Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En l ’ exercici de les seves funcions , l ’ inspector del Cos Nacional de Policia de Madrid amb número d ’ identificació professional 55723 ha destacat en tot moment per la seva important ajuda en les diligències d ' entrada i registre a Madrid , derivades del mandat d ' investigació de la Fiscalia , de delictes d ' odi i discriminació en relació amb el concert de música RAC ( nazi ) a Sabadell , que va comportar la imputació de membres dels grups Batallón de Castigo i Más que Palabras .
Español: En el ejercicio de sus funciones , el inspector del Cuerpo Nacional de Policía de Madrid con número de identificación profesional 55723 ha destacado en todo momento por su importante ayuda en las diligencias de entrada y registro en Madrid , derivadas del mandato de investigación de la Fiscalía , de delitos de odio y discriminación en relación con el concierto de música RAC ( nazi ) en Sabadell , que comportó la imputación de miembros de los grupos Batallón de Castigo y Más que Palabras .
Català: En l ’ exercici de les seves funcions , l ’ inspector del Cos Nacional de Policia de Mataró amb número d ’ identificació professional 16779 ha destacat en tot moment per la seva trajectòria professional i l ’ excel · lent relació amb la Policia de la Generalitat – Mossos d ' Esquadra des de fa més de deu anys , ja que ha facilitat en tot moment el traspàs de competències a la Regió Policial Metropolitana Nord i el treball conjunt dels dos cossos policials .
Español: En el ejercicio de sus funciones , el inspector del Cuerpo Nacional de Policía de Mataró con número de identificación profesional 16779 ha destacado en todo momento por su trayectoria profesional y la excelente relación con la Policía de la Generalidad – Mozos de Escuadra desde hace más de diez años , facilitando en todo momento el traspaso de competencias a la Región Policial Metropolitana Norte y el trabajo conjunto de los dos cuerpos policiales .
Català: En l ’ exercici de les seves funcions , l ’ inspector en cap de la comissaria del Cos Nacional de Policia de Terrassa amb número d ’ identificació professional 16319 ha destacat en tot moment per la seva valuosa col · laboració i implicació en el treball conjunt portat a terme en l ' exercici del seu càrrec des del desplegament de la Policia de la Generalitat – Mossos d ' Esquadra a la ciutat de Terrassa l ' 1 de novembre de 2006 .
Español: En el ejercicio de sus funciones , el inspector jefe de la comisaría del Cuerpo Nacional de Policía de Terrassa con número de identificación profesional 16319 ha destacado en todo momento por su valiosa colaboración e implicación en el trabajo conjunto llevado a cabo en el ejercicio de su cargo desde el despliegue de la Policía de la Generalidad – Mozos de Escuadra en la ciudad de Terrassa el 1 de noviembre de 2006.
Català: En l ’ exercici de les seves funcions , l ’ intendent de la Policia Local de Santa Coloma de Gramenet amb número d ’ identificació professional 124 ha destacat en tot moment per la seva col · laboració i coordinació entre la policia local de Santa Coloma de Gramenet i la Policia de la Generalitat – Mossos d ' Esquadra , ja que ha mantingut una excel · lent relació institucional , amb lleialtat i suport recíproc .
Español: En el ejercicio de sus funciones , el intendente de la Policía Local de Santa Coloma de Gramenet con número de identificación profesional 124 ha destacado en todo momento por su colaboración y coordinación entre la policía local de Santa Coloma de Gramenet y la Policía de la Generalidad – Mozos de Escuadra , manteniendo una excelente relación institucional , con lealtad y apoyo recíproco .
Català: En l ’ exercici de les seves funcions , l ’ intendent de l ’ Ertzaintza de Biscaia amb número d ’ identificació professional 01156 ha destacat en tot moment per la seva professionalitat , implicació i col · laboració contínua que ha contribuït a millorar la coordinació i a enfortir els vincles entre l ' Ertzaintza i la Policia de la Generalitat – Mossos d ' Esquadra .
Español: En el ejercicio de sus funciones , el intendente de la Ertzaintza de Vizcaya con número de identificación profesional 01156 ha destacado en todo momento por su profesionalidad , implicación y colaboración continua que ha contribuido a mejorar la coordinación y a fortalecer los vínculos entre la Ertzaintza y la Policía de la Generalidad – Mozos de Escuadra .
Català: En l ’ exercici de les seves funcions , l ’ intendent major de la Guàrdia Urbana de Barcelona amb número d ’ identificació professional 23018 ha destacat en tot moment per la seva col · laboració i coordinació excel · lent entre la UT 10 de la Guàrdia Urbana de Barcelona i l ' ABP Sant Martí .
Español: En el ejercicio de sus funciones , el intendente mayor de la Guardia Urbana de Barcelona con número de identificación profesional 23018 ha destacado en todo momento por su excelente colaboración y coordinación entre la UT 10 de la Guardia Urbana de Barcelona y el ABP Sant Martí .
Català: En l ’ expedient administratiu consta que , en la sessió del Ple de 23 de juliol de 2013 , es va aprovar inicialment el procediment per la desafectació del bé esmentat i que es va sotmetre l ’ expedient a informació pública durant 20 dies .
Español: En el expediente administrativo consta que en la sesión del Pleno de 23 de julio de 2013 , se aprobó inicialmente el procedimiento para la desafectación del bien mencionado y que se sometió el expediente a información pública durante 20 días .
Català: En l ’ ordre del dia , també s ’ haurà de comunicar si hi haurà persones o organismes experts convidats i , en cas que alguna de les parts no hi estigui d ’ acord , haurà de mostrar expressament la seva oposició .
Español: En el orden del día , también se tendrá que comunicar si habrá personas u organismos expertos invitados y , en caso que alguna de las partes no esté de acuerdo , deberá de mostrar expresamente su oposición .
Català: En marc des acòrds d ’ analogia retributiva , a compdar der 1 de gèr de 2014 era part correspondenta as retribucions deth personau que preste servicis enes ensenhaments objècte de concèrt des centres concertadi e percebudes peth sistèma de pagament delegat experimente ua reduccion analòga a toti es efèctes entath personau foncionari d ’ ensenhament non universitari , sense qu ’ er impòrt resultant sigue eth calcul annau inferior ath correspondent ath personau public damb condicions equivalentes .
Español: En marc des acòrds d’analogia retributiva, a compdar der 1 de gèr de 2014 era part correspondenta as retribucions deth personau que preste servicis enes ensenhaments objècte de concèrt des centres concertadi e percebudes peth sistèma de pagament delegat experimente ua reduccion analòga a toti es efèctes entath personau foncionari d’ensenhament non universitari, sense qu’er impòrt resultant sigue eth calcul annau inferior ath correspondent ath personau public damb condicions equivalentes.
Català: En matèria de prevenció d ’ incendis forestals , cal dir que el municipi de Navès està declarat d ’ alt risc d ’ incendi forestal , segons el Decret 64 / 1995 , de 7 de març , pel qual s ’ estableixen mesures de prevenció d ’ incendis forestals , modificat pel Decret 206 / 2005 , de 27 de setembre i , atès que l ’ actuació es desenvolupa en terrenys forestals , li és d ’ aplicació la Llei 5 / 2003 , de 22 d ’ abril , de mesures de prevenció d ’ incendis forestals en les urbanitzacions sense continuïtat immediata amb la trama urbana , i el Decret 123 / 2005 , de 14 de juny , que la desplega .
Español: En materia de prevención de incendios forestales , hay que mencionar que el municipio de Navès está declarado de alto riesgo de incendio forestal , según el Decreto 64/ 1995 , de 7 de marzo , por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales , modificado por el Decreto 206/ 2005 , de 27 de septiembre y , puesto que la actuación se desarrolla en terrenos forestales , le es de aplicación la Ley 5/ 2003 , de 22 de abril , de medidas de prevención de incendios forestales en las urbanizaciones sin continuidad inmediata con la trama urbana , y el Decreto 123/ 2005 , de 14 de junio , que la desarrolla .
Català: En mes dera prenuda de possession dera prumèra destinacion en un còs o escala , en reingrés ath servici actiu e ena incorporacion per acabament de licéncia sense dret a retribucion .
Español: En mes dera prenuda de possession dera prumèra destinacion en un còs o escala , en reingrés ath servici actiu e ena incorporacion per acabament de licéncia sense dret a retribucion .
Català: e ) No haver rebut ajuts que hagin estat declarats il · legals o incompatibles per la Comissió Europea , o si s ' escau , si havent rebut aquests ajuts han procedit al seu reemborsament o pagament en un compte bancari bloquejat .
Español: d ) Ayudas de minimis recibidas en el ejercicio fiscal actual y en los dos ejercicios fiscales anteriores , haciendo constar que la ayuda global de minimis que haya recibido no supera el límite de 15.000,00 euros .
Català: e ) Non pòden amendrir es credits finançadi damb ingrèssi finalistes o afectadi , lheuat que s ’ apliquen ara madeisha fin que motivèc aguesti ingrèssi .
Español: e ) Non pòden amendrir es credits finançadi damb ingrèssi finalistes o afectadi , lheuat que s’apliquen ara madeisha fin que motivèc aguesti ingrèssi.
Català: En particular , a Fumanya sud , la gran clotada , resultat de l ’ explotació de la mina que hi ha entre el jaciment i el centre d ’ interpretació , conforma un estany amb un petit delta d ’ aportació de sediment envoltat per joncs que ofereix una recreació natural a escala del paleoambient en el qual van viure els dinosaures .
Español: En particular , en Fumanya sur , la gran depresión , resultado de la explotación de la mina que existe entre el yacimiento y el centro de interpretación , conforma un estanque con un pequeño delta de aportación de sedimento rodeado por juncos que ofrece una recreación natural a escala del paleoambiente en el que vivieron los dinosaurios .
Català: En particular , el bé immoble objecte de desafectació , d ’ acord amb les normes de planejament esmentades , està qualificat com a sòl no urbanitzable rústic , clau 20 .
Español: En particular , el bien inmueble objeto de desafectación , de acuerdo con las normas de planeamiento mencionadas , está calificado como suelo no urbanizable rústico , clave 20.
Català: En primer lloc , aquesta disposició conté alguns aspectes que tenen caràcter conceptual , com es desprèn de la seva literalitat ( « als efectes del que disposa aquest Reial decret s ’ entén per [ ... ] » ) .
Español: En primer lugar , esta disposición contiene algunos aspectos que tienen carácter conceptual , como se desprende de su tenor literal ( « a efectos de lo dispuesto en este real decreto se entenderá por [ ... ] » ) .
Català: En primer lloc , la previsió establerta en la disposició transitòria segona de la Llei 2 / 2014 , de 27 de gener , de mesures administratives , fiscals , financeres i del sector públic , en el sentit que les bases reguladores de la concessió de subvencions han d ’ establir , com a causa de modificació de les resolucions de concessió , les decisions que tenen per finalitat el compliment dels objectius d ’ estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera , que poden comportar la reducció total o parcial de la subvenció .
Español: En primer lugar , la previsión establecida en la disposición transitoria segunda de la Ley 2/ 2014 , de 27 de enero , de medidas administrativas , fiscales , financieras y del sector público , en el sentido que las bases reguladoras de la concesión de subvenciones tienen que establecer , como causa de modificación de las resoluciones de concesión , las decisiones que tengan por finalidad el cumplimiento de los objetivos de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera , que pueden comportar la reducción total o parcial de la subvención .
Català: En primer lloc , la previsió establerta en la disposició transitòria segona de la Llei 2 / 2014 , del 27 de gener , de mesures administratives , fiscals , financeres i del sector públic , en el sentit que les bases reguladores de la concessió de subvencions han d ’ establir , com a causa de modificació de les resolucions de concessió , les decisions que tenen per finalitat el compliment dels objectius d ’ estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera , que poden comportar la reducció total o parcial de la subvenció .
Español: En primer lugar , la previsión establecida en la disposición transitoria segunda de la Ley 2/ 2014 , de 27 de enero , de medidas administrativas , fiscales , financieras y del sector público , en el sentido que las bases reguladoras de la concesión de subvenciones debe establecer como causa de modificación de las resoluciones de concesión , las decisiones que tengan por finalidad el cumplimiento de los objetivos de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera , que pueden comportar la reducción total o parcial de la subvención .
Català: En primer terme , atès que la Generalitat té atribuïda la competència compartida en matèria d ’ energia elèctrica , li correspon la regulació del procediment específic en aquest àmbit material .
Español: En primer término , puesto que la Generalitat tiene atribuida la competencia compartida en materia de energía eléctrica , le corresponde la regulación del procedimiento específico en este ámbito material .
Català: En primer terme , cal adduir els mateixos arguments que hem expressat en l ’ apartat 2 d ’ aquest fonament jurídic , en analitzar l ’ article 9 referent a la regulació de l ’ autoconsum , al qual ens remetem .
Español: En primer término , cabe aducir los mismos argumentos que hemos expresado en el apartado 2 de este fundamento jurídico , al analizar el artículo 9 en lo referente a la regulación del autoconsumo , al que nos remitimos .
Català: En primer terme , i pel que fa a les empreses distribuïdores , cal dir que la mateixa configuració de la xarxa elèctrica dissenyada per les empreses distribuïdores no és uniforme ni homogènia a tot l ’ Estat , fet que permet justificar que les comunitats autònomes puguin incidir en el règim de drets i d ’ obligacions de les empreses distribuïdores , incidència que és inviable si l ’ Estat aprova una regulació com la continguda a l ’ article 40 , tan exhaustiva i detallista i que conté remissions a normes reglamentàries aprovades per l ’ Estat .
Español: En primer término , y con respecto a las empresas distribuidoras , debemos decir que la propia configuración de la red eléctrica diseñada por las empresas distribuidoras no es uniforme ni homogénea en todo el Estado , hecho que permite justificar que las comunidades autónomas puedan incidir en el régimen de derechos y obligaciones de las empresas distribuidoras , incidencia que es inviable si el Estado aprueba una regulación como la contenida en el artículo 40 , tan exhaustiva y detallista y que incluye remisiones a normas reglamentarias aprobadas por el Estado .
Català: En principi , la distribució de competències l ’ estableixen la Constitució i els estatuts d ’ autonomia , si no hi ha una previsió constitucional o estatutària expressa en favor de la llei ( per totes , STC 197 / 1996 , de 28 de novembre , FJ 21 ) .
Español: En principio , la distribución de competencias es establecida por la Constitución y los estatutos de autonomía , si no existe una previsión constitucional o estatutaria expresa en favor de la ley ( por todas , STC 197/ 1996 , de 28 de noviembre , FJ 21 ) .
Català: En qualsevol cas , els estudiants han de comunicar les absències referides a l ' entitat col · laboradora amb antelació su ¿ cient i han de presentar els justi ¿ cants corresponents .
Español: En cualquier caso , los estudiantes deberán comunicar las ausencias referidas a la entidad colaboradora con antelación suficiente y tendrán que presentar los justificantes correspondientes .
Català: En qualsevol cas , l ’ adscripció de modalitat de cada alumne s ’ ha de correspondre amb alguna de les que té autoritzades el centre on es matricula l ’ alumne de forma presencial . ”
Español: En cualquier caso , la adscripción de modalidad de cada alumno tiene que corresponder con alguna de las que tiene autorizadas el centro donde se matricula el alumno de forma presencial .”
Català: En qualsevol cas , la superació d ’ aquest sostre serà admès en finques amb superfícies superiors a la parcel · la mínima sempre i quan es mantingui la proporció establerta anteriorment entre el sostre màxim i la parcel · la mínima en cada cas . ”
Español: En cualquier caso , la superación de este techo será admitido en fincas con superficies superiores a la parcela mínima siempre y cuando se mantenga la proporción establecida anteriormente entre el techo máximo y la parcela mínima en cada caso .”
Català: “ En qualsevol cas , l ’ ús comercial s ’ haurà d ’ adequar a les determinacions de la Trama urbana consolidada ( TUC ) del municipi de Súria , aprovada definitivament per resolució del Director general d ’ Ordenació del Territori i Urbanisme el 21 de juny de 2013 ”
Español: “ En cualquier caso , el uso comercial deberá adecuarse a las determinaciones de la Trama urbana consolidada ( TUC ) del municipio de Súria , aprobada definitivamente por resolución del Director general de Ordenación del Territorio y Urbanismo el 21 de junio de 2013”
Català: Enquia que non s ’ apròve era naua cartèra , es critèris foncionaus des prestacions de servicis actuaument en vigor pòden èster determinadi peth departament competent en matèria de servicis sociaus , per miei d ’ ua disposicion reglamentària .
Español: Enquia que non s’apròve era naua cartèra, es critèris foncionaus des prestacions de servicis actuaument en vigor pòden èster determinadi peth departament competent en matèria de servicis sociaus, per miei d’ua disposicion reglamentària.
Català: Enquia que non s ’ apròven es disposicions reglamentàries correspondentes , aguesta prorròga s ’ aplique damb era actualizacion deth còst de referéncia , modul sociau e copagament que figure en annèx 2 d ’ aguesta lei , e es critèris foncionaus dera cartèra en vigor damb es actualizacions introdusides entar exercici deth 2012 .
Español: Enquia que non s’apròven es disposicions reglamentàries correspondentes, aguesta prorròga s’aplique damb era actualizacion deth còst de referéncia, modul sociau e copagament que figure en annèx 2 d’aguesta lei, e es critèris foncionaus dera cartèra en vigor damb es actualizacions introdusides entar exercici deth 2012.
Català: Enquiath 31 de deseme de 2014 , er interès legau deth dinèr ei quin fixe era Lei de pressupòsti generaus der Estat en vigor en cada moment .
Español: Enquiath 31 de deseme de 2014 , er interès legau deth dinèr ei quin fixe era Lei de pressupòsti generaus der Estat en vigor en cada moment .
Català: Enquiath 31 de deseme de 2014 , er interès moratòri aplicable as quantitats degudes as finances dera Generalitat ei quin fixe era Lei de pressupòsti generaus der Estat en vigor en cada moment .
Español: Enquiath 31 de deseme de 2014 , er interès moratòri aplicable as quantitats degudes as finances dera Generalitat ei quin fixe era Lei de pressupòsti generaus der Estat en vigor en cada moment .
Català: En quinsevolhe cas , es entitats afectades non pòden contractar obligacions de despensa damb cargue ad aguestes operacions sense era aprobacion deth mencionat acòrd deth Govèrn .
Español: En quinsevolhe cas , es entitats afectades non pòden contractar obligacions de despensa damb cargue ad aguestes operacions sense era aprobacion deth mencionat acòrd deth Govèrn .
Català: En reconeixement a la tradició històrica d ’ aquest sindicat , fundat el 1888 a Barcelona , a nivell estatal , per Pablo Iglesias a partir de la iniciativa del Centre Obrer de Mataró .
Español: En reconocimiento a la tradición histórica de este sindicato , fundado el 1888 en Barcelona , a nivel estatal , por Pablo Iglesias a partir de la iniciativa del Centro Obrero de Mataró .
Català: En reconeixement als valors humans i socials que impulsa com a fundadora d ’ El Xiprer , un centre d ’ acollida que des de Granollers atén persones que es troben en situacions d ’ especial precarietat .
Español: En reconocimiento a los valores humanos y sociales que impulsa como fundadora de El Xiprer , un centro de acogida que , desde Granollers , atiende a personas que se encuentran en situaciones de especial precariedad .
Català: En relació amb aquesta Llei , es van obrir , a l ’ empara de l ’ article 33 LOTC , negociacions prèvies per tal de resoldre les discrepàncies competencials plantejades per l ’ Estat , que van ser solucionades mitjançant l ’ Acord de la Subcomissió de Seguiment Normatiu , Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat , de 22 de setembre de 2009 , publicat mitjançant la Resolució de 23 de setembre de 2009 , de la Secretaria d ’ Estat de Cooperació Territorial ( BOE núm .
Español: En relación con esta Ley , se abrieron , al amparo del artículo 33 LOTC , negociaciones previas con el fin de resolver las discrepancias competenciales planteadas por el Estado , que fueron solucionadas mediante el Acuerdo de la Subcomisión de Seguimiento Normativo , Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalitat-Estado , de 22 de septiembre de 2009 , publicado mediante la Resolución de 23 de septiembre de 2009 , de la Secretaría de Estado de Cooperación Territorial ( BOE núm .
Català: En relació amb aquest darrer tipus d ’ actuació , la seva afectació sobre les construccions i la seguretat física que requereixen justifiquen per si mateixes la necessitat del control administratiu previ i la seva supervisió per part dels òrgans de control de les intervencions .
Español: En relación con este último tipo de actuación , su afectación sobre las construcciones y la seguridad física que requieren justifican por sí mismas la necesidad del control administrativo previo y su supervisión por parte de los órganos de control de las intervenciones .
Català: En relació amb aquest suport i amb la voluntat de construir un model estable i sòlid d ’ ajuts a la programació escènica municipal , l ’ Administració de la Generalitat de Catalunya i la Diputació de Barcelona van acordar que durant aquest any 2014 unirien les seves línies d ’ ajuda destinades a les programacions estables professionals d ’ arts escèniques i música .
Español: En relación con este apoyo y con la voluntad de construir un modelo estable y sólido de ayudas a la programación escénica municipal , la Administración de la Generalidad de Cataluña y la Diputación de Barcelona acordaron que durante este año 2014 unirían sus líneas de ayuda destinadas a las programaciones estables profesionales de artes escénicas y música .
Català: En relació amb el paisatge urbà de Barcelona , l ’ Observatori ha esdevingut una fita irreemplaçable que forma part del paisatge urbà de la ciutat i al mateix temps són especialment remarcables els seus valors científics , històrics , artístics i culturals en context de la història científica de Catalunya que arriben a tenir un abast internacional .
Español: En relación con el paisaje urbano de Barcelona , el Observatorio se ha convertido en un hito irremplazable formando parte del paisaje urbano de la ciudad ; al mismo tiempo son especialmente destacables sus valores científicos , históricos , artísticos y culturales en contexto de la historia científica de Cataluña que llegan a tener un alcance internacional .
Català: En relació amb el poder impositiu propi de les comunitats autònomes , aquestes s ’ han de sotmetre al principi de territorialitat , segons el qual , d ’ acord amb l ’ article 157.2 CE : « [ l ] es comunitats autònomes no podran adoptar en cap cas mesures tributàries sobre béns situats fora del seu territori » ; i , especialment , atès l ’ article 9.a LOFCA : « no podran sujetarse elementos patrimoniales situados , rendimientos generados ni gastos realizados fuera del territorio de la respectiva Comunidad Autónoma » .
Español: En relación con el poder impositivo propio de las comunidades autónomas , estas deberán someterse al principio de territorialidad , según el cual , de acuerdo con el artículo 157.2 CE : « [ l]as Comunidades Autónomas no podrán en ningún caso adoptar medidas tributarias sobre bienes situados fuera de su territorio » ; y , especialmente , dado el artículo 9.a LOFCA : « no podran sujetarse elementos patrimoniales situados , rendimientos generados ni gastos realizados fuera del territorio de la respectiva Comunidad Autónoma » .
Català: En relació amb els aspectes relacionats amb el patrimoni cultural , s ’ incorporaran totes les prescripcions expressades en l ’ informe de data 30 de juliol de 2013 emès per la Direcció General del Patrimoni Cultural .
Español: En relación con los aspectos relacionados con el patrimonio cultural , se incorporarán todas las prescripciones expresadas en el informe de fecha 30 de julio de 2013 emitido por la Dirección General del Patrimonio Cultural .
Català: En relació amb els aspectes relacionats amb la contaminació lluminosa , l ’ estudi d ’ impacte ambiental haurà d ’ incorporar tots els aspectes que s ’ indiquen a l ’ informe emès per l ’ Oficina per a la Prevenció de la Contaminació Lluminosa de data 8 d ’ agost de 2012 , el qual s ’ adjunta a aquest Acord .
Español: En relación con los aspectos relacionados con la contaminación lumínica , el estudio de impacto ambiental deberá incorporar todos los aspectos que se relacionan en el informe emitido por la Oficina para la Prevención de la Contaminación Luminosa de fecha 8 de agosto de 2012 , el cual se adjunta a este Acuerdo .
Català: En relació amb els aspectes relacionats amb l ’ aire , l ’ avaluació s ’ haurà de fer d ’ acord amb la legislació vigent en la matèria , l ’ EIA haurà d ’ incloure un anàlisi de l ’ estat inicial , la valoració de la qual s ’ haurà de realitzar avaluant la qualitat de l ’ aire dels darrers cinc anys de la zona de qualitat de l ’ aire ( ZQA ) a la qual pertany el municipi .
Español: En relación con los aspectos relacionados con el aire , la evaluación se deberá realizar de acuerdo con la legislación vigente en la materia , el EIA deberá incluir un análisis del estado inicial , cuya valoración se deberá realizar evaluando la calidad del aire de los últimos cinco años de la zona de calidad del aire ( ZQA ) a la que pertenece el municipio .
Català: En relació amb els drets d ’ explotació dels drets d ’ autor sobre els projectes informats a la pàgina web correspondran als seus autors amb caràcter exclusiu , per a l ’ àmbit territorial universal i per a tot el temps que transcorri fins a passar al domini públic .
Español: En relación a los derechos de explotación de los derechos de autor sobre los proyectos informados en la página web corresponderán a sus autores con carácter exclusivo , para el ámbito territorial universal y para todo el tiempo que transcurra hasta pasar al dominio público .
Català: En relació amb els ingressos i despeses del capítol 9 , les entitats incloses en els apartats c ) , d ) , e ) , f ) , i g ) de l ’ article 2.1 i les de l ’ article 2.3 que tinguin formalitzat endeutament a 31 de desembre de 2014 i / o prevegin formalitzar-ne durant el 2015 , amb termini de reemborsament superior a 1 any , prèviament han d ’ enviar a la Direcció General de Pressupostos les propostes previstes d ’ autorització d ’ endeutament , d ’ acord amb el model establert per aquesta Direcció General , amb la identificació de fitxa 2 .
Español: En relación con los ingresos y gastos del capítulo 9 , las entidades incluidas en los apartados c , d , e , f , y g del artículo 2.1 y las del artículo 2.3 que tengan formalizado endeudamiento a 31 de desembre de 2014 y/ o prevean formalizar durante el 2015 , con plazo de reembolso superior a 1 año , previamente han de enviar a la Dirección General de Pressupostos las propuestas previstas de autorización de endeudamiento , de acuerdo con el modelo establecido por esta Dirección General , con la identificación de ficha 2.
Català: En relació amb el sistema de càlcul de l ’ import de la subvenció , els darrers canvis en el Baròmetre de la Comunicació i la Cultura , arran de la seva integració en l ’ Estudi General de Mitjans , han suposat que no es facin públiques la totalitat de les dades que aquest contenia , la qual cosa ha afectat particularment els mitjans de proximitat .
Español: En relación con el sistema de cálculo del importe de la subvención , los últimos cambios en el Barómetro de la Comunicación y la Cultura , a raíz de su integración en el Estudio General de Medios , han supuesto que no se hagan públicos la totalidad de los datos que este contenía , lo cual ha afectado particularmente a los medios de proximidad .
Català: En relació amb el sistema de càlcul de l ’ import de la subvenció , els darrers canvis en el Baròmetre de la Comunicació i la Cultura , arran de la seva integració en l ’ Estudi General de Mitjans , han suposat que no es facin públiques la totalitat de les dades que aquest contenia , la qual cosa ha afectat particularment els mitjans de proximitat .
Español: En relación con el sistema de cálculo del importe de la subvención , los últimos cambios en el Barómetro de la Comunicación y la Cultura , a raíz de su integración en el Estudio General de Medios , han supuesto que no se hagan públicos la totalidad de los datos que este contenía , lo que ha afectado particularmente a los medios de proximidad .
Català: En relació amb els serveis contractats pel Servei Català de la Salut , el termini de durada del contracte de gestió del servei de transport sanitari a Catalunya serà de sis anys des de l ’ inici de l ’ execució del contracte per part de l ’ adjudicatari del procediment contractual i fins a un màxim de 10 anys .
Español: En relación a los servicios contratados por el Servicio Catalán de la Salud , el plazo de duración del contrato de gestión del servicio de transporte sanitario en Cataluña será de seis años desde el inicio de la ejecución del contrato por parte del adjudicatario del procedimiento contractual y hasta un máximo de 10 años .
Català: En relació amb els serveis contractats pel Servei Català de la Salut , la durada del contracte del servei d ’ assistència sanitària urgent a domicili en l ’ àmbit territorial de la zona litoral mar de la ciutat de Barcelona serà des de la signatura del contracte per part de l ’ adjudicatari del procediment contractual fins al 31 de desembre de 2014 , amb la possibilitat de pròrrogues de com a màxim un any .
Español: En relación a los servicios contratados por el Servicio Catalán de la Salud , la duración del contrato del servicio de asistencia sanitaria urgente a domicilio en el ámbito territorial de la zona litoral mar de la ciudad de Barcelona será desde la firma del contrato por parte del adjudicatario del procedimiento contractual hasta el 31 de diciembre de 2014 , con la posibilidad de prórrogas de como máximo un año .
Català: En relació amb el vector soroll , cal que el Projecte constructiu inclogui un estudi acústic de detall amb les mesures necessàries per assolir els objectius de qualitat acústica següents :
Español: En relación con el vector ruido , es necesario que el Proyecto constructivo incluya un estudio acústico de detalle con las medidas necesarias para alcanzar los siguientes objetivos de calidad acústica :
Català: En relació amb la contaminació lluminosa , segons el Mapa de protecció del medi nocturn envers la contaminació lluminosa a Catalunya , l ’ activitat està en una zona de protecció alta ( E2 ) : àrees incloses en àmbits territorials que només admeten una brillantor reduïda .
Español: Respecto a la contaminación acústica , dado que la actividad está en una zona agrícola que está alejada de zonas habitadas y núcleos de población importantes , se considera que el ruido de la maquinaria no se percibe desde estos puntos .
Català: En relació amb la contaminació lluminosa , segons el Mapa de protecció del medi nocturn envers la contaminació lluminosa a Catalunya , l ’ activitat està en una zona E2 , protecció alta , àrees incloses en àmbits territorials que només admeten una brillantor reduïda .
Español: En relación con la contaminación lumínica , según el Mapa de protección del medio nocturno de la contaminación luminosa en Cataluña , la actividad está en una zona E2 , protección alta , áreas incluidas en ámbitos territoriales que solo admiten un brillo reducido .
Català: En relació amb la fauna , cal fer esment que l ’ àmbit del Pla especial urbanístic es desenvolupa dins l ’ àmbit del Pla de recuperació del trencalòs ( Gypaetus barbatus ) , aprovat pel Decret 282 / 1994 , de 29 de setembre i , per aquest motiu , també està inscrit dins la zona de protecció per a l ’ avifauna amb la finalitat de reduir riscos d ’ electrocució i de col · lisió amb línies elèctriques d ’ alta tensió , aprovada per la Resolució MAH / 3627 / 2010 .
Español: En relación con la fauna , hay que mencionar que el ámbito del Plan especial urbanístico se desarrolla dentro del ámbito del Plan de recuperación del quebrantahuesos ( Gypaetus barbatus ) , aprobado por el Decreto 282/ 1994 , de 29 de septiembre y , por este motivo , también está inscrito dentro la zona de protección para la avifauna con la finalidad de reducir riesgos de electrocución y de colisión con líneas eléctricas de alta tensión , aprobada por la Resolución MAH/ 3627/ 2010.
Català: En relació amb la modalitat del món associatiu , el formulari de sol · licitud incorpora una autorització al Departament de Governació i Relacions Institucionals per fer les consultes necessàries a l ’ efecte de verificar les dades d ’ identitat de la persona signant i les dades d ’ identificació fiscal de l ’ entitat sol · licitant , així com per comprovar que l ’ entitat sol · licitant es troba al corrent de les seves obligacions tributàries i amb la Seguretat Social .
Español: En relación con la modalidad del mundo asociativo , el formulario de solicitud incorpora una autorización al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales para hacer las consultas necesarias a efectos de verificar los datos de identidad de la persona firmante y los datos de identificación fiscal de la entidad solicitante , así como para comprobar que la entidad solicitante se encuentra al corriente de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social .
Català: En relació amb la modalitat del món associatiu , en el cas de tramitació presencial , tota la documentació presentada pels / per les candidats / ates ha de ser original o còpia compulsada .
Español: En relación con la modalidad del mundo asociativo , en el caso de tramitación presencial , toda la documentación presentada por los/ las candidatos/ as tiene que ser original o copia compulsada .
Català: En relació amb la proposta de l ’ edificació principal , d ’ una banda , s ’ haurà de reforçar la justificació que es manté el volum aparent i , pel que fa a les façanes , caldrà respectar , al màxim , la composició d ’ obertures ( i la proporció de plens i buits ) i altres elements originals de l ’ edifici .
Español: En relación con la propuesta de la edificación principal , por una parte , se tendrá que reforzar la justificación que se mantiene el volumen aparente y , en cuanto a las fachadas , habrá que respetar , al máximo , la composición de aperturas ( y la proporción de llenos y vacíos ) y otros elementos originales del edificio .
Català: En relació amb la protecció de dades de caràcter personal , s ’ aplica el règim previst a la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal ( LOPD ) i al Reial decret 1720 / 2007 , de 21 de desembre , pel qual s ’ aprova el Reglament de desenvolupament de la LOPD .
Español: En relación con la protección de datos de carácter personal , se aplica el régimen previsto en la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal ( LOPD ) y en el Real decreto 1720/ 2007 , de 21 de diciembre , por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la LOPD .
Català: En relació amb la regulació d ’ aquesta mateixa zona , s ’ especificarà com i en quin percentatge computen els porxos en el total del sostre edificable , així com el nombre màxim d ’ habitatges permesos en els usos plurifamiliars .
Español: En relación con la regulación de esta misma zona , se especificará como y en qué porcentaje computan los porches en el total del techo edificable , así como el número máximo de viviendas permitidas en los usos plurifamiliares .
Català: En relació amb l ’ article 3 PLIDEC , hem de recordar la doctrina fixada en el DCGE 2 / 2013 , de 21 de febrer , en relació amb l ’ establiment d ’ un impost sobre dipòsits d ’ entitats de crèdit , en l ’ àmbit estatal , tot i que ara hem de subratllar els aspectes relatius a la creació d ’ un impost sobre el mateix fet imposable , però en l ’ àmbit de Catalunya .
Español: En relación con el artículo 3 PLIDEC , cabe recordar la doctrina fijada en el DCGE 2/ 2013 , de 21 de febrero , en relación con el establecimiento de un impuesto sobre depósitos de entidades de crédito , en el ámbito estatal , aunque ahora debemos subrayar los aspectos relativos a la creación de un impuesto sobre el mismo hecho imponible , pero en el ámbito de Cataluña .
Català: En relació amb la seguretat i higiene en el treball , la STC 211 / 2012 , a la qual hem fet referència a l ’ inici d ’ aquest fonament jurídic ( seguint pronunciaments anteriors , entre d ’ altres , les STC 360 / 1993 , de 3 de desembre , FJ 4 ; i 195 / 1996 , de 28 de novembre , FJ 11 ) , ha assenyalat que « [ ... ] la competencia normativa del Estado es completa [ … ] siendo susceptible de ejercerse a través de las potestades legislativa y reglamentaria [ ... ] , de modo que ningún espacio de regulación externa les resta a las Comunidades Autónomas , las cuales únicamente pueden disponer de una competencia de mera ejecución de la normación estatal .
Español: En relación con la seguridad e higiene en el trabajo , la STC 211/ 2012 , a la cual nos hemos referido al inicio de este fundamento jurídico ( siguiendo pronunciamientos anteriores , entre otros , las STC 360/ 1993 , de 3 de diciembre , FJ 4 ; y 195/ 1996 , de 28 de noviembre , FJ 11 ) , ha señalado que « [ ... ] la competencia normativa del Estado es completa [… ] siendo susceptible de ejercerse a través de las potestades legislativa y reglamentaria [ ... ] , de modo que ningún espacio de regulación externa les resta a las Comunidades Autónomas , las cuales únicamente pueden disponer de una competencia de mera ejecución de la normación estatal .
Català: En relació amb les aigües residuals , la finca disposa d ’ una fosa sèptica , on van a parar les aigües grises i residuals , que periòdicament es buida .
Español: En relación con las aguas residuales , la finca cuenta con una fosa séptica , donde van a parar las aguas grises y residuales , que periódicamente se vacía .
Català: En relació amb les modificacions que afecten el sòl no urbanitzable , cal tenir en compte d ’ una banda que el Pla territorial parcial del Camp de Tarragona qualifica l ’ àmbit com a sòl de protecció especial ( espai 77 , hortes de Tamarit ) , però que la Modificació elimina la zona d ’ aparcament preexistent situada a l ’ oest , tal i com es va recomanar en informes previs de l ’ Oficina Territorial d ’ Acció i Avaluació Ambiental de Tarragona .
Español: En relación con las modificaciones que afectan al suelo no urbanizable , hay que tener en cuenta por una parte que el Plan territorial parcial de El Camp de Tarragona califica el ámbito como suelo de protección especial ( espacio 77 , huertas de Tamarit ) , pero que la Modificación elimina la zona de aparcamiento preexistente situada al oeste , tal como se recomendó en informes previos de la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Tarragona .
Català: En relació amb les modificacions que afecten sòl urbà , aquestes no són objecte d ’ avaluació ambiental , ni afecten cap espai , hàbitat o espècie protegits .
Español: En relación con las modificaciones que afectan suelo urbano , estas no son objeto de evaluación ambiental , ni afectan ningún espacio , hábitat o especie protegidos .
Català: En relació amb les tres sentències existents en sòl urbà , cal completar la documentació tramesa amb una motivació reforçada d ’ aquelles determinacions que proposa el POUM i que pot afectar el compliment de les sentències .
Español: En relación con las tres sentencias existentes en suelo urbano , es preciso completar la documentación enviada con una motivación reforzada de aquellas determinaciones que propone el POUM y que puede afectar al cumplimiento de las sentencias .
Català: En resposta a aquesta sol · licitud , en data 28 d ’ octubre de 2013 es va notificar a l ’ Ajuntament de la Garriga un ofici de l ’ Oficina Territorial d ’ Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona pel qual es comunicà que el Pla parcial urbanístic de referència havia de ser objecte de decisió prèvia sobre la seva subjecció a avaluació ambiental , segons la disposició transitòria dotzena del Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , pel qual s ’ aprova el Reglament de la Llei d ’ urbanisme , i l ’ article 8.d ) de la Llei 6 / 2009 , de 28 d ’ abril , d ’ avaluació ambiental de plans i programes .
Español: En respuesta a esta solicitud , en fecha 28 de octubre de 2013 se notificó al Ayuntamiento de La Garriga un oficio de la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona por el que se comunicó que el Plan parcial urbanístico de referencia debía ser objeto de decisión previa sobre su sujeción a evaluación ambiental , según la disposición transitoria duodécima del Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo , y el artículo 8.d ) de la Ley 6/ 2009 , de 28 de abril , de evaluación ambiental de planes y programas .
Català: En resposta a aquesta sol · licitud , en dates 6 i 7 de juny de 2013 es va notificar a l ’ Ajuntament de Santa Eulàlia de Ronçana i a la Junta de Compensació provisional del sector , respectivament , ofici de l ’ Oficina Territorial d ’ Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona pel qual es comunicà que el Pla parcial urbanístic ha de ser objecte de decisió prèvia sobre la seva subjecció a avaluació ambiental , per la qual cosa es requerí la tramesa de l ’ informe de sostenibilitat ambiental preliminar , d ’ acord amb els articles 8 i 15 de la Llei 6 / 2009 , de 28 d ’ abril , d ’ avaluació ambiental de plans i programes .
Español: En respuesta a esta solicitud , en fechas 6 y 7 de junio de 2013 se notificó al Ayuntamiento de Santa Eulàlia de Ronçana y a la Junta de Compensación provisional del sector , respectivamente , oficio de la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona por el que se comunicó que el Plan parcial urbanístico debe ser objeto de decisión previa sobre su sujeción a evaluación ambiental , por lo que se requirió la presentación del informe de sostenibilidad ambiental preliminar , de acuerdo con los artículos 8 y 15 de la Ley 6/ 2009 , de 28 de abril , de evaluación ambiental de planes y programas .
Català: En segon lloc , ha estat necessari donar compliment al mandat de l ’ article 13.1 del Decret 232 / 2013 , de 15 d ’ octubre , pel qual es crea la Seu electrònica , que obliga a publicar en el Tauler electrònic de l ’ Administració de la Generalitat els actes administratius que , d ’ acord amb la normativa de procediment administratiu o per disposició legal o reglamentària aplicable , s ’ han de publicar en taulers d ’ anuncis presencials , com és el cas de les resolucions per les quals s ’ atorguen subvencions .
Español: En segundo lugar ha sido necesario dar cumplimiento al mandato del artículo 13.1 del Decreto 232/ 2013 , de 15 de octubre , por el que se crea la Sede electrónica , que obliga a publicar en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad los actos administrativos que , de acuerdo con la normativa de procedimiento administrativo o por disposición legal o reglamentaria aplicable , deben publicarse en tablones de anuncios presenciales , como es el caso de las resoluciones para las cuales se otorgan subvenciones .
Català: En segon lloc , ha estat necessari donar compliment al mandat de l ’ article 13.1 del Decret 232 / 2013 , de 15 d ’ octubre , pel qual es crea la Seu electrònica , que obliga a publicar en el Tauler electrònic de l ’ Administració de la Generalitat els actes administratius que , d ’ acord amb la normativa de procediment administratiu o per disposició legal o reglamentària aplicable , s ’ han de publicar en taulers d ’ anuncis presencials , com és el cas de les resolucions per les quals s ’ atorguen subvencions .
Español: En segundo lugar , ha sido necesario dar cumplimiento al mandato del artículo 13.1 del Decreto 232/ 2013 , de 15 de octubre , por el que se crea la Sede electrónica , que obliga a publicar en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad los actos administrativos que , de acuerdo con la normativa de procedimiento administrativo o por disposición legal o reglamentaria aplicable , se deben publicar en tablones de anuncios presenciales , como es el caso de las resoluciones para las cuales se otorgan subvenciones .
Català: En segon terme , i en relació amb les empreses comercialitzadores , podem reproduir l ’ argument anteriorment esmentat , en el sentit que una regulació tan detallista i que conté remissions a reglaments estatals com la que preveu l ’ article 46 de la Llei deixa molt poc marge d ’ incidència a les comunitats autònomes respecte de la regulació de les obligacions i els drets de les dites empreses pel que fa al subministrament .
Español: En segundo término , y en relación con las empresas comercializadoras , podemos reproducir el argumento citado anteriormente , en cuanto a que una regulación tan detallista y que contiene remisiones a reglamentos estatales como la que prevé el artículo 46 de la Ley deja muy poco margen de incidencia a las comunidades autónomas respecto de la regulación de las obligaciones y los derechos de dichas empresas con respecto al suministro .
Català: Ens els anys posteriors , en data 14 de novembre de 2011 i en data 5 d ’ octubre de 2012 , es van signar nous encàrrecs per al manteniment i hostalatge de l ’ aplicació durant cada anualitat .
Español: En los años posteriores , en fecha 14 de noviembre de 2011 y en fecha 5 de octubre de 2012 , se firmaron nuevos encargos para el mantenimiento y hospedaje de la aplicación durante cada anualidad .
Català: En sessió d ’ 1 d ’ agost de 2013 , el Ple de l ’ Ajuntament de Josa i Tuixén va aprovar la bandera municipal amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació .
Español: En sesión de 1 de agosto de 2013 , el Pleno del Ayuntamiento de Josa i Tuixén aprobó la bandera municipal con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación .
Català: En sessió de 14 de novembre de 2013 , el Ple de l ’ Ajuntament d ’ Alcanar va aprovar la bandera municipal amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació .
Español: En sesión de 14 de noviembre de 2013 , el Pleno del Ayuntamiento de Alcanar aprobó la bandera municipal con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación .
Català: En sessió de 25 d ’ octubre de 2013 , el Ple de l ’ Ajuntament d ’ Espinelves va aprovar l ’ escut heràldic municipal amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació .
Español: En sesión de 25 de octubre de 2013 , el Pleno del Ayuntamiento de Espinelves aprobó el escudo heráldico municipal con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación .
Català: En sessió de 26 de novembre de 2013 , el Ple de l ’ Ajuntament de Montmeló va aprovar la bandera municipal amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació .
Español: En sesión de 26 de noviembre de 2013 , el Pleno del Ayuntamiento de Montmeló aprobó la bandera municipal con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación .
Català: En sessió de 28 de novembre de 2013 , la junta de veïns de l ’ entitat municipal descentralitzada de la Serra d ’ Almos va aprovar l ’ escut heràldic local amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal de membres de l ’ entitat .
Español: En sesión de 28 de noviembre de 2013 , la junta de vecinos de la entidad municipal descentralizada de la Serra d’Almos aprobó el escudo heráldico local con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la entidad.