Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: A aquest efecte , la Secretaria d ' Acció Ciutadana atorgarà un termini no superior a un mes a les entitats sol · licitants per tal que adaptin o presentin les seves sol · licituds en els termes que estableix aquesta Ordre .
Español: A este efecto , la Secretaría de Acción Ciudadana otorgará un plazo no superior a un mes a las entidades solicitantes a fin de que adapten o presenten sus solicitudes en los términos que se establecen en esta Orden .
Català: .2 Per a l ' any 2008 , els ajuts es concediran amb càrrec a les partides pressupostàries GO04 D / 760.0001.00 / 323 , GO04 D / 781.0001.00 / 323 o GO04D / 782.0001.00 / 323 , amb un import màxim de 2.042.000 euros del pressupost vigent del Departament de Governació i Administracions Públiques .
Español: .2 Para el año 2008 , las ayudas se concederán con cargo a las partidas presupuestarias GO04 D/ 760.0001.00/ 323 , GO04 D/ 781.0001.00/ 323 o GO04D/ 782.0001.00/ 323 , con un importe máximo de 2.042.000euros del presupuesto vigente del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas .
Català: El 30 de setembre de 2008 , l ' Ajuntament de Vallfogona de Balaguer ha presentat al registre del Servei Territorial d ' Urbanisme de Lleida , l ' acreditació que s ' ha donat compliment a l ' obligació que estableix l ' article 10.U del Decret llei 1 / 2007 , de 16 d ' octubre , de mesures urgents en matèria urbanística ; per tant , és procedent publicar l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , de 10 de setembre de 2008 .
Español: El 30 de septiembre de 2008 , el Ayuntamiento de Vallfogona de Balaguer ha presentado en el registro del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida , la acreditación que se ha dado cumplimiento a la obligación que establece el artículo 10.U del Decreto ley 1/ 2007 , de 16 de octubre , de medidas urgentes en materia urbanística ; por tanto , es procedente publicar el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , de 10 de septiembre de 2008.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament número 19 per a la densitat màxima d ' habitatges en les zones residencials clau 1 , 2 , 1a i 2a , al terme municipal de Vallfogona de Balaguer
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento número 19 para la densidad máxima de viviendas en las zonas residenciales clave 1 , 2 , 1a y 2a , en el término municipal de Vallfogona de Balaguer
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament número 19 per a la densitat màxima d ' habitatges en les zones residencials clau 1 , 2 , 1a i 2a , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Vallfogona de Balaguer , fins que s ' acrediti que s ' hagi donat compliment a l ' obligació que estableix l ' article 10.U del Decret llei 1 / 2007 , de 16 d ' octubre , de mesures urgents en matèria urbanística .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento número 19 para la densidad máxima de viviendas en las zonas residenciales clave 1 , 2 , 1a y 2a , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Vallfogona de Balaguer , hasta que se acredite que se haya dado cumplimiento a la obligación que establece el artículo 10.U del Decreto ley 1/ 2007 , de 16 de octubre , de medidas urgentes en materia urbanística .
Català: .2 Facultar la secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida per a què un cop presentada per part de l ' Ajuntament la documentació esmentada a l ' apartat anterior , disposi la publicació d ' aquest acord i de les Normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Facultar a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida para que una vez presentada por parte del Ayuntamiento la documentación mencionada en el apartado anterior , disponga la publicación de este acuerdo y de las Normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de la su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: Contra l ' acord anterior , que no posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: Contra el anterior acuerdo , que no pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto al DOGC .
Català: Normes urbanístiques de modificació de les Normes subsidiàries de planejament número 19 per a la densitat màxima d ' habitatges en les zones residencials claus 1 , 2 , 1.a i 2.a , al terme municipal de Vallfogona de Balaguer
Español: Normas urbanísticas de modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento número 19 para la densidad máxima de viviendas en las zonas residenciales claves 1 , 2 , 1.a y 2.a , en el término municipal de Vallfogona de Balaguer
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació relativa a la UA-5 , can Có , d ' Arenys de Munt , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , tot incorporant d ' ofici el document tècnic tramès per l ' Ajuntament en data 22 de maig de 2008 .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación relativa a la UA-5 , Can Có , de Arenys de Munt , promovida y remitida por el Ayuntamiento , incorporando de oficio el documento técnico remitido por el Ayuntamiento en fecha 22 de mayo de 2008.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació relativa a la UA-5 , can Có , al terme municipal d ' Arenys de Munt
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación relativa a la UA-5 , Can Có , en el término municipal de Arenys de Munt
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 24 de gener de 2008 i de 29 de maig de 2008 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 24 de enero de 2008 y de 29 de mayo de 2008 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: Pla de millora urbana de part de l ' illa compresa pels carrers can Crosas , travessera de les Esplanes , Josep Capdevila i Girona , al terme municipal de Palafolls
Español: Plan de mejora urbana de parte de la manzana comprendida por las calles Can Crosas , travesía de Les Esplanes , Josep Capdevila y Girona , en el término municipal de Palafolls
Català: .1 Donar conformitat al text refós del Pla de millora urbana de part de l ' illa compresa pels carrers can Crosas , travessera de les Esplanes , Josep Capdevila i Girona , de Palafolls , promogut i tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de data 24 de gener de 2008 .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido del Plan de mejora urbana de parte de la manzana comprendida por las calles Can Crosas , travesía de Les Esplanes , Josep Capdevila y Girona , de Palafolls , promovido y remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 24 de enero de 2008.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana de part de l ' illa compresa pels carrers can Crosas , travessera de les Esplanes , Josep Capdevila i Girona , de Palafolls , promogut i tramès per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori la prescripció següent :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana de parte de la manzana comprendida por las calles Can Crosas , travesía de Les Esplanes , Josep Capdevila y Girona , de Palafolls , promovido y remitido por el Ayuntamiento , y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore la siguiente prescripción :
Català: -1.1 Cal suprimir la possibilitat de situar estances habitables en les plantes baixes , d ' acord amb l ' article 180 de les Normes urbanístiques del Pla general d ' ordenació que regula l ' ampliació de les plantes baixes de la clau U2 .
Español: -1.1 Es necesario suprimir la posibilidad de situar estancias habitables en las plantas bajas , de acuerdo con el artículo 180 de las Normas urbanísticas del Plan general de ordenación que regula la ampliación de las plantas bajas de la clave U2 .
Català: Normes urbanístiques del Pla de millora urbana de part de l ' illa compresa pels carrers can Crosas , travessera de les Esplanes , Josep Capdevila i Girona , al terme municipal de Palafolls
Español: Normas urbanísticas del Plan de mejora urbana de parte de la manzana comprendida por las calles Can Crosas , travesía de Les Esplanes , Josep Capdevila y Girona , en el término municipal de Palafolls
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament del sector d ' equipaments col · lectius de la Casa Consistorial , d ' Olivella , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento del sector de equipamientos colectivos de la Casa Consistorial , de Olivilla , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament del sector d ' equipaments col · lectius de la Casa Consistorial , al terme municipal d ' Olivella
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento del sector de equipamientos colectivos de la Casa Consistorial , en el término municipal de Olivella
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en relació amb les mesures i condicions dels habitatges , de Sant Quirze de Besora , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación con las medidas y condiciones de las viviendas , de Sant Quirze de Besora , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en relació amb les mesures i condicions dels habitatges , al terme municipal de Sant Quirze de Besora
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación con las medidas y condiciones de las viviendas , en el término municipal de Sant Quirze de Besora
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 18 d ' octubre de 2007 i de 3 de juliol de 2008 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 18 de octubre de 2007 y de 3 de julio de 2008 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar per complerta la condició a que es va subjectar l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , de 18 d ' octubre de 2007 , en relació amb la Modificació del Pla general d ' ordenació a la zona del carrer de Santa Dorotea i l ' avinguda de Maties Guasch , de Capellades , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Dar por cumplida la condición a la que se sujetó el acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , de 18 de octubre de 2007 , en relación con la Modificación del Plan general de ordenación en la zona de la calle de Santa Dorotea y la avenida de Maties Guasch , de Capellades , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de data 18 d ' octubre de 2007 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de fecha 18 de octubre de 2007 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla general d ' ordenació a la zona del carrer de Santa Dorotea i l ' avinguda de Maties Guasch , de Capellades , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori la prescripció següent :
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan general de ordenación en la zona de la calle de Santa Dorotea y la avenida de Maties Guasch , de Capellades , promovida y remitida por el Ayuntamiento , y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore la siguiente prescripción :
Català: -1.1 Cal mantenir el sostre proposat en el document aprovat provisionalment en sessió del Ple municipal de 16 de febrer de 2005 , tot reduint 57,25m2 l ' ocupació del bloc situat a l ' est del polígon , en benefici de la reserva de zona verda pública situada al seu front sud .
Español: -1.1 Es necesario mantener el techo propuesto en el documento aprobado provisionalmente en sesión del Pleno municipal de 16 de febrero de 2005 , reduciendo 57,25m2 la ocupación del bloque situado en el este del polígono , en beneficio de la reserva de zona verde pública situada en su frente sur .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació del Pla general d ' ordenació a la zona del carrer de Santa Dorotea i l ' avinguda de Maties Guasch , al terme municipal de Capellades
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del Plan general de ordenación en la zona de la calle de Santa Dorotea y la avenida de Maties Guasch , en el término municipal de Capellades
Català: D ' acord amb la disposició final 1 del Decret 360 / 1994 , de 15 de desembre , del registre d ' entrada i sortida de documents de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , en la qual es faculta el Departament de la Presidència per elaborar i fer pública cada any , mitjançant una ordre , la llista completa i actualitzada d ' oficines de registre pròpies i concertades , el sistema d ' accés i els horaris de funcionament d ' aquestes ;
Español: De acuerdo con la disposición final 1 del Decreto 360/ 1994 , de 15 de septiembre , del registro de entrada y salida de documentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , en la que se faculta el Departamento de la Presidencia para elaborar y hacer pública cada año , mediante una orden , la lista completa y actualizada de oficinas de registro propias y concertadas , el sistema de acceso y los horarios de funcionamiento de éstas ;
Català: Es fa pública la relació de les oficines de registre pròpies de l ' Administració de la Generalitat i de les entitats de dret públic vinculades o dependents d ' aquesta , tot indicant per a cadascuna d ' elles l ' òrgan en què s ' integren , l ' adreça postal , així com els dies i l ' horari d ' atenció al públic ( annex 1 d ' aquesta Ordre ) .
Español: Se hace pública la relación de las oficinas de registro propias de la Administración de la Generalidad de Cataluña y de las entidades de derecho público vinculadas o dependientes de ésta , indicando para cada una de ellas el órgano en que se integran , la dirección postal , así como los días y el horario de atención al público ( anexo 1 de esta Orden ) .
Català: Es fa pública la relació de les oficines de registre concertades de l ' Administració de la Generalitat amb els ens locals i les universitats de Catalunya , tot indicant per a cadascuna d ' elles l ' òrgan en què s ' integren , l ' adreça postal , així com els dies i l ' horari d ' atenció al públic ( annexos 2 i 3 d ' aquesta Ordre ) .
Español: Se hace pública la relación de las oficinas de registro concertadas de la Administración de la Generalidad con los entes locales y las universidades de Cataluña , indicando para cada una de ellas el órgano en que se integran , la dirección postal , así como los días y el horario de atención al público ( anexos 2 y 3 de esta Orden ) .
Català: Es fa pública la relació dels registres telemàtics de l ' Administració de la Generalitat , tot indicant per a cadascun d ' ells els tràmits per als quals estan habilitats ( annex 4 d ' aquesta Ordre ) .
Español: Se hace pública la relación de los registros telemáticos de la Administración de la Generalidad , indicando para cada uno de ellos los trámites para los cuales están habilitados ( anexo 4 de esta Orden ) .
Català: Les dades permanentment actualitzades d ' aquesta relació d ' oficines de registre es poden consultar al portal Gencat de la Generalitat de Catalunya ( www.gencat.cat ) , a l ' apartat Contacte / Oficines de registre d ' entrada i sortida de documents .
Español: Los datos permanentemente actualizados de dicha relación de oficinas pueden consultarse en el portal Gencat de la Generalidad de Cataluña ( www.gencat.cat ) , en el apartado Contacte/ Oficines de registre d'entrada i sortida de documents .
Català: L ' horari del 15 de desembre al 10 de gener , Setmana Santa i 24 i 31 de desembre resta condicionat a la instrucció específica que s ' estableixi en cada moment .
Español: El horario del 15 de diciembre al 10 de enero , Semana Santa y 24 y 31 de diciembre estará condicionado a la instrucción específica que se establezca en cada momento .
Català: L ' horari del 15 de desembre al 10 de gener , Setmana Santa i 24 i 31 de desembre resta condicionat a la instrucció específica que s ' estableixi en cada moment .
Español: El horario del 15 de diciembre al 10 de enero , Semana Santa y 24 y 31 de diciembre quedará condicionado a la instrucción específica que se establezca en cada momento .
Català: Horari : dilluns , dimecres , dijous i divendres , de 8 a 15 h ; dimarts , de 8 a 14 i de 15 a 17.30 h .
Español: Horario : lunes , miércoles , jueves y viernes de 8 a 15 h ; martes , de 8 a 14 y de 15 a 17.30 h.
Català: Horari de l ' 1 de juny al 30 de setembre , del 15 de desembre al 10 de gener i Setmana Santa : de dilluns a divendres , de 8 a 15 h .
Español: Horario del 1 de junio al 30 de septiembre , del 15 de diciembre al 10 de enero y Semana Santa : de lunes a viernes , de 8 a 15 h.
Català: Horari d ' estiu ( de l ' 1 de juny al 30 de setembre ) : de dilluns a divendres , de 9 a 14 h . Agost tancat .
Español: Horario de verano ( del 1 de junio al 30 de septiembre ) : de lunes a viernes , de 9 a 14 h. Agosto cerrado .
Català: Horari d ' estiu ( de l ' 1 de juny al 30 de setembre ) : de dilluns a divendres , de 9 a 14 h . Agost tancat
Español: Horario de verano ( del 1 de junio al 30 de septiembre ) : de lunes a viernes , de 9 a 14 h. Agosto cerrado .
Català: Horari : de dilluns a dijous , de 9 a 14 i de 15.30 a 17.30 h ; divendres , de 8.30 a 14.30 h .
Español: Horario : de lunes a jueves , de 9 a 14 y de 15.30 a 17.30 h ; viernes , de 8.30 a 14.30 h.
Català: Horari de matí ( de 8.30 a 14.30 h ) : del 15 de desembre al 10 de gener , Setmana Santa , 23 d ' abril i vigílies de festes locals .
Español: Horario de mañana ( de 8.30 a 14.30 h ) : del 15 de diciembre al 10 de enero , Semana Santa , 23 de abril y vísperas de fiestas locales .
Català: Horari : dilluns i dimarts , de 8.30 a 15 i de 16 a 18.30 h ; dimecres , dijous i divendres , de 8.30 a 15 h .
Español: Horario : lunes y martes , de 8.30 a 15 y de 16 a 18.30 h ; miércoles , jueves y viernes , de 8.30 a 15 h.
Català: Horari de l ' 1 de juny al 30 de setembre , del 15 de desembre al 10 de gener i Setmana Santa : de dilluns a divendres , de 9 a 14 h .
Español: Horario del 1 de junio al 30 de septiembre , del 15 de diciembre al 10 de enero y Semana Santa : de lunes a viernes , de 9 a 14 h.
Català: Horari de l ' 1 de juny a 30 de setembre , del 15 de desembre al 10 de gener , Setmana Santa : de dilluns a divendres , de 8.30 a 15 h .
Español: Horario del 1 de junio al 30 de septiembre , del 15 de diciembre al 10 de enero , Semana Santa : de lunes a viernes , de 8.30 a 15 h.
Català: Horari de l ' 1 de juny a 30 de setembre , del 15 de desembre al 10 de gener , Setmana Santa : de dilluns a divendres , de 8.30 a 14.30 h .
Español: Horario del 1 de junio al 30 de septiembre , del 15 de diciembre al 10 de enero , Semana Santa : de lunes a viernes , de 8.30 a 14.30 h.
Català: Horari d ' estiu ( de l ' 1 de juny a 30 de setembre ) : de dilluns a divendres , de 8 a 14.30 h ; dissabte , de 9 a 13.30 h .
Español: Horario de verano ( del 1 de junio al 30 de septiembre ) : de lunes a viernes , de 8 a 14.30 h ; sábado , de 9 a 13.30 h.
Català: Horari : de dilluns a dijous , de 9 a 14 i de 15 a 17.30 h ; divendres , de 9 a 14 h i dissabte , de 9 a 13.30 h .
Español: Horario : de lunes a jueves , de 9 a 14 y de 15 a 17.30 h ; viernes , de 9 a 14 h y sábado , de 9 a 13.30 h.
Català: Horari d ' estiu ( de l ' 1 de juny a 30 de setembre ) : de dilluns a divendres , de 8.30 a 14.30 h ; dissabte , de 9 a 13.30 h .
Español: Horario de verano ( del 1 de junio al 30 de septiembre ) : de lunes a viernes , de 8.30 a 14.30 h ; sábado , de 9 a 13.30 h.
Català: Horari : de dilluns a divendres , de 9 a 14 i de 15 a 17.30 h ; dissabte , de 9 a 13.30 h .
Español: Horario : de lunes a viernes , de 9 a 14 y de 15 a 17.30 h ; sábado , de 9 a 13.30 h.
Català: Horari d ' estiu ( de l ' 1 de juny al 30 de setembre ) : de dilluns a divendres , de 8 a 14.30 h ; dissabte , de 9 a 13.30 h .
Español: Horario de verano ( del 1 de junio al 30 de septiembre ) : de lunes a viernes , de 8 a 14.30 h ; sábado , de 9 a 13.30 h.
Català: Horari de matí ( de 8.30 a 14 h ) : del 15 de desembre al 10 de gener , Setmana Santa i vigílies de festes locals .
Español: Horario de mañana ( de 8.30 a 14 h ) : del 15 de diciembre al 10 de enero , Semana Santa y vísperas de fiestas locales .
Català: Horari : de dilluns a dijous , de 9 a 14 i de 16 a 18.30 h ; divendres , de 9 a 14 h i de 15 a 17.30 h .
Español: Horario : de lunes a jueves , de 9 a 14 y de 16 a 18.30 h ; viernes , de 9 a 14 y de 15 a 17.30 h.
Català: Horari de l ' 1 de juny al 30 de setembre , del 15 de desembre al 10 de gener i Setmana Santa : de dilluns a divendres , de 8.30 a 14.30 h .
Español: Horario del 1 de junio al 30 de septiembre , del 15 de diciembre al 10 de enero y Semana Santa : de lunes a viernes , de 8.30 a 14.30 h.
Català: Horari de l ' 1 de juny al 30 de setembre , del 15 de desembre al 10 de gener i Setmana Santa : de dilluns a divendres , de 8.30 a 15 h .
Español: Horario del 1 de junio al 30 de septiembre , del 15 de diciembre al 10 de enero , Semana Santa : de lunes a viernes , de 8.30 a 15 h.
Català: Horari : de dilluns a dijous , de 8.30 a 15 i de 16 a 18 h ; divendres , de 8.30 a 15 h .
Español: Horario : de lunes a jueves , de 8.30 a 15 y de 16 a 18 h ; viernes , de 8.30 a 15 h.
Català: Horari de matí ( de 8.30 a 15 h ) : 5 de gener , Dijous Sant , 23 d ' abril , 24 i 31 de desembre i vigílies de festes locals .
Español: Horario de mañana ( de 8.30 a 15 h ) : 5 de enero , Jueves Santo , 23 de abril , 24 y 31 de diciembre y vísperas de fiestas locales .
Català: Horari de matí ( de 9 a 14 h ) : 5 de gener , 23 d ' abril , 24 i 31 de desembre i vigílies de festes locals .
Español: Horario de mañana ( de 9 a 14 h ) : 5 de enero , 23 de abril , 24 y 31 de diciembre y vísperas de fiestas locales .
Català: Horari : de dilluns a dijous , de 8.15 a 14 i de 15 a 19 h ; divendres , de 8.15 a 14.45 h .
Español: Horario : de lunes a jueves , de 8.15 a 14 y de 15 a 19 h ; viernes , de 8.15 a 14.45 h.
Català: Horari : de dilluns a dijous , de 9 a 14 i de 15 a 17.30 h ; divendres , de 9 a 14 h . Els divendres , del 16 al 31 de cada mes , de 15 a 17.30 h .
Español: Horario : de lunes a jueves , de 9 a 14 y de 15 a 17.30 h ; viernes , de 9 a 14 h. Los viernes , del 16 al 31 de cada mes , de 15 a 17.30 h.
Català: Horari : de dilluns a dijous , de 9 a 14 i de 15 a 17.30 h ; divendres , de 9 a 14 h . Els divendres de l ' 1 al 15 de cada mes , de 15 a 17.30 h .
Español: Horario : de lunes a jueves , de 9 a 14 y de 15 a 17.30 h ; viernes , de 9 a 14 h. Els viernes del 1 al 15 de cada mes , de 15 a 17.30 h.
Català: Horari de l ' 1 de juny al 30 de setembre , del 15 de desembre al 10 de gener i Setmana Santa : de dilluns a divendres , de 8.30 a 14 h .
Español: Horario del 1 de junio al 30 de septiembre , del 15 de diciembre al 10 de enero y Semana Santa : de lunes a viernes , de 8.30 a 14 h.
Català: Horari de matí ( de 9 a 14 h ) : 5 de gener , 23 d ' abril , 31 de maig , 31 d ' octubre , 5 , 24 , i 31 de desembre i vigílies de festes locals .
Español: Horario de mañana ( de 9 a 14 h ) : 5 de enero , 23 de abril , 31 de mayo , 31 de octubre , 5 , 24 , y 31 de diciembre y vísperas de fiestas locales .
Català: Horari de matí ( de 9 a 14 h ) : 5 de gener , Dijous Sant , 23 i 30 d ' abril , 31 de maig , 31 d ' octubre , 5 de desembre i vigílies de festes locals .
Español: Horario de mañana ( de 9 a 14 h ) : 5 de enero , Jueves Santo , 23 y 30 de abril , 31 de mayo , 31 de octubre , 5 de diciembre y vísperas de fiestas locales .
Català: Horari de l ' 1 de juny al 15 de setembre , del 24 de desembre al 6 de gener i Setmana Santa : de dilluns a divendres , de 8 a 14 h .
Español: Horario del 1 de junio al 15 de septiembre , del 24 de diciembre al 6 de enero y Semana Santa : de lunes a viernes , de 8 a 14 h.
Català: Horari de matí ( de 8 a 14 h ) : 23 d ' abril , 31 d ' octubre , 5 de desembre i vigílies de festes locals .
Español: Horario de mañana ( de 8 a 14 h ) : 23 de abril , 31 de octubre , 5 de diciembre y vísperas de fiestas locales .
Català: Horari de matí ( de 9 a 14 h ) : 5 gener , Dijous Sant , 23 i 30 d ' abril , 31 octubre , 5 , 24 i 31 de desembre i vigílies de festes locals .
Español: Horario de mañana ( de 9 a 14 h ) : 5 enero , Jueves Santo , 23 y 30 de abril , 31 de octubre , 5 , 24 y 31 de diciembre y vísperas de fiestas locales .
Català: Horari de matí ( de 9 a 14 h ) : 5 de gener , Dijous Sant , 23 i 30 d ' abril , 31 octubre , 5 , 24 i 31 de desembre i vigílies de festes locals .
Español: Horario de mañana ( de 9 a 14 h ) : 5 de enero , Jueves Santo , 23 y 30 de abril , 31 de octubre , 5 , 24 y 31 de diciembre y vísperas de fiestas locales .
Català: Horari de l ' 1 de juny al 30 de setembre , del 15 de desembre al 10 de gener i Setmana Santa : de dilluns a divendres , de 8 a 14 h .
Español: Horario del 1 de junio al 30 de septiembre , del 15 de diciembre al 10 de enero y Semana Santa : de dilluns a divendres , de 8 a 14 h.
Català: Horari de matí ( de 9 a 14 h ) : 5 de gener , Dijous Sant , 23 i 30 d ' abril , 31 d ' octubre , 5 , 24 i 31 de desembre i vigílies de festes locals .
Español: Horario de mañana ( de 9 a 14 h ) : 5 de enero , Jueves Santo , 23 y 30 de abril , 31 de octubre , 5 , 24 y 31 de diciembre y vísperas de fiestas locales .
Català: Horari de l ' 1 de juny al 30 de setembre , del 15 de desembre al 10 de gener i Setmana Santa : de dilluns a divendres , de 8 a 14 h .
Español: Horario del 1 de junio al 30 de septiembre , del 15 de diciembre al 10 de enero y Semana Santa : de lunes a viernes , de 8 a 14 h.
Català: Horari : de dilluns a divendres , de 8.30 a 15 h i dimarts , de 8.30 a 14 i de 15 a 18 h .
Español: Horario : de lunes a viernes , de 8.30 a 15 h y martes , de 8.30 a 14 y de 15 a 18 h.
Català: Horari de l ' 1 de juny al 30 de setembre i del 15 de desembre al 10 de gener : de dilluns a divendres , de 8.30 a 14 h .
Español: Horario del 1 de junio al 30 de septiembre y del 15 de diciembre al 10 de enero : de lunes a viernes , de de 8.30 a 14 h.
Català: Horari : de dilluns a divendres , de 8.30 a 15 h ; dimarts , de 8.30 a 14 i de 15 a 18 h .
Español: Horario : de lunes a viernes , de 8.30 a 15 h ; martes , de 8.30 a 14 y de 15 a 18 h.
Català: Horari de l ' 1 de juny al 30 de setembre , del 15 de desembre al 10 de gener i Setmana Santa : de dilluns a divendres , de 8 a 15h .
Español: Horario del 1 de junio al 30 de septiembre , del 15 de diciembre al 10 de enero y Semana Santa : de lunes a viernes , de 8 a 15 h.
Català: Horari de matí ( de 9 a 14h ) : 5 de gener , 23 d ' abril , 24 i 31 de desembre i vigílies de festes locals .
Español: Horario de mañana ( de 9 a 14 h ) : 5 de enero , 23 de abril , 24 y 31 de diciembre y vísperas de fiestas locales .
Català: Horari : de dilluns a dijous , de 10 a 14 i de 15 a 17 h ; divendres , de 10 a 14 h ( només funciona durant el calendari lectiu del centre ) .
Español: Horario : de lunes a jueves , de 10 a 14 y de 15 a 17 h ; viernes , de 10 a 14 h ( sólo funciona durante el calendario lectivo del centro ) .
Català: Horari : de dilluns a dijous , de 8.30 a 14 i de 15 a 17 h ; divendres , de 8.30 a 14 h .
Español: Horario : de lunes a jueves , de 8.30 a 14 y de 15 a 17 h ; viernes , de 8.30 a 14 h.
Català: Horari de l ' 1 de juny al 30 de setembre , del 15 de desembre al 10 de gener , Setmana Santa : de dilluns a divendres , de 8.30 a 14 h
Español: Horario del 1 de junio al 30 de septiembre , del 15 de diciembre al 10 de enero y Semana Santa : de lunes a viernes , de 8.30 a 14 h.
Català: Horari de matí ( de 9 a 14 h ) : 20 de març , 23 i 30 d ' abril , 23 de juny , 10 i 23 de setembre , 10 i 31 d ' octubre , 5 de desembre .
Español: Horario de mañana ( de 9 a 14 h ) : 20 de marzo , 23 y 30 de abril , 23 de junio , 10 y 23 de septiembre , 10 y 31 de octubre , 5 de diciembre .
Català: Horari de l ' 1 de juny al 30 de setembre , del 15 de desembre al 10 de gener i Setmana Santa : de dilluns a divendres , de 9 a 15 h .
Español: Horario del 1 de junio al 30 de septiembre , del 15 de diciembre al 10 de enero y Semana Santa : de lunes a viernes de 9 a 15 h.
Català: Horari de l ' 1 de juny al 30 de setembre , del 15 de desembre al 10 de gener i Setmana Santa : de dilluns a divendres , de 8 a 14.30 h .
Español: Horario del 1 de junio al 30 de septiembre , del 15 de diciembre al 10 de enero y Semana Santa : de lunes a viernes , de 8 a 14.30 h.
Català: Horari : dilluns , dimecres i divendres , de 8.30 a 14.30 h ; dimarts i dijous , de 8.30 a 17 h .
Español: Horario : lunes , miércoles y viernes , de 8.30 a 14.30 h ; martes y jueves , de 8.30 a 17 h.
Català: Horari : de dilluns a dijous , de 9 a 14.30 i de 16 a 18 h ; divendres , de 9 a 14.30 h .
Español: Horario : de lunes a jueves , de 9 a 14.30 y de 16 a 18 h ; viernes , de 9 a 14.30 h.
Català: Horari d ' estiu : juny i setembre , de dilluns a divendres , de 9 a 14.30 i de 16 a 18 h ; juliol i agost , de dilluns a divendres , de 9 a 14.30 h .
Español: Horario de verano : junio y septiembre , de lunes a viernes , de 9 a 14.30 y de 16 a 18 h ; julio y agosto , de lunes a viernes , de 9 a 14.30 h.
Català: Horari de matí ( de 9 a 14.30 h ) : del 15 de desembre al 10 de gener , Setmana Santa , 23 d ' abril i vigílies de festes locals .
Español: Horario de mañana ( de 9 a 14.30 h ) : del 15 de diciembre al 10 de enero , Semana Santa , 23 de abril y vísperas de fiestas locales .
Català: Horari : dilluns , dimecres i divendres , de 8.30 a 14.30 h ; dimarts i dijous , de 8.30 a 14 i de 15 a 17.30 h .
Español: Horario : lunes , miércoles y viernes , de 8.30 a 14.30 h ; martes y jueves , de 8.30 a 14 y de 15 a 17.30 h.
Català: Horari : de dilluns a dijous , de 8.30 a 14 i de 16 a 18 h ; divendres , de 8.30 a 14 h .
Español: Horario : de lunes a jueves , de 8.30 a 14 y de 16 a 18 h ; viernes , de 8.30 a 14 h.
Català: Horari de l ' 1 de juny al 30 de setembre , del 15 de desembre al 10 de gener i Setmana Santa : de dilluns a divendres , de 8.30 a 14 h .
Español: Horario del 1 de junio al 30 de septiembre , del 15 de diciembre al 10 de enero y Semana Santa : de lunes a viernes , de 8 .30 a 14 h.
Català: Horari de l ' 1 de juliol al 15 de setembre i del 24 de desembre al 5 de gener : de dilluns a divendres , de 8 a 15 h .
Español: Horario del 1 de julio al 15 de septiembre y del 24 de diciembre al 5 de enero : de lunes a viernes , de 8 a 15 h.
Català: Horari : dilluns i dijous , de 10 a 14 h i de 17 a 20 h ; dimarts , dimecres i divendres , de 10 a 14 h .
Español: Horario : lunes y jueves , de 10 a 14 h y de 17 a 20 h ; martes , miércoles y viernes , de 10 a 14 h.
Català: Horari : de dilluns a divendres , de 8 a 14 i de 16.30 a 18.30 h ; dissabte , de 10 a 13 h .
Español: Horario : de lunes a viernes , de 8 a 14 h y de 16.30 a 18.30 h ; sábado , de 10 a 13 h.
Català: Horari d ' estiu ( del 15 de juny al 15 de setembre ) : dilluns , dimecres i divendres , de 9 a 13.30 h ; dimarts i dijous , de 9 a 18.30 h ; dissabte , de 9 a 13.00 h .
Español: Horario de verano ( del 15 de junio al 15 de septiembre ) : lunes , miércoles y viernes , de 9 a 13.30 h ; martes y jueves , de 9 a 18.30 h ; sábado , de 9 a 13.00 h.
Català: Horari : de dilluns a dijous , de 8 a 18.45 h ; divendres , de 8 a 14 h i dissabte , de 9 a 13 h .
Español: Horario : de lunes a jueves , de 8 a 18.45 h ; viernes , de 8 a 14 h y sábado , de 9 a 15 h.
Català: Horari de matí ( de dilluns a divendres , de 8 a 14 h ) : de l ' 1 de juliol al 15 de setembre , Nadal , Setmana Santa i vigílies de festius .
Español: Horario de mañana ( de lunes a viernes , de 8 a 14 h ) : del 1 de julio al 15 de septiembre , Navidad , Semana Santa y vísperas de festivos .
Català: Horari : de dilluns a divendres , de 9 a 14 h ; dilluns i dijous , de 16.30 a 19 h ; dissabte , de 10 a 13 h .
Español: Horario : de lunes a viernes , de 9 a 14 h ; lunes y jueves , de 16.30 a 19 h ; sábado , de 10 a 13 h.
Català: Horari : de dilluns a divendres , de 8 a 14.45 h i de 17 a 19.15 h ; dissabte , de 10 a 13.30 h .
Español: Horario : de lunes a viernes , de 8 a 14.45 h y de 17 a 19.15 h ; sábado , de 10 a 13.30h .
Català: Horari : de dilluns a divendres , de 8 a 15 h ; dimarts , de 16 a 21 h i dijous , de 16 a 18.30 h .
Español: Horario : de lunes a viernes , de 8 a 15 h ; martes , de 16 a 21 h y jueves , de 16 a 18.30 h.
Català: Horari : de dilluns a divendres , de 8.30 a 14.30 h ; dimarts i dimecres , de 16.30 a 18.30 h .
Español: Horario : de lunes a viernes , de 8.30 a 14.30 h ; martes y miércoles , de 16.30 a 18.30 h.
Català: Horari de matí ( de dilluns a divendres , de 9 a 14 h ) : de l ' 1 de juny al 15 de setembre , ponts , Nadal i Setmana Santa .
Español: Horario de mañana ( de lunes a viernes , de 9 a 14 h ) : del 1 de junio al 15 de septiembre , puentes , Navidad y Semana Santa .
Català: Horari de matí ( de 9 a 14 h ) : de l ' 1 de juny al 15 de setembre , Nadal i Setmana Santa .
Español: Horario de mañana ( de lunes a viernes , de 9 a 14 h ) : del 1 de junio al 15 de septiembre , Navidad y Semana Santa .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Mantenimiento y Montajes Industriales , SA , subscrit per les parts negociadores en data 14 d ' abril de 2008 , i presentat per les mateixes parts en data 23 d ' abril de 2008 , i de conformitat amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors , i els articles 68.5 i 170.1.e ) i j ) de la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Mantenimientos y Montajes Industriales , SA , suscrito por las partes negociadoras en fecha 14 de abril de 2008 y presentado por las mismas partes en fecha 23 de abril de 2008 , y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores , y los artículos 68.5 y 170.1.e ) y j ) de la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña ,
Català: .1 Disposar el registre del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Mantenimiento y Montajes Industriales , SA , per als anys 2008-2010 ( codi de conveni núm . ~ ~ ~ 4302951 ) , per als anys 2008-2010 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer el registro del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Mantenimientos y Montajes Industriales , SA , para los años 2008-2010 ( código de convenio núm .
Català: Aquest Conveni col · lectiu , afectarà exclusivament els centres de treball dependents de la Delegació de Tarragona en els quals desenvolupi la seva activitat l ' empresa Manteniment i Muntatges Industrials , SA .
Español: Este Convenio colectivo afectará exclusivamente a los centros de trabajo dependientes de la Delegación de Tarragona en que desarrolle su actividad la empresa Mantenimiento y Montajes Industriales , SA .
Català: L ' entrada en vigor del present Conveni col · lectiu ho serà a partir del dia 1 de gener del 2008 , i la seva durada fins al 31 de desembre de 2010 .
Español: La entrada en vigor del presente Convenio colectivo lo será a partir del día 1 de enero del 2008 , y su duración hasta el 31 de diciembre de 2010.
Català: El present Conveni afectarà la totalitat del personal que integri la plantilla d ' aquesta empresa , que estiguin inclosos dins de l ' àmbit territorial reflectit a l ' article 1 durant la vigència del mateix , excepte a directius , delegats i directors de departaments .
Español: El presente Convenio afectará a la totalidad del personal que integre la plantilla de esta empresa , que estén incluidos dentro del ámbito territorial reflejado en el artículo 1 durante la vigencia del mismo , excepto a directivos , delegados y directores de departamentos .
Català: La denúncia , que proposa la revisió del present Conveni col · lectiu , haurà de fer-se amb una antelació mínima de 3 mesos de la data del seu venciment , davant dels organismes que la Llei estableixi , i quedarà automàticament prorrogat pel termini d ' un any , sinó hi ha denúncia expressa d ' alguna de les parts .
Español: La denuncia , proponiendo la revisión del presente Convenio colectivo , deberá hacerse con una antelación mínima de 3 meses de la fecha de su vencimiento ante los organismos que la ley establezca , y quedará automáticamente prorrogado por el plazo de un año sino existiese denuncia expresa de alguna de las partes .
Català: En cas de produir-se la denúncia per alguna de les parts , aquestes es reuniran durant la segona quinzena de desembre de 2010 , per presentar la Comissió Deliberadora , lliurar el projecte de plataformes i estudiar el calendari de negociacions .
Español: De producirse la denuncia por alguna de las partes , éstas se reunirán durante la segunda quincena de diciembre de 2010 para presentar la Comisión Deliberadora , entregar el proyecto de plataformas y estudiar el calendario de negociaciones .
Català: Totes les millores s ' estableixen al present Conveni són compensables i absorbibles amb qualssevol d ' altres , ja provinguin aquestes d ' Ordenança , Conveni , complements voluntaris o s ' estableixin a través de qualsevol altre sistema .
Español: Todas cuantas mejoras se establecen en el presente Convenio son compensables y absorbibles con cualesquiera otras , ya provengan éstas de ordenanza , Convenio , complementos voluntarios o se establezcan a través de cualquier otro sistema .
Català: El beneficis dimanats d ' aquest Conveni , s ' aplicaran proporcionalment al temps de permanència efectiva al servei de l ' empresa , llevat dels supòsits en els quals s ' especifiqui el contrari .
Español: Los beneficios dimanantes de este Convenio , se aplicarán proporcionalmente al tiempo de permanencia efectiva al servicio de la empresa , salvo en los supuestos en que se especifique lo contrario .
Català: Qualsevol d ' ambdues parts podran demanar la revisió d ' aquest Conveni col · lectiu durant la seva vigència , o la seva pròrroga , si amb caràcter legal o reglamentari , per disposició o resolució oficial de qualsevol rang , es modifiqués l ' actual legislació vigent pel que fa a les condicions econòmiques i socials , i la totalitat de les noves condicions , valorades i estimades en el seu conjunt en còmput anual , fos superior a la totalitat de les establertes en aquest Conveni col · lectiu .
Español: Cualquiera de ambas partes podrán pedir la revisión de este Convenio colectivo durante la vigencia del mismo , o su prórroga , si con carácter legal o reglamentario , por disposición o resolución oficial de cualquier rango se modificase la actual legislación vigente en lo relativo a las condiciones económicas y sociales , y la totalidad de las nuevas condiciones , valoradas y estimadas en su conjunto en cómputo anual , fuera superior a la totalidad de las establecidas en este Convenio colectivo .
Català: Amb l ' esmentada finalitat , es crearà una Comissió Paritària , formada per 4 membres de la direcció i 4 del comitè d ' empresa i seccions sindicals , que es reuniran trimestralment per abordar els problemes organitzatius que puguin sorgir .
Español: Con dicha finalidad se creará una Comisión Paritaria , formada por 4 miembros de la Dirección y 4 del Comité de Empresa y secciones sindicales , que se reunirán trimestralmente para abordar los problemas organizativos que puedan surgir .
Català: Serà política comuna dels treballadors / ores , Comitè d ' Empresa i de la Direcció , el manteniment d ' actituds de diàleg i negociació , que condueixin a esquemes participatius dins de l ' àmbit de les normatives vigents en cada moment .
Español: Será política común de los trabajadores/ as , Comité de Empresa y de la Dirección , el mantenimiento de actitudes de diálogo y negociación que conduzcan a esquemas participativos dentro del ámbito de las normativas vigentes en cada momento .
Català: El personal amb discapacitat reconeguda tindrà preferència per ocupar llocs de treball adequats a la seva discapacitat , procurant que sigui de la seva mateixa categoria professional , en tot cas el salari s ' adequarà al previst per a les noves comeses .
Español: El personal con discapacidad reconocida tendrá preferencia para ocupar puestos de trabajo adecuados a su discapacidad , procurando que sean de su misma categoría profesional . ~~~ En todo caso el salario se adecuará a lo previsto para los nuevos cometidos .
Català: S ' ajustarà al que disposa el primer paràgraf de l ' article 41 del Conveni col · lectiu del sector de les indústries siderometal · lúrgiques de la província de Tarragona .
Español: Se estará a lo dispuesto en el primer párrafo del artículo 41 del Convenio colectivo del sector de las industrias siderometalúrgicas de la provincia de Tarragona .
Català: Per cobrir qualsevol lloc de categoria o ascens , quan es necessiti , l ' empresa valorarà pertànyer-hi i sempre que li sigui possible donarà publicitat d ' aquesta necessitat , i efectuaran les proves per a ascensos pertinents , que prèviament hauran estat consensuades amb el Comitè d ' Empresa , sense que transcorri entre cada convocatòria un termini superior a 3 anys .
Español: Para cubrir cualquier puesto de categoría o ascenso , cuando se precise , la empresa valorará el pertenecer a la misma y siempre que le sea posible dará publicidad de esta necesidad y efectuarán las pruebas para ascensos pertinentes , que previamente habrán sido consensuadas con el Comité de Empresa , sin que transcurra entre cada convocatoria un plazo superior a 3 años .
Català: La jornada anual serà de 1.750 hores a 2008 , 2009 i 2010 , distribuïdes en el total de jornades laborals , tant en jornada continuada com a partida .
Español: La jornada anual será de 1.750 horas para 2008 , 2009 y 2010 , distribuidas en el total de jornadas laborales , tanto en jornada continuada como partida .
Català: L ' empresa , establirà els horaris de treball més convenients , si és possible de dilluns a divendres , però és lliure de disposar-los , d ' acord amb l ' Estatut del treballadors , de la manera que cregui millor per al servei , com a únic responsable de la mateixa .
Español: La empresa establecerá los horarios de trabajo más convenientes , a ser posible de lunes a viernes , pero es libre de disponerlos , de acuerdo con el Estatuto de los trabajadores , de la manera que crea mejor para el servicio como único responsable de la misma .
Català: Atenent el caràcter d ' empresa de serveis que implica donar-los durant les 24 hores del dia , aquest servei es podrà efectuar sota la forma de torn , guàrdies , etc .
Español: Atendiendo el carácter de empresa de servicios que implica dar los mismos durante las 24 horas del día , este servicio se podrá efectuar bajo la forma de turno , retenes , etc.
Català: La guàrdia es un servei que l ' empresa crea dins de les facultats d ' organització del treball que li són pròpies , per a una millor i constant atenció als seus clients , atès el caràcter de servei durant les 24 h que requereixen les plantes Industrials on es presten els esmenats serveis , mitjançant la disponibilitat de les persones que estiguin de servei durant els dies assignats , d ' acord amb la present normativa .
Español: El retén es un servicio que la empresa crea dentro de las facultades de organización del trabajo que le son propias , para una mejor y constante atención a sus clientes , dado el carácter de servicio durante las 24 h que requieren las plantas industriales donde se prestan dichos servicios , mediante la disponibilidad de las personas que estén de servicio durante los días asignados , de acuerdo con la presente normativa .
Català: El servei de guàrdia s ' efectuarà de forma rotativa i dins de cada setmana en els dies assenyalats , segons els quadrants confeccionats de cada obra , llevat de canvis acordats entre els components d ' un mateix grup , amb l ' autorització deguda , d ' acord amb el paràgraf 3 de la present normativa .
Español: El servicio de retén se efectuará de forma rotativa y dentro de cada semana en los días señalados , según los cuadrantes confeccionados de cada obra , salvo cambios acordados entre los componentes de un mismo grupo , con la debida autorización , de acuerdo con el párrafo 3° de la presente normativa .
Català: En cas que per alguna causa , l ' operari destinat a fer guàrdia , no pogués efectuar-lo , o hagués de suspendre el treball iniciat per causa justificada , li ho comunicarà al seu comandament immediat , que decidirà les accions a prendre .
Español: En caso de que por alguna causa el operario destinado a hacer retén no pudiera efectuarlo , o tuviese que suspender el trabajo iniciado por causa justificada , se lo comunicará a su mando inmediato que decidirá las acciones a tomar .
Català: Dins el set dies que comprèn la guàrdia setmanal , si hi ha entre dilluns i divendres algun dia festiu , aquest s ' abonarà segons el previst en l ' article 23 .
Español: Dentro los siete días que comprende el retén semanal , si hubiera entre lunes y viernes algún día festivo , éste se abonará según lo previsto en el artículo 23.
Català: a ) L ' empresa confeccionarà anualment , les llistes amb tots els treballadors interessats en pertànyer a la guàrdia , els quals prestaran preferentment el servei requerit per tanda setmanal rotatiu .
Español: a ) La empresa confeccionará , anualmente , las listas con todos los trabajadores interesados en pertenecer al retén , los cuales prestarán preferentemente el servicio requerido por turno semanal rotativo .