Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 17.4 La justificació de la subvenció es realitzarà mitjançant un compte justificatiu que contindrà : Per a les entitats locals incloses a l ' àmbit d ' aplicació de la Llei 6 / 1984 , de 5 de març , de la Sindicatura de Comptes de Catalunya : Una relació classificada de totes les despeses imputables al desenvolupament de l ' acció definides a l ' article 17.2 .
Español: 17.4 La justificación de la subvención se realizará mediante una cuenta justificativa que contendrá : Para las entidades locales incluidas en el ámbito de aplicación de la Ley 6/ 1984 , de 5 de marzo , de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña : Una relación clasificada de todos los gastos imputables al desarrollo de la acción definidos en el artículo 17.2 .
Català: Un certificat emès pel secretari o interventor de l ' entitat local on s ' acrediti que els pagaments corresponen a despeses realitzades i justificades mitjançant factures pagades o altres documents comptables de valor probatori equivalent .
Español: Un certificado emitido por el secretario o interventor de la entidad local donde se acredite que los pagos corresponden a gastos realizados y justificados mediante facturas pagadas u otros documentos contables de valor probatorio equivalente .
Català: Per a la resta d ' entitats : Una relació classificada de totes les despeses imputables al desenvolupament de l ' acció definides a l ' article 17.2 Un detall d ' altres ingressos o subvencions que hagin finançat l ' acció subvencionada .
Español: Para el resto de entidades : Una relación clasificada de todos los gastos imputables al desarrollo de la acción definidos en el artículo 17.2 . ~~~ Un detalle de otros ingresos o subvenciones que hayan financiado la acción subvencionada .
Català: Un informe de revisió del compte justificatiu que haurà de realitzar un auditor de comptes inscrit com a exercent al Registre oficial d ' auditors de comptes dependent de l ' Institut de Comptabilitat i Auditoria de Comptes , que ha de garantir , mitjançant un examen independent , que el beneficiari de l ' ajut ha realitzat l ' acció subvencionada i ha complert els requisits perquè se ' n pugui fer el pagament , o els originals o la fotocòpia compulsada de tots els justificants de despesa i pagament d ' aquestes , segellats d ' acord amb el que preveu l ' article 6.5 de l ' Ordre TRE / 395 / 2008 , d ' 1 d ' agost .
Español: Un informe de revisión de la cuenta justificativa que deberá realizar un auditor de cuentas inscrito como ejerciente en el Registro oficial de auditores de cuentas dependiente del Instituto de Contabilidad y Auditoría de Cuentas , que debe garantizar , mediante un examen independiente , que el beneficiario de la ayuda ha realizado la acción subvencionada y ha cumplido los requisitos para que pueda hacerse el pago , o los originales o la fotocopia compulsada de todos los justificantes de gasto y pago de las mismas , sellados de acuerdo con lo que prevé el artículo 6.5 de la Orden TRE/ 395/ 2008 , de 1 de agosto .
Català: En tots els casos , si s ' escau , carta de pagament de reintegrament en el supòsit de fons públics percebuts com a bestreta i no aplicats a l ' objecte subvencionable , així com els interessos legals que en derivin a comptar del termini de finalització per la presentació de la justificació econòmica .
Español: En todos los casos , si procede , carta de pago de reintegro en el supuesto de fondos públicos percibidos como anticipo y no aplicados al objeto subvencionable , así como los intereses legales que deriven a contar del plazo de finalización para la presentación de la justificación económica .
Català: 17.5 A més d ' aquesta documentació , les entitats hauran de presentar , per a cada projecte , una memòria final , descriptiva i gràfica , en el model normalitzat disponible a la web del Servei d ' Ocupació de Catalunya , que inclou : a ) Un informe detallat del resultat del projecte , amb una valoració de la repercussió social .
Español: 17.5 Además de esta documentación , las entidades deberán presentar , para cada proyecto , una memoria final , descriptiva y gráfica , en el modelo normalizado disponible en la web del Servicio de Empleo de Cataluña , que incluye : a ) Un informe detallado del resultado del proyecto , con una valoración de la repercusión social .
Català: b ) Una relació dels contractes de treball efectuats ( nom del treballador / a , col · lectiu , ocupació , data d ' inici i final del contacte de treball , durada de la relació laboral i jornada de treball ) amb l ' explicació de l ' experiència i la pràctica professional adquirida de cada participant i la millora de l ' ocupabilitat experimentada pels treballadors / ores desocupats contractats , així com de la inserció laboral dels treballadors / ores participants .
Español: b ) Una relación de los contratos de trabajo efectuados ( nombre del trabajador/ a , colectivo , empleo , fecha de inicio y final del contacto de trabajo , duración de la relación laboral y jornada de trabajo ) con la explicación de la experiencia y la práctica profesional adquirida de cada participante y la mejora de la ocupabilidad experimentada por los trabajadores/ as desempleados contratados , así como de la inserción laboral de los trabajadores/ as participantes .
Català: c ) Si s ' escau , les accions formatives , transversals o professionalitzadores desenvolupades , contingut , durada , calendari d ' execució i treballadors / es que han participat en cadascuna .
Español: c ) Si procede , las acciones formativas , transversales o profesionalizadoras desarrolladas , contenido , duración , calendario de ejecución y trabajadores/ as que han participado en cada una .
Català: 17.6 Per tal d ' obtenir els indicadors de seguiment i inserció que s ' han de facilitar al Fons Social Europeu , caldrà que les entitats beneficiàries informin el Servei d ' Ocupació de Catalunya a l ' inici del contracte , mitjançant els documents normalitzats o l ' aplicatiu informàtic que s ' habiliti , sobre les dades següents : NIF de la persona contractada al pla d ' ocupació .
Español: 17.6 Con el fin de obtener los indicadores de seguimiento e inserción que deben facilitarse al Fondo Social Europeo , será necesario que las entidades beneficiarias informen al Servicio de Empleo de Cataluña al inicio del contrato , mediante los documentos normalizados o el aplicativo informático que se habilite , sobre los siguientes datos : NIF de la persona contratada en el plan de empleo .
Català: Així mateix , les entitats beneficiàries hauran d ' informar el Servei d ' Ocupació de Catalunya , al final del pla d ' ocupació , sobre la data de finalització del contracte de la persona contractada al pla .
Español: Asimismo , las entidades beneficiarias deberán informar al Servicio de Empleo de Cataluña , al final del plan de empleo , sobre la fecha de finalización del contrato de la persona contratada en el plan .
Català: 17.7 Si no es justifica degudament el total dels projectes subvencionats , s ' ha de reduir l ' import de la subvenció concedida en el percentatge corresponent als justificants no presentats o no acceptats i s ' haurà de procedir al reintegrament de la quantitat resultant de la liquidació .
Español: 17.7 Si no se justifica debidamente el total de los proyectos subvencionados , se debe reducir el importe de la subvención concedida en el porcentaje correspondiente a los justificantes no presentados o no aceptados y se deberá proceder al reintegro de la cantidad resultante de la liquidación .
Català: El beneficiari haurà de mantenir la documentació justificativa de la realització de totes les actuacions objecte d ' aquesta convocatòria , així com de les despeses generades i de la correcta aplicació dels fons rebuts , fins un període de 3 anys a partir del tancament del programa operatiu en què està cofinançat o de 3 anys a partir de l ' any en què s ' hagi produït el tancament parcial .
Español: El beneficiario deberá mantener la documentación justificativa de la realización de todas las actuaciones objeto de esta convocatoria , así como de los gastos generados y de la correcta aplicación de los fondos recibidos , hasta un periodo de 3 años a partir del cierre del programa operativo en que está cofinanciado o de 3 años a partir del año en que se haya producido el cierre parcial .
Català: 17.0 Les entitats beneficiàries de les subvencions s ' han de sotmetre a les actuacions de comprovació que el Departament d ' Empresa i Ocupació o el Servei d ' Ocupació de Catalunya considerin necessàries i a les del control financer que corresponguin , d ' acord amb el que preveuen els articles 90 bis i 97 i següents del Decret legislatiu 3 / 2002 i els articles 45 i 46 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 17.10 Las entidades beneficiarias de las subvenciones se deben someter a las actuaciones de comprobación que el Departamento de Empresa y Empleo o el Servicio de Empleo de Cataluña consideren necesarias y a las del control financiero que correspondan , de acuerdo con lo que prevén los artículos 90 bis y 97 y siguientes del Decreto legislativo 3/ 2002 y los artículos 45 y 46 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: Article 18 Revocació Són causes de revocació les que s ' estableixen a l ' article 92.9 , a l ' article 92 bis apartat 3 i a l ' article 99 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , així com les que s ' estableixen a l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: Artículo 18 Revocación Son causas de revocación las que se establecen en el artículo 92.9 , en el artículo 92 bis apartado 3 y en el artículo 99 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , así como las que se establecen en el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: Article 19 Renúncia Els beneficiaris poden renunciar de forma expressa , totalment o parcialment , a les subvencions atorgades i , a aquest efecte , l ' òrgan que va concedir-la dictarà la resolució corresponent .
Español: Artículo 19 Renuncia Los beneficiarios pueden renunciar de forma expresa , total o parcialmente , a las subvenciones otorgadas y , a este efecto , el órgano que la concedió dictará la resolución correspondiente .
Català: Article 20 Incompatibilitats i concurrència 20.1 Els ajuts que atorga el Servei d ' Ocupació de Catalunya seran incompatibles amb qualsevol altre ajut obtingut per l ' entitat sol · licitant per a la realització de la mateixa acció , excepte quan es tracti del finançament parcial del projecte i s ' hagi definit de manera precisa en la petició de l ' ajut la part subvencionada pel Servei d ' Ocupació de Catalunya i la part finançada amb càrrec a altres fons .
Español: Artículo 20 Incompatibilidades y concurrencia 20.1 Las ayudas que otorga el Servicio de Empleo de Cataluña serán incompatibles con cualquier otra ayuda obtenida por la entidad solicitante para la realización de la misma acción , excepto cuando se trate de la financiación parcial del proyecto y se haya definido de manera precisa en la petición de la ayuda la parte subvencionada por el Servicio de Empleo de Cataluña y la parte financiada con cargo en otros fondos .
Català: 20.2 L ' import dels ajuts concedits en cap cas pot ser d ' una quantia que , aïlladament o en concurrència amb subvencions d ' altres entitats públiques o privades , nacionals o internacionals , superi el cost de l ' activitat a desenvolupar per la persona beneficiària .
Español: 20.2 El importe de las ayudas concedidas en ningún caso puede ser de una cuantía que , aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , supere el coste de la actividad a desarrollar por la persona beneficiaria .
Català: Article 21 Infraccions i sancions A aquestes subvencions els serà aplicable el règim d ' infraccions i sancions que estableixen els capítols I i II del títol IV de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , així com el que estableixen els articles 101 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , en tot el que no s ' hi oposi .
Español: Artículo 21 Infracciones y sanciones A estas subvenciones les será aplicable el régimen de infracciones y sanciones que establecen los capítulos I y II del título IV de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , así como lo que establecen los artículos 101 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , en todo lo que no se oponga .
Català: Article 22 Publicitat de les subvencions atorgades 22.1 D ' acord amb l ' article 18 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i l ' article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , quan les subvencions concedides , individualment considerades , siguin d ' import igual o superior a 3.000,00 euros , l ' òrgan concedent donarà publicitat dels atorgaments d ' aquestes subvencions mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al tauler d ' anuncis que correspongui , amb indicació de la convocatòria , el programa i el crèdit pressupostari al qual s ' ha imputat , el beneficiari , la quantitat concedida i la / les finalitat / s de la subvenció .
Español: Artículo 22 Publicidad de las subvenciones otorgadas 22.1 De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado mediante el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , cuando las subvenciones concedidas , individualmente consideradas , sean de importe igual o superior a 3.000,00 euros , el órgano concedente dará publicidad de los otorgamientos de estas subvenciones mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el tablón de anuncios que corresponda , con indicación de la convocatoria , el programa y el crédito presupuestario al que se ha imputado , el beneficiario , la cantidad concedida y la/ s finalidad/ es de la subvención .
Català: En el supòsit que la quantia de les subvencions concedides sigui inferior a 3.000,00 euros , la publicitat es farà mitjançant l ' exposició de les subvencions atorgades al tauler d ' anuncis corresponent .
Español: En el supuesto de que la cuantía de las subvenciones concedidas sea inferior a 3.000,00 euros , la publicidad se hará mediante la exposición de las subvenciones otorgadas al tablón de anuncios correspondiente .
Català: 22.2 Sens perjudici del que ha establert l ' apartat anterior , es donarà publicitat dels atorgaments de les subvencions mitjançant la seva exposició a la pàgina web http : / / www.oficinadetreball.gencat.cat.
Español: 22.2 Sin perjuicio de lo que ha establecido el apartado anterior , se dará publicidad de los otorgamientos de las subvenciones mediante su exposición en la página web http:/ /www.oficinadetreball.gencat.cat .
Català: Article 23 Publicitat de les subvencions per part del beneficiari L ' entitat beneficiària de la subvenció ha de donar la publicitat adequada al caràcter públic del finançament del programa , activitat , inversió o actuació objecte de subvenció , d ' acord amb el que preveu l ' article 31 del Reglament de la Llei general de subvencions , aprovat pel Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol .
Español: Artículo 23 Publicidad de las subvenciones por parte del beneficiario La entidad beneficiaria de la subvención debe dar la publicidad adecuada al carácter público de la financiación del programa , actividad , inversión o actuación objeto de subvención , de acuerdo con lo que prevé el artículo 31 del Reglamento de la Ley general de subvenciones , aprobado por el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio .
Català: Amb aquest objectiu es concreten dues actuacions : a ) Qualsevol document relatiu a aquest tipus d ' operacions inclourà la declaració que informi del cofinançament per part del Fons Social Europeu .
Español: Con este objetivo se concretan dos actuaciones : a ) Cualquier documento relativo a este tipo de operaciones incluirá la declaración que informe de la cofinanciación por parte del Fondo Social Europeo .
Català: b ) Totes les mesures d ' informació i publicitat establertes per les autoritats de gestió o pels beneficiaris , i destinades als beneficiaris , als beneficiaris potencials i al públic en general inclouran els elements següents : emblema de la Unió Europea , la referència al Fons Social Europeu i la declaració " L ' FSE inverteix en el teu futur " .
Español: b ) Todas las medidas de información y publicidad establecidas por las autoridades de gestión o por los beneficiarios , y destinadas a los beneficiarios , a los beneficiarios potenciales y al público en general incluirán los elementos siguientes : emblema de la Unión Europea , la referencia al Fondo Social Europeo y la declaración " El FSE invierte en tu futuro " .
Català: També inclourà el logotip del Servicio Público de Empleo Estatal , d ' acord amb l ' annex número 4 , en relació amb l ' article 3 , de l ' Ordre TIN / 887 / 2011 , de 5 d ' abril , del Ministeri de Treball i Immigració .
Español: También incluirá el logotipo del Servicio Público de Empleo Estatal , de acuerdo con el anexo número 4 , en relación con el artículo 3 , de la Orden TIN/ 887/ 2011 , de 5 de abril , del Ministerio de Trabajo e Inmigración .
Català: Barcelona , 7 de novembre de 2011 Esther Sánchez i Torres Directora Annex 1 Distribució econòmica per comarques i grups de municipis Demarcació territorial Comarca .
Español: Barcelona , 7 de noviembre de 2011 Esther Sánchez i Torres Directora Anexo 1 Distribución económica por comarcas y grupos de municipios Demarcación territorial Comarca Grupo 1.
Català: Municipis amb atur registrat superior a 190 persones Total assignat a la comarca Tarragona Alt Camp 46.378,00 € 95.850,00 € 142.228,00 € Barcelona Alt Penedès 97.464,90 € 225.602,10 € 323.067,00 € Lleida Alt Urgell 14.540,80 € 28.771,20 € 43.312,00 € Barcelona Anoia 70.302,00 € 367.944,00 € 438.246,00 € Barcelona Bages 91.020,10 € 495.207,90 € 586.228,00 € Tarragona Baix Camp 104.606,40 € 521.112,60 € 625.719,00 € Terres de l ' Ebre Baix Ebre 42.836,40 € 223.005,60 € 265.842,00 € Girona Baix Empordà 79.732,40 € 361.128,60 € 440.861,00 € Barcelona Baix Llobregat 7.000,00 € 2.510.887,00 € 2.517.887,00 € Tarragona Baix Penedès 52.855,70 € 382.569,30 € 435.425,00 € Barcelona Garraf 0,00 € 503.739,00 € 503.739,00 € Girona Gironès 92.148,50 € 470.686,50 € 562.835,00 € Barcelona Maresme 156.605,70 € 1.308.021,30 € 1.464.627,00 € Lleida Noguera 40.804,40 € 64.740,60 € 105.545,00 € Barcelona Osona 109.710,70 € 357.854,30 € 467.565,00 € Lleida Pallars Jussà 9.535,80 € 22.633,20 € 32.169,00 € Lleida Pallars Sobirà 14.333,00 € 0,00 € 14.333,00 € Tarragona Priorat 14.000,00 € 8.181,00 € 22.181,00 € Terres de l ' Ebre Ribera d ' Ebre 31.009,50 € 25.906,50 € 56.916,00 € Lleida Segrià 115.960,40 € 496.650,60 € 612.611,00 € Girona Selva 87.959,80 € 446.839,20 € 534.799,00 € Tarragona Tarragonès 113.710,30 € 706.799,70 € 820.510,00 € Lleida Urgell 25.016,40 € 76.656,60 € 101.673,00 € Lleida Val d ' Aran 7.000,00 € 9.431,00 € 16.431,00 € Barcelona Vallès Occidental 311.026,60 € 2.679.917,40 € 2.990.944,00 € Barcelona Vallès Oriental 167.948,60 € 1.123.178,40 € 1.291.127,00 € Total
Español: Municipios con paro registrado superior a 190 personas Total asignado a la comarca Tarragona Alt Camp 46.378,00 € 95.850,00 € 142.228,00 € Barcelona Alt Penedès 97.464,90 € 225.602,10 € 323.067,00 € Lleida Alt Urgell 14.540,80 € 28.771,20 € 43.312,00 € Barcelona Anoia 70.302,00 € 367.944,00 € 438.246,00 € Barcelona Bages 91.020,10 € 495.207,90 € 586.228,00 € Tarragona Baix Camp 104.606,40 € 521.112,60 € 625.719,00 € Terres de l'Ebre Baix Ebre 42.836,40 € 223.005,60 € 265.842,00 € Girona Baix Empordà 79.732,40 € 361.128,60 € 440.861,00 € Barcelona Baix Llobregat 7.000,00 € 2.510.887,00 € 2.517.887,00 € Tarragona Baix Penedès 52.855,70 € 382.569,30 € 435.425,00 € Barcelona Garraf 0,00 € 503.739,00 € 503.739,00 € Girona Gironès 92.148,50 € 470.686,50 € 562.835,00 € Barcelona Maresme 156.605,70 € 1.308.021,30 € 1.464.627,00 € Lleida Noguera 40.804,40 € 64.740,60 € 105.545,00 € Barcelona Osona 109.710,70 € 357.854,30 € 467.565,00 € Lleida Pallars Jussà 9.535,80 € 22.633,20 € 32.169,00 € Lleida Pallars Sobirà 14.333,00 € 0,00 € 14.333,00 € Tarragona Priorat 14.000,00 € 8.181,00 € 22.181,00 € Terres de l'Ebre Ribera d'Ebre 31.009,50 € 25.906,50 € 56.916,00 € Lleida Segrià 115.960,40 € 496.650,60 € 612.611,00 € Girona Selva 87.959,80 € 446.839,20 € 534.799,00 € Tarragona Tarragonès 113.710,30 € 706.799,70 € 820.510,00 € Lleida Urgell 25.016,40 € 76.656,60 € 101.673,00 € Lleida Val d'Aran 7.000,00 € 9.431,00 € 16.431,00 € Barcelona Vallès Occidental 311.026,60 € 2.679.917,40 € 2.990.944,00 € Barcelona Vallès Oriental 167.948,60 € 1.123.178,40 € 1.291.127,00 € Total
Català: 1.903.506,40 € 13.513.313,60 € 15.416.820,00 € Annex 2 Repartiment comarcal d ' un import de 15.416.820 € d ' acord amb els paràmetres d ' atur registrat i atur de no perceptors AR = Atur registrat ; MCS = Màxim contractacions a sol · licitar Municipis de la Comarca de l ' Alt Camp ( Tarragona )
Español: 1.903.506,40 € 13.513.313,60 € 15.416.820,00 € Anexo 2 Reparto comarcal de un importe de 15.416.820 € de acuerdo con los parámetros de paro registrado y paro de no perceptores PR= Paro registrado ; MCS= Máximo contrataciones a solicitar Municipios de la Comarca de l'Alt Camp ( Tarragona )
Català: 5662 , de 2.7.2010 ) , es van aprovar les bases reguladores per seleccionar operacions dels ens locals susceptibles de cofinançament pel FEDER , per al període 2007-2013 , i es va obrir el termini de presentació de sol · licituds per al període 2007-2013 , Eix 1 , per a l ' àmbit territorial de la Diputació de Barcelona ;
Español: 5662 , de 2.7.2010 ) , se aprobaron las bases reguladoras para seleccionar operaciones de los entes locales susceptibles de cofinanciamiento por el FEDER , para el periodo 2007-2013 , y se abrió el plazo de presentación de solicitudes para el periodo 2007-2013 , Eje 1 , para el ámbito territorial de la Diputación de Barcelona ;
Català: Atès que això es va fer en virtut de la Decisió de la Comissió Europea de 7 de desembre de 2007 , per la qual s ' adopta el Programa operatiu d ' intervenció comunitària del Fons europeu de desenvolupament regional en el marc de l ' objectiu de competitivitat regional i ocupació de Catalunya , que estableix els eixos prioritaris a partir de la correspondència entre els objectius intermedis del Programa operatiu de Catalunya i les directrius estratègiques comunitàries per als fons estructurals 2007-2013 ;
Español: Dado que eso se hizo en virtud de la Decisión de la Comisión Europea de 7 de diciembre de 2007 , por la que se adopta el Programa operativo de intervención comunitaria del Fondo europeo de desarrollo regional en el marco del objetivo de competitividad regional y ocupación de Cataluña , que establece los ejes prioritarios a partir de la correspondencia entre los objetivos intermedios del Programa operativo de Cataluña y las directrices estratégicas comunitarias para los fondos estructurales 2007-2013 ;
Català: Atès que en data 3 d ' octubre de 2011 es va reunir el Comitè de Selecció Territorial regulat en el Conveni de col · laboració entre la Generalitat de Catalunya i la Diputació de Barcelona per a la cogestió i codecisió de l ' Eix 1 del Programa operatiu de competitivitat FEDER 2007-2013 , i va acordar proposar la modificació de l ' Ordre GAP / 366 / 2010 , de 22 de juny , per facilitar l ' execució de les operacions mitjançant bestretes , totals o parcials , sobre l ' import atorgat i a càrrec de la part subvencionable corresponent a la Diputació de Barcelona , sempre que es compti amb disponibilitat pressupostària ;
Español: Dado que en fecha 3 de octubre de 2011 se reunió el Comité de Selección Territorial regulado en el Convenio de colaboración entre la Generalidad de Cataluña y la Diputación de Barcelona para la cogestión y codecisión del Eje 1 del Programa operativo de competitividad FEDER 2007-2013 , y acordó proponer la modificación de la Orden GAP/ 366/ 2010 , de 22 de junio , para facilitar la ejecución de las operaciones mediante anticipos , totales o parciales , sobre el importe otorgado y a cargo de la parte subvencionable correspondiente a la Diputación de Barcelona , siempre que se cuente con disponibilidad presupuestaria ;
Català: Modificar l ' últim paràgraf de la base 13.9 de l ' Ordre GAP / 366 / 2010 , de 22 de juny , per la qual s ' aproven les bases reguladores per seleccionar operacions dels ens locals susceptibles de cofinançament pel FEDER , per al període 2007-2013 , i es convoca el termini de presentació de sol · licituds per al període 2007-2011 , Eix 1 , per a l ' àmbit territorial de la Diputació de Barcelona , el qual passa a tenir la redacció següent :
Español: Modificar el último párrafo de la base 13.9 del Orden GAP/ 366/ 2010 , de 22 de junio , por la que se aprueban las bases reguladoras para seleccionar operaciones de los entes locales susceptibles de cofinanciación por el FEDER , para el periodo 2007-2013 , y se convoca el plazo de presentación de solicitudes para el periodo 2007-2011 , Eje 1 , para el ámbito territorial de la Diputación de Barcelona , el cual pasa a tener la redacción siguiente :
Català: Bases reguladores de la fase autonòmica a Catalunya del concurs escolar 2011-2012 sobre consum responsable “ La publicitat : compres o et compren ? ” ( Consumòpolis 7 )
Español: Bases reguladoras de la fase autonómica en Cataluña del concurso escolar 2011-2012 sobre consumo responsable “ La publicidad : ¿ compras o te compran ?” ( Consumópolis 7 )
Català: 1.1 El principal objectiu del concurs és sensibilitzar els escolars catalans de la importància que té dur a terme els actes de consum de forma conscient , crítica , solidària i responsable .
Español: 1.1 El principal objetivo del concurso es sensibilizar a los escolares catalanes de la importancia que tiene llevar a cabo los actos de consumo de forma consciente , crítica , solidaria y responsable .
Català: 4.1 Activitat primera : consisteix a resoldre unes proves de caràcter pedagògic i lúdic durant el joc interactiu Consumòpolis 7 a Internet , al qual es podrà accedir a través de la pàgina web de l ' Agència Catalana del Consum ( www.consum.cat ) o bé , directament , a la pàgina principal del concurs ( www.consumopolis.com ) , en la qual s ' especificaran les normes / instruccions de participació i les fases de desenvolupament d ' aquestes proves .
Español: 4.1 Actividad primera : consiste en resolver unas pruebas de carácter pedagógico y lúdico que durante el juego interactivo Consumópolis 7 en Internet , al que se podrá acceder a través del web de la Agencia Catalana del Consumo ( www.consum.cat ) o bien , directamente , en la página principal del concurso ( www.consumopolis.com ) , en la que se especificarán las normas/ instrucciones de participación y las fases de desarrollo de estas pruebas .
Català: 5.1 Per poder participar en la fase autonòmica del concurs escolar 2011-2012 sobre consum responsable “ La publicitat : compres o et compren ? ” ( Consumòpolis 7 ) , els equips interessats han de :
Español: 5.1 Para poder participar en la fase autonómica del concurso escolar 2011-2012 sobre consumo responsable “ La publicidad : ¿ compras o te compran” ? ~~~ ( Consumópolis 7 ) , los equipos interesados deben :
Català: Primer , registrar-se al joc Consumòpolis 7 ( www.consumopolis.com ) en la data i forma adequades ( des del 10 d ' octubre i fins el dia 5 de desembre de 2011 ) i que tots i cadascun dels membres de l ' equip superin totes les proves de caràcter pedagògic i lúdic del joc interactiu .
Español: Primero , registrarse en el juego Consumópolis 7 ( www.consumopolis.com ) en la fecha y forma adecuadas ( desde el 10 de octubre y hasta el día 5 de diciembre de 2011 ) y que todos y cada uno de los miembros del equipo superen todas las pruebas de carácter pedagógico y lúdico del juego interactivo .
Català: Per a la valoració de la fase autonòmica , el cartell publicitari ponderarà el 50 % ; el joc Consumòpolis 7 , el 40 % , i la memòria , el 10 % .
Español: Para la valoración de la fase autonómica , el cartel publicitario ponderará el 50 % ; el juego Consumópolis 7 , el 40 % , y la memoria , el 10 % .
Català: 7.1 El / la director / a de l ' ACC , a proposta del jurat i d ' acord amb els criteris esmentats , atorgarà i lliurarà els premis amb una resolució motivada .
Español: 7.1 El/ la director/ a de la ACC , a propuesta del jurado y de acuerdo con los criterios mencionados , otorgará y entregará los premios con una resolución motivada .
Català: 8.1 Els beneficiaris dels premis hauran de facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents ( article 95.c ) del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ) .
Español: 8.1 Los beneficiarios de los premios tendrán que facilitar toda la información que le sea requerida por la Intervención General de la Generalidad de Cataluña , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes ( artículo 95.c ) del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ) .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , en les sessions de 14 d ' abril de 2011 i 21 de juliol de 2011 , va adoptar els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , en las sesiones de 14 de abril de 2011 y 21 de julio de 2011 , adoptó los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Donar conformitat al text refós del Pla especial del Catàleg de Masies , promogut i tramès per l ' Ajuntament de la Seu d ' Urgell , en compliment de l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida de data 14 d ' abril de 2011 .
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial del Catálogo de Masías , promovido y enviado por el Ayuntamiento de La Seu d'Urgell , en del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de fecha 14 de abril de 2011.
Català: — 2 Publicar aquest acord , el de l ' aprovació definitiva de data 14.4.2011 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: — 2 Publicar este acuerdo , el de la aprobación definitiva de fecha 14.4.2011 y las normas urbanísticas correspondientes al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 106 del Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial del Catàleg de Masies , promogut i tramès per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d ' un Text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial del Catálogo de Masías promovido y enviado por el Ayuntamiento , y supeditar la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad a la presentación de un Texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente tramitado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: Cal corregir l ' errada material en l ' articulat normatiu ja que l ' article 2.2 ( Marc Jurídic ) en comptes de citar l ' article 73.2.4.a del Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei d ' urbanisme , s ' ha de referir a l ' art .
Español: Hay que corregir el error material en el articulado normativo ya que el artículo 2.2 ( Marco Jurídico ) en vez de citar el artículo 73.2.4.a del Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo , se tiene que referir al artículo .
Català: b ) Dels següents elements de recent construcció cal acreditar que es tracten d ' edificacions existents anteriors a l ' any 1956 , o bé justificar la volumetria original prèvia a les reformes dutes a terme si s ' escau :
Español: b ) De los siguientes elementos de reciente construcción se debe acreditar que se trata de edificaciones existentes anteriores al año 1956 , o bien justificar la volumetría original previa a las reformas llevadas a cabo si es el caso :
Català: d ) Es recomana fer un inventari a nivell informatiu de les edificacions existents en sòl no urbanitzable recollint els elements que cal excloure del catàleg i les fitxes de la 57 a la 65 atès que es considera que no són fitxes ni elements propis del catàleg .
Español: d ) Se recomienda hacer un inventario a nivel informativo de las edificaciones existentes en suelo no urbanizable recogiendo los elementos que hay que excluir del catálogo y las fichas de la 57 a la 65 dado que se considera que no son fichas ni elementos propios del catálogo .
Català: — 2 Indicar a l ' Ajuntament que el Text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d ' ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos , en compliment de l ' article 18 del Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei d ' urbanisme , i de l ' Ordre PTO / 343 / 2005 , de 27 de juliol , per la qual s ' estableixen els requeriments tècnics de la presentació , en suport informàtic , de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva .
Español: — 2 Indicar al Ayuntamiento que el Texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos , en cumplimiento del artículo 18 del Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo , y de la Orden PTO/ 343/ 2005 , de 27 de julio , por la que se establecen los requerimientos técnicos de la presentación , en soporte informático , de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico en los órganos de la Generalitat de Catalunya competentes para su aprobación definitiva .
Català: Atès que en l ' acte de mediació de 7 de novembre de 2011 les parts en conflicte han formulat les seves propostes de serveis mínims , tal com consta a l ' expedient ; Atès que s ' ha demanat informe a les secretaries generals dels Departaments de Salut i de Benestar Social i Família ; Atès el que disposen l ' article 28.2 de la Constitució espanyola ; l ' article 170.1.i ) de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; l ' article 10.2 del Reial decret llei 17 / 1977 , de 4 de març ; el Decret 120 / 1995 , de 24 de març , de la Generalitat de Catalunya , i les sentències del Tribunal Constitucional 11 / 1981 , de 8 d ' abril ; 26 / 1981 , de 17 de juliol ; 33 / 1981 , de 5 de novembre ; 51 / 1986 , de 24 d ' abril ; 27 / 1989 , de 3 de febrer ; 43 / 1990 , de 15 de març , i 122 / 1990 i 123 / 1990 , de 2 de juliol , Ordeno : Article 1 La situació de vaga anunciada pel Comitè d ' Empresa de l ' Asociación de Servicios Aser , a partir de les 7 hores del dia 11 de novembre de 2011 , amb caràcter indefinit , i que afecta tots els treballadors de l ' empresa que presten servei a la Residència Cerdanyola , s ' entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents : Residència assistida per a la gent gran : servei habitual corresponent a un dia festiu .
Español: Considerando que en el acto de mediación de 7 de noviembre de 2011 las partes en conflicto formularon sus propuestas de servicios mínimos , tal como consta en el expediente ; Considerando que se ha solicitado informe a las secretarías generales de los Departamentos de Salud y de Bienestar Social y Familia ; Considerando lo que disponen los artículos 28.2 de la Constitución española ; el artículo 170.1.i ) del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el artículo 10.2 del Real decreto ley 17/ 1977 , de 4 de marzo ; el Decreto 120/ 1995 , de 24 de marzo , de la Generalidad de Cataluña , y las sentencias del Tribunal Constitucional 11/ 1981 , de 8 de abril ; 26/ 1981 , de 17 de julio ; 33/ 1981 , de 5 de noviembre ; 51/ 1986 , de 24 de abril ; 27/ 1989 , de 3 de febrero ; 43/ 1990 , de 15 de marzo , y 122/ 1990 y 123/ 1990 , de 2 de julio , Ordeno : Artículo 1 La situación de huelga anunciada por el Comité de Empresa de la Asociación de Servicios Aser , a partir de las 7 horas del día 11 de noviembre de 2011 , con carácter indefinido , y que afecta a todos los trabajadores de la empresa que prestan servicio en la Residència Cerdanyola , se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes : Residencia asistida para personas mayores : servicio habitual correspondiente a un día festivo .
Català: Article 2 L ' empresa , escoltat el Comitè de Vaga , determinarà el personal estrictament necessari per al funcionament dels serveis mínims que estableix l ' article anterior .
Español: Artículo 2 La empresa , escuchado el Comité de Huelga , determinará el personal estrictamente necesario para el funcionamiento de los servicios mínimos que establece el artículo anterior .
Català: Article 3 El cessament i les alteracions en el treball produïts pel personal necessari per al manteniment dels serveis mínims que determina l ' article 1 d ' aquesta Ordre seran considerats il · legals als efectes de l ' article 16.1 del Reial decret llei 17 / 1977 , de 4 de març , en relació amb l ' article 54 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors .
Español: Artículo 3 Los paros y las alteraciones en el trabajo producidos por el personal necesario para el mantenimiento de los servicios mínimos que determina el artículo 1 de esta Orden serán considerados ilegales a efectos del artículo 16.1 del Real decreto ley 17/ 1977 , de 4 de marzo , en relación con el artículo 54 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por la que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores .
Català: Article 4 Notifiqueu aquesta Ordre a les persones interessades per al seu compliment i trameteu-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya per a la seva publicació .
Español: Artículo 4 Notifíquese esta Orden a las personas interesadas para su cumplimiento y envíese al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya para su publicación .
Català: Atesa l ' Ordre TRE / 603 / 2010 , de 22 de desembre , de segona modificació de l ' Ordre TRE / 97 / 2009 , de 3 de març , per la qual s ' aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades al foment de la integració laboral de les persones amb discapacitat en centres especials de treball , i de publicació anticipada dels imports màxims per a l ' any 2011 ( DOGC núm .
Español: Dada la Orden TRE/ 603/ 2010 , de 22 de diciembre , de segunda modificación de la Orden TRE/ 97/ 2009 , de 3 de marzo , por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas al fomento de la integración laboral de las personas con discapacidad en centros especiales de trabajo , y de publicación anticipada de los importes máximos para el año 2011 ( DOGC núm .
Català: 5784 , de 28.12.2010 ) ; Atès el que disposa l ' article 5.3 de l ' Ordre TRE / 603 / 2010 , de 22 de desembre , on s ' estableix que la disposició inicial d ' imports podrà ser modificada , en atenció al desenvolupament i les necessitats de cada programa i d ' acord amb les disponibilitats pressupostàries i les necessitats de mercat , mitjançant una resolució del / de la conseller / a que es publicarà al DOGC ; Vista la Resolució EMO / 1906 / 2011 , de 15 de juliol , per la qual es modifiquen els imports màxims per a la concessió de subvencions destinades al foment de la integració laboral de les persones amb discapacitat en centres especials de treball ; Atesa la Resolució EMO / 1978 / 2011 , de 3 d ' agost , per la qual es fa una segona modificació dels imports màxims per a la concessió de subvencions destinades al foment de la integració laboral de les persones amb discapacitat en centres especials de treball ; Vista la necessitat d ' establir mesures de contenció de la despesa en els programes de subvencions adreçats als centres especials de treball per tal d ' adequar aquests programes al pressupost disponible amb l ' objectiu de mantenir els llocs de treball als centres especials de treball de Catalunya , donant prioritat a les subvencions del cost salarial de les persones amb discapacitat i per les unitats de suport a l ' activitat professional ; Atès el que disposa el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ( DOGC núm .
Español: 5784 , de 28.12.2010 ) ; Dado lo que dispone el artículo 5.3 de la Orden TRE/ 603/ 2010 , de 22 de diciembre , donde se establece que la disposición inicial de importes podrá ser modificada , atendiendo al desarrollo y las necesidades de cada programa y de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias y las necesidades de mercado , mediante una resolución del/ de la consejero/ a que se publicará en el DOGC ; Dada la Resolución EMO/ 1906/ 2011 , de 15 de julio , por la que se modifican los importes máximos para la concesión de subvenciones destinadas al fomento de la integración laboral de las personas discapacitadas en centros especiales de trabajo ; Dada la Resolución EMO/ 1978/ 2011 , de 3 de agosto , por la que se hace una segunda modificación de los importes máximos para la concesión de subvenciones destinadas al fomento de la integración laboral de las personas con discapacidad en centros especiales de trabajo ; Vista la necesidad de establecer medidas de contención del gasto en los programas de subvenciones dirigidos a los centros especiales de trabajo para adecuar esos programas al presupuesto disponible con el objetivo de mantener los puestos de trabajo en los centros especiales de trabajo de Cataluña , dando prioridad a las subvenciones del coste salarial de las personas con discapacidad y para las unidades de apoyo a la actividad profesional ; Considerando lo que dispone el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobada por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ( DOGC núm .
Català: 3791A , de 31.12.2002 ) ; Atesos la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ( BOE núm .
Español: 3791A , de 31.12.2002 ) ; Dados la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ( BOE núm .
Català: 176 , de 25.7.2006 ) ; Atesa la Llei 6 / 2011 , del 27 de juliol , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a 2011 ( DOGC núm .
Español: 176 , de 25.7.2006 ) ; Dada la Ley 6/ 2011 , de 27 de julio , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2011 ( DOGC núm .
Català: 5931 , de 29.7.2011 ) ; Atès el Decret 352 / 2011 , de 7 de juny , de reestructuració del Departament d ' Empresa i Ocupació ( DOGC núm .
Español: 5931 , de 27.7.2011 ) ; Dado el Decreto 352/ 2011 , de 7 de junio , de reestructuración del Departamento de Empresa y Empleo ( DOGC núm .
Català: 5897 de 9.6.2011 ) ; Atès el que disposen la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , amb l ' informe previ de l ' Àrea Jurídica i de la Intervenció Delegada , i en ús de les facultats que em són conferides , Resolc : Article únic Es deixa sense efecte l ' import màxim de 3.000.000,00 € amb càrrec a la partida pressupostària D / 782000151 / 3331 , destinat als atorgaments de les subvencions adreçades al foment de la integració laboral de les persones amb discapacitat en centres especials de treball per a l ' any 2011 , així com l ' import de 45.000,00 € amb càrrec a la partida pressupostària D / 4820029 / 333 , previst per a subvencions en espècie de suport a la gestió empresarial referit al mateix exercici .
Español: 5897 , de 9.6.2011 ) ; Dado lo que disponen la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , previo informe del Área Jurídica y de la Intervención Delegada , y en uso de las facultades que me son conferidas , Resuelvo : Artículo único Se deja sin efecto el importe máximo de 3.000.000,00 € con cargo a la partida presupuestaria D/ 782000151/ 3331 , destinado a los otorgamientos de las subvenciones dirigidas al fomento de la integración laboral de las personas con discapacidad en centros especiales de trabajo para el año 2011 , así como el importe de 45.000,00 € con cargo a la partida presupuestaria D4820029/ 333 , previsto para subvenciones en especie de apoyo a la gestión empresarial referido al mismo ejercicio .
Català: En conseqüència , l ' import màxim establert a l ' article 5.1 de l ' Ordre TRE / 603 / 2010 , de 22 de desembre , queda fixat en 61.589.377,19 € , que es distribueixen de la manera següent : 27.214.943,15 € amb càrrec a la partida pressupostària D / 4820029 / 333 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2011 .
Español: En consecuencia , el importe máximo establecido en el artículo 5.1 de la Orden TRE/ 603/ 2010 , de 22 de diciembre , queda fijado en 61.589.377,19 € , que se distribuyen de la siguiente manera : 27.214.943,15 € con cargo a la partida presupuestaria D/ 4820029/ 333 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2011.
Català: 34.374.434,04 € amb càrrec a la partida pressupostària D / 4820001 / 333 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2011 .
Español: 34.374.434,04 € con cargo a la partida presupuestaria D/ 4820001/ 333 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2011.
Català: Modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal , relativa a l ' ordenació de les parcel · les del Molí Sec , Font del Bou , amb front al carrer Galzeran i limitant amb el sòl no urbanitzable , al terme municipal de Bigues i Riells
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal , relativa a la ordenación de las parcelas de El Molí Sec , Font del Bou , con frente a la calle Galzeran y limitando con el suelo no urbanizable , en el término municipal de Bigues i Riells
Català: — 1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal , relativa a l ' ordenació de les parcel · les del Molí Sec , Font del Bou , amb front al carrer Galzeran i limitant amb el sòl no urbanitzable , de Bigues i Riells , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal , relativa a la ordenación de las parcelas de El Molí Sec , Font del Bou , con frente a la calle Galzeran y limitando con el suelo no urbanizable , de Bigues i Riells , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal , relativa a l ' ordenació de les parcel · les del Molí Sec , Font del Bou , amb front al carrer Galzeran i limitant amb el sòl no urbanitzable , de Bigues i Riells
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal , relativa a la ordenación de las parcelas de El Molí Sec , Font del Bou , con frente a la calle Galzeran y limitando con el suelo no urbanizable , de Bigues i Riells