Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Projecte de línia aèria subterrània Centre de Transformació Rural ( CTRP ) i línia aèria subterrània BT a nou centre de telecomunicacions anomenat la Mola d ' Amunt , al terme municipal de Sarroca de Bellera , promogudes per Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat .
Español: Proyecto de línea aérea subterránea Centro de Transformación Rural ( CTRP ) y línea aérea subterránea BT en nuevo centro de telecomunicaciones llamado La Mola d'Amunt , en el término municipal de Sarroca de Bellera , promovidas por Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad .
Català: Reconstrucció d ' un habitatge existent a Cérvoles ( carrer únic , número 15 ) , situat al polígon 4 , parcel · les 68 i 69 , al terme municipal de Senterada , promoguda per Ivan Monton Navarro .
Español: Reconstrucción de una vivienda existente en Cérvoles ( calle única , número 15 ) , situada en el polígono 4 , parcelas 68 y 69 , en el término municipal de Senterada , promovida por Ivan Monton Navarro .
Català: Ampliació d ' explotació porcina d ' engreix al polígon 7 , parcel · la 438 i 448 , al terme municipal de Seròs , promoguda per Ambrillera Porcs , SL .
Español: Ampliación de explotación porcina de engorde en el polígono 7 , parcelas 438 y 448 , en el término municipal de Seròs , promovida por Ambrillera Porcs , SL .
Català: Desplaçament de la caseta d ' Estanyos , situada al polígon 2 , parcel · la 7 del paratge la Bastida , al terme municipal de Sort , promoguda per Pilar Prat Vidal .
Español: Desplazamiento de la caseta de Estanyos , situada en el polígono 2 , parcela 7 del paraje La Bastida , en el término municipal de Sort , promovido por Pilar Prat Vidal .
Català: Legalització de les instal · lacions de fruites i construcció d ' una nova sala de confecció i dependències annexes al polígon 4 , parcel · les 46 , 47 , 48 , 49 , 50 , 51 , 52 i 53 , al terme municipal de Soses , promoguda per Hermanos Espax .
Español: Legalización de las instalaciones de frutas y construcción de una nueva sala de confección y dependencias anexas en el polígono 4 , parcelas 46 , 47 , 48 , 49 , 50 , 51 , 52 y 53 , en el término municipal de Soses , promovida por Hermanos Espax .
Català: Creació d ' un centre d ' acollida turística al Pallars Jussà , polígon 7 , parcel · la 9.000 , al terme municipal de Talarn , promoguda pel Consell Comarcal del Pallars Jussà .
Español: Creación de un centro de acogida turística en el Pallars Jussà , polígono 7 , parcela 9.000 , en el término municipal de Talarn , promovida por el Consejo Comarcal del Pallars Jussà .
Català: Reforma de la línia elèctrica Casa Boombes , entre els suports núm . ~ ~ ~ 49 i 55 , al terme municipal de Talarn , promoguda per FECSA ENDESA .
Español: Reforma de la línea eléctrica Casa Boombes , entre los soportes 49 y 55 , en el término municipal de Talarn , promovida por FECSA ENDESA .
Català: Activitat extractiva situada dins la parcel · la 10 del polígon 501 ( anterior polígon 1 ) i parcel · les 17 i 18 del polígon 502 ( anterior polígon 2 ) , al terme municipal de Torrefarrera , promoguda per Voltes , SLU .
Español: Actividad extractiva situada en la parcela 10 del polígono 501 ( anterior polígono 1 ) y parcelas 17 y 18 del polígono 502 ( anterior polígono 2 ) , en el término municipal de Torrefarrera , promovida por Voltes , SLU .
Català: Ampliació de les instal · lacions de la planta de biogàs per a la valorització de purins i altres residus orgànics , situada al polígon 12 , parcel · la 34 , al terme municipal de Torregrossa , promoguda per Reig Pastor , SCP .
Español: Ampliación de las instalaciones de la planta de biogás para la valorización de purines y otros residuos orgánicos , situada en el polígono 12 , parcela 34 , en el témino municipal de Torregrossa , promovida por Reig Pastor , SCP .
Català: Ampliació d ' una granja porcina a la partida l ' Amagat , al polígon 4 , parcel · les 43 i 51 , al terme municipal de Torregrossa , promoguda per Miquel Minguet Codony .
Español: Ampliación de una granja porcina en la partida L'Amagat , en el polígono 4 , parcelas 43 y 51 , en el término municipal de Torregrossa , promovida por Miquel Minguet Codony .
Català: Construcció d ' un magatzem de cartutxeria al polígon 3 , parcel · la 45 , al terme municipal de Vilagrassa , promoguda per Josep M . Bori Miquel .
Español: Construcción de un almacén de cartuchería en el polígono 3 , parcela 45 , en el término municipal de Vilagrassa , promovida por Josep M. Bori Miquel .
Català: Ampliació d ' una explotació porcina d ' engreix a la parcel · la 17 del polígon 9 , al terme municipal de Vilanova de l ' Aguda , promoguda per Jaume Besora Giribet .
Español: Ampliación de una explotación porcina de engorde en la parcela 17 del polígono 9 , en el término municipal de Vilanova de l'Aguda , promovida por Jaume Besora Giribet .
Català: Instal · lació d ' activitat esportiva-recreativa a la parcel · la 17 , polígon 4 , al terme municipal de Vila-sana , promoguda per Finca OM , SCP .
Español: Instalación de actividad deportiva-recreativa en la parcela 17 , polígono 4 , en el término municipal de Vila-sana , promovida por Finca OM , SCP .
Català: Contra els acords anteriors , que no posen fi a la via administra-tiva , es pot interposar recurs d ' alçada , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Territori i Sostenibilitat , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest edicte al DOGC .
Español: Contra los anteriores acuerdos , que no ponen fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada , de conformidad con lo previsto en los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Territorio y Sostenibilidad , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de este edicto en el DOGC .
Català: El recurs s ' entendrà desestimat si passen tres mesos sense que s ' hagi dictat i notificat la resolució expressa i quedarà , aleshores , oberta la via contenciosa administrativa .
Español: El recurso se entenderá desestimado si pasan tres meses sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa y quedará entonces abierta la vía contenciosa administrativa .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 107 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , a l ' arxiu de planejament del Servei Territorial d ' Urbanisme de Lleida .
Español: El expediente estará , para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , en el archivo de planeamiento del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida .
Català: Vista la convocatòria de vaga presentada per les representants de les treballadores de les empreses Servicios Industriales Reunidos , SA , Ambilim Professional Services , SA , i Comertel , SA ( registre d ' entrada de data 13 de novembre de 2012 ) , que està prevista per al dia 23 de novembre de 2012 , durant tota la jornada laboral , i que afecta a totes les treballadores que realitzen el servei de neteja i cuina a les llars d ' infants El Tren de l ' Hospitalet de Llobregat , El Garbí de Sant Adrià de Besòs i l ' Espurna de Manresa ( Servicios Industriales Reunidos , SA ) , El Passeig de l ' Hospitalet de Llobregat i Josep Pallach de Gavà ( Ambilim Professional Services , SA ) i Dumbo del Prat de Llobregat ( Comertel , SA ) ;
Español: Vista la convocatoria de huelga presentada por las representantes de las trabajadoras de las empresas Servicios Industriales Reunidos , SA , Ambilim Professional Services , SA , y Comertel , SA ( registro de entrada de fecha 13 de noviembre de 2012 ) , que está prevista para el día 23 de noviembre de 2012 , durante toda la jornada laboral , y que afecta a todas las trabajadoras que realizan el servicio de limpieza y cocina en las guarderías El Tren de L'Hospitalet de Llobregat , El Garbí de Sant Adrià de Besòs y L'Espurna de Manresa ( Servicios Industriales Reunidos , SA ) , El Passeig de L'Hospitalet de Llobregat y Josep Pallach de Gavà ( Ambilim Professional Services , SA ) y Dumbo de El Prat de Llobregat ( Comertel , SA ) ;
Català: Atès que el servei de neteja s ' ha de considerar com un servei essencial per a la comunitat , ja que la seva interrupció afectaria drets fonamentals com el dret a la salut , d ' acord amb els articles 15 i 43 de la Constitució ;
Español: Considerando que el servicio de limpieza debe considerarse como un servicio esencial para la comunidad , ya que su interrupción afectaría derechos fundamentales como el derecho a la salud , de acuerdo con los artículos 15 y 43 de la Constitución ;
Català: Atès que la manca de neteja en les llars d ' infants on hi ha població infantil pot suposar un risc sanitari , es considera adient establir uns serveis mínims consistents en un 100 % de la neteja de les cuines i un 50 % de la neteja de menjadors i sanitaris ;
Español: Considerando que la falta de limpieza en las guarderías donde hay población infantil puede suponer un riesgo sanitario , se considera adecuado establecer unos servicios mínimos consistentes en un 100 % de la limpieza de las cocinas y un 50 % de la limpieza de comedores y sanitarios ;
Català: Atès que un dels serveis que realitza l ' empresa consisteix a elaborar els aliments que han de prendre els infants i que la no-realització del servei podria comportar , tenint en compte l ' edat dels menors , un risc per a la salut i la seva integritat física , cal assegurar la prestació del servei amb un terç de la plantilla de cuina ;
Español: Considerando que uno de los servicios que realiza la empresa consiste en elaborar los alimentos que deben tomar los niños y que la no realización del servicio podría conllevar , teniendo en cuenta la edad de los menores , un riesgo para la salud y su integridad física , hay que asegurar la prestación del servicio con un tercio de la plantilla de cocina ;
Català: Atès que en tràmit d ' audiència les parts en conflicte han efectuat les seves propostes de serveis mínims , tal com consta a l ' acta de 19 de novembre de 2012 ;
Español: Considerando que en trámite de audiencia las partes en conflicto han efectuado sus propuestas de servicios mínimos , tal como consta en el acta de 19 de noviembre de 2012 ;
Català: La situació de vaga anunciada per les representants de les treballadores de les empreses Servicios Industriales Reunidos , SA , Ambilim Professional Services , SA , i Comertel , SA , que està prevista per al dia 23 de novembre de 2012 , durant tota la jornada laboral , i que afecta totes les treballadores que realitzen el servei de neteja i cuina a les llars d ' infants El Tren de l ' Hospitalet de Llobregat , El Garbí de Sant Adrià de Besòs i L ' Espurna de Manresa ( Servicios Industriales Reunidos , SA ) , El Passeig de l ' Hospitalet de Llobregat i Josep Pallach de Gavà ( Ambilim Professional Services , SA ) i Dumbo del Prat de Llobregat ( Comertel , SA ) , s ' entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents :
Español: La situación de huelga anunciada por las representantes de las trabajadoras de las empresas Servicios Industriales Reunidos , SA , Ambilim Professional Services , SA , y Comertel , SA , que está prevista para el día 23 de noviembre de 2012 , durante toda la jornada laboral , y que afecta a todas las trabajadoras que realizan el servicio de limpieza y cocina en las guarderías El Tren de L'Hospitalet de Llobregat , El Garbí de Sant Adrià de Besòs y L'Espurna de Manresa ( Servicios Industriales Reunidos , SA ) , El Passeig de L'Hospitalet de Llobregat y Josep Pallach de Gavà ( Ambilim Professional Services , SA ) y Dumbo de El Prat de Llobregat ( Comertel , SA ) , se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes :
Català: L ' empresa , escoltat el comitè de vaga , determinarà el personal estrictament necessari per al funcionament dels serveis mínims que estableix l ' article anterior , tenint en compte que s ' han de dur a terme de manera rotatòria , per jornades , com a mínim .
Español: La empresa , oído el comité de huelga , determinará el personal estrictamente necesario para el funcionamiento de los servicios mínimos establecidos en el artículo anterior , teniendo en cuenta que se deben llevar a cabo de manera rotatoria , por jornadas , como mínimo .
Català: El cessament i les alteracions en el treball produïts pel personal necessari per al manteniment dels serveis mínims que determina l ' article 1 seran considerats il · legals a efectes de l ' article 16.1 del Reial decret llei 17 / 1977 , de 4 de març , en relació amb l ' article 54 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors .
Español: El cese y las alteraciones en el trabajo producidos por el personal necesario para el mantenimiento de los servicios mínimos que determina el artículo 1 serán considerados ilegales a los efectos del artículo 16.1 del Real decreto ley 17/ 1977 , de 4 de marzo , en relación con el artículo 54 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores .
Català: Aprovar definitivament , a l ' efecte de l ' article 98 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , la modificació puntual del Pla General per a la delimitació del límit del terme municipal i reconeixement de sòl de caràcter públic , de Creixell , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: Aprobar definitivamente , a efectos del artículo 98 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , la modificación puntual del Plan General para la delimitación del límite del término municipal y reconocimiento de suelo de carácter público , de Creixell , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: L ' expedient estarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 107 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , a l ' arxiu de planejament de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , carrer Anselm Clavé , 1 , Tarragona ( CP- 43004 ) , de 9 : 30 h a 13 : 30 h , de dilluns a divendres feiners .
Español: El expediente estará , para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , en el archivo de planeamiento de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , calle Anselm Clavé , 1 , Tarragona ( CP-43004 ) , de 9:30 h a 13:30 h , de lunes a viernes laborables .
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2012 / 47434 / T & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2012/ 47434/ T & set-locale=es
Català: Atès que l ' apartat segon de l ' article 58 de l ' Ordre EMO / 349 / 2012 , de 31 d ' octubre , per la qual s ' aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades als programes de suport al desenvolupament local i s ' obre la convocatòria per a l ' any 2012 ( DOGC núm .
Español: Dado que el apartado segundo del artículo 58 de la Orden EMO/ 349/ 2012 , de 31 de octubre , por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas a los programas de soporte al desarrollo local y se abre la convocatoria para el año 2012 ( DOGC núm .
Català: 6251 , de 12.11.2012 ) , preveu la possibilitat d ' ampliar l ' import destinat a la convocatòria mitjançant resolució del / de la director / a del Servei d ' Ocupació de Catalunya ;
Español: 6251 , de 12.11.2012 ) , prevé la posibilidad de ampliar el importe destinado a la convocatoria mediante resolución del/ de la director/ a del Servicio de Empleo de Cataluña ;
Català: Vist l ' increment de les persones en situació d ' atur ; i vist que els programes regulats en aquella Ordre tenen per objectiu permetre a les entitats locals , en cooperació amb els actors rellevants del territori , diagnosticar , planificar , programar , coordinar , comunicar , integrar i executar totes les mesures que es vulguin posar en marxa en el marc d ' un desenvolupament socioeconòmic el més integrat , equilibrat , equitatiu i sostenible possible , i el disseny d ' accions específiques tant per intervenir sobre les persones en situació d ' atur , com sobre el teixit productiu local , especialment el pertanyent a sectors estratègics per al territori , mitjançant accions d ' identificació de potencialitats i l ' acompanyament i el suport a les empreses de cada territori , s ' ha cregut oportú ampliar l ' import establert a l ' article 58.1 de l ' Ordre EMO / 349 / 2012 , de 31 d ' octubre ;
Español: Visto el incremento de las personas en situación de desempleo ; y visto que los programas regulados en aquella Orden tienen por objetivo permitir a las entidades locales , en cooperación con los actores relevantes del territorio , diagnosticar , planificar , programar , coordinar , comunicar , integrar y ejecutar todas las medidas que se quieran poner en marcha en el marco de un desarrollo socioeconómico lo más integrado , equilibrado , equitativo y sostenible posible , y el diseño de acciones específicas tanto para intervenir sobre las personas en situación de desempleo , como sobre el tejido productivo local , especialmente el perteneciente a sectores estratégicos para el territorio , mediante acciones de identificación de potencialidades y el acompañamiento y apoyo a las empresas de cada territorio , se ha creído oportuno ampliar el importe establecido en el artículo 58.1 de la Orden EMO/ 349/ 2012 , de 31 de octubre ;
Català: Atesa la Llei 17 / 2002 , de 5 de juliol , d ' ordenació del sistema d ' ocupació i de creació del Servei d ' Ocupació de Catalunya ( DOGC núm .
Español: Considerando la Ley 17/ 2002 , de 5 de julio , de ordenación del sistema de empleo y de creación del Servicio de Empleo de Cataluña ( DOGC núm .
Català: Atesa la Llei 1 / 2012 , de 22 de febrer , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a 2012 ( DOGC núm .
Español: Considerando la Ley 1/ 2012 , de 22 de febrero , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2012 ( DOGC núm .
Català: Vistos els preceptes legals esmentats , amb l ' informe previ del Servei Jurídic i de la Intervenció Delegada , escoltat el Consell de Direcció del Servei d ' Ocupació de Catalunya , en ús de les facultats que em són atribuïdes ,
Español: Vistos los preceptos legales mencionados , con el informe previo del Servicio Jurídico y de la Intervención Delegada ; oído el Consejo de Dirección del Servicio de Empleo de Cataluña , en uso de las facultades que me son atribuidas ,
Català: L ' import de 600.000,00 euros previst a l ' article 58.1 de l ' Ordre EMO / 349 / 2012 , de 31 d ' octubre , per la qual s ' aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades als programes de suport al desenvolupament local i s ' obre la convocatòria per a l ' any 2012 , s ' amplia en 6.400.000,00 euros i queda establert en 7.000.000,00 euros a càrrec de les partides pressupostàries 6204 D / 460.0014.05 / 331E / 0000 i 6204 D / 460.0015.04 / 331E / 0062 del Servei d ' Ocupació de Catalunya per a l ' any 2012 , que es distribueixen de la manera següent :
Español: El importe de 600.000,00 euros previsto en el artículo 58.1 de la Orden EMO/ 349/ 2012 , de 31 de octubre , por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas a los programas de soporte al desarrollo local y se abre la convocatoria para el año 2012 , se amplía en 6.400.000,00 euros y queda establecido en 7.000.000,00 euros a cargo de las partidas presupuestarias 6204 D/ 460.0014.05/ 331E/ 0000 y 6204 D/ 460.0015.04/ 331E/ 0062 del Servicio de Empleo de Cataluña para el año 2012 , que se distribuyen de la siguiente manera :
Català: 1.500.000,00 euros destinats a finançar les subvencions del Programa de suport i acompanyament a la planificació estratègica regulat al capítol 2 de l ' Ordre EMO / 349 / 2012 , de 31 d ' octubre .
Español: 1.500.000,00 euros destinados a financiar las subvenciones del Programa de apoyo y acompañamiento a la planificación estratégica regulado en el capítulo 2 de la Orden EMO/ 349/ 2012 , de 31 de octubre .
Català: 5.500.000,00 euros destinats a finançar les subvencions per a la pròrroga dels agents d ' ocupació i desenvolupament local regulats al capítol 4 de l ' Ordre EMO / 349 / 2012 , de 31 d ' octubre .
Español: 5.500.000,00 euros destinados a financiar las subvenciones para la prórroga de los agentes de empleo y desarrollo local regulados en el capítulo 4 de la Orden EMO/ 349/ 2012 , de 31 de octubre .
Català: El Decret 200 / 2010 , de 27 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , determina les competències que correspon exercir al Departament d ' Empresa i Ocupació , i el Decret 352 / 2011 , de 7 de juny , de reestructuració del Departament d ' Empresa i Ocupació , en regula l ' organització per a l ' exercici de les competències que li han estat atribuïdes .
Español: El Decreto 200/ 2010 , de 27 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , determina las competencias que corresponde ejercer al Departamento de Empresa y Empleo , y el Decreto 352/ 2011 , de 7 de junio , de reestructuración del Departamento de Empresa y Empleo , regula su organización para el ejercicio de las competencias que le han sido atribuidas .
Català: Els fitxers corresponents als àmbits competencials del Departament d ' Empresa i Ocupació s ' han creat mitjançant l ' Ordre GAP / 279 / 2009 , de 28 de maig , per la qual es regulen els fitxers que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament de Governació i Administracions Públiques , pel que fa a l ' àmbit de competència de les telecomunicacions i la societat de la informació ; l ' Ordre IUE / 458 / 2010 , de 17 de setembre , per la qual es regulen els fitxers que contenen dades de caràcter personal del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa , en relació amb els àmbits de comerç , de turisme , d ' indústria i de seguretat industrial ; l ' Ordre ECF / 562 / 2010 , de 22 de novembre , per la qual es regulen els fitxers amb dades de caràcter personal que hi ha al Departament d ' Economia i Finances , pel que fa als àmbits d ' energia , mines i consum , i l ' Ordre TRE / 587 / 2010 , de 13 de desembre , per la qual es regulen els fitxers que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament de Treball .
Español: Los ficheros correspondientes a los ámbitos competenciales del Departamento de Empresa y Empleo han sido creados mediante la Orden GAP/ 279/ 2009 , de 28 de mayo , por la que se regulan los ficheros que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas , con respecto al ámbito de competencia de las telecomunicaciones y la sociedad de la información ; la Orden IUE/ 458/ 2010 , de 17 de septiembre , por la que se regulan los ficheros que contienen datos de carácter personal del Departamento de Innovación , Universidades y Empresa , en relación con los ámbitos de comercio , de turismo , de industria y de seguridad industrial ; la Orden ECF/ 562/ 2010 , de 22 de noviembre , por la que se regulan los ficheros con datos de carácter personal que hay en el Departamento de Economía y Finanzas , con respecto a los ámbitos de energía , minas y consumo , y la Orden TRE/ 587/ 2010 , de 13 de diciembre , por la que se regulan los ficheros que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Trabajo .
Català: El Departament d ' Empresa i Ocupació , per a l ' exercici del seu àmbit competencial de vigilància dels diversos edificis que ocupa , del seu àmbit competencial del sector turístic i de l ' àmbit competencial de les telecomunicacions i la societat de la informació , requereix el tractament de dades de caràcter personal .
Español: El Departamento de Empresa y Empleo , para el ejercicio de su ámbito competencial de vigilancia de los diversos edificios que ocupa , de su ámbito competencial del sector turístico y del ámbito competencial de las telecomunicaciones y la sociedad de la información , requiere el tratamiento de datos de carácter personal .
Català: D ' una banda , el fitxer “ Visites , usuaris i videovigilància ” , creat per l ' Ordre IUE / 458 / 2010 , de 17 de setembre , ha d ' adaptar-se als canvis produïts arran de la necessitat detectada de dotar altres edificis que ocupa el Departament amb càmeres de videovigilància .
Español: Por un lado , el fichero “ Visitas , usuarios y videovigilancia” , creado por la Orden IUE/ 458/ 2010 , de 17 de septiembre , ha de adaptarse a los cambios producidos a raíz de la necesidad detectada de dotar otros edificios que ocupa el Departamento con cámaras de videovigilancia .
Català: D ' altra banda , el fitxer “ Registre públic en l ' àmbit turístic ” , creat per l ' Ordre IUE / 458 / 2010 , de 17 de setembre , atès el temps transcorregut des que es va crear , necessita modificar els apartats de cessions , unitat o servei on exercir els drets i adreça electrònica .
Español: Por otro lado , el fichero “ Registro público en el ámbito turístico” , creado por la Orden IUE/ 458/ 2010 , de 17 de septiembre , dado el tiempo transcurrido desde su creación , necesita modificar los apartados de cesiones , unidad o servicio donde ejercer los derechos y dirección electrónica .
Català: Finalment , l ' exercici de les competències en matèries de telecomunicacions i societat de la informació requereix la creació de nous fitxers , modificar-ne d ' altres o suprimir-los , els quals estan regulats a l ' Ordre GAP / 279 / 2009 , de 28 de maig , per tal d ' adaptar-se a l ' àmbit d ' actuació del Departament d ' Empresa i Ocupació .
Español: Finalmente , el ejercicio de las competencias en materias de telecomunicaciones y sociedad de la información requiere la creación de nuevos ficheros , la modificación de otros o su supresión , los cuales están regulados en la Orden GAP/ 279/ 2009 , de 28 de mayo , para adaptarse al ámbito de actuación del Departamento de Empresa y Empleo .
Català: Així mateix , cal donar publicitat als nous òrgans del Departament d ' Empresa i Ocupació responsables dels fitxers existents tenint en compte el que estableix el Decret 352 / 2011 , de 7 de juny , de reestructuració del Departament d ' Empresa i Ocupació .
Español: Asimismo , es necesario dar publicidad a los nuevos órganos del Departamento de Empresa y Empleo responsables de los ficheros existentes teniendo en cuenta lo que establece el Decreto 352/ 2011 , de 7 de junio , de reestructuración del Departamento de Empresa y Empleo .
Català: L ' article 20 de la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal , requereix la creació dels fitxers de les administracions públiques mitjançant una disposició general publicada al butlletí oficial corresponent .
Español: El artículo 20 de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal , requiere la creación de los ficheros de las administraciones públicas mediante una disposición general publicada en el boletín oficial correspondiente .
Català: La disposició final tercera de la Llei 32 / 2010 , de l ' 1 d ' octubre , de l ' Autoritat Catalana de Protecció de Dades de Catalunya , estableix que els consellers de la Generalitat , dins l ' àmbit de les competències respectives , resten habilitats per crear , modificar i suprimir , mitjançant una ordre , els fitxers dels seus departaments .
Español: La disposición final tercera de la Ley 32/ 2010 , de 1 de octubre , de la Autoridad Catalana de Protección de Datos de Cataluña , establece que los consejeros de la Generalidad , dentro del ámbito de las competencias respectivas , están habilitados para crear , modificar y suprimir , mediante orden , los ficheros de sus departamentos .
Català: D ' acord amb l ' informe previ de l ' Autoritat Catalana de Protecció de Dades i el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora , i de conformitat amb les atribucions que m ' han estat conferides per la disposició final tercera de la Llei de l ' Autoritat Catalana de Protecció de Dades ,
Español: De acuerdo con el informe previo de la Autoridad Catalana de Protección de Datos y el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora , y de conformidad con las atribuciones que me han sido conferidas por la disposición final tercera de la Ley de la Autoridad Catalana de Protección de Datos ,
Català: 2.1 Es modifiquen els fitxers de dades de caràcter personal creats mitjançant l ' Ordre IUE / 458 / 2010 , de 17 de setembre , per la qual es regulen els fitxers que contenen dades de caràcter personal del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa , i l ' Ordre GAP / 279 / 2009 , de 28 de maig , per la qual es regulen els fitxers que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament de Governació i Administracions Públiques que figuren a l ' annex 2 :
Español: 2.1 Se modifican los ficheros de datos de carácter personal creados mediante la Orden IUE/ 458/ 2010 , de 17 de septiembre , por la que se regulan los ficheros que contienen datos de carácter personal del Departamento de Innovación , Universidades y Empresa , y la Orden GAP/ 279/ 2009 , de 28 de mayo , por la que se regulan los ficheros que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas que figuran en el anexo 2 :
Català: 2.2 Es modifiquen els apartats relatius a l ' òrgan responsable del fitxer i a les unitats o serveis on exercir els drets , de la resta de fitxers competència del Departament d ' Empresa i Ocupació , que figuren a l ' annex 4 d ' aquesta Ordre i que van ser creats mitjançant l ' Ordre GAP / 279 / 2009 , de 28 de maig , per la qual es regulen els fitxers que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament de Governació i Administracions Públiques ; l ' Ordre IUE / 458 / 2010 , de 17 de setembre , per la qual es regulen els fitxers que contenen dades de caràcter personal del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa ; l ' Ordre ECF / 562 / 2010 , de 22 de novembre , per la qual es regulen els fitxers amb dades de caràcter personal que hi ha al Departament d ' Economia i Finances , i l ' Ordre TRE / 587 / 2010 , de 13 de desembre , per la qual es regulen els fitxers que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament de Treball .
Español: 2.2 Se modifican los apartados relativos al órgano responsable del fichero y a las unidades o servicios donde ejercer los derechos , del resto de ficheros competencia del Departamento de Empresa y Empleo , que figuran en el anexo 4 de esta Orden y que fueron creados mediante la Orden GAP/ 279/ 2009 , de 28 de mayo , por la que se regulan los ficheros que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas ; la Orden IUE/ 458/ 2010 , de 17 de septiembre , por la que se regulan los ficheros que contienen datos de carácter personal del Departamento de Innovación , Universidades y Empresa ; la Orden ECF/ 562/ 2010 , de 22 de noviembre , por la que se regulan los ficheros con datos de carácter personal que hay al Departamento de Economía y Finanzas , y la Orden TRE/ 587/ 2010 , de 13 de diciembre , por la que se regulan los ficheros que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Trabajo .
Català: També s ' inclouen a l ' annex 4 els fitxers creats a l ' article 1 d ' aquesta Ordre i modificats a l ' apartat anterior d ' aquest article , que conformen la relació de fitxers del Departament d ' Empresa i Ocupació .
Español: También se incluyen en el anexo 4 los ficheros creados en el artículo 1 de esta Orden y modificados en el apartado anterior de este artículo , que conforman la relación de ficheros del Departamento de Empresa y Empleo .
Català: D ' acord amb l ' article 20 de la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal , i l ' article 54 del Reial decret 1720 / 2007 , de 21 de desembre , pel qual s ' aprova el Reglament de desenvolupament de la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal , es regulen els fitxers descrits a l ' annex d ' aquesta Ordre i se n ' estableix la denominació , així com la descripció de la seva finalitat i usos ; les persones o col · lectius sobre els quals s ' obtenen les dades ; el procediment de recollida de les dades i la seva procedència ; l ' estructura bàsica del fitxer mitjançant la descripció detallada dels tipus de dades personals que s ' inclouen i el sistema de tractament que s ' utilitzarà , les comunicacions de dades , indicant-ne els destinataris i , si s ' escau , les transferències de dades a països tercers , amb indicació d ' aquests països ; l ' òrgan responsable del fitxer , els serveis o unitats davant les quals es poden exercir els corresponents drets i , finalment , els nivells de seguretat que resultin aplicables .
Español: De acuerdo con el artículo 20 de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal , y el artículo 54 del Real decreto 1720/ 2007 , de 21 de diciembre , por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal , se regulan los ficheros descritos en el anexo de esta Orden y se establece su denominación , así como la descripción de su finalidad y usos ; las personas o colectivos sobre los que se obtienen los datos ; el procedimiento de recogida de los datos y su procedencia ; la estructura básica del fichero mediante la descripción detallada de los tipos de datos personales que se incluyen y el sistema de tratamiento que se utilizará , las comunicaciones de datos , indicando los destinatarios y , si procede , las transferencias de datos a países terceros , con indicación de estos países ; el órgano responsable del fichero , los servicios o unidades ante las que se pueden ejercer los correspondientes derechos y , finalmente , los niveles de seguridad que resulten aplicables .
Català: Els òrgans responsables de cada fitxer han d ' adoptar les mesures tècniques , de gestió i organitzatives necessàries per tal de garantir la confidencialitat , seguretat i integritat de les dades , així com totes les mesures necessàries destinades a fer efectius els drets de les persones afectades reconeguts en la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal , i les normes que la despleguen .
Español: Los órganos responsables de cada fichero han de adoptar las medidas técnicas , de gestión y organizativas necesarias para así garantizar la confidencialidad , seguridad e integridad de los datos , así como todas aquellas medidas necesarias destinadas a hacer efectivos los derechos de las personas afectadas reconocidos en la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal , y las normas que la desarrollan .
Català: a ) Finalitat : Acreditar les competències en tecnologies de la informació i comunicació ( TIC ) de la ciutadania mitjançant una prova d ' avaluació i l ' emissió d ' un certificat oficial .
Español: a ) Finalidad : Acreditar las competencias en tecnologías de la información y comunicación ( TIC ) de la ciudadanía mediante una prueba de evaluación y la emisión de un certificado oficial .
Català: Usos : els derivats de la gestió del procediment d ' acreditació i la gestió del Registre de l ' ACTIC ( secció de persones acreditades ) , així com de l ' elaboració d ' estudis i informes de gènere , territori i edat .
Español: Usos : los derivados de la gestión del procedimiento de acreditación y la gestión del Registro del ACTIC ( sección de personas acreditadas ) , así como de la elaboración de estudios e informes de género , territorio y edad .
Català: Dades identificatives : DNI / NIE / passaport ; nom i cognoms , adreça postal i electrònica , telèfon , contrasenya per accedir a la zona privada del portal , i certificat digital .
Español: Datos identificativos : DNI/ NIE/ pasaporte ; nombre y apellidos , dirección postal y electrónica , teléfono , contraseña para acceder a la zona privada del portal , y certificado digital .
Català: Dades d ' ocupació laboral : condició de persona aturada ( sí / no ) ; condició d ' empleat públic ( sí / no ) , condició d ' empleat de la Generalitat de Catalunya ( sí / no ) , condició de pensionista ( sí / no ) .
Español: Datos de empleo laboral : condición de persona parada ( sí/ no ) ; condición de empleado público ( sí/ no ) , condición de empleado de la Generalidad de Cataluña ( sí/ no ) , condición de pensionista ( sí/ no ) .
Català: Usos : Els derivats de la gestió del procediment d ' autorització dels centres col · laboradors , de la gestió del Registre de l ' ACTIC ( secció de centres col · laboradors ) i del seguiment i la supervisió del seu funcionament .
Español: Usos : Los derivados de la gestión del procedimiento de autorización de los centros colaboradores , de la gestión del Registro del ACTIC ( sección de centros colaboradores ) y del seguimiento y la supervisión de su funcionamiento .
Català: a ) Finalitat : la finalitat és promoure l ' ús de les tecnologies de la informació i la comunicació a les persones que accedeixen a la Xarxa mitjançant la Xarxa Punt TIC .
Español: a ) Finalidad : la finalidad es promover el uso de las tecnologías de la información y la comunicación a las personas que acceden a la Red mediante la Red Punto TIC .
Català: b ) Persones afectades : personal responsable i de contacte de les corporacions locals o de les entitats titulars dels punts TIC , personal que presta serveis i col · laboradors de la Xarxa Punt TIC .
Español: b ) Personas afectadas : personal responsable y de contacto de las corporaciones locales o de las entidades titulares de los puntos TIC , personal que presta servicios y colaboradores de la Red Punto TIC .
Català: a ) Finalitat : gestionar els tràmits corresponents a l ' autorització d ' ús especial de l ' espectre radioelèctric per operadors d ' estació aficionats i per a l ' ús de la banda ciutadana CB-27 .
Español: a ) Finalidad : gestionar los trámites correspondientes a la autorización de uso especial del espectro radioeléctrico por operadores de estación aficionados y para el uso de la banda ciudadana CB-27 .
Català: Usos : Reutilització dels exàmens per obtenir el diploma d ' operador d ' estació d ' aficionat i procediments relatius a l ' autorització d ' ús especial de l ' espectre radioelèctric .
Español: Usos : Reutilización de los exámenes para obtener el diploma de operador de estación de aficionado y procedimientos relativos a la autorización de uso especial del espectro radioeléctrico .
Català: f ) Cessions : a la Secretaria d ' Estat de Telecomunicacions i per a la Societat de la Informació ( Llei 32 / 2003 , de 3 de novembre , general de telecomunicacions , i Reial decret 1385 / 2008 , d ' 1 d ' agost , de traspàs de funcions i serveis de l ' Administració de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de comunicacions electròniques ) .
Español: f ) Cesiones : en la Secretaría de Estado de Telecomunicaciones y para la Sociedad de la Información ( Ley 32/ 2003 , de 3 de noviembre , general de telecomunicaciones , y Real decreto 1385/ 2008 , de 1 de agosto , de traspaso de funciones y servicios de la Administración del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de comunicaciones electrónicas ) .
Català: Usos : Gestió de les dades identificatives , incloses les imatges , de les persones que circulen per les zones de seguretat o que accedeixen als edificis o les instal · lacions , responsabilitat del departament , en qualitat de visitants ( control d ' accés ) , usuaris i usuàries ( biblioteca , actes públics , exposicions , etc ) .
Español: Usos : Gestión de los datos identificativos , incluidas las imágenes , de las personas que circulan por las zonas de seguridad o que acceden a los edificios o las instalaciones , responsabilidad del departamento , en calidad de visitantes ( control de acceso ) , usuarios y usuarias ( biblioteca , actos públicos , exposiciones , etc. ~~~ ) .
Català: f ) Cessions : es fan cessions o comunicacions de dades als altres departaments de la Generalitat , als departaments competents en matèria de turisme de la resta de comunitats autònomes de l ' Estat espanyol i als organismes competents en turisme dels estats membres de la Unió Europea .
Español: f ) Cesiones : se hacen cesiones o comunicaciones de datos a los otros departamentos de la Generalidad , a los departamentos competentes en materia de turismo del resto de comunidades autónomas del Estado español y a los organismos competentes en turismo de los estados miembros de la Unión Europea .
Català: a ) Finalitat : control i gestió de les sol · licituds d ' ajuts i subvencions convocades per la Direcció General de Telecomunicacions i Societat de la Informació .
Español: a ) Finalidad : control y gestión de las solicitudes de ayudas y subvenciones convocadas por la Dirección General de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información .
Català: a ) Finalitat : controlar les actuacions de les empreses instal · ladores i mantenidores d ' equips i sistemes de telecomunicacions i gestionar les infraestructures comunes de telecomunicacions en els edificis ( ICT ) .
Español: a ) Finalidad : controlar las actuaciones de las empresas instaladoras y mantenedoras de equipos y sistemas de telecomunicaciones y gestionar las infraestructuras comunes de telecomunicaciones en los edificios ( ICT ) .
Català: a ) Finalitat : recollir les dades de les persones que voluntàriament s ' inscriuen a jornades i actes informatius organitzats per la Direcció General de Telecomunicacions i Societat de la Informació .
Español: a ) Finalidad : recoger los datos de las personas que voluntariamente se inscriben en jornadas y actos informativos organizados por la Dirección General de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información .
Català: Publicació : Ordre GAP / 279 / 2009 , de 28 de maig , per la qual es regulen els fitxers que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament de Governació i Administracions Públiques .
Español: Publicación : Orden GAP/ 279/ 2009 , de 28 de mayo , por la que se regulan los ficheros que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas .
Català: Motiu de la supressió i destinació de les dades : les dades i registres que conté passen a integrar el contingut del fitxer Usuaris de la Xarxa Punt TIC que es descriu a l ' annex 1 d ' aquesta Ordre .
Español: Motivo de la supresión y destino de los datos : los datos y registros que contiene pasan a integrar el contenido del fichero Usuarios de la Red Punto TIC que se describe en el anexo 1 de esta Orden .
Català: Publicació : Ordre TRE / 587 / 2010 , de 13 de desembre , per la qual es regulen els fitxers que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament de Treball .
Español: Publicación : Orden TRE/ 587/ 2010 , de 13 de diciembre , por la que se regulan los ficheros que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Trabajo .
Català: Motiu de la supressió i destinació de les dades : les dades i registres que conté passen a integrar el contingut del fitxer Visites , usuaris i videovigilància que es descriu a l ' annex 2 d ' aquesta Ordre .
Español: Motivo de la supresión y destino de los datos : los datos y registros que contiene pasan a integrar el contenido del fichero Visitas , usuarios y videovigilancia que se describe en el anexo 2 de esta Orden .
Català: Direcció General d ' Energia , Mines i Seguretat Industrial ( Ordre IUE / 458 / 2010 , de 17 de setembre , i Ordre ECF / 562 / 2010 , de 22 de novembre ) .
Español: Dirección General de Energía , Minas y Seguridad Industrial ( Orden IUE/ 458/ 2010 , de 17 de septiembre , y Orden ECF/ 562/ 2010 , de 22 de noviembre ) .
Català: Secretaria General ( Ordre IUE / 458 / 2010 , de 17 de setembre i Ordre TRE / 587 / 2010 , de 13 de desembre ) .
Español: Secretaría General ( Orden IUE/ 458/ 2010 , de 17 de septiembre y Orden TRE/ 587/ 2010 , de 13 de diciembre ) .
Català: Modificació puntual de les Normes Subsidiàries pel que fa a la reubicació de la zona industrial i d ' equipaments de l ' àmbit situat a la zona d ' accés al nucli urbà , al terme municipal de Deltebre
Español: Modificación puntual de las Normas Subsidiarias en cuanto a la reubicación de la zona industrial y de equipamientos del ámbito situado en la zona de acceso al núcleo urbano , en el término municipal de Deltebre
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes Subsidiàries de Planejament de Deltebre pel que fa a la reubicació de la zona industrial i equipaments de l ' àmbit situat a la zona d ' accés del nucli urbà , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas Subsidiarias de Planeamiento de Deltebre en cuanto a la reubicación de la zona industrial y equipamientos del ámbito situado en la zona de acceso del núcleo urbano , promovida y tramitada por el Ayuntamiento .
Català: L ' expedient estarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 107 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , als locals de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre , carrer Nou de la Vall , 12 , Tortosa ( CP-43500 ) , de 9 : 30 h a 13 : 30 h , de dilluns a divendres feiners .
Español: El expediente estará , para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , en la sede de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre , calle Nou de la Vall , 12 , 43500 Tortosa , de 9:30 h a 13:30 h. de lunes a viernes laborables .
Català: S ' inclou a continuació l ' enllaç al Registre de Planejament Urbanístic de Catalunya que permet la consulta telemàtica i immediata del contingut dels documents que conformen l ' instrument de planejament urbanístic aprovat amb plena garantia d ' autenticitat , i integritat en virtut del que preveuen la disposició addicional quarta de la Llei 2 / 2007 , del 5 de juny , del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , i l ' article 103.3 del Text refós de la Llei d ' urbanisme modificat per la Llei 3 / 2012 , del 22 de febrer :
Español: Se incluye a continuación el enlace al Registro de planeamiento urbanístico de Cataluña , que permite la consulta telemática e inmediata del contenido de los documentos que conforman el instrumento de planeamiento urbanístico aprobado con plena garantía de autenticidad e integridad , en virtud de lo que prevé la disposición adicional cuarta de la Ley 2/ 2007 , de 5 de junio , del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y el artículo 103.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , modificado por la Ley 3/ 3012 , del 22 de febrero :
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2011 / 45769 / E & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2011/ 45769/ E & set-locale=es
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes Subsidiàries pel que fa a la reubicació de la zona industrial i d ' equipaments de l ' àmbit situat a la zona d ' accés al nucli urbà , de Deltebre .
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas Subsidiarias en cuanto a la reubicación de la zona industrial y de equipamientos del ámbito situado en la zona de acceso al núcleo urbano , de Deltebre