Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En conseqüència , a proposta de la Mesa de Directors Generals en la seva reunió de 13 de setembre , la Conferència Sectorial de Comerç Interior , conforme a l ' article 5.5 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , adopta aquest Acord pel qual s ' aprova el procediment per a la pràctica de comunicacions i inhibicions entre les inspeccions de comerç de les comunitats autònomes .
Español: En consecuencia , a propuesta de la Mesa de Directores Generales en su reunión de 13 de septiembre , la Conferencia Sectorial de Comercio Interior , conforme al artículo 5.5 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , adopta el presente Acuerdo por el que se aprueba el procedimiento para la práctica de comunicaciones e inhibiciones entre las inspecciones de comercio de las comunidades autónomas .
Català: L ' objectiu d ' aquest Acord és contribuir a facilitar la pràctica de comunicacions i inhibicions , mitjançant l ' establiment dels conceptes , procediments , instruments i efectes de les transmissions d ' informació efectuades per raó de l ' actuació inspectora en matèria d ' ordenació del comerç .
Español: El objetivo del presente Acuerdo es contribuir a facilitar la práctica de comunicaciones e inhibiciones , mediante el establecimiento de los conceptos , procedimientos , instrumentos y efectos de las transmisiones de información efectuadas por razón de la actuación inspectora en materia de ordenación del comercio .
Català: El tipus de transmissions a què es refereix aquest document es limita a aquelles realitzades com a conseqüència del trasllat d ' actuacions relacionades amb l ' activitat inspectora entre els òrgans d ' inspecció de comerç de les comunitats autònomes .
Español: El tipo de transmisiones a las que se refiere el presente documento se limitan a aquellas realizadas como consecuencia del traslado de actuaciones relacionadas con la actividad inspectora entre los órganos de inspección de comercio de las comunidades autónomas .
Català: Les transmissions que es realitzin entre corporacions locals i els òrgans inspectors de comerç d ' una comunitat autònoma o la Direcció General de Política Comercial del Ministeri d ' Indústria , Turisme i Comerç .
Español: Las transmisiones que se realicen entre corporaciones locales y los órganos inspectores de comercio de una comunidad autónoma o la Dirección General de Política Comercial del Ministerio de Industria , Turismo y Comercio .
Català: Les transmissions d ' informació que es realitzin entre la Direcció General de Política Comercial del Ministeri d ' Indústria , Turisme i Comerç i els òrgans d ' inspecció de les comunitats autònomes .
Español: Las transmisiones de información que se realicen entre la Dirección General de Política Comercial del Ministerio de Industria , Turismo y Comercio y los órganos de inspección de las comunidades autónomas .
Català: 3.1 Concepte : es denomina comunicació a l ' acte administratiu de transmissió d ' informació pel qual , per raó dels criteris de competència territorial establerts en els acords de 20 de novembre de 2007 de la Conferència Sectorial de Comerç Interior o altres que puguin establir-se en el futur , així com per facilitar i potenciar l ' aplicació de la normativa d ' ordenació comercial a tot el territori de l ' Estat , un òrgan d ' inspecció de comerç d ' una comunitat autònoma , posa en coneixement d ' un altre o altres òrgans autonòmics d ' igual naturalesa , fets , dades , decisions administratives , sentències o documents rellevants a efectes d ' actuacions inspectores .
Español: 3.1 Concepto : se denomina comunicación al acto administrativo de transmisión de información por el que , por razón de los criterios de competencia territorial establecidos en los acuerdos de 20 de noviembre de 2007 de la Conferencia Sectorial de Comercio Interior u otros que puedan establecerse en el futuro , así como para facilitar y potenciar la aplicación de la normativa de ordenación comercial en todo el territorio del Estado , un órgano de inspección de comercio de una comunidad autónoma , pone en conocimiento de otro u otros órganos autonómicos de igual naturaleza , hechos , datos , decisiones administrativas , sentencias o documentos relevantes a efectos de actuaciones inspectoras .
Català: 3.2 Supòsits inclosos : entre altres , es consideraran inclosos en el concepte de comunicació i es transmetran com a tals , els actes de transmissió següents :
Español: 3.2 Supuestos incluidos : entre otros , se considerarán incluidos en el concepto de comunicación y se transmitirán como tales , los siguientes actos de transmisión :
Català: El trasllat de denúncies formulades per un ciutadà resident en el territori de la comunitat autònoma remitent , pel qual es posen en coneixement de l ' Administració l ' existència de fets que poguessin ser constitutius d ' infracció administrativa , el coneixement de la qual pogués correspondre a la comunitat autònoma destinatària .
Español: El traslado de denuncias formuladas por un ciudadano residente en el territorio de la comunidad autónoma remitente , por el que se ponen en conocimiento de la Administración la existencia de hechos que pudieran ser constitutivos de infracción administrativa , cuyo conocimiento pudiera corresponder a la comunidad autónoma destinataria .
Català: La comunicació entre comunitats autònomes de les infraccions detectades en un establiment situat en una d ' elles , per raó de la simultània comissió de la infracció en altres establiments de la mateixa empresa situats al territori d ' una altra o altres comunitats autònomes .
Español: La comunicación entre comunidades autónomas de las infracciones detectadas en un establecimiento sito en una de ellas , por razón de la simultánea comisión de la infracción en otros establecimientos de la misma empresa situados en el territorio de otra u otras comunidades autónomas .
Català: 3.3.1 Formalització : la comunicació es formalitzarà en un document en el qual es faran constar , de manera clara , completa i concisa , els fets , les dades , els documents i les decisions que es traslladen , així com el motiu de la transmissió i els efectes a què es realitza .
Español: 3.3.1 Formalización : la comunicación se formalizará en un documento en el que se harán constar , de forma clara , completa y concisa , los hechos , datos , documentos y decisiones que se trasladan , así como el motivo de la transmisión y los efectos a los que se realiza .
Català: 3.3.2 Suport : com a suport es podrà utilitzar qualsevol dels mitjans electrònics , informàtics i telemàtics a què es refereix l ' article 45 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 3.3.2 Apoyo : como apoyo se podrá utilizar cualquiera de los medios electrónicos , informáticos y telemáticos a los que se refiere el artículo 45 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 3.3.3 Efectes : la comunitat autònoma destinatària de la comunicació podrà fer , si escau , totes les actuacions que consideri oportunes , i està obligada , almenys , respecte a la comunitat autònoma remitent a informar-la de :
Español: 3.3.3 Efectos : la comunidad autónoma destinataria de la comunicación podrá , si procede , realizar todas las actuaciones que se consideren oportunas , estando obligada , al menos , respecto a la comunidad autónoma remitente a informar de :
Català: 4.1 Concepte : es denomina inhibició a l ' acte administratiu de transmissió pel qual un òrgan d ' inspecció de comerç d ' una comunitat autònoma que en l ' exercici de les seves funcions hagués tingut coneixement de fets o accions que poguessin ser constitutives d ' infracció administrativa en matèria d ' ordenació comercial , remet les actuacions a un altre òrgan d ' inspecció de comerç de diferent comunitat autònoma , si el seu coneixement li correspongués a raó dels criteris de competència territorial establerts l ' Acord de 20 de novembre de 2007 de la Conferència Sectorial de Comerç Interior o altres que puguin establir-se en el futur .
Español: 4.1 Concepto : se denomina inhibición al acto administrativo de transmisión por el que , un órgano de inspección de comercio de una comunidad autónoma que en el ejercicio de sus funciones hubiere tenido conocimiento de hechos o acciones que pudieren ser constitutivos de infracción administrativa en materia de ordenación comercial , remite las actuaciones a otro órgano de inspección de comercio de distinta comunidad autónoma , si su conocimiento le correspondiese en razón de los criterios de competencia territorial establecidos el Acuerdo de 20 de noviembre de 2007 de la Conferencia Sectorial de Comercio Interior u otros que puedan establecerse en el futuro .
Català: 4.2 Supòsits inclosos : es tramitaran com a inhibicions totes aquelles transmissions que es refereixin a accions o fets plenament constatats que permetin , per si mateixes , la iniciació d ' un procediment sancionador quan l ' òrgan d ' inspecció de comerç de la comunitat autònoma destinatària tingui la competència territorial i per raó de la matèria .
Español: 4.2 Supuestos incluidos : se tramitarán como inhibiciones todas aquellas transmisiones que se refieran a acciones o hechos plenamente constatados que permitan , por sí mismas , la iniciación de un procedimiento sancionador cuando el órgano de inspección de comercio de la comunidad autónoma destinataria ostente la competencia territorial y por razón de la materia .
Català: Documentació complementària que provi l ' existència de la infracció , com factures , plantilles de condicions o convenis de compra , albarans de lliurament o qualsevol altre document acreditatiu de la realització efectiva del pagament de les mercaderies .
Español: Documentación complementaria que pruebe la existencia de la infracción , tales como facturas , plantillas de condiciones o convenios de compra , albaranes de entrega u cualquier otro documento acreditativo de la realización efectiva del pago de las mercancías .
Català: Una còpia d ' aquest informe i de la fitxa 1 , que figura com a annex 1 d ' aquest document , s ' enviarà a la Direcció General de Política Comercial .
Español: Una copia de éste informe y de la ficha 1 , que figura como anexo 1 de este documento , se enviará a la Dirección General de Política Comercial .
Català: Cada inhibició s ' identificarà mitjançant la indicació aportada per la comunitat autònoma remitent i la comunitat autònoma destinatària i , a més , amb una concreta referència que assignarà la comunitat autònoma remitent .
Español: Cada inhibición se identificará mediante la indicación aportada por la comunidad autónoma remitente y la comunidad autónoma destinataria y , además , con una concreta referencia que asignará la comunidad autónoma remitente .
Català: Aquestes dades , que romandran inalterades al llarg de tota la tramitació de la inhibició , seran utilitzades en els tots els intercanvis d ' informació realitzats entre comunitats autònomes .
Español: Estos datos , que permanecerán inalterados a lo largo de toda la tramitación de la inhibición , serán utilizados en los todos los intercambios de información realizados entre comunidades autónomas .
Català: 4.3.3 Termini : la inhibició s ' ha de comunicar a l ' òrgan inspector de comerç que es consideri competent per conèixer-la , en el termini de màxim de 20 dies naturals , computats des del dia en què finalitzin les diligències dirigides a l ' esclariment dels fets .
Español: 4.3.3 Plazo : la inhibición se ha de comunicar al órgano inspector de comercio que se considere competente para conocer , en el plazo de máximo de 20 días naturales , computados desde el día en que finalicen las diligencias dirigidas al esclarecimiento de los hechos .
Català: 4.3.4 Suport : com a suport de la inhibició es podrà utilitzar qualsevol dels mitjans electrònics , informàtics i telemàtics a què es refereix l ' article 45 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 4.3.4 Apoyo : como apoyo de la inhibición se podrá utilizar cualquiera de los medios electrónicos , informáticos y telemáticos a los que se refiere el artículo 45 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 4.3.5 Informació : l ' òrgan d ' inspecció de la comunitat autònoma destinatària de la inhibició ha de comunicar , en el termini de màxim de 40 dies , l ' inici del procediment o , en el seu cas , l ' arxivament motivat de la inhibició .
Español: 4.3.5 Información : el órgano de inspección de la comunidad autónoma destinataria de la inhibición ha de comunicar , en el plazo de máximo de 40 días , el inicio del procedimiento o , en su caso , el archivo motivado de la inhibición .
Català: Una còpia de la fitxa 2 i 3 , que figura a l ' annex 2 d ' aquest document , es remetrà , així mateix , a la Direcció General de Política Comercial .
Español: Una copia de la ficha 2 y 3 , que figura en el anexo 2 de este documento , se remitirá , asimismo , a la Dirección General de Política Comercial .
Català: A fi de propiciar la transparència del procediment de comunicacions i inhibicions , la Direcció General de Política Comercial farà anualment un seguiment del nombre d ' actuacions d ' un i altre tipus desenvolupades , i facilitarà , a petició dels òrgans inspectors de comerç de comunitats autònomes , les dades corresponents .
Español: A fin de propiciar la transparencia del procedimiento de comunicaciones e inhibiciones , la Dirección General de Política Comercial realizará anualmente un seguimiento del número de actuaciones de uno y otro tipo desarrolladas , y facilitará , a petición de los órganos inspectores de comercio de comunidades autónomas , los datos correspondientes .
Català: El Pla de Desenvolupament Turístic ( PLADETUR ) del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa és una eina al servei dels agents turístics que desenvolupa una part de les línies d ' actuació definides en el Pla Estratègic de Turisme a Catalunya 2005-2010 .
Español: El Plan de Desarrollo Turístico ( PLADETUR ) del Departamento de Innovación , Universidades y Empresa es una herramienta al servicio de los agentes turísticos que desarrolla una parte de las líneas de actuación definidas en el Plan Estratégico de Turismo en Cataluña 2005-2010 .
Català: El PLADETUR és un instrument concebut per contribuir a l ' assoliment dels objectius fixats pel Pla Estratègic del Turisme a Catalunya 2005-2010 mitjançant la potenciació del sector turístic , la millora de l ' atractivitat de les destinacions catalanes , la creació de nous productes turístics , l ' impuls de la iniciativa privada , així com el foment de la desestacionalització , la diversificació de l ' oferta i la qualitat .
Español: El PLADETUR es un instrumento concebido para contribuir a la consecución de los objetivos fijados por el Plan Estratégico del Turismo en Cataluña 2005-2010 mediante la potenciación del sector turístico , la mejora de la atractividad de los destinos catalanes , la creación de nuevos productos turísticos , el impulso de la iniciativa privada , así como el fomento de la desestacionalización , la diversificación de la oferta y la calidad .
Català: Per garantir que els incentius es concedeixen amb criteris de publicitat i de lliure concurrència i d ' acord amb el que estableixen els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ; el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de la Generalitat de Catalunya , i el Decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ,
Español: Para garantizar que los incentivos se conceden con criterios de publicidad y de libre concurrencia y de acuerdo con lo que establecen los preceptos de carácter básico de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ; el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de la Generalidad de Cataluña , y el Decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ,
Català: El mitjà de notificació de la resolució i si aquesta posa fi a la via administrativa amb indicació dels recursos que s ' hi poden interposar i els òrgans davant els quals s ' han de plantejar .
Español: El medio de notificación de la resolución y si ésta pone fin a la vía administrativa con indicación de los recursos que se pueden interponer y los órganos ante los cuales se tienen que plantear .
Català: 2.3 Les bases reguladores es composen per les determinacions comunes a tots els programes o línies d ' ajut ( annex 1 ) i les específiques , pròpies de cadascuna d ' aquelles , anomenades .bases de programa .
Español: 2.3 Las bases reguladoras se componen por las determinaciones comunes a todos los programas o líneas de ayuda ( anexo 1 ) y las específicas , propias de cada una de ellas , nombradas .bases de programa .
Català: La dotació econòmica dels incentius objecte d ' aquesta convocatòria anirà a càrrec de les partides següents : IU02D / 770430300 / 6520 ( bases específiques del programa 1 , programa 2 i programa 3 , amb una quantitat màxima prevista de 4.700.000 euros ) ; IU02D / 7820000100 / 6520 ( bases específiques de programa 2 i el programa 3 , amb una quantitat màxima prevista de 140.000 euros ) ; IU02D / 7810000100 / 6520 ( bases específiques de programa 2 i el programa 3 , amb una quantitat màxima prevista de 100.000 euros ) ; IU02D / 760430000 / 6520 ( bases específiques del programa 5 , programa 6 i programa 7 , amb una quantitat màxima prevista de 2.600.000 euros ) , IU02D / 470430000 / 6520 ( bases específiques del programa 4 i programa 8 , amb una quantitat màxima prevista de 450.000 euros ) ; totes elles corresponents al pressupost de l ' exercici 2008 de la Secretaria de Comerç i Turisme en una quantitat total de 7.990.000 euros .
Español: La dotación económica de los incentivos objeto de esta convocatoria irá con cargo a las partidas siguientes : IU02D/ 770430300/ 6520 ( bases específicas del programa 1 , programa 2 y programa 3 , con una cantidad máxima prevista de 4.700.000 . ~~~ ) ; IU02D/ 7820000100/ 6520 ( bases específicas de programa 2 y el programa 3 , con una cantidad máxima prevista de 140.000 . ~~~ ) ; IU02D/ 7810000100/ 6520 ( bases específicas de programa 2 y el programa 3 , con una cantidad máxima prevista de 100.000 . ~~~ ) ; IU02D/ 760430000/ 6520 ( bases específicas del programa 5 , programa 6 y programa 7 , con una cantidad máxima prevista de 2.600.000 . ~~~ ) , IU02D/ 470430000/ 6520 ( bases específicas del programa 4 y programa 8 , con una cantidad máxima prevista de 450.000 . ~~~ ) ; todas ellas correspondientes al presupuesto del ejercicio 2008 de la Secretaría de Comercio y Turismo en una cantidad total de 7.990.000 . .
Català: a ) Les empreses i entitats que sol · liciten l ' ajut o incentiu en el marc dels programes que es detallen a continuació , hauran de fer referència sempre a establiments o activitats ubicats o que es desenvolupin físicament dins el territori de Catalunya .
Español: a ) Las empresas y entidades que solicitan la ayuda o incentivo en el marco de los programas que se detallan a continuación , tendrán que hacer referencia siempre a establecimientos o actividades ubicados o que se desarrollen físicamente dentro del territorio de Cataluña .
Català: Als efectes d ' aquests incentius , s ' especifica la categoria de pime ( petites i mitjanes empreses ) segons la Recomanació de la Comissió Europea de 6 de maig , sobre la definició de petites i mitjanes empreses ( DOUE de 20 de maig de 2003 ) i es defineix el concepte Grup empresarial i cadena amb el següent abast :
Español: A los efectos de estos incentivos , se especifica la categoría de pyme ( pequeñas y medianas empresas ) según la Recomendación de la Comisión Europea de 6 de mayo , sobre la definición de pequeñas y medianas empresas ( DOUE de 20 de mayo de 2003 ) y se define el concepto Grupo empresarial y cadena con el siguiente alcance :
Català: Mitjana empresa : ocupa menys de 250 persones i té un volum de negoci anual que no excedeix els 50 milions d ' euros i un balanç general anual que no excedeix els 43 milions d ' euros .
Español: Mediana empresa : ocupa menos de 250 personas y tiene un volumen de negocio anual que no excede los 50 millones de euros y un balance general anual que no que excede de los 43 millones de euros .
Català: c ) En cap cas podran concórrer a l ' atorgament dels corresponents incentius aquelles persones físiques o jurídiques que , tot i estar-hi obligades , no figurin degudament inscrites en el Registre de Turisme de Catalunya , a data de venciment del termini per a la presentació de les sol · licituds pertinents .
Español: c ) En ningún caso podrán concurrir al otorgamiento de los correspondientes incentivos aquellas personas físicas o jurídicas que , a pesar de estar obligadas , no figuren debidamente inscritas en el Registro de Turismo de Cataluña , a fecha de vencimiento del plazo para la presentación de las solicitudes pertinentes .
Català: En el cas que s ' opti per presentar la sol · licitud en una oficina de correus , haurà de fer-se en sobre obert perquè sigui datada i segellada per l ' oficina de correus abans de ser certificada .
Español: En caso de que se opte por presentar la solicitud en una oficina de correos , se tendrá que hacer en sobre abierto para que sea fechada y sellada por la oficina de correos antes de ser certificada .
Català: b ) El termini de presentació de les sol · licituds finalitzarà el dia 30 de juny , per a tots i cadascun dels programes que figuren en l ' annex 2 d ' aquesta Ordre .
Español: b ) El plazo de presentación de las solicitudes finalizará el día 30 de junio , para todos y cada uno de los programas que figuran en el anexo 2 de la presente Orden .
Català: 1.4.1 Els impresos normalitzats de sol · licitud estaran disponibles a les dependències de les unitats tècniques corresponents , així com a l ' adreça electrònica següent :
Español: 1.4.1 Los impresos normalizados de solicitud estarán disponibles en las dependencias de las unidades técnicas correspondientes , así como en la dirección electrónica siguiente :
Català: Per a les societats cooperatives i altres agrupacions , el DNI i poders del representant legal , la certificació de la inscripció en el registre corresponent i també , si s ' escau , el NIF .
Español: Para las sociedades cooperativas y otras agrupaciones , el DNI y poderes del representante legal , la certificación de la inscripción en el registro correspondiente y también , en su caso , el NIF .
Català: Pel supòsit d ' ens locals , la sol · licitud ha de venir acompanyada del certificat de l ' acord del l ' òrgan competent per donar conformitat a la mateixa .
Español: Para el supuesto de entes locales , la solicitud tiene que venir acompañada del pertinente cetificado del acuerdo del órgano competente para dar conformidad a la misma .
Català: b.1 ) Conforme la persona sol · licitant es troba al corrent dels pagaments i obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya ; amb la Seguretat Social i amb l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària , respectivament .
Español: b.1 ) Conforme la persona solicitante se encuentra al corriente de los pagos y obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña ; con la Seguridad Social y con la Agencia Estatal de Administración Tributaria , respectivamente .
Català: b.2 ) Conforme no incorre en cap de les causes d ' incompatibilitat o prohibició per obtenir incentius , d ' acord amb l ' article 13.7 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: b.2 ) Conforme no incurre en ninguna de las causas de incompatibilidad o prohibición para obtener incentivos , de acuerdo con el artículo 13.7 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: b.3 ) Conforme han sol · licitat i / o bé els ha estat concedit qualsevol altre incentiu o ajut per a la mateixa actuació en l ' any en curs , amb indicació expressa de l ' òrgan atorgant i de l ' import corresponent .
Español: b.3 ) Conforme han solicitado y/ o bien les ha sido concedido cualquier otro incentivo o ayuda para la misma actuación en el año en curso , con indicación expresa del órgano otorgante y del importe correspondiente .
Català: b.4 ) En el cas d ' adquisició , construcció , rehabilitació i millora de béns inventariables , conforme el sol · licitant es compromet a destinar els béns al fi concret pel qual es va atorgar l ' incentiu per un període no inferior a cinc anys en el cas de béns inscrivibles en un registre públic , i dos anys per a la resta de béns .
Español: b.4 ) En el caso de adquisición , construcción , rehabilitación y mejora de bienes inventariables , conforme el solicitante se compromete a destinar los bienes al fin concreto por el que se otorgó el incentivo por un período no inferior a cinco años en el caso de bienes inscribibles en un registro público , y dos años para el resto de bienes .
Català: b.5 ) Conforme el sol · licitant es compromet a comunicar qualsevol canvi dins l ' activitat o actuació per a la qual se sol · licita l ' incentiu prèviament a la seva realització .
Español: b.5 ) Conforme el solicitante se compromete a comunicar cualquier cambio dentro de la actividad o actuación por la que se solicita el incentivo previamente a su realización .
Català: c ) Original i còpia del darrer rebut satisfet de l ' impost d ' activitats econòmiques o certificat del Registre de l ' impost d ' activitats econòmiques estès per l ' Agència Tributària amb descripció detallada de l ' activitat que desenvolupa .
Español: c ) Original y copia del último recibo satisfecho del impuesto de actividades económicas o certificado del Registro del impuesto de actividades económicas extendido por la Agencia Tributaria con descripción detallada de la actividad que desarrolla .
Català: d ) En aquelles sol · licituds que vulguin acreditar la condició de municipi de menys de 5.000 habitants caldrà que s ' adjunti certificat del secretari de l ' Ajuntament conforme compleix l ' esmentat requisit .
Español: d ) En aquellas solicitudes que quieran acreditar la condición de municipio de menos de 5.000 habitantes hará falta que se adjunte certificado del secretario del Ayuntamiento conforme cumple el mencionado requisito .
Català: f ) Sens perjudici de l ' anterior , pel supòsit d ' empreses que sol · licitin incentius a l ' empara d ' aquesta resolució de convocatòria caldrà aportar :
Español: f ) Sin perjuicio de lo anterior , en el supuesto de empresas que soliciten incentivos al amparo de esta resolución de convocatoria habrá que aportar :
Català: f.2 ) Declaració expressa de complir els requisits per ser considerat petita o mitjana empresa turística , amb indicació del volum de negoci i nombre de treballadors dels darrers tres exercicis .
Español: f.2 ) Declaración expresa de cumplir los requisitos para ser considerado pequeña o mediana empresa turística , con indicación del volumen de negocio y número de trabajadores de los últimos tres ejercicios .
Català: f.3 ) Conforme compleix amb els requisits establerts als articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: f.3 ) Conforme cumple con los requisitos establecidos en los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 , de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: f.4 ) Conforme el sol · licitant , si s ' escau , compleix amb la quota de reserva per a la integració social de les persones discapacitades establerta per la legislació vigent .
Español: f.4 ) Conforme el solicitante , en su caso , cumple con la cuota de reserva para la integración social de las persones discapacitadas establecida por la legislación vigente .
Català: g ) Pel supòsit que el sol · licitant sigui un ens local , caldrà que acrediti la disponibilitat pública de l ' immoble o espai on s ' executarà l ' actuació incentivable .
Español: g ) Para el supuesto que el solicitante sea un ente local , será necesario que acredite la disponibilidad pública del inmueble o espacio donde se ejecutará la actuación incentivable .
Català: 1.4.3 El compliment pels sol · licitants de les seves obligacions tributàries és condició indispensable per concórrer a la concessió d ' incentius dins el termini màxim de presentació de la sol · licitud corresponent que preveu aquesta Ordre .
Español: 1.4.3 El cumplimiento por los solicitantes de sus obligaciones tributarias es condición indispensable para contribuir a la concesión de incentivos dentro del plazo máximo de presentación de la solicitud correspondiente que prevé la presente Orden .
Català: 1.4.4 La falsedat en el contingut de les declaracions responsables donarà lloc a la inadmissió a tràmit de la sol · licitud i l ' arxivament subsegüent de les actuacions administratives que s ' hagin dut a terme fins al moment .
Español: 1.4.4 La falsedad en el contenido de las declaraciones responsables dará lugar a la inadmisión a trámite de la solicitud y el archivo subsiguiente de las actuaciones administrativas que se hayan llevado a cabo hasta el momento .
Català: Pel supòsit que s ' hagi iniciat l ' oportú procediment administratiu en relació amb un expedient on es constati la falsedat en la declaració , l ' òrgan competent resoldrà la denegació automàtica de l ' incentiu i l ' arxivament de les actuacions .
Español: En el supuesto de que se haya iniciado el oportuno procedimiento administrativo en relación con un expediente donde se constate la falsedad en la declaración , el órgano competente resolverá la denegación automática del incentivo y el archivo de las actuaciones .
Català: a ) La proposta de concessió serà formulada per un òrgan col · legiat , integrat pels subdirectors generals de Programació Turística .que en farà les funcions de president , amb vot de qualitat .
Español: a ) La propuesta de concesión será formulada por un órgano colegiado , integrado por los subdirectores generales de Programación Turística .que hará las funciones de presidente , con voto de calidad .
Català: i d ' Ordenació Turística , el cap del Servei d ' Informació , Difusió i Publicacions , els caps de l ' Àrea de Qualitat i Innovació Turística i de Planificació Turística , i els directors dels Serveis Territorials del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa a Girona , Lleida , Tarragona , Catalunya Central i Terres de l ' Ebre .
Español: y de Ordenación Turística , el responsable del Servicio de Información , Difusión y Publicaciones , los responsables del Área de Calidad e Innovación Turística y de Planificación Turística , y los directores de los Servicios Territoriales del Departamento de Innovación , Universidades y Empresa en Girona , Lleida , Tarragona , Cataluña Central y Terres de l'Ebre .
Català: Aquest òrgan col · legiat avaluarà conjuntament totes les peticions presentades en termes de concurrència , i en farà una assignació dels incentius d ' acord amb els criteris d ' atorgament que s ' especifiquen en cada un dels programes , les informarà i proposarà la seva resolució a l ' òrgan competent , en la mesura en què estiguin complertes en tots els seus requisits .
Español: Este órgano colegiado evaluará conjuntamente todas las peticiones presentadas en términos de concurrencia , y hará una asignación de los incentivos de acuerdo con los criterios de otorgamiento que se especifican en cada uno de los programas , las informará y propondrá su resolución al órgano competente , en la medida en que estén cumplidas en todos sus requisitos .
Català: b ) L ' òrgan instructor podrà proposar directament que es resolgui la inadmissió a tràmit de les sol · licituds de concessió d ' incentius dels programes del Pla de Desenvolupament Turístic de Catalunya , quan aquestes sol · licituds manquin manifestament de fonament per no estar compreses entre els supòsits que generen dret a la concessió d ' incentius , de conformitat als termes previstos en la present Ordre .
Español: b ) El órgano instructor podrá proponer directamente que se resuelva la inadmisión a trámite de las solicitudes de concesión de incentivos de los programas del Plan de Desarrollo Turístico de Cataluña , cuando estas solicitudes estén manifiestamente faltas de fundamento por no estar comprendidas entre los supuestos que generan derecho a la concesión de incentivos , de conformidad a los términos que prevé la presente Orden .
Català: Contra aquesta resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el secretari de Comerç i Turisme en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la seva notificació .
Español: Contra esta resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el secretario de Comercio y Turismo en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación .
Català: d ) Les resolucions es notificaran individualment al sol · licitant mitjançant correu certificat amb justificant de recepció dins el termini de cinc mesos , a comptar des de la data d ' acabament del termini de presentació que estableix aquesta Ordre , tot indicant la quantia de l ' incentiu atorgat , l ' import total de l ' actuació per a la qual s ' ha sol · licitat l ' incentiu , les condicions tècniques o econòmiques , i el termini de justificació de la despesa .
Español: d ) Las resoluciones se notificarán individualmente al solicitante mediante correo certificado con acuse de recibo dentro del plazo de cinco meses , a contar desde la fecha de fin del plazo de presentación con que establece esta Orden , indicando la cuantía del incentivo otorgado , el importe total de la actuación para la que se ha solicitado el incentivo , las condiciones técnicas o económicas , y el plazo de justificación del gasto .
Català: a ) Els beneficiaris de l ' incentiu atorgat estan obligats a justificar , en el termini establert a l ' Ordre , l ' import total de l ' actuació per a la qual s ' ha sol · licitat l ' incentiu , i també a facilitar qualsevol informació que els sigui demanada per l ' Administració en relació amb l ' expedient .
Español: a ) Los beneficiarios del incentivo otorgado están obligados a justificar , en el plazo establecido en la Orden , el importe total de la actuación para la que se ha solicitado el incentivo , y también a facilitar cualquier información que les sea pedida por la Administración en relación con el expediente .
Català: La manca de justificació de la inversió dins els terminis establerts i / o l ' incompliment de les condicions fixades a la resolució , per causes directament imputables al beneficiari , comportarà la reducció proporcional de l ' incentiu i , fins i tot , pot comportar la revocació de l ' acord de concessió , amb els tràmits previs corresponents .
Español: La falta de justificación de la inversión dentro de los plazos establecidos y/ o el incumplimiento de las condiciones fijadas en la resolución , por causas directamente imputables al beneficiario , comportará la reducción proporcional del incentivo e , incluso , puede comportar la revocación del acuerdo de concesión , con los trámites previos correspondientes .
Català: b ) Els sol · licitants hauran de presentar tota aquella documentació que addicionalment pugui ser requerida per resoldre la sol · licitud i facilitar les corresponents actuacions de comprovació , auditoria i inspecció .
Español: b ) Los solicitantes tendrán que presentar toda aquella documentación que adicionalmente pueda ser requerida para resolver la solicitud y facilitar las correspondientes actuaciones de comprobación , auditoría e inspección .
Català: D ' acord amb l ' apartat 3 de la disposició addicional primera de la Llei 21 / 2005 , del 29 de desembre , de mesures financeres , la signatura de la sol · licitud de la subvenció pel beneficiari o beneficiària implica l ' autorització a la unitat tècnica competent per a aquesta funció de comprovació , tret de cas que el beneficiari o beneficiària hagi denegat expressament el seu consentiment a la sol · licitud .
Español: De acuerdo con el apartado 3 de la disposición adicional primera de la Ley 21/ 2005 , del 29 de diciembre , de medidas financieras , la firma de la solicitud de la subvención por el beneficiario o beneficiaria implica la autorización a la unidad técnica competente para esta función de comprobación , excepto en el caso de que el beneficiario o beneficiaria haya denegado expresamente su consentimiento en la solicitud .
Català: e ) Els beneficiaris hauran d ' acreditar que s ' ha fet constar el patrocini i el logotip de la Generalitat de Catalunya ( Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa-Secretaria de Comerç i Turisme ) en els elements informatius i publicitaris relacionats amb les activitats per les que han rebut els incentius , així com en els estudis i treballs de consultoria externa .
Español: e ) Los beneficiarios tendrán que acreditar que se ha hecho constar el patrocinio y el logotipo de la Generalidad de Cataluña ( Departamento de Innovación , Universidades y Empresa-Secretaría de Comercio y Turismo ) en los elementos informativos y publicitarios relacionados con las actividades por las que han recibido los incentivos , así como en los estudios y trabajos de consultoría externa .
Català: La unitat tècnica encarregada de la gestió dels programes d ' incentius podrà efectuar un control previ del compliment d ' aquestes obligacions i , si s ' escau , els beneficiaris hauran de lliurar un exemplar dels estudis i de tot el material promocional de les activitats objecte de l ' incentiu .
Español: La unidad técnica encargada de la gestión de los programas de incentivos podrá efectuar un control previo del cumplimiento de estas obligaciones y , en su caso , los beneficiarios tendrán que entregar un ejemplar de los estudios y de todo el material promocional de las actividades objeto del incentivo .
Català: f ) El beneficiari té l ' obligació de vetllar per la conservació dels béns pels quals s ' ha rebut l ' incentiu i d ' assumir les despeses de manteniment , reposició i , si s ' escau , d ' inscripció del béns en els registres corresponents .
Español: f ) El beneficiario tiene la obligación de velar por la conservación de los bienes por los que se ha recibido el incentivo y asumir los gastos de mantenimiento , reposición y , en su caso , de inscripción de bienes en los registros correspondientes .
Català: g ) És obligació del beneficiari comunicar a la Direcció General de Turisme l ' obtenció d ' altres subvencions , ajuts , ingressos o recursos que financiïn l ' activitat incentivada , així com comunicar qualsevol alteració en les circumstàncies que constitueixin requisits per ésser considerat beneficiari de l ' incentiu .
Español: g ) Es obligación del beneficiario comunicar a la Dirección General de Turismo la obtención de otras subvenciones , ayudas , ingresos o recursos que financien la actividad incentivada , así como comunicar cualquier alteración en las circunstancias que constituyan requisitos para ser considerado beneficiario del incentivo .
Català: h ) Quan l ' import de la despesa subvencionable superi la quantia de 30.000 euros en el supòsit de cost per execució d ' obra , o de 12.000 euros en el supòsit de subministrament de béns d ' equip o prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica , el beneficiari haurà de sol · licitar un mínim de 3 ofertes de diferents proveïdors , amb caràcter previ a la contracció del compromís per a la prestació del servei o el lliurament del bé , excepte que per les especials característiques de les despeses subvencionables no existeixi en el mercat suficient nombre d ' entitats que ho subministrin o prestin , o excepte que la despesa s ' hagués realitzat amb anterioritat a la sol · licitud de subvenció .
Español: h ) Cuando el importe del gasto subvencionable supere la cuantía de 30.000 euros en el supuesto de coste por ejecución de obra , o de 12.000 euros en el supuesto de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios para empresas de consultoría o asistencia técnica , el beneficiario tendrá que solicitar un mínimo de 3 ofertas de diferentes proveedores , con carácter previo a la contracción del compromiso para la prestación del servicio o la entrega del bien , excepto que por las especiales características de los gastos subvencionables no exista en el mercado suficiente número de entidades que lo suministren o presten , o excepto que el gasto se hubiera realizado con anterioridad a la solicitud de subvención .
Català: a ) Els incentius objecte d ' aquesta convocatòria són compatibles amb altres ajuts , subvencions , ingressos o recursos per a la mateixa finalitat , procedents de qualsevol Administració o ens públic o privat , ja sigui d ' àmbit local , nacional , estatal , de la Unió Europea o d ' organismes internacionals .
Español: a ) Los incentivos objeto de la presente convocatoria son compatibles con otras ayudas , subvenciones , ingresos o recursos para la misma finalidad , procedentes de cualquier Administración o ente público o privado , ya sea de ámbito local , nacional , estatal , de la Unión Europea o de organismos internacionales .
Català: b ) En el supòsit que una mateixa empresa , entitat o ens local sol · liciti diversos incentius en diferents programes del PLADETUR dins del marc d ' aquesta Ordre de convocatòria , l ' import total màxim en concepte d ' incentius que podrà percebre queda fixat en 90.000 euros , tot exceptuant d ' aquesta limitació els ajuntaments i altres ens locals que s ' acullin al programa 6 de foment territorial del turisme , en el qual l ' import total màxim en concepte d ' incentius que podrà percebre és de 200.000 euros .
Español: b ) En el supuesto de que una misma empresa , entidad o ente local solicite varios incentivos en diferentes programas del PLADETUR dentro del marco de esta Orden de convocatoria , el importe total máximo en concepto de incentivos que podrá percibir queda fijado en 90.000 euros , exceptuando de esta limitación a los ayuntamientos y otros entes locales que se acojan al programa 6 de fomento territorial del turismo , en el que el importe total máximo en concepto de incentivos que podrá percibir es de 200.000 . .
Català: c ) A la / les sol · licitud / s d ' incentius presentada / es per una mateixa persona en relació amb actuacions incentivables integrades en un sol programa els seran d ' aplicació els límits i quanties màximes previstos en cada programa concret per una actuació , excepte que les sol · licituds corresponguin al programa 6 o al programa 4 .
Español: c ) A la/ las solicitud/ es de incentivos presentada/ s por una misma persona en relación con actuaciones incentivables integradas en un solo programa les serán de aplicación los límites y las cuantías máximas previstos en cada programa concreto por una actuación , excepto que las solicitudes correspondan al programa 6 o al programa 4.
Català: Els incentius atorgats en virtut d ' aquesta Ordre de convocatòria seran objecte de publicitat mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , llevat dels de quantia inferior a 3.000 euros , que seran publicitats a través de la pàgina web de la Direcció General de Turisme .
Español: Los incentivos otorgados en virtud de la presente Orden de convocatoria serán objeto de publicidad mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , salvo los de cuantía inferior a 3.000 euros , que serán publicitados a través de la página web de la Dirección General de Turismo .
Català: En cas contrari , l ' incentiu es reduirà en proporció a l ' incompliment esmentat , sense perjudici que l ' òrgan concedent en disposi la revocació total en cas de no assolir els objectius dels incentius .
Español: En caso contrario , el incentivo se reducirá en proporción al incumplimiento mencionado , sin perjuicio de que el órgano concedente disponga la revocación total en caso de no alcanzar los objetivos de los incentivos .
Català: Igualment , l ' incompliment de les obligacions imposades al beneficiari queda sotmès al règim d ' infraccions i sancions regulat a la secció cinquena del capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , a l ' article 88 de la Llei 13 / 2002 , de 21 de juny , de turisme de Catalunya , i als articles 36 i 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: Igualmente , el incumplimiento de las obligaciones impuestas al beneficiario queda sometido al régimen de infracciones y sanciones regulado en la sección quinta del capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en el artículo 88 de la Ley 13/ 2002 , de 21 de junio , de turismo de Cataluña , y en los artículos 36 y 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: En el supòsit d ' ens locals , els rebuts podran ésser substituïts per la certificació del deute contret per l ' ens local en relació amb l ' actuació incentivable ; caldrà presentar igualment original i còpia de les factures .
Español: En el supuesto de entes locales , los recibos podrán ser sustituidos por la certificación de la deuda contraída por el ente local en relación con la actuación incentivable ; habrá que presentar igualmente original y copia de las facturas .
Català: c ) És un requisit necessari per percebre subvencions amb càrrec als pressupostos de la Generalitat , el compliment per part dels beneficiaris de les seves obligacions tributàries davant aquesta .
Español: c ) Es un requisito necesario para percibir subvenciones con cargo a los presupuestos de la Generalidad , el cumplimiento por parte de los beneficiarios de sus obligaciones tributarias ante ésta .
Català: La Tresoreria ha de comprovar aquest compliment amb caràcter previ al pagament de les subvencions i , si el beneficiari no n ' està al corrent , s ' iniciarà el procediment de compensació dels crèdits per percebre fins a cobrir els deutes pendents .
Español: La Tesorería debe comprobar este cumplimiento con carácter previo al pago de las subvenciones y , si el beneficiario no está al corriente , se iniciará el proceso de compensación de los créditos para percibir hasta cubrir las deudas pendientes .
Català: Les actuacions incentivables que comportin transmissió d ' informació han de fer ús de la llengua pròpia de Catalunya en tot el seu abast , sens perjudici que l ' actuació inclogui altres llengües .
Español: Las actuaciones incentivables que comporten transmisión de información tienen que hacer uso de la lengua propia de Cataluña en todo su alcance , sin perjuicio de que la actuación incluya otras lenguas .
Català: Aquelles actuacions incentivables que es materialitzin en territori d ' Era Val d ' Aran i suposin transmissió de la informació han de fer ús , també , de la llengua aranesa .
Español: Aquellas actuaciones incentivables que se materialicen en territorio de Era Val d'Aran y supongan transmisión de la información tienen que hacer uso , también , de la lengua aranesa .
Català: L ' abast territorial de les següents definicions i conceptes emprats en el PLADETUR podran ésser consultats a l ' adreça de Turisme , dins la pàgina web del Departament : http : / / www.gencat.cat / diue / serveis / ajuts _ subvencions / turisme / index.html.
Español: El alcance territorial de las siguientes definiciones y conceptos utilizados en el PLADETUR podrán ser consultados en la dirección de Turismo , dentro de la página web del Departamento : http:/ /www.gencat.cat/ diue/ serveis/ ajuts_subvencions/ turisme/ index.html .