Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 8.6 La resolució de concessió es pot modificar en cas d ' alteració de les condicions que van determinar l ' atorgament , siguin les relatives a la persona beneficiària o com a conseqüència d ' una decisió de l ' Administració .
Español: 8.6 La resolución de concesión se puede modificar en caso de alteración de las condiciones que determinaron el otorgamiento , ya sean las relativas a la persona beneficiaria o como consecuencia de una decisión de la Administración .
Català: 9.2 En el cas que les activitats hagin estat finançades , a més de l ' ajut o subvenció , amb fons propis o altres subvencions o recursos , s ' ha d ' acreditar l ' import , procedència i aplicació d ' aquests fons a les activitats subvencionades .
Español: 9.2 En caso de que las actividades hayan sido financiadas , además de la ayuda o subvención , con fondos propios u otras subvenciones o recursos , debe acreditarse el importe , procedencia y aplicación de estos fondos a las actividades subvencionadas .
Català: 9.3 En cas que s ' hagi sol · licitat l ' ajut per a la contractació de personal tècnic especialista per a l ' assistència de persones apicultores , a més dels justificants de pagament s ' ha de presentar el contracte del personal de durada fins a l ' 1 de juny de l ' any de la convocatòria .
Español: 9.3 En caso de que se haya solicitado la ayuda para la contratación de personal técnico especialista para la asistencia de personas apicultoras , además de los justificantes de pago debe presentarse el contrato del personal de duración hasta el 1 de junio del año de la convocatoria .
Català: Si el contracte té una durada superior , com a màxim fins al dia 31 de desembre de l ' any de la convocatòria , es pot autoritzar el pagament de la despesa , sempre que el sol · licitant es comprometi a aportar els justificants corresponents abans del 15 de febrer de l ' any posterior al de la convocatòria .
Español: Si el contrato tiene una duración superior , como máximo hasta el día 31 de diciembre del año de la convocatoria , se puede autorizar el pago del gasto , siempre que el solicitante se comprometa a aportar los justificantes correspondientes antes del 15 de febrero del año posterior al de la convocatoria .
Català: 9.4 Els òrgans competents del DAAM comprovaran d ' ofici el compliment dels requisits per accedir als ajuts , d ' acord amb la documentació aportada amb la sol · licitud , i la informació disponible en les bases de dades i registres .
Español: 9.4 Los órganos competentes del DAAM comprobarán de oficio el cumplimiento de los requisitos para acceder a las ayudas , de acuerdo con la documentación aportada con la solicitud , y la información disponible en las bases de datos y registros .
Català: 9.5 El pagament de la subvenció es realitzarà amb una certificació prèvia dels serveis competents del DAAM segons la qual l ' activitat i la despesa realitzades estan degudament justificades , i s ' efectuarà dins l ' exercici pressupostari , sense perjudici de les excepcionalitats que es puguin produir .
Español: 9.5 El pago de la subvención se realizará con una certificación previa de los servicios competentes del DAAM según la cual la actividad y el gasto realizados están debidamente justificados , y se efectuará dentro del ejercicio presupuestario , sin perjuicio de las excepcionalidades que se puedan producir .
Català: 9.6 Les persones beneficiàries , per rebre l ' import de les subvencions , han d ' estar al corrent de les obligacions amb l ' Administració tributària i la social en el moment que el DAAM realitzi les comprovacions corresponents amb l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària i la Tresoreria General de la Seguretat Social , així com no tenir deutes de cap mena amb la Generalitat de Catalunya .
Español: 9.6 Las personas beneficiarias , para recibir el importe de las subvenciones tienen que estar al corriente de las obligaciones con la Administración tributaria y la social en el momento en que el DAAM realice las comprobaciones correspondientes con la Agencia Estatal de Administración Tributaria y la Tesorería General de la Seguridad Social , así como no tener deudas de ningún tipo con la Generalidad de Cataluña .
Català: 9.7 Les persones beneficiàries estan obligades a facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , d ' acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 9.7 Las personas beneficiarias están obligadas a facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , de acuerdo con lo establecido en el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 9.8 La regulació dels pagaments en efectiu és la que conté l ' article 7 de la Llei 7 / 2012 , de 29 d ' octubre , per la qual cosa no es poden pagar en efectiu operacions en les quals una de les parts contractants sigui empresari o professional amb un import igual o superior a 2.500,00 euros o el seu equivalent en moneda estrangera .
Español: 9.8 La regulación de los pagos en efectivo es la contenida en el artículo 7 de la Ley 7/ 2012 , de 29 de octubre , por lo que no se pueden pagar en efectivo operaciones en las que una de las partes contratantes sea empresario o profesional con un importe igual o superior a 2.500,00 euros o su equivalente en moneda extranjera .
Català: 10.2 També serà procedent el reintegrament de les quantitats percebudes i l ' exigència d ' interès de demora corresponent des del moment del pagament de l ' ajut fins a la data en què s ' acordi la procedència del reintegrament , en els casos que estableix l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i l ' article 99 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 10.2 También procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia de interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la ayuda hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro , en los casos que establece el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el artículo 99 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 10.3 El reintegrament de les quantitats percebudes indegudament es regeix pel que estableix el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i pel que resulti aplicable de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , i les normes de desplegament .
Español: 10.3 El reintegro de las cantidades percibidas indebidamente se rige por lo establecido en el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y por lo que resulte aplicable de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , y las normas de desarrollo .
Català: Si a les inspeccions efectuades sobre el terreny es comprova que el nombre d ' arnes que hi ha a l ' explotació és inferior al nombre d ' arnes declarades , l ' import de l ' ajut es calcularà a partir de les arnes comprovades , amb l ' aplicació dels percentatges de penalització següents :
Español: Si a las inspecciones efectuadas sobre el terreno se comprueba que el número de colmenas que hay en la explotación es inferior al número de colmenas declaradas , el importe de la ayuda se calculará a partir de las colmenas comprobadas , con la aplicación de los porcentajes de penalización siguientes :
Català: a ) Si la diferència entre les arnes declarades i les arnes comprovades és inferior o igual al 5 % , a l ' import destinat per arna s ' hi aplicarà un percentatge de penalització igual al doble del percentatge de diferència .
Español: a ) Si la diferencia entre las colmenas declaradas y las colmenas comprobadas es inferior o igual al 5 % , al importe destinado por colmena se le aplicará un porcentaje de penalización igual al doble del porcentaje de diferencia .
Català: b ) Si la diferència entre les arnes declarades i les arnes comprovades és superior al 5 % i inferior o igual al 15 % , a l ' import destinat per arna s ' hi aplicarà un percentatge de penalització igual al triple del percentatge de diferència .
Español: b ) Si la diferencia entre las colmenas declaradas y las colmenas comprobadas es superior al 5 % e inferior o igual al 15 % , al importe destinado por colmena se le aplicará un porcentaje de penalización igual al triple del porcentaje de diferencia .
Català: c ) Si la diferència entre les arnes declarades i les arnes comprovades és superior al 15 % , no es comptabilitzaran les arnes d ' aquesta persona apicultora per al càlcul final de l ' ajut quan la persona sol · licitant sigui una cooperativa o agrupació de persones productores .
Español: c ) Si la diferencia entre las colmenas declaradas y las colmenas comprobadas es superior al 15 % , no se contabilizarán las colmenas de esta persona apicultora para el cálculo final de la ayuda cuando la persona solicitante sea una cooperativa o agrupación de personas productoras .
Català: d ) Aquelles persones apicultores incloses en el llistat que es presenta amb la sol · licitud i que incompleixin algun dels requisits que estableix l ' apartat 2.2 seran exclosos de la sol · licitud i , per tant , no tindran dret a ser persones apicultores beneficiaries de l ' ajut .
Español: d ) Aquellas personas apicultoras incluidas en el listado que se presenta con la solicitud y que incumplan alguno de los requisitos establecidos en el apartado 2.2 serán excluidos de la solicitud y , por lo tanto , no tendrán derecho a ser personas apicultoras beneficiarías de la ayuda .
Català: Sens perjudici de les actuacions de control que estableix el pla de control contingut en el Programa nacional de mesures d ' ajut a l ' apicultura , d ' acord amb el que estableix l ' article 4 del Reglament ( CE ) 797 / 2004 , del Consell , de 26 d ' abril de 2004 , els òrgans competents del DAAM tenen la facultat de realitzar els controls que considerin necessaris per comprovar les dades que justifiquen l ' atorgament de l ' ajut i d ' inspeccionar les actuacions realitzades objecte de l ' ajut per comprovar que es compleixen la destinació dels ajuts , els requisits i els compromisos establerts en aquestes bases reguladores .
Español: Sin perjuicio de las actuaciones de control establecidas en el plan de control contenido en el Programa nacional de medidas de ayuda a la apicultura , de acuerdo con lo que establece el artículo 4 del Reglamento ( CE ) 797/ 2004 , del Consejo , de 26 de abril de 2004 , los órganos competentes del DAAM tienen la facultad de realizar los controles que consideren necesarios para comprobar los datos que justifican el otorgamiento de la ayuda y de inspeccionar las actuaciones realizadas objeto de la ayuda para comprobar que se cumplen la destinación de las ayudas , los requisitos y compromisos establecidos en estas bases reguladoras .
Català: Si aquesta conducta està tipificada com a infracció en la legislació aplicable , dóna lloc a la incoació de l ' oportú expedient sancionador d ' acord amb el règim sancionador a què fa referència l ' apartat anterior .
Español: Si esta conducta está tipificada como infracción en la legislación aplicable , da lugar a la incoación del oportuno expediente sancionador de acuerdo con el régimen sancionador al que se refiere el apartado anterior .
Català: Contractació de persones tècniques i especialistes per a la informació i assistència tècnica de les persones apicultores de les agrupacions de productors / es : assessorament global en la producció , comercialització i a nivell de laboratori .
Español: Contratación de personas técnicas y especialistas para la información y asistencia técnica de las personas apicultoras de las agrupaciones de productores/ as : asesoramiento global en la producción , comercialización y a nivel de laboratorio .
Català: Cursos de formació de persones apicultores , formació continuada del personal tècnic i especialista de les agrupacions de productors / es , i de personal de laboratoris apícoles de les cooperatives .
Español: Cursos de formación de personas apicultoras , formación continuada del personal técnico y especialista de las agrupaciones de productores/ as , y de personal de laboratorios apícolas de las cooperativas .
Català: Sistemes de divulgació tècnica : elaboració de fulletons , publicacions , material audiovisual o similars , en relació amb els productes de l ' apicultura i el sector apícola .
Español: Sistemas de divulgación técnica : elaboración de folletines , publicaciones , material audiovisual o similares , en relación con los productos de la apicultura y el sector apícola .
Català: En el cas de l ' adquisició d ' arnes per obtenir mels monoflorals , el nombre màxim d ' arnes subvencionables serà del 20 % del cens aprovat .
Español: En el caso de la adquisición de colmenas para obtener mieles monoflorales , el número máximo de colmenas subvencionables será del 20 % del censo aprobado .
Català: Adquisició d ' aparells d ' anàlisi i d ' altre material per a anàlisis fisicoquímiques de la mel , per part de cooperatives o agrupacions de persones apicultores , per als seus laboratoris .
Español: Adquisición de aparatos de análisis y de otra material por análisis fisicoquímicos de la miel , por parte de cooperativas o agrupaciones de personas apicultoras , para sus laboratorios .
Català: -I El Ple del Consell de l ' Audiovisual de Catalunya , en la sessió duta a terme el 3 d ' octubre de 2012 , va acordar aprovar , mitjançant l ' Acord 143 / 2012 , les bases de la convocatòria dels X Premis el CAC a l ' escola , que es van publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm.6239 , de 24 d ' octubre de 2012 .
Español: -II En la base séptima de la convocatoria de dichos premios se establece que un jurado formado por personas expertas de los ámbitos de la educación y de la comunicación elevará al Pleno del Consejo un veredicto , que deberá ser aprobado por el Pleno .
Català: -II La base setena de la convocatòria dels premis esmentats estableix que un jurat format per persones expertes dels àmbits de l ' educació i de la comunicació elevarà al Ple del Consell un veredicte , que ha de ser aprovat pel Ple .
Español: -III El jurado , de conformidad con el Acuerdo 57/ 2013 , de 30 de abril , del Pleno del Consejo del Audiovisual de Cataluña , estará formado por la Sra .
Català: -III El jurat , de conformitat amb l ' Acord 57 / 2013 , de 30 d ' abril , del Ple del Consell de l ' Audiovisual de Catalunya , està format per la senyora Carme Figueras i Siñol , la senyora Sue Aran Ramspott , el senyor Joan Ferrés i Prats , el senyor Francesc Llobet i Dalmases , la senyora Maria Corominas i Piulats i la senyora Maria Josep Crespo i Lac .
Español: Carme Figueras Siñol , la Sra . ~~~ Sue Aran Ramspott , el Sr . Joan Ferrés Prats , el Sr . Francesc Llobet Dalmases , la Sra . ~~~ Maria Corominas Piulats y la Sra . ~~~ Maria Josep Crespo Lac .
Català: -1 Aprovar el veredicte emès , el 23 de maig de 2013 , pel jurat dels X Premis el CAC a l ' escola , que s ' annexa a aquest Acord com a part integrant .
Español: -1 Aprobar el veredicto emitido , el 23 de mayo de 2013 , por el jurado de los X Premios el CAC en la escuela , que se anexa a este Acuerdo como parte integrante del mismo .
Català: Atesa la necessitat de modificar la Resolució JUS / 1081 / 2013 , de 13 de maig , per la qual s ' atorga destinació en l ' àmbit de Catalunya a una funcionària del cos de tramitació processal i administrativa de l ' Administració de justícia ( torn lliure ) , que va superar les proves selectives convocades per l ' Ordre de 10 de novembre de 2008 , publicada al DOGC núm .
Español: Considerando la necesidad de modificar la Resolución JUS/ 1081/ 2013 , de 13 de mayo , por la que se otorga destino en el ámbito de Cataluña a una funcionaria del cuerpo de tramitación procesal y administrativa de la Administración de justicia ( turno libre ) , que superó las pruebas selectivas convocadas por la Orden de 10 de noviembre de 2008 , publicada en el DOGC núm .
Català: De conformitat amb l ' article 105 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ,
Español: Conforme con el artículo 105 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ,
Català: “ -7 La funcionària del cos de tramitació processal i administrativa destinada en virtut d ' aquesta Resolució , malgrat haver estat destinada amb caràcter forçós per l ' ordre de qualificació segons les seves preferències , no està sotmesa a la limitació de 2 anys per concursar que estableix l ' article 529.3 de la Llei orgànica 6 / 1985 , d ' 1 de juliol , del poder judicial . ” .
Español: “ -7 La funcionaria del cuerpo de tramitación procesal y administrativa destinada en virtud de esta Resolución , a pesar de haber sido destinada con carácter forzoso por la orden de calificación según sus preferencias , no esta sometida a la limitación de 2 años para concursar que establece el artículo 529.3 de la Ley orgánica 6/ 1985 , de 1 de julio del poder judicial.” .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar els recursos que estableix el punt 8 de la Resolució JUS / 1081 / 2013 , de 13 de maig .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer los recursos que establece el punto 8 de la Resolución JUS/ 1081/ 2013 , de 13 de mayo .
Català: En data 28 de gener de 2013 , va tenir entrada al Servei Territorial d ' Urbanisme de Girona l ' acord del Ple municipal de Sils , de 29 de novembre de 2012 , pel qual s ' aprova la proposta de delimitació de la trama urbana consolidada del municipi .
Español: En fecha 28 de enero de 2013 , tuvo entrada en el Servicio Territorial de Urbanismo de Girona el acuerdo del Pleno municipal de Sils , de 29 de noviembre de 2012 , por el cual se aprueba la propuesta de delimitación de la trama urbana consolidada del municipio .
Català: En data 5 d ' abril de 2013 l ' Ajuntament de Sils ha tramès un text refós , aprovat en la sessió de 26 de març de 2013 , que incorpora el contingut de l ' informe de la Direcció General de Comerç .
Español: En fecha 5 de abril de 2013 el Ayuntamiento de Sils ha enviado un texto refundido , aprobado en la sesión de 26 de marzo de 2013 , que incorpora el contenido del informe de la Dirección General de Comercio .
Català: D ' acord amb allò establert a l ' article 8.2 b ) i c ) del Decret llei 1 / 2009 , del 22 de desembre , d ' ordenació d ' equipaments comercials ,
Español: De acuerdo con aquello establecido en el artículo 8.2 b ) y c ) del Decreto ley 1/ 2009 , del 22 de diciembre , de ordenación de equipamientos comerciales ,
Català: L ' Ordre AAR / 382 / 2010 , de 6 de juliol , va regular i convocar els ajuts consistents en una línia de préstecs sense interès en règim de mesures temporals per fer front a la crisi per a les inversions de les indústries agràries i alimentàries , amb la finalitat de compensar la insuficiència de fons per atendre les sol · licituds d ' ajuts per a la millora dels processos de transformació i comercialització dels productes agraris en el marc del Programa de desenvolupament rural de Catalunya 2007-2013 ( PDR ) .
Español: La Orden AAR/ 382/ 2010 , de 6 de julio , reguló y convocó las ayudas consistentes en una línea de préstamos sin interés en régimen de medidas temporales para hacer frente a la crisis para las inversiones de las industrias agrarias y alimentarias , con la finalidad de compensar la insuficiencia de fondo para atender las solicitudes de ayudas para la mejora de los procesos de transformación y comercialización de los productos agrarios en el marco del Programa de desarrollo rural de Cataluña 2007-2013 ( PDR ) .
Català: Aquests ajuts es van configurar dins el Marc temporal aplicable a les mesures d ' ajut estatal per facilitar l ' accés al finançament en un context de crisi econòmica i financera ( DOUE C-83 de 7.4.2009 ) .
Español: Estas ayudas se configuraron dentro del Marco temporal aplicable a las medidas de ayuda estatal para facilitar el acceso a la financiación en un contexto de crisis económica y financiera ( DOUE C-83 de 7.4.2009 ) .
Català: En el context econòmic actual , s ' ha vist necessari ampliar el període de subvencionabilitat dels arrendaments financers contractats per les empreses agroalimentàries beneficiàries dels préstecs subscrits amb l ' Institut Català de Finances a l ' empara de les convocatòries de préstecs , per realitzar millores en els processos de transformació i comercialització agroalimentaris , i així equiparar aquest aspecte a les convocatòries d ' ajuts a les indústries agroalimentàries finançades a través del PDR 2007-2013 , per la qual cosa resulta necessari modificar les ordres AAR / 382 / 2010 , de 6 de juliol , i AAR / 122 / 2011 , de 14 de juny .
Español: En el contexto económico actual , se ha visto necesario ampliar el periodo de subvencionabilidad de los arrendamientos financieros contratados por las empresas agroalimentarias beneficiarias de los préstamos suscritos con el Instituto Catalán de Finanzas al amparo de las convocatorias de préstamos , para realizar mejoras en los procesos de transformación y comercialización agroalimentarios , y así equiparar este aspecto a las convocatorias de ayudas en las industrias agroalimentarias financiadas a través del PDR 2007-2013 , por lo que resulta necesario modificar las órdenes AAR/ 382/ 2010 , de 6 de julio , y AAR/ 122/ 2011 , de 14 de junio .
Català: D ' altra banda , l ' Ordre AAR / 490 / 2010 , de 15 d ' octubre , regula la comunicació prèvia a l ' inici de les inversions acollides al règim dels ajuts per a la millora dels processos de transformació i comercialització dels productes agraris que afecten les convocatòries futures d ' aquests ajuts en el marc del PDR , i d ' acord amb el Reglament ( CE ) 1698 / 2005 , del Consell , de 20 de setembre .
Español: Por otra parte , la Orden AAR/ 490/ 2010 , de 15 de octubre , regula la comunicación previa al inicio de las inversiones acogidas al régimen de las ayudas para la mejora de los procesos de transformación y comercialización de los productos agrarios que afectan a las convocatorias futuras de estas ayudas en el marco del PDR , y de acuerdo con el Reglamento ( CE ) 1698/ 2005 , del Consejo , de 20 de septiembre .
Català: L ' article 71 del Reglament ( CE ) 1698 / 2005 del Consell , relatiu a l ' ajut al desenvolupament rural a través del FEADER , de 20 de setembre de 2005 , estableix , en relació amb la subvencionabilitat de les despeses , que aquestes es podran beneficiar de la contribució del FEADER a condició que l ' Organisme Pagador pagui l ' ajut corresponent entre l ' 1 de gener de 2007 i el 31 de desembre de 2015 .
Español: El artículo 71 del Reglamento ( CE ) 1698/ 2005 del Consejo , relativo a la ayuda al desarrollo rural a través del FEADER , de 20 de septiembre de 2005 , establece , en relación con la subvencionabilidad de los gastos , que estos se podrán beneficiar de la contribución del FEADER a condición de que el Organismo Pagador pague la ayuda correspondiente entre el 1 de enero de 2007 y el 31 de diciembre de 2015.
Català: Finalment , cal modificar l ' Ordre AAR / 490 / 2010 esmentada per adaptar-la a les limitacions dels pagaments en efectiu que preveu la Llei 7 / 2012 , de 29 d ' octubre , de normativa tributària i pressupostària i d ' adequació a la normativa financera per a la intensificació de les actuacions en prevenció i lluita contra el frau , i a les modificacions introduïdes en la normativa de subvencions per la Llei 14 / 2011 , d ' 1 de juny .
Español: Finalmente , hay que modificar la indicada Orden AAR/ 490/ 2010 para adaptarla a las limitaciones de los pagos en efectivo establecidos en la Ley 7/ 2012 , de 29 de octubre , de normativa tributaria y presupuestaria y de adecuación a la normativa financiera para la intensificación de las actuaciones en prevención y lucha contra el fraude , y a las modificaciones introducidas en la normativa de subvenciones por la Ley 14/ 2011 , de 1 de junio .
Català: Conseqüentment , d ' acord amb el que estableix l ' article 93 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , a proposta de la Direcció General d ' Alimentació , Qualitat i Indústries Agroalimentàries , i en ús de les facultats que m ' han estat conferides ,
Español: Consecuentemente , de acuerdo con lo establecido en el artículo 93 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , a propuesta de la Dirección General de Alimentación , Calidad e Industrias Agroalimentarias , y en uso de las facultades que me han sido conferidas ,
Català: Modificació de l ' apartat 1.c ) de l ' annex 2 de les ordres AAR / 382 / 2010 , de 6 de juliol , i AAR / 122 / 2011 , de 14 de juny
Español: Modificación del apartado 1.c ) del anexo 2 de las órdenes AAR/ 382/ 2010 , de 6 de julio , y AAR/ 122/ 2011 , de 14 de junio
Català: Solament seran subvencionables les inversions finançades mitjançant arrendament financer , el termini d ' amortització de les quals finalitzi abans del 30 de juny de l ' any 2015 .
Español: Solamente serán subvencionables las inversiones financiadas mediante arrendamiento financiero , cuyo plazo de amortización finalice antes del 30 de junio del año 2015.
Català: En cas que el termini d ' amortització de l ' arrendament financer sigui posterior al termini de justificació de les inversions , caldrà que la persona beneficiària constitueixi un aval per l ' import de la subvenció que correspon a la inversió subvencionada finançada mitjançant arrendament financer , i que el mantingui fins que es provi el pagament de les quotes i es garanteixi la titularitat del bé per part de la persona beneficiària , d ' acord amb les condicions establertes en el Decret 159 / 1994 , de 30 de maig . ”
Español: En caso de que el plazo de amortización del arrendamiento financiero sea posterior al plazo de justificación de las inversiones , es necesario que la persona beneficiaria constituya un aval por el importe de la subvención que corresponde a la inversión subvencionada financiada mediante arrendamiento financiero , y que lo mantenga hasta que se pruebe el pago de las cuotas y se garantice la titularidad del bien por parte de la persona beneficiaria , de acuerdo con las condiciones establecidas en el Decreto 159/ 1994 , de 30 de mayo . ~~~ "
Català: Es modifica l ' apartat 6 de l ' article 3 de l ' Ordre AAR / 490 / 2010 , de 15 d ' octubre , per la qual es regula la comunicació prèvia a l ' inici de les inversions acollides al règim dels ajuts per a la millora dels processos de transformació i comercialització dels productes agraris , per a les futures convocatòries d ' aquests ajuts fins a la finalització del període de vigència del programa de desenvolupament rural de Catalunya 2007-2013 ( DOGC núm .
Español: Se modifica el apartado 6 del artículo 3 de la Orden AAR/ 490/ 2010 , de 15 de octubre , por la que se regula la comunicación previa al inicio de las inversiones acogidas al régimen de las ayudas para la mejora de los procesos de transformación y comercialización de los productos agrarios , para las futuras convocatorias de estas ayudas hasta la finalización del periodo de vigencia del programa de desarrollo rural de Cataluña 2007-2013 ( DOGC núm .
Català: “ 3.6 El termini per presentar les sol · licituds serà des de l ' entrada en vigor d ' aquesta Ordre fins al 31 de desembre de 2015 i d ' acord amb el que estableix l ' article 1.2 d ' aquesta Ordre . ”
Español: " 3.6 El plazo para presentar las solicitudes será desde la entrada en vigor de esta Orden hasta el 31 de diciembre de 2015 y de acuerdo con lo establecido en el artículo 1.2 de esta Orden . ~~~ "
Català: Es modifica l ' apartat b ) de l ' article 4 de l ' Ordre AAR / 490 / 2010 , de 15 d ' octubre , el qual queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el apartado b ) del artículo 4 de la Orden AAR/ 490/ 2010 , de 15 de octubre , que queda redactado del siguiente modo :
Català: “ b ) Quan l ' import de la despesa subvencionable superi les quanties establertes en el Reial decret legislatiu 3 / 2011 , de 14 de novembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de contractes del sector públic per al contracte menor , el / la beneficiari / ària haurà de sol · licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors , amb caràcter previ a la contractació del compromís per a l ' obra , la prestació del servei o el lliurament del bé , llevat que per les seves especials característiques no hi hagi en el mercat suficient nombre d ' entitats que els realitzin , prestin o subministrin , o llevat que la despesa s ' hagués realitzat amb anterioritat a la subvenció .
Español: " b ) Cuando el importe del gasto subvencionable supere las cuantías establecidas en el Real decreto legislativo 3/ 2011 , de 14 de noviembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos del sector público para el contrato menor , el/ la beneficiario/ a deberá solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores , con carácter previo a la contratación del compromiso para la obra , la prestación del servicio o la entrega del bien , a menos que por sus especiales características no exista en el mercado suficiente número de entidades que los realicen , presten o suministren , o a menos que el gasto se hubiera realizado con anterioridad a la subvención .
Català: L ' elecció entre les ofertes , que s ' hauran d ' aportar en la justificació , o , si s ' escau , en la sol · licitud de subvenció , és realitzarà d ' acord amb criteris d ' eficiència i economia , i s ' haurà de justificar expressament en una memòria l ' elecció quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa . ”
Español: La elección entre las ofertas , que deberán aportarse en la justificación , o , en su caso , en la solicitud de subvención , se realizará conforme a criterios de eficiencia y economía , y deberá justificarse expresamente en una memoria la elección cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa . ~~~ "
Català: Es modifica l ' apartat c ) de l ' article 4 de l ' Ordre AAR / 490 / 2010 , de 15 d ' octubre , que queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el apartado c ) del artículo 4 de la Orden AAR/ 490/ 2010 , de 15 de octubre , que queda redactado del siguiente modo :
Català: No podran pagar-se en efectiu les operacions en les quals alguna de les dues parts que hi intervenen actuï en qualitat d ' empresari o professional , amb un import igual o superior a 2.500,00 euros o el seu contravalor en moneda estrangera . ”
Español: No podrán pagarse en efectivo las operaciones en las que alguna de las dos partes que intervienen actúe en calidad de empresario o profesional , con un importe igual o superior a 2.500,00 euros o su contravalor en moneda extranjera . ~~~ "
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 21 de març de 2013 i de 26 d ' abril de 2012 , va adoptar , entre d ' altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 21 de marzo de 2013 y de 26 de abril de 2012 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: -1 Donar conformitat al text refós de la Modificació POUM en relació amb alguns articles de les normes urbanístiques , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Sant Feliu de Pallerols en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 26 d ' abril de 2012 .
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación POUM en relación con algunos artículos de las normas urbanísticas , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Sant Feliu de Pallerols en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 26 de abril de 2012.
Català: -2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de data 26 d ' abril de 2012 i les normes urbanístiques corresponents en el DOGC , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer .
Español: -2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de fecha 26 de abril de 2012 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC , al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero .
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla d ' ordenació urbanística en relació amb alguns articles de les normes urbanístiques , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Sant Feliu de Pallerols , i supeditar-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan de ordenación urbanística en relación con algunos artículos de las normas urbanísticas , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Sant Feliu de Pallerols , y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: Caldrà corregir l ' errada observada , de manera que se suprimeixi la lletra del final de l ' apartat 3 de l ' article 5 de les normes urbanístiques de la modificació .
Español: Habrá que corregir el error observado , de manera que se suprima la letra del final del apartado 3 del artículo 5 de las normas urbanísticas de la modificación .
Català: Caldrà justificar que no es produeix augment de densitat o , en cas que se ' n produeixi , justificar que es dóna compliment a l ' article 100 del TRLUC i aportar la corresponent Memòria social , en la qual es valori la necessitat o no necessitat de les reserves per a habitatge protegit .
Español: Habrá que justificar que no se produce aumento de densidad o , en el supuesto de que se produzca , justificar que se da cumplimiento al artículo 100 del TRLUC y aportar la correspondiente Memoria social , en la cual se valore la necesidad o no necesidad de las reservas para vivienda protegida .
Català: Pel que fa a la documentació tècnica aportada , s ' haurà de completar per tal de donar compliment als requeriments de l ' article 59. apartat 1.e i apartat 3.d del TRLUC ; en aquest sentit , com a mínim , caldrà aportar l ' Avaluació econòmica i financera .
Español: En cuanto a la documentación técnica aportada , se tendrá que completar para dar cumplimiento a los requerimientos del artículo 59. apartado 1.e y apartado 3.d del TRLUC ; en este sentido , como mínimo , habrá que aportar la Evaluación económica y financiera .
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2011 / 44882 / G & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2011/ 44882/ G & set-locale=es
Català: En data 12 de març de 2013 , l ' Ajuntament de Salou va trametre l ' acord del Ple municipal de Salou de 19 de desembre de 2012 , pel qual s ' aprova la proposta de modificació de la trama urbana consolidada del municipi .
Español: En fecha 12 de marzo de 2013 , el Ayuntamiento de Salou envió el acuerdo del Pleno municipal de Salou de 19 de diciembre de 2012 , por el cual se aprueba la propuesta de modificación de la trama urbana consolidada del municipio .
Català: La Direcció General de Comerç va emetre , en data 8 d ' abril de 2013 , informe favorable en relació amb l ' esmentada proposta , amb una prescripció .
Español: La Dirección General de Comercio emitió , en fecha 8 de abril de 2013 , informe favorable en relación con la mencionada propuesta , con una prescripción .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat Institució Cultural del C.I.C , codi 08032233 , de Barcelona , en petició de modificació d ' ensenyaments , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado Institució Cultural del C.I.C , código 08032233 , de Barcelona , en petición de modificación de las enseñanzas , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: -1 Modificar l ' autorització d ' obertura del centre educatiu privat Institució Cultural del C.I.C , de Barcelona , codi 08032233 , per modificació d ' ensenyaments , en els termes següents :
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Institució Cultural del C.I.C , de Barcelona , código 08032233 , por modificación de enseñanzas , en los términos siguientes :
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Catalunya Central , en la sessió de 25 de gener de 2013 , va adoptar , entre d ' altres , l ' acord següent :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central , en la sesión de 25 de enero de 2013 , adoptó , entre otros , el siguiente acuerdo :
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació , alineació Tossalet dels Dolors , de Manresa , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación , alineación Tossalet dels Dolors , de Manresa , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: Vist l ' Acord del Govern d ' 11 de desembre de 2012 , pel qual es va autoritzar la modificació dels Estatuts de la Fundació Ticsalut i es va aprovar el seu text íntegre , per adaptar-los a les previsions de la Llei 4 / 2008 , del 24 d ' abril , del llibre tercer del Codi civil de Catalunya , relatiu a les persones jurídiques ;
Español: Visto el Acuerdo del Gobierno de 11 de diciembre de 2012 , por el que se autorizó la modificación de los Estatutos de la Fundación Ticsalut y se aprobó su texto íntegro , para adaptarlos a las previsiones de la Ley 4/ 2008 , de 24 de abril , del libro tercero del Código civil de Cataluña , relativo a las personas jurídicas ;
Català: Atès que per la Resolució de 25 de març de 2013 de la Direcció General de Dret i d ' Entitats Jurídiques del Departament de Justícia ha estat aprovada la modificació dels Estatuts de la Fundació Ticsalut i l ' adaptació de l ' articulat a la Llei 4 / 2008 , del 24 d ' abril , del llibre tercer del Codi civil de Catalunya , i ordenada la inscripció en el Registre de fundacions de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Dado que por la Resolución de 25 de marzo de 2013 de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas del Departamento de Justicia ha sido aprobada la modificación de los Estatutos de la Fundación Ticsalut y la adaptación del articulado a la Ley 4/ 2008 , de 24 de abril , del libro tercero del Código civil de Cataluña , y ordenada la inscripción en el Registro de fundaciones de la Generalidad de Cataluña ,
Català: -1 Donar publicitat a la modificació i a l ' aprovació del text íntegre dels Estatuts de la Fundació Ticsalut , autoritzats per l ' Acord del Govern d ' 11 de desembre de 2012 i inscrits per la Resolució de 25 de març de 2013 de la Direcció General de Dret i d ' Entitats Jurídiques del Departament de Justícia en el Registre de fundacions de la Generalitat de Catalunya , els quals es publiquen annexos a aquesta Resolució .
Español: -1 Dar publicidad a la modificación y a la aprobación del texto íntegro de los Estatutos de la Fundación Ticsalut , autorizados por el Acuerdo del Gobierno de 11 de diciembre de 2012 e inscritos por la Resolución de 25 de marzo de 2013 de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas del Departamento de Justicia en el Registro de fundaciones de la Generalidad de Cataluña , los cuales se publican anexos a la presente Resolución .
Català: La Fundació regulada per aquests Estatuts rep el nom de Fundació Ticsalut , és una entitat sense ànim de lucre i està subjecta a la legislació de la Generalitat de Catalunya .
Español: La Fundación regulada por los presentes Estatutos recibe el nombre de Fundación Ticsalut , es una entidad sin ánimo de lucro y está sujeta a la legislación de la Generalidad de Cataluña .
Català: La Fundació desenvoluparà les seves activitats majoritàriament dins l ' àmbit territorial de Catalunya , si bé la seva voluntat és estendre ' n els beneficis a d ' altres comunitats i regions properes i a l ' Estat .
Español: La Fundación desarrollará sus actividades mayoritariamente dentro del ámbito territorial de Cataluña , si bien su voluntad es extender sus beneficios a otras comunidades y regiones próximas y al Estado .
Català: 3.1 La Fundació Ticsalut es constitueix com a fundació subjecta al llibre tercer del Codi civil de Catalunya i restant normativa que li sigui d ' aplicació .
Español: 3.1 La Fundación Ticsalut se constituye como fundación sujeta al libro tercero del Código civil de Cataluña y restante normativa que le sea de aplicación .
Català: 3.2 La Fundació té personalitat pròpia , caràcter indefinit i plena capacitat jurídica i d ' obrar dins dels límits d ' aquests Estatuts i de les lleis .
Español: 3.2 La Fundación tiene personalidad propia , carácter indefinido y plena capacidad jurídica y de obrar dentro de los límites de estos Estatutos y de las leyes .
Català: La Fundació es regirà per aquests Estatuts , per la carta fundacional i per les normes que , en interpretació i desenvolupament de la voluntat fundacional , estableixi el Patronat , d ' acord amb les disposicions legals i reglamentàries vigents , i especialment pel llibre tercer del Codi civil de Catalunya .
Español: La Fundación se regirá por los presentes Estatutos , por la carta fundacional y por las normas que , en interpretación y desarrollo de la voluntad fundacional , establezca el Patronato , de acuerdo con las disposiciones legales y reglamentarias vigentes , y especialmente por el libro tercero del Código civil de Cataluña .
Català: 6.1 La Fundació té per objecte global promoure un major coneixement i la millor utilització de les tecnologies de la informació i comunicació ( TIC ) en l ' àmbit de salut .
Español: 6.1 La Fundación tiene por objeto global promover un mayor conocimiento y la mejor utilización de las tecnologías de la información y comunicación ( TIC ) en el ámbito de la salud .
Català: 6.2 Les activitats de la Fundació s ' adreçaran principalment als agents principals del sistema de salut : els gestors públics , els professionals , els gestors d ' hospitals , consorcis , empreses i serveis de salut en general , així com els desenvolupadors de sistemes i tecnològics i els usuaris dels serveis de salut .
Español: 6.2 Las actividades de la Fundación se dirigirán principalmente a los agentes principales del sistema de salud : los gestores públicos , los profesionales , los gestores de hospitales , consorcios , empresas y servicios de salud en general , así como los desarrolladores de sistemas y tecnológicos y los usuarios de los servicios de salud .
Català: a ) Elaborar criteris , orientacions estratègiques , informació útil i estructurada , per facilitar la presa de decisions sobre tecnologies de la informació i comunicació en l ' àmbit de la salut .
Español: a ) Elaborar criterios , orientaciones estratégicas , información útil y estructurada , para facilitar la toma de decisiones sobre tecnologías de la información y comunicación en el ámbito de la salud .
Català: b ) Donar suport tècnic divulgant aquesta informació , oferint assistència i formació al Departament de Salut , als usuaris , i als proveïdors de solucions tecnològiques .
Español: b ) Prestar apoyo técnico divulgando esta información , ofreciendo asistencia y formación al Departamento de Salud , a los usuarios , y a los proveedores de soluciones tecnológicas .
Català: g ) Donar suport i assistència tècnica per facilitar la presa de decisions , la implantació de solucions , i la definició de projectes innovadors o d ' experiències pilot en funció de les possibilitats i necessitats detectades .
Español: g ) Prestar apoyo y asistencia técnica para facilitar la toma de decisiones , la implantación de soluciones , y la definición de proyectos innovadores o de experiencias piloto en función de las posibilidades y necesidades detectadas .
Català: j ) Promoure currículums específics per a cada nivell del serveis TIC que complementin i homogeneïtzin la seva formació TIC amb les especificitats de l ' àrea de salut .
Español: j ) Promover currículos específicos para cada nivel de los servicios TIC que complementen y homogeneícen su formación TIC con las especificidades del área de la salud .
Català: 6.5 Pel compliment de les seves finalitats la Fundació podrà promoure , finançar i organitzar cursos , seminaris , congressos , conferències i editar i difondre aquests i els seus continguts , així com convocar i gestionar beques i atorgar subvencions per a la investigació , la recerca i la divulgació de les matèries que comprenen les seves finalitats .
Español: 6.5 Para el cumplimiento de sus finalidades la Fundación podrá promover , financiar y organizar cursos , seminarios , congresos , conferencias y editar y difundir estos y sus contenidos , así como convocar y gestionar becas y otorgar subvenciones para la investigación , la búsqueda y la divulgación de las materias que comprenden sus finalidades .
Català: 6.7 Les finalitats de la Fundació podran ser assolides per si mateixa o bé per la col · laboració amb altres entitats públiques o privades , nacionals o estrangeres , i de caràcter internacional ; la creació per si sola o amb terceres persones d ' altres persones jurídiques ; i la participació en programes de cooperació en les matèries esmentades .
Español: 6.7 Las finalidades de la Fundación podrán ser alcanzadas por sí misma o bien mediante la colaboración con otras entidades públicas o privadas , nacionales o extranjeras , y de carácter internacional ; la creación por sí sola o con terceras personas de otras personas jurídicas ; y la participación en programas de cooperación en dichas materias .
Català: 6.8 Podran ser beneficiaris dels serveis i de les activitats docents , formatives i de recerca que organitzi o promogui la Fundació les persones físiques i jurídiques tant nacionals com de la Unió Europea , de l ' espai econòmic europeu o estrangeres residents i no residents a Espanya , sense distinció per raó de raça , sexe , edat , religió , opinió o qualsevol circumstància personal o social .
Español: 6.8 Podrán ser beneficiarios de los servicios y actividades docentes , formativas y de investigación que organice o promueva la Fundación las personas físicas y jurídicas tanto nacionales como de la Unión Europea , del espacio económico europeo o extranjeras residentes y no residentes en España , sin distinción por razón de raza , sexo , edad , religión , opinión o cualquier circunstancia personal o social .
Català: En el supòsit de que la demanda de serveis o de participació en les referides activitats superi la capacitat de la Fundació , tindran preferència les persones residents a Catalunya .
Español: En el supuesto de que la demanda de servicios o de participación en las citadas actividades supere la capacidad de la Fundación , tendrán preferencia las personas residentes en Cataluña .
Català: En tot cas en les convocatòries de les activitats docents , formatives i de recerca , la Fundació haurà de fer constar els requisits professionals i / o acadèmics necessaris per gaudir del seu benefici .
Español: En todo caso en las convocatorias de las actividades docentes , formativas y de investigación , la Fundación tendrá que hacer constar los requisitos profesionales y/ o académicos necesarios para disfrutar de su beneficio .