Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Cada Pla de Treball Anual es formalitzarà en un document annex al Conveni , podrà ser objecte de modificacions , de mutu acord entre les parts i en qualsevol moment i tindrà caràcter programàtic i dinàmic .
Español: Cada Plan de Trabajo Anual se formalizará en un documento anexo al Convenio , podrá ser objeto de modificaciones , de mutuo acuerdo entre las partes y en cualquier momento y tendrá carácter programático y dinámico .
Català: Les actuacions del Pla de Treball Anual que s ' hagin de concretar mitjançant un instrument de col · laboració , es formalitzaran mitjançant addendes a aquest Conveni , en consonància amb el que s ' estableix en la clàusula tercera .
Español: Las actuaciones del Plan de Trabajo Anual que se tengan que concretar mediante un instrumento de colaboración , se formalizarán mediante adendas a este Convenio , en consonancia con lo que se establece en la cláusula tercera .
Català: Les parts es comprometen a informar-se i donar-se suport mutu en les actuacions que siguin objecte de col · laboració i en el seguiment i avaluació de les actuacions que requereixin l ' expertesa de cadascuna de les parts .
Español: Las partes se comprometen a informarse y darse apoyo mutuo en las actuaciones que sean objeto de colaboración y en el seguimiento y evaluación de las actuaciones que requieran de la pericia de cada una de las partes .
Català: Les addendes al Conveni podran ser per a cada projecte o per a més d ' un projecte alhora i no serà fins a la signatura de l ' addenda o addendes que naixeran de manera efectiva els drets i les obligacions per a cadascuna de les parts .
Español: Las adendas al Convenio podrán ser para cada proyecto o para más de un proyecto al mismo tiempo y no será hasta la firma de la adenda o adendas que nacerán de manera efectiva los derechos y las obligaciones para cada una de las partes .
Català: Així mateix es podran acordar addendes i / o acords específics de col · laboració a l ' empara d ' aquest Conveni en què hi participin només algunes de les parts , en funció de l ' actuació objecte de suport .
Español: Así mismo se podrán acordar adendas y/ o acuerdos específicos de colaboración al amparo de este Convenio en los que participen solo algunas de las partes , en función de la actuación objeto de apoyo .
Català: En el supòsit que s ' acordés l ' impuls d ' activitats de cooperació al desenvolupament a l ' empara del Conveni que hagin de ser executades per entitats distintes a les signatàries del Conveni , es promourà l ' establiment d ' acords específics de col · laboració o l ' instrument jurídic pertinent per a cada circumstància on s ‘ indicaran , a més de les activitats incloses a cada actuació , els recursos humans i financers que aportarà cadascuna de les parts , la forma de pagament , les entitats executores i el procediment de justificació que correspongui a les diferents aportacions i instruments jurídics .
Español: En el supuesto que se acordara el impulso de actividades de cooperación al desarrollo al amparo del Convenio que se tengan que ejecutar por entidades distintas a las firmantes del Convenio , se promoverá el establecimiento de acuerdos específicos de colaboración o el instrumento jurídico pertinente para cada circunstancia donde se indicarán , además de las actividades incluidas en cada actuación , los recursos humanos y financieros que aportará cada una de las partes , la forma de pago , las entidades ejecutoras y el procedimiento de justificación que corresponda a las diferentes aportaciones e instrumentos jurídicos .
Català: La formalització de les addendes resta condicionada a l ' existència de crèdit adequat i suficient al pressupost de cadascuna de les parts per a cada exercici pressupostari .
Español: La formalización de las adendas queda condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente al presupuesto de cada una de las partes para cada ejercicio presupuestario .
Català: Es constituirà una Comissió Mixta integrada per la persona que tingui les funcions de direcció de l ' ACCD , la persona que exerceixi el comandament de la Direcció de Relacions Internacionals i Cooperació de l ' Ajuntament de Barcelona i la persona que exerceixi el comandament de la Direcció de Relacions Internacionals de la Diputació de Barcelona .
Español: Se constituirá una Comisión Mixta integrada por la persona que tenga las funciones de dirección de la ACCD , la persona que ostente el mando de la Dirección de Relaciones Internacionales y Cooperación del Ayuntamiento de Barcelona y la persona que ejerza el mando de la Dirección de Relaciones Internacionales de la Diputación de Barcelona .
Català: La convocatòria es cursarà des de la Secretaria de la Comissió amb una antelació mínima de 10 dies hàbils i es podrà admetre com a mitjà de convocatòria el correu electrònic o qualsevol altre mitjà que permeti tenir constància de la seva recepció .
Español: La convocatoria se cursará desde la Secretaria de la Comisión con una antelación mínima de 10 días hábiles y se podrá admitir como medio de convocatoria el correo electrónico o cualquier otro medio que permita tener constancia de su recepción .
Català: En l ' ordre del dia , també s ' haurà de comunicar si hi haurà persones o organismes experts convidats i , en cas que alguna de les parts no hi estigui d ' acord , haurà de mostrar expressament la seva oposició .
Español: En el orden del día , también se tendrá que comunicar si habrá personas u organismos expertos invitados y , en caso que alguna de las partes no esté de acuerdo , deberá de mostrar expresamente su oposición .
Català: En cas d ' absència , malaltia o una altra causa justificada d ' alguna de les persones membres de la Comissió Mixta , aquesta delegarà la seva representació en una persona de l ' organisme a fi que la substitueixi .
Español: En caso de ausencia , enfermedad u otra causa justificada de alguna de las personas miembros de la Comisión Mixta , esta delegará su representación en una persona del organismo a fin de que la substituya .
Català: El secretari o secretària , amb el vistiplau de la Presidència de la Comissió , haurà de signar l ' acta que s ' ha d ' aprovar en la mateixa sessió o en la següent .
Español: El secretario o secretaria , con el visto bueno de la Presidencia de la Comisión , deberá firmar el acta que se tiene que aprobar en la misma sesión o en la siguiente .
Català: També s ' admetrà com a mitjà per aprovar l ' acta , l ' enviament de la proposta per correu electrònic sempre que es doni un termini no inferior a cinc dies hàbils per presentar-hi esmenes i es garanteixi la participació i la possibilitat de defensar i contrastar les posicions respectives .
Español: También se admitirá como medio para aprobar el acta , el envío de la propuesta por correo electrónico siempre y cuando se dé un plazo no inferior a cinco días hábiles para presentar enmiendas y se garantice la participación y la posibilidad de defender y contrastar las posiciones respectivas .
Català: En tot el que no preveu aquesta clàusula s ' aplicarà supletòriament la normativa vigent en matèria d ' òrgans col · legiats de les administracions públiques de Catalunya .
Español: En todo lo que no prevé esta cláusula se aplicará de forma supletoria la normativa vigente en materia de órganos colegiados de las administraciones públicas de Cataluña .
Català: La Comissió Mixta designarà una Comissió Tècnica , composta paritàriament per personal de l ' ACCD , de la Diputació de Barcelona , i de l ' Ajuntament de Barcelona .
Español: La Comisión Mixta designará una Comisión Técnica , compuesta de forma paritaria por personal de la ACCD , de la Diputación de Barcelona , y del Ayuntamiento de Barcelona .
Català: - Proposar els canvis que consideri necessaris per assolir els objectius del Conveni i de qualsevol de les addendes o convenis específics de col · laboració que se subscriguin en el marc del mateix .
Español: - Proponer los cambios que considere necesarios para alcanzar los objetivos del Convenio y de cualquiera de las adendas o convenios específicos de colaboración que se subscriban en el marco del mismo .
Català: A efectes de coordinació i amb la voluntat de facilitar la identificació d ' espais comuns de treball , les parts vetllaran per intercanviar informació sobre les relacions i / o acords que estableixin amb les diferents administracions públiques dels països socis i amb els organismes multilaterals per al desenvolupament , de la voluntat de participació en projectes europeus o d ' altres convocatòries internacionals , dels viatges d ' identificació , seguiment i / o avaluació d ' actuacions de cooperació al desenvolupament , així com aquelles altres que les parts considerin oportunes .
Español: A efectos de coordinación y con la voluntad de facilitar la identificación de espacios comunes de trabajo , las partes velarán para intercambiar información sobre las relaciones y/ o acuerdos que se establezcan con las diferentes administraciones públicas de los países socios y con los organismos multilaterales para el desarrollo , de la voluntad de participación en proyectos europeos o de otras convocatorias internacionales , de los viajes de identificación , seguimiento y/ o evaluación de actuaciones de cooperación al desarrollo , así como aquellas otras que las partes consideren oportunas .
Català: Les particularitats en matèria de visibilitat , difusió i opinió de les actuacions que es puguin generar arran d ' aquest Conveni s ' establiran en les corresponents addendes .
Español: Las particularidades en materia de visibilidad , difusión y opinión de las actuaciones que se puedan generar a efectos de este Convenio se establecerán en las correspondientes adendas .
Català: Tot i això , i per a totes aquelles actuacions que derivin d ' una eventual subvenció de les parts , en les actuacions de difusió s ' haurà de garantir que en tot el material gràfic i publicitari d ' aquestes s ' inclogui la imatge corporativa de la part subvencionadora , l ' adreça web d ' aquesta i que es doni la màxima difusió pública i a nivell institucional de difusió de l ' actuació .
Español: Sin embargo , y para todas aquellas actuaciones que deriven de una eventual subvención de las partes , en las actuaciones de difusión se tendrá que garantizar que en todo el material gráfico y publicitario de las mismas se incluya la imagen corporativa de la parte subvencionadora , la dirección web de esta y que se dé la máxima difusión pública y a nivel institucional de difusión de la actuación .
Català: En el supòsit que en la data de finalització de la vigència del Conveni hi hagués en vigor una addenda , s ' entendrà automàticament prorrogat el Conveni fins a la finalització de l ' esmentada addenda .
Español: En el supuesto que en la fecha de finalización de la vigencia del Convenio hubiera en vigor una adenda , se entenderá automáticamente prorrogado el Convenio hasta la finalización de la mencionada adenda .
Català: A proposta de la Comissió Tècnica , es podrà modificar el Conveni , per escrit i mentre sigui vigent , d ' acord amb els mecanismes de cada part .
Español: A propuesta de la Comisión Técnica , se podrá modificar el Convenio , por escrito y mientras sea vigente , de acuerdo con los mecanismos de cada parte .
Català: Es regeix per les seves clàusules , per la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i per la normativa sectorial corresponent .
Español: Se rige por sus cláusulas , por la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y por la normativa sectorial correspondiente .
Català: Les parts es comprometen a resoldre de forma amistosa en un primer moment i a través de la Comissió Mixta les possibles controvèrsies que es puguin generar en la interpretació o aplicació d ' aquest Conveni .
Español: Las partes se comprometen a resolver de forma amistosa en un primer momento y a través de la Comisión Mixta las posibles controversias que se puedan generar en la interpretación o aplicación de este Convenio .
Català: I perquè així consti i en prova de conformitat , les parts signen el Conveni per triplicat i a un sol efecte al lloc i data indicats a l ' encapçalament .
Español: Y para que así conste y en prueba de conformidad , las partes firman el Convenio por triplicado y a un solo efecto en el lugar y fecha indicados en el encabezamiento .
Català: Pla especial urbanístic variant línia aèria de mitja tensió a 5,25 kv preparada per a 25 kv entre el PT413 Ciurans i l ' ET Viaplana , al terme municipal de l ' Ametlla del Vallès
Español: Plan especial urbanístico variante línea aérea de media tensión 5,25 kv preparada para 25 kv entre el PT413 Ciurans y la ET Viaplana , en el término municipal de L'Ametlla del Vallès
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic variant línia aèria de mitja tensió a 5,25 kv preparada per a 25 kv entre el PT413 Ciurans i l ' ET Viaplana , del municipi de l ' Ametlla del Vallès , promogut per Estabanell i Pahisa Energia , SA , i tramès per l ' Ajuntament .
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico variante línea aérea de media tensión 5,25 kv preparada para 25 kv entre el PT413 Ciurans y la ET Viaplana , del municipio de L'Ametlla del Vallès , promovido por Estabanell i Pahisa Energia , SA , y enviado por el Ayuntamiento .
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2013 / 50988 / B & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2013/ 50988/ B & set-locale=es
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic variant línia aèria de mitja tensió a 5,25 kv preparada per a 25 kv entre el PT413 Ciurans i l ' ET Viaplana , del municipi de l ' Ametlla del Vallès
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico línea aérea de media tensión 5,25 kv preparada para 25 kv entre el PT413 Ciurans y la ET Viaplana , del municipio de L'Ametlla del Vallès
Català: Aquesta condecoració es concedeix per l ' elaboració d ' un manual , relatiu al control de transport per carretera , de gran utilitat i d ' una qualitat excel · lent , per a tots els efectius de l ' especialitat de trànsit de la Policia de la Generalitat – Mossos d ' Esquadra , que els permetrà millorar la seva formació .
Español: Esta condecoración se concede por la elaboración de un manual , relativo al control de transporte por carretera , de gran utilidad y de una excelente calidad , para todos los efectivos de la especialidad de tráfico de la Policía de la Generalidad – Mozos de Escuadra , que les permitirá mejorar su formación .
Català: Donar publicitat a les subvencions d ' un import igual o superior a 3.000 euros concedides pel Consell Català de l ' Esport durant el quart trimestre de 2013 , que es publiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad a las subvenciones de un importe igual o superior a 3.000 euros concedidas por el Consejo Catalán del Deporte durante el cuarto trimestre de 2013 , que se publican en el anexo de esta Resolución .
Català: 6418 , de 16.07.2013 ) al suport a l ' acció de les federacions esportives catalanes i les unions esportives de clubs i associacions per a l ' any 2013 en els termes que consten a continuació :
Español: 6418 , de16.07.2013 ) para apoyar la acción de las federaciones deportivas catalanas y las uniones deportivas de clubs y asociaciones para el año 2013 en los términos que constan a continuación :
Català: Subvencions concedides pel Consell Català de l ' Esport d ' acord amb la Resolució PRE / 2505 / 2012 , de 16 de novembre , de convocatòria pública ( DOGC núm .
Español: Subvenciones concedidas por el Consejo Catalán del Deporte de acuerdo con la Resolución PRE/ 2505/ 2012 , de 16 de noviembre , de convocatoria pública ( DOGC núm .
Català: 6258 , de 21.11.2012 ) per a la realització de les activitats esportives i actes que tinguin un impacte significatiu en el conjunt del sistema esportiu a Catalunya o de rellevància històrica ( 2011-2012 ) en els termes que consten a continuació :
Español: 6258 , de 21.11.2012 ) para la realización de las actividades deportivas y actos que tengan un impacto significativo en el conjunto del sistema deportivo en Cataluña o de relevancia histórica ( 2011-2012 ) en los términos que constan a continuación :
Català: Subvencions concedides pel Consell Català de l ' Esport d ' acord amb la Resolució PRE / 1821 / 2013 , de 29 d ' agost , de convocatòria pública ( DOGC 6452 , de 03.09.2013 ) als consells esportius de Catalunya per al desenvolupament dels programes Pla català d ' esport a l ' escola ( PCEE ) , Jocs esportius escolars de Catalunya ( JEEC ) i altres programes de promoció de l ' activitat física i esportiva , corresponent al curs 2012-2013 , en els termes que consten a continuació :
Español: Subvenciones concedidas por el Consejo Catalán del Deporte de acuerdo con la Resolución PRE/ 1821/ 2013 , de 29 de agosto , de convocatoria pública ( DOGC 6452 , de 03.09.2013 ) a los consejos deportivos de Cataluña para el desarrollo de los programas Plan Catalán del Deporte en la escuela ( PCEE ) , Juegos deportivos escolares de Cataluña ( JEEC ) y otros programas de promoción de la actividad física y deportiva , correspondiente al curso 2012-2013 , en los términos que constan a continuación :
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud d ' autorització d ' obertura d ' un centre d ' educació infantil privat de primer cicle presentada per la representant del promotor , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud de autorización de apertura de un centro de educación infantil privado de primer ciclo , presentada por la representante del promotor , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d ' aplicació , en concret , per la Llei 12 / 2009 , de 10 de juliol , d ' educació ; la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ; el Decret 282 / 2006 , de 4 de juliol , dels requisits dels centres del primer cicle de l ' educació infantil , i el Decret 122 / 2012 , de 9 d ' octubre , del procediment d ' autorització i de comunicació prèvia per a l ' obertura de centres educatius privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , por la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación ; la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; el Decreto 282/ 2006 , de 4 de julio , de los requisitos de los centros del primer ciclo de la educación infantil , y el Decreto 122/ 2012 , de 9 de octubre , sobre el procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados ,
Català: Vistes les set comunicacions de vaga presentades pel comitè d ' empresa de televisió de Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals , SA ( registre d ' entrada de 27 de gener de 2014 ) , que s ' iniciarà el dia 8 i fins al dia 14 de febrer de 2014 , de 00.00 a 24.00 hores , i que afecta tota la plantilla del centre de treball ;
Español: Vistas las siete comunicaciones de huelga presentadas por el comité de empresa de televisión de Corporación Catalana de Medios Audiovisuales , SA ( registro de entrada de 27 de enero de 2014 ) , que se iniciará el día 8 y hasta el día 14 de febrero de 2014 , de 00.00 a 24.00 horas , y que afecta a toda la plantilla del centro de trabajo ;
Català: Vista la comunicació de vaga presentada pel comitè d ' empresa de ràdio de Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals , SA ( registre d ' entrada de 24 de gener de 2014 ) , que s ' iniciarà el dia 5 i fins al dia 28 de febrer de 2014 , de 00.00 a 24.00 hores , i que afecta tota la plantilla del centre de treball ;
Español: Vista la comunicación de huelga presentada por el comité de empresa de radio de Corporación Catalana de Medios Audiovisuales , SA ( registro de entrada de 24 de enero de 2014 ) , que se iniciará el día 5 y hasta el día 28 de febrero de 2014 , de 00.00 a 24.00 horas , y que afecta a toda la plantilla del centro de trabajo ;
Català: Atès que Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals , SA , fruit de la fusió de les empreses públiques Televisió de Catalunya , SA i Catalunya Ràdio , SRG , SA , en tant que ens públic , ha de transmetre una informació veraç , objectiva i equilibrada , i respectuosa amb el pluralisme polític , social i cultural , de respectar la llibertat d ' expressió i els principis d ' igualtat , entre d ' altres ;
Español: Considerando que Corporación Catalana de Medios Audiovisuales , SA , fruto de la fusión de las empresas públicas Televisió de Cataluña , SA y Catalunya Ràdio , SRG , SA , en tanto que ente público , debe transmitir una información veraz , objetiva y equilibrada , y respetuosa con el pluralismo político , social y cultural , de respetar la libertad de expresión y los principios de igualdad , entre otros ;
Català: Atès que la Constitució , a l ' article 20 , emmarcat a la secció 1a , dels drets fonamentals i les llibertats públiques , regula el dret a la informació , a expressar i difondre lliurement el pensament , les idees i les opinions per qualsevol mitjà , a rebre lliurement la informació i , a l ' apartat 3 , preveu la funció informativa dels mitjans de comunicació social dependents d ' entitats públiques , les quals estan obligades a respectar el pluralisme en la societat i la informació en les diferents llengües ; i atès que per tal de preservar la seguretat de les persones , d ' acord amb l ' article 15 de la Constitució , cal articular un mecanisme que faciliti la difusió de la informació necessària en cas que es produeixi una situació d ' emergència per a la població ;
Español: Dado que la Constitución , en el artículo 20 , enmarcado en la sección 1ª , de los derechos fundamentales y las libertades públicas , regula el derecho a la información , a expresar y difundir libremente el pensamiento , las ideas y las opiniones por cualquier medio , a recibir libremente la información y , en el apartado 3 , prevé la función informativa de los medios de comunicación social dependientes de entidades públicas , las cuales están obligadas a respetar el pluralismo en la sociedad y la información en las diferentes lenguas ; y dado que para preservar la seguridad de las personas , de acuerdo con el artículo 15 de la Constitución , hay que articular un mecanismo que facilite la difusión de la información necesaria en el caso de que se produzca una situación de emergencia para la población ;
Català: Atesa la durada de la vaga ( un total de set dies en el cas de la televisió , i un total de vint-i-quatre dies en el cas de la ràdio , durant tota la jornada laboral ) , es fa necessari establir uns espais mínims que garanteixin una cobertura suficient del dret essencial a la informació amb les garanties esmentades , així com els avisos necessaris en cas que es produeixi una emergència per a la població , raó per la qual es considera adient fixar com a serveis mínims un terç dels serveis informatius i donar cobertura de la informació indispensable i necessària en cas que es produeixi una emergència per a la població ;
Español: Considerando la duración de la huelga ( un total de siete días en el caso de la televisión , y un total de veinte y cuatro días en el caso de la radio , durante toda la jornada laboral ) , se hace necesario establecer unos espacios mínimos que garanticen una cobertura suficiente del derecho esencial a la información con las garantías mencionadas , así como los avisos necesarios en el caso de que se produzca una emergencia para la población , por lo que se considera adecuado fijar como servicios mínimos un tercio de los servicios informativos y dar cobertura de la información indispensable y necesaria en el caso de que se produzca una emergencia para la población ;
Català: Atès que en vagues anteriors de característiques anàlogues en aquesta mateixa empresa es van dictar l ' Ordre EMO / 11 / 2014 , de 22 de gener ( Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals , SA ) , l ' Ordre EMO / 283 / 2013 , de 12 de novembre , i l ' Ordre EMO / 136 / 2013 , de 21 de juny ( Televisió de Catalunya ) ; i l ' Ordre EMO / 159 / 2013 , de 9 de juliol , i l ' Ordre EMO / 57 / 2013 , de 12 d ' abril ( Catalunya Ràdio ) , en les quals es garanteix l ' emissió d ' un terç dels espais informatius , així com la informació necessària en cas d ' emergència per a la població ;
Español: Considerando que en huelgas anteriores de características análogas en esta misma empresa se dictó la Orden EMO/ 11/ 2014 , de 22 de enero ( Corporación Catalana de Medios Audiovisuales , SA ) , la Orden EMO/ 283/ 2013 , de 12 de noviembre , y la Orden EMO/ 136/ 2013 , de 21 de junio ( Televisió de Catalunya ) ; y la Orden EMO/ 159/ 2013 , de 9 de julio , y la Orden EMO/ 57/ 2013 , de 12 de abril ( Catalunya Ràdio ) , en las que se garantiza la emisión de un tercio de los espacios informativos , así como la información necesaria en el caso de emergencia para la población ;
Català: La situació de les set vagues convocades a l ' empresa Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals , SA , pel personal de la televisió , que estan previstes que s ' iniciïn el dia 8 i fins al dia 14 de febrer de 2014 , de 00.00 a 24.00 hores ; i la vaga convocada pel personal de la ràdio , que està prevista que s ' iniciï el dia 5 i fins al 28 de febrer de 2014 , de 00.00 a 24.00 hores , i que afecten , respectivament , la totalitat de les plantilles , queden condicionades al manteniment dels serveis mínims següents :
Español: La situación de las siete huelgas convocadas en la empresa Corporación Catalana de Medios Audiovisuales , SA , por el personal de la televisión , cuyo inicio está previsto para el día 8 y hasta el día 14 de febrero de 2014 , de 00.00 a 24.00 horas ; y la huelga convocada por el personal de la radio , cuyo inicio está previsto para el día 5 y hasta el 28 de febrero de 2014 , de 00.00 a 24.00 horas , y que afectan , respectivamente , a la totalidad de las plantillas , quedan condicionadas al mantenimiento de los siguientes servicios mínimos :
Català: Durant l ' any 2013 , es van signar convenis de col · laboració entre l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , mitjançant el Departament d ' Ensenyament i els Consells Comarcals de la Conca de Barberà , el Tarragonès , el Montsià , la Terra Alta i el Berguedà , relatius a la delegació de competències quant a la gestió del servei escolar de transport , del servei escolar de menjador , i altres prestacions en matèria d ' ensenyament .
Español: Durante el año 2013 , se firmaron convenios de colaboración entre la Administración de la Generalidad de Cataluña , mediante el Departamento de Enseñanza y los Consejos Comarcales de la Conca de Barberà , el Tarragonès , el Montsià , la Terra Alta y el Berguedà , relativos a la delegación de competencias en cuanto a la gestión del servicio escolar de transporte , del servicio escolar de comedor , y otras prestaciones en materia de enseñanza .
Català: Fer públics els convenis signats durant el 2013 , entre l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , mitjançant el Departament d ' Ensenyament i els Consells Comarcals de la Conca de Barberà , el Tarragonès , el Montsià , la Terra Alta i el Berguedà , relatius a la delegació de competències quant a la gestió del servei escolar de transport , del servei escolar de menjador , i altres prestacions en matèria d ' ensenyament , que es transcriuen als annexos d ' aquesta Resolució .
Español: Hacer públicos los convenios firmados durante el 2013 , entre la Administración de la Generalidad de Cataluña , mediante el Departamento de Enseñanza y los Consejos Comarcales de la Conca de Barberà , el Tarragonès , el Montsià , la Terra Alta y el Berguedà , relativos a la delegación de competencias en cuanto a la gestión del servicio escolar de transporte , del servicio escolar de comedor , y otras prestaciones en materia de enseñanza , que se transcriben en los anexos de esta Resolución .
Català: Conveni de col · laboració entre l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , mitjançant el Departament d ' Ensenyament i el Consell Comarcal de la Conca de Barberà relatiu a la delegació de competències quant a la gestió del servei escolar de transport , del servei escolar de menjador , i altres prestacions en matèria d ' ensenyament .
Español: Convenio de colaboración entre la Administración de la Generalidad de Cataluña , mediante el Departamento de Enseñanza y el Consejo Comarcal de la Conca del Barberà relativo a la delegación de competencias en cuanto a la gestión del servicio escolar de transporte , del servicio escolar de comedor , y otras prestaciones en materia de enseñanza .
Català: Irene Rigau i Oliver , consellera del Departament d ' Ensenyament , nomenada pel Decret 166 / 2012 , de 27 de desembre ( DOGC núm .
Español: Irene Rigau i Oliver , consejera del Departamento de Enseñanza , nombrada por el Decreto 166/ 2012 , de 27 de diciembre ( DOGC núm .
Català: Sr . Ramon Borràs i Ramon , president del Consell Comarcal , fent ús de les facultats que li són reconegudes mitjançant l ' article 13 del Text refós de la Llei d ' organització comarcal de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 4 / 2003 , de 4 de novembre , que actua de conformitat amb l ' acord del Ple del Consell Comarcal de la Conca de Barberà o d ' acord amb el Decret de Presidència de data 10 d ' octubre de 2013 .
Español: Sr . Ramon Borràs i Ramon , presidente del Consejo Comarcal , haciendo uso de las facultades que le son reconocidas mediante el artículo 13 del Texto refundido de la Ley de organización comarcal de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 4/ 2003 , de 4 de noviembre , que actúa de conformidad con el acuerdo del Pleno del Consejo Comarcal de la Conca del Barberà o de acuerdo con el Decreto de Presidencia de fecha 10 de octubre de 2013.
Català: El Text refós de la Llei de l ' organització comarcal de Catalunya , aprovat pel Decret Legislatiu 4 / 2003 , de 4 de novembre , disposa a l ' article 25.1 que correspon a la comarca l ' exercici de les competències que li deleguin o li encarreguin de gestionar , entre d ' altres , l ' Administració de la Generalitat , i que les delegacions o els encàrrecs han d ' anar acompanyats de la transferència dels recursos necessaris per a exercir-los .
Español: El Texto refundido de la Ley de la organización comarcal de Cataluña , aprobado por el Decreto Legislativo 4/ 2003 , de 4 de noviembre , dispone al artículo 25.1 que corresponde a la comarca el ejercicio de las competencias que le deleguen o que le encarguen gestionar , entre otros , la Administración de la Generalidad ; y que las delegaciones o los encargos tienen que ir acompañados de la transferencia de los recursos necesarios para ejercerlos .
Català: En data 24 de juliol de 1998 es va signar el conveni entre ambdues institucions mitjançant el qual es va delegar al Consell Comarcal de la Conca de Barberà les competències quant a la gestió del servei escolar de transport , del servei de menjador escolar i altres prestacions en matèria d ' ensenyament .
Español: En fecha 24 de julio de 1998 se firmó el convenio entre ambas instituciones mediante el cual se delegó en el Consejo Comarcal de la Conca del Barberà las competencias en cuanto a la gestión del servicio escolar de transporte , del servicio de comedor escolar y otras prestaciones en materia de enseñanza .
Català: El Consell Comarcal de la Conca de Barberà assumeix en el seu àmbit territorial , la competència delegada pel Departament d ' Ensenyament de la gestió del servei escolar de transport , així com dels ajuts individuals per desplaçament d ' acord amb la normativa vigent , en els termes establerts en aquest conveni , en els supòsits següents :
Español: El Consejo Comarcal de la Conca del Barberà asume en su ámbito territorial , la competencia delegada por el Departamento de Enseñanza de la gestión del servicio escolar de transporte , así como de las ayudas individuales por desplazamiento de acuerdo con la normativa vigente , en los términos establecidos en este convenio , en los supuestos siguientes :
Català: a ) Servei escolar de transport de caràcter preceptiu a l ' alumnat d ' educació obligatòria , quan concorri alguna de les circumstàncies previstes en la normativa vigent
Español: a ) Servicio escolar de transporte de carácter preceptivo al alumnado de educación obligatoria , cuándo concurra alguna de las circunstancias previstas en la normativa vigente
Català: Així mateix el Consell Comarcal de la Conca de Barberà assumeix en el seu àmbit territorial , la competència delegada pel Departament d ' Ensenyament de la gestió del servei escolar de menjador als centres docents públics de titularitat del Departament d ' Ensenyament , així com dels ajuts individuals , d ' acord amb la normativa vigent , i en els supòsits següents :
Español: Asimismo el Consejo Comarcal de la Conca del Barberà asume en su ámbito territorial , la competencia delegada por el Departamento de Enseñanza de la gestión del servicio escolar de comedor en los centros docentes públicos de titularidad del Departamento de Enseñanza , así como de las ayudas individuales , de acuerdo con la normativa vigente , y en los supuestos siguientes :
Català: Les competències que es deleguen pel Departament d ' Ensenyament i que s ' assumeixen pel Consell Comarcal de la Conca de Barberà , així com la forma de prestació dels serveis i el seu finançament es regirà pel que s ' especifica en les clàusules següents .
Español: Las competencias que se delegan por el Departamento de Enseñanza y que se asumen por el Consejo Comarcal de la Conca del Barberà , así como la forma de prestación de los servicios y su financiación se regirá por lo que se especifica en las cláusulas siguientes .
Català: El Consell Comarcal de la Conca de Barberà assumeix la competència delegada pel Departament d ' Ensenyament de la gestió del desplaçament gratuït de l ' alumnat d ' educació obligatòria , quan concorrin alguna de les circumstàncies següents :
Español: El Consejo Comarcal de la Conca del Barberà asume la competencia delegada por el Departamento de Enseñanza de la gestión del desplazamiento gratuito del alumnado de educación obligatoria , cuando concurran alguna de las circunstancias siguientes :
Català: El Consell Comarcal de la Conca de Barberà podrà assignar un ajut individual als alumnes desplaçats , per tal d ' assegurar el trasllat dels escolars als centres on han estat matriculats , d ' acord amb el procediment assenyalat a la normativa vigent , i a les instruccions que pugui establir el Departament d ' Ensenyament en aquesta matèria .
Español: El Consejo Comarcal de la Conca del Barberà podrá asignar una ayuda individual a los alumnos desplazados , con el fin de asegurar el traslado de los escolares en los centros donde han sido matriculados , de acuerdo con el procedimiento señalado a la normativa vigente , y a las instrucciones que pueda establecer el Departamento de Enseñanza en esta materia .
Català: El Consell Comarcal de la Conca de Barberà assumeix la competència delegada pel Departament d ' Ensenyament de la gestió del servei escolar de transport que es pugui oferir , quan les necessitats d ' escolarització en un determinat municipi així ho aconsellin i d ' acord amb les consignacions pressupostàries existents , a l ' alumnat que cursi el segon cicle d ' educació infantil que hagi de desplaçar-se fora del seu municipi de residència o que s ' hagi de desplaçar a centres docents del mateix municipi , però distants del seu lloc de residència , i a l ' alumnat d ' educació obligatòria que s ' hagi de desplaçar a centres docents del mateix municipi però distants del seu lloc de residència .
Español: El Consejo Comarcal de la Conca del Barberà asume la competencia delegada por el Departamento de Enseñanza de la gestión del servicio escolar de transporte que se pueda ofrecer , cuando las necesidades de escolarización en un determinado municipio así lo aconsejen y de acuerdo con las consignaciones presupuestarias existentes , al alumnado que curse el segundo ciclo de educación infantil que tenga que desplazarse fuera de su municipio de residencia o que se tenga que desplazar a centros docentes del mismo municipio , pero distantes a su lugar de residencia , y al alumnado de educación obligatoria que se tenga que desplazar a centros docentes del mismo municipio pero distantes a su lugar de residencia .
Català: El Consell Comarcal de la Conca de Barberà assumeix la competència delegada pel Departament d ' Ensenyament de la gestió del servei escolar de menjador a l ' alumnat escolaritzat en ensenyaments de caràcter obligatori en els centres docents públics de titularitat del Departament d ' Ensenyament , quan l ' alumnat reuneixi alguna de les condicions següents :
Español: El Consejo Comarcal de la Conca del Barberà asume la competencia delegada por el Departamento de Enseñanza de la gestión del servicio escolar de comedor al alumnado escolarizado en enseñanzas de carácter obligatorio en los centros docentes públicos de titularidad del Departamento de Enseñanza , cuando el alumnado reúna alguna de las condiciones siguientes :
Català: El Consell Comarcal de la Conca de Barberà assumeix la competència delegada de la gestió del servei escolar de menjador que es pugui prestar en els centres públics de titularitat del Departament d ' Ensenyament que imparteixen ensenyaments dels nivells obligatoris i / o en el segon cicle d ' educació infantil .
Español: El Consejo Comarcal de la Conca del Barberà asume la competencia delegada de la gestión del servicio escolar de comedor que se pueda prestar en los centros públicos de titularidad del Departamento de Enseñanza que imparten enseñanzas de los niveles obligatorios y/ o en el segundo ciclo de educación infantil .
Català: El Consell Comarcal de la Conca de Barberà assumeix la competència delegada de la gestió dels ajuts de menjador que es puguin establir , dins les disponibilitats pressupostàries del Departament d ' Ensenyament per a cada curs escolar , per a l ' alumnat que ho sol · liciti i no li correspongui la gratuïtat del servei , que cobreixen totalment o parcialment el cost del servei escolar de menjador .
Español: El Consejo Comarcal de la Conca del Barberà asume la competencia delegada de la gestión de las ayudas de comedor que se puedan establecer , dentro de las disponibilidades presupuestarias del Departamento de Enseñanza para cada curso escolar , para el alumnado que lo solicite y no le corresponda la gratuidad del servicio , que cubran totalmente o parcialmente el coste del servicio escolar de comedor .
Català: El Consell Comarcal de la Conca de Barberà assumeix la competència delegada de la gestió dels ajuts individuals de menjador que es puguin establir , dins les disponibilitats pressupostàries del Departament d ' Ensenyament , per fer front a les despeses derivades de la utilització del servei escolar de menjador de l ' alumnat que estigui obligat a desplaçar-se fora del seu municipi de residència , per inexistència en aquest d ' oferta pública del nivell educatiu corresponent i estigui cursant l ' ensenyament obligatori en un centre privat concertat , prèviament determinat pel Departament d ' Ensenyament .
Español: El Consejo Comarcal de la Conca del Barberà asume la competencia delegada de la gestión de las ayudas individuales de comedor que se puedan establecer , dentro de las disponibilidades presupuestarias del Departamento de Enseñanza , para hacer frente a los gastos derivados de la utilización del servicio escolar de comedor del alumnado que esté obligado a desplazarse fuera de su municipio de residencia , por inexistencia en éste de oferta pública del nivel educativo correspondiente y esté cursando la enseñanza obligatoria en un centro privado concertado , previamente determinado por el Departamento de Enseñanza .
Català: El Consell Comarcal de la Conca de Barberà dins el seu àmbit territorial determinarà , d ' acord amb el pla de funcionament del centre , el preu de la prestació del servei escolar de menjador dels centres educatius de titularitat del Departament d ' Ensenyament , que no podrà superar el preu màxim fixat pel Departament d ' Ensenyament per a cada curs escolar .
Español: El Consejo Comarcal de la Conca del Barberà dentro de su ámbito territorial determinará , de acuerdo con el plan de funcionamiento del centro , el precio de la prestación del servicio escolar de comedor de los centros educativos de titularidad del Departamento de Enseñanza , que no podrá superar el precio máximo fijado por el Departamento de Enseñanza para cada curso escolar .
Català: Els serveis que el Consell Comarcal de la Conca de Barberà presti en virtut de les competències delegades es finançaran mitjançant la dotació econòmica assignada pel Departament d ' Ensenyament .
Español: Los servicios que el Consejo Comarcal de la Conca del Barberà preste en virtud de las competencias delegadas se financiarán mediante la dotación económica asignada por el Departamento de Enseñanza .
Català: El Departament d ' Ensenyament transferirà els fons que constin en el conveni de finançament signat per ambdós ens , mitjançant pagaments parcials , el darrer del quals es transferirà després que el Consell Comarcal de la Conca de Barberà hagi presentat la justificació corresponent i aquesta , hagi estat validada pels òrgans pertinents del Departament d ' Ensenyament .
Español: El Departamento de Enseñanza transferirá los fondos que consten en el convenio de financiación firmado por ambos entes , mediante pagos parciales , el último de los cuales se transferirá después de que el Consejo Comarcal de la Conca del Barberà haya presentado la justificación correspondiente y ésta , haya sido validada por los órganos pertinentes del Departamento de Enseñanza .
Català: El Departament d ' Ensenyament es reserva la facultat d ' inspecció de la prestació dels serveis relatius a les competències delegades al Consell Comarcal , sense perjudici de les que corresponguin a altres Departaments de la Generalitat , podent formular les observacions i si escau els requeriments d ' informació o documentació necessaris per a l ' adequat compliment del servei , i en particular les facultats reservades previstes en l ' article 9 del Decret 219 / 1989 , de delegació de competències de la Generalitat a les comarques en matèria d ' ensenyament
Español: El Departamento de Enseñanza se reserva la facultad de inspección de la prestación de los servicios relativos a las competencias delegadas al Consejo Comarcal , sin perjuicio de las que correspondan a otros Departamentos de la Generalidad , pudiendo formular las observaciones y si procede los requerimientos de información o documentación necesarios para el adecuado cumplimiento del servicio , y en particular las facultades reservadas previstas en el artículo 9 del Decreto 219/ 1989 , de delegación de competencias de la Generalidad en las comarcas en materia de enseñanza .
Català: El Consell Comarcal de la Conca de Barberà i el Departament d ' Ensenyament es comprometen a complir la normativa vigent en matèria de protecció de dades de caràcter personal , concretament el que preveu la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal , i el Reial Decret 1720 / 2007 , de 21 de desembre , pel qual s ' aprova el Reglament de desenvolupament de la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre .
Español: El Consejo Comarcal de la Conca del Barberà y el Departamento de Enseñanza se comprometen a cumplir la normativa vigente en materia de protección de datos de carácter personal , concretamente lo que prevé la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal , y el Real decreto 1720/ 2007 , de 21 de diciembre , por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre .
Català: La signatura d ' aquest conveni deixa sense efecte el conveni entre el Departament d ' Ensenyament i el Consell Comarcal de la Conca de Barberà signat en data 24 de juliol de 1998 mitjançant el qual es van delegar les competències quant a la gestió dels servei de transport escolar i per a la gestió dels ajuts escolars de menjador i altres prestacions en matèria d ' ensenyament .
Español: La firma de este convenio deja sin efecto el convenio entre el Departamento de Enseñanza y el Consejo Comarcal de la Conca del Barberà firmado en fecha 24 de julio de 1998 mediante el cual se delegaron las competencias en cuanto a la gestión de los servicios de transporte escolar y para la gestión de las ayudas escolares de comedor y otras prestaciones en materia de enseñanza .
Català: Conveni de col · laboració entre l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , mitjançant el Departament d ' Ensenyament i el Consell Comarcal del Tarragonès relatiu a la delegació de competències quant a la gestió del servei escolar de transport , del servei escolar de menjador , i altres prestacions en matèria d ' ensenyament .
Español: Convenio de colaboración entre la Administración de la Generalidad de Cataluña , mediante el Departamento de Enseñanza y el Consejo Comarcal del Tarragonès relativo a la delegación de competencias en cuanto a la gestión del servicio escolar de transporte , del servicio escolar de comedor , y otras prestaciones en materia de enseñanza .
Català: Sr . Frederic Adan Domènech , president del Consell Comarcal , fent ús de les facultats que li són reconegudes mitjançant l ' article 13 del Text refós de la Llei d ' organització comarcal de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 4 / 2003 , de 4 de novembre , que actua de conformitat amb l ' acord del Ple del Consell Comarcal del Tarragonès o d ' acord amb el Decret de Presidència de data 2 d ' octubre de 2013 .
Español: Sr . Frederic Adan Domènech , presidente del Consejo Comarcal , haciendo uso de las facultades que le son reconocidas mediante el artículo 13 del Texto refundido de la Ley de organización comarcal de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 4/ 2003 , de 4 de noviembre , que actúa de conformidad con el acuerdo del Pleno del Consejo Comarcal del Tarragonès o de acuerdo con el Decreto de Presidencia de fecha 2 de septiembre de 2013.
Català: En data 1 de setembre de 2000 es va signar el conveni entre ambdues institucions mitjançant el qual es va delegar al Consell Comarcal del Tarragonès les competències quant a la gestió del servei escolar de transport , del servei de menjador escolar i altres prestacions en matèria d ' ensenyament .
Español: En fecha 1 de septiembre de 2000 se firmó el convenio entre ambas instituciones mediante el cual se delegó en el Consejo Comarcal del Tarragonès las competencias en cuanto a la gestión del servicio escolar de transporte , del servicio de comedor escolar y otras prestaciones en materia de enseñanza .
Català: El Consell Comarcal del Tarragonès assumeix en el seu àmbit territorial , la competència delegada pel Departament d ' Ensenyament de la gestió del servei escolar de transport , així com dels ajuts individuals per desplaçament d ' acord amb la normativa vigent , en els termes establerts en aquest conveni , en els supòsits següents :
Español: El Consejo Comarcal del Tarragonès asume en su ámbito territorial , la competencia delegada por el Departamento de Enseñanza de la gestión del servicio escolar de transporte , así como de las ayudas individuales por desplazamiento de acuerdo con la normativa vigente , en los términos establecidos en este convenio , en los supuestos siguientes :
Català: Així mateix el Consell Comarcal del Tarragonès assumeix en el seu àmbit territorial , la competència delegada pel Departament d ' Ensenyament de la gestió del servei escolar de menjador als centres docents públics de titularitat del Departament d ' Ensenyament , així com dels ajuts individuals , d ' acord amb la normativa vigent , i en els supòsits següents :
Español: Asimismo el Consejo Comarcal del Tarragonès asume en su ámbito territorial , la competencia delegada por el Departamento de Enseñanza de la gestión del servicio escolar de comedor en los centros docentes públicos de titularidad del Departamento de Enseñanza , así como de las ayudas individuales , de acuerdo con la normativa vigente , y en los supuestos siguientes :