Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Els usos previstos són els derivats de realitzar els processos habituals de gestió de recursos humans , control horari del personal i sistema d ' accés als edificis , vigilància de la salut i prevenció de riscos laborals del personal , així com nodrir els registres de professionals sanitaris que estableixen les disposicions vigents .
Español: Los usos previstos son los derivados de realizar los procesos habituales de gestión de recursos humanos , control horario del personal y sistema de acceso a los edificios , vigilancia de la salud y prevención de riesgos laborales del personal , así como alimentar los registros de profesionales sanitarios establecidos por las disposiciones vigentes .
Català: Les dades de caràcter personal incloses en el fitxer són : dades identificatives ( nom i cognoms , document nacional d ' identitat , passaport o document equivalent , número d ' afiliació a la Seguretat Social , adreça , telèfon , número de registre personal ) ; dades de característiques personals ( edat , sexe , nacionalitat , llengua materna , característiques físiques o antropomètriques , dades biomètriques ) ; dades de circumstàncies socials ; dades acadèmiques i professionals ( formació , titulacions , experiència professional ) ; dades d ' ocupació laboral ( cos i escala , categoria i grau , història dels treballadors ) i dades especialment protegides ( dades relatives a la salut i dades d ' afiliació sindical ) .
Español: Los datos de carácter personal incluidos en el fichero son : datos identificativos ( nombre y apellidos , documento nacional de identidad , pasaporte o documento equivalente , número de afiliación a la Seguridad Social , dirección , teléfono , número de registro personal ) ; datos de características personales ( edad , sexo , nacionalidad , lengua materna , características físicas o antropométricas , datos biométricos ) ; datos de circunstancias sociales ; datos académicos y profesionales ( formación , titulaciones , experiencia profesional ) ; datos de ocupación laboral ( cuerpo y escala , categoría y grado , historia de los trabajadores ) , y datos especialmente protegidos ( datos relativos a la salud y datos de afiliación sindical ) .
Català: Es preveu la cessió de les dades incloses en aquest fitxer al Registre general de personal , d ' acord amb la normativa de funció pública , a l ' Administració tributària , d ' acord amb la Llei 58 / 2003 , de 17 de desembre , general tributària , a l ' Administració de la Seguretat Social i les mútues d ' accidents de treball i malalties professionals , de conformitat amb el Reial decret legislatiu 1 / 1994 , de 20 de juny , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei general de la Seguretat Social .
Español: Se prevé la cesión de los datos incluidos en este fichero al Registro general de personal , de acuerdo con la normativa de función pública , a la Administración tributaria , de acuerdo con la Ley 58/ 2003 , de 17 de diciembre , general tributaria , a la Administración de la Seguridad Social y las mutuas de accidentes de trabajo y enfermedades profesionales , de conformidad con el Real decreto legislativo 1/ 1994 , de 20 de junio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley general de la Seguridad Social .
Català: Les dades s ' obtenen de les persones interessades o de la persona que en tingui la representació autoritzada , de les administracions públiques i de terceres persones les dades de les quals estiguin relacionades amb la tramitació dels expedients o que en derivin .
Español: Los datos se obtienen de las personas interesadas o de la persona que tenga autorizada su representación , de las administraciones públicas y de terceras personas cuyos datos estén relacionados con la tramitación de los expedientes o que deriven de esta .
Català: Les dades de caràcter personal incloses en el fitxer són : dades especialment protegides relatives a la salut ( motiu de la reclamació i anotacions associades a la reclamació ) , dades de caràcter identificatiu de qui fa la reclamació i , si escau , dels seus representants ( nom i cognoms , document nacional d ' identitat , passaport o document equivalent , número d ' afiliació a la Seguretat Social o mutualitat , adreça postal i electrònica , telèfon , codi d ' identificació personal ) ; dades de característiques personals ( data de naixement , sexe ) .
Español: Los datos de carácter personal incluidos en el fichero son : datos especialmente protegidos relativos a la salud ( motivo de la reclamación y anotaciones asociadas a la reclamación ) , datos de carácter identificativo de quien realiza la reclamación y , si procede , de sus representantes ( nombre y apellidos , documento nacional de identidad , pasaporte o documento equivalente , número de afiliación a la Seguridad Social o mutualidad , dirección postal y electrónica , teléfono , código de identificación personal ) ; datos de características personales ( fecha de nacimiento , sexo ) .
Català: Es preveu la cessió de les dades incloses en aquest fitxer a les companyies d ' assegurances que han d ' assumir el cost de les indemnitzacions que tenen la condició de persones interessades en el procediment , de conformitat amb la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Se prevé la cesión de los datos incluidos en este fichero a las compañías de seguros que deben asumir el coste de las indemnizaciones que tienen la condición de personas interesadas en el procedimiento , de conformidad con la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Els usos previstos són els derivats del registre , la gestió , el control i el seguiment dels estudis d ' opinió i satisfacció dels usuaris del sistema sanitari públic català , així com l ' explotació estadística , estudis científics .
Español: Los usos previstos son los derivados del registro , la gestión , el control y el seguimiento de los estudios de opinión y satisfacción de los usuarios del sistema sanitario público catalán , así como la explotación estadística , estudios científicos .
Català: Les dades de caràcter personal incloses en el fitxer són : dades de caràcter identificatiu ( nom i cognoms , adreça , telèfon , codi d ' identificació personal ) ; dades de característiques personals ( edat , data de naixement , sexe ) , altres dades ( dades de centres sanitaris com codis d ' unitats proveïdores i d ' entitats proveïdores ; dades relatives a l ' enquesta com dades sobre l ' opinió i satisfacció de l ' assistència rebuda i data de recollida de la informació ) .
Español: Los datos de carácter personal incluidos en el fichero son : datos de carácter identificativo ( nombre y apellidos , dirección , teléfono , código de identificación personal ) ; datos de características personales ( edad , fecha de nacimiento , sexo ) , otros datos ( datos de centros sanitarios como códigos de unidades proveedoras y de entidades proveedoras , datos relativos a la encuesta como datos sobre la opinión y satisfacción de la asistencia recibida y fecha de recogida de la información ) .
Català: La finalitat del fitxer és disposar d ' un sistema d ' informació integrat , normalitzat i estructurat amb tota la informació disponible en els sistemes d ' informació de salut per facilitar la presa de decisions .
Español: La finalidad del fichero es disponer de un sistema de información integrado , normalizado y estructurado con toda la información disponible en los sistemas de información de salud para facilitar la toma de decisiones .
Català: Els usos previstos són els de servir com a font d ' informació en la planificació sanitària , l ' avaluació , la gestió , la qualitat , la recerca , la publicació i la difusió .
Español: Los usos previstos son los de servir como fuente de información en la planificación sanitaria , la evaluación , la gestión , la calidad , la investigación , la publicación y la difusión .
Català: També se ' n preveu l ' ús amb finalitats epidemiològiques , d ' investigació i docència i per realitzar estadístiques , de conformitat amb l ' article 17 de la Llei 23 / 1998 , de 30 de desembre , d ' estadística de Catalunya , i amb l ' article 11.3 de la Llei 21 / 2000 , de 29 de desembre , sobre els drets d ' informació concernent la salut i l ' autonomia del pacient , i la documentació clínica .
Español: También se prevé el uso con finalidades epidemiológicas , de investigación y docencia y para realizar estadísticas , de conformidad con el artículo 17 de la Ley 23/ 1998 , de 30 de diciembre , de estadística de Cataluña , y con el artículo 11.3 de la Ley 21/ 2000 , de 29 de diciembre , sobre los derechos de información concerniente a la salud y la autonomía del paciente , y la documentación clínica .
Català: A partir d ' aplicacions informàtiques corporatives del Departament de Salut i del Servei Català de la Salut ( dades nominals i agregades ) i fitxers normalitzats amb dades agregades i / o indicadors calculats .
Español: A partir de aplicaciones informáticas corporativas del Departamento de Salud y del Servicio Catalán de la Salud ( datos nominales y agregados ) y ficheros normalizados con datos agregados y/ o indicadores calculados .
Català: Les dades de caràcter personal incloses en el fitxer són : dades de caràcter identificatiu ( nom i cognoms , domicili , codi d ' identificació personal ) ; dades de característiques personals ( data de naixement , sexe ) ; dades especialment protegides relatives a la salut ( dades clíniques , dades de diagnòstics ) , dades de l ' assistència ( data , servei o unitat , responsable mèdic ) , i dades de circumstàncies socials , si escau .
Español: Los datos de carácter personal incluidos en el fichero son : datos de carácter identificativo ( nombre y apellidos , domicilio , código de identificación personal ) ; datos de características personales ( fecha de nacimiento , sexo ) ; datos especialmente protegidos relativos a la salud ( datos clínicos , datos de diagnósticos ) , datos de la asistencia ( fecha , servicio o unidad , responsable médico ) , y datos de circunstancias sociales , si procede .
Català: Al Departament de Salut , així com a l ' Agència d ' Avaluació i Qualitat Sanitàries de Catalunya , entitat adscrita al Departament de Salut , per dur a terme funcions de planificació i d ' avaluació sanitària , de conformitat amb la Llei 15 / 1990 , de 9 de juliol , d ' ordenació sanitària de Catalunya , i amb el Decret llei 4 / 2010 , de 3 d ' agost , de mesures de racionalització i simplificació de l ' estructura del sector públic de la Generalitat de Catalunya .
Español: Al Departamento de Salud , así como a la Agencia de Evaluación y Calidad Sanitarias de Cataluña , entidad adscrita al Departamento de Salud , para llevar a cabo funciones de planificación y de evaluación sanitaria , de conformidad con la Ley 15/ 1990 , de 9 de julio , de ordenación sanitaria de Cataluña , y con el Decreto ley 4/ 2010 , de 3 de agosto , de medidas de racionalización y simplificación de la estructura del sector público de la Generalidad de Cataluña .
Català: Al ministeri competent en matèria de sanitat i organismes públics dependents , amb finalitats de coordinació sanitària i d ' intercanvi d ' informació dins del Sistema Nacional de Salut , de conformitat amb la Llei 16 / 2003 , de 28 de maig , de cohesió i qualitat del Sistema Nacional de Salut , i la Llei 14 / 1986 , de 25 d ' abril , general de sanitat .
Español: Al ministerio competente en materia de sanidad y organismos públicos dependientes , con finalidades de coordinación sanitaria y de intercambio de información dentro del Sistema Nacional de Salud , de conformidad con la Ley 16/ 2003 , de 28 de mayo , de cohesión y calidad del Sistema Nacional de Salud , y la Ley 14/ 1986 , de 25 de abril , general de sanidad .
Català: A la resta d ' administracions públiques amb competències en l ' àmbit sanitari i als professionals sanitaris i societats científiques , per a activitats relacionades amb la finalitat del registre , de conformitat amb la Llei 15 / 1990 , de 9 de juliol , d ' ordenació sanitària de Catalunya , i la Llei 21 / 2000 , de 29 de desembre , sobre els drets d ' informació concernent la salut i l ' autonomia del pacient , i la documentació clínica .
Español: Al resto de administraciones públicas con competencias en el ámbito sanitario y a los profesionales sanitarios y sociedades científicas , para actividades relacionadas con la finalidad del registro , de conformidad con la Ley 15/ 1990 , de 9 de julio , de ordenación sanitaria de Cataluña , y la Ley 21/ 2000 , de 29 de diciembre , sobre los derechos de información concerniente a la salud y la autonomía del paciente , y la documentación clínica .
Català: Millorar la informació disponible sobre les malalties minoritàries i els recursos disponibles per atendre-les , per tal de poder respondre a les necessitats plantejades pels pacients , professionals sanitaris , investigadors i responsables de les administracions sanitàries i de serveis socials .
Español: Mejorar la información disponible sobre las enfermedades minoritarias y los recursos disponibles para atenderlas , con el fin de poder responder a las necesidades planteadas por los pacientes , profesionales sanitarios , investigadores y responsables de las administraciones sanitarias y de servicios sociales .
Català: Els usos previstos són els de servir com a font d ' informació necessària per a processos de planificació , gestió i control sanitari i donar suport a programes de millora de la qualitat de l ' atenció sanitària a Catalunya .
Español: Los usos previstos son los de servir como fuente de información necesaria para procesos de planificación , gestión y control sanitario y dar apoyo a programas de mejora de la calidad de la atención sanitaria en Cataluña .
Català: També , servir com a font d ' informació a estudis epidemiològics , investigació o docència i per realitzar estadístiques , de conformitat amb l ' article 17 de la Llei 23 / 1998 , de 30 de desembre , d ' estadística de Catalunya .
Español: También , servir como fuente de información en estudios epidemiológicos , investigación o docencia y para realizar estadísticas , de conformidad con el artículo 17 de la Ley 23/ 1998 , de 30 de diciembre , de estadística de Cataluña .
Català: Dades de caràcter identificatiu ( nom i cognoms , adreça , document nacional d ' identitat , codi d ' identificació personal , número de targeta sanitària , número de la Seguretat Social ) ; dades de característiques personals ( data de naixement , sexe , edat ) ; dades especialment protegides relatives a la salut ( data de diagnòstic , motiu de diagnòstic , codis de la malaltia ) , i dades d ' identificació dels proveïdors del servei i / o prestació .
Español: Datos de carácter identificativo ( nombre y apellidos , dirección , documento nacional de identidad , código de identificación personal , número de tarjeta sanitaria , número de la Seguridad Social ) ; datos de características personales ( fecha de nacimiento , sexo , edad ) ; datos especialmente protegidos relativos a la salud ( fecha de diagnóstico , motivo de diagnóstico , códigos de la enfermedad ) , y datos de identificación de los proveedores del servicio y/ o prestación .
Català: Al Departament de Salut , per dur terme les funcions de planificació sanitària , control sanitari , gestió de serveis sanitaris i inspecció sanitària i a la resta d ' administracions públiques amb competències en l ' àmbit sanitari .
Español: Al Departamento de Salud , para llevar a cabo las funciones de planificación sanitaria , control sanitario , gestión de servicios sanitarios e inspección sanitaria y al resto de administraciones públicas con competencias en el ámbito sanitario .
Català: A les entitats proveïdores , als professionals sanitaris i societats científiques per a les activitats relacionades amb les finalitats del registre , de conformitat amb la Llei 15 / 1990 , de 9 de juliol , d ' ordenació sanitària de Catalunya , i la Llei 21 / 2000 , de 29 de desembre , sobre els drets d ' informació concernent la salut i l ' autonomia del pacient , i la documentació clínica .
Español: A las entidades proveedoras , a los profesionales sanitarios y sociedades científicas para las actividades relacionadas con las finalidades del registro , de conformidad con la Ley 15/ 1990 , de 9 de julio , de ordenación sanitaria de Cataluña , y la Ley 21/ 2000 , de 29 de diciembre , sobre los derechos de información concerniente a la salud y a la autonomía del paciente , y la documentación clínica .
Català: Institucions sanitàries i societats científiques d ' àmbit internacional a països que formen part de l ' Espai Econòmic Europeu , per a activitats relacionades amb les finalitats del registre .
Español: Instituciones sanitarias y sociedades científicas de ámbito internacional en países que forman parte del Espacio Económico Europeo , para actividades relacionadas con las finalidades del registro .
Català: La finalitat del fitxer és garantir el registre i el seguiment del tractament medicosanitari , sociosanitari i social que els centres donen als seus usuaris , pacients o residents , així com el contínuum assistencial dels pacients atesos .
Español: La finalidad del fichero es garantizar el registro y el seguimiento del tratamiento médico-sanitario , sociosanitario y social que los centros dan a sus usuarios , pacientes o residentes , así como el continuo asistencial de los pacientes atendidos .
Català: Els usos previstos són facilitar informació per a la facturació del servei prestat i l ' obtenció d ' informació per emplenar la història clínica dels pacients i servir com a font d ' informació necessària per a processos de salut pública , gestió i control sanitari , planificació sanitària , estudis epidemiològics , estadístiques , investigació o docència , de conformitat amb l ' article 11.3 de la Llei 21 / 2000 , de 29 de desembre , sobre els drets d ' informació concernent la salut i l ' autonomia del pacient , i la documentació clínica .
Español: Los usos previstos son facilitar información para la facturación del servicio prestado y la obtención de información para cumplimentar la historia clínica de los pacientes y servir como fuente de información necesaria para procesos de salud pública , gestión y control sanitario , planificación sanitaria , estudios epidemiológicos , estadísticas , investigación o docencia , de conformidad con el artículo 11.3 de la Ley 21/ 2000 , de 29 de diciembre , sobre los derechos de información concerniente a la salud y la autonomía del paciente , y la documentación clínica .
Català: Les dades de caràcter personal incloses en el fitxer són : dades d ' identificació dels pacients ( nom i cognoms , domicili , codi d ' identificació personal ) , dades de característiques personals ( data de naixement , sexe ) ; dades especialment protegides relatives a la salut ( dades de l ' assistència com data , servei o unitat , responsable mèdic ; dades clíniques i assistencials com antecedents , malalties , procediments clínics ) , i dades de circumstàncies socials , si escau .
Español: Los datos de carácter personal incluidos en el fichero son : datos de identificación de los pacientes ( nombre y apellidos , domicilio , código de identificación personal ) , datos de características personales ( fecha de nacimiento , sexo ) ; datos especialmente protegidos relativos a la salud ( datos de la asistencia como fecha , servicio o unidad , responsable médico ; datos clínicos y asistenciales como antecedentes , enfermedades , procedimientos clínicos ) , y datos de circunstancias sociales , si procede .
Català: Al Departament de Salut i al Servei Català de la Salut , per dur a terme les funcions de planificació sanitària , control sanitari , gestió de serveis sanitaris i inspecció sanitària , i a la resta d ' administracions amb competències a l ' àmbit sanitari i als professionals sanitaris i societats científiques , per a les activitats relacionades amb les finalitats del registre , de conformitat amb la Llei 15 / 1990 , de 9 de juliol , d ' ordenació sanitària de Catalunya , i la Llei 21 / 2000 , de 29 de desembre , sobre els drets d ' informació concernent la salut i l ' autonomia del pacient , i la documentació clínica .
Español: Al Departamento de Salud y al Servicio Catalán de la Salud , para llevar a cabo las funciones de planificación sanitaria , control sanitario , gestión de servicios sanitarios e inspección sanitaria , y al resto de administraciones con competencias en el ámbito sanitario y a los profesionales sanitarios y sociedades científicas , para las actividades relacionadas con las finalidades del registro , de conformidad con la Ley 15/ 1990 , de 9 de julio , de ordenación sanitaria de Cataluña , y la Ley 21/ 2000 , de 29 de diciembre , sobre los derechos de información concerniente la salud y la autonomía del paciente , y la documentación clínica .
Català: A les entitats públiques o privades que , d ' acord amb l ' annex 2 del Reial decret 63 / 1995 , de 20 de gener , sobre ordenacions de prestacions sanitàries del Sistema Nacional de Salut , estan obligades al pagament de l ' atenció o prestació sanitària prestada , amb la finalitat de reclamar el reintegrament de la despesa , de conformitat amb la Llei 14 / 1986 , de 25 d ' abril , general de sanitat , i la Llei general de la Seguretat Social , aprovada pel Reial decret legislatiu 1 / 1994 , de 20 de juny .
Español: A las entidades públicas o privadas que , de acuerdo con el anexo 2 del Real decreto 63/ 1995 , de 20 de enero , sobre ordenaciones de prestaciones sanitarias del Sistema Nacional de Salud , están obligadas al pago de la atención o prestación sanitaria prestada , con la finalidad de reclamar el reintegro del gasto , de conformidad con la Ley 14/ 1986 , de 25 de abril , general de sanidad , y la Ley general de la Seguridad Social , aprobada por el Real decreto legislativo 1/ 1994 , de 20 de junio .
Català: Els usos previstos són els derivats de realitzar els processos habituals de gestió de recursos humans , vigilància de la salut i prevenció de riscos laborals del personal , així com nodrir els registres de professionals sanitaris que estableixen les disposicions vigents .
Español: Los usos previstos son los derivados de realizar los procesos habituales de gestión de recursos humanos , vigilancia de la salud y prevención de riesgos laborales del personal , así como alimentar los registros de profesionales sanitarios establecidos por las disposiciones vigentes .
Català: Les dades de caràcter personal incloses en el fitxer són : dades identificatives ( nom i cognoms , document nacional d ' identitat , passaport o document equivalent , número d ' afiliació a la Seguretat Social , adreça , telèfon , número de registre personal ) ; dades de característiques personals ( edat , sexe , nacionalitat , llengua materna , característiques físiques o antropomètriques ) ; dades de circumstàncies socials , dades acadèmiques i professionals ( formació , titulacions , experiència professional ) ; dades d ' ocupació laboral ( cos i escala , categoria i grau , història dels treballadors ) , i dades especialment protegides ( dades relatives a la salut i dades d ' afiliació sindical ) .
Español: Los datos de carácter personal incluidos en el fichero son : datos identificativos ( nombre y apellidos , documento nacional de identidad , pasaporte o documento equivalente , número de afiliación a la Seguridad Social , dirección , teléfono , número de registro personal ) ; datos de características personales ( edad , sexo , nacionalidad , lengua materna , características físicas o antropométricas ) ; datos de circunstancias sociales , datos académicos y profesionales ( formación , titulaciones , experiencia profesional ) ; datos de ocupación laboral ( cuerpo y escala , categoría y grado , historia de los trabajadores ) , y datos especialmente protegidos ( datos relativos a la salud y datos de afiliación sindical ) .
Català: Les dades s ' obtenen de les persones interessades o de la persona que en tingui la representació autoritzada , de les administracions públiques i de terceres persones les dades de les quals estiguin relacionades amb la tramitació dels expedients o en derivin .
Español: Los datos se obtienen de las personas interesadas o de la persona que tenga autorizada su representación , de las administraciones públicas y de terceras personas cuyos datos estén relacionados con la tramitación de los expedientes o deriven de esta .
Català: Les dades de caràcter personal incloses en el fitxer són : dades especialment protegides relatives a la salut ( motiu de la reclamació i anotacions associades a la reclamació ) ; dades de caràcter identificatiu de qui fa la reclamació i , si escau , dels qui en són representants ( nom i cognoms , document nacional d ' identitat , passaport o document equivalent , número d ' afiliació a la Seguretat Social o mutualitat , adreça postal i electrònica , telèfon , codi d ' identificació personal ) ; dades de característiques personals ( data de naixement , sexe ) .
Español: Los datos de carácter personal incluidos en el fichero son : datos especialmente protegidos relativos a la salud ( motivo de la reclamación y anotaciones asociadas a la reclamación ) ; datos de carácter identificativo de quien realiza la reclamación y , si procede , de quienes son representantes ( nombre y apellidos , documento nacional de identidad , pasaporte o documento equivalente , número de afiliación a la Seguridad Social o mutualidad , dirección postal y electrónica , teléfono , código de identificación personal ) ; datos de características personales ( fecha de nacimiento , sexo ) .
Català: Es preveu la cessió de les dades incloses en aquest fitxer a les companyies d ' assegurances que han d ' assumir el cost de les indemnitzacions que tenen la condició de persones interessades en el procediment , de conformitat amb la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Se prevé la cesión de los datos incluidos en este fichero a las compañías de seguros que deben asumir el coste de las indemnizaciones que tienen la condición de interesados en el procedimiento , de conformidad con la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: La finalitat del fitxer és disposar d ' una relació de persones capacitades per cobrir temporalment llocs de treball a I ' lnstitut Català de la Salut amb la informació suficient per seleccionar candidats en funció dels perfils dels llocs de treball a cobrir .
Español: La finalidad del fichero es disponer de una relación de personas capacitadas para cubrir temporalmente puestos de trabajo en el lnstituto Catalán de la Salud con la información suficiente para seleccionar candidatos en función de los perfiles de los puestos de trabajo por cubrir .
Català: Les dades de caràcter personal incloses en el fitxer són : dades identificatives ( nom i cognoms , document nacional d ' identitat , passaport o document equivalent , adreça , telèfon , adreça electrònica , imatge ) ; dades de característiques personals ( edat , sexe , nacionalitat , situació de discapacitat ) ; dades acadèmiques i professionals ( formació , titulacions , experiència professional ) ; dades d ' ocupació laboral ( història dels treballadors , nivell d ' assoliment de la direcció per objectius ) .
Español: Los datos de carácter personal incluidos en el fichero son : datos identificativos ( nombre y apellidos , documento nacional de identidad , pasaporte o documento equivalente , dirección , teléfono , dirección electrónica , imagen ) ; datos de características personales ( edad , sexo , nacionalidad , situación de discapacidad ) ; datos académicos y profesionales ( formación , titulaciones , experiencia profesional ) ; datos de ocupación laboral ( historia de los trabajadores , nivel de consecución de la dirección por objetivos ) .
Català: La finalitat del fitxer és garantir el registre i seguiment del tractament medicosanitari , sociosanitari i social que els centres donen als seus usuaris , pacients o residents , així com el contínuum assistencial dels pacients atesos .
Español: La finalidad del fichero es garantizar el registro y el seguimiento del tratamiento médico-sanitario , sociosanitario y social que los centros dan a sus usuarios , pacientes o residentes , así como el continuo asistencial de los pacientes atendidos .
Català: Els usos previstos són facilitar informació per a la facturació del servei prestat i l ' obtenció d ' informació per emplenar la història clínica dels pacients i servir com a font d ' informació necessària per a processos de salut pública , gestió i control sanitari , planificació sanitària , estudis epidemiològics , estadístiques , investigació o docència , de conformitat amb l ' article 11.3 de la Llei 21 / 2000 , de 29 de desembre , sobre els drets d ' informació concernent la salut i l ' autonomia del pacient , i la documentació clínica .
Español: Los usos previstos son facilitar información para la facturación del servicio prestado y la obtención de información para cumplimentar la historia clínica de los pacientes y servir como fuente de información necesaria para procesos de salud pública , gestión y control sanitario , planificación sanitaria , estudios epidemiológicos , estadísticas , investigación o docencia , de conformidad con el artículo 11.3 de la Ley 21/ 2000 , de 29 de diciembre , sobre los derechos de información concerniente a la salud y la autonomía del paciente , y la doumentación clínica .
Català: Les dades són proporcionades per les persones afectades o per la persona que en té la representació o són subministrades pels centres o professionals públics o privats que intervenen en la prestació sanitària .
Español: Los datos son proporcionados por las personas afectadas o por la persona que tiene su representación o son suministrados por los centros o profesionales públicos o privados que intervienen en la prestación sanitaria .
Català: Les dades de caràcter personal incloses en el fitxer són : dades d ' identificació del pacient ( nom i cognoms , domicili , codi d ' identificació personal ) ; dades de característiques personals ( data de naixement , sexe ) ; dades especialment protegides relatives a la salut ( dades de l ' assistència com data , servei o unitat , responsable mèdic ; dades clíniques i assistencials com antecedents , malalties , procediments clínics ) ; dades de circumstàncies socials , si escau .
Español: Los datos de carácter personal incluidos en el fichero son : datos de identificación de los pacientes ( nombre y apellidos , domicilio , código de identificación personal ) ; datos de características personales ( fecha de nacimiento , sexo ) ; datos especialmente protegidos relativos a la salud ( datos de la asistencia como fecha , servicio o unidad , responsable médico ; datos clínicos y asistenciales como antecedentes , enfermedades , procedimientos clínicos ) ; datos de circunstancias sociales , si procede .
Català: Al Departament de Salut i al Servei Català de la Salut , per dur a terme les funcions de planificació sanitària , control sanitari , gestió de serveis sanitaris i inspecció sanitària , i a la resta d ' administracions amb competències a l ' àmbit sanitari i als professionals sanitaris , i societats científiques , i la resta d ' entitats proveïdores amb les quals l ' Institut Català de la Salut i el Servei Català de la Salut tingui establerts contractes o convenis , per a la prestació de serveis sanitaris , per a les activitats relacionades amb les finalitats del registre , de conformitat amb la Llei 15 / 1990 , de 9 de juliol d ' ordenació sanitària de Catalunya , i la Llei 21 / 2000 , de 29 de desembre , sobre els drets d ' informació concernent la salut i l ' autonomia del pacient , i la documentació clínica .
Español: Al Departamento de Salud y al Servicio Catalán de la Salud , para llevar a cabo las funciones de planificación sanitaria , control sanitario , gestión de servicios sanitarios e inspección sanitaria , y al resto de administraciones con competencias en el ámbito sanitario y a los profesionales sanitarios , y sociedades científicas , y al resto de entidades proveedoras con las que el Instituto Catalán de la Salud y el Servicio Catalán de la Salud tenga establecidos contratos o convenios , para la prestación de servicios sanitarios , para las actividades relacionadas con las finalidades del registro , de conformidad con la Ley 15/ 1990 , de 9 de julio de ordenación sanitaria de Cataluña , y la Ley 21/ 2000 , de 29 de diciembre , sobre los derechos de información concerniente a la salud y la autonomía del paciente , y la documentación clínica .
Català: Al ministeri competent en matèria de sanitat i organismes públics dependents , per complir les finalitats de coordinació general sanitària i d ' intercanvi d ' informació dins el Sistema Nacional de la Salut , de conformitat amb la Llei 16 / 2003 , de 28 de maig , de cohesió i qualitat del Sistema Nacional de Salut , modificada per la Llei 14 / 2007 , de 3 de juliol , de recerca biomèdica .
Español: Al ministerio competente en materia de sanidad y organismos públicos dependientes , para dar cumplimiento a las finalidades de coordinación general sanitaria y de intercambio de información dentro del Sistema Nacional de la Salud , de conformidad con la Ley 16/ 2003 , de 28 de mayo , de cohesión y calidad del Sistema Nacional de Salud , modificada por la Ley 14/ 2007 , de 3 de julio , de investigación biomédica .
Català: A les entitats públiques o privades que , d ' acord amb l ' annex 2 del Reial decret 63 / 1995 , de 20 de gener , sobre ordenacions de prestacions sanitàries del Sistema Nacional de Salut , modificat pel Reial decret 1030 / 2006 , de 15 de setembre , pel qual s ' estableix la cartera de serveis comuns del Sistema Nacional de Salut i el procediment per la seva actualització , estan obligades al pagament de l ' atenció o prestació sanitària prestada , amb la finalitat de reclamar el reintegrament de la despesa , de conformitat amb la Llei 14 / 1986 , de 25 d ' abril , general de sanitat , i la Llei general de la Seguretat Social , aprovada pel Reial decret legislatiu 1 / 1994 , de 20 de juny .
Español: A las entidades públicas o privadas que , de acuerdo con el anexo 2 del Real decreto 63/ 1995 , de 20 de enero , sobre ordenaciones de prestaciones sanitarias del Sistema Nacional de Salud , modificado por el Real decreto 1030/ 2006 , de 15 de septiembre , por el que se establece la cartera de servicios comunes del Sistema Nacional de Salud y el procedimiento para su actualización , están obligadas al pago de la atención o prestación sanitaria prestada , con la finalidad de reclamar el reintegro del gasto , de conformidad con la Ley 14/ 1986 , de 25 de abril , general de sanidad , y la Ley general de la Seguridad Social , aprobada por el Real decreto legislativo 1/ 1994 , de 20 de junio .
Català: Els usos previstos són els derivats de la cessió de mostres biològiques i dades associades a personal investigador que les sol · liciti per emprar-les en projectes d ' investigació de l ' Àrea de Biomedicina , a partir de mostres biològiques de donants , que hagin estat autoritzats per la Direcció de l ' IMID-Biobank de l ' Institut de Recerca de l ' Hospital Universitari Vall d ' Hebron .
Español: Los usos previstos son los derivados de la cesión de muestras biológicas y datos asociados a personal investigador que las solicite para utilizarlas en proyectos de investigación del Área de Biomedicina , a partir de muestras biológicas de donantes , que hayan sido autorizados por la Dirección del IMID-Biobank del Instituto de Investigación del Hospital Universitario Vall d'Hebron .
Català: Les dades de caràcter personal incloses en el fitxer són : dades de caràcter identificatiu ( nom i cognoms , data de naixement , sexe , domicili ) ; dades de característiques personals ( alçada , pes ) ; dades de circumstàncies socials ( dades familiars , activitat física , hàbits sobre consum de tabac i alcohol ) ; dades acadèmiques i professionals ; dades d ' ocupació laboral , i dades especialment protegides ( dades de salut i dades associades a mostres biològiques ) .
Español: Los datos de carácter personal incluidos en el fichero son : datos de carácter identificativo ( nombre y apellidos , fecha de nacimiento , sexo , domicilio ) ; datos de características personales ( altura , peso ) ; datos de circunstancias sociales ( datos familiares , actividad física , hábitos sobre consumo de tabaco y alcohol ) ; datos académicos y profesionales ; datos de ocupación laboral , y datos especialmente protegidos ( datos de salud y datos asociados a muestras biológicas ) .
Català: Cessions de mostres biològiques i dades associades codificades o anonimitzades dels donants a investigadors de l ' àrea de la biomedicina que les sol · licitin per dur a terme projectes d ' investigació , de conformitat amb la Llei 14 / 2007 , de 3 de juliol , de recerca biomèdica .
Español: Cesiones de muestras biológicas y datos asociados codificados o anonimizados de los donantes a investigadores del área de la biomedicina que las soliciten para llevar a cabo proyectos de investigación , de conformidad con la Ley 14/ 2007 , de 3 de julio , de investigación biomédica .
Català: Les dades de caràcter personal incloses en el fitxer són : dades d ' identificació dels pacients ( nom i cognoms , domicili , codi d ' identificació personal ) ; dades de característiques personals ( data de naixement , sexe ) ; dades especialment protegides relatives a la salut ( dades de l ' assistència com data , servei o unitat , responsable mèdic ; dades clíniques i assistencials com antecedents , malalties , procediments clínics ) ; dades de circumstàncies socials ; dades de característiques personals , si escau .
Español: Los datos de carácter personal incluidos en el fichero son : datos de identificación de los pacientes ( nombre y apellidos , domicilio , código de identificación personal ) ; datos de características personales ( fecha de nacimiento , sexo ) ; datos especialmente protegidos relativos a la salud ( datos de la asistencia como fecha , servicio o unidad , responsable médico ; datos clínicos y asistenciales como antecedentes , enfermedades , procedimientos clínicos ) ; datos de circunstancias sociales ; datos de características personales , si procede .
Català: Al Departament de Salut i al Servei Català de la Salut , per dur a terme les funcions de planificació sanitària , control sanitari , gestió de serveis sanitaris i inspecció sanitària i a la resta d ' administracions públiques amb competències a l ' àmbit sanitari i als professionals sanitaris i societats científiques per a les activitats relacionades amb les finalitats del registre , de conformitat amb la Llei 15 / 1990 , de 9 de juliol , d ' ordenació sanitària de Catalunya , i la Llei 21 / 2000 , de 29 de desembre , sobre els drets d ' informació concernent la salut i l ' autonomia del pacient , i la documentació clínica .
Español: Al Departamento de Salud y al Servicio Catalán de la Salud , para llevar a cabo las funciones de planificación sanitaria , control sanitario , gestión de servicios sanitarios e inspección sanitaria y al resto de administraciones públicas con competencias en el ámbito sanitario y a los profesionales sanitarios y sociedades científicas para las actividades relacionadas con las finalidades del registro , de conformidad con la Ley 15/ 1990 , de 9 de julio , de ordenación sanitaria de Cataluña , y la Ley 21/ 2000 , de 29 de diciembre , sobre los derechos de información concerniente a la salud y la autonomía del paciente , y la documentación clínica .
Català: Les dades de caràcter personal incloses en el fitxer són : dades identificatives ( nom i cognoms , document nacional d ' identitat , passaport o document equivalent , número d ' afiliació a la Seguretat Social , adreça , telèfon , número de registre personal ) ; dades de característiques personals ( edat , sexe , nacionalitat , llengua materna , característiques físiques o antropomètriques ) ; dades de circumstàncies socials ; dades acadèmiques i professionals ( formació , titulacions , experiència professional ) ; dades d ' ocupació laboral ( cos i escala , categoria i grau , història dels treballadors ) ; dades especialment protegides ( dades relatives a la salut , dades d ' afiliació sindical ) ; dades economicofinanceres , i dades de transaccions .
Español: Los datos de carácter personal incluidos en el fichero son : datos identificativos ( nombre y apellidos , documento nacional de identidad , pasaporte o documento equivalente , número de afiliación a la Seguridad Social , dirección , teléfono , número de registro personal ) ; datos de características personales ( edad , sexo , nacionalidad , lengua materna , características físicas o antropométricas ) ; datos de circunstancias sociales , datos académicos y profesionales ( formación , titulaciones , experiencia profesional ) ; datos de ocupación laboral ( cuerpo y escala , categoría y grado , historia de los trabajadores ) ; datos especialmente protegidos ( datos relativos a la salud , datos de afiliación sindical ) ; datos económico-financieros , y datos de transacciones .
Català: Es preveu la cessió de les dades incloses en aquest fitxer a l ' Administració tributària d ' acord amb la Llei 58 / 2003 , de 17 de desembre , general tributària , a l ' Administració de la Seguretat Social i a les mútues d ' accidents de treball i malalties professionals , de conformitat amb el Reial decret legislatiu 1 / 1994 , de 20 de juny , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei general de la Seguretat Social .
Español: Se prevé la cesión de los datos incluidos en este fichero a la Administración tributaria de acuerdo con la Ley 58/ 2003 , de 17 de diciembre , general tributaria , a la Administración de la Seguridad Social y a las mutuas de accidentes de trabajo y enfermedades profesionales , de conformidad con el Real decreto legislativo 1/ 1994 , de 20 de junio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley general de la Seguridad Social .
Català: Es preveu la cessió de part de les dades incloses en aquest fitxer a entitats financeres a l ' efecte de dur a terme el pagament de les nòmines dels treballadors sobre la base de la previsió legal que preveu l ' article 11 de la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal .
Español: Se prevé la cesión de parte de los datos incluidos en este fichero a entidades financieras a efectos de llevar a cabo el pago de las nóminas de los trabajadores sobre la base de la previsión legal prevista por el artículo 11 de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal .
Català: Les dades de caràcter personal incloses en el fitxer són : dades identificatives ( nom i cognoms , document nacional d ' identitat , passaport o document equivalent , número d ' afiliació a la Seguretat Social , adreça , telèfon , número de registre personal ) ; dades de característiques personals ( edat , sexe , nacionalitat , llengua materna , característiques físiques o antropomètriques ) ; dades de circumstàncies socials ; dades acadèmiques i professionals ( formació , titulacions , experiència professional ) ; dades d ' ocupació laboral ( cos i escala , categoria i grau , història dels treballadors ) ; dades especialment protegides ( dades relatives a la salut , dades d ' afiliació sindical ) ; dades economicofinanceres , i dades de transaccions .
Español: Los datos de carácter personal incluidos en el fichero son : datos identificativos ( nombre y apellidos , documento nacional de identidad , pasaporte o documento equivalente , número de afiliación a la Seguridad Social , dirección , teléfono , número de registro personal ) ; datos de características personales ( edad , sexo , nacionalidad , lengua materna , características físicas o antropométricas ) ; datos de circunstancias sociales ; datos académicos y profesionales ( formación , titulaciones , experiencia profesional ) ; datos de ocupación laboral ( cuerpo y escala , categoría y grado , historia de los trabajadores ) ; datos especialmente protegidos ( datos relativos a la salud , datos de afiliación sindical ) ; datos económico-financieros , y datos de transacciones .
Català: Es preveu la cessió de part de les dades incloses en aquest fitxer a entitats financeres a l ' efecte de dur a terme el pagament de les nòmines dels treballadors sobre la base de la previsió legal que estableix l ' article 11 de la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal .
Español: Se prevé la cesión de parte de los datos incluidos en este fichero a entidades financieras a efectos de llevar a cabo el pago de las nóminas de los trabajadores sobre la base de la previsión legal establecida por el artículo 11 de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal .
Català: Les dades de caràcter personal incloses en el fitxer són : dades d ' identificació dels pacients ( nom i cognoms , domicili , codi d ' identificació personal ) ; dades de característiques personals ( data de naixement , sexe ) ; dades especialment protegides relatives a la salut ( dades de l ' assistència com data , servei o unitat , responsable mèdic , dades clinicoassistencials com antecedents , malalties , procediments clínics ) ; dades de circumstàncies socials ; dades de característiques personals , si escau .
Español: Los datos de carácter personal incluidos en el fichero son : datos de identificación de los pacientes ( nombre y apellidos , domicilio , código de identificación personal ) ; datos de características personales ( fecha de nacimiento , sexo ) ; datos especialmente protegidos relativos a la salud ( datos de la asistencia como fecha , servicio o unidad , responsable médico , datos clínico-asistenciales como antecedentes , enfermedades , procedimientos clínicos ) ; datos de circunstancias sociales ; datos de características personales , si procede .
Català: Al Departament de Salut i al Servei Català de la Salut , per dur a terme les funcions de planificació sanitària , control sanitari , gestió de serveis sanitaris i inspecció sanitària , i a la resta d ' administracions públiques amb competències en l ' àmbit sanitari i als professionals de la sanitat i societats científiques , per a les activitats relacionades amb les finalitats del registre , de conformitat amb la Llei 15 / 1990 , de 9 de juliol , d ' ordenació sanitària de Catalunya , i la Llei 21 / 2000 , de 29 de desembre , sobre els drets d ' informació concernent la salut i l ' autonomia del pacient , i la documentació clínica .
Español: Al Departamento de Salud y al Servicio Catalán de la Salud , para llevar a cabo las funciones de planificación sanitaria , control sanitario , gestión de servicios sanitarios e inspección sanitaria , y al resto de administraciones públicas con competencias en el ámbito sanitario y a los profesionales de la sanidad y sociedades científicas , para las actividades relacionadas con las finalidades del registro , de conformidad con la Ley 15/ 1990 , de 9 de julio , de ordenación sanitaria de Cataluña , y la Ley 21/ 2000 , de 29 de diciembre , sobre los derechos de información concerniente a la salud y la autonomía del paciente , y la documentación clínica .
Català: A les entitats públiques o privades que , acord amb l ' annex 2 del Reial decret 63 / 1995 , de 20 de gener , sobre ordenacions de prestacions sanitàries del Sistema Nacional de Salut , estan obligades al pagament de l ' atenció o prestació sanitària prestada , amb la finalitat de reclamar el reintegrament de la despesa , de conformitat amb la Llei 14 / 1986 , de 25 d ' abril , general de sanitat , i la Llei general de la Seguretat Social , aprovada pel Reial decret legislatiu 1 / 1994 , de 20 de juny .
Español: A las entidades públicas o privadas que , acuerdo con el anexo 2 del Real decreto 63/ 1995 , de 20 de enero , sobre ordenaciones de prestaciones sanitarias del Sistema Nacional de Salud , están obligadas al pago de la atención o prestación sanitaria prestada , con la finalidad de reclamar el reintegro del gasto , de conformidad con la Ley 14/ 1986 , de 25 de abril , general de sanidad , y la Ley general de la Seguridad Social , aprobada por el Real decreto legislativo 1/ 1994 , de 20 de junio .