Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: L ' article 4.2 de l ' Ordre esmentada , relatiu als ajuts destinats al foment de sistemes de producció de races ramaderes autòctones en règim extensiu , estableix una dotació pressupostària inicial de 182.097,00 euros a càrrec de la partida pressupostària AG03D / 782000114 / 6121 i una quantia addicional estimada de 3.443,08 euros condicionada a les disponibilitats pressupostàries efectives .
Español: El artículo 4.2 de la mencionada Orden , relativo a las ayudas destinadas al fomento de sistemas de producción de razas ganaderas autóctonas en régimen extensivo , establece una dotación presupuestaria inicial de 182.097,00 euros a cargo de la partida presupuestaria AG03D/ 782000114/ 6121 y una cuantía adicional estimada de 3.443,08 euros condicionada a las disponibilidades presupuestarias efectivas .
Català: L ' article 5.2 , relatiu als ajuts destinats al foment de les races autòctones , estableix una dotació pressupostària inicial de 172.041,00 euros a càrrec de la partida pressupostària AG03D / 782000114 / 6121 i una quantia addicional estimada de 39.126,58 euros condicionada a les disponibilitats pressupostàries efectives .
Español: El artículo 5.2 , relativo a las ayudas destinadas al fomento de las razas autóctonas , establece una dotación presupuestaria inicial de 172.041,00 euros a cargo de la partida presupuestaria AG03D/ 782000114/ 6121 y una cuantía adicional estimada de 39.126,58 euros condicionada a las disponibilidades presupuestarias efectivas .
Català: D ' acord amb l ' article 92.4.b ) del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , és procedent efectuar la declaració dels crèdits efectivament disponibles de l ' Ordre AAM / 179 / 2013 , de 23 de juliol , esmentada .
Español: De acuerdo con el artículo 92.4.b ) del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , procede efectuar la declaración de los créditos efectivamente disponibles de la Orden AAM/ 179/ 2013 , de 23 de julio , mencionada .
Català: En conseqüència , d ' acord amb l ' article 92 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , a proposta de la Direcció General d ' Agricultura i Ramaderia i en ús de les atribucions que m ' han estat conferides ,
Español: En consecuencia , de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3 / 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , a propuesta de la Dirección General de Agricultura y Ganadería y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas ,
Català: S ' incrementa en 3.443,08 euros la dotació inicial de 182.097,00 euros prevista en l ' article 4.2 per als ajuts destinats al foment de sistemes de producció de races ramaderes autòctones en règim extensiu , amb una dotació final resultant de 185.540,08 euros .
Español: Se incrementa en 3.443,08 euros la dotación inicial de 182.097,00 euros prevista en el artículo 4.2 para las ayudas destinadas al fomento de sistemas de producción de razas ganaderas autóctonas en régimen extensivo , con una dotación final resultante de 185.540,08 euros .
Català: Aquest increment , que procedeix del Ministeri d ' Agricultura , Alimentació i Medi Ambient , va càrrec de la partida pressupostària AG03 D / 782000114 / 6121 dels pressupostos del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural de 2013 .
Español: Este incremento , que procede del Ministerio de Agricultura , Alimentación y Medio Ambiente , va a cargo de la partida presupuestaria AG03 D/ 782000114/ 6121 de los presupuestos del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural de 2013.
Català: S ' incrementa en 39.126,58 euros la dotació inicial de 172.041,00 euros prevista en l ' article 5.2 per als ajuts destinats al foment de les races autòctones , amb una dotació final resultant de 211.167,58 euros .
Español: Se incrementa en 39.126,58 euros la dotación inicial de 172.041,00 euros prevista en el artículo 5.2 para las ayudas destinadas al fomento de las razas autóctonas , con una dotación final resultante de 211.167,58 euros .
Català: Aquest increment , que procedeix del Ministeri d ' Agricultura , Alimentació i Medi Ambient , va a càrrec de la partida pressupostària AG03 D / 782000114 / 612 dels pressupostos del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural de 2013 .
Español: Este incremento , que procede del Ministerio de Agricultura , Alimentación y Medio Ambiente , corre a cargo de la partida presupuestaria AG03 D/ 782000114/ 612 de los presupuestos del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural de 2013.
Català: L ' article 2.3 de la convocatòria preveu un import total de 160.000,00 euros per destinar a les tres línies d ' ajuts , que es distribueixen de la manera següent : per a l ' ajut a la promoció dels distintius d ' origen i qualitat , 30.000,00 euros , per a l ' ajut a la certificació dels distintius d ' origen i qualitat , 100.000,00 euros , i per a l ' ajut a la promoció de l ' artesania alimentària , 30.000,00 euros .
Español: El artículo 2.3 de la convocatoria prevé un importe total de 160.000,00 euros para destinar a las tres líneas de ayudas que se distribuyen de la siguiente forma : para la ayuda a la promoción de los distintivos de origen y calidad , 30.000,00 euros , para la ayuda a la certificación de los distintivos de origen y calidad , 100.000,00 euros , y para la ayuda a la promoción de la artesanía alimentaria , 30.000,00 euros .
Català: Aquest pressupost ha resultat insuficient per atendre les sol · licituds presentades de l ' ajut per a la certificació , i atès que el Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural considera necessari continuar fomentant aquestes actuacions , en especial les relatives a la certificació dels distintius d ' origen i qualitat , es procedeix a incrementar la dotació inicial .
Español: Este presupuesto ha resultado insuficiente para atender las solicitudes presentadas de la ayuda para la certificación , y dado que el Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural considera necesario seguir fomentando estas actuaciones , en especial las relativas a la certificación de los distintivos de origen y calidad , se procede a incrementar la dotación inicial .
Català: D ' altra banda , l ' article 2.4 de l ' Ordre AAM / 198 / 2013 estableix que les actuacions objecte dels ajuts s ' han de justificar abans del 25 d ' octubre de 2013 .
Español: Por otra parte , el artículo 2.4 de la Orden AAM/ 198/ 2013 establece que las actuaciones objeto de las ayudas deberán justificarse antes del 25 de octubre de 2013.
Català: El termini per justificar les actuacions objecte d ' aquests ajuts que fixa l ' article 2.4 de l ' Ordre AAM / 198 / 2013 fins al 25 d ' octubre de 2013 es modifica , i queda establert en el 8 de novembre de 2013 .
Español: El plazo para justificar las actuaciones objeto de estas ayudas que fija el artículo 2.4 de la Orden AAM/ 198/ 2013 hasta el 25 de octubre de 2013 se modifica , y queda establecido en el 8 de noviembre de 2013.
Català: L ' Agència Catalana del Consum i el Centre Universitari Fundació Blanquerna han subscrit en diferents ocasions convenis de cooperació educativa per a dur a terme pràctiques acadèmiques externes i tutoritzades de concrets estudiants universitaris .
Español: La Agencia Catalana del Consumo y el Centro Universitario Fundación Blanquerna han suscrito en diferentes ocasiones convenios de cooperación educativa para llevar a cabo prácticas académicas externas y tutorizadas de estudiantes universitarios concretos .
Català: Per tal de superar les limitacions anteriors , l ' 1 de juliol de 2013 , les parts han subscrit un nou conveni de cooperació educativa per a dur a terme pràctiques acadèmiques externes amb caràcter prorrogable i sense limitació d ' estudis impartits pel centre sempre i quan guardin relació amb els objectius i les funcions de l ' organisme autònom .
Español: Para superar las limitaciones anteriores , el 1 de julio de 2013 , las partes han suscrito un nuevo convenio de cooperación educativa para llevar a cabo prácticas académicas externas con carácter prorrogable y sin limitación de estudios impartidos por el centro , siempre y cuando guarden relación con los objetivos y las funciones del organismo autónomo .
Català: Fer públic el conveni d ' 1 de juliol de 2013 , subscrit entre l ' Agència Catalana del Consum i la Fundació Blanquerna per a dur a terme pràctiques acadèmiques externes pels estudiants universitaris adscrits al centre universitari .
Español: Hacer público el convenio de 1 de julio de 2013 , suscrito entre la Agencia Catalana del Consumo y la Fundación Blanquerna para llevar a cabo prácticas académicas externas por los estudiantes universitarios adscritos al centro universitario .
Català: D ' una part , el senyor Josep Maria Carbonell Abelló , com a Degà de la Fundació Blanquerna , Institució federada a la Universitat Ramon Llull de Barcelona , amb CIF núm .
Español: De una parte , el señor Josep Maria Carbonell Abelló , como Decano de la Fundación Blanquerna , Institución federada a la Universidad Ramon Llull de Barcelona , con CIF núm .
Català: De l ' altra , el senyor Alfons Conesa i Badiella , com a director de l ' Agència Catalana del Consum ( en endavant Acc ) , organisme autònom administratiu de la Generalitat de Catalunya , adscrit al Departament d ' Empresa i Ocupació , creat per la Llei 9 / 2004 , de 24 de desembre , DOGC núm .
Español: De la otra , el señor Alfons Conesa i Badiella , como director de la Agencia Catalana del Consumo ( en adelante Acc ) , organismo autónomo administrativo de la Generalidad de Cataluña , adscrito al Departamento de Empresa y Ocupación , creada por la Ley 9/ 2004 , de 24 de diciembre , DOGC núm .
Català: a ) El primer , en nom i representació de la Fundació Blanquerna ( en endavant la Fundació ) , fundació canònica constituïda en escriptura pública , de data 12 d ' abril de 1988 , davant el Notari de Barcelona , Sr . D . Elias Campo i Villegas , amb núm .
Español: a ) El primero , en nombre y representación de la Fundación Blanquerna ( en adelante la Fundación ) , fundación canónica constituida en escritura pública , de fecha 12 de abril de 1988 , ante el Notario de Barcelona , Sr . D. Elias Campo y Villegas , con núm .
Català: b ) El segon , en nom i representació de l ' Agència Catalana del Consum d ' acord amb el seu nomenament com a director mitjançant el Decret 288 / 2011 , d ' 1 de març , i en exercici de les funcions inherents al càrrec previstes a l ' article 9 de la Llei 9 / 2004 , de 24 de desembre , abans esmentada .
Español: b ) El segundo , en nombre y representación de la Agencia Catalana del Consumo de acuerdo con su nombramiento como director mediante el Decreto 288/ 2011 , de 1 de marzo , y en ejercicio de las funciones inherentes al cargo previstas en el artículo 9 de la Ley 9/ 2004 , de 24 de diciembre , antes mencionada .
Català: I.- Que la Fundació Blanquerna porta a terme estudis universitaris en el marc de la Universitat Ramon Llull de la qual va ser cofundadora i en la qual s ' integra amb , entre altres , les premisses de servei a la persona en totes les seves dimensions , de potenciar un ensenyament integral i una recerca d ' alta qualitat i de promoció d ' una societat més justa i equitativa allunyada de les discriminacions .
Español: I.- Que la Fundación Blanquerna lleva a cabo estudios universitarios en el marco de la Universidad Ramon Llull de la cual fue cofundadora y en la que se integra con , entre otros , las premisas de servicio a la persona en todas sus dimensiones , de potenciar una enseñanza integral y una investigación de alta calidad y de promoción de una sociedad más justa y equitativa alejada de las discriminaciones .
Català: A l ' efecte , impulsa una eficaç política d ' igualtat d ' oportunitats i complementa la seva activitat acadèmica amb la promoció i coordinació de mitjans instrumentals i d ' extensió universitària .
Español: Al efecto , impulsa una eficaz política de igualdad de oportunidades y complementa su actividad académica con la promoción y coordinación de medios instrumentales y de extensión universitaria .
Català: II.- Que l ' Acc és l ' organisme autònom administratiu de l ' Administració de la Generalitat que d ' acord amb l ' article 2 de la Llei 9 / 2004 , de 24 de desembre , de la seva creació , té assignades totes les competències en matèria de consum com la informació , la formació , l ' assessorament , la mediació , l ' arbitratge , la inspecció i el control de la disciplina de mercat , la difusió , la promoció , el foment , les relacions institucionals i la defensa dels drets de les persones en l ' àmbit del consum .
Español: II.- Que la Acc es el organismo autónomo administrativo de la Administración de la Generalidad que de acuerdo con el artículo 2 de la Ley 9/ 2004 , de 24 de diciembre , de su creación , tiene asignadas todas las competencias en materia de consumo como la información , la formación , el asesoramiento , la mediación , el arbitraje , la inspección y el control de la disciplina de mercado , la difusión , la promoción , el fomento , las relaciones institucionales y la defensa de los derechos de las personas en el ámbito del consumo .
Català: La formalització d ' un conveni de cooperació educativa per a la realització de pràctiques acadèmiques externes per part d ' estudiants universitaris de la Fundació en el marc de la legislació vigent , és a dir , amb aplicació del que es preveu a les normes acadèmiques i legals exigibles i amb subjecció a les clàusules que a continuació s ' indiquen .
Español: La formalización de un convenio de cooperación educativa para la realización de prácticas académicas externas por parte de estudiantes universitarios de la Fundación en el marco de la legislación vigente , es decir , con aplicación de lo que se prevé en las normas académicas y legales exigibles y con sujeción a las cláusulas que a continuación se indican .
Català: L ' objecte del conveni és la formalització de les relacions de cooperació educativa entre les parts signatàries en matèria de realització de pràctiques externes dels estudiants adscrits al centre universitari a l ' Agència Catalana del Consum i , al mateix temps , determinar les obligacions bàsiques d ' aquests estudiants en el desenvolupament d ' aquelles .
Español: El objeto del convenio es la formalización de las relaciones de cooperación educativa entre las partes signatarias en materia de realización de prácticas externas de los estudiantes adscritos al centro universitario en la Agencia Catalana del Consumo y , al mismo tiempo , determinar las obligaciones básicas de estos estudiantes en el desarrollo de aquéllas .
Català: En el programa de pràctiques subjecte a aquest conveni poden participar els estudiants seleccionats , els quals han d ' estar prèviament matriculats en estudis universitaris impartits per la Fundació Blanquerna , relacionats amb el consum o les funcions de l ' Agència Catalana del Consum i han d ' haver superat el 50 % dels crèdits necessaris per obtenir el títol .
Español: En el programa de prácticas sujeto a este convenio pueden participar los estudiantes seleccionados , quienes deben estar previamente matriculados en estudios universitarios impartidos por la Fundación Blanquerna , relacionados con el consumo o las funciones de la Agencia Catalana del Consumo y deben haber superado el 50 % de los créditos necesarios para obtener el título .
Català: L ' Agència Catalana del Consum ha d ' informar , prèvia petició formal i expressa de l ' altra part , del nombre de places de pràctiques que pot oferir al llarg del curs acadèmic i del període i horari de desenvolupament .
Español: La Agencia Catalana del Consumo debe informar , previa petición formal y expresa de la otra parte , del número de plazas de prácticas que puede ofrecer a lo largo del curso académico y del periodo y horario de desarrollo .
Català: Les competències , genèriques o específiques , a adquirir en la realització de la pràctica han de guardar vinculació amb els ensenyaments universitaris i han de constar , com els crèdits i les hores de pràctica , en el projecte formatiu a subscriure amb cadascun dels alumnes en pràctiques .
Español: Las competencias , genéricas o específicas , a adquirir en la realización de la práctica han de guardar vinculación con las enseñanzas universitarias y deben constar , como los créditos y las horas de práctica , en el proyecto formativo a suscribir con cada uno de los alumnos en prácticas .
Català: L ' oferta , la difusió i l ' adjudicació de les pràctiques externes s ' han de fer d ' acord amb criteris objectius prèviament fixats que han de garantir els principis de transparència , publicitat , accessibilitat i igualtat d ' oportunitats .
Español: La oferta , la difusión y la adjudicación de las prácticas externas se deben hacer de acuerdo con criterios objetivos previamente fijados que han de garantizar los principios de transparencia , publicidad , accesibilidad e igualdad de oportunidades .
Català: El projecte formatiu és el document on s ' han de fixar els objectius educatius i s ' han de descriure les activitats a desenvolupar tenint en compte , a més dels aspectes acadèmics , les funcions que desenvolupa l ' Acc i les seves possibilitats formatives .
Español: El proyecto formativo es el documento donde se deben fijar los objetivos educativos y se deben describir las actividades a desarrollar teniendo en cuenta , además de los aspectos académicos , las funciones que desarrolla la Acc y sus posibilidades formativas .
Català: Així mateix , s ' ha de fer referència al règim i l ' horari de desenvolupament de les pràctiques , el nom i el correu electrònic dels tutors i , conforme s ' indica a la clàusula quinzena , el coneixement per part de l ' estudiant de les obligacions assumides .
Español: Así mismo , se debe hacer referencia al régimen y el horario de desarrollo de las prácticas , el nombre y el correo electrónico de los tutores y , conforme se indica en la cláusula decimoquinta , el conocimiento por parte del estudiante de las obligaciones asumidas .
Català: La realització de les pràctiques no comporta obligacions pròpies de una relació laboral , mercantil , civil o administrativa i el temps de pràctiques no computa ni a efectes d ' antiguitat ni de període de prova .
Español: La realización de las prácticas no comporta obligaciones propias de una relación laboral , mercantil , civil o administrativa y el tiempo de prácticas no computa ni a efectos de antigüedad ni de periodo de prueba .
Català: Els estudiants han de realitzar les pràctiques complint aquest conveni i els documents de desenvolupament , el que es preveu a la normativa acadèmica i la que sigui aplicable , i d ' acord amb les indicacions del centre universitari i les específiques dels tutors assignats .
Español: Los estudiantes deben llevar a cabo las prácticas cumpliendo este convenio y los documentos de desarrollo , lo que se prevé en la normativa académica y la que sea aplicable , y de acuerdo con las indicaciones del centro universitario y las específicas de los tutores asignados .
Català: També , han de respectar les normes de funcionament , seguretat i prevenció de riscos de l ' Acc , han de desenvolupar amb diligència i actitud respectuosa les activitats assignades i han de guardar confidencialitat en relació amb la informació interna de l ' entitat col · laboradora , cosa que comporta guardar secret professional sobre llurs activitats , fins i tot , un cop finalitzat el període de pràctiques .
Español: También , deben respetar las normas de funcionamiento , seguridad y prevención de riesgos de la Acc , deben desarrollar con diligencia y actitud respetuosa las actividades asignadas y deben guardar confidencialidad en relación con la información interna de la entidad colaboradora , lo cual comporta guardar secreto profesional sobre sus actividades , incluso , una vez finalizado el periodo de prácticas .
Català: Els estudiants tindran un tutor de pràctiques assignat dins l ' Agència Catalana del Consum , i un tutor acadèmic del centre universitari que serà un professor responsable designat per la Facultat interessada en la qual es trobi matriculat l ' estudiant .
Español: Los estudiantes tendrán un tutor de prácticas asignado dentro de la Agencia Catalana del Consumo , y un tutor académico del centro universitario que será un profesor responsable designado por la Facultad interesada en la cual se encuentre matriculado el estudiante .
Català: Els tutors tindran els drets i els deures previstos a les normes acadèmiques o legals que els siguin d ' aplicació tenint en compte que l ' exercici de les seves funcions no comporta cap contraprestació econòmica a càrrec de l ' Agència Catalana del Consum .
Español: Los tutores tendrán los derechos y los deberes previstos en las normas académicas o legales que les sean de aplicación teniendo en cuenta que el ejercicio de sus funciones no comporta ninguna contraprestación económica a cargo de la Agencia Catalana del Consumo .
Català: Sens perjudici dels informes intermedis que es puguin fer , un cop finalitzat el període de pràctiques , el tutor de l ' Acc ha de presentar al professor responsable l ' avaluació de l ' experiència dels estudiants i els estudiants lliuraran al professor tutor la memòria final sobre les pràctiques realitzades .
Español: Sin perjuicio de los informes intermedios que se puedan hacer , una vez finalizado el periodo de prácticas , el tutor de la Acc debe presentar al profesor responsable la evaluación de la experiencia de los estudiantes y los estudiantes entregarán al profesor tutor la memoria final sobre las prácticas llevadas a cabo .
Català: És competència de la Institució Universitària l ' avaluació acadèmica de les pràctiques i tot allò relacionat amb el reconeixement acadèmic i l ' acreditació formal de les pràctiques externes realitzades .
Español: Es competencia de la Institución Universitaria la evaluación académica de las prácticas y todo aquello relacionado con el reconocimiento académico y la acreditación formal de las prácticas externas realizadas .
Català: La direcció de l ' Agència Catalana del Consum designa el tutor de l ' entitat i ha de vetllar per tal de garantir una actitud pedagògica i formativa per part del seu personal en relació amb els estudiants en pràctiques .
Español: La dirección de la Agencia Catalana del Consumo designa al tutor de la entidad y debe velar para garantizar una actitud pedagógica y formativa por parte de su personal en relación con los estudiantes en prácticas .
Català: Sens perjudici d ' altres obligacions exigibles a la Fundació Blanquerna , aquesta és la responsable de la confecció , actualització i correcta execució dels plans d ' estudis per part dels alumnes en pràctiques , de la designació del tutor acadèmic , de l ' assoliment dels fins cercats amb la pràctica i d ' informar als estudiants dels seus drets i deures en l ' exercici de l ' activitat .
Español: Sin perjuicio de otras obligaciones exigibles a la Fundación Blanquerna , ésta es la responsable de la confección , actualización y correcta ejecución de los planes de estudios por parte de los alumnos en prácticas , de la designación del tutor académico , de la consecución de los fines buscados con la práctica y de informar a los estudiantes de sus derechos y deberes en el ejercicio de la actividad .
Català: Al finalitzar les pràctiques , un cop fetes les avaluacions oportunes , si dels treballs presentats pels alumnes en pràctiques deriven suggeriments de millora per a l ' organisme col · laborador , el tutor acadèmic , prèvia l ' obtenció de les autoritzacions oportunes , facilitarà a l ' Agència Catalana del Consum còpia d ' aquells formulats que es consideri que poden resultar d ' interès pel organisme autònom administratiu .
Español: Al finalizar las prácticas , una vez hechas las evaluaciones oportunas , si de los trabajos presentados por los alumnos en prácticas derivan sugerencias de mejora para el organismo colaborador , el tutor académico , previa la obtención de las autorizaciones oportunas , facilitará a la Agencia Catalana del Consumo copia de aquellos formulados que se considere que pueden resultar de interés para el organismo autónomo administrativo .
Català: L ' expulsió serà acordada per l ' òrgan competent de la Facultat previ informes presentats pel tutor d ' empresa i el professor responsable de pràctiques en procediment que respectarà el dret d ' audiència .
Español: La expulsión será acordada por el órgano competente de la Facultad previo informes presentados por el tutor de empresa y el profesor responsable de prácticas en procedimiento que respetará el derecho de audiencia .
Català: Mentre es resol l ' expedient , l ' Agència Catalana del Consum pot acordar , expressament i motivadament la sortida provisional de les seves dependències i , per tant , de la realització de pràctiques , de l ' alumne infractor .
Español: Mientras se resuelve el expediente , la Agencia Catalana del Consumo puede acordar , expresamente y motivadamente la salida provisional de sus dependencias y , por lo tanto , de la realización de prácticas , del alumno infractor .
Català: Els estudiants han d ' estar coberts , durant l ' estada a l ' empresa fent les pràctiques objecte del present conveni , per l ' assegurança universitària , i en el seu defecte per una altra , i per una pòlissa de responsabilitat civil contractades per la Fundació Blanquerna .
Español: Los estudiantes deben estar cubiertos , durante la estancia en la empresa haciendo las prácticas objeto del presente convenio , por el seguro universitario , y en su defecto por otro , y por una póliza de responsabilidad civil contratadas por la Fundación Blanquerna .
Català: Les dades de l ' assegurança i el número de la pòlissa de responsabilitat civil s ' han d ' informar en el projecte formatiu i als altres documents acreditatius de la inscripció dels alumnes a les pràctiques externes .
Español: Los datos del seguro y el número de la póliza de responsabilidad civil se deben informar en el proyecto formativo y en los otros documentos acreditativos de la inscripción de los alumnos a las prácticas externas .
Català: El Comitè de seguiment vetlla per la correcta execució del conveni i els documents de desenvolupament subscrits per les parts , ha de resoldre els problemes que susciti la seva aplicació i adoptar les mesures oportunes en cas de resolució anticipada , especialment , sobre les actuacions en curs .
Español: El Comité de seguimiento vela por la correcta ejecución del convenio y los documentos de desarrollo suscritos por las partes , debe resolver los problemas que suscite su aplicación y adoptar las medidas oportunas en caso de resolución anticipada , especialmente , sobre las actuaciones en curso .
Català: Els estudiants seleccionats per fer les pràctiques subscriuran un document d ' inscripció en el programa de pràctiques indicant que coneixen les seves obligacions i el seu compromís d ' acomplir-les el qual s ' ha d ' annexar al projecte formatiu .
Español: Los estudiantes seleccionados para hacer las prácticas suscribirán un documento de inscripción al programa de prácticas indicando que conocen sus obligaciones y su compromiso de cumplirlas y que se debe anexar al proyecto formativo .
Català: L ' objecte del conveni i les actuacions que se ' n deriven no comporten cap tipus de compromís econòmic per a l ' Agència Catalana del Consum per la qual cosa no cal cap previsió específica de finançament .
Español: El objeto del convenio y las actuaciones que se derivan no comportan ningún tipo de compromiso económico para la Agencia Catalana del Consumo por lo cual no es necesaria ninguna previsión específica de financiación .
Català: Les parts i els estudiants en pràctiques s ' obliguen al compliment de tot allò que estableix la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal ( LOPD ) i el Reial decret 1720 / 2007 , de 21 de desembre , pel qual s ' aprova el Reglament de desenvolupament en relació amb les dades personals a les quals tinguin accés durant la vigència del conveni .
Español: Las partes y los estudiantes en prácticas se obligan al cumplimiento de todo lo que establece la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal ( LOPD ) y el Real decreto 1720/ 2007 , de 21 de diciembre , por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo en relación con los datos personales a los cuales tengan acceso durante la vigencia del convenio .
Català: La documentació i informació que es desprengui o a la qual es tingui accés amb ocasió de l ' aplicació del conveni , de tenir caràcter confidencial , no podrà ser objecte de reproducció total o parcial per cap mitjà o suport ni , per tant , se ' n podrà fer un tractament o edició informàtica , ni transmissió a terceres persones fora de l ' estricte àmbit de l ' execució .
Español: La documentación e información que se desprenda o a la que se tenga acceso con ocasión de la aplicación del convenio , en caso de tener carácter confidencial , no podrá ser objeto de reproducción total o parcial por ningún medio o soporte ni , por lo tanto , se podrá hacer un tratamiento o edición informática , ni transmisión a terceras personas fuera del estricto ámbito de la ejecución .
Català: Atès que l ' Ajuntament de Xerta va sol · licitar , l ' any 2002 , la cessió gratuïta del domini d ' uns terrenys i d ' un aprofitament d ' aigües subterrànies , per tal de destinar-los a la construcció d ' un dipòsit regulador d ' aigua i a l ' abastament complementari d ' aquesta població ;
Español: Dado que el Ayuntamiento de Xerta solicitó , en el año 2002 , la cesión gratuita del dominio de unos terrenos y de un aprovechamiento de aguas subterráneas , con el fin de destinarlos a la construcción de un depósito regulador de agua y al abastecimiento complementario de esta población ;
Català: Atès que el Govern va autoritzar la cessió d ' aquests terrenys mitjançant l ' Acord GOV / 153 / 2007 , de 4 de desembre , publicat al DOGC núm .
Español: Dado que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña autorizó la cesión de estos terrenos mediante Acuerdo GOV/ 153/ 2007 , de 4 de diciembre , publicado en el DOGC núm .
Català: Atès que mitjançant escrit de data 29 de febrer de 2008 , l ' Ajuntament de Xerta , amb motiu de necessitats sorgides posteriorment , va demanar poder compatibilitzar la destinació dels terrenys cedits per a dipòsit regulador d ' aigua , amb la ubicació d ' un dipòsit temporal de contenidors de deixalleria mòbil de recollida municipal ;
Español: Dado que mediante escrito de fecha 29 de febrero de 2008 , el Ayuntamiento de Xerta , con motivo de necesidades surgidas posteriormente , pidió poder compatibilizar el destino de los terrenos cedidos para depósito regulador de agua con la ubicación de un depósito temporal de contenedores de centro de recogida móvil de recogida municipal ;
Català: Atès que l ' Assessoria Jurídica del Departament d ' Economia i Coneixement , en data 25 de març de 2008 , va emetre informe en el qual es feia constar que la sol · licitud del nou ús dels terrenys comportava la modificació de l ' Acord del Govern esmentat anteriorment , en el sentit de concretar l ' ús al qual es destinaran els terrenys ;
Español: Dado que la Asesoría Jurídica del Departamento de Economía y Conocimiento , en fecha 25 de marzo de 2008 , emitió informe en el que se hacía constar que la solicitud del nuevo uso de los terrenos comportaba la modificación del Acuerdo de Gobierno , anteriormente mencionado , en el sentido de concretar el uso al cual se destinarán los terrenos ;
Català: Atès que arran de la nova petició , la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya va sol · licitar a l ' Ajuntament de Xerta , mitjançant oficis de data 19 de març de 2008 i 10 de febrer de 2009 , respectivament , aclariment sobre la durada estimada de la instal · lació , així com un informe medioambiental de la compatibilitat entre la deixalleria i l ' aprofitament d ' aigües subterrànies ;
Español: Dado que con relación a la nueva petición , la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña solicitó al Ayuntamiento de Xerta , mediante oficios de fecha 19 de marzo de 2008 y 10 de febrero de 2009 , respectivamente , aclaración sobre la duración estimada de la instalación , así como un informe medioambiental de la compatibilidad entre el centro de recogida y el aprovechamiento de aguas subterráneas ;
Català: Atès que en no obtenir la documentació reclamada , la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya , mitjançant escrit de data 13 de desembre de 2010 , va advertir l ' Ajuntament de Xerta que l ' expedient restava aturat i que si en tres mesos no realitzava les activitats necessàries per reprendre la tramitació de l ' expedient se ' n produiria la caducitat i s ' acordaria l ' arxiu de les actuacions ;
Español: Dado que al no obtener la documentación reclamada , la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña , mediante escrito de fecha 13 de diciembre de 2010 , advirtió al Ayuntamiento de Xerta que el expediente quedaba parado y que si en tres meses no realizaba las actividades necesarias para reanudar la tramitación del expediente se produciría la caducidad del mismo y se acordaría el archivo de las actuaciones ;
Català: Atès que el director general del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya , en data 13 d ' abril de 2011 , va dictar resolució acordant l ' arxiu de l ' expedient iniciat a instància de l ' Ajuntament de Xerta , cosa que es va notificar a l ' Ajuntament mitjançant ofici de data 15 d ' abril del mateix any ;
Español: Dado que el director general del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña , en fecha 13 de abril de 2011 , dictó resolución acordando el archivo del expediente iniciado a instancia del Ayuntamiento de Xerta , hecho que se notificó al Ayuntamiento mediante oficio de fecha 15 de abril del mismo año ;
Català: Atès que l ' Ajuntament de Xerta , per escrit amb registre d ' entrada de data 14 de juny de 2012 , va tornar a sol · licitar la cessió de domini de les parcel · les 90 i 137 de Xerta amb la finalitat d ' ubicar-hi una deixalleria fixa ;
Español: Dado que el Ayuntamiento de Xerta , por escrito con registro de entrada de fecha 14 de junio de 2012 , volvió a solicitar la cesión de dominio de las parcelas 90 y 137 de Xerta con la finalidad de ubicar un centro de recogida fijo ;
Català: Atès que la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya , amb motiu de la conjuntura econòmica actual , va comunicar a l ' Ajuntament de Xerta , per ofici de data 3 de juliol de 2012 , que la Generalitat no realitza cessions gratuïtes i proposa l ' alienació o arrendament com a alternativa per poder disposar dels terrenys ;
Español: Dado que la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña , con motivo de la coyuntura económica actual , comunicó al Ayuntamiento de Xerta , por oficio de fecha 3 de julio de 2012 , que la Generalidad no realiza cesiones gratuitas y propone la alienación o arrendamiento , como alternativa para poder disponer de los terrenos ;
Català: Atès que l ' Ajuntament de Xerta va sol · licitar a la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya la valoració únicament de la parcel · la 137 del polígon 15 de Xerta , per tal de poder estudiar la compra dels terrenys ;
Español: Dado que el Ayuntamiento de Xerta solicitó a la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña la valoración únicamente de la parcela 137 del polígono 15 de Xerta , con el fin de poder estudiar la compra de los terrenos ;
Català: Atès que en data 26 de març de 2013 i davant la manca de resposta de l ' Ajuntament a la proposta i preu de venda realitzats , la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya va demanar a l ' Ajuntament el dipòsit del 25 % del preu de venda a fi d ' endegar el corresponent expedient d ' alienació de l ' immoble ;
Español: Dado que en fecha 26 de marzo de 2013 y ante la falta de respuesta del Ayuntamiento a la propuesta y precio de venta realizados , la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña pidió al Ayuntamiento el depósito del 25 % del precio de venta con el fin de emprender el correspondiente expediente de alienación del inmueble ;
Català: Vist l ' ofici del director general del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya , de data 21 de maig de 2013 , en què adverteix l ' Ajuntament de Xerta de la caducitat de l ' expedient d ' alienació dels terrenys , iniciat a instància de l ' Ajuntament esmentat ;
Español: Visto el oficio del director general del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña , de fecha 21 de mayo de 2013 , en el que se advierte al Ayuntamiento de Xerta de la caducidad del expediente de alienación de los terrenos , iniciado a instancia de mencionado Ayuntamiento ;
Català: Vist que l ' Ajuntament de Xerta ha comunicat a la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya , per escrit de data 4 de juny d ' enguany , que atenent l ' actual conjuntura econòmica desisteix també del procediment d ' alienació de la parcel · la 137 del polígon 15 ;
Español: Visto que el Ayuntamiento de Xerta ha comunicado a la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña , por escrito de fecha 4 de junio de este año , que dada la actual coyuntura económica desiste también del procedimiento de alienación de la parcela 137 del polígono 15 ;
Català: A la vista del desistiment de l ' Ajuntament de Xerta , tant a la cessió de les parcel · les 90 i 137 del polígon 15 , com a l ' alienació de la parcel · la 137 del polígon esmentat ;
Español: A la vista del desistimiento del Ayuntamiento de Xerta , tanto a la cesión de las parcelas 90 y 137 del polígono 15 , como a la alienación de la parcela 137 del polígono mencionado ;
Català: -2 Els terrenys que amb anterioritat a l ' acord de cessió estaven assignats al Departament de Territori i Sostenibilitat resten assignats novament a partir de la data d ' aprovació d ' aquest Acord al Departament esmentat .
Español: -2 Los terrenos que con anterioridad al acuerdo de cesión estaban asignados al Departamento de Territorio y Sostenibilidad , quedan asignados nuevamente a partir de la fecha de aprobación de este Acuerdo al Departamento mencionado .
Català: L ' Agència Catalana del Consum i la Fundació Universitat Pompeu Fabra han subscrit l ' 1 de juliol de 2013 un conveni de cooperació educativa per a la realització de pràctiques acadèmiques externes i tutoritzades d ' estudiants universitaris prèviament seleccionats .
Español: La Agencia Catalana del Consumo y la Fundación Universidad Pompeu Fabra han suscrito el 1 de julio de 2013 un convenio de cooperación educativa para la realización de prácticas académicas externas y tutorizadas de estudiantes universitarios previamente seleccionados .
Català: De conformitat amb els articles 110.3 i 112.2 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i fent ús de les facultats que em confereix l ' article 9.1 de la Llei 9 / 2004 , de 24 de desembre , de creació de l ' Agència Catalana del Consum , segons el nomenament publicat pel Decret 288 / 2011 , d ' 1 de març ( DOGC núm .
Español: De conformidad con los artículos 110.3 y 112.2 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y haciendo uso de las facultades que me confiere el artículo 9.1 de la Ley 9/ 2004 , de 24 de diciembre , de creación de la Agencia Catalana del Consumo , según el nombramiento publicado por el Decreto 288/ 2011 , de 1 de marzo ( DOGC núm .
Català: Fer públic el conveni d ' 1 de juliol de 2013 , subscrit entre l ' Agència Catalana del Consum i la Fundació Universitat Pompeu Fabra per a la realització de pràctiques acadèmiques externes pels estudiants universitaris adscrits al centre universitari .
Español: Hacer público el convenio de 1 de julio de 2013 , suscrito entre la Agencia Catalana del Consumo y la Fundación Universidad Pompeu Fabra para la realización de prácticas académicas externas para los estudiantes universitarios adscritos al centro universitario .
Català: Conveni de cooperació educativa entre la Fundació Universitat Pompeu Fabra i l ' Agència Catalana del Consum de la Generalitat de Catalunya , per a la realització de pràctiques acadèmiques externes
Español: Convenio de cooperación educativa entre la Fundación Universidad Pompeu Fabra y la Agencia Catalana del Consumo de la Generalidad de Cataluña , para la realización de prácticas académicas externas
Català: D ' una part , el senyor Ricard Boix i Junquera , director general de la Fundació Universitat Pompeu Fabra ( en endavant Fupf ) , amb CIF G64030158 , i domicili social a la placa de la Mercè , 10-12 , 08002 Barcelona , en nom i representació de la Fupf , en virtut dels poders conferits pel Patronat , en data 1 de desembre de 2005 ; elevats a escriptura publica davant el notari Antoni Bosch Carrera , en data 30 de desembre de 2005 ( protocol 3035 ) .
Español: De una parte , el señor Ricard Boix i Junquera , director general de la Fundación Universidad Pompeu Fabra ( en adelante Fupf ) , con CIF G64030158 , y domicilio social en la plaza de la Mercè , 10-12 , 08002 Barcelona , en nombre y representación de la Fupf , en virtud de los poderes conferidos por el Patronato , en fecha 1 de diciembre de 2005 ; elevados a escritura publica ante el notario Antoni Bosch Carrera , en fecha 30 de diciembre de 2005 ( protocolo 3035 ) .
Català: I de l ' altra , el senyor Alfons Conesa i Badiella , en nom i representació de l ' Agència Catalana del Consum de la Generalitat de Catalunya ( en endavant , també Acc ) , com a director , segons el nomenament efectuat mitjançant el Decret 288 / 2011 , d ' 1 de març , publicat al DOGC núm .
Español: Y de la otra , el señor Alfons Conesa i Badiella , en nombre y representación de la Agencia Catalana del Consumo de la Generalidad de Cataluña ( en adelante , también Acc ) , como director , según el nombramiento efectuado mediante el Decreto 288/ 2011 , de 1 de marzo , publicado en el DOGC núm .
Català: 5830 , i d ' acord amb la funció de representació atribuïda a l ' article 9.1.i ) de la Llei 9 / 2004 , de 24 de desembre .
Español: 5830 , y de acuerdo con la función de representación atribuida en el artículo 9.1.i ) de la Ley 9/ 2004 , de 24 de diciembre .
Català: La Fundació Universitat Pompeu Fabra , en virtut de la competència que té atribuïda pel conveni entre la Universitat Pompeu Fabra i la Fupf per a la gestió del Programa de Promoció i Empresa , de 6 de juny de 2012 , i d ' acord amb el que estableix la normativa reguladora de les pràctiques externes per als estudiants de la Upf , aprovada per acord del Consell de Govern de 9 de maig de 2012 , té encarregada la gestió i la tramitació de les pràctiques externes que realitzin els estudiants de la Upf .
Español: La Fundación Universidad Pompeu Fabra , en virtud de la competencia que tiene atribuida por el convenio entre la Universidad Pompeu Fabra y la Fupf para la gestión del Programa de Promoción y Empresa , de 6 de junio de 2012 , y de acuerdo con lo que establece la normativa reguladora de las prácticas externas para los estudiantes de la Upf , aprobada por acuerdo del Consejo de Gobierno de 9 de mayo de 2012 , tiene encargada la gestión y la tramitación de las prácticas externas que realicen los estudiantes de la Upf .
Català: Que L ' Agència Catalana del Consum és l ' organisme autònom administratiu de l ' Administració de la Generalitat que d ' acord amb l ' article 2 de la Llei 9 / 2004 , de 24 de desembre , de creació , té assignades totes les competències en matèria de consum i , especialment , la informació , la formació , l ' assessorament , la mediació , l ' arbitratge , la inspecció i el control de la disciplina de mercat , la difusió , la promoció , el foment , les relacions institucionals i la defensa dels drets de les persones en l ' àmbit del consum i , d ' acord amb aquestes , està interessada a col · laborar amb la Upf , mitjançant la participació activa a la formació pràctica dels seus estudiants en l ' entorn de la matèria del consum i les activitats de l ' Acc .
Español: Que la Agencia Catalana del Consumo es el organismo autónomo administrativo de la Administración de la Generalidad que de acuerdo con el artículo 2 de la Ley 9/ 2004 , de 24 de diciembre , de creación , tiene asignadas todas las competencias en materia de consumo y , especialmente , la información , la formación , el asesoramiento , la mediación , el arbitraje , la inspección y el control de la disciplina de mercado , la difusión , la promoción , el fomento , las relaciones institucionales y la defensa de los derechos de las personas en el ámbito del consumo y , de acuerdo con éstas , está interesada en colaborar con la Upf , mediante la participación activa en la formación práctica de sus estudiantes en el entorno de la materia del consumo y las actividades de la Acc .
Català: L ' objecte d ' aquest conveni és establir els termes de col · laboració que han de regir entre les parts signatàries per tal que els estudiants universitaris seleccionats de la Upf puguin fer pràctiques acadèmiques externes a les dependencies de l ' entitat col · laboradora .
Español: El objeto de este convenio es establecer los términos de colaboración que deben regir entre las partes signatarias a fin de que los estudiantes universitarios seleccionados de la Upf puedan hacer prácticas académicas externas en las dependencias de la entidad colaboradora .
Català: Durant la seva estada en pràctiques a l ' entitat col · laboradora , els estudiants faran tasques pròpies de l ' àmbit professional en el qual exerciran la seva activitat amb l ' objectiu de completar l ' aprenentatge teòric i pràctic adquirit amb la seva formació acadèmica i adquirir experiència laboral en els nivells als quals , per raó de la seva titulació , puguin accedir .
Español: Durante su estancia en prácticas en la entidad colaboradora , los estudiantes harán tareas propias del ámbito profesional en el que ejercerán su actividad con el objetivo de completar el aprendizaje teórico y práctico adquirido con su formación académica y adquirir experiencia laboral en los niveles a los que , en razón de su titulación , puedan acceder .
Català: No obstant això , l ' horari establert per aquesta ha de garantir , en tot cas , la compatibilitat amb l ' horari lectiu dels estudiants i la flexibilitat necessària per al compliment de les obligacions derivades de l ' activitat acadèmica , formativa i de representació i participació dels estudiants a la Universitat .
Español: No obstante , el horario establecido por ésta debe garantizar , en todo caso , la compatibilidad con el horario lectivo de los estudiantes y la flexibilidad necesaria para el cumplimiento de las obligaciones derivadas de la actividad académica , formativa y de representación y participación de los estudiantes en la Universidad .
Català: Els estudiants desenvoluparan la seva estada en pràctiques sota la supervisió de dos tutors : un professional que presti serveis a l ' entitat col · laboradora , que serà designat per aquesta i s ' encarregarà d ' orientar i supervisar el treball en pràctiques de l ' estudiant , i un acadèmic , professor de la Universitat , que serà designat per la Upf i s ' haurà de coordinar amb el tutor de l ' entitat col · laboradora per fer un seguiment efectiu de les pràctiques , proporcionar suport a l ' estudiant per a l ' elaboració de la memòria i dur a terme el procés avaluador de les pràctiques .
Español: Los estudiantes desarrollarán su estancia en prácticas bajo la supervisión de dos tutores : un profesional que preste servicios en la entidad colaboradora , que será designado por ésta y se encargará de orientar y supervisar el trabajo en prácticas del estudiante , y un académico , profesor de la Universidad , que será designado por la Upf y se deberá coordinar con el tutor de la entidad colaboradora para llevar a cabo un seguimiento efectivo de las prácticas , proporcionar apoyo al estudiante para la elaboración de la memoria y llevar a cabo el proceso evaluador de las prácticas .