Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La gestió dels animals morts no es pot efectuar mitjançant la fossa de cadàvers , atès el Reglament 1774 / 2002 , en el qual s ' estableixen les normes sanitàries aplicables als subproductes animals no destinats al consum humà .
Español: La gestión de los animales muertos no se puede efectuar mediante la fosa de cadáveres , según el Reglamento 1774/ 2002 , en el que se establecen las normas sanitarias aplicables a los subproductos animales no destinados al consumo humano .
Català: b ) Cal complir amb el que disposa l ' Ordre de 22 d ' octubre de 1998 , del Codi de bones pràctiques agràries en relació amb el nitrogen .
Español: b ) Hay que cumplir con lo dispuesto en la Orden de 22 de octubre de 1998 , del Código de buenas prácticas agrarias en relación con el nitrógeno .
Català: c ) No es permet l ' aplicació de les dejeccions generades a l ' ampliació a parcel · les ubicades a municipis identificats com a vulnerables pel Decret 283 / 1998 , de 21 d ' octubre .
Español: c ) No se permite la aplicación de las deyecciones generadas en la ampliación en parcelas ubicadas en municipios identificados como vulnerables por el Decreto 283/ 1998 , de 21 de octubre .
Català: d ) Cal complir amb el que disposa l ' Ordre de 22 d ' octubre de 1998 , del Codi de bones pràctiques agràries en relació amb el nitrogen .
Español: d ) Hay que cumplir con lo dispuesto en la Orden de 22 de octubre de 1998 , del Código de buenas prácticas agrarias en relación con el nitrógeno .
Català: b ) Si durant l ' execució de l ' obra es troben restes o objectes amb valor arqueològic , el promotor o la direcció facultativa de l ' obra ha de paralitzar els treballs immediatament , prendre les mesures adequades per a la protecció de les restes i comunicar el descobriment , en el termini de quaranta-vuit hores , als Serveis Territorials del Departament de Cultura a Lleida .
Español: b ) Si durante la ejecución de la obra se encuentran restos u objetos con valor arqueológico , el promotor o la dirección facultativa de la obra paralizará de inmediato los trabajos , tomará las medidas adecuadas para la protección de los restos y comunicará el descubrimiento , en el plazo de cuarenta y ocho horas , a los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura en Lleida .
Català: Les instal · lacions han de disposar d ' una tanca perimetral , un gual sanitari o un altre sistema equivalent de desinfecció de vehicles , pediluvis a l ' entrada de cada nau i vestuaris .
Español: Las instalaciones deben disponer de una valla perimetral , un vado sanitario u otro sistema equivalente de desinfección de vehículos , pediluvios en la entrada de cada nave y vestuarios .
Català: Els allotjaments han de tenir en compte les millors tècniques disponibles aplicables a la ramaderia intensiva ( de porcí / aviram ) , d ' acord amb el BREF de novembre de 2002 , adoptat per la Comissió de la Unió Europea ( DOUE sèrie C núm .
Español: Los alojamientos deben tener en cuenta las mejores técnicas disponibles aplicables a la ganadería intensiva ( de cerda/ aves de corral ) , de acuerdo con el documento BREF de noviembre de 2002 , adoptado por la Comisión de la Unión Europea ( DOUE serie C núm .
Català: 170 de 19.7.2003 ) , pel que fa al seu disseny , el material constructiu emprat , la recollida de les dejeccions i la neteja de les instal · lacions .
Español: 170 de 19.7.2003 ) , con respecto a su diseño , el material constructivo empleado , la recogida de las deyecciones y la limpieza de las instalaciones .
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l ' existència d ' efectes que l ' activitat projectada pot transferir als vectors ambientals , el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i la protecció del medi afectat i dels recursos naturals i , per tant , la Ponència Ambiental , en la sessió de 2 de maig de 2006 i d ' acord amb l ' article 33.3.i ) del Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3 / 1998 , formula la declaració d ' impacte ambiental del projecte amb caràcter favorable .
Español: Vista la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales , su impacto global se considera moderado sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales , y , por lo tanto , la Ponencia Ambiental , en la sesión de 2 de mayo de 2006 y de acuerdo con el artículo 33.3.i ) del Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/ 1998 , formula la declaración de impacto ambiental del proyecto con carácter favorable .
Català: Mitjançant l ' Ordre AAR / 41 / 2009 , de 6 de febrer , s ' aproven les bases reguladores dels ajuts al sector agrícola en matèria de sanitat vegetal i s ' obre la convocatòria de l ' any 2009 ( DOGC núm .
Español: Mediante la Orden AAR/ 41/ 2009 , de 6 de febrero , se aprueban las bases reguladoras de las ayudas en el sector agrícola en materia de sanidad vegetal y se abre la convocatoria del año 2009 ( DOGC núm .
Català: S ' incrementa en 2.051.848,94 euros el pressupost dels ajuts que estableix l ' Ordre AAR / 41 / 2009 , de 6 de febrer , dotada inicialment amb un import de 800.000 euros .
Español: Se incrementa en 2.051.848,94 euros el presupuesto de las ayudas que establece la Orden AAR/ 41/ 2009 , de 6 de febrero , dotada inicialmente con un importe de 800.000 euros .
Català: L ' increment de la quantia dels ajuts que estableix aquesta Ordre anirà a càrrec de les partides pressupostàries AG 03 062 D / 482.000.110.6111 i AG 03 D / 482.000.100 / 6110 dels pressupostos del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural per a l ' any 2009 , amb un import resultant total de 2.852.418,94 euros .
Español: El incremento de la cuantía de las ayudas que establece esta Orden irá a cargo de las partidas presupuestarias AG 03 062 D/ 482.000.110.6111 y AG 03 D/ 482.000.100/ 6110 de los presupuestos del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural para el año 2009 , con un importe resultante total de 2.852.418,94 euros .
Català: .2 Publicar aquest acord , i el plànol modificat O-03 .d ' ordenació i zonificació del sòl urbà Nucli de Pira . , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: .2 Publicar este acuerdo , y el plano modificado O-03 .de ordenación y zonificación del suelo urbano Núcleo de Pira . , en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 del Text refós de la Llei d ' urbanisme aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , als locals de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , carrer Anselm Clavé , 1 , Casa Gasset .
Español: El expediente estará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , en los locales de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , calle Anselm Clavé , 1 , Casa Gasset .
Català: .Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 26 de juliol de 2006 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' establiment de l ' empresa Givaudan Ibérica , SA , per a una activitat de fabricació d ' olis essencials , amb adreça al Pla d ' en Batlle , s / n , al terme municipal de Sant Celoni ( exp .
Español: " Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 26 de julio de 2006 , por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento de la empresa Givaudan Ibérica , SA , para una actividad de fabricación de aceites esenciales , con dirección en El Pla d'en Batlle , s/ n , en el término municipal de Sant Celoni ( exp .
Català: .Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 26 de juliol de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' establiment de l ' empresa Givaudan Ibérica , SA , per a una activitat de fabricació d ' olis essencials , amb adreça al Pla d ' en Batlle , s / n , al terme municipal de Sant Celoni ( exp .
Español: " Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 26 de julio de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento de la empresa Givaudan Ibérica , SA , para una actividad de fabricación de aceites esenciales , con dirección en El Pla d'en Batlle , s/ n , en el término municipal de Sant Celoni ( exp .
Català: .de 26 de juliol de 2006 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' establiment de l ' empresa Givaudan Ibérica , SA , per a una activitat de fabricació d ' olis essencials , amb adreça al Pla d ' en Batlle , s / n , al terme municipal de Sant Celoni ( exp .
Español: " de 26 de julio de 2006 , por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento de la empresa Givaudan Ibérica , SA , para una actividad de fabricación de aceites esenciales , con dirección en El Pla d'en Batlle , s/ n , en el término municipal de Sant Celoni ( exp .
Català: .de 26 de juliol de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' establiment de l ' empresa Givaudan Ibérica , SA , per a una activitat de fabricació d ' olis essencials , amb adreça al Pla d ' en Batlle , s / n , al terme municipal de Sant Celoni ( exp .
Español: " de 26 de julio de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento de la empresa Givaudan Ibérica , SA , para una actividad de fabricación de aceites esenciales , con dirección en El Pla d'en Batlle , s/ n , en el término municipal de Sant Celoni ( exp .
Català: .1 Disposar la posada en circulació de valors negociables , que han de cotitzar en la Borsa de Zurich , per un import de 350 milions de francs suïssos dins del programa d ' emissió de valors Euro Medium Terms Notes ( EMTN ) que preveu l ' Acord GOV / 12 / 2009 , de 27 de gener , els quals tindran les característiques principals següents :
Español: .1 Disponer la puesta en circulación de valores negociables , a cotizar en la Bolsa de Zurich , por un importe de 350 millones de francos suizos dentro del programa de emisión Euro Medium Term Notes ( EMTN ) previsto en el Acuerdo GOV/ 12/ 2009 , de 27 de enero , y que tendrán las siguientes características principales :
Català: .2 Disposar la incorporació de les referides característiques dels valors que s ' han d ' emetre en els documents necessaris per formalitzar l ' emissió descrita , i , en particular , en les condicions finals ( final terms ) i en la carta d ' accés d ' intermediació financera ( dealer accession letter ) acordats amb UBS AG , com a intermediari ( dealer ) escollit per a aquesta emissió , en els termes que preveu el programa a fi de tenir l ' efecte corresponent en el mercat esmentat i en les altres parts que hi intervenen .
Español: .2 Disponer la incorporación de las referidas características de los valores a emitir en los documentos necesarios para formalizar la emisión descrita y , en particular , en las condiciones finales ( final terms ) y en la carta de acceso de intermediación financiera ( dealer accession letter ) acordados con UBS AG , como intermediario ( dealer ) escogido para esta emisión , en los términos que prevé el programa a fin de tener el correspondiente efecto en el citado mercado y en las demás partes intervinientes .
Català: .1 Disposar la posada en circulació de valors negociables , que han de cotitzar en la Borsa de Luxemburg , per un import d ' 11.000 milions de iens dins del programa d ' emissió de valors Euro Medium Terms Notes ( EMTN ) que preveu l ' Acord GOV / 12 / 2009 , de 27 de gener , els quals tindran les característiques principals següents :
Español: .1 Disponer la puesta en circulación de valores negociables , a cotizar en la Bolsa de Luxemburgo , por un importe de 11.000 millones de yenes dentro del programa de emisión Euro Medium Term Notes ( EMTN ) previsto en el Acuerdo GOV/ 12/ 2009 , de 27 de enero , y que tendrán las siguientes características principales :
Català: .2 Disposar la incorporació de les referides característiques dels valors que s ' han d ' emetre en els documents necessaris per formalitzar l ' emissió descrita , i , en particular , en les condicions finals ( final terms ) acordades amb Goldman Sachs International , com a intermediari ( dealer ) escollit per a aquesta emissió , en els termes que preveu el programa a fi que tinguin l ' efecte corresponent en el mercat esmentat i en les altres parts que hi intervenen .
Español: .2 Disponer la incorporación de las referidas características de los valores a emitir en los documentos necesarios para formalizar la emisión descrita y , en particular , en las condiciones finales ( final terms ) acordadas con Goldman Sachs International , como intermediario ( dealer ) escogido para esta emisión , en los términos que prevé el programa a fin de tener el correspondiente efecto en el citado mercado y en las demás partes intervinientes .
Català: Els dies 8 i 21 de setembre de 2009 els plens dels ajuntaments de Girona i de Salt van aprovar , d ' acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació , la delimitació efectuada el dies 21 de gener , 7 de maig i 8 de juliol de 2009 per les respectives comissions municipals .
Español: Los días 8 y 21 de septiembre de 2009 los plenos de los ayuntamientos de Girona y de Salt aprobaron , de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación , el deslinde efectuado los días 21 de enero , 7 de mayo y 8 de julio de 2009 por las respectivas comisiones municipales .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals de Girona i de Salt dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , previst a l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Girona y de Salt dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: Hi ha un cartell que indica el punt d ' inici del municipi de Salt i presenta , gravat a la seva part superior , l ' escut de Salt , així com el nom del municipi , i , gravat a la seva part inferior , els municipis agermanats amb la població de Salt .
Español: Existe un cartel que indica el punto de inicio del municipio de Salt y presenta , grabado en su parte superior , el escudo de Salt , así como el nombre del municipio , y , grabado en su parte inferior , los municipios hermanados con la población de Salt .
Català: Fita 4 : se situa al centre del pou del sifó per a l ' encreuament del cabal del riu Masroc , a l ' est de la partida de la Camparra .
Español: Mojón 4 : se sitúa en el centro del pozo del sifón para el cruce del caudal del río Masroc , al este de la partida de La Camparra .
Català: Fita 5 : se situa a l ' eix del camí que va de Vilablareix a Santa Eugènia , al marge nord-est de la partida del Pla de Salt .
Español: Mojón 5 : se sitúa en el eje del camino que va de Vilablareix a Santa Eugènia , en el margen noreste de la partida de El Pla de Salt .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quarta i cinquena segueix la normal baixada , des de la fita quarta , fins a la seva intersecció amb l ' eix del camí que va de Vilablareix a Santa Eugènia , parcialment soterrat , i continua per aquest fins a la fita cinquena .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones cuarto y quinto sigue la normal bajada , desde el mojón cuarto , hasta su intersección con el eje del camino que va de Vilablareix a Santa Eugènia , parcialmente soterrado , continuando por éste hasta el mojón quinto .
Català: Fita 6 : se situa a l ' eix del camí que va de Vilablareix a Santa Eugènia , a uns vint metres a l ' oest de Can Sureda .
Español: Mojón 6 : se sitúa al eje del camino que va de Vilablareix a Santa Eugènia , a unos veinte metros al oeste de Can Sureda .
Català: Fita 7 : se situa al punt d ' intersecció entre els eixos del carrer Montnegre i del carrer de les Llevadores , a uns set metres al sud-oest del restaurant el Pau .
Español: Mojón 7 : se sitúa en el punto de intersección entre los ejes de la calle Montnegre y de la calle de Les Llevadores , a unos siete metros al suroeste del restaurant El Pau .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites sisena i setena segueix , des de la fita sisena , l ' eix del camí de Vilablareix a Santa Eugènia , continuant per aquest fins al seu encreuament amb l ' avinguda de la Pau , on el camí de Vilablareix a Santa Eugènia passa a denominar-se carrer Montnegre , al qual es troba situada la fita setena .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones sexto y séptimo sigue , des del mojón sexto , el eje del camino de Vilablareix a Santa Eugènia , continuando por éste hasta su cruce con la avenida de La Pau , donde el camino de Vilablareix a Santa Eugènia , pasa a denominarse calle Montnegre , donde se encuentra situado en el mojón séptimo .
Català: Fita 8 : se situa al nord de la partida dels camps de l ' Almeda , al marge nord de la vorera del carrer de les Llevadores i a uns cent quaranta metres a l ' oest de la masia de can Puig .
Español: Mojón 8 : se sitúa en el norte de la partida de los campos de L'Almeda , en el margen norte de la acera de la calle de Les Llevadores y a unos ciento cuarenta metros al oeste de la masía de Can Puig .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites setena i vuitena segueix , des de la fita setena , la línia recta fins a la coordenada de suport UTM ED50 31T X : 483720,8 i Y : 4646700,0 , situada al marge nord de la vorera del carrer de les Llevadores , per on continua fins a la fita vuitena .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones séptimo y octavo sigue , desde el mojón séptimo , la línea recta hasta la coordenada de soporte UTM ED50 31T : X : 483720,8 e Y : 4646700,0 , situada en el margen norte de la acera de la calle de Les Llevadores , por donde continua hasta llegar al mojón octavo .
Català: Fita 9 : se situa a la partida de l ' antic Pla de Santa Eugènia , a tocar de la paret mitgera entre el Centre de Innovació i Formació Ocupacional ( CIFO ) i el CEIP Montfalgars .
Español: Mojón 9 : se sitúa en la partida del antiguo Pla de Santa Eugènia , junto a la pared medianera entre el Centro de Innovación y Formación Ocupacional ( CIFO ) y el CEIP Montfalgars .
Català: i .10 .. La línia de terme reconeguda entre les fites novena i desena segueix el marge exterior de la paret mitgera entre el Centre de Innovació i Formació Ocupacional ( CIFO ) i el CEIP Montfalgars .
Español: y .10. . La línea de término reconocida entre los mojones noveno y décimo sigue el margen exterior de la pared medianera entre el Centro de Innovación y Formación Ocupacional ( CIFO ) y el CEIP Montfalgars .
Català: Fita 12 : se situa al vèrtex sud-oest del xamfrà format per les alineacions de les façanes del carrer Pedraforca i del carrer Monfalgars .
Español: Mojón 12 : se sitúa en el vértice suroeste del chaflán formado por las alineaciones de las fachadas de la calle Pedraforca y de la calle Monfalgars .
Català: Fita 13 : se situa al bell mig de la circumval · lació present entre el passeig d ' Olot , el passeig Països Catalans i l ' avinguda Alfons Moré .
Español: Mojón 13 : se sitúa en medio de la circunvalación presente entre el paseo de Olot , el paseo Països Catalans y la avenida Alfons Moré .
Català: Fita 14 : se situa al punt d ' intersecció entre l ' eix del carrer Sebastià Puig , l ' eix del carrer Massana i l ' eix de la travessera de Santa Eugènia .
Español: Mojón 14 : se sitúa en el punto de intersección entre el eje de la calle Sebastià Puig , el eje de la calle Massana y el eje de la travesía de Santa Eugènia .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites catorzena i quinzena segueix l ' eix de la travessera de Santa Eugènia , a la qual es troben situades ambdues fites .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones decimocuarto y decimoquinto sigue el eje de la travesía de Santa Eugènia , donde se encuentran situados los dos mojones .
Català: Es reconeix com a fita testimoni , una fita de formigó , situada al marge dret del canal de reg d ' en Vilà i a uns cinquanta metres al sud-oest de la fita dissetena , que adopta una morfologia cilíndrica de trenta centímetres de diàmetre i quaranta centímetres d ' alçària .
Español: Se reconoce como mojón testimonio , un mojón de hormigón , situado en el margen derecho del canal de riego de En Vilà y a unos cincuenta metros al suroeste del mojón decimoséptimo , que adopta una morfología cilíndrica de treinta centímetros de diámetro y cuarenta centímetros de altura .
Català: Presenta les inscripcions .G.S. , i .17 .. Les coordenades UTM ED50 31T de la fita testimoni són : X : 483526,3 i Y : 4648098,7 .
Español: Presenta las inscripciones .G.S . , y .17. . Las coordenadas UTM ED50 31T del mojón testimonio son : X : 483526,3 e Y : 4648098,7 .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites setzena i dissetena segueix l ' eix del canal de reg d ' en Vilà , al qual es troben situades ambdues fites .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones decimosexto y decimoséptimo sigue el eje del canal de riego de En Vilà , donde se encuentran situados ambos mojones .
Català: Fita 18 : se situa al nord de la partida del Pla dels Socs i al punt d ' intersecció entre la projecció vertical del marge sud-est de l ' autopista A-7 i l ' eix del riu Ter .
Español: Mojón 18 : se sitúa al norte de la partida de El Pla dels Socs y en el punto de intersección entre la proyección vertical del margen sureste de la autopista A-7 y el eje de aguas corrientes del río Ter .
Català: Atès l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals adoptat en la sessió de 26 de novembre de 2008 , que va aprovar la modificació de les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la producció de llargmetratges cinematogràfics i produccions de gran format , publicades mitjançant la Resolució CMC / 1617 / 2008 , de 23 de maig ( DOGC núm .
Español: Dado el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales adoptado en la sesión de 26 de noviembre de 2008 , que aprobó la modificación de les bases que han de regir la concesión de subvenciones para la producción de largometrajes cinematográficos y producciones de gran formato , publicadas mediante la Resolución CMC/ 1617/ 2008 , de 23 de mayo ( DOGC núm .
Català: .1 Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals de 26 de novembre de 2008 , pel qual es modifiquen les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la producció de llargmetratges cinematogràfics i produccions de gran format , publicades mitjançant la Resolució CMC / 1617 / 2008 , de 23 de maig ( DOGC núm .
Español: .1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales de 26 de noviembre de 2008 , por el que se modifican las bases que han de regir la concesión de subvenciones para la producción de largometrajes cinematográficos y producciones de gran formato , publicadas mediante la Resolución CMC/ 1617/ 2008 , de 23 de mayo ( DOGC núm .
Català: de 26 de novembre de 2008 , pel qual es modifiquen les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la producció de llargmetratges cinematogràfics i produccions de gran format
Español: de 26 de noviembre de 2008 , por el que se modifican las bases que han de regir la concesión de subvenciones para la producción de largometrajes cinematográficos y producciones de gran formato
Català: Atès l ' informe del director de l ' Àrea de l ' Audiovisual de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , que proposa modificar la base 3.c ) , i afegir una disposició transitòria única a les bases ;
Español: Dado el informe del director del Área del Audiovisual del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , que propone modificar la base 3.c ) , y añadir una disposición transitoria única a las bases ;
Català: Modificar les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la producció de llargmetratges cinematogràfics i produccions de gran format , publicades mitjançant la Resolució CMC / 1617 / 2008 , de 23 de maig ( DOGC núm .
Español: Modificar les bases que han de regir la concesión de subvenciones para la producción de largometrajes cinematográficos y producciones de gran formato , publicadas mediante la Resolución CMC/ 1617/ 2008 , de 23 de mayo ( DOGC núm .
Català: .3.c ) El rodatge del llargmetratge cinematogràfic o producció en gran format ha d ' haver-se iniciat a partir de la publicació d ' aquestes bases i haver-se estrenat abans de la data de finalització del termini de presentació de sol · licituds establert a la convocatòria corresponent , sens perjudici del que estableix la disposició transitòria única d ' aquestes bases ..
Español: .3.c ) El rodaje del largometraje cinematográfico o producción en gran formato debe haberse iniciado a partir de la publicación de estas bases y haberse estrenado antes de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes establecido en la convocatoria correspondiente , sin perjuicio de lo que establece la disposición transitoria única de estas bases. .
Català: .El requisit establert a la base 3.c ) no és exigible als llargmetratges el rodatge dels quals s ' hagi iniciat amb anterioritat a la publicació d ' aquestes bases i que s ' estrenin amb posterioritat al 31 de maig de 2009 ..
Español: .El requisito establecido en la base 3.c ) no es exigible a los largometrajes cuyo rodaje se haya iniciado con anterioridad a la publicación de estas bases y que se estrenen con posterioridad al 31 de mayo de 2009. .
Català: Remodelació d ' accessos a la C-25 al PK 183,610 , C-153 del PK 3,730 al 4,440 i BV-5213 al PK 0,000 .
Español: Remodelación de accesos a la C-25 en el PK 183,610 , C-153 del PK 3,730 al 4,440 y BV-5213 en el PK 0,000 .
Català: Tavèrnoles , . ~ ~ ~ als termes municipals de Folgueroles , Gurb i Tavèrnoles , el va aprovar la Direcció General de Carreteres , el 10 de setembre de 2008 , d ' acord amb el que preveu la Llei 7 / 1993 , de 30 de setembre , de carreteres .
Español: Tavèrnoles . , en los términos municipales de Folgueroles , Gurb y Tavèrnoles , lo aprobó la Dirección General de Carreteras , el 10 de septiembre de 2008 , de acuerdo con lo que prevé la Ley 7/ 1993 , de 30 de septiembre , de carreteras .
Català: La intersecció de les carreteres C-153 i BV-5213 , al municipi de Tavèrnoles , presenta una intersecció en forma de T sense carril central de gir a l ' esquerra , la qual cosa provoca inseguretat i retencions a causa de l ' alt volum de trànsit existent en la carretera C-153 .
Español: La intersección de las carreteras C-153 y BV-5213 , en el municipio de Tavèrnoles , presenta una intersección en forma de T sin carril central de giro a la izquierda , lo cual provoca inseguridad y retenciones , debido al alto volumen de tráfico existente en la carretera C-153 .
Català: Aquesta manca d ' un tercer carril provoca situacions de perill per als vehicles que venen de Roda de Ter i es dirigeixen a Tavèrnoles , i també per als que venen de Tavèrnoles i es dirigeixen a l ' Eix Transversal ( C-25 ) , en direcció a Vic .
Español: Esta falta de un tercer carril provoca situaciones de peligro para los vehículos que vienen de Roda de Ter y se dirigen a Tavèrnoles y también para los que provienen de Tavèrnoles y se dirigen al Eix Transversal ( C-25 ) , en dirección a Vic .
Català: El Projecte MB07077 preveu la construcció de dos carrils centrals de gir a l ' esquerra , un per als vehicles que provenen de Roda de Ter i un altre d ' incorporació a la C-153 per als vehicles que provenen de Tavèrnoles i es dirigeixen cap a la C-25 .
Español: El Proyecto MB07077 prevé la construcción de dos carriles centrales de giro a la izquierda , uno para los vehículos que provienen de Roda de Ter y otro de incorporación a la C-153 para los vehículos que provienen de Tavèrnoles y se dirigen hacia la C-25 .
Català: L ' obra es completa amb la construcció d ' una miniglorieta en la intersecció de les carreteres C-153 i BV-5213 , amb la finalitat d ' ordenar aquesta intersecció i millorar la seguretat i la fluïdesa del trànsit .
Español: La obra se completa con la construcción de una miniglorieta en la intersección de las carreteras C-153 y BV-5213 , con la finalidad de ordenar esta intersección y mejorar la seguridad y la fluidez del tráfico .
Català: .1 Es declara urgent , a l ' efecte d ' aplicar el procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa i 56 i següents del seu Reglament d ' aplicació , l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel Projecte MB07077 , .Millora local .
Español: .1 Se declara urgente , a efectos de aplicar el procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación , la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el Proyecto MB07077 , .Mejora local .
Català: .3 Contra aquest Acord , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , davant el Govern , en el termini d ' un mes comptador des de l ' endemà de la seva publicació al DOGC .
Español: .3 Contra este Acuerdo , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición , de conformidad con el que prevén los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , ante el Gobierno , en el plazo de un mes contador desde el día siguiente de su publicación en el DOGC .
Català: Contra aquest Acord també es pot interposar recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveuen l ' article 116 de l ' esmentada Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , i l ' article 25 de l ' esmentada Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà del dia que es publiqui al DOGC , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: Contra este Acuerdo también se puede interponer recurso contencioso administrativo , de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la mencionada Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , y el artículo 25 de la mencionada Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , ante de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses contadores desde el día siguiente del día que se publique en el DOGC , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: En data 1 de desembre de 2008 , la Direcció General de Dret i d ' Entitats Jurídiques ha adoptat la Resolució en el recurs governatiu interposat pel senyor F . H . R. contra la qualificació del registrador de la propietat núm .
Español: En fecha 1 de diciembre de 2008 , la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas ha adoptado la Resolución en el recurso gubernativo interpuesto por el señor F. H. R. contra la calificación del registrador de la propiedad núm .
Català: 1 de Terrassa , que denega la cancel · lació d ' un cens per manca d ' acreditació de la divisió en el termini que preveu la disposició transitòria 13 de la Llei 5 / 2006 , de 10 de maig , del llibre cinquè del Codi civil de Catalunya , relatiu als drets reals .
Español: 1 de Terrassa , que deniega la cancelación de un censo por falta de acreditación de la división en el plazo que prevé la disposición transitoria 13 de la Ley 5/ 2006 , de 10 de mayo , del libro quinto del Código civil de Cataluña , relativo a los derechos reales .
Català: Donar publicitat a la Resolució d ' 1 de desembre de 2008 de la Direcció General de Dret i d ' Entitats Jurídiques , en el recurs governatiu interposat pel senyor F . H . R. contra la qualificació del registrador de la propietat núm .
Español: Dar publicidad a la Resolución de 1 de diciembre de 2008 de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas , en el recurso gubernativo interpuesto por el señor F. H. R. contra la calificación del registrador de la propiedad núm .
Català: d ' 1 de desembre de 2008 , de la Direcció General de Dret i d ' Entitats Jurídiques , en el recurs governatiu interposat pel senyor F . H . R. contra la qualificació del registrador de la propietat núm .
Español: de 1 de diciembre de 2008 , de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas , en el recurso gubernativo interpuesto por el señor F. H. R. contra la calificación del registrador de la propiedad núm .
Català: 1 de Terrassa una instància signada per F . H . R . , amb la firma legitimada pel notari d ' aquella ciutat À . G . D. el dia anterior , que va causar l ' assentament de presentació 139 del diari 273 .
Español: 1 de Terrassa una instancia firmada por F. H. R. , con la firma legitimada por el notario de aquella ciudad À. G. D. el día anterior , que causó el asentamiento de presentación 139 del diario 273.
Català: En aquesta instància l ' interessat exposa que és propietari del soterrani i del pis de la planta segona de l ' immoble situat a la rambla d ' Egara núm .
Español: En esta instancia el interesado expone que es propietario del sótano y del piso de la planta segunda del inmueble situado en la rambla de Egara núm .
Català: 195 , de Terrassa , finques registrals 44.597 i 44.599 , dues de les quatre que resulten de l ' establiment del règim de la propietat horitzontal sobre la finca 9.144 .
Español: 195 , de Terrassa , fincas registrales 44.597 y 44.599 , dos de las cuatro que resultan del establecimiento del régimen de la propiedad horizontal sobre la finca 9.144 .
Català: Exposa igualment que segons nota marginal a les respectives inscripcions 3a de les finques 44.597 i 44.599 , les dues estan sotmeses a un domini directe a favor de C. de F. i B. que prové de les inscripcions 2a i 7a de la finca 9.144 la qual , al seu torn , prové de la inscripció 14a de la finca 293 .
Español: Expone igualmente que según nota marginal a las respectivas inscripciones 3ª de las fincas 44.597 y 44.599 , las dos están sometidas a un dominio directo a favor de C. de F. y B. que proviene de las inscripciones 2ª y 7ª de la finca 9.144 la cual , a su vez , proviene de la inscripción 14ª de la finca 293.
Català: D ' aquesta darrera inscripció resulta , diu la instància , que es tracta d ' un cens de pensió anyal 3,33 pessetes , és a dir , 2 cèntims d ' euro .
Español: De esta última inscripción resulta , dice la instancia , que se trata de un censo de pensión anual 3,33 pesetas , es decir , 2 céntimos de euro .
Català: El senyor H . R. diu , també , que l ' esmentada pensió no ha estat objecte de divisió entre la finca matriu 293 i la finca 9.144 segregada d ' aquesta i que , malgrat que de les inscripcions 3a de les finques 44.597 i 44.599 i 2a i 7a de la 9.144 es descriu aquest dret com un domini directe , es tracta d ' un autèntic cens amb pensió tal com resulta de la citada inscripció 14a de la finca 293 i d ' altres finques procedents d ' aquesta mateixa matriu .
Español: El señor H. R. dice , también , que la mencionada pensión no ha sido objeto de división entre la finca matriz 293 y la finca 9.144 segregada de ésta y que , aunque de las inscripciones 3ª de las fincas 44.597 y 44.599 y 2ª y 7ª de la 9.144 se describe este derecho como un dominio directo , se trata de un auténtico censo con pensión tal como resulta de la citada inscripción 14ª de la finca 293 y de otras fincas procedentes de esta misma matriz .
Català: La instància conclou dient que .s ' ha incomplert l ' obligació de dividir la pensió en els termes establerts a la Llei 6 / 1990 i tampoc no s ' ha inscrit la divisió en el termini indicat a la disposició transitòria 13 de la Llei 5 / 2006 , per la qual es va aprovar el llibre V del Codi civil de Catalunya , per tot el que s ' ha exposat , a l ' empara de la disposició transitòria 13 , sol · licita que es procedeixi a cancel · lar el cens que grava les finques 44.597 i 44.599 ..
Español: La instancia concluye diciendo que .se ha incumplido la obligación de dividir la pensión en los términos establecidos en la Ley 6/ 1990 y tampoco se ha inscrito la división en el plazo indicado en la disposición transitoria 13 de la Ley 5/ 2006 , por la que se aprobó el libro V del Código civil de Cataluña , por todo lo que se ha expuesto , al amparo de la disposición transitoria 13 , solicita que se proceda a cancelar el censo que graba las fincas 44.597 y 44.599. .
Català: A . M . C. va emetre una nota de qualificació negativa , extensa i ordenada pel que fa a la relació de fets i concisa i clara pel que fa als fonaments de dret , en la qual acorda denegar la pràctica de la cancel · lació sol · licitada .
Español: A. M. C. emitió una nota de calificación negativa , extensa y ordenada con respecto a la relación de hechos y concisa y clara con respecto a los fundamentos de derecho , en la cual acuerda denegar la práctica de la cancelación solicitada .
Català: La nota de qualificació fa una relació de fets seguint l ' historial de les dues finques registrals i de les finques de les que procedeixen de la qual resulta que les finques 44.597 i 44.599 estan gravades amb el .domini directe .
Español: La nota de calificación hace una relación de hechos siguiendo el historial de las dos fincas registrales y de las fincas de las que proceden de la cual resulta que las fincas 44.597 y 44.599 están grabadas con el .dominio directo .
Català: a favor de C. de F. i B. a qui pertany per herència del seu pare C. de F. i P . , mort a Barcelona el 20 d ' abril de 1986 segons resulta d ' escriptura d ' inventari i adjudicació d ' herència autoritzada pel notari de Barcelona J . G. de la S. i N. el 18 de juliol de 1986 i d ' addició d ' inventari autoritzada pel notari de Terrassa A .
Español: a favor de C. de F. y B. a quien pertenece por herencia de su padre C. de F. y P. , muerto en Barcelona el 20 de abril de 1986 según resulta de escritura de inventario y adjudicación de herencia autorizada por el notario de Barcelona J. G. de la S. y N. el 18 de julio de 1986 y de adición de inventario autorizada por el notario de Terrassa A.
Català: A . H. el 6 de setembre de 1994 , tot plegat segons les inscripcions 3a de data 16 de gener de 1995 , i segons nota al marge d ' aquestes inscripcions 3a esteses el mateix 16 de gener de 1995 consta acreditada la vigència del .domini directe .
Español: A. H. el 6 de septiembre de 1994 , todo según las inscripciones 3ª de fecha 16 de enero de 1995 , y según nota al margen de estas inscripciones 3ª extendidas el mismo 16 de enero de 1995 consta acreditada la vigencia del .dominio directo .
Català: El domini directe esmentat apareixia inscrit anteriorment a nom de C. de F. i P. com a hereu del seu pare , I. de F. i de S . , que va morir a Barcelona el 24 de març de 1946 i va causar la inscripció 2a de la finca 9.144 ( de 12 de juliol de 1956 ) , i la inscripció 7a és la d ' una extinció de l ' usdefruit que gravava el domini directe de referència .
Español: El dominio directo mencionado aparecía inscrito anteriormente a nombre de C. de F. y P. como heredero de su padre , I. de F. y de S. , que murió en Barcelona el 24 de marzo de 1946 y causó la inscripción 2ª de la finca 9.144 ( de 12 de julio de 1956 ) , siendo la inscripción 7ª la de una extinción del usufructo que grababa el dominio directo de referencia .
Català: La nota continua indicant que no hi ha inscripció de l ' establiment d ' aquest domini directe i que la primera inscripció que hi fa referència és la 10a de la finca 293 , triplicat , de procedència , practicada el 9 de maig de 1901 .
Español: La nota continúa indicando que no hay inscripción del establecimiento de este dominio directo y que la primera inscripción a la que hace referencia es la 10ª de la finca 293 , triplicado , de procedencia , practicada el 9 de mayo de 1901.
Català: Aquesta finca era una casa de camp anomenada Can Fatjó , travessada per la carretera que des de l ' estació de Terrassa i passant per la plaça de les Bruixes entronca amb el camí que du de Sant Pere de Terrassa a Matadepera , i és d ' aquesta que es va segregar la registral 9.144 per raó de l ' herència causada per F. de P . G. de S . , mort abans del 13 de novembre de 1845 , a favor del seu fill J . M. de S. i de V . De la inscripció 1a de la finca 293 resulta que F. de P . G. de S . , marquès de S. i de C . , comte de M . , tenia el domini directe per cens amb domini directe de pensió anyal 25 sous , equivalents a tres pessetes i trenta-tres cèntims , el seu capital al tres per cent , cent onze pessetes , pagadores el dia de Nadal i que aquest cens s ' havia imposat per G. de S . , antecessor de l ' actual censalista , el dia 20 d ' octubre de 1515 .
Español: Esta finca era una casa de campo llamada Can Fatjó , atravesada por la carretera que desde la estación de Terrassa y pasando por la plaza de Les Bruixes entronca con el camino que lleva de Sant Pere de Terrassa a Matadepera , y es de ésta que se segregó la registral 9.144 en razón de la herencia causada por F. de P. G. de S. , muerto antes del 13 de noviembre de 1845 , a favor de su hijo J. M. de S. y de V. De la inscripción 1ª de la finca 293 resulta que F. de P. G. de S. , marqués de S. y de C. , conde de M. , tenía el dominio directo por censo con dominio directo de pensión anual 25 sueldos , equivalentes a tres pesetas y treinta y tres céntimos , su capital al tres por ciento , ciento once pesetas , pagaderas el día de Navidad y que este censo se había impuesto por G. de S. , antecesor del actual censalista , el día 20 de octubre de 1515.
Català: l ' article 24 de la Constitució així ho abonen ( resolucions de la Direcció General dels Registres i del Notariat de 23 i 24 de març de 1999 i de la Direcció General de Dret i d ' Entitats Jurídiques de 24 de novembre de 2006 i de 17 de juliol de 2007 ) .
Español: el artículo 24 de la Constitución así lo abonan ( resoluciones de la Dirección General de los Registros y del Notariado de 23 y 24 de marzo de 1999 y de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas de 24 de noviembre de 2006 y de 17 de julio de 2007 ) .
Català: El 8 de setembre de 2008 el senyor F . H . R. interposa recurs governatiu contra la precedent qualificació al mateix Registre de Terrassa en un escrit en què es limita a reproduir l ' escrit inicial i insisteix en el fet que la càrrega la cancel · lació de la qual se sol · licita és un cens amb pensió i remarcant que resulta així d ' altres assentaments del Registre com és el cas de la finca 10.297 , inscripció 5a , procedent per segregació de la mateixa finca matriu d ' origen .
Español: El 8 de septiembre de 2008 el señor F. H. R. interpone recurso gubernativo contra la precedente calificación en el mismo Registro de Terrassa en un escrito en el que se limita a reproducir el escrito inicial e insistiendo en el hecho de que la carga cuya cancelación se solicita es un censo con pensión y remarcando que resulta así de otros asentamientos del Registro como es el caso de la finca 10.297 , inscripción 5ª , procedente por segregación de la misma finca matriz de origen .
Català: El 9 de setembre de 2008 el registrador va emetre el seu informe , breu , limitat a aspectes de procediment , i amb remissió íntegra a la nota de qualificació en el qual inclou les notes informatives de tots els assentaments registrals referits a la nota , i l ' endemà va remetre l ' expedient a aquesta Direcció General de Dret i d ' Entitats Jurídiques , on va entrar el 15 de setembre .
Español: El 9 de septiembre de 2008 el registrador emitió su informe , breve , limitado a aspectos de procedimiento , y con remisión íntegra a la nota de calificación en el que incluye las notas informativas de todos los asentamientos registrales referidos a la nota , y al día siguiente se remitió el expediente a esta Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas , donde entró el 15 de septiembre .
Català: L ' expedient inclou : 1 ) El testimoni dels títols presentats , 2 ) La nota de qualificació , 3 ) El recurs governatiu i 4 ) L ' informe del registrador .
Español: El expediente incluye : 1 ) El testigo de los títulos presentados , 2 ) La nota de calificación , 3 ) El recurso gubernativo y 4 ) El informe del registrador .
Català: Les disposicions transitòries 1 de la Llei 6 / 1990 , de 16 de març , de censos , i 13 de la Llei 5 / 2006 , de 10 de maig , del llibre cinquè del Codi civil de Catalunya .
Español: Las disposiciones transitorias 1 de la Ley 6/ 1990 , de 16 de marzo , de censos , y 13 de la Ley 5/ 2006 , de 10 de mayo , del libro quinto del Código civil de Cataluña .
Català: 1.1 La qüestió que es planteja en aquest recurs és la de determinar si la manca de divisió d ' un cens constituït abans de 1945 sobre una finca que , després de la constitució , es va dividir en més d ' una per divisió física o segregació sense dividir el cens , en comporta l ' extinció si no es va fer la divisió del cens entre les finques resultants dins del termini de tres anys comptats des de l ' entrada en vigor de la Llei 6 / 1990 , de 16 de març , de censos , de conformitat amb la disposició transitòria 1 d ' aquesta Llei , i aquesta divisió no s ' ha inscrit en el Registre dins del termini d ' un any comptat des de l ' entrada en vigor de la Llei 5 / 2006 , de 10 de maig , del llibre cinquè del Codi civil de Catalunya , de conformitat amb la disposició transitòria 13.2 .
Español: 1.1 La cuestión que se plantea en este recurso es la de determinar si la falta de división de un censo constituido antes de 1945 sobre una finca que , después de la constitución , se dividió en más de una por división física o segregación sin dividir el censo , comporta la extinción si no se hizo la división del censo entre las fincas resultantes en el plazo de tres años contados desde la entrada en vigor de la Ley 6/ 1990 , de 16 de marzo , de censos , de conformidad con la disposición transitoria 1 de esta Ley , y esta división no se ha inscrito en el Registro en el plazo de un año contado desde la entrada en vigor de la Ley 5/ 2006 , de 10 de mayo , del libro quinto del Código civil de Cataluña , de conformidad con la disposición transitoria 13.2 .
Català: 1.2 És aquesta una qüestió que ja va tractar la nostra Resolució de 24 de novembre de 2006 , en relació amb els supòsits de finques establertes en el règim de comunitat especial de la propietat horitzontal , i les nostres resolucions de 16 i 17 de juliol de 2007 en relació amb el supòsit de finques dividides físicament en d ' altres de noves en uns supòsits certament semblants al que origina aquest recurs .
Español: 1.2 Es esta una cuestión que ya trató nuestra Resolución de 24 de noviembre de 2006 , en relación con los supuestos de fincas establecidas en el régimen de comunidad especial de la propiedad horizontal , y nuestras resoluciones de 16 y 17 de julio de 2007 en relación con el supuesto de fincas divididas físicamente en otras nuevas en unos supuestos ciertamente parecidos al que origina este recurso .