests plans de formació , que són cofinançades pel Fons Social Europeu , d ' acord amb el Programa Operatiu .Adaptabilitat i Ocupació . , número 2007ES05UPO001 , aprovat per la Decisió de la Comissió Europea de 14 de desembre de 2007 , en el marc dels objectius de convergència i competitivitat regional i ocupació durant el període 2007-2013 , també els hi són d ' aplicació els reglaments següents :
Español: 1.2 A las acciones formativas incluidas en estos planes de formación , que son cofinanciadas por el Fondo Social Europeo , de acuerdo con el Programa Operativo .Adaptabilidad y Empleo . , número 2007ES05UPO001 , aprobado por la Decisión de la Comisión Europea de 14 de diciembre de 2007 , en el marco de los objetivos de convergencia y competitividad regional y empleo durante el periodo 2007-2013 , también les son de aplicación los siguientes reglamentos :
Català: 1081 / 2006 , del Parlament Europeu i del Consell , de 5 de juliol , relatiu al Fons Social Europeu i pel qual es deroga el Reglament ( CE ) núm .
Español: 1081/ 2006 , del Parlamento Europeo y del Consejo , de 5 de julio , relativo al Fondo Social Europeo y por el que se deroga el Reglamento ( CE ) núm .
Català: 1083 / 2006 , del Consell , d ' 11 de juliol , pel qual s ' estableixen les disposicions generals relatives al Fons Europeu de Desenvolupament Regional , al Fons Social Europeu i al Fons de Cohesió , i es deroga el Reglament ( CE ) núm .
Español: 1083/ 2006 , del Consejo , de 11 de julio , por el que se establecen las disposiciones generales relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional , al Fondo Social Europeo y al Fondo de Cohesión , y se deroga el Reglamento ( CE ) núm .
Català: 1828 / 2006 , de la Comissió , de 8 de desembre , pel qual es fixen normes de desenvolupament per al Reglament ( CE ) 1823 / 2006 , del Consell , pel qual s ' estableixen les disposicions generals relatives al Fons Europeu de Desenvolupament Regional , al Fons Social Europeu i al Fons de Cohesió , i el Reglament ( CE ) 10 / 80 / 2006 , del Parlament Europeu i del Consell , relatiu al Fons Europeu de Desenvolupament Regional .
Español: 1828/ 2006 , de la Comisión , de 8 de diciembre , por el que se fijan normas de desarrollo para el Reglamento ( CE ) 1823/ 2006 , del Consejo , por el que se establecen las disposiciones generales relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional , al Fondo Social Europeo y al Fondo de Cohesión , y el Reglamento ( CE ) 10/ 80/ 2006 , del Parlamento Europeo y del Consejo , relativo al Fondo Europeo de Desarrollo Regional .
Català: 2.1 L ' article 7 de l ' Ordre TRE / 230 / 2008 , de 6 de maig , estableix com a entitat beneficiària el titular directe de la subvenció i les entitats associades i les agrupades , d ' acord amb les definicions següents :
Español: 2.1 El artículo 7 de la Orden TRE/ 230/ 2008 , de 6 de mayo , establece como entidad beneficiaria al titular directo de la subvención y a las entidades asociadas y agrupadas , de acuerdo con las siguientes definiciones :
Català: Aquest precepte exigeix que siguin agrupacions formades per les entitats sol · licitants amb entitats que hi estiguin vinculades i que tinguin entre les seves finalitats el desenvolupament d ' activitats formatives .
Español: Este precepto exige que sean agrupaciones formadas por las entidades solicitantes con entidades que estén vinculadas y que tengan entre sus fines el desarrollo de actividades formativas .
Català: 2.2 L ' article 24.2 de l ' Ordre TRE / 230 / 2008 , de 6 de maig , estableix que el beneficiari ha de justificar la realització de l ' activitat formativa subvencionada , així com les despeses generades per l ' activitat .
Español: 2.2 El artículo 24.2 de la Orden TRE/ 230/ 2008 , de 6 de mayo , establece que el beneficiario debe justificar la realización de la actividad formativa subvencionada , así como los gastos generados por la actividad .
Català: 2.3 D ' acord amb l ' article 30.6 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , la presentació de la documentació l ' ha de realitzar l ' entitat beneficiària sol · licitant , i els documents que afecten tot el pla han d ' estar signats pel seu representant legal acreditat .
Español: 2.3 De acuerdo con el artículo 30.6 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , la presentación de la documentación la debe realizar la entidad beneficiaria solicitante , y los documentos que afectan a todo el plan deben estar firmados por su representante legal acreditado .
Català: 2.4 De conformitat amb els punts anteriors , en els impresos de certificació i de justificació de costos s ' han d ' identificar cadascuna de les entitats beneficiàries que assumeixen cadascun dels costos .
Español: 2.4 De conformidad con los puntos anteriores , en los impresos de certificación y de justificación de costes se deben identificar cada una de las entidades beneficiarias que asuman cada uno de los costes .
Català: 4.2 Al certificat resum de costos ( imprès CC ) es recull , d ' una banda , l ' import dels rendiments financers nets generats per la subvenció i , d ' una altra , si l ' import esmentat s ' ha aplicat a l ' activitat formativa .
Español: 4.2 En el certificado resumen de costes ( impreso CC ) se recoge , por una parte , el importe de los rendimientos financieros netos generados por la subvención y , de otra , si el mencionado importe se ha aplicado a la actividad formativa .
Català: 5.1 Els treballadors destinataris de la formació són els descrits a l ' article 9 de l ' Ordre TRE / 230 / 2008 , de 6 de maig .
Español: 5.1 Los trabajadores destinatarios de la formación son los descritos en el artículo 9 de la Orden TRE/ 230/ 2008 , de 6 de mayo .
Català: 5.2 D ' acord amb l ' article 5.1 de l ' Ordre TAS / 718 / 2008 , de 7 de març , en els plans de formació dirigits prioritàriament a treballadors ocupats , la participació dels treballadors ocupats serà , d ' almenys , el 60 % del total dels treballadors formats .
Español: 5.3 De acuerdo con el artículo 5.1 de la Orden TAS/ 718/ 2008 , de 7 de marzo , en los planes de formación dirigidos prioritariamente a trabajadores ocupados , la participación de los trabajadores ocupados será , al menos , del 60 % del total de los trabajadores formados .
Català: 6.1 L ' article 24.3.b ) de l ' Ordre TRE / 230 / 2008 , de 6 de maig , estableix que la justificació econòmica de la subvenció per part del beneficiari podrà ser amb compte justificatiu amb aportació de justificants de despesa o bé amb compte justificatiu únicament amb l ' aportació de l ' informe d ' auditor .
Español: 6.1 El artículo 24.3 . b ) de la Orden TRE/ 230/ 2008 , de 6 de mayo , establece que la justificación económica de la subvención por parte del beneficiario podrá ser con cuenta justificativa con aportación de justificantes de gasto o bien con cuenta justificativa únicamente con la aportación del informe de auditor .
Català: D ' acord amb l ' article 19.2 de la Resolució TRE / 1549 / 2008 , de 20 de maig , quan l ' entitat presenti el compte justificatiu amb l ' aportació de l ' informe d ' auditor , podrà destinar a aquesta finalitat fins a un 3 % de la subvenció atorgada , i la justificació de la despesa es realitzarà d ' acord amb el document normalitzat que estableix aquesta Instrucció de justificació .
Español: De acuerdo con el artículo 19.2 de la Resolución TRE/ 1549/ 2008 , de 20 de mayo , cuando la entidad presente la cuenta justificativa con la aportación del informe de auditor , podrá destinar a esta finalidad hasta un 3 % de la subvención otorgada , y la justificación del gasto se realizará de acuerdo con el documento normalizado que se establece en la presente Instrucción de justificación .
Català: 7.1 L ' article 25.5 de l ' Ordre TRE / 230 / 2008 , de 6 de maig , estableix que les entitats responsables d ' executar els plans de formació han de realitzar una avaluació i un control de la qualitat de la formació que executin .
Español: 7.1 El artículo 25.5 de la Orden TRE/ 230/ 2008 , de 6 de mayo , establece que las entidades responsables de ejecutar los planes de formación deben realizar una evaluación y control de la calidad de la formación que ejecuten .
Català: 7.3 Les actuacions d ' avaluació i control han de cobrir una mostra representativa d ' almenys el 5 % dels grups de formació que s ' imparteixin , i s ' ha d ' ajustar als criteris establerts a l ' article 19.5 i a l ' annex 4 de la Resolució TRE / 1549 / 2008 , de 20 de maig .
Español: 7.3 Las actuaciones de evaluación y control deben cubrir una muestra representativa de al menos el 5 % de los grupos de formación que se impartan , y debe ajustarse a los criterios establecidos en el artículo 19.5 y en el anexo 4 de la Resolución TRE/ 1549/ 2008 , de 20 de mayo .
Català: 8.1 D ' acord amb l ' article 31 de l ' Ordre TRE / 230 / 2008 , de 6 de maig , els ajuts que atorga el Servei d ' Ocupació de Catalunya seran incompatibles amb qualsevol altre ajut obtingut per l ' entitat sol · licitant per a la realització de la mateixa acció , excepte quan es tracti del finançament parcial del projecte i s ' hagi definit de manera precisa en la petició de l ' ajut la part subvencionada pel Servei d ' Ocupació de Catalunya i la part finançada amb càrrec a altres fons .
Español: 8.1 De acuerdo con el artículo 31 de la Orden TRE/ 230/ 2008 , de 6 de mayo , las ayudas que otorga el Servicio de Ocupación de Cataluña serán incompatibles con cualquier otra ayuda obtenida por la entidad solicitante para la realización de la misma acción , excepto cuando se trate de la financiación parcial del proyecto y se haya definido de manera precisa en la petición de la ayuda la parte subvencionada por el Servicio de Ocupación de Cataluña y la parte financiada con cargo a otros fondos .
Català: 8.2 L ' import dels ajuts concedits en cap cas pot ser d ' una quantia que , aïlladament o en concurrència amb subvencions d ' altres entitats públiques o privades , nacionals o internacionals , superi el cost de l ' activitat a desenvolupar per la persona beneficiària .
Español: 8.2 El importe de las ayudas concedidas en ningún caso puede ser de una cuantía que , aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , supere el coste de la actividad a desarrollar por la persona beneficiaria .
Català: 9.1 D ' acord amb l ' article 5 de la Resolució TRE / 1549 / 2008 , de 20 de maig , els plans de formació es podran executar entre l ' 1 de gener de 2008 i el 30 de setembre de 2009 .
Español: 9.1 De acuerdo con el artículo 5 de la Resolución TRE/ 1549/ 2008 , de 20 de mayo , los planes de formación se podrán ejecutar entre el 1 de enero de 2008 y el 30 de septiembre de 2009.
Català: 9.2 Així mateix , els plans de formació atorgats a l ' empara de la Resolució TRE / 2895 / 2008 , de 18 de setembre , es podran executar entre el 15 de setembre de 2008 i el 30 de setembre de 2009 .
Español: 9.2 Asimismo , los planes de formación otorgados al amparo de la Resolución TRE/ 2895/ 2008 , de 18 de septiembre , se podrán ejecutar entre el 15 de septiembre de 2008 y el 30 de septiembre de 2009.
Català: 10.1 D ' acord amb el que estableix l ' article 24.3 de l ' Ordre TRE / 230 / 2008 , de 6 de maig , l ' entitat beneficiària ha de presentar la documentació en el termini màxim de tres mesos comptats a partir de la finalització del pla de formació .
Español: 10.1 De acuerdo con lo que establece el artículo 24.3 de la Orden TRE/ 230/ 2008 , de 6 de mayo , la entidad beneficiaria debe presentar la documentación en el plazo máximo de tres meses contados a partir de la finalización del plan de formación .
Català: 10.2 Transcorregut el termini establert per a la justificació de la subvenció sense que s ' hagués presentat la documentació , el Consorci requerirà l ' entitat beneficiària per tal que en el termini improrrogable de 15 dies aporti la documentació .
Español: 10.2 Transcurrido el plazo establecido para la justificación de la subvención sin que se hubiera presentado la documentación , el Consorcio requerirá a la entidad beneficiaria para que en el plazo improrrogable de 15 días aporte la documentación .
Català: La falta de presentació de la justificació , transcorregut aquest nou termini , portarà aparellada la pèrdua del dret al cobrament de la subvenció o l ' inici del procediment de reintegrament previst a l ' article 29 d ' aquesta Resolució .
Español: La falta de presentación de la justificación , transcurrido este nuevo plazo , llevará aparejada la pérdida del derecho al cobro de la subvención o el inicio del procedimiento de reintegro previsto en el artículo 29 de la presente Resolución .
Català: 11.1 De conformitat amb el que estableix l ' article 24.3 de l ' Ordre TRE / 230 / 2008 , de 6 de maig , el beneficiari ha de presentar davant el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya , d ' acord amb les instruccions i impresos normalitzats que s ' estableixen en aquesta Instrucció :
Español: 11.1 De conformidad con lo que establece el artículo 24.3 de la Orden TRE/ 230/ 2008 , de 6 de mayo , el beneficiario debe presentar ante el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña , conforme a las instrucciones e impresos normalizados que se establecen en la presente Instrucción :
Català: a ) Memòria d ' actuació justificativa del compliment de les condicions imposades en la concessió de la subvenció , amb indicació de les activitats realitzades i dels resultats obtinguts , que s ' ha de preparar mitjançant els impresos següents :
Español: a ) Memoria de actuación justificativa del cumplimiento de las condiciones impuestas en la concesión de la subvención , indicando las actividades realizadas y los resultados obtenidos , que debe prepararse mediante los siguientes impresos :
Català: b ) Memòria econòmica justificativa del cost de les activitats , que ha d ' incloure la documentació justificativa que acrediti els costos relatius a les accions formatives subvencionades ( factures o documents probatoris equivalents en el tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa ) , i la relació classificada de les despeses subvencionables motivades per la realització de la formació , que s ' ha de preparar mitjançant els impresos següents :
Español: b ) Memoria económica justificativa del coste de las actividades , que debe incluir la documentación justificativa que acredite los costes relativos a las acciones formativas subvencionadas ( facturas o documentos probatorios equivalentes en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa ) , y la relación clasificada de los gastos subvencionables motivados por la realización de la formación , que debe prepararse mediante los siguientes impresos :
Català: c ) Justificant de la devolució al Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya de la quantia de la subvenció rebuda no utilitzada i , si s ' escau , dels rendiments financers no aplicats .
Español: c ) Justificante de la devolución al Consorcio para la Formación Continua de Cataluña de la cuantía de la subvención recibida no utilizada y , en su caso , de los rendimientos financieros no aplicados .
Català: d ) Els tres pressupostos que , en aplicació de l ' article 31.3 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , hagi sol · licitat el beneficiari quan no resulti d ' aplicació el que disposa la disposició addicional cinquena , apartat dos , de la Llei 43 / 2006 , de 29 de desembre , per a la millora del creixement i de l ' ocupació .
Español: d ) Los tres presupuestos que , en aplicación del artículo 31.3 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , haya solicitado el beneficiario cuando no resulte de aplicación lo dispuesto en la disposición adicional quinta , apartado dos , de la Ley 43/ 2006 , de 29 de diciembre , para la mejora del crecimiento y del empleo .
Català: e ) Documentació relativa a les actuacions d ' avaluació i control de la qualitat de la formació a què fa referència l ' article 25 de l ' Ordre TRE / 230 / 2008 , de 6 de maig , d ' acord amb els criteris establerts en l ' annex 4 de la Resolució TRE / 1549 / 2008 , de 20 de maig .
Español: e ) Documentación relativa a las actuaciones de evaluación y control de la calidad de la formación a que hace referencia el artículo 25 de la Orden TRE/ 230/ 2008 , de 6 de mayo , de acuerdo con los criterios establecidos en el anexo 4 de la Resolución TRE/ 1549/ 2008 , de 20 de mayo .
Català: 11.3 Quan es presenti el compte justificatiu amb aportació d ' informe d ' auditor , l ' entitat beneficiària ha de presentar l ' informe de l ' auditor i la documentació indicada al punt 11.2 , amb excepció de la documentació justificativa que acrediti els costos relatius a les accions formatives subvencionades ( factures o documents probatoris equivalents en el tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa ) .
Español: 11.3 Cuando se presente la cuenta justificativa con aportación de informe de auditor , la entidad beneficiaria debe presentar el informe del auditor y la documentación indicada en el punto 11.2 , excepto la documentación justificativa que acredite los costes relativos a las acciones formativas subvencionadas ( facturas o documentos probatorios equivalente en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa ) .
Català: 11.4 Els models d ' impresos de justificació es publicaran al web del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya ( www.conforcat.cat ) .
Español: 11.4 Los modelos de impresos de justificación se publicarán en la web del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña ( www.conforcat.cat ) .
Català: 12.1 La documentació relativa als impresos de certificació i justificació s ' han de presentar mitjançant l ' eina informàtica de justificació del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya .
Español: 12.1 La documentación relativa a los impresos de certificación y justificación se deben presentar mediante la herramienta informática de justificación del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña .
Català: 13.1 D ' acord amb el que estableix la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , la presentació de la documentació l ' ha de realitzar l ' entitat sol · licitant .
Español: 13.1 De acuerdo con lo que establece la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , la presentación de la documentación la debe realizar la entidad solicitante .
Català: 13.2 La certificació de finalització del pla de formació ( imprès DS20 ) i el certificat de costos ( imprès CC ) han d ' estar signats pel seu representant legal acreditat .
Español: 13.2 La certificación de finalización del plan de formación ( impreso DS20 ) y el certificado de costes ( impreso CC ) deben estar firmados por su representante legal acreditado .
Català: Si la documentació presentada fos insuficient per tal de considerar correctament justificada la subvenció atorgada , el Consorci posarà en coneixement de l ' entitat beneficiària les insuficiències observades perquè , en el termini de 10 dies , les esmeni .
Español: Si la documentación presentada fuese insuficiente para considerar correctamente justificada la subvención otorgada , el Consorcio pondrá en conocimiento de la entidad beneficiaria las insuficiencias observadas para que , en el plazo de 10 días , sean enmendadas .
Català: 14.2 Si com a resultat de la comprovació esmentada es deduís que el cost subvencionable ha estat inferior a la subvenció atorgada o que s ' han incomplert , de manera totalment o parcialment , els requisits establerts a la normativa aplicable per a la justificació de la subvenció o la finalitat per la qual va ser atorgada , es comunicarà aquesta circumstància a l ' interessat juntament amb els resultats de la comprovació tecnicoeconòmica , i s ' iniciarà el procediment per declarar la pèrdua del dret al cobrament de la subvenció o , si s ' escau , el procediment de reintegrament total o parcial de la subvenció previst a l ' article 29 d ' aquesta Resolució .
Español: 14.2 Si como resultado de la mencionada comprobación se dedujera que el coste subvencionable ha sido inferior a la subvención otorgada o que se han incumplido , de manera total o parcialmente , requisitos establecidos en la normativa aplicable para la justificación de la subvención o la finalidad para la que fue otorgada , se comunicará tal circunstancia al interesado junto con los resultados de la comprobación técnico-económica , y se iniciará el procedimiento para declarar la pérdida del derecho al cobro de la subvención o , si procede , el procedimiento de reintegro total o parcial de la subvención previsto en el artículo 29 de la presente Resolución .
Català: 15.1 L ' article 10 de l ' Ordre TRE / 230 / 2008 , de 6 de maig , estableix que s ' ha de garantir l ' accés a la formació dels treballadors amb més dificultats de manteniment en el mercat laboral .
Español: 15.1 El artículo 10 de la Orden TRE/ 230/ 2008 , de 6 de mayo , establece que se debe garantizar el acceso a la formación de los trabajadores con más dificultades de mantenimiento en el mercado laboral .
Català: A aquest efecte , la participació dels col · lectius prioritaris -dones , treballadors de baixa qualificació , discapacitats , majors de 45 anys , treballadors d ' empreses de menys de 250 treballadors i treballadors autònoms- ha de ser , com a mínim , la que estableixen les resolucions d ' atorgament de la subvenció de cada pla de formació .
Español: A tal efecto , la participación de los colectivos prioritarios -mujeres , trabajadores de baja cualificación , discapacitados , mayores de 45 años , trabajadores de empresas de menos de 250 trabajadores y trabajadores autónomos- debe ser , como mínimo , la establecida en las resoluciones de otorgamiento de la subvención de cada plan de formación .
Català: 15.2 En cas d ' incompliment del compromís de participació dels col · lectius prioritaris s ' aplicarà una minoració sobre l ' import justificat per a la totalitat del pla en la proporció que s ' indica a la següent taula :
Español: 15.2 En caso de incumplimiento del compromiso de participación de los colectivos prioritarios se aplicará una minoración sobre el importe justificado para la totalidad del plan en la proporción que se indica en la siguiente tabla :
Català: S ' ha de mantenir en l ' execució del pla de formació el volum dels col · lectius de participants i activitat cofinançada pel FSE que consta a la resolució d ' atorgament de la subvenció de cada pla de formació .
Español: Se debe mantener en la ejecución del plan de formación el volumen de los colectivos de participantes y actividad cofinanciada por el FSE que consta en la resolución de otorgamiento de la subvención de cada plan de formación .
Català: 17.1 L ' Ordre TRE / 230 / 2008 , de 6 de maig , estableix que la subvenció atorgada tindrà caràcter màxim i es destinarà a la realització de les accions formatives del pla de formació .
Español: 17.1 La Orden TRE/ 230/ 2008 , de 6 de mayo , establece que la subvención otorgada tendrá carácter máximo y se destinará a la realización de las acciones formativas del plan de formación .
Català: 17.2 La Resolució TRE / 1549 / 2008 , de 20 de maig , estableix que l ' entitat beneficiària ha de justificar el compliment de les condicions imposades i de la consecució dels objectius previstos a la resolució d ' atorgament de la subvenció mitjançant la presentació d ' un compte justificatiu davant el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya .
Español: 17.2 La Resolución TRE/ 1549/ 2008 , de 20 de mayo , establece que la entidad beneficiaria debe justificar el cumplimiento de las condiciones impuestas y de la consecución de los objetivos previstos en la resolución de otorgamiento de la subvención mediante la presentación de una cuenta justificativa ante el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña .