Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: D ' acord amb l ' article 8 de la Llei 14 / 2007 , de 5 de desembre , de l ' Institut Català Internacional per la Pau , és funció de la Junta de Govern establir les directrius per impulsar les activitats de l ' Institut , i de conformitat amb l ' article 9 de la norma esmentada , correspon al / a la president / a representar l ' Institut i coordinar-ne el govern i l ' administració .
Español: De acuerdo con el artículo 8 de la Ley 14/ 2007 , de 5 de diciembre , del Instituto Catalán Internacional por la Paz , es función de la Junta de Gobierno establecer las directrices para impulsar las actividades del Instituto , y de conformidad con el artículo 9 de dicha norma , corresponde al/ a la presidente/ a representar al Instituto y coordinar el gobierno y la administración .
Català: Donar publicitat a l ' Acord de 13 de març de 2012 de la Junta de Govern de l ' Institut Català Internacional per la Pau , que s ' incorpora com a annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad al Acuerdo de 13 de marzo de 2012 de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán Internacional por la Paz , que se incorpora como anexo de esta Resolución .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs de reposició davant del mateix òrgan que l ' ha dictada en el termini d ' un mes a comptar de la publicació , o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de la publicació , d ' acord amb l ' article 12.2 de la Llei 14 / 2007 , de 5 de desembre , de l ' Institut Català Internacional per la Pau , l ' article 4.2 del Reglament orgànic de l ' Institut Català Internacional per la Pau , i els articles 10 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , los interesados pueden interponer recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a contar desde la publicación , o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde la publicación , de acuerdo con el artículo 12.2 de la Ley 14/ 2007 , de 5 de diciembre , del Instituto Catalán Internacional por la Paz ; el artículo 4.2 del Reglamento orgánico del Instituto Catalán Internacional por la Paz , y los artículos 10 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Acord de 13 de març de 2012 , de la Junta de Govern de l ' Institut Català Internacional per la Pau , pel qual s ' aproven les bases reguladores del Premi ICIP Constructors de Pau ( The ICIP Peace in Progress Prize ) , i es convoca la segona edició del Premi per a l ' any 2012
Español: Acuerdo de 13 de marzo de 2012 , de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán Internacional por la Paz , por el que se aprueban las bases reguladoras del Premio ICIP Constructores de Paz ( The ICIP Peace in Progress Prize ) , y se convoca la segunda edición del Premio para el año 2012
Català: L ' Institut Català Internacional per la Pau , d ' acord amb l ' article 1.2 de la Llei 14 / 2007 , del 5 de desembre , és una entitat de recerca , divulgació i acció les finalitats de la qual són promoure la cultura de la pau en la societat de Catalunya i en l ' àmbit internacional , i fer que Catalunya tingui un paper actiu com a agent de pau en el món .
Español: El Instituto Catalán Internacional por la Paz , de acuerdo con el artículo 1.2 de la Ley 14/ 2007 , de 5 de diciembre , es una entidad de investigación , divulgación y acción cuyas finalidades son promover la cultura de la paz en la sociedad de Cataluña y en el ámbito internacional , y hacer que Cataluña tenga un papel activo como agente de paz en el mundo .
Català: Aquest Premi , atorgat per primer cop l ' any 2011 , té la finalitat de guardonar i reconèixer públicament persones , entitats o institucions que han treballat i han contribuït d ' una manera destacada i dilatada en el foment i la construcció de la pau .
Español: Este Premio , otorgado por primera vez en el año 2011 , tiene el fin de galardonar y reconocer públicamente a personas , entidades o instituciones que han trabajado y han contribuido de forma destacada y dilatada en el fomento y la construcción de la paz .
Català: — 1 Aprovar les bases reguladores del Premi ICIP Constructors de Pau ( The ICIP Peace in Progress Prize ) , que figuren a l ' annex d ' aquest Acord .
Español: — 1 Aprobar las bases reguladoras del Premio ICIP Constructores de Paz ( The ICIP Peace in Progress Prize ) , que figuran en el anexo de este Acuerdo .
Català: Poden presentar candidatures les persones , les entitats públiques o privades sense afany de lucre o les institucions , a partir del dia 1 d ' abril i fins al 30 de juny de 2012 .
Español: Pueden presentar candidaturas las personas , entidades públicas o privadas sin ánimo de lucro o instituciones a partir del día 1 de abril y hasta el 30 de junio de 2012.
Català: — 3 Dotar econòmicament el Premi ICIP Constructors de Pau ( The ICIP Peace in Progress Prize ) , per a l ' any 2012 , amb un import màxim de 6.000 euros amb càrrec a la partida pressupostària D / 483.0001.00 / 1310 , i amb una escultura creada pel Premi Nobel de la Pau Sr . Adolfo Pérez Esquivel , anomenada Porta del Sol .
Español: — 3 Dotar económicamente el Premio ICIP Constructores de Paz ( The ICIP Peace in Progress Prize ) , para el año 2012 , con un importe máximo de 6.000 euros con cargo a la partida presupuestaria D/ 483.0001.00/ 1310 , y con una escultura creada por el Premio Nobel de la Paz Sr . Adolfo Pérez Esquivel , titulada Porta del Sol .
Català: El Premi ICIP , que s ' atorga amb caràcter anual d ' acord amb les disponibilitats pressupostàries , té per objecte premiar les persones , entitats o institucions que per la seva llarga trajectòria hagin tingut un paper rellevant en la construcció i en el foment de la pau , tot impulsant els valors i la pràctica de la cultura de la pau , de la no violència , de la seguretat humana , del desarmament o de la resolució pacífica de conflictes .
Español: El Premio ICIP , que se otorga con carácter anual de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias , tiene por objeto premiar a aquellas personas , entidades o instituciones que por su larga trayectoria hayan tenido un papel relevante en la construcción y en el fomento de la paz , impulsando los valores y la práctica de la cultura de la paz , de la no violencia , de la seguridad humana , del desarme o de la resolución pacífica de conflictos .
Català: 2.1 Poden optar a aquest Premi les persones físiques , entitats públiques o privades sense ànim de lucre o institucions d ' arreu del món que amb la seva actuació i trajectòria hagin contribuït de manera destacada a la construcció i el foment de la pau .
Español: 2.1 Pueden optar a este Premio aquellas personas físicas , entidades públicas o privadas sin ánimo de lucro o instituciones de todo el mundo que con su actuación y trayectoria hayan contribuido de manera destacada a la construcción y el fomento de la paz .
Català: 2.2 La persona , l ' entitat o la institució premiada ha de destinar la dotació econòmica del Premi a un projecte que tingui com a finalitat la construcció i el foment de la pau .
Español: 2.2 La persona , la entidad o la institución premiada debe destinar la dotación económica del Premio a un proyecto que tenga como finalidad la construcción y el fomento de la paz .
Català: 3.2 La dotació econòmica màxima del Premi és la que s ' especifica a l ' acord de convocatòria i resta condicionada a l ' existència de crèdit adequat i suficient .
Español: 3.2 La dotación económica máxima del Premio es la que se especifica en el acuerdo de convocatoria y queda condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente .
Català: 4.1 Poden presentar candidatures les persones , entitats públiques o privades sense afany de lucre o institucions que hagin destacat en algun dels camps esmentats en la base reguladora 1 a Catalunya o a qualsevol altre país , ja sigui per la seva trajectòria o per actuacions i obres concretes .
Español: 4.1 Pueden presentar candidaturas las personas , entidades públicas o privadas sin ánimo de lucro o instituciones que hayan destacado en alguno de los campos mencionados en la base reguladora 1 en Cataluña o en cualquier otro país , ya sea por su trayectoria o por actuaciones y obras concretas .
Català: També s ' exclouran les candidatures en les quals el candidat mantingui o hagi mantingut una relació laboral o una altra vinculació jurídica ( soci o patró , entre d ' altres ) amb el proposant o amb l ' ICIP durant els darrers dos anys .
Español: También se excluirán aquellas candidaturas en las que el candidato mantenga o haya mantenido una relación laboral u otra vinculación jurídica ( socio o patrón , entre otros ) con el proponente o con el ICIP durante los últimos dos años .
Català: 4.3 Les candidatures s ' han de presentar mitjançant el model de sol · licitud normalitzat : telemàticament a través de l ' adreça icip @ gencat.cat i en format paper al registre de l ' ICIP ( Avinguda Diagonal , 409 , 6a planta , 08008 Barcelona ) , sens perjudici del que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 4.3 Las candidaturas se presentarán mediante el modelo de solicitud normalizado : telemáticamente a través de la dirección icip@gencat.cat y en formato papel en el registro del ICIP ( Avenida Diagonal , 409 , 6ª planta , 08008 Barcelona ) , sin perjuicio de lo establecido en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: També es poden adjuntar a la candidatura adhesions o suports d ' altres persones , entitats o institucions , a favor de la persona , entitat pública o privada sense ànim de lucre o institució proposada .
Español: También se pueden adjuntar a la candidatura adhesiones o apoyos de otras personas , entidades o instituciones , a favor de la persona , entidad pública o privada sin ánimo de lucro o institución propuesta .
Català: 4.5 Les candidatures que no van ser guardonades en edicions anteriors del Premi poden tornar a presentar-se en l ' edició següent en els termes establerts en aquestes bases .
Español: 4.5 Aquellas candidaturas que no fueron galardonadas en ediciones anteriores del Premio , pueden volver a presentarse en la siguiente edición en los términos establecidos en estas bases .
Català: El Jurat del Premi ICIP Constructors de Pau estarà format pels membres de la Junta de Govern de l ' ICIP ( http : / / www.icip.cat ) .
Español: El Jurado del Premio ICIP Constructores de Paz estará formado por los miembros de la Junta de Gobierno del ICIP ( http:/ /www.icip.cat ) .
Català: a ) Els mèrits de la persona , entitat o institució , a partir de la documentació presentada i , eventualment , de la documentació addicional recopilada a través de fonts públiques per l ' ICIP .
Español: a ) Los méritos de la persona , entidad o institución , a partir de la documentación presentada y , eventualmente , de la documentación adicional recopilada a través de fuentes públicas por el ICIP .
Català: b ) La implicació prolongada i el compromís ferm de la persona , entitat o institució en l ' àmbit de la construcció i el foment de la pau en l ' esfera internacional , nacional o local .
Español: b ) La implicación prolongada y el compromiso firme de la persona , entidad o institución en el ámbito de la construcción y el fomento de la paz en la esfera internacional , nacional o local .
Català: d ) La repercussió i la influència de les actuacions o trajectòria de la persona , entitat o institució sobre la societat , les comunitats o les persones en l ' àmbit internacional , nacional o local .
Español: d ) La repercusión y la influencia de las actuaciones o trayectoria de la persona , entidad o institución sobre la sociedad , las comunidades o las personas en el ámbito internacional , nacional o local .
Català: 7.1 El termini màxim per emetre el veredicte , publicar i notificar la concessió del Premi és de quatre mesos a comptar de la finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: 7.1 El plazo máximo para emitir el veredicto , publicar y notificar la concesión del Premio es de cuatro meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: 7.3 El Premi pot ser declarat desert si , a judici de la majoria del jurat , cap de les candidatures presentades es considerada mereixedora d ' acord amb els criteris de valoració previstos en la base reguladora 6 .
Español: 7.3 El Premio puede ser declarado desierto si , a juicio de la mayoría del jurado , ninguna de las candidaturas presentadas es considerada meritoria de acuerdo con los criterios de valoración previstos en la base reguladora 6.
Català: 7.4 El Premi es concedirà mitjançant acord de Junta de Govern , es notificarà a la persona , entitat o institució guanyadora , i es publicarà en el DOGC i en la pàgina web de l ' ICIP ( http : / / www.icip.cat ) .
Español: 7.4 El Premio se concederá mediante acuerdo de Junta de Gobierno , se notificará a la persona , entidad o institución ganadora , y se publicará en el DOGC y en la página web del ICIP ( http:/ /www.icip.cat ) .
Català: 7.5 Contra aquesta Acord , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs de reposició davant del mateix òrgan que l ' ha dictat en el termini d ' un mes a comptar de la data de la publicació , o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de la publicació , d ' acord amb l ' article 12.2 de la Llei 14 / 2007 , de 5 de desembre , de l ' Institut Català Internacional per la Pau ; l ' article 4.2 del Reglament orgànic de l ' Institut Català Internacional per la Pau , i els articles 10 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: 7.5 Contra este acuerdo , que agota la vía administrativa , los interesados pueden interponer recurso de reposición ante el mismo órgano que lo ha dictado en el plazo de un mes a contar desde la fecha de su publicación , o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde la publicación , de acuerdo con el artículo 12.2 de la Ley 14/ 2007 , de 5 de diciembre , del Instituto Catalán Internacional por la Paz ; el artículo 4.2 del Reglamento orgánico del Instituto Catalán Internacional por la Paz , y los artículos 10 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: 8.1 La persona , entitat o institució beneficiària , en el termini d ' un mes des de la notificació de l ' acord del jurat , ha de formalitzar l ' acceptació del Premi .
Español: 8.1 La persona , entidad o institución beneficiaria , en el plazo de un mes desde la notificación del acuerdo del jurado , ha de formalizar la aceptación del Premio .
Català: L ' acceptació s ' ha de formalitzar mitjançant un model normalitzat per mitjà del qual la persona , l ' entitat o la institució premiada ha d ' identificar el projecte al qual es destinarà la dotació econòmica del Premi .
Español: La aceptación se formalizará mediante un modelo normalizado en el cual la persona , entidad o institución premiada ha de identificar el proyecto al que se destinará la dotación económica del Premio .
Català: 8.2 Juntament amb el document d ' acceptació del Premi la persona , l ' entitat o la institució premiada ha de presentar una declaració responsable d ' estar al corrent del compliment de les obligacions tributàries amb l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària i amb l ' Agència Tributària de Catalunya , així com de les obligacions amb la Tresoreria General de la Seguretat Social ; una declaració responsable de no estar inclosa en cap de les circumstàncies que preveu l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ; i una autorització a l ' ICIP per fer les consultes necessàries a l ' efecte de verificar que es troba al corrent de les seves obligacions tributàries amb l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària i amb l ' Agència Tributària de Catalunya , i de les obligacions amb la Tresoreria General de la Seguretat Social .
Español: 8.2 Junto con el documento de aceptación del Premio la persona , entidad o institución premiada deberá presentar una declaración responsable de estar al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias con la Agencia Estatal de Administración Tributaria y con la Agencia Tributaria de Cataluña , así como de las obligaciones con la Tesorería General de la Seguridad Social , una declaración responsable de no estar incluida en ninguna de las circunstancias que prevé el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y una autorización al ICIP para hacer las consultas necesarias a efectos de verificar que se encuentra al corriente de sus obligaciones tributarias con la Agencia Estatal de Administración Tributaria y con la Agencia Tributaria de Cataluña , y de las obligaciones con la Tesorería General de la Seguridad Social .
Català: En cas que no s ' autoritzi la comprovació , la persona , l ' entitat o la institució premiada ha d ' aportar els certificats acreditatius del compliment de les obligacions esmentades .
Español: En caso de que no se autorice la comprobación , la persona , entidad o institución premiada deberá aportar los certificados acreditativos del cumplimiento de las obligaciones mencionadas .
Català: 8.3 El Premi es lliurarà en un acte públic presidit pel president de l ' ICIP en el lloc , la data i l ' hora que s ' indiqui en la pàgina web de l ' ICIP .
Español: 8.3 El Premio se entregará en un acto público presidido por el presidente del ICIP en el lugar , fecha y hora que se indique en la página web del ICIP .
Català: 8.4 L ' import corresponent al Premi es farà efectiu en un sol termini i el pagament es tramitarà un cop publicat el veredicte del jurat en el DOGC i acceptat el Premi per la persona , l ' entitat o la institució beneficiària .
Español: 8.4 El importe correspondiente al Premio se hará efectivo en un solo plazo y el pago se tramitará una vez publicado el veredicto del jurado en el DOGC y aceptado el Premio por la persona , entidad o la institución beneficiaria .
Català: 9.1 La persona , l ' entitat o la institució premiada ha de presentar , en el termini d ' un any a comptar del pagament de l ' import corresponent a la dotació econòmica del Premi , la documentació que justifiqui que la dotació econòmica del Premi s ' ha destinat al projecte relatiu a la construcció i el foment de la pau escollit d ' acord amb la base reguladora 8.1 .
Español: 9.1 La persona , entidad o institución premiada deberá presentar , en el plazo de un año a contar del pago del importe correspondiente a la dotación económica del Premio , la documentación que justifique que la dotación económica del Premio se ha destinado al proyecto relativo a la construcción y el fomento de la paz escogido de acuerdo con la base reguladora 8.1 .
Català: 9.2 La persona premiada està obligada a facilitar tota la informació que li sigui requerida per la Sindicatura de Comptes o per altres òrgans competents , d ' acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 9.2 La persona premiada está obligada a facilitar toda la información que le sea requerida por la Sindicatura de Cuentas o por otros órganos competentes , de acuerdo con lo establecido en el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: D ' acord amb la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal , les dades de caràcter personal de les persones sol · licitants i de les persones proposades seran tractades amb la finalitat de gestionar i tramitar aquesta convocatòria d ' acord amb els principis de seguretat i confidencialitat que la normativa sobre protecció de dades estableix .
Español: De acuerdo con la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal , los datos de carácter personal de las personas solicitantes y de las personas propuestas serán tratados con la finalidad de gestionar y tramitar esta convocatoria de acuerdo con los principios de seguridad y confidencialidad que la normativa sobre protección de datos establece .
Català: Es poden exercir els drets d ' accés , de cancel · lació , oposició o de rectificació per mitjà de comunicació escrita acompanyada de fotocòpia del DNI adreçada al responsable legal del fitxer ( Avinguda Diagonal , 409 , 6a planta , 08008 Barcelona ) , o personalment a les oficines de l ' ICIP .
Español: Se pueden ejercer los derechos de acceso , de cancelación , oposición o rectificación mediante comunicación escrita acompañada de fotocopia del DNI dirigida al responsable legal del fichero ( Avenida Diagonal , 409 , 6ª planta , 08008 Barcelona ) , o personalmente en las oficinas del ICIP .
Català: En tot el que no es reguli expressament en aquestes bases , s ' aplicaran les previsions del capítol IX del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ; la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ; el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , que aprova el Reglament de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i l ' Ordre d ' 1 d ' octubre de 1997 , sobre tramitació , justificació i control d ' ajuts i de subvencions .
Español: En todo lo que no se regule expresamente en estas bases , se aplicarán las previsiones del capítulo IX del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ; la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ; el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , que aprueba el Reglamento de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y la Orden de 1 de octubre de 1997 , sobre tramitación , justificación , identificación y control de ayudas y de subvenciones .
Català: Atès que el Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Empreses Culturals de 29 de febrer de 2012 va adoptar l ' Acord de modificar les bases i les convocatòries d ' ajuts de l ' Institut que es tramiten en règim de concurrència competitiva per substituir la notificació individual de les resolucions per a la seva publicació ,
Español: Dado que el Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de 29 de febrero de 2012 adoptó el Acuerdo de modificar las bases y las convocatorias de ayudas del Instituto que se tramitan en régimen de concurrencia competitiva para substituir la notificación individual de las resoluciones para su publicación ,
Català: — 1 Que es publiqui integrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l ' Acord del Consell d ' Administració adoptat en sessió de 29 de febrer de 2012 , pel qual es modifiquen les bases i les convocatòries d ' ajuts de l ' Institut que es tramiten en règim de concurrència competitiva per substituir la notificació individual de les resolucions per a la seva publicació .
Español: — 1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración adoptado en sesión de 29 de febrero de 2012 , por el que se modifican las bases y las convocatorias de ayudas del Instituto que se tramitan en régimen de concurrencia competitiva para substituir la notificación individual de las resoluciones para su publicación .
Català: — 2 Contra aquest Acord , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el / la conseller / a de Cultura en el termini d ' un mes a comptar de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: — 2 Contra este Acuerdo , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el/ la consejero/ a de Cultura en el plazo de un mes a contar de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: de 29 de febrer de 2012 , del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Empreses Culturals , pel qual es modifiquen les bases i les convocatòries d ' ajuts de l ' Institut que es tramiten en règim de concurrència competitiva per substituir la notificació individual de les resolucions per a la seva publicació .
Español: de 29 de febrero de 2012 , del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales , por el que se modifican las bases y las convocatorias de ayudas del Instituto que se tramitan en régimen de concurrencia competitiva para substituir la notificación individual de las resoluciones para su publicación .
Català: Algunes de les bases d ' ajuts de l ' Institut que es tramiten en règim de concurrència competitiva estableixen com a única forma de notificació de les resolucions del procediment la individualitzada .
Español: Algunas de las bases de ayudas del Instituto que se tramitan en régimen de concurrencia competitiva establecen como única forma de notificación de las resoluciones del procedimiento la individualizada .
Català: Els articles 59.6.b ) de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i 58.4.c ) de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , preveuen la possibilitat de substituir la notificació individualitzada per la publicació , en el cas d ' actes integrants d ' un procediment de concurrència competitiva de qualsevol tipus .
Español: Los artículos 59.6.b ) de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y 58.4.c ) de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , prevén la posibilidad de sustituir la notificación individualizada por la publicación , en el caso de actas integrantes de un procedimiento de concurrencia competitiva de cualquier tipo .
Català: Vist que algunes de les bases d ' ajuts vigents de l ' Institut Català de les Empreses Culturals ( ICEC ) , així com les seves convocatòries , que es tramiten en règim de concurrència competitiva no contemplen les previsions anteriors ;
Español: A la vista de que algunas de las bases de ayudas vigentes del Instituto Catalán de las Empresas Culturales ( ICEC ) , así como sus convocatorias , que se tramitan en régimen de concurrencia competitiva no contemplan las previsiones anteriores ;
Català: D ' acord amb l ' article 7.2.i ) dels Estatuts de l ' Institut Català de les Empreses Culturals , aprovats pel Decret 100 / 2001 , de 3 d ' abril , el Consell d ' Administració acorda modificar les bases i les convocatòries d ' ajuts vigents de l ' Institut Català de les Empreses Culturals que es tramiten en règim de concurrència competitiva per preveure la publicació de les resolucions en substitució de la seva notificació individual , en aquelles que no ho prevegin , introduint l ' apartat següent :
Español: De acuerdo con el articulo 7.2.i ) de los Estatutos del Instituto Catalán de las Empresas Culturales , aprobados por el Decreto 100/ 2001 , de 3 de abril , el Consejo de Administración acuerda modificar las bases y las convocatorias de ayudas vigentes del Instituto Catalán de las Empresas Culturales que se tramitan en régimen de concurrencia competitiva para prever la publicación de las resoluciones en sustitución de su notificación individual , en aquellas que no lo prevean , introduciendo el apartado siguiente :
Català: " L ' Institut Català de les Empreses Culturals ha de comunicar a les persones interessades les resolucions d ' inadmissió , desistiment , concessió o denegació d ' ajuts a través de la seva publicació al tauler d ' anuncis electrònic del Departament de Cultura ( http : / / cultura.gencat.cat / taulerelectronic ) i als taulers d ' anuncis físics de la seu del Departament de Cultura ( rbl .
Español: “ El Instituto Catalán de las Empresas Culturales debe comunicar a las personas interesadas las resoluciones de inadmisión , desistimiento , concesión o denegación de ayudas a través de su publicación en el tablón de anuncios electrónico del Departamento de Cultura ( http:/ /cultura.gencat.cat/ taulerelectronic ) y en los tablones de anuncios físicos de la sede del Departamento de Cultura ( rbl .
Català: 8 , 08002 Barcelona ) , i dels serveis territorials del Departament de Cultura ( adreces a http : / / cultura.gencat.cat / serveisterritorials ) , sense perjudici que pugui utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics .
Español: 8 , 08002 Barcelona ) , y de los servicios territoriales del Departamento de Cultura ( direcciones en http:/ /cultura.gencat.cat/ serveisterritorials ) , sin perjuicio de que pueda utilizar adicionalmente otros medios electrónicos .
Català: Aquesta publicació substitueix la notificació individual i té els mateixos efectes , d ' acord amb l ' article 59.6.b ) de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i l ' article 58.4.c ) de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya .
Español: Esta publicación sustituye la notificación individual y tiene los mismos efectos , de acuerdo con el artículo 59.6.b ) de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y el artículo 58.4.c ) de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña .
Català: En la publicació de la resolució ha de constar que aquesta no exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs d ' alçada davant la persona titular del Departament de Cultura en el termini d ' un mes a comptar de la publicació . ~ ~ ~ "
Español: En la publicación de la resolución ha de constar que ésta no agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Cultura en el plazo de un mes a contar desde la publicación .”
Català: La persona responsable del Registre , en data 5 de gener de 2011 , ha inscrit la Junta de compensació de la UA-3 , sector Unió Vidriera , del terme municipal de Badalona , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.360 , del tom 26 .
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 5 de enero de 2011 , ha inscrito la Junta de compensación de la UA-3 , sector Unió Vidriera , del término municipal de Badalona , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 3.360 , del tomo 26.
Català: La persona responsable del Registre , en data 28 de gener de 2011 , ha inscrit la dissolució de la Junta de compensació del Castell de Barberà ( EUCABA ) , del terme municipal de Barberà del Vallès , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.370 , del tom 27 .
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 28 de enero de 2011 , ha inscrito la disolución de la Junta de compensación del Castell de Barberà ( EUCABA ) , del término municipal de Barberà del Vallès , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 3.370 , del tomo 27.
Català: La persona responsable del Registre , en data 16 de febrer de 2011 , ha inscrit l ' Entitat urbanística col · laboradora provisional del sector Calafell sud-oest ( Clau 21 ) L ' Eixample de Calafell , del terme municipal de Calafell , en el Llibre complementari del Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 107 , del tom 1 .
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 16 de febrero de 2011 , ha inscrito la Entidad urbanística colaboradora provisional del sector Calafell Suroeste ( Clave 21 ) L'Eixample de Calafell , del término municipal de Calafell , en el Libro complementario del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 107 , del tomo 1.
Català: La persona responsable del Registre , en data 20 de gener de 2011 , ha inscrit la Junta de compensació del Polígon d ' actuació La Salut , del terme municipal de Caldes de Montbui , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.364 , del tom 26 .
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 20 de enero de 2011 , ha inscrito la Junta de compensación del Polígono de actuación La Salut , del término municipal de Caldes de Montbui , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 3.364 , del tomo 26.
Català: La persona responsable del Registre , en data 25 de gener de 2011 , ha inscrit la dissolució de l ' Entitat de conservació de la urbanització Mas Olivé , del terme municipal de Cambrils , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.365 , del tom 26 .
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 25 de enero de 2011 , ha inscrito la disolución de la Entidad de conservación de la urbanización Mas Olivé , del término municipal de Cambrils , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 3.365 , del tomo 26.
Català: La persona responsable del Registre , en data 25 de gener de 2011 , ha inscrit la dissolució de l ' Entitat de conservació de la UA-7 Mas d ' en Bosch , del terme municipal de Cambrils , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.366 , del tom 26 .
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 25 de enero de 2011 , ha inscrito la disolución de la Entidad de conservación de la UA-7 Mas d'en Bosch , del término municipal de Cambrils , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 3.366 , del tomo 26.
Català: La persona responsable del Registre , en data 14 de gener de 2011 , ha inscrit el canvi de càrrecs de la Junta de compensació del Pla parcial La Penyora , del terme municipal de Castellcir , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.362 , del tom 26 , en el sentit següent :
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 14 de enero de 2011 , ha inscrito el cambio de cargos de la Junta de compensación del Plan parcial La Penyora , del término municipal de Castellcir , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 3.362 , del tomo 26 , en el sentido siguiente :
Català: La persona responsable del Registre , en data 4 de febrer de 2011 , ha inscrit la Junta de compensació del polígon d ' actuació del Sector 28 , Els Cocons , del terme municipal del Catllar , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.374 , del tom 27 .
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 4 de febrero de 2011 , ha inscrito la Junta de compensación del polígono de actuación del Sector 28 , Els Cocons , del término municipal de El Catllar , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 3.374 , del tomo 27.
Català: La persona responsable del Registre , en data 27 de gener de 2011 , ha inscrit el canvi de càrrecs de la Junta de compensació de la UA de Can Montmany de Mas Passoles , del terme municipal de Corbera de Llobregat , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.368 , del tom 27 , en el sentit següent :
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 27 de enero de 2011 , ha inscrito el cambio de cargos de la Junta de compensación de la U.A de Can Montmany de Mas Passoles , del término municipal de Corbera de Llobregat , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 3.368 , del tomo 27 , en el sentido siguiente :
Català: La persona responsable del Registre , en data 16 de febrer de 2011 , ha inscrit la dissolució de l ' Associació administrativa de cooperació de la UA Les Cases Pairals , del terme municipal de Corbera de Llobregat , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.380 , del tom 27 .
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 16 de febrero de 2011 , ha inscrito la disolución de la Asociación administrativa de cooperación de la UA Les Cases Pairals , del término municipal de Corbera de Llobregat , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 3.380 , del tomo 27.
Català: La persona responsable del Registre , en data 14 de gener de 2011 , ha inscrit la dissolució de la Junta de compensació del Polígon Industrial G4 Coll de la Manya , del terme municipal de Granollers , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.363 , del tom 26 .
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 14 de enero de 2011 , ha inscrito la disolución de la Junta de compensación del Polígono Industrial G4 Coll de la Manya , del término municipal de Granollers , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 3.363 , del tomo 26.
Català: 119 , del terme municipal de Granollers , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.375 , del tom 27 .
Español: 119 , del término municipal de Granollers , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 3.375 , del tomo 27.
Català: La persona responsable del Registre , en data 7 de febrer de 2011 , ha inscrit la Junta de compensació provisional del Pla parcial del Sector 112 , del terme municipal de Granollers , en el Llibre complementari del Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 104 , del tom 1 .
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 7 de febrero de 2011 , ha inscrito la Junta de compensación provisional del Plan parcial del Sector 112 , del término municipal de Granollers , en el Libro complementario del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 104 , del tomo 1.
Català: La persona responsable del Registre , en data 7 de febrer de 2011 , ha inscrit la Junta de compensació provisional del Pla parcial del Sector 125 , del terme municipal de Granollers , en el Llibre complementari del Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 105 , del tom 1 .
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 7 de febrero de 2011 , ha inscrito la Junta de compensación provisional del Plan parcial del Sector 125 , del término municipal de Granollers , en el Libro complementario del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 105 , del tomo 1.
Català: La persona responsable del Registre , en data 8 de febrer de 2011 , ha inscrit el canvi de càrrecs de la Junta de compensació La Canyera , del terme municipal de Llagostera en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.377 , del tom 27 , en el sentit següent :
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 8 de febrero de 2011 , ha inscrito el cambio de cargos de la Junta de compensación La Canyera , del término municipal de Llagostera en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 3.377 , del tomo 27 , en el sentido siguiente :
Català: La persona responsable del Registre , en data 25 de febrer de 2011 , ha inscrit l ' Entitat urbanística col · laboradora provisional del Polígon 1 del Pla parcial SUR 19-A , del terme municipal de Lleida , en el Llibre complementari del Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 108 , del tom 1 .
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 25 de febrero de 2011 , ha inscrito la Entidad urbanística colaboradora provisional del Polígono 1 del Plan parcial SUR 19-A , del término municipal de Lleida , en el Libro complementario del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 108 , del tomo 1.
Català: La persona responsable del Registre , en data 27 de gener de 2011 , ha inscrit la dissolució de la Junta de compensació del polígon B de la Unitat d ' actuació núm .
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 27 de enero de 2011 , ha inscrito la disolución de la Junta de compensación del polígono B de la Unidad de actuación núm .
Català: 14 Fenals Oest , del terme municipal de Lloret de Mar , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.367 , del tom 26 .
Español: 14 Fenals Oest , del término municipal de Lloret de Mar , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 3.367 , del tomo 26.
Català: La persona responsable del Registre , en data 9 de febrer de 2011 , ha inscrit el canvi de càrrecs de la Junta de compensació del sector 3 A-2 Santa Clotilde , del terme municipal de Lloret de Mar , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.378 , del tom 27 , en el sentit següent :
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 9 de febrero de 2011 , ha inscrito el cambio de cargos de la Junta de compensación del sector 3 A-2 Santa Clotilde , del término municipal de Lloret de Mar , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 3.378 , del tomo 27 , en el sentido siguiente :
Català: La persona responsable del Registre , en data 17 de febrer de 2011 , ha inscrit la Junta de compensació del Polígon d ' actuació urbanística Reina Isabel , del terme municipal de Lloret de Mar , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.382 , del tom 27 .
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 17 de febrero de 2011 , ha inscrito la Junta de compensación del Polígono de actuación urbanística Reina Isabel , del término municipal de Lloret de Mar , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 3.382 , del tomo 27.
Català: La persona responsable del Registre , en data 8 de febrer de 2011 , ha inscrit el canvi de càrrecs de l ' Entitat de Conservació de la urbanització Ranchos y Pueblo Azahar , del terme municipal de Mont-roig del Camp , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.376 , del tom 27 , en el sentit següent :
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 8 de febrero de 2011 , ha inscrito el cambio de cargos de la Entidad de Conservación de la urbanización Ranchos y Pueblo Azahar , del término municipal de Mont-roig del Camp , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 3.376 , del tomo 27 , en el sentido siguiente :
Català: 10 de les Normes subsidiàries , del terme municipal de Prades , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.361 , del tom 26 .
Español: 10 de las Normas subsidiarias , del término municipal de Prades , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 3.361 , del tomo 26.
Català: La persona responsable del Registre , en data 4 de gener de 2011 , ha inscrit el canvi de càrrecs de la Junta de compensació del Pla parcial del sector E-2 Camí de Valls , del terme municipal de Reus , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.358 , del tom 26 , en el sentit següent :
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 4 de enero de 2011 , ha inscrito el cambio de cargos de la Junta de compensación del plan parcial del sector E-2 Camino de Valls , del término municipal de Reus , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 3.358 , del tomo 26 , en el sentido siguiente :
Català: La persona responsable del Registre , en data 28 de febrer de 2011 , ha inscrit l ' Apoderament especial del subsector 3 del sector H.9 Aigüesverds II , del terme municipal de Reus , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.386 , del tom 27 .
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 28 de febrero de 2011 , ha inscrito el Apoderamiento especial del subsector 3 del sector H.9 Aigüesverds II , del término municipal de Reus , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 3.386 , del tomo 27.
Català: La persona responsable del Registre , en data 9 de febrer de 2011 , ha inscrit la Junta de compensació provisional del Sector PMU-3 , del terme municipal de Rosselló , en el Llibre complementari del Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 106 , del tom 1 .
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 9 de febrero de 2011 , ha inscrito la Junta de compensación provisional del Sector PMU-3 , del término municipal de Rosselló , en el Libro complementario del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 106 , del tomo 1.
Català: La persona responsable del Registre , en data 4 de gener de 2011 , ha inscrit el canvi de càrrecs de la Junta de compensació Pla parcial 11 Surray Oest , del terme municipal de Sant Andreu de Llavaneres , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.359 , del tom 26 , en el sentit següent :
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 4 de enero de 2011 , ha inscrito el cambio de cargos de la Junta de compensación Plan parcial 11 Surray Oest , del término municipal de Sant Andreu de Llavaneres , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 3.359 , del tomo 26 , en el sentido siguiente :
Català: La persona responsable del Registre , en data 23 de febrer de 2011 , ha inscrit el canvi de càrrecs de la Junta de compensació del segon sector industrial , del terme municipal de Sant Feliu de Buixalleu , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.384 , del tom 27 , en el sentit següent :
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 23 de febrero de 2011 , ha inscrito el cambio de cargos de la Junta de compensación del segundo sector industrial , del término municipal de Sant Feliu de Buixalleu , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 3.384 , del tomo 27 , en el sentido siguiente :
Català: La persona responsable del Registre , en data 22 de febrer de 2011 , ha inscrit la dissolució de l ' Entitat de conservació Can Vila , del terme municipal de Sant Pere de Vilamajor , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.383 , del tom 27 .
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 22 de febrero de 2011 , ha inscrito la disolución de la Entidad de conservación Can Vila , del término municipal de Sant Pere de Vilamajor , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 3.383 , del tomo 27.
Català: La persona responsable del Registre , en data 17 de febrer de 2011 , ha inscrit la Junta de compensació del Pla parcial urbanístic del sector R-2 La Vinya , del terme municipal de Sant Quirze de Besora , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.381 , del tom 27 .
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 17 de febrero de 2011 , ha inscrito la Junta de compensación del Plan parcial urbanístico del sector R-2 La Vinya , del término municipal de Sant Quirze de Besora , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 3.381 , del tomo 27.