Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: d ) Declaració responsable que l ' entitat sol · licitant està al corrent en el compliment de les obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya i amb l ' Administració de l ' Estat , i de les obligacions amb la Seguretat Social , i que no està inclosa en les prohibicions per obtenir la condició d ' entitat beneficiària establertes a l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: d ) Declaración responsable según la cual la entidad solicitante está al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias con la Administración del Estado y con la Generalidad de Cataluña , y de las obligaciones con la Seguridad Social , y de no estar incluida en las prohibiciones para obtener la condición de entidad beneficiaria establecidas en el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: e ) Declaració on es manifesti que els locals que constitueixen centres de treball de l ' entitat sol · licitant compleixen els requisits que estableixen els articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: e ) Declaración donde se manifieste que los locales que constituyen centros de trabajo de la entidad solicitante cumplen los requisitos que establecen los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: f ) Declaració responsable que l ' entitat sol · licitant disposa dels recursos humans , materials i econòmics assignats a l ' activitat preventiva de riscos laborals que dóna cobertura legal a totes les persones , segons les exigències legals de la Llei 31 / 1995 , de 8 de novembre , de prevenció de riscos laborals .
Español: f ) Declaración responsable según la cual la entidad solicitante dispone de los recursos humanos , materiales y económicos asignados a la actividad preventiva de riesgos laborales que da cobertura legal a todas las personas , según las exigencias legales de la Ley 31/ 1995 , de 8 de noviembre , de prevención de riesgos laborales .
Català: g ) En el cas que la sol · licitant sigui una entitat de 50 o més personal treballador , declaració responsable que es dóna ocupació a personal treballador amb alguna disminució en un percentatge mínim d ' un 2 % de la plantilla respectiva , en compliment de l ' obligació que preveu l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social de minusvàlids , o del compliment alternatiu de la quota de reserva a favor del personal treballador amb alguna discapacitat que regula el Reial decret 364 / 2005 , de 8 d ' abril , pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva en favor del personal treballador amb alguna discapacitat , i el Decret 246 / 2000 , de 24 de juliol , sobre l ' aplicació de les mesures alternatives de caràcter excepcional al compliment de la quota de reserva del 2 % a favor de personal treballador amb alguna disminució en empreses de 50 o més personal treballador .
Español: g ) En caso de que la solicitante sea una entidad de 50 o más personal trabajador , declaración responsable según la cual se da ocupación al personal trabajador con alguna disminución en un porcentaje mínimo de un 2 % de la plantilla respectiva , en cumplimiento de la obligación que prevé el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de minusválidos , o del cumplimiento alternativo de la cuota de reserva a favor del personal trabajador con alguna discapacidad que regula el Real decreto 364/ 2005 , de 8 de abril , por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva a favor del personal trabajador con alguna discapacidad , y el Decreto 246/ 2000 , de 24 de julio , sobre la aplicación de las medidas alternativas de carácter excepcional al cumplimiento de la cuota de reserva del 2 % a favor del personal trabajador con alguna disminución en empresas de 50 o más personal trabajador .
Català: h ) Declaració responsable on es detallin les remuneracions individualitzades que percep el personal directiu de l ' entitat , entenent per directiu o directiva la persona que exerceix funcions executives i d ' administració .
Español: h ) Declaración responsable donde se detallen las remuneraciones individualizadas que percibe el personal directivo de la entidad , entendiendo por directivo o directiva a la persona que ejerce funciones ejecutivas y de administración .
Català: i ) Declaració responsable on es manifesti el compromís de l ' entitat sol · licitant , en el cas de resultar beneficiària de l ' ajut , de donar publicitat a les dites remuneracions en la memòria que s ' adjunta , amb els estats comptables .
Español: i ) Declaración responsable donde se manifieste el compromiso de la entidad solicitante , en el caso de resultar beneficiaria de la ayuda , de dar publicidad a dichas remuneraciones en la memoria que se adjunta , con los estados contables .
Català: j ) Declaració responsable on es manifestin el compromís de l ' entitat sol · licitant , en el cas de resultar beneficiària de l ' ajut , de mantenir , en el marc de la relació laboral preexistent i durant el període de vigència de la subvenció , l ' estructura retributiva declarada en aquesta sol · licitud , sens perjudici dels increments derivats de contractes laborals o convenis preexistents .
Español: j ) Declaración responsable donde se manifiesten el compromiso de la entidad solicitante , en el caso de resultar beneficiaria de la ayuda , de mantener , en el marco de la relación laboral preexistente y durante el periodo de vigencia de la subvención , la estructura retributiva declarada en esta solicitud , sin perjuicio de los incrementos derivados de contratos laborales o convenios preexistentes .
Català: k ) Declaració responsable on es manifesti que l ' entitat sol · licitant , en el cas de resultar beneficiària de l ' ajut , complirà amb les regles establertes en els apartats a ) , b ) , c ) i d ) de l ' article 90 bis del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , modificat per la Llei 26 / 2009 , de 23 de desembre .
Español: k ) Declaración responsable donde se manifieste que la entidad solicitante , en el caso de resultar beneficiaria de la ayuda , cumplirá con las reglas establecidas en los apartados a ) , b ) , c ) y d ) del artículo 90 bis del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , modificado por la Ley 26/ 2009 , de 23 de diciembre .
Català: l ) En el supòsit que l ' empresa tingui una plantilla igual o superior a 25 persones , declaració responsable dels mitjans que utilitzen en els centres de treball per prevenir i detectar casos d ' assetjament sexual i d ' assetjament per raó de sexe , i intervenir-hi , d ' acord amb l ' article 29 de la Llei 5 / 2008 , de 24 d ' abril , del dret de les dones a eradicar la violència masclista .
Español: l ) En el supuesto de que la empresa tenga una plantilla igual o superior a 25 personas , declaración responsable de los medios que utilizan en los centros de trabajo para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo , e intervenir , de acuerdo con el artículo 29 de la Ley 5/ 2008 , de 24 de abril , del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista .
Català: m ) Declaració responsable de no haver sol · licitat o rebut altres ajuts o subvencions per a la mateixa finalitat , o bé , si escau , dels ajuts obtinguts o demanats i del volum d ' aquest finançament , amb indicació del programa al qual s ' ha acollit i de l ' entitat concedent .
Español: m ) Declaración responsable de no haber solicitado o recibido otras ayudas o subvenciones para la misma finalidad , o bien , si procede , de las ayudas obtenidas o pedidas y del volumen de esta financiación , con indicación del programa al cual se ha acogido y de la entidad concedente .
Català: 6.3 En el supòsit que l ' entitat sol · licitant no utilitzi el model de plantilla normalitzat , cal que adjunti les declaracions i els documents establerts a la base anterior .
Español: 6.3 En el supuesto de que la entidad solicitante no utilice el modelo de plantilla normalizado , debe adjuntar las declaraciones y los documentos establecidos en la base anterior .
Català: Les sol · licituds s ' han de presentar al Departament de Salut o als seus serveis territorials , a les adreces que figuren a la base 5 , o a qualsevol dels registres i a través dels mitjans que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en la redacció donada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Las solicitudes se tienen que presentar en el Departamento de Salud o sus servicios territoriales , en las direcciones que figuran en la base 5 , o en cualquiera de los registros y a través de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en la redacción dada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: El termini per a la presentació de les sol · licituds és d ' un mes , comptat des de l ' endemà de la publicació de la convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: El plazo para la presentación de las solicitudes es de un mes , a contar desde el día siguiente de la publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: 8.1 El procediment de concessió de les subvencions s ' ha d ' ajustar al que estableix l ' article 94 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , modificat per la Llei 26 / 2009 , de 23 de desembre , i a la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre .
Español: 8.1 El procedimiento de concesión de las subvenciones se tiene que ajustar a lo que establece el artículo 94 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , modificado por la Ley 26/ 2009 , de 23 de diciembre , y a la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre .
Català: 8.3 Correspon a la consellera de Salut la concessió o denegació de les subvencions , mitjançant resolució motivada , que s ' ha d ' ajustar al contingut que estableix la regla 1 de l ' article 94 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , modificat per la Llei 26 / 2009 , de 23 de desembre .
Español: 8.3 Corresponde a la consejera de Salud la concesión o denegación de las subvenciones , mediante resolución motivada , que tiene que ajustarse al contenido que establece la regla 1 del artículo 94 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , modificado por la Ley 26/ 2009 , de 23 de diciembre .
Català: 8.4 La secretària general del Departament de Salut ha de presidir una comissió formada pels directors o les directores generals del Departament de Salut ; per un funcionari o una funcionària del Departament de Salut , nomenat per la secretària general , i pels tècnics o les tècniques en les matèries objecte de la subvenció , que la presidenta consideri necessaris i nomeni , d ' acord amb el seu grau d ' especialització en relació amb la línia o línies que s ' han de subvencionar .
Español: 8.4 La secretaria general del Departamento de Salud presidirá una comisión formada por los directores o las directoras generales del Departamento de Salud ; por un funcionario o una funcionaria del Departamento de Salud , nombrado por la secretaria general , y por los técnicos o las técnicas en las materias objeto de la subvención , que la presidenta considere necesarios y nombre , de acuerdo con su grado de especialización en relación con la línea o líneas a subvencionar .
Català: Aquesta comissió ha de valorar i comparar les sol · licituds presentades i , tenint en compte els criteris de concessió previstos en aquesta Ordre , ha d ' elaborar un informe on es concreti el resultat de l ' avaluació efectuada i formular una proposta de resolució , degudament motivada , que s ' ha d ' elevar a la consellera de Salut per tal que emeti resolució de concessió o denegació de la subvenció , que s ' haurà de notificar a les persones interessades de forma individualitzada .
Español: Esta comisión valorará y comparará las solicitudes presentadas y , teniendo en cuenta los criterios de concesión previstos en esta Orden , elaborará un informe donde se concrete el resultado de la evaluación efectuada y formulará una propuesta de resolución , debidamente motivada , que se elevará a la consejera de Salud a fin de que emita resolución de concesión o denegación de la subvención , que se tendrá que notificar a las personas interesadas de forma individualizada .
Català: 8.5 La resolució de concessió o denegació de la subvenció exhaureix la via administrativa , i s ' ha d ' emetre i notificar en el termini màxim de sis mesos , a comptar des de la finalització del període de presentació de sol · licituds .
Español: 8.5 La resolución de concesión o denegación de la subvención agota la vía administrativa , y se tiene que emitir y notificar en el plazo máximo de seis meses , a contar desde la finalización del periodo de presentación de solicitudes .
Català: Transcorregut el termini fixat sense que s ' hagi dictat resolució expressa , s ' ha d ' entendre desestimada la sol · licitud d ' atorgament de la subvenció , d ' acord amb el que disposa l ' article 3 de la Llei 23 / 2002 , de 18 de novembre , d ' adequació de procediments administratius en relació amb el règim de silenci administratiu i el termini de resolució i notificació , i de primera modificació dels articles 81 , 82 i 83 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre .
Español: Transcurrido el plazo fijado sin que se haya dictado resolución expresa , se entenderá desestimada la solicitud de otorgamiento de la subvención , de acuerdo con lo que dispone el artículo 3 de la Ley 23/ 2002 , de 18 de noviembre , de adecuación de procedimientos administrativos en relación con el régimen de silencio administrativo y el plazo de resolución y notificación , y de primera modificación de los artículos 81 , 82 y 83 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre .
Català: Contra aquesta resolució es pot interposar recurs de reposició potestatiu davant la consellera de Salut , o bé directament recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya .
Español: Contra esta resolución se podrá interponer recurso de reposición potestativo ante la consejera de Salud , o directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña .
Català: 8.6 S ' ha de donar publicitat a les resolucions de la consellera de Salut d ' atorgament de les subvencions mitjançant l ' exposició d ' aquestes en els taulers d ' anuncis del Departament de Salut i en els dels seus serveis territorials , a les adreces que figuren a la base 5 .
Español: 8.6 Se dará publicidad a las resoluciones de la consejera de Salud de otorgamiento de las subvenciones mediante la exposición de éstas en los tableros de anuncios del Departamento de Salud y en los de sus servicios territoriales , en las direcciones que figuran en la base 5.
Català: Les subvencions d ' import superior a 3.000 euros s ' han de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , i s ' hi ha d ' incloure el nom de l ' entitat beneficiària , la quantitat concedida , les finalitats de la subvenció i la partida pressupostària d ' imputació .
Español: Las subvenciones de importe superior a 3.000 euros se publicarán en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , y se tendrá que incluir el nombre de la entidad beneficiaria , la cantidad concedida , las finalidades de la subvención y la partida presupuestaria de imputación .
Català: 8.7 En la resolució d ' atorgament de les subvencions s ' ha de determinar l ' import global atorgat a l ' entitat beneficiària i el projecte o projectes subvencionats , amb l ' import desglossat per a cadascun d ' aquests .
Español: 8.7 En la resolución de otorgamiento de las subvenciones se determinará el importe global otorgado a la entidad beneficiaria y el proyecto o proyectos subvencionados , con el importe desglosado para cada uno de éstos .
Català: 8.8 L ' import de la subvenció concedida en cap cas no pot ser d ' una quantia que , aïlladament o en concurrència amb subvencions d ' altres entitats públiques o privades , nacionals o internacionals , o amb altres ingressos per qualsevol concepte , superi el cost de l ' activitat que ha de desenvolupar l ' entitat beneficiària .
Español: 8.8 El importe de la subvención concedida en ningún caso podrá ser de una cuantía que , aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , o con otros ingresos por cualquier concepto , supere el coste de la actividad que tiene que desarrollar la entidad beneficiaria .
Català: 8.9 Les entitats beneficiàries , quan la quantitat de la subvenció concedida sigui inferior a la sol · licitada , han de comunicar expressament per escrit l ' acceptació de la quantia atorgada a l ' òrgan resolutori en el termini màxim d ' un mes , comptat des de la data de la notificació de la resolució de subvenció .
Español: 8.9 Las entidades beneficiarias , cuando la cantidad de la subvención concedida sea inferior a la solicitada , tendrán que comunicar expresamente por escrito la aceptación de la cuantía otorgada al órgano resolutorio en el plazo máximo de un mes , a contar desde la fecha de la notificación de la resolución de subvención .
Català: Proporció adequada de la composició dels recursos humans , d ' acord amb la combinació entre personal assalariat i voluntari , en funció de les tasques que siguin assignades a cada grup , amb consideració del grau d ' especialització , la dedicació i l ' estabilitat que comporten els requisits de les tasques esmentades .
Español: Proporción adecuada de la composición de los recursos humanos , de acuerdo con la combinación entre personal asalariado y voluntario , en función de las tareas que sean asignadas a cada grupo , considerando el grado de especialización , la dedicación y la estabilidad que comportan los requisitos de las tareas mencionadas .
Català: A banda de les despeses que puguin ser objecte de la subvenció , d ' acord amb la normativa vigent , també es consideren despeses subvencionables les despeses financeres , les despeses d ' assessoria jurídica o financera , les despeses notarials i registrals , i les despeses pericials per a la realització del projecte subvencionat i les d ' administracions específiques si estan directament relacionades amb l ' activitat subvencionada i són necessàries per fer-ne la preparació adequada o l ' execució .
Español: Aparte de los gastos que puedan ser objeto de la subvención , de acuerdo con la normativa vigente , también se considerarán gastos subvencionables los gastos financieros , los gastos de asesoría jurídica o financiera , los gastos notariales y registrales , y los gastos periciales para la realización del proyecto subvencionado y las de administraciones específicas si están directamente relacionadas con la actividad subvencionada y son necesarias para hacer la preparación adecuada o la ejecución .
Català: Per tal de justificar que l ' import de la subvenció s ' ha destinat adequadament a la finalitat que en va motivar la concessió , les entitats beneficiàries han de presentar la documentació justificativa següent , referida a l ' any d ' atorgament :
Español: Con el fin de justificar que el importe de la subvención se ha destinado adecuadamente a la finalidad que motivó la concesión , las entidades beneficiarias tendrán que presentar la documentación justificativa siguiente , referida al año de otorgamiento :
Català: a ) Una declaració del representant legal o de l ' òrgan de govern de l ' entitat d ' haver portat a terme el projecte o projectes per als quals ha estat concedida la subvenció .
Español: a ) Una declaración del representante legal o del órgano de gobierno de la entidad de haber llevado a cabo el proyecto o proyectos para los cuales ha sido concedida la subvención .
Català: c ) La presentació d ' una memòria justificativa de la realització de l ' activitat subvencionada , que s ' ha de presentar d ' acord amb el que estableixi la resolució de la convocatòria , llevat el cas dels pagaments parcials , previstos a la base 14.2 .
Español: c ) La presentación de una memoria justificativa de la realización de la actividad subvencionada , que se tendrá que presentar de acuerdo con lo que establezca la resolución de la convocatoria , salvo el caso de los pagos parciales , previstos en la base 14.2 .
Català: A aquesta memòria , que ha d ‘ estar signada i datada per la persona que representi l ' entitat , s ' hi han d ' adjuntar els indicadors d ' avaluació que sol · liciti l ' òrgan resolutori .
Español: A esta memoria , que tendrá que estar firmada y fechada por la persona que represente a la entidad , se le tendrán que adjuntar los indicadores de evaluación que solicite el órgano resolutorio .
Català: La no presentació d ' aquesta memòria justificativa , en els termes i dins dels terminis assenyalats , pot ser motiu d ' exclusió d ' aquestes entitats per participar en convocatòries posteriors .
Español: La no presentación de esta memoria justificativa , en los términos y dentro de los plazos señalados , podrá ser motivo de exclusión de estas entidades para participar en convocatorias posteriores .
Català: La memòria justificativa ha de correspondre necessàriament a l ' activitat subvencionada , ha d ' ajustar-se als continguts dels projectes presentats i ha d ' informar de les diferents fases de realització del programa o l ' activitat , així com dels resultats , les anàlisis i les conclusions .
Español: La memoria justificativa tiene que corresponder necesariamente a la actividad subvencionada , tiene que ajustarse a los contenidos de los proyectos presentados y tiene que informar de las diferentes fases de realización del programa o la actividad , así como de los resultados , los análisis y las conclusiones .
Català: Les factures , així com els comprovants de despesa , han de complir tots els requisits legals que estableixi la normativa vigent aplicable ( mercantil , fiscal , laboral , etc .
Español: Las facturas , así como los comprobantes de gasto , tienen que cumplir todos los requisitos legales que establezca la normativa vigente aplicable ( mercantil , fiscal , laboral , etc.
Català: e ) Els costos salarials del personal que realitzi l ' acció o accions del projecte , tant si es tracta de personal integrat a la plantilla de l ' entitat com si es tracta de personal contractat expressament per a la realització de les accions .
Español: e ) Los costes salariales del personal que realice la acción o acciones del proyecto , tanto si se trata de personal integrado en la plantilla de la entidad como si se trata de personal contratado expresamente para la realización de las acciones .
Català: Pel que fa als costos a què fa referència aquest apartat , s ' han d ' incloure els originats per les quotes de la Seguretat Social a càrrec de l ' empresa , per tots els conceptes ( atur , fons de garantia salarial i formació professional ) .
Español: Con respecto a los costes a que hace referencia este apartado , se incluirán los originados por las cuotas de la Seguridad Social a cargo de la empresa , por todos los conceptos ( desempleo , fondo de garantía salarial y formación profesional ) .
Català: D ' aquesta documentació , en tot cas , se n ' han d ' excloure les dades que , d ' acord amb la Llei orgànica 1 / 1982 , de 5 de maig , puguin afectar la intimitat personal .
Español: De esta documentación , en todo caso , se excluirán los datos que , de acuerdo con la Ley Orgánica 1/ 1982 , de 5 de mayo , puedan afectar a la intimidad personal .
Català: f ) La presentació de dietes per desplaçaments i despeses de manutenció i estades ha d ' estar degudament detallada , expedida i liquidada , d ' acord amb la normativa vigent .
Español: f ) La presentación de dietas por desplazamientos y gastos de manutención y estancias tiene que estar debidamente detallada , expedida y liquidada , de acuerdo con la normativa vigente .
Català: g ) Certificat positiu acreditatiu d ' estar al corrent en el compliment de les obligacions tributàries amb l ' Administració de l ' Estat i amb la Generalitat de Catalunya , emès per l ' Agència Estatal de l ' Administració Tributària i per l ' Agència Tributària Catalana respectivament , en el cas que no se n ' hagi autoritzat la comprovació d ' ofici a l ' òrgan gestor .
Español: g ) Certificado positivo acreditativo de estar al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias con la Administración del Estado y con la Generalidad de Cataluña , emitido por la Agencia Estatal de la Administración Tributaria y por la Agencia Tributaria Catalana respectivamente , en caso de que no se haya autorizado la comprobación de oficio en el órgano gestor .
Català: h ) Certificat positiu acreditatiu d ' estar al corrent en el compliment de les obligacions amb la Seguretat Social , emès per la Tresoreria General de la Seguretat Social , en el cas que no se n ' hagi autoritzat la comprovació d ' ofici a l ' òrgan gestor .
Español: h ) Certificado positivo acreditativo de estar al corriente en el cumplimiento de las obligaciones con la Seguridad Social , emitido por la Tesorería General de la Seguridad Social , en caso de que no se haya autorizado la comprobación de oficio en el órgano gestor .
Català: En cas que la subvenció concedida correspongui a un import inferior a 60.000 euros , d ' acord amb la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , i el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , l ' entitat beneficiària ha de presentar un compte justificatiu simplificat que inclogui la documentació següent :
Español: En caso de que la subvención concedida corresponda a un importe inferior a 60.000 euros , de acuerdo con la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , y el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , la entidad beneficiaria tendrá que presentar una cuenta justificativa simplificada que incluya la documentación siguiente :
Català: a ) Una memòria justificativa , signada i datada per la persona que representi l ' entitat , que ha de correspondre necessàriament a l ' activitat subvencionada , ajustar-se als continguts dels projectes presentats i informar de les diferents fases de realització del programa o l ' activitat , així com dels resultats , les anàlisis i les conclusions .
Español: a ) Una memoria justificativa , firmada y fechada por la persona que represente a la entidad , que tiene que corresponder necesariamente a la actividad subvencionada , ajustarse a los contenidos de los proyectos presentados e informar de las diferentes fases de realización del programa o la actividad , así como de los resultados , los análisis y las conclusiones .
Català: b ) Una relació classificada de les despeses de l ' activitat subvencionada , amb identificació de la part creditora i del document , l ' import , la data d ' emissió i , si escau , la data de pagament .
Español: b ) Una relación clasificada de los gastos de la actividad subvencionada , con identificación de la parte acreedora y del documento , el importe , la fecha de emisión y , si procede , la fecha de pago .
Català: La documentació especificada a les bases 11.1 o 11.2 s ' ha de presentar , juntament amb un escrit de tramesa de l ' entitat beneficiària , en el termini que fixi la resolució de la convocatòria .
Español: La documentación especificada en las bases 11.1 o 11.2 se presentará , junto con un escrito de envío de la entidad beneficiaria , en el plazo que fije la resolución de la convocatoria .
Català: 12.1 L ' entitat beneficiària i les terceres persones relacionades amb l ' objecte de la subvenció han de facilitar tota la informació que els requereixin els òrgans de control de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: 12.1 La entidad beneficiaria y las terceras personas relacionadas con el objeto de la subvención tendrán que facilitar toda la información que les requieran los órganos de control de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: 12.2 El Departament de Salut pot inspeccionar el desplegament dels programes i les actuacions de les entitats beneficiàries per tal de comprovar el compliment de l ' objecte de la subvenció .
Español: 12.2 El Departamento de Salud podrá inspeccionar el despliegue de los programas y las actuaciones de las entidades beneficiarias con el fin de comprobar el cumplimiento del objeto de la subvención .
Català: 12.3 El Departament de Salut ha de comprovar , mitjançant la tècnica de mostreig combinat , els justificants que estimi convenients i que permetin obtenir una evidència raonable de l ' aplicació adequada de la subvenció atorgada , per la qual cosa pot requerir a l ' entitat beneficiària la tramesa dels justificants de despesa seleccionats .
Español: 12.3 El Departamento de Salud tendrá que comprobar , mediante la técnica de muestreo combinado , los justificantes que estime convenientes y que permitan obtener una evidencia razonable de la adecuada aplicación de la subvención otorgada , por lo cual podrá requerir a la entidad beneficiaria el envío de los justificantes de gasto seleccionados .
Català: 12.4 Si no es justifica degudament el total de l ' activitat subvencionada , s ' ha de reduir l ' import de la subvenció concedida en el percentatge dels justificants no presentats o no acceptats i sempre que es consideri que , pel que fa a la part restant , s ' ha assolit la finalitat per a la qual es va concedir la subvenció .
Español: 12.4 Si no se justifica debidamente el total de la actividad subvencionada , se reducirá el importe de la subvención concedida en el porcentaje de los justificantes no presentados o no aceptados y siempre que se considere que , con respecto a la parte restante , se ha alcanzado la finalidad para la cual se concedió la subvención .
Català: 12.5 Les entitats beneficiàries tenen l ' obligació de comunicar al Departament de Salut els ajuts econòmics o les subvencions que , per a la mateixa finalitat , rebin de qualsevol administració o d ' entitats públiques o privades , nacionals o internacionals , i les alteracions que es puguin produir en les condicions que van donar lloc a l ' atorgament de la subvenció .
Español: 12.5 Las entidades beneficiarias tienen la obligación de comunicar al Departamento de Salud las ayudas económicas o las subvenciones que , para la misma finalidad , reciban de cualquier administración o de entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , y las alteraciones que se puedan producir en las condiciones que dieron lugar al otorgamiento de la subvención .
Català: 12.6 La justificació i el control de les subvencions , com també el procediment sancionador , si escau , s ' han d ' ajustar al que estableixen el capítol IX de la Llei 3 / 2002 , de 24 de desembre , modificat per la Llei 26 / 2009 , de 23 de desembre , i l ' Ordre del conseller d ' Economia i Finances , d ' 1 d ' octubre de 1997 , sobre tramitació , justificació i control d ' ajuts i subvencions .
Español: 12.6 La justificación y el control de las subvenciones , así como el procedimiento sancionador , si procede , se tienen que ajustar a lo que establecen el capítulo IX de la Ley 3/ 2002 , de 24 de diciembre , modificado por la Ley 26/ 2009 , de 23 de diciembre , y el Orden del consejero de Economía y Finanzas , de 1 de octubre de 1997 , sobre tramitación , justificación y control de ayudas y subvenciones .
Català: Els projectes objecte de la subvenció , així com les despeses que generen , s ' han d ' haver dut a terme en el termini indicat a la resolució de la convocatòria .
Español: Los proyectos objeto de la subvención , así como los gastos que generan , se tendrán que haber llevado a cabo en el plazo indicado en la resolución de la convocatoria .
Català: 14.1 L ' import de la subvenció s ' ha de lliurar un cop s ' hagi presentat la documentació justificativa de la despesa i s ' hagi comprovat que s ' ha portat a terme l ' activitat subvencionada , amb compliment de les condicions establertes i les seves finalitats , com també que l ' entitat beneficiària està al corrent de les seves obligacions tributàries davant la Generalitat de Catalunya .
Español: 14.1 El importe de la subvención se entregará una vez se haya presentado la documentación justificativa del gasto y se haya comprobado que se ha llevado a cabo la actividad subvencionada , con cumplimiento de las condiciones establecidas y sus finalidades , como también que la entidad beneficiaria está al corriente de sus obligaciones tributarias ante la Generalidad de Cataluña .
Català: 14.3 No obstant això , es poden concedir bestretes , prèvia sol · licitud de l ' entitat beneficiària , en el cas de subvencions a càrrec de crèdits incorporables per l ' Administració , condicionades a la justificació de la necessitat de la bestreta per raó de l ' objecte de la subvenció i a la comprovació prèvia que l ' entitat beneficiària està al corrent del compliment de les seves obligacions tributàries davant la Generalitat de Catalunya .
Español: 14.3 No obstante , se podrán conceder adelantos , previa solicitud de la entidad beneficiaria , en el caso de subvenciones a cargo de créditos incorporables por la Administración , condicionados a la justificación de la necesidad del adelanto por razón del objeto de la subvención y a la comprobación previa de que la entidad beneficiaria está al corriente del cumplimiento de sus obligaciones tributarias ante la Generalidad de Cataluña .
Català: 14.4 La sol · licitud de bestreta s ' ha de formular en el termini d ' un mes , comptat des de la data de notificació de la resolució de concessió de la subvenció .
Español: 14.4 La solicitud de adelanto se tiene que formular en el plazo de un mes , a contar desde la fecha de notificación de la resolución de concesión de la subvención .
Català: 14.5 En cas que s ' atorguin bestretes , en la resolució de la seva concessió s ' ha de fer constar el percentatge del total de l ' import subvencionat sobre el qual es concedeix la bestreta .
Español: 14.5 En caso de que se otorguen adelantos , en la resolución de su concesión se tendrá que hacer constar el porcentaje del total del importe subvencionado sobre el cual se concede el adelanto .
Català: La resolució de concessió pot establir , si escau i a criteri de l ' òrgan que resol , que les obligacions de l ' entitat receptora es garanteixin mitjançant aval bancari o un altre mitjà i , en aquest cas , mitjançant el percentatge del total de la bestreta objecte de garantia .
Español: La resolución de concesión podrá establecer , si procede y a criterio del órgano que resuelve , que las obligaciones de la entidad receptora se garanticen mediante aval bancario u otro medio y , en este caso , mediante el porcentaje del total del adelanto objeto de garantía .
Català: Quan les entitats beneficiàries facin públics els programes o les activitats finançats amb aquestes subvencions , han de fer constar expressament que han estat subvencionades pel Departament de Salut de la Generalitat de Catalunya , el qual es reserva el dret d ' aparèixer en el material derivat dels projectes subvencionats .
Español: Cuando las entidades beneficiarias hagan públicos los programas o las actividades financiados con estas subvenciones , tendrán que hacer constar expresamente que han sido subvencionadas por el Departamento de Salud de la Generalidad de Cataluña , el cual se reserva el derecho de aparecer en el material derivado de los proyectos subvencionados .
Català: 16.1 Són causes de revocació i és procedent la revocació total o parcial de la subvenció i , si escau , el reintegrament de les quantitats percebudes indegudament , amb l ' interès de demora , les que preveu l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , així com les que es preveuen en els articles 99 i 100 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , modificat per la Llei 26 / 2009 , de 23 de desembre , en tot allò que no contradigui els preceptes de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre .
Español: 16.1 Serán causas de revocación y es procedente la revocación total o parcial de la subvención y , si procede , el reintegro de las cantidades percibidas indebidamente , con el interés de demora , las que prevé el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , así como las que se prevén en los artículos 99 y 100 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , modificado por la Ley 26/ 2009 , de 23 de diciembre , en todo aquello que no contradiga los preceptos de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre .
Català: 16.2 És procedent la reducció de la subvenció , en proporció al grau d ' incompliment , quan l ' òrgan del Departament que tramiti la subvenció no pugui acreditar , amb els originals dels justificants presentats per l ' entitat , haver arribat al total de la despesa prevista pels conceptes subvencionats , sempre que s ' hagi complert la finalitat per a la qual es va atorgar la subvenció .
Español: 16.2 Será procedente la reducción de la subvención , en proporción al grado de incumplimiento , cuando el órgano del Departamento que tramite la subvención no pueda acreditar , con los originales de los justificantes presentados por la entidad , haber llegado al total del gasto previsto por los conceptos subvencionados , siempre que se haya cumplido la finalidad para la cual se otorgó la subvención .
Català: 16.3 En el cas que es produeixi un excés de finançament respecte al cost de l ' activitat subvencionada , l ' entitat beneficiària n ' ha de reintegrar al Departament de Salut l ' import corresponent .
Español: 16.3 En caso de que se produzca un exceso de financiación con respecto al coste de la actividad subvencionada , la entidad beneficiaria tendrá que reintegrar al Departamento de Salud el importe correspondiente .
Català: No obstant això , quan sigui l ' Administració qui adverteixi l ' excés de finançament , ha d ' exigir-li el reintegrament per l ' import total que excedeix fins al límit de la subvenció atorgada .
Español: No obstante , cuando sea la Administración quien advierta el exceso de financiación , le exigirá el reintegro por el importe total que excede hasta el límite de la subvención otorgada .
Català: 16.4 Les subvencions concedides es poden revisar i , en especial , es pot modificar la resolució de la concessió en cas d ' alteració de les condicions o de l ' obtenció concurrent d ' altres ajuts .
Español: 16.4 Las subvenciones concedidas se podrán revisar y , en especial , se podrá modificar la resolución de la concesión en caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas .
Català: 16.5 D ' acord amb el que estableix l ' article 33.3 del Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , i en relació amb la base 12.4 , es pot exigir el reintegrament de la subvenció atorgada quan l ' Administració tingui coneixement de la percepció d ' altres subvencions incompatibles amb l ' atorgada sense que l ' entitat beneficiària hi hagi renunciat .
Español: 16.5 De acuerdo con lo que establece el artículo 33.3 del Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , y en relación con la base 12.4 , se podrá exigir el reintegro de la subvención otorgada cuando la Administración tenga conocimiento de la percepción de otras subvenciones incompatibles con la otorgada sin que la entidad beneficiaria haya renunciado a ella .
Català: Aquestes bases s ' estableixen sens perjudici del que disposa el capítol IX del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , modificat per la Llei 26 / 2009 , de 23 de desembre , pel qual es regula el règim jurídic de les subvencions i les transferències de la Generalitat de Catalunya , de les normes bàsiques establertes a la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre ( BOE núm .
Español: Estas bases se establecen sin perjuicio de lo que dispone el capítulo IX del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , modificado por la Ley 26/ 2009 , de 23 de diciembre , por el cual se regula el régimen jurídico de las subvenciones y las transferencias de la Generalidad de Cataluña , de las normas básicas establecidas en la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre ( BOE núm .
Català: 276 , de 18.11.2003 ) , i el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , mitjançant el qual se n ' aprova el Reglament , així com la normativa que el modifiqui o complementi que , en qualsevol cas , és d ' aplicació .
Español: 276 , de 18.11.2003 ) , y el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el Reglamento , así como la normativa que lo modifique o complemente que , en cualquier caso , será de aplicación .
Català: Des d ' aquesta perspectiva , la col · laboració i la coordinació entre el Departament de Salut i les entitats públiques o privades sense ànim de lucre que actuen en l ' àmbit de la prevenció i l ' abordatge dels problemes generats pel consum de drogues constitueixen un element primordial per desenvolupar activitats complementàries a les realitzades en l ' àmbit institucional .
Español: Desde esta perspectiva , la colaboración y la coordinación entre el Departamento de Salud y las entidades públicas o privadas sin ánimo de lucro que actúan en el ámbito de la prevención y el abordaje de los problemas generados por el consumo de drogas constituyen un elemento primordial para desarrollar actividades complementarias a las realizadas en el ámbito institucional .
Català: D ' acord amb el que s ' ha exposat , i atès el que disposen la Llei 25 / 2009 , de 23 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2010 , la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual se n ' aprova el Reglament ; el capítol IX del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , modificada per la Llei 26 / 2009 , de 23 de desembre , de mesures fiscals , financeres i administratives , i l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: De acuerdo con lo expuesto , y visto lo que disponen la Ley 25/ 2009 , de 23 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2010 , la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba su Reglamento ; el capítulo IX del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , modificada por la Ley 26/ 2009 , del 23 de diciembre , de medidas fiscales , financieras y administrativas , y el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: — 1 Fer pública la convocatòria de concurs públic per a la concessió de subvencions a entitats de caràcter no lucratiu per al finançament d ' activitats de prevenció i abordatge de les drogodependències corresponents a l ' any 2010 , d ' acord amb les bases reguladores que va aprovar l ' Ordre SLT / 250 / 2010 , de 16 d ' abril , per la qual s ' aproven les bases reguladores de la concessió de subvencions per al finançament a entitats de caràcter no lucratiu que realitzin activitats adreçades al foment i al suport de la salut ( DOGC núm .
Español: — 1 Hacer pública la convocatoria de concurso público para la concesión de subvenciones a entidades de carácter no lucrativo para la financiación de actividades de prevención y abordaje de las drogodependencias correspondientes al año 2010 , de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas por la Orden SLT/ 250/ 2010 , de 16 de abril , por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesión de subvenciones para la financiación a entidades de carácter no lucrativo que realicen actividades dirigidas al fomento y al apoyo de la salud ( DOGC núm .
Català: L ' import total de les subvencions atorgades no pot excedir el 1.010.000 euros , i s ' ha d ' imputar a la partida SA04D / 482000100 / 4140 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2010 , que regula la Llei 25 / 2009 , de 23 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2010 .
Español: El importe total de las subvenciones otorgadas no podrá exceder de 1.010.000 euros , y se imputará a la partida SA04D/ 482000100/ 4140 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2010 , regulado por la Ley 25/ 2009 , de 23 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2010.
Català: — 2 L ' objecte de les subvencions , les condicions per atorgar-les , els requisits per sol · licitar-les , els criteris de valoració de les peticions , els documents i la informació que s ' han d ' adjuntar a la sol · licitud i el termini de presentació els estableix l ' Ordre SLT / 250 / 2010 , de 16 d ' abril , abans esmentada .
Español: — 2 El objeto de las subvenciones , las condiciones para otorgarlas , los requisitos para solicitarlas , los criterios de valoración de las peticiones , los documentos y la información que se deben adjuntar a la solicitud y el plazo de presentación los establece la Orden SLT/ 250/ 2010 , de 16 de abril , antes mencionada .
Català: — 3 El termini per a la presentació de sol · licituds és d ' un mes , comptat des de l ' endemà de la publicació de la convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: — 3 El plazo para la presentación de solicitudes es de un mes , a partir del día siguiente al de la publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: L ' imprès de sol · licitud i el model de descripció del projecte es poden obtenir al lloc web i / o al Registre del Departament de Salut , i també als serveis territorials del Departament de Salut a Barcelona , Girona , Lleida , Tarragona i les Terres de l ' Ebre , les adreces dels quals consten especificades a la base 5 de l ' Ordre SLT / 250 / 2010 , de 16 d ' abril .
Español: El impreso de solicitud y el modelo de descripción del proyecto se pueden obtener en el sitio web y/ o en el Registro del Departamento de Salud , y también en los servicios territoriales del Departamento de Salud en Barcelona , Girona , Lleida , Tarragona y Les Terres de l'Ebre , cuyas direcciones constan especificadas en la base 5 de la Orden SLT/ 250/ 2010 , de 16 de abril .
Català: Les entitats beneficiàries han de presentar la documentació justificativa especificada a la base 11 de l ' Ordre SLT / 250 / 2010 , de 16 de abril , abans de l ' 1 de desembre de 2010 .
Español: Las entidades beneficiarias tendrán que presentar la documentación justificativa especificada en la base 11 de la Orden SLT/ 250/ 2010 , de 16 de abril , antes del 1 de diciembre de 2010.
Català: — 5 Les resolucions de concessió de les subvencions s ' han de notificar a les entitats beneficiàries d ' acord amb el que disposa l ' article 59 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: — 5 Las resoluciones de concesión de las subvenciones se notificarán a las entidades beneficiarias de acuerdo con lo que dispone el artículo 59 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: S ' ha de donar publicitat a les subvencions atorgades mitjançant els taulers d ' anuncis del Departament de Salut i els dels serveis territorials d ' aquest Departament , a les adreces que figuren a la base 5 de l ' Ordre SLT / 250 / 2010 , de 16 d ' abril .
Español: Se dará publicidad a las subvenciones otorgadas mediante los tablones de anuncios del Departamento de Salud y los de los servicios territoriales de este Departamento , en las direcciones que figuran en la base 5 de la Orden SLT/ 250/ 2010 , de 16 de abril .
Català: Contra aquesta Resolució es pot interposar recurs de reposició potestatiu davant la consellera de Salut , o bé directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya .
Español: Contra esta Resolución se podrá interponer recurso de reposición potestativo ante la consejera de Salud , o bien directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña .