Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La persona titular del pla és la que representa davant l ' Administració les explotacions integrants del pla conjunt en els aspectes referents a la gestió de les dejeccions ramaderes , alhora que és la responsable solidàriament amb les persones ramaderes titulars de les explotacions incloses al pla dels aspectes conjunts de la gestió de les dejeccions .
Español: La persona titular del plan es la que representa ante la Administración las explotaciones integrantes del plan conjunto en los aspectos referentes a la gestión de las deyecciones ganaderas , a la vez que es la responsable solidariamente con las personas ganaderas titulares de las explotaciones incluidas en el plan de los aspectos conjuntos de la gestión de las deyecciones .
Català: En el cas de plans conjunts que integren deu o més explotacions ramaderes , les altes o baixes d ' explotacions han de ser comunicades a la direcció general competent en matèria d ' agricultura i ramaderia per la persona titular del pla , conjuntament i un sol cop l ' any .
Español: En el caso de planes conjuntos que integran diez o más explotaciones ganaderas , las altas o bajas de explotaciones deben ser comunicadas a la dirección general competente en materia de agricultura y ganadería por la persona titular del plan , conjuntamente y una sola vez al año .
Català: La direcció general esmentada ha de comunicar-ho a l ' ajuntament del municipi al qual pertany l ' explotació ramadera i a l ' Oficina de Gestió Ambiental Unificada .
Español: La dirección general mencionada debe comunicarlo al ayuntamiento del municipio al que pertenece la explotación ganadera y a la Oficina de Gestión Ambiental Unificada .
Català: En aquests plans conjunts , la persona que n ' és titular ha de presentar a la direcció general competent en matèria d ' agricultura i ramaderia una memòria anual , amb el contingut i format que aquesta determini .
Español: En estos planes conjuntos , la persona titular debe presentar a la dirección general competente en materia de agricultura y ganadería una memoria anual , con el contenido y formato que ésta determine .
Català: En el supòsit d ' activitats que de conformitat amb aquesta legislació se sotmetin al règim de comunicació , l ' ajuntament ha de trametre a la direcció general competent en matèria d ' agricultura i ramaderia el pla de gestió , juntament amb la certificació tècnica expedida , a efectes de la gestió dels registres corresponents .
Español: En el supuesto de actividades que de conformidad con esta legislación se sometan al régimen de comunicación , el ayuntamiento debe enviar a la dirección general competente en materia de agricultura y ganadería el plan de gestión , junto con la certificación técnica expedida , a efectos de la gestión de los registros correspondientes .
Català: Els plans de gestió de les dejeccions ramaderes els ha de redactar una persona tècnica competent d ' acord amb el model normalitzat per la direcció general competent en matèria d ' agricultura i ramaderia .
Español: Los planes de gestión de las deyecciones ganaderas deben ser redactados por una persona técnica competente de acuerdo con el modelo normalizado por la dirección general competente en materia de agricultura y ganadería .
Català: La tramitació dels plans de gestió s ' integra en els procediments que preveu la legislació sobre prevenció i control ambiental d ' activitats , i es fa a través de les oficines de gestió ambiental unificada ( OGAU ) i de la Ponència Ambiental regulades a la normativa vigent en aquest àmbit , de les quals forma part el personal tècnic especialista de la direcció general competent en matèria d ' agricultura i ramaderia que es designi , com també , en el cas de la Ponència Ambiental , de la persona titular de la direcció general competent en matèria d ' agricultura i ramaderia .
Español: La tramitación de los planes de gestión se integra en los procedimientos previstos en la legislación sobre prevención y control ambiental de actividades , y se hace a través de las oficinas de gestión ambiental unificada ( OGAU ) y de la Ponencia Ambiental reguladas en la normativa vigente en este ámbito , de las que forma parte el personal técnico especialista de la dirección general competente en materia de agricultura y ganadería que se designe , como también , en el caso de la Ponencia Ambiental , de la persona titular de la dirección general competente en materia de agricultura y ganadería .
Català: La valoració de la suficiència de la base agrícola per aplicar les dejeccions ha de ser realitzada per les administracions competents emprant els valors de l ' annex 9.1 .
Español: La valoración de la suficiencia de la base agrícola para aplicar las deyecciones debe ser realizada por las administraciones competentes utilizando los valores del anexo 9.1 .
Català: En cas d ' explotacions noves o ampliacions de bestiar , pel que fa a la comptabilització de la base agrícola necessària per a l ' aplicació de purins , no s ' accepta la situada a més de 30 km en línia recta de les instal · lacions ramaderes , com tampoc la base agrícola situada a més de 50 km en línia recta de les instal · lacions ramaderes en cas de fems bovins .
Español: En caso de explotaciones nuevas o ampliaciones de ganado , con respecto a la contabilización de la base agrícola necesaria para la aplicación de purines , no se acepta la situada a más de 30 km en línea recta de las instalaciones ganaderas , como tampoco la base agrícola situada a más de 50 km en línea recta de las instalaciones ganaderas en caso de estiércoles bovinos .
Català: S ' ha de presentar una modificació del pla de gestió , o un nou pla de gestió , que es tramitarà seguint el procediment establert als apartats anteriors , en els supòsits següents :
Español: Se debe presentar una modificación del plan de gestión , o un nuevo plan de gestión , que se tramitará siguiendo el procedimiento establecido en los apartados anteriores , en los supuestos siguientes :
Català: b ) Reducció o substitució de la superfície agrària per gestionar les dejeccions de manera que es genera un excedent superior a 1.500 kg de nitrogen o superior al 50 % de nitrogen .
Español: b ) Reducción o sustitución de la superficie agraria para gestionar las deyecciones de manera que se genera un excedente superior a 1.500 kg de nitrógeno o superior al 50 % de nitrógeno .
Català: La mera substitució de les terres agràries declarades en el pla per unes altres no comporta la presentació d ' una modificació del pla , sinó la comunicació d ' aquesta substitució a la direcció general competent en matèria d ' agricultura i ramaderia , excepte quan la substitució afecti més del 30 % de la superfície o quan aquest canvi representi un increment de la quantitat aplicada en zona vulnerable superior a 1.500 kg N de dejeccions / any , cas en el qual cal tramitar la corresponent modificació del pla .
Español: La mera sustitución de las tierras agrarias declaradas en el plan por otras no comporta la presentación de una modificación del plan , sino la comunicación de esta sustitución a la dirección general competente en materia de agricultura y ganadería , excepto cuando la sustitución afecte a más del 30 % de la superficie o cuando este cambio represente un incremento de la cantidad aplicada en zona vulnerable superior a 1.500 kg N de deyecciones/ año , caso en el que es necesario tramitar la correspondiente modificación del plan .
Català: En cas de modificació de la titularitat de l ' explotació o , en cas de plans conjunts , de la persona titular del pla de gestió , el nou o la nova titular ha d ' aportar la conformitat de les parts sobre la vigència dels contractes preexistents relatius a les dejeccions ramaderes .
Español: En caso de modificación de la titularidad de la explotación o , en caso de planes conjuntos , de la persona titular del plan de gestión , el nuevo o la nueva titular debe aportar la conformidad de las partes sobre la vigencia de los contratos preexistentes relativos a las deyecciones ganaderas .
Català: L ' aplicació del pla de gestió no impedeix que les dejeccions generades per l ' explotació ramadera puguin aplicar-se , excepcionalment , en parcel · les no previstes en el pla de gestió , sempre que es compti amb l ' autorització del cultivador , o que , excepcionalment , se ' n realitzi una gestió diferent , i que es comuniqui a la direcció general competent en matèria d ' agricultura i ramaderia .
Español: La aplicación del plan de gestión no impide que las deyecciones generadas por la explotación ganadera puedan aplicarse , excepcionalmente , en parcelas no previstas en el plan de gestión , siempre que se cuente con la autorización del cultivador , o que , excepcionalmente , se realice una gestión diferente , y que se comunique a la dirección general competente en materia de agricultura y ganadería .
Català: En qualsevol cas , cal fer-ne les anotacions corresponents en el llibre de gestió de les dejeccions ramaderes i no superar les dosis màximes que estableix aquest Decret .
Español: En cualquier caso , es necesario hacer las correspondientes anotaciones en el libro de gestión de las deyecciones ganaderas y no superar las dosis máximas establecidas en este Decreto .
Català: Si al cap de l ' any més d ' un 20 % de les dejeccions , en termes de nitrogen , s ' han gestionat de manera diferent a la prevista en el pla de gestió , s ' ha de presentar el llibre de gestió a la direcció general competent en matèria d ' agricultura i ramaderia .
Español: Si al cabo del año más de un 20 % de las deyecciones , en términos de nitrógeno , se han gestionado de manera diferente a la prevista en el plan de gestión , se debe presentar el libro de gestión a la dirección general competente en materia de agricultura y ganadería .
Català: La direcció general competent en matèria d ' agricultura i ramaderia ha d ' especificar el contingut i el format que han de tenir les comunicacions , revisions i modificacions dels plans de gestió .
Español: La dirección general competente en materia de agricultura y ganadería debe especificar el contenido y el formato que deben tener las comunicaciones , revisiones y modificaciones de los planes de gestión .
Català: Les explotacions ramaderes obligades a disposar i aplicar un pla de gestió de conformitat amb l ' article 21.1 han de portar un llibre de gestió de les dejeccions ramaderes , en el qual han de constar les dades següents :
Español: Las explotaciones ganaderas obligadas a disponer y aplicar un plan de gestión conforme al artículo 21.1 deben llevar un libro de gestión de las deyecciones ganaderas , en el que deben constar los datos siguientes :
Català: a.1 ) En cas d ' aplicació agrícola , referència SIGPAC de la base agrícola amb indicació de la persona cultivadora del terreny , les quantitats efectivament aplicades ( en volum o massa , i també en kg de N ) , la data d ' aplicació i el cultiu implantat o el tipus de cultiu previst d ' implantar .
Español: a.1 ) En caso de aplicación agrícola , referencia SIGPAC de la base agrícola con indicación de la persona cultivadora del terreno , las cantidades efectivamente aplicadas ( en volumen o masa , y también en kg de N ) , la fecha de aplicación y el cultivo implantado o el tipo de cultivo previsto implantar .
Català: a.2 ) En cas de lliurament a un centre de gestió de dejeccions ramaderes , especificació de la destinació de les dejeccions , amb indicació de la data de lliurament i la quantitat ( en volum o massa i també en kg de nitrogen ) .
Español: a.2 ) En caso de entrega a un centro de gestión de deyecciones ganaderas , especificación del destino de las deyecciones , con indicación de la fecha de entrega y la cantidad ( en volumen o masa y también en kg de nitrógeno ) .
Català: a.3 ) En cas de gestió fora del marc agrari , especificació de la destinació de les dejeccions ramaderes amb indicació de la quantitat ( en volum o massa , i també en kg de N ) i data de lliurament , el nom o la raó social de la persona transportista , el codi de la persona transportista autoritzada i la indicació de la persona destinatària final , amb inclusió del nom o la raó social de la persona gestora de residus i el seu codi de gestor o gestora de residus autoritzat .
Español: a.3 ) En caso de gestión fuera del marco agrario , especificación del destino de las deyecciones ganaderas con indicación de la cantidad ( en volumen o masa , y también en kg de N ) y fecha de entrega , el nombre o la razón social de la persona transportista , el código de la persona transportista autorizada y la indicación de la persona destinataria final , con inclusión del nombre o la razón social de la persona gestora de residuos y su código de gestor o gestora de residuos autorizado .
Català: b ) En cas de tractaments en origen , quantitats de dejeccions efectivament tractades i distribució del nitrogen entre les diferents fases , així com els resultats del programa de seguiment i control .
Español: b ) En caso de tratamientos en origen , cantidades de deyecciones efectivamente tratadas y distribución del nitrógeno entre las diferentes fases , así como los resultados del programa de seguimiento y control .
Català: d ) En cas de parcel · les gestionades agrícolament per la persona titular de l ' explotació ramadera i situades en zones vulnerables , al llibre de gestió s ' hi anotaran les aplicacions de tot tipus de fertilitzants nitrogenats .
Español: d ) En caso de parcelas gestionadas agrícolamente por la persona titular de la explotación ganadera y situadas en zonas vulnerables , en el libro de gestión se anotarán las aplicaciones de todo tipo de fertilizantes nitrogenados .
Català: Les quantitats de nitrogen i dejeccions a què es refereix l ' apartat 22.1.a ) es calculen en base al nombre d ' animals efectivament criats o mantinguts a l ' explotació .
Español: Las cantidades de nitrógeno y deyecciones a que se refiere el apartado 22.1.a ) se calculan en base al número de animales efectivamente criados o mantenidos en la explotación .
Català: El llibre de gestió de les dejeccions ramaderes ha d ' estar a disposició de les administracions competents i les anotacions s ' han d ' efectuar dins els set dies següents a la realització de les accions .
Español: El libro de gestión de las deyecciones ganaderas debe estar a disposición de las administraciones competentes y las anotaciones se deben efectuar dentro de los siete días siguientes al de la realización de las acciones .
Català: En cas que es presentin plans de gestió conjunts de les dejeccions ramaderes , s ' ha de portar un llibre de gestió de caràcter conjunt que permeti saber les dades corresponents a cadascuna de les explotacions individuals .
Español: En caso de que se presenten planes de gestión conjuntos de las deyecciones ganaderas , se debe llevar un libro de gestión de carácter conjunto que permita saber los datos correspondientes a cada una de las explotaciones individuales .
Català: Les explotacions ramaderes sotmeses al règim d ' autorització ambiental , regulat a la legislació sobre prevenció i control ambiental de les activitats , han de presentar anualment el llibre de gestió a la direcció general competent en matèria d ' agricultura i ramaderia .
Español: Las explotaciones ganaderas sometidas al régimen de autorización ambiental , regulado en la legislación sobre prevención y control ambiental de las actividades , deben presentar anualmente el libro de gestión a la dirección general competente en materia de agricultura y ganadería .
Català: Per al bestiar en règim extensiu o semiextensiu , la direcció general competent en matèria d ' agricultura i ramaderia ha d ' indicar les dades mínimes a anotar en el llibre de gestió .
Español: Para el ganado en régimen extensivo o semiextensivo , la dirección general competente en materia de agricultura y ganadería debe indicar los datos mínimos a anotar en el libro de gestión .
Català: Les persones titulars de les explotacions agràries a les quals no són aplicables els articles 21 i 22 però que tenen parcel · les ubicades en zones vulnerables han de portar , per a les parcel · les situades en zones vulnerables ( llevat de les superfícies en què es fa fertirrigació i es recirculen els lixiviats ) , un llibre de gestió dels fertilitzants nitrogenats quan la seva superfície superi algun dels llindars següents ( s ' exclouen dels còmputs les superfícies en què es fa fertirrigació i es recirculen els lixiviats ) :
Español: Las personas titulares de las explotaciones agrarias a las que no son aplicables los artículos 21 y 22 pero que tienen parcelas ubicadas en zonas vulnerables deben llevar , para las parcelas situadas en zonas vulnerables ( salvo las superficies en que se hace fertirrigación y se recirculan los lixiviados ) , un libro de gestión de los fertilizantes nitrogenados cuando su superficie supere alguno de los umbrales siguientes ( se excluyen de los cómputos las superficies en que se hace fertirrigación y se recirculan los lixiviados ) :
Català: El llibre de gestió dels fertilitzants nitrogenats té el contingut mínim que estableix la direcció general competent en matèria d ' agricultura i ramaderia i s ' hi anoten les quantitats de nitrogen efectivament aplicades als cultius .
Español: El libro de gestión de los fertilizantes nitrogenados tiene el contenido mínimo que establece la dirección general competente en materia de agricultura y ganadería y en él se anotan las cantidades de nitrógeno efectivamente aplicadas a los cultivos .
Català: En zones no vulnerables , la quantitat màxima de nitrogen que procedeixi de les dejeccions ramaderes i altres fertilitzants orgànics a aplicar és la que figura a l ' annex 9.2 .
Español: En zonas no vulnerables , la cantidad máxima de nitrógeno que proceda de las deyecciones ganaderas y otros fertilizantes orgánicos a aplicar es la que figura en el anexo 9.2 .
Català: La quantitat màxima de nitrogen esmentada al paràgraf anterior és una limitació anual , però podran aplicar-se dosis superiors en un 60 % a les de l ' annex 9.2 quan es tracti d ' aplicacions de fertilitzants tipus 1 aplicats cada dos anys .
Español: La cantidad máxima de nitrógeno mencionada en el párrafo anterior es una limitación anual , pero podrán aplicarse dosis superiores en un 60 % a las del anexo 9.2 cuando se trate de aplicaciones de fertilizantes tipo 1 aplicados cada dos años .
Català: Es permeten aplicar dosis superiors en un 30 % a les de l ' annex 9.2 en les situacions en què , per l ' elevada producció , l ' augment de les dosis es pugui justificar agronòmicament .
Español: Se permiten aplicar dosis superiores en un 30 % a las del anexo 9.2 en las situaciones en que , por la elevada producción , el aumento de las dosis se pueda justificar de forma agronómica .
Català: Es permet aplicar dosis superiors a les de l ' annex 9.2 en cas de biofumigació amb fertilitzants orgànics o si es realitzen esmenes orgàniques en preplantació de cultius llenyosos amb fertilitzants tipus 1 .
Español: Se permite aplicar dosis superiores a las del anexo 9.2 en caso de biofumigación con fertilizantes orgánicos o si se realizan enmiendas orgánicas en preplantación de cultivos leñosos con fertilizantes tipo 1.
Català: En ambdós casos l ' aplicació de dosis superiors ha de constar justificada en un informe emès per una persona tècnica competent , el qual s ' ha de presentar a l ' Administració si aquesta ho requereix .
Español: En ambos casos la aplicación de dosis superiores debe constar justificada en un informe emitido por persona técnica competente , que se debe presentar en la Administración si ésta lo requiere .
Català: La gestió que es faci d ' aquest bestiar ha d ' assegurar que no es malmetrà el sòl , per la qual cosa caldrà distribuir adequadament el bestiar en els diferents sectors o zones , i fer una rotació dels abeuradors i punts de menjar , si n ' hi ha .
Español: La gestión que se haga de este ganado debe asegurar que no dañará el suelo , por lo que deberá distribuir adecuadamente el ganado en los diferentes sectores o zonas , y hacer una rotación de los abrevaderos y puntos de comida , si hay .
Català: Els centres de gestió de dejeccions ramaderes han de disposar de mitjans suficients i , si s ' escau , d ' instal · lacions on es gestionin físicament les dejeccions , per efectuar-ne una gestió correcta , tot evitant riscos de contaminació del medi .
Español: Los centros de gestión de deyecciones ganaderas deben disponer de medios suficientes y , en su caso , de instalaciones donde se gestionen físicamente las deyecciones , para efectuar una correcta gestión , evitando riesgos de contaminación del medio .
Català: Aquests centres s ' han de sotmetre a la normativa sobre prevenció i control ambiental d ' activitats , excepte aquells que no disposin d ' instal · lacions on es gestionin físicament les dejeccions , com és el cas quan únicament realitzin recollida i transport .
Español: Estos centros deben someterse a la normativa sobre prevención y control ambiental de actividades , excepto aquéllos que no dispongan de instalaciones donde se gestionen físicamente las deyecciones , como es el caso cuando únicamente realicen recogida y transporte .
Català: El transport de les dejeccions ramaderes s ' ha de realitzar complint la normativa vigent sanitària , de transport i , quan escaigui , de residus , de tal manera que s ' evitin els riscos de transmissió de malalties o de contaminació del medi .
Español: El transporte de las deyecciones ganaderas se debe realizar cumpliendo la normativa vigente sanitaria , de transporte y , cuando proceda , de residuos , de manera tal que se eviten los riesgos de transmisión de enfermedades o de contaminación del medio .
Català: Només en el cas de gestió fora del marc agrari les activitats de transport de les dejeccions ramaderes requereixen autorització de l ' Agència de Residus de Catalunya .
Español: Sólo en el caso de gestión fuera del marco agrario las actividades de transporte de las deyecciones ganaderas requieren autorización de la Agencia de Residuos de Cataluña .
Català: En les explotacions ramaderes que realitzin compostatge en origen de les seves dejeccions , el compost obtingut ha d ' assolir la qualitat especificada a l ' annex 10 .
Español: En las explotaciones ganaderas que realicen compostaje en origen de sus deyecciones , el compuesto obtenido debe alcanzar la calidad especificada en el anexo 10.
Català: En cas d ' altres tractaments , el departament competent en matèria d ' agricultura i ramaderia ha d ' indicar el pla de seguiment i control a implementar per part de l ' explotació ramadera .
Español: En caso de otros tratamientos , el departamento competente en materia de agricultura y ganadería debe indicar el plan de seguimiento y control a implementar por parte de la explotación ganadera .
Català: La gestió en el marc agrari de les dejeccions ramaderes s ' ha de realitzar utilitzant procediments que no posin en perill la salut humana ni perjudiquin el medi ambient i , en particular , que no comportin un risc de contaminació de l ' aigua o del sòl .
Español: La gestión en el marco agrario de las deyecciones ganaderas se debe realizar utilizando procedimientos que no pongan en peligro la salud humana ni perjudiquen el medio ambiente y , en particular , que no comporten un riesgo de contaminación del agua o del suelo .
Català: Les incidències en la gestió de les dejeccions ramaderes en el marc agrari que impliquin un risc o afecció greus per al medi s ' han de comunicar immediatament a la direcció general competent en matèria d ' agricultura i ramaderia i a l ' Agència de Residus de Catalunya i , si s ' escau , a l ' Agència Catalana de l ' Aigua , amb indicació del lloc afectat , el tipus i les causes de l ' afecció , la procedència de les dejeccions i les mesures correctores , en cas que se n ' hagin adoptat .
Español: Las incidencias en la gestión de las deyecciones ganaderas en el marco agrario que impliquen un riesgo o afección graves para el medio se deben comunicar inmediatamente a la dirección general competente en materia de agricultura y ganadería y a la Agencia de Residuos de Cataluña y , en su caso , a la Agencia Catalana del Agua , con indicación del lugar afectado , el tipo y las causas de la afección , la procedencia de las deyecciones y las medidas correctoras , en caso de que se hayan adoptado .
Català: La gestió de les dejeccions ramaderes fora del marc agrari ha de ser duta a terme per una persona gestora de residus autoritzada i s ' ha de realitzar d ' acord amb les prescripcions de la legislació específica en matèria de residus i la resta de la normativa vigent aplicable .
Español: a ) Identificación de la persona ganadera o del centro de gestión de deyecciones ganaderas .
Català: La gestió de les dejeccions ramaderes que no s ' hagi fet en el marc agrari l ' ha de justificar el titular de l ' explotació ramadera o el titular del centre de gestió de dejeccions mitjançant un document acreditatiu del lliurament a terceres persones de les dejeccions esmentades .
Español: c ) Destino final exacto de las deyecciones , con identificación del tipo o la naturaleza del destino y de la persona titular o gestora correspondiente .
Català: a ) Identificació de la persona ramadera o del centre de gestió de dejeccions ramaderes .
Español: La persona ganadera o el centro de gestión de deyecciones ganaderas , si procede , debe conservar los comprobantes de entrega de las deyecciones , como mínimo durante cinco años , en su libro de gestión , junto con el justificante original firmado por la persona transportista y por la persona destinataria final , cuando proceda .
Català: c ) Destinació final exacta de les dejeccions , amb identificació del tipus o la naturalesa de la destinació i de la persona titular o gestora corresponent .
Español: Las personas titulares de las plantas que traten deyecciones ganaderas , solas o mezcladas con otros materiales orgánicos , en que los productos resultantes del tratamiento se apliquen directamente al suelo deben disponer de un plan de gestión agraria de los productos obtenidos , informado por la dirección general competente en materia de agricultura y ganadería , y deben tener en cuenta las condiciones de aplicación que éste establezca según la naturaleza del material , así como las condiciones sobre la gestión que establezca la Agencia de Residuos de Cataluña .
Català: d ) Data de lliurament i quantitat efectivament lliurada , que han de signar la persona productora , el centre de gestió de dejeccions ramaderes , si s ' escau , la persona transportista i la persona destinatària final .
Español: Se excluyen de este régimen los supuestos en que los productos obtenidos alcanzan los valores mínimos de calidad establecidos por la normativa vigente , o son utilizados como materia prima para la fabricación de fertilizantes que alcanzan estos valores mínimos de calidad o van a una instalación de gestión de residuos , en cuyo caso se debe hacer constar en el correspondiente libro de registro .
Català: La persona ramadera o el centre de gestió de dejeccions ramaderes , si s ' escau , ha de conservar els comprovants de lliurament de les dejeccions , com a mínim durant cinc anys , en el seu llibre de gestió , juntament amb el justificant original signat per la persona transportista i per la persona destinatària final , quan escaigui .
Español: A los efectos de limitaciones sobre dosis máximas de deyecciones , el nitrógeno total contenido en estos productos resultantes del tratamiento tiene la misma consideración que el de las deyecciones ganaderas .
Català: Les persones titulars de les plantes que tractin dejeccions ramaderes , soles o barrejades amb altres materials orgànics , en què els productes resultants del tractament s ' apliquin directament al sòl han de disposar d ' un pla de gestió agrària dels productes obtinguts informat per la direcció general competent en matèria d ' agricultura i ramaderia i han de tenir en compte les condicions d ' aplicació que aquest estableixi segons la naturalesa del material , així com les condicions sobre la gestió que estableixi l ' Agència de Residus de Catalunya .
Español: De acuerdo con la normativa en materia de protección de aguas , la Agencia Catalana del Agua puede establecer , con relación a las zonas incluidas en el registro de zonas protegidas , áreas de restricción en la aplicación de fertilizantes en torno a captaciones de aguas subterráneas destinadas a consumo humano .
Català: S ' exclouen d ' aquest règim els supòsits en què els productes obtinguts assoleixen els valors mínims de qualitat establerts per la normativa vigent , o són emprats com a matèria primera per a la fabricació de fertilitzants que assoleixen aquests valors mínims de qualitat o van a una instal · lació de gestió de residus , cas en el qual s ' ha de fer constar en el llibre de registre corresponent .
Español: Estas áreas de restricción se determinan caso por caso atendiendo a las características de la captación y su entorno .
Català: A efectes de limitacions sobre dosis màximes de dejeccions , el nitrogen total contingut en aquests productes resultants del tractament té la mateixa consideració que el de les dejeccions ramaderes .
Español: Para estas áreas , la dirección general competente en materia de agricultura y ganadería y la Agencia Catalana del Agua establecen conjuntamente , caso a caso , las condiciones con que deben realizarse las prácticas de fertilización .
Català: Quan es tractin conjuntament dejeccions ramaderes amb altres materials orgànics i el producte resultant tingui una destinació agrària , els materials orgànics utilitzats han de satisfer per si mateixos , abans de ser barrejats , els requisits normatius d ' aptitud agronòmica per a la seva utilització agrícola .
Español: Corresponde al departamento competente en materia de agricultura y ganadería establecer la formación mínima exigible en fertilización al personal aplicador de fertilizantes , priorizando la formación en los casos en que el riesgo de causar daños en el medio es más elevado . ~~~ En la actividad de formación se tienen en cuenta los riesgos en el trabajo asociados al manejo y la gestión de los diferentes tipos de fertilizantes .
Català: Àrees de restricció en l ' aplicació de fertilitzants a l ' entorn de captacions d ' aigua subterrània destinada a consum humà
Español: En las zonas vulnerables queda prohibida la aplicación agrícola de barros tratados procedentes de estaciones depuradoras de aguas residuales urbanas , excepto los que procedan de las poblaciones incluidas dentro de la respectiva zona vulnerable .
Català: 1 . ~ ~ ~ D ' acord amb la normativa en matèria de protecció d ' aigües , l ' Agència Catalana de l ' Aigua pot establir , respecte de les zones incloses en el registre de zones protegides , àrees de restricció en l ' aplicació de fertilitzants a l ' entorn de captacions d ' aigües subterrànies destinades a consum humà .
Español: Aplicación de otras medidas de gestión de nitrógeno y de deyecciones
Català: Aquestes àrees de restricció es determinen cas per cas atenent les característiques de la captació i el seu entorn .
Español: Con la finalidad de mejorar la gestión del nitrógeno y de las deyecciones ganaderas , los preceptos que establecen el artículo 3.2 y los artículos 8 a 19 son también aplicables fuera de las zonas vulnerables .
Català: 2 . ~ ~ ~ Per a aquestes àrees , la direcció general competent en matèria d ' agricultura i ramaderia i l ' Agència Catalana de l ' Aigua estableixen conjuntament , cas a cas , les condicions en què s ' han de realitzar les pràctiques de fertilització .
Español: En los términos establecidos en la normativa sobre prevención de riesgos laborales , se debe garantizar la coordinación de actividades empresariales entre las personas productoras de deyecciones y las empresas que las gestionen .
Català: Correspon al departament competent en matèria d ' agricultura i ramaderia establir la formació mínima exigible en fertilització al personal aplicador de fertilitzants , prioritzant la formació en els casos en què el risc de causar danys al medi és més elevat .
Español: Sin perjuicio de lo que establece la normativa sectorial que resulte aplicable , el departamento competente en materia de agricultura y ganadería ejerce la función inspectora y de control ordinario en el ámbito de la producción ganadera , agroalimentaria , gestión de las deyecciones en este ámbito y aplicación de fertilizantes , de acuerdo con lo que dispone este Decreto .
Català: En l ' activitat de formació es tenen en compte els riscos en el treball associats al maneig i la gestió dels diferents tipus de fertilitzants .
Español: Corresponde a la dirección general competente en materia de agricultura y ganadería la elaboración de un plan de controles anual de gestión de las deyecciones ganaderas y otros fertilizantes , que incluirá controles documentales y de campo , que , en este último caso , se deben llevar a cabo como mínimo sobre el 1 % de las personas agricultoras y ganaderas afectadas por este Decreto .
Català: El departament competent en matèria d ' agricultura i ramaderia ha d ' establir el procediment per efectuar les corresponents convalidacions i homologacions en aquest àmbit , en col · laboració amb les entitats competents en la matèria .
Español: A los efectos de lo que establece este Decreto , el departamento competente en materia de medio ambiente ejerce la función inspectora y de control de la gestión de las deyecciones ganaderas fuera del marco agrario .
Català: A les zones vulnerables resta prohibida l ' aplicació agrícola de fangs tractats procedents d ' estacions depuradores d ' aigües residuals urbanes , tret dels que procedeixin de les poblacions incloses dins la respectiva zona vulnerable .
Español: 2. ~~~ La dirección general competente en materia de agricultura y ganadería publicará guías técnicas , siguiendo el anexo 11 , con el fin de orientar la elaboración de planes de fertilización que podrán utilizar las explotaciones agrícolas y ganaderas como instrumento de mejora de la fertilización .
Català: Amb la finalitat de millorar la gestió del nitrogen i de les dejeccions ramaderes , els preceptes que estableixen l ' article 3.2 i els articles 8 a 19 són també aplicables fora de les zones vulnerables .
Español: El incumplimiento de las disposiciones de este Decreto se sanciona de acuerdo con la tipificación de infracciones y la determinación de sanciones que establece la legislación aplicable y , en especial , las disposiciones siguientes :
Català: En els termes establerts a la normativa sobre prevenció de riscos laborals , s ' ha de garantir la coordinació d ' activitats empresarials entre les persones productores de dejeccions i les empreses que les gestionin .
Español: b ) El capítulo III del título III de la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la Administración ambiental .
Català: Sens perjudici del que estableix la normativa sectorial que resulti aplicable , el departament competent en matèria d ' agricultura i ramaderia exerceix la funció inspectora i de control ordinari en l ' àmbit de la producció ramadera , agroalimentària , gestió de les dejeccions en aquest àmbit i aplicació de fertilitzants , d ' acord amb el que disposa aquest Decret .
Español: En el ámbito de las competencias que ejerce el departamento competente en materia de agricultura y ganadería en el marco de la Ley estatal 8/ 2003 , de 24 de abril , de sanidad animal , la potestad sancionadora prevista en la legislación aplicable corresponde al director o la directora de los servicios territoriales , en el supuesto de infracciones calificadas de leves y graves , o al director o la directora general competente en materia de agricultura y ganadería , en el supuesto de infracciones calificadas de muy graves .
Català: Correspon a la direcció general competent en matèria d ' agricultura i ramaderia l ' elaboració d ' un pla de controls anual de gestió de les dejeccions ramaderes i altres fertilitzants , que inclourà controls documentals i de camp , els quals , en aquest darrer cas , s ' han de dur a terme com a mínim sobre l ' 1 % de les persones agricultores i ramaderes afectades per aquest Decret .
Español: El director o la directora general competente en materia de agricultura y ganadería , cuando el recurso se interponga contra actos dictados por el director o la directora de los servicios territoriales .
Català: A efectes del que estableix aquest Decret el departament competent en matèria de medi ambient exerceix la funció inspectora i de control de la gestió de les dejeccions ramaderes fora del marc agrari .
Español: En el ámbito de las competencias que ejerce el departamento competente en materia de medio ambiente son órganos competentes los que prevé la normativa específica de este ámbito .
Català: Sens perjudici del que estableixen els apartats anteriors es duran a terme les mesures de revisió i control periòdic que estableix la normativa de prevenció i control ambiental d ' activitats .
Español: Las distancias que se deben respetar en la ubicación de las instalaciones de almacenaje a que se refieren los artículos 17 y 18 no son aplicables a las instalaciones construidas antes de la entrada en vigor de este Decreto .
Català: El departament competent en matèria d ' agricultura i ramaderia ha d ' aprovar un pla d ' indicadors que haurà de subministrar informació sobre la càrrega de nitrogen de diferents orígens per diferents àmbits geogràfics i per hectàrea , la capacitat d ' emmagatzematge de dejeccions de les explotacions ramaderes , la quantitat de nitrogen d ' origen mineral aplicat i el nombre d ' incompliments .
Español: El sistema de gestión tradicional a que se refiere esta disposición es el que se puede aplicar a las explotaciones ganaderas tradicionales de montaña ubicadas en los territorios de las comarcas y municipios siguientes : Val d'Aran , Alta Ribagorça , Pallars Sobirà , Alt Urgell , Cerdanya , Ripollès ; y en los municipios acto seguido mencionados de las comarcas siguientes :
Català: La direcció general competent en matèria d ' agricultura i ramaderia publicarà guies tècniques , seguint l ' annex 11 , per tal d ' orientar l ' elaboració de plans d ' adobatge que podran utilitzar les explotacions agrícoles i ramaderes com a instrument de millora de la fertilització .
Español: Para estas explotaciones , el estiércol acumulado en la nave o cubierto puede ser transportado a campos de cultivo próximos , donde pueden permanecer apilados un máximo de seis meses , hasta el momento en que son incorporados a la tierra .
Català: L ' incompliment de les disposicions d ' aquest Decret se sanciona d ' acord amb la tipificació d ' infraccions i la determinació de sancions que estableix la legislació aplicable i , en especial , les disposicions següents :
Español: A núcleos habitados , viviendas aisladas , polígonos industriales , centros de trabajo y áreas de ocio : 300 m.
Català: b ) El capítol III del títol III de la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' Administració ambiental .
Español: 2. ~~~ Las disposiciones de este Decreto no serán aplicables a las instalaciones y/ o parcelas agrícolas destinadas a experimentación , con exención previa otorgada por el departamento competente en materia de agricultura y ganadería .
Català: 1 . ~ ~ ~ En l ' àmbit de les competències que exerceix el departament competent en matèria d ' agricultura i ramaderia en el marc de la Llei estatal 8 / 2003 , de 24 d ' abril , de sanitat animal , la potestat sancionadora que preveu la legislació aplicable correspon al director o la directora dels serveis territorials , en el supòsit d ' infraccions qualificades de lleus i greus , o al director o la directora general competent en matèria d ' agricultura i ramaderia , en el supòsit d ' infraccions qualificades de molt greus .
Español: En el plazo de un año desde la entrada en vigor de este Decreto , el departamento competente en materia de agricultura y ganadería debe aprobar el plan de indicadores que se establece en el artículo 38.1 , y la dirección general competente en materia de agricultura y ganadería debe publicar las guías técnicas mencionadas en el artículo 38.2 .
Català: El director o la directora general competent en matèria d ' agricultura i ramaderia quan el recurs s ' interposi contra actes dictats pel director o la directora dels serveis territorials .
Español: Las instalaciones de gestión de residuos que traten deyecciones ganaderas para obtener productos sujetos a la normativa de residuos deben disponer , previamente a su autorización por parte de la Agencia de Residuos de Cataluña , de un plan de gestión agraria de los productos obtenidos , que debe ser informado por el departamento competente en materia de agricultura y ganadería .
Català: 2 . ~ ~ ~ En l ' àmbit de les competències que exerceix el departament competent en matèria de medi ambient són òrgans competents els que preveu la normativa específica d ' aquest àmbit .
Español: Para las explotaciones ganaderas que , al amparo del Decreto 220/ 2001 , de 1 de agosto , dispongan de un plan de gestión validado por el departamento competente en materia de agricultura y ganadería que no haya sido integrado en su permiso ambiental de acuerdo con el Decreto 50/ 2005 , de 29 de marzo , el departamento mencionado promoverá de oficio ante el departamento competente en materia de medio ambiente la adaptación de este permiso ambiental a fin de que integre la validación del plan de gestión .
Català: Les distàncies que s ' han de respectar en la ubicació de les instal · lacions d ' emmagatzematge a què es refereixen els articles 17 i 18 no són aplicables a les instal · lacions construïdes abans de l ' entrada en vigor d ' aquest Decret .
Español: Una vez transcurrido el periodo de cuatro años establecido en el artículo 1.1 , el programa de actuación establecido en el capítulo 2 continuará vigente mientras no entre en vigor su revisión .
Català: El sistema de gestió tradicional a què es refereix aquesta disposició és el que es pot aplicar a les explotacions ramaderes tradicionals de muntanya ubicades als territoris de les comarques i municipis següents : Val d ' Aran , Alta Ribagorça , Pallars Sobirà , Alt Urgell , Cerdanya , Ripollès ; i als municipis esmentats tot seguit de les comarques següents :
Español: Las explotaciones existentes disponen del plazo de un año desde la entrada en vigor de este Decreto para cumplir los requerimientos relativos a la capacidad de almacenaje que se establecen en el artículo 15.
Català: Pallars Jussà : la Torre de Cabdella , Sarroca de Bellera , Senterada , Sant Esteve de la Sarga .
Español: Hasta la fecha mencionada , en el caso de explotaciones que dispongan de un plan de gestión de deyecciones validado o bien de autorización o licencia ambiental , las determinaciones relativas a la capacidad de almacenaje y a los plazos aplicables son las establecidas en la resolución de validación correspondiente , de autorización o de licencia ambiental , si la resolución permite una capacidad inferior .
Català: Berguedà : Gósol , Saldes , Gisclareny , Bagà , Guardiola de Berguedà , la Pobla de Lillet , Castellar de n ' Hug , Sant Jaume de Frontanyà .
Español: No obstante , los requerimientos relativos a la capacidad de almacenaje son inmediatamente exigibles desde el momento en que la explotación amplíe su capacidad ganadera .
Català: Per a aquestes explotacions , els fems acumulats a la nau o cobert poden ser transportats a camps de conreu propers , on poden restar apilats un màxim de sis mesos , fins al moment en què són incorporats a la terra .
Español: No obstante , estos requerimientos son inmediatamente exigibles para todas las instalaciones de la explotación desde el momento en que amplíen su capacidad ganadera .
Català: El termini d ' apilament temporal que estableix l ' article 19.5 no és aplicable a les explotacions ramaderes tradicionals de muntanya ubicades als territoris esmentats anteriorment .
Español: Las explotaciones ganaderas que ven incrementada la cantidad de nitrógeno que les es atribuido como consecuencia de la aplicación de los valores estándar del anexo 2 de este Decreto disponen de un plazo de un año , desde su entrada en vigor , para presentar una modificación del plan de gestión , que deben aplicar en un plazo máximo de dos años .
Català: Producció agrària ecològica , integrada i parcel · les experimentals
Español: Este Decreto da cumplimiento a la obligación establecida en los apartados 1 y 7 del artículo 5 de la Directiva 91/ 676/ CEE del Consejo , de 12 de diciembre , relativa a la protección de las aguas contra la contaminación producida por nitratos que proceden de fuentes agrarias .
Català: El compliment acreditat de la normativa de la producció agrària ecològica eximeix les explotacions agrícoles i també les ramaderes de la presentació del pla de gestió i de portar el llibre de gestió que regula aquest Decret .
Español: Aplicación del programa de actuación en las nuevas zonas vulnerables designadas por Acuerdo de Gobierno de 28 de julio de 2009
Català: Aquesta exempció documental s ' aplica també a les explotacions agrícoles que acreditin el compliment de la normativa de producció integrada .
Español: De acuerdo con el artículo 5.1 de la Directiva 91/ 676/ CEE , el programa de actuación establecido en el capítulo 2 es aplicable a las nuevas zonas vulnerables designadas por Acuerdo de Gobierno de 28 de julio de 2009 en el plazo de un año desde su designación .
Català: Les disposicions d ' aquest Decret no seran aplicables a les instal · lacions i / o parcel · les agràries destinades a experimentació , amb exempció prèvia atorgada pel departament competent en matèria d ' agricultura i ramaderia .
Español: Agrupación de las zonas vulnerables designadas por Acuerdo de Gobierno de 28 de julio de 2009
Català: En el termini de sis mesos des de l ' entrada en vigor d ' aquest Decret , la direcció general competent en matèria d ' agricultura i ramaderia ha d ' elaborar el pla de controls anual de la gestió de les dejeccions ramaderes i dels altres fertilitzants nitrogenats que estableix l ' article 37.1 .
Español: Las nuevas áreas 10 , 11 y 12 establecidas en este anexo complementan las áreas establecidas en los decretos 283/ 1998 , de 21 de octubre , y 476/ 2004 , de 28 de diciembre , de designación de zonas vulnerables .
Català: En el termini d ' un any des de l ' entrada en vigor d ' aquest Decret , el departament competent en matèria d ' agricultura i ramaderia ha d ' aprovar el pla d ' indicadors que estableix l ' article 38.1 , i la direcció general competent en matèria d ' agricultura i ramaderia ha de publicar les guies tècniques esmentades a l ' article 38.2 .
Español: Dentro del ámbito de las competencias en materia de agricultura y ganadería se autoriza al consejero o a la consejera de Agricultura , Alimentación y Acción Rural para modificar los valores fijados por este Decreto con el fin de adaptarlos a los avances técnicos y de conocimiento , adaptar la relación de los municipios afectados por las normas que se establecen y adoptar las medidas necesarias para su desarrollo y ejecución .
Català: Les instal · lacions de gestió de residus que tractin dejeccions ramaderes per obtenir-ne productes subjectes a la normativa de residus han de disposar , prèviament a la seva autorització per part de l ' Agència de Residus de Catalunya , d ' un pla de gestió agrària dels productes obtinguts , que ha de ser informat pel departament competent en matèria d ' agricultura i ramaderia .
Español: Se modifica la relación C/ N que aparece en el apartado 3 de la Orden de 22 de octubre de 1998 , del Código de buenas prácticas agrarias en relación con el nitrógeno : en la definición de fertilizantes de tipo I , donde dice " relación C/ N alta ( superior a 8 ) " pasa a decir " relación C/ N alta ( superior a 10 ) " ; y en la definición de fertilizantes de tipo II , donde dice " relación C/ N baja ( inferior a 8 ) " pasa a decir " relación C/ N baja ( inferior a 10 ) " .
Català: Aquesta integració s ' ha de produir com a conseqüència dels controls periòdics de les activitats que es realitzin des de l ' entrada en vigor d ' aquest Decret o , si s ' escau , de revisions puntuals en el termini de dos anys des de l ' entrada en vigor d ' aquest Decret .
Español: Consejero de Agricultura , Alimentación y Acción Rural
Català: 2 . ~ ~ ~ Les explotacions existents han de complir els requeriments sobre les aigües pluvials que estableix l ' article 16.4 i sobre tancaments perimetrals de les basses de purins que estableix l ' article 16.5 en el termini d ' un any des de l ' entrada en vigor d ' aquest Decret .
Español: ( trigo , cebada , avena , triticale , etc. ,