Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Quan en l ' emmagatzematge hi hagi un o més dipòsits o tancs fixos , per la verificació de les comprovacions mínimes , establertes al punt 1 de l ' annex 4 de l ' Ordre del Departament d ' Indústria i Energia de 27.6.1994 , que regula el procediment d ' actuació del Departament d ' Indústria i Energia en l ' emmagatzematge de productes químics ( DOGC núm .
Español: Cuando en el almacenaje haya uno o más depósitos o tanques fijos , para la verificación de las comprobaciones mínimas , establecidas al punto 1 del anexo 4 de la Orden del Departamento de Industria y Energía de 27.6.1994 , que regula el procedimiento de actuación del Departamento de Industria y Energía en el almacenaje de productos químicos ( DOGC núm .
Català: 18.1 Pels controls i comprovacions reglamentàries que hagin de realitzar-se periòdicament tal com estableixen els punts 3 , 4 i 5 de l ' annex 4 de l ' Ordre del Departament d ' Indústria i Energia de 27.6.1994 , per a l ' expedició del certificat de conformitat periòdic corresponent a cada instal · lació d ' emmagatzematge de classe tercera , les tarifes màximes a aplicar són les següents :
Español: 18.1 Por los controles y comprobaciones reglamentarias que deban realizarse periódicamente tal como establecen los puntos 3 , 4 y 5 del anexo 4 de la Orden del Departamento de Industria y Energía de 27.6.1994 , para la expedición del certificado de conformidad periódico correspondiente a cada instalación de almacenaje de clase tercera , las tarifas máximas a aplicar son las siguientes :
Català: Si el volum o cabuda màxima global d ' emmagatzematge de la instal · lació és igual o inferior a 50 m ³ : OC-PQIP-A1 = 131,70 euros .
Español: Si el volumen o cabida máxima global de almacenaje de la instalación es igual o inferior a 50 m³ : OC-PQIP-A1 = 131,70 euros .
Català: Si el volum o cabuda màxima global és superior a 50 m ³ i igual o inferior a 600 m ³ : OC-PQIP-A2 = 225,77 euros .
Español: Si el volumen o cabida máxima global es superior a 50 m³ e igual o inferior a 600 m³ : OC-PQIP-A2 = 225,77 euros .
Català: Si el volum o cabuda màxima global és superior a 600 m ³ i igual o inferior a 5.000 m ³ : OC-PQIP-A3 = 376,28 euros .
Español: Si el volumen o cabida máxima global es superior a 600 m³ e igual o inferior a 5.000 m³ : OC-PQIP-A3 = 376,28 euros .
Català: Si el volum o cabuda màxima és superior a 5.000 m ³ s ' aplicaran les tarifes generals OC-G1 i OC-G2 amb un mínim igual a OC-PQIP-A3 .
Español: Si el volumen o cabida máxima es superior a 5.000 m³ se aplicarán las tarifas generales OC-G1 y OC-G2 con un mínimo igual a OC-PQIP-A3 .
Català: 18.2 Quan en el magatzem hi hagi un o més dipòsits o tancs fixos , per a la verificació de les comprovacions mínimes establertes al punt 3 de l ' annex 4 de l ' Ordre de 27.6.1994 ( DOGC núm .
Español: 18.2 Cuando en el almacén haya uno o más depósitos o tanques fijos , para la verificación de las comprobaciones mínimas establecidas al punto 3 del anexo 4 de la Orden de 27.6.1994 ( DOGC núm .
Català: 19.1 Quan hi hagi en el magatzem dipòsits o tancs fixos que s ' hagin de sotmetre a les proves i comprovacions inicials o periòdiques mínimes que preveuen els apartats 1 , 2 i 3 de l ' annex 4 de l ' Ordre del Departament d ' Indústria i Energia de 27.6.1994 , les tarifes màximes dels articles 17 i 18 anteriors s ' incrementaran amb les quantitats següents :
Español: 19.1 Cuando haya en el almacén depósitos o tanques fijos que se deban someter a las pruebas y comprobaciones iniciales o periódicas mínimas que prevén los apartados 1 , 2 y 3 del anexo 4 de la Orden del Departamento de Industria y Energía de 27.6.1994 , las tarifas máximas de los artículos 17 y 18 anteriores se incrementarán con las cantidades siguientes :
Català: Per cada dipòsit o tanc fix de valor PV ( bar / m ³ ) superior a 25 i inferior o igual a 100 : OC-PQ-Y2 = 115,89 euros .
Español: Por cada depósito o tanque fijo de valor PV ( bar/ m³ ) superior a 25 e inferior o igual a 100 : OC-PQ-Y2 = 115,89 euros .
Català: Per cada dipòsit o tanc fix de valor PV ( bar / m ³ ) superior a 100 i inferior o igual a 1.500 : OC-PQ-Y3 = 186,50 euros .
Español: Por cada depósito o tanque fijo de valor PV ( bar/ m³ ) superior a 100 e inferior o igual a 1.500 : OC-PQ-Y3 = 186,50 euros .
Català: Per cada dipòsit o tanc fix de valor PV ( bar / m ³ ) superior a 1.500 s ' aplicaran les tarifes generals OC-G1 i OC-G2 amb un mínim igual a la OC-PQ-Y3 .
Español: Por cada depósito o tanque fijo de valor PV ( bar/ m³ ) superior en 1.500 se aplicarán las tarifas generales OC-G1 y OC-G2 con un mínimo igual a la OC-PQ-Y3 .
Català: 19.2 Quan d ' acord amb les instruccions tècniques complementàries vigents , l ' OC hagi de realitzar altres proves , assajos i comprovacions a més dels mínims establerts en els punts 1 , 2 i 3 esmentats , l ' import de la tarifa serà el valor més gran dels obtinguts aplicant les tarifes anteriors o la tarifa general ( OC-G1 + OC-G2 ) .
Español: 19.2 Cuando de acuerdo con las instrucciones técnicas complementarias vigentes , el OC deba realizar otras pruebas , ensayos y comprobaciones además de los mínimos establecidos en los puntos 1 , 2 y 3 mencionados , el importe de la tarifa será el mayor valor de los obtenidos aplicando las tarifas anteriores o la tarifa general ( OC-G1+OC-G2 ) .
Català: Si la potència total d ' accionament és superior a 100 kW s ' aplicaran les tarifes generals OC-G1 i OC-G2 , amb un mínim igual a la tarifa OC-IF-A2 .
Español: Si la potencia total de accionamiento es superior a 100 kW se aplicarán las tarifas generales OC-G1 y OC-G2 , con un mínimo igual a la tarifa OC-IF-A2 .
Català: Tarifa màxima pel contracte de control de l ' actuació i adequació al Reglament de plantes i instal · lacions frigorífiques per part d ' una empresa instal · ladora conservadora , d ' acord amb les instruccions i els protocols aprovats per l ' ACSI :
Español: Tarifa máxima por el contrato de control de la actuación y adecuación al Reglamento de plantas e instalaciones frigoríficas por parte de una empresa instaladora conservadora , de acuerdo con las instrucciones y los protocolos aprobados por la ACSI :
Català: a ) Per a la formalització del contracte entre l ' OC i l ' empresa instal · ladora conservadora o el titular de la instal · lació amb capacitat d ' autocontrol : OC-IF-C1 = 16,10 euros .
Español: a ) Para la formalización del contrato entre el OC y la empresa instaladora conservadora o el titular de la instalación con capacidad de autocontrol : OC-IF-C1 = 16,10 euros .
Català: El cobrament de les tarifes OC-IF-C3 i OC-IF-C4 s ' efectuarà amb la presentació del butlletí de reconeixement a què fa referència l ' apartat 4 de l ' article 13 de l ' Ordre del Departament d ' Indústria i Energia de 18.9.1995 , sobre el procediment d ' actuació de les empreses instal · ladores-conservadores , de les entitats d ' inspecció i control i dels titulars en les plantes i instal · lacions frigorífiques .
Español: El cobro de las tarifas OC-IF-C3 y OC-IF-C4 se efectuará con la presentación del boletín de reconocimiento a que hace referencia el apartado 4 del artículo 13 de la Orden del Departamento de Industria y Energía de 18.9.1995 , sobre el procedimiento de actuación de las empresas instaladoras-conservadoras , de las entidades de inspección y control y de los titulares de las plantas e instalaciones frigoríficas .
Català: Més de 500 kW : s ' aplicaran les tarifes generals OC-G1 i OC-G2 , amb un mínim igual a la tarifa OC-GC-A2 .
Español: Más de 500 kW : se aplicarán las tarifas generales OC-G1 y OC-G2 , con un mínimo igual a la tarifa OC-GC-A2 .
Català: Dipòsit de 5 a 10 metres cúbics i receptora de fins a 150 kW : OC-GLPF-A4 = 292,96 euros .
Español: Depósito de 5 a 10 metros cúbicos y receptora de hasta 150 kW : OC-GLPF-A4 = 292,96 euros .
Català: Dipòsit de 5 a 10 metres cúbics i receptora de més de 150 kW : OC-GLPF-A5 = 364,41 euros .
Español: Depósito de 5 a 10 metros cúbicos y receptora de más de 150 kW : OC-GLPF-A5 = 364,41 euros .
Català: Inspecció periòdica d ' instal · lacions amb dipòsit de GLP anteriors a l ' Ordre del Ministeri d ' Indústria i Energia de 29 de gener de 1986 , per la qual s ' aprova el Reglament sobre instal · lacions d ' emmagatzematge de gasos liquats del petroli ( GLP ) en dipòsits fixos ( BOE núm .
Español: Inspección periódica de instalaciones con depósito de GLP anteriores a la Orden del Ministerio de Industria y Energía de 29 de enero de 1986 , por la que se aprueba el Reglamento sobre instalaciones de almacenamiento de gases licuados del petróleo ( GLP ) en depósitos fijos ( BOE núm .
Català: Tarifa màxima per la inspecció periòdica de cada instal · lació constituïda per un dipòsit fix o més de GLP intercomunicats , de menys de 20.000 litres de capacitat unitària , incloent els aparells auxiliars i canalitzacions fins a les claus de pas dels edificis en fase gasosa o fase líquida , en tant que no sobrepassi els 50 m , llevat dels equips de bombeig i de vaporització , efectuada d ' acord amb la disposició addicional segona i l ' apartat 11.1 del Reglament esmentat :
Español: Tarifa máxima por la inspección periódica de cada instalación constituida por un depósito fijo o más de GLP intercomunicado , de menos de 20.000 litros de capacidad unitaria , incluyendo los aparatos auxiliares y canalizaciones hasta las llaves de paso de los edificios en fase gaseosa o fase líquida , en tanto que no sobrepase los 50 m , salvo los equipos de bombeo y de vaporización , efectuada de acuerdo con la disposición adicional segunda y el apartado 11.1 del Reglamento mencionado :
Català: Quan se sol · liciti de l ' OC la realització de diverses inspeccions emplaçades en una mateixa zona i a efectuar en una sola jornada o en jornades completes successives , per cada instal · lació a partir de la segona :
Español: Cuando se solicite del OC la realización de varias inspecciones emplazadas en una misma zona y a efectuar en una sola jornada o en jornadas completas sucesivas , por cada instalación a partir de la segunda :
Català: Quan se sol · liciti de l ' OC la realització de diverses inspeccions emplaçades en una mateixa zona i per efectuar en una sola jornada o en jornades completes successives , per cada instal · lació a partir de la segona :
Español: Cuando se solicite al OC la realización de varias inspecciones , emplazadas en una misma zona y para efectuar en una sola jornada o en jornadas completas sucesivas , por cada instalación a partir de la segunda :
Català: c ) Repremsatge periòdic , a efectes del Reglament d ' equips de pressió d ' un dipòsit fix de GLP fins a 20.000 litres de cabuda i sempre que s ' efectuï al mateix temps que la inspecció periòdica dels apartats a ) o b ) amb el dipòsit a l ' aire lliure o desenterrat :
Español: c ) Reprensado periódico , a efectos del Reglamento de equipos de presión de un depósito fijo de GLP hasta 20.000 litros de cabida y siempre que se efectúe al mismo tiempo que la inspección periódica de los apartados a ) o b ) con el depósito al aire libre o desenterrado :
Català: Tarifa màxima pel contracte de control de l ' actuació i adequació al Reglament de gasos combustibles per part d ' una empresa instal · ladora , d ' acord amb les instruccions i els protocols aprovats per l ' ACSI :
Español: Tarifa máxima por el contrato de control de la actuación y adecuación al Reglamento de gases combustibles por parte de una empresa instaladora , de acuerdo con las instrucciones y los protocolos aprobados por la ACSI :
Català: 25.1 Tarifa màxima pel control administratiu , control de la documentació tècnica preceptiva i inspecció de la instal · lació , d ' acord amb les instruccions i els protocols aprovats per l ' ACSI :
Español: 25.1 Tarifa máxima por el control administrativo , control de la documentación técnica preceptiva e inspección de la instalación , de acuerdo con las instrucciones y los protocolos aprobados por la ACSI :
Català: Si la cabuda nominal total és superior a 100 m ³ , s ' aplicaran les tarifes generals OC-G1 i OC-G2 , amb un mínim igual a la OC-IP3-A4 .
Español: Si la cabida nominal total es superior a 100 m³ , se aplicarán las tarifas generales OC-G1 y OC-G2 , con un mínimo igual a la OC-IP3-A4 .
Català: 25.2 Per cada dipòsit o tanc fix que formi part de la instal · lació de classe 2.2 o 3 , les tarifes màximes anteriors s ' incrementaran amb les quantitats següents :
Español: 25.2 Por cada depósito o tanque fijo que forme parte de la instalación de clase 2.2 o 3 , las tarifas máximas anteriores se incrementarán con las cantidades siguientes :
Català: b ) Per cada dipòsit o tanc fix de cabuda nominal superior a 5 m ³ i igual o inferior a 10 m ³ : OC-IP3-A6 = 25,54 euros .
Español: b ) Por cada depósito o tanque fijo de cabida nominal superior a 5 m³ e igual o inferior a 10 m³ : OC-IP3-A6 = 25,54 euros .
Català: c ) Per cada dipòsit o tanc fix de cabuda nominal superior a 10 m ³ i igual o inferior a 100 m ³ : OC-IP3-A7 = 57,16 euros .
Español: c ) Por cada depósito o tanque fijo de cabida nominal superior a 10 m³ e igual o inferior a 100 m³ : OC-IP3-A7 = 57,16 euros .
Català: d ) Per cada dipòsit o tanc fixos de cabuda nominal superior a 100 m ³ , s ' aplicaran les tarifes generals OC-G1 i OC-G2 , amb un mínim igual a la tarifa OC-IP3-A7 .
Español: d ) Por cada depósito o tanque fijos de cabida nominal superior a 100 m³ , se aplicarán las tarifas generales OC-G1 y OC-G2 , con un mínimo igual a la tarifa OC-IP3-A7 .
Català: Si la cabuda nominal total és superior a 100 m ³ , s ' aplicaran les tarifes generals OC-G1 i OC-G2 , amb un mínim igual a la OC-IP3IP-A2 .
Español: Si la cabida nominal total es superior a 100 m³ , se aplicarán las tarifas generales OC-G1 y OC-G2 , con un mínimo igual a la OC-IP3IP-A2 .
Català: Per cada dipòsit o tanc fix de cabuda nominal superior a 5 m ³ i igual o inferior a 10 m ³ : OC-IP3IP-A4 = 69,78 euros .
Español: Por cada depósito o tanque fijo de cabida nominal superior a 5 m³ e igual o inferior a 10 m³ : OC-IP3IP-A4 = 69,78 euros .
Català: Per cada dipòsit o tanc fix de cabuda nominal superior a 10 m ³ i igual o inferior a 100 m ³ : OC-IP3IP-A5 = 104,69 euros .
Español: Por cada depósito o tanque fijo de cabida nominal superior a 10 m³ e igual o inferior a 100 m³ : OC-IP3IP-A5 = 104,69 euros .
Català: Per cada dipòsit o tanc fix de cabuda nominal superior a 100 m ³ , s ' aplicaran les tarifes generals OC-G1 i OC-G2 , amb un mínim igual a la OC-IP3IP-A5 .
Español: Por cada depósito o tanque fijo de cabida nominal superior a 100 m³ , se aplicarán las tarifas generales OC-G1 y OC-G2 , con un mínimo igual a la OC-IP3IP-A5 .
Català: Tarifa màxima pel contracte de control de l ' actuació i adequació al Reglament d ' instal · lacions petrolíferes i a la ITC MI IP03 per part d ' una empresa instal · ladora , d ' acord amb les instruccions i els protocols aprovats per l ' ACSI :
Español: Tarifa máxima por el contrato de control de la actuación y adecuación al Reglamento de instalaciones petrolíferas y a la ITC MI IP03 por parte de una empresa instaladora , de acuerdo con las instrucciones y los protocolos aprobados por la ACSI :
Català: Parcs d ' emmagatzematge de líquids petroliers i instal · lacions fixes per a la distribució al detall de carburants i combustibles petroliers en instal · lacions de venda al públic
Español: Parques de almacenaje de líquidos petrolíferos e instalaciones fijas para la distribución al por menor de carburantes y combustibles petrolíferos en instalaciones de venta al público
Català: Tarifa màxima pel control administratiu , control de la documentació tècnica preceptiva i inspecció de la instal · lació petrolífera , d ' acord amb les instruccions i els protocols aprovats per l ' ACSI :
Español: Tarifa máxima por el control administrativo , control de la documentación técnica preceptiva e inspección de la instalación petrolífera , de acuerdo con las instrucciones y los protocolos aprobados por la ACSI :
Català: Si el volum o cabuda màxima global d ' emmagatzematge és superior a 100 m ³ i igual o inferior a 250 m ³ : OC-IP24-A2 = 438,72 euros .
Español: Si el volumen o cabida máxima global de almacenaje es superior a 100 m³ e igual o inferior a 250 m³ : OC-IP24-A2 = 438,72 euros .
Català: Si el volum o cabuda màxima global d ' emmagatzematge és superior a 250 m ³ i igual o inferior a 400 m ³ : OC-IP24-A3 = 546,01 euros .
Español: Si el volumen o cabida máxima global de almacenaje es superior a 250 m³ e igual o inferior a 400 m³ : OC-IP24-A3 = 546,01 euros .
Català: Si el volum o cabuda màxima és superior a 400 m ³ , s ' aplicaran les tarifes horàries generals OC-G1 i OC-G2 amb un mínim igual a OC-IP24-A3 .
Español: Si el volumen o cabida máxima es superior a 400 m³ , se aplicarán las tarifas horarias generales OC-G1 y OC-G2 con un mínimo igual a OC-IP24-A3 .
Català: Si es tracta d ' una instal · lació petroliera per a subministrament a vehicles propis , s ' aplicaran les tarifes horàries generals OC-G1 i OC-G2 , amb un màxim equivalent a l ' aplicació de les tarifes del bloc anterior .
Español: Si se trata de una instalación petrolífera para suministro en vehículos propios , se aplicarán las tarifas horarias generales OC-G1 y OC-G2 , con un máximo equivalente a la aplicación de las tarifas del apartado anterior .
Català: Tarifa màxima pel contracte de control de l ' actuació i adequació al Reglament d ' instal · lacions petrolíferes i a les ITC-MI-IP02 i ITC-MI-IP04 per part d ' una empresa instal · ladora , d ' acord amb les instruccions i els protocols aprovats per l ' ACSI :
Español: Tarifa máxima por el contrato de control de la actuación y adecuación al Reglamento de instalaciones petrolíferas y a las ITC-MI-IP02 e ITC-MI-IP04 por parte de una empresa instaladora , de acuerdo con las instrucciones y los protocolos aprobados por la ACSI :
Català: a ) Per cada certificat d ' instal · lació de classe 1 que s ' hagi de presentar ( instal · lacions de subclasse 1.2 ) : OC-ITE-A1 = 13,38 euros .
Español: a ) Por cada certificado de instalación de clase 1 que se deba presentar ( instalaciones de subclase 1.2 ) : OC-ITE-A1 = 13,38 euros .
Català: Si la potència tèrmica nominal en calor o fred és superior a 70 kW i fins a 150 kW : OC-ITE-A2 = 136,73 euros .
Español: Si la potencia térmica nominal en calor o frío es superior a 70 kW y hasta 150 kW : OC-ITE-A2 = 136,73 euros .
Català: Si la potència tèrmica nominal en calor o fred és superior a 300 kW , s ' aplicaran les tarifes generals OC-G1 i OC-G2 , amb un mínim igual a la tarifa OC-ITE-A3 .
Español: Si la potencia térmica nominal en calor o frío es superior a 300 kW , se aplicarán las tarifas generales OC-G1 y OC-G2 , con un mínimo igual a la tarifa OC-ITE-A3 .
Català: Tarifa màxima pel contracte de control de l ' actuació i adequació al Reglament d ' instal · lacions tèrmiques en edificis per part d ' una empresa instal · ladora , d ' acord amb les instruccions i els protocols aprovats per l ' ACSI :
Español: Tarifa máxima por el contrato de control de la actuación y adecuación al Reglamento de instalaciones térmicas en edificios por parte de una empresa instaladora , de acuerdo con las instrucciones y los protocolos aprobados por la ACSI :
Català: 34.1 Quan sigui preceptiu que l ' OC realitzi inspeccions i controls , per causa de l ' existència de defectes de seguretat crítics , qualificats de nivell III , advertits en el primer control o inspecció , es facturaran pel valor del 75 % de la tarifa comunicada per l ' OC que li correspongui , sempre que entre la primera inspecció i la segona no hagi transcorregut un període superior a sis mesos i no s ' hagin introduït altres modificacions que les ordenades .
Español: 34.1 Cuando sea preceptivo que el OC realice inspecciones y controles , por causa de la existencia de defectos de seguridad críticos , calificados de nivel III , advertidos en el primer control o inspección , se facturarán por el valor del 75 % de la tarifa comunicada por el OC que le corresponda , siempre que entre la primera inspección y la segunda no haya transcurrido un periodo superior a seis meses y no se hayan introducido otras modificaciones que las ordenadas .
Català: 34.2 L ' import total de qualsevol de les tarifes comunicades per l ' OC , sense incloure l ' IVA , en cap cas podrà superar el 3 % de l ' import del pressupost general de la instal · lació , ampliació o reforma o valor en venda del producte subjecte al control concret de l ' OC o , si escau , del valor de la venda del lot o del conjunt de productes o elements emparats per l ' actuació de l ' OC , quan aquest utilitzi sistemes de control per mostreig .
Español: 34.2 El importe total de cualquiera de las tarifas comunicadas por el OC , sin incluir el IVA , en ningún caso podrá superar el 3 % del importe del presupuesto general de la instalación , ampliación o reforma o valor en venta del producto sujeto al control concreto del OC o , si procede , del valor de la venta del lote o del conjunto de productos o elementos amparados por la actuación del OC , cuando este utilice sistemas de control por muestreo .
Català: 34.3 Quan per exigència o per conveniència de l ' usuari les actuacions dels OC s ' hagin de realitzar abans de les 8 hores o després de les 20 hores , les tarifes comunicades seran incrementades en un 50 % , i si els treballs han de realitzar-se en dissabte o dia festiu s ' incrementaran en un 75 % .
Español: 34.3 Cuando por exigencia o por conveniencia del usuario las actuaciones de los OC se deban realizar antes de las 8 horas o después de las 20 horas , las tarifas comunicadas serán incrementadas en un 50 % , y si los trabajos deben realizarse en sábado o día festivo se incrementarán en un 75 % .
Català: L ' import màxim de les tarifes a aplicar per les empreses prestadores del servei d ' inspecció tècnica de vehicles ( ITV ) per a les revisions periòdiques dels vehicles , a partir de l ' entrada en vigor d ' aquesta Ordre , són les següents :
Español: El importe máximo de las tarifas a aplicar por las empresas prestadoras del servicio de inspección técnica de vehículos ( ITV ) para las revisiones periódicas de los vehículos , a partir de la entrada en vigor de esta Orden , son las siguientes :
Català: c ) Vehicles lleugers : autobusos i camions fins a 3.500 kg , derivats de turisme i vehicles mixtos adaptables de caràcter comercial o destinats al transport de mercaderies :
Español: c ) Vehículos ligeros : autobuses y camiones hasta 3.500 kg , derivados de turismo y vehículos mixtos adaptables de carácter comercial o destinados al transporte de mercancías :
Català: d ) Vehicles turismes : turismes , taxis , autoescoles , lloguer amb conductor i sense , derivats de turisme i vehicles mixtos adaptables sense caràcter comercial o no destinats al transport de mercaderies :
Español: d ) Vehículos turismos : turismos , taxis , autoescuelas , alquiler con y sin conductor , derivados de turismo y vehículos mixtos adaptables sin carácter comercial o no destinados al transporte de mercancías :
Català: 1.2 Per a les revisions extraordinàries que resultin en aplicació de l ' article 6.5 del Reial decret 2042 / 1994 , de 14 d ' octubre , pel qual es regula la Inspecció Tècnica de Vehicles ( BOE núm .
Español: 1.2 Para las revisiones extraordinarias que resulten en aplicación del artículo 6.5 del Real decreto 2042/ 1994 , de 14 de octubre , por el que se regula la Inspección Técnica de Vehículos ( BOE núm .
Català: En cas que s ' hagi de fer una segona revisió o més en funció del resultat de les inspeccions periòdiques realitzades , l ' import màxim de les tarifes a aplicar per aquestes segones revisions periòdiques dels vehicles és el 60 % de l ' import de les tarifes de l ' article 1 , si el vehicle es presenta en un termini màxim de dos mesos a comptar de la data de la primera revisió .
Español: En caso de que se deba hacer una segunda revisión o más en función del resultado de las inspecciones periódicas realizadas , el importe máximo de las tarifas a aplicar por estas segundas revisiones periódicas de los vehículos es el 60 % del importe de las tarifas del artículo 1 , si el vehículo se presenta en un plazo máximo de dos meses a contar de la fecha de la primera revisión .
Català: c ) Vehicles lleugers : autobusos i camions fins a 3.500 kg , derivats de turisme i vehicles mixtos adaptables de caràcter comercial o destinats al transport de mercaderies :
Español: c ) Vehículos ligeros : autobuses y camiones hasta 3.500 kg derivados de turismo y vehículos mixtos adaptables de carácter comercial o destinados al transporte de mercancías :
Català: L ' import màxim de les tarifes a aplicar per les empreses prestadores del servei d ' inspecció tècnica de vehicles per a les revisions dels elements de seguretat i mediambientals , en aquells casos en què siguin d ' aplicació per raons reglamentàries com poden ser les prèvies al canvi de destinació , les reformes , el duplicat , i de vehicles procedents de subhasta , duanes , importació o intracomunitaris , o bé les sol · licitades pels usuaris amb caràcter voluntari , són les següents :
Español: El importe máximo de las tarifas a aplicar por las empresas prestadoras del servicio de inspección técnica de vehículos para las revisiones de los elementos de seguridad y medioambientales , en aquellos casos en que sean de aplicación por razones reglamentarias como pueden ser las previas al cambio de destinación , las reformas , el duplicado , y de vehículos procedentes de subasta , aduanas , importación o intracomunitarios , o bien las solicitadas por los usuarios con carácter voluntario , son las siguientes :
Català: b ) Vehicles lleugers : autobusos i camions fins a 3.500 kg , derivats de turisme i vehicles mixtos adaptables de caràcter comercial o destinats al transport de mercaderies :
Español: b ) Vehículos ligeros : autobuses y camiones hasta 3.500 kg , derivados de turismo y vehículos mixtos adaptables de carácter comercial o destinados al transporte de mercancías :
Català: c ) Vehicles turismes : turismes , taxis , autoescoles , lloguer amb conductor i sense , derivats de turisme i vehicles mixtos adaptables sense caràcter comercial o no destinats al transport de mercaderies .
Español: c ) Vehículos turismos : turismos , taxis , autoescuelas , alquiler con y sin conductor , derivados de turismo y vehículos mixtos adaptables sin carácter comercial o no destinados al transporte de mercancías :
Català: c ) Vehicles turismes : turismes , taxis , autoescoles , lloguer amb conductor i sense , derivats de turisme i vehicles mixtos adaptables sense caràcter comercial o no destinats al transport de mercaderies :
Español: c ) Vehículos turismos : turismos , taxis , autoescuelas , alquiler con y sin conductor , derivados de turismo y vehículos mixtos adaptables sin carácter comercial o no destinados al transporte de mercancías :
Català: 4.1 L ' import màxim de la tarifa a aplicar per cadascuna de les primeres revisions periòdiques dels vehicles en estacions de tipus mòbil que siguin efectuades a flotes , cooperatives , cambres i altres de caràcter similar , tot complint el que preveu l ' article 11.2 de l ' Ordre de 7 d ' octubre de 1987 , i per la qual es regulen , entre d ' altres , el desplaçament de les estacions mòbils , és la que correspongui a la tarifa màxima vigent per a cada tipus de vehicle , incrementada en 11,51 euros .
Español: 4.1 El importe máximo de la tarifa a aplicar por cada una de las primeras revisiones periódicas de los vehículos en estaciones de tipo móvil que sean efectuadas en flotas , cooperativas , cámaras y otros de carácter similar , cumpliendo lo que prevé el artículo 11.2 de la Orden de 7 de octubre de 1987 , y por la que se regulan , entre otros , el desplazamiento de las estaciones móviles , es la que corresponda a la tarifa máxima vigente para cada tipo de vehículo , incrementada en 11,51 euros .
Català: En les revisions realitzades de dilluns a divendres fora de l ' horari laboral , s ' aplica a les tarifes anteriors un coeficient multiplicador d ' 1,25 , mentre que en les efectuades en dies no feiners el coeficient serà d ' 1,5 .
Español: En las revisiones realizadas de lunes al viernes fuera del horario laboral , se aplica a las tarifas anteriores un coeficiente multiplicador de 1,25 , mientras que en las efectuadas en días no laborables el coeficiente será de 1,5 .
Català: 4.3 En aquells casos en què , amb l ' autorització prèvia de l ' ACSI , l ' estació mòbil es desplaci a municipis que pertanyen a comarques on hi hagi estació fixa , les tarifes màximes aplicables són les que estableix l ' apartat 1 d ' aquest article .
Español: 4.3 En aquellos casos en que , con la autorización previa de la ACSI , la estación móvil se desplace a municipios pertenecientes a comarcas donde haya estación fija , las tarifas máximas aplicables son las que establece el apartado 1 de este artículo .
Català: 5.1 L ' import màxim de les tarifes a aplicar per cadascuna de les primeres revisions periòdiques de vehicles agrícoles que siguin efectuades tant en estacions mixtes com de tipus mòbil són les següents :
Español: 5.1 El importe máximo de las tarifas a aplicar para cada una de las primeras revisiones periódicas de vehículos agrícolas que sean efectuadas tanto en estaciones mixtas como de tipo móvil son las siguientes :
Català: c ) Per a les revisions dels elements de seguretat i mediambientals en aquells casos en què siguin d ' aplicació per raons reglamentàries com poden ser les prèvies al canvi de destinació , les reformes , el duplicat , i de vehicles procedents de subhasta , duanes , importació o intracomunitaris , o bé les sol · licitades pels usuaris amb caràcter voluntari , les tarifes seran de :
Español: c ) Para las revisiones de los elementos de seguridad y medioambientales en aquellos casos en que sean de aplicación por razones reglamentarias como pueden ser las previas al cambio de destinación , las reformas , el duplicado , y de vehículos procedentes de subasta , aduanas , importación o intracomunitarios , o bien las solicitadas por los usuarios con carácter voluntario , las tarifas serán de :
Català: 5.2 En cas que s ' hagi de fer una segona revisió periòdica o més , en funció del resultat de les inspeccions realitzades , les tarifes màximes a aplicar són les següents :
Español: 5.2 En caso de que se deba hacer una segunda revisión periódica o más , en función del resultado de las inspecciones realizadas , las tarifas máximas a aplicar son las siguientes :
Català: c ) Dels elements de seguretat i mediambientals de qualsevol tipus de vehicle agrícola autopropulsat : ITV-SA-A3 = 5,59 euros .
Español: c ) De los elementos de seguridad y medioambientales de cualquier tipo de vehículo agrícola autopropulsado : ITV-SA-A3 = 5,59 euros .
Català: Si les segones revisions indicades als articles 2 , 3.2 , 4.2 i 5.2 es realitzen amb resultat positiu a la mateixa estació ITV en un termini màxim de quinze dies naturals després de la primera , i en atenció a la millora que representa per a la seguretat viària l ' esmena ràpida de les deficiències , aquestes revisions es fan amb caràcter gratuït .
Español: Si las segundas revisiones indicadas en los artículos 2 , 3.2 , 4.2 y 5.2 se realizan con resultado positivo en la misma estación ITV en un plazo máximo de quince días naturales después de la primera , y en atención a la mejora que representa para la seguridad vial la enmienda rápida de las deficiencias , estas revisiones se hacen con carácter gratuito .
Català: Sol · licituds d ' inspecció corresponents a l ' encàrrec de tasques que preveu l ' Ordre del Departament d ' Indústria i Energia de 29 de setembre de 1993 , sobre adjudicació de determinades tasques d ' inspecció dins l ' àmbit de la seguretat dels vehicles automòbils a les entitats concessionàries del servei d ' inspecció tècnica de vehicles ( DOGC núm .
Español: Solicitudes de inspección , correspondientes al encargo de tareas que prevé la Orden del Departamento de Industria y Energía de 29 de septiembre de 1993 , sobre adjudicación de determinadas tareas de inspección dentro del ámbito de la seguridad de los vehículos automóviles a las entidades concesionarias del servicio de inspección técnica de vehículos ( DOGC núm .
Català: L ' import màxim de les tarifes a aplicar , incloent-hi el cost dels impresos i còpies necessàries per a la tramitació de les sol · licituds d ' inspecció corresponents a l ' encàrrec de tasques que preveu l ' Ordre del Departament d ' Indústria i Energia , de 29 de setembre de 1993 i no indicades als articles anteriors , són les següents :
Español: El importe máximo de las tarifas a aplicar , incluyendo el coste de los impresos y copias necesarias para la tramitación de las solicitudes de inspección correspondientes al encargo de tareas que prevé la Orden del Departamento de Industria y Energía de 29 de septiembre de 1993 y no indicadas en los artículos anteriores , son las siguientes :
Català: Inspeccions corresponents a les revisions periòdiques dels taxímetres i comptaquilòmetres , efectuades per entitats verificadores autoritzades segons l ' Ordre del Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme de 23 de gener de 1999 , per la qual es regula el control metrològic en les fases de verificació periòdica i verificació després de reparació o modificació sobre els comptadors taquicronomètrics , denominats taxímetres . ~ ~ ~ ( DOGC núm .
Español: Inspecciones correspondientes a las revisiones periódicas de los taxímetros y cuentakilómetros , efectuadas por entidades verificadoras autorizadas según la Orden del Departamento de Industria , Comercio i Turismo de 23 de enero de 1999 , por la que se regula el control metrológico en las fases de verificación periódica y verificación después de reparación o modificación sobre los contadores taquicronométricos , denominados taxímetros ( DOGC núm .
Català: Aquesta tarifa s ' aplica una sola vegada a l ' any per aparell taxímetre i vehicle autotaxi i és independent del nombre i tipus de revisions que es portin a terme per part de l ' entitat verificadora autoritzada en el transcurs de l ' any .
Español: Esta tarifa se aplica una sola vez al año por aparato taxímetro y vehículo autotaxi y es independiente del número y tipo de revisiones que se lleven a cabo por parte de la entidad verificadora autorizada en el transcurso del año .
Català: L ' import màxim de la tarifa a aplicar per l ' emissió de certificats anuals d ' autorització dels vehicles que realitzen el transport de mercaderies perilloses o peribles per carretera , llevat de les inspeccions triennals i sexennals , és el següent : ITV-MP-A1 = 71,90 euros .
Español: El importe máximo de la tarifa a aplicar por la emisión de certificados anuales de autorización de los vehículos que realizan el transporte de mercancías peligrosas o perecederas por carretera , salvo las inspecciones trienales y sexenales , es el siguiente : ITV-MP-A1 = 71,90 euros .
Català: Import màxim de la tarifa a aplicar per les anotacions i per les rectificacions a les targetes ITV i l ' expedició d ' una de nova en cas de deteriorament : ITV-AR-A1 = 1,93 euros .
Español: Importe máximo de la tarifa a aplicar por las anotaciones y por las rectificaciones en las tarjetas ITV y la expedición de una nueva en caso de deterioro : ITV-AR-A1 = 1,93 euros .
Català: Els imports màxims de les tarifes a aplicar per a l ' expedició de dictàmens sobre l ' estat del vehicle , motor i altres elements complementaris , expedits per les empreses prestadores del servei d ' inspecció tècnica de vehicles amb motiu dels controls realitzats en les estacions ITV , són els següents :
Español: Los importes máximos de las tarifas a aplicar por la expedición de dictámenes sobre el estado del vehículo , motor y otros elementos complementarios , expedidos por las empresas prestadoras del servicio de inspección técnica de vehículos con motivo de los controles , realizados en las estaciones ITV , son los siguientes :
Català: Dictàmens parcials , sorolls , suspensió , emissions de vehicles amb o sense catalitzador ( mesura de CO i / o l ) , etc . , per cada dictamen : ITV-DI-A1 = 11,55 euros .
Español: Dictámenes parciales , ruidos , suspensión , emisiones de vehículos con o sin catalizador ( medida de CO y/ o l ) , etc. , por cada dictamen : ITV-DI-A1 = 11,55 euros .
Català: Dictàmens amb mesura de les emissions de fums ( opacitat ) dels vehicles indicats a l ' article 1.1.c ) , d ) i e ) , per cada dictamen : ITV-DI-A2 = 18,08 euros .
Español: Dictámenes con medida de las emisiones de humos ( opacidad ) de los vehículos indicados en el artículo 1.1.c ) , d ) y e ) , por cada dictamen : ITV-DI-A2 = 18,08 euros .
Català: Dictàmens amb mesura de les emissions de fums ( opacitat ) dels vehicles indicats a l ' article 1.1.b ) , per cada dictamen : ITV-DI-A3 = 23,01 euros .
Español: Dictámenes con medida de las emisiones de humos ( opacidad ) de los vehículos indicados en el artículo 1.1.b ) , por cada dictamen : ITV-DI-A3 = 23,01 euros .
Català: El Reglament CE 1198 / 2006 del Consell , de 24 de juliol , relatiu al Fons Europeu de la Pesca , defineix les modalitats i les condicions de les intervencions comunitàries en el sector de la pesca , i la Decisió de la Comissió de data 13 de desembre de 2007 , aprova el Programa operatiu d ' intervenció comunitària del Fons Europeu de la Pesca d ' Espanya per al període de programació 2007-2013 ( Programa operatiu ) .
Español: El Reglamento CE 1198/ 2006 del Consejo , de 24 de julio , relativo al Fondo Europeo de la Pesca , define las modalidades y las condiciones de las intervenciones comunitarias en el sector de la pesca , y la Decisión de la Comisión de fecha 13 de diciembre de 2007 , aprueba el Programa operativo de intervención comunitaria del Fondo Europeo de la Pesca de España para el periodo de programación 2007-2013 ( Programa operativo ) .
Català: La Llei 2 / 2010 , de 18 de febrer , de pesca i acció marítimes , al seu article 86 atribueix al Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural la gestió de tots els ajuts públics destinats al millorament de la pesca i de les estructures pesqueres de Catalunya , tant els que figuren als seus pressupostos com les subvencions territorialitzables de la Unió Europea i de l ' Estat .
Español: La Ley 2/ 2010 , de 18 de febrero , de pesca y acción marítimas , en su artículo 86 atribuye al Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural la gestión de todas las ayudas públicas destinadas a la mejora de la pesca y de las estructuras pesqueras de Cataluña , tanto las que figuran en sus presupuestos como las subvenciones territorialitzables de la Unión Europea y del Estado .
Català: L ' Ordre ARM / 142 / 2010 , de 25 de gener , estableix un pla intregral de la gestió per a la conservació dels recursos pesquers a la Mediterrània , l ' Ordre AAR / 60 / 2008 , de 12 de febrer , per la qual s ' estableixen mesures excepcionals i urgents per a la protecció i recuperació del banc natural de petxina lluent ( Callista chione ) , i l ' Ordre de 24 de desembre de 2001 , per la qual es reglamenta la pesca del cargol de punxes amb rastell de cadenes , modificada per l ' Ordre ARP / 133 / 2002 , de 25 d ' abril , constitueixen el marc en què es du a terme l ' acció de foment de la paralització definitiva i temporal d ' embarcacions de pesca a Catalunya .
Español: La Orden ARM/ 142/ 2010 , de 25 de enero , establece un plan intregral de la gestión para la conservación de los recursos pesqueros en el Mediterráneo , la Orden AAR/ 60/ 2008 , de 12 de febrero , por la que se establecen medidas excepcionales y urgentes para la protección y recuperación del banco natural de almejón ( Callista chione ) , y la Orden de 24 de diciembre de 2001 , por la que se reglamenta la pesca de cañaílla con rastrillo de cadenas , modificada por la Orden ARP/ 133/ 2002 , de 25 de abril , constituyen el marco en que se lleva a cabo la acción de fomento de la paralización definitiva y temporal de embarcaciones de pesca en Cataluña .
Català: Aquests ajuts es convoquen per a 2010 en el marc del Programa operatiu per a Catalunya d ' acord amb el Reglament ( CE ) 1198 / 2006 , del Consell , de 24 de juliol , concretament per a les actuacions referides a compensar el sector pesquer en els àmbits de la paralització temporal d ' activitats pesqueres i de compensacions socioeconòmiques per a la gestió de la flota pesquera .
Español: Estas ayudas se convocan para 2010 en el marco del Programa operativo para Cataluña de acuerdo con el Reglamento ( CE ) 1198/ 2006 , del Consejo , de 24 de julio , concretamente para las actuaciones referidas a compensar el sector pesquero en los ámbitos de la paralización temporal de actividades pesqueras y de compensaciones socioeconómicas para la gestión de la flota pesquera .
Català: Conseqüentment , valorada la conveniència de donar suport al sector de la pesca mitjançant un ajut econòmic , d ' acord amb l ' article 92 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i a proposta de la Direcció General de Pesca i Acció Marítima , en ús de les atribucions que m ' han estat conferides ,
Español: Consecuentemente , valorada la conveniencia de dar apoyo al sector de la pesca mediante una ayuda económica , de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y a propuesta de la Dirección General de Pesca y Acción Marítima , en uso de las atribuciones que me han sido conferidas ,
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts destinats al sector pesquer d ' acord amb el Fons Europeu de la Pesca ( FEP ) , que es relacionen a continuació i que es publiquen als annexos 1 , 2 i 3 d ' aquesta Ordre :
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas destinadas al sector pesquero de acuerdo con el Fondo Europeo de la Pesca ( FEP ) , que se relacionan a continuación y que se publican en los anexos 1 , 2 y 3 de esta Orden :
Català: b ) Compensació socioeconòmica no renovable a les persones pescadores per paralització definitiva d ' embarcacions de pesca , per donar suport a la gestió de la flota pesquera .
Español: b ) Compensación socioeconómica no renovable a las personas pescadoras por paralización definitiva de embarcaciones de pesca , para dar apoyo a la gestión de la flota pesquera .
Català: 2.1 Convocar per a 2010 els ajuts destinats al sector pesquer en els àmbits de la paralització temporal d ' activitats pesqueres de les modalitats d ' arrossegament , encerclament , palangre de superfície i petxina lluent , i de compensació socioeconòmica no renovable a les persones pescadores per paralització definitiva d ' embarcacions de pesca per donar suport a la gestió de la flota pesquera , d ' acord amb el Fons Europeu de la Pesca i amb les bases reguladores aprovades en l ' article 1 precedent .
Español: 2.1 Convocar para 2010 las ayudas destinadas al sector pesquero en los ámbitos de la paralización temporal de actividades pesqueras de las modalidades de arrastre , cerco , palangre de superficie y almejón , y de compensación socioeconómica no renovable a las personas pescadoras por paralización definitiva de embarcaciones de pesca para dar apoyo a la gestión de la flota pesquera , de acuerdo con el Fondo Europeo de la Pesca y con las bases reguladoras aprobadas en el artículo 1 precedente .
Català: 2.3 Els ajuts tenen caràcter de cofinançats d ' acord amb el que preveu el FEP i el Programa operatiu , i aniran a càrrec de les partides pressupostàries AG05 D / 770.0010.00 / 6130 , per import de 600.000,00 euros i D / 770.0010.00 / 6140 , per import de 200.000,00 euros , dels pressupostos del DAR per a l ' any 2010 , i D / 770001020 / 6141 / 0062 , per import de 1.409.433,68 euros a càrrec del FEP .
Español: 2.3 Las ayudas tienen carácter de cofinanciadas de acuerdo con lo que prevé el FEP y el Programa operativo , e irán a cargo de las partidas presupuestarias AG05 D/ 770.0010.00/ 6130 , por importe de 600.000,00 euros y D/ 770.0010.00/ 6140 , por importe de 200.000,00 euros , de los presupuestos del DAR para el año 2010 , y D/ 770001020/ 6141/ 0062 , por importe de 1.409.433,68 euros a cargo del FEP .
Català: A aquests efectes es nomena una comissió de valoració que serà l ' òrgan col · legiat encarregat de valorar les sol · licituds presentades i d ' emetre l ' informe corresponent , formada pel subdirector o la subdirectora general de Pesca , el o la cap del Servei d ' Estructures Pesqueres , el o la cap del Servei de Recursos Marins i el director o la directora gerent de l ' Escola de Capacitació Nauticopesquera de Catalunya .
Español: A estos efectos se nombra una comisión de valoración que será el órgano colegiado encargado de valorar las solicitudes presentadas y de emitir el informe correspondiente , formada por el subdirector o la subdirectora general de Pesca , el o la jefe/ a del Servicio de Estructuras Pesqueras , el o la jefe/ a del Servicio de Recursos Marinos y el director o la directora gerente de la Escuela de Capacitación Nauticopesquera de Cataluña .
Català: 2.7 Contra la resolució del director o la directora general de Pesca i Acció Marítima , que no exhaureix la via administrativa , es podrà interposar recurs d ' alçada davant el conseller o consellera d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural en el termini d ' un mes a comptar a partir de l ' endemà de la notificació de la resolució , sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient .
Español: 2.7 Contra la resolución del director o la directora general de Pesca y Acción Marítima , que no agota la vía administrativa , se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o consejera de Agricultura , Alimentación y Acción Rural en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de la notificación de la resolución , sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado .
Català: 1.1 Les sol · licituds per acollir-se a aquests ajuts es formalitzaran en imprès normalitzat que es podrà descarregar des del web http : / / www.gencat.cat / dar / ajuts .
Español: 1.1 Las solicitudes para acogerse a estas ayudas se formalizarán en impreso normalizado que se podrá descargar desde el web http:/ /www.gencat.cat/ dar/ ajuts .
Català: Aquestes sol · licituds s ' adreçaran a la Direcció General de Pesca i Acció Marítima , es presentaran en els Serveis Territorials del DAR , preferentment , sense perjudici de fer ús de la resta de mitjans establerts en la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , dins el termini establert en la convocatòria .
Español: Estas solicitudes se dirigirán a la Dirección General de Pesca y Acción Marítima , se presentarán en los Servicios Territoriales del DAR , preferentemente , sin perjuicio de hacer uso del resto de medios establecidos en la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , dentro del plazo establecido en la convocatoria .
Català: No obstant , no caldrà presentar la documentació que ja s ' hagi presentat anteriorment en el DAR o a l ' Institut Català de Crèdit Agrari ( ICCA ) per raó de la subscripció de préstec d ' avançament de la parada temporal , i de la qual no hagin variat les dades i continuïn essent vigents .
Español: No obstante , no habrá que presentar la documentación que ya se haya presentado anteriormente en el DAR o en el Instituto Catalán de Crédito Agrario ( ICCA ) en razón de la suscripción de préstamo de adelanto de la parada temporal , y de la que no hayan variado los datos y continúen siendo vigentes .
Català: a ) Fotocopia del DNI / NIF / NIE de la persona sol · licitant o de qui la representi , en cas que no autoritzi al DAR a verificar aquesta informació segons allò establert a l ' article 1.4 .
Español: a ) Fotocopia del DNI/ NIF/ NIE de la persona solicitante o de quien la represente , en caso de que no autorice al DAR a verificar esta información según aquello establecido en el artículo 1.4 .
Català: b ) No estar sotmès a les causes que impedeixin adquirir la condició de persona beneficiària que estableix l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i no estar inclòs en els motius d ' exclusió establerts en l ' article 93 en relació amb el 114.3 del Reglament ( CE ) 1605 / 2002 , del Consell , de 25 de juny , pel qual s ' aprova el Reglament financer aplicable al pressupost general de les Comunitats Europees .
Español: b ) No estar sometido a las causas que impidan adquirir la condición de persona beneficiaria que establece el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y no estar incluido en los motivos de exclusión establecidos en el artículo 93 en relación con el 114.3 del Reglamento ( CE ) 1605/ 2002 , del Consejo , de 25 de junio , por el que se aprueba el Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas .