Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 19.1 El beneficiari de la subvenció és responsable de la correcta execució del projecte i de l ' assoliment dels resultats que hagi declarat , per la qual cosa haurà d ' assegurar-se que la instal · lació està correctament dissenyada , que disposarà dels permisos corresponents , així com que serà executada i posada en marxa d ' acord amb la normativa aplicable .
Español: 19.1 El beneficiario de la subvención es responsable de la correcta ejecución del proyecto y de la consecución de los resultados que haya declarado , por lo que deberá asegurarse de que la instalación esté correctamente diseñada , de que dispone de los permisos correspondientes , así como de que será ejecutada y puesta en marcha de acuerdo con la normativa aplicable .
Català: 19.2 Les causes que es detallen a continuació són causes de revocació i es procedirà a la revocació total o parcial de la subvenció , i si escau al reintegrament de les quantitats percebudes indegudament , amb l ' interès de demora , des del moment del pagament de la subvenció i fins a la data en què s ' acordi la procedència del reintegrament , d ' acord amb el que preveuen els articles 99 i 100 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ( DOGC núm .
Español: 19.2 Las causas que se detallan a continuación son causas de revocación y se procederá a la revocación total o parcial de la subvención y , si procede , al reintegro de las cantidades percibidas indebidamente , con interés de demora desde el momento del pago de la subvención y hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro , de conformidad con lo que prevén los artículos 99 y 100 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ( DOGC núm .
Català: g ) Incompliment de les obligacions imposades per l ' Administració als beneficiaris , així com dels compromisos per aquests assumits , amb motiu de la concessió de la subvenció , sempre que afectin la manera que s ' han d ' aconseguir els objectius , realitzar l ' activitat , executar el projecte o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció , o s ' hi refereixin .
Español: g ) Incumplimiento de las obligaciones impuestas por la Administración a los beneficiarios , así como de los compromisos por estos asumidos , con motivo de la concesión de la subvención , siempre que influyan en la manera como deben conseguir los objetivos , realizar la actividad , ejecutar el proyecto o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención , o se refieran a la misma .
Català: h ) Incompliment de les obligacions imposades per l ' Administració als beneficiaris , així com dels compromisos que hagin assumit , amb motiu de la concessió de la subvenció , diferents dels anteriors , quan d ' això es derivi la impossibilitat de verificar l ' ús donat als fons percebuts , el compliment de l ' objectiu , la realitat i regularitat de les activitats subvencionades , o la concurrència de subvencions , ajudes , ingressos o recursos per a la mateixa finalitat , procedents de qualsevol administracions o ens públics o privats , nacionals , de la Unió Europea o d ' organismes internacionals .
Español: h ) Incumplimiento de las obligaciones impuestas por la Administración a los beneficiarios , así como de los compromisos que hayan asumido con motivo de la concesión de la subvención , diferentes de los anteriores , cuando de ello se derive la imposibilidad de verificar el uso dado al fondo percibido , el cumplimiento del objetivo , la realidad y regularidad de las actividades subvencionadas , o la concurrencia de subvenciones , ayudas , ingresos o recursos para la misma finalidad , procedentes de cualquier administración o ente público o privado , nacional , de la Unión Europea o de organismos internacionales .
Català: m ) L ' incompliment , en el cas d ' empreses amb una plantilla igual o superior a 25 persones i amb l ' acord amb els agents socials , d ' indicar els mitjans que utilitzen per prevenir i detectar casos d ' assetjament sexual i d ' assetjament per raó de sexe , i intervenir-hi en els seus centres de treball .
Español: m ) El incumplimiento , en el caso de empresas con una plantilla igual o superior a 25 personas y de común acuerdo con los agentes sociales , de indicar los medios que utilizan para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de asedio por razón de sexo , e intervenir en sus centros de trabajo .
Català: n ) La inexactitud o la falsedat de les declaracions responsables a què fa referència l ' apartat 2 de l ' article 9 d ' aquesta Ordre , a més de ser causa d ' exclusió del sol · licitant o la sol · licitant de la convocatòria , és també causa de revocació , sens perjudici de les responsabilitats de qualsevol tipus en què hagi pogut incórrer com a conseqüència de la inexactitud o la falsedat en la declaració .
Español: n ) La inexactitud o la falsedad de las declaraciones responsables a que hace referencia el apartado 2 del artículo 9 de esta Orden , además de ser causa de exclusión del solicitante o la solicitante de la convocatoria , es también causa de revocación , sin perjuicio de las responsabilidades de cualquier tipo en que haya podido incurrir como consecuencia de la inexactitud o la falsedad en la declaración .
Català: 19.3 Si , com a conseqüència de qualsevol de les actuacions de comprovació i control que estableix l ' article 18 es constata que s ' ha produït alguna de les causes de revocació esmentades en el paràgraf anterior , s ' iniciarà la tramitació del procediment de revocació corresponent , d ' acord amb els articles 98 i 100 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 19.3 Si , como consecuencia de cualquiera de las actuaciones de comprobación y control que establece el artículo 18 se constata que se ha producido alguna de las causas de revocación mencionadas en el párrafo anterior , se iniciará la tramitación del procedimiento de revocación correspondiente , de acuerdo con los artículos 98 y 100 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 19.4 La iniciació del procediment de revocació es notificarà al beneficiari de la subvenció , per tal que en el termini de 10 dies formuli les al · legacions que consideri necessàries o proposi els mitjans de prova que consideri oportuns .
Español: 19.4 La iniciación del procedimiento de revocación se notificará al beneficiario de la subvención para que , en el plazo de 10 días , formule las alegaciones que considere necesarias o proponga los medios de prueba que considere oportunos .
Català: 19.5 Transcorregut el termini esmentat , la directora de l ' Institut Català d ' Energia emetrà la resolució corresponent i reclamarà el reintegrament total o parcial de les quantitats percebudes indegudament i l ' exigència dels interessos que corresponguin , d ' acord amb la normativa d ' aplicació .
Español: 19.5 Transcurrido el plazo mencionado , la directora del Instituto Catalán de Energía emitirá la resolución correspondiente y reclamará el reintegro total o parcial de las cantidades percibidas indebidamente , y la exigencia de los intereses que correspondan , de acuerdo con la normativa de aplicación .
Català: El procediment de reintegrament es regirà per les disposicions generals sobre procediment administratiu que estableix el títol VI de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , sense perjudici de les especialitats que s ' estableixen en la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , i en el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre .
Español: El procedimiento de reintegro se regirá por las disposiciones generales sobre procedimiento administrativo que establece el título VI de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , sin perjuicio de las especialidades que se establecen en la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , y en el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre .
Català: 19.6 D ' acord amb l ' article 104 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , en la redacció donada per la Llei 12 / 2004 , de 27 de desembre , de mesures financeres , la resolució que dicti la directora de l ' ICAEN exhaureix la via administrativa i es podrà impugnar davant l ' ordre jurisdiccional contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva notificació , sens perjudici d ' altres recursos que puguin correspondre segons la legislació aplicable .
Español: 19.6 De acuerdo con el artículo 104 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , en la redacción dada por la Ley 12/ 2004 , de 27 de diciembre , de medidas financieras , la resolución que dicte la directora del ICAEN agota la vía administrativa y se podrá impugnar ante el orden jurisdiccional contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación , sin perjuicio de otros recursos que puedan corresponder según la legislación aplicable .
Català: 19.7 L ' incompliment de les obligacions imposades al beneficiari queda sotmès al règim d ' infraccions i sancions que regula la secció 5 del capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre .
Español: 19.7 El incumplimiento de las obligaciones impuestas al beneficiario se somete al régimen de infracciones y sanciones que regula la sección 5 del capítulo 9 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre .
Català: 276 , de 18.11.2003 ) , així com els articles 101 i següents del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en tot el que no s ' hi oposi .
Español: 276 , de 18.11.2003 ) , así como los artículos 101 y siguientes del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en todo lo que no se oponga al mismo .
Català: En aquest sentit s ' entendrà per infracció lleu la manca de justificació , total o parcial , de l ' aplicació dels fons percebuts o la justificació fora de termini establert per a acreditar la realització de l ' objecte de la subvenció concedida .
Español: En este sentido se entenderá por infracción leve la falta de justificación , total o parcial , de la aplicación de los fondos percibidos o la justificación fuera de plazo establecido para acreditar la realización del objeto de la subvención concedida .
Català: Els beneficiaris que incorrin en aquesta infracció administrativa se sancionaran d ' acord amb el que estableix l ' article 102.1.c ) del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya :
Español: Los beneficiarios que incurran en esta infracción administrativa se sancionarán de acuerdo con lo que se establece en el artículo 102.1.c ) del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña :
Català: Amb la pèrdua del beneficiari del dret a obtenir subvencions de la Generalitat , de les seves entitats autònomes i del seu sector públic durant el període d ' un any , i també , durant el mateix període , la pèrdua del dret de ser designades entitats col · laboradores .
Español: Con la pérdida del beneficiario del derecho a obtener subvenciones de la Generalidad , de sus entidades autónomas y de su sector público durante el periodo de un año , y también durante el mismo periodo , la pérdida del derecho de ser designadas entidades colaboradoras .
Català: D ' acord amb el que s ' estableix a l ' article 13.3 d ' aquesta Ordre , el beneficiari de la subvenció hi podrà renunciar , en els 15 dies posteriors a la confirmació de recepció de la notificació , per tal que no se li apliquin les sancions indicades anteriorment en cas de no-execució de l ' activitat subvencionada .
Español: De acuerdo con lo que se establece en el artículo 13.3 de esta Orden , el beneficiario de la subvención podrá renunciar a la misma , dentro de los 15 días posteriores al acuse de recibo de la notificación , a fin de que no se le apliquen las sanciones indicadas anteriormente en caso de no ejecución de la actividad subvencionada .
Català: En tot el que no estigui previst en les bases reguladores aprovades per aquesta Ordre es procedirà d ' acord amb el que estableixen el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , en tot el que tingui la consideració de bàsic .
Español: En todo lo que no prevean las bases reguladoras aprobadas por esta Orden , se procederá de acuerdo con lo que establecen el capítulo 9 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado mediante el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , en todo lo que tenga la consideración de básico .
Català: Segons el Reglament ( CE ) núm . ~ ~ ~ 1998 / 2006 de la Comissió , de 15 de desembre , relatiu a l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat als ajuts de minimis ( DOUE L 379 , de 28.12.2006 , pàg .
Español: Según el Reglamento ( CE ) 1998/ 2006 de la Comisión , de 15 de diciembre , relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de minimis ( DOUE L 379 , de 28.12.2006 , pág .
Català: En el cas d ' empreses que operin en el sector del transport per carretera , l ' ajut total de minimis no pot ser superior a 100.000 euros durant qualsevol període de tres exercicis fiscals .
Español: En el caso de empresas que operen en el sector del transporte por carretera , la ayuda total de minimis no puede ser superior a 100.000 euros durante cualquier periodo de tres ejercicios fiscales .
Català: Aquests límits s ' apliquen independentment de la forma de l ' ajut de minimis o de l ' objectiu perseguit i de si l ' ajuda concedida està finançada totalment o parcialment mitjançant recursos d ' origen comunitari .
Español: Estos límites se aplican independientemente de la forma de la ayuda de minimis o del objetivo perseguido y de si la ayuda concedida se financia totalmente o parcialmente mediante recursos de origen comunitario .
Català: 1857 / 2006 de la Comissió , l ' import màxim de l ' ajuda atorgada a una empresa determinada no ha de superar els 400.000 euros per període de tres exercicis fiscals , import que es pot incrementar a 500.000 euros si l ' empresa està ubicada en zona desfavorida o en una de las zones indicades en l ' article 36 , lletra a ) incisos i ) , ii ) o iii ) del Reglament ( CE ) núm .
Español: 1857/ 2006 de la Comisión , el importe máximo de la ayuda otorgada a una empresa determinada no debe superar los 400.000 euros por periodo de tres ejercicios fiscales , importe que se puede incrementar a 500.000 euros si la empresa está ubicada en una zona desfavorecida o en una de las zonas indicadas en el artículo 36 , letra a ) incisos i ) , ii ) o iii ) del Reglamento ( CE ) núm .
Català: I per activitat econòmica qualsevol activitat consistent a oferir béns i serveis en un determinat mercat i que podria , en principi , ser desenvolupada per un operador privat amb la finalitat d ' obtenir beneficis .
Español: Y por actividad económica cualquier actividad consistente en ofrecer bienes y servicios en un determinado mercado y que podría , en principio , ser desarrollada por un operador privado con la finalidad de obtener beneficios .
Català: És a dir , les empreses que tinguin menys de 250 persones i amb un volum de negocis anual que no supera els 50 milions d ' euros o amb un balanç general anual que no superi els 43 milions d ' euros .
Español: Es decir , las empresas que tengan menos de 250 personas y con un volumen de negocios anual que no supere los 50 millones de euros o con un balance general anual que no supere los 43 millones de euros .
Català: Es considera petita empresa aquella que té menys de 50 treballadors i un volum de negocis anual o un balanç general anual que no supera els 10 milions d ' euros .
Español: Se considera pequeña empresa aquella que tiene menos de 50 trabajadores y un volumen de negocios anual o un balance general anual que no supera los 10 millones de euros .
Català: A fi de fer el càlcul dels efectius i límits financers abans esmentats , cal tenir en compte els tipus d ' empreses i resta de definicions necessàries per a la determinació de les dades de l ' empresa que es recullen a l ' annex I del Reglament esmentat anteriorment .
Español: Para calcular los efectivos y límites financieros antes mencionados , se deben tener en cuenta los tipos de empresas y el resto de definiciones necesarias para la determinación de los datos de la empresa que se recogen en el anexo I del Reglamento mencionado anteriormente .
Català: a ) Els productes recollits a l ' annex I del Tractat , excepte els productes de la pesca i de la aqüicultura que regula el Reglament ( CE ) núm .
Español: a ) Los productos recogidos en el anexo I del Tratado , excepto los productos de la pesca y de la acuicultura que regula el Reglamento ( CE ) núm .
Català: 800 / 2008 , es considera que les ajudes atorgades a petites i mitjanes empreses tenen efecte incentivador si abans de començar a treballar en el projecte o activitat el beneficiari ha presentat una sol · licitud d ' ajut .
Español: 800/ 2008 , se considera que las ayudas otorgadas a pequeñas y medianas empresas tienen efecto incentivador si antes de comenzar a trabajar en el proyecto o actividad el beneficiario ha presentado una solicitud de ayuda .
Català: Si el beneficiari és una gran empresa , a banda de complir amb la condició anterior , cal presentar una memòria de l ' efecte incentivador on es demostri un o més dels criteris següents :
Español: Si el beneficiario es una gran empresa , a parte de cumplir la condición anterior , deberá presentar una memoria del efecto incentivador donde se demuestre uno o más de los criterios siguientes :
Català: 1857 / 2006 només es poden atorgar respecte d ' activitats iniciades després que el beneficiari hagi presentat una sol · licitud d ' ajuda i hagi recaigut resolució expressa sobre aquesta sol · licitud emesa segons l ' article 13 .
Español: 1857/ 2006 solo se pueden otorgar respecto a actividades iniciadas después de que el beneficiario haya presentado una solicitud de ayuda y haya recaído resolución expresa sobre dicha solicitud emitida según el artículo 13.
Català: 800 / 2008 , Reglament general d ' exempció per categories , els costos subvencionables seran els costos suplementaris suportats pel beneficiari necessaris per assolir el nivell de protecció del medi ambient superior a l ' exigit per la normativa comunitària corresponent i / o d ' estalvi energètic i sense tenir en compte els beneficis i costos d ' explotació .
Español: 800/ 2008 , Reglamento general de exención por categorías , los costes subvencionables serán los costes suplementarios soportados por el beneficiario necesarios para alcanzar el nivel de protección del medio ambiente superior al exigido por la normativa comunitaria correspondiente y/ o de ahorro energético y sin tener en cuenta los beneficios y costes de explotación .
Català: Quan en el cost total de la inversió pugui identificar-se fàcilment el cost de la inversió en protecció ambiental , aquest cost relacionat amb la protecció ambiental serà el cost subvencionable .
Español: Cuando en el coste total de la inversión pueda identificarse fácilmente el coste de la inversión en protección ambiental , este coste relacionado con la protección ambiental será el coste subvencionable .
Català: La hipòtesi correcta seria el cost d ' una inversió tècnicament comparable que ofereixi un grau inferior de protecció mediambiental ( que correspongui a normes comunitàries obligatòries , en cas que n ' existeixin ) i que es pugui realitzar de forma creïble sense ajudes ( inversió de referència ) .
Español: La hipótesis correcta sería el coste de una inversión técnicamente comparable que ofrezca un grado inferior de protección medioambiental ( que corresponda a normas comunitarias obligatorias , en caso de que existan ) y que se pueda realizar de forma creíble sin ayudas ( inversión de referencia ) .
Català: En el cas d ' inversions destinades a obtenir un grau de protecció ambiental superior a les normes comunitàries , la situació hipotètica s ' escollirà de la següent manera :
Español: En el caso de inversiones destinadas a obtener un grado de protección ambiental superior a las normas comunitarias , la situación hipotética se elegirá de la siguiente manera :
Català: a ) Quan l ' empresa s ' estigui adaptant a les normes nacionals adoptades en absència de normes comunitàries , els costos subvencionables seran els costos de la inversió suplementaris necessaris per assolir un nivell de protecció del medi ambient exigit per les normes nacionals .
Español: a ) Cuando la empresa se esté adaptando a las normas nacionales adoptadas en ausencia de normas comunitarias , los costes subvencionables serán los costes de la inversión suplementarios necesarios para alcanzar un nivel de protección del medio ambiente exigido por las normas nacionales .
Català: b ) Quan l ' empresa s ' estigui adaptant a les normes nacionals que siguin més estrictes que les normes comunitàries , o superi les normes comunitàries corresponents , els costos subvencionables seran els costos de la de la inversió suplementaris necessaris per assolir un nivell de protecció del medi ambiental superior a l ' exigit per les normes comunitàries .
Español: b ) Cuando la empresa se esté adaptando a las normas nacionales que sean más estrictas que las normas comunitarias , o supere las normas comunitarias correspondientes , los costes subvencionables serán los costes de la inversión suplementarios necesarios para alcanzar un nivel de protección medioambiental superior al exigido por las normas comunitarias .
Català: c ) En absència de normes , els costos subvencionables seran els costos de la inversió suplementaris necessaris per assolir un nivell de protecció del medi ambiental superior al que obtindria l ' empresa en absència de tota ajuda per a la protecció del medi ambient .
Español: c ) En ausencia de normas , los costes subvencionables serán los costes de la inversión suplementarios necesarios para alcanzar un nivel de protección del medio ambiental superior al que obtendría la empresa en ausencia de toda ayuda para la protección del medio ambiente .
Català: 800 / 2008 , Reglament general d ' exempció per categories , els costos subvencionables seran els costos d ' inversió suplementaris necessaris per instal · lar una central de cogeneració d ' alta eficiència comparats amb la inversió de referència esmentada anteriorment .
Español: 800/ 2008 , Reglamento general de exención por categorías , los costes subvencionables serán los costes de inversión suplementarios necesarios para instalar una central de cogeneración de alta eficiencia comparados con la inversión de referencia mencionada anteriormente .
Català: Per inversió tècnicament comparable s ' entén una inversió amb la mateixa capacitat de producció i tota la resta de característiques tècniques ( llevat de les directament relacionades amb la inversió suplementària per a la protecció del medi ambient ) .
Español: Por inversión técnicamente comparable se entiende una inversión con la misma capacidad de producción y todo el resto de características técnicas ( excepto las directamente relacionadas con la inversión suplementaria para la protección del medio ambiente ) .
Català: Si es tracta d ' ajudes de la línia SC-1 , que serà objecte d ' avaluació per part dels serveis de la Comissió Europea a l ' empara de les Directrius comunitàries d ' ajuts d ' estat en favor del medi ambient , els costos subvencionables es calcularan nets .
Español: Si se trata de ayudas de la línea SC-1 , que será objeto de evaluación por parte de los servicios de la Comisión Europea al amparo de las Directrices comunitarias de ayudas de estado en favor del medio ambiente , los costes subvencionables se calcularán netos .
Català: Les ajudes de la línia SC-1 es notifiquen als serveis de la Comissió a l ' empara del punt 3.1.8 de les Directrius comunitàries d ' ajuts d ' estat en favor del medi ambient .
Español: Las ayudas de la línea SC-1 se notifican a los servicios de la Comisión al amparo del punto 3.1.8 de las Directrices comunitarias de ayudas de estado a favor del medio ambiente .
Català: En el cas que el beneficiari sigui una petita o mitjana empresa dedicada a la producció de productes agrícoles i es tracti d ' una ajuda per realitzar inversions acollida al Reglament ( CE ) núm .
Español: En caso de que el beneficiario sea una pequeña o mediana empresa dedicada a la producción de productos agrícolas y se trate de una ayuda para realizar inversiones acogida al Reglamento ( CE ) núm .
Català: c ) Costos generals relacionats amb les despeses indicades en les lletres a ) i b ) anteriors , així com els honoraris d ' arquitectes , enginyers i assessors , els estudis de viabilitat o l ' adquisició de patents i llicències .
Español: c ) Costes generales relacionados con los gastos indicados en las letras a ) y b ) anteriores , así como los honorarios de arquitectos , ingenieros y asesores , los estudios de viabilidad o la adquisición de patentes y licencias .
Català: 1857 / 2006 , no es consideren subvencionables les despeses relacionades amb els contractes d ' arrendament amb opció de compra , exclosos els previstos a les lletres a ) i b ) del paràgraf primer , tals com els impostos , marge de l ' arrendador , despeses de refinançament dels interessos , despeses generals , despeses d ' assegurances , etc ; no s ' atorgaran ajuts que vulnerin qualsevol prohibició o restricció imposades en el reglaments del Consell pels quals s ' estableixin organitzacions comunes de mercat , fins i tot quan aquestes prohibicions i restriccions es refereixin únicament a l ' ajuda comunitària ; no s ' atorgaran ajuts per simples inversions substitutives ni tampoc s ' atorgaran ajuts per a la fabricació de productes d ' imitació i substitució de la llet i productes làctics .
Español: 1857/ 2006 , no se consideran subvencionables los gastos relacionados con los contratos de arrendamiento con opción de compra , excluidos los previstos en las letras a ) y b ) del párrafo primero , tales como los impuestos , margen del arrendador , gastos de refinanciamiento de los intereses , gastos generales , gastos de seguros , etc. ~~~ ; no se otorgarán ayudas que vulneren alguna prohibición o restricción impuestas en los reglamentos del Consejo por los que se establezcan organizaciones comunes de mercado , ni siquiera cuando estas prohibiciones y restricciones se refieran únicamente a la ayuda comunitaria ; no se otorgarán ayudas para simples inversiones sustitutivas ni tampoco se otorgarán ayudas para la fabricación de productos de imitación y sustitución de la leche y productos lácteos .
Català: En el cas que el beneficiari sigui una petita o mitjana empresa dedicada a la producció de productes agrícoles i es tracti d ' una ajuda per assistència tècnica acollida al Reglament ( CE ) núm .
Español: En el caso de que el beneficiario sea una pequeña o mediana empresa dedicada a la producción de productos agrícolas y se trate de una ayuda por asistencia técnica acogida al Reglamento ( CE ) núm .
Català: 1857 / 2006 , es podran considerar despeses subvencionable els honoraris corresponents a serveis d ' assessoria prestats per tercers que no constitueixin una activitat contínua o periòdica ni estiguin relacionats amb les despeses de funcionament habituals de l ' empresa .
Español: 1857/ 2006 , se podrán considerar gastos subvencionables los honorarios correspondientes a servicios de asesoría prestados por terceros que no constituyan una actividad continua o periódica ni estén relacionados con los gastos de funcionamiento habituales de la empresa .
Català: Actius immaterials : els actius vinculats a la transferència de tecnologia mitjançant l ' adquisició de drets de patents , llicències , know-how o coneixements tècnics no patentats .
Español: Activos inmateriales : los activos vinculados a la transferencia de tecnología mediante la adquisición de derechos de patentes , licencias , know-how o conocimientos técnicos no patentados .
Català: Pel que respecta als ajuts de la línia SC-1 subjectes a la Decisió de la Comissió Europea , les definicions anteriors seran vàlides tret que pels actius immaterials s ' hauran de complir les següents condicions :
Español: En cuanto a las ayudas de la línea SC-1 sujetas a la Decisión de la Comisión Europea , las definiciones anteriores serán válidas exceptuando que para los activos inmateriales se deberán cumplir las siguientes condiciones :
Català: Haurà d ' estar inclòs en l ' actiu de l ' empresa , i romandre en l ' establiment del beneficiari de l ' ajuda i ser utilitzat en l ' empresa durant cinc anys com a mínim .
Español: Deberá estar incluido en el activo de la empresa , y permanecer en el establecimiento del beneficiario de la ayuda y ser utilizado en la empresa durante cinco años como mínimo .
Català: Si es ven durant aquests cinc anys , el rendiment procedent de la venda haurà de deduir-se de les despeses elegibles i , quan així escaigui , la totalitat o part de l ' import de l ' ajuda haurà de reemborsar-se .
Español: Si se vende durante estos cinco años , el rendimiento procedente de la venta deberá deducirse de los gastos elegibles y , cuando así sea oportuno , la totalidad o parte del importe de la ayuda se deberá reembolsar .
Català: A efectes de calcular les despeses subvencionables dels ajuts de la línia SC-1 , s ' entendrà com a costos d ' explotació els costos de producció addicionals derivats de la inversió addicional per a la protecció ambiental .
Español: A efectos de calcular los gastos subvencionables de las ayudas de la línea SC-1 , se entenderán como costes de explotación los costes de producción adicionales derivados de la inversión adicional para la protección ambiental .
Català: A efectes de calcular les despeses subvencionables dels ajuts de la línia SC-1 , s ' entendrà com a beneficis d ' explotació en particular els estalvis de costos o la producció accessòria addicional directament vinculada a la inversió addicional i , quan s ' escaigui , els beneficis derivats d ' altres mesures de suport , ja constitueixin o no ajudes estatals ( ajudes operatives atorgades per les mateixes despeses subvencionables , preus fixos regulats o altres mesures de suport ) .
Español: A efectos de calcular los gastos subvencionables de las ayudas de la línea SC-1 , se entenderán como beneficios de explotación en particular los ahorros de costes o la producción accesoria adicional directamente vinculada a la inversión adicional y , cuando convenga , los beneficios derivados de otras medidas de apoyo , tanto si constituyen o no ayudas estatales ( ayudas operativas otorgadas para los mismos gastos subvencionables , precios fijos regulados u otras medidas de apoyo ) .
Català: Per contra , no es considerarà que constitueixin beneficis d ' explotació els ingressos derivats de la venda per l ' empresa dels permisos negociables expedits d ' acord amb el sistema comercial europeu .
Español: Por el contrario , no se considerará que constituyen beneficios de explotación los ingresos derivados de la venta por la empresa de los permisos negociables expedidos de acuerdo con el sistema comercial europeo .
Català: b ) En el cas de les normes que prevegin un període transitori , les inversions amb un inici efectiu que es produeixi abans de la data en què les normes adquireixin caràcter obligatori per als agents econòmics .
Español: b ) En el caso de las normas que prevean un periodo transitorio , las inversiones con un inicio efectivo que se produzca antes de la fecha en que las normas adquieran carácter obligatorio para los agentes económicos .
Català: Queda derogada l ' Ordre ECF / 406 / 2009 , de 15 de setembre , per la qual s ' aproven les bases reguladores per a la concessió de les subvencions d ' estalvi i eficiència energètica en règim de concurrència competitiva en el marc del Pla d ' acció de l ' estratègia d ' estalvi i eficiència ( DOGC núm .
Español: Queda derogada la Orden ECF/ 406/ 2009 , de 15 de septiembre , por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de las subvenciones de ahorro y eficiencia energética en régimen de concurrencia competitiva en el marco del Plan de acción de la estrategia de ahorro y eficiencia ( DOGC núm .
Català: 5472 , de 28.9.2009 ) , i l ' Ordre ECF / 407 / 2009 , de 15 de setembre , per la qual s ' aproven les bases reguladores per a la concessió de les subvencions d ' estalvi i eficiència energètica en règim reglat en el marc del Pla d ' acció de l ' estratègia d ' estalvi i eficiència energètica ( DOGC núm .
Español: 5472 , de 28.9.2009 ) y la Orden ECF/ 407/ 2009 , de 15 de septiembre , por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de las subvenciones de ahorro y eficiencia energética en régimen reglado en el marco del Plan de acción de la estrategia de ahorro y eficiencia energética ( DOGC núm .
Català: Grau d ' innovació ; interès general de la tecnologia i grau de replicabilitat de la mesura eficient ; impacte particular i potencial global sobre la reducció del consum específic d ' energia en el seu sector , fins a 20 punts .
Español: Grado de innovación ; interés general de la tecnología y grado de replicabilidad de la medida eficiente ; impacto particular y potencial global sobre la reducción del consumo específico de energía en su sector , hasta 20 puntos .
Català: Incorporació d ' un sistema de seguiment dels resultats de la inversió : previsió detallada del sistema d ' instrumentació i informació disponible per a la verificació i estudi de resultats del funcionament de la tecnologia eficient incorporada , fins a 10 punts .
Español: Incorporación de un sistema de seguimiento de los resultados de la inversión : previsión detallada del sistema de instrumentación e información disponible para la validación y el estudio de resultados del funcionamiento de la tecnología eficiente incorporada , hasta 10 puntos .
Català: Caldrà indicar les operacions de gestió i manteniment que es preveu portar a terme per al manteniment del rendiment de la tecnologia eficient incorporada , fins a 20 punts .
Español: Se deberán indicar las operaciones de gestión y mantenimiento que se prevé llevar a cabo para el mantenimiento del rendimiento de la tecnología eficiente incorporada , hasta 20 puntos .
Català: Instal · lació de cogeneració d ' alta eficiència energètica amb un valor del rendiment elèctric equivalent ( REE ) i del percentatge d ' estalvi d ' energia primària ( PES ) superior a l ' exigit per la normativa vigent , fins a 50 punts .
Español: Instalación de cogeneración de alta eficiencia energética con un valor del rendimiento eléctrico equivalente ( REE ) y del porcentaje de ahorro de energía primaria ( PES ) superior al exigido por la normativa vigente , hasta 50 puntos .
Català: Qualitat de la documentació presentada : memòria tècnica amb una detallada justificació dels càlculs d ' estalvi energètics i el balanç econòmic de la inversió , fins a 20 punts .
Español: Calidad de la documentación presentada : memoria técnica con una justificación detallada de los cálculos de ahorro energéticos y el balance económico de la inversión , hasta 20 puntos .
Català: Instal · lació de cogeneració d ' alta eficiència energètica amb un valor del rendiment elèctric equivalent ( REE ) i del percentatge d ' estalvi d ' energia primària ( PES ) superior a l ' exigit per la normativa vigent , fins a 50 punts
Español: Instalación de cogeneración de alta eficiencia energética con un valor del rendimiento eléctrico equivalente ( REE ) y del porcentaje de ahorro de energía primaria ( PES ) superior al exigido por la normativa vigente , hasta 50 puntos
Català: Qualitat tècnica general del projecte , entesa com el grau d ' innovació , l ' interès general de la tecnologia i el grau de replicabilitat , l ' impacte particular i potencial global sobre la reducció del consum específic d ' energia en el seu sector , etc . , fins a 20 punts .
Español: Calidad técnica general del proyecto , entendida como el grado de innovación , el interés general de la tecnología y el grado de replicabilidad , el impacto particular y potencial global sobre la reducción del consumo específico de energía en su sector , etc. , hasta 20 puntos .
Català: Pla econòmic detallat de la inversió : identificació de l ' equip , TIR , VAN , període de retorn de la inversió i preu de l ' equip eficient , fins a 10 punts .
Español: Plan económico detallado de la inversión : identificación del equipo , TIR , VAN , periodo de retorno de la inversión y precio del equipo eficiente , hasta 10 puntos .
Català: Pla econòmic detallat de la inversió : identificació de l ' equip , TIR , VAN , període de retorn de la inversió , preu de l ' equip eficient , fins a 10 punts .
Español: Plan económico detallado de la inversión : identificación del equipo , TIR , VAN , periodo de retorno de la inversión , precio del equipo eficiente y también el de la tecnología de referencia , hasta 10 puntos .
Català: Reducció del consum específic d ' energia respecte a la situació anterior ( en cas de millores de xarxes ) o respecte a la solució convencional ( en cas d ' ampliacions o noves xarxes ) , fins a 20 punts .
Español: Reducción del consumo específico de energía con respecto a la situación anterior ( en caso de mejoras de redes ) o con respecto a la solución convencional ( en caso de ampliaciones o nuevas redes ) , hasta 20 puntos .
Català: Incorporació d ' un sistema de mesura , monitoratge i control , tant pels usuaris com per l ' empresa , pel seguiment dels estalvis energètics assolits amb la inversió , fins a 10 punts .
Español: Incorporación de un sistema de medición , monitorización y control , tanto para los usuarios como por la empresa , para el seguimiento de los ahorros energéticos alcanzados con la inversión , hasta 10 puntos .
Català: Estimació de l ' estalvi i eficiència energètica resultants de les mesures proposades mitjançant un programa basat en la metodologia COPERT , i el ràtio estalvi-inversió que s ' aconsegueix amb cada una d ' elles , fins a 30 punts .
Español: Estimación del ahorro y la eficiencia energética resultantes de las medidas propuestas mediante un programa basado en la metodología COPERT , y ratio ahorro-inversión que se consigue con cada una de ellas , hasta 30 puntos .
Català: La representativitat de la ciutat com a dinamitzadora d ' activitat econòmica i social , la consideració de capitals de província , capitals de comarca , importància sobre el territori de nuclis de població o empresarials , fins a 25 punts .
Español: La representatividad de la ciudad como dinamizadora de actividad económica y social , la consideración de capitales de provincia , capitales de comarca , importancia sobre el territorio de núcleos de población o empresariales , hasta 25 puntos .
Català: Els nuclis urbans que disposin d ' un servei de transport públic més deficient i que estiguin en fase de desenvolupament disposaran d ' una consideració especial i es valorarà la necessitat d ' un pla de mobilitat més urgent , fins a 25 punts .
Español: Los núcleos urbanos que dispongan de un servicio de transporte público más deficiente y que se encuentren en fase de desarrollo dispondrán de una consideración especial y se valorará la necesidad de un plan de movilidad más urgente , hasta 25 puntos .
Català: Memòria detallada explicant el projecte o l ' actuació que es vol portar a terme i la justificació dels càlculs d ' estalvi energètic , fins a 20 punts .
Español: Memoria detallada explicando el proyecto o la actuación que se desea llevar a cabo y la justificación de los cálculos de ahorro energético , hasta 20 puntos .
Català: Demostrar la potencialitat dels estalvis aconseguibles amb la mesura respecte de la situació inicial en el total del consum energètic de la mobilitat dels ciutadans dins del municipi o dels treballadors al seu centre de treball , fins a 20 punts .
Español: Demostrar la potencialidad de los ahorros alcanzables con la medida respecto a la situación inicial en el total del consumo energético de la movilidad de los ciudadanos dentro del municipio o de los trabajadores en su centro de trabajo , hasta 20 puntos .
Català: Memòria completa amb tota la informació de la prova pilot en el Pla de mobilitat elèctrica i amb tota la documentació legal que se li apliqui ( normativa elèctrica , proteccions , seguretat , ordenances municipals pròpies , en cas d ' haver-n ' hi ) , fins a 30 punts .
Español: Memoria completa con toda la información de la prueba piloto en el Plan de movilidad eléctrica y con toda la documentación legal que se le aplique ( normativa eléctrica , protecciones , seguridad , ordenanzas municipales propias , si las hubiera ) , hasta 30 puntos .
Català: Plans de promoció de l ' experiència pilot del Pla de mobilitat elèctrica per tal d ' incrementar el nombre d ' usuaris , on s ' inclogui la possibilitat d ' instal · lar endolls en els aparcaments dels habitatges de promoció pública , fins a 30 punts .
Español: Planes de promoción de la experiencia piloto del Plan de movilidad eléctrica para incrementar el número de usuarios donde se incluya la posibilidad de instalar enchufes en los aparcamientos de las viviendas de promoción pública , hasta 30 puntos .
Català: Memòria completa amb tota la informació del projecte de l ' estació de servei i amb tota la documentació legal ( normativa elèctrica , proteccions , seguretat , ordenances municipals pròpies ) , fins a 30 punts .
Español: Memoria completa con toda la información del proyecto de la estación de servicio y con toda la documentación legal ( normativa eléctrica , protecciones , seguridad , ordenanzas municipales propias ) , hasta 30 puntos .
Català: En el cas que el beneficiari sigui una corporació local o ens dependents de corporacions locals , indicar el nombre de vehicles elèctrics que hi ha actualment i la projecció a tres anys vista .
Español: En caso de que el beneficiario sea una corporación local o entes dependientes de corporaciones locales , indicar el número de vehículos eléctricos que hay actualmente y la proyección a tres años vista .
Català: Memòria completa amb tota la informació del projecte de l ' estació de servei i amb tota la documentació legal ( normativa d ' hidrocarburs , normativa estacions de servei , etc .
Español: Memoria completa con toda la información del proyecto de la estación de servicio y con toda la documentación legal ( normativa de hidrocarburos , normativa estaciones de servicio , etc.
Català: Antecedents de gestions i tramitacions verificables relacionades amb el projecte realitzats fins a la data de sol · licitud , davant l ' ICAEN o altres organismes oficials de l ' Administració pública , fins a 20 punts .
Español: Antecedentes de gestiones y tramitaciones verificables relacionadas con el proyecto realizados hasta la fecha de solicitud ante el ICAEN u otros organismos oficiales de la Administración pública , hasta 20 puntos .
Català: Aquest concepte quedarà reflectit amb la distribució de les estacions previstes i la seva proximitat a estacions de tren , autobusos , pàrquings , zones lúdiques , centres d ' oci , centres de treball , etc . , i en la descripció de l ' ús previst que se ' n farà .
Español: Este concepto quedará reflejado en la distribución de las estaciones previstas y su proximidad a estaciones de tren , autobuses , parkings , zonas lúdicas , centros de ocio , centros de trabajo , etc. , y en la descripción del uso previsto que se hará .
Català: També es valoraran el nombre de km de carril bici existents i els que es posaran en servei abans de la implantació del sistema , fins a 15 punts en cas d ' ús majoritari per a mobilitat obligada .
Español: También se valorarán el número de km de carril bici existentes y los que se pondrán en servicio antes de la implantación del sistema , hasta 15 puntos en caso de uso mayoritario para movilidad obligada .
Català: La representativitat de la ciutat com a dinamitzadora d ' activitat econòmica i social , la consideració de capitals de província , capitals de comarca , importància sobre el territori de nuclis de població o empresarials , fins a 30 punts , essent màxim per a capitals de província .
Español: La representatividad de la ciudad como dinamizadora de actividad económica y social , la consideración de capitales de provincia , capitales de comarca , importancia sobre el territorio de núcleos de población o empresariales , hasta 30 puntos , siendo máximo para capitales de provincia .
Català: Qualsevol millora addicional que faci incrementar l ' eficàcia de la implementació del sistema com a transport públic , intermodalitat , gestió de la mobilitat , conscienciació ciutadana envers el transport i els vehicles , fins a 10 punts .
Español: Cualquier mejora adicional que incremente la eficacia de la implementación del sistema como transporte público , intermodalidad , gestión de la movilidad , concienciación ciudadana hacia el transporte y los vehículos , hasta 10 puntos .
Català: Memòria completa de les característiques de la flota on s ' aplicarà el sistema i la correcta justificació de la mesura adoptada , així com dels càlculs d ' estalvi energètic i econòmic previstos amb la incorporació del sistema , fins a 20 punts .
Español: Memoria completa de las características de la flota en la que se aplicará el sistema , y la correcta justificación de la medida adoptada , así como de los cálculos de ahorro energético y económico previstos con la incorporación del sistema , hasta 20 puntos .
Català: Amb la sol · licitud de subvenció s ' haurà de lliurar , a més , la documentació addicional per a cada apartat que s ' indica en aquest annex , i amb les especificacions indicades a l ' annex 4 .
Español: Con la solicitud de subvención deberá entregarse , además , la documentación adicional para cada apartado que se indica en este anexo , y con las especificaciones indicadas en el anexo 4.
Català: Per a totes les línies , on la segona lletra sigui C , és a dir en règim de concurrència competitiva , la documentació presentada caldrà que doni la informació suficient per poder valorar els diversos criteris de valoració indicats a l ' annex 1 .
Español: Para todas las líneas , donde la segunda letra sea la C , es decir en régimen de concurrencia competitiva , la documentación presentada deberá dar la información suficiente para poder valorar los diversos criterios de valoración indicados en el anexo 1.
Català: La memòria ha d ' incloure la justificació dels estalvis previstos i el pressupost ha de ser un document clar i entenedor que desglossi les despeses de l ' actuació i que especifiqui clarament el que és cost elegible i el que no ho és .
Español: La memoria debe incluir la justificación de los ahorros previstos y el presupuesto debe ser un documento claro y comprensible que desglose los gastos de la actuación y que especifique claramente lo que es coste elegible y lo que no lo es .
Català: Tots els estalvis energètics s ' han de presentar en MWh / any ; per fer les conversions segons tipus d ' energia o combustibles cal utilitzar els següents factors de conversió ( en base al PCI dels combustibles ) :
Español: Todos los ahorros energéticos deben presentarse en MWh/ año ; para las conversiones según tipo de energía o combustibles se deben utilizar los siguientes factores de conversión ( en función del PCI de los combustibles ) :
Català: d ) Justificació del càlcul de l ' estalvi energètic i econòmic que s ' obté amb la inversió prevista i que s ' ha inclòs en el formulari específic ( càlcul amb fórmules , estalvi d ' electricitat , estalvi de combustibles , etc .
Español: d ) Justificación del cálculo del ahorro energético y económico que se obtiene con la inversión prevista y que se ha incluido en el formulario específico ( cálculo con fórmulas , ahorro de electricidad , ahorro de combustibles , etc.