Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 6.2 A més de l ' actualització de la documentació vinculada al Cens General de la Direcció General de Joventut , les entitats sol · licitants han de presentar l ' imprès de sol · licitud de transferència bancària per a pagaments de la Tresoreria de la Generalitat de Catalunya a creditors o creditores particulars de la Generalitat .
Español: 6.2 Además de la actualización de la documentación vinculada al Censo General de la Dirección General de Juventud , las entidades solicitantes deben presentar el impreso de solicitud de transferencia bancaria para pagos de la Tesorería de la Generalidad de Cataluña a acreedores o acreedoras particulares de la Generalidad .
Català: Si l ' entitat sol · licitant no presenta aquest imprès , la Direcció General de Joventut ingressarà la subvenció al darrer compte corrent al qual l ' associació va rebre l ' ingrés d ' una subvenció de la Direcció General de Joventut .
Español: Si la entidad solicitante no presenta este impreso , la Dirección General de Juventud ingresará la subvención en la última cuenta corriente en la que la asociación recibió el ingreso de una subvención de la Dirección General de Juventud .
Català: 6.3 L ' imprès oficial de sol · licitud contindrà les declaracions responsables i autoritzacions següents , que es consideren efectives en el moment de signar la sol · licitud o bé en el moment de presentar-la per mitjans telemàtics :
Español: 6.3 El impreso oficial de solicitud contendrá las declaraciones responsables y autorizaciones siguientes , que se consideran efectivas en el momento de firmar la solicitud o bien en el momento de presentarla a través de medios telemáticos :
Català: a ) Declaració de si han demanat o han obtingut altres ajuts públics o privats per al mateix projecte o activitat , incloent-hi els imports sol · licitats i concedits .
Español: a ) Declaración de si han pedido o han obtenido otras ayudas públicas o privadas para el mismo proyecto o actividad , incluyendo los importes solicitados y concedidos .
Català: b ) Declaració responsable de no trobar-se en cap dels supòsits de prohibició per ser beneficiari de la subvenció previstes als articles 13.2 i 13.3 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: b ) Declaración responsable de no encontrarse en ninguno de los supuestos de prohibición para ser beneficiario de la subvención previstos en los artículos 13.2 y 13.3 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: c ) En cas d ' entitats amb més de 50 persones treballadores , declaració responsable de donar compliment , si s ' escau , de l ' obligació que estableix l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social de les persones amb minusvalidesa , o el Decret 246 / 2000 , de 24 de juliol , sobre l ' aplicació de les mesures alternatives de caràcter excepcional al compliment de la quota de reserva .
Español: c ) En caso de entidades con más de 50 personas trabajadoras , declaración responsable de dar cumplimiento , en su caso , a la obligación que establece el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de las personas con minusvalía , o el Decreto 246/ 2000 , de 24 de julio , sobre la aplicación de las medidas alternativas de carácter excepcional al cumplimiento de la cuota de reserva .
Català: En cas d ' entitats de menys de 50 persones treballadores , les entitats han d ' emplenar la declaració , inclosa a l ' imprès de sol · licitud , conforme tenen un nombre inferior a 50 persones treballadores o no en tenen .
Español: En caso de entidades de menos de 50 personas trabajadoras , las entidades deben rellenar la declaración , incluida en el impreso de solicitud , conforme tienen un número inferior a 50 personas trabajadoras o no tienen .
Català: d ) En cas d ' entitats amb una plantilla igual o superior a 25 persones , declaració responsable dels mitjans adoptats , amb l ' acord dels agents socials , per prevenir i detectar casos d ' assetjament sexual i d ' assetjament per raó de sexe , i intervenir-hi , en els centres de treball , de conformitat amb els articles 5 i 29 de la Llei 5 / 2008 , de 24 d ' abril , del dret de les dones a eradicar la violència masclista .
Español: d ) En caso de entidades con una plantilla igual o superior a 25 personas , declaración responsable de los medios adoptados , con el acuerdo de los agentes sociales , para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo , e intervenir , en los centros de trabajo , de conformidad con los artículos 5 y 29 de la Ley 5/ 2008 , de 24 de abril , del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista .
Català: e ) Declaració responsable de donar compliment als requisits establerts als articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: e ) Declaración responsable de dar cumplimiento a los requisitos establecidos en los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: La signatura de la sol · licitud de la subvenció per part de l ' entitat beneficiària implica l ' acceptació d ' aquestes bases i , d ' acord amb el que estableix la disposició addicional primera de la Llei 21 / 2005 , de 29 de desembre , modificada per l ' article 24 de la Llei 5 / 2007 , de 4 de juliol , l ' autorització a l ' Administració de la Generalitat per a la funció de la comprovació d ' ofici si l ' entitat sol · licitant està al corrent de les obligacions tributàries i de la Seguretat Social , llevat que aquesta autorització es denegui expressament a l ' imprès de sol · licitud .
Español: La firma de la solicitud de la subvención por parte de la entidad beneficiaria implica la aceptación de estas bases y , de acuerdo con lo que establece la disposición adicional primera de la Ley 21/ 2005 , de 29 de diciembre , modificada por el artículo 24 de la Ley 5/ 2007 , de 4 de julio , la autorización a la Administración de la Generalidad para la función de la comprobación de oficio si la entidad solicitante está al corriente de las obligaciones tributarias y de la Seguridad Social , a menos que esta autorización se deniegue expresamente en el impreso de solicitud .
Català: En el supòsit de denegació abans esmentat i per a les sol · licituds de subvenció presentades en suport paper , l ' entitat sol · licitant restarà obligada a adjuntar a l ' imprès de sol · licitud les certificacions acreditatives d ' estar al corrent d ' aquestes obligacions i en concret :
Español: En el supuesto de la denegación antes mencionada y para las solicitudes de subvención presentadas en soporte papel , la entidad solicitante quedará obligada a adjuntar al impreso de solicitud las certificaciones acreditativas de estar al corriente de estas obligaciones y en concreto :
Català: Per a les sol · licituds de subvenció presentades en suport telemàtic , caldrà adjuntar un arxiu electrònic amb els documents originals a què fan referència els tres apartats anteriors adequadament escanejats en format pdf o jpg .
Español: Para las solicitudes de subvención presentadas en soporte telemático , se adjuntará un archivo electrónico con los documentos originales a los que hacen referencia los tres apartados anteriores adecuadamente escaneados en formato pdf o jpg .
Català: g ) Declaració responsable de conformitat amb l ' article 92.2.i ) del Text refós de la Llei de finances públiques , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , que abasta :
Español: g ) Declaración responsable de acuerdo con el artículo 92.2.i ) del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , que comprende :
Català: 1 Les remuneracions dels darrers dotze mesos que ha percebut el personal directiu de l ' entitat sol · licitant , entenent per directiva la persona que exercita funcions executives i d ' administració .
Español: 1 Las remuneraciones de los últimos doce meses que ha percibido el personal directivo de la entidad solicitante , entendiendo por directiva la persona que ejercita funciones ejecutivas y de administración .
Català: 3 El compromís de les entitats de mantenir , en el marc de la relació laboral preexistent i durant el període de vigència de la subvenció , l ' estructura retributiva esmentada .
Español: 3 El compromiso de las entidades de mantener , en el marco de la relación laboral preexistente y durante el periodo de vigencia de la subvención , la estructura retributiva mencionada .
Català: 4 El compliment de les regles establertes pels apartats a ) , b ) , c ) i d ) de l ' article 90 bis de Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre .
Español: 4 El cumplimiento de las reglas establecidas por los apartados a ) , b ) , c ) y d ) del artículo 90 bis de Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre .
Català: El compliment de la regla prevista a l ' apartat b ) de l ' article 90 bis del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , serà de compliment obligat quan el Govern reguli els límits a la possibilitat d ' acumulació de càrrecs .
Español: El cumplimiento de la regla prevista en el apartado b ) del artículo 90 bis del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , será de obligado cumplimiento cuando el Gobierno regule los límites a la posibilidad de acumulación de cargos .
Català: 6.4 En el cas de fundacions , l ' òrgan instructor ha de comprovar d ' ofici que hagin complert el deure de presentació dels comptes anuals davant el protectorat , ja que és un requisit per obtenir la subvenció d ' acord amb l ' article 336.3 del Codi civil de Catalunya .
Español: 6.4 En el caso de fundaciones , el órgano instructor debe comprobar de oficio que hayan cumplido el deber de presentación de las cuentas anuales ante el protectorado , ya que es un requisito para obtener la subvención de acuerdo con el artículo 336.3 del Código Civil de Cataluña .
Català: 6.5 A més a més , en el supòsit de presentació de la sol · licitud de subvenció per mitjans telemàtics , l ' imprès oficial de sol · licitud contindrà la declaració responsable conforme els documents escanejats que , si s ' escau , s ' adjuntin en format pdf o jpg d ' acord amb el que s ' estableix a les bases 6.3.f ) de l ' annex 1 , 4.2 de l ' annex 3 i 3.2 de l ' annex 4 , són una còpia exacta dels documents originals .
Español: 6.5 Además , en el supuesto de presentación de la solicitud de subvención a través de medios telemáticos , el impreso oficial de solicitud contendrá la declaración responsable conforme los documentos escaneados que , en su caso , se adjunten en formato pdf o jpg de acuerdo con lo que se establece en las bases 6.3.f ) del anexo 1 , 4.2 del anexo 3 y 3.2 del anexo 4 , son una copia exacta de los documentos originales .
Català: 6.6 No cal presentar la documentació que ja és a la Direcció General de Joventut o a qualsevol altre òrgan de l ' Administració de la Generalitat , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació , que no hi hagi cap modificació i que hagi estat admesa com a vàlida .
Español: 6.6 No es necesario presentar la documentación que ya se esté en la Dirección General de Juventud o en cualquier otro órgano de la Administración de la Generalidad , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación , que no haya ninguna modificación y que haya sido admitida como válida .
Català: No és d ' aplicació aquest apartat quan siguin documents que s ' hagin d ' actualitzar periòdicament o quan hagin estat modificats amb posterioritat a la presentació a la Generalitat .
Español: No es de aplicación este apartado cuando se trate de documentos que se tengan que actualizar periódicamente o cuando hayan sido modificados con posterioridad a la presentación a la Generalidad .
Català: Si la Direcció General de Joventut , per causes alienes a la seva actuació , no pot aconseguir els documents , ha de requerir el / la sol · licitant perquè els aporti en el termini de deu dies hàbils .
Español: Si la Dirección General de Juventud , por causas ajenas a su actuación , no puede conseguir los documentos , debe requerir a la persona solicitante para que los aporte en el plazo de diez días hábiles .
Català: 6.7 La convocatòria de subvencions pot preveure que no calgui presentar determinats documents quan l ' Administració de la Generalitat , d ' acord amb els convenis interadministratius que se signin amb els organismes competents , tingui accés telemàtic a la informació corresponent i disposi de l ' autorització de la persona sol · licitant .
Español: 6.7 La convocatoria de subvenciones puede prever que no haya que presentar determinados documentos cuando la Administración de la Generalidad , de acuerdo con los convenios interadministrativos que se firmen con los organismos competentes , tenga acceso telemático a la información correspondiente y disponga de la autorización de la persona solicitante .
Català: 7.1 Les dades de caràcter personal facilitades per les entitats sol · licitants , entraran a formar part del fitxer automatitzat Subvencions de la Direcció General de Joventut i seran tractades de conformitat amb el que estableix la Llei 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal .
Español: 7.1 Los datos de carácter personal facilitados por las entidades solicitantes , entrarán a formar parte del fichero automatizado Subvenciones de la Dirección General de Juventud y serán tratados de conformidad con lo que establece la Ley 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal .
Català: La finalitat de la recollida i tractament de dades és la gestió de les sol · licituds de subvencions relacionades amb les competències de la Direcció General de Joventut del Departament de Benestar Social i Família .
Español: La finalidad de la recogida y tratamiento de datos es la gestión de las solicitudes de subvenciones relacionadas con las competencias de la Dirección General de Juventud del Departamento de Bienestar Social y Familia .
Català: 7.2 Hi ha la possibilitat d ' exercir els drets d ' accés , rectificació , cancel · lació i oposició de les dades que subministren , adreçant-se a la persona titular de la Direcció General de Joventut ( c . Calàbria , 147 , 08015 Barcelona ) .
Español: 7.2 Existe la posibilidad de ejercer los derechos de acceso , rectificación , cancelación y oposición de los datos que suministran , dirigiéndose a la persona titular de la Dirección General de Juventud ( c. Calàbria , 147 , 08015 Barcelona ) .
Català: 7.3 Les dades de caràcter personal que es comuniquin a la Direcció General de Joventut del Departament de Benestar Social i Família han d ' estar informatitzades per sexes , per tal de facilitar els estudis estadístics i els informes de gènere d ' acord amb la normativa vigent en aquesta matèria .
Español: 7.3 Los datos de carácter personal que se comuniquen a la Dirección General de Juventud del Departamento de Bienestar Social y Familia deben estar informatizados por sexos , con el fin de facilitar los estudios estadísticos y los informes de género de acuerdo con la normativa vigente en esta materia .
Català: 8.1 El procediment de concessió d ' aquestes subvencions és el de concurrència competitiva i el termini màxim per notificar i resoldre la sol · licitud és de 4 mesos , comptats a partir de la publicació al DOGC de la convocatòria corresponent .
Español: 8.1 El procedimiento de concesión de estas subvenciones es el de concurrencia competitiva y el plazo máximo para notificar y resolver la solicitud es de 4 meses , contados a partir de la publicación en el DOGC de la convocatoria correspondiente .
Català: Transcorregut el termini fixat sense que s ' hagi notificat resolució expressa , s ' entendrà desestimada la sol · licitud de conformitat amb l ' article 54.2.e ) de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya .
Español: Transcurrido el plazo fijado sin que se haya notificado resolución expresa , se entenderá desestimada la solicitud de conformidad con el artículo 54.2.e ) de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña .
Català: 8.2 En el cas que es presenti la sol · licitud per mitjans telemàtics , el sistema normalitzat de sol · licitud inclou la comprovació automàtica del compliment dels requisits previstos a les bases 3.1 i 5.4 .
Español: 8.2 En caso de que se presente la solicitud por medios telemáticos , el sistema normalizado de solicitud incluye la comprobación automática del cumplimiento de los requisitos previstos en las bases 3.1 y 5.4 .
Català: La manca de presentació de qualsevol dels documents que preveu la base 6 , en el termini corresponent i amb el requeriment previ d ' esmena , comporta el desistiment de la sol · licitud .
Español: La falta de presentación de cualquiera de los documentos que prevé la base 6 , en el plazo correspondiente y con el requerimiento previo de subsanación , comporta el desistimiento de la solicitud .
Català: Contra aquesta resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant la persona titular del Departament de Benestar Social i Família en el termini d ' un mes a comptar de la recepció de la notificació .
Español: Contra esta resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Bienestar Social y Familia en el plazo de un mes a contar desde la recepción de la notificación .
Català: 8.4 La Junta d ' Avaluació ha d ' examinar i valorar les sol · licituds , i emetre ' n un informe , d ' acord amb els criteris d ' adjudicació que es determinen en els annexos corresponents i l ' ha de remetre a la persona titular de la Subdirecció General de Joventut .
Español: 8.4 La Junta de Evaluación debe examinar y valorar las solicitudes , y emitir un informe , de acuerdo con los criterios de adjudicación que se determinan en los anexos correspondientes y debe remitirlo a la persona titular de la Subdirección General de Juventud .
Català: El funcionament de la Junta d ' Avaluació es regeix pels articles 13 al 20 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i , parcialment , pels articles 22 al 27 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre .
Español: El funcionamiento de la Junta de Evaluación se rige por los artículos 13 al 20 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y , parcialmente , por los artículos 22 al 27 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre .
Català: 8.6 La persona titular de la Direcció General de Joventut és la competent per resoldre , amb la proposta prèvia de la persona titular de la Subdirecció General de Joventut .
Español: 8.6 La persona titular de la Dirección General de Juventud es la competente para resolver , previa propuesta de la persona titular de la Subdirección General de Juventud .
Català: 8.8 L ' òrgan concedent pot revisar les subvencions ja atorgades i modificar-ne la resolució de concessió en el cas d ' alteració de les condicions existents en el moment de la concessió o de l ' obtenció concurrent d ' altres ajuts , sens perjudici que , en el supòsit que la suma d ' ajuts superi el cost del projecte , operi automàticament la reducció de la subvenció o , si s ' escau , la revocació total o parcial , d ' acord amb la normativa aplicable .
Español: 8.8 El órgano concedente puede revisar las subvenciones ya otorgadas y modificar la resolución de concesión en el caso de alteración de las condiciones existentes en el momento de la concesión o de la obtención concurrente de otras ayudas , sin perjuicio de que , en el supuesto de que la suma de ayudas supere el coste del proyecto , opere automáticamente la reducción de la subvención o , en su caso , la revocación total o parcial , de acuerdo con la normativa aplicable .
Català: En cas de canvis que , dins la mateixa finalitat , es puguin produir en la destinació de la subvenció , aquests no es poden sol · licitar un cop transcorregut el termini de justificació .
Español: En caso de cambios que , dentro de la misma finalidad , se puedan producir en la destinación de la subvención , estos no se pueden solicitar una vez transcurrido el plazo de justificación .
Català: La persona titular de la Direcció General de Joventut els pren en consideració i resol el manteniment o insta la revocació total o parcial de la subvenció atorgada , amb l ' obligació de retornar els imports rebuts , més els interessos legalment establerts , si s ' escau .
Español: La persona titular de la Dirección General de Juventud los toma en consideración y resuelve el mantenimiento o insta la revocación total o parcial de la subvención otorgada , con la obligación de devolver los importes recibidos , más los intereses legalmente establecidos , en su caso .
Català: 8.9 La resolució que finalitzi el procediment de sol · licitud de subvenció es farà pública al tauler d ' anuncis de la Direcció General de Joventut , al de les seves coordinacions territorials i als llocs web de la Direcció General de Joventut i del Departament de Benestar Social i Família .
Español: 8.9 La resolución que finalice el procedimiento de solicitud de subvención se hará pública en el tablón de anuncios de la Dirección General de Juventud , en el de su coordinación territorial y en los sitios web de la Dirección General de Juventud y del Departamento de Bienestar Social y Familia .
Català: Contra aquesta resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada en el termini d ' un mes comptat des de l ' endemà de la data en què es fa públic .
Español: Contra esta resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la fecha en la que se hace público .
Català: La persona interessada ha d ' interposar aquest recurs davant l ' òrgan que ha dictat l ' acte o davant la persona titular del departament competent en matèria de joventut , en els termes que estableixen els articles 114 i següents de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , sens perjudici de poder interposar qualsevol altre recurs que es consideri pertinent .
Español: La persona interesada deben interponer este recurso ante el órgano que ha dictado el acto o ante la persona titular del departamento competente en materia de juventud , en los términos que establecen los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , sin perjuicio de poder interponer cualquier otro recurso que se considere pertinente .
Català: En cas que es produeixi la desestimació de la sol · licitud per silenci , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant el mateix òrgan que l ' havia d ' haver resolt i notificat expressament o davant la persona titular del departament competent en matèria de joventut en el termini de tres mesos a comptar de l ' endemà del dia en què es produeixin els efectes del silenci administratiu , d ' acord amb l ' article 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , sens perjudici de poder interposar qualsevol altre recurs que es consideri pertinent .
Español: En caso de producirse la desestimación de la solicitud por silencio , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el mismo órgano que lo debía haber resuelto y notificado expresamente o ante la persona titular del departamento competente en materia de juventud en el plazo de tres meses a contar desde el día siguiente al día en que se produzcan los efectos del silencio administrativo , de acuerdo con el artículo 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , sin perjuicio de poder interponer cualquier otro recurso que se considere pertinente .
Català: 8.10 Als efectes de publicitat complementària , es publicaran al DOGC les subvencions concedides d ' un import igual o superior a 3.000,00 euros .
Español: 8.10 A los efectos de publicidad complementaria , se publicarán en el DOGC las subvenciones concedidas de un importe igual o superior a 3.000,00 euros .
Català: e ) Sol · licitar a la persona titular de la Direcció General de Joventut els possibles canvis que , dins la mateixa finalitat , es puguin produir en la destinació de la subvenció , d ' acord amb el procediment indicat a l ' apartat 8.8 , paràgraf segon , d ' aquest annex 1 .
Español: e ) Solicitar a la persona titular de la Dirección General de Juventud los posibles cambios que , dentro de la misma finalidad , se puedan producir en la destinación de la subvención , de acuerdo con el procedimiento indicado en el apartado 8.8 , párrafo segundo , de este anexo 1.
Català: g ) Comunicar a la persona titular de la Direcció General de Joventut l ' obtenció de subvencions per a la mateixa finalitat , procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades , nacionals o internacionals .
Español: g ) Comunicar a la persona titular de la Dirección General de Juventud la obtención de subvenciones para la misma finalidad , procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales .
Català: h ) Facilitar tota la informació que la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o d ' altres òrgans competents requereixin , d ' acord amb la normativa de la Generalitat en matèria de subvencions .
Español: h ) Facilitar toda la información que la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes requieran , de acuerdo con la normativa de la Generalidad en materia de subvenciones .
Català: i ) Incloure el logotip de la Direcció General de Joventut del Departament de Benestar Social i Família de la Generalitat de Catalunya precedit de l ' esment " amb la col · laboració de ... " , així com altres logotips que pugui subministrar la Direcció General de Joventut a tots els elements informatius i publicitaris que elabori l ' entitat beneficiària relacionats amb l ' activitat o projecte subvencionat , en suport paper , electrònic o de qualsevol altre tipus .
Español: i ) Incluir el logotipo de la Dirección General de Juventud del Departamento de Bienestar Social y Familia de la Generalidad de Cataluña precedido de la siguiente frase : " con la colaboración de ... " , así como otros logotipos que pueda suministrar la Dirección General de Juventud en todos los elementos informativos y publicitarios que elabore la entidad beneficiaria relacionados con la actividad o proyecto subvencionado , en soporte papel , electrónico o de cualquier otro tipo .
Català: j ) Complir les obligacions establertes als articles 90 bis i 92 bis del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: j ) Cumplir las obligaciones establecidas en los artículos 90 bis y 92 bis del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: k ) Complir amb totes les obligacions establertes a l ' article 14 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: k ) Cumplir con todas las obligaciones establecidas en el artículo 14 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 10.1 Les entitats beneficiàries han de justificar davant la Direcció General de Joventut la realització efectiva de les activitats o l ' execució dels projectes que van determinar la concessió de la subvenció .
Español: 10.1 Las entidades beneficiarias deben justificar ante la Dirección General de Juventud la realización efectiva de las actividades o la ejecución de los proyectos que determinaron la concesión de la subvención .
Català: La tramesa de la documentació justificativa es realitzarà per qualsevol dels mitjans que estableix la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: El envío de la documentación justificativa se realizará por cualquiera de los medios que establece la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: A més a més de l ' indicat , segons escaigui , a l ' apartat 5 de l ' annex 2 i a l ' apartat 6 de l ' annex 3 , les entitats beneficiàries hauran de trametre la documentació següent :
Español: Además de lo indicado , según proceda , en el apartado 5 del anexo 2 y en el apartado 6 del anexo 3 , las entidades beneficiarias deberán enviar la documentación siguiente :
Català: a ) Imprès de justificació que facilita la Direcció General de Joventut , degudament emplenat i signat per la persona sol · licitant de la subvenció i que conté :
Español: a ) Impreso de justificación facilitado por la Dirección General de Juventud , debidamente cumplimentado y firmado por la persona solicitante de la subvención y que contiene :
Català: Certificació on s ' expressi que l ' import atorgat de la subvenció s ' ha destinat a les activitats o projectes per a les quals es va atorgar , d ' acord amb el pressupost presentat a la sol · licitud .
Español: Certificación donde se exprese que el importe otorgado de la subvención se ha destinado a las actividades o proyectos para la cual se otorgó , de acuerdo con el presupuesto presentado con la solicitud .
Català: Relació detallada de totes les despeses de l ' activitat o del projecte , amb indicació del creditor i del document , import , data d ' emissió i data de pagament , així com la possible desviació respecte al cost pressupostat .
Español: Relación detallada de todos los gastos de la actividad o del proyecto , con indicación del acreedor y del documento , importe , fecha de emisión y fecha de pago , así como la posible desviación con respecto al coste presupuestado .
Català: En cas que aquesta relació detallada inclogui despeses de personal , cal incloure una relació del nombre de persones contractades , indicant les seves categories professionals , els imports bruts retributius , i les seves durades , sense que en cap cas consti cap dada que permeti identificar nominalment les persones treballadores contractades .
Español: En caso de que esta relación detallada incluya gastos de personal , hay que incluir una relación del número de personas contratadas , indicando sus categorías profesionales , los importes brutos retributivos , y sus duraciones , sin que en ningún caso conste ningún dato que permita identificar nominalmente a las personas trabajadoras contratadas .
Català: En el cas de les despeses de personal , cal presentar els originals dels documents de cotització a la Seguretat Social , models TC1 i TC2 , i de pagament de la retenció de l ' IRPF , model 110 .
Español: En el caso de los gastos de personal , hay que presentar los originales de los documentos de cotización a la Seguridad Social , modelos TC1 y TC2 , y de pago de la retención del IRPF , modelo 110.
Català: 10.2 El termini de justificació és el 22 de novembre de l ' any de presentació de la sol · licitud , o bé el termini que estableixi la resolució de convocatòria .
Español: 10.2 El plazo de justificación es el 22 de noviembre del año de presentación de la solicitud , o bien el plazo que establezca la resolución de convocatoria .
Català: El 80 % de la subvenció s ' avança com a bestreta i la Direcció General de Joventut n ' ordena el pagament en el moment en què es resol la concessió .
Español: El 80 % de la subvención se adelanta como anticipo y la Dirección General de Juventud ordena el pago en el momento en el que se resuelve la concesión .
Català: La tramitació del pagament del 20 % restant s ' inicia en el moment de la presentació de la justificació , tal com s ' estableix a la base 10 d ' aquest annex .
Español: La tramitación del pago del 20 % restante se inicia en el momento de la presentación de la justificación , tal como se establece en la base 10 de este anexo .
Català: 11.2 Prèviament als pagaments , la Direcció General de Joventut comprova d ' ofici si la persona beneficiària està al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social .
Español: 11.2 Previamente a los pagos , la Dirección General de Juventud comprueba de oficio si la persona beneficiaria está al corriente de las obligaciones tributarias y de la Seguridad Social .
Català: Són causes de revocació , i es procedirà a la revocació total o parcial de la subvenció i , si s ' escau , al reintegrament de les quantitats percebudes indegudament , amb l ' interès que correspongui , d ' acord amb el que preveuen els articles 99 i 100 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 novembre , general de subvencions , les següents :
Español: Son causas de revocación , y se procederá a la revocación total o parcial de la subvención y , en su caso , al reintegro de las cantidades indebidamente percibidas , con el interés en que corresponda , de acuerdo con lo que prevén los artículos 99 y 100 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 noviembre , general de subvenciones , las siguientes :
Català: c ) Incompliment de l ' obligació de justificació o la justificació insuficient , en els termes que estableixen l ' article 30 de la Llei 38 / 2003 , de 17 novembre , general de subvencions , i aquesta Ordre .
Español: c ) Incumplimiento de la obligación de justificación o la justificación insuficiente , en los términos que establecen el artículo 30 de la Ley 38/ 2003 , de 17 noviembre , general de subvenciones , y esta Orden .
Català: d ) Incompliment per part de les entitats beneficiàries de l ' obligació d ' adoptar mesures de difusió per tal de donar la publicitat adequada al caràcter públic del finançament del programa .
Español: d ) Incumplimiento por parte de las entidades beneficiarias de la obligación de adoptar medidas de difusión con el fin de dar la adecuada publicidad al carácter público de la financiación del programa .
Català: e ) Resistència , excusa , obstrucció o negativa a les actuacions de comprovació i control financer , així com l ' incompliment de les obligacions comptables , registrals o de conservació de documents quan d ' això derivi la impossibilitat de verificar la utilització dels fons percebuts , el compliment de l ' objectiu , la realitat i regularitat de les activitats o dels projectes subvencionats , o la concurrència de subvencions , ajudes , ingressos o recursos per a la mateixa finalitat , procedents de qualsevol de les administracions o ens públics o privats , nacionals , o d ' organismes internacionals .
Español: e ) Resistencia , excusa , obstrucción o negativa a las actuaciones de comprobación y control financiero , así como el incumplimiento de las obligaciones contables , registrales o de conservación de documentos , cuando de ello derive la imposibilidad de verificar la utilización de los fondos percibidos , el cumplimiento del objetivo , la realidad y regularidad de las actividades o de los proyectos subvencionados , o la concurrencia de subvenciones , ayudas , ingresos o recursos para la misma finalidad , procedentes de cualquiera de las administraciones , o entes públicos o privados , nacionales , o de organismos internacionales .
Català: f ) Incompliment de les obligacions imposades per l ' Administració a les entitats beneficiàries , així com dels compromisos que aquests hagin assumit amb motiu de la concessió dels ajuts , sempre que afectin la manera en què s ' han d ' aconseguir els objectius , realitzar l ' activitat , executar el projecte o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de l ' ajut , o s ' hi refereixin .
Español: f ) Incumplimiento de las obligaciones impuestas por la Administración a las entidades beneficiarias , así como de los compromisos que estos hayan asumido con motivo de la concesión de las ayudas , siempre que afecten a la manera en la que se deben conseguir los objetivos , realizar la actividad , ejecutar el proyecto o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la ayuda , o se refieran a ella .
Català: g ) La inexactitud o la falsedat de les declaracions a què fa referència l ' article 92.2.i ) del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: g ) La inexactitud o la falsedad de las declaraciones a las que hace referencia el artículo 92.2.i ) del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: h ) L ' incompliment de les obligacions establertes a l ' article 92 bis del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , sens perjudici de les responsabilitats de qualsevol tipus en què hagi pogut incórrer com a conseqüència de la inexactitud o la falsedat en la declaració .
Español: h ) El incumplimiento de las obligaciones establecidas en el artículo 92 bis del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , sin perjuicio de las responsabilidades de cualquier tipo en que haya podido incurrir como consecuencia de la inexactitud o la falsedad en la declaración .
Català: La Direcció General de Joventut és la unitat encarregada d ' efectuar la comprovació de la realització de l ' activitat o el projecte subvencionat , d ' acord amb la finalitat i els requisits previstos a la convocatòria , a les bases reguladores aprovades per la present Ordre i a la resta de normativa que li és d ' aplicació , sens perjudici de les competències de control d ' altres òrgans de l ' Administració de la Generalitat .
Español: La Dirección General de Juventud es la unidad encargada de efectuar la comprobación de la realización de la actividad o el proyecto subvencionado , de acuerdo con la finalidad y los requisitos previstos a la convocatoria , en las bases reguladoras aprobadas por la presente Orden y en el resto de normativa que le es de aplicación , sin perjuicio de las competencias de control de otros órganos de la Administración de la Generalidad .
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases , són d ' aplicació els preceptes continguts al capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat per Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ; els preceptes bàsics de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i del seu Reglament , aprovat pel Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol ; l ' Ordre d ' 1 d ' octubre de 1997 , sobre tramitació , justificació i control d ' ajuts i subvencions ; la Llei 26 / 2010 , de 3 de d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya ; la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i l ' Ordre ASC / 172 / 2010 , de 15 de març , per la qual s ' aprova la tramitació telemàtica en els procediments de concessió de subvencions .
Español: En todo lo que no prevén expresamente estas bases , son de aplicación los preceptos contenidos en el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ; los preceptos básicos de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y de su Reglamento , aprobado por el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio ; la Orden de 1 de octubre de 1997 , sobre tramitación , justificación y control de ayudas y subvenciones ; la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña ; la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y la Orden ASC/ 172/ 2010 , de 15 de marzo , por la que se aprueba la tramitación telemática en los procedimientos de concesión de subvenciones .
Català: a ) Donar suport a les activitats i funcionament de les associacions juvenils i les seccions juvenils d ' associacions , d ' entitats , partits polítics , sindicats i parròquies .
Español: a ) Promocionar las actividades y funcionamiento de las asociaciones juveniles y las secciones juveniles de asociaciones , de entidades , partidos políticos , sindicatos y parroquias .
Català: Poden ser destinatàries d ' aquestes subvencions les entitats inscrites al Cens General de la Direcció General de Joventut descrites en els apartats a ) , b ) i c ) de l ' apartat 3.2 de l ' annex 1 d ' aquestes bases .
Español: Pueden ser destinatarias de estas subvenciones las entidades inscritas en el Censo General de la Dirección General de Juventud descritas en los apartados a ) , b ) y c ) del apartado 3.2 del anexo 1 de estas bases .
Català: 3.1 En el cas de les associacions enquadrades en els apartats 3.2.a ) i b ) de l ' annex 1 , són subvencionables tant les despeses vinculades al seu funcionament ordinari com a programes d ' actuació que tinguin una utilitat social i atenguin els objectius del Pla nacional de joventut de Catalunya .
Español: 3.1 En el caso de las asociaciones encuadradas en los apartados 3.2.a ) y b ) del anexo 1 , son subvencionables tanto los gastos vinculados a su funcionamiento ordinario como programas de actuación que tengan una utilidad social y atiendan a los objetivos del Plan nacional de juventud de Cataluña .
Català: 3.2 Queden excloses del suport al funcionament ordinari totes aquelles entitats que reben subvenció mitjançant conveni amb la Direcció General de Joventut , ja sigui directament com a través de la seva federació o moviment .
Español: 3.2 Quedan excluidas todas aquellas entidades que reciben subvención mediante convenio con la Dirección General de Juventud , ya sea directamente como a través de su federación o movimiento .
Català: 3.3 En el cas de les entitats enquadrades en l ' apartat 3.2.c ) de l ' annex 1 , és subvencionable només un projecte o programa d ' activitats adreçat específicament i exclusivament a joves i que sigui especialment rellevant .
Español: 3.3 En el caso de las entidades encuadradas en el apartado 3.2.c ) del anexo 1 , es subvencionable sólo un proyecto o programa de actividades dirigido específica y exclusivamente a jóvenes y que sea especialmente relevante .
Català: Els criteris d ' adjudicació d ' aquestes subvencions que ha de tenir en compte la Junta esmentada al punt 8.4 de l ' annex 1 d ' aquestes bases , es valoraran fins un màxim de 99 punts distribuïts en els criteris i puntuacions parcials següents :
Español: Los criterios de adjudicación de estas subvenciones que debe tener en cuenta la Junta mencionada en el punto 8.4 del anexo 1 de estas bases , se valorarán hasta un máximo de 99 puntos distribuidos en los criterios y puntuaciones parciales siguientes :
Català: d ) La solvència i experiència de l ' entitat sol · licitant i , si s ' escau , els antecedents disponibles a la Direcció General de Joventut , fins a un màxim de 18 punts .
Español: d ) La solvencia y experiencia de la entidad solicitante y , en su caso , los antecedentes disponibles a la Dirección General de Juventud , hasta un máximo de 18 puntos .
Català: A més de la documentació establerta a l ' apartat 10 de l ' annex 1 d ' aquestes bases , s ' ha de presentar la memòria d ' actuació que justifiqui el compliment de les condicions exigides en aquestes bases reguladores , amb indicació de les activitats fetes i els resultats obtinguts .
Español: Además de la documentación establecida en el apartado 10 del anexo 1 de estas bases , se debe presentar la memoria de actuación que justifique el cumplimiento de las condiciones exigidas en estas bases reguladoras , con indicación de las actividades hechas y los resultados obtenidos .
Català: Bases reguladores específiques per a la concessió de subvencions a les associacions juvenils i entitats que ofereixen serveis a la joventut per a inversions en béns immobles destinats a activitats amb infants i / o joves
Español: Bases reguladoras específicas para la concesión de subvenciones a las asociaciones juveniles y entidades que ofrecen servicios a la juventud para inversiones en bienes inmuebles destinados a actividades con niños y/ o jóvenes
Català: 1.1 L ' objecte d ' aquestes subvencions és donar suport a l ' adquisició de béns immobles destinats a activitats infantils i juvenils , així com la realització d ' obres de nova planta , d ' ampliació , de millora , de manteniment o de reforma d ' immobles destinats a activitats infantils i juvenils .
Español: 1.1 El objeto de estas subvenciones es ayudar en la adquisición de bienes inmuebles destinados a actividades infantiles y juveniles , así como en la realización de obras de nueva planta , de ampliación , de mejora , de mantenimiento o de reforma de inmuebles destinados a actividades infantiles y juveniles .
Català: 1.2 Els béns immobles per als quals es pot sol · licitar subvenció són les seus socials i altres locals o equipaments de les entitats destinatàries , sempre que es destinin a activitats infantils i juvenils .
Español: 1.2 Los bienes inmuebles para los que se puede solicitar subvención son las sedes sociales y otros locales o equipamientos de las entidades destinatarias , siempre que se destinen a actividades infantiles y juveniles .
Català: Poden ser destinatàries d ' aquestes subvencions les associacions inscrites al Cens General de la Direcció General de Joventut enquadrades en els apartats a ) i b ) de l ' apartat 3.2 de l ' annex 1 d ' aquestes bases .
Español: Pueden ser destinatarias de estas subvenciones las asociaciones inscritas en el Censo General de la Dirección General de Juventud encuadradas en los apartados a ) y b ) del apartado 3.2 del anexo 1 de estas bases .
Català: c ) Les despeses financeres , les despeses notarials o registrals , les despeses d ' arquitectes i altres professionals vinculats al disseny del projecte subvencionat , si es troben directament relacionades amb l ' activitat subvencionada i són indispensables per a l ' adequada preparació o execució d ' aquesta .
Español: c ) Los gastos financieros , los gastos notariales o registrales , los gastos de arquitectos y otros profesionales vinculados al diseño del proyecto subvencionado , si se encuentran directamente relacionados con la actividad subvencionada y son indispensables para la adecuada preparación o ejecución de esta .
Català: 3.2 En el cas d ' equipaments cedits o arrendats , cal acreditar l ' arrendament o cessió per un període igual o superior a 5 anys , dels quals no poden haver transcorregut més de 2 anys en el moment de fer la sol · licitud .
Español: 3.2 En el caso de equipamientos cedidos o arrendados , hay que acreditar el arrendamiento o cesión por un periodo igual o superior a 5 años , de los cuales no pueden haber transcurrido más de 2 años en el momento de hacer la solicitud .
Català: 4.1 Per a les sol · licituds de subvenció presentades en suport paper , a més de l ' imprès oficial de sol · licitud i els requisits documentals establerts a l ' apartat 6 de l ' annex 1 d ' aquestes bases , cal adjuntar la documentació següent :
Español: 4.1 Para las solicitudes de subvención presentadas en soporte papel , además del impreso oficial de solicitud y los requisitos documentales establecidos en el apartado 6 del anexo 1 de estas bases , hay que adjuntar la documentación siguiente :