Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Aquest termini s ' ha manifestat insuficient per a la presentació de les candidatures en tot l ' àmbit del projecte PAYS.MED.URBAN i , dins d ' ell , en l ' àmbit territorial de Catalunya , per la qual cosa és voluntat de totes les comunitats i regions participants la seva ampliació .
Español: Este plazo se ha manifestado insuficiente para la presentación de las candidaturas en todo el ámbito del proyecto PAYS . MED . URBAN y , dentro de él , en el ámbito territorial de Cataluña , por lo que es voluntad de todas las comunidades y regiones participantes su ampliación .
Català: Per tot el que s ' ha exposat , d ' acord amb el que disposen el capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ; les normes bàsiques de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i la resta de la normativa vigent aplicable , i a proposta de la Direcció General d ' Arquitectura i Paisatge ,
Español: Por todo lo expuesto , de acuerdo con lo que disponen el capítulo 9 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ; las normas básicas de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el resto de la normativa vigente aplicable , y a propuesta de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje ,
Català: Modificar l ' article 2.2 de l ' Ordre PTO / 336 / 2010 , de 9 de juny , de convocatòria per a la selecció de treballs per a la formació del Catàleg de bones pràctiques per al paisatge en àrees urbanes , i la selecció de candidatures per al III Premi Mediterrani del Paisatge en l ' àmbit de Catalunya , que queda redactat de la següent manera :
Español: Modificar el artículo 2.2 de la Orden PTO/ 336/ 2010 , de 9 de junio , de convocatoria para la selección de trabajos para la formación del Catálogo de buenas prácticas para el paisaje en áreas urbanas , y la selección de candidaturas para el III Premio Mediterráneo del Paisaje en el ámbito de Cataluña , que queda redactado de la manera siguiente :
Català: Vistes les comunicacions de vaga presentades pel Sector Ferroviario Estatal de CCOO i per la Secció sindical estatal del Sindicato Federal Ferroviario de la Confederación General del Trabajo ( SFF-CGT ) , que afecten tota la plantilla de l ' empresa Renfe Operadora , a realitzar el dia 25 de juny de 2010 , de 0 a 24 hores ;
Español: Vistas las comunicaciones de huelga presentadas por el Sector Ferroviario Estatal de CCOO y por la Sección sindical estatal del Sindicato Federal Ferroviario de la Confederación General del Trabajo ( SFF-CGT ) , que afectan a toda la plantilla de la empresa Renfe Operadora , a realizar el día 25 de junio de 2010 , de 0 a 24 horas ;
Català: Atès que el transport per ferrocarril que ofereix l ' empresa Renfe Operadora és un mitjà que dóna servei a un gran nombre d ' usuaris , que ha anat creixent de forma constant a causa de la intensa interrelació entre les poblacions del Barcelonès i les comarques circumdants , i també amb l ' àrea interior de Barcelona , i que , malgrat que en alguns casos hi ha mitjans alternatius de transport , el fet és que la gran quantitat de desplaçaments obliga a mantenir en funcionament aquest servei que cobreix , entre d ' altres , la mobilitat obligada per motius laborals i d ' estudis de la població i que , per tant , resulta necessari garantir ;
Español: Considerando que el transporte por ferrocarril que ofrece la empresa Renfe Operadora es un medio que da servicio a un gran número de usuarios , que ha ido creciendo de forma constante debido a la intensa interrelación entre las poblaciones de El Barcelonès y las comarcas circundantes y también con el área interior de Barcelona , y que , aunque en algunos casos existan medios alternativos de transporte , la realidad es que la gran cantidad de desplazamientos obliga a mantener en funcionamiento este servicio que cubre , entre otros , la movilidad obligada por motivos laborales y de estudios de la población y que , por tanto , resulta necesario garantizar ;
Català: Atès que en tràmit d ' audiència ambdues representacions van formular les propostes de serveis mínims , tal com consta en l ' acta de 16 de juny de 2010 ;
Español: Considerando que en trámite de audiencia ambas representaciones formularon las propuestas de servicios mínimos , como consta en el acta de 16 de junio de 2010 ;
Català: Atès el que disposen l ' article 28.2 de la Constitució ; l ' article 170.1.i ) de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; l ' article 10.2 del Reial decret llei 17 / 1977 , de 4 de març ; el Decret 120 / 1995 , de 24 de març , de la Generalitat de Catalunya ; i les sentències del Tribunal Constitucional 11 / 1981 , de 8 d ' abril ; 26 / 1981 , de 17 de juliol ; 33 / 1981 , de 5 de novembre ; 51 / 1986 , de 24 d ' abril ; 27 / 1989 , de 3 de febrer ; 43 / 1990 , de 15 de març , i 122 / 1990 i 123 / 1990 , de 2 de juliol ,
Español: Considerando lo que disponen los artículos 28.2 de la Constitución ; el artículo 170.1.i ) del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el artículo 10.2 del Real decreto ley 17/ 1977 , de 4 de marzo ; el Decreto 120/ 1995 , de 24 de marzo , de la Generalidad de Cataluña ; y las sentencias del Tribunal Constitucional 11/ 1981 , de 8 de abril ; 26/ 1981 , de 17 de julio ; 33/ 1981 , de 5 de noviembre ; 51/ 1986 , de 24 de abril ; 27/ 1989 , de 3 de febrero ; 43/ 1990 , de 15 de marzo , y 122/ 1990 y 123/ 1990 , de 2 de julio ,
Català: La situació de vaga anunciada pel Sector Ferroviario Estatal de CCOO i per la Secció sindical estatal del Sindicato Federal Ferroviario de la Confederación General del Trabajo ( SFF-CGT ) que afecta tota la plantilla de l ' empresa Renfe Operadora , a realitzar durant el dia 25 de juny de 2010 , de 0 a 24 hores , queda condicionada al manteniment dels serveis mínims següents :
Español: La situación de huelga anunciada por el Sector Ferroviario Estatal de CCOO y por la Sección sindical estatal del Sindicato Federal Ferroviario de la Confederación General del Trabajo ( SFF-CGT ) que afecta a toda la plantilla de la empresa Renfe Operadora , a realizar durante el día 25 de junio de 2010 , de 0 a 24 horas , queda condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes :
Català: Vista la convocatòria de vaga formulada pels sindicats STAJ , CSI-CSIF , UGT i CCOO ( registre d ' entrada de data 7 de maig de 2010 a la Gerència Territorial de Barcelona Sud del Departament de Justícia ) , prevista per al dia 20 de maig de 2010 , de 13.00 a 14.30 hores , i el dia 3 de juny de 2010 , de 9.00 a 15.00 hores , i que afecta tot el personal de l ' Administració de Justícia a Catalunya ;
Español: Vista la convocatoria de huelga formulada por los sindicatos STAJ , CSI-CSIF , UGT y CCOO ( registro de entrada de fecha 7 de mayo de 2010 en la Gerencia Territorial de Barcelona Sur del Departamento de Justicia ) , prevista para el día 20 de mayo de 2010 , de 13.00 a 14.30 horas y el día 3 de junio de 2010 , de 9.00 a 15.00 horas , y que afecta a todo el personal de la Administración de Justicia en Cataluña ;
Català: Atès que el servei que donen els funcionaris convocats a la vaga és un servei necessari per al desenvolupament de la funció de l ' Administració de Justícia i , en concret , per al funcionament adequat de jutjats i tribunals , que necessiten el personal administratiu per tal de desenvolupar la seva funció i poder , així , garantir la tutela judicial efectiva , tal com assenyala l ' article 24 de la Constitució ;
Español: Considerando que el servicio que prestan los funcionarios convocados a la huelga es un servicio necesario para el desarrollo de la función de la Administración de Justicia , y en concreto , para el funcionamiento adecuado de los juzgados y tribunales , que necesitan del personal administrativo para desarrollar su función y poder , así , garantizar la tutela judicial efectiva , tal como señala el artículo 24 de la Constitución ;
Català: Ates que s ' han d ' establir uns serveis mínims que garanteixin la tutela judicial efectiva , caldrà vetllar , en especial , per les qüestions relatives a terminis peremptoris per poder portar a terme les funcions de registre de documents i altres actuacions , per tal d ' evitar la pèrdua o perjudici greu en els drets i els interessos de les persones ; també altres qüestions que requereixin mesures cautelars i provisionals i , en tot cas , els serveis dels jutjats de guàrdia ; les actuacions urgents que en l ' àmbit penal són imprescindibles com són les de busca i captura , declaració d ' imputats , així com vistes urgents i assumptes de família o de menors que han de ser atesos de forma immediata ; i l ' actuació necessària dels metges forenses , en el nombre adient per poder donar compliment al que disposa la Llei d ' enjudiciament criminal , així com el nombre mínim de funcionaris per tal de poder atendre els registres civils ;
Español: Considerando que deben establecerse unos servicios mínimos que garanticen la tutela judicial efectiva , se deberá velar , en especial , por las cuestiones relativas a plazos perentorios para poder llevar a cabo las funciones de registro de documentos y otras actuaciones , para evitar la pérdida o perjuicio grave en los derechos y los intereses de las personas ; también otras cuestiones que requieren medidas cautelares y provisionales y , en todo caso , los servicios de los juzgados de guardia ; las actuaciones urgentes que en el ámbito penal son imprescindibles como son las de busca y captura , declaración de imputados , así como vistas urgentes y asuntos de familia o de menores que deben ser atendidos de forma inmediata ; y la actuación necesaria de los médicos forenses , en el número necesario para poder dar cumplimiento a lo que dispone la Ley de enjuiciamiento criminal , así como el número mínimo de funcionarios para poder atender los registros civiles ;
Català: Atès que , en data 10 de maig de 2010 les parts , en tràmit d ' audiència , han arribat a un acord sobre el contingut dels serveis mínims , i malgrat que la vaga es realitzarà en dues jornades , la primera el dia 20 de maig , amb una durada d ' una hora i mitja ( de 13.00 a 14.30 ) , i la segona el dia 3 de juny durant sis hores ( de 9.00 a 15.00 ) , no s ' han establert diferències entre el contingut dels serveis mínims ambdós dies , tractant de mantenir un just equilibri entre el dret de vaga i el dret de la tutela judicial efectiva ;
Español: Considerando que , el 10 de mayo de 2010 , las partes en tramite de audiencia , han llegado a un acuerdo sobre el contenido de los servicios mínimos , y aunque la vaga se realizará en dos jornadas , la primera el día 20 de mayo , con una duración de una hora y media ( de 13.00 a 14.30 ) ; y la segunda el 3 de junio de 2010 durará seis horas ( de 9.00 a 15.00 ) , no se han establecido diferencias entre el contenido de los servicios mínimos de ambos días , tratando de mantener un justo equilibrio entre el derecho de huelga y el derecho de tutela judicial efectiva ;
Català: Atès que la vaga afecta el personal funcionari en l ' àmbit de la Comunitat autònoma de Catalunya , que les funcions d ' execució en matèria laboral són competència de la Generalitat de Catalunya segons l ' article 103.4 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; i que la competència en matèria de l ' Administració de Justícia es basa en el que disposa l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ;
Español: Considerando que la huelga afecta al personal funcionario en el ámbito de la Comunidad autónoma de Cataluña , que las funciones de ejecución en materia laboral son competencia de la Generalidad de Cataluña según el artículo 103.4 del Estatuto de Autonomía de Cataluña ; y que la competencia en materia de la Administración de Justicia es en base a lo dispuesto en el Estatuto de Autonomía de Cataluña ;
Català: La situació de vaga anunciada pels sindicats STAJ , CSI-CSIF , UGT i CCOO , prevista per al dia 20 de maig de 2010 , de 13.00 a 14.30 hores , i el dia 3 de juny de 2010 , de 9.00 a 15.00 hores , i que afecta tot el personal de l ' Administració de Justícia a Catalunya , s ' entendrà condicionada als serveis essencials següents :
Español: La situación de huelga anunciada por los sindicatos STAJ , CSI-CSIF , UGT y CCOO , prevista para el día 20 de mayo de 2010 , de 13.00 a 14.30 horas y el día 3 de junio de 2010 , de 9.00 a 15.00 horas , y que afecta a todo el personal de la Administración de Justicia en Cataluña , se entenderá condicionada a los servicios esenciales siguientes :
Català: Tribunal Superior de Justícia : 1 funcionari / ària del cos de gestió processal i administrativa , o 1 del cos de tramitació processal i administrativa en cada sala , i 1 del cos d ' auxili judicial per a la Sala Contenciosa , i 1 per a la Civil i Penal i Social .
Español: Tribunal Superior de Justicia : 1 funcionario/ a del cuerpo de gestión procesal y administrativa , o 1 del cuerpo de tramitación procesal y administrativa en cada sala , y 1 del cuerpo de auxilio judicial , para la Sala Contenciosa y 1 para la Civil y Penal y Social .
Català: Audiències provincials : a les Sales civils , 1 funcionari / ària del cos de gestió processal i administrativa o 1 del cos de tramitació processal i administrativa per cada secció i 1 del cos d ' auxili judicial per cada 4 seccions .
Español: Audiencias provinciales : en las Salas civiles , 1 funcionario/ a del cuerpo de gestión procesal y administrativa o 1 del cuerpo de tramitación procesal y administrativa por cada sección y 1 del cuerpo de auxilio judicial por cada 4 secciones .
Català: A les Sales penals : 1 funcionari / ària del cos de gestió processal i administrativa i 1 del cos de tramitació processal i administrativa per cada secció i 1 del cos d ' auxili judicial per cada 4 seccions .
Español: En las Salas penales : 1 funcionario/ a del cuerpo de gestión procesal y administrativa y 1 del cuerpo de tramitación procesal y administrativa por cada sección y 1 del cuerpo de auxilio judicial por cada 4 secciones .
Català: Deganat : a Barcelona , 1 funcionari / ària del cos de tramitació processal i administrativa o 1 del cos de gestió processal i administrativa per cadascun dels serveis de registre i repartiment ; el personal del torn diari de la informàtica de la guàrdia , i 1 funcionari / ària per al servei de presentació d ' escrits i trasllat de còpies urgents i de termini .
Español: Decanato : en Barcelona , 1 funcionario/ a del cuerpo de tramitación procesal y administrativa o 1 del cuerpo de gestión procesal y administrativa por cada servicio de registro y reparto ; el personal del turno diario de la informática de la guardia , y 1 funcionario/ a para el servicio de presentación de escritos y traslados de copias urgentes y de plazo .
Català: Els que no estiguin de guàrdia , per l ' ordre civil , 1 funcionari / ària del cos de gestió processal i administrativa o 1 del cos de tramitació processal i administrativa per cada dos jutjats ; per l ' ordre penal , 1 funcionari / ària del cos de gestió processal i administrativa o 1 del cos de tramitació processal i administrativa per a cada jutjat .
Español: Si no están de guardia , para el orden civil , 1 funcionario/ a del cuerpo de gestión procesal y administrativa o 1 del cuerpo de tramitación procesal y administrativa por cada dos juzgados ; para el orden penal , 1 funcionario/ a del cuerpo de gestión procesal y administrativa , 1 del cuerpo de tramitación procesal y administrativa por cada juzgado .
Català: Jutjats de Primera Instància : 1 funcionari / ària del cos de gestió processal i administrativa i 1 del cos d ' auxili judicial per cada quatre jutjats , i 1 del cos de tramitació processal i administrativa per cada dos jutjats .
Español: Juzgados de Primera Instancia : 1 funcionario/ a del cuerpo de gestión procesal y administrativa y 1 del cuerpo de auxilio judicial , por cada cuatro juzgados , y 1 del cuerpo de tramitación procesal y administrativa por cada dos juzgados .
Català: Jutjats mercantils : 1 funcionari / ària del cos de gestió processal i administrativa i 1 del cos d ' auxili judicial per cada quatre jutjats , i 1 del cos de tramitació processal i administrativa per cada dos jutjats .
Español: Juzgados mercantiles : 1 funcionario/ a del cuerpo de gestión procesal y administrativa y 1 del cuerpo de auxilio judicial por cada cuatro juzgados , y 1 del cuerpo de tramitación procesal y administrativa por cada dos juzgados .
Català: Jutjats d ' Instrucció : si estan de guàrdia , el 100 % dels efectius adscrits a la guàrdia ; si no estan de guàrdia , 1 funcionari / ària del cos de gestió processal i administrativa , 1 del cos de tramitació processal i administrativa i , per cada quatre jutjats , 1 del cos d ' auxili judicial .
Español: Juzgados de Instrucción : si están de guardia , el 100 % de los efectivos adscritos a la guardia ; si no están de guardia , 1 funcionario/ a del cuerpo de gestión procesal y administrativa , 1 del cuerpo de tramitación procesal y administrativa y , por cada cuatro juzgados , 1 del cuerpo de auxilio judicial .
Català: Jutjats Penals : a Barcelona , 1 funcionari / ària del cos de gestió processal i administrativa , per cada dos jutjats , 1 del cos de tramitació processal i administrativa per cada tres jutjats i 1 cos d ' auxili per cada quatre jutjats .
Español: Juzgados Penales : en Barcelona , 1 funcionario/ a del cuerpo de gestión procesal y administrativa , por cada dos juzgados , 1 del cuerpo de tramitación procesal y administrativa , por cada tres juzgados y 1 del cuerpo de auxilio , por cada cuatro juzgados .
Català: Fora de Barcelona , 1 funcionari / ària del cos de gestió processal i administrativa i 1 del cos de tramitació processal i administrativa per jutjat i , per cada dos o tres jutjats , 1 del cos d ' auxili judicial .
Español: Fuera de Barcelona , 1 funcionario/ a del cuerpo de gestión procesal y administrativa y 1 del cuerpo de tramitación procesal y administrativa , por juzgado y , por cada dos o tres juzgados , 1 del cuerpo de auxilio judicial .
Català: Jutjats Contenciosos Administratius : 1 funcionari / ària del cos de gestió processal i administrativa i 1 del cos d ' auxili per cada quatre jutjats , i 1 del cos de tramitació processal i administrativa per cada dos jutjats .
Español: Juzgados Contenciosos Administrativos : 1 funcionario/ a del cuerpo de gestión procesal y administrativa y 1 del cuerpo de auxilio judicial por cada cuatro juzgados , y 1 del cuerpo de tramitación procesal y administrativa por cada dos juzgados .
Català: Jutjats Socials : a Barcelona , 1 funcionari / ària del cos de gestió processal i administrativa i 1 del cos d ' auxili judicial per cada quatre jutjats , i 1 del cos de tramitació processal i administrativa per cada dos jutjats .
Español: Juzgados Sociales : en Barcelona , 1 funcionario/ a del cuerpo de gestión procesal y administrativa y 1 del cuerpo de auxilio judicial por cada cuatro juzgados , y 1 del cuerpo de tramitación procesal y administrativa por cada dos juzgados .
Català: Fora de Barcelona , 1 funcionari / ària del cos de gestió processal i administrativa o 1 del cos de tramitació processal i administrativa a cada jutjat i , per cada dos jutjats , 1 del cos d ' auxili judicial .
Español: Fuera de Barcelona , 1 funcionario/ a del cuerpo de gestión procesal y administrativa o 1 del cuerpo de tramitación procesal y administrativa a cada juzgado y , por cada dos juzgados , 1 del cuerpo de auxilio judicial .
Català: A Barcelona ciutat , si estan de guàrdia , 100 % dels efectius adscrits a la guàrdia ; si no estan de guàrdia , 1 funcionari / ària del cos de gestió processal i administrativa , 1 del cos de tramitació processal i administrativa i 1 cos d ' auxili per a tots els jutjats .
Español: En Barcelona ciudad , si están de guardia , el 100 % de los efectivos adscritos a la guardia ; si no están de guardia , 1 funcionario/ a del cuerpo de gestión procesal y administrativa , 1 del cuerpo de tramitación procesal y administrativa y 1 del cuerpo de auxilio para todos los juzgados .
Català: Per a la resta de territori , si estan de guàrdia , 100 % dels efectius adscrits a la guàrdia , si no estan de guàrdia : 1 funcionari / ària del cos de gestió processal i administrativa , 1 del cos de tramitació processal i administrativa i 1 del cos d ' auxili judicial .
Español: Para el resto del territorio , si están de guardia , el 100 % de los efectivos adscritos a la guardia , si no están de guardia : 1 funcionario/ a del cuerpo de gestión procesal y administrativa , 1 del cuerpo de tramitación procesal y administrativa y 1 del cuerpo de auxilio judicial .
Català: Si no estan de guàrdia : 1 funcionari / ària a Barcelona , 1 funcionari / ària a Tarragona , 1 funcionari / ària a Lleida i 1 funcionari / ària a Girona .
Español: Si no están de guardia : 1 funcionario/ a en Barcelona , 1 funcionario/ a en Tarragona , 1 funcionario/ a en Lleida y 1 funcionario/ a en Girona .
Català: Registre civil : a Barcelona ciutat , 1 funcionari / ària de la secció de defuncions , i 1 funcionari / ària del cos de gestió processal i administrativa o 1 del cos de tramitació processal i administrativa per atendre les altres funcions de registre .
Español: Registro Civil : en Barcelona ciudad , 1 funcionario/ a de la sección de defunciones , y 1 funcionario/ a del cuerpo de gestión procesal y administrativa o 1 del cuerpo de tramitación procesal y administrativa para atender el resto de funciones de registro .
Català: Fiscalia : 1 funcionari / ària del cos de gestió processal i administrativa , 1 del cos de tramitació processal i administrativa i 1 del cos d ' auxili judicial , per a cadascuna de les fiscalies .
Español: Fiscalía : 1 funcionario/ a del cuerpo de gestión procesal y administrativa , 1 del cuerpo de tramitación procesal y administrativa y 1 del cuerpo de auxilio judicial , para cada de las fiscalías .
Català: Seccions i Adscripcions de la Fiscalia : el / la funcionari / ària que estigui adscrit / a a la guàrdia , i en les que no hi hagi guàrdia 1 funcionari / ària per cada Secció i / o adscripció territorial .
Español: Secciones y Adscripciones de la Fiscalía : el/ la funcionario/ a adscrito/ a a la guardia , y en los que no hubiera guardia 1 funcionario/ a por cada Sección y/ o adscripción territorial .
Català: Al Servei de Patologia Forense a Barcelona : el 30 % dels metges forenses , un funcionari / ària del cos de tramitació processal i administrativa i un funcionari / ària del cos d ' auxili judicial .
Español: En el Servicio de Patología Forense en Barcelona : el 30 % de los médicos forenses , un funcionario/ a del cuerpo de tramitación procesal y administrativa , y un funcionario/ a del cuerpo de auxilio judicial .
Català: Al Servei de Clínica Medicoforense a Barcelona : el 30 % dels metges forenses , i un funcionari / ària del cos de tramitació processal i administrativa i un funcionari / ària del cos d ' auxili judicial .
Español: En el Servicio de Clínica Médico forense en Barcelona : el 30 % de los médicos forenses , y un funcionario/ a del cuerpo de tramitación procesal y administrativa , y un funcionario/ a del cuerpo de auxilio judicial .
Català: Serveis Centrals de l ' IMLC ( 6a planta Edifici G ) : 1 funcionari / ària del cos de tramitació processal i administrativa i 1 funcionari / ària del cos d ' auxili judicial .
Español: En los Servicios Centrales del IMLC ( 6ª planta Edificio G ) : 1 funcionario/ a del cuerpo de tramitación procesal y administrativa , y 1 funcionario/ a del cuerpo de auxilio judicial .
Català: El nombre de funcionaris / àries que s ' esmenta en aquest apartat es mantindrà també en cas que el nombre de jutjats sigui inferior al que s ' estableix en la determinació dels serveis mínims .
Español: El número de funcionarios/ as que se menciona en este apartado se mantendrá también en caso que el número de juzgados sea inferior a lo establecido en la determinación de los servicios mínimos .
Català: Vista la convocatòria de vaga presentada pels sindicats USTEC-STEs , CCOO , ASPEPC-SPS , FETE- UGT i CGT ( registre d ' entrada de 6.05.2010 ) , que es durà a terme el dia 18 de maig de 2010 i que afecta el personal docent de l ' ensenyament públic de Catalunya .
Español: Vista la convocatoria de huelga presentada por los sindicatos USTEC-STEs , CCOO , ASPEPC-SPS , FETE-UGT y CGT ( registro de entrada de 6.05.2010 ) , que se llevará a cabo el día 18 de mayo de 2010 , y que afecta al personal docente de la enseñanza pública de Cataluña .
Català: Atès que , davant la possibilitat que quedin interromputs els serveis d ' ensenyament dels centres públics , es podria produir una situació en la qual tots els treballadors i treballadores amb menors a càrrec seu es trobessin davant la impossibilitat de fer ús del seu dret al treball , a diferència de la resta de treballadors , es fa necessari establir uns serveis mínims que permetin a les persones amb impossibilitat per trobar alternatives que garanteixin la cura dels menors fer ús del seu dret al treball i , per tant , conciliar la vida laboral i personal ; en aquest sentit , doncs , hi haurà d ' haver una persona de l ' equip directiu per cada centre i , a més , per a l ' alumnat d ' infantil i primària , que és el que requereix una vigilància més acurada , s ' estableix la presència d ' una persona docent per cada quatre unitats o aules , sense activitat docent , i el 25 % del personal de les llars d ' infants ;
Español: Considerando que , ante la posibilidad de quedar interrumpidos los servicios de enseñanza de los centros públicos , se podría producir una situación en la que todos los trabajadores y trabajadoras con menores a su cargo se encontraran ante la imposibilidad de hacer uso de su derecho al trabajo , a diferencia del resto de trabajadores , se hace necesario establecer unos servicios mínimos que permitan a las personas con imposibilidad para encontrar alternativas que garanticen el cuidado de los menores hacer uso de su derecho al trabajo y , por lo tanto , conciliar la vida laboral y la personal ; en este sentido , por lo tanto , deberá haber una persona del equipo directivo por cada centro y , además , para el alumnado de infantil y primaria , que es el que requiere una vigilancia más esmerada , se establece la presencia de una persona docente por cada cuatro unidades o aulas sin actividad docente , y el 25 % del personal de las guarderías ;
Català: Atès que , tenint en compte que s ' estableixen , a més d ' una persona de direcció , uns serveis mínims consistents en una persona docent per cada quatre unitats per a l ' alumnat d ' infantil i primària , els quals habitualment disposen d ' un professor per aula més el personal de reforç , i que no s ' estableixen serveis mínims per a l ' activitat docent sinó per garantir la seguretat dels menors de dotze anys , cal concloure que queda assegurada la proporcionalitat dels serveis mínims i ponderats adequadament els drets en conflicte , tal com estableix la jurisprudència del Tribunal Constitucional que , en la seva Sentència de 15 de març ( STC 43 / 1990 ) , disposa que hi ha d ' haver una raonable proporció entre els sacrificis que s ' imposin als vaguistes i els que pateixin els que en són usuaris ;
Español: Considerando que , teniendo en cuenta que se establecen , además de una persona de dirección , unos servicios mínimos consistentes en una persona docente por cada cuatro unidades para el alumnado de infantil y primaria , que habitualmente disponen de un profesor por aula más el personal de refuerzo , y que no se establecen servicios mínimos para la actividad docente sino para garantizar la seguridad de los menores de doce años , debe concluirse que queda asegurada la proporcionalidad de los servicios mínimos y ponderados convenientemente los derechos en conflicto , tal como estable la jurisprudencia del Tribunal Constitucional que , en su Sentencia de 15 de marzo ( STC 43/ 1990 ) , dispone que debe existir una razonable proporción entre los sacrificios que se imponen a los huelguistas y los que sufren los usuarios de aquellos ;
Català: Atès que s ' ha donat audiència a les parts instants de la convocatòria de vaga i al Departament d ' Educació perquè exposin les seves propostes pel que fa als serveis mínims , segons consta en l ' acta del dia 12 de maig de 2010 ;
Español: Considerando que se dio audiencia a las partes instantes de la convocatoria de huelga y al Departamento de Educación para que expusieran sus propuestas sobre los servicios mínimos , según consta en el acta del día 12 de mayo de 2010 ;
Català: Atès que s ' ha demanat informe a la Direcció General de Funció Pública del Departament de Governació i Administracions Públiques , al Departament d ' Educació , a la Federació de Municipis de Catalunya i a la Associació Catalana de Municipis i Comarques , tal com consta en l ' expedient ;
Español: Considerando que se ha solicitado informe a la Dirección General de Función Pública del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas , al Departamento de Educación , a la Federación de Municipios de Cataluña y a la Asociación Catalana de Municipios y Comarcas , como consta en el expediente ;
Català: La situació de vaga anunciada pels sindicats USTEC-STEs , CCOO , ASPEPC-SPS , FETE- UGT i CGT , que es durà a terme el dia 18 de maig de 2010 i que afecta el personal docent de l ' ensenyament públic de Catalunya , s ' entén condicionada al manteniment dels serveis mínims següents :
Español: La situación de huelga anunciada por los sindicatos USTEC-STEs , CCOO , ASPEPC-SPS , FETE-UGT y CGT , que se llevará a cabo el día 18 de mayo de 2010 y que afecta al personal docente de la enseñanza pública de Cataluña , se entenderá condicionada al mantenimiento de los siguientes servicios mínimos :
Català: Vist l ' Acord de revisió salarial per a l ' any 2010 del Conveni col · lectiu de treball d ' indústries de confecció de pelleteria per als anys 2009-2011 , subscrit per la Comissió Paritària en data 7 d ' abril de 2010 , i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; i l ' article 170.1.e ) i j ) de la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el Acuerdo de revisión salarial para el año 2010 del Convenio colectivo de trabajo de industrias de confección de peletería para los años 2009-2011 , subscrito por la Comisión Paritaria en fecha 7 de abril de 2010 , y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 170.1.e ) y j ) de la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió salarial per a l ' any 2010 del Conveni col · lectiu de treball d ' indústries de confecció de pelleteria per als anys 2009-2011 ( codi de conveni 7900305 ) , al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial para el año 2010 del Convenio colectivo de trabajo de industrias de confección de peletería para los años 2009-2011 ( código de convenio 7900305 ) en el Registro de convenios de la Dirección general de Relaciones Laborales .
Català: A Barcelona , a les 10 h. del dia 7 d ' abril de 2010 , es reuneixen en la seu del Gremi de Pelleters de Catalunya els senyors indicats al marge .
Español: En Barcelona , a las 10 h. del día 7 de abril de 2010 , se reúnen en la sede del Gremi de Pelleters de Catalunya los señores indicados al margen .
Català: La Comissió paritària decideix efectuar la revisió salarial d ' acord amb el que es va pactar en l ' article 7 del Conveni col · lectiu de treball per a les indústries de confecció de pelleteria 2009-2010-2011 : Tenint en compte que l ' IPC previst per a l ' any 2010 és de l ' 1 % , s ' acorda augmentar les taules salarials de l ' any 2010 un 1,80 % , respecte a les taules anteriors del 2009 , l ' aplicació de les quals serà a partir de l ' 1 de gener 2010 .
Español: La Comisión paritaria decide efectuar la revisión salarial de acuerdo con lo que se pacto en el artículo 7 del Convenio colectivo de trabajo para las industrias de confección de peletería 2009-2010-2011 : Teniendo en cuenta que el IPC previsto para el año 2010 es del 1 % , se acuerda aumentar las tablas salariales del año 2010 un 1,80 % , respecto a las tablas anteriores del 2009 , la aplicación de las cuales será a partir del 1 de enero 2010.
Català: S ' acorda facultar al Sr . Villanueva Piquer per a que atorgui tots els documents públics i privats que siguin necessaris per obtenir la inscripció en l ' organisme públic competent dels presents acords , adjuntant les taules revisades .
Español: Se acuerda facultar al Sr . Villanueva Piquer para que otorgue todos los documentos públicos y privados que sean necesarios para obtener la inscripción en el organismo público competente de los presentes acuerdos , adjuntando las tablas revisadas .
Català: L ' article 172.1 , lletra c ) , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya estableix que correspon a la Generalitat en matèria d ' ensenyament universitari , sens perjudici de l ' autonomia universitària , la competència exclusiva sobre l ' aprovació dels estatuts de les universitats públiques i de les Normes d ' organització i funcionament de les universitats privades .
Español: El artículo 172.1 , letra c ) , del Estatuto de autonomía de Cataluña establece que corresponde a la Generalidad en materia de enseñanza universitaria , sin perjuicio de la autonomía universitaria , la competencia exclusiva sobre la aprobación de los estatutos de las universidades públicas y de las normas de organización y funcionamiento de las universidades privadas .
Català: Les universitats privades elaboren i aproven les seves normes d ' organització i funcionament , en virtut de la seva autonomia universitària , les quals són aprovades pel Govern de la Generalitat , previ el seu control de legalitat , d ' acord amb el que estableix l ' article 103.2 de la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya ( DOGC núm .
Español: Las universidades privadas elaboran y aprueban sus normas de organización y funcionamiento , en virtud de su autonomía universitaria , las cuales son aprobadas por el Gobierno de la Generalidad , previo su control de legalidad , de acuerdo con lo establecido en el artículo 103.2 de la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña ( DOGC núm .
Català: En compliment de la disposició addicional novena de la Llei orgànica 4 / 2007 , de 12 d ' abril , per la qual es modifica la Llei orgànica 6 / 2001 , de 21 de desembre , d ' universitats ( BOE núm .
Español: En cumplimiento de la disposición adicional novena de la Ley orgánica 4/ 2007 , de 12 de abril , por la que se modifica la Ley orgánica 6/ 2001 , de 21 de diciembre , de universidades ( BOE núm .
Català: 307 , de 24.12.2001 ) , el Patronat de la Universitat Ramon Llull , en data 15 de juliol de 2009 , ha aprovat les Normes d ' organització i funcionament de la Universitat Ramon Llull , per tal d ' adaptar-les al nou marc jurídic vigent .
Español: 307 , de 24.12 . ~~~ 2001 ) , el Patronato de la Universidad Ramon Llull , en fecha 15 de julio de 2009 , ha aprobado las Normas de organización y funcionamiento de la Universidad Ramon Llull , con el fin de adaptarlas al nuevo marco jurídico vigente .
Català: Per tot això , un cop analitzada l ' adequació a la legalitat vigent de les Normes d ' organització i funcionament de la Universitat Ramon Llull , i atès el que estableix la Llei 13 / 2008 , de 5 de novembre , de la Presidència de la Generalitat i del Govern ( DOGC núm .
Español: Por todo ello , una vez analizada la adecuación a la legalidad vigente de las Normas de organización y funcionamiento de la Universidad Ramon Llull , y según lo establecido en la Ley 13/ 2008 , de 5 de noviembre , de la Presidencia de la Generalidad y del Gobierno ( DOGC núm .
Català: 4253 , de 4.11.2004 ) , pel qual s ' aprova l ' adaptació de les Normes d ' organització i funcionament de la Universitat Ramon Llull , que queden derogades .
Español: 4253 , de 4.11.2004 ) , por el que se aprueba la adaptación de las Normas de organización y funcionamiento de la Universidad Ramon Llull , que quedan derogadas .
Català: — 3 De conformitat amb l ' article 6.2 de la Llei orgànica 6 / 2001 , de 21 de desembre , d ' universitats , modificada per la Llei orgànica 4 / 2007 , de 12 d ' abril , les Normes d ' organització i funcionament de la Universitat Ramon Llull entren en vigor el mateix dia de la seva publicació al DOGC .
Español: — 3 De conformidad con el artículo 6.2 de la Ley orgánica 6/ 2001 , de 21 de diciembre , de universidades , modificada por la Ley orgánica 4/ 2007 , de 12 de abril , las Normas de organización y funcionamiento de la Universidad Ramon Llull entran en vigor el mismo día de su publicación en el DOGC .
Català: Posteriorment , el 29 de novembre de 2001 , el Ple del Patronat va aprovar el canvi de denominació a Universitat Ramon Llull Fundació Privada .
Español: Posteriormente , el 29 de noviembre de 2001 , el Pleno del Patronato aprobó el cambio de denominación a Universidad Ramon Llull Fundació Privada .
Català: L ' objecte proclamat d ' aquesta Fundació civil catalana era “ la creació d ' una universitat privada d ' inspiració cristiana , fonamentada en criteris de professionalitat i eficiència de cara a assolir i potenciar un ensenyament integral i una recerca científica d ' alta qualitat dins d ' una perspectiva humanitzadora que respongui a les complexes necessitats de la societat actual , tal com consta a l ' ideari de la Universitat Lliure i d ' lnspiració Cristiana de la Carta Fundacional ” .
Español: El objeto proclamado de esta Fundación civil catalana era “ la creación de una universidad privada de inspiración cristiana , fundamentada en criterios de profesionalidad y eficiencia de cara a lograr y potenciar una enseñanza integral y una investigación científica de alta calidad dentro de una perspectiva humanizadora que responda a las complejas necesidades de la sociedad actual , tal y como consta en el ideario de la Universidad Libre y de lnspiración Cristiana de la Carta Fundacional“ .
Català: En compliment d ' aquest mandat estatutari , la mateixa Fundació , en exercici de la llibertat constitucional de creació de centres docents , va crear formalment la Universitat Ramon Llull per acord de l ' 1 de març de 1990 , que va ser elevat a escriptura pública el 9 de març del mateix any .
Español: En cumplimiento de este mandato estatutario , la misma Fundación , en ejercicio de la libertad constitucional de creación de centros docentes , creó formalmente la Universidad Ramon Llull por acuerdo del 1 de marzo de 1990 , que fue elevado a escritura pública el 9 de marzo del mismo año .
Català: El Parlament de Catalunya va aprovar , per unanimitat , la Llei 12 / 1991 , de 10 de maig , de reconeixement de la Universitat Ramon Llull , la qual especifica el seu règim jurídic , enumera els centres dels quals constarà inicialment i preveu les relacions bàsiques que s ' establiran entre la Universitat i la Generalitat de Catalunya .
Español: El Parlamento de Cataluña aprobó , por unanimidad , la Ley 12/ 1991 , de 10 de mayo , de reconocimiento de la Universidad Ramon Llull , que especifica su régimen jurídico , enumera los centros de los que constará inicialmente y prevé las relaciones básicas que se establecerán entre la Universidad y la Generalidad de Cataluña .
Català: En data 2 de novembre de 2004 es va promulgar el Decret 424 / 2004 de la Generalitat de Catalunya , pel qual es va aprovar l ' adaptació de les Normes d ' organització i funcionament de la Universitat Ramon Llull , incloses als Estatuts de la Universitat .
Español: En fecha 2 de noviembre de 2004 se promulgó el Decreto 424/ 2004 , de la Generalidad de Cataluña , por el que se aprobó la adaptación de las Normas de organización y funcionamiento de la Universidad Ramon Llull , incluidos los Estatutos de la Universidad .
Català: Amb la voluntat d ' adaptar la realitat actual de la Universitat a les modificacions legislatives produïdes , entre les quals destaca la Llei orgànica 4 / 2007 , de 12 d ' abril , per la qual es modifica la Llei orgànica 6 / 2001 , de 21 de desembre , d ' universitats , és necessària l ' aprovació de les Normes d ' organització i funcionament de la Universitat amb la finalitat d ' adaptar-les a la legalitat vigent , les quals , juntament amb els Estatuts de la Fundació , constitueixen la normativa pròpia .
Español: Con la voluntad de adaptar la realidad actual de la Universidad a las modificaciones legislativas producidas , entre las que destaca la Ley orgánica 4/ 2007 , de 12 de abril , por la que se modifica la Ley orgánica 6/ 2001 , de 21 de diciembre , de universidades , es necesaria la aprobación de las Normas de organización y funcionamiento de la Universidad con el fin de adaptarlas a la legalidad vigente , las cuales , junto con los Estatutos de la Fundación , constituyen la normativa propia .
Català: L ' elaboració d ' aquestes Normes , l ' aprovació i modificació de les quals compet al Ple del Patronat de la Fundació creadora , d ' acord amb el que disposa l ' article 21.b ) dels seus Estatuts , s ' ha fet tenint en compte l ' autonomia universitària constitucionalment garantida , la llibertat acadèmica manifesta en el reconeixement de les llibertats de càtedra , d ' investigació i d ' estudi , i l ' ideari de la Universitat , el qual ha de ser considerat i respectat en l ' exercici de les dites autonomia i llibertat .
Español: La elaboración de estas Normas , cuya aprobación y modificación compete al Pleno del Patronato de la Fundación creadora , de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 21.b ) de sus Estatutos , se ha hecho teniendo en cuenta la autonomía universitaria constitucionalmente garantizada , la libertad académica manifiesta en el reconocimiento de las libertades de cátedra , de investigación y de estudio , y el ideario de la Universidad , el cual debe ser considerado y respetado en el ejercicio de dichas autonomía y libertad .
Català: La complexitat d ' ordre tecnicojurídic major que han de resoldre les Normes d ' organització i funcionament de la Universitat prové del fet que la Universitat Ramon Llull , per mandat fundacional exprés , gestiona els centres que la integren a través d ' institucions que conserven la seva personalitat jurídica , patrimoni i responsabilitat pròpia .
Español: La complejidad de orden técnico-jurídico mayor que han de resolver las Normas de organización y funcionamiento de la Universidad proviene del hecho que la Universidad Ramon Llull , por mandato fundacional expreso , gestiona los centros que la integran a través de instituciones que conservan su personalidad jurídica , patrimonio y responsabilidad propia .
Català: La qual cosa no impedeix , però , la possibilitat que la Universitat pugui crear altres centres els quals gestioni directament i que s ' integrin en la seva pròpia personalitat , patrimoni i responsabilitat .
Español: Lo cual no impide , sin embargo , la posibilidad de que la Universidad pueda crear otros centros que gestione directamente y que se integren en su propia personalidad , patrimonio y responsabilidad .
Català: Heus ací també la raó d ' ésser de la singularitat organitzativa de la Universitat Ramon Llull , que es troba no sols en el fet de ser una universitat lliure , sinó en el d ' estructurar-se , a més , sobre el principi d ' un pacte federatiu entre la Universitat titular formal i responsable dels centres que la componen , d ' una banda , i les diverses institucions que assumeixen la gestió de cadascun dels centres amb els seus propis recursos humans , tecnològics i patrimonials , d ' una altra .
Español: He aquí también la razón de ser de la singularidad organizativa de la Universidad Ramon Llull , que se encuentra no sólo en el hecho de ser una universidad libre , sino en el de estructurarse , además , sobre el principio de un pacto federativo entre la Universidad titular formal y responsable de los centros que la componen , por un lado , y las diversas instituciones que asumen la gestión de cada uno de los centros con sus propios recursos humanos , tecnológicos y patrimoniales , de otra .
Català: És per això que les presents Normes de la Universitat Ramon Llull , aprovades el 15 de juliol de 2009 , aporten aquesta important novetat i s ' ofereixen a la nostra societat com un significatiu i il · lusionat servei universitari .
Español: De ahí que las presentes Normas de la Universidad Ramon Llull , aprobadas el 15 de julio de 2009 , aportan esta importante novedad y se ofrecen a nuestra sociedad como un significativo e ilusionado servicio universitario .
Català: La Universitat Ramon Llull és una institució acadèmica sense finalitat lucrativa , creada per la Fundació Privada de Catalunya per a la Universitat Ramon Llull ( “ la Fundació ” ) , ara Universitat Ramon Llull Fundació Privada , i reconeguda per la Llei 12 / 1991 del Parlament de Catalunya de 10 de maig ( DOGC de 22.5.1991 ; BOE de 6.6.1991 ) .
Español: La Universidad Ramon Llull es una institución académica sin ánimo de lucro , creada por la Fundación Privada de Cataluña para la Universidad Ramon Llull (“ la Fundación” ) , ahora Universidad Ramon Llull Fundació Privada , y reconocida por la Ley 12/ 1991 del Parlamento de Cataluña de 10 de mayo ( DOGC de 22.5.1991 , BOE de 6.6.1991 ) .
Català: La Universitat Ramon Llull té la mateixa personalitat jurídica que la Fundació creadora , tot i que n ' està diferenciada organitzativament i gaudeix d ' autonomia acadèmica i de gestió en els termes establerts en aquestes Normes .
Español: La Universidad Ramon Llull tiene la misma personalidad jurídica que la Fundación creadora , aunque está diferenciada organizativamente y goza de autonomía académica y de gestión en los términos establecidos en estas Normas .
Català: La Universitat Ramon Llull , com a expressió de la llibertat fonamental de creació de centres docents reconeguda a l ' article 27.6 de la Constitució espanyola , està sotmesa a la Llei orgànica 6 / 2001 , de 21 de desembre , d ' universitats , segons la redacció que en fa la Llei orgànica 4 / 2007 , de 12 d ' abril , que la modifica ; la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya ; la Llei 12 / 1991 , de 10 de maig , de reconeixement de la Universitat Ramon Llull ; la normativa aplicable a les fundacions privades de Catalunya , aquestes Normes d ' organització i funcionament , i per la resta de normativa interna que la desplegui .
Español: La Universidad Ramon Llull , como expresión de la libertad fundamental de creación de centros docentes reconocida en el artículo 27.6 de la Constitución española , está sometida a la Ley orgánica 6/ 2001 , de 21 de diciembre , de universidades , según redacción dada por la Ley orgánica 4/ 2007 , de 12 de abril , que la modifica , la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña , la Ley 12/ 1991 , de 10 de mayo , de reconocimiento de la Universidad Ramon Llull ; la normativa aplicable a las fundaciones privadas de Cataluña , estas Normas de organización y funcionamiento y por el resto de normativa interna que la desarrolle .
Català: La Universitat Ramon Llull està integrada per institucions federades , a partir de les quals es creen els centres universitaris – escoles i facultats , departaments , instituts universitaris de recerca i altres centres o estructures – .
Español: La Universidad Ramon Llull está integrada por instituciones federadas , a partir de las cuales se crean los centros universitarios – escuelas y facultades , departamentos , institutos universitarios de investigación y otros centros o estructuras– .