Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: e ) La Direcció del casino , en expedient per faltes molt greus , podrà adoptar , com a mesura cautelar , la suspensió d ' ocupació i sou de l ' expedientat , durant la tramitació de l ' expedient .
Español: e ) La Dirección del casino , en expediente por faltas muy graves , podrá adoptar , como medida cautelar , la suspensión de empleo y sueldo del expedientado , durante la tramitación del expediente .
Català: Si l ' expedient és conclòs sense imputació de responsabilitat , el Casino abonarà a l ' empleat les retribucions que hagués deixat de percebre en el curs de la suspensió .
Español: Si el expediente es concluido sin imputación de responsabilidad , el Casino abonará al empleado las retribuciones que hubiera dejado de percibir en el curso de la suspensión .
Català: Si l ' expedient es conclou amb acord de sanció , s ' aplicarà l ' esmentat període de suspensió al compliment de la sanció imposada , i si aquesta és la d ' acomiadament , es remuntarà al moment de l ' inici de la suspensió d ' ocupació i sou .
Español: Si el expediente se concluye con acuerdo de sanción , se aplicará dicho período de suspensión al cumplimiento de la sanción impuesta , y si esta es la de despido , se retrotraerá al momento del inicio de la suspensión de empleo y sueldo .
Català: Totes les sancions seran revisables davant del Jutjat Social a instàncies del sancionat , i previ tràmit de conciliació davant del Servei de conciliacions individuals .
Español: Todas las sanciones serán revisables ante el Juzgado de lo Social a instancia del sancionado , y previo trámite de conciliación ante el Servicio de conciliaciones individuales .
Català: Els terminis per a la interposició d ' aquestes accions que fixa l ' Estatut dels Treballadors i el vigent text refós de procediment laboral , es començarà a comptar des del dia següent al de la notificació per escrit de la sanció , en els casos de les greus i molt greus , o des del dia següent a la comunicació verbal , en el supòsit d ' haver-se efectuat així la notificació , en el cas de faltes lleus , encara que la sanció no tingui efectivitat , de manera total o parcialment , en la mateixa data en la qual se li notifiqui .
Español: Los plazos para la interposición de estas acciones que fija el Estatuto de los Trabajadores y el vigente texto refundido de procedimiento laboral , se empezará a contar desde el día siguiente al de la notificación por escrito de la sanción , en los casos de las graves y muy graves , o desde el día siguiente a la comunicación verbal , en el supuesto de haberse efectuado así la notificación , en el caso de faltas leves , aunque la sanción no tenga efectividad , total o parcialmente , en la misma fecha en que se le notifique .
Català: Les faltes lleus prescriuran als deu dies , les greus , als vint dies , i les molt greus , als seixanta dies , a partir de la data en la qual l ' empresa va tenir coneixement de la seva comissió .
Español: Las faltas leves prescribirán a los diez días , las graves , a los veinte días , y las muy graves , a los sesenta días , a partir de la fecha en que la empresa tuvo conocimiento de su comisión .
Català: 58.1 La Direcció dels casinos determinarà a tota hora les normes d ' uniformitat , tant quant a la presentació i aspecte físic dels empleats dels diferents grups , com a les peces o robes de feina dels mateixos , de la mateixa forma que exigeix o pot exigir als visitants determinades condicions com a la seva identificació , vestimenta o etiqueta , per raons de seguretat , ambientació i atractiu de les dependències del Casino .
Español: 58.1 La Dirección de los casinos determinará en todo momento las normas de uniformidad , tanto en cuanto a la presentación y aspecto físico de los empleados de los distintos grupos , como a las prendas o ropas de trabajo de los mismos , de la misma forma que exige o puede exigir a los visitantes determinadas condiciones cuanto a su identificación , vestimenta o etiqueta , por razones de seguridad , ambientación y atractivo de las dependencias del Casino .
Català: Uns i d ' altres , junt amb les característiques decoratives i l ' amabilitat i qualitat del servei ofert per la totalitat del personal constitueixen els factors fonamentals d ' una bona acollida , implantació i desenvolupament de les seves instal · lacions i serveis , a to amb l ' experiència dilatada i nivell dels casinos europeus .
Español: Unos y otros , junto con las características decorativas y la amabilidad y calidad del servicio ofrecido por la totalidad del personal constituyen los factores fundamentales de una buena acogida , implantación y desarrollo de sus instalaciones y servicios , a tono con la dilatada experiencia y nivel de los casinos europeos .
Català: Els empleats durant la seva jornada laboral complementaran l ' atenció al publico amb neteja personal , amb aspecte correcte ( recentment afaitat , sense barba , ni pera , o patilles que no presentin un estat òptim , mans i ungles cuidades , cabell tallat que permeti mostrar el coll de la camisa o brusa ) , sense detalls estridents i evitant l ' ostentació de joies , rellotges , anells i tot allò que pugui cridar o distreure excessivament al client o predisposar-lo desfavorablement .
Español: Los empleados durante su jornada laboral complementarán la atención al publico con el debido aseo y limpieza personal , con aspecto correcto ( recién afeitado , sin barba , ni perilla , o patillas que no presenten un estado optimo , manos y uñas cuidadas , cabello cortado que permita mostrar el cuello de la camisa o blusa ) , sin detalles estridentes y evitando la ostentación de joyas , relojes , anillos y todo aquello que pueda llamar o distraer excesivamente al cliente o predisponerlo desfavorablemente .
Català: Les peces i robes de feina que han de vestir els empleats dels diferents grups , als que se li exigeixi un uniforme , els hauran d ' utilitzar obligatòriament , quan prestin els seus serveis .
Español: Las prendas y ropas de trabajo que deben vestir los empleados de los distintos grupos , a los que se le exija un uniforme , deberán utilizarlos obligatoriamente , cuando presten sus servicios .
Català: Els esmentats uniformes seran facilitats pels casinos amb la periodicitat que exigeixi la seva correcta presentació , i assignarà , anualment i al seu càrrec , dues camises per a aquells que l ' uniforme el requereixi , havent de cuidar aquests , el seu càrrec , del seu manteniment , neteja i planxada , de manera que presentin a tota hora un aspecte impecable .
Español: Dichos uniformes serán facilitados por los casinos con la periodicidad que exija su correcta presentación , y asignará , anualmente y a su cargo , dos camisas para aquellos que el uniforme lo requiera , debiendo éstos cuidar , a su cargo , de su mantenimiento , limpieza y planchado , de forma que presenten en todo momento un aspecto impecable .
Català: 58.2 Com a excepció al dit en el número anterior , els maîtres , caps de sector , barmans , cambrers , valets i ajudants rebran 46 vals anuals per efectuar la neteja de les jaquetes de l ' uniforme de la tintoreria , amb càrrec a l ' empresa .
Español: 58.2 Como excepción a lo dicho en el número anterior , los maîtres , jefes de sector , barmans , camareros , valets y ayudantes recibirán 46 vales anuales para efectuar la limpieza de las chaquetas del uniforme de la tintorería , con cargo a la empresa .
Català: 59.1 Al personal que doni servei en la cuina , se li facilitaran les peces habituals , consistents en pantaló , jaqueta i gorra de cuiner , que seran a càrrec dels casinos .
Español: 59.1 Al personal que preste servicio en la cocina , se le facilitarán las prendas habituales , consistentes en pantalón , chaqueta y gorro de cocinero , que serán a cargo de los casinos .
Català: Els empleats pertanyents a cada Comitè d ' empresa , ostentaran la representació , exerciran les competències i gaudiran de les garanties que es regulen a l ' Estatut dels treballadors i altres normativa que legalment els afecti .
Español: Los empleados pertenecientes a cada Comité de empresa , ostentarán la representación , ejercerán las competencias y disfrutarán de las garantías que se regulan en el Estatuto de los trabajadores y demás normativa que legalmente les afecte .
Català: Cada Comitè dels 3 casinos , podran utilitzar en els moments que ho necessitin un local en el qual hi haurà una taula de despatx i cadires , així com un armari amb clau per a la custòdia dels documents que estimi convenients el Comitè , i un ordinador amb impressora , tot això facilitat pels casinos .
Español: Cada Comité de los 3 casinos , podrán utilizar en los momentos que lo precisen un local en el que existirá una mesa de despacho y sillas , así como un armario con llave para la custodia de los documentos que estime convenientes el Comité , y un ordenador con impresora , todo ello facilitado por los casinos .
Català: 1 La condició necessària és que la mitjana dels ingressos de taules i maquines de Gran Casino de Barcelona , SLU . , Casino Lloret de Mar , SLU .
Español: 1. ~~~ La condición necesaria es que el promedio de los ingresos de mesas y maquinas de Gran Casino de Barcelona , SLU . , Casino Lloret de Mar , SLU .
Català: 2 El mes de gener de 2013 , una vegada constatada la primera estipulació , s ' efectuarà un increment del 3 % sobre les taules de 2012 a data 31 / 12 / 2012 .
Español: 2. ~~~ En el mes de enero de 2013 , una vez constatada la primera estipulación , se efectuará un incremento del 3 % sobre las tablas de 2012 a fecha 31/ 12/ 2012.
Català: Amb la finalitat del seguiment i compliment de la clàusula d ' actualització tècnica , es facilitarà anualment a la Comissió paritària del Conveni , còpia certificada dels ingressos consolidats de taules i maquines de Gran Casino de Barcelona , SLU . , Casino Lloret de Mar , SLU .
Español: Con la finalidad del seguimiento y cumplimiento de la cláusula de actualización técnica , se facilitará anualmente a la Comisión paritaria del Convenio , copia certificada de los ingresos consolidados de mesas y maquinas de Gran Casino de Barcelona , SLU . , Casino Lloret de Mar , SLU .
Català: Els anomenats actualment aspirant Dealer que passen a ser aspirant de Crupier tindran una puntuació de 18 punts i els Dealers que passen a ser Crupier de 3a tindran una puntuació de 20 punts , amb efectes d ' 1 de maig de 2011 .
Español: Los llamados actualmente aspirante Dealer que pasan a ser aspirante de Croupier tendrán una puntuación de 18 puntos y los Dealers que pasan a ser Croupier de 3ª tendrán una puntuación de 20 puntos , con efectos de 1 de mayo de 2011.
Català: Com mesura de foment de l ' ocupació de joves treballadors s ' estableix la jubilació obligatòria dels treballadors als 65 anys o en la que s ' estableixi per modificació de la Llei General de la Seguretat Social , sempre que en l ' esmentada data tingui cobert el període mínim de cotització i complir els altres requisits exigits per la legislació de Seguretat Social per tenir de dret a la pensió de jubilació i es compleixi el compromís , de contractar un jove treballador per cada jubilació obligatòria que es realitzi .
Español: Como medida de fomento de la ocupación de jóvenes trabajadores se establece la jubilación obligatoria de los trabajadores a los 65 años o en la que se establezca por modificación de la Ley General de la Seguridad Social , siempre que en dicha fecha tenga cubierto el período mínimo de cotización y cumplir los demás requisitos exigidos por la legislación de Seguridad Social para tener derecho a la pensión de jubilación y se cumpla el compromiso , de contratar a un joven trabajador por cada jubilación obligatoria que se realice .
Català: Els treballadors després del compliment dels 60 anys d ' edat i que reuneixin totes les condicions per causar la pensió de jubilació , llevat de l ' edat , podran jubilar-se parcialment , subscrivint un contracte a temps parcial i vinculat que les empreses acceptin la celebració d ' un contracte de relleu , amb els requisits i condicions legalment previstos .
Español: Los trabajadores después del cumplimiento de los 60 años de edad y que reúnan todas las condiciones para causar la pensión de jubilación , salvo la edad , podrán jubilarse parcialmente , celebrando un contrato a tiempo parcial y vinculado a que las empresas acepten la celebración de un contrato de relevo , con los requisitos y condiciones legalmente previstos .
Català: Les parts , conscients de la difícil situació econòmica en la qual ens trobem , amb el caràcter d ' excepcionalitat i transitorietat que són inherents a la mateixa , consideren necessari realitzar tots els esforços precisos per al manteniment de l ' ocupació , establint , per a això , les condicions econòmiques previstes a l ' article 62 del present text .
Español: Las partes , conscientes de la difícil situación económica en la que nos encontramos , con el carácter de excepcionalidad y transitoriedad que son inherentes a la misma , consideran necesario realizar todos los esfuerzos precisos para el mantenimiento del empleo , estableciendo , para ello , las condiciones económicas previstas en el artículo 62 del presente texto .
Català: Per a aquells treballadors d ' alta en l ' empresa a data 31 de desembre de 2010 que tinguessin l ' expectativa de promocionar a algun dels nivells d ' antiguitat previstos a l ' art .
Español: Para aquellos trabajadores de alta en la empresa a fecha 31 de diciembre de 2010 que tuviesen la expectativa de promocionar a alguno de los niveles de antigüedad previstos en el art .
Català: A les persones que treballin a temps parcial , l ' antiguitat per promocionar es calcularà en funció dels dies efectivament treballats , és a dir , 224 dies efectius treballats és igual a un any d ' antiguitat .
Español: A las personas que trabajen a tiempo parcial , la antigüedad para promocionar se calculará en función de los días efectivamente trabajados , es decir , 224 días efectivos trabajados es igual a un año de antigüedad .
Català: En concepte i per a promocions per mèrits , l ' empresa es compromet a repartir durant cada un dels dos anys de la vigència d ' aquest Conveni , com a mínim el 0,5 % dels punts a data 31 de desembre de l ' any anterior .
Español: En concepto y para promociones por meritos , la empresa se compromete a repartir durante cada uno de los dos años de la vigencia de este Convenio , como mínimo el 0,5 % de los puntos a fecha 31 de diciembre del año anterior .
Català: Les parelles de fet tindran els mateixos drets que les parelles de dret , si compleixen els requisits previstos en el Capítol 4 de la Llei 25 / 2010 , de 29 de juliol , de la Generalitat de Catalunya
Español: Las parejas de hecho tendrán los mismos derechos que las parejas de derecho , si cumplen los requisitos previstos en el Capitulo IV de la Ley 25/ 2010 , de 29 de julio , de la Generalitat de Catalunya
Català: Es fa extensiu el pla d ' igualtat , firmat el 8 de setembre de 2010 en l ' empresa Gran Casino de Barcelona , SLU . , a les empreses Casino Lloret de Mar , SLU .
Español: Se hace extensivo el plan de igualdad , firmado el 8 de septiembre de 2010 en la empresa Gran Casino de Barcelona , SLU . , a las empresas Casino Lloret de Mar , SLU .
Català: Les parts que convenen el present Conveni són la representació de la Direcció de les empreses i la representació dels Comitès d ' empresa de Gran Casino de Barcelona , SLU . , Casino de Lloret de Mar , SLU i Casino Castell de Perelada , SLU .
Español: Las partes que convienen el presente Convenio son la representación de la Dirección de las empresas y la representación de los Comités de empresa de Gran Casino de Barcelona , SLU , Casino de Lloret de Mar , SLU , y Casino Castillo de Perelada , SLU .
Català: Segona . ~ ~ ~ - En el text del Conveni s ' ha utilitzat el masculí com a genèric per englobar els treballadors i treballadores , sense que això suposi ignorància de les diferències de gènere existents , a l ' efecte de no realitzar una escriptura massa complexa .
Español: Segunda.- En el texto del Convenio se ha utilizado el masculino como genérico para englobar a los trabajadores y trabajadoras , sin que esto suponga ignorancia de las diferencias de género existentes , al efecto de no realizar una escritura demasiado compleja .
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administratiu del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 19 de juliol de 2007 , ha dictat sentència en els recursos contenciosos administratius núm . ~ ~ ~ acumulats .
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 19 de julio de 2007 , ha dictado Sentencia en los recursos contenciosos administrativos acumulados núm .
Català: 2002 / 704 i 2002 / 705 , interposats contra la desestimació per silenci dels recursos d ' alçada interposats contra l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona de 23 de maig de 2001 pel qual es va aprovar definitivament el Pla parcial del sector industrial I-1 , Serra de Baix , de Sant Martí Sarroca .
Español: 2002/ 704 y 2002/ 705 , interpuestos contra la desestimación por silencio de los recursos de alzada interpuestos contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 23 de mayo de 2001 por el que se aprobó definitivamente el Plan parcial del sector industrial I-1 , Serra de Baix , de Sant Martí Sarroca .
Català: “ Estimar la demanda interposada per la senyora Rosario Martín Gutiérrez i el senyor Carlos Lacruz Balada i declarar la nul · litat , per no ser conforme a dret , de l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona de data 23 de maig de 2001 pel qual es va aprovar definitivament el Pla parcial del sector industrial I-1 , Serra de Baix , del terme municipal de Sant Martí Sarroca per les raons exposades en el fonamenti jurídic tercer .
Español: “ Estimar la demanda interpuesta por la señora Rosario Martín Gutiérrez y el señor Carlos Lacruz Balada y declarar la nulidad , por no ser conforme a derecho , del acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de fecha 23 de mayo de 2001 por el que se aprobó definitivamente el Plan parcial del sector industrial I-1 , Serra de Baix , del término municipal de Sant Martí Sarroca por las razones expuestas en el fundamente jurídico tercero .
Català: Atès el que disposen els articles 104.1 i 107.2 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , resolc donar publicitat a la part dispositiva de la sentència esmentada per a un coneixement general .
Español: Dado lo que disponen los artículos 104.1 y 107.2 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , resuelvo dar publicidad a la parte dispositiva de la citada sentencia para conocimiento general .
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 26 de març de 2010 , ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 26 de marzo de 2010 , ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 2006 / 742 , interposat pel senyor Josep Coll Garriga , Pla Residencial SL , i Promocions Inmobiliàries de Banyoles SA contra la desestimació per silenci administratiu del recurs d ' alçada interposat contra acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona de 29 de setembre de 2005 , d ' aprovació definitiva de la modificació puntual del Pla parcial del sector UP9 , de Banyoles .
Español: 2006/ 742 , interpuesto por el señor Josep Coll Garriga , Pla Residencial SL , y Promociones Inmobiliàries de Banyoles SA contra la desestimación por silencio administrativo del recurso de alzada interpuesto contra acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 29 de septiembre de 2005 , de aprobación definitiva de la modificación puntual del Plan parcial del sector UP9 , de Banyoles .
Català: “ Estimar el present recurs contenciós administratiu interposat per la representació del senyor Josep Coll Garriga , Pla Residencial SL , i Promocions Inmobiliàries de Banyoles SA , contra la desestimació per silenci administratiu del recurs d ' alçada interposat contra acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona de 29 de setembre de 2005 , d ' aprovació definitiva de la modificació puntual del Pla parcial del sector UP9 , de Banyoles .
Español: “ Estimamos el presente recurso contencioso administrativo interpuesto por la representación del señor Josep Coll Garriga , Pla Residencial SL , y Promocions Inmobiliàries de Banyoles SA , contra la desestimación por silencio administrativo del recurso de alzada interpuesto contra acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 29 de septiembre de 2005 , de aprobación definitiva de la modificación puntual del Plan parcial del sector UP9 , de Banyoles .
Català: Atès el que disposen els articles 104.1 i 107.2 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , resolc donar publicitat a la part dispositiva de la sentència esmentada per a un coneixement general .
Español: Dado lo que disponen los artículos 104.1 y 107.2 de la Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , resuelvo dar publicidad a la parte dispositiva de la citada Sentencia para conocimiento general .
Català: — 2 Indicar a l ' Ajuntament que el projecte constructiu haurà d ' incorporar les determinacions de l ' informe de l ' Autoritat Territorial de la Mobilitat de 21 de novembre de 2011 .
Español: — 2 Indicar al Ayuntamiento que el proyecto constructivo tendrá que incorporar las determinaciones del informe de la Autoridad Territorial de la Movilidad de 21 de noviembre de 2011.
Català: — 3 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost .
Español: — 3 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes al DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que dicta aquest acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen l ' article 77 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dicta este acto , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada al Departament d ' Ensenyament per la representant del nou titular , en petició de canvi de titularitat del centre educatiu privat Ntra .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Enseñanza por la representante del nuevo titular , en petición de cambio de titularidad del centro educativo privado Ntra .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment per part del nou titular dels requisits exigits per la normativa d ' aplicació , en concret , per la Llei 12 / 2009 , del 10 de juliol , d ' educació ; la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento por parte del nuevo titular de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , por la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación ; la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant la consellera d ' Ensenyament , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen l ' article 76 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Enseñanza , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen el artículo 76 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud d ' autorització d ' obertura d ' un centre d ' educació infantil privat de primer cicle , presentada per la representant del promotor , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud de autorización de apertura de un centro de educación infantil privado de primer ciclo , presentada por la representante del promotor , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d ' aplicació , en concret , per la Llei 12 / 2009 , del 10 de juliol , d ' educació ; la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ; el Decret 282 / 2006 , de 4 de juliol , dels requisits dels centres del primer cicle de l ' educació infantil , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , por la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación ; la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; el Decreto 282/ 2006 , de 4 de julio , de los requisitos de los centros del primer ciclo de la educación infantil , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: Així mateix , previ al recurs contenciós administratiu , poden interposar recurs de reposició davant l ' òrgan que dicta aquest acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen l ' article 77 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , previo al recurso contencioso administrativo , pueden interponer recurso de reposición ante el órgano que dicta este acto , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: El Pla d ' actuacions industrials i empresarials de Catalunya és la base de l ' estratègia del Govern per assolir un sector industrial dinàmic , fort i competitiu , que pugui contribuir a liderar la recuperació econòmica del país .
Español: El Plan de actuaciones industriales y empresariales de Cataluña es la base de la estrategia del Gobierno para conseguir un sector industrial dinámico , fuerte y competitivo , que pueda contribuir a liderar la recuperación económica del país .
Català: El Pla de Govern , aprovat pel Govern de Catalunya el 3 de maig de 2011 , posa de manifest en la seva part expositiva l ' existència simultània de tres crisis , entre elles l ' econòmica , alhora que estableix com un dels seus grans reptes la creació d ' ocupació .
Español: El Plan de Gobierno , aprobado por el Gobierno de Cataluña el 3 de mayo de 2011 , pone de manifiesto en su parte expositiva la existencia simultánea de tres crisis , entre ellas la económica , a la vez que establece como uno de sus grandes retos la creación de empleo .
Català: El mateix Pla de Govern estableix en el seu eix 1 , l ' economia i els sectors productius , la focalització de l ' actuació del Govern en el finançament de l ' activitat productiva , la innovació , la internacionalització , l ' esperit emprenedor , el desenvolupament empresarial i el manteniment del teixit productiu .
Español: El mismo Plan de Gobierno establece en su eje 1 , la economía y los sectores productivos , la focalización de la actuación del Gobierno en la financiación de la actividad productiva , la innovación , la internacionalización , el espíritu emprendedor , el desarrollo empresarial y el mantenimiento del tejido productivo .
Català: Atès que la Resolució del Parlament de Catalunya 275 / IX sobre l ' orientació política general del Govern , en els punts 59 , 60 , 61 , 62 , 63 , 64 , 65 , 66 , 67 , 68 , 69 , 71 ( totalment o parcial ) , insta el Govern a desenvolupar mesures que contribueixin al reforçament del sector industrial ;
Español: Visto que la Resolución del Parlamento de Cataluña 275/ IX , sobre la orientación política general del Gobierno , en los puntos 59 , 60 , 61 , 62 , 63 , 64 , 65 , 66 , 67 , 68 , 69 , 71 ( total o parcialmente ) , insta al Gobierno a desarrollar medidas que contribuyan a reforzar el sector industrial ;
Català: Vist que en la sessió de 12 de desembre del 2011 s ' informa el Consell Rector de l ' Agència de Suport a l ' Empresa Catalana del Pla d ' actuacions industrials i empresarials 2012-2014 ;
Español: Visto que en la sesión del 12 de diciembre de 2011 se informa al Consejo Rector de la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana del Plan de actuaciones industriales y empresariales 2012-2014 ;
Català: — 2 Les actuacions d ' aquest Pla per a l ' exercici 2012 , per un import global de 204.816.519,00 euros , es faran d ' acord amb els crèdits pressupostaris de la Direcció General d ' Indústria en el programes 574 ( innovació ) , 622 ( suport a la indústria ) i 622 ( internacionalització , promoció i foment del comerç exterior ) .
Español: — 2 Las actuaciones de este Plan para el ejercicio 2012 , por un importe global de 204.816.519,00 euros , se realizarán de acuerdo con los créditos presupuestarios de la Dirección General de Industria en los programas 574 ( innovación ) , 622 ( apoyo a la industria ) y 622 ( internacionalización , promoción y fomento del comercio exterior ) .
Català: — 3 Deixar sense efecte el Pla de Política Industrial 2010-2020 , aprovat pel Govern en data 8 de juny de 2010 , per la no adequació d ' aquest a l ' escenari econòmic i pressupostari actual .
Español: — 3 Dejar sin efecto el Plan de política industrial 2010-2020 , aprobado por el Gobierno en fecha 8 de junio de 2010 , por la no adecuación de éste al escenario económico y presupuestario actual .
Català: — 4 Disposar la publicació d ' aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , tret de l ' annex , que es pot consultar al lloc web :
Español: — 4 Disponer la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a excepción del anexo , que se puede consultar en el sitio web :
Català: 1234 / 2007 del Consell , de 22 d ' octubre de 2007 , pel qual es crea una organització comuna de mercats agrícoles i s ' estableixen disposicions específiques per a determinats productes agrícoles ( Reglament únic per a les OCM ) , segons redacció donada pel Reglament ( CE ) 491 / 2009 del Consell , de 25 de maig de 2009 , estableix , entre d ' altres , la mesura de suport per a la promoció en els mercats de tercers països amb l ' objectiu de consolidar i / o expandir els productes vitícoles en mercats no pertanyents a la Unió Europea .
Español: 1234/ 2007 del Consejo , de 22 de octubre de 2007 , por el que se crea una organización común de mercados agrícolas y se establecen disposiciones específicas para determinados productos agrícolas ( Reglamento único para las OCM ) , según redacción dada por el Reglamento ( CE ) 491/ 2009 del Consejo , de 25 de mayo de 2009 , establece , entre otros , la medida de apoyo para la promoción en los mercados de terceros países con el objetivo de consolidar y/ o expandir los productos vitícolas en mercados no pertenecientes a la Unión Europea .
Català: 555 / 2008 de la Comissió , de 27 de juny de 2008 , pel qual s ' estableixen les normes de desplegament del Reglament ( CE ) núm .
Español: 555/ 2008 de la Comisión , de 27 de junio de 2008 , por el que se establecen las normas de desarrollo del Reglamento ( CE ) núm .
Català: 479 / 2008 del Consell ( actualment integrat en el Reglament ( CE ) 1234 / 2007 ) pel qual s ' estableix l ' organització comuna del mercat vitivinícola , determina i detalla les operacions i mercats admissibles i el procediment de selecció de sol · licituds d ' ajut .
Español: 479/ 2008 del Consejo ( actualmente integrado en el Reglamento ( CE ) 1234/ 2007 ) por el que se establece la organización común del mercado vitivinícola , determina y detalla las operaciones y mercados admisibles y el procedimiento de selección de solicitudes de ayuda .
Català: 555 / 2008 de la Comissió , de 27 de juny de 2008 , fa possible la sol · licitud d ' una pròrroga per un període màxim de dos anys per aquells beneficiaris que tinguin atorgat un programa de tres anys per un mateix país .
Español: 555/ 2008 de la Comisión , de 27 de junio de 2008 , hace posible la solicitud de una prórroga por un periodo máximo de dos años para aquellos beneficiarios que tengan otorgado un programa de tres años para un mismo país .
Català: Conseqüentment , determinada la conveniència de donar suport al sector vitivinícola mitjançant aquesta mesura de suport , d ' acord amb el que estableix l ' article 88 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , a proposta del director general d ' Alimentació , Qualitat i Indústries Agroalimentàries , i en ús de les atribucions que m ' han estat conferides ,
Español: Consecuentemente , determinada la conveniencia de dar apoyo al sector vitivinícola mediante esta medida de apoyo , de acuerdo con lo que establece el artículo 88 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , a propuesta del director general de Alimentación , Calidad e Industrias Agroalimentarias , y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas ,
Català: Aprovar les bases reguladores de la mesura d ' informació i promoció en mercats de tercers països dels productes vitivinícoles per a la campanya 2012-2013 , que estableix aquesta Ordre , que es publiquen a l ' annex 1 , així com la relació d ' accions i activitats de promoció de l ' annex 2 , la relació de productes de l ' annex 3 , la informació mínima del formulari de l ' annex 4 , els criteris d ' avaluació de l ' annex 5 i la declaració de viabilitat econòmica de l ' annex 6 .
Español: Aprobar las bases reguladoras de la medida de información y promoción en mercados de terceros países de los productos vitivinícolas para la campaña 2012-2013 , que establece esta Orden , que se publican en el anexo 1 , así como la relación de acciones y actividades de promoción del anexo 2 , la relación de productos del anexo 3 , la información mínima del formulario del anexo 4 , los criterios de evaluación del anexo 5 y la declaración de viabilidad económica del anexo 6.
Català: 2.1 Convocar per a la campanya 2012-2013 la mesura de promoció en mercats de tercers països dels productes vitivinícoles detallats a l ' annex 3 d ' aquesta Ordre , d ' acord amb les bases reguladores aprovades a l ' article 1 .
Español: 2.1 Convocar para la campaña 2012-2013 la medida de promoción en mercados de terceros países de los productos vitivinícolas detallados en el anexo 3 de esta Orden , de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas en el artículo 1.
Català: 2.2 Les persones interessades que compleixin les condicions previstes a les bases reguladores aprovades per l ' article anterior poden presentar les seves sol · licituds d ' accions i programes i la documentació corresponent fins al 29 de febrer de 2012 inclòs .
Español: 2.2 Las personas interesadas que cumplan las condiciones previstas en las bases reguladoras aprobadas por el artículo anterior pueden presentar sus solicitudes de acciones y programas y la documentación correspondiente hasta el 29 de febrero de 2012 incluido .
Català: 2.3 Aquesta convocatòria recull les accions i els programes de promoció que s ' executin dins del termini de l ' 1 de juliol de 2012 al 30 de juny de 2013 .
Español: 2.3 Esta convocatoria recoge las acciones y los programas de promoción que se ejecuten dentro del plazo del 1 de julio de 2012 al 30 de junio de 2013.
Català: 2.4 El finançament de les accions que preveu l ' annex 2 d ' aquesta Ordre és íntegrament a càrrec del Fons Europeu Agrícola de Garantia ( FEAGA ) i es realitzarà de conformitat amb l ' article 3 del Reglament ( CE ) núm .
Español: 2.4 La financiación de las acciones que prevé el anexo 2 de esta Orden es íntegramente a cargo del Fondo Europeo Agrícola de Garantía ( FEAGA ) y se realizará de conformidad con el artículo 3 del Reglamento ( CE ) núm .
Català: La tramitació d ' aquesta mesura de suport es realitzarà d ' acord amb les funcions de l ' organisme pagador que estableix el Decret 393 / 2006 , de 17 d ' octubre , pel qual es constitueix i es regula l ' organització i el funcionament de l ' organisme pagador dels ajuts finançats pel FEAGA i el FEADER .
Español: La tramitación de esta medida de apoyo se realizará de acuerdo con las funciones del organismo pagador que establece el Decreto 393/ 2006 , de 17 de octubre , por el que se constituye y se regula la organización y el funcionamiento del organismo pagador de las ayudas financiadas por el FEAGA y el FEADER .
Català: 2.6 L ' òrgan competent per emetre la resolució de les sol · licituds és el / la director / a general d ' Alimentació , Qualitat i Indústries Agroalimentàries .
Español: 2.6 El órgano competente para emitir la resolución de las solicitudes es el/ la director/ a general de Alimentación , Calidad e Industrias Agroalimentarias .
Català: A aquests efectes , es nomena una Comissió de valoració , que serà l ' òrgan col · legiat encarregat de valorar les sol · licituds d ' accions i programes i elaborar el llistat provisional d ' accions i programes a presentar a l ' aprovació de la Conferència Sectorial d ' Agricultura i Desenvolupament Rural .
Español: A estos efectos , se nombra una Comisión de valoración , que será el órgano colegiado encargado de valorar las solicitudes de acciones y programas y elaborar el listado provisional de acciones y programas a presentar en la aprobación de la Conferencia Sectorial de Agricultura y Desarrollo Rural .
Català: Aquesta Comissió està formada pel subdirector general d ' Indústries Agroalimentàries i Qualitat Agroalimentàries , el cap del Servei de Regulació de Mercats Agroalimentaris i un representant de l ' INCAVI .
Español: Esta Comisión está formada por el subdirector general de Industrias Agroalimentarias y Calidad Agroalimentarias , el jefe del Servicio de Regulación de Mercados Agroalimentarios y un representante del INCAVI .
Català: 2.7 Un cop aprovat per la Conferència Sectorial d ' Agricultura i Desenvolupament Rural el llistat definitiu d ' accions i programes seleccionats i les condicions previstes en aquests , el / la director / a general d ' Alimentació , Qualitat i Indústries Agroalimentàries resoldrà les sol · licituds i les notificarà .
Español: 2.7 Una vez aprobado por la Conferencia Sectorial de Agricultura y Desarrollo Rural el listado definitivo de acciones y programas seleccionados y las condiciones previstas en e0stos , el/ la director/ a general de Alimentación , Calidad e Industrias Agroalimentarias resolverá las solicitudes y las notificará .
Català: El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la per escrit serà de sis mesos , comptats a partir del dia següent a la finalització del termini de presentació de les sol · licituds .
Español: El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla por escrito será de seis meses , contados a partir del día siguiente a la finalización del plazo de presentación de las solicitudes .
Català: 2.8 Contra la resolució del / de la director / a general d ' Alimentació , Qualitat i Indústries Agroalimentàries , que no posa fi a la via administrativa , es podrà interposar recurs d ' alçada davant el / la conseller / a del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca Alimentació i Medi Natural en el termini d ' un mes a comptar a partir de l ' endemà de la notificació de la resolució , sens perjudici que se ' n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient .
Español: 2.8 Contra la resolución del/ de la director/ a general de Alimentación , Calidad e Industrias Agroalimentarias , que no pone fin a la vía administrativa , se podrá interponer recurso de alzada ante el/ la consejero/ a del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca Alimentación y Medio Natural en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de la notificación de la resolución , sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado .
Català: En cas de silenci administratiu , el recurs d ' alçada davant el / la conseller / a d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural es podrà interposar en el termini de tres mesos a comptar a partir de la data en què s ' exhaureixi el termini per resoldre i notificar tal com estableix l ' apartat anterior .
Español: En caso de silencio administrativo , el recurso de alzada ante el/ la consejero/ a de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural se podrá interponer en el plazo de tres meses a contar a partir de la fecha en que se agote el plazo para resolver y notificar tal como establece el apartado anterior .
Català: 2.9 Els pagaments realitzats en aquesta mesura de suport es faran públics al web http : / / gencat.cat / daam / ajuts , fent ús dels mitjans electrònics establerts , i s ' exposaran al tauler d ' anuncis de les dependències del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural , els que superin els 3.000,00 euros que es publicaran , a més , en el DOGC .
Español: 2.9 Los pagos realizados en esta medida de apoyo se harán públicos en la web http:/ /gencat.cat/ daam/ ajuts , haciendo uso de los medios electrónicos establecidos , y se expondrán en el tablón de anuncios de las dependencias del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural , los que superen los 3.000,00 euros que se publicarán , además , en el DOGC .
Català: Les sol · licituds d ' ajuts per programes plurianuals efectuades a l ' empara de les resolucions AAR / 779 / 2010 , de 10 de març , i AAM / 36 / 2011 , de 9 de març , relatives a la campanya 2012-2013 , es tramitaran d ' acord amb les normes d ' aquesta Ordre .
Español: Las solicitudes de ayudas para programas plurianuales efectuadas al amparo de las resoluciones AAR/ 779/ 2010 , de 10 de marzo , y AAM/ 36/ 2011 , de 9 de marzo , relativas a la campaña 2012-2013 , se tramitarán de acuerdo con las normas de esta Orden .
Català: L ' objecte d ' aquestes bases és establir el procediment de la mesura de suport d ' informació i promoció en mercats de tercers països dels productes vitivinícoles , que es relacionen a l ' annex 2 , amb la finalitat de fomentar el coneixement de les característiques i les qualitats dels vins per contribuir a la millora de la seva posició competitiva i a la consolidació o , si s ' escau , a l ' obertura de nous mercats a tercers països .
Español: El objeto de estas bases es establecer el procedimiento de la medida de soporte de información y promoción en mercados de terceros países de los productos vitivinícolas , que se relacionan en el anexo 2 , con la finalidad de fomentar el conocimiento de las características y las cualidades de los vinos para contribuir a la mejora de su posición competitiva y a la consolidación o , en su caso , a la apertura de nuevos mercados en terceros países .
Català: Podran ser objecte de promoció els productes de qualitat destinats al consum directe , relacionats a l ' annex 3 , que tinguin possibilitats d ' exportació o de noves sortides comercials a tercers països , i que estiguin inclosos en alguna de les següents categories :
Español: Podrán ser objeto de promoción los productos de calidad destinados al consumo directo , relacionados en el anexo 3 , que tengan posibilidades de exportación o de nuevas salidas comerciales a terceros países , y que estén incluidos en alguna de las siguientes categorías :
Català: 1234 / 2007 , del Consell , de 22 d ' octubre de 2007 , podrà incloure qualsevol de les accions i activitats relacionades a l ' annex 2 d ' aquesta Ordre .
Español: 1234/ 2007 , del Consejo , de 22 de octubre de 2007 , podrá incluir cualquiera de las acciones y actividades relacionadas en el anexo 2 de esta Orden .
Català: 3.2 Aquestes accions s ' han de dur a terme , preferentment , en el marc d ' un programa d ' informació i de promoció , entenent com a programa el conjunt d ' accions de promoció coherents que es desenvolupin en un o més països tercers , l ' abast de les quals sigui suficient per contribuir a la informació sobre els productes en qüestió , així com la seva comercialització .
Español: 3.2 Estas acciones se deben llevar a cabo , preferentemente , en el marco de un programa de información y de promoción , entendiendo como programa el conjunto de acciones de promoción coherentes que se desarrollen en uno o más países terceros , cuyo alcance sea suficiente para contribuir a la información sobre los productos en cuestión , así como su comercialización .
Català: 4.1 Poden acollir-se a l ' ajut per al finançament de les mesures de promoció a tercers països les següents entitats que tinguin domicili fiscal a Catalunya :
Español: 4.1 Pueden acogerse a la ayuda para la financiación de las medidas de promoción en terceros países las siguientes entidades que tengan domicilio fiscal en Cataluña :
Català: 4.2 Les persones beneficiàries han de demostrar suficient capacitat tècnica , de producció i solvència econòmica per fer front a les exigències del comerç amb els tercers països , i mitjans per assegurar que la mesura s ' aplica de la manera més eficient possible .
Español: 4.2 Las personas beneficiarias deben demostrar suficiente capacidad técnica , de producción y solvencia económica para hacer frente a las exigencias del comercio con los terceros países , y medios para asegurar que la medida se aplica de la manera más eficiente posible .