Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: L ' ajuntament , directament o a través del consell comarcal corresponent , dels ens de caràcter supramunicipal recollits en el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya o d ' entitats avaluadores externes degudament acreditades , les farà arribar a la Comissió de Protecció Civil de Catalunya , en el termini de tres mesos , a través del registre electrònic de plans d ' autoprotecció .
Español: El ayuntamiento , directamente o a través del consejo comarcal correspondiente , de los entes de carácter supramunicipal recogidos en el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña o de entidades evaluadoras externas debidamente acreditadas , las hará llegar a la Comisión de Protección Civil de Cataluña , en el plazo de tres meses , a través del registro electrónico de planes de autoprotección .
Català: 15.3 L ' homologació del pla d ' autoprotecció i informe tècnic de la direcció general competent en matèria de protecció civil s ' ha de tramitar d ' acord amb el procediment següent :
Español: 15.3 La homologación del plan de autoprotección e informe técnico de la dirección general competente en materia de protección civil se debe tramitar de acuerdo con el procedimiento siguiente :
Català: La Comissió de Protecció Civil de Catalunya tramet les al · legacions municipals a la direcció general competent en matèria de protecció civil i li sol · licita un informe tècnic sobre el pla d ' autoprotecció , el qual ha de tenir en compte aspectes propis del contingut del pla d ' autoprotecció i aspectes relatius a les condicions d ' autoprotecció del centre , instal · lació , establiment o activitat .
Español: La Comisión de Protección Civil de Cataluña envía las alegaciones municipales a la dirección general competente en materia de protección civil y solicita a la mencionada dirección general un informe técnico sobre el plan de autoprotección , el cual debe tener en cuenta aspectos propios del contenido del plan de autoprotección y aspectos relativos a las condiciones de autoprotección del centro , instalación , establecimiento o actividad .
Català: L ' informe tècnic ha de ser emès en el termini màxim de quatre mesos des de la recepció del pla d ' autoprotecció , directament o a través d ' entitats avaluadores externes degudament acreditades , d ' acord amb el que preveu l ' article 23 .
Español: El informe técnico debe ser emitido en el plazo máximo de cuatro meses desde la recepción del plan de autoprotección , directamente o a través de entidades evaluadoras externas debidamente acreditadas , de acuerdo con lo que prevé el artículo 23.
Català: En tot cas , l ' informe ha d ' incloure una comprovació del compliment per part de la persona titular de l ' activitat dels aspectes previstos als articles 4 i 5 .
Español: En todo caso , el informe debe incluir una comprobación del cumplimiento por parte de la persona titular de la actividad de los aspectos contemplados en los artículos 4 y 5.
Català: Per a l ' homologació del pla d ' autoprotecció , la Comissió de Protecció Civil de Catalunya ha de tenir en compte les al · legacions fetes pel municipi o municipis on s ' ubica la instal · lació , a les quals s ' ha fet referència a l ' epígraf 2.b ) d ' aquest article , i l ' informe tècnic elaborat per la direcció general competent en matèria de protecció civil .
Español: Para la homologación del plan de autoprotección , la Comisión de Protección Civil de Cataluña debe tener en cuenta las alegaciones realizadas por el municipio o municipios donde se ubica la instalación , a las que se ha hecho referencia en el epígrafe 2.b ) de este artículo , y el informe técnico elaborado por la dirección general competente en materia de protección civil .
Català: 15.4 Les actualitzacions i revisions dels plans d ' autoprotecció s ' han de trametre a la Comissió de Protecció Civil de Catalunya , a través del registre electrònic de plans d ' autoprotecció , tot especificant la part del pla que s ' hagi actualitzat .
Español: 15.4 Las actualizaciones y revisiones de los planes de autoprotección se deben enviar a la Comisión de Protección Civil de Cataluña , a través del registro electrónico de planes de autoprotección , especificando la parte del plan que se haya actualizado .
Català: Els plans d ' autoprotecció han de ser revisats sempre que hi hagi una modificació substancial i com a mínim cada quatre anys , adjuntant un informe de descripció de les actuacions d ' implantació i manteniment del pla realitzades des de l ' anterior homologació del PAU .
Español: Los planes de autoprotección deben ser revisados siempre que haya una modificación sustancial y como mínimo cada cuatro años , adjuntando un informe de descripción de las actuaciones de implantación y mantenimiento del plan realizadas desde la anterior homologación del PAU .
Català: 15.5 Per a la tramitació de les baixes dels establiments , en cas de cessament de l ' activitat o en cas de desaparició de la causa que en motiva l ' afectació , les persones titulars de les activitats i centres d ' interès per a la protecció civil de Catalunya , d ' acord amb l ' annex I , epígrafs A i B , han de comunicar aquesta circumstància a la direcció general competent en matèria de protecció civil , a través del registre electrònic de plans d ' autoprotecció , en el termini de tres mesos .
Español: 15.5 Para la tramitación de las bajas de los establecimientos , en caso de cese de la actividad o en caso de desaparición de la causa que motiva su afectación , las personas titulares de las actividades y centros de interés para la protección civil de Cataluña , de acuerdo con el anexo I , epígrafes A y B , deben comunicar esta circunstancia a la dirección general competente en materia de protección civil , a través del registro electrónico de planes de autoprotección , en el plazo de tres meses .
Català: 16.1 La comunicació de la seva afectació a l ' ajuntament del terme municipal on s ' ubica l ' activitat s ' ha de fer efectiva a través del registre electrònic de plans d ' autoprotecció , en el termini de tres mesos des de l ' inici de l ' activitat .
Español: 16.1 La comunicación de su afectación al ayuntamiento del término municipal donde se ubica la actividad se debe hacer efectiva a través del registro electrónico de planes de autoprotección , en el plazo de tres meses desde el inicio de la actividad .
Català: a ) Han d ' elaborar el pla d ' autoprotecció corresponent , d ' acord amb el que preveu aquest Decret , i trametre ' l a l ' ajuntament del terme municipal on s ' ubica l ' activitat .
Español: a ) Deben elaborar el plan de autoprotección correspondiente , de acuerdo con lo que prevé este Decreto , y enviarlo al ayuntamiento del término municipal donde se ubica la actividad .
Català: Sens perjudici de l ' obligatorietat de disposar de pla d ' autoprotecció des de l ' inici de l ' activitat , el termini màxim per trametre el pla a l ' ajuntament , a través del registre electrònic de plans d ' autoprotecció , per a les noves activitats és de sis mesos des de l ' inici de l ' activitat .
Español: Sin perjuicio de la obligatoriedad de disponer de plan de autoprotección desde el inicio de la actividad , el plazo máximo para enviar el plan al ayuntamiento , a través del registro electrónico de planes de autoprotección , para las nuevas actividades es de seis meses desde el inicio de la actividad .
Català: b ) El personal tècnic del mateix ajuntament , d ' entitats avaluadores externes degudament acreditades , del consell comarcal o d ' altres ens de caràcter supramunicipal recollits en el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya ha de fer un informe sobre el pla d ' autoprotecció i sobre les condicions d ' autoprotecció de l ' activitat .
Español: b ) El personal técnico del propio ayuntamiento , de entidades evaluadoras externas debidamente acreditadas , del consejo comarcal o de otros entes de carácter supramunicipal recogidos en el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña deben realizar un informe sobre el plan de autoprotección y sobre las condiciones de autoprotección de la actividad .
Català: Aquest informe ha de ser elaborat en el termini màxim de tres mesos i ha de comprovar el compliment dels aspectes previstos als articles 4 i 5 d ' aquest Decret .
Español: Este informe debe ser elaborado en el plazo máximo de tres meses y debe comprobar el cumplimiento de los aspectos contemplados en los artículos 4 y 5 de este Decreto .
Català: 16.3 L ' homologació del pla d ' autoprotecció per la comissió de protecció civil municipal es farà sobre la base de l ' informe descrit a l ' apartat 2 d ' aquest article , sempre que aquest compleixi els requisits que especifica aquest Decret .
Español: 16.3 La homologación del plan de autoprotección por la comisión de protección civil municipal se hará en base al informe descrito en el apartado 2 de este artículo , siempre y cuando éste cumpla los requisitos especificados en este Decreto .
Català: En el cas de municipis que no disposin de comissió pròpia de protecció civil , poden optar per delegar la seva funció d ' homologació dels plans d ' autoprotecció en la comissió comarcal de protecció civil o en la junta de govern del mateix ajuntament .
Español: En el caso de municipios que no dispongan de comisión propia de protección civil , pueden optar por delegar su función de homologación de los planes de autoprotección en la comisión comarcal de protección civil o en la junta de gobierno del propio ayuntamiento .
Català: 16.4 Les actualitzacions i revisions dels plans d ' autoprotecció s ' han de trametre a l ' ajuntament on s ' ubica l ' activitat , a través del registre electrònic de plans d ' autoprotecció , tot especificant la part del pla que s ' hagi actualitzat .
Español: 16.4 Las actualizaciones y revisiones de los planes de autoprotección deben enviarse al ayuntamiento donde se ubica la actividad , a través del registro electrónico de planes de autoprotección , especificando la parte del plan que se haya actualizado .
Català: 16.5 Per a la tramitació de les baixes dels establiments en cas de cessament de l ' activitat o en cas de desaparició de la causa que en motiva l ' afectació , els centres i activitats d ' interès per a la protecció civil local han de comunicar aquesta circumstància a l ' ajuntament on s ' ubica l ' activitat , a través del registre electrònic de plans d ' autoprotecció , en el termini de tres mesos .
Español: 16.5 Para la tramitación de las bajas de los establecimientos en caso de cese de la actividad o en caso de desaparición de la causa que motiva su afectación , los centros y actividades de interés para la protección civil local deben comunicar esta circunstancia al ayuntamiento donde se ubica la actividad , a través del registro electrónico de planes de autoprotección , en el plazo de tres meses .
Català: 17.1 S ' estableixen diferents alternatives per acreditar el personal tècnic competent per elaborar plans d ' autoprotecció de les activitats i centres d ' interès per a la protecció civil local en funció de la formació prèvia i de l ' experiència que cada col · lectiu acrediti .
Español: 17.1 Se establecen diferentes alternativas para acreditar al personal técnico competente para elaborar planes de autoprotección de las actividades y centros de interés para la protección civil local en función de la formación previa y de la experiencia que cada colectivo acredite .
Català: a ) Grup 1 : format per personal amb titulació universitària que pugui acreditar una experiència suficient en l ' elaboració de plans d ' autoprotecció d ' activitats i centres d ' interès per a la protecció civil local .
Español: a ) Grupo 1 : formado por personal con titulación universitaria que pueda acreditar una experiencia suficiente en la elaboración de planes de autoprotección de actividades y centros de interés para la protección civil local .
Català: Té aquesta consideració el personal que acrediti , mitjançant certificats emesos pels corresponents ajuntaments o , si escau , col · legis professionals , que ha elaborat per compte propi o aliè plans de protecció civil d ' àmbit local o plans d ' autoprotecció d ' activitats i centres d ' interès per a la protecció civil local .
Español: Tiene esta consideración el personal que acredite , mediante certificados emitidos por los correspondientes ayuntamientos o , si procede , colegios profesionales , que ha elaborado por cuenta propia o ajena planes de protección civil de ámbito local o planes de autoprotección de actividades y centros de interés para la protección civil local .
Català: Aquest personal , si vol acreditar la seva competència tècnica , ha de superar un curs de formació bàsica per elaborar plans d ' autoprotecció de les activitats i centres d ' interès per a la protecció civil local .
Español: Este personal , si quiere acreditar su competencia técnica , debe superar un curso de formación básica para elaborar planes de autoprotección de las actividades y centros de interés para la protección civil local .
Català: En aquest cas , per superar el curs , cal elaborar un projecte final que ha de consistir en un pla d ' autoprotecció d ' una activitat o centre d ' interès per a la protecció civil local .
Español: En este caso , para superar el curso , se debe elaborar un proyecto final que debe consistir en un plan de autoprotección de una actividad o centro de interés para la protección civil local .
Català: 17.2 Així mateix , s ' estableixen diferents alternatives per acreditar personal tècnic competent per elaborar plans d ' autoprotecció de les activitats i centres d ' interès per a la protecció civil de Catalunya d ' acord amb l ' annex I , epígrafs A i B .
Español: 17.2 Asimismo , se establecen diferentes alternativas para acreditar a personal técnico competente para elaborar planes de autoprotección de las actividades y centros de interés para la protección civil de Cataluña de acuerdo con el anexo I , epígrafes A y B.
Català: a ) Grup 3 : format per personal amb titulació universitària que pugui acreditar una experiència suficient en l ' elaboració de plans d ' autoprotecció d ' activitats i centres d ' interès per a la protecció civil de Catalunya d ' acord amb l ' annex I , epígrafs A i B .
Español: a ) Grupo 3 : formado por personal con titulación universitaria que pueda acreditar una experiencia suficiente en la elaboración de planes de autoprotección de actividades y centros de interés para la protección civil de Cataluña de acuerdo con el anexo I , epígrafes A y B.
Català: Aquesta acreditació es fa a través del col · legi professional corresponent o a través de certificats emesos per les persones titulars de les activitats per a les quals han estat elaborats els plans d ' autoprotecció o bé emesos per la persona titular de l ' activitat , organisme o administració per a la qual els han elaborat .
Español: Esta acreditación se efectúa a través del colegio profesional correspondiente o a través de certificados emitidos por las personas titulares de las actividades para las que han sido elaborados los planes de autoprotección o bien emitidos por la persona titular de la actividad , organismo o administración para la que los han elaborado .
Català: L ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya , seguint les directrius de la direcció general competent en matèria de protecció civil , també pot acreditar aquesta professionalitat sobre la base de l ' experiència prèvia en l ' elaboració de plans d ' autoprotecció d ' activitats i centres d ' interès per a la protecció civil de Catalunya d ' acord amb l ' annex I , epígrafs A i B .
Español: El Instituto de Seguridad Pública de Cataluña , siguiendo las directrices de la dirección general competente en materia de protección civil , también puede acreditar esta profesionalidad en base a la experiencia previa en la elaboración de planes de autoprotección de actividades y centros de interés para la protección civil de Cataluña de acuerdo con el anexo I , epígrafes A y B.
Català: b ) Grup 4 : format per personal amb titulació universitària que ha estat acreditat per elaborar plans d ' autoprotecció de les activitats i centres d ' interès per a la protecció civil local .
Español: b ) Grupo 4 : formado por personal con titulación universitaria que ha sido acreditado para elaborar planes de autoprotección de las actividades y centros de interés para la protección civil local .
Català: Aquest personal ha de realitzar el curs de formació superior per elaborar plans d ' autoprotecció de les activitats i centres d ' interès per a la protecció civil de Catalunya d ' acord amb l ' annex I , epígrafs A i B . Com a requisit per superar el curs s ' inclou l ' elaboració d ' un projecte final que consisteix a elaborar un pla d ' autoprotecció d ' una activitat o centre d ' interès per a la protecció civil de Catalunya d ' acord amb l ' annex I , epígrafs A i B .
Español: Este personal debe realizar el curso de formación superior para elaborar planes de autoprotección de las actividades y centros de interés para la protección civil de Cataluña de acuerdo con el anexo I , epígrafes A y B. Como requisito para superar el curso , se incluye la elaboración de un proyecto final que consiste en elaborar un plan de autoprotección de una actividad o centro de interés para la protección civil de Cataluña de acuerdo con el anexo I , epígrafes A y B.
Català: 17.3 En el cas del personal a què fan referència els grups 1 i 3 , s ' entendrà com a experiència suficient l ' elaboració , amb anterioritat a l ' entrada en vigor d ' aquest Decret , d ' un mínim de tres plans d ' autoprotecció d ' activitats i centres d ' interès per a la protecció civil local i d ' un mínim de tres plans d ' autoprotecció d ' activitats i centres d ' interès per a la protecció civil de Catalunya , respectivament .
Español: 17.3 En el caso del personal a que hacen referencia los grupos 1 y 3 , se entenderá como experiencia suficiente la elaboración , con anterioridad a la entrada en vigor de este Decreto , de un mínimo de tres planes de autoprotección de actividades y centros de interés para la protección civil local y de un mínimo de tres planes de autoprotección de actividades y centros de interés para la protección civil de Cataluña , respectivamente .
Català: 17.4 El personal que hagi prestat serveis com a tècnic o tècnica a la direcció general competent en matèria de protecció civil durant un període mínim de tres anys , i que transcorregut aquest termini deixi de prestar-ne , pot ser acreditat per elaborar plans d ' autoprotecció d ' activitats incloses dins l ' àmbit d ' aplicació d ' aquest Decret .
Español: 17.4 El personal que haya prestado servicios como técnico o técnica en la dirección general competente en materia de protección civil durante un periodo mínimo de tres años , y que transcurrido este plazo deje de prestarlos , puede ser acreditado para elaborar planes de autoprotección de actividades incluidas dentro del ámbito de aplicación de este Decreto .
Català: 17.5 Els tècnics o tècniques de protecció civil dels municipis , dels consells comarcals o d ' altres ens supramunicipals recollits en el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya que acreditin les seves funcions mitjançant un contracte o nomenament de durada total o acumulada no inferior a tres anys , poden tenir acreditació per elaborar plans d ' autoprotecció d ' activitats i centres d ' interès per a la protecció civil local .
Español: 17.5 Los técnicos o técnicas de protección civil de los municipios , de los consejos comarcales o de otros entes supramunicipales recogidos en el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña que acrediten sus funciones mediante un contrato o nombramiento de duración total o acumulada no inferior a tres años , pueden tener acreditación para elaborar planes de autoprotección de actividades y centros de interés para la protección civil local .
Català: Per tenir acreditació com a tècnics o tècniques competents per a l ' elaboració de plans d ' autoprotecció de les activitats i centres d ' interès per a la protecció civil de Catalunya , d ' acord amb l ' annex I , epígrafs A i B , és d ' aplicació el que preveu l ' apartat 2 d ' aquest article .
Español: Para tener acreditación como técnicos o técnicas competentes para la elaboración de planes de autoprotección de las actividades y centros de interés para la protección civil de Cataluña de acuerdo con el anexo I , epígrafes A y B , es de aplicación lo que prevé el apartado 2 de este artículo .
Català: 17.6 Tant el curs específic per a l ' elaboració de plans d ' autoprotecció d ' activitats i centres d ' interès per a la protecció civil de Catalunya , d ' acord amb l ' annex I , epígrafs A i B , com el curs específic per a l ' elaboració de plans d ' autoprotecció d ' activitats i centres d ' interès per a la protecció civil local s ' organitzen en diferents mòduls o blocs en funció de les matèries .
Español: 17.6 Tanto el curso específico para la elaboración de planes de autoprotección de actividades y centros de interés para la protección civil de Cataluña , de acuerdo con el anexo I , epígrafes A y B , como el curso específico para la elaboración de planes de autoprotección de actividades y centros de interés para la protección civil local se organizan en diferentes módulos o bloques en función de las materias .
Català: La direcció general competent en matèria de protecció civil dóna les directrius a l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya per poder establir , si escau , diferents itineraris formatius i per poder convalidar determinats mòduls , en funció de la titulació prèvia i de l ' experiència de l ' alumnat .
Español: La dirección general competente en materia de protección civil da las directrices al Instituto de Seguridad Pública de Cataluña para poder establecer , si procede , diferentes itinerarios formativos y para poder convalidar determinados módulos , en función de la titulación previa y de la experiencia del alumnado .
Català: 17.7 La resta d ' aspectes relatius al procediment administratiu i als efectes de l ' acreditació del personal tècnic competent es despleguen mitjançant una ordre de la persona titular del departament competent en matèria de protecció civil .
Español: 17.7 El resto de aspectos relativos al procedimiento administrativo y a los efectos de la acreditación del personal técnico competente se desarrollan mediante una orden de la persona titular del departamento competente en materia de protección civil .
Català: 18.1 Els informes previs a l ' homologació , els informes d ' avaluació periòdica de la implantació i els informes previs a revisions dels plans d ' autoprotecció de les activitats i centres d ' interès per a la protecció civil de Catalunya d ' acord amb l ' annex I , epígrafs A i B , poden ser elaborats directament pels òrgans competents en matèria de protecció civil de la Generalitat o per mitjà d ' entitats avaluadores acreditades .
Español: 18.1 Los informes previos a la homologación , los informes de evaluación periódica de la implantación y los informes previos a revisiones de los planes de autoprotección de las actividades y centros de interés para la protección civil de Cataluña de acuerdo con el anexo I , epígrafes A y B , pueden ser elaborados directamente por los órganos competentes en materia de protección civil de la Generalidad o por medio de entidades evaluadoras acreditadas .
Català: A aquests efectes , els tècnics o tècniques de protecció civil de la Generalitat es consideren personal tècnic acreditat per emetre informe dels plans d ' autoprotecció de les activitats objecte d ' aquest Decret .
Español: A estos efectos , los técnicos o técnicas de protección civil de la Generalidad se consideran personal técnico acreditado para informar los planes de autoprotección de las actividades objeto de este Decreto .
Català: També es considera personal tècnic acreditat aquell que compleixi els requisits que estableix aquest Decret per elaborar plans d ' autoprotecció d ' aquesta tipologia i que , a més , acrediti una experiència mínima en l ' elaboració d ' aquest tipus de plans .
Español: También se considera personal técnico acreditado aquél que cumpla los requisitos que establece este Decreto para elaborar planes de autoprotección de esta tipología y que , además , acredite una experiencia mínima en la elaboración de este tipo de planes .
Català: 18.2 Els informes previs a l ' homologació , els informes d ' avaluació periòdica de la implantació i els informes previs a les actualitzacions i revisions dels plans d ' autoprotecció de les activitats i centres d ' interès per a la protecció civil local poden ser elaborats directament pels òrgans competents en matèria de protecció civil dels ajuntaments , dels consells comarcals , d ' altres ens de caràcter supramunicipal recollits en el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya o per mitjà d ' entitats avaluadores acreditades .
Español: 18.2 Los informes previos a la homologación , los informes de evaluación periódica de la implantación y los informes previos a las actualizaciones y revisiones de los planes de autoprotección de las actividades y centros de interés para la protección civil local pueden ser elaborados directamente por los órganos competentes en materia de protección civil de los ayuntamientos , de los consejos comarcales , de otros entes de carácter supramunicipal recogidos en el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña o por medio de entidades evaluadoras acreditadas .
Català: A aquests efectes , el personal tècnic de protecció civil dels municipis , dels consells comarcals o d ' altres ens supramunicipals recollits en el Decret legislatiu 2 / 2003 es considera personal tècnic amb acreditació per emetre informe dels plans d ' autoprotecció de les activitats i centres d ' interès per a la protecció civil local .
Español: A estos efectos , el personal técnico de protección civil de los municipios , de los consejos comarcales o de otros entes supramunicipales recogidos en el Decreto legislativo 2/ 2003 se considera personal técnico con acreditación para informar planes de autoprotección de las actividades y centros de interés para la protección civil local .
Català: També es considera personal tècnic amb acreditació per emetre informe dels plans d ' autoprotecció d ' aquest tipus d ' activitats aquell personal que compleixi els requisits que estableix aquest Decret per elaborar plans d ' autoprotecció d ' activitats i centres d ' interès per a la protecció civil de Catalunya d ' acord amb l ' annex I , epígrafs A i B .
Español: También se considera personal técnico con acreditación para informar planes de autoprotección de este tipo de actividades aquel personal que cumpla los requisitos que establece este Decreto para elaborar planes de autoprotección de actividades y centros de interés para la protección civil de Cataluña de acuerdo con el anexo I , epígrafes A y B.
Català: Amb l ' objectiu de garantir i controlar la qualitat de l ' activitat d ' autoprotecció de les activitats incloses en l ' àmbit d ' aplicació d ' aquest Decret , la direcció general competent en matèria de protecció civil , en col · laboració , si escau , amb els ajuntaments i amb altres organismes implicats en el procés , elabora :
Español: Con el objetivo de garantizar y controlar la calidad de la actividad de autoprotección de las actividades incluidas en el ámbito de aplicación de este Decreto , la dirección general competente en materia de protección civil , en colaboración , si procede , con los ayuntamientos y con otros organismos implicados en el proceso , elabora :
Català: a ) Una o diverses guies explicatives , que són posades a disposició del públic , sobre el contingut dels plans d ' autoprotecció , sobre la base dels índexs inclosos a l ' annex II .
Español: a ) Una o varias guías explicativas , que son puestas a disposición del público , sobre el contenido de los planes de autoprotección , en base a los índices incluidos en el anexo II .
Català: b ) Models normalitzats sobre els requisits que han de complir les actuacions de control a fer per part de les administracions competents : informe previ a l ' homologació dels plans d ' autoprotecció de les activitats i informes previs a l ' homologació de les revisions de plans .
Español: b ) Modelos normalizados sobre los requisitos que deben cumplir las actuaciones de control a efectuar por parte de las administraciones competentes : informe previo a la homologación de los planes de autoprotección de las actividades e informes previos a la homologación de las revisiones de planes .
Català: 20.1 Sens perjudici de la potestat de la direcció general competent en matèria de protecció civil , d ' acord amb el que disposa l ' article 8 , de valorar la necessitat i conveniència que el personal tècnic al seu servei faci el seguiment de l ' evolució del simulacre de les activitats i centres d ' interès per la protecció civil de Catalunya , el departament competent en matèria de protecció civil podrà inspeccionar el pla d ' autoprotecció de les activitats esmentades .
Español: 20.1 Sin perjuicio de la potestad de la dirección general competente en materia de protección civil , de acuerdo con lo que dispone el artículo 8 , de valorar la necesidad y conveniencia de que el personal técnico a su servicio realice el seguimiento de la evolución del simulacro de las actividades y centros de interés para la protección civil de Cataluña , el departamento competente en materia de protección civil podrá inspeccionar el plan de autoprotección de las mencionadas actividades .
Català: El departament competent en matèria de protecció civil pot realitzar aquesta tasca inspectora sobre el pla d ' autoprotecció a través de personal tècnic competent , d ' acord amb el que estableix l ' article 18 o , si escau , mitjançant el suport tècnic d ' entitats avaluadores degudament acreditades .
Español: El departamento competente en materia de protección civil puede realizar esta tarea inspectora sobre el plan de autoprotección a través de personal técnico competente , de acuerdo con lo que establece el artículo 18 o , si procede , mediante el apoyo técnico de entidades evaluadoras debidamente acreditadas .
Català: Així mateix , els ajuntaments , complementàriament a la facultat de fer el seguiment dels simulacres de les activitats i centres d ' interès per a la protecció civil local , poden inspeccionar el pla d ' autoprotecció de les activitats esmentades .
Español: Asimismo , los ayuntamientos , complementariamente a la facultad de realizar el seguimiento de los simulacros de las actividades y centros de interés para la protección civil local , pueden inspeccionar el plan de autoprotección de las mencionadas actividades .
Català: Aquest personal tècnic acreditat pot ser propi , contractat o bé del consell comarcal corresponent o dels ens de caràcter supramunicipal recollits en el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya .
Español: Este personal técnico acreditado puede ser propio , contratado o bien del consejo comarcal correspondiente o de los entes de carácter supramunicipal recogidos en el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña .
Català: En tots els casos , les persones responsables dels establiments , instal · lacions i activitats objecte d ' aquest Decret han de prestar la màxima col · laboració per a l ' acompliment de les tasques d ' inspecció .
Español: En todos los casos , las personas responsables de los establecimientos , instalaciones y actividades objeto de este Decreto deben prestar la máxima colaboración para el cumplimiento de las tareas de inspección .
Català: 20.2 En cas d ' emergència , s ' ha de facilitar l ' accés del personal tècnic i de l ' operatiu de la Generalitat i del municipi relacionats amb l ' emergència , i les persones responsables dels establiments han de prestar la màxima col · laboració .
Español: 20.2 En caso de emergencia , se debe facilitar el acceso del personal técnico y del operativo de la Generalidad y del municipio relacionados con la emergencia , y las personas responsables de los establecimientos deben prestar la máxima colaboración .
Català: L ' incompliment de les obligacions d ' autoprotecció és sancionable per les administracions públiques competents , d ' acord amb el que preveuen la Llei de protecció civil de Catalunya i el Decret 278 / 1993 , de 9 de novembre , sobre el procediment sancionador d ' aplicació als àmbits de competència de la Generalitat .
Español: El incumplimiento de las obligaciones de autoprotección es sancionable por las administraciones públicas competentes , de acuerdo con lo que prevén la Ley de protección civil de Cataluña y el Decreto 278/ 1993 , de 9 de noviembre , sobre el procedimiento sancionador de aplicación en los ámbitos de competencia de la Generalidad .
Català: L ' ús de tecnologies de la informació i comunicació ha de permetre orientar l ' Administració al servei del ciutadà i ciutadana , i fer-la propera i àgil .
Español: El uso de tecnologías de la información y comunicación debe permitir orientar la Administración al servicio del ciudadano y ciudadana , haciéndola próxima y ágil .
Català: En aquest sentit , la definició i implantació dels processos identificats en el sistema d ' autoprotecció establert en aquest Decret s ' aborda tenint presents els principis bàsics d ' administració electrònica .
Español: En este sentido , la definición e implantación de los procesos identificados en el sistema de autoprotección establecido en este Decreto se aborda teniendo presentes los principios básicos de administración electrónica .
Català: Concretament , se simplifiquen els requeriments de documentació sempre que l ' Administració pugui accedir directament a aquests documents de manera telemàtica , i es crearà el registre electrònic de plans d ' autoprotecció , sens perjudici que durant la implantació d ' aquest Decret es puguin determinar altres eines d ' administració electrònica .
Español: Concretamente , se simplifican los requerimientos de documentación siempre que la Administración pueda acceder directamente a estos documentos de forma telemática , y se creará el registro electrónico de planes de autoprotección , sin perjuicio de que durante la implantación de este Decreto se puedan determinar otras herramientas de administración electrónica .
Català: 23.1 Els requisits necessaris per al reconeixement d ' una entitat avaluadora com a acreditada per a l ' elaboració d ' informes sobre plans d ' autoprotecció d ' activitats incloses dins l ' àmbit d ' aplicació d ' aquest Decret són els següents :
Español: 23.1 Los requisitos necesarios para el reconocimiento de una entidad evaluadora como acreditada para la elaboración de informes sobre planes de autoprotección de actividades incluidas dentro del ámbito de aplicación de este Decreto son los siguientes :
Català: b ) Comptar amb els serveis d ' un nombre suficient de tècnics o tècniques competents , d ' acord amb el que preveu l ' article 18 , i d ' acord amb el volum d ' activitat que prevegi desenvolupar .
Español: b ) Contar con los servicios de un número suficiente de técnicos o técnicas competentes , de acuerdo con lo que prevé el artículo 18 , y de acuerdo con el volumen de actividad que prevea desarrollar .
Català: En aquest sentit , han de garantir que quan ho demani el o la sol · licitant , el termini per realitzar l ' informe complet del pla d ' autoprotecció o de la seva implantació no pot excedir el mes comptat a partir de la presentació completa de la documentació .
Español: En este sentido , deben garantizar que cuando lo pida el o la solicitante , el plazo para realizar el informe completo del plan de autoprotección o de su implantación no puede exceder del mes contado a partir de la presentación completa de la documentación .
Català: 23.2 La direcció i el personal de les entitats avaluadores acreditades no poden realitzar plans d ' autoprotecció de les activitats incloses en l ' àmbit d ' aplicació d ' aquest Decret per a establiments ubicats a Catalunya , ni dirigir l ' elaboració d ' aquests .
Español: 23.2 La dirección y el personal de las entidades evaluadoras acreditadas no pueden realizar planes de autoprotección de las actividades incluidas en el ámbito de aplicación de este Decreto para establecimientos ubicados en Cataluña , ni dirigir la elaboración de éstos .
Català: Així mateix , no poden tenir interessos comercials , financers o de qualsevol tipus que puguin debilitar els criteris d ' independència , imparcialitat i integritat per fer informes objectius .
Español: Asimismo , no pueden tener intereses comerciales , financieros o de cualquier tipo que puedan debilitar los criterios de independencia , imparcialidad e integridad para hacer informes objetivos .
Català: 24.1 Les entitats que vulguin ser autoritzades com a entitats avaluadores acreditades en matèria de plans d ' autoprotecció han de sol · licitar-ho a la direcció general competent en matèria de protecció civil , presentant la documentació que justifiqui el compliment dels requisits a ) , b ) i c ) establerts a l ' article 23 .
Español: 24.1 Las entidades que quieran ser autorizadas como entidades evaluadoras acreditadas en materia de planes de autoprotección deben solicitarlo a la dirección general competente en materia de protección civil , presentando la documentación que justifique el cumplimiento de los requisitos a ) , b ) y c ) establecidos en el artículo 23.
Català: Pel que fa a l ' apartat 2 de l ' article 23 , presentaran una declaració en la qual manifestin el coneixement del seu contingut , així com la voluntat de complir-lo .
Español: Con respecto al apartado 2 del artículo 23 , presentarán una declaración en la que manifiesten el conocimiento de su contenido , así como la voluntad de cumplirlo .
Català: Juntament amb la documentació específica s ' ha de presentar una memòria que contingui la trajectòria de l ' entitat , la titulació i el currículum dels tècnics competents , la descripció dels mitjans necessaris i qualsevol altra circumstància que permeti posar de relleu l ' expertesa de l ' entitat per fer els informes en matèria de plans d ' autoprotecció .
Español: Junto con la documentación específica se debe presentar una memoria que contenga la trayectoria de la entidad , la titulación y el currículum de los técnicos competentes , la descripción de los medios necesarios y cualquier otra circunstancia que permita poner de relieve la pericia de la entidad para realizar los informes en materia de planes de autoprotección .
Català: 24.2 En vista de la documentació presentada , la direcció general competent en matèria de protecció civil pot realitzar les comprovacions que consideri oportunes per tal d ' assegurar el compliment dels requisits necessaris .
Español: 24.2 En vista de la documentación presentada , la dirección general competente en materia de protección civil puede realizar las comprobaciones que considere oportunas con el fin de asegurar el cumplimiento de los requisitos necesarios .
Català: En un termini màxim d ' un mes la direcció general competent en matèria de protecció civil dicta una resolució motivada , que autoritza o denega a l ' entitat avaluadora l ' acreditació en matèria d ' informes de plans d ' autoprotecció objecte d ' aquest Decret .
Español: En un plazo máximo de un mes la dirección general competente en materia de protección civil dicta una resolución motivada , autorizando o denegando a la entidad evaluadora la acreditación en materia de informes de planes de autoprotección objeto de este Decreto .
Català: Les entitats avaluadores acreditades han de fer constar expressament la condició d ' entitats col · laboradores de l ' Administració en les actes , els informes , les certificacions i qualsevol altre document que emetin amb motiu de la seva condició .
Español: Las entidades evaluadoras acreditadas deben hacer constar expresamente la condición de entidades colaboradoras de la Administración en las actas , los informes , las certificaciones y cualquier otro documento que emitan con motivo de su condición .
Català: 24.3 Un cop obtinguda la condició d ' entitat avaluadora acreditada , l ' entitat ha de comunicar a la direcció general competent en matèria de protecció civil qualsevol canvi que afecti la composició de la plantilla de tècnics competents de l ' entitat .
Español: 24.3 Una vez obtenida la condición de entidad evaluadora acreditada , la entidad debe comunicar a la dirección general competente en materia de protección civil cualquier cambio que afecte a la composición de la plantilla de técnicos competentes de la entidad .
Català: 24.4 La direcció general competent en matèria de protecció civil crearà el registre d ' entitats avaluadores acreditades en l ' àmbit d ' aplicació d ' aquest Decret , en el qual s ' inscriuran les entitats esmentades .
Español: 24.4 La dirección general competente en materia de protección civil creará el registro de entidades evaluadoras acreditadas en el ámbito de aplicación de este Decreto , en el que se inscribirán las entidades mencionadas .
Català: Aquest registre tindrà caràcter públic i s ' adscriurà a la direcció general competent en matèria de protecció civil , que vetllarà perquè el tractament de les dades es realitzi d ' acord amb el que disposa la normativa de protecció de dades de caràcter personal .
Español: Este registro tendrá carácter público y se adscribirá a la dirección general competente en materia de protección civil , que velará para que el tratamiento de los datos se realice de acuerdo con lo que dispone la normativa de protección de datos de carácter personal .
Català: 25.1 Abans que transcorri el termini de vigència de l ' acreditació , l ' entitat avaluadora acreditada que vulgui continuar realitzant la seva activitat ha de sol · licitar la renovació de l ' autorització justificant que segueix complint els requisits de l ' article 23 .
Español: 25.1 Antes de que transcurra el plazo de vigencia de la acreditación , la entidad evaluadora acreditada que quiera continuar realizando su actividad debe solicitar la renovación de la autorización justificando que sigue cumpliendo con los requisitos del artículo 23.
Català: 25.2 La direcció general competent en matèria de protecció civil , en vista de la sol · licitud de renovació , segueix el procediment descrit a l ' article 24.2 i té en compte , a més , el resultat de la valoració de l ' experiència de la tasca realitzada per l ' entitat avaluadora acreditada fins al moment de la renovació , d ' acord amb el que s ' estableix a l ' article 11.k ) .
Español: 25.2 La dirección general competente en materia de protección civil , en vista de la solicitud de renovación , sigue el procedimiento descrito en el artículo 24.2 y tiene en cuenta , además , el resultado de la valoración de la experiencia de la tarea realizada por la entidad evaluadora acreditada hasta el momento de la renovación , de acuerdo con lo que se establece en el artículo 11.k ) .
Català: Si durant el període de vigència de l ' autorització l ' entitat avaluadora acreditada deixa de complir algun dels requisits previstos a l ' article 23 , o si del control de la seva tasca per part de la direcció general competent en matèria de protecció civil se ' n desprèn que la seva actuació d ' informe no s ' ajusta als requisits exigits , l ' autorització concedida pot ser revocada o suspesa de manera immediata o en el moment de la seva renovació periòdica , per resolució motivada de la persona titular de la direcció general competent en matèria de protecció civil i d ' acord amb el que s ' estableix a l ' apartat k ) de l ' article 11 .
Español: Si durante el periodo de vigencia de la autorización la entidad evaluadora acreditada deja de cumplir con alguno de los requisitos previstos en el artículo 23 , o si del control de su tarea por parte de la dirección general competente en materia de protección civil se desprende que su actuación de informe no se ajusta a los requisitos exigidos , la autorización concedida puede ser revocada o suspendida de forma inmediata o en el momento de su renovación periódica , por resolución motivada de la persona titular de la dirección general competente en materia de protección civil y de acuerdo con lo que se establece en el apartado k ) del artículo 11.
Català: D ' acord amb les competències de l ' Ajuntament de Barcelona en virtut de la Llei 22 / 1998 , de 30 de desembre , de la Carta municipal de Barcelona ; de l ' ordenança reguladora de les condicions de protecció contra incendis , i de la resta de normativa d ' aplicació en matèria de règim local , correspon a l ' Ajuntament de Barcelona regular el catàleg , la tramitació , la verificació i el control dels plans d ' autoprotecció de les instal · lacions , establiments o activitats d ' interès per a la protecció civil local aplicant els criteris de la seva normativa .
Español: De acuerdo con las competencias del Ayuntamiento de Barcelona en virtud de la Ley 22/ 1998 , de 30 de diciembre , de la Carta municipal de Barcelona ; de la ordenanza reguladora de las condiciones de protección contra incendios , y del resto de normativa de aplicación en materia de régimen local , corresponde al Ayuntamiento de Barcelona regular el catálogo , la tramitación , la verificación y el control de los planes de autoprotección de las instalaciones , establecimientos o actividades de interés para la protección civil local aplicando los criterios de su normativa .
Català: Aquest catàleg d ' activitats i centres obligats a adoptar mesures d ' autoprotecció ha de ser actualitzat , si escau , als quatre anys de l ' entrada en vigor d ' aquest Decret , sobre la base de l ' experiència adquirida com a conseqüència de la seva aplicació .
Español: Este catálogo de actividades y centros obligados a adoptar medidas de autoprotección debe ser actualizado , si procede , a los cuatro años de la entrada en vigor de este Decreto , en base a la experiencia adquirida como consecuencia de su aplicación .
Català: Es modifica l ' apartat b ) de l ' article 3 del Decret 174 / 2001 , de 26 de juny , pel qual es regula l ' aplicació a Catalunya del Reial decret 1254 / 1999 , de 16 de juliol , de mesures de control dels riscos inherents als accidents greus en els quals intervinguin substàncies perilloses , que queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el apartado b ) del artículo 3 del Decreto 174/ 2001 , de 26 de junio , por el que se regula la aplicación en Cataluña del Real decreto 1254/ 1999 , de 16 de julio , de medidas de control de los riesgos inherentes a los accidentes graves en los que intervengan sustancias peligrosas , que queda redactado de la siguiente manera :
Català: " b ) Rebre de la direcció general competent en matèria de seguretat industrial , per a Barcelona , i dels serveis territorials del departament competent en matèria d ' indústria , per a la resta del territori ( en endavant , òrgans territorials competents ) :
Español: " b ) Recibir de la dirección general competente en materia de seguridad industrial , para Barcelona , y de los servicios territoriales del departamento competente en materia de industria , para el resto del territorio ( en adelante , órganos territoriales competentes ) :
Català: " La documentació que els industrials han de presentar d ' acord amb els articles 6 , 7 , 8 i 9 del Reial decret 1254 / 1999 .
Español: " La documentación que los industriales deben presentar de acuerdo con los artículos 6 , 7 , 8 y 9 del Real decreto 1254/ 1999.
Català: " La informació sobre modificacions d ' establiments o instal · lacions que puguin tenir conseqüències importants pel que fa al perill d ' accident greu i la informació sobre la possibilitat d ' efecte dòmino .
Español: " La información sobre modificaciones de establecimientos o instalaciones que puedan tener consecuencias importantes con respecto al peligro de accidente grave y la información sobre la posibilidad de efecto dominó .
Català: Es modifica l ' apartat a ) de l ' article 4 del Decret 174 / 2001 , de 26 de juny , pel qual es regula l ' aplicació a Catalunya del Reial decret 1254 / 1999 , de 16 de juliol , de mesures de control dels riscos inherents als accidents greus en els quals intervinguin substàncies perilloses , que queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el apartado a ) del artículo 4 del Decreto 174/ 2001 , de 26 de junio , por el que se regula la aplicación en Cataluña del Real decreto 1254/ 1999 , de 16 de julio , de medidas de control de los riesgos inherentes a los accidentes graves en los que intervengan sustancias peligrosas , que queda redactado de la siguiente manera :