Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 5.4 Els centres i les escoles de titularitat privada i els de titularitat municipal han d ' adjuntar també la documentació que els sigui d ' aplicació prevista a la base general 4.4 .
Español: 5.4 Los centros y las escuelas de titularidad privada y los de titularidad municipal deben adjuntar también la documentación que les sea de aplicación prevista en la base general 4.4 .
Català: 6.1 Es delega en el director general d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats la competència per resoldre aquesta convocatòria , a proposta d ' una comissió , formada pels membres següents :
Español: 6.1 Se delega en el director general de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas la competencia para resolver esta convocatoria , a propuesta de una comisión , formada por los siguientes miembros :
Català: Com a mínim , un / a tècnic / a de la Subdirecció General d ' Ensenyaments Artístics i Especialitzats , que actuarà com a secretari / ària .
Español: Como mínimo , un/ a técnico/ a de la Subdirección General de Enseñanzas Artísticas y Especializadas , que actuará como secretario/ a.
Català: 6.2 El termini màxim per resoldre aquesta convocatòria és de sis mesos a comptar a partir de l ' endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: 6.2 El plazo máximo para resolver este convocatoria es de seis meses a contar a partir del día siguiente a la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: 6.3 La resolució de la convocatòria es notificarà als centres i les escoles participants i s ' hi donarà publicitat als llocs previstos a les bases generals .
Español: 6.3 La resolución de la convocatoria se notificará a los centros y las escuelas participantes y se dará publicidad a la misma en los sitios previstos en las bases generales .
Català: 7.1 Els centres i escoles beneficiaris han d ' acreditar davant la Direcció General d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats , no més tard del 15 d ' octubre de 2010 , que s ' han realitzat les actuacions , que s ' han complert els requisits que determina la resolució de concessió i que l ' import de la subvenció s ' ha destinat a les actuacions per a les quals s ' ha concedit .
Español: 7.1 Los centros y escuelas beneficiarios deben acreditar ante la Dirección General de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas , no más tarde del 15 de octubre de 2010 , que se han realizado las actuaciones , que se han cumplido los requisitos que determina la resolución de concesión y que el importe de la subvención se ha destinado a las actuaciones para las que se ha concedido .
Català: Si per motius excepcionals no es pot fer dins aquest termini , se ' n podrà sol · licitar una ampliació per escrit i presentar-la abans que finalitzi el termini previst .
Español: Si por motivos excepcionales no se puede hacer dentro de este plazo , se podrá solicitar una ampliación por escrito y presentarla antes de que finalice el plazo previsto .
Català: En vista d ' aquesta sol · licitud i en funció dels motius al · legats , el director general d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats pot concedir l ' ampliació del termini per presentar la justificació .
Español: En vista de esta solicitud y en función de los motivos alegados , el director general de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas puede conceder la ampliación del plazo para presentar la justificación .
Català: a ) Informe del / de la director / a del centre o de l ' escola perceptora de la subvenció del fet que la subvenció atorgada s ' ha destinat a la finalitat per a la qual s ' ha concedit , és a dir , a les despeses corresponents a transport .
Español: a ) Informe del/ de la director/ a del centro o de la escuela perceptora de la subvención conforme la subvención otorgada se ha destinado a la finalidad para la que se ha concedido , es decir , a los gastos correspondientes al transporte .
Català: Aquest informe ha d ' incloure una breu descripció de les actuacions dutes a terme , objecte de subvenció , indicant les sortides realitzades , l ' àmbit territorial i l ' import corresponent al transport .
Español: Este informe debe incluir una breve descripción de las actuaciones realizadas , objeto de subvención , indicando las salidas realizadas , el ámbito territorial y el importe correspondiente al transporte .
Català: b ) Relació numerada , sumada , datada i signada de les factures i dels documents de pagament corresponents a les despeses de transport produïdes en la realització de l ' intercanvi o la trobada , en la qual s ' indiqui : NIF , nom del creditor , data de la factura , concepte , import i data de pagament .
Español: b ) Relación numerada , sumada , fechada y firmada de las facturas y de los documentos de pago correspondientes a los gastos de transporte producidos en la realización del intercambio o encuentro , en la que se indique : NIF , nombre del proveedor , fecha de la factura , concepto , importe y fecha de pago .
Català: 7.4 Els beneficiaris han de conservar durant quatre anys , a disposició del Departament d ' Educació , els documents de suport de la justificació de les subvencions a les quals fa referència aquesta base .
Español: 7.4 Los beneficiarios deben conservar durante cuatro años , a disposición del Departamento de Educación , los documentos de soporte de la justificación de las subvenciones a las que hace referencia esta base .
Català: 8.1 Un cop resolta la convocatòria i notificada la resolució , el Departament d ' Educació lliurarà als beneficiaris una bestreta del 70 % de la quantitat concedida .
Español: 8.1 Una vez resuelta la convocatoria y notificada la resolución , el Departamento de Educación abonará a los beneficiarios un anticipo del 70 % de la cantidad concedida .
Català: 8.2 El pagament del 30 % restant es realitzarà un cop s ' hagi justificat la subvenció , amb la presentació prèvia de la documentació justificativa de les despeses efectuades .
Español: 8.2 El pago del 30 % restante se realizará una vez se haya justificado la subvención , con la presentación previa de la documentación justificativa de los gastos efectuados .
Català: Programa G . Subvencions a grups d ' alumnat que cursa ensenyaments postobligatoris en centres d ' ensenyament secundari de Catalunya per a la realització de pràctiques en empreses o institucions d ' altres països ( codi 221G EN07 ) .
Español: Programa G. Subvenciones a grupos de alumnado que cursa enseñanzas postobligatorias en centros de enseñanza secundaria de Cataluña para la realización de prácticas en empresas o instituciones de otros países ( código 221G EN07 ) .
Català: 1.1 L ' objecte d ' aquestes subvencions és que l ' alumnat de l ' ensenyament secundari postobligatori realitzi pràctiques en empreses o institucions ubicades en altres països , amb la finalitat que conegui la seva realitat sociolaboral i pugui practicar l ' idioma del país d ' acollida , i també que guanyi en experiències en la seva especialització .
Español: 1.1 El objeto de estas subvenciones es que el alumnado de la enseñanza secundaria postobligatoria realice prácticas en empresas o instituciones ubicadas en otros países , con la finalidad de que conozca su realidad sociolaboral y pueda practicar el idioma del país de acogida , y también de que gane en experiencia en su especialización .
Català: 2.1 Poden sol · licitar les subvencions d ' aquest Programa els centres públics i privats de Catalunya que tenen alumnat matriculat en cicles formatius i batxillerat que vulgui realitzar pràctiques en empreses o institucions d ' altres països , i que tingui coneixements a nivell de conversa d ' anglès o de l ' idioma del país a visitar .
Español: 2.1 Pueden solicitar las subvenciones de este Programa los centros públicos y privados de Cataluña que tienen alumnado matriculado en ciclos formativos y bachillerato que quiera realizar prácticas en empresas o instituciones de otros países , y que tenga conocimientos a nivel de conversación de inglés o del idioma del país a visitar .
Català: 2.2 També poden ser beneficiaris d ' aquestes subvencions els centres abans esmentats que formin part d ' un programa o projecte europeu subvencionat per la Unió Europea de característiques similars a l ' objecte d ' aquesta convocatòria .
Español: 2.2 También pueden ser beneficiarios de estas subvenciones los centros antes mencionados que formen parte de un programa o proyecto europeo subvencionado por la Unión Europea de características similares al objeto de esta convocatoria .
Català: 3.1 Les estades s ' han d ' organitzar entre grups d ' alumat dels centres sol · licitants i de centres estrangers que ofereixin formació en nivells equivalents , empreses o institucions .
Español: 3.1 Las estancias deben organizarse entre grupos de alumnado de los centros solicitantes y de centros extranjeros que ofrezcan formación en niveles equivalentes , empresas o instituciones .
Català: 3.2 Els centres docents receptors s ' han de comprometre a fer possible l ' acolliment de l ' alumnat i a facilitar les empreses per a la realització de les pràctiques .
Español: 3.2 Los centros docentes receptores deberán comprometerse a hacer posible la acogida del alumnado y a facilitar las empresas para la realización de las prácticas .
Català: 3.4 Es preveu la possibilitat d ' estades individuals , sempre que les característiques del centre o de la zona ho justifiquin i que , en tot cas , formin part d ' un projecte pedagògic supervisat i presentat pel centre on estiguin matriculats aquests alumnes .
Español: 3.4 Se prevé la posibilidad de estancias individuales , siempre y cuando las características del centro o de la zona lo justifiquen y , en todo caso , formen parte de un proyecto pedagógico supervisado y presentado por el centro donde estén matriculados estos alumnos .
Català: 3.5 Per a la realització de les estades s ' ha d ' elaborar un projecte pedagògic , a desenvolupar d ' acord amb el centre estranger , que estigui relacionat amb la programació i l ' especialitat que cursa l ' alumnat .
Español: 3.5 Para la realización de las estancias debe elaborarse un proyecto pedagógico , a desarrollar de acuerdo con el centro extranjero , que esté relacionado con la programación y la especialidad que cursa el alumnado .
Català: 3.6 Les estades han d ' estar cobertes per una pòlissa d ' assegurança que cobreixi la responsabilitat civil de possibles danys a tercers , i la malaltia , accidents personals i invalidesa , i l ' assistència sanitària i repatriació de l ' alumnat i del professorat acompanyant .
Español: 3.6 Las estancias deben estar cubiertas por una póliza de seguros que cubra la responsabilidad civil de posibles daños a terceros , y enfermedades , accidentes personales e invalidez , y la asistencia sanitaria y repatriación del alumnado y del profesorado acompañante .
Català: 4.1 Es destina a la concessió d ' aquests ajuts un import inicial de 850.000,00 euros , a càrrec de la partida D / 480000900 / 4250 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per al 2010 , ampliable fins a un import total d ' 1.093.860,00 euros , condicionat a la incorporació de partides finalistes provinents de projectes europeus presentats pel Departament d ' Educació i aprovats en el marc del Programa d ' aprenentatge permanent ( Leonardo da Vinci i Erasmus ) .
Español: 4.1 Se destina a la concesión de estas ayudas un importe inicial de 850.000,00 euros , a cargo de la partida D/ 480000900/ 4250 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para 2010 , ampliable hasta un importe total de 1.093.860,00 euros , condicionado a la incorporación de partidas finalistas provenientes de proyectos europeos presentados por el Departamento de Educación y aprobados en el marco del Programa de aprendizaje permanente ( Leonardo da Vinci y Erasmus ) .
Català: 4.2 De l ' import total es destinarà un mínim de 50.000,00 euros a finançar projectes en regions amb les quals el Departament d ' Educació té establerts acords de col · laboració per a la promoció d ' accions en l ' àmbit de la formació professional .
Español: 4.2 Del importe total se destinará un mínimo de 50.000,00 euros a financiar proyectos en regiones con las que el Departamento de Educación tiene establecidos acuerdos de colaboración para la promoción de acciones en el ámbito de la formación profesional .
Català: 5.1 Les sol · licituds , subscrites pel director o per la directora del centre , s ' han d ' adreçar al director general d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats , i s ' han de presentar d ' acord amb el model que es pot trobar a la pàgina web http : / / www.gencat.cat / educacio .
Español: 5.1 Las solicitudes , suscritas por el director o por la directora del centro , deberán dirigirse al director general de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas , y presentarse de acuerdo con el modelo que se puede encontrar en la página web http:/ /www.gencat.cat/ educacio .
Català: 5.2 El termini de presentació de sol · licituds és d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre al DOGC , tal com estableix l ' article 3.2 d ' aquesta Ordre .
Español: 5.2 El plazo de presentación de solicitudes es de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Orden en el DOGC , tal y como se establece en el artículo 3.2 de esta Orden .
Català: a ) Projecte pedagògic amb els objectius de l ' estada i la programació de les activitats a realitzar en el qual s ' especifiquin , com a mínim , els punts següents :
Español: a ) Proyecto pedagógico con los objetivos de la estancia y la programación de las actividades a realizar en el que se especifiquen , como mínimo , los siguientes puntos :
Català: a.4 ) Programa pedagògic per a la preparació de l ' alumnat de Catalunya per participar en l ' estada en el qual s ' especifiquin les activitats encaminades a apropar-los a la realitat del país a visitar .
Español: a.4 ) Programa pedagógico para la preparación del alumnado de Cataluña para participar en la estancia en el que se especifiquen las actividades encaminadas a acercarlos a la realidad del país a visitar .
Català: a.6 ) Mètodes de seguiment i avaluació previstos de l ' estada formativa i les activitats en empreses de l ' alumnat català a l ' estranger on consti quines eines i documents han estat utilitzats ( quadern de seguiment de pràctiques a l ' estranger , convenis , documents Europass , etc .
Español: a.6 ) Métodos de seguimiento y evaluación previstos de la estancia formativa y las actividades en empresas del alumnado catalán en el extranjero donde conste qué herramientas y documentos han sido utilizados ( cuaderno de seguimiento de prácticas en el extranjero , convenios , documentos Europass , etc.
Català: f ) En el cas que el grup d ' alumnat formi part d ' un programa o projecte europeu , cal especificar l ' import de la subvenció rebuda de la Unió Europea .
Español: f ) En el caso de que el grupo de alumnado forme parte de un programa o proyecto europeo , es preciso especificar el importe de la subvención recibida de la Unión Europea .
Català: b ) El compromís del director del centre del fet que subscriurà una pòlissa d ' assegurança que cobreixi la responsabilitat civil de possibles danys a tercers , i la malaltia , accidents personals i invalidesa , i l ' assistència sanitària i repatriació de l ' alumnat i del professorat acompanyant .
Español: b ) El compromiso del director del centro conforme suscribirá una póliza de seguros que cubra la responsabilidad civil de posibles daños a terceros , y enfermedades , accidentes personales e invalidez , y la asistencia sanitaria y repatriación del alumnado y del profesorado acompañante .
Català: 6.1 La comissió de selecció donarà prioritat a les sol · licituds corresponents a projectes de més llarga durada i als que incloguin alumnes de formació professional i / o batxillerat que hagin de cursar la matèria d ' estada en empresa .
Español: 6.1 La comisión de selección dará prioridad a las solicitudes correspondientes a proyectos de duración más larga y a los que incluyan alumnos de formación profesional y/ o bachillerato que deban cursar la materia de estancia en empresa .
Català: b ) Realització del projecte en règim de reciprocitat , acollint un grup d ' alumnat estranger tot i que no sigui en el mateix curs acadèmic : màxim 10 punts .
Español: b ) Realización del proyecto en régimen de reciprocidad , acogiendo un grupo de alumnado extranjero a pesar de que no sea en el mismo curso académico : máximo 10 puntos .
Català: f ) Realització de l ' estada en regions d ' acollida que hagin signat acords de col · laboració amb la Generalitat de Catalunya ( Gal · les ( UK ) , Llenguadoc-Rosselló ( FR ) , Migdia-Pirineus ( FR ) , Piemont ( IT ) , Roine-Alps ( FR ) , Toscana ( IT ) ) : màxim 10 punts .
Español: f ) Realización de la estancia en regiones de acogida que hayan firmado acuerdos de colaboración con la Generalidad de Cataluña ( Gales ( UK ) , Languedoc-Rosselló ( FR ) , Midi Pyrénées ( FR ) , Piamonte ( IT ) , Ródano-Alpes ( FR ) , Toscana ( IT ) : máximo 10 puntos .
Català: 7.1 Es delega en el director general d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats la competència per resoldre aquesta convocatòria , a proposta d ' una comissió formada pels següents membres o persones en qui deleguin :
Español: 7.1 Se delega en el director general de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas la competencia para resolver esta convocatoria , a propuesta de una comisión formada por los siguientes miembros o personas en quien deleguen :
Català: 7.2 El termini màxim per resoldre aquesta convocatòria és de sis mesos a comptar a partir de l ' endemà de la data de finalització del termini de presentació de les sol · licituds .
Español: 7.2 El plazo máximo para resolver esta convocatoria es de seis meses a contar desde el día siguiente a la fecha de finalización del plazo de presentación de las solicitudes .
Català: 8.1 En el termini d ' un mes des de la finalització de l ' estada , i no més tard del 15 de desembre de 2010 , el centre docent ha de trametre a la Direcció General d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats la documentació justificativa següent :
Español: 8.1 En el plazo de un mes desde la finalización de la estancia , y no más tarde del 15 de diciembre de 2010 , el centro docente debe enviar a la Dirección General de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas la documentación justificativa siguiente :
Català: a ) Un certificat del director o de la directora del centre aprovatori dels comptes , en què es facin constar els ingressos i les despeses de l ' activitat , l ' import de la subvenció concedida i la correcta aplicació dels fons a la finalitat subvencionada , i que l ' import total de la quantitat rebuda i les despeses realitzades han estat degudament comptabilitzats en el pressupost del centre .
Español: a ) Un certificado del director o de la directora del centro , en el que apruebe las cuentas , donde se hagan constar los ingresos y gastos de la actividad , el importe de la subvención concedida y la correcta aplicación de los fondos a la finalidad subvencionada , y que el importe total de la cantidad recibida y los gastos realizados hayan sido debidamente contabilizados en el presupuesto del centro .
Català: c ) Una relació numerada , sumada , datada i signada de les despeses realitzades , on s ' especifiqui per a cadascuna d ' aquestes : NIF , nom del creditor , concepte de la despesa , import , data de la factura i data de pagament .
Español: c ) Una relación numerada , sumada , fechada y firmada de los gastos realizados , especificando para cada una de ellos : NIF , nombre del proveedor , concepto del gasto , importe , fecha de la factura y fecha de pago .
Català: d ) Els centres de titularitat privada i els de titularitat municipal , document justificatiu de la subscripció de la pòlissa d ' assegurança que cobreixi els riscos en els termes que estableix la base específica 5.4 d ' aquest Programa .
Español: d ) Los centros de titularidad privada y los de titularidad municipal , documento justificativo de la suscripción de la póliza de seguros que cubra los riesgos en los términos que establece la base específica 5.4 de este Programa .
Català: 8.2 Els beneficiaris han de conservar durant quatre anys , a disposició del Departament d ' Educació , els documents de suport de la justificació de les subvencions a les quals fa referència aquesta base .
Español: 8.2 Los beneficiarios deben conservar durante cuatro años , a disposición del Departamento de Educación , los documentos justificativos de las subvenciones a las que hace referencia esta base .
Català: 9.1 Un cop resolta la convocatòria , el Departament d ' Educació lliurarà als centres beneficiaris una bestreta del 85 % de la quantitat concedida per a la realització de l ' estada .
Español: 9.1 Una vez resuelta la convocatoria , el Departamento de Educación entregará a los centros beneficiarios un anticipo del 85 % de la cantidad concedida para la realización de la estancia .
Català: La coordinació del projecte se certificarà a efectes d ' activitat d ' innovació educativa a proposta de la Direcció General d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats .
Español: La coordinación del proyecto se certificará a efectos de actividad de innovación educativa a propuesta de la Dirección General de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas .
Català: L ' objecte d ' aquest Programa és seleccionar 65 projectes de biblioteca escolar .puntedu. , un espai d ' aprenentatge i coneixement , que tinguin per objecte dinamitzar la biblioteca escolar com a eina bàsica i habitual d ' aprenentatge i de coneixement en el centre educatiu , per al desenvolupament del currículum i per al foment de l ' hàbit lector , en el marc del Conveni de col · laboració entre el Ministeri d ' Educació i el Departament d ' Educació per a la millora de les biblioteques escolars .
Español: El objeto de este Programa es seleccionar 65 proyectos de biblioteca escolar .puntedu . , un espacio de aprendizaje y conocimiento , que tengan por objeto dinamizar la biblioteca escolar como herramienta básica y habitual de aprendizaje y de conocimiento en el centro educativo , para el desarrollo del currículo y para el fomento del hábito lector , en el marco del Convenio de colaboración entre el Ministerio de Educación y el Departamento de Educación para la mejora de las bibliotecas escolares .
Català: 2.1 Poden participar en aquest Programa els centres que imparteixin ensenyaments d ' educació infantil , educació primària i / o educació secundària , els centres que imparteixin ensenyaments d ' educació especial i els centres de formació de persones adultes , de titularitat del Departament d ' Educació , de titularitat municipal i de titularitat privada en règim de concert .
Español: 2.1 Pueden participar en este Programa los centros que impartan enseñanzas de educación infantil , educación primaria y/ o educación secundaria , los centros que impartan enseñanzas de educación especial y los centros de formación de personas adultas , de titularidad del Departamento de Educación , de titularidad municipal y de titularidad privada en régimen de concierto .
Català: 2.2 Els centres de titularitat municipal i els privats en règim de concert han de complir també els requisits que els siguin d ' aplicació establerts a la base general 3 .
Español: 2.2 Los centros de titularidad municipal y los privados en régimen de concierto deben cumplir también los requisitos que les sean de aplicación establecidos en la base general 3.
Català: 2.3 No es podran acollir a aquesta convocatòria els centres educatius amb projectes que hagin estat seleccionats per formar part del Programa d ' innovació de biblioteca escolar .puntedu.
Español: 2.3 No se podrán acoger a esta convocatoria los centros educativos con proyectos que hayan sido seleccionados para formar parte del Programa de innovación de biblioteca escolar .puntedu .
Català: a l ' empara d ' alguna de les anteriors convocatòries públiques del Departament d ' Educació , ni els centres que ja han rebut del Departament d ' Educació finançament per dur a terme actuacions en biblioteca escolar en l ' àmbit d ' un projecte per a la millora de la qualitat del centre .
Español: al amparo de alguna de las anteriores convocatorias públicas del Departamento de Educación , ni los centros que ya han recibido del Departamento de Educación financiación para llevar a cabo actuaciones en biblioteca escolar en el ámbito de un proyecto para la mejora de la calidad del centro .
Català: b ) Han de formar part del projecte educatiu i del projecte lingüístic del centre i , per tant , estar aprovats pel claustre de professorat i pel consell escolar del centre , amb el compromís explícit per tres anys .
Español: b ) Deben formar parte del proyecto educativo y del proyecto lingüístico del centro y , por lo tanto , estar aprobados por el claustro de profesorado y por el consejo escolar del centro , con el compromiso explícito por tres años .
Català: 3.2 Quant a l ' estructura del contingut dels projectes caldrà seguir les indicacions explicitades a la pàgina web http : / / www.gencat.cat / educacio .
Español: 3.2 En cuanto a la estructura del contenido de los proyectos se deberán seguir las indicaciones explicitadas en la página web http:/ /www.gencat.cat/ educacio .
Català: La despesa màxima prevista és de 130.000,00 euros , dels quals 104.000,00 euros van a càrrec de la posició pressupostària D / 226003700 / 4230 , 22.000,00 euros van a càrrec de la posició pressupostària D / 482000100 / 4230 , i els 4.000,00 euros restants van a càrrec de la posició pressupostària D / 460000100 / 4230 del centre gestor EN07 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2010 .
Español: El gasto máximo previsto es de 130.000,00 euros , de los cuales 104.000,00 euros van a cargo de la posición presupuestaria D/ 226003700/ 4230 , 22.000,00 euros van cargo de la posición presupuestaria D/ 482000100/ 4230 , y los 4.000,00 euros restantes van a cargo de la posición presupuestaria D/ 460000100/ 4230 del centro gestor EN07 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2010.
Català: 5.1 Els centres educatius interessats a participar en aquesta convocatòria han de formalitzar una sol · licitud electrònica adreçada al director general de Planificació i Entorn , d ' acord amb el formulari que es troba disponible a la pàgina web http : / / www.gencat.cat / educacio .
Español: 5.1 Los centros educativos interesados en participar en esta convocatoria deben formalizar una solicitud electrónica dirigida al director general de Planificación y Entorno , de acuerdo con el formulario que se encuentra disponible en la página web http:/ /www.gencat.cat/ educacio .
Català: b ) Certificat de l ' acta de la sessió del claustre i del consell escolar del centre o consell del centre , en el cas dels centres de formació de persones adultes , en què s ' aprovi el projecte i la previsió inicial de la destinació de l ' assignació econòmica prevista .
Español: b ) Certificado del acta de la sesión del claustro y del consejo escolar del centro o consejo del centro , en el caso de los centros de formación de personas adultas , en que se apruebe el proyecto y la previsión inicial del destino de la asignación económica prevista .
Català: c ) Compromís escrit del director o de la directora del centre educatiu i del professorat implicat de garantir la continuïtat durant els tres cursos acadèmics de durada del projecte .
Español: c ) Compromiso escrito del director o de la directora del centro educativo y del profesorado implicado de garantizar la continuidad durante los tres cursos académicos de duración del proyecto .
Català: En el cas que el projecte impliqui més d ' un centre educatiu , haurà de preveure la coordinació dels centres educatius participants que presentin un projecte comú i el vistiplau de les direccions , que inclogui la relació d ' actuacions que es duran a terme a cada centre .
Español: En caso de que el proyecto implique a más de un centro educativo , deberá prever la coordinación de los centros educativos participantes que presenten un proyecto común y el visto bueno de las direcciones , que incluya la relación de actuaciones que se llevarán a cabo en cada centro .
Català: 5.4 Els centres participants de titularitat municipal i els centres privats en règim de concert han d ' adjuntar també la documentació que els sigui d ' aplicació prevista a la base general 4.4 .
Español: 5.4 Los centros participantes de titularidad municipal y los centros privados en régimen de concierto deben adjuntar también la documentación que les sea de aplicación prevista en la base general 4.4 .
Català: 5.5 La sol · licitud formalitzada per via telemàtica s ' haurà d ' imprimir , signar , segellar i presentar juntament amb la documentació indicada , a l ' atenció del cap o de la cap de la Secció de Serveis Educatius i Formació Permanent dels serveis territorials corresponents , als llocs previstos a les bases generals .
Español: 5.5 La solicitud formalizada por vía telemática se deberá imprimir , firmar , sellar y presentar junto con la documentación indicada , a la atención del jefe o de la jefa de la Sección de Servicios Educativos y Formación Permanente de los servicios territoriales correspondientes , en los lugares previstos en las bases generales .
Català: 6.1 Per a la selecció de les sol · licituds els projectes es valoraran fins a un màxim de 20 punts d ' acord amb els criteris de valoració següents :
Español: 6.1 Para la selección de las solicitudes los proyectos se valorarán hasta un máximo de 20 puntos de acuerdo con los criterios de valoración siguientes :
Català: d ) La planificació d ' activitats de cooperació amb les biblioteques dels centres educatius de la zona , els serveis educatius i la biblioteca pública : fins a un màxim de 3 punts .
Español: d ) La planificación de actividades de cooperación con las bibliotecas de los centros educativos de la zona , los servicios educativos y la biblioteca pública : hasta un máximo de 3 puntos .
Català: 7.1 Per seleccionar els projectes es constituirà , a cadascun dels serveis territorials , una comissió territorial formada per les persones següents , designades pel director o per la directora dels serveis territorials :
Español: 7.1 Para seleccionar los proyectos se constituirá , en cada uno de los servicios territoriales , una comisión territorial formada por las siguientes personas , designadas por el director o por la directora de los servicios territoriales :
Català: a ) El president o presidenta de la comissió , designat o designada d ' entre un membre de la Inspecció Educativa de la zona o el cap o la cap de Secció de Serveis Educatius i Formació Permanent .
Español: a ) El presidente o presidenta de la comisión , designado o designada de entre un miembro de la Inspección Educativa de la zona o el jefe o la jefa de Sección de Servicios Educativos y Formación Permanente .
Català: Dos representants dels directors o de les directores de centres de l ' àmbit territorial , un o una de l ' educació primària i un o una de l ' educació secundària els centres dels quals no s ' hagin presentat a la convocatòria .
Español: Dos representantes de los directores o de las directoras de centros del ámbito territorial , uno o una de educación primaria y uno o una de educación secundaria cuyos centros no se hayan presentado a la convocatoria .
Català: 7.2 Cada comissió de zona estudiarà , valorarà i puntuarà els projectes presentats que compleixin els requisits d ' aquestes bases , per la qual cosa podrà demanar als centres participants la documentació addicional i els aclariments que consideri oportuns .
Español: 7.2 Cada comisión de zona estudiará , valorará y puntuará los proyectos presentados que cumplan los requisitos de estas bases , por lo que podrá solicitar a los centros participantes la documentación adicional y las aclaraciones que considere oportunas .
Català: Un cop aprovada la selecció , i sempre abans del 15 de maig de 2010 , els serveis territorials enviaran a la comissió central una relació prioritzada dels projectes amb la valoració corresponent , d ' acord amb els criteris i els barems de puntuació especificats a la base específica 6 .
Español: Una vez aprobada la selección , y siempre antes del 15 de mayo de 2010 , los servicios territoriales enviarán a la comisión central una relación priorizada de los proyectos con la valoración correspondiente , de acuerdo con los criterios y los baremos de puntuación especificados en la base específica 6.
Català: 7.3 Per resoldre la convocatòria es crearà una comissió central , la qual formularà la corresponent proposta de resolució al director general de Planificació i Entorn , partint de les prioritats territorials i amb criteris de proporcionalitat territorial , si escau .
Español: 7.3 Para resolver la convocatoria se creará una comisión central , la cual formulará la correspondiente propuesta de resolución al director general de Planificación y Entorno , partiendo de las prioridades territoriales y con criterios de proporcionalidad territorial , si cabe .
Català: 8.2 El termini màxim per resoldre aquest Programa és de sis mesos a comptar de l ' endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: 8.2 El plazo máximo para resolver este Programa es de seis meses a contar desde el día siguiente a la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: 9.1 Els centres educatius els projectes dels quals resultin seleccionats en aquesta convocatòria rebran una dotació econòmica màxima de 2.000,00 euros i els altres recursos previstos a la base específica 9.3 d ' aquest Programa .
Español: 9.1 Los centros educativos cuyos proyectos resulten seleccionados en esta convocatoria recibirán una dotación económica máxima de 2.000,00 euros y los otros recursos previstos en la base específica 9.3 de este programa .
Català: 9.2 La dotació econòmica que correspongui a cada centre ha d ' anar destinada al finançament de despeses corrents o fungibles , o bé a despeses de serveis o actuacions educatives i específiques directament vinculades a la realització del projecte .
Español: 9.2 La dotación económica que corresponda a cada centro debe ir destinada a la financiación de gastos corrientes o fungibles , o bien a gastos de servicios o actuaciones educativas y específicas directamente vinculadas a la realización del proyecto .
Català: 9.4 Així mateix , en la mesura que les disponibilitats econòmiques ho permetin , als centres educatius de titularitat del Departament d ' Educació amb projecte seleccionat se ' ls assignaran els punts de catàleg necessaris per posar a la seva disposició l ' equipament informàtic imprescindible per dur a terme el projecte .
Español: 9.4 Asimismo , en la medida en que la disponibilidad económica lo permita , a los centros educativos de titularidad del Departamento de Educación con proyecto seleccionado se les asignarán los puntos de catálogo necesarios para poner a su disposición el equipamiento informático imprescindible para llevar a cabo el proyecto .
Català: a ) Centres educatius de titularitat del Departament d ' Educació : la dotació econòmica es fa efectiva en un sol lliurament , un cop resolta la convocatòria .
Español: a ) Centros educativos de titularidad del Departamento de Educación : la dotación económica se hace efectiva en una sola entrega , una vez resuelta la convocatoria .
Català: Aquests centres han d ' incorporar al seu pressupost les quantitats lliurades i gestionar-les d ' acord amb el que preveuen la Llei 12 / 2009 , de 10 de juliol , d ' educació , i el Decret 235 / 1989 , de 12 de setembre , pel qual es regula el procediment per dur a terme l ' autonomia de gestió econòmica dels centres educatius públics no universitaris del Departament d ' Educació de la Generalitat de Catalunya ( DOGC núm .
Español: Estos centros deben incorporar en su presupuesto las cantidades entregadas y gestionarlas de acuerdo con lo que prevén la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación , y el Decreto 235/ 1989 , de 12 de septiembre , por el que se regula el procedimiento para llevar a cabo la autonomía de gestión económica de los centros educativos públicos no universitarios del Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña ( DOGC núm .
Català: El centre ha de justificar l ' aplicació de la dotació econòmica al projecte seleccionat mitjançant la presentació , juntament amb la memòria global de les actuacions realitzades prevista a la base específica 10.d ) , de la documentació següent :
Español: El centro debe justificar la aplicación de la dotación económica al proyecto seleccionado mediante la presentación , junto con la memoria global de las actuaciones realizadas prevista en la base específica 10.d ) , de la documentación siguiente :
Català: Relació numerada , sumada , datada i signada de les despeses realitzades , on s ' especifiqui per a cadascuna d ' aquestes : NIF , nom del creditor , concepte de la despesa , import , data de la factura i data de pagament .
Español: Relación numerada , sumada , fechada y firmada de los gastos realizados , especificando para cada una de ellos : NIF , nombre del acreedor , concepto del gasto , importe , fecha de la factura y fecha de pago .
Català: b ) Centres educatius de titularitat municipal i privats en règim de concert : el Departament d ' Educació lliura , en concepte de bestreta , el 70 % de la quantitat concedida , un cop resolta la convocatòria , sense que sigui necessària la presentació de garanties .
Español: b ) Centros educativos de titularidad municipal y privados en régimen de concierto : el Departamento de Educación entrega , en concepto de adelanto , el 70 % de la cantidad concedida , una vez resuelta la convocatoria , sin que sea necesaria la presentación de garantías .
Català: La resta de l ' import es lliura amb la presentació prèvia per part del centre de la documentació justificativa per la totalitat de la despesa realitzada i pagada , vinculada a la realització del projecte seleccionat , que tot seguit s ' explicita :
Español: El resto del importe se entrega con la presentación previa por parte del centro de la documentación justificativa por la totalidad del gasto realizado y pagado , vinculado a la realización del proyecto seleccionado , que acto seguido se explicita :
Català: Informe-memòria del titular del centre segons el qual la subvenció atorgada s ' ha destinat a la finalitat per a la qual s ' ha concedit , que reflecteixi les actuacions dutes a terme que hagin generat les despeses .
Español: Informe-memoria del titular del centro conforme la subvención otorgada se ha destinado a la finalidad para la que se ha concedido , que refleje las actuaciones llevadas a cabo que hayan generado los gastos .
Català: Els centres han de conservar durant quatre anys , a disposició del Departament d ' Educació , els documents de suport de la justificació de les subvencions a les quals fa referència aquesta base .
Español: Los centros deben conservar durante cuatro años , a disposición del Departamento de Educación , los documentos de soporte de la justificación de las subvenciones a las que hace referencia esta base .
Català: a ) Donar continuïtat al projecte durant tres cursos escolars i participar en les activitats de formació i coordinació que es realitzin tant en el marc de la zona dels serveis educatius com en general .
Español: a ) Dar continuidad al proyecto durante tres cursos escolares y participar en las actividades de formación y coordinación que se realicen tanto en el marco de la zona de los servicios educativos como en general .
Català: b ) Amb la finalitat que el projecte s ' integri en el projecte del centre , cadascun dels cursos escolars que duri la seva implantació , el centre explicitarà en la programació general anual les activitats a dur a terme .
Español: b ) Con la finalidad de que el proyecto se integre en el proyecto del centro , cada uno de los cursos escolares que dure su implantación , el centro explicitará en la programación general anual las actividades a llevar a cabo .
Català: c ) Un cop finalitzats els tres cursos d ' implantació del projecte , els centres educatius valoraran la incidència del Programa i incorporaran al projecte educatiu i al projecte curricular , en el marc de la seva autonomia de centre , els aspectes del Programa que decideixin consolidar .
Español: c ) Una vez finalizados los tres cursos de implantación del proyecto , los centros educativos valorarán la incidencia del Programa e incorporarán en el proyecto educativo y en el proyecto curricular , en el marco de su autonomía de centro , los aspectos del Programa que decidan consolidar .
Català: d ) En acabar el projecte , i abans del 30 de setembre de 2013 , els centres educatius seleccionats hauran de presentar una memòria global de les activitats realitzades , adreçada a la Inspecció dels serveis territorials corresponents .
Español: d ) Al acabar el proyecto , y antes del 30 de septiembre de 2013 , los centros educativos seleccionados deberán presentar una memoria global de las actividades realizadas , dirigida a la Inspección de los servicios territoriales correspondientes .
Català: La Inspecció Educativa supervisarà el desenvolupament dels projectes , especialment pel que fa a l ' aplicació de les aules , la contribució a la millora de la qualitat educativa del centre i al grau de participació del professorat implicat .
Español: La Inspección Educativa supervisará el desarrollo de los proyectos , especialmente con respecto a la aplicación de las aulas , la contribución a la mejora de la calidad educativa del centro y al grado de participación del profesorado implicado .
Català: La Subdirecció General de la Inspecció d ' Educació elaborarà un informe global de la incidència dels projectes en la pràctica educativa , el qual es farà arribar a la Direcció General de Planificació i Entorn per tal que faci la valoració definitiva i prengui les decisions que corresponguin .
Español: La Subdirección General de la Inspección de Educación elaborará un informe global de la incidencia de los proyectos en la práctica educativa , el cual se hará llegar a la Dirección General de Planificación y Entorno a fin de que haga la valoración definitiva y tome las decisiones que correspondan .
Català: La participació en aquests projectes tindrà la consideració d ' activitat d ' innovació educativa i , a aquests efectes , la Direcció General de l ' Educació Bàsica i el Batxillerat emetrà el certificat corresponent al professorat que hi hagi participat , un cop finalitzats els tres cursos escolars de durada del projecte .
Español: La participación en estos proyectos tendrá la consideración de actividad de innovación educativa y , a estos efectos , la Dirección General de la Educación Básica y el Bachillerato emitirá el certificado correspondiente al profesorado que haya participado , una vez finalizados los tres cursos escolares de duración del proyecto .
Català: Per a l ' obtenció d ' aquests certificats , els centres educatius hauran d ' introduir en l ' aplicació de gestió d ' activitats d ' innovació ( AGAI ) les dades corresponents als docents i als centres participants en el projecte d ' innovació per procedir a la certificació , d ' acord amb les instruccions i els terminis que s ' establiran a aquest efecte .
Español: Para la obtención de estos certificados , los centros educativos deberán introducir en la aplicación de gestión de actividades de innovación ( AGAI ) los datos correspondientes a los docentes y a los centros participantes en el proyecto de innovación para proceder a la certificación , de acuerdo con las instrucciones y los plazos que se establecerán a este efecto .
Català: L ' objecte d ' aquest Programa és seleccionar 300 projectes en el marc del pla experimental en l ' ensenyament i l ' aprenentatge de llengües estrangeres que tinguin per objecte donar un nou impuls a l ' ensenyament i l ' aprenentatge d ' una tercera o quarta llengua , amb l ' objectiu de millorar-ne la competència lingüística general , incidint de manera especial en la llengua oral .
Español: El objeto de este Programa es seleccionar 300 proyectos en el marco del plan experimental en la enseñanza y el aprendizaje de lenguas extranjeras que tengan por objeto dar un nuevo impulso a la enseñanza y el aprendizaje de una tercera o cuarta lengua , con el objetivo de mejorar la competencia lingüística general , incidiendo de manera especial en la lengua oral .
Català: 2.1 Poden participar en aquest Programa els centres que imparteixin ensenyaments d ' educació infantil i primària , i d ' educació secundària de Catalunya , de titularitat del Departament d ' Educació , de titularitat municipal i de titularitat privada en règim de concert .
Español: 2.1 Pueden participar en este Programa los centros que impartan enseñanzas de educación infantil y primaria , y de educación secundaria de Cataluña , de titularidad del Departamento de Educación , de titularidad municipal y de titularidad privada en régimen de concierto .
Català: 2.3 No es poden acollir a aquesta convocatòria els centres educatius que tinguin un projecte vigent el curs 2010-2011 , seleccionat a l ' empara de convocatòries anteriors .
Español: 2.3 No se pueden acoger a esta convocatoria los centros educativos que tengan un proyecto vigente en el curso 2010-2011 , seleccionado al amparo de convocatorias anteriores .
Català: 2.4 Així mateix , els centres que hagin participat a l ' empara dels plans experimentals de llengües estrangeres 2005-2008 , 2006-2009 o 2007-2010 només poden acollir-se a aquesta convocatòria si presenten un projecte de modalitat diferent o amb blocs de continguts diferents dels presentats amb anterioritat .
Español: 2.4 Asimismo , los centros que hayan participado al amparo de los planes experimentales de lenguas extranjeras 2005-2008 , 2006-2009 o 2007-2010 sólo pueden acogerse a esta convocatoria si presentan un proyecto de modalidad diferente o con bloques de contenidos diferentes de los presentados con anterioridad .
Català: En els centres de titularitat pública , la persona responsable de la coordinació i desenvolupament del projecte ha de tenir destinació definitiva en el centre i ha de formar part de l ' equip de professorat que apliqui el projecte a l ' aula .
Español: En los centros de titularidad pública , la persona responsable de la coordinación y desarrollo del proyecto debe tener destino definitivo en el centro y debe formar parte del equipo de profesorado que aplique el proyecto en el aula .
Català: En els centres privats en règim de concert , en el cas que la persona responsable de la implantació del projecte a l ' aula no tingui contractació indefinida , cal que el titular del centre garanteixi el compromís de continuïtat del projecte .
Español: En los centros privados en régimen de concierto , en caso de que la persona responsable de la implantación del proyecto en el aula no tenga contrato indefinido , es necesario que el titular del centro garantice el compromiso de continuidad del proyecto .
Català: 3.3 Per ser seleccionat , cal que el centre compti amb suficient professorat preparat i disposat a desenvolupar el projecte , tenint també en compte l ' exigència de titulació que estableix la base específica 4 d ' aquest Programa per a algunes modalitats .
Español: 3.3 Para ser seleccionado , es necesario que el centro cuente con suficiente profesorado preparado y dispuesto a desarrollar el proyecto , teniendo también en cuenta la exigencia de titulación que establece la base específica 4 de este Programa para algunas modalidades .
Català: e ) Descripció de la metodologia que s ' empra en la pràctica docent , acompanyada de materials que l ' exemplifiquin , amb menció expressa , si s ' escau , de metodologies AICLE ( per a anglès , CLIL ; per a francès , EMILE ) .
Español: e ) Descripción de la metodología que se utiliza en la práctica docente , acompañada de materiales que lo ejemplaricen , con mención expresa , en su caso , de metodologías AICLE ( para inglés , CLIL ; para francés , EMILE ) .
Català: 4.1 Els centres que imparteixen ensenyaments d ' educació infantil i primària han de presentar un projecte que , a més de complir els requisits concretats a la base específica 3 d ' aquest Programa , s ' emmarqui en una de les modalitats següents de llengua estrangera curricular :
Español: 4.1 Los centros que imparten enseñanzas de educación infantil y primaria deben presentar un proyecto que , además de cumplir los requisitos concretados en la base específica 3 de este Programa , se enmarque en una de las modalidades siguientes de lengua extranjera curricular :