Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Es modifica l ' article 5.4 del Decret 109 / 2006 , de 25 d ' abril , de reestructuració territorial del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , que queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el artículo 5.4 del Decreto 109/ 2006 , de 25 de abril , de reestructuración territorial del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , que queda redactado de la manera siguiente :
Català: .5.4 Les funcions dels serveis territorials d ' urbanisme de Girona , de Lleida i de Tarragona són les que estableix el decret que regula l ' estructura de la Direcció General d ' Urbanisme ..
Español: .5.4 Las funciones de los servicios territoriales de urbanismo de Girona , de Lleida y de Tarragona son las que establece el decreto que regula la estructura de la Dirección General de Urbanismo. .
Català: Es modifica l ' article 6.3 del Decret 109 / 2006 , de 25 d ' abril , de reestructuració territorial del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , que queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el artículo 6.3 del Decreto 109/ 2006 , de 25 de abril , de reestructuración territorial del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , que queda redactado de la manera siguiente :
Català: .6.3 Les funcions del Servei Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre són les que estableix el decret que regula l ' estructura de la Direcció General d ' Urbanisme ..
Español: .6.3 Las funciones del Servicio Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre son las que establece el decreto que regula la estructura de la Dirección General de Urbanismo. .
Català: Es crea , dependent de la Subdirecció General d ' Organització , Informació i Recursos Humans , el Servei de Prevenció de Riscos Laborals i se li assignen les funcions següents :
Español: Se crea , dependiente de la Subdirección General de Organización , Información y Recursos Humanos , el Servicio de Prevención de Riesgos Laborales y se le asignan las funciones siguientes :
Català: a ) La promoció de la seguretat i salut dels treballadors i treballadores realitzant activitats que fomentin la seguretat , la salut i , en general , la millora de les condicions de treball en tots els àmbits del Departament , amb especial consideració , dins de la protecció , promoció i millora de la salut laboral , a la prevenció de situacions d ' assetjament .
Español: a ) La promoción de la seguridad y salud de los trabajadores y trabajadoras realizando actividades que fomenten la seguridad , la salud y , en general , la mejora de las condiciones de trabajo en todos los ámbitos del Departamento , con especial consideración , dentro de la protección , promoción y mejora de la salud laboral , a la prevención de situaciones de acoso .
Català: Es crea com àrea funcional , dependent de la Subdirecció General d ' Organització , Informació i Recursos Humans , l ' Àrea de Formació i se li assignen les funcions següents :
Español: Se crea como área funcional , dependiente de la Subdirección General de Organización , Información y Recursos Humanos , el Área de Formación y se le asignan las funciones siguientes :
Català: d ) El disseny , la programació , la coordinació i la supervisió del pla de formació del personal del Departament , tenint en compte les necessitats detectades i les disponibilitats pressupostàries .
Español: d ) El diseño , la programación , la coordinación y la supervisión del plan de formación del personal del Departamento , teniendo en cuenta las necesidades detectadas y las disponibilidades presupuestarias .
Català: e ) L ' impuls de la participació en les activitats formatives organitzades en matèria de polítiques transversals de la Generalitat , en particular en relació amb els cursos de formació sobre polítiques i drets de les dones .
Español: e ) El impulso de la participación en las actividades formativas organizadas en materia de políticas transversales de la Generalidad , en particular en relación con los cursos de formación sobre políticas y derechos de las mujeres .
Català: g ) La dinamització i l ' impuls de noves metodologies aplicades a la formació , així com la realització d ' experiències formatives innovadores i ajustades al perfil professional del personal del Departament .
Español: g ) La dinamización y el impulso de nuevas metodologías aplicadas a la formación , así como la realización de experiencias formativas innovadoras y ajustadas al perfil profesional del personal del Departamento .
Català: i ) Fer d ' enllaç entre l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya i les diferents unitats del Departament per a la difusió de les activitats formatives i per a la canalització de les demandes .
Español: y ) Hacer de enlace entre la Escuela de Administración Pública de Cataluña y las diferentes unidades del Departamento para la difusión de las actividades formativas y para la canalización de las demandas .
Català: Es modifica l ' article 33 del Decret 83 / 1998 , de 31 de març , de reestructuració del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , que queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el artículo 33 del Decreto 83/ 1998 , de 31 de marzo , de reestructuración del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , que queda redactado de la manera siguiente :
Català: .a ) La tramitació i control de tots els assumptes relatius a la gestió en matèria de personal , així com la coordinació i execució de les actuacions necessàries per a la incorporació de les noves tecnologies que en aquest àmbit de gestió siguin impulsades pels òrgans competents en matèria de funció pública .
Español: .a ) La tramitación y control de todos los asuntos relativos a la gestión en materia de personal , así como la coordinación y ejecución de las actuaciones necesarias para la incorporación de las nuevas tecnologías que en este ámbito de gestión sean impulsadas por los órganos competentes en materia de función pública .
Català: .b ) L ' estudi , l ' elaboració i el desenvolupament de les propostes d ' actuació i millora socials i la promoció d ' accions de garantia de la igualtat d ' oportunitats de dones i homes .
Español: .b ) El estudio , la elaboración y el desarrollo de las propuestas de actuación y mejora sociales y la promoción de acciones de garantía de la igualdad de oportunidades de mujeres y hombres .
Català: .e ) L ' aplicació de la normativa en matèria de funció pública , laboral i de la Seguretat Social i d ' altres règims de previsió social que afecti el personal .
Español: .e ) La aplicación de la normativa en materia de función pública , laboral y de la Seguridad Social y de otros regímenes de previsión social que afecte al personal .
Català: .h ) La supervisió de l ' execució de les nòmines del Departament , dels sistemes de previsió social , de les assegurances socials del personal i de les indemnitzacions per raó del servei .
Español: .h ) La supervisión de la ejecución de las nóminas del Departamento , de los sistemas de previsión social , de los seguros sociales del personal y de las indemnizaciones por razón del servicio .
Català: .i ) El manteniment del sistema d ' informació de personal , i la custòdia dels expedients personals , així com l ' emissió de les certificacions corresponents al seu àmbit de competències .
Español: .i ) El mantenimiento del sistema de información de personal , y la custodia de los expedientes personales , así como la emisión de las certificaciones correspondientes a su ámbito de competencias .
Català: .b ) La tramitació dels expedients referents a les situacions administratives , incompatibilitats , permisos , llicències , grau personal , reconeixement de serveis i altres incidències del personal del Departament .
Español: .b ) La tramitación de los expedientes referentes a las situaciones administrativas , incompatibilidades , permisos , licencias , grado personal , reconocimiento de servicios y otras incidencias del personal del Departamento .
Català: .d ) L ' elaboració i el control de les nòmines , i la gestió de la Seguretat Social i altres sistemes de previsió social , així com les indemnitzacions per raó de servei .
Español: .d ) La elaboración y el control de las nóminas , y la gestión de la Seguridad Social y otros sistemas de previsión social , así como las indemnizaciones por razón de servicio .
Català: Es crea , adscrita al Servei d ' Informació i Documentació , la Secció de Gestió Documental i Arxiu , i se li assignen les funcions següents :
Español: Se crea , adscrita al Servicio de Información y Documentación , la Sección de Gestión Documental y Archivo , y se le asignan las funciones siguientes :
Català: g ) La participació i col · laboració en els projectes relacionats amb l ' aplicació de les tecnologies de la informació i la comunicació a l ' àmbit de la gestió documental del Departament .
Español: g ) La participación y colaboración en los proyectos relacionados con la aplicación de las tecnologías de la información y la comunicación en el ámbito de la gestión documental del Departamento .
Català: Es modifica l ' article 12 del Decret 196 / 2007 , de 10 de setembre , de reestructuració parcial del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , que queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el artículo 12 del Decreto 196/ 2007 , de 10 de septiembre , de reestructuración parcial del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , que queda redactado de la manera siguiente :
Català: .b ) La programació , l ' impuls i el seguiment de l ' acció administrativa en l ' àmbit del transport terrestre i el suport tècnic als organismes de col · laboració , consulta i participació sectorial en la matèria .
Español: .b ) La programación , el impulso y el seguimiento de la acción administrativa en el ámbito del transporte terrestre y el soporte técnico a los organismos de colaboración , consulta y participación sectorial en la materia .
Català: .c ) L ' impuls , l ' organització , el seguiment i el control de les activitats formatives i proves per a l ' accés a la professió de transportista , les seves activitats auxiliars i complementàries , així com qualsevol activitat formativa del sector del transport dins l ' àmbit de les seves competències .
Español: .c ) El impulso , la organización , el seguimiento y el control de las actividades formativas y pruebas para el acceso a la profesión de transportista , sus actividades auxiliares y complementarias , así como cualquier actividad formativa del sector del transporte dentro del ámbito de sus competencias .
Català: .d ) La realització d ' activitats dirigides a promoure la resolució de conflictes en el sector del transport terrestre i l ' elaboració de propostes per a la regulació d ' un sistema de mediació en matèria de transport terrestre .
Español: .d ) La realización de actividades dirigidas a promover la resolución de conflictos en el sector del transporte terrestre y la elaboración de propuestas para la regulación de un sistema de mediación en materia de transporte terrestre .
Català: .e ) El suport tècnic a la Direcció General en la seva coordinació funcional dels serveis territorials de mobilitat i dels serveis territorials de ports i transports , en allò que li correspongui per raó de la matèria .
Español: .e ) El soporte técnico a la Dirección General en su coordinación funcional de los servicios territoriales de movilidad y de los servicios territoriales de puertos y transportes , en lo que le corresponda por razón de la materia .
Català: El Servei de la Junta Arbitral i Formació Professional passa a denominar-se Servei de la Junta Arbitral del Transport i se li assignen les funcions següents :
Español: El Servicio de la Junta Arbitral y Formación Profesional pasa a denominarse Servicio de la Junta Arbitral del Transporte y se le asignan las funciones siguientes :
Català: a ) El suport i l ' assessorament jurídic necessari a la Junta Arbitral del Transport per al compliment de les funcions que aquesta té atribuïdes per la normativa vigent .
Español: a ) El soporte y asesoramiento jurídico necesario a la Junta Arbitral del Transporte para el cumplimiento de las funciones que ésta tiene atribuidas por la normativa vigente .
Català: c ) El desenvolupament , per mitjà del seu o la seva titular , de les funcions de secretaria de les reunions de l ' òrgan col · legiat i , en conseqüència , l ' elaboració de la documentació corresponent i de l ' ordre del dia , la redacció de les actes corresponents , la certificació dels acords que la Junta Arbitral del Transport adopti , i també el dipòsit de les actes i els acords adoptats .
Español: c ) El desarrollo , por medio de su titular , de las funciones de secretaría de las reuniones del órgano colegiado y , en consecuencia , la elaboración de la documentación correspondiente y del orden del día , la redacción de las actas correspondientes , la certificación de los acuerdos que la Junta Arbitral del Transporte adopte , y también el depósito de las actas y los acuerdos adoptados .
Català: a ) L ' organització i el seguiment de les proves de capacitació professional per a l ' accés a la professió de transportista i les seves activitats auxiliars i complementàries , el seu reconeixement i l ' expedició de títols .
Español: a ) La organización y el seguimiento de las pruebas de capacitación profesional para el acceso a la profesión de transportista y sus actividades auxiliares y complementarias , su reconocimiento y la expedición de títulos .
Català: b ) L ' autorització de centres , i l ' homologació de cursos de formació per al certificat d ' aptitud professional de conductors , i l ' organització , seguiment de les proves i l ' expedició de certificats i targetes de conductor .
Español: b ) La autorización de centros , y la homologación de cursos de formación para el certificado de aptitud profesional de conductores , y la organización , seguimiento de las pruebas y la expedición de certificados y tarjetas de conductor .
Català: c ) L ' organització i el seguiment de les proves per l ' obtenció del certificat de conseller de seguretat per al transport de mercaderies perilloses , i l ' expedició dels certificats .
Español: c ) La organización y el seguimiento de las pruebas por la obtención del certificado de consejero de seguridad para el transporte de mercancías peligrosas , y la expedición de los certificados .
Català: Es modifica l ' article 15 del Decret 196 / 2007 , de 10 de setembre , de reestructuració parcial del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , que queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el artículo 15 del Decreto 196/ 2007 , de 10 de septiembre , de reestructuración parcial del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , que queda redactado de la manera siguiente :
Català: .a ) L ' elaboració i l ' execució dels plans i programes d ' actuació i de serveis de la Direcció General per a la millora i l ' optimització de la xarxa de transport per carretera , ferroviari i per cable , i fer-ne el seguiment i l ' avaluació .
Español: .a ) La elaboración y la ejecución de los planes y programas de actuación y de servicios de la Dirección General para la mejora y la optimización de la red de transporte por carretera , ferroviario y por cable , y hacer su seguimiento y evaluación .
Català: .f ) El suport tècnic a la Direcció General en la seva coordinació funcional dels serveis territorials de mobilitat i dels serveis territorials de ports i transports , en el que li correspongui per raó de la matèria .
Español: .f ) El soporte técnico a la Dirección General en su coordinación funcional de los servicios territoriales de movilidad y de los servicios territoriales de puertos y transportes , en lo que le corresponda por razón de la materia .
Català: Es modifica l ' article 17 del Decret 196 / 2007 , de 10 de setembre , de reestructuració parcial del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , que queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el artículo 17 del Decreto 196/ 2007 , de 10 de septiembre , de reestructuración parcial del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , que queda redactado de la manera siguiente :
Català: i ) Servei Territorial d ' Urbanisme de l ' Alt Penedès i del Garraf , l ' Anoia , el Bages , el Berguedà i Osona .
Español: i ) Servicio Territorial de Urbanismo de L'Alt Penedès y El Garraf , L'Anoia , El Bages , El Berguedà y Osona .
Català: Totes les referències a la Subdirecció General d ' Arquitectura realitzades en la normativa vigent s ' han d ' entendre referides a la Subdirecció General d ' Arquitectura i Millora de les Àrees Urbanes .
Español: Todas las referencias a la Subdirección General de Arquitectura realizadas en la normativa vigente se tienen que entender referidas a la Subdirección General de Arquitectura y Mejora de las Áreas Urbanas .
Català: S ' entenen adaptats a aquest Decret els articles 12.2 , 15 i 17 del Decret 196 / 2007 , de 10 de setembre , de reestructuració parcial del Departament de Política Territorial i Obres Públiques .
Español: Se entienden adaptados a este Decreto los artículos 12.2 , 15 y 17 del Decreto 196/ 2007 , de 10 de septiembre , de reestructuración parcial del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas .
Català: S ' entenen adaptats a aquest Decret els articles 32.2 i 34.2 del Decret 83 / 1998 , de 31 de març , de reestructuració parcial del Departament de Política Territorial i Obres Públiques .
Español: Se entienden adaptados a este Decreto los artículos 32.2 y 34.2 del Decreto 83/ 1998 , de 31 de marzo , de reestructuración parcial del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas .
Català: Les unitats administratives de nivell orgànic inferior a les que regula aquest Decret s ' entendrà que subsisteixen amb la dependència , denominació i funcions actuals , fins que no es dictin les disposicions de desplegament corresponents .
Español: Las unidades administrativas de nivel orgánico inferior a las que regula este Decreto se entenderá que subsisten con la dependencia , denominación y funciones actuales , hasta que no se dicten las disposiciones de despliegue correspondientes .
Català: a ) Els articles 2 , 3 , 4 , 6 , 8 , 10 , 11 i 42 del Decret 83 / 1998 , de 31 de març , de reestructuració del Departament de Política Territorial i Obres Públiques .
Español: a ) Los artículos 2 , 3 , 4 , 6 , 8 , 10 , 11 y 42 del Decreto 83/ 1998 , de 31 de marzo , de reestructuración del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas .
Català: b ) El capítol 6 del Decret 217 / 2000 , de 26 de juny , pel qual es modifica l ' estructura orgànica del Departament de Política Territorial i Obres Públiques .
Español: b ) El capítulo 6 del Decreto 217/ 2000 , de 26 de junio , por el que se modifica la estructura orgánica del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas .
Català: c ) Els articles 2.1 , 4 i 5 del Decret 193 / 2002 , de 9 de juliol , pel qual es creen el Servei Territorial d ' Urbanisme i el Servei Territorial de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de les Terres de l ' Ebre .
Español: c ) Los artículos 2.1 , 4 y 5 del Decreto 193/ 2002 , de 9 de julio , por el que se crean el Servicio Territorial de Urbanismo y el Servicio Territorial de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de Les Terres de l'Ebre .
Català: d ) L ' article 64.5 del Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat .
Español: d ) El artículo 64.5 del Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración de diversos departamentos de la Administración de la Generalidad .
Català: f ) La disposició addicional onzena i la disposició transitòria quarta del Decret 109 / 2006 , de 25 d ' abril , de reestructuració territorial del Departament de Política Territorial i Obres Públiques .
Español: f ) La disposición adicional undécima y la disposición transitoria cuarta del Decreto 109/ 2006 , de 25 de abril , de reestructuración territorial del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas .
Català: g ) El Decret 567 / 2006 , de 19 de desembre , de reestructuració del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , llevat de la seva disposició addicional primera .
Español: g ) El Decreto 567/ 2006 , de 19 de diciembre , de reestructuración del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , salvo su disposición adicional primera .
Català: h ) El articles 14 i 38 del Decret 196 / 2007 , de 10 de setembre , de reestructuració parcial del Departament de Política Territorial i Obres Públiques .
Español: h ) El artículos 14 y 38 del Decreto 196/ 2007 , de 10 de septiembre , de reestructuración parcial del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas .
Català: Es faculta la persona titular del Departament de Política Territorial i Obres Públiques per dictar les disposicions i adoptar les mesures necessàries per al desplegament i l ' execució del que estableix aquest Decret , i la persona titular del Departament d ' Economia i Finances per realitzar les adaptacions pressupostàries per donar compliment al que s ' hi disposa .
Español: Se faculta a la persona titular del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas para dictar las disposiciones y adoptar las medidas necesarias para el despliegue y la ejecución de lo que establece este Decreto , y a la persona titular del Departamento de Economía y Finanzas para realizar las adaptaciones presupuestarias para dar cumplimiento a lo que en él se dispone .
Català: La persona titular del Departament de Política Territorial i Obres Públiques adaptarà , per ordre , l ' organització i adscripció dels negociats actualment existents en el Departament a les unitats que resultin d ' aquest Decret .
Español: La persona titular del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas adaptará , por orden , la organización y adscripción de los negociados actualmente existentes en el Departamento a las unidades que resulten de este Decreto .
Català: El Departament de Salut , mitjançant el Servei Català de la Salut , ha dut a terme durant els darrers anys una activitat de foment adreçada a la millora dels consultoris locals i els centres d ' atenció primària de titularitat municipal i a l ' adequació d ' aquests als criteris fixats pel Departament en matèria de plans funcionals de centres d ' atenció primària .
Español: El Departamento de Salud , mediante el Servicio Catalán de la Salud , ha venido desarrollando durante los últimos años una actividad de fomento dirigida a la mejora de los consultorios locales y los centros de atención primaria de titularidad municipal y la adecuación de éstos a los criterios fijados por el Departamento en materia de planes funcionales de centros de atención primaria .
Català: Una de les actuacions que es porten a terme en aquest marc és la concessió de subvencions de capital a corporacions locals destinades a potenciar aquest tipus d ' equipaments sanitaris , àmbit que s ' ha estimat oportú intensificar en funció del seu grau de proximitat a la població i la seva repercussió en l ' augment de qualitat en l ' atenció .
Español: Una de las actuaciones que se llevan a cabo en este marco es la concesión de subvenciones de capital a corporaciones locales destinadas a potenciar este tipo de equipamientos sanitarios , ámbito que se ha estimado oportuno intensificar en función de su grado de proximidad a la población y su repercusión en el aumento de calidad en la atención .
Català: A aquests efectes , de conformitat amb els criteris de planificació sanitària determinats pel Departament de Salut , el Servei Català de la Salut ha compromès un crèdit de 4.000.000 d ' euros , amb càrrec al seu pressupost per al 2010 , destinat a assolir els objectius definits anteriorment .
Español: A estos efectos , de conformidad con los criterios de planificación sanitaria determinados por el Departamento de Salud , el Servicio Catalán de la Salud ha comprometido un crédito de 4.000.000 de euros , con cargo a su presupuesto para 2010 , destinado a alcanzar los objetivos definidos anteriormente .
Català: Amb aquesta mesura es pretén promoure i donar suport a les inversions que es duguin a terme durant l ' any 2010 , amb prou marge de temps perquè siguin projectades i executades per les administracions locals , però també a les dutes a terme en l ' àmbit dels consultoris locals durant els anys 2008 i 2009 , període durant el qual no es va preveure un ajut sistematitzat , que pel seu interès públic en l ' àmbit sanitari mereixin el suport del Departament de Salut en funció dels criteris i prioritats establerts a les bases reguladores de la present convocatòria .
Español: Con esta medida se pretende promover y apoyar las inversiones que se desarrollen durante el año 2010 , con suficiente margen de tiempo para que sean proyectadas y ejecutadas por las administraciones locales , pero también a aquellas desarrolladas en el ámbito de los consultorios locales durante los años 2008 y 2009 , período durante el que no se preveía una ayuda sistematizado , que por su interés público en el ámbito sanitario merezcan el apoyo del Departamento de Salud en función de los criterios y prioridades establecidos en las bases reguladoras de la presente convocatoria .
Català: Atès el que estableix el capítol IX del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ;
Español: Considerando lo que establece el capítulo IX del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: Atesos els preceptes que constitueixen legislació bàsica de la Llei general de subvencions 38 / 2003 , de 18 de novembre , i normativa que la desplega ;
Español: Vistos los preceptos que constituyen legislación básica de la Ley general de subvenciones 38/ 2003 , de 18 de noviembre , y normativa que la desarrolla .
Català: Atès el que disposen l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i l ' article 16 de la Llei 13 / 2008 , del 5 de novembre , de la presidència de la Generalitat i del Govern ,
Español: Considerando lo dispuesto en el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el artículo 16 de la Ley 13/ 2008 , del 5 de noviembre , de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno ,
Català: Fer pública la convocatòria de subvencions destinades a la construcció , l ' ampliació , el remodelatge i l ' equipament de consultoris locals i centres d ' atenció primària de titularitat municipal i aprovar-ne les bases reguladores , les quals es publiquen a l ' annex 1 d ' aquesta Ordre .
Español: Hacer pública la convocatoria de subvenciones destinadas a la construcción , la ampliación , la remodelación y equipamiento de consultorios locales y centros de atención primaria de titularidad municipal y aprobar las bases reguladoras , que se publican en el anexo 1 de esta Orden .
Català: Aquesta convocatòria inclou les inversions realitzades durant les anualitats de 2008 , 2009 i entre els dies compresos des de l ' 1 de gener a l ' 1 de novembre de 2010 .
Español: Esta convocatoria abarca las inversiones realizadas durante las anualidades de 2008 , 2009 y entre los días comprendidos desde el 1 de enero al 1 de noviembre de 2010.
Català: L ' import total de les subvencions atorgades no podrà excedir la quantitat de 4.000.000,00 d ' euros , que s ' imputen a l ' aplicació pressupostària D / 760000100 / 4110 / 0000 del pressupost del Servei Català de la Salut per al 2010 .
Español: El importe total de las subvenciones otorgadas no podrá exceder la cantidad de 4.000.000,00 de euros , que se imputan a la aplicación presupuestaria D/ 760000100/ 4110/ 0000 del presupuesto del Servicio Catalán de la Salud para el 2010.
Català: En funció de les disponibilitats pressupostàries i de les necessitats detectades , es valorarà la possibilitat d ' ampliar la quantitat destinada a la convocatòria , la qual s ' adoptaria , si escau , mitjançant el corresponent edicte que en donés publicitat un cop complerta la condició d ' existència de crèdit a aquests efectes .
Español: En función de las disponibilidades presupuestarias y de las necesidades detectadas , se valorará la posibilidad de ampliar la cantidad destinada a la convocatoria , la cual adoptaría , si procede , mediante el correspondiente edicto que da publicidad una vez cumplida la condición de existencia de crédito a estos efectos .
Català: Un cop degudament complert el procediment administratiu establert a les bases reguladores , es resoldrà l ' adjudicació de les subvencions als beneficiaris que pertoqui en les condicions previstes .
Español: Una vez debidamente cumplido el procedimiento administrativo establecido en las bases reguladoras , se resolverá la adjudicación de las subvenciones a los beneficiarios que procedan en las condiciones previstas .
Català: Quan el sol · licitant de la subvenció sigui un ajuntament o una entitat municipal descentralitzada , la sol · licitud i la resta de documentació indicada a les bases reguladores es presentarà , d ' acord amb les condicions determinades per aquestes , davant el Consell Comarcal de la comarca a la qual pertanyi el municipi o l ' entitat municipal descentralitzada sol · licitant en el termini de 30 dies naturals comptadors a partir del moment de publicació d ' aquesta convocatòria .
Español: Cuando el solicitante de la subvención sea un ayuntamiento o una entidad municipal descentralizada , la solicitud y demás documentación indicada en las bases reguladoras se presentará , de acuerdo con las condiciones determinadas por estas , ante el Consejo Comarcal de la comarca a la que pertenezca el municipio o la entidad municipal descentralizada solicitante en el plazo de 30 días naturales contados a partir del momento de publicación de esta convocatoria .
Català: Quan el sol · licitant de la subvenció sigui un consell comarcal , haurà de formular la sol · licitud davant les delegacions territorials del Departament de Salut a Barcelona , Tarragona , Lleida , Girona i les Terres de l ' Ebre en el termini de 40 dies naturals comptadors a partir del moment de publicació de la present convocatòria i amb subjecció als requisits determinats a les seves bases reguladores .
Español: Cuando el solicitante de la subvención sea un consejo comarcal , deberá formular la solicitud ante las delegaciones territoriales del Departamento de Salud en Barcelona , Tarragona , Lleida , Girona y Les Terres de l'Ebre en el plazo de 40 días naturales contados a partir del momento de publicación de la presente convocatoria y con sujeción a los requisitos determinados en las bases reguladoras de la misma .
Català: El Servei Català de la Salut procedirà a notificar la Resolució de concessió i denegació de subvencions a cadascuna de les entitats sol · licitants .
Español: El Servicio Catalán de la Salud procederá a notificar la Resolución de concesión y denegación de subvenciones a cada una de las entidades solicitantes .
Català: Sens perjudici d ' això , procedirà a la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de la llista de subvencions que hagin estat concedides , de les quals , igualment , se ' n donarà publicitat mitjançant la seva exposició en els taulers d ' anuncis de les delegacions territorials del Departament de Salut .
Español: Sin perjuicio de ello , procederá a la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya del listado de subvenciones que hayan sido concedidas , de las cuales , igualmente , se dará publicidad mediante su exposición en los tablones de anuncios de las delegaciones territoriales del Departamento de Salud .
Català: La Resolució de concessió i denegació de subvencions posarà fi al procediment administratiu i en contra s ' hi podrà interposar recurs potestatiu de reposició o recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya .
Español: La Resolución de concesión y denegación de subvenciones pondrá fin al procedimiento administrativo y en contra se podrá interponer recurso potestativo de reposición o recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña .
Català: L ' abast d ' aquesta convocatòria comprèn tot el territori de Catalunya llevat de la comarca d ' Era Val d ' Aran , atès que mitjançant l ' article 2.2.e ) del Decret 354 / 2001 , de 18 de desembre , de transferència de competències de la Generalitat de Catalunya al Conselh Generau dera Val d ' Aran en matèria de sanitat , s ' han traspassat a aquest ens les activitats i serveis relatius a la gestió del manteniment , l ' adequació i la millora dels consultoris locals de titularitat municipal .
Español: El alcance de esta convocatoria comprende todo el territorio de Cataluña a excepción de la comarca de Era Val d'Aran , puesto que mediante el artículo 2.2 . e ) del Decreto 354/ 2001 , de 18 de diciembre , de transferencia de competencias de la Generalidad de Cataluña al Conselh Generau dera Val d'Aran en materia de sanidad , se han traspasado a este ente las actividades y servicios relativos a la gestión del mantenimiento , la adecuación y mejora de los consultorios locales de titularidad municipal .
Català: El Departament de Salut , a través del Servei Català de la Salut , aportarà amb càrrec al seu pressupost per al 2010 el finançament necessari per a l ' atorgament de subvencions destinades a la construcció , l ' ampliació , el remodelatge i l ' equipament de consultoris locals i centres d ' atenció primària de titularitat municipal que es realitzin en el període comprès entre l ' 1 de gener de 2008 i l ' 1 de novembre de 2010 .
Español: El Departamento de Salud , a través del Servicio Catalán de la Salud , aportará con cargo a su presupuesto para el 2010 la financiación necesaria para la concesió de subvenciones destinadas a la construcción , ampliación , remodelación y el equipamiento de consultorios locales y centros de atención primaria de titularidad municipal que se realicen en el período comprendido entre el 1 de enero de 2008 y el 1 de noviembre de 2010.
Català: Les subvencions indicades poden significar el finançament total o parcial de la inversió , que en qualsevol cas s ' ha d ' haver executat abans de l ' 1 de novembre de l ' any 2010 .
Español: Las referidas subvenciones pueden significar la financiación total o parcial de la inversión , que en cualquier caso deberá haberse ejecutado antes del 1 de noviembre del año 2010.
Català: Igualment , poden sol · licitar aquestes subvencions els consells comarcals que presentin un pla d ' adequació que comprengui els consultoris locals de titularitat municipal , i si escau , els centres d ' atenció primària , ubicats a la seva comarca .
Español: Igualmente , pueden solicitar estas subvenciones los consejos comarcales que presenten un plan de adecuación que comprenda los consultorios locales de titularidad municipal y , en su caso , los centros de atención primaria , ubicados en su comarca .
Català: 4.1 Instància dirigida a la persona titular del Departament de Salut signada per la persona que presideix l ' Ajuntament , per la persona que presideix l ' entitat municipal descentralitzada o per aquella que presideix el Consell Comarcal , que haurà d ' incloure l ' objecte sobre el qual se sol · licita la subvenció , així com la quantitat ( se n ' adjunta un model a l ' annex 2 ) .
Español: 4.1 Instancia dirigida a la persona titular del Departamento de Salud firmada por la persona que preside el Ayuntamiento , por la persona que preside la entidad municipal descentralizada o por aquella que preside el Consejo Comarcal , que deberá incluir el objeto sobre el que se solicita la subvención , así como la cantidad ( se adjunta un modelo en el anexo 2 ) .
Català: 4.2 L ' acord del Ple de l ' ajuntament , la junta de veïns i veïnes de l ' entitat municipal descentralitzada o del consell comarcal pel qual s ' aprova la sol · licitud de subvenció per un import determinat , així com la realització de la inversió , quan s ' escaigui en aplicació de la normativa local , o en el supòsit que l ' alcalde o alcaldessa que presideix l ' Ajuntament o la persona que presideix l ' entitat municipal descentralitzada siguin competents , certificat emès per la secretaria de l ' Ajuntament , amb el mateix objecte i acreditant la referida competència .
Español: 4.2 El acuerdo del Pleno del ayuntamiento , la junta de vecinos y vecinas de la entidad municipal descentralizada o del consejo comarcal por el que se aprueba la solicitud de subvención por un importe determinado , así como la realización de la inversión , cuando proceda en aplicación de la normativa local , o en el supuesto de que el alcalde o alcaldesa que preside el Ayuntamiento o la persona que preside la entidad municipal descentralizada sean competentes , certificado emitido por la secretaría del Ayuntamiento , con el mismo objeto y acreditando la referida competencia .
Català: 4.3 Una memòria que expliqui l ' objecte de la inversió , acompanyada del corresponent pressupost on se n ' indiqui el cost , l ' import que se sol · licita que sigui subvencionat i , en el supòsit que la subvenció sol · licitada no cobreixi l ' import total de la inversió prevista , el detall de les fonts de finançament de la resta del projecte .
Español: 4.3 Una memoria que explique el objeto de la inversión , acompañada del correspondiente presupuesto donde se indique el coste , el importe que se solicita que sea subvencionado y , en el supuesto de que la subvención solicitada no cubra la importe total de la inversión prevista , el detalle de las fuentes de financiación del resto del proyecto .
Català: 4.4 Quan l ' objecte de la inversió sigui la realització d ' obres majors , caldrà aportar una certificació que demostri la disponibilitat pública de l ' immoble .
Español: 4.4 Cuando el objeto de la inversión sea la realización de obras mayores , deberá aportarse una certificación que demuestre la disponibilidad pública del inmueble .
Català: 4.5 Justificació que l ' entitat sol · licitant compleix la quota de reserva per a la integració social de les persones minusvàlides , tal com estableix la legislació vigent .
Español: 4.5 Justificación de que la entidad solicitante cumple la cuota de reserva para la integración social de las personas minusválidas , tal como establece la legislación vigente .
Català: En el supòsit que no estigui obligada , l ' entitat sol · licitant haurà d ' aportar la corresponent certificació emesa per la secretaria de l ' ajuntament acreditant-ho .
Español: En el supuesto de que no esté obligada , la entidad solicitante deberá aportar la correspondiente certificación emitida por la secretaría del ayuntamiento acreditándolo .
Català: 4.6 Declaració responsable d ' estar al corrent de les obligacions tributàries amb l ' Administració General de l ' Estat i davant la Seguretat Social , tenint en compte que l ' article 8.2 d ' aquestes bases estableix les condicions específiques per acreditar-ho en el moment de la justificació de la subvenció , de conformitat amb el que disposen els articles 13 i 14 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i l ' article 24 del Reglament que la desplega , aprovat mitjançant el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol .
Español: 4.6 Declaración responsable de estar al corriente de las obligaciones tributarias con la Administración General del Estado y ante la Seguridad Social , teniendo en cuenta que el artículo 8.2 de estas bases establece las condiciones específicas para acreditarlo en el momento de la justificación de la subvención , de conformidad con lo dispuesto en los artículos 13 y 14 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el artículo 24 del Reglamento que la desarrolla , aprobado mediante el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio .
Català: 4.7 Declaració responsable de no estar sotmès a cap dels supòsits de prohibició d ' obtenir subvencions , de conformitat amb l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 4.7 Declaración responsable de no estar incurso en ninguno de los supuestos de prohibición de obtener subvenciones , de conformidad con el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: Les remuneracions que percep el personal directiu de l ' entitat subvencionada , entenent per directiu o directiva la persona que exercita funcions executives i d ' administració , amb el benentès que no és imprescindible una identificació individualitzada però almenys cal el desglossament de les remuneracions per càrrecs .
Español: Las remuneraciones que percibe el personal directivo de la entidad subvencionada , entendiendo por directivo o directiva la persona que ejercita funciones ejecutivas y de administración , bien entendido que no es imprescindible una identificación individualizada pero al menos se requiere el desglose de las remuneraciones por cargos .
Català: En el supòsit que aquestes remuneracions constin en algun instrument d ' accés públic ( per exemple en pàgina web ) o s ' hagin comunicat a l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , la declaració respecte aquest punt pot limitar-se a fer esment a la norma o font d ' informació mitjançant la qual es fa pública .
Español: En el supuesto de que estas remuneraciones consten en algún instrumento de acceso público ( por ejemplo en página web ) o se hayan comunicado a la Administración de la Generalidad de Cataluña , la declaración respecto a este punto puede limitarse a especificar la norma o fuente de información mediante la cual se hace pública .
Català: Als efectes d ' aquesta convocatòria , s ' interpreten englobats en la categoria de personal directiu els següents càrrecs : alcaldia , regidories de l ' equip de govern municipal , gerències i caps d ' àrees .
Español: A los efectos de esta convocatoria , se interpretan englobados en la categoría de personal directivo los siguientes cargos : alcaldía , regidurías del equipo de gobierno municipal , gerencias y jefes de área .
Català: El compromís de donar publicitat a les dites remuneracions en la memòria que s ' adjunta amb els estats comptables de l ' entitat o bé , alternativament pel que fa als casos d ' entitats locals que no tinguin l ' obligació de presentar la referida memòria , el compromís de donar aquesta informació en el Ple en què s ' aprovin els seus comptes .
Español: El compromiso de dar publicidad a las mencionadas remuneraciones en la memoria que se adjunta con los estados contables de la entidad o bien , alternativamente por lo que se refiere a los casos de entidades locales que no tengan obligación de presentar dicha memoria , el compromiso de dar esta información en el Pleno en que se aprueben sus cuentas .
Català: El compromís de les entitats de mantenir , en el marc de la relació laboral preexistent i durant el període de vigència de la subvenció , l ' estructura retributiva esmentada , amb el benentès que aquest compromís s ' estableix sens perjudici dels increments que derivin de contractes laborals o convenis preexistents .
Español: El compromiso de las entidades de mantener , en el marco de la relación laboral preexistente y durante el período de vigencia de la subvención , la estructura retributiva citada , bien entendido que este compromiso se establece sin perjuicio de los incrementos que se deriven de contratos laborales o convenios preexistentes .
Català: El compliment de les regles establertes als apartats 1 , 2 , 3 i 4 de l ' article 90 bis del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: El cumplimiento de las reglas establecidas en los apartados 1 , 2 , 3 y 4 del artículo 90 bis del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 5.3 Promoure l ' equilibri territorial dels equipaments sanitaris a Catalunya , a partir de les necessitats detectades als equips d ' atenció primària i de la planificació derivada dels requeriments específics de cadascuna de les regions sanitàries del Servei Català de la Salut d ' acord amb els escenaris de desenvolupament i adequació dels serveis per territoris del Mapa sanitari , sociosanitari i de salut pública .
Español: 5.3 Promover el equilibrio territorial de los equipamientos sanitarios en Cataluña , a partir de las necesidades detectadas en los equipos de atención primaria y de la planificación derivada de los requerimientos específicos de cada una de las regiones sanitarias del Servicio Catalán de la Salud de acuerdo con los escenarios de desarrollo y adecuación de los servicios por territorios del Mapa sanitario , sociosanitario y de salud pública .
Català: 6.1 Quan el sol · licitant sigui un ajuntament o una entitat municipal descentralitzada , la sol · licitud i la resta de documentació es presentaran per duplicat davant el consell comarcal de la comarca a la qual pertany el municipi o l ' entitat municipal descentralitzada sol · licitant , en el termini de 30 dies naturals comptadors a partir del moment de la publicació de la convocatòria .
Español: 6.1 Cuando el solicitante sea un ayuntamiento o una entidad municipal descentralizada , la solicitud y demás documentación se presentarán por duplicado ante el consejo comarcal de la comarca a la que pertenece el municipio o la entidad municipal descentralizada solicitante , en el plazo de 30 días naturales contados a partir del momento de la publicación de la convocatoria .
Català: Els consells comarcals remetran les sol · licituds a les delegacions territorials del Departament de Salut en el termini de 10 dies naturals comptats a partir de la data en què finalitzi el termini de presentació de les sol · licituds dels ajuntaments i les entitats municipals descentralitzades , amb la documentació a què fa referència el punt 4 i un informe sobre la idoneïtat , en el conjunt de la comarca , de la inversió per a la qual se sol · licita la subvenció .
Español: Los consejos comarcales remitirán las solicitudes en las delegaciones territoriales del Departamento de Salud en el plazo de 10 días naturales contados a partir de la fecha en que finalice el plazo de presentación de las solicitudes de los ayuntamientos y las entidades municipales descentralizadas , con la documentación a que hace referencia el punto 4 y un informe sobre la idoneidad , en el conjunto de la comarca , de la inversión para la que se solicita la subvención .
Català: 6.2 Quan el sol · licitant sigui un consell comarcal , haurà de formular la sol · licitud davant les delegacions territorials del Departament de Salut a Barcelona , Tarragona , Lleida , Girona i les Terres de l ' Ebre , en el termini de 40 dies naturals comptadors a partir del moment de la publicació de la convocatòria i adjuntar a la documentació esmentada al punt 4 el pla d ' adequació per al qual es projecta destinar la subvenció .
Español: 6.2 Cuando el solicitante sea un consejo comarcal , deberá formular la solicitud ante las delegaciones territoriales del Departamento de Salud en Barcelona , Tarragona , Lleida , Girona y Les Terres del Ebre , en el plazo de 40 días naturales contados a partir del momento de la publicación de la convocatoria y adjuntar a la documentación mencionada en el punto 4 el plan de adecuación para el que se proyecta destinar la subvención .
Català: 7.1 La persona titular del Departament de Salut , a proposta d ' una comissió col · legiada integrada pel director o la directora del Servei Català de la Salut , el secretari o secretària general del Departament de Salut i el director o la directora de l ' Àrea de Patrimoni i Inversions del Servei Català de la Salut , i d ' acord amb els criteris a què fa referència el punt 5 , atorgarà les subvencions mitjançant una resolució .
Español: 7.1 La persona titular del Departamento de Salud , a propuesta de una comisión colegiada integrada por el director o la directora del Servicio Catalán de la Salud , el secretario o secretaria general del Departamento de Salud y el director o la directora del Área de Patrimonio e Inversiones del Servicio Catalán de la Salud , y de acuerdo con los criterios a que se refiere el punto 5 , otorgará las subvenciones mediante una resolución .