Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El 30 d ' agost de 2012 , la Direcció General d ' Administració Local va emetre informe favorable sobre la correcció de la tramitació del procediment i de la proposta formulada , d ' acord amb els criteris fixats en el Decret 139 / 2007 , de 26 de juny , pel qual es regulen la denominació , els símbols i el registre d ' ens locals de Catalunya , i amb les normes vexil · lològiques .
Español: El 30 de agosto de 2012 , la Dirección General de Administración Local emitió informe favorable sobre la corrección de la tramitación del procedimiento y de la propuesta formulada , de acuerdo con los criterios fijados en el Decreto 139/ 2007 , de 26 de junio , por el que se regulan la denominación , los símbolos y el registro de entes locales de Cataluña , y con las normas vexilológicas .
Català: Finalment , el 19 d ' octubre de 2012 , l ' Institut d ' Estudis Catalans va emetre informe favorable sobre la proposta de bandera aprovada per l ' Ajuntament , ja que és l ' adaptació al drap de l ' escut municipal .
Español: Finalmente , el 19 de octubre de 2012 , el Institut d'Estudis Catalans emitió informe favorable sobre la propuesta de bandera aprobada por el Ayuntamiento , ya que es la adaptación al paño del escudo municipal .
Català: Bandera apaïsada , de proporcions dos d ' alt per tres de llarg , blanc a la primera meitat vertical i , a continuació , amb un pal groc de gruix 1 / 9 de la llargària del drap , i la resta blau clar , i en aquesta última part , una faixa groga de gruix 1 / 6 de l ' alçària del mateix drap , al centre .
Español: Bandera apaisada , de proporciones dos de alto por tres de largo , blanco en la primera mitad vertical y , a continuación , con un palo amarillo de grueso 1/ 9 de la largura del paño , y el resto azul claro , y en esta última parte , una faja amarilla de grueso 1/ 6 de la altura del mismo paño , en el centro .
Català: — 2 Inscriure la bandera del municipi de Polinyà en el Registre d ' ens locals de Catalunya del Departament de Governació i Relacions Institucionals .
Español: — 2 Inscribir la bandera del municipio de Polinyà en el Registro de entes locales de Cataluña del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales .
Català: Aquesta condecoració és per la meritòria actuació de la desarticulació d ' un grup organitzat d ' atracadors que actuava en tot l ' estat espanyol , que va tenir com ha resultat la detenció de l ' autor de l ' homicidi ocorregut al Banc Santander de Cambrils .
Español: Esta condecoración es por la meritoria actuación de la desarticulación de un grupo organizado de atracadores que actuaba en todo el estado español , que tuvo como resultado la detención del autor de el homicidio acaecido en el Banco Santander de Cambrils .
Català: Aquesta operació és la primera realitzada conjuntament entre membres de les policies judicials dels cossos de la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra , ertzaintza , cuerpo nacional de policía i guardia civil .
Español: Esta operación es la primera realizada conjuntamente entre miembros de las policías judiciales de los cuerpos de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra , ertzaintza , cuerpo nacional de policía y guardia civil .
Català: 286 , de 28.11.2012 , publica la Sentència 191 / 2012 , de 29 d ' octubre , dictada per la Sala Primera del Tribunal Constitucional en la qüestió d ' inconstitucionalitat núm .
Español: 286 , de 28.11.2012 , publica la Sentencia 191/ 2012 , de 29 de octubre , dictada por la Sala Primera del Tribunal Constitucional en la cuestión de inconstitucionalidad núm .
Català: 1320-2011 , plantejada per la Secció Quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya respecte a l ' article 26 a ) de la Llei del Parlament de Catalunya 8 / 2006 , de 5 de juliol , de mesures de conciliació de la vida personal , familiar i laboral del personal al servei de les administracions públiques de Catalunya , en relació amb l ' article 48.1.h ) de la Llei 7 / 2007 , de 12 d ' abril , per la qual s ' aprova l ' Estatut Bàsic de l ' Empleat Públic .
Español: 1320-2011 , planteada por la Sección Cuarta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña con respecto al artículo 26 a ) de la Ley del Parlamento de Cataluña 8/ 2006 , de 5 de julio , de medidas de conciliación de la vida personal , familiar y laboral del personal al servicio de las administraciones públicas de Cataluña , en relación con el artículo 48.1.h ) de la Ley 7/ 2007 , de 12 de abril , por la que se aprueba el Estatuto Básico del Empleado Público .
Català: El dia 19 de setembre de 2011 , el Ple de l ' Ajuntament de Canet d ' Adri va acordar iniciar un expedient d ' adopció de la bandera del seu municipi .
Español: El día 19 de septiembre de 2011 , el Pleno del Ayuntamiento de Canet d'Adri acordó iniciar un expediente de adopción de la bandera de su municipio .
Català: Aquest Ajuntament va assumir com a bandera una que , basant-se en l ' escut heràldic municipal , sobre un fons groc incorpora una aspa i una graella vermelles , que representen el martiri del patró local , sant Vicenç , diaca i màrtir , i un pal vairat ondat de blanc i de vermell , pel fet que aquest municipi havia estat carrer , part i membre de la ciutat de Girona .
Español: Este Ayuntamiento asumió como bandera una que , basándose en el escudo heráldico municipal , sobre un fondo amarillo incorpora un aspa y una parrilla rojas , que representan el martirio del patrón local , San Vicente , diácono y mártir , y un palo verado ondado blanco y rojo , por el hecho de que el municipio había sido calle , parte y miembro de la ciudad de Girona .
Català: Un cop finalitzat el tràmit de la informació pública del projecte de bandera durant 30 dies en el tauler d ' anuncis de la corporació i amb la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya sense que s ' hi presentessin al · legacions , l ' acord plenari de data 23 de juliol de 2012 , pel qual s ' havia aprovat inicialment aquest símbol , va esdevenir definitiu .
Español: Finalizado el trámite de la información pública del proyecto de bandera durante 30 días en el tablón de anuncios de la corporación y con la publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña sin que se presentasen alegaciones , el acuerdo plenario de fecha 23 de julio de 2012 , por el que se había aprobado inicialmente este símbolo , pasó a ser definitivo .
Català: En data 21 de setembre de 2012 , l ' Ajuntament de Canet d ' Adri va trametre al Departament de Governació i Relacions Institucionals un certificat de l ' acord d ' aprovació de la bandera , juntament amb la còpia de l ' expedient administratiu , on figura , entre altres documents , una memòria informe justificativa de la correcció de la descripció d ' aquest símbol amb les seves dimensions , les proporcions , els colors i les càrregues , com també la representació gràfica .
Español: El 21 de septiembre de 2012 , el Ayuntamiento de Canet d'Adri envió al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales un certificado del acuerdo de aprobación de la bandera junto con la copia del expediente administrativo , donde figura , entre otros documentos , una memoria-informe justificativa de la corrección de la descripción de este símbolo con sus dimensiones , las proporciones , los colores y las cargas , así como su representación gráfica .
Català: El 3 d ' octubre de 2012 , la Direcció General d ' Administració Local va emetre informe favorable sobre la correcció de la tramitació del procediment i de la proposta formulada , d ' acord amb els criteris fixats en el Decret 139 / 2007 , de 26 de juny , pel qual es regulen la denominació , els símbols i el registre d ' ens locals de Catalunya , i amb les normes vexil · lològiques .
Español: El 3 de octubre de 2012 , la Dirección General de Administración Local emitió informe favorable sobre la corrección de la tramitación del procedimiento y de la propuesta formulada , de acuerdo con los criterios fijados en el Decreto 139/ 2007 , de 26 de junio , por el que se regulan la denominación , los símbolos y el registro de los entes locales de Cataluña y a las normas vexilológicas .
Català: Finalment , el 19 d ' octubre de 2012 , l ' Institut d ' Estudis Catalans va emetre informe favorable sobre la proposta de bandera aprovada per l ' Ajuntament , ja que és l ' adaptació al drap de l ' escut municipal .
Español: Finalmente , el 19 de octubre de 2012 , el Instituto de Estudios Catalanes emitió informe favorable sobre la propuesta de bandera aprobada por el Ayuntamiento , ya que es la adaptación al paño del escudo municipal .
Català: Bandera apaïsada , de proporcions dos d ' alt per tres de llarg , groga , amb una aspa abscissa vermella d ' alçària i amplària 2 / 11 de l ' alçària del drap , centrada en el primer terç vertical i amb una graella vermella d ' alçària 11 / 25 de la del drap i amplària 5 / 30 de la llargària del mateix drap , centrada en el tercer terç vertical en relació amb els costats d ' aquest terç i posada a 11 / 44 de la vora superior ; i amb el segon terç vairat antic de blanc i de vermell de tres rengles verticals cadascun de dos vairs complets vermells .
Español: Bandera apaisada , de proporciones dos de alto por tres de largo , amarilla , con un aspa abscisa roja de altura y anchura 2/ 11 de la altura del paño , centrada en el primer tercio vertical y con una parrilla roja de altura 11/ 25 de la del paño y anchura 5/ 30 de la largura del mismo paño , centrada en el tercer tercio vertical en relación con los lados de este tercio y colocada a 11/ 44 del borde superior ; y con el segundo tercio verado antiguo blanco y rojo de tres hileras verticales cada una de dos veros completos rojos .
Català: — 2 Inscriure la bandera del municipi de Canet d ' Adri en el Registre d ' ens locals de Catalunya del Departament de Governació i Relacions Institucionals .
Español: — 2 Inscribir la bandera del municipio de Canet d'Adri en el Registro de entes locales de Cataluña del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales .
Català: L ' Administració de la Generalitat de Catalunya desenvolupa la política esportiva mitjançant els principis rectors que disposa l ' article 3.2 del Text únic de la Llei de l ' esport , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2000 , de 31 de juliol .
Español: La Administración de la Generalidad de Cataluña desarrolla la política deportiva mediante los principios rectores que dispone el artículo 3.2 del Texto único de la Ley del deporte , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2000 , de 31 de julio .
Català: Entre aquests principis , la lletra b ) d ' aquest precepte estableix el de fomentar , protegir i regular l ' associacionisme esportiu , en totes les seves manifestacions , com a marc idoni per a les pràctiques esportives , i la lletra i ) preveu el de vetllar especialment per la pràctica esportiva en edat escolar , tant pel que fa a l ' ensenyament públic com al privat .
Español: Entre estos principios , la letra b ) de este precepto establece el de fomentar , proteger y regular el asociacionismo deportivo , en todas sus manifestaciones , como marco idóneo para las prácticas deportivas , y la letra i ) prevé el de velar especialmente por la práctica deportiva en edad escolar , tanto respecto a la enseñanza pública como a la privada .
Català: L ' any 2009 el Consell Català de l ' Esport , mitjançant Resolució VCP / 2013 / 2009 , de 9 de juliol , de creació del sistema públic d ' indicadors de qualitat esportiva de l ' esport escolar vinculat amb el Pla català d ' esport a l ' escola per l ' any 2009 i d ' aprovació del procediment i els requisits per a la seva elaboració ( DOGC núm .
Español: En el año 2009 el Consejo Catalán del Deporte , mediante Resolución VCP/ 2013/ 2009 , de 9 de julio , de creación del sistema público de indicadores de calidad deportiva del deporte escolar vinculado con el Plan catalán de deporte en la escuela para el año 2009 y de aprobación del procedimiento y los requisitos para su elaboración ( DOGC núm .
Català: 5424 , de 20.7.2009 ) , va crear un sistema públic d ' indicadors de qualitat esportiva de l ' esport escolar català , en el qual es van incloure tots aquells centres educatius i altres entitats sense ànim de lucre vinculades , les associacions esportives escolars ( AEE ) i les associacions de mares i pares d ' alumnes ( AMPA ) amb seccions esportives escolars ( SEE ) que desenvolupen la seva activitat esportiva en l ' àmbit del Pla català d ' esport a l ' escola .
Español: 5424 , de 20.7.2009 ) , creó un sistema público de indicadores de calidad deportiva del deporte escolar catalán , en el que se incluyeron todos aquellos centros educativos y otras entidades sin ánimo de lucro vinculadas , las asociaciones deportivas escolares ( AEE ) y las asociaciones de madres y padres de alumnos ( AMPA ) con secciones deportivas escolares ( SEE ) que desarrollan su actividad deportiva en el ámbito del Plan catalán de deporte en la escuela .
Català: Posteriorment , mitjançant una nova Resolució VCP / 2714 / 2009 , d ' 1 d ' octubre ( DOGC 5481 , de 9.10.2009 ) , es va aprovar l ' esmentat sistema públic d ' indicadors de qualitat esportiva de l ' esport escolar vinculat amb el Pla català d ' esport a l ' escola per a l ' any 2009 i es va donar publicitat a les entitats integrades en el sistema amb la puntuació aconseguida per a cadascuna d ' elles .
Español: Posteriormente , mediante una nueva Resolución , VCP/ 2714/ 2009 , de 1 de octubre ( DOGC núm . ~~~ 5481 , de 9.10.2009 ) , se aprobó el mencionado sistema público de indicadores de calidad deportiva del deporte escolar vinculado con el Plan catalán de deporte en la escuela para el año 2009 y se dio publicidad a las entidades integradas en el sistema con la puntuación conseguida para cada una de ellas .
Català: Durant els anys 2010 i 2011 es va procedir a l ' actualització del sistema i a l ' aprovació d ' aquesta actualització , per als anys esmentats , mitjançant diverses resolucions publicades en el DOGC .
Español: Durante los años 2010 y 2011 se procedió a la actualización del sistema y a la aprobación de esta actualización , para los años mencionados , mediante diversas resoluciones publicadas en el DOGC .
Català: Per al present any 2012 , el Consell Català de l ' Esport estima necessari continuar amb el reconeixement dels centres educatius i altres entitats sense ànim de lucre vinculades , de les associacions esportives escolars ( AEE ) inscrites al Registre d ' entitats esportives , i de les associacions de mares i pares d ' alumnes ( AMPA ) amb seccions esportives escolars ( SEE ) adscrites al mateix Registre públic que destaquen per la seva qualitat i quantitat en la promoció de l ' esport escolar en horari no lectiu gràcies a les activitats esportives desenvolupades en el marc del Pla català d ' esport a l ' escola formalitzat mitjançant l ' Acord marc signat en data 2 de setembre de 2005 entre el Departament d ' Educació i la Secretaria General de l ' Esport .
Español: Para el presente año 2012 , el Consejo Catalán del Deporte estima necesario continuar con el reconocimiento de los centros educativos y otras entidades sin ánimo de lucro vinculadas , de las asociaciones deportivas escolares ( AEE ) inscritas en el Registro de entidades deportivas , y de las asociaciones de madres y padres de alumnos ( AMPA ) con secciones deportivas escolares ( SEE ) adscritas al mismo Registro público que destacan por su calidad y cantidad en la promoción del deporte escolar en horario no lectivo gracias a las actividades deportivas desarrolladas en el marco del Plan catalán de deporte en la escuela formalizado mediante el acuerdo marco firmado en fecha 2 de septiembre de 2005 entre el Departamento de Educación y la Secretaría General del Deporte .
Català: Tanmateix , després d ' uns anys de funcionament de l ' esmentat sistema , el Consell Català de l ' Esport ha detectat la necessitat de modificar alguns indicadors , així com la conveniència de que aquest assoleixi una tramitació més senzilla i eficient , per la qual cosa s ' ha estimat oportú unificar les dues resolucions vinculades amb el sistema d ' indicadors en una sola , amb l ' objectiu de simplificació del procediment , el qual s ' ha revisat i abreujat , tal com es fixa a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Sin embargo , después de unos años de funcionamiento del mencionado sistema , el Consejo Catalán del Deporte ha detectado la necesidad de modificar algunos indicadores , así como la conveniencia de que éste alcance una tramitación más sencilla y eficiente , por lo que se ha estimado oportuno unificar las dos resoluciones vinculadas con el sistema de indicadores en una sola , con el objetivo de simplificación del procedimiento , el cual se ha revisado y se ha abreviado , tal como se fija en el anexo de esta Resolución
Català: — 1 Aprovar l ' actualització del sistema públic d ' indicadors de qualitat esportiva de l ' esport escolar català , corresponent a l ' any 2012 , que ha seguit el procediment establert a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Aprobar la actualización del sistema público de indicadores de calidad deportiva del deporte escolar catalán , correspondiente al año 2012 , que ha seguido el procedimiento establecido en el anexo de esta Resolución .
Català: — 2 Donar publicitat a la relació de totes les entitats integrades en el sistema , amb la puntuació aconseguida per a cadascuna d ' elles , com a resultat del procediment d ' actualització seguit per part del Consell Català de l ' Esport .
Español: — 2 Dar publicidad a la relación de todas las entidades integradas en el sistema , con la puntuación conseguida para cada una de ellas , como resultado del procedimiento de actualización seguido por parte del Consejo Catalán del Deporte .
Català: La relació de les entitats s ' exposarà a l ' adreça electrònica http : / / www.gencat.cat / presidència / esports , als centres d ' informació del Consell Català de l ' Esport ( av .
Español: La relación de las entidades se expondrá en la dirección electrónica http:/ /www.gencat.cat/ presidencia/ esports , en los centros de información del Consejo Catalán del Deporte ( av .
Català: Contra aquesta Resolució , que no posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el mateix òrgan que l ' ha dictada o , directament , davant la persona titular del departament competent en matèria d ' esports , d ' acord amb els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en el termini d ' un mes comptat des de l ' endemà de la seva data de publicació .
Español: Contra esta Resolución , que no pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el mismo órgano que la ha dictado o , directamente , ante la persona titular del departamento competente en materia de deportes , de acuerdo con los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de su fecha de publicación .
Català: Procediment per a l ' elaboració i aprovació del sistema públic d ' indicadors de qualitat esportiva de l ' esport escolar català vinculat al Pla català d ' esport a l ' escola per a l ' any 2012 .
Español: Procedimiento para la elaboración y aprobación del sistema público de indicadores de calidad deportiva del deporte escolar catalán vinculado al Plan catalán de deporte en la escuela para el año 2012.
Català: — 1 Entitats que poden optar a ser incloses al sistema públic d ' indicadors de qualitat esportiva de l ' esport escolar català vinculat al Pla català d ' esport a l ' escola per a l ' any 2012
Español: — 1 Entidades que pueden optar a ser incluidas en el sistema público de indicadores de calidad deportiva del deporte escolar catalán vinculado al Plan catalán de deporte en la escuela para el año 2012
Català: Poden optar a entrar al sistema públic d ' indicadors de qualitat esportiva de l ' esport escolar català els centres educatius i altres entitats sense ànim de lucre vinculades , les associacions esportives escolars ( AEE ) inscrites al Registre d ' entitats esportives de la Generalitat de Catalunya , i les associacions de mares i pares d ' alumnes ( AMPA ) amb seccions esportives escolars ( SEE ) adscrites a l ' esmentat registre públic .
Español: Pueden optar a entrar en el sistema público de indicadores de calidad deportiva del deporte escolar catalán los centros educativos y otras entidades sin ánimo de lucro vinculadas , las asociaciones deportivas escolares ( AEE ) inscritas en el Registro de entidades deportivas de la Generalidad de Cataluña , y las asociaciones de madres y padres de alumnos ( AMPA ) con secciones deportivas escolares ( SEE ) adscritas al mencionado registro público .
Català: 2.1 És requisit necessari per a la seva inclusió en el sistema que l ' entitat hagi desenvolupat activitats esportives lligades al projecte del centre educatiu de referència , i que aquest renovés la seva participació en el Pla català d ' esport a l ' escola per al curs 2011-2012 .
Español: 2.1 Es requisito necesario para su inclusión en el sistema que la entidad haya desarrollado actividades deportivas ligadas al proyecto del centro educativo de referencia , y que éste renovara su participación en el Plan catalán de deporte en la escuela para el curso 2011-2012 .
Català: 2.2 L ' acreditació de la renovació de la participació en el Pla català d ' esport a l ' escola per al 2011-2012 la fa , mitjançant certificació , l ' Àrea d ' Esport Escolar del Consell Català de l ' Esport .
Español: 2.2 La acreditación de la renovación de la participación en el Plan catalán de deporte en la escuela para el 2011-2012 la hace , mediante certificación , el Área de Deporte Escolar del Consejo Catalán del Deporte .
Català: — 3 Elaboració del sistema públic d ' indicadors per al reconeixement de la qualitat esportiva de l ' esport escolar català , vinculat al Pla català d ' esport a l ' escola per a l ' any 2012
Español: — 3 Elaboración del sistema público de indicadores para el reconocimiento de la calidad deportiva del deporte escolar catalán , vinculado al Plan catalán de deporte en la escuela para el año 2012
Català: e.1.3 Nombre de dinamitzadors / es que han fet d ' altres formacions organitzades pel consell esportiu o per l ' ECE amb un mínim de 15 hores .
Español: e.1.3 Número de dinamizadores/ as que han hecho otras formaciones organizadas por el consejo deportivo o por el ECE con un mínimo de 15 horas .
Català: h.1.4 Participació en activitats dels consells esportius de foment de valors i hàbits saludables ( Concurs cultural-esportiu dels JEEC i altres ) .
Español: h.1.4 Participación en actividades de los consejos deportivos de fomento de valores y hábitos saludables ( Concurso cultural-deportivo de los JEEC y otros ) .
Català: El valor d ' aquests indicadors s ' informa a partir de les dades declarades a la valoració del comissionat / da del Departament d ' Ensenyament i del tècnic / a d ' esports de la Representació Territorial de l ' Esport corresponent .
Español: El valor de estos indicadores se informa a partir de los datos declarados en la valoración del comisionado/ da del Departamento de Enseñanza y del técnico/ a de deportes de la Representación Territorial del Deporte correspondiente .
Català: El valor d ' aquest indicador s ' informa a partir de les dades declarades a l ' informe-memòria del consell esportiu i a la valoració del comissionat / da del Departament d ' Ensenyament i del tècnic / a d ' esports de la Representació Territorial de l ' Esport corresponent .
Español: El valor de este indicador se informa a partir de los datos declarados en el informe-memoria del consejo deportivo y en la valoración del comisionado/ da del Departamento de Enseñanza y del técnico/ a de deportes de la Representación Territorial del Deporte correspondiente .
Català: Segons siguin els valors que prenen aquests indicadors , el sistema els assignarà una puntuació , d ' acord amb les equivalències establertes en l ' apartat 3.2 de l ' annex .
Español: Según sean los valores que toman estos indicadores , el sistema les asignará una puntuación , de acuerdo con las equivalencias establecidas en el apartado 3.2 del anexo .
Català: — 4 Tramitació i resolució del sistema públic d ' indicadors de qualitat esportiva de l ' esport escolar català vinculat al Pla català d ' esport a l ' escola , per a l ' any 2012
Español: — 4 Tramitación y resolución del sistema público de indicadores de calidad deportiva del deporte escolar catalán vinculado al Plan catalán de deporte en la escuela , para el año 2012
Català: 4.1 La Subdirecció General d ' Activitats Esportives i Infraestructures del Consell Català de l ' Esport , amb l ' informe previ de l ' Àrea d ' Esport Escolar , sotmet una proposta de resolució del sistema al Comitè Executiu del Consell Català de l ' Esport .
Español: 4.1 La Subdirección General de Actividades Deportivas e Infraestructuras del Consejo Catalán del Deporte , con el informe previo del Área de Deporte Escolar , somete una propuesta de resolución del sistema al Comité Ejecutivo del Consejo Catalán del Deporte .
Català: 4.2 Un cop el Comitè Executiu ha informat favorablement la proposta , l ' eleva a la presidència del Consell Català de l ' Esport que resol aprovar la relació de totes les entitats integrades en el sistema , amb la puntuació obtinguda per cadascuna d ' elles i donar-li publicitat , tal com es detalla a l ' apartat 2 de la part dispositiva d ' aquesta Resolució .
Español: 4.2 Una vez que el Comité Ejecutivo ha informado favorablemente la propuesta , lo eleva a la presidencia del Consejo Catalán del Deporte que resuelve aprobar la relación de todas las entidades integradas en el sistema , con la puntuación obtenida por cada una de ellas y darle publicidad , tal como se detalla en el apartado 2 de la parte dispositiva de esta Resolución .
Català: Les dades de caràcter personal recollides per a la gestió del sistema seran tractades d ' acord amb la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal .
Español: Los datos de carácter personal recogidos para la gestión del sistema serán tratados de acuerdo con la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal .
Català: El dia 22 de desembre de 2011 , el Ple de l ' Ajuntament de Castellbell i el Vilar va acordar iniciar un expedient d ' adopció de l ' escut heràldic del seu municipi .
Español: El día 22 de diciembre de 2011 , el Pleno del Ayuntamiento de Castellbell i el Vilar acordó iniciar un expediente de adopción del escudo heráldico de su municipio .
Català: Aquest Ajuntament va assumir com a escut un que consisteix en un fons de gules amb un castell d ' argent tancat de sable , senyal parlant , dues palmes d ' or , una banderola d ' or amb quatre faixes de gules , que representa que aquest municipi havia estat sota jurisdicció senyorial , i una faixa ondada d ' atzur ribetada de sable , que simbolitza el riu Llobregat .
Español: Este Ayuntamiento asumió como escudo uno que consiste en un fondo de gules con un castillo de plata cerrado de sable , señal parlante , dos palmas de oro , una banderola de oro con cuatro fajas de gules , que representa que este municipio había estado bajo jurisdicción señorial , y una faja ondada de azur bordada de sable , que simboliza el río Llobregat .
Català: En sessió de 28 de juny de 2012 , el Ple de l ' Ajuntament de Castellbell i el Vilar va aprovar l ' escut heràldic municipal amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació .
Español: En sesión de 28 de junio de 2012 , el Pleno del Ayuntamiento de Castellbell i el Vilar aprobó el escudo heráldico municipal con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación .
Català: En data 31 de juliol de 2012 , l ' Ajuntament de Castellbell i el Vilar va trametre al Departament de Governació i Relacions Institucionals una certificació de l ' acord d ' aprovació definitiva juntament amb la còpia de l ' expedient administratiu , on figura , entre altres documents , una memòria-informe justificativa de la correcció del blasonament de l ' escut que es proposa , els antecedents heràldics , sigil · logràfics , històrics , geogràfics o altres en els quals es fonamenta la proposta i la seva representació gràfica .
Español: El 31 de julio de 2012 , el Ayuntamiento de Castellbell i el Vilar envió al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales un certificado del acuerdo de aprobación definitiva junto con la copia del expediente administrativo , donde figura , entre otros documentos , una memoria-informe justificativa de la corrección del blasonamiento del escudo que se propone , los antecedentes heráldicos , sigilográficos , históricos , geográficos u otros en los que se fundamenta la propuesta y su representación gráfica .
Català: El 30 d ' agost de 2012 , la Direcció General d ' Administració Local va emetre informe favorable sobre la correcció de la tramitació del procediment i de la proposta formulada , d ' acord amb els criteris fixats en el Decret 139 / 2007 , de 26 de juny , pel qual es regulen la denominació , els símbols i el registre d ' ens locals de Catalunya i a les normes heràldiques .
Español: El 30 de agosto de 2012 , la Dirección General de Administración Local emitió informe favorable sobre la corrección de la tramitación del procedimiento y de la propuesta formulada , de acuerdo con los criterios fijados en el Decreto 139/ 2007 , de 26 de junio , por el que se regulan la denominación , los símbolos y el registro de los entes locales de Cataluña y a las normas heráldicas .
Català: Finalment , el 19 d ' octubre de 2012 , l ' Institut d ' Estudis Catalans va emetre informe favorable sobre la proposta d ' escut aprovada per l ' Ajuntament , ja que és l ' adequació de l ' escut , que ha emprat Castellbell i el Vilar des del segle XIX , a la seva pròpia història i a la normativa heràldica .
Español: Finalmente , el 19 de octubre de 2012 , el Institut d'Estudis Catalans emitió informe favorable sobre la propuesta de escudo aprobada por el Ayuntamiento , ya que es la adecuación del escudo , que ha utilizado Castellbell i el Vilar desde el siglo XIX , a su propia historia y a la normativa heráldica .
Català: — 1 Donar conformitat a l ' adopció de l ' escut heràldic del municipi de Castellbell i el Vilar , que figura a l ' annex , organitzat de la manera següent :
Español: — 1 Dar conformidad a la adopción del escudo heráldico del municipio de Castellbell i el Vilar , que figura en el anexo , organizado de la siguiente forma :
Català: Escut caironat : de gules , un castell d ' argent tancat de sable , somat d ' una banderola d ' or amb quatre faixes de gules , i dues palmes d ' or , una a cadascun dels extrems de la base del castell , sostingut sobre un riu en forma de faixa ondada d ' atzur ribetada de sable .
Español: Escudo en losange de ángulos rectos : de gules , un castillo de plata cerrado de sable , sumado de una banderola de oro con cuatro fajas de gules , y dos palmas de oro , una en cada uno de los extremos de la base del castillo , sostenido sobre un río en forma de faja ondada de azur bordada de sable .
Català: — 2 Inscriure l ' escut del municipi de Castellbell i el Vilar en el Registre d ' ens locals de Catalunya del Departament de Governació i Relacions Institucionals .
Español: — 2 Inscribir el escudo del municipio de Castellbell i el Vilar en el Registro de los entes locales de Cataluña del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales .
Català: Aquesta condecoració és per la seva valenta i meritòria actuació per la detenció de tres persones autores d ' un robatori amb violència i intimidació , i un robatori i furt d ' ús de vehicle sense intimidació a un ciutadà de nacionalitat francesa a l ' autopista AP-7 .
Español: Esta condecoración es por su valiente y meritoria actuación por la detención de tres personas autoras de un robo con violencia e intimidación , y un robo y hurto de uso de vehículo sin intimidación a un ciudadano de nacionalidad francesa en la autopista AP-7 .
Català: 286 , de 28.11.2012 , publica la Sentència 194 / 2012 , de 31 d ' octubre , dictada pel Ple del Tribunal Constitucional en el conflicte positiu de competència núm .
Español: 286 , de 28.11.2012 , publica la Sentencia 194/ 2012 , de 31 de octubre , dictada por el Pleno del Tribunal Constitucional en el conflicto positivo de competencia núm .
Català: 2624-2004 , interposat pel Govern de la Generalitat de Catalunya contra els articles 1.2 , 2.d ) i 7 del Reial decret 1506 / 2003 , de 28 de novembre , pel qual s ' estableixen les directrius dels certificats de professionalitat .
Español: 2624-2004 , interpuesto por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña contra los artículos 1.2 , 2.d ) y 7 del Real decreto 1506/ 2003 , de 28 de noviembre , por el que se establecen las directrices de los certificados de profesionalidad .
Català: “ 1r . ~ ~ ~ Estimar parcialment el conflicte positiu de competència i , en conseqüència , declarar que l ' incís « i funcionament » de l ' article 7.1 del Reial decret 1506 / 2003 , de 28 de novembre , pel qual s ' estableixen les directrius dels certificats de professionalitat , vulnera les competències de la Generalitat de Catalunya .
Español: “ 1.º Estimar parcialmente el conflicto positivo de competencia y , en consecuencia , declarar que el inciso « y funcionamiento » del artículo 7.1 del Real decreto 1506/ 2003 , de 28 de noviembre , por el que se establecen las directrices de los certificados de profesionalidad , vulnera las competencias de la Generalidad de Cataluña .
Català: Aquesta condecoració és per la detenció de l ' autor d ' un doble homicidi , així com per la localització d ' elements indiciaris determinants per provar la implicació delictiva d ' altres autors relacionats amb casos oberts per dues unitats d ' investigació .
Español: Esta condecoración es por la detención del autor de un doble homicidio , así como por la localización de elementos indiciarios determinantes para probar la implicación delictiva de otros autores relacionados con casos abiertos por dos unidades de investigación .
Català: Els dies 24 d ' abril i 29 de juny del 2010 , els plens dels ajuntaments de Castelló de Farfanya i d ' Os de Balaguer van aprovar , respectivament , amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació , la delimitació efectuada el dia 1 de març del 2010 per les comissions municipals de delimitació respectives .
Español: Los días 24 de abril y 29 de junio de 2010 los plenos de los ayuntamientos de Castelló de Farfanya y de Os de Balaguer aprobaron , respectivamente , con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación , el deslinde efectuado el día 3 de marzo de 2010 por las comisiones municipales de delimitación respectivas .
Català: — 1 Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Castelló de Farfanya i d ' Os de Balaguer que es descriu a continuació , i que s ' incorpora en els mapes municipals corresponents :
Español: — 1 Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Castelló de Farfanya y de Os de Balaguer que se describe a continuación , y que se incorpora en los mapas municipales correspondientes :
Català: Fita 1 : se situa a l ' extrem sud-oest de la partida de les Obagues , a uns cinquanta metres al nord-est del marge nord-est de la carretera C12 de Balaguer a Àger .
Español: Mojón 1 : se sitúa en el extremo suroeste de la partida de Les Obagues , a unos cincuenta metros al noreste del margen noreste de la carretera C12 de Balaguer a Àger .
Català: Hi ha una fita de pedra que adopta una morfologia de prisma recte rectangular de trenta centímetres per vint centímetres de costat a la base i un metre vint centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra que adopta una morfología de prisma recto rectangular de treinta centímetros por veinte centímetros de lado en la base y un metro veinte centímetros de altura .
Català: Fita 4 : se situa a la divisòria d ' aigües de la Torreta , al capdamunt de la Torreta dels Quatre Batlles , a un metre quaranta centímetres al sud d ' un vèrtex geodèsic .
Español: Mojón 4 : se sitúa en la divisoria de aguas de la sierra de Sojorn , en lo más alto de La Torreta de les Quatre Batlles y a un metro y cuarenta centímetros al sur de un vértice geodésico .
Català: Fita 6 : se situa a la divisòria d ' aigües de la serra de Mont-ras , al sud de la partida de Rovinals i a uns trenta-cinc metres al nord de la cabana del Genovès .
Español: Mojón 6 : se sitúa en la divisoria de aguas de la sierra de Mont-ras , en el sur de la partida de Rovinals y a unos treinta y cinco metros al norte de la cabaña de El Genovès .
Català: La línia de terme reconeguda entre els fites cinquena i sisena segueix la divisòria d ' aigües en la qual es troben situades ambdues fites i que pren els noms successius de serra de Sojorn i serra de Mont-ras .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones quinto y sexto sigue la divisoria de aguas en la cual se encuentran situados ambos mojones y que adopta los nombres sucesivos de sierra de Sojorn y sierra de Mont-ras .
Català: Es reconeix com a fita de terme , un munt de pedres de forma aproximadament cònica , d ' un metre cinquanta centímetres de diàmetre a la base i vuitanta centímetres d ' alçària .
Español: Se reconoce como mojón de término , un montón de piedras de forma aproximadamente cónica , de un metro cincuenta centímetros de diámetro en la base y ochenta centímetros de altura .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vuitena i novena segueix la divisòria d ' aigües en la qual es troben situades ambdues fites i que pren els noms successius de Boga de Montpoal , serra del Corral Roig i serra de l ' Àliga .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones octavo y noveno sigue la divisoria de aguas en la cual se encuentran situados ambos mojones y que toma los nombres sucesivos de Boga de Montpoal , sierra de El Corral Roig y sierra de L'Àliga .
Català: Els dies 24 de setembre i 4 d ' octubre del 2012 , els plens dels ajuntaments de Bagà i d ' Urús van aprovar , respectivament , amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació , la delimitació efectuada els dies 15 de desembre del 2011 i 4 de juliol del 2012 per les respectives comissions municipals de delimitació .
Español: Los días 24 de setiembre y 4 de octubre de 2012 los plenos de los ayuntamientos de Bagà y de Urús aprobaron , respectivamente , con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación , el deslinde efectuado en los días 15 de diciembre de 2011 y 4 de julio de 2012 por las respectivas comisiones municipales de delimitación .
Català: — 1 Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Bagà i d ' Urús que es descriu a continuació , i que s ' incorpora en els mapes municipals corresponents :
Español: — 1 Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Bagà y de Urús que se describe a continuación , y que se incorpora en los mapas municipales correspondientes :
Català: Fita 1 : se situa a l ' indret conegut com la Tosa d ' Alp , a uns trenta-cinc metres a l ' oest del marge oest d ' un camí .
Español: Mojón 1 : se sitúa en el lugar conocido como La Tosa d'Alp , a unos treintaicinco metros al oeste del margen oeste de un camino .
Català: Es reconeix com a fita de terme una fita de forest pública de pedra , en forma de tronc de piràmide de base quadrada , de trenta centímetres de costats a la base i seixanta-nou centímetres d ' alçària .
Español: Se reconoce como mojón de término un mojón de monte público de piedra , en forma de tronco de pirámide de base cuadrada , de treinta centímetros de lados en la base y sesenta y nueve centímetros de altura .
Català: Fita 2 : se situa a l ' indret conegut com el Cap de la Llena , en una divisòria d ' aigües i a uns noranta-quatre metres al sud-oest del refugi de Niu d ' Àliga .
Español: Mojón 2 : se sitúa en el lugar conocido como El Cap de la Llena , en una divisoria de aguas y a unos noventa y cuatro metros al suroeste del refugio de Niu d'Àliga .
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de tronc de piràmide de base quadrada , de trenta centímetres de costats a la base i quaranta-cinc centímetres d ' alçària , amb la part superior trencada .
Español: Hay un mojón de piedra en forma de tronco de pirámide de base cuadrada , de treinta centímetros de lados en la base y cuarentaicinco centímetros de altura , con la parte superior rota .
Català: Els dies 22 de desembre del 2009 i 19 de gener del 2010 els plens dels ajuntaments d ' Os de Balaguer i d ' Algerri van aprovar , respectivament , amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació , la delimitació efectuada el dia 30 de novembre del 2009 per les comissions municipals de delimitació respectives .
Español: Los días 22 de diciembre de 2009 y 19 de enero de 2010 , los plenos de los ayuntamientos de Os de Balaguer y de Algerri aprobaron , respectivamente , con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación , el deslinde efectuado el día 30 de noviembre de 2009 por las respectivas comisiones municipales de delimitación .
Català: — 1 Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments d ' Algerri i d ' Os de Balaguer que es descriu a continuació , i que s ' incorpora en els mapes municipals corresponents :
Español: — 1 Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Algerri y de Os de Balaguer que se describe a continuación , y que se incorpora en los correspondientes mapas municipales :
Català: Es reconeix com a fita de terme un munt de pedres de forma aproximadament cònica , d ' un metre i cinquanta centímetres de diàmetre a la base i vuitanta centímetres d ' alçària .
Español: Se reconoce como mojón de término un montón de piedras de forma aproximadamente cónica , de un metro cincuenta centímetros de diámetro en la base y ochenta centímetros de altura .
Català: Fita 2 : se situa al pla de Baix , a la intersecció del marge nord del camí del Pla amb l ' eix d ' un camí d ' accés a finques .
Español: Mojón 2 : se sitúa en El Pla de Baix , en la intersección del margen norte del camino de El Pla con el eje de un camino de acceso a fincas .
Català: Fita 3 : se situa al pla d ' Os , a la intersecció de l ' eix del camí de la Serra a la torre del Figuerol amb l ' eix d ' un camí d ' accés a finques .
Español: Mojón 3 : se sitúa en El Pla d'Os , en la intersección del eje del camino de La Serra a la torre del Figuerol con el eje de un camino de acceso a fincas .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera discorre de la fita segona pel marge nord del camí del pla fins al punt de coordenades UTM ETRS89 31T següents : X : 306271,7 i Y : 4635670,4 , i d ' aquest punt segueix en línia recta fins al punt de coordenades UTM ETRS89 31T següents : X : 306081,6 i Y : 4635890,2 , i d ' aquest punt segueix en línia recta fins a trobar la fita tercera .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero discurre del mojón segundo por el margen norte del camino de El Pla hasta el punto de coordenadas UTM ETRS89 31T siguientes : X : 306271,7 e Y : 4635670,4 ; de este punto sigue en línea recta hasta el punto de coordenadas UTM ETRS89 31T siguientes : X : 306081,6 e Y : 4635890,2 , y de este punto sigue en línea recta hasta encontrar el mojón tercero .
Català: Fita 4 : se situa al pla d ' Os , al marge sud del camí de Cérvoles , a uns cent seixanta metres a l ' est del marge est del camí de la Garriga .
Español: Mojón 4 : se sitúa en El Pla de l'Os , en el margen sur del camino de Cérvoles , a unos ciento sesenta metros al este del camino de La Garriga .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta discorre de la fita tercera en línia recta fins al punt de coordenades UTM ETRS89 31T següents : X : 306105,8 i Y : 4636096,6 , al marge sud del camí de la Serra a la torre del Figuerol , i d ' aquest punt segueix pel marge sud del camí de la Serra a la torre del Figuerol , fins a la intersecció amb el marge sud del camí de Cérvoles , pel qual segueix fins a trobar la fita quarta .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto discurre del mojón tercero en línea recta hasta el punto de coordenadas UTM ETRS89 31T siguientes : X : 306105,8 e Y : 4636096,6 , en el margen sur del camino de La Serra a la torre de El Figuerol , y de este punto sigue por el margen sur del camino de La Serra a la torre de El Figuerol , hasta la intersección con el margen sur del camino de Cérvoles , por el que sigue hasta encontrar el mojón cuarto .
Català: Fita 5 : se situa a les Solanes , al mig d ' una zona boscosa , a uns vint-i-cinc metres a l ' oest del marge oest del camí de Cérvoles .
Español: Mojón 5 : se sitúa en Les Solanes , en medio de una zona boscosa , a unos veinticinco metros al oeste del margen oeste del camino de Cérvoles .
Català: Fita 6 : se situa al pla de la Sisquella , al marge est del camí de la Sisquella , a uns cent vint metres al sud-oest de la font de la Sisquella .
Español: Mojón 6 : se sitúa en El Pla de la Sisquella , en el margen este del camino de La Sisquella , a unos ciento veinte metros al suroeste de la fuente de La Sisquella .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites cinquena i sisena discorre de la fita cinquena per la normal fins al marge oest del camí de Cérvoles i segueix per aquest marge fins al punt de coordenades UTM ETRS89 31T següents : X : 306068,6 i Y : 4637685,8 , i d ' aquest punt segueix recta fins al punt de coordenades UTM ETRS89 31T següents : X : 306072,7 i Y : 4637685,4 , al marge est del camí de la Sisquella , i d ' aquest punt segueix pel marge est d ' aquest camí fins a trobar la fita .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones quinto y sexto discurre del mojón quinto por la normal hasta el margen oeste del camino de Cérvoles y sigue por este margen hasta el punto de coordenadas UTM ETRS89 31T siguientes : X : 306068,6 e Y : 4637685,8 , y de este punto sigue recta hasta el punto de coordenadas UTM ETRS89 31T siguientes : X : 306072,7 e Y : 4637685,4 , en el margen este del camino de La Sisquella , y de este punto sigue por el margen este hasta encontrar el mojón .
Català: Fita 7 : se situa al Cogulló , al capdamunt de la serra del Cogulló , al mig d ' una zona boscosa , a uns tres-cents metres al nord-oest de la torre dels Moros .
Español: Mojón 7 : se sitúa en El Cogulló , en lo más alto de la sierra de El Cogulló , en medio de una zona boscosa , a unos trescientos metros al noroeste de la torre dels Moros .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites sisena i setena discorre de la fita sisena per la divisòria d ' aigües on es troba ubicada la fita setena , per la qual segueix fins a trobar la fita .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones sexto y séptimo discurre del mojón sexto por al divisoria de aguas donde se encuentra ubicado el mojón séptimo , por la cual sigue hasta encontrar el mojón .
Català: Els dies 19 d ' abril i 5 de maig de 2012 els plens dels ajuntaments de la Nou de Berguedà i de Castell de l ' Areny van aprovar , respectivament , amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació , la delimitació efectuada el 29 de febrer de 2012 per les comissions municipals de delimitació respectives .
Español: Los días 19 de abril y 5 de mayo de 2012 los plenos de los ayuntamientos de La Nou de Berguedà y de Castell de l'Areny aprobaron , respectivamente , con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación , el deslinde efectuado el día 29 de febrero de 2012 por las comisiones municipales de delimitación respectivas .
Català: — 1 Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Castell de l ' Areny i de la Nou de Berguedà que es descriu a continuació , i que s ' incorpora en els mapes municipals corresponents :
Español: — 1 Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Castell de l'Areny y La Nou de Berguedà que se describe a continuación , y que se incorpora en sus mapas municipales correspondientes :
Català: Fita 1 : se situa a la partida del Serrat de Sant Miquel , a l ' indret conegut com el Roc de la Clusa i a la divisòria d ' aigües de cal Serra o de la Morrera .
Español: Mojón 1 : se sitúa en la partida de El Serrat de Sant Miquel , en el lugar conocido como El Roc de la Clusa y la divisoria de aguas de Cal Sierra o de La Morrera .