Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 11.3 L ' Institut Català de les Indústries Culturals podrà acordar d ' ofici o a instància de les persones beneficiàries , l ' ampliació dels terminis de justificació que estableixen aquestes bases .
Español: 11.3 El Instituto Catalán de las Industrias Culturales podrá acordar de oficio o a instancia de las personas beneficiarias la ampliación de los plazos de justificación establecidos en estas bases .
Català: L ' Institut Català de les Indústries Culturals dóna publicitat a les subvencions concedides mitjançant l ' exposició d ' una relació d ' aquestes subvencions a l ' adreça d ' Internet del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació http : / / www.gencat.cat / cultura / icic i en el seu tauler d ' anuncis ( rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ) i , en cas de subvencions d ' import igual o superior a 3.000 euros , mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales da publicidad a las subvenciones concedidas mediante la exposición de una relación de estas subvenciones en la dirección de Internet del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación http:/ /www.gencat.cat/ cultura/ icic y en su tablón de anuncios ( rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ) y , en el caso de subvenciones de importe igual o superior a 3.000 euros , mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: a ) Fer constar als títols de crèdit inicials del llargmetratge i en el mateix cartró únic , així com a la documentació emprada per a la promoció i difusió de l ' obra l ' expressió .Amb la col · laboració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals . , si s ' escau .
Español: a ) Hacer constar en los títulos de crédito iniciales del largometraje y en el mismo cartón único , así como en la documentación empleada para la promoción y difusión de la obra la expresión .Con la colaboración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales . , si procede .
Català: b ) Proporcionar en tot moment la informació que els sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre ' s a les actuacions de comprovació de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes i altres òrgans competents .
Español: b ) Proporcionar en todo momento la información que les sea requerida respecto a la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas y otros órganos competentes .
Català: c ) Comunicar a l ' Institut Català de les Indústries Culturals les subvencions , ajuts , ingressos o recursos que financin l ' activitat subvencionada obtinguts o demanats d ' altres administracions o entitats públiques o privades , nacionals o internacionals , amb posterioritat a la presentació de la sol · licitud de la convocatòria corresponent .
Español: c ) Comunicar al Instituto Catalán de las Industrias Culturales las subvenciones , ayudas , ingresos o recursos que financien la actividad subvencionada obtenidos o solicitados de otras administraciones o entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , con posterioridad a la presentación de la solicitud de la convocatoria correspondiente .
Català: La modificació es considerarà acceptada si no es manifesta en sentit contrari en el termini de 15 dies hàbils a partir de la data de recepció de la notificació al Registre del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació .
Español: La modificación se considerará aceptada si no se manifiesta en sentido contrario en el plazo de 15 días hábiles a partir de la fecha de recepción de la notificación en el Registro del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación .
Català: Els canvis no comunicats o que no hagin estat acceptats poden ser considerats incompliment per part de l ' empresa beneficiària , la qual cosa pot donar lloc al reintegrament total o parcial de la subvenció .
Español: Los cambios no comunicados o que no hayan sido aceptados pueden ser considerados incumplimiento por parte de la empresa beneficiaria , lo que puede dar lugar al reintegro total o parcial de la subvención .
Català: L ' Institut Català de les Indústries Culturals té la facultat de revisar els imports concedits i modificar la resolució de concessió en el cas d ' alteració de les condicions que s ' hagin tingut en compte per a la concessió de la subvenció .
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales tiene la facultad de revisar los importes concedidos y modificar la resolución de concesión en el caso de alteración de las condiciones que se hayan tenido en cuenta para la concesión de la subvención .
Català: En cas que en els justificants presentats s ' acrediti un import inferior al pressupost inicial , s ' ha de reajustar l ' import de la subvenció concedida si supera la limitació que preveu la base 4 .
Español: En el caso de que en los justificantes presentados se acredite un importe inferior al presupuesto inicial , se debe reajustar el importe de la subvención concedida si supera la limitación prevista en la base 4.
Català: c ) Incompliment dels requisits que estableixen els articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística
Español: c ) Incumplimiento de los requisitos establecidos en los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de Política Lingüística .
Català: Contra aquesta resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el mateix òrgan que dicta la resolució o davant la persona titular del Departament d ' Acció Social i Ciutadania , en el termini d ' un mes , d ' acord amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , puede interponerse recurso de alzada ante el mismo órgano que dicta la Resolución o ante la persona titular del Departamento de Acción Social y Ciudadanía , en el plazo de un mes , con arreglo a lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Atesa la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el seu reglament de desenvolupament , aprovat per Reial decret 887 / 2006 , de 27 de juliol , que pel seu caràcter bàsic tenen afectacions sobre les normes reguladores de bases de les subvencions elaborades per l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ;
Español: Considerando la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y su reglamento de desarrollo , aprobado por el Real decreto 887/ 2006 , de 27 de julio , que por su carácter básico tienen afectaciones sobre las normas reguladoras de bases de las subvenciones elaboradas por la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: Atès el que disposa el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat per Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i la Llei 15 / 2008 , de 23 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2009 ;
Español: Considerando lo que dispone el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y la Ley 15/ 2008 , de 23 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2009.
Català: .1 Obrir convocatòria pública de concessió de beques per ajudar a la execució de projectes adreçats a persones joves i que estiguin realitzats per grups de persones joves que , com a tal grup , no tinguin personalitat jurídica , dins l ' exercici 2009 .
Español: .1 Abrir convocatoria pública de concesión de becas para ayudar a la ejecución de proyectos dirigidos a personas jóvenes y que estén realizados por grupos de personas jóvenes que , como tal grupo , no tengan personalidad jurídica , en el ejercicio 2009.
Català: .2 L ' atorgament de les beques previstes en aquesta convocatòria , com també l ' objecte , les condicions , la finalitat , els criteris de valoració , els requisits de participació i la documentació a portar es regeixen per l ' Ordre PRE / 206 / 2006 , de 21 d ' abril , per la qual s ' aproven les bases reguladores per a concessió de beques per ajudar a l ' execució de projectes adreçats a persones joves i que estiguin realitzats per grups de persones joves que , com a tal grup , no tinguin personalitat jurídica . ~ ~ ~ ( DOGC núm .
Español: .2 El otorgamiento de las becas contempladas en esta convocatoria , así como el objeto , las condiciones , la finalidad , los criterios de valoración , los requisitos de participación y la documentación que debe aportarse se rigen por la Orden PRE/ 206/ 2006 , de 21 de abril , por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de becas para ayudar a la ejecución de proyectos dirigidos a personas jóvenes y que estén realizados por grupos de personas jóvenes que , como tal grupo , no tengan personalidad jurídica ( DOGC núm .
Català: .3 Per atendre les sol · licituds de beques per ajudar a l ' execució de projectes adreçats a persones joves i que estiguin realitzats per grups de persones joves que , com a tal grup , no tinguin personalitat jurídica , la quantitat màxima inicial disponible és de 60.000,00 euros .
Español: .3 Para atender las solicitudes de becas para ayudar a la ejecución de proyectos dirigidos a personas jóvenes y que estén realizados por grupos de personas jóvenes que , como tal grupo , no tengan personalidad jurídica , la cantidad máxima inicial disponible es de 60.000,00 euros .
Català: En relació amb aquesta quantitat s ' autoritzen despeses amb càrrec a la partida D / 480.000100 / 3210 del centre gestor BE09 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2009 .
Español: Con relación a esta cantidad se autorizan gastos con cargo a la partida D/ 480.000100/ 3210 del centro gestor BE09 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2009.
Català: .4 El termini de presentació de sol · licituds d ' aquestes subvencions és d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la data de la publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: .4 El plazo de presentación de solicitudes de estas subvenciones es de un mes a contar desde el día siguiente a la fecha de la publicación de la presente Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Aquestes sol · licituds es poden presentar a la seu central d ' aquesta Secretaria , carrer Calàbria , 147 , 08015 Barcelona , a les seves oficines al territori ( c . Juli Garreta , 14 , 17002 Girona ; rbla . ~ ~ ~ d ' Aragó , 8 , 25002 Lleida ; Sant Francesc , 3 , 1r , 43003 Tarragona ; c . Montcada , 23 , Palau Abària , 43500 Tortosa ) , o bé en qualsevol dels registres que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Estas solicitudes pueden presentarse en la sede central de esta Secretaría , calle Calàbria , 147 , 08015 Barcelona , en sus oficinas en el territorio ( c. Juli Garreta , 14 , 17002 Girona ; Rambla d'Aragó , 8 , 25002 Lleida ; Sant Francesc , 3 , 1º , 43003 Tarragona ; c. Montcada , 23 , Palau Abària , 43500 Tortosa ) o bien en cualquiera de los registros que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Els impresos de la sol · licitud normalitzats es poden obtenir a la seu de la Secretaria de Joventut , a les oficines de la Secretaria de Joventut al territori o a la pàgina web : http : / / www.gencat.cat / joventut .
Español: Los impresos de la solicitud normalizados pueden obtenerse en la sede de la Secretaría de Juventud , en las oficinas de la Secretaría de Juventud en el territorio o en la página web http:/ /www.gencat.cat/ joventut .
Català: .6 La tramitació de les beques objecte d ' aquesta convocatòria correspon a la Secretaria de Joventut i la resolució a la persona titular de l ' esmentada Secretaria a proposta de la persona titular de la Subdirecció General de Joventut , d ' acord amb els informes que emet la junta d ' avaluació prevista a la base 7 de l ' Ordre PRE / 206 / 2006 , de 21 d ' abril . ~ ~ ~ ( DOGC núm .
Español: .6 La tramitación de las becas objeto de esta convocatoria corresponde a la Secretaría de Juventud y la resolución , a la persona titular de dicha Secretaría a propuesta de la persona titular de la Subdirección General de Juventud de acuerdo con los informes que emita la junta de evaluación prevista en la base 7 de la Orden PRE/ 206/ 2006 , de 21 de abril ( DOGC núm .
Català: .7 El termini màxim per resoldre i notificar la resolució que finalitza cadascun dels procediments de sol · licituds de les subvencions convocades mitjançant aquesta Resolució és de quatre mesos a comptar de la data de publicació de la convocatòria .
Español: .7 El plazo máximo para resolver y notificar la resolución que pone fin a cada uno de los procedimientos de solicitudes de las subvenciones convocadas mediante esta Resolución es de cuatro meses a contar desde la fecha de publicación de la convocatoria .
Català: .8 La resolució que finalitza el procediment d ' aquestes beques es fa pública al tauler d ' anuncis de la Secretaria de Joventut , al de les coordinacions territorials de Joventut i als llocs web de la Secretaria de Joventut i del Departament d ' Acció Social i Ciutadania .
Español: .8 La resolución que pone fin al procedimiento de estas becas se hará pública en el tablón de anuncios de la Secretaría de Juventud , en el de las coordinaciones territoriales de Juventud y en los sitios web de la Secretaría de Juventud y del Departamento de Acción Social y Ciudadanía .
Català: Sens perjudici de l ' obligació de resoldre , si en el termini de quatre mesos des de la data de publicació de la convocatòria no es dicta resolució expressa , es considerarà desestimada la sol · licitud , en relació amb l ' article 3 de la Llei 23 / 2002 , de 18 de novembre , d ' adequació de procediments administratius en relació amb el règim de silenci administratiu i el termini de resolució i notificació .
Español: Sin perjuicio de la obligación de resolver , si en el plazo de cuatro meses desde la fecha de publicación de la convocatoria no se dicta resolución expresa , se considerará desestimada la solicitud , con relación al artículo 3 de la Ley 23/ 2002 , de 18 de noviembre , de adecuación de procedimientos administrativos en relación con el régimen de silencio administrativo y el plazo de resolución y notificación .
Català: .9 Contra la resolució que posa fi als procediments de sol · licitud de subvenció objecte d ' aquesta convocatòria , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant l ' òrgan que ha dictat l ' acte o davant la persona titular del Departament d ' Acció Social i Ciutadania en el termini d ' un mes des de l ' endemà de la data en què es fan públiques , en els termes que estableixen els articles 114 i següents de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , sens perjudici de poder interposar qualsevol altre recurs que es consideri pertinent .
Español: .9 Contra la resolución que pone fin a los procedimientos de solicitud de subvención objeto de la presente convocatoria , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el órgano que ha dictado el acto o ante la persona titular del Departamento de Acción Social y Ciudadanía en el plazo de un mes desde el día siguiente a la fecha en la que se hacen públicas , en los términos que establecen los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , sin perjuicio de poder interponer cualquier otro recurso que se considere pertinente .
Català: .10 Contra aquesta Resolució de convocatòria , que posa fi a la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que la dicta en un termini no superior a un mes , comptat des de l ' endemà de la publicació , d ' acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: .10 Contra esta Resolución de convocatoria , que pone fin a la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la dicta en un plazo no superior a un mes , contado desde el día siguiente al de su publicación , de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Igualment , i de manera directa contra la mateixa Resolució de convocatòria , les persones interessades poden interposar també recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar , respectivament , des de l ' endemà de la data de recepció de la corresponent notificació o des del dia següent de la seva publicació al DOGC , segons el que preveu l ' article 10.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Del mismo modo , y directamente contra la misma Resolución de convocatoria , las personas interesadas pueden interponer también recurso contencioso-administrativo ante la Sala Contencioso-Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar , respectivamente , desde el día siguiente a la fecha de recepción de la notificación correspondiente o desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo que prevé el artículo 10.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: 5082 , de 3.3.2008 ) , estableix que el Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural ha d ' elaborar els models de contractes de conreu .
Español: 5082 , de 3.3.2008 ) , establece que el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural debe elaborar los modelos de contratos de cultivo .
Català: En aquest sentit , s ' han elaborat els models tipus dels contractes de conreu que regula l ' esmentada Llei 1 / 2008 , de 20 de febrer , de contractes de conreu , que són els d ' arrendament rústic , de parceria , de masoveria , d ' arrendament per a pastures , i d ' arrendament amb finalitat de conservació del patrimoni natural .
Español: En este sentido , se han elaborado los modelos tipo de los contratos de cultivo regulados en la mencionada Ley 1/ 2008 , de 20 de febrero , de contratos de cultivo , que son los de arrendamiento rústico , de aparcería , de masovería , de arrendamiento para pastos y de arrendamiento con finalidad de conservación del patrimonio natural .
Català: D ' acord amb l ' article 60 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ( BOE núm .
Español: De acuerdo con el artículo 60 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ( BOE núm .
Català: 285 , de 27.11.1992 ) , és necessari que aquests models es publiquin en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya per donar-ne coneixement general .
Español: 285 , de 27.11.1992 ) , es necesario que estos modelos se publiquen en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya para conocimiento general .
Català: Aprovar els models de contracte d ' arrendament rústic , de parceria , de masoveria , d ' arrendament per a pastures i d ' arrendament amb finalitat de conservació del patrimoni natural , que figuren respectivament com a annexos 1 , 2 , 3 , 4 i 5 d ' aquesta Resolució .
Español: Aprobar los modelos de contrato de arrendamiento rústico , de aparcería , de masovería , de arrendamiento para pastos y de arrendamiento con finalidad de conservación del patrimonio natural , que figuran respectivamente como anexos 1 , 2 , 3 , 4 y 5 de esta Resolución .
Català: El Decret 392 / 2006 , de 17 d ' octubre , regula el Sistema d ' assessorament agrari de Catalunya , amb l ' objectiu de donar a l ' empresariat agrari el recolzament tècnic necessari per a l ' adopció de noves maneres i tècniques de treball més respectuoses amb el medi ambient , la salut pública , la sanitat animal , la sanitat vegetal i el benestar animal , i alhora millorar la gestió empresarial de les explotacions i la seva competitivitat .
Español: El Decreto 392/ 2006 , de 17 de octubre , regula el Sistema de asesoramiento agrario de Cataluña , con el objetivo de dar al empresariado agrario el apoyo técnico necesario para la adopción de nuevas maneras y técnicas de trabajo más respetuosas con el medio ambiente , la salud pública , la sanidad animal , la sanidad vegetal y el bienestar animal , y al mismo tiempo mejorar la gestión empresarial de las explotaciones y su competitividad .
Català: Aquest Decret també preveu el foment de les entitats d ' assessorament entre les actuacions que ha de dur a terme el Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural ( en endavant , DAR ) .
Español: Este Decreto también prevé el fomento de las entidades de asesoramiento entre las actuaciones que debe llevar a cabo el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural ( en adelante , DAR ) .
Català: El Reglament ( CE ) 1698 / 2005 del Consell , de 20 de setembre , relatiu als ajuts al desenvolupament rural a través del Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural ( FEADER ) , i el Reglament ( CE ) 1974 / 2006 de la Comissió , de 15 de desembre , pel qual s ' estableixen disposicions d ' aplicació del Reglament CE 1698 / 2005 , preveuen ajuts a la implantació dels serveis d ' assessorament i ajuts a les persones titulars de les explotacions agràries per a la utilització d ' aquests sistemes d ' assessorament .
Español: El Reglamento ( CE ) 1698/ 2005 del Consejo , de 20 de septiembre , relativo a las ayudas al desarrollo rural a través del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural ( FEADER ) , y el Reglamento ( CE ) 1974/ 2006 de la Comisión , de 15 de diciembre , por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento CE 1698/ 2005 , contemplan ayudas a la implantación de los servicios de asesoramiento y ayudas a las personas titulares de las explotaciones agrarias para la utilización de estos sistemas de asesoramiento .
Català: El Programa de Desenvolupament Rural de Catalunya ( PDR ) 2007-2013 , aprovat per la Comissió Europea el 15 de febrer de 2008 mitjançant la Decisió C ( 2008 ) 702 , preveu , entre d ' altres , una actuació per a la implantació del Sistema d ' Assessorament Agrari de Catalunya .
Español: El Programa de Desarrollo Rural de Cataluña ( PDR ) 2007-2013 , aprobado por la Comisión Europea el 15 de febrero de 2008 mediante la Decisión C(2008)702 , prevé , entre otras , una actuación para la implantación del Sistema de Asesoramiento Agrario de Cataluña .
Català: El règim d ' aquests ajuts , d ' acord amb el PDR de Catalunya 2007-2013 , és el que estableix el Reglament ( CE ) 1998 / 2006 de la Comissió , de 15 de desembre de 2006 , relatiu a l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat als ajuts de minimis .
Español: El régimen de estas ayudas , de acuerdo con el PDR de Cataluña 2007-2013 , es el que establece el Reglamento ( CE ) 1998/ 2006 de la Comisión , de 15 de diciembre de 2006 , relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de minimis .
Català: Consegüentment , valorada la conveniència de donar suport a les entitats d ' assessorament agrari mitjançant un ajut econòmic , d ' acord amb l ' article 92 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , a proposta de la Direcció General d ' Alimentació , Qualitat i Indústries Agroalimentàries , i en ús de les atribucions que m ' han estat conferides ,
Español: Consecuentemente , valorada la conveniencia de dar apoyo a las entidades de asesoramiento agrario mediante una ayuda económica , de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , a propuesta de la Dirección General de Alimentación , Calidad e Industrias Agroalimentarias , y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas ,
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts destinats a les entitats d ' assessorament agrari per a l ' any 2009 , sotmesos al Reglament ( CE ) 1998 / 2006 de la Comissió , de 15 de desembre de 2006 , relatiu a l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts de minimis , les quals es publiquen a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas destinadas a las entidades de asesoramiento agrario para el año 2009 , sometidas al Reglamento ( CE ) 1998/ 2006 de la Comisión , de 15 de diciembre de 2006 , relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis , las cuales se publican en el anexo de esta Orden .
Català: 2.1 Convocar per a l ' any 2009 els ajuts destinats a les entitats d ' assessorament agrari d ' acord amb les bases reguladores aprovades a l ' article 1 precedent .
Español: 2.1 Convocar para el año 2009 las ayudas destinadas a las entidades de asesoramiento agrario de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas en el artículo 1 precedente .
Català: 2.3 Aquests ajuts tenen el caràcter de cofinançats amb el FEADER , d ' acord amb el que preveu el Programa de Desenvolupament Rural de Catalunya 2007-2013 , i aniran a càrrec de les partides pressupostàries AG06 D / 482000101 / 5741 i AG02 D / 770000910 / 6141 dels pressupostos del DAR per al 2009 per uns imports màxims de 700.000 euros i 70.000 euros , respectivament .
Español: 2.3 Estas ayudas tienen el carácter de cofinanciadas con el FEADER , de acuerdo con lo que prevé el Programa de Desarrollo Rural de Cataluña 2007-2013 , e irán a cargo de las partidas presupuestarias AG06 D/ 482000101/ 5741 y AG02 D/ 770000910/ 6141 de los presupuestos del DAR para 2009 por unos importes máximos de 700.000 euros y 70.000 euros , respectivamente .
Català: A aquests efectes , es nomena una comissió de valoració , que serà l ' òrgan col · legiat encarregat de valorar les sol · licituds d ' ajuts , formada pel subdirector o la subdirectora general d ' Innovació Rural , el subdirector o la subdirectora general d ' Agricultura i el cap o la del Servei de Formació Agrària .
Español: A estos efectos , se nombra una comisión de valoración , que será el órgano colegiado encargado de valorar las solicitudes de ayudas , formada por el subdirector o la subdirectora general de Innovación Rural , el subdirector o la subdirectora general de Agricultura y el jefe o la jefa del Servicio de Formación Agraria .
Català: 2.6 El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la per escrit a la persona sol · licitant serà de cinc mesos , a comptar de la data en què finalitza el termini de presentació de sol · licituds .
Español: 2.6 El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla por escrito a la persona solicitante será de cinco meses , a contar desde la fecha en que finaliza el plazo de presentación de solicitudes .
Català: 2.7 Contra la resolució de concessió del director o la directora general d ' Alimentació , Qualitat i Indústries Agroalimentàries , que no exhaureix la via administrativa , es podrà interposar recurs d ' alçada davant el conseller o la consellera d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural en el termini d ' un mes a comptar a partir de l ' endemà de la notificació de la resolució , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient .
Español: 2.7 Contra la resolución de concesión del director o la directora general de Alimentación , Calidad e Industrias Agroalimentarias , que no agota la vía administrativa , se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Agricultura , Alimentación y Acción Rural en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de la notificación de la resolución , sin perjuicio de que se pueda interponer cualesquiera otro que se considere adecuado .
Català: 2.8 Els ajuts concedits es faran públics a la web http : / / www.gencat.cat / dar / ajuts / , fent ús dels mitjans electrònics establerts , i s ' exposaran al tauler d ' anuncis de les dependències del DAR .
Español: 2.8 Las ayudas concedidas se harán públicas en la web http:/ /www.gencat.cat/ dar/ ajuts/ , haciendo uso de los medios electrónicos establecidos , y se expondrán en el tablón de anuncios de las dependencias del DAR .
Català: L ' objecte dels ajuts convocats mitjançant aquesta Ordre és establir una línia d ' ajuts de minimis , per fomentar la implantació del sistema d ' assessorament agrari , que inclou les actuacions subvencionables següents :
Español: El objeto de las ayudas convocadas mediante esta Orden es establecer una línea de ayudas de minimis , para fomentar la implantación del sistema de asesoramiento agrario , que incluye las actuaciones subvencionables siguientes :
Català: a ) Creació de nous llocs de treball de personal tècnic dedicat a l ' assessorament en els termes que estableix el Decret 392 / 2006 , de 17 d ' octubre , pel qual es regula el sistema d ' assessorament agrari de Catalunya .
Español: a ) Creación de nuevos puestos de trabajo de personal técnico dedicado al asesoramiento en los términos que establece el Decreto 392/ 2006 , de 17 de octubre , por el que se regula el sistema de asesoramiento agrario de Cataluña .
Català: Els llocs de treball creats que hagin estat objecte d ' aquesta subvenció en convocatòries anteriors podran percebre els ajuts que estableix aquesta Ordre sempre que l ' entitat i l ' actuació subvencionable compleixin els requisits de la convocatòria .
Español: Los puestos de trabajo creados que hayan sido objeto de esta subvención en anteriores convocatorias podrán percibir las ayudas establecidas en esta Orden siempre que la entidad y la actuación subvencionable cumplan los requisitos de la convocatoria .
Català: Poden ser beneficiàries d ' aquests ajuts les entitats sense ànim de lucre o les cooperatives agràries o , en ambdós casos , les seves unions o federacions , inscrites dins el període de sol · licitud d ' aquests ajuts al Registre d ' entitats d ' assessorament agrari de Catalunya que es comprometin a mantenir la seva activitat com a mínim durant un període no inferior a cinc anys comptats des de la notificació de la resolució de concessió de l ' ajut corresponent .
Español: Pueden ser beneficiarias de estas ayudas las entidades sin ánimo de lucro o las cooperativas agrarias o , en ambos casos , sus uniones o federaciones , inscritas dentro del periodo de solicitud de estas ayudas en el Registro de entidades de asesoramiento agrario de Cataluña que se comprometan a mantener su actividad como mínimo durante un periodo no inferior a cinco años contados desde la notificación de la resolución de concesión de la ayuda correspondiente .
Català: 3.1 Els ajuts tenen caràcter de subvenció directament aplicable a les despeses ocasionades per les actuacions descrites a l ' apartat 1 d ' aquestes bases reguladores .
Español: 3.1 Las ayudas tienen carácter de subvención directamente aplicable a los gastos ocasionados por las actuaciones descritas en el apartado 1 de estas bases reguladoras .
Català: 3.2 La quantia màxima destinada a aquests ajuts i l ' aplicació pressupostària a la qual s ' han d ' imputar és la que determina l ' article 2.3 d ' aquesta Ordre .
Español: 3.2 La cuantía máxima destinada a estas ayudas y la aplicación presupuestaria a la que se deben imputar es la que se determina en el artículo 2.3 de la presente Orden .
Català: 3.5 Sens perjudici d ' aquests imports màxims subvencionables , aquests ajuts se sotmeten al Reglament ( CE ) 1998 / 2006 de la Comissió , de 15 de desembre de 2006 , sobre l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts de minimis i , per tant , el total d ' ajuts de minimis atorgat a una persona sol · licitant no podrà excedir els 200.000 euros bruts durant l ' exercici fiscal en curs i els dos exercicis fiscals anteriors .
Español: 3.5 Sin perjuicio de estos importes máximos subvencionables , estas ayudas se someten al Reglamento ( CE ) 1998/ 2006 de la Comisión , de 15 de diciembre de 2006 , sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis y , por lo tanto , el total de ayudas de minimis otorgado a una persona solicitante no podrá exceder de 200.000 euros brutos durante el ejercicio fiscal en curso y los dos ejercicios fiscales anteriores .
Català: En cas que els ajuts sol · licitats superin l ' import màxim que estableix la convocatòria , es reduiran els imports sol · licitats en funció de la disponibilitat pressupostària i els criteris de prioritat per l ' ordre de preferència següent :
Español: En caso de que las ayudas solicitadas superen el importe máximo que establece la convocatoria , se reducirán los importes solicitados en función de la disponibilidad presupuestaria y los criterios de prioridad por el orden de preferencia siguiente :
Català: b ) Entitats d ' assessorament inscrites al Registre d ' entitats d ' assessorament agrari de Catalunya , en el nivell integral agrari i rural , o bé entitats de nivell agrícola i / o ramader que hagin subscrit acords amb entitats de nivell integral agrari i rural per tal de completar els serveis d ' assessorament .
Español: b ) Entidades de asesoramiento inscritas en el Registro de entidades de asesoramiento agrario de Cataluña , en el nivel integral agrario y rural , o bien entidades de nivel agrícola y/ o ganadero que hayan suscrito acuerdos con entidades de nivel integral agrario y rural con el fin de completar los servicios de asesoramiento .
Català: Sens perjudici de les limitacions que estableix l ' article 2 del Reglament ( CE ) 1998 / 2006 , els ajuts que estableix aquesta Ordre es podran acumular a d ' altres ajuts públics per les mateixes despeses subvencionables , sempre que aquesta acumulació no doni lloc a una intensitat superior a la que estableix la normativa comunitària per a les circumstàncies concretes de cada cas .
Español: Sin perjuicio de las limitaciones establecidas en el artículo 2 del Reglamento ( CE ) 1998/ 2006 , las ayudas que se establecen en esta Orden se podrán acumular a otras ayudas públicas por los mismos gastos subvencionables , siempre que esta acumulación no dé lugar a una intensidad superior a la establecida para las circunstancias concretas de cada caso por la normativa comunitaria .
Català: 6.1 Les sol · licituds per acollir-se a aquests ajuts es formalitzaran en un imprès normalitzat que es podrà descarregar des de la web www.gencat.cat / dar / ajuts .
Español: 6.1 Las solicitudes para acogerse a estas ayudas se formalizarán en un impreso normalizado que se podrá descargar desde la web www.gencat.cat/ dar/ ajuts .
Català: Aquestes sol · licituds s ' adreçaran a la Direcció General d ' Alimentació , Qualitat i Indústries Agroalimentàries , i es presentaran a les oficines comarcals del DAR , preferentment , sens perjudici de fer ús de la resta de mitjans que estableix la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , dins el termini establert en la convocatòria .
Español: Estas solicitudes se dirigirán a la Dirección General de Alimentación , Calidad e Industrias Agroalimentarias , y se presentarán en las oficinas comarcales del DAR , preferentemente , sin perjuicio de hacer uso del resto de medios establecidos en la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , dentro del plazo establecido en la convocatoria .
Català: En aquest cas , quan s ' iniciï el procediment administratiu en una oficina del DAR diferent d ' on es va presentar la documentació , caldrà indicar en l ' imprès de sol · licitud en quin procediment , campanya o any i unitat del DAR es va aportar la documentació requerida :
Español: En este caso , cuando se inicie el procedimiento administrativo en una oficina del DAR diferente a la que se presentó la documentación , se deberá indicar en el impreso de solicitud en qué procedimiento , campaña o año y unidad del DAR se aportó la documentación requerida :
Català: b ) Memòria detallada , segons el model normalitzat que es pot trobar a l ' adreça web www.gencat.cat / dar / ajuts , en la qual es motivin les despeses objecte de sol · licitud , i es descriguin els llocs de treball de nova creació .
Español: b ) Memoria detallada , según el modelo normalizado que se puede encontrar en la dirección web www.gencat.cat/ dar/ ajuts , en la que se motiven los gastos objeto de solicitud y se describan los puestos de trabajo de nueva creación .
Català: c ) En el cas que la despesa subvencionable superi la quantia de 12.000 euros en el supòsit de subministrament de béns d ' equip , la persona beneficiària ha de presentar tres ofertes de diferents proveïdors , amb caràcter previ a la contracció del compromís per a la prestació del servei o el lliurament del bé , excepte que per les característiques especials de les despeses subvencionables no hi hagi en el mercat un nombre suficient d ' entitats que el subministrin o prestin .
Español: c ) En caso de que el gasto subvencionable supere la cuantía de 12.000 euros en el supuesto de suministro de bienes de equipo , la persona beneficiaria debe presentar tres ofertas de diferentes proveedores , con carácter previo a la contracción del compromiso para la prestación del servicio o la entrega del bien , excepto que por las características especiales de los gastos subvencionables no haya en el mercado un número suficiente de entidades que lo suministren o presten .
Català: En cas que no es triï l ' oferta més econòmica o que en el mercat no hi hagi un nombre suficient de proveïdors , cal presentar una memòria explicativa que ho justifiqui .
Español: En caso de que no se escoja la oferta más económica o que en el mercado no haya un número suficiente de proveedores , se debe presentar una memoria explicativa que lo justifique .
Català: 6.3 L ' imprès de sol · licitud inclourà declaracions responsables sobre els aspectes que es relacionen a continuació , i que la persona sol · licitant ratifica mitjançant la signatura de la sol · licitud :
Español: 6.3 El impreso de solicitud incluirá declaraciones responsables sobre los aspectos que se relacionan a continuación , y que la persona solicitante ratifica mediante la firma de la solicitud :
Català: Si és la primera vegada que s ' inicia una relació amb el DAR o han variat les dades des de la presentació del full de dades bancàries , s ' ha de presentar l ' imprès EF-013 , que es podrà obtenir en qualsevol de les dependències del DAR o a la web http : / / www.gencat.cat / dar / ajuts .
Español: Si es la primera vez que se inicia una relación con el DAR o han variado los datos desde la presentación de la hoja de datos bancarios , se debe presentar el impreso EF-013 , que se podrá obtener en cualquiera de las dependencias del DAR o en la web http:/ /www.gencat.cat/ dar/ ajuts .
Català: e ) Ajuts de minimis rebuts en l ' exercici fiscal actual i en els dos exercicis fiscals anteriors , fent constar que l ' ajut global de minimis que hagi rebut la persona sol · licitant no supera els límits establerts per la normativa reguladora d ' aquests ajuts .
Español: e ) Ayudas de minimis recibidas en el ejercicio fiscal actual y en los dos ejercicios fiscales anteriores , haciendo constar que la ayuda global de minimis que haya recibido la persona solicitante no supera los límites establecidos por la normativa reguladora de estas ayudas .
Català: f ) Compromís de mantenir durant cinc anys , com a mínim , l ' activitat objecte de subvenció , així com la seva finalitat , a partir de la data de notificació de la resolució de l ' ajut .
Español: f ) Compromiso de mantener durante cinco años , como mínimo , la actividad objeto de subvención , así como su finalidad , a partir de la fecha de notificación de la resolución de la ayuda .
Català: 6.4 La presentació de la sol · licitud de l ' ajut per part de la persona interessada comportarà l ' autorització al DAR per obtenir els certificats necessaris per a la tramitació de l ' ajut a emetre per l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària i per la Tresoreria General de la Seguretat Social , així com pel Departament d ' Economia i Finances i qualsevol altre que exigeixi la normativa reguladora en matèria de subvencions .
Español: 6.4 La presentación de la solicitud de la ayuda por parte de la persona interesada comportará la autorización al DAR para obtener los certificados necesarios para la tramitación de la ayuda a emitir por la Agencia Estatal de Administración Tributaria y por la Tesorería General de la Seguridad Social , así como por el Departamento de Economía y Finanzas y cualquier otro que exija la normativa reguladora en materia de subvenciones .
Català: Si la persona sol · licitant denega expressament l ' autorització esmentada , mitjançant l ' imprès de sol · licitud , caldrà que aporti el certificat o certificats de què es tracti en el moment de la presentació de la sol · licitud d ' ajut i en el moment de la certificació de l ' ajut .
Español: Si la persona solicitante deniega expresamente la autorización mencionada , mediante el impreso de solicitud , será necesario que aporte el certificado o certificados de que se trate en el momento de la presentación de la solicitud de ayuda y en el momento de la certificación de la ayuda .
Català: 8.3 Quan les sol · licituds qualificades d ' auxiliables superin la disponibilitat pressupostària , la Comissió de valoració proposarà l ' assignació dels fons , d ' acord amb els criteris d ' atribució i , si s ' escau , prioritats que estableix l ' apartat 4 d ' aquestes bases reguladores .
Español: 8.3 Cuando las solicitudes cualificadas de auxiliables superen la disponibilidad presupuestaria , la Comisión de valoración propondrá la asignación de los fondos , de acuerdo con los criterios de atribución y , si procede , prioridades establecidos en el apartado 4 de estas bases reguladoras .
Català: 8.5 En la resolució de concessió hi figuraran , com a mínim , l ' import màxim de l ' ajut , les condicions que haurà de complir l ' entitat beneficiària i el caràcter d ' ajut de minimis d ' acord amb Reglament ( CE ) 1998 / 2006 de la Comissió , de 15 de desembre de 2006 , relatiu a l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat als ajuts de minimis ( DOUE L-379 , de 28.12.2006 ) .
Español: 8.5 En la resolución de concesión figurarán , como mínimo , el importe máximo de la ayuda , las condiciones que deberá cumplir la entidad beneficiaria y el carácter de ayuda de minimis de acuerdo con Reglamento ( CE ) 1998/ 2006 de la Comisión , de 15 de diciembre de 2006 , relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de minimis ( DOUE L-379 , de 28.12.2006 ) .
Català: 8.6 La resolució de concessió es pot modificar en cas d ' alteració de les condicions que van determinar l ' atorgament , ja siguin les relatives a la persona beneficiària o a l ' Administració .
Español: 8.6 La resolución de concesión se puede modificar en caso de alteración de las condiciones que determinaron el otorgamiento , ya sean las relativas a la persona beneficiaria o a la Administración .
Català: 9.1 Les entitats beneficiàries han de realitzar les actuacions objecte dels ajuts durant l ' any 2009 i justificar-les abans del 31 de gener de 2010 .
Español: 9.1 Las entidades beneficiarias deben realizar las actuaciones objeto de las ayudas durante el año 2009 y justificarlas antes del 31 de enero de 2010.
Català: 9.2 Per a l ' actuació de creació de llocs de treball , prevista a l ' apartat 1.a ) d ' aquestes bases , s ' haurà de justificar que durant l ' any en curs s ' ha produït un increment net del nombre de llocs de treball corresponent a personal tècnic dedicat a l ' assessorament , mitjançant la presentació de la documentació següent :
Español: 9.2 Para la actuación de creación de puestos de trabajo , prevista en el apartado 1.a ) de estas bases , se deberá justificar que durante el año en curso se ha producido un incremento neto del número de puestos de trabajo correspondiente a personal técnico dedicado al asesoramiento , mediante la presentación de la siguiente documentación :
Català: a ) Informe de vida laboral del compte de cotització de l ' empresa en data 31.12.2008 i en data 31.12.2009 , en cas que no s ' autoritzi el DAR a obtenir-lo .
Español: a ) Informe de vida laboral de la cuenta de cotización de la empresa en fecha 31.12.2008 y en fecha 31.12.2009 , en caso de que no se autorice al DAR para obtenerlo .
Català: c ) Contractes de treball corresponents , només en els casos de personal que en el moment de la justificació de l ' ajut no estigui donat d ' alta al Registre d ' entitats d ' assessorament agrari de Catalunya .
Español: c ) Contratos de trabajo correspondientes , sólo en los casos de personal que en el momento de la justificación de la ayuda no esté dado de alta en el Registro de entidades de asesoramiento agrario de Cataluña .
Català: 9.6 Els òrgans competents del DAR comprovaran d ' ofici el compliment dels requisits per accedir als ajuts , d ' acord amb la documentació aportada amb la sol · licitud , i la informació disponible a les bases de dades i els registres .
Español: 9.6 Los órganos competentes del DAR comprobarán de oficio el cumplimiento de los requisitos para acceder a las ayudas , de acuerdo con la documentación aportada con la solicitud , y la información disponible en las bases de datos y los registros .
Català: 9.7 El pagament de la subvenció es realitzarà amb una certificació prèvia dels serveis competents del DAR segons la qual l ' activitat i la despesa realitzades estan degudament justificades , i s ' efectuarà dins l ' exercici pressupostari , sens perjudici de les excepcionalitats que es puguin produir .
Español: 9.7 El pago de la subvención se realizará con una certificación previa de los servicios competentes del DAR según la cual la actividad y el gasto realizados están debidamente justificados , y se efectuará dentro del ejercicio presupuestario , sin perjuicio de las excepcionalidades que se puedan producir .
Català: 9.8 Les entitats beneficiàries , per rebre l ' import de les subvencions , han d ' estar al corrent de les obligacions amb l ' Administració tributària i la social en el moment en què el DAR realitzi les comprovacions corresponents amb l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària i la Tresoreria General de la Seguretat Social , així com no tenir deutes de cap mena amb la Generalitat de Catalunya .
Español: 9.8 Las entidades beneficiarias , para recibir el importe de las subvenciones , deben estar al corriente de las obligaciones con la Administración tributaria y la social en el momento en que el DAR realice las comprobaciones correspondientes con la Agencia Estatal de Administración Tributaria y la Tesorería General de la Seguridad Social , así como no tener deudas de ningún tipo con la Generalidad de Cataluña .
Català: 9.9 Les persones beneficiàries estan obligades a facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , d ' acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 9.9 Las personas beneficiarias están obligadas a facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , de acuerdo con lo establecido en el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .