Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: — 2 La disposició addicional tercera de l ' Estatut d ' Autonomia de Catalunya estableix que “ la inversió de l ' Estat a Catalunya en infraestructures , exclòs el Fons de Compensació Interterritorial , s ' equipararà a la participació relativa del producte interior brut de Catalunya amb relació al producte interior brut de l ' Estat per a un període de set anys .
Español: — 2 La disposición adicional tercera del Estatuto de Autonomía de Cataluña establece que “ la inversión del Estado en Cataluña en infraestructuras , excluido el Fondo de Compensación Interterritorial , se equiparará a la participación relativa del producto interior bruto de Cataluña con relación al producto interior bruto del Estado para un periodo de siete años .
Català: — 3 L ' article 6 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , faculta l ' Administració General de l ' Estat i les comunitats autònomes per celebrar convenis de col · laboració , en l ' àmbit de les competències respectives , sobre assumptes d ' interès comú .
Español: — 3 El artículo 6 de la Ley 30/ 1992 de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , faculta a la Administración General del Estado y a las comunidades autónomas para celebrar convenios de colaboración , en el ámbito de sus respectivas competencias , sobre asuntos de interés común .
Català: — 4 La disposició addicional setzena de la Llei 26 / 2009 , de 23 de desembre , de pressupostos generals de l ' Estat per a 2010 estableix que el crèdit 32.18.941O.750 dotat a la Secció 32 , Ens Territorials , es destinarà a actuacions inversores en diverses comunitats autònomes , entre elles la de Catalunya , en compliment del que disposen els respectius Estatuts d ' autonomia .
Español: — 4 La disposición adicional decimosexta de la Ley 26/ 2009 , de 23 de diciembre , de presupuestos generales del Estado para 2010 establece que el crédito 32.18.941O.750 dotado en la Sección 32 , Entes Territoriales , se destinará a actuaciones inversoras en varias comunidades autónomas , entre ellas la de Cataluña , en cumplimiento de lo dispuesto en los respectivos Estatutos de autonomía .
Català: Segons s ' estableix en l ' esmentada disposició , aquestes actuacions les podrà fer directament l ' Administració General de l ' Estat o , si escau , per mitjà de convenis amb les comunitats autònomes .
Español: Según se establece en la citada disposición , estas actuaciones podrán realizarse directamente por la Administración General del Estado o , en su caso , a través de convenios con las comunidades autónomas .
Català: — 5 Segons els punts anteriors , l ' Administració General de l ' Estat i la Comunitat Autònoma de Catalunya han acordat establir una transferència a la Fundació Sant Pau per tal de finançar el projecte d ' inversió per a la rehabilitació del complex arquitectònic Sant Pau , a Barcelona .
Español: — 5 A la vista de lo anterior , la Administración General del Estado y la Comunidad Autónoma de Cataluña han acordado establecer una transferencia a la Fundación Sant Pau con objeto de financiar el proyecto de inversión para la rehabilitación del complejo arquitectónico Sant Pau , en Barcelona .
Català: Avui , el recinte històric conserva 19 pavellons de gran valor arquitectònic , units per una xarxa de túnels d ' 1 quilòmetre de longitud i envoltats per 45.000 metres quadrats de jardins i espais exteriors .
Español: Hoy , el recinto histórico conserva 19 pabellones de gran valor arquitectónico , unidos por una red de túneles de un kilómetro de longitud y rodeados por 45.000 metros cuadrados de jardines y espacios exteriores .
Català: El 1997 la UNESCO el va declarar Patrimoni Mundial i el 2009 va deixar definitivament de ser utilitzat com a hospital per impulsar un nou projecte que ambiciona convertir Sant Pau en una Ciutat Internacional i un Campus de la Mediterrània , un nou projecte estratègic que aspira a convertir Sant Pau en una ciutat internacional de cooperació i d ' innovació social .
Español: En 1997 fue declarado Patrimonio Mundial por la UNESCO y en el 2009 dejó definitivamente de ser utilizado como hospital para impulsar un nuevo proyecto que ambiciona convertir Sant Pau en una Ciudad internacional y un Campus del Mediterráneo , un nuevo proyecto estratégico que aspira a convertir Sant Pau en una ciudad internacional de cooperación y de innovación social .
Català: — 7 A mitjans 2009 s ' inicia un procés de rehabilitació i recuperació d ' aquest valuós patrimoni , dins del qual s ' emmarca l ' actuació objecte d ' aquest Conveni .
Español: — 7 A mediados del año 2009 se inicia un proceso de rehabilitación y recuperación de este valioso patrimonio , dentro del que se enmarca la actuación objeto de este convenio .
Català: El recinte històric , propietat de la Fundació Hospital de la Santa Creu i Sant Pau , formada per la Generalitat de Catalunya , l ' Ajuntament de Barcelona i el Capítol de la catedral de Barcelona , és lliure de càrregues i gravàmens , i en disposició per executar les actuacions a què es refereix el present Conveni .
Español: El recinto histórico , propiedad de la Fundación Hospital de la Santa Creu i Sant Pau , formada por la Generalidad de Cataluña , el Ayuntamiento de Barcelona y el Capítulo de la Catedral de Barcelona , está libre de cargas y gravámenes , y en disposición para ejecutar las actuaciones a que se refiere el presente Convenio .
Català: El present Conveni té per objecte instrumentar la col · laboració entre l ' Administració General d ' Estat i la Comunitat Autònoma de Catalunya per finançar la rehabilitació del recinte modernista Sant Pau a Barcelona per convertir-lo en un centre que pugui allotjar la seu d ' organismes internacionals , especialment els vinculats a relacions mediterrànies .
Español: El presente Convenio tiene por objeto instrumentar la colaboración entre la Administración General de Estado y la Comunidad Autónoma de Cataluña para la financiación de la rehabilitación del Recinto modernista Sant Pau en Barcelona para convertirlo en un centro que pueda albergar la sede de organismos internacionales , especialmente aquellos vinculados a relaciones mediterráneas .
Català: L ' any 2010 , per contribuir al finançament de les actuacions a què es refereix aquest Conveni , l ' Administració General de l ' Estat , a través del Ministeri de Foment , aportarà set milions cinc-cents mil euros ( 7.500.000,00 euros ) amb càrrec a l ' aplicació pressupostària 27.09.261N.75015 dels pressupostos generals de l ' Estat .
Español: En el año 2010 , para contribuir a la financiación de las actuaciones a que se refiere el presente Convenio , la Administración General del Estado , a través del Ministerio de Fomento , aportará siete millones quinientos mil euros ( 7.500.000,00 euros ) con cargo a la aplicación presupuestaria 27.09.261N.75015 de los presupuestos generales del Estado .
Català: 4.1 Per al desenvolupament de l ' actuació recollida al present Conveni , s ' elaborarà un pla en la primera reunió de la Comissió de Seguiment que inclogui la programació temporal i econòmica .
Español: 4.1 Para el desarrollo de la actuación recogida en el presente Convenio , se elaborará un plan en la primera reunión de la Comisión de Seguimiento , que incluya la programación temporal y económica de la misma .
Català: 4.3 Les obres i actuacions objecte d ' aquest document es duran a terme en un termini de dos anys a partir de la firma del Conveni , i les executarà la Fundació Sant Pau .
Español: 4.3 Las obras y actuaciones objeto del presente Convenio se realizarán en todo caso en un plazo de dos años a partir de la firma de este Convenio , y serán ejecutadas por la Fundación Sant Pau .
Català: 5.1 La justificació de la despesa es realitzarà mitjançant l ' aportació de les certificacions corresponents , en un termini màxim de 4 anys des de la data de la signatura d ' aquest document .
Español: 5.1 La justificación del gasto se realizará mediante la aportación de las certificaciones correspondientes , en un plazo máximo de 4 años desde la fecha de firma del presente documento .
Català: 5.2 En cas d ' incompliment parcial , inclosa la inexecució de les actuacions objecte de finançament , el Ministeri de Foment determinarà la quantitat que haurà de reintegrar la Comunitat Autònoma de Catalunya , amb atenció al principi de proporcionalitat en funció dels costos justificats i les actuacions acreditades .
Español: 5.2 En caso de incumplimiento parcial , incluyendo la inejecución de las actuaciones objeto de financiación , el Ministerio de Fomento determinará la cantidad a reintegrar por la Comunidad Autónoma de Cataluña , con atención al principio de proporcionalidad en función de los costes justificados y las actuaciones acreditadas .
Català: 6.1 Per al seguiment de l ' execució i compliment d ' aquest Conveni , així com per resoldre els dubtes que es plantegin en la seva interpretació i execució , es crearà una Comissió de Seguiment , composta per quatre representants del Ministeri de Foment i quatre de la Comunitat Autònoma de Catalunya .
Español: 6.1 Para el seguimiento de la ejecución y cumplimiento del presente Convenio , así como para resolver las dudas que se planteen en su interpretación y ejecución , se creará una Comisión de Seguimiento , compuesta por cuatro representantes del Ministerio de Fomento y otros cuatro de la Comunidad Autónoma de Cataluña .
Català: 6.2 A les reunions podran assistir , com a assessors , els tècnics que es consideri convenient , d ' acord amb la naturalesa dels assumptes que s ' han de tractar .
Español: 6.2 A las reuniones podrán asistir , como asesores , los técnicos que se juzgue conveniente , de acuerdo con la naturaleza de los asuntos a tratar .
Català: 6.3 La Comissió es reunirà al llarg de l ' execució del Conveni en sessió ordinària una vegada al semestre i en sessió extraordinària sempre que ho requereixi l ' assumpte que es vulgui tractar a sol · licitud d ' una de les parts .
Español: 6.3 La Comisión se reunirá a lo largo de la ejecución del Convenio en sesión ordinaria una vez al semestre y extraordinaria siempre que lo requiera el asunto a tratar a solicitud de una de las partes .
Català: En el que no prevegi de forma expressa el Conveni per a la Comissió assenyalada serà d ' aplicació el règim d ' òrgans col · legiats regulat al capítol II del títol II de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: En lo no previsto de forma expresa en el convenio para la Comisión señalada será de aplicación el régimen de órganos colegiados regulado en el capítulo II del título II de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo Común .
Català: La Comunitat Autònoma de Catalunya facilitarà , a través de la Fundació Sant Pau , tota la informació necessària , en particular pel que fa als treballs i pagaments realitzats , per a un exercici adequat de les funcions de control per part de l ' Administració General de l ' Estat .
Español: La Comunidad Autónoma de Cataluña facilitará , a través de la Fundación Sant Pau , toda la información necesaria , en particular respecto a los trabajos y pagos realizados , para el adecuado ejercicio de las funciones de control por parte de la Administración General del Estado .
Català: El present Conveni s ' extingirà pel compliment de tots els compromisos assumits per a l ' execució de la intervenció acordada , i que s ' han relacionat en la clàusula segona , o per resolució .
Español: El presente Convenio se extinguirá por el cumplimiento de todos los compromisos asumidos para la ejecución de la intervención acordada y que han sido relacionadas en la cláusula segunda , o por resolución .
Català: Les qüestions litigioses que en puguin sorgir en la interpretació i el compliment , que no hagin pogut ser resoltes per la Comissió de Seguiment prevista en la clàusula quarta , seran resoltes de conformitat amb la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Las cuestiones litigiosas que puedan surgir en la interpretación y cumplimiento del convenio , que no hayan podido ser solventadas por la Comisión de Seguimiento contemplada en la cláusula cuarta , serán resueltas de conformidad con la Ley 29/ 1998 de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: En data 28 de febrer de 2008 es va publicar al DOGC número 5080 la Resolució GAP / 537 / 2008 , de 5 de febrer , per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Montoliu de Segarra i de Guimerà , segons els acords plenaris adoptats pels ajuntaments de Montoliu de Segarra i de Guimerà en data 18 de maig i 25 de maig del 2007 .
Español: En fecha 28 de febrero de 2008 se publicó en el DOGC número 5080 , la Resolución GAP/ 537/ 2008 , de 5 de febrero , por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Montoliu de Segarra y de Guimerà , según los acuerdos plenarios adoptados por los ayuntamientos de Montoliu de Segarra y de Guimerà en fecha de 18 de mayo y de 25 de mayo de 2007.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals de Montoliu de Segarra i de Guimerà dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , previst a l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Montoliu de Segarra y de Guimerà dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por Decreto Legislativo 2 / 2003 , de 28 de abril .
Català: Arran del procés d ' aixecament de l ' acta de reconeixement de la línia de terme entre els municipis de Montoliu de Segarra i de Guimerà , s ' ha constatat una incoherència en la descripció de la fita quarta comuna als termes municipals de Montoliu de Segarra , de Guimerà i de Vallfogona de Riucorb , i la línia de terme entre aquesta fita i la fita tercera .
Español: A raíz del proceso de levantamiento del acta de reconocimiento de la línea de término entre los municipios de Montoliu de Segarra y de Guimerà , se ha constatado una incoherencia en la descripción del mojón cuarto común a los términos municipales de Montoliu de Segarra , de Guimerà y de Vallfogona de Riucorb , y la línea de término entre este mojón y el mojón tercero .
Català: Els dies 24 de maig i 7 de juny de 2010 els plens dels ajuntaments de Guimerà i de Montoliu de Segarra van acordar , d ' acord amb la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació , la rectificació de la descripció de la fita quarta comuna als termes municipals de Montoliu de Segarra , de Guimerà i de Vallfogona de Riucorb , i de la línia de terme entre aquesta fita i la fita tercera , continguda en l ' acta de les operacions de delimitació de dates 5 de desembre de 2006 i 8 de maig de 2007 entre els termes municipals de Montoliu de Segarra i de Guimerà , ies va procedir d ' aquesta manera a delimitar els seus termes d ' acord amb aquesta descripció .
Español: Los días 24 de mayo y 7 de junio de 2010 los plenos de los ayuntamientos de Guimerà y de Montoliu de Segarra acordaron , de conformidad con la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación , la rectificación de la descripción del mojón cuarto común a los términos municipales de Montoliu de Segarra , de Guimerà y de Vallfogona de Riucorb , y de la línea de término entre este mojón y el mojón tercero , contenida en el acta de las operaciones de deslinde de fecha 5 de diciembre de 2006 y 8 de mayo de 2007 entre los términos municipales de Montoliu de Segarra y de Guimerà , y se procedió de esta manera a delimitar sus términos de acuerdo con esta descripción .
Català: D ' acord amb el que determina l ' article 32.1 del Decret 244 / 2007 , de 6 de novembre , pel qual es regula la constitució i la demarcació territorial dels municipis , de les entitats municipals descentralitzades i de les mancomunitats de Catalunya , Resolc : Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació , i que s ' inclou en els mapes municipals de Montoliu de Segarra i de Guimerà : Fita 1 : se situa a la intersecció del Camí de Mas de Bondia a l ' Ametlla de Segarra amb el Camí del Comellar , a uns vuitanta-dos metres a l ' est del Bosc de les Vetes .
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 32.1 del Decreto 244/ 2007 , de 6 de noviembre , por el que se regula la constitución y la demarcación territorial de los municipios , de las entidades municipales descentralizadas y de las mancomunidades de Cataluña , Resuelvo : Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación , y que se incluye en los mapas municipales de Montoliu de Segarra y de Guimerà : Mojón 1 : se sitúa en la intersección del camino de Mas de Bondia a L'Ametlla de Segarra con el camino de El Comellar , a unos ochenta y dos metros al este de El Bosc de les Vetes .
Català: Fita 2 : se situa a les Solanes , en el marge oest del Camí de Guimerà a l ' Ametlla de Segarra , i a uns setanta-dos metres al sud d ' una bifurcació que fa el camí .
Español: Mojón 2 : se sitúa en Les Solanes , en el margen oeste del camino de Guimerà a L'Ametlla de Segarra , y a unos setenta y dos metros al sur de una bifurcación del camino .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona discorre per l ' eix del Camí de Guimerà a l ' Ametlla de Segarra , fins a trobar la normal traçada des de la fita segona i segueix per aquesta normal fins a la fita .
Español: La línia de término reconocida entre los mojones primero y segundo discurre por el eje del camino de Guimerà a L'Ametlla de Segarra hasta encontrar la normal trazada desde el segundo mojón , y sigue por esta normal hasta el segundo mojón .
Català: Es reconeix una fita de pedra , de forma prismàtica recta rectangular , de deu per trenta centímetres de costat a la base i vint-i-cinc centímetres d ' alçària .
Español: Se reconoce un mojón de piedra , de forma prismática recta rectangular , de diez por treinta centímetros de lado en la base y veinticinco centímetros de altura .
Català: Hi ha una fita de pedra , de forma prismàtica recta rectangular , de trenta per quinze centímetres de costat a la base i quaranta-cinc centímetres d ' alçària ; té una contrafita adjunta .
Español: Hay un mojón de piedra , encastado en el suelo , de forma prismática recta rectangular , de treinta por quince centímetros de lado en la base y cuarenta y cinco centímetros de altura ; tiene un mojón anexo .
Català: El director general d ' Urbanisme ha resolt , en data 8 de febrer de 2011 , l ' assumpte que s ' indica a continuació : Expedient : 2010 / 42037 / B Assumpte : Modificació de la trama urbana consolidada , Municipi : Castellbisbal Comarca : Vallès Occidental En data 12 d ' agost de 2010 , l ' Ajuntament de Castellbisbal va trametre l ' acord del Ple municipal de 21 de juny de 2010 , pel qual s ' aprova la proposta de delimitació de la trama urbana consolidada del municipi .
Español: El Director General de Urbanismo ha resuelto , en fecha 8 de febrero de 2011 , el asunto que se indica a continuación : Expediente : 2010/ 042037/ B Asunto : Modificación de la trama urbana consolidada Municipio : Castellbisbal Comarca : Vallès Occidental En fecha 12 de agosto de 2010 , el Ayuntamiento de Castellbisbal envió el acuerdo del Pleno municipal de 21 de junio de 2010 , en el que se aprueba la propuesta de delimitación de la trama urbana consolidada del municipio .
Català: La Direcció General de Comerç va emetre , en data 18 de novembre de 2010 , informe en relació a l ' esmentada proposta , amb una sèrie de prescripcions .
Español: La Dirección General de Comercio emitió , en fecha 18 de noviembre de 2010 , informe en relación a la citada propuesta , con una serie de prescripciones .
Català: Vist l ' informe-proposta del Subdirector general d ' Actuació Territorial I , de data 31 de gener de 2011 ; D ' acord amb l ' establert a l ' article 8.2 b ) i c ) del Decret llei 1 / 2009 , de 22 de desembre 2010 , d ' ordenació d ' equipaments comercials , resolc : 1 .
Español: Visto el informe propuesta del Subdirector General de Actuación Territorial I , de fecha 31 de enero de 2011 ; De acuerdo con lo establecido en el artículo 8.2.b ) i c ) del Decreto ley 1/ 2009 , de 22 de diciembre , de ordenación de equipamientos comerciales , resuelvo : 1.
Català: Barcelona , 11 de febrer de 2011 M . Dolors Vergés i Fernández Secretària de la Comissió d ' Urbanisme de Catalunya Annex Plànols de la trama urbana consolidada del municipi de Castellbisbal .
Español: Barcelona , 11 de febrero de 2011 M. Dolors Vergés i Fernández Secretaria de la Comisión de Urbanismo de Cataluña Anexo Planos de la trama urbana consolidada del municipio de Castellbisbal .
Català: Vist l ' Acord GOV / 27 / 2010 , de 16 de febrer , pel qual s ' autoritza la formalització d ' un programa d ' emissió de valors Euro Commercial Paper ( ECP ) i s ' estableixen les condicions d ' emissió de deute públic , a un termini igual o inferior a un any , dins del programa esmentat , Resolc : — 1 Concretar les condicions de la següent operació a emetre dins el programa d ' emissió de valors ECP que preveu l ' Acord GOV / 27 / 2010 , de 16 de febrer , amb les següents característiques : Import total de la col · locació : 30 milions d ' euros .
Español: Visto el Acuerdo GOV/ 27/ 2010 , de 16 de febrero , por el que se autoriza la formalización de un programa de emisión de valores Euro Commercial Paper ( ECP ) y se establecen las condiciones de emisión de deuda pública , a un plazo igual o inferior a un año , dentro de dicho programa , Resuelvo : — 1 Concretar las condiciones de la siguiente operación a emitir dentro el programa de emisión de valores ECP que prevé el Acuerdo GOV/ 27/ 2010 , de 16 de febrero , con las siguientes características : Importe total de la colocación : 30 millones de euros .
Català: Els dies 7 de març de 2008 i 30 d ' octubre de 2008 els plens dels ajuntaments de Torà i d ' Ivorra van aprovar , d ' acord amb el quòrum que preveu la normativa vigent , la delimitació efectuada el dia 29 de gener de 2008 per les comissions municipals respectives .
Español: Los días 7 de marzo de 2008 y 30 de octubre de 2008 los plenos de los ayuntamientos de Torà y de Ivorra aprobaron , de acuerdo con el quórum que prevé la normativa vigente , la delimitación efectuada el día 29 de enero de 2008 por las respectivas comisiones municipales .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals d ' Ivorra i de Torà dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , previst en l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Esta delimitación forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Ivorra y de Torà dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: D ' acord amb el que determina l ' article 39.1 del Decret 140 / 1988 , de 24 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament de demarcació territorial i població dels ens locals , Resolc : Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació , i que s ' inclou en els mapes municipals d ' Ivorra i de Torà : Fita 1 : se situa a les Esclotes , al mig d ' una zona boscosa , a uns dos-cents seixanta-set metres a l ' est del vèrtex geodèsic de la Pinada .
Español: De acuerdo con lo que determina el artículo 39.1 del Decreto 140/ 1988 , de 24 de mayo , por el cual se aprueba el Reglamento de demarcación territorial y población de las entidades locales , Resuelvo : Dar publicidad a la delimitación que se describe a continuación y que se incluye en los mapas municipales de Ivorra y de Torà . ~~~ Mojón 1 : se sitúa en las Esclotes en medio de una zona boscosa , a unos doscientos sesenta y siete metros al este del vértice geodésico de La Pinada .
Català: Fita 2 : se situa al capdamunt de la Pinada , a la mateixa ubicació del vèrtex geodèsic de la Pinada , i a uns tres-cents noranta-cinc metres al nord de la cabana del Ricart .
Español: Mojón 2 : se sitúa en lo alto de La Pinada en la misma ubicación del vértice geodésico de La Pinada y a unos trescientos noventa y cinco metros al norte de la cabaña del Ricart .
Català: Fita 3 : se situa als Romanins al mig d ' una zona boscosa , a uns cent cinquanta-sis metres al nord-oest del vèrtex geodèsic de la Pinada .
Español: Mojón 3 : se sitúa en los Romanins en medio de una zona boscosa , a unos ciento cincuenta y seis metros al noroeste del vértice geodésico de La Pinada .
Català: Fita 4 : se situa als Romanins al marge oest del camí de les Escomes , a uns tres-cents dotze metres al nord-oest del vèrtex geodèsic de la Pinada .
Español: Mojón 4 : se sitúa en los Romanins en el margen oeste del camino de las Escomes , a unos trescientos doce metros al noroeste del vértice geodésico de La Pinada .
Català: Fita 6 : se situa a les Escomes al marge nord del camí de les Escomes , a uns vint metres a l ' est d ' una bifurcació de camins .
Español: Mojón 6 : se sitúa en las Escomes en el margen norte del camino de las Escomes , a unos veinte metros al este de una bifurcación de caminos .
Català: Fita 8 : se situa a les Escomes al mig d ' una zona boscosa , a uns vint metres a l ' est d ' un camí d ' accés a finques , i a uns tres-cents seixanta-set metres al nord del camí de les Escomes .
Español: Mojón 8 : se sitúa en las Escomes en medio de una zona boscosa a veinte metros al este de un camino de acceso a fincas y a unos trescientos sesenta y siete metros al norte del camino de las Escomes .
Català: Fita 11 : se situa als Poals al mig d ' un zona boscosa , a uns tres-cents trenta-quatre metres al sud-est de les granges Canet .
Español: Mojón 11 : se sitúa en los Poals en medio de una zona boscosa , a unos trescientos treinta y cuatro metros al sudeste de las granjas Canet .
Català: Fita 12 : se situa als Poals al capdamunt d ' un turó i al mig d ' una zona boscosa , a uns dos-cents vuitanta-tres metres al sud-est de la carretera LV-3003 .
Español: Mojón 12 : se sitúa en los Poals en lo más alto de una colina y en medio de una zona boscosa , a unos doscientos ochenta y tres metros al sudeste de la carretera LV-3003 .
Català: Fita 13 : se situa als Poals al marge est d ' un camp de conreu , al marge oest de l ' antic camí de Cervera a Torà , i a uns dos-cents cinquanta metres a l ' est de la carretera LV-3003 .
Español: Mojón 13 : se sitúa en los Poals en el margen este de un campo de cultivo , y en el margen oeste del antiguo camino de Cervera a Torà , y a unos doscientos cincuenta metros al este de la carretera LV-3003 .
Català: Fita 14 : se situa als Poals al marge est de la carretera LV-3003 , i a un metre del marge est del l ' antic camí de Cervera a Torà .
Español: Mojón 14 : se sitúa en los Poals en el margen este de la carretera LV-3003 , y a un metro del margen este del antiguo camino de Cervera a Torà .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tretzena i catorzena discorre de la fita tretzena per la normal a l ' eix de l ' antic camí de Cervera a Torà , y segueix per aquest fins a trobar la normal traçada des de la fita catorzena , per la qual segueix fins a trobar la fita .
Español: La línea de término reconocida entre el mojón décimo tercero y décimo cuarto discurre del mojón décimo tercero por la normal al eje del antiguo camino de Cervera a Torà , y sigue por este eje hasta encontrar la normal trazada desde el mojón décimo cuarto , por la cual sigue hasta el mojón .
Català: Fita 15 : se situa a la Mina a la intersecció de l ' eix de l ' antic camí de Cervera a Torà amb l ' eix de les aigües corrents del riu Llobregós , a uns cinquanta metres a l ' est de les granges Fustagueres .
Español: Mojón 15 : se sitúa en la Mina , en la intersección del eje del antiguo camino de Cervera a Torà con el eje del río Llobregós , a unos cincuenta metros al este de las granjas Fustagueres .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites catorzena i quinzena discorre de la fita catorzena per l ' eix de l ' antic camí de Cervera a Torà fins a trobar la fita quinzena .
Español: La línea de término reconocida entre el mojón décimo cuarto y décimo quinto discurre por el eje del antiguo camino de Cervera a Torà hasta el décimo quinto mojón .
Català: Fita 16 : se situa a la Mina , a la intersecció de l ' eix del Torrent de la Garganta amb l ' eix de la sèquia d ' Ivorra , a uns noranta metres al sud de les granges Fustagueres .
Español: Mojón 16 : se sitúa en la Mina en la intersección del eje del torrente de la Garganta con el eje de la antigua acequia de riego de Ivorra , a unos noventa metros al sur de las granjas de Fustagueres .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quinzena i setzena discorre de la fita quinzena per la normal al marge est del camí de la Morera , i segueix per aquest fins a trobar la normal traçada des de la fita setzena , per la qual segueix fins a trobar la fita .
Español: La línea de término reconocida entre el mojón décimo quinto y décimo sexto discurre por la normal al margen este del camino de la Morera , y sigue por este margen hasta encontrar la normal trazada desde el mojón decimosexto , por la cual sigue hasta el mojón .
Català: Fita 17 : se situa a la zona anomenada els Moriquers al marge sud d ' un camp de conreu a uns dos-cents metres a l ' oest de la Masia de la Morera , i a un metre al nord de la sèquia de reg d ' Ivorra .
Español: Mojón 17 : se sitúa en la zona llamada de los Moriquers en el margen sur de un campo de cultivo , a unos doscientos metros al oeste de la Masia de la Morera , y a un metro al norte de la acequia de riego de Ivorra .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites setzena i dissetena discorre de la fita setzena per l ' eix de l ' antiga sèquia de reg d ' Ivorra fins a trobar la normal traçada des de la fita dissetena , per la qual segueix fins a trobar la fita .
Español: La línea de término reconocida entre el mojón décimo sexto y décimo séptimo discurre del mojón decimosexto por el eje de la antigua acequia de riego de Ivorra hasta encontrar la normal trazada desde el mojón décimo séptimo , por la cual sigue hasta el mojón .
Català: Fita 18 : se situa a la zona anomenada els Moriquers al marge est d ' una zona boscosa , a uns cent vint-i-cinc metres al sud del cobert del Carló .
Español: Mojón 18 : se sitúa en la zona nombrada de los Moriquers en el margen este de una zona boscosa , a unos ciento veinticinco metros al sur del Cobert del Carló .
Català: Fita 19 : se situa al capdamunt del Tossal de la Morera , a uns dos-cents vint-i-cinc metres a l ' est del camí de Torà a Palouet .
Español: Mojón 19 : se sitúa en lo alto del Tossal de la Morera , a unos doscientos veinticinco metros al este del camino de Torà a Palouet .
Català: Fita 20 : se situa al Bosc de la Morera al marge est d ' un camp d ' ametllers , a uns tres-cents cinquanta metres a l ' est del camí de Torà a Palouet .
Español: Mojón 20 : se sitúa en el bosque de la Morera en el margen este de un campo de almendros a unos trescientos cincuenta metros al este del camino de Torà a Palouet .
Català: Fita 21 : se situa al Bosc de la Morera , a uns tres-cents vint metres a l ' est del camí de Torà a Palouet , i uns cent vint metres al sud d ' una bifurcació d ' un camí d ' accés a finques .
Español: Mojón 21 : se sitúa en el bosque de la Morera , y a unos trescientos veinte metros al este del camino de Torà a Palouet , y a unos ciento veinte metros al sur de una bifurcación de un camino de acceso a fincas .
Català: Fita 23 : se situa al Bosc Nou al marge est d ' un camp de conreu , a uns cent cinquanta-sis metres al nord del camí de Palous .
Español: Mojón 23 : se sitúa en el Bosc Nou en el margen este de un campo de cultivo , a unos ciento cincuenta y seis metros al norte del camino de Palous .
Català: Fita 24 : se situa a l ' extrem est de la serra de Palous , al marge est d ' un camp de conreu , a uns setanta metres a l ' oest del camí de Palous .
Español: Mojón 24 : se sitúa en el extremo este de la sierra de Palous en el margen este de un campo de cultivo , a unos setenta metros al oeste del camino de Palous .
Català: Fita 25 : se situa al capdamunt de la Serra de Palous al mig d ' una zona boscosa , a uns tres-cents cinquanta metres a l ' est del camí de Torà a Palouet .
Español: Mojón 25 : se sitúa en lo más alto de la sierra de Palous en medio de una zona boscosa , a unos trescientos cincuenta metros al este del camino de Torà a Palouet .
Català: Fita 26 : se situa a la Bringuera al marge sud-est d ' una zona boscosa , a uns dos-cents cinquanta metres al nord del camí d ' Ivorra a Palouet .
Español: Mojón 26 : se sitúa en la Bringuera en el margen sudeste de una zona boscosa a unos doscientos cincuenta metros al norte del camino de Ivorra a Palouet .
Català: Fita 27 : se situa a les Quadres al marge oest d ' un camp de conreu , a uns cent metres al sud del camí d ' Ivorra a Palouet .
Español: Mojón 27 : se sitúa en las Quadres en el margen oeste de un campo de cultivo , a unos cien metros al sur del camino de Ivorra a Palouet .
Català: Fita 28 : se situa a la Bringuera , a uns tres-cents cinquanta-nou metres al sud-oest del camí d ' Ivorra a Palouet , a mig metre d ' un marge de pedres .
Español: Mojón 28 : se sitúa en la Bringuera , a unos trescientos cincuenta y nueve metros al suroeste del camino de Ivorra a Palouet , a medio metro de un margen de piedras .
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 25 de juny de 2004 , ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 25 de junio de 2004 , ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 284 / 00 , interposat pel senyor Francisco Massagué Sala contra l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona de 22 de març de 2000 d ' aprovació definitiva del Pla especial d ' assignació d ' usos del subsector Ribera-Serrallo , de Cornellà de Llobregat .
Español: 2000/ 284 , interpuesto por el señor Francisco Massagué Sala contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 22 de marzo de 2000 que aprobó definitivamente el Plan especial de asignación de usos del subsector Ribera-Serrallo , de Cornellà de Llobregat .
Català: La part dispositiva de la Sentència esmentada , textualment traduïda , estableix : “ Estimar parcialment la demanda interposada pel senyor Francisco Massagué Sala contra l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona de 22 de març de 2000 , pel qual es va aprovar definitivament el Pla especial d ' assignació d ' usos del subsector Ribera-Serrallo de Cornellà de Llobregat , acord que s ' anul · la i es declara no conforme a dret només pel que fa a part de la finca 2c de l ' actor , la que correspon a la zona dibuixada amb mini-golf , com a clau 7a pel Pla general metropolità , que s ' inclou en el pla especial dins del polígon 2 d ' expropiació .
Español: La parte dispositiva de la citada Sentencia , reproducida textualmente , establece : “ Estimar parcialmente la demanda interpuesta por el señor Francisco Massagué Sala contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de fecha 22 de marzo de 2000 , por el que se aprobó definitivamente el Plan especial de asignación de usos del subsector Ribera-Serrallo de Cornellà de Llobregat , acuerdo que se anula y declara no conforme a derecho sólo en cuanto parte de la finca 2c del actor , la correspondiente a la zona grafiada con mini-golf , como clave7a por el Plan general metropolitano , se incluye en el plan especial dentro del polígono 2 de expropiación .
Català: En el seu lloc es reconeix el dret de l ' actor a què aquesta finca , en l ' extensió que es contempla en el Pla general metropolità , formi part del polígon 1 a actuar per cooperació .
Español: En su lugar se reconoce el derecho del actor a que dicha finca , en la extensión contemplada en el Plan general metropolitano , forme parte del polígono 1a actuar por cooperación .
Català: Sense costes ” . ~ ~ ~ Atès el que disposen els articles 104.1 i 107.2 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , resolc donar publicitat a la part dispositiva de la Sentència esmentada per a un coneixement general .
Español: Sin costas” Dado lo que disponen los artículos 104.1 y 107.2 de la Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , resuelvo dar publicidad a la parte dispositiva de la citada Sentencia para conocimiento general .
Català: En data 30 de gener de 2008 es va publicar al DOGC número 5059 la Resolució GAP / 117 / 2008 , de 9 de gener , per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Sant Guim de Freixenet i de Copons , segons els acords plenaris adoptats pels ajuntaments de Copons i de Sant Guim de Freixenet en data 4 de juliol i 11 de juliol del 2007 .
Español: En fecha 30 de enero de 2008 se publicó en el DOGC número 5059 , la Resolución GAP/ 117/ 2008 , de 9 de enero , por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Sant Guim de Freixenet y de Copons , según los acuerdos plenarios adoptados por los ayuntamientos de Copons y de Sant Guim de Freixenet en fecha de 4 de julio y de 11 de julio de 2007.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals de Sant Guim de Freixenet i de Copons dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , previst a l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Sant Guim de Freixenet y de Copons dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: Arran del procés d ' aixecament de l ' acta de reconeixement de la línia de terme entre els municipis de Sant Guim de Freixenet i de Copons , s ' ha constatat una incoherència en la descripció de la fita tercera comuna als termes municipals de Sant Guim de Freixenet , de Copons i de Veciana , i la línia de terme entre aquesta fita i la fita segona .
Español: A raíz del proceso de levantamiento del acta de reconocimiento de la línea de término entre los municipios de Sant Guim de Freixenet y de Copons , se ha constatado una incoherencia en la descripción del mojón tercero común a los términos municipales de Sant Guim de Freixenet , de Copons y de Veciana , y la línea de término entre este mojón y el mojón segundo .
Català: Els dies 15 de març i 25 de març de 2010 els plens dels ajuntaments de Copons i de Sant Guim de Freixenet van acordar , d ' acord amb la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació , la rectificació de la descripció de la fita tercera comuna als termes municipals de Sant Guim de Freixenet , de Copons i de Veciana , i de la línia de terme entre aquesta fita i la fita segona , continguda en l ' acta de les operacions de delimitació de data 9 de maig del 2007 entre els termes municipals de Sant Guim de Freixenet i de Copons , i es va procedir d ' aquesta manera a delimitar els seus termes d ' acord amb aquesta descripció .
Español: Los días 15 de marzo y 25 de marzo de 2010 los plenos de los ayuntamientos de Sant Guim de Freixenet y de Copons acordaron , de conformidad con la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación , la rectificación de la descripción del mojón tercero común a los términos municipales de Sant Guim de Freixenet , de Copons y de Veciana , y de la línea de término entre este mojón y el mojón segundo , contenida en el acta de las operaciones de deslinde de fecha 9 de mayo de 2007 entre los términos municipales de Sant Guim de Freixenet y de Copons , y se procedió de esta manera a delimitar sus términos de acuerdo con esta descripción .
Català: D ' acord amb el que determina l ' article 32.1 del Decret 244 / 2007 , de 6 de novembre , pel qual es regula la constitució i la demarcació territorial dels municipis , de les entitats municipals descentralitzades i de les mancomunitats de Catalunya , Resolc : Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació , i que s ' inclou en els mapes municipals de Sant Guim de Freixenet i de Copons : Fita 1 : se situa al Roural , a la intersecció de l ' eix de la Rasa de la Coma amb l ' eix de la Rasa de la Font de la Torre , a uns quatre-cents metres a l ' est de la Font de la Torre .
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 32.1 del Decreto 244/ 2007 , de 6 de noviembre , por el que se regula la constitución y la demarcación territorial de los municipios , de las entidades municipales descentralizadas y de las mancomunidades de Cataluña , Resuelvo : Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación , y que se incluye en los mapas municipales de Sant Guim de Freixenet y de Copons : Mojón 1 : se sitúa en El Roural en la intersección del eje de La Rasa de la Coma con el eje de La Rasa de la Font de la Torre , a unos cuatrocientos metros al este de La Font de la Torre .
Català: Fita 2 : se situa al Fondo del Forn de la Calç , a la intersecció de l ' eix de la Rasa de la Cova amb l ' eix d ' un camí , a uns dos-cents vuitanta-sis metres a l ' est de la Granja de Cal Rabasser .
Español: Mojón 2 : se sitúa en El Fondo del Forn de la Calç , en la intersección del eje de La Rasa de la Cova con el eje de un camino , a unos doscientos ochenta y seis metros al este de La Granja de Cal Rabasser .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona discorre per l ' eix de la Rasa de la Font de la Torre fins la seva intersecció amb l ' eix de la Rasa de la Cova i segueix per l ' eix d ' aquesta rasa fins a trobar la fita segona .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo discurre por el eje de La Rasa de la Font de la Torre hasta su intersección con el eje de La Rasa de la Cova y por el eje de ésta hasta el segundo mojón .
Català: Fita 3 : se situa a Pla d ' Amorós , al costat del Forn de la Calç , i a uns dos-cents metres al sud de la carretera de Sant Guim de Freixenet a Sant Martí Sesgueioles BV-1001 .
Español: Mojón 3 : se sitúa en el Pla d'Amorós , al lado del Forn de la Calç , y a unos doscientos metros al sur de la carretera de Sant Guim de Freixenet a Sant Martí Sesgueioles BV-1001 .
Català: En data 1 de desembre de 2010 el peticionari va presentar , davant dels Serveis Territorials d ' Economia i Finances a Tarragona , la sol · licitud d ' autorització administrativa i aprovació del projecte executiu de la torre de mesurament de vent al polígon 3 , parcel · les 5 i 49 al terme municipal de Duesaigües .
Español: En fecha 1 de diciembre de 2010 el peticionario presentó en los Servicios Territoriales de Economía y Finanzas de Tarragona la solicitud de autorización administrativa y aprobación del proyecto ejecutivo de la torre de medición de viento en el polígono 3 , parcelas 5 y 49 en el término municipal de Duesaigües .
Català: En compliment dels tràmits que estableixen les disposicions a dalt indicades , la sol · licitud d ' autorització i aprovació de projecte executiu d ' aquesta instal · lació es va sol · licitar informe als següents organismes afectats : Ajuntament de Duesaigües i Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació .
Español: En cumplimiento de los trámites que establecen las disposiciones arriba indicadas , la solicitud de autorización y aprobación de proyecto ejecutivo de esta instalación se solicitó informe a los siguientes organismos afectados : Ayuntamiento de Duesaigües y Departamento de Cultura y Medios de Comunicación .
Català: Vistos els informes favorables dels organismes abans indicats ; Complerts els tràmits administratius que disposen la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , derogada parcialment per la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya ; Atès que , d ' acord amb el que disposa la disposició addicional primera del Decret 147 / 2009 , de 22 de setembre , la competència per autoritzar la instal · lació de les torres de mesurament de vent correspon a la unitat directiva corresponent del departament competent en matèria d ' energia , Resolc : — 1 Atorgar a l ' empresa Foment d ' Energia Eòlica del Baix Camp , SL , l ' autorització administrativa i l ' aprovació del projecte executiu de la torre de mesurament de vent amb les següents característiques tècniques principals : Nom de la torre de mesurament de vent : torre de mesurament de 80 m a Dues-aigües .
Español: Vistos los informes favorables de los organismos antes indicados ; Cumplidos los trámites administrativos que disponen la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , derogada parcialmente por la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña ; Considerando que , de acuerdo con lo que dispone la disposición adicional primera del Decreto 147/ 2009 , de 22 de septiembre , la competencia para autorizar la instalación de las torres de medición de viento corresponde a la unidad directiva correspondiente del departamento competente en materia de energía , Resuelvo : — 1 Otorgar a la empresa Foment d'Energia Eòlica del Baix Camp , SL , la autorización administrativa y la aprobación del proyecto ejecutivo de la torre de medición de viento con las siguientes características técnicas principales : Nombre de la torre de medición de viento : torre de medida de 80 m a Duesaigües .
Català: Alçada total 81 m . Nombre de seccions i alçada : 27 elements de 3 m , més un pal 3 m ( sobresurt un màxim de 2 m ) i 50 mm de diàmetre .
Español: Altura total 81 m. Número de secciones y altura : 27 elementos de 3 m más un mástil de 3 m ( sobresale un máximo de 2 m ) y 50 mm de diámetro .
Català: Instrumentació instal · lada : 3 anemòmetres Vector A100LK a 80 , 60 i 40 m , 2 penells NRG 200P a 77 i 37 m , 3 anemòmetres NRG màximum 40 a 80 , 60 i 40 m , 1 baròmetre STERA 276 i 1 termohidròmetre NRG 110S a 10 m . Enregistrador de dades : NOMAD II LOGGER a 3 m . El pressupost total és de 7.181,08 euros .
Español: Instrumentación instalada : 3 anemómetros Vector A100LK a 80 , 60 y 40 m , 2 veletas NRG a 200P a 77 y 37 m , 3 anemómetros NRG máximum 40 a 80 , 60 y 40 m , 1 barómetro STERA 276 y 1 termohidrómetro NRG 110S a 10 m. Registrador de datos : NOMAD II LOGGER a 3 m. El presupuesto total es de 7.181,08 euros .