Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Les actuacions que entren en l ' àmbit d ' aplicació dels règims d ' ajut a les organitzacions comunes de mercat , tret de les realitzades per les organitzacions de productors de fruites i hortalisses ( OPFH ) , quan :
Español: Las actuaciones que entran en el ámbito de aplicación de los regímenes de ayuda a las organizaciones comunes de mercado , salvo las realizadas por las organizaciones de productores de frutas y hortalizas ( OPFH ) , cuando :
Català: L ' OPFH tingui un fons operatiu anual inferior o igual a 200.000,00 euros , sempre que els projectes siguin amb un muntant d ' inversió igual o superior a 400.000,00 euros .
Español: El OPFH tenga un fondo operativo anual inferior o igual a 200.000,00 euros , siempre que los proyectos sean con un montante de inversión iguales o superiores a 400.000,00 euros .
Català: L ' OPFH tingui un fons operatiu anual d ' entre 200.001,00 i 1.725.000,00 euros , ambdós inclosos , sempre que els projectes siguin amb un muntant d ' inversió igual o superior a 750.000,00 euros .
Español: El OPFH tenga un fondo operativo anual de entre 200.001,00 y 1.725.000,00 euros , ambos incluidos , siempre que los proyectos sean con un montante de inversión iguales o superiores a 750.000,00 euros .
Català: L ' OPFH tingui un fons operatiu anual superior a 1.725.000,00 euros , sempre que els projectes siguin amb un muntant d ' inversió igual o superior a 1.200.000,00 euros .
Español: El OPFH tenga un fondo operativo anual superior a 1.725.000,00 euros , siempre que los proyectos sean con un montante de inversión iguales o superiores a 1.200.000,00 euros .
Català: 5.2 Els ajuts regulats en aquestes bases són compatibles amb altres que , per la mateixa finalitat , puguin concedir altres administracions públiques o ens públics o privats , nacionals o internacionals , no inclosos al supòsit de l ' apartat anterior .
Español: 5.2 Las ayudas reguladas en estas bases son compatibles con otras , que , por la misma finalidad , puedan conceder otras administraciones públicas o entes públicos o privados , nacionales o internacionales , no incluidos en el supuesto del apartado anterior .
Català: 5.3 L ' import dels ajuts no podrà superar en cap cas , aïlladament o en concurrència amb altres ajuts d ' altres administracions públiques o ens públics o privats , nacionals o internacionals , destinats a la mateixa finalitat , el cost de les actuacions subvencionables .
Español: 5.3 El importe de las ayudas no podrá superar en ningún caso , aisladamente o en concurrencia con otras ayudas de otras administraciones públicas o entes públicos o privados , nacionales o internacionales , destinados a la misma finalidad , el coste de las actuaciones subvencionables .
Català: 6.1 Les sol · licituds per acollir-se a aquests ajuts s ' adreçaran a la Direcció General d ' Alimentació , Qualitat i Indústries Agroalimentàries , i només es poden presentar per mitjans telemàtics des de la pàgina web http : / / ovt.gencat.cat / , dins el termini establert a la convocatòria .
Español: 6.1 Las solicitudes para acogerse a estas ayudas se dirigirán a la Dirección General de Alimentación , Calidad e Industrias Agroalimentarias , y sólo se pueden presentar por medios telemáticos desde la página web http:/ /ovt.gencat.cat/ , dentro del plazo establecido en la convocatoria .
Català: 6.2 En la primera fase de tramitació , d ' acord amb les normes de tramitació establertes en l ' apartat 8 d ' aquestes bases reguladores , en la sol · licitud s ' hi inclourà la informació següent :
Español: 6.2 En la primera fase de tramitación , de acuerdo con las normas de tramitación establecidas en el apartado 8 de estas bases reguladoras , en la solicitud se incluirá la información siguiente :
Català: c ) Memòria explicativa de la inversió que consti , com a mínim , dels següents apartats : descripció de les inversions projectades diferenciant entre obra civil , instal · lacions , maquinària ; descripció de l ' impacte estratègic i / o la innovació del projecte , si escau , d ' acord amb l ' assenyalat a l ' enquesta de valoració .
Español: c ) Memoria explicativa de la inversión que conste , como mínimo , de los siguientes apartados : descripción de las inversiones proyectadas diferenciando entre obra civil , instalaciones , maquinaria ; descripción del impacto estratégico y/ o la innovación del proyecto , si procede , de acuerdo con lo señalado en la encuesta de valoración .
Català: 6.3 L ' imprès de sol · licitud inclourà declaracions responsables sobre els aspectes que es relacionen a continuació i que la persona sol · licitant ratificarà mitjançant la signatura de la seva sol · licitud :
Español: 6.3 El impreso de solicitud incluirá declaraciones responsables sobre los aspectos que se relacionan a continuación y que la persona solicitante ratificará mediante la firma de su solicitud :
Català: a ) Que el Registre d ' Indústries Agràries i Alimentàries de Catalunya ( RIAAC ) reflecteix la situació actual de les instal · lacions , i que està a nom del beneficiari / ària de l ' ajut .
Español: a ) Que el Registro de Industrias Agrarias y Alimenticias de Cataluña ( RIAAC ) refleja la situación actual de las instalaciones , y que está a nombre del beneficiario/ a de la ayuda .
Català: b ) Que no s ' ha sol · licitat cap altre ajut per a la mateixa finalitat , llevat del supòsit que preveu l ' apartat 5 d ' aquestes bases , referit a la concurrència amb altres ajuts .
Español: b ) Que no se ha solicitado ninguna otra ayuda por la misma finalidad , salvo el supuesto que prevé el apartado 5 de estas bases , referida a la concurrencia con otras ayudas .
Català: En cas d ' haver obtingut subvencions per a les mateixes despeses subvencionables procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques nacionals o internacionals , cal especificar-ne la quantia , la data de concessió i l ' ens corresponent .
Español: En caso de haber obtenido subvenciones para los mismos gastos subvencionables procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas nacionales o internacionales , hay que especificar la cuantía , la fecha de concesión y el ente correspondiente .
Català: e ) Que no està sotmès a les causes que impedeixin adquirir la condició de persona beneficiària que estableixen l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions i l ' article 99 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: e ) Que no está sometido a las causas que impidan adquirir la condición de persona beneficiaria que establecen el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones y el artículo 99 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: g ) En el cas d ' empreses amb una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones , declaració conforme l ' empresa beneficiària ha previst , conjuntament amb els agents socials , els mitjans oportuns per prevenir i detectar casos d ' assetjament sexual i d ' assetjament per raó de sexe i intervenir-hi en llurs centres de treball .
Español: g ) En el caso de empresas con una plantilla igual o superior a veinticinco personas , declaración conforme la empresa beneficiaria ha previsto , conjuntamente con los agentes sociales , los medios oportunos para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso en razón de sexo e intervenir en sus centros de trabajo .
Català: h ) Que la persona beneficiària no es troba en situació de crisi , d ' acord amb l ' establert a l ' apartat 2.1 de la Comunicació de la Comissió per la qual s ' estableixen les Directrius comunitàries sobre ajuts estatals de salvament i de reestructuració d ' empreses en crisi ( 2004 / C 244 / 02 ) .
Español: h ) Que la persona beneficiaria no se encuentra en situación de crisis , de acuerdo con lo establecido en el apartado 2.1 de la Comunicación de la Comisión por la quel se establecen las Directrices comunitarias sobre ayudas estatales de salvamento y de reestructuración de empresas en crisis ( 2004/ C 244/ 02 ) .
Català: i ) Que l ' empresa és una microempresa , petita o mitjana empresa , d ' acord amb la definició que estableix la Recomanació 2003 / 361 / CE de la Comissió , de 6 de maig de 2003 , sobre definició de microempreses , petites i mitjanes empreses , o que no té més de 750 treballadors , o el seu volum de negoci és inferior a 200 milions d ' euros .
Español: i ) Que la empresa es una microempresa , pequeña o mediana empresa , de acuerdo con la definición que establece la Recomendación 2003/ 361/ CE de la Comisión , de 6 de mayo de 2003 , sobre definición de microempresas , pequeñas y medianas empresas , o que no tiene más de 750 trabajadores , o su volumen de negocio es inferior a 200 millones de euros .
Català: k ) Que no s ' han iniciat les obres o actuacions per a les quals s ' ha demanat l ' ajut , o no s ' han executat i pagat en la seva totalitat en el cas que s ' hagin acollit a la comunicació prèvia a l ' inici de les inversions , d ' acord amb l ' AAR / 490 / 2010 , de 15 d ' octubre .
Español: k ) Que no se han iniciado las obras o actuaciones por las que se ha pedido la ayuda , o no se han ejecutado y pagado en su totalidad en el caso de que se hayan acogido a la comunicación previa al inicio de las inversiones , de acuerdo con la AAR/ 490/ 2010 , de 15 de octubre .
Català: l ) Que el compte corrent on s ' ha d ' ingressar l ' import de l ' ajut inclòs en l ' imprès de sol · licitud pertany a la persona beneficiària de l ' ajut .
Español: l ) Que la cuenta corriente donde se debe ingresar el importe de la ayuda incluida en el impreso de solicitud pertenece a la persona beneficiaria de la ayuda .
Català: No obstant això , no caldrà presentar la documentació que ja s ' hagi presentat anteriorment en el DAAM i de la qual no hagin variat les dades i continuïn sent vigents .
Español: No obstante , no se deberá presentar la documentación que ya se haya presentado anteriormente en el DAAM y de la que no hayan variado los datos y continúen siendo vigentes .
Català: En aquest cas , quan s ' iniciï el procediment administratiu en una oficina del DAAM diferent de la qual es va presentar la documentació caldrà indicar en l ' imprès de sol · licitud el procediment , campanya o any i unitat del DAAM en la qual es va aportar la documentació requerida :
Español: En este caso , cuando se inicie el procedimiento administrativo en una oficina del DAAM diferente de la que se presentó la documentación , se deberá indicar en el impreso de solicitud el procedimiento , campaña o año y unidad del DAAM en qué se aportó la documentación requerida :
Català: a ) En el cas de persones jurídiques , certificat de l ' òrgan competent , segons els estatuts de l ' entitat , de l ' acord de sol · licitar l ' ajut , d ' emprendre l ' actuació per la qual es demana l ' ajut , i acceptar els compromisos corresponents .
Español: a ) En el caso de personas jurídicas , certificado del órgano competente , según los estatutos de la entidad , del acuerdo de solicitar la ayuda , de emprender la actuación por la que se pide la ayuda , y aceptar los compromisos correspondientes .
Català: b ) Documentació que acrediti que la persona sol · licitant compleix la normativa mediambiental , d ' higiene i de benestar animal , si s ' escau , en funció del tipus d ' inversió i , en concret , el permís ambiental o bé la seva sol · licitud a l ' administració competent .
Español: b ) Documentación que acredite que la persona solicitante cumple la normativa medioambiental , de higiene y de bienestar animal , en su caso , en función del tipo de inversión y , en concreto , el permiso ambiental o bien su solicitud a la administración competente .
Català: d ) Projecte tècnic bàsic , signat per una persona tècnica i visat pel col · legi professional corresponent , en cas que el valor de l ' obra civil , maquinària i instal · lacions objecte de sol · licitud superi els 150.000,00 euros d ' inversió o la potència instal · lada superi els 20 kW .
Español: d ) Proyecto técnico básico , firmado por una persona técnica y visado por el colegio profesional correspondiente , en caso de que el valor de la obra civil , maquinaria e instalaciones objeto de solicitud supere los 150.000,00 euros de inversión o la potencia instalada supere los 20 kW .
Català: En els casos en què les despeses que ha de realitzar la persona sol · licitant superin la quantia de 50.000,00 euros en el supòsit de cost per execució d ' obra , o de 18.000,00 euros en el supòsit de subministrament de béns d ' equip o prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica , la persona sol · licitant haurà de sol · licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors , amb caràcter previ a la contracció del compromís per a la prestació del servei o el lliurament del bé , tret que per les especials característiques de les despeses subvencionables no hi hagi al mercat suficient nombre d ' entitats que ho subministrin o prestin .
Español: En los casos en los que los gastos que debe realizar la persona solicitante superen la cuantía de 50.000,00 euros en el supuesto de coste por ejecución de obra , o de 18.000,00 euros en el supuesto de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios para empresas de consultoría o asistencia técnica , la persona solicitante deberá solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores , con carácter previo a la contracción del compromiso para la prestación del servicio o la entrega del bien , a no ser que por las especiales características de los gastos subvencionables no haya en el mercado suficiente número de entidades que lo suministren o presten .
Català: L ' elecció entre les ofertes presentades es realitzarà conformement a criteris d ' eficiència i economia , i s ' haurà de justificar aquesta elecció expressament en una memòria en el projecte , quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa .
Español: La elección entre las ofertas presentadas se realizará conforme a criterios de eficiencia y economía , y se deberá justificar esta elección expresamente en una memoria en el proyecto , cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa .
Català: f ) Comptes anuals : balanç , compte de pèrdues i guanys i memòria , corresponents als dos darrers exercicis i degudament signats , sempre que no s ' hagin presentat amb anterioritat .
Español: f ) Cuentas anuales : balance , cuenta de pérdidas y ganancias y memoria , correspondientes a los dos últimos ejercicios , y debidamente firmados , siempre que no se hayan presentado con anterioridad .
Català: g ) Còpia de la certificació de l ' acord d ' aprovació dels comptes anuals , si la persona sol · licitant està obligada a dipositar els comptes anuals en el Registre mercantil o en el de cooperatives .
Español: g ) Copia de la certificación del acuerdo de aprobación de las cuentas anuales , si la persona solicitante está obligada a depositar las cuentas anuales en el Registro Mercantil o en el de cooperativas .
Català: h ) Comptes anuals consolidats del grup , si la persona sol · licitant és una societat que forma part d ' un grup de societats que estigui obligada a elaborar comptes anuals consolidats .
Español: h ) Cuentas anuales consolidadas del grupo , si la persona solicitante es una sociedad que forma parte de un grupo de sociedades que esté obligada a elaborar cuentas anuales consolidadas .
Català: j ) Document d ' informació addicional ( es pot descarregar un model a www.gencat.cat / agricultura / ajuts ) que inclourà , entre altres apartats , la informació necessària per justificar la viabilitat financera de l ' empresa i de les inversions previstes .
Español: j ) Documento de información adicional ( se puede descargar un modelo en www.gencat.cat/ agricultura/ ajuts ) que incluirá , entre otros apartados , la información necesaria para justificar la viabilidad financiera de la empresa y de las inversiones previstas .
Català: m ) Documentació justificativa dels criteris de prioritat i d ' atribució indicats a l ' apartat 4 , que l ' interessat s ' hagi puntuat en l ' enquesta de valoració presentada en la primera fase del procés de concessió .
Español: m ) Documentación justificativa de los criterios de prioridad y de atribución indicados en el apartado 4 , que el interesado se haya puntuado en la encuesta de valoración presentada en la primera fase del proceso de concesión .
Català: 6.5 La presentació de la sol · licitud de l ' ajut per part de la persona interessada comportarà l ' autorització al DAAM per obtenir els certificats o verificar les dades necessàries per a la tramitació de l ' ajut a emetre per altres administracions o entitats públiques .
Español: 6.5 La presentación de la solicitud de la ayuda por parte de la persona interesada comportará la autorización al DAAM para obtener los certificados o verificar los datos necesarios para la tramitación de la ayuda a emitir por otras administraciones o entidades públicas .
Català: Si la persona sol · licitant denega expressament l ' autorització esmentada , mitjançant l ' imprès de sol · licitud , caldrà que aporti el certificat o els certificats de què es tracti en el moment de la presentació de la documentació de la justificació de les inversions .
Español: Si la persona solicitante deniega expresamente la autorización mencionada , mediante el impreso de solicitud , hará falta que aporte el certificado o los certificados de que se trate en el momento de la presentación de la documentación de la justificación de las inversiones .
Català: 6.6 En cas que una persona beneficiària presenti més d ' una sol · licitud d ' ajut que afecti un mateix establiment industrial , identificat pel número de Registre d ' indústries agràries i alimentàries de Catalunya ( RIAAC ) , aquests projectes s ' acumularan en un sol expedient , d ' acord amb el que estableix la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre .
Español: 6.6 En caso de que una persona beneficiaria presente más de una solicitud de ayuda que afecte a un mismo establecimiento industrial , identificado por el número de Registro de industrias agrarias y alimenticias de Cataluña ( RIAAC ) , estos proyectos se acumularán en un solo expediente , de acuerdo con lo que establece la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre .
Català: a ) Estar al corrent del pagament de les obligacions tributàries amb l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària i les seves obligacions socials amb la Seguretat Social , així com no tenir deutes de cap tipus amb la Generalitat de Catalunya .
Español: a ) Estar al corriente del pago de las obligaciones tributarias con la Agencia Estatal de Administración Tributaria y sus obligaciones sociales con la Seguridad Social , así como no tener deudas de ningún tipo con la Generalidad de Cataluña .
Català: b ) Comunicar per escrit i dins dels deu dies següents , a la Direcció General d ' Alimentació , Qualitat i Indústries Agroalimentàries , l ' obtenció d ' altres subvencions , ajuts , ingressos o recursos que financin les activitats subvencionades , tan aviat com es conegui i , en tot cas , amb anterioritat a la justificació de l ' aplicació donada als fons percebuts .
Español: b ) Comunicar por escrito y dentro de los diez días siguientes , a la Dirección General de Alimentación , Calidad e Industrias Agroalimentarias , la obtención de otras subvenciones , ayudas , ingresos o recursos que financien las actividades subvencionadas , tan pronto como se conozca y , en todo caso , con anterioridad a la justificación de la aplicación dada a los fondos percibidos .
Català: d ) Quan l ' actuació subvencionada consisteixi en construcció , rehabilitació o millora de béns inventariables susceptibles de ser inscrits al Registre de la propietat , la persona beneficiària ha de fer constar a l ' escriptura que el bé de què es tracti queda afectat a la subvenció per un període de cinc anys , així com l ' import de l ' ajut concedit i aquests aspectes han de ser objecte d ' inscripció en el Registre .
Español: d ) Cuando la actuación subvencionada consista en construcción , rehabilitación o mejora de bienes inventariables susceptibles de ser inscrito en el Registro de la Propiedad , la persona beneficiaria debe hacer constar en la escritura que el bien de que se trate queda afectado a la subvención por un periodo de cinco años , así como el importe de la ayuda concedida y estos aspectos deben ser objeto de inscripción en el Registro .
Català: e ) Quan la inversió superi els 50.000,00 euros , la persona beneficiària col · locarà una placa informant del cofinançament del FEADER , d ' acord amb el Reglament ( CE ) 1974 / 2006 , de 15 de desembre .
Español: e ) Cuando la inversión supere los 50.000,00 euros , la persona beneficiaria colocará una placa informando del cofinanciamiento del FEADER , de acuerdo con el Reglamento ( CE ) 1974/ 2006 , de 15 de diciembre .
Català: 8.3 Quan les sol · licituds subvencionables superin les disponibilitats pressupostàries , la Comissió de valoració determinarà l ' assignació del pressupost , d ' acord amb l ' apartat 4 de les bases reguladores .
Español: 8.3 Cuando las solicitudes subvencionables superen la disponibilidad presupuestaria , la Comisión de valoración determinará la asignación del presupuesto , de acuerdo con el apartado 4 de las bases reguladoras .
Català: 8.4 En una primera fase , sobre la base de la sol · licitud i la documentació que especifiquen els apartats 6.2 i 6.3 , es puntuaran els expedients elegibles en funció dels criteris de prioritat que estableix l ' apartat 4 .
Español: 8.4 En una primera fase , sobre la base de la solicitud y la documentación que especifican los apartados 6.2 y 6.3 , se puntuarán los expedientes elegibles en función de los criterios de prioridad que establece el apartado 4.
Català: Així mateix , i en funció de les disponibilitats pressupostàries , la Comissió de valoració decidirà la puntuació mínima que hauran de tenir els expedients per ser subvencionables i emetrà l ' informe corresponent .
Español: Asimismo , y en función de la disponibilidad presupuestaria , la Comisión de valoración decidirá la puntuación mínima que deberán tener los expedientes para ser subvencionables y emitirá el informe correspondiente .
Català: a ) Les persones sol · licitants que no hagin assolit la puntuació mínima disposaran d ' un termini de deu dies per presentar al · legacions , que si són estimades seguiran el tràmit que descriu l ' apartat b ) següent , i si no ho són es dictarà l ' oportuna resolució .
Español: a ) Las personas solicitantes que no hayan alcanzado la puntuación mínima dispondrán de un plazo de diez días para presentar alegaciones , que si son estimadas seguirán el trámite que describe el apartado b ) siguiente , y si no lo son se dictará la oportuna resolución .
Català: b ) Les persones sol · licitants que han assolit la puntuació mínima disposaran d ' un termini d ' un mes per presentar la documentació que indica l ' apartat 6.4 , relativa a la segona fase del procés .
Español: b ) Las personas solicitantes que han alcanzado la puntuación mínima dispondrán de un plazo de un mes para presentar la documentación que indica el apartado 6.4 , relativa a la segunda fase del proceso .
Català: D ' acord amb aquesta documentació , la Comissió de valoració revisarà , si escau , l ' informe elaborat en la primera fase , a partir del qual l ' òrgan instructor elevarà la proposta de resolució al director o la directora general d ' Alimentació , Qualitat i Indústries Agroalimentàries , el qual procedirà a dictar la resolució sobre la concessió o denegació de l ' ajut , segons escaigui .
Español: De acuerdo con esta documentación , la Comisión de valoración revisará , si procede , el informe elaborado en la primera fase , a partir del cual el órgano instructor elevará la propuesta de resolución al director o la directora general de Alimentación , Calidad e Industrias Agroalimentarias , que procederá a dictar la resolución sobre la concesión o denegación de la ayuda , según proceda .
Català: 8.5 En la resolució de concessió han de figurar , com a mínim , l ' import màxim d ' ajut , les condicions que haurà de complir la persona beneficiària , el termini d ' execució i de justificació de les actuacions subvencionades , i la procedència dels fons amb els que es finança l ' ajut i l ' import que prové del FEADER , indicant que les actuacions subvencionables s ' emmarquen dins la mesura 123 de l ' eix 1 del PDR , així com la resta de fons .
Español: 8.5 En la resolución de concesión deben figurar , como mínimo , el importe máximo de ayuda , las condiciones que deberá cumplir la persona beneficiaria , el plazo de ejecución y de justificación de las actuaciones subvencionadas , y la procedencia de los fondos con los que se financia la ayuda y el importe que proviene del FEADER , indicando que las actuaciones subvencionables se enmarcan dentro de la medida 123 del eje 1 del PDR , así como el resto de fondo .
Català: Així mateix , s ' ha de fer constar que la fermesa de la resolució de concessió de la subvenció comporta que la persona beneficiària declara tàcitament trobar-se al corrent de les seves obligacions amb l ' administració tributària i la social i amb la Generalitat de Catalunya .
Español: Asimismo , se debe hacer constar que la firmeza de la resolución de concesión de la subvención comporta que la persona beneficiaria declara tácitamente encontrarse al corriente de sus obligaciones con la administración tributaria y la social y con la Generalidad de Cataluña .
Català: 8.6 La resolució de concessió es pot modificar en cas d ' alteració de les condicions que van determinar l ' atorgament , ja siguin relatives a la persona beneficiària o bé com a conseqüència d ' una decisió de l ' administració .
Español: 8.6 La resolución de concesión se puede modificar en caso de alteración de las condiciones que determinaron el otorgamiento , ya sean relativas a la persona beneficiaria o bien como consecuencia de una decisión de la administración .
Català: 9.1 La persona beneficiària que vulgui portar a terme modificacions substancials de la inversió aprovada , les ha de sol · licitar , per a la seva aprovació , a la Direcció General d ' Alimentació , Qualitat i Indústries Agroalimentàries prèviament a la certificació d ' aquesta inversió , la modificació l ' ha d ' autoritzar expressament l ' òrgan concedent i la sol · licitud ha d ' anar acompanyada de la documentació detallada a l ' apartat 6.4 d ' aquestes bases reguladores .
Español: 9.1 La persona beneficiaria que quiera llevar a cabo modificaciones sustanciales de la inversión aprobada , las debe solicitar , para su aprobación , a la Dirección General de Alimentación , Calidad e Industrias Agroalimentarias previamente a la certificación de esta inversión , la modificación la debe autorizar expresamente el órgano concedente y la solicitud debe ir acompañada de la documentación detallada en el apartado 6.4 de estas bases reguladoras .
Català: En els casos en què , d ' acord amb la modificació sol · licitada i descrita en la documentació presentada , les despeses a realitzar superin la quantia de 50.000,00 euros en el supòsit de cost per execució d ' obra , o de 18.000,00 euros en el supòsit de subministrament de béns d ' equip o prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica , la persona sol · licitant haurà de presentar la documentació que estableix l ' apartat 6.4.e ) d ' aquestes bases reguladores .
Español: En los casos en los que , de acuerdo con la modificación solicitada y descrita en la documentación presentada , los gastos a realizar superen la cuantía de 50.000,00 euros en el supuesto de coste por ejecución de obra , o de 18.000,00 euros en el supuesto de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios para empresas de consultoría o asistencia técnica , la persona solicitante deberá presentar la documentación que establece el apartado 6.4.e ) de estas bases reguladoras .
Català: 10.1 Les persones beneficiàries han de realitzar les actuacions objecte de l ' ajut i justificar-les en el termini previst a la resolució de concessió de l ' ajut , que com a màxim s ' estableix fins al 30 d ' octubre de 2013 .
Español: 10.1 Las personas beneficiarias deben realizar las actuaciones objeto de la ayuda y justificarlas en el plazo previsto en la resolución de concesión de la ayuda , que como máximo se establece hasta el 30 de octubre de 2013.
Català: 10.2 En el cas que les activitats hagin estat finançades , a més de l ' ajut o subvenció , amb fons propis o altres subvencions o recursos , s ' ha d ' acreditar l ' import , procedència i aplicació d ' aquests fons a les activitats subvencionades .
Español: 10.2 En el caso de que las actividades hayan sido financiadas , además de la ayuda o subvención , con fondos propios u otras subvenciones o recursos , se debe acreditar el importe , procedencia y aplicación de estos fondos a las actividades subvencionadas .
Català: 10.3 Només es concediran pròrrogues dels terminis per realitzar les actuacions i / o justificar-les de manera excepcional i per motius degudament acreditats , que es podran sol · licitar al director o la directora general d ' Alimentació , Qualitat i Indústries Agroalimentàries , i es concediran per un termini que no excedeixi la meitat del termini concedit inicialment , d ' acord amb el que estableix l ' article 49 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre .
Español: 10.3 Sólo se concederán prórrogas de los plazos para realizar las actuaciones y/ o justificarlas de manera excepcional y por motivos debidamente acreditados , que se podrán solicitar al director o la directora general de Alimentación , Calidad e Industrias Agroalimentarias , y se admitirán por un plazo que no exceda la mitad del plazo concedido inicialmente , de acuerdo con lo que establece el artículo 49 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre .
Català: 10.4 La sol · licitud de pagament de l ' ajut s ' haurà de formalitzar d ' acord amb els models normalitzats facilitats pels serveis corresponents del DAAM , i s ' hi haurà d ' adjuntar la següent documentació justificativa :
Español: 10.4 La solicitud de pago de la ayuda se deberá formalizar de acuerdo con los modelos normalizados facilitados por los servicios correspondientes del DAAM , y se deberá adjuntar la siguiente documentación justificativa :
Català: a ) Documents originals , factures o documents comptables de valor probatori equivalent , així com els justificants de pagament , ja sigui xec nominatiu , rebut bancari , transferència bancària , o altres de valor probatori equivalent , així com l ' extracte bancari que justifiqui el pagament , en el termini d ' execució i justificació de les inversions que estableixi la resolució de concessió .
Español: a ) Documentos originales , facturas o documentos contables de valor probatorio equivalente , así como los justificantes de pago , ya sea cheque nominativo , recibo bancario , transferencia bancaria , u otros de valor probatorio equivalente , así como el extracto bancario que justifique el pago , en el plazo de ejecución y justificación de las inversiones que establezca la resolución de concesión .
Català: Només s ' acceptaran pagaments realitzats en metàl · lic que no siguin superiors a 3.000,00 euros per proveïdor , i es justificaran mitjançant la presentació de la factura , document comptable probatori i rebut corresponent .
Español: Sólo se aceptarán pagos realizados en metálico que no sean superiores a 3.000,00 euros por proveedor , y se justificarán mediante la presentación de la factura , documento contable probatorio y recibo correspondiente .
Català: b ) Certificat d ' estar al corrent de les obligacions tributàries i socials , excepte si s ' ha autoritzat al DAAM a verificar aquesta informació segons allò establert a l ' article 6.5 de l ' Ordre .
Español: b ) Certificado de estar al corriente de las obligaciones tributarias y sociales , excepto si se ha autorizado al DAAM a verificar esta información según lo establecido en el artículo 6.5 de la Orden .
Català: 10.5 Els establiments que hagin dut a terme un canvi substancial o estiguin pendents d ' adequació i encara no tinguin els permisos ambientals corresponents d ' acord amb la Llei 20 / 2009 , del 4 de desembre , de prevenció i control de les activitats , hauran de lliurar , juntament amb una còpia de la sol · licitud del permís , una garantia en forma d ' aval financer corresponent a l ' import de l ' ajut certificat , una declaració responsable signada per la persona beneficiària en la qual reconegui estar informada que en el moment de disposar del permís ambiental corresponent l ' haurà de presentar al DAAM i que es procedirà a la revocació de l ' ajut , si no obté el permís ambiental , per causes atribuïbles al beneficiari / ària , en un termini de tres anys comptat des de la data de certificació de l ' ajut .
Español: 10.5 Los establecimientos que hayan llevado a cabo un cambio sustancial o estén pendientes de adecuación y todavía no tengan los permisos ambientales correspondientes de acuerdo con la Ley 20/ 2009 , de 4 de diciembre , de prevención y control de las actividades , deberán entregar , junto con una copia de la solicitud del permiso , una garantía en forma de aval financiero correspondiente al importe de la ayuda certificada , una declaración responsable firmada por la persona beneficiaria en la que reconozca estar informada que en el momento de disponer del permiso ambiental correspondiente lo deberá presentar al DAAM y que se procederá a la revocación de la ayuda , si no obtiene el permiso ambiental , por causas atribuibles al/ a la beneficiario/ a , en un plazo de tres años contado desde la fecha de certificación de la ayuda .
Català: Si quan finalitzi aquest termini , no es pot acreditar l ' obtenció dels corresponents permisos ambientals , per causes atribuïbles a la persona beneficiària , l ' òrgan concedent iniciarà un procediment de reintegrament del total de la subvenció pagada més els interessos legals corresponents des del moment de pagament de la subvenció fins a la data en què s ' acordi el reintegrament .
Español: Si cuando finalice este plazo , no se puede acreditar la obtención de los correspondientes permisos ambientales , por causas atribuibles a la persona beneficiaria , el órgano concedente iniciará un procedimiento de reintegro del total de la subvención pagada más los intereses legales correspondientes desde el momento de pago de la subvención hasta la fecha en que se acuerde el reintegro .
Català: 10.6 Els òrgans competents del DAAM comprovaran d ' ofici el compliment dels requisits per accedir als ajuts , d ' acord amb la documentació aportada amb la sol · licitud , i la informació disponible en les bases de dades i registres .
Español: 10.6 Los órganos competentes del DAAM comprobarán de oficio el cumplimiento de los requisitos para acceder a las ayudas , de acuerdo con la documentación aportada con la solicitud , y la información disponible en las bases de datos y registros .
Català: 10.7 El pagament de la subvenció es realitzarà amb la certificació prèvia dels serveis competents del DAAM que acrediti la realització de les inversions previstes , amb la justificació documental d ' haver efectuat les despeses corresponents a les inversions esmentades , així com el compliment dels requisits establerts a la resolució .
Español: 10.7 El pago de la subvención se realizará con la certificación previa de los servicios competentes del DAAM que acredite la realización de las inversiones previstas , con la justificación documental de haber efectuado los gastos correspondientes a las inversiones mencionadas , así como el cumplimiento de los requisitos establecidos en la resolución .
Català: 10.8 Excepcionalment es podran concedir i efectuar pagaments parcials de l ' ajut , amb la sol · licitud prèvia de la persona beneficiària dirigida al director o la directora general d ' Alimentació , Qualitat i Indústries Agroalimentàries , atesa la complexitat en l ' execució d ' un projecte i les característiques de l ' entitat beneficiària .
Español: 10.8 Excepcionalmente se podrán conceder y efectuar pagos parciales de la ayuda , con la solicitud previa de la persona beneficiaria dirigida al director o la directora general de Alimentación , Calidad e Industrias Agroalimentarias , vista la complejidad en la ejecución de un proyecto y las características de la entidad beneficiaria .
Català: En aquest supòsit , la persona beneficiària haurà de lliurar la corresponent garantia en forma d ' aval d ' entitat financera per un import igual al del pagament parcial sol · licitat , que serà sotmesa al règim establert pel Reglament CEE 2220 / 85 .
Español: En este supuesto , la persona beneficiaria deberá entregar la correspondiente garantía en forma de aval de entidad financiera por un importe igual al del pago parcial solicitado , que será sometida al régimen establecido por el Reglamento CEE 2220/ 85.
Català: 10.9 Les persones beneficiàries per a rebre l ' import de les subvencions han d ' estar al corrent de les obligacions amb l ' administració tributària i la social en el moment que el DAAM realitzi les comprovacions corresponents amb l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària i la Tresoreria General de la Seguretat Social , així com no tenir deutes de cap mena amb la Generalitat de Catalunya .
Español: 10.9 Las personas beneficiarias para recibir el importe de las subvenciones deben estar al corriente de las obligaciones con la administración tributaria y la social en el momento que el DAAM realice las comprobaciones correspondientes con la Agencia Estatal de Administración Tributaria y la Tesorería General de la Seguridad Social , así como no tener deudas de ningún tipo con la Generalidad de Cataluña .
Català: 10.10 Les persones beneficiàries estan obligades a facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , d ' acord amb l ' establert en el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 10.10 Las personas beneficiarias están obligadas a facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , de acuerdo con lo establecido en el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 11.2 També procedirà el reintegrament total o parcial de les quantitats percebudes i l ' exigència de l ' interès de demora corresponent des del moment del pagament de la subvenció fins a la data que s ' acordi la procedència del reintegrament , en els casos que estableixen l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , i l ' article 99 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre .
Español: 11.2 También procederá el reintegro total o parcial de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la subvención hasta la fecha que se acuerde la procedencia del reintegro , en los casos que establecen el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , y el artículo 99 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre .
Català: 11.3 El reintegrament de les quantitats percebudes indegudament es regeix per l ' establert en el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i pel que resulti aplicable de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , i les normes de desenvolupament .
Español: 11.3 El reintegro de las cantidades percibidas indebidamente se rige por lo establecido en el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y por lo que resulte aplicable de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , y las normas de desarrollo .
Català: El procediment de reintegrament de subvencions es regirà per les disposicions generals sobre procediment administratiu que estableix el títol VI de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques el procediment administratiu comú , sense perjudici de les especialitats que estableixi la normativa aplicable en matèria de subvencions .
Español: El procedimiento de reintegro de subvenciones se regirá por las disposiciones generales sobre procedimiento administrativo que establece el título VI de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas el procedimiento administrativo común , sin perjuicio de las especialidades que establezca la normativa aplicable en materia de subvenciones .
Català: 12.1 D ' acord amb l ' article 30 del Reglament ( UE ) 65 / 2011 , de la Comissió , de 27 de gener , en els supòsits en què la diferència entre l ' import de la subvenció que es correspon amb la inversió justificada presentada per la persona beneficiària i l ' import de la subvenció que es correspon amb la inversió justificada després dels controls d ' admissibilitat , superi el 3 % , s ' aplicarà una reducció a la subvenció que es correspon amb la inversió justificada després dels controls d ' admissibilitat igual a la diferència entre els dos imports de subvenció esmentats .
Español: 12.1 De acuerdo con el artículo 30 del Reglamento ( UE ) 65/ 2011 , de la Comisión , de 27 de enero , en los supuestos en los que la diferencia entre el importe de la subvención que se corresponde con la inversión justificada presentada por la persona beneficiaria y el importe de la subvención que se corresponde con la inversión justificada después de los controles de admisibilidad , supere el 3 % , se aplicará una reducción a la subvención que se corresponde con la inversión justificada después de los controles de admisibilidad igual a la diferencia entre los dos importes de subvención mencionados .
Català: 12.2 D ' acord amb el PDR , si la inversió certificada és inferior a la inversió per la qual es va concedir l ' ajut es procedirà a la reducció de l ' ajut concedit tal com s ' especifica a continaució :
Español: 12.2 De acuerdo con el PDR , si la inversión certificada es inferior a la inversión por la que se concedió la ayuda se procederá a la reducción de la ayuda concedida tal como sigue :
Català: a ) Si l ' ajut que correspon a un / a beneficiari / ària , en funció de la inversió real executada , pagada i justificada dins del termini establert , és superior al 80 % de l ' ajut compromès , es reduirà l ' import d ' ajut proporcionalment a la inversió elegible justificada .
Español: a ) Si la ayuda que corresponde a un/ a beneficiario/ aria , en función de la inversión real ejecutada , pagada y justificada dentro del plazo establecido , es superior al 80 % de la ayuda comprometida , se reducirá el importe de ayuda proporcionalmente a la inversión elegible justificada .
Català: b ) Si l ' ajut que correspon a un / a beneficiari / ària , en funció de la inversió real executada , pagada i justificada dins del termini establert , és inferior al 80 % de l ' ajut compromès , es penalitzarà la quantia de l ' ajut que correspongui amb la pèrdua d ' un import igual a la meitat de la diferència entre l ' ajut compromès i el que li correspongui convenientment justificat .
Español: b ) Si la ayuda que corresponde a un/ a beneficiario/ aria , en función de la inversión real ejecutada , pagada y justificada dentro del plazo establecido , es inferior al 80 % de la ayuda comprometida , se penalizará la cuantía de la ayuda que corresponda con la pérdida de un importe igual a la mitad de la diferencia entre la ayuda comprometida y lo que le corresponda convenientemente justificado .
Català: Els òrgans competents del DAAM tenen la facultat de realitzar els controls que considerin necessaris per comprovar les dades que justifiquen l ' atorgament de l ' ajut , i d ' inspeccionar les inversions per comprovar que es compleix la destinació dels ajuts , els requisits i compromisos establerts en aquestes bases reguladores , i el compliment de la normativa sobre els controls que regula els ajuts finançats pel FEADER , fins transcorreguts cinc anys comptats a partir de l ' endemà de la data de notificació de la concessió de la subvenció .
Español: Los órganos competentes del DAAM tienen la facultad de realizar los controles que consideren necesarios para comprobar los datos que justifican el otorgamiento de la ayuda , y de inspeccionar las inversiones para comprobar que se cumple la destinación de las ayudas , los requisitos y compromisos establecidos en estas bases reguladoras , y el cumplimiento de la normativa sobre los controles que regula las ayudas financiadas por el FEADER , hasta transcurridos por cinco años contados a partir del día siguiente de la fecha de notificación de la concesión de la subvención .
Català: Sens perjudici del que estableix el paràgraf anterior , el règim sancionador aplicable a aquesta línia d ' ajuts és el que preveuen el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , i la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , sens perjudici de les especialitats que es puguin derivar de la normativa sectorial aplicable .
Español: Sin perjuicio de lo establecido en el párrafo anterior , el régimen sancionador aplicable a esta línea de ayudas es el que prevén el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , y la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , sin perjuicio de las especialidades que se puedan derivar de la normativa sectorial aplicable .
Català: a ) La construcció i la compra , inclòs l ' arrendament financer amb opció de compra de béns immobles , així com la millora de l ' obra civil , incloses les instal · lacions inherents a l ' obra civil .
Español: a ) La construcción y la compra , incluido el arrendamiento financiero con opción de compra de bienes inmuebles , así como la mejora de la obra civil , incluidas las instalaciones inherentes a la obra civil .
Català: A efectes del càlcul de la quantia d ' inversió subvencionable , al valor de compra d ' un immoble es descomptarà el valor del sòl que repercuteixi sobre l ' immoble , valorat per un tècnic competent en la matèria .
Español: A efectos del cálculo de la cuantía de inversión subvencionable , al valor de compra de un inmueble se descontará el valor del suelo que repercuta sobre el inmueble , valorado por un técnico competente en la materia .
Català: b ) La compra , inclosa la compra a través d ' arrendament financer , i la instal · lació de nova maquinària i béns d ' equip , inclosos els programes informàtics , fins al valor de mercat del producte .
Español: b ) La compra , incluida la compra a través de arrendamiento financiero , y la instalación de nueva maquinaria y bienes de equipo , incluidos los programas informáticos , hasta el valor de mercado del producto .
Català: Les inversions finançades mitjançant arrendament financer poden ser subvencionables si hi ha un compromís d ' adquisició del bé i compleix la normativa vigent , però en cap cas són subvencionables altres costos lligats al contracte d ' arrendament financer , com impostos , marge de l ' arrendador , costos de refinançament d ' interessos , despeses generals i les despeses d ' assegurances .
Español: Las inversiones financiadas mediante arrendamiento financiero pueden ser subvencionables si hay un compromiso de adquisición del bien y cumple la normativa vigente , pero en ningún caso son subvencionables otros costes ligados al contrato de arrendamiento financiero , como impuestos , margen del arrendador , costes de refinanciación de intereses , gastos generales y los gastos de seguros .
Català: En cas que el termini d ' amortització de l ' arrendament financer sigui posterior al termini de justificació de les inversions , caldrà que la persona beneficiària , d ' acord amb el Decret 159 / 1994 , de 30 de maig , del Departament d ' Economia i Finances , efectuï un aval per l ' import de la subvenció que correspon a la inversió finançada mitjançant arrendament financer , i que el mantingui fins que es provi el pagament de les quotes i es garanteixi la titularitat del bé per part de la persona beneficiària .
Español: En caso de que el plazo de amortización del arrendamiento financiero sea posterior al plazo de justificación de las inversiones , hará falta que la persona beneficiaria , de acuerdo con el Decreto 159/ 1994 , de 30 de mayo , del Departamento de Economía y Finanzas , efectúe un aval por el importe de la subvención que corresponde a la inversión financiada mediante arrendamiento financiero , y que lo mantenga hasta que se pruebe el pago de las cuotas y se garantice la titularidad del bien por parte de la persona beneficiaria .