Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Finalitat de la subvenció : Evaluación del efecto de la ingesta de frutos secos sobre el balance calórico , la respuesta metabólica e inflamatoria y la oxidación .
Español: Finalidad de la subvención : Evaluación del efecto de la ingesta de frutos secos sobre el balance calórico , la respuesta metabólica e inflamatoria y la oxidación .
Català: Finalitat de la subvenció : Desenvolupament d ' un model de avaluació d ' exposició i risc per la aplicació de fangs de depuradores en sòl agrícola , basat en un sistema expert ( NEURO-FUZZY ) integrat en SIG .
Español: Finalidad de la subvención : Desenvolupament d'un model de avaluació d'exposició i risc per la aplicació de fangs de depuradores en sòl agrícola , basat en un sistema expert ( NEURO-FUZZY ) integrat en SIG .
Català: Finalitat de la subvenció : Alternatives a la castració quirúrgica per millorar el benestar animal i afavorir l eficiència i la qualitat de la canal i la carn .
Español: Finalidad de la subvención : Alternatives a la castració quirúrgica per millorar el benestar animal i afavorir l eficiència i la qualitat de la canal i la carn .
Català: Finalitat de la subvenció : Entre comerlo todo y las sobre al plato : las circunstancias sociales y nutricionales que intervienen en las elecciones alimentarias de los escolares .
Español: Finalidad de la subvención : Entre comerlo todo y las sobre al plato : las circunstancias sociales y nutricionales que intervienen en las elecciones alimentarias de los escolares .
Català: Finalitat de la subvenció : Obtenció d ' un quadre macroeconòmic trimestral de l ' economia catalana i de previsions econòmiques a mig termini de Catalunya i d ' Espanya .
Español: Finalidad de la subvención : Obtenció d'un quadre macroeconòmic trimestral de l'economia catalana i de previsions econòmiques a mig termini de Catalunya i d'Espanya .
Català: Convocatòria : renovació d ' ajuts predoctorals dins del programa FIE 2006 i FIE 2007 concedits o renovats d ' acord amb la Resolució IUE / 2656 / 2007 , de 30 de juliol .
Español: Convocatoria : Renovación de ayudas predoctorales dentro del programa FIE 2006 y FIE 2007 concedidos o renovados de acuerdo con la Resolución IUE/ 2656/ 2007 , de 30 de julio .
Català: Convocatòria : Ajuts a projectes tractors en els àmbits d ' e-salut , e-cultura i e-infraestructures dins el marc de la Inforegió .
Español: Convocatoria : Ayudas a proyectos tractores en los ámbitos de e-salud , e-cultura y e-infraestructuras dentro del marco de la Inforegión .
Català: Convocatòria : Ajuts per al finançament de projectes de recerca que tinguin com a finalitat l ' estudi de temàtiques en l ' àmbit de les ciències socials i les humanitats ( PBR-DGR 2009 ) .
Español: Convocatoria : Ayudas para la financiación de proyectos de investigación que tengan por finalidad el estudio de temáticas en el ámbito de las ciencias sociales y las humanidades ( PBR-DGR 2009 ) .
Català: Finalitat de la subvenció : Discursos de gènere , nacionalisme i respostes col · lectives de les dones a Catalunya i Irlanda ( 1940-1970 ) .
Español: Finalidad de la subvención : Discursos de gènere , nacionalisme i respostes col·lectives de les dones a Catalunya i Irlanda ( 1940-1970 ) .
Català: Finalitat de la subvenció : Biologia estructural mètodes computacionals i anàlisi estructura funció de proteïnes d ' interès biomèdic i biotecnològic .
Español: Finalidad de la subvención : Biologia estructural mètodes computacionals i anàlisi estructura funció de proteïnes d'interès biomèdic i biotecnològic .
Català: Finalitat de la subvenció : Estudio de las bases celulares y moleculares de procesos del neurodesarrollo regulados por proteínas quinasa y su implicación en aneuploidias del cromosoma 21 .
Español: Finalidad de la subvención : Estudio de las bases celulares y moleculares de procesos del neurodesarrollo regulados por proteínas quinasa y su implicación en aneuploidias del cromosoma 21.
Català: Convocatòria : Ajuts destinats a entitats del sector empresarial amb centre operatiu a Catalunya per desenvolupar projectes d ' R + D que fomentin la contractació de personal investigador dins del programa Talent empresa ( TEM ) 2009 .
Español: Convocatoria : Ayudas destinadas a entidades del sector empresarial con centro operativo en Cataluña para desarrollar proyectos de I+D que fomenten la contratación de personal investigador dentro del programa Talent empresa ( TEM ) 2009.
Català: Modalitat A : ajuts destinats a entitats del sector empresarial amb seu a Catalunya per desenvolupar projectes d ' R + D que fomentin la contractació de personal investigador novell / predoctoral ( FIE-TEM ) .
Español: Modalidad A : ayudas destinadas a entidades del sector empresarial con sede en Cataluña para desarrollar proyectos de I+D que fomenten la contratación de personal investigador novel/ predoctoral ( FIE-TEM ) .
Català: Per aquest motiu , va crear en el seu moment el Programa per a l ' Institut Internacional per la Pau amb una doble finalitat : d ' una banda , crear l ' Institut Internacional per la Pau i , d ' una altra , impulsar una política de foment de la pau per part dels diferents departaments de la Generalitat , de manera coordinada i transversal .
Español: Por este motivo , creó en su momento el Programa para el Instituto Internacional por la Paz con una doble finalidad : por una parte , crear el Instituto Internacional por la Paz y , de otra , impulsar una política de fomento de la paz por parte de los diferentes departamentos de la Generalidad , de forma coordinada y transversal .
Català: El Parlament de Catalunya va aprovar la Llei 14 / 2007 , de 5 de desembre , de creació de l ' Institut Català Internacional per la Pau , i en aquest moment ja es troba en funcionament .
Español: El Parlamento de Cataluña aprobó la Ley 14/ 2007 , de 5 de diciembre , del Instituto Catalán Internacional por la Paz , y en este momento ya se encuentra en funcionamiento .
Català: El Programa per a la creació d ' aquest Institut s ' ha transformat en l ' Oficina de Promoció de la Pau i dels Drets Humans , que té per objectius , a més de contribuir a la posada en funcionament de l ' ICIP i de vehicular la seva relació amb el govern de la Generalitat de Catalunya , desenvolupar polítiques públiques de foment de la pau i de promoció dels drets humans , d ' acord amb el Consell Català de Foment de la Pau , i programar accions en l ' àmbit del foment de la pau i els drets humans .
Español: El Programa para la creación de este Instituto se ha transformado en la Oficina de Promoción de la Paz y de los Derechos Humanos . ~~~ Ésta tiene por objetivos , además de contribuir a la puesta en funcionamiento del ICIP y de vehicular su relación con el gobierno de la Generalidad de Cataluña , desarrollar políticas públicas de fomento de la paz y de promoción de los derechos humanos , de acuerdo con el Consejo Catalán de Fomento de la Paz , y programar acciones en el ámbito del fomento de la paz y los derechos humanos .
Català: És en aquest àmbit que s ' emmarca la concessió d ' una línia de subvencions a les institucions que treballen pel foment de la cultura de la pau i la promoció dels drets humans .
Español: Es en este ámbito que se ha enmarcado la concesión de una línea de subvenciones a las instituciones que trabajan por el fomento de la cultura de la paz y la promoción de los derechos humanos .
Català: Per això , i d ' acord amb els seus objectius , el Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació obre una línia de subvencions adreçada a incrementar la presa de consciència de la societat catalana davant del fenomen dels conflictes bèl · lics d ' origen sociopolític , així com de la importància de la seva resolució pacífica , i de la promoció dels drets humans .
Español: Por eso , y de acuerdo con sus objetivos , el Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación abre una línea de subvenciones dirigida a incrementar la toma de conciencia de la sociedad catalana ante el fenómeno de los conflictos bélicos de origen sociopolítico , así como de la importancia de la resolución pacífica de éstos , y de la promoción de los derechos humanos .
Català: Vistos el capítol IX del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ; la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el Decret 887 / 2006 , d ' 11 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ;
Español: Vistos el capítulo IX del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ; la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el Decreto 887/ 2006 , de 11 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ;
Català: Vist el que disposa la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , amb els informes previs de l ' Àrea d ' Assessorament Jurídic en l ' àmbit de Relacions Institucionals i Participació i de la Intervenció Delegada ,
Español: Visto lo que dispone la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , con los informes previos de la Área de Asesoramiento Jurídico del ámbito de Relaciones Institucionales y Participación y de la Intervención Delegada ,
Català: 1.1 Aprovar les bases reguladores de les subvencions per a entitats sense afany de lucre i fundacions per a la realització d ' activitats de promoció dels drets humans i de foment de la pau i de la cultura de la pau , que figuren a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: 1.1 Se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para entidades sin ánimo de lucro y fundaciones para la realización de actividades de promoción de los derechos humanos y de fomento de la paz y de la cultura de la paz , que figuran en el anexo de esta Orden .
Català: 1.2 Obrir convocatòria pública , per a l ' any 2010 , per a la presentació de sol · licituds per a l ' obtenció de les subvencions previstes en aquesta Ordre .
Español: 1.2 Se abre convocatoria pública , para el año 2010 , para la presentación de solicitudes para la obtención de las subvenciones previstas en esta Orden .
Català: Aquesta convocatòria es finança amb càrrec a les partides pressupostàries IT0503D / 482000100 / 1310 i IT0503D / 481000100 / 1310 del pressupost del Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació per a l ' any 2010 .
Español: Esta convocatoria se financia con cargo a la partida presupuestaria IT0503D/ 482000100/ 1310 e IT0503D/ 481000100/ 1310 del presupuesto del Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación para el año 2010.
Català: L ' import global màxim destinat a aquestes subvencions és de 350.000 euros , i resta condicionat a l ' existència de crèdit adequat i suficient en el moment de la resolució de la concessió .
Español: La cuantía máxima total que se destina a estas subvenciones es de 350.000 euros , quedando condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el momento de la resolución de la concesión .
Català: D ' acord amb l ' article 18 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i l ' article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , l ' òrgan concedent donarà publicitat de les subvencions atorgades mitjançant la seva exposició en el taulell d ' anuncis de l ' Oficina de Promoció de la Pau i dels Drets Humans i , en el supòsit de subvencions d ' un import igual o superior a 3.000 euros , a més , es publicaran al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya tot indicant la convocatòria , el crèdit pressupostari al qual s ' ha d ' imputar , el beneficiari , la quantitat concedida i la / les finalitat / s de la subvenció .
Español: De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , el órgano concedente dará publicidad de las subvenciones otorgada mediante exposición en el tablón de anuncios de la Oficina de Promoción de la Paz y los Decretos Humanos y , en el supuesto de subvenciones de un importe igual o superior a 3000 euros , además , se publicaran en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , indicando la convocatoria , el crédito presupuestario al que se sebe imputar , el beneficiario y la cantidad concedida y la/ las finalidad/ es de la subvención .
Català: S ' estableixen les bases reguladores de les subvencions per a projectes adreçats a la promoció dels drets humans i el foment i difusió de la cultura de la pau en el sentit d ' oposició a la resolució bèl · lica dels conflictes sociopolítics , especialment aquells previstos a la Llei 21 / 2003 , de foment de la pau
Español: Se establecen las bases reguladoras de las subvenciones para proyectos dirigidos a la promoción de los derechos humanos y el fomento y difusión de la cultura de la paz en el sentido de oposición a la resolución bélica de los conflictos sociopolíticos , especialmente aquéllos previstos en la Ley 21/ 2003 , de 4 de julio , de fomento de la paz .
Català: Poden optar a les subvencions regulades en aquestes bases les entitats sense ànim de lucre i fundacions , excepte totes aquelles que estiguin vinculades orgànicament a partits polítics , la seu social de les quals es trobi a Catalunya , que compleixin amb les condicions següents :
Español: Pueden optar a las subvenciones reguladas en estas bases las entidades sin ánimo de lucro y fundaciones , excepto aquellas que estén vinculadas orgánicamente a partidos políticos , cuya sede social se encuentre en Cataluña , que cumplan con las condiciones siguientes :
Català: b ) Complir els requisits establerts als articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: b ) Cumplir los requisitos establecidos en los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística
Català: 3.2 En cas d ' haver rebut en el passat una altra subvenció procedent del Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació , la justificació del compliment de les obligacions establertes per part dels ens beneficiaris en les respectives bases de la subvenció .
Español: 3.2 En caso de haber recibido en el pasado otra subvención procedente del Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación , la justificación del cumplimiento de las obligaciones establecidas por parte de los entes beneficiarios en las respectivas bases de la subvención .
Català: 4.3 . ~ ~ ~ Sens perjudici del que preveu el paràgraf anterior , l ' import de les subvencions , aïlladament o en concurrència amb altres entitats públiques o privades , nacionals o internacionals , no pot superar el cost de l ' activitat subvencionada a desenvolupar per l ' ens beneficiari .
Español: 4.3 Sin perjuicio de lo que prevé el párrafo anterior , el importe de las subvenciones , aisladamente o en concurrencia con otras entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , no puede superar el coste de la actividad subvencionada a desarrollar por el ente beneficiario .
Català: 7.2 En el cas que es presenti a finançament un projecte de més d ' un any de durada , cal que s ' especifiqui el pressupost corresponent a cada any i que es facin constar les aportacions rebudes per totes les fonts de finançament , com també que s ' indiqui si les subvencions estan sol · licitades o concedides .
Español: 7.2 En caso de que se presente a financiación un proyecto de más de un año de duración , hace falta que se especifique el presupuesto correspondiente a cada año y que se hagan constar las aportaciones recibidas por todas las fuentes de financiación , como también que se indique si las subvenciones están solicitadas o concedidas .
Català: Tanmateix , la sol · licitud de finançament presentada a l ' Oficina de Promoció de la Pau i dels Drets Humans afecta només l ' exercici a què es refereix cadascuna de les convocatòries .
Español: Sin embargo , la solicitud de financiación presentada en la Oficina de Promoción de la Paz y de los Derechos Humanos afecta sólo al ejercicio a que se refiere cada una de las convocatorias .
Català: 8.2 La presentació de les sol · licituds també es podrà realitzar de qualsevol de les maneres que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 8.2 La presentación de las solicitudes también podrá realizarse de cualquiera de las formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 8.3 El Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació posarà a disposició dels ens sol · licitants , en les seves dependències i a l ' adreça d ' Internet http : / / www10.gencat.net / drep / AppJava / cat / index.jsp els models normalitzats de sol · licituds per obtenir les subvencions previstes en aquesta Ordre .
Español: 8.3 El Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación pondrá a disposición de los entes solicitantes , en sus dependencias y en la dirección de Internet http:/ /www10.gencat.net/ drep/ AppJava/ cat/ index.jsp , los modelos normalizados de solicitud para obtener las subvenciones previstas en esta Orden .
Català: Declaració responsable d ' estar al corrent del pagament de les obligacions amb la Tresoreria General de la Seguretat Social , de les obligacions tributàries amb l ' Estat i amb la Generalitat , que implica l ' autorització a l ' òrgan gestor per comprovar-ho .
Español: Declaración responsable de estar al corriente del pago de las obligaciones con la Tesorería General de la Seguridad Social , de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad , lo cual implica que autoriza al órgano gestor para comprobarlo .
Català: En cas d ' haver rebut en el passat una altra subvenció procedent del Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació , declaració del compliment de les obligacions establertes per part dels ens beneficiaris en les respectives bases de la subvenció .
Español: En caso de haber recibido en el pasado otra subvención procedente del Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación , declaración del cumplimiento de las obligaciones establecidas por parte de los entes beneficiarios en las respectivas bases de la subvención .
Català: 8.5 Si la sol · licitud no compleix els requisits que s ' estableixen als apartats anteriors , es requerirà la persona interessada perquè en el termini de deu dies hàbils , improrrogables , esmeni el defecte o aporti els documents preceptius , amb l ' observació que , si no ho fa així , es considerarà que desisteix de la seva petició , amb la resolució prèvia corresponent .
Español: 8.5 Si la solicitud no cumple los requisitos que se establecen en los apartados anteriores , se requerirá la persona interesada para que en el plazo de diez días hábiles , improrrogables , subsane el defecto o aporte los documentos preceptivos , con la observación de que , si no lo hace así , se considerará que desiste de su petición , con la resolución previa correspondiente .
Català: 9.1 L ' import de la subvenció és el resultat d ' aplicar el procediment de prorrateig entre les sol · licituds presentades que compleixin les requisits establerts en aquesta Ordre .
Español: 9.1 El importe de la subvención es el resultado de aplicar el procedimiento de prorrateo entre las solicitudes presentadas que cumplan los requisitos establecidos en esta Orden .
Català: b ) Sensibilització sobre aquells elements de la nostra pròpia societat que tenen conseqüències , directes o indirectes , sobre la proliferació dels conflictes armats i / o la vulneració dels drets humans al món .
Español: b ) Sensibilización sobre aquellos elementos de nuestra propia sociedad que tienen consecuencias , directas o indirectas , sobre la proliferación de los conflictos armados y/ o la vulneración de los derechos humanos en el mundo .
Català: c ) Comunicació social en relació amb la pau , la violència i els conflictes ( difusió de l ' activitat , incidència en els mitjans nacionals , locals , etc ) , cobertura informativa , Internet , educació informal .
Español: c ) Comunicación social en relación a la paz , la violencia y los conflictos ( difusión de la actividad , incidencia en los medios nacionales , locales , etc. ~~~ ) , cobertura informativa , Internet , educación informal .
Català: c ) Adhesió a xarxes locals , nacionals i internacionals relacionades amb el foment de la pau i la defensa i promoció dels drets humans : ( 3 punts ) .
Español: c ) Adhesión a redes locales , nacionales e internacionales relacionadas con el fomento de la paz y la defensa y promoción de los derechos humanos : ( 3 puntos ) .
Català: Adequació als objectius del Pla d ' Acció de l ' Oficina de promoció de la Pau i dels Drets Humans ( http : / / www10.gencat.cat / drep / AppJava / cat / ambits / Pau / Oficina / pla2008 _ 2010.jsp ) i a les prioritats estratègiques esmentades al punt 10 del present annex : ( 12 punts ) .
Español: Adecuación a los objetivos del Plan de Acción de la Oficina de Promoción de la Paz y de los Derechos Humanos ( http:/ /www10.gencat.cat/ drep/ AppJava/ cat/ ambits/ Pau/ Oicina/ pla2008_2010.jsp ) y a las prioridades estratégicas mencionadas en el punto 10 del presente anexo : ( 12 puntos ) .
Català: 12.1 El secretari de Relacions Institucionals i Participació nomenarà una Comissió , presidida pel director / a de l ' Oficina de Promoció de la Pau i dels Drets Humans , per avaluar les sol · licituds presentades .
Español: 12.1 El secretario de Relaciones Institucionales y Participación nombrará una Comisión , presidida por el/ la director/ a de la Oficina de Promoción de la Paz y de los Derechos Humanos para evaluar las solicitudes presentadas .
Català: 12.2 La Comissió d ' Avaluació emetrà un informe sobre les sol · licituds presentades , el qual ha de contenir el resultat de la seva valoració d ' acord amb els criteris continguts en aquest annex .
Español: 12.2 La Comisión de Evaluación emitirá un informe sobre las solicitudes presentadas , el cual tiene que contener el resultado de su valoración de acuerdo con los criterios contenidos en este anexo .
Català: 13.1 A la vista de la documentació presentada i de l ' informe de la Comissió d ' Avaluació , el / la director / a de l ' Oficina de Promoció de la Pau i dels Drets Humans ha d ' elevar la corresponent proposta de resolució al secretari de Relacions Institucionals i Participació , el qual , actuant per delegació de competències , d ' acord amb la Resolució IRP / 27 / 2009 , de 13 de gener , emetrà resolució sobre la concessió de l ' ajut , de conformitat amb el que preveu l ' article 94 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 13.1 A la vista de la documentación presentada y del informe de la Comisión de Evaluación , el/ la director/ a de la Oficina de Promoción de la Paz y de los Derechos Humanos tiene que elevar la correspondiente propuesta de resolución al secretario de Relaciones Institucionales y Participación , el cual , actuando por delegación de competencias , de acuerdo con la Resolución IRP/ 27/ 2009 , de 13 de enero , emitirá resolución sobre la concesión de la ayuda , de conformidad con lo que prevé el artículo 94 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 13.2 El termini màxim per resoldre i notificar la resolució de subvenció serà de tres mesos a partir de l ' endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: 13.2 El plazo máximo para resolver y notificar la resolución de subvención será de tres meses a partir del día siguiente de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: Si transcorregut el termini de resolució i notificació no s ' ha dictat una resolució expressa , la sol · licitud s ' entendrà desestimada d ' acord amb el que preveu l ' article 25.5 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: Si transcurrido el plazo de resolución y notificación , no se ha dictado una resolución expresa , la solicitud se entenderá desestimada de acuerdo con lo que prevé el artículo 25.5 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 13.3 Contra aquesta resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que l ' ha dictada en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva notificació , o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos , sens perjudici que les persones interessades puguin fer ús de qualsevol altre recurs que creguin oportú .
Español: 13.3 Contra esta resolución , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su notificación , o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses , sin perjuicio de que las personas interesadas puedan hacer uso de cualquier otro recurso que crean oportuno .
Català: 14.1 Amb les condicions establertes a l ' article 27 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , quan l ' import de la subvenció atorgada sigui inferior a la que figura en la sol · licitud presentada , el beneficiari podrà demanar la reformulació de la seva sol · licitud per ajustar els compromisos i condicions a la subvenció atorgada .
Español: 14.1 Con las condiciones establecidas en el artículo 27 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , cuando el importe de la subvención otorgada sea inferior a la consta en la solicitud presentada , el beneficiario podrá pedir la reformulación de su solicitud para ajustar los compromisos y condiciones a la subvención otorgada .
Català: 14.2 Igualment , qualsevol modificació essencial en el projecte s ' ha de comunicar a l ' Oficina de Promoció de la Pau i dels Drets Humans demanant una autorització de reformulació del projecte subvencionat .
Español: 14.2 Igualmente , cualquier modificación esencial en el proyecto tiene que comunicarse a la Oficina de Promoción de la Paz y de los Derechos Humanos pidiendo una autorización de reformulación del proyecto subvencionado .
Català: 14.3 En aquest cas , l ' òrgan competent per dictar l ' autorització de reformulació del projecte serà el / la director / a de l ' Oficina de Promoció de la Pau i dels Drets Humans .
Español: 14.3 En este caso , el órgano competente para dictar la autorización de reformulación del proyecto será el/ la director/ a de la Oficina de Promoción de la Paz y de los Derechos Humanos .
Català: 16.1 D ' acord amb el que preveuen l ' article 14 de la Llei general de subvencions i l ' article 95 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , són obligacions dels beneficiaris les següents :
Español: 16.1 De acuerdo con lo que prevén el artículo 14 de la Ley general de subvenciones y el artículo 95 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , son obligaciones de los beneficiarios las siguientes :
Català: c ) Comunicar a l ' Oficina de Promoció de la Pau i dels Drets Humans l ' obtenció d ' altres subvencions , ajuts , ingressos o recursos per a la mateixa finalitat , procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades , nacionals o internacionals , i les alteracions de les condicions per les quals es va atorgar la subvenció .
Español: c ) Comunicar a la Oficina de Promoción de la Paz y de los Derechos Humanos la obtención de otras subvenciones , ayudas , ingresos o recursos para la misma finalidad , procedentes de cualquiera , de las administraciones o entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , y las alteraciones de las condiciones por las que se otorgó la subvención .
Català: En aquest sentit , cal incorporar en totes les manifestacions de promoció i difusió de les actuacions que estan subvencionades pel Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació , Oficina de Promoció de la Pau i dels Drets Humans , d ' acord amb les normes d ' identificació visual de la Generalitat de Catalunya .
Español: En este sentido , hay que incorporar en todas las manifestaciones de promoción y difusión de las actuaciones que éstas están subvencionadas por el Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación , Oficina de Promoción de la Paz y de los Derechos Humanos , de acuerdo con las normas de identificación visual de la Generalidad de Cataluña .
Català: j ) Complir aquelles altres obligacions , no esmentades , previstes a l ' article 14 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , així com el compliment del que preveu l ' article 92 bis del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: j ) Cumplir aquellas otras obligaciones , no mencionadas , previstas en el artículo 14 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , así como el cumplimiento de lo previsto en el artículo 92 bis del Texto refundido de la Ley de finanzas de Cataluña .
Català: k ) Complir els requisits establerts als articles 32.1 , 32.2 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: k ) Cumplir los requisitos establecidos en los artículos 32.1 , 32.2 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: 16.2 El beneficiari cedirà tot aquell material que es pugui generar arran de l ' objecte de la subvenció perquè el Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació en pugui fer difusió .
Español: 16.2 El beneficiario cederá todo aquel material que se pueda generar a raíz del objeto de la subvención para que el Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación pueda hacer difusión .
Català: En el cas concret dels audiovisuals , els materials es lliuraran , a part d ' en qualsevol altre format , en format flash ( o compatible ) per tal de poder-ho penjar al web del Departament .
Español: En el caso concreto de los audiovisuales , los materiales se entregarán , a parte de en cualquier otro formato , en formato flash ( o compatible ) para poder colgarlos en la web del Departamento .
Català: 17.1 La justificació del compliment de les condicions imposades i de la consecució dels objectius previstos en aquestes bases es fa d ' acord amb el que disposa l ' Ordre d ' 1 d ' octubre de 1997 , sobre tramitació , justificació i control d ' ajuts i de subvencions ( DOGC núm .
Español: 17.1 La justificación del cumplimiento de las condiciones impuestas y de la consecución de los objetivos previstos en estas bases se hace de acuerdo con lo que dispone la Orden de 1 de octubre de 1997 , sobre tramitación , justificación y control de ayudas y de subvenciones ( DOGC núm .
Català: 2500 , de 21.10.1997 ) , o si s ' escau , aquella que es dicti en substitució d ' aquesta , així com els articles 30 i 31 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 2500 , de 21.10.1997 ) o , en su caso , de la que se dicte en sustitución de ésta , así como los artículos 30 y 31 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 17.3 Els ens beneficiaris de la subvenció tenen fins al 23 de novembre de 2010 per presentar els compte justificatiu i la memòria explicativa corresponents de l ' activitat realitzada .
Español: 17.4 Los entes beneficiarios de la subvención tienen hasta el 23 de noviembre de 2010 para presentar las correspondientes cuenta justificativa y memoria explicativa de la actividad realizada .
Català: El 30 % restant es pagarà un cop s ' hagi verificat que les activitats s ' han realitzat correctament i s ' han justificat les despeses en la forma i els terminis previstos al punt 17 d ' aquest annex .
Español: El 30 % restante se pagará una vez se haya verificado que las actividades se han realizado correctamente y se han justificado los gastos en la forma y los plazos previstos al punto 17 de este anexo .
Català: 19.1 El Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació ha de comprovar la correcta justificació de la subvenció , així com l ' execució de l ' activitat i el compliment de la finalitat que determini la concessió de la subvenció .
Español: 19.1 El Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación tiene que comprobar la correcta justificación de la subvención , así como la ejecución de la actividad y el cumplido de la finalidad que determine la concesión de la subvención .
Català: 19.2 Els ens beneficiaris de les subvencions que preveu aquesta Ordre s ' han de sotmetre a les actuacions de comprovació que el Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació consideri necessàries , i a les de control financer que corresponguin , d ' acord amb els articles 97 i següents del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i els articles 45 i 46 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , així com la submissió al control d ' altres òrgans nacionals i internacionals .
Español: 19.2 Los entes beneficiarios de las subvenciones que prevé esta Orden se tienen que someter a las actuaciones de comprobación que el Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación considere necesarias , y a las de control financiero que correspondan , de acuerdo con los artículos 97 y siguientes del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y los artículos 45 y 46 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , así como la sumisión al control de otros órganos nacionales e internacionales .
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases , són d ' aplicació els preceptes continguts al capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ; els preceptes bàsics de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ; la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat , i la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: En todo lo que no se prevé expresamente en estas bases , son de aplicación los preceptos contenidos en el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ; los preceptos básicos de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , General de Subvenciones ; la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Mitjançant el Decret 421 / 2006 , de 28 de novembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , es va canviar la denominació del Departament de Relacions Institucionals i Participació , que va passar a denominar-se Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació , i va agrupar les funcions dels anteriors departaments d ' Interior i de Relacions Institucionals i Participació .
Español: Mediante el Decreto 421/ 2006 , de 28 de noviembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , se cambió la denominación del Departamento de Relaciones Institucionales y Participación , que pasó a denominarse Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación , y agrupó las funciones de los anteriores departamentos de Interior y de Relaciones Institucionales y Participación .
Català: A l ' article 3.3 del Decret esmentat es determina l ' àmbit de competències de la Secretaria de Relacions Institucionals i Participació , que inclou les funcions relacionades amb la coordinació de les relacions amb el Parlament de Catalunya , les relacions institucionals i l ' impuls del desenvolupament estatutari , la promoció de la participació social i la recuperació de la memòria històrica , el foment de la pau i els drets humans .
Español: En el artículo 3.3 de dicho Decreto se determina el ámbito de competencias de la Secretaría de Relaciones Institucionales y Participación , que incluye las funciones relacionadas con la coordinación de las relaciones con el Parlamento de Cataluña , las relaciones institucionales y el impulso del desarrollo estatutario , la promoción de la participación social y la recuperación de la memoria histórica , el fomento de la paz y los derechos humanos .
Català: El Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació vol potenciar i facilitar la col · laboració de joves estudiants i llicenciats universitaris per tal que l ' experiència que assoleixin enriqueixi la seva formació acadèmica a la vegada que adquireixen una experiència pràctica del funcionament de l ' Administració i els prepari per al seu exercici professional , mitjançant la realització de pràctiques de col · laboració en diverses tasques pròpies del Departament en les diferents unitats orgàniques que l ' integren .
Español: El Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación quiere potenciar y facilitar la colaboración de jóvenes estudiantes y licenciados universitarios a fin de que la experiencia que consigan enriquezca su formación académica a la vez que adquieren una experiencia práctica del funcionamiento de la Administración y los prepare para su ejercicio profesional , mediante la realización de prácticas de colaboración en varias tareas propias del Departamento en las diferentes unidades orgánicas que lo integran .
Català: Per tot això , d ' acord amb el que preveu el capítol IX del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ;
Español: Por todo ello , de acuerdo con lo previsto en el capítulo IX del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ;
Català: Obrir la convocatòria per adjudicar fins a 5 beques per a la realització de pràctiques de col · laboració en tasques de planificació , avaluació , catalogació del fons fotogràfic i documental i elaboració d ' estudis i informes per a les unitats orgàniques de la Secretaria de Relacions Institucionals i Participació , adreçada a estudiants de les universitats de Catalunya que estiguin cursant o hagin finalitzat , en els darrers 24 mesos , els estudis de ciències polítiques i de l ' administració , sociologia , protocol i relacions institucionals , periodisme , dret o arxivística i gestió de documents o bé que hagin completat qualsevol d ' aquestes titulacions i es trobin cursant o hagin completat , en els darrers 24 mesos , estudis de màster o postgrau en qualsevol de les universitats de Catalunya .
Español: Abrir la convocatoria para adjudicar hasta 5 becas para la realización de prácticas de colaboración en tareas de planificación , evaluación , catalogación del fondo fotográfico y documental y elaboración de estudios e informes para las unidades orgánicas de la Secretaría de Relaciones Institucionales y Participación , dirigida a estudiantes de las universidades de Cataluña que estén cursando o hayan finalizado , en los últimos 24 meses , los estudios de ciencias políticas y de la administración , sociología , protocolo y relaciones institucionales , periodismo , derecho o archivística y gestión de documentos , o bien que hayan completado cualquiera de estas titulaciones y se encuentren cursando o hayan completado , en los últimos 24 meses , estudios de máster o posgrado en cualquiera de las universidades de Cataluña .
Català: La concessió d ' aquestes beques s ' imputa amb càrrec a la partida IT0501D / 480000100 / 1310 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2010 , amb un import màxim de 30.000 euros , i resta condicionat a l ' existència de crèdit adequat i suficient en el moment de la resolució de la concessió
Español: La concesión de estas becas se imputa con cargo en la partida IT0501D/ 480000100/ 1310 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2010 , con un importe máximo de 30.000 euros , que queda condicionado a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el momento de la resolución de la concesión .
Català: Aquesta convocatòria té com a objecte la concessió d ' un màxim de 5 beques per a la realització de pràctiques de col · laboració en tasques de planificació , avaluació , catalogació del fons fotogràfic i documental i elaboració d ' estudis i informes per a les unitats orgàniques de la Secretaria de Relacions Institucionals i Participació .
Español: Esta convocatoria tiene como objeto la concesión de un máximo de 5 becas para la realización de prácticas de colaboración en tareas de planificación , evaluación , catalogación del fondo fotográfico y documental y elaboración de estudios e informes para las unidades orgánicas de la Secretaría de Relaciones Institucionales y Participación .
Català: Els / Les estudiants de les universitats catalanes que estiguin cursant o hagin completat , en els darrers 24 mesos , estudis oficials de qualsevol de les titulacions de ciències polítiques i de l ' administració , sociologia , protocol i relacions institucionals , periodisme , dret o arxivística i gestió de documents .
Español: Los/ Las estudiantes de las universidades catalanas que esté cursando o haya completado , en los últimos 24 meses , estudios oficiales de cualquiera de las titulaciones de ciencias políticas y de la administración , sociología , protocolo y relaciones institucionales , periodismo , derecho o archivística y gestión de documentos .
Català: O les persones que hagin completat qualsevol de les titulacions esmentades i es trobin cursant estudis de màster o postgrau en qualsevol de les universitats de Catalunya , o els hagin completat en els darrers 24 mesos .
Español: O las personas que hayan completado cualquiera de dichas titulaciones y se encuentren cursando estudios de máster o posgrado en cualquiera de las universidades de Cataluña , o los hayan completado en los últimos 24 meses .
Català: La dedicació dels / de les beneficiaris / àries és de vint hores setmanals i es duran a terme a la seu de la Secretaria de Relacions Institucionals i Participació del Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació .
Español: La dedicación de las personas beneficiarias es de veinte horas semanales y se llevarán a cabo en la sede de la Secretaría de Relaciones Institucionales y Participación del Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación .
Català: La concessió de les beques , atès el seu caràcter de perfeccionament docent , no comporta una relació laboral de cap mena ni de prestació de serveis entre els / les becaris / àries i la Generalitat de Catalunya , ni dóna lloc a la inclusió en la Seguretat Social .
Español: La concesión de las becas , visto su carácter de perfeccionamiento docente , no comporta ningún tipo de relación laboral ni de prestación de servicios entre los becarios y becarias y la Generalidad de Cataluña , ni da lugar a la inclusión en la Seguridad Social .
Català: Les sol · licituds s ' han de formalitzar mitjançant una instància adreçada al secretari de Relacions Institucionals i Participació , i es poden presentar al registre de la Secretaria de Relacions Institucionals i Participació ( av . ~ ~ ~ Diagonal , 409 , 08008 Barcelona ) , o per qualsevol dels mitjans que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las solicitudes se deberán formalizar mediante una instancia dirigida al secretario de Relaciones Institucionales y Participación , y se pueden presentar en el Registro de la Secretaría de Relaciones Institucionales y Participación ( avenida Diagonal , 409 , 08008 Barcelona ) , o por cualquiera de los medios previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: c ) Currículum del / de la sol · licitant , on cal indicar els estudis i l ' experiència anterior en les matèries relacionades amb cadascuna de les titulacions i amb l ' àmbit de competències del Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació .
Español: c ) Currículo de la persona solicitante , en el que hay que indicar los estudios y la experiencia anterior en las materias relacionadas con cada una de las titulaciones y con el ámbito de competencias del Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación .
Català: d ) Fotocòpia compulsada de l ' expedient acadèmic i dels certificats que acreditin la realització dels estudis necessaris per participar en la convocatòria , d ' acord amb el que estableix la base 3 .
Español: d ) Fotocopia compulsada del expediente académico y de los certificados que acrediten la realización de los estudios necesarios para participar en la convocatoria , de acuerdo con lo establecido en la base 3.
Català: g ) Declaració responsable de la persona sol · licitant de no trobar-se en cap supòsit de prohibició dels que preveu l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , 17 de novembre , general de subvencions .
Español: g ) Declaración responsable de la persona solicitante de no encontrarse en ningún supuesto de prohibición de los previstos en el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: h ) En la sol · licitud de la subvenció , la persona sol · licitant s ' ha de declarar responsable d ' estar al corrent del pagament de les obligacions amb la Tresoreria General de la Seguretat Social , de les obligacions tributàries amb l ' Estat i amb la Generalitat i implica que autoritza a l ' òrgan gestor per comprovar-ho .
Español: h ) En la solicitud de la subvención , la persona solicitante se debe declarar responsable de estar al corriente del pago de las obligaciones con la Tesorería General de la Seguridad Social y de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad , lo que implica que autoriza al órgano gestor para comprobarlo .
Català: Es valorarà la mitjana de l ' expedient acadèmic ( Excel · lent-30 punts , Notable-20 punts , Bé-10 punts ) , i disposar d ' altres titulacions de les requerides per la convocatòria ( 10 punts ) .
Español: Se valorará la media del expediente académico ( excelente-30 puntos , notable-20 puntos , bien-10 puntos ) , y contar con otras titulaciones de las requeridas por la convocatoria ( 10 puntos ) .
Català: Es valorarà en 1 punt cada mes d ' experiència en tasques de planificació , avaluació , catalogació de fons fotogràfic i documental i elaboració d ' estudis i informes .
Español: Se valorará en 1 punto cada mes de experiencia en tareas de planificación , evaluación , catalogación de fondo fotográfico y documental y elaboración de estudios e informes .
Català: En l ' entrevista es valorarà la motivació ( 10 punts ) , la trajectòria ( 10 punts ) , l ' adaptabilitat ( 10 punts ) i la competència tècnica dels / les aspirants ( 10 punts ) .
Español: En la entrevista se valorará la motivación ( 10 puntos ) , la trayectoria ( 10 puntos ) , la adaptabilidad ( 10 puntos ) y la competencia técnica de las personas aspirantes ( 10 puntos ) .