Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: de 18 de setembre de 2012 , de no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del Projecte d ' un establiment de turisme rural en modalitat de masoveria “ La Torre del Codina ” , al terme municipal de Tàrrega .
Español: de 18 de septiembre de 2012 , de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de instalación de un establecimiento de turismo rural en el término municipal de Tàrrega .
Català: El 21 de juny de 2012 , el senyor Jaume Ramon Solé , sol · licita davant de l ' Oficina de Gestió Ambiental Unificada , la consulta prèvia sobre la necessitat de sotmetre el projecte d ' instal · lació d ' un establiment de turisme rural en modalitat de masoveria “ La Torre del Codina ” , previst al terme municipal de Tàrrega , de conformitat amb l ' establert a l ' article 33 de la Llei 20 / 2009 , de 4 de desembre , de prevenció i control ambiental de les activitats .
Español: El 21 de junio de 2012 , el señor Jaume Ramon Solé , solicitó ante la Oficina de Gestión Ambiental Unificada , la consulta previa sobre la necesidad de someter el proyecto de instalación de un establecimiento de turismo rural en modalidad de masovería “ La Torre del Codina” , previsto en el término municipal de Tàrrega , de conformidad con lo establecido en el artículo 33 de la Ley 20/ 2009 , de 4 de diciembre , de prevención y control ambiental de las actividades .
Català: La documentació tècnica descriu la instal · lació d ' un establiment d ' allotjament rural en modalitat de masoveria a la masia existent denominada “ La Torre del Codina ” , situada al polígon 16 parcel · la 131 , al terme municipal de Tàrrega .
Español: La documentación técnica describe la instalación de un establecimiento de alojamiento rural en modalidad de masovería en la masía existente denominada “ La Torre del Codina” , situada en el polígono 16 parcela 131 , en el término municipal de Tàrrega .
Català: L ' article 16 del Reial decret legislatiu 1 / 2008 , d ' 11 de gener , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' avaluació d ' impacte ambiental de projectes , estableix que la persona física o jurídica , pública o privada , que es proposi realitzar un projecte que pugui afectar directa o indirectament als espais inclosos a la xarxa Natura 2000 , ha de sol · licitar davant l ' òrgan que determini cada comunitat autònoma que es pronunciï sobre la necessitat o no de sotmetre el projecte a avaluació d ' impacte ambiental d ' acord amb els criteris establerts a l ' annex III del RDL1 / 2008 .
Español: El artículo 16 del Real decreto legislativo 1/ 2008 , de 11 de enero , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos , establece que la persona física o jurídica , pública o privada , que se proponga realizar un proyecto que pueda afectar directa o indirectamente a los espacios incluidos en la Red Natura 2000 , tiene que solicitar ante el órgano que determine cada comunidad autónoma que se pronuncie sobre la necesidad o no de someter el proyecto a evaluación de impacto ambiental de acuerdo con los criterios establecidos en el anexo III del RDL 1/ 2008.
Català: L ' activitat descrita es troba inclosa en l ' annex III de la Llei 20 / 2009 , de 4 de desembre , de prevenció i control ambiental de les activitats , per tant , sotmesa al règim de comunicació que determina aquesta Llei .
Español: La actividad descrita se encuentra incluida en el anexo III de la Ley 20/ 2009 , de 4 de diciembre , de prevención y control ambiental de las actividades , por tanto sometida al régimen de comunicación que determina esta Ley .
Català: El projecte de l ' activitat s ' ha de sotmetre a la decisió prèvia de la Ponència Ambiental sobre la necessitat de sotmetre ' l o no a avaluació d ' impacte ambiental , en compliment de l ' establert als articles 15.bis i 33 de la Llei 20 / 2009 , de 4 de desembre , de prevenció i control ambiental de les activitats , modificada per la Llei 9 / 2011 , de 29 de desembre , de promoció de l ' activitat econòmica .
Español: El proyecto de la actividad se tiene que someter a la decisión previa de la Ponencia Ambiental , sobre la necesidad de someter o no a evaluación de impacto ambiental , en cumplimiento de lo establecido en los artículos 15.bis y 33 de la Ley 20/ 2009 , de 4 de diciembre , de prevención y control ambiental de las actividades , modificada por la Ley 9/ 2011 , de 29 de diciembre , de promoción de la actividad económica .
Català: Un cop efectuades les consultes prèvies , d ' acord amb l ' establert a l ' article 15.bis de la Llei 20 / 2009 , de prevenció i control ambiental de les activitats , al Departament de Cultura , Consell Comarcal de l ' Urgell , a la Subdirecció General de Planificació Territorial i Paisatge d ' aquest Departament , al Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural ( DAAM ) , a l ' entitat ecologista IPCENA , i a l ' Ajuntament de Tàrrega , s ' ha rebut resposta del Departament de Cultura .
Español: Una vez efectuadas las consultas previas , de acuerdo con lo establecido en el artículo 15.bis de la Ley 20/ 2009 , de prevención y control ambiental de las actividades , al Departamento de Cultura , al Consejo Comarcal de L'Urgell , a la Subdirección General de Planificación Territorial y Paisaje de este Departamento , al Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural ( DAAM ) , a la entidad ecologista IPCENA , y al Ayuntamiento de Tàrrega , se ha recibido respuesta del Departamento de Cultura .
Català: L ' informe emès pel Departament de Cultura , de data 30 de juliol de 2012 , indica que segons l ' Inventari de Patrimoni Arqueològic i Paleontològic de Catalunya i l ' Inventari del Patrimoni Arquitectònic de Catalunya , cap jaciment arqueològic / paleontològic , ni cap element arquitectònic conegut , resten afectats per l ' activitat descrita .
Español: El informe emitido por el Departamento de Cultura , de 30 de julio de 2012 , indica que según el Inventario del Patrimonio Arquitectónico de Cataluña , ningún yacimiento arqueológico/ palenteológico , ni ningún elemento arquitectónico conocido , están afectados por la actividad descrita .
Català: El projecte descriu la instal · lació d ' una activitat d ' allotjament de turisme rural en una masia existent , situada a la finca nomenada Torre del Codina , al municipi de Tàrrega .
Español: El proyecto describe la instalación de una actividad de alojamiento de turismo rural en una masía existente , situada en la finca llamada Torre del Codina , en el municipio de Tàrrega .
Català: La masiaes troba aïllada , no tenint cap edifici proper en 200 metres . ~ ~ ~ L ' accés a la mateixa és existent i l ' accés a l ' edifici habitable és fa per un pati interior .
Español: La masía se encuentra aislada , no teniendo ningún edificio cercano en 200 metros , El acceso a la misma es existente y el acceso al edificio habitable se hace por el patio interior .
Català: L ' activitat descrita es classifica amb el codi 12.36 “ establiments hotelers en tots els seus grups i categories i especialitats amb un nombre d ' habitacions menor de 400 ” inclòs en l ' annex III de la Llei 20 / 2009 .
Español: La actividad descrita se clasifica con el código12.36 “ establecimientos hoteleros en todos sus grupos y categorías y especialidades con un número de habitaciones menor de 400” incluido en el anexo III de la Ley 20/ 2009.
Català: Elsresidus generats en aquestes instal · lacions s ' assimilen als residus municipals , i es gestionaran mitjançant la recollida selectiva i la seva deposició en els contenidors municipals .
Español: Los residuos generados en estas instalaciones se asimilan a los residuos municipales , y se gestionarán mediante la recogida selectiva y su deposición en los contenedores municipales .
Català: D ' acord amb el Pla territorial parcial de Ponent aprovat per Acord de govern el 24 de juliol de 2007 , els terrenys estan qualificats com a sòl de protecció especial , de valor natural i de connexió .
Español: De acuerdo con el Plan territorial parcial de Ponent aprobado por el Acuerdo de gobierno de 24 de julio de 2007 , los terrenos están clasificados como suelo de protección especial , de valor natural y de conexión .
Català: L ' emplaçament previst se situa dins els límits de l ' espai natural protegit de la plana agrícola denominat “ Granyena ” , inclòs a la Xarxa Natura 2000 ( àrees designades en aplicació de les directives 79 / 409 / CEE i 92 / 43 / CEE ) , i inclòs al Pla d ' Espais d ' Interès Natural aprovat pel Decret 328 / 1992 .
Español: El emplazamiento previsto se sitúa dentro de los límites del espacio natural protegido de la plana agrícola denominado “ Granyena” , incluido en la Red Natura 2000 ( áreas designadas en aplicación de las directivas 79/ 409/ CEE y 92/ 43/ CEE ) , y incluido en el Plan de Espacios de Interés Natural aprobado por el Decreto 328/ 1992.
Català: L ' emplaçament descrit afecta a una àrea d ' interès faunístic i florístic , tanmateix no hi ha afecció a cap forest d ' utilitat pública , ni cap zona humida de l ' Inventari ni a cap hàbitat d ' interès comunitari definits a la directiva d ' hàbitats , Directiva 92 / 43 / CEE i les seves posteriors modificacions .
Español: El emplazamiento descrito afecta a un área de interés faunístico y florístico , así mismo no hay afección a ningún bosque de utilidad pública , ni a ninguna zona húmeda del Inventario ni a ningún hábitat de interés comunitario definidos en la directiva hábitats . ~~~ Directiva 92/ 43/ CEE y sus posteriores modificaciones .
Català: Pel que fa al risc d ' incendi , el municipi de Tàrrega no és un municipi catalogat d ' alt risc d ' incendis , segons el Decret 64 / 1995 , de 7 de març , pel qual s ' estableixen les mesures de prevenció d ' incendis forestals .
Español: En referencia al riesgo de incendios , el municipio de Tàrrega no es un municipio catalogado de alto riesgo de incendios , según el Decreto 64/ 1995 , de 7 de marzo , por el que se establecen las medidas de prevención de incendios forestales .
Català: Tot i que l ' emplaçament previst afecta a un espai natural protegit inclòs en la Xarxa Natura 2000 i en el PEIN , les edificacions on es realitzarà l ' activitat són existents i , per l ' exercici de l ' activitat no es requereix la instal · lació de noves edificacions i infraestructures per l ' abastament d ' energia i aigua , que puguin afectar als valors naturals pels quals s ' ha protegit l ' entorn .
Español: Todo y que el emplazamiento previsto afecta a un espacio natural protegido incluido en la Red Natura 2000 y el PEIN , las edificaciones donde se realizará la actividad son existentes y , para el ejercicio de la actividad no se requiere la edificación de nuevas edificaciones y infraestructuras para el abastecimiento de energía y agua , que puedan afectar los valores naturales por los cuales se ha protegido el entorno .
Català: Pel que fa a la fauna , en la zona afectada trobem presencia espècies protegides d ' acord amb el Decret Legislatiu 2 / 2008 , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de protecció dels animals .
Español: En referencia a la fauna , en la zona afectada encontramos presencia de especies protegidas de acuerdo con el Decreto legislativo 2/ 2008 , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de protección de los animales .
Català: La masia està dins una àrea de dispersió juvenil de l ' àliga cuabarrada , però al no disposar ni preveure noves línies elèctriques aèries , i al estar envoltada ja d ' una zona agrícola i antropitzada , no es preveu que l ' activitat que s ' hi realitzarà pugui afectar a l ' avifauna existent protegida .
Español: La masía está dentro de un área de dispersión juvenil del águila perdiguera , pero al no disponer ni preveer nuevas líneas eléctricas aéreas y al estar envuelta ya de una zona agrícola y antropizada , no se prevé que la actividad que se realizará pueda afectar a la avifauna existente protegida .
Català: L ' Acord de govern GOV / 185 / 2012 , d ' 11 d ' octubre , pel qual s ' aproven definitivament el Pla especial de protecció del medi natural i del paisatge dels espais naturals protegits de la plana de Lleida i el Pla de gestió d ' aquests espais , determina que l ' activitat prevista d ' allotjament de turisme rural es compatible amb el l ' espai natural protegit de la plana de Lleida .
Español: El Acuerdo de gobierno GOV/ 185/ 2012 , de 11 de octubre , por el que se aprueban definitivamente el Plan especial de protección del medio natural y del paisaje de los espacios naturales protegidos de la plana de Lleida y el Plan de gestión de estos espacios , determina que la actividad prevista de alojamiento de turismo rural es compatible con el espacio natural protegido de la plana de Lleida .
Català: Així , vistes les consideracions anteriors es pot preveure que el projecte previst serà compatible amb la conservació dels valors naturals de l ' espai protegit inclòs en la Xarxa Natura 2000 .
Español: Así , vistas las consideraciones anteriores se puede prever que el proyecto previsto será compatible con la conservación de los valores naturales del espacio protegido incluido en la Red Natura 2000.
Català: Els aspectes relacionats amb la prevenció i reducció a l ' origen de les emissions contaminants a l ' aire , l ' aigua i el sòl que puguin ser susceptibles d ' afectar el medi ambient s ' hauran de descriure en la documentació que acompanyarà la comunicació de l ' inici de l ' activitat , d ' acord amb el que estableix la Llei 20 / 2009 , de 4 de desembre .
Español: Los aspectos relacionados con la prevención y reducción en el origen de las emisiones contaminantes en el aire , el agua y el suelo que puedan ser susceptibles de afectar al medio ambiente , se tendrán que describir en la documentación que acompañará la comunicación del inicio de la actividad , de acuerdo con lo que establece la Ley 20/ 2009 , de 4 de diciembre .
Català: Per tot l ' anterior , un cop revisada la documentació presentada , així com els criteris de l ' annex V de la Llei 20 / 2009 , de 4 de desembre , de prevenció i control ambiental de les activitats , relatius a les característiques del projecte , la seva ubicació i les característiques del potencial impacte , es conclou proposar a la Ponència Ambiental d ' adopció del següent :
Español: Por todo lo anterior , una vez revisada la documentación presentada , así como los criterios del anexo V de la Ley 20/ 2009 , de 4 de diciembre , de prevención y control ambiental de las actividades , relativos a las características del proyecto , su ubicación y las características del potencial impacto , se concluye proponer a la Ponencia Ambiental la adopción del siguiente :
Català: Declarar la no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental sobre el projecte d ' instal · lació d ' un establiment de turisme rural en modalitat de masoveria a la “ Torre del Codina ” , al terme municipal de Tàrrega , promogut pel senyor Jaume Ramon Solé .
Español: Declarar la no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental sobre el proyecto de instalación de un establecimiento de turismo rural en modalidad de masovería a la “ Torre del Codina” , en el término municipal de Tàrrega , promovido por el señor Jaume Ramon Solé ,
Català: En cas que hi hagi il · luminació exterior en les fases de construcció i / o explotació s ' ha de complir la Llei 6 / 2001 , de 31 de maig , d ' ordenació ambiental de l ' enllumenament per a la protecció del medi nocturn i les prescripcions següents :
Español: En caso de que haya iluminación exterior en las fases de construcción y/ o explotación se tiene que cumplir la Ley 6/ 2001 , de 31 de mayo , de ordenación ambiental de la iluminación para la protección del medio nocturno y las prescripciones siguientes :
Català: Els pàmpols instal · lats no poden emetre flux radiat per damunt del pla horitzontal , si ho fan , el flux d ' hemisferi superior instal · lat ha de ser com a màxim de l ' 1 % .
Español: Las pantallas instaladas no pueden emitir flujo radiante por encima del plano horizontal , si lo hacen el flujo del hemisferio superior instalado ha de ser como máximo del 1 % .
Català: Aquesta condecoració és per la seva valenta i meritòria actuació quan es trobava complint amb les seves obligacions i va ser víctima d ' una agressió , i pel seu sacrifici perquè tot i estar lesionat va poder detenir a una persona per un delicte de resistència , desobediència i atemptat .
Español: Esta condecoración es por su valiente y meritoria actuación cuando se hallaba cumpliendo con sus obligaciones y fue víctima de una agresión , y por su sacrificio porque a pesar de estar lesionado pudo detener a una persona por un delito de resistencia , desobediencia y atentado .
Català: En conseqüència , i d ' acord amb el que estableixen els articles 5.1.c ) , 8.1.b ) i 8.2 del Decret 184 / 1995 , de 13 de juny , de regulació dels uniformes reglamentaris , els dis tintius , les distincions , les salutacions i la identificació del cos de la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra , modificat pel Decret 257 / 1999 , de 6 de setembre ;
Español: En consecuencia , y de acuerdo con lo que establecen los artículos 5.1.c ) , 8.1.b ) y 8.2 del Decreto 184/ 1995 , de 13 de junio , de regulación de los uniformes reglamentarios , los distintivos , las distinciones , los saludos y la identificación del cuerpo de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra , modificado por el Decreto 257/ 1999 , de 6 de septiembre ;
Català: La Societat Catalana d ' Inversió en Empreses de Base Tecnològica , SA , en endavant INVERTEC , va ser creada amb l ' objectiu de finançar i participar temporalment en el capital d ' empreses de nova creació de base tecnològica , amb la finalitat d ' ajudar a aquestes joves empreses a consolidar-se durant les seves fases inicials .
Español: La Societat Catalana d'Inversió en Empreses de Base Tecnològica , SA , en adelante INVERTEC , fue creada con el objetivo de financiar y participar temporalmente en el capital de empresas de nueva creación de base tecnológica , con el fin de ayudar a estas jóvenes empresas a consolidarse durante sus fases iniciales .
Català: Inicialment el capital social d ' INVERTEC comptava amb la participació de les Universitats i de la Generalitat de Catalunya i la participació majoritària d ' ACC1Ó , havent-se autoritzat mitjançant Acord del Govern de 9 de desembre de 2010 , entre altres operacions , la reducció del capital social d ' INVERTEC dirigida a amortitzar les accions dels socis minoritaris , per tal que ACC1Ó esdevingués accionista única d ' aquesta societat .
Español: Inicialmente el capital social de INVERTEC contaba con la participación de las Universidades y de la Generalidad de Cataluña y la participación mayoritaria de ACC1Ó , habiéndose autorizado mediante Acuerdo del Gobierno de 9 de diciembre de 2010 , entre otras operaciones , la reducción del capital social de INVERTEC dirigida a amortizar las acciones de los socios minoritarios , para que ACC1Ó se convirtiera en accionista única de esta sociedad .
Català: Atesa la necessitat de recursos de la societat Empresa de Promoció i Localització Industrial de Catalunya , SA ( AVANÇSA ) , i tenint en compte la capacitat d ' AVANÇSA per gestionar la cartera de participades d ' INVERTEC i la resta de drets i obligacions que es deriven de l ' activitat desenvolupada per INVERTEC fins a aquesta data , s ' ha considerat convenient integrar el patrimoni d ' INVERTEC en AVANÇSA , sent un pas previ d ' aquesta integració que l ' Administració de la Generalitat de Catalunya esdevingui accionista única d ' INVERTEC , com ja ho és d ' AVANÇSA .
Español: Dada la necesidad de recursos de la sociedad Empresa de Promoció i Localització Industrial de Catalunya , SA ( AVANÇSA ) , y teniendo en cuenta la capacidad de AVANÇSA para gestionar la cartera de participadas de INVERTEC y el resto de derechos y obligaciones que se derivan de la actividad desarrollada por INVERTEC hasta esta fecha , se ha considerado conveniente integrar el patrimonio de INVERTEC en AVANÇSA , siendo un paso previo de esta integración que la Administración de la Generalidad de Cataluña se convierta en accionista única de INVERTEC , como ya lo es de AVANÇSA .
Català: Vist l ' acord adoptat pel Consell d ' Administració d ' ACC1Ó en data 25 de juliol de 2012 , sobre la cessió de la titularitat de la totalitat de les accions representatives del capital social d ' INVERTEC ;
Español: Visto el acuerdo adoptado por el Consejo de Administración de ACC1Ó en fecha 25 de julio de 2012 , sobre la cesión de la titularidad de la totalidad de las acciones representativas del capital social de INVERTEC ;
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 35.2.a ) del Text refós de la Llei 4 / 1985 , de 29 de març , de l ' Estatut de l ' empresa pública catalana , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2002 , de 24 de desembre , que estableix que l ' adquisició i l ' alienació d ' accions o participacions representatives del capital de societats que ja estan constituïdes , han de ser autoritzades pel Govern ;
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 35.2.a ) del Texto refundido de la Ley 4/ 1985 , de 29 de marzo , del Estatuto de la empresa pública catalana , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2002 , de 24 de diciembre , que establece que la adquisición y la alienación de acciones o participaciones representativas del capital de sociedades que ya están constituidas , tienen que ser autorizadas por el Gobierno ;
Català: D ' acord amb el que preveu l ' Annex 1 de l ' Acord del Govern de 10 de juliol de 2012 , pel qual s ' aproven els criteris per a la creació , la modificació i la supressió d ' entitats participades per la Generalitat , per a la presa de participació i la desvinculació d ' entitats existents i per a la tramitació de les propostes d ' acord del Govern relatives a Fundacions ;
Español: De acuerdo con lo que prevé el Anexo 1 del Acuerdo del Gobierno de 10 de julio de 2012 , por el que se aprueban los criterios para la creación , la modificación y la supresión de entidades participadas por la Generalidad , para la toma de participación y la desvinculación de entidades existentes y para la tramitación de las propuestas de acuerdo del Gobierno relativas a Fundaciones ;
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 35.4 del Text refós de la Llei de l ' Estatut de l ' empresa pública catalana , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2002 , de 24 de desembre , aquesta proposta d ' acord ha de ser aprovada pel Govern , a proposta conjunta del conseller o consellera d ' Economia i Coneixement i del conseller o consellera competent per raó de la matèria ;
Español: De acuerdo con aquello que dispone el artículo 35.4 del Texto refundido de la Ley del Estatuto de la empresa pública catalana , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2002 , de 24 de diciembre , esta propuesta de acuerdo tiene que ser aprobada por el Gobierno , a propuesta conjunta del consejero o consejera de Economía y Conocimiento y del consejero o consejera competente por razón de la materia ;
Català: — 1 Autoritzar l ' Agència de Suport a l ' Empresa Catalana , ACC1Ó , a cedir gratuïtament a l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i l ' acceptació per aquesta , de les 1.748.300 accions ordinàries nominatives , de 10 ( deu ) euros de valor nominal cadascuna d ' elles , numerades correlativament del número 1 al 174.830 , ambdós inclosos , representatives de la totalitat del capital social de la Societat Catalana d ' Inversió en Empreses de Base Tecnològica , SA , corresponent a un import de disset milions quatre-centes vuitanta-tres mil ( 17.483.000 ) euros .
Español: — 1 Autorizar a la l'Agència de Suport a l'Empresa Catalana , ACC1Ó , a ceder gratuitamente a la Administración de la Generalidad de Cataluña y a la aceptación por ésta de las 1.748.300 acciones ordinarias nominativas , de 10 ( diez ) euros de valor nominal cada una de ellas , numeradas correlativamente del número 1 al 174.830 , ambos incluidos , representativas de la totalidad del capital social de la Societat Catalana d'Inversió en Empreses de Base Tecnològica , SA , correspondiente a un importe de diecisiete millones cuatrocientos ochenta y tres mil ( 17.483.000 ) euros .
Català: — 2 Autoritzar el conseller delegat d ' ACC1Ó , el director general del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya i , en el que correspongui , al Consell d ' Administració d ' INVERTEC , per tal que duguin a terme tots els tràmits necessaris per a l ' efectivitat del que disposa aquest acord .
Español: — 2 Autorizar al consejero delegado de ACC1Ó , al director general del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña y , en aquello que corresponda , al Consejo de Administración de INVERTEC , para que lleven a término todos los trámites necesarios para la efectividad de lo que dispone este acuerdo .
Català: 6263 el Decret 155 / 2012 , de 20 de novembre , pel qual s ' aproven les bases reguladores i d ' execució del Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya 2013-2016 .
Español: 6263 el Decreto 155/ 2012 , de 20 de noviembre , por el que se aprueban las bases reguladoras y de ejecución del Plan único de obras y servicios de Cataluña 2013-2016 .
Català: L ' article 9.2 del Decret 155 / 2012 , de 20 de novembre , pel qual s ' aproven les bases reguladores i d ' execució del Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya 2013-2016 , estableix el següent : “ El termini de presentació de sol · licituds d ' aquesta convocatòria comença l ' endemà de la publicació d ' aquest Decret al DOGC i finalitza el 23 de gener de 2013 ” .
Español: El artículo 9.2 del Decreto 155/ 2012 , de 20 de noviembre , por el que se aprueban las bases reguladoras y de ejecución del Plan único de obras y servicios de Cataluña 2013-2016 , establece lo siguiente : “ El plazo de presentación de solicitudes de esta convocatoria empieza el día siguiente al de la publicación de este Decreto en el DOGC y finaliza el 23 de enero de 2013”.
Català: Vistes les peticions d ' ampliació d ' aquest termini i vist que la nova formulació del Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya ( PUOSC ) incorpora un gran nombre de novetats , el termini inicialment previst resulta insuficient .
Español: Vistas las peticiones de ampliación de ese plazo y visto que la nueva formulación del Plan único de obras y servicios de Cataluña ( PUOSC ) incorpora un gran número de novedades , el plazo inicialmente previsto resulta insuficiente .
Català: Per tant , cal que els ens locals beneficiaris portin a terme de forma detallada l ' estudi i la planificació de les noves bases , i de les seves necessitats , per tal de poder completar la sol · licitud , que és única i que es fa per a tot el quadrienni .
Español: Por tanto , es necesario que los entes locales beneficiarios lleven a cabo de forma detallada el estudio y la planificación de las nuevas bases , y de sus necesidades , para poder completar la solicitud , que es única y que se hace para todo el cuatrienio .
Català: El PUOSC 2013-2016 pretén continuar sent la principal eina de cooperació econòmica de la Generalitat amb els ens locals de Catalunya , però emmarcada en uns criteris d ' estabilitat i sostenibilitat pressupostària .
Español: El PUOSC 2013-2016 pretende continuar siendo la principal herramienta de cooperación económica de la Generalidad con los entes locales de Cataluña , pero enmarcada en unos criterios de estabilidad y sostenibilidad presupuestaria .
Català: Es modifica l ' apartat 2 de l ' article 9 del Decret 155 / 2012 , de 20 de novembre , pel qual s ' aproven les bases reguladores i d ' execució del Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya 2013-2016 , que passa a tenir la redacció següent :
Español: Se modifica el apartado 2 del artículo 9 del Decreto 155/ 2012 , de 20 de noviembre , por el que se aprueban las bases reguladoras y de ejecución del Plan único de obras y servicios de Cataluña 2013-2016 , que pasa a tener la siguiente redacción :
Català: “ El termini de presentació de sol · licituds d ' aquesta convocatòria comença l ' endemà de la publicació d ' aquest Decret en el DOGC i finalitza el 27 de febrer de 2013 ” .
Español: “ El plazo de presentación de solicitudes de esta convocatoria empieza el día siguiente al de la publicación de este Decreto en el DOGC y finaliza el 27 de febrero de 2013”.
Català: Mitjançant l ' Acord del Govern de 12 de juliol de 2005 es va aprovar la constitució de la Fundació Privada del Món Rural , els seus Estatuts i el nomenament dels representants de la Generalitat de Catalunya al Patronat de la Fundació esmentada .
Español: Mediante el Acuerdo del Gobierno de 12 de julio de 2005 se aprobó la constitución de la Fundació Privada del Món Rural , sus Estatutos y el nombramiento de los representantes de la Generalidad de Cataluña en el Patronato de la Fundación mencionada .
Català: La disposició transitòria primera de la Llei 4 / 2008 , de 24 d ' abril , del llibre tercer del Codi civil de Catalunya , relatiu a les persones jurídiques , estableix que les fundacions han d ' adaptar els seus estatuts en el termini de tres anys a comptar des de l ' entrada en vigor d ' aquesta Llei .
Español: La disposición transitoria primera de la Ley 4/ 2008 , de 24 de abril , del libro tercero del Código civil de Cataluña , relativo a las personas jurídicas , establece que las fundaciones deben adaptar sus estatutos en el plazo de tres años contados a partir de la entrada en vigor de esta Ley .
Català: La Llei 5 / 2011 , del 19 de juliol , de modificació de la Llei 4 / 2008 , del 24 d ' abril , del llibre tercer del Codi civil de Catalunya , relatiu a les persones jurídiques , amplia el termini d ' adaptació de les fundacions existents a la nova normativa al 31 de desembre de 2012 .
Español: La Ley 5/ 2011 , de 19 de julio , de modificación de la Ley 4/ 2008 , de 24 de abril , del libro tercero del Código civil de Cataluña , relativo a las personas jurídicas , amplía el plazo de adaptación de las fundaciones existentes a la nueva normativa el 31 de diciembre de 2012.
Català: En data 12 d ' abril de 2011 el Patronat de la Fundació va aprovar la modificació dels Estatuts , per tal d ' adaptar-los al llibre tercer del Codi civil de Catalunya i així mateix optimitzar la dinàmica de funcionament de l ' entitat .
Español: En fecha 12 de abril de 2011 el Patronato de la Fundación aprobó la modificación de los Estatutos , para adaptarlos al libro tercero del Código civil de Cataluña y asimismo optimizar la dinámica de funcionamiento de la entidad .
Català: Vist l ' Acord del Govern de 10 de juliol de 2012 pel qual s ' aproven criteris per a la creació , la modificació i la supressió d ' entitats participades per la Generalitat , per a la presa de participació i la desvinculació d ' entitats existents i per a la tramitació de determinades propostes d ' acord del Govern relatives a fundacions ;
Español: Visto el Acuerdo del Gobierno de 10 de julio de 2012 por el que se aprueban criterios para la creación , modificación y supresión de entidades participadas por la Generalidad , para la toma de participación y la desvinculación de entidades existentes y para la tramitación de determinadas propuestas de acuerdo del Gobierno relativas a fundaciones ;
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 26.o ) de la Llei 13 / 2008 , de 5 de novembre , de la presidència i del Govern , relatiu a l ' atribució del Govern per crear , modificar , dividir o extingir entitats i organismes públics o privats que depenguin de la Generalitat o que hi estiguin vinculats , i aprovar-ne els estatuts , si els acords esmentats no requereixen una llei del Parlament ;
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 26.o ) de la Ley 13/ 2008 , de 5 de noviembre , de la presidencia y del Gobierno , relativo a la atribución del Gobierno para crear , modificar , dividir o extinguir entidades y organismos públicos o privados que dependan de la Generalidad o que estén vinculados a ella , y aprobar sus estatutos , si los acuerdos mencionados no requieren una ley del Parlamento ;
Català: — 1 Autoritzar la modificació dels articles 1 , 4 , 10 , 11 , 12 , 13 , 14 , 15 , 16 , 20 , 21 , 22 , 25 i 29 dels Estatuts de la Fundació .
Español: — 1 Autorizar la modificación de los artículos 1 , 4 , 10 , 11 , 12 , 13 , 14 , 15 , 16 , 20 , 21 , 22 , 25 y 29 de los Estatutos de la Fundación .
Català: El règim pressupostari , financer i de control i el règim de contractació de béns , obres i serveis i de personal de la Fundació restarà subjecte a la normativa aplicable al sector públic de la Generalitat de Catalunya , en els casos que estigui inclosa en l ' àmbit d ' aplicació .
Español: El régimen presupuestario , financiero y de control y el régimen de contratación de bienes , obras y servicios y de personal de la Fundación estará sujeto a la normativa aplicable al sector público de la Generalidad de Cataluña , en los casos que esté incluida en el ámbito de aplicación .
Català: La Fundació té personalitat jurídica pròpia i plena capacitat jurídica d ' obrar des que queda constituïda legalment , i pot realitzar , en conseqüència , tots els actes que calguin per assolir la finalitat per a la qual ha estat creada , sense altres limitacions que les que imposin expressament les lleis o aquests Estatuts .
Español: La Fundación tiene personalidad jurídica propia y plena capacidad jurídica de obrar desde que queda constituida legalmente , y puede realizar , en consecuencia , todos los actos que sean necesarios para alcanzar la finalidad para la que ha sido creada , sin otras limitaciones que las que impongan expresamente las leyes o estos Estatutos .
Català: 3.2 El Patronat podrà promoure el canvi de domicili , mitjançant la modificació estatutària oportuna , amb immediata comunicació al Protectorat , de la manera que preveu la legislació vigent .
Español: 3.2 El Patronato podrá promover el cambio de domicilio , mediante la modificación estatutaria oportuna , con inmediata comunicación al Protectorado , en la forma prevista en la legislación vigente .
Català: 4.1 La Fundació tindrà per objecte promoure la participació de persones , entitats , associacions i empreses en l ' estudi , la investigació i l ' anàlisi de les prioritats estratègiques per al futur del món rural català .
Español: 4.1 La Fundación tendrá por objeto promover la participación de personas , entidades , asociaciones y empresas en el estudio , la investigación y el análisis de las prioridades estratégicas para el futuro del mundo rural catalán .
Català: Aquestes prioritats tindran com a objectiu preferent els ciutadans i les ciutadanes que hi habiten i les potencialitats amb què cal dotar el món rural català perquè esdevingui un entorn de progrés econòmic i social amb la preservació alhora de l ' entorn natural .
Español: Estas prioridades tendrán como objetivo preferente a los ciudadanos que habitan y las potencialidades con las que hay que dotar al mundo rural catalán para que se convierta en un entorno de progreso económico y social con la preservación a la vez de entorno natural .
Català: Amb aquest objectiu , la Fundació promourà i divulgarà congressos , estudis i altres actuacions que vagin adreçats a trobar models de desenvolupament que entenguin la ruralitat com un espai econòmic i social en el qual es garanteixi una activitat econòmica diversificada , i unes infraestructures i serveis suficients i de qualitat , així com la preservació del territori i de les seves riqueses naturals sota el principi de sostenibilitat .
Español: Con este objetivo , la Fundación promoverá y divulgará congresos , estudios y otras actuaciones que vayan dirigidos a encontrar modelos de desarrollo que entiendan la ruralidad como un espacio económico y social en el que se garantice una actividad económica diversificada , y unas infraestructuras y servicios suficientes y de calidad , así como la preservación del territorio y de sus riquezas naturales bajo el principio de sostenibilidad .
Català: d ) Integració de col · lectius , associacions , entitats públiques i privades i empreses de Catalunya i d ' aquells territoris amb els quals , conjuntament , configuren un espai socioeconòmic , historicocultural i territorial a efectes d ' administració de recursos i gestió d ' infraestructures .
Español: d ) Integración de colectivos , asociaciones , entidades públicas y privadas y empresas de Cataluña y de aquellos territorios con los que , conjuntamente , configuran un espacio socio-económico , histórico-cultural y territorial a efectos de administración de recursos y gestión de infraestructuras .
Català: 6.1 Són beneficiaris de la Fundació totes les persones , tant físiques com jurídiques , i / o els grups els objectius o interessos dels quals estiguin en línia dels objectius fundacionals .
Español: 6.1 Son beneficiarios de la Fundación todas las personas , tanto físicas como jurídicas , y/ o los grupos objetivos o intereses estén en línea de los objetivos fundacionales .
Català: 6.2 L ' elecció dels beneficiaris s ' efectuarà pel Patronat amb criteris d ' imparcialitat i no discriminació entre les persones que reuneixin les circumstàncies següents : formar part del sector de població atès per la Fundació , demandar la prestació o servei que la Fundació pugui oferir i que compleixin els requisits específics que , complementàriament , pugui acordar el Patronat .
Español: 6.2 La elección de los beneficiarios se efectuará por el Patronato con criterios de imparcialidad y no discriminación entre las personas que reúnan las siguientes circunstancias : formar parte del sector de población atendido por la Fundación , demandar la prestación o servicio que la Fundación pueda ofrecer y que cumplan los requisitos específicos que , complementariamente , pueda acordar el Patronato .
Català: 7.2 Tant els uns com els altres hauran de figurar a nom de la Fundació i constar a l ' inventari , al Registre de fundacions i a la resta de registres que correspongui .
Español: 7.2 Tanto unos como otros deberán figurar a nombre de la Fundación y constar en el inventario , en el Registro de Fundaciones y demás registros que corresponda .
Català: La dotació inicial de la Fundació queda constituïda pels béns i drets aportats a l ' acte fundacional , i pot augmentar-se amb els béns de qualsevol naturalesa que , a títol gratuït , la Fundació adquireixi amb destinació expressa a l ' augment de la dotació fundacional .
Español: La dotación inicial de la Fundación queda constituida por los bienes y derechos aportados en el acto fundacional , y puede aumentarse con los bienes de cualquier naturaleza que , a título gratuito , la Fundación adquiera con destino expreso al aumento de la dotación fundacional .
Català: 9.1 Les rendes i els altres ingressos anuals que obtingui la Fundació s ' han de destinar a l ' acompliment de l ' objecte i finalitat fundacionals , dins els límits que estableixi la legislació vigent .
Español: 9.1 Las rentas y los otros ingresos anuales que obtenga la Fundación deben destinarse al cumplimiento del objeto y finalidad fundacionales , dentro de los límites que establezca la legislación vigente .
Català: 9.2 Si la Fundació rep béns sense que se n ' especifiqui la destinació , el Patronat haurà de decidir si han d ' integrar-se a la dotació o han de destinar-se directament a la realització de l ' objecte i finalitat fundacionals .
Español: 9.2 Si la Fundación recibe bienes sin que se especifique el destino , el Patronato deberá decidir si deben integrarse en la dotación o deben destinarse directamente a la realización del objeto y finalidad fundacionales .
Català: 10.1 La representació , el govern i l ' administració de la Fundació corresponen al Patronat , que podrà nomenar un director general amb les facultats que s ' estableixen al capítol 5 d ' aquests Estatuts .
Español: 10.1 La representación , el gobierno y la administración de la Fundación corresponden al Patronato , que podrá nombrar un director general con las facultades que se establecen en el capítulo 5 de estos Estatutos .
Català: 10.2 El Patronat té les facultats d ' administració i gestió , disposició i gravamen de béns , i representació de la Fundació , sense més limitacions que les que resulten de la legislació aplicable .
Español: 10.2 El Patronato tiene las facultades de administración y gestión , disposición y gravamen de bienes y representación de la Fundación , sin más limitaciones que las que resultan de la legislación aplicable .
Català: La condició de patró s ' atorgarà , a criteri del Patronat i amb el quòrum que preveu l ' article 16 d ' aquests Estatuts , a les persones físiques o jurídiques que puguin fer aportacions significatives per a la consecució dels objectius fundacionals .
Español: La condición de patrón otorgará , a criterio del Patronato y con el quórum previsto en el artículo 16 de estos Estatutos , a las personas físicas o jurídicas que puedan hacer aportaciones significativas para la consecución de los objetivos fundacionales .
Català: L ' acceptació es pot fer constar de les maneres següents : en la carta fundacional o en una altra escriptura pública ; en document privat , amb signatura legitimada notarialment ; amb un certificat del secretari o de la secretària del Patronat , amb la signatura legitimada notarialment , si l ' acceptació s ' ha produït en una reunió del Patronat , o per compareixença davant el protectorat del secretari o de la secretària o de la persona que accepta el càrrec .
Español: La aceptación se puede hacer constar de las siguientes formas : en la carta fundacional o en otra escritura pública ; en documento privado , con firma legitimada notarialmente ; con un certificado del secretario o de la secretaria del Patronato , con la firma legitimada notarialmente , si la aceptación ha producido en una reunión del Patronato , o por comparecencia ante el protectorado del secretario o de la secretaria o de la persona que acepta el cargo .
Català: d ) Els actes de disposició sobre béns que , en conjunt o individualment , tinguin un valor superior a una vintena part de l ' actiu de la fundació , llevat que es tracti de la venda de títols valor amb cotització oficial per un preu que sigui almenys el de cotització .
Español: d ) Los actos de disposición sobre bienes que , en conjunto o individualmente , tengan un valor superior a una vigésima parte del activo de la fundación , salvo que se trate de la venta de títulos valores con cotización oficial por un precio que sea al menos el de cotización .
Català: 13.3 Totes les facultats esmentades s ' entenen sense perjudici de l ' obtenció de l ' autorització del Protectorat , sempre que sigui legalment preceptiva , i s ' interpretaran sempre de la manera més ampla per tal de facilitar el compliment dels objectius i la finalitat de la Fundació .
Español: 13.3 Todas las facultades mencionadas se entienden sin perjuicio de la obtención de la autorización del Protectorado , siempre que sea legalmente preceptiva , y se interpretarán siempre de la manera más amplia para facilitar el cumplimiento de los objetivos y la finalidad de la Fundación .
Català: b ) Un / a vicepresident / a primer / a , que serà el / la director / a general del departament de la Generalitat de Catalunya competent en matèria de desenvolupament rural , o càrrec equivalent en l ' organigrama del departament ; i un / a vicepresident / a segon / a , que serà una persona nomenada pel Patronat a proposta del / de la president / a .
Español: b ) Un/ a vicepresidente/ a primero/ a , que será el/ la director/ a general del departamento de la Generalidad de Cataluña competente en materia de desarrollo rural , o cargo equivalente en el organigrama del departamento , y un/ a vicepresidente/ a segundo/ a , que será una persona nombrada por el Patronato a propuesta del/ de la presidente/ a.
Català: Correspon al / a la secretari / ària redactar les actes de les reunions del Patronat , com també estendre certificats d ' aquestes últimes i dels acords adoptats , amb el vistiplau del / de la president / a , i de qualssevol llibres , documents o antecedents de la Fundació .
Español: Corresponde al/ a la secretario/ a redactar las actas de las reuniones del Patronato , como también extender certificados de estas últimas y de los acuerdos adoptados , con el visto bueno del/ de la presidente/ a , y de cualesquier libros , documentos o antecedentes de la Fundación .
Català: Correspon al / a la tresorer / a portar la comptabilitat , fer els seguiment dels comptes corrents i donar el vistiplau als manaments de pagament que realitzi el director general , entre d ' altres .
Español: Corresponde al/ a la tesorero/ a llevar la contabilidad , hacer el seguimiento de las cuentas corrientes y dar el visto bueno a los mandamientos de pago que realice el director general , entre otros .
Català: 15.1 El Patronat s ' ha de reunir amb caràcter obligatori una vegada l ' any , tret de quantes vegades calgui per al compliment de les finalitats fundacionals .
Español: 15.1 El Patronato se reunirá con carácter obligatorio una vez al año , salvo cuantas veces sea necesario para el cumplimiento de los fines fundacionales .
Català: 15.2 Correspon al / a la secretari / ària convocar les reunions del Patronat , en nom del / la president / a , ja sigui per iniciativa d ' aquest , ja sigui perquè així ho requereixi una quarta part dels seus membres .
Español: 15.2 Corresponde al/ a la secretario/ a convocar las reuniones del Patronato , en nombre del/ la presidente/ a , ya sea por iniciativa de éste , ya sea porque así lo requiera una cuarta parte de sus miembros .
Català: 16.1 Els acords del Patronat s ' adopten per majoria absoluta dels membres que es trobin presents o representats en el moment de la votació i correspon un vot a cada patró .
Español: 16.1 Los acuerdos del Patronato se adoptan por mayoría absoluta de los miembros que se encuentren presentes o representados en el momento de la votación y corresponde un voto a cada patrón .
Català: d ) Disposició de béns i drets de la Fundació d ' un valor igual o superior a una tercera part del patrimoni de la Fundació , o assumpció de càrregues , gravàmens i obligacions econòmiques en la mateixa proporció .
Español: d ) Disposición de bienes y derechos de la Fundación de un valor igual o superior a una tercera parte del patrimonio de la Fundación , o asunción de cargas , gravámenes y obligaciones económicas en la misma proporción .
Català: Si la condició de membre del Patronat és atribuïda per raó d ' un càrrec , pot actuar en nom de qui ostenta la titularitat d ' aquest càrrec la persona que el pugui substituir d ' acord amb les regles d ' organització de la institució de què es tracti .
Español: Si la condición de miembro del Patronato es atribuida por razón de un cargo , puede actuar en nombre de quien ostenta la titularidad de este cargo la persona que lo pueda sustituir de acuerdo con las reglas de organización de la institución de que se trate .
Català: 16.4 Es poden adoptar acords , també , mitjançant l ' emissió del vot per correspondència postal , comunicació telemàtica o qualsevol altre mitjà , sempre que quedin garantits els drets d ' informació i de vot , que quedi constància de la recepció del vot i que se ' n garanteixi l ' autenticitat .
Español: 16.4 Se pueden adoptar acuerdos , también , mediante la emisión del voto por correspondencia postal , comunicación telemática o cualquier otro medio , siempre que queden garantizados los derechos de información y de voto , que quede constancia de la recepción del voto y que se garantice la autenticidad .
Català: En aquests casos , s ' entén que l ' acord s ' adopta al lloc del domicili de la Fundació i en la data de recepció del darrer dels vots vàlidament emesos .
Español: En estos casos , se entiende que el acuerdo se adopta en el lugar del domicilio de la Fundación y en la fecha de recepción del último de los votos válidamente emitidos .
Català: 16.1.bis De cada reunió , la persona titular de la secretaria n ' ha d ' aixecar l ' acta corresponent , que ha d ' incloure la data , el lloc , l ' ordre del dia , les persones assistents , un resum dels assumptes tractats , les intervencions de què s ' hagi sol · licitat que quedi constància i els acords adoptats , amb indicació del resultat de les votacions i de les majories .
Español: 16.1 bis De cada reunión , el titular de la secretaría levantará el acta correspondiente , que debe incluir la fecha , el lugar , el orden del día , las personas asistentes , un resumen de los asuntos tratados , las intervenciones de las cuales se haya solicitado que quede constancia y los acuerdos adoptados , con indicación del resultado de las votaciones y de las mayorías .