Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: de 3 d ' abril de 2012 , de no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del Projecte d ' instal · lació d ' un centre de telecomunicacions situat a la parcel · la 416 del polígon 3 del municipi de Guissona
Español: de 3 de abril de 2012 , de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de instalación de un centro de telecomunicaciones situado en la parcela 416 del polígono 3 del municipio de Guissona
Català: El 19 de gener de 2012 , té entrada a l ' OGAU de Lleida documentació tècnica per a la instal · lació d ' un centre de telecomunicacions , promogut pel Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació ( CTTI ) , al terme municipal de Guissona , i atès que aquesta instal · lació s ' ubica dins del PEIN , cal avaluar si és preceptiu el tràmit de declaració d ' impacte ambiental .
Español: El 19 de enero de 2012 , tiene entrada en la OGAU de Lleida documentación técnica para la instalación de un centro de telecomunicaciones , promovido por el Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información ( CTTI ) , en el término municipal de Guissona , y dado que esta instalación se ubica dentro del PEIN , es necesario evaluar si es preceptivo el trámite de declaración de impacto ambiental .
Català: Informe ambiental preliminar per a l ' exempció del tràmit d ' avaluació ambiental d ' un nou centre de telecomunicacions i línia elèctrica subterrània de baixa tensió a Guissona , elaborat el setembre de 2011 per l ' enginyeria ambiental ECAFIR , SL .
Español: Informe ambiental preliminar para la exención del trámite de evaluación ambiental de un nuevo centro de telecomunicaciones y línea eléctrica subterránea de baja tensión en Guissona , elaborado en septiembre de 2011 por la ingeniería ambiental ECAFIR , SL .
Català: Informe de l ' Institut Geològic de Catalunya en què es manifesta que el projecte previst no afecta cap jaciment paleontològic o punt d ' interès geològic .
Español: Informe del Instituto Geológico de Cataluña en el que se manifiesta que el proyecto previsto no afecta a ningún yacimiento paleontológico o punto de interés geológico .
Català: Informe de l ' Agència Catalana de l ' Aigua , que manifesta que el projecte previst no presenta cap inconvenient sempre que no s ' alteri el règim hidromorfològic dels cursos d ' aigua propers .
Español: Informe de la Agencia Catalana del Agua , que manifiesta que el proyecto previsto no presenta ningún inconveniente siempre que no se altere el régimen hidromorfológico de los cursos de agua próximos .
Català: Informe del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural , de caràcter favorable amb la condició que tant la construcció com el funcionament de la instal · lació no alteri el funcionament de les explotacions que puguin resultar-ne afectades , en concret pel que fa a la connexió de servei elèctrica ( rasa , nous punts de suport ... ) .
Español: Informe del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca Alimentación y Medio Natural , de carácter favorable con la condición de que tanto la construcción como el funcionamiento de la instalación no altere el funcionamiento de las explotaciones que puedan resultar afectadas , en concreto en lo que se refiere a la conexión eléctrica ( zanja , nuevos puntos de apoyo… ) .
Català: Informe del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació que determina que cap jaciment arqueològic i paleontològic conegut i documentat a la Carta arqueològica de la Segarra resta afectat per l ' esmentat projecte .
Español: Informe del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación que determina que ningún yacimiento arqueológico y palenteológico conocido y documentado en la Carta arqueológica de La Segarra queda afectado por este proyecto .
Català: L ' article 16 del Reial decret legislatiu 1 / 2008 , d ' 11 de gener , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' avaluació d ' impacte ambiental de projectes , estableix que la persona física o jurídica , pública o privada , que es proposi realitzar un projecte que pugui afectar directament o indirectament els espais inclosos a la Xarxa Natura 2000 ha de sol · licitar davant l ' òrgan que determini cada comunitat autònoma que es pronunciï sobre la necessitat o no de sotmetre el projecte a avaluació d ' impacte ambiental d ' acord amb els criteris establerts a l ' annex III del Reial decret llei 1 / 2008 .
Español: El artículo 16 del Real decreto legislativo 1/ 2008 , de 11 de enero , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos , establece que la persona física o jurídica , pública o privada , que se proponga realizar un proyecto que pueda afectar directa o indirectamente a los espacios incluidos en la Red Natura 2000 tiene que solicitar ante el órgano que determine cada comunidad autónoma que se pronuncia sobre la necesidad o no de someter el proyecto a evaluación de impacto ambiental de acuerdo con los criterios establecidos en el anexo III del Real decreto ley 1/ 2008.
Català: L ' activitat descrita en el projecte , centre de telecomunicacions , emplaçada en un espai inclòs en el Pla d ' espais d ' interès natural , es classifica en l ' annex II codi 12.44.a de la Llei 20 / 2009 , de 4 de desembre , de prevenció i control ambiental de les activitats i , per tant , està sotmesa al règim de llicència ambiental .
Español: La actividad descrita en el proyecto , centro de telecomunicaciones , emplazado en un espacio incluido en el Plan de espacios de interés natural , se clasifica en el anexo II código 12.44.a de la Ley 20/ 2009 , de 4 de diciembre , de prevención y control ambiental de las actividades , y por tanto está sometida al régimen de licencia ambiental .
Català: El projecte de l ' activitat s ' ha de sotmetre a la decisió prèvia de la Ponència Ambiental sobre la necessitat de sotmetre ' l o no a avaluació d ' impacte ambiental , en compliment de l ' establert als articles 15.bis i 33 de la Llei 20 / 2009 , de 4 de desembre , de prevenció i control ambiental de les activitats , modificada per la Llei 9 / 2011 , de 29 de desembre , de promoció de l ' activitat econòmica .
Español: El proyecto de la actividad tiene que someterse a la decisión previa de la Ponencia Ambiental sobre la necesidad de someterlo o no a evaluación de impacto ambiental , en cumplimiento de lo establecido en los artículos 15.bis y 33 de la Ley 20/ 2009 , de 4 de diciembre , de prevención y control ambiental de las actividades , modificada por la Ley 9/ 2011 , de 29 de diciembre , de promoción de la actividad económica .
Català: El Pla territorial parcial de Ponent , aprovat definitivament per l ' Acord de Govern de 24 de juliol de 2007 , permet la implantació en sòl de protecció especial de les edificacions i instal · lacions de nova planta que podrien ser admissibles en sòl no urbanitzable , d ' acord amb l ' article 47 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , sempre que no hi hagi alternatives raonables d ' ubicació en sòl de protecció preventiva o territorial .
Español: El Plan territorial parcial de Ponent , aprobado definitivamente por el Acuerdo de Gobierno de 24 de julio de 2007 , permite la implantación en suelo de protección especial de las edificaciones e instalaciones de nueva planta que podrían ser admisibles en suelo no urbanizable , de acuerdo con el artículo 47 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , siempre que no haya alternativas razonables de ubicación en suelo de protección preventiva o territorial .
Català: Un cop efectuades les consultes prèvies , d ' acord amb l ' establert a l ' article 15.bis de la Llei 20 / 2009 , de prevenció i control ambiental de les activitats , a l ' Àrea de Medi Natural del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural ( DAAM ) , a la Subdirecció General de Planificació Territorial i Paisatge d ' aquest Departament , a l ' entitat ecologista IPCENA , al Consell Comarcal de la Segarra i a l ' Ajuntament de Guissona , s ' ha rebut resposta de l ' Àrea de Medi Natural a Lleida del DAAM i de l ' Ajuntament de Guissona , el qual ha tramés l ' informe de compatibilitat urbanística de caràcter favorable .
Español: Una vez efectuadas las consultas previas , de acuerdo con lo establecido en el artículo 15.bis de la Ley 20/ 2009 , de prevención y control ambiental de las actividades , al Área de Medio Natural del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural ( DAAM ) , a la Subdirección General de Planificación Territorial y Paisaje de este Departamento , a la entidad ecologista IPCENA , al Consejo Comarcal de La Segarra y al Ayuntamiento de Guissona , se ha recibido respuesta del Área de Medio Natural en Lleida del DAAM y del Ayuntamiento de Guissona , el cual ha enviado el informe de compatibilidad urbanística de carácter favorable .
Català: El 21 de març de 2012 , l ' Àrea de Medi Natural del DAAM emet informe de caràcter favorable , atès que no afecta negativament cap dels valors naturals de l ' espai natural protegit i inclòs a la Xarxa Natura 2000 .
Español: El 21 de marzo de 2012 , el Área de Medio Natural del DAAM emite informe de carácter favorable , dado que no afecta negativamente ninguno de los valores naturales del espacio natural protegido e incluido en la Red Natura 2000.
Català: El projecte del nou centre de telecomunicacions 1905 _ Guissona ( CT ) se situa al paratge de les Serres de Fluvià o de l ' Auditori , adjacent al nou dipòsit d ' aigües del Consell Comarcal de la Segarra , sobre la parcel · la 416 del polígon 3 del terme municipal de Guissona .
Español: El proyecto del nuevo centro de telecomunicaciones 1905_Guissona ( CT ) se sitúa en el paraje de Les Serres de Fluvià o del Auditori , adyacente al nuevo depósito de aguas del Consejo Comarcal de La Segarra , sobre la parcela 416 del polígono 3 del término municipal de Guissona .
Català: La línia elèctrica soterrada de baixa tensió projectada per al seu subministrament discorre per un camí que dóna accés a la parcel · la del nou CT . Les coordenades UTM descrites són X : 359.661 , Y : 4.627.273 ( ED50 , fus 31N ) .
Español: La línea eléctrica enterrada de baja tensión proyectada para su suministro discurre por un camino que da acceso a la parcela del nuevo CT . Las coordenadas UTM descritas son X : 359.661 , Y : 4.627.273 ( ED50 , huso 31N ) .
Català: L ' activitat projectada es classifica a l ' annex II de la Llei 20 / 2009 , amb codi 12.44.a “ instal · lacions de radiocomunicació emplaçades en espai inclòs en el Pla d ' espais d ' interès natural ” .
Español: La actividad proyectada se clasifica en el anexo II de la Ley 20/ 2009 , con el código 12.44.a “ instalaciones de radiocomunicación situadas en espacio incluido en el Plan de espacios de interés natural” .
Català: El CT està format per una torre autosuportada , de 30 m útils d ' alçada , i una caseta , amb espai suficient per encabir un mínim de 8 racks , que serà un contenidor prefabricat de formigó de 5,50 m ² en planta i 2,57 m d ' alçada .
Español: El CT está formado por una torre autosoportada , de 30 m útiles de altura , y una caseta , con espacio suficiente para contener un mínimo de 8 racks , que será un contenedor prefabricado de hormigón de 5,50 m² en planta y 2,57 m de altura .
Català: La superfície mínima ocupada pel CT és de 29,09 m ² , i la resta de parcel · la fins a 150 m ² es deixa a disposició del CTTI per a futures ampliacions de la infraestructura .
Español: La superficie mínima ocupada por el CT es de 29,09 m² , y el resto de la parcela hasta 150 m² se deja a disposición del CTTI para futuras ampliaciones de la infraestructura .
Català: El subministrament elèctric del centre , de baixa tensió , es realitzarà mitjançant una línia elèctrica soterrada per una rasa de 70 cm de profunditat que passarà pel marge del camí existent d ' accés al centre i als dipòsits existents .
Español: El suministro eléctrico del centro , de baja tensión , se realizará mediante una línea eléctrica enterrada por una zanja de 70 cm de profundidad que pasará por el margen del camino existente de acceso al centro y a los depósitos existentes .
Català: Espai Xarxa Natura 2000 , anomenat Valls del Sió Llobregós , qualificat com a zona especial de protecció d ' aus ( ZEPA ) i lloc d ' importància prioritària ( LIC ) , codi ES0000476 i ES5130016 .
Español: Espacio Red Natura 2000 , llamado Valls del Sió Llobregós , calificado como zona especial de protección de aves ( ZEPA ) y lugar de importancia prioritaria ( LIC ) , código ES0000476 y ES5130016 .
Català: Sòl de protecció especial , de valor natural i de connexió , d ' acord amb el Pla territorial parcial de Ponent , aprovat definitivament per l ' Acord de Govern de 24 de juliol de 2007 .
Español: Suelo de protección especial de valor natural y de conexión , de acuerdo con el Plan territorial parcial de Ponent , aprobado definitivamente por el Acuerdo de Gobierno de 24 de julio de 2007.
Català: No hi ha afecció sobre cap hàbitat d ' interès comunitari definit a la Directiva 97 / 62 / CE , ni tampoc a cap àrea d ' interès faunístic i florístic .
Español: No hay afección sobre ningún hábitat de interés comunitario definido en la Directiva 97/ 62/ CE , ni tampoco en ninguna área de interés faunístico y florístico .
Català: Pel que fa al risc d ' incendis , Guissona no és un municipi catalogat d ' alt risc d ' incendis , segons el Decret 64 / 1995 , de 7 de març , pel qual s ' estableixen les mesures de prevenció d ' incendis forestals .
Español: En relación con el riesgo de incendios , Guissona no es un municipio catalogado de alto riesgo de incendios , según el Decreto 64/ 1995 , de 7 de marzo , por el que se establecen las medidas de prevención de incendios forestales .
Català: La implantació d ' aquest CT implica una ocupació de 29,09 m ² sobre el total d ' una parcel · la de 9.349 m ² de superfície , i aquest centre se situarà al costat d ' instal · lacions d ' emmagatzematge d ' aigua existents .
Español: La implantación de este CT implica una ocupación de 29,09 m² sobre el total de una parcela de 9.349 m² de superficie , y este centro se situará al lado de instalaciones de almacenamiento de agua existentes .
Català: Respecte a les possibles afeccions a les aigües superficials , la implantació del nou CT no afecta cap zona humida inventariada ni cap zona potencialment inundable .
Español: Respecto a las posibles afecciones a las aguas superficiales , la implantación del nuevo CT no afecta a ninguna zona húmeda inventariada ni a ninguna zona potencialmente inundable .
Català: Així mateix , no es preveu afecció a aigües subterrànies , perquè no es realitzarà cap captació , i en l ' execució del projecte no es preveu afectar el nivell freàtic .
Español: Así mismo no se prevé afección a aguas subterráneas porque no se realizará ninguna captación , y en la ejecución del proyecto no se prevé afectar al nivel freático .
Català: Pel que fa a la possible afecció a la fauna , el projecte preveu el soterrament de la línia de subministrament de l ' energia elèctrica , i no es preveu que la instal · lació de la torre del CT pugui suposar un risc de col · lisió per a l ' avifauna existent a la zona .
Español: En relación con la posible afección a la fauna , el proyecto prevé el enterramiento de la línea de suministro de la energía eléctrica y no se prevé que la instalación de la torre del CT pueda suponer un riesgo de colisión para la avifauna presente en la zona .
Català: La implantació del nou CT pot incrementar el risc d ' incendis forestals de la zona ; tanmateix , el municipi de Guissona no és un municipi d ' alt risc d ' incendis , d ' acord amb el Decret 64 / 1995 .
Español: La implantación del nuevo CT puede incrementar el riesgo de incendios forestales de la zona ; no obstante , el municipio de Guissona no es un municipio de alto riesgo de incendios , de acuerdo con el Decreto 64/ 1995.
Català: Així , vistes les anteriors consideracions es pot preveure que , en relació amb l ' emplaçament , la ubicació d ' aquest nou CT , tal com defineix el projecte , ha de ser compatible amb la conservació dels valors naturals de l ' espai protegit inclòs en la Xarxa Natura 2000 .
Español: Así , vistas las anteriores consideraciones se puede prever que , en relación con el emplazamiento , la ubicación de este nuevo CT , tal como define el proyecto , tiene que ser compatible con la conservación de los valores naturales del espacio protegido incluido en la Red Natura 2000.
Català: Els aspectes relacionats amb la prevenció i reducció a l ' origen de les emissions contaminants a l ' aire , l ' aigua i el sòl que puguin ser susceptibles d ' afectar el medi ambient , s ' han de valorar en el tràmit de llicència ambiental , d ' acord amb el que estableix la Llei 20 / 2009 , de 4 de desembre .
Español: Los aspectos relacionados con la prevención y reducción en el origen de las emisiones contaminantes al aire , al agua y al suelo que puedan ser susceptibles de afectar el medio ambiente se han de valorar en el trámite de licencia ambiental , de acuerdo con lo que establece la Ley 20/ 2009 , de 4 de diciembre .
Català: Per tot l ' anterior , un cop revisada la documentació presentada , així com els criteris de l ' annex V de la Llei 20 / 2009 , de 4 de desembre , de prevenció i control ambiental de les activitats , relatius a les característiques del projecte , la seva ubicació i les característiques de l ' impacte potencial , i a proposta de l ' Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials de Territori i Sostenibilitat a Lleida , la Ponència Ambiental adopta el següent
Español: Por todo lo anterior , una vez revisada la documentación presentada , así como los criterios del anexo V de la Ley 20/ 2009 , de 4 de diciembre , de prevención y control ambiental de las actividades , relativas a las características del proyecto , su ubicación y las características del impacto potencial , y a propuesta de la oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales de Territorio y Sostenibilidad en Lleida , la Ponencia Ambiental adopta el siguiente
Català: — 1 Declarar la no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental sobre el Projecte d ' implantació d ' un centre de telecomunicacions i línia elèctrica subterrània de baixa tensió al polígon 3 , parcel · la 416 , del terme municipal de Guissona , promogut pel Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació .
Español: — 1 Declarar la no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental sobre el Proyecto de implantación de un centro de telecomunicaciones y línea eléctrica subterránea de baja tensión en el polígono 3 , parcela 416 , del término municipal de Guissona , promovido por el Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información .
Català: En cas que hi hagi il · luminació exterior en les fases de construcció i / o explotació s ' ha de complir la Llei 6 / 2001 , de 31 de maig , d ' ordenació ambiental de l ' enllumenament per a la protecció del medi nocturn i les prescripcions següents :
Español: En caso de que haya iluminación exterior en las fases de construcción y/ o explotación debe cumplirse la Ley 6/ 2001 , de 31 de mayo , de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno y las prescripciones siguientes :
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 3 d ' abril de 2012 , va adoptar l ' Acord de no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del Projecte d ' instal · lació d ' un centre de telecomunicacions situat al paratge pla de la Tartera , parcel · la 44 del polígon 4 , al terme municipal de Das ,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 3 de abril de 2012 , adoptó el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de instalación de un centro de telecomunicaciones situado en el paraje llano de La Tartera , parcela 44 del polígono 4 , en el término municipal de Das ,
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del Projecte d ' instal · lació d ' un centre de telecomunicacions situat al paratge pla de la Tartera , parcel · la 44 del polígon 4 , al terme municipal de Das , promogut per l ' empresa Vodafone España , SAU ( exp .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de instalación de un centro de telecomunicaciones situado en el paraje llano de La Tartera , parcela 44 del polígono 4 , en el término municipal de Das , promovido por la empresa Vodafone España , SAU ( exp .
Català: de 3 d ' abril de 2012 , de no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del Projecte d ' instal · lació d ' un centre de telecomunicacions situat al paratge pla de la Tartera , parcel · la 44 del polígon 4 del municipi de Das
Español: de 3 de abril de 2012 , de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de un centro de telecomunicaciones situado en el paraje llano de La Tartera , parcela 44 del polígono 4 , en el término municipal de Das .
Català: El 19 de gener de 2012 , té entrada a l ' OGAU de Lleida documentació tècnica per a la instal · lació d ' un centre de telecomunicacions promogut per l ' empresa Vodafone España , SAU , al terme municipal de Das , i atès que aquesta instal · lació s ' ubica dins del Pla d ' espais d ' interès natural , cal avaluar si li és preceptiu el tràmit de declaració d ' impacte ambiental .
Español: El 19 de enero de 2012 , tiene entrada en la OGAU de Lleida documentación técnica para la instalación de un centro de telecomunicaciones promovido por la empresa Vodafone España , SAU , en el término municipal de Das , y dado que esta instalación se ubica dentro del Plan de espacios de interés natural , se debe evaluar si le es preceptivo el trámite de declaración de impacto ambiental .
Català: Memòria tècnica Estudi d ' impacte paisatgístic d ' una estació base de telefonia mòbil al terme municipal de Das , elaborada el juliol de 2011 per l ' empresa Ingenieria , Estudios y Proyectos , NIP , SA .
Español: Memoria técnica Estudio de impacto paisajístico de una estación base de telefonía móvil en el término municipal de Das , elaborada en julio de 2011 por la empresa Ingeniería , Estudios y Proyectos , NIP , SA .
Català: L ' article 16 del Reial decret legislatiu 1 / 2008 , d ' 11 de gener , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' avaluació d ' impacte ambiental de Projectes , estableix que la persona física o jurídica , pública o privada , que es proposi realitzar un projecte que pugui afectar directament o indirectament els espais inclosos a la Xarxa Natura 2000 , ha de sol · licitar davant l ' òrgan que determini cada comunitat autònoma que es pronunciï sobre la necessitat o no de sotmetre el projecte a avaluació d ' impacte ambiental d ' acord amb els criteris establerts a l ' annex III del Reial decret legislatiu 1 / 2008 .
Español: El artículo 16 del Real decreto legislativo 1/ 2008 , de 11 de enero , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de Proyectos , establece que la persona física o jurídica , pública o privada , que se proponga realizar un proyecto que pueda afectar directa o indirectamente a los espacios incluidos en la Red Natura 2000 , debe solicitar ante el órgano que determine cada comunidad autónoma que se pronuncie sobre la necesidad o no de someter el proyecto a evaluación de impacto ambiental de acuerdo con los criterios establecidos en el anexo III del Real decreto legislativo 1/ 2008.
Català: L ' activitat descrita en el Projecte d ' instal · lació d ' un centre de telecomunicacions , emplaçada en un espai inclòs en el Pla d ' espais d ' interès natural , es classifica en l ' annex II , codi 12.44.a ) , de la Llei 20 / 2009 , de 4 de desembre , de prevenció i control ambiental de les activitats , i , per tant , està sotmesa al règim de llicència ambiental .
Español: La actividad descrita en el Proyecto de instalación de un centro de telecomunicaciones , emplazada en un espacio incluido en el Plan de espacios de interés natural , se clasifica en el anexo II , código 12.44.a ) , de la Ley 20/ 2009 , de 4 de diciembre , de prevención y control ambiental de las actividades , y , por lo tanto , está sometida al régimen de licencia ambiental .
Català: El Projecte de l ' activitat s ' ha de sotmetre a la decisió prèvia de la Ponència Ambiental sobre la necessitat de sotmetre ' l o no a avaluació d ' impacte ambiental , en compliment de l ' establert als articles 15 bis i 33 de la Llei 20 / 2009 , de 4 de desembre , de prevenció i control ambiental de les activitats , modificada per la Llei 9 / 2011 , de 29 de desembre , de promoció de l ' activitat econòmica .
Español: El Proyecto de la actividad debe someterse a la decisión previa de la Ponencia Ambiental sobre la necesidad de someterlo o no a evaluación de impacto ambiental , en cumplimiento de lo establecido en los artículos 15 bis y 33 de la Ley 20/ 2009 , de 4 de diciembre , de prevención y control ambiental de las actividades , modificada por la Ley 9/ 2011 , de 29 de diciembre , de promoción de la actividad económica .
Català: El Pla territorial parcial de l ' Alt Pirineu i Aran , aprovat definitivament per l ' Acord de govern el 25 de juliol de 2006 , permet la implantació en sòl de protecció especial de les edificacions i instal · lacions de nova planta que podrien ser admissibles en sòl no urbanitzable d ' acord amb l ' article 47 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , sempre que no hi hagi alternatives raonables d ' ubicació en sòl de protecció preventiva o territorial .
Español: El Plan territorial parcial de L'Alt Pirineu i Aran , aprobado definitivamente por el Acuerdo de gobierno de 25 de julio de 2006 , permite la implantación en suelo de protección especial de las edificaciones e instalaciones de nueva planta que podrían ser admisibles en suelo no urbanizable de acuerdo con el artículo 47 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , siempre que no haya alternativas razonables de ubicación en suelo de protección preventiva o territorial .
Català: Un cop efectuades les consultes prèvies , d ' acord amb l ' establert a l ' article 15 bis de la Llei 20 / 2009 , de 4 de desembre , de prevenció i control ambiental de les activitats , al Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural , al Departament de Cultura , a la Subdirecció General de Planificació Territorial i Paisatge d ' aquest Departament , a l ' entitat ecologista IPCENA , al Consell Comarcal de la Cerdanya i a l ' Ajuntament de Das , només s ' ha rebut resposta per part de l ' Ajuntament , de l ' Àrea de Medi Natural a Lleida del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural i del Departament de Cultura .
Español: Una vez efectuadas las consultas previas , de acuerdo con lo establecido en el artículo 15 bis de la Ley 20/ 2009 , de 4 de diciembre , de prevención y control ambiental de las actividades , al Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural , al Departamento de Cultura , a la Subdirección General de Planificación Territorial y Paisaje de este Departamento , a la entidad ecologista IPCENA , al Consejo Comarcal de La Cerdanya y al Ayuntamiento de Das , solo se ha recibido respuesta por parte del Ayuntamiento , del Área de Medio Natural en Lleida del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural y del Departamento de Cultura .
Català: El 15 de febrer de 2012 , l ' Ajuntament de Das ens aporta l ' informe emès pel tècnic municipal el 10 de febrer de 2012 , mitjançant el qual se li comunica a l ' empresa que l ' expedient està en tràmit per obtenir l ' autorització en sòl no urbanitzable , d ' acord amb l ' article 48 del Decret legislatiu 1 / 2010 , i que des de l ' Ajuntament s ' ha requerit els interessats perquè esmenin el Projecte i l ' Estudi d ' impacte i integració paisatgística d ' acord amb els requeriments del Pla d ' ordenació urbanística municipal vigent .
Español: El 15 de febrero de 2012 , el Ayuntamiento de Das nos aporta el informe emitido por el técnico municipal el 10 de febrero de 2012 , mediante el cual se le comunica a la empresa que el expediente está en trámite para obtener la autorización en suelo no urbanizable , de acuerdo con el artículo 48 del Decreto legislativo 1/ 2010 , y que desde el Ayuntamiento se ha requerido a los interesados para que enmienden el Proyecto y el Estudio de impacto ambiental e integración paisajística de acuerdo con los requerimientos del Plan de ordenación urbanística municipal vigente .
Català: El 12 de març de 2012 , des de la Secció d ' informació i Estudis del Servei d ' Arqueologia i Paleontologia del Departament de Cultura , s ' emet informe tècnic mitjançant el qual s ' indica que , segons l ' Inventari de patrimoni arqueològic i paleontològic de Catalunya i l ' Inventari del patrimoni arquitectònic de Catalunya , cap jaciment arqueològic o paleontològic ni cap element arquitectònic conegut resta afectat per l ' activitat prevista .
Español: El 12 de marzo de 2012 , desde la Sección de Información y Estudios del Servicio de Arqueología y Paleontología del Departamento de Cultura , se emite informe técnico mediante el que se indica que , según el Inventario del patrimonio arqueológico y palenteológico de Cataluña y el Inventario del patrimonio arquitectónico de Cataluña , ningún yacimiento arqueológico o palenteológico , ni ningún elemento arquitectónico conocido está afectado por la actividad prevista .
Català: Així mateix es recorda que , en cas de descobriment de restes arqueològiques o paleontològiques , cal atenir-se al que disposen la Llei 9 / 1993 , de 30 de setembre , del Patrimoni Cultural Català , i el Decret 78 / 2002 , de 5 de març , del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic .
Español: Así mismo , se recuerda que , en caso de descubrimiento de restos arqueológicos o palenteológicos , se estará a lo que disponen la Ley 9/ 1993 , de 30 de septiembre , del Patrimonio Cultural Catalán , y el Decreto 78/ 2002 , de 5 de marzo , del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y palenteológico .
Català: El 21 de març de 2012 , l ' Àrea de Medi Natural a Lleida del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural emet informe de caràcter favorable amb condicions atès que no s ' afecta negativament cap dels valors naturals de l ' espai natural protegit i inclòs a la Xarxa Natura 2000 i del Parc Natural Cadí-Moixeró .
Español: El 21 de marzo de 2012 , el Área de medio Natural del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural emite informe de carácter favorable con condiciones dado que no afecta negativamente a ninguno de los valores naturales del espacio protegido e incluido en la Red Natura 2000 y del Parque Natural Cadí-Moixeró .
Català: El Projecte del nou centre de telecomunicacions AT _ GI _ DAS _ SR codi 112846 ( centre de transformació ) se situa al paratge de Pla de Tartera , a la parcel · la 44 del polígon 4 del municipi de DAS .
Español: El Proyecto del nuevo centro de telecomunicaciones AT_GI_DAS_SR código 112846 ( centro de transformación ) se sitúa en el paraje llanura de Tartera , en la parcela 44 del polígono 4 del municipio de Das .
Català: L ' activitat projectada es classifica a l ' annex II de la Llei 20 / 2009 amb codi 12.44.a ) , Instal · lacions de radiocomunicació emplaçades en espais inclosos en el Pla d ' espais d ' interès natural .
Español: La actividad proyectada se clasifica en el anexo II de la Ley 20/ 2009 con el código 12.44.a ) , Instalaciones de radiocomunicación emplazadas en espacios incluidos en el Plan de espacios de interés natural .
Català: La instal · lació es composa d ' un recinte tancat perimetralment , que allotjarà una torre de gelosia de 15 m d ' alçada ( pintada de verd per minimitzar l ' impacte visual ) , un quadre elèctric tancat , un armari d ' intempèrie ( on s ' instal · laran els equips electrònics de radiofreqüència i els equips auxiliar necessaris ) i els elements radiants instal · lats a la torre ( 2 antenes sectorials per sistema UMTS model Kathrein 80010204 o similar , una antena parabòlica de 0,3 m de diàmetre i 1 RRU adosada a les antenes sectorials ) .
Español: La instalación se compone de un recinto cerrado perimetralmente , que alojará una torre de celosía de 15 m de altura ( pintada de verde para minimizar el impacto visual ) , un cuadro eléctrico cerrado , un armario de intemperie ( donde se instalarán los equipos electrónicos de radiofrecuencia y los equipos auxiliares necesarios ) y los elementos radiantes instalados en la torre ( 2 antenas sectoriales por sistema UMTS modelo Kathrein 80010204 o similar , una antena parabólica de 0,3 m de diámetro y 1 RRU adosada a las antenas sectoriales .
Català: Actualment la finca situada a la parcel · la 44 del polígon 4 del municipi de Das té una superfície de 10.174 m ² , segons el cadastre de rústica .
Español: Actualmente la finca situada en la parcela 44 del polígono 4 del municipio de Das tiene una superficie de 10.174 m² , según el catastro de rústica .
Català: Espai Xarxa Natura 2000 , ES0000018 , qualificat com a zona especial de protecció d ' aus ( ZEPA ) i lloc d ' importància prioritària ( LIC ) Espais del Prepirineu .
Español: Espacio Red Natura 2000 , ES0000018 , calificado como zona especial de protección de aves ( ZEPA ) y lugar de importancia prioritaria ( LIC ) Espacios del Prepirineu .
Català: Sòl de protecció especial de valor natural i de connexió , d ' acord amb el Pla territorial parcial de l ' Alt Pirineu i l ' Aran , aprovat definitivament per l ' Acord de govern de 25 de juliol de 2006 .
Español: Suelo de protección especial de valor natural y de conexión , de acuerdo con el Plan territorial parcial de L'Alt Pirineu i Aran , aprobado definitivamente por el Acuerdo de gobierno de 25 de julio de 2006.
Català: Pel que fa al risc d ' incendi , el centre de transformació se situa a menys de 500 metres de massa forestal , encara que Das no és un municipi catalogat d ' alt risc d ' incendis , segons el Decret 64 / 1995 , de 7 de març , pel qual s ' estableixen les mesures de prevenció d ' incendis forestals .
Español: En referencia al riesgo de incendio , el centro de transformación se sitúa a menos de 500 metros de masa forestal , aunque Das no es un municipio catalogado de alto riesgo de incendios , según el Decreto 64/ 1995 , de 7 de marzo , por el que se establecen las medidas de prevención de incendios forestales .
Català: La superfície ocupada pel centre de telecomunicacions és de poca magnitud sobre el total de la parcel · la , i a més s ' instal · larà al costat d ' un dipòsit de formigó ja existent .
Español: La superficie ocupada por el centro de telecomunicaciones es de poca magnitud sobre el total de la parcela , y además se instalará al lado de un depósito de hormigón ya existente .
Català: Pel que fa a la possible afecció a la fauna , el Projecte no descriu la instal · lació de cap línia elèctrica , i no es preveu que la instal · lació de la torre del centre de transformació pugui suposar un risc de col · lisió per l ' avifauna existent a la zona .
Español: En relación con la posible afección a la fauna , el Proyecto no describe la instalación de ninguna línea eléctrica y no se prevé que la instalación de la torre del centro de transformación pueda suponer un riesgo de colisión para la avifauna existente en la zona .
Català: La implantació del nou centre de transformació pot incrementar el risc d ' incendis forestals de la zona , encara que el municipi de Das no és un municipi d ' alt risc d ' incendis d ' acord amb el Decret 64 / 1995 .
Español: La implantación del nuevo centro de transformación puede incrementar el riesgo de incendios forestales de la zona , aunque el municipio de Das no es un municipio de alto riesgo de incendios de acuerdo con el Decreto 64/ 1995.
Català: Així , vistes les anteriors consideracions , es pot preveure que , en relació amb l ' emplaçament , la ubicació d ' aquest nou centre de transformació , tal com defineix el Projecte , ha de ser compatible amb la conservació dels valors naturals de l ' espai protegit inclòs en la Xarxa Natura 2000 .
Español: Así , vistas las anteriores consideraciones , se puede prever que , en relación con el emplazamiento , la ubicación de este nuevo centro de transformación , tal como define el Proyecto , ha de ser compatible con la conservación de los valores naturales del espacio protegido incluido en la Red Natura 2000.
Català: Els aspectes relacionats amb la prevenció i reducció a l ' origen de les emissions contaminants a l ' aire , l ' aigua i el sòl que puguin ser susceptibles d ' afectar el medi ambient , s ' han de valorar en el tràmit de llicència ambiental , d ' acord amb el que estableix la Llei 20 / 2009 , de 4 de desembre .
Español: Los aspectos relacionados con la prevención y reducción en origen de las emisiones contaminantes al aire , al agua y al suelo que puedan ser susceptibles de afectar al medio ambiente , se han de valorar en el trámite de licencia ambiental , de acuerdo con lo que establece la Ley 20/ 2009 , de 4 de diciembre .
Català: Per tot l ' esmentat anteriorment , un cop revisada la documentació presentada , així com els criteris de l ' annex V de la Llei 20 / 2009 , de 4 de desembre , de prevenció i control ambiental de les activitats , relatius a les característiques del Projecte , la seva ubicació i les característiques de l ' impacte potencial , i a proposta de l ' Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials de Territori i Sostenibilitat a Lleida , la Ponència Ambiental
Español: Por todo lo anterior , una vez revisada la documentación presentada , así como los criterios del anexo V de la Ley 20/ 2009 , de 4 de diciembre , de prevención y control ambiental de las actividades , relativas a las características del Proyecto , su ubicación y las características del potencial impacto , y a propuesta de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales de Territorio y Sostenibilidad en Lleida , la Ponencia Ambiental
Català: — 1 Declarar la no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental sobre el Projecte d ' implantació d ' un centre de telecomunicacions i línia elèctrica subterrània de baixa tensió al polígon 4 , parcel · la 44 , del terme municipal de Das , promogut per l ' empresa Vodafone España , SAU .
Español: — 1 Declarar la no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental sobre el Proyecto de implantación de un centro de telecomunicaciones y línea eléctrica subterránea de baja tensión en el polígono 4 , parcela 44 , del término municipal de Das , promovido por la empresa Vodafone España , SAU .
Català: En cas de descobriment de restes arqueològiqueso paleontològiques , cal atenir-se al que disposen la Llei 9 / 1993 , de 30 de setembre , del Patrimoni Cultural Català , i el Decret 78 / 2002 , de 5 de març , del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic .
Español: En caso de descubrir restos arqueológicos o palenteológicos , se estará a lo que dispongan la Ley 9/ 1993 , de 30 de septiembre , del Patrimonio Cultural Catalán , y el Decreto 78/ 2002 , de 5 de marzo , del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y palenteológico .
Català: Atès que els terrenys on es vol ubicar l ' activitat estan inclosos en el catàleg d ' utilitat pública , i disposen d ' un projecte d ' ordenació forestal aprovat i vigent , caldrà que es disposi d ' una concessió de l ' administració gestora de la forest , ja que es tracta d ' una activitat que implica una utilització privativa del domini públic forestal .
Español: Dado que los terrenos donde se quiere ubicar la actividad están incluidos en el catálogo de utilidad pública , y disponen de un proyecto de ordenación forestal aprobado y vigente , deberá disponerse de una concesión de la administración gestora del monte , por tratarse de una actividad que implica una utilización privativa del dominio público forestal .
Català: Com que la forest està catalogada , aquesta concessió requerirà l ' informe favorable de compatibilitat amb la persistència dels valors naturals de la forest per part de l ' òrgan forestal de la comunitat autònoma .
Español: Como el monte está catalogado , esta concesión requerirá el informe favorable de compatibilidad con la persistencia de los valores naturales del monte por parte del órgano forestal de la comunidad autónoma .
Català: En cas que hi hagi il · luminació exterior en les fases de construcció o explotació , s ' ha de complir la Llei 6 / 2001 , de 31 de maig , d ' ordenació ambiental de l ' enllumenament per a la protecció del medi nocturn , i les prescripcions següents :
Español: En caso de que haya iluminación exterior en las fases de construcción o explotación , se debe cumplir la Ley 6/ 2001 , de 31 de mayo , de ordenación ambiental de la iluminación para la protección del medio nocturno , y las prescripciones siguientes :
Català: Els pàmpols instal · lats no poden emetre flux radiat per damunt del pla horitzontal ; si ho fan , el flux d ' hemisferi superior ha de ser com a màxim de l ' 1 % .
Español: Las pantallas instaladas no pueden emitir flujo radiado por encima del plano horizontal ; si lo hacen , el flujo del hemisferio superior debe ser como máximo del 1 % .
Català: L ' activitat haurà de mantenir una franja de seguretat al seu entorn de 3,5 m , segons disposa l ' article 1 del Decret 64 / 95 , de 7 de març : una franja de terreny lliure de vegetació baixa i arbustiva , d ' arbres i de restes vegetals o de qualsevol mena de material que pugui propagar el foc .
Español: La actividad deberá mantener una franja de seguridad en su entorno de 3,5 m , según dispone el artículo 1 del Decreto 64/ 95 , de 7 de marzo : una franja de terreno libre de vegetación baja y arbustiva , de árboles y de restos vegetales o de cualquier tipo de material que pueda propagar el fuego .
Català: Les preses de terra de l ' activitat hauran de trobar-se degudament aïllades de qualsevol contacte amb elements vegetals que generin una possible continuïtat sobre la superfície forestal pròxima .
Español: Las tomas de tierra de la actividad deberán estar debidamente aisladas de cualquier contacto con elementos vegetales que generen una posible continuidad sobre la superficie forestal próxima .
Català: Dins del període comprès entre el 16 d ' octubre i el 14 de març , es tindrà en compte el que preveu l ' Ordre MAB / 62 / 2003 , per la qual es despleguen les mesures preventives que estableix el Decret 64 / 1995 , pel qual s ' estableixen mesures de prevenció d ' incendis forestals , referit a la obligació de comunicació – als òrgans previstos per l ' Ordre – , sobre qualsevol actuació amb foc realitzada a menys de 500 m de terrenys forestals .
Español: En el periodo comprendido entre el 16 de octubre y el 14 de marzo , se tendrá en cuenta lo que prevé la Orden MAB/ 62/ 2003 , por la que se despliegan las medidas preventivas que establece el Decreto 64/ 1995 , por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales , referido a la obligación de comunicación – a los órganos previstos por la Orden– sobre cualquier actuación con fuego realizada a menos de 500 m de terrenos forestales .
Català: Dins del període comprès entre el 15 de març i el 15 d ' octubre , caldrà demanar autorització a la Direcció General del Medi Natural per fer foc o per a la utilització de bufadors o similars .
Español: En el periodo comprendido entre el 15 de marzo y el 15 de octubre , se deberá pedir autorización a la Dirección General de Medio Natural para hacer fuego o para la utilización de sopladores o similares .
Català: En el cas que entrin en vigor les mesures extraordinàries per risc d ' incendi forestal que disposa l ' article 18 del Decret 64 / 1995 , els agents rurals o altres agents de l ' autoritat podran establir mesures complementàries in situ , per tal de millorar la seguretat .
Español: En el caso de que entren en vigor las medidas extraordinarias por riesgo de incendio forestal que dispone el artículo 18 del Decreto 65/ 1995 , por los agentes rurales u otros agentes de la autoridad podrán establecer medidas complementarias in situ , para mejorar la seguridad .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 3 d ' abril de 2012 , va adoptar l ' Acord de no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del Projecte d ' instal · lació d ' una activitat porcina de recria de reproductores situat a la parcel · la 68 del polígon 4 del terme municipal d ' Almatret ,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 3 de abril de 2012 , adoptó el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de instalación de una actividad porcina de recría de reproductoras situado en la parcela 68 del polígono 4 del término municipal de Almatret ,
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del Projecte d ' instal · lació d ' una activitat porcina de recria de reproductores situat a la parcel · la 68 del polígon 4 , promogut pel senyor Josep Pallisé Tarragó , al terme municipal d ' Almatret ( exp .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de instalación de una actividad porcina de recría de reproductoras situado en la parcela 68 del polígono 4 , promovido por el señor Josep Pallisé Tarragó , en el término municipal de Almatret ( exp .
Català: de 3 d ' abril de 2012 , de no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del Projecte d ' instal · lació d ' una activitat porcina de recria de reproductores situat a la parcel · la 68 del polígon 4 del terme municipal d ' Almatret .
Español: de 3 de abril de 2012 , de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de instalación de una actividad porcina de recría de reproductoras situado en la parcela 68 del polígono 4 del término municipal de Almatret .
Català: El 27 de gener de 2012 , el senyor Josep Pallisé Tarragó va presentar a l ' Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida una consulta prèvia sobre el fet de sotmetre a avaluació d ' impacte ambiental el Projecte d ' instal · lació d ' una activitat porcina de recria de reproductores al polígon 4 , parcel · la 68 , del terme municipal d ' Almatret , d ' acord amb el que estableix l ' article 33 de la Llei 20 / 2009 , de 4 de desembre , de prevenció i control ambiental de les activitats .
Español: El 27 de enero de 2012 , el señor Josep Pallisé Tarragó presentó en la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida una consulta previa sobre el hecho de someter a evaluación de impacto ambiental el Proyecto de instalación de una actividad porcina de recría de reproductoras en el polígono 4 , parcela 68 , del término municipal de Almatret , de acuerdo con lo establecido en el artículo 33 de la Ley 20/ 2009 , de 4 de diciembre , de prevención y control ambiental de las actividades .
Català: Projecte bàsic de la instal · lació de l ' explotació porcina de recria de reproductores al polígon 4 , parcel · la 68 , d ' Almatret , redactat per l ' enginyer tècnic agrícola amb número de col · legiat 2.778 el setembre de 2010 , i plànols .
Español: Proyecto básico de la instalación de la explotación porcina de recría de reproductoras en el polígono 4 , parcela 68 , de Almatret , redactado por el ingeniero técnico agrícola con número de colegiado 2.778 en septiembre de 2010 , y planos .
Català: Estudi d ' impacte paisatgístic del Projecte bàsic d ' instal · lació de l ' explotació porcina de recria de reproductores redactat per l ' enginyer tècnic agrícola amb número de col · legiat 2.778 el setembre de 2010 .
Español: Estudio de impacto paisajístico del Proyecto básico de instalación de la explotación porcina de recría de reproductores redactado por el ingeniero técnico agrícola con número de colegiado 2.778 en septiembre de 2010.