Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 4.1 L ' ajut té caràcter de subvenció directament aplicable al cost d ' adquisició de la / les màquina / es i / o equip / s de què es tracti , sense poder superar la quantitat de 50.000 euros anuals per persona beneficiària i any , d ' acord amb els criteris següents :
Español: 4.1 La ayuda tiene carácter de subvención directamente aplicable al coste de adquisición de la/ las máquina/ s y/ o equipo/ s de que se trate , sin poder superar la cantidad de 50.000 euros anuales por persona beneficiaria y año , de acuerdo con los criterios siguientes :
Català: Excepcionalment , i en casos concrets i degudament justificats , d ' acord amb les característiques de la maquinària o de l ' equip a adquirir , es podrà superar la quantitat màxima de subvenció que estableix el paràgraf anterior , amb autorització prèvia i expressa de l ' administració competent .
Español: Excepcionalmente , y en casos concretos y debidamente justificados , de acuerdo con las características de la maquinaria o del equipo a adquirir , podrá superarse la cantidad máxima de subvención que establece el párrafo anterior , con autorización previa y expresa de la administración competente .
Català: 4.3 La quantia màxima destinada a aquest ajut i l ' aplicació pressupostària a la qual s ' ha d ' imputar és la que es determina a l ' article 2.3 de l ' Ordre .
Español: 4.3 La cuantía máxima destinada a esta ayuda y la aplicación presupuestaria a la que debe imputarse es la que se determina en el artículo 2.3 del Orden .
Català: En cas que l ' import total de les sol · licituds presentades superi la dotació pressupostària disponible per a aquests ajuts , s ' atendran les sol · licituds d ' acord amb l ' ordre de preferència següent :
Español: En caso de que el importe total de las solicitudes presentadas supere la dotación presupuestaria disponible para estas ayudas , se atenderán las solicitudes de acuerdo con el orden de preferencia siguiente :
Català: 5.2 Segons el tipus de màquina o equip agrícola inclòs als plans d ' innovació tecnològica i amb el barem de puntuació que s ' estableix , valorant els criteris de major capacitat d ' assegurar l ' ús en comú , el tipus de màquines i equips i el major grau d ' innovació tecnològica :
Español: 5.2 Según el tipo de máquina o equipo agrícola incluido en los planes de innovación tecnológica y con el baremo de puntuación que se establece , valorando los criterios de mayor capacidad de asegurar el uso en común , el tipo de máquinas y equipos y el mayor grado de innovación tecnológica :
Català: d ) Mecanització integral de les operacions de recol · lecció , transport i emmagatzematge de farratges , hortalisses , fruites , olives , fruites seques i raïm per a la vinificació : fins a un màxim de 4 punts .
Español: d ) Mecanización integral de las operaciones de recolección , transporte y almacenaje de forrajes , hortalizas , frutas , olivas , frutas secas y uva para la vinificación : hasta un máximo de 4 puntos .
Català: h ) Sistematització de les operacions de condicionament del terreny , construcció i manteniment d ' obres i instal · lacions de reg o drenatge : fins a un màxim de 2 punts .
Español: h ) Sistematización de las operaciones de acondicionamiento del terreno , construcción y mantenimiento de obras e instalaciones de riego o drenaje : hasta un máximo de 2 puntos .
Català: i ) Optimització de les operacions d ' atenció i protecció dels cultius contra agents atmosfèrics , plagues , malures i vegetació adventícia : fins a un màxim de 2 punts .
Español: i ) Optimización de las operaciones de atención y protección de los cultivos contra agentes atmosféricos , plagas , enfermedades y vegetación adventicia : hasta un máximo de 2 puntos .
Català: 5.3 Si s ' adquireixen les màquines i els equips detallats a l ' apartat 1.4 d ' aquestes bases reguladores : fins a un màxim de 6 punts , d ' acord amb el que estableixi l ' informe del Centre de Mecanització Agrària .
Español: 5.3 Si se adquieren las máquinas y los equipos detallados en el apartado 1.4 de estas bases reguladoras : hasta un máximo de 6 puntos , de acuerdo con lo que establezca el informe del Centro de Mecanización Agraria .
Català: 5.4 Si s ' adquireix una màquina o un equip agrícola certificat per un centre oficial o oficialment reconegut : fins a un màxim de 3 punts , sempre que no se superi la puntuació màxima de 6 punts per màquina o equip agrícola subvencionat .
Español: 5.4 Si se adquiere una máquina o un equipo agrícola certificado por un centro oficial u oficialmente reconocido : hasta un máximo de 3 puntos , siempre que no se supere la puntuación máxima de 6 puntos por máquina o equipo agrícola subvencionado .
Català: 5.5 En cas que se subvencioni més d ' una màquina i / o equip agrícola per persona beneficiària i convocatòria , per tal d ' establir la prioritat de la sol · licitud , es considerarà la mitjana de la puntuació de la maquinària subvencionada .
Español: 5.5 En el caso de que se subvencione más de una máquina y/ o equipo agrícola por persona beneficiaria y convocatoria , con el fin de establecer la prioridad de la solicitud , se considerará la media de la puntuación de la maquinaria subvencionada .
Català: Els ajuts regulats en aquestes bases són incompatibles amb qualsevol altre ajut o subvenció públics concedits per a les mateixes finalitats , en les condicions establertes a l ' article 19 del Reglament ( CE ) núm .
Español: Las ayudas reguladas en estas bases son incompatibles con cualquier otra ayuda o subvención públicas concedidas para las mismas finalidades , en las condiciones establecidas en el artículo 19 del Reglamento ( CE ) núm .
Català: 7.1 Les sol · licituds per acollir-se a aquests ajuts es formalitzaran en imprès normalitzat , que es podrà descarregar des de la web http : / / www.gencat.cat / dar / ajuts .
Español: 7.1 Las solicitudes para acogerse a estas ayudas se formalizarán en impreso normalizado , que se podrá descargar desde la web http:/ /www.gencat.cat/ dar/ ajuts .
Català: Aquestes sol · licituds s ' han d ' adreçar a la Direcció General de Desenvolupament Rural i presentar a les oficines comarcals del DAR , preferentment , sens perjudici de fer ús de la resta de mitjans establerts a la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , dins el termini establert a la convocatòria .
Español: Estas solicitudes se dirigirán a la Dirección General de Desarrollo Rural y se presentarán en las oficinas comarcales del DAR , preferentemente , sin perjuicio de hacer uso del resto de medios establecidos en la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , dentro del plazo establecido en la convocatoria .
Català: En aquest cas , quan s ' iniciï el procediment administratiu en una oficina del DAR diferent a aquella en què es va presentar la documentació , caldrà indicar en l ' imprès de sol · licitud en quin procediment , campanya o any i unitat del DAR es va aportar la documentació requerida .
Español: En este caso , cuando se inicie el procedimiento administrativo en una oficina del DAR diferente a la que se presentó la documentación será necesario indicar en el impreso de solicitud en qué procedimiento , campaña o año y unidad del DAR se aportó la documentación requerida .
Català: Les entitats a les quals fa referència l ' apartat 2.a ) d ' aquestes bases reguladores han de presentar , si escau , un certificat actualitzat de la inscripció al registre corresponent .
Español: Las entidades a las que hace referencia el apartado 2.a ) de estas bases reguladoras deben presentar , si procede , un certificado actualizado de la inscripción en el registro correspondiente .
Català: Les entitats a les quals fa referència l ' apartat 2.b ) han de presentar una fotocòpia compulsada del pacte contractual i el document signat per tots els integrants d ' aquest pacte en el qual designin la persona que els representarà d ' entre les que integren el pacte .
Español: Las entidades a las que hace referencia el apartado 2.b ) deben presentar una fotocopia compulsada del pacto contractual y el documento firmado por todos los integrantes de este pacto en el que designen a la persona que les representará de entre las que integran el pacto .
Català: c ) En cas de persones jurídiques , acreditació de l ' acord de l ' òrgan competent segons els estatuts de l ' entitat per sol · licitar l ' ajut i acceptar els compromisos corresponents .
Español: c ) En el caso de personas jurídicas , acreditación del acuerdo del órgano competente según los estatutos de la entidad para solicitar la ayuda y aceptar los compromisos correspondientes .
Català: d ) Estudi de viabilitat tecnicoeconòmica de la inversió per a la qual se sol · licita l ' ajut , en el qual s ' inclouran , com a mínim , els punts següents : descripció de l ' entitat sol · licitant i del context de la inversió , i identificació de la màquina i l ' equip agrícola ( marca i model ) i dels aspectes innovadors de la màquina o de l ' equip que s ' ha de subvencionar , amb inclusió d ' un catàleg comercial amb imatges de l ' equip i la seva identificació , d ' acord amb la relació dels apartats 1.3 i 1.4 d ' aquestes bases reguladores , que indiqui clarament el codi ISO que se li pot atribuir , en cas que sigui d ' aplicació .
Español: d ) Estudio de viabilidad técnico-económica de la inversión para la que se solicita la ayuda , en la que se incluirán , como mínimo , los puntos siguientes : descripción de la entidad solicitante y del contexto de la inversión , e identificación de la máquina y el equipo agrícola ( marca y modelo ) y de los aspectos innovadores de la máquina o del equipo que debe subvencionarse , con inclusión de un catálogo comercial con imágenes del equipo y su identificación , de acuerdo con la relación de los apartados 1.3 y 1.4 de estas bases reguladoras , que indique claramente el código ISO que se le puede atribuir , en el caso de que sea de aplicación .
Català: En cas que el valor de la inversió sigui superior a 30.000 euros l ' estudi de viabilitat el realitzarà una persona enginyera agrònoma o forestal o una persona enginyera tècnica agrícola o forestal , i l ' haurà de visar el col · legi professional corresponent .
Español: En el caso de que el valor de la inversión sea superior a 30.000 euros el estudio de viabilidad lo realizará una persona ingeniera agrónoma o forestal o una persona ingeniera técnica agrícola o forestal , y deberá visarlo el colegio profesional correspondiente .
Català: d ) Factura / es proforma de la / les màquina / es o l ' / els equip / s agrícola / es que es vol / en adquirir , on es detallin , com a mínim , la marca , el model i el preu net , sense IVA .
Español: d ) Factura/ s proforma de la/ las máquina/ s o del / de los equipo/ s agrícola/ s que se quiere/ n adquirir , donde se detallen , como mínimo , la marca , el modelo y el precio neto , sin IVA .
Català: En cas que la despesa subvencionable sigui superior a 12.000 euros , la persona beneficiària haurà d ' aportar com a mínim tres ofertes de tres proveïdors , prèviament a la contractació del compromís per a la prestació del servei o el lliurament del bé , tret que per les característiques especials de les despeses subvencionables no hi hagi al mercat un nombre suficient d ' entitats que el subministrin o el prestin .
Español: En el caso de que el gasto subvencionable sea superior a 12.000 euros , la persona beneficiaria deberá aportar como mínimo tres ofertas de tres proveedores , previamente a la contratación del compromiso para la prestación del servicio o la entrega del bien , a no ser que por las características especiales de los gastos subvencionables no exista en el mercado un número suficiente de entidades que lo suministren o lo presten .
Català: Si és la primera vegada que s ' inicia una relació amb el DAR o han variat les dades des de la presentació del full de dades bancàries s ' ha de presentar l ' imprès EF-013 , que es podrà obtenir a qualsevol de les dependències del DAR o a la web www.gencat.cat / dar / ajuts .
Español: Si es la primera vez que se inicia una relación con el DAR o han variado los datos desde la presentación de la hoja de datos bancarios debe presentarse el impreso EF-013 , que podrá obtenerse en cualquiera de las dependencias del DAR o en la web www.gencat.cat/ dar/ ajuts .
Català: L ' imprès de sol · licitud també inclourà els compromisos i les obligacions que ha de complir la persona beneficiària , establerts a l ' apartat 3 d ' aquestes bases reguladores .
Español: El impreso de solicitud también incluirá los compromisos y las obligaciones que debe cumplir la persona beneficiaria , establecidos en el apartado 3 de estas bases reguladoras .
Català: 7.4 La presentació de la sol · licitud de l ' ajut per part de la persona interessada comportarà l ' autorització al DAR d ' obtenir els certificats necessaris per a la tramitació de l ' ajut que han d ' emetre l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària i la Tresoreria General de la Seguretat Social , així com el Departament d ' Economia i Finances i qualsevol altre que exigeixi la normativa reguladora en matèria de subvencions .
Español: 7.4 La presentación de la solicitud de la ayuda por parte de la persona interesada conllevará la autorización al DAR de obtener los certificados necesarios para la tramitación de la ayuda que deben emitir la Agencia Estatal de Administración Tributaria y la Tesorería General de la Seguridad Social , así como el Departamento de Economía y Finanzas y cualquier otro que exija la normativa reguladora en materia de subvenciones .
Català: Si la persona sol · licitant denega expressament l ' autorització esmentada , mitjançant l ' imprès de sol · licitud , caldrà que aporti el certificat o els certificats de què es tracti en el moment de la sol · licitud de l ' ajut , i en el moment de la certificació de l ' ajut .
Español: Si la persona solicitante deniega expresamente la autorización mencionada , mediante el impreso de solicitud , será necesario que aporte el certificado o los certificados de que se trate en el momento de la solicitud de la ayuda , y en el momento de la certificación de la ayuda .
Català: 8.3 Quan les sol · licituds qualificades d ' auxiliables superin la disponibilitat pressupostària , la comissió de valoració proposarà l ' assignació dels fons , d ' acord amb els criteris de prioritat i atribució establerts a l ' apartat 5 d ' aquestes bases reguladores .
Español: 8.3 Cuando las solicitudes calificadas de auxiliables superen la disponibilidad presupuestaria , la comisión de valoración propondrá la asignación de los fondos , de acuerdo con los criterios de prioridad y atribución establecidos en el apartado 5 de estas bases reguladoras .
Català: 8.4 D ' acord amb la documentació presentada i l ' informe de la comissió de valoració , l ' òrgan instructor elevarà la proposta de resolució corresponent a l ' òrgan competent per resoldre .
Español: 8.4 De acuerdo con la documentación presentada y el informe de la comisión de valoración , el órgano instructor elevará la propuesta de resolución correspondiente al órgano competente para resolver .
Català: 8.5 A la resolució de concessió figuraran , com a mínim , l ' import màxim de l ' ajut , les condicions que haurà de complir la persona beneficiària , el termini d ' execució i de justificació de les actuacions subvencionables , el número d ' identificació de l ' ajut estatal assignat per la comissió , el caràcter d ' ajut d ' Estat , així com esment exprés al Reglament ( CE ) núm .
Español: 8.5 En la resolución de concesión figurarán , como mínimo , el importe máximo de la ayuda , las condiciones que deberá cumplir la persona beneficiaria , el plazo de ejecución y de justificación de las actuaciones subvencionables , el número de identificación de la ayuda estatal asignada por la comisión , el carácter de ayuda de Estado , así como noticia expresa al Reglamento ( CE ) núm .
Català: 1857 / 2006 que regeix aquest règim d ' ajuts , juntament amb el títol i la referència de publicació al DOUE i la procedència dels fons amb què es finança l ' ajut .
Español: 1857/ 2006 que rige este régimen de ayudas , junto con el título y la referencia de publicación en el DOUE y la procedencia de los fondos con que se financia la ayuda .
Català: 8.6 La resolució de concessió es pot modificar en cas d.alteració de les condicions que van determinar l ' atorgament , ja siguin les relatives a la persona beneficiària o per una decisió de l ' Administració , i especialment es pot modificar com a conseqüència del pronunciament de la Comissió Europea sobre l ' adequació o la compatibilitat del règim d ' ajuts a la normativa comunitària .
Español: 8.6 La resolución de concesión puede modificarse en caso de alteración de las condiciones que determinaron el otorgamiento , ya sean las relativas a la persona beneficiaria o por una decisión de la Administración , y especialmente se puede modificar como consecuencia del pronunciamiento de la Comisión Europea sobre la adecuación o la compatibilidad del régimen de ayudas a la normativa comunitaria .
Català: 9.1 Les persones beneficiàries han de realitzar les actuacions objecte dels ajuts i justificar-les en el termini màxim de vuit mesos , a comptar des de l ' endemà de la data de notificació de la concessió de l ' ajut .
Español: 9.1 Las personas beneficiarias deben realizar las actuaciones objeto de las ayudas y justificarlas en el plazo máximo de ocho meses , a contar desde el día siguiente de la fecha de notificación de la concesión de la ayuda .
Català: 9.2 Les persones beneficiàries hauran de presentar , per justificar l ' actuació subvencionable , el certificat d ' inscripció de la maquinària al ROMA , si escau , i les factures i els justificants de pagament corresponents .
Español: 9.2 Las personas beneficiarias deberán presentar , para justificar la actuación subvencionable , el certificado de inscripción de la maquinaria en el ROMA , si procede , y las facturas y los justificantes de pago correspondientes .
Català: 9.3 El pagament de la subvenció es realitzarà amb una certificació prèvia dels serveis competents del DAR segons la qual l ' activitat i la despesa realitzades estan degudament justificades .
Español: 9.3 El pago de la subvención se realizará con una certificación previa de los servicios competentes del DAR según la que la actividad y el gasto realizados están debidamente justificados .
Català: 9.4 Les persones beneficiàries , per rebre l ' import de l ' ajut , han d ' estar al corrent de les obligacions amb l ' Administració tributària i la social en el moment que el DAR realitzi les comprovacions corresponents amb l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària i la Tresoreria General de la Seguretat Social , així com no tenir deutes de cap mena amb la Generalitat de Catalunya .
Español: 9.4 Las personas beneficiarias , para recibir el importe de la ayuda deben estar al corriente de las obligaciones con la Administración tributaria y la social en el momento en que el DAR realice las comprobaciones correspondientes con la Agencia Estatal de Administración Tributaria y la Tesorería General de la Seguridad Social , así como no tener deudas de ningún tipo con la Generalidad de Cataluña .
Català: 9.5 Les persones beneficiàries estan obligades a facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , d ' acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 9.5 Las personas beneficiarias están obligadas a facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , de acuerdo con lo que establece el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 10.2 També serà procedent el reintegrament de les quantitats percebudes i l ' exigència d ' interès de demora corresponent des del moment del pagament de l ' ajut fins a la data en què s ' acordi la procedència del reintegrament en els casos que estableix l ' article 37 de la Llei 38 / 2008 , general de subvencions , i l ' article 99 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 10.2 También procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia de interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la ayuda hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro en los casos que establece el artículo 37 de la Ley 38/ 2008 , general de subvenciones , y el artículo 99 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: Així mateix serà procedent el reintegrament en el cas d ' una decisió de la Comissió Europea que declari la incompatibilitat del règim d ' ajuts amb la normativa comunitària .
Español: Asimismo procederá el reintegro en el caso de una decisión de la Comisión Europea que declare la incompatibilidad del régimen de ayudas con la normativa comunitaria .
Català: Els òrgans competents del DAR tenen la facultat de realitzar els controls que considerin necessaris per comprovar les dades que justifiquen l ' atorgament de l ' ajut i d ' inspeccionar les actuacions per a les quals s ' ha concedit l ' ajut sol · licitat , per comprovar que es compleixen la destinació dels ajuts , els requisits i els compromisos establerts en aquestes bases reguladores .
Español: Los órganos competentes del DAR tienen la facultad de realizar los controles que consideren necesarios para comprobar los datos que justifican el otorgamiento de la ayuda y de inspeccionar las actuaciones para las que se ha concedido la ayuda solicitada , para comprobar que se cumplen el destino de las ayudas , los requisitos y los compromisos establecidos en estas bases reguladoras .
Català: El Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural ( DAR ) considera necessari convocar els ajuts per a la renovació del parc de maquinària agrícola de Catalunya corresponents a l ' any 2009 .
Español: El Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural ( DAR ) considera necesario convocar las ayudas para la renovación del parque de maquinaria agrícola de Cataluña correspondientes al año 2009.
Català: La necessitat de complir els objectius de millorar l ' eficiència energètica per aconseguir la quota d ' estalvi de carburants assignada al sector agrari , així com la de reduir les emissions contaminants a l ' atmosfera i la de rebaixar els índexs de sinistralitat en les activitats agràries i forestals , ha fet necessari l ' establiment d ' un pla de renovació del parc nacional de maquinària agrícola .
Español: La necesidad de cumplir los objetivos de mejorar la eficiencia energética para conseguir la cuota de ahorro de carburantes asignada al sector agrario , así como la de reducir las emisiones contaminantes a la atmósfera y la de rebajar los índices de siniestralidad en las actividades agrarias y forestales , ha hecho necesario el establecimiento de un plan de renovación del parque nacional de maquinaria agrícola .
Català: 1857 / 2006 , de la Comissió , de 15 de desembre , sobre aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat als ajuts estatals per a les petites i mitjanes empreses dedicades a la producció agrícola i que modifica el Reglament ( CE ) núm .
Español: 1857/ 2006 , de la Comisión , de 15 de diciembre , sobre aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas estatales para las pequeñas y medianas empresas dedicadas a la producción agrícola y que modifica el Reglamento ( CE ) núm .
Català: Conseqüentment , valorada la conveniència de donar suport al sector agrari mitjançant un ajut econòmic , d ' acord amb l ' article 92 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , a proposta de la Direcció General de Desenvolupament Rural , i en ús de les atribucions que m ' han estat conferides ,
Español: Consecuentemente , valorada la conveniencia de dar apoyo al sector agrario mediante una ayuda económica , de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , a propuesta de la Dirección General de Desarrollo Rural , y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas ,
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts destinats a la renovació del parc de maquinària agrícola de Catalunya , les quals es publiquen a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas destinadas a la renovación del parque de maquinaria agrícola de Cataluña , que se publican en el anexo de esta Orden .
Català: 2.1 Convocar els ajuts destinats a la renovació del parc de maquinària agrícola de Catalunya corresponents a l ' any 2009 , d ' acord amb les bases reguladores aprovades a l ' article 1 precedent .
Español: 2.1 Convocar las ayudas destinadas a la renovación del parque de maquinaria agrícola de Cataluña correspondientes al año 2009 , de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas en el artículo 1 precedente .
Català: 2.3 Els ajuts d ' aquesta Ordre van a càrrec de la partida pressupostària AG02 / D / 770000110 / 6121 dels pressupostos del DAR per a l ' any 2009 , dotada amb un import màxim de 458.083 , 61 euros .
Español: 2.3 Las ayudas de esta Orden irán a cargo de la partida presupuestaria AG02/ D/ 770000110/ 6121 de los presupuestos del DAR para el año 2009 , dotada con un importe máximo de 458.083 , 61 euros .
Català: A aquests efectes es nomena una comissió de valoració , que serà l ' òrgan col · legiat encarregat de valorar les sol · licituds d ' ajuts , formada pel subdirector o la subdirectora general d ' Estratègia Rural , el subdirector o la subdirectora general d ' Agricultura i el / la cap del Servei de Producció Agrícola .
Español: A estos efectos se nombra una comisión de valoración , que será el órgano colegiado encargado de valorar las solicitudes de ayudas , formada por el subdirector o la subdirectora general de Estrategia Rural , el subdirector o la subdirectora general de Agricultura y el/ la jefa del Servicio de Producción Agrícola .
Català: 2.7 Contra la resolució del director o la directora general de Desenvolupament Rural , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller o consellera d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , en el termini d ' un mes a comptar a partir de l ' endemà de la notificació de la resolució , sens perjudici que se ' n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient .
Español: 2.7 Contra la resolución del director o la directora general de Desarrollo Rural , que no agota la vía administrativa , se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o consejera de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de la notificación de la resolución , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado .
Català: En cas de silenci administratiu el recurs d ' alçada davant el conseller o la consellera d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural es podrà interposar en el termini de tres mesos a comptar a partir de la data en què s ' exhaureixi el termini per resoldre i notificar , tal com estableix l ' apartat anterior .
Español: En caso de silencio administrativo el recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Agricultura , Alimentación y Acción Rural se podrá interponer en el plazo de tres meses a contar a partir de la fecha en que se agote el plazo para resolver y notificar , tal como establece el apartado anterior .
Català: Aquests ajuts tenen naturalesa d ' ajut d ' estat , per la qual cosa la Comissió Europea pot emetre una decisió per la qual tant la convocatòria i les bases reguladores com les resolucions de concessió es podran veure modificades , si escau , per adaptar-se als termes del pronunciament esmentat .
Español: Estas ayudas tienen naturaleza de ayuda de estado , por lo que la Comisión Europea puede emitir una decisión por la que tanto la convocatoria y las bases reguladoras como las resoluciones de concesión se podrán ver modificadas , si procede , para adaptarse a los términos del pronunciamiento mencionado .
Català: L ' objecte dels ajuts que estableix l ' Ordre és la renovació del parc de maquinària agrícola de Catalunya , amb la finalitat de desballestar els tractors i les màquines automotrius agrícoles antics i adquirir unitats noves de tractors i màquines automotrius agrícoles , així com sembradores directes , cisternes de purins o escampadores de fertilitzants sòlids , ambdues equipades amb dispositius de localització , o les adobadores i els equips per a la distribució de productes fitosanitaris .
Español: El objeto de las ayudas que establece la Orden es la renovación del parque de maquinaria agrícola de Cataluña , con la finalidad de desguazar los tractores y las máquinas automotrices agrícolas antiguos y adquirir unidades nuevas de tractores y máquinas automotrices agrícolas , así como sembradoras directas , cisternas de purines o esparcidores de fertilizantes sólidos , ambas equipadas con dispositivos de localización , o las abonadoras y los equipos para la distribución de productos fitosanitarios .
Català: Poden ser beneficiàries d ' aquests ajuts les persones físiques titulars d ' explotacions agràries que estiguin donades d ' alta al sistema especial per a treballadors per compte propi agrari del règim especial de treballadors autònoms , les cooperatives agràries , les cooperatives d ' explotació comunitària de la terra , les cooperatives de treball associat que tinguin com a activitat principal l ' agrària , les societats agràries de transformació ( SAT ) , altres persones jurídiques que tinguin com a activitat principal l ' agrària i les persones físiques o jurídiques l ' activitat principal de les quals sigui la prestació de serveis agraris , que reuneixin els requisits següents :
Español: Podrán ser beneficiarias de estas ayudas las personas físicas titulares de explotaciones agrarias que estén dadas de alta en el sistema especial para trabajadores por cuenta propia agraria del régimen especial de trabajadores autónomos , las cooperativas agrarias , las cooperativas de explotación comunitaria de la tierra , las cooperativas de trabajo asociado que tengan como actividad principal la agraria , las sociedades agrarias de transformación ( SAT ) , otras personas jurídicas que tengan como actividad principal la agraria y las personas físicas o jurídicas cuya actividad principal sea la prestación de servicios agrarios , que reúnan los requisitos siguientes :
Català: c ) Ser titular de la màquina agrícola a desballestar , la qual cosa es justificarà mitjançant la seva inscripció al Registre oficial de maquinària agrícola ( ROMA ) , excepte en cas de transmissió o canvi de titularitat de l ' explotació , mort , invalidesa permanent o jubilació de la persona titular anterior , o en cas de primera incorporació de joves a la titularitat o cotitularitat de l ' explotació agrària .
Español: c ) Ser titular de la máquina agrícola a desguazar , lo que se justificará mediante su inscripción en el Registro oficial de maquinaria agrícola ( ROMA ) , excepto en caso de transmisión o cambio de titularidad de la explotación , muerte , invalidez permanente o jubilación de la persona titular anterior , o en caso de primera incorporación de jóvenes a la titularidad o cotitularidad de la explotación agraria .
Català: En cas de cooperatives agràries , cooperatives d ' explotació comunitària de la terra o cooperatives de treball associat que tinguin com a activitat principal l ' agrària , o les SAT , les persones titulars de la maquinària agrícola a desballestar poden ser els seus mateixos socis .
Español: En el caso de cooperativas agrarias , cooperativas de explotación comunitaria de la tierra , cooperativas de trabajo asociado que tengan como actividad principal la agraria , o las SAT , las personas titulares de la maquinaria agrícola a desguazar pueden ser sus mismos socios .
Català: d ) Ser titular del nou tractor o màquina i comprometre ' s a no alienar-lo durant un termini mínim de cinc anys , a partir de la data de la resolució de concessió d ' aquesta subvenció .
Español: d ) Ser titular del nuevo tractor o máquina y comprometerse a no enajenarlo durante un plazo mínimo de cinco años , a partir de la fecha de la resolución de concesión de esta subvención .
Català: En cas d ' incompliment , la persona beneficiària haurà de retornar al tresor públic l ' import de la subvenció obtinguda i els interessos de demora corresponents , excepte en casos de força major , previstos a la normativa comunitària en matèria d ' ajuts a la modernització d ' explotacions agràries .
Español: En el caso de incumplimiento , la persona beneficiaria deberá devolver al tesoro público el importe de la subvención obtenida y los intereses de demora correspondientes , excepto en casos de fuerza mayor , previstos en la normativa comunitaria en materia de ayudas a la modernización de explotaciones agrarias .
Català: h ) En cas d ' una cooperativa agrària , cooperativa d ' explotació comunitària de la terra , cooperativa de treball associat que tingui com a activitat principal l ' agrària o una SAT , comprometre ' s a la utilització en comú del tractor o màquina adquirida .
Español: h ) En el caso de una cooperativa agraria , cooperativa de explotación comunitaria de la tierra , cooperativa de trabajo asociado que tenga como actividad principal la agraria o una SAT , comprometerse a la utilización en común del tractor o máquina adquirida .
Català: a ) Tenir més de quinze anys d ' antiguitat , excepte els equips de recol · lecció , que podrà ser de deu anys , computats entre la data de la seva primera inscripció d ' alta al ROMA i la data de la sol · licitud d ' aquest ajut .
Español: a ) Tener más de quince años de antigüedad , excepto los equipos de recolección , que podrá ser de diez años , computados entre la fecha de su primera inscripción de alta en el ROMA y la fecha de la solicitud de esta ayuda .
Català: b ) Estar inscrit al ROMA com a mínim un any abans de la data de publicació de l ' Ordre al DOGC , sota la titularitat de qui sol · licita la subvenció , amb les excepcions que preveu l ' apartat 2.c ) d ' aquestes bases reguladores .
Español: b ) Estar inscrito en el ROMA como mínimo un año antes de la fecha de publicación de la Orden en el DOGC , bajo la titularidad de quien solicita la subvención , con las excepciones que prevé el apartado 2.c ) de estas bases reguladoras .
Català: 3.2 En el cas de tractors d ' època o històrics , de més de trenta anys d ' antiguitat , amb valor de col · lecció o susceptible d ' exposició en museus , es podrà substituir el desballestament pel lliurament a una entitat o associació que en garanteixi la retirada de l ' activitat agrària , mitjançant un certificat de l ' entitat o l ' associació en qüestió .
Español: 3.2 En el caso de tractores de época o históricos , de más de treinta años de antigüedad , con valor de colección o susceptible de exposición en museos , se podrá sustituir el desguace por la entrega a una entidad o asociación que garantice su retirada de la actividad agraria , mediante un certificado de la entidad o la asociación en cuestión .
Català: a ) Ser adquirit amb posterioritat a la presentació de la sol · licitud de subvenció o , en el cas de les sol · licituds denegades a la / es darrera / es convocatòria / es per manca de disponibilitats pressupostàries , amb posterioritat a la presentació de la sol · licitud presentada en anteriors convocatòries .
Español: a ) Ser adquirido con posterioridad a la presentación de la solicitud de subvención o , en el caso de las solicitudes denegadas en la/ s última/ s convocatoria/ s por falta de disponibilidad presupuestaria , con posterioridad a la presentación de la solicitud presentada en anteriores convocatorias .
Català: b ) Quedar inscrit al ROMA com a vehicle de primera adquisició , amb indicació expressa que no pot ser alienat durant un termini mínim de cinc anys a partir de la data de la resolució de concessió d ' aquest ajut .
Español: b ) Quedar inscrito en el ROMA como vehículo de primera adquisición , con indicación expresa de que no puede ser enajenado durante un plazo mínimo de cinco años a partir de la fecha de la resolución de concesión de esta ayuda .
Català: 5.3 La quantia base de la subvenció s ' estableix en 80 euros per cavall de vapor ( CV ) de la potència que consta a la inscripció del ROMA , en el cas de tractors i motocultors a desballestar .
Español: 5.3 La cuantía base de la subvención se establece en 80 euros por caballo de vapor ( CV ) de la potencia que consta en la inscripción del ROMA , en el caso de tractores y motocultores a desguazar .
Català: 5.4 En cas que la persona beneficiària sigui una persona física titular d ' explotació agrària , aquesta quantia s ' incrementarà , segons les condicions de la persona beneficiària i de la seva explotació , en :
Español: 5.4 En el caso de que la persona beneficiaria sea una persona física titular de explotación agraria , esta cuantía se incrementará , según las condiciones de la persona beneficiaria y de su explotación , en :
Català: b ) 25 euros per CV per ser jove agricultor / a , que tingui entre 18 i 39 anys i estigui exercint o vulgui exercir l ' activitat agrària i que substitueixi el tractor i / o la màquina automotriu simultàniament amb la seva primera instal · lació o durant els cinc anys següents .
Español: b ) 25 euros por CV por ser joven agricultor/ a , que tenga entre 18 y 39 años y esté ejerciendo o quiera ejercer la actividad agraria y que sustituya el tractor y/ o la máquina automotriz simultáneamente con su primera instalación o durante los cinco años siguientes .
Català: d ) 10 euros per CV per estar ubicada l ' explotació en una zona qualificada com a zona de muntanya o altres zones amb dificultats diferents de les de muntanya , d ' acord amb el que estableix el Reglament ( CE ) núm .
Español: d ) 10 euros por CV por estar ubicada la explotación en una zona calificada como zona de montaña u otras zonas con dificultades diferentes de las de montaña , de acuerdo con lo que establece el Reglamento ( CE ) núm .
Català: 1698 / 2005 , del Consell , de 20 de setembre , relatiu als ajuts al desenvolupament rural a través del fons agrícola de desenvolupament rural ( FEADER ) .
Español: 1698/ 2005 , del Consejo , de 20 de septiembre , relativo a las ayudas al desarrollo rural a través del fondo agrícola de desarrollo rural ( FEADER ) .
Català: 5.5 En cas que la beneficiària sigui una cooperativa agrària , cooperativa d ' explotació comunitària de la terra o cooperativa de treball associat que tingui com a activitat principal l ' agrària , o una societat agrària de transformació ( SAT ) , aquesta quantia s ' incrementarà en 70 euros per CV de potència del tractor o màquina automotriu a desballestar .
Español: 5.5 En el caso de que la beneficiaria sea una cooperativa agraria , cooperativa de explotación comunitaria de la tierra o cooperativa de trabajo asociado que tenga como actividad principal la agraria , o una sociedad agraria de transformación ( SAT ) , esta cuantía se incrementará en 70 euros por CV de potencia del tractor o máquina automotriz a desguazar .
Català: 5.6 En cas que la persona beneficiària sigui una altra persona jurídica que tingui com a activitat principal l ' agrària , o una persona física o jurídica l ' activitat principal de la qual sigui la prestació de serveis agraris , aquesta quantia s ' incrementarà en 25 euros per CV de potència de la màquina a desballestar .
Español: 5.6 En el caso de que la persona beneficiaria sea otra persona jurídica que tenga como actividad principal la agraria , o una persona física o jurídica cuya actividad principal sea la prestación de servicios agrarios , esta cuantía se incrementará en 25 euros por CV de potencia de la máquina a desguazar .
Català: 5.7 La quantia de la subvenció s ' incrementarà en 80 euros per CV quan siguin unitats de tractors inscrits al ROMA amb anterioritat a la data d ' exigibilitat de l ' obligació de tenir estructures de protecció homologades per a cada grup i subgrup de tractors .
Español: 5.7 La cuantía de la subvención se incrementará en 80 euros por CV cuando sean unidades de tractores inscritos en el ROMA con anterioridad a la fecha de exigibilidad de la obligación de tener estructuras de protección homologadas para cada grupo y subgrupo de tractores .
Català: 5.8 La quantia base de la subvenció també es podrà incrementar en funció de la classificació del nou tractor , segons l ' eficiència energètica , i de l ' estat de compliment de la normativa d ' emissions regulada pel Reial decret 2028 / 1986 , de 6 de juny , sobre les normes per a l ' aplicació de determinades directives de la CE , relatives a l ' homologació de tipus de vehicles automòbils , remolcs , semiremolcs , motocicletes , ciclomotors i vehicles agrícoles , en els imports següents :
Español: 5.8 La cuantía base de la subvención también se podrá incrementar en función de la clasificación del nuevo tractor , según la eficiencia energética , y del estado de cumplimiento de la normativa de emisiones regulada por el Real decreto 2028/ 1986 , de 6 de junio , sobre las normas para la aplicación de determinadas directivas de la CE , relativas a la homologación de tipo de vehículos automóviles , remolques , semirremolques , motocicletas , ciclomotores y vehículos agrícolas , en los importes siguientes :
Català: Anualment , es difondrà i actualitzarà el llistat de tractors catalogats segons la seva eficiència energètica , així com les fases i categories d ' emissions dels tractors nous subvencionables a la convocatòria en curs , mitjançant la pàgina web del DAR .
Español: Anualmente , se difundirá y actualizará el listado de tractores catalogados según su eficiencia energética , así como las fases y categorías de emisiones de los tractores nuevos subvencionables en la convocatoria en curso , mediante la página web del DAR .
Català: 5.9 L ' ajut màxim per persona beneficiària i convocatòria , regulat per aquesta Ordre , no pot superar els 12.000 euros , en el cas d ' adquisició de nous tractors ; 30.000 euros , en el cas d ' adquisició de nous equips automotrius de recol · lecció , o el 30 % de la inversió subvencionable , per a la resta de maquinària automotriu i les màquines arrossegades , sempre que no se superin els límits establerts a l ' apartat 5.11 d ' aquestes bases reguladores .
Español: 5.9 La ayuda máxima por persona beneficiaria y convocatoria , regulada por esta Orden , no puede superar los 12.000 euros , en el caso de adquisición de nuevos tractores ; 30.000 euros , en el caso de adquisición de nuevos equipos automotrices de recolección , o el 30 % de la inversión subvencionable , para el resto de maquinaria automotriz y las máquinas arrastradas , siempre que no se superen los límites establecidos en el apartado 5.11 de estas bases reguladoras .
Català: 5.10 S ' entén per inversió subvencionable el cost total de l ' adquisició de la nova maquinària agrícola , d ' acord amb el preu net de la factura , sense incloure l ' IVA .
Español: 5.10 Se entiende por inversión subvencionable el coste total de la adquisición de la nueva maquinaria agrícola , de acuerdo con el precio neto de la factura , sin incluir el IVA .
Català: El límit de la inversió subvencionable serà de 120.000 euros / UTA , fins a un màxim de 240.000 euros per explotació , en el cas de persones físiques i comunitats de béns , i de 120.000 euros / UTA , amb un màxim de 4 UTA professionals , per a persones jurídiques .
Español: El límite de la inversión subvencionable será de 120.000 euros/ UTA , hasta un máximo de 240.000 euros por explotación , en el caso de personas físicas y comunidades de bienes , y de 120.000 euros/ UTA , con un máximo de 4 UTA profesionales , para personas jurídicas .
Català: 5.11 La quantia màxima de la suma del conjunt dels ajuts , expressada en percentatge de l ' import de la inversió subvencionable , que es detalla a l ' apartat 5.10 d ' aquestes bases reguladores , és :
Español: 5.11 La cuantía máxima de la suma del conjunto de las ayudas , expresada en porcentaje del importe de la inversión subvencionable , que se detalla en el apartado 5.10 de estas bases reguladoras , es :
Català: a ) En zones desfavorides , de muntanya , altres zones amb dificultats diferents de les de muntanya o zones Xarxa natura 2000 , fins al 50 % .
Español: a ) En zonas desfavorecidas , de montaña , otras zonas con dificultades diferentes de las de montaña o zonas Red naturaleza 2000 , hasta el 50 % .
Català: En cas de persones joves agricultores , que tinguin entre 18 i 39 anys i estiguin exercint o vulguin exercir l ' activitat agrària i que substitueixin el tractor i / o la màquina automotriu simultàniament amb la seva primera instal · lació o durant els cinc anys següents , els percentatges anteriors es podran incrementar en un 10 % .
Español: En el caso de personas jóvenes agricultoras , que tengan entre 18 y 39 años y estén ejerciendo o quieran ejercer la actividad agraria y que sustituyan el tractor y/ o la máquina automotriz simultáneamente con su primera instalación o durante los cinco años siguientes , los porcentajes anteriores podrán incrementarse en un 10 % .
Català: 5.12 La persona sol · licitant podrà desballestar més d ' un tractor o una màquina automotriu i adquirir un únic tractor nou o una sola màquina nova , sempre que la quantia total de l ' ajut que pugui percebre la persona beneficiària no superi els límits màxims establerts per aquestes bases reguladores .
Español: 5.12 La persona solicitante podrá desguazar más de un tractor o una máquina automotriz y adquirir un único tractor nuevo o una sola máquina nueva , siempre que la cuantía total de la ayuda que pueda percibir la persona beneficiaria no supere los límites máximos establecidos por estas bases reguladoras .
Català: 6.1 En cas que l ' import total de les sol · licituds presentades superi la dotació pressupostària disponible per a aquests ajuts , les sol · licituds s ' ordenaran d ' acord amb el barem següent :
Español: 6.1 En el caso de que el importe total de las solicitudes presentadas supere la dotación presupuestaria disponible para estas ayudas , las solicitudes se ordenarán de acuerdo con el baremo siguiente :
Català: 6.2 En cas que hi hagi sol · licituds amb la mateixa puntuació , es prioritzaran les que en convocatòries anteriors es van denegar per manca de disponibilitat pressupostària i , en segon lloc , es prioritzaran les que substitueixin el tractor amb la data de la primera inscripció al ROMA més antiga .
Español: 6.2 En el caso de que existan solicitudes con la misma puntuación , se priorizarán las que en convocatorias anteriores se denegaron por falta de disponibilidad presupuestaria y , en segundo lugar , se priorizarán las que sustituyan el tractor con la fecha de la primera inscripción en el ROMA más antigua .
Català: 6.3 Les sol · licituds denegades per manca de disponibilitat pressupostària es podran tenir en compte per a pròximes convocatòries , amb les mateixes condicions que la resta de sol · licituds , a petició de la persona titular .
Español: 6.3 Las solicitudes denegadas por falta de disponibilidad presupuestaria se podrán tener en cuenta para próximas convocatorias , con las mismas condiciones que el resto de solicitudes , a petición de la persona titular .
Català: Els ajuts concedits per aquesta Ordre són compatibles amb qualsevol altre ajut o subvenció legalment establert per al mateix objectiu , amb les limitacions que estableix l ' article 19 del Reglament ( CE ) núm .
Español: Las ayudas concedidas por esta Orden son compatibles con cualquier otra ayuda o subvención legalmente establecida para el mismo objetivo , con las limitaciones que establece el artículo 19 del Reglamento ( CE ) núm .
Català: 1857 / 2006 , de 15 de desembre , sobre l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat als ajuts estatals per a les petites i mitjanes empreses dedicades a la producció agrícola i pel qual es modifica el Reglament ( CE ) núm .
Español: 1857/ 2006 , de 15 de diciembre , sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas estatales para las pequeñas y medianas empresas dedicadas a la producción agrícola y por la que se modifica el Reglamento ( CE ) núm .