Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 7.5 En la resolució de concessió figuraran , com a mínim , el número d ' identificació de l ' ajut d ' Estat assignat per la Comissió , l ' import màxim de l ' ajut , les condicions que haurà de complir la persona beneficiària , i el caràcter d ' ajut d ' Estat , així com esment exprés a les Directrius comunitàries sobre ajuts estatals al sector agrari i forestal 2007-2013 i al Reglament ( CE ) 1857 / 2006 que regeixen aquest règim d ' ajuts , juntament amb els títols i les referències de publicació en el DOUE , i la procedència dels fons amb els que es finança l ' ajut .
Español: 7.5 En la resolución de concesión figurarán , como mínimo , el número de identificación de la ayuda de Estado asignada por la Comisión , el importe máximo de la ayuda , las condiciones que tendrá que cumplir la persona beneficiaria , y el carácter de ayuda de Estado , así como mención expresa a las Directrices comunitarias sobre ayudas estatales al sector agrario y forestal 2007-2013 y al Reglamento ( CE ) 1857/ 2006 que rigen este régimen de ayudas , junto con los títulos y las referencias de publicación en el DOUE , y la procedencia de los fondos con los que se financia la ayuda .
Català: 7.6 La resolució de concessió es pot modificar en cas d ' alteració de les condicions que van determinar l ' atorgament , ja siguin relatives a la persona beneficiària o a l ' administració .
Español: 7.6 La resolución de concesión se puede modificar en caso de alteración de las condiciones que determinaron el otorgamiento , ya sean relativas a la persona beneficiaria o a la administración .
Català: 8.1 Les actuacions objecte d ' ajut s ' han de dur a terme amb posterioritat a la presentació de la sol · licitud i fins el 31 de desembre de 2010 , i s ' han de justificar , com a màxim , el dia 31 de gener de 2011 , per tal que es pugui procedir a la certificació , i comprovar l ' execució de les activitats previstes abans del dia 1 d ' abril de 2011 .
Español: 8.1 Las actuaciones objeto de ayuda se deben llevar a cabo con posterioridad a la presentación de la solicitud y hasta el 31 de diciembre de 2010 , y se deben justificar , como máximo , el día 31 de enero de 2011 , a fin de que se pueda proceder a la certificación , y comprobar la ejecución de las actividades previstas antes del día 1 de abril de 2011.
Català: 8.3 Els òrgans competents del DAR han de comprovar d ' ofici el compliment dels requisits per accedir als ajuts , d ' acord amb la documentació aportada amb la sol · licitud , i la informació disponible a les bases de dades i als registres .
Español: 8.3 Los órganos competentes del DAR tienen que comprobar de oficio el cumplimiento de los requisitos para acceder a las ayudas , de acuerdo con la documentación aportada con la solicitud , y la información disponible en las bases de datos y en los registros .
Català: 8.4 El pagament de la subvenció s ' ha d ' efectuar amb una certificació prèvia dels serveis competents del DAR segons la qual l ' activitat i la despesa realitzades estan degudament justificades i quan no s ' hagi pogut reconèixer l ' obligació abans del final del 2010 , el pagament restarà condicionat a la incorporació per al 2011 .
Español: 8.4 El pago de la subvención se tiene que efectuar con una certificación previa de los servicios competentes del DAR según la que la actividad y el gasto realizados están debidamente justificados y cuando no se haya podido reconocer la obligación antes del final del 2010 , el pago quedará acondicionado a la incorporación para el 2011.
Català: 8.5 Les persones beneficiàries , per rebre l ' import de les subvencions , han d ' estar al corrent de les obligacions amb les administracions tributària i social en el moment en el qual el DAR realitzi les comprovacions corresponents amb l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària i la Tresoreria General de la Seguretat Social , així com no tenir deutes de cap mena amb la Generalitat de Catalunya .
Español: 8.5 Las personas beneficiarias , para recibir el importe de las subvenciones , tienen que estar al corriente de las obligaciones con las administraciones tributaria y social en el momento en el que el DAR realice las comprobaciones correspondientes con la Agencia Estatal de Administración Tributaria y la Tesorería General de la Seguridad Social , así como no tener deudas de tipo alguno con la Generalidad de Cataluña .
Català: 8.6 Les persones beneficiàries estan obligades a facilitar tota la informació que els requereixi la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , d ' acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 8.6 Las personas beneficiarias están obligadas a facilitar toda la información que les requiera la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , de acuerdo con lo que establece el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 9.2 També és procedent el reintegrament de les quantitats percebudes i l ' exigència d ' interès de demora corresponent des del moment del pagament de l ' ajut fins a la data en què s ' acordi la procedència del reintegrament , en els casos que estableix l ' article 37 de la Llei 38 / 2008 , general de subvencions i l ' article 99 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 9.2 También procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia de interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la ayuda hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro , en los casos que establece el artículo 37 de la Ley 38/ 2008 , general de subvenciones y el artículo 99 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: Així mateix , és procedent el reintegrament en el cas d ' una Decisió de la Comissió Europea que declari la incompatibilitat del règim d ' ajuts amb la normativa comunitària .
Español: Asimismo , procederá el reintegro en el caso de una Decisión de la Comisión Europea que declare la incompatibilidad del régimen de ayudas con la normativa comunitaria .
Català: 9.3 El procediment de reintegrament de subvencions es regirà per les disposicions generals sobre procediment administratiu que estableix el títol VI de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre del règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú , sense perjudici de les especialitats que estableixin la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , i el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre .
Español: 9.3 El procedimiento de reintegro de subvenciones se regirá por las disposiciones generales sobre procedimiento administrativo que establece el título VI de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre del régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común , sin perjuicio de las especialidades que se establezcan en la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , y en el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre .
Català: Els òrgans competents del DAR tenen la facultat de realitzar els controls que considerin necessaris per a comprovar les dades que justifiquen l ' atorgament de l ' ajut i d ' inspeccionar tot el que es consideri necessari per comprovar que es compleixen la destinació dels ajuts , els requisits i compromisos establerts en aquestes bases reguladores .
Español: Los órganos competentes del DAR tienen la facultad de realizar los controles que consideren necesarios para comprobar los datos que justifican el otorgamiento de la ayuda y de inspeccionar todo lo que se considere necesario para comprobar que se cumplen el destino de las ayudas , los requisitos y compromisos establecidos en estas bases reguladoras .
Català: Vist l ' expedient de modificació dels Estatuts del Col · legi Oficial d ' Òptics Optometristes i Òptiques Optometristes de Catalunya , incoat arran de la sol · licitud de 3 de març de 2010 , del qual resulta que en data 26 de juliol de 2010 es va presentar la documentació que preveu l ' article 46 de la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals , sobre la modificació del primer paràgraf de l ' article 2 dels Estatuts , aprovada en l ' Assemblea General Ordinària del Col · legi de 29 de juny de 2010 ;
Español: Visto el expediente de modificación de los Estatutos del Colegio Oficial de Ópticos Optometristas y Ópticas Optometristas de Cataluña , incoado a raíz de la solicitud de 3 de marzo de 2010 , del cual resulta que en fecha 26 de julio de 2010 se presentó la documentación prevista en el artículo 46 a la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales sobre la modificación del primer párrafo del artículo 2 de los Estatutos , aprobada en la Asamblea General Ordinaria del Colegio de 29 de junio de 2010 ;
Català: Atesos l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , aprovat per la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia ; la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals ; la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i els Estatuts col · legials vigents declarats adequats a la legalitat per la Resolució JUS / 2030 / 2009 , de 8 de juliol ( DOGC núm .
Español: Considerando el Estatuto de autonomía de Cataluña , aprobado por la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía ; la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales ; la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y los Estatutos colegiales vigentes declarados adecuados a la legalidad por la Resolución JUS/ 2030/ 2009 , de 8 de julio ( DOGC núm .
Català: — 1 Declarar l ' adequació a la legalitat del paràgraf primer de l ' article 2 dels Estatuts del Col · legi Oficial d ' Òptics Optometristes i Òptiques Optometristes de Catalunya a la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals , i disposar la seva inscripció al Registre de Col · legis Professionals de la Generalitat de Catalunya ;
Español: — 1 Declarar la adecuación a la legalidad del párrafo primero del artículo 2 de los Estatutos del Colegio Oficial de Ópticos Optometristas y Ópticas Optometristas de Cataluña a la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales , y disponer su inscripción en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña ;
Català: — 2 Disposar que el text dels Estatuts adaptat a la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , es publiqui al DOGC , com a annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 2 Disponer que el texto de los Estatutos adaptado a la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , se publique en el DOGC , como anexo de esta Resolución .
Català: Paràgraf primer de l ' article 2 dels Estatuts del Col · legi Oficial d ' Òptics Optometristes i Òptiques Optometristes de Catalunya
Español: Párrafo primero del artículo 2 de los Estatutos del Colegio Oficial de Ópticos Optometristas y Ópticas Optometristas de Cataluña
Català: El Col · legi Oficial d ' Òptics Optometristes i Òptiques Optometristes de Catalunya té el seu domicili a Barcelona , al carrer Rocafort , número 65 , baixos .
Español: El Colegio Oficial de Ópticos Optometristas y Ópticas Optometristas de Cataluña tiene su domicilio en Barcelona , en la calle Rocafort , número 65 , bajos .
Català: 2009 / 146 , titulada Mur d ' escullera a Cabrera d ' Anoia , inclosa en el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2009 ;
Español: 2009/ 146 , titulada Muro de escollera en Cabrera d'Anoia , incluida en el Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2009 ;
Català: — 1 Aplicar , de les disponibilitats econòmiques del Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2009 , l ' import de 210.000 euros al finançament del projecte de l ' actuació núm .
Español: — 1 Aplicar , de las disponibilidades económicas del Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2009 , el importe de 210.000 euros a la financiación del proyecto de la actuación núm .
Català: 2009 / 146 , titulada Mur d ' escullera a Cabrera d ' Anoia , que el Consell Comarcal de l ' Anoia té inclosa en el Pla de l ' any 2009 , finançament que queda consolidat de la manera següent :
Español: 2009/ 146 , titulada Muro de escollera en Cabrera d'Anoia , que el Consejo Comarcal de L'Anoia tiene incluida en el Plan del año 2009 , financiación que queda consolidada de la manera siguiente :
Català: 32 de les Normes subsidiàries de planejament per qualificar d ' equipament la parcel · la del c. de Sant Jaume , 4 , al terme municipal de Riudoms
Español: 32 de las Normas subsidiarias de planeamiento para calificar de equipamiento la parcela de la c. de Sant Jaume , 4 , en el término municipal de Riudoms
Català: 32 de les Normes subsidiàries de planejament per qualificar d ' equipament la parcel · la del c. de Sant Jaume , 4 , de Riudoms , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: 32 de las Normas subsidiarias de planeamiento para calificar de equipamiento la parcela de la c. de Sant Jaume , 4 , de Riudoms , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: — 2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: La Comissió de Preus de Catalunya , d ' acord amb la normativa reguladora del Decret 149 / 1988 , i amb les atribucions conferides pel Decret 164 / 1993 , d ' 1 de juny , modificat pel Decret 251 / 1996 , de 5 de juliol , en la sessió de 11 de juny de 2010 , va prendre els acords que es detallen a continuació .
Español: La Comisión de Precios de Cataluña , de acuerdo con la normativa reguladora del Decreto 149/ 1988 y con las atribuciones conferidas por el Decreto 164/ 1993 , de 1 de junio , modificado por el Decreto 251/ 1996 , de 5 de julio , en la sesión de 11 de junio de 2010 , ha tomado los acuerdos que se detallan a continuación .
Català: Les tarifes que s ' autoritzen podran aplicar-se als consums que es produeixin a partir de l ' endemà de la data de l ' acord de la Comissió de Preus de Catalunya .
Español: Las tarifas que se autorizan podrán apliarse a los consumos que se produzcan a partir del día siguiente al de la fecha del acuerdo de la Comisión de Precios de Cataluña .
Català: ( * ) En el cas de comptadors generals únics sobre connexió per a immobles de diversos usuaris , la quota de servei a aplicar serà la resultant de multiplicar el nombre d ' usuaris subministrats per la quota fixa .
Español: ( * ) En el caso de contadores generales únicos sobre conexión para immuebles de diversos usuarios , la cuota de servicio a aplicar serà la resultante de multiplicar el número de usuarios suministrados por la quota fija .
Català: ( * * ) En el cas de comptadors generals únics sobre connexió per a immobles de diversos usuaris , els blocs de consum a aplicar seran els resultants de multiplicar el nombre d ' usuaris subministrats pels m ³ del màxim que limita el bloc de consum per usuari .
Español: ( ** ) En el caso de contadores generales únicos sobre conexión para immuebles de diversos usuarios , los bloques de consumo a aplicar serán los resultados de multiplicar el número de usuarios suministrados por los m³ del máximo que limita el bloque de consumo por usuario .
Català: Les tarifes que s ' autoritzen podran aplicar-se als consums que es produeixin a partir de l ' endemà de la data de l ' acord de la Comissió de Preus de Catalunya .
Español: Las tarifas que s'autoritzen podran aplicar-se als consumos que es produeixin a partir de l'endemà de la data de l'acord de la Comissió de Preus de Catalunya .
Català: Els poders públics han de promoure les condicions més favorables per a una adequada promoció professional , social i humana dels membres de les forces i cossos de seguretat , de conformitat amb el que disposa l ' article 6.1 de la Llei orgànica 2 / 1986 , de 13 de març , de forces i cossos de seguretat .
Español: Los poderes públicos tienen que promover las condiciones más favorables para una adecuada promoción profesional , social y humana de los miembros de las fuerzas y cuerpos de seguridad , de conformidad con lo que dispone el artículo 6.1 de la Ley orgánica 2/ 1986 , de 13 de marzo , de fuerzas y cuerpos de seguridad .
Català: Per tal de contribuir al desenvolupament d ' aquestes condicions , la Direcció General de la Policia va signar el 22 de desembre de 2009 un pacte amb els sindicats representatius del cos de mossos d ' esquadra sobre el gaudiment de dies addicionals de vacances per als membres de l ' escala de suport .
Español: Con el fin de contribuir al desarrollo de estas condiciones , la Dirección General de la Policía firmó el 22 de diciembre de 2009 un pacto con los sindicatos representativos del cuerpo de mozos de escuadra sobre el disfrute de días adicionales de vacaciones para los miembros de la escala de apoyo .
Català: El 18 de febrer de 2010 es va signar amb diversos sindicats representatius del cos de mossos d ' esquadra un acord en matèria de formació contínua per a l ' any 2010 .
Español: El 18 de febrero de 2010 se firmó con varios sindicatos representativos del cuerpo de mozos de escuadra un acuerdo en materia de formación continua para el año 2010.
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 80 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat ,
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 80 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad ,
Català: Que es doni publicitat al pacte de 22 de desembre de 2009 ( annex 1 ) i a l ' acord de 18 de febrer de 2010 ( annex 2 ) , signats entre el Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació i les organitzacions sindicals representatives del cos de mossos d ' esquadra .
Español: Que se dé publicidad al pacto de 22 de diciembre de 2009 ( anexo 1 ) y al acuerdo de 18 de febrero de 2010 ( anexo 2 ) , firmados entre el Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación y las organizaciones sindicales representativas del cuerpo de mozos de escuadra .
Català: Pacte entre la Direcció General de la Policia i les organitzacions sindicals representatives del cos de mossos d ' esquadra sobre el gaudiment de dies addicionals de vacances per als membres de l ' escala de suport
Español: Pacto entre la Dirección General de la Policía y las organizaciones sindicales representativas del cuerpo de mozos de escuadra sobre el disfrute de días adicionales de vacaciones para los miembros de la escala de apoyo
Català: Amb data 10 d ' octubre de 2005 , la Mesa General de Negociació de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya va aprovar el III Acord sobre condicions general de treball del personal del seu àmbit .
Español: Con fecha de 10 de octubre de 2005 , la Mesa General de Negociación de la Administración de la Generalidad de Cataluña aprobó el III Acuerdo sobre condiciones generales de trabajo del personal de su ámbito .
Català: En l ' aparat 11.2 d ' aquest acord s ' hi regulen uns premis consistents en dies addicionals de vacances vinculats als anys de serveis prestats a l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: En el apartado 11.2 de este acuerdo se regulan unos premios consistentes en días adicionales de vacaciones vinculados a los años de servicios prestados en la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: Posteriorment , el contingut d ' aquest punt de l ' acord es va recollir normativament en el Decret 295 / 2006 , de 18 de juliol , sobre jornada i horaris de treball del personal funcionari al servei de l ' Administració de la Generalitat .
Español: Posteriormente , el contenido de este punto del acuerdo se recogió normativamente en el Decreto 295/ 2006 , de 18 de julio , sobre jornada y horarios de trabajo del personal funcionario al servicio de la Administración de la Generalidad .
Català: Mitjançant l ' Acord GOV / 193 / 2006 , de 31 d ' octubre , es varen aprovar les condicions de treball dels funcionaris del cos de mossos d ' esquadra , recollides en l ' acord sindical de 21 d ' octubre de 2006 , relatiu al règim d ' horaris , premis per antiguitat , vals menjador i retribucions .
Español: Mediante el Acuerdo GOV/ 193/ 2006 , de 31 de octubre , se aprobaron las condiciones de trabajo de los funcionarios del cuerpo de mozos de escuadra , recogidas en el acuerdo sindical de 21 de octubre de 2006 , relativo al régimen de horarios , premios por antigüedad , vales comedor y retribuciones .
Català: En el punt 6 d ' aquest acord sindical s ' hi recull un premi per vinculació continuada al cos , consistent en un mòdul econòmic d ' aplicació als membres de les escales bàsica , intermèdia , executiva i superior del cos de mossos d ' esquadra .
Español: En el punto 6 de este acuerdo sindical se recoge un premio por vinculación continuada en el cuerpo , consistente en un módulo económico de aplicación a los miembros de las escala básica , intermedia , ejecutiva y superior del cuerpo de mozos de escuadra .
Català: Atès que ni en un acord ni en l ' altre es fa referència als membres de l ' escala de suport del cos de mossos d ' esquadra ( categories de facultatiu / iva i de tècnic / a ) , escau omplir aquest buit de regulació amb un acord que tingui els efectes equivalents per a aquest personal , i en base a les funcions de suport policial que porten a terme .
Español: Dado que ni en un acuerdo ni en el otro se hace referencia a los miembros de la escala de apoyo del cuerpo de mozos de escuadra ( categorías de facultativo/ a y de técnico/ a ) , procede llenar este vacío de regulación con un acuerdo que tenga los efectos equivalentes para este personal , y en base a las funciones de apoyo policial que llevan a cabo .
Català: Amb efectes 1 de gener de 2010 es posarà en marxa per als membres de l ' escala de suport del cos de mossos d ' esquadra , un sistema de premis vinculat als anys de serveis prestats en el cos de mossos d ' esquadra , que consistirà en el gaudiment de dies addicionals de vacances , que tindran el caràcter de jornada efectiva de treball a raó de 7 hores i 30 minuts per cada dia addicional , d ' acord amb el quadre següent :
Español: Con efectos 1 de enero de 2010 se pondrá en marcha para los miembros de la escala de apoyo del cuerpo de mozos de escuadra , un sistema de premios vinculado a los años de servicios prestados en el cuerpo de mozos de escuadra , que consistirá en el disfrute de días adicionales de vacaciones , que tendrán el carácter de jornada efectiva de trabajo a razón de 7 horas y 30 minutos por cada día adicional , de acuerdo con el cuadro siguiente :
Català: Aquest premi , al qual es tindrà dret un cop s ' hagin completat els anys de serveis prestats relacionats anteriorment , i que seran comptadors des de la data d ' ingrés en l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya , si s ' escau , es farà efectiu a partir de l ' any natural següent al compliment del primer any del període de serveis prestats al cos de mossos d ' esquadra .
Español: Este premio , al cual se tendrá derecho una vez se hayan completado los años de servicios prestados relacionados anteriormente , y que se computarán desde la fecha de ingreso en el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña , si procede , se hará efectivo a partir del año natural siguiente al cumplimiento del primer año del periodo de servicios prestados al cuerpo de mozos de escuadra .
Català: Per al còmput dels períodes no es tindrà en compte el temps de servei prestat en d ' altres administracions públiques o en d ' altres cossos i escales de l ' Administració de la Generalitat .
Español: Para el cómputo de los periodos no se tendrá en cuenta el tiempo de servicio prestado en otras administraciones públicas o en otros cuerpos y escalas de la Administración de la Generalidad .
Català: Durant l ' any 2010 , podran gaudir els dies addicionals de vacances que corresponguin aquells funcionaris de l ' escala de suport del cos de mossos d ' esquadra que hagin complert dins de l ' any 2009 el període de temps que hi doni dret .
Español: Durante el año 2010 , podrán disfrutar los días adicionales de vacaciones que correspondan aquellos funcionarios de la escala de apoyo del cuerpo de mozos de escuadra que hayan cumplido dentro del año 2009 el periodo de tiempo que da derecho a los mismos .
Català: Acord entre el Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació i les organitzacions sindicals representatives ( en el sentit determinat als acords estatals de formació contínua ) dels funcionaris de la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra en matèria de formació contínua per a l ' any 2010
Español: Acuerdo entre el Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación y las organizaciones sindicales representativas ( en el sentido determinado en los acuerdos estatales de formación continua ) de los funcionarios de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra en materia de formación continua para el año 2010.
Català: En el procés negociador sobre formació continua per a I ' exercici 2010 que ha tingut lloc entre els representants de la Direcció General de la Policia , l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya i les organitzacions sindicals representatives ( en el sentit determinat als acords estatals de formació contínua ) dels funcionaris de la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra , els sotasignats han arribat a l ' acord següent :
Español: En el proceso negociador sobre formación continúa para el ejercicio 2010 que ha tenido lugar entre los representantes de la Dirección General de la Policía , el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña y las organizaciones sindicales representativas ( en el sentido determinado en los acuerdos estatales de formación continua ) de los funcionarios de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra , los abajo firmantes han llegado al acuerdo siguiente :
Català: a ) Aprovar la proposta de programació de les activitats formatives que s ' annexen i que es finançaran amb els fons de formació contínua durant I ' exercici de I ' any 2010 .
Español: a ) Aprobar la propuesta de programación de las actividades formativas que se anexan y que se financiarán con los fondos de formación continua durante el ejercicio del año 2010.
Català: La participació en I ' activitat s ' establirà a criteri de la Direcció General de la Policia en funció del lloc de treball ocupat i de la necessitat de mantenir el nivell de competència dels funcionaris que els desenvolupen , en els supòsits de transformació o modificació dels serveis , o d ' introducció en el contingut funcional del lloc de treball de noves matèries o tècniques , que es consideren preceptives per a I ' adaptació del personal a les modificacions operades en el perfil professional dels seus llocs de treball .
Español: La participación en Ia actividad se establecerá a criterio de la Dirección General de la Policía en función del puesto de trabajo ocupado y de la necesidad de mantener el nivel de competencia de los funcionarios que los desarrollan , en los supuestos de transformación o modificación de los servicios , o de introducción en el contenido funcional del puesto de trabajo de nuevas materias o técnicas , que se consideran preceptivas para la adaptación del personal a las modificaciones operadas en el perfil profesional de sus puestos de trabajo .
Català: c ) De conformitat amb l ' establert a la Instrucció 9 / 2006 , de 26 de setembre , sobre la formació dels funcionaris del cos de mossos d ' esquadra , les activitats formatives de caràcter obligatori tenen la consideració de treball efectiu , per la qual cosa , atesa la planificació com a treball del conjunt de la jornada laboral anual , les hores dedicades a la participació en les activitats formatives objecte d ' aquest acord s ' imputaran com a temps de treball efectiu .
Español: c ) De conformidad con lo establecido en la Instrucción 9/ 2006 , de 26 de septiembre , sobre la formación de los funcionarios del cuerpo de mozos de escuadra , las actividades formativas de carácter obligatorio tienen la consideración de trabajo efectivo , por lo cual , dada la planificación como trabajo del conjunto de la jornada laboral anual , las horas dedicadas a la participación en las actividades formativas objeto de este acuerdo se imputarán como tiempo de trabajo efectivo .
Català: d ) En l ' accés a les activitats de formació previstes en l ' apartat anterior es respectarà el principi d ' igualtat a partir de criteris objectius que tindran en compte les necessitats efectives de formació per al compliment adequat del lloc de treball , la idoneïtat entre el contingut de l ' activitat i les funcions desenvolupades en termes d ' aplicació directa i immediata dels coneixements adquirits , les possibilitats d ' aprofitament personal de les accions a desenvolupar , i l ' aprofitament del funcionari en el desenvolupament d ' altres accions formatives .
Español: d ) En el acceso a las actividades de formación previstas en el apartado anterior se respetará el principio de igualdad a partir de criterios objetivos que tendrán en cuenta las necesidades efectivas de formación para el cumplimiento adecuado del puesto de trabajo , la idoneidad entre el contenido de la actividad y las funciones desarrolladas en términos de aplicación directa e inmediata de los conocimientos adquiridos , las posibilidades de aprovechamiento personal de las acciones a desarrollar , y el aprovechamiento del funcionario en el desarrollo de otras acciones formativas .
Català: e ) Trimestralment es podran realitzar , a petició de qualsevol de les parts signants , reunions informatives i de seguiment de la formació contínua per a I ' exercici 2010 , entre els representants del Departament d ' lnterior , Relacions Institucionals i Participació i de les organitzacions sindicals representatives que signen aquest acord .
Español: e ) Trimestralmente se podrán realizar , a petición de cualquiera de las partes firmantes , reuniones informativas y de seguimiento de la formación continua para el ejercicio 2010 , entre los representantes del Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación y de las organizaciones sindicales representativas que firman este acuerdo .
Català: f ) Es donarà la publicitat necessària de l ' oferta formativa inclosa en aquesta programació perquè tots els membres de la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra tinguin coneixement dels terminis i les condicions necessàries per a poder-hi participar .
Español: f ) Se dará la publicidad necesaria de la oferta formativa incluida en esta programación para que todos los miembros de la policía de la Generalidad-mossos de escuadra tengan conocimiento de los plazos y las condiciones necesarias para poder participar en dicha convocatoria .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 4 de juliol de 2006 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del projecte d ' instal · lació d ' una depuradora biològica ( fase 1 ) al restaurant Cap de Creus , al terme municipal de Cadaqués , promogut per Cap de Caos , SL , i tramitat per l ' Ajuntament de Cadaqués ,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 4 de julio de 2006 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del proyecto de instalación de una depuradora biológica ( fase 1 ) en el restaurante Cap de Creus , en el término municipal de Cadaqués , promovido por Cap de Caos , SL , y tramitado por el Ayuntamiento de Cadaqués ,
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del projecte d ' instal · lació d ' una depuradora biològica ( fase 1 ) al restaurant Cap de Creus , al terme municipal de Cadaqués .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del proyecto de instalación de una depuradora biológica ( fase 1 ) en el restaurante Cap de Creus , en el término municipal de Cadaqués .
Català: de 4 de juliol de 2006 , de declaració d ' impacte ambiental del projecte d ' instal · lació d ' una depuradora biològica ( fase 1 ) al restaurant Cap de Creus , al terme municipal de Cadaqués , promogut per Cap de Caos , SL , i tramitat per l ' Ajuntament de Cadaqués .
Español: de 4 de julio de 2006 , de declaración de impacto ambiental del proyecto de instalación de una depuradora biológica ( fase 1 ) en el restaurante Cap de Creus , en el término municipal de Cadaqués , promovido por Cap de Caos , SL , y tramitado por el Ayuntamiento de Cadaqués .
Català: El 14 d ' abril de 2004 té entrada , procedent dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Girona , la documentació ambiental i el projecte bàsic per a la millora d ' una depuradora d ' aigües residuals dins del parc natural de Cap de Creus , per avaluar la necessitat de sotmetre-la al procediment d ' avaluació d ' impacte ambiental .
Español: El 14 de abril de 2004 tiene entrada , procedente de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio ambiente y Vivienda en Girona , la documentación ambiental y el proyecto básico para la mejora de una depuradora de aguas residuales dentro del parque natural de Cap de Creus , para evaluar la necesidad de someterla al procedimiento de evaluación de impacto ambiental .
Català: La documentació tramesa pels Serveis Territorials consisteix en un estudi d ' impacte ambiental redactat per la consultora Adedma Consultoria i Serveis , SL , i signat per Marta Gómez Pons , enginyera forestal , i un projecte bàsic i d ' execució , de gener de 2004 , redactat per l ' arquitecte David Amorós Brotons i visat pel Col · legi d ' Arquitectes de Catalunya el 21 de febrer de 2006 .
Español: La documentación remitida por los Servicios Territoriales consiste en un estudio de impacto ambiental redactado por la consultora Adedma Consultoria i Serveis , SL , y firmado por Marta Gómez Pons , ingeniera forestal , y un proyecto básico y de ejecución , de enero de 2004 , redactado por el arquitecto David Amorós Brotons y visado por el Colegio de Arquitectos de Cataluña el 21 de febrero de 2006.
Català: El projecte bàsic s ' ha de sotmetre al procediment d ' avaluació d ' impacte ambiental , ja que es tracta d ' un supòsit previst en el grup 9.k de l ' annex II de la Llei 6 / 2001 , de 8 de maig , de modificació del Reial decret legislatiu 1302 / 1986 , de 28 de juny , d ' avaluació d ' impacte ambiental , i en l ' annex II.15 del Decret 328 / 1992 , de 14 de desembre , pel qual s ' aprova el Pla d ' espais d ' interès natural .
Español: El proyecto básico se someterá al procedimiento de evaluación de impacto ambiental , ya que se trata de un supuesto previsto en el grupo 9.k del anexo II de la Ley 6/ 2001 , de 8 de mayo , de modificación del Real decreto legislativo 1302/ 1986 , de 28 de junio , de evaluación de impacto ambiental , y en el anexo II.15 del Decreto 328/ 1992 , de 14 de diciembre , por el que se aprueba el Plan de espacios de interés natural .
Català: L ' àmbit del projecte és l ' espai de protecció especial parc natural de Cap de Creus , declarat per la Llei 4 / 1998 , de 12 de març , de protecció de Cap de Creus .
Español: El ámbito del proyecto es el espacio de protección especial parque natural de Cap de Creus , declarado por la Ley 4/ 1998 , de 12 de marzo , de protección de Cap de Creus .
Català: Amb data 9 d ' octubre de 2004 els Serveis Territorials de Girona trameten l ' informe emès pel parc natural de Cap de Creus , d ' 1 d ' octubre de 2004 , que manifesta , entre d ' altres , que “ tot i que l ' ús actual del restaurant és disconforme amb els usos establerts en la Llei 4 / 1998 , de 12 de març , de protecció de Cap de Creus , la legislació del parc permet obres de manteniment i de millora ambiental i paisatgística ( articles 8.1 , 7.1 i disposició transitòria primera ) que es localitzin en edificacions existents .
Español: Con fecha de 9 de octubre de 2004 , los Servicios Territoriales de Girona envían el informe emitido por el parque natural de Cap de Creus , de 1 de octubre de 2004 , que manifiesta , entre otras cosas , que “ aunque el uso actual del restaurante es disconforme con los usos establecidos en la Ley 4/ 1998 , de 12 de marzo , de protección de Cap de Creus , la legislación del parque permite obras de mantenimiento y de mejora ambiental y paisajística ( artículos 8.1 , 7.1 y disposición transitoria primera ) que se localicen en edificaciones existentes .
Català: Així , doncs , entenem que les obres han de suposar una millora ambiental i es conclou que el projecte preveu l ' abocament de les aigües tractades a l ' exterior , sense càlcul de cabal , estacionalitat , contingut i impacte que representa per als valors protegits , i que les estacions depuradores i els dipòsits de fangs d ' abast suprafamiliar i col · lectiu estan sotmesos al procediment d ' avaluació d ' impacte ambiental en l ' àmbit d ' un espai protegit ” .
Español: Así , pues , entendemos que las obras deben suponer una mejora ambiental y se concluye que el proyecto prevé el vertido de las aguas tratadas al exterior , sin cálculo de caudal , estacionalidad , contenido e impacto que representa para los valores protegidos , y que las estaciones depuradoras y los depósitos de fangos de alcance suprafamiliar y colectivo están sometidos al procedimiento de evaluación de impacto ambiental en el ámbito de un espacio protegido” .
Català: Revisada la documentació aportada pel promotor , i d ' acord amb l ' informe emès des del parc natural , se sol · licita la documentació addicional , referent a la caracterització del cabal de les aigües que s ' han d ' abocar , i els possibles efectes sobre el medi natural .
Español: Revisada la documentación aportada por el promotor , y de acuerdo con el informe emitido desde el parque natural , se solicita la documentación adicional , en lo referente a la caracterización del caudal de las aguas que hay que verter , y sus posibles efectos sobre el medio natural .
Català: El segon informe emès pel parc , amb data 17 d ' octubre de 2005 , manifesta que “ la instal · lació de la depuradora ha de suposar una millora ambiental respecte a la situació actual , en què hi ha abocaments d ' aigües residuals sense tractar .
Español: El segundo informe emitido por el parque , con fecha de 17 de octubre de 2005 , manifiesta que « la instalación de la depuradora debe suponer una mejora ambiental respecto a la situación actual , en la que hay vertidos de aguas residuales sin tratar .
Català: Es manté l ' ús disconforme sense augmentar-ne la intensitat i no implica ampliacions , ni augments de volums edificats i , en tot cas , la resolució d ' aquest procés hauria de quedar condicionada a l ' autorització d ' abocament de l ' Agència Catalana de l ' Aigua , que és l ' òrgan competent per fixar el cabal i les característiques de l ' abocament , tenint en compte la protecció del medi , catalogat com a reserva natural integral ” .
Español: Se mantiene el uso disconforme sin aumentar la intensidad y no implica ampliaciones , ni aumentos de volúmenes edificados y , en todo caso , la resolución de este proceso debería quedar condicionada a la autorización de vertido de la Agencia Catalana del Agua , que es el órgano competente para fijar el caudal y las características del vertido , teniendo en cuenta la protección del medio , catalogado como reserva natural integral » .
Català: Amb data 27 de març de 2006 , s ' ha demanat un informe a la Direcció General del Medi Natural sobre les afeccions potencials al medi natural d ' aquesta actuació , que informa , amb data 15 de juny , que considera viable el projecte , si s ' incorporen les mesures correctores exposades en l ' estudi d ' impacte ambiental i les condicions que s ' exposen a continuació :
Español: Con fecha de 27 de marzo de 2006 , se ha pedido un informe a la Dirección General del Medio Natural , sobre las afecciones potenciales sobre el medio natural de esta actuación , que informa , con fecha de 15 de junio , que considera viable el proyecto , si se incorporan las medidas correctoras expuestas en el estudio de impacto ambiental y las condiciones que se exponen a continuación :
Català: a ) Implementar els paràmetres de seguiment necessaris per comprovar que l ' aigua excedentària abocada de la nova depuradora no provoqui cap inestabilitat del terreny o processos erosius .
Español: a ) Implementar los parámetros de seguimiento necesarios por comprobar que el agua excedentaria vertida de la nueva depuradora no provoque ninguna inestabilidad del terreno o procesos erosivos .
Català: També cal comprovar que el terreny no es colonitza amb altres espècies de flora que no es corresponguin amb les pròpies dels hàbitats naturals de l ' indret a causa de l ' aigua abocada .
Español: También hay que comprobar que el terreno no se coloniza con otras especies de flora que no se correspondan con las propias de los hábitats naturales del lugar debido al agua vertida .
Català: En cas que es posi de manifest algun dels processos esmentats , s ' han d ' implementar les mesures correctores corresponents , amb una notificació prèvia al Departament de Medi Ambient .
Español: En caso de que se ponga de manifiesto alguno de los procesos mencionados , se implementarán las medidas correctoras correspondientes , previa notificación al Departamento de Medio Ambiente .
Català: b ) Recollir les aigües residuals que es produeixin durant les obres mentre la nova depuradora no sigui encara operativa i traslladar-les a alguna estació depuradora d ' aigües residuals ( EDAR ) per tractar-les i evitar l ' afectació del sòl i la vegetació propera al lloc on es desenvolupa el projecte .
Español: b ) Recoger las aguas residuales que se produzcan durante las obras mientras la nueva depuradora no esté todavía operativa y trasladarlas a alguna estación depuradora de aguas residuales ( EDAR ) para tratarlas y evitar la afectación del suelo y la vegetación próxima al lugar en el que se desarrolla el proyecto .
Català: L ' Agència Catalana de l ' Aigua , en un informe de 19 d ' abril de 2006 , manifesta que es pot emetre informe favorable pel que fa al sistema de depuració proposat i als elements complementaris , que , una vegada implementats , han de permetre reduir l ' impacte ambiental a nivells inapreciables ( tot i que pel que fa a la reutilització de l ' aigua residual regenerada dins del tràmit d ' autorització de l ' abocament cal requerir l ' informe del Departament de Salut ) .
Español: La Agencia Catalana del Agua , en un informe de 19 de abril de 2006 , manifiesta que se puede informar favorablemente respecto al sistema de depuración propuesto y a los elementos complementarios , que , una vez implementados , deben permitir reducir el impacto ambiental a niveles inapreciables ( aunque respecto a la reutilización del agua residual regenerada dentro del trámite de autorización del vertido es preciso requerir el informe del Departamento de Salud ) .
Català: a ) El projecte bàsic s ' ubica al restaurant Cap de Creus , a la península de cap de Creus , al costat del far , al terme municipal de Cadaqués , i es divideix en dues fases :
Español: a ) El proyecto básico se ubica en el restaurante Cap de Creus , en la península de Cap de Creus , junto al faro , en el término municipal de Cadaqués , y se divide en dos fases :
Català: La primera consisteix en la instal · lació d ' una depuradora biològica d ' oxidació total , dimensionada per a 50 habitants equivalents per al període de màxima afluència estival , en substitució de la fossa sèptica existent en l ' actualitat ( que està enterrada sota una terrassa enrajolada adjacent a l ' edifici ) , i d ' uns dipòsits per a l ' emmagatzematge de l ' aigua recirculada , que se situaran a l ' edifici on es troben els lavabos .
Español: La primera consiste en la instalación de una depuradora biológica de oxidación total , dimensionada para 50 habitantes equivalentes para el período de máxima afluencia estival , en sustitución de la fosa séptica existente en la actualidad ( que está enterrada bajo una terraza embaldosada adyacente al edificio ) , y de unos depósitos para el almacenamiento del agua recirculada , que se situarán en el edificio donde se encuentran los lavabos .
Català: El sistema proposat consisteix en un separador de greixos ( de les aigües de la cuina del restaurant ) ; una estació depuradora d ' oxidació total ROX 50 dissenyada per al tractament d ' un cabal màxim de 10 m ³ / d ( 50 habitants equivalents ) , que disposa de desbast de pas de llum de 25 mm , reactor biològic , decantador secundari i arqueta de bombament ; un grup de desinfecció amb radiació ultraviolada ( cambra de radiació d ' acer inoxidable ) de les aigües tractades , dimensionat per a un cabal màxim d ' 1,1 m ³ / h , i 4 dipòsits de polipropilè amb fibra de vidre amb una capacitat total de 2.000 l , que emmagatzemaran l ' aigua tractada perquè pugui ser posteriorment reutilitzada en sanitaris , mànegues de reg , etc .
Español: El sistema propuesto consiste en un separador de grasas ( de las aguas de la cocina del restaurante ) ; una estación depuradora de oxidación total ROX 50 diseñada para el tratamiento de un caudal máximo de 10 m³/ d ( 50 habitantes equivalentes ) , que dispone de desbaste de paso de luz de 25 mm , reactor biológico , decantador secundario y arqueta de bombeo ; un grupo de desinfección con radiación ultravioleta ( cámara de radiación de acero inoxidable ) de las aguas tratadas , dimensionado para un caudal máximo de 1,1 m³/ h , y 4 depósitos de polipropileno con fibra de vidrio con una capacidad total de 2.000 l , que almacenarán el agua tratada para que pueda ser posteriormente reutilizada en sanitarios , mangueras de riego , etc.
Català: Tot i que la depuradora s ' adaptarà a les necessitats del restaurant per aconseguir arribar a l ' abocament zero , s ' estima que durant els mesos de juliol i agost hi haurà aigua excedentària , que serà abocada al terreny per infiltració , amb un cabal de 0 i 3 m ³ / d aproximadament , i les característiques químiques següents : DBO ( demanda biològica d ' oxigen ) , entre 6 i 15 mg / l ; DQO ( demanda química d ' oxigen ) , entre 9 i 22,5 mg / l , i MES ( matèries en suspensió ) , 4,5 i 13,5 mg / l .
Español: Aunque la depuradora se adaptará a las necesidades del restaurante para conseguir llegar al vertido cero , se estima que durante los meses de julio y agosto habrá agua excedentaria , que será vertida al terreno por infiltración , con un caudal de 0 y 3 m³/ d aproximadamente , y las características químicas siguientes : DBO ( demanda biológica de oxígeno ) , entre 6 y 15 mg/ l ; DQO ( demanda química de oxígeno ) , entre 9 y 22,5 mg/ l , y MES ( materias en suspensión ) , 4,5 y 13,5 mg/ l.
Català: Ateses les característiques de l ' aigua que es tractarà , els valors del medi natural en la zona on s ' ubica el restaurant i l ' espai físic de què es disposa , l ' estudi d ' impacte ambiental escull l ' alternativa 1 ( tractament biològic d ' oxidació total ubicat a l ' espai actualment ocupat per la fossa sèptica ) com la més idònia ambientalment , perquè permet aprofitar l ' espai destinat a la fossa sèptica actual , amb un sistema de depuració de dimensions reduïdes , rendiment alt i producció de fangs mínima .
Español: Dadas las características del agua que se tratará , los valores del medio natural en la zona donde se ubica el restaurante y el espacio físico de que se dispone , el estudio de impacto ambiental escoge la alternativa 1 ( tratamiento biológico de oxidación total ubicado en el espacio actualmente ocupado por la fosa séptica ) como la más idónea ambientalmente , porque permite aprovechar el espacio destinado a la fosa séptica actual , con un sistema de depuración de dimensiones reducidas , alto rendimiento y producción de fangos mínima .