Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: l ) Dins del període comprès entre el 15 de març i el 15 d ' octubre , caldrà demanar autorització a la Direcció General del Medi Natural per a fer foc o per la utilització de bufadors o similars .
Español: l ) Dentro del periodo comprendido entre el 15 de marzo y el 15 de octubre , habrá que pedir autorización a la Dirección General del Medio Natural para hacer fuego o para la utilización de sopletes o similares .
Català: m ) En el cas que entrin en vigor les mesures extraordinàries per risc d ' incendi forestal que disposa l ' article 18 del Decret 64 / 1995 , es podrà establir in situ pels agents rurals o altres agents de l ' autoritat mesures complementàries per tal de millorar la seguretat , així com aturar les actuacions que s ' estiguin duent a terme quan les condicions meteorològiques així ho aconsellin .
Español: m ) En el caso de que entren en vigor las medidas extraordinarias por riesgo de incendio forestal que dispone el artículo 18 del Decreto 64/ 1995 , se podrá establecer in situ para los agentes rurales u otros agentes de la autoridad medidas complementarias con el fin de mejorar la seguridad , así como detener las actuaciones que se estén llevando a cabo cuando las condiciones meteorológicas así lo aconsejen .
Català: b ) Si durant l ' execució de l ' obra es troben restes o objectes amb valor arqueològic i / o paleontològic , el promotor o la direcció facultativa de l ' obra paralitzarà immediatament els treballs , prendrà les mesures adequades per a la protecció de les restes i comunicaran el descobriment , en el termini de quaranta-vuit hores , al Servei Territorial a Tarragona del Departament de Cultura .
Español: b ) Si durante la ejecución de la obra se encuentran restos u objetos con valor arqueológico y/ o paleontológico , el promotor o la dirección facultativa de la obra paralizará inmediatamente los trabajos , tomará las medidas adecuadas para la protección de los restos y comunicarán el descubrimiento , en el plazo de cuarenta y ocho horas , al Servicio territorial en Tarragona del Departamento de Cultura .
Català: a ) Els soroll i les vibracions emesos per l ' activitat al límit de les seves instal · lacions hauran de respectar els límits que estableix Pla general d ' ordenació urbanística de Valls , així com els que estableixen la Llei 16 / 2002 , de 16 de juny , de protecció contra la contaminació acústica , per a una zona C , i el Reial decret 1367 / 2007 , pel qual es desplega la Llei 37 / 2003 , de 17 de novembre , del soroll , per a una àrea acústica b .
Español: a ) Los ruidos y las vibraciones emitidos por la actividad en el límite de sus instalaciones tendrán que respetar los límites establecidos en el Plan general de ordenación urbanística de Valls , así como los establecidos en la Ley 16/ 2002 , de 16 de junio , de protección contra la contaminación acústica , para una zona C , y en el Real decreto 1367/ 2007 , por el que se desarrolla la Ley 37/ 2003 , de 17 de noviembre , del ruido , para un área acústica b.
Català: b ) Pel que fa a la immissió al soroll a les zones habitades més properes , caldrà respectar el límit de 45 dBA mesurat d ' acord amb el que estableix el Pla general d ' ordenació urbanística de Valls .
Español: b ) Con respecto a la inmisión en el ruido en las zonas habitadas más próximas , habrá que respetar el límite de 45 dBA medido de acuerdo con lo establecido en el Plan general de ordenación urbanística de Valls .
Català: També caldrà tenir en compte els límits d ' immissió de soroll i vibracions establerts per la Llei 16 / 2002 i el Reial decret 1367 / 2007 , tenint en compte que l ' entorn més proper a l ' activitat es considera de forma general zona A , i que els habitatges propers en el medi rural que siguin legalitzats tenen la consideració de zona A3 .
Español: También se deberá tener en cuenta los límites de inmisión de ruido y vibraciones establecidos por la Ley 16/ 2002 y el Real decreto 1367/ 2007 , teniendo en cuenta que el entorno más próximo a la actividad se considera de forma general zona A , y que las viviendas próximas en el medio rural que sean legalizadas tienen la consideración de zona A3 .
Català: c ) A partir del dia 17 de novembre de 2011 , l ' activitat haurà de donar compliment als límits d ' emissió / immissió de soroll i vibracions que estableix el Decret 176 / 2009 , de 10 de novembre , pel qual s ' aprova el Reglament de desplegament de la Llei 16 / 2002 , de protecció contra la contaminació acústica , en funció de la zona de sensibilitat acústica en la qual quedi inclosa l ' activitat segons el mapa de capacitat acústica que aprovi l ' Ajuntament .
Español: c ) A partir del día 17 de noviembre de 2011 , la actividad tendrá que dar cumplimiento a los límites de emisión/ inmisión de ruido y vibraciones establecidos en el Decreto 176/ 2009 , de 10 de noviembre , por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley 16/ 2002 , de protección contra la contaminación acústica , en función de la zona de sensibilidad acústica en la que quede incluida la actividad según el mapa de capacidad acústica que apruebe el Ayuntamiento .
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l ' existència d ' efectes que l ' activitat projectada pot transferir als vectors ambientals , el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals i , per tant , la Ponència Ambiental , en la sessió de 26 de juliol de 2011 , i d ' acord amb l ' article 33.3.i ) del Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3 / 1998 , formula la declaració d ' impacte ambiental del projecte amb caràcter favorable .
Español: Vista la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales , su impacto global se considera moderado sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales y , por lo tanto , la Ponencia Ambiental , en la sesión de 26 de julio de 2011 , y de acuerdo con el artículo 33.3.i ) del Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/ 1998 , formula la declaración de impacto ambiental del proyecto con carácter favorable .
Català: Publicar la llista dels avals autoritzats directament pel Govern de la Generalitat de Catalunya durant l ' any 2012 , la qual figura a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Publicar la lista de los avales autorizados directamente por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña durante el año 2012 , la cual figura en el anexo de esta Resolución .
Català: Articles 3 i 4 del Decret llei 1 / 2012 , de 26 de juny , de mesures per complir el Pla econòmic financer de la Generalitat de Catalunya i altres necessitats derivades de la conjuntura economicofinancera i acords del Govern de 16.10.2012 i 30.10.2012 :
Español: Artículos 3 y 4 del Decreto ley 1/ 2012 , de 26 de junio , de medidas para cumplir el Plan económico financiero de la Generalidad de Cataluña y otras necesidades derivadas de la coyuntura económico-financiera y acuerdos del Gobierno de 16.10.2012 y 30.10.2012 :
Català: Article 1 del Decret llei 3 / 2012 , de 16 d ' octubre , de reordenació urgent de determinades garanties financeres del sector públic de la Generalitat de Catalunya i de modificacions tributàries i acords del Govern de 20.11.2012 :
Español: Artículo 1 del Decreto ley 3/ 2012 , de 16 de octubre , de reordenación urgente de determinadas garantías financieras del sector público de la Generalidad de Cataluña y de modificaciones tributarias y acuerdos del Gobierno de 20.11.2012 :
Català: Articles 29.10 i 30.5 de la Llei 6 / 2004 , de 16 de juliol , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2004 i acords del Govern de 21.9.2004 , 2.11.2004 i 27.11.2012 :
Español: Artículos 29.10 y 30.5 de la Ley 6/ 2004 , de 16 de julio , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2004 y acuerdos del Gobierno de 21.9.2004 , 2.11.2004 y 27.11.2012 :
Català: Articles 30.14 a ) i 30.30 de la Llei 11 / 2004 , de 27 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2005 i acords del Govern de 29.11.2005 i 27.11.2012 :
Español: Artículos 30.14 a ) y 30.30 de la Ley 11/ 2004 , de 27 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2005 y acuerdos del Gobierno de 29.11.2005 y 27.11.2012 :
Català: Articles 33.2 b ) i 35 de la Llei 16 / 2007 , de 21 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2008 i acords del Govern de 21.10.2008 i 27.11.2012 :
Español: Artículos 33.2 b ) y 35 de la Ley 16/ 2007 , de 21 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2008 y acuerdos del Gobierno de 21.10.2008 y 27.11.2012 :
Català: Articles 36.2 b ) i 38 de la Llei 15 / 2008 , de 23 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2009 i acords del Govern de 10.3.2009 i 27.11.2012 :
Español: Artículos 36.2 b ) y 38 de la Ley 15/ 2008 , de 23 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2009 y acuerdos del Gobierno de 10.3.2009 y 27.11.2012 :
Català: Articles 39.2 b ) i 41.1 de la Llei 1 / 2012 , del 22 de febrer , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2012 i Acord del Govern de 31.7.2012 :
Español: Artículos 39.2 b ) y 41.1 de la Ley 1/ 2012 , del 22 de febrero , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2012 y Acuerdo del Gobierno de 31.7.2012 :
Català: Article 41.3 de la Llei 1 / 2012 , del 22 de febrer , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2012 i acords del Govern de 20.3.2012 :
Español: Artículo 41.3 de la Ley 1/ 2012 , del 22 de febrero , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2012 y acuerdos del Gobierno de 20.3.2012 :
Català: En data 8 de novembre de 2012 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a les Terres de l ' Ebre la sol · licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental de la modificació puntual del POUM de Tortosa , àmbit PM05 Celulosa , presentada per l ' Ajuntament de Tortosa .
Español: En fecha 8 de noviembre de 2012 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Les Terres de l'Ebre la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental de la modificación puntual del POUM de Tortosa , ámbito PM05 Celulosa , presentada por el Ayuntamiento de Tortosa .
Català: L ' Oficina de Medi Ambient de les Terres de l ' Ebre va emetre informe el 3 de desembre de 2012 , en el qual es proposa no sotmetre a avaluació ambiental la modificació puntual del POUM de Tortosa , àmbit PM05 Celulosa , per la manca d ' efectes significatius en el medi ambient , atesos el seu abast i les seves característiques .
Español: La Oficina de Medio Ambiente de les Terres de l'Ebre emitió informe el 3 de diciembre de 2012 , en el que se propone no someter a evaluación ambiental la modificación puntual del POUM de Tortosa , ámbito PM05 Celulosa por la carencia de efectos significativos en el medio ambiente , dados su alcance y características .
Català: D ' acord amb l ' informe esmentat , les modificacions consisteixen en l ' ampliació de 26.806,51 m ² de superfície de terrenys actualment qualificats com a Sistema de parcs i jardins urbans ( clau V ) en Zona industrial aïllada urbana ( clau 7a ) , així com qualificar 32.599,32 m ² de superfície de terrenys ubicats en la part superior i inferior de l ' extrem est , actualment classificats com a sòl no urbanitzable clau 10c ( Espais d ' interès agrícola amb pendent i forest ) en Sistema de parcs i jardins urbans ( clau V ) .
Español: De acuerdo con dicho informe , las modificaciones consisten en la ampliación de 26.806,51 m² de superficie de terrenos actualmente calificados como Sistema de parques y jardines urbanos ( clave V ) en Zona industrial aislada urbana ( cave 7a ) , así como calificar 32.599,32 m² de superficie de terrenos ubicados en la parte superior y inferior del extremo Este , actualmente clasificados como suelo no urbanizable clave 10c ( Espacios de interés agrícola con pendiente y monte ) en Sistema de parques y jardines urbanos ( clave V ) .
Català: Tenint en compte que els terrenys classificats com a sòl no urbanitzable es qualifiquen com d ' espai lliure intern , es considera que l ' alteració de la classificació i la qualificació del sòl , no provoca problemes ambientals significatius .
Español: Teniendo en cuenta que los terrenos clasificados como suelo no urbanizable se califican como de espacio libre interno , se considera que la alteración de la clasificación y la calificación del suelo , no provoca problemas ambientales significativos .
Català: L ' àmbit de la modificació puntual no s ' inclou dins de cap espai d ' interès natural establert pel Decret 328 / 1992 , de 14 de desembre , pel qual s ' aprova el Pla d ' espais d ' interès natural , ni dins de cap espai inclòs a la xarxa Natura 2000 .
Español: El ámbito de la modificación puntual no se incluye dentro de ningún espacio de interés natural establecido por el Decreto 328/ 1992 , de 14 de diciembre , por el que se aprueba el Plan de espacios de interés natural ni dentro de ningún espacio incluido en la red Natura 2000.
Català: L ' article 7.2 de la Llei 6 / 2009 , de 28 d ' abril , d ' avaluació ambiental de plans i programes estableix que són objecte d ' avaluació ambiental les modificacions del planejament urbanístic general que alterin la classificació de sòl no urbanitzable , tot i que se ' n pot declarar la no-subjecció si , per les característiques i per la poca entitat que tenen , es constata , sense necessitat d ' estudis o altres treballs addicionals , que no poden produir efectes significatius en el medi ambient .
Español: El artículo 7.2 de la Ley 6/ 2009 , de 28 de abril , de evaluación ambiental de planes y programas establece que son objeto de evaluación ambiental las modificaciones del planeamiento urbanístico general que alteren la clasificación de suelo no urbanizable , a pesar de que se puede declarar la no sujeción si , por las características y por la poca entidad que tienen , se constata , sin necesidad de estudios u otros trabajos adicionales , que no pueden producir efectos significativos en el medio ambiente .
Català: L ' article 119 del Decret 342 / 2011 , de 17 de maig , de reestructuració del Departament de Territori i Sostenibilitat estableix que correspon a la Direcció General de Polítiques Ambientals exercir les competències que corresponen al Departament com a òrgan ambiental en matèria d ' avaluació ambiental de plans i programes .
Español: El artículo 119 del Decreto 342/ 2011 , de 17 de mayo , de reestructuración del Departamento de Territorio y Sostenibilidad establece que corresponde a la Dirección General de Políticas Ambientales ejercer las competencias que corresponden al Departamento como órgano ambiental en materia de evaluación ambiental de planes y programas .
Català: L ' article 2 de la Resolució TES / 18 / 2012 , de 9 de gener , de delegació de competències de la persona titular de la Direcció General de Polítiques Ambientals a favor de les persones titulars de la Subdirecció General d ' Avaluació Ambiental i de les direccions dels serveis territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat disposa que es delega en aquestes darreres l ' emissió de les resolucions a què fan referència els articles 7.2 i 8.2 de la Llei 6 / 2009 , de 28 d ' abril .
Español: El artículo 2 de la Resolución TES/ 18/ 2012 , de 9 de enero , de delegación de competencias de la persona titular de la Dirección General de Políticas Ambientales a favor de las personas titulares de la Subdirección General de Evaluación Ambiental y de las direcciones de los servicios territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad dispone que se delega en estas últimas la emisión de las resoluciones a que hacen referencia los artículos 7.2 y 8.2 de la Ley 6/ 2009 , de 28 de abril .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant el secretari de Medi Ambient i Sostenibilitat en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la recepció de la notificació d ' aquesta Resolució , d ' acord amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el secretario de Medio Ambiente y Sostenibilidad en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la recepción de la notificación de esta Resolución , de acuerdo con lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Vist l ' Acord de revisió de les taules salarials per a l ' any 2012 del Pacte d ' eficàcia limitada de treball de residències de la tercera edat d ' iniciativa social adscrites a l ' associació patronal Centros Sociosanitarios Católicos de Cataluña per al període 2000-2003 , subscrit per la part empresarial pels representants de l ' associació patronal Centros Sociosanitarios Católicos de Cataluña i per la part social pels representants de CC.OO , UGT i USOC , el 20 de març de 2012 , i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.1 del Reial decret 713 / 2010 , de 28 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis i acords col · lectius de treball ; el decret 352 / 2011 , de 7 de juny , de reestructuració del Departament d ' Empresa i Ocupació , i l ' article 6 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya ,
Español: Visto el Acuerdo de revisión de las tablas salariales para el año 2012 del Pacto de eficacia limitada de trabajo de residencias de la tercera edad de iniciativa social adscritas a la asociación patronal Centros Sociosanitarios Católicos de Cataluña para el período 2000-2003 , suscrito por la parte empresarial por los representantes de la asociación patronal Centros Sociosanitarios Católicos de Cataluña y por la parte social por los representantes de CC . OO , UGT y USOC , el 20 de marzo de 2012 , y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.1 del Real decreto 713/ 2010 , de 28 de mayo , sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo ; el decreto 352/ 2011 , de 7 de junio , de reestructuración del Departamento de Empresa y Ocupación , y el artículo 6 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña ,
Català: — 1 Disposar la inscripció de l ' Acord esmentat en el Registre de convenis i acords col · lectius de treball amb funcionament a través de mitjans electrònics de la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball , amb notificació a la Comissió negociadora .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Acuerdo mencionado en el Registro de convenios y acuerdos colectivos de trabajo con funcionamiento a través de medios electrónicos de la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo , con notificación a la Comisión negociadora .
Català: de revisió de les taules salarials per a l ' any 2012 del Pacte d ' eficàcia limitada de treball de residències privades de la tercera edat d ' iniciativa social adscrites a l ' associació patronal Centros Sociosanitarios Católicos de Cataluña per al període 2000-2003
Español: de revisión de las tablas salariales para el año 2012 del Pacto de eficacia limitada de trabajo de residencias privadas de la tercera edad de iniciativa social adscritas a la asociación patronal Centros Sociosanitarios Católicos de Cataluña para el periodo 2000-2003
Català: En aplicació de l ' article 4 , apartats C i D del Pacte d ' Eficàcia referit , de no haver intervingut denuncia arribat el termini de la seva vigència , s ' entendrà prorrogat automàticament d ' any en any .
Español: En aplicación del artículo 4 , apartados C y D del Pacto de Eficacia referido , de no haber mediado denuncia llegado el término de su vigencia , se entenderá prorrateado automáticamente de año en año .
Català: Finalitzada la pròrroga de l ' any 2011 , no ha existit denúncia del Pacte per cap de les parts signants , per la qual cosa s ' ha produït nova pròrroga per a l ' any 2012 .
Español: Finalizada la prórroga del año 2011 , no ha existido denuncia del Pacto por ninguna de las partes firmantes , por lo que se ha producido nueva prórroga para el año 2012.
Català: Hagut compte de la pròrroga del Pacte per a l ' any 2012 , per aquesta part es pretén la firma de les noves taules salarials per a l ' any 2012 , calculades en funció de l ' aplicació , sobre les taules de l ' any 2011 , de l ' IPC real per a Catalunya del mes de desembre de 2011 , que s ' ha estimat per l ' INE en un 2,5 % .
Español: Habida cuenta de la prórroga del Pacto para el año 2012 , por esta parte se pretende la firma de las nuevas tablas salariales para el año 2012 , calculadas en función de la aplicación , sobre las tablas del año 2011 , del IPC real para Cataluña del mes de diciembre de 2011 , que se ha estimado por el INE en un 2,5 % .
Català: Amb la firma de la taules per la totalitat de les organitzacions particeps en la negociació de l ' esmentat Pacte , es pretén la presentació d ' aquestes davant del Departament de Treball als efectes de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Con la firma de las tablas por la totalidad de las organizaciones partícipes en la negociación del citado Pacto , se pretende la presentación de las mismas ante el Departamento de Trabajo a los efectos de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: La representació patronal de Centros Socio Sanitarios Católicos de Catalunya-CSSCC i les representacions sindicals de CC.OO , UGT i USOC firmen en el present acte de Conciliació , el qual es dóna per finalitzat amb el resultat d ' Acord , les taules salarials per a l ' any 2012 , ( de les quals s ' adjunta còpia ) , calculades en funció de l ' aplicació sobre les taules de l ' any 2011 , de l ' IPC real per a Catalunya del mes de desembre de 2011 , que s ' ha estimat per l ' INE en un 2,5 % .
Español: La representación patronal de Centros Socio Sanitarios Católicos de Cataluña ( CSSCC ) y las representaciones sindicales de CC . OO , UGT y USOC firman en el presente Acto de Conciliación , el cual se da por finalizado con el resultado de Acuerdo , las tablas salariales para el año 2012 , ( se adjunta copia de las mismas ) , calculadas en función de la aplicación sobre las tablas del año 2011 , del IPC real para Cataluña del mes de diciembre de 2011 , que se ha estimado por el INE en un 2,5 % .
Català: L ' acord adoptat per les parts aquí presents té la mateixa eficàcia que l ' estipulat en el Conveni col · lectiu amb l ' obligació de complir el que en ell s ' estableix .
Español: El acuerdo adoptado por las partes aquí presentes tiene la misma eficacia que lo estipulado en el Convenio colectivo con la obligación de cumplir lo que en él se establece .
Català: Llegida l ' Acta , que troben conforme , la signen els interessats davant del Tribunal Laboral de Catalunya , Delegació de Barcelona , i es lliura la corresponent còpia certificada , a les 17 hores del dia d ' avui .
Español: Leída el Acta , que encuentran conforme , la firman los interesados ante el Tribunal Laboral de Cataluña , Delegación de Barcelona , y se entrega la correspondiente copia certificada , a las 17 horas del día de hoy .
Català: En data 5 de novembre de 2012 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Tarragona la sol · licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament , pel que fa als usos en sòl no urbanitzable , presentada per l ' Ajuntament de la Pobla de Montornès .
Español: En fecha 5 de noviembre de 2012 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Tarragona la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento , en relación a los usos en suelo no urbanizable , presentada por el Ayuntamiento de La Pobla de Montornès .
Català: L ' Oficina Territorial d ' Acció i Avaluació Ambiental va emetre informe el 30 de novembre de 2012 , on es proposa sotmetre a avaluació ambiental la modificació puntual per l ' existència d ' efectes significatius en el medi ambient atesos el seu abast i les seves característiques .
Español: La Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental emitió informe el 30 de noviembre de 2012 , donde se propone someter a evaluación ambiental la modificación puntual por la existencia de efectos significativos en el medio ambiente dados su alcance y sus características .
Català: Tot i que el terme municipal de la Pobla de Montornès no té espais naturals de protecció especial ni espais inclosos al Pla d ' espais d ' interès natural o a la xarxa Natura 2000 , sí que s ' inclou una gran part del terme com a sòl de protecció especial del Pla territorial parcial del Camp de Tarragona .
Español: Aunque el término municipal de La Pobla de Montornès no tiene espacios naturales de protección especial ni espacios incluidos en el Plan de espacios de interés natural o en la red Natura 2000 , si que se incluye una gran parte del término como suelo de protección especial del Plan territorial parcial de El Camp de Tarragona .
Català: Concretament es tracta dels espais Muntanyes de Roda de Barà - la Pobla de Montornès - Salomó i Fondo de Pujol - Muntanyans .
Español: Concretamente se trata de los espacios Muntanyes de Roda de Barà - La Pobla de Montornès - Salomó i Fondo de Pujol - Muntanyans .
Català: Altrament , gran part del terme municipal s ' inclou com a sòl d ' interès agrari i / o paisatgístic al pla territorial , i també s ' hi troben zones amb hàbitats d ' interès comunitari .
Español: Por otra parte , gran parte del término municipal se incluye como suelo de interés agrario y/ o paisajístico en el Plan territorial , y también hay zonas con hábitats de interés comunitario .
Català: Així mateix , la Modificació puntual introdueix tots els usos permesos en sòl no urbanitzable per la Llei d ' urbanisme , i en la totalitat del municipi no és possible constatar , sense estudis o treballs addicionals , que no es produiran efectes significatius en el medi ambient .
Español: Así mismo , la Modificación puntual introduce todos los usos permitidos en suelo no urbanizable por la Ley de urbanismo , y en la totalidad del municipio no es posible constatar , sin estudios o trabajos adicionales , que no se producirán efectos significativos en el medio ambiente .
Català: — 1 Declarar la subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament , pel que fa als usos en sòl no urbanitzable , a la Pobla de Montornès .
Español: — 1 Declarar la sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento , en relación a los usos en suelo no urbanizable , en el término municipal de La Pobla de Montornès .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic de la Vall de Cabiscol , d ' Amposta , promogut per La Vall de Cabiscol , S.L.
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico de la Vall de Cabiscol , de Amposta , promovido por La Vall de Cabiscol , S.L.
Català: 1.2.- Es completa l ' article 13 fent referència a les actuacions de rehabilitació proposades i incorporant les consideracions indicades a l ' informe de Cultura en relació als acabats de façanes , cobertes , fusteries , canals i canonades de desguàs , etc .
Español: 1.2.- Se completa el artículo 13 haciendo referencia a las actuaciones de rehabilitación propuestas e incorporando las consideraciones indicadas en el informe de Cultura en relación con los acabados de fachadas , cubiertas , carpinterías , canales y tuberías de desguaces , etc.
Català: 1.3.- Es completa l ' article 12 fixant que si en el decurs dels treballs es posa de manifest l ' existència de restes arqueològiques i / o paleontològiques , s ' aturaran les obres en els punts afectats i no es podran continuar fins a la seva completa excavació i documentació d ' acord amb la Llei 9 / 93 i el Decret 78 / 2002 .
Español: 1.3.- Se completa el artículo 12 fijando que si en el decurso de los trabajos se pone de manifiesto la existencia de restos arqueológicos y/ o paleontológicos , se pararán las obras en los puntos afectados y no se podrán continuar hasta su completa excavación y documentación de acuerdo con la Ley 9/ 93 y el Decreto 78/ 2002.
Català: 1.4.- S ' estableix a l ' article 8 , en la regulació del Mas Vell que en les noves obertures de façana haurà de predominar l ' eix vertical i el ple sobre el buit .
Español: 1.4.- Se establece en el artículo 8 , en la regulación del Mas Vell que en las nuevas aberturas de fachada habrá que predominar el eje vertical y el lleno sobre el vacío .
Català: L ' expedient estarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 107 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , als locals de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Les Terres de l ' Ebre , carrer Nou de la Vall , 12 , Tortosa ( CP-43500 ) , de 9 : 30 h a 13 : 30 h , de dilluns a divendres feiners .
Español: El expediente estará , para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , en la sede de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre , calle Nou de la Vall , 12 , 43500 Tortosa , de 9:30 h a 13:30 h de lunes a viernes laborables
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2010 / 39523 / E & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2010/ 39523/ E & set-locale=es
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Catalunya Central en les sessions de 8 de març i 21 de setembre de 2012 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central , en las sesiones de 8 de marzo y 21 de septiembre de 2012 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Donar conformitat al Text refós de la Modificació puntual 4 de les Normes subsidiàries de planejament , sector de desenvolupament residencial Capella de Sant Antoni , del municipi de Mura , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Catalunya Central de 8 de març de 2012 .
Español: — 1 Dar conformidad al Texto refundido de la Modificación puntual 4 de las Normas subsidiarias de planeamiento , sector de desarrollo residencial Capella de Sant Antoni , del municipio de Mura , promovida y enviada por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central de 8 de marzo de 2012.
Català: — 1 Aprovar definitivament la Modificació puntual 4 de les Normes subsidiàries de planejament , sector de desenvolupament residencial Capella de Sant Antoni , del municipi de Mura , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Mura , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un Text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual 4 de las Normas subsidiarias de planeamiento , sector de desarrollo residencial Capella de Sant Antoni , del municipio de Mura , promovido y enviado por el Ayuntamiento de Mura , y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un Texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 Cal qualificar en el plànol d ' ordenació la reserva de sòls de públics , zones verdes , equipament i vial , amb les seves claus corresponents , tot determinant en la fitxa del sector de la normativa urbanística el caràcter vinculant de les seves superfícies , posició i delimitació .
Español: 1.1 Se debe calificar en el plano de ordenación la reserva de suelos de públicos , zonas verdes , equipamiento y vial , con sus claves correspondientes , determinando en la ficha del sector de la normativa urbanística el carácter vinculante de sus superficies , posición y delimitación .
Català: 1.2 Cal garantir una correcta circulació dins de l ' àmbit a cedir anticipadament i , per tant , cal preveure un giratori pel canvi de sentit de vehicles al final del vial , de caràcter provisional mentre no es desenvolupi el sector .
Español: 1.2 Se debe garantizar una correcta circulación dentro del ámbito a ceder anticipadamente y , por lo tanto , es preciso prever un giratorio para el cambio de sentido de vehículos al final del vial , de carácter provisional mientras no se desarrolle el sector .
Català: 1.3 Cal fixar diferenciadament els percentatges mínims de sòl públic del sector destinats a espais lliures , equipaments i vials , tot tenint en compte que no es podrà disminuir el percentatge de cessió d ' espais lliures establerts en el planejament vigent , i que el percentatge mínim d ' equipament públic haurà de donar compliment a l ' article 65.3 del Text refós de la Llei d ' urbanisme tal com s ' ha justificat en la memòria del document .
Español: 1.3 Deben fijarse diferenciadamente los porcentajes mínimos de suelo público del sector destinados a espacios libres , equipamientos y viales , teniendo en cuenta que no se podrá disminuir el porcentaje de cesión de espacios libres establecidos en el planeamiento vigente , y que el porcentaje mínimo de equipamiento público deberá dar cumplimiento al artículo 65.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo tal y como se ha justificado en la memoria del documento .
Català: 1.4 Cal establir normativament que prèvia o simultàniament al desenvolupament del vial d ' accés als equipaments proposat dins del sector , s ' ha de fer la cessió i urbanització del tram de vial inclòs en la UA-2 Sant Antoni i que dóna continuïtat al carrer Moncau .
Español: 1.4 Es preciso establecer normativamente que previa o simultáneamente al desarrollo del vial de acceso a los equipamientos propuesto dentro del sector , se debe hacer la cesión y urbanización del tramo de vial incluido en la UA-2 Sant Antoni y que da continuidad a la calle Moncau .
Català: 1.5 Cal aportar la normativa del document , amb la modificació dels articles 210 , 211 i 212 del planejament vigent , d ' acord amb les noves determinacions i paràmetres proposats al sector .
Español: 1.5 Es preciso aportar la normativa del documento , con la modificación de los artículos 210 , 211 y 212 del planeamiento vigente , de acuerdo con las nuevas determinaciones y parámetros propuestos en el sector .
Català: — 2 Indicar a l ' Ajuntament que el Text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d ' ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos , en compliment de l ' ordre PTO / 343 / 2005 , de 27 de juliol , per la qual s ' estableixen els requeriments tècnics de la presentació , en suport informàtic , de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva .
Español: — 2 Indicar al Ayuntamiento que el Texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos , en cumplimiento del orden PTO/ 343/ 2005 , de 27 de julio , por la que se establecen los requerimientos técnicos de la presentación , en soporte informático , de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico a los órganos de la Generalidad de Cataluña competentes para su aprobación definitiva .
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2010 / 42753 / N & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2010/ 42753/ N & set-locale=es
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual 4 de les Normes subsidiàries de planejament , sector de desenvolupament residencial Capella de Sant Antoni , del municipi de Mura
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual 4 de les Normas subsidiarias de planeamiento , sector de desarrollo residencial Capella de Sant Antoni , del municipio de Mura
Català: L ' article 52.2 de la Llei 5 / 1994 , de 4 de maig , de regulació dels serveis de prevenció i extinció d ' incendis i de salvaments de Catalunya , estableix que els bombers voluntaris han de ser distingits o recompensats quan s ' apreciï alguna de les circumstàncies o algun dels supòsits que siguin determinats per reglament .
Español: El artículo 52.2 de la Ley 5/ 1994 , de 4 de mayo , de regulación de los servicios de prevención y extinción de incendios y de salvamentos de Cataluña , establece que los bomberos voluntarios tienen que ser distinguidos o recompensados cuando se aprecie alguna de las circunstancias o alguno de los supuestos que sean determinados por reglamento .
Català: L ' article 20 del Decret 246 / 1996 , de 5 de juliol , que aprova el Reglament del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya , preveu que , amb la finalitat de reconèixer l ' esforç , la dedicació i el lliurament en l ' exercici de les seves funcions , la Generalitat pot atorgar als membres de les seccions Activa , Especial i de Bombers Veterans d ' aquest cos , entre altres distincions , la medalla d ' honor .
Español: El artículo 20 del Decreto 246/ 1996 , de 5 de julio , que aprueba el Reglamento del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña , prevé que , con la finalidad de reconocer el esfuerzo , la dedicación y la entrega en el ejercicio de sus funciones , la Generalidad puede otorgar a los miembros de las secciones Activa , Especial y de Bomberos Veteranos de este cuerpo , entre otras distinciones , la medalla de honor .
Català: La medalla de bronze s ' atorga als bombers voluntaris que hagin prestat vint anys de servei efectiu , la medalla d ' argent s ' atorga als bombers titulars de la medalla de bronze que hagin prestat vint-i-cinc anys de servei efectiu i la medalla d ' or s ' atorga als bombers titulars de la medalla d ' argent que hagin prestat trenta-cinc anys de servei efectiu .
Español: La medalla de bronce se otorga a los bomberos voluntarios que hayan prestado veinte años de servicio efectivo , la medalla de plata se otorga a los bomberos titulares de la medalla de bronce que hayan prestado veinticinco años de servicio efectivo y la medalla de oro se otorga a los bomberos titulares de la medalla de plata que hayan prestado treinta y cinco años de servicio efectivo .
Català: En conseqüència , fent ús de les atribucions que em confereix l ' article 25 del Decret esmentat , i a proposta del director general de Prevenció , Extinció d ' Incendis i Salvaments ,
Español: En consecuencia , en uso de las atribuciones que me confiere el artículo 25 del Decreto mencionado , y a propuesta del director general de Prevención , Extinción de Incendios y Salvamentos ,
Català: Atorgar les medalles d ' honor per antiguitat , en les categories de bronze , d ' argent i d ' or , als membres del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya que figuren a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Otorgar las medallas de honor por antigüedad , en las categorías de bronce , de plata y de oro , a los miembros del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña que figuran en el anexo de esta Resolución .
Català: Vist que la Caixa d ' Estalvis del Penedès està incursa en la situació que determina l ' article 7.5 del Reial decret llei 11 / 2010 , de 9 de juliol , en la redacció vigent i vist que , en el moment de dictar aquesta Resolució , no s ' ha produït cap acord d ' aprovació de la transformació per part de l ' entitat esmentada , ni resulta viable que es produeixi dins de termini , per raó dels terminis de convocatòria dels seus òrgans de govern ;
Español: Visto que la Caixa d'Estalvis del Penedès está incursa en la situación que determina el artículo 7.5 del Real decreto-ley 11/ 2010 , de 9 de julio , en su vigente redacción y visto que , en el momento de dictar esta Resolución , no se ha producido ningún acuerdo de aprobación de la transformación por parte de la entidad mencionada , ni resulta viable que se produzca dentro de plazo , por razón de los plazos de convocatoria de sus órganos de gobierno ;
Català: — 1 Declarar que Caixa d ' Estalvis del Penedès ha incorregut en causa de dissolució dels seus òrgans i transformació automàtica en fundació especial .
Español: — 1 Declarar que la Caixa d'Estalvis del Penedès ha incurrido en causa de disolución de sus órganos y transformación automática en fundación especial .
Català: — 2 La suspensió cautelar , amb efectes de la data de publicació d ' aquesta Resolució , de tots els poders conferits pels òrgans de Caixa d ' Estalvis del Penedès a les persones pertanyents als òrgans de govern , mantenint-se els dels directius o gestors en la mesura necessària per la correcta administració de l ' entitat , sens perjudici de la revocació o ratificació que pugui dur a terme la comissió gestora o el patronat que ha de regir l ' entitat .
Español: — 2 La suspensión cautelar , con efectos de la fecha de publicación de esta Resolución , de todos los poderes conferidos por los órganos de la Caixa d'Estalvis del Penedès a las personas que pertenecen a los órganos de gobierno , manteniéndose los de los directivos o gestores en la medida necesaria para la correcta administración de la entidad , sin perjuicio de la revocación o ratificación que pueda llevar a cabo la comisión gestora o el patronato que debe regir la entidad .
Català: — 4 Que el nomenament entra en vigor el dia 25 de gener de 2013 i causa efectes a partir de la seva notificació a l ' entitat i als designats per formar part de la comissió gestora .
Español: — 4 Que el nombramiento entra en vigor el día 25 de enero de 2013 y causa efectos a partir de su notificación a la entidad y a los designados para formar parte de la comisión gestora .
Català: — 5 Que la nova comissió gestora designada i nomenada reprengui els tràmits que la Caixa d ' Estalvis del Penedès ja havia iniciat per a la seva transformació en fundació especial , tot fent ús i aprofitant la documentació i estudis ja realitzats o encarregats pels seus òrgans .
Español: — 5 Que la nueva comisión gestora designada y nombrada retome los trámites que la Caixa d'Estalvis del Penedès ya había iniciado para su transformación en fundación especial , haciendo uso y aprovechando la documentación y estudios ya realizados o encargados por sus órganos .
Català: — 6 Disposar la notificació a la Caixa d ' Estalvis del Penedès i a les persones nomenades per formar part de la comissió gestora i fer saber a tots ells que , contra aquest acte , que no posa fi a la via administrativa , poden interposar recurs d ' alçada davant del conseller d ' Economia i Coneixement , en el termini d ' un mes a comptar des del dia següent al de la seva notificació , d ' acord amb el que preveuen els articles 114 i següents de la Llei 30 / 1992 , del 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i procediment administratiu comú , sens perjudici que poden instar qualsevol altra forma d ' impugnació que trobin convenient .
Español: — 6 Disponer la notificación a la Caixa d'Estalvis del Penedès y a las personas nombradas para formar parte de la comisión gestora , haciendo saber a todos ellos que , contra este acto , que no pone fin a la vía administrativa , pueden interponer recurso de alzada ante del consejero de Economía y Conocimiento , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación , de acuerdo con lo que prevén los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/ 1992 , del 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y procedimiento administrativo común , sin perjuicio que pueden instar cualquier otra forma de impugnación que encuentren conveniente .
Català: La Secció Tercera de la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 11 d ' abril de 2012 , ha dictat sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 11 de abril de 2012 , ha dictado sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 2008 / 345 , interposat per les mercantils Hotel Blanco Don Juan , SL i Locales y Negocios Lloret , SL contra la desestimació per silenci administratiu del recurs d ' alçada interposat contra els acords de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona de 21 de desembre de 2006 i 28 de juny de 2007 d ' aprovació definitiva del Pla d ' ordenació urbanística municipal de Lloret de Mar .
Español: 2008/ 345 , interpuesto por las mercantiles Hotel Blanco Don Juan , SL y Locales y Negocios Lloret , SL contra la desestimación por silencio administrativo del recurso de alzada interpuesto contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 21 de diciembre de 2006 y 28 de junio de 2007 de aprobación defintiva del Plan de ordenación urbanística municipal de Lloret de Mar .
Català: II.- Estimar en part el present recurs contenciós administratiu interposat per la representació d ' Hotel Blanco Don Juan , SL i Locales y Negocios Lloret , SL , contra desestimació per silenci administratiu del recurs d ' alçada formulat contra acords de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona de 21 de desembre de 2006 i de 28 de juny de 2007 , d ' aprovació definitiva del Pla d ' ordenació urbanística municipal de Lloret de Mar i de conformitat al seu text refós ; únicament en el sentit de declarar la nul · litat de ple dret d ' aquests acords i POUM en totes les determinacions que contenen relatives al polígon 41 Pirineus , inclusivament la seva delimitació i el sistema d ' actuació per compensació bàsica .
Español: II.- Estimamos en parte el presente recurso contencioso administrativo interpuesto por la representación de Hotel Blanco Don Juan , SL y Locales y Negocios Lloret , SL , contra desestimación por silencio administrativo del recurso de alzada formulado contra acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 21 de diciembre de 2006 y de 28 de junio de 2007 , de aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal de Lloret de Mar y de conformidad a su texto refundido ; únicamente en el sentido de declarar la nulidad de pleno derecho de dichos acuerdos y POUM en todas las determinaciones que contienen relativas al polígono 41 Pirineus , inclusive su delimitación y el sistema de actuación por compensación básica .
Català: L ' article 34 de la Llei 5 / 1994 , de 4 de maig , de regulació dels serveis de prevenció i extinció d ' incendis i de salvaments de Catalunya , estableix que els membres del cos de Bombers de la Generalitat han de ser distingits o recompensats quan s ' apreciï alguna de les circumstàncies o algun dels supòsits que siguin determinats per reglament .
Español: El artículo 34 de la Ley 5/ 1994 , de 4 de mayo , de regulación de los servicios de prevención y extinción de incendios y de salvamentos de Cataluña , establece que los miembros del cuerpo de Bomberos de la Generalidad tienen que ser distinguidos o recompensados cuando se aprecie alguna de las circunstancias o alguno de los supuestos que sean determinados por reglamento .