Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Contra les resolucions que posen fi als procediments de sol · licitud de subvenció objecte d ' aquesta convocatòria , que no exhaureixen la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant l ' òrgan que ha dictat l ' acte o davant la persona titular del Departament d ' Acció Social i Ciutadania en un termini d ' un mes des de l ' endemà de la data en què es fan públiques , en els termes que estableixen els articles 114 i següents de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , sens perjudici de poder interposar qualsevol altre recurs que es consideri pertinent .
Español: Contra las resoluciones que ponen fin a los procedimientos de solicitud de subvención objeto de la presente convocatoria , que no agotan la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el órgano que ha dictado el acto o ante la persona titular del Departamento de Acción Social y Ciudadanía en un plazo de un mes desde el día siguiente a la fecha en la que se hacen públicas , en los términos que establecen los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , sin perjuicio de poder interponer cualquier otro recurso que se considere pertinente .
Català: Aquesta Ordre deroga l ' Ordre PRE / 4 / 2006 , de 4 de gener , per la qual s ' aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions a entitats per al foment i la promoció de camps de treball per a joves que es facin a Catalunya .
Español: Esta Orden deroga la Orden PRE/ 4/ 2006 , de 4 de enero , por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a entidades para el fomento y la promoción de campos de trabajo para jóvenes que se realicen en Cataluña .
Català: Contra aquesta Ordre o les seves bases es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar des del dia següent de la publicació , segons el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Orden o sus bases puede interponerse recurso contencioso-administrativo ante la Sala Contencioso-Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación , según lo que contempla el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: 1.1 L ' objecte de les subvencions que es regeixen per aquestes bases és el foment i la promoció de camps de treball per a joves que es facin a Catalunya com a instrument que facilita la integració de les persones joves en la societat i que promociona l ' associacionisme juvenil .
Español: 1.1 El objeto de las subvenciones que se rigen por estas bases es el fomento y la promoción de campos de trabajo para jóvenes que se realicen en Cataluña como instrumento que facilita la integración de las personas jóvenes en la sociedad y que promociona el asociacionismo juvenil .
Català: 1.2 Els requisits i característiques específiques dels camps de treball que poden acollir-se a aquestes subvencions es determinen ens els annexos 2 i 3 d ' aquests bases .
Español: 1.2 Los requisitos y las características específicas de los campos de trabajo que pueden acogerse a estas subvenciones se determinan en los anexos 2 y 3 de estas bases .
Català: 1.3 Els camps de treball subvencionats han de complir el que estableix el Decret 137 / 2003 , de 10 de juny , de regulació de les activitats d ' educació en el lleure en les quals participen menors de 18 anys i la resta de normatives vigents que els afectin .
Español: 1.3 Los campos de trabajo subvencionados deben cumplir lo que establece el Decreto 137/ 2003 , de 10 de junio , de regulación de las actividades de educación en el tiempo libre en las que participan menores de 18 años , y el resto de las normativas vigentes que les afecten .
Català: 3.3 Abans de la finalització del termini de presentació de sol · licitud d ' aquestes subvencions , les entitats sol · licitants han de tenir actualitzada , als arxius de la Secretaria de Joventut , la documentació vinculada a la inscripció al Cens General de la Secretaria de Joventut especificada a la base 6.4 d ' aquest annex .
Español: 3.3 Antes de la finalización del plazo de presentación de solicitud de estas subvenciones , las entidades solicitantes han de tener actualizada , en los archivos de la Secretaría de Juventud , su documentación vinculada a la inscripción en el Censo General de la Secretaría de Juventud especificada en la base 6.4 del presente anexo .
Català: 5.1 Les sol · licituds per concórrer a cada subvenció s ' adreçaran a la persona titular de la Secretaria de Joventut i s ' han de formalitzar en formularis normalitzats que es poden obtenir a la seu de la Secretaria de Joventut , a les seves coordinacions territorials o a la pàgina web :
Español: 5.1 Las solicitudes para concurrir a cada subvención se dirigirán a la persona titular de la Secretaría de Juventud y deben formalizarse en formularios normalizados que se pueden obtener en la sede de la Secretaría de Juventud , en sus coordinaciones territoriales o en la página web http:/ /www.gencat.cat/ joventut/ ajuts .
Català: Les sol · licituds degudament emplenades han de complir els requisits documentals establerts a la base 6 d ' aquest annex i es poden presentar al registre de la seu central d ' aquesta Secretaria , carrer de Calàbria , 147 , 08015 Barcelona , a les seves coordinacions territorials , o bé en qualsevol de les oficines i registres que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las solicitudes debidamente rellenadas deben cumplir los requisitos documentales establecidos en la base 6 de este anexo y pueden presentarse en el registro de la sede central de esta Secretaría , calle de Calàbria , 147 , 08015 Barcelona , en sus coordinaciones territoriales o bien en cualquiera de las oficinas y los registros que contempla el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 5.3 La persona que signi l ' imprès ha de ser qui tingui la representació legal de l ' entitat o , a manca d ' això , la persona que tingui els poders corresponents i que també estigui acreditada documentalment com a tal al Cens General de la Secretaria de Joventut .
Español: 5.3 La persona que firme el impreso debe ser la que tenga la representación legal de la entidad o , en su defecto , la persona que tenga los poderes correspondientes y que también esté acreditada documentalmente como tal en el Censo General de la Secretaría de Juventud .
Català: a ) Descripció del camp de treball , indicant , com a mínim , els aspectes descrits com a criteris d ' adjudicació a la base 8 d ' aquest annex , així com els objectius , el lloc , les dates , el programa i el projecte tècnic a desenvolupar durant el camp .
Español: a ) Descripción del campo de trabajo , indicando , como mínimo , los aspectos descritos como criterios de adjudicación en la base 8 de este anexo , así como los objetivos , el lugar , las fechas , el programa y el proyecto técnico a desarrollar durante el campo .
Català: L ' aportació que es demana a la Secretaria de Joventut ( l ' import màxim del qual serà el que s ' estableix en l ' apartat 2 de cada annex ) .
Español: La aportación que se solicita a la Secretaría de Juventud ( cuyo importe máximo será el que se establece en el apartado 2 de cada anexo ) .
Català: g ) Programació d ' activitats complementàries i d ' oci que promoguin la convivència , la participació no vinculada als rols de gènere , el coneixement de la cultura de l ' entorn entre les persones participants i que evitin i corregeixin els estereotips sexistes i les discriminacions que d ' ells se ' n derivin .
Español: g ) Programación de actividades complementarias y de ocio que promuevan la convivencia , la participación no vinculada a los roles de género , el conocimiento de la cultura del entorno entre las personas participantes y que eviten y corrijan los estereotipos sexistas y las discriminaciones que de ellos se deriven .
Català: 6.2 Al formulari de sol · licitud caldrà annexar necessàriament un croquis detallat d ' accés al camp de treball i a l ' allotjament en el camp de treball .
Español: 6.2 Al formulario de solicitud deberá anexarse necesariamente un croquis detallado del acceso al campo de trabajo y al alojamiento en el campo de trabajo .
Català: Si l ' entitat sol · licitant ho considera convenient , també podrà annexar allò que cregui necessari per ampliar la informació del projecte ( fotografies , reculls de premsa , cartografia , etc .
Español: Si la entidad solicitante lo considera conveniente , también podrá anexar lo que crea necesario para ampliar la información del proyecto ( fotografías , recortes de prensa , cartografía , etc.
Català: 6.3 El formulari oficial de sol · licitud contindrà , també , les declaracions responsables i autoritzacions següents , que es consideren efectives en el moment de signar la sol · licitud :
Español: 6.3 El formulario oficial de solicitud contendrá , también , las declaraciones responsables y las autorizaciones siguientes , que se consideran efectivas en el momento de firmar la solicitud :
Català: b ) Declaració responsable de no trobar-se en cap dels supòsits de prohibició per beneficiar-se de la subvenció previstes als apartats 2 i 3 de l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: b ) Declaración responsable de no encontrarse en ninguno de los supuestos de prohibición de beneficiarse de la subvención previstas en los apartados 2 y 3 del artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: c ) En cas d ' entitats amb més de 50 persones treballadores , declaració responsable de donar compliment , si s ' escau , de l ' obligació que estableix l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social de les persones amb minusvàlia , o el Decret 246 / 2000 , de 24 de juliol , sobre l ' aplicació de les mesures alternatives de caràcter excepcional al compliment de la quota de reserva .
Español: c ) En el caso de entidades con más de 50 personas trabajadoras , declaración responsable de dar cumplimiento , en su caso , a la obligación que establece el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de las personas con minusvalía , o el Decreto 246/ 2000 , de 24 de julio , sobre la aplicación de las medidas alternativas de carácter excepcional al cumplimiento de la cuota de reserva .
Català: En cas d ' entitats de menys de 50 persones treballadores les entitats han d ' emplenar la declaració , inclosa a l ' imprès de sol · licitud , conforme tenen un nombre inferior a 50 persones treballadores o no en tenen .
Español: En el caso de entidades de menos de 50 personas trabajadoras , las entidades deben rellenar la declaración , incluida en el impreso de solicitud , conforme tienen un número inferior a 50 personas trabajadoras o no tienen .
Català: e ) Declaració responsable d ' estar al corrent de pagament de les obligacions tributàries amb l ' Administració de l ' Estat i de la Generalitat , així com d ' estar al corrent de les obligacions amb la Seguretat Social .
Español: e ) Declaración responsable de encontrarse al corriente de pago de las obligaciones tributarias con la Administración del Estado y de la Generalidad , así como de encontrarse al corriente de las obligaciones con la Seguridad Social .
Català: La signatura de la sol · licitud de la subvenció per la part de la persona titular de la representació legal implica l ' autorització a l ' Administració de la Generalitat per a la funció de la comprovació de les dades corresponents , llevat que aquesta autorització es denegui expressament a l ' imprès de sol · licitud .
Español: La firma de la solicitud de la subvención por parte de la persona titular de la representación legal implica la autorización a la Administración de la Generalidad para la función de la comprobación de los datos correspondientes , salvo que dicha autorización se deniegue expresamente en el impreso de solicitud .
Català: En el supòsit de denegació abans esmentat , l ' entitat sol · licitant restarà obligada a adjuntar a l ' imprès de sol · licitud les certificacions acreditatives d ' estar al corrent d ' aquestes obligacions i en concret :
Español: En el supuesto de denegación antes citado , la entidad solicitante quedará obligada a adjuntar al impreso de solicitud las certificaciones acreditativas de encontrarse al corriente de estas obligaciones y en concreto :
Català: 6.4 L ' imprès de sol · licitud de transferència bancària per a pagaments de la Tresoreria de la Generalitat de Catalunya a creditors o creditores particulars de la Generalitat .
Español: 6.4 El impreso de solicitud de transferencia bancaria para pagos de la Tesorería de la Generalidad de Cataluña a acreedores o acreedoras particulares de la Generalidad .
Català: 6.5 Igualment , les entitats sol · licitants , amb anterioritat a la finalització del termini de presentació de sol · licituds per aquestes subvencions , han de tenir actualitzada als arxius de la Secretaria de Joventut , la següent documentació vinculada al Cens General de la Secretaria de Joventut :
Español: 6.5 Igualmente , las entidades solicitantes , con anterioridad a la finalización del plazo de presentación de solicitudes para estas subvenciones , deben tener actualizada en los archivos de la Secretaría de Juventud la siguiente documentación vinculada al Censo General de la Secretaría de Juventud :
Català: Les dades personals facilitades per les entitats sol · licitants es presentaran desagregades per sexes , i entraran a formar part del fitxer automatitzat Sol · licitants de subvencions que convoca la Secretaria de Joventut regulat a l ' Ordre PRE / 546 / 2006 , de 13 de novembre , per la qual es regulen fitxers que contenen dades de caràcter personal en l ' àmbit del Departament de la Presidència .
Español: Los datos personales facilitados por las entidades solicitantes se presentarán desagregados por sexos y entrarán a formar parte del fichero automatizado Solicitantes de subvenciones que convoca la Secretaría de Juventud , regulado en la Orden PRE/ 546/ 2006 , de 13 de noviembre , por la que se regulan ficheros que contienen datos de carácter personal en el ámbito del Departamento de la Presidencia .
Català: La finalitat de la recollida i tractament de dades és la gestió administrativa de les subvencions que convoca la Secretaria de Joventut , així com la seva explotació estadística , estudis científics i informes d ' impacte de gènere .
Español: La finalidad de la recogida y el tratamiento de datos es la gestión administrativa de las subvenciones que convoca la Secretaría de Juventud , así como su explotación estadística , estudios científicos e informes de impacto de género .
Català: A tal efecte se cediran les dades a institucions i organismes de caràcter oficial i administracions públiques d ' acord amb la normativa vigent sobre aquesta matèria i , respectant , en tot cas , la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre .
Español: A tal efecto se cederán los datos a instituciones y organismos de carácter oficial y administraciones públicas de acuerdo con la normativa vigente sobre esta materia y respetando , en todo caso , la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre .
Català: 6.6 No cal presentar la documentació que ja és a la Secretaria de Joventut o a qualsevol altre òrgan de l ' Administració de la Generalitat , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació , que no hi hagi cap modificació i que hagi estat admesa com a vàlida .
Español: 6.6 No es necesario presentar la documentación que ya se encuentre en la Secretaría de Juventud o en cualquier otro órgano de la Administración de la Generalidad , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación , que no haya modificación alguna y que haya sido admitida como válida .
Català: 7.1 El procediment de concessió d ' aquestes subvencions és el de concurrència competitiva i s ' ha de resoldre en un termini de 4 mesos des de la data de publicació de la convocatòria .
Español: 7.1 El procedimiento de concesión de estas subvenciones es el de concurrencia competitiva y debe resolverse en un plazo de 4 meses desde la fecha de publicación de la convocatoria .
Català: 7.2 La persona titular de la Subdirecció General de Joventut designa i presideix la junta d ' avaluació que ha d ' estar formada per ella mateixa i altres 4 persones de la Secretaria de Joventut , que actuen com a vocals .
Español: 7.2 La persona titular de la Subdirección General de Juventud designa y preside la junta de evaluación , que debe estar formada por ella misma y otras 4 personas de la Secretaría de Juventud , que actúan como vocales .
Català: El funcionament de la junta d ' avaluació es regeix pels articles 27 a 34 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , i , parcialment , pels articles 22 a 27 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre .
Español: El funcionamiento de la junta de evaluación se rige por los artículos 27 a 34 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , y , parcialmente , por los artículos 22 a 27 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre .
Català: 7.3 La junta d ' avaluació ha d ' examinar , puntuar i avaluar les sol · licituds , emetre ' n un informe , d ' acord amb els criteris que es determinen en la base 8 i l ' ha de remetre a la persona titular de la Subdirecció General de Joventut .
Español: 7.3 La junta de evaluación debe examinar , puntuar y evaluar las solicitudes , emitir un informe , de acuerdo con los criterios que se determinan en la base 8 , y remitirlo a la persona titular de la Subdirección General de Juventud .
Català: La quantitat a assignar a cada camp de treball subvencionat s ' establirà mitjançant el càlcul que es determina en els sengles apartats 3 dels annexos 2 i 3 d ' aquestes bases .
Español: La cantidad que deba asignarse a cada campo de trabajo subvencionado se establecerá mediante el cálculo que se determina en los respectivos apartados 3 de los anexos 2 y 3 de las presentes bases .
Català: 7.5 L ' òrgan concedent pot revisar les subvencions ja atorgades i modificar-ne la resolució de concessió en el cas d ' alteració de les condicions existents en el moment de la concessió o de l ' obtenció concurrent d ' altres ajuts , sens perjudici que , en el supòsit que la suma d ' ajuts superi el cost del projecte , operi automàticament la reducció de la subvenció o , si escau , la revocació total o parcial , d ' acord amb la normativa aplicable .
Español: 7.5 El órgano concedente puede revisar las subvenciones ya otorgadas y modificar su resolución de concesión en el caso de alteración de las condiciones existentes en el momento de la concesión o de la obtención concurrente de otras ayudas , sin perjuicio de que , en el supuesto de que la suma de ayudas supere el coste del proyecto , opere automáticamente la reducción de la subvención o , en su caso , su revocación total o parcial , de acuerdo con la normativa aplicable .
Català: 7.6 En cas de canvis que , dins la mateixa finalitat , es puguin produir en la destinació de la subvenció , aquests no es poden sol · licitar un cop transcorregut el termini de 3 mesos des de la publicació de la resolució de concessió .
Español: 7.6 En el caso de cambios que , con la misma finalidad , puedan producirse en el destino de la subvención , éstos no pueden solicitarse una vez transcurrido el plazo de tres meses desde la publicación de la resolución de concesión .
Català: La persona titular de la Secretaria de Joventut els pren en consideració i resol el manteniment o insta la revocació total o parcial de la subvenció atorgada , amb l ' obligació de retornar els imports rebuts , més els interessos legalment establerts , si escau .
Español: La persona titular de la Secretaría de Juventud los toma en consideración y resuelve el mantenimiento o insta la revocación total o parcial de la subvención otorgada , con la obligación de devolver los importes recibidos más los intereses legalmente establecidos , en su caso .
Català: La persona interessada ha d ' interposar aquest recurs davant l ' òrgan que ha dictat l ' acte o davant la persona titular del departament competent en matèria de joventut , en els termes que estableixen els articles 114 i següents de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , sense perjudici de poder interposar qualsevol altre recurs que es consideri pertinent .
Español: La persona interesada debe interponer este recurso ante el órgano que ha dictado el acto o ante la persona titular del departamento competente en materia de juventud , en los términos que establecen los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , sin perjuicio de poder interponer cualquier otro recurso que se considere pertinente .
Català: En cas de produir-se la desestimació de la sol · licitud per silenci , cosa que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant el mateix òrgan que l ' havia d ' haver resolt i notificat expressament o davant la persona titular del departament competent en matèria de joventut en un termini no superior a tres mesos comptat des de l ' endemà del dia en què s ' hauria d ' haver produït la notificació , d ' acord amb l ' article 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , sens perjudici de poder interposar qualsevol altre recurs que es consideri pertinent .
Español: En el caso de producirse la desestimación de la solicitud por silencio , lo cual no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el mismo órgano que lo tenía que haber resuelto y notificado expresamente o ante la persona titular del departamento competente en materia de juventud en un plazo no superior a tres meses contado desde el día siguiente al día en que debería haberse producido la notificación , de acuerdo con el artículo 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , sin perjuicio de poder interponer cualquier otro recurso que se considere pertinente .
Català: Els criteris d ' adjudicació d ' aquestes subvencions que ha de tenir en compte la junta esmentada en el punt 7.3 d ' aquest annex es valoraran fins un màxim de 100 punts distribuïts en els criteris i puntuacions parcials següents :
Español: Los criterios de adjudicación de estas subvenciones que ha de tener en cuenta la junta citada en el punto 7.3 de este anexo se valorarán hasta un máximo de 100 puntos distribuidos en los criterios y las puntuaciones parciales siguientes :
Català: k ) L ' experiència i la implicació de les persones membres de l ' equip de persones responsables en el treball tècnic que es realitza , fins un màxim de 7 punts .
Español: k ) La experiencia y la implicación de las personas miembros del equipo de personas responsables en el trabajo técnico que se realiza , hasta un máximo de 7 puntos .
Català: o ) La realització d ' actuacions internes de consecució efectiva de la igualtat de dones i homes , especialment pel que fa a la presa de decisions , tracte personal , valor de les feines i mesures que facilitin la participació i el lideratge de les dones a l ' entitat , fins un màxim de 2,5 punts .
Español: o ) La realización de actuaciones internas de consecución efectiva de la igualdad de mujeres y hombres , especialmente en cuanto a la toma de decisiones , trato personal , valor de los trabajos y medidas que faciliten la participación y el liderazgo de las mujeres en la entidad , hasta un máximo de 2,5 puntos .
Català: e ) Sol · licitar a la persona titular de la Secretaria de Joventut els possibles canvis que , dins la mateixa finalitat , es puguin produir en la destinació de la subvenció , d ' acord amb el procediment indicat a l ' apartat 7.5 , paràgraf segon , d ' aquest annex 1 .
Español: e ) Solicitar a la persona titular de la Secretaría de Juventud los posibles cambios que , con la misma finalidad , puedan producirse en el destino de la subvención , de acuerdo con el procedimiento indicado en el apartado 7.5 , párrafo segundo , de este anexo 1.
Català: i ) Incloure el logotip de la Secretaria de Joventut del Departament d ' Acció Social i Ciutadania de la Generalitat de Catalunya precedit de l ' esment .amb la col · laboració de .... , així com altres logotips que pugui subministrar la Secretaria de Joventut a tots els elements informatius i publicitaris que elabori l ' entitat beneficiària , en suport paper , electrònic o de qualsevol altre tipus .
Español: i ) Incluir el logotipo de la Secretaría de Juventud del Departamento de Acción Social y Ciudadanía de la Generalidad de Cataluña precedido de la mención .con la colaboración de ... . , así como otros logotipos que pueda suministrar la Secretaría de Juventud , en todos los elementos informativos y publicitarios que elabore la entidad beneficiaria , en soporte papel , electrónico o de cualquier otro tipo .
Català: a ) Imprès de justificació que facilita la Secretaria de Joventut , degudament emplenat i signat per la persona sol · licitant de la subvenció i que conté :
Español: a ) Impreso de justificación que facilita la Secretaría de Juventud , debidamente rellenado y firmado por la persona solicitante de la subvención y que contiene :
Català: En cas que aquesta relació detallada inclogui despeses de personal cal incloure una relació del número de persones contractades , indicant les seves categories professionals , els imports bruts retributius , i les seves durades , sense que en cap cas consti cap dada que permeti identificar nominalment les persones contractades .
Español: En el caso de que esta relación detallada incluya gastos de personal , debe incluirse una relación del número de personas contratadas , indicando sus categorías profesionales , los importes brutos retributivos y sus duraciones , sin que en ningún caso conste dato alguno que permita identificar nominalmente a las personas contratadas .
Català: c ) Dos exemplars de cada publicació on es faci difusió del camp de treball subvencionat d ' acord amb l ' apartat j ) de la base 7 de l ' annex 1 d ' aquesta Ordre .
Español: c ) Dos ejemplares de cada publicación donde se haga difusión del campo de trabajo subvencionado de acuerdo con el apartado j ) de la base 7 del anexo 1 de esta Orden .
Català: e ) La memòria del camp de treball , la qual incorporarà la perspectiva de gènere i de les dones en la seva elaboració mitjançant la presentació de totes les dades desagregades per sexes .
Español: e ) La memoria del campo de trabajo , que incorporará la perspectiva de género y de las mujeres en su elaboración mediante la presentación de todos los datos desagregados por sexos .
Català: La tramitació del pagament del 20 % restant s ' inicia en el moment de la presentació de la justificació tal i com s ' estableix a la base 10 d ' aquest annex .
Español: La tramitación del pago del 20 % restante se inicia en el momento de la presentación de la justificación tal y como se establece en la base 10 de este anexo .
Català: Són causes de revocació de les subvencions previstes a les bases reguladores aprovades per la present Ordre , les que es preveuen als articles 99 i 100 del text refós de la Llei de finances públiques aprovat mitjançant Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i l ' incompliment dels requisits establerts als articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: Son causas de revocación de las subvenciones previstas en las bases reguladoras aprobadas por la presente Orden las que se contemplan en los artículos 99 y 100 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas , aprobado mediante el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el incumplimiento de los requisitos establecidos en los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases , són d ' aplicació els preceptes continguts al capítol IX del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat per Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , els preceptes bàsics de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i del seu Reglament , aprovat pel Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , l ' Ordre d ' 1 d ' octubre de 1997 , sobre tramitació , justificació i control d ' ajuts i subvencions , la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: En todo lo que no prevén expresamente las presentes bases son de aplicación los preceptos contenidos en el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ; los preceptos básicos de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y de su Reglamento , aprobado por el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio ; la Orden de 1 de octubre de 1997 , sobre tramitación , justificación y control de ayudas y subvenciones ; la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: f ) L ' allotjament dels i les participants ha de disposar dels serveis i les mesures sanitàries i de seguretat adequades per tal d ' assegurar la integritat física i la salut dels i de les joves .
Español: f ) El alojamiento de los y las participantes debe disponer de los servicios y las medidas sanitarias y de seguridad adecuadas para asegurar la integridad física y la salud de los y las jóvenes .
Català: g ) Disposar de la documentació i el material necessaris per tal que qualsevol participant pugui desenvolupar les activitats específiques o de lleure programades per l ' equip de direcció del camp de treball .
Español: g ) Disponer de la documentación y el material necesarios para que cualquier participante pueda desarrollar las actividades específicas o de tiempo libre programadas por el equipo de dirección del campo de trabajo .
Català: .2 En la convocatòria anual es fixarà la quantitat màxima de la quota d ' inscripció dels camps de treball que els i les participants han de fer efectiva a les entitats amb la finalitat de contribuir a les despeses de realització dels camps de treball .
Español: .2 En la convocatoria anual se fijará la cantidad máxima de la cuota de inscripción de los campos de trabajo que los y las participantes tienen que hacer efectiva a las entidades con la finalidad de contribuir a los gastos de realización de los campos de trabajo .
Català: L ' import màxim subvencionable per aquest tipus de camps de treball és el que resulta de multiplicar el nombre de participants pel nombre de dies de durada del camp i per l ' import plaça / dia que s ' establirà a la convocatòria anual .
Español: El importe máximo subvencionable para este tipo de campos de trabajo es el que resulta de multiplicar el número de participantes por el número de días de duración del campo y por el importe plaza/ día que se establecerá en la convocatoria anual .
Català: Subvencions a entitats per al foment i la promoció de camps de treball a Catalunya d ' intercanvi de places amb altres entitats organitzadores de camps de treball de fora de Catalunya .
Español: Subvenciones a entidades para el fomento y la promoción de campos de trabajo en Cataluña de intercambio de plazas con otras entidades organizadoras de campos de trabajo de fuera de Cataluña
Català: Els camps de treball que poden rebre subvenció acollint-se a aquest annex són aquells en què hi ha un intercanvi de places amb altres entitats organitzadores de camps de treball de fora de Catalunya i que compleixin les característiques següents :
Español: Los campos de trabajo que pueden recibir subvención acogiéndose a este anexo son aquellos en los que existe un intercambio de plazas con otras entidades organizadoras de campos de trabajo de fuera de Cataluña y que cumplan las características siguientes :
Català: d ) La inscripció a totes les places del camp de treball ha de fer-se segons els criteris i pels canals que la Secretaria de Joventut té establerts per aquest tipus de camp .
Español: d ) La inscripción en todas las plazas del campo de trabajo debe hacerse según los criterios y por los canales que la Secretaría de Juventud tiene establecidos para este tipo de campo .
Català: e ) Els camps de treball d ' intercanvi han de disposar d ' un equip de persones responsables que dominin el català i l ' altre idioma que s ' hagi triat per a comunicar-se al camp .
Español: e ) Los campos de trabajo de intercambio deben disponer de un equipo de personas responsables que dominen el catalán y el otro idioma que se haya escogido para comunicarse en el campo .
Català: g ) L ' allotjament dels i de les participants ha de disposar dels serveis i les mesures sanitàries i de seguretat adequades per tal d ' assegurar la integritat física i la salut dels i de les joves .
Español: g ) El alojamiento de los y de las participantes debe disponer de los servicios y las medidas sanitarias y de seguridad adecuadas para asegurar la integridad física y la salud de los y de las jóvenes .
Català: h ) Disposar de la documentació i el material necessaris per tal que qualsevol participant pugui desenvolupar les activitats específiques o de lleure programades per l ' equip de direcció del camp de treball .
Español: h ) Disponer de la documentación y el material necesarios para que cualquier participante pueda desarrollar las actividades específicas o de tiempo libre programadas por el equipo de dirección del campo de trabajo .
Català: i ) Disposar de la pòlissa vigent de l ' assegurança d ' accidents i de responsabilitat civil en la quantitat establerta al Decret 137 / 2003 , de 10 de juny , de regulació de les activitats d ' educació en el lleure en els quals participen menors de 18 anys ( DOGC núm .
Español: i ) Disponer de la póliza vigente del seguro de accidentes y de responsabilidad civil en la cantidad establecida en el Decreto 137/ 2003 , de 10 de junio , de regulación de las actividades de educación en el tiempo libre en las que participan menores de 18 años ( DOGC núm .
Català: .2 En la convocatòria anual es fixarà la quantia de la quota d ' inscripció dels camps de treball que els i les participants han de fer efectiva a les entitats amb la finalitat de contribuir a les despeses de realització dels camps de treball .
Español: .2 En la convocatoria anual se fijará la cuantía de la cuota de inscripción de los campos de trabajo que los y las participantes deben hacer efectiva a las entidades con la finalidad de contribuir a los gastos de realización de los campos de trabajo .
Català: L ' import màxim subvencionable per aquest tipus de camps de treball és el que resulta de multiplicar el nombre de participants per l ' import per plaça que s ' establirà a la convocatòria anual .
Español: El importe máximo subvencionable para este tipo de campos de trabajo es el que resulta de multiplicar el número de participantes por el importe por plaza que se establecerá en la convocatoria anual .
Català: La convocatòria anual establirà un import per plaça específic i diferenciat segons l ' intercanvi sigui amb entitats organitzadores de camps de treball de la resta de l ' estat espanyol o bé amb entitats organitzadores de camps de treball de fora de l ' Estat espanyol .
Español: La convocatoria anual establecerá un importe por plaza específico y diferenciado según si el intercambio es con entidades organizadoras de campos de trabajo del resto del Estado español o bien con entidades organizadoras de campos de trabajo de fuera del Estado español .
Català: .4.1 Poden sol · licitar les subvencions entitats sense caràcter lucratiu que desenvolupin activitats incloses en l ' objecte de les línies assenyalades a la base 3 , que estiguin inscrites al Registre de fundacions o en el d ' associacions del Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya , d ' acord amb la Llei 7 / 1997 , de 18 de juny , d ' associacions , i la Llei 5 / 2001 , de 2 de maig , de fundacions , i desenvolupin la seva tasca dins l ' àmbit territorial català ..
Español: " 4.1 Pueden solicitar las subvenciones entidades sin carácter lucrativo que desarrollen actividades incluidas en el objeto de las líneas señaladas en la base 3 , que estén inscritas en el Registro de fundaciones o en el de asociaciones del Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña , de acuerdo con la Ley 7/ 1997 , de 18 de junio , de asociaciones , y la Ley 5/ 2001 , de 2 de mayo , de fundaciones , y desarrollen su tarea dentro del ámbito territorial catalán . ~~~ "
Català: .4.1 Poden sol · licitar les subvencions entitats sense caràcter lucratiu que desenvolupin activitats incloses en l ' objecte de les línies assenyalades a la base 3 , que estiguin inscrites o censades al Registre de fundacions o en el d ' associacions del Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya , d ' acord amb la Llei 7 / 1997 , de 18 de juny , d ' associacions ; la Llei 5 / 2001 , de 2 de maig , de fundacions , i la Llei 4 / 2008 , de 24 d ' abril , del llibre tercer del Codi civil de Catalunya , relatiu a les persones jurídiques , i desenvolupin la seva tasca dins l ' àmbit territorial català ..
Español: " 4.1 Pueden solicitar las subvenciones entidades sin carácter lucrativo que desarrollen actividades incluidas en el objeto de las líneas señaladas en la base 3 , que estén inscritas o censadas en el Registro de fundaciones o en el de asociaciones del Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña , de acuerdo con la Ley 7/ 1997 , de 18 de junio , de asociaciones ; la Ley 5/ 2001 , de 2 de mayo , de fundaciones , y la Ley 4/ 2008 , de 24 de abril , del libro tercero del Código Civil de Cataluña , relativo a las personas jurídicas , y desarrollen su tarea dentro del ámbito territorial catalán . ~~~ "
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en relació amb la qualificació del sòl de la zona situada al passeig de Carme Vidal , 30-32 , al terme municipal de Santa Maria d ' Oló
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación con la calificación del suelo de la zona situada en el paseo de Carme Vidal , 30-32 , en el término municipal de Santa Maria d'Oló
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en relació amb la qualificació del sòl de la zona situada al passeig de Carme Vidal , 30-32 , de Santa Maria d ' Oló , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación con la calificación del suelo de la zona situada en el paseo de Carme Vidal , 30-32 , de Santa Maria d'Oló , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: Pla especial urbanístic de delimitació i qualificació d ' un àmbit com a sistema de serveis tècnics per a l ' activitat de tractament de residus , ecoparc , al terme municipal de Montcada i Reixac
Español: Plan especial urbanístico de delimitación y calificación de un ámbito como sistema de servicios técnicos para la actividad de tratamiento de residuos , ecoparc , en el término municipal de Montcada i Reixac
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic de delimitació i qualificació d ' un àmbit com a sistema de serveis tècnics per a l ' activitat de tractament de residus , ecoparc , de Montcada i Reixac , promogut per Ecoparc del Besòs , SA i tramès per l ' Ajuntament , amb la incorporació d ' ofici de la normativa urbanística tramesa per l ' Ajuntament en data 9 d ' octubre de 2008 .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico de delimitación y calificación de un ámbito como sistema de servicios técnicos para la actividad de tratamiento de residuos , ecoparc , de Montcada i Reixac , promovido por Ecoparc del Besòs , SA y remitido por el Ayuntamiento en fecha 9 de octubre de 2008.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic de delimitació i qualificació d ' un àmbit com a sistema de serveis tècnics per a l ' activitat de tractament de residus , ecoparc , al terme municipal de Montcada i Reixac
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico de delimitación y calificación de un ámbito como sistema de servicios técnicos para la actividad de tratamiento de residuos , ecoparc , en el término municipal de Montcada i Reixac
Català: Pla especial per a l ' ampliació de l ' equipament assistencial situat al carrer Àngel Guimerà , 1-3 , al terme municipal de Sant Just Desvern
Español: Plan especial para la ampliación del equipamiento asistencial situado en la calle Àngel Guimerà , 1-3 , en el término municipal de Sant Just Desvern
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial per a l ' ampliació de l ' equipament assistencial situat al carrer Àngel Guimerà , 1-3 , de Sant Just Desvern , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial para la ampliación del equipamiento asistencial situado en la calle Àngel Guimerà , 1-3 , de Sant Just Desvern , promovido y remitido por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques del Pla especial per a l ' ampliació de l ' equipament assistencial situat al carrer Àngel Guimerà , 1-3 , al terme municipal de Sant Just Desvern
Español: Normas urbanísticas del Plan especial para la ampliación del equipamiento asistencial situado en la calle Àngel Guimerà , 1-3 , en el término municipal de Sant Just Desvern
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 13 de novembre de 2008 i de 17 de desembre de 2008 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 13 de noviembre de 2008y de 17 de diciembre de 2008 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació en el sector UP-1 , can Fradera , de Parets del Vallès , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el sector UP-1 , Can Fradera , de Parets del Vallès , promovido y remitido por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de data 13 de novembre de 2008 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de fecha 13 de noviembre de 2008 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació en el sector UP-1 , can Fradera , de Parets del Vallès , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , suspenent la seva publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i diligenciat , que incorpori la documentació tramesa per l ' Ajuntament , en data 13 de novembre de 2008 .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el sector UP-1 , Can Fradera , de Parets del Vallès , promovida y remitida por el Ayuntamiento , suspendiendo su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado , que incorpore la documentación remitida por el Ayuntamiento , en fecha 13 de noviembre de 2008.
Català: 5044 , de 9.1.2008 ) , a fi de garantir el dret de tota persona a accedir a un habitatge digne i adequat a les seves necessitats , estableix al seu article 68 una sèrie d ' actuacions encaminades a garantir aquest dret , definint com una de les actuacions susceptibles de ser protegides la compra de sòl per destinar-lo a habitatge protegit .
Español: 5044 , de 9.1.2008 ) , con el fin de garantizar el derecho de toda persona a acceder a una vivienda digna y adecuada a sus necesidades , establece en su artículo 68 una serie de actuaciones encaminadas a garantizar este derecho , definiendo como una de las actuaciones susceptibles de ser protegida la compra de suelo para destinarlo a vivienda protegida .
Català: 4507 , de 10.11.2005 ) , prorrogat per a l ' any 2008 pel Decret 288 / 2007 , de 24 de desembre ( DOGC núm .
Español: 4507 , de 10.11.2005 ) , prorrogado para el año 2008 por el Decreto 288/ 2007 , de 24 de diciembre ( DOGC núm .
Català: 5287 , de 30.12.2008 ) , regula un sistema d ' ajuts per a l ' adquisició de sòl per constituir patrimonis de sòl amb destinació a habitatges amb protecció oficial .
Español: 5287 , de 30.12.2008 ) , regula un sistema de ayudas para la adquisición de suelo para constituir patrimonios de suelo con destino a viviendas con protección oficial .
Català: Per tal de fer efectiu el dret a l ' habitatge , la Llei 18 / 2007 defineix al seu article 73 l ' objectiu de solidaritat urbana , en base al qual tots els municipis de més de 5.000 habitants i les capitals de comarca han de disposar en el termini de vint anys , d ' un parc d ' habitatge social corresponent al 15 % del total d ' habitatges principals .
Español: Con el fin de hacer efectivo el derecho a la vivienda , la Ley 18/ 2007 define en su artículo 73 el objetivo de solidaridad urbana , en base al cual todos los municipios de más de 5.000 habitantes y las capitales de comarca deben disponer en el plazo de veinte años , de un parque de vivienda social correspondiente al 15 % del total de viviendas principales .
Català: A fi de promoure l ' increment del parc d ' habitatges vinculats a polítiques socials , la present convocatòria incorpora dins les actuacions subjectes a ser subvencionades les adquisicions oneroses de sòl procedents de l ' exercici dels drets de tanteig i retracte , en àrees expressament delimitades de conformitat amb l ' article 15 de la Llei , sempre que es destinin a habitatges amb protecció oficial .
Español: Con el fin de promover el incremento del parque de viviendas vinculadas a políticas sociales , la presente convocatoria incorpora dentro de las actuaciones sujetas a ser subvencionadas las adquisiciones onerosas de suelo procedentes del ejercicio de los derechos de tanteo y retracto , en áreas expresamente delimitadas de conformidad con el artículo 15 de la Ley , siempre y cuando se destinen a viviendas con protección oficial .
Català: L ' elevat valor de repercussió del sòl en promocions d ' habitatge destinades a lloguer dóna com a resultat actuacions deficitàries , motiu pel qual s ' ha introduït com un dels criteris de valoració , l ' adquisició de sòl destinat a habitatge amb protecció oficial que es destini al mercat de lloguer .
Español: El elevado valor de repercusión del suelo en promociones de vivienda destinadas a alquiler da como resultado actuaciones deficitarias , motivo por el que se ha introducido como uno de los criterios de valoración , la adquisición de suelo destinado a vivienda con protección oficial que se destine al mercado de alquiler .