Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Premi de 2.000 euros per a iniciatives ciutadanes , en el marc de la campanya .Aquí reciclem . , a Carolina Gasset Piñon , pel millor invent per reciclar .
Español: Premio de 2.000 euros para iniciativas ciudadanas , en el marco de la campaña .Aquí reciclem . , a Carolina Gasset Piñon , por el mejor invento para reciclar .
Català: Premi de 2.000 euros a l ' Escola Infantil Simphonie de Barcelona ( recinte Mercabarna ) , per la seva tasca social emmarcada en la conciliació de la vida laboral i familiar , i amb l ' esperit de donar una educació de qualitat amb el valor afegit de la responsabilitat amb l ' entorn ambiental .
Español: Premio de 2.000 euros a la Escuela Infantil Simphonie de Barcelona ( recinto Mercabarna ) , por su tarea social enmarcada en la conciliación de la vida laboral y familiar , y con el espíritu de dar una educación de calidad con el valor añadido de la responsabilidad con el entorno ambiental .
Català: Premi de 2.000 euros al CEIP Agustí Barberà , d ' Amposta , pel conjunt d ' actuacions que ha realitzat el centre , amb la implicació de les famílies , amb l ' objectiu de reduir les deixalles i reutilitzar materials .
Español: Premio de 2.000 euros al CEIP Agustí Barberà , de Amposta , por el conjunto de actuaciones que ha realizado el centro , con la implicación de las familias , con el objetivo de reducir los desperdicios y reutilizar materiales .
Català: Premi de 2.000 euros al Servei Educatiu del Priorat , per l ' organització d ' una jornada ambiental en què han participat els alumnes de la comarca , amb tallers i exposicions sobre aspectes diversos , i amb una part important dedicada al reciclatge .
Español: Premio de 2.000 euros al Servicio Educativo de El Priorat , por la organización de una jornada ambiental en la que han participado los alumnos de la comarca , con talleres y exposiciones sobre varios aspectos , y con una parte importante dedicada al reciclaje .
Català: Premi de 2.000 euros a l ' Escola Superior de Comerç Internacional ( ESCI ) , pel projecte de millora de l ' impacte ambiental , especialment dels residus , de les joguines elèctriques i electròniques .
Español: Premio de 2.000 euros a la Escuela Superior de Comercio Internacional ( ESCI ) , por el proyecto de mejora del impacto ambiental , especialmente de los residuos , de los juguetes eléctricos y electrónicos .
Català: Premi de 2.000 euros a l ' Ajuntament de Tiana , per l ' establiment d ' una calculadora per al compostatge casolà , que permet conèixer ràpidament els quilos de residus orgànics que un municipi s ' estalvia de recollir i tractar .
Español: Premio de 2.000 euros al Ayuntamiento de Tiana , por el establecimiento de una calculadora para el compostaje casero , que permite conocer rápidamente los kilos de residuos orgánicos que un municipio se ahorra recoger y tratar .
Català: Premi de 2.000 euros al Consell Comarcal de la Conca de Barberà , per la seva iniciativa d ' oferir un servei de recollida dels residus generats en establiments d ' estètica i imatge , i per la promoció i implantació d ' hàbits i accions de consum adreçades a reduir la generació de residus especials a les perruqueries i els centres d ' estètica de la comarca .
Español: Premio de 2.000 euros al Consejo Comarcal de La Conca de Barberà , por su iniciativa de ofrecer un servicio de recogida de los residuos generados en establecimientos de estética e imagen , y para la promoción e implantación de hábitos y acciones de consumo dirigidas a reducir la generación de residuos especiales en las peluquerías y los centros de estética de la comarca .
Català: Premi de 2.000 euros a l ' Ajuntament de Deltebre , per la seva campanya de conscienciació en el foment de la prevenció de residus , amb especial incidència en la reducció de les bosses de plàstic .
Español: Premio de 2.000 euros al Ayuntamiento de Deltebre , por su campaña de concienciación en el fomento de la prevención de residuos , con especial incidencia en la reducción de las bolsas de plástico .
Català: Premi de 2.000 euros a la Mancomunitat d ' Escombraries de l ' Urgellet , per la implantació d ' un catàleg de noranta-quatre mesures amb què s ' ha aconseguit arribar a una recollida selectiva del 52 % .
Español: Premio de 2.000 euros a la Mancomunidad de Basuras de L'Urgellet , por la implantación de un catálogo de noventa y cuatro medidas con el que se ha conseguido llegar a una recogida selectiva del 52 % .
Català: .1 Aprovar inicialment el Pla especial urbanístic de l ' aeròdrom d ' Igualada-Òdena , al municipi d ' Òdena , promogut per la Direcció General de Ports , Aeroports i Costes i tramitat per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , segons el que determinen els articles 67.1.e ) i 83.3 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: .1 Aprobar inicialmente el Plan especial urbanístico del aeródromo de Igualada-Òdena , en el municipio de Òdena , promovido por la Dirección General de Puertos , Aeropuertos y Costas y tramitado por la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , según lo que determinan los artículos 67.1.e ) y 83.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: .2 Suspendre , d ' acord amb l ' article 71 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , pel termini d ' un any , a comptar des de l ' endemà de la darrera publicació obligatòria , en tot l ' àmbit afectat pel Pla especial urbanístic de l ' aeròdrom d ' Igualada-Òdena , la tramitació de plans urbanístics derivats concrets i projectes de gestió urbanística i d ' urbanització complementària , com també suspendre l ' atorgament de llicències de parcel · lació de terrenys , edificació , reforma , rehabilitació o enderrocament de construccions , d ' instal · lació o ampliació d ' activitats o usos concrets i d ' altres autoritzacions municipals connexes establertes per la legislació sectorial .
Español: .2 Suspender , de acuerdo con el artículo 71 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , por el plazo de un año , a contar desde el día siguiente de la última publicación obligatoria , en todo el ámbito afectado por el Plan especial urbanístico del aeródromo de Igualada-Òdena , la tramitación de planes urbanísticos derivados concretos y proyectos de gestión urbanística y de urbanización complementaria , como también suspender el otorgamiento de licencias de parcelación de terrenos , edificación , reforma , rehabilitación o derribo de construcciones , de instalación o ampliación de actividades o usos concretos y otras autorizaciones municipales conexas establecidas por la legislación sectorial .
Català: .3 Exposar al públic el document del Pla especial urbanístic de l ' aeròdrom d ' Igualada-Òdena i l ' informe de sostenibilitat ambiental pel termini de 45 dies , a comptar des de l ' endemà de la darrera publicació obligatòria , d ' acord amb el que disposen els articles 83.4 del Text refós de la Llei d ' urbanisme i 23 i 115.c del seu Reglament , mitjançant la publicació d ' un edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , la inserció d ' un anunci en dos dels diaris de premsa periòdica de més divulgació en l ' àmbit municipal i supramunicipal i a la pàgina web del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , a fi que es puguin presentar les al · legacions oportunes .
Español: .3 Exponer al público el documento del Plan especial urbanístico del aeródromo de Igualada-Òdena y el informe de sostenibilidad ambiental por el plazo de 45 días , a contar desde el día siguiente de la última publicación obligatoria , de acuerdo con lo que disponen los artículos 83.4 del Texto refundido de la Ley de urbanismo y 23 y 115.c de su Reglamento , mediante la publicación de un edicto en el DOGC , la inserción de un anuncio en dos de los diarios de prensa periódica de más divulgación en el ámbito municipal y supramunicipal y en la página web del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , con el fin de que se puedan presentar las oportunas alegaciones .
Català: .4 Sol · licitar , simultàniament al tràmit d ' informació pública , en compliment de l ' article 83.5 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , informe als organismes afectats per raó de llurs competències sectorials , els quals l ' han d ' emetre en el termini d ' un mes , i que són els següents : Direcció General del Medi Natural , Agència Catalana de l ' Aigua , Agència de Residus de Catalunya , Direcció General de Qualitat Ambiental , Direcció General d ' Arquitectura i Paisatge , Direcció General de Patrimoni Cultural , Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , Direcció General d ' Aviació Civil , Demarcació de Carreteres de l ' Estat a Catalunya del Ministeri de Foment i Serveis de Vies Locals de la Diputació de Barcelona .
Español: .4 Solicitar , simultáneamente al trámite de información pública , en cumplimiento del artículo 83.5 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , informe a los organismos afectados por razón de sus competencias sectoriales , los cuales lo deben emitir en el plazo de un mes , y que son los siguientes : Dirección General del Medio Natural , Agencia Catalana del Agua , Agencia de Residuos de Cataluña , Dirección General de Calidad Ambiental , Dirección General de Arquitectura y Paisaje , Dirección General de Patrimonio Cultural , Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , Dirección General de Aviación Civil , Demarcación de Carreteras del Estado en Cataluña del Ministerio de Fomento y Servicios de Vías Locales de la Diputación de Barcelona .
Català: .5 Concedir , simultàniament al tràmit d ' informació pública , en compliment de l ' article 83.7 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , audiència als Ajuntaments de Castellfollit del Boix , Castellolí , la Pobla de Claramunt , Vilanova del camí , Santa Margarida de Montbui , Igualada , Jorba i Rubió .
Español: .5 Conceder , simultáneamente al trámite de información pública , en cumplimiento del artículo 83.7 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , audiencia a los Ayuntamientos de Castellfollit del Boix , Castellolí , La Pobla de Claramunt , Vilanova del camí , Santa Margarida de Montbui , Igualada , Jorba y Rubió .
Català: .6 A continuació de la informació pública , d ' acord amb l ' article 83.8 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , concedir audiència pel termini d ' un mes a l ' Ajuntament d ' Òdena .
Español: .6 A continuación de la información pública , de acuerdo con el artículo 83.8 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , conceder audiencia por el plazo de un mes al Ayuntamiento de Òdena .
Català: D ' acord amb la disposició addicional 7a del Text refós de la Llei d ' urbanisme , el termini de 45 dies d ' informació pública s ' amplia en un mes , en coincidir amb el mes d ' agost .
Español: De acuerdo con la disposición adicional 7ª del Texto refundido de la Ley de urbanismo , el plazo de 45 días de información pública se amplía en un mes , al coincidir con el mes de agosto .
Català: L ' expedient esmentat restarà a disposició de les persones interessades a la seu de la Direcció General d ' Urbanisme , avinguda Josep Tarradellas , 2-6 , planta baixa , 08029 Barcelona , de 9.30 h a 13.30 h , i a la pàgina web del Departament de Política Territorial i Obres Públiques ( http : / / www.gencat.cat / ptop ) .
Español: El mencionado expediente estará a disposición de las personas interesadas en la sede de la Dirección General de Urbanismo , avenida Josep Tarradellas , 2-6 , planta baja , 08029 Barcelona , de 9.30 h a 13.30 h , y en la página web del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ( http:/ /www.gencat.cat/ ptop ) .
Català: En data 6 de maig de 2008 es va signar el conveni de col · laboració entre el Departament d ' Educació i l ' Agència Catalana de la Joventut per al desenvolupament del Projecte lingüístic plurilingüe i del Pla d ' impuls a la llengua anglesa de l ' any 2008 .
Español: En fecha 6 de mayo de 2008 se firmó el convenio de colaboración entre el Departamento de Educación y la Agencia Catalana de la Juventud para el desarrollo del Proyecto lingüístico plurilingüe y del Plan de impulso a la lengua inglesa del año 2008.
Català: Atesos l ' article 8.2 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i l ' article 9 del Decret 52 / 2005 , de 5 d ' abril , de creació i regulació del Registre de convenis de col · laboració i cooperació , sobre la publicació al DOGC dels convenis de col · laboració amb l ' Administració de l ' Estat ,
Español: Dados el artículo 8.2 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y el artículo 9 del Decreto 52/ 2005 , de 5 de abril , de creación y regulación del Registro de convenios de colaboración y cooperación , sobre la publicación en el DOGC de los convenios de colaboración con la Administración del Estado ,
Català: Fer públic l ' acord de col · laboració signat el 6 de maig de 2008 entre el Departament d ' Educació i l ' Agència Catalana de la Joventut per al desenvolupament del Projecte lingüístic plurilingüe i del Pla d ' impuls a la llengua anglesa de l ' any 2008 , que es transcriu com a annex a aquesta Resolució .
Español: Hacer público el acuerdo de colaboración firmado el 6 de mayo de 2008 entre el Departamento de Educación y la Agencia Catalana de la Juventud para el desarrollo del Proyecto lingüístico plurilingüe y del Plan de impulso a la lengua inglesa del año 2008 , que se transcribe como anexo a esta Resolución .
Català: Conveni de col · laboració entre el Departament d ' Educació de la Generalitat de Catalunya i l ' Agència Catalana de la Joventut per al desenvolupament del Projecte lingüístic plurilingüe i del Pla d ' impuls a la llengua anglesa de l ' any 2008 .
Español: Convenio de colaboración entre el Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña y la Agencia Catalana de la Juventud para el desarrollo del Proyecto lingüístico plurilingüe y del Plan de impulso a la lengua inglesa del año 2008.
Català: D ' una banda , la senyora M . Dolors Rius i Benito , secretària general del Departament d ' Educació , que actua en l ' exercici de les facultats delegades per la Resolució de 21 de desembre de 2006 , de delegació de competències ( DOGC núm .
Español: Por una parte , la señora M. Dolors Rius i Benito , secretaria general del Departamento de Educación , que actúa en el ejercicio de las facultades delegadas por la Resolución de 21 de diciembre de 2006 , de delegación de competencias ( DOGC núm .
Català: I de l ' altra , el senyor Eugeni Villalbí i Godes , president de l ' Agència Catalana de la Joventut ( en endavant , ACJ ) , amb la seu al carrer Calàbria , 147 , de Barcelona , i CIF Q-0801485-D , el qual fa ús de les seves facultats d ' acord amb l ' article 15.2.f ) dels Estatuts de l ' ACJ , aprovats pel Decret 129 / 2007 , de 5 de juny ( DOGC núm .
Español: Y por la otra , el señor Eugeni Villalbí i Godes , presidente de la Agencia Catalana de la Juventud ( en adelante , ACJ ) , con la sede en la calle Calàbria , 147 , de Barcelona , y CIF Q-0801485-D , en uso de sus facultades de acuerdo con el artículo 15.2.f ) de los Estatutos de la ACJ , aprobados por el Decreto 129/ 2007 , de 5 de junio ( DOGC núm .
Català: 4899 , de 7.6.07 ) , i nomenat en virtut del Decret 471 / 2006 , de 30 de novembre ( DOGC núm .
Español: 4899 , de 7.6.07 ) , y nombrado en virtud del Decreto 471/ 2006 , de 30 de noviembre ( DOGC núm .
Català: És voluntat dels reunits signar aquest conveni de col · laboració amb l ' objecte de possibilitar la participació del jovent de Catalunya en estades d ' immersió en llengües estrangeres durant el període de vacances estivals a través de la tècnica de l ' encàrrec de gestió .
Español: Es voluntad de los reunidos firmar este convenio de colaboración con el objeto de posibilitar la participación de la juventud de Cataluña en estancias de inmersión en lenguas extranjeras durante el periodo de vacaciones estivales a través de la técnica del encargo de gestión .
Català: I . Que l ' ACJ és una entitat de dret públic amb personalitat jurídica pròpia i plena capacitat d ' obrar per al compliment dels seus fins , creada mitjançant la Llei 6 / 2006 , de 26 de maig ( DOGC núm .
Español: I. Que la ACJ es una entidad de derecho público con personalidad jurídica propia y plena capacidad de obrar para el cumplimiento de sus fines , creada mediante la Ley 6/ 2006 , de 26 de mayo ( DOGC núm .
Català: 4651 , de 9.6.2006 ) , l ' objecte de la qual és prestar serveis a la joventut i gestionar els serveis que l ' Administració de la Generalitat desplegui en aquesta matèria , entre els quals hi ha la gestió , l ' explotació i el manteniment de la Xarxa d ' Albergs Socials de Catalunya ( XANASCAT ) .
Español: 4651 , de 9.6.2006 ) , cuyo objeto es prestar servicios a la juventud y gestionar los servicios que la Administración de la Generalidad despliegue en esta materia , entre los que se encuentran la gestión , la explotación y el mantenimiento de la Red de Albergues Sociales de Cataluña ( XANASCAT ) .
Català: Que el Departament d ' Educació , en el marc de les accions d ' impuls al Projecte lingüístic plurilingüe i el Pla d ' impuls a la llengua anglesa per a l ' any 2008 , Any Internacional de les Llengües i Any Europeu del Diàleg Intercultural , vol possibilitar la participació de l ' alumnat dels centres educatius de Catalunya en estades d ' immersió en llengua anglesa , francesa i alemanya durant l ' estiu de l ' any 2008 .
Español: Que el Departamento de Educación , en el marco de las acciones de impulso al Proyecto lingüístico plurilingüe y el Plan de impulso a la lengua inglesa para el año 2008 , Año Internacional de las Lenguas y Año Europeo del Diálogo Intercultural , quiere posibilitar la participación del alumnado de los centros educativos de Cataluña en estancias de inmersión en lengua inglesa , francesa y alemana durante el verano del año 2008.
Català: V . Que l ' article 199 del Decret legislatiu 2 / 2000 , de 16 de juny , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de contractes públics de les administracions públiques , disposa que l ' Administració mateixa pot prestar els serveis .
Español: V. Que el artículo 199 del Decreto legislativo 2/ 2000 , de 16 de junio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos públicos de las administraciones públicas , dispone que los servicios podrán llevarse a cabo por la misma Administración .
Català: Que , en aquest entorn de col · laboració , en l ' àmbit de les competències que li són pròpies i en compliment de les seves funcions el Departament d ' Educació disposa encarregar l ' organització i realització de les estades esmentades a l ' ACJ , d ' acord amb l ' article 4.1.n ) de la Llei 30 / 2007 , de 30 d ' octubre , de contractes del sector públic , que va entrar en vigor l ' 1 de maig de 2008 , que disposa que queden fora de l ' àmbit d ' aplicació d ' aquesta Llei els encàrrecs de gestió que es confereixen a entitats públiques i societats el capital de les quals sigui totalment de titularitat pública .
Español: Que , en este entorno de colaboración , en el ámbito de las competencias que le son propias y en cumplimiento de sus funciones el Departamento de Educación dispone encargar la organización y realización de las mencionadas estancias a la ACJ , de acuerdo con el artículo 4.1.n ) de la Ley 30/ 2007 , de 30 de octubre , de contratos del sector público , que entró en vigor el 1 de mayo de 2008 , que dispone que quedan fuera del ámbito de aplicación de la mencionada Ley los encargos de gestión que se confieren a entidades públicas y sociedades , cuyo capital sea en su totalidad de titularidad pública .
Català: Com a conseqüència de totes les consideracions exposades fins ara i de la normativa aplicable , amb la finalitat de donar compliment als objectius que els són propis , és voluntat d ' aquestes parts formalitzar aquest conveni de col · laboració , que resta sotmès a les següents
Español: Como consecuencia de todas las consideraciones hasta ahora expuestas y de la normativa aplicable , con el fin de dar cumplimiento a los objetivos que les son propios , es voluntad de estas partes formalizar este convenio de colaboración , que queda sometido a las siguientes
Català: Aquest conveni té per objecte establir les línies de col · laboració entre el Departament d ' Educació i l ' ACJ , que , considerada com a Administració mateixa de la Generalitat pel que fa als seus mitjans personals i com a gestor de la XANASCAT , rep l ' encàrrec del Departament d ' Educació d ' organitzar i realitzar unes estades d ' immersió en llengua anglesa , francesa i alemanya dintre de les accions d ' impuls al Projecte lingüístic plurilingüe i el Pla d ' impuls a la llengua anglesa per a l ' any 2008 , Any Internacional de les Llengües i Any Europeu del Diàleg Intercultural .
Español: Este convenio tiene por objeto establecer las líneas de colaboración entre el Departamento de Educación y la ACJ , que , considerada como misma Administración de la Generalidad en lo que concierne a sus medios personales y como gestor de la XANASCAT , recibe el encargo por parte del Departamento de Educación de organizar y realizar unas estancias de inmersión en lengua inglesa , francesa y alemana dentro de las acciones de impulso al Proyecto lingüístico plurilingüe y el Plan de impulso a la lengua inglesa para el año 2008 , Año Internacional de las Lenguas y Año Europeo del Diálogo Intercultural .
Català: Aquestes estades s ' han de fer als albergs de la XANASCAT especificats a l ' annex adjunt durant 14 dies i 13 nits entre el 10 d ' agost i el 6 de setembre de 2008 en règim de pensió completa , segons s ' especifica a l ' annex esmentat .
Español: Estas estancias se deberán realizar a los albergues de la XANASCAT especificados en el anexo adjunto durante 14 días y 13 noches entre el 10 de agosto y el 6 de septiembre de 2008 bajo el régimen de pensión completa , según se especifica al referido anexo .
Català: Aquests alumnes , durant el curs 2007-2008 , han de cursar cinquè o sisè d ' educació primària en centres públics o privats concertats de Catalunya , distribuïts en tres categories de la manera següent :
Español: Estos alumnos , durante el curso 2007-2008 , deben cursar quinto o sexto de educación primaria en centros públicos o privados concertados de Cataluña , distribuidos en tres categorías de la siguiente manera :
Català: Preinscripció : les sol · licituds s ' han de formalitzar en els impresos normalitzats que estan a la disposició de les persones interessades a la seu central del Departament d ' Educació , als seus serveis territorials , al centre educatiu en el qual estigui matriculat l ' alumnat i a l ' adreça següent d ' Internet : http : / / www.xtec.cat / pap .
Español: Preinscripción : las solicitudes se deben formalizar en los impresos normalizados que están a disposición de las personas interesadas en la sede central del Departamento de Educación , en sus servicios territoriales , en el centro educativo en el que esté matriculado el alumnado y en la siguiente dirección de Internet : http:/ /www.xtec.cat/ pap .
Català: Tenir la condició de becari de la convocatòria d ' ajuts per a l ' adquisició de llibres de text i material didàctic complementari que es publica al BOE per a cada curs .
Español: Tener la condición de becario de la convocatoria de ayudas para la adquisición de libros de texto y material didáctico complementario que para cada curso se publica en el BOE .
Català: Establir i validar els criteris perquè les escoles seleccionin l ' alumnat que gaudirà de subvencions per participar a les estades d ' immersió lingüística a Catalunya .
Español: Establecer y validar los criterios para que las escuelas seleccionen el alumnado que gozará de subvenciones para participar a las estancias de inmersión lingüística en Cataluña .
Català: Distribuir l ' alumnat seleccionat en diferents albergs situats a diferents indrets de Catalunya i assegurar que totes les estades es faran en un dels dos torns establerts .
Español: Distribuir los alumnos seleccionados en diferentes albergues situados en diferentes lugares de Cataluña y asegurar que todas las estancias se harán en uno de los dos turnos establecidos .
Català: Encarregar-se de fer el seguiment de les inscripcions , del seguiment dels pagaments de les famílies i de fer les substitucions de l ' alumnat que , per causa de força major , ha de renunciar a la seva plaça en funció de la informació que li ha de facilitar el Departament d ' Educació .
Español: Encargarse de hacer el seguimiento de las inscripciones , del seguimiento de los pagos de las familias y de hacer las sustituciones del alumnado que , por causa de fuerza mayor , tenga que renunciar a su plaza en función de la información que le facilitará el Departamento de Educación .
Català: Si per algun motiu no es cobreixen les places d ' una de les categories , s ' adjudicaran més places de les altres categories fins a esgotar la disponibilitat pressupostària .
Español: Si por algún motivo no se cubren las plazas de una de las categorías , se adjudicarán más plazas de las otras categorías hasta agotar la disponibilidad presupuestaria .
Català: Convocar una reunió amb els pares i les mares o els / les tutors / res legals de l ' alumnat per a cada alberg abans de les estades amb la col · laboració del Departament .
Español: Convocar una reunión con los padres y las madres o los/ las tutores/ ras legales del alumnado para cada albergue antes de las estancias con la colaboración del Departamento .
Català: Facilitar la comunicació entre les famílies de l ' alumnat i l ' alumnat durant les estades , sempre que sigui necessari , i tenir informades les famílies del desenvolupament global de les activitats .
Español: Facilitar la comunicación entre las familias del alumnado y el alumnado durante las estancias , siempre y cuando sea necesario , y tener informadas a las familias del desarrollo global de las actividades .
Català: Elaborar i comunicar al Departament d ' Educació una programació d ' activitats i una memòria anual sobre activitats per a cada dia , les quals han de contenir tant les activitats acadèmiques com les esportives , culturals , de lleure , etc .
Español: Elaborar y comunicar al Departamento de Educación una programación de actividades y una memoria anual sobre actividades para todos los días , las cuales deben incluir tanto las actividades académicas como las deportivas , culturales , de tiempo libre , etc.
Català: Garantir que dintre de les activitats que es programen hi ha com a mínim dues hores diàries de classe d ' anglès , francès o alemany en grups d ' un màxim de 15 alumnes dividits segons el seu nivell d ' aptitud .
Español: Garantizar que dentro de las actividades que se programan hay como mínimo dos horas diarias de clase de inglés , francés o alemán en grupos de un máximo de 15 alumnos/ nas divididos/ das según su nivel de aptitud .
Català: Garantir que el professorat i els / les monitors / res que tenen al seu càrrec l ' alumnat són persones natives o tinguin un nivell de comunicació en anglès , francès o alemany similar al d ' una persona nativa amb nivell B2 o equivalent .
Español: Garantizar que el profesorado y los/ las monitores/ ras que están a cargo del alumnado son personas nativas o tienen un nivel de comunicación en inglés , francés o alemán similar al de una persona nativa con nivel B2 o equivalente .
Català: Finalment , l ' ACJ es compromet a contractar una pòlissa d ' assegurances a favor de l ' alumnat participant que ha de cobrir , com a mínim , les contingències següents , sempre que estiguin relacionades amb les activitats que l ' ACJ organitza o que en derivin :
Español: Por último , la ACJ se compromete a contratar una póliza de seguros en favor del alumnado participante que cubrirá , como mínimo , las siguientes contingencias , siempre y cuando estén relacionadas/ derivadas de las actividades que la ACJ organiza :
Català: Tot el que s ' ha esmentat ha de ser sens perjudici de l ' obligació de cada participant de portar la seva targeta d ' afiliació a la Seguretat Social o d ' una mútua .
Español: Todo el mencionado será sin perjuicio de la obligación de cada participante de llevar su tarjeta de afiliación a la Seguridad Social o de una mutua .
Català: El Servei de Llengües de la Subdirecció General de Llengües i Entorn ha de fer el seguiment i l ' avaluació del desenvolupament organitzatiu i pedagògic de les estades d ' immersió en llengua anglesa , francesa i alemanya a Catalunya .
Español: El Servicio de Lenguas de la Subdirección General de Lenguas y Entorno hará el seguimiento y la evaluación del desarrollo organizativo y pedagógico de las estancias de inmersión en lengua inglesa , francesa y alemana en Cataluña .
Català: Tal com s ' especificarà a continuació , una part d ' aquest import màxim ha de ser abonada a l ' ACJ per les famílies de les persones participants i la resta , pel Departament d ' Educació .
Español: Tal como se especificará a continuación , una parte de este importe máximo será abonada a la ACJ por las familias de las personas participantes y el resto , por el Departamento de Educación .
Català: El Departament d ' Educació ha de finançar la resta del cost de les activitats objecte d ' aquest conveni amb un import màxim de 290,00 euros per alumne / na o 465,00 euros per alumne / na premiat / ada al concurs Melting Pot i al concurs d ' oratòria , per un import màxim de 177.675,00 euros ( IVA inclòs ) .
Español: El Departamento de Educación financiará el resto del coste de las actividades objeto de este convenio con un importe máximo de 290,00 euros por alumno/ na o 465,00 euros por alumno/ na premiado en el concurso concurso Melting Pot y en el concurso de oratoria , por un importe máximo de 177.675,00 euros ( IVA incluido ) .
Català: Un cop finalitzades les estades , el Departament d ' Educació ha de tramitar el pagament d ' aquest import mitjançant una transferència bancària després que l ' ACJ haurà presentat la factura corresponent .
Español: Una vez finalizadas las estancias , el Departamento de Educación tramitará el pago de este importe mediante una transferencia bancaria , previa presentación de la correspondiente factura por parte de la ACJ .
Català: Aquesta despesa ha d ' anar a càrrec de la partida pressupostària D / 226130800 / 4240 del centre gestor EN07 del pressupost del 2008 .
Español: Este gasto correrá a cargo de la partida presupuestaria D/ 226130800/ 4240 del centro gestor EN07 del presupuesto del 2008.
Català: Ambdues parts es comprometen a donar compliment estricte a la normativa reguladora de la protecció de dades personals , d ' acord amb el que determina la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal .
Español: Ambas partes se comprometen a dar estricto cumplimiento a la normativa reguladora de protección de datos de carácter personal de acuerdo con lo que determina la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal .
Català: Des de la signatura del present document fins a l ' acabament de les estades , que tindran lloc del 10 d ' agost al 6 de setembre de 2008 , ambdós dies inclosos .
Español: Desde la firma del presente documento hasta la finalización de las estancias , que tendrán lugar del 10 de agosto al 6 de septiembre de 2008 , ambos días incluidos .
Català: En tot allò que no està regulat en els acords anteriors s ' hi ha d ' aplicar la normativa administrativa vigent , i en concret el Decret legislatiu 2 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei 4 / 1985 , de 29 de març , de l ' estatut de l ' empresa pública catalana ; la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i la Llei 30 / 2007 , de 30 d ' octubre , de contractes del sector públic , que va entrar en vigor l ' 1 de maig de 2008 .
Español: En todo aquello que no esté regulado en los acuerdos anteriores resultará de aplicación la normativa administrativa vigente , y en concreto el Decreto legislativo 2/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley 4/ 1985 , de 29 de marzo , del estatuto de la empresa pública catalana ; la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y la Ley 30/ 2007 , de 30 de octubre , de contratos del sector público , que entró en vigor el 1 de mayo de 2008.
Català: Els conflictes que derivin de l ' aplicació del present encàrrec de gestió s ' han de resoldre de mutu acord entre les parts i , si no hi ha acord , segons la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: Los conflictos que deriven de la aplicación del presente encargo de gestión se resolverán de mutuo acuerdo entre las partes y , en su defecto , de acuerdo con la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 15.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , aquest conveni ha de ser publicat al DOGC .
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 15.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , este convenio deberá ser publicado en el DOGC .
Català: D ' acord amb l ' article 59.5.a ) de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , es fa pública la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de data 22 de juliol de 2008 .
Español: De acuerdo con el artículo 59.5.a ) de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , se hace pública la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de fecha 22 de julio de 2008.
Català: Requeriment previ al recurs contenciós administratiu formulat per l ' Ajuntament de Balsareny , en relació a l ' aprovació definitiva del Pla director urbanístic de les colònies del Llobregat , al terme municipal de Balsareny
Español: Requerimiento previo al recurso contencioso administrativo formulado por el Ayuntamiento de Balsareny , en relación a la aprobación definitiva del Plan director urbanístico de las colonias del Llobregat , en el término municipal de Balsareny
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar el requeriment previ al recurs contenciós administratiu formulat per l ' Ajuntament de Balsareny , contra la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 8 de juny de 2007 , per la qual es va aprovar definitivament el Pla director urbanístic de les colònies del Llobregat que inclou 9 municipis de les comarques del Berguedà i del Bages : Avià , Berga , Casserres , Gironella , Olvan , Puig-reig , Balsareny , Gaià i Navàs i , en conseqüència :
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto estimar el requerimiento previo al recurso contencioso administrativo formulado por el Ayuntamiento de Balsareny , contra la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 8 de junio de 2007 , por el cual se aprobó definitivamente el Plan director urbanístico de las colonias del Llobregat que incluye 9 municipios de las comarcas del Berguedà y del Bages : Avià , Berga , Casserres , Gironella , Olvan , Puig-reig , Balsareny , Gaià y Navàs y , en consecuencia :
Català: D ' acord amb l ' article 59.5.a ) de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , es fa pública la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de data 16 de juliol de 2008 .
Español: De acuerdo con el artículo 59.5.a ) de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , se hace pública la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de fecha 16 de julio de 2008.
Català: Recurs d ' alçada interposat pel senyor Javier Ferret de Querol Grau , en relació a l ' aprovació definitiva del Pla d ' ordenació urbanística municipal , al terme municipal de Sitges
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor Javier Ferret de Querol Grau , en relación a la aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal , en el término municipal de Sitges
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar en part el recurs d ' alçada interposat pel senyor Javier Ferret de Querol Grau , contra els acords de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de 16 de novembre de 2005 i 30 de març de 2006 , pels quals es va aprovar definitivament el Pla d ' ordenació urbanística municipal de Sitges i el seu text refós , en el sentit de :
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto estimar en parte el recurso de alzada interpuesto por el señor Javier Ferret de Querol Grau , contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 16 de noviembre de 2005 y 30 de marzo de 2006 , por los cuales se aprobó definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal de Sitges y su texto refundido , en el sentido de :
Català: 2 ) Qualificar com a zona del nucli antic , clau 9 * , el subsòl i una part del vol en planta pis de la porció de terrenys de la plaça Cap de la Vila de Sitges que es grafia en plànol annex , amb el benentès que l ' ús privat que se ' n faci ha de ser compatible amb la funcionalitat del sistema urbanístic de comunicacions , xarxa viària , que es desenvolupa en superfície .
Español: 2 ) Calificar como zona del núcleo antiguo , clavo 9* , el subsuelo y una parte del vuelo planta piso de la porción de terrenos de la plaza Jefe de la Villa de Sitges que se grafía en plano anexo , con la condición de que el uso privado que se haga tiene que ser compatible con la funcionalidad del sistema urbanístico de comunicaciones , red viaria , que se desarrolla en superficie .
Català: D ' acord amb l ' article 59.5.a ) de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , es fa pública la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de data 29 de juliol de 2008 .
Español: De acuerdo con el artículo 59.5.a ) de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , se hace pública la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de fecha 29 de julio de 2008.
Català: Recurs d ' alçada interposat pel senyor Joan León Roca , juntament amb d ' altres interessats , en relació a l ' aprovació definitiva amb prescripcions de la revisió del Pla general d ' ordenació urbana , al terme municipal de Palafolls
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor Joan León Roca , junto con otros interesados , en relación a la aprobación definitiva con prescripciones de la revisión del Plan general de ordenación urbana , en el término municipal de Palafolls
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar en part el recurs d ' alçada interposat pel senyor Joan León Roca , juntament amb d ' altres interessats , contra l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de 27 d ' abril de 2006 , d ' aprovació definitiva amb prescripcions de la Revisió del Pla general d ' ordenació urbana de Palafolls , en el sentit de :
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los cimientos que se exponen , he resuelto amar_estimar en parte el recurso de alzada interpuesto para_por el señor Joan León Roca , junto con otros interesados , contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 27 de abril de 2006 , de aprobación definitiva con prescripciones de la Revisión del Plan general de ordenación urbana de Palafolls , en el sentido de :
Català: Eliminar la unitat d ' actuació número 15 , mantenint l ' ordenació prevista per a aquest àmbit en l ' esmentada Revisió del Pla general d ' ordenació urbana de Palafolls .
Español: Eliminar la unidad de actuación número 15 , manteniendo la ordenación prevista para este ámbito en la mencionada revisión del Plan general de ordenación urbana de Palafolls .
Català: Recurs d ' alçada interposat pel senyor Josep Frigola Mestres , en relació a l ' aprovació definitiva del Pla d ' ordenació urbanística municipal , al terme municipal de Palafrugell
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor Josep Frigola Mestres , en relación a la aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal , en el término municipal de Palafrugell
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar el recurs d ' alçada interposat pel senyor Josep Frigola Mestres , contra els acords de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona de 2 d ' octubre i de 21 de desembre de 2006 , pels quals es va aprovar definitivament el Pla d ' ordenació urbanística municipal de Palafrugell , en el sentit de :
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto estimar el recurso de alzada interpuesto por el señor Josep Frigola Mestres , contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 2 de octubre y de 21 de diciembre de 2006 , por los cuales se aprobó definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal de Palafrugell , en el sentido de :
Català: 1 ) Suprimir de la fitxa de característiques corresponent al polígon d ' actuació PA 1.4 , Plaça del Parlament , continguda en l ' annex I de la normativa urbanística la necessitat de reservar per a l ' ús terciari com a mínim el 20 % del sostre i establir que en tot cas aquest ús terciari és admissible però no obligatori .
Español: 1 ) Suprimir de la ficha de características correspondiente al polígono de actuación PAN 1.4 , Plaza del Parlamento , contenida en el anexo I de la normativa urbanística la necesidad de reservar para el uso terciario como mínimo el 20 % del techo y establecer que en todo caso este uso terciario es admisible pero no obligatorio .
Català: Recurs d ' alçada interposat per la senyora Mercè Llosas Burch , en relació a l ' aprovació definitiva del Pla d ' ordenació urbanística municipal , al terme municipal de Sant Feliu de Guíxols
Español: Recurso de alzada interpuesto por la señora Mercè Llosas Burch , en relación a la aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal , en el término municipal de Sant Feliu de Guíxols
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar en part el recurs d ' alçada interposat per la senyora Mercè Llosas Burch , contra l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona de 20 d ' abril de 2006 , pel qual es va aprovar definitivament el Pla d ' ordenació urbanística municipal de Sant Feliu de Guíxols , en el sentit de modificar la denominació de la Fitxa E 194a del Catàleg de béns a protegir , que passa a denominar-se .Casa Cendrós ..
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los cimientos que se exponen , he resuelto amar_estimar en parte el recurso de alzada interpuesto por la señora Mercè Llosas Burch , contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 20 de abril de 2006 , por el cual se aprobó definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal de Sant Feliu de Guíxols , en el sentido de modificar la denominación de la Ficha E 194ª del Catálogo de bienes a proteger , que pasa a denominarse .Casa Cendròs. .
Català: Recursos d ' alçada acumulats interposats per l ' Ajuntament de Vilassar de Mar i pel senyor Manuel Cañellas Casterà , en relació a la denegació de l ' autorització d ' obres en sòl no urbanitzable a la Casa de Camp núm .
Español: Recursos de alzada acumulados interpuestos por el Ayuntamiento de Vilassar de Mar y por el señor Manuel Cañellas Casterà , en relación a la denegación de la autorización de obras en suelo no urbanizable en la Casa de Campo núm .
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar en part els recursos d ' alçada acumulats interposats per l ' Ajuntament de Vilassar de Mar i pel senyor Manuel Cañellas Casterà , contra l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de data 25 de gener de 2006 , pel qual es va denegar el projecte en sòl no urbanitzable per realitzar obres d ' adequació com a habitatge d ' un cos existent a la Casa de Camp , 40 , en el terme municipal de Vilassar de Mar , en el sentit de :
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los cimientos que se exponen , he resuelto estimar en parte los recursos de alzada acumulados interpuestos por el Ayuntamiento de Vilassar de Mar y por el señor Manuel Cañellas Casterà , contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 25 de enero de 2006 , por el cual se denegó el proyecto en suelo no urbanizable para realizar obras de adecuación como vivienda de un cuerpo existente a la Casa de Campo , 40 , en el término municipal de Vilassar de Mar , en el sentido de :
Català: 2 ) Aprovar , d ' acord amb el procediment regulat a l ' article 48 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , el projecte en sòl no urbanitzable per realitzar obres d ' adequació com a habitatge d ' un cos existent a la Casa de Camp , 40 , de Vilassar de Mar .
Español: 2 ) Aprobar , de acuerdo con el procedimiento regulado en el artículo 48 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , el proyecto en suelo no urbanizable para realizar obras de adecuación como vivienda de un cuerpo existente a la Casa de Campo , 40 , de Vilassar de Mar .
Català: 51 , de Barcelona , ha sol · licitat davant el Departament d ' Economia i Finances l ' autorització administrativa i l ' aprovació del projecte d ' execució d ' un equip de transformació mòbil 132-110 / 25 / 15 kV , la ubicació del qual dependrà de les carències en el subministrament d ' energia elèctrica .
Español: 51 , de Barcelona , ha solicitado ante el Departamento de Economía y Finanzas la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de un equipo de transformación móvil 132-110/ 25/ 15 kV cuya ubicación dependerá de las carencias en el suministro de energía eléctrica .