Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: — 3 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 14.4.2011 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer .
Español: — 3 Publicar este acuerdo , el de aprovación definitiva de 14.4.2011 y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 106 del Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero .
Català: La Comissió de la Sindicatura de Comptes , en la sessió tinguda els dies 24 i 26 d ' abril , ha debatut les propostes de resolució presentades pels grups parlamentaris , subsegüents a la presentació de l ' Informe de fiscalització 8 / 2012 , referent a les eleccions a les cambres agràries del 2011 ( tram .
Español: La Comisión de la Sindicatura de Cuentas , en sesión celebrada los días 24 y 26 de abril , ha debatido las propuestas de resolución presentadas por los grupos parlamentarios , subsiguientes a la presentación del Informe de fiscalización 8/ 2012 , referente a las elecciones a las cámaras agrarias de 2011 ( tram .
Català: — 1 El Parlament de Catalunya aprova l ' Informe de fiscalització 8 / 2012 , referent a les eleccions a les cambres agràries del 2011 ( tram .
Español: — 1 El Parlamento de Cataluña aprueba el Informe de fiscalización 8/ 2012 , referente a las elecciones a las cámaras agrarias de 2011 ( tram .
Català: La Comissió de la Sindicatura de Comptes , en la sessió tinguda els dies 24 i 26 d ' abril , ha debatut les propostes de resolució presentades pels grups parlamentaris , subsegüents a la presentació de l ' Informe de fiscalització 7 / 2012 , referent a les eleccions al Parlament de Catalunya del 2010 ( tram .
Español: La Comisión de la Sindicatura de Cuentas , en sesión celebrada los días 24 y 26 de abril , ha debatido las propuestas de resolución presentadas por los grupos parlamentarios , subsiguientes a la presentación del Informe de fiscalización 7/ 2012 , referente a las elecciones al Parlamento de Cataluña de 2010 ( tram .
Català: — 1 El Parlament de Catalunya aprova l ' Informe de fiscalització 7 / 2012 , referent a les eleccions al Parlament de Catalunya del 2010 ( tram .
Español: — 1 El Parlamento de Cataluña aprueba el Informe de fiscalización 7/ 2012 , referente a las elecciones al Parlamento de Cataluña de 2010 ( tram .
Català: — 2 El Parlament de Catalunya insta el Govern a seguir les recomanacions de la Sindicatura de Comptes que recull l ' informe a què fa referència l ' apartat 1 .
Español: — 2 El Parlamento de Cataluña insta al Gobierno a seguir las recomendaciones de la Sindicatura de Cuentas recogidas en el informe al que se refiere el apartado 1.
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 7 de juny de 2011 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental de l ' activitat d ' extracció d ' àrids anomenada La Llosa 2 , als termes municipals de Lladurs i Olius , promogut per la societat Sorres i Graves Cardona , SL , i tramitat per la Direcció General de Qualitat Ambiental ,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 7 de junio de 2011 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental de la actividad de extracción de áridos denominada La Llosa 2 , en los términos municipales de Lladurs y Olius , promovido por la sociedad Sorres i Graves Cardona , SL , y tramitado por la Dirección General de Calidad Ambiental ,
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental de l ' activitat d ' extracció d ' àrids anomenada La Llosa 2 , als termes municipals de Lladurs i Olius ( exp .
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de declaración de impacto ambiental de la actividad de extracción de áridos denominada La Llosa 2 , en los términos municipales de Lladurs y Olius ( exp .
Català: de 7 de juny de 2011 , de declaració d ' impacte ambiental de l ' activitat d ' extracció d ' àrids anomenada La Llosa 2 als termes municipals de Lladurs i Olius , promogut per la societat Sorres i Graves Cardona , SL , i tramitat per la Direcció General de Qualitat Ambiental .
Español: de 7 de junio de 2011 , de declaración de impacto ambiental de la actividad de extracción de áridos denominada La Llosa 2 en los términos municipales de Lladurs y Olius , promovido por la sociedad Sorres i Graves Cardona , SL , y tramitado por la Dirección General de Calidad Ambiental ,
Català: La societat Sorres i Graves Cardona , SL , ha sol · licitat l ' autorització ambiental per a l ' explotació de l ' activitat extractiva anomenada La Llosa 2 , emplaçada a les parcel · les núm .
Español: La sociedad Sorres i Graves Cardona , SL , ha solicitado la autorización ambiental para la explotación de la actividad extractiva denominada La Llosa 2 , ubicada en las parcelas núm .
Català: — 1 El Projecte consisteix en una explotació a cel obert de recursos de la secció A ) de graves i sorra , ubicada a les parcel · les cadastrals núm .
Español: — 1 El Proyecto consiste en una explotación a cielo abierto de recursos de la sección A ) de gravas y arena , ubicada en las parcelas catastrales núm .
Català: 1 i 2 del polígon 2 del cadastre de rústica de Lladurs i a la parcel · la 192 del polígon 1 del cadastre de rústica d ' Olius , actualment d ' aprofitament agrícola i forestal , que es restituirà per al mateix ús una vegada finalitzi l ' explotació .
Español: 1 y 2 del polígono 2 del catastro de rústica de Lladurs y en la parcela 192 del polígono 1 del catastro de rústica de Olius , actualmente de aprovechamiento agrícola y forestal , que se restituirá para el mismo uso una vez finalice la explotación .
Català: La superfície de l ' activitat és d ' 1,9 ha , de les quals 1,16 són explotables , i la resta corresponen a la part de la superfície de l ' activitat La Llosa , expedient LL20010053 , del mateix titular , que no està restaurada i es pretén restaurar de forma integrada amb l ' activitat sol · licitada .
Español: La superficie de la actividad es de 1,9 ha , de las cuales 1,16 son explotables , y el resto corresponden a la parte de la superficie de la actividad La Llosa , expediente LL20010053 , del mismo titular , que no está restaurada y se pretende restaurar de forma integrada con la actividad solicitada .
Català: Com a conseqüència de l ' excavació que s ' efectuarà sobre la plataforma i els vessants , l ' estat dels terrenys un cop explotats estarà uns 25 m per sota de la cota inicial .
Español: Como consecuencia de la excavación que se efectuará sobre la plataforma y las vertientes , el estado de los terrenos una vez explotados estará unos 25 metros por debajo de la cota inicial .
Català: No obstant això , un cop restaurats , els terrenys quedaran integrats amb les finques que l ' envolten gràcies a l ' aportació de material de rebliment derivat de la mateixa explotació , tant sobre els vessants com a les plataformes , fins reduir pendents i uniformar la morfologia final .
Español: No obstante , una vez restaurados , los terrenos quedarán integrados con las fincas que lo rodean gracias a la aportación de material de relleno derivado de la propia explotación , tanto sobre las vertientes como en las plataformas , hasta reducir pendientes y uniformar la morfología final .
Català: El mètode d ' explotació consistirà en una excavació a cel obert mitjançant mitjans mecànics i camions dúmper per al transport del recurs fins a planta de tractament externa .
Español: El método de explotación consistirá en una excavación a cielo abierto mediante medios mecánicos y camiones dúmper para el transporte del recurso hasta la planta de tratamiento externa .
Català: El front d ' explotació està previst en uns 5 bancs descendents , amb una potència mitjana aprofitable d ' uns 5 m cadascun , d ' acord amb el plànol núm .
Español: El frente de explotación está previsto en unos 5 bancos descendientes , con una potencia media aprovechable de unos 5 metros cada uno , de acuerdo con el plano núm .
Català: — 2 L ' Estudi d ' impacte ambiental , el Projecte d ' explotació i el Programa de restauració analitzen de forma prèvia a l ' execució del Projecte l ' estat inicial dels factors ambientals , les alternatives d ' emplaçament , estableixen un programa de vigilància ambiental i de les mesures atenuadores de l ' impacte , proposen una restauració integrada i en defineixen el cost .
Español: — 2 El Estudio de impacto ambiental , el Proyecto de explotación y el Programa de restauración analizan de forma previa a la ejecución del Proyecto el estado inicial de los factores ambientales , las alternativas de emplazamiento , establecen un programa de vigilancia ambiental y de las medidas atenuadoras del impacto , proponen una restauración integrada y definen su coste .
Català: La restauració i recuperació ecològica de la finca es realitzarà mitjançant l ' ús del material estèril i de la terra vegetal que prèviament s ' haurà extret per a la seva conservació i posterior restitució .
Español: La restauración y recuperación ecológica de la finca se realizará mediante el uso de material estéril y de la tierra vegetal que previamente se habrá extraído para su conservación y posterior restitución .
Català: D ' acord amb l ' annex del Decret 64 / 1995 , de 7 de març , pel qual s ' estableixen mesures de prevenció d ' incendis forestals , els municipis de Lladurs i Olius estan declarats zona d ' alt risc d ' incendi forestal .
Español: De acuerdo con el anexo del Decreto 64/ 1995 , de 7 de marzo , por el que se establecen las medidas de prevención de incendios forestales , los municipios de Lladurs y Olius están declarados zona de alto riesgo de incendio forestal .
Català: L ' emplaçament previst no afecta cap espai natural de protecció especial declarat d ' acord amb el que estableix la Llei 12 / 1985 , de 13 de juny , d ' espais naturals ; cap espai natural inclòs en el Pla d ' espais d ' interès natural aprovat pel Decret 328 / 1992 ; cap espai de Xarxa Natura 2000 , cap zona humida de l ' Inventari de zones humides de Catalunya ; cap geozona de l ' Inventari d ' espais d ' interès geològic , ni cap forest d ' utilitat pública .
Español: El emplazamiento previsto no afecta a ningún espacio natural de protección especial declarado de acuerdo con lo que establece la Ley 12/ 1985 , de 13 de junio , de espacios naturales ; ningún espacio natural incluido en el Plan de espacios de interés natural aprobado por el Decreto 328/ 1992 ; ningún espacio de Red Natura 2000 ; ninguna zona húmeda del Inventario de zonas húmedas de Cataluña , ninguna geozona del Inventario de espacios de interés geológico , ni ningún monte de utilidad pública .
Català: La zona on s ' inclou l ' activitat està qualificada de sòl de protecció especial de valor natural i de connexió , d ' acord amb el Pla territorial parcial de les comarques centrals .
Español: La zona donde se incluye la actividad está calificada de suelo de protección especial de valor natural y de conexión , de acuerdo con el Plan territorial parcial de las comarcas centrales .
Català: L ' àrea d ' afecció de l ' activitat està inclosa en l ' hàbitat d ' interès comunitari ( HIC ) prioritari de pinedes submediterrànies de pinassa ( codi 9530 ) .
Español: El área de afección de la actividad está incluida en el hábitat de interés comunitario ( HIC ) prioritario de pinedas submediterráneas de pino negral ( código 9530 ) .
Català: b.1 ) L ' àrea d ' afecció de l ' activitat és la representada a la documentació gràfica aportada pel promotor l ' abril de 2010 , d ' acord amb el plànol núm .
Español: b.1 ) El área de afección de la actividad es la representada en la documentación gráfica aportada por el promotor en abril de 2010 , de acuerdo con el plano núm .
Català: b.2.3 ) El titular és responsable en tot moment de la conservació de les fites durant les activitats d ' explotació i restauració i , igualment , en el termini de garantia establert per a la rehabilitació que cal fer .
Español: b.2.3 ) El titular es responsable en todo momento de la conservación de los mojones durante las actividades de explotación y restauración e igualmente en el plazo de garantía establecido para la rehabilitación por realizar .
Català: Qualsevol incidència relativa a les fites es posarà en coneixement del Departament de Territori i Sostenibilitat , el qual adreçarà al titular les instruccions oportunes respecte a les accions a realitzar .
Español: Cualquier incidencia relativa a los mojones se pondrá en conocimiento del Departamento de Territorio y Sostenibilidad , el cual enviará al titular las instrucciones oportunas respecto a las acciones por realizar .
Català: 8 , Cronograma d ' explotació-restauració en perfils , i núm .9 , Plànol en planta en estat final , adjunts al programa de restauració d ' abril de 2010 , amb les indicacions següents :
Español: 8 , Cronograma de explotación-restauración en perfiles , y núm . ~~~ 9 , Plano en planta en estado final , adjuntos al programa de restauración de abril de 2010 , con las siguientes indicaciones :
Català: c.2.1 ) L ' estat final d ' explotació ha d ' assolir la morfologia final de restauració sense que necessiti l ' ocupació d ' àrees situades fora de l ' àrea d ' afecció .
Español: c.2.1 ) El estado final de la explotación alcanzará la morfología final de la restauración sin necesitar la ocupación de áreas situadas fuera del área de afección .
Català: En tot el contorn de l ' àrea d ' afecció s ' ha de deixar entre el límit de l ' àrea i el límit superior dels fronts una distància tal que permeti l ' accés superior als fronts i el pas de la maquinària que hagi d ' intervenir en les tasques de restauració , sempre per dintre de l ' àrea d ' afecció .
Español: En todo el contorno del área de afección se dejará entre el límite del área y el límite superior de los frentes una distancia tal que permita el acceso superior a los frentes y el paso de la maquinaria que tenga que intervenir en los trabajos de restauración , siempre por dentro del área de afección .
Català: c.2.2 ) Adequar una xarxa de drenatge que garanteixi la correcta circulació de les aigües de pluja cap als canals de desguàs naturals de l ' entorn , evitant fenòmens d ' entollament a les àrees planes i problemes erosius en els talussos derivats d ' un incorrecte control del seu drenatge .
Español: c.2.2 ) Adecuar una red de drenaje que garantice la correcta circulación de las aguas de lluvia hacia los canales de desagüe naturales del entorno , evitando fenómenos de encharcamiento en la áreas planas y problemas erosivos en los taludes derivados de un incorrecto control de su drenaje .
Català: c.2.4 ) L ' explotació s ' ha de limitar a les cotes proposades , i no poden fer excavació , en cap cas , per sota d ' aquestes , segons els plànols de seccions que acompanyen el Projecte presentat .
Español: c.2.4 ) La explotación se ha de limitar a las cotas propuestas , y no pueden hacer excavación , en ningún caso , por debajo de estas , según los planos de secciones que acompañan al Proyecto presentado .
Català: c.2.6 ) Adequar una xarxa de drenatge que garanteixi la correcta circulació de les aigües de pluja cap els canals de desguàs naturals de l ' entorn de manera que eviti fenòmens d ' entollament a les àrees planes i problemes erosius en els talussos derivats d ' un incorrecte control del seu drenatge .
Español: c.2.6 ) Adecuar una red de drenaje que garantice la correcta circulación de las aguas de lluvia hacia los canales de desagüe naturales del entorno evitando fenómenos de encharcamiento en la áreas planas y problemas erosivos en los taludes derivados de un incorrecto control de su drenaje .
Català: c.4 ) Les tasques de restitució edàfica i de revegetació i plantació seran les especificades al Programa de restauració i l ' Estudi d ' impacte ambiental , amb les indicacions següents :
Español: c.4 ) Los trabajos de restitución edáfica y de revegetación y plantación serán las especificadas en el Programa de restauración y el Estudio de impacto ambiental , con las siguientes indicaciones :
Català: c.4.1 ) Amb caràcter previ a la deposició de la capa de substrat edàfic , haurà d ' existir sobre el terreny una capa de com a mínim 50 cm de sediments drenants i permeables , el 75 % dels quals han de tenir una granulometria mínima de 2 mm .
Español: c.4.1 ) Con carácter previo a la deposición de la capa de sustrato edáfico , deberá existir sobre el terreno una capa de como mínimo 50 cm de sedimentos drenantes e impermeables , el 75 % de los cuales han de tener una granulometría mínima de 2 mm .
Català: c.4.2 ) La capa de terra vegetal , procedent del decapatge previ de l ' àrea o d ' origen exterior , s ' esmenarà degudament i assolirà un gruix de 40 cm a les zones planes i de 25 cm sobre els talussos .
Español: c.4.2 ) La capa de tierra vegetal , procedente del decapado previo del área o de origen exterior , se abonará debidamente y alcanzará un grosor de 40 cm en las zonas planas y de 25 cm sobre los taludes .
Català: c.5 ) Enderrocar i / o retirar , un cop finalitzada l ' activitat , totes les obres de fàbrica i instal · lacions auxiliars i els residus evacuats de l ' àrea d ' afecció i portats a abocador controlat , i dur a terme la restauració de les àrees ocupades per aquestes obres i instal · lacions .
Español: c.5 ) Derribar y/ o retirar , una vez finalizada la actividad , todas las obras de fábrica e instalaciones auxiliares y los residuos evacuados del área de afección y llevados a vertedero controlado , y llevar a cabo la restauración de las áreas ocupadas por estas obras e instalaciones .
Català: c.6 ) La plantació que cal efectuar sobre els talussos , per tal de restituir el terreny forestal originari , estarà constituïda per les espècies Pinus nigra subsp .
Español: c.6 ) La plantación que se debe efectuar sobre los taludes , para restituir el terreno forestal originario , estará constituida por las especies Pinus nigra subsp .
Català: salzmanni , Quercus ilex ilex , Juniperus communis , Buxus sempervirens i Rosmarinus officinalis , amb una densitat d ' unes 800 unitats per hectàrea , d ' acord amb el que es defineix al projecte de restauració .
Español: salzmanni , Quercus ilex ilex , Juniperus communis , Buxus sempervirens i Rosmarinus officinalis , con una densidad de unas 800 unidades por hectárea , de acuerdo con lo definido en el programa de restauración .
Català: a ) Garantir el lliure accés i la lliure circulació dels tècnics del Departament de Territori i Sostenibilitat per l ' explotació en tot moment per tal de possibilitar les tasques d ' inspecció , d ' acord amb allò que disposen l ' article 7 de la Llei 12 / 1981 i l ' article 10 del Decret 343 / 1983 .
Español: a ) Garantizar el libre acceso y la libre circulación de los técnicos del Departamento de Territorio y Sostenibilidad por la explotación en todo momento para posibilitar las tareas de inspección , de acuerdo con lo que disponen el artículo 7 de la Ley 12/ 1981 y el artículo 10 del Decreto 343/ 1983.
Català: En el supòsit de comprovar-se l ' existència de variacions o nous condicionants que modifiquin o interfereixin les accions de restauració , el titular de l ' explotació haurà d ' atendre les instruccions que el Departament de Territori i Sostenibilitat pugui donar a fi d ' aconseguir els objectius definits a la normativa , relatius a la protecció del medi ambient i a la restauració dels espais afectats , fins a l ' acabament del termini de garantia .
Español: En el supuesto de comprobarse la existencia de variaciones o nuevos condicionantes que modifiquen o interfieran las acciones de restauración , el titular de la explotación tendrá que seguir las instrucciones que el Departamento de Territorio y Sostenibilidad pueda dar a fin de conseguir los objetivos definidos en la normativa , relativos a la protección del medio ambiente y a la restauración de los espacios afectados , hasta la finalización del periodo de garantía .
Català: c ) L ' explotador , segons indicació del Departament de Territori i Sostenibilitat , ha de procedir a un replanteig , per tal de verificar que les feines d ' explotació i les afeccions derivades es produeixen dins de l ' àrea definida .
Español: c ) El explotador , a indicación del Departamento de Territorio y Sostenibilidad , procederá a un replanteo , para verificar que los trabajos de explotación y las afecciones derivadas se producen dentro del área definida .
Català: d ) Evitar que es produeixi qualsevol tipus d ' afecció a la zona exclosa de l ' àrea d ' afecció , tant de tipus directe ( per ocupació física , obertura de camins , etc .
Español: d ) Evitar que se produzca cualquier tipo de afección en la zona excluida del área de afección , tanto de tipo directo ( por ocupación física , obertura de caminos , etc.
Català: e ) Durant les tasques d ' explotació i restauració s ' han de mantenir en bon estat de conservació els camins que transcorren per l ' àrea d ' afecció , així com els camins i accessos emprats pels vehicles procedents de l ' àrea d ' explotació .
Español: e ) Durante los trabajos de explotación y restauración se mantendrán en buen estado de conservación los caminos que transcurren por el área de afección , así como los caminos y accesos utilizados por los vehículos procedentes del área de explotación .
Català: Les següents mesures s ' hauran d ' aplicar de forma rigorosa atès que l ' activitat pot tenir una influència directa sobre la carretera del pantà de la Llosa del Cavall , on té accés directe .
Español: Las siguientes medidas se tendrán que aplicar de forma rigurosa dado que la actividad puede tener una influencia directa sobre la carretera del pantano de la Llosa del Cavall , desde donde tiene acceso directo .
Català: a.7 ) Als punts de sortida de l ' activitat caldrà instal · lar dispositius de neteja dels vehicles , especialment de les rodes , consistents com a mínim , en llits de grava amb reposició periòdica .
Español: a.7 ) En los puntos de salida de la actividad se deberán instalar dispositivos de limpieza de los vehículos , especialmente de las ruedas , consistentes , como mínimo , en lechos de grava con reposición periódica .
Català: La ubicació d ' aquests sistemes pot variar al llarg del temps , en funció de la posició del front d ' explotació i de l ' accés a l ' activitat ; no obstant haurà d ' haver-n ' hi sempre .
Español: La ubicación de estos sistemas puede variar a lo largo del tiempo , en función de la posición del frente de explotación y del acceso a la actividad ; no obstante tendrán que existir siempre .
Català: a.8 ) Revisar periòdicament els motors de combustió , els tubs d ' escapament de la maquinària i vehicles de transport dels que és propietari l ' activitat extractiva , en compliment de la ITC minera corresponent .
Español: a.8 ) Revisar periódicamente los motores de combustión , los tubos de escape de la maquinaria y vehículos de transporte de los que es propietaria la actividad extractiva , en cumplimiento de la ITC minera correspondiente .
Català: b ) Es construirà una xarxa de drenatge perimetral per tal d ' evitar la influència d ' aigua d ' escorrentia superficial a la zona d ' explotació i a les àrees d ' abassegament de la terra vegetal .
Español: b ) Se construirá una red de drenaje perimetral para evitar la influencia del agua de escorrentía superficial en la zona de explotación y en las áreas de acopios de tierra vegetal .
Català: Aquest sistema de drenatge consistirà en la construcció d ' una berma al voltant de l ' àrea d ' afecció de l ' activitat , una rasa al voltant del sector oest i dues basses de decantació : una al sud i una altra al nord , d ' acord amb el plànol núm .
Español: Este sistema de drenaje consistirá en la construcción de una berma alrededor del área de afección de la actividad , una zanja alrededor del sector oeste y dos balsas de decantación : una al sur y otra al norte , de acuerdo con el plano núm .
Català: 2 , plànol en planta i perfils durant l ' explotació amb indicació del sistema de drenatge , de febrer de 2011 , inclòs a les dades complementàries aportades pel promotor .
Español: 2 , plano en planta y perfiles durante la explotación con indicación del sistema de drenaje , de febrero de 2011 , incluido en las datos complementarios aportados por el promotor .
Català: e ) Evitar que es produeixi contaminació de les aigües subterrànies degut a dissolvents , olis , hidrocarburs , etc . , fent servir els mitjans necessaris en cada cas ( emmagatzemar-los en les àrees expressament condicionades , realitzar les operacions amb l ' ús d ' aquestes substàncies en llocs especialment condicionats per això , etc .
Español: e ) Evitar que se produzca la contaminación de las aguas subterráneas debido a disolventes , aceites , hidrocarburos , etc. , usando los medios necesarios en cada caso ( almacenarlos en las áreas expresamente acondicionadas , realizar las operaciones con el uso de estas sustancias en lugares especialmente acondicionados para ello , etc.
Català: f ) Evitar el pas de maquinària pesant sobre les zones reomplertes o les terres apilades , per tal de garantir el desenvolupament vegetal i la permeabilitat hídrica adequada .
Español: f ) Evitar el paso de maquinaria pesada sobre las zonas rellenadas o las tierras apiladas , para garantizar el desarrollo vegetal y la permeabilidad hídrica adecuada .
Català: g ) Situar les zones d ' amuntegament de terres i materials de rebuig ( estèrils ) de forma idònia per garantir-ne l ' estabilitat , i situar-les de manera que es minimitzi el risc d ' arrossegament per les aigües de pluja i / o avingudes ordinàries .
Español: g ) Situar las zonas de acopio de tierras y materiales de rechazo ( estériles ) de forma adecuada para garantizar su estabilidad y situarlas de forma que se minimice el riesgo de deslizamiento por las aguas de lluvia y/ o avenidas ordinarias .
Català: h ) Garantir que les aigües d ' escorrentia a l ' entorn de l ' activitat no arrosseguin fins ni materials que puguin reduir o col · lapsar la secció hidràulica ( especialment en períodes de pluja ) , o la qualitat de les aigües superficials de les lleres de la xarxa de drenatge natural més properes a l ' explotació .
Español: h ) Garantizar que las aguas de escorrentía en el entorno de la actividad no arrastren finos ni materiales que puedan reducir o colapsar la sección hidráulica ( especialmente en periodos de lluvia ) , o la calidad de las aguas superficiales de los lechos de la red de drenaje natural más cercanos a la explotación .
Català: Els nivells de la immissió sonora generats per l ' activitat no superaran en les edificacions d ' ús sensible al soroll del seu entorn els valors límit d ' immissió de dia , vespre i nit , corresponents a la zona de sensibilitat acústica d ' aquests receptors .
Español: Los niveles de la inmisión sonora generados por la actividad no superarán en las edificaciones de uso sensible al ruido de su entorno los valores límite de inmisión de día , tarde y noche , correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de estos receptores .
Català: Aquests valors límits són els establerts en el mapa de capacitat acústica del municipi o , si hi manquen , els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades d ' acord amb els criteris que estableixen l ' annex I del Decret 245 / 2005 , de 8 de novembre , i la disposició final primera del Decret 176 / 2009 , de 10 de novembre , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei 16 / 2002 , de 28 de juny , de protecció contra la contaminació acústica , i se n ' adapten els annexos , que el modifica .
Español: Estos valores límite son los establecidos en el mapa de capacidad acústica del municipio o , en su defecto , los que corresponden a las zonas de sensibilidad acústica determinadas de acuerdo con los criterios establecidos en el anexo I del Decreto 245/ 2005 , de 8 de noviembre , y la disposición final primera del Decreto 176/ 2009 , de 10 de noviembre , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 16/ 2002 , de 28 de junio , de protección contra la contaminación acústica , y se adaptan sus anexos , que lo modifica .
Català: Valorada la continuïtat de l ' activitat amb la massa forestal més propera i ateses les mesures de prevenció d ' incendis forestals que preveuen el Projecte i l ' Estudi d ' impacte ambiental presentats , cal que siguin esmenades i complementades amb les que es detalles a continuació , per tal de corregir de forma adient el risc generat per l ' actuació a prop de la massa forestal amb l ' ús de maquinària generadora de risc :
Español: Valorada la continuidad de la actividad con la masa forestal más cercana y dadas las medidas de prevención de incendios forestales que prevén el Proyecto y el Estudio de impacto ambiental presentados , es necesario que sean enmendadas y completadas con las que se detallan a continuación , para corregir de forma adecuada el riesgo generado por la actuación cerca de la masa forestal con el uso de maquinaria generadora de riesgo :
Català: a ) Dins el període comprès entre el 15 de març i el 15 d ' octubre caldrà demanar autorització a la Direcció General del Medi Natural i Biodiversitat per fer foc o per a la utilització de bufadors o similars .
Español: a ) Dentro del periodo comprendido entre el 15 de marzo y el 15 de octubre será necesario pedir autorización a la Dirección General de Medio Natural y Biodiversidad para hacer fuego o para la utilización de sopletes o similares .
Català: b ) Dins el període comprès entre el 16 d ' octubre i el 14 de març es tindrà en compte el que preveu l ' Ordre MAB / 62 / 2003 , per la qual es despleguen les mesures preventives que estableix el Decret 64 / 1995 , referit a la obligació de comunicació ( als òrgans previstos a l ' Ordre ) sobre qualsevol actuació amb foc realitzada a menys de 500 m de terrenys forestals .
Español: b ) Dentro del periodo comprendido entre el 16 de octubre y el 14 de marzo se tendrá en cuenta lo que prevé la Orden MAB/ 62/ 2003 , por la que se desarrollan las medidas preventivas que establece el Decreto 64/ 1995 , referido a la obligación de comunicación ( a los órganos previstos en la Orden ) sobre cualquier actuación con fuego realizada a menos de 500 m de terrenos forestales .
Català: c ) En cas que entrin en vigor les mesures extraordinàries per risc d ' incendi forestal que disposa l ' article 18 de Decret 64 / 1995 , els agents rurals o altres agents de l ' autoritat poden establir in situ mesures complementàries per tal de millorar-ne la seguretat , així com aturar les actuacions que s ' estiguin duent a terme quan les condicions meteorològiques així ho aconsellin .
Español: c ) En caso de que entren en vigor las medidas extraordinarias por riesgo de incendio forestal que dispone el artículo 18 del Decreto 64/ 1995 , los agentes rurales u otros agentes de la autoridad podrán establecer in situ medidas complementarias para mejorar su seguridad , así como paralizar las actuaciones que se estén llevando a cabo cuando las condiciones metereológicas así lo aconsejen .
Català: d ) En totes les actuacions realitzades amb màquines , bé siguin automotrius o no , que utilitzin materials inflamables i / o que puguin ser generadores de risc d ' incendi o d ' explosió hi ha d ' haver , a menys de 5 metres , un extintor ( tipus ABC ) de 6 kg .
Español: d ) En todas las actuaciones realizadas con máquinas , ya sean automotrices o no , que utilicen materiales inflamables y/ o que puedan ser generadoras de riesgo de incendio o de explosión debe haber , a menos de 5 metros , un extintor ( tipo ABC ) de 6 kg .
Català: e ) Cal alertar del risc d ' incendi forestal amb la col · locació de cartells informatius en les zones més properes a la massa forestal i cal disposar de sistemes de comunicació per poder avisar els bombers en cas d ' emergència .
Español: e ) Se alertará del riesgo de incendio forestal con la colocación de carteles informativos en las zonas más próximas a la masa forestal y se dispondrá de sistemas de comunicación para poder avisar a los bomberos en caso de emergencia .
Català: f ) Tota massa forestal de dintre de l ' activitat o aquella que limita amb la mateixa activitat haurà de mantenir una franja perimetral de seguretat de 10 m d ' amplada , tal com s ' estableix al Decret 64 / 1995 , de 7 de març , així com una zona de protecció de 25 m d ' amplada , definida tal com s ' estableix al Decret 123 / 2005 , de 14 de juny .
Español: f ) Toda masa forestal de dentro de la actividad o aquella que limita con la misma actividad tendrá que mantener una franja perimetral de seguridad de 10 m de anchura , tal como se establece en el Decreto 64/ 1995 , de 7 de marzo , así como una zona de protección de 25 m de anchura , definida tal y como se establece en el Decreto 123/ 2005 , de 14 de junio .
Català: g ) L ' accés principal que condueix a l ' activitat , així com els seus vials interns , hauran de tenir una zona d ' un metre lliure de vegetació arbustiva , herbàcia seca i restes vegetals morts , a partir de l ' extrem exterior de la calçada i al llarg de tot el seu recorregut , i on la vegetació arbòria no podrà superar la continuïtat entre capçades d ' ambdues bandes de la via .
Español: g ) El acceso principal que conduce a la actividad , así como sus viales internos , tendrán que tener una zona de un metro libre de vegetación arbustiva , herbácea seca y restos vegetales muertos , a partir del extremo exterior de la calzada y a lo largo de todo su recorrido , y donde la vegetación arbórea no podrá superar la continuidad entre las copas de las dos bandas de la vía .
Català: h ) L ' activitat haurà de disposar d ' un pla de manteniment i de conservació anual per als vials i per a les franges perimetrals de seguretat ( 10 m ) , i bianual per les franges de protecció ( 25 m ) exigides , i s ' han de fer aquestes tasques fora del període comprés entre el 15 de març i el 15 d ' octubre .
Español: h ) La actividad deberá disponer de un plan de mantenimiento y de conservación anual para los viales y para las franjas perimetrales de seguridad ( 10 m ) , y bianual para las franjas de protección ( 25 m ) exigidas , y se deben realizar estos trabajos fuera del periodo comprendido entre el 15 de marzo y el 15 de octubre .
Català: i ) Cal disposar d ' un grup autònom d ' extinció d ' incendis forestals regulat per l ' Ordre de 2 de maig de 1995 , per la qual s ' estableixen actuacions de control de característiques de la maquinària i el material agrícola i forestal , remolcat o transportat , amb una capacitat mínima de 600 litres , i amb el vehicle adequat per a la seva utilització , que permeti una actuació immediata en cas d ' emergència .
Español: i ) Se dispondrá de un grupo autónomo de extinción de incendios forestales regulado por la Orden de 2 de mayo de 1995 , por la que se establecen actuaciones de control de características de la maquinaria y el material agrícola y forestal , remolcado o transportado , con una capacidad mínima de 600 litros , y con un vehículo adecuado para su utilización , que permita una actuación inmediata en caso de emergencia .
Català: En el cas que l ' activitat disposi d ' una cisterna d ' aigua per al rec dels camins , aquesta haurà d ' anar equipada amb un grup motobomba i amb mànega de 25 mm ( necessària per recórrer un perímetre la meitat de l ' activitat ) , una llança de regulació i les connexions necessàries .
Español: En el caso de que la actividad disponga de una cuba de agua para el riego de los caminos , esta deberá ir equipada con un grupo motobomba y una manguera de 25 mm ( necesaria para recorrer un perímetro de la mitad de la actividad ) , una lanza de regulación y las conexiones necesarias .
Català: j ) La zona de l ' activitat que afronta amb la superfície forestal , sempre que els pendents siguin inferiors al 15 % , ha de disposar d ' un vial perimetral per facilitar l ' arribada dels vehicles d ' extinció , tot mantenint els accessos amb una amplada adequada de 3 m d ' ample i disposant de sobreamples realitzats cada 100-150 m ( que permetin el pas encreuat de vehicles ) o de 5 m d ' amplada , i amb el ferm en bona disposició .
Español: j ) La zona de la actividad que linda con la superficie forestal , siempre que las pendientes sean inferiores al 15 % , deberá disponer de un vial perimetral para facilitar la llegada de los vehículos de extinción , manteniendo los accesos con una anchura adecuada de 3 m de ancho y disponiendo de sobreanchos realizados cada 100-150 m ( que permitan el paso cruzado de vehículos ) o de 5 m de anchura , y con el firme en buena disposición .
Català: Es mantindrà durant tot l ' any una franja de seguretat d ' un metre a banda i banda del vial , lliure de vegetació baixa i arbustiva , i de qualsevol mena de material que pugui propagar el foc .
Español: Se mantendrá durante todo el año una franja de seguridad de un metro a lado y lado del vial , libre de vegetación baja y arbustiva , y de cualquier tipo de material que pueda propagar el fuego .
Català: k ) En el cas que les pistes interiors d ' accés a l ' activitat restin tancades , bombers , agents rurals , cossos de seguretat , l ' ajuntament o l ' ADF disposaran de claus d ' accés per poder fer front a un incendi forestal .
Español: k ) En el caso de que las pistas interiores de acceso a la actividad estén cerradas , bomberos , agentes rurales , cuerpos de seguridad , el ayuntamiento o la ADF dispondrán de llaves de acceso para poder hacer frente a un incendio forestal .
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l ' existència d ' efectes que l ' activitat projectada pot transferir als vectors ambientals , el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals , i per tant , la Ponència Ambiental , en la sessió de 7 de juny de 2011 i d ' acord amb l ' article 33.3.i ) del Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3 / 1998 , formula la declaració d ' impacte ambiental del Projecte amb caràcter favorable .
Español: Dada la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales , su impacto global se considera moderado sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales , y por lo tanto , la Ponencia Ambiental , en la sesión de 7 de junio de 2011 y de acuerdo con el artículo 33.3.i ) del Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/ 1998 , formula la declaración de impacto ambiental del Proyecto con carácter favorable .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 12.3 del Reial decret legislatiu 1 / 2008 , d ' 11 de gener , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' avaluació d ' impacte ambiental de projectes , la declaració d ' impacte ambiental es fa pública .
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 12.3 del Real decreto legislativo 1/ 2008 , de 11 de enero , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos , la declaración de impacto ambiental se hará pública .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 22 de març de 2011 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' activitat d ' extracció de graves i arena anomenada “ Casanovas 2 ” , de l ' empresa Excavacions Casanovas , SL , emplaçada al paratge la Costa dels Carros , polígon 501 , parcel · la 14 , del terme municipal de Rosselló , promogut per Excavacions Casanovas , SL , i tramitat per la Direcció General de Qualitat Ambiental ,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 22 de marzo de 2011 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad de extracción de gravas y arena denominada “ Casanovas 2” , de la empresa Excavacions Casanovas , SL , situada en el paraje La Costa dels Carros , polígono 501 , parcela 14 , del término municipal de Rosselló , promovido por Excavacions Casanovas , SL , y tramitado por la Dirección General de Calidad Ambiental ,
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' activitat d ' extracció de graves i arena anomenada “ Casanovas 2 ” , de l ' empresa Excavacions Casanovas , SL , emplaçada al paratge la Costa dels Carros , polígon 501 , parcel · la 14 , del terme municipal de Rosselló .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad de extracción de gravas y arena denominada “ Casanovas 2” , de la empresa Excavacions Casanovas , SL , situada en el paraje La Costa dels Carros , polígono 501 , parcela 14 , del término municipal de Rosselló .
Català: de 22 de març de 2011 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' activitat d ' extracció de graves i arena anomenada “ Casanovas 2 ” , de l ' empresa Excavacions Casanovas , SL , emplaçada al paratge la Costa dels Carros , polígon 501 , parcel · la 14 , del terme municipal de Rosselló , promogut per Excavacions Casanovas , SL , i tramitat per la Direcció General de Qualitat Ambiental
Español: de 22 de marzo de 2011 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad de extracción de gravas y arena denominada “ Casanovas 2” , de la empresa Excavacions Casanovas , SL , situada en el paraje La Costa dels Carros , polígono 501 , parcela 14 , del término municipal de Rosselló , promovido por Excavacions Casanovas , SL , y tramitado por la Dirección General de Calidad Ambiental
Català: Excavacions Casanovas , SL , ha sol · licitat l ' autorització ambiental per a la instal · lació d ' una activitat d ' extracció d ' àrids ( graves i arena ) anomenada “ Casanovas 2 ” al terme municipal de Rosselló .
Español: Excavacions Casanovas , SL , ha solicitado la autorización ambiental para la instalación de una actividad de extracción de áridos ( gravas y arena ) denominada “ Casanovas 2” en el término municipal de Rosselló .
Català: 14 , del polígon 501 , del cadastre de Rústica de Rosselló , actualment d ' aprofitament agrícola de secà , que es restituirà per al mateix ús una vegada finalitzi l ' explotació .
Español: 14 , del polígono 501 , del catastro de Rústica de Rosselló , actualmente de aprovechamiento agrícola de secano , que se restituirá para el mismo uso una vez finalice la explotación .
Català: Com a conseqüència de l ' excavació que s ' efectuarà sobre les plataformes de cultiu , l ' estat dels terrenys un cop explotats estarà uns 2 m per sota de la cota inicial .
Español: Como consecuencia de la excavación que se efectuará sobre las plataformas de cultivo , el estado de los terrenos una vez explotados estará unos 2 m por debajo de la cota inicial .
Català: No obstant això , l ' estat final a cota de restauració quedarà uns 8 metres per sobre del nivell d ' explotació mitjançant l ' aportació de material de rebliment derivat de l ' explotació i de les plantes de tractament de l ' empresa .
Español: No obstante , el estado final a cota de restauración quedará unos 8 metros sobre el nivel de explotación mediante la aportación de material de relleno derivado de la explotación y de las plantas de tratamiento de la empresa .
Català: El mètode d ' explotació consistirà en excavació a cel obert mitjançant mecànics i camions dúmper per al transport del recurs fins a planta de tractament de l ' activitat inicial adjunta .
Español: El método de explotación consistirá en excavación a cielo abierto mediante mecánicos y camiones dumper para el transporte del recurso hasta la planta de tratamiento de la actividad inicial adjunta .
Català: — 2 L ' estudi d ' impacte ambiental i el programa de restauració analitzen de forma prèvia a l ' execució del projecte l ' estat inicial dels factors ambientals , les alternatives d ' emplaçament , estableixen un programa de vigilància ambiental i de les mesures atenuadores de l ' impacte , proposen una restauració integrada i en defineixen el cost .
Español: — 2 El estudio de impacto ambiental y el programa de restauración analizan de forma previa a la ejecución del proyecto el estado inicial de los factores ambientales , las alternativas de emplazamiento , establecen un programa de vigilancia ambiental y de las medidas atenuadoras del impacto , proponen una restauración integrada y definen el coste .
Català: La zona d ' explotació es troba a la capçalera d ' una petita vall que presenta , en els períodes de fortes pluges , un cert cabal que prové del drenatge de les graves plioquaternàries .
Español: La zona de explotación se encuentra en la cabecera de un pequeño valle que presenta , en los períodos de fuertes lluvias , un cierto cabal que proviene del drenaje de las gravas plio-cuaternarias .
Català: La zona es troba , des del punt de vista hidrogeològic , a l ' àrea anomenada “ Oligocè detrític de Lleida ” , en concret pertany a la unitat dels “ dipòsits quaternaris al · luvials de Lleida ” .
Español: La zona se encuentra , desde el punto de vista hidrogeológico , en el área llamada “ Oligoceno detrítico de Lleida” , en concreto pertenece a la unidad de los “ depósitos cuaternarios aluviales de Lleida” .
Català: La restauració i recuperació ecològica de la finca es realitzarà mitjançant l ' ús del material estèril i de la terra vegetal que prèviament s ' haurà extret per a la seva conservació i posterior restitució .
Español: La restauración y recuperación ecológica de la finca se realizará mediante el uso del material estéril y de la tierra vegetal que previamente se deberá extraer para su conservación y posterior restitución .
Català: D ' acord amb l ' annex del Decret 64 / 1995 , de 7 de març , pel qual s ' estableixen mesures de prevenció d ' incendis forestals , el municipi de Rosselló està declarat com a zona d ' alt risc d ' incendi forestal .
Español: De acuerdo con el anexo del Decreto 64/ 1995 , de 7 de marzo , por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales , el municipio de Rosselló está declarado como zona de alto riego de incendio forestal .
Català: L ' emplaçament previst no afecta cap espai natural de protecció especial declarat d ' acord amb el que estableix la Llei 12 / 1985 , de 13 de juny , d ' espais naturals , cap espai natural inclòs en el Pla d ' espais d ' interès natural aprovat pel Decret 328 / 1992 , cap espai de la xarxa Natura 2000 , cap zona humida de l ' Inventari de zones humides de Catalunya , cap geozona de l ' Inventari d ' espais d ' interès geològic , ni cap forest d ' utilitat pública .
Español: El emplazamiento previsto no afecta a ningún espacio natural de protección especial declarado de acuerdo con lo que establece la Ley 12/ 1985 , de 13 de junio , de espacios naturales , ningún espacio natural incluido en el Plan de espacios de interés natural aprobado por el Decreto 328/ 1992 , ningún espacio de la red Natura 2000 , ninguna zona húmeda del Inventario de zonas húmedas de Cataluña , ninguna geozona del Inventario de espacios de interés geológico , ni ningún monte de utilidad pública .
Català: Els talussos naturals de l ' àrea d ' afecció estan catalogats com a Hàbitats d ' Interès Comunitari ( HIC ) , d ' acord amb la Directiva d ' hàbitats 97 / 62 / CE : a l ' oest hi ha l ' HIC prioritari , de prats mediterranis rics en anuals , basòfils ( Thero-Brachyopietalia ) , codi 220 ; i a l ' est l ' HIC no prioritari , de matollars halonitròfils ( Pegano-Salsoletea ) , codi 1430 .
Español: Los taludes naturales del área de afección están catalogados como Hábitats de Interés Comunitario ( HIC ) , de acuerdo con la Directiva de hábitats 97/ 62/ CE : al oeste está el HIC prioritario , de prados mediterráneos ricos en anuales , basófilos ( Thero-Brachyopietalia ) , código 220 ; y al este el HIC no prioritario , de matorrales halonitrófilos ( Pegano-Salsoletea ) , código 1430.
Català: Al nord , l ' àrea d ' explotació afecta parcialment una àrea d ' interès faunístic i florístic , amb presència de l ' au protegida Pterocles orientalis ( xurra ) .
Español: Al norte , el área de explotación afecta parcialmente a una área de interés faunístico y florístico , con presencia del ave protegida Pterocles orientalis ( churra ) .
Català: La zona on s ' inclou l ' activitat està qualificada com a sòl de valor natural i de connexió , d ' acord amb el Pla territorial parcial de les comarques de Ponent .
Español: La zona donde se incluye la actividad está calificada como suelo de valor natural y de conexión , de acuerdo con el Plan territorial parcial de las comarcas de Ponent .