Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: d ) D ' acord amb l ' article 12.2 de la Llei 10 / 1998 , dels residus , cadascun dels residus valoritzables s ' ha de classificar i emmagatzemar diferenciadament , per evitar qualsevol mescla que en dificulti la gestió posterior .
Español: d ) De acuerdo con el artículo 12.2 de la Ley 10/ 1998 , de los residuos , cada uno de los residuos valorizables se clasificará y almacenará diferenciadamente , y se evitará cualquier mezcla que dificulte su gestión posterior .
Català: e ) Totvent 2000 , SA , ha de disposar d ' un registre de residus , d ' acord amb el que s ' indica en l ' article 5.2 de l ' esmentat Decret 93 / 1999 , de 6 d ' abril .
Español: e ) Totvent 2000 , SA , dispondrá de un registro de residuos , de acuerdo con lo que se indica en el artículo 5.2 del mencionado Decreto 93/ 2000 , de 6 de abril .
Català: Així mateix , cal tenir en compte que qualsevol estructura de pas sobre domini públic hidràulic que s ' hagi de projectar s ' ha de dimensionar d ' acord amb el criteris tècnics de la guia Recomanacions tècniques per al disseny d ' infraestructures que interfereixen amb cursos fluvials , editada per l ' Agència Catalana de l ' Aigua amb data de gener de 2004 .
Español: Asimismo , hay que tener en cuenta que cualquier estructura de paso sobre dominio público hidráulico que deba proyectarse debe dimensionarse de acuerdo con los criterios técnicos de la guía Recomendaciones técnicas para el diseño de infraestructuras que interfieren con cursos fluviales , editada por la Agencia Catalana del Agua con fecha de enero de 2004.
Català: Cal evitar la formació incontrolada de xaragalls , per la qual cosa s ' han de construir , quan escaigui , les cunetes corresponents per a les aigües pluvials i les barreres de retenció de sòlids o basses per decantar els sediments i evitar que s ' arrosseguin fins o materials terris que puguin reduir o col · lapsar la secció hidràulica o la qualitat de les aigües superficials de les lleres de la xarxa de drenatge natural més properes .
Español: Hay que evitar la formación incontrolada de arroyadas , por lo que deben construirse , cuando proceda , las cunetas temporales correspondientes para las aguas pluviales y las barreras de retención de sólidos o balsas para decantar los sedimentos y evitar que se arrastren finos o materiales térreos que puedan reducir o colapsar la sección hidráulica o la calidad de las aguas superficiales de los cauces de la red de drenaje natural más próximos .
Català: La realització de les obres de construcció del parc s ' ha d ' ajustar a les condicions que estableix el Decret 64 / 1995 , de 7 de març , pel qual s ' estableixen mesures de prevenció d ' incendis forestals , pel que fa a la generació de restes vegetals i a l ' ús de maquinària que pugui generar espurnes .
Español: La realización de las obras de construcción del parque debe ajustarse a las condiciones establecidas en el Decreto 64/ 1995 , de 7 de marzo , por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales , en lo referente a la generación de restos vegetales y al uso de maquinaria que pueda generar chispas .
Català: b ) S ' ha de tenir en compte el que estableix el Decret 241 / 1994 , de 26 de juliol , sobre condicionants urbanístics i de protecció contra incendis en els edificis , complementaris de l ' NBE-CPI / 91 pel que fa a l ' emmagatzematge de productes , combustibles o materials inflamables .
Español: b ) Debe tenerse en cuenta lo establecido en el Decreto 241/ 1994 , de 26 de julio , sobre condicionantes urbanísticos y de protección contra incendios en los edificios , complementarios de la NBE-CPI/ 91 , en lo que se refiere al almacenamiento de productos , combustibles o materiales inflamables .
Català: d ) En cas que entrin en vigor les mesures extraordinàries per risc d ' incendi forestal que disposa l ' article 18 de l ' esmentat Decret 64 / 1995 , de 7 de març , els agents rurals o altres agents de l ' autoritat poden establir in situ mesures complementàries per millorar la seguretat , així com aturar les actuacions que es duguin a terme quan les condicions meteorològiques ho aconsellin .
Español: d ) En caso de que entren en vigor las medidas extraordinarias por riesgo de incendio forestal que dispone el artículo 18 del mencionado Decreto 64/ 1995 , de 7 de marzo , los agentes rurales u otros agentes de la autoridad pueden establecer in situ medidas complementarias para mejorar la seguridad , así como parar las actuaciones que se estén llevando a cabo cuando las condiciones meteorológicas lo aconsejen .
Català: A part d ' aquest dipòsit s ' han d ' instal · lar dos d ' hidrants homologats , un dels quals a una zona accessible a camions per permetre la càrrega d ' aigua , i l ' altre , proper a l ' edifici de control com a sistema de protecció addicional als mitjans propis que preveu la legislació elèctrica aplicable .
Español: Aparte de este depósito deben instalarse dos de hidrantes homologados , uno de los cuales en una zona accesible para camiones para permitir la carga de agua , y el otro , cerca del edificio de control como sistema de protección adicional a los medios propios que prevé la legislación eléctrica aplicable .
Català: 1.5.1 Cal fixar , en les edificacions d ' ús sensible al soroll que puguin ser afectades per la immissió de l ' activitat , els valors límit d ' immissió corresponents a la zona de sensibilitat acústica dels receptors , d ' acord amb els criteris establerts en l ' annex I del Decret 245 / 2005 , de 8 de novembre , pel qual es fixen els criteris per a l ' elaboració dels mapes de capacitat acústica .
Español: 1.5.1 Hay que fijar , en las edificaciones de uso sensible al ruido que puedan ser afectadas por la inmisión de la actividad , los valores límite de inmisión correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de los receptores , de acuerdo con los criterios establecidos en el anexo I del Decreto 245/ 2005 , de 8 de noviembre , por el que se fijan los criterios para la elaboración de los mapas de capacidad acústica .
Català: 1.6.1 D ' acord amb l ' article 10 de la Llei 6 / 2001 , de 31 de maig , d ' ordenació ambiental de l ' enllumenat per a la protecció del medi nocturn , l ' enllumenat exterior o interior , si produeix intrusió lluminosa a l ' exterior , s ' ha d ' ajustar a les disposicions d ' aquesta Llei i del Reglament que la desplega ( Decret 52 / 2005 , de 3 de maig ) .
Español: 1.6.1 De acuerdo con el artículo 10 de la Ley 6/ 2001 , de 31 de mayo , de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno , el alumbrado exterior o interior , si produce intrusión lumínica en el exterior , se ajustará a las disposiciones de esta Ley y del Reglamento que la desarrolla ( Decreto 52/ 2005 , de 3 de mayo ) .
Català: a ) Constituir , abans de l ' inici de les obres , una comissió mixta de concertació i control entre el Departament de Treball i Indústria , el Departament de Medi Ambient i Habitatge , el promotor i els ajuntaments .
Español: a ) Constituir , antes del inicio de las obras , una comisión mixta de concertación y de control entre el Departamento de Trabajo e Industria , el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , el promotor y los ayuntamientos .
Català: c ) Presentar , abans de l ' inici de les obres , el Projecte executiu , que ha d ' incorporar les mesures previstes en aquesta declaració i sobre el qual el Departament de Medi Ambient i Habitatge ha d ' establir la fiança que preveu l ' article 18.2 del Decret 174 / 2002 , d ' 11 de juny , regulador de la implantació de l ' energia eòlica a Catalunya .
Español: c ) Presentar , antes del inicio de las obras , el Proyecto ejecutivo , que incorporará las medidas previstas en esta declaración sobre el cual el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda debe establecer la fianza prevista en el artículo 18.2 del Decreto 174/ 2002 , de 11 de junio , regulador de la implantación de la energía eólica en Cataluña .
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l ' existència d ' efectes mínims que l ' activitat pot transferir als vectors ambientals , l ' impacte global de l ' activitat es considera moderat sobre la conservació i la protecció del medi afectat i dels recursos naturals i , per tant , la Ponència Ambiental de parcs eòlics , en la sessió d ' 11 d ' abril de 2006 , i d ' acord amb els articles 22.1.b ) i 45.3.g ) del Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' Administració ambiental , i s ' adapten els seus annexos , formula la declaració d ' impacte ambiental del Projecte amb caràcter favorable .
Español: Vista la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos mínimos que la actividad puede transferir a los vectores ambientales , el impacto global de la actividad se considera moderado sobre la conservación y la protección del medio afectado y de los recursos naturales y , por lo tanto , la Ponencia Ambiental de parques eólicos , en la sesión de 11 de abril de 2006 , y de acuerdo con los artículos 22.1.b ) y 45.3 g ) del Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la Administración ambiental , y se adaptan sus anexos , formula la declaración de impacto ambiental del Proyecto con carácter favorable .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada al Departament d ' Educació per la titular , en petició de canvi de titularitat de la llar d ' infants El Jardí , d ' Esplugues de Llobregat , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada al Departamento de Educación por la titular , en petición de cambio de titularidad de la guardería El Jardí , de Esplugues de Llobregat , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: — 2 La llar d ' infants a què fa referència aquesta Resolució haurà d ' adaptar-se als requisits mínims que estableix el Decret 282 / 2006 , de 4 de juliol , pel qual es regulen el primer cicle de l ' educació infantil i els requisits dels centres , dins el termini previst a la disposició transitòria sisena de la Llei 16 / 2008 , de 23 de desembre , de mesures fiscals i financeres .
Español: — 2 La guardería privada a que hace referencia esta Resolución tendrá que adaptarse a los requisitos mínimos que establece el Decreto 282/ 2006 , de 4 de julio , por el que se regulan el primer ciclo de la educación infantil y los requisitos de los centros , dentro del plazo previsto en la disposición transitoria sexta de la Ley 16/ 2008 de 23 de diciembre , de medidas fiscales i financieras .
Català: Així mateix , previ al recurs contenciós administratiu , poden interposar recurs de reposició davant l ' òrgan que dicta aquest acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , previo al recurso contencioso administrativo , pueden interponer recurso de reposición ante el órgano que dicta este acto , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 4 de novembre de 2008 , va adoptar l ' Acord de no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del Projecte per a l ' ampliació del centre de telecomunicacions existent a Collredó , al terme municipal de Tortosa , promogut i tramitat per Difusió Digital Societat de Telecomunicacions , SAU ( TRADIA ) ,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 4 de noviembre de 2008 , adoptó el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto para la ampliación del centro de telecomunicaciones existente a Collredó , en el término municipal de Tortosa , promovido y tramitado por Difusión Digital Sociedad de Telecomunicaciones , SAU ( TRADIA ) ,
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del Projecte per a l ' ampliació del centre de telecomunicacions existent a Collredó , al terme municipal de Tortosa .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto para la ampliación del centro de telecomunicaciones existente en Collredó , en el término municipal de Tortosa .
Català: de 4 de novembre de 2008 , de no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del Projecte per a l ' ampliació del centre de telecomunicacions existent a Collredó , al terme municipal de Tortosa , promogut i tramitat Difusió Digital Societat de Telecomunicacions , SAU ( TRADIA ) .
Español: de 4 de noviembre de 2008 , de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto para la ampliación del centro de telecomunicaciones existente en Collredó , en el término municipal de Tortosa , promovido y tramitado por Difusión Digital Sociedad de Telecomunicaciones , SAU ( TRADIA ) .
Català: En data 4 d ' abril de 2008 , va tenir entrada en els Serveis Territorials a les Terres de l ' Ebre del Departament de Medi Ambient i Habitatge , procedent de Difusió Digital Societat de Telecomunicacions , SAU ( TRADIA ) , una memòria del Projecte per a l ' ampliació del centre de telecomunicacions existent a Collredó , al terme municipal de Tortosa .
Español: En fecha 4 de abril de 2008 , tuvo entrada en los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , procedente de Difusión Digital Sociedad de Telecomunicaciones , SAU ( TRADIA ) , una memoria del Proyecto para la ampliación del centro de telecomunicaciones existente a Collredó , en el término municipal de Tortosa .
Català: El 2 de juny de 2008 , amb base a l ' informe de l ' Àrea del Medi Natural dels Serveis Territorials de 30 de maig de 2008 , l ' Oficina Territorial d ' Avaluació Ambiental de les Terres de l ' Ebre hi va emetre un informe amb les següents conclusions : “ Pels motius exposats , es considera que cal informar desfavorablement el projecte de referència , perquè segons l ' informe de l ' Àrea del Medi Natural : « existeixen diferents alternatives a valorar , sense afectar terrenys de la Generalitat de Catalunya , i a la vegada , el projecte hauria de valorar en fase de construcció i funcionament , els possibles efectes als espais protegits , i més concretament a la fauna , ja que la zona afecta un Espai d ' Especial Protecció per les Aus » ” .
Español: El 2 de junio de 2008 , con base en el informe del Área del Medio Natural de los Servicios Territoriales de 30 de mayo de 2008 , la Oficina Territorial de Evaluación Ambiental de Les Terres de l'Ebre emitió un informe con las siguientes conclusiones : “ Por los motivos expuestos , se considera que hay que informar desfavorablemente el proyecto de referencia , por que según el informe del Área del Medio Natural : « existen diferentes alternativas a valorar , sin afectar terrenos de la Generalidad de Cataluña , y a la vez , el proyecto tendría que valorar en fase de construcción y funcionamiento , los posibles efectos a los espacios protegidos , y más concretamente a la fauna , ya que la zona afecta a un Espacio de Especial Protección para las aves »” .
Català: En data 2 de juliol de 2008 , va tenir entrada als Serveis Territorials a les Terres de l ' Ebre procedent dels Serveis Territorials a Tarragona del Departament de Medi Ambient i Habitatge diversa documentació de l ' expedient del Projecte per a l ' ampliació del centre de telecomunicacions existent a Collredó , al terme municipal de Tortosa .
Español: En fecha 2 de julio de 2008 , tuvo entrada en los Servicios Territoriales de Les Terres de l'Ebre procedente de los Servicios Territoriales en Tarragona del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda diversa documentación del expediente del Proyecto para la ampliación del centro de telecomunicaciones existente en Collredó , en el término municipal de Tortosa .
Català: Aquesta documentació havia estat tramesa als Serveis Territorials a Tarragona per la Direcció General de Qualitat Ambiental mitjançant una nota interior amb data 19 de juny de 2008 , en què es descriu l ' ordenació de les instal · lacions de radiocomunicació presents a l ' àmbit i s ' hi proposen una sèrie de mesures correctores a aplicar : “ Es recomana la realització d ' un estudi específic encaminat a ordenar el conjunt d ' infraestructures , que permetin el màxim nombre de serveis que es considerin necessaris .
Español: Esta documentación había sido enviada a los Servicios Territoriales en Tarragona por la Dirección General de Calidad Ambiental mediante una nota interior con fecha de 19 de junio de 2008 , en que se describe la ordenación de las instalaciones de radiocomunicación presentes en el ámbito y se proponen una serie de medidas correctoras a aplicar : “ Se recomienda la realización de un estudio específico encaminado a ordenar el conjunto de infraestructuras , que permitan el máximo número de servicios que se consideren necesarios .
Català: No obstant això , cal revisar l ' obligatorietat que les torres estiguin pintades de colors blanc i vermell , i en el seu cas pintar les torres d ' un únic color galvanitzat que no contrasti amb el fons escènic .
Español: No obstante , hay que revisar la obligatoriedad de que las torres estén pintadas de colores blanco y rojo , y en su caso pintar las torres de un único color galvanizado que no contraste con el fondo escénico .
Català: Finalment , s ' hi assenyala : “ atès que aquest indret es troba ubicat en un PEIN , adjunt , us trameto l ' expedient per tal que tramiteu la corresponent declaració d ' impacte ambiental ” .
Español: Finalmente , se señala : “ dado que este lugar se encuentra ubicado en un PEIN , adjunto , os envío el expediente a fin de que tramitéis la correspondiente declaración de impacto ambiental” .
Català: La documentació tramesa per la Direcció General de Qualitat Ambiental consta d ' una sol · licitud d ' ampliació de termini per tal de poder presentar l ' estudi d ' impacte paisatgístic formulada per TRADIA amb registre d ' entrada de 7 d ' abril de 2008 ; d ' un escrit de tramesa amb registre d ' entrada de 5 de maig signat pel senyor Carles Heaxts com a representant de TRADIA i una còpia de l ' estudi d ' impacte i integració paisatgística del projecte de referència .
Español: La documentación enviada por la Dirección General de Cualidad Ambiental consta de una solicitud de ampliación del plazo a fin de poder presentar el estudio de impacto paisajístico formulada por TRADIA con registro de entrada de 7 de abril de 2008 ; de un escrito de envío con registro de entrada de 5 de mayo firmado por el señor Carles Heaxts como representante de TRADIA y una copia del estudio de impacto e integración paisajística del proyecto de referencia .
Català: El projecte no figura entre els supòsits previstos en l ' annex del Decret 114 / 1988 , de 7 d ' abril , d ' avaluació d ' impacte ambiental , en tractar-se d ' una obra d ' ampliació d ' una caseta de telecomunicacions existent .
Español: El proyecto no figura entre los supuestos previstos en el anexo del Decreto 114/ 1988 , de 7 de abril , de evaluación de impacto ambiental , al tratarse de una obra de ampliación de una caseta de telecomunicaciones existente .
Català: No obstant això , d ' acord amb l ' article 3.2.b ) del Reial decret legislatiu 1 / 2008 , d ' 11 de gener , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' avaluació d ' impacte ambiental de projectes , el projecte pot afectar directament o indirectament els valors naturals de l ' espai inclòs en el PEIN “ Serres de Cardó-el Boix ” que forma part de la Xarxa Natura 2000 amb el codi ES5140006 , per la qual cosa cal determinar si el projecte s ' ha de sotmetre al procediment d ' avaluació d ' impacte ambiental , d ' acord amb els criteris establerts a l ' annex III de l ' esmentat RDL 1 / 2008 .
Español: No obstante , de acuerdo con el artículo 3.2.b ) del Real decreto legislativo 1/ 2008 , de 11 de enero , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos , el proyecto puede afectar directamente o indirectamente a los valores naturales del espacio incluido en el PEIN “ Serres de Cardó-el Boix” que forma parte de la red Natura 2000 con el código ES5140006 , por lo que hay que determinar si el proyecto se tiene que someter al procedimiento de evaluación de impacto ambiental , de acuerdo con los criterios establecidos en el anexo III del mencionado RDL 1/ 2008.
Català: El projecte preveu realitzar obres en el centre de telecomunicacions de Collredó per tal d ' ampliar el centre existent amb dos noves sales d ' equips d ' uns 60 m ² útils i eliminar 12,4 m ² de tanca de la torre , a més d ' altres treballs menors d ' adequació .
Español: El proyecto prevé realizar obras en el centro de telecomunicaciones de Collredó con el fin de ampliar el centro existente con dos nuevas salas de equipos de unos 60 m² útiles y eliminar 12,4 m² de valla de la torre , además de otros trabajos menores de adecuación .
Català: En la memòria del projecte , de novembre de 2005 , signada pel senyor Xavier Ayuso Vicien , es descriu la situació i les característiques de la instal · lació i es proposen una sèrie de mesures correctores , encaminades sobretot a la gestió dels residus que pugui generar l ' obra , entre les quals destaquen la gestió dels materials d ' excavació , els residus de formigó , restes de ferralla , pintura i envasos i olis utilitzats .
Español: En la memoria del proyecto , de noviembre de 2005 , firmada por el señor Xavier Ayuso Vicien , se describe la situación y las características de la instalación y se proponen una serie de medidas correctoras , encaminadas sobre todo a la gestión de los residuos que pueda generar la obra , entre las cuales destacan la gestión de los materiales de excavación , los residuos de hormigón , restos de chatarra , pintura y envases y aceites utilizados .
Català: D ' acord amb l ' article 17.2 del Reial decret legislatiu 1 / 2008 , d ' 11 de gener , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' avaluació d ' impacte ambiental de projectes , s ' han realitzat consultes als següents organismes i institucions :
Español: De acuerdo con el artículo 17.2 del Real decreto legislativo 1/ 2008 , de 11 de enero , por lo que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos , se han realizado consultas en los siguientes organismos e instituciones :
Català: Els Serveis Territorials d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural han comunicat mitjançant un escrit amb data 22 de juliol de 2008 la normativa ambiental a tenir en compte .
Español: Los Servicios Territoriales de Agricultura , Alimentación y Acción Rural han comunicado mediante un escrito con fecha de 22 de julio de 2008 la normativa ambiental a tener en cuenta .
Català: L ' Àrea del Medi Natural en el seu informe amb data 22 de setembre de 2008 assenyala que « exactament , l ' ampliació proposada es troba íntegrament dins terrenys propietat de la Generalitat de Catalunya , polígon 116 parcel · la 47 , camí ramader “ Lligallo de Mallada de la Pedra ” » i en conclou : “ Analitzats els fets anteriors , des de l ' Àrea del Medi Natural , creiem convenient sotmetre al procediment avaluació d ' impacte ambiental aquest projecte . ”
Español: El Área del Medio Natural en su informe con fecha de 22 de septiembre de 2008 , señala que « exactamente , la ampliación propuesta se encuentra íntegramente dentro de terrenos propiedad de la Generalidad de Cataluña , polígono 116 parcela 47 , camino ganadero “ Lligallo de Mallada de la Pedra” » y concluye : “ Analizados los hechos anteriores , desde el área del Medio Natural , creemos conveniente someter al procedimiento de evaluación de impacto ambiental este proyecto” .
Català: L ' Agència Catalana de l ' Aigua comunica amb data 26 de setembre de 2008 que l ' actuació proposada no afecta al domini públic hidràulic ni cap altra competència de l ' Agència .
Español: La Agencia Catalana del Agua comunica con fecha de 26 de septiembre de 2008 que la actuación propuesta no afecta al dominio público hidráulico ni a ninguna otra competencia de la Agencia .
Català: El projecte preveu actuacions limitades a l ' ampliació d ' una caseta existent al paratge de la Creu de Coll Redó , al terme municipal de Tortosa , amb un abast reduït , en una zona on hi ha altres edificacions de caràcter tècnic per a altres torres de comunicacions .
Español: El proyecto prevé actuaciones limitadas a la ampliación de una caseta existente al paraje de la Creu de Coll Redó , en el término municipal de Tortosa , con un alcance reducido , en una zona donde hay otras edificaciones de carácter técnico para otras torres de comunicaciones .
Català: El projecte es du a terme dins d ' un espai natural que es troba designat com a espai d ' interès natural – Serres de Cardó-el Boix – establert pel Decret 328 / 1992 , pel qual s ' aprova el Pla d ' espais d ' interès natural ( PEIN ) ; i com a espai inclòs en la Xarxa Natura 2000 – espais de muntanya litoral , codi ES5140006 – aprovada per Acord de Govern GOV / 112 / 2006 , de 5 de setembre , pel qual es designen zones d ' especial protecció per a les aus ( ZEPA ) i s ' aprova la proposta de llocs d ' importància comunitària ( LIC ) , en aplicació de la Directiva 92 / 43 / CE .
Español: El proyecto se lleva a cabo dentro de un espacio natural que se encuentra designado como espacio de interés natural – Serres de Cardó-el Boix – establecido por el Decreto 328/ 1992 , por el que se aprueba el Plan de espacios de interés natural ( PEIN ) ; y como espacio incluido en la red Natura 2000 – espacios de montaña litoral , código ES5140006 – aprobada por Acuerdo de Gobierno GOV/ 112/ 2006 , de 5 de septiembre , por el que se designan zonas de especial protección para las aves ( ZEPA ) y se aprueba la propuesta de lugares de importancia comunitaria ( LIC ) , en aplicación de la Directiva 92/ 43/ CE .
Català: En relació amb l ' afecció a hàbitats d ' interès comunitari , el projecte afecta l ' hàbitat d ' interès comunitari no prioritari : matollars termomediterranis i predesèrtics ( codi 5330 ) .
Español: En relación con la afección a hábitats de interés comunitario , el proyecto afecta el hábitat de interés comunitario no prioritario : matorrales termomediterráneos y predesérticos ( código 5330 ) .
Català: Segons indica l ' Àrea del Medi Natural dels Serveis Territorials de Medi Ambient i Habitatge a les Terres de l ' Ebre en l ' informe emès amb data 30 de maig de 2008 , « l ' ampliació proposada es troba íntegrament dins terrenys propietat de la Generalitat de Catalunya , polígon 116 , parcel · la 47 , camí ramader “ Lligallo de Mallada de la Pedra ” » .
Español: Según indica el Área del Medio Natural de los Servicios Territoriales de Medio Ambiente y Vivienda en Les Terres de l'Ebre en el informe emitido con fecha de 30 de mayo de 2008 , « la ampliación propuesta se encuentra íntegramente dentro de terrenos propiedad de la Generalidad de Cataluña , polígono 116 , parcela 47 , camino ganadero “ Lligallo de Mallada de la Pedra” » .
Català: Segons el Pla Territorial Parcial de les Terres de l ' Ebre ( PTPTE ) , el projecte s ' inclou en sòl no urbanitzable de protecció especial – espais inclosos al PEIN – .
Español: Según el Plan Territorial Parcial de Les Terres de l'Ebre ( PTPTE ) , el proyecto se incluye en suelo no urbanizable de protección especial – espacios incluidos en el PEIN– .
Català: A més , d ' acord amb l ' article 56.5 de la Normativa del PTPTE les instal · lacions per a serveis tècnics de telecomunicacions estan admeses en l ' àmbit del PEIN .
Español: Además , de acuerdo con el artículo 56.5 de la Normativa del PTPTE las instalaciones para servicios técnicos de telecomunicaciones están admitidas en el ámbito del PEIN .
Català: El projecte no preveu modificar els usos del sòl existents en l ' actualitat , ni afectar l ' abundància , la qualitat i la capacitat regenerativa dels recursos naturals de l ' àrea .
Español: El proyecto no prevé modificar los usos del suelo existentes en la actualidad , ni afectar a la abundancia , ni la calidad ni la capacidad regenerativa de los recursos naturales del área .
Català: Per tot això , considerant la documentació presentada i les respostes rebudes , així com els criteris de l ' annex III del Reial decret legislatiu 1 / 2008 , d ' 11 de gener , relatius a les característiques del projecte , la seva ubicació , i les característiques del potencial impacte i a proposta de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat , la Ponència Ambiental adopta el següent Acord :
Español: Por todo eso , considerando la documentación presentada y las respuestas recibidas , así como los criterios del anexo III del Real decreto legislativo 1/ 2008 , de 11 de enero , relativos a las características del proyecto , su ubicación , y las características del potencial impacto y a propuesta de la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad , la Ponencia Ambiental adopta el siguiente Acuerdo :
Català: Declarar la no – aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del projecte per a l ' ampliació del centre de telecomunicacions existent a Collredó , al TM de Tortosa , sens perjudici del compliment de les prescripcions que hi estableixin :
Español: Declarar la no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del proyecto para la ampliación del centro de telecomunicaciones existente en Collredó , en el término municipal de Tortosa , sin prejuicio del cumplimiento de las prescripciones que establezcan :
Català: L ' Àrea del Medi Natural d ' aquests Serveis Territorials , pel que fa a l ' ocupació de la via pecuària i obtenir-n ' hi , si escau , la corresponent autorització .
Español: El Área del Medio Natural de estos Servicios Territoriales , con respecto a la ocupación de la vía precuaria y obtener , si es necesario , la correspondiente autorización .
Català: La Direcció General de Qualitat Ambiental , quant al compliment de les mesures que aquesta hi ha proposat en la seva nota interior amb data 19 de juny de 2008 .
Español: La Dirección General de Calidad Ambiental , en cuanto al cumplimiento de las medidas que ésta ha propuesto en su nota interior con fecha de 19 de junio de 2008.
Català: Marcar sobre el terreny l ' espai a ocupar pel projecte d ' obra i les superfícies destinades a ocupacions temporals i accessos , per tal d ' evitar afectacions innecessàries .
Español: Marcar sobre el terreno el espacio a ocupar para el proyecto de obra y las superficies destinadas a ocupaciones temporales y accesos , con el fin de evitar afectaciones innecesarias .
Català: Controlar l ' emplaçament de les activitats auxiliars d ' obra – en àrees de menor valor edafològic i fora dels àmbits sensibles – , el seu ús i la restauració posterior un cop finalitzats els processos constructius .
Español: Controlar el emplazamiento de las actividades auxiliares de obra – en áreas de menor valor edafológico y fuera de los ámbitos sensibles– , su uso y la restauración posterior una vez finalizados los procesos constructivos .
Català: Localitzar i senyalitzar una o més àrees de recollida de residus , en funció de les previsions de generació en l ' obra ( creació d ' un Punt Net ) .
Español: Localizar y señalizar unas o más áreas de recogida de residuos , en función de las previsiones de generación en la obra ( creación de un Punto Limpio ) .
Català: Instal · lar basses o recipients estancs impermeabilitzats per a la recollida dels sobrants de formigó i la neteja de canaletes de les cubes formigoneres , en nombre i dimensions suficients en funció del material residual a generar .
Español: Instalar albercas o recipientes estancos impermeabilizados para la recogida de los sobrantes de hormigón y la limpieza de canaladuras de las cubas hormigoneras , en número y dimensiones suficientes en función del material residual a generar .
Català: Aquestes basses i / o recipients s ' aniran buidant a mesura que s ' assoleixin los cotes màximes de replè , essent el material recollit en les mateixes , transportat a abocador autoritzat .
Español: Estas albercas y/ o recipientes se irán vaciando a medida que se alcancen las cuotas máximas de relleno , siendo el material recogido en las mismas , transportado al vertedero autorizado .
Català: Controlar que la retirada i el transport dels residus generats es du a terme de manera correcta i que la deposició final es realitza en un centre de tractament o abocador capaç d ' acollir la tipologia generada .
Español: Controlar que la retirada y el transporte de los residuos generados se lleven a cabo de manera correcta y que la deposición final se realice en un centro de tratamiento o vertedero capaz de acoger la tipología generada .
Català: Evitar el deteriorament de la vegetació adjacent a la zona d ' obres establint mesures de protecció o regant periòdicament les àrees exposades on es realitzin desplaçaments i / o moviments de maquinària i vehicles relacionats amb els processos constructius .
Español: Evitar el deterioro de la vegetación adyacente en la zona de obras estableciendo medidas de protección o regando periódicamente las áreas expuestas donde se realicen desplazamientos y/ o movimientos de maquinaria y vehículos relacionados con los procesos constructivos .
Català: Efectuar inspeccions visuals periòdiques per la zona d ' obra a fi de comprovar que no s ' hi observa dispersió de residus i que la zona d ' actuació es manté en perfecte estat d ' ordre i neteja .
Español: Efectuar inspecciones visuales periódicas por la zona de obra con el fin de comprobar que no se observa dispersión de residuos y que la zona de actuación se mantiene en perfecto estado de orden y limpieza .
Català: Traslladar el present Acord als Serveis Territorials a Terres e l ' Ebre del Departament de Medi Ambient i Habitatge per a la seva notificació a l ' interessat .
Español: Trasladar el presente Acuerdo a los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda para su notificación al interesado .
Català: Els dies 30 de setembre i 3 de novembre de 2009 els plens dels ajuntaments de Tornabous i d ' Ivars d ' Urgell van aprovar , d ' acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació , la delimitació efectuada el dia 14 de juliol de 2009 per les respectives comissions municipals .
Español: Los días 30 de septiembre y 3 de noviembre de 2009 los plenos de los ayuntamientos de Tornabous y de Ivars d'Urgell aprobaron , de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación , el deslinde efectuado el día 14 de julio de 2009 por las respectivas comisiones municipales .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals de Tornabous i d ' Ivars d ' Urgell , dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , previst a l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Tornabous y de Ivars d'Urgell , dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: Fita 1 : se situa a Cal Patocs , al marge oest d ' un camp de conreu , a uns vint-i-cinc metres al nord del marge nord de la carretera C-53 .
Español: Mojón 1 : se sitúa a Cal Patocs , en el margen oeste de un campo de cultivo , a unos veinticinco metros al norte del margen norte de la carretera C-53 .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona discorre en línia recta fins el punt de coordenades UTM ED50 31T següent : X : 335621,2 i Y : 4619941,0 .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo discurre en línea recta hasta el punto de coordenadas UTM ED50 31T siguientes : X : 335621,2 e Y : 4619941,0 .
Català: D ' aquest punt segueix per l ' eix del camí de la Fuliola al Tarrós i continua per aquest eix fins la normal traçada des de la fita segona , per la qual segueix fins a trobar la fita .
Español: De este punto sigue por el eje del camino de la Fuliola al Tarrós y continúa por éste eje hasta la normal trazada desde el segundo mojón , por el cual sigue hasta encontrar el mojón .
Català: Fita 3 : se situa a Cal Txinel , al marge oest d ' un camp de conreu , a uns cent quaranta metres al nord del marge nord de la carretera C-53 .
Español: Mojón 3 : se sitúa a Cal Txinel , en el margen oeste de un campo de cultivo , a unos ciento cuarenta metros al norte del margen norte de la carretera C-53 .
Català: Hi ha una fita de pedra , de forma prismàtica recta rectangular , de trenta-vuit per quinze centímetres de costat a la base i un metre deu centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra , de forma prismática recta rectangular , de treinta y ocho por quince centímetros de lado en la base y un metro diez centímetros de altura .
Català: Fita 4 : se situa a Cal Txinel , al marge sud del camí de la Fuliola al Tarrós , a un metre a l ' est de la Sèquia de Montalé i a uns noranta-cinc metres al nord del marge nord de la carretera C-53 .
Español: Mojón 4 : se sitúa a Cal Txinel , en el margen sur del camino de la Fuliola al Tarrós , a un metro al este de la Sèquia Montalé , y a unos noventa y cinco metros al norte del margen norte de la carretera C-53 .
Català: Fita 5 : se situa a la Granja del Verders , al marge oest d ' un camp de conreu , a l ' eix de la Sèquia de Montalé , a uns cent setanta-cinc metres al sud del camí de la Fuliola a Anglesola .
Español: Mojón 5 : se sitúa en la Granja del Verders , en el margen oeste de un campo de cultivo , en la acequia de Montalé , a unos ciento setenta y cinco metros al sur del camino de La Fuliola a Anglesola .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quarta i cinquena discorre de la fita quarta per la normal a l ' eix de la Sèquia de Montalé i segueix per aquest eix fins a trobar la fita cinquena .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones cuarto y quinto discurre del mojón cuarto por la normal hasta el eje de la acequia de Montalé , y sigue por este eje hasta encontrar el mojón .
Català: Fita 6 : se situa a Montalé , a l ' eix de la Sèquia de Montalé , a uns cent vuitanta metres al sud-est del camí de la Fuliola a Montalé , a la intersecció de l ' eix de la Sèquia de Montalé amb la normal traçada des de la fita auxiliar següent :
Español: Mojón 6 : se sitúa a Montalé , en el eje de la acequia de Montalé , a unos ciento ochenta metros al sureste del camino de La Fuliola a Montalé , en la intersección del eje de dicha acequia con la normal trazada desde el siguiente mojón auxiliar :
Català: Fita auxiliar de pedra , de forma cilíndrica , de trenta-cinc centímetres de diàmetre a la base i un metre quaranta centímetres d ' alçària .
Español: Mojón auxiliar de piedra , de forma cilíndrica , de treinta y cinco centímetros de diámetro en la base y un metro cuarenta centímetros de altura .
Català: Fita 7 : se situa al Cap de Terme , a l ' eix de la sèquia de Montalé , a uns dos-cents metres al sud-est de Montalé .
Español: Mojón 7 : se sitúa al Cap de Terme , en el margen oeste de un campo de cultivo , en la acequia de Montalé , a unos doscientos metros al sureste de Montalé .
Català: Fita 8 : se situa al Cap de Terme , al marge sud-oest d ' un camp de conreu , i a uns cinc metres al nord de la sèquia de Montalé o Sèquia Segona .
Español: Mojón 8 : se sitúa al Cap de Terme , en el margen suroeste de un campo de cultivo , y a unos cinco metros al norte de la acequia de Montalé o Sèquia Segona .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites setena i vuitena discorre per l ' eix la sèquia de Montalé o Sèquia Segona fins la normal traçada des de la fita vuitena , per la qual segueix fins a trobar la fita .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones séptimo y octavo discurre por el eje de la acequia de Montalé o Sèquia Segona hasta la normal trazada desde el mojón octavo , por la que sigue hasta encontrar el mojón .
Català: Fita 9 : se situa al Cap de Terme , a l ' eix de la Segona Sèquia , i a uns dos-cents cinquanta metres a l ' oest de la Granja del Clos .
Español: Mojón 9 : se sitúa al Cap de Terme , en el eje de la Segona Sèquia , y a unos doscientos cincuenta metros al oeste de la Granja del Clos .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites novena i desena discorre per la poligonal topogràfica definida pels punts de coordenades UTM ED50 31T : X : 333463,6 i Y : 4617630,5 ; X : 333523,5 i Y : 4617603,6 ; X : 333605,1 i Y : 4617569,6 ; X : 333656,5 i Y : 4617550,3 i d ' aquí segueix en línia recta fins a trobar la fita .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones noveno y décimo discurre por la poligonal topográfica definida por los puntos de coordenadas UTM ED50 31T : X : 333463,6 e Y : 4617630,5 ; X : 333523,5 e Y : 4617603,6 ; X : 333605,1 e Y : 4617569,6 ; X : 333656,5 e Y : 4617550,3 y de aquí sigue en línea recta hasta encontrar el mojón .
Català: Fita 11 : se situa al Cap de Terme , a l ' eix de la Segona Sèquia , a uns seixanta metres a l ' est de la Granja del Clos .
Español: Mojón 11 : se sitúa al Cap de Terme , en el eje de las aguas corrientes de la Segona Sèquia , a unos sesenta metros al este de la Granja del Clos .
Català: Fita 12 : se situa al Cap de Terme , al marge est del camí d ' Ivars d ' Urgell al Tarrós en la seva intersecció amb el marge sud del camí d ' Almassor , a uns cent metres al nord de la Sèquia Segona .
Español: Mojón 12 : se sitúa al Cap de Terme , en el margen este del camino de Ivars d'Urgell a Tarrós en su intersección con el margen sur del camino de Almassor , a unos cien metros al norte de la Sèquia Segona .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites dotzena i tretzena discorre de la fita dotzena per la normal a l ' eix del camí d ' Almassor , i segueix per aquest eix fins a trobar la normal traçada des de la fita tretzena , per la qual segueix fins a trobar la fita .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones duodécimo y decimotercero discurre del mojón duodécimo por la normal al eje del camino de Almassor , y sigue por este eje hasta encontrar la normal trazada desde el mojón decimotercero , por la cual sigue hasta encontrar el mojón .
Català: Els dies 30 de setembre i el 30 de desembre de 2009 els plens dels ajuntaments de Tornabous i de la Fuliola van aprovar , d ' acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació , la delimitació efectuada el dia 20 de juliol de 2009 per les respectives comissions municipals .
Español: Los días 30 de septiembre y 30 de diciembre de 2009 los plenos de los ayuntamientos de Tornabous y de La Fuliola aprobaron , de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación , el deslinde efectuado el día 20 de julio de 2009 por las respectivas comisiones municipales .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals Tornabous i de la Fuliola , dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , previst a l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales Tornabous y de La Fuliola , dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: Fita 1 : se situa a Cal Patocs , al marge oest d ' un camp de conreu , a uns vint-i-cinc metres al nord del marge nord de la carretera C-53 .
Español: Mojón 1 : se sitúa en Cal Patocs , en el margen oeste de un campo de cultivo , a unos veinticinco metros al norte del margen norte de la carretera C-53 .
Català: Fita 2 : se situa al Buida-sacs , al mig d ' un camp de conreu , a un metre a l ' est de la sèquia del Braçat , a uns cent cinquanta-sis metres al nord de la carretera C-53 .
Español: Mojón 2 : se sitúa al Buida-sacs , en medio de un campo de cultivo a un metro al este de la acequia del Braçat , a unos ciento cincuenta y seis metros al norte de la carretera C-53 .
Català: Fita 3 : se situa a la Plana de la Guàrdia , al marge oest d ' un camp de conreu amb la seva intersecció amb el marge est de la sèquia del Braçat .
Español: Mojón 3 : se sitúa en la Plana de la Guàrdia , en el margen oeste de un camp de cultivo con su intersección con el margen este de la acequia del Braçat .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera discorre de la fita segona per la normal fins el marge est de la sèquia del Braçat , i segueix per aquest marge fins a trobar la fita .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero discurre del mojón segundo por la normal hasta el margen este de la acequia del Braçat , y sigue por este margen hasta encontrar el mojón .
Català: Mitjançant la Resolució EDU / 2050 / 2009 , de 25 de juny , modificada per la Resolució EDU / 3288 / 2009 , de 30 d ' octubre , es va aprovar la relació definitiva de centres educatius sostinguts amb fons públics seleccionats com a centres formadors d ' estudiants en pràctiques dels graus de mestre d ' educació infantil i d ' educació primària , i de màster de professorat d ' educació secundària i batxillerat , formació professional i d ' ensenyaments de règim especial , corresponent a la convocatòria per al període 2009-2013 .
Español: Mediante la Resolución EDU/ 2050/ 2009 , de 25 de junio , modificada por la Resolución EDU/ 3288/ 2009 , de 30 de octubre , se aprobó la relación definitiva de centros educativos sostenidos con fondos públicos seleccionados como centros formadores de estudiantes en prácticas de los grados de maestro de educación infantil y de educación primaria , y de master de profesorado de educación secundaria y bachillerato , formación profesional y de enseñanzas de régimen especial , correspondiente a la convocatoria para el periodo 2009-2013 .
Català: Atès que s ' han presentat reclamacions per part de centres que no figuren les resolucions esmentades , cal procedir a la seva modificació , amb la inclusió d ' aquells centres , la reclamació dels quals s ' ha d ' admetre per ser ajustades a dret .
Español: Dado que se han presentado reclamaciones por parte de centros que no figuran las resoluciones mencionadas , hay que proceder a su modificación , con la inclusión de aquellos centros , cuya reclamación se tiene que admitir para ser ajustada a derecho .
Català: Contra aquesta Resolució que posa fi a la via administrativa , els centres privats concertats podran interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución que posa fin a la vía administrativa , los centros privados concertados podrán interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .