Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Vist l ' Acord de la revisió salarial del Conveni col · lectiu de treball del transport de malalts i accidentats en ambulància de la comunitat autònoma de Catalunya , subscrit per les parts negociadores en data 18 de febrer de 2010 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 170.1.e ) i j ) de la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el Acuerdo de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del transporte de enfermos y accidentados en ambulancia de la comunidad autónoma de Cataluña , suscrito por las partes negociadoras en fecha 18 de febrero de 2010 , y de conformidad con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2. b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 170.1.e ) y j ) de la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió salarial per a l ' any 2010 del Conveni col · lectiu de treball del transport de malalts i accidentats en ambulància de la comunitat autònoma de Catalunya , ACEA , al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial para el año 2010 del Convenio colectivo de trabajo del transporte de enfermos y accidentados en ambulancia de la comunidad autónoma de Cataluña , ACEA , en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales .
Català: — 2 Disposar que l ' Acord esmentat es publiqui al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , amb el compliment previ dels tràmits pertinents .
Español: — 2 Disponer que el mencionado Acuerdo se publique en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , con el cumplimiento previo de los trámites pertinentes .
Català: A la ciutat de Barcelona , a les 10,00 hores del dia 18 de febrer de 2010 , en els locals d ' ACEA ( Associació Catalana d ' Empresaris d ' Ambulància ) , es reuneixen les persones que es relacionen , membres representants dels treballadors i dels empresaris a la comissió paritària del Sector de Transport Sanitari a Catalunya , de comú acord entre les parts , amb el següent ordre del dia ,
Español: En la ciudad de Barcelona , a las 10,00 horas del día 18 de febrero de 2010 , en los locales de ACEA ( Asociación Catalana de Empresarios de Ambulancia ) , se reúnen las personas que se relacionan , miembros representantes de los trabajadores y de los empresarios a la comisión paritaria del Sector de Transporte Sanitario en Cataluña , de común acuerdo entre las partes , con el siguiente orden del día ,
Català: La comissió paritària aplica la revisió prevista a l ' article 3 del redactat del conveni on es preveu que el salari base es veurà actualitzat a partir de l ' 1 de febrer de 2010 amb la suma de la següent quantia .
Español: La comisión paritaria aplica la revisión prevista en el artículo 3 del redactado del convenio donde se prevé que el salario base se verá actualizado a partir del 1 de febrero de 2010 , con la suma de la siguiente cuantía .
Català: Per error tipogràfic la taula que figura a l ' acta de paritària del dia 5 de febrer queda sense efecte i tot seguit s ' adjunta a la taula salarial Annex 1 vigent a partir de l ' 1 de febrer de 2010 .
Español: Por error tipográfico la tabla que figura en el acta de paritaria del día 5 de febrero queda sin efecto y acto seguido se adjunta en la tabla salarial Anexo 1 vigente a partir del 1 de febrero de 2010.
Català: L ' Ordre PTO / 298 / 2009 , de 2 de juny , va aprovar les bases que regulaven l ' atorgament dels ajuts a persones físiques i jurídiques titulars d ' autoritzacions de transport públic per carretera per al foment de les condicions de seguretat i incorporació de noves tecnologies i millores mediambientals .
Español: La Orden PTO/ 298/ 2009 , de 2 de junio , aprobó las bases que regulaban el otorgamiento de las ayudas a personas físicas y jurídicas titulares de autorizaciones de transporte público por carretera para el fomento de las condiciones de seguridad e incorporación de nuevas tecnologías y mejoras medioambientales .
Català: A la vista de l ' acollida positiva de les anteriors convocatòries , es considera procedent continuar amb aquest règim d ' ajuts per tal d ' afavorir la millora de les condicions de seguretat i la incorporació de noves tecnologies i millores mediambientals en el sector del transport públic per carretera , i alhora , actualitzar el contingut de les bases aprovades , atenent a les novetats legislatives i a l ' estructura departamental .
Español: A la vista de la acogida positiva de las anteriores convocatorias , se considera procedente continuar con este régimen de ayudas para favorecer la mejora de las condiciones de seguridad y la incorporación de nuevas tecnologías y mejoras medioambientales en el sector del transporte público por carretera , y a la vez , actualizar el contenido de las bases aprobadas , atendiendo a las novedades legislativas y a la estructura departamental .
Català: Per tot això , d ' acord amb el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i la normativa bàsica estatal de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei general de subvencions , i la resta de normativa aplicable ,
Español: Por todo eso , de acuerdo con el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y la normativa básica estatal de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones y el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley general de subvenciones , y el resto de normativa aplicable ,
Català: Aprovar les bases reguladores que han de regir l ' atorgament d ' ajuts a persones físiques i jurídiques titulars d ' autoritzacions de transport públic per carretera per al foment de les condicions de seguretat i incorporació de noves tecnologies i millores mediambientals en el sector del transport per carretera a Catalunya , i que figuren a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Aprobar las bases reguladoras que tienen que regir el otorgamiento de ayudas a personas físicas y jurídicas titulares de autorizaciones de transporte público por carretera para el fomento de las condiciones de seguridad e incorporación de nuevas tecnologías y mejoras medioambientales en el sector del transporte por carretera en Catalunya , y que figuran al anexo de esta Orden .
Català: Fer pública la convocatòria per a l ' any 2010 per a l ' atorgament d ' ajuts a persones físiques i jurídiques titulars d ' autoritzacions de transport públic per carretera per al foment de les condicions de seguretat i incorporació de noves tecnologies i millores mediambientals en el sector del transport per carretera a Catalunya .
Español: Hacer pública la convocatoria para el año 2010 para el otorgamiento de ayudas a personas físicas y jurídicas titulares de autorizaciones de transporte público por carretera para el fomento de las condiciones de seguridad e incorporación de nuevas tecnologías y mejoras medioambientales en el sector del transporte por carretera en Cataluña .
Català: El termini de presentació de les sol · licituds per a la convocatòria per a l ' any 2010 és d ' un mes comptador a partir de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: El plazo de presentación de las solicitudes para a la convocatoria para el año 2010 es de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de esta Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Les autoritzacions a què fa referència aquest article hauran d ' haver estat atorgades pel Departament de Política Territorial i Obres Públiques , i no han de trobar-se en cap cas en situació de suspensió .
Español: Las autorizaciones a que hace referencia este artículo deberán haber sido otorgadas por el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , y no tienen que encontrarse en ningún caso en situación de suspensión .
Català: A aquests efectes , es tindran en compte les autoritzacions de què fos titular la persona sol · licitant el dia de la publicació d ' aquesta Ordre en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: A tales efectos , se tendrán en cuenta las autorizaciones de que fuese titular la persona solicitante el día de la publicación de esta Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: L ' atorgament d ' aquests ajuts anirà amb càrrec a la partida pressupostària D / 470000100 / 5230 , del centre gestor PO03 del pressupost del Departament de Política Territorial i Obres públiques per a l ' any 2010 per un import màxim de 21.000.000,00 euros .
Español: El otorgamiento de estas ayudas irá con cargo a la partida presupuestaria D/ 470000100/ 5230 , del centro gestor PO03 del presupuesto del Departamento de Política Territorial y Obras públicas para el año 2010 por un importe máximo de 21.000.000,00 euros .
Català: Bases reguladores de les subvencions destinades a persones físiques i jurídiques titulars d ' autoritzacions de transport públic per carretera per al foment de les condicions de seguretat i la incorporació de noves tecnologies i millores mediambientals
Español: Bases reguladoras de las subvenciones destinadas a personas físicas y jurídicas titulares de autorizaciones de transporte público por carretera para el fomento de las condiciones de seguridad y la incorporación de nuevas tecnologías y mejoras medioambientales
Català: Aquests ajuts tenen per objecte fomentar la seguretat , la incorporació de noves tecnologies i l ' aplicació de millores mediambientals en el transport per carretera a Catalunya mitjançant l ' adopció de qualsevol de les mesures següents :
Español: Estas ayudas tienen por objeto fomentar la seguridad , la incorporación de nuevas tecnologías y la aplicación de mejoras medioambientales en el transporte por carretera en Catalunya mediante la adopción de cualquiera de las medidas siguientes :
Català: 2.1 Poden optar a aquests ajuts les persones físiques i jurídiques , domiciliades a Catalunya , que disposin d ' autoritzacions de transport públic en vigor de les classes MDP ; MDL ; MDLA ; i VD per a la realització de transport discrecional , atorgades pel Departament de Política Territorial i Obres Públiques , que acompleixen amb qualsevol de les mesures previstes a la base anterior .
Español: 2.1 Pueden optar a estas ayudas las personas físicas y jurídicas , domiciliadas en Catalunya , que dispongan de autorizaciones de transporte público en vigor de las clases MDP ; MDL ; MDLA ; y VD para la realización de transporte discrecional , otorgadas por el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , que cumplen con cualquiera de las medidas previstas en la base anterior .
Català: 2.2 Els beneficiaris no poden trobar-se en cap de les circumstàncies previstes a l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 2.2 Los beneficiarios no pueden encontrarse en ninguna de las circunstancias previstas en el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 2.3 Les persones beneficiàries han d ' estar al corrent en el compliment de les seves obligacions tributàries davant l ' Administració General de l ' Estat i la Generalitat de Catalunya i de les seves obligacions davant la Seguretat Social .
Español: 2.3 Las personas beneficiarias deben estar al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias ante la Administración General del Estado y la Generalidad de Cataluña y de sus obligaciones ante la Seguridad Social .
Català: 3.1 Els ajuts es distribuiran en funció del nombre de vehicles amb autorització pròpia o còpia certificada de l ' autorització d ' empresa de que disposi , segons escaigui , el sol · licitant que hagi implementat qualsevol de les mesures establertes a la base 1 d ' aquesta Ordre , la sol · licitud del qual hagi estat admesa a la convocatòria .
Español: 3.1 Las ayudas se distribuirán en función del número de vehículos con autorización propia o copia certificada de la autorización de empresa de que disponga , si procede , el solicitante que haya implementado cualquiera de las medidas establecidas a la base 1 de esta Orden , la solicitud del cual haya sido admitida en la convocatoria .
Català: Així mateix , i d ' acord amb la disposició addicional primera de la Llei 21 / 2005 , de 29 de desembre , modificada per l ' article 24 de la Llei 5 / 2007 , de 4 de juliol , la presentació de la sol · licitud porta implícita l ' autorització a l ' òrgan gestor per comprovar , d ' ofici , si l ' entitat beneficiària està al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social , llevat que aquesta autorització es denegui expressament .
Español: Asimismo , y de acuerdo con la disposición adicional primera de la Ley 21/ 2005 , de 29 de diciembre , modificada por el artículo 24 de la Ley 5/ 2007 , de 4 de julio , la presentación de la solicitud lleva implícita la autorización al órgano gestor para comprobar , de oficio , si la entidad beneficiaria está al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social , a menos de que esta autorización se deniegue expresamente .
Català: En el supòsit de denegació de l ' autorització , la persona beneficiària queda obligada a presentar el certificat expedit per l ' Agencia Estatal de l ' Administració Tributària , l ' Agència Tributària de Catalunya i el certificat de la Tresoreria de la Seguretat Social d ' estar al corrent del compliment de les obligacions tributàries .
Español: En el supuesto de denegación de la autorización , la persona beneficiaria queda obligada a presentar el certificado expedido por la Agencia Estatal de la Administración Tributaria , la Agencia Tributaria de Cataluña y el certificado de la Tesorería de la Seguridad Social de estar al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias .
Català: b ) Declaració responsable d ' estar al corrent de les obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya i amb l ' Administració General de l ' Estat , i de les obligacions davant la Seguretat Social .
Español: b ) Declaración responsable de estar al corriente de las obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña y con la Administración General del Estado , y de las obligaciones delante la Seguridad Social .
Català: c ) Declaració responsable de no trobar-se en cap de les circumstàncies previstes a l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: c ) Declaración responsable de no encontrarse en ninguna de las circunstancias previstas en el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: d ) Per al cas que el beneficiari de la subvenció sigui una persona jurídica , declaració responsable que , d ' acord amb l ' article 92.2.i ) del text refós de la Llei de Finances Públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , abasti :
Español: d ) Para el caso de que el beneficiario de la subvención sea una persona jurídica , declaración responsable que , de acuerdo con el artículo 92.2.i ) del texto refundido de la Ley de Finanzas Públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , incluya :
Català: La inexactitud o la falsedat de les declaracions responsables a què fa referència aquest punt d ) , a més de ser causa d ' exclusió del sol · licitant o la sol · licitant de la convocatòria , és també causa de reintegrament , sens perjudici de les responsabilitats de qualsevol tipus en què hagi pogut incórrer com a conseqüència de la inexactitud o la falsedat en la declaració .
Español: La inexactitud o la falsedad de las declaraciones responsables a que hace referencia este punto d ) , además de ser causa de exclusión del solicitante o la solicitante de la convocatoria , es también causa de reintegro , sin perjuicio de las responsabilidades de cualquier tipo en que haya podido incurrir como consecuencia de la inexactitud o la falsedad en la declaración .
Català: e ) Per al cas que el beneficiari de la subvenció disposi d ' una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones , declaració responsable sobre quins mitjans utilitzen per prevenir i detectar casos d ' assetjament sexual i d ' assetjament per raó de sexe i intervenir-hi en els seus centres de treball .
Español: e ) En el supuesto de que el beneficiario de la subvención disponga de una plantilla igual o superior a veinticinco personas , declaración responsable sobre qué medios utilizan para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de asedio por razón de sexo y como intervenir en sus centros de trabajo .
Català: f ) Declaració responsable del compliment dels requisits establerts als articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: f ) Declaración responsable del cumplimiento de los requisitos establecidos en los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: g ) Declaració responsable sobre si ha sol · licitat o ha resultat beneficiari d ' altres subvencions per a la mateixa finalitat indicant l ' import de la subvenció i entitat concedent .
Español: g ) Declaración responsable sobre si ha solicitado o ha resultado beneficiario de otras subvenciones para la misma finalidad indicando el importe de la subvención y entidad concedente .
Català: h ) En cas que la sol · licitant sigui una empresa de 50 o més treballadors / es , declaració responsable conforme es dóna ocupació a treballadors disminuïts en un percentatge mínim d ' un 2 % de la plantilla respectiva , en compliment de l ' obligació que preveu l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social de minusvàlids , o del compliment alternatiu de la quota de reserva a favor dels treballadors amb discapacitat que regulen el Reial decret 364 / 2005 , de 8 d ' abril , i el Decret 246 / 2000 , de 24 de juliol .
Español: h ) En el supuesto de que la solicitante sea una empresa de 50 o más trabajadores/ as , declaración responsable conforme se da ocupación a trabajadores disminuidos en un porcentaje mínimo de un 2 % de la plantilla respectiva , en cumplimiento de la obligación que prevé el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de minusválidos , o del cumplimiento alternativo de la cuota de reserva en favor de los trabajadores con discapacidad que regulan el Real decreto 364/ 2005 , de 8 de abril , y el Decreto 246/ 2000 , de 24 de julio .
Català: La informació continguda a les sol · licituds tindrà efectes justificatius del compliment de l ' objectiu i de la realització de l ' activitat que fonamenta la concessió de la subvenció .
Español: La información contenida en las solicitudes tendrá efectos justificativos del cumplimiento del objetivo y de la realización de la actividad que fundamenta la concesión de la subvención .
Català: Si l ' òrgan gestor ho considera oportú , podrà demanar la documentació que cregui pertinent per tal d ' assegurar el compliment de l ' objectiu i la realització de l ' activitat que fonamenta la concessió de la subvenció .
Español: Si el órgano gestor lo considera oportuno , podrá pedir la documentación que crea pertinente para asegurar el cumplimiento del objetivo y la realización de la actividad que fundamenta la concesión de la subvención .
Català: 4.4 Les sol · licituds es poden presentar al Registre de la Direcció General del Transport Terrestre , av . ~ ~ ~ de Josep Tarradellas , 2-6 , 08029 Barcelona , o bé a qualsevol dels llocs que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i especialment :
Español: 4.4 Las solicitudes se pueden presentar en el Registro de la Dirección General del Transporte Terrestre , avenida Josep Tarradellas , 2-6 , 08029 Barcelona , o bien en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y especialmente :
Català: Serveis Territorials a les Terres de l ' Ebre del Departament de Política Territorial i Obres públiques , avinguda de les Comarques Catalanes , 16 , 43740 Móra d ' Ebre ( Ribera d ' Ebre ) .
Español: Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre del Departamento de Política Territorial y Obras públicas , avenida de las Comarcas Catalanas , 16 , 43740 Móra d'Ebre ( Ribera d'Ebre ) .
Català: 4.5 Si la sol · licitud no reuneix els requisits previstos , la unitat competent per tramitar el procediment ha d ' atorgar a la persona sol · licitant un termini de 10 dies per tal que esmeni la deficiència detectada , amb la indicació que si no ho fa s ' entendrà que desisteix de la seva sol · licitud .
Español: 4.5 Si la solicitud no reúne los requisitos previstos , la unidad competente para tramitar el procedimiento debe otorgar a la persona solicitante un plazo de 10 días para que enmiende la deficiencia detectada , con la indicación de que si no lo hace se entenderá que desiste de su solicitud .
Català: 6.1 Correspon al conseller de Política Territorial i Obres Públiques , a proposta del director general del Transport Terrestre , la resolució de la concessió de les subvencions , la qual s ' ha de dictar i notificar en el termini màxim de dos mesos comptadors des de l ' endemà de la data de finalització del termini per a la presentació de sol · licituds .
Español: 6.1 Corresponde al consejero de Política Territorial y Obras Públicas , a propuesta del director general del Transporte Terrestre , la resolución de la concesión de las subvenciones , la cual se debe dictar y notificar en el plazo máximo de dos meses contadores des del día después de la fecha de finalización del plazo para la presentación de solicitudes .
Català: 6.2 La resolució de concessió o denegació de la subvenció , degudament motivada , s ' ha de notificar individualment a l ' entitat interessada per qualsevol mitjà que permeti tenir constància de la recepció .
Español: 6.2 La resolución de concesión o denegación de la subvención , debidamente motivada , se debe notificar individualmente a la entidad interesada por cualquier medio que permita tener constancia de la recepción .
Català: 6.3 Contra la resolució dictada , que exhaureix la via administrativa , es podrà interposar recurs potestatiu de reposició , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , en el termini d ' un mes comptador a partir de l ' endemà de rebre la notificació , davant del mateix òrgan que ha dictat l ' acte impugnat , o bé directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de rebre la notificació , de conformitat amb les previsions de l ' article 116 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre i dels articles 10 , 25 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: 6.3 Contra la resolución dictada , que agota la vía administrativa , se podrá interponer recurso potestativo de reposición , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , en el plazo de un mes contador a partir del día después de recibir la notificación , ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado , o bien directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses contadores des del día después de recibir la notificación , de conformidad con las previsiones del artículo 116 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , y de los artículos 10 , 25 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: 6.4 Es donarà publicitat de les subvencions concedides mitjançant l ' exposició d ' una relació d ' aquestes al tauler d ' anuncis del Departament de Política Territorial i Obres Publiques .
Español: 6.4 Se dará publicidad de las subvenciones concedidas mediante la exposición de una relación de éstas en el tablón de anuncios del Departamento de Política Territorial y Obras Publicas .
Català: El pagament dels ajuts es farà en un sol acte , mitjançant transferència bancària i d ' acord amb les quanties especificades a la base tercera , en relació amb l ' article 4 d ' aquesta Ordre .
Español: El pago de las ayudas se hará en un solo acto , mediante transferencia bancaria y de acuerdo con las cuantías especificadas en la base tercera , en relación con el artículo 4 de esta Orden .
Català: Els beneficiaris de les subvencions assumeixen les obligacions que com a beneficiaris es preveuen en els articles 90 bis , 92.2 h ) i i ) , i 95 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i 14 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i , específicament , les següents :
Español: Los beneficiarios de las subvenciones asumen las obligaciones que como beneficiarios se prevén en los artículos 90 bis , 92.2 h ) e i ) , y 95 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y 14 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones y , específicamente , las siguientes :
Català: d ) Comunicar al Departament de Política Territorial i Obres Públiques qualsevol alteració en les condicions que van motivar l ' atorgament de la subvenció així com la concessió , amb posterioritat a la sol · licitud , d ' altres subvencions procedents d ' altres òrgans d ' aquesta Administració , d ' altres Administracions públiques o dels ens públics que en depenen , i d ' altres persones físiques o jurídiques de naturalesa privada .
Español: d ) Comunicar al Departamento de Política Territorial y Obras Públicas cualquier alteración en las condiciones que motivaron el otorgamiento de la subvención así como la concesión , con posterioridad a la solicitud , de otras subvenciones procedentes de otros órganos de esta Administración , de otras Administraciones públicas o de los entes públicos que dependen de ella , y de otras personas físicas o jurídicas de naturaleza privada .
Català: e ) En totes les actuacions de difusió i publicitat de l ' activitat subvencionada s ' hi haurà de fer constar l ' expressió : “ Amb el suport de : ... ” , acompanyada sempre del logotip del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , situat a sota d ' aquesta expressió .
Español: e ) En todas las actuaciones de difusión y publicidad de la actividad subvencionada se deberá hacer constar la expresión : “ Con el soporte de : ...” , acompañada siempre del logotipo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , situado bajo esta expresión .
Català: g ) Per al cas que el beneficiari de la subvenció disposi d ' una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones , indicar quins mitjans utilitza per prevenir i detectar casos d ' assetjament sexual i d ' assetjament per raó de sexe i intervenir-hi en els seus centres de treball .
Español: g ) En el supuesto de que el beneficiario de la subvención disponga de una plantilla igual o superior a veinticinco personas , indicar qué medios utiliza para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de asedio por razón de sexo y como intervenir en sus centros de trabajo .
Català: h ) Per al cas que l ' import de la subvenció atorgada sigui igual o superior a 3.000 euros , s ' hauran de presentar certificacions positives expedides per l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària i l ' Agència Tributària de Catalunya respectivament d ' estar al corrent en el compliment de les obligacions fiscals i tributàries , cas que no s ' hagi autoritzat la seva comprovació d ' ofici a l ' òrgan gestor .
Español: h ) En el supuesto de que el importe de la subvención otorgada sea igual o superior a 3.000 euros , se deberán presentar certificaciones positivas expedidas por la Agencia Estatal de Administración Tributaria y la Agencia Tributaria de Cataluña respectivamente de estar al corriente en el cumplimiento de las obligaciones fiscales y tributarias , en el supuesto de que no se haya autorizado su comprobación de oficio al órgano gestor .
Català: i ) Per al cas que l ' import de la subvenció atorgada sigui igual o superior a 3.000 euros , s ' haurà de presentar certificació positiva expedida per la Tresoreria de la Seguretat Social d ' estar al corrent en el compliment d ' obligacions socials , cas que no s ' hagi autoritzat la seva comprovació d ' ofici a l ' òrgan gestor .
Español: i ) En el supuesto de que el importe de la subvención otorgada sea igual o superior a 3.000 euros , se deberá presentar certificación positiva expedida por la Tesorería de la Seguridad Social de estar al corriente en el cumplimiento de obligaciones sociales , en el supuesto de que no se haya autorizado su comprobación de oficio al órgano gestor .
Català: El Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha d ' exigir el reintegrament de l ' ajut , sens perjudici de les responsabilitats tant administratives com d ' altre ordre que se ' n puguin derivar , quan s ' incorri en algun dels supòsits establerts a l ' article 99 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i a l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i , específicament , en els casos següents :
Español: El Departamento de Política Territorial y Obras Públicas tiene que exigir el reintegro de la ayuda , sin perjuicio de las responsabilidades tanto administrativas como de otro orden que se puedan derivar , cuando se incurra en alguno de los supuestos establecidos al artículo 99 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y al artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y , específicamente , en los casos siguientes :
Català: Aquests ajuts resten sotmesos a la regulació prevista en aquestes bases i en tot el que no ho preveuen expressament , són d ' aplicació les disposicions següents : el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ; l ' Ordre d ' 1 d ' octubre de 1997 , sobre tramitació , justificació i control d ' ajuts i de subvencions ; els preceptes bàsics de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i del seu Reglament , aprovat pel Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol ; la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú , així com el que disposa la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya que sigui d ' aplicació a l ' exercici pressupostari corresponent , i la resta de normativa aplicable .
Español: Estas ayudas restan sometidas a la regulación prevista en estas bases y en todo cuanto no lo prevén expresamente , son de aplicación las disposiciones siguientes : el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , la Orden de 1 de octubre de 1997 , sobre tramitación , justificación y control de ayudas y de subvenciones ; los preceptos básicos de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y de su Reglamento , aprobado por el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio ; la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común , así como lo que dispone la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña que sea de aplicación al ejercicio presupuestario correspondiente , y el resto de normativa aplicable .
Català: L ' actual context de crisi econòmica i de dificultats importants per a les empreses i a les persones treballadores fan que , ara més que mai , sigui clau impulsar un canvi de model productiu que millori les possibilitats d ' ocupació , incrementi les oportunitats de trobar feina i ampliï les expectatives en l ' àmbit laboral .
Español: El actual contexto de crisis económica y de dificultades importantes para las empresas y a las personas trabajadoras hacen que , ahora más que nunca , sea clave impulsar un cambio de modelo productivo que mejore las posibilidades de ocupación , incremente las oportunidades de encontrar trabajo y amplíe las expectativas en el ámbito laboral .
Català: En el marc de l ' Acord Estratègic per a la internacionalització , la qualitat de l ' ocupació i la competitivitat de l ' economia catalana , actualitzat pel període 2008-2011 , signat entre el Govern de la Generalitat i els agents econòmics i socials més representatius de Catalunya , i , d ' acord amb els 30 compromisos per a l ' ocupació , el teixit econòmic i el desenvolupament social de Catalunya , s ' impulsen diferents mesures adreçades a les persones treballadores afectades per la crisi amb l ' objectiu de millorar la seva ocupabilitat en sectors emergents , de més valor afegit i futur .
Español: En el marco del Acuerdo Estratégico para la internacionalización , la calidad del empleo y la competitividad de la economía catalana , actualizado por el periodo 2008-2011 , firmado entre el Gobierno de la Generalidad y los agentes económicos y sociales más representativos de Cataluña , y , de acuerdo con los 30 compromisos para la ocupación , el tejido económico y el desarrollo social de Cataluña , se impulsan diferentes medidas dirigidas a las personas trabajadoras afectadas por la crisis con el objetivo de mejorar su ocupabilidad en sectores emergentes , de más valor añadido y futuro .
Català: El Departament de Treball ha agrupat el conjunt d ' actuacions de les polítiques actives d ' ocupació , orientades al canvi de model productiu , en el projecte Impuls i l ' ha dotat d ' una imatge visual per facilitar a la ciutadania i a les institucions el coneixement de les iniciatives que s ' estan duent a terme en el seu municipi i en el seu entorn .
Español: El Departamento de Trabajo ha agrupado el conjunto de actuaciones de las políticas activas de empleo , orientadas al cambio de modelo productivo , en el proyecto Impulso y lo ha dotado de una imagen visual para facilitar a la ciudadanía y a las instituciones el conocimiento de las iniciativas que se están llevando a cabo en su municipio y en su entorno .
Català: Atesos la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el Reial decret 887 / 2007 , de 21 de juliol , que la desenvolupa ;
Español: Vistos la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el Real decreto 887/ 2007 , de 21 de julio , que la desarrolla ;
Català: Atès l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ;
Español: Visto el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ;
Català: Atès l ' article 15.4 de l ' Ordre TRE / 560 / 2009 , de 22 de desembre , per la qual s ' aproven les bases reguladores per a la realització d ' actuacions de la Xarxa d ' orientació per a l ' ocupació i s ' obre la convocatòria anticipada per a l ' any 2010 per a la concessió d ' ajuts i subvencions d ' itineraris personals d ' inserció i programes d ' orientació i suport a la inserció de col · lectius en situació de major vulnerabilitat ( DOGC núm .
Español: Visto el artículo 15.4 de la Orden TRE/ 560/ 2009 , de 22 de diciembre , por la que se aprueban las bases reguladoras para la realización de actuaciones de la Red de orientación para el empleo y se abre la convocatoria anticipada para el año 2010 para la concesión de ayudas y subvenciones de itinerarios personales de inserción y programas de orientación y apoyo a la inserción de colectivos en situación de mayor vulnerabilidad ( DOGC núm .
Català: Atesa la disposició addicional quarta de l ' Ordre TRE / 563 / 2009 , de 22 de desembre , per la qual s ' estableixen les bases reguladores i s ' obre convocatòria anticipada per a la concessió de subvencions a entitats locals per realitzar accions formatives adreçades prioritàriament a treballadors / ores en situació de desocupació , per a l ' any 2010 ( DOGC núm .
Español: Vista la disposición adicional cuarta de la Orden TRE/ 563/ 2009 , de 22 de diciembre , por la que se establecen las bases reguladoras y se abre convocatoria anticipada para la concesión de subvenciones a entidades locales para realizar acciones formativas dirigidas prioritariamente a trabajadores/ as en situación de desempleo , para el año 2010 ( DOGC núm .
Català: Atesa la disposició addicional cinquena de la Resolució TRE / 3705 / 2009 , de 23 de desembre , per la qual s ' obre la convocatòria anticipada de les subvencions per a la realització d ' accions de formació d ' oferta mitjançant plans formatius en àrees professionals prioritàries per a l ' any 2010 ( DOGC núm .
Español: Vista la disposición adicional quinta de la Resolución TRE/ 3705/ 2009 , de 23 de diciembre , por la que se abre la convocatoria anticipada de las subvenciones para la realización de acciones de formación de oferta mediante planes formativos en áreas profesionales prioritarias para el año 2010 ( DOGC núm .
Català: Atès l ' article 18 de la Resolució TRE / 357 / 2010 , de 12 de febrer , per la qual s ' obre la convocatòria de subvencions del programa Forma i Contracta per a la realització d ' accions de formació amb compromís de contractació per a l ' any 2010 ( DOGC núm .
Español: Visto el artículo 18 de la Resolución TRE/ 357/ 2010 , de 12 de febrero , por la que se abre la convocatoria de subvenciones del programa Forma y Contrata para la realización de acciones de formación con compromiso de contratación para el año 2010 ( DOGC núm .
Català: Atès l ' article 17.5 de l ' Ordre TRE / 84 / 2010 , de 22 de febrer , per la qual s ' estableixen les bases reguladores i la convocatòria per a la concessió de subvencions a entitats locals per a la realització de plans extraordinaris d ' ocupació locals ( Projecte Impuls-Treball ) ( DOGC núm .
Español: Visto el artículo 17.5 de la Orden TRE/ 84/ 2010 , de 22 de febrero , por la que se establecen las bases reguladoras y la convocatoria para la concesión de subvenciones a entidades locales para la realización de planes extraordinarios de empleo locales ( Proyecto Impulso-Trabajo ) ( DOGC núm .
Català: Vistos els informes de l ' Assessoria Jurídica , amb la consulta prèvia al Consell de Direcció del Servei d ' Ocupació de Catalunya , i en ús de les facultats que em són atribuïdes ,
Español: Vistos los informes de la Asesoría Jurídica , con la consulta previa al Consejo de Dirección del Servicio de Ocupación de Cataluña , y en uso de las facultades que me son atribuidas ,
Català: Aquesta Ordre té per objecte regular les obligacions de difusió per part dels beneficiaris de les subvencions que expressament s ' identifiquen com a projecte Impuls a l ' annex d ' aquesta Ordre i de les subvencions , les ordres i / o convocatòries que s ' identifiquin com a projecte Impuls i facin referència expressa a aquesta Ordre .
Español: Esta Orden tiene por objeto regular las obligaciones de difusión por parte de los beneficiarios de las subvenciones que expresamente se identifican como proyecto Impulso en el anexo de esta Orden y de las subvenciones , las órdenes y/ o convocatorias que se identifiquen como proyecto Impulso y hagan referencia expresa a esta Orden .
Català: El beneficiari és responsable d ' identificar les accions i actuacions que realitza com a projecte Impuls amb la incorporació de la seva identitat visual , tot tenint en compte que es desplega en quatre eixos d ' actuació : assessorament , formació , treball i igualtat d ' oportunitats , d ' acord amb les mesures establertes en aquesta Ordre .
Español: El beneficiario es responsable de identificar las acciones y actuaciones que realiza como proyecto Impulso con la incorporación de su identidad visual , teniendo en cuenta que se despliega en cuatro ejes de actuación : asesoramiento , formación , trabajo e igualdad de oportunidades , de acuerdo con las medidas establecidas en esta Orden .
Català: El manual d ' estil , disponible al web del Departament de Treball , segons s ' especifica a l ' article 3 d ' aquesta Ordre , estableix la normativa d ' aplicació gràfica que cal utilitzar a cadascuna de les accions i actuacions .
Español: El manual de estilo , disponible en el web del Departamento de Trabajo , según se especifica en el artículo 3 de esta Orden , establece la normativa de aplicación gráfica que hay que utilizar en cada una de las acciones y actuaciones .
Català: a ) Accions formatives , on ha d ' incorporar la imatge visual del projecte Impuls Formació al cartell on s ' anunciï la informació establerta a l ' Ordre TRE / 563 / 2009 , de 22 de desembre , a la disposició addicional quarta , paràgraf segon ; a la Resolució 3705 / 2009 , de 23 de desembre , a la disposició addicional cinquena , paràgraf segon , i a la Resolució TRE / 357 / 2010 , de 12 de febrer , a l ' article 18 , paràgraf primer .
Español: a ) Acciones formativas , donde debe incorporar la imagen visual del proyecto Impulso Formación en el cartel donde se anuncie la información establecida en la Orden TRE/ 563/ 2009 , de 22 de diciembre , en la disposición adicional cuarta , párrafo segundo ; en la Resolución 3705/ 2009 , de 23 de diciembre , en la disposición adicional quinta , párrafo segundo , y en la Resolución TRE/ 357/ 2010 , de 12 de febrero , el artículo 18 , párrafo primero .
Català: b ) Accions de promoció per a l ' ocupació ( plans d ' ocupació , mesures mixtes de formació treball ) , on ha d ' aplicar la imatge visual del projecte Impuls Treball quan l ' objecte de l ' acció estigui vinculat a intervencions continuades en el mateix equipament .
Español: b ) Acciones de promoción para el empleo ( planes de empleo , medidas mixtas de formación trabajo ) , donde debe aplicar la imagen visual del proyecto Impulso Trabajo cuando el objeto de la acción esté vinculado a intervenciones continuadas en el mismo equipamiento .
Català: c ) Plans extraordinaris d ' ocupació local : en el cartell previst a l ' article 17 , apartat 4 , de l ' Ordre TRE / 84 / 2010 , de 22 de febrer , per la qual s ' estableixen les bases reguladores i la convocatòria per a la concessió de subvencions a entitats locals per a la realització de plans extraordinaris d ' ocupació locals , on han de coexistir la imatge visual del projecte Impuls Treball amb la informació al públic de l ' ajut obtingut pel Fons Social Europeu .
Español: c ) Planes extraordinarios de empleo local : en el cartel previsto en el artículo 17 , apartado 4 , de la Orden TRE/ 84/ 2010 , de 22 de febrero , por la que se establecen las bases reguladoras y la convocatoria para la concesión de subvenciones a entidades locales para la realización de planes extraordinarios de empleo locales , donde deben coexistir la imagen visual del proyecto Impulso Trabajo con la información al público de la ayuda obtenida por el Fondo Social Europeo .
Català: d ) En altres accions formatives i d ' orientació , col · locarà el cartell en l ' aula on es desenvolupin accions en grup i ha d ' aplicar la imatge visual del projecte Impuls que correspongui ( formació / assessorament ) .
Español: d ) En otras acciones formativas y de orientación , colocará el cartel en el aula donde se desarrollen acciones en grupo y debe aplicar la imagen visual del proyecto Impulso que corresponda ( formación/ asesoramiento ) .
Català: Durant l ' execució de les accions , el beneficiari col · locarà en l ' edifici on es duguin a terme , en un lloc visible , un enrotllable ( roll-up ) que incorpori la imatge visual del projecte Impuls que correspongui ( formació / treball / assessorament ) .
Español: Durante la ejecución de las acciones , el beneficiario colocará en el edificio donde se lleven a cabo , en un lugar visible , un enrollable ( roll-up ) que incorpore la imagen visual del proyecto Impulso que corresponda ( formación/ trabajo/ asesoramiento ) .
Català: En el cas que en un mateix edifici hagin de coincidir més d ' un enrotllable perquè el beneficiari ho és en més d ' una convocatòria , serà suficient la col · lació d ' un de sol amb la identitat genèrica del projecte Impuls .
Español: En caso de que en un mismo edificio tengan que coincidir más de un enrollable porque el beneficiario lo es en más de una convocatoria , será suficiente la colación de uno solo con la identidad genérica del proyecto Impulso .
Català: El beneficiari anunciarà clarament que l ' acció que s ' està executant està emmarcada en el projecte Impuls aplicant la imatge visual que correspongui ( formació / treball / assessorament ) :
Español: El beneficiario anunciará claramente que la acción que se está ejecutando está enmarcada en el proyecto Impulso aplicando la imagen visual que corresponda ( formación/ trabajo/ asesoramiento ) :
Català: Els llocs web dels beneficiaris , incorporant un enllaç amb la pàgina del Departament de Trebal http : / / www.gencat.cat / treball / projecte _ impuls i , de manera opcional , un bànner a aquesta mateixa pàgina .
Español: En los sitios web de los beneficiarios , incorporando un enlace con la página web del Departamento de Trabajo http:/ /www.gencat.cat/ treball/ projecte_ impuls y , de manera opcional , un báner en esta misma dirección .
Català: En les convocatòries en què es combinin accions formatives , de promoció de l ' ocupació i / o d ' orientació , s ' aplicarà la imatge visual genèrica del projecte Impuls , llevat que en les seves bases o convocatòria s ' estableixi una altra cosa .
Español: En las convocatorias que se combinen acciones formativas , de promoción del empleo y/ o de orientación , se aplicará la imagen visual genérica del proyecto Impulso , a menos que en sus bases o convocatoria se establezca otra cosa .
Català: Els models que cal emprar , les aplicacions on s ' ha d ' incorporar la identitat visual , així com les especificacions tècniques , s ' han d ' obtenir del manual d ' estil publicat a la pàgina web del Departament de Treball http : / / www.gencat.cat / treball / projecte _ impuls .
Español: Los modelos que hay que utilizar , las aplicaciones donde se tiene que incorporar la identidad visual , así como las especificaciones técnicas , se tienen que obtener del manual de estilo publicado en la página web del Departamento de Trabajo http:/ /www.gencat.cat/ treball/ projecte_ impuls .