Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: " — 2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de data 23 de juny de 2010 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: " — 2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de fecha 23 de junio de 2010 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: Acord de 23 de juny de 2010 Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , aquesta Comissió acorda : — 1 Aprovar definitivament el Pla especial de reforma interior el Molí , de Molins de Rei , promogut i tramès per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents : 1.1 Cal concretar que , per tal d ' implantar en planta soterrani altres usos que els propis , s ' haurà de donar compliment a l ' art .
Español: Acuerdo de 23 de junio de 2010 Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , esta Comisión acuerda : — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial de reforma interior El Molí , de Molins de Rei , promovido y remitido por el Ayuntamiento y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones : 1.1 Es necesario concretar que , con el fin de implantar en planta sótano otros usos que los propios , se deberá dar cumplimiento al art .
Català: 1.2 Cal suprimir les referències a les característiques dels locals com són les superfícies de recepció , alçada de prestatgeries , amplada de passadissos , etc , i establir , en tot cas , que es donarà compliment a la normativa vigent en matèria d ' incendis .
Español: 1.2 Es necesario suprimir las referencias a las características de los locales como son las superficies de recepción , altura de estanterías , anchura de pasadizos , etc. y establecer , en cualquier caso , que se dará cumplimiento a la normativa vigente en materia de incendios .
Català: — 2 Indicar a l ' Ajuntament que el Text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d ' ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos , en compliment de l ' article 17.6 del Reglament de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , i de l ' Ordre PTO / 343 / 2005 , de 27 de juliol , per la qual s ' estableixen els requeriments tècnics de la presentació , en suport informàtic , de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva .
Español: — 2 Indicar al Ayuntamiento que el Texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos , en cumplimiento del artículo 17.6 del Reglamento de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio y de la Orden PTO/ 343/ 2005 , de 27 de julio , por la que se establecen los requerimientos técnicos de la presentación , en soporte informático , de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico a los órganos de la Generalidad de Cataluña competentes para su aprobación definitiva .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 107 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , a l ' arxiu de planejament de la Direcció General d ' Urbanisme del Departament de Territori i Sostenibilitat , avinguda Josep Tarradellas , 2-6 , 08029 Barcelona , de 9.30 h a 13.30 h . Barcelona , 2 de maig de 2011 M . Teresa Manté Prats Secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona Annex Normes urbanístiques del Pla especial de reforma interior el Molí , de Molins de Rei ( Vegeu annex al document PDF ) ( 11.123.011 )
Español: El expediente quedará , para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , en el archivo de planeamiento de la Dirección General de Urbanismo del Departamento de Territorio y Sostenibilidad , avenida Josep Tarradellas , 2-6 , 08029 Barcelona , de 9.30 h a 13.30 h. Barcelona , 2 de mayo de 2011 M. Teresa Manté Prats Secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona Anexo Normas urbanísticas del Plan especial de reforma interior El Molí , de Molins de Rei ( Véase anexo en el documento PDF ) ( 11.123.011 )
Català: Atès que entre les funcions assignades a l ' Institut Català de les Dones està , com a línia estratègica del Govern , la d ' impulsar polítiques de dones per tal de garantir la totalitat dels seus drets i l ' eradicació de qualsevol forma de discriminació ;
Español: Visto que entre las funciones asignadas al Instituto Catalán de las Mujeres figura , como línea estratégica del Gobierno , la de impulsar políticas de mujeres a fin de garantizar la totalidad de sus derechos y la erradicación de cualquier forma de discriminación ;
Català: Aprovar les bases reguladores de les subvencions a ens locals per finançar les despeses derivades de l ' elaboració , la implementació o el desenvolupament de polítiques de dones que figuren a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Aprobar las bases reguladoras de las subvenciones a entes locales para financiar los gastos derivados de la elaboración , la implementación o el desarrollo de políticas de mujeres que figuran en el anexo de la presente Resolución .
Català: — 2 Contra aquesta Resolució i les seves bases , que no exhaureixen la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant l ' òrgan que ha dictat l ' acte o davant la persona titular del Departament de Benestar Social i Família en el termini d ' un mes comptat des de l ' endemà de la data en què es facin públiques , en els termes que estableixen els articles 114 i següents de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , sens perjudici de poder interposar qualsevol altre recurs que es consideri pertinent .
Español: — 2 Contra la presente Resolución y sus bases , que no agotan la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el órgano que ha dictado el acto o ante la persona titular del Departamento de Bienestar Social y Familia en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la fecha en la que se hagan públicas , en los términos que establecen los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , sin perjuicio de poder interponer cualquier otro recurso que se considere pertinente .
Català: Els ens supramunicipals hauran d ' incorporar el document que acrediti la relació dels municipis adherits al seu pla , certificat pel secretari o secretaria de l ' ens .
Español: Los entes supramunicipales deberán incorporar el documento que acredite la relación de los municipios adheridos a su plan , certificado por el secretario o la secretaria del ente .
Català: No es poden presentar a aquesta convocatòria els ens locals que tinguin subscrit un contracte programa amb l ' Institut Català de les Dones per a l ' any 2011 , excepte els ens locals que presentin un projecte de disseny i elaboració d ' un pla de polítiques de dones d ' acord a la línia A de la base 1.1 d ' aquest annex .
Español: No pueden presentarse a esta convocatoria los entes locales que tengan suscrito un contrato programa con el Instituto Catalán de las Mujeres para el año 2011 , excepto los entes locales que presenten un proyecto de diseño y elaboración de un plan de políticas de mujeres de acuerdo con la línea A de la base 1.1 del presente anexo .
Català: b ) No podran obtenir la condició de beneficiaris els ens locals sol · licitants que incorrin en alguna de les circumstàncies previstes per l ' article 13.2 i 13.3 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: b ) No podrán obtener la condición de beneficiarios los entes locales solicitantes que incurran en alguna de las circunstancias previstas por el artículo 13.2 y 13.3 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: d ) Per als ens locals amb una plantilla igual o superior a 25 persones , cal indicar els mitjans que utilitzen , amb l ' acord dels agents socials , per prevenir i detectar casos d ' assetjament sexual i d ' assetjament per raó de sexe , i intervenir-hi , en llurs centres de treball , de conformitat amb el que estableix l ' article 29 de la Llei 5 / 2008 , de 24 d ' abril , del dret de les dones a eradicar la violència masclista .
Español: d ) Para los entes locales con una plantilla igual o superior a 25 personas , hay que indicar los medios que utilizan , con el acuerdo de los agentes sociales , para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo , y para intervenir , en sus centros de trabajo , de conformidad con lo establecido en el artículo 29 de la Ley 5/ 2008 , de 24 de abril , del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista .
Català: Aquestes subvencions són compatibles amb l ' obtenció d ' altres ajuts , subvencions o premis per a la mateixa finalitat , procedents de qualsevol administració o entitat , públiques o privades , estatals o internacionals , sempre que l ' import de les subvencions no superi aïlladament o conjuntament el cost de l ' activitat subvencionada .
Español: Estas subvenciones son compatibles con la obtención de otras ayudas , subvenciones o premios para la misma finalidad , procedentes de cualquier administración o entidad , pública o privada , estatal o internacional , siempre que el importe de las subvenciones no supere aislada o conjuntamente el coste de la actividad subvencionada .
Català: Les sol · licituds i la documentació requerida en aquestes bases s ' han de presentar pels mitjans telemàtics de l ' extranet de les administracions catalanes , el portal eaCat , adreça http : / / www.eacat.cat , en els termes que estableix la normativa vigent .
Español: Las solicitudes y la documentación requerida en las presentes bases deben presentarse por los medios telemáticos de la extranet de las administraciones catalanas , el portal eaCat , dirección http:/ /www.eacat.cat , en los términos que establece la normativa vigente .
Català: Les sol · licituds telemàtiques presentades per mitjà d ' aquest portal es destinen exclusivament a l ' Institut Català de les Dones , com a organisme que les gestiona , i ha de quedar constància de les dades següents : número de registre d ' entrada ; data i hora de presentació ; tipus de document i assumpte ; identificació de la persona sol · licitant i òrgan al qual s ' adreça la sol · licitud .
Español: Las solicitudes telemáticas presentadas mediante este portal se destinarán exclusivamente al Instituto Catalán de las Mujeres , como organismo que las gestiona , y deberá quedar constancia de los datos siguientes : número de registro de entrada ; fecha y hora de presentación ; tipo de documento y asunto ; identificación de la persona solicitante , y órgano al que se dirige la solicitud .
Català: Per a la tramitació de la sol · licitud és preceptiu que s ' aporti tota la documentació que es detalla a continuació , degudament ordenada , identificada i numerada de la manera següent :
Español: Para la tramitación de la solicitud es preceptivo aportar toda la documentación que se detalla a continuación , debidamente ordenada , identificada y numerada del siguiente modo :
Català: 6.4 Declaració responsable conforme no està inclòs en cap de les prohibicions per exercir la condició de beneficiari de la subvenció que es recullen a l ' article 13.2 i 3 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , inclosa a l ' imprès de sol · licitud .
Español: 6.4 Declaración responsable conforme no está incluido en ninguna de las prohibiciones para ejercer la condición de beneficiario de la subvención que se recogen en el artículo 13.2 y 3 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , incluida en el impreso de solicitud .
Català: 6.5 Declaració responsable , si s ' escau , de complir amb l ' obligació que estableixen l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social de les persones minusvàlides , o el Decret 246 / 2000 , de 24 de juliol , sobre l ' aplicació de les mesures alternatives de caràcter excepcional al compliment de la quota de reserva , inclosa a l ' imprès de sol · licitud .
Español: 6.5 Declaración responsable , en su caso , de cumplir con la obligación que establecen el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de las personas minusválidas , o el Decreto 246/ 2000 , de 24 de julio , sobre la aplicación de las medidas alternativas de carácter excepcional al cumplimiento de la cuota de reserva , incluida en el impreso de solicitud .
Català: 6.6 Declaració conforme l ' ens local no rep altres subvencions , ajuts , ingressos o recursos per la mateixa finalitat d ' altres administracions públiques , entitats privades o particulars , de manera que les quantitats atorgades no superin el 100 % de cost de l ' activitat subvencionable , inclosa a l ' imprès de sol · licitud .
Español: 6.6 Declaración conforme el ente local no recibe otras subvenciones , ayudas , ingresos o recursos para la misma finalidad de otras administraciones públicas , entidades privadas o particulares , de manera que las cantidades otorgadas no superen el 100 % del coste de la actividad subvencionable , incluida en el impreso de solicitud .
Català: 6.7 Declaració responsable de complir els articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística , que els siguin exigibles , inclosa a l ' imprès de sol · licitud .
Español: 6.7 Declaración responsable de cumplir los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística , que les sean exigibles , incluida en el impreso de solicitud .
Català: 6.8 Declaració responsable d ' estar al corrent de les obligacions tributàries amb l ' Estat , amb la Generalitat de Catalunya i amb la Seguretat Social , inclosa a l ' imprès de sol · licitud .
Español: 6.8 Declaración responsable de encontrarse al corriente de las obligaciones tributarias con el Estado , con la Generalidad de Cataluña y con la Seguridad Social , incluida en el impreso de solicitud .
Català: 6.10 Declaració responsable , inclosa en l ' imprès de sol · licitud , que abasti les remuneracions que percep el personal directiu de l ' ens local subvencionat , entenent per directiu o directiva la persona que exercita funcions executives i d ' administració ; el compromís de donar publicitat a les dites remuneracions en la memòria que s ' adjunta amb els estats comptables ; el compromís de mantenir , en el marc de la relació laboral preexistent i durant el període de vigència de la subvenció , l ' estructura retributiva esmentada , i el compliment de les regles que estableixen els apartats a ) , b ) , c ) i d ) de l ' article 90 bis del Decret legislatiu 3 / 2004 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 6.10 Declaración responsable , incluida en el impreso de solicitud , que abarque las remuneraciones que percibe el personal directivo del ente local subvencionado , entendiendo por directivo o directiva a la persona que ejerce funciones ejecutivas y de administración ; el compromiso de dar publicidad a dichas remuneraciones en la memoria que se adjunta con los estados contables ; el compromiso de mantener , en el marco de la relación laboral preexistente y durante el período de vigencia de la subvención , la estructura retributiva citada , y el cumplimiento de las reglas establecidas en los apartados a ) , b ) , c ) y d ) del artículo 90 bis del Decreto legislativo 3/ 2004 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 6.12 En el cas d ' ens locals que tinguin una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones : indicació dels mitjans que utilitzen per prevenir i detectar casos d ' assetjament sexual i d ' assetjament per raó de sexe i intervenir-hi en els seus centres de treball , d ' acord amb l ' article 29 de la Llei 5 / 2008 , de 24 d ' abril , del dret de les dones a eradicar la violència masclista , segons model inclòs a l ' imprès de sol · licitud .
Español: 6.12 En el caso de entes locales que tengan una plantilla igual o superior a veinticinco personas : indicación de los medios que utilizan para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo , y para intervenir , en sus centros de trabajo , de acuerdo con el artículo 29 de la Ley 5/ 2008 , de 24 de abril , del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista , según el modelo incluido en el impreso de solicitud .
Català: No cal presentar la documentació que ja estigui a disposició de l ' Institut Català de les Dones , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació , que no hi hagi cap modificació , i que hagi estat admesa com a vàlida .
Español: No es necesario presentar la documentación que ya esté a disposición del Instituto Catalán de las Mujeres , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación , que no haya modificación alguna y que haya sido admitida como válida .
Català: No és aplicable aquest apartat quan siguin documents que s ' hagin d ' actualitzar periòdicament o quan hagin estat modificats amb posterioritat a la seva presentació a l ' Institut Català de les Dones .
Español: No es aplicable este apartado cuando se trate de documentos que deban actualizarse periódicamente o cuando hayan sido modificados con posterioridad a su presentación al Instituto Catalán de las Mujeres .
Català: Quan la sol · licitud i la documentació demanada no s ' ajusti a les condicions establertes , es requerirà l ' ens local perquè , d ' acord amb el que disposa l ' article 71.1 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en un termini de 10 dies hàbils n ' esmeni els defectes observats .
Español: Cuando la solicitud y la documentación exigida no se ajusten a las condiciones establecidas , se requerirá al ente local para que , de acuerdo con lo que dispone el artículo 71.1 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en un plazo de 10 días hábiles corrija los defectos observados .
Català: 7.2 Quan les sol · licituds les presentin els consells comarcals , els consorcis , les mancomunitats o qualsevol agrupació de municipis , s ' ha de tenir en compte , als efectes d ' aquests límits , la mitjana de població de tots aquests ( mitjana = població total / municipis ) .
Español: 7.2 Cuando las solicitudes las presenten los consejos comarcales , los consorcios , las mancomunidades o cualquier agrupación de municipios , debe tenerse en cuenta , a los efectos de estos límites , la media de población de todos ellos ( media = población total/ municipios ) .
Català: Coherència : es considera necessari que el projecte respongui amb coherència a la diagnosi realitzada al Pla de polítiques de dones , així com a les seves línies d ' acció prioritzades i objectius estratègics .
Español: Coherencia : se considera necesario que el proyecto responda con coherencia a la diagnosis realizada en el Plan de políticas de mujeres , así como a sus líneas de acción priorizadas y objetivos estratégicos .
Català: Objectius : a través dels objectius s ' ha d ' establir què es pretén amb la intervenció i quins resultats ( quantitatius i qualitatius ) es preveuen assolir amb l ' execució de l ' acció .
Español: Objetivos : a través de los objetivos debe establecerse qué se pretende con la intervención y qué resultados ( cuantitativos y cualitativos ) se prevé lograr con la ejecución de la acción .
Català: Corresponsabilitat pressupostària de l ' ens local : es considerarà la implicació pressupostària per part de l ' ens local com un element prioritari a l ' hora de valorar la viabilitat del projecte .
Español: Corresponsabilidad presupuestaria del ente local : se considerará la implicación presupuestaria por parte del ente local como elemento prioritario a la hora de valorar la viabilidad del proyecto .
Català: Coordinació de recursos : es considera adequat que en el projecte s ' especifiqui quines seran les eines de coordinació amb la resta d ' organismes – públics i / o privats – que treballen en aquest territori aspectes vinculats amb el projecte presentat .
Español: Coordinación de recursos : se considera adecuado que en el proyecto se especifique cuáles serán las herramientas de coordinación con el resto de los organismos – públicos y/ o privados– que trabajan en ese territorio aspectos vinculados con el proyecto presentado .
Català: Participació : en aquest punt es valorarà la implicació dels consells de dones , de les entitats i de les dones del municipi en el procés de concreció i execució del projecte o com a les seves beneficiàries .
Español: Participación : en este punto se valorará la implicación de los consejos de mujeres , de las entidades y de las mujeres del municipio en el proceso de concreción y ejecución del proyecto o como su beneficiarias .
Català: Transversalitat : es tracta d ' una estratègia de treball a llarg termini fonamentada en la integració sistemàtica de la igualtat d ' oportunitats entre les dones i els homes en la cultura organitzativa de la mateixa institució .
Español: Transversalidad : se trata de una estrategia de trabajo a largo plazo fundamentada en la integración sistemática de la igualdad de oportunidades entre las mujeres y los hombres en la cultura organizativa de la propia institución .
Català: Perspectiva de gènere : Conjunt d ' actuacions que pretenen fomentar dinàmiques d ' actuació que permetin una igualtat real i no només teòrica pel que fa a les dones i als homes .
Español: Perspectiva de género : conjunto de actuaciones que pretenden fomentar dinámicas de actuación que permitan una igualdad real y no sólo teórica respecto a las mujeres y a los hombres .
Català: Integralitat : s ' entén que són integrals els projectes que tenen una dimensió global i donen resposta a més d ' un àmbit d ' actuació des de la incorporació de la perspectiva de gènere .
Español: Integralidad : se entiende que son integrales los proyectos que tienen una dimensión global y dan respuesta a más de un ámbito de actuación desde la incorporación de la perspectiva de género .
Català: Avaluació : es considera adequat incorporar al projecte un pla per avaluar-lo que especifiqui quins són els elements a avaluar de cadascuna de les fases del projecte , qui participa en l ' avaluació i com i quan es recollirà la informació .
Español: Evaluación : se considera adecuado incorporar al proyecto un plan para evaluarlo que especifique cuáles son los elementos que se deben evaluar de cada una de las fases del proyecto , quién participa en la evaluación y cómo y cuándo se recogerá la información .
Català: En qualsevol cas és requisit necessari per poder atorgar la subvenció l ' obtenció d ' un mínim de 30 punts , i obtenir una puntuació inferior implica la denegació de la subvenció .
Español: En cualquier caso será requisito necesario para poder otorgar la subvención la obtención de un mínimo de 30 puntos , y obtener una puntuación inferior implicará la denegación de la subvención .
Català: En cas que l ' import màxim que estableix la convocatòria sigui insuficient per atendre totes les sol · licituds que assoleixin la puntuació mínima , es realitzarà una reducció proporcional de les subvencions proposades .
Español: En el caso de que el importe máximo que establece la convocatoria resulte insuficiente para atender todas las solicitudes que alcancen la puntuación mínima , se realizará una reducción proporcional de las subvenciones propuestas .
Català: S ' entén acceptada la subvenció si l ' entitat beneficiària no hi manifesta la renúncia de manera expressa en el termini de deu dies hàbils a comptar de l ' endemà de la recepció de la notificació de la concessió .
Español: Se entiende aceptada la subvención si la entidad beneficiaria no manifiesta su renuncia de forma expresa en el plazo de diez días hábiles a contar desde el día siguiente al de la recepción de la notificación de la concesión .
Català: a ) Certificació de l ' interventor o la interventora de l ' ens local acreditativa de la despesa per a cadascun dels projectes o programes subvencionats , realitzada en la seva totalitat durant l ' any 2011 ( segons el model que es pot trobar a l ' extranet de les administracions catalanes , el portal eaCat , adreça http : / / www.eacat.cat ) .
Español: a ) Certificación del interventor o interventora del ente local acreditativa del gasto para cada uno de los proyectos o programas subvencionados , realizado en su totalidad durante el año 2011 ( según el modelo que puede encontrarse en la extranet de las administraciones catalanas , el portal eaCat , dirección http:/ /www.eacat.cat ) .
Català: En el cas que el cost total de l ' activitat disminueixi més d ' un 20 % del pressupost inicial es minorarà la subvenció aplicant sobre la quantitat subvecionada el mateix percentatge de desviació , sempre que s ' hagi complert la finalitat per a la qual es va atorgar la subvenció .
Español: En el caso de que el coste total de la actividad sea más de un 20 % inferior al presupuesto inicial , se minorará la subvención aplicando sobre la cantidad subvencionada el mismo porcentaje de desviación , siempre que se haya cumplido la finalidad para la que se otorgó la subvención .
Català: Aquest document ha d ' especificar la data de vigència del pla ; en cas contrari , s ' ha d ' aportar un certificat del secretari o secretària u òrgan equivalent de l ' ens local on es faci constar aquesta vigència .
Español: Este documento debe especificar la fecha de vigencia del plan ; en caso contrario , debe aportarse un certificado del secretario o secretaria u órgano equivalente del ente local donde se haga constar dicha vigencia .
Català: Aquest informe i / o memòria s ' ha de redactar d ' acord amb el model que es pot trobar a l ' extranet de les administracions catalanes , el portal eaCat , adreça http : / / www.eacat.cat.
Español: Este informe y/ o memoria debe redactarse de acuerdo con el modelo que puede encontrarse en la extranet de las administraciones catalanas , el portal eaCat , dirección http:/ /www.eacat.cat .
Català: f ) Comunicar a l ' Institut Català de les Dones l ' obtenció de subvencions o recursos per a la mateixa finalitat , a més de les ja consignades a la sol · licitud de subvenció , procedents de qualsevol administració o entitat , públiques o privades , estatals o internacionals , abans del termini de justificació .
Español: f ) Comunicar al Instituto Catalán de las Mujeres la obtención de subvenciones o recursos para la misma finalidad , además de los ya consignados en la solicitud de subvención , procedentes de cualquier administración o entidad , pública o privada , estatal o internacional , antes del plazo de justificación .
Català: El pagament de les subvencions s ' ordena amb caràcter de bestreta del 70 % , sense garanties , a partir del moment de la concessió ; el 30 % restant s ' iniciarà un cop s ' hagi justificat adequadament l ' activitat subvencionada .
Español: El pago de las subvenciones se ordena con carácter de anticipo del 70 % , sin garantías , a partir del momento de la concesión ; el 30 % restante se iniciará una vez que se haya justificado adecuadamente la actividad subvencionada .
Català: Les dades de caràcter personal que es comuniquin a l ' Institut Català de les Dones per participar en aquesta convocatòria es recolliran , compilaran , analitzaran i presentaran desagregades per sexes , i seran tractades de conformitat amb el que estableix la Llei 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal ; el fitxer corresponent serà Subvencions , creat mitjançant l ' Ordre ASC / 471 / 2008 , de 9 d ' octubre , de creació i modificació de la llista de fitxers que contenen dades de caràcter personal gestionats per l ' Institut Català de les Dones ( DOGC núm .
Español: Las datos de carácter personal que se comuniquen al Instituto Catalán de las Mujeres para participar en esta convocatoria se recogerán , compilarán , analizarán y presentarán desagregados por sexos , y serán tratados de conformidad con lo que establece la Ley 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal ; el fichero correspondiente será Subvenciones , creado mediante la Orden ASC/ 471/ 2008 , de 9 de octubre , de creación y modificación de la lista de ficheros que contienen datos de carácter personal gestionados por el Instituto Catalán de las Mujeres ( DOGC núm .
Català: L ' òrgan administratiu responsable del tractament de les dades és l ' Institut Català de les Dones , i la finalitat d ' aquest fitxer és la gestió de convenis , de subvencions i d ' ajuts relacionats amb les competències de l ' Institut Català de les Dones .
Español: El órgano administrativo responsable del tratamiento de los datos es el Instituto Catalán de las Mujeres , y la finalidad de dicho fichero es la gestión de convenios , de subvenciones y de ayudas relacionados con las competencias del Instituto Catalán de las Mujeres .
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases són aplicables el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ; la Llei estatal 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ; el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei 38 / 2003 , general de subvencions ; l ' Ordre d ' 1 d ' octubre de 1997 del Departament d ' Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya , sobre tramitació , justificació i control d ' ajuts i subvencions que no s ' oposin als preceptes bàsics de la norma estatal ; la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment administratiu de les administracions públiques de Catalunya ; la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , així com el que disposa la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya que sigui aplicable a l ' exercici pressupostari corresponent , i la resta de normativa aplicable .
Español: En todo lo que no prevean expresamente las presentes bases serán aplicables el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ; la Ley estatal 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ; el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/ 2003 , general de subvenciones ; la Orden de 1 de octubre de 1997 del Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña , sobre tramitación , justificación y control de ayudas y subvenciones que no se opongan a los preceptos básicos de la norma estatal ; la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento administrativo de las administraciones públicas de Cataluña ; la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , así como lo que dispone la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña que sea aplicable al ejercicio presupuestario correspondiente , y el resto de la normativa aplicable .
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per permetre l ' ús hoteler i l ' ús d ' hípica en sòl no urbanitzable , al terme municipal de Font-rubí
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para permitir el uso hotelero y el uso de hípica en suelo no urbanizable , en el término municipal de Font-rubí
Català: — 1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per permetre l ' ús hoteler i l ' ús d ' hípica en sòl no urbanitzable , de Font-rubí , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , confegint d ' ofici el nou redactat dels articles 146 bis , 152 bis , 160 , 161 i 162 de la normativa del Text refós de les Normes subsidiàries en els termes de la Proposta de Resolució de data 25 de gener de 2011 .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para permitir el uso hotelero y el uso de hípica en suelo no urbanizable , de Font-rubí , promovida y remitida por el Ayuntamiento , componiendo de oficio el nuevo redactado de los artículos 146 bis , 152 bis , 160 , 161 i 162 de la normativa del Texto refundido de las Normas subsidiarias en los términos de la Propuesta de Resolución de fecha 25 de enero de 2011.
Català: — 2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al afecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per permetre l ' ús hoteler i l ' ús d ' hípica en sòl no urbanitzable , de Font-rubí
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para permitir el uso hotelero y el uso de hípica en suelo no urbanizable , de Font-rubí
Català: : 2010 / 040644 / B Pla especial urbanístic per a la regulació dels usos al Centre Vila , al terme municipal de Molins de Rei Acord de 27 de gener de 2011 Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , aquesta Comissió acorda : — 1 Donar conformitat al Text refós del Pla especial urbanístic per a la regulació dels usos al Centre Vila , de Molins de Rei , promogut i tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de data 23 de juny de 2010 , amb el benentès que se suprimeix l ' activitat de discoteques i sales de festa en la pàgina 22 de la memòria .
Español: : 2010/ 040644/ B Plan especial urbanístico para la regulación de los usos en el Centre Vila , en el término municipal de Molins de Rei Acuerdo de 27 de enero de 2011 Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , esta Comisión acuerda : — 1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan especial urbanístico para la regulación de los usos en el Centre Vila , de Molins de Rei , promovido y remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 23 de junio de 2010 , con la condición de que se suprime la actividad de discotecas y salas de fiesta en la página 22 de la memoria .
Català: Acord de 23 de juny de 2010 Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , aquesta Comissió acorda : — 1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic per a la regulació dels usos al Centre Vila , de Molins de Rei , promogut i tramès per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents : 1.1 Pel que fa a l ' admissió d ' usos comercials en la planta soterrani , cal remetre ' s al que determina l ' article 226 del Pla general metropolità .
Español: Acuerdo de 23 de junio de 2010 Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , esta Comisión acuerda : — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico para la regulación de los usos en el Centre Vila , de Molins de Rei , promovido y remitido por el Ayuntamiento y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones : 1.1 En lo referente a la admisión de usos comerciales en la planta sótano , es necesario remitirse a lo que determina el artículo 226 del Plan general metropolitano .
Català: 1.2 Cal excloure la limitació de l ' ús de discoteca i sales de festa en l ' illa del passeig Terraplè , atès que , és un ús no admès en els sòls qualificats d ' equipaments pel Pla general metropolità .
Español: 1.2 Es necesario excluir la limitación del uso de discoteca y salas de fiesta en la manzana del paseo Terraplè , dado que es un uso inadmitido en los suelos calificados de equipamientos por el Plan general metropolitano .
Català: 13 les referències a les característiques dels locals com són les superfícies de recepció , alçada de prestatgeries , amplada de passadissos , etc , i establir en tot cas , que es donarà compliment a la normativa vigent en matèria d ' incendis .
Español: 13 las referencias a las características de los locales como son las superficies de recepción , altura de estanterías , anchura de pasadizos , etc. y establecer , en cualquier caso , que se dará cumplimiento a la normativa vigente en materia de incendios .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 107 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , a l ' arxiu de planejament de la Direcció General d ' Urbanisme del Departament de Territori i Sostenibilitat , avinguda Josep Tarradellas , 2-6 , 08029 Barcelona , de 9.30 h a 13.30 h . Barcelona , 2 de maig de 2011 M . Teresa Manté Prats Secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona Annex Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic per a la regulació dels usos al Centre Vila , de Molins de Rei ( Vegeu annex al document PDF ) ( 11.123.010 )
Español: El expediente quedará , para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , en el archivo de planeamiento de la Dirección General de Urbanismo del Departamento de Territorio y Sostenibilidad , avenida Josep Tarradellas , 2-6 , 08029 Barcelona , de 9.30 h a 13.30 h. Barcelona , 2 de mayo de 2011 M. Teresa Manté Prats Secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona Anexo Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico para la regulación de los usos en el Centre Vila , de Molins de Rei ( Véase anexo en el documento PDF ) ( 11.123.010 )
Català: En compliment del que estableixen l ' article 18.1 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i l ' article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , Resolc : Donar publicitat a les subvencions concedides , d ' import igual o superior a 3.000 euros , durant l ' any 2010 , que es publiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 18.1 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y en el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobada por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , Resuelvo : Dar publicidad a las subvenciones concedidas , con un importe igual o superior a 3.000 euros , durante el año 2010 , que se publican en el anexo de esta Resolución .
Català: Barcelona , 10 de març de 2011 Ferran Mascarell i Canalda Conseller de Cultura Annex Data de concessió : 5 de març de 2010 Beneficiari : Associació Cultural TRAM .
Español: Barcelona , 10 de marzo de 2011 Ferran Mascarell i Canalda Consejero de Cultura Anexo Fecha de concesión : 5 de marzo de 2010. ~~~ Beneficiario : Associació Cultural TRAM .
Català: Objecte de la convocatòria : subvencions estructurals , en règim de concurrència no competitiva a emissores de ràdio en català o en aranès , de titularitat privada , del 2010 .
Español: Objeto de la convocatoria : subvenciones estructurales , en régimen de concurrencia no competitiva para emisoras de radio en catalán o en aranés , de titularidad privada , del 2010.
Català: Partida pressupostària : D / 470000100 / 5330 / 0000-CU0900 , D / 482000100 / 5330 / 0000-CU0900 .
Español: Partida presupuestaria : D/ 470000100/ 5330/ 0000-CU0900 , D/ 482000100/ 5330/ 0000-CU0900 .
Català: Objecte de la convocatòria : subvencions estructurals , en règim de concurrència no competitiva , a emissores de televisió en català o en aranès , de titularitat privada , del 2010 .
Español: Objeto de la convocatoria : subvenciones estructurales , en régimen de concurrencia no competitiva , a emisoras de televisión en catalán o en aranés , de titularidad privada , del 2010.
Català: Partida pressupostària : D / 470000100 / 5330 / 0000-CU0900 , D / 482000100 / 5330 / 0000-CU0900 Distribució : Beneficiari : UTE Canal Català Maresme .
Español: Partida presupuestaria : D/ 470000100/ 5330/ 0000-CU0900 , D/ 482000100/ 5330/ 0000-CU0900 Distribución : Beneficiario : UTE Canal Català Maresme .
Català: Tipus : subvenció Objecte de la convocatòria : subvencions estructurals , en règim de concurrència no competitiva , a publicacions informatives digitals en català o en aranès del 2010 .
Español: Tipo : subvención . ~~~ Objeto de la convocatoria : subvenciones estructurales , en régimen de concurrencia no competitiva , para publicaciones informativas digitales en catalán o en aranés del 2010.
Català: Objecte de la convocatòria : concessió de subvencions , en règim de concurrència competitiva , destinades a la conservació preventiva i la conservació-restauració dels béns culturals mobles del patrimoni cultural català .
Español: Objeto de la convocatoria : concesión de subvenciones , en régimen de concurrencia competitiva , destinadas a la conservación preventiva y la conservación-restauración de los bienes culturales muebles del patrimonio cultural catalán .
Català: Partida pressupostària : D / 760000100 / 4430 / 0000-CU1005 , D / 781000100 / 4430 / 0000-CU1005 , D / 782000100 / 4430 / 0000-CU1005 .
Español: Partida presupuestaria : D/ 760000100/ 4430/ 0000-CU1005 , D/ 781000100/ 4430/ 0000-CU1005 , D/ 782000100/ 4430/ 0000-CU1005 .
Català: Finalitat : 1a fase de la conservació i restauració de la part de l ' enteixinat gòtic mudèjar del Santuari de Paret Delgada , de la Selva del Camp .
Español: Finalidad : 1ª fase de la conservación y restauración de la parte del artesonado gótico mudéjar del Santuario de Paret Delgada , de la Selva del Camp .
Català: Finalitat : conservació-restauració d ' un quadre de grans dimensions ubicat al costat esquerre de la capella de la Mare de Déu de la Candela a l ' Església Arxiprestal de Sant Joan Baptista de Valls .
Español: Finalidad : conservación-restauración de un cuadro de grandes dimensiones ubicado al lado izquierdo de la capilla de la Virgen de la Candela en la Iglesia Arzobispal de Sant Joan Baptista de Valls .
Català: Finalitat : restauració de tres taules del s . XV i s . XVI i dues teles del s . XVII i XVIII atribuïdes al taller de Velázquez i a Vicente López respectivament .
Español: Finalidad : restauración de tres mesas del S. XV y S. XVI y dos telas del S. XVII y XVIII atribuidas al taller de Velázquez y a Vicente López respectivamente .
Català: Finalitat : activitats de foment i projecció de la cultura catalana : Dimecres presentem , Dijous d ' Òmnium , Nit de Santa Llúcia , Premi d ' honor de les LLetres Catalanes , Sant Jordi a Barcelona , La Flama del Canigó i revista Òmnium .
Español: Finalidad : actividades de fomento y proyección de la cultura catalana : Dimecres presentem , Dijous d'Òmnium , Nit de Santa Llúcia , Premi d'honor de les Lletres Catalanes , Sant Jordi a Barcelona , La Flama del Canigó i revista Òmnium .
Català: Objecte de la convocatòria : subvencions a entitats privades sense finalitat de lucre i a grups sense personalitat jurídica per a desplaçaments fora de l ' àmbit lingüístic català per dur a terme projectes de cultura popular i tradicional catalana durant l ' any 2010 .
Español: Objeto de la convocatoria : subvenciones a entidades privadas sin ánimo de lucro y a grupos sin personalidad jurídica para desplazamientos fuera del ámbito lingüístico catalán para llevar a cabo proyectos de cultura popular y tradicional catalana durante el año 2010.
Català: Objecte de la convocatòria : subvencions estructurals , en règim de concurrència no competitiva , a publicacions periòdiques en suport paper en català o en aranès del 2010 .
Español: Objeto de la convocatoria : subvenciones estructurales , en régimen de concurrencia no competitiva , a publicaciones periódicas en soporte papel en catalán o en aranés del 2010.
Català: Objecte de la convocatòria : subvencions estructurals , en règim de concurrència no competitiva , a emissores de televisió en català o en aranès , de titularitat privada del 2010 .
Español: Objeto de la convocatoria : subvenciones estructurales , en régimen de concurrencia no competitiva , para emisoras de televisión en catalán o en aranés , de titularidad privada del 2010.
Català: Partida pressupostària : D / 470000100 / 5330 / 0000-CU0900 , D / 482000100 / 5330 / 0000-CU0900 Distribució : Beneficiari : Olot Televisió , SL .
Español: Partida presupuestaria : D/ 470000100/ 5330/ 0000-CU0900 , D/ 482000100/ 5330/ 0000-CU0900 Distribución : Beneficiario : Olot Televisió , SL .
Català: Objecte de la convocatòria : subvencions , en règim de concurrència competitiva , a emissores de televisió digital terrestre ( TDT ) , en català o en aranès , d ' empreses privades , per a projectes que fomentin i consolidin l ' espai català de comunicació , del 2010 .
Español: Objeto de la convocatoria : subvenciones , en régimen de concurrencia competitiva , a emisoras de televisión digital terrestre , TDT , en catalán o en aranés , de empresas privadas , para proyectos que fomenten y consoliden el espacio catalán de comunicación , del 2010.
Català: Partida pressupostària : D / 470000100 / 5330 / 0000-CU0900 , D / 770000100 / 5330 / 0000-CU0900 .
Español: Partida presupuestaria : D/ 470000100/ 5330/ 0000-CU0900 , D/ 770000100/ 5330/ 0000-CU0900 .
Català: Finalitat : finançament de l ' activitat de l ' Observatori de Polítiques de Comunicació de l ' Institut de la Comunicació de la UOB INCOM-UAB per al 2010 .
Español: Finalidad : financiación de la actividad del Observatorio de Políticas de comunicación del Instituto de la Comunicación de la UOB INCOM-UAB para el 2010.
Català: Objecte de la convocatòria : subvencions a ajuntaments i ens públics que en depenen per a la programació estable d ' activitats professionals en l ' àmbit de les arts visuals contemporànies .
Español: Objeto de la convocatoria : subvenciones para ayuntamientos y entes públicos dependientes de éstos para la programación estable de actividades profesionales en el ámbito de las artes visuales contemporáneas .