Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: I es fa constar que el President del Govern ha invocat l ' article 161.2 de la Constitució , la qual cosa produeix la suspensió de la vigència i aplicació del Decret impugnat des de la data d ' interposició del recurs -28 de desembre de 2012- , per a les parts del procés , i des de la publicació del corresponent edicte en el Boletín Oficial del Estado per als tercers .
Español: Y se hace constar que por el Presidente del Gobierno se ha invocado el artículo 161.2 de la Constitución , lo que produce la suspensión de la vigencia y aplicación del Decreto impugnado desde la fecha de interposición del recurso -28 de diciembre de 2012- , para las partes del proceso , y desde la publicación del correspondiente edicto en el Boletín Oficial del Estado para los terceros .
Català: La professionalitat i el compromís del servei demostrat pel senyor Pablo Machado Mendíbil , metge del Sistema d ' Emergències Mèdiques , en l ' actuació d ' auxili i trasllat , en condicions molt difícils , del cap del Parc de Bombers Voluntaris de Montferrer i Castellbò , que havia patit un greu accident de trànsit , el fan mereixedor d ' una especial reconeixença per part de la Generalitat de Catalunya .
Español: La profesionalidad y el compromiso del servicio demostrado por el señor Pablo Machado Mendíbil , médico del Sistema de Emergencias Médicas , en la actuación de auxilio y traslado , en condiciones muy difíciles , del jefe del Parque de Bomberos Voluntarios de Montferrer i Castellbò , que había sufrido un grave accidente de tráfico , lo hacen merecedor de un especial reconocimiento por parte de la Generalidad de Cataluña .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic en sòl no urbanitzable del cementiri municipal de Soses , promogut i tramés per l ' ajuntament , amb la condició d ' ofici d ' incorporar en l ' article 7.1 “ Ordenació general del recinte i condicions d ' ús ” , el text següent :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico en suelo no urbanizable del cementerio municipal de Soses , promovido y remitido por el ayuntamiento , con la condición de oficio de incorporar en el artículo 7.1 “ Ordenación general del recinto y condiciones de uso” , el siguiente texto :
Català: - “ Es prohibeix qualsevol tipus de publicitat visible des de l ' àmbit de domini públic de l ' autopista d ' acord amb l ' article 24 de la Llei 25 / 1988 , de 29 de juliol , de carreteres ” .
Español: - “ Se prohíbe cualquier tipo de publicidad visible desde el ámbito de dominio público de la autopista de acuerdo con el artículo 24 de la Ley 25/ 1988 , de 29 de julio , de carreteras” .
Català: — 2 Publicar aquest acord i , si escau , les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y , si procede , las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 106 del Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero .
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2012 / 48276 / L & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2012/ 48276/ L & set-locale=es
Català: En data 10 de desembre de 2012 , es va signar el Conveni de col · laboració entre l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament de la Generalitat de Catalunya i la Confederació de Comerç de Catalunya amb la finalitat de de col · laborar en el foment de la cooperació al desenvolupament .
Español: En fecha de 10 de diciembre de 2012 , se firmó el Convenio de colaboración entre la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo de la Generalidad de Cataluña y la Confederación de Comercio de Cataluña con la finalidad de colaborar en el fomento de la cooperación al desarrollo .
Català: De conformitat amb el que estableixen l ' article 110.3 de la llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya ,
Español: De conformidad con lo que establecen el artículo 110.3 de la ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña ,
Català: Donar publicitat al Conveni de col · laboració entre l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament de la Generalitat de Catalunya i la Confederació de Comerç de Catalunya amb la finalitat de de col · laborar en el foment de la cooperació al desenvolupament , que es detalla a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad al Convenio de colaboración entre la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo de la Generalidad de Cataluña y la Confederación de Comercio de Cataluña con la finalidad de colaborar en el fomento de la cooperación al desarrollo , que se incluye en el anexo de esta Resolución .
Català: Conveni de col · laboració entre l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament de la Generalitat de Catalunya i la Confederació de Comerç de Catalunya amb la finalitat de de col · laborar en el foment de la cooperació al desenvolupament .
Español: Convenio de colaboración entre la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo de la Generalidad de Cataluña y la Confederación de Comercio de Cataluña con la finalidad de colaborar en el fomento de la cooperación al desarrollo .
Català: D ' una part , el Sr . Carles Llorens i Vila , director general de Cooperació al Desenvolupament , en nom i representació de l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament ( ACCD d ' ara en endavant ) atès el que estableix la Resolució PRE / 571 / 2011 , d ' 1 de març , per la qual s ' estableix la suplència del director de l ' Agència ( DOGC núm .
Español: De una parte , el Sr . Carles Llorens y Vila , director general de Cooperación al Desarrollo , en nombre y representación de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo ( ACCD de ahora en adelante ) visto lo que establece la Resolución PRE/ 571/ 2011 , de 1 de marzo , por la cual se establece la suplencia del director de la Agencia ( DOGC núm .
Català: De l ' altra part , el Sr . Pere Llorens i Lorente , President de la Confederació de Comerç de Catalunya ( CCC d ' ara en endavant ) , amb seu a Via Laietana , 32 , de 08003 Barcelona , que actua en nom i representació de la CCC , d ' acord amb el nomenament de data 3 de març de 2011 .
Español: De la otra parte , el Sr . Pere Llorens i Lorente , Presidente de la Confederación de Comercio de Cataluña ( CCC de ahora en adelante ) , con sede en Vía Layetana , 32 , de 08003 Barcelona , que actúa en nombre y representación de la CCC , de acuerdo con el nombramiento de fecha 3 de marzo de 2011.
Català: I . Que l ' ACCD és una entitat de dret públic , adscrita al Departament de la Presidència de la Generalitat de Catalunya mitjançant la Secretaria d ' Afers Exteriors , i que s ' encarrega de l ' execució i gestió de la política de cooperació al desenvolupament de la Generalitat de Catalunya .
Español: I. Que la ACCD es una entidad de derecho público , adscrita al Departamento de la Presidencia de la Generalitat de Catalunya mediante la Secretaría de Asuntos Exteriores , y que se encarga de la ejecución y gestión de la política de cooperación al desarrollo de la Generalidad de Cataluña .
Català: La Llei 31 / 2002 , de 30 de desembre , de mesures fiscals i administratives i el Decret 236 / 2003 , de 8 d ' octubre , pel qual s ' aproven els estatuts de l ' ACCD en defineixen la seva organització i les seves funcions .
Español: La Ley 31/ 2002 , de 30 de diciembre , de medidas fiscales y administrativas y el Decreto 236/ 2003 , de 8 de octubre , por el cual se aprueban los estatutos de la ACCD definen su organización y sus funciones .
Català: Que la Llei 26 / 2001 , de 31 de desembre , de cooperació al desenvolupament , modificada per la llei 7 / 2011 , del 27 de juliol , de mesures fiscals i financeres , estableix en l ' article 34.2 que l ' Administració de la Generalitat també pot finançar programes i projectes de cooperació al desenvolupament mitjançant convenis de col · laboració i cooperació de cofinançament entre donants amb les administracions , les institucions i les entitats públiques o privades d ' arreu que convingui en cada cas , per a aportar el seu concurs a la dotació de mitjans financers o altres , sempre que es corresponguin amb les previsions del pla director i dels plans anuals .
Español: Que la Ley 26/ 2001 , de 31 de diciembre , de cooperación al desarrollo , modificada por la ley 7/ 2011 , del 27 de julio , de medidas fiscales y financieras , establece en el artículo 34.2 que la Administración de la Generalidad también puede financiar programas y proyectos de cooperación al desarrollo mediante convenios de colaboración y cooperación de cofinanciamiento entre donantes con las administraciones , las instituciones y las entidades públicas o privadas de todas partes que convenga en cada caso , para aportar su concurso a la dotación de medios financieros u otros , siempre que se correspondan con las previsiones del plan director y de los planes anuales .
Català: Per tal de fomentar i reforçar les iniciatives en aquest àmbit , l ' Administració de la Generalitat ha d ' establir convenis de cooperació o altres fórmules de col · laboració amb els agents de cooperació que tinguin per finalitat l ' assoliment dels objectius inclosos en el pla director i en els plans anuals de cooperació al desenvolupament .
Español: Con el fin de fomentar y reforzar las iniciativas en este ámbito , la Administración de la Generalidad tiene que establecer convenios de cooperación u otras fórmulas de colaboración con los agentes de cooperación que tengan como objetivo la consecución de los objetivos incluidos en el plan director y en los planes anuales de cooperación al desarrollo .
Català: V . Que el Pla director de cooperació al desenvolupament 2011-2014 aprovat per Resolució 754 / VIII , de 22 de juliol de 2010 del Parlament de Catalunya , estableix que cal promoure la innovació en els instruments de la política de cooperació al desenvolupament de la Generalitat atès que els instruments per a poder posar en pràctica les estratègies de cooperació al desenvolupament han anat evolucionant els darrers anys , en funció dels canvis en els contextos internacionals i en les necessitats i els interessos dels actors tant del Nord com del Sud .
Español: V. Que el Plan director de cooperación al desarrollo 2011-2014 aprobado por Resolución 754/ VIII , de 22 de julio de 2010 del Parlamento de Cataluña , establece que hay que promover la innovación en los instrumentos de la política de cooperación al desarrollo de la Generalidad dado que los instrumentos para poder poner en práctica las estrategias de cooperación al desarrollo han ido evolucionando en los últimos años , en función de los cambios en los contextos internacionales y en las necesidades y los intereses de los actores tanto del Norte como del Sur .
Català: Que la CCC com a entitat que representa el comerç català , constituïda legalment , aplega associacions territorials i sectorials de comerciants , els facilita suport tècnic , les coordina i posa a la seva disposició serveis , activitats i actuacions per tal que totes i cada una d ' elles compleixin en les millors condicions la seva funció en l ' àmbit del desenvolupament de projectes de cooperació empresarial i també envers els respectius associats individualment considerats , especialment pel que fa a l ' adaptació i la millora contínua de les empreses .
Español: Que la CCC como entidad que representa el comercio catalán , constituida legalmente , colecta asociaciones territoriales y sectoriales de comerciantes , les facilita apoyo técnico , las coordina y pone a su disposición servicios , actividades y actuaciones a fin de que todas y cada una de ellas cumplan en las mejores condiciones su función en el ámbito del desarrollo de proyectos de cooperación empresarial y también hacia los respectivos asociados individualmente considerados , especialmente con respecto a la adaptación y la mejora continua de las empresas .
Català: Que la CCC té integrat en el seu pla estratègic la Responsabilitat Social Corporativa i elabora accions per a fomentar-la en el sector i apropar als comerços aquest nou tipus d ' acció , que constitueix una eina valuosa per al desenvolupament del negoci , ja que repercuteix directament en la imatge que transmet a la societat i , conseqüentment , es converteix en un factor de competitivitat .
Español: Que la CCC tiene integrado en su plan estratégico la Responsabilidad Social Corporativa y elabora acciones para fomentarla en el sector y acercar en los comercios este nuevo tipo de acción , que constituye una herramienta valiosa para el desarrollo del negocio , ya que repercute directamente en la imagen que transmite a la sociedad y , consecuentemente , se convierte en un factor de competitividad .
Català: El teixit empresarial del sector del comerç és un dels agents socials amb més capacitat transformadora tenint en compte que la seva influència arriba a nombrosos i diferents col · lectius , no es limita només a oferir béns i serveis , sinó que col · labora activament en la cohesió social i el desenvolupament integral del territori .
Español: El tejido empresarial del sector del comercio es uno de los agentes sociales con más capacidad transformadora teniendo en cuenta que su influencia llega a numerosos y diferentes colectivos , no se limita sólo a ofrecer bienes y servicios , sino que colabora activamente en la cohesión social y el desarrollo integral del territorio .
Català: A tal efecte , l ' ACCD facilitarà a la CCC aquells projectes que hagin estat validats tècnicament en l ' àmbit de les seves actuacions , previ consentiment a tal efecte per les entitats impulsores dels projectes ( entitats d ' ara en endavant ) .
Español: A tal efecto , la ACCD facilitará a la CCC aquellos proyectos que hayan sido validados técnicamente en el ámbito de sus actuaciones , previo consentimiento a tal efecto por las entidades impulsoras de los proyectos ( entidades de ahora en adelante ) .
Català: - L ' entitat haurà d ' estar inscrita en el Registre d ' organitzacions no governamentals per al desenvolupament que preveu la Llei 26 / 2001 , de 31 de desembre , de cooperació al desenvolupament , gestionat per l ' ACCD o en el Registre d ' organitzacions no governamentals de desenvolupament adscrit a l ' Agència Espanyola de Cooperació Internacional al Desenvolupament .
Español: - La entidad deberá estar inscrita en el Registro de organizaciones no gubernamentales para el desarrollo que prevé la Ley 26/ 2001 , de 31 de diciembre , de cooperación al desarrollo , gestionado por la ACCD o en el Registro de organizaciones no gubernamentales de desarrollo adscrito a la Agencia Española de Cooperación Internacional al Desarrollo .
Català: - El projecte s ' haurà d ' inscriure i ser coherent amb la descripció dels objectius , àmbits d ' intervenció estratègics i àmbits geogràfics previstos en el Pla director de cooperació al desenvolupament vigent per a les línies estratègiques de desenvolupament , acció humanitària i educació pel desenvolupament .
Español: - El proyecto se tendrá que inscribir y ser coherente con la descripción de los objetivos , ámbitos de intervención estratégicos y ámbitos geográficos previstos en el Plan director de cooperación al desarrollo vigente para las líneas estratégicas de desarrollo , acción humanitaria y educación para el desarrollo .
Català: - El projecte haurà de ser coherent amb els valors habituals de les societats democràtiques ( la igualtat de gènere , la diversitat cultural , el desenvolupament del Tercer Món , la cura dels recursos naturals , etc .
Español: - El proyecto tendrá que ser coherente con los valores habituales de las sociedades democráticas ( la igualdad de género , la diversidad cultural , el desarrollo del Tercer Mundo , la protección de los recursos naturales , etc.
Català: 2.3 Les persones i les organitzacions relacionades amb el comerç que hi estiguin interessades tindran la possibilitat de contactar amb les entitats i aprofundir en el coneixement dels projectes de cooperació , i en el cas de voler-hi col · laborar , contribuir-hi econòmicament en el seu desenvolupament .
Español: 2.3 Las personas y las organizaciones relacionadas con el comercio que estén interesadas tendrán la posibilidad de contactar con las entidades y profundizar en el conocimiento de los proyectos de cooperación , y en el caso de querer colaborar , contribuir económicamente en su desarrollo .
Català: 2.4 Les parts signants d ' aquest Conveni estan obligades a no difondre o retirar del web el projecte objecte de difusió , en qualsevol moment posterior a la signatura de l ' autorització per part de l ' entitat , si aquesta ho sol · licita .
Español: 2.4 Las partes firmantes de este Convenio están obligadas a no difundir o retirar de la web el proyecto objeto de difusión , en cualquier momento posterior a la firma de la autorización por parte de la entidad , si ésta lo solicita .
Català: Aquesta circumstància també constarà en l ' imprès normalitzat d ' autorització que signaran les entitats impulsores dels projectes a fi de prestar el consentiment a la difusió pública .
Español: Esta circunstancia también constará en el impreso normalizado de autorización que firmarán las entidades impulsoras de los proyectos con el fin de prestar el consentimiento a la difusión pública .
Català: 2.5 La CCC concertarà amb les entitats seleccionades els instruments necessaris per tal d ' expedir un reconeixement als gremis , associacions o comerciants que col · laborin amb les seves donacions a qualsevol dels projectes .
Español: 2.5 La CCC concertará con las entidades seleccionadas los instrumentos necesarios con el fin de expedir un reconocimiento a los gremios , asociaciones o comerciantes que colaboren con sus donaciones a cualquiera de los proyectos .
Català: 3.2 L ' ACCD i la CCC podran , de mutu acord , modificar , suprimir o afegir indicadors en funció de l ' evolució de la col · laboració .
Español: 3.2 La ACCD y la CCC podrán , de mutuo acuerdo , modificar , suprimir o añadir indicadores en función de la evolución de la colaboración .
Català: 4.1 L ' ACCD i la CCC realitzaran el número de reunions que considerin necessàries , a petició de qualsevol de les parts , per tal de garantir l ' execució correcta de les actuacions objecte d ' aquest Conveni en els termes acordats , resoldre dubtes d ' interpretació i d ' execució del present Conveni , així com resoldre els conflictes que es puguin generar .
Español: 4.1 La ACCD y la CCC realizarán el número de reuniones que consideren necesarias , a petición de cualquiera de las partes , con el fin de garantizar la ejecución correcta de las actuaciones objeto de este Convenio en los términos acordados , resolver dudas de interpretación y de ejecución del presente Convenio , así como resolver los conflictos que se puedan generar .
Català: 4.2 La CCC es compromet a mantenir periòdicament informada a l ' ACCD de tots els aspectes o les qüestions referents a les actuacions objecte d ' aquest conveni .
Español: 4.2 La CCC se compromete a mantener periódicamente informada a la ACCD de todos los aspectos o las cuestiones referentes a las actuaciones objeto de este convenio .
Català: d . A traslladar el logotip “ Ò ” d ' Oberts a la Cooperació / Solidaritat , als gremis , associacions i establiments que hi col · laborin .
Español: d. A trasladar el logotipo “ Ò” de Abiertos a la Cooperación / Solidaridad , a los gremios , asociaciones y establecimientos que colaboren .
Català: 7 del Reial Decret Legislatiu 1 / 1996 , de 12 d ' abril , pel qual s ' aprova el Text Refós de la Llei de Propietat Intel · lectual .
Español: 7 del Real Decreto Legislativo 1/ 1996 , de 12 de abril , por el cual se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Propiedad Intelectual .
Català: En relació als drets d ' explotació dels drets d ' autor sobre els projectes informats a la pàgina web correspondran als seus autors amb caràcter exclusiu , per l ' àmbit territorial universal i per a tot el temps que transcorri fins a passar al domini públic .
Español: En relación a los derechos de explotación de los derechos de autor sobre los proyectos informados en la página web corresponderán a sus autores con carácter exclusivo , para el ámbito territorial universal y para todo el tiempo que transcurra hasta pasar al dominio público .
Català: La CCC té l ' obligació de mantenir la confidencialitat i la seguretat de les dades de caràcter personal a les quals pogués tenir accés de manera incidental com a conseqüència de la realització de l ' objecte de la present col · laboració , d ' acord amb el que s ' estableix a la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de Protecció de Dades de Caràcter Personal i el Reial decret 1720 / 2007 , de 21 de desembre , pel qual s ' aprova el Reglament de desenvolupament de la Llei Orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal .
Español: La CCC tiene la obligación de mantener la confidencialidad y la seguridad de los datos de carácter personal a los cuales pudiera tener acceso de manera incidental como consecuencia de la realización del objeto de la presente colaboración , de acuerdo con lo que se establece a la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de Protección de Datos de Carácter Personal y el Real decreto 1720/ 2007 , de 21 de diciembre , por el cual se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley Orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal .
Català: Així mateix , tant l ' ACCD com la CCC es comunicaran amb suficient antelació la realització d ' actes públics de publicitat , difusió i promoció que es derivin del desenvolupament de la present col · laboració , especialment els actes que hagin d ' organitzar conjuntament .
Español: Asimismo , tanto la ACCD como la CCC se comunicarán con suficiente antelación la realización de actos públicos de publicidad , difusión y promoción que se deriven del desarrollo de la presente colaboración , especialmente los actos que tengan que organizar conjuntamente .
Català: Es regeix per les seves clàusules , per la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i per la normativa sectorial corresponent , així com per les normes generals de dret administratiu , els principis de bona administració i l ' ordenament jurídic en general .
Español: Se rige por sus cláusulas , por la Ley 26/ 2010 , del 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y por la normativa sectorial correspondiente , así como por las normas generales de derecho administrativo , los principios de buena administración y el ordenamiento jurídico en general .
Català: De conformitat amb el que disposen els articles 2.1 i 4.1 d ) del Text refós de la Llei de contractes del sector públic , aprovat pel Reial decret legislatiu 3 / 2011 , de 14 de novembre , el conveni resta exclòs del seu àmbit d ' aplicació , sens perjudici que hi siguin d ' aplicació els principis de la legislació sobre contractes del sector públic per resoldre els dubtes i llacunes que es puguin plantejar .
Español: De conformidad con lo que disponen los artículos 2.1 y 4.1 d ) del Texto refundido de la Ley de contratos del sector público , aprobado por el Real decreto legislativo 3/ 2011 , de 14 de noviembre , el convenio está excluido de su ámbito de aplicación , sin perjuicio que sean de aplicación los principios de la legislación sobre contratos del sector público para resolver las dudas y lagunas que se puedan plantear .
Català: Les parts es comprometen a resoldre de forma amistosa les possibles controvèrsies que es puguin originar en la interpretació o aplicació del present Conveni a través de les reunions de seguiment previstes a la clàusula 4.1 .
Español: Las partes se comprometen a resolver de forma amistosa las posibles controversias que se puedan originar en la interpretación o aplicación del presente Convenio a través de las reuniones de seguimiento previstas a la cláusula 4.1 .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 20 de setembre de 2011 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte de l ' activitat extractiva d ' àrids al · luvials anomenada Pla de Bàscara emplaçada al polígon 2 , parcel · les 188 , 189 , 190 , 191 , 192 , 193 , 194 i 195 , al terme municipal de Bàscara , promogut i tramitat per Àrids Tramuntana , SA ,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 20 de septiembre de 2011 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de la actividad extractiva de áridos aluviales denominada Pla de Bàscara emplazada en el polígono 2 , parcelas 188 , 189 , 190 , 191 , 192 , 193 , 194 y 195 , en el término municipal de Bàscara , promovido y tramitado por Àrids Tramuntana , SA ,
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte de l ' activitat extractiva d ' àrids al · luvials anomenada Pla de Bàscara , al terme municipal de Bàscara .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de la actividad extractiva de áridos aluviales denominada Pla de Bàscara , en el término municipal de Bàscara .
Català: de 20 de setembre de 2011 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte de l ' activitat extractiva d ' àrids al · luvials anomenada Pla de Bàscara , emplaçada al polígon 2 , parcel · les 188 , 189 , 190 , 191 , 192 , 193 , 194 i 195 , al terme municipal de Bàscara , promogut i tramitat per Àrids Tramuntana , SA .
Español: de 20 de septiembre de 2011 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto de la actividad extractiva de áridos aluviales denominada Pla de Bàscara , emplazada al en el polígono 2 , parcelas 188 , 189 , 190 , 191 , 192 , 193 , 194 y 195 , en el término municipal de Bàscara , promovido y tramitado por Àrids Tramuntana , SA .
Català: El projecte proposa una explotació extractiva de graves i sorres per al seu posterior rentat , tractament i classificació dels àrids resultant amb la finalitat de fabricar materials de construcció com pot ser el formigó , entre d ' altres .
Español: El proyecto propone una explotación extractiva de gravas y arenas para su posterior lavado , tratamiento y clasificación de los áridos resultante con la finalidad de fabricar materiales de construcción como puede ser el hormigón , entre otros .
Català: La superfície d ' actuació proposada és de 82.419 m ² ( 8,2 ha ) , dividida en dues fases d ' explotació i restauració , amb una durada prevista de dos anys per cadascuna de les fases .
Español: La superficie de actuación propuesta es de 82.419 m² ( 8,2 ha ) , dividida en dos fases de explotación y restauración , con una duración prevista de dos años para cada una de las fases .
Català: Es pretén fer primer un decapatge del sòl vegetal , el qual té una potència de 50 centímetres aproximadament , i conservar-lo en el perímetre de l ' explotació , sense ocupar els espais protegits i les finques dels veïns , pel rebliment que es farà mentre avança l ' explotació .
Español: Se pretende hacer primero un decapado del suelo vegetal , el cual tiene una potencia de 50 centímetros aproximadamente , y conservarlo en el perímetro de la explotación , sin ocupar los espacios protegidos y las fincas de los vecinos , por el relleno que se hará mientras avanza la explotación .
Català: La superfície d ' explotació mai serà superior a 5.000 m ² , superfície suficient per poder maniobrar la maquinària amb comoditat i seguretat , la profunditat màxima d ' explotació serà de 4,5 m respecte la cota inicial del terreny , sense sobrepassar la cota del nivell freàtic .
Español: La superficie de explotación nunca será superior a 5.000 m² , superficie suficiente para poder maniobrar la maquinaria con comodidad y seguridad , la profundidad máxima de explotación será de 4,5 m respecto de la cota inicial del terreno , sin sobrepasar la cota del nivel freático .
Català: Els materials de recobriment de la restauració ( sòl edàfic ) provindran de les mateixes terres retirades de l ' activitat extractiva i que constitueixen un material no valoritzable .
Español: Los materiales de recubrimiento de la restauración ( suelo edáfico ) provendrán de las mismas tierras retiradas de la actividad extractiva y que constituyen un material no valorizable .
Català: El tractament final de la coberta vegetal serà agrícola amb sembra del 50 % d ' herbàcies i 50 % de lleguminoses , en el cas que l ' activitat agrícola no s ' iniciï just acabada l ' explotació dels àrids i la restauració .
Español: El tratamiento final de la cubierta vegetal será agrícola con siembra del 50 % de herbáceas y 50 % de leguminosas , en caso de que la actividad agrícola no se inicie justo acabada la explotación de los áridos y la restauración .
Català: L ' accessibilitat a l ' extractiva es proposa per un vial existent que voreja el riu Fluvià per camins preexistents fins a la planta que té el mateix promotor a la carretera de Bàscara a Calabuig .
Español: La accesibilidad en la extractiva se propone por un vial existente que bordea el río Fluvià por caminos preexistentes hasta la planta que tiene el mismo promotor en la carretera de Bàscara a Calabuig .
Català: L ' àmbit d ' actuació el constitueix una terrassa fluvial del riu Fluvià al seu pas per Bàscara i Garrigàs , on el propi riu fa de divisòria dels límits municipals .
Español: El ámbito de actuación lo constituye una terraza fluvial del río Fluvià a su paso por Bàscara y Garrigàs , donde el propio río hace de divisoria de los límites municipales .
Català: Aquests terrenys , formats per l ' acumulació de materials sedimentaris aportats pel riu , confronten amb plantacions de pollancres ( Populus spp ) , plàtans ( Platanus x hispanica ) i altres planifolis de sòls humits cap a la part més pròxima al curs fluvial , que no es veuran afectats per l ' activitat .
Español: Estos terrenos , formados por la acumulación de materiales sedimentarios aportados por el río , lindan con plantaciones de chopos ( Populus spp ) , plátanos ( Platanus x hispanica ) y otros planifolios de suelos húmedos hacia la parte más próxima al curso fluvial , que no se verán afectados por la actividad .
Català: Les riberes del riu , que no afecta el perímetre de l ' activitat , es troben incloses en l ' espai natural protegit riu Fluvià , aquest espai forma part dels espais de tipologia d ' aigües continentals i com a lloc d ' importància comunitària ( LIC ) .
Español: Las riberas del río , que no afecta al perímetro de la actividad , se encuentran incluidas en el espacio natural protegido río Fluvià , este espacio forma parte de los espacios de tipología de aguas continentales y como lugar de importancia comunitaria ( LIC ) .
Català: Els motius de la seva inclusió a la Xarxa rau per la presència d ' hàbitats d ' interès comunitari ( vernedes , alberedes , salzedes i altres boscos de ribera ) i per la presència d ' espècies d ' interès comunitari ( annex II de la Directiva 92 / 43 / CE ) com ara la llúdriga ( Lutra lutra )
Español: Los motivos de su inclusión en la Red reside por la presencia de hábitats de interés comunitario ( alisedas , alamedas , saucedas y otros bosques de ribera ) y por la presencia de especies de interés comunitario ( anexo II de la Directiva 92/ 43/ CE ) como la nutria ( Lutra lutra ) .
Català: Així mateix , es cataloga aquest tram del riu Ter com a àrea d ' interès faunístic per la presència d ' espècies íctiques d ' interès com el barb de muntanya ( Barbus meridionalis ) i rèptils com la tortuga de rierol ( Mauremys leprosa ) .
Español: Asimismo , se cataloga este tramo del río Ter como área de interés faunístico por la presencia de especies ícticas de interés como el barbo de montaña ( Barbus meridionalis ) y reptiles como la tortuga de arroyo ( Mauremys leprosa ) .
Català: Tot aquest tram del riu Fluvià forma part de l ' àmbit territorial d ' actuació del Pla de Conservació de la llúdriga a Catalunya aprovat per l ' Ordre MAB / 138 / 2002 i és un lloc de cites constants d ' aquest mamífer .
Español: Todo este tramo del río Fluvià forma parte del ámbito territorial de actuación del Plan de Conservación de la nutria en Cataluña aprobado por la Orden MAB/ 138/ 2002 y es un lugar de citas constantes de este mamífero .
Català: Els terrenys de l ' activitat extractiva Pla de Bàscara , pertanyents al terme municipal de Bàscara ( Alt Empordà ) , no es troben entre els delimitats a cap dels annexos del Decret 328 / 1988 , que estableix normes especials de protecció i addicionals en matèria de procediment en relació amb diversos aqüífers de Catalunya .
Español: Los terrenos de la actividad extractiva Pla de Bàscara , pertenecientes al término municipal de Bàscara ( Alt Empordà ) , no se encuentran entre los delimitados en ninguno de los anexos del Decreto 328/ 1988 , que establece normas especiales de protección y adicionales en materia de procedimiento en relación con diversos acuíferos de Cataluña .
Català: El perímetre de la gravera és a 180 m del marge de la llera principal del riu Fluvià , però l ' extrem sud de l ' explotació està separat 80 m d ' un braç secundari d ' avingudes del riu .
Español: El perímetro de la gravera es a 180 m del margen del cauce principal del río Fluvià , pero el extremo sur de la explotación está separado 80 m de un brazo secundario de avenidas del río .
Català: Segons els resultats provisionals dels models hidrodinàmics desenvolupats en el marc dels treballs per a la Planificació de l ' espai fluvial de la conca del Fluvià els quals tenen en compte els efectes de magatzem i acumulació d ' aigua que provoquen les diferents estructures que tallen la direcció del flux de crescuda i també el retard en el trànsit de l ' avinguda , els terrenys que ocupa l ' activitat es troben dins l ' àmbit inundable en episodis de 100 anys de recurrència , amb excepció de l ' extrem sud de la gravera que és inundable amb l ' avinguda de 10 anys de període de retorn .
Español: Según los resultados provisionales de los modelos hidrodinámicos desarrollados en el marco de los trabajos para la Planificación del espacio fluvial de la cuenca del Fluvià los cuales tienen en cuenta los efectos de almacén y acumulación de agua que provocan las diferentes estructuras que cortan a la dirección del flujo de crecida y también el retraso en el tráfico de la avenida , los terrenos que ocupa la actividad se encuentran dentro del ámbito inundable en episodios de 100 años de recurrencia , con excepción del extremo sur de la gravera que es inundable con la avenida de 10 años de periodo de retorno .
Català: La cota de la làmina d ' aigua de la revinguda de 500 anys en el tram del riu confrontant amb la zona central de la gravera és la 43,90 mentre que la de la revinguda de 100 anys es la 43,00 .
Español: La cota de la lámina de agua de la avenida de 500 años en el tramo del río lindando con la zona central de la gravera es la 43,90 mientras que la de la avenida de 100 años es la 43,00 .
Català: Pel que fa a l ' activitat extractiva , des de l ' òptica del medi natural , no presenta una incidència elevada sempre que l ' activitat extractiva circumscrita a l ' àrea d ' afecció proposada s ' executi la restauració de forma correcta en els termes establerts en el projecte de restauració presentat i les mesures que estableix l ' estudi d ' impacte ambiental .
Español: Con respecto a la actividad extractiva , desde la óptica del medio natural , no presenta una incidencia elevada siempre y cuando la actividad extractiva circunscrita en el área de afección propuesta , se ejecute la restauración de forma correcta en los términos establecidos en el proyecto de restauración presentado y las medidas que establece el estudio de impacto ambiental .
Català: En l ' avaluació de les repercussions ambientals de les potencials afeccions de l ' activitat sobre l ' espai natural del riu Fluvià es valoren alguns impactes indirectes com l ' augment de la contaminació acústica pel pas de camions de grans mides i altra maquinària pesada amb el conseqüent impacte sobre la fauna per soroll , pols , etc . , que pot ser minimitzat amb la restricció de l ' horari a l ' horari diürn i el rec de camins periòdic per evitar la pols .
Español: En la evaluación de las repercusiones ambientales de las potenciales afecciones de la actividad sobre el espacio natural del río Fluvià se valoran algunos impactos indirectos como el aumento de la contaminación acústica por el paso de camiones de grandes medidas y otra maquinaria pesada con el consecuente impacto sobre la fauna por ruido , polvo , etc. , que puede ser minimizado con la restricción del horario en el horario diurno y la acequia de caminos periódico para evitar el polvo .
Català: Pel que fa a la prevenció d ' incendis la parcel · la no es troba situada dins de cap perímetre de protecció prioritària i tampoc s ' estima cap efecte significatiu per prevenció d ' incendis forestals , donat que es troba en un zona majoritàriament d ' ús agrícola .
Español: Con respecto a la prevención de incendios la parcela no se encuentra situada dentro de ningún perímetro de protección prioritaria y tampoco se estima ningún efecto significativo por prevención de incendios forestales , dado que se encuentra en una zona mayoritariamente de uso agrícola .
Català: Tot i tenir un sòl amb materials molt sensibles a l ' erosió ( graves i sorres ) , el pendent mitjà del terreny és baix i no es preveu cap risc d ' erosió significatiu per aquest motiu .
Español: A pesar de tener un suelo con materiales muy sensibles a la erosión ( gravas y arenas ) , la pendiente media del terreno es baja y no se prevé ningún riesgo de erosión significativo por este motivo .
Català: La profunditat màxima de l ' excavació vindrà determinada per l ' exigència de protecció de l ' estructura de l ' aqüífer subterrani al · luvial i el manteniment de les condicions hidrològiques actuals del flux hidràulic entre l ' aqüífer i la llera del riu en les fases de recàrrega i descàrrega , per la qual cosa la cota del fons de la gravera s ' haurà de situar 1,00 m per damunt de la cota 37,50 , que és la de llit de la llera d ' aigües baixes de Fluvià en el tram confrontant amb l ' àmbit de l ' activitat extractiva .
Español: La profundidad máxima de la excavación vendrá determinada por la exigencia de protección de la estructura del acuífero subterráneo aluvial y el mantenimiento de las condiciones hidrológicas actuales del flujo hidráulico entre el acuífero y el cauce del río en las fases de recarga y descarga , por lo cual la cota del fondo de la gravera se tendrá que situar 1,00 m por encima de la cota 37,50 , que es la de lecho del cauce de aguas bajas de Fluvià en el tramo lindando con el ámbito de la actividad extractiva .
Català: Per tal d ' assegurar la preservació del massís de terres que suporta l ' estructura del canal de reg i , al mateix temps , garantir l ' estabilitat dels terrenys del marge dret del braç del Fluvià i conseqüentment , la protecció dels propis terrenys restaurats que , d ' altra manera , per la seva menor densitat poden ser soscavats en les revingudes , es mantindran inalterats els terrenys delimitats per les fites núm .
Español: Con el fin de asegurar la preservación del macizo de tierras que soporta la estructura del canal de riego y , al mismo tiempo , garantizar la estabilidad de los terrenos del margen derecho del brazo del Fluvià y consecuentemente la protección de los propios terrenos restaurados que , de otra manera , por su menor densidad pueden ser socavados en las crecidas , se mantendrán inalterados los terrenos delimitados por los hitos núm .
Català: 11 ( X = 494.721 , Y = 4.667.155 ) , 12 ( X = 494.691 , Y = 4.667.120 ) , 13 ( X = 494.654 , Y = 4.667.148 ) , 14 ( X = 494.610 , Y = 4.667.184 ) i 15 ( X = 494.564 , Y = 4.667.236 ) .
Español: 11 ( X=494.721 , Y=4.667.155 ) , 12 ( X=494.691 , Y=4.667.120 ) , 13 ( X=494.654 , Y=4.667.148 ) , 14 ( X=494.610 , Y=4.667.184 ) y 15 ( X=494.564 , Y=4.667.236 ) .
Català: El front d ' excavació hauria de ser perpendicular al flux del corrent principal del riu Fluvià , per tal de limitar el risc de danys a les finques properes en cas de desbordament de la llera .
Español: El frente de excavación tendría que ser perpendicular al flujo de la corriente principal del río Fluvià , con el fin de limitar el riesgo de daños a las fincas próximas en caso de desbordamiento del cauce .
Català: L ' activitat globalment no ha de comportar efectes significatius pels vectors ambientals si la seva gestió es porta a terme d ' acord amb les condicions establertes en el projecte , l ' estudi d ' impacte ambiental , el programa de restauració i amb les prescripcions tècniques , els nivells d ' emissió i el règim de control continguts en aquest annex .
Español: La actividad globalmente no tiene que comportar efectos significativos por los vectores ambientales si su gestión se lleva a cabo de acuerdo con las condiciones establecidas en el proyecto , el estudio de impacto ambiental , el programa de restauración y con las prescripciones técnicas , los niveles de emisión y el régimen de control contenidos en este anexo .
Català: El titular de l ' explotació complirà amb el Programa de restauració i Estudi d ' Impacte Ambiental , informat per l ' OGAU de Girona , de data juny 2010 , signat per l ' autor i demés documentació esmentada a l ' apartat antecedents , amb les modificacions que s ' estableixen a continuació .
Español: El titular de la explotación cumplirá con el Programa de restauración y Estudio de Impacto ambiental , informado por la OGAU de Girona , de fecha junio de 2010 , firmado por el autor y demás documentación mencionada en el apartado antecedentes , con las modificaciones que se establecen a continuación .
Català: 1.2.1 L ' àrea d ' afecció de l ' explotació és la definida al plànol “ Topogràfic inicial ” a escala 1 / 1.000 , contingut al programa de restauració i estudi d ' impacte ambiental de data juny de 2010 , amb les modificacions introduïdes en aquesta resolució i que correspon a un total de 8,2 ha , que es divideix en 2 fases .
Español: 1.2.1 El área de afección de la explotación es la definida en el plano “ Topográfico inicial” a escala 1/ 1.000 contenido en el programa de restauración y estudio de impacto ambiental de fecha junio de 2010 , con las modificaciones introducidas en esta resolución y que corresponde a un total de 8,2 ha , que se divide en 2 fases .
Català: 1.2.2 L ' àrea d ' afecció coincidirà amb les zones de conreu , sense afectar els camins perimetrals que envolten la finca ni els arbres aïllats existents .
Español: 1.2.2 El área de afección coincidirá con las zonas de cultivo , sin afectar a los caminos perimetrales que no rodean la finca ni los árboles aislados existentes .
Català: Així mateix dins aquesta superfície , d ' acord amb l ' informe de l ' Agència Catalana de l ' Aigua de 7 de novembre de 2011 , es deixaran inalterats i sense explotar la superfície de terrenys definida per les fites núm .
Español: Asimismo dentro de esta superficie , de acuerdo con el informe de la Agencia Catalana del Agua de 7 de noviembre de 2011 , se dejarán inalterados y sin explotar la superficie de terrenos definida por los hitos núm .
Català: 11 ( X = 494.721 , Y = 4.667.155 ) , 12 ( X = 494.691 , Y = 4.667.120 ) , 13 ( X = 494.654 , Y = 4.667.148 ) , 14 ( X = 494.610 , Y = 4.667.184 ) i 15 ( X = 494.564 , Y = 4.667.236 ) , que delimiten el perímetre del rectangle situat més al sud-est i més proper al braç de les avingudes del Fluvià .
Español: 11 ( X=494.721 , Y=4.667.155 ) , 12 ( X=494.691 , Y=4.667.120 ) , 13 ( X=494.654 , Y=4.667.148 ) , 14 ( X=494.610 , Y=4.667.184 ) y 15 ( X=494.564 , Y=4.667.236 ) , que delimitan el perímetro del rectángulo , situado más en el sureste y más próximo al brazo de las avenidas del Fluvià .
Català: 1.4.1 Es deixarà una franja de protecció de 3 m de terreny inalterat , respecte els camins i finques veïnes que envolten l ' àrea d ' explotació , on no s ' hi podran dur a terme treballs d ' explotació , ni abassegaments de material .
Español: 1.4.1 Se dejará una franja de protección de 3 m de terreno inalterado , respecto de los caminos , y fincas vecinas que rodean el área de explotación , donde no se podrán llevar a término trabajos de explotación , ni acopios de material .
Català: 1.4.2 En relació amb el canal que transcorre pel perímetre sud-oest de l ' activitat , s ' haurà de deixar una franja de protecció de 5 m respecte a la cota inferior de talús del canal .
Español: 1.4.2 En relación con el canal que transcurre por el perímetro sudoeste de la actividad , se tendrá que dejar una franja de protección de 5 m respecto la cota inferior de talud del canal .
Català: 1.5.1 L ' activitat extractiva s ' haurà d ' explotar seguint el sentit d ' explotació indicat en el document Programa de restauració i Estudi d ' impacte ambiental presentat per Àrids Tramuntana , SA , en data juny 2010 .
Español: 1.5.1 La actividad extractiva se tendrá que explotar siguiendo el sentido de explotación indicado en el documento Programa de restauración y Estudio de impacto ambiental presentado por Àrids Tramuntana , SA , en fecha junio 2010.
Català: 1.5.2 D ' acord amb el sistema integrat de restauración , a mesura que el front d ' explotació vagi avançant , s ' haurà de realitzar de forma simultània els treballs de restauració .
Español: 1.5.2 De acuerdo con el sistema integrado de restauración a medida que el frente de explotación vaya avanzando , se tendrá que realizar de forma simultánea los trabajos de restauración .
Català: Cada unitat extractiva s ' explotarà per separat i només es podrà començar a treballar la fase 2 quan estigui restaurat el 80 % de la unitat d ' explotació anterior .
Español: Cada unidad extractiva se explotará por separado y sólo se podrá empezar a trabajar la fase 2 cuando esté restaurado el 80 % de la unidad de explotación anterior .
Català: 1.5.4 Un cop acabades les tasques extractives , en un termini màxim de sis mesos a partir de la data de finalització d ' aprofitament del recurs , hauran de portar-se a terme la totalitat dels treballs de restauració del 100 % de l ' àrea d ' afecció .
Español: 1.5.4 Una vez terminadas las tareas extractivas , en un plazo máximo de seis meses a partir de la fecha de finalización de aprovechamiento del recurso , tendrán que llevarse a cabo la totalidad de los trabajos de restauración del 100 % del área de afección .
Català: 1.5.5 Evitar el pas de maquinària pesada sobre les zones reomplertes o les terres apilades , per tal de garantir el desenvolupament vegetal i la permeabilitat hídrica adequada .
Español: 1.5.5 Evitar el paso de maquinaria pesada sobre las zonas rellenadas o las tierras apiladas , con el fin de garantizar el desarrollo vegetal y la permeabilidad hídrica adecuada .
Català: 1.6.3 La morfologia final de restauració s ' ajustarà a la topografia representada al plànol “ Topogràfic restaurat ” a escala 1 / 1000 de data juny 2010 , contingut al document Programa de restauració i estudi d ' impacte ambiental , presentat per Àrids Tramuntana , SA , així com als perfils a escala H : 1 / 1000 , de data juny 2010 .
Español: 1.6.3 La morfología final de restauración se ajustará a la topografía representada en el plano “ Topográfico restaurado” a escala 1/ 1000 de fecha junio 2010 , contenido en el documento Programa de restauración y estudio de impacto ambiental , presentado por Àrids Tramuntana , SA , así como los perfiles a escala H:1/ 1000 , de fecha junio 2010.
Català: 1.6.5 Adequar una xarxa de drenatge que garanteixi la correcta circulació de les aigües de pluja cap als canals de desguàs naturals de l ' entorn , evitant fenòmens d ' entollament a les àrees planes i problemes erosius derivats d ' un incorrecte control del seu drenatge .
Español: 1.6.5 Adecuar una red de drenaje que garantice la correcta circulación de las aguas de lluvia hacia los canales de desagüe naturales del entorno , evitando fenómenos de ayuste en las áreas planas y problemas erosivos derivados de un incorrecto control de su drenaje .