Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: de 4 de juliol de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' establiment del Sr . Miguel Cuenca Saludes per a una activitat de valorització de ferralla fèrrica i no fèrrica , desballestament de vehicles fora d ' ús i emmagatzematge de cable elèctric , amb adreça a la carretera de Salou , 144 , al terme municipal de Reus ( exp .
Español: de 4 de julio de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento del Sr . Miguel Cuenca Saludes para una actividad de valorización de chatarra férrica y no férrica , desguace de vehículos fuera de uso y almacenaje de cable eléctrico , con dirección en la carretera de Salou , 144 , en el término municipal de Reus ( exp .
Català: Descripció de l ' activitat : Instal · lacions per a la gestió de residus perillosos , com es defineixen en la Llista europea de residus , amb excepció de les instal · lacions d ' emmagatzematge temporal de residus perillosos fins a una capacitat de 30 t , i amb excepció de les instal · lacions de valorització en origen de residus perillosos fins a una capacitat de 10 t / dia .
Español: Descripción de la actividad : Instalaciones para la gestión de residuos peligrosos , tal y como se define en la Lista europea de residuos , con excepción de las instalaciones de almacenamiento temporal de residuos peligrosos hasta una capacidad de 30 t , y con excepción de las instalaciones de valorización en origen de residuos peligrosos hasta una capacidad de 10 t/ día .
Català: El Sr . Miguel Cuenca Saludes , en nom i representació de l ' activitat del Sr . Miguel Cuenca Saludes , amb seu social a la carretera de Salou , 144 , ha sol · licitat l ' autorització ambiental per a les instal · lacions de valorització de ferralla fèrrica i no fèrrica , desballestament de vehicles fora d ' ús i emmagatzematge de cable elèctric situada al terme municipal de Reus .
Español: El Sr . Miguel Cuenca Saludes , en nombre y representación de la actividad del Sr . Miguel Cuenca Saludes , con sede social en la carretera de Salou , 144 , ha solicitado la autorización ambiental para las instalaciones de valorización de chatarra férrica y no férrica , desguace de vehículos fuera de uso y almacenaje de cable eléctrico situada en el término municipal de Reus .
Català: .1 Atorgar l ' autorització ambiental a l ' establiment Sr . Miguel Cuenca Saludes per a l ' activitat de valorització de ferralla fèrrica i no fèrrica , així com de desballestament de vehicles fora d ' ús i emmagatzematge de cable elèctric amb adreça a la carretera de Salou , 144 , del terme municipal de Reus .
Español: .1 Otorgar la autorización ambiental al establecimiento del Sr . Miguel Cuenca Saludes para la actividad de valorización de chatarra férrica y no férrica , así como de desguace de vehículos fuera de uso y almacenaje de cable eléctrico con dirección en la carretera de Salou , 144 , del término municipal de Reus .
Català: .3 Miguel Cuenca Saludes ha d ' acreditar una assegurança de responsabilitat civil que inclogui la protecció per danys accidentals al medi ambient , per un import mínim de 175.000 ( cent setanta-cinc mil ) euros .
Español: .3 Miguel Cuenca Saludes deberá acreditar un seguro de responsabilidad civil que incluya la protección por daños accidentales al medio ambiente , por un importe mínimo de 175.000 ( ciento setenta y cinco mil ) euros .
Català: .4 A fi de garantir el compliment de les obligacions adquirides en relació amb el desenvolupament de l ' activitat , s ' ha de fer efectiu un increment de la fiança per un import de 2.717,12 euros ( dos mil set-cents disset euros i dotze cèntims ) a favor de la Agència de Residus de Catalunya .
Español: .4 Con el fin de garantizar el cumplimiento de las obligaciones adquiridas en relación con el desarrollo de la actividad , deberá hacerse efectivo un incremento de la fianza por un valor de 2.717,12 euros ( dos mil setecientos diecisiete euros y doce céntimos ) a favor de la Agencia de Residuos de Cataluña .
Català: Contra aquesta Resolució , les persones interessades poden interposar recurs de reposició , amb caràcter potestatiu , davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva notificació , d ' acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , en la redacció que en fa la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , o bé directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva notificació , d ' acord amb l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa ( BOE núm .
Español: Contra dicha Resolución , las personas interesadas podrán interponer recurso de reposición , con carácter potestativo , ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación , de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , en la redacción dada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , o bien directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación , de acuerdo con el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa ( BOE núm .
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 18 d ' octubre de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' establiment Granja Creus de l ' empresa Ramadera Montbrí SAT 860 CAT , per a una activitat d ' explotació porcina amb adreça a la partida Marxant , polígon 14 , parcel · la 19 , al terme municipal d ' Alcover ( exp .
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 18 de octubre de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento Granja Creus de la empresa Ramadera Montbrí SAT 860 CAT , para una actividad de explotación porcina con dirección en la partida Marxant , polígono 14 , parcela 19 , en el término municipal de Alcover ( exp .
Català: de 18 d ' octubre de 2007 per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' establiment Granja Creus de l ' empresa Ramadera Montbrí SAT 860 CAT , per a una activitat d ' explotació porcina amb adreça a la partida Marxant , polígon 14 , parcel · la 19 , al terme municipal d ' Alcover ( exp .
Español: de 18 de octubre de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento Granja Creus de la empresa Ramadera Montbrí SAT 860 CAT , para una actividad de explotación porcina con dirección en la partida Marxant , polígono 14 , parcela 19 , en el término municipal de Alcover ( exp .
Català: L ' empresa Ramadera Montbrí SAT 860 CAT , amb seu social a la carretera Santes Creus , km 3 , de Vila-rodona , ha sol · licitat l ' autorització ambiental per a les instal · lacions d ' explotació porcina situada al terme municipal d ' Alcover .
Español: La empresa Ramadera Montbrí SAT 860 CAT , con sede social en la carretera Santes Creus , km 3 , de Vila-rodona , ha solicitado la autorización ambiental para las instalaciones de explotación porcina situada en el término municipal de Alcover .
Català: El Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural i l ' Ajuntament d ' Alcover han emès els informes corresponents sobre els aspectes relacionats en l ' àmbit de les seves competències .
Español: El Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural y el Ayuntamiento de Alcover han emitido los informes correspondientes sobre los aspectos relacionados en el ámbito de sus competencias .
Català: En el tràmit d ' audiència s ' ha tramès la proposta de resolució , aprovada per la Ponència Ambiental , amb data 18 de setembre de 2007 , a l ' interessat i a l ' Ajuntament d ' Alcover .
Español: En el trámite de audiencia se ha remitido la propuesta de resolución , aprobada por la Ponencia Ambiental , con fecha de 18 de septiembre de 2007 , al interesado y al Ayuntamiento de Alcover .
Català: .1 Atorgar l ' autorització ambiental a l ' establiment Granja Creus de l ' empresa Ramadera Montbrí SAT 860 CAT per a l ' activitat d ' explotació porcina , amb adreça a la partida Marxant , polígon 14 , parcel · la 19 , del terme municipal d ' Alcover .
Español: .1 Otorgar la autorización ambiental al establecimiento Granja Creus de la empresa Ramadera Montbrí SAT 860 CAT para la actividad de explotación porcina , con dirección en la partida Marxant , polígono 14 , parcela 19 , del término municipal de Alcover .
Català: Modificació del Pla general d ' ordenació pel canvi de la qualificació del sistema d ' infraestructures del SUR 36 al SUR 1 , al terme municipal de Lleida .
Español: Modificación del Plan general de ordenación por el cambio de la calificación del sistema de infraestructuras del SUR 36 al SUR 11 , en el término municipal de Lleida .
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació pel canvi de la qualificació del sistema d ' infraestructures del SUR 36 al SUR 11 , de Lleida , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación por el cambio de la calificación del sistema de infraestructuras del SUR 36 al SUR 11 , de Lleida , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , als locals de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , Avinguda Blondel , número 54 .
Español: El expediente estará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , en los locales de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , avenida Blondel , número 54.
Català: La Denominació d ' Origen Protegida Mantega de l ' Alt Urgell i la Cerdanya va ser creada com a denominació de qualitat Mantega de l ' Alt Urgell i la Cerdanya per l ' Ordre de 3 de juny de 1992 , i es va reglamentar per l ' Ordre de 19 de novembre de 1992 .
Español: La Denominación de Origen Protegida Mantequilla de L'Alt Urgell y La Cerdanya fue creada como denominación de calidad Mantequilla de L'Alt Urgell - La Cerdanya por la Orden de 3 de junio de 1992 , y se reglamentó por la Orden de 19 de noviembre de 1992.
Català: Posteriorment , l ' Ordre de 20 de gener de 1995 va modificar el Reglament de la denominació de qualitat i va ser derogat per l ' Ordre de 31 de juliol de 1998 .
Español: Posteriormente , la Orden de 20 de enero de 1995 modificó el Reglamento de la denominación de calidad y fue derogado por la Orden de 31 de julio de 1998.
Català: Posteriorment , per tal d ' adaptar-les a la normativa comunitària i autonòmica , el Reglament va ser derogat per l ' Ordre de 6 de novembre de 2001 per la qual es va aprovar la Denominació d ' Origen Protegida Mantega de l ' Alt Urgell i la Cerdanya i el seu Reglament .
Español: Posteriormente , con el fin de adaptarlas a la normativa comunitaria y autonómica , el Reglamento fue derogado por la Orden de 6 de noviembre de 2001 por la que se aprobó la Denominación de Origen Protegida Mantequilla de L'Alt Urgell y La Cerdanya y su Reglamento .
Català: Aquesta Denominació d ' Origen Protegida ha impulsat els productes lactis en aquesta zona , a la vegada que ha servit a la millora del desenvolupament d ' unes comarques on la importància del sector lacti i ramader és significatiu .
Español: Esta Denominación de Origen Protegida ha impulsado los productos lácteos en esta zona , a la vez que ha servido a la mejora del desarrollo de unas comarcas donde la importancia del sector lácteo y ganadero es significativo .
Català: La Denominació d ' Origen Protegida Mantega de l ' Alt Urgell i la Cerdanya va ser inscrita en el Registre comunitari de denominacions d ' origen protegides i indicacions geogràfiques protegides per mitjà del DOUE núm .
Español: La Denominación de Origen Protegida Mantequilla de L'Alt Urgell y La Cerdanya fue inscrita en el Registro comunitario de denominaciones de origen protegidas e indicaciones geográficas protegidas por medio del DOUE núm .
Català: De conformitat amb la disposició transitòria primera del Decret 285 / 2006 , de 4 de juliol , el Consell Regulador de la Denominació d ' Origen Protegida Mantega de l ' Alt Urgell i la Cerdanya ha adaptat el seu Reglament a la Llei 14 / 2003 , de 13 de juny , de qualitat agroalimentària i al Decret 285 / 2006 , de 4 de juliol , trametent-lo al Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural en data 9 de desembre de 2008 per a la seva aprovació .
Español: De conformidad con la disposición transitoria primera del Decreto 285/ 2006 , de 4 de julio , el Consejo Regulador de la Denominación de Origen Protegida Mantequilla de L'Alt Urgell y La Cerdanya ha adaptado su Reglamento a la Ley 14/ 2003 , de 13 de junio , de calidad agroalimentaria y al Decreto 285/ 2006 , de 4 de julio , enviándolo al Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural fecha 9 de diciembre de 2008 para su aprobación .
Català: L ' Ordre conté també un annex 2 on consten els municipis corresponents a la zona de producció , elaboració i envasament de la Denominació d ' Origen Protegida Mantega de l ' Alt Urgell i la Cerdanya .
Español: La Orden contiene también un anexo 2 donde constan los municipios correspondientes a la zona de producción , elaboración y envasado de la Denominación de Origen Protegida Mantequilla de L'Alt Urgell y La Cerdanya .
Català: S ' aprova el Reglament de la Denominació d ' Origen Protegida Mantega de l ' Alt Urgell i la Cerdanya , el text del qual figura a l ' annex 1 d ' aquesta Ordre .
Español: Se aprueba el Reglamento de la Denominación de Origen Protegida Mantequilla de L'Alt Urgell y La Cerdanya , cuyo texto figura en el anexo 1 de esta Orden .
Català: S ' aprova la relació de municipis corresponent a la zona de producció , elaboració i envasament de la Denominació d ' Origen Protegida Mantega de l ' Alt Urgell i la Cerdanya que figura a l ' annex 2 d ' aquesta Ordre .
Español: Se aprueba la relación de municipios correspondiente a la zona de producción , elaboración y envasado de la Denominación de Origen Protegida Mantequilla de L'Alt Urgell y La Cerdanya que figura en el anexo 2 de esta Orden .
Català: Ordre de 31 de juliol de 1998 , pel qual es crea la Denominació d ' Origen Protegida Mantega de l ' Alt Urgell i la Cerdanya i se n ' aprova el Reglament .
Español: Orden de 31 de julio de 1998 , por el que se crea la Denominación de Origen Protegida Mantequilla de L'Alt Urgell y La Cerdanya y se aprueba su Reglamento .
Català: Ordre de 6 de novembre de 2001 , per la qual s ' aprova la Denominació d ' Origen Protegida Mantega de l ' Alt Urgell i la Cerdanya i el seu Reglament , amb el caràcter transitori establert en el Reglament CEE 2081 / 1992 ( DOGC núm .
Español: Orden de 6 de noviembre de 2001 , por la que se aprueba la Denominación de Origen Protegida Mantequilla de L'Alt Urgell y La Cerdanya y su Reglamento , con el carácter transitorio establecido en el Reglamento CEE 2081/ 1992 ( DOGC núm .
Català: Queda protegida amb la Denominació d ' Origen Protegida Mantega de l ' Alt Urgell i la Cerdanya la mantega que reuneixi les característiques definides en aquest Reglament i que compleixi en la producció , l ' elaboració , la designació i la comercialització tots els requisits que exigeix el plec de condicions i la resta de la legislació vigent .
Español: Queda protegida con la Denominación de Origen Protegida Mantequilla de L'Alt Urgell y La Cerdanya la mantequilla que reúna las características definidas en este Reglamento y que cumpla en la producción , la elaboración , la designación y la comercialización todos los requisitos que exige el pliego de condiciones y el resto de la legislación vigente .
Català: 2.1 La protecció atorgada s ' estén al nom de la Denominació d ' Origen Protegida en català Mantega de l ' Alt Urgell i la Cerdanya , i en castellà Mantequilla de l ' Alt Urgell y la Cerdanya .
Español: 2.1 La protección otorgada se extiende al nombre de la Denominación de Origen Protegida en catalán Mantega de l'Alt Urgell i la Cerdanya , y en castellano Mantequilla de L'Alt Urgell y La Cerdanya .
Català: La zona de producció de la mantega emparada per la Denominació d ' Origen Protegida Mantega de l ' Alt Urgell i la Cerdanya està constituïda per les explotacions ramaderes inscrites al Registre d ' explotacions ramaderes del Consell Regulador situades als termes municipals descrits a l ' annex 2 d ' aquesta disposició i que el Consell Regulador consideri aptes per a la producció de la mantega , procedent de les races esmentades a l ' article 5 , i amb les condicions de producció indicades a l ' article 6 d ' aquest Reglament i segons els criteris que constin al manual de gestió de qualitat .
Español: La zona de producción de la mantequilla amparada por la Denominación de Origen Protegida Mantequilla de L'Alt Urgell y La Cerdanya está constituida por las explotaciones ganaderas inscritas en el Registro de explotaciones ganaderas del Consejo Regulador situadas en los términos municipales descritos en el anexo 2 de esta disposición y que el Consejo Regulador considere aptos para la producción de la mantequilla , procedente de las razas mencionadas en el artículo 5 , y con las condiciones de producción indicadas en el artículo 6 de este Reglamento y según los criterios que consten en el manual de gestión de calidad .
Català: La mantega protegida amb la Denominació d ' Origen Protegida Mantega de l ' Alt Urgell i la Cerdanya s ' elabora exclusivament amb llet de vaques de la raça Frisona , de persones productores inscrites en el Registre d ' explotacions ramaderes a què fa referència l ' article 14 d ' aquest Reglament .
Español: La mantequilla protegida con la Denominación de Origen Protegida Mantequilla de L'Alt Urgell y La Cerdanya se elabora exclusivamente con leche de vacas de la raza Frisona , de personas productoras inscritas en el Registro de explotaciones ganaderas a que hace referencia el artículo 14 de este Reglamento .
Català: 6.1 Les condicions de producció seran les adequades per obtenir llet de la millor qualitat , i que s ' estableixen a l ' apartat E del plec de condicions i al manual de gestió de qualitat .
Español: 6.1 Las condiciones de producción serán las adecuadas para obtener leche de la mejor calidad , y que se establecen en el apartado E del pliego de condiciones y en el manual de gestión de calidad .
Català: 6.2 La llet per elaborar la mantega amb destinació a ser protegida amb la Denominació d ' Origen Protegida Mantega de l ' Alt Urgell i la Cerdanya haurà d ' estar netament separada , la que procedeix d ' explotacions no inscrites de la que procedeixi d ' explotacions inscrites , i aquesta mateixa distinció també s ' haurà de donar en les seves edificacions .
Español: 6.2 La leche para elaborar la mantequilla con destino a ser protegida con la Denominación de Origen Protegida Mantequilla de L.Alt Urgell y La Cerdanya tendrá que estar netamente separada , la que procede de explotaciones no inscritas de la que proceda de explotaciones inscritas , y esta misma distinción también se tendrá que dar en sus edificaciones .
Català: La zona d ' elaboració i envasament de la mantega emparada per la Denominació d ' Origen Protegida Mantega de l ' Alt Urgell i la Cerdanya queda integrada pels termes municipals que formen la zona de producció .
Español: La zona de elaboración y envasado de la mantequilla amparada por la Denominación de Origen Protegida Mantequilla de L'Alt Urgell y La Cerdanya queda integrada por los términos municipales que forman la zona de producción .
Català: 8.2 Formulada la petició d ' inscripció en el Registre , els locals hauran de ser inspeccionats pel personal tècnic que el Consell Regulador designi , amb la finalitat de comprovar-ne les característiques i si reuneixen o no les condicions tècniques mínimes requerides per a la correcta elaboració i envasament de amb Denominació d ' Origen Protegida Mantega de l ' Alt Urgell i la Cerdanya .
Español: 8.2 Formulada la petición de inscripción en el Registro , los locales tendrán que ser inspeccionados por el personal técnico que el Consejo Regulador designe , con la finalidad de comprobar las características y si reúnen o no las condiciones técnicas mínimas requeridas para la correcta elaboración y envasado con Denominación de Origen Protegida Mantequilla de L'Alt Urgell y La Cerdanya .
Català: 8.3 A les instal · lacions inscrites en el Registre de persones elaboradores es permetrà la manipulació , l ' emmagatzematge i l ' envasament de llet / mantega procedents d ' explotacions / llet no incloses a la DOP Mantega de l ' Alt Urgell i la Cerdanya , sempre que estiguin netament separades de la llet / mantega emparades per la DOP Mantega de l ' Alt Urgell i la Cerdanya , es faci constar expressament en el moment de la seva inscripció , i se sotmetin a les normes específiques del manual de gestió de qualitat per controlar aquesta mantega i garantir , en tot cas , l ' origen i la qualitat de la mantega protegida per la Denominació d ' Origen Protegida Mantega de l ' Alt Urgell i la Cerdanya .
Español: 8.3 En las instalaciones inscritas en el Registro de personas elaboradoras se permitirá la manipulación , el almacenaje y el envasado de leche/ mantequilla procedentes de explotaciones/ leche no incluidas en la DOP Mantequilla de L'Alt Urgell y La Cerdanya , siempre que estén netamente separadas de la leche/ mantequilla amparadas por la DOP Mantequilla de L'Alt Urgell y La Cerdanya , se haga constar expresamente en el momento de su inscripción , y se sometan a las normas específicas del manual de gestión de calidad para controlar esta mantequilla y garantizar , en todo caso , el origen y la calidad de la mantequilla protegida por la Denominación de Origen Protegida Mantequilla de L'Alt Urgell y La Cerdanya .
Català: 8.4 El Consell Regulador establirà , en el manual de gestió de qualitat , el sistema de control i registre de lliurament de la llet a les persones inscrites en el registre corresponent , d ' acord amb l ' article 13.1.i ) del Decret 285 / 2006 , de 4 de juliol .
Español: 8.4 El Consejo Regulador establecerá , en el manual de gestión de calidad , el sistema de control y registro de entrega de la leche a las personas inscritas en el registro correspondiente , de acuerdo con el artículo 13.1.i ) del Decreto 285/ 2006 , de 4 de julio .
Català: Les tècniques emprades en l ' elaboració i envasament de la mantega seran les adequades per obtenir mantega de la màxima qualitat amb el manteniment dels caràcters tradicionals de la mantega de la zona de producció , descrits a l ' apartat E del plec de condicions i al manual de gestió de qualitat , i d ' acord amb la normativa sectorial aplicable vigent .
Español: Las técnicas utilizadas en la elaboración y envasado de la mantequilla serán las adecuadas para obtener mantequilla de la máxima calidad con el mantenimiento de los caracteres tradicionales de la mantequilla de la zona de producción , descritos en el apartado E del pliego de condiciones y en el manual de gestión de calidad , y de acuerdo con la normativa sectorial aplicable vigente .
Català: 11.1 La mantega protegida per la Denominació d ' Origen Protegida Mantega de l ' Alt Urgell i la Cerdanya haurà de reunir en el moment de la seva expedició les característiques següents :
Español: 11.1 La mantequilla protegida por la Denominación de Origen Protegida Mantequilla de L'Alt Urgell y La Cerdanya tendrá que reunir en el momento de su expedición las características siguientes :
Català: Contingut de greix mínim : 82 % ; contingut d ' aigua màxima : 16 % ; extracte sec magre màxim : 2 % ; pH entre 4,5 i 5,2 .
Español: Contenido de grasa mínima : 82 % ; contenido de agua máxima : 16 % ; extracto seco magro máximo : 2 % ; pH entre 4,5 y 5,2 .
Català: b ) Organolèptiques : color uniforme groc brillant que varia en funció de l ' estació , essent més accentuada a l ' estiu i més apagada a l ' hivern .
Español: b ) Organolépticas : color uniforme amarillo brillante que varía en función de la estación , siendo más acentuada en verano y más apagada en invierno .
Català: 11.2 La mantega que no reuneixi les característiques esmentades a l ' apartat anterior , al plec de condicions i al manual de gestió de la qualitat no podrà ser emparada ni comercialitzada sota la Denominació d ' Origen Protegida Mantega de l ' Alt Urgell i la Cerdanya .
Español: 11.2 La mantequilla que no reúna las características mencionadas en el apartado anterior , en el pliego de condiciones y en el manual de gestión de la calidad no podrá ser amparada ni comercializada bajo la Denominación de Origen Protegida Mantequilla de L'Alt Urgell y La Cerdanya .
Català: 12.4 El Consell Regulador denegarà les inscripcions que no s ' ajustin als preceptes del Reglament o als acords adoptats pel Consell Regulador sobre condicions complementàries de caràcter tècnic que hauran de reunir les explotacions i les instal · lacions dels locals destinats a l ' elaboració , emmagatzematge i envasament de mantega .
Español: 12.4 El Consejo Regulador denegará las inscripciones que no se ajusten a los preceptos del Reglamento o a los acuerdos adoptados por el Consejo Regulador sobre condiciones complementarias de carácter técnico que tendrán que reunir las explotaciones y las instalaciones de los locales destinados a la elaboración , almacenaje y envasado de mantequilla .
Català: 13.1 Al Registre d ' explotacions ramaderes s ' hi inscriuran totes les persones titulars i cotitulars , en el seu cas , de les explotacions ramaderes situades a la zona de producció que estableix l ' annex 2 d ' aquest Reglament , amb l ' origen de la mantega que preveu l ' article 5 d ' aquest Reglament , la producció de les quals pugui ser emparada per la Denominació d ' Origen Protegida Mantega de l ' Alt Urgell i la Cerdanya i així ho hagin sol · licitat al Consell Regulador .
Español: 13.1 En el Registro de explotaciones ganaderas se inscribirán todas las personas titulares y cotitulares , en su caso , de las explotaciones ganaderas situadas en la zona de producción que establece el anexo 2 de este Reglamento , con el origen de la mantequilla que prevé el artículo 5 de este Reglamento , cuya producción pueda ser amparada por la Denominación de Origen Protegida Mantequilla de L'Alt Urgell y La Cerdanya y así lo hayan solicitado al Consejo Regulador .
Català: 13.2 A la inscripció figuraran el nom , sexe i NIF de la persona titular i cotitulars , en el seu cas , de l ' explotació , el nom de la persona propietària de l ' explotació , quan no correspongui amb la persona titular , el terme municipal en què està situada l ' explotació , les dades detallades de la ubicació de l ' explotació , el nombre d ' animals , la quantitat de producció , i la resta de dades que calguin per a la seva classificació i localització d ' acord amb el manual del sistema de gestió de la qualitat .
Español: 13.2 En la inscripción figurarán el nombre , sexo y NIF de la persona titular y cotitulares , en su caso , de la explotación , el nombre de la persona propietaria de la explotación , cuando no corresponda con la persona titular , el término municipal en que está situada la explotación , los datos detallados de la ubicación de la explotación , el número de animales , la cantidad de producción , y el resto de datos que hagan falta para su clasificación y localización de acuerdo con el manual del sistema de gestión de la calidad .
Català: És obligació de les persones titulars de l ' explotació inscriure totes les explotacions i instal · lacions de producció de llet de les quals són titulars , la producció de llet de les quals pugui ser utilitzada per produir mantega emparada per la Denominació d ' Origen Protegida Mantega de l ' Alt Urgell i la Cerdanya .
Español: Es obligación de las personas titulares de la explotación inscribir todas las explotaciones e instalaciones de producción de leche de las que son titulares , la producción de leche que pueda ser utilizada para producir mantequilla amparada por la Denominación de Origen Protegida Mantequilla de L'Alt Urgell y La Cerdanya .
Català: 13.4 El Consell Regulador haurà de facilitar les dades segregades per sexes dels seus inscrits i inscrites al Registre d ' explotacions ramaderes , per tal que figurin al Registre de distintius d ' origen i qualitat agroalimentària de Catalunya , secció primera , d ' acord amb els articles 76.2 i 79 del Decret 285 / 2006 , de 4 de juliol , i per facilitar els estudis científics , estadístics i informes de gènere , de conformitat amb la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal .
Español: 13.4 El Consejo Regulador tendrá que facilitar los datos segregados por sexos de los inscritos e inscritas en el Registro de explotaciones ganaderas , a fin de que figuren en el Registro de distintivos de origen y calidad agroalimentaria de Cataluña , sección primera , de acuerdo con los artículos 76.2 y 79 del Decreto 285/ 2006 , de 4 de julio , y para facilitar los estudios científicos , estadísticos e informes de género , de conformidad con la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal .
Català: 14.1 Al Registre de persones elaboradores s ' hi podran inscriure tots els situats a la zona de producció que així ho sol · licitin i que el Consell Regulador comprovi que són aptes per elaborar , emmagatzemar i / o envasar mantega que poden optar a ser protegides per la Denominació d ' Origen Protegida Mantega de l ' Alt Urgell i la Cerdanya .
Español: 14.1 En el Registro de personas elaboradoras se podrán inscribir todas las situadas en la zona de producción que así lo soliciten y que el Consejo Regulador compruebe que son aptas para elaborar , almacenar y/ o envasar mantequilla que puedan optar a ser protegidas por la Denominación de Origen Protegida Mantequilla de L'Alt Urgell y La Cerdanya .
Català: 15.2 El Consell Regulador o , si escau , l ' administració competent podrà efectuar inspeccions periòdiques per comprovar l ' efectivitat de tot el que disposa l ' article anterior .
Español: 15.2 El Consejo Regulador o en su caso la administración competente , podrá efectuar inspecciones periódicas para comprobar la efectividad de todo lo que dispone el artículo anterior .
Català: 15.3 El Consell Regulador o , si escau , l ' administració competent , podrà en qualsevol moment sol · licitar la tramesa d ' informació de les persones físiques o jurídiques inscrites als seus registres , als efectes de comprovar la vigència i la veracitat de les dades que hi figuren .
Español: 15.3 El Consejo Regulador o , en su caso , la administración competente podrá en cualquier momento solicitar el envío de información de las personas físicas o jurídicas inscritas en sus registros , a los efectos de comprobar la vigencia y la veracidad de los datos que figuran .
Català: 15.5 Qualsevol persona inscrita al Registre de persones elaboradores que vulgui modificar o instal · lar una nova planta destinada a mantega emparada per la Denominació d ' Origen Protegida Mantega de l ' Alt Urgell i la Cerdanya , ho comunicarà al Consell Regulador abans d ' iniciar la modificació o instal · lació a l ' efecte de l ' autorització corresponent .
Español: 15.5 Cualquier persona inscrita en el Registro de personas elaboradoras que quiera modificar o instalar una nueva planta destinada a mantequilla amparada por la Denominación de Origen Protegida Mantequilla de L'Alt Urgell y La Cerdanya , lo comunicará al Consejo Regulador antes de iniciar la modificación o instalación a los efectos de la autorización correspondiente .
Català: En cas d ' abandonar la producció , l ' elaboració , l ' envasament o la comercialització de mantega emparada , les persones operadores hauran de comunicar-ho al Consell Regulador per escrit , deixar d ' utilitzar la Denominació d ' Origen Protegida Mantega de l ' Alt Urgell i la Cerdanya i retornar al Consell Regulador totes les etiquetes i els documents de la Denominació que no s ' hagin utilitzat , amb una anticipació mínima de tres mesos i en tot cas immediatament abans del cessament efectiu .
Español: En caso de abandonar la producción , la elaboración , el envasado o la comercialización de mantequilla amparada , las personas operadoras tendrán que comunicarlo al Consejo Regulador por escrito , dejar de utilizar la Denominación de Origen Protegida Mantequilla de L'Alt Urgell y La Cerdanya y devolver al Consejo Regulador todas las etiquetas y los documentos de la Denominación que no se hayan utilizado , con una anticipación mínima de tres meses y en todo caso inmediatamente antes del cese efectivo .
Català: 17.1 Per tal de controlar la producció , l ' elaboració , l ' envasament i l ' expedició , així com els volums d ' existències , si escau , i tot el que calgui per acreditar l ' origen i la qualitat de la mantega emparada , les persones físiques o jurídiques titulars d ' explotacions o instal · lacions estaran obligades a presentar al Consell Regulador les declaracions següents :
Español: 17.1 Con el fin de controlar la producción , la elaboración , el envasado y la expedición , así como los volúmenes de existencias , si procede , y todo lo que haga falta para acreditar el origen y la calidad de la mantequilla amparada , las personas físicas o jurídicas titulares de explotaciones o instalaciones estarán obligadas a presentar en el Consejo Regulador las declaraciones siguientes :
Català: b ) Les empreses inscrites al Registre de persones elaboradores presentaran , dintre dels deu primers dies de cada mes , i en tot cas abans del 30 de gener de cada any , la declaració d ' entrades i sortides , amb indicació de la seva procedència i destinació de la mantega obtinguda durant el mes anterior ; i la declaració d ' existències , referides al dia primer del mes en curs .
Español: b ) Las empresas inscritas en el Registro de personas elaboradoras presentarán , dentro de los diez primeros días de cada mes , y en todo caso antes del 30 de enero de cada año , la declaración de entradas y salidas , con indicación de su procedencia y destinación de la mantequilla obtenida durante el mes anterior ; y la declaración de existencias , referidas al primer día del mes en curso .
Català: El Consell Regulador adoptarà i registrarà un emblema o logotip com a símbol de la Denominació d ' Origen Protegida Mantega de l ' Alt Urgell i la Cerdanya .
Español: El Consejo Regulador adoptará y registrará un emblema o logotipo como símbolo de la Denominación de Origen Protegida Mantequilla de L'Alt Urgell y La Cerdanya .
Català: 19.1 Tots els envasos de mantega protegides per la DOP Mantega de l ' Alt Urgell i la Cerdanya per al consum aniran proveïts d ' etiquetes numerades o contraetiquetes numerades autoritzades pel Consell Regulador , i d ' acord amb les mencions previstes a l ' article 31 del Decret 285 / 2006 , de 4 de juliol .
Español: 19.1 Todos los envases de mantequilla protegidas por la DOP Mantequilla de L'Alt Urgell y La Cerdanya para el consumo irán provistos de etiquetas numeradas o contraetiquetas numeradas autorizadas por el Consejo Regulador , y de acuerdo con las menciones previstas en el artículo 31 del Decreto 285/ 2006 , de 4 de julio .
Català: 19.2 El Consell Regulador denegarà l ' aprovació de les etiquetes que , per qualsevol causa , puguin significar una confusió per a la persona destinatària final .
Español: 19.2 El Consejo Regulador denegará la aprobación de las etiquetas que , por cualquier causa , puedan significar una confusión para la persona destinataria final .
Català: El control i la certificació de la mantega emparada per la DOP Mantega de l ' Alt Urgell i la Cerdanya l ' efectuarà una entitat externa de certificació , d ' acord amb el que disposen el capítol 5 del títol 1 i el capítol 2 del títol 4 del Decret 285 / 2006 , de 4 de juliol .
Español: El control y la certificación de la mantequilla amparada por la DOP Mantequilla de L'Alt Urgell y La Cerdanya lo efectuará una entidad externa de certificación , de acuerdo con lo que disponen el capítulo 5 del título 1 y el capítulo 2 del título 4 del Decreto 285/ 2006 , de 4 de julio .
Català: Totes les persones físiques o jurídiques titulars de béns inscrits als registres de la DOP Mantega de l ' Alt Urgell i la Cerdanya i les seves explotacions , instal · lacions i productes , estaran sotmeses al control i certificació realitzat per l ' entitat externa de certificació contractada pel Consell Regulador , per tal de verificar que la que empara la Denominació d ' Origen Protegida Mantega de l ' Alt Urgell i la Cerdanya compleix els requisits d ' aquest Reglament , el plec de condicions i el manual de gestió de qualitat , i sens perjudici de les competències del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural .
Español: Todas las personas físicas o jurídicas titulares de bienes inscritos en los registros de la DOP Mantequilla de L'Alt Urgell y La Cerdanya y sus explotaciones , instalaciones y productos , estarán sometidas al control y certificación realizado por la entidad externa de certificación contratada por el Consejo Regulador , con el fin de verificar que la que ampara la Denominación de Origen Protegida Mantequilla de L'Alt Urgell y La Cerdanya cumple los requisitos de este Reglamento , el pliego de condiciones y el manual de gestión de calidad , y sin perjuicio de las competencias del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural .
Català: c ) Pel que fa a les persones físiques o jurídiques , les inscrites als registres del Consell Regulador de la Denominació d ' Origen Protegida Mantega de l ' Alt Urgell i la Cerdanya .
Español: c ) Con respecto a las personas físicas o jurídicas , las inscritas en los registros del Consejo Regulador de la Denominación de Origen Protegida Mantequilla de L'Alt Urgell y La Cerdanya .
Català: Aquests / es vocals amb veu i vot , seran elegits / des per sufragi universal lliure , directe i secret d ' entre les persones inscrites als registres corresponents i es distribuiran de manera paritària , tres per cada cens dels previstos a l ' article 27 d ' aquest Reglament , entre persones del sector productor i persones del sector elaborador d ' acord amb els registres de la Denominació d ' Origen Protegida Mantega de l ' Alt Urgell i la Cerdanya .
Español: Estos/ as vocales con voz y voto , serán elegidos/ as por sufragio universal libre , directo y secreto de entre las personas inscritas en los registros correspondientes y se distribuirán de manera paritaria , tres por cada censo de los previstos en el artículo 27 de este Reglamento , entre personas del sector productor y personas del sector elaborador de acuerdo con los registros de la Denominación de Origen Protegida Mantequilla de L'Alt Urgell y La Cerdanya .
Català: 24.3 A les reunions de la Comissió Rectora hi assistiran dues persones vocals tècniques designades pel conseller o la consellera d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural o persona en qui delegui , amb veu i sense vot .
Español: 24.3 En las reuniones de la Comisión Rectora asistirán dos personas vocales técnicas designadas por el consejero o la consejera de Agricultura , Alimentación y Acción Rural o persona en quien delegue , con voz y sin voto .
Català: 24.5 El president o la presidenta del Consell Regulador , que ho serà a la vegada de la Comissió Rectora , serà elegit / da d ' entre els / les vocals amb dret a vot en primera votació per majoria absoluta i per majoria simple en segona votació .
Español: 24.5 El presidente o la presidenta del Consejo Regulador , que lo será a la vez de la Comisión Rectora , será elegido de entre los/ las vocales con derecho a voto en primera votación por mayoría absoluta y por mayoría simple en segunda votación .
Català: 24.6 La funció de representar la Comissió Rectora per part del president o la presidenta pot delegar-la en qualsevol membre de la Comissió Rectora , de manera expressa , per a supòsits de malaltia o absència del president o la presidenta .
Español: 24.6 La función de representar la Comisión Rectora por parte del presidente o la presidenta puede delegarla en cualquier miembro de la Comisión Rectora , de manera expresa , para supuestos de enfermedad o ausencia del presidente o la presidenta .
Català: El / la vocal elegit / da en qualitat de representant d ' una persona jurídica cessarà en el seu càrrec en cessar-ne com a representant , i serà substituït pel nou representant designat per la persona jurídica .
Español: El/ la vocal elegido en calidad de representante de una persona jurídica cesará en su cargo al cesar como representante , y será sustituido por el nuevo representante designado por la persona jurídica .
Català: 24.13 Una mateixa persona , física o jurídica , inscrita en diversos registres del Consell Regulador no podrà tenir representació doble en el Consell , una en el sector productor i una altra en el sector elaborador .
Español: 24.13 Una misma persona , física o jurídica , inscrita en diversos registros del Consejo Regulador , no podrá tener representación doble en el Consejo , una en el sector productor y otra en el sector elaborador .
Català: 24.14 De conformitat amb l ' article 9.5 del Decret 285 / 2006 , el Consell Regulador de la Denominació d ' Origen Protegida Mantega de l ' Alt Urgell i la Cerdanya serà el mateix que el Consell Regulador que gestioni la Denominació d ' Origen Protegida Formatge de l ' Alt Urgell i la Cerdanya .
Español: 24.14 De conformidad con el artículo 9.5 del Decreto 285/ 2006 , el Consejo Regulador de la Denominación de Origen Protegida Mantequilla de L'Alt Urgell y La Cerdanya será el mismo que el Consejo Regulador que gestione la Denominación de Origen Protegida Queso de L'Alt Urgell y La Cerdanya .
Català: 26.3 En el supòsit que el nombre d ' inscrits i inscrites en algun dels censos a què fa referència l ' article 27 d ' aquest Reglament sigui inferior al nombre de vocals a elegir en algun dels censos i per tant que no es pot elegir igual nombre de vocals en cadascun dels censos , es podrà optar , per tal de mantenir aquesta paritat , per :
Español: 26.3 En el supuesto de que el número de inscritos e inscritas en alguno de los censos a qué hace referencia el artículo 27 de este Reglamento sea inferior al número de vocales a elegir en alguno de los censos y por lo tanto que no se puede elegir igual número de vocales en cada uno de los censos , se podrá optar , con el fin de mantener esta paridad , por :
Català: Aquesta dada la ressenyarà , si escau , la Junta Electoral de la Denominació d ' Origen Protegida Mantega de l ' Alt Urgell i la Cerdanya en el moment d ' establir el nombre de meses electorals i la seva localització .
Español: Este dato la reseñará , si procede , la Junta Electoral de la Denominación de Origen Protegida Mantequilla de L'Alt Urgell y La Cerdanya en el momento de establecer el número de mesas electorales y su localización .
Català: d ) Es podran presentar reclamacions en relació al cens durant el període d ' exposició pública , que hauran de ser resoltes per la Junta Electoral de la Denominació d ' Origen Protegida Mantega de l ' Alt Urgell i la Cerdanya .
Español: d ) Se podrán presentar reclamaciones en relación al censo durante el periodo de exposición pública , que tendrán que ser resueltas por la Junta Electoral de la Denominación de Origen Protegida Mantega de L'Alt Urgell y La Cerdanya .
Català: e ) Les funcions de la Junta Electoral de Catalunya establertes a l ' article 37.6 del Decret 285 / 2006 , de 4 de juliol , seran assumides en aquest procés electoral per la Junta Electoral de la Denominació d ' Origen Protegida Mantega de l ' Alt Urgell i la Cerdanya , a excepció de la resolució dels recursos interposats contra aquesta Junta Electoral a què fa referència l ' article 37.6.c ) del Decret 286 / 2006 , de 4 de juliol , que serà assumit pel director o la directora general competent en matèria de qualitat agroalimentària .
Español: e ) Las funciones de la Junta Electoral de Cataluña establecidas en el artículo 37.6 del Decreto 285/ 2006 , de 4 de julio , serán asumidas en este proceso electoral por la Junta Electoral de la Denominación de Origen Protegida Mantequilla de L'Alt Urgell y La Cerdanya , a excepción de la resolución de los recursos interpuestos contra esta Junta Electoral a los que se refiere el artículo 37.6.c ) del Decreto 286/ 2006 , de 4 de julio , que será asumido por el director o la directora general competente en materia de calidad agroalimentaria .
Català: f ) Les candidatures es presentaran davant el president o la presidenta de la Junta Electoral de la Denominació d ' Origen Protegida Mantega de l ' Alt Urgell i la Cerdanya amb un termini màxim de quinze dies abans de la celebració de l ' assemblea de totes les persones inscrites en els diferents censos a què fa referència l ' article 27 .En un termini de quaranta-vuit hores , la Junta Electoral proclamarà els candidats elegibles .
Español: f ) Las candidaturas se presentarán ante el presidente o la presidenta de la Junta Electoral de la Denominación de Origen Protegida Mantequilla de L'Alt Urgell y La Cerdanya con un plazo máximo de quince días antes de la celebración de la asamblea de todas las personas inscritas en los diferentes censos a que hace referencia el artículo 27. ~~~ En un plazo de cuarenta y ocho horas , la Junta Electoral proclamará a los candidatos elegibles .
Català: Queden excloses de la quota d ' inscripció les persones físiques o jurídiques que hagin estat sol · licitants de la Denominació d ' Origen Protegida Mantega de l ' Alt Urgell i la Cerdanya .
Español: Quedan excluidas de la cuota de inscripción las personas físicas o jurídicas que hayan sido solicitantes de la Denominación de Origen Protegida Mantequilla de L'Alt Urgell y La Cerdanya .
Català: Les instal · lacions inscrites al Registre de persones elaboradores no podran admetre mantega amb destinació a DOP Mantega de l ' Alt Urgell i la Cerdanya d ' un proveïdor o proveïdora que no estigui al corrent del pagament de la quota anual al Consell .
Español: Las instalaciones inscritas en el Registro de personas elaboradoras no podrán admitir mantequilla con destino a DOP Mantequilla de L'Alt Urgell y La Cerdanya de un proveedor o proveedora que no esté al corriente del pago de la cuota anual al Consejo .
Català: a ) Pel lliurament de les etiquetes o contraetiquetes numerades autoritzades pel Consell Regulador que preveu l ' article 19 d ' aquest Reglament , s ' exigirà una quota en funció del volum de mantega protegida .
Español: a ) Por la entrega de las etiquetas o contraetiquetas numeradas autorizadas para el Consejo Regulador que prevé el artículo 19 de este Reglamento , se exigirá una cuota en función del volumen de mantequilla protegida .
Català: 31.6 En cas que una persona operadora tingui deutes previs amb el Consell Regulador i sol · liciti nous serveis , el Consell Regulador podrà imputar el pagament als deutes més antics i per tant , no tindrà obligació de desenvolupar el servei sol · licitat fins que s ' hagin liquidat els deutes .
Español: 31.6 En caso de que una persona operadora tenga deudas previas con el Consejo Regulador y solicite nuevos servicios , el Consejo Regulador podrá imputar el pago a las deudas más antiguas y por lo tanto , no tendrá obligación de desarrollar el servicio solicitado hasta que se hayan liquidado las deudas .
Català: 31.7 El no-pagament de les quotes esmentades anteriorment en el termini d ' un any suposarà la baixa del Consell Regulador , amb la instrucció prèvia de l ' expedient corresponent el qual ha d ' incloure audiència de la persona interessada per un termini de deu dies .
Español: 31.7 El no-pago de las cuotas mencionadas anteriormente en el plazo de un año supondrá la baja del Consejo Regulador , con la instrucción previa del expediente correspondiente que tiene que incluir audiencia de la persona interesada por un plazo de diez días .
Català: Municipis corresponents a la zona de producció , elaboració i envasament de la Denominació d ' Origen Protegida Mantega de l ' Alt Urgell i la Cerdanya .
Español: Municipios correspondientes a la zona de producción , elaboración y envasado de la Denominación de Origen Protegida Mantequilla de L'Alt Urgell y La Cerdanya .