Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: j ) Les empreses productores que optin als ajuts previstos en aquestes bases i no hagin iniciat el rodatge en el moment de publicació de la convocatòria corresponent , o que tinguin el llargmetratge i / o producció de gran format en procés de muntatge , hauran de fer constar als títols de crèdit inicials de la pel · lícula l ' expressió .amb la col · laboració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals ..
Español: j ) Aquellas empresas productoras que opten a las ayudas previstas en estas bases y no hayan iniciado el rodaje en el momento de publicación de la convocatoria correspondiente , o que tengan el largometraje y/ o producción de gran formato en proceso de montaje , tendrán que hacer constar en los títulos de crédito iniciales de la película la expresión .con la colaboración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales. .
Català: 4.2 Per al càlcul de la subvenció es considerarà el cost total del llargmetratge i / o producció de gran format segons el reconeixement oficial del cost i inversió del productor del Ministeri de Cultura .
Español: 4.2 Para el cálculo de la subvención se considera el coste total del largometraje y/ o producción de gran formato según el reconocimiento oficial de coste e inversión del productor del Ministerio de Cultura .
Català: En qualsevol cas , no es computarà com a cost de producció l ' import unitari corresponent a les diverses partides dels capítols I ( guió i música ) , II ( personal artístic ) i III ( equip tècnic ) de l ' auditoria oficial establerta en la base 5.2.2.c ) en les quanties que excedeixin el 5 % del cost de realització .
Español: En cualquier caso no se computará como coste de producción el importe unitario correspondiente a les diferentes partidas de los capítulos I ( guión y música ) , II ( personal artístico ) y III ( equipo técnico ) de la auditoría oficial establecida en la base 5.2.2.c ) en las cuantías que excedan el 5 % del coste de realización .
Català: En cas de coproduccions , només es considerarà el cost imputable al sol · licitant en funció del seu percentatge de participació en el llargmetratge o producció de gran format .
Español: En el caso de coproducciones , tan sólo se considerará el coste imputable al solicitante en función de su porcentaje de participación en el largometraje o producción de gran formato .
Català: 4.3 L ' import de la subvenció serà el resultat de multiplicar l ' import màxim atorgable pel quocient resultant de dividir entre 160 els punts obtinguts , d ' acord amb els paràmetres que s ' estableixen a continuació :
Español: 4.3 El importe de la subvención será el resultado de multiplicar el importe máximo otorgable por el cociente resultante de dividir entre 160 los puntos obtenidos , de acuerdo con los parámetros que se establecen a continuación :
Català: Als efectes d ' aquestes bases , tindran la consideració de llargmetratges cinematogràfics i produccions de gran format en versió original catalana aquells en què la llengua emprada de forma majoritària en la seva versió original de rodatge sigui el català , amb una presència mínima del 51 % en el conjunt de diàlegs i narració .
Español: A los efectos de estas bases , tendrán la consideración de largometrajes cinematográficos y producciones de gran formato en versión original catalana aquellos en los que la lengua utilizada de forma mayoritaria en su versión original de rodaje sea el catalán , con una presencia mínima del 51 % en el conjunto de diálogos y narración .
Català: En el cas de llargmetratges i produccions de gran format documentals , aquesta rellevància s ' apreciarà tenint en compte el temps d ' intervenció i / o aparició en el documental i , en el cas de llargmetratges i produccions de gran format d ' animació , es tindran en compte els actors de doblatge .
Español: En el caso de largometrajes y producciones de gran formato documentales , esta relevancia se apreciará teniendo en cuenta el tiempo de intervención y/ o aparición en el documental y , en el caso de largometrajes y producciones de gran formato de animación se tendrán en cuenta a los actores de doblaje .
Català: .4 En cas que més de 60 % de l ' equip artístic correspongui a actors / actrius secundaris / àries nascuts o residents a Catalunya : 4 punts .
Español: .4 En el caso de que más del 60 % del equipo artístico corresponda a actores/ actrices secundarios/ as nacidos/ as o residentes en Cataluña : 4 puntos .
Català: .1 Produccions cinematogràfiques basades en l ' obra d ' un / a autor / a nascut / da o resident a Catalunya ( novel · la , guió original , relat literari , còmic o qualsevol altra forma d ' expressió artística que pugui ser base de la trama narrativa ) : 3 punts .
Español: .1 Producciones cinematográficas basadas en la obra de un/ a autor/ a nacido/ a o residente en Cataluña ( novela , guión original , relato literario , cómic , o cualquier otro tipo de expresión artística que pueda ser base de la trama narrativa ) : 3 puntos .
Català: .2 Produccions cinematogràfiques basades en una obra originàriament escrita en català ( novel · la , guió original , relat literari , còmic o qualsevol altra forma d ' expressió artística que pugui ser base de la trama narrativa ) : 3 punts .
Español: .2 Producciones cinematográficas basadas en una obra originariamente escrita en catalán ( novela , guión original , relato literario , cómic , o cualquier otro tipo de expresión artística que pueda ser base de la trama narrativa ) : 3 puntos .
Català: .3 Produccions cinematogràfiques en què la trama narrativa versi sobre personatges reals o de ficció que siguin nascuts o residents a Catalunya i en les quals aquest fet quedi expressament reflectit en el film : 6 punts .
Español: .3 Producciones cinematográficas en las que la trama narrativa verse sobre personajes reales o de ficción que hayan nacido o residan en Cataluña y en las que este hecho quede expresamente reflejado en el film : 6 puntos .
Català: .4 Produccions cinematogràfiques en les quals part de la trama narrativa del llargmetratge es desenvolupa al territori de Catalunya i en les quals aquest fet quedi expressament reflectit en el film : 6 punts .
Español: .4 Producciones cinematográficas en las que parte de la trama narrativa del largometraje se desarrolla en el territorio de Cataluña y en las que este hecho quede expresamente reflejado en el film : 6 puntos .
Català: e ) Treballs realitzats per empreses auxiliars , persones físiques o jurídiques domiciliades o amb establiment permanent a Catalunya i que duguin a terme la seva activitat a Catalunya : fins a un màxim de 12 punts .
Español: e ) Trabajos realizados por empresas auxiliares , personas físicas o jurídicas domiciliadas o con establecimiento permanente en Cataluña y que desarrollen su actividad en Cataluña : hasta un máximo de 12 puntos .
Català: En aquest apartat es considerarà si la gravació o el rodatge de les seqüències de l ' obra cinematogràfica s ' ha portat a terme en localitzacions , espais escènics i estudis cinematogràfics del territori de Catalunya .
Español: En este apartado se considerará si la grabación o rodaje de las secuencias de la obra cinematográfica se ha llevado a cabo en localizaciones , espacios escénicos y estudios cinematográficos del territorio de Cataluña .
Català: 4.4 En el cas que , atès el nombre de sol · licituds admeses i les disponibilitats pressupostàries , no sigui possible subvencionar les quantitats esmentades , aquestes es reduiran proporcionalment .
Español: 4.4 En el caso de que , teniendo en cuenta el número de solicitudes admitidas y las disponibilidades presupuestarias , no sea posible subvencionar las cantidades mencionadas , éstas se reducirán proporcionalmente .
Català: g ) Si té 50 treballadors o més , declaració acreditativa del compliment de l ' obligació que preveu l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social de minusvàlids , o el Reial decret 364 / 2005 , de 8 d ' abril , pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva en favor de treballadors amb discapacitat , d ' acord amb el que estableix l ' article 92.5 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: g ) Si tiene 50 o más trabajadores , declaración acreditativa del cumplimiento de la obligación que prevé el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de minusválidos , o el Real decreto 364/ 2005 , de 8 de abril , por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva en favor de trabajadores con discapacidad , de acuerdo con lo que establece el artículo 92.5 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: e ) Contracte i historial dels caps d ' equip ( director / a de fotografia , director / a artístic / a , cap d ' efectes especial , cap de so , muntador / a en cap i director / a de repartiment ) .
Español: e ) Contrato e historial de los jefes de equipo ( director/ a de fotografía , director/ a artístico/ a , jefe/ a de efectos especiales , jefe/ a de sonido , montador/ a jefe/ a y director/ a de reparto ) .
Català: g ) Declaració responsable del / de la productor / a sol · licitant acreditativa de la residència i / o naixement del personal creatiu , tècnic i artístic , als efectes del que estableixen els apartats b ) , c ) i d ) de la base 4.3 .
Español: g ) Declaración responsable del/ de la productor/ a solicitante acreditativa de la residencia y/ o nacimiento del personal creativo , técnico y artístico , a los efectos de lo establecido en los apartados b ) , c ) y d ) de la base 4.3 .
Català: h ) Convenis i / o contractes de pràctiques amb alumnes o graduats de centres d ' estudis audiovisuals reglats o universitaris d ' ensenyament audiovisual de Catalunya .
Español: h ) Convenios y/ o contratos de prácticas con alumnos o graduados de centros de estudios audiovisuales reglados o universitarios de enseñanza audiovisual de Cataluña .
Català: .3 Informe d ' auditor fet per auditors inscrits en el Registre Oficial d ' Auditors de Comptes amb subjecció amb el que disposa l ' Ordre EHA / 1434 / 2007 , de 17 de maig , que aprova les normes d ' actuació dels auditors de comptes en la revisió de comptes justificatius de subvencions , en l ' àmbit del sector públic estatal que acrediti les despeses i el seu pagament , així com l ' import i la procedència del finançament de l ' activitat subvencionada , exclòs l ' import de la subvenció de l ' ICIC ( fons propis o altres subvencions o recursos ) .
Español: .3 Informe de auditor realizado por auditores inscritos en el Registre Oficial de Auditores de Cuentas , con sujeción con lo que dispone la Orden EHA/ 1434/ 2007 , de 17 de mayo , que aprueba las normas de actuación de los auditores de cuentas en la revisión de cuentas justificativas de subvenciones , en el ámbito del sector público estatal que acredite los gastos y su pago , así como el importe y la procedencia de la financiación de la actividad subvencionada , excluido el importe de la subvención del ICIC ( fondos propios u otras subvenciones o recursos ) .
Català: L ' auditoria haurà de certificar , desglossant per partides , el grau de despesa corresponent a treballs efectuats per persones físiques o jurídiques domiciliades o amb establiment permanent a Catalunya .
Español: La auditoria tendrá que certificar , desglosando por partidas , el grado de gasto correspondiente a trabajos realizados por personas físicas o jurídicas domiciliadas o con establecimiento permanente en Cataluña .
Català: En cas de llargmetratges i / o produccions de gran format realitzats en règim de coproducció , cada empresa coproductora que pugui optar a la subvenció haurà de presentar un imprès de sol · licitud de subvenció .
Español: En el caso de largometrajes y/ o producciones de gran formato realizados en régimen de coproducción , cada empresa coproductora que pueda optar a la subvención deberá presentar un impreso de solicitud de subvención .
Català: 9.1 La concessió de les subvencions es fa mitjançant una resolució del / de la director / a de l ' Institut Català de les Indústries Culturals i es notifica a les persones interessades en el termini de sis mesos a comptar de la finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: 9.1 La concesión de las subvenciones se hace mediante una resolución del/ de la director/ a del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , y se notifica a las personas interesadas en el plazo de seis meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: En el cas que la persona beneficiària no tingui la seva residència fiscal en el territori espanyol , ha de presentar un certificat de residència fiscal emès per les autoritats competents en el seu país de residència .
Español: En caso de que la persona beneficiaria no tenga su residencia fiscal en el territorio español , debe presentar un certificado de residencia fiscal emitido por las autoridades competentes de su país de residencia .
Català: L ' Institut Català de les Indústries Culturals dóna publicitat a les subvencions concedides mitjançant l ' exposició d ' una relació d ' aquestes subvencions a l ' adreça d ' Internet del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació http : / / www.gencat.cat / cultura / icic i en el seu tauler d ' anuncis situat a rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona , i en cas de subvencions del mateix import o d ' un import superior a 3.000 euros , mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales da publicidad a las subvenciones concedidas mediante la exposición de una relación de estas subvenciones en la dirección de Internet del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación http:/ /www.gencat.cat/ cultura/ icic y en su tablón de anuncios situado en rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona , y en el caso de subvenciones de importe igual o superior a 3.000 euros , mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: a ) Proporcionar en tot moment la informació que els sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre ' s a les actuacions de comprovació de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , de la Intervenció General de la Generalitat , de la Sindicatura de Comptes i d ' altres òrgans competents d ' acord amb la normativa aplicable .
Español: a ) Proporcionar en todo momento la información que se les solicite con respecto a la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , de la Intervención General de la Generalidad , de la Sindicatura de Cuentas y de los demás órganos competentes de acuerdo a la normativa aplicable .
Català: b ) Autoritzar l ' Institut Català de les Indústries Culturals perquè el llargmetratge i / o producció de gran format s ' utilitzi en les seves activitats de promoció i de difusió cultural .
Español: b ) Autorizar al Instituto Catalán de las Industrias Culturales para que el largometraje y/ o producción de gran formato se utilice en sus actividades de promoción y de difusión cultural .
Català: L ' Institut Català de les Indústries Culturals té la facultat de revisar els ajuts concedits i modificar la resolució de concessió en el cas d ' alteració de les condicions que s ' han tingut en compte per a la concessió de la subvenció .
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales tiene la facultad de revisar los importes concedidos y de modificar la resolución de concesión en caso de alteración de las condiciones que se hayan tenido en cuenta para la concesión de la subvención .
Català: Atès l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals adoptat en la sessió de 30 d ' abril de 2008 , pel qual es van aprovar les bases de règim transitori que han de regir la concessió de subvencions per a la participació i promoció de pel · lícules catalanes seleccionades en festivals i premis ,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales adoptado en sesión de 30 de abril de 2008 , por el que se aprueban las bases de régimen transitorio que deben regir la concesión de subvenciones para la participación y promoción de películas catalanas seleccionadas en festivales y premios ,
Català: .1 Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals de 30 d ' abril de 2008 , pel qual s ' aproven les bases de règim transitori que han de regir la concessió de subvencions per a la participació i promoció de pel · lícules catalanes seleccionades en festivals i premis .
Español: .1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales de 30 de abril de 2008 , por el que se aprueban las bases de régimen transitorio que deben regir la concesión de subvenciones para la participación y promoción de películas catalanas seleccionadas en festivales y premios .
Català: .2 Contra aquest Acord , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el / la conseller / a de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d ' un mes des de la seva publicació al DOGC .
Español: .2 Contra este Acuerdo , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el/ la consejero/ a de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes a contar desde su publicación en el DOGC .
Català: de 30 d ' abril de 2008 , del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , pel qual s ' aproven les bases de règim transitori que han de regir la concessió de subvencions per a la participació i promoció de pel · lícules catalanes seleccionades en festivals i premis .
Español: de 30 de abril de 2008 , del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , por el que se aprueban las bases de régimen transitorio que deben regir la concesión de subvenciones para la participación y promoción de películas catalanas seleccionadas en festivales y premios .
Català: Aprovar les bases de règim transitori que han de regir la concessió de subvencions per a la participació i promoció de pel · lícules catalanes seleccionades en festivals i premis que consten a l ' annex .
Español: Aprobar las bases de régimen transitorio que deben regir la concesión de subvenciones para la participación y promoción de películas catalanas en festivales y premios que constan en el anexo .
Català: 1.1 Aquestes bases tenen per objecte la concessió de subvencions per a la participació i promoció de pel · lícules de producció catalana seleccionades en festivals i premis .
Español: 1.1 Estas bases tienen por objeto la concesión de subvenciones para la participación y promoción de películas de producción catalana seleccionadas en festivales y premios .
Català: 1.2 Les subvencions que es concedeixen d ' acord amb aquestes bases són compatibles amb altres ajuts de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació de la Generalitat de Catalunya i organismes dependents , així com d ' altres entitats públiques o privades i amb altres ingressos o recursos per a la mateixa finalitat .
Español: 1.2 Las subvenciones que se conceden de acuerdo con estas bases son compatibles con otras ayudas del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación de la Generalidad de Cataluña y organismos dependientes , así como de otras entidades públicas o privadas y con otros ingresos o recursos para la misma finalidad .
Català: En el cas de produccions cinematogràfiques en règim de coproducció el percentatge de participació de l ' empresa o empreses productores domiciliades o establertes a Catalunya haurà d ' ésser majoritari .
Español: En el caso de producciones cinematográficas en régimen de coproducción , el porcentaje de participación de la empresa o empresas productoras domiciliadas o establecidas en Cataluña deberá ser mayoritario .
Català: a ) Haver assistit a algun dels festivals o premis relacionats a la base 4 que hagin tingut lloc entre l ' 1 de desembre de l ' any anterior al de la publicació de la convocatòria corresponent i la data de finalització del termini de presentació de sol · licituds establert en l ' esmentada convocatòria .
Español: a ) Haber asistido a alguno de los festivales o premios relacionados en la base 4 que hayan tenido lugar entre el 1 de diciembre del año anterior al de la publicación de la convocatoria correspondiente y la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes establecido en dicha convocatoria .
Català: Les pel · lícules seleccionades a la secció Venezzia Orizzonti de la Mostra de Venècia rebran un ajut màxim de 6.500 euros , així com els llargmetartges escollits en secció oficial fora de competició .
Español: Las películas seleccionadas en la sección Venezzia Orizzonti de la Muestra de Venecia recibirán una ayuda máxima de 6.500 euros , así como los largometrajes escogidos en la sección oficial fuera de competición .
Català: Seccions Masters , Discovery , Real to Reel Visions i Contemporary World Cinema del Festival Internacional de Toronto , amb la condició que el llargmetratge , en la data de celebració del festival , no hagi estat distribuït als Estats Units d ' Amèrica .
Español: Secciones Masters , Discovery , Real to Reel Visions y Contemporary World Cinema del Festival Internacional de Toronto , con la condición de que el largometraje , en la fecha de celebración del festival , no haya sido distribuido en Estados Unidos de América .
Català: Els curtmetratges seleccionats a la secció Silver Wolf Competition del Festival d ' Amsterdam i a la secció de curtmetratges Tiger Awards del Festival de Rotterdam rebran un ajut màxim de 1.500 euros .
Español: Los cortometrajes seleccionados en la sección Silver Wolf Competition del Festival de Ámsterdam y en la sección de cortometrajes Tiger Awards del Festival de Rotterdam recibirán una ayuda máxima de 1.500 euros .
Català: e ) S ' atorgarà un màxim de 24.000 euros per a les pel · lícules nominades als Oscar de l ' Acadèmia de les Arts i de les Ciències Cinematogràfiques de Hollywood .
Español: e ) Se otorgará un máximo de 24.000 euros para las películas nominadas a los Óscar de la Academia de las Artes y de las Ciencias Cinematográficas de Hollywood .
Català: f ) Per assistir als Premis Goya , s ' atorgarà un màxim de 18.000 euros per a les pel · lícules que hagin estat nominades a millor pel · lícula , millor pel · lícula d ' animació o millor pel · lícula documental .
Español: f ) Para asistir a los Premios Goya , se otorgará un máximo de 18.000 euros para las películas que hayan sido nominadas a la mejor película , mejor película de animación o mejor película documental .
Català: S ' atorgarà un màxim de 3.500 euros per als curtmetratges nominats als Premis Goya per a millor curtmetratge de ficció , millor curtmetratge d ' animació o a millor curtmetratge documental .
Español: Se otorgará un máximo de 3.500 euros para los cortometrajes nominados a los Premios Goya por mejor cortometraje de ficción , mejor cortometraje de animación o mejor cortometraje documental .
Català: g ) Per assistir als Premis de l ' Acadèmia Europea de Cinema ( EFA ) , s ' atorgarà un màxim de 18.000 euros per a les pel · lícules que hagin estat nominades a millor pel · lícula o a millor pel · lícula documental .
Español: g ) Para asistir a los Premios de la Academia Europea de Cine ( EFA ) , se otorgará un máximo de 18.000 euros para las películas que hayan sido nominadas como mejor película o mejor película documental .
Català: S ' atorgarà un màxim de 3.500 euros per als curtmetratges nominats als Premis de l ' Acadèmia Europea de Cinema ( EFA ) per a millor curtmetratge .
Español: Se otorgará un máximo de 3.500 euros para los cortometrajes nominados a los Premios de la Academia Europea de Cine ( EFA ) por mejor cortometraje .
Català: En el cas que , atès el nombre de sol · licituds admeses i les disponibilitats pressupostàries , no sigui possible subvencionar les quantitats esmentades , aquestes es reduiran proporcionalment .
Español: En el caso que , dada la cantidad de solicitudes admitidas , y las disponibilidades presupuestarias , no sea posible subvencionar las cantidades mencionadas , éstas se reducirán proporcionalmente .
Català: j ) En cas d ' empreses amb una plantilla igual o superior a 25 persones , memòria que indiqui els mitjans que utilitzen , amb l ' acord dels agents socials , per a prevenir i detectar casos d ' assetjament sexual i d ' assetjament per raó de sexe , i intervenir-hi , en els centres de treball , de conformitat amb els articles 5 i 29 de la Llei 5 / 2008 , de 24 d ' abril , del dret de les dones a eradicar la violència masclista .
Español: j ) En el caso de empresas con una plantilla igual o superior a 25 personas , memoria que indique los medios que utilizan , con el acuerdo de los agentes sociales , para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo , e intervenir , en los centros de trabajo , de conformidad con los artículos 5 y 29 de la Ley 5/ 2008 , de 24 de abril , del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista .
Català: 9.2 Correspon al / a la director / a de l ' Àrea de l ' Audiovisual de l ' Institut Català de les Indústries Culturals instruir el procediment , formular la proposta de resolució i elevar-la al / la director / a de l ' Institut Català de les Indústries Culturals .
Español: 9.2 Corresponde al/ a la director/ a del Área del Audiovisual del Instituto Catalán de las Industrias Culturales instruir el procedimiento , formular la propuesta de resolución y elevarla al/ la director/ a del Instituto Catalán de las Industrias Culturales .
Català: La manca de presentació de qualsevol dels documents que preveu la base 6 en el termini de 10 dies hàbils i amb el requeriment previ d ' esmena comporta el desistiment de la sol · licitud .
Español: La falta de presentación de cualquiera de los documentos que prevé la base 6 en el plazo de diez días hábiles y con el requerimiento previo de enmienda comporta el desistimiento de la solicitud .
Català: 10.1 La concessió de les subvencions es fa per resolució del / de la director / a de l ' Institut Català de les Indústries Culturals i es notifica a les persones interessades en el termini de sis mesos a comptar de la finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: 10.1 La concesión de las subvenciones se hace por resolución del/ de la director/ a del Instituto Catalán de las Industrias Culturales y se notifica a las personas interesadas en el plazo de seis meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: 11.2 Prèviament al pagament de la subvenció , la persona beneficiària ha de presentar el certificat d ' estar al corrent de les obligacions amb la Seguretat Social .
Español: 11.2 Previamente al pago de la subvención , la persona beneficiaria debe presentar el certificado de estar al corriente de las obligaciones con la Seguridad Social .
Català: En el cas que la persona beneficiària no tingui la seva residència fiscal en territori espanyol , ha de presentar un certificat de residència fiscal emès per les autoritats competents en el seu país de residència .
Español: En caso de que la persona beneficiaria no tenga su residencia fiscal en territorio español , debe presentar un certificado de residencia fiscal emitido por las autoridades competentes de su país de residencia .
Català: c ) Notificar a l ' Institut Català de les Indústries Culturals altres ajuts , ingressos o recursos que financin l ' activitat subvencionada , obtinguts o demanats d ' altres administracions o entitats públiques o privades , nacionals o internacionals rebudes amb posterioritat a la presentació de la sol · licitud de la convocatòria corresponent
Español: c ) Notificar al Instituto Catalán de las Industrias Culturales otras ayudas , ingresos o recursos que financien la actividad subvencionada , obtenidos o solicitados de otras administraciones o entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , recibidos con posterioridad a la presentación de la solicitud de la convocatoria correspondiente .
Català: En data 14 d ' abril de 2008 , es va signar un encàrrec de gestió entre el Departament de Justícia i el Centre d ' Iniciatives per a la Reinserció , per a la realització del subministrament de sobres impresos , segons comanda dels Serveis Territorials de Justícia de Lleida , als òrgans judicials dels partits judicials de Balaguer , Cervera , Lleida , la Seu d ' Urgell , Solsona , Tremp i Vielha per a l ' exercici 2008 .
Español: Con fecha 14 de abril de 2008 , se firmó un encargo de gestión entre el Departamento de Justicia y el Centro de Iniciativas para la Reinserción , para la realización del suministro de sobres impresos , según pedido de los Servicios Territoriales de Justicia de Lleida , a los órganos judiciales de los partidos judiciales de Balaguer , Cervera , Lleida , La Seu d'Urgell , Solsona , Tremp y Vielha , para el ejercicio 2008.
Català: Donar publicitat a l ' encàrrec de gestió entre el Departament de Justícia i el Centre d ' Iniciatives per a la Reinserció ( JU-141 / 08 ) , que es transcriu com a annex a aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad al encargo de gestión entre el Departamento de Justicia y el Centro de Iniciativas para la Reinserción ( JU-141/ 08 ) , que se transcribe como anexo a esta Resolución .
Català: D ' una part , el Sr . Lluís Franco Bergua , director dels Serveis Territorials de Justícia de Lleida , en representació del Departament de Justícia , en virtut de la Resolució JUS / 61 / 2006 , de 12 de gener , de delegació de competències del secretari general del Departament de Justícia en diversos òrgans del Departament en matèria de gestió econòmica i contractació administrativa ( DOGC núm .
Español: De una parte , el Sr . Luís Franco Bergua , director de los Servicios Territoriales de Justicia de Lleida , en representación del Departamento de Justicia , en virtud de la Resolución JUS/ 61/ 2006 , de 12 de enero , de delegación de competencias del secretario general del Departamento de Justicia en diversos órganos del Departamento en materia de gestión económica y contratación administrativa ( DOGC núm .
Català: I de l ' altra part , el gerent del Centre d ' Iniciatives per a la Reinserció , senyor Adolf Cabruja i Martínez , en virtut de la resolució del Consell d ' Administració de delegació de signatura , de data 16 de març de 2005 ,
Español: Y de la otra parte , el gerente del Centro de Iniciativas para la Reinserción , señor Adolf Cabruja y Martínez , en virtud de la resolución del Consejo de Administración de delegación de firma , de fecha 16 de marzo de 2005 ,
Català: La Constitució espanyola de 1978 , en el seu article 25.2 , reconeix a les persones condemnades a penes privatives de llibertat el dret a un treball remunerat i els beneficis corresponents de la Seguretat Social , l ' accés a la cultura i al desenvolupament integral de la personalitat , orientats a la reeducació i la reinserció social .
Español: La Constitución española de 1978 , en su artículo 25.2 , reconoce a las personas condenadas a penas privativas de libertad el derecho a un trabajo remunerado y los beneficios correspondientes de la Seguridad Social , el acceso a la cultura y al desarrollo integral de la personalidad , orientados a la reeducación y la reinserción social .
Català: El CIRE , en tant que ens instrumental de l ' Administració de la Generalitat , està dotat per aquesta de mitjans personals i materials ( en especial , tallers productius en àrees com , entre d ' altres , la confecció , fusteria , impremta , manipulat , muntatge i serralleria ) que , amb vistes a l ' assoliment dels seus objectius de reinserció laboral de les persones internades en centres penitenciaris , el fan apte per al desenvolupament i execució d ' encàrrecs que li puguin formular els diferents departaments o entitats de l ' Administració de la Generalitat .
Español: El CIRE , en tanto que ente instrumental de la Administración de la Generalidad , está dotado por ésta de medios personales y materiales ( en especial , talleres productivos en áreas como , entre otras , la confección , carpintería , imprenta , manipulado , montaje y cerrajería ) entre otras que , con vistas a la consecución de sus objetivos de reinserción laboral de las personas internadas en centros penitenciarios , lo hacen apto para el desarrollo y ejecución de encargos que le puedan formular los diferentes departamentos o entidades de la Administración de la Generalidad .
Català: Per tot el que s ' ha exposat , el Departament de Justícia formula al CIRE un encàrrec de gestió amb el contingut i en els termes i condicions que consten en les següents
Español: Por todo esto expuesto , el Departamento de Justicia formula al CIRE un encargo de gestión con el contenido y en los términos y condiciones que constan en las siguientes
Català: El Departament de Justícia encarrega al CIRE el subministrament de sobres impresos , segons comanda dels Serveis Territorials de Justícia de Lleida , als òrgans judicials dels partits judicials de Balaguer , Cervera , Lleida , la Seu d ' Urgell , Solsona , Tremp i Vielha .
Español: El Departamento de Justicia encarga al CIRE el suministro de sobres impresos según pedido de los Servicios Territoriales de Justicia de Lleida , a los órganos judiciales de los partidos judiciales de Balaguer , Cervera , Lleida , La Seu d'Urgell , Solsona , Tremp i Vielha .
Català: El Departament de Justícia transferirà al CIRE la quantitat màxima de 20.000,00 euros ( vint mil euros ) ( IVA inclòs ) , amb càrrec a la partida pressupostària D / 220000107 / 2111 del centre gestor JU0510 .
Español: El Departamento de Justicia transferirá al CIRE la cantidad máxima de 20.000,00 euros ( veinte mil euros ) ( IVA incluido ) , con cargo en la partida presupuestaria D/ 220000107/ 2111 del centro gestor JU0510 .
Català: A aquests efectes , el CIRE haurà de trametre a l ' òrgan o òrgans gestors que consten a les prescripcions de l ' annex les factures corresponents a mesura que els subministraments ( o les obres ) siguin lliurats .
Español: A estos efectos , el CIRE tendrá que enviar al órgano u órganos gestores que constan en las prescripciones del anexo las facturas correspondientes a medida que los suministros ( o las obras ) sean entregados .
Català: Les factures seran examinades pels responsables dels òrgans gestors del Departament de Justícia i , en el cas que s ' hi detecti alguna incorrecció o alguna cosa no procedent , ho comunicaran al CIRE a fi que es facin les esmenes pertinents .
Español: Las facturas serán examinadas por los responsables de los órganos gestores del Departamento de Justicia y , en caso de que se detecte alguna incorrección o algo no procedente , lo comunicarán al CIRE a fin de que se hagan las enmiendas pertinentes .
Català: El CIRE s ' abstindrà de realitzar cap tractament de les dades de caràcter personal de què disposi com a conseqüència de la realització del present encàrrec , llevat del que sigui estrictament necessari per al seu desenvolupament i execució , tot sotmetent-se a les prescripcions de la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades .
Español: El CIRE se abstendrá de realizar cualquier tratamiento de los datos de carácter personal de que disponga como consecuencia de la realización del presente encargo , salvo lo que sea estrictamente necesario para su desarrollo y ejecución , sometiéndose a las prescripciones de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos .
Català: Aquest encàrrec de gestió entrarà en vigor a partir de la data de la seva publicació al DOGC i estarà vigent fins al dia 31 de desembre de 2008 , sens perjudici que el Departament de Justícia pugui acordar-ne la pròrroga per a un nou període temporal .
Español: Este encargo de gestión entrará en vigor a partir de la fecha de su publicación en el DOGC y estará vigente hasta el día 31 de diciembre de 2008 , sin perjuicio que el Departamento de Justicia pueda acordar la prórroga para un nuevo periodo temporal .
Català: En data 3 de març de 2008 , es va signar un encàrrec de gestió entre el Departament de Justícia i el Centre d ' Iniciatives per a la Reinserció , per a la realització del subministrament de sobres , segons comanda feta pels òrgans judicials i fiscalies dels partits judicials de Figueres , La Bisbal d ' Empordà , Girona , Blanes , Sant Feliu de Guíxols , Santa Coloma de Farners , Olot , Ripoll i Puigcerdà .
Español: Con fecha 3 de marzo de 2008 , se firmó un encargo de gestión entre el Departamento de Justicia y el Centro de Iniciativas para la Reinserción , para la realización del suministro de sobres , según los pedidos hechos por los órganos judiciales i fiscalías de los partidos judiciales de Figueres , La Bisbal d'Empordà , Girona , Blanes , Sant Feliu de Guíxols , Santa Coloma de Farners , Olot , Ripoll y Puigcerdà .
Català: Donar publicitat a l ' encàrrec de gestió entre el Departament de Justícia i el Centre d ' Iniciatives per a la Reinserció ( JU-195 / 08 ) , que es transcriu com a annex a aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad al encargo de gestión entre el Departamento de Justicia y el Centro de Iniciativas para la Reinserción ( JU-195/ 08 ) , que se transcribe como anexo a esta Resolución .
Català: Carme Sitjes i Bosch , directora dels Serveis Territorials del Departament de Justícia de Girona , en representació del Departament de Justícia , en virtut de la Resolució JUS / 61 / 2006 , del 12 de gener , de delegació de competències del secretari general del Departament de Justícia en diversos òrgans del Departament en matèria de gestió econòmica i contractació administrativa ( DOGC núm .
Español: Carme Sitjes i Bosch , directora de los Servicios Territoriales del Departamento de Justicia de Girona , en representación del Departamento de Justicia , en virtud de la Resolución JUS/ 61/ 2006 , de 12 de enero , de delegación de competencias del secretario general del Departamento de Justicia en diversos órganos del Departamento en materia de gestión económica y contratación administrativa ( DOGC núm .
Català: La Constitució espanyola de 1978 , en el seu article 25.2 , reconeix a les persones condemnades a penes privatives de llibertat , el dret a un treball remunerat i els beneficis corresponents de la Seguretat Social , l ' accés a la cultura i al desenvolupament integral de la personalitat , orientats a la reeducació i la reinserció social .
Español: La Constitución española de 1978 , en su artículo 25.2 , reconoce a las personas condenadas a penas privativas de libertad el derecho a un trabajo remunerado y los beneficios correspondientes de la Seguridad Social , el acceso a la cultura y al desarrollo integral de la personalidad , orientados a la reeducación y la reinserción social .
Català: El CIRE , en tant que ens instrumental de l ' Administració de la Generalitat , està dotat per aquesta de mitjans personals i materials ( en especial , tallers productius en àrees com , entre d ' altres , la confecció , fusteria , impremta , manipulat , muntatge i serralleria ) que , amb vistes a l ' assoliment dels seus objectius de reinserció laboral de les persones internades en centres penitenciaris , el fan apte per al desenvolupament i execució d ' encàrrecs que li puguin formular els diferents departaments o entitats de l ' Administració de la Generalitat .
Español: El CIRE , en tanto que ente instrumental de la Administración de la Generalidad , está dotado por ésta de medios personales y materiales ( en especial , talleres productivos en áreas como la confección , carpintería , imprenta , manipulado , montaje y cerrajería ) que , con vistas a la consecución de sus objetivos de reinserción laboral de las personas internadas en centros penitenciarios , lo hacen apto para el desarrollo y ejecución de encargos que le puedan formular los diferentes departamentos o entidades de la Administración de la Generalidad .
Català: L ' article 3 , apartat 1 , lletra l ) , del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques , aprovada pel Reial decret legislatiu 2 / 2000 , de 16 de juny , disposa que queden fora de l ' àmbit de la Llei de contractes els encàrrecs de gestió que es realitzin a les entitats i a les societats el capital de les quals sigui totalment de titularitat pública i sobre les quals l ' Administració que efectua l ' encàrrec ostenti un control anàleg al que exerceix sobre els seus propis serveis , sempre que aquestes societats i entitats duguin a terme la part essencial de la seva activitat amb l ' entitat o entitats que les controlen .
Español: El artículo 3 , apartado 1 , letra l ) , del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas , aprobada por el Real decreto legislativo 2/ 2000 , de 16 de junio , dispone que quedan fuera del ámbito de la Ley de contratos los encargos de gestión que se realicen a las entidades y a las sociedades cuyo capital sea totalmente de titularidad pública y sobre las cuales la administración que efectúa el encargo ostente un control análogo al que ejerce sobre sus propios servicios , siempre que estas sociedades y entidades lleven a cabo la parte esencial de su actividad con la entidad o entidades que las controlan .
Català: Els Serveis Territorials del Departament de Justícia de Girona encarreguen al CIRE els subministrament de sobres , segons comanda feta pels òrgans judicials i fiscalies dels partits judicials de Figueres , la Bisbal d ' Empordà , Girona , Blanes , Sant Feliu de Guíxols , Santa Coloma de Farners , Olot , Ripoll i Puigcerdà .
Español: Los Servicios Territoriales del Departamento de Justicia de Girona encargan al CIRE el suministro de sobres , según los pedidos hechos por los órganos judiciales i fiscalías de los partidos judiciales de Figueres , La Bisbal d'Empordà , Girona , Blanes , Sant Feliu de Guíxols , Santa Coloma de Farners , Olot , Ripoll y Puigcerdà .
Català: El Departament de Justícia transferirà al CIRE la quantitat màxima de 29.605,15 euros ( IVA inclòs ) , amb càrrec a la partida pressupostària JU0509 D / 220000100 / 2111 .
Español: El Departamento de Justicia transferirá al CIRE la cantidad máxima de 29.605,15 euros ( IVA incluido ) , con cargo en la partida presupuestaria JU0509 D/ 220000100/ 2111.
Català: El CIRE s ' abstindrà de realitzar cap tractament de les dades de caràcter personal de què disposi com a conseqüència de la realització del present encàrrec , llevat del que sigui estrictament necessari per al seu desenvolupament i execució , i se sotmetrà a les prescripcions de la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades .
Español: El CIRE se abstendrá de realizar cualquier tratamiento de los datos de carácter personal de que disponga como consecuencia de la realización del presente encargo , salvo lo que sea estrictamente necesario para su desarrollo y ejecución , sometiéndose a las prescripciones de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos .
Català: Aquest encàrrec de gestió entrarà en vigor a partir de la data de la seva publicació al DOGC i estarà vigent fins el dia 31 de desembre de 2008 , sens perjudici que el Departament de Justícia pugui acordar-ne la pròrroga per a un nou període temporal .
Español: Este encargo de gestión entrará en vigor a partir de la fecha de su publicación en el DOGC y estará vigente hasta el día 31 de diciembre de 2008 , sin perjuicio que el Departamento de Justicia pueda acordar la prórroga para un nuevo periodo temporal .
Català: En compliment del que disposa l ' apartat 4t de l ' article 59 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , per aquest Edicte es notifica a l ' empresa SOLRANJAS , SLU , propietària de finques incloses dins de l ' àmbit de la instal · lació d ' una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 900 kW al polígon 12 , parcel · la 58 , de Juneda i que no s ' ha pogut notificar en el seu domicili , que la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , en la sessió de 17 d ' abril de 2008 , va adoptar l ' acord següent :
Español: En cumplimiento de lo que dispone el apartado 4º del artículo 59 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , por este Edicto se notifica a la empresa SOLRANJAS , SLU , propietaria de fincas incluidas dentro del ámbito de la instalación de una planta solar fotovoltaica conectada en la red de 900 kW en el polígono 12 , parcela 58 , de Juneda y que no se ha podido notificar en su domicilio , que la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , en la sesión de 17 de abril de 2008 , adoptó el siguiente acuerdo :
Català: .1 Aprovar el projecte per a la instal · lació d ' una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 900 kW al polígon 12 , parcel · la 58 del municipi de Juneda , promogut per SOLRANJAS , SLU i tramés per l ' Ajuntament , amb les condicions dels informes del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , de l ' Agència Catalana de l ' Aigua , del Departament de Medi Ambient i Habitatge i de la Direcció General d ' Arquitectura i Paisatge .
Español: .1 Aprobar el proyecto para la instalación de una planta solar fotovoltaica conectada en la red de 900 kW en el polígono 12 , parcela 58 del municipio de Juneda , promovido por SOLRANJAS , SLU y remitido por el Ayuntamiento , con las condiciones de los informes del Departamento de Agricultura , Alimentación i Acción Rural , de la Agencia Catalana del Agua , del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda y de la Dirección General de Arquitectura i Paisaje .
Català: Contra l ' acord anterior , que no posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: Contra el anterior acuerdo , que no pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: En compliment del que disposa l ' apartat 4t de l ' article 59 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , per aquest Edicte es notifica a l ' empresa Unigea Solar I , SL , propietària de finques incloses dins de l ' àmbit de la instal · lació d ' una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa d ' 1,5 MW al polígon 11 , parcel · la 3 , de Maials i que no s ' ha pogut notificar en el seu domicili , el següent :
Español: En cumplimiento de lo que dispone el apartado 4º del artículo 59 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , por este Edicto se notifica a la empresa Unigea Solar I , SL , propietaria de fincas incluidas dentro del ámbito de la instalación de una planta solar fotovoltaica conectada en la red de 1,5 MW en el polígono 11 , parcela 3 , de Maials y que no se ha podido notificar en su domicilio , lo siguiente :