Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: CORRECCIÓ D ' ERRADES a l ' Edicte de 10 de febrer de 2014 , sobre una resolució del director general d ' Ordenació del Territori i Urbanisme per la qual s ' aprova la modificació de la trama urbana consolidada del municipi de Viladecans ( DOGC núm .
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Edicto de 10 de febrero de 2014 , sobre una resolución del director general de Ordenación del Territorio y Urbanismo por la que se aprueba la modificación de la trama urbana consolidada del municipio de Viladecans ( DOGC núm .
Català: CORRECCIÓ D ' ERRADES a l ' Edicte de 20 de febrer de 2014 , sobre una resolució referent al municipi de Mataró ( DOGC núm .
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Edicto de 20 de febrero de 2014 , sobre una resolución referente al municipio de Mataró ( DOGC núm .
Català: CORRECCIÓ D ' ERRADES a l ' Ordre AAM / 146 / 2014 , de 9 de maig , per la qual s ' aproven les bases reguladores dels ajuts en forma de garantia per al finançament de projectes d ' inversió de les empreses agràries i agroalimentàries , i s ' obre la convocatòria corresponent ( DOGC núm .
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Orden AAM/ 146/ 2014 , de 9 de mayo , por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas en forma de garantía para la financiación de proyectos de inversión de las empresas agrarias y agroalimentarias , y se abre la convocatoria correspondiente ( DOGC núm .
Català: CORRECCIÓ D ' ERRADES a l ' Ordre AAM / 29 / 2014 , de 7 de febrer , per la qual s ' aproven les bases reguladores dels ajuts per a l ' adquisició de material de transmissions i posicionament per a les agrupacions de defensa forestal , i es convoquen els corresponents a 2014 ( DOGC núm .
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Orden AAM/ 29/ 2014 , de 7 de febrero , por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la adquisición de material de transmisiones y posicionamiento para las agrupaciones de defensa forestal , y se convocan las correspondientes a 2014 ( DOGC núm .
Català: CORRECCIÓ D ' ERRADES a l ' Ordre AAM / 327 / 2013 , de 10 de desembre , per la qual s ' aproven les bases reguladores dels ajuts a la cooperació entre grups d ' acció local de Catalunya en el marc de l ' eix 4 Leader , mesura 421 , del Programa de desenvolupament rural de Catalunya 2007-2013 , i es convoquen els corresponents a l ' any 2014 ( DOGC núm .
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Orden AAM/ 327/ 2013 , de 10 de diciembre , por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas a la cooperación entre grupos de acción local de Cataluña en el marco del eje 4 Leader , medida 421 , del Programa de desarrollo rural de Cataluña 2007-2013 , y se convocan las correspondientes al año 2014 ( DOGC núm .
Català: CORRECCIÓ D ' ERRADES a l ' Ordre AAM / 336 / 2013 , de 16 de desembre , per la qual s ' aproven les bases reguladores dels ajuts per a la diversificació econòmica de les zones rurals en el marc de l ' eix 4 Leader del Programa de desenvolupament rural de Catalunya 2007-2013 , i es convoquen els corresponents a l ' any 2013 ( DOGC núm .
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Orden AAM/ 336/ 2013 , de 16 de diciembre , por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la diversificación económica de las zonas rurales en el marco del eje 4 Leader del Programa de desarrollo rural de Cataluña 2007-2013 , y se convocan las correspondientes al año 2013 ( DOGC núm .
Català: CORRECCIÓ D ' ERRADES a l ' Ordre ECO / 13 / 2014 , de 15 de gener , per la qual s ' implanten diversos estudis oficials de màster universitari a la Universitat Pompeu Fabra ( DOGC núm .
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Orden ECO/ 13/ 2014 , de 15 de enero , por la que se implantan varios estudios oficiales de máster universitario en la Universidad Pompeu Fabra ( DOGC núm .
Català: CORRECCIÓ D ’ ERRADES a l ’ Ordre EMO / 250 / 2013 , de 15 d ’ octubre , per la qual s ’ estableixen les bases reguladores de les subvencions per al foment de les empreses cooperatives i societats laborals , i s ’ obre la convocatòria per a l ’ any 2013 ( DOGC núm .
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Orden EMO/ 250/ 2013 , de 15 de octubre , por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones para el fomento de las empresas cooperativas y sociedades laborales , y se abre la convocatoria para el año 2013 ( DOGC núm .
Català: CORRECCIÓ D ' ERRADES a l ' Ordre EMO / 324 / 2013 , de 16 de desembre , per la qual s ' estableix el calendari de festes locals a la Comunitat Autònoma de Catalunya per a l ' any 2014 ( DOGC núm .
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Orden EMO/ 324/ 2013 , de 16 de diciembre , por la que se establece el calendario de fiestas locales en la Comunidad Autónoma de Cataluña para el año 2014 ( DOGC núm .
Català: CORRECCIÓ D ' ERRADES a l ' Ordre EMO / 8 / 2014 , de 16 de gener , de modificació de l ' Ordre EMO / 324 / 2013 , de 16 de desembre , per la qual s ' estableix el calendari de festes locals a la Comunitat Autònoma de Catalunya per a l ' any 2014 ( DOGC núm .
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Orden EMO/ 8/ 2014 , de 16 de enero , de modificación de la Orden EMO/ 324/ 2013 , de 16 de diciembre , por la que se establece el calendario de fiestas locales en la Comunidad Autónoma de Cataluña para el año 2014 ( DOGC núm .
Català: CORRECCIÓ D ' ERRADES a l ' Ordre INT / 63 / 2014 , de 10 de març , per la qual es dóna publicitat a les taxes vigents que gestiona el Departament d ' Interior durant l ' any 2014 ( DOGC núm .
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Orden INT/ 63/ 2014 , de 10 de marzo , por la que se da publicidad a las tasas vigentes que gestiona el Departamento de Interior durante el año 2014 ( DOGC núm .
Català: CORRECCIÓ D ' ERRADES a l ' Ordre JUS / 134 / 2014 , de 25 d ' abril , per la qual s ' aproven les bases reguladores de les subvencions a entitats sense ànim de lucre per a la realització de projectes i programes orientats a la reinserció i rehabilitació de persones internades en centres penitenciaris i centres de la jurisdicció de menors , així com aquells destinats a l ' execució de mesures penals a la comunitat i de medi obert , i s ' obre la convocatòria pública per a la concessió de les subvencions corresponents a l ' any 2014 ( DOGC núm .
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Orden JUS/ 134/ 2014 , de 25 de abril , por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones a entidades sin ánimo de lucro para la realización de proyectos y programas orientados a la reinserción y rehabilitación de personas internadas en centros penitenciarios y centros de la jurisdicción de menores , así como aquellos destinados a la ejecución de medidas penales a la comunidad y de medio abierto , y se abre la convocatoria pública para la concesión de las subvenciones correspondientes al año 2014 ( DOGC núm .
Català: CORRECCIÓ D ' ERRADES a l ' Ordre SLT / 25 / 2014 , de 3 de febrer , per la qual s ' actualitza la regulació dels fitxers que contenen dades de caràcter personal del Departament de Salut i de les entitats vinculades o que en depenen ( DOGC núm .
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Orden SLT/ 25/ 2014 , de 3 de febrero , por la que se actualiza la regulación de los ficheros que contienen datos de carácter personal del Departamento de Salud y de sus entidades vinculadas o dependientes ( DOGC núm .
Català: CORRECCIÓ D ' ERRADES a l ' Ordre SLT / 303 / 2013 , de 25 de novembre , per la qual es modifica la delimitació de diverses àrees bàsiques de salut ( DOGC núm .
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Orden SLT/ 303/ 2013 , de 25 de noviembre , por la que se modifica la delimitación de varias áreas básicas de salud ( DOGC núm .
Català: CORRECCIÓ D ' ERRADES a l ' Ordre SLT / 337 / 2013 , de 20 de desembre , per la qual es regula el procediment per a l ' acreditació de tutors d ' especialistes en formació de les especialitats de medicina , farmàcia , infermeria i altres graduats i llicenciats universitaris en l ' àmbit de la psicologia , la química , la biologia , la bioquímica i la física de centres sanitaris acreditats per a la formació d ' especialistes en ciències de la salut de la xarxa sanitària de Catalunya ( DOGC núm .
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Orden SLT/ 337/ 2013 , de 20 de diciembre , por la que se regula el procedimiento para la acreditación de tutores de especialistas en formación de las especialidades de medicina , farmacia , enfermería y otros graduados y licenciados universitarios en el ámbito de la psicología , la química , la biología , la bioquímica y la física de centros sanitarios acreditados para la formación de especialistas en ciencias de la salud de la red sanitaria de Cataluña ( DOGC núm .
Català: CORRECCIÓ D ' ERRADES a l ' Ordre SLT / 79 / 2014 , de 12 de març , per la qual es determinen per a l ' any 2014 els preus unitaris i la resta de valors a què es refereix l ' article 5 del Decret 170 / 2010 , de 16 de novembre , de regulació del sistema de pagament de serveis sanitaris en l ' àmbit del Servei Català de la Salut ( DOGC núm .
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Orden SLT/ 79/ 2014 , de 12 de marzo , por la que se determinan para el año 2014 los precios unitarios y el resto de valores a que se refiere el artículo 5 del Decreto 170/ 2010 , de 16 de noviembre , de regulación del sistema de pago de servicios sanitarios en el ámbito del Servicio Catalán de la Salud ( DOGC núm .
Català: CORREGIR , a l ’ empara de l ’ article 105.2 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , l ' errada material de la Modificació del Pla General d ’ Ordenació Urbana de Lleida , en relació amb la regulació de subministrament i venda de carburants vinculat a l ' ús comercial ; la precisió de la parcel · la mínima de la zona d ' ordenació urbana , subzona d ' ordenació unifamiliar , clau 4A ; la regulació de l ' ús de càmping i l ' ocupació de les activitats ramaderes ( articles 88 , 120 , 170 , 212 , 214 , 216 , 217 i la creació de l ' article 228.bis ) , aprovada definitivament pel titular del Departament de Territori i Sostenibilitat en data 10 de gener de 2013 , en el sentit d ’ esmenar el sumatori màxim d ’ ocupació en planta de les edificacions destinades a ús d ’ habitatge , ramader i magatzem agrícola , establert al punt 6 del quadre de condicions de l ’ edificació en sòl agrícola de l ’ article 214 del Pla general , magatzem agrícola , que és del 50 % en conjunt i no del 15 % .
Español: CORREGIR , al amparo del artículo 105.2 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , el error material de la Modificación del Plan General de Ordenación Urbana de Lleida , en relación con la regulación de suministro y venta de carburantes vinculado al uso comercial ; la precisión de la parcela mínima de la zona de ordenación urbana , subzona de ordenación unifamiliar , clave 4ª ; la regulación del uso de camping y la ocupación de las actividades ganaderas ( artículos 88 , 120 , 170 , 212 , 214 , 216 , 217 y la creación del artículo 228.bis ) , aprobada definitivamente por el titular del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en fecha 10 de enero de 2013 , en el sentido de corregir el sumatorio máximo de ocupación planta de las edificaciones destinadas a uso de vivienda , ganadero y almacén agrícola , establecido en el punto 6 del cuadro de condiciones de la edificación en suelo agrícola del artículo 214 del Plan general , almacén agrícola , que es del 50 % en conjunto y no del 15.
Català: CORREGIR , a l ’ empara de l ’ article 105.2 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , l ' errada material de la Modificació del Pla General d ’ Ordenació Urbana de Lleida , en relació amb la regulació de subministrament i venda de carburants vinculat a l ' ús comercial ; la precisió de la parcel · la mínima de la zona d ' ordenació urbana , subzona d ' ordenació unifamiliar , clau 4A ; la regulació de l ' ús de càmping i l ' ocupació de les activitats ramaderes ( articles 88 , 120 , 170 , 212 , 214 , 216 , 217 i la creació de l ' article 228.bis , aprovada definitivament pel titular del Departament de Territori i Sostenibilitat en data 10 de gener de 2013 , en el sentit d ’ esmenar el sumatori màxim d ’ ocupació en planta de les edificacions destinades a ús d ’ habitatge , ramader i magatzem agrícola , establert al punt 6 del quadre de condicions de l ’ edificació en sòl agrícola de l ’ article 214 del Pla general , magatzem agrícola , que és del 50 % en conjunt i no del 15 % .
Español: CORREGIR , al amparo del artículo 105.2 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , el error material de la Modificación del Plan General de Ordenación Urbana de Lleida , en relación con la regulación de suministro y venta de carburantes vinculado al uso comercial ; la precisión de la parcela mínima de la zona de ordenación urbana , subzona de ordenación unifamiliar , clavo 4ª ; la regulación del uso de camping y la ocupación de las actividades ganaderas ( artículos 88 , 120 , 170 , 212 , 214 , 216 , 217 y la creación del artículo 228.bis , aprobada definitivamente por el titular del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en fecha 10 de enero de 2013 , en el sentido de corregir el sumatorio máximo de ocupación planta de las edificaciones destinadas a uso de vivienda , ganadero y almacén agrícola , establecido en el punto 6 del cuadro de condiciones de la edificación en suelo agrícola del artículo 214 del Plan general , almacén agrícola , que es del 50 % en conjunto y no del 15.
Català: Corregir l ’ errada material detectada al Pla general metropolità al transcriure les determinacions dels plànols a E.1 / 5000 a E.1 / 2000 , referent a l ’ amplada del Ramal del Mirador , en el sentit de fixar l ’ amplada en 8 metres d ’ acord amb el plànol normatiu del Pla general Metropolità a escala 1 / 5000 , en comptes de l ’ amplada de 10 metres que resulta de la transcripció a E.1 / 2000 , al barri Bellamar de Castelldefels , promoguda per l ’ Ajuntament , a instàncies de la senyora Cecília Colien Tague Honegger .
Español: Corregir el error material detectado en el Plan general metropolitano al transcribir las determinaciones de los planos en E.1/ 5000 en E.1/ 2000 , en lo referente a la anchura del Ramal del Mirador , en el sentido de fijar la anchura en 8 metros de acuerdo con el plano normativo del Plan general Metropolitano a escala 1/ 5000 , en vez de la anchura de 10 metros que resulta de la transcripción en E.1/ 2000 , en el barrio Bellamar de Castelldefels , promovida por el Ayuntamiento , a instancias de la señora Cecília Colien Tague Honegger .
Català: “ Correspon a la Comissió Executiva del Consell d ’ Administració de l ’ Institut Català de la Salut autoritzar l ’ habilitació de partides pressupostàries i les transferències entre diversos crèdits , sempre que no augmentin crèdits de personal amb càrrec a disminucions de crèdit de qualsevol altre capítol ni afectin els crèdits destinats a despeses de personal que comportin increments de plantilla , i amb les úniques limitacions que estableix l ’ article 6.1 .
Español: " Corresponde a la Comisión Ejecutiva del Consejo de Administración del Instituto Catalán de la Salud autorizar la habilitación de partidas presupuestarias y las transferencias entre diversos créditos , siempre que no aumenten créditos de personal con cargo a disminuciones de crédito de cualquier otro capítulo ni afecten los créditos destinados a gastos de personal que comporten incrementos de plantilla , y con las únicas limitaciones que establece el artículo 6.1 .
Català: Correspon a la Generalitat de Catalunya designar les zones sensibles del Districte de conca fluvial de Catalunya i de les zones costaneres , i fer les corresponents revisions d ’ aquesta designació , de conformitat amb l ’ article 7.3 del Reial decret llei 11 / 1995 , de 28 de desembre , pel qual s ’ estableixen normes de tractament de les aigües residuals urbanes .
Español: Corresponde a la Generalidad de Cataluña designar las zonas sensibles del Distrito de cuenca fluvial de Cataluña y de las zonas costeras , y realizar las correspondientes revisiones de esta designación , de conformidad con el artículo 7.3 del Real decreto ley 11/ 1995 , de 28 de diciembre , por el que se establecen normas de tratamiento de las aguas residuales urbanas .
Català: Correspon a la Secretaria d ’ Afers Exteriors i de la Unió Europea la responsabilitat de seguiment del compliment d ’ aquest encàrrec , així com el control de les actuacions descrites en el pacte segon d ’ aquest encàrrec .
Español: Corresponde a la Secretaría de Asuntos Exteriores y de la Unión Europea la responsabilidad de seguimiento del cumplimiento de este encargo , así como el control de las actuaciones descritas en el pacto segundo de este encargo .
Català: Correspon al Consell Comarcal el possible atorgament d ’ ajuts de desplaçament , d ’ acord amb les disponibilitats pressupostàries , i segons els criteris que determini el Departament d ’ Ensenyament .
Español: Corresponde al Consejo Comarcal el posible otorgamiento de ayudas de desplazamiento , de acuerdo con la disponibilidad presupuestaria , y según los criterios que determine el Departamento de Enseñanza .
Català: Correspon al Consell d ’ Administració de l ’ OSIC resoldre sobre la concessió o denegació de les subvencions , a través d ’ un acord que s ’ ha de dictar en el termini màxim de quatre mesos a comptar de la presentació de la sol · licitud i s ’ ha de notificar individualment a les persones interessades .
Español: Corresponde al Consejo de Administración de la OSIC resolver sobre la concesión o denegación de las subvenciones , a través de un acuerdo que se debe dictar en el plazo máximo de cuatro meses a contar desde la presentación de la solicitud y se debe notificar individualmente a las personas interesadas .
Català: Correspon al Consell d ’ Administració de l ’ OSIC resoldre sobre la concessió o denegació de les subvencions , a través d ’ un acord que s ’ ha de dictar i publicar en el termini màxim de quatre mesos a comptar des de la finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: Corresponde al Consejo de Administración de la OSIC resolver sobre la concesión o denegación de las subvenciones , a través de un acuerdo que se debe dictar y publicar en el plazo máximo de cuatro meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: Correspon al Departament de Benestar Social i família seleccionar els beneficiaris d ’ acord amb la normativa vigent en matèria d ’ ajuts , la qual cosa fa necessari obrir la convocatòria pública corresponent per assegurar-ne la publicitat i la concurrència
Español: Corresponde al Departamento de Bienestar Social y familia seleccionar a los beneficiarios de acuerdo con la normativa vigente en materia de ayudas , lo cual hace necesario abrir la correspondiente convocatoria pública para asegurar su publicidad y concurrencia .
Català: Correspon ara comission executiva deth Conselh d ’ Administracion der Institut Catalan dera Salut autorizar era abilitacion de partides pressupostàries e es transferéncies entre diuèrsi credits , tostemp que non aumenten credits de despenses de personau damb cargue a diminucions de credit de quinsevolhe aute capítol ne afècten es credits destinadi a despenses de personau que compòrten increments de plantilha , e damb es uniques limitacions qu ’ establís er article 6.1 .
Español: Correspon ara comission executiva deth Conselh d’Administracion der Institut Catalan dera Salut autorizar era abilitacion de partides pressupostàries e es transferéncies entre diuèrsi credits, tostemp que non aumenten credits de despenses de personau damb cargue a diminucions de credit de quinsevolhe aute capítol ne afècten es credits destinadi a despenses de personau que compòrten increments de plantilha, e damb es uniques limitacions qu’establís er article 6.1.
Català: Correspon ara l ’ anàlisi dels articles 16 , apartat 4 , i 17 , apartat 6 , de la Llei 24 / 2013 , referits als suplements territorials derivats de mesures tributàries autonòmiques , i a aquests efectes aquest fonament jurídic s ’ estructura en tres blocs diferenciats : primerament , es descriuen els preceptes objecte d ’ examen i les raons adduïdes en les sol · licituds dels peticionaris , i seguidament s ’ analitza el cànon de constitucionalitat i d ’ estatutarietat per tal de , finalment , aplicar-lo als preceptes corresponents .
Español: Corresponde ahora el análisis de los artículos 16 , apartado 4 , y 17 , apartado 6 , de la Ley 24/ 2013 , referidos a los suplementos territoriales derivados de medidas tributarias autonómicas , y a estos efectos este fundamento jurídico se estructura en tres bloques diferenciados : primeramente , se describen los preceptos objeto de examen y las razones aducidas en las solicitudes de los peticionarios , y seguidamente se analiza el canon de constitucionalidad y estatutariedad para , finalmente , aplicarlo a los preceptos correspondientes .
Català: Correspon as titulars des departaments e as presidents , as directors o as cargues assimiladi des entitats autonòmes , deth Servici Catalan dera Salut e der Institut Catalan d ’ Assisténcia e Servicis Sociaus autorizar era abilitacion de partides pressupostàries sense dotacion de credit especifica e es transferéncies entre diuèrsi credits d ’ un madeish programa , damb es uniques limitacions qu ’ establís er article 6.1 , tostemp que non corresponen ath Govèrn o ath conselhèr o conselhèra competent en matèria de pressupòsti .
Español: Correspon as titulars des departaments e as presidents , as directors o as cargues assimiladi des entitats autonòmes , deth Servici Catalan dera Salut e der Institut Catalan d’Assisténcia e Servicis Sociaus autorizar era abilitacion de partides pressupostàries sense dotacion de credit especifica e es transferéncies entre diuèrsi credits d’un madeish programa, damb es uniques limitacions qu’establís er article 6.1, tostemp que non corresponen ath Govèrn o ath conselhèr o conselhèra competent en matèria de pressupòsti.
Català: Correspon ath conselhèr o conselhèra competent en matèria de pressupòsti autorizar era abilitacion de credits , es incorporacions de credit e , tostemp que non corresponen ath Govèrn , es generacions , es ampliaments e , damb es uniques limitacions qu ’ establís er article 6.1 , es transferéncies de credit següentes :
Español: Correspon ath conselhèr o conselhèra competent en matèria de pressupòsti autorizar era abilitacion de credits , es incorporacions de credit e , tostemp que non corresponen ath Govèrn , es generacions , es ampliaments e , damb es uniques limitacions qu’establís er article 6.1, es transferéncies de credit següentes:
Català: Correspon ath Govèrn , a prepausa deth conselhèr o conselhèra competent en matèria de pressupòsti , autorizar , damb es uniques limitacions qu ’ establís er article 6.1 , es modificacions de credit següentes :
Español: Correspon ath Govèrn , a prepausa deth conselhèr o conselhèra competent en matèria de pressupòsti , autorizar , damb es uniques limitacions qu’establís er article 6.1, es modificacions de credit següentes:
Català: c ) Participar en les decisions estratègiques de l ’ Institut Català Salut que afecten els sistemes d ’ informació i vetllar per l ’ alineament entre la política de l ’ Institut Català de la Salut i els recursos en tecnologies de la informació disponibles i assequibles .
Español: c ) Participar en las decisiones estratégicas del Instituto Catalán de la Salud que afectan los sistemas de información y velar por el alineamiento entre la política del Instituto Catalán de la Salud y los recursos en tecnologías de la información disponibles y asequibles .
Català: c ) Pel que fa als actes de transcendència pressupostària , en particular el de reintegrament , el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ’ aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: c ) En cuanto a los actos de trascendencia presupuestaria , en particular el de reintegro , el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: c ) Per acreditar-se com assessor en fiscalitat en R + D + i , es requereixen 10 anys d ’ experiència professional en l ’ àmbit privat , i d ’ aquests que com a mínim 5 anys en l ’ àmbit de la R + D + i : en estratègia d ’ aplicació de deduccions fiscals per a projectes , deducció per a projectes de R + D + I i bonificacions de la seguretat social .
Español: c ) Para acreditarse como asesor en fiscalidad en I+D+i se requieren 10 años de experiencia profesional en el ámbito privado , y de estos como mínimo 5 años en el ámbito de la I+D+i : en estrategia de aplicación de deducciones fiscales para proyectos , deducción para proyectos de I+D+i y bonificaciones de la seguridad social .
Català: c ) Per çò qu ’ ei deth capítol 3 , es credits autorizadi constrenhen per servici , programa e capítol , lheuat dera aplicacion 340.0002 , « Despenses financères en concèpte d ’ interèssi de demora » , que constrenh per servici , programa e aplicacion .
Español: c ) Per çò qu’ei deth capítol 3, es credits autorizadi constrenhen per servici, programa e capítol, lheuat dera aplicacion 340.0002, «Despenses financères en concèpte d’interèssi de demora», que constrenh per servici, programa e aplicacion.
Català: “ c ) Persones físiques que opten a ajuts per als quals és necessari disposar d ’ una formació acadèmica o una trajectòria professional que hagi implicat l ’ ús habitual dels mitjans electrònics . ”
Español: “ c ) Personas físicas que optan a ayudas para las cuales es necesario disponer de una formación académica o una trayectoria profesional que haya implicado el uso habitual de los medios electrónicos .”
Català: c ) Presentar la documentació justificativa d ’ haver sol · licitat com a mínim tres pressupostos quan s ’ hagi contractat una despesa subvencionable que superi les quanties establertes , en aplicació de l ’ article 31.3 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: c ) Presentar la documentación justificativa de haber solicitado como mínimo tres presupuestos cuando se haya contratado un gasto subvencionable que supere las cuantías establecidas , en aplicación del artículo 31.3 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: ” c ) Programa de reinserció social en l ’ àmbit comunitari per a dur a terme activitats d ’ acolliment , d ’ intervenció socioeducativa i de seguiment dels programes individualitzats de tractament en llars , cases i pisos adreçats als joves que compleixen l ’ execució de mesures i resolucions judicials en medi obert , dictades per la jurisdicció de menors . ” ,
Español: ” c ) Programa de reinserción social en el ámbito comunitario para llevar a cabo actividades de acogimiento , de intervención socioeducativa y de seguimiento de los programas individualizados de tratamiento en hogares , casas y pisos dirigidos a los jóvenes que cumplen la ejecución de medidas y resoluciones judiciales en medio abierto , dictadas por la jurisdicción de menores .” ,
Català: c ) Proporcionar en tot moment la informació que els sigui requerida respecte a la subvenció concedida i sotmetre ’ s a les actuacions de comprovació de la Direcció General de Relacions Institucionals i amb el Parlament , de la Intervenció General de la Generalitat , de la Sindicatura de Comptes i altres òrgans competents d ’ acord amb la normativa aplicable .
Español: c ) Proporcionar en todo momento la información que les sea requerida respecto a la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación de la Dirección General de Relaciones Institucionales y con el Parlamento , de la Intervención General de la Generalitat , de la Sindicatura de Cuentas y demás órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable .
Català: c ) Proporcionar en tot moment la informació que els sigui requerida respecte de la subvenció concedida i sotmetre ’ s a les actuacions de comprovació de la Direcció General d ’ Afers Religiosos , de la Intervenció General de la Generalitat , de la Sindicatura de Comptes i altres òrgans competents d ’ acord amb la normativa aplicable .
Español: c ) Proporcionar en todo momento la información que les sea requerida respecto de la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación de la Dirección General de Asuntos Religiosos , de la Intervención General de la Generalidad , de la Sindicatura de Cuentas y otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable .
Català: c ) Proposar al president de la comissió l ’ alumnat exempt de realitzar de la prova , en aplicació dels criteris que s ’ indiquen en la base 5 d ’ aquestes directrius .
Español: c ) Proponer al presidente de la comisión el alumnado exento de realizar de la prueba , en aplicación de los criterios que se indican en la base 5 de estas directrices .
Català: c ) Publicar la declaració d ’ impacte en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , d ’ acord amb l ’ article 12.3 del Reial decret legislatiu 1 / 2008 , d ’ 11 de gener , i l ’ article 30.2 de la Llei 20 / 2009 , de 4 de desembre , i incorporar-ho a la base de dades ambientals d ’ activitats .
Español: c ) Publicar la declaración de impacto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de acuerdo con el artículo 12.3 del Real decreto legislativo 1/ 2008 , de 11 de enero , y el artículo 30.2 de la Ley 20/ 2009 , de 4 de diciembre , e incorporarlo a la base de datos ambientales de actividades .
Català: c ) Publicar la declaració d ’ impacte en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , d ’ acord amb l ’ article 12.3 del Reial decret legislatiu 1 / 2008 , d ’ 11 de gener , i l ’ article 30.2 de la Llei 20 / 2009 , del 4 de desembre , i incorporar-la a la base de dades ambientals d ’ activitats .
Español: c ) Publicar la declaración de impacto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de acuerdo con el artículo 12.3 del Real decreto legislativo 1/ 2008 , de 11 de enero , y el artículo 30.2 de la Ley 20/ 2009 , de 4 de diciembre , e incorporarla a la base de datos ambientales de actividades .
Català: c ) Publicar la declaració d ’ impacte en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , d ’ acord amb l ’ article 30.2 de la Llei 20 / 2009 , de 4 de desembre , de prevenció i control ambiental de les activitats , i incorporar-la a la base de dades ambientals de les activitats .
Español: c ) Publicar la declaración de impacto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de acuerdo con el artículo 30.2 de la Ley 20/ 2009 , de 4 de diciembre , de prevención y control ambiental de las actividades , e incorporarla a la base de datos ambientales de las actividades .
Català: c ) Qualificar com a serveis tècnics la parcel · la 46 del polígon 24 ( bassa ) i una part de la parcel · la 10 del polígon 23 ( pou ) .
Español: c ) Calificar como servicios técnicos la parcela 46 del polígono 24 ( balsa ) y una parte de la parcela 10 del polígono 23 ( pozo ) .
Català: c ) Quan els danys provinguin d ’ una figura cinegètica , o d ’ un refugi de fauna salvatge , on la persona titular d ’ aquesta sigui d ’ una naturalesa diferent de la dels apartats anteriors , el Departament d ’ Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural determinarà la forma d ’ execució de les accions de caça necessàries per limitar l ’ abundància d ’ aquestes espècies , que es podrà fer amb mitjans propis o mitjançant fórmules de col · laboració amb les persones afectades .
Español: c ) Cuándo los daños provengan de una figura cinegética , o de un refugio de fauna salvaje , donde la persona titular de esta sea de una naturaleza diferente a la de los apartados anteriores , el Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural determinará la forma de ejecución de las acciones de caza necesarias para limitar la abundancia de estas especies , que se podrá hacer con medios propios o mediante fórmulas de colaboración con las personas afectadas .
Català: C ) Quant a l ’ article 26 del Reial decret , relatiu a la « Reserva d ’ ús de locals » , es preveu que quan es tracti de subministraments sobre els sòls en situació bàsica d ’ urbanitzats , perquè disposen de les infraestructures i els serveis que estableix la Llei del sòl , incloent-hi els subministraments d ’ enllumenat públic , i la potència sol · licitada per a un local , edifici o agrupació d ’ aquests sigui superior a 100 kW , el peticionari de la instal · lació ha de reservar un local perquè l ’ empresa distribuïdora l ’ usi posteriorment , d ’ acord amb les condicions tècniques reglamentàries i amb les normes tècniques establertes per l ’ empresa distribuïdora i aprovades per l ’ Administració pública competent , per a la ubicació d ’ un centre de transformació ( art .
Español: C ) En cuanto al artículo 26 del Real decreto , relativo a la « Reserva de uso de locales » , se prevé que cuando se trate de suministros sobre los suelos en situación básica de urbanizados , porque disponen de las infraestructuras y servicios que establece la Ley del suelo , incluyendo los suministros de alumbrado público , y la potencia solicitada para un local , edificio o agrupación de estos sea superior a 100 kW , el peticionario de la instalación debe reservar un local para que la empresa distribuidora lo use posteriormente , de acuerdo con las condiciones técnicas reglamentarias y con las normas técnicas establecidas por la empresa distribuidora y aprobadas por la Administración pública competente , para la ubicación de un centro de transformación ( art .
Català: c ) Que sol · licitin la prestació dels serveis en matèria de sanitat vegetal a una única agrupació de defensa vegetal per àmbit territorial i per orientació productiva .
Español: d ) En el caso de asociaciones y fundaciones , tener sus estatutos adaptados a la Ley 5/ 2011 , de 19 de julio , de modificación de la Ley 4/ 2008 , de 24 de abril , del libro tercero del Código Civil de Cataluña , relativo a las personas jurídicas , antes del 31 de diciembre de 2012.
Català: Cranc roig ( Procamburus clarkii ) a les zones arrosseres , segons l ’ Ordre de 31 de juliol de 1991 , per la qual es declara l ’ existència oficial de la plaga del cranc roig ( DOGC núm .
Español: Cangrejo rojo ( Procamburus clarkii ) en las zonas arroceras , según la Orden de 31 de julio de 1991 , por la que se declara la existencia oficial de la plaga del cangrejo rojo ( DOGC núm .
Català: Creada fa dues dècades a partir d ’ un model que es va començar a definir el 1982 , aquesta entitat també contribueix a fer possible que Catalunya hagi esdevingut un país més solidari .
Español: Creada hace dos décadas a partir de un modelo que se empezó a definir en 1982 , esta entidad también contribuye a hacer posible que Cataluña se haya convertido en un país más solidario .
Català: Crear un camí d ’ uns 80 metres de longitud i de 3 metres d ’ amplada que va des de la carretera TV-3031 fins al dipòsit , en sòl no urbanitzable .
Español: Crear un camino de unos 80 metros de longitud y de 3 metros de ancho que va desde la carretera TV-3031 hasta el depósito , en suelo no urbanizable .
Català: Creat a Reus a finals del segle XIX en un edifici de Lluís Domènech i Montaner , rep la seva denominació el 1910 en record d ’ un prestigiós metge , polític i catedràtic , pioner en l ’ ensenyament universitari de la psiquiatria .
Español: Creado en Reus a finales del siglo XIX en un edificio de Lluís Domènech i Montaner , recibe su denominación en 1910 en recuerdo de un prestigioso médico , político y catedrático , pionero en la enseñanza universitaria de la psiquiatría .
Català: c ) Recepció i tramitació d ' acord amb la normativa d ' aplicació de les queixes , consultes i denúncies presentades per les persones consumidores i resolució de les que li pertoquen com a servei públic de consum o , en un altre cas , la seva remissió als òrgans competents .
Español: c ) Recepción y tramitación de acuerdo con la normativa de aplicación de las quejas , consultas y denuncias presentadas por las personas consumidoras y resolución de las que le corresponden como servicio público de consumo o , en su caso , su remisión a los órganos competentes .
Català: c ) Reconeixement : trasllat a l ’ expedient de l ’ alumne dels resultats de l ’ avaluació efectuada al centre d ’ acolliment amb conversió , si cal , a l ’ escala 1 a 10 .
Español: c ) Reconocimiento : traslado al expediente del alumno de los resultados de la evaluación efectuada en el centro de acogimiento con conversión , si hace falta , en la escala 1 a 10.
Català: c ) S ’ autorize ara rèsta d ’ entitats de dret public e de societats mercantiles participades totaument pera Generalitat a hèr usatge , pendent eth 2014 , der endeutament damb termini de remborsament superior a un an , en quinsevolhe modalitat , entà finançar es respectives operacions de capitau , damb era limitacion qu ’ eth salde de deute viu en termini de remborsament superior a un an eth 31 de deseme de 2014 non supère eth salde de deute autorizat eth 31 de deseme de 2013 .
Español: c ) S’autorize ara rèsta d’entitats de dret public e de societats mercantiles participades totaument pera Generalitat a hèr usatge, pendent eth 2014, der endeutament damb termini de remborsament superior a un an, en quinsevolhe modalitat, entà finançar es respectives operacions de capitau, damb era limitacion qu’eth salde de deute viu en termini de remborsament superior a un an eth 31 de deseme de 2014 non supère eth salde de deute autorizat eth 31 de deseme de 2013.
Català: c ) Se corresponen a programes que se n ’ arrecep eth finançament , per miei d ’ un remborsament , damb era justificacion des despenses efectivament produsides .
Español: c ) Se corresponen a programes que se n’arrecep eth finançament, per miei d’un remborsament, damb era justificacion des despenses efectivament produsides.
Català: c ) Seguir les iniciatives de revisió dels tractats de la Unió Europea per tal de facilitar la posició de la Generalitat en les reformes , fer seguiment del dret de la Unió per fixar la posició de la Generalitat davant de les iniciatives legislatives de la Unió , facilitar l ’ aplicació del dret de la Unió , coordinar la gestió dels procediments d ’ infracció i mantenir la participació en els mecanismes de cooperació administrativa relatius al dret de la Unió .
Español: c ) Seguir las iniciativas de revisión de los tratados de la Unión Europea con el fin de facilitar la posición de la Generalidad en las reformas , hacer seguimiento del derecho de la Unión para fijar la posición de la Generalidad ante las iniciativas legislativas de la Unión , facilitar la aplicación del derecho de la Unión , coordinar la gestión de los procedimientos de infracción y mantener la participación en los mecanismos de cooperación administrativa relativos al derecho de la Unión .
Català: c ) Si coincideixen les dues , tres o quatre últimes xifres , o les tres primeres xifres , i en el mateix ordre entre els números extrets , els encertants tenen dret només al premi superior obtingut de cadascuna de les corresponents categories .
Español: c ) Si coinciden las dos , tres o cuatro últimas cifras , o las tres primeras cifras , y en el mismo orden entre los números extraídos , los acertantes tienen derecho sólo al premio superior obtenido de cada una de las correspondientes categorías .
Català: c ) Si la facturació anual de la llibreria de fons purs i impurs ( només llibre tècnic ) , és superior al 20 % de la facturació anual de la llibreria per venda de llibres , la quantia de la subvenció és del 20 % de l ’ import facturat per aquells conceptes .
Español: c ) Si la facturación anual de la librería por fondos puros e impuros ( solo libro técnico ) es superior al 20 % de la facturación anual de la librería por venta de libros , la cuantía de la subvención es del 20 % del importe facturado por aquellos conceptos .
Català: c ) Sis membres en representació de les organitzacions sindicals que han obtingut la condició legal de més representatives en l ’ àmbit de Catalunya , nomenats pel conseller / a competent en matèria d ’ indústria a proposta de les organitzacions sindicals .
Español: c ) Seis miembros en representación de las organizaciones sindicales que han obtenido la condición legal de más representativas en el ámbito de Cataluña , que serán nombrados por el consejero/ a competente en materia de industria a propuesta de las organizaciones sindicales .
Català: c ) Sostenibilitat : el projecte ha d ’ haver utilitzat recursos i oportunitats de manera responsable en la perspectiva d ’ un desenvolupament autosostenible , i la seva continuïtat ha d ’ estar garantida més enllà de canvis conjunturals ( 10 punts ) .
Español: c ) Sostenibilidad : el proyecto tiene que haber utilizado recursos y oportunidades de manera responsable en la perspectiva de un desarrollo autosostenible , y su continuidad debe estar garantizada más allá de cambios coyunturales ( 10 puntos ) .
Català: c ) Taxa d ’ eficiència : relació percentual entre el nombre total de crèdits teòrics del pla d ’ estudis a què el conjunt d ’ estudiants titulats en un determinat curs acadèmic s ’ haurien hagut de matricular al llarg dels estudis , i el nombre total de crèdits en què realment han hagut de matricular-se .
Español: Forma de cálculo :
Català: c ) Transmetre els avisos fitosanitaris que doni el Servei de Sanitat Vegetal a tot el territori així com els que calgui transmetre als particulars per donar un bon servei tècnic a les persones agricultores en l ’ àmbit d ’ actuació de l ’ ADV .
Español: c ) Transmitir los avisos fitosanitarios que dé el Servicio de Sanidad Vegetal en todo el territorio así como los que haya que transmitir a los particulares para dar un buen servicio técnico a las personas agricultoras en el ámbito de actuación de la ADV .
Català: c ) Tres membres en representació de les organitzacions sindicals que han obtingut la condició de més representatives en l ’ àmbit de Catalunya , en proporció a la seva representativitat , nomenats pel conseller o consellera competent en matèria d ’ indústria a proposta de les organitzacions sindicals més representatives .
Español: c ) Tres miembros en representación de las organizaciones sindicales que han obtenido la condición de más representativas en el ámbito de Cataluña , en proporción a su representatividad , nombrados por el consejero o consejera competente en materia de industria a propuesta de las organizaciones sindicales más representativas .
Català: c ) Una relació numerada de factures de la despesa efectuada , i les factures originals per l ’ import dels conceptes subvencionats per la Direcció General d ’ Afers Religiosos , i els comprovants de pagament corresponents , així com altres documents de valor probatori equivalents amb validesa en el tràfic jurídic mercantil o eficàcia administrativa , que demostrin la realització de la despesa per la qual se sol · licita la subvenció , d ’ acord amb el model normalitzat que es pot trobar al web de l ’ Oficina Virtual de Tràmits ( http : / / www.gencat.cat / ovt ) , al web de la Direcció General d ’ Afers Religiosos ( http : / / www.gencat.cat / afersreligiosos ) o presencialment a la Direcció General d ’ Afers Religiosos ( plaça de Catalunya , 20 , 08002 Barcelona ) .
Español: c ) Una relación numerada de facturas del gasto efectuado , y las facturas originales por el importe de los conceptos subvencionados por la Dirección General de Asuntos Religiosos , y los comprobantes de pago correspondientes , así como otros documentos de valor probatorio equivalentes con validez en el tráfico jurídico mercantil o eficacia administrativa , que demuestren la realización del gasto por el que se solicita la subvención , de acuerdo con el modelo normalizado que se puede obtener en la web de la Oficina Virtual de Trámites ( http:/ /www.gencat.cat/ ovt ) , en la web de la Dirección General de Asuntos Religiosos ( http:/ /www.gencat.cat/ afersreligiosos ) o presencialmente en la Dirección General de Asuntos Religiosos ( plaza de Cataluña , 20 , 08002 Barcelona ) .
Català: c ) Una relació numerada de les factures de totes les despeses realitzades del projecte , les factures originals per l ’ import dels conceptes subvencionats per la Direcció General de Relacions Institucionals i amb el Parlament , i els respectius comprovants de pagament , així com altres documents de valor probatori equivalents amb validesa en el tràfic jurídic mercantil o eficàcia administrativa que demostrin la realització de la despesa per a la qual se sol · licita la subvenció d ’ acord amb el model normalitzat que es pot trobar al web de l ’ Oficina Virtual de Tràmits ( http : / / www.gencat.cat / ovt ) , al web del Departament de Governació i Relacions Institucionals ( http : / / www.gencat.cat / governacio ) , o recollir en persona a la Direcció General de Relacions Institucionals i amb el Parlament ( c . Tapineria , 10 , 08002 Barcelona ) .
Español: c ) Una relación numerada de las facturas de todos los gastos realizados en el proyecto , las facturas originales por el importe de los conceptos subvencionados por la Dirección General de Relaciones Institucionales y con el Parlamento , y los respectivos comprobantes de pago , así como otros documentos de valor probatorio equivalentes con validez en el tráfico jurídico mercantil o eficacia administrativa que demuestren la realización del gasto para el que se solicita la subvención , de acuerdo con el modelo normalizado que se puede encontrar en la web de la Oficina Virtual de Trámites ( http:/ /www.gencat.cat/ ovt ) , en la web del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales ( http:/ /www.gencat.cat/ governacio ) , o recoger en persona en la Dirección General de Relaciones Institucionales y con el Parlamento ( c. Tapineria , 10 , 08002 Barcelona ) .
Català: c ) Un complement de fins al 50 % dels honoraris per persona contractada , per a les ADV que col · laborin en el desenvolupament d ’ assaigs , experiments i actuacions en comú recollits a l ’ apartat e ) de l ’ annex 2 degudament justificades en hores de treball .
Español: La valoración de las horas de trabajo de la persona contratada será , como máximo , de 22,00 euros por cada hora presupuestada .
Català: c ) Vetllar perquè el Pressupost del Consorci Sanitari de Terrassa sigui aprovat pel seu consell de govern abans que s ’ aprovin els pressupostos de la Generalitat de Catalunya .
Español: c ) Velar por la aprobación del Presupuesto del Consorcio Sanitario de Terrassa por parte de su consejo de gobierno antes de que se aprueben los presupuestos de la Generalidad de Cataluña .
Català: c ) Viabilitat del projecte : capacitat de l ’ entitat sol · licitant per dur a terme el projecte , d ’ acord amb les condicions i en els terminis explicitats a la memòria .
Español: c ) Viabilidad del proyecto : capacidad de la entidad solicitante para llevar a cabo el proyecto , de acuerdo con las condiciones y en los plazos explicitados a la memoria .
Català: c ) Viabilitat del projecte presentat , pla de finançament i d ’ explotació , i grau de finançament aconseguit o previst al marge de l ’ ajut de la Generalitat .
Español: c ) Viabilidad del proyecto presentado , plan de financiación y de explotación , y grado de financiación conseguido o previsto al margen de la ayuda de la Generalidad .
Català: d ’ 11 de juliol de 2013 , de declaració d ’ impacte ambiental del Projecte d ’ endegament de la riera de Vallvidrera en el tram que discorre pel sector de Can Borrull , al terme municipal de Sant Cugat del Vallès , promogut i tramitat per l ’ Ajuntament de Sant Cugat del Vallès .
Español: de 11 de julio de 2013 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto de canalización de la riera de Vallvidrera en el tramo que discurre por el sector de Can Borrull , en el término municipal de Sant Cugat del Vallès , promovido y tramitado por el Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallès .
Català: d.2 ) Que la persona sol · licitant té la residència a Catalunya o té veïnatge civil català , en el supòsit que tingui establerta la residència fora de Catalunya .
Español: d.2 ) Conforme la persona solicitante tiene la residencia en Cataluña o tiene vecindad civil catalana , en el supuesto de que tenga establecida la residencia fuera de Cataluña .