Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En virtut del Reial decret 2580 / 1978 , de 25 d ' agost , es va aprovar la transformació de l ' Escola no estatal d ' Enginyeria Tècnica en Teixits de Punt de Canet de Mar en Escola Universitària d ' Enginyeria Tècnica en Teixits de Punt de Canet de Mar , amb adscripció a la Universitat Politècnica de Barcelona .
Español: En virtud del Real decreto 2580/ 1978 , de 25 de agosto , se aprobó la transformación de la Escuela no estatal de Ingeniería Técnica en Tejidos de Punto de Canet de Mar en Escuela Universitaria de Ingeniería Técnica en Tejidos de Punto de Canet de Mar , con adscripción a la Universidad Politécnica de Cataluña .
Català: A instàncies de la Diputació de Barcelona , titular de l ' Escola Universitària d ' Enginyeria Tècnica de Teixits de Punt de Canet de Mar , la Universitat Politècnica de Catalunya ha sol · licitat al Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa la desadscripció d ' aquest centre pel cessament de la impartició de l ' enginyeria tècnica industrial , especialitat tèxtil .
Español: A instancias de la Diputación de Barcelona , titular de la Escuela Universitaria de Ingeniería Técnica de Tejidos de Punto de Canet de Mar , la Universidad Politécnica de Cataluña ha solicitado al Departamento de Innovación , Universidades y Empresa la desadscripción de este centro por el cese de la impartición de la ingeniería técnica industrial , especialidad textil .
Català: En conseqüència , de conformitat amb aquesta sol · licitud , d ' acord amb el que estableixen la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya ; la Llei orgànica 6 / 2001 , de 21 de desembre , d ' universitats , modificada per la Llei orgànica 4 / 2007 , de 12 d ' abril ; el Reial decret 557 / 1991 , de 12 d ' abril , sobre creació i reconeixement d ' universitats i centres universitaris ; el Decret 258 / 1997 , de 30 de setembre , pel qual es regula la programació universitària de Catalunya , i els procediments de creació o reconeixement i de reordenació de centres docents universitaris i d ' implantació d ' ensenyaments , i el Decret 390 / 1996 , de 2 de desembre , de regulació del règim d ' adscripció a universitats públiques de centres docents d ' ensenyament superior , amb l ' acord del Consell Social , previ informe favorable del Consell de Govern de la Universitat Politècnica de Catalunya ,
Español: En consecuencia , de conformidad con esta solicitud , de acuerdo con lo que establecen la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña ; la Ley orgánica 6/ 2001 , de 21 de diciembre , de universidades , modificada por la Ley orgánica 4/ 2007 , de 12 de abril ; el Real decreto 557/ 1991 , de 12 de abril , sobre creación y reconocimiento de universidades y centros universitarios ; el Decreto 258/ 1997 , de 30 de septiembre , por el que se regula la programación universitaria de Cataluña , y los procedimientos de creación o reconocimiento y de reordenación de centros docentes universitarios y de implantación de enseñanzas , y el Decreto 390/ 1996 , de 2 de diciembre , de regulación del régimen de adscripción a universidades públicas de centros docentes de enseñanza superior , con el acuerdo del Consejo Social , previo informe favorable del Consejo de Gobierno de la Universidad Politécnica de Cataluña ,
Català: Es revoca l ' adscripció de l ' Escola Universitària d ' Enginyeria Tècnica de Teixits de Punt de Canet de Mar de la Universitat Politècnica de Catalunya , per cessament dels estudis d ' enginyeria tècnica industrial , especialitat tèxtil .
Español: Se revoca la adscripción de la Escuela Universitaria de Ingeniería Técnica de Tejidos de Punto de Canet de Mar de la Universidad Politécnica de Cataluña , por cese de los estudios de ingeniería técnica industrial , especialidad textil .
Català: El procés de desadscripció de l ' Escola Universitària d ' Enginyeria Tècnica de Teixits de Punt de Canet de Mar i el cessament dels estudis d ' enginyeria tècnica industrial , especialitat tèxtil , es produiran de manera gradual , d ' acord amb el calendari previst a la memòria presentada per la Universitat Politècnica de Catalunya , de manera que es garanteixin els drets i els interessos dels estudiants matriculats , especialment el dret a finalitzar els estudis en el centre en el qual els varen iniciar , d ' acord amb un rendiment acadèmic ordinari .
Español: El proceso de desadscripción de la Escuela Universitaria de Ingeniería Técnica de Tejidos de Punto de Canet de Mar y el cese de los estudios de ingeniería técnica industrial , especialidad textil , se producirán de forma gradual , de acuerdo con el calendario previsto en la memoria presentada por la Universidad Politécnica de Cataluña , de manera que se garanticen los derechos y los intereses de los estudiantes matriculados , especialmente el derecho a finalizar los estudios en el centro en el que los iniciaron , de acuerdo con un rendimiento académico ordinario .
Català: En virtut del Decret 8 / 1998 , de 7 de gener , es va aprovar l ' adscripció de l ' Escola Universitària de Turisme dels Pirineus a la Universitat de Lleida per a la impartició dels estudis universitaris conduents a l ' obtenció del títol de diplomat o diplomada en turisme .
Español: En virtud del Decreto 8/ 1998 , de 7 de enero , se aprobó la adscripción de la Escuela Universitaria de Turismo de los Pirineos a la Universidad de Lleida para la impartición de los estudios universitarios conducentes a la obtención del título de diplomado o diplomada en turismo .
Català: A instàncies del titular de l ' Escola Universitària de Turisme dels Pirineus , la Universitat de Lleida ha sol · licitat al Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa la desadscripció pel cessament de les activitats acadèmiques del centre .
Español: A instancias del titular de la Escuela Universitaria de Turismo de los Pirineos , la Universidad de Lleida ha solicitado al Departamento de Innovación , Universidades y Empresa la desadscripción por el cese de las actividades académicas del centro .
Català: En conseqüència , de conformitat amb aquesta sol · licitud , d ' acord amb el que estableixen la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya ; la Llei orgànica 6 / 2001 , de 21 de desembre , d ' universitats , modificada per la Llei orgànica 4 / 2007 , de 12 d ' abril ; el Reial decret 557 / 1991 , de 12 d ' abril , sobre creació i reconeixement d ' universitats i centres universitaris , el Decret 258 / 1997 , de 30 de setembre , pel qual es regula la programació universitària de Catalunya , i els procediments de creació o reconeixement i de reordenació de centres docents universitaris i d ' implantació d ' ensenyaments , i el Decret 390 / 1996 , de 2 de desembre , de regulació del règim d ' adscripció a universitats públiques de centres docents d ' ensenyament superior , amb l ' acord del Consell Social , amb l ' informe favorable previ del Consell de Govern de la Universitat de Lleida ,
Español: En consecuencia , de conformidad con esta solicitud , de acuerdo con lo que establecen la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña ; la Ley orgánica 6/ 2001 , de 21 de diciembre , de universidades , modificada por la Ley orgánica 4/ 2007 , de 12 de abril ; el Real decreto 557/ 1991 , de 12 de abril , sobre creación y reconocimiento de universidades y centros universitarios ; el Decreto 258/ 1997 , de 30 de septiembre , por el que se regula la programación universitaria de Cataluña , y los procedimientos de creación o reconocimiento y de reordenación de centros docentes universitarios y de implantación de enseñanzas , y el Decreto 390/ 1996 , de 2 de diciembre , de regulación del régimen de adscripción a universidades públicas de centros docentes de enseñanza superior , con el acuerdo del Consejo Social , previo informe favorable del Consejo de Gobierno de la Universidad de Lleida ,
Català: Es revoca l ' adscripció de l ' Escola Universitària de Turisme dels Pirineus de la Universitat de Lleida , per cessament de les seves activitats acadèmiques .
Español: Se revoca la adscripción de la Escuela Universitaria de Turismo de los Pirineos de la Universidad de Lleida , por el cese de sus actividades académicas .
Català: El cessament de les activitats acadèmiques de l ' Escola es produirà de manera immediata , atès que actualment no hi ha cap estudiant matriculat , segons consta a la memòria presentada per la Universitat de Lleida .
Español: El cese de las actividades académicas de la Escuela se producirá de forma inmediata , dado que actualmente no hay ningún estudiante matriculado , según consta en la memoria presentada por la Universidad de Lleida .
Català: Mitjançant el Decret 7 / 1998 , de 7 de gener , es va aprovar l ' adscripció de l ' Escola Universitària de Turisme de Manresa a la Universitat de Lleida per impartir els estudis conduents a l ' obtenció del títol de diplomat o diplomada en turisme .
Español: Mediante el Decreto 7/ 1998 , de 7 de enero , se aprobó la adscripción de la Escuela Universitaria de Turismo de Manresa a la Universidad de Lleida para impartir los estudios conducentes a la obtención del título de diplomado o diplomada en turismo .
Català: A instàncies de la Fundació Joviat , titular de l ' Escola Universitària de Turisme de Manresa , la Universitat de Lleida ha sol · licitat al Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa que es revoqui l ' adscripció pel cessament de les activitats acadèmiques del centre .
Español: A instancias de la Fundació Joviat , titular de la Escuela Universitaria de Turismo de Manresa , la Universidad de Lleida ha solicitado al Departamento de Innovación , Universidades y Empresa que se revoque la adscripción por el cese de las actividades académicas del centro .
Català: En conseqüència , de conformitat amb aquesta sol · licitud , d ' acord amb el que estableixen la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya ; la Llei orgànica 6 / 2001 , de 21 de desembre , d ' universitats , modificada per la Llei orgànica 4 / 2007 , de 12 d ' abril ; el Reial decret 557 / 1991 , de 12 d ' abril , sobre creació i reconeixement d ' universitats i centres universitaris , el Decret 258 / 1997 , de 30 de setembre , pel qual es regula la programació universitària de Catalunya , i els procediments de creació o reconeixement i de reordenació de centres docents universitaris i d ' implantació d ' ensenyaments , i el Decret 390 / 1996 , de 2 de desembre , de regulació del règim d ' adscripció a universitats públiques de centres docents d ' ensenyament superior , amb l ' acord del Consell Social , amb l ' informe previ favorable del Consell de Govern de la Universitat de Lleida ,
Español: En consecuencia , de conformidad con esta solicitud , de acuerdo con lo que establecen la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña ; la Ley orgánica 6/ 2001 , de 21 de diciembre , de universidades , modificada por la Ley orgánica 4/ 2007 , de 12 de abril ; el Real decreto 557/ 1991 , de 12 de abril , sobre creación y reconocimiento de universidades y centros universitarios ; el Decreto 258/ 1997 , de 30 de septiembre , por el que se regula la programación universitaria de Cataluña , y los procedimientos de creación o reconocimiento y de reordenación de centros docentes universitarios y de implantación de enseñanzas , y el Decreto 390/ 1996 , de 2 de diciembre , de regulación del régimen de adscripción a universidades públicas de centros docentes de enseñanza superior , con el acuerdo del Consejo Social , previo informe favorable del Consejo de Gobierno de la Universidad de Lleida ,
Català: El procés de desadscripció de l ' Escola Universitària de Turisme de Manresa i el cessament dels estudis de diplomatura en turisme es produiran de manera gradual , d ' acord amb el calendari previst a la memòria presentada per la Universitat de Lleida , de manera que es garanteixin els drets i els interessos dels estudiants matriculats , especialment el dret a finalitzar els estudis al centre al qual els varen iniciar , d ' acord amb un rendiment acadèmic ordinari .
Español: El proceso de desadscripción de la Escuela Universitaria de Turismo de Manresa y el cese de los estudios de diplomatura en turismo se producirán de forma gradual , de acuerdo con el calendario previsto en la memoria presentada por la Universidad de Lleida , de manera que se garanticen los derechos y los intereses de los estudiantes matriculados , especialmente el derecho a finalizar los estudios en el centro en el que los iniciaron , de acuerdo con un rendimiento académico ordinario .
Català: Modificació puntual de la revisió del Pla general que afecta el sector E.2 .Camí de Valls . ~ ~ ~ , UA 4.77 al terme municipal de Reus .
Español: Modificación puntual de la revisión del Plan general que afecta al sector E.2 .Camí de Valls . , en el término municipal de Reus .
Català: Aprovar definitivament la Modificació puntual de la revisió del Pla general que afecta el sector E.2 .Camí de Valls .
Español: Aprobar definitivamente , al efecto del articulo 95 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , la modificación puntual de la revisión del Plan general que afecta al sector E.2 .Camí de Valls .
Català: .1 Corregir l ' errada per a la incorporació de les fitxes 8 i 49 a l ' articulat corresponent del Pla especial del catàleg específic de masies i cases rurals , del municipi de Tortellà , de la manera que s ' exposa a continuació :
Español: .1 Corregir el error para la incorporación de las fichas 8 y 49 en el articulado correspondiente del Plan especial del catálogo específico de masías y casas rurales , del municipio de Tortellà , de la manera que se expone a continuación :
Català: Incloure les edificacions corresponents a les fitxes número 8 ( Can Planas ) i número 49 ( Mas Can Santaló ) en la relació de l ' article 9 , que conté la relació d ' edificacions ús d ' habitatge existents i autoritzades que no s ' ajusten al règim d ' ús del sòl no urbanitzable- relació alfabètica .
Español: Incluir las edificaciones correspondientes a las fichas número 8 ( Can Planas ) y número 49 ( Mas Can Santaló ) en la relación del artículo 9 , que contiene la relación de edificaciones uso de viviendas existentes y autorizadas que no se ajustan al régimen de uso del suelo no urbanizable- relación alfabética .
Català: Excloure les fitxes corresponents als números 8 i 49 del bloc de fitxes corresponents a l ' article 8 i incloure-les en el bloc de fitxes corresponents a l ' article 9 .
Español: Excluir las fichas correspondientes a los números 8 y 49 del bloque de fichas correspondientes al artículo 8 e incluirlas en el bloque de fichas correspondientes al artículo 9.
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 9 d ' abril de 2008 i 27 de novembre de 2006 , va adoptar , entre altres els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 9 de abril de 2008 y 27 de noviembre de 2006 , adoptó , entre otros los siguientes acuerdos :
Català: .1 Restar assabentada , aquesta Comissió , que en data 14 de gener de 2008 l ' Ajuntament de Santa Coloma de Farners ha aprovat definitivament el Projecte d ' urbanització del polígon industrial sector F1 , mas Llorenç , de Santa Coloma de Farners , promogut per Salvador Serra , SA i tramès per l ' Ajuntament , en compliment del que preveu l ' article 87.8 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .1 Quedar enterada , esta Comisión , que en fecha 14 de enero de 2008 el Ayuntamiento de Santa Coloma de Farners ha aprobado definitivamente el Proyecto de urbanización del polígono industrial sector F1 , mas Llorenç , de Santa Coloma de Farners , promovido por Salvador Serra , SA y enviado por el Ayuntamiento , en cumplimiento de lo que prevé el artículo 87.8 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .2 Donar per complerta la condició establerta en el punt 4 i 3 , respectivament , dels acords de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona de dates 27 de novembre de 2006 i 19 de desembre de 2007 , referents a la garantia del 12 % del total del cost de l ' obra urbanitzadora .
Español: .2 Dar por cumplida la condición establecida en el punto 4 y 3 , respectivamente , de los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de fechas 27 de noviembre de 2006 y 19 de diciembre de 2007 , referentes a la garantía del 12 % del total del coste de la obra urbanizadora .
Català: .3 Publicar aquest acord , l ' acord de 19 de desembre de 2007 , el d ' aprovació definitiva de 27 de novembre de 2006 i les normes urbanístiques corresponents en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .3 Publicar este acuerdo , el acuerdo de 19 de diciembre de 2007 , el de aprobación definitiva de 27 de noviembre de 2006 y las normas urbanísticas correspondientes en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya , a efectos de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial urbanístic del polígon industrial sector F1 , mas Llorenç , promogut per Salvador Serra , SA , i tramès per l ' Ajuntament de Santa Coloma de Farners .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial urbanístico del polígono industrial sector F1 , mas Llorenç , promovido por Salvador Serra , SA , y enviado por el Ayuntamiento de Santa Coloma de Farners .
Català: .2 Indicar que el Projecte d ' urbanització corresponent haurà de definir i resoldre , de manera concreta , les prescripcions de l ' informe de l ' Agència Catalana de l ' Aigua de data 26 de juliol de 2006 pel que fa al sanejament .
Español: .2 Indicar que el proyecto de urbanización correspondiente tendrá que definir y resolver , de manera concreta , las prescripciones del informe de la Agencia Catalana del Agua de fecha 26 de julio de 2006 con respecto al saneamiento .
Català: Així mateix , la definició i resolució final dels giratoris estarà supeditada a la redacció d ' un projecte específic que s ' haurà de sotmetre a informe del Servei Territorial de Girona de la Direcció General de Carreteres .
Español: Asimismo , la definición y resolución final de los giratorios estará supeditada a la redacción de un proyecto específico que se tendrá que someter a informe del Servicio Territorial de Girona de la Dirección General de Carreteras .
Català: El Projecte d ' urbanització també haurà de completar i definir les prescripcions referents a l ' arbrat i al tractament dels espais lliures a l ' entorn del riu Esplet i de l ' Equipament , tal s ' ha exposat en l ' apartat de valoració de l ' expedient : Quant a l ' arbrat en la vialitat que en resta sense , se ' n recomana la plantació , com a mínim , en una de les dues voreres de les seccions A-A ' i B-B ' .
Español: El proyecto de urbanización también tendrá que completar y definir las prescripciones referentes al arbolado y al tratamiento de los espacios libres en el entorno del río Esplet y del equipamiento , tal se ha expuesto en el apartado de valoración del expediente : En cuanto al arbolado en la vialidad que queda sin , se recomienda la plantación , como mínimo , en una de las dos aceras de las secciones A-A ' i B-B ' .
Català: .3 Recordar a l ' Ajuntament i al promotor que l ' eficàcia i consegüent executivitat d ' aquest acord restarà condicionada a l ' aprovació definitiva del projecte d ' urbanització escaient , d ' acord amb l ' article 87.7 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .3 Recordar al Ayuntamiento y al promotor que la eficacia y consiguiente ejecutividad de este acuerdo quedará condicionada a la aprobación definitiva del proyecto de urbanización apropiado , de acuerdo con el artículo 87.7 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: La tramitació i aprovació definitiva d ' aquest Pla restarà sense efecte si , en el termini de 12 mesos des de la notificació d ' aquest acord d ' aprovació definitiva , no s ' acredita davant aquesta Comissió Territorial d ' Urbanisme l ' estat de tramitació del Projecte d ' urbanització corresponent .
Español: La tramitación y aprobación definitiva de este Plan quedará sin efecto si , en el plazo de 12 meses desde la notificación de este acuerdo de aprobación definitiva , no se acredita delante de esta Comisión Territorial de Urbanismo el estado de tramitación del proyecto de urbanización correspondiente .
Català: .4 Indicar que la publicació del present acord d ' aprovació definitiva , i de les normes urbanístiques , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya restarà també condicionada a la presentació per part de l ' Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de la garantia del 12 % del total del cost de l ' obra urbanitzadora , tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .4 Indicar que la publicación del presente acuerdo de aprobación definitiva , y de las normas urbanísticas , en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya quedará también condicionada a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la garantía del 12 % del total del coste de la obra urbanizadora , tal como establecen los artículos 101.3 i 100.3 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 24 de juliol de 2007 i 9 d ' abril de 2008 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 24 de julio de 2007 y 9 de abril de 2008 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la modificació del Pla general a la zona Torrent dels Agustins , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Bolvir , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 24 de juliol de 2007 .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación del Plan general a la zona Torrent dels Agustins , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Bolvir , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 24 de julio de 2007.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla general a la zona Torrent dels Agustins , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Bolvir , fins que mitjançant un text refós que es presentarà per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i diligenciat , s ' incorporin les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan general en la zona Torrent dels Agustins , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Bolvir , hasta que mediante un texto refundido que se presentará por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado , se incorporen las prescripciones siguientes :
Català: 1.1 S ' haurà de justificar expressament que no s ' altera la funcionalitat , ni la superfície , ni la localització en el territori del sistema d ' espais lliures que es modifica , d ' acord amb l ' article 95.5del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: 1.1 Se deberá justificar expresamente que no se altera la funcionalidad , ni la superficie , ni la localización en el territorio del sistema de espacios libres que se modifica , de acuerdo con el artículo 95.5 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: Caldrà que en l ' apartat II.02-La proposta d ' ordenació de la Memòria justificativa la descripció literal de la proposta concordi amb la gràfica , eliminant les referències a la solució en cul-de-sac .
Español: Será necesario que en el apartado II.02-La propuesta de ordenación de la Memoria justificativa la descripción literal de la propuesta concuerde con la grafica , eliminando las referencias a la solución en callejón sin salida .
Català: Un cop s ' ha acreditat la publicació en el DOGC número 5100 de data 31 de març de 2008 el text refós complet de les normes urbanístiques vigents de Gandesa , la Secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre ordena la publicació d ' aquest acord .
Español: Una vez acreditada la publicación en el DOGC número 5100 de fecha 31 de marzo de 2008 el texto refundido completo de las normas urbanísticas vigentes de Gandesa , la Secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre ordena la publicación de este acuerdo .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre , en la sessió de 19 de gener de 2006 , va adoptar , l ' acord següent :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de les Terres de l'Ebre , en la sesión de 19 de enero de 2006 , adoptó , entre otros , el siguiente acuerdo :
Català: .2 Supeditar la publicació d ' aquest acord i consegüent executivitat a l ' acreditació de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o en el Butlletí Oficial de la província corresponent del text refós complet de les normes urbanístiques vigents , d ' acord amb la Disposició transitòria vuitena del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Supeditar la publicació de este acuerdo y consiguiente ejecutividad a la acreditación de la publiación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o en el Butlletí Oficial de la provincia correspondiente del texto refundido completo de las normas urbanísticas vigentes , de acuerdo con la Disposición transitoria octava del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .3 Facultar a la Secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre per tal que , un cop acreditat el compliment del punt segon d ' aquest acord , ordeni la publicació d ' aquest acord per tal que aquest esdevingui executiu .
Español: .3 Facultar a la Secretaria de la Comissió Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre para que , una vez acreditado el cumplimiento del punto segundo de este acuerdo , ordene la publicación del mismo para que éste sea ejecutivo .
Català: 2 / 2005 de les NSP , referent a incloure els usos recreatiu i de bar / restaurant al sector 1 de la Plana ( Clau SAU-1 ) , al terme municipal de Gandesa
Español: 2/ 2005 de las NSP , referente a la inclusión de los usos recreativo y de bar/ restaurante en el sector 1 de la Plana ( Clave SAU-1 ) , en el término municipal de Gandesa
Català: 2 / 2005 de les Normes subsidiàries de planejament , referent a la inclusió dels usos recreatiu i de bar / restaurant al sector 1 de la Plana ( clau SAU-1 ) , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: 2/ 2005 de las Normas subsidiarias de planeamiento , referente a la inclusión de los usos recreativo y de bar/ restaurante al sector 1 de la Plana ( clave SAU-1 ) , promovido y tramitado por el Ayuntamiento .
Català: .3 Facultar al Secretari de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre per tal que , un cop acreditat el compliment del punt segon d ' aquest acord , ordeni la publicació d ' aquest acord per tal que aquest esdevingui executiu .
Español: .3 Facultar a la Secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre para que , una vez acreditado el cumplimento del punto segundo de este acuerdo , ordene la publicación del mismo para que éste sea ejecutivo .
Català: 2 / 2005 de les NSP , referent a incloure els usos recreatiu i de bar / restaurant al sector 1 de la Plana ( Clau SAU-1 ) , de Gandesa
Español: 2/ 2005 de las NSP , referente a incluir los usos recreativo y de bar/ restaurante en el sector 1 de la Plana ( Clave SAU-1 ) , de Gandesa
Català: Un cop s ' ha acreditat la publicació en el DOGC número 5100 , de data 31 de març de 2008 el text refós complet de les normes urbanístiques vigents de Gandesa , la Secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre ordena la publicació d ' aquest acord .
Español: Una vez acreditada la publicación en el DOGC número 5100 , de fecha 31 de marzo de 2008 el texto refundido completo de las normas urbanísticas vigentes de Gandesa , la Secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre ordena la publicación de este acuerdo .
Català: Pla especial regulador de les condicions d ' edificació a l ' àmbit qualificat d ' equipament públic del Pla parcial Povet de la Plana , al terme municipal de Gandesa
Español: Plan especial regulador de las condiciones de edificación en el ámbito calificado de equipamiento público del Plan parcial Povet de la Plana , en el término municipal de Gandesa
Català: 1.- Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic regulador de les condicions d ' edificació a l ' àmbit qualificat d ' equipament públic del Pla parcial Povet de la Plana , promogut per i tramès per l ' Ajuntament , supeditant la publicació del present acord i de les normes urbanístiques en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , incorporant d ' ofici la següent prescripció normativa :
Español: 1.- Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico regulador de las condiciones de edificación en el ámbito calificado de equipamiento público del Plan parcial Povet de la Plana , promovido y tramitado por el Ayuntamiento , supeditando la publicación del presente acuerdo y de las normas urbanísticas en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , incorporando de oficio la siguiente prescripción normativa :
Català: L ' alçada reguladora màxima es limita a 10,50m ( equivalent a planta baixa més dues plantes pis ) i l ' índex d ' edificabilitat neta màxima és de 1,50m2sostre / m2sòl .
Español: La alzada reguladora máxima se limita a 10,50m ( equivalente a planta baja más dos plantas plantes piso ) y el índice de edificabilidad neta máxima es de 1,50m2techo/ m2suelo .
Català: 2.- Facultar a la Secretaria de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre per tal que , ordeni la publicació d ' aquest acord per tal que aquest esdevingui executiu .
Español: 2.- Facultar a la Secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre para que , ordene la publicación de este acuerdo para que el mismo sea ejecutivo .
Català: Normes urbanístiques de Pla especial regulador de les condicions d ' edificació a l ' àmbit qualificat d ' equipament públic del Pla parcial Povet de la Plana , de Gandesa
Español: Norma urbanística del Plan especial regulador de las condiciones de edificación en el ámbito calificado de equipamiento público del Plan parcial Povet de la Plana , en el término municipal de Gandesa
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre , en les sessions de 27 de juliol de 2007 i 6 de novembre de 2006 , va adoptar , els següents acords :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre , en las sesiones de 27 de julio de 2007 y 6 de noviembre de 2006 , adoptó , entre otros , los acuerdos siguientes :
Català: 1 / 2006 de les NSP , referent a la inclusió d ' una finca de titularitat municipal , qualificada actualment com a SNU , en el sistema general d ' equipaments de sòl urbà , al terme municipal de Gandesa
Español: 1/ 2006 de las NSP , referente a la inclusión de una finca de titularidad municipal , calificada actualmente como SNU , en el sistema general de equipamientos de suelo urbano , en el término municipal de Gandesa
Català: 1 / 2006 de les Normes subsidiàries de planejament de Gandesa , referent a la inclusió d ' una finca de titularitat municipal , qualificada actualment com a sòl no urbanitzable , en el sistema general d ' equipaments de sòl urbà , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre de data 6 de novembre de 2006 .
Español: 1/ 2006 de las Normas subsidiarias de planeamiento de Gandesa , referente a la inclusión de una finca de titularidad municipal , calificada actualmente como suelo no urbanizable , en el sistema general de equipamientos de suelo urbano , promovido y tramitado por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre de fecha 6 de noviembre de 2006.
Català: Per tot l ' exposat , vista la proposta de la Ponència Tècnica proposa a la Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre acorda :
Español: Por todo lo expuesto , vista la propuesta de la Ponéncia Técnica propone a la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre acuerda :
Català: 1 / 2006 de les Normes subsidiàries de planejament de Gandesa , referent a la inclusió d ' una finca de titularitat municipal , qualificada actualment com a sòl no urbanitzable , en el sistema general d ' equipaments de sòl urbà , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , supeditant la publicació del present acord i de les normes urbanístiques en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , al la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori la prescripció següent :
Español: 1/ 2006 de las Normas subsidiarias de planeamiento de Gandesa , referente a la inclusión de una finca de titularidad municipal , calificada actualmente como suelo no urbanizable , en el sistema general de equipamientos de suelo urbano , promovido y tramitado por el Ayuntamiento , supeditando la publicación del presente acuerdo y de las normas urbanísticas en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore la prescripción siguiente :
Català: 1.1 S ' haurà d ' aportar el text de les normes urbanístiques que inclogui una nova redacció de l ' article 136 amb els següents paràmetres urbanístics :
Español: 1.1 Tendrá que aportarse el texto de las normas urbanísticas que incluya una nueva redacción del artículo 136 con los siguientes parámetros urbanísticos :
Català: .3 Indicar a l ' Ajuntament que el text refós inclourà les normes urbanístiques i plànols d ' ordenació de les figures de planejament urbanístic en suport informàtic .
Español: .3 Indicar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá las normas urbanísticas y planos de ordenación de las figuras de planeamiento urbanístico en soporte informático .
Català: Aquest haurà de portar una etiqueta adherida o impresa en la seva superfície que contingui : nom de la figura de planejament , nom del municipi , acord d ' aprovació o verificació , data i organisme que l ' han adoptat , certificació emesa per la secretària de l ' Ajuntament on consti que el document informàtic es correspon exactament amb l ' aprovat en el darrer acord de tràmit adoptat i , conseqüentment , amb l ' aportat en suport paper ( article 3 de l ' Ordre 343 / 2005 , de 27 de juliol , que desplega l ' article 17.6 del Reglament de la Llei d ' urbanisme , aprovat per Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol ) .
Español: Éstas tendrán que llevar una etiqueta adherida o impresa en su superficie que contenga : nombre de la figura de planeamiento , nombre del municipio , acuerdo de aprobación o verificación , fecha y organismo que le han adoptado , certificación emitida por la secretaria del Ayuntamiento donde conste que el documento informático se corresponde exactamente con lo aprobado en el último acuerdo de trámite adoptado y i , consecuentemente , con lo aportado en soporte papel ( artículo 3 de la Orden 343/ 2005 , de 27 de julio , que despliega el artículo 17.6 del Reglamento de la Ley de urbanismo , aprobado por Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio ) .
Català: 1 / 2006 de les NSP , referent a la inclusió d ' una finca de titularitat municipal , qualificada actualment com a SNU , en el sistema general d ' equipaments de sòl urbà , de Gandesa
Español: 1/ 2006 de las NSP , referente a la inclusión de una finca de titularidad municipal , calificada actualmente como SNU , en el sistema general de equipamientos de suelo urbano , de Gandesa
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual 3 del Pla d ' ordenació urbanística municipal de l ' inventari de masies i cases rurals , de Castellet i la Gornal , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb el benentès que , en cap cas , el document no té la consideració d ' un catàleg de masies i cases rurals , previst a l ' article 47.3 per remissió de l ' article 50.2 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , i l ' article 55 del Reglament de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual 3 del Plan de ordenación urbanística municipal del inventario de masías y casas rurales , de Castellet i la Gornal , promovida y remitida por el Ayuntamiento , con la condición de que , en ningún caso , el documento tiene la consideración de un catálogo de masías y casas rurales , previsto en el artículo 47.3 por remisión del artículo 50.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , y el artículo 55 del Reglamento de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio .
Català: Modificació del Pla especial d ' ordenació urbanística de l ' illa delimitada pels carrers de Santa Joaquima de Vedruna , Bisbe Torras i Bages , Sant Segimon i per la plaça de la Divina Pastora , al terme municipal de Vic
Español: Modificación del Plan especial de ordenación urbanística de la manzana delimitada por las calles de Santa Joaquima de Vedruna , Bisbe Torras i Bages , Sant Segimon y por la plaza de la Divina Pastora , en el término municipal de Vic
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla especial d ' ordenació urbanística de l ' illa delimitada pels carrers de Santa Joaquima de Vedruna , Bisbe Torras i Bages , Sant Segimon i per la plaça de la Divina Pastora , de Vic , promoguda per la Comunitat de Germanes Carmelites de la Caritat i tramesa per l ' Ajuntament , amb el benentès que , d ' acord amb l ' informe favorable dels serveis territorials a Barcelona del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació , de 25 de febrer de 2008 , qualsevol moviment de terres comportarà una intervenció arqueològica , segons l ' establert al Decret 78 / 2002 , de 5 de març , del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan especial de ordenación urbanística de la manzana delimitada por las calles de Santa Joaquima de Vedruna , Bisbe Torras i Bages , Sant Segimon y por la plaza de la Divina Pastora , de Vic , promovida por la Comunidad de Hermanas Carmelitas de la Caridad y remitida por el Ayuntamiento , con la condición de que , de acuerdo con el informe favorable de los servicios territoriales en Barcelona del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación , de 25 de febrero de 2008 , cualquier movimiento de tierras comportará una intervención arqueológica , según lo establecido en el Decreto 78/ 2002 , de 5 de marzo , del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico .
Català: sector E , 2ª fase , articles 13 i 15 , de l ' Ametlla de Mar , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , supeditant la publicació del present acord i de les normes urbanístiques en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: sector E , 2ª fase , artículos 13 y 15 , de L'Ametlla de Mar , promovido y tramitado por el Ayuntamiento , supeditando la publicación del presente acuerdo y de las normes urbanísticas en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .2 Facultar a la Secretaria de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre per tal que , ordeni la publicació d ' aquest acord per tal que aquest esdevingui executiu .
Español: .2 Facultar a la Secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre para que , ordene la publicación de este acuerdo para que éste sea ejecutivo .
Català: Per la Resolució EDU / 1671 / 2007 , d ' 1 de juny , es va aprovar la renovació dels concerts educatius de centres docents privats d ' educació especial ( DOGC núm .
Español: Por la Resolución EDU/ 1671/ 2007 , de 1 de junio , se aprobó la renovación de los conciertos educativos de centros docentes privados de educación especial ( DOGC núm .
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 31 del Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer , sobre concerts educatius , els centres que desitgin modificar els seus concerts educatius ho sol · licitaran durant el mes de gener de cada any als serveis territorials del Departament d ' Educació .
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 31 del Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero , sobre conciertos educativos , los centros que deseen modificar sus conciertos educativos lo solicitarán durante el mes de enero de cada año en los servicios territoriales del Departamento de Educación .
Català: Analitzades les sol · licituds presentades , les dades de què disposa el Departament d ' Educació , i segons el que estableix la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació , i el Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer , sobre concerts educatius , cal resoldre les modificacions dels concerts educatius sol · licitades .
Español: Analizadas las solicitudes presentadas , los datos de que dispone el Departamento de Educación , y según lo que establece la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación , y el Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero , sobre conciertos educativos , hay que resolver las modificaciones de los conciertos educativos solicitados .
Català: .1 Aprovar la modificació dels concerts educatius dels centres d ' educació especial , que s ' especifiquen a l ' annex 1 d ' aquesta Resolució , per al nivell d ' ensenyament bàsic d ' educació especial i per un període de tres anys .
Español: .1 Aprobar la modificación de los conciertos educativos de los centros de educación especial , que se especifican en el anexo 1 de esta Resolución , para el nivel de enseñanza básica de educación especial y por un período de tres años .
Català: .2 Aprovar la modificació dels concerts educatius dels centres d ' educació especial , que s ' especifiquen a l ' annex 2 d ' aquesta Resolució , per als programes d ' educació especial previstos a l ' Ordre ENS / 304 / 2002 , d ' 1 d ' agost , per un període de quatre anys .
Español: .2 Aprobar la modificación de los conciertos educativos de los centros de educación especial , que se especifican en el anexo 2 de esta Resolución , para los programas de educación especial previstos en la Orden ENS/ 304/ 2002 , de 1 de agosto , por un período de cuatro años .
Català: .3 La modificació d ' aquests concerts tindrà efectes a partir de l ' inici del curs escolar 2008-2009 i es formalitzarà mitjançant un document administratiu que subscriuran el director dels serveis territorials que correspongui i el titular del centre .
Español: .3 La modificación de estos conciertos tendrá efectos a partir del inicio del curso escolar 2008-2009 y se formalizará mediante un documento administrativo que subscribirán el director de los servicios territoriales que corresponda y el titular del centro .
Català: .4 La concessió d ' aquestes modificacions dels concerts educatius dels centres docents privats es farà amb càrrec a l ' aplicació pressupostària EN03 D / 488000100 / 4210 .
Español: .4 La concesión de estas modificaciones de los conciertos educativos de los centros docentes privados se hará con cargo a la aplicación presupuestaria EN03 D/ 488000100/ 4210.
Català: ( 2 ) Les unitats per a les quals se sol · licita concert no estan autoritzades i , segons el que disposen els articles 3.1 del Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer , i l ' article 14 de la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació , és requisit imprescindible que els centres concertats estiguin degudament autoritzats en els nivells educatius objecte de concert .
Español: ( 2 ) La unidades para las que se solicita concierto no están autorizadas y , según lo que disponen los artículos 3.1 del Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero , y el artículo 14 de la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación , es requisito imprescindible que los centros concertados estén debidamente autorizados en los niveles educativos objeto de concierto .
Català: ( 4 ) El centre no disposa d ' autorització per impartir els programes adaptats de garantia social previst a l ' article 11 de l ' Ordre ENS / 304 / 2002 , d ' 1 d ' agost .
Español: ( 4 ) El centro no dispone de autorización para impartir los programas adaptados de garantía social previsto en el artículo 11 de la Orden ENS/ 304/ 2002 , de 1 de agosto .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Barnices Valentine , SAU , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 11 d ' abril de 2008 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball , modificat pel Decret 106 / 2000 , de 6 de març , de reestructuració parcial del Departament de Treball ; el Decret 199 / 2007 , de 10 de setembre , de reestructuració del Departament de Treball , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Barnices Valentine , SAU , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 11 de abril de 2008 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo , modificado por el Decreto 106/ 2000 , de 6 de marzo , de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo ; el Decreto 199/ 2007 , de 10 de septiembre , de reestructuración del Departamento de Trabajo , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Barnices Valentine , SAU , per a l ' any 2008 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Barnices Valentine , SAU , para el año 2008 ( código de convenio núm .