Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: m ) En el cas de sol · licitar per una mateixa unitat de gestió el concepte 2.3.4 de l ' annex 1 juntament amb els conceptes 2.3.1 o 2.3.2 o 2.3.3 de l ' annex 1 , l ' import màxim de l ' actuació es reduirà de forma proporcional a la composició de la densitat de la massa .
Español: m ) En el caso de solicitar por una misma unidad de gestión el concepto 2.3.4 del anexo 1 junto con los conceptos 2.3.1 o 2.3.2 o 2.3.3 del anexo 1 , el importe máximo de la actuación se reducirá de forma proporcional a la composición de la densidad de la masa .
Català: n ) En el cas que les actuacions subvencionables compleixin amb els criteris de cofinançament determinats per les mesures 226 i 227.01 del PDR de Catalunya pel període 2007-2013 , aquestes podran ser cofinançades amb el FEADER .
Español: n ) En caso de que las actuaciones subvencionables cumplan con los criterios de cofinanciación determinados por las medidas 226 y 227.01 del PDR de Cataluña para el periodo 2007-2013 , éstas podrán ser cofinanciadas con el FEADER .
Català: Les aclarides de plançoneda , concepte 2.3.1 , tindran un import màxim per les masses que presenten majoritàriament arbres de classe diametral 10 i mínim quan siguin de 5 cm .
Español: Los clareos de regenerados , concepto 2.3.1 , tendrán un importe máximo para las masas que presentan mayoritariamente árboles de clase diametral 10 y mínimo cuando sean de 5 cm .
Català: Les aclarides de millora , concepte 2.3.2 , tindran l ' import màxim per les masses que presenten majoritàriament arbres de classe diametral 15 i el mínim quan siguin de 20 .
Español: Las claras de mejora , concepto 2.3.2 , tendrán el importe máximo por las masas que presentan mayoritariamente árboles de clase diametral 15 y el mínimo cuando sean de 20.
Català: El desembosc amb cable aeri i / o tracció animal es subvencionarà en aquells casos que sigui impossible el desembosc tradicional des de camí i cabrestant , en llocs de fort pendent , espais d ' interès especial i sobre una superfície màxima del 20 % de la forest .
Español: El desembosque con cable aéreo y/ o tracción animal se subvencionará en aquellos casos que sea imposible el desembosque tradicional desde camino y cabrestante , en lugares de fuerte pendiente , espacios de interés especial y sobre una superficie máxima del 20 % de la monte .
Català: Als efectes d ' aplicar els percentatges sobre els imports màxims subvencionables pel fet de disposar d ' un IOF , aquest ha d ' estar aprovat abans que finalitzi el termini de presentació de sol · licituds .
Español: A los efectos de aplicar los porcentajes sobre los importes máximos subvencionables por el hecho de disponer de un IOF , éste se debe aprobar antes de que finalice el plazo de presentación de solicitudes .
Català: No es podrà sol · licitar el concepte 2.3.1 de l ' annex 1 juntament amb cap altre concepte del mateix apartat excepte el 2.3.4 per masses mixtes , el 2.3.5 , quan s ' escaigui , i el concepte 2.3.7 i 2.3.13 .
Español: No se podrá solicitar el concepto 2.3.1 del anexo 1 junto con ningún otro concepto del mismo apartado excepto el 2.3.4 por masas mixtas , el 2.3.5 , cuando proceda , y el concepto 2.3.7 y 2.3.13 .
Català: Als efectes d ' aplicar els percentatges sobre els imports màxims subvencionables pel fet de disposar d ' un IOF , aquest ha d ' estar aprovat abans que finalitzi el termini de presentació de sol · licituds .
Español: A los efectos de aplicar los porcentajes sobre los importes máximos subvencionables por el hecho de disponer de un IOF , éste ha de estar aprobado antes de que finalice el plazo de presentación de solicitudes .
Català: a ) Pel concepte 3.1.1 , es tindrà en compte el tipus de vegetació extreta , inventariable o no inventariable , i el tipus de tractament de les restes en funció de la catàstrofe produïda , incendi , nevada , bufaruts , sequera o danys biòtics i la zona d ' actuació , en les unitats de gestió o vora els vials .
Español: a ) Para el concepto 3.1.1 , se tendrá en cuenta el tipo de vegetación extraída , inventariable o no inventariable , y el tipo de tratamiento de los restos en función de la catástrofe producida , incendio , nevada , ventoleras , sequía o daños bióticos y la zona de actuación , en las unidades de gestión o cerca de los viales .
Català: En el cas del tractament d ' una massa afectada per un incendi forestal o sequera , el concepte inclou la tallada de vegetació morta i / o greument afectada , amb l ' extracció dels arbres i arbustos de més d ' 1,5 m d ' alçada i respectant els grups d ' arbres amb possibilitat de supervivència .
Español: En el caso del tratamiento de una masa afectada por un incendio forestal o sequía , el concepto incluye la corta de vegetación muerta y/ o gravemente afectada , con la extracción de los árboles y arbustos de más d'1,5 m de altura y respetando los grupos de árboles con posibilidad de supervivencia .
Català: Pel que fa a les restes generades , aquestes es trossejaran en una mida no superior als 1,5 m i es distribuiran sobre el terreny d ' una forma homogènia .
Español: Con respecto a los restos generados , éstos se trocearán en una medida no superior a los 1,5 m y se distribuirán sobre el terreno de una forma homogénea .
Català: En tot cas les estructures resultants no superaran els 60 cm d ' alçada i s ' hauran d ' ordenar de tal manera que es faciliti l ' accés per a la realització de tasques posteriors de regeneració .
Español: En todo caso las estructuras resultantes no superarán los 60 cm de altura y se tendrán que ordenar de manera tal que se facilite el acceso para la realización de tareas posteriores de regeneración .
Català: Vora els vials , camins rurals i camins i pistes forestals , definits en la Llei 9 / 1995 , de 27 de juliol , de regulació de l ' accés al medi natural i el Decret 166 / 1998 , de 8 de juliol , de regulació d ' accés al medi natural que la desenvolupa ( camins primaris , camins principals i secundaris dels IOF ) es realitzarà la tallada dels arbres , o parts d ' aquests , i l ' eliminació de les restes generades fins una amplada màxima de 20 metres .
Español: Cerca de los viales , caminos rurales y caminos y pistas forestales , definidos en la Ley 9/ 1995 , de 27 de julio , de regulación del acceso al medio natural y el Decreto 166/ 1998 , de 8 de julio , de regulación de acceso al medio natural que la desarrolla ( caminos primarios , caminos principales y secundarios de los IOF ) se realizará la corta de los árboles , o partes de éstos , y la eliminación de los restos generados hasta una anchura máxima de 20 metros .
Català: En les unitats de gestió , que inclourà les zones vora els vials de desembosc , s ' extrauran els arbres majors de la classe diamètrica de 10 cm , trossejant les restes a una mesura no superior d ' 1,5 m d ' alçada .
Español: En las unidades de gestión , que incluirá las zonas cerca de los viales de desembosque , se extraerán los árboles mayores de la clase diamétrica de 10 cm , troceando los restos a una medida no superior de 1,5 m de altura .
Català: b ) Per les plantacions del concepte 3.1.2 es compliran els mateixos requeriments especificats en els punts d ) i e ) de l ' apartat 2.4 .
Español: b ) Para las plantaciones del concepto 3.1.2 se cumplirán los mismos requerimientos especificados en los puntos d ) y e ) del apartado 2.4 .
Català: Per al concepte 3.1.1.a , l ' import superior correspon a boscos on la majoria dels arbres afectats sigui de diàmetre normal superior a 7,5 cm i l ' import inferior als que siguin de diàmetre normal inferior a 7,5 cm i per als casos en que la fusta és no comercialitzable degut al grau d ' afectació de l ' incendi .
Español: Para el concepto 3.1.1.a , el importe superior corresponde a bosques donde la mayoría de los árboles afectados sea de diámetro normal superior a 7,5 cm y el importe inferior a los que sean de diámetro normal inferior a 7,5 cm y para los casos en que la madera es no comercializable debido al grado de afectación del incendio .
Català: Per al concepte 3.1.1.b , l ' import inferior correspon en el cas de realitzar les actuacions vora els vials i l ' import superior en el cas de realitzar-les a la unitat de gestió i en funció del grau d ' afectació .
Español: Para el concepto 3.1.1.b , el importe inferior corresponde en el caso de realizar las actuaciones cerca de los viales y el importe superior en el caso de realizarlas en la unidad de gestión y en función del grado de afectación .
Català: Per al concepte 3.1.2 , l ' import màxim subvencionable variarà en funció de les espècies a plantar , coníferes o planifolis , amb imports inferiors i superiors respectivament .
Español: Para el concepto 3.1.2 , el importe máximo subvencionable variará en función de las especies a plantar , coníferas o frondosas , con importes inferiores y superiores respectivamente .
Català: a ) La reducció de la càrrega de combustible en la unitat de gestió s ' emmarcarà en el concepte de prevenció de grans incendis forestals a partir de la gestió forestal , d ' acord amb les orientacions de gestió que es dictin des del DAAM pel compliment d ' aquest criteri en quant a espècies a tractar i tipus de gestió aplicada .
Español: a ) La reducción de la carga de combustible en la unidad de gestión se enmarcará en el concepto de prevención de grandes incendios forestales a partir de la gestión forestal , de acuerdo con las orientaciones de gestión que se dicten desde el DAAM para el cumplimiento de este criterio en cuanto a especies a tratar y tipo de gestión aplicada .
Català: Les característiques inicials i finals de la massa , així com els treballs sobre l ' estrat arbustiu i tractament de les restes vegetals seguiran les instruccions que fixi el DAAM per aquest concepte .
Español: Las características iniciales y finales de la masa , así como los trabajos sobre el estrato arbustivo y tratamiento de los restos vegetales seguirán las instrucciones que fije el DAAM para este concepto .
Català: c ) El concepte 3.2.3 de l ' annex 1 ve regulat pel Decret 64 / 1995 , de 7 de març , pel qual s ' estableixen mesures de prevenció d ' incendis forestals i inclou l ' eliminació de les capçades dels aprofitaments forestals recentment executats a banda i banda dels camins rurals i camins forestals ( camins primaris i camins principals dels IOF ) definits en la Llei 9 / 1995 , de 27 de juliol , de regulació de l ' accés al medi natural i el Decret 166 / 1998 , de 8 de juliol , de regulació d ' accés al medi natural que la desenvolupa .
Español: c ) El concepto 3.2.3 del anexo 1 viene regulado por el Decreto 64/ 1995 , de 7 de marzo , por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales e incluye la eliminación de las copas de los aprovechamientos forestales recientemente ejecutados a ambos lados de los caminos rurales y caminos forestales ( caminos primarios y caminos principales de los IOF ) definidos en la Ley 9/ 1995 , de 27 de julio , de regulación del acceso al medio natural y el Decreto 166/ 1998 , de 8 de julio , de regulación de acceso al medio natural que la desarrolla .
Català: d ) En el cas que les actuacions subvencionables compleixin amb els criteris de cofinançament determinats per les mesures 226 i 227.01 del PDR de Catalunya pel període 2007-2013 , aquestes podran ser cofinançades amb el FEADER .
Español: d ) En caso de que las actuaciones subvencionables cumplan con los criterios de cofinanciación determinados por las medidas 226 y 227.01 del PDR de Cataluña para el periodo 2007-2013 , éstas podrán ser cofinanciadas con el FEADER .
Català: L ' import màxim del concepte 3.2.1 serà de 2.105,20 euros / ha i es graduarà en funció de les actuacions que es defineixen finalment pel compliment de l ' objectiu fixat , en funció de les característiques de la zona , massa i tipologia dels incendis forestals .
Español: El importe máximo del concepto 3.2.1 será de 2.105,20 euros/ ha y se graduará en función de las actuaciones que se definen finalmente para el cumplimiento del objetivo fijado , en función de las características de la zona , masa y tipología de los incendios forestales .
Català: c ) L ' obertura de línies de defensa afectarà orientativament una amplada de 60 metres disposats a un o tots dos costats dels vials estratègics definits i d ' acord amb el criteri tècnic que es consideri mes adequat per la prevenció d ' incendis en base a les característiques de la zona i haurà de suposar una reducció del 80 % del combustible o una clara discontinuïtat de la massa forestal , mitjançant estassades de matoll , aclarides , podes i eliminació de les restes generades .
Español: c ) La apertura de líneas de defensa afectará orientativamente a una anchura de 60 metros dispuestos a uno o los dos lados de los viales estratégicos definidos y de acuerdo con el criterio técnico que se considere más adecuado para la prevención de incendios en base a las características de la zona y deberá suponer una reducción del 80 % del combustible o una clara discontinuidad de la masa forestal , mediante desbroce de matorral , clareos , podas y eliminación de los restos generadas .
Català: La valoració de la construcció de vials estarà en funció de les condicions geomorfològiques i afectacions de la zona : en terreny rocós i quan es requereixi maquinària específica com a condicionant d ' execució l ' import màxim de l ' actuació es valorarà en 6.841,85 euros / km , en altres casos l ' import màxim de l ' actuació serà de 3.999,60 euros / km .
Español: La valoración de la construcción de viales estará en función de las condiciones geomorfológicas y afectaciones de la zona : en terreno rocoso y cuando se requiera maquinaria específica como condicionante de ejecución el importe máximo de la actuación se valorará en 6.841,85 euros/ km , en otros casos el importe máximo de la actuación será de 3.999,60 euros/ km .
Català: L ' obra civil del concepte 3.3.6 inclou drenatges amb tubs , guals de formigó , murs de contenció , ponts i passos superiors i inferiors per la fauna .
Español: La obra civil del concepto 3.3.6 incluye drenajes con tubos , badenes de hormigón , muros de contención , puentes y pasos superiores e inferiores para la fauna .
Català: a ) El concepte 4.1.1 inclou l ' extracció d ' aquella part de la biomassa forestal ( restes , arbres morts , tortuosos ... ) que no tingui apreciació comercial .
Español: a ) El concepto 4.1.1 incluye la extracción de aquella parte de la biomasa forestal ( restos , árboles muertos , tortuoso ... ) que no tenga apreciación comercial .
Català: Per tenir dret a aquesta subvenció la biomassa densificada ha de procedir i correspondre en volum amb una superfície forestal tractada prèviament pel concepte 4.1.1 a la mateixa zona .
Español: Para tener derecho a esta subvención la biomasa densificada ha de proceder y corresponder en volumen con una superficie forestal tratada previamente para el concepto 4.1.1 a la misma zona .
Català: e ) En el cas de l ' elaboració d ' estudis d ' avaluació de disponibilitat de biomassa forestal i planificació d ' aprofitament del recurs , haurà d ' incloure els continguts que s ' estableixen en les instruccions per a l ' elaboració d ' estudis d ' avaluació de disponibilitat de biomassa forestal i planificació d ' aprofitament del recurs , elaborat per la Direcció General del Medi Natural i Biodiversitat i que estarà disponible a la pàgina web de la convocatòria corresponent .
Español: e ) En el caso de la elaboración de estudios de evaluación de disponibilidad de biomasa forestal y planificación de aprovechamiento del recurso , deberá incluir los contenidos que se establecen en las instrucciones para la elaboración de estudios de evaluación de disponibilidad de biomasa forestal y planificación de aprovechamiento del recurso , elaborado por la Dirección General del Medio Natural y Biodiversidad y que estará disponible en la página web de la convocatoria correspondiente .
Català: f ) En el cas que les actuacions subvencionables compleixin amb els criteris de cofinançament determinats per les mesures 226 i 227.01 del PDR de Catalunya pel període 2007-2013 , aquestes podran ser cofinançades amb el FEADER .
Español: f ) En caso de que las actuaciones subvencionables cumplan con los criterios de cofinanciación determinados por las medidas 226 y 227.01 del PDR de Cataluña para el periodo 2007-2013 , éstas podrán ser cofinanciadas con el FEADER .
Català: c ) Les plaques objecte d ' ajut seran les col · locades en les zones objecte d ' ajut 4.2.1 i 4.2.2 , així com en altres zones amb plantacions de tòfona i pi pinyer , no necessàriament objecte d ' aquests ajuts , i que estiguin realitzades en antics terrenys agrícoles amb una edat no superior als 20 anys .
Español: c ) Las placas objeto de ayuda serán las colocadas en las zonas objeto de ayuda 4.2.1 y 4.2.2 , así como en otras zonas con plantaciones de trufa y pino piñonero , no necesariamente objeto de estas ayudas , y que estén realizadas en antiguos terrenos agrícolas con una edad no superior a los 20 años .
Català: d ) Les zones del punt c ) objecte d ' aquests ajuts , han de tenir la clara finalitat de producció de pi pinyer i han de presentar un estat de densitat òptim per aquesta finalitat .
Español: d ) Las zonas del punto c ) objeto de estas ayudas , deben tener la clara finalidad de producción de pino piñonero y han de presentar un estado de densidad óptimo para esta finalidad .
Català: e ) Els rètols s ' han de col · locar a les principals vies d ' accés a la zona de producció i si n ' hi ha diverses no hi podrà haver més d ' una placa per hectàrea .
Español: e ) Los letreros se han de colocar en las principales vías de acceso en la zona de producción y si hay diversas no podrá haber más de una placa por hectárea .
Català: Concepte 4.2.2 Empelt de pi compatible amb pua seleccionada de pi pinyer per a producció de pinyó : 3.157,80 euros / ha .
Español: Concepto 4.2.2 . ~~~ Injerto de pino compatible con púa seleccionada de pino piñonero para producción de piñón : 3.157,80 euros/ ha .
Català: A les respectives convocatòries s ' actualitzaran els imports màxims subvencionables indicats per cada concepte subvencionable a l ' annex 3 d ' acord amb l ' augment de l ' Índex de Preus al Consum ( IPC ) acumulat respecte a la convocatòria anterior .
Español: En las respectivas convocatorias se actualizarán los importes máximos subvencionables indicados para cada concepto subvencionable en el anexo 3 de acuerdo con el aumento del Índice de Precios al Consumo ( IPC ) acumulado con respecto a la convocatoria anterior .
Català: Com a període d ' actualització es prendrà el transcorregut entre el mes de publicació de la convocatòria anterior i el més previ a la publicació de la convocatòria amb els preus actualitzats .
Español: Como periodo de actualización se tomará el transcurrido entre el mes de publicación de la convocatoria anterior y el más previo a la publicación de la convocatoria con los precios actualizados .
Català: 5811 , de 4.2.2011 ) , es va resoldre amb caràcter provisional la modificació del concert educatiu del centre privat Mireia , de Barcelona , per a 7 unitats d ' educació secundària obligatòria ( 2-1-2-2 ) .
Español: 5811 , de 4.2.2011 ) , se resolvió con carácter provisional la modificación del concierto educativo del centro privado Mireia , de Barcelona , para 7 unidades de educación secundaria obligatoria ( 2-1-2-2 ) .
Català: 5894 , de 6.6.2011 ) , es va elevar a definitiva la Resolució ENS / 225 / 2011 , de 26 de gener , i es va confirmar la modificació del concert educatiu del centre privat Mireia , de Barcelona .
Español: 5894 , de 6.6.2011 ) , se elevó a definitiva la Resolución ENS/ 225/ 2011 , de 26 de enero , y se confirmó la modificación del concierto educativo del centro privado Mireia , de Barcelona .
Català: Examinat l ' expedient de modificació de concert , iniciat d ' ofici per la Resolució del director general de Centres Concertats i Centres Privats de 6 de juliol de 2011 , al centre Mireia , de Barcelona , s ' ha comprovat que el nombre d ' alumnes resultant del procés de matriculació no justifica el manteniment del concert .
Español: Examinado el expediente de modificación de concierto , iniciado de oficio por la Resolución del director general de Centros Concertados y Centros Privados de 6 de julio de 2011 , al centro Mireia , de Barcelona , se ha comprobado que el número de alumnos resultante del proceso de matriculación no justifica el mantenimiento del concierto .
Català: Havent-se tramitat l ' expedient , d ' acord amb el que disposen l ' article 28 i següents del Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer , sobre concerts educatius , i la resta de normativa aplicable ; A proposta de la Direcció General de Centres Concertats i Centres Privats , Resolc : — 1 Aprovar la modificació del concert educatiu del centre privat Mireia , de Barcelona , amb codi 08008747 , per disminució d ' 1 unitat concertada de tercer curs d ' educació secundària obligatòria i d ' acord amb el següent calendari : 2011-2012 : 2-1-1-2 .
Español: Habiéndose tramitado el expediente , de acuerdo con lo que disponen el artículo 28 y siguientes del Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero , sobre conciertos educativos , y el resto de normativa aplicable ; A propuesta de la Dirección General de Centros Concertados y Centros Privados , Resuelvo : — 1 Aprobar la modificación del concierto educativo del centro privado Mireia , de Barcelona , con código 08008747 , por disminución de 1 unidad concertada de tercer curso de educación secundaria obligatoria y de acuerdo con el siguiente calendario : 2011-2012 : 2-1-1-2 .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 17 de desembre de 2009 i de 16 de juny de 2011 , va adoptar , entre altres , els acords següents : Exp .
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 17 de diciembre de 2009 y de 16 de junio de 2011 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos : Exp .
Català: : 2007 / 027314 / B Modificació puntual del Pla parcial urbanístic de les Farreres , al terme municipal de Tordera Acord de 16 de juny de 2011 Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , aquesta Comissió acorda : — 1 Donar per complerta la condició d ' eficàcia establerta a l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de data 17 de desembre de 2009 , referent a la Modificació puntual del Pla parcial urbanístic de les Farreres , de Tordera , promogut i tramés per l ' Ajuntament .
Español: : 2007/ 027314/ B Modificación puntual del Plan parcial urbanístico de Les Farreres , en el término municipal de Tordera Acuerdo de 16 de junio de 2011 Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , esta Comisión acuerda : — 1 Dar por cumplida la condición de eficacia establecida en el acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 17 de diciembre de 2009 , referente a la Modificación puntual del Plan parcial urbanístico de Les Farreres , de Tordera , promovido y remitido por el Ayuntamiento .
Català: — 2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de data 17 de desembre de 2009 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: — 2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de fecha 17 de diciembre de 2009 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: Acord de 17 de desembre de 2009 Vista la proposta de la Ponència Tècnica i de conformitat amb les consideracions efectuades per aquesta Comissió , s ' acorda : — 1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla parcial urbanístic de les Farreres , de Tordera , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents : 1.1 Cal augmentar la superfície destinada a sistema d ' equipaments comunitaris fins a assolir el mínim del 3 % de la superfície del sector , d ' acord amb allò establert en la fitxa del sector del Pla general d ' ordenació .
Español: Acuerdo de 17 de diciembre de 2009 Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de conformidad con las consideraciones efectuadas por esta Comisión , se acuerda : — 1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan parcial urbanístico de Les Farreres , de Tordera , promovida y remitida por el Ayuntamiento , y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones : 1.1 Es necesario aumentar la superficie destinada a sistema de equipamientos comunitarios hasta alcanzar el mínimo del 3 % de la superficie del sector , de acuerdo con lo establecido en la ficha del sector del Plan general de ordenación .
Català: 1.2 Cal identificar la superfície corresponent al Domini Públic Hidràulic , sens perjudici que aquesta sigui concretada mitjançant l ' estudi d ' inundabilitat que es durà a terme durant l ' elaboració del projecte d ' urbanització .
Español: 1.2 Es necesario identificar la superficie correspondiente al Dominio Público Hidráulico , sin perjuicio de que esta sea concretada mediante el estudio de inundabilidad que se llevará a cabo durante la elaboración del proyecto de urbanización .
Català: 1.3 Cal completar el camí perimètric de 6 m , o bé garantir un pas de servei d ' emergències en els trams en què no es grafia el camí esmentat .
Español: 1.3 Es necesario completar el camino perimétrico de 6 m , o bien garantizar un paso de servicio de emergencias en los tramos en los que no se grafía el mencionado camino .
Català: 1.4 Cal fixar que el sostre admès per parcel · la en cap cas no superarà l ' aplicable a una parcel · la de superfície igual al doble de la parcel · la mínima .
Español: 1.4 Es necesario fijar que el techo admitido por parcela en ningún caso superará el aplicable a una parcela de superficie igual al doble de la parcela mínima .
Català: 1.5 Cal refer el plànol de parcel · les amb pendent superior al 20 % , mesurant les parcel · les en el sentit del pendent i , en cas que en un tram hi hagi parcel · les amb pendent superior al 20 % i altres que no , caldria assolir un criteri únic per a tot el tram per tal que les edificacions tinguin unes condicions similars .
Español: 1.5 Es necesario rehacer el plano de parcelas con pendiente superior al 20 % , midiendo las parcelas en el sentido de la pendiente y , en el caso de que en un tramo haya parcelas con pendiente superior al 20 % y otras que no , será necesario alcanzar un criterio único para todo el tramo para que las edificaciones tengan unas condiciones similares .
Català: Així mateix , caldria afegir que a les parcel · les amb pendent superior al 40 % , o bé no es pot edificar , o bé cal que la superfície sigui superior al doble de la mínima perquè siguin edificables .
Español: Asimismo , sería necesario añadir que en las parcelas con pendiente superior al 40 % , o bien no se puede edificar , o bien es necesario que la superficie sea superior al doble de la mínima para que sean edificables .
Català: 1.6 Cal fixar la franja edificable de 15 m d ' amplada en les parcel · les amb pendent superior al 20 % , així com situar en tot cas la franja esmentada en contacte amb el vial d ' accés i establir que en la resta de la parcel · la es mantindran la topografia i vegetació actuals i que no es podran ubicar ni edificacions auxiliars ni piscines .
Español: 1.6 Es necesario fijar la franja edificable de 15 m de anchura en las parcelas con pendiente superior al 20 % , así como situar en todo caso la mencionada franja en contacto con el vial de acceso y establecer que en el resto de la parcela se mantendrán la topografía y vegetación actuales y que no se podrán ubicar ni edificaciones auxiliares ni piscinas .
Català: 1.7 Cal establir expressament a la Normativa que , per a aquells aspectes no regulats en aquesta Modificació puntual del Pla parcial urbanístic , s ' estarà a allò establert pel planejament general , si bé es recomana refondre les determinacions de l ' article 85 de la Normativa del Pla general d ' ordenació .
Español: 1.7 Es necesario establecer expresamente en la Normativa que , para aquellos aspectos no regulados en esta Modificación puntual del Plan parcial urbanístico , se estará a lo establecido por el planeamiento general , si bien se recomienda refundir las determinaciones del artículo 85 de la Normativa del Plan general de ordenación .
Català: 1.8 Cal incorporar a la Normativa la preceptivitat de l ' autorització de l ' Agència Catalana de l ' Aigua en relació amb el projecte de restauració i gestió del bosc de ribera i el de construcció d ' una depuradora en el sector .
Español: 1.8 Es necesario incorporar a la Normativa la preceptividad de la autorización de a Agencia Catalana del Agua en relación con el proyecto de restauración y gestión del bosque de ribera y el de construcción de una depuradora en el sector .
Català: — 3 Indicar a l ' Ajuntament que l ' executivitat d ' aquest instrument de planejament també restarà condicionada a l ' acreditació de l ' aprovació definitiva del projecte d ' urbanització , en el termini de 12 mesos de la notificació de l ' acord d ' aprovació , tal com estableix l ' article 87.8 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , amb el benentès que el projecte esmentat incorporarà les mesures establertes al Decret 123 / 2005 , de 14 de juny , de mesures de prevenció dels incendis forestals en les urbanitzacions sense continuïtat immediata amb la trama urbana .
Español: — 3 Indicar al Ayuntamiento que la ejecutividad de este instrumento de planeamiento también quedará condicionada a la acreditación de la aprobación definitiva del proyecto de urbanización , en el plazo de 12 meses desde la notificación del acuerdo de aprobación , tal y como establece el artículo 87.8 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , con la condición de que el mencionado proyecto incorpore las medidas establecidas en el Decreto 123/ 2005 , de 14 de junio , de medidas de prevención de los incendios forestales en las urbanizaciones sin continuidad inmediata con la trama urbana .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 107 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , a l ' arxiu de planejament de la Direcció General d ' Ordenació del Territori i Urbanisme del Departament de Territori i Sostenibilitat , avinguda Josep Tarradellas , 2-6 , 08029 Barcelona , de 9.30 h a 13.30 h . Barcelona , 26 de setembre de 2011 M . Teresa Manté Prats Secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona Annex Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla parcial urbanístic de les Farreres , al terme municipal de Tordera
Español: El expediente quedará , para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , en el archivo de planeamiento de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo del Departamento de Territorio y Sostenibilidad , avenida Josep Tarradellas , 2-6 , 08029 Barcelona , de 9.30 h a 13.30 h. Barcelona , 26 de septiembre de 2011 M. Teresa Manté Prats Secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona Anexo Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan parcial urbanístico de Les Farreres , en el término municipal de Tordera
Català: 5557 , d ' 1.2.2010 ) , es va resoldre amb caràcter provisional la renovació del concert educatiu del centre privat Xaloc , de l ' Hospitalet de Llobregat , per a 12 unitats d ' educació secundària obligatòria ( 3-3-3-3 ) .
Español: 5557 , de 1.2.2010 ) , se resolvió con carácter provisional la renovación del concierto educativo del centro privado Xaloc , de L'Hospitalet de Llobregat , para 12 unidades de educación secundaria obligatoria ( 3-3-3-3 ) .
Català: 5641 , de 2.6.2010 ) , es va elevar a definitiva la Resolució EDU / 160 / 2010 , de 29 de gener , i es va confirmar el concert educatiu del centre privat Xaloc , de l ' Hospitalet de Llobregat .
Español: 5641 , de 2.6.2010 ) , se elevó a definitiva la Resolución EDU/ 160/ 2010 , de 29 de enero , y se confirmó el concierto educativo del centro privado Xaloc , de L'Hospitalet de Llobregat .
Català: 5811 , de 4.2.2011 ) , per la qual s ' aproven amb caràcter provisional les modificacions dels concerts educatius dels centres privats per als ensenyaments obligatoris i d ' educació infantil de segon cicle , es va aprovar el concert educatiu al centre privat Xaloc , de l ' Hospitalet de Llobregat , amb codi 08018561 , pel que fa als ensenyaments d ' educació primària , per a 19 unitats ( 4-3-3-3-3-3 ) .
Español: 5811 , de 4.2.2011 ) , por la que se aprueban con carácter provisional las modificaciones de los conciertos educativos de los centros privados para las enseñanzas obligatorias y de educación infantil de segundo ciclo , se aprobó el concierto educativo al centro privado Xaloc , de L'Hospitalet de Llobregat , con código 08018561 , en cuanto a las enseñanzas de educación primaria , para 19 unidades ( 4-3-3-3-3-3 ) .
Català: 5894 , de 6.6.2011 ) , es va elevar a definitiva la Resolució ENS / 225 / 2011 , de 26 de gener , i es va confirmar la modificació del concert educatiu del centre privat Xaloc , de l ' Hospitalet de Llobregat .
Español: 5894 , de 6.6.2011 ) , se elevó a definitiva la Resolución ENS/ 225/ 2011 , de 26 de enero , y se confirmó la modificación del concierto educativo del centro privado Xaloc , de L'Hospitalet de Llobregat .
Català: Examinat l ' expedient de modificació de concert , iniciat d ' ofici per la Resolució del director general de Centres Concertats i Centres Privats de 6 de juliol de 2011 , al centre Xaloc , de l ' Hospitalet de Llobregat , s ' ha comprovat que el nombre d ' alumnes resultant del procés de matriculació no justifica el manteniment del concert .
Español: Examinado el expediente de modificación de concierto , iniciado de oficio por la Resolución del director general de Centros Concertados y Centros Privados de 6 de julio de 2011 , al centro Xaloc , de L'Hospitalet de Llobregat , se ha comprobado que el número de alumnos resultante del proceso de matriculación no justifica el mantenimiento del concierto .
Català: — 1 Aprovar la modificació del concert educatiu del centre privat Xaloc , de l ' Hospitalet de Llobregat , amb codi 08018561 , per disminució d ' 1 unitat concertada de cinquè curs d ' educació primària i 1 unitat concertada de quart curs d ' educació secundària obligatòria , d ' acord amb el calendari següent :
Español: — 1 Aprobar la modificación del concierto educativo del centro privado Xaloc , de L'Hospitalet de Llobregat , con código 08018561 , por disminución de 1 unidad concertada de quinto curso de educación primaria y 1 unidad concertada de cuarto curso de educación secundaria obligatoria , de acuerdo con el siguiente calendario :
Català: Atès l ' Acord del Consell Rector del Centre de la Propietat Forestal , adoptat en la sessió de 29 de setembre de 2011 , pel qual s ' ha acordat convocar els ajuts a la gestió forestal sostenible en finques de titularitat privada , corresponents a l ' any 2011 ; Atès que l ' Acord esmentat autoritza el director gerent del Centre de la Propietat Forestal a donar-ne publicitat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , Resolc : Donar publicitat a l ' Acord del Consell Rector del Centre de la Propietat Forestal de convocatòria dels ajuts a la gestió forestal sostenible en finques de titularitat privada , corresponents a l ' any 2011 , que es transcriu a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Visto el Acuerdo del Consejo Rector del Centro de la Propiedad Forestal , adoptado en la sesión de 29 de septiembre de 2011 , por el que se ha acordado convocar las ayudas a la gestión forestal sostenible en fincas de titularidad privada , correspondientes al año 2011 ; Dado que el Acuerdo mencionado autoriza al director gerente del Centro de la Propiedad Forestal a darle publicidad en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , Resuelvo : Dar publicidad al Acuerdo del Consejo Rector del Centro de la Propiedad Forestal de convocatoria de las ayudas a la gestión forestal sostenible en fincas de titularidad privada , correspondientes al año 2011 , que se transcribe en el anexo de esta Resolución .
Català: Santa Perpètua de Mogoda , 5 d ' octubre de 2011 P . S . ( Acord de 24 de febrer de 2011 ) Juan Luis Abián Perruca Director gerent Annex Acord del Consell Rector del Centre de la Propietat Forestal de convocatòria dels ajuts a la gestió forestal sostenible en finques de titularitat privada , corresponents a l ' any 2011 .
Español: Santa Perpètua de Mogoda , 5 de octubre de 2011 p. s. ( Acuerdo de 24 de febrero de 2011 ) Juan Luis Abián Perruca Director gerente Anexo Acuerdo del Consejo Rector del Centro de la Propiedad Forestal de convocatoria de las ayudas a la gestión forestal sostenible en fincas de titularidad privada , correspondientes al año 2011.
Català: Vista l ' Ordre AAM / 251 / 2011 , 5 d ' octubre , per la qual s ' aproven les bases reguladores dels ajuts a la gestió forestal sostenible ; D ' acord amb els articles 92.4 , 92.7 i 93.c del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ; Per tot l ' exposat , s ' acorda : — 1 Convocar els ajuts a la gestió forestal sostenible en finques de titularitat privada de l ' any 2011 .
Español: Vista la Orden AAM/ 251/ 2011 , de 5 de octubre , por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas a la gestión forestal sostenible ; De acuerdo con los artículos 92.4 , 92.7 y 93.c del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado mediante el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ; Por todo lo expuesto , se acuerda : — 1 Convocar las ayudas a la gestión forestal sostenible en fincas de titularidad privada del año 2011.
Català: 2.3.7.1 Estassada de sotabosc on també s ' executa 2.3.1 o 2.3.2.1 o 2.3.3.1 o 2.3.4 .
Español: 2.3.7.1 Desbrozo cuando también se ejecuta 2.3.1 o 2.3.2.1 o 2.3.3.1 o 2.3.4 .
Català: — 4 Criteris tècnics i econòmics Per a aquesta convocatòria , les actuacions subvencionables s ' han d ' ajustar a les limitacions següents : Les unitats màximes que es podran sol · licitar per a cada expedient per a les actuacions 2.1.1 i 2.1.2 són 2 km i 7 km , respectivament .
Español: — 4 Criterios técnicos y económicos Para la presente convocatoria , las actuaciones subvencionables deben ajustarse a las limitaciones siguientes : Las unidades máximas que se podrán solicitar para cada expediente para las actuaciones 2.1.1 y 2.1.2 son 2 km y 7 km , respectivamente .
Català: En el cas de danys biòtics , els treballs a efectuar seguiran les instruccions fixades pel Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural a través del Centre de la Propietat Forestal , en funció del tipus i grau d ' afectació .
Español: En el caso de daños bióticos , los trabajos a efectuar seguirán las instrucciones fijadas por el Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural a través del Centro de la Propiedad Forestal , en función del tipo y grado de afectación .
Català: Les actuacions de la secció 3.2 es podran sol · licitar sempre que corresponguin a municipis d ' alt risc d ' incendi , d ' acord amb el Decret 64 / 1995 , de 7 de març , pel qual s ' estableixen mesures per a la prevenció d ' incendis forestals .
Español: Las actuaciones de la sección 3.2 se podrán solicitar siempre que correspondan a municipios de alto riesgo de incendio , de acuerdo con el Decreto 64/ 1995 , de 7 de marzo , por el que se establecen medidas para la prevención de incendios forestales .
Català: Aquestes actuacions es podran sol · licitar per a masses pures de pi blanc o per a masses mixtes amb el pi blanc com a espècie principal i les quercínies com a espècies secundàries .
Español: Estas actuaciones se podrán solicitar para masas puras de pino carrasco o para masas mixtas con pino carrasco como especie principal y las quercínias como especies secundarias .
Català: Les actuacions de la secció 3.2 consistiran a millorar l ' estructura de la massa per prevenir els grans incendis forestals per tal de crear i mantenir-ne una discontinuïtat vertical i horitzontal .
Español: Las actuaciones de la sección 3.2 consistirán en mejorar la estructura de la masa para prevenir los grandes incendios forestales con el fin de crear y mantener una discontinuidad vertical y horizontal .
Català: L ' aclarida de l ' espècie principal i , si escau , de l ' espècie secundària , deixarà la massa en una fracció cabuda coberta ( FCC ) entre el 70 % i el 80 % , segons el pendent de la unitat d ' actuació , tenint en compte que caldrà deixar una separació més gran entre peus quan el pendent sigui superior , i mantenir un estrat superior dominant amb els millors arbres de futur de la massa .
Español: El clareo de la especie principal y , si procede , de la especie secundaria , dejará la masa en una fracción cabida cubierta ( FCC ) entre el 70 % y el 80 % , según la pendiente de la unidad de actuación , teniendo en cuenta que se deberá dejar una separación mayor entre pies cuando la pendiente sea superior , y mantener un estrato superior dominante con los mejores árboles de futuro de la masa .
Català: La selecció de tanys i l ' estassada es faran sempre que la continuïtat horitzontal representi una FCC superior al 30 % i comporti una continuïtat de combustible vertical amb l ' estrat dominant .
Español: La selección de rebrotes y el desbroce se harán siempre que la continuidad horizontal represente una FCC superior al 30 % y comporte una continuidad de combustible vertical con el estrato dominante .
Català: El tractament de les restes a la unitat de gestió ( actuacions de la secció 3.2 ) i vora de camins ( actuació 2.3.12 ) consistirà a retirar-les i a eliminar-les posteriorment o a triturar-les mecànicament in situ .
Español: El tratamiento de los restos en la unidad de gestión ( actuaciones de la sección 3.2 ) y junto a los caminos ( actuación 2.3.12 ) consistirá en retirarlos y en eliminarlos posteriormente o en su trituración mecánica in situ .
Català: Atès el caràcter innovador de les actuacions descrites , la sol · licitud es podrà millorar a partir d ' una visita tècnica , prèvia a l ' atorgament de la subvenció , per garantir tant el compliment de l ' objectiu com dels criteris establerts .
Español: Visto el carácter innovador de las actuaciones descritas , la solicitud se podrá mejorar a partir de una visita técnica , previa al otorgamiento de la subvención , para garantizar tanto el cumplimiento del objetivo como de los criterios establecidos .
Català: La proposta tècnica favorable de les actuacions comportarà la tramitació d ' ofici de la modificació de l ' instrument d ' ordenació forestal ( IOF ) amb un informe previ , si escau , dels òrgans gestors dels espais de protecció especial .
Español: La propuesta técnica favorable de las actuaciones comportará la tramitación de oficio de la modificación del instrumento de ordenación forestal ( IOF ) con un informe previo , si procede , de los órganos gestores de los espacios de protección especial .
Català: — 5 Terminis Els terminis de presentació de sol · licituds , de certificació parcial no definitiva , de finalització de treballs i de justificació són els següents : a ) Presentació de sol · licituds : 15 dies des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC .
Español: — 5 Plazos Los plazos de presentación de solicitudes , de certificación parcial no definitiva , de finalización de trabajos y de justificación son los siguientes : a ) Presentación de solicitudes : 15 días desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC .
Català: — 6 Les sol · licituds s ' han de presentar en model normalitzat que es pot trobar disponible a http : / / www.gencat.cat / cpf o es pot obtenir a les dependències del Centre de la Propietat Forestal , acompanyades de la documentació prevista a la base 6 de l ' annex 1 de l ' Ordre AAM / 251 / 2011 , i s ' han de presentar preferentment al Centre de la Propietat Forestal ( Finca Torreferrusa , carretera de Santa Perpètua a Sabadell , km .
Español: — 6 Las solicitudes se deben presentar en modelo normalizado que se puede encontrar disponible en http:/ / www.gencat.cat/ cpf o se puede obtener en las dependencias del Centro de la Propiedad Forestal , acompañadas de la documentación prevista en la base 6 del anexo 1 de la Orden AAM/ 251/ 2011 , y deben presentarse preferentemente en el Centro de la Propiedad Forestal ( Finca Torreferrusa , carretera de Santa Perpètua a Sabadell , km .
Català: Les persones sol · licitants , en relació amb expedients presentats en la convocatòria de l ' any 2010 , a l ' empara de la Resolució MAH / 3534 / 2009 , de 14 de desembre , i denegats parcialment per manca de disponibilitats pressupostàries , si demanen ajut per als mateixos conceptes de la convocatòria de l ' any 2010 , només caldrà que aportin l ' imprès de sol · licitud ( model normalitzat ) amb la fitxa de confirmació d ' actuacions sol · licitades l ' any 2010 que s ' habilitarà amb aquesta finalitat .
Español: Las personas solicitantes , en relación con expedientes presentados en la convocatoria del año 2010 , al amparo de la Resolución MAH/ 3534/ 2009 , de 14 de diciembre , y denegados parcialmente por falta de disponibilidad presupuestaria , si piden ayuda para los mismos conceptos de la convocatoria del año 2010 , sólo deberán aportar el impreso de solicitud ( modelo normalizado ) con la ficha de confirmación de actuaciones solicitadas el año 2010 que se habilitará a tal efecto .
Català: L ' aportació del CPF serà a càrrec de les partides pressupostàries 226570D / 770000100 / 000 i 226570D / 780000100 / 000 dels pressupostos del Centre de la Propietat Forestal per als anys 2011 i 2012 amb naturalesa de crèdit plurianual .
Español: La aportación del CPF irá a cargo de las partidas presupuestarias 226570D/ 770000100/ 000 y 226570D/ 780000100/ 000 de los presupuestos del Centro de la Propiedad Forestal para los años 2011 y 2012 con naturaleza de crédito plurianual .
Català: Quan l ' import proposat per atorgar en una sol · licitud / expedient sigui inferior a 2.000,00 euros , aquesta no es tramitarà per qüestió d ' eficàcia i eficiència administrativa i s ' arxivarà l ' expedient amb la comunicació prèvia a la persona sol · licitant .
Español: Cuando el importe propuesto para otorgar en una solicitud/ expediente sea inferior a 2.000,00 euros , ésta no se tramitará por cuestión de eficacia y eficiencia administrativa y se archivará el expediente con la comunicación previa a la persona solicitante .
Català: En els casos de sol · licitud per part d ' una persona física i que participi en una societat que concorri a la convocatòria s ' entendrà , per al càlcul dels límits anteriors , que la persona física participa en aquesta sol · licitud en el mateix percentatge en què figura en els estatuts de la societat com a titular .
Español: En los casos de solicitud por parte de una persona física y que participe en una sociedad que concurra en la convocatoria se entenderá , para el cálculo de los límites anteriores , que la persona física participa en esta solicitud en el mismo porcentaje en que figura en los estatutos de la sociedad como titular .
Català: Les agrupacions de propietaris forestals que concorrin a la convocatòria hauran d ' estar formades per finques situades en un màxim de 3 comarques limítrofes entre si .
Español: Las agrupaciones de propietarios forestales que participen en la convocatoria tendrán que estar formadas por fincas situadas en un máximo de 3 comarcas limítrofes entre sí .