Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: c ) En el cas que el sol · licitant de la subvenció disposi d ' una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones , declaració responsable sobre quins mitjans utilitzen per prevenir i detectar casos d ' assetjament sexual i d ' assetjament per raó de sexe i intervenir-hi en els seus centres de treball .
Español: c ) En caso de que el solicitante de la subvención disponga de una plantilla igual o superior a veinticinco personas , declaración responsable sobre qué medios utilizan para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso en razón de sexo e intervenir en sus centros de trabajo .
Català: d ) Declaració responsable sobre si ha sol · licitat altres subvencions per a la mateixa finalitat o n ' ha resultat beneficiari , indicant-hi l ' import de la subvenció i l ' entitat concedent .
Español: d ) Declaración responsable sobre si ha solicitado de otras subvenciones para la misma finalidad o ha resultado beneficiario , indicando el importe de la subvención y la entidad concedente .
Català: e ) Declaració responsable del compliment dels requisits que estableixen els articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: e ) Declaración responsable del cumplimiento de los requisitos que establecen los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: f ) En el cas que la sol · licitant sigui una empresa de 50 treballadors / es o més , declaració responsable conforme es dóna ocupació a treballadors disminuïts en un percentatge mínim d ' un 2 % de la plantilla respectiva , en compliment de l ' obligació que preveu l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social de minusvàlids , o del compliment alternatiu de la quota de reserva a favor dels treballadors amb discapacitat que regulen el Reial decret 364 / 2005 , de 8 d ' abril , i el Decret 322 / 2011 , de 19 d ' abril .
Español: f ) En caso de que la solicitante sea una empresa de 50 o más trabajadores/ as , declaración responsable conforme se da ocupación a trabajadores disminuidos en un porcentaje mínimo de un 2 % de la plantilla respectiva , en cumplimiento de la obligación que prevé el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de minusválidos , o del cumplimiento alternativo de la cuota de reserva a favor de los trabajadores con discapacidad que regulan el Real decreto 364/ 2005 , de 8 de abril , y el Decreto 322/ 2011 , de 19 de abril .
Català: h ) Programa d ' activitats amb especial referència a les que són susceptibles de rebre l ' ajut i amb la determinació dels mitjans personals i materials de què es disposa per dur-les a terme .
Español: h ) Programa de actividades con especial referencia a las que son susceptibles de recibir la ayuda y con la determinación de los medios personales y materiales de que se dispone para llevarlas a cabo .
Català: Les declaracions especificades en els apartats a ) , b ) , c ) , d ) , e ) i f ) ja estan incloses en el model de sol · licitud , i per tant , si s ' utilitza aquest model no cal adjuntar-les .
Español: Las declaraciones especificadas en los apartados a ) , b ) , c ) , d ) , e ) y f ) ya están incluidas en el modelo de solicitud , y por lo tanto , si se utiliza este modelo no hay que adjuntarlas .
Català: 7.2 La constitució i inscripció de les persones jurídiques s ' acredita mitjançant la comprovació d ' ofici per part de l ' administració , en els registres corresponents .
Español: 7.2 La constitución e inscripción de las personas jurídicas se acredita mediante la comprobación de oficio por parte de la administración , en los registros correspondientes .
Català: 7.3 Si la sol · licitud presenta defectes o inexactituds , la Direcció General de Transports i Mobilitat requerirà l ' entitat corresponent perquè , en el termini de deu dies hàbils , esmeni el defecte o aporti els documents preceptius , amb la indicació que , si no ho fa , es considerarà que desisteix de la seva petició .
Español: 7.3 Si la solicitud presenta defectos o inexactitudes , la Dirección General de Transportes y Movilidad requerirá a la entidad correspondiente para que , en el plazo de diez días hábiles , subsane el defecto o aporte los documentos preceptivos , con la indicación de que , si no lo hace , se considerará que desiste de su petición .
Català: En el cas que dintre del termini atorgat no s ' esmeni la sol · licitud en els aspectes indicats , o no s ' aporti la documentació requerida , es dictarà la corresponent resolució de desistiment per part de l ' òrgan competent per a la tramitació del procediment , que es podrà recórrer en alçada davant l ' òrgan jeràrquicament superior que correspongui .
Español: En caso de que dentro del plazo otorgado no se subsane la solicitud en los aspectos indicados , o no se aporte la documentación requerida , se dictará la correspondiente resolución de desistimiento por parte del órgano competente para la tramitación del procedimiento , que se podrá recurrir en alzada ante el órgano jerárquicamente superior que corresponda .
Català: 8.2 El procediment de concessió és el de concurrència competitiva que preveu l ' article 22 de la Llei 38 / 2003 , general de subvencions .
Español: 8.2 El procedimiento de concesión es el de concurrencia competitiva que prevé el artículo 22 de la Ley 38/ 2003 , general de subvenciones .
Català: El funcionament de la comissió es regirà per les disposicions aplicables als òrgan col · legiats de la Generalitat de Catalunya , i ha de formular la proposta d ' atorgament o denegació de les subvencions en el termini màxim d ' un mes des de la finalització del termini per a la presentació de les sol · licituds .
Español: El funcionamiento de la comisión se regirá por las disposiciones aplicables a los órgano colegiados de la Generalidad de Cataluña , y ha de formular la propuesta de otorgamiento o denegación de las subvenciones en el plazo máximo de un mes desde la finalización del plazo para la presentación de las solicitudes .
Català: 8.4 L ' òrgan competent per tramitar el procediment , per iniciativa pròpia o a instància de l ' òrgan col · legiat previst a l ' apartat 3 , pot demanar , en qualsevol moment del procediment anterior a la proposta de resolució , a l ' ens sol · licitant de la subvenció , amb un requeriment motivat , la informació o documentació complementària que sigui necessària , per tal que sigui aportada en el termini de deu dies des de la recepció de la notificació corresponent , amb indicació que , si no ho fa , perd el dret al tràmit .
Español: 8.4 El órgano competente para tramitar el procedimiento , por iniciativa propia o a instancia del órgano colegiado previsto en el apartado 3 , puede pedir , en cualquier momento del procedimiento anterior a la propuesta de resolución , al ente solicitante de la subvención , con un requerimiento motivado , la información o documentación complementaria que sea necesaria , a fin de que sea aportada en el plazo de diez días desde la recepción de la notificación correspondiente , con indicación de que , si no lo hace , pierde el derecho al trámite .
Català: Les sol · licituds admeses a la convocatòria seran valorades per l ' òrgan col · legiat previst a la base 8.3 , aplicant els criteris de valoració següents :
Español: Las solicitudes admitidas a la convocatoria serán valoradas por el órgano colegiado previsto en la base 8.3 , aplicando los criterios de valoración siguientes :
Català: 10.1 La resolució de la convocatòria de les subvencions correspon a l ' òrgan que , a aquest efecte , es determini en la convocatòria corresponent , a proposta de la Comissió que preveu la base 8.3 .
Español: 10.1 La resolución de la convocatoria de las subvenciones corresponde al órgano que , a este efecto , se determine en la convocatoria correspondiente , a propuesta de la Comisión que prevé la base 8.3 .
Català: Sens perjudici de l ' obligació d ' emetre resolució , transcorregut el termini esmentat sense que s ' hagi dictat i notificat la resolució expressa , les sol · licituds s ' entendran desestimades i , en conseqüència , denegada la subvenció , d ' acord amb el que preveu l ' article 54 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya .
Español: Sin perjuicio de la obligación de resolver , transcurrido el plazo mencionado sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa , las solicitudes se entenderán desestimadas y , en consecuencia , denegada la subvención , de acuerdo con lo que prevé el artículo 54 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña .
Català: 10.2 La resolució de concessió o denegació de la subvenció , degudament motivada , s ' ha de notificar individualment a l ' entitat interessada per qualsevol mitjà que permeti tenir constància de la recepció .
Español: 10.2 La resolución de concesión o denegación de la subvención , debidamente motivada , se ha de notificar individualmente a la entidad interesada por cualquier medio que permita tener constancia de la recepción .
Català: Es donarà publicitat de les subvencions concedides mitjançant l ' exposició d ' una relació d ' aquestes subvencions al tauler d ' anuncis del Departament de Territori i Sostenibilitat .
Español: Se dará publicidad de las subvenciones concedidas mediante la exposición de una relación de estas en el tablón de anuncios del Departamento de Territorio y Sostenibilidad .
Català: 13.1 El beneficiari haurà de justificar el compliment de la finalitat per a la qual se li atorga la subvenció abans del termini que , a aquest efecte , es fixi en la convocatòria corresponent .
Español: 13.1 El beneficiario tendrá que justificar el cumplimiento de la finalidad para la que se le otorga la subvención antes del plazo que , a este efecto , se fije en la convocatoria correspondiente .
Català: L ' òrgan concedent podrà ampliar aquest termini , a petició del beneficiari , si aquest acredita , en els termes i les condicions previstes a l ' article 49 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , la impossibilitat de donar compliment a aquesta obligació per causa justificada que no li sigui directament imputable .
Español: El órgano concedente podrá ampliar este plazo , a petición del beneficiario , si este acredita , en los términos y condiciones previstas en el artículo 49 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , la imposibilidad de dar cumplimiento a esta obligación por causa justificada que no le sea directamente imputable .
Català: Aquesta ampliació de termini per justificar no pot excedir la meitat del termini inicial , i es podrà concedir sempre que no es perjudiquin drets de tercers .
Español: Esta ampliación de plazo por justificar no puede exceder de la mitad del plazo inicial , y se podrá conceder siempre que no se perjudiquen derechos de terceros .
Català: 13.2 La justificació del compliment de la finalitat s ' ha de dur a terme mitjançant la presentació al Departament de Territori i Sostenibilitat de la documentació següent :
Español: 13.2 La justificación del cumplimiento de la finalidad se tiene que llevar a cabo mediante la presentación en el Departamento de Territorio y Sostenibilidad de la documentación siguiente :
Català: a ) Memòria breu explicativa del contingut de l ' activitat formativa amb la determinació exacta del calendari i de l ' horari i lloc de realització , el nombre d ' hores lectives realitzades i el nombre total d ' assistents .
Español: a ) Memoria breve explicativa del contenido de la actividad formativa con la determinación exacta del calendario y del horario y lugar de realización , el número de horas lectivas realizadas y el número total de asistentes .
Català: c ) Documentació acreditativa dels mitjans de publicitat i difusió de les activitats formatives en els quals s ' ha fet constar que aquestes han estat subvencionades per la Direcció General de Transports i Mobilitat del Departament de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya .
Español: c ) Documentación acreditativa de los medios de publicidad y difusión de las actividades formativas en los cuales se ha hecho constar que estas han sido subvencionadas por la Dirección General de Transportes y Movilidad del Departamento de Territorio y Sostenibilidad de la Generalidad de Cataluña .
Català: d ) En el supòsit que la despesa subvencionable superi la quantia de 18.000 euros i l ' activitat no la realitzi directament el beneficiari , aquest haurà d ' aportar una memòria justificativa de l ' elecció de l ' oferta seleccionada d ' entre les que hagi sol · licitat , que no podrà ser mai en nombre inferior a tres , llevat que no hi hagi en el mercat prou nombre d ' entitats que prestin el servei o que la despesa s ' hagi realitzat abans de la sol · licitud de la subvenció .
Español: d ) En el supuesto de que el gasto subvencionable supere la cuantía de 18.000 euros y la actividad no la realice directamente el beneficiario , este deberá aportar una memoria justificativa de la elección de la oferta seleccionada de entre las que haya solicitado , que no podrá ser nunca en número inferior a tres , a menos que no haya en el mercado bastante número de entidades que presten el servicio o que el gasto se haya realizado antes de la solicitud de la subvención .
Català: 13.3 Quan els projectes hagin estat finançats , a més , amb fons propis o altres subvencions o recursos , se n ' haurà d ' acreditar l ' import , la procedència i l ' aplicació d ' aquest fons .
Español: 13.3 Cuando los proyectos hayan sido financiados , además , con fondos propios u otras subvenciones o recursos , se tendrá que acreditar el importe , la procedencia y la aplicación de este fondo .
Català: Els beneficiaris de les subvencions assumeixen les obligacions que com a beneficiaris preveuen els articles 90 bis , 92 bis i 95 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i 14 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions i , específicament , les següents :
Español: Los beneficiarios de las subvenciones asumen las obligaciones que como beneficiarios se prevén en los artículos 90 bis , 92 bis y 95 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y 14 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones y , específicamente , las siguientes :
Català: d ) Comunicar al Departament de Territori i Sostenibilitat qualsevol alteració en les condicions que van motivar l ' atorgament de la subvenció així com la concessió , amb posterioritat a la sol · licitud , d ' altres subvencions procedents d ' altres òrgans d ' aquesta Administració , d ' altres administracions públiques o dels ens públics que en depenen , i d ' altres persones físiques o jurídiques de naturalesa privada .
Español: d ) Comunicar al Departamento de Territorio y Sostenibilidad cualquier alteración en las condiciones que motivaron el otorgamiento de la subvención así como la concesión , con posterioridad a la solicitud , de otras subvenciones procedentes de otros órganos de esta Administración , de otras administraciones públicas o de los entes públicos que dependen , y de otras personas físicas o jurídicas de naturaleza privada .
Català: e ) En totes les actuacions de difusió i publicitat de l ' activitat subvencionada s ' hi haurà de fer constar l ' expressió : “ Amb el suport de : ” , acompanyada sempre del logotip del Departament de Territori i Sostenibilitat , situat a sota d ' aquesta expressió .
Español: e ) En todas las actuaciones de difusión y publicidad de la actividad subvencionada se tendrá que hacer constar la expresión : “ Con el apoyo de :” acompañada siempre del logotipo del Departamento de Territorio y Sostenibilidad , situado bajo esta expresión .
Català: g ) Pel cas que el beneficiari de la subvenció disposi d ' una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones , indicar quins mitjans utilitza per a prevenir i detectar casos d ' assetjament sexual i d ' assetjament per raó de sexe i intervenir-hi en els seus centres de treball .
Español: g ) Para el caso de que el beneficiario de la subvención disponga de una plantilla igual o superior a veinticinco personas , indicar qué medios utiliza para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso en razón de sexo e intervenir en sus centros de trabajo .
Català: 15.2 Així mateix , serà procedent el reintegrament de les quantitats percebudes i l ' exigència de l ' interès de demora corresponent des del moment del pagament de la subvenció fins a la data en què s ' acordi la procedència del reintegrament , en els casos que preveuen l ' article 99 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , amb la prèvia instrucció del procediment que preveu l ' article 100 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 15.2 Asimismo , será procedente el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la subvención hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro , en los casos que prevén el artículo 99 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , previa la instrucción del procedimiento que se prevé en el artículo 100 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 15.3 També s ' haurà de reintegrar l ' excés de les subvencions percebudes respecte al cost del projecte o activitat juntament amb els interessos de demora , en els termes que preveu l ' article 34 del Reglament de desplegament de la Llei general de subvencions , aprovat pel Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol .
Español: 15.3 También se deberá reintegrar el exceso de las subvenciones percibidas con respecto al coste del proyecto o actividad junto con los intereses de demora , en los términos que prevé el artículo 34 del Reglamento de desarrollo de la Ley general de subvenciones , aprobado por el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 8 de juliol de 2008 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' ampliació d ' una explotació avícola que acompanya la petició de llicència ambiental de l ' empresa Miquel Guix Rollan , emplaçada a la partida Camí de la Torre de Fluvià , al polígon 1 , parcel · la 400 , al terme municipal de Montgai ( exp .
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 8 de julio de 2008 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación avícola que acompaña a la petición de licencia ambiental de la empresa Miquel Guix Rollan , emplazada en la partida Camí de la Torre de Fluvià , en el polígono 1 , parcela 400 , en el término municipal de Montgai ( exp .
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' ampliació d ' una explotació avícola que acompanya la petició de llicència ambiental de l ' empresa Miquel Guix Rollan , emplaçada a la partida Camí de la Torre de Fluvià , al polígon 1 , parcel · la 400 , al terme municipal de Montgai .
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de declaración ambiental de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación avícola que acompaña a la petición de licencia ambiental de la empresa Miquel Guix Rollan , emplazada en la partida Camí de la Torre de Fluvià , en el polígono 1 , parcela 400 , en el término municipal de Montgai .
Català: de 8 de juliol de 2008 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' ampliació d ' una explotació avícola que acompanya la petició de llicència ambiental de l ' empresa Miquel Guix Rollan , emplaçada a la partida Camí de la Torre de Fluvià , al polígon 1 , parcel · la 400 , al terme municipal de Montgai ( exp .
Español: de 8 de julio de 2008 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación avícola que acompaña a la petición de licencia ambiental de la empresa Miquel Guix Rollan , emplazada en la partida Camí de la Torre de Fluvià , en el polígono 1 , parcela 400 , en el término municipal de Montgai ( exp .
Català: L ' empresa Miquel Guix Rollan ha presentat una sol · licitud per al Projecte d ' ampliació d ' una explotació avícola que acompanya la petició de llicència ambiental de l ' empresa , emplaçada a la partida Camí de la Torre de Fluvià , al polígon 1 , parcel · la 400 , al terme municipal de Montgai ( exp .
Español: La empresa Miquel Guix Rollan ha presentado una solicitud para el Proyecto de ampliación de una explotación avícola que acompaña a la petición de licencia ambiental de la empresa , emplazada en la partida Camí de la Torre de Fluvià , en el polígono 1 , parcela 400 , en el término municipal de Montgai ( exp .
Català: En el tràmit d ' anàlisi de suficiència i d ' idoneïtat del Projecte es va sol · licitar documentació tècnica complementària , que va ser aportada per l ' empresa peticionària .
Español: En el trámite de análisis de suficiencia e idoneidad del Proyecto se solicitó documentación técnica complementaria , que fue aportada por la empresa peticionaria .
Català: a ) La instal · lació de l ' activitat projectada es desenvolupa a la partida Camí de la Torre de Fluvià , al polígon 1 , parcel · la 400 , del terme municipal de Montgai .
Español: a ) La instalación de la actividad proyectada se desarrolla en la partida Camí de la Torre de Fluvià , en el polígono 1 , parcela 400 , del término municipal de Montgai .
Català: El Pla de gestió de les dejeccions ramaderes ( PC009 ) , regulat segons el que s ' indica en el Decret 220 / 2001 , d ' 1 d ' agost , de gestió de les dejeccions ramaderes , ha estat validat pel Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca ( DARP ) en data de 28 de novembre de 2007 .
Español: El Plan de gestión de las deyecciones ganaderas ( PC009 ) , regulado según lo indicado en el Decreto 220/ 2001 , de 1 de agosto , de gestión de las deyecciones ganaderas , ha sido validado por el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca ( DAGP ) con fecha de 28 de noviembre de 2007.
Català: L ' activitat projectada globalment no comporta efectes notables per als vectors ambientals si la seva gestió es porta a terme d ' acord amb les condicions establertes en l ' Estudi d ' impacte ambiental i en el Projecte , i en les condicions addicionals fixades en aquesta Resolució .
Español: La actividad proyectada globalmente no comporta efectos notables para los vectores ambientales si su gestión se lleva a cabo de acuerdo con las condiciones establecidas en el Estudio de impacto ambiental y en el Proyecto , y en las condiciones adicionales fijadas en esta Resolución .
Català: 3168 , de 26 de juny de 2000 ) , o la normativa que el substitueixi , i el Codi de bones pràctiques agràries en relació amb el nitrogen ( Ordre de 22 d ' octubre de 1998 , DOGC núm .
Español: 3168 , de 26 de junio de 2000 ) , o la normativa que lo sustituya , y el Código de buenas prácticas agrarias en relación con el nitrógeno ( Orden de 22 de octubre de 1998 , DOGC núm .
Català: Les dejeccions que tenen la consideració d ' ampliació segons l ' Acord de la Ponència Ambiental de data 5 d ' abril de 2005 només es poden aplicar en zona no vulnerable , sempre que no es compleixi cap altre cas previst en l ' esmentat Acord .
Español: Las deyecciones que tienen la consideración de ampliación según el Acuerdo de la Ponencia Ambiental de fecha de 5 de abril de 2005 solo se pueden aplicar en zona no vulnerable , siempre y cuando no se cumpla ninguno de los otros casos previstos en el mencionado Acuerdo .
Català: Si durant l ' execució de l ' obra es troben restes o objectes amb valor arqueològic , el promotor o la direcció facultativa de l ' obra ha de paralitzar immediatament els treballs , ha prendre les mesures adequades per a la protecció de les restes i comunicar-ne el descobriment , en el termini de quaranta-vuit hores , als Serveis Territorials del Departament de Cultura a Lleida .
Español: Si durante la ejecución de la obra se encuentran restos u objetos con valor arqueológico , el promotor o la dirección facultativa de la obra paralizará de inmediato los trabajos , tomará las medidas adecuadas para la protección de los restos y comunicará el descubrimiento , en el plazo de cuarenta y ocho horas , a los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura en Lleida .
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l ' existència d ' efectes mínims que l ' activitat actual i projectada pot transferir als vectors ambientals , l ' impacte global de l ' activitat es considera moderat sobre la conservació i la protecció del medi afectat i dels recursos naturals i , per tant , la Ponència Ambiental , d ' acord amb els articles 22.1.b ) i 45.3.g ) del Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' Administració ambiental , i se n ' adapten els annexos , formula la declaració d ' impacte ambiental del Projecte amb caràcter favorable .
Español: Vista la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos mínimos que la actividad actual y proyectada puede transferir a los vectores ambientales , el impacto global de la actividad se considera moderado sobre la conservación y la protección del medio afectado y de los recursos naturales y , por lo tanto , la Ponencia Ambiental , de acuerdo con los artículos 22.1.b ) y 45.3.g ) del Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la Administración ambiental , y se adaptan sus anexos , formula la declaración de impacto ambiental del Proyecto con carácter favorable .
Català: Durant el primer semestre de l ' any 2012 , l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya , adscrit al Departament d ' Interior , ha subscrit convenis de col · laboració amb entitats públiques i universitats .
Español: Durante el primer semestre del año 2012 , el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña , adscrito al Departamento de Interior , ha suscrito convenios de colaboración con entidades públicas y universidades .
Català: L ' article 110.3 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , en la redacció que en fa la Llei 10 / 2011 , del 29 de desembre , de simplificació i millorament de la regulació normativa , estableix que els convenis i els protocols s ' han de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del departament corresponent .
Español: El artículo 110.3 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , en la redacción que dada por la Ley 10/ 2011 , de 29 de diciembre , de simplificación y mejora de la regulación normativa , establece que los convenios y protocolos se deben publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el web del departamento correspondiente .
Català: Vistos els convenis subscrits per l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya durant el primes semestre de l ' any 2012 , i de conformitat amb el que estableix l ' article 110.3 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya ,
Español: Vistos los convenios suscritos por el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña durante el primer semestre del año 2012 , y de conformidad con lo que establece el artículo 110.3 de la Ley 26/ 2010 , del 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña ,
Català: — 1 Fer públic que l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya , adscrit al Departament d ' Interior , durant el primer semestre de l ' any 2012 va subscriure els convenis de col · laboració amb entitats públiques i universitats que es detallen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Hacer público que el Instituto de Seguridad Pública de Catalunya , adscrito al Departamento de Interior , durante el primer semestre del año 2012 suscribió los convenios de colaboración con entidades públicas y universidades que se detallan en el anexo de esta Resolución .
Català: — 2 Els convenis de col · laboració esmentats es poden consultar al web del Departament http : / / www.gencat.cat / interior / , en l ' apartat El Departament > Normativa i convenis > Convenis .
Español: — 2 Los citados convenios de colaboración se pueden consultar en el web del Departamento http:/ /www.gencat.cat/ interior/ , en el apartado El Departament > Normativa i convenis > Convenis .
Català: Conveni de cooperació educativa per a la realització de pràctiques professionals del màster oficial en gestió públic ( curs 2011-2012 ) , entre l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya i l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya ( 30.3.2012 ) .
Español: Convenio de cooperación educativa para la realización de prácticas profesionales del máster oficial en gestión pública ( curso 2011-2012 ) , entre la Escuela de Administración Pública de Cataluña y el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña ( 30.3.2012 ) .
Català: Conveni de col · laboració entre la Diputació de Tarragona i l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya per a la determinació i el disseny de l ' oferta formativa de la Diputació de Tarragona per a policies locals ( 29.6.2012 ) .
Español: Convenio de colaboración entre la Diputación de Tarragona y el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña para la determinación y el diseño de la oferta formativa de la Diputación de Tarragona para policías locales ( 29.6.2012 ) .
Català: Conveni de col · laboració per a l ' encàrrec de gestió amb l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya per a la gestió de les activitats finançades amb els fons de formació contínua del Pla de formació de l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya ( 20.6.2012 ) .
Español: Convenio de colaboración para el encargo de gestión con la Escuela de Administración Pública de Cataluña para la gestión de las actividades financiadas con los fondos de formación continua del Plan de formación del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña ( 20.6.2012 )
Català: Conveni específic de col · laboració entre la Universitat Ramon Llull i l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya per a la Universitat d ' Estiu Ramon Llull 2012 ( 21.6.2012 ) .
Español: Convenio específico de colaboración entre la Universidad Ramon Llull y el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña para la Universidad de Verano Ramon Llull 2012 ( 21.6.2012 ) .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat Sant Miquel dels Sants , de Vic , en petició de modificació de la capacitat , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado Sant Miquel dels Sants , de Vic , en petición de modificación de la capacidad , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d ' aplicació , en concret , per la Llei 12 / 2009 , del 10 de juliol , d ' educació ; la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ; el Reial decret 132 / 2010 , de 12 de febrer , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle de l ' educació infantil , l ' educació primària i l ' educació secundària , l ' Ordre ENS / 30 / 2012 , de 10 de febrer , per la qual s ' especifica la superfície mínima de determinades instal · lacions del centres que imparteixen l ' educació primària , l ' educació secundària o els ensenyaments artístics ; el Reial decret 1147 / 2011 , de 29 de juliol , pel qual s ' estableix l ' ordenació general de la formació professional del sistema educatiu ; els reials decrets pels quals s ' estableixen els respectius títols de formació professional , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , por la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación ; la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; el Real decreto 132/ 2010 , de 12 de febrero , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas del segundo ciclo de la educación infantil , la educación primaria y la educación secundaria ; la Orden ENS/ 30/ 2012 , de 10 de febrero , por la que se especifica la superficie mínima de determinadas instalaciones de los centros que imparten la educación primaria , la educación secundaria o las enseñanzas artísticas ; el Real decreto 1147/ 2011 , de 29 de julio , por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo ; los reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de formación profesional , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: — 1 Modificar l ' autorització d ' obertura del centre educatiu privat Sant Miquel dels Sants , codi 08030959 , de Vic , per modificació de la capacitat , en els termes següents :
Español: — 1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Sant Miquel dels Sants , código 08030959 , de Vic , por modificación de la capacidad , en los siguientes términos :
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant la Direcció General de Centres Concertats i Centres Privats , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen l ' article 76 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la Dirección General de Centros Concertados y Centros Privados en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen el artículo 76 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Batxillerat : 4 unitats amb capacitat per a 140 llocs escolars de la modalitat de ciències i tecnologia i 2 unitats amb capacitat per a 70 llocs escolars de la modalitat d ' humanitats i ciències socials .
Español: Bachillerato : 4 unidades con capacidad para 140 puestos escolares de la modalidad de ciencias y tecnología y 2 unidades con capacidad para 70 puestos escolares de la modalidad de humanidades y ciencias sociales .
Català: En data 17 de setembre de 2012 s ' ha signat un acord de col · laboració entre el Govern de la Generalitat de Catalunya i la Taula d ' entitats del Tercer Sector Social per facilitar i enfortir les activitats de les entitats socials .
Español: En fecha 17 de septiembre de 2012 se ha firmado un acuerdo de colaboración entre el Gobierno de la Generalidad de Cataluña y la Mesa de entidades del Tercer Sector Social para facilitar y fortalecer las actividades de las entidades sociales .
Català: De conformitat amb el que estableix l ' article 110.3 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques a Catalunya ,
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 110.3 de la Ley 26/ 2010 , del 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas en Cataluña ,
Català: Donar publicitat a l ' Acord de col · laboració subscrit el 17 de setembre de 2012 entre el Govern de la Generalitat de Catalunya i la Taula d ' entitats del Tercer Sector Social per facilitar i enfortir les activitats de les entitats socials .
Español: Dar publicidad al Acuerdo de colaboración subscrito el 17 de septiembre de 2012 entre el Gobierno de la Generalidad de Cataluña y la Mesa de entidades del Tercer Sector Social para facilitar y fortalecer las actividades de las entidades sociales .
Català: Acord de col · laboració entre el Govern de la Generalitat de Catalunya i la Taula d ' entitats del Tercer Sector Social per facilitar i enfortir les activitats de les entitats socials .
Español: Acuerdo de colaboración entre el Gobierno de la Generalidad de Cataluña y la Mesa de entidades del Tercer Sector Social para facilitar y fortalecer las actividades de las entidades sociales
Català: La Taula d ' entitats del Tercer Sector Social de Catalunya està integrada per trenta-una agrupacions i federacions que representen prop de quatre mil entitats socials no lucratives : associacions , fundacions , cooperatives i empreses d ' inserció en els àmbits d ' atenció social als col · lectius més diversos , entre altres : infància i família , joves , persones immigrades , gent gran , discapacitats físics , psíquics i sensorials , drogodependents .
Español: La Mesa de entidades del Tercer Sector Social de Cataluña está integrada por treinta y una agrupaciones y federaciones que representan cerca de cuatro mil entidades sociales no lucrativas : asociaciones , fundaciones , cooperativas y empresas de inserción en los ámbitos de atención social a los colectivos más diversos , entre otros : infancia y familia , jóvenes , personas inmigradas , personas mayores , discapacitados físicos , psíquicos y sensoriales , drogodependientes .
Català: Entre els objectius de la Taula es troba la representació dels interessos d ' aquestes entitats , i el reconeixement i la visibilitat de les seves actuacions en defensa dels col · lectius més vulnerables davant la societat i les administracions públiques .
Español: Entre los objetivos de la Mesa se encuentra la representación de los intereses de estas entidades , y el reconocimiento y la visibilidad de sus actuaciones en defensa de los colectivos más vulnerables ante la sociedad y las administraciones públicas .
Català: El Govern de la Generalitat reconeix el paper cabdal que les entitats del tercer sector tenen en el nostre model de benestar , i la tasca de foment i protecció de la cohesió social , especialment en un moment com l ' actual , en què les persones amb risc d ' exclusió social són més vulnerables com a conseqüència dels efectes que la crisi econòmica està tenint sobre l ' ocupació i la caiguda dels ingressos , i en què això genera més pressió i més demanda sobre les entitats socials .
Español: El Gobierno de la Generalidad reconoce el papel capital que las entidades del tercer sector tienen en nuestro modelo de bienestar , y la tarea de fomento y protección de la cohesión social , especialmente en un momento como el actual , en que las personas con riesgo de exclusión social son más vulnerables como consecuencia de los efectos que la crisis económica está teniendo sobre el empleo y la caída de los ingresos , y en que esto genera más presión y más demanda sobre las entidades sociales .
Català: En aquest sentit , el Govern vol impulsar i executar un conjunt d ' actuacions que reforcin i facilitin el desenvolupament de l ' activitat d ' aquestes entitats amb una major sostenibilitat econòmica , una millor professionalització i capacitació tècnica , i un reconeixement ampli a la seva tasca per part de la societat .
Español: En este sentido , el Gobierno quiere impulsar y ejecutar un conjunto de actuaciones que refuercen y faciliten el desarrollo de la actividad de estas entidades con una mayor sostenibilidad económica , una mejor profesionalización y capacitación técnica , y un reconocimiento amplio a su labor por parte de la sociedad .
Català: Durant el primer semestre de l ' any 2012 , representants del Govern de la Generalitat i els seus organismes i representants de la Taula del Tercer Sector Social s ' han reunit i han elaborat un document de treball que reflecteix un compromís de col · laboració i suport mutu , i proposa una sèrie d ' actuacions i mesures destinades a enfortir el teixit d ' entitats del tercer sector social i el servei que donen a la societat catalana .
Español: Durante el primer semestre del año 2012 , representantes del Gobierno de la Generalidad y sus organismos y representantes de la Mesa del Tercer Sector Social han reunido y han elaborado un documento de trabajo que refleja un compromiso de colaboración y apoyo mutuo , y propone una serie de actuaciones y medidas destinadas a fortalecer el tejido de entidades del tercer sector social y el servicio que dan a la sociedad catalana .
Català: Els acords consensuats entre el Govern de la Generalitat i la Taula d ' entitats del Tercer Sector Social responen a la ferma voluntat d ' arribar a solucions i demostren que és possible trobar una nova manera de relació entre l ' Administració i les entitats socials , que faci front a les adversitats sorgides de la crisi econòmica per tal de mantenir el nostre model de benestar social , la protecció social i els drets socials de les persones més vulnerables de la nostra societat .
Español: Los acuerdos consensuados entre el Gobierno de la Generalidad y la Mesa de entidades del Tercer Sector Social responden a la firme voluntad de llegar a soluciones y demuestran que es posible encontrar una nueva manera de relación entre la Administración y las entidades sociales , que haga frente a las adversidades surgidas de la crisis económica para mantener nuestro modelo de bienestar social , la protección social y los derechos sociales de las personas más vulnerables de nuestra sociedad .
Català: L ' objecte d ' aquest acord marc de col · laboració i suport mutu és establir els àmbits d ' actuació i les mesures necessàries per tal d ' accelerar i fer efectiva la sostenibilitat del model català de benestar social .
Español: El objeto de este acuerdo marco de colaboración y apoyo mutuo es establecer los ámbitos de actuación y las medidas necesarias para acelerar y hacer efectiva la sostenibilidad del modelo catalán de bienestar social .
Català: El Govern de la Generalitat , en el marc de les seves relacions amb l ' Administració de l ' Estat , adquireix un conjunt de compromisos per tal de defensar els interessos de les entitats del tercer sector social en aquells àmbits on no disposen de representació i interlocució directa , especialment , en l ' àmbit de les relacions amb el Govern de l ' Estat i en el Congrés dels Diputats .
Español: El Gobierno de la Generalidad , en el marco de sus relaciones con la Administración del Estado , adquiere un conjunto de compromisos para defender los intereses de las entidades del tercer sector social en aquellos ámbitos donde no disponen de representación e interlocución directa , especialmente , en el ámbito de las relaciones con el Gobierno del Estado y en el Congreso .
Català: El conjunt de mesures a què es compromet el Govern es complementen per part del tercer sector social , a través d ' un seguit de compromisos encaminats a contribuir a la millora del sector , per tal d ' adaptar-lo al nou context econòmic i social , per tal de garantir la qualitat dels seus serveis i activitats , i fer possible la seva viabilitat econòmica , estructural i funcional .
Español: El conjunto de medidas a que se compromete el Gobierno se complementan por parte del tercer sector social , a través de una serie de compromisos encaminados a contribuir a la mejora del sector , con el fin de adaptarlo al nuevo contexto económico y social , para garantizar la calidad de sus servicios y actividades , y hacer posible su viabilidad económica , estructural y funcional .
Català: Per tal de fer seguiment de l ' aplicació de les mesures i el grau de compliment , així com el seguiment dels resultats i possibles variacions i / o modificacions , es crearà una Comissió de Seguiment integrada per representants de la Generalitat i de la Taula del Tercer Sector Social , que es reunirà trimestralment .
Español: Para hacer seguimiento de la aplicación de las medidas y el grado de cumplimiento , así como el seguimiento de los resultados y posibles variaciones y/ o modificaciones , se creará una Comisión de Seguimiento integrada por representantes de la Generalitat y de la Mesa del Tercer Sector Social , que se reunirá trimestralmente .
Català: Per part de la Generalitat , hi estaran representats de manera estable els departaments de la Presidència – a través de la Direcció General de Coordinació interdepartamental – Benestar Social i Família , i Economia i Coneixement , i es podran incorporar altres representants d ' altres departaments i / o organismes , en funció de l ' ordre del dia .
Español: Por parte de la Generalitat , estarán representados de manera estable los departamentos de la Presidencia – a través de la Dirección General de Coordinación Interdepartamental– Bienestar Social y Familia , y Economía y Conocimiento , y se podrán incorporar otros representantes de otros departamentos y / u organismos , en función del orden del día .
Català: Per part de la Taula del Tercer Sector Social , hi estaran representats de manera estable la presidència , la direcció general , i un vocal de la Junta responsable del seguiment de l ' acord .
Español: Por parte de la Mesa del Tercer Sector Social , estarán representados de manera estable la presidencia , la dirección general , y un vocal de la Junta responsable del seguimiento del acuerdo .
Català: D ' acord amb el que preveu la disposició addicional cinquena de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , aquest acord es regeix , dins del que preveu el capítol II del títol IX de la Llei , pel seu article 108.2 i el que en relació amb aquest disposa l ' esmentat capítol .
Español: De acuerdo con lo previsto en la disposición adicional quinta de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , este acuerdo se rige , dentro de lo previsto en el capítulo II del título IX de la Ley , por su artículo 108.2 y lo que en relación con este dispuesto en el citado capítulo .
Català: I perquè així consti ambdues parts signen aquest acord de col · laboració per duplicat , a un sol efecte , com a prova de conformitat , en la data i lloc que s ' indiquen a l ' encapçalament .
Español: Y para que así conste ambas partes firman este acuerdo de colaboración por duplicado , a un solo efecto , como prueba de conformidad , en la fecha y lugar que se indican en el encabezamiento .
Català: Un dels principals reptes als quals s ' enfronten les entitats socials és la seva vulnerabilitat financera , conseqüència en part d ' una dependència excessiva del finançament públic .
Español: Uno de los principales retos a los que se enfrentan las entidades sociales es su vulnerabilidad financiera , consecuencia en parte de una dependencia excesiva de la financiación pública .