Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Figura del dinamitzador / a : descripció de la relació que s ' establiria amb l ' entitat sol · licitant ( voluntari , becari , contractat temporalment , contractat de forma indefinida , entre d ' altres ) i descripció del perfil acadèmic i / o professional ( llicenciatura o equivalent , diplomatura o equivalent , màsters o altres formacions similars , formació no universitària ) .
Español: Figura del dinamizador/ a : descripción de la relación que se establecería con la entidad solicitante ( voluntario , becario , contratado temporalmente , contratado de forma indefinida , entre otros ) y descripción del perfil académico y/ o profesional ( licenciatura o equivalente , diplomatura o equivalente , máster u otras formaciones similares , formación no universitaria ) .
Català: 4 ) Identificació dels cursos d ' alfabetització i formació digitals realitzats en el punt TIC , distingint si han estat en línia , semi-presencials o presencials , i identificant clarament la matèria impartida .
Español: 4 ) Identificación de los cursos de alfabetización y formación digitales realizados en el punto TIC , distinguiendo si han sido en línea , semipresenciales o presenciales , e identificando claramente la materia impartida .
Català: Si l ' activitat anava destinada a un determinat col · lectiu ( petits empresaris , comerciants , emprenedors , entre d ' altres ) i l ' impacte de l ' acció en el col · lectiu .
Español: Si la actividad estaba destinada a un determinado colectivo ( pequeños empresarios , comerciantes , emprendedores , entre otros ) y el impacto de la acción en el colectivo .
Català: En premsa ( mitjans en què se n ' ha fet difusió i format : anuncis , articles , falques publicitàries , entrevistes , entre d ' altres , i la difusió que tenen aquests mitjans ) .
Español: en prensa ( medios en que se ha hecho difusión y formato : anuncios , artículos , cuñas publicitarias , entrevistas , entre otros , y la difusión que tienen estos medios ) .
Català: En aquest sentit és recomanable utilitzar un sistema d ' alimentació ininterrompuda ( SAI ) , amb l ' objectiu de possibilitar l ' enregistrament de dades davant d ' una interrupció del servei elèctric .
Español: En este sentido es recomendable utilizar un sistema de alimentación ininterrumpida ( SAI ) , con el objetivo de posibilitar la grabación de datos ante una interrupción del servicio eléctrico .
Català: Aquest projecte , que enllaça amb el programa d ' àmbit estatal “ Escuela 2.0 ” i s ' emmarca dins el conveni signat amb el Ministeri d ' Educació , té tres característiques principals : proporciona a l ' alumnat ordinadors ultraportàtils com a eines personals de treball ; dota les aules que hi participen amb pissarres digitals i xarxa local sense fil Wi-Fi i substitueix progressivament els llibres de text en paper per llibres de text electrònics .
Español: Este proyecto , que enlaza con el programa de ámbito estatal “ Escuela 2.0” y se enmarca en el convenio firmado con el Ministerio de Educación , tiene tres características principales : proporciona al alumnado ordenadores ultraportátiles como herramientas personales de trabajo ; dota a las aulas que participan en él con pizarras digitales y red local inalámbrica Wi-Fi y sustituye progresivamente los libros de texto en papel por libros de texto electrónicos .
Català: De forma voluntària , en exercici de la seva autonomia , i en resposta a l ' oferiment general efectuat pel Departament d ' Educació , els centres educatius han decidit sobre la seva incorporació al model 1x1 .
Español: De forma voluntaria , en ejercicio de su autonomía , y en respuesta al ofrecimiento general efectuado por el Departamento de Educación , los centros educativos han decidido sobre su incorporación al modelo 1x1 .
Català: En conseqüència , vista la necessitat de fer pública la relació de centres educatius que participen en el projecte eduCAT1x1 , en els quals s ' implanta progressivament el model indicat ,
Español: En consecuencia , vista la necesidad de hacer pública la relación de centros educativos que participan en el proyecto eduCAT1x1 , en los cuales se implanta progresivamente el modelo indicado ,
Català: L ' Agrupació de Defensa Sanitària ( ADS ) Grup de Sanejament Ramader de Vaquí Brau de les Terres de l ' Ebre va presentar una sol · licitud per a ser reconeguda com a agrupació de defensa sanitària ramadera , a l ' empara del que estableixen el Reial decret 1880 / 1996 , de 2 d ' agost , pel qual es regulen les agrupacions de defensa sanitària ramaderes i el Reial decret 479 / 2004 , de 26 de març , pel qual s ' estableix i regula el Registre general d ' explotacions ramaderes .
Español: La Agrupación de Defensa Sanitaria ( ADS ) Grupo de Saneamiento Ganadero de Vacuno Bravo de Les Terres de l'Ebre presentó una solicitud para ser reconocida como agrupación de defensa sanitaria ganadera , al amparo de lo que establecen el Real decreto 1880/ 1996 , de 2 de agosto , por el que se regulan las agrupaciones de defensa sanitaria ganaderas y el Real decreto 479/ 2004 , de 26 de marzo , por el que se establece y regula el Registro general de explotaciones ganaderas .
Català: Als estatuts de l ' Agrupació de Defensa Sanitària ( ADS ) Grup de Sanejament Ramader de Vaquí Brau de les Terres de l ' Ebre hi consta com a finalitat l ' establiment i execució de programes col · lectius de defensa sanitària de les malalties del boví de carn , així com el seu àmbit d ' actuació .
Español: En los estatutos de la Agrupación de Defensa Sanitaria ( ADS ) Grupo de Saneamiento Ganadero de Vacuno Bravo de Les Terres de l'Ebre consta como finalidad el establecimiento y ejecución de programas colectivos de defensa sanitaria de las enfermedades del bovino de carne , así como su ámbito de actuación .
Català: Reconèixer l ' associació denominada Agrupació de Defensa Sanitària ( ADS ) Grup de Sanejament Ramader de Vaquí Brau de les Terres de l ' Ebre com a agrupació de defensa sanitària ramadera , la qual comprèn tots els municipis de les comarques del Baix Ebre , el Montsià , la Ribera d ' Ebre i la Terra Alta .
Español: Reconocer la asociación denominada Agrupación de Defensa Sanitaria ( ADS ) Grupo de Saneamiento Ganadero de Vacuno Bravo de Les Terres de l'Ebre como agrupación de defensa sanitaria ganadera , que comprende todos los municipios de las comarcas de El Baix Ebre , El Montsià , La Ribera d'Ebre y La Terra Alta .
Català: L ' Agrupació de Defensa Sanitària Ramadera reconeguda queda obligada a col · laborar activament en l ' organització , el control , la divulgació i l ' execució de les disposicions vigents en matèria sanitària i de les dictades per aquesta Direcció General per a la prevenció i lluita contra les malalties del boví .
Español: La Agrupación de Defensa Sanitaria Ganadera reconocida queda obligada a colaborar activamente en la organización , el control , la divulgación y la ejecución de las disposiciones vigentes en materia sanitaria y de las dictadas por esta Dirección General para la prevención y lucha contra las enfermedades del bovino .
Català: L ' agrupació de defensa sanitària ramadera reconeguda podrà obtenir les subvencions previstes en la legislació vigent per al compliment de les seves finalitats , dins de les disponibilitats pressupostàries .
Español: La agrupación de defensa sanitaria ganadera reconocida podrá obtener las subvenciones previstas en la legislación vigente para el cumplimiento de sus finalidades , dentro de la disponibilidad presupuestaria .
Català: L ' entitat Actel , SCCL , fins a la data reconeguda com a organització de productors de fruites i hortalisses per a la categoria ii ) Fruites , ha presentat una sol · licitud de modificació a la categoria de reconeixement i ) Fruites i Hortalisses , amb l ' exclusió de fruits de closca , bolets , cítrics , productes per la transformació , aromàtiques i condiments , raïm de taula , meló i ceba , segons estableixen el Reglament ( CE ) 1234 / 2007 del Consell de 22 d ' octubre , pel qual es crea una organització comú de mercats agrícoles ( OCM única ) , modificat pel Reglament ( CE ) 361 / 2008 del Consell de 14 d ' abril ; i el Reial decret 1972 / 2008 , de 28 de novembre , sobre reconeixement d ' organitzacions de productors de fruites i hortalisses .
Español: La entidad Actel , SCCL , hasta la fecha reconocida como organización de productores de frutas y hortalizas para la categoría ii ) Frutas , ha presentado una solicitud de modificación a la categoría de reconocimiento i ) Frutas y Hortalizas , con la exclusión de frutos de cáscara , setas , cítricos , productos para la transformación , aromáticas y condimentos , uva de mesa , melón y cebolla , según establecen el Reglamento ( CE)1234/ 2007 del Consejo de 22 de octubre , por el que se crea una organización común de mercados agrícolas ( OCM única ) , modificado por el Reglamento ( CE ) 361/ 2008 del Consejo de 14 de abril ; y el Real decreto 1972/ 2008 , de 28 de noviembre , sobre reconocimiento de organizaciones de productores de frutas y hortalizas .
Català: Concedir el reconeixement com a organització de productors de fruites i hortalisses a l ' entitat Actel , SCCL , amb CIF F25023938 , per la categoria i ) Fruites i Hortalisses , amb l ' exclusió de fruits de closca , bolets , cítrics , productes per la transformació , aromàtiques i condiments , raïm de taula , meló i ceba , d ' acord amb el que estableix el Reglament ( CE ) 1234 / 2007 i el Reial decret 1972 / 2008 .
Español: Conceder el reconocimiento como organización de productores de frutas y hortalizas a la entidad Actel , SCCL , con CIF F25023938 , por la categoría i ) Frutas y Hortalizas , con la exclusión de frutos de cáscara , setas , cítricos , productos para la transformación , aromáticas y condimentos , uva de mesa , melón y cebolla , de acuerdo con lo que establece el Reglamento ( CE ) 1234/ 2007 y el Real decreto 1972/ 2008.
Català: Es comunicarà aquesta Resolució a la Direcció General de Recursos Agrícoles i Ramaders del Ministeri de Medi Ambient i Medi Rural y Marí , per a la subsegüent modificació de la inscripció registral que la legislació determina .
Español: Se comunicará esta Resolución a la Dirección General de Recursos Agrícolas y Ganaderos del Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino , para la subsiguiente modificación de la inscripción registral que la legislación determina .
Català: L ' Ordre AAR / 226 / 2009 , de 6 de maig , de modificació de l ' Ordre ARP / 343 / 2006 , de 3 de juliol , per la qual es declara l ' existència oficial a Catalunya de la plaga del morrut roig de la palmera ( Rhynchophorus ferrugineus , Olivier , 1790 ) , i es qualifica d ' utilitat pública la prevenció i la lluita contra aquesta plaga , disposa en el seu article 8.1 que quan es detecti la presència de la plaga en una àrea on hi hagi evidències per altres mitjans , el departament competent en matèria d ' agricultura , per resolució de la direcció general competent en matèria de sanitat vegetal , amb la consulta prèvia als ens locals dels municipis afectats , establirà àrees demarcades .
Español: La Orden AAR/ 226/ 2009 , de 6 de mayo , de modificación de la Orden ARP/ 343/ 2006 , de 3 de julio , por la que se declara la existencia oficial en Cataluña de la plaga del gorgojo encarnado de la palmera ( Rhynchophorus ferrugineus , Olivier , 1790 ) , y se califica de utilidad pública la prevención y la lucha contra esta plaga , dispone en su artículo 8.1 que cuando se detecte la presencia de la plaga en un área donde haya evidencias por otros medios , el departamento competente en materia de agricultura , por resolución de la dirección general competente en materia de sanidad vegetal , con la consulta previa a los entes locales de los municipios afectados , establecerá áreas demarcadas .
Català: Atès que s ' ha detectat la presència de la plaga en diversos indrets de la geografia catalana , cal procedir a establir àrees demarcades tal com estableix l ' Ordre AAR / 226 / 2009 , de 6 de maig , de modificació de l ' Ordre ARP / 343 / 2006 , de 3 de juliol .
Español: Dado que se ha detectado la presencia de la plaga en diversos lugares de la geografía catalana , hay que proceder a establecer áreas demarcadas tal como establece la Orden AAR/ 226/ 2009 , de 6 de mayo , de modificación de la Orden ARP/ 343/ 2006 , de 3 de julio .
Català: Tots els municipis de l ' Alt Penedès , el Baix Llobregat , el Barcelonès , el Garraf , el Maresme , el Vallès Occidental i el Vallès Oriental .
Español: Todos los municipios de L'Alt Penedès , El Baix Llobregat , El Barcelonès , El Garraf , El Maresme , El Vallès Occidental y El Vallès Oriental .
Català: L ' Alt Camp : Aiguamúrcia , Alcover , Alió , Bràfim , el Milà , el Rourell , la Masó , Montferri , Nulles , Puigpelat , Rodonyà , Vallmoll , Valls .
Español: L'Alt Camp : Aiguamúrcia , Alcover , Alió , Bràfim , El Milà , el Rourell , La Masó , Montferri , Nulles , Puigpelat , Rodonyà , Vallmoll , Valls .
Català: El Baix Camp : Almoster , Botarell , Cambrils , Castellvell del Camp , la Selva del Camp , l ' Aleixar , les Borges del Camp , Maspujols , Montbrió del Camp , Mont-roig del Camp , Reus , Riudecanyes , Riudecols , Riudoms , Vilanova d ' Escornalbou , Vinyols .
Español: El Baix Camp : Almoster , Botarell , Cambrils , Castellvell del Camp , La Selva del Camp , L'Aleixar , Les Borges del Camp , Maspujols , Montbrió del Camp , Mont-roig del Camp , Reus , Riudecanyes , Riudecols , Riudoms , Vilanova d'Escornalbou , Vinyols .
Català: El Baix Empordà : Begur , Calonge , Castell d ' Aro , la Bisbal de l ' Empordà , Forallac , Mont-ras , Palafrugell , Palamós , Regencós , Sant Feliu de Guíxols , Sant Sadurní de l ' Heura , Santa Cristina d ' Aro , Torrent , Vall-llobrega .
Español: El Baix Empordà : Begur , Calonge , Castell d'Aro , La Bisbal de l'Empordà , Forallac , Mont-ras , Palafrugell , Palamós , Regencós , Sant Feliu de Guíxols , Sant Sadurní de l'Heura , Santa Cristina d'Aro , Torrent , Vall-llobrega .
Català: La Selva : Arbúcies , Blanes , Breda , Caldes de Malavella , Fogars de la Selva , Hostalric , Lloret de Mar , Massanes , Maçanet de la Selva , Riells i Viabrea , Riudellots de la Selva , Santa Coloma de Farners , Sant Feliu de Buixalleu , Tossa de Mar , Vidreres , Riudellots de la Selva , Riudarenes , Sils , Vilobí d ' Onyar .
Español: La Selva : Arbúcies , Blanes , Breda , Caldes de Malavella , Fogars de la Selva , Hostalric , Lloret de Mar , Massanes , Maçanet de la Selva , Riells i Viabrea , Riudellots de la Selva , Santa Coloma de Farners , Sant Feliu de Buixalleu , Tossa de Mar , Vidreres , Riudellots de la Selva , Riudarenes , Sils , Vilobí d'Onyar .
Català: 3744 , de 21.10.2002 ) , estableix que les normes tècniques seran aprovades per resolució del / de la director / a general d ' Agricultura , Ramaderia i Innovació , i la seva publicitat es materialitzarà per mitjà d ' exposició al tauler d ' anuncis dels serveis territorials , de les oficines comarcals i de la seu a Barcelona del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , i per la resta de mitjans de difusió de la Generalitat de Catalunya .
Español: 3744 , de 21.10.2002 ) , establece que las normas técnicas serán aprobadas por resolución del/ de la director/ a general de Agricultura , Ganadería e Innovación , y su publicidad se materializará por medio de exposición en el tablón de anuncios de los servicios territoriales , de las oficinas comarcales y de la sede en Barcelona del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , y por los demás medios de difusión de la Generalidad de Cataluña .
Català: Així mateix , el article esmentat disposa que les normes tècniques podran ser modificades anualment per mitjà de resolució de l ' autoritat competent i la seva publicitat serà la que s ' estableix al paràgraf anterior .
Español: Asimismo , el precitado artículo dispone que las normas técnicas podrán ser modificadas anualmente por medio de resolución de la autoridad competente y su publicidad será la que se establece en el párrafo anterior .
Català: Per tal de respondre a les noves exigències que planteja la producció integrada , cal aprovar i fer pública una nova norma tècnica específica de producció integrada d ' elaboració de vi , que va a complementar la norma tècnica de producció integrada de producció de raïm per a vinificació .
Español: Con el fin de responder a las nuevas exigencias que plantea la producción integrada , hace falta aprobar y hacer pública una nueva norma técnica específica de producción integrada de elaboración de vino , que va a complementar la norma técnica de producción integrada de producción de uva para vinificación .
Català: 1.2 D ' acord amb l ' article 4.2 del Decret 241 / 2002 , de 8 d ' octubre , aquesta publicitat es durà a terme per mitjà d ' exposició al tauler d ' anuncis dels serveis territorials , oficines comarcals i seu a Barcelona del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , i per la resta de mitjans de difusió de la Generalitat de Catalunya .
Español: 1.2 De acuerdo con el artículo 4.2 del Decreto 241/ 2002 , de 8 de octubre , esta publicidad se llevará a cabo por medio de exposición en el tablón de anuncios de los servicios territoriales , oficinas comarcales y sede en Barcelona del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , y por los demás medios de difusión de la Generalidad de Cataluña .
Català: Els titulars de les concessions administratives corresponents a les quadrícules números 50 i 66 del polígon de vivers de cultiu Alfacs A , han sol · licitat canviar-ne la titularitat .
Español: Los titulares de las concesiones administrativas correspondientes a las cuadrículas números 50 y 66 del polígono de viveros de cultivo Alfacs A , han solicitado cambiar la titularidad .
Català: De conformitat amb el que disposa el capítol IX del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en relació amb el règim jurídic de les subvencions i transferències de la Generalitat de Catalunya , la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre ;
Español: De conformidad con lo dispuesto en el capítulo IX del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en relación con el régimen jurídico de las subvenciones y transferencias de la Generalidad de Cataluña , la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones y el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre ;
Català: 4082 , de 2.3.2004 ) , per la qual s ' aprova la tramitació telemàtica de diversos procediments de concessió de beques i ajuts de l ' AGAUR ;
Español: 4082 , de 2.3.2004 ) , por la que se aprueba la tramitación telemática de varios procedimientos de concesión de becas y ayudas de la AGAUR ;
Català: Atès l ' article 11 dels Estatuts de l ' AGAUR , aprovat pel Decret 168 / 2002 , d ' 11 de juny , del Govern de la Generalitat de Catalunya , que disposa que correspon al Consell de Direcció aprovar les convocatòries de beques i subvencions , així com resoldre-les , i que aquestes facultats s ' han delegat al president o la presidenta de la Comissió Executiva d ' Ajuts Universitaris ( CEAU ) , amb data 5 de desembre de 2002 .
Español: Considerando el artículo 11 de los estatutos de la AGAUR , aprobados por el Decreto 168/ 2002 , de 11 de junio , del Gobierno de la Generalidad de Cataluña , que dispone que corresponde al Consejo de Dirección aprobar las convocatorias de becas y subvenciones , así como resolverlas , y que estas facultades han sido delegadas al presidente o la presidenta de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias ( CEAU ) , con fecha 5 de diciembre de 2002 ,
Català: Aprovar les bases i fer pública la convocatòria d ' ajuts per al finançament de projectes per millorar la qualitat docent a les universitats catalanes per a l ' any 2010 d ' acord amb les condicions que figuren a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Aprobar las bases y hacer pública la convocatoria de ayudas para la financiación de proyectos de mejora de la calidad docente en las universidades catalanas para el año 2010 , de acuerdo con las condiciones que figuran en el anexo de esta Resolución .
Català: L ' import global màxim destinat a aquesta convocatòria és de 540.000,00 ( cinc-cents quaranta mil ) euros , a càrrec de la partida pressupostària 449.0001 , dels quals 432.000,00 ( quatre-cents trenta-dos mil ) euros van a càrrec del pressupost de l ' AGAUR per a l ' any 2010 i els 108.000,00 ( cent vuit mil ) euros restants , a càrrec del pressupost de l ' AGAUR per a l ' any 2011 .
Español: El importe global máximo destinado a esta convocatoria es de 540.000,00 ( quinientos cuarenta mil ) euros , a cargo de la partida presupuestaria 449.0001 , de los cuales 432.000,00 ( cuatrocientos treinta y dos mil ) euros irán a cargo del presupuesto de la AGAUR para el año 2010 y los 108.000,00 ( ciento ocho mil ) euros restantes , irán a cargo del presupuesto de la AGAUR para el año 2011.
Català: A continuació , s ' indiquen els recursos que s ' hi poden interposar : un recurs potestatiu de reposició davant del president o la presidenta de la CEAU per delegació del Consell de Direcció de l ' AGAUR en el termini d ' un mes , comptador des de l ' endemà del dia de la publicació de la Resolució al DOGC , o bé un recurs contenciós administratiu interposat directament davant del Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona , en el termini de dos mesos , comptadors des de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , i els articles 8 , 14 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: A continuación , se indican los recursos que se pueden interponer : recurso potestativo de reposición ante el presidente o la presidenta de la CEAU , por delegación del Consejo de Dirección de la AGAUR en el plazo de un mes , a partir del día siguiente de la publicación de la Resolución en el DOGC , o bien recurso contencioso-administrativo interpuesto directamente ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona en el plazo de dos meses , a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las adminis¬traciones públicas y del procedimiento adminis¬trativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , y los artículos 8 , 14 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: 1.1 Concedir ajuts per finançar projectes que tinguin com a finalitat millorar la qualitat docent , en especial els projectes que vagin adreçats a millorar el nivell de formació que assoleixen els i les estudiants , així com el rendiment acadèmic a les titulacions , tenint en compte el que estableixen les bases 7.1 i 7.2 d ' aquesta convocatòria .
Español: 1.1 Conceder ayudas para la financiación de los proyectos que tengan como finalidad la mejora de la calidad docente , en especial los proyectos dirigidos a mejorar el nivel de formación alcanzado por los estudiantes , así como el rendimiento académico en las titulaciones , teniendo en cuenta lo establecido en las bases 7.1 y 7.2 de esta convocatoria .
Català: 2.1 Poden beneficiar-se d ' aquests ajuts els equips de professorat universitari formats per un mínim de 4 persones o bé equips estables de professorat que treballin en projectes per a la qualitat docent en centres , facultats , departaments o altres estructures universitàries de Catalunya .
Español: 2.1 Pueden beneficiarse de estas ayudas los equipos de profesorado universitario formados por un mínimo de 4 personas o bien los equipos estables de profesorado que trabajen en proyectos para la calidad docente en centros , facultades , departamentos u otras estructuras universitarias de Cataluña .
Català: 2.3 La persona responsable del projecte no pot gaudir , com a responsable , de cap altre ajut vigent en convocatòries anteriors d ' ajuts per al finançament de projectes de millora per a la qualitat docent de les universitats catalanes ( MQD ) , en el moment de presentar aquesta sol · licitud .
Español: 2.3 La persona responsable del proyecto no puede disfrutar , como responsable , de ninguna otra ayuda en convocatorias anteriores de ayudas para la financiación de proyectos de mejora de la calidad docente de las universidades catalanas ( MQD ) , en el momento de presentar esta solicitud .
Català: 2.4 Els equips de professorat poden ser interuniversitaris ; malgrat això , el projecte quedarà vinculat , a efectes econòmics i / o administratius , a la institució d ' adscripció de la persona responsable .
Español: 2.4 Los equipos de profesorado pueden ser interuniversitarios ; no obstante , el proyecto quedará vinculado , a efectos económicos y/ o administrativos , a la institución de adscripción de la persona responsable .
Català: 3.1 El període d ' implementació dels projectes anuals serà des de la publicació d ' aquesta convocatòria al DOGC fins al 31 de desembre de 2011 .
Español: 3.1 El período de implementación de los proyectos anuales será desde la publicación de esta convocatoria en el DOGC hasta el 31 de diciembre de 2011.
Català: 3.2 No s ' accepten ampliacions del termini d ' execució del projecte sense una justificació prèvia , que ha d ' acceptar el director executiu o la directora executiva de l ' AGAUR .
Español: 3.2 No se aceptan ampliaciones del plazo de ejecución del proyecto sin una justificación previa , que deberá ser aceptada por el director ejecutivo o la directora ejecutiva de la AGAUR .
Català: a ) Incorporació de personal de suport al projecte , que s ' incorporarà mitjançant qualsevol modalitat d ' adscripció laboral temporal i / o com a personal becari , d ' acord amb la normativa que sigui d ' aplicació al centre que rep l ' ajut .
Español: a ) Incorporación de personal de apoyo al proyecto , que se incorporará mediante cualquier modalidad de adscripción laboral temporal y/ o como personal becario , de acuerdo con la normativa que sea de aplicación en el centro que recibe la ayuda .
Català: No són subvencionables les retribucions de professorat contractat permanent ni de professorat contractat temporal , d ' acord amb el que disposa l ' article 44 de la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya .
Español: No son subvencionables las retribuciones de profesorado contratado permanente ni de profesorado contratado temporal , de acuerdo con lo que dispone el artículo 44 de la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de Universidades de Cataluña .
Català: En cas de sol · licitar despeses per a viatges , cal especificar clarament el motiu del desplaçament i la seva relació amb la finalitat del projecte , la durada , el lloc i el nombre de persones que el duen a terme ( 20 % màxim ) .
Español: En caso de solicitar gastos para viajes , debe especificarse claramente el motivo del desplazamiento y su relación con la finalidad del proyecto , la duración , el lugar y el número de personas que lo llevan a cabo ( 20 % máximo ) .
Català: 4.2 Aquesta convocatòria permet subcontractar l ' execució parcial de serveis o activitats que es relacionin amb l ' objecte de l ' ajut i que no pugui assumir directament l ' equip de recerca , sempre que s ' indiquin prèviament al pressupost i no ultrapassin el 40 % de l ' activitat subvencionada .
Español: 4.2 Esta convocatoria permite subcontratar la ejecución parcial de servicios o actividades relacionados con el objeto de la ayuda y que no pueda asumir directamente el equipo de investigación , siempre que se indique previamente en el presupuesto y no supere el 40 % de la actividad subvencionada .
Català: 5.1 La sol · licitud , d ' acord amb el model normalitzat , l ' ha de formalitzar la persona responsable del projecte , i no pot superar el nombre de fulls que s ' estableixin .
Español: 5.1 La solicitud , de acuerdo con el modelo normalizado , debe formalizarla la persona responsable del proyecto , y no puede superar el número de hojas establecido .
Català: 5.2 Les sol · licituds s ' han de presentar a través del registre electrònic de l ' AGAUR i la tramitació es farà mitjançant la pàgina web http : / / www.gencat.cat / agaur .
Español: 5.2 Las solicitudes deben presentarse a través del registro electrónico de la AGAUR y la tramitación se llevará a cabo mediante la página web http:/ /www.gencat.cat/ agaur .
Català: També es pot presentar la sol · licitud d ' acord amb el que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: También podrá presentarse la solicitud de acuerdo con lo establecido en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: L ' imprès normalitzat de sol · licitud i les bases es poden obtenir a les dependències de l ' AGAUR ( Via Laietana , 28 , 2a planta , 08003 , Barcelona ) o a la seva pàgina web http : / / www.gencat.cat / agaur .
Español: El impreso de solicitud normalizado y las bases se pueden obtener en las dependencias de la AGAUR ( Via Laietana , 28 , 2.ª planta , 08003 Barcelona ) o en su página web ( http:/ /www.gencat.cat/ agaur ) .
Català: 5.3 En el termini màxim d ' un mes , un cop finalitzat el termini de presentació de sol · licituds , el vicerector o la vicerectora competent per raó de la matèria de cada universitat valorarà les sol · licituds procedents de la seva institució mitjançant el sistema que determini l ' AGAUR .
Español: 5.3 En el plazo máximo de un mes , una vez finalizado el plazo de presentación de solicitudes , el vicerrector o la vicerrectora competente por razón de la materia de cada universidad deberá valorar las solicitudes procedentes de su institución mediante el sistema que determine la AGAUR .
Català: 5.4 Si escau , qualsevol necessitat d ' esmena de la sol · licitud es notificarà a la persona interessada mitjançant la publicació al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR d ' una diligència del director executiu o la directora executiva de l ' AGAUR amb la relació de la documentació bàsica i la documentació no bàsica que cal esmenar .
Español: 5.4 Si procede , cualquier necesidad de enmienda de la solicitud deberá notificarse a la persona interesada mediante publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR de una diligencia del director ejecutivo o la directora ejecutiva de la AGAUR con la relación de documentación básica y documentación no básica que debe enmendarse .
Català: La diligència indicarà els motius de l ' esmena i farà constar que , en cas de no esmenar la sol · licitud pel que fa a la documentació bàsica en el termini de deu dies comptadors des de l ' endemà de la publicació de la diligència corresponent al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR , s ' entendrà que les persones sol · licitants desisteixen de la seva sol · licitud , d ' acord amb el que disposa l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: La diligencia deberá indicar los motivos de dicha enmienda y hará constar que , en caso de no enmendar la solicitud , en lo que se refiere a la documentación básica , en el plazo de diez días a partir del día siguiente de la publicación de la diligencia correspondiente en el tablón de anuncios de la AGAUR , se entenderá que las personas solicitantes desisten de su solicitud , de acuerdo con lo que se dispone en el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 7.1 D ' acord amb els mecanismes i criteris que s ' estableixen a la convocatòria , l ' avaluació prèvia a la selecció la faran òrgans externs i experts de la comunitat científica .
Español: 7.1 De acuerdo con los mecanismos y criterios que se establecen en la convocatoria , la evaluación previa a la selección será llevada a cabo por órganos externos y expertos de la comunidad científica .
Català: a ) Les propostes que s ' adeqüin als projectes més generals que s ' estiguin desenvolupant en centres , facultats , departaments o altres estructures , d ' acord amb els objectius de millora de la qualitat docent de la institució universitària .
Español: a ) Las propuestas que se adecuen a los proyectos más generales que se estén desarrollando en centros , facultades , departamentos u otras estructuras , de acuerdo con los objetivos de mejora de la calidad docente de la institución universitaria .
Català: b ) Tenint en compte el marc del programa Enginycat que ha engegat el Govern de la Generalitat de Catalunya per al desenvolupament de les enginyeries a Catalunya , es pot tenir en compte la distribució per àmbit i la priorització de les enginyeries .
Español: b ) Teniendo en cuenta el marco del programa Enginycat que ha iniciado el Gobierno de la Generalidad de Cataluña para el desarrollo de las ingenierías en Cataluña , se podrá tener en cuenta la distribución por ámbito y la priorización de las ingenierías .
Català: 7.3 La selecció de les persones candidates la durà a terme una comissió de selecció , que tindrà en compte les bases generals de l ' AGAUR vigents , les avaluacions fetes d ' acord amb les bases 7.1 i 7.2 , la disponibilitat pressupostària , la priorització de la universitat i el repartiment entre les diferents institucions i àmbits .
Español: 7.3 La selección de los candidatos se llevará a cabo por una comisión de selección , que tendrá en cuenta las bases generales de la AGAUR vigentes , las evaluaciones realizadas de acuerdo con las bases 7.1 y 7.2 , la disponibilidad presupuestaria , la priorización de la universidad y el reparto entre las diferentes instituciones y ámbitos .
Català: 7.4 La Comissió de Selecció la designarà i nomenarà el president o la presidenta de la Comissió Executiva d ' Ajuts Universitaris ( CEAU ) i la DGU .
Español: 7.4 La Comisión de Selección la designará y nombrará el presidente o la presidenta de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias ( CEAU ) y la DGU .
Català: Estarà formada per un president o presidenta , que serà la mateixa persona que presideix la Comissió Executiva d ' Ajuts de Recerca ( CEAR ) o una altra en qui delegui , un màxim de quatre vocals i un secretari o secretària , que serà el director executiu o la directora executiva de l ' AGAUR o la persona en qui delegui , amb veu però sense vot .
Español: Estará formada por un presidente o presidenta , que será la misma persona que preside la Comisión Ejecutiva de Ayudas a la Investigación ( CEAR ) , o la persona en quien delegue , un máximo de cuatro vocales y un secretario o secretaria , que será el director ejecutivo o la directora ejecutiva de la AGAUR o la persona en quien delegue , con voz pero sin voto .
Català: 7.5 La Comissió de Selecció pot proposar una llista de reserva , prioritzada degudament , integrada per sol · licituds que no hagin estat atorgades .
Español: 7.5 La Comisión de Selección podrá proponer una lista de reserva , debidamente priorizada , integrada por solicitudes que no hayan sido otorgadas .
Català: El Consell de Direcció de l ' AGAUR i , per delegació , la CEAU i / o el seu president o la seva presidenta , segons l ' acord del Consell de Direcció amb data 5 de desembre de 2002 .
Español: El Consejo de Dirección de la AGAUR y , por delegación , la CEAU y/ o su presidente o presidenta , según el acuerdo del Consejo de Dirección , con fecha 5 de diciembre de 2002.
Català: Per a l ' avaluació es tindrà en compte exclusivament la documentació aportada amb la sol · licitud i , per tant , es prescindirà del tràmit d ' audiència , de conformitat amb l ' article 24.4 de la Llei 38 / 2003 , general de subvencions , de 17 de novembre .
Español: Para la evaluación se tendrá en cuenta exclusivamente la documentación aportada con la solicitud y , por tanto , se prescindirá del trámite de audiencia , de conformidad con el artículo 24.4 de la Ley 38/ 2003 , general de subvenciones , de 17 de noviembre .
Català: Les persones interessades poden interposar en el termini d ' un mes , comptador des de l ' endemà de la publicació al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR , un recurs potestatiu de reposició davant del president o la presidenta de la CEAU , d ' acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o directament un recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona , en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de la publicació , de conformitat amb els articles 8 , 14 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Las personas interesadas pueden interponer en el plazo de un mes , a partir del día siguiente de su publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR , un recurso potestativo de reposición ante el presidente o la presidenta de la CEAU , según lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o directamente un recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Barcelona , en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su publicación , de conformidad con los artículos 8 , 14 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: 13.1 L ' acceptació de l ' ajut s ' ha de formalitzar mitjançant un document normalitzat signat per la persona responsable del projecte i pel vicerector / a competent per raó de la matèria o òrgan equivalent , en el qual es comprometi a complir totes les condicions fixades a les bases reguladores d ' aquesta convocatòria i d ' acord amb les bases generals de l ' AGAUR vigents .
Español: 13.1 La aceptación se debe formalizar mediante un documento normalizado firmado por la persona responsable del proyecto y por el vicerector/ a competente por razón de la materia u órgano equivalente , en el que se comprometa a cumplir todas las condiciones fijadas en las bases reguladoras de esta convocatoria y de acuerdo con las bases generales vigentes de la AGAUR .
Català: El document d ' acceptació s ' ha de presentar al registre de l ' AGAUR o d ' acord amb el que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en un termini de 45 dies naturals comptadors des de l ' endemà de la publicació de la resolució d ' atorgament al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR .
Español: El documento de aceptación debe presentarse en el registro de la AGAUR , o según lo previsto en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en un plazo de 45 días naturales a partir del día siguiente de la publicación de la resolución de otorgamiento en el tablón de anuncios de la AGAUR .
Català: El document normalitzat d ' acceptació de l ' ajut es pot obtenir a les dependències de l ' AGAUR ( Via Laietana , 28 , 2a planta , 08003 , Barcelona ) i a la seva pàgina web http : / / www.gencat.cat / agaur .
Español: El documento normalizado de aceptación de la ayuda se puede obtener en las dependencias de la AGAUR ( Via Laietana , 28 , 2.ª planta , 08003 Barcelona ) y en la página web http:/ /www.gencat.cat/ agaur .
Català: 13.2 El document normalitzat d ' acceptació incorporarà la declaració responsable que abasti les remuneracions que percep el personal directiu de l ' entitat subvencionada , entenent per directiu o directiva la persona que exercita funcions executives i d ' administració ; el compromís de donar publicitat a les dites remuneracions en la memòria que s ' adjunta amb els estats comptables ; el compromís de mantenir , en el marc de la relació laboral preexistent i durant el període de vigència de la subvenció , l ' estructura retributiva esmentada i , el compliment de les regles establertes als apartats a ) , b ) , c ) i d ) de l ' article 90 bis del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 13.2 El documento normalizado de aceptación incorporará la declaración responsable que incluya las remuneraciones que percibe el personal directivo de la entidad subvencionada , entendiendo por directivo o directiva la persona que ejerce funciones ejecutivas y de administración ; el compromiso de dar publicidad a las mencionadas remuneraciones en la memoria que se adjunta con los estados contables ; el compromiso de mantener , en el marco de la relación laboral preexistente y durante el periodo de vigencia de la subvención , la estructura retributiva mencionada y el cumplimiento de las reglas establecidas en los apartados a ) , b ) , c ) y d ) del artículo 90 bis del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de Finanzas Públicas de Cataluña .
Català: Pel que fa a les remuneracions del personal directiu , en el cas d ' entitats en què les retribucions constin en algun lloc d ' accés públic o que s ' hagi comunicat a l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i per tant , aquesta ja disposi d ' aquesta informació , només caldrà fer esment a la norma o font d ' informació en la qual es fa pública aquesta informació .
Español: Por lo que respecta a las remuneraciones del personal directivo , en el caso de entidades en las que las retribuciones consten en algún lugar de acceso público o que se haya comunicado a la Administración de la Generalidad de Cataluña y por tanto , ésta ya disponga de esta información , sólo será necesario hacer mención a la norma o fuente de información en la que se haga pública esta información .
Català: 13.3 D ' acord amb el que estableix l ' article 24 de la Llei 5 / 2007 , de 4 de juliol , de mesures fiscals i financeres , en el moment de l ' acceptació i per procedir al pagament de l ' ajut , l ' AGAUR comprovarà d ' ofici si les entitats beneficiàries estan al corrent de les obligacions tributàries i de la Seguretat Social .
Español: 13.3 De acuerdo con lo que se establece en el artículo 24 de la Ley 5/ 2007 , de 4 de julio , de medidas fiscales y financieras , en el momento de la aceptación y a fin de proceder al pago de la ayuda , la AGAUR comprobará de oficio si las entidades beneficiarias se encuentran al corriente de sus obligaciones tributarias y de la Seguridad Social .
Català: En cas que no sigui possible aquesta comprovació , l ' AGAUR requerirà a les entitats beneficiàries que aportin les certificacions positives acreditatives d ' estar-ne al corrent .
Español: En caso de que no sea posible esta comprobación , la AGAUR requerirá a las entidades beneficiarias la aportación de las certificaciones positivas que acrediten que están al corriente .
Català: 13.4 S ' entén que renuncien tàcitament a l ' ajut les persones beneficiàries que no hagin presentat el document d ' acceptació en el termini i les condicions descrites a l ' apartat anterior .
Español: 13.4 Se entenderá que renuncian tácitamente a la ayuda las personas beneficiarias que no hayan presentado el documento de aceptación en el plazo y las condiciones descritas en el apartado anterior .
Català: En cas que es produeixi alguna renúncia total o parcial , o no es lliuri el document d ' acceptació en les condicions i el termini previstos en aquesta convocatòria , l ' òrgan de resolució de la convocatòria o el director executiu o la directora executiva de l ' AGAUR podran adjudicar l ' ajut a candidatures de la llista de reserva .
Español: En caso de que se produzca alguna renuncia total o parcial , o de que no se entregue el documento de aceptación en las condiciones y el plazo previstos en esta convocatoria , el órgano de resolución de la convocatoria o el director ejecutivo o la directora ejecutiva de la AGAUR pueden adjudicar la ayuda a candidaturas de la lista de reserva .
Català: Quan les circumstàncies del cas així ho aconsellin i estiguin motivades degudament , el director executiu o la directora executiva de l ' AGAUR pot resoldre les incidències i autoritzar , a petició de la persona beneficiària , alguna variació en el pla de treball i / o en el projecte proposat o en el període de gaudi de la beca o ajut , segons el cas , i també resoldre qualsevol incidència que no impliqui un canvi substancial dels termes de la convocatòria .
Español: Cuando las circunstancias así lo aconsejen y estén debidamente motivadas , el director ejecutivo o la directora ejecutiva de la AGAUR puede resolver las incidencias y autorizar , a petición de la persona beneficiaria , alguna variación en el plan de trabajo y/ o en el proyecto propuesto o en el período de disfrute de la beca o ayuda , según el caso , así como resolver cualquier incidencia que no implique un cambio sustancial de los términos de la convocatoria .
Català: El primer , corresponent al 80 % del total concedit , es tramitarà un cop resolta la convocatòria i formalitzada l ' acceptació per part de la persona beneficiària .
Español: El primero , correspondiente al 80 % del total concedido , se tramitará una vez resuelta la convocatoria y formalizada la aceptación por parte de la persona beneficiaria .
Català: 17.1 Les persones beneficiàries dels ajuts han de justificar l ' execució efectiva dels projectes no més tard del 15 de març de 2012 o de 2013 , segons la durada anual o biennal establerta per a cadascun dels projectes mitjançant els models normalitzats .
Español: 17.1 Las personas beneficiarias de las ayudas deben justificar la ejecución efectiva de los proyectos como máximo el 15 de marzo de 2012 o de 2013 , según la duración anual o bienal establecida para cada uno de los proyectos mediante los modelos normalizados .
Català: La documentació justificativa s ' ha de presentar al registre de l ' AGAUR , d ' acord amb el que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: La documentación justificativa deberá presentarse en el registro de la AGAUR , o de acuerdo con lo establecido en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: a ) Informe o memòria justificativa del projecte dut a terme , signat per la persona responsable del projecte i amb el vistiplau del degà o de la degana o del director o la directora del centre .
Español: a ) Informe o memoria justificativa del proyecto llevado a cabo , firmado por la persona responsable del proyecto y con el visto bueno del decano o la decana o del director o la directora del centro .
Català: b ) Certificació del gerent o de la gerent , o de la persona responsable de l ' economia de la universitat , que l ' import atorgat s ' ha incorporat als pressupostos de la universitat i que l ' ajut s ' ha destinat a la finalitat per a la qual s ' ha concedit .
Español: b ) Certificación del gerente , o de la persona responsable de la economía de la universidad , en la que se indique que el importe otorgado se ha incorporado a los presupuestos de la universidad y que la ayuda se ha destinado a la finalidad para la que se ha concedido .
Català: Al certificat també hi han de constar degudament relacionats els justificants de les despeses efectuades amb els seus imports , d ' acord amb els conceptes detallats al pressupost que es va adjuntar a la sol · licitud de subvenció .
Español: En el certificado también deberán constar , debidamente relacionados , los justificantes de los gastos realizados con sus importes , de acuerdo con los conceptos detallados en el presupuesto que se adjuntó a la solicitud de subvención .