Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: L ' activitat , globalment , no comporta efectes notables per als vectors ambientals si la seva gestió es porta a terme d ' acord amb les condicions establertes en el Projecte , l ' Estudi d ' impacte ambiental , el Programa de restauració , i amb les prescripcions tècniques , els nivells d ' emissió i el règim de control fixat en aquest informe .
Español: La actividad , globalmente , no conlleva efectos notables para los vectores ambientales si su gestión se lleva a cabo de acuerdo con las condiciones establecidas en el Proyecto , el Estudio de impacto ambiental , el Programa de restauración , y con las prescripciones técnicas , los niveles de emisión y el régimen de control fijado en el presente informe .
Català: El titular de l ' explotació ha de complir amb el Programa de restauració de 16 de desembre del 2002 , sobre el qual la Direcció General de Boscos i Biodiversitat va emetre informe .
Español: El titular de la explotación deberá cumplir con el Programa de restauración de 16 de diciembre de 2002 , informado por la Dirección General de Bosques y Biodiversidad .
Català: b.1 ) L ' àrea d ' afecció de l ' activitat és la representada en el plànol topogràfic actual del terreny E 1 : 1.000 , de la documentació addicional amb data 6 de febrer de 2003 , corresponent al cronograma d ' actuacions .
Español: b.1 ) El área de afección de la actividad es la representada en el plano topográfico actual del terreno E 1:1.000 , de la documentación adicional con fecha de 6 de febrero de 2003 , correspondiente al cronograma de actuaciones .
Català: L ' acta d ' atermenament s ' ha de dur a terme si ho demana el titular de l ' activitat mitjançant l ' actuació conjunta dels tècnics dels departaments de Medi Ambient i Habitatge , d ' Indústria i Treball , i del titular de l ' activitat .
Español: El acta de alindamiento se deberá realizar si así lo solicita el titular de la actividad mediante la actuación conjunta de los técnicos de los departamentos de Medio Ambiente y Vivienda , de Industria y Trabajo , y del titular de la actividad .
Català: b.2.2 ) Les fites s ' han de realitzar a base d ' elements de formigó prefabricat de secció de 10 x 10 cm i d ' alçada variable entre 1,80 m i 2 m , els quals s ' han d ' encastar amb morter a la profunditat necessària perquè sobresurtin 1 m de la cota natural del terreny .
Español: b.2.2 ) Los mojones se deberán realizar a base de elementos de hormigón prefabricado de sección de 10 x 10 cm y de altura variable entre 1,80 m y 2 m , y se deberán encastar con mortero a la profundidad necesaria para que sobresalgan 1 m de la cota natural del terreno .
Català: Qualsevol incidència relativa a les fites s ' ha de posar en coneixement de la Direcció General del Medi Natural , la qual ha d ' adreçar al titular les instruccions oportunes respecte a les accions que cal dur a terme .
Español: Cualquier incidencia relativa a los mojones se deberá poner en conocimiento de la Dirección General del Medio Natural , la cual deberá dirigir al titular las instrucciones oportunas con respecto a las acciones que hay que llevar a cabo .
Català: La morfologia final de restauració és la que es presenta en el plànol anomenat plànol topogràfic any 2020 a E 1 : 1.000 , de la documentació addicional al Programa de restauració de 6 de febrer de 2003 .
Español: La morfología final de restauración es la que se presenta en el plano llamado plano topográfico año 2020 a E 1:1.000 , de la documentación adicional al Programa de restauración de 6 de febrero de 2003.
Català: a ) Garantir en tot moment el lliure accés a l ' explotació i la lliure circulació per aquesta explotació dels tècnics del Departament de Medi Ambient , per tal de possibilitar les tasques d ' inspecció , d ' acord amb el que disposen l ' article 7 de la Llei 12 / 1981 i l ' article 10 del Decret 343 / 1983 .
Español: a ) Garantizar en todo momento el libre acceso a la explotación y la libre circulación por esta de los técnicos del Departamento de Medio Ambiente , para hacer posibles las tareas de inspección , de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 7 de la Ley 12/ 1981 y el artículo 10 del Decreto 343/ 1983.
Català: Si es comprova l ' existència de variacions o noves condicions que modifiquin o interfereixin les accions de restauració , el titular de l ' explotació ha d ' atendre les instruccions que el Departament de Medi Ambient i Habitatge pugui donar a fi d ' aconseguir els objectius definits a la normativa , relatius a la protecció del medi ambient i a la restauració dels espais afectats , fins a l ' acabament del termini de garantia .
Español: Si se comprueba la existencia de variaciones o nuevos condicionantes que modifiquen o interfieran las acciones de restauración , el titular de la explotación deberá atender a las instrucciones que el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda pueda proporcionar a fin de conseguir los objetivos definidos en la normativa , relativos a la protección del medio ambiente y a la restauración de los espacios afectados , hasta la finalización del período de garantía .
Català: ) queda expressament prohibida , i per a això serà necessària la presentació i l ' aprovació d ' una ampliació del Programa del qual s ' ha emès informe informat i el dipòsit de la fiança corresponent modificada .
Español: ) queda expresamente prohibida , y para ello será necesaria la presentación y la aprobación de una ampliación del programa informado y el depósito de la fianza correspondiente modificada .
Català: c ) L ' explotador , si ho indica el Departament de Medi Ambient i Habitatge , ha de procedir a un replanteig per verificar que els treballs d ' explotació i les afeccions derivades es produeixen dins de l ' àrea definida .
Español: c ) El explotador , si así lo indica el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , procederá a un replanteamiento para verificar que los trabajos de explotación y las afecciones derivadas se producen dentro del área definida .
Català: a ) Efectuar dintre de la instal · lació regs periòdics durant les èpoques eixutes del material que s ' ha de carregar , dels estocs , dels accessos i de les pistes .
Español: a ) Efectuar dentro de la instalación riegos periódicos durante las épocas secas del material que hay que cargar , de los stocks , de los accesos y de las pistas .
Català: b ) En les rodalies properes a l ' explotació s ' han de cobrir els camions , el ferm s ' ha de mantenir en perfecte estat , s ' han de fer regs periòdics ( dos cops al dia ) durant els dies eixuts , i s ' ha de limitar a 40 km / h la velocitat de circulació des de l ' explotació fins a la carretera .
Español: b ) En los alrededores de la explotación se deberán cubrir los camiones , el firme se deberá mantener en perfecto estado , se deberán realizar riegos periódicos ( dos veces al día ) durante los días secos , y se limitará a 40 km/ h la velocidad de circulación desde la explotación hasta la carretera .
Català: b ) Totes les aigües de les escorrenties aplicades per refredar el fil diamantat i per reduir la pols , s ' han d ' aconduir a la bassa destinada a aquesta finalitat .
Español: b ) Todas las aguas de las escorrentías aplicadas para enfriar el hilo diamantado y para reducir el polvo , se conducirán a la balsa destinada a tal fin .
Català: c ) En cas que l ' interessat faci un aprofitament d ' aigües pluvials , cal que realitzi la corresponent comunicació d ' aquest aprofitament a l ' Agència Catalana de l ' Aigua .
Español: c ) En caso de que el interesado realice un aprovechamiento de aguas pluviales , deberá realizar la correspondiente comunicación de dicho aprovechamiento a la Agencia Catalana del Agua .
Català: Caldrà respectar la seva hidràulica , tant en el període d ' explotació com en el de restauració , a fi de salvaguardar la seva funció bàsica d ' aconduir les aigües pluvials dins de la seva llera , la qual ha de ser apta per contenir les aigües per a un període de retorn de cent anys .
Español: Se deberá respetar su hidráulica , tanto en el período de explotación como en el de restauración , a fin de salvaguardar su función básica de conducir las aguas pluviales dentro de su cauce , que deberá ser apto para contener las aguas para un período de retorno de cien años .
Català: f ) La restauració ha de preveure l ' adequació hidràulica i mediambiental de les lleres afectades , així com de les seves zones d ' afecció corresponents , i procedir , si s ' escau , a la recuperació del sistema ripari associat a l ' àmbit .
Español: f ) La restauración deberá incluir la adecuación hidráulica y medioambiental de los cauces afectados , así como de sus zonas de afección correspondientes , y proceder , en su caso , a la recuperación del sistema ripario asociado al ámbito .
Català: ) la zona de servitud , la zona d ' ús públic de 5 m d ' amplada mesurats horitzontalment a partir dels marges de les lleres públiques que no quedin directament afectades per l ' extracció , i aquestes posteriorment a la restauració .
Español: ) la zona de servidumbre , la zona de uso público de 5 m de ancho medidos horizontalmente a partir de los márgenes de los cauces públicos que no queden directamente afectados por la extracción , y éstos posteriormente a la restauración .
Català: h ) S ' ha d ' evitar el pas de maquinària pesada sobre les zones reomplertes o les terres apilades , per tal de garantir el desenvolupament vegetal i la permeabilitat hídrica adequada .
Español: h ) Deberá evitarse el paso de maquinaria pesada sobre las zonas rellenadas o las tierras apiladas , para garantizar el desarrollo vegetal y la permeabilidad hídrica adecuada .
Català: i ) Cal situar les zones d ' amuntegament de terres i material de rebuig de manera idònia i en indrets que en garanteixin l ' estabilitat , i allunyades dels torrents , per reduir el risc d ' arrossegament per les aigües pluvials .
Español: i ) Hay que situar las zonas de amontonamientos de tierras y material de rechazo de forma idónea y en lugares que garanticen su estabilidad , y alejadas de torrentes , para reducir el riesgo de arrastre por las aguas pluviales .
Català: k ) La direcció de l ' escorrentia de les aigües pluvials , la línia dels tàlvegs i la superfície de les diverses vessants no han de quedar alterades durant els treballs , ni un cop acabats .
Español: k ) La dirección de la escorrentía de las aguas pluviales , la línea de las vaguadas y la superficie de las distintas vertientes no deberán quedar alteradas durante los trabajos , ni una vez finalizados .
Català: Tanmateix , s ' han de construir les corresponents cunetes temporals de circulació d ' aigües pluvials i barreres de retenció de sediments o basses per decantar els sòlids , per evitar el transport de sòlids a les lleres .
Español: Sin embargo , se deberán construir las correspondientes cunetas temporales de circulación de aguas pluviales y barreras de retención de sedimentos o balsas para decantar los sólidos , para evitar el transporte de sólidos a los cauces .
Català: m ) Cal situar adequadament la zona d ' aparcament de maquinària per minimitzar els riscos d ' afecció a les aigües subterrànies , així com prendre mesures per evitar els abocaments i les pèrdues de combustibles , i també per evitar incidències desfavorables derivades de les operacions de manteniment i neteja .
Español: m ) Hay que situar adecuadamente la zona de aparcamiento de maquinaria para minimizar los riesgos de afección a las aguas subterráneas , así como tomar medidas para evitar los vertidos y las pérdidas de combustibles , y también para evitar incidencias desfavorables derivadas de las operaciones de mantenimiento y limpieza .
Català: L ' activitat ha de disposar d ' un pla d ' autoprotecció ( PA ) que s ' incorpori al Pla d ' actuació municipal ( PAM ) , el qual ha de relacionar el material que es destina a l ' autoprotecció .
Español: La actividad deberá disponer de un plan de autoprotección ( PA ) que se incorpore al Plan de Actuación Municipal ( PAM ) , que deberá relacionar el material que se destina a la autoprotección .
Català: La zona d ' extracció que afronta amb el bosc ha de disposar d ' un vial perimetral per facilitar l ' arribada dels vehicles d ' extinció , amb accessos d ' amplada adequada , ferm en bona disposició i mantenint durant tot l ' any la franja de seguretat d ' 1 m .en tota la seva amplada .
Español: La zona de extracción que linda con el bosque deberá disponer de un vial perimetral para facilitar la llegada de los vehículos de extinción , con accesos de anchura adecuada , firme en buena disposición , y mantener durante todo el año la franja de seguridad de 1 m .en toda su ancho .
Català: En totes les actuacions realitzades amb màquines , tant si són automotrius com si no ho són , que utilitzin materials inflamables o que puguin ser generadores de risc d ' incendi o d ' explosió , hi ha d ' haver present , a menys de 5 m , un extintor ( tipus ABC ) de 5 kg .
Español: En todas las actuaciones realizadas con máquinas , tanto si son automotrices como si no lo son , que utilicen materiales inflamables o que puedan ser generadoras de riesgo de incendio o de explosión , deberá estar presente , a menos de 5 m , un extintor ( tipo ABC ) de 5 kg .
Català: S ' ha de disposar d ' un grup autònom d ' extinció d ' incendis forestals homologat per l ' Ordre de 2 de maig de 1995 , per la qual s ' estableixen actuacions de control de característiques de la maquinària i el material agrícola i forestal , remolcat o transportat , amb una capacitat mínima de 600 litres , i amb el vehicle adequat per a la seva utilització , que permeti una actuació immediata en cas d ' emergència .
Español: Se deberá disponer de un grupo autónomo de extinción de incendios forestales homologado por la Orden de 2 de mayo de 1995 , por la que se establecen actuaciones de control de características de la maquinaria y el material agrícola y forestal , remolcado o transportado , con una capacidad mínima de 600 litros , y con el vehículo adecuado para su utilización , que permita una actuación inmediata en caso de emergencia .
Català: En cas que les pistes interiors d ' accés a la pedrera restin tancades al públic , bombers , agents rurals , cossos de seguretat , l ' Ajuntament o l ' agrupació de defensa forestal ( ADF ) han de disposar de claus d ' accés per poder fer front a un incendi forestal .
Español: En caso de que las pistas interiores de acceso a la cantera estén cerradas al público , bomberos , agentes rurales , cuerpos de seguridad , el Ayuntamiento o la agrupación de defensa forestal ( ADF ) deberán disponer de llaves de acceso para poder hacer frente a un incendio forestal .
Català: S ' ha d ' alertar del risc d ' incendi forestal amb la col · locació de cartells informatius en les zones més properes a la massa forestal , i s ' ha de disposar de sistemes de comunicació per poder avisar els bombers en cas d ' emergència .
Español: Hay que alertar del riesgo de incendio forestal con la colocación de carteles informativos en las zonas más cercanas a la masa forestal , y hay que disponer de sistemas de comunicación para poder avisar a los bomberos en caso de emergencia .
Català: S ' ha de tenir en compte el que estableix el Decret 241 / 1994 , de 26 de juliol , sobre condicionants urbanístics i de protecció contra incendis en els edificis , complementaris de la NBE-CPI / 91 pel que fa a l ' emmagatzematge de productes , combustibles o materials inflamables .
Español: Hay que tener en cuenta lo establecido en el Decreto 241/ 1994 , de 26 de julio , sobre condicionantes urbanísticos y de protección contra incendios en los edificios , complementarios de la NBE/ CPI/ 91 por lo que se refiere al almacenamiento de productos , combustibles o materiales inflamables .
Català: En cas que entrin en vigor les mesures extraordinàries per risc d ' incendi forestal que disposa l ' article 18 del Decret 64 / 1995 , els agents rurals o altres agents de l ' autoritat poden establir in situ mesures complementàries per millorar la seguretat .
Español: En caso de que entren en vigor las medidas extraordinarias por riesgo de incendio forestal que dispone el artículo 18 del Decreto 64/ 1995 , los agentes rurales u otros agentes de la autoridad pueden establecer in situ medidas complementarias para mejorar la seguridad .
Català: En la revegetació que es realitzi en la fase de restauració s ' han de fer servir espècies forestals poc piròfiles i descartar , amb caràcter general , la replantació amb espècies resinoses .
Español: En la revegetación que se realice en la fase de restauración se deberán utilizar especies forestales poco pirófilas y descartar , a todos los efectos , la replantación con especies resinosas .
Català: a ) Fixar una fiança en la quantitat de 74.485,55 ( setanta-quatre mil quatre-cents vuitanta-cinc amb cinquanta-cinc ) euros , d ' acord amb el que estableixen l ' article 8 de la Llei 12 / 1981 , de 24 de desembre ; l ' article 6 del Decret 343 / 1983 , de 15 de juliol , i el Decret 202 / 1994 , de 14 de juny , pel qual s ' estableixen els criteris per a la determinació de les fiances relatives als programes de restauració d ' activitats extractives .
Español: a ) Fijar una fianza en la cantidad de 74.485,55 ( setenta y cuatro mil cuatrocientos ochenta y cinco con cincuenta y cinco ) euros , de acuerdo con lo establecido en el artículo 8 de la Ley 12/ 1981 , de 24 de diciembre ; el artículo 6 del Decreto 343/ 1983 , de 15 de julio , y el Decreto 202/ 1994 , de 14 de junio , por el que se establecen los criterios para la determinación de las fianzas relativas a los programas de restauración de actividades extractivas .
Català: c ) El termini de garantia és de tres anys un cop acabades les accions de restauració , atès que l ' àrea no es troba en un espai del Pla d ' espais d ' interès natural amb l ' actuació inspectora prèvia del Departament de Medi Ambient i Habitatge a petició de la persona interessada .
Español: c ) El plazo de garantía es de tres años una vez finalizadas las acciones de restauración , puesto que el área no se encuentra en un espacio del Plan de Espacios de Interés Natural previa actuación inspectora del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda a petición de la persona interesada .
Català: d ) El dipòsit de la fiança s ' ha d ' efectuar a la Caixa General de Dipòsits , a disposició del Departament de Medi Ambient , i s ' ha de presentar davant de la Direcció General del Medi Natural el resguard del dipòsit esmentat .
Español: d ) El depósito de la fianza deberá efectuarse en la Caja General de Depósitos , a disposición del Departamento de Medio Ambiente , y deberá presentarse ante la Dirección General del Medio Natural el resguardo de dicho depósito .
Català: Per a la recuperació de la fiança cal l ' acceptació de la restauració afectada per part de tots els propietaris de l ' àrea d ' afecció , tant en la data de la visita final definitiva , com un cop transcorregut el termini de garantia .
Español: Para la recuperación de la fianza será necesaria la aceptación de la restauración afectada por parte de todos los propietarios del área de afección , tanto en la fecha de la visita final definitiva , como una vez transcurrido el plazo de garantía .
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l ' existència d ' efectes mínims que l ' activitat pot transferir als vectors ambientals , l ' impacte global de l ' activitat es considera compatible sobre la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals i , per tant , la Ponència Ambiental , d ' acord amb l ' article 22.1.b ) i 45.3.g ) del Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3 / 1998 , formula la declaració d ' impacte ambiental del Projecte amb caràcter favorable .
Español: Vista la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos mínimos que la actividad puede transferir a los vectores ambientales , su impacto global se considera compatible sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales , y por lo tanto , la Ponencia Ambiental , de acuerdo con el artículo 22.1.b ) y 45.3.g ) del Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento general de despliegue de la Ley 3/ 1998 , formula la declaración de impacto ambiental del Proyecto con carácter favorable .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 11 d ' octubre de 2005 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' ampliació de l ' explotació de l ' activitat extractiva de sorres i graves anomenada Peralta de l ' empresa Kannars , SL , emplaçada al paratge anomenat les Parellades , polígon 24 , parcel · la 63 , al terme municipal de Roquetes , promogut per l ' empresa Kannars , SL , i tramitat per l ' Ajuntament de Roquetes ,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 11 de octubre de 2005 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de la explotación de la actividad extractiva de arenas y gravas llamada Peralta de la empresa Kannars , SL , emplazada en el paraje llamado Les Parellades , polígono 24 , parcela 63 , en el término municipal de Roquetes , promovido por la empresa Kannars , SL , y tramitado por el Ayuntamiento de Roquetes ,
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' ampliació de l ' explotació de l ' activitat extractiva de sorres i graves anomenada Peralta de l ' empresa Kannars , SL , emplaçada al paratge anomenat les Parellades , polígon 24 , parcel · la 63 , al terme municipal de Roquetes .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de la explotación de la actividad extractiva de arenas y gravas llamada Peralta de la empresa Kannars , SL , emplazada en el paraje llamado Les Parellades , polígono 24 , parcela 63 , en el término municipal de Roquetes .
Català: d ' 11 d ' octubre de 2005 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' ampliació de l ' explotació de l ' activitat extractiva de sorres i graves anomenada Peralta de l ' empresa Kannars , SL , emplaçada al paratge anomenat les Parellades , polígon 24 , parcel · la 63 , al terme municipal de Roquetes , promogut per l ' empresa Kannars , SL , i tramitat per l ' Ajuntament de Roquetes .
Español: de 11 de octubre de 2005 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de la explotación de la actividad extractiva de arenas y gravas llamada Peralta de la empresa Kannars , SL , emplazada en el paraje llamado Les Parellades , polígono 24 , parcela 63 , en el término municipal de Roquetes , promovido por la empresa Kannars , SL , y tramitado por el Ayuntamiento de Roquetes .
Català: L ' empresa Kannars , SL , ha presentat una sol · licitud per al projecte d ' ampliació de l ' explotació de l ' activitat extractiva de sorres i graves anomenada Peralta , emplaçada al paratge anomenat les Parellades , polígon 24 , parcel · la 63 , al terme municipal de Roquetes ( exp .
Español: La empresa Kannars , SL , ha presentado una solicitud para el proyecto de explotación de la actividad extractiva de arenas y gravas llamada Peralta , emplazada en el paraje llamado Les Parellades , polígono 24 , parcela 63 , en el término municipal de Roquetes ( exp .
Català: EL20030041 ) , formulada en el tràmit de llicència ambiental de la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' Administració ambiental , que va ser tramitada per l ' Oficina de Gestió Ambiental Unificada de la Delegació Territorial del Departament de Medi Ambient de les Terres de l ' Ebre .
Español: EL20030041 ) , formulada en el trámite de licencia ambiental de la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la Administración ambiental , que fue tramitada por la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de la Delegación Territorial del Departamento de Medio Ambiente de Les Terres de l'Ebre .
Català: a ) Projecte d ' ampliació de l ' explotació de l ' activitat extractiva de sorres i graves anomenada Peralta , redactat pel Sr . Antonio E . García González , enginyer tècnic de mines , i visat pel Col · legi Oficial d ' Enginyeria Tècnica Minera de Catalunya i Balears el 10 de gener de 2003 .
Español: a ) Proyecto de ampliación de la explotación de la actividad extractiva de arenas y gravas llamada Peralta , redactado por el Sr . Antonio E. García González , ingeniero técnico de minas , y visado por el Colegio Oficial de Ingeniería Técnica Minera de Cataluña y Baleares el 10 de enero de 2003.
Català: Atès que en el tràmit d ' anàlisi de suficiència i idoneïtat del projecte es va sol · licitar documentació tècnica complementària , que va ser aportada per l ' empresa peticionària .
Español: Considerando que en el trámite de análisis de suficiencia e idoneidad del proyecto se solicitó documentación técnica complementaria , que fue aportada por la empresa peticionaria .
Català: Atès que dins del període d ' informació pública no s ' han presentat al · legacions i que dins del període d ' informació veïnal de la sol · licitud s ' han presentat al · legacions per part del Sr . Salvador Copera Espuny pel que fa a servar l ' accés a la parcel · la 72 del polígon 24 , la qual s ' ha tingut en compte .
Español: Considerando que dentro del período de información pública no se han presentado alegaciones y que dentro del período de información vecinal de la solicitud se han presentado alegaciones por parte del Sr . Salvador Copera Espuny por lo que se refiere a observar el acceso a la parcela 72 del polígono 24 , que se ha tenido en cuenta .
Català: a ) El projecte consisteix en l ' ampliació de l ' explotació de la pedrera destinada a l ' extracció de sorres i conglomerats calcaris solts en forma de graves .
Español: a ) El proyecto consiste en la ampliación de la explotación de la cantera destinada a la extracción de arenas y conglomerados calcáreos sueltos en forma de gravas .
Català: b ) El programa de restauració analitza , de forma prèvia a l ' execució del projecte , l ' estat inicial dels factors ambientals , les alternatives d ' emplaçament i tecnològiques , identifica , caracteritza i valora els impactes sobre els paràmetres ambientals , estableix unes mesures preventives , correctores i atenuadores de l ' impacte , en defineix el cost i proposa una restauració per fases .
Español: b ) El programa de restauración analiza , de forma previa a la ejecución del proyecto , el estado inicial de los factores ambientales , las alternativas de emplazamiento y tecnológicas , identifica , caracteriza y valora los impactos sobre los parámetros ambientales , establece unas medidas preventivas , correctoras y atenuadoras del impacto , define su coste y propone una restauración por fases .
Català: D ' acord amb la documentació aportada no s ' hi implanta cap instal · lació de tractament d ' àrids i , per a la restauració , no es fa servir cap tipus de residus dels inclosos en l ' àmbit d ' aplicació de la Llei 6 / 1993 .
Español: De acuerdo con la documentación aportada no se implanta ninguna instalación de tratamiento de áridos y , para la restauración , no se utiliza ningún tipo de residuos de los incluidos en el ámbito de aplicación de la Ley 6/ 1993.
Català: L ' activitat , globalment , no comporta efectes notables per als vectors ambientals si la seva gestió es porta a terme d ' acord amb les condicions establertes al projecte , l ' estudi d ' impacte ambiental , el programa de restauració , i amb les prescripcions tècniques i els nivells d ' emissió següents :
Español: La actividad , globalmente , no conlleva efectos notables para los vectores ambientales si su gestión se lleva a cabo de acuerdo con las condiciones establecidas en el proyecto , el estudio de impacto ambiental , el programa de restauración , y con las prescripciones técnicas y los niveles de emisión siguientes :
Català: El titular de l ' explotació ha de complir el programa de restauració visat amb data 10 de gener de 2003 informat per la Secció de Restauració d ' Activitats Extractives .
Español: El titular de la explotación deberá cumplir el programa de restauración visado con fecha de 10 de enero de 2003 informado por la Sección de Restauración de Actividades Extractivas .
Català: b.1 ) L ' àrea d ' afecció de l ' activitat és la representada al plànol topogràfic , a escala 1 : 1.000 , del programa de restauració amb data 10 de gener de 2003 i que correspon a 6,36 ha .
Español: b.1 ) El área de afección de la actividad es la representada en el plano topográfico , a escala 1:1.000 , del programa de restauración con fecha de 10 de enero de 2003 y que corresponde a 6,36 ha .
Català: L ' acta d ' atermenament s ' ha de dur a terme , si ho demana el titular de l ' activitat , mitjançant l ' actuació conjunta dels tècnics dels departaments de Medi Ambient i Habitatge , d ' Indústria i Treball , i del titular de l ' activitat .
Español: El acta de alindamiento se deberá realizar , si así lo solicita el titular de la actividad , mediante la actuación conjunta de los técnicos de los departamentos de Medio Ambiente y Vivienda , de Industria y Trabajo , y del titular de la actividad .
Català: Qualsevol incidència relativa a les fites s ' ha de posar en coneixement de la Secció de Restauració d ' Activitats Extractives , la qual ha d ' adreçar al titular les instruccions oportunes respecte a les accions que cal dur a terme .
Español: Cualquier incidencia relativa a los mojones se deberá poner en conocimiento de la Sección de Restauración de Actividades Extractivas , que deberá dirigir al titular las instrucciones oportunas con respecto a las acciones que hay que llevar a cabo .
Català: c.2 ) La morfologia final de restauració s ' ha d ' ajustar d ' acord amb el plànol anomenat Restauració ecològica final , a escala 1 : 1.000 , del programa de restauració amb data 10 de gener de 2003 , amb les modificacions següents :
Español: c.2 ) La morfología final de restauración se ajustará de acuerdo con el plano llamado Restauración ecológica final , a escala 1:1.000 , del programa de restauración con fecha de 10 de enero de 2003 , con las modificaciones siguientes :
Català: c.2.1 ) L ' estat final d ' explotació ha d ' assolir la morfologia final de restauració sense necessitar l ' ocupació d ' àrees situades fora de l ' àrea d ' afecció .
Español: c.2.1 ) El estado final de explotación deberá alcanzar la morfología final de restauración sin necesitar la ocupación de áreas situadas fuera del área de afección .
Català: c.2.2 ) El límit nord de l ' àrea d ' explotació s ' ha de situar a una distància mínima de 140,00 m de l ' eix del barranc de Sant Antoni .
Español: c.2.2 ) El límite norte del área de explotación se situará a una distancia mínima de 140,00 m del eje del barranco de Sant Antoni .
Català: c.2.3 ) La restauració de l ' àrea afectada per l ' activitat ( situada dins de la franja de 100 m de la zona de policia ) ha d ' incloure la restitució de la topografia i el drenatge original dels terrenys amb l ' aportació de terres sense runes per no alterar apreciablement la morfologia de la zona i facilitar la integració visual i paisatgística de l ' àrea explotada i evitar , d ' altra banda , la contaminació de les aigües subterrànies o la reducció de la permeabilitat d ' aquesta zona de recàrrega de l ' aqüífer .
Español: c.2.3 ) La restauración del área afectada por la actividad ( situada dentro de la franja de 100 m de la zona de policía ) deberá incluir la restitución de la topografía y el drenaje original de los terrenos con la aportación de tierras sin escombros para no alterar apreciablemente la morfología de la zona y facilitar la integración visual y paisajística del área explotada y evitar , por otro lado , la contaminación de las aguas subterráneas o la reducción de la permeabilidad de esta zona de recarga del acuífero .
Català: c.2.4 ) S ' han de prendre les mesures adequades per evitar que l ' acumulació de terres o material de rebuig de l ' activitat extractiva puguin afectar la zona protegida del barranc descrit al punt anterior i que les aigües d ' escorrentiu carregades amb sòlids en suspensió s ' incorporin al corrent discontinu d ' aigua del barranc .
Español: c.2.4 ) Se tomarán las medidas adecuadas para evitar que la acumulación de tierras o material de rechazo de la actividad extractiva puedan afectar a la zona protegida del barranco descrito en el punto anterior y que las aguas de escorrentía cargadas con sólidos en suspensión se incorporen a la corriente discontinua de agua del barranco .
Català: c.2.5 ) El titular de l ' explotació ha de tramitar les autoritzacions , concessions o llicències corresponents , si calen , per a l ' aprofitament dels recursos d ' aigua necessaris , i l ' eliminació al medi de les aigües residuals de l ' activitat .
Español: c.2.5 ) El titular de la explotación deberá tramitar las autorizaciones , concesiones o licencias correspondientes , si son necesarias , para el aprovechamiento de los recursos de agua necesarios , y la eliminación en el medio de las aguas residuales de la actividad .
Català: c.2.6 ) Establir un lligam morfològic amb els terrenys adjacents a l ' àrea d ' afecció , de manera que la morfologia dels terrenys no adopti formes totalment diferents i discordants en els límits de l ' àrea .
Español: c.2.6 ) Establecer una ligadura morfológica con los terrenos adyacentes al área de afección , de manera que la morfología de los terrenos no adopte formas totalmente diferentes y discordantes en los límites del área .
Català: c.2.7 ) Adequar una xarxa de drenatge que garanteixi la circulació correcta de les aigües de pluja cap als canals de desguàs naturals de l ' entorn , per evitar fenòmens d ' entollament a les àrees planes i problemes erosius en els talussos derivats d ' un control incorrecte del seu drenatge .
Español: c.2.7 ) Adecuar una red de drenaje que garantice la circulación correcta de las aguas de lluvia hacia los canales de desguace naturales del entorno , para evitar fenómenos de encharcamiento en las áreas planas y problemas erosivos en los taludes derivados de un control incorrecto de su drenaje .
Català: c.4.1 ) Amb caràcter previ a la deposició de la capa de substrat edàfic , s ' ha d ' estendre una capa de 0,40 m d ' estèrils fins , d ' una granulometria mínima de 2 mm .
Español: c.4.1 ) Con carácter previo a la deposición de la capa de sustrato edáfico , se deberá extender una capa de 0,40 m de estériles finos , de una granulometría mínima de 2 mm .
Català: c.4.2 ) La capa de terra vegetal , procedent del decapatge previ de l ' àrea o d ' origen exterior , s ' ha d ' esmenar degudament i assolir un gruix mínim de 40 cm tant a les zones planes com a les atalussades .
Español: c.4.2 ) La capa de tierra vegetal , procedente del decapado previo del área o de origen exterior , se enmendará debidamente y deberá alcanzar un grosor mínimo de 40 cm tanto en las zonas planas como en las ataludadas .
Català: c.4.3 ) Realitzar immediatament després de l ' estesa de sòl edàfic una sembra de protecció amb espècies herbàcies autòctones del Baix Ebre i adequades a les característiques ecològiques dels terrenys que cal restaurar .
Español: c.4.3 ) Realizar inmediatamente después del tendido de suelo edáfico una siembra de protección con especies herbáceas autóctonas de El Baix Ebre y adecuadas a las características ecológicas de los terrenos que deben restaurarse .
Català: c.5 ) Enderrocar , un cop finalitzada l ' activitat , totes les obres de fàbrica i instal · lacions auxiliars , i evacuar els residus de l ' àrea d ' afecció i dur-los a un abocador controlat , per aconseguir la restauració de les àrees ocupades per aquestes obres i instal · lacions .
Español: c.5 ) Derribar , una vez finalizada la actividad , todas las obras de fábrica e instalaciones auxiliares , y evacuar los residuos del área de afección y llevarlos a un vertedero controlado , para conseguir la restauración de las áreas ocupadas por estas obras e instalaciones .
Català: a ) Garantir en tot moment el lliure accés a l ' explotació i la lliure circulació per aquesta dels tècnics del Departament de Medi Ambient , per tal de possibilitar les tasques d ' inspecció , d ' acord amb el que disposen l ' article 7 de la Llei 12 / 1981 i l ' article 10 del Decret 343 / 1983 .
Español: a ) Garantizar en todo momento el libre acceso a la explotación y la libre circulación por ésta de los técnicos del Departamento de Medio Ambiente , para hacer posibles las tareas de inspección , de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 7 de la Ley 12/ 1981 y el artículo 10 del Decreto 343/ 1983.
Català: Si es comprova l ' existència de variacions o nous condicionants que modifiquin o interfereixin les accions de restauració , el titular de l ' explotació ha d ' atendre les instruccions que el Departament de Medi Ambient pugui donar a fi d ' aconseguir els objectius definits a la normativa , relatius a la protecció del medi ambient i a la restauració dels espais afectats , fins a l ' acabament del termini de garantia .
Español: Si se comprueba la existencia de variaciones o nuevos condicionantes que modifiquen o interfieran las acciones de restauración , el titular de la explotación deberá atender a las instrucciones que el Departamento de Medio Ambiente pueda proporcionar a fin de conseguir los objetivos definidos en la normativa , relativos a la protección del medio ambiente y a la restauración de los espacios afectados , hasta la finalización del período de garantía .
Català: ) queda expressament prohibida , i per a això és necessària la presentació i l ' aprovació d ' una ampliació del programa informat i el dipòsit de la fiança corresponent modificada .
Español: ) queda expresamente prohibida , y para ello será necesaria la presentación y la aprobación de una ampliación del programa informado y el depósito de la fianza correspondiente modificada .
Català: c ) L ' explotador , si ho indica el Departament de Medi Ambient , ha de procedir a un replanteig per verificar que els treballs d ' explotació i les afeccions derivades es produeixen dins de l ' àrea definida .
Español: c ) El explotador , si así lo indica el Departamento de Medio Ambiente , procederá a un replanteamiento para verificar que los trabajos de explotación y las afecciones derivadas se producen dentro del área definida .
Català: d ) S ' ha d ' evitar que es produeixi qualsevol tipus d ' afecció a la zona exclosa de l ' àrea d ' afecció , tant de tipus directe ( per ocupació física , obertura de camins , etc .
Español: d ) Se debe evitar que se produzca cualquier tipo de afección en la zona excluida del área de afección , tanto de tipo directo ( por ocupación física , apertura de caminos , etc.
Català: e ) Durant les tasques d ' explotació i restauració s ' han de mantenir en bon estat de conservació els camins que transcorren per l ' àrea d ' afecció , així com els emprats pels vehicles procedents de l ' àrea d ' explotació .
Español: e ) Durante las tareas de explotación y restauración se mantendrán en buen estado de conservación los caminos de transcurren por el área de afección , así como los utilizados por los vehículos procedentes del área de explotación .
Català: a ) Instal · lar a la sortida de les instal · lacions un gual de pas obligat , amb sistemes de rentat , especialment per a les rodes , perquè els vehicles no escampin la pols en sortir .
Español: a ) Instalar en la salida de las instalaciones un vado de paso obligado , con sistemas de lavado , especialmente para las ruedas , para que los vehículos no esparzan el polvo al salir .
Català: b ) Pavimentar els accessos de l ' activitat extractiva , des del gual de rentat fins a la connexió dels accessos amb carretera asfaltada per evitar l ' emissió de pols .
Español: b ) Pavimentar los accesos de la actividad extractiva , desde el vado de lavado hasta la conexión de los accesos con carretera asfaltada para evitar la emisión de polvo .
Català: d ) En els accessos a l ' explotació s ' han de cobrir els camions , s ' ha de mantenir el paviment en perfecte estat i s ' ha de limitar la velocitat de circulació a 30 km / h des de l ' explotació fins a la carretera .
Español: d ) En los accesos a la explotación deberán cubrirse los camiones , mantener el pavimento en perfecto estado y limitar la velocidad de circulación a 30 km/ h desde la explotación hasta la carretera .
Català: a ) El promotor ha de gestionar els residus generats per la seva activitat d ' acord amb les prescripcions que estableix el Decret 93 / 1999 , sobre procediments de gestió de residus , pel que fa a la tramitació de les fitxes d ' acceptació i fulls de seguiment .
Español: a ) El promotor deberá gestionar los residuos generados por su actividad de acuerdo con las prescripciones establecidas por el Decreto 93/ 1999 , sobre procedimientos de gestión de residuos , por lo que se refiere a la tramitación de las fichas de aceptación y las hojas de seguimiento .
Català: b ) El temps màxim d ' emmagatzematge dels residus perillosos no ha de superar els sis mesos i s ' han d ' emmagatzemar en una zona pavimentada i sota cobert .
Español: b ) El tiempo máximo de almacenamiento de los residuos peligrosos no debe superar los seis meses y se deben almacenar en una zona pavimentada y a cubierto .
Català: b ) Si durant l ' execució de l ' obra es troben restes o objectes amb valor arqueològic , el promotor o la direcció facultativa de l ' obra ha de paralitzar immediatament els treballs , prendre les mesures adequades per a la protecció de les restes i comunicar el descobriment , en el termini de quaranta-vuit hores , als Serveis Territorials del Departament de Cultura a les Terres de l ' Ebre .
Español: b ) Si durante la ejecución de la obra se encuentran restos u objetos con valor arqueológico , el promotor o la dirección facultativa de la obra paralizará de inmediato los trabajos , tomará las medidas adecuadas para la protección de los restos y comunicará el descubrimiento , en el plazo de cuarenta y ocho horas , a los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura en Les Terres de l'Ebre .
Català: L ' explotació ha de donar accés a la parcel · la 72 del polígon 24 i l ' ha de delimitar mitjançant una tanca de protecció per tal que les terres acumulades de l ' activitat extractiva no l ' envaeixin .
Español: La explotación deberá dar acceso a la parcela 72 del polígono 24 y deberá delimitarla mediante una valla de protección para que las tierras acumuladas de la actividad extractiva no la invadan .
Català: a ) En totes les actuacions realitzades amb màquines , siguin automotrius o no , que utilitzin materials inflamables o que puguin ser generadores de risc d ' incendi o d ' explosió , hi ha d ' haver present , a menys de 5 m , un extintor ( tipus ABC ) de 5 kg .
Español: a ) En todas las actuaciones realizadas con máquinas , tanto si son automotrices como si no lo son , que utilicen materiales inflamables o que puedan ser generadoras de riesgo de incendio o de explosión , deberá estar presente , a menos de 5 m , un extintor ( tipo ABC ) de 5 kg .
Català: b ) La zona d ' extracció que afronta amb el bosc ha de disposar d ' un vial perimetral per facilitar l ' arribada dels vehicles d ' extinció , amb accessos d ' amplada adequada , ferm en bona disposició i mantenir durant tot l ' any la franja de seguretat d ' 1 m .en tota la seva amplada .
Español: b ) La zona de extracción que linda con el bosque deberá disponer de un vial perimetral para facilitar la llegada de los vehículos de extinción , con accesos de anchura adecuada , firme en buena disposición , y mantener durante todo el año la franja de seguridad de 1 m .en toda su anchura .
Català: c ) En cas que les pistes interiors d ' accés a la pedrera restin tancades al públic , els bombers , els agents rurals , els cossos de seguretat , l ' Ajuntament o l ' agrupació de defensa forestal ( ADF ) han de disposar de claus d ' accés per poder fer front a un incendi forestal .
Español: c ) En caso de que las pistas interiores de acceso a la cantera estén cerradas al público , bomberos , agentes rurales , cuerpos de seguridad , el Ayuntamiento o la agrupación de defensa forestal ( ADF ) deberán disponer de llaves de acceso para poder hacer frente a un incendio forestal .
Català: d ) S ' ha d ' alertar del risc d ' incendi forestal amb la col · locació de cartells informatius a les zones més properes de la massa forestal i s ' ha de disposar de sistemes de comunicació per poder avisar els bombers en cas d ' emergència .
Español: d ) Hay que alertar del riesgo de incendio forestal con la colocación de carteles informativos en las zonas más cercanas a la masa forestal , y hay que disponer de sistemas de comunicación para poder avisar a los bomberos en caso de emergencia .
Català: e ) S ' ha de tenir en compte el que estableix el Decret 241 / 1994 , de 26 de juliol , sobre condicionants urbanístics i de protecció contra incendis en els edificis , complementaris de la NBE-CPI / 91 , pel que fa a l ' emmagatzematge de productes , combustibles o materials inflamables .
Español: e ) Hay que tener en cuenta lo establecido en el Decreto 241/ 1994 , de 26 de julio , sobre condicionantes urbanísticos y de protección contra incendios en los edificios , complementarios de la NBE/ CPI/ 91 , por lo que se refiere al almacenamiento de productos , combustibles o materiales inflamables .
Català: f ) Dins del període comprès entre el 15 de març i el 15 d ' octubre , cal demanar autorització a la Direcció General del Medi Natural per fer foc o per a la utilització de bufadors o similars .
Español: f ) Dentro del período comprendido entre el 15 de marzo y el 15 de octubre , hay que solicitar autorización a la Dirección General del Medio Natural para encender fuego o para la utilización de sopletes o similares .
Català: g ) En cas que entrin en vigor les mesures extraordinàries per risc d ' incendi forestal que disposa l ' article 18 del Decret 64 / 1995 , els agents rurals o altres agents de l ' autoritat poden establir in situ mesures complementàries per millorar la seguretat , així com aturar les actuacions que s ' estiguin duent a terme quan les condicions meteorològiques ho aconsellin .
Español: g ) En caso de que entren en vigor las medidas extraordinarias por riesgo de incendio forestal que dispone el artículo 18 del Decreto 64/ 1995 , los agentes rurales u otros agentes de la autoridad pueden establecer in situ medidas complementarias para mejorar la seguridad , así como parar las actuaciones que se estén llevando a cabo cuando las condiciones meteorológicas así lo aconsejen .
Català: a ) Fixar una fiança en la quantitat de 69.351,56 ( seixanta-nou mil tres-cents cinquanta-un amb cinquanta-sis ) euros , d ' acord amb el que estableixen l ' article 8 de la Llei 12 / 1981 , de 24 de desembre , l ' article 6 del Decret 343 / 1983 , de 15 de juliol , i el Decret 202 / 1994 , de 14 de juny , pel qual s ' estableixen els criteris per a la determinació de les fiances relatives als programes de restauració d ' activitats extractives .
Español: a ) Fijar una fianza en la cantidad de 69.351,56 ( sesenta y nueve mil trescientos cincuenta y uno con cincuenta y seis ) euros , de acuerdo con lo establecido en el artículo 8 de la Ley 12/ 1981 , de 24 de diciembre , el artículo 6 del Decreto 343/ 1983 , de 15 de julio , y el Decreto 202/ 1994 , de 14 de junio , por el que se establecen los criterios para la determinación de las fianzas relativas a los programas de restauración de actividades extractivas .
Català: c ) El termini de garantia és de tres anys un cop acabades les accions de restauració , atès que l ' àrea no es troba en un espai del Pla d ' espais d ' interès natural , prèvia actuació inspectora del Departament de Medi Ambient i Habitatge a petició de la persona interessada .
Español: c ) El plazo de garantía es de tres años una vez finalizadas las acciones de restauración , puesto que el área no se encuentra en un espacio del Plan de Espacios de Interés Natural , previa actuación inspectora del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda a petición de la persona interesada .
Català: e ) El dipòsit de la fiança s ' ha d ' efectuar a la Caixa General de Dipòsits , a disposició del Departament de Medi Ambient , i s ' ha de presentar davant de la Direcció General de Medi Natural el resguard del dipòsit esmentat .
Español: d ) El depósito de la fianza deberá efectuarse en la Caja General de Depósitos , a disposición del Departamento de Medio Ambiente , y deberá presentarse ante la Dirección General del Medio Natural el resguardo de dicho depósito .