Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Donar publicitat a l ' encàrrec de gestió de l ' Institut Català de la Salut al Centre d ' Iniciatives per a la Reinserció ( CIRE ) per al servei de pintura de diversos centres d ' atenció primària de l ' Institut Català de la Salut .
Español: Dar publicidad al encargo de gestión del Instituto Catalán de la Salud al Centro de Iniciativas para la Reinserción ( CIRE ) para el servicio de pintura de varios centros de atención primaria del Instituto Catalán de la Salud .
Català: Encàrrec de gestió de l ' Institut Català de la Salut al Centre d ' Iniciatives per a la Reinserció ( CIRE ) per al servei de pintura de diversos centres d ' atenció primària de l ' Institut Català de la Salut
Español: Encargo de gestión del Instituto Catalán de la Salud al Centro de Iniciativas para la Reinserción ( CIRE ) para el servicio de pintura de varios centros de atención primaria del Instituto Catalán de la Salud
Català: D ' una part , Enric Argelagués Vidal , director gerent de l ' Institut Català de la Salut , en virtut de les facultats que li són conferides per la Llei 8 / 2007 , de 30 de juliol , de l ' Institut Català de la Salut , que estableix entre d ' altres les funcions d ' establir els acords i convenis amb altres institucions públiques o privades .
Español: De una parte , Enric Argelagués Vidal , director gerente del Instituto Catalán de la Salud , en virtud de las facultades que le son conferidas por la Ley 8/ 2007 , de 30 de julio , del Instituto Catalán de la Salud , que establece entre otras la funciones de establecer los acuerdos y convenios con otras instituciones públicas o privadas .
Català: I d ' altra part , el senyor Adolf Cabruja i Martínez , director del Centre d ' Iniciatives per a la Reinserció , en virtut del nomenament atorgat pel Decret 5 / 2010 , de 19 de gener , i d ' acord amb les funcions que li atribueix l ' article 9 de la Llei 23 / 2009 , de 23 de desembre , del Centre d ' Iniciatives per a la Reinserció .
Español: Y , por otra parte , el señor Adolf Cabruja i Martínez , director del Centro de Iniciativas para la Reinserción , en virtud del nombramiento otorgado por el Decreto 5/ 2010 , de 19 de enero , y de acuerdo con las funciones que le atribuye el artículo 9 de la Ley 23/ 2009 , de 23 de diciembre , del Centro de Iniciativas para la Reinserción .
Català: És voluntat dels reunits signar aquest acord amb l ' objecte de fomentar la reinserció de les persones condemnades a penes privatives de llibertat , dins del marc de la normativa actualment vigent , mitjançant l ' execució , fabricació i gestió per la pròpia administració d ' activitats susceptibles de contractació administrativa pública , a través de la tècnica de l ' encàrrec de gestió regulat en l ' article 15 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Es voluntad de los reunidos firmar este acuerdo con el objeto de fomentar la reinserción de las personas condenadas a penas privativas de libertad , dentro del marco de la normativa actualmente vigente , mediante la ejecución , fabricación y gestión para la propia administración de actividades susceptibles de contratación administrativa pública , a través de la técnica del encargo de gestión regulado en el artículo 15 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Segons el Decret 3482 / 1983 , de 28 de desembre , de traspàs de funcions i serveis de l ' Estat en matèria d ' administració penitenciària , la Generalitat va assumir , a partir de l ' 1 de gener de 1984 , les competències determinades a l ' article 11.1 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , relatives a l ' execució en matèria penitenciaria .
Español: Según el Decreto 3482/ 1983 , de 28 de diciembre , de traspaso de funciones y servicios del Estado en materia de administración penitenciaria , la Generalidad de Cataluña asumió , a partir del 1 de enero de 1984 , las competencias determinadas en el artículo 11.1 del Estatuto de autonomía de Cataluña , relativas a la ejecución en materia penitenciaria .
Català: 5536 , de 30.12.2009 ) , és una empresa pública adscrita al Departament de Justícia , que té naturalesa d ' entitat de dret públic amb personalitat jurídica pròpia , sotmesa a la Generalitat , l ' actuació de la qual s ' ajusta al dret privat excepte en els supòsits i les matèries expressament especificats en aquesta Llei i , de conformitat amb el que estableix a l ' article 2 , té com a objectiu facilitar la reinserció sociolaboral dels interns en centres penitenciaris i educatius de Catalunya , mitjançant la creació , l ' aplicació i el desenvolupament de programes formatius i educatius , la creació de llocs de treball adaptats a les necessitats d ' aquestes persones i altres actuacions encaminades a aconseguir-ne la reinserció .
Español: 5536 , de 30.12.2009 ) , es una empresa pública adscrita al Departamento de Justicia , que tiene naturaleza de entidad de derecho público con personalidad jurídica propia , sometida a la Generalidad , cuya actuación se ajusta al derecho privado excepto en los supuestos y las materias expresamente especificadas en esta Ley y , de conformidad con lo que establece el artículo 2 , tiene como objetivo facilitar la reinserción sociolaboral de los internos en centros penitenciarios y educativos de Cataluña , mediante la creación , la aplicación y el desarrollo de programas formativos y educativos , la creación de puestos de trabajo adaptados a las necesidades de estas personas y otras actuaciones encaminadas a conseguir la reinserción .
Català: El ( CIRE ) , d ' acord amb el que estableix l ' apartat 2 de l ' article 2 de la Llei 23 / 2009 , de 23 de desembre , és un mitjà propi i servei tècnic de l ' Administració de la Generalitat , dels ens locals i del sector públic vinculat o dependent i , en conseqüència , resta obligat a executar , dins de l ' àmbit de les funcions que determina aquesta Llei , els encàrrecs que aquests li formulin .
Español: El Centro de Iniciativas para la Reinserción ( CIRE ) , de acuerdo con lo que establece el apartado 2 del artículo 2 de la Ley 23/ 2009 , de 23 de diciembre , es un medio propio y servicio técnico de la Administración de la Generalidad , de los entes locales y del sector público vinculado o dependiente y , en consecuencia , queda obligado a ejecutar , dentro del ámbito de las funciones que determina esta Ley , los encargos que estos le formulen .
Català: Les relacions del Centre d ' Iniciatives per a la Reinserció ( CIRE ) amb els departaments , els ens i les entitats dels quals és mitjà propi i servei tècnic tenen naturalesa instrumental i no contractual i s ' estableixen per mitjà d ' encàrrecs .
Español: Las relaciones del Centro de Iniciativas para la Reinserción ( CIRE ) con los departamentos , los entes y las entidades de los que es medio propio y servicio técnico tienen naturaleza instrumental y no contractual y se establecen por medio de encargos .
Català: Per fer efectives aquestes finalitats de reinserció sociolaboral i dur a terme aquestes polítiques de reinserció en l ' àmbit penitenciari , és fonamental disposar de recursos de tipus laboral que permetin assolir , de forma progressiva , el compliment del precepte constitucional que reconeix el dret a un treball remunerat i els beneficis de la Seguretat Social a les persones condemnades a penes i mesures privatives de llibertat .
Español: Para hacer efectivas estas finalidades de reinserción sociolaboral y llevar a cabo estas políticas de reinserción en el ámbito penitenciario , es fundamental disponer de recursos de tipo laboral que permitan conseguir , de forma progresiva , el cumplimiento del precepto constitucional que reconoce el derecho a un trabajo remunerado y los beneficios de la Seguridad Social a las personas condenadas a penas y medidas privativas de libertad .
Català: Per això , és imprescindible la col · laboració entre l ' Institut Català de la Salut de la Generalitat de Catalunya i el Centre d ' Iniciatives per a la Reinserció ( CIRE ) ja que d ' aquesta manera l ' acció administrativa , dins del marc de la normativa vigent i mitjançant la contractació pública , facilitarà i potenciarà el compliment de les finalitats del Centre d ' Iniciatives per a la Reinserció ( CIRE ) .
Español: Por esto , es imprescindible la colaboración entre el Instituto Catalán de la Salud de la Generalidad y el Centro de Iniciativas para la Reinserción ( CIRE ) ya que de esta manera la acción administrativa , dentro del marco de la normativa vigente y mediante la contratación pública , facilitará y potenciará el cumplimiento de las finalidades del Centro de Iniciativas para la Reinserción ( CIRE ) .
Català: Aquest encàrrec de gestió és possible en restar exclòs de l ' àmbit de contractació administrativa per aplicació dels articles 4.1 , lletra n ) , i 24.6 de la Llei 30 / 2007 , de 30 d ' octubre , de contractes del sector públic .
Español: Este encargo de gestión es posible al quedar excluido del ámbito de contratación administrativa por aplicación de los artículos 4.1 , letra n ) , y 24.6 de la Ley 30/ 2007 , de 30 de octubre , de contratos del sector público .
Català: Com a conseqüència de totes les reflexions fins ara exposades i la normativa aplicable , és voluntat d ' aquestes parts formalitzar aquest encàrrec de gestió en els termes que es diran , amb la finalitat de donar compliment als objectius que els són propis , i per això subscriuen aquest encàrrec , que resta sotmès als següents :
Español: Como consecuencia de todas las reflexiones hasta ahora expuestas y la normativa aplicable , es voluntad de estas partes formalizar este encargo de gestión en los términos que se dirán , con la finalidad de dar cumplimiento a los objetivos que le son propios , y por esto suscriben este encargo , que queda sometido a los siguientes :
Català: El Centre d ' Iniciatives per a la Reinserció ( CIRE ) , com a entitat instrumental i en tant que considerada com a pròpia Administració de la Generalitat pel que fa als seus mitjans personals , rep l ' encàrrec de l ' Institut Català de la Salut per tal de procedir a les tasques de recobriment de pintura de set centres de l ' Àmbit d ' Atenció Primària de Barcelona Ciutat , per un import total de 139.039,19 euros , IVA inclòs .
Español: El Centro de Iniciativas para la Reinserción ( CIRE ) , como entidad instrumental y considerada como propia Administración de la Generalidad por lo que respecta a sus medios personales , recibe el encargo del Instituto Catalán de la Salud para proceder a los trabajos de recubrimiento de pintura de siete centros del Ámbito de Atención Primaria de Barcelona Ciutat , por un importe total de 139.039,19 euros , IVA incluido .
Català: El Centre d ' Iniciatives per a la Reinserció ( CIRE ) es compromet a : dirigir i coordinar las feines pròpies generades per l ' aplicació d ' aquest encàrrec , supervisar la formació i el desenvolupament de les funcions derivades de l ' objecte del present acord , així com l ' aplicació de les tècniques d ' avaluació sobre els resultats de l ' esmentada aplicació , i a coordinar la infraestructura necessària per a les tasques encarregades , posar a disposició els materials necessaris i obtenir els resultats esperats .
Español: El Centro de Iniciativas para la Reinserción ( CIRE ) se compromete a : dirigir y coordinar los trabajos propios generados por la aplicación de este encargo , supervisar la formación y el desarrollo de las funciones derivadas del objeto del presente acuerdo , así como la aplicación de las técnicas de evaluación sobre los resultados de la mencionada aplicación , y coordinar la infraestructura necesaria para los trabajos encargados , poner a disposición los materiales necesarios y obtener los resultados esperados .
Català: Així mateix , i en el marc d ' actuació que deriva d ' aquest encàrrec , ambdues parts es comprometen a facilitar-se mútuament la informació tècnica necessària per poder desenvolupar les actuacions que es desprenguin de l ' objecte del present encàrrec .
Español: Así mismo , y en el marco de actuación que deriva de este encargo , ambas partes se comprometen a facilitarse mutuamente la información técnica necesaria para poder desarrollar las actuaciones que se desprenden del objeto del presente encargo .
Català: La descripció del treball objecte del present encàrrec consisteix en el recobriment de pintura per poder donar una bona imatge als usuaris i treballadors dels centres i mantenir-los en condicions òptimes per a l ' atenció sanitària , amb els paràmetres tècnics que consten al pressupost presentat .
Español: La descripción del trabajo objeto del presente encargo consiste en el recubrimiento de pintura para poder dar una buena imagen a los usuarios y trabajadores de los centros y mantenerlos en condiciones óptimas para la atención sanitaria , con los parámetros técnicos que constan en el presupuesto presentado .
Català: CAP Annex Gòtic ( tot el centre menys la sala d ' espera ) , Centre passeig Joan de Borbó ( tot el centre ) , CAP Drassanes ( plantes 1a , 2a , 3a i 8a ) , CAP Sant Andreu ( plantes 2a , 3a i 5a ) i Unitat Casa Bloc ( tot el centre ) .
Español: CAP Anexo Gòtic ( todo el centro menos la sala de espera ) , Centro paseo Joan de Borbó ( todo el centro ) , CAP Drassanes ( plantas 1ª , 2ª , 3ª y 8ª ) , CAP Sant Andreu ( plantas 2ª , 3ª y 5ª ) y Unidad Casa Bloc ( todo el centro ) .
Català: El preu de l ' encàrrec del recobriment de pintura dels centres d ' atenció primària ressenyats que l ' Institut Català de la Salut farà efectiu al Centre d ' Iniciatives per a la Reinserció ( CIRE ) és de 139.039,19 euros , IVA inclòs , tal com s ' ha fet esment en el pacte primer .
Español: El precio del encargo del recubrimiento de pintura de los centros de atención primaria reseñados que el Instituto Catalán de la Salud hará efectivo al Centro de Iniciativas para la Reinserción ( CIRE ) es de 139.039,19 euros , IVA incluido , de acuerdo con lo mencionado en el pacto primero .
Català: L ' Institut Català de la Salut pagarà un cop finalitzats els serveis de pintura objecte de l ' encàrrec en un termini màxim de 60 dies de presentació de la corresponent factura .
Español: El Instituto Catalán de la Salud una vez finalizados los servicios de pintura objeto del encargo en un plazo máximo de 60 días de presentación de la factura correspondiente .
Català: Totes les accions que es desenvolupin en el marc d ' aquest encàrrec hauran de figurar amb els logotips de l ' Institut Català de la Salut i del Centre d ' Iniciatives per a la Reinserció ( CIRE ) .
Español: Todas las acciones que se desarrollen en el marco de este encargo deberán figurar con el logotipo del Instituto Catalán de la Salud y del Centro de Iniciativas para la Reinserción ( CIRE ) .
Català: Així mateix , tant l ' Institut Català de la Salut com el Centre d ' Iniciatives per a la Reinserció ( CIRE ) es comunicaran amb la suficient antelació la realització d ' actes públics de difusió i promoció que es derivin del desenvolupament del present acord .
Español: Así mismo , tanto el Instituto Catalán de la Salud como el Centro de Iniciativas para la Reinserción ( CIRE ) se comunicarán con la suficiente antelación la realización de actos públicos de difusión y promoción que se deriven del desarrollo del presente acuerdo .
Català: Ambdues parts fan constar , de manera expressa , que s ' abstindran de fer cap mena de tractament de les dades personals de què disposin com a conseqüència de l ' aplicació d ' aquest encàrrec .
Español: Ambas partes hacen constar , de manera expresa , que se abstendrán de hacer ningún tratamiento de datos personales de los que disponen como consecuencia de la aplicación de este encargo .
Català: De la mateixa manera es comprometen a no cedir a tercers les dades esmentades o els arxius que les contenen , així com a guardar estricta confidencialitat sobre aquestes segons determina la Llei 34 / 2002 , de protecció de dades .
Español: De la misma manera se comprometen a no ceder a terceros los datos mencionados o los archivos que los contienen , así como guardar estricta confidencialidad sobre las mismas según determina la Ley 34/ 2002 , de protección de datos .
Català: En el cas que alguna de les parts no estigui interessada en la continuació del present encàrrec ho podrà denunciar en un termini d ' un mes d ' anterioritat a la finalització de la seva vigència .
Español: En el caso de que alguna de las partes no esté interesada en la continuación del presente encargo lo podrá denunciar en un plazo de un mes de anterioridad a la finalización de la vigencia de este .
Català: En tot allò que no estigui regulat en els acords anteriors resultarà d ' aplicació la normativa administrativa vigent , i en concret el Decret legislatiu 2 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei 4 / 1985 , de 29 de març , de l ' Estatut de l ' empresa pública catalana , la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de la Generalitat de Catalunya .
Español: En todo lo que no esté regulado en los acuerdos anteriores resultará de aplicación la normativa administrativa vigente , y en concreto el Decreto legislativo 2/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley 4/ 1985 , de 29 de marzo , del Estatuto de la empresa pública catalana , la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Generalidad de Cataluña .
Català: — 1 Aprovar inicialment , d ' acord amb la tramitació prevista als articles 83.3 i 77.1 e ) del Text refós de la Llei d ' urbanisme i 109.3 del Reglament de la llei d ' urbanisme , el Pla especial de la subestació 110 / 25 kV , promogut per Endesa Distribución Eléctrica , S.L.U. , que afecta al terme municipal de Forallac .
Español: — 1 Aprobar inicialmente , de acuerdo con la tramitación prevista en los artículos 83.3 y 77.1 e ) del Texto refundido de la Ley de urbanismo y 109.3 del Reglamento de la ley de urbanismo , el Plan especial de la subestación 110/ 25 kV , promovido por Endesa Distribución Eléctrica , S.L.U. , que afecta al término municipal de Forallac .
Català: — 2 El document que es presenti per a l ' aprovació provisional , a més de les prescripcions dels informes d ' organismes sectorials i de les al · legacions que es derivin del període d ' informació pública , haurà d ' incorporar les prescripcions següents :
Español: — 2 El documento que se presente para la aprobación provisional , además de las prescripciones de los informes de organismos sectoriales y de las alegaciones que se deriven del período de información pública , deberá incorporar las siguientes prescripciones :
Català: En la memòria caldrà una major concreció en la descripció de la subestació , pel que fa a volums edificats , dimensions de les instal · lacions , i concretar quina és l ' àrea d ' afecció d ' aquesta instal · lació sobre l ' entorn .
Español: En la memoria será necesario una mayor concreción en la descripción de la subestación , respecto a volúmenes edificados , dimensiones de las instalaciones , y concretar cual es el área de afección de esta instalación sobre el entorno .
Català: Pel que fa a la documentació gràfica caldrà incorporar un plànol topogràfic a escala 1 / 500 de qualificació de sòl en l ' àmbit del pla especial urbanístic , on es delimiti la part de àmbit que es manté com a sòl agrícola , i quina part es qualificarà de sistema tècnic urbanístic .
Español: Respecto a la documentación gráfica será necesario incorporar un plano topográfico a escala 1/ 500 de calificación de suelo en el ámbito del plan especial urbanístico , donde se delimite la parte de ámbito que se mantiene como suelo agrícola , y que parte se calificará de sistema técnico urbanístico .
Català: Així mateix , caldrà definir normativament la tanca de la instal · lació , i regular les mesures de protecció paisatgística , proposades en l ' estudi d ' integració paisatgística .
Español: Así mismo , será necesario definir normativamente la valla de la instalación , y regular las medidas de protección paisajística , propuestas en el estudio de integración paisajística .
Català: — 3 Exposar l ' expedient a informació pública pel termini d ' un mes , mitjançant la publicació d ' aquest acord en el DOGC , a un dels diaris de més divulgació en l ' àmbit supramunicipal i a la web del Departament de PTOP , per tal que es puguin presentar les al · legacions oportunes , d ' acord amb el que disposa l ' article 83.4 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: — 3 Exponer el expediente a información pública por el plazo de un mes , mediante la publicación de este acuerdo en el DOGC , a uno de los diarios de mas divulgación en el ámbito supramunicipal y en la web del Departament de PTOP , para que se puedan presentar las alegaciones oportunas , de acuerdo con lo que dispone el artículo 83.4 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: L ' expedient restarà per a consulta a l ' arxiu de planejament del Servei Territorial d ' Urbanisme de Girona , a l ' Edifici de la Generalitat a Girona , carrer Pompeu Fabra , núm .
Español: El expediente restará para consulta en el archivo de planeamiento del Servicio Territorial de Urbanismo de Girona , en el Edificio de la Generalitat a Girona , calle Pompeu Fabra , núm .
Català: — 4 En compliment del que disposa a l ' article 83.5 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , simultàniament al tràmit d ' informació pública , es sol · licitaran informes als organismes sectorials següents :
Español: — 4 En cumplimiento de lo que dispone en el artículo 83.5 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , simultáneamente al trámite de información pública , se solicitaran informes a los organismos siguientes sectoriales :
Català: Els informes que requereix l ' article 48 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , amb relació al sòl no urbanitzable : Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , Agència Catalana de l ' Aigua , Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació , l ' Institut Geològic de Catalunya .
Español: Los informes que requieran el artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , con relación al suelo no urbanizable : Departament d'Agricultura , Alimentació i Acció Rural , Agència Catalana de l'Aigua , Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació , l'Institut Geològic de Catalunya .
Català: — 5 Un cop transcorregut el termini d ' informació pública , s ' obrirà un altre termini d ' igual durada corresponent al tràmit d ' audiència a l ' ajuntament de Forallac , d ' acord amb el que disposa l ' article 83.8 del DL 1 / 2005 .
Español: — 5 Una vez transcurrido el plazo de información pública , se abrirá otro plazo de igual durada correspondiente al trámite de audiencia en el ayuntamiento de Forallac , de acuerdo con lo que dispone el artículo 83.8 del DL 1/ 2005.
Català: — 6 Suspendre l ' atorgament de llicències , d ' acord amb l ' article 71 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , en tot l ' àmbit del Pla especial urbanístic , identificat segons el plànol que s ' acompanya en l ' annex 6 .
Español: — 6 Suspender el otorgamiento de licencias , de acuerdo con el artículo 71 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , en todo el ámbito del Plan especial urbanístico , identificado según el plano que se acompaña en el anexo 6.
Català: Contra l ' acord anterior , en tant que es tracta d ' un simple acte de tràmit que no decideix directament ni indirectament el fons de l ' assumpte , ni impedeix la continuació del procediment , ni produeix indefensió o perjudici irreparable a drets o interessos legítims , no es pot interposar cap recurs
Español: Contra el acuerdo anterior , en tanto que se trate de un simple acto de trámite que no decide directamente ni indirectamente el fondo del asunto , ni impide la continuación del procedimiento , ni produce indefensión o perjuicio irreparable a derechos o intereses legítimos , no se puede interponer ningún recurso
Català: Aprovar definitivament , a l ' efecte de l ' article 95 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , en relació amb la disposició transitòria quarta , b ) del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 2 d ' agost , la modificació del Pla d ' ordenació urbanística en les qualificacions d ' unes finques municipals situades al nucli antic , de Llagostera , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb el benentès que l ' avantprojecte Centre d ' interpretació de la història de Llagostera no és vinculant
Español: Aprobar definitivamente , al efecto del articulo 95 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , en relación con la disposición transitoria cuarta , b ) del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por Decreto legislativo 1/ 2010 , de 2 de agosto , la modificación del Plan de ordenación urbanística municipal en las calificaciones de unas fincas municipales situadas en el núcleo antiguo , de Llagostera , promovida y enviada por el Ayuntamiento , teniendo en cuenta que el anteproyecto Centro de interpretación de la historia de Llagostera no es vinculante .
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 30 de juliol de 2010 , ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 30 de julio de 2010 , ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 2006 / 529 , interposat per Bon Matí de Sol , SL contra l ' estimació parcial del recurs d ' alçada interposat contra l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona de 28 de gener de 2004 que va aprovar definitivament les Normes subsidiàries de planejament de Vallmoll .
Español: 2006/ 529 , interpuesto por Bon Matí de Sol , SL contra la estimación parcial del recurso de alzada interpuesto contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona de 28 de enero de 2004 que aprobó definitivamente las Normas subsidiarias de planeamiento de Vallmoll .
Català: " Estimar el recurs interposat per Bon Matí de Sol , SL contra la resolució dictada el 24 d ' abril de 2006 pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques , que s ' anul · la en el seu apartat 2 , i mantenir l ' ordenació del sector Provadors oest que es conté en l ' aprovació definitiva de les Normes subsidiàries de Vallmoll , de 28 de gener de 2004 .
Español: “ Estimar el recurso interpuesto por Bon Matí de Sol , SL contra la resolución dictada el 24 de abril de 2006 por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , que se anula en su apartado 2 , manteniéndose la ordenación del sector Provadors oest contenida en la aprobación definitiva de las Normas subsidiarias de Vallmoll , de 28 de enero de 2004.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 23 de juliol de 2010 , ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 23 de julio de 2010 , ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 2003 / 1318 , interposat pel senyor Xavier Piqué Gelonch contra la desestimació presumpta del recurs d ' alçada interposat contra els acords de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona de 8 de maig i 20 de novembre de 2002 d ' aprovació definitivqa del Pla parcial del sector 2 , de Montbrió del Camp .
Español: 2003/ 1318 , interpuesto por el señor Xavier Piqué Gelonch contra la desestimación presunta del recurso de alzada interpuesto contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona de 8 de mayo y 20 de noviembre de 2002 de aprobación definitiva del Plan parcial del sector 2 , de Montbrió del Camp .
Català: “ Estimar parcialment el recurs interposat pel senyor Xavier Piqué Gelonch contra la desestimació per acte presumpte del recurs d ' alçada formulat contra els acords adoptats per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona de 8 de maig de 2002 i 20 de novembre de 2002 , que s ' anul · la en el particular què es refereix a la ordenació de sòl reservat per a places d ' aparcament .
Español: “ Estimar parcialmente el recurso interpuesto por el señor Xavier Piqué Gelonch contra la desestimación por acto presunto del recurso de alzada formulado contra los acuerdos adoptados por la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona de 8 de mayo de 2002 y 20 de noviembre de 2002 , que se anula en el particular referido a la ordenación de suelo reservado para plazas de aparcamiento .
Català: La Resolució MAH / 3534 / 2009 , de 14 de desembre , va fer pública la convocatòria anticipada dels ajuts a la gestió forestal sostenible en finques de titularitat privada de l ' any 2010 ( DOGC núm .
Español: La Resolución MAH/ 3534/ 2009 , de 14 de diciembre , hizo pública la convocatoria anticipada de las ayudas a la gestión forestal sostenible en fincas de titularidad privada del año 2010 ( DOGC núm .
Català: El punt 6 de la Resolució MAH / 3534 / 2009 , de 14 de desembre , estableix l ' import màxim que es destina a la convocatòria , cofinançada pel Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural ( FEADER ) , el Ministeri de Medi Ambient i Medi Rural i Marí i la Generalitat de Catalunya , que és de 6.000.000,00 euros .
Español: El punto 6 de la Resolución MAH/ 3534/ 2009 , de 14 de diciembre , establece el importe máximo que se destina a la convocatoria , cofinanciada por el Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural ( FEADER ) , el Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino y la Generalidad de Cataluña , que es de 6.000.000,00 euros .
Català: Aquest mateix punt condiciona la concessió de les subvencions a l ' existència de crèdit adequat i suficient en el pressupost del Centre de la Propietat Forestal de l ' any 2010 en el moment de la resolució .
Español: Este mismo punto condiciona la concesión de las subvenciones a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el presupuesto del Centro de la Propiedad Forestal del año 2010 en el momento de la resolución .
Català: L ' Acord del Govern de la Generalitat de Catalunya , d ' 1 de juny de 2010 , relatiu a les mesures complementàries en despeses de funcionament , transferències , inversions i millora de l ' eficiència en el qual es disposa la retenció de saldos pressupostaris , ha afectat les partides previstes en la Resolució MAH / 3534 / 2009 , de 14 de desembre .
Español: El Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña , de 1 de junio de 2010 , relativo a las medidas complementarias en gastos de funcionamiento , transferencias , inversiones y mejora de la eficiencia en el cual se dispone la retención de saldos presupuestarios , ha afectado a las partidas previstas en la Resolución MAH/ 3534/ 2009 , de 14 de diciembre .
Català: Ateses aquestes circumstàncies , el Consell Rector del Centre de la Propietat Forestal ha acordat modificar la dotació pressupostària inicialment prevista per a la convocatòria d ' ajuts a la gestió forestal sostenible en finques de titularitat privada de l ' any 2010 .
Español: A la vista de estas circunstancias , el Consejo Rector del Centro de la Propiedad Forestal ha acordado modificar la dotación presupuestaria inicialmente prevista para la convocatoria de ayudas a la gestión forestal sostenible en fincas de titularidad privada del año 2010.
Català: D ' acord amb la Resolució MAH / 3534 / 2009 , de 14 de desembre , i amb els articles 92.4 i 93.c ) del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ,
Español: De acuerdo con la Resolución MAH/ 3534/ 2009 , de 14 de diciembre , y con los artículos 92.4 y 93. c ) del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ,
Català: Fer públic l ' Acord del Consell Rector del Centre de la Propietat Forestal de modificar el punt 6 de la Resolució MAH / 3534 / 2009 , de 14 de desembre , per la qual s ' obre la convocatòria anticipada per a la concessió dels ajuts a la gestió forestal sostenible en finques de titularitat privada de l ' any 2010 , que queda redactat de la manera següent :
Español: Hacer público el Acuerdo del Consejo Rector del Centro de la Propiedad Forestal de modificar el punto 6 de la Resolución MAH/ 3534/ 2009 , de 14 de diciembre , por la que se abre la convocatoria anticipada para la concesión de las ayudas a la gestión forestal sostenible en fincas de titularidad privada del año 2010 , que queda redactado de la manera siguiente :
Català: L ' import màxim corresponent a la tramitació anticipada d ' aquesta convocatòria , cofinançada pel Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural ( FEADER ) , el Ministeri de Medi Ambient i Medi Rural i Marí i la Generalitat de Catalunya , és de 3.204.000,00 euros .
Español: El importe máximo correspondiente a la tramitación anticipada de esta convocatoria , cofinanciada por el Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural ( FEADER ) , el Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino y la Generalidad de Cataluña , es de 3.204.000,00 euros .
Català: ” Secció 2.3 : 2.723.400,00 euros , dels quals 2.456.400,00 es destinaran a actuacions de millora i 267.000,00 a actuacions en sureda .
Español: ” Sección 2.3 : 2.723.400,00 euros , de los cuales 2.456.400,00 se destinarán a actuaciones de mejora y 267.000,00 a actuaciones en alcornocal .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge en el termini d ' un mes a comptar de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Contra esta Resolución , que no pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda en el plazo de un mes a contar de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Mitjançant l ' Ordre AAR / 264 / 2010 , de 29 d ' abril , s ' aproven les bases reguladores dels ajuts destinats a l ' execució de projectes de millora de la gestió mediambiental de les explotacions porcines , i es convoquen els corresponents a l ' any 2010 .
Español: Mediante la Orden AAR/ 264/ 2010 , de 29 de abril , se aprueban las bases reguladoras de las ayudas destinadas a la ejecución de proyectos de mejora de la gestión medioambiental de las explotaciones porcinas , y se convocan las correspondientes al año 2010.
Català: Aquests ajuts tenen la naturalesa d ' ajuts d ' estat i se sotmeten al que disposen les directrius comunitàries sobre els ajuts estatals al sector agrari i forestal 2007-2013 ( 2006 / C 319 / 01 ) , publicades en el DOUE C 319 , de 27 de desembre de 2006 , en les quals s ' estableixen quantitats absolutes o percentatges màxims permesos d ' ajut en els diferents conceptes subvencionables , i han estat declarats compatibles amb el mercat comú per la Comissió Europea que ha assignat el número N-223 / 2008 a aquest règim d ' ajuts .
Español: Estas ayudas tienen la naturaleza de ayudas de estado y se someten a lo que disponen las directrices comunitarias sobre las ayudas estatales al sector agrario y forestal 2007-2013 ( 2006/ C 319/ 01 ) , publicadas en el DOUE C 319 , de 27 de diciembre de 2006 , en las que se establecen cantidades absolutas o porcentajes máximos permitidos de ayuda en los diferentes conceptos subvencionables , y han sido declarados compatibles con el mercado común para la Comisión Europea que ha asignado el número N-223/ 2008 a este régimen de ayudas .
Català: S ' incrementa en 323.225,42 euros el pressupost dels ajuts que estableix l ' Ordre AAR / 264 / 2010 , de 29 d ' abril , dotada inicialment amb un import de 1.000,00 euros .
Español: Se incrementa en 323.225,42 euros el presupuesto de las ayudas que establece la Orden AAR/ 264/ 2010 , de 29 de abril , dotada inicialmente con un importe de 1.000,00 euros .
Català: Aquest increment va a càrrec de les partides pressupostàries dels pressupostos del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural per a 2010 AG03D / 770000116 / 6121 / 0042 per un import de 150.612,42 euros i AG03D / 770000116 / 6121 / 0062 per un import de 172.613,00 euros .
Español: Este incremento va a cargo de las partidas presupuestarias de los presupuestos del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural para 2010 AG03D/ 770000116/ 6121/ 0042 por un importe de 150.612,42 euros y AG03D/ 770000116/ 6121/ 0062 por un importe de 172.613,00 euros .
Català: Atesa la conveniència d ' implantar , en un centre de titularitat pública una experiència del règim d ' alternança entre formació i treball en els ensenyaments de formació professional inicial .
Español: Vista la conveniencia de implantar , en un centro de titularidad pública , una experiencia del régimen de alternancia entre formación y trabajo en las enseñanzas de formación profesional inicial ;
Català: Implantar , amb efectes de l ' inici del curs acadèmic 2010-2011 , l ' experiència del règim d ' alternança entre formació i treball en els ensenyaments de formació professional inicial que es detalla a l ' annex .
Español: Implantar , con efectos del inicio del curso académico 2010-2011 , la experiencia del régimen de alternancia entre formación y trabajo en las enseñanzas de formación profesional inicial que se detalla en el anexo .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Catalunya Central , en la sessió de 21 de setembre de 2010 , va adoptar , entre altres , l ' acord següent :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central , en la sesión de 21 de septiembre de 2010 , adoptó , entre otros , el siguiente acuerdo :
Català: Modificació puntual 02 / 2009 de les Normes subsidiàries de planejament al sector Pla parcial 13 , el Despujol , al terme municipal de les Masies de Voltregà
Español: Modificación puntual 02/ 2009 de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector Pla parcial 13 , El Despujol , en el término municipal de Les Masies de Voltregà
Català: — 1 Aprovar definitivament la Modificació puntual 02 / 2009 de les Normes subsidiàries de planejament al sector Pla parcial 13 , el Despujol , de les Masies de Voltregà , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb la prescripció següent que s ' incorpora d ' ofici :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual 02/ 2009 de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector Pla parcial 13 , El Despujol , de Les Masies de Voltregà , promovida y remitida por el Ayuntamiento , con la siguiente prescripción que se incorpora de oficio :
Català: “ Pel que fa a l ' ús comercial , aquest es limita a la categoria de petit establiment comercial ( PEC ) , és a dir , a aquells establiments amb una superfície de venda inferior a 800 m2 , d ' acord amb el Decret llei 1 / 2009 , de 22 de desembre , d ' ordenació dels equipaments comercials . ”
Español: “ En lo referente al uso comercial , éste se limita a la categoría de pequeño establecimiento comercial ( PEC ) , es decir , a aquellos establecimientos con una superficie de venta inferior a 800 m2 , de acuerdo con el Decreto ley 1/ 2009 , de 22 de diciembre , de ordenación de los equipamientos comerciales .”
Català: — 3 Recordar a l ' Ajuntament que en la tramitació del Pla parcial que desenvolupi el sector s ' haurà de sol · licitar informe a la Direcció General de Comerç i a la Direcció General del Patrimoni Cultural , per tal que valorin les condicions d ' ordenació que es concretin .
Español: — 3 Recordar al Ayuntamiento que en la tramitación del Plan parcial que desarrolle el sector se deberá solicitar informe a la Dirección General de Comercio y a la Dirección General del Patrimonio Cultural , para que valoren las condiciones de ordenación que se concreten .
Català: Així com també recordar que , pel que fa a l ' informe de la Direcció General de Promoció de l ' Habitatge , de 16 de setembre de 2009 , cal incorporar les seves consideracions en el desenvolupament del planejament derivat .
Español: Así como también recordar que , en lo referente al informe de la Dirección General de Promoción de la Vivienda , de 16 de septiembre de 2009 , es necesario incorporar sus consideraciones en el desarrollo del planeamiento derivado .
Català: Així mateix , el planejament derivat haurà d ' incorporar les prescripcions de l ' informe del Departament de Medi Ambient i Habitatge , de 13 d ' octubre de 2009 .
Español: Así mismo , el planeamiento derivado deberá incorporar las prescripciones del informe del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , de 13 de octubre de 2009.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual 02 / 2009 de les Normes subsidiàries de planejament al sector Pla parcial 13 , el Despujol , de les Masies de Voltregà
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual 02/ 2009 de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector Pla parcial 13 , El Despujol , de Les Masies de Voltregà
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Catalunya Central , en les sessions de 19 de maig de 2010 i de 21 de setembre de 2010 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central , en las sesiones de 19 de mayo de 2010 y de 21 de septiembre de 2010 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual del Pla parcial urbanístic del sector 1 , Pla de la Semsada , de Rajadell , promogut per la societat Construccions Salido Carrió , SL , Fèlix Salido Torra , Francesc Selga Calvet , Selga Agrícola , SL , i tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Catalunya Central de data 19 de maig de 2010 .
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual del Plan parcial urbanístico del sector 1 , Pla de la Semsada , de Rajadell , promovido por la sociedad Construccions Salido Carrió , SL , Fèlix Salido Torra , Francesc Selga Calvet , Selga Agrícola , SL , y remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central de fecha 19 de mayo de 2010.
Català: — 2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de data 19 de maig de 2010 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat per Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost .
Español: — 2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de fecha 19 de mayo de 2010 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto .
Català: — 1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla parcial urbanístic del sector 1 , Pla de la Semsada , de Rajadell , promoguda per Construccions Salido Carrió , SL , i Selga Agrícola , SL , i tramesa per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori la prescripció següent :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan parcial urbanístico del sector 1 , Pla de la Semsada , de Rajadell , promovida por Construccions Salido Carrió , SL , y Selga Agrícola , SL , y remitida por el Ayuntamiento , y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore la siguiente prescripción :
Català: 1.1 Cal corregir el redactat de la Normativa urbanística del document , definint un únic article 16 que concreti de manera inequívoca que es modifiquen exclusivament les distàncies a partions de les parcel · les qualificades amb la clau C .
Español: 1.1 Es necesario corregir el redactado de la Normativa urbanística del documento , definiendo un único artículo 16 que concrete de forma inequívoca que se modifican exclusivamente las distancias a partiones de las parcelas calificadas con la clave C.
Català: Havent observat una errada al text de la Resolució esmentada , tramès al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i publicat al número 5741 , pàgina 77869 , de 25.10.2010 , se ' n detalla la correcció oportuna :
Español: 5741 , página 77869 , de 25.10.2010 , se detalla la corrección oportuna :
Català: “ ( … ) Tampoc ha d ' estar participada majoritàriament per un operador televisiu , per una xarxa de comunicacions o per capital públic , tinguin o no caràcter comunitari , ( … ) . ” ,
Español: “ (… ) Tampoco ha de estar participada mayoritariamente por un operador televisivo , por una red de comunicaciones o por capital público , tengan o no carácter comunitario , (… ) .” ,
Català: “ ( … ) Tampoc ha d ' estar participada majoritàriament per un operador televisiu o per una xarxa de comunicacions , tinguin o no caràcter comunitari , ( … ) . ” .
Español: “ (… ) Tampoco ha de estar participada mayoritariamente por un operador televisivo o por una red de comunicaciones , tengan o no carácter comunitario , (… ).” .
Català: Vistes les competències que el Decret 141 / 2009 , de 8 de setembre , de modificació del Decret 269 / 2007 , d ' 11 de desembre , de reestructuració del Departament d ' Educació ( DOGC núm .
Español: Vistas las competencias que el Decreto 141/ 2009 , de 8 de septiembre , de modificación del Decreto 269/ 2007 , de 11 de diciembre , de reestructuración del Departamento de Educación ( DOGC núm .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que dicta aquest acte en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen l ' article 77 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer de forma potestativa recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dicta este acto en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: Àmbit territorial d ' actuació : comarca del Maresme i del Vallès Oriental , excepte les poblacions de Castellterçol , Granera i San Quirze de Safaja .
Español: Ámbito territorial de actuación : comarca de El Maresme y de El Vallès Oriental , excepto las poblaciones de Castellterçol , Granera y San Quirze de Safaja .
Català: Àmbit territorial d ' actuació : Alella , Argentona , Cabrera de Mar , Cabrils , Dosrius , el Masnou , Montgat , Òrrius , Premià de Dalt , Premià de Mar , Teià , Tiana , Vilassar de Dalt i Vilassar de Mar .
Español: Ámbito territorial de actuación : Alella , Argentona , Cabrera de Mar , Cabrils , Dosrius , El Masnou , Montgat , Òrrius , Premià de Dalt , Premià de Mar , Teià , Tiana , Vilassar de Dalt y Vilassar de Mar .