Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 5.2 La Comissió Permanent és integrada pel vicepresident o vicepresidenta , que la presideix , i un mínim de tres vocals designats pel Ple del Consell a proposta del president o presidenta .
Español: 5.2 La Comisión Permanente está integrada por el vicepresidente o vicepresidenta , que la preside , y un mínimo de tres vocales designados por el Pleno del Consejo a propuesta del presidente o presidenta .
Català: 6.1 En el si del Consell Consultiu de Pacients de Catalunya es poden constituir comissions de treball per patologies o àrees específiques que constitueixen consells tècnics .
Español: 6.1 En el seno del Consejo Consultivo de Pacientes de Cataluña se pueden constituir comisiones de trabajo por patologías o áreas específicas que constituyan consejos técnicos .
Català: 6.2 La creació d ' un consell tècnic , així com la seva composició , s ' haurà d ' acordar pel plenari del Consell Consultiu de Pacients de Catalunya .
Español: 6.2 La creación de un consejo técnico , así como su composición , se tendrá que acordar por el pleno del Consejo Consultivo de Pacientes de Cataluña .
Català: Tots els consells tècnics estaran coordinats per una persona de la Direcció General de Regulació , Planificació i Recursos Sanitaris del departament competent en matèria de salut responsable en l ' àrea de la qual es tracti , sense que es creï cap lloc de treball a aquest efecte .
Español: Todos los consejos técnicos estarán coordinados por una persona de la Dirección General de Regulación , Planificación y Recursos Sanitarios del departamento competente en materia de salud responsable en el área de la que se trate , sin que se cree ningún puesto de trabajo a este efecto .
Català: En els consells tècnics s ' hi poden integrar professionals externs que siguin experts en l ' àmbit de què es tracti , quan la naturalesa o l ' especificitat del tema així ho aconselli .
Español: En los consejos técnicos se pueden integrar profesionales externos que sean expertos en el ámbito de que se trate , cuando la naturaleza o la especificidad del tema así lo aconseje .
Català: 7.1 El Consell Consultiu de Pacients de Catalunya ha de fixar les seves normes de funcionament intern , que ha d ' incloure el de la Comissió Permanent i el dels consells tècnics que es puguin crear .
Español: 7.1 El Consejo Consultivo de Pacientes de Cataluña tiene que fijar sus normas de funcionamiento interno , que tienen que incluir las de la Comisión Permanente y las de los consejos técnicos que se puedan crear .
Català: 7.2 El Consell Consultiu de Pacients de Catalunya , la Comissió Permanent , així com els consells tècnics que es puguin constituir , han d ' ajustar el seu funcionament a la normativa reguladora del funcionament dels òrgans col · legiats de les administracions públiques de Catalunya .
Español: 7.2 El Consejo Consultivo de Pacientes de Cataluña , la Comisión Permanente , así como los consejos técnicos que se puedan constituir , tienen que ajustar su funcionamiento a la normativa reguladora del funcionamiento de los órganos colegiados de las administraciones públicas de Cataluña .
Català: 7.4 El reglament de funcionament intern del Consell Consultiu de Pacients de Catalunya , així com els acords que s ' adoptin en el seu si es publicaran en el web del departament competent en matèria de salut , i es farà constar , si escau , que l ' acta de la sessió està pendent d ' aprovació .
Español: 7.4 El reglamento de funcionamiento interno del Consejo Consultivo de Pacientes de Cataluña , así como los acuerdos que se adopten en su seno se publicarán en el web del departamento competente en materia de salud , y se hará constar , si procede , que el acta de la sesión está pendiente de aprobación .
Català: El Consell Consultiu de Pacients de Catalunya ha d ' elaborar un informe anual d ' activitats , que s ' ha de presentar a la Presidència , i que serà publicat en el web del departament competent en matèria de salut .
Español: El Consejo Consultivo de Pacientes de Cataluña tiene que elaborar un informe anual de actividades , que se tiene que presentar a la Presidencia , y que será publicado en el web del departamento competente en materia de salud .
Català: L ' assistència a les sessions del Consell Consultiu de Pacients de Catalunya , de la Comissió Permanent i dels consells tècnics que es puguin constituir , no genera dret a percebre dietes ni indemnitzacions a les seves persones membres .
Español: La asistencia a las sesiones del Consejo Consultivo de Pacientes de Cataluña , de la Comisión Permanente y de los consejos técnicos que se puedan constituir , no genera derecho a percibir dietas ni indemnizaciones a sus personas miembros .
Català: Es faculta el conseller o consellera del departament competent en matèria de salut , per modificar , mitjançant ordre , la representació de les associacions de pacients de l ' article 4.c ) d ' acord amb el grau de representativitat que sobre el conjunt d ' entitats de pacients tingui el Fòrum Català de Pacients .
Español: Se faculta al consejero o consejera del departamento competente en materia de salud para modificar , mediante orden , la representación de las asociaciones de pacientes del artículo 4.c ) de acuerdo con el grado de representatividad que sobre el conjunto de entidades de pacientes tenga el Foro Catalán de Pacientes .
Català: La Resolució EMO / 516 / 2012 , de 27 de febrer , aprova les bases reguladores per a la concessió d ' ajuts a la internacionalització de l ' empresa catalana i obre les convocatòries per a l ' any 2012 ( DOGC núm .
Español: La Resolución EMO/ 516/ 2012 , de 27 de febrero , aprueba las bases reguladoras para la concesión de ayudas a la internacionalización de la empresa catalana y abre las convocatorias para el año 2012 ( DOGC núm .
Català: Vist que , tenint en compte la tipologia dels projectes aprovats basant-se en el Programa d ' Incorporació de Talent per a la Internacionalització , es considera necessari incorporar la possibilitat d ' un pagament parcial en aquests projectes ;
Español: Visto que , teniendo en cuenta la tipología de los proyectos aprobados en base al Programa de Incorporación de Talento para la Internacionalización , se considera necesario incorporar la posibilidad de un pago parcial en esos proyectos ;
Català: Es modifica la base 10.1 de l ' annex 1 de la Resolució EMO / 516 / 2012 , de 27 de febrer , per la qual s ' aproven les bases reguladores per a la concessió d ' ajuts a la internacionalització de l ' empresa catalana , i s ' obren les convocatòries per a l ' any 2012 , que queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica la base 10.1 del anexo 1 de la Resolución EMO/ 516/ 2012 , de 27 de febrero , por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de ayudas a la internacionalización de la empresa catalana , y se abren las convocatorias para el año 2012 , que queda redactado de la siguiente manera :
Català: " 10.1 El pagament del 100 % de l ' ajut que regula aquesta Resolució es tramitarà un cop s ' hagi comprovat la justificació de la realització del projecte subvencionat per part d ' ACC1Ó i un tècnic hagi elaborat una acta favorable de comprovació .
Español: “ 10.1 El pago del 100 % de la ayuda que regula esta Resolución será tramitado una vez se haya comprobado la justificación de la realización del proyecto subvencionado por parte de ACC1Ó y un técnico haya elaborado un acta favorable de comprobación .
Català: " Al Programa d ' Incorporació de Talent per a la Internacionalització existeix la possibilitat d ' un pagament parcial de l ' ajut , sense bestreta , corresponent als 6 mesos de realització de l ' actuació subvencionada , sempre que es presenti la documentació justificativa que estableixin aquestes bases reguladores . ~ ~ ~ " .
Español: ” En el Programa de Incorporación del Talento para la Internacionalización existe la posibilidad de un pago parcial de la ayuda , sin anticipo , correspondiente a los 6 meses de realización de la actuación subvencionada , siempre y cuando se presente la documentación justificativa que establecen estas bases reguladoras.” .
Català: Mitjançant l ' Ordre AAM / 63 / 2012 , de 19 de març , es van aprovar les bases reguladores dels ajuts per al foment de l ' ús de les assegurances agràries , i es van convocar els corresponents a l ' any 2012 .
Español: Mediante la Orden AAM/ 63/ 2012 , de 19 de marzo , se aprobaron las bases reguladoras de las ayudas para el fomento del uso de los seguros agrarios , y se convocaron las correspondientes al año 2012.
Català: Posteriorment , mitjançant l ' Ordre AAM / 156 / 2012 , de 6 de juny , es va incrementar la dotació pressupostària inicial establerta a l ' Ordre AAM / 63 / 2012 , de 19 de març .
Español: Posteriormente , mediante la Orden AAM/ 156/ 2012 , de 6 de junio , se incrementó la dotación presupuestaria inicial establecida en la Orden AAM/ 63/ 2012 , de 19 de marzo .
Català: No obstant això , aquest primer increment , les fortes pedregades que hi està havent aquest estiu , i la sequera que està patint el país , estan incrementant la sensació de risc per part dels productors , amb la qual cosa , d ' acord amb l ' experiència d ' altres ocasions en què hi ha hagut sinistres de gran magnitud com els d ' aquest any , es preveu que hi hagi un increment important de la contractació de noves assegurances , amb la qual cosa l ' import total de les subvencions a la contractació també s ' incrementarà .
Español: Sin embargo , este primer incremento , las fuertes granizadas que está habiendo este verano , y la sequía que está sufriendo el país , están incrementando la sensación de riesgo por parte de los productores , con lo que , de acuerdo con la experiencia de otras ocasiones en las que ha habido siniestros de gran magnitud como los de este año , se prevé que haya un incremento importante de la contratación de nuevos seguros , con lo que el importe total de las subvenciones a la contratación también se incrementará .
Català: Tot això fa preveure un augment del cost de la mesura de foment per la qual cosa es considera convenient incrementar les disponibilitats pressupostàries per a aquesta línia establertes a l ' Ordre abans esmentada .
Español: Todo ello hace prever un aumento del coste de la medida de fomento por lo que se considera conveniente incrementar las disponibilidades presupuestarias para esta línea establecidas en la Orden antes mencionada .
Català: Consegüentment , valorada la conveniència de continuar fomentant l ' ús de les assegurances agràries , i d ' acord amb l ' article 92 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i a proposta de la Direcció General de Desenvolupament Rural , en ús de les atribucions que m ' han estat conferides ,
Español: Consecuentemente , valorada la conveniencia de continuar fomentando el uso de los seguros agrarios , y de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y a propuesta de la Dirección General de Desarrollo Rural , en uso de las atribuciones que me han sido conferidas ,
Català: Incrementar en 200.383,95 euros la quantia de l ' ajut que estableix l ' Ordre AAM / 63 / 2012 , de 19 de març , dotada amb un import màxim de 10.265.852,54 euros , amb una dotació màxima total resultant de 10.466.236,49 euros .
Español: Incrementar en 200.383,95 euros la cuantía de la ayuda que establece la Orden AAM/ 63/ 2012 , de 19 de marzo , dotada con un importe máximo de 10.265.852,54 euros , con una dotación máxima total resultante de 10.466.236,49 euros .
Català: L ' increment de la quantia dels ajuts que estableix l ' Ordre esmentada va a càrrec de la partida pressupostària AG02 D / 770000730 / 6121 dels pressupostos del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural per a l ' any 2012 .
Español: El incremento de la cuantía de las ayudas que establece la Orden mencionada corre a cargo de la partida presupuestaria AG02 D/ 770000730/ 6121 de los presupuestos del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural para el año 2012.
Català: 5667 , de 9.7.2010 ) , per la qual s ' eleva a definitiva la Resolució EDU / 1347 / 2010 , de 22 d ' abril , per la qual es resol amb caràcter provisional la renovació dels concerts educatius dels centres privats per als ensenyaments postobligatoris , es va aprovar la renovació dels concerts educatius , a partir del curs 2010-2011 , en els ensenyaments de batxillerat per un període de 4 anys i en els ensenyaments de cicles formatius de grau mitjà i de grau superior per un període d ' 1 any .
Español: 5667 , de 9.7.2010 ) , por la que se eleva a definitiva la Resolución EDU/ 1347/ 2010 , de 22 de abril , por la que se regula con carácter provisional la renovación de los conciertos educativos de los centros privados para las enseñanzas posobligatorias , se aprobó la renovación de los conciertos educativos , a partir del curso 2010-2011 , en las enseñanzas de bachillerato por un período de 4 años y en las enseñanzas de ciclos formativos de grado medio y de grado superior por un período de 1 año .
Català: 6135 , de 24.5.2012 ) , per la qual es resol amb caràcter provisional la renovació i modificació dels concerts educatius dels centres privats concertats per als ensenyaments postobligatoris , fixa diverses ràtios d ' acord amb els grups concertats en els ensenyaments de batxillerat i cicles formatius de grau mitjà i de grau superior , i estableix que en el cas de batxillerat no es podrà concertar un grup si no arriba a un mínim de 30 alumnes , i en el cas dels cicles formatius de grau mitjà i de grau superior no es podrà concertar un grup si no arriba a un mínim de 18 alumnes .
Español: 6135 , de 24.5.2012 ) , por la que se resuelve con carácter provisional la renovación y modificación de los conciertos educativos de los centros privados concertados para las enseñanzas posobligatorias , fija varias ratios de acuerdo con los grupos concertados en las enseñanzas de bachillerato y ciclos formativos de grado medio y de grado superior , y establece que en el caso de bachillerato no se podrá concertar un grupo si no llega a un mínimo de 30 alumnos , y en el caso de los ciclos formativos de grado medio y de grado superior no se podrá concertar un grupo si no llega a un mínimo de 18 alumnos .
Català: L ' apartat primer de l ' article 30 del Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer , sobre concerts educatius , estableix la possibilitat de modificar els concerts educatius subscrits amb els centres educatius privats , ja sigui per la disminució del nombre d ' unitats o grups autoritzats o en funcionament , ja sigui perquè el centre no assoleix la relació mitjana alumnes / professor per unitat escolar concertada .
Español: El apartado primero del artículo 30 del Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero , sobre conciertos educativos , establece la posibilidad de modificar los conciertos educativos suscritos con los centros educativos privados , ya sea por la disminución del número de unidades o grupos autorizados o en funcionamiento , ya sea porque el centro no consigue la relación media alumnos/ profesor por unidad escolar concertada .
Català: I en relació amb aquest punt , l ' apartat quatre del mateix article 30 preveu la possibilitat de reduir d ' ofici les unitats o grups concertats , amb audiència prèvia de l ' interessat .
Español: Y en relación con este punto , el apartado cuatro del mismo artículo 30 prevé la posibilidad de reducir de oficio las unidades o grupos concertados , con audiencia previa del interesado .
Català: Tal com esmenta el paràgraf tercer de la part expositiva de la Resolució ENS / 1258 / 2012 , de 22 de juny ( DOGC núm .
Español: Tal y como menciona el párrafo tercero de la parte expositiva de la Resolución ENS/ 1258/ 2012 , de 22 de junio ( DOGC núm .
Català: 6160 , de 29.6.2012 ) , per la qual s ' eleva a definitiva la Resolució ENS / 960 / 2012 , de 14 de maig , esmentada , durant els mesos de juliol i setembre de 2012 i un cop es disposi del nombre d ' alumnes matriculats en els ensenyaments postobligatoris , i tal com estableix l ' esmentat article 30.4 del Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer , sobre concerts educatius , es procedirà a revisar les unitats concertades i a iniciar els expedients de modificació del concert quan no assoleixin el nombre mínim d ' alumnes fixat a la Resolució ENS / 960 / 2012 , de 14 de maig .
Español: 6160 , de 29.6.2012 ) , por la que se eleva a definitiva la Resolución ENS/ 960/ 2012 , de 14 de mayo , mencionada , durante los meses de julio y septiembre de 2012 y una vez se disponga del número de alumnos matriculados en las enseñanzas posobligatorias , y tal como establece el mencionado artículo 30.4 del Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero , sobre conciertos educativos , se procederá a revisar las unidades concertadas y a iniciar los expedientes de modificación del concierto cuando no consiguen el número mínimo de alumnos fijado en la Resolución ENS/ 960/ 2012 , de 14 de mayo .
Català: D ' altra banda , hi ha centres que han demanat la modificació del concert d ' alguns ensenyaments postobligatoris per al curs 2012-2013 , per tal d ' adequar-se a les dades de matrícula , tenint en compte que aquestes modificacions no impliquen ni un increment de la despesa ni del nombre de grups concertats .
Español: Por otro lado , hay centros que han pedido la modificación del concierto de algunas enseñanzas posobligatorias para el curso 2012-2013 , con el fin de adecuarse a los datos de matrícula , teniendo en cuenta que estas modificaciones no implican ni un incremento del gasto ni del número de grupos concertados .
Català: — 1 Aprovar la disminució del concert educatiu dels centres privats concertats que es detallen a l ' annex 1 d ' aquesta Resolució , per als ensenyaments de batxillerat amb les unitats i el calendari que per a cada cas s ' especifica , atès que el nombre d ' alumnes resultant del procés de matriculació no justifica el manteniment d ' algunes unitats concertades .
Español: — 1 Aprobar la disminución del concierto educativo de los centros privados concertados que se detallan en el anexo 1 de esta Resolución , para las enseñanzas de bachillerato con las unidades y el calendario que para cada caso se especifica , dado que el número de alumnos resultante del proceso de matriculación no justifica el mantenimiento de algunas unidades concertadas .
Català: — 2 Aprovar la disminució del concert educatiu dels centres privats concertats que es detallen a l ' annex 2 d ' aquesta Resolució , per als ensenyaments de cicles formatius de grau mitjà i de grau superior , amb les unitats que per a cada cas s ' especifiqui , per al curs escolar 2012-2013 , atès que el nombre d ' alumnes resultant del procés de matriculació no justifica el manteniment d ' algunes unitats concertades .
Español: — 2 Aprobar la disminución del concierto educativo de los centros privados concertados que se detallan en el anexo 2 de esta Resolución , para las enseñanzas de ciclos formativos de grado medio y de grado superior , con la unidades que para cada caso se especifique , para el curso escolar 2012-2013 , dado que el número de alumnos resultante del proceso de matriculación no justifica el mantenimiento de algunas unidades concertadas .
Català: — 3 Aprovar la modificació del concert dels centres privats concertats que es detallen a l ' annex 3 d ' aquesta Resolució per al curs 2012-2013 , amb les unitats que s ' hi especifica d ' acord amb la sol · licitud feta pel centre i d ' acord amb les dades de matrícula .
Español: — 3 Aprobar la modificación del concierto de los centros privados concertados que se detallan en el anexo 3 de esta Resolución para el curso 2012-2013 , con las unidades que se especifica de acuerdo con la solicitud hecha por el centro y de acuerdo con los datos de matrícula .
Català: — 4 El servei territorial corresponent del Departament d ' Ensenyament , o el gerent del Consorci d ' Educació de Barcelona , en el cas dels centres de la ciutat de Barcelona , comunicarà al titular del centre les circumstàncies necessàries per a la formalització de la modificació del concert corresponent .
Español: — 4 El servicio territorial correspondiente del Departamento de Enseñanza , o el gerente del Consorcio de Educación de Barcelona , en el caso de los centros de la ciudad de Barcelona , comunicará al titular del centro las circunstancias necesarias para la formalización de la modificación del concierto correspondiente .
Català: Unitats que es redueixen : 1 unitat de 2n curs de CFPM 1901 , 1 unitat de 1r curs de CFPM IMC0 i 1 unitat de 1r curs de CFPM IMB0 .
Español: Unidades que se reducen : 1 unidad de 2º curso de CFPM 1901 , 1 unidad de 1er curso de CFPM IMC0 y 1 unidad de 1er curso de CFPM IMB0 .
Català: Unitats que es redueixen : 1 unitat de 1r curs i 1 unitat de 2n curs de CFPM AG10 i 1 unitat de 1r curs de CFPS EOB0 .
Español: Unidades que se reducen : 1 unidad de 1er curso y 1 unidad de 2º curso de CFPM AG10 y 1 unidad de 1er curso de CFPS EOB0 .
Català: Vista la convocatòria de vaga formulada pel Comitè d ' empresa de Transports Municipals del Gironès , SA ( registre d ' entrada de 21 de setembre de 2012 als Serveis Territorials del Departament d ' Empresa i Ocupació a Girona ) , prevista des de les 6.00 a les 22.30 hores dels dies 2 , 9 , 16 , 26 , 27 , 28 , 29 , 30 i 31 d ' octubre de 2012 i que afecta la totalitat de la plantilla ;
Español: Vista la convocatoria de huelga formulada por el Comité de empresa de Transports Municipals del Gironès , SA ( registro de entrada de 21 de septiembre de 2012 en los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Empleo en Girona ) , prevista desde las 6.00 a las 22.30 horas de los días 2 , 9 , 16 , 26 , 27 , 28 , 29 , 30 y 31 de octubre de 2012 y que afecta a la totalidad de la plantilla ;
Català: Atès que l ' empresa fa el servei públic de transport de viatgers als termes municipals de Girona , Vilablareix , Aiguaviva i Fornells de la Selva , és per això que cal considerar aquest servei com un servei essencial per a la comunitat ja que la seva interrupció afectaria drets i béns constitucionalment protegits , com és el dret a la lliure circulació , recollit a l ' article 19 de la Constitució .
Español: Considerando que la empresa realiza el servicio público de transporte de viajeros en los términos municipales de Girona , Vilablareix , Aiguaviva y Fornells de la Selva , es por ello que hay que considerar este servicio como un servicio esencial para la comunidad ya que su interrupción afectaría derechos y bienes constitucionalmente protegidos , como es el derecho a la libre circulación , recogido en el artículo 19 de la Constitución .
Català: Així doncs , caldrà compatibilitzar el legítim dret de vaga amb el manteniment dels serveis essencials per tal de garantir els drets constitucionals , tal com disposen els articles 28 i 37 de la Constitució .
Español: Así pues , será necesario compatibilizar el legítimo derecho de huelga con el mantenimiento de los servicios esenciales para garantizar los derechos constitucionales , tal como disponen los artículos 28 y 37 de la Constitución .
Català: Atès que la repercussió de la vaga afecta tots els ciutadans però d ' una manera especialment greu les persones sense vehicles particulars , persones grans , persones de mobilitat reduïda i també els residents en zones perifèriques de la ciutat que , en molts casos , són les que substancialment depenen d ' aquest tipus de transport públic ; que aquest mitjà de transport facilita l ' accés als centres de treball , als llocs de residència , als centres hospitalaris , als comerços i als centres d ' activitat econòmica , social i cultural , i que no existeixen mitjans públics alternatius de transport de viatgers que no siguin els taxis o bé els mitjans propis , per la qual cosa constitueix un mitjà del tot necessari per al desenvolupament d ' altres drets i cal mantenir-lo durant tot el dia ;
Español: Considerando que la repercusión de la huelga afecta a todos los ciudadanos pero de una manera especialmente grave a las personas sin vehículos particulares , personas mayores , personas de movilidad reducida y también los residentes en zonas periféricas de la ciudad que , en muchos casos , son las que sustancialmente dependen de este tipo de transporte público ; que este medio de transporte facilita el acceso a los centros de trabajo , en los lugares de residencia , los centros hospitalarios , los comercios y los centros de actividad económica , social y cultural , y que no existen medios públicos alternativos de transporte de viajeros que no sean los taxis o bien los medios propios , por lo que constituye un medio absolutamente necesario para el desarrollo de otros derechos y debe mantenerse durante todo el día ;
Català: Atès que la intensitat d ' ús del transport de viatgers és diferent segons la franja horària del dia , i que la major intensitat es produeix a les anomenades hores punta , coincidint amb el començament i el final de la jornada de treball de la majoria de la població , és necessari diferenciar entre les hores punta esmentades i les hores vall , en què l ' afluència d ' usuaris és menor , i aquesta major intensitat en les hores punta justifica garantir el funcionament del servei amb un percentatge superior al de la resta del dia .
Español: Considerando que la intensidad de uso del transporte de viajeros es diferente según la franja horaria del día , produciéndose la mayor intensidad en las llamadas horas punta , coincidiendo con el comienzo y el final de la jornada de trabajo de la mayoría de la población , es necesario diferenciar entre las horas punta mencionadas y las horas valle , en las que la afluencia de usuarios es menor , y esta mayor intensidad en las horas punta justifica garantizar el funcionamiento del servicio con un porcentaje superior al del resto del día .
Català: Atès que la present vaga de transport de viatgers està convocada per a dies amb diferent afectació , ja que els dies 2 , 9 , 16 , 30 i 31 d ' octubre de 2012 són dies laborables , mentre que els dies 27 , 28 i 29 d ' octubre de 2012 són de caire festiu , coincidint amb les Fires de la ciutat de Girona , cal preveure l ' establiment de dos serveis mínims diferents , ja que l ' impacte per a la població no és el mateix , i atès que s ' ha de donar publicitat a la ciutadania i a l ' empresa afectada del seu contingut amb suficient antelació , és per aquest motiu que la present Ordre preveu cadascun dels dos supòsits .
Español: Considerando que la presente huelga de transporte de viajeros está convocada para días con diferente afectación , ya que los días 2 , 9 , 16 , 30 y 31 de octubre de 2012 son días laborables , mientras que los días 27 , 28 y 29 de octubre de 2012 son de carácter festivo , coincidiendo con las Ferias de la ciudad de Girona , hay que prever el establecimiento de dos servicios mínimos diferentes , ya que el impacto para la población no es el mismo , y dado que se ha de dar publicidad a la ciudadanía y a la empresa afectada de su contenido con suficiente antelación , es por este motivo que la presente Orden prevé cada uno de los dos supuestos .
Català: Tenint en compte les raons exposades , per als dies 2 , 9 , 16 , 30 i 31 d ' octubre de 2012 es considera adient fixar uns serveis mínims consistents en el 50 % del servei durant les hores punta , és a dir , de 6.30 a 9.30 hores i de 16.00 a 20.00 hores , i en el 20 % del servei durant les hores vall , és a dir , durant la resta de franges horàries afectades per la vaga , tenint en compte que no hi ha servei de transport alternatiu .
Español: Teniendo en cuenta las razones expuestas , para los días 2 , 9 , 16 , 30 y 31 de octubre de 2012 se considera adecuado fijar unos servicios mínimos consistentes en el 50 % del servicio durante las horas punta , es decir , de 6.30 a 9.30 horas y de 16.00 a 20.00 horas , y en el 20 % del servicio durante las horas valle , es decir , durante el resto de franjas horarias afectadas por la huelga , teniendo en cuenta que no hay servicio de transporte alternativo .
Català: Atès que els dies 27 , 28 i 29 d ' octubre de 2012 corresponen a les Fires de la ciutat de Girona , la necessitat de garantir l ' accés de la major part de les persones als llocs de treball , escoles , comerços i centres d ' activitat econòmica és menor , però , malgrat això , cal considerar que hi ha programades diverses activitats socials , culturals i festives a diversos punts que comporten més mobilitat ciutadana que en qualsevol altre festiu habitual , i és per això que cal garantir una mínima mobilitat consistent en uns serveis mínims del 33 % del servei habitual .
Español: Considerando que los días 27 , 28 y 29 de octubre de 2012 corresponden a las Ferias de la ciudad de Girona , la necesidad de garantizar el acceso de la mayor parte de las personas a los lugares de trabajo , escuelas , comercios y centros de actividad económica es menor , pero , no obstante , hay que considerar que hay programadas varias actividades sociales , culturales y festivas en varios puntos que suponen más movilidad ciudadana que en cualquier otro festivo habitual , y es por ello que hay que garantizar una mínima movilidad consistente en unos servicios mínimos del 33 % del servicio habitual .
Català: En qualsevol cas , es mantindrà el servei indispensable per poder donar la infraestructura imprescindible per al funcionament dels serveis mínims assenyalats i s ' haurà de complir el servei necessari per cobrir les sortides i les entrades des de les terminals en els inicis i finals de trajecte ; l ' empresa , d ' acord amb el Comitè de vaga , podrà establir la distribució del nombre d ' unitats per línia sempre que en còmput global no superi el màxim fixat anteriorment .
Español: En cualquier caso , se mantendrá el servicio indispensable para poder dar la infraestructura imprescindible para el funcionamiento de los servicios mínimos señalados y deberá cumplir el servicio necesario para cubrir las salidas y las entradas de las terminales en los inicios y finales de trayecto ; la empresa , de acuerdo con el Comité de huelga , podrá establecer la distribución del número de unidades por línea siempre que en cómputo global no supere el máximo fijado anteriormente .
Català: La situació de vaga anunciada pel Comitè d ' empresa de Transports Municipals del Gironès , SA , prevista des de les 6.00 a les 22.30 hores dels dies 2 , 9 , 16 , 26 , 27 , 28 , 29 , 30 i 31 d ' octubre de 2012 , i que afecta la totalitat de la plantilla , s ' entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents :
Español: La situación de huelga anunciada por el Comité de empresa de Transports Municipals del Gironès , SA , prevista desde las 6.00 a las 22.30 horas de los días 2 , 9 , 16 , 26 , 27 , 28 , 29 , 30 y 31 de octubre de 2012 , y que afecta a la totalidad de la plantilla , se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes :
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l ' àmbit de la qualificació 8b de Colònies Forestals , al terme municipal de Dosrius
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de la calificación 8b de Colònies Forestals , en el término municipal de Dosrius
Català: — 1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l ' àmbit de la qualificació 8b de Colònies Forestals , del municipi de Dosrius , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb la incorporació d ' ofici de la prescripció següent :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de la calificación 8b de Colònies Forestals , del municipio de Dosrius , promovida y remitida por el Ayuntamiento , con la incorporación de oficio de la siguiente prescripción :
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2006 / 24591 / B & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2006/ 24591/ B & set-locale=es
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l ' àmbit de la qualificació 8b de Colònies Forestals , del municipi de Dosrius
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de la calificación 8b de Colònies Forestals , del municipio de Dosrius
Català: 6135 , de 24.5.2012 ) , es resol amb caràcter provisional la renovació i modificació dels concerts educatius dels centres privats concertats per als ensenyaments postobligatoris .
Español: 6135 , de 24.5.2012 ) , se resuelve con carácter provisional la renovación y modificación de los conciertos educativos de los centros privados concertados para las enseñanzas posobligatorias .
Català: L ' apartat 7 de l ' esmentada Resolució estableix que els concerts aprovats en aquesta disposició tenen caràcter singular i que els centres que subscriguin aquests concerts poden percebre dels alumnes de batxillerat o de cicles formatis de grau superior la quantitat de 18,03 euros per alumne i mes durant 10 mesos per curs escolar durant la vigència del concert , com a finançament complementari dels mòduls econòmics establerts .
Español: El apartado 7 de la mencionada Resolución establece que los conciertos aprobados en esta disposición tienen carácter singular y que los centros que suscriban estos conciertos pueden percibir de los alumnos de bachillerato o de ciclos formativos de grado superior la cantidad de 18,03 euros por alumno y mes durante 10 meses por curso escolar durante la vigencia del concierto , como financiación complementaria de los módulos económicos establecidos .
Català: 168 , de 14.7.2012 ) , de mesures per garantir l ' estabilitat pressupostària i de foment de la competitivitat , en la seva disposició final desena , modifica la Llei 2 / 2012 , de 29 de juny , de Pressupostos Generals de l ' Estat per a l ' any 2012 , en el sentit de fixar les quantitats màximes a percebre dels alumnes en concepte de finançament complementari en els concerts dels ensenyaments postobligatoris .
Español: 168 , de 14.7.2012 ) , de medidas para garantizar la estabilidad presupuestaria y de fomento de la competitividad , en su disposición final décima , modifica la Ley 2/ 2012 , de 29 de junio , de Presupuestos Generales del Estado para el año 2012 , en el sentido de fijar las cantidades máximas a percibir de los alumnos en concepto de financiación complementaria en los conciertos de las enseñanzas posobligatorias .
Català: Aquestes quantitats queden fixades , per al batxillerat i els cicles formatius de grau superior , entre 18,00 i 36,00 euros per alumne i mes durant 10 mesos per curs escolar durant la vigència del concert .
Español: Estas cantidades quedan fijadas , para el bachillerato y los ciclos formativos de grado superior , entre 18,00 y 36,00 euros por alumno y mes durante 10 meses por curso escolar durante la vigencia del concierto .
Català: Els centres que subscriguin aquests concerts poden percebre dels alumnes de batxillerat o de cicles formatius de grau superior la quantitat màxima de 36,00 euros per alumne i mes durant 10 mesos per curs escolar durant la vigència del concert , com a finançament complementari dels mòduls econòmics establerts .
Español: Los centros que suscriban estos conciertos pueden percibir de los alumnos de bachillerato o de ciclos formativos de grado superior la cantidad máxima de 36,00 euros por alumno y mes durante 10 meses por curso escolar durante la vigencia del concierto , como financiamiento complementario de los módulos económicos establecidos .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que dicta aquest acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen l ' article 77 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considereu convenient per a la defensa dels vostres interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dicto el acto , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: Havent observat errades a l ' edicte esmentat , referent a l ' expedient 2009 / 37971 / M , Modificació puntual del Pla general metropolità al sector de la Torre Negra , de Sant Cugat del Vallès , enviat al DOGC i publicat al núm .
Español: Habiendo observado erratas en el edicto mencionado , referente al expediente 2009/ 37971/ M , Modificación puntual del Plan general metropolitano en el sector de la Torre Negra , de Sant Cugat del Vallès , enviado al DOGC , y publicado en el núm .
Català: de 20 de setembre de 2012 , sobre una resolució del conseller de Territori i Sostenibilitat referent al municipi de Sant Cugat del Vallès . ” ,
Español: de 20 de septiembre de 2012 , sobre una resolución del consejero de Territorio y Sostenibilidad referente al municipio de Sant Cugat del Vallès . ~~~ "
Català: La Resolució EMO / 1221 / 2012 , de 13 de juny , per la qual es fan públiques les bases de la convocatòria del concurs fotogràfic Catalunya Experience a la xarxa Instagram , es va publicar al DOGC núm .
Español: La Resolución EMO/ 1221/ 2012 , de 13 de junio , por la que se hacen públicas las bases de la convocatoria del concurso fotográfico Catalunya Experience en la red Instagram , se publicó en el DOGC núm .
Català: La Resolució EMO / 1359 / 2012 , de 2 de juliol , per la qual es modifiquen les bases de la convocatòria del concurs fotogràfic Catalunya Experience a la xarxa Instagram , es va publicar al DOG núm .
Español: La Resolución EMO/ 1359/ 2012 , de 2 de julio , por la que se modifican las bases de la convocatoria del concurso fotográfico Catalunya Experience en la red Instagram , se publicó en el DOGC núm .
Català: La Resolució EMO / 1575 / 2012 , de 27 de juliol , per la qual es modifiquen les bases de la convocatòria del concurs fotogràfic Catalunya Experience a la xarxa Instagram , es va publicar al DOGC núm .
Español: La Resolución EMO/ 1575/ 2012 , de 27 de julio , por la que se modifican las bases de la convocatoria del concurso fotográfico Catalunya Experience en la red Instagram , se publicó en el DOGC núm .
Català: El comitè organitzador de l ' Agència Catalana de Turisme ha fet arribar al jurat les 400 fotografies seleccionades del total de les 36.860 fotografies presentades .
Español: El comité organizador de la Agencia Catalana de Turismo ha hecho llegar al jurado las 400 fotografías seleccionadas del total de les 36.860 fotografías presentadas .
Català: El dia 7 de setembre de 2012 es va reunir el jurat i va emetre el seu veredicte seleccionant 241 fotografies guanyadores corresponents a 183 persones .
Español: El día 7 de septiembre de 2012 se reunió el jurado y emitió su veredicto seleccionando 243 fotografías ganadoras correspondientes a 183 personas .
Català: Donar publicitat al veredicte emès pel jurat del concurs fotogràfic Catalunya Experience a la xarxa Instagram que va seleccionar com a guanyadores les fotografies que es detallen a continuació :
Español: Dar publicidad al veredicto emitido por el jurado del concurso fotográfico Catalunya Experience en la red Instagram que seleccionó como ganadoras las fotografías que se detallan a continuación :
Català: Vist l ' Acord GOV / 16 / 2012 , de 28 de febrer , pel qual s ' estableixen les condicions d ' emissió del deute públic de la Generalitat de Catalunya dins del programa d ' emissió de valors Euro Medium Term Notes ( EMTN ) durant el període de pròrroga pressupostària ,
Español: Visto el Acuerdo GOV/ 16/ 2012 , de 28 de febrero , por el que se establecen las condiciones de emisión de la deuda pública de la Generalidad de Cataluña dentro del programa de emisión de valores Euro Medium Term Notes ( EMTN ) durante el período de prórroga presupuestaria ,
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre , en la sessió de 14 de març de 2012 , va adoptar l ' acord següent :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre , en la sesión de 14 de marzo de 2012 , adoptó el siguiente acuerdo :
Català: Per tot l ' exposat , la Ponència Tècnica proposa a la Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre l ' adopció de l ' acord següent :
Español: Por todo lo expuesto , la Ponencia Técnica propone a la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre adoptar el acuerdo siguiente :
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic per a la implantació d ' un restaurant a la parcel · la 23 del polígon 1 , d ' Alfara de Carles , promogut per la senyora Àngela M . Mur Fontanet i tramès per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico para la implantación de un restaurante en la parcela 23 del polígono 1 , de Alfara de Carles , promovido por la señora Àngela M. Mur Fontanet y tramitado por el Ayuntamiento .
Català: — 2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 101 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 101 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2006 / 22971 / E & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2006/ 22971/ E & set-locale=es
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic per a la implantació d ' un restaurant a la parcel · la 23 del polígon 1 , al terme municipal d ' Alfara de Carles
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico para la implantación de un restaurante en la parcela 23 del polígono 1 , en el término municipal de Alfara de Carles
Català: Vist el text de l ' Acord de pròrroga del Conveni col · lectiu de treball de bugaderies industrials d ' àmbit de Catalunya subscrit , en data 17 de juliol de 2012 , per la part empresarial pels representants de l ' Associació de Bugaderies Industrials de Tarragona i del Gremi de Bugaderies de Barcelona , i per la part social pels representants Fes-UGT i CCOO , i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.1 ) del Reial decret 713 / 2010 , de 28 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis i acords col · lectius de treball ; el Decret 352 / 2011 , de 7 de juny , de reestructuració del Departament d ' Empresa i Ocupació , i l ' article 6 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya ,
Español: Visto el texto del Acuerdo de prorroga del Convenio colectivo de trabajo de lavanderías industriales de ámbito de Catalunya suscrito , en fecha 17 de julio de 2012 , por la parte empresarial por los representantes de la Associació de Bugaderies Industrials de Tarragona y del Gremi de Bugaderies de Barcelona , y por la parte social por los representantes de Fes-UGT y CCOO , y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.1 ) del Real decreto 713/ 2010 , de 28 de mayo , sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo ; el Decreto 352/ 2011 , de 7 de junio , de reestructuración del Departamento de Empresa y Empleo , y el artículo 6 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña ,
Català: — 1 Disposar la inscripció de l ' Acord de pròrroga del conveni esmentat en el Registre de convenis i acords col · lectius de treball amb funcionament a través de mitjans electrònics de la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball , amb notificació a la Comissió paritària .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Acuerdo de prórroga del convenio mencionado en el Registro de convenios y acuerdos colectivos de trabajo con funcionamiento a través de medios electrónicos de la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo , con notificación a la Comisión paritaria .
Català: A la ciutat de Barcelona , essent les 17 hores del dia 17 de juliol de 2012 , reunits els components de la mesa negociadora del Conveni col · lectiu de treball de bugaderies industrials d ' àmbit nacional de Catalunya , a sota esmentats , i prèvies les deliberacions corresponents , manifesten la seva conformitat de prorrogar el conveni d ' aplicació per als anys 2007 , 2008 , 2009 i 2010 en tots els seus punts durant l ' exercici 2011 i 2012 .
Español: En la ciudad de Barcelona , siendo las 17 horas del día 17 de julio de 2012 , reunidos los componentes de la mesa negociadora del Convenio colectivo de trabajo de lavanderías industriales de ámbito nacional de Cataluña , abajo citados , y previas las deliberaciones correspondientes , manifiestan su conformidad de prorrogar el convenio de aplicación para los años 2007 , 2008 , 2009 y 2010 en todos sus puntos durante el ejercicio 2011 y 2012.
Català: També s ' acorda facultar el Gremi de Tintorers i Bugaders de Barcelona representat pel seu president el Sr . Antonio Puértolas Campo , per presentar aquest acord davant el Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya , per a la seva aprovació i publicació en el diari oficial corresponent .
Español: También se acuerda facultar al Gremi de Tintorers i Bugaders de Barcelona representado por su Presidente el Sr . Antonio Puértolas Campo , para presentar este acuerdo ante el Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña , para su aprobación y publicación en el diario oficial correspondiente .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , en les sessions de 10 de maig de 2012 , 10 de desembre de 2009 i 24 de gener de 2011 , va adoptar , entre d ' altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , en las sesiones de 10 de mayo de 2012 , 10 de diciembre de 2009 y 24 de enero de 2011 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Ordenar la publicació d ' aquest acord , del d ' aprovació definitiva de 10 de desembre de 2009 referent al Pla parcial urbanístic del sector de sòl urbanitzable delimitat SAUI Camí del Molí , de Vallmoll , així com de l ' acord de donar conformitat de 24 de gener de 2011 , i de les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer .
Español: — 1 Ordenar la publicación de este acuerdo , del de aprobación definitiva de 10 de diciembre de 2009 referente al Plan parcial urbanístico del sector de suelo urbanizable delimitado SAUI Camí del Molí , de Vallmoll , así como del acuerdo de dar conformidad de 24 de enero de 2011 , y de las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero .