Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Amb l ' objectiu d ' avançar cap a una acció més estratègica i coordinada en EpD , el Pla director de cooperació al desenvolupament 2007-2010 recomanava l ' elaboració participada d ' una estratègia de l ' EpD ( EEpD ) que s ' impulsa des de la Generalitat , la qual s ' ha de convertir en el full de ruta compartit a mitjà-llarg termini en aquest àmbit .
Español: Con el objetivo de avanzar hacia una acción más estratégica y coordinada en EpD , el Plan director de cooperación al desarrollo 2007-2010 recomendaba la elaboración participada de una estrategia de la EpD ( EEpD ) que se impulsa desde la Generalidad , que debe convertirse en la hoja de ruta compartida a medio-largo plazo en este ámbito .
Català: L ' EEpD , i també aquest pla director , reconeixen , d ' una banda , el valor afegit de la cooperació catalana en aquest àmbit , derivat en bona mesura de l ' àmbit competencial del Govern i també , com s ' ha destacat abans , per l ' expertesa acumulada per la societat civil i la comunitat educativa catalana .
Español: La EEpD , y también este plan director , reconocen , por una parte , el valor añadido de la cooperación catalana en este ámbito , derivado en buena medida del ámbito competencial del Gobierno y también , como se ha destacado antes , por la pericia acumulada por la sociedad civil y la comunidad educativa catalana .
Català: De l ' altra , els dos documents acaren els reptes de la coordinació d ' actors i d ' accions , i del treball més integral de l ' EpD en el seu conjunt i en la seva relació amb les prioritats definides en línies de treball enfocades al sud — la línia estratègica de desenvolupament i la línia d ' acció humanitària — , així com amb les prioritats relacionades amb els objectius transversals .
Español: Por otra , los dos documentos acaran los retos de la coordinación de actores y acciones , y del trabajo más integral de la EpD en su conjunto y en su relación con las prioridades definidas en líneas de trabajo enfocadas al sur — la línea estratégica de desarrollo y la línea de acción humanitaria— , así como con las prioridades relacionadas con los objetivos transversales .
Català: La promoció d ' una EEpD com a procés de transformació social requereix un tractament més integral i coherent de l ' EpD en el marc d ' aquesta política pública i també en el marc de l ' acció del Govern en el seu conjunt .
Español: La promoción de una EEpD como proceso de transformación social requiere un tratamiento más integral y coherente de la EpD en el marco de esta política pública y también en el marco de la acción del Gobierno en su conjunto .
Català: Aquest fet requerirà , d ' una banda , destinar esforços a la promoció d ' una acció coherent en EpD en el conjunt de l ' acció de govern , especialment pel que fa als criteris que orienten la contractació de béns i serveis i pel que fa als principis i als valors en la comunicació .
Español: Este hecho requerirá , por una parte , destinar esfuerzos a la promoción de una acción coherente en EpD en el conjunto de la acción de gobierno , especialmente en cuanto a los criterios que orientan la contratación de bienes y servicios y en cuanto a los principios y valores en la comunicación .
Català: En aquest sentit , caldrà explorar la col · laboració en el si del Govern per a impulsar el paper de les organitzacions empresarials en àmbits com el comerç just o la responsabilitat social corporativa .
Español: En este sentido , es preciso explorar la colaboración en el seno del Gobierno para impulsar el papel de las organizaciones empresariales en ámbitos como el comercio justo o la responsabilidad social corporativa .
Català: De l ' altra , un tractament integral requereix reforçar els vincles entre els actors de desenvolupament del sud i del nord i buscar les sinergies entre les accions en pro del desenvolupament que es promouen tant al sud com al nord .
Español: Por otra parte , un tratamiento integral requiere reforzar los vínculos entre los actores de desarrollo del sur y del norte y buscar las sinergias entre las acciones en pro del desarrollo que se promueven tanto en el sur como en el norte .
Català: Finalment , un tractament més integral també requereix una acció en EpD impregnada dels valors que orienten aquesta política pública : la promoció de l ' equitat entre les dones i els homes ; la promoció de la defensa i l ' exigibilitat dels drets humans , la governança democràtica i l ' enfortiment del teixit social ; la promoció de la sostenibilitat en el desenvolupament , i la promoció de la cultura de pau , per a la qual s ' adreçaran un mínim del 10 % dels recursos d ' aquesta línia .
Español: Por último , un tratamiento más integral también requiere una acción en EpD impregnada de los valores que orientan esta política pública : la promoción de la equidad entre mujeres y hombres ; la promoción de la defensa y exigibilidad de los derechos humanos , la gobernanza democrática y el fortalecimiento del tejido social ; la promoción de la sostenibilidad en el desarrollo , y la promoción de la cultura de paz , para la que se dirigirán un mínimo del 10 % de los recursos de esta línea .
Català: Haver integrat els principis , els valors i les pràctiques del desenvolupament humà sostenible en tots els principis de l ' educació i l ' aprenentatge , d ' acord amb l ' agenda fixada per les Nacions Unides en el marc de la Dècada de l ' educació per al desenvolupament sostenible .
Español: Haber integrado los principios , valores y prácticas del desarrollo humano sostenible en todos los principios de la educación y el aprendizaje , de acuerdo con la agenda fijada por las Naciones Unidas en el marco de la Década de la educación para el desarrollo sostenible .
Català: Haver promogut la coherència entre els diversos departaments i prioritzar el seguiment de l ' EEpD en el si del grup de coherència de polítiques de la Comissió Interdepartamental de Cooperació al Desenvolupament .
Español: Haber promovido la coherencia entre los distintos departamentos y priorizar el seguimiento de la EEpD en el seno del grupo de coherencia de políticas de la Comisión Interdepartamental de Cooperación al Desarrollo .
Català: Haver incentivat actuacions conjuntes amb els departaments orientades a promoure el tractament respectuós , rigorós i ètic de la informació pels mitjans de comunicació quant a l ' EpD .
Español: Haber incentivado actuaciones conjuntas con los departamentos orientadas a promover el tratamiento respetuoso , riguroso y ético de la información por los medios de comunicación en cuanto a la EpD .
Català: Haver donat suport a iniciatives orientades a vincular positivament migracions i desenvolupament en l ' àmbit de l ' educació per al desenvolupament , mitjançant la participació activa de les persones migrants i els col · lectius de migrants .
Español: Haber apoyado iniciativas orientadas a vincular positivamente migraciones y desarrollo en el ámbito de la educación para el desarrollo , mediante la participación activa de las personas migrantes y los colectivos de migrantes .
Català: Promoure l ' equitat entre les dones i els homes ; el respecte als drets humans , la governança democràtica i l ' enfortiment del teixit social , i la sostenibilitat en el desenvolupament mitjançant l ' EpD .
Español: Promover la equidad entre mujeres y hombres ; el respeto a los derechos humanos , la gobernanza democrática y el fortalecimiento del tejido social , y la sostenibilidad en el desarrollo mediante la EpD .
Català: Haver contribuït , mitjançant la sensibilització , l ' educació , la recerca i , molt especialment , la incidència política , a la promoció de l ' equitat entre les dones i els homes .
Español: Haber contribuido , mediante la sensibilización , educación , investigación y , muy especialmente , la incidencia política , a la promoción de la equidad entre mujeres y hombres .
Català: Haver contribuït , mitjançant la sensibilització , l ' educació , la recerca i , molt especialment , la incidència política , a la promoció dels drets humans , la governança democràtica , la cultura de la pau i la democratització de les estructures de poder locals i globals .
Español: Haber contribuido , mediante la sensibilización , educación , investigación y , muy especialmente , la incidencia política , a la promoción de los derechos humanos , la gobernanza democrática , la cultura de la paz y la democratización de las estructuras de poder locales y globales .
Català: Haver contribuït , mitjançant la sensibilització , l ' educació , la recerca i , molt especialment , la incidència política , a la promoció de models de desenvolupament sostenibles i a models de consum responsable .
Español: Haber contribuido , mediante la sensibilización , educación , investigación y , muy especialmente , la incidencia política , a la promoción de modelos de desarrollo sostenibles y a modelos de consumo responsable .
Català: Hi ha força consens sobre el fet que un bon desenvolupament de l ' EpD requereix una agenda de treball en diversos àmbits d ' actuació que es consideren estratègics : la sensibilització , l ' educació i la formació , la recerca i la reflexió , i la incidència política i la mobilització social .
Español: Existe bastante consenso sobre el hecho de que un buen desarrollo de la EpD requiere una agenda de trabajo en distintos ámbitos de actuación que se consideran estratégicos : la sensibilización , la educación y formación , la investigación y reflexión , y la incidencia política y movilización social .
Català: Això no obsta perquè es faci necessari millorar l ' impacte de les actuacions en cadascun d ' aquests àmbits i que calgui treballar-los , també , d ' una manera específica .
Español: Eso no obsta para que sea necesario mejorar el impacto de las actuaciones en cada uno de estos ámbitos y que sea preciso trabajarlos , también , de forma específica .
Català: Educació i formació : són processos a mitjà-llarg termini orientats a la formació en continguts , habilitats , capacitats i valors i que permeten aprofundir en el coneixement de les causes i les conseqüències de la pobresa i en les propostes de canvi .
Español: Educación y formación : son procesos a medio-largo plazo orientados a la formación en contenidos , habilidades , capacidades y valores y que permiten profundizar en el conocimiento de las causas y las consecuencias de la pobreza y en las propuestas de cambio .
Català: Incidència política i mobilització social : té en compte el conjunt d ' accions d ' informació , interlocució , pressió i / o denúncia dirigides a transformar l ' agenda de les polítiques públiques o dels espais de presa de decisions en pro dels principis , els objectius i les prioritats del desenvolupament humà sostenible , i a incidir en aquesta .
Español: Incidencia política y movilización social : tiene en cuenta el conjunto de acciones de información , interlocución , presión y/ o denuncia dirigidas a transformar y a incidir en la agenda de las políticas públicas o de los espacios de toma de decisiones en pro de los principios , objetivos y prioridades del desarrollo humano sostenible .
Català: Haver establert espais i mecanismes de coordinació i de col · laboració entre la DGCDAH i l ' ACCD i el Departament d ' Educació , el Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa , l ' Institut Català Internacional per la Pau , l ' Oficina de Promoció de la Pau i dels Drets Humans i la Secretaria de Joventut amb relació al desenvolupament de l ' EpD en l ' àmbit formal , en coherència amb els principis i l ' acció coeducativa .
Español: Haber establecido espacios y mecanismos de coordinación y colaboración entre la DGCDAH y la ACCD y el Departamento de Educación , el Departamento de Innovación , Universidades y Empresa , el Instituto Catalán Internacional por la Paz , la Oficina de Promoción de la Paz y de los Derechos Humanos y la Secretaría de Juventud con relación al desarrollo de la EpD en el ámbito formal , en coherencia con los principios y la acción coeducativa .
Català: Haver impulsat la formació del professorat en EpD , mitjançant mecanismes de formació permanent , en col · laboració , entre altres , amb les universitats per mitjà dels instituts de ciències de l ' educació .
Español: Haber impulsado la formación del profesorado en EpD , mediante mecanismos de formación permanente , en colaboración , entre otros , con las universidades mediante los institutos de ciencias de la educación .
Català: Haver promogut l ' elaboració i la difusió – entre l ' Administració , les ONGD i el col · lectiu de docents – de materials d ' EpD de qualitat i que donin cobertura a tots els nivells educatius i adaptables també a l ' àmbit no formal .
Español: Haber promovido la elaboración y difusión – entre la Administración , las ONGD y el colectivo de docentes– de materiales de EpD de calidad y que den cobertura a todos los niveles educativos y adaptables también al ámbito no formal .
Català: Millorar el coneixement sobre les causes estructurals que provoquen la pobresa , les desigualtats i l ' exclusió i sobre les eines i les metodologies per a combatre-les d ' una manera més eficaç .
Español: Mejorar el conocimiento sobre las causas estructurales que provocan la pobreza , las desigualdades y la exclusión y sobre las herramientas y las metodologías para combatirlas de forma más eficaz .
Català: Haver promogut la recerca aplicada i participativa en els continguts i els mecanismes en pro del desenvolupament humà sostenible , amb un èmfasi especial en el gènere i el desenvolupament , la governança , els drets humans i l ' enfortiment del teixit social i la sostenibilitat , i que incorpori , si escau , la participació de la societat civil catalana , entre altres .
Español: Haber promovido la investigación aplicada y participativa en los contenidos y los mecanismos en pro del desarrollo humano sostenible , con especial énfasis en el género y el desarrollo , la gobernanza , los derechos humanos y el fortalecimiento del tejido social y la sostenibilidad , y que incorpore , si procede , la participación de la sociedad civil catalana , entre otros .
Català: Haver promogut les iniciatives i els mecanismes per a incentivar la recerca , especialment l ' aplicada , innovadora i amb capacitat d ' impacte , en EpD i en desenvolupament humà sostenible , incloent-hi els drets humans i la pau .
Español: Haber promovido las iniciativas y los mecanismos para incentivar la investigación , especialmente la aplicada , innovadora y con capacidad de impacto , en EpD y en desarrollo humano sostenible , abarcando los derechos humanos y la paz .
Català: Haver enfortit les capacitats dels centres universitaris i de recerca catalans per a educar , formar i investigar en desenvolupament i en EpD , mitjançant , si escau , la creació d ' un institut de recerca de referència internacional en desenvolupament .
Español: Haber fortalecido las capacidades de los centros universitarios y de investigación catalanes para educar , formar e investigar en desarrollo y en EpD , mediante , si procede , la creación de un instituto de investigación de referencia internacional en desarrollo .
Català: Haver impulsat la innovació de continguts , les eines i els formats de les actuacions de sensibilització adreçats a la ciutadania de Catalunya , amb una atenció especial al públic tradicionalment aliè a la cooperació al desenvolupament .
Español: Haber impulsado la innovación de contenidos , las herramientas y los formatos de las actuaciones de sensibilización dirigidos a la ciudadanía de Cataluña , con especial atención al público tradicionalmente ajeno a la cooperación al desarrollo .
Català: Haver promogut el paper sensibilitzador dels mitjans de comunicació per mitjà d ' un tractament de la informació coherent amb els principis de la cooperació al desenvolupament i l ' increment de temàtiques relatives a aquest àmbit .
Español: Haber promovido el papel sensibilizador de los medios de comunicación mediante un tratamiento de la información coherente con los principios de la cooperación al desarrollo y el incremento de temáticas relativas a este ámbito .
Català: Haver impulsat el treball coordinat i en xarxa en clau local i global del conjunt d ' actors de la cooperació catalana en la tasca de sensibilització social , amb una atenció especial a la tasca de la societat civil organitzada i dels municipis catalans .
Español: Haber impulsado el trabajo coordinado y en red en clave local y global del conjunto de actores de la cooperación catalana en la tarea de sensibilización social , con especial atención a la tarea de la sociedad civil organizada y de los municipios catalanes .
Català: Haver millorat l ' impacte de les accions de sensibilització per mitjà de la millora en els mecanismes i les eines per a conèixer , periòdicament i d ' una manera actualitzada , l ' estat d ' opinió de la ciutadania catalana amb relació al desenvolupament , a la cooperació al desenvolupament , a la pau i als drets humans .
Español: Haber mejorado el impacto de las acciones de sensibilización mediante la mejora en los mecanismos y herramientas para conocer , periódicamente y de forma actualizada , el estado de opinión de la ciudadanía catalana con relación al desarrollo , la cooperación al desarrollo , la paz y los derechos humanos .
Català: Haver impulsat la participació de la societat civil organitzada catalana en les xarxes internacionals d ' incidència política i els espais institucionals i alternatius de debat sobre desenvolupament i cooperació al desenvolupament .
Español: Haber impulsado la participación de la sociedad civil organizada catalana en las redes internacionales de incidencia política y los espacios institucionales y alternativos de debate sobre desarrollo y cooperación al desarrollo .
Català: Haver donat suport a iniciatives d ' incidència política de la societat civil catalana en la construcció d ' una governança democràtica global i en la promoció d ' un nou multilateralisme en coherència amb l ' estratègia de cooperació multilateral al desenvolupament .
Español: Haber apoyado iniciativas de incidencia política de la sociedad civil catalana en la construcción de una gobernanza democrática global y en la promoción de un nuevo multilateralismo en coherencia con la estrategia de cooperación multilateral al desarrollo .
Català: Haver donat suport a iniciatives d ' incidència de la societat civil catalana en la promoció de l ' equitat entre les dones i els homes ; la defensa , la promoció , la garantia i l ' exigibilitat dels drets humans i la governança democràtica ; en la cultura de pau , i en la defensa d ' un model de desenvolupament sostenible .
Español: Haber apoyado iniciativas de incidencia de la sociedad civil catalana en la promoción de la equidad entre mujeres y hombres ; la defensa , promoción , garantía y exigibilidad de los derechos humanos y la gobernanza democrática ; en la cultura de paz , y en la defensa de un modelo de desarrollo sostenible .
Català: Haver donat suport a iniciatives de la societat civil catalana per a incidir en la configuració d ' agendes polítiques en coherència amb els principis i els objectius del desenvolupament humà sostenible .
Español: Haber apoyado iniciativas de la sociedad civil catalana para incidir en la configuración de agendas políticas en coherencia con los principios y objetivos del desarrollo humano sostenible .
Català: Haver promogut el paper actiu dels mitjans de comunicació en la transmissió de valors i de principis de la cooperació al desenvolupament per tal d ' incidir en la transformació social i política .
Español: Haber promovido el papel activo de los medios de comunicación en la transmisión de valores y principios de la cooperación al desarrollo para incidir en la transformación social y política .
Català: Haver impulsat mecanismes de retroalimentació entre la recerca i la incidència política ; la sensibilització i la mobilització social , i la recerca i l ' educació i la formació en EpD .
Español: Haber impulsado mecanismos de retroalimentación entre la investigación y la incidencia política ; la sensibilización y movilización social , y la investigación y la educación y formación en EpD .
Català: Haver desenvolupat mecanismes i instruments que promoguin accions integrals en EpD que incorporen tots els àmbits d ' intervenció estratègica — sensibilització , educació i formació , recerca i reflexió i incidència política i mobilització social .
Español: Haber desarrollado mecanismos e instrumentos que promuevan acciones integrales en EpD que incorporen todos los ámbitos de intervención estratégica — sensibilización , educación y formación , investigación y reflexión e incidencia política y movilización social .
Català: Promoure la concertació i el treball en xarxa entre el conjunt d ' actors públics i privats implicats en EpD en clau local i global , a partir del valor afegit de cadascun d ' aquests .
Español: Promover la concertación y el trabajo en red entre el conjunto de actores públicos y privados implicados en EpD en clave local y global , a partir del valor añadido de cada uno de ellos .
Català: Haver fomentat el treball en xarxa dels actors catalans per millorar l ' impacte de l ' EpD a Catalunya , a partir de les oportunitats que proporcionen les noves tecnologies de la informació i la comunicació .
Español: Haber fomentado el trabajo en red de los actores catalanes para mejorar el impacto de la EpD en Cataluña , a partir de las oportunidades que proporcionan las nuevas tecnologías de la información y la comunicación .
Català: Haver millorat les capacitats d ' articulació dels actors catalans amb actors de desenvolupament i xarxes internacionals en EpD , o amb potencial d ' articulació amb EpD , tenint una atenció especial als mitjans de comunicació .
Español: Haber mejorado las capacidades de articulación de los actores catalanes con actores de desarrollo y redes internacionales en EpD , o con potencial de articulación con EpD , teniendo especial atención a los medios de comunicación .
Català: Haver impulsat aliances estratègiques entre els socis de govern en el treball en EpD , amb una atenció especial al Departament de la Vicepresidència , el Departament d ' Educació , el Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa , el Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació , el Departament d ' Acció Social i Ciutadania i el Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació .
Español: Haber impulsado alianzas estratégicas entre los socios de gobierno en el trabajo en EpD , con especial atención al Departamento de la Vicepresidencia , el Departamento de Educación , el Departamento de Innovación , Universidades y Empresa , el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación , el Departamento de Acción Social y Ciudadanía y el Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación .
Català: Haver impulsat aliances estratègiques del Govern i dels actors de la cooperació catalana amb actors no tradicionals de la cooperació al desenvolupament , com són els mitjans de comunicació , els col · lectius de persones migrants , els moviments socials , les organitzacions de dones i organitzacions feministes , les entitats esportives , etc .
Español: Haber impulsado alianzas estratégicas del Gobierno y de los actores de la cooperación catalana con actores no tradicionales de la cooperación al desarrollo , como son los medios de comunicación , los colectivos de personas migrantes , los movimientos sociales , las organizaciones de mujeres y organizaciones feministas , las entidades deportivas , etc.
Català: Haver promogut la innovació entre els actors de la cooperació catalana en l ' ús d ' eines i de metodologies per a la formació , la sensibilització i la incidència d ' EpD , d ' acord amb les necessitats identificades en el marc de l ' EEpD .
Español: Haber promovido la innovación entre los actores de la cooperación catalana en el uso de herramientas y metodologías para la formación , sensibilización e incidencia de EpD , de acuerdo con las necesidades identificadas en el marco de la EEpD .
Català: La Declaració de París sobre eficàcia de l ' ajut i el consegüent PAA i , en particular , el Codi de conducta de la Unió Europea sobre la complementarietat i la divisió internacional del treball en la política de desenvolupament , recomanen incrementar els esforços de priorització geogràfica i la necessitat d ' apostar per l ' especialització dels donants també pel que fa a l ' assignació d ' AOD per països .
Español: La Declaración de París sobre eficacia de la ayuda y el consiguiente PAA y , en particular , el Código de conducta de la Unión Europea , sobre la complementariedad y la división internacional del trabajo en la política de desarrollo , recomiendan incrementar los esfuerzos de priorización geográfica y la necesidad de apostar por la especialización de los donantes también en lo que concierne a la asignación de AOD por países .
Català: Tot i que els avenços en el desplegament efectiu d ' aquests compromisos són lents i requereixen esforços importants de coordinació entre el conjunt de la comunitat internacional de donants , la Generalitat es fa ressò d ' aquesta recomanació i proposa avançar més en la focalització geogràfica respecte als cicles de planificació anteriors .
Español: A pesar de que los avances en el desarrollo efectivo de estos compromisos son lentos y requieren importantes esfuerzos de coordinación entre el conjunto de la comunidad internacional de donantes , la Generalidad se hace eco de esta recomendación y propone avanzar más en la focalización geográfica respecto a los anteriores ciclos de planificación .
Català: Com a expressió d ' aquesta voluntat , i prenent en consideració les recomanacions internacionals i les orientacions de la Llei catalana de cooperació al desenvolupament i les opcions preses pel Pla director de cooperació al desenvolupament 2007-2010 pel que fa als països i pobles que s ' han de prioritzar – els països de la regió mediterrània , especialment els del Magrib , els d ' Amèrica Central i Amèrica del Sud i els de l ' Àfrica subsahariana – , el Pla director de cooperació al desenvolupament 2011-2014 estableix tres nivells de priorització geogràfica : països i pobles prioritaris , regions preferents i PMA .
Español: Como expresión de esta voluntad , y tomando en consideración las recomendaciones internacionales y las orientaciones de la Ley catalana de cooperación al desarrollo y las opciones tomadas por el Plan director de cooperación al desarrollo 2007-2010 en cuanto a los países y pueblos que deben priorizarse – los países de la región mediterránea , especialmente los del Magreb , los de Centroamérica y Suramérica y los del África subsahariana– , el Plan director de cooperación al desarrollo 2011-2014 establece tres niveles de priorización geográfica : países y pueblos prioritarios , regiones preferentes y PMA .
Català: Amb aquest triple nivell de priorització , es pretén donar continuïtat i incrementar l ' esforç de concentració iniciat amb els plans directors precedents pel que fa a la focalització de la cooperació al desenvolupament en un grup reduït de països i pobles i , a la vegada , apostar per les dinàmiques de desenvolupament regional , sia perquè les sinergies que es donen entre països veïns ho demanda o sia per a donar reconeixement a l ' acompanyament de processos de desenvolupament de col · lectius i pobles que transcendeixen les fronteres estatals .
Español: Con este triple nivel de priorización , se pretende dar continuidad e incrementar el esfuerzo de concentración iniciado con los planes directores precedentes en cuanto a la focalización de la cooperación al desarrollo en un grupo reducido de países y pueblos y , a la vez , apostar por las dinámicas de desarrollo regional , sea porque las sinergias que se dan entre países vecinos lo pide o sea para dar reconocimiento al acompañamiento de procesos de desarrollo de colectivos y pueblos que trascienden las fronteras estatales .
Català: Complementàriament , i donant continuïtat al Pla director de cooperació al desenvolupament 2007-2010 , l ' establiment d ' aquest triple nivell de priorització reflecteix un compromís de focalització i de concentració de recursos i esforços que és compatible amb el fet d ' adreçar recursos i esforços a pobles o països sensibles per a la cooperació catalana i que compten amb una llarga trajectòria de solidaritat .
Español: Complementariamente , y dando continuidad al Plan director de cooperación al desarrollo 2007-2010 , el establecimiento de este triple nivel de priorización refleja un compromiso de focalización y concentración de recursos y esfuerzos que es compatible con el hecho de dirigir recursos y esfuerzos a pueblos o países sensibles para la cooperación catalana y que cuentan con una larga trayectoria de solidaridad .
Català: La Cimera del Mil · lenni de les Nacions Unides , que acaba cristal · litzant en els ODM , posa l ' èmfasi en la necessitat de mobilitzar recursos per a eradicar la situació de pobresa i marginalitat que pateix bona part de la població mundial .
Español: La Cumbre del Milenio de las Naciones Unidas , que acaba cristalizando en los ODM , pone el énfasis en la necesidad de movilizar recursos para erradicar la situación de pobreza y marginalidad que sufre buena parte de la población mundial .
Català: Per la seva banda , la Llei catalana de cooperació al desenvolupament estableix , entre les prioritats que han d ' orientar les opcions d ' aquesta política pública quant a focalització geogràfica , els països i pobles que són víctimes de situacions de pobresa o objecte de vulneració dels drets humans .
Español: Por su parte , la Ley catalana de cooperación al desarrollo establece , entre las prioridades que deben orientar las opciones de esta política pública en cuanto a focalización geográfica , los países y pueblos que son víctimas de situaciones de pobreza u objeto de vulneración de los derechos humanos .
Català: Amb aquest punt de partida , el Pla director de cooperació al desenvolupament 2007-2010 feia una tria de països i territoris que s ' havien de prioritzar que combinava l ' anàlisi de necessitats amb una anàlisi d ' oportunitats de cooperació en aquests països juntament amb una valoració de les capacitats reals o potencials de la cooperació catalana per a acompanyar , d ' una manera eficaç , els processos de desenvolupament que s ' hi donen .
Español: Con este punto de partida , el Plan director de cooperación al desarrollo 2007-2010 hacía una selección de países y territorios que debían priorizarse que combinaba el análisis de necesidades con un análisis de oportunidades de cooperación en estos países junto con una valoración de las capacidades reales o potenciales de la cooperación catalana para acompañar , de forma eficaz , los procesos de desarrollo que se dan en estos .
Català: Per a garantir la continuïtat amb l ' acció iniciada amb els exercicis de planificació anteriors i millorar així l ' eficàcia i l ' impacte de la cooperació al desenvolupament de la Generalitat a llarg termini , l ' anàlisi de l ' especificitat catalana en el marc de la complementarietat i la divisió internacional del treball pel que fa a prioritats geogràfiques cal continuar fent-la en aquests termes .
Español: Para garantizar la continuidad con la acción iniciada con los anteriores ejercicios de planificación y así mejorar la eficacia e impacto de la cooperación al desarrollo de la Generalidad a largo plazo , el análisis de la especificidad catalana en el marco de la complementariedad y la división internacional del trabajo en cuanto a prioridades geográficas es preciso continuar haciéndola en estos términos .
Català: Pel que fa a l ' anàlisi de necessitats , la cooperació catalana prioritza els països que registren un desenvolupament humà de nivell baix o mitjà baix i els PMA , i que es caracteritzen per una forta incidència de les desigualtats , incloses les de gènere , i que registren , consegüentment , bosses importants de pobresa i d ' exclusió .
Español: En lo que concierne al análisis de necesidades , la cooperación catalana prioriza los países que registran un desarrollo humano de nivel bajo o medio bajo y los PMA , y que se caracterizan por una fuerte incidencia de las desigualdades , incluidas las de género , y que registran , consecuentemente , bolsas importantes de pobreza y exclusión .
Català: Les situacions de vulneració dels drets humans — en llur dimensió individual i col · lectiva — i l ' existència de conflicte armat , de situacions de postconflicte o de risc i violència són elements que s ' incorporen a aquesta anàlisi , d ' acord amb el que deriva de l ' esperit de la Llei de cooperació al desenvolupament .
Español: Las situaciones de vulneración de los derechos humanos — en su dimensión individual y colectiva— y la existencia de conflicto armado , situaciones de posconflicto o de riesgo y violencia son elementos que se incorporan a este análisis , de acuerdo con lo que deriva del espíritu de la Ley de cooperación al desarrollo .
Català: Amb relació a les oportunitats de cooperació , la cooperació al desenvolupament de la Generalitat , partint de les seves dimensions i característiques , prioritza el treball en els països i pobles que compten amb una presència mínima de la comunitat internacional de donants que permet cooperar en condicions i amb efecte multiplicador i en els països que compten amb una institucionalitat mínima per a liderar processos de canvi , als quals es pugui sumar la cooperació catalana com a facilitador o catalitzador d ' aquests .
Español: Con relación a las oportunidades de cooperación , la cooperación al desarrollo de la Generalidad , partiendo de sus dimensiones y características , prioriza el trabajo en los países y pueblos que cuentan con una presencia mínima de la comunidad internacional de donantes que permite cooperar en condiciones y con efecto multiplicador y en los países que cuentan con una institucionalidad mínima para liderar procesos de cambio , a los que pueda sumarse la cooperación catalana como facilitador o catalizador de estos .
Català: Finalment , i pel que fa a les capacitats de la cooperació catalana , es prioritzarà el treball en els països o pobles que han concentrat volums significatius d ' AOD durant els cicles anteriors , en els quals s ' han desenvolupat aliances estratègiques amb els actors locals públics i de la societat civil i per als quals es compta expertesa i tradició de treball entre els actors de la cooperació catalana al desenvolupament , de vegades vinculada als col · lectius procedents d ' aquests països i pobles d ' origen .
Español: Por último , y en cuanto a las capacidades de la cooperación catalana , se priorizará el trabajo en los países o pueblos que han concentrado volúmenes significativos de AOD durante los anteriores ciclos , en los que se han desarrollado alianzas estratégicas con los actores locales públicos y de la sociedad civil y para los que se cuenta pericia y tradición de trabajo entre los actores de la cooperación catalana al desarrollo , a veces vinculada a los colectivos procedentes de estos países y pueblos de origen .
Català: Partint de la mostra de països prioritzats en el cicle de planificació anterior i després d ' aplicar aquests tres conjunts de factors , es recomana concentrar els esforços de la cooperació al desenvolupament de la Generalitat en la línia estratègica de desenvolupament en onze països i pobles prioritaris .
Español: Partiendo de la muestra de países priorizados en el anterior ciclo de planificación y después de aplicar estos tres conjuntos de factores , se recomienda concentrar los esfuerzos de la cooperación al desarrollo de la Generalidad en la línea estratégica de desarrollo en once países y pueblos prioritarios .
Català: Tan important com l ' exercici de priorització geogràfica en el seu conjunt esdevé l ' esforç de focalització de l ' acció de la Generalitat en cadascun dels països i pobles prioritaris .
Español: Tan importante como el ejercicio de priorización geográfica en su conjunto es el esfuerzo de focalización de la acción de la Generalidad en cada uno de los países y pueblos prioritarios .
Català: Per això , i seguint les recomanacions de la Unió Europea , s ' hauran de prioritzar dos o tres sectors d ' actuació per a cadascun dels països , així com per a cadascuna de les regions d ' atenció preferent .
Español: Por ello , y siguiendo las recomendaciones de la Unión Europea , deberán priorizarse dos o tres sectores de actuación para cada uno de los países , así como para cada una de las regiones de atención preferente .
Català: Així , determinats fenòmens vinculats al desenvolupament , que van des de la vulneració de drets col · lectius i dels drets de les dones i l ' accés als recursos naturals i llur gestió fins a la gestió de conflictes o de pautes recurrents d ' exclusió i de marginalitat , comparteixen mínims comuns denominadors en clau regional i , en conseqüència , determinats processos d ' ampliació de capacitats , d ' oportunitats i de llibertats s ' articulen per mitjà d ' organitzacions , xarxes o moviments d ' abast regional .
Español: Así , determinados fenómenos vinculados al desarrollo , que van desde la vulneración de derechos colectivos y de los derechos de las mujeres y el acceso a los recursos naturales y su gestión hasta la gestión de conflictos o de pautas recurrentes de exclusión y marginalidad , comparten mínimos comunes denominadores en clave regional y , en consecuencia , determinados procesos de ampliación de capacidades , oportunidades y libertades se articulan mediante organizaciones , redes o movimientos de alcance regional .
Català: D ' una manera complementària , els processos d ' integració regional en els quals estan immersos molts dels països i pobles prioritaris de la cooperació al desenvolupament de la Generalitat , obliguen a simultaniejar les actuacions per país amb les actuacions per regió .
Español: De forma complementaria , los procesos de integración regional en los que están sumergidos muchos de los países y pueblos prioritarios de la cooperación al desarrollo de la Generalidad , obligan a simultanear las actuaciones por país con las actuaciones por región .
Català: A més , en coherència amb els valors que inspiren aquesta política pública pel que fa al reconeixement del dret dels pobles a la defensa i a la promoció de la cultura , la llengua i la identitat pròpies ( article 3 de la Llei de cooperació al desenvolupament ) , alguns dels socis de la cooperació al desenvolupament de la Generalitat són pobles sense estat .
Español: Además , en coherencia con los valores que inspiran esta política pública en cuanto al reconocimiento del derecho de los pueblos a la defensa y promoción de la cultura , la lengua y la identidad propias ( artículo 3 de la Ley de cooperación al desarrollo ) , algunos de los socios de la cooperación al desarrollo de la Generalidad son pueblos sin estado .
Català: Aquest és el cas de pobles com els amazics o els kurds a la regió mediterrània , o els pobles aimara i quítxua a la regió andina , o els diversos pobles de la regió mesoamericana i la regió d ' Àfrica occidental , entre altres .
Español: Este es el caso de pueblos como los amaziges o los curdos en la región mediterránea , o los pueblos aimara y quechua en la región andina , o los distintos pueblos de la región mesoamericana y la región de África occidental , entre otros .
Català: Finalment , aquest pla director introdueix el concepte d ' àmbits relacionals per a referir-se als fenòmens vinculats al desenvolupament caracteritzats per una relació d ' interdependència entre el nord i el sud , com són el fenomen migratori , el canvi climàtic , etc .
Español: Por último , este plan director introduce el concepto de ámbitos relacionales para referirse a los fenómenos vinculados al desarrollo caracterizados por una relación de interdependencia entre el norte y el sur , como son el fenómeno migratorio , el cambio climático , etc.
Català: L ' abordatge en clau d ' àmbits relacionals obliga a prioritzar regions com l ' Àfrica occidental pel que fa al fenomen migratori , ja que involucra la regió en el seu conjunt i , per tant , tant els països d ' origen com els de trànsit .
Español: El tratamiento en clave de ámbitos relacionales obliga a priorizar regiones como el África occidental en cuanto al fenómeno migratorio , ya que involucra la región en su conjunto y , por consiguiente , tanto los países de origen como los de tránsito .
Català: Prenent com a punt de partida les regions prioritzades per la Llei de cooperació al desenvolupament i els elements fins ara esmentats , es recomana concentrar els esforços de la cooperació al desenvolupament de la Generalitat en quatre regions preferents :
Español: Tomando como punto de partida las regiones priorizadas por la Ley de cooperación al desarrollo y los elementos hasta ahora mencionados , se recomienda concentrar los esfuerzos de la cooperación al desarrollo de la Generalidad en cuatro regiones preferentes :
Català: Els països i pobles de la regió andina afronten reptes compartits pel que fa a la consolidació de models de governança democràtica capaços de gestionar positivament conflictes d ' origen divers : sociopolítics , etnicoculturals , ambientals i pel control de recursos , etc .
Español: Los países y pueblos de la región andina afrontan retos compartidos en cuanto a la consolidación de modelos de gobernanza democrática capaces de gestionar positivamente conflictos de origen diverso : sociopolíticos , étnico-culturales , ambientales y por el control de recursos , etc.
Català: Les agendes compartides , entre les quals destaquen el combat de les desigualtats estructurals , la promoció de la cohesió social i la lluita pels drets col · lectius dels pobles indígenes i les comunitats afrodescendents , es tradueixen en l ' existència d ' institucions i d ' organismes regionals , així com de xarxes , d ' organitzacions i de moviments socials regionals i transnacionals .
Español: Las agendas compartidas , entre las que destacan el combate de las desigualdades estructurales , la promoción de la cohesión social y la lucha por los derechos colectivos de los pueblos indígenas y las comunidades afrodescendentes , se traducen en la existencia de instituciones y organismos regionales , así como de redes , organizaciones y movimientos sociales regionales y transnacionales .
Català: Els països i pobles de la regió mesoamericana també comparteixen agendes regionals : a banda dels diversos processos d ' integració econòmica i comercial i l ' agenda de defensa i d ' exigibilitat de drets dels pobles indígenes , destaquen els desafiaments que comporta la gestió sostenible dels recursos naturals d ' àrees i de territoris que formen part d ' una mateixa bioregió i l ' abordatge de fenòmens com la inseguretat ciutadana i els esclats de violència que s ' hi associen .
Español: Los países y pueblos de la región mesoamericana también comparten agendas regionales : aparte de los distintos procesos de integración económica y comercial y la agenda de defensa y exigibilidad de derechos de los pueblos indígenas , destacan los desafíos que supone la gestión sostenible de los recursos naturales de áreas y territorios que forman parte de una misma bioregión y el tratamiento de fenómenos como la inseguridad ciudadana y los estallidos de violencia que se asocian a esta .
Català: La defensa dels drets col · lectius de pobles minoritzats com l ' amazic o el kurd , entre altres ; l ' existència de xarxes regionals de defensa i de promoció dels drets de les dones , o el repte de donar resposta a desafiaments de desenvolupament global amb efectes regionals específics com són el fenomen migratori o el canvi climàtic , esdevenen bons exemples d ' aquesta realitat .
Español: La defensa de los derechos colectivos de pueblos minorizados como el amazige o el curdo , entre otros ; la existencia de redes regionales de defensa y promoción de los derechos de las mujeres , o el reto de dar respuesta a desafíos de desarrollo global con efectos regionales específicos como son el fenómeno migratorio o el cambio climático , son buenos ejemplos de esta realidad .
Català: El treball regional amb l ' Àfrica occidental permet acompanyar processos de desenvolupament de col · lectius i pobles que , tot i no pertànyer a un mateix estat , comparteixen una realitat lingüística , cultural i , de vegades , sociopolítica .
Español: El trabajo regional con el África occidental permite acompañar procesos de desarrollo de colectivos y pueblos que , a pesar de no pertenecer a un mismo estado , comparten una realidad lingüística , cultural y , a veces , sociopolítica .
Català: Complementàriament , la realitat d ' aquesta regió és caracteritzada per una agenda comuna de desenvolupament en termes de defensa i d ' exigibilitat dels drets , entre els quals destaquen els drets de les dones i els drets vinculats a la sobirania alimentària , i els drets que deriven dels desafiaments globals amb efectes regionals específics com són el fenomen migratori o el canvi climàtic .
Español: Complementariamente , la realidad de esta región se caracteriza por una agenda común de desarrollo en términos de defensa y exigibilidad de los derechos , entre los cuales destacan los derechos de las mujeres y los derechos vinculados a la soberanía alimentaria , y los derechos que derivan de los desafíos globales con efectos regionales específicos como son el fenómeno migratorio o el cambio climático .
Català: - El treball en els països o pobles que , tot i no ésser prioritaris , formen part d ' aquestes regions preferents amb l ' objectiu de buscar economies d ' escala amb els països i pobles prioritaris .
Español: - El trabajo en los países o pueblos que , a pesar de no ser prioritarios , forman parte de estas regiones preferentes con el objetivo de buscar economías de escala con los países y pueblos prioritarios .
Català: - L ' acompanyament als processos de desenvolupament , institucions , organitzacions i xarxes regionals , amb una atenció especial a les que promoguin els objectius transversals de la cooperació catalana : l ' equitat entre les dones i els homes ; els drets humans , la governança democràtica i el teixit social , i la sostenibilitat , amb una atenció especial a l ' ambiental i als efectes derivats del canvi climàtic .
Español: - El acompañamiento a los procesos de desarrollo , instituciones , organizaciones y redes regionales , con especial atención a las que promuevan los objetivos transversales de la cooperación catalana : la equidad entre mujeres y hombres ; los derechos humanos , la gobernanza democrática y el tejido social , y la sostenibilidad , con especial atención a la ambiental y a los efectos derivados del cambio climático .
Català: - L ' impuls d ' iniciatives de codesenvolupament que busquin reforçar els vincles positius entre el fenomen de la migració i els processos de desenvolupament , especialment en la regió andina , la regió mediterrània i la regió d ' Àfrica occidental .
Español: - El impulso de iniciativas de codesarrollo que busquen reforzar los vínculos positivos entre el fenómeno de la migración y los procesos de desarrollo , especialmente en la región andina , la región mediterránea y la región de África occidental .
Català: Aquesta categoria de països , creada per les Nacions Unides el 1971 , estableix una llista de països partint de tres criteris definits per l ' ECOSOC : nivell de renda baix , nivells baixos en nutrició , salut i educació , i índex de vulnerabilitat alt .
Español: Esta categoría de países , creada por las Naciones Unidas en 1971 , establece una lista de países partiendo de tres criterios definidos por el ECOSOC : nivel de renta bajo , niveles bajos en nutrición , salud y educación , e índice de vulnerabilidad alto .
Català: A la Conferència de Doha sobre finançament del desenvolupament , el 2008 , es referma el compromís amb adreçar entre el 0,15 % i el 0,20 % del producte nacional brut ( PNB ) dels països donants als PMA , adquirit en el Programa d ' acció de Brussel · les del 2001 durant la tercera conferència sobre PMA de les Nacions Unides .
Español: En la Conferencia de Doha sobre financiación del desarrollo , en 2008 , se reafirma el compromiso con dirigir entre el 0,15 % y el 0,20 % del producto nacional bruto ( PNB ) de los países donantes a los PMA , adquirido en el Programa de acción de Bruselas de 2001 durante la tercera conferencia sobre PMA de las Naciones Unidas .
Català: L ' aplicació d ' aquests percentatges a la contribució al desenvolupament del Govern es tradueix en la fita de concentrar un 25 % de l ' AOD del Govern esmerçada a països del sud als PMA .
Español: La aplicación de estos porcentajes a la contribución al desarrollo del Gobierno se traduce en la meta de concentrar un 25 % de la AOD del Gobierno empleada en países del sur a los PMA .