Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: A l ' annex 4 de la Resolució , pàgina 9444 , dedicat al Càlcul i taula d ' equivalències que cal utilitzar per a l ' equiparació dels expedients de notes d ' estudiants que han cursat una llicenciatura en centres de fora del sistema universitari de l ' Estat espanyol , s ' ha d ' incorporar en primer lloc la informació següent :
Español: En el anexo 4 de la Resolución , página 9444 , dedicado al Cálculo y tabla de equivalencias que se tiene que utilizar para la equiparación de los expedientes de notas de estudiantes que han cursado una licenciatura en centros de fuera del sistema universitario del Estado español , se tiene que incorporar en primer lugar la siguiente información :
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de l ' article 227 ' de les Normes subsidiàries de planejament , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Porqueres amb les incorporacions d ' ofici següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del artículo 227 ' de las Normas subsidiarias de planeamiento , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Porqueres con las incorporaciones de oficio siguientes :
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla parcial urbanístic d ' implantació de les instal · lacions bàsiques de l ' empresa Sorigué SA , promoguda per SORIGUE SA i tramesa per l ' Ajuntament de Balaguer , en haver-se complert la condició imposada en l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida de 26 de març de 2009 .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan parcial urbanístico de implantación de las instalaciones básicas de la empresa Sorigué SA , promovida por SORIGUE SA y remetida por el Ayuntamiento de Balaguer , al haberse cumplido la condición impuesta en el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de 26 de marzo de 2009.
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , al Servei Territorial d ' Urbanisme de Lleida ( avinguda de Blondel , 54 , tercera planta ) .
Español: El expediente estará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de Urbanismo , en el Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida ( avenida Blondel , 54 , tercera planta ) .
Català: Centrals i Infraestructures per a la Mobilitat i les Activitats Logístiques , SA ( en endavant CIMALSA ) , es va constituir l ' any 1992 amb un capital social de 10.000.000 de pessetes .
Español: Centrals i Infraestructures per a la Mobilitat i les Activitats Logístiques , SA ( en adelante CIMALSA ) , se constituyó el año 1992 con un capital social de 10.000.000 de pesetas .
Català: Actualment el seu capital , després de diverses modificacions i de la redenominació en euros , és de 92.683.300,00 euros , totalment subscrit i desemborsat per la Generalitat de Catalunya , únic accionista de la societat .
Español: Actualmente su capital , después de varias modificaciones y de la redenominación en euros , es de 92.683.300,00 euros , totalmente suscrito y desembolsado por la Generalidad de Cataluña , único accionista de la sociedad .
Català: La Llei 15 / 2008 , de 23 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2009 , preveu una aportació de capital a CIMALSA per un import màxim de 15.300.000,00 euros , que cal formalitzar .
Español: La Ley 15/ 2008 , de 23 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2009 , prevé una aportación de capital a CIMALSA por un importe máximo de 15.300.000,00 euros , que hay que formalizar .
Català: Vist l ' acord del Consell d ' Administració de CIMALSA , reunit en sessió de 17 de febrer de 2009 , que ha aprovat la proposta d ' augment de capital social i de modificació dels Estatuts per adaptar els articles que en fan referència .
Español: Visto el acuerdo del Consejo de Administración de CIMALSA , reunido en sesión de 17 de febrero de 2009 , que ha aprobado la propuesta de aumento de capital social y de modificación de los Estatutos para adaptar los artículos que hacen referencia .
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 35.10 del Text refós de la Llei de l ' Estatut de l ' empresa pública catalana , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2002 , de 24 de desembre , que estableix que qualsevol variació de capital de les societats mercantils en les quals la Generalitat , o qualsevol de les entitats a què es refereix l ' article 1 , tingui una participació directa o indirecta majoritària , necessita l ' aprovació del govern per a formalitzar-se .
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 35.10 del Texto refundido de la Ley del Estatuto de la empresa pública catalana , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2002 , de 24 de diciembre , que establece que cualquier variación de capital de las sociedades mercantiles en las que la Generalidad , o cualquiera de las entidades a que se refiere el artículo 1 , tenga una participación directa o indirecta mayoritaria , necesita la aprobación del gobierno para formalizarse .
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 35.3 del Text refós de la Llei de l ' Estatut de l ' empresa pública catalana , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2002 , de 24 de desembre , que estableix que els estatuts d ' aquestes entitats han de ser aprovats pel Govern , a proposta conjunta del conseller d ' Economia i Finances i del conseller competent per raó de la matèria .
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 35.3 del Texto refundido de la Ley del Estatuto de la empresa pública catalana , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2002 , de 24 de diciembre , que establece que los estatutos de estas entidades tienen que ser aprobados por el Gobierno , a propuesta conjunta del consejero de Economía y Finanzas y del consejero competente en razón de la materia .
Català: .1 Autoritzar l ' ampliació del capital social de CIMALSA , per un import de 15.294.740,00 euros , mitjançant l ' increment del valor nominal de les accions existents fins a un valor unitari de 175,86 euros , de manera que el nou capital social quedarà fixat en 107.978.040,00 euros , representat per 614.000 accions de 175,86 euros de valor nominal unitari .
Español: .1 Autorizar la ampliación del capital social de CIMALSA , por un importe de 15.294.740,00 euros , mediante el incremento del valor nominal de las acciones existentes hasta un valor unitario de 175,86 euros , de manera que el nuevo capital social quedará fijado en 107.978.040,00 euros , representado por 614.000 acciones de 175,86 euros de valor nominal unitario .
Català: .2 Autoritzar la modificació dels articles 5 i 6 dels Estatuts socials de CIMALSA com a conseqüència de l ' augment de capital aprovat en el punt anterior , que quedaran redactats de la següent manera :
Español: .2 Autorizar la modificación de los artículos 5 y 6 de los Estatutos sociales de CIMALSA como consecuencia del aumento de capital aprobado en el punto anterior , que quedarán redactados de la siguiente manera :
Català: El capital de la societat és de 107.978.040,00 euros ( cent set milions nou-cents setanta-vuit mil quaranta euros ) , totalment subscrit i desemborsat ..
Español: .El capital de la sociedad es de 107.978.040,00 euros ( ciento siete millones novecientos setenta y ocho mil cuarenta euros ) , totalmente suscrito y desembolsado. .
Català: El capital social està format per 614.000 ( sis-centes catorze mil ) accions nominatives de 175,86 euros ( cent setanta-cinc euros amb vuitanta-sis cèntims ) de valor nominal cadascuna , numerades correlatives del número 1 al 614.000 , ambdós inclosos .
Español: El capital social está formado por 614.000 ( seiscientos catorce mil ) acciones nominativas de 175,86 euros ( ciento setenta y cinco euros con ochenta y seis céntimos ) de valor nominal cada una , numeradas correlativas del número 1 en el 614.000 , ambos incluidos .
Català: Les accions s ' han d ' enregistrar en llibres talonaris i s ' anotaran en un registre especial de la societat , en el qual es faran constar també les successives transmissions i la constitució de drets reals sobre aquestes .
Español: Las acciones se tienen que registrar en libros talonarios y se anotarán en un registro especial de la sociedad , en el que se harán constar también las sucesivas transmisiones y la constitución de derechos reales sobre éstas .
Català: Els títols de les accions contindran els requisits que determina l ' article 53 del Text refós de la Llei de societats anònimes , aprovat pel Reial decret legislatiu 1564 / 1989 , de 22 de desembre , i la signatura -impresa o no- de dos membres del consell d ' administració .
Español: Los títulos de las acciones contendrán los requisitos que determina el artículo 53 del Texto refundido de la Ley de sociedades anónimas , aprobado por el Real decreto legislativo 1564/ 1989 , de 22 de diciembre , y la firma -imprimida o no- de dos miembros del consejo de administración .
Català: De manera anàloga , amb la signatura -impresa o no- de dos consellers , es podran fer extractes d ' inscripcions o resguards justificatius de la titularitat de les accions , fins i tot mitjançant un sol document per cada accionista ..
Español: De manera análoga , con la firma -imprimida o no- de dos consejeros , se podrán hacer extractos de inscripciones o resguardos justificativos de la titularidad de las acciones , incluso mediante un solo documento para cada accionista. .
Català: Empresa de Promoció i Localització Industrial de Catalunya , SA , fou constituïda l ' any 1985 com a instrument de la política industrial i en virtut de l ' Acord de Govern d ' 11 de novembre de 2008 resta adscrita al departament competent en matèria d ' indústria mitjançant la Secretaria d ' Indústria i Empresa .
Español: Empresa de Promoció i Localització Industrial de Catalunya , SA , fue constituida el año 1985 como un instrumento de la política industrial y en virtud del Acuerdo de Gobierno del 11 de noviembre de 2008 queda adscrita al departamento competente en materia de industria a través de la Secretaría de Industria y Empresa .
Català: La Llei 15 / 2008 , de 23 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2009 , preveu una aportació de capital a Empresa de Promoció i Localització Industrial de Catalunya , SA , per un import de 18 milions d ' euros .
Español: La Ley 15/ 2008 , de 23 de diciembre , de Presupuestos de la Generalitat de Catalunya para el 2009 , prevé una aportación de capital a Empresa de Promoció i Localització Industrial de Catalunya , SA por un importe de 18 millones de euros .
Català: L ' Empresa de Promoció i Localització Industrial de Catalunya , SA , és titular del 97,89 % del capital de la societat Comercial de la Forja , SA , ( en endavant COMFORSA ) , que disposa d ' un capital social de 17.123.367,46 euros .
Español: La Empresa de Promoció i Localització Industrial de Catalunya , SA , es titular del 97,89 % del capital de la sociedad Comercial de la Forja , SA , ( en adelante COMFORSA ) , que dispone de un capital social de 17.123.367,46 euros .
Català: Atesa la situació actual de COMFORSA , que està sotmesa a una important recessió com a conseqüència de la situació actual del sector de l ' automoció , s ' ha elaborat un Pla de viabilitat de l ' empresa en el qual s ' ha posat de manifest la necessitat d ' augmentar-ne el capital social per un import d ' 11 milions d ' euros , a més d ' altres mesures complementàries , per tal de garantir-ne la continuïtat en el temps .
Español: Dada la situación actual de COMFORSA , que está sometida a una importante recesión como consecuencia de la situación actual del sector de la automoción , se ha elaborado un plan de viabilidad de la empresa en el que se ha puesto de manifiesto la necesidad de aumentar el capital social de COMFORSA por un importe de 11 millones de euros , además de otras medidas complementarias , con el fin de garantizar la continuidad en el futuro .
Català: Vistos els acords del Consell d ' Administració d ' Empresa de Promoció i Localització Industrial de Catalunya , SA , de 3 de juliol de 2009 , que ha aprovat la proposta d ' augment del seu capital social i de modificació dels estatuts per adaptar els articles que en fan referència , la proposta d ' augment de capital social de COMFORSA i de modificació dels estatuts per adaptar els articles que en fan referència , i la subscripció i desemborsament de les noves accions per part de l ' Empresa de Promoció i Localització Industrial de Catalunya , SA .
Español: Vistos los acuerdos del Consejo de Administración de Empresa de Promoció i Localització Industrial de Catalunya , SA de 3 de julio de 2009 , que ha aprobado la propuesta de aumento de su capital social y de modificación de los estatutos para adaptar los artículos a los que hacen referencia , la propuesta de aumento de capital social de COMFORSA y de modificación de los estatutos para adaptar los artículos a los que hacen referencia , y la suscripción y desembolso de las nuevas acciones por parte de la Empresa de Promoció i Localització Industrial de Catalunya , SA .
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 35.10 del Text refós de la Llei de l ' Estatut de l ' empresa pública catalana , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2002 , de 24 de desembre , que estableix que qualsevol variació de capital de les societats mercantils en les quals la Generalitat , o qualsevol de les entitats a què es refereix l ' article 1 , tinguin una participació directa o indirecta majoritàriament necessita l ' aprovació del govern per formalitzar-se .
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 35.3 del Texto refundido de la Ley del Estatuto de la Empresa Pública Catalana , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2002 , de 24 de diciembre , que establece que cualquier variación de capital de las sociedades mercantiles en las cuales la Generalitat , o cualquiera de las entidades a que se refiere el artículo 1 , tengan una participación directa o indirecta mayoritariamente necesita la aprobación del gobierno para formalizarse .
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 35.3 del Text refós de la Llei de l ' Estatut de l ' empresa pública catalana , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2002 , de 24 de desembre , que estableix que els estatuts d ' aquestes entitats han de ser aprovats pel Govern , a proposta conjunta del conseller d ' Economia i Finances i del conseller competent per raó de la matèria ;
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 35.3 del Texto refundido de la Ley del estatuto de la empresa pública catalana , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2002 , de 24 de diciembre , que establece que los estatutos de estas entidades tienen que ser aprobados por el Gobierno , a propuesta conjunta del consejero de Economía y Finanzas y del consejero competente en razón de la materia ;
Català: Atès el que determina l ' Acord de Govern de data 23 de setembre de 2008 , pel qual s ' aproven els criteris per a la creació i modificació d ' entitats de sector públic de la Generalitat i per a la incorporació o presa de participacions en d ' altres per a la incorporació de determinades dades als sistemes d ' informació corporativa de la Generalitat i es fixen les directrius per a la tramitació de les propostes d ' acord de Govern i altres actes relatius a fundacions ;
Español: Visto lo que determina el Acuerdo de Gobierno de fecha 23 de septiembre de 2008 , para el que se aprueban los criterios para la creación y modificación de entidades de sector público de la Generalidad y para la incorporación o toma de participaciones en otros para la incorporación de determinados datos a los sistemas de información corporativa de la Generalitat y se fijan las directrices para la tramitación de las propuestas de acuerdo de Gobierno y otros actos relativos a fundaciones ;
Català: .1 Autoritzar l ' ampliació de capital de l ' Empresa de Promoció i Localització Industrial de Catalunya , SA , en la xifra de 11.000.286,03 euros , a desemborsar en forma dinerària en l ' acte de subscripció , mitjançant l ' emissió de 18.303 noves accions , numerades correlativament del 50.477 al 68.779 , ambdós inclusiu , d ' un valor nominal cadascuna de 601,01 euros , de manera que el nou capital social quedarà fixat en 41.336.866,79 euros , representat per 68.779 accions de 601,01 euros de valor nominal unitari .
Español: .1 Autorizar la ampliación de capital de la Empresa de Promoció i Localització Industrial de Catalunya , SA , en la cifra de 11.000.286,03 euros , a desembolsar en forma dineraria en el acto de suscripción , mediante la emisión de 18.303 nuevas acciones , numeradas correlativamente del 50.477 en el 68.779 , ambos inclusive , de un valor nominal cada una de 601,01 euros , de manera que el nuevo capital social quedará fijado en 41.336.866,79 euros , representado por 68.779 acciones de 601,01 euros de valor nominal unitario .
Català: .2 Autoritzar la modificació de l ' article 7 dels estatuts socials d ' Empresa de Promoció i Localització Industrial de Catalunya , SA , com a conseqüència de l ' augment de capital aprovat en el punt 1 d ' aquest Acord , que quedarà redactat de la següent manera :
Español: .2 Autorizar la modificación del artículo 7 de los estatutos sociales de Empresa de Promoció i Localització Industrial de Catalunya , SA , como consecuencia del aumento de capital aprobado en el punto 1 de este Acuerdo , que quedará redactado de la siguiente manera :
Català: .El capital social és la xifra de 41.336.866,79 euros ( quaranta-un milions tres-cents trenta-sis mil vuit-cents seixanta-sis euros amb setanta-nou cèntims ) , dividit en 68.779 accions ordinàries nominatives de 601,01 euros de valor nominal cadascuna d ' elles numerades correlativament del número 1 al 68.779 , esteses en llibres talonaris i representades per mitjà de títols que podran ser múltiples .
Español: .El capital social es la cifra de 41.336.866,79 euros ( cuarenta y un millones trescientos treinta y seis mil ochocientos sesenta y seis euros con setenta y nueve céntimos ) , dividido en 68.779 acciones ordinarias nominativas de 601,01 euros de valor nominal cada una de ellas numeradas correlativamente del número 1 en el 68.779 , extendidas en libros talonarios y representadas por medio de títulos que podrán ser múltiplos .
Català: .3 Autoritzar l ' ampliació de capital de Comercial de la Forja , SA , en la xifra de 10.999.994,82 euros , a desemborsar en forma dinerària en l ' acte de subscripció , mitjançant l ' emissió de 1.830.282 accions , numerades correlativament del 2.849.147 al 4.679.428 , ambdós inclusiu , d ' un valor nominal cadascuna de 6,01 euros , de manera que el nou capital social quedarà fixat en 28.123.362,28 euros , representat per 4.679.428 accions de 6,01 euros de valor nominal unitari .
Español: .3 Autorizar la ampliación de capital de Comercial de la Forja , SA , en la cifra de 10.999.994,82 euros , a desembolsar en forma dineraria en el acto de suscripción , mediante la emisión de 1.830.282 acciones , numeradas correlativamente del 2.849.147 en el 4.679.428 , ambos inclusive , de un valor nominal cada una de 6,01 euros , de manera que el nuevo capital social quedará fijado en 28.123.362,28 euros , representado por 4.679.428 acciones de 6,01 euros de valor nominal unitario .
Català: .4 Autoritzar la modificació de l ' article cinquè dels estatuts socials de Comercial de la Forja , SA , com a conseqüència de l ' augment de capital aprovat en el punt 3 d ' aquest acord , que quedarà redactat de la següent manera :
Español: .4 Autorizar la modificación del artículo quinto de los estatutos sociales de Comercial de la Forja , SA , como consecuencia del aumento de capital aprobado en el punto 3 de este acuerdo , que quedará redactado de la siguiente manera :
Català: .El capital social és la xifra de 28.123.362,28 euros ( vint-i-vuit milions cent vint-i-tres mil tres-cents seixanta-dos euros amb vint-i-vuit cèntims ) , dividit en 4.679.428 accions ordinàries nominatives de 6,01 euros de valor nominal cadascuna d ' elles numerades correlativament del número 1 al 4.679.428 , ambdós inclusiu .
Español: .El capital social es la cifra de 28.123.362,28 euros ( veintiocho millones ciento veintitrés mil trescientos sesenta y dos euros con veintiocho céntimos ) , dividido en 4.679.428 acciones ordinarias nominativas de 6,01 euros de valor nominal cada una de ellas numeradas correlativamente del número 1 en el 4.679.428 , ambos inclusivo .
Català: .Les accions són indivisibles i qualsevol que sigui la postura dels posseïdors o partícips no es reconeixerà mes que la representació única del títol , per la qual cosa si una acció pertany a vàries persones , hauran d ' actuar sota una sola representació .
Español: .Las acciones son indivisibles y cualquiera que sea la postura de los poseedores o partícipes no se reconocerá mas que la representación única del título , por lo cual si una acción pertenece a varias personas , tendrán que actuar bajo una sola representación .
Català: .Les accions podran estar representades per títols d ' 1 , 2 o 50 accions i portaran el segell de la societat i la signatura del president i del secretari , que podran ser estampillades o impreses i que contindran tots els altres requisits de l ' article 53 de la Llei de societats anònimes .
Español: .Las acciones podrán estar representadas por títulos de 1 , 2 o 50 acciones y llevarán el sello de la sociedad y la firma del presidente y del secretario , que podrán ser estampilladas o imprimidas y que contendrán todos los otros requisitos del artículo 53 de la Ley de sociedades anónimas .
Català: .La societat portarà un llibre especial en què s ' anotaran les accions i la seva titularitat , així com les successives transferències i la constitució de drets reals i altres gravàmens sobre les mateixes ..
Español: .La sociedad llevará un libro especial en que se anotarán las acciones y la titularidad de éstas , así como las sucesivas transferencias y la constitución de derechos reales y otros gravámenes sobre las mismas. .
Català: .5 Autoritzar l ' Empresa de Promoció i Localització Industrial de Catalunya , SA , a subscriure i desemborsar la totalitat de les noves accions a emetre per part de Comercial de la Forja , SA , el que li conferirà una participació del 98,72 % .
Español: .5 Autorizar a la Empresa de Promoció i Localització Industrial de Catalunya , SA , a suscribir y desembolsar la totalidad de las nuevas acciones a emitir por parte de Comercial de la Forja , SA , lo que le conferirá una participación del 98,72 % .
Català: .6 Autoritzar als representants de la Generalitat i de l ' Empresa de Promoció i Localització Industrial de Catalunya , SA , perquè , en l ' àmbit de les seves competències , duguin a terme tots els tràmits necessaris per a l ' efectivitat del que disposa aquest acord .
Español: .6 Autorizar a los representantes de la Generalitat y de la Empresa de Promoció i Localització Industrial de Catalunya , SA , para que , en el ámbito de sus competencias , lleven a cabo todos los trámites necesarios para la efectividad de lo que dispone este acuerdo .
Català: Mitjançant Acord del Govern de data 28 de desembre de 1995 es va autoritzar la constitució de la societat anònima Agència de Patrocini i Mecenatge , SA , i es van aprovar els seus Estatuts .
Español: Mediante Acuerdo del Gobierno de fecha 28 de diciembre de 1995 se autorizó la constitución de la sociedad anónima Agència de Patrocini i Mecenatge , SA , y se aprobaron sus Estatutos .
Català: Atesa l ' estreta relació entre patrocini i mecenatge i responsabilitat social , s ' ha considerat necessària l ' actualització dels Estatuts d ' Agència de Patrocini i Mecenatge , SA , per adequar-los a aquesta realitat .
Español: Dada la estrecha relación entre patrocinio y mecenazgo y responsabilidad social , se ha considerado necesaria la actualización de los Estatutos de Agència de Patrocini i Mecenatge , SA , para adecuarlos a esta realidad .
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 35.3 del Text refós de la Llei 4 / 1985 , de 29 de març , de l ' Estatut de l ' empresa pública catalana , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2002 , de 24 de desembre , a proposta del conseller d ' Economia i Finances i del vicepresident del Govern , el Govern
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 35.3 del Texto refundido de la Ley 4/ 1985 , de 29 de marzo , del Estatuto de la empresa pública catalana , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2002 , de 24 de diciembre , a propuesta del consejero de Economía y Finanzas y del vicepresidente del Gobierno , el Gobierno
Català: .1 Modificar l ' article 2 dels Estatuts d ' Agència de Patrocini i Mecenatge , SA , aprovats per Acord del Govern de la Generalitat de data 28 de desembre de 1995 .
Español: .1 Modificar el artículo 2 de los Estatutos de Agència de Patrocini i Mecenatge , SA , aprobados por Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de fecha 28 de diciembre de 1995.
Català: La societat té per objecte gestionar operacions i recursos relacionats amb la responsabilitat social , corporativa i empresarial , i operacions de patrocini i mecenatge destinades a activitats d ' interès general o al suport d ' entitats que persegueixin finalitats d ' interès general ; assessorar empreses i entitats sobre les potencialitats del patrocini i el mecenatge , i sensibilitzar la societat sobre el fenomen del patrocini i el mecenatge .
Español: La sociedad tiene por objeto gestionar operaciones y recursos relacionados con la responsabilidad social , corporativa y empresarial , y operaciones de patrocinio y mecenazgo destinadas a actividades de interés general o al apoyo de entidades que persiguen finalidades de interés general ; asesorar a empresas y entidades sobre las potencialidades del patrocinio y el mecenazgo , y sensibilizar a la sociedad sobre el fenómeno del patrocinio y el mecenazgo .
Català: .Agència de Patrocini i Mecenatge , SA , té la condició de mitjà propi instrumental i servei tècnic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i dels ens i les entitats que en depenen o hi estan vinculats i que tenen la consideració de poders adjudicadors .
Español: .Agència de Patrocini i Mecenatge , SA , tiene la condición de medio propio instrumental y servicio técnico de la Administración de la Generalidad de Cataluña y de los entes y las entidades que dependen de ésta o están vinculados a ésta y que tienen la consideración de poderes adjudicatarios .
Català: Agència de Patrocini i Mecenatge , SA , està obligada a realitzar , d ' acord amb les instruccions fixades unilateralment per qui fa l ' encàrrec , els treballs que li encarreguin els diferents departaments i els ens i les entitats que en depenen o hi estan vinculats .
Español: Agència de Patrocini i Mecenatge , SA , está obligada a realizar , de acuerdo con las instrucciones fijadas unilateralmente por quien realiza el encargo , los trabajos que le encarguen los distintos departamentos y los entes y las entidades que dependen de ésta o están vinculados a ésta .
Català: .Les relacions d ' Agència de Patrocini i Mecenatge , SA , amb els departaments de la Generalitat de Catalunya i amb els ens o les entitats que en depenen o hi estan vinculats , dels quals és mitjà propi instrumental i servei tècnic , no tenen naturalesa contractual a efectes de la Llei 30 / 2007 , de 30 d ' octubre , de contractes del sector públic , i s ' articulen mitjançant encàrrecs de caràcter intern , dependent i subordinat , a tots els efectes .
Español: .Las relaciones de Agència de Patrocini i Mecenatge , SA , con los departamentos de la Generalidad de Cataluña y con los entes o las entidades que dependen de éstos o están vinculados a éstos , de los que es medio propio instrumental y servicio técnico , no tienen naturaleza contractual a efectos de la Ley 30/ 2007 , de 30 de octubre , de contratos del sector público , y se articulan mediante encargos de carácter interno , dependiente y subordinado , a todos los efectos .
Català: .Així mateix , Agència de Patrocini i Mecenatge , SA , no pot participar en les licitacions públiques convocades pels departaments de la Generalitat de Catalunya i els ens i les entitats respecte dels quals té la condició de mitjà propi i servei tècnic , sens perjudici que , en el cas que no hi concorri cap licitador , se li pugui encarregar l ' execució de la prestació objecte de licitació pública .
Español: .Asimismo , Agència de Patrocini i Mecenatge , SA , no puede participar en las licitaciones públicas convocadas por los departamentos de la Generalidad de Cataluña y los entes y las entidades respecto de los que tiene la condición de medio propio y servicio técnico , sin perjuicio de que , en el caso de que no concurra ningún licitador , se le pueda encargar la ejecución de la prestación objeto de la licitación pública .
Català: .L ' import dels serveis realitzats a través d ' Agència de Patrocini i Mecenatge , SA , es determina mitjançant l ' aplicació de les tarifes corresponents , aprovades pel Govern a proposta del conseller o la consellera del Departament de la Vicepresidència , i per a la seva determinació s ' han de tenir en compte els costos reals de la realització del servei corresponent .
Español: .El importe de los servicios realizados a través de Agència de Patrocini i Mecenatge , SA , se determina mediante la aplicación de las tarifas correspondientes , aprobadas por el Gobierno a propuesta del consejero o la consejera del Departamento de la Vicepresidencia , y para su determinación se deben tener en cuenta los costes reales de la realización del servicio correspondiente .
Català: L ' objecte social es podrà realitzar directament per la societat o bé de manera indirecta amb la participació o constitució d ' empreses que tinguin un objecte anàleg , o a través de la constitució de fundacions o altres ens que tinguin com a finalitat el compliment dels objectius de la societat Agència de Patrocini i Mecenatge , SA ..
Español: El objeto social se podrá realizar directamente por la sociedad o bien de manera indirecta con la participación o constitución de empresas que tengan un objeto análogo , o a través de la constitución de fundaciones u otros entes que tengan como finalidad el cumplimiento de los objetivos de la sociedad Agència de Patrocini i Mecenatge , SA. .
Català: .3 Disposar la publicació d ' aquest Acord i del text íntegre dels Estatuts , que figuren a l ' annex , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: .3 Disponer la publicación de este Acuerdo y del texto íntegro de los Estatutos , que figuran en el anexo , en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: La societat es regeix per aquests Estatuts ; pel Text refós de la Llei de societats anònimes , aprovat pel Reial decret legislatiu 1564 / 1989 , de 22 de desembre ; per la Llei 4 / 1985 , de 29 de març , de l ' Estatut de l ' empresa pública catalana , i per altres disposicions concordants en allò que li sigui aplicable .
Español: La sociedad se rige por los presentes Estatutos ; por el Texto refundido de la Ley de sociedades anónimas , aprobado por el Real decreto legislativo 1564/ 1989 , de 22 de diciembre ; por la Ley 4/ 1985 , de 29 de marzo , del Estatuto de la empresa pública catalana , y por otras disposiciones concordantes en aquello que le sea aplicable .
Català: Agència de Patrocini i Mecenatge , SA , té la condició de mitjà propi instrumental i servei tècnic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i dels ens i les entitats que en depenen o hi estan vinculats i que tenen la consideració de poders adjudicadors .
Español: Agència de Patrocini i Mecenatge , SA , tiene la condición de medio propio instrumental y servicio técnico de la Administración de la Generalidad de Cataluña y de los entes y las entidades que dependen de ésta o están vinculados a ésta y que tienen la consideración de poderes adjudicatarios .
Català: Les relacions d ' Agència de Patrocini i Mecenatge , SA , amb els departaments de la Generalitat de Catalunya i amb els ens o les entitats que en depenen o hi estan vinculats , dels quals és mitjà propi instrumental i servei tècnic , no tenen naturalesa contractual a efectes de la Llei 30 / 2007 , de 30 d ' octubre , de contractes del sector públic , i s ' articulen mitjançant encàrrecs de caràcter intern , dependent i subordinat , a tots els efectes .
Español: Las relaciones de Agència de Patrocini i Mecenatge , SA , con los departamentos de la Generalidad de Cataluña y con los entes o las entidades que dependen de éstos o están vinculados a éstos , de los que es medio propio instrumental y servicio técnico , no tienen naturaleza contractual a efectos de la Ley 30/ 2007 , de 30 de octubre , de contratos del sector público , y se articulan mediante encargos de carácter interno , dependiente y subordinado , a todos los efectos .
Català: Així mateix , Agència de Patrocini i Mecenatge , SA , no pot participar en les licitacions públiques convocades pels departaments de la Generalitat de Catalunya i els ens i les entitats respecte dels quals té la condició de mitjà propi i servei tècnic , sens perjudici que , en el cas que no hi concorri cap licitador , se li pugui encarregar l ' execució de la prestació objecte de licitació pública .
Español: Asimismo , Agència de Patrocini i Mecenatge , SA , no puede participar en las licitaciones públicas convocadas por los departamentos de la Generalidad de Cataluña y los entes y las entidades respecto de los que tiene la condición de medio propio y servicio técnico , sin perjuicio de que , en el caso de que no concurra ningún licitador , se le pueda encargar la ejecución de la prestación objeto de la licitación pública .
Català: L ' import dels serveis realitzats a través d ' Agència de Patrocini i Mecenatge , SA , es determina mitjançant l ' aplicació de les tarifes corresponents , aprovades pel Govern a proposta del conseller o la consellera del Departament de la Vicepresidència , i per a la seva determinació s ' han de tenir en compte els costos reals de la realització del servei corresponent .
Español: El importe de los servicios realizados a través de Agència de Patrocini i Mecenatge , SA , se determina mediante la aplicación de las tarifas correspondientes , aprobadas por el Gobierno a propuesta del consejero o la consejera del Departamento de la Vicepresidencia , y para su determinación se deben tener en cuenta los costes reales de la realización del servicio correspondiente .
Català: L ' objecte social es podrà realitzar directament per la societat o bé de manera indirecta amb la participació o constitució d ' empreses que tinguin un objecte anàleg , o a través de la constitució de fundacions o altres ens que tinguin com a finalitat el compliment dels objectius de la societat Agència de Patrocini i Mecenatge , SA .
Español: El objeto social se podrá realizar directamente por la sociedad o bien de manera indirecta con la participación o constitución de empresas que tengan un objeto análogo , o a través de la constitución de fundaciones u otros entes que tengan como finalidad el cumplimiento de los objetivos de la sociedad Agència de Patrocini i Mecenatge , SA .
Català: El Consell d ' Administració és competent per acordar el trasllat del domicili social dins la mateixa població i per establir , crear , suprimir i traslladar les pròpies oficines , sucursals , agències o delegacions quan ho consideri convenient per a la bona marxa de la societat .
Español: El Consejo de Administración es competente para acordar el traslado del domicilio social dentro de la misma población y para establecer , crear , suprimir y trasladar las propias oficinas , sucursales , agencias o delegaciones cuando lo considere conveniente para la buena marcha de la sociedad .
Català: El capital de la societat es fixa en 120.200 euros ( cent vint mil dos-cents euros ) , totalment subscrit i desembossat , representat per 2.000 accions nominatives de 60,10 euros ( seixanta euros amb deu cèntims d ' euro ) cadascuna , numerades correlativament del número 1 al 2.000 , ambdós inclosos , totes elles amb iguals drets i obligacions de caràcter econòmic i social per als seus titulars .
Español: El capital de la sociedad se fija en 120.200 euros ( ciento veinte mil doscientos euros ) , totalmente suscrito y desembolsado , representado por 2.000 acciones nominativas de 60,10 euros ( sesenta euros con diez céntimos de euro ) cada una , numeradas correlativamente del número 1 al 2.000 , ambos incluidos , todas ellas con iguales derechos y obligaciones de carácter económico y social para sus titulares .
Català: Aquests títols contindran els esments que preveu l ' article 53 del Text refós de la Llei de societats anònimes , aprovat pel Reial decret legislatiu 1564 / 1989 , s ' han d ' estendre en llibres talonaris i podran incorporar una o més accions de la mateixa sèrie .
Español: Estos títulos contendrán las menciones que prevé el artículo 53 del Texto refundido de la Ley de sociedades anónimas , aprobado por el Real decreto legislativo 1564/ 1989 , se deben extender en libros talonarios y podrán incorporar una o más acciones de la misma serie .
Català: Les accions constaran en un llibre-registre d ' accions nominatives que portarà la societat , en el qual s ' inscriuran les successives transferències de les accions i la constitució sobre aquestes de drets reals o d ' altres gravàmens .
Español: Las acciones constarán en un libro-registro de acciones nominativas que llevará la sociedad , en el que se inscribirán las sucesivas transferencias de las acciones y la constitución sobre ellas de derechos reales o de otros gravámenes .
Català: El Consell d ' Administració està autoritzat , en cas de pèrdua de les accions , per emetre els documents que siguin necessaris , sens perjudici del que preveu el Codi de Comerç .
Español: El Consejo de Administración está autorizado , en caso de pérdida de las acciones , para emitir los documentos que sean necesarios , sin perjuicio de lo que prevé el Código de Comercio .
Català: La titularitat de les accions , degudament acreditada davant la societat , atribueix i , per tant , habilita per a l ' exercici dels drets polítics i econòmics que defineixen aquests Estatuts i el Text refós de la Llei de societats anònimes .
Español: La titularidad de las acciones , debidamente acreditada ante la sociedad , atribuye y , por lo tanto , habilita para el ejercicio de los derechos políticos y económicos que definen estos Estatutos y el Texto refundido de la Ley de sociedades anónimas .
Català: En el supòsit d ' usdefruit d ' accions , la qualitat de soci resideix en el nu propietari , sens perjudici dels drets econòmics que atorga la llei a l ' usufructuari .
Español: En el supuesto de usufructo de acciones , la calidad de socio reside en el nudo propietario , sin perjuicio de los derechos económicos que otorga la ley al usufructuario .
Català: Per a qualsevol divergència , qüestió o discrepància que sorgeixi per raó del contracte social , els accionistes resten sotmesos a la jurisdicció i competència dels jutjats i tribunals del domicili social , i renuncien al seu propi fur , si fos un altre .
Español: Para cualquier divergencia , cuestión o discrepancia que surja por razón del contrato social , los accionistas quedan sometidos a la jurisdicción y competencia de los juzgados y tribunales del domicilio social , renunciando a su propio fuero , si fuera otro .
Català: El soci que pretengui transmetre les seves accions a un soci o a un tercer per actes entre vius , i el beneficiari de la transmissió o el seu representant legal , en cas de transmissió mortis causa , ho haurà de comunicar al Consell d ' Administració , a través del seu president .
Español: El socio que pretenda trasmitir sus acciones a un socio o a un tercero por actos inter vivos , y el beneficiario de la transmisión o su representante legal , en caso de transmisión mortis causa , lo deberá comunicar al Consejo de Administración , a través de su presidente .
Català: Tampoc no reconeixerà cap transmissió d ' accions litigiosa o per adjudicació en procediment de constrenyiment si abans no s ' ha comunicat al Consell d ' Administració l ' existència de l ' adjudicació judicial .
Español: Tampoco reconocerá ninguna transmisión de acciones litigiosa o por adjudicación en procedimiento de apremio si antes no se ha comunicado al Consejo de Administración la existencia de la adjudicación judicial .
Català: En tots aquests casos , el Consell d ' Administració , en el termini de 15 dies naturals a partir de l ' endemà del seu coneixement , ho notificarà als accionistes .
Español: En todos estos casos , el Consejo de Administración , en el plazo de 15 días naturales a partir del siguiente al de su conocimiento , lo notificará a los accionistas .
Català: Aquests , en el termini de 30 dies a partir de la notificació , podran exercir el dret de tempteig per adquirir les accions esmentades , pel preu que determini l ' auditor de comptes de la societat , o el que designi el Registre Mercantil .
Español: Éstos , en el plazo de 30 días a partir de la notificación , podrán ejercer el derecho de tanteo para adquirir las citadas acciones , por el precio que determine el auditor de cuentas de la sociedad , o el que designe el Registro Mercantil .
Català: La societat , mentre no s ' acrediti la subjecció de la transmissió al que estableix aquest article , no reconeixerà cap transmissió d ' accions ni procedirà a inscriure-les en el llibre-registre d ' accions nominatives .
Español: La sociedad , mientras no se acredite la sujeción de la transmisión a lo que establece el presente artículo , no reconocerá ninguna transmisión de acciones ni procederá a inscribirlas en el libro-registro de acciones nominativas .
Català: Amb aquesta finalitat , en els títols-accions o en els resguards provisionals , que si s ' escau els substituiran , hi figurarà la menció .La transmissió de les accions representades per aquest títol es troba subjecta al que estableix l ' article 9 dels Estatuts socials ..
Español: Con esta finalidad , en los títulos-acciones o en los resguardos provisionales , que si procede los sustituirán , figurará la mención .La transmisión de las acciones representadas por este título se encuentra sujeta a lo establecido en el artículo 9 de los Estatutos sociales. .
Català: La Junta General Ordinària es reunirà necessàriament una vegada l ' any , dins dels sis primers mesos de cada exercici , per censurar la gestió social , aprovar , si s ' escau , els comptes de l ' exercici anterior i resoldre sobre l ' aplicació del resultat .
Español: La Junta General Ordinaria se reunirá necesariamente una vez al año , dentro de los seis primeros meses de cada ejercicio , para censurar la gestión social , aprobar , si procede , las cuentas del ejercicio anterior y resolver sobre la aplicación del resultado .
Català: La Junta General Extraordinària es reunirà quan ho acordi el Consell d ' Administració o quan ho sol · liciti un nombre de socis que representi almenys el 5 % del capital social .
Español: La Junta General Extraordinaria se reunirá cuando lo acuerde el Consejo de Administración o cuando lo solicite un número de socios que represente al menos el 5 % del capital social .
Català: En aquest cas , la Junta s ' haurà de convocar per celebrar-se dins els 30 dies següents a la data en què s ' hagi requerit notarialment els administradors .
Español: En este caso , la Junta se deberá convocar para celebrarse dentro de los 30 días siguientes a la fecha en que se haya requerido notarialmente a los administradores .
Català: No obstant això , la Junta General s ' entendrà convocada i restarà vàlidament constituïda , amb el caràcter d ' universal , per tractar qualsevol assumpte quan estigui present la totalitat del capital social i els assistents acceptin per unanimitat la celebració de la Junta .
Español: No obstante , la Junta General se entenderá convocada y quedará validamente constituida , con carácter universal , para tratar cualquier asunto cuando esté presente la totalidad del capital social y los asistentes acepten por unanimidad la celebración de la Junta .
Català: Podran assistir a les reunions de la Junta General tots els accionistes que , segons el llibre-registre d ' accions nominatives , siguin titulars d ' accions , com a mínim amb cinc ( 5 ) dies d ' antelació a la data de la reunió .
Español: Podrán asistir a las reuniones de la Junta General todos los accionistas que , según el libro-registro de acciones nominativas , sean titulares de acciones , como mínimo con cinco ( 5 ) días de antelación a la fecha de la reunión .
Català: El director general de Patrimoni de la Generalitat de Catalunya tindrà el dret de vot en les juntes generals , en representació del capital de la Generalitat de Catalunya , i podrà delegar la seva representació i el seu vot .
Español: El director general de Patrimonio de la Generalidad de Cataluña tendrá el derecho de voto en las juntas generales , en representación del capital de la Generalidad de Cataluña , y podrá delegar su representación y su voto .
Català: Els accionistes que no assisteixin a les reunions de la Junta podran delegar , en les condicions que estableix el Text refós de la Llei de societats anònimes , la seva representació a qualsevol altre accionista .
Español: Los accionistas que no asistan a las reuniones de la Junta podrán delegar , en las condiciones que establece el Texto refundido de la Ley de sociedades anónimas , su representación en cualquier otro accionista .
Català: Els membres del Consell d ' Administració i el secretari del Consell hauran d ' assistir a les reunions de la Junta General , amb veu però sense vot , llevat que siguin accionistes .
Español: Los miembros del Consejo de Administración y el secretario del Consejo deberán asistir a las reuniones de la Junta General , con voz pero sin voto , a no ser que sean accionistas .
Català: La Junta General , ordinària o extraordinària , quedarà vàlidament constituïda , en primera o segona convocatòria , quan s ' assoleixin els quòrums d ' assistència que el Text refós de la Llei de societats anònimes preveu per a cada tema que se sotmeti a deliberació .
Español: La Junta General , ordinaria o extraordinaria , quedará válidamente constituida , en primera o segunda convocatoria , cuando se consigan los quórum de asistencia que el Texto refundido de la Ley de sociedades anónimas prevé para cada tema que se someta a deliberación .
Català: Les reunions de la Junta General seran presidides pel president del Consell d ' Administració o , si no hi assistís , per la persona que designin en cada cas els socis assistents a la reunió .
Español: Las reuniones de la Junta General estarán presididas por el presidente del Consejo de Administración o , si no asistiera a la misma , por la persona que designen en cada caso los socios asistentes a la reunión .
Català: En les actes , o com a annex d ' aquestes , s ' hi faran constar els accionistes presents i representats i el nombre d ' accions pròpies o alienes amb què concorre cadascun .
Español: En las actas , o como anexo de éstas , se harán constar los accionistas presentes y representados y el número de acciones propias o ajenas con las que concurre cada uno .
Català: L ' aprovació de l ' acta es farà en la forma que preveu el Text refós de la Llei de societats anònimes , i des d ' aquest moment tindrà forma executiva .
Español: La aprobación del acta se hará en la forma que prevé el Texto refundido de la Ley de sociedades anónimas , y desde ese momento tendrá fuerza ejecutiva .
Català: Deliberar i adoptar acords sobre les qüestions que siguin de la seva competència , segons el que determinen el Text refós de la Llei de societats anònimes i aquests Estatuts .
Español: Deliberar y adoptar acuerdos sobre las cuestiones que sean de su competencia , según lo que determinen el Texto refundido de la Ley de sociedades anónimas y los presentes Estatutos .
Català: Podran assistir a les reunions del Consell d ' Administració , amb veu però sense vot , els directius o tècnics de la societat que siguin convocats pel president o a petició de la majoria dels membres del Consell .
Español: Podrán asistir a las reuniones del Consejo de Administración , con voz pero sin voto , los directivos o técnicos de la sociedad que sean convocados por el presidente o a petición de la mayoría de los miembros del Consejo .
Català: Són aplicables als consellers les incompatibilitats que estableixen la Llei 21 / 1987 , de 26 de novembre , i els articles 18 i 19 de la Llei 4 / 1985 , de 29 de març , de l ' Estatut de l ' empresa pública catalana .
Español: Son de aplicación a los consejeros las incompatibilidades establecidas en la Ley 21/ 1987 , de 26 de noviembre , y en los artículos 18 y 19 de la Ley 4/ 1985 de 29 de marzo , del Estatuto de la empresa pública catalana .