Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Els dies 23 i 29 de març del 2011 els plens dels ajuntaments de Regencós i de Begur van acordar d ' acord amb la majoria absoluta del nombre legal dels seus membres , la rectificació de les coordenades de la fita desena comuna als termes municipals de Begur , de Regencós i de Palafrugell , contingudes en l ' acta de les operacions de delimitació de data 6 de novembre del 2008 entre els termes municipals de Begur i de Regencós , procedint d ' aquesta manera a delimitar els seus termes d ' acord amb aquesta descripció .
Español: Los días 23 y 29 de marzo de de 2011 los plenos de los ayuntamientos de Regencós y de Begur acordaron con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de sus miembros , la rectificación de las coordenadas del mojón décimo común a los términos municipales de Begur , de Regencós y de Palafrugell , contenidas en el acta de las operaciones de deslinde de fecha 6 de noviembre de 2008 entre los términos municipales de Begur y de Regencós , procediendo de esta manera a delimitar sus términos de acuerdo con esta descripción .
Català: D ' acord amb el que determina l ' article 32.1 del Decret 244 / 2007 , de 6 de novembre , pel qual es regula la constitució i la demarcació territorial dels municipis , de les entitats municipals descentralitzades i de les mancomunitats de Catalunya , Resolc : Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació , i que s ' inclou en els mapes municipals de Begur i de Regencós : Fita 1 : se situa als Termes , a uns quatre metres del marge nord-est del camí de Begur a Pals .
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 32.1 del Decreto 244/ 2007 , de 6 de noviembre , por el que se regula la constitución y la demarcación territorial de los municipios , de las entidades municipales descentralizadas y de las mancomunidades de Cataluña , Resuelvo : Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación , y que se incluye en los mapas municipales de Begur y de Regencós : Mojón 1 : se sitúa en Els Termes , a unos cuatro metros del margen nordeste del camino de Begur a Pals .
Català: Té gravades les inscripcions 1634 , l ' escut amb les tres barres i Pals a la cara nord-oest ; 1634 el castell i Begur a la cara sud-est , i Ros a la cara sud-oest .
Español: Tiene grabadas las inscripciones 1634 , el escudo con las tres barras y Pals en la cara noroeste ; 1634 el castillo y Begur en la cara sureste , y Ros en la cara suroeste .
Català: El dies 2 de juliol de 2010 i 15 de febrer de 2011 els plens dels ajuntaments de Sora i de Montesquiu van aprovar , d ' acord amb la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació , la delimitació efectuada el dia 1 de desembre del 2009 per les respectives comissions municipals .
Español: Los días 21 de julio de 2010 y 15 de febrero de 2011 los plenos de los ayuntamientos de Sora y de Montesquiu aprobaron , de conformidad con la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación , el deslinde efectuado en el día 1 de diciembre de 2009 por las respectivas comisiones municipales .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals de Sora i de Montesquiu dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , previst a l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Sora y de Montesquiu dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: D ' acord amb el que determina l ' article 32.1 del Decret 244 / 2007 , de 6 de novembre , pel qual es regula la constitució i la demarcació territorial dels municipis , de les entitats municipals descentralitzades i de les mancomunitats de Catalunya , Resolc : Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació , i que s ' inclou en els mapes municipals de Sora i de Montesquiu : Fita 1 : se situa a l ' oest de la partida del Solell de les Vívoles , en el marge esquerre del torrent del Prat i a uns trenta metres a l ' est del camí del Prat a Coll Sesfonts .
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 32.1 del Decreto 244/ 2007 , de 6 de noviembre , por el que se regula la constitución y la demarcación territorial de los municipios , de las entidades municipales descentralizadas y de las mancomunidades de Cataluña , Resuelvo : Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación , y que se incluye en los mapas municipales de Sora y de Montesquiu : Mojón 1 : se sitúa al oeste de la partida de El Solell de les Vívoles , en la margen izquierdo del torrente de El Prat y a unos treinta metros al este del camino de El Prat a Coll Sesfonts .
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base triangular equilàtera , de vint-i-cinc centímetres de costat a la base i quaranta centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base triangular equilátera , de veinte y cinco centímetros de lado en la base y cuarenta centímetros de altura .
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular , amb la part superior arrodonida , de vint-i-cinc centímetres per deu centímetres de costats a la base i trenta centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular , con la parte superior redondeada , de veinte y cinco centímetros por diez centímetros de lados en la base y treinta centímetros de altura .
Català: Té gravades les inscripcions 2 SQ i 2 S . La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona segueix la normal baixada , des de la fita primera , fins a la seva intersecció amb l ' eix del torrent del Prat , per on segueix fins a la seva intersecció amb la normal traçada , des de la fita segona , per on segueix fins arribar a la fita .
Español: Tiene grabadas las inscripciones 2 SQ y 2 S. La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo sigue la normal bajada , desde el mojón primero , hasta su intersección con el eje del torrente de El Prat , por donde sigue hasta su intersección con la normal trazada , desde el mojón segundo , por donde sigue hasta llegar a la meta .
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular , amb la part superior arrodonida , de trenta centímetres per deu centímetres de costats a la base i cinquanta centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular , con la parte superior redondeada , de treinta centímetros por diez centímetros de lados en la base y cincuenta centímetros de altura .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta segueix la normal baixada , des de la fita tercera , fins a la seva intersecció amb l ' eix de la riera de Sora , per on continua fins a la fita .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto sigue la normal bajada , desde el mojón tercero , hasta su intersección con el eje de la riera de Sora , por donde continúa hasta el mojón .
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular , amb la part superior arrodonida , de trenta centímetres per deu centímetres de costats a la base i quaranta centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular , con la parte superior redondeada , de treinta centímetros por diez centímetros de lado en la base y cuarenta centímetros de altura .
Català: Fita 9 : se situa al lloc conegut com la Costa , al nord dels camps de conreu de can Riu i a uns vint-i-cinc metres del marge est del camí del Guitoner a les Rovires .
Español: Mojón 9 : se sitúa en el lugar conocido como La Costa , al norte de los campos de cultivo de Can Río y a unos veinte y cinco metros del margen este del camino del Guitoner a las Rovires .
Català: Hi ha una fita de granit en forma de prisma recte de base triangular equilàtera , de vint-i-cinc centímetres de costat a la base i cinquanta centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de granito en forma de prisma recto de base triangular equilátera , de veinticinco centímetros de lado en la base y cincuenta centímetros de altura .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat Valldemia , de Mataró , en petició de modificació de la capacitat , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado Valldemia , de Mataró , en petición de modificación de la capacidad , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d ' aplicació , en concret , per la Llei 12 / 2009 , de 10 de juliol , d ' educació ; la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ; el Reial decret 132 / 2010 , de 12 de febrer , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle d ' educació infantil , l ' educació primària i l ' educació secundària ; el Reial decret 1538 / 2006 , de 15 de desembre , pel qual s ' estableix l ' ordenació general de la formació professional del sistema educatiu ; el Decret 140 / 2009 , de 8 de setembre , pel qual es regulen els programes de qualificació professional inicial , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , por la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación ; la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; el Real decreto 132/ 2010 , de 12 de febrero , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas del segundo ciclo de educación infantil , de educación primaria y de educación secundaria ; el Real decreto 1538/ 2006 , de 15 de diciembre , por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo ; el Decreto 140/ 2009 , de 8 de setiembre , por el que se regulan los programas de cualificación profesional inicial , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: — 1 Modificar l ' autorització d ' obertura del centre educatiu privat Valldemia , codi 08021144 , de Mataró , per modificació de la capacitat , en els termes següents :
Español: — 1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Valldemia , código 08021144 , de Mataró , por modificación de la capacidad , en los siguientes términos :
Català: El dies 25 de febrer de 2009 i el 2 d ' abril de 2009 els plens dels ajuntaments de Castellnou de Seana i d ' Ivars d ' Urgell van aprovar , d ' acord amb la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació , la delimitació efectuada el dia 10 de febrer de 2009 per les respectives comissions municipals .
Español: Los días 25 de febrero de 2009 y 2 de abril de 2009 los plenos de los ayuntamientos de Castellnou de Seana y de Ivars d'Urgell aprobaron , de conformidad con la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación , el deslinde efectuado en el día 10 de febrero de 2009 por las respectivas comisiones municipales .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals d ' Ivars d ' Urgell i de Castellnou de Seana dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , previst a l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Ivars d'Urgell y de Castellnou de Seana dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: D ' acord amb el que determina l ' article 32.1 del Decret 244 / 2007 , de 6 de novembre , pel qual es regula la constitució i la demarcació territorial dels municipis , de les entitats municipals descentralitzades i de les mancomunitats de Catalunya , Resolc : Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació , i s ' inclou en els mapes municipals d ' Ivars d ' Urgell i de Castellnou de Seana : Fita 1 : se situa a la Plana Alta , al marge sud del camí de Tàrrega , i a uns tres-cents metres al sud-est de la Granja Isant .
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 32.1 del Decreto 244/ 2007 , de 6 de noviembre , por el que se regula la constitución y la demarcación territorial de los municipios , de las entidades municipales descentralizadas y de las mancomunidades de Cataluña , Resuelvo : Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación , y que se incluye en los mapas municipales de Ivars d'Urgell y de Castellnou de Seana : Mojón 1 : se sitúa en la Plana Alta , en el margen sur del camino de Tàrrega , y a unos trescientos metros al sudeste de la Granja Isant .
Català: Hi ha una fita de pedra , mig tombada , de forma prismàtica recta rectangular , de vint per trenta-quatre centímetres de costat a la base i un metre deu centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra , medio tumbado , de forma prismática recta rectangular , de veinte por treinta y cuatro centímetros de lado en la base y un metro diez centímetros de altura .
Català: Fita 2 : se situa a la Plana Alta , al marge nord del camí de Tàrrega , i a uns dos-cents setanta metres al sud-est de la Granja Isant .
Español: Mojón 2 : se sitúa en la Plana Alta , en el margen norte del camino de Tàrrega , y a unos doscientos setenta metros al sudeste de la Granja Isant .
Català: Fita 3 : se situa a la Plana Alta , al marge sud d ' un camp de conreu , a uns cent trenta-cinc metres al nord-est de la carretera de Bellpuig a Ivars d ' Urgell LV-3344 .
Español: Mojón 3 : se sitúa en la Plana Alta , en el margen sur de un campo de cultivo , a unos ciento treinta y cinco metros al noreste de la carretera de Bellpuig a Ivars d'Urgell LV-3344 .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera discorre per la poligonal topogràfica definida pels punts de coordenades UTM ED50 31T següents : Punt 1 : X : 333573,1 i Y : 4615387,7 Punt 2 : X : 333567,7 i Y : 4615380,2 Punt 3 : X : 333556,1 i Y : 4615374,2 Punt 4 : X : 333528,9 i Y : 4615360,6 Punt 5 : X : 333504,5 i Y : 4615348,2 Punt 6 : X : 333484,4 i Y : 4615337,8 Punt 7 : X : 333470,4 i Y : 4615328,1 Punt 8 : X : 333457,2 i Y : 4615316,9 Punt 9 : X : 333443,2 i Y : 4615306,9 Punt 10 : X : 333427,5 i Y : 4615299,3 Punt 11 : X : 333403,5 i Y : 4615289,7 Punt 12 : X : 333380,7 i Y : 4615280,1 Punt 13 : X : 333355,4 i Y : 4615270,5 Punt 14 : X : 333329,0 i Y : 4615254,8 Punt 15 : X : 333299,4 i Y : 4615236,0 Punt 16 : X : 333284,3 i Y : 4615227,4 Punt 17 : X : 333230,3 i Y : 4615191,7 Punt 18 : X : 333197,8 i Y : 4615170,1 Punt 19 : X : 333166,6 i Y : 4615147,7 Punt 20 : X : 333142,9 i Y : 4615128,9 Punt 21 : X : 333111,1 i Y : 4615097,8 Punt 22 : X : 333109,1 i Y : 4615036,1 Punt 23 : X : 333081,0 i Y : 4615063,0 Punt 24 : X : 333019,1 i Y : 4614994,5 Les coordenades UTM ED50 31T són : X : 333019,1 i Y : 4614994,5 Fita 4 : se situa a la Plana , al marge nord de la carrerada del Cap de Terme , a uns dos cents cinquanta metres a l ' est de la carretera de Bellpuig a Ivars d ' Urgell LV-3344 , i a quinze metres al sud de la Granja del Grimau .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero discurre por la poligonal topográfica definida por los puntos de coordenadas UTM ED50 31T siguientes : Punto 1 : X : 333573,1 e Y : 4615387,7 Punto 2 : X : 333567,7 e Y : 4615380,2 Punto 3 : X : 333556,1 e Y : 4615374,2 Punto 4 : X : 333528,9 e Y : 4615360,6 Punto 5 : X : 333504,5 e Y : 4615348,2 Punto 6 : X : 333484,4 e Y : 4615337,8 Punto 7 : X : 333470,4 e Y : 4615328,1 Punto 8 : X : 333457,2 e Y : 4615316,9 Punto 9 : X : 333443,2 e Y : 4615306,9 Punto 10 : X : 333427,5 e Y : 4615299,3 Punto 11 : X : 333403,5 e Y : 4615289,7 Punto 12 : X : 333380,7 e Y : 4615280,1 Punto 13 : X : 333355,4 e Y : 4615270,5 Punto 14 : X : 333329,0 e Y : 4615254,8 Punto 15 : X : 333299,4 e Y : 4615236,0 Punto 16 : X : 333284,3 e Y : 4615227,4 Punto 17 : X : 333230,3 e Y : 4615191,7 Punto 18 : X : 333197,8 e Y : 4615170,1 Punto 19 : X : 333166,6 e Y : 4615147,7 Punto 20 : X : 333142,9 e Y : 4615128,9 Punto 21 : X : 333111,1 e Y : 4615097,8 Punto 22 : X : 333109,1 e Y : 4615036,1 Punto 23 : X : 333081,0 e Y : 4615063,0 Punto 24 : X : 333019,1 e Y : 4614994,5 Las coordenadas UTM ED50 31T son : X : 333019,1 e Y : 4614994,5 Mojón 4 : se sitúa en la Plana , en el margen norte de la cañada del Cap de Terme , a unos doscientos cincuenta metros al este de la carretera de Bellpuig a Ivars d'Urgell LV-3344 , y a quince metros al sur de la Granja del Grimau .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta discorre recta fins la intersecció amb el marge est de la carretera de Bellpuig a Ivars d ' Urgell LV-3344 amb el marge nord de carrerada del Cap de Terme , i d ' aquí segueix pel marge nord d ' aquesta carrerada fins a trobar la fita quarta , determinat per la poligonal topogràfica definida pels punts de coordenades UTM ED50 31T següents : Punt 1 : X : 333019,1 i Y : 4614994,5 Punt 2 : X : 332930,2 i Y : 4614900,5 Punt 3 : X : 332921,4 i Y : 4614890,5 Punt 4 : X : 332916,6 i Y : 4614885,3 Punt 5 : X : 332911,0 i Y : 4614880,5 Punt 6 : X : 332905,8 i Y : 4614872,5 Punt 7 : X : 332897,4 i Y : 4614861,7 Punt 8 : X : 332891,0 i Y : 4614856,9 Punt 9 : X : 332884,2 i Y : 4614854,1 Punt 10 : X : 332862,9 i Y : 4614856,9 Punt 11 : X : 332816,1 i Y : 4614864,5 Punt 12 : X : 332758,8 i Y : 4614874,5 Punt 13 : X : 332715,3 i Y : 4614882,3 Punt 14 : X : 332683,6 i Y : 4614888,9 Les coordenades UTM ED50 31T són : X : 332683,6 i Y : 4614888,9 .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto discurre recta hasta la intersección con el margen este de la carretera de Bellpuig a Ivars d'Urgell LV-3344 con el margen norte de la cañada del Cap de Terme , desde aquí sigue por el margen norte de esta cañada hasta encontrar el mojón cuarto , determinado por la poligonal topográfica definida por los puntos de coordenadas UTM ED50 31T siguientes : Punto 1 : X : 333019,1 e Y : 4614994,5 Punto 2 : X : 332930,2 e Y : 4614900,5 Punto 3 : X : 332921,4 e Y : 4614890,5 Punto 4 : X : 332916,6 e Y : 4614885,3 Punto 5 : X : 332911,0 e Y : 4614880,5 Punto 6 : X : 332905,8 e Y : 4614872,5 Punto 7 : X : 332897,4 e Y : 4614861,7 Punto 8 : X : 332891,0 e Y : 4614856,9 Punto 9 : X : 332884,2 e Y : 4614854,1 Punto 10 : X : 332862,9 e Y : 4614856,9 Punto 11 : X : 332816,1 e Y : 4614864,5 Punto 12 : X : 332758,8 e Y : 4614874,5 Punto 13 : X : 332715,3 e Y : 4614882,3 Punto 14 : X : 332683,6 e Y : 4614888,9 Las coordenadas UTM ED50 31T son : X : 332683,6 e Y : 4614888,9 .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quarta i cinquena discorre pel marge nord de la carrerada del Cap de Terme , determinat per la poligonal topogràfica definida pels punts de coordenades UTM ED50 31T següents : Punt 1 : X : 332683,6 i Y : 4614888,9 Punt 2 : X : 332616,0 i Y : 4614899,1 Punt 3 : X : 332552,5 i Y : 4614909,7 Punt 4 : X : 332499,6 i Y : 4614918,1 Punt 5 : X : 332455,9 i Y : 4614925,4 Punt 6 : X : 332409,9 i Y : 4614933,4 Punt 7 : X : 332396,7 i Y : 4614936,6 Punt 8 : X : 332367,0 i Y : 4614944,6 Punt 9 : X : 332349,0 i Y : 4614948,6 Punt 10 : X : 332345,1 i Y : 4614949,5 Les coordenades UTM ED50 31T són : X : 332345,1 i Y : 4614949,5 .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones cuarto y quinto discurre por el margen norte de la cañada del Cap de Terme , determinado por la poligonal topográfica definida por los puntos de coordenadas UTM ED50 31T siguientes : Punto 1 : X : 332683,6 e Y : 4614888,9 Punto 2 : X : 332616,0 e Y : 4614899,1 Punto 3 : X : 332552,5 e Y : 4614909,7 Punto 4 : X : 332499,6 e Y : 4614918,1 Punto 5 : X : 332455,9 e Y : 4614925,4 Punto 6 : X : 332409,9 e Y : 4614933,4 Punto 7 : X : 332396,7 e Y : 4614936,6 Punto 8 : X : 332367,0 e Y : 4614944,6 Punto 9 : X : 332349,0 e Y : 4614948,6 Punto 10 : X : 332345,1 e Y : 4614949,5 Las coordenadas UTM ED50 31T son : X : 332345,1 e Y : 4614949,5 .
Català: Fita 6 : se situa a la Plana , al marge nord de la carrerada del Cap de Terme , a uns dos cents trenta metres a l ' oest de la carretera de Ivars d ' Urgell a Castellnou de Seana .
Español: Mojón 6 : se sitúa en la Plana , en el margen norte de la cañada del Cap de Terme , a unos doscientos treinta metros al oeste de la carretera de Ivars d'Urgell a Castellnou de Seana .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites cinquena i sisena discorre pel marge nord de la carrerada del Cap de Terme , determinat per la poligonal topogràfica definida pels punts de coordenades UTM ED50 31T següents : Punt 1 : X : 332345,1 i Y : 4614949,5 Punt 2 : X : 332340,0 i Y : 4614949,0 Punt 3 : X : 332329,4 i Y : 4614949,0 Punt 4 : X : 332315,3 i Y : 4614953,0 Punt 5 : X : 332296,3 i Y : 4614955,8 Punt 6 : X : 332278,9 i Y : 4614960,3 Punt 7 : X : 332262,6 i Y : 4614964,7 Punt 8 : X : 332240,7 i Y : 4614968,1 Punt 9 : X : 332205,9 i Y : 4614973,7 Punt 10 : X : 332172,3 i Y : 4614981,0 Punt 11 : X : 332139,7 i Y : 4614987,2 Punt 12 : X : 332111,7 i Y : 4614991,7 Punt 13 : X : 332107,5 i Y : 4614996,2 Les coordenades UTM ED50 31T són : X : 332107,5 i Y : 4614996,2 .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones quinto y sexto discurre por el margen norte de la cañada del Cap de Terme , determinado por la poligonal topográfica definida por los puntos de coordenadas UTM ED50 31T siguientes : Punto 1 : X : 332345,1 e Y : 4614949,5 Punto 2 : X : 332340,0 e Y : 4614949,0 Punto 3 : X : 332329,4 e Y : 4614949,0 Punto 4 : X : 332315,3 e Y : 4614953,0 Punto 5 : X : 332296,3 e Y : 4614955,8 Punto 6 : X : 332278,9 e Y : 4614960,3 Punto 7 : X : 332262,6 e Y : 4614964,7 Punto 8 : X : 332240,7 e Y : 4614968,1 Punto 9 : X : 332205,9 e Y : 4614973,7 Punto 10 : X : 332172,3 e Y : 4614981,0 Punto 11 : X : 332139,7 e Y : 4614987,2 Punto 12 : X : 332111,7 e Y : 4614991,7 Punto 13 : X : 332107,5 e Y : 4614996,2 Las coordenadas UTM ED50 31T son : X : 332107,5 e Y : 4614996,2 .
Català: Fita 7 : se situa a la Plana , a la intersecció del marge nord de la carrerada del Cap de Terme amb el marge est de la carretera d ' Ivars d ' Urgell a Castellnou de Seana .
Español: Mojón 7 : se sitúa en la Plana , en la intersección del margen norte de la cañada del Cap de Terme con el margen este de la carretera de Ivars d'Urgell a Castellnou de Seana .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites sisena i setena discorre pel marge nord de la carrerada del Cap de Terme , determinat per la poligonal topogràfica definida pels punts de coordenades UTM ED50 31T següents : Punt 1 : X : 332107,5 i Y : 4614996,2 Punt 2 : X : 332098,3 i Y : 4614997,1 Punt 3 : X : 332070,1 i Y : 4615000,7 Punt 4 : X : 332034,2 i Y : 4615005,3 Punt 5 : X : 331990,0 i Y : 4615010,3 Punt 6 : X : 331953,7 i Y : 4615014,1 Punt 7 : X : 331915,2 i Y : 4615018,1 Punt 8 : X : 331878,2 i Y : 4615023,7 Les coordenades UTM ED50 31T són : X : 331878,2 i Y : 4615023,7 .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones sexto y séptimo discurre por el margen norte de la cañada del Cap de Terme , determinado por la poligonal topográfica definida por los puntos de coordenadas UTM ED50 31T siguientes : Punto 1 : X : 332107,5 e Y : 4614996,2 Punto 2 : X : 332098,3 e Y : 4614997,1 Punto 3 : X : 332070,1 e Y : 4615000,7 Punto 4 : X : 332034,2 e Y : 4615005,3 Punto 5 : X : 331990,0 e Y : 4615010,3 Punto 6 : X : 331953,7 e Y : 4615014,1 Punto 7 : X : 331915,2 e Y : 4615018,1 Punto 8 : X : 331878,2 e Y : 4615023,7 Las coordenadas UTM ED50 31T son : X : 331878,2 e Y : 4615023,7 .
Català: Fita 8 : se situa a lo Camí d ' Ivars , al marge est del camí de Cantacorbs , i a uns dos cents vint metres al sud de la Granja del Federico .
Español: Mojón 8 : se sitúa en lo Camí d'Ivars , en el margen este del camino de Cantacorbs , y a unos doscientos veinte metros al sur de la Granja de Federico .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites setena i vuitena discorre pel marge nord de la carrerada del Cap de Terme fins arribar al punt de coordenada UTM ED50 31T següent : X : 330690,1 i Y : 4615245,6 i d ' aquí segueix pel marge est d ' un camp de conreu fins a la fita .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones séptimo y octavo discurre por el margen norte de la cañada del Cap de Terme hasta llegar al punto de coordenada UTM ED50 31T siguiente : X : 330690,1 e Y : 4615245,6 y de aquí sigue por el margen este de un campo de cultivo hasta el mojón .
Català: Fita 9 : se situa a lo Camí d ' Ivars , al marge sud-est d ' un camp de conreu , a uns dos cents quaranta-quatre metres a l ' est de la Cabana de l ' Anton .
Español: Mojón 9 : se sitúa en lo Camí d'Ivars , en el margen sudeste de un campo de cultivo , a unos doscientos cuarenta y cuatro metros al este de la Cabana de l'Anton .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vuitena i novena és la poligonal definida per la següent relació de coordenades UTM ED50 31T : Punt 1 : X : 330676,6 i Y : 4615279,0 Punt 2 : X : 330667,7 i Y : 4615288,7 Punt 3 : X : 330660,2 i Y : 4615297,9 Punt 4 : X : 330651,0 i Y : 4615303,1 Punt 5 : X : 330638,3 i Y : 4615306,5 Punt 6 : X : 330598,1 i Y : 4615322,7 Punt 7 : X : 330573,9 i Y : 4615331,9 Punt 8 : X : 330556,1 i Y : 4615337,6 Punt 9 : X : 330547,4 i Y : 4615346,2 Punt 10 : X : 330518,1 i Y : 4615360,1 Punt 11 : X : 330488,8 i Y : 4615372,7 Punt 12 : X : 330446,8 i Y : 4615393,4 Punt 13 : X : 330354,7 i Y : 4615440,5 Les coordenades UTM ED50 31T són : X : 330354,7 i Y : 4615440,5 .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones octavo y noveno es la poligonal definida por la siguiente relación de coordenadas UTM ED50 31T : Punto 1 : X : 330676,6 e Y : 4615279,0 Punto 2 : X : 330667,7 e Y : 4615288,7 Punto 3 : X : 330660,2 e Y : 4615297,9 Punto 4 : X : 330651,0 e Y : 4615303,1 Punto 5 : X : 330638,3 e Y : 4615306,5 Punto 6 : X : 330598,1 e Y : 4615322,7 Punto 7 : X : 330573,9 e Y : 4615331,9 Punto 8 : X : 330556,1 e Y : 4615337,6 Punto 9 : X : 330547,4 e Y : 4615346,2 Punto 10 : X : 330518,1 e Y : 4615360,1 Punto 11 : X : 330488,8 e Y : 4615372,7 Punto 12 : X : 330446,8 e Y : 4615393,4 Punto 13 : X : 330354,7 e Y : 4615440,5 Las coordenadas UTM ED50 31T son : X : 330354,7 e Y : 4615440,5 .
Català: Fita 10 : se situa a los Tossalets , al marge oest d ' un camp de conreu a uns dos cents onze metres al sud del Tossalet del Federico .
Español: Mojón 10 : se sitúa en los Tossalets , en el margen oeste de un campo de cultivo a unos doscientos once metros al sur del Tossalet del Federico .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites novena i desena és la poligonal topogràfica definida per la següent relació de coordenades UTM ED50 31T : Punt 1 : X : 330354,7 i Y : 4615440,5 Punt 2 : X : 330358,2 i Y : 4615457,8 Punt 3 : X : 330242,9 i Y : 4615501,8 Punt 4 : X : 330193,0 i Y : 4615522,9 Punt 5 : X : 330174,1 i Y : 4615536,1 Punt 6 : X : 330151,0 i Y : 4615548,8 Punt 7 : X : 330130,9 i Y : 4615559,1 Punt 8 : X : 330106,7 i Y : 4615568,9 Punt 9 : X : 330084,0 i Y : 4615570,9 Punt 10 : X : 330051,8 i Y : 4615581,3 Punt 11 : X : 330012,7 i Y : 4615592,2 Punt 12 : X : 329941,9 i Y : 4615610,6 Punt 13 : X : 329879,8 i Y : 4615626,7 Punt 14 : X : 329852,2 i Y : 4615633,6 Punt 15 : X : 329832,0 i Y : 4615641,1 Punt 16 : X : 329823,4 i Y : 4615645,1 Punt 17 : X : 329823,8 i Y : 4615649,5 Punt 18 : X : 329830,2 i Y : 4615676,9 Les coordenades UTM ED50 31T són : X : 329830,2 i Y : 4615676,9 .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones noveno y décimo es la poligonal topográfica definida por la siguiente relación de coordenadas UTM ED50 31T : Punto 1 : X : 330354,7 e Y : 4615440,5 Punto 2 : X : 330358,2 e Y : 4615457,8 Punto 3 : X : 330242,9 e Y : 4615501,8 Punto 4 : X : 330193,0 e Y : 4615522,9 Punto 5 : X : 330174,1 e Y : 4615536,1 Punto 6 : X : 330151,0 e Y : 4615548,8 Punto 7 : X : 330130,9 e Y : 4615559,1 Punto 8 : X : 330106,7 e Y : 4615568,9 Punto 9 : X : 330084,0 e Y : 4615570,9 Punto 10 : X : 330051,8 e Y : 4615581,3 Punto 11 : X : 330012,7 e Y : 4615592,2 Punto 12 : X : 329941,9 e Y : 4615610,6 Punto 13 : X : 329879,8 e Y : 4615626,7 Punto 14 : X : 329852,2 e Y : 4615633,6 Punto 15 : X : 329832,0 e Y : 4615641,1 Punto 16 : X : 329823,4 e Y : 4615645,1 Punto 17 : X : 329823,8 e Y : 4615649,5 Punto 18 : X : 329830,2 e Y : 4615676,9 Las coordenadas UTM ED50 31T son : X : 329830,2 e Y : 4615676,9 .
Català: Fita 11 : se situa a los Tossalets , al marge sud d ' un camp de conreu , a uns cent quatre metres al sud del marge sud de la carretera d ' Ivars d ' Urgell a Vila-sana .
Español: Mojón 11 : se sitúa en los Tossalets , en el margen sur de un campo de cultivo , a unos ciento cuatro metros al sur del margen sur de la carretera de Ivars d'Urgell a Vila-sana .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites desena i onzena és la poligonal topogràfica definida per la següent relació de coordenades UTM ED50 31T : Punt 1 : X : 329830,2 i Y : 4615676,9 Punt 2 : X : 329821,6 i Y : 4615673,4 Punt 3 : X : 329814,3 i Y : 4615669,6 Punt 4 : X : 329796,8 i Y : 4615679,7 Punt 5 : X : 329775,0 i Y : 4615698,1 Punt 6 : X : 329752,4 i Y : 4615714,8 Punt 7 : X : 329733,2 i Y : 4615729,9 Punt 8 : X : 329533,5 i Y : 4615855,1 Aquesta fita també és comuna al municipi de Vila-sana .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones décimo y undécimo es la poligonal topográfica definida por la siguiente relación de coordenadas UTM ED50 31T : Punto 1 : X : 329830,2 e Y : 4615676,9 Punto 2 : X : 329821,6 e Y : 4615673,4 Punto 3 : X : 329814,3 e Y : 4615669,6 Punto 4 : X : 329796,8 e Y : 4615679,7 Punto 5 : X : 329775,0 e Y : 4615698,1 Punto 6 : X : 329752,4 e Y : 4615714,8 Punto 7 : X : 329733,2 e Y : 4615729,9 Punto 8 : X : 329533,5 e Y : 4615855,1 Este mojón es también común al municipio de Vila-sana .
Català: La Resolució EDU / 3639 / 2010 , de 8 de novembre , donava publicitat dels centres que durant el període 2010-2014 aplicaran un pla estratègic .
Español: La Resolución EDU/ 3639/ 2010 , de 8 de noviembre , daba publicidad de los centros que durante el periodo 2010-2014 aplicarán un plan estratégico .
Català: A tres d ' aquests centres , relacionats a l ' annex , el Departament d ' Ensenyament els ha donat prioritat per formar part del Programa de Suport i Reforç ( Pla PROA ) a partir del curs 2010-11 .
Español: A tres de estos centros , relacionados en el anexo , el Departamento de Enseñanza les ha dado para formar parte del Programa de Apoyo y Refuerzo ( Plan PROA ) a partir del curso 2010-11 .
Català: El dia 28 de juliol de 2007 , el Ple de l ' Ajuntament de la Pobla de Mafumet va acordar iniciar un expedient d ' adopció de l ' emblema del seu municipi .
Español: El día 28 de julio de 2007 , el Pleno del Ayuntamiento de La Pobla de Mafumet acordó iniciar un expediente de adopción del emblema de su municipio .
Català: Aquestes dues lletres corresponen a les inicials de La Pobla i s ' ha volgut representar un cor per simbolitzar l ' estima dels habitants cap al seu municipi , així com per plasmar valors com la vitalitat , el dinamisme i el positivisme .
Español: Estas dos letras corresponden a las iniciales de La Pobla y se ha querido representar un corazón para simbolizar la estima de los habitantes hacia su municipio , así como para plasmar valores como la vitalidad , el dinamismo y el positivismo .
Català: A sota d ' aquest cor figura el nom del municipi ressaltant , per la seva grandària , les paraules La Pobla en relació amb “ de Mafumet ” , atès que es vol destacar la manera com es denomina popularment aquesta localitat .
Español: Debajo de este corazón figura el nombre del municipio resaltando , por su tamaño , las palabras La Pobla en relación con “ de Mafumet” , dado que se quiere destacar la manera como se denomina popularmente esta localidad .
Català: En sessió de 26 d ' abril de 2011 , el Ple de l ' Ajuntament de la Pobla de Mafumet va aprovar l ' emblema municipal amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació .
Español: En sesión de 26 de abril de 2011 , el Pleno del Ayuntamiento de La Pobla de Mafumet aprobó el emblema municipal con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación .
Català: En data 9 de maig de 2011 , l ' Ajuntament de la Pobla de Mafumet va trametre al Departament de Governació i Relacions Institucionals una certificació de l ' acord d ' aprovació definitiva juntament amb la còpia de l ' expedient administratiu , on figura , entre altres documents , una memòria-informe justificativa sobre la descripció de l ' emblema i la seva representació gràfica .
Español: El 9 de mayo de 2011 , el Ayuntamiento de La Pobla de Mafumet envió al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales un certificado del acuerdo de aprobación definitiva junto con la copia del expediente administrativo , donde figura , entre otros documentos , una memoria-informe justificativa sobre la descripción del emblema y su representación gráfica .
Català: Atès el que disposen l ' article 36 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril , i els articles 42 a 44 del Decret 139 / 2007 , de 26 de juny , pel qual es regulen la denominació , els símbols i el Registre d ' ens locals de Catalunya , Resolc : — 1 Donar conformitat a l ' adopció de l ' emblema del municipi de la Pobla de Mafumet , que figura a l ' annex , organitzat de la manera següent : Símbol format per la combinació de les lletres majúscules L i P traçades i disposades per formar un cor .
Español: De acuerdo con lo que disponen el artículo 36 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto 2/ 2003 , de 28 de abril , y los artículos 42 a 44 del Decreto 139/ 2007 , de 26 de junio , por el que se regulan la denominación , los símbolos y el Registro de los entes locales de Cataluña , Resuelvo : — 1 Dar conformidad a la adopción del emblema del municipio de La Pobla de Mafumet , que figura en el anexo , organizado de la siguiente forma : Símbolo formado por la combinación de las letras mayúsculas L y P trazadas y dispuestas para formar un corazón .
Català: La primera part del cor , corresponent al traç de la lletra L , és de color blau ( pantone 293 C ) i la segona , que correspon al traç de la lletra P , és de color gris ( pantone Progress Black C ) .
Español: La primera parte del corazón , correspondiente al trazo de la letra L , es de color azul ( pantone 293 C ) y la segunda , que corresponde al trazo de la letra P , es de color gris ( pantone Progress Black C ) .
Català: A sota d ' aquest conjunt figura el nom del municipi en dos rengles , al superior es representen les paraules La Pobla , en color negre ( pantone Progress Black C ) , l ' article La , i en blau ( pantone 293 C ) , el substantiu Pobla , amb tipografia Frutiguer bold .
Español: Debajo de este conjunto figura el nombre del municipio en dos renglones , en el superior se representan las palabras La Pobla , en color negro ( pantone Progress Black C ) , el artículo La , y en azul ( pantone 293 C ) , el sustantivo Pobla , con tipografía Frutiguer bold .
Català: — 2 Inscriure l ' emblema del municipi de la Pobla de Mafumet en el Registre d ' ens locals de Catalunya del Departament de Governació i Relacions Institucionals .
Español: — 2 Inscribir el emblema del municipio de La Pobla de Mafumet en el Registro de los entes locales de Cataluña del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales .
Català: Barcelona , 19 de maig de 2011 Joan Cañada i Campos Director general d ' Administració Local Annex Emblema del municipi de la Pobla de Mafumet ( Vegeu annex al document PDF ) ( 11.138.062 )
Español: Barcelona , 19 de mayo de 2011 Joan Cañada i Campos Director general de Administración Local Anexo Emblema del municipio de La Pobla de Mafumet ( Véase anexo en el documento PDF ) ( 11.138.062 )
Català: 97-11 ) Fets En data 29 de març de 2011 va tenir entrada al Registre de BCN-Travessera de Gràcia del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol · licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació a l ' àmbit del Pla parcial del Pla de can Roquet , al terme municipal de Tordera , presentada per l ' Ajuntament .
Español: 97-11 ) Hechos En fecha 29 de marzo de 2011 tuvo entrada en el Registro de BCN-Travessera de Gracia del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito del Plan parcial del Pla de can Roquet , en el término municipal de Tordera , presentada por el Ayuntamiento .
Català: L ' informe emès per l ' Oficina Territorial d ' Avaluació Ambiental a Barcelona de 27 d ' abril de 2011 proposa no sotmetre a avaluació ambiental la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació a l ' àmbit del Pla parcial del Pla de can Roquet , al terme municipal de Tordera , per la manca d ' efectes significatius en el medi ambient , atès el seu abast i les seves característiques .
Español: El informe emitido por la Oficina Territorial de Evaluación Ambiental en Barcelona de 27 de abril de 2011 propone no someter a evaluación ambiental la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito del Plan parcial del Pla de can Roquet , en el término municipal de Tordera , por la falta de efectos significativos en el medio ambiente , dado su alcance y sus características .
Català: Fonaments de dret L ' article 7 de la Llei 6 / 2009 , de 28 d ' abril , d ' avaluació ambiental de plans i programes , estableix que són objecte d ' avaluació ambiental les modificacions de planejament urbanístic general que alterin la classificació del sòl no urbanitzable o que n ' alterin la qualificació , en aquest darrer cas , si les noves qualificacions comporten l ' admissió de nous usos o de més intensitats d ' ús respecte a l ' ordenació que es modifica ; tot i que se ' n pot declarar la no-subjecció si , per les característiques i la poca entitat que tenen , es constata , sense necessitat d ' estudis o altres treballs addicionals , que no poden produir efectes significatius en el medi ambient .
Español: Fundamentos de derecho El artículo 7 de la Ley 6/ 2009 , de 28 de abril , de evaluación ambiental de planes y programas , establece que son objeto de evaluación ambiental las modificaciones de planeamiento urbanístico general que alteren la clasificación del suelo no urbanizable o que alteren su calificación , en este último caso , si las nuevas calificaciones implican la admisión de nuevos usos o de más intensidades de uso respeto a la ordenación que se modifica ; aunque se puede declarar su no sujeción si , por las características y poca entidad que tienen , se constata , sin necesidad de estudios u otros trabajos adicionales , que no pueden producir efectos significativos en el medio ambiente .
Català: Vist l ' article 12 de la Llei 6 / 2009 , de 28 d ' abril , segons el qual l ' òrgan ambiental en relació amb tots els plans i programes objecte d ' aquesta Llei és el departament de l ' Administració de la Generalitat competent en matèria de medi ambient ; De conformitat amb l ' article 26.1.b ) del Decret 289 / 2006 , de 4 de juliol , de reestructuració parcial del Departament de Medi Ambient i Habitatge , correspon a la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat exercir les competències que corresponen al Departament en relació amb el procediment d ' avaluació ambiental de plans i programes ; Atès que l ' article 14 del Decret 44 / 2011 , de 4 de gener , d ' estructuració del Departament de Territori i Sostenibilitat , disposa que la Direcció General de Polítiques Ambientals té les funcions i l ' estructura previstes per a la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat al Decret 289 / 2006 , de 4 de juliol , Resolc : — 1 Declarar la no-subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació a l ' àmbit del Pla parcial del Pla de can Roquet , al terme municipal de Tordera .
Español: Visto el artículo 12 de la Ley 6/ 2009 , de 28 de abril , según el cual el órgano ambiental en relación con todos los planes y programas objeto de esta Ley es el departamento de la Administración de la Generalidad competente en materia de medio ambiente ; De conformidad con el artículo 26.1.b ) del Decreto 289/ 2006 , de 4 de julio , de reestructuración parcial del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , corresponde a la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad ejercer las competencias que corresponden al Departamento en relación con el procedimiento de evaluación ambiental de planes y programas ; Visto que el artículo 14 del Decreto 44/ 2011 , de 4 de enero , de estructuración del Departamento de Territorio y Sostenibilidad , dispone que la Dirección General de Políticas Ambientales tiene las funciones y la estructura previstas para la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad en el Decreto 289/ 2006 , de 4 de julio , Resuelvo : — 1 Declarar la no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito del Plan parcial del Pla de can Roquet , en el término municipal de Tordera .
Català: Pla especial per a la determinació de la profunditat de la franja d ' inedificabilitat del ferrocarril a l ' illa delimitada pel passeig Valldoreix i la línea dels FGC en el passeig can Brou i el carrer Beethoven , al terme municipal de Sant Cugat del Vallès
Español: Plan especial para la determinación de la profundidad de la franja de inedificabilidad del ferrocarril en la manzana delimitada por el paseo Valldoreix y la línea de los FGC en el paseo Can Brou y la calle Beethoven , en el término municipal de Sant Cugat del Vallès
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial per a la determinació de la profunditat de la franja d ' inedificabilitat del ferrocarril a l ' illa delimitada pel passeig Valldoreix i la línea dels FGC en el passeig can Brou i el carrer Beethoven , de Sant Cugat del Vallès , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial para la determinación de la profundidad de la franja de inedificabilidad del ferrocarril en la manzana delimitada por el paseo Valldoreix y la línea de los FGC en el paseo Can Brou y la calle Beethoven , de Sant Cugat del Vallès , promovido y enviado por el Ayuntamiento .
Català: : 2010 / 043285 / L Pla especial d ' infraestructures del gaseoducte de subministrament als municipis d ' Alguaire , Benavent de Segrià i Vilanova de Segrià En compliment del que disposa l ' article 59.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , per aquest Edicte es notifica l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida de data 3 de febrer de 2011 , que es va publicar al DOGC núm .
Español: : 2010/ 043285/ L Plan especial de infraestructuras del gaseoducto de suministro a los municipios de Alguaire , Benavent de Segrià y Vilanova de Segrià En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , por este Edicto se notifica el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de fecha 3 de febrero de 2011 , que se publicó en el DOGC núm .
Català: 5826 , de 25 de febrer de 2011 , als propietaris / es de finques incloses dins l ' àmbit del Pla especial d ' infraestructures del gaseoducte de subministrament als municipis d ' Alguaire , Benavent de Segrià i Vilanova de Segrià , actualment en domicili desconegut .
Español: 5826 , de 25 de febrero de 2011 , a los propietarios/ as de fincas incluidas dentro del ámbito del Plan especial de infraestructuras del gaseoducto de suministro a los municipios de Alguaire , Benavent de Segrià y Vilanova de Segrià , actualmente en domicilio desconocido .
Català: 1063 CAT Nosvi Fruits -CL Acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida de data 3 de febrer de 2011 — 1 Aprovar inicialment el Pla especial d ' infraestructures del gaseoducte de subministrament als municipis d ' Alguaire , Benavent de Segrià i Vilanova de Segrià , promogut i tramès per Gas Natural Distribución SDG , SA , d ' acord amb la tramitació que descriu l ' article 85.3 del Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , d ' aprovació del Text refós de la Llei d ' Urbanisme , incorporant , d ' ofici , les prescripcions següents : 1 .
Español: 1063 CAT Nosvi Fruits -CL Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de fecha 3 de febrero de 2011 — 1 Aprobar inicialmente el Plan especial de infraestructuras del gaseoducto de suministro a los municipios de Alguaire , Benavent de Segrià y Vilanova de Segrià , promovido y remitido por Gas Natural Distribución SDG , SA , de acuerdo con la tramitación que describe el artículo 85.3 del Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , de aprobación del Texto refundido de la Ley de Urbanismo , incorporando , de oficio , las prescripciones siguientes : 1.
Català: Com a condició per poder efectuar la publicació del document aprovat inicialment , caldrà aportar els documents següents : 1.1 Cal aportar el traçat del gasoducte sobre els plànols del planejament vigent en cada tram a efectes de comprovar els tipus de sòls afectats .
Español: Como condición para poder efectuar la publicación del documento aprobado inicialmente , se deberá aportar los documentos siguientes : 1.1 Se debe aportar el trazado del gaseoducto sobre los planos del planeamiento vigente en cada tramo a efectos de comprobar los tipos de suelo afectados .
Català: 1.2 Cal aportar una còpia de “ l ' informe de sostenibilitat ambiental preliminar del gasoducte de subministrament als municipis de Vilanova de Segrià i Benavent de Segrià de juny de 2010 “ .
Español: 1.2 Se debe aportar una copia del “ informe de sostenibilidad ambiental preliminar del gaseoducto de suministro a los municipios de Vilanova de Segrià y Benavent de Segrià de junio de 2010”.
Català: En cas que aquests s ' ubiquin en sistema d ' espais lliures i zones verdes qualificades com a tals , caldrà traslladar la seva ubicació per garantir-ne el normal ús i funcionament .
Español: En caso que estos se ubiquen en sistema de espacios libres y zonas verdes cualificadas como tales , se deberá trasladar su ubicación para garantizar el normal uso y funcionamiento .
Català: 2.2 D ' acord amb l ' informe del Departament de Medi Ambient i Habitatge de 14.09.2010 ( actual Direcció General de Qualitat Ambiental del Departament de Territori i Sostenibilitat ) , el document tècnic que es presenti per a la seva aprovació provisional haurà de recollir les condicions que s ' enumeren en aquest informe , si escau , així com les condicions que se ' n derivin , si escau , de la resta d ' informes demanats als organismes competents descrits .
Español: 2.2 De acuerdo con el informe del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de 14.09.2010 ( actual Dirección General de Cualidad Ambiental del Departamento de Territorio y Sostenibilidad ) , el documento técnico que se presente para su aprobación provisional deberá recoger las condiciones que se enumeran en este informe , si procede , así como las condiciones que se deriven , si procede , del resto de informes solicitados a los organismos competentes descritos .