Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Aquesta llei té per objecte regular l ' elecció , l ' estatut personal i les atribucions del president o presidenta de la Generalitat i la composició , l ' organització , el funcionament i les atribucions del Govern , de conformitat amb els articles 67.5 i 68.3 de l ' Estatut .
Español: La presente ley tiene por objeto regular la elección , el estatuto personal y las atribuciones del presidente o presidenta de la Generalidad y la composición , la organización , el funcionamiento y las atribuciones del Gobierno , de conformidad con los artículos 67.5 y 68.3 del Estatuto .
Català: El Govern exerceix la iniciativa legislativa , la funció executiva , la potestat reglamentària i les altres funcions que li assignen la Constitució , l ' Estatut i les lleis .
Español: El Gobierno ejerce la iniciativa legislativa , la función ejecutiva , la potestad reglamentaria y las demás funciones que le asignan la Constitución , el Estatuto y las leyes .
Català: El president o presidenta de la Generalitat és elegit pel Parlament d ' entre els seus membres , segons el que estableixen l ' Estatut , el Reglament del Parlament i aquesta llei .
Español: El presidente o presidenta de la Generalidad es elegido por el Parlamento entre sus miembros , según lo establecido en el Estatuto , en el Reglamento del Parlamento y en la presente ley .
Català: Dins els deu dies següents a la constitució de la legislatura , o dins els deu dies següents al fet causant d ' un dels altres supòsits en què escaigui l ' elecció , el president o presidenta del Parlament , un cop consultats els representants dels partits i grups polítics amb representació parlamentària , ha de proposar al Ple un candidat o candidata a la presidència de la Generalitat .
Español: En el plazo de los diez días siguientes a la constitución de la legislatura , o en el plazo de los diez días siguientes al hecho causante de otro de los supuestos en los que corresponda proceder a la elección , el presidente o presidenta del Parlamento , previa consulta a los representantes de los partidos y grupos políticos con representación parlamentaria , debe proponer al Pleno un candidato o candidata a la presidencia de la Generalidad .
Català: Si el candidat o candidata no aconsegueix la majoria absoluta , es pot sotmetre , dos dies després , a un segon debat i a una segona votació , en què bastarà la majoria simple .
Español: Si el candidato o candidata no consigue la mayoría absoluta , puede someterse , dos días después , a un segundo debate y a una segunda votación , en la que bastará la mayoría simple .
Català: Si en la segona votació el candidat o candidata tampoc no és elegit , es tramita una nova proposta , segons el procediment regulat pels apartats 2 , 3 i 4 , i així successivament .
Español: Si en la segunda votación el candidato o candidata tampoco resulta elegido , se tramita una nueva propuesta , según el procedimiento regulado en los apartados 2 , 3 y 4 , y así sucesivamente .
Català: Si un cop transcorreguts dos mesos des de la primera votació d ' investidura cap candidat o candidata no ha estat elegit , la legislatura resta dissolta automàticament i el president o presidenta de la Generalitat en funcions convoca eleccions de manera immediata , que han de tenir lloc entre quaranta i seixanta dies després de la convocatòria .
Español: Si transcurridos dos meses desde la primera votación de investidura no ha sido elegido ningún candidato o candidata , la legislatura queda disuelta automáticamente y el presidente o presidenta de la Generalidad en funciones convoca elecciones de forma inmediata , que deben tener lugar entre cuarenta y sesenta días después de la convocatoria .
Català: El nomenament del president o presidenta de la Generalitat es publica en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i té efectes a partir de la presa de possessió , que ha de tenir lloc en el termini de cinc dies a partir del nomenament .
Español: El nombramiento del presidente o presidenta de la Generalidad se publica en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y tiene efectos a partir de la toma de posesión , que debe celebrarse en el plazo de cinco días a partir del nombramiento .
Català: En cas d ' absència , malaltia o impediment del president o presidenta de la Generalitat , n ' exerceix la suplència el conseller primer o consellera primera o el vicepresident o vicepresidenta , si han estat nomenats ; altrament , n ' exerceix la suplència el conseller o consellera que el president o presidenta determini o , en cas de manca de designació , el conseller o consellera que ocupi el primer lloc en l ' ordre de prelació protocol · lària .
Español: En caso de ausencia , enfermedad o impedimento del presidente o presidenta de la Generalidad , ejerce su suplencia el consejero primero o consejera primera o el vicepresidente o vicepresidenta , si han sido nombrados ; de lo contrario , ejerce su suplencia el consejero o consejera que el presidente o presidenta determine o , en defecto de designación , el consejero o consejera que ocupe el primer lugar en el orden de prelación protocolaria .
Català: En cas d ' absència , malaltia o impediment de la persona cridada a exercir la suplència , correspon d ' exercir la suplència al conseller o consellera que ocupi el lloc immediatament inferior en l ' ordre de prelació protocol · lària .
Español: En caso de ausencia , enfermedad o impedimento de la persona llamada a ejercer la suplencia , corresponde ejercerla al consejero o consejera que ocupe el lugar inmediatamente inferior en el orden de prelación protocolaria .
Català: Si concorre un dels supòsits de cessament del president o presidenta de la Generalitat que determina l ' article 7.3 , el substitueix el conseller primer o consellera primera o el vicepresident o vicepresidenta , si han estat nomenats ; altrament , el substitueix el conseller o consellera que ocupi el primer lloc en l ' ordre de prelació protocol · lària .
Español: Si concurre uno de los supuestos de cese del presidente o presidenta de la Generalidad que determina el artículo 7.3 , le sustituye el consejero primero o consejera primera o el vicepresidente o vicepresidenta , si han sido nombrados ; de lo contrario , le sustituye el consejero o consejera que ocupe el primer lugar en el orden de prelación protocolaria .
Català: Si concorre en la persona cridada a substituir el president o presidenta de la Generalitat un dels supòsits de cessament dels consellers que determinen les lletres b , c , d , e i f de l ' article 21 , la substitució correspon al conseller o consellera que ocupi el lloc immediatament inferior en l ' ordre de prelació protocol · lària .
Español: Si concurre en la persona llamada a sustituir al presidente o presidenta de la Generalidad uno de los supuestos de cese de los consejeros que determinan las letras b , c , d , e y f del artículo 21 , la sustitución corresponde al consejero o consejera que ocupe el lugar inmediatamente inferior en el orden de prelación protocolaria .
Català: Ni la suplència ni la substitució del president o presidenta de la Generalitat no permeten exercir les atribucions del càrrec relatives al plantejament d ' una qüestió de confiança , a la designació i el cessament dels consellers o a la dissolució anticipada de la legislatura .
Español: Ni la suplencia ni la sustitución del presidente o presidenta de la Generalidad permiten ejercer las atribuciones del cargo relativas al planteamiento de una cuestión de confianza , a la designación y el cese de los consejeros o a la disolución anticipada de la legislatura .
Català: La suplència i la substitució del president o presidenta de la Generalitat s ' acorden per mitjà d ' un decret , del qual s ' ha de donar compte al Parlament i el qual s ' ha de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: La suplencia y la sustitución del presidente o presidenta de la Generalidad se acuerdan mediante decreto , del cual debe darse cuenta al Parlamento y el cual debe publicarse en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: d ) Per incapacitat permanent , física o mental , que l ' inhabiliti per a l ' exercici del càrrec , la qual ha d ' ésser sol · licitada per la majoria absoluta dels diputats i reconeguda per una majoria de dos terços .
Español: d ) Por incapacidad permanente , física o mental , que lo inhabilite para el ejercicio del cargo , que debe ser solicitada por la mayoría absoluta de los diputados y reconocida por una mayoría de dos tercios .
Català: En els supòsits a , b i c de l ' apartat 1 , el president o presidenta de la Generalitat continua en el càrrec en funcions fins que no en pren possessió el seu successor o successora .
Español: En los supuestos a , b y c del apartado 1 , el presidente o presidenta de la Generalidad se mantiene en el cargo en funciones hasta que toma posesión del mismo su sucesor o sucesora .
Català: En els supòsits d , e i f de l ' apartat 1 , el president o presidenta de la Generalitat és substituït interinament , de conformitat amb l ' article 6.2 , i la presidència del Parlament inicia el procediment que estableix l ' article 4 per a elegir un nou president o presidenta de la Generalitat .
Español: En los supuestos d , e y f del apartado 1 , el presidente o presidenta de la Generalidad es sustituido interinamente , conforme al artículo 6.2 , y la presidencia del Parlamento inicia el procedimiento establecido en el artículo 4 para elegir a un nuevo presidente o presidenta de la Generalidad .
Català: El president o presidenta de la Generalitat té el tractament de molt honorable senyor o molt honorable senyora , té dret a utilitzar com a distintius la bandera de Catalunya i l ' escut de la Generalitat i té dret a rebre els altres honors que corresponen a la dignitat del càrrec .
Español: El presidente o presidenta de la Generalidad recibe el tratamiento de muy honorable señor o muy honorable señora , tiene derecho a utilizar como distintivos la bandera de Cataluña y el escudo de la Generalidad y tiene derecho a recibir los demás honores que corresponden a la dignidad del cargo .
Català: Als efectes de precedències i protocol a Catalunya , el president o presidenta de la Generalitat té la posició preeminent que li correspon com a representant de la Generalitat i com a representant de l ' Estat a Catalunya i presideix , de conformitat amb la legislació vigent , els actes oficials als quals assisteix .
Español: A efectos de precedencias y protocolo en Cataluña , el presidente o presidenta de la Generalidad tiene la posición preeminente que le corresponde como representante de la Generalidad y como representante del Estado en Cataluña y preside , conforme a la legislación vigente , los actos oficiales a los que asiste .
Català: La presidència de la Generalitat és incompatible amb qualsevol funció pública que no derivi de l ' exercici del càrrec , salvant la condició de diputat o diputada al Parlament .
Español: La presidencia de la Generalidad es incompatible con cualquier función pública que no se derive del ejercicio del cargo , a excepción de la condición de diputado o diputada al Parlamento .
Català: Ultra el que disposa l ' apartat 1 , s ' aplica al president o presidenta de la Generalitat la legislació vigent en matèria d ' incompatibilitats dels alts càrrecs al servei de la Generalitat , en els termes que aquesta determina .
Español: Amén de lo dispuesto en el apartado 1 , se aplica al presidente o presidenta de la Generalidad la legislación vigente en materia de incompatibilidades de los altos cargos al servicio de la Generalidad , en los términos que ésta determina .
Català: a ) Mantenir les relacions amb les autoritats de les institucions de l ' Estat , de les comunitats autònomes i dels ens locals , i de llurs administracions públiques , i també amb les autoritats de l ' àmbit internacional .
Español: a ) Mantener las relaciones con las autoridades de las instituciones del Estado , de las comunidades autónomas y de los entes locales , y de sus administraciones públicas , así como con las autoridades del ámbito internacional .
Català: a ) Promulgar , en nom del rei o reina , les lleis , els decrets legislatius i els decrets llei de Catalunya i ordenar-ne la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i en el Boletín Oficial del Estado .
Español: a ) Promulgar , en nombre del rey o reina , las leyes , los decretos legislativos y los decretos ley de Cataluña y ordenar su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el Boletín Oficial del Estado .
Català: b ) Ordenar la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya dels nomenaments del president o presidenta del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , del fiscal o la fiscal superior de Catalunya i dels altres càrrecs institucionals de l ' Estat a Catalunya que , d ' acord amb les lleis , escaigui de publicar .
Español: b ) Ordenar la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de los nombramientos del presidente o presidenta del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , del fiscal o la fiscal superior de Cataluña y de los demás cargos institucionales del Estado en Cataluña que , de acuerdo con las leyes , corresponda publicar .
Català: j ) Impulsar i coordinar l ' activitat dels departaments per a l ' aplicació de les directrius generals de l ' acció de govern i establir , sempre que calgui , estratègies de planificació i d ' acció conjunta .
Español: j ) Impulsar y coordinar la actividad de los departamentos para la aplicación de las directrices generales de la acción de gobierno y establecer , siempre que sea preciso , estrategias de planificación y de acción conjunta .
Català: k ) Encomanar a un conseller o consellera que s ' encarregui del despatx ordinari dels assumptes i les funcions pertocants a un altre conseller o consellera en cas d ' absència , malaltia o impediment o en cas de vacança del càrrec .
Español: k ) Encomendar a un consejero o consejera que se encargue del despacho ordinario de los asuntos y las funciones correspondientes a otro consejero o consejera en caso de ausencia , enfermedad o impedimento o en caso de hallarse el cargo vacante .
Català: l ) Encomanar a un conseller o consellera que s ' encarregui del despatx ordinari dels assumptes i les funcions pertocants a un altre conseller o consellera en un supòsit d ' abstenció o recusació .
Español: l ) Encomendar a un consejero o consejera que se encargue del despacho ordinario de los asuntos y las funciones correspondientes a otro consejero o consejera en un supuesto de abstención o recusación .
Català: m ) Rebre informació sobre els avantprojectes de llei , projectes de decret legislatiu , projectes de decret llei i projectes de decret elaborats pels departaments abans que no siguin sotmesos a l ' aprovació del Govern .
Español: m ) Recibir información sobre los anteproyectos de ley , proyectos de decreto legislativo , proyectos de decreto ley y proyectos de decreto elaborados por los departamentos antes de que sean sometidos a la aprobación del Gobierno .
Català: p ) Les altres que l ' Estatut i les lleis li atribueixen expressament i totes les que assignen a la Generalitat i no atribueixen a un òrgan o una institució específics .
Español: p ) Las demás que el Estatuto y las leyes le atribuyen expresamente y todas las que asignan a la Generalidad sin atribuirlas a un órgano o una institución específicos .
Català: En cas que no hagi nomenat conseller primer o consellera primera , el president o presidenta de la Generalitat pot delegar en el vicepresident o vicepresidenta , si ha estat nomenat , o altrament en un conseller o consellera , el desplegament de les directrius generals de l ' acció de govern , i també , enterament o en part , les atribucions a què fan referència les lletres j , k , l i m de l ' apartat 1 .
Español: En el supuesto de que no haya nombrado consejero primero o consejera primera , el presidente o presidenta de la Generalidad puede delegar en el vicepresidente o vicepresidenta , si ha sido nombrado , o de lo contrario en un consejero o consejera , el desarrollo de las directrices generales de la acción de gobierno , así como , íntegra o parcialmente , las atribuciones a que se refieren las letras j , k , l y m del apartado 1.
Català: El Govern es compon del president o presidenta de la Generalitat , del conseller primer o consellera primera o el vicepresident o vicepresidenta , si s ' escau , i dels consellers .
Español: El Gobierno se compone del presidente o presidenta de la Generalidad , del consejero primero o consejera primera o el vicepresidente o vicepresidenta , en su caso , y de los consejeros .
Català: e ) Rebre informació de la Secretaria del Govern sobre els projectes de decret elaborats pels departaments abans que no siguin incorporats a l ' ordre del dia del Consell Tècnic .
Español: e ) Recibir información de la Secretaría del Gobierno acerca de los proyectos de decreto elaborados por los departamentos antes de que sean incorporados al orden del día del Consejo Técnico .
Català: El president o presidenta de la Generalitat pot delegar en el conseller primer o consellera primera , enterament o en part , les atribucions a què fan referència les lletres j , k , l i m de l ' article 12.1 .
Español: El presidente o presidenta de la Generalidad puede delegar en el consejero primero o consejera primera , íntegra o parcialmente , las atribuciones a que se refieren las letras j , k , l y m del artículo 12.1 .
Català: En cas d ' absència , malaltia o impediment del conseller primer o consellera primera , n ' exerceix la suplència el conseller o consellera que el president o presidenta de la Generalitat determini per decret o , en cas de manca de designació , el conseller o consellera que ocupi el primer lloc en l ' ordre de prelació protocol · lària .
Español: En caso de ausencia , enfermedad o impedimento del consejero primero o consejera primera , ejerce su suplencia el consejero o consejera que el presidente o presidenta de la Generalidad determine por decreto o , en defecto de designación , el consejero o consejera que ocupe el primer lugar en el orden de prelación protocolaria .
Català: Corresponen al vicepresident o vicepresidenta , ultra les funcions pròpies de direcció del departament del qual sigui titular , les atribucions que les lletres b , c , d , e i f de l ' article 14.3 confereixen al conseller primer o consellera primera .
Español: Corresponden al vicepresidente o vicepresidenta , además de las funciones propias de dirección del departamento del que sea titular , las atribuciones que las letras b , c , d , e y f del artículo 14.3 asignan al consejero primero o consejera primera .
Català: En cas d ' absència , malaltia o impediment del vicepresident o vicepresidenta , n ' exerceix la suplència el conseller o consellera que el president o presidenta de la Generalitat determini per decret o , en cas de manca de designació , el conseller o consellera que ocupi el primer lloc en l ' ordre de prelació protocol · lària .
Español: En caso de ausencia , enfermedad o impedimento del vicepresidente o vicepresidenta , ejerce su suplencia el consejero o consejera que el presidente o presidenta de la Generalidad determine por decreto o , en defecto de designación , el consejero o consejera que ocupe el primer lugar en el orden de prelación protocolaria .
Català: a ) Desenvolupar l ' acció de govern en l ' àmbit de les funcions que els són assignades , de conformitat amb les directrius del president o presidenta de la Generalitat i del Govern .
Español: a ) Desarrollar la acción de gobierno en el ámbito de las funciones que se les asignan , conforme a las directrices del presidente o presidenta de la Generalidad y del Gobierno .
Català: b ) Proposar al Govern avantprojectes de llei , projectes de decret legislatiu , projectes de decret llei o projectes de decret relatius a llurs funcions o a llur àmbit de competències .
Español: b ) Proponer al Gobierno anteproyectos de ley , proyectos de decreto legislativo , proyectos de decreto ley o proyectos de decreto relativos a sus funciones o a su ámbito de competencias .
Català: d ) Proposar al Govern el nomenament i el cessament dels alts càrrecs del departament , i acordar el nomenament i el cessament dels altres càrrecs del departament .
Español: d ) Proponer al Gobierno el nombramiento y el cese de los altos cargos del departamento , y acordar el nombramiento y el cese de los demás cargos del departamento .
Català: El Govern en funcions ha de facilitar el desenvolupament normal del procés de formació del nou Govern i del traspàs de poders , i ha d ' ajustar la seva actuació al que estableix l ' article 27 .
Español: El Gobierno en funciones debe facilitar el desarrollo normal del proceso de formación del nuevo Gobierno y del traspaso de poderes , y debe ajustar su actuación a lo establecido en el artículo 27.
Català: Als efectes de precedències i protocol , el conseller primer o consellera primera , o el vicepresident o vicepresidenta , si han estat nomenats , tenen una posició preeminent respecte als altres consellers .
Español: A efectos de precedencias y protocolo , el consejero primero o consejera primera , o el vicepresidente o vicepresidenta , si han sido nombrados , tienen una posición preeminente con respecto a los otros consejeros .
Català: En cas d ' absència , malaltia o impediment d ' un conseller o consellera , o en cas de vacança del càrrec , el president o presidenta de la Generalitat pot encarregar el despatx ordinari dels assumptes i les funcions corresponents a un altre conseller o consellera .
Español: En caso de ausencia , enfermedad o impedimento de un consejero o consejera , o en caso de hallarse el cargo vacante , el presidente o presidenta de la Generalidad puede encargar el despacho ordinario de los asuntos y las funciones correspondientes a otro consejero o consejera .
Català: La condició de conseller o consellera és incompatible amb qualsevol funció pública que no derivi de l ' exercici del càrrec , salvant la condició de diputat o diputada al Parlament .
Español: La condición de consejero o consejera es incompatible con cualquier función pública que no se derive del ejercicio del cargo , a excepción de la condición de diputado o diputada al Parlamento .
Català: Ultra el que disposa l ' apartat 1 , s ' aplica als consellers la legislació vigent en matèria d ' incompatibilitats dels alts càrrecs al servei de la Generalitat , en els termes que aquesta determina .
Español: Amén de lo dispuesto en el apartado 1 , se aplica a los consejeros la legislación vigente en materia de incompatibilidades de los altos cargos al servicio de la Generalidad , en los términos que ésta determina .
Català: El president o presidenta de la Generalitat ha de comparèixer davant el Parlament per donar-li compte de l ' estructura i la composició que adopta el Govern en constituir-se , i també de les modificacions posteriors .
Español: El presidente o presidenta de la Generalidad debe comparecer ante el Parlamento para darle cuenta de la estructura y la composición que adopta el Gobierno al constituirse , así como de las posteriores modificaciones .
Català: L ' estructura orgànica de cada departament s ' estableix per decret del Govern , amb subjecció al que determina la normativa reguladora de l ' organització de l ' Administració de la Generalitat .
Español: La estructura orgánica de cada departamento se establece por decreto del Gobierno , con sujeción a lo que determina la normativa reguladora de la organización de la Administración de la Generalidad .
Català: El Govern pot nomenar comissionats , als quals ha d ' assignar un àmbit d ' actuació específic i els quals ha d ' adscriure al departament corresponent , que pot ésser el de la Presidència si l ' àmbit d ' actuació assignat afecta les competències de més d ' un departament .
Español: El Gobierno puede nombrar comisionados , debiendo asignarles un ámbito de actuación específico y debiendo adscribirlos al departamento correspondiente , que puede ser el de la Presidencia si el ámbito de actuación asignado afecta a las competencias de más de un departamento .
Català: Els comissionats actuen sota la direcció superior del titular o la titular del departament al qual són adscrits i depenen del secretari o secretària general pel que fa a les funcions d ' aquest que no els hagin estat atribuïdes .
Español: Los comisionados actúan bajo la dirección superior del titular o la titular del departamento al que están adscritos y dependen del secretario o secretaria general en cuanto a las funciones del mismo que no se les hayan atribuido .
Català: Els comissionats adscrits al Departament de la Presidència actuen , si no ha estat nomenat un conseller o consellera de la Presidència , sota la direcció superior del secretari o secretària general .
Español: Los comisionados adscritos al Departamento de la Presidencia actúan , si no ha sido nombrado un consejero o consejera de la Presidencia , bajo la dirección superior del secretario o secretaria general .
Català: Els comissionats adscrits al Departament de la Presidència o al departament del qual sigui titular el vicepresident o vicepresidenta poden tenir la denominació de viceconsellers .
Español: Los comisionados adscritos al Departamento de la Presidencia o al departamento del que sea titular el vicepresidente o vicepresidenta pueden recibir la denominación de viceconsejeros .
Català: Els delegats territorials del Govern representen el Govern i són la màxima autoritat de la Generalitat a la delegació territorial respectiva , i tenen , als efectes de protocol , rang de secretari o secretària general .
Español: Los delegados territoriales del Gobierno representan al Gobierno y son la máxima autoridad de la Generalidad en la respectiva delegación territorial , ostentando , a efectos de protocolo , rango de secretario o secretaria general .
Català: a ) Dirigir l ' acció política i l ' Administració de la Generalitat , en el marc de les directrius generals de l ' acció de govern establertes pel president o presidenta de la Generalitat .
Español: a ) Dirigir la acción política y la Administración de la Generalidad , en el marco de las directrices generales de la acción de gobierno establecidas por el presidente o presidenta de la Generalidad .
Català: f ) Donar o denegar la conformitat a la tramitació de les proposicions de llei que poden implicar un augment de crèdits o una disminució dels ingressos pressupostaris .
Español: f ) Dar o denegar la conformidad a la tramitación de las proposiciones de ley que pueden implicar un aumento de créditos o una disminución de los ingresos presupuestarios .
Català: g ) Adoptar les mesures necessàries per a l ' execució dels tractats i els convenis internacionals i per al compliment dels actes normatius que en derivin , en allò que afecti les matèries que siguin competència de la Generalitat .
Español: g ) Adoptar las medidas precisas para la ejecución de los tratados y los convenios internacionales y para el cumplimiento de los actos normativos que se deriven de los mismos , en cuanto afecte a las materias competencia de la Generalidad .
Català: h ) Acordar el nomenament i el cessament , a proposta del president o presidenta de la Generalitat o del conseller o consellera competent , dels alts càrrecs de l ' Administració de la Generalitat de rang igual , assimilat o superior al de director o directora general , llevat que , de conformitat amb el que disposa l ' article 12.1.d , correspongui de fer-ho al president o presidenta de la Generalitat , i acordar també els altres nomenaments i cessaments que les lleis li atribueixen .
Español: h ) Acordar el nombramiento y el cese , a propuesta del presidente o presidenta de la Generalidad o del consejero o consejera competente , de los altos cargos de la Administración de la Generalidad de rango igual , asimilado o superior al de director o directora general , salvo que , de conformidad con lo dispuesto en el artículo 12.1.d , esta atribución corresponda al presidente o presidenta de la Generalidad , y acordar asimismo los demás nombramientos y ceses que las leyes le atribuyen .
Català: i ) Participar en els processos per a designar magistrats del Tribunal Constitucional i membres del Consell General del Poder Judicial , i també designar o participar en els processos per a designar membres dels organismes econòmics i socials de l ' Estat a què fa referència l ' article 182 de l ' Estatut , en els termes que estableixin les lleis i el Reglament del Parlament .
Español: i ) Participar en los procesos para designar magistrados del Tribunal Constitucional y miembros del Consejo General del Poder Judicial , así como designar o participar en los procesos para designar miembros de los organismos económicos y sociales del Estado a que se refiere el artículo 182 del Estatuto , en los términos establecidos en las leyes y en el Reglamento del Parlamento .
Català: j ) Proposar al president o presidenta de la Generalitat el nomenament dels membres del Consell de Garanties Estatutàries que determinen l ' Estatut i la llei corresponent .
Español: j ) Proponer al presidente o presidenta de la Generalidad el nombramiento de los miembros del Consejo de Garantías Estatutarias que determinan el Estatuto y la ley correspondiente .
Català: k ) Aprovar la subscripció dels convenis de col · laboració i els acords de cooperació amb l ' Estat i amb altres comunitats autònomes a què fan referència els articles 175.1 i 178.1 de l ' Estatut , i autoritzar la subscripció dels convenis que afecten competències de més d ' un departament , que impliquen despeses plurianuals o de quantia indeterminada o que impliquen una despesa o tenen assignat un pressupost que , amb independència de l ' origen dels fons , supera els límits de despesa que pot contreure l ' òrgan de contractació sense autorització del Govern .
Español: k ) Aprobar la suscripción de los convenios de colaboración y los acuerdos de cooperación con el Estado y con otras comunidades autónomas a que se refieren los artículos 175.1 y 178.1 del Estatuto , y autorizar la suscripción de los convenios que afectan a competencias de más de un departamento , que implican gastos plurianuales o de cuantía indeterminada o que implican un gasto o tienen asignado un presupuesto que , con independencia del origen de los fondos , supera los límites de gasto que puede contraer el órgano de contratación sin autorización del Gobierno .
Català: m ) Formular al Govern de l ' Estat les observacions i les propostes que estimi pertinents amb relació a les iniciatives de revisió dels tractats de la Unió Europea i els processos de subscripció i ratificació subsegüents , amb relació a les iniciatives i les propostes presentades pel Govern de l ' Estat davant la Unió Europea i amb relació als actes de subscripció dels tractats i els convenis internacionals que afectin d ' una manera directa i singular les competències de la Generalitat , i també nomenar , a proposta del departament competent , les persones que hagin de representar la Generalitat en les delegacions negociadores de l ' Estat davant la Unió Europea i en la representació permanent de l ' Estat a la Unió Europa .
Español: m ) Formular al Gobierno del Estado las observaciones y las propuestas que estime oportunas con relación a las iniciativas de revisión de los tratados de la Unión Europea y los subsiguientes procesos de suscripción y ratificación , con relación a las iniciativas y las propuestas presentadas por el Gobierno del Estado ante la Unión Europea y con relación a los actos de suscripción de los tratados y los convenios internacionales que afecten de forma directa y singular a las competencias de la Generalidad , así como nombrar , a propuesta del departamento competente , a las personas que deban representar a la Generalidad en las delegaciones negociadoras del Estado ante la Unión Europea y en la representación permanente del Estado ante la Unión Europa .
Català: n ) Instar el Govern de l ' Estat a iniciar accions davant el Tribunal de Justícia de la Unió Europea , i també adoptar acords amb relació a l ' accés de la Generalitat al Tribunal , en els termes que estableixi la normativa europea .
Español: n ) Instar al Gobierno del Estado a iniciar acciones ante el Tribunal de Justicia de la Unión Europea , así como adoptar acuerdos con relación al acceso de la Generalidad al Tribunal , en los términos que establezca la normativa europea .
Català: o ) Crear , modificar , dividir o extingir entitats i organismes públics o privats que depenguin de la Generalitat o que hi siguin vinculats , i aprovar-ne els estatuts , si els acords esmentats no requereixen una llei del Parlament .
Español: o ) Crear , modificar , dividir o extinguir entidades y organismos públicos o privados que dependan de la Generalidad o que estén vinculados a ella , y aprobar sus estatutos , si los citados acuerdos no requieren una ley del Parlamento .
Català: El Govern , quan es troba en funcions , ha de limitar la seva actuació al despatx ordinari dels assumptes públics , inclòs l ' exercici de la potestat reglamentària , i s ' ha d ' abstenir , llevat que ho justifiquin raons d ' urgència o d ' interès general degudament acreditades , d ' adoptar qualssevol altres mesures .
Español: El Gobierno , cuando se halla en funciones , debe limitar su actuación al despacho ordinario de los asuntos públicos , incluido el ejercicio de la potestad reglamentaria , debiendo abstenerse , salvo que lo justifiquen razones de urgencia o de interés general debidamente acreditadas , de adoptar cualesquiera otras medidas .
Català: El Govern , quan es troba en funcions , no pot aprovar el projecte de llei de pressupostos de la Generalitat , ni presentar projectes de llei al Parlament , ni dictar decrets legislatius .
Español: El Gobierno , cuando se halla en funciones , no puede aprobar el proyecto de ley de presupuestos de la Generalidad , ni presentar proyectos de ley al Parlamento , ni dictar decretos legislativos .
Català: Perquè les deliberacions i les decisions del Govern tinguin validesa , cal que hi siguin presents el president o presidenta de la Generalitat , o qui el supleixi , i almenys la meitat dels consellers .
Español: Para que las deliberaciones y decisiones del Gobierno sean válidas , es preciso que estén presentes el presidente o presidenta de la Generalidad , o quien lo supla , y por lo menos la mitad de los consejeros .
Català: c ) Decret , les disposicions generals aprovades pel Govern en exercici de la potestat reglamentària , les concessions d ' honors i distincions , els nomenaments i els cessaments dels alts càrrecs i les altres disposicions que hagin de tenir aquesta forma jurídica en virtut d ' una norma legal .
Español: c ) Decreto , las disposiciones generales aprobadas por el Gobierno en ejercicio de la potestad reglamentaria , las concesiones de honores y distinciones , los nombramientos y los ceses de los altos cargos y las demás disposiciones que deban adoptar esta forma jurídica en virtud de una norma legal .
Català: Els decrets legislatius , els decrets llei i els decrets que dicta el Govern són signats pel president o presidenta de la Generalitat i pels consellers competents per a formular la proposta .
Español: Los decretos legislativos , decretos ley y decretos que dicta el Gobierno son firmados por el presidente o presidenta de la Generalidad y por los consejeros competentes para formular la propuesta .
Català: La Secretaria del Govern presta assistència jurídica i suport tècnic al Govern i al Consell Tècnic , en prepara les reunions i compleix les altres funcions que li atribueixi el president o presidenta de la Generalitat .
Español: La Secretaría del Gobierno presta asistencia jurídica y apoyo técnico al Gobierno y al Consejo Técnico , prepara las reuniones de dichos órganos y cumple las demás funciones que le atribuya el presidente o presidenta de la Generalidad .
Català: La presidència , la composició , les atribucions i el funcionament del Consell Tècnic del Govern s ' han de regular per decret , respectant el que disposen els articles 14.3.b i e i 15.3 .
Español: La presidencia , la composición , las atribuciones y el funcionamiento del Consejo Técnico del Gobierno deben regularse por decreto , respetando lo dispuesto en los artículos 14.3.b y e y 15.3 .
Català: El Govern i els òrgans d ' assistència i suport al Govern poden utilitzar , per al compliment de llurs funcions , xarxes de comunicacions o qualsevol altre mitjà telemàtic , sempre que s ' hagin establert mecanismes que permetin garantir la identitat de les persones que emeten i reben les comunicacions i permetin garantir l ' autenticitat dels missatges , les informacions i les manifestacions transmesos , tant verbalment com per escrit .
Español: El Gobierno y los órganos de asistencia y apoyo al Gobierno pueden utilizar , para el cumplimiento de sus funciones , redes de comunicaciones o cualquier otro medio telemático , siempre y cuando se hayan establecido mecanismos que permitan garantizar la identidad de las personas que emiten y reciben las comunicaciones y permitan garantizar la autenticidad de los mensajes , las informaciones y las manifestaciones transmitidos , tanto verbalmente como por escrito .
Català: La comunicació de les decisions i els acords del Govern i la tramesa d ' informació i documentació al Govern es poden fer per mitjans telemàtics , amb subjecció a les condicions que siguin fixades per reglament .
Español: La comunicación de las decisiones y los acuerdos del Gobierno y el envío de información y documentación al Gobierno pueden realizarse por medios telemáticos , sujetándose a las condiciones que se fijen por reglamento .
Català: La tramitació d ' un projecte de llei requereix l ' acord previ del Govern sobre l ' oportunitat de la iniciativa i s ' inicia a proposta del departament o els departaments interessats , als quals correspon d ' elaborar l ' avantprojecte de llei corresponent .
Español: La tramitación de un proyecto de ley requiere el acuerdo previo del Gobierno sobre la oportunidad de la iniciativa y se inicia a propuesta del departamento o los departamentos interesados , a los cuales corresponde elaborar el correspondiente anteproyecto de ley .
Català: a ) Una memòria general , amb els estudis , els informes i els dictàmens pertinents sobre la necessitat de la iniciativa , sobre l ' adequació de la norma als fins que es persegueixen i sobre el marc normatiu en què s ' insereix , amb una llista de les disposicions afectades i una taula de vigències en què es consignin expressament les disposicions que han de quedar totalment o parcialment derogades .
Español: a ) Una memoria general , con los oportunos estudios , informes y dictámenes sobre la necesidad de la iniciativa , sobre la adecuación de la norma a los fines que se persiguen y sobre el marco normativo en el que se inserta , con una lista de las disposiciones afectadas y una tabla de vigencias en la que se consignen expresamente las disposiciones que deben quedar total o parcialmente derogadas .
Català: d ) Una memòria en què constin les consultes formulades , les al · legacions presentades , les raons que han dut a estimar-les o desestimar-les i la incidència de les consultes i les al · legacions en la redacció final de l ' avantprojecte de llei .
Español: d ) Una memoria en la que consten las consultas formuladas , las alegaciones presentadas , las razones que han llevado a su estimación o desestimación y la incidencia de las consultas y las alegaciones en la redacción final del anteproyecto de ley .
Català: El departament encarregat de l ' elaboració d ' un avantprojecte de llei el pot sotmetre a informació pública o a audiència de les entitats que tinguin encomanada per llei la defensa d ' interessos que es podrien veure afectats per l ' entrada en vigor de la llei .
Español: El departamento encargado de la elaboración de un anteproyecto de ley puede someterlo a información pública o a audiencia de las entidades que tengan encomendada por ley la defensa de intereses que podrían verse afectados por la entrada en vigor de la ley .
Català: Correspon al titular o la titular del departament que ha elaborat un avantprojecte de llei de sotmetre ' l a la consideració del Govern , el qual pot decidir dur a terme nous tràmits abans d ' aprovar-lo com a projecte de llei .
Español: Corresponde al titular o la titular del departamento que ha elaborado un anteproyecto de ley someterlo a la consideración del Gobierno , que puede decidir realizar nuevos trámites antes de aprobarlo como proyecto de ley .
Català: Si la tramitació parlamentària d ' un projecte de llei caduca per finiment de la legislatura , el Govern , amb els informes previs del secretari o secretària general del departament concernit i dels serveis jurídics de la Generalitat , pot aprovar com a projecte de llei el mateix text que ja havia presentat i acordar de presentar-lo novament al Parlament , sense necessitat de més tràmits .
Español: Si la tramitación parlamentaria de un proyecto de ley caduca por finalización de la legislatura , el Gobierno , previo informe del secretario o secretaria general del departamento concernido y de los servicios jurídicos de la Generalidad , puede aprobar como proyecto de ley el mismo texto que ya había presentado y puede acordar presentarlo de nuevo al Parlamento , sin necesidad de más trámites .
Català: L ' elaboració d ' un projecte de decret legislatiu correspon als departaments competents per raó de la matèria i ha de complir , si més no , els tràmits determinats per l ' article 36.3 .
Español: La elaboración de un proyecto de decreto legislativo corresponde a los departamentos competentes por razón de la materia y debe cumplir , por lo menos , los trámites determinados en el artículo 36.3 .
Català: Els projectes de decret legislatiu s ' han de sotmetre al dictamen de la Comissió Jurídica Assessora , de conformitat amb la llei reguladora d ' aquest òrgan consultiu .
Español: Los proyectos de decreto legislativo deben someterse al dictamen de la Comisión Jurídica Asesora , conforme a la ley reguladora de dicho órgano consultivo .
Català: Correspon al titular o la titular del departament que ha elaborat un projecte de decret legislatiu de sotmetre ' l a la consideració del Govern , el qual pot decidir dur a terme nous tràmits abans d ' aprovar-lo com a decret legislatiu .
Español: Corresponde al titular o la titular del departamento que ha elaborado un proyecto de decreto legislativo someterlo a la consideración del Gobierno , que puede decidir realizar nuevos trámites antes de su aprobación como decreto legislativo .
Català: Un cop el Govern ha fet ús de la delegació legislativa , ha d ' adreçar al Parlament la comunicació corresponent , juntament amb el text resultant de la delegació , a fi que el Parlament iniciï , si s ' escau , el procediment de control de la legislació delegada .
Español: Habiendo echo uso de la delegación legislativa , el Gobierno debe dirigir al Parlamento la correspondiente comunicación , junto con el texto resultante de la delegación , a fin de que el Parlamento inicie , en su caso , el procedimiento de control de la legislación delegada .
Català: El Govern , en cas d ' una necessitat extraordinària i urgent , pot dictar disposicions legislatives provisionals , sota la forma de decret llei , en els termes de l ' article 64 de l ' Estatut .
Español: El Gobierno , en caso de necesidad extraordinaria y urgente , puede dictar disposiciones legislativas provisionales , bajo forma de decreto ley , en los términos del artículo 64 del Estatuto .
Català: La tramitació d ' un decret llei s ' inicia a proposta del departament o els departaments competents per raó de la matèria , als quals correspon d ' elaborar el projecte corresponent .
Español: La tramitación de un decreto ley se inicia a propuesta del departamento o los departamentos competentes por razón de la materia , a los que corresponde elaborar el correspondiente proyecto .
Català: Els projectes de decret llei han d ' incloure una exposició de motius en què es raoni expressament la necessitat extraordinària i urgent de la iniciativa i han d ' anar acompanyats amb un informe que justifiqui aquesta necessitat i certifiqui que les mesures proposades són congruents i estan en relació directa amb la situació que s ' ha d ' afrontar , i es poden acompanyar amb altres memòries , estudis , informes i dictàmens sobre l ' adequació de les mesures proposades als fins que es persegueixen .
Español: Los proyectos de decreto ley deben incluir una exposición de motivos en la que se razone expresamente la necesidad extraordinaria y urgente de la iniciativa y deben acompañarse de un informe que justifique dicha necesidad y certifique que las medidas propuestas son congruentes y guardan relación directa con la situación que debe afrontarse , pudiendo acompañarse asimismo de otras memorias , estudios , informes y dictámenes sobre la adecuación de las medidas propuestas a los fines que se persiguen .
Català: Tan bon punt hagi estat publicat un decret llei en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , el Govern ho ha de comunicar al Parlament , perquè n ' acordi la convalidació o la derogació .
Español: Tras la publicación de un decreto ley en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , el Gobierno debe comunicarlo de inmediato al Parlamento , para que acuerde su convalidación o derogación .
Català: Els consellers poden dictar disposicions reglamentàries en matèria d ' organització del departament del qual són titulars , en els termes que determina la legislació sobre organització de l ' Administració de la Generalitat , i també en poden dictar de relatives a altres matèries , en supòsits específics , si una norma amb rang de llei o un decret del Govern els ho autoritza expressament .
Español: Los consejeros pueden dictar disposiciones reglamentarias en materia de organización del departamento del que son titulares , en los términos que determina la legislación sobre organización de la Administración de la Generalidad , y pueden asimismo dictarlas con relación a otras materias , en supuestos específicos , si una norma con rango de ley o un decreto del Gobierno se lo autoriza expresamente .
Català: Les circulars i les instruccions emeses pels òrgans de l ' Administració de la Generalitat no es consideren en cap cas disposicions dictades en exercici de la potestat reglamentària .
Español: Las circulares e instrucciones emitidas por los órganos de la Administración de la Generalidad no se consideran en ningún caso disposiciones dictadas en ejercicio de la potestad reglamentaria .
Català: El president o presidenta de la Generalitat i els consellers responen políticament davant el Parlament de forma solidària , sens perjudici de la responsabilitat directa de cadascun d ' ells .
Español: El presidente o presidenta de la Generalidad y los consejeros responden políticamente ante el Parlamento de forma solidaria , sin perjuicio de la responsabilidad directa de cada uno de ellos .
Català: La moció de censura ha d ' ésser proposada com a mínim per una cinquena part dels diputats o per dos grups parlamentaris i ha d ' incloure un candidat o candidata a la presidència de la Generalitat , que ha d ' haver acceptat la candidatura .
Español: La moción de censura debe ser propuesta como mínimo por una quinta parte de los diputados o por dos grupos parlamentarios y debe incluir un candidato o candidata a la presidencia de la Generalidad , que debe haber aceptado la candidatura .
Català: Si una moció de censura és aprovada , el president o presidenta de la Generalitat i els membres del Govern cessen automàticament en el càrrec i s ' entén que el candidat o candidata proposat pels signataris de la moció és investit com a nou president o presidenta de la Generalitat , el qual , d ' acord amb l ' article 5 , ha d ' ésser nomenat pel rei o reina .
Español: Si una moción de censura es aprobada , el presidente o presidenta de la Generalidad y los miembros del Gobierno cesan automáticamente y se entiende que el candidato o candidata propuesto por los firmantes de la moción es investido como nuevo presidente o presidenta de la Generalidad , debiendo ser nombrado , conforme al artículo 5 , por el rey o reina .
Català: El president o presidenta de la Generalitat , havent-ho deliberat prèviament el Govern , pot plantejar al Parlament una qüestió de confiança sobre el seu programa , sobre una declaració de política general o sobre una decisió de transcendència excepcional .
Español: El presidente o presidenta de la Generalidad , previa deliberación del Gobierno , puede plantear al Parlamento una cuestión de confianza sobre su programa , sobre una declaración de política general o sobre una decisión de excepcional trascendencia .