Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Els imports reflectits a les factures de les inversions realitzades , els quals s ' ajustaran al nombre d ' arnes de les persones apicultores beneficiàries que compleixin els requisits que estableix l ' apartat 2.2 d ' aquestes bases reguladores .
Español: Los importes reflejados en las facturas de las inversiones realizadas , los que se ajustarán al número de colmenas de las personas apicultoras beneficiarias que cumplan los requisitos que establece el apartado 2.2 de estas bases reguladoras .
Català: 3.4 La quantia màxima destinada a aquest ajut i l ' aplicació pressupostària a la qual s ' ha d ' imputar és la que es determina en l ' article 2.4 de l ' Ordre de convocatòria .
Español: 3.4 La cuantía máxima destinada a esta ayuda y la aplicación presupuestaria a la que se tiene que imputar es la que se determina en el artículo 2.4 de la Orden de convocatoria .
Català: Els ajuts regulats en aquestes bases són incompatibles amb altres ajuts que per a la mateixa finalitat puguin concedir altres administracions públiques o ens públics o privats , nacionals o internacionals quan la quantia total superi el cost de l ' activitat subvencionada .
Español: Las ayudas reguladas en estas bases son incompatibles con otras ayudas que para la misma finalidad puedan conceder otras administraciones públicas o entes públicos o privados , nacionales o internacionales cuando la cuantía total supere el coste de la actividad subvencionada .
Català: 6.1 Les sol · licituds per acollir-se a aquests ajuts es formalitzaran en imprès normalitzat que es podrà descarregar des de l ' adreça http : / / www.gencat.cat / dar / ajuts .
Español: 6.1 Las solicitudes para acogerse a estas ayudas se formalizarán en impreso normalizado que se podrá descargar desde la dirección http:/ /www.gencat.cat/ dar/ ajuts .
Català: Aquestes sol · licituds s ' adreçaran al director o la directora general d ' Agricultura i Ramaderia , es presentaran en les oficines comarcals del DAR , preferentment , sense perjudici de fer ús de la resta de mitjans establerts en la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , dins el termini establer en la convocatòria .
Español: Estas solicitudes se dirigirán al director o a la directora general de Agricultura y Ganadería , se presentarán en las oficinas comarcales del DAR , preferentemente , sin perjuicio de hacer uso del resto de medios establecidos en la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , dentro del plazo establecido en la convocatoria .
Català: No obstant això , no caldrà presentar la documentació que ja s ' hagi presentat anteriorment en el DAR i de la qual no hagin variat les dades i continuïn essent vigents .
Español: No obstante , no habrá que presentar la documentación que ya se haya presentado anteriormente en el DAR y de la que no hayan variado los datos y continúen siendo vigentes .
Català: En aquest cas , quan s ' iniciï el procediment administratiu en una oficina del DAR diferent a la que es va presentar la documentació caldrà indicar en l ' imprès de sol · licitud en quin procediment , campanya o any i unitat del DAR es va aportar la documentació requerida :
Español: En este caso , cuando se inicie el procedimiento administrativo en una oficina del DAR diferente a la que se presentó la documentación habrá que indicar en el impreso de solicitud en qué procedimiento , campaña o año y unidad del DAR se aportó la documentación requerida :
Català: En cas que la persona sol · licitant sigui una persona física o jurídica titular d ' una explotació apícola , cal presentar , a més de la documentació anterior que escaigui , fotocòpia compulsada de la declaració de l ' impost de la renda de les persones físiques del darrer exercici , llevat que hagi autoritzat al Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural per sol · licitar la informació telemàticament o en cas que l ' explotació estigui inscrita en el catàleg general d ' explotacions prioritàries .
Español: En caso de que la persona solicitante sea una persona física o jurídica titular de una explotación apícola , hace falta presentar , además de la documentación anterior que procede , fotocopia compulsada de la declaración del impuesto de la renta de las personas físicas del último ejercicio , a menos que haya autorizado al Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural para solicitar la información telemáticamente o en caso de que la explotación esté inscrita en el catálogo general de explotaciones prioritarias .
Català: Relació de les persones apicultores sol · licitants , amb indicació de l ' actuació concreta en què participa , el número de registre de l ' explotació , el nombre d ' arnes subvencionables i l ' import de la despesa realitzada .
Español: Relación de las personas apicultoras solicitantes , con indicación de la actuación concreta en que participa , el número de registro de la explotación , el número de colmenas subvencionables y el importe del gasto realizado .
Català: Aquesta informació es presentarà mitjançant el model en suport informàtic que facilitarà el Servei de Producció Ramadera a qualsevol de les dependències del DAR o al web http : / / www.gencat.cat / dar / ajuts .
Español: Esta información se presentará mediante el modelo en soporte informático que facilitará el Servicio de Producción Ganadera a cualquiera de las dependencias del DAR o en la web http:/ /www.gencat.cat/ dar/ ajuts .
Català: En cas de sol · licitar ajut per assegurança de danys propis i responsabilitat civil cal presentar la pòlissa subscrita , juntament amb el llistat de les persones sòcies inscrites .
Español: En caso de solicitar ayuda por seguro de daños propios y responsabilidad civil hay que presentar la póliza suscrita , junto con el listado de las personas socias inscritas .
Català: En cas que se sol · liciti ajut per a l ' aplicació de tractaments quimioteràpics contra la varroasi , cal presentar memòria del programa d ' higiene i profilaxi que s ' aplicarà , signada pel president o presidenta de la cooperativa o l ' agrupació , en el seu cas , i pel veterinari o veterinària responsable .
Español: En caso de que se solicite ayuda para la aplicación de tratamientos quimioterapéuticos contra la varroasi , hay que presentar memoria del programa de higiene y profilaxis que se aplicará , firmada por el presidente o presidenta de la cooperativa o la agrupación , en su caso , y por el veterinario o veterinaria responsable .
Català: En cas de sol · licitar ajut per a la contractació de personal tècnic especialista per a laboratoris cal presentar memòria de mostres analitzades , amb especificació de la persona propietària i la determinació realitzada .
Español: En caso de solicitar ayuda para la contratación de personal técnico especialista para laboratorios hay que presentar memoria de muestras analizadas , con especificación de la persona propietaria y la determinación realizada .
Català: a ) Que el compte on s ' ha d ' ingressar l ' import de l ' ajut inclòs en l ' imprès de sol · licitud , pertany a la persona beneficiària de l ' ajut .
Español: a ) Que la cuenta donde se tiene que ingresar el importe de la ayuda incluida en el impreso de solicitud , pertenece a la persona beneficiaria de la ayuda .
Català: Si és la primera vegada que s ' inicia una relació amb el DAR o han variat les dades des de la presentació del full de dades bancàries s ' ha de presentar l ' imprès EF-013 , que es podrà obtenir en qualsevol de les dependències del DAR o en el web www.gencat.cat / dar / ajuts .
Español: Si es la primera vez que se inicia una relación con el DAR o han variado los datos desde la presentación de la hoja de datos bancarios se tiene que presentar el impreso EF-013 , que se podrá obtener en cualquiera de las dependencias del DAR o en la web www.gencat.cat/ dar/ ajuts .
Català: b ) Que no està sotmesa a les causes que impedeixin adquirir la condició de persona beneficiària que estableix l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions i no estar inclòs en els motius d ' exclusió establerts en l ' article 93 en relació amb el 114.3 del Reglament ( CE ) 1605 / 2002 , del Consell , de 25 de juny , pel qual s ' aprova el Reglament financer aplicable al pressupost general de les comunitats europees .
Español: b ) Que no está sometida a las causas que impidan adquirir la condición de persona beneficiaria que establece el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones y no estar incluido en los motivos de exclusión establecidos en el artículo 93 en relación con el 114.3 del Reglamento ( CE ) 1605/ 2002 , del Consejo , de 25 de junio , por el que se aprueba el Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las comunidades europeas .
Català: 6.4 La presentació de la sol · licitud de l ' ajut per part de la persona interessada comportarà l ' autorització al DAR per obtenir els certificats necessaris per a la tramitació de l ' ajut a emetre per l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària i per la Tresoreria General de la Seguretat Social , així com pel Departament d ' Economia i Finances .
Español: 6.4 La presentación de la solicitud de la ayuda por parte de la persona interesada comportará la autorización al DAR para obtener los certificados necesarios para la tramitación de la ayuda a emitir por la Agencia Estatal de Administración Tributaria y para la Tesorería General de la Seguridad Social , así como por el Departamento de Economía y Finanzas .
Català: Si la persona sol · licitant denega expressament l ' autorització esmentada , mitjançant l ' imprès de sol · licitud , caldrà que aporti el certificat o els certificats que es tracti en el moment de la presentació de la sol · licitud d ' ajut i en el moment de la certificació de l ' ajut .
Español: Si la persona solicitante deniega expresamente la autorización mencionada , mediante el impreso de solicitud , hará falta que aporte el certificado o los certificados que se trate en el momento de la presentación de la solicitud de ayuda y en el momento de la certificación de la ayuda .
Català: 7.1 En cas que se subvencioni la substitució d ' arnes per d ' altres que en millorin el tractament , la persona beneficiària haurà de destruir les arnes substituïdes .
Español: 7.1 En caso de que se subvencione la sustitución de colmenas por otros que mejoren el tratamiento , la persona beneficiaria tendrá que destruir las colmenas sustituidas .
Català: 7.2 En cas que se subvencionin sistemes de divulgació tècnica ( elaboració de fulletons , publicacions , material audiovisual o similars , en relació amb els productes de l ' apicultura i el sector apícola ) , abans de la seva difusió hauran de comptar amb el vistiplau del DAR , i s ' hi haurà d ' indicar que s ' han realitzat amb el finançament que estableix la convocatòria .
Español: 7.2 En caso de que se subvencionen sistemas de divulgación técnica ( elaboración de folletines , publicaciones , material audiovisual o similares , en relación con los productos de la apicultura y el sector apícola ) , antes de su difusión tendrán que contar con el visto bueno del DAR , y se tendrá que indicar que se han realizado con la financiación que establece la convocatoria .
Català: 7.4 Les cooperatives o agrupacions de persones productores hauran de fer un seguiment de l ' aplicació correcta de les actuacions per a les quals han sol · licitat l ' ajut .
Español: 7.4 Las cooperativas o agrupaciones de personas productoras tendrán que hacer un seguimiento de la aplicación correcta de las actuaciones por las que han solicitado la ayuda .
Català: 8.5 En la resolució de concessió figuraran , com a mínim , l ' import màxim de l ' ajut , les condicions que haurà de complir la persona beneficiària , el termini d ' execució i de justificació de les actuacions subvencionades , i la procedència dels fons amb els que es financia l ' ajut .
Español: 8.5 En la resolución de concesión figurarán , como mínimo , el importe máximo de la ayuda , las condiciones que tendrá que cumplir la persona beneficiaria , el plazo de ejecución y de justificación de las actuaciones subvencionadas , y la procedencia de los fondos con los que se financia la ayuda .
Català: Així mateix s ' ha de fer constar que la fermesa de la resolució de concessió de l ' ajut comporta que la persona beneficiària declara tàcitament que es troba al corrent de les seves obligacions amb l ' administració tributària i la social i amb la Generalitat de Catalunya .
Español: Asimismo se tiene que hacer constar que la firmeza de la resolución de concesión de la ayuda comporta que la persona beneficiaria declara tácitamente que se encuentra al corriente de sus obligaciones con la administración tributaria y la social y con la Generalidad de Cataluña .
Català: 9.1 Les persones beneficiàries han d ' haver realitzat i justificat les actuacions objecte d ' ajut dins del termini comprès entre l ' 1 de setembre de 2008 i la data de publicació de l ' Ordre , ambdós inclosos , per tal que com a màxim el dia 15 d ' octubre de 2009 es pugui procedir a la certificació i comprovació de l ' execució de les activitats previstes .
Español: 9.1 Las personas beneficiarias tienen que haber realizado y justificado las actuaciones objeto de ayuda dentro del plazo comprendido entre el 1 de septiembre de 2008 y la fecha de publicación de la Orden , ambos incluidos , a fin de que como máximo el día 15 de octubre de 2009 se pueda proceder a la certificación y comprobación de la ejecución de las actividades previstas .
Català: De les persones apicultores beneficiàries , a les actuacions descrites a l ' apartat b ) i als punts 1,3,4 i 6 de l ' apartat c ) de l ' annex 2 de l ' Ordre , excepte en el cas de marcadors per a la identificació de les arnes que podran ser a nom de la cooperativa apícola o agrupació de persones productores .
Español: De las personas apicultoras beneficiarias , a las actuaciones descritas en el apartado b ) y en los puntos 1,3,4 y 6 del apartado c ) del anexo 2 de la Orden , excepto en el caso de marcadores para la identificación de las colmenas que podrán ser a nombre de la cooperativa apícola o agrupación de personas productoras .
Català: De la cooperativa apícola o agrupació de productors , a les actuacions descrites a l ' apartat a ) , als punts 2 i 5 de l ' apartat c ) , i a l ' apartat d ) de l ' annex 2 de l ' Ordre .
Español: De la cooperativa apícola o agrupación de productores , a las actuaciones descritas en el apartado a ) , en los puntos 2 y 5 del apartado c ) , y en el apartado d ) del anexo 2 de la Orden .
Català: 9.3 En cas que s ' hagi sol · licitat l ' ajut per a la contractació de personal tècnic especialista per a l ' assistència de persones apicultores , a més dels justificants de pagament s ' ha de presentar el contracte del personal de durada fins a l ' 1 de juny de 2009 .
Español: 9.3 En caso de que se haya solicitado la ayuda para la contratación de personal técnico especialista para la asistencia de personas apicultoras , además de los justificantes de pago se tiene que presentar el contrato del personal de duración hasta el 1 de junio de 2009.
Català: Si el contracte té una durada superior de com a màxim el dia 31 de desembre de 2009 , es pot autoritzar el pagament de la despesa , sempre que el sol · licitant es comprometi a aportar els justificants corresponents abans del 31 de desembre de 2009 .
Español: Si el contrato tiene una duración superior de como máximo el día 31 de diciembre de 2009 , se puede autorizar el pago del gasto , siempre que el solicitante se comprometa a aportar los justificantes correspondientes antes del 31 de diciembre de 2009.
Català: 9.4 Els òrgans competents del DAR comprovaran d ' ofici el compliment dels requisits per accedir als ajuts , d ' acord amb la documentació aportada amb la sol · licitud , i la informació disponible en les bases de dades i registres .
Español: 9.4 Los órganos competentes del DAR comprobarán de oficio el cumplimiento de los requisitos para acceder a las ayudas , de acuerdo con la documentación aportada con la solicitud , y la información disponible en las bases de datos y registros .
Català: 9.5 El pagament de la subvenció es realitzarà amb una certificació prèvia dels serveis competents del DAR segons la qual l ' activitat i la despesa realitzades estan degudament justificades , i s ' efectuarà dins l ' exercici pressupostari , sense perjudici de les excepcionalitats que es puguin produir .
Español: 9.5 El pago de la subvención se realizará con una certificación previa de los servicios competentes del DAR según la que la actividad y el gasto realizados están debidamente justificados , y se efectuará dentro del ejercicio presupuestario , sin perjuicio de las excepcionalidades que se puedan producir .
Català: 9.6 Les persones beneficiàries , per a rebre l ' import de les subvencions han d ' estar al corrent de les obligacions amb l ' administració tributària i la social en el moment que el DAR realitzi les comprovacions corresponents amb l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària i la Tresoreria General de la Seguretat Social , així com no tenir deutes de cap mena amb la Generalitat de Catalunya .
Español: 9.6 Las personas beneficiarias , para recibir el importe de las subvenciones tienen que estar al corriente de las obligaciones con la administración tributaria y la social en el momento que el DAR realice las comprobaciones correspondientes con la Agencia Estatal de Administración Tributaria y la Tesorería General de la Seguridad Social , así como no tener deudas de ningún tipo con la Generalidad de Cataluña .
Català: 9.7 Les persones beneficiàries estan obligades a facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , d ' acord amb l ' establert en el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 9.7 Las personas beneficiarias están obligadas a facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , de acuerdo con lo establecido en el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 10.2 També procedirà el reintegrament de les quantitats percebudes i l ' exigència d ' interès de demora corresponent des del moment del pagament de l ' ajut fins a la data en què s ' acordi la procedència del reintegrament , en els casos que estableix l ' article 37 de la Llei 38 / 2008 , general de subvencions , i l ' article 99 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 10.2 También procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia de interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la ayuda hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro , en los casos que establece el artículo 37 de la Ley 38/ 2008 , general de subvenciones , y el artículo 99 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: a ) Si la diferència entre les arnes declarades i les arnes comprovades és inferior o igual al 5 % , a l ' import destinat per arna se li aplicarà un percentatge de penalització igual al doble del percentatge de diferència .
Español: a ) Si la diferencia entre las colmenas declaradas y las colmenas comprobadas es inferior o igual al 5 % , al importe destinado por colmena se le aplicará un porcentaje de penalización igual al doble del porcentaje de diferencia .
Català: b ) Si la diferència entre les arnes declarades i les arnes comprovades és superior al 5 % i inferior o igual al 15 % , a l ' import destinat per arna se li aplicarà un percentatge de penalització igual al triple del percentatge de diferència .
Español: b ) Si la diferencia entre las colmenas declaradas y las colmenas comprobadas es superior al 5 % e inferior o igual al 15 % , al importe destinado por colmena se le aplicará un porcentaje de penalización igual al triple del porcentaje de diferencia .
Català: Els òrgans competents del DAR tenen la facultat de realitzar els controls que considerin necessaris per a comprovar les dades que justifiquen l ' atorgament de l ' ajut i d ' inspeccionar les actuacions realitzades objecte de l ' ajut per comprovar que es compleixen la destinació dels ajuts , els requisits i compromisos establerts en aquestes bases reguladores .
Español: Los órganos competentes del DAR tienen la facultad de realizar los controles que consideren necesarios para comprobar los datos que justifican el otorgamiento de la ayuda y de inspeccionar las actuaciones realizadas objeto de la ayuda para comprobar que se cumplen la destinación de las ayudas , los requisitos y compromisos establecidos en estas bases reguladoras .
Català: Cursos de formació de persones apicultores : realització de cursos i jornades encaminats a millorar la producció i comercialització dels productes de l ' apicultura , impartits per personal degudament qualificat .
Español: Cursos de formación de personas apicultoras : realización de cursos y jornadas encaminados a mejorar la producción y comercialización de los productos de la apicultura , impartidos por personal debidamente calificado .
Català: 5338 , de 13.3.2009 ) , es van establir els mòduls econòmics de despeses de funcionament dels concerts educatius per a l ' any 2009 , només pel que fa a les despeses de funcionament dels centres privats concertats , atès que les organitzacions sindicals i patronals representatives del sector de l ' ensenyament no havien arribat a un acord per aprovar el conveni col · lectiu dels centres privats concertats .
Español: 5338 , de 13.3.2009 ) , se establecieron los módulos económicos de gastos de funcionamiento de los conciertos educativos para el año 2009 , únicamente en lo referente a los gastos de funcionamiento de los centros privados concertados dado que las organizaciones sindicales y patronales representativas del sector de la enseñanza no habían llegado a un acuerdo para aprobar el convenio colectivo de los centros privados concertados .
Català: 5411 , de 1.7.2009 ) , per la qual es disposa la inscripció i la publicació del IX Conveni col · lectiu autonòmic de treball per al sector de l ' ensenyament privat de Catalunya per als anys 2008-2009 ( codi de conveni núm .
Español: 5411 , de 1.7.2009 ) , por la que se dispone la inscripción y la publicación del IX Convenio colectivo autonómico de trabajo para el sector de la enseñanza privada de Cataluña para los años 2008-2009 ( código de convenio núm .
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 117 de la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ; l ' article 17 de la Llei 2 / 2008 , de 23 de desembre , de pressupostos generals de l ' Estat per a l ' any 2009 i la Llei 15 / 2008 , de 23 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2009 , cal fixar els mòduls econòmics dels centres privats concertats , corresponents a les despeses de personal per a l ' any 2009 .
Español: De acuerdo con lo que disponen el artículo 117 de la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; el artículo 17 de la Ley 2/ 2008 , de 23 de diciembre , de presupuestos generales del Estado para el año 2009 y la Ley 15/ 2008 , de 23 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2009 , hay que fijar los módulos económicos de los centros privados concertados , correspondientes a los gastos de personal para el año 2009.
Català: .1 Aprovar els mòduls econòmics dels centres privats concertats corresponents a les despeses de personal per a l ' any 2009 , d ' acord amb els imports que consten a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Aprobar los módulos económicos de los centros privados concertados correspondientes a los gastos de personal para el año 2009 , de acuerdo con los importes que constan en el anexo esta Resolución .
Català: 5073 , de 19.2.2008 ) , es van establir els mòduls econòmics de despeses de funcionament dels concerts educatius per a l ' any 2008 , només pel que fa a les despeses de funcionament dels centres privats concertats , atès que les organitzacions sindicals i patronals representatives del sector de l ' ensenyament no havien arribat a un acord per aprovar el Conveni col · lectiu dels centres privats concertats .
Español: 5073 , de 19.2.2008 ) , se establecieron los módulos económicos de gastos de funcionamiento de los conciertos educativos para el año 2008 , sólo respecto a los gastos de funcionamiento de los centros privados concertados , puesto que las organizaciones sindicales y patronales representativas del sector de la enseñanza no habían llegado a un acuerdo para aprobar el Convenio colectivo de los centros privados concertados .
Català: 5411 , de 1.7.2009 ) , per la qual es disposa la inscripció i la publicació del IX Conveni col · lectiu autonòmic de treball per al sector de l ' ensenyament privat de Catalunya per als anys 2008-2009 ( codi de conveni núm .
Español: 5411 , de 1.7.2009 ) , por la que se dispone la inscripción y publicación del IX Convenio colectivo autonómico de trabajo para el sector de la enseñanza privada de Cataluña para los años 2008-2009 ( código de convenio núm .
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 117 de la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ; l ' article 17 de la Llei 2 / 2008 , de 23 de desembre , de pressupostos generals de l ' Estat per a l ' any 2009 , i la Llei 15 / 2008 , de 23 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2009 , cal fixar els mòduls econòmics dels centres privats concertats corresponents a les despeses de personal per a l ' any 2008 ;
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 117 de la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; el artículo 17 de la Ley 2/ 2008 , de 23 de diciembre , de presupuestos generales del Estado para el año 2009 , y la Ley 15/ 2008 , de 23 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2009 , hay que fijar los módulos económicos de los centros privados concertados correspondientes a los gastos de personal para el año 2008 ;
Català: .1 Aprovar els mòduls econòmics dels centres privats concertats corresponents a les despeses de personal per a l ' any 2008 , d ' acord amb els imports que consten a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Aprobar los módulos económicos de los centros privados concertados correspondientes a los gastos de personal para el año 2008 , de acuerdo con los importes que constan en el anexo de esta Resolución .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas podrán interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que dicta aquest acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , podrán interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dicta este acto , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: Aprovar definitivament , a l ' efecte de l ' article 95 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , la modificació puntual del Pla general d ' ordenació urbana de les finques situades al carrer Terral , Brasil , Av .
Español: Aprobar definitivamente , al efecto del artículo 95 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de Urbanismo , la modificación puntual del Plan general de ordenación urbana de las fincas situadas en la calle Terral , Brasil , Av .
Català: Aprovar definitivament , a l ' efecte de l ' article 95 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' Urbanisme , la modificació puntual del Pla general d ' ordenació estació depuradora EDAR , planta de tractament de brossa de Mataró , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb la consideració que l ' ulterior projecte d ' urbanització de l ' àmbit haurà de contemplar les prescripcions establertes en l ' informe de la Direcció General de Carreteres de 25 d ' agost de 2008 .
Español: Aprobar definitivamente , al efecto del artículo 95 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de Urbanismo , la modificación puntual del Plan general de ordenación estación depuradora EDAR , planta de tratamiento de basura , de Mataró , promovida y enviada por el Ayuntamiento , con la consideración que el ulterior proyecto de urbanización del ámbito tendrá que contemplar las prescripciones establecidas en el informe de la Dirección General de Carreteras de 25 de agosto de 2008.
Català: Modificació puntual del Pla general d ' ordenació relativa a la ubicació dels terrenys destinats a habitatge social al Pla parcial Corominas Millet , en el terme municipal de l ' Ametlla del Vallès .
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación relativa a la ubicación de los terrenos destinados a vivienda social en el Plan parcial Corominas Millet , en el término municipal de L'Ametlla del Vallès .
Català: .1 Aprovar definitivament , a l ' efecte de l ' article 95 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' Urbanisme , la modificació puntual del Pla general d ' ordenació relativa a la ubicació dels terrenys destinats a habitatge social al Pla parcial Corominas Millet , de l ' Ametlla del Vallès , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente , al efecto del artículo 95 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de Urbanismo , la modificación puntual del Plan general de ordenación relativa a la ubicación de los terrenos destinados a vivienda social en el Plan parcial Corominas Millet , de L'Ametlla del Vallès , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: .2 Indicar a l ' Ajuntament que seria convenient procedir a la modificació del Pla parcial del sector Coromines-Millet que és el planejament vigent en l ' àmbit 1 , en coherència amb la modificació de Pla general aprovada .
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento que sería conveniente proceder a la modificación del Plan parcial del sector Coromines-Miller que es el planeamiento vigente en el ámbito 1 , en coherencia con la modificación de Plan generalaprovada .
Català: Així mateix , s ' han de dur a terme les mesures de prevenció dels incendis forestals establertes per la Llei 5 / 2003 , de 22 d ' abril , de mesures de prevenció dels incendis forestals en les urbanitzacions sense continuïtat immediata amb la trama urbana i desenvolupades pel Decret 123 / 2005 , de 14 de juny , d ' acord amb l ' informe dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Medi Ambient i Habitatge , de 5 de juny de 2009 .
Español: Así mismo , hay que llevar a cabo las medidas de prevención de los incendios forestales en las urbanizaciones sin continuidad inmediata con la trama urbana y desarrolladas por el Decreto 123/ 2005 , de 14 de junio , de acuerdo con el informe de los Servicios Territoriales en Barcelona , del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , de 5 de junio de 2009.
Català: El Decret 169 / 2002 , d ' 11 de juny , estableix l ' ordenació general dels ensenyaments de règim especial que condueixen a les titulacions oficials de tècnic / a d ' esport i tècnic / a superior d ' esport ( DOGC núm .
Español: El Decreto 169/ 2002 , de 11 de junio , establece la ordenación general de las enseñanzas de régimen especial que conducen a las titulaciones oficiales de técnico/ a de deporte y técnico/ a superior de deporte ( DOGC núm .
Català: El Decret 85 / 2009 , de 26 de maig , pel qual s ' estableix el currículum i es regula la prova d ' accés específica del títol de tècnic / a d ' esport en l ' especialitat d ' atletisme ( DOGC núm .
Español: El Decreto 85/ 2009 , de 26 de mayo , por el que se establece el currículo y se regula la prueba de acceso específica del título de técnico/ a de deporte en la especialidad de atletismo ( DOGC núm .
Català: El Decret 281 / 2006 , de 4 de juliol , pel qual s ' estableixen els currículums i es regulen les proves d ' accés específiques dels títols de tècnic / a d ' esport en les especialitats de futbol i futbol sala ( DOGC núm .
Español: El Decreto 281/ 2006 , de 4 de julio , por el que se establecen los currículos y se regulan las pruebas de acceso específicas de los títulos de técnico/ a de deporte en las especialidades de fútbol y fútbol sala ( DOGC núm .
Català: El Decret 285 / 2007 , de 24 de desembre , pel qual s ' estableix el currículum i es regula la prova d ' accés específica del títol de tècnic / a d ' esport en l ' especialitat d ' handbol ( DOGC núm .
Español: El Decreto 285/ 2007 , de 24 de diciembre , por el que se establece el currículo y se regula la prueba de acceso específica de los títulos de técnico/ a de deporte en la especialidad de balonmano ( DOGC núm .
Català: El Decret 109 / 2008 , de 20 de maig , pel qual s ' estableix el currículum i es regula la prova d ' accés específica del títol de tècnic / a d ' esport en l ' especialitat de basquetbol ( DOGC núm .
Español: El Decreto 109/ 2008 , de 20 de mayo , por el que se establece el currículo y se regula la prueba de acceso específica del título de técnico/ a de deporte en la especialidad de baloncesto ( DOGC núm .
Català: En relació amb la inscripció a les proves , s ' acompleix el que preveu l ' Ordre EDU / 494 / 2006 , de 20 d ' octubre , que aprova la tramitació telemàtica del procediment d ' inscripció a processos d ' acreditació de coneixements , aptituds o competències convocats pel Departament d ' Educació .
Español: En relación con la inscripción a las pruebas , se da cumplimiento a lo previsto en la Orden EDU/ 494/ 2006 , de 20 de octubre , que aprueba la tramitación telemática del procedimiento de inscripción a procesos de acreditación de conocimientos , aptitudes o competencias convocados por el Departamento de Educación .
Català: 1.1 Es convoquen les proves específiques d ' accés al primer nivell d ' atletisme del grau mitjà dels ensenyaments de règim especial de tècnic / a d ' esport en l ' especialitat d ' atletisme .
Español: 1.1 Se convocan las pruebas específicas de acceso al primer nivel de atletismo del grado medio de las enseñanzas de régimen especial de técnico/ a de deporte en la especialidad de atletismo .
Català: 1.2 Es convoquen les proves específiques d ' accés al primer nivell de basquetbol del grau mitjà dels ensenyaments de règim especial de tècnic / a d ' esport de l ' especialitat de basquetbol .
Español: 1.2 Se convocan las pruebas específicas de acceso al primer nivel de baloncesto del grado medio de las enseñanzas de régimen especial de técnico/ a de deporte de la especialidad de baloncesto .
Català: 1.3 Es convoquen les proves específiques d ' accés al primer nivell de futbol i futbol sala del grau mitjà dels ensenyaments de règim especial de tècnic / a d ' esport de les especialitats de futbol i futbol sala .
Español: 1.3 Se convocan las pruebas específicas de acceso al primer nivel de fútbol y fútbol sala del grado medio de las enseñanzas de régimen especial de técnico/ a de deporte de las especialidades de fútbol y fútbol sala .
Català: 1.4 Es convoquen les proves específiques d ' accés al primer nivell d ' handbol del grau mitjà dels ensenyaments de règim especial de tècnic / a d ' esport de l ' especialitat d ' handbol .
Español: 1.4 Se convocan las pruebas específicas de acceso al primer nivel de balonmano del grado medio de las enseñanzas de régimen especial de técnico/ a de deporte de la especialidad de balonmano .
Català: L ' objectiu d ' aquestes proves és demostrar que les persones aspirants posseeixen la condició física i les destreses específiques per poder cursar amb aprofitament els ensenyaments als quals volen accedir .
Español: El objetivo de estas pruebas es demostrar que las personas aspirantes poseen la condición física y las destrezas específicas para poder cursar con aprovechamiento las enseñanzas a las que quieren acceder .
Català: Les proves específiques d ' accés al primer nivell d ' atletisme , de basquetbol , de futbol , de futbol sala i d ' handbol es desenvolupen entre els dies 15 i 30 d ' octubre de 2009 .
Español: Las pruebas específicas de acceso al primer nivel de atletismo , baloncesto , fútbol , fútbol sala y balonmano se desarrollarán entre los días 15 y 30 de octubre de 2009.
Català: 3.2.1 Les persones inscrites que no s ' hagin pogut presentar a la prova per causes alienes a la seva voluntat i que acreditin documentalment aquesta circumstància es podran presentar a la convocatòria d ' incidències , davant del tribunal avaluador que s ' hagi determinat a tal efecte .
Español: 3.2.1 Las personas inscritas que no hayan podido presentarse a la prueba por causas ajenas a su voluntad y que acrediten documentalmente esta circunstancia podrán presentarse a la convocatoria de incidencias , ante el tribunal evaluador que se haya determinado a tal efecto .
Català: La convocatòria d ' incidències de les proves específiques d ' accés al primer nivell d ' atletisme , de basquetbol , de futbol , de futbol sala i d ' handbol es desenvolupa entre els dies 9 i 12 de novembre de 2009 .
Español: La convocatoria de incidencias de las pruebas específicas de acceso al primer nivel de atletismo , baloncesto , fútbol , fútbol sala y balonmano se desarrollará entre los días 9 y 12 de noviembre de 2009.
Català: 3.2.2 La sol · licitud per ser admès a la convocatòria d ' incidències s ' ha de presentar al centre seu del tribunal avaluador de la convocatòria ordinària en el qual està inscrita la persona aspirant dins del període de reclamació contra la qualificació dels resultats provisionals de la convocatòria ordinària .
Español: 3.2.2 La solicitud para ser admitido en la convocatoria de incidencias deberá presentarse en el centro sede del tribunal evaluador de la convocatoria ordinaria en el que está inscrita la persona aspirante dentro del periodo de reclamación contra la calificación de los resultados provisionales de la convocatoria ordinaria .
Català: El tribunal avaluador en el qual està inscrita la persona aspirant ha d ' examinar les sol · licituds , determinar si considera justificada l ' absència i , no més tard del dia de la publicació dels resultats definitius de la qualificació , ha de publicar al tauler d ' anuncis i a la pàgina web del centre la relació de persones aspirants admeses i excloses i indicar , si escau , la data i el lloc assignat en què s ' ha d ' anar a fer la prova .
Español: El tribunal evaluador en el que está inscrita la persona aspirante examinará las solicitudes , determinará si considera justificada la ausencia y , no más tarde del día de la publicación de los resultados definitivos de la calificación , publicará en el tablón de anuncios y en la página web del centro la relación de personas aspirantes admitidas y excluidas e indicará , si procede , la fecha y el lugar asignado donde se tendrá que ir a hacer la prueba .
Català: 3.4 El lloc i el calendari de presentació i realització de les proves , de la convocatòria ordinària i de la convocatòria d ' incidències s ' ha de publicar als taulers d ' anuncis i a les pàgines web dels centres seus dels tribunals avaluadors per a cada una de les proves , tres dies abans de finalitzar el període d ' inscripció a les proves , per a totes les especialitats esportives convocades .
Español: 3.4 El lugar y el calendario de presentación y realización de las pruebas , de la convocatoria ordinaria y de la convocatoria de incidencias se publicará en los tablones de anuncios y en las páginas web de los centros sede de los tribunales evaluadores para cada una de las pruebas , tres días antes de finalizar el periodo de inscripción a las pruebas , para todas las especialidades deportivas convocadas .
Català: 3.5 Els tribunals avaluadors corresponents han de determinar els llocs i els aspectes organitzatius per dur a terme les proves i poden modificar els temps de referència i canviar l ' emplaçament de les proves en funció de les condicions meteorològiques i de l ' estat del terreny .
Español: 3.5 Los tribunales evaluadores correspondientes determinarán los lugares y aspectos organizativos para llevar a cabo las pruebas y podrán modificar los tiempos de referencia y cambiar el emplazamiento de las pruebas en función de las condiciones meteorológicas y el estado del terreno .
Català: 3.6 En el cas que les condicions meteorològiques o les condicions del terreny no garanteixin la realització correcta de les proves o l ' assoliment dels objectius previstos , els tribunals avaluadors poden , amb l ' autorització prèvia de la Direcció General d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats , establir un nou calendari de realització de les proves .
Español: 3.6 En caso de que las condiciones meteorológicas o las condiciones del terreno no garanticen la correcta realización de las pruebas o la consecución de los objetivos previstos , los tribunales evaluadores podrán , previa autorización de la Dirección General de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas , establecer un nuevo calendario de realización de las pruebas .
Català: 4.1 La inscripció a les proves específiques d ' accés al primer nivell d ' atletisme , de basquetbol , de futbol , de futbol sala i d ' handbol s ' ha de dur a terme entre els dies 21 de setembre i 1 d ' octubre de 2009 , ambdós inclosos .
Español: 4.1 La inscripción a las pruebas específicas de acceso al primer nivel de atletismo , baloncesto , fútbol , fútbol sala y balonmano se llevará a cabo entre los días 21 de septiembre y 1 de octubre de 2009 , ambos incluidos .
Català: 4.2 La sol · licitud d ' inscripció es pot presentar per via telemàtica mitjançant l ' aplicació disponible a la pàgina web http : / / www20.gencat.cat / portal / site / Educacio , i es pot tramitar des de qualsevol terminal de què disposin les persones interessades .
Español: 4.2 La solicitud de inscripción podrá presentarse por vía telemática mediante la aplicación disponible en la página web http:/ /www20.gencat.cat/ portal/ site/ Educacio , y podrá tramitarse desde cualquier terminal de que dispongan las personas interesadas .
Català: També es pot realitzar la inscripció per qualsevol dels mitjans que preveu la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: También podrá realizarse la inscripción por cualquiera de los medios previstos en la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Quan la sol · licitud es presenti en una oficina de correus , s ' ha de fer en sobre obert perquè el / la funcionari / ària de correus la dati i segelli abans de certificar-la .
Español: Cuando la solicitud se presente en una oficina de correos , deberá hacerse en sobre abierto , a fin de que el/ la funcionario/ a de correos la feche y selle antes de certificarla .
Català: 4.3 La presentació de la sol · licitud implica autoritzar el Departament d ' Educació a obtenir , mitjançant les seves bases de dades , les dades acadèmiques que corresponguin a la persona sol · licitant , i a obtenir les dades que acreditin la pertinença a una família nombrosa , si escau , de les bases de dades del Departament d ' Acció Social i Ciutadania .
Español: 4.3 La presentación de la solicitud implicará autorizar al Departamento de Educación a obtener , mediante sus bases de datos , los datos académicos que correspondan a la persona solicitante , y a obtener los datos que acrediten la pertenencia a una familia numerosa , si es el caso , de las bases de datos del Departamento de Acción Social y Ciudadanía .
Català: El pagament del preu públic s ' ha d ' efectuar mitjançant pagament telemàtic amb targeta bancària o bé imprimint la carta de pagament d ' Internet , amb la qual s ' ha d ' anar a pagar presencialment a les oficines de la Caixa , o bé per ServiCaixa , en el termini indicat en aquesta carta de pagament .
Español: El pago del precio público se efectuará mediante pago telemático con tarjeta bancaria o bien imprimiendo la carta de pago de Internet , con la que se irá a pagar presencialmente a las oficinas de la Caixa , o bien por ServiCaixa , en el plazo indicado en esta carta de pago .
Català: 4.5 La llista provisional de persones admeses i excloses de les especialitats convocades , amb indicació de les causes en cas d ' exclusió , s ' ha de publicar als taulers d ' anuncis i a les pàgines web dels centres seus dels tribunals avaluadors corresponents a cada especialitat esportiva el dia 7 d ' octubre de 2009 .
Español: 4.5 El listado provisional de personas admitidas y excluidas de las especialidades convocadas , con indicación de las causas en caso de exclusión , se publicará en los tablones de anuncios y en las páginas web de los centros sede de los tribunales evaluadores correspondientes a cada especialidad deportiva el día 7 de octubre de 2009.
Català: En cas que el motiu d ' exclusió sigui la manca d ' algun document preceptiu , la persona interessada pot presentar els documents que faltin durant els tres dies hàbils següents a la publicació de la llista provisional .
Español: En caso de que el motivo de exclusión sea la falta de algún documento preceptivo , la persona interesada podrá presentar los documentos que falten durante los tres días hábiles siguientes al de la publicación de la lista provisional .
Català: 4.6 La relació definitiva de les persones aspirants admeses i excloses de les especialitats convocades s ' ha de fer pública el dia 14 d ' octubre de 2009 als taulers d ' anuncis i a les pàgines web dels centres .
Español: 4.6 La relación definitiva de las personas aspirantes admitidas y excluidas de las especialidades convocadas se hará pública el día 14 de octubre de 2009 en los tablones de anuncios y en las páginas web de los centros .
Català: Tots els centres que figuren a l ' annex 1 d ' aquesta Resolució han d ' oferir informació i orientació a les persones interessades sobre els ensenyaments d ' esports i sobre el procediment d ' inscripció i de funcionament de les proves específiques d ' accés .
Español: Todos los centros que figuran en el anexo 1 de esta Resolución ofrecerán información y orientación a las personas interesadas sobre las enseñanzas de deportes y el procedimiento de inscripción y funcionamiento de las pruebas específicas de acceso .
Català: 6.1 Les persones amb discapacitats que requereixin una adaptació de la prova específica d ' accés a les seves limitacions i que tinguin la declaració legal de disminució poden sol · licitar l ' adaptació de la prova i / o els recursos addicionals necessaris per desenvolupar-la .
Español: 6.1 Las personas con discapacidades que requieran una adaptación de la prueba específica de acceso a sus limitaciones y que tengan la declaración legal de disminución podrán solicitar la adaptación de la prueba y/ o los recursos adicionales necesarios para desarrollarla .