Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 2.7 El / la gerent ha de dirigir i coordinar la resta de l ' equip , és responsable de la dinamització i de la gestió dels expedients d ' ajut de cada grup d ' acció local i té , entre els seus principals objectius , la cooperació interterritorial i transnacional .
Español: 2.7 El/ la gerente debe dirigir y coordinar el resto del equipo , es responsable de la dinamización y de la gestión de los expedientes de ayuda de cada grupo de acción local y tiene , entre sus principales objetivos , la cooperación interterritorial y transnacional .
Català: 2.8 El personal tècnic del GAL ha de dinamitzar i gestionar els projectes del seu àmbit d ' actuació , i assessorar les persones emprenedores i promotores de projectes des del primer contacte amb el GAL i fins a la certificació del projecte , si escau .
Español: 2.8 El personal técnico del GAL debe dinamizar y gestionar los proyectos de su ámbito de actuación , y asesorar a las personas emprendedoras y promotoras de proyectos desde el primer contacto con el GAL y hasta la certificación del proyecto , si procede .
Català: 2.9 D ' acord amb la circular de coordinació 28 / 2009 del Plan Nacional de Control per a les mesures de desenvolupament rural corresponents a l ' Eix 4 Leader del període de 2007-2013 , cada GAL haurà de tenir :
Español: 2.9 De acuerdo con la circular de coordinación 28/ 2009 del Plan Nacional de Control para las medidas de desarrollo rural correspondientes al Eje 4 Leader del periodo de 2007-2013 , cada GAL tendrá que tener :
Català: a ) Un compte corrent , únic per a tot el període , d ' ús exclusiu per a les despeses de funcionament del GAL i les despeses de cooperació entre els GAL de Catalunya , mesura 421 .
Español: a ) Una cuenta corriente , única para todo el periodo , de uso exclusivo para los gastos de funcionamiento del GAL y los gastos de cooperación entre los GAL de Cataluña , medida 421.
Català: 3.1 L ' ajut té caràcter de subvenció directament aplicable a les despeses ocasionades per la gestió i funcionament del GAL , i podrà arribar al 100 % de la despesa elegible convenientment justificada .
Español: 3.1 La ayuda tiene carácter de subvención directamente aplicable a los gastos ocasionados por la gestión y funcionamiento del GAL , y podrá llegar al 100 % del gasto elegible convenientemente justificada .
Català: 3.2 La quantia màxima destinada a aquests ajuts i l ' aplicació pressupostària a la qual s ' ha d ' imputar és la que determina l ' article 2.3 de l ' Ordre de convocatòria .
Español: 3.2 La cuantía máxima destinada a estas ayudas y la aplicación presupuestaria a la que se debe imputar es la que determina el artículo 2.3 de la Orden de convocatoria .
Català: 4.1 Les despeses corresponents a l ' equip de gerència , tècnic , administratiu i auxiliar administratiu , sempre que hi hagi una relació contractual de dedicació exclusiva amb el GAL , per raó d ' obra i servei .
Español: 4.1 Los gastos correspondientes al equipo de gerencia , técnico , administrativo y auxiliar administrativo , siempre que haya una relación contractual de dedicación exclusiva con el GAL , en razón de obra y servicio .
Català: 4.3 Les despeses d ' assessoria jurídica , tècnica , comptable o laboral si , contractades dins el termini i en la forma escaient , han estat pressupostades i aprovades , i estan directament relacionades i són necessàries per a una adequada execució de l ' estratègia de desenvolupament del programa .
Español: 4.3 Los gastos de asesoría jurídica , técnica , contable o laboral si , contratados dentro del plazo y en la forma apropiada , han sido presupuestadas y aprobadas , y están directamente relacionadas y son necesarias para una adecuada ejecución de la estrategia de desarrollo del programa .
Català: 4.7 Despeses motivades per l ' adhesió del GAL a associacions representatives d ' àmbit regional o nacional , sempre que no puguin ser finançades per un altre programa o entitat .
Español: 4.7 Gastos motivados por la adhesión del GAL a asociaciones representativas de ámbito regional o nacional , siempre que no puedan ser financiadas por otro programa o entidad .
Català: 4.9 Les plaques identificatives que hauran de col · locar els beneficiaris dels ajuts Leader del període 2007-2013 , així com les plaques identificatives de les seus dels propis GAL .
Español: 4.9 Las placas identificativas que tendrán que colocar los beneficiarios de las ayudas Leader del periodo 2007-2013 , así como las placas identificativas de las sedes de los propios GAL .
Català: 5.1 Totes les despeses auxiliades d ' acord amb l ' Ordre han de ser realitzades en territori Leader dels GAL seleccionats mitjançant Resolució de la Direcció General de Desenvolupament Rural de 17 de desembre de 2008 i que han signat els corresponents convenis amb el DAR .
Español: 5.1 Todos los gastos auxiliados de acuerdo con la Orden deben ser realizados en territorio Leader de los GAL seleccionados mediante Resolución de la Dirección General de Desarrollo Rural de 17 de diciembre de 2008 y que han firmado los correspondientes convenios con el DAR .
Català: Excepcionalment i amb l ' autorització prèvia de l ' òrgan instructor a què es refereix l ' article 2.5 de l ' Ordre , que es pot sol · licitar mitjançant el Model M-1262 , es podran subvencionar despeses molt concretes fora del territori Leader , com ara assistència a reunions de treball directament relacionades amb les tasques del Leader .
Español: Excepcionalmente y con la autorización previa del órgano instructor a que se refiere el artículo 2.5 de la Orden , que se puede solicitar mediante el Modelo M-1262 , se podrán subvencionar gastos muy concretos fuera del territorio Leader , como asistencia a reuniones de trabajo directamente relacionadas con las tareas del Leader .
Català: 5.5 Excepte la del / de la RAF , la contractació de personal la farà de manera directa el GAL , mitjançant contracte d ' obra i servei i , en cas que alguna persona treballi en d ' altres administracions o institucions , no es podrà establir una relació laboral a través de conveni .
Español: 5.5 Excepto la del/ de la RAF , la contratación de personal la hará de manera directa el GAL , mediante contrato de obra y servicio y , en caso de que alguna persona trabaje en otras administraciones o instituciones , no se podrá establecer una relación laboral a través de convenio .
Català: Caldrà que el personal que prové d ' altres administracions presenti la corresponent excedència o documentació equivalent per dur a terme les tasques de Leader , amb l ' excepció del personal provinent de l ' administració de la Generalitat de Catalunya , que podrà optar per comunicar aquest fet a l ' òrgan instructor , per tal que aquest faci les comprovacions oportunes relatives a la concessió d ' excedència .
Español: Será necesario que el personal que proviene de otras administraciones presente la correspondiente excedencia o documentación equivalente para llevar a cabo las tareas de Leader , con la excepción del personal proveniente de la administración de la Generalidad de Cataluña , que podrá optar por comunicar este hecho al órgano instructor , a fin de que éste haga las comprobaciones oportunas relativas a la concesión de excedencia .
Català: 5.6 El sou dels membres de l ' equip del GAL s ' haurà de justificar i ha d ' estar relacionat amb la vàlua de la persona per dur a terme les tasques encomanades , la formació i experiència en la gestió de programes de desenvolupament rural i l ' àmbit territorial del GAL .
Español: 5.6 El sueldo de los miembros del equipo del GAL se tendrá que justificar y debe estar relacionado con la valía de la persona para llevar a cabo las tareas encomendadas , la formación y experiencia en la gestión de programas de desarrollo rural y el ámbito territorial del GAL .
Català: 5.7 Les despeses en publicitat a que fa referència l ' apartat 4.4 d ' aquestes bases reguladores només seran elegibles si indiquen clarament a la pàgina de portada la participació de la Comunitat Europea i el DAR .
Español: 5.7 Los gastos en publicidad a que hace referencia el apartado 4.4 de estas bases reguladoras sólo serán elegibles si indican claramente en la página de portada la participación de la Comunidad Europea y el DAR .
Català: 5.11 Els imports de l ' apartat 5.10 anterior fan referència al cost brut total de retribució anual a temps complert , sense incloure la quota patronal , que també anirà a càrrec del grup .
Español: 5.11 Los importes del apartado 5.10 anterior hacen referencia al coste bruto total de retribución anual a tiempo cumplido , sin incluir la cuota patronal , que también irá a cargo del grupo .
Català: 5.12 Les despeses de desplaçament , manutenció i allotjament del personal contractat pel GAL es regiran pel Decret 138 / 2008 , de 8 de juliol , d ' indemnitzacions per raó del servei , i posteriors que el modifiquin .
Español: 5.12 Los gastos de desplazamiento , manutención y alojamiento del personal contratado por el GAL se regirán por el Decreto 138/ 2008 , de 8 de julio , de indemnizaciones en razón del servicio , y posteriores que lo modifiquen .
Català: e ) Despeses associades a les atencions protocol · làries , indemnitzacions per assistència a reunions i retribucions a càrrecs i membres dels òrgans de decisió del GAL , excepte despeses del president , associades a les reunions d ' aquests òrgans de decisió i amb autorització prèvia específica de l ' òrgan instructor a què fa referència l ' article 2.5 de l ' Ordre .
Español: e ) Gastos asociadas a las atenciones protocolarias , indemnizaciones por asistencia a reuniones y retribuciones a cargos y miembros de los órganos de decisión del GAL , excepto gastos del presidente , asociados a las reuniones de estos órganos de decisión y con autorización previa específica del órgano instructor a que hace referencia el artículo 2.5 de la Orden .
Català: f ) Qualsevol tipus de despesa de gestió i funcionament pagada en metàl · lic , excepte despeses en material fungible d ' oficina i correus , on s ' admetrà un màxim conjunt de 200,00 euros al mes pagats d ' aquesta manera .
Español: f ) Cualquier tipo de gasto de gestión y funcionamiento pagado en metálico , excepto gastos en material fungible de oficina y correos , donde se admitirá un máximo conjunto de 200,00 euros al mes pagados de esta manera .
Català: 6.3 No es podrà presentar sol · licitud d ' ajut Leader d ' acord amb aquesta Ordre per al finançament de despeses de salari , dietes , desplaçaments del personal del grup i , en general , les despeses dels GAL Leader relatives a projectes de cooperació interterritorial i transnacional seleccionats en el marc de la Xarxa Rural Nacional .
Español: 6.3 No se podrá presentar solicitud de ayuda Leader de acuerdo con esta Orden para la financiación de gastos de salario , dietas , desplazamientos del personal del grupo y , en general , los gastos de los GAL Leader relativos a proyectos de cooperación interterritorial y transnacional seleccionados en el marco de la Red Rural Nacional .
Català: 8.1 Les sol · licituds per acollir-se a aquests ajuts es formalitzaran en l ' imprès normalitzat L1-431 , que es podrà descarregar des del web http : / / www.gencat.cat / dar / ajuts o obtenir en qualsevol dependència del DAR .
Español: 8.1 Las solicitudes para acogerse a estas ayudas se formalizarán en el impreso normalizado L1-431 , que se podrá descargar desde la web http:/ /www.gencat.cat/ dar/ ajuts u obtener en cualquier dependencia del DAR .
Català: En aquest cas , quan s ' hagi iniciat el procediment administratiu en una oficina comarcal o servei territorial del DAR caldrà indicar en l ' imprès de sol · licitud en quin procediment , campanya o any i unitat del DAR es va aportar la documentació requerida :
Español: En este caso , cuando se haya iniciado el procedimiento administrativo en una oficina comarcal o servicio territorial del DAR hará falta indicar en el impreso de solicitud en qué procedimiento , campaña o año y unidad del DAR se aportó la documentación requerida :
Català: a ) Verificació de les dades d ' identitat del GAL o de qui el representi corresponents al DNI / NIF / NIE o altre document que l ' acrediti , si s ' escau , en cas de no haver autoritzat el DAR a obtenir aquesta informació d ' acord amb l ' establert en l ' apartat 8.4 .
Español: a ) Verificación de los datos de identidad del GAL o de quien lo represente correspondientes al DNI/ NIF/ NIE u otro documento que lo acredite , en su caso , en caso de no haber autorizado el DAR a obtener esta información de acuerdo con lo establecido en el apartado 8.4 .
Català: c ) Fotocòpia compulsada de les escriptures i / o estatuts registrats del GAL , en cas de modificacions respecte als presentats per ser seleccionat com a GAL Leader .
Español: c ) Fotocopia compulsada de las escrituras y/ o estatutos registrados del GAL , en caso de modificaciones con respecto a los presentados para ser seleccionado como GAL Leader .
Català: i ) Model M-1136 , corresponent al certificat del / de la RAF on s ' acrediti la llista detallada de les persones treballadores , el càrrec que ocupen , les hores setmanals dedicades per cada persona que treballa al GAL i detall del sou ( sou base brut , IRPF i Seguretat Social ) .
Español: i ) Modelo M-1136 , correspondiente al certificado del/ de la RAF donde se acredite la lista detallada de las personas trabajadoras , el cargo que ocupan , las horas semanales dedicadas por cada persona que trabaja en el GAL y detalle del sueldo ( sueldo base bruto , IRPF y Seguridad Social ) .
Català: j ) Document justificatiu dels criteris considerats i valorats en la determinació del sou de cadascun dels nous membres del GAL , dins dels barems establerts a l ' apartat 5.10 d ' aquestes bases reguladores .
Español: j ) Documento justificativo de los criterios considerados y valorados en la determinación del sueldo de cada uno de los nuevos miembros del GAL , dentro de los baremos establecidos en el apartado 5.10 de estas bases reguladoras .
Català: Fotocòpia compulsada del Conveni de col · laboració entre el GAL i l ' organisme on estigui ubicat , on s ' especifiqui la superfície útil ocupada pel GAL respecte la superfície útil total de l ' edifici , així com el percentatge d ' imputació de cadascuna de les despeses justificades en aquesta mesura .
Español: Fotocopia compulsada del Convenio de colaboración entre el GAL y el organismo donde esté ubicado , donde se especifique la superficie útil ocupada por el GAL respecto la superficie útil total del edificio , así como el porcentaje de imputación de cada uno de los gastos justificadas en esta medida .
Català: m ) En el cas que la despesa subvencionable superi la quantia de 30.000,00 euros de cost per execució d ' obra , o de 12.000,00 euros en el supòsit de subministrament de béns d ' equips o prestació de serveis per empreses d ' assessoria jurídica o tècnica , el GAL ha de presentar tres ofertes de diferents proveïdors , amb caràcter previ a la contracció del compromís per a la prestació del servei o el lliurament del bé , excepte que per les característiques especials de les despeses subvencionables no hi hagi al mercat un nombre suficient d ' entitats que ho subministrin o prestin .
Español: m ) En caso de que el gasto subvencionable supere la cuantía de 30.000,00 euros de coste por ejecución de obra , o de 12.000,00 euros en el supuesto de suministro de bienes de equipos o prestación de servicios para empresas de asesoría jurídica o técnica , el GAL debe presentar tres ofertas de diferentes proveedores , con carácter previo a la contracción del compromiso para la prestación del servicio o la entrega del bien , excepto que por las características especiales de los gastos subvencionables no haya en el mercado un número suficiente de entidades que lo suministren o presten .
Català: b ) Que no està sotmesa a les causes que impedeixin adquirir la condició de persona beneficiària que estableix l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions i l ' article 99 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: b ) Que no está sometida a las causas que impidan adquirir la condición de persona beneficiaria que establece el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones y el artículo 99 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: e ) En el supòsit de tenir més de vint-i-cinc persones treballadores , declaració conforma s ' ha previst , conjuntament amb els agents socials , els mitjans oportuns per prevenir i detectar casos d ' assetjament sexual i d ' assetjament per raó de sexe i intervenir-hi en llurs centres de treball .
Español: e ) En el supuesto de tener más de veinticinco personas trabajadoras , declaración conforma se ha previsto , conjuntamente con los agentes sociales , los medios oportunos para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso en razón de sexo e intervenir en sus centros de trabajo .
Català: f ) Compliment de l ' establert en l ' article 36 de la Llei 26 / 2009 , de 23 de desembre , de modificació del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: f ) Cumplimiento de lo establecido en el artículo 36 de la Ley 26/ 2009 , de 23 de diciembre , de modificación del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 8.4 La presentació de la sol · licitud de l ' ajut per part del GAL comportarà l ' autorització al DAR per a obtenir els certificats o verificar les dades necessàries per a la tramitació de l ' ajut a emetre per altres administracions o entitats públiques .
Español: 8.4 La presentación de la solicitud de la ayuda por parte del GAL comportará la autorización al DAR para obtener los certificados o verificar los datos necesarios para la tramitación de la ayuda a emitir por otras administraciones o entidades públicas .
Català: 9.1 Els GAL Leader , abans de l ' 1 de setembre de cada any , enviaran a la Direcció General de Desenvolupament Rural del DAR la previsió de despesa des de l ' 1 de novembre de l ' any en curs fins al 31 d ' octubre de l ' any següent , utilitzant el Model M-1136 i la pàgina 2 del Model de sol · licitud L1-431 , Actuacions per a les quals es demana l ' ajut , que es pot descarregar al web http : / / www.gencat.cat / dar / ajuts .
Español: 9.1 Los GAL Leader , antes del 1 de septiembre de cada año , enviarán a la Dirección General de Desarrollo Rural del DAR la previsión de gasto desde el 1 de noviembre del año en curso hasta el 31 de octubre del año siguiente , utilizando el Modelo M-1136 y la página 2 del Modelo de solicitud L1-431 , Actuaciones para las que se pide la ayuda , que se puede descargar en la web http:/ /www.gencat.cat/ dar/ ajuts .
Català: 9.2 Dins del termini que estableix l ' article 2.2 d ' aquesta Ordre , i d ' acord amb el que estableix el punt 8 d ' aquestes bases reguladores , els GAL presentaran la sol · licitud d ' aprovació de despeses de gestió i funcionament imputables a l ' anualitat de 2011 .
Español: 9.2 Dentro del plazo que establece el artículo 2.2 de esta Orden , y de acuerdo con lo que establece el punto 8 de estas bases reguladoras , los GAL presentarán la solicitud de aprobación de gastos de gestión y funcionamiento imputables en la anualidad de 2011.
Català: 10.3 En la resolució de concessió , hi figuraran , com a mínim , el pressupost aprovat per a la gestió i el funcionament del GAL en el període corresponent , l ' import màxim de l ' ajut , desglossat per organismes finançadors , la seva finalitat , el percentatge d ' ajut concedit , les condicions que haurà de complir el GAL , el termini d ' execució i justificació de les inversions subvencionades , així com les condicions a les quals resta sotmesa la concessió de l ' ajut .
Español: 10.3 En la resolución de concesión , figurarán , como mínimo , el presupuesto aprobado para la gestión y el funcionamiento del GAL en el periodo correspondiente , el importe máximo de la ayuda , desglosado por organismos financiadores , su finalidad , el porcentaje de ayuda concedida , las condiciones que deberá cumplir el GAL , el plazo de ejecución y justificación de las inversiones subvencionadas , así como las condiciones a las que resta sometida la concesión de la ayuda .
Català: 10.4 Cal proposar a l ' òrgan concedent qualsevol canvi que , dins la mateixa finalitat , es pugui produir en la destinació de la subvenció que , si s ' escau , ha de ser expressament autoritzat per l ' òrgan concedent , sempre i quan la proposta continuï respectant els límits que estableix l ' article 2.4 de l ' Ordre , s ' efectuï abans de realitzar els canvis i com a màxim tres mesos abans de la darrera certificació de l ' ajut .
Español: 10.4 Es necesario proponer al órgano concedente cualquier cambio que , dentro de la misma finalidad , se pueda producir en la destinación de la subvención que , si es el caso , debe ser expresamente autorizado por el órgano concedente , siempre y cuando la propuesta continúe respetando los límites que establece el artículo 2.4 de la Orden , se efectúe antes de realizar los cambios y como máximo tres meses antes de la última certificación de la ayuda .
Català: 10.5 El DAR podrà modificar la resolució de concessió en cas d ' alteració de les condicions que van determinar l ' atorgament , ja siguin les relatives a la persona beneficiària o com a conseqüència d ' una decisió de l ' administració .
Español: 10.5 El DAR podrá modificar la resolución de concesión en caso de alteración de las condiciones que determinaron el otorgamiento , ya sean las relativas a la persona beneficiaria o como consecuencia de una decisión de la administración .
Català: 11.2 Les despeses mensuals efectuades i tota la documentació acreditativa es presentarà directament al Servei de Dinamització de l ' Economia Rural del DAR fins al dia 10 del mes següent al justificat , a excepció de la primera justificació , que es farà durant els 10 dies naturals posteriors a la recepció de la resolució aprovatòria corresponent a les despeses imputables a càrrec de l ' anualitat 2011 .
Español: 11.2 Los gastos mensuales efectuados y toda la documentación acreditativa se presentará directamente al Servicio de Dinamización de la Economía Rural del DAR hasta el día 10 del mes siguiente al justificado , a excepción de la primera justificación , que se hará durante los 10 días naturales posteriores a la recepción de la resolución aprobatoria correspondiente a los gastos imputables a cargo de la anualidad 2011.
Català: f ) Model M-1260 corresponent al certificat del / de la RAF amb el resum de les dietes i desplaçaments del període corresponent , on s ' especifica data , horari d ' inici i final del desplaçament , nom de la persona que es desplaça i càrrec que ocupa en el grup , destí del desplaçament , motiu i quilòmetres .
Español: f ) Modelo M-1260 correspondiente al certificado del/ de la RAF con el resumen de las dietas y desplazamientos del periodo correspondiente , dónde se especifica fecha , horario de inicio y final del desplazamiento , nombre de la persona que se desplaza y cargo que ocupa en el grupo , destino del desplazamiento , motivo y kilómetros .
Català: h ) Model M-1259 , corresponent al certificat del / de la RAF amb la llista de les persones treballadores ocupades al GAL i incidències que els afecten en el període justificat .
Español: h ) Modelo M-1259 , correspondiente al certificado del/ de la RAF con la lista de las personas trabajadoras ocupadas en el GAL e incidencias que los afectan en el periodo justificado .
Català: Les justificacions de despesa s ' efectuaran d ' acord amb el que estableix el Reglament ( CE ) 1975 / 2006 de la Comissió , de 7 de desembre , pel qual s ' estableixen disposicions d ' aplicació del Reglament ( CE ) 1698 / 2005 del Consell , pel que fa a l ' aplicació dels procediments de control i la condicionalitat en relació a les mesures d ' ajut al desenvolupament rural .
Español: Las justificaciones de gasto se efectuarán de acuerdo con lo que establece el Reglamento ( CE ) 1975/ 2006 de la Comisión , de 7 de diciembre , por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento ( CE ) 1698/ 2005 del Consejo , con respecto a la aplicación de los procedimientos de control y la condicionalidad en relación a las medidas de ayuda al desarrollo rural .
Català: Als efectes del que disposa aquest Reglament , el certificat a què fa referència l ' apartat 11.3.f ) tindrà la consideració de document comptable de valor probatori equivalent , sens perjudici de l ' obligatorietat de presentar les factures originals d ' aquells conceptes inclosos al certificat on sigui possible .
Español: A los efectos de lo que dispone este Reglamento , el certificado a que hace referencia el apartado 11.3.f ) tendrá la consideración de documento contable de valor probatorio equivalente , sin perjuicio de la obligatoriedad de presentar las facturas originales de aquellos conceptos incluidos en el certificado donde sea posible .
Català: 11.5 Per a l ' elaboració del certificat a que fa referència l ' apartat 11.3.f ) , el / la RAF haurà de comprovar que , adjunt a les despeses de dietes i desplaçaments , hi ha el corresponent document acreditatiu de la necessitat del desplaçament ( per exemple convocatòria a la reunió o programa de l ' activitat justificada ) .
Español: 11.5 Para la elaboración del certificado a que hace referencia el apartado 11.3.f ) , el/ la RAF deberá comprobar que , adjunto a los gastos de dietas y desplazamientos , está el correspondiente documento acreditativo de la necesidad del desplazamiento ( por ejemplo convocatoria a la reunión o programa de la actividad justificada ) .
Català: 11.6 Les factures i els justificants acreditatius del pagament , així com tota la documentació de l ' expedient de justificació , han d ' anar a nom del GAL o del seu personal susceptible d ' ocasionar despesa elegible .
Español: 11.6 Las facturas y los justificantes acreditativos del pago , así como toda la documentación del expediente de justificación , deben ir a nombre del GAL o de su personal susceptible de ocasionar gasto elegible .
Català: 11.7 No s ' acceptaran , sense autorització del DAR , les justificacions de despesa de factures pagades fora del mes que se justifica , sens perjudici del que estableix l ' apartat 11.2 d ' aquestes bases reguladores .
Español: 11.7 No se aceptarán , sin autorización del DAR , las justificaciones de gasto de facturas pagadas fuera del mes que se justifica , sin perjuicio de lo que establece el apartado 11.2 de estas bases reguladoras .
Català: 11.8 Els òrgans competents del DAR comprovaran d ' ofici el compliment dels requisits per accedir als ajuts , d ' acord amb la documentació aportada amb la sol · licitud , i la informació disponible en les bases de dades i registres .
Español: 11.8 Los órganos competentes del DAR comprobarán de oficio el cumplimiento de los requisitos para acceder a las ayudas , de acuerdo con la documentación aportada con la solicitud , y la información disponible en las bases de datos y registros .
Català: 11.9 El pagament de la subvenció es realitzarà amb una certificació prèvia dels serveis competents del DAR segons la qual l ' activitat i la despesa realitzades estan degudament justificades , i s ' efectuarà dins l ' exercici pressupostari , sens perjudici de les excepcionalitats que es puguin produir .
Español: 11.9 El pago de la subvención se realizará con una certificación previa de los servicios competentes del DAR según la que la actividad y el gasto realizados están debidamente justificados , y se efectuará dentro del ejercicio presupuestario , sin perjuicio de las excepcionalidades que se puedan producir .
Català: 11.10 El Servei de Dinamització de l ' Economia Rural trametrà al Servei d ' Ajuts i organisme pagador del DAR les propostes de pagament de les despeses justificades mensualment pels GAL i les certificacions corresponents per tal que es procedeixi al pagament de l ' ajut .
Español: 11.10 El Servicio de Dinamización de la Economía Rural enviará al Servicio de Ayudas y organismo pagador del DAR las propuestas de pago de los gastos justificados mensualmente por los GAL y las certificaciones correspondientes a fin de que se proceda al pago de la ayuda .
Català: 11.11 Els GAL , per rebre l ' import de les subvencions , han d ' estar al corrent de les obligacions amb l ' Administració Tributària i de Seguretat Social en el moment que el DAR realitzi les comprovacions corresponents amb l ' Agència Estatal d ' Administració Tributaria i la Tresoreria General de la Seguretat Social .
Español: 11.11 Los GAL , para recibir el importe de las subvenciones , deben estar al corriente de las obligaciones con la Administración Tributaria y de Seguridad Social en el momento que el DAR realice las comprobaciones correspondientes con la Agencia Estatal de Administración Tributaría y la Tesorería General de la Seguridad Social .
Català: 11.12 El GAL està obligat a facilitar tota la informació que li sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , d ' acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 11.12 El GAL está obligado a facilitar toda la información que le sea requerida por la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , de acuerdo con lo que establece el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 12.2 També és procedent el reintegrament de les quantitats percebudes i l ' exigència d ' interès de demora corresponent des del moment del pagament de l ' ajut fins a la data en què s ' acordi la procedència del reintegrament en els casos que estableixen l ' article 37 de la Llei 38 / 2008 , general de subvencions , i l ' article 99 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 12.2 También es procedente el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia de interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la ayuda hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro en los casos que establecen el artículo 37 de la Ley 38/ 2008 , general de subvenciones , y el artículo 99 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 12.3 El reintegrament de les quantitats percebudes indegudament es regirà per l ' establert en el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i per allò que resulti aplicable de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre i les normes de desenvolupament .
Español: 12.3 El reintegro de las cantidades percibidas indebidamente se regirá por lo establecido en el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y por aquello que resulte aplicable de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre y las normas de desarrollo .
Català: 13.1 La compensació entre els cinc capítols de despesa en què cal desglossar el pressupost d ' acord amb l ' imprès de sol · licitud L1 ( despeses de personal / subministraments exteriors / material informàtic , telemàtic i de reprografia / mobiliari i equipament d ' oficina / immobles i locals ) no pot suposar un increment de més del 20 % de la previsió inicial per a cap d ' aquests .
Español: 13.1 La compensación entre los cinco capítulos de gasto en que hay que desglosar el presupuesto de acuerdo con el impreso de solicitud L1 ( gastos de personal / suministros exteriores / material informático , telemático y de reprografía / mobiliario y equipamiento de oficina / inmuebles y locales ) no puede suponer un incremento de más del 20 % de la previsión inicial para ninguno de éstos .
Català: 13.3 Qualsevol compensació entre capítols de despesa superior al límit que estableix l ' apartat 13.1 d ' aquestes bases reguladores està subjecta a l ' aprovació prèvia per part de l ' òrgan instructor a què fa referència l ' article 2.5 de l ' Ordre , i es farà d ' acord amb l ' establert al punt 10.4 .
Español: 13.3 Cualquier compensación entre capítulos de gasto superior al límite que establece el apartado 13.1 de estas bases reguladoras está sujeta a la aprobación previa por parte del órgano instructor a que hace referencia el artículo 2.5 de la Orden , y se hará de acuerdo con lo establecido en el punto 10.4 .
Català: 1975 / 2006 , de la Comissió , de 7 de desembre , en els supòsits en què la diferència entre l ' import de la justificació de la inversió presentada pel GAL i l ' import de la justificació de la inversió després dels controls d ' admissibilitat superi el 3 % , s ' aplicarà una reducció a l ' ajut igual a la diferència entre els ajuts corresponents als dos imports de justificació de la inversió esmentats .
Español: 1975/ 2006 , de la Comisión , de 7 de diciembre , en los supuestos en que la diferencia entre el importe de la justificación de la inversión presentada por el GAL y el importe de la justificación de la inversión después de los controles de admisibilidad supere el 3 % , se aplicará una reducción a la ayuda igual a la diferencia entre las ayudas correspondientes a los dos importes de justificación de la inversión mencionados .
Català: 14.1 Els GAL estan subjectes a les disposicions comunitàries de control del Reglament CE 1975 / 2006 , així com als possibles controls i inspeccions del DAR i la resta d ' administracions que participen en el finançament de les actuacions .
Español: 14.1 Los GAL están sujetos a las disposiciones comunitarias de control del Reglamento CE 1975/ 2006 , así como a los posibles controles e inspecciones del DAR y el resto de administraciones que participan en la financiación de las actuaciones .
Català: Per tal de donar compliment a la normativa del FEADER sobre els controls en la tramitació d ' ajuts amb participació d ' aquests fons , s ' aplicarà la Circular de Coordinació 28 / 2009 , emesa pel Fons Espanyol de Garantia Agrària ( FEGA ) , relativa al Pla Nacional de controls de les mesures al desenvolupament rural corresponents a l ' Eix 4 Leader del període de 2007-2013 , i / o posteriors que la modifiquin .
Español: Con el fin de dar cumplimiento a la normativa del FEADER sobre los controles en la tramitación de ayudas con participación de estos fondos , se aplicará la Circular de Coordinación 28/ 2009 , emitida por el Fondo Español de Garantía Agraria ( FEGA ) , relativa al Plan Nacional de controles de las medidas al desarrollo rural correspondientes al Eje 4 Leader del periodo de 2007-2013 , y/ o posteriores que la modifiquen .
Català: 14.2 La Direcció General de Desenvolupament Rural controlarà mensualment el 100 % de les propostes de pagament d ' expedients de la mesura 431-despeses de gestió i funcionament dels GAL , prèviament a l ' autorització de pagaments .
Español: 14.2 La Dirección General de Desarrollo Rural controlará mensualmente el 100 % de las propuestas de pago de expedientes de la medida 431-gastos de gestión y funcionamiento de los GAL , previamente en la autorización de pagos .
Català: 14.3 El DAR podrà , en qualsevol moment , procedir a les revisions i els controls sobre la gestió i l ' aplicació d ' aquests ajuts que facin els GAL , així com a sol · licitar la informació i la documentació addicional que consideri adient per a la tramitació d ' aquests ajuts , i per facilitar la informació requerida pels òrgans de control de les diferents administracions .
Español: 14.3 El DAR podrá , en cualquier momento , proceder a las revisiones y los controles sobre la gestión y la aplicación de estas ayudas que hagan los GAL , así como solicitar la información y la documentación adicional que considere adecuada para la tramitación de estas ayudas , y para facilitar la información requerida por los órganos de control de las diferentes administraciones .
Català: 14.4 El DAR podrà inspeccionar les instal · lacions dels GAL per tal de comprovar que es compleixen la destinació dels ajuts , els requisits i els compromisos establerts en aquestes bases reguladores i el compliment de la normativa sobre els controls que regula els ajuts finançats pel FEADER .
Español: 14.4 El DAR podrá inspeccionar las instalaciones de los GAL con el fin de comprobar que se cumplen la destinación de las ayudas , los requisitos y los compromisos establecidos en estas bases reguladoras y el cumplimiento de la normativa sobre los controles que regula las ayudas financiadas por el FEADER .
Català: 14.5 L ' avaluació del programa i de l ' aplicació dels ajuts es faran durant la totalitat del període de programació , i s ' efectuaran d ' acord amb el seguiment d ' indicadors , amb la finalitat d ' avaluar-ne les realitzacions , el resultat i els impactes de les estratègies dels programes gestionats pels GAL , d ' acord amb les directives que estableix la Comissió Europea .
Español: 14.5 La evaluación del programa y de la aplicación de las ayudas harán durante la totalidad del periodo de programación , y se efectuarán de acuerdo con el seguimiento de indicadores , con la finalidad de evaluar las realizaciones , el resultado y los impactos de las estrategias de los programas gestionados por los GAL , de acuerdo con las directivas que establece la Comisión Europea .
Català: 14.8 En funció de l ' execució del pressupost per part del grup i de l ' impacte dels projectes seleccionats en el desenvolupament territorial , el DAR , després de la resolució de la tercera convocatòria d ' ajuts i amb la finalitat d ' un millor compliment del Programa de desenvolupament rural de Catalunya de 2007-2013 de més eficiència de les seves dotacions , podrà ajustar la contribució financera posada a disposició del grup a l ' evolució real del programa territorial i reassignar , en funció de la disponibilitat pressupostària i en el marc del programa regional , les dotacions procedents d ' aquests ajustos .
Español: 14.8 En función de la ejecución del presupuesto por parte del grupo y del impacto de los proyectos seleccionados en el desarrollo territorial , el DAR , después de la resolución de la tercera convocatoria de ayudas y con la finalidad de un mejor cumplimiento del Programa de desarrollo rural de Cataluña de 2007-2013 de más eficiencia de sus dotaciones , podrá ajustar la contribución financiera puesta a disposición del grupo a la evolución real del programa territorial y reasignar , en función de la disponibilidad presupuestaria y en el marco del programa regional , las dotaciones procedentes de estos ajustes .
Català: 1975 / 2006 , de la Comissió , de 7 de desembre , quan es descobreixi que el GAL ha efectuat deliberadament una declaració falsa , l ' operació de què es tracti restarà exclosa de l ' ajut i es recuperaran tots els imports que s ' hagin abonat per l ' esmentada operació .
Español: 1975/ 2006 , de la Comisión , de 7 de diciembre , cuando se descubra que el GAL ha efectuado deliberadamente una declaración falsifica , la operación de que se trate quedará excluida de la ayuda y se recuperarán todos los importes que se hayan abonado por la mencionada operación .
Català: Sens perjudici de l ' establert al paràgraf anterior , el règim sancionador aplicable a aquesta línia d ' ajuts és el que preveuen el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions i la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , a part de les especialitats que puguin derivar de la normativa sectorial aplicable .
Español: Sin perjuicio de lo establecido en el párrafo anterior , el régimen sancionador aplicable a esta línea de ayudas es el que prevén el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones y la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , aparte de las especialidades que puedan derivar de la normativa sectorial aplicable .
Català: 5751 , de 9.11.2010 ) , es va publicar la convocatòria per a la concessió de subvencions , en règim de concurrència no competitiva , per a l ' accés de les sales d ' exhibició cinematogràfica independents a còpies de pel · lícules comunitàries europees i iberoamericanes i per a la seva modernització tecnològica .
Español: 5751 , de 9.11.2010 ) , se publicó la convocatoria para la concesión de subvenciones , en régimen de concurrencia no competitiva , para el acceso de las salas de exhibición cinematográfica independientes a copias de películas comunitarias europeas e iberoamericanas y para su modernización tecnológica .
Català: L ' apartat 5 de la Resolució esmentada preveu que el termini per presentar sol · licituds sigui des de la publicació de la Resolució de convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins al dia 22 de novembre de 2010 .
Español: El apartado 5 de la Resolución citada prevé que el plazo para presentar solicitudes sea desde la publicación de la Resolución de convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya hasta el día 22 de noviembre de 2010.
Català: Vista la proposta del director de l ' Àrea de l ' Audiovisual de l ' Institut Català de les Indústries Culturals d ' ampliar el termini per presentar sol · licituds previst per a aquesta convocatòria ,
Español: Vista la propuesta del director del Área del Audiovisual del Instituto Catalán de las Industrias Culturales de ampliar el plazo para presentar solicitudes previsto para esta convocatoria ,
Català: Ampliar el termini per presentar sol · licituds de la convocatòria per a la concessió de subvencions , en règim de concurrència no competitiva , per a l ' accés de les sales d ' exhibició cinematogràfica independents a còpies de pel · lícules comunitàries europees i iberoamericanes i per a la seva modernització tecnològica , previst a la Resolució CMC / 3544 / 2010 , de 27 d ' octubre , que queda fixat fins al dia 15 de desembre de 2010 .
Español: Ampliar el plazo para presentar solicitudes de la convocatoria para la concesión de subvenciones , en régimen de concurrencia no competitiva , para el acceso de las salas de exhibición cinematográfica independientes a copias de películas comunitarias europeas e iberoamericanas y para su modernización tecnológica , previsto en la Resolución CMC/ 3544/ 2010 , de 27 de octubre , que queda fijado hasta el día 15 de diciembre de 2010.
Català: L ' article 3.1 de l ' Ordre GAP / 53 / 2010 , d ' 1 de febrer , per la qual s ' aproven les bases reguladores per seleccionar projectes de municipis susceptibles de cofinançament pel FEDER Catalunya 2007-2013 , eix 4 , mitjançant el programa Viure al Poble , i es convoca el termini de presentació de sol · licituds per al període 2010-2013 , estableix que “ L ' import global destinat en aquesta convocatòria pel programa per al Viure al Poble , FEDER Catalunya 2007-2013 , eix 4 , és de dotze milions cinc-cents mil euros ( 12.500.000 euros ) .
Español: El artículo 3.1 de la Orden GAP/ 53/ 2010 , de 1 de febrero , por la que se aprueban las bases reguladoras para seleccionar proyectos de municipios susceptibles de cofinanciación por el FEDER Cataluña 2007-2013 , eje 4 , mediante el programa Vivir en el Pueblo , y se convoca el plazo de presentación de solicitudes para el período 2010-2013 , establece que “ El importe global destinado a esta convocatoria por el programa Vivir en el Pueblo , FEDER Cataluña 2007-2013 , eje 4 , es de 12.500.000 euros .
Català: El Departament de Governació i Administracions Públiques aportarà un ajut complementari , de caràcter pluriennal , d ' un milió dos-cents cinquanta mil euros ( 1.250.000 euros ) , que correspon al 5 % de la despesa subvencionable del total del projecte , a càrrec de la partida pressupostària GO 03 D / 760.0001 / 713 “ Corporacions Locals ” , distribuït de la manera següent : 200.000 € durant l ' anualitat 2010 ; 400.000 € durant l ' anualitat 2011 ; 400.000 € durant l ' anualitat 2012 i 250.000 € durant l ' anualitat 2013 ” .
Español: El Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas aportará una ayuda complementaria , de carácter plurianual , de un millón doscientos cincuenta mil euros ( 1.250.000 euros ) , que corresponde con al 5 % del coste subvencionable del total del proyecto , a cargo de la partida presupuestaria GO 03 D/ 760.0001/ 713 “ Corporaciones Locales” , distribuido de la manera siguiente : 200.000 € durante la anualidad 2010 ; 400.000 € durante la anualidad 2011 ; 400.000 € durante la anualidad 2012 y 250.000 € durante la anualidad 2013”.
Català: Atesa la situació econòmica actual que dificulta als municipis la previsió inicial d ' execució dels projectes seleccionats , que en tot cas han de finalitzar , com a màxim el 31 de desembre de 2013 i , per tal d ' adequar l ' execució anual a la programada , cal adaptar la pluriennalitat de la subvenció a la previsió definitiva de certificació dels ens locals de Catalunya .
Español: Dada la situación económica actual que dificulta en los municipios la previsión inicial de ejecución de los proyectos seleccionados , que en todo caso tienen que finalizar , como máximo el 31 de diciembre de 2013 y , con el fin de adecuar la ejecución anual a la programada , hay que adaptar la plurianualidad de la subvención a la previsión definitiva de certificación de los entes locales de Cataluña .
Català: Modificar l ' article 3.1 de l ' Ordre GAP / 53 / 2010 , d ' 1 de febrer , per la qual s ' aproven les bases reguladores per seleccionar projectes de municipis susceptibles de cofinançament pel FEDER Catalunya 2007-2013 , eix 4 , mitjançant el programa Viure al Poble , i convocar el termini de presentació de sol · licituds per al període 2010-2013 , que passa a tenir la redacció següent :
Español: Modificar el artículo 3.1 de la Orden GAP/ 53/ 2010 , de 1 de febrero , por la que se aprueban las bases reguladoras para seleccionar proyectos de municipios susceptibles de cofinanciación por el FEDER Cataluña 2007-2013 , eje 4 , mediante el programa Vivir en el Pueblo , y convocar el plazo de presentación de solicitudes para el período 2010-2013 , que pasa a tener la redacción siguiente :
Català: “ L ' import global destinat a aquesta convocatòria pel programa Viure al Poble , FEDER Catalunya 2007-2013 , eix 4 , és de dotze milions cinc-cents mil euros ( 12.500.000 euros ) .
Español: “ El importe global destinado a esta convocatoria para el programa Vivir en el Pueblo , FEDER Cataluña 2007-2013 , eje 4 , es de 12.500.000 euros .
Català: El Departament de Governació i Administracions Públiques aportarà un ajut complementari , de caràcter pluriennal , d ' un milió dos-cents cinquanta mil euros ( 1.250.000 euros ) , que es correspon al 5 % de la despesa subvencionable del total del projecte , a càrrec de la partida pressupostària GO 03 D / 760.0001 / 713 “ Corporacions Locals ” , distribuït de la manera següent : 250.000 € durant l ' anualitat 2011 ; 400.000 € durant l ' anualitat 2012 , 450.000 € 2013 i 150.000 durant l ' anualitat 2014 ” .
Español: El Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas aportará una ayuda complementaria , de carácter plurianual de 1.250.000 euros , que se corresponde con el 5 % del gasto subvencionable del total del proyecto , a cargo de la partida presupuestaria GO 03 D/ 760.0001/ 713 “ Corporaciones Locales” , distribuido de la manera siguiente : 250.000 € durante la anualidad 2011 ; 400.000 € durante la anualidad 2012 ; 450.000 € durante la anualidad 2013 , y 150.000 durante la anualidad 2014”.
Català: En data 1 de juliol de 2010 , l ' Ajuntament de la Bisbal d ' Empordà va trametre l ' acord del Ple de 29 de juny de 2010 , pel qual s ' aprova la proposta de delimitació de la trama urbana consolidada del municipi .
Español: En fecha 1 de julio de 2010 , el Ayuntamiento de La Bisbal d'Empordà envió el acuerdo del Pleno el 29 de junio de 2010 , en el que se aprueba la propuesta de delimitación de la trama urbana consolidada del municipio ,
Català: La Direcció General de Comerç va emetre , en data 3 d ' agost de 2010 , informe favorable en relació a l ' esmentada proposta , amb una sèrie de prescripcions .
Español: La Dirección General de Comercio emitió , en fecha 3 de agosto de 2010 , informe favorable en relación a la citada propuesta .