Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 7.4 Els ajuts dels projectes destinats a inversions productives de les mesures de l ' apartat 3.1 no pot superar el 40 % de la inversió subvencionable , independentment del tipus d ' ajut o de l ' organisme que l ' atorgui .
Español: 7.4 Las ayudas de los proyectos destinados a inversiones productivas de las medidas del apartado 3.1 no puede superar el 40 % de la inversión subvencionable , independientemente del tipo de ayuda o del organismo que lo otorgue .
Català: Sense perjudici d ' això , aquests ajuts seran compatibles amb altres que puguin concedir altres administracions públiques o ens públics o privats si la quantia total de participació pública no supera els límits establerts a l ' apartat 7.2 .
Español: Sin perjuicio de lo anterior , estas ayudas serán compatibles con otras que puedan conceder otras administraciones públicas o entes públicos o privados si la cuantía total de participación pública no supera los límites establecidos en el apartado 7.2 .
Català: 8.1 Les sol · licituds per acollir-se a aquests ajuts es formalitzaran en imprès normalitzat que es podrà descarregar des de la web http : / / www.gencat.cat / agricultura / ajuts / o obtenir en qualsevol dependència del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural .
Español: 8.1 Las solicitudes para acogerse a estas ayudas se formalizarán en impreso normalizado que se podrá descargar desde la web http:/ /www.gencat.cat/ agricultura/ ajuts/ u obtener en cualquier dependencia del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural .
Català: Aquestes sol · licituds s ' adreçaran a la Direcció General de Pesca i Afers Marítims , es presentaran , preferentment , a l ' oficina tècnica de gestió del Grup d ' Acció Local ( c . Corsini , 1 , 43870 Amposta ) dins el termini establert en la convocatòria i sense perjudici de fer ús de la resta de mitjans establerts en la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , i la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost .
Español: Estas solicitudes se dirigirán a la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos , se presentarán , preferentemente , en la oficina técnica de gestión del Grupo de Acción Local ( c. Corsini , 1 , 43870 Amposta ) dentro del plazo establecido en la convocatoria y sin perjuicio de hacer uso del resto de medios establecidos en la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , y la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto .
Català: a ) Verificació de les dades d ' identitat de la persona sol · licitant o de qui la representi corresponents al DNI / NIF / NIE o un altre document que l ' acrediti , si s ' escau , en cas de no haver autoritzat el DAAM a obtenir aquesta informació , d ' acord amb el que estableix l ' apartat 8.4 .
Español: a ) Verificación de los datos de identidad de la persona solicitante o de quién la represente correspondientes al DNI/ NIF/ NIE u otro documento que lo acredite , en su caso , en caso de no haber autorizado al DAAM a obtener esta información , de acuerdo con lo establecido en el apartado 8.4 .
Català: d ) En el cas de persones jurídiques , certificat de l ' acord de l ' òrgan competent segons els estatuts de l ' entitat per sol · licitar l ' ajut i acceptar els compromisos corresponents .
Español: d ) En el caso de personas jurídicas , certificado del acuerdo del órgano competente según los estatutos de la entidad para solicitar la ayuda y aceptar los compromisos correspondientes .
Català: h ) Quan l ' import de la despesa subvencionable superi les quanties establertes en el Reial decret legislatiu 3 / 2011 , de 14 de novembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de contractes del sector públic per al contracte menor , el / la beneficiari / ària haurà de sol · licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors , amb caràcter previ a la contractació del compromís per a l ' obra , la prestació del servei o el lliurament del bé , llevat que per les seves especials característiques no existeixi en el mercat suficient nombre d ' entitats que els realitzin , prestin o subministrin , o llevat que la despesa s ' hagués de realitzar amb anterioritat a la subvenció .
Español: h ) Cuando el importe del gasto subvencionable supere las cuantías establecidas en el Real decreto legislativo 3/ 2011 , de 14 de noviembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos del sector público para el contrato menor , el/ la beneficiario/ a deberá solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores , con carácter previo a la contratación del compromiso para la obra , la prestación del servicio o la entrega del bien , a menos que por sus especiales características no exista en el mercado suficiente número de entidades que los realicen , presten o suministren , o a menos que el gasto se hubiera de realizar con anterioridad a la subvención .
Català: 8.3 L ' imprès de sol · licitud inclourà declaracions responsables sobre els aspectes que es detallen a continuació i que la persona sol · licitant ratifica mitjançant la signatura de la sol · licitud :
Español: 8.3 El impreso de solicitud incluirá declaraciones responsables sobre los aspectos que se detallan a continuación y que la persona solicitante ratifica mediante la firma de la solicitud :
Català: c ) Que no ha sol · licitat cap altre ajut per a la mateixa finalitat , llevat del supòsit previst a l ' apartat 7 d ' aquestes bases , referit a la concurrència amb altres ajuts .
Español: c ) Que no ha solicitado ninguna otra ayuda para la misma finalidad , salvo el supuesto previsto en el apartado 7 de estas bases , referido a la concurrencia con otras ayudas .
Català: e ) Que l ' empresa és una petita o mitjana empresa d ' acord amb la definició establerta en la Recomanació 2003 / 361 / CE de la Comissió , de 6 de maig de 2003 , sobre definició de microempreses , petites i mitjanes empreses .
Español: e ) Que la empresa es una pequeña o mediana empresa de acuerdo con la definición establecida en la Recomendación 2003/ 361/ CE de la Comisión , de 6 de mayo de 2003 , sobre definición de microempresas , pequeñas y medianas empresas .
Català: 8.4 La presentació de la sol · licitud de l ' ajut per part de la persona interessada comportarà l ' autorització al DAAM per obtenir els certificats o verificar les dades necessàries per a la tramitació de l ' ajut a emetre per altres administracions públiques .
Español: 8.4 La presentación de la solicitud de la ayuda por parte de la persona interesada comportará la autorización al DAAM para obtener los certificados o verificar los datos necesarios para la tramitación de la ayuda a emitir por otras administraciones públicas .
Català: b ) Fer publicitat dels organismes finançadors mitjançant una placa que els ha de facilitar el Grup d ' Acció i que mantindrà aquesta placa de manera visible durant un període mínim de cinc anys des de la data de certificació de les obres pel Grup d ' Acció Local .
Español: b ) Hacer publicidad de los organismos financiadores mediante una placa que les debe facilitar el Grupo de Acción y que mantendrá esta placa de manera visible durante un periodo mínimo de cinco años desde la fecha de certificación de las obras por el Grupo de Acción Local .
Català: 9.2 El personal tècnic del Grup d ' Acció Local , acompanyat del / de la Responsable de Pesca Marítima dels Serveis Territorials del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural a les Terres de l ' Ebre , si s ' escau , ha de comprovar i certificar el no-inici de les obres .
Español: 9.2 El personal técnico del Grupo de Acción Local , acompañado del/ de la responsable de Pesca Marítima de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural en Les Terres de l'Ebre , en su caso , debe comprobar y certificar el no inicio de las obras .
Català: 9.3 El / La subdirector / a de general de Coordinació de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims convocarà la Comissió d ' elegibilitat establerta a l ' article 3 , la qual es reunirà per tal de determinar l ' elegibilitat dels projectes d ' acord amb la normativa vigent i la coherència amb els objectius del programa del grup .
Español: 9.3 El/ La subdirector/ a de general de Coordinación de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos convocará a la Comisión de elegibilidad establecida en el artículo 3 , que se reunirá con el fin de determinar la elegibilidad de los proyectos de acuerdo con la normativa vigente y la coherencia con los objetivos del programa del grupo .
Català: 9.4 La Comissió d ' elegibilitat acordarà la relació dels expedients d ' elegibilitat favorable i desfavorable i , posteriorment , el / la cap de l ' oficina comarcal del Montsià ha d ' emetre l ' informe d ' elegibilitat del projecte i enviar-lo al Grup d ' Acció Local .
Español: 9.4 La Comisión de elegibilidad acordará la relación de los expedientes de elegibilidad favorable y desfavorable y , posteriormente , el/ la jefe/ a de la oficina comarcal de El Montsià deberá emitir el informe de elegibilidad del proyecto y enviarlo al Grupo de Acción Local .
Català: S ' ha de constituir una Comissió Tècnica , la qual és l ' òrgan col · legiat encarregat de valorar els projectes informats com a elegibles per la Comissió d ' elegibilitat .
Español: Se debe constituir una Comisión Técnica , que es el órgano colegiado encargado de valorar los proyectos informados como elegibles por la Comisión de elegibilidad .
Català: Aquesta Comissió Tècnica ha d ' estar formada per una persona tècnica del Grup d ' Acció Local , una persona tècnica proposada pel Grup d ' Acció Local , el / la cap de l ' Oficina Comarcal del DAAM del Montsià .
Español: Esta Comisión Técnica debe estar formada por una persona técnica del Grupo de Acción Local , una persona técnica propuesta por el Grupo de Acción Local , el/ la jefe/ a de la Oficina Comarcal del DAAM de El Montsià .
Català: També formularà una proposta tècnica raonada de la selecció dels projectes segons les mesures de l ' apartat 3 , els criteris de prioritat de l ' apartat 6 d ' aquestes bases reguladores i la disponibilitat pressupostària .
Español: También formulará una propuesta técnica razonada de la selección de los proyectos según las medidas del apartado 3 , los criterios de prioridad del apartado 6 de estas bases reguladoras y la disponibilidad presupuestaria .
Català: Un cop feta la valoració individual de cada projecte i d ' acord amb la documentació aportada per la Comissió Tècnica , l ' estratègia de desenvolupament establerta per al territori , les prioritats establertes a l ' apartat 6 d ' aquestes bases reguladores , la disponibilitat pressupostària fixada en la corresponent convocatòria i els quadres financers per anualitats i mesures de l ' annex 2 del Conveni signat entre el Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural i el Grup d ' Acció Local el 24 de juliol de 2009 , la Junta directiva del Grup d ' Acció Local farà l ' estudi i discussió dels projectes per tal de fer la selecció dels expedients que tramitarà com a subvencionables .
Español: Una vez hecha la valoración individual de cada proyecto y de acuerdo con la documentación aportada por la Comisión Técnica , la estrategia de desarrollo establecida para el territorio , las prioridades establecidas en el apartado 6 de estas bases reguladoras , la disponibilidad presupuestaria fijada en la correspondiente convocatoria y los cuadros financieros por anualidades y medidas del anexo 2 del Convenio firmado entre el Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural y el Grupo de Acción Local el 24 de julio de 2009 , la Junta Directiva del Grupo de Acción Local hará el estudio y discusión de los proyectos con el fin de hacer la selección de los expedientes que tramitará como subvencionables .
Català: 9.7 La Junta Directiva ha de tramitar al / a la responsable de Pesca Marítima dels Serveis Territorials del DAAM a les Terres de l ' Ebre els expedients amb una proposta d ' aprovació o de desestimació per a cada projecte , i pel que fa als expedients seleccionats com a subvencionables la proposta ha d ' incloure l ' ordre de prioritat de la selecció , el percentatge de subvenció i de l ' import de la inversió subvencionable .
Español: 9.7 La Junta Directiva debe tramitar al/ a la responsable de Pesca Marítima de los Servicios Territoriales del DAAM en Les Terres de l'Ebre los expedientes con una propuesta de aprobación o de desestimación para cada proyecto , y con respecto a los expedientes seleccionados como subvencionables la propuesta debe incluir el orden de prioridad de la selección , el porcentaje de subvención y del importe de la inversión subvencionable .
Català: 9.8 El / La responsable de Pesca Marítima dels Serveis Territorials del DAAM a les Terres de l ' Ebre ha de revisar els expedients seleccionats i informar sobre l ' adequació dels expedients a aquestes bases reguladores i l ' import subvencionable dels projectes d ' inversió .
Español: 9.8 El/ La responsable de Pesca Marítima de los Servicios Territoriales del DAAM en Les Terres de l'Ebre debe revisar los expedientes seleccionados e informar sobre la adecuación de los expedientes a estas bases reguladoras y el importe subvencionable de los proyectos de inversión .
Català: 10.1 La Subdirecció General de Coordinació de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims ha de dur a terme el control dels expedients informats favorablement pel responsable de Pesca Marítima dels Serveis Territorials del DAAM a les Terres de l ' Ebre i ha d ' elevar la proposta de resolució a l ' òrgan competent per emetre la resolució .
Español: 10.1 La Subdirección General de Coordinación de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos debe llevar a cabo el control de los expedientes informados favorablemente por el responsable de Pesca Marítima de los Servicios Territoriales del DAAM en Les Terres de l'Ebre y debe elevar la propuesta de resolución al órgano competente para emitir la resolución .
Català: 10.2 En el cas que la suma dels imports de les subvencions superi la disponibilitat pressupostària , la Subdirecció General de Coordinació , a l ' hora de fer les propostes de resolució , tindrà en compte l ' ordre de prioritat proposat pel Grup d ' Acció Local segons l ' apartat 9.6 .
Español: 10.2 En el caso de que la suma de los importes de las subvenciones supere la disponibilidad presupuestaria , la Subdirección General de Coordinación , a la hora de hacer las propuestas de resolución , tendrá en cuenta el orden de prioridad propuesto por el Grupo de Acción Local según el apartado 9.6 .
Català: 10.3 A la resolució de concessió es farà constar , com a mínim , el pressupost aprovat per a la despesa de l ' actuació , la subvenció desglossada per organismes finançadors , la seva finalitat , el percentatge d ' ajut concedit , la procedència dels fons amb els quals es finança l ' ajut , el termini d ' execució i de justificació de les inversions subvencionades i les condicions que haurà de complir la persona beneficiària .
Español: 10.3 En la resolución de concesión se hará constar , como mínimo , el presupuesto aprobado para el gasto de la actuación , la subvención desglosada por organismos financiadores , su finalidad , el porcentaje de ayuda concedida , la procedencia de los fondos con los que se financia la ayuda , el plazo de ejecución y de justificación de las inversiones subvencionadas y las condiciones que deberá cumplir la persona beneficiaria .
Català: Així mateix , es farà constar que la fermesa de la resolució de concessió de l ' ajut comporta que la persona beneficiària declara tàcitament que està al corrent de les seves obligacions amb l ' Administració tributària , amb la Seguretat Social i amb la Generalitat de Catalunya .
Español: Asimismo , se hará constar que la firmeza de la resolución de concesión de la ayuda comporta que la persona beneficiaria declara tácitamente que se encuentra al corriente de sus obligaciones con la Administración tributaria , con la Seguridad Social y con la Generalidad de Cataluña .
Català: 10.4 La resolució de concessió es pot modificar en cas d ' alteració de les condicions que van determinar l ' atorgament , ja siguin les relatives a la persona beneficiària o com a conseqüència d ' una decisió de l ' Administració .
Español: 10.4 La resolución de concesión se puede modificar en caso de alteración de las condiciones que determinaron el otorgamiento , ya sean las relativas a la persona beneficiaria o como consecuencia de una decisión de la Administración .
Català: 10.5 Cal sol · licitar a l ' òrgan concedent , amb una anterioritat mínima de 3 mesos abans de la data de certificació de l ' actuació , l ' autorització prèvia per efectuar qualsevol canvi que , dins de la mateixa finalitat , es pugui produir en la destinació de la subvenció .
Español: 10.5 Hay que solicitar al órgano concedente , con una anterioridad mínima de 3 meses antes de la fecha de certificación de la actuación , la autorización previa para efectuar cualquier cambio que , dentro de la misma finalidad , se pueda producir en el destino de la subvención .
Català: 11.1 Les persones beneficiàries han d ' haver finalitzat les obres , inversions o actuacions per les quals s ' ha sol · licitat l ' ajut abans de 15 de novembre de 2012 , la qual cosa han de comunicar per escrit abans del 15 de novembre de 2012 al Grup d ' Acció Local amb informació detallada de les actuacions dutes a terme , i adjuntar la documentació justificativa del pagament de les despeses objecte d ' ajut .
Español: 11.1 Las personas beneficiarias deben haber finalizado las obras , inversiones o actuaciones por las que se ha solicitado la ayuda antes de 15 de noviembre de 2012 , lo que deben comunicar por escrito antes del 15 de noviembre de 2012 al Grupo de Acción Local con información detallada de las actuaciones llevadas a cabo , y adjuntar la documentación justificativa del pago de los gastos objeto de ayuda .
Català: 11.2 Només es concedeixen pròrrogues del termini per realitzar les actuacions i justificar-les , de manera excepcional i per motius degudament acreditats , que es poden sol · licitar al / a la director / a general de Pesca i Afers Marítims , i s ' han de concedir per un termini que no excedeixi la meitat del termini concedit inicialment , d ' acord amb el que estableix l ' article 49 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre .
Español: 11.2 Solo se conceden prórrogas del plazo para realizar las actuaciones y justificarlas , de manera excepcional y por motivos debidamente acreditados que se pueden solicitar al/ a la director/ a general de Pesca y Asuntos Marítimos , y se deben admitir por un plazo que no exceda la mitad del plazo concedido inicialmente , de acuerdo con lo que establece el artículo 49 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre .
Català: b ) Memòria justificativa , d ' acord amb el model normalitzat que es podrà obtenir en qualsevol dependència del DAAM o al web http : / / www.gencat.cat / agricultura / ajuts / guiajustificacio / .
Español: b ) Memoria justificativa , de acuerdo con el modelo normalizado que se podrá obtener en cualquier dependencia del DAAM o a la web http:/ /www.gencat.cat/ agricultura/ ajuts/ guiajustificacio/ .
Català: 11.4 Les activitats que no siguin susceptibles de comprovació material s ' hauran de justificar mitjançant un informe o memòria en què es detalli l ' activitat subvencionada , la finalitat que es volia aconseguir amb la subvenció i que es demostri que aquesta s ' ha aconseguit .
Español: 11.4 Las actividades que no sean susceptibles de comprobación material se deberán justificar mediante un informe o memoria en que se detalle la actividad subvencionada , la finalidad que se quería conseguir con la subvención y que se demuestre que esta se ha conseguido .
Català: 11.5 En cap cas no se subvencionen les despeses efectuades amb anterioritat a la sol · licitud de visita d ' inspecció prèvia de no-inici de les actuacions o abans de la presentació de la sol · licitud d ' ajut , ni les despeses amb data de pagament posterior al termini per justificar les actuacions establert a la resolució de concessió .
Español: 11.5 En ningún caso se subvencionan los gastos efectuados con anterioridad a la solicitud de visita de inspección previa de no inicio de las actuaciones o antes de la presentación de la solicitud de ayuda , ni los gastos con fecha de pago posterior al plazo para justificar las actuaciones establecido en la resolución de concesión .
Català: 11.6 Les persones beneficiàries de l ' ajut també han d ' aportar , si s ' escau , la documentació actualitzada de la titularitat del lloc on s ' efectua la inversió , que pot ser :
Español: 11.6 Las personas beneficiarias de la ayuda también deben aportar , en su caso , la documentación actualizada de la titularidad del lugar donde se efectúa la inversión , que puede ser :
Català: 11.7 En cas que una actuació representi una activitat que ja estigui en funcionament , cal presentar una còpia de la llicència d ' activitats o , quan no n ' hi hagi , de documentació de l ' ajuntament sobre el compliment de la normativa mediambiental .
Español: 11.7 En caso de que una actuación represente una actividad que ya esté en funcionamiento , hay que presentar una copia de la licencia de actividades o , en su defecto , de documentación del ayuntamiento sobre el cumplimiento de la normativa medioambiental .
Català: 11.8 La compensació entre capítols de despesa ( honoraris tècnics , obra civil i equipament ) , l ' ha d ' haver proposat el Grup d ' Acció Local i acceptat el DAAM sense modificar l ' ajut total i sempre que cap d ' aquests s ' incrementi més del 10 % de la previsió inicial .
Español: 11.8 La compensación entre capítulos de gasto ( honorarios técnicos , obra civil y equipamiento ) , la debe haber propuesto el Grupo de Acción Local y aceptado el DAAM sin modificar la ayuda total y siempre que ninguno de estos se incremente más del 10 % de la previsión inicial .
Català: 11.9 No s ' admeten certificacions ni pagaments parcials i , si no es justifica la totalitat de les inversions aprovades a la resolució de concessió , s ' ha d ' aplicar a la certificació una reducció proporcional a la subvenció concedida segons la despesa realment justificada sempre que s ' hagin assolit la finalitat dels ajuts .
Español: 11.9 No se admiten certificaciones ni pagos parciales y , si no se justifica la totalidad de las inversiones aprobadas en la resolución de concesión , se debe aplicar a la certificación una reducción proporcional a la subvención concedida según el gasto realmente justificado siempre y cuando se hayan alcanzado la finalidad de las ayudas .
Català: 11.10 Els òrgans competents del DAAM comprovaran d ' ofici el compliment dels requisits per accedir als ajuts , d ' acord amb la documentació aportada amb la sol · licitud , i la informació disponible en les bases de dades i registres .
Español: 11.10 Los órganos competentes del DAAM comprobarán de oficio el cumplimiento de los requisitos para acceder a las ayudas , de acuerdo con la documentación aportada con la solicitud , y la información disponible en las bases de datos y registros .
Català: 11.11 El pagament de la subvenció es realitzarà amb una certificació prèvia dels serveis competents del DAAM segons la qual l ' activitat i la despesa realitzades estan degudament justificades , i s ' efectuarà dins l ' exercici pressupostari , sense perjudici de les excepcionalitats que es puguin produir .
Español: 11.11 El pago de la subvención se realizará con una certificación previa de los servicios competentes del DAAM según la que la actividad y el gasto realizados están debidamente justificados , y se efectuará dentro del ejercicio presupuestario , sin perjuicio de las excepcionalidades que se puedan producir .
Català: 11.12 Per rebre l ' import de les subvencions la persona beneficiària ha d ' estar al corrent de les obligacions amb l ' Administració tributària i amb la Seguretat Social en el moment que el DAAM dugui a terme les comprovacions corresponents amb l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària i la Tresoreria General de la Seguretat Social , i no tenir deutes de cap mena amb la Generalitat de Catalunya .
Español: 11.12 Para recibir el importe de las subvenciones la persona beneficiaria debe estar al corriente de las obligaciones con la Administración tributaria y con la Seguridad Social en el momento que el DAAM lleve a cabo las comprobaciones correspondientes con la Agencia Estatal de Administración Tributaria y la Tesorería General de la Seguridad Social , y no tener deudas de ningún tipo con la Generalidad de Cataluña .
Català: 11.13 Les persones beneficiàries estan obligades a facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , d ' acord amb l ' establert en el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 11.13 Las personas beneficiarias están obligadas a facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , de acuerdo con lo establecido en el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 11.14 Els tècnics del Grup d ' Acció Local i els tècnics del Servei Territorial del DAAM a les Terres de l ' Ebre han de verificar i comprovar , sobre el terreny , les inversions i / o actuacions dutes a terme d ' acord amb la justificació de pagament .
Español: 11.14 Los técnicos del Grupo de Acción Local y los técnicos del Servicio Territorial del DAAM en Les Terres de l'Ebre deben verificar y comprobar , sobre el terreno , las inversiones y/ o actuaciones llevadas a cabo de acuerdo con la justificación de pago .
Català: 11.15 El / La responsable de Pesca Marítima , un cop revisada la documentació justificativa i verificades les despeses , ha de certificar la despesa amb una proposta d ' import de subvenció que s ' ha de trametre a la Subdirecció General de Coordinació , la qual farà un control d ' una mostra mínima del 5 % dels expedients de justificació de pagament .
Español: 11.15 El/ La responsable de Pesca Marítima , una vez revisada la documentación justificativa y verificados los gastos , deben certificar el gasto con una propuesta de importe de subvención que se debe enviar a la Subdirección General de Coordinación , que hará un control de una muestra mínima del 5 % de los expedientes de justificación de pago .
Català: 12.1 Són causes d ' invalidesa de la resolució de concessió , que comporten l ' obligació de tornar les quantitats percebudes , les que estableix l ' article 36 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 12.1 Son causas de invalidez de la resolución de concesión , que comportan la obligación de devolver las cantidades percibidas , las que establece el artículo 36 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 12.2 També ha de fer el reintegrament de les quantitats percebudes i l ' exigència d ' interès de demora corresponent des del moment del pagament de l ' ajut fins a la data en què s ' acordi la procedència del reintegrament , en els casos que estableix l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i l ' article 99 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 12.2 También debe hacer el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia de interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la ayuda hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro , en los casos que establece el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el artículo 99 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 12.3 El reintegrament de les quantitats percebudes indegudament es regeix per l ' establert en el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i per allò que resulti aplicable de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions i les normes de desplegament .
Español: 12.3 El reintegro de las cantidades percibidas indebidamente se rige por lo establecido en el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y por lo que resulte aplicable de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones y las normas de desarrollo .
Català: El procediment de reintegrament de subvencions , d ' acord amb el que estableix la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , s ' ha de regir per les disposicions generals sobre procediment administratiu que estableix el títol VI de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , del règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú , sense perjudici de les especialitats que s ' estableixin en la normativa aplicable en matèria de subvencions .
Español: El procedimiento de reintegro de subvenciones , de acuerdo con lo que establece la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , se debe regir por las disposiciones generales sobre procedimiento administrativo que establece el título VI de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , del régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común , sin perjuicio de las especialidades que se establezcan en la normativa aplicable en materia de subvenciones .
Català: 12.4 S ' han de retornar les subvencions rebudes indegudament i els interessos de demora des del pagament de l ' ajut , en cas que es comprovi amb caràcter general l ' incompliment de les condicions de concessió dels ajuts , i en concret en els casos següents :
Español: 12.4 Se deben devolver las subvenciones recibidas indebidamente y los intereses de demora desde el pago de la ayuda , en caso de que se compruebe con carácter general el incumplimiento de las condiciones de concesión de las ayudas , y en concreto en los casos siguientes :
Català: 13.1 El Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural , en qualsevol moment , pot revisar i controlar la gestió i l ' aplicació d ' aquests ajuts que faci el Grup d ' Acció Local i sol · licitar la informació i la documentació addicional que consideri adient per tramitar aquests ajuts i facilitar la informació requerida pels òrgans de control de les diferents administracions .
Español: 13.1 El Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural , en cualquier momento , puede revisar y controlar la gestión y la aplicación de estas ayudas que haga el Grupo de Acción Local y solicitar la información y la documentación adicional que considere adecuada para tramitar estas ayudas y facilitar la información requerida por los órganos de control de las diferentes administraciones .
Català: 13.2 El Grup d ' Acció Local ha de fer inspeccions de camp sobre del compliment de les finalitats i les condicions per les quals s ' han concedit els ajuts , i verificar especialment els següents compromisos adquirits :
Español: 13.2 El Grupo de Acción Local debe hacer inspecciones de campo sobre el cumplimiento de las finalidades y las condiciones por las que se han concedido las ayudas , verificando especialmente los siguientes compromisos adquiridos :
Català: 13.3 El Grup d ' Acció Local informarà anualment a la Direcció General de Pesca i Afers Marítims del resultat de les inspeccions realitzades .
Español: 13.3 El Grupo de Acción Local informará anualmente a la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos del resultado de las inspecciones realizadas .
Català: 13.4 La Direcció General de Pesca i Afers Marítims ha de fer un control d ' una mostra mínima del 5 % dels expedients amb resolució d ' aprovació de pagament seleccionats amb criteris d ' aleatorietat i de risc per tal d ' assegurar el percentatge de controls de camp requerit en aquesta normativa i comprovar el manteniment de compromisos dins dels cinc anys següents al de la concessió .
Español: 13.4 La Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos debe hacer un control de una muestra mínima del 5 % de los expedientes con resolución de aprobación de pago seleccionados con criterios de aleatoriedad y de riesgo con el fin de asegurar el porcentaje de controles de campo requerido en esta normativa y comprobar el mantenimiento de compromisos dentro de los cinco años siguientes al de la concesión .
Català: 13.5 L ' avaluació del programa i de l ' aplicació dels ajuts s ' ha de fer durant tot el període de programació , i d ' acord amb el seguiment d ' indicadors , amb la finalitat d ' avaluar-ne les realitzacions , el resultat i els impactes de les estratègies dels programes gestionats pels grups , i s ' ha de dur a terme d ' acord amb les directives establertes per la Comissió Europea .
Español: 13.5 La evaluación del programa y de la aplicación de las ayudas se debe hacer durante todo el periodo de programación , y de acuerdo con el seguimiento de indicadores , con la finalidad de evaluar las realizaciones , el resultado y los impactos de las estrategias de los programas gestionados por los grupos , y se debe llevar a cabo de acuerdo con las directivas establecidas por la Comisión Europea .
Català: 13.6 Aquestes avaluacions serveixen de base per integrar els resultats assolits a l ' avaluació general del Programa operatiu del FEP de Catalunya 2007-2013 , del qual deriven les mesures aplicades pel Grup d ' Acció Local .
Español: 13.6 Estas evaluaciones sirven de base para integrar los resultados alcanzados a la evaluación general del Programa operativo del FEP de Cataluña 2007-2013 , del que derivan las medidas aplicadas por el Grupo de Acción Local .
Català: El règim sancionador aplicable a aquesta línia d ' ajuts és el que preveuen la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ; el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , sens perjudici de les especialitats que puguin derivar de la normativa sectorial aplicable .
Español: El régimen sancionador aplicable a esta línea de ayudas es el que prevén la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ; el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , sin perjuicio de las especialidades que se puedan derivar de la normativa sectorial aplicable .
Català: Si l ' Administració comprova la inexactitud o falsedat de les dades declarades , aquest fet , amb l ' audiència prèvia a la persona interessada , comporta deixar sense efecte el tràmit corresponent .
Español: Si la Administración comprueba la inexactitud o falsedad de los datos declarados , este hecho comporta , previa audiencia a la persona interesada , dejar sin efecto el trámite correspondiente .
Català: Altres ( projectes amb participació del sector en la diversificació – valorització de l ' activitat a especificar , projectes que incorporin accions la participació activa del sector i la població , projectes que suposin innovació social : 1-2 .
Español: Otros ( proyectos con participación del sector en la diversificación - valorización de la actividad a especificar , proyectos que incorporen acciones la participación activa del sector y la población , proyectos que supongan innovación social : 1-2 .
Català: L ' activitat genera treball directe en activitats de gestió , producció ( 3 punts per treball fix , 2 punts per treball temporal superior a 12 mesos , 1 punt per treball inferior a 12 mesos ) : 1-7 .
Español: La actividad genera trabajo directo en actividades de gestión , producción ( 3 puntos por trabajo fijo , 2 puntos por trabajo temporal superior a 12 meses , 1 punto por trabajo inferior a 12 meses ) : 1-7 .
Català: Integració del medi ambient al projecte per sectors productius amb valors a considerar com ara estalvi energètic , mesures de disminució d ' impactes , inclosos els visuals , mesures de gestió d ' aigua , mesura de reducció de contaminants i emissions , mesures de reciclatge i recuperació de subproductes : 1-3 .
Español: Integración del medio ambiente en el proyecto por sectores productivos con valores a considerar como ahorro energético , medidas de disminución de impactos incluidos los visuales , medidas de gestión de agua , medida de reducción de contaminantes y emisiones , medidas de reciclaje y recuperación de subproductos : 1-3 .
Català: 5880 , de 17 de maig de 2011 , es va publicar una resolució del conseller de Territori i Sostenibilitat , per la qual es va estimar en part un requeriment previ al recurs contenciós administratiu formulat per l ' Ajuntament de Sant Celoni contra la trama urbana consolidada de Sant Celoni .
Español: 5880 , de 17 de mayo de 2011 , se publicó una resolución del consejero de Territorio y Sostenibilidad , por la que se estimó en parte un requerimiento previo al recurso contencioso administrativo formulado por el Ayuntamiento de Sant Celoni contra la trama urbana consolidada de Sant Celoni .
Català: En la part dispositiva de dita resolució s ' establia “ Incorporar a la trama urbana consolidada del municipi de Sant Celoni les zones i àmbits situats al nord de la C-35 i a l ' oest de la UASU-38 , coneguts com a barri de Can Caseta tal com es delimita gràficament en plànol adjunt ” .
Español: En la parte dispositiva de dicha resolución se establecía “ Incorporar en la trama urbana consolidada del municipio de Sant Celoni las zonas y ámbitos situados en el norte de la C-35 y al oeste de la UASU-38 , conocidos como barrio de Can Caseta tal como se delimita gráficamente en plano adjunto” .
Català: En conseqüència , i per tal de completar la resolució del conseller de Territori i Sostenibilitat , es publica el plànol de modificació de la trama urbana consolidada de Sant Celoni .
Español: En consecuencia , y con el fin de completar la resolución del consejero de Territorio y Sostenibilidad , se publica el plano de modificación de la trama urbana consolidada de Sant Celoni .
Català: 6052 , de 25 de gener de 2012 , es va publicar una resolució del conseller de Territori i Sostenibilitat , per la qual es va estimar en part un requeriment previ al recurs contenciós administratiu formulat per l ' Ajuntament de Castell-Platja d ' Aro contra la trama urbana consolidada de Castell-Platja d ' Aro .
Español: 6052 , de 25 de enero de 2012 , se publicó una resolución del consejero de Territorio y Sostenibilidad , por la cual se estimó en parte un requerimiento previo al recurso contencioso administrativo formulado por el Ayuntamiento de Castell-Platja d'Aro contra la trama urbana consolidada de Castell-Platja d'Aro .
Català: En la part dispositiva de dita resolució s ' establia “ Incorporar dins de l ' àmbit de la trama urbana consolidada de Castell-Platja d ' Aro els terrenys situats a l ' antic sector 7UU La Bòvila delimitats pels carrers Bruguera , Fornells , Santiago Rusiñol i avinguda de Sant Feliu de Guíxols , i els corresponents a la unitat d ' actuació S2 emplaçats entre la variant de la carretera de Sant Feliu a Platja d ' Aro i l ' avinguda Sant Feliu i els corresponents a la Unitat d ' actuació P4 Els Tallers de Fanals delimitats per l ' avinguda de Castell d ' Aro i els carrers Tramuntana i Eugeni d ' Ors , tal com es delimita gràficament en plànol adjunt . ” .
Español: En la parte dispositiva de dicha resolución se establecía “ ? Incorporar dentro del ámbito de la trama urbana consolidada de Castell-Platja d'Aro los terrenos situados en el antiguo sector 7UU La Bòvila delimitados por las calles Bruguera , Fornells , Santiago Rusiñol y avenida de Sant Feliu de Guíxols , y los correspondientes a la unidad de actuación S2 emplazados entre la variante de la carretera de Sant Feliu en Platja d'Aro y la avenida Sant Feliu y los correspondientes a la Unidad de actuación P4 Els Tallers de Fanals delimitados por la avenida de Castell d'Aro y las calles Tramuntana y Eugeni d'Ors , tal como se delimita gráficamente en plano adjunto.” .
Català: En conseqüència , i per tal de completar la resolució del conseller de Territori i Sostenibilitat , es publica el plànol de modificació de la trama urbana consolidada de Castell-Platja d ' Aro .
Español: En consecuencia , y con el fin de completar la resolución del consejero de Territorio y Sostenibilidad , se publica el plano de modificación de la trama urbana consolidada de Castell-Platja d'Aro .
Català: 5997 , de 7 de novembre de 2011 , es va publicar una resolució del conseller de Territori i Sostenibilitat , per la qual es va estimar un requeriment previ al recurs contenciós administratiu formulat per l ' Ajuntament de la Garriga contra la trama urbana consolidada de la Garriga .
Español: 5997 , de 7 de noviembre de 2011 , se publicó una resolución del consejero de Territorio y Sostenibilidad , por la que se estimó un requerimiento previo al recurso contencioso administrativo formulado por el Ayuntamiento de La Garriga contra la trama urbana consolidada de La Garriga .
Català: En la part dispositiva de dita resolució s ' establia “ Incorporar dins de l ' àmbit de la trama urbana consolidada de la Garriga els terrenys que es delimiten gràficament en plànol adjunt corresponents al nucli urbà de Gallicant ” .
Español: En la parte dispositiva de dicha resolución se establecía “ Incorporar dentro del ámbito de la trama urbana consolidada de La Garriga los terrenos que se delimitan gráficamente en plano adjunto correspondientes al núcleo urbano de Gallicant” .
Català: En conseqüència , i per tal de completar la resolució del conseller de Territori i Sostenibilitat , es publica el plànol de modificació de la trama urbana consolidada de la Garriga .
Español: En consecuencia , y con el fin de completar la resolución del consejero de Territorio y Sostenibilidad , se publica el plano de modificación de la trama urbana consolidada de La Garriga .
Català: 5880 , de 17 de maig de 2011 , es va publicar una resolució del conseller de Territori i Sostenibilitat , per la qual es va estimar en part un requeriment previ al recurs contenciós administratiu formulat per l ' Ajuntament d ' Altafulla contra la trama urbana consolidada d ' Altafulla .
Español: 5880 , de 17 de mayo de 2011 , se publicó una resolución del consejero de Territorio y Sostenibilidad , por la que se estimó en parte un requerimiento previo al recurso contencioso administrativo formulado por el Ayuntamiento de Altafulla contra la trama urbana consolidada de Altafulla .
Català: En la part dispositiva de dita resolució s ' establia “ Incorporar dins de l ' àmbit de la trama urbana consolidada del municipi d ' Altafulla els terrenys situats a l ' àrea residencial unifamiliar oest , tal com es delimita gràficament en plànol adjunt ” .
Español: En la parte dispositiva de dicha resolución se establecía “ Incorporar dentro del ámbito de la trama urbana consolidada del municipio de Altafulla los terrenos situados en el área residencial unifamiliar oeste , tal como se delimita gráficamente en plano adjunto” .
Català: En conseqüència , i per tal de completar la resolució del conseller de Territori i Sostenibilitat , es publica el plànol de modificació de la trama urbana consolidada d ' Altafulla .
Español: En consecuencia , y con el fin de completar la resolución del consejero de Territorio y Sostenibilidad , se publica el plano de modificación de la trama urbana consolidada de Altafulla .
Català: Contra aquesta resolució , que posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC ( articles 10 , 14 , 25 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa ) , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri oportú .
Español: Contra esta resolución , que pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC ( artículos 10 , 14 , 25 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa ) , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere oportuno
Català: 5948 , de 19 d ' agost de 2011 , es va publicar una resolució del conseller de Territori i Sostenibilitat , per la qual es va estimar en part un requeriment previ al recurs contenciós administratiu formulat per l ' Ajuntament de la Bisbal d ' Empordà contra la trama urbana consolidada de la Bisbal d ' Empordà .
Español: 5948 , de 19 de agosto de 2011 , se publicó una resolución del consejero de Territorio y Sostenibilidad , por la que se estimó en parte un requerimiento previo al recurso contencioso administrativo formulado por el Ayuntamiento de La Bisbal d'Empordà contra la trama urbana consolidada de La Bisbal d'Empordà .
Català: En la part dispositiva de dita resolució s ' establia “ Incloure dins de l ' àmbit de la trama urbana consolidada de la Bisbal d ' Empordà en el nucli de Roquetes els terrenys que es corresponen amb la franja nord del sector PMU6 , Vilanoveta , tal com es delimita gràficament en plànol adjunt ” .
Español: En la parte dispositiva de dicha resolución se establecía “ Incluir dentro del ámbito de la trama urbana consolidada de La Bisbal d'Empordà en el núcleo de Roquetes los terrenos que se corresponden con la franja norte del sector PMU6 , Vilanoveta , tal como se delimita gráficamente en plano adjunto” .
Català: En conseqüència , i per tal de completar la resolució del conseller de Territori i Sostenibilitat , es publica el plànol de modificació de la trama urbana consolidada de la Bisbal d ' Empordà .
Español: En consecuencia , y con el fin de completar la resolución del consejero de Territorio y Sostenibilidad , se publica el plano de modificación de la trama urbana consolidada de La Bisbal d'Empordà .
Català: 1348 , de 28.9.1990 ) ; l ' Ordre de 15 de maig de 1991 , per la qual es determinen les activitats d ' assistència sociosanitària que es poden concertar amb les entitats titulars de centres , serveis i establiments sociosanitaris ( DOGC núm .
Español: 1348 , de 28.9.1990 ) ; la Orden de 15 de mayo de 1991 , por la que se determinan las actividades de asistencia sociosanitaria que se pueden concertar con las entidades titulares de centros , servicios y establecimientos sociosanitarios ( DOGC núm .
Català: 1452 , de 7.6.1991 ) , i el Decret 163 / 2002 , d ' 11 de juny , pel qual es regula l ' activitat d ' avaluació integral ambulatòria en geriatria , cures pal · liatives i trastorns cognitius que pot contractar el Servei Català de la Salut ( DOGC núm .
Español: 1452 , de 7.6.1991 ) , y el Decreto 163/ 2002 , de 11 de junio , por el que se regula la actividad de evaluación integral ambulatoria en geriatría , cuidados paliativos y trastornos cognitivos que puede contratar el Servicio Catalán de la Salud ( DOGC núm .
Català: Concretament , l ' article 9.2 del precitat Decret 215 / 1990 , de 30 de juliol , estableix que els valors de les unitats bàsiques de pagament per a la contraprestació dels serveis duts a terme pels centres sociosanitaris es determinaran anualment i es publicaran , mitjançant una ordre , a proposta dels òrgans competents dels departaments de Salut i de Benestar Social i Familia .
Español: Concretamente , el artículo 9.2 del precitado Decreto 215/ 1990 , de 30 de julio , establece que los valores de las unidades básicas de pago para la contraprestación de los servicios llevados a cabo por los centros sociosanitarios se determinarán anualmente y se publicarán , mediante una orden , a propuesta de los órganos competentes de los departamentos de Salud y de Bienestar Social y Familia .