Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Així mateix , de vegades les seves funcions poden requerir la coordinació i la supervisió de funcions homogènies realitzades per un grup de treballadors , en un estadi organitzatiu menor .
Español: Asimismo , en ocasiones sus funciones pueden requerir la coordinación y supervisión de funciones homogéneas realizadas por un grupo de trabajadores , en un estadio organizativo menor .
Català: Realitzar funcions d ' administració , comptabilitat , atenció al client , facturació i / o tècniques que assegurin el compliment de la planificació prevista de les diferents àrees administratives i / o funcionals .
Español: Realizar funciones de administración , contabilidad , atención al cliente , facturación y/ o técnicas que aseguren el cumplimiento de la planificación prevista de las diferentes áreas administrativas y/ o funcionales .
Català: El seu ocupant organitza de manera autònoma les seves funcions , i rep una supervisió ocasional , realitzada a criteri del supervisor , o sol · licitada expressament per l ' ocupant del lloc de treball .
Español: Su ocupante organiza de forma autónoma sus funciones , recibiendo una supervisión ocasional , realizada a criterio del supervisor , o solicitada expresamente por el ocupante del puesto de trabajo .
Català: En el seu àmbit d ' actuació , li és exigible l ' atenció suficient per evitar que es puguin produir retards seriosos , falta de materials vitals , fugues o pèrdues d ' informació , d ' imatge , penalitzacions per a l ' empresa o pèrdues importants per a l ' explotació .
Español: En su ámbito de actuación es exigible la atención suficiente para evitar que se puedan producir retrasos serios , falta de materiales vitales , fugas o pérdidas de información , de imagen , penalizaciones para la empresa o pérdidas importantes para la explotación .
Català: Funcions que consisteixen en la realització de feines administratives que , fins i tot quan es realitzin sota instruccions precises , requereixen coneixements professionals adequats i aptituds pràctiques , i la responsabilitat de les quals està limitada per una supervisió directa i sistemàtica .
Español: Funciones que consisten en la realización de trabajos administrativos que , aun cuando se realicen bajo instrucciones precisas , requieren adecuados conocimientos profesionales y aptitudes prácticas , y cuya responsabilidad está limitada por una supervisión directa y sistemática .
Català: Realitzar funcions administratives i / o tècniques que afectin qualsevol de les àrees de negoci , sense requerir instruccions sobre la forma d ' execució d ' una feina coneguda .
Español: Realizar funciones administrativas y/ o técnicas que afecten a cualquiera de las áreas de negocio , sin requerir instrucciones sobre la forma de ejecución de un trabajo conocido .
Català: L ' ocupant del lloc de treball pot tenir contactes amb persones d ' altres grups de treball , àrees , departaments , etc . , que exigeixin facilitar o requerir informació específica per al desenvolupament de les seves funcions , així com contactes rutinaris amb persones alienes a l ' empresa .
Español: El ocupante del puesto de trabajo puede tener contactos con personas de otros grupos de trabajo , áreas , departamentos , etc. , que exijan facilitar o requerir información específica para el desarrollo de sus funciones , así como contactos rutinarios con personas ajenas a la empresa .
Català: En el seu àmbit d ' actuació , li és exigible l ' atenció suficient perquè no es produeixin retards , pèrdues d ' informació , de materials , pèrdua d ' imatge o penalitzacions per a l ' empresa .
Español: En su ámbito de actuación , es exigible la atención suficiente para que no se produzcan retrasos , pérdidas de información , de materiales , pérdida de imagen o penalizaciones para la empresa .
Català: Funcions que consisteixen en operacions realitzades seguint un mètode de treball precís i concret , amb un grau alt de supervisió , que normalment exigeix coneixements professionals de caràcter elemental .
Español: Funciones que consisten en operaciones realizadas siguiendo un método de trabajo preciso y concreto , con alto grado de supervisión , que normalmente exige conocimientos profesionales de carácter elemental .
Català: L ' ocupant del lloc de treball pot tenir contactes amb els seus responsables i amb persones d ' altres grups de treball , àrees , departaments , etc . , que exigeixin facilitar informació específica per al desenvolupament de les seves funcions , així com contactes rutinaris amb persones alienes a l ' empresa .
Español: El ocupante del puesto de trabajo puede tener contactos con sus responsables y con personas de otros grupos de trabajo , áreas , departamentos , etc. , que exijan facilitar información específica para el desarrollo de sus funciones , así como contactos rutinarios con personas ajenas a la empresa .
Català: Es tracta de funcions que , amb o sense responsabilitat de comandament , tenen un contingut mitjà d ' activitat intel · lectual i d ' interrelació humana , en un marc d ' instruccions i complexitat tècnica mitjana amb autonomia dins del procés establert .
Español: Se trata de funciones que con o sin responsabilidad de mando , tienen un contenido medio de actividad intelectual y de interrelación humana , en un marco de instrucciones y complejidad técnica media con autonomía dentro del proceso establecido .
Català: Requerir i / o efectuar la reparació , el manteniment i la reposició de màquines , instal · lacions i sistemes de producció en tot l ' àmbit de prestació del servei .
Español: Requerir y/ o efectuar la reparación , el mantenimiento y la reposición de máquinas , instalaciones y sistemas de producción en todo el ámbito de prestación del servicio .
Català: En el seu àmbit d ' actuació , li és exigible una especial atenció per evitar que es puguin produir retards seriosos , falta de materials vitals , fugues o pèrdues d ' informació , d ' imatge , d ' instal · lacions , penalitzacions per a l ' empresa , danys a tercers o pèrdues importants per a l ' explotació .
Español: En su ámbito de actuación es exigible especial atención para evitar que se puedan producir retrasos serios , falta de materiales vitales , fugas o pérdidas de información , de imagen , de instalaciones , penalizaciones para la empresa , daños a terceros o pérdidas importantes para la explotación .
Català: Els contactes que originen compromisos per a l ' empresa estan subjectes a revisió , i també pot tenir contactes amb persones d ' altres grups de treball , àrees , departaments , etc . , que exigeixin facilitar o requerir informació específica per al desenvolupament de les seves funcions .
Español: Los contactos que originan compromisos para la empresa están sujetos a revisión , asimismo puede tener contactos con personas de otros grupos de trabajo , áreas , departamentos , etc. , que exijan facilitar o requerir información específica para el desarrollo de sus funciones .
Català: En el seu àmbit d ' actuació , li és exigible l ' atenció suficient per evitar que es puguin produir retards seriosos , falta de materials vitals , fugues o pèrdues d ' informació .
Español: En su ámbito de actuación es exigible la atención suficiente para evitar que se puedan producir retrasos serios , falta de materiales vitales , fugas o pérdidas de información .
Català: Funcions que consisteixen en la realització de treballs d ' execució autònoma que exigeixin habitualment iniciativa i raonament per part dels treballadors encarregats d ' executar-los , i que comporten sota supervisió la responsabilitat d ' aquests , que poden rebre l ' ajuda d ' un altre o d ' altres treballadors .
Español: Funciones que consisten en la realización de trabajos de ejecución autónoma que exijan habitualmente iniciativa y razonamiento por parte de los trabajadores encargados de su ejecución , comportando bajo supervisión la responsabilidad de los mismos , pudiendo ser ayudado por otro u otros trabajadores .
Català: L ' ocupant del lloc de treball pot tenir contactes amb persones d ' altres grups de treball , àrees , departaments , etc . , que exigeixin facilitar o requerir informació específica per al desenvolupament de les seves funcions i també amb terceres persones .
Español: El ocupante del puesto de trabajo puede tener contactos con personas de otros grupos de trabajo , áreas , departamentos , etc. , que exijan facilitar o requerir información específica para el desarrollo de sus funciones y también con terceras personas .
Català: Funcions que consisteixen en operacions que , fins i tot quan es realitzin sota instruccions precises , requereixen coneixements professionals adequats i aptituds pràctiques , i la responsabilitat de les quals està limitada per una supervisió directa i sistemàtica .
Español: Funciones consistentes en operaciones que , aún cuando se realicen bajo instrucciones precisas , requieren adecuados conocimientos profesionales y aptitudes prácticas , y cuya responsabilidad está limitada por una supervisión directa y sistemática .
Català: Conèixer els materials dels quals es compon la xarxa de distribució d ' aigua i / o clavegueram ( canonades , vàlvules , accessoris , peces , etc .
Español: Conocer los materiales de los que se compone la red de distribución de agua y/ o alcantarillado ( tuberías , válvulas , accesorios , piezas , etc.
Català: Funcions que consisteixen en operacions que s ' executen segons instruccions concretes , clarament establertes , amb un alt grau de dependència , que requereixen preferentment esforç físic i / o atenció , i que no necessiten formació específica llevat de l ' ocasional d ' un període d ' adaptació .
Español: Funciones consistentes en operaciones que se ejecutan según instrucciones concretas , claramente establecidas , con un alto grado de dependencia , que requieren preferentemente esfuerzo físico y/ o atención , y que no necesitan de formación específica salvo la ocasional de un periodo de adaptación .
Català: Les empreses contribuiran eficaçment a l ' aplicació del principi de no-discriminació i a desenvolupar-lo sota els conceptes d ' igualtat de condicions en treballs d ' igual valor , desenvolupant una acció positiva particularment en les condicions de contractació , formació i promoció , de manera que , en igualtat de condicions d ' idoneïtat , tindran preferència les persones més capacitades en el grup professional de què es tracti .
Español: Las empresas contribuirán eficazmente a la aplicación del principio de no discriminación y a su desarrollo bajo los conceptos de igualdad de condiciones en trabajos de igual valor , desarrollando una acción positiva particularmente en las condiciones de contratación , formación y promoción , de modo que , en igualdad de condiciones de idoneidad , tendrán preferencia las personas más capacitadas en el grupo profesional de que se trate .
Català: Els criteris de provisió de places vacants podran ser de lliure designació o de promoció interna , horitzontal o vertical , de conformitat amb els criteris establerts en aquest conveni col · lectiu .
Español: Los criterios de provisión de plazas vacantes podrán ser de libre designación o de promoción interna , horizontal o vertical , de conformidad con los criterios establecidos en este convenio colectivo .
Català: Els llocs que hagin de ser ocupats pel personal l ' exercici professional del qual comparteix funcions de comandament o d ' especial confiança en qualsevol nivell de l ' estructura organitzativa de l ' empresa , es cobrirà mitjançant el sistema de lliure designació .
Español: Los puestos que hayan de ser ocupados por el personal cuyo ejercicio profesional comparte funciones de mando o de especial confianza en cualquier nivel de la estructura organizativa de la empresa se cubrirá mediante el sistema de libre designación .
Català: Aquestes tasques s ' engloben en els següents nivells : T1 , T2 a , T2 b , A1 , A2 i O1 , i en els nivells T3 , A3 i O2 , quan tinguin funcions específiques de comandament , més enllà de les establertes per a aquests nivells en el sistema de classificació professional .
Español: Tales tareas resultan englobadas en los siguientes niveles : T1 , T2 a , T2 b , A1 , A2 y O1 , y en los niveles T3 , A3 y O2 , cuando ostenten funciones específicas de mando , más allá de las establecidas para estos niveles en el sistema de clasificación profesional .
Català: Per a la cobertura de vacants en les quals no procedeixi la lliure designació per l ' empresa , aquesta fomentarà , prioritàriament , la promoció interna entre els treballadors , ajustant-se a proves objectives de mèrit , capacitat i formació , i prenent com a referència circumstàncies com la titulació adequada , la valoració acadèmica , el coneixement del lloc de treball , l ' historial professional , haver exercit una funció d ' un grup professional i nivell superior , i superar satisfactòriament les proves que es puguin establir a aquest efecte .
Español: Para la cobertura de vacantes en las que no proceda la libre designación por la empresa , ésta promoverá , prioritariamente , la promoción interna entre los trabajadores , ajustándose a pruebas objetivas de mérito , capacidad y formación , tomando como referencia circunstancias como la titulación adecuada , valoración académica , conocimiento del puesto de trabajo , historial profesional , haber desempeñado función de superior grupo profesional y nivel , y superar satisfactoriamente las pruebas que al efecto se puedan establecer .
Català: Amb aquesta finalitat , la comissió paritària establirà un sistema de concurs.oposició i elaborarà el contingut de les proves a realitzar en funció del grup professional i nivell .
Español: A este objeto , la Comisión Paritaria establecerá un sistema de concurso.oposición y elaborará el contenido de las pruebas a realizar en función del grupo profesional y nivel .
Català: L ' avaluació de les proves es realitzarà per dos representants nomenats per la direcció de l ' empresa i dos representants nomenats pel Comitè d ' Empresa , que faran públics els resultats finals de les proves realitzades .
Español: La evaluación de las pruebas se realizará por dos representantes nombrados por la dirección de la empresa y dos representantes nombrados por el comité de empresa , que harán públicos los resultados finales de las pruebas realizadas .
Català: L ' horari de treball podrà adaptar-se en cada explotació de comú acord entre la direcció de zona i els treballadors afectats- , respectant els horaris existents i l ' article 34 de l ' Estatut dels treballadors .
Español: El horario de trabajo podrá adaptarse en cada explotación de común acuerdo entre la dirección de zona y los trabajadores afectados , respetando los horarios existentes y el artículo 34 del Estatuto de los trabajadores .
Català: Els treballadors , previ acord amb el seu cap de servei , podran ampliar el temps de l ' entrepà durant 10 minuts més , que es recuperaran prolongant la jornada 10 minuts .
Español: Los trabajadores previo acuerdo con su jefe de servicio , podrán ampliar el tiempo del bocadillo durante 10 minutos más , que se recuperarán prolongando la jornada 10 minutos .
Català: Els dies festius que regiran per a tot el període de vigència d ' aquest Conveni , amb caràcter no recuperable , seran els que fixi el Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya , mitjançant publicació en el DOGC , més les dues festes locals de cada població i l ' 1 de juny ( patrona ) .---
Español: Los días festivos que regirán para todo el periodo de vigencia de este convenio , con carácter no recuperable , serán los que fije el departament de treball de la generalitat de catalunya , mediante su publicación en el D0GC , más las dos fiestas locales de cada población y el 1 de junio ( patrona ) .
Català: Els treballs de torn són aquells treballs que requereixen activitat permanent durant les 24 hores del dia i els 365 dies de l ' any , de manera que s ' estableixen torns de treball de vuit hores , els quals cal variar periòdicament , així com el descans setmanal .
Español: Trabajos de turno son aquellos trabajos que requieren actividad permanente durante las 24 horas del día y los 365 días del año por lo que se establecen turnos de trabajo de ocho horas ; los cuales es preciso variar periódicamente , así como el descanso semanal .
Català: El plus per treball de torn serà el 15 % del salari base , sense perjudici de la garantia ad personam que es reconeix a favor dels empleats l ' import de la qual sigui superior al que s ' estableix en aquest conveni .
Español: El plus por trabajo de turno será el 15 % del salario base , sin perjuicio de la garantía ad personam que se reconoce a favor de los empleados cuyo importe sea superior al que se establece en este Convenio .
Català: El plus per treball nocturn consisteix en un complement de remuneració equivalent al 25 % del salari base pel temps treballat de nit , en horari de 22 a 6 hores .
Español: El plus por trabajo nocturno consiste en un complemento de remuneración equivalente al 25 % del salario base por el tiempo trabajado de noche , en horario de 22 a 6 horas .
Català: El plus per treball nocturn té el caràcter de complement salarial no consolidable , d ' acord amb l ' article 26.3 de l ' Estatut dels treballadors i l ' article 35 del tercer Conveni col · lectiu estatal de les indústries de captació , elevació , conducció , tractament , distribució , sanejament i depuració d ' aigües potables i residuals .
Español: 26.3 del Estatuto de los trabajadores y el art . ~~~ 35 del tercer Convenio colectivo estatal de las industrias de captación , elevación , conducción , tratamiento , distribución , saneamiento y depuración de aguas potables y residuales .
Català: En funció de l ' objectiu d ' ocupació esmentat anteriorment i d ' experiències internacionals en aquesta matèria , les parts signants d ' aquest acord consideren positiu acordar i acorden la possibilitat per al treballador de compensar les hores extraordinàries per un temps equivalent de descans , en comptes de ser retribuïdes monetàriament .
Español: En función del objetivo de empleo antes señalado y de experiencias internacionales en esta materia , las partes firmantes de este acuerdo consideran positivo acordar y acuerdan la posibilidad del trabajador de compensar las horas extraordinarias por un tiempo equivalente de descanso , en lugar de ser retribuidas monetariamente .
Català: En el que no estableixi aquest conveni , les hores extraordinàries es regiran pel que disposa l ' article 35 de l ' estatut dels treballadors i l ' article 44 del tercer Conveni col · lectiu estatal de les indústries de captació , elevació , conducció , tractament , distribució , sanejament i depuració d ' aigües potables i residuals .
Español: En lo no establecido en este Convenio , las horas extraordinarias se regirán por lo dispuesto en el art . ~~~ 35 del Estatuto de los trabajadores y el artículo 44 del tercer Convenio colectivo estatal de las industrias de captación , elevación , conducción , tratamiento , distribución , saneamiento y depuración de aguas potables y residuales .
Català: Sense perjudici del caràcter voluntari d ' aquestes hores , en els termes legalment establerts i tenint en compte el caràcter públic dels serveis que es presten en aquesta activitat , i el deure de garantir la continuïtat de l ' esmentat servei amb les mínimes interrupcions possibles , es consideraran , com a hores extraordinàries d ' execució obligatòria per al treballador , les següents :
Español: Sin perjuicio del carácter voluntario de estas horas , en los términos legalmente establecidos y teniendo en cuenta el carácter público de los servicios que se prestan en esta actividad , y el deber de garantizar la continuidad de dicho servicio con las mínimas interrupciones posibles , se considerarán , como horas extraordinarias de ejecución obligatoria para el trabajador , las siguientes :
Català: Altres circumstàncies de caràcter estructural derivades de la naturalesa de l ' activitat , com també qualsevol causa que pugui deteriorar la bona marxa del servei , sempre que no es puguin substituir les hores extraordinàries per la utilització de les diverses modalitats de contractació previstes legalment .
Español: Otras circunstancias de carácter estructural derivada de la naturaleza de la actividad , así como cualquier causa que pueda deteriorar la buena marcha del servicio ; siempre y cuando no puedan ser sustituidas las horas extraordinarias , por la utilización de las distintas modalidades de contratación previstas legalmente .
Català: Es procurarà reduir al mínim imprescindible el nombre d ' hores extraordinàries a realitzar , i amb aquesta finalitat , l ' empresa revisarà els seus processos de treball de manera que , en la mesura del possible i atenent les necessitats del servei , aquestes es puguin resoldre dintre de la jornada normal sense que calguin hores extraordinàries .
Español: Se procurará reducir al mínimo imprescindible , el número de horas extraordinarias a realizar y a dicho fin , la empresa revisará sus procesos de trabajo de forma que , dentro de lo posible y atendiendo las necesidades del servicio , puedan éstas solventarse dentro de la jornada normal , sin precisar horas extraordinarias .
Català: Els treballadors de plantilla gaudiran d ' un període de vacances anuals , meritades d ' 1 de gener a 31 de desembre , de 26 ( vint-i-sis ) dies laborables , sense que puguin ser inferiors a 30 dies naturals .
Español: Los trabajadores de plantilla , disfrutarán de un periodo de vacaciones anuales , devengadas de 1 de enero a 31 de diciembre , de 26 ( veintiséis ) días laborables , sin que puedan ser inferiores a 30 días naturales .
Català: Naixement de fill / s i adopció : quatre dies naturals , que es podran ampliar fins a dos més quan el treballador hagi de realitzar un desplaçament de més de 300 km .
Español: Nacimiento de hijo/ s y adopción : cuatro días naturales , que podrán ampliarse hasta dos más cuando el trabajador necesite realizar un desplazamiento de más de 300 kms .
Català: Per lactància d ' un fill menor de 10 mesos , els treballadors podran reduir la seva jornada laboral una hora i podran triar l ' horari de l ' esmentada reducció previ acord amb el seu comandament directe .
Español: Por lactancia de un hijo menor de 10 meses , los trabajadores podrán reducir su jornada laboral una hora y , podrán elegir el horario de dicha reducción previo acuerdo con su mando directo .
Català: Així mateix , es podrà acumular aquesta hora de reducció diària en jornades laborals senceres , i s ' acordarà com gaudir-ne prèviament amb el seu comandament directe .
Español: Así mismo , se podrá acumular esta hora de reducción diaria en jornadas laborables enteras , y su disfrute se acordará previamente con su mando directo ,
Català: El temps necessari perquè el treballador pugui anar al metge de capçalera o a l ' especialista de la seguretat social i aquells casos de visita a l ' especialista privat en els quals quedi demostrat que no hi ha la possibilitat d ' assistir al reconeixement en horari fora de la jornada laboral .
Español: El tiempo necesario para que el trabajador pueda ir al médico de cabecera o al especialista de la seguridad social y aquellos casos de visita al especialista privado , en los que quede demostrado que no existe la posibilidad de asistir al reconocimiento en horario fuera de la jornada laboral .
Català: No caldrà el requisit de convivència en aquells casos en els quals es tingui reconeguda la situació de dependència , d ' acord amb els requisits establerts a la Llei 39 / 2006 , de 14 de desembre , de promoció d ' autonomia personal i atenció a les persones en situació de dependència .
Español: No será necesario el requisito de convivencia en aquellos casos en que se tenga reconocida la situación de dependencia , de acuerdo con los requisitos establecidos en la Ley 39/ 2006 , de 14 de diciembre , de promoción de autonomía personal y atención a las personas en situación de dependencia .
Català: Intervenció quirúrgica , hospitalització o malaltia greu del cònjuge , la parella de fet o els fills : tres dies naturals , que podran ampliar-se fins a dos més quan el treballador hagi de realitzar un desplaçament de més de 300 km .
Español: Intervención quirúrgica , hospitalización o enfermedad grave de cónyuge , pareja de hecho o hijos : tres días naturales , que podrán ampliarse hasta dos más cuando el trabajador necesite realizar un desplazamiento de más de 300 kms .
Català: Malaltia greu , hospitalització o mort dels pares , els néts , els avis o els germans d ' un o altre cònjuge o parella de fet : dos dies naturals , que podran ampliar-se fins a tres més , quan el treballador necessiti realitzar un desplaçament de més de 300 km .
Español: Enfermedad grave , hospitalización o fallecimiento de padres , nietos , abuelos o hermanos de uno u otro cónyuge o pareja de hecho : dos días naturales , que podrán ampliarse hasta tres más , cuando el trabajador necesite realizar un desplazamiento de más de 300 kms .
Català: Es podran sol · licitar dues llicències especials a l ' any sense sou , de deu dies naturals cadascuna ; no obstant això , la concessió d ' aquestes estarà supeditada a l ' acreditació de la necessitat de l ' esmentada llicència i a les necessitats del servei .
Español: Se podrán solicitar dos licencias especiales al año sin sueldo , de diez días naturales cada una ; sin embargo , su concesión estará supeditada a la acreditación de la necesidad de la citada licencia y a las necesidades del servicio .
Català: L ' inici dels permisos començarà a partir del dia del fet causant , excepte en els casos de malaltia greu i / o hospitalització de familiars de primer grau , en què es podrà exercir mentre el subjecte causant es trobi hospitalitzat o durant els 7 dies següents de convalescència derivats de l ' hospitalització .
Español: El inicio de los permisos comenzará a partir del día del hecho causante , salvo en los casos de enfermedad grave y/ o hospitalización de familiares de primer grado en el que se podrá ejercer mientras el sujeto causante se encuentre hospitalizado o durante los 7 días siguientes de convalecencia derivados de la hospitalización .
Català: Exàmens : els treballadors inscrits en cursos organitzats en centres oficials o reconeguts pel Ministeri d ' Educació i Ciència per a l ' obtenció d ' un títol acadèmic d ' acord amb la Llei general d ' educació , tindran dret a gaudir dels permisos necessaris per concórrer-hi ; i també a les altres proves definitives d ' aptitud i avaluació , presentant el corresponent justificant , i si no fos així es concedirà el permís com a llicència no retribuïda .
Español: Exámenes : los trabajadores inscritos en cursos organizados en centros oficiales o reconocidos por el ministerio de educación y ciencia para la obtención de un título académico a tenor de la ley general de educación , tendrán derecho al disfrute de los permisos necesarios para concurrir a los mismos ; así como a las demás pruebas definitivas de aptitud y evaluación , presentando el correspondiente justificante , si no fuera así se concederá el permiso como licencia no retribuida .
Català: El treballador que , a l ' empara de les normes laborals vigents , sol · liciti una excedència haurà de sol · licitar el reingrés amb una antelació mínima de 30 dies , abans de la finalització d ' aquesta .
Español: El trabajador que , al amparo de las normas laborales vigentes , solicite una excedencia , deberá solicitar el reingreso con una antelación mínima de 30 días , antes de la finalización de la misma .
Català: Quan es produeixi una excedència i es procedeixi a cobrir la vacant , si l ' empresa ho considera necessari , tant si és amb personal de nou ingrés o amb personal ja de plantilla , es considerarà que l ' esmentada cobertura és provisional i que per tant el reingrés de l ' excedent comporta la rescissió del contracte d ' interinitat i la tornada del treballador de plantilla al seu lloc i condicions d ' origen .
Español: Cuando se produzca una excedencia y se proceda a cubrir la vacante , si la empresa lo considera necesario , tanto si es con personal de nuevo ingreso o con personal ya de plantilla , se considerará que dicha cobertura es provisional y que por tanto el reingreso del excedente lleva consigo la rescisión del contrato de interinidad y el regreso del trabajador de plantilla a su puesto y condiciones de origen .
Català: Les excedències amb durada inferior als 18 mesos que siguin sol · licitades per motius aliens a canvi d ' empresa tindran dret al reingrés immediat , i el treballador s ' haurà de destinar a un lloc de la categoria que tenia en el moment de causar l ' excedència , sense minva de les condicions laborals .
Español: Las excedencias con duración inferior a los 18 meses que sean solicitadas por motivos ajenos a cambio de empresa , tendrán derecho al reingreso inmediato , debiendo ser destinado a un puesto de la categoría que ostentaba en el momento de causar la excedencia , sin merma a las condiciones laborales .
Català: Podrà sol · licitar la situació d ' excedència aquell treballador en actiu que ocupi un càrrec sindical de rellevància provincial , a nivell de secretariat del sindicat respectiu , o nacional en qualsevol de les seves modalitats .
Español: Podrá solicitar la situación de excedencia aquel trabajador en activo , que ostente cargo sindical de relevancia provincial , a nivel de secretariado del sindicato respectivo , o nacional en cualquiera de sus modalidades .
Català: Romandrà en aquesta situació mentre es trobi en l ' exercici de l ' esmentat càrrec , i es reincorporarà a la plantilla de l ' empresa si ho sol · licita en el terme d ' un mes en finalitzar l ' exercici del càrrec .
Español: Permanecerá en tal situación mientras se encuentre en el ejercicio de dicho cargo , reincorporándose a la plantilla de la empresa si lo solicitara en el término de un mes al finalizar el desempeño del mismo .
Català: 1 ) quan un empleat no pugui anar a la feina perquè està malalt , ho haurà de fer saber , dins de les primeres hores de la seva jornada , al cap al qual estigui adscrit .
Español: 1 ) cuando por hallarse enfermo , no pueda un empleado asistir al trabajo , deberá , dentro de las primeras horas de su jornada , ponerlo en conocimiento de la jefatura a la que se halle adscrito .
Català: L ' incompliment d ' aquesta obligació i justificació , de la qual només quedarà eximit per causes de força major degudament justificades , facultarà l ' empresa per considerar que l ' absència a la feina no és justificada .
Español: El incumplimiento de dicha obligación y justificación , de la que sólo quedará eximido por causas de fuerza mayor debidamente justificadas , facultará a la empresa para considerar que la ausencia del trabajo no es justificada .
Català: 2 ) si la durada de la malaltia és superior a dos dies naturals , l ' interessat haurà d ' obtenir la baixa del seu metge de capçalera i fer-la arribar al seu cap immediat perquè aquest la lliuri al servei de personal corresponent perquè la tramiti .
Español: 2 ) si la duración de la enfermedad , es superior a dos días naturales , el interesado deberá obtener la baja de su médico de cabecera y remitirla a su jefe inmediato para que éste , la remita al servicio de personal correspondiente para su tramitación .
Català: L ' empresa cobrirà íntegrament les responsabilitats civils de sinistres de circulació dins de la jornada laboral dels empleats que condueixin vehicles que l ' empresa posi a la seva disposició per al desenvolupament de la seva feina .
Español: La empresa cubrirá íntegramente las responsabilidades civiles de siniestros de circulación dentro de la jornada laboral de los empleados que conduzcan vehículos que la empresa ponga a su disposición para el desarrollo de su trabajo .
Català: Quan un treballador , per acord mutu amb l ' empresa , hagi d ' utilitzar el vehicle de la seva propietat per realitzar algun treball per a l ' empresa i pateixi algun accident de trànsit durant l ' acompliment d ' aquest treball , l ' empresa cobrirà totes les despeses derivades de l ' accident que no cobreixi l ' assegurança que el treballador tingui concertada amb la seva companyia d ' assegurances , sempre que no sigui per negligència del treballador .
Español: Cuando un trabajador , por acuerdo mutuo con la empresa , deba utilizar el vehículo de su propiedad para realizar algún trabajo para la empresa y sufriera algún accidente de tráfico durante el desempeño de este trabajo , la empresa cubrirá todos los gastos derivados del accidente , que no cubra el seguro que el trabajador tenga concertado con su compañía de seguros , siempre que no sea por negligencia del trabajador .
Català: Els treballadors que , en l ' acompliment de les seves funcions a l ' empresa i en la seva jornada de treball , siguin objecte de robatori i / o agressió tindran immediatament assistència jurídica de l ' empresa , i en el cas de robatori o danys personals , amb la prèvia justificació acreditada amb la corresponent denúncia , l ' empresa repararà econòmicament els danys produïts a l ' empleat per l ' import d ' aquests .
Español: Los trabajadores que en el desempeño de sus funciones en la empresa y en su jornada de trabajo , sean objeto de robo y/ o agresión , tendrán inmediatamente asistencia jurídica de la empresa y en el caso de robo o daños personales , previa justificación acreditada con la correspondiente denuncia , la empresa reparará económicamente los daños producidos al empleado en la cuantía de los mismos .
Català: El règim econòmic que regirà entre l ' empresa i el seu personal serà exclusivament el que es pacta en els articles d ' aquest Conveni col · lectiu , sense que hi hagi més retribucions que les especificades en aquest capítol , que compendien totes les que anteriorment i per tots els conceptes se satisfeien , i es respectaran , no obstant això , els drets adquirits que no contradiguin els pactes o acords d ' aquest Conveni .
Español: El régimen económico que regirá entre la empresa y su personal , será exclusivamente el que se pacta en el articulado del presente Convenio colectivo , sin que existan otras retribuciones que las especificadas en el presente capítulo , que compendian todas las que anteriormente y por todos los conceptos se satisfacían , respetándose , no obstante , los derechos adquiridos , que no contradigan los pactos o acuerdos del presente Convenio .
Català: Les retribucions de qualsevol caràcter pactades en aquest Conveni col · lectiu , establertes reglamentàriament o convingudes , bé individualment , bé en grup , s ' entén que en tot cas ho són amb caràcter brut , i és a càrrec de l ' empleat la retenció a compte de l ' impost sobre la renda de les persones físiques , la quota obrera de cotització a la Seguretat Social i qualsevol altra càrrega que hi hagi o que es pugui establir legalment sobre el salari .
Español: Las retribuciones de cualquier carácter pactadas en el presente convenio colectivo , establecidas , reglamentariamente o convenidas , bien individualmente , bien en grupo , se entiende que , en todo caso lo son con carácter bruto , siendo a cargo del empleado la retención a cuenta del impuesto sobre la renta de las personas físicas , la cuota obrera de cotización a la Seguridad Social y cualquier otra carga que exista o pueda legalmente establecerse sobre el salario .
Català: En conseqüència , el personal que tingui establert un règim de treball de jornada a temps parcial percebrà les retribucions indicades en proporció a la jornada laboral que realitzi comparada amb la jornada completa corresponent al seu grup professional i nivell .
Español: En consecuencia , el personal que tenga establecido un régimen de trabajo de jornada a tiempo parcial , percibirá las indicadas retribuciones en proporción a la jornada laboral que realice , comparada con la jornada completa correspondiente a su grupo profesional y nivel .
Català: Retribució anual individual : és el resultat d ' afegir , a la retribució anual que correspongui a un empleat pel seu grup professional i nivell , el còmput anual del premi d ' antiguitat , més la participació en beneficis que se ' n deriva , més el complement personal , el plus de disponibilitat , dedicació i qualsevol altre complement del lloc de treball si els tingués .
Español: Retribución anual individual : es el resultado de añadir a la retribución anual , que por su grupo profesional y nivel corresponda a un empleado , el cómputo anual del premio de antigüedad , más la participación en beneficios que de él se deriva , más el complemento personal , el plus de disponibilidad , dedicación y cualquier otro complemento del puesto de trabajo si los tuviera .
Català: Per al 2007 l ' increment salarial serà la previsió de l ' IPC estatal , que estableix el Govern en els seus pressupostos generals , més 0,6 % sobre tots els conceptes salarials , llevat en aquells conceptes en què s ' hagi establert un import específic .
Español: Para el 2007 el incremento salarial será la previsión del IPC estatal , que establece el Gobierno en sus presupuestos generales más 0,6 % , sobre todos los conceptos salariales , salvo en aquellos conceptos en que se haya establecido un importe específico .
Català: Per al 2008 l ' increment salarial serà la previsió de l ' IPC estatal , que estableix el Govern en els seus pressupostos generals , més 0,5 % sobre tots els conceptes salarials , llevat en aquells conceptes en què s ' hagi establert un import específic .
Español: Para el 2008 el incremento salarial será la previsión del IPC estatal , que establece el Gobierno en sus presupuestos generales más 0,5 % , sobre todos los conceptos salariales , salvo en aquellos conceptos en que se haya establecido un importe específico .
Català: Per al 2009 l ' increment salarial serà la previsió de l ' IPC estatal , que estableix el Govern en els seus pressupostos generals , més 0,5 % sobre tots els con-ceptes salarials , llevat en aquells conceptes en què s ' hagi establert un import específic .
Español: Para el 2009 el incremento salarial será la previsión del IPC estatal , que establece el Gobierno en sus presupuestos generales más 0,5 % , sobre todos los conceptos salariales , salvo en aquellos conceptos en que se haya establecido un importe específico .
Català: Per al 2010 l ' increment salarial serà la previsió de l ' IPC estatal , que estableix el Govern en els seus pressupostos generals , més 0,5 % sobre tots els con-ceptes salarials , llevat en aquells conceptes en què s ' hagi establert un import específic .
Español: Para el 2010 el incremento salarial será la previsión del IPC estatal , que establece el Gobierno en sus presupuestos generales más 0,5 % , sobre todos los conceptos salariales , salvo en aquellos conceptos en que se haya establecido un importe específico .
Català: L ' increment salarial per a l ' any 2007 , que es calcularà sobre les taules definitives vigents per a l ' any 2006 , garantirà l ' índex de preus al consum ( IPC ) estatal registrat l ' any 2007 per l ' Institut Nacional d ' Estadística , més sis dècimes ( 0,6 % ) .
Español: El incremento salarial para el año 2007 , que se calculará sobre las tablas definitivas vigentes para el año 2006 , garantizará el índice de precios al consumo ( IPC ) estatal registrado en el año 2007 por el Instituto Nacional de Estadística , más seis décimas ( 0'6 % ) .
Català: L ' aplicació definitiva d ' aquest increment es realitzarà a la mensualitat del mes de gener de 2008 , una vegada conegut el resultat de l ' IPC estatal definitiu de l ' any 2007 .
Español: La aplicación definitiva de este incremento se realizará en la mensualidad del mes de enero 2008 , una vez conocido el resultado del IPC estatal definitivo del año 2007.
Català: L ' increment salarial per a l ' any 2008 , que es calcularà sobre les taules definitives vigents per a l ' any 2007 , garantirà l ' índex de preus al consum ( IPC ) estatal registrat l ' any 2008 per l ' Institut Nacional d ' Estadística , més cinc dècimes ( 0,5 % ) .
Español: El incremento salarial para el año 2008 , que se calculará sobre las tablas definitivas vigentes para el año 2007 garantizará el índice de precios al consumo ( IPC ) estatal registrado en el año 2008 por el instituto nacional de estadística , más cinco décimas ( 0'5 % ) .
Català: L ' aplicació provisional d ' aquest increment , fins a conèixer el resultat de l ' IPC estatal definitiu , serà la previsió de l ' IPC estatal , efectuada pel Govern de l ' estat , més un 0,5 % , calculat sobre aquells conceptes revisables i prenent com a base les quantitats vigents l ' any 2007 .
Español: La aplicación provisional de este incremento , hasta conocer el resultado del IPC estatal definitivo , será la previsión de IPC estatal , efectuada por el Gobierno del Estado , más un 0'5 % , calculado sobre aquellos conceptos revisables y tomando como base las cuantías vigentes en el 2007.
Català: Les quanties que integren les taules salarials del 2008 i la resta de conceptes salarials revisables s ' ajustaran una vegada es conegui la variació anual de l ' IPC amb data 31 de desembre de 2008 respecte a 31 de desembre de 2007 , en funció de l ' evolució real de l ' IPC estatal en el període considerat .
Español: Las cuantías que integran las tablas salariales de 2008 y demás conceptos salariales revisables se ajustarán una vez conocida la variación anual del IPC estatal a 31 de diciembre de 2008 respecto a 31 de diciembre de 2007 , en función de la evolución real del IPC estatal en el periodo contemplado .
Català: L ' increment salarial per a l ' any 2009 , que es calcularà sobre les taules definitives vigents per a l ' any 2008 , garantirà l ' índex de preus al consum ( IPC ) estatal registrat l ' any 2009 per l ' Institut Nacional d ' Estadística , més cinc dècimes ( 0,5 % ) .
Español: El incremento salarial para el año 2009 , que se calculará sobre las tablas definitivas vigentes para el año 2008 , garantizará el índice de precios al consumo ( IPC ) estatal registrado en el año 2009 por el instituto nacional de estadística , más cinco décimas ( 0'5 % ) .
Català: L ' aplicació provisional d ' aquest increment , fins a conèixer el resultat de l ' IPC estatal definitiu , serà la previsió de l ' IPC estatal , efectuada pel Govern de l ' Estat , més un 0,5 % .
Español: La aplicación provisional de este incremento , hasta conocer el resultado del IPC estatal definitivo , será de la previsión de IPC estatal , efectuada por el Gobierno del Estado , más un 0'5 % .
Català: Les quanties que integren les taules salarials del 2009 i la resta de conceptes salarials revisables s ' ajustaran una vegada es conegui la variació anual de l ' IPC amb data 31 de desembre de 2009 respecte a 31 de desembre de 2008 , en funció de l ' evolució real de l ' IPC en el període considerat .
Español: Las cuantías que integran las tablas salariales de 2009 y demás conceptos salariales revisables se ajustarán una vez conocida la variación anual del IPC a 31 de diciembre de 2009 respecto a 31 de diciembre de 2008 , en función de la evolución real del IPC en el periodo contemplado .
Català: L ' increment salarial per a l ' any 2010 , que es calcularà sobre les taules definitives vigents per a l ' any 2009 , garantirà l ' índex de preus al consum ( IPC ) registrat l ' any 2009 per l ' Institut Nacional d ' Estadística , més cinc dècimes ( 0,5 % ) .
Español: El incremento salarial para el año 2010 , que se calculará sobre las tablas definitivas vigentes para el año 2009 , garantizará el índice de precios al consumo ( IPC ) estatal registrado en el año 2009 por el Instituto Nacional de Estadística , más cinco décimas ( 0'5 % ) .
Català: Les quanties que integren les taules salarials del 2010 i la resta de conceptes salarials revisables s ' ajustaran una vegada es conegui la variació anual de l ' IPC estatal amb data 31 de desembre de 2010 respecte a 31 de desembre de 2009 , en funció de l ' evolució real de l ' IPC en el període considerat .
Español: Las cuantías que integran las tablas salariales de 2010 y demás conceptos salariales revisables se ajustarán una vez conocida la variación anual del IPC estatal a 31 de diciembre de 2010 respecto a 31 de diciembre de 2009 , en función de la evolución real del IPC en el periodo contemplado .
Català: La primera columna de l ' annex d ' aquest Conveni col · lectiu tindrà la consideració de salari base , d ' acord amb el que estableix l ' article 26 de l ' Estatut dels treballadors .
Español: La columna primera del anexo del presente Convenio colectivo tendrá la consideración de salario base , de acuerdo con lo establecido en el artículo 26 del Estatuto de los trabajadores .
Català: L ' import del premi serà el 2 % per a cadascun dels deu primers anys de servei a l ' empresa i l ' 1 % en els següents fins als 65 anys d ' edat .
Español: El importe del premio será el 2 % para cada uno de los 10 primeros años de servicio en la empresa y el 1 % en los siguientes hasta los 65 años de edad .
Català: Per als treballadors de nou ingrés , a partir de l ' 1 de gener de 1999 , l ' import del premi serà de l ' 1 % per cada any de treball fins als 65 anys d ' edat .
Español: A los trabajadores de nuevo ingreso , a partir del 1 de enero de 1999 , el importe del premio será del 1 % por cada año de trabajo hasta los 65 años de edad .
Català: Quan es produeixi un ascens , quedarà fix l ' import del premi assolit fins a l ' esmentada data , i el nou augment es basarà en el salari del nivell d ' ascens .
Español: Al producirse un ascenso quedará fijo el importe del premio alcanzado hasta dicha fecha , girando el nuevo aumento sobre el salario del nivel de ascenso .
Català: La data de partida dels premis serà la de l ' 1 de gener o la de l ' 1 de juliol , depenent de si l ' ingrés a l ' empresa s ' ha produït en el primer o en el segon semestre de l ' any .
Español: La fecha de partida de los premios será la del 1 de enero o la del 1 de julio , dependiendo de que el ingreso en la empresa se haya producido en el primer o segundo semestre del año .
Català: L ' empresa fixarà en cada cas el complement personal amb caràcter individual , que quedarà consolidat amb caràcter personal en la seva quantia , llevat que es pacti per escrit el contrari .
Español: La empresa fijará en cada caso , el complemento personal con carácter individual , quedando consolidado con carácter personal en su cuantía , salvo que se pacte por escrito lo contrario .
Català: Atès el caràcter de servei públic que té encomanat l ' empresa , el personal de l ' àrea de producció que realitza tasques de manteniment de la xarxa de subministrament d ' aigua potable percebrà aquest plus :
Español: Dado el carácter de servicio público que tiene encomendado la empresa , el personal del área de producción que realiza tareas de mantenimiento de la red del suministro de agua potable , percibirá este plus :
Català: Tot això , donant compliment a allò que estableix l ' article 37 del tercer Conveni col · lectiu estatal de les indústries de captació , elevació , conducció , tractament , distribució , sanejament i depuració d ' aigües potables i residuals .
Español: Por realizar los servicios de guardia y retén que en cada momento establezca la empresa , todo ello , dando cumplimiento a aquello que se establece en el artículo 37 del tercer Convenio colectivo estatal de las industrias de captación , elevación , conducción , tratamiento , distribución , saneamiento y depuración de aguas potables y residuales .
Català: Per als anys 2009 i 2010 : els imports s ' actualitzaran tenint com a base els imports definitius de l ' any anterior més l ' IPC definitiu de l ' any en curs , incrementat en un 0,5 % , tal com s ' estableix en els articles 32 i 33 del Conveni .
Español: Para los años 2009 y 2010 : los importes se actualizarán teniendo como base los importes definitivos del año anterior más el ipc definitivo del año en curso , incrementado en un 0,5 % , tal como se establece en los artículos 32 y 33 del Convenio .
Català: La impossibilitat de localització no justificada del treballador que estigui de reforç o la negativa en el cas de ser requerit , s ' entendran com que el treballador incompleix la normativa que regula aquest plus i que rescindeix de manera voluntària l ' obligatorietat de la disponibilitat , i deixarà de percebre els imports que es regulen en aquest article .
Español: La imposibilidad de localización no justificada del trabajador que esté de retén o la negativa en el caso de ser requerido , se entenderá que el trabajador incumple la normativa que regula este plus y que rescinde de manera voluntaria la obligatoriedad de la disponibilidad , dejando de percibir los importes que se regulan en este artículo .