Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: .Estimar la demanda interposada per l ' entitat Construcciones José Castro SA , contra l ' acord de la Subcomissió d ' Urbanisme de Barcelona de data 19 de maig de 2004 el qual va aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità als àmbits del barri de les Roquetes , i de les finques del carrer del Caçador , 18-24 i del carrer d ' Isard , 29-35 , de Barcelona , en el sentit de declarar la nul · litat de la previsió en els àmbits PAU-1 i PAU-2 d ' un percentatge de sostre destinat a habitatges en règim de protecció oficial del 100 % , i l ' Administració haurà de fixar motivadament el percentatge que correspongui en el termini de dos mesos , amb l ' advertiment de què , de no fixar-lo , s ' entendrà aplicable el percentatge del 20 % .
Español: " Estimar la demanda interpuesta por la entidad Construcciones José Castro , SA contra el acuerdo de la Subcomisión de Urbanismo de Barcelona de fecha 19 de mayo de 2004 por el que se aprobó definitivamente la modificación puntual del Plan general metropolitano en los ámbitos del barrio de Les Roquetes y de las fincas de la calle del Caçador , 18-24 y de la calle del Isard 29-35 , de Barcelona , en el sentido de declarar la nulidad de la previsión en los ámbitos PAU-1 y PAU-2 de un porcentaje de techo destinado a viviendas en régimen de protección oficial del 100 % , debiendo la Administraciòn fijar motivadamente el porcentaje que corresponda en el plazo de dos meses , bajo apercibimiento de que , de no fijarlo , se entenderá aplicable el porcentaje del 20 % .
Català: La reserva de drets de plantació de vinya de Catalunya va ser creada per l ' Ordre ARP / 163 / 2002 , de 3 de maig ( DOGC núm .
Español: La reserva de derechos de plantación de viña de Cataluña fue creada por la Orden ARP/ 163/ 2002 , de 3 de mayo ( DOGC núm .
Català: D ' una banda , l ' article 2.4 de l ' Ordre ARP / 163 / 2002 , de 3 de maig , estableix que la superfície màxima per a la nova plantació que serà objecte de distribució entre els sol · licitants s ' establirà a l ' inici de cada campanya mitjançant resolució del director o directora general d ' Agricultura i Ramaderia .
Español: Por una parte , el artículo 2.4 de la Orden ARP/ 163/ 2002 , de 3 de mayo , establece que la superficie máxima para la nueva plantación que será objeto de distribución entre los solicitantes se establecerá al inicio de cada campaña mediante resolución del director o directora general de Agricultura y Ganadería .
Català: D ' altra banda , l ' article 3.2 de l ' Ordre de referència estableix que les sol · licituds de concessió de drets de plantació de la Reserva es resoldran en cada campanya d ' acord amb les prioritats que es publicaran mitjançant una resolució de la Direcció General d ' Agricultura i Ramaderia .
Español: Por otra parte , el artículo 3.2 de la Orden de referencia establece que las solicitudes de concesión de derechos de plantación de la Reserva se resolverán en cada campaña de acuerdo con las prioridades que se publicarán mediante una resolución de la Dirección General de Agricultura y Ganadería .
Català: Convocar la concessió de drets de nova plantació de vinya , per una superfície màxima de 300 hectàrees , que seran distribuïts en un màxim de 3 ha per sol · licitant .
Español: Convocar la concesión de derechos de nueva plantación de viña , por una superficie máxima de 300 hectáreas , que serán distribuidos en un máximo de 3 ha por solicitante .
Català: a ) Sense contrapartida financera , a les persones físiques entre 18 i 39 anys que s ' han incorporat a l ' activitat agrària com a persona titular d ' explotació agrària prioritària , i que no han percebut drets de quotes de nova plantació en una superfície superior o igual a 3 ha en el repartiment immediatament anterior .
Español: a ) Sin contrapartida financiera , a las personas físicas entre 18 y 39 años que se han incorporado a la actividad agraria como persona titular de explotación agraria prioritaria , y que no han percibido derechos de cuotas de nueva plantación en una superficie superior o igual a 3 ha en el reparto inmediatamente anterior .
Català: b ) Sense contrapartida financera , a les persones físiques entre 18 i 39 anys que pretenguin exercir l ' activitat agrària o ho hagin sol · licitat en la darrera convocatòria , condicionats a què en el termini màxim de sis mesos comptat a partir de la data de la sol · licitud de drets d ' aquesta reserva presentin la primera incorporació efectiva com a titulars d ' explotació agrària prioritària registrada al Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural .
Español: b ) Sin contrapartida financiera , a las personas físicas entre 18 y 39 años que pretendan ejercer la actividad agraria o lo hayan solicitado en la última convocatoria , condicionados a que en el plazo máximo de seis meses contado a partir de la fecha de la solicitud de derechos de esta reserva presenten la primera incorporación efectiva como titulares de explotación agraria prioritaria registrada en el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural .
Català: En compliment del que disposa l ' article 59.5 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , per aquest Edicte es notifica als hereus del senyor Carmelo Cernicharo Terol i a la societat Room 1997 , SL , propietaris de finques incloses dins l ' àmbit de la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació dins l ' àmbit del sector planejament 4 , Països Catalans , subsector 1 B , de Malgrat de Mar , amb últims domicilis coneguts al carrer de Santiago Rusiñol , 18 , 1r , 08380 , Malgrat de Mar , i carrer Romaní , 25 , 08380 , Calella , respectivament , que la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en la sessió de 30 d ' abril de 2008 , va adoptar l ' acord següent :
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.5 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , por este Edicto se notifica a los herederos de don Carmelo Cernicharo Terol y a la sociedad Room 1997 , SL , propietarios de fincas incluidas dentro del ámbito de la Modificación puntual del Plan general de ordenación dentro del ámbito del sector de planeamiento 4 , Països Catalans , subsector 1 B , de Malgrat de Mar , con últimos domicilios conocidos en la calle de Santiago Rusiñol , 18 , 1º , 08380 , Malgrat de Mar , y calle Romaní , 25 , 08380 , Calella , respectivamente , que la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en la sesión de 30 de abril de 2008 , adoptó el siguiente acuerdo :
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 18 de juny de 2007 , ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 18 de junio de 2007 , ha dictado Sentencia en el recurso contencioso-administrativo núm .
Català: 04 / 117 , interposat pel senyor José Moreno López contra la desestimació per silenci administratiu negatiu dels recursos d ' alçada interposats contra els acords de 12 de març de 2003 de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya , referent al Pla parcial d ' ordenació Països Catalans ; i de 17 de març de 2003 del mateix òrgan , referent a la modificació puntual del Pla general d ' ordenació dins l ' àmbit del sector de planejament , 4 , Països Catalans , subsector 1 B , de Malgrat de Mar .
Español: 04/ 117 , interpuesto por don José Moreno López contra la desestimación por silencio administrativo negativo de los recursos de alzada interpuestos contra los acuerdos de 12 de marzo de 2003 de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña , referente al Plan parcial de ordenación Països Catalans ; y de 17 de marzo de 2003 del mismo órgano , referente a la modificación puntual del Plan general de ordenación dentro del ámbito del sector de planeamiento , 4 , Països Catalans , subsector 1 B , de Malgrat de Mar .
Català: .Estimem parcialment el present recurs contenciós administratiu interposat a nom del senyor José Moreno López contra la desestimació per silenci administratiu negatiu dels recursos d ' alçada interposats contra els acords de 12 de març de 2003 de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya segons el qual , en essència , es va acordar aprovar definitivament el Pla parcial d ' ordenació Països Catalans , sector 1 , subsector b , de Malgrat de Mar supeditant la seva executivitat a la presentació d ' un text refós que incorporés una sèrie de prescripcions ; i de 17 de març de 2003 del mateix òrgan pel qual es va acordar aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació dins l ' àmbit del sector de planejament , 4 , Països Catalans , subsector 1 B , de Malgrat de Mar , del tenor explicitat amb anterioritat , i en estimar parcialment la demanda articulada es declara la nul · litat de les figures de planejament impugnades per ser disconformes a dret des de la perspectiva de la falta d ' informes mediambientals , de la falta d ' obres d ' urbanització bàsiques , de la falta d ' avaluació econòmica i financera i de la falta de l ' avaluació econòmica i estudi i justificació de la seva viabilitat i de la improcedència de l ' agenda i del pla d ' etapes .
Español: " Estimamos parcialmente el presente recurso contencioso-administrativo interpuesto a nombre de don José Moreno López contra la desestimación por silencio administrativo negativo de los recursos de alzada interpuestos contra los acuerdos de 12 de marzo de 2003 de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña según el cual , en esencia , se acordó aprobar definitivamente el Plan parcial de ordenación Països Catalans , sector 1 , subsector b , de Malgrat de Mar , supeditando su ejecutividad a la presentación de un texto refundido que incorporase una serie de prescripciones ; y de 17 de marzo de 2003 del mismo órgano , por el que se acordó aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación dentro del ámbito del sector de planeamiento , 4 , Països Catalans , subsector 1 B , de Malgrat de Mar , del tenor explicitado con anterioridad , y al estimar parcialmente la demanda articulada se declara la nulidad de las figuras de planeamiento impugnadas por ser disconformes a derecho desde la perspectiva de la falta de informes medioambientales , de la falta de obras de urbanización básicas , de la falta de evaluación económica y financiera y de la falta de la evaluación económica y estudio y justificación de su viabilidad y de la improcedencia de la agenda y del plan de etapas .
Català: Per resolució del director general d ' Urbanisme , de 9 de gener de 2008 , es fa pública al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de 25.1.2008 , la sentència esmentada .
Español: Por resolución del director general de Urbanismo , de 9 de enero de 2008 , se hace pública en el DOGC de 25.1.2008 , la mencionada sentencia .
Català: Vistos els articles 103 i següents de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa ;
Español: Vistos los artículos 103 y siguientes de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa ;
Català: .1 Restar assabentada la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de la Sentència de la Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , de 18 de juny de 2007 , recaiguda en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: .1 Quedar enterada la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de la Sentencia de la Sección Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , de 18 de junio de 2007 , recaída en el recurso contencioso-administrativo núm .
Català: 04 / 117 , interposat pel senyor José Moreno López contra la desestimació per silenci administratiu dels recursos d ' alçada interposats contra els acords de 12 de març de 2003 de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya , referent al Pla parcial d ' ordenació Països Catalans ; i de 17 de març de 2003 del mateix òrgan referent a la modificació puntual del Pla general d ' ordenació dins l ' àmbit del sector de planejament , 4 , Països Catalans , subsector 1 B , de Malgrat de Mar .
Español: 04/ 117 , interpuesto por don José Moreno López contra la desestimación por silencio administrativo de los recursos de alzada interpuestos contra los acuerdos de 12 de marzo de 2003 de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña , referente al Plan parcial de ordenación Països Catalans ; y de 17 de marzo de 2003 del mismo órgano referente a la modificación puntual del Plan general de ordenación dentro del ámbito del sector de planeamiento , 4 , Països Catalans , subsector 1 B , de Malgrat de Mar .
Català: .2 Tenir per declarats nuls els acords d ' aprovació definitiva adoptats per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona en la sessió de 12 de març de 2003 , referent al Pla parcial d ' ordenació Països Catalans ; i de 17 de març de 2003 , del mateix òrgan referent a la modificació puntual del Pla general d ' ordenació dins l ' àmbit del sector de planejament , 4 , Països Catalans , subsector 1 B , ambdós de Malgrat de Mar .
Español: .2 Tener por declarados nulos los acuerdos de aprobación definitiva adoptados por la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 12 de marzo de 2003 , referente al Plan parcial de ordenación Països Catalans ; y de 17 de marzo de 2003 , del mismo órgano referente a la modificación puntual del Plan general de ordenación dentro del ámbito del sector de planeamiento , 4 , Països Catalans , subsector 1 B , ambos de Malgrat de Mar .
Català: .3 Donar trasllat d ' aquest acord a l ' Ajuntament de Malgrat de Mar , a les persones interessades i a la Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya .
Español: .3 Dar traslado de este acuerdo al Ayuntamiento de Malgrat de Mar , a las personas interesadas y a la Sección Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña .
Català: En compliment del que disposa l ' article 59.5 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , per aquest Edicte es notifica als hereus del senyor Carmelo Cernicharo Terol i a la societat Room 1997 , SL , propietaris de finques incloses dins l ' àmbit del Pla parcial d ' ordenació Països Catalans , sector 1 , subsector b , del terme municipal de Malgrat de Mar , amb últims domicilis coneguts al carrer de Santiago Rusiñol , 18 , 1r , 08380 , Malgrat de Mar , i carrer Romaní , 25 , 08380 , Calella , respectivament , que la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en la sessió de 30 d ' abril de 2008 , va adoptar l ' acord següent :
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.5 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , por este Edicto se notifica a los herederos de don Carmelo Cernicharo Terol y a la sociedad Room 1997 , SL , propietarios de fincas incluidas dentro del ámbito del Plan parcial de ordenación Països Catalans , sector 1 , subsector b , del término municipal de Malgrat de Mar , con últimos domicilios conocidos en la calle de Santiago Rusiñol , 18 , 1º , 08380 , Malgrat de Mar , y calle Romaní , 25 , 08380 , Calella , respectivamente , que la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en la sesión de 30 de abril de 2008 , adoptó el siguiente acuerdo :
Català: .Estimem parcialment el present recurs contenciós administratiu interposat a nom del senyor José Moreno López contra la desestimació per silenci administratiu negatiu dels recursos d ' alçada interposats contra els acords de 12 de març de 2003 de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya segons el qual , en essència , es va acordar aprovar definitivament el Pla parcial d ' ordenació Països Catalans , sector 1 , subsector b , de Malgrat de Mar supeditant la seva executivitat a la presentació d ' un text refós que incorporés una sèrie de prescripcions ; i de 17 de març de 2003 del mateix òrgan pel qual es va acordar aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació dins l ' àmbit del sector de planejament , 4 , Països Catalans , subsector 1 B , de Malgrat de Mar , del tenor explicitat amb anterioritat , i en estimar parcialment la demanda articulada es declara la nul · litat de les figures de planejament impugnades per ser disconformes a dret des de la perspectiva de la falta d ' informes mediambientals , de la falta d ' obres d ' urbanització bàsiques , de la falta d ' avaluació econòmica i financera i de la falta de l ' avaluació econòmica i estudi i justificació de la seva viabilitat i de la improcedència de l ' agenda i del pla d ' etapes .
Español: .Estimamos parcialmente el presente recurso contencioso-administrativo interpuesto a nombre de don José Moreno López contra la desestimación por silencio administrativo negativo de los recursos de alzada interpuestos contra los acuerdos de 12 de marzo de 2003 de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña según el cual , en esencia , se acordó aprobar definitivamente el Plan parcial de ordenación Països Catalans , sector 1 , subsector b , de Malgrat de Mar , supeditando su ejecutividad a la presentación de un texto refundido que incorporase una serie de prescripciones ; y de 17 de marzo de 2003 del mismo órgano , por el que se acordó aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación dentro del ámbito del sector de planeamiento , 4 , Països Catalans , subsector 1 B , de Malgrat de Mar , del tenor explicitado con anterioridad , y al estimar parcialmente la demanda articulada se declara la nulidad de las figuras de planeamiento impugnadas por ser disconformes a derecho desde la perspectiva de la falta de informes medioambientales , de la falta de obras de urbanización básicas , de la falta de evaluación económica y financiera y de la falta de la evaluación económica y estudio y justificación de su viabilidad y de la improcedencia de la agenda y del plan de etapas .
Català: .2 Tenir per declarats nuls els acords d ' aprovació definitiva adoptats per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona en la sessió de 12 de març de 2003 , referent al Pla parcial d ' ordenació Països Catalans ; i de 17 de març de 2003 , referent a la modificació puntual del Pla general d ' ordenació dins l ' àmbit del sector de planejament , 4 , Països Catalans , subsector 1 B , ambdós de Malgrat de Mar .
Español: .2 Tener por declarados nulos los acuerdos de aprobación definitiva adoptados por la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 12 de marzo de 2003 , referente al Plan parcial de ordenación Països Catalans ; y de 17 de marzo de 2003 , referente a la modificación puntual del Plan general de ordenación dentro del ámbito del sector de planeamiento , 4 , Països Catalans , subsector 1 B , ambos de Malgrat de Mar .
Català: Aquest Departament té la voluntat de continuar amb la creació d ' observatoris sectorials , tal com es va fer amb l ' Observatori de la llet , creat mitjançant el Decret 267 / 2006 , de 20 de juny ; l ' Observatori de la vinya , el vi i el cava , mitjançant el Decret 316 / 2006 , de 25 de juliol ; i l ' Observatori de la fruita fresca , mitjançant el Decret 107 / 2008 , de 13 maig , com a òrgans tècnics d ' anàlisi i de tractament de dades tècniques i econòmiques dels respectius sectors , que dissenyen indicadors i elaboren estudis i informes sobre la matèria .
Español: Este Departamento tiene la voluntad de continuar con la creación de observatorios sectoriales , tal como ya se hizo con el Observatorio de la leche , creado mediante el Decreto 267/ 2006 , de 20 de junio ; el Observatorio de la viña , el vino y el cava , mediante el Decreto 316/ 2006 , de 25 de julio ; y el Observatorio de la fruta fresca , mediante el Decreto 107/ 2008 , de 13 mayo , como órganos técnicos de análisis y tratamiento de datos técnicos y económicos de los sectores respectivos , que diseñan indicadores y elaboran estudios e informes sobre la materia .
Català: El porcí és el subsector agrari més important de Catalunya , que constitueix un dels pilars de la indústria càrnia catalana , i per aquest motiu el Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural ( DAR ) considera convenient crear un observatori per tal de disposar de més informació per al sector i per al Departament mateix , que faciliti la presa de les decisions i actuacions més adients per a les polítiques públiques que afectin aquest sector i molt especialment en situacions de crisi econòmica .
Español: El porcino es el subsector agrario más importante de Cataluña , que constituye uno de los pilares de la industria cárnica catalana , y por este motivo el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural ( DAR ) considera conveniente crear un observatorio con el fin de disponer de más información para el sector y para el Departamento mismo , que facilite la toma de decisiones y actuaciones más adecuadas para las políticas públicas que afecten a este sector y muy especialmente en situaciones de crisis económica .
Català: En virtut d ' això , de conformitat amb el que preveuen els articles 61 i següents de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , a proposta del conseller d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , i d ' acord amb el Govern ,
Español: En virtud de ello , de conformidad con lo que prevén los artículos 61 y siguientes de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , a propuesta del consejero de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: 1.2 L ' Observatori del porcí s ' adscriu a la direcció general competent en matèria de planificació i relacions agràries del departament competent en matèria d ' agricultura , alimentació i acció rural .
Español: 1.2 El Observatorio del porcino se adscribe a la dirección general competente en materia de planificación y relaciones agrarias del departamento competente en materia de agricultura , alimentación y acción rural .
Català: c ) Aportar informació per a l ' assessorament en aquest àmbit , i especialment a la Mesa sectorial del porcí , sobre la situació estructural i conjuntural , fonamentada , entre altres , en els preus pagats i percebuts per les persones productores , en la gestió tècnica i econòmica dels costos de la producció porcina i en la situació de l ' oferta i la demanda dels productes derivats del porcí en el mercat .
Español: c ) Aportar información para el asesoramiento en este ámbito , y especialmente en la Mesa sectorial del porcino , sobre la situación estructural y coyuntural , fundamentada , entre otras , en los precios pagados y percibidos por las personas productoras , en la gestión técnica y económica de los costes de la producción porcina y en la situación de la oferta y la demanda de los productos derivados del porcino en el mercado .
Català: e ) Col · laborar amb la Mesa sectorial del porcí i amb els diversos serveis del DAR en l ' execució de les funcions que tenen atribuïdes en l ' àmbit de la producció agrària .
Español: e ) Colaborar con la Mesa sectorial del porcino y con los diversos servicios del DAR en el desarrollo de las funciones que tienen atribuidas en el ámbito de la producción agraria .
Català: h ) Qualsevol altra funció que li encarregui el conseller o la consellera , el secretari o la secretària general , i el director o la directora general competent en matèria de planificació i relacions agràries del departament competent en matèria d ' agricultura , alimentació i acció rural .
Español: h ) Cualquier otra función que le encargue el consejero o la consejera , el secretario o la secretaria general , y el director o la directora general competente en materia de planificación y relaciones agrarias del departamento competente en materia de agricultura , alimentación y acción rural .
Català: c ) Fins a cinc persones representants tècniques especialistes en les diverses matèries competència de l ' Observatori , nomenades pel conseller o la consellera competent en matèria d ' agricultura , alimentació i acció rural .
Español: c ) Hasta cinco personas representantes técnicas especialistas en las diversas materias competencia del Observatorio , nombradas por el consejero o la consejera competente en materia de agricultura , alimentación y acción rural .
Català: 3.3 L ' Observatori del porcí pot reclamar , per iniciativa de qualsevol de les seves persones membres , la presència en les sessions de treball de persones qualificades que , en representació d ' altres departaments de l ' Administració de la Generalitat , de l ' Administració local , dels organismes i les entitats sectorials o del món acadèmic , puguin aportar als debats el seu punt de vista especialitzat sobre les matèries que es plantegin .
Español: 3.3 El Observatorio del porcino puede reclamar , por iniciativa de cualquiera de sus personas miembros , la presencia en las sesiones de trabajo de personas calificadas que , en representación de otros departamentos de la Administración de la Generalidad , de la Administración local , de los organismos y las entidades sectoriales o del mundo académico , puedan aportar a los debates su punto de vista especializado sobre las materias que se planteen .
Català: 3.4 La secretaria de l ' Observatori l ' exerceix un funcionari o funcionària adscrit a la direcció general competent en matèria de planificació i relacions agràries , que actuarà amb veu i sense vot .
Español: 3.4 La secretaría del Observatorio la ejerce un funcionario o funcionaria adscrito a la dirección general competente en materia de planificación y relaciones agrarias , que actuará con voz y sin voto .
Català: 3.5 La composició de l ' Observatori del porcí tendeix a una participació paritària de dones i homes a l ' hora de nomenar les persones membres que no ho siguin per raó del càrrec , i d ' acord amb la seva presència en el sector .
Español: 3.5 La composición del Observatorio del porcino tiende a una participación paritaria de mujeres y hombres a la hora de nombrar a las personas miembros que no lo sean en razón del cargo , y de acuerdo con su presencia en el sector .
Català: 4.1 L ' Observatori del porcí es reuneix com a mínim dues vegades l ' any , en sessió ordinària , i amb caràcter extraordinari sempre que el seu president o la seva presidenta ho consideri oportú .
Español: 4.1 El Observatorio del porcino se reúne como mínimo dos veces el año , en sesión ordinaria , y con carácter extraordinario siempre que su presidente o su presidenta lo considere oportuno .
Català: 5.1 El funcionament de l ' Observatori del porcí s ' ajusta en tot el que no preveu aquest Decret al que disposa la normativa vigent aplicable als òrgans col · legiats de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: 5.1 El funcionamiento del Observatorio del porcino se ajusta en todo lo que no prevé este Decreto a lo que dispone la normativa vigente aplicable a los órganos colegiados de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: 5.2 Correspon al Gabinet Tècnic adscrit a la direcció general competent en matèria de planificació i relacions agràries i a altres serveis del DAR relacionats amb les competències de l ' Observatori del porcí donar el suport material i personal necessari per a l ' execució de les seves funcions .
Español: 5.2 Corresponde al Gabinete Técnico adscrito a la dirección general competente en materia de planificación y relaciones agrarias y a otros servicios del DAR relacionados con las competencias del Observatorio del porcino dar el apoyo material y personal necesario para el desarrollo de sus funciones .
Català: Es faculta el conseller o la consellera del departament competent en matèria d ' agricultura , alimentació i acció rural per dictar les disposicions que calguin per al desplegament i l ' execució d ' aquest Decret .
Español: Se faculta al consejero o la consejera del departamento competente en materia de agricultura , alimentación y acción rural para dictar las disposiciones que sean necesarias para el desarrollo y la ejecución de este Decreto .
Català: La Llei 4 / 1990 , de 9 de març , d ' ordenació de l ' abastament d ' aigua a l ' àrea de Barcelona , va crear l ' Ens d ' Abastament d ' Aigua i el va configurar com una entitat de dret públic encarregada de prestar el servei públic d ' interès de la Generalitat i , per tant , de la seva competència , consistent en la producció i el subministrament d ' aigua potable per a l ' abastament de poblacions a través de la xarxa Ter.Llobregat.
Español: La Ley 4/ 1990 , del 9 de marzo , de ordenación de abastecimiento de agua en el área de Barcelona , creó el Ente de Abastecimiento de Agua y se configuró como entidad de derecho público encargada de prestar el servicio público de interés de la Generalidad y , por lo tanto , de su competencia , consistente en la producción y suministro de agua potable para el abastecimiento de poblaciones a través de la red Ter . Llobregat .
Català: Els seus Estatuts , aprovats pel Decret 210 / 1993 , de 27 de juliol , van conferir el govern de l ' entitat al Consell d ' Administració i al president , de manera que aquest Consell és el màxim òrgan rector i exerceix l ' autoritat superior .
Español: Sus Estatutos , aprobados en el Decreto 210/ 1993 , de 27 de julio , concedieron el gobierno de la entidad al Consejo de Administración y al presidente , de manera que este Consejo es el máximo órgano rector y ejerce la autoridad superior .
Català: Així , la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , de mesures administratives , fiscals i d ' adaptació a l ' euro , va crear l ' Agència Catalana de l ' Aigua i li va atribuir totes les competències en matèria d ' aigües i obres hidràuliques , de manera que va quedar constituïda com l ' administració hidràulica única de la Generalitat .
Español: Así , la Ley 25/ 1998 , del 31 de diciembre , de medidas administrativas , fiscales y de adaptación al euro , creó la Agencia Catalana del Agua , y le otorgó todas las competencias en materia de aguas y obras hidráulicas quedando , de esta manera , constituida como Administración hidráulica única de la Generalidad .
Català: Per la seva banda , la Llei 6 / 1999 , de 12 de juliol , d ' ordenació , gestió i tributació de l ' aigua , va aprofundir en la reforma iniciada i va dur a terme una reordenació de les funcions i l ' organització de l ' Ens d ' Abastament d ' Aigua , i el va adscriure al Departament competent en matèria de Medi Ambient .
Español: Por otro lado , la Ley 6/ 1999 , de 12 de julio , de ordenación , gestión y tributación del agua , profundizó en la reforma inicial y llevó a cabo una reordenación de las funciones y de la organización del Ente de Abastecimiento de Agua , y lo adscribió al Departamento competente en materia de Medio Ambiente .
Català: Les principals lleis en matèria d ' aigües de Catalunya , inclosos els preceptes vigents en la matèria de les esmentades Llei 4 / 1990 , Llei 25 / 1998 i Llei 6 / 1999 , han estat objecte de refosa mitjançant el Decret legislatiu 3 / 2003 , de 4 de novembre .
Español: Las principales leyes en materia de aguas de Cataluña , incluidos los preceptos vigentes en las mencionadas materias de la Ley 4/ 1990 , Ley 25/ 1998 y la Ley 6/ 1999 , han sido objeto de refundición mediante el Decreto legislativo 3/ 2003 , de 4 de noviembre .
Català: L ' article 40 estableix les directrius relatives a la composició i a la forma de designació dels membres del Consell d ' Administració de l ' Ens d ' Abastament d ' Aigua , que s ' han de concretar mitjançant un decret .
Español: Su artículo 40 establece las directrices relativas a la composición y a la forma de designación de los miembros del Consejo de Administración del Ente de Abastecimiento de Agua , que deberán concretarse mediante un decreto .
Català: Aquestes directrius estableixen que el Consell d ' Administració s ' ha d ' integrar amb una representació paritària de l ' Administració de la Generalitat i de les corporacions locals destinatàries de l ' abastament .
Español: Estas directrices establecen que el Consejo de Administración se integrará con una representación paritaria de la Administración de la Generalidad y de las corporaciones locales destinatarias del abastecimiento .
Català: La Llei 6 / 1999 no es va limitar a ordenar la modificació de la composició del Consell d ' Administració de l ' Ens d ' Abastament , sinó que també va introduir modificacions en algunes de les funcions que desplega aquest Ens i que ha passat a l ' Agència Catalana de l ' Aigua , com indica l ' apartat tercer de la disposició addicional segona de la Llei esmentada , que recull l ' article 8.2.d ) del Decret legislatiu 3 / 2003 .
Español: La Ley 6/ 1999 no sólo se limitó a ordenar la modificación de la composición del Consejo de Administración del Ente de Abastecimiento , sino que también introdujo modificaciones en algunas de las funciones que desarrollaba dicha entidad y que han pasado a la Agencia Catalana del Agua , tal y como indica el apartado tercero de la disposición adicional segunda de la mencionada Ley , recogido en el artículo 8.2.d ) del Decreto legislativo 3/ 2003.
Català: En darrer terme , la mateixa disposició addicional segona de la Llei 6 / 1999 va establir que les referències a la xarxa bàsica d ' abastament i a les xarxes secundàries que conté la Llei 4 / 1990 s ' havien d ' entendre referides a les instal · lacions de la xarxa Ter.Llobregat.
Español: En definitiva , la misma disposición adicional segunda de la Ley 6/ 1999 estableció que las referencias a la red básica de abastecimiento y a las redes secundarias incluidas en la Ley 4/ 1990 debían entenderse como las referidas a las instalaciones de la red Ter . Llobregat .
Català: No obstant això , cal que també s ' introdueixi l ' adaptació de les referències en el text dels Estatuts , aprovats per Decret 210 / 1993 , de 27 de juliol .
Español: Si embargo , es necesario que también se introduzca la adaptación de las referencias en el texto de los Estatutos , aprobados por Decreto 210/ 1993 , del 27 de julio .
Català: Finalment , la publicació de la Llei 31 / 2007 , de 30 d ' octubre , sobre procediments de contractació en el sector de l ' aigua , l ' energia , els transports i els serveis postals , per la qual s ' incorporen a l ' ordenament jurídic espanyol les directives 2004 / 17 / CE del Parlament Europeu i del Consell , de 31 de març de 2004 , sobre la coordinació dels procediments de contractació en els sectors de l ' aigua , de l ' energia , dels transports i dels serveis postals i la Directiva 92 / 13 / CEE del Consell , de 25 de febrer , sobre coordinació de les disposicions legals , reglamentàries i administratives referents a l ' aplicació de les normes comunitàries en els procediments d ' adjudicació de contractes de les entitats que actuen en aquests sectors , així com la publicació de la Llei 30 / 2007 , de contractes del sector públic , han determinat que es modifiqui l ' article 25 dels Estatuts per tal com l ' Ens d ' Abastament d ' Aigua està inclòs en l ' àmbit d ' aplicació de les normes esmentades .
Español: Finalmente , la publicación de la Ley 31/ 2007 , de 30 de octubre , sobre los procedimientos de contratación en el sector del agua , de la energía , del trasporte y de los servicios postales , por la que se incorporan al ordenamiento jurídico español las directivas 2004/ 17/ CE del Parlamento Europeo y del Consejo , de 31 de marzo de 2004 , sobre la coordinación de los procedimientos de contratación en los sectores del agua , de la energía , del trasporte y de los servicios postales y la Directiva 92/ 13/ CEE del Consejo , de 25 de febrero , sobre coordinación de las disposiciones legales , reglamentarias y administrativas referentes a la aplicación de las normas comunitarias en los procedimientos de adjudicación de contratos de las entidades que operen en estos sectores , así como la publicación de la Ley 30/ 2007 , de contratos del sector público , han determinado que se modifique el artículo 25 de los Estatutos en la medida que el Ente de Abastecimiento de Agua está incluido en el ámbito de aplicación de dichas normas .
Català: Per tant , en compliment del mandat que conté l ' article 40 del Decret legislatiu 3 / 2003 , de 4 de novembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la legislació en matèria d ' aigües de Catalunya , de conformitat amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora , a proposta del conseller de Medi Ambient i Habitatge i d ' acord amb el Govern ,
Español: Por lo tanto , en cumplimiento del mandato que contiene el artículo 40 del Decreto legislativo 3/ 2003 , de 4 de noviembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de Agua de Cataluña , de conformidad con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora , a propuesta del consejero de Medio Ambiente i Vivienda y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: Queda derogat el Decret 210 / 1993 , de 27 de juliol , d ' aprovació dels Estatuts de l ' Ens d ' Abastament d ' Aigua creat per la Llei 4 / 1990 , de 9 de març , d ' ordenació de l ' abastament d ' aigua a l ' àrea de Barcelona .
Español: Queda derogado el Decreto 210/ 1993 , de 27 de julio , de aprobación de los Estatutos del Ente de Abastecimiento de Agua creada por la Ley 4/ 1990 , de 9 de marzo , de ordenación del abastecimiento de agua en el área de Barcelona .
Català: 1.1 L ' Ens d ' Abastament d ' Aigua , que en el tràfic podrà usar el nom d ' Aigües del Ter i del Llobregat , Empresa Pública , o Aigües Ter Llobregat , ATLL , és una entitat de dret públic de la Generalitat amb personalitat jurídica pròpia , que ajusta la seva activitat al dret privat i que es regeix per aquests Estatuts i per la legislació general sobre empreses públiques que li és aplicable .
Español: 1.1 El Ente de Abastecimiento de Agua , que en el tráfico podrá emplear el nombre de Aguas del Ter y del Llobregat , Empresa Pública , o Aguas Ter Llobregat , ATLL , es una entidad de derecho público de la Generalidad con responsabilidad jurídica propia , que ajusta su actividad al derecho privado y que se rige por estos Estatutos y por la legislación general sobre empresas públicas que le es de aplicación .
Català: 1.2 Aigües del Ter i del Llobregat , com a empresa de la Generalitat de Catalunya , gaudeix de personalitat jurídica i d ' un patrimoni propi i de plena capacitat d ' actuar per acomplir els seus fins .
Español: 1.2 Aguas del Ter y del Llobregat , como empresa de la Generalidad de Cataluña , goza de personalidad jurídica y de un patrimonio propio y de plena capacidad para obrar para el cumplimiento de sus fines .
Català: En conseqüència , pot adquirir , posseir , reivindicar , permutar , gravar o alienar qualsevol tipus de béns , concertar crèdits , establir contractes , executar i explotar obres i serveis , obligar-se , interposar recursos i executar les accions previstes en les lleis .
Español: En consecuencia , puede adquirir , poseer , reivindicar , permutar , gravar o enajenar cualquier tipo de bienes , concertar créditos , establecer contratos , ejecutar y explotar obras y servicios , obligarse , interponer recursos y ejecutar las acciones previstas en las leyes .
Català: 2.1 Constitueix l ' objecte d ' Aigües del Ter i del Llobregat , Empresa Pública , d ' ara en endavant , l ' Empresa , la gestió conjunta i coordinada de les concessions per a l ' abastament en alta de les poblacions incloses en l ' àmbit territorial que defineix el Decret legislatiu 3 / 2003 , de 4 de novembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la legislació en matèria d ' aigües de Catalunya , i la prestació del servei públic de competència de la Generalitat consistent en la producció i el subministrament d ' aigua potable per a abastament de poblacions a través de la xarxa Ter-Llobregat , de conformitat amb el que preveuen sobre això el títol III i l ' annex I de l ' esmentat Text refós .
Español: 2.1 Constituye el objeto de Aguas del Ter y del Llobregat , Empresa Pública , de ahora en adelante , la Empresa , la gestión conjunta y coordinada de las concesiones para el abastecimiento en alta de las poblaciones incluidas en el ámbito territorial definido por el Decreto legislativo 3/ 2003 , de 4 de noviembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña , y la prestación del servicio público de competencia de la Generalidad consistente en la producción y el suministro de agua potable para el abastecimiento de las poblaciones a través de la red Ter-Llobregat , de conformidad con lo que prevé al respecto el título III i el anexo I del mencionado Texto refundido .
Català: Les seves funcions inclouen la construcció , la conservació , la millora , la gestió i l ' explotació de les instal · lacions de servei públic que formen part de l ' esmentada xarxa Ter-Llobregat .
Español: Sus funciones incluyen la construcción , la conservación , la mejora , la gestión y la explotación de las instalaciones de servicio público que forman parte de la mencionada red Ter-Llobregat .
Català: 2.2 L ' empresa podrà prestar serveis d ' assessorament i assistència tècnica en matèries relacionades amb la seva activitat i complementàries o connexes amb aquestes i dur a terme les actuacions i les obres que l ' Administració li encarregui .
Español: 2.2 . ~~~ La empresa podrá prestar servicios de asesoramiento y asistencia técnica en materias relacionadas con su actividad y complementarias o conexas con las mismas y llevar a cabo las actuaciones y las obras que la Administración le encargue .
Català: Les entitats locals destinatàries de l ' abastament d ' aigua des de les instal · lacions de la xarxa Ter.Llobregat participen en l ' Empresa mitjançant la incorporació dels seus representants en l ' òrgan col · legiat de govern als efectes de coordinació i gestió conjunta que preveu la Llei .
Español: Las entidades locales destinadas a abastecer agua desde las instalaciones de la red Ter-Llobregat participan en la Empresa mediante la incorporación de sus representantes en el órgano colegiado de gobierno a los efectos de coordinación y gestión conjunta que prevé la Ley .
Català: El domicili legal de l ' Empresa , per a qualsevol classe d ' efectes judicials o administratius , radicarà a la seva seu a Sant Joan Despí , c . Sant Martí de l ' Erm , 30 .
Español: El domicilio legal de la Empresa , para cualquier clase de efectos judiciales o administrativos , radicará en su sede en Sant Joan Despí , c. Sant Martí de l'Erm , 30.
Català: 5.1 L ' Empresa queda adscrita al Departament de Medi Ambient i Habitatge , mitjançant l ' Agència Catalana de l ' Aigua , als efectes que preveuen aquests Estatuts i els que deriven de la legislació aplicable a les empreses públiques de la Generalitat de Catalunya .
Español: 5.1 La Empresa queda adscrita al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , mediante la Agencia Catalana del Agua , a los efectos previstos en estos Estatutos y los que se deriven de la legislación aplicable a las empresas públicas de la Generalidad de Cataluña .
Català: No obstant això , podrà relacionar-se directament amb la resta de departaments de la Generalitat i especialment amb el d ' Economia i Finances pel que fa als assumptes de caràcter financer o pressupostari .
Español: No obstante , podrá relacionarse directamente con el resto de departamentos de la Generalidad y especialmente con el de Economía y Finanzas en lo que se refiere a los asuntos de carácter financiero o presupuestario .
Català: 5.2 La prestació del servei a càrrec de l ' Empresa se subjectarà a les disposicions normatives de caràcter tècnic que dicti l ' Agència Catalana de l ' Aigua .
Español: 5.2 La prestación del servicio a cargo de la Empresa estará sujeta a las disposiciones normativas de carácter técnico que dicte la Agencia Catalana del Agua .
Català: a ) Tres representants de l ' Agència Catalana de l ' Aigua : el seu / la seva director / a i els / les responsables de les àrees encarregades de l ' elaboració de la planificació hidrològica i de l ' execució de les infrastructures que s ' hi preveuen .
Español: a ) Tres representantes de la Agencia Catalana del Agua : el director/ a y los/ las responsables de las áreas encargadas de la elaboración de la planificación hidrológica y de la ejecución de las infraestructuras que se prevean .
Català: b ) El / La director / a general de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat del Departament de Medi Ambient i Habitatge o el / la titular de la direcció general que tingui la competència en matèria de polítiques ambientals i sostenibilitat
Español: b ) El/ La director/ a general de Políticas Ambientales y Sostenibilidad del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda o el/ la titular de la dirección general que ostente la competencia en materia de políticas ambientales y sostenibilidad .
Català: 7.2 La representació de les entitats locals esmentada a l ' apartat anterior s ' incrementarà amb representants addicionals en cas que s ' incorporin nous abastaments des del sistema Ter-Llobregat .
Español: 7.2 La representación de las entidades locales mencionadas en el apartado anterior se incrementa con un representante adicional en el caso de que se incorporen nuevos abastecimientos desde el sistema Ter-Llobregat .
Català: En aquest supòsit , per tal de mantenir la paritat entre el nombre de representants de les entitats locals i de la Generalitat , la representació de la Generalitat s ' incrementarà amb el mateix nombre de representants addicionals , de conformitat amb la proposta del / de la conseller / a de Medi Ambient i Habitatge .
Español: En este supuesto , y para mantener la paridad entre el número de representantes de las entidades locales y de la Generalidad , la representación de la Generalidad se incrementará con el mismos número de representantes adicionales , de conformidad con la propuesta del/ de la consejero/ a de Medio Ambiente i Vivienda .
Català: 7.3 La composició del Consell d ' Administració de l ' Ens d ' Abastament respon a criteris de representació i participació paritària de dones i homes .
Español: 7.3 La composición del Consejo de Administración de la Entidad de Abastecimiento responde a los criterios de representación y participación paritaria de hombres y mujeres .
Català: 8.1 Els membres del Consell d ' Administració esmentats / des a les lletres d ) , e ) , f ) , g ) , h ) , i ) , j ) , k ) , l ) , m ) , n ) , o ) i p ) de l ' apartat 1 de l ' article anterior , així com els membres addicionals esmentats a l ' apartat 2 , són nomenats / des i separats / des d ' acord amb les propostes formulades pels diversos òrgans i entitats representades i segons el que preveu l ' article 17.1. de l ' Estatut de l ' empresa pública catalana .
Español: 8.1 Los miembros del Consejo de Administración mencionados/ das en las letras d ) , e ) , f ) , g ) , h ) , i ) , j ) , k ) , l ) , m ) , n ) , o ) y p ) del apartado 1 del artículo anterior , así como los miembros adicionales mencionados en el apartado 2 , son nombrados/ das y separados/ das de acuerdo con las propuestas formuladas por los diversos órganos y entidades representadas y según lo que prevé el artículo 17.1 de los Estatutos de la empresa pública catalana .