Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Facilitar informació en matèria d ' honoraris professionals , respectant sempre el règim de lliure competència , i gestionar el cobrament de les remuneracions i dels honoraris professionals a petició de les persones col · legiades , d ' acord amb el que estableix l ' article 24 d ' aquests Estatuts .
Español: Facilitar información en materia de honorarios profesionales , respetando siempre el régimen de libre competencia , y gestionar el cobro de las remuneraciones y de los honorarios profesionales a petición de las personas colegiadas , de acuerdo con lo que establece el artículo 24 de estos Estatutos .
Català: Intervenir , prèvia sol · licitud , en via de conciliació o d ' arbitratge , en les qüestions que se suscitin entre els col · legiats i col · legiades per motius professionals , o entre aquests i els seus clients , així com també promoure institucions d ' arbitratge o participar-hi .
Español: Intervenir , previa solicitud , en vías de conciliación o de arbitraje , en las cuestiones que se susciten entre los colegiados y colegiadas por motivos profesionales , o entre éstos y sus clientes , así como también promover instituciones de arbitraje o participar en ellas .
Català: Emetre els informes i / o dictàmens que sol · licitin el òrgans administratius o jurisdiccionals en els incidents sobre taxació de costes , resoldre impugnacions , evacuar consultes formulades i emetre dictàmens i laudes previs o posteriors a l ' emissió de minutes i establir el pagament de quantitats per aquest servei .
Español: Emitir los informes y/ o dictámenes que soliciten los órganos administrativos o jurisdiccionales en los incidentes sobre tasación de costas , resolver impugnaciones , evacuar consultas formuladas y emitir dictámenes y laudos previos o posteriores a la emisión de minutas y establecer el pago de cantidades por este servicio .
Català: Custodiar , a petició del professional o la professional i d ' acord amb el que preveuen aquests Estatuts , la documentació pròpia de la seva activitat que es vegin obligats a guardar de conformitat amb la normativa vigent .
Español: Custodiar , a petición del profesional o la profesional y de acuerdo con lo que prevén estos Estatutos , la documentación propia de su actividad que se vean obligado a guardar de conformidad con la normativa vigente .
Català: Exercir les funcions assignades als col · legis professionals per la Llei d ' accés a la professió d ' advocat , i especialment participar en el procediment d ' obtenció de l ' acreditació d ' aptitud per a l ' exercici de la professió col · legiada , en el cas que la llei estableixi aquest requisit .
Español: Ejercer las funciones asignadas a los colegios profesionales por la Ley de acceso a la profesión de abogado , y especialmente participar en el procedimiento de obtención de la acreditación de aptitud para el ejercicio de la profesión colegiada , en caso de que la ley establezca este requisito .
Català: Promoure i desenvolupar la formació professional i el perfeccionament permanent , doctrinal i pràctic , dels col · legiats i col · legiades , a través de l ' Escola de Pràctica Jurídica o altres mitjans adients , i , en el seu cas , supervisar el compliment per part dels col · legiats i col · legiades de la formació continuada i la seva acreditació .
Español: Promover y desarrollar la formación profesional y el perfeccionamiento permanente , doctrinal y práctico , de los colegiados y colegiadas , a través de la Escuela de Práctica Jurídica u otros medios adecuados , y , en su caso , supervisar el cumplimiento por parte de los colegiados y colegiadas de la formación continuada y su acreditación .
Català: El Col · legi d ' Advocats de Granollers celebra la seva festa anual en commemoració del jurista Sant Ramon de Penyafort ( 1180-1275 ) , en la data i amb el programa d ' actes que estableixi la seva junta de govern , que inclourà la imposició de la toga als nous col · legiats i col · legiades , així com l ' homenatge als qui compleixin cinquanta i vint-i-cinc anys d ' exercici professional .
Español: El Colegio de Abogados de Granollers celebra su fiesta anual en conmemoración del jurista Sant Ramon de Penyafort ( 1180-1275 ) , en la fecha y con el programa de actos que establezca su junta de gobierno que incluirá la imposición de la toga a los nuevos colegiados y colegiadas , así como el homenaje a los que cumplan cincuenta y veinticinco años de ejercicio profesional .
Català: En concret , realitzarà les actuacions necessàries davant dels jutjats amb seu a l ' àmbit territorial del Col · legi per a què donin compliment real i efectiu a les previsions de la legislació lingüística de la Generalitat de Catalunya .
Español: En concreto , realizará las actuaciones necesarias ante los juzgados con sede en el ámbito territorial del Colegio para que den cumplimiento real y efectivo a las previsiones de la legislación lingüística de la Generalidad de Cataluña .
Català: Els advocats i advocades que prestin els serveis d ' assistència jurídica gratuïta , de torn d ' ofici i orientació jurídica al Col · legi hauran de poder atendre i actuar en la llengua que esculli el justiciable d ' entre les dues llengües oficials de Catalunya .
Español: Los abogados y abogadas que presten los servicios de asistencia jurídica gratuita , de turno de oficio y orientación jurídica en el Colegio tendrán que poder atender y actuar en la lengua que escoja el justiciable de entre las dos lenguas oficiales de Cataluña .
Català: La junta general , a proposta de la junta de govern , pot nomenar col · legiats d ' honor quan concorrin circumstàncies que així ho aconsellin en consideració als mèrits o als serveis rellevants prestats a favor de l ' advocacia o del Col · legi .
Español: La junta general , a propuesta de la junta de gobierno , puede nombrar colegiados de honor cuando concurran circunstancias que así lo aconsejen en consideración a los méritos o a los servicios relevantes prestados a favor de la abogacía o del Colegio .
Català: Els / les estudiants de dret , de l ' Escola de Pràctica Jurídica i els de cursos de formació per a l ' obtenció del títol professional d ' advocat , podran sol · licitar la condició de persones adscrites , sense drets polítics , per tal de rebre assessorament d ' orientació professional i gaudir de determinats serveis col · legials , d ' acord amb el seu Reglament regulador .
Español: Los/ las estudiantes de derecho , de la Escuela de Práctica Jurídica y los de cursos de formación para la obtención del título profesional de abogado , podrán solicitar la condición de personas adscritas , sin derechos políticos , con el fin de recibir asesoramiento de orientación profesional y disfrutar de determinados servicios colegiales , de acuerdo con su Reglamento regulador .
Català: Les persones adscrites contribuiran a les càrregues col · legials de manera proporcionada als serveis col · legials que els siguin oferts , en la forma que l ' assemblea general determini en aprovar les quotes anuals , a proposta de la junta de govern .
Español: Las personas adscritas contribuirán a las cargas colegiales de manera proporcionada a los servicios colegiales que les sean ofrecidos , en la forma que la asamblea general determine al aprobar las cuotas anuales , a propuesta de la junta de gobierno .
Català: Són col · legiats o col · legiades com a advocats i advocades en exercici aquells i aquelles que en la pràctica de la professió de l ' advocacia , segons definició de l ' article següent , es dediquin , amb despatx professional , a la defensa dels interessos jurídics aliens , i són els únics que podran utilitzar la denominació d ' advocat o advocada .
Español: Son colegiados o colegiadas como abogados y abogadas en ejercicio aquéllos y aquéllas que en la práctica de la profesión de la abogacía , según definición del artículo siguiente , se dediquen , con despacho profesional , a la defensa de los intereses jurídicos ajenos , y son las únicas que podrán utilizar la denominación de abogado o abogada .
Català: Els advocats i advocades incorporats a l ' Il · lustre Col · legi d ' Advocats de Granollers estan habilitats per exercir en exclusiva les activitats professionals de direcció i defensa de les parts en tota classe de processos judicials , com també l ' assessorament i el consell jurídic , així com també estan habilitats per intervenir en tot tipus d ' expedient administratiu davant qualsevol autoritat pública , o ens o entitat que en depengui , i la corresponent gestió i tramitació de les actuacions necessàries en el marc dels corresponents processos o procediments ; igualment estan habilitats per a l ' assessorament , tramitació , gestió , administració , representació , negociació , contractació , mediació , promoció , consulta , estudi i informe relatiu a qualsevol tipus de negoci jurídic , operació o transacció , dret o interès , o aspecte relacionat amb la normativa aplicable , la seva interpretació o qüestions de caire jurídic divers , en totes les branques del dret , i l ' elaboració dels contractes , informes o dictàmens que es requereixin , o qualsevol altre tipus de documentació que resulti menester o s ' estimi convenient , d ' acord amb la normativa vigent i les prohibicions i limitacions legals que estiguin previstes a cada moment .
Español: Los abogados y abogadas incorporados en el Ilustre Colegio de Abogados de Granollers están habilitados para ejercer en exclusiva las actividades profesionales de dirección y defensa de las partes en toda clase de procesos judiciales , como también el asesoramiento y el consejo jurídico , así como también están habilitados para intervenir en todo tipo de expediente administrativo ante cualquier autoridad pública , o ente o entidad que dependa , y la correspondiente gestión y tramitación de las actuaciones necesarias en el marco de los correspondientes procesos o procedimientos ; igualmente están habilitados para el asesoramiento , tramitación , gestión , administración , representación , negociación , contratación , mediación , promoción , consulta , estudio e informe relativo a cualquier tipo de negocio jurídico , operación o transacción , derecho o interés , o aspecto relacionado con la normativa aplicable , su interpretación o cuestiones de tipo jurídico diverso , en todas las ramas del derecho , y la elaboración de los contratos , informes o dictámenes que se requieran , o cualquier otro tipo de documentación que resulte menester o se estime conveniente , de acuerdo con la normativa vigente y las prohibiciones y limitaciones legales que estén previstas en cada momento .
Català: a ) Tenir la nacionalitat d ' algun dels estats membres de la Unió Europea , sempre que es compleixin els requisits exigits a aquests efectes per la normativa vigent , llevat del que disposen tractats o convenis internacionals o dispensa legal .
Español: a ) Tener la nacionalidad de alguno de los estados miembros de la Unión Europea , siempre que se cumplan los requisitos exigidos a estos efectos por la normativa vigente , salvo lo que disponen tratados o convenios internacionales o dispensa legal .
Català: c ) Posseir el títol de llicenciat o llicenciada en dret , o titulació universitària que el substitueixi i que habiliti per a l ' exercici de l ' advocacia , o els títols estrangers que , conforme a les normes vigents , siguin homologats a aquest .
Español: c ) Poseer el título de licenciado o licenciada en derecho , o titulación universitaria que lo sustituya y que habilite para el ejercicio de la abogacía , o los títulos extranjeros que , conforme a las normas vigentes , sean homologados a éste .
Català: g ) Abonar la quota d ' ingrés corresponent i l ' import de la quota ordinària que correspongui de l ' anual vigent en el Col · legi en el moment de la incorporació .
Español: g ) Abonar la cuota de ingreso correspondiente y el importe de la cuota ordinaria que corresponda del anual vigente en el Colegio en el momento de la incorporación .
Català: En cas de reincorporació d ' un antic col · legiat que per qualsevol motiu hagués perdut la condició de tal , haurà d ' acreditar les condicions descrites a l ' apartat primer en el moment de la reincorporació .
Español: En caso de reincorporación de un antiguo colegiado que por cualquier motivo hubiera perdido la condición de tal , tendrá que acreditar las condiciones descritas en el apartado primero en el momento de la reincorporación .
Català: L ' advocat o advocada a qui afecti alguna de les causes d ' incompatibilitat haurà de comunicar-ho a la junta de govern i cessar immediatament la situació d ' incompatibilitat .
Español: El abogado o abogada a quien afecte alguna de las causas de incompatibilidad tendrá que comunicarlo a la junta de gobierno y cesar inmediatamente la situación de incompatibilidad .
Català: La sol · licitud d ' incorporació s ' adreçarà al degà o degana del Col · legi i es presentarà per escrit signada pel propi interessat o per persona facultada , incloent el nom , cognoms , domicili personal i professional que designi per a rebre notificacions , la petició de col · legiació i la signatura , juntament amb els documents que acreditin els requisits inclosos a l ' article 11 .
Español: La solicitud de incorporación se dirigirá al decano o decana del Colegio y se presentará por escrito firmada por el propio interesado o por persona facultada , incluyendo el nombre , apellidos , domicilio personal y profesional que designe para recibir notificaciones , la petición de colegiación y la firma , junto con los documentos que acrediten los requisitos incluidos en el artículo 11.
Català: La junta de govern , practicades les diligències i rebuts els informes que cregui adients , i dintre del termini màxim de dos mesos , haurà de prendre i comunicar l ' acord d ' incorporació , amb expedició del corresponent carnet col · legial , o bé la seva suspensió o denegació motivades .
Español: La junta de gobierno , practicadas las diligencias y recibidos los informes que crea adecuados , y dentro del plazo máximo de dos meses , tendrá que tomar y comunicar el acuerdo de incorporación , con expedición del correspondiente carnet colegial , o bien su suspensión o denegación motivadas .
Català: No podrà denegar la incorporació als professionals que reuneixin els requisits exigits en aquests Estatuts , i tampoc pot limitar el nombre dels components del Col · legi , ni tancar temporalment o definitivament l ' admissió de nous col · legiats .
Español: No podrá denegar la incorporación a los profesionales que reúnan los requisitos exigidos en estos Estatutos , y tampoco puede limitar el número de los componentes del Colegio , ni cerrar temporal o definitivamente la admisión de nuevos colegiados .
Català: El degà o la degana , o la persona en qui delegui , podrà , en casos d ' urgència , acordar la incorporació amb caràcter provisional , que serà sotmesa a la ratificació de la junta de govern en la seva següent reunió .
Español: El decano o la decana , o la persona en quien delegue , podrá , en casos de urgencia , acordar la incorporación con carácter provisional , que será sometida a la ratificación de la junta de gobierno en su siguiente reunión .
Català: Els advocats i advocades , abans d ' iniciar l ' exercici professional per primera vegada , han de prestar jurament o promesa d ' acatament a la Constitució i a la resta de l ' ordenament jurídic , i de fidel compliment de les obligacions i les normes deontològiques de l ' advocacia .
Español: Los abogados y abogadas , antes de iniciar el ejercicio profesional por primera vez , tienen que prestar juramento o promesa de acatamiento a la Constitución y al resto del ordenamiento jurídico , y de fiel cumplimiento de las obligaciones y las normas deontológicas de la abogacía .
Català: El jurament o la promesa s ' ha de prestar davant de la junta de govern del Col · legi quan l ' advocat o advocada s ' incorpori com a exercent per primera vegada , de la manera que la junta mateixa estableixi .
Español: El juramento o la promesa se tiene que prestar ante la junta de gobierno del Colegio cuando el abogado o abogada se incorpore como ejerciente por primera vez , de la manera que la junta misma establezca .
Català: La junta pot autoritzar que el jurament o la promesa es formalitzi inicialment per escrit , sense perjudici de la seva possible ratificació pública posterior en l ' acte d ' imposició de togues de la festivitat de Ramon de Penyafort .
Español: La junta puede autorizar que el juramento o la promesa se formalice inicialmente por escrito , sin perjuicio de su posible ratificación pública posterior en el acto de imposición de togas de la festividad de Ramon de Penyafort .
Català: L ' autorització serà concedida en cada cas concret pel degà o la degana , sempre que el / la sol · licitant compleixin els requisits de col · legiació , excepte els referits al pagament de les quotes col · legials i a l ' adscripció al règim de previsió social .
Español: La autorización será concedida en cada caso concreto por el decano o la decana , siempre que el/ la solicitante cumplan los requisitos de colegiación , excepto los referidos al pago de las cuotas colegiales y a la adscripción al régimen de previsión social .
Català: Aquesta autorització suposa la concessió a l ' interessat / ada de tots els drets i les obligacions dels advocats , excepte el de satisfer les quotes col · legials , però només en relació a l ' assumpte en qüestió .
Español: Esta autorización supone la concesión al interesado/ a de todos los derechos y las obligaciones de los abogados , excepto el de satisfacer las cuotas colegiales , pero sólo en relación al asunto en cuestión .
Català: El secretari del Col · legi ha de remetre anualment la llista dels advocats i advocades exercents que s ' hi han incorporat a tots els jutjats i els tribunals del seu territori , com també als centres penitenciaris i de detenció , llista que s ' ha d ' actualitzar periòdicament amb les altes i les baixes .
Español: El secretario del Colegio tiene que remitir anualmente la lista de los abogados y abogadas ejercientes que se han incorporado a todos los juzgados y los tribunales de su territorio , como también a los centros penitenciarios y de detención , lista que se tiene que actualizar periódicamente con las altas y las bajas .
Català: El secretari del Col · legi o la persona en qui delegui pot comprovar que els advocats i advocades que intervenen en les oficines i les actuacions judicials figuren incorporats com a exercents en el Col · legi o en un altre de l ' Estat , o que , malgrat no estar-ho , han estat habilitats d ' acord amb l ' article anterior .
Español: El secretario del Colegio o la persona en quien delegue puede comprobar que los abogados y abogadas que intervienen en las oficinas y las actuaciones judiciales figuran incorporados como ejercientes en el Colegio o en otro del Estado , o que , a pesar de no estarlo , han sido habilitados de acuerdo con el artículo anterior .
Català: Els advocats i advocades han de consignar en totes les seves actuacions el col · legi en el qual estiguin incorporats , el número de col · legiat / ada i , si s ' escau , la data de la comunicació o l ' habilitació que preveu l ' article precedent .
Español: Los abogados y abogadas tienen que consignar en todas sus actuaciones el colegio en el cual estén incorporados , el número de colegiado/ a y , si procede , la fecha de la comunicación o la habilitación que prevé el artículo precedente .
Català: a ) Participar en la gestió corporativa i , per tant , a exercir el dret de petició , el de vot i el d ' accés als llocs i càrrecs previstos en aquests Estatuts .
Español: a ) Participar en la gestión corporativa y , por lo tanto , a ejercer el derecho de petición , el de voto y el de acceso a los lugares y cargos previstos en estos Estatutos .
Català: e ) La custodia , a petició pròpia , de la documentació relacionada amb la seva activitat que es vegin obligats a guardar , sempre de conformitat amb els termes , límits temporals i taxes que la junta de govern estableixi reglamentàriament .
Español: e ) La custodia , a petición propia , de la documentación relacionada con su actividad que se vean obligados a guardar , siempre de conformidad con los términos , límites temporales y tasas que la junta de gobierno establezca reglamentariamente .
Català: f ) En general , exercir els drets que la normativa els atorgui , especialment els reconeguts a les normes aprovades pel Consell de l ' Advocacia Catalana relatives a l ' exercici professional sobre les relacions entre professionals , les relacions amb els clients i amb l ' Administració de justícia , el secret professional , la publicitat , els honoraris professionals , l ' exercici individual i col · lectiu i les vènies .
Español: f ) En general , ejercer los derechos que la normativa les otorgue , especialmente los reconocidos en las normas aprobadas por el Consejo de la Abogacía Catalana relativas al ejercicio profesional sobre las relaciones entre profesionales , las relaciones con los clientes y con la Administración de justicia , el secreto profesional , la publicidad , los honorarios profesionales , el ejercicio individual y colectivo y las venias .
Català: c ) Participar en el sosteniment econòmic de les despeses del Col · legi en la forma que determini , i per això estar al corrent en el pagament de les seves quotes col · legials , suportar totes les contribucions econòmiques de caràcter fiscal , corporatiu o de qualsevol altra índole a les quals la professió es trobi subjecta , amb l ' aixecament de les càrregues comunes en la forma i el temps que legalment o estatutàriament es fixi , qualsevol que sigui la seva naturalesa .
Español: c ) Participar en el sostén económico de los gastos del Colegio en la forma que determine , y por eso estar al corriente en el pago de sus cuotas colegiales , soportar todas las contribuciones económicas de carácter fiscal , corporativo o de cualquier otra índole en las cuales la profesión se encuentre sujeta , con el levantamiento de las cargas comunes en la forma y el tiempo que legalmente o estatutariamente se fije , cualquiera que sea su naturaleza .
Català: A aquests efectes , es consideraran càrregues corporatives totes les imposades pel Col · legi , qualsevol que sigui la seva classe , així com les del Consell de l ' Advocacia Catalana , del Consell General de l ' Advocacia Espanyola , la Mutualitat General de Previsió de l ' Advocacia i la Mútua dels Advocats de Catalunya .
Español: A estos efectos , se considerarán cargas corporativas todas las impuestas por el Colegio , cualquiera que sea su clase , así como las del Consejo de la Abogacía Catalana , del Consejo General de la Abogacía Española , la Mutualidad General de Previsión de la Abogacía y la Mutua de los Abogados de Cataluña .
Català: d ) Denunciar al Col · legi tot acte d ' intrusisme que arribi al seu coneixement , així com els casos d ' exercici il · legal , tant per no col · legiació com perquè el denunciat o denunciada es trobi suspès o inhabilitat ;
Español: d ) Denunciar al Colegio todo acto de intrusismo que llegue a su conocimiento , así como los casos de ejercicio ilegal , tanto por no colegiación como porque el denunciado o denunciada se encuentre suspendido o inhabilitado .
Català: e ) Guardar , respecte els companys i companyes de professió , les obligacions que es derivin de l ' esperit de germanor que ha d ' existir , evitar competències il · lícites i complir els deures corporatius .
Español: e ) Guardar , respecto de los compañeros y compañeras de profesión , las obligaciones que se deriven del espíritu de hermandad que tiene que existir , evitar competencias ilícitas y cumplir los deberes corporativos .
Català: h ) Tots aquells altres deures professionals que , en relació amb els altres advocats i advocades , clients i òrgans de l ' Administració de justícia , el secret professional , la publicitat , els honoraris professionals , la formació , l ' exercici individual i col · lectiu i les vènies estableix la normativa reguladora de l ' exercici professional aprovada pel Consell .
Español: h ) Todos aquellos otros deberes profesionales que , en relación con los otros abogados y abogadas , clientes y órganos de la Administración de justicia , el secreto profesional , la publicidad , los honorarios profesionales , la formación , el ejercicio individual y colectivo y las venias establece la normativa reguladora del ejercicio profesional aprobada por el Consejo .
Català: Els col · legiats i col · legiades hauran de comunicar a secretaria el seu domicili per a notificacions a tots els efectes col · legials i un número de compte bancari per tal que el Col · legi hi carregui les despeses col · legials establertes .
Español: Los colegiados y colegiadas tendrán que comunicar en secretaría su domicilio para notificaciones a todos los efectos colegiales y un número de cuenta bancario a fin de que el Colegio cargue los gastos colegiales establecidos .
Català: Si no comunica un domicili específic per a notificacions , s ' entén que és aquell que va fer constar en el moment de la seva col · legiació o el darrer comunicat per escrit , en el qual sortirà efecte qualsevol notificació o comunicació intentada .
Español: Si no comunica un domicilio específico para notificaciones , se entiende que es aquél que hizo constar en el momento de su colegiación o el último comunicado por escrito , en el cual surtirá efecto cualquier notificación o comunicación intentada .
Català: Els col · legiats i col · legiades hauran de comunicar al Col · legi una adreça de correu electrònic on realitzaran les notificacions que la junta de govern acordi practicar mitjançant correu electrònic .
Español: Los colegiados y colegiadas tendrán que comunicar al Colegio una dirección de correo electrónico donde realizarán las notificaciones que la junta de gobierno acuerde practicar mediante correo electrónico .
Català: Qualsevol canvi de l ' adreça electrònica ha de ser comunicada al Col · legi per escrit i mentrestant no es comuniqui el canvi produiran els seus efectes notificadors las notificacions practicades en aquella adreça electrònica de que té constància el Col · legi .
Español: Cualquier cambio de la dirección electrónica tiene que ser comunicada al Colegio por escrito y mientras tanto no se comunique el cambio producirán sus efectos notificadores las notificaciones practicadas en aquella dirección electrónica de que tiene constancia el Colegio .
Català: La quantia dels honoraris ha de ser convinguda lliurement amb el client , amb respecte a les normes deontològiques contingudes en les normes aprovades pel Consell de l ' Advocacia Catalana relatives a l ' exercici professional i sobre competència deslleial .
Español: La cuantía de los honorarios tiene que ser convenida libremente con el cliente , con respecto a las normas deontológicas contenidas en las normas aprobadas por el Consejo de la Abogacía Catalana relativas al ejercicio profesional y sobre competencia desleal .
Català: El Col · legi ha de promoure la utilització de fulls d ' encàrrec i fomentar la formalització per escrit de pactes sobre honoraris entre l ' advocat o advocada i el seu client / a .
Español: El Colegio tiene que promover la utilización de hojas de encargo y fomentar la formalización por escrito de pactos sobre honorarios entre el abogado o abogada y su cliente/ a.
Català: La junta de govern pot crear mecanismes i establir serveis col · legials que facilitin o efectuïn directament el cobrament de les minutes professionals per compte dels col · legiats i col · legiades , d ' acord amb les condicions que fixi reglamentàriament .
Español: La junta de gobierno puede crear mecanismos y establecer servicios colegiales que faciliten o efectúen directamente el cobro de las minutas profesionales por cuenta de los colegiados y colegiadas , de acuerdo con las condiciones que fije reglamentariamente .
Català: Correspon a la junta de govern emetre els informes i / o dictàmens que sol · licitin els òrgans administratius o jurisdiccionals en els incidents sobre taxació de costes , resoldre impugnacions , evacuar consultes formulades i emetre dictàmens i laudes previs o posteriors a l ' emissió de minutes i establir el pagament de quantitats per aquests serveis d ' acord amb les condicions que fixi reglamentàriament .
Español: Corresponde a la junta de gobierno emitir los informes y/ o dictámenes que soliciten los órganos administrativos o jurisdiccionales en los incidentes sobre tasación de costas , resolver impugnaciones , evacuar consultas formuladas y emitir dictámenes y laudos previos o posteriores a la emisión de minutas y establecer el pago de cantidades por estos servicios de acuerdo con las condiciones que fije reglamentariamente .
Català: Per al compliment de totes aquestes funcions , existirà al Col · legi una Comissió de Dictàmens , presidida pel diputat o diputada designat per la junta de govern .
Español: Para el cumplimiento de todas estas funciones , existirá en el Colegio una Comisión de Dictámenes , presidida por el diputado o diputada designado por la junta de gobierno .
Català: La junta de govern pot adoptar mesures disciplinàries contra els lletrats i lletrades que habitualment i temeràriament impugnin les minutes dels seus companys i companyes , com també contra els advocats i advocades els honoraris dels quals siguin declarats reiteradament excessius o indeguts .
Español: La junta de gobierno puede adoptar medidas disciplinarias contra los letrados y letradas que habitual y temerariamente impugnen las minutas de sus compañeros y compañeras , como también contra los abogados y abogadas cuyos honorarios sean declarados reiteradamente excesivos o indebidos .
Català: Dins l ' àmbit territorial del Vallès Oriental , aquest servei serà gestionat pel Col · legi i prestat pels advocats i advocades que voluntàriament s ' hi hagin inscrit , els quals s ' han de sotmetre a una formació continuada .
Español: Dentro del ámbito territorial de El Vallès Oriental , este servicio será gestionado por el Colegio y prestado por los abogados y abogadas que voluntariamente se hayan inscrito , los cuales se tienen que someter a una formación continuada .
Català: El Col · legi , coordinat amb el Consell dels Il · lustres Col · legis d ' Advocats de Catalunya , realitzarà tots els esforços possibles i establirà els controls i els seguiments escaients per millorar la qualitat en la prestació o en la gestió dels serveis d ' assistència jurídica gratuïta i de torn d ' ofici .
Español: El Colegio , coordinado con el Consejo de los Ilustres Colegios de Abogados de Cataluña , realizará todos los esfuerzos posibles y establecerá los controles y los seguimientos apropiados para mejorar la calidad en la prestación o en la gestión de los servicios de asistencia jurídica gratuita y de turno de oficio .
Català: Existirà al Col · legi una comissió del tom d ' ofici , presidida pel diputat o diputada responsable , que actuarà d ' acord amb el que disposa el reglament del servei de defensa d ' ofici del Col · legi i proposarà a la junta de govern les modificacions necessàries per a la seva permanent actualització .
Español: Existirá en el Colegio una comisión del turno de oficio , presidida por el diputado o diputada responsable , que actuará de acuerdo con lo que dispone el reglamento del servicio de defensa de oficio del Colegio y propondrá a la junta de gobierno las modificaciones necesarias para su permanente actualización .
Català: Els advocats i advocades podran exercir l ' advocacia de manera individual , sigui per compte propi o per compte d ' altri , o de manera col · lectiva , mitjançant la constitució de societats professionals d ' advocats , d ' acord amb les previsions contingudes a la Llei que les regula i en les normes aprovades pel Consell de l ' Advocacia Catalana relatives a l ' exercici professional .
Español: Los abogados y abogadas podrán ejercer la abogacía de manera individual , sea por cuenta propia o por cuenta ajena , o de manera colectiva , mediante la constitución de sociedades profesionales de abogados , de acuerdo con las previsiones contenidas en la Ley que las regula y en las normas aprobadas por el Consejo de la Abogacía Catalana relativas al ejercicio profesional .
Català: Els col · legiats i col · legiades menors de 40 anys o aquells altres que no hagin superat 5 anys d ' exercici de la professió podran constituir i integrar-se en el Grup d ' Advocats Joves , el qual es regirà pels seus propis Estatuts , que aprovarà la junta de govern .
Español: Los colegiados y colegiadas menores de 40 años o aquellos otros que no hayan superado 5 años de ejercicio de la profesión podrán constituir e integrarse en el Grupo de Abogados Jóvenes , el cual se regirá por sus propios Estatutos , que aprobará la junta de gobierno .
Català: Podran constituir-se en el Col · legi associacions de col · legiats i col · legiades de caràcter professional , cultural , d ' oci i similars , les quals es regiran pels seus propis Estatuts , que aprovarà i modificarà la junta de govern .
Español: Podrán constituirse en el Colegio asociaciones de colegiados y colegiadas de carácter profesional , cultural , de ocio y similares , las cuales se regirán por sus propios Estatutos , que aprobará y modificará la junta de gobierno .
Català: La pèrdua de la condició de col · legiat l ' ha d ' acordar la junta de govern del Col · legi en una resolució motivada i , una vegada ferma , ha de ser comunicada al Consell de l ' Advocacia Catalana , al Consell General .
Español: La pérdida de la condición de colegiado la tiene que acordar la junta de gobierno del Colegio en una resolución motivada y , una vez firme , tiene que ser comunicada al Consejo de la Abogacía Catalana , al Consejo General .
Català: En relació a la baixa forçosa per incompliment de les obligacions econòmiques , la seva efectivitat estarà condicionada a la prèvia instrucció d ' un expedient sumari , que comportarà un requeriment escrit a l ' afectat o afectada perquè , dintre del termini que es fixi , es posi al corrent dels descoberts .
Español: En relación a la baja forzosa por incumplimiento de las obligaciones económicas , su efectividad estará condicionada a la previa instrucción de un expediente sumario , que comportará un requerimiento escrito al afectado o afectada para que , dentro del plazo que se fije , se ponga al corriente de los descubiertos .
Català: Passat el termini sense compliment , la junta de govern prendrà l ' acord de baixa col · legial , que haurà de notificar-se de manera expressa a l ' interessat .
Español: Pasado el plazo sin cumplimiento , la junta de gobierno tomará el acuerdo de baja colegial , que tendrá que notificarse de manera expresa al interesado .
Català: L ' advocat o advocada podrà rehabilitar automàticament els seus drets pagant el deute , els interessos al tipus legal i la quantitat que correspongui satisfer en concepte de reincorporació , llevat dels supòsits en què subsisteixi algun altre motiu de baixa .
Español: El abogado o abogada podrá rehabilitar automáticamente sus derechos pagando la deuda , los intereses al tipo legal y la cantidad que corresponda satisfacer en concepto de reincorporación , salvo los supuestos en que subsista algún otro motivo de baja .
Català: L ' Il · lustre Col · legi d ' Advocats de Granollers és regit pel degà o la degana i la junta de govern , sota les directrius , normes i control de la junta general .
Español: El Ilustre Colegio de Abogados de Granollers está regido por el decano o la decana y la junta de gobierno , bajo las directrices , normas y control de la junta general .
Català: Tots els col · legiats i col · legiades incorporats abans de la data de la convocatòria podran assistir-hi amb veu i vot , llevat dels casos d ' estar afectats per una sanció que comporti la suspensió o limitació d ' aquest dret col · legial .
Español: Todos los colegiados y colegiadas incorporados antes de la fecha de la convocatoria podrán asistir con voz y voto , salvo los casos de estar afectados por una sanción que comporte la suspensión o limitación de este derecho colegial .
Català: Són funcions bàsiques de la junta general establir les directrius i normes sota les quals ha de ser regit el Col · legi , aprovar-ne el pressupost anual i sotmetre a votació i , en el seu cas , aprovar els acords que degudament hagi proposat la junta de govern , així com totes aquelles altres que estableixen aquests Estatuts , especialment :
Español: Son funciones básicas de la junta general establecer las directrices y normas bajo las cuales tiene que ser regido el Colegio , aprobar el presupuesto anual y someter a votación y , en su caso , aprobar los acuerdos que debidamente haya propuesto la junta de gobierno , así como todas aquellas otras que establecen estos Estatutos , especialmente :
Català: La junta general ha de reunir-se amb caràcter d ' ordinària dues vegades l ' any i pot reunir-se amb caràcter d ' extraordinària quantes vegades sigui degudament convocada .
Español: La junta general tiene que reunirse con carácter de ordinaria dos veces el año y puede reunirse con carácter de extraordinaria cuantas veces sea debidamente convocada .
Català: La junta general ordinària haurà de ser convocada amb una antelació mínima de quinze dies , llevat dels casos d ' urgència , en els quals , a criteri del degà o la degana , podrà reduir-se ' n el termini .
Español: La junta general ordinaria tendrá que ser convocada con una antelación mínima de quince días , salvo los casos de urgencia , en los cuales , a criterio del decano o la decana , podrá reducirse el plazo .
Català: La convocatòria serà efectuada per la junta de govern i complimentada per secretaria , que la col · locarà al tauler d ' anuncis del Col · legi , consignant l ' ordre del dia de la reunió .
Español: La convocatoria será efectuada por la junta de gobierno y cumplimentada por secretaría , que la colocará en el tablón de anuncios del Colegio , consignando el orden del día de la reunión .
Català: També es comunicarà per escrit o mitjançant les noves tecnologies als col · legiats i col · legiades , igualment amb expressió de l ' ordre del dia ; amb tot , en el cas de convocatòria urgent , podrà substituir-se la comunicació per la seva publicació en els mitjans de comunicació locals .
Español: También se comunicará por escrito o mediante las nuevas tecnologías a los colegiados y colegiadas , igualmente con expresión del orden del día ; con todo , en el caso de convocatoria urgente , podrá sustituirse la comunicación por su publicación en los medios de comunicación locales .
Català: Des de la convocatòria fins a la celebració de la junta , els antecedents dels assumptes a deliberar estaran a la secretaria del Col · legi a disposició de tots els col · legiats i col · legiades .
Español: Desde la convocatoria hasta la celebración de la junta , los antecedentes de los asuntos a deliberar estarán en la secretaría del Colegio a disposición de todos los colegiados y colegiadas .
Català: La junta general extraordinària es convoca a iniciativa del degà o degana , de la junta de govern , o si ho demana un nombre de persones col · legiades exercents superior al 5 % del total , amb expressió dels assumptes concrets que s ' hi hagin de tractar .
Español: La junta general extraordinaria se convoca a iniciativa del decano o decana , de la junta de gobierno , o si lo pide un número de personas colegiadas ejercientes superior al 5 % del total , con expresión de los asuntos concretos que se tengan que tratar .
Català: Quinze dies abans de la celebració de la junta general ordinària , els col · legiats i col · legiades podran presentar les proposicions que desitgin sotmetre-hi a deliberació i acord , les quals seran incloses per la junta de govern a l ' apartat cinquè de l ' ordre del dia .
Español: Quince días antes de la celebración de la junta general ordinaria , los colegiados y colegiadas podrán presentar las proposiciones que deseen someter a deliberación y acuerdo , las cuales serán incluidas por la junta de gobierno en el apartado quinto del orden del día .
Català: Un cop llegides aquestes proposicions , la junta general acordarà si és procedent o no d ' obrir la discussió sobre aquestes , en el cas del qual un dels col · legiats o col · legiades signants prendrà la paraula per a la seva exposició i defensa prèvia al debat i votació .
Español: Una vez leídas estas proposiciones , la junta general acordará si es procedente o no abrir la discusión sobre éstas , en cuyo caso uno de los colegiados o colegiadas firmantes tomará la palabra para su exposición y defensa previa al debate y votación .
Català: Elecció dels càrrecs de la junta de govern que hagin de quedar vacants perquè s ' ha expirat el seu mandat , quan sigui procedent , i d ' aquells que hagin quedat vacants per qualsevol altra causa .
Español: Elección de los cargos de la junta de gobierno que tengan que quedar vacantes porque se ha expirado su mandato , cuando sea procedente , y de aquéllos que hayan quedado vacantes por cualquier otra causa .
Català: Els designats i designades per tal de substituir als que no haguessin exhaurit el termini del seu mandat ocuparan els càrrecs durant el temps legal que faltés als substituïts , sens perjudici del dret a ser reelegits en la renovació estatutària de càrrecs .
Español: Los designados y designadas con el fin de sustituir a los que no hubieran agotado el plazo de su mandato ocuparán los cargos durante el tiempo legal que faltara a los sustituidos , sin perjuicio del derecho a ser reelegido en la renovación estatutaria de cargos .
Català: Si es pretengués formular un vot de censura contra la junta de govern o qualsevol dels seus membres , la petició haurà de ser subscrita , almenys , pel vint per cent dels lletrats i lletrades en exercici , incorporats almenys amb tres mesos d ' antelació , i expressar clarament les raons en què es fonamenti .
Español: Si se pretendiera formular un voto de censura contra la junta de gobierno o cualquiera de sus miembros , la petición tendrá que ser suscrita , al menos , por el veinte por ciento de los letrados y letradas en ejercicio , incorporados al menos con tres meses de antelación , y expresar claramente las razones en que se fundamente .
Català: La junta general extraordinària haurà de reunir-se en el termini de trenta dies a comptar des de l ' acord del degà o degana o de la junta de govern o després de la presentació de la sol · licitud formulada pels col · legiats signants , i no es podran tractar altres assumptes que els expressats en la convocatòria .
Español: La junta general extraordinaria tendrá que reunirse en el plazo de treinta días a contar desde el acuerdo del decano o decana o de la junta de gobierno o después de la presentación de la solicitud formulada por los colegiados firmantes , y no se podrán tratar otros asuntos que los expresados en la convocatoria .
Català: Només per resolució motivada i en el cas que la proposició sigui aliena als fins de la Corporació , la junta de govern podrà denegar la celebració de la junta extraordinària , sens perjudici dels recursos que puguin correspondre als peticionaris .
Español: Sólo por resolución motivada y en caso de que la proposición sea ajena a los fines de la Corporación , la junta de gobierno podrá denegar la celebración de la junta extraordinaria , sin perjuicio de los recursos que puedan corresponder a los peticionarios .
Català: Les reunions de la junta general es celebraran el dia i l ' hora assenyalats en la convocatòria , qualsevol que sigui el nombre de col · legiats o col · legiades que hi concorrin , llevat dels casos en els quals aquests Estatuts exigeixen un quòrum especial .
Español: Las reuniones de la junta general se celebrarán el día y la hora señalados en la convocatoria , cualquiera que sea el número de colegiados o colegiadas que concurran , salvo los casos en los que estos Estatutos exigen un quórum especial .
Català: El degà o degana presidirà la reunió de la junta general , o bé qui el substitueixi estatutàriament , i actuarà com a secretari o secretària el del Col · legi , qui actuarà de fedatari i estendrà la corresponent acta de la sessió .
Español: El decano o decana presidirá la reunión de la junta general , o bien quien lo sustituya estatutariamente , y actuará como secretario o secretaria el del Colegio , quien actuará de fedatario y extenderá la correspondiente acta de la sesión .
Català: Quan per absència o dimissió no poguessin cobrir-se les funcions del degà / degana o secretari / a , ni fos possible cobrir-les per l ' ordre regular de substitució , aquests càrrecs seran elegits al començament de la sessió de la junta general entre els assistents i solament per aquella reunió .
Español: Cuando por ausencia o dimisión no pudieran cubrirse las funciones del decano/ decana o secretario/ a , ni fuera posible cubrirlas por el orden regular de sustitución , estos cargos serán elegidos al principio de la sesión de la junta general entre los asistentes y solamente para aquella reunión .
Català: La junta de govern podrà habilitar un sistema d ' emissió del vot per via telemàtica , la qual ha de permetre acreditar la identitat i la condició de col · legiat o col · legiada de la persona emissora , la condició d ' exercent o no exercent , així com la inalterabilitat del contingut del vot .
Español: La junta de gobierno podrá habilitar un sistema de emisión del voto por vía telemática , la cual tiene que permitir acreditar la identidad y la condición de colegiado o colegiada de la persona emisora , la condición de ejerciente o no ejerciente , así como la inalterabilidad del contenido del voto .
Català: Els acords de la junta general s ' adopten per majoria simple , dels vots emesos pels col · legiats assistents , inclosos els acords que comportin la unió , fusió , absorció i dissolució del Col · legi o bé cessió de facultats a un altre Col · legi o organisme superior .
Español: Los acuerdos de la junta general se adoptan por mayoría simple , de los votos emitidos por los colegiados asistentes , incluidos los acuerdos que comporten la unión , fusión , absorción y disolución del Colegio o bien cesión de facultades a otro Colegio u organismo superior .
Català: La moció de censura només es podrà plantejar en junta general extraordinària convocada a aquest efecte , amb els requisits que assenyala l ' article 35 d ' aquests Estatuts .
Español: La moción de censura sólo se podrá plantear en junta general extraordinaria convocada a este efecto , con los requisitos que señala el artículo 35 de estos Estatutos .
Català: Els acords sobre modificació d ' aquests Estatuts haurà d ' adoptar-los la junta general extraordinària , la qual , en primera convocatòria , necessitarà un quòrum d ' assistència del cinquanta per cent de col · legiats / col · legiades en exercici .
Español: Los acuerdos sobre modificación de estos Estatutos tendrá que adoptarlos la junta general extraordinaria , la cual , en primera convocatoria , necesitará un quórum de asistencia del cincuenta por cien de colegiados/ colegiadas en ejercicio .
Català: Una vegada l ' acord adoptat esdevingui ferm , el degà o degana sol · licitarà la inscripció dels Estatuts del Col · legi , prèvia comprovació de l ' adequació a la legalitat , al Registre de Col · legis Professionals de la Generalitat de Catalunya .
Español: Una vez el acuerdo adoptado pase a ser firme , el decano o decana solicitará la inscripción de los Estatutos del Colegio , previa comprobación de la adecuación a la legalidad , en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña .
Català: 3 ) Vetllar perquè els col · legiats i col · legiades observin bona conducta en relació amb els tribunals , els seus companys i companyes i els seus clients , i perquè , en el desenvolupament de la seva funció apliquin la competència professional .
Español: 3 ) Velar para que los colegiados y colegiadas observen buena conducta en relación con los tribunales , sus compañeros y compañeras y sus clientes , y para que , en el desarrollo de su función apliquen la competencia profesional .
Català: 5 ) Perseguir els infractors del que s ' ha regulat en el número anterior , així com les persones , naturals o jurídiques , que facilitin l ' irregular exercici professional , i exercitar les accions jurisdiccionals que siguin necessàries o convenients per a aquest objecte .
Español: 5 ) Perseguir a los infractores de lo que se ha regulado en el número anterior , así como las personas , naturales o jurídicas , que faciliten el irregular ejercicio profesional , y ejercitar las acciones jurisdiccionales que sean necesarias o convenientes para este objeto .