Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La presència física en els nomenaments , no substituïble per medis de presència virtual , s ' haurà d ' efectuar d ' acord a l ' especificat a l ' article 16.7 .
Español: La presencia física en los nombramientos , no sustituible por medios de presencia virtual , deberá efectuarse de acuerdo a lo especificado en el artículo 16.7 .
Català: El compliment de la jornada anual i , el còmput de la jornada mínima mensual obligatòria , dels treballadors de RLE s ' emplenarà mitjançant l ' obligació de disponibilitat per a la realització d ' un nombre de torns de treball equivalents als dies feiners del mes més dos , respectant els 14 dies festius anuals i els de descans setmanal i els de llicències o permisos i altres causes de suspensió del contracte de treball legal o convencionalment establertes .
Español: El cumplimiento de la jornada anual y , el cómputo de la jornada mínima mensual obligatoria , de los trabajadores de RLE se cumplimentará mediante la obligación de disponibilidad para la realización de un número de turnos de trabajo equivalentes a los días laborables del mes más dos , respetando los 14 días festivos anuales y los de descanso semanal y los de licencias o permisos y demás causas de suspensión del contrato de trabajo legal o convencionalmente establecidas .
Català: Com a conseqüència del sistema de còmput de torns indicat en el paràgraf anterior , la jornada mínima mensual obligatòria no serà superior de 24 torns , sense perjudici del qual , els treballadors podran realitzar voluntàriament un nombre superior de torns mensuals amb el límit de la jornada màxima anual de 1.826 hores .
Español: Como consecuencia del sistema de cómputo de turnos indicado en el párrafo anterior , la jornada mínima mensual obligatoria no será superior de 24 turnos , sin perjuicio de lo cual , los trabajadores podrán realizar voluntariamente un número superior de turnos mensuales con el límite de la jornada máxima anual de 1.826 horas .
Català: L ' esmentada obligació tindrà venciment trimestral ( gener-març ; abril-juny ; juliol-setembre i octubre-desembre ) de manera que es considerarà complimentada la jornada corresponent a l ' esmentat període i , per tant , no exigible el temps de treball en el qual no s ' hagués produït ocupació efectiva malgrat la disponibilitat del treballador .
Español: La citada obligación tendrá vencimiento trimestral ( enero-marzo ; abril-junio ; julio-septiembre y octubre-diciembre ) de forma que se considerará cumplimentada la jornada correspondiente a dicho periodo y , por tanto , no exigible el tiempo de trabajo en el que no se hubiera producido ocupación efectiva a pesar de la disponibilidad del trabajador .
Català: En els anteriors efectes , la disponibilitat s ' acredita mitjançant l ' assistència que per a cada treballador li resulti obligatòria , als nomenaments convinguts per al port de Tarragona .
Español: A los anteriores efectos , la disponibilidad se acredita mediante la asistencia que para cada trabajador le resulte obligatoria , a los nombramientos convenidos para el puerto de Tarragona .
Català: Per necessitats del servei i a requeriment de l ' empresa , els treballadors podran realitzar una jornada de fins a 12 hores consecutives o dues jornades de sis hores , sempre que es compleixi el descans obligatori entre jornades i que no se superin els límits de jornada màxima anual .
Español: Por necesidades del servicio y a requerimiento de la empresa , los trabajadores podrán realizar una jornada de hasta 12 horas consecutivas o dos jornadas de seis horas , siempre que se cumpla el descanso obligatorio entre jornadas y que no se superen los límites de jornada máxima anual .
Català: Referent això , un mateix treballador no podrà realitzar dos torns el mateix dia quan n ' existeixi un altre a temps complet o parcial que , podent efectuar tal activitat , no hagi tingut ocupació efectiva el dia , tret que fos el de descans reglamentari , sense realitzar , en aquest últim supòsit , hores complementàries .
Español: A este respecto , un mismo trabajador no podrá realizar dos turnos en el mismo día cuando exista otro a tiempo completo o parcial que , pudiendo efectuar tal actividad , no haya tenido ocupación efectiva en el día , a no ser que fuera el de descanso reglamentario , sin realizar , en este último supuesto , horas complementarias .
Català: La jornada de treball corresponent a la prestació dels serveis d ' estiba i desestiba de vaixells i activitats complementàries corresponents a l ' àmbit funcional del present Conveni realitzades a les autopistes del mar i en aquells altres tráficos que es considerin estratègics per al port , s ' adequarà de manera que pugui iniciar-se en l ' horari d ' arribada del vaixell al port , abordant-se en Comissió Paritària la partició de la jornada i la retribució a pagar en consideració a l ' operativa de treball que s ' exerceixi al vaixell .
Español: La jornada de trabajo correspondiente a la prestación de los servicios de estiba y desestiba de buques y actividades complementarias correspondientes al ámbito funcional del presente Convenio realizadas en las autopistas del mar y en aquellos otros tráficos que se consideren estratégicos para el puerto , se adecuará de forma que pueda iniciarse en el horario de llegada del buque al puerto , abordándose en Comisión Paritaria la partición de la jornada y la retribución a pagar en atención a la operativa de trabajo que se desempeñe en el buque .
Català: La Comissió Paritària i , en cas de discrepància entre els seus components , la Comissió Paritària sectorial , amb audiència de les representacions empresarials i dels treballadors , podrà acordar jornades especials a fi de poder atendre els serveis portuaris corresponents a vaixells de tràfic regular rodador .
Español: La Comisión Paritaria y , en caso de discrepancia entre sus componentes , la Comisión Paritaria sectorial , con audiencia de las representaciones empresariales y de los trabajadores , podrá acordar jornadas especiales a fin de poder atender los servicios portuarios correspondientes a buques de tráfico regular rodante .
Català: Jornades de dissabte : Les compreses entre les 08.00 hores i les 14.00 hores i les compreses entre les 14.00 hores i les 08.00 hores
Español: Jornadas de sábado : Las comprendidas entre las 08.00 horas y las 14.00 horas y las comprendidas entre las 14.00 horas y las 08.00 horas
Català: Jornada intensiva nocturna : De 18.00 a 24.00 hores ; de 20.00 a 02.00 hores i de 02.00 a 8.00 hores .
Español: Jornada intensiva nocturna : De 18.00 a 24.00 horas ; de 20.00 a 02.00 horas y de 02.00 a 08.00 horas
Català: El treball en dissabtes , diumenges i dies festius , a causa del caràcter de servei públic de les operacions d ' estiba i desestiba , serà voluntari sempre que acudeixi personal per completar tots els equips de treball sol · licitats , en cas contrari serà obligatori .
Español: El trabajo en sábados , domingos y festivos , debido al carácter de servicio público de las operaciones de estiba y desestiba , será voluntario siempre que acuda personal para completar todos los equipos de trabajo solicitados , en caso contrario será obligatorio .
Català: Igualment , en aquests dies , només podran realitzar-se jornades intensives , en els horaris que a continuació s ' expressen : 08 / 14 , 14 / 20 , 18 / 24 , 20 / 02 y 02 / 08 .
Español: Igualmente , en estos días , solo podrán realizarse jornadas intensivas , en los horarios que a continuación se expresan : 08/ 14 , 14/ 20 , 18/ 24 , 20/ 02 y 02/ 08
Català: En vaixells de càrrega general previ acord d ' ambdues parts , sempre que sigui jornada normal i quedi poca mercaderia per manipular , es podrà continuar la jornada des de les 12 hores fins a les 13 hores a fi d ' acabar el vaixell i per a això no s ' abonarà el plus d ' intensiva .
Español: En buques de carga general previo acuerdo de ambas partes , siempre y cuando sea jornada normal y quede poca mercancía por manipular , se podrá continuar la jornada desde las 12 horas hasta las 13 horas a fin de terminar el buque y para ello no se abonará el plus de intensiva .
Català: Així mateix es procedirà d ' igual manera pels Car-Carriers , quan es donin les mateixes circumstàncies que les referides anteriorment en aquest paràgraf , en el bé entès que es complirà amb la càrrega / descàrrega dels vehicles establerts .
Español: Asimismo se procederá de igual modo para los Car-Carriers , cuando se den las mismas circunstancias que las referidas anteriormente en este párrafo , en el bien entendido que se cumplirá con la carga/ descarga de los vehículos establecidos .
Català: A aquests efectes es computaran com a jornada complimentada , encara que es romangui inactiu o no es doni servei efectiu durant la totalitat de la jornada , en les següents situacions :
Español: A estos efectos se computarán como jornada cumplimentada , aunque se permanezca inactivo o no se preste servicio efectivamente durante la totalidad de la jornada , las siguientes situaciones :
Català: b . Quan havent estat nomenat , la tasca de l ' operació finalitzi abans de la conclusió de la jornada i no s ' hagi previst alguna tasca complementària , sense perjudici del que estableix en l ' article 10.5.1 del IV Acord sectorial .
Español: b. Cuando habiendo sido nombrado , la tarea de la operación finalice antes de la conclusión de la jornada y no se haya previsto alguna tarea complementaria , sin perjuicio de lo establecido en el artículo 10.5.1 del IV Acuerdo sectorial .
Català: c . Quan les operacions en les quals ha estat destinat no s ' iniciïn o finalitzin abans de la seva conclusió per causes alienes a la voluntat del treballador , sense perjudici del que estableix en l ' article 10.5.1 del IV Acord sectorial .
Español: c. Cuando las operaciones a las que ha sido destinado no se inicien o finalicen antes de su conclusión por causas ajenas a la voluntad del trabajador , sin perjuicio de lo establecido en el artículo 10.5.1 del IV Acuerdo sectorial .
Català: Quan qualsevol dels canvis horaris oficials , estiu-hivern , afecti a alguna jornada de treball , aquesta serà en tot cas de 6 hores reals , amb independència de la modificació que el canvi horari impliqui , és a dir , tant si s ' avança com si es retarda , sempre es treballaran 6 hores reals .
Español: Cuando cualquiera de los cambios horarios oficiales , verano-invierno , afecte a alguna jornada de trabajo , esta será en todo caso de 6 horas reales , con independencia de la modificación que el cambio horario implique , es decir , tanto si se adelanta como si se atrasa , siempre se trabajarán 6 horas reales .
Català: Nadal : davant de la diversitat de casos que es poden presentar , la part empresarial i sindical acordaran cada any els horaris de nomenaments , en l ' esperit d ' afavorir les contractacions que es necessitin i alhora causar el menor impacte possible entre els treballadors .
Español: Navidad : ante la diversidad de casos que se pueden presentar , la parte empresarial y sindical acordarán cada año los horarios de nombramientos , en el espíritu de favorecer las contrataciones que se precisen y a la vez causar el menor impacto posible entre los trabajadores .
Català: Per finalitzar l ' operació del vaixell , quan aquesta es realitzi per mitjà de jornada intensiva , les empreses estibadores podran disposar d ' una prolongació de fins dues hores d ' excés , a excepció de la jornada de 08.00 a 14.00 hores que disposarà d ' un període de rematada de 30 minuts , és a dir :
Español: Para finalizar la operación del buque , cuando ésta se realice por medio de jornada intensiva , las empresas estibadoras podrán disponer de una prolongación de hasta dos horas de exceso , a excepción de la jornada de 08.00 a 14.00 horas que dispondrá de un período de remate de 30 minutos , es decir :
Català: La realització de la 3a hora de rematada després d ' una jornada de 18 / 24 hores , és a dir , de les 02.00 a les 03.00 hores , quan es presentin causes justificades , no suposarà , de cap manera , la implantació d ' una nova jornada de 0.00 a 06.00 hores .
Español: La realización de la 3ª hora de remate tras una jornada de 18/ 24 horas , es decir , de las 02.00 a las 03.00 horas , cuando concurran causas justificadas , no supondrá , en modo alguno , la implantación de una nueva jornada de 0.00 a 06.00 horas .
Català: L ' import econòmic de la rematada , per als casos en els quals s ' arribi a realitzar la 3a hora després de la jornada de 18 / 24 hores , serà el corresponent a la jornada de 02 / 08 hores i es farà constar a la fulla de contractació original , mai en una altra diferent .
Español: El montante económico del remate , para los casos en los que se llegue a realizar la 3ª hora tras la jornada de 18/ 24 horas , será el correspondiente a la jornada de 02/ 08 horas y se hará constar en la hoja de contratación original , nunca en otra diferente .
Català: Els treballadors que realitzin la 3a hora de rematada , tant després de la jornada de 18 / 24 hores ( 0.00 a 03.00 hores ) , com després de la jornada de 20 / 02 hores ( 02.00 a 05.00 hores ) , tindran l ' obligació d ' assistir a la contractació de les 13.30 hores següent .
Español: Los trabajadores que realicen la 3ª hora de remate , tanto tras la jornada de 18/ 24 horas ( 0.00 a 03.00 horas ) , como tras la jornada de 20/ 02 horas ( 02.00 a 05.00 horas ) , tendrán la obligación de asistir a la contratación de las 13.30 horas siguiente .
Català: Finalitzada la segona hora de rematada sense que hagin acabat les operacions , en el cas que es presentin causes extraordinàries alienes a la voluntat d ' empresa i treballadors , l ' empresa estibadora podrà disposar de fins un màxim de 2 hores per finalitzar el vaixell .
Español: Finalizada la segunda hora de remate sin que hayan acabado las operaciones , en el caso de que concurran causas extraordinarias ajenas a la voluntad de empresa y trabajadores , la empresa estibadora podrá disponer de hasta un máximo de 2 horas para finalizar el buque .
Català: En aquest cas , tant si es finalitza l ' operació com si no , s ' abonarà el jornal corresponent a la jornada a què pertanyi per horari l ' esmentada rematada .
Español: En este caso , tanto si se finaliza la operación como si no , se abonará el jornal correspondiente a la jornada a la que pertenezca por horario dicho remate .
Català: a ) Si el personal acaba les seves tasques abans que falti una hora per l ' acabament de la jornada , s ' abonarà , dins de l ' operació de vaixell , a aquells treballadors que són considerats mòbils , com són els manipulantes i els peons contractats per a la neteja de bodegues .
Español: a ) Si el personal termina sus tareas antes de que falte una hora para la finalización de la jornada , se abonará , dentro de la operación de buque , a aquellos trabajadores que son considerados móviles , como son los manipulantes y los peones contratados para la limpieza de bodegas .
Català: b ) Si el personal acaba la seva tasca faltant menys d ' una hora per l ' acabament de la jornada , s ' abonarà a tots els treballadors contractats per al vaixell , independentment que participin o no de l ' operació de rematada .
Español: b ) Si el personal acaba su labor faltando menos de una hora para la finalización de la jornada , se abonará a todos los trabajadores contratados para el buque , independientemente de que participen o no de la operación de remate .
Català: Els treballadors que realitzin més de 2 hores de rematada , tant després de la jornada de 18 / 24 hores ( 0.00 a 03.00 hores ) , com després de la jornada de 20 / 02 hores ( 02.00 a 05.00 hores ) , tindran l ' obligació d ' assistir a la contractació de les 13.30 hores següent .
Español: Los trabajadores que realicen más de 2 horas de remate , tanto tras la jornada de 18/ 24 horas ( 0.00 a 03.00 horas ) , como tras la jornada de 20/ 02 horas ( 02.00 a 05.00 horas ) , tendrán la obligación de asistir a la contratación de las 13.30 horas siguiente .
Català: La rematada de vaixell existirà en dies feiners , dissabtes i diumenges i festius , sempre després de jornada intensiva i quan no existeixi contractació intermèdia .
Español: El remate de buque existirá en días laborables , sábados y domingos y festivos , siempre después de jornada intensiva y cuando no exista contratación intermedia .
Català: Quant a la rematada en càrrega general , amb independència que acabi o no la càrrega / descàrrega del vaixell , es treballaran la / es hora / es de rematada completes , abonant-se l ' import del rendiment efectuat en aquell període , a més de l ' import per hora indicat a l ' annex IV .
Español: En cuanto al remate en carga general , con independencia de que termine o no la carga/ descarga del buque , se trabajarán la/ s hora/ s de remate completas , abonándose el importe del rendimiento efectuado en ese período , además del importe por hora indicado en el anexo IV .
Català: En el supòsit que no es finalitzés el vaixell amb aquesta hora de rematada , es suspendrà el treball i s ' abonarà als treballadors l ' import de la jornada en què es trobi la rematada , presentant-se fulla de contractació , l ' endemà , pel personal de la seva especialitat que hagués quedat sense contractar .
Español: En el supuesto de que no se finalizara el buque con esta hora de remate , se suspenderá el trabajo y se abonará a los trabajadores el importe de la jornada en la que se encuentre el remate , presentándose hoja de contratación , al día siguiente , por el personal de su especialidad que hubiese quedado sin contratar .
Català: En l ' ordenació de la jornada es respectarà la legislació vigent amb especial atenció en l ' organització del treball per garantir el descans mínim entre jornades i el descans setmanal .
Español: En la ordenación de la jornada se respetará la legislación vigente con especial atención en la organización del trabajo para garantizar el descanso mínimo entre jornadas y el descanso semanal .
Català: El gaudi del descans setmanal dels treballadors de relació laboral especial serà comptabilitzat cada dos setmanes , quedant a opció del treballador assenyalar els dies de descans que li puguin correspondre en compensació de dissabtes , diumenges o festius treballats .
Español: El disfrute del descanso semanal de los trabajadores de relación laboral especial será contabilizado cada dos semanas , quedando a opción del trabajador señalar los días de descanso que le puedan corresponder en compensación de sábados , domingos o festivos trabajados .
Català: El manteniment del sistema opcional indicat en el paràgraf anterior , quedarà sense efecte , en el moment que la disponibilitat de treballadors tant en dies feiners com en dissabtes , diumenges i festius , no cobreixi la prestació del servei bàsic d ' estiba demandat .
Español: El mantenimiento del sistema opcional indicado en el párrafo anterior , quedará sin efecto , en el momento que la disponibilidad de trabajadores tanto en días laborables como en sábados , domingos y festivos , no cubra la prestación del servicio básico de estiba demandado .
Català: En aquest cas Estarraco arbitrarà un nou sistema d ' assignació de disponibilitat i descansos que garanteixi la cobertura del servei , el qual serà sotmès a l ' aprovació de les parts .
Español: En este caso Estarraco arbitrará un nuevo sistema de asignación de disponibilidad y descansos que garantice la cobertura del servicio , el cual será sometido a la aprobación de las partes .
Català: A causa del caràcter de servei públic , les activitats d ' estiba i desestiba quedaran garantides tots els dies de l ' any en jornades que cobreixin les vint-i-quatre hores , llevat dels dies 1 de gener , 16 de juliol i 25 de desembre .
Español: Debido al carácter de servicio público , las actividades de estiba y desestiba quedarán garantizadas todos los días del año en jornadas que cubran las veinticuatro horas , salvo los días 1 de enero , 16 de julio y 25 de diciembre .
Català: Així mateix , el dia 15 de juliol , només es treballarà fins a les 20.00 hores i els dies 24 i 31 de desembre es restringeixen les jornades fins a les 14.00 hores , amb una hora de rematada ; durant aquests dos dies i només per a feines en vaixell , es podrà contractar de 14.00 a 20.00 hores , abonant-se el plus assenyalat a l ' annex III apartat C . Tot això , sense perjudici del caràcter de servei públic de les activitats .
Español: Asimismo , el día 15 de julio , sólo se trabajará hasta las 20.00 horas y los días 24 y 31 de diciembre se restringen las jornadas hasta las 14.00 horas , con una hora de remate ; durante estos dos días y solamente para trabajos en buque , se podrá contratar de 14.00 a 20.00 horas , abonándose el plus señalado en el anexo III apartado C. Todo ello , sin perjuicio del carácter de servicio público de las actividades .
Català: Els treballadors portuaris , tant vinculats per relació comuna com per relació laboral especial , gaudiran de 30 dies naturals de vacances anuals retribuïdes en la forma que indica l ' article 29 .
Español: Los trabajadores portuarios , tanto vinculados por relación común como por relación laboral especial , disfrutarán de 30 días naturales de vacaciones anuales retribuidas en la forma que indica el artículo 29.
Català: Durant el mes de desembre de l ' any anterior , Estarraco confeccionarà i publicarà abans del dia 15 de gener un pla de gaudi de vacances , amb els diversos torns per grups professionals , als quals podran optar tots els treballadors afectats per aquest Conveni .
Español: Durante el mes de diciembre del año anterior , Estarraco confeccionará y publicará antes del día 15 de enero un plan de disfrute de vacaciones , con los diversos turnos por grupos profesionales , a los que podrán optar todos los trabajadores afectados por este Convenio .
Català: Es fixa el 31 de desembre de l ' any natural del qual es tracti com a límit per gaudi de les vacances , tant dels treballadors de relació laboral especial com dels de relació laboral comuna .
Español: Se fija el 31 de diciembre del año natural de que se trate como tope para el disfrute de las vacaciones , tanto de los trabajadores de relación laboral especial como de los de relación laboral común .
Català: La relació de les vacances assignades es publicarà al tauler d ' avisos d ' Estarraco i en els de totes les empreses estibadores , per a coneixement dels treballadors .
Español: La relación de las vacaciones asignadas se publicará en el tablón de avisos de Estarraco y en los de todas las empresas estibadoras , para conocimiento de los trabajadores .
Català: Fora dels torns programats , el gaudiment de les vacances en qualsevol època de l ' any , quedarà supeditat a l ' acord individual de treballador amb l ' empresa , podent completar-se els 30 dies amb un màxim de dues fraccions d ' un mínim de 7 dies .
Español: Fuera de los turnos programados , el disfrute de las vacaciones en cualquier época del año , quedará supeditado al acuerdo individual de trabajador con la empresa , pudiéndose completar los 30 días con un máximo de dos fracciones de un mínimo de 7 días .
Català: Els treballadors portuaris gaudiran dels permisos retribuïts que a continuació es detallen , havent de sol · licitar els mateixos a Estarraco aportant la documentació que justifiqui la seva petició .
Español: Los trabajadores portuarios disfrutarán de los permisos retribuidos que a continuación se detallan , debiendo solicitar los mismos a Estarraco con aporte de la documentación que justifique su petición .
Català: b ) De 2 a 5 dies naturals per mort , enterrament , accident o malaltia greu o hospitalització del cònjuge , ascendent o descendent , en primer grau , o germà del treballador .
Español: b ) De 2 a 5 días naturales por fallecimiento , entierro , accidente o enfermedad grave u hospitalización del cónyuge , ascendiente o descendiente , en primer grado , o hermano del trabajador .
Català: c ) 2 dies naturals en el cas de mort , accident o malaltia greus o hospitalització dels altres parents no contemplats en el punt anterior , fins al segon grau de consanguinitat o afinitat .
Español: c ) 2 días naturales en el caso de fallecimiento , accidente o enfermedad graves u hospitalización de los demás parientes no contemplados en el punto anterior , hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad .
Català: f ) Complements de venciment periòdic superior al mes , consistents en dues gratificacions que s ' abonaran , d ' acord amb l ' article 32 , en els mesos de juny i desembre i una paga anual , d ' acord amb l ' article 33 , de rendiment / productivitat .
Español: f ) Complementos de vencimiento periódico superior al mes , consistentes en dos gratificaciones que se abonarán , de acuerdo con el artículo 32 , en los meses de junio y diciembre i una paga anual , de acuerdo con el artículo 33 , de rendimiento/ productividad .
Català: Constarà de dos conceptes : El primer serà el dels salaris meritats pels dies efectivament treballats i el segon , que s ' addicionarà al primer , constarà de la retribució mínima mensual per a cada grup professional , restant-lo 1 / 30 part per cada dia efectivament treballat , fonament de dret com a tals , malgrat el seu caràcter de festius , els dissabtes , diumenges i festius intersetmanals en què s ' hagi treballat .
Español: Constará de dos conceptos : El primero será el de los salarios devengados por los días efectivamente trabajados y el segundo , que se adicionará al primero , constará de la retribución mínima mensual para cada grupo profesional , restándole 1/ 30 parte por cada día efectivamente trabajado , considerando como tales , a pesar de su carácter de festivos , los sábados , domingos y festivos intersemanales en que se haya trabajado .
Català: En tot cas , es respectaran , per al personal que actualment es trobi vinculat per relació laboral especial a Estarraco o per relació laboral comuna a qualsevol empresa estibadora , les quantitats vigents i la meritació dels futurs trams temporals , en la forma fins ara pactada , és a dir :
Español: En todo caso , se respetarán , para el personal que actualmente se encuentre vinculado por relación laboral especial a Estarraco o por relación laboral común a cualquier empresa estibadora , las cantidades vigentes y el devengo de los futuros tramos temporales , en la forma hasta ahora pactada , es decir :
Català: D ' acord amb que estableix l ' article 9 , la contractació d ' un treballador vinculat a Estarraco per una empresa estibadora o la reincorporació a Estarraco , no interromprà el còmput de l ' antiguitat que personalment tingui acreditada cada treballador .
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 9 , la contratación de un trabajador vinculado a Estarraco por una empresa estibadora o la reincorporación a Estarraco , no interrumpirá el cómputo de la antigüedad que personalmente tenga acreditada cada trabajador .
Català: L ' import del mateix serà d ' un 10 per cent dels salaris corresponents a les tasques del servei públic , excloent-se els relatius a les tasques detallades a l ' article 1.4 del present Conveni .
Español: El montante del mismo será de un 10 por ciento de los salarios correspondientes a las tareas del servicio público , excluyéndose los relativos a las tareas detalladas en el artículo 1.4 del presente convenio .
Català: Els plus que per tals conceptes poguessin correspondre , s ' han tingut en compte a cada una de les mercaderies de tal caràcter , a excepció de les singularitats de les mercaderies excessivament pulverulentes que es contemplen en l ' apartat c ) , sobre complements , del règim econòmic .
Español: Los pluses que por tales conceptos pudieran corresponder , se han tenido en cuenta en cada una de las mercancías de tal carácter , a excepción de las singularidades de las mercancías excesivamente pulverulentas que se contemplan en el apartado c ) , sobre complementos , del régimen económico .
Català: Els treballadors que estiguin adscrits a una determinada especialitat en Estarraco percebran , els dies que desenvolupin tasques d ' una altra d ' inferior , el plus corresponent a la que estiguin adscrits i no per a la que hagin estat contractats .
Español: Los trabajadores que estén adscritos a una determinada especialidad en Estarraco percibirán , los días que desarrollen tareas de otra inferior , el plus correspondiente a la que estén adscritos y no para la que hayan sido contratados .
Català: Percebran una paga de rendiment aquells treballadors que assoleixin i superin la jornada mensual mínima pactada .X + 2 . , calculada partint de les jornades i hores computables individualment per cada treballador des de l ' 1 d ' octubre de l ' any anterior al 30 de setembre de l ' any abonat .
Español: Percibirán una paga de rendimiento aquellos trabajadores que alcancen y superen la jornada mensual mínima pactada .X+2 . , calculada en base a las jornadas y horas computables individualmente por cada trabajador desde el 1 de octubre del año anterior al 30 de septiembre de año de abono .
Català: La retribució dels períodes de vacances es realitzarà mitjançant una paga igual per a tots els treballadors , amb independència de les retribucions que personalment hagin assolit cada un d ' ells .
Español: La retribución de los períodos de vacaciones se realizará mediante una paga igual para todos los trabajadores , con independencia de las retribuciones que personalmente hayan alcanzado cada uno de ellos .
Català: Serà procedent l ' abonament de dietes , per compensar els treballadors per les despeses de manutenció , quan realitzin més d ' un torn de treball un mateix dia , el que els obliga a realitzar el dinar o el sopar fora del seu domicili .
Español: Procederá el abono de dietas , para compensar a los trabajadores por los gastos de manutención , cuando realicen más de un turno de trabajo en un mismo día , lo que les obliga a realizar la comida o cena fuera de su domicilio .
Català: La consolidació d ' aquestes mesures quedarà reflectida a partir del 01.01.2009 , amb independència del percentatge real que suposi la pujada anterior , amb una actualització de tots els conceptes salarials incrementats en el 4 % , amb l ' excepció de les operatives de contenidors que es regiran per l ' acordat a l ' acta número 1 / 2008 de la Comissió Paritària .
Español: La consolidación de estas medidas quedará reflejada a partir del 01.01.2009 , con independencia del porcentaje real que suponga la subida anterior , con una actualización de todos los conceptos salariales incrementados en el 4 % , con la excepción de las operativas de contenedores que se regirán por lo acordado en el acta nº 1/ 2008 de la Comisión Paritaria .
Català: Exercici 2009 : Pujada salarial : IPC 2008 -0,5 % -2,52 % ( repercussió de l ' aplicació de la paga de rendiment ) .
Español: Ejercicio 2009 : Subida salarial : IPC 2008 -0,5 % - 2,52 % ( repercusión de la aplicación de la paga de rendimiento ) .
Català: L ' aplicació de les rebaixes i congelacions acordades , l ' aplicació de les quals es farà efectiva a l ' exercici 2009 , tindrà la seva repercussió en la pujada salarial anterior .
Español: La aplicación de las rebajas y congelaciones acordadas , cuya aplicación se hará efectiva en el ejercicio 2009 , tendrá su repercusión en la subida salarial anterior .
Català: Exercici 2011 : Les parts convenen a reunir-se per negociar l ' increment salarial d ' aquest exercici , que en tot cas serà dins dels límits marcats per l ' Acord marc vigent .
Español: Ejercicio 2011 : Las partes convienen en reunirse para negociar el incremento salarial de este ejercicio , que en todo caso estará dentro de los límites marcados por el Acuerdo marco vigente .
Català: Les parts convenen en la necessitat prioritària d ' establir uns plans permanents de formació professional dels estibadors portuaris , assumint el contingut íntegre del II Acord Nacional de Formació Contínua i I Acord Estatal de Formació Contínua per al sector d ' estiba
Español: Las partes convienen en la necesidad prioritaria de establecer unos planes permanentes de formación profesional de los estibadores portuarios , asumiendo el contenido íntegro del II Acuerdo Nacional de Formación Continua y I Acuerdo Estatal de Formación Continua para el sector de estiba
Català: Estarraco , a iniciativa pròpia o a proposta de la Comissió Paritària del Conveni , assumeix la responsabilitat d ' impulsar i coordinar les accions formatives necessàries , en col · laboració amb les empreses estibadores , els treballadors portuaris i l ' administració pública .
Español: Estarraco , a iniciativa propia o a propuesta de la Comisión Paritaria del Convenio , asume la responsabilidad de impulsar y coordinar las acciones formativas necesarias , en colaboración con las empresas estibadoras , los trabajadores portuarios y la administración pública .
Català: Amb aquesta finalitat , les empreses estibadores posaran en coneixement de la Comissió Paritària i d ' Estarraco qualsevol projecte d ' implantació de noves tecnologies , maquinària o instal · lacions que requereixin la formació de professionals d ' especialitats no existents en l ' actualitat .
Español: A este fin , las empresas estibadoras pondrán en conocimiento de la Comisión Paritaria y de Estarraco cualquier proyecto de implantación de nuevas tecnologías , maquinaria o instalaciones que requieran la formación de profesionales de especialidades no existentes en la actualidad .
Català: L ' esmentada comunicació es realitzarà amb l ' antelació suficient perquè es puguin organitzar les accions formatives de manera que les empreses puguin disposar de personal capacitat abans d ' iniciar-se la implantació de la innovació .
Español: Dicha comunicación se realizará con la antelación suficiente para que se puedan organizar las acciones formativas de forma que las empresas puedan disponer de personal capacitado antes de iniciarse la implantación de la innovación .
Català: La Comissió tripartida de formació vindrà obligada a vetllar pel compliment de les instruccions , normes o resolucions que s ' estableixin per la Comissió tripartida de formació de la Comissió Paritària sectorial de l ' Acord marc vigent .
Español: La Comisión tripartita de formación vendrá obligada a velar por el cumplimiento de las instrucciones , normas o resoluciones que se establezcan por la Comisión tripartita de formación de la Comisión Paritaria sectorial del Acuerdo marco vigente .
Català: Els treballadors estan obligats a assistir als cursos de formació que proposi la Comissió de formació de la societat d ' estiba , en desenvolupament del pla de formació que per a cada any s ' estableixi .
Español: Los trabajadores están obligados a asistir a los cursos de formación que proponga la Comisión de formación de la sociedad de estiba , en desarrollo del plan de formación que para cada año se establezca .
Català: L ' assistència obligatòria als cursos dóna dret al treballador assistent , en el supòsit que perdés el seu torn de treball , a ser nomenat amb preferència en la següent crida .
Español: La asistencia obligatoria a los cursos da derecho al trabajador asistente , en el supuesto de que perdiera su turno de trabajo , a ser nombrado con preferencia en el siguiente llamamiento .
Català: La falta d ' assistència als cursos establerts per la Comissió de formació sense causa justificada , està considerada com a falta laboral greu en el règim disciplinari del present conveni i Acord marc vigent .
Español: La falta de asistencia a los cursos establecidos por la Comisión de formación sin causa justificada , está considerada como falta laboral grave en el régimen disciplinario del presente convenio y Acuerdo marco vigente .
Català: Les empreses estibadores s ' obliguen a participar en la realització dels cursos de formació en la forma establerta o que pogués establir la Comissió tripartida de Formació de la Comissió Paritària sectorial de l ' Acord marc vigent .
Español: Las empresas estibadoras se obligan a participar en la realización de los cursos de formación en la forma establecida o que pudiera establecer la Comisión Tripartita de formación de la comisión paritaria sectorial del Acuerdo marco vigente .
Català: La descripció i enumeració de les funcions i especialitats de cada grup , conforme a l ' Acord marc vigent no pressuposen l ' obligatorietat de la seva existència al Port de Tarragona .
Español: La descripción y enumeración de las funciones y especialidades de cada grupo , conforme al Acuerdo marco vigente no presuponen la obligatoriedad de su existencia en el Puerto de Tarragona .
Català: Per mitjà de la negociació col · lectiva es podrà acordar la constitució del grup A auxiliar , les tasques complementàries a desempenyorar-ne pel mateix , així com aquelles altres que es determinin per a l ' esmentat grup .
Español: Por medio de la negociación colectiva se podrá acordar la constitución del Grupo A auxiliar , las tareas complementarias a desempeñar por el mismo , así como aquellas otras que se determinen para dicho grupo .
Català: L ' existència d ' especialitats dins d ' un grup professional no limita , en cap manera , la mobilitat funcional dels treballadors que pertanyent al mateix , la qual només esta limitada per l ' acreditació del treballador per realitzar determinades tasques .
Español: La existencia de especialidades dentro de un grupo profesional no limita , en modo alguno , la movilidad funcional de los trabajadores pertenecientes al mismo , la cual sólo está limitada por la acreditación del trabajador para realizar determinadas tareas .
Català: Quan no existeixin treballadors disponibles per a la realització de funcions d ' una especialitat , el nomenament s ' efectuarà entre els d ' un altre grup professional que , no havent estat anomenats per realitzar funcions corresponents a la seva , tinguin acreditada l ' especialitat requerida .
Español: Cuando no existan trabajadores disponibles para la realización de funciones de una especialidad , el nombramiento se efectuará entre los de otro grupo profesional que , no habiendo sido nombrados para realizar funciones correspondientes a la suya , tengan acreditada la especialidad requerida .
Català: Així , el nomenament s ' haurà d ' efectuar per treballar en un altre grup , quan s ' hagi esgotat la llista del grup de referència i es tingui l ' especialitat requerida per exercir les tasques específiques de l ' altre grup .
Español: Así , el nombramiento deberá efectuarse para trabajar en otro grupo , cuando se haya agotado la lista del grupo de referencia y se tenga la especialidad requerida para desempeñar las tareas específicas del otro grupo .
Català: Els treballadors de relació laboral comuna ( RLC ) , per exercir la polivalència amb tasques d ' un altre grup diferent al seu , hauran d ' acreditar , a més de la seva capacitació professional , la no disponibilitat de treballadors de relació laboral especial ( RLE ) del grup professional requerit .
Español: Los trabajadores de relación laboral común ( RLC ) , para ejercer la polivalencia con tareas de otro grupo distinto al suyo , deberán acreditar , además de su capacitación profesional , la no disponibilidad de trabajadores de relación laboral especial ( RLE ) del grupo profesional requerido .
Català: És el treballador portuari que , amb preparació bàsica , realitza les tasques complementàries i per a aquelles altres que puguin establir-se dins de l ' àmbit personal i funcional del present Conveni ; això no obstarà l ' aplicació de la polivalència conforme a la seva capacitació i especialitat .
Español: Es el trabajador portuario que , con preparación básica , realiza las labores complementarias y para aquellas otras que puedan establecerse dentro del ámbito personal y funcional del presente Convenio ; ello no obstará la aplicación de la polivalencia conforme a su capacitación y especialidad .
Català: Trasllats interns de mercaderies / contenidors i vehicles / càrrega rodada posteriors a la seva recepció o descàrrega de vaixells i anteriors a la càrrega a vaixells o lliurament , entre les terminals o zones del recinte portuari on les empreses desenvolupen la seva activitat .
Español: Traslados internos de mercancías/ contenedores y vehículos/ carga rodada posteriores a su recepción o descarga de buques y anteriores a la carga a buques o entrega , entre las terminales o zonas del recinto portuario donde las empresas desarrollan su actividad .
Català: Reordenació , preparació i reconversió interna ( Roll-trailers / plataformes o viceversa ) de mercaderies i contenidors previs a la càrrega a vaixell i lliurament , així com posteriors a la recepció i descàrrega de vaixell .
Español: Reordenación , preparación y reconversión interna ( Roll-trailers/ plataformas o viceversa ) de mercancías y contenedores previos a la carga a buque y entrega , así como posteriores a la recepción y descarga de buque .
Català: Les activitats complementàries necessàries per deixar totes aquelles vinculades a l ' àmbit de la concessió o autorització a les terminals , a excepció de les tasques assignades als grups professionals III i IV .
Español: Las actividades complementarias necesarias para prestar todas aquellas vinculadas al ámbito de la concesión o autorización en las terminales , con excepción de las labores asignadas a los grupos profesionales III y IV .
Català: En general , totes aquelles activitats complementàries previstes a l ' article 1.4 , fins i tot les que precisin la manipulació de medis mecànics de petit tonatge com a carretons elevadors , traspaletes , etc .
Español: En general , todas aquellas actividades complementarias previstas en el artículo 1.4 , incluso las que precisen la manipulación de medios mecánicos de pequeño tonelaje como carretillas elevadoras , traspaletas , etc.
Català: Per acord de la Comissió Paritària del present Conveni es determinarà les funcions específiques d ' aquest grup en les activitats anteriors i , a més , es podrà establir altres activitats complementàries addicionals o específiques per a la realització exclusiva o preferent dels treballadors d ' aquest grup professional , així com disposar les condicions de treball i retributives per a la realització de les noves activitats o de les descrites en els apartats anteriors .
Español: Por acuerdo de la Comisión Paritaria del presente Convenio se determinará las funciones específicas de este grupo en las actividades anteriores y , además , se podrá establecer otras actividades complementarias adicionales o específicas para la realización exclusiva o preferente de los trabajadores de este grupo profesional , así como disponer las condiciones de trabajo y retributivas para la realización de las nuevas actividades o de las descritas en los apartados anteriores .
Català: És el professional portuari que realitza les tasques de manipulació de mercaderies en la càrrega / descàrrega , estiba / desestiba , transbordament i tasques complementàries , a bord dels vaixells i en la totalitat del Port sota les ordres del seu superior .
Español: Es el profesional portuario que realiza las tareas de manipulación de mercancías en la carga/ descarga , estiba/ desestiba , transbordo y labores complementarias , a bordo de los buques y en la totalidad del Puerto bajo las órdenes de su superior .
Català: El maneig de grues de bord i maquinetes de qualsevol tipus i altres aparells o elements mecànics quan s ' utilitzin en les operacions portuàries incloses al present conveni .
Español: El manejo de grúas de bordo y maquinillas de cualquier tipo y otros aparatos o elementos mecánicos cuando se utilicen en las operaciones portuarias incluidas en el presente convenio .
Català: Quants treballs es derivin de la manipulació de pesca fresca , en el supòsit de vaixells de més de 100 tones , sempre que no existeixi pacte amb la tripulació dels mateixos , ni existeixi disponibilitat de personal del grup A auxiliar per al seu acompliment .
Español: Cuantos trabajos se deriven de la manipulación de pesca fresca , en el supuesto de buques de más de 100 toneladas , siempre y cuando no exista pacto con la tripulación de los mismos , ni exista disponibilidad de personal del grupo A auxiliar para su desempeño .
Català: L ' arrossegament , càrrega i descàrrega de les caixes de peix , des de moll fins a llotja o magatzem i , en general , quants treballs es derivin de la manipulació de pesca fresca , en el supòsit de vaixells de més de 100 tones , sempre que no existeixi pacte amb la tripulació dels mateixos .
Español: El arrastre , carga y descarga de las cajas de pescado , desde muelle hasta lonja o almacén y , en general , cuantos trabajos se deriven de la manipulación de pesca fresca , en el supuesto de buques de más de 100 toneladas , siempre y cuando no exista pacto con la tripulación de los mismos .
Català: És el professional portuari manipulador de maquinària que , amb coneixements de mecànica , hidràulica i electricitat , condueix i manipula els diferents vehicles emprats en l ' operativa portuària i en qualsevol una altra manipulació o desplaçament de mercaderia dins de les instal · lacions portuàries .
Español: Es el profesional portuario manipulante de maquinaria que , con conocimientos de mecánica , hidráulica y electricidad , conduce y manipula los diferentes vehículos empleados en la operativa portuaria y en cualquiera otra manipulación o desplazamiento de mercancía dentro de las instalaciones portuarias .
Català: Així mateix , i amb coneixements sobre senyalització d ' operacions , pot realitzar funcions de senyalització , tant en coberta com a terra mitjançant l ' emissió de senyals manuals o mitjançant la utilització d ' emissores o altres medis .
Español: Asimismo , y con conocimientos sobre señalización de operaciones , puede realizar funciones de señalización , tanto en cubierta como en tierra mediante la emisión de señales manuales o mediante la utilización de emisoras u otros medios .
Català: Les especialitats aquí enumerades i aquelles que s ' incorporin a causa d ' avenços tecnològics , no es constitueixen com a subdivisions d ' aquest grup professional , no limitant per tant la mobilitat funcional , tenint la seva única raó d ' existència el grau de capacitació / formació dels treballadors portuaris enquadrats en aquest grup professional .
Español: Las especialidades aquí enumeradas y aquellas que se incorporen por causa de avances tecnológicos , no se constituyen como subdivisiones de este grupo profesional , no limitando por lo tanto la movilidad funcional , teniendo su única razón de existencia el grado de capacitación/ formación de los trabajadores portuarios encuadrados en este grupo profesional .
Català: Recollir al parc de maquinària les que li siguin assignades pel capatàs o empresa estibadora i realitzar les comprovacions d ' estat de la màquina i els seus controls abans i després de l ' operació .
Español: Recoger en el parque de maquinaria las que le sean asignadas por el capataz o empresa estibadora y realizar las comprobaciones de estado de la máquina y sus controles antes y después de la operación .
Català: És el professional portuari que seguint les instruccions de l ' empresari , del capatàs o capatàs general , planifica , coordina i controla físicament i administrativament l ' entrada i sortida de mercaderies , els moviments de mercaderies i els seus continents , nombre i pes d ' unitats , ubicació i localització d ' elements , classificació , identificació , recepció , lliurament , verificació de la relació de mercaderies objecte de càrrega , descàrrega , i tasques complementàries , recomptes , ritmes i freqüències , etc . , relatius , a les operatives portuàries de l ' esmentat àmbit , mitjançant l ' aplicació de procediments tècnic-administratius d ' obtenció i fixació de dades , elaboració i processament de la informació i transmissió de resultats , inspecció ocular , etc .
Español: Es el profesional portuario que siguiendo las instrucciones del empresario , del capataz o capataz general , planifica , coordina y controla física y administrativamente la entrada y salida de mercancías , los movimientos de mercancías y sus continentes , número y peso de unidades , ubicación y localización de elementos , clasificación , identificación , recepción , entrega , verificación de la relación de mercancías objeto de carga , descarga , y labores complementarias , recuentos , ritmos y frecuencias , etc. , relativos a las operativas portuarias de dicho ámbito , mediante la aplicación de procedimientos técnico-administrativos de obtención y fijación de datos , elaboración y procesamiento de la información y transmisión de resultados , inspección ocular , etc.