Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 3.3 D ' acord amb l ' apartat 11 de l ' article 107 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , del 24 de desembre , els fons lliurats seran objecte de control segons el que determinen les normes corresponents d ' Alemanya , sens perjudici de les actuacions de seguiment , comprovació i control financer que puguin efectuar , segons aquest acord , els òrgans competents de control de l ' ACCD que fa la concessió en l ' àmbit de llurs competències .
Español: 3.3 De acuerdo con el apartado 11 del artículo 107 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , del 24 de diciembre , los fondos entregados serán objeto de control según lo que determinan las normas correspondientes de Alemania , sin perjuicio de las actuaciones de seguimiento , comprobación y control financiero que puedan efectuar , según este acuerdo , los órganos competentes de control de la ACCD que hace la concesión en el ámbito de sus competencias .
Català: 3.4 El “ Programa de Suport a la Qualitat Educativa-PACE ” conclou les seves activitats el 31.12.13 , per això els desemborsaments haurien de fer-se en el primer semestre del 2013 .
Español: 3.4 El “ Programa de Apoyo a la Calidad Educativa-PACE” concluye sus actividades el 31.12.13 , por lo que los desembolsos tendrían que hacerse en el primer semestre del 2013.
Català: En el supòsit que l ' ACCD no pogués fer efectiu el desemborsament en aquest termini , les parts acordaran , de mutu acord , la resolució anticipada de l ' acord de finançament de conformitat amb el que s ' estableix a la clàusula novena de l ' acord de cooperació subscrit el 4 de novembre de 2010 .
Español: En el supuesto que la ACCD no pudiese hacer efectivo el desembolso en dicho plazo , las partes acordarán , de mutuo acuerdo , la resolución anticipada del acuerdo de financiación de conformidad con lo establecido en la cláusula novena del acuerdo de cooperación suscrito el 4 de noviembre de 2010.
Català: La resolució de les controvèrsies que poguessin plantejar-se sobre la interpretació i l ' execució del present Acord , s ' hauran de solventar de mutu acord entre les parts .
Español: La resolución de las controversias que pudieran plantearse sobre la interpretación y ejecución del presente Acuerdo , se habrán de solventar de mutuo acuerdo entre las partes .
Català: 4.2 El present Acord de Finançament estarà subjecte a aprovació del Ministeri Federal de Cooperació Econòmica i Desenvolupament d ' Alemanya ( BMZ ) .
Español: 4.2 El presente Acuerdo de Financiación estará sujeto a aprobación del Ministerio Federal de Cooperación Económica y Desarrollo de Alemania ( BMZ ) .
Català: La GIZ informarà a l ' ACCD sobre la decisió del BMZ mitjançant comunicació expressa que permeti tenir constància de la recepció per part de l ' ACCD dins l ' exercici pressupostari de l ' any 2012 al qual es vincula el pagament de la subvenció .
Español: La GIZ informará a la ACCD sobre la decisión del BMZ mediante comunicación expresa que permita tener constancia de la recepción por parte de la ACCD dentro del ejercicio presupuestario del año 2012 al cual se vincula el pago de la subvención .
Català: Tan bon punt la GIZ hagi informat a l ' ACCD sobre l ' aprovació concedida pel BMZ , es procedirà a la signatura d ' aquest Acord de Finançament i a la seva entrada en vigor .
Español: Tan pronto como la GIZ haya informado a la ACCD sobre la aprobación concedida por el BMZ , se procederá a la firma de este Acuerdo de Financiación y a su entrada en vigor .
Català: La vigència de l ' Acord de finançament finalitzarà mitjançant l ' aprovació per part de l ' ACCD de la justificació de la contribució , presentada en temps i forma d ' acord amb l ' establert en la clàusula 3.2 d ' aquest Acord .
Español: La vigencia del Acuerdo de financiación finalizará mediante la aprobación por parte de la ACCD de la justificación de la contribución , presentada en tiempo y forma de acuerdo con el establecido en la cláusula 3.2 de este Acuerdo .
Català: 4.3 Qualsevol esmena o modificació d ' aquest Acord , així com qualsevol declaració o notificació relacionada amb el mateix , només tindran validesa per escrit , i es realitzaran d ' acord amb el que preveuen els apartats 4 i 5 de l ' article 107 del Text refós de la Llei de Finances Públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre .
Español: 4.3 Cualquier enmienda o modificación de este Acuerdo , así como cualquier declaración o notificación relacionada con el mismo , sólo tendrá validez por escrito , y se realizará de acuerdo con lo que prevén los apartados 4 y 5 del artículo 107 del Texto refundido de la Ley de Finanzas Públicas de Catalunya , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre .
Català: 4.4 La vigència de l ' Acord de Cooperació formalitzat en data 4 de novembre de 2010 , s ' entendrà automàticament prorrogada fins a data de finalització del període de vigència del present Acord de finançament .
Español: 4.4 La vigencia del Acuerdo de Cooperación formalizado en fecha 4 de noviembre de 2010 , se entenderá automáticamente prorrogada hasta la fecha de finalización del periodo de vigencia del presente Acuerdo de financiación .
Català: 4.5 En tot allò no previst en el present Acord i que resulti aplicable les parts se subjecten a l ' Acord de cooperació de 4 de novembre de 2010 .
Español: 4.5 Para todo aquello no previsto en el presente Acuerdo y que resulte aplicable las partes se sujetan al Acuerdo de cooperación de 4 de noviembre de 2010.
Català: 73 , de 26.3.2013 , publica la Sentència 52 / 2013 , de 28 de febrer , dictada pel Ple del Tribunal Constitucional en el conflicte positiu de competència núm .
Español: 73 , de 26.3.2013 , publica la Sentencia 52/ 2013 , de 28 de febrero , dictada por el Pleno del Tribunal Constitucional en el conflicto positivo de competencia núm .
Català: 7604-2009 , promogut pel Govern de la Generalitat de Catalunya contra l ' Ordre SAS / 1352 / 2009 , de 26 de maig , per la qual s ' estableixen les bases reguladores i es convoca la concessió de subvencions per a la realització de programes de cooperació i voluntariat socials amb càrrec a l ' assignació tributària de l ' impost sobre la renda de les persones físiques .
Español: 7604-2009 , promovido por el Gobierno de la Generalitat de Cataluña contra la Orden SAS/ 1352/ 2009 , de 26 de mayo , por la que se establecen las bases reguladoras y se convoca la concesión de subvenciones para la realización de programas de cooperación y voluntariado sociales con cargo a la asignación tributaria del impuesto sobre la renta de las personas físicas .
Català: 7604-2009 interposat pel Govern de la Generalitat de Catalunya contra l ' Ordre SAS / 1352 / 2009 , de 26 de maig , per la qual s ' estableixen les bases reguladores i es convoca la concessió de subvencions per a la realització de programes de cooperació i voluntariat socials amb càrrec a l ' assignació tributària de l ' impost sobre la renta de les persones físiques i en conseqüència declarar , amb els efectes previstos en el fonament jurídic 8 d ' aquesta Sentència , que vulneren les competències de la Generalitat de Catalunya els articles 1 , llevat d ' allò que es refereix a l ' objecte de la convocatòria ; 6 , 7 , 8 , 9 , quant a l ' establiment del barem aplicable , 10 , 11 , 12 , 13 , 14 , 15 , 16 , 17 , 18 , 19 , 20 i 21 , així com els annexos C , I , II , III i IV de l ' ordre esmentada .
Español: 7604-2009 interpuesto por el Gobierno de la Generalitat de Cataluña contra la Orden SAS/ 1352/ 2009 , de 26 de mayo , por la que se establecen las bases reguladoras y se convoca la concesión de subvenciones para la realización de programas de cooperación y voluntariado sociales con cargo a la asignación tributaria del impuesto sobre la renta de las personas físicas y en consecuencia declarar , con los efectos previstos en el fundamento jurídico 8 de la presente Sentencia , que vulneran las competencias de la Generalitat de Cataluña los artículos 1 , salvo en lo que se refiere al objeto de la convocatoria ; 6 , 7 , 8 , 9 , en cuanto al establecimiento del baremo aplicable , 10 , 11 , 12 , 13 , 14 , 15 , 16 , 17 , 18 , 19 , 20 y 21 , así como los anexos C , I , II , III y IV de la orden referida .
Català: 73 , de 26.3.2013 , publica la Sentència 47 / 2013 , de 28 de febrer , dictada pel Ple del Tribunal Constitucional en el conflicte positiu de competència núm .
Español: 73 , de 26.3.2013 , publica la Sentencia 47/ 2013 , de 28 de febrero , dictada por el Pleno del Tribunal Constitucional en el conflicto positivo de competencia núm .
Català: 6328-2003 , interposat pel Govern de la Generalitat de Catalunya contra el Reial decret 828 / 2003 , de 27 de juny , pel qual s ' estableixen els aspectes educatius bàsics de l ' educació preescolar .
Español: 6328-2003 , interpuesto por el Gobierno de la Generalitat de Cataluña contra el Real Decreto 828/ 2003 , de 27 de junio , por el que se establecen los aspectos educativos básicos de la educación preescolar .
Català: Declarar extingit , per desaparició sobrevinguda del seu objecte , aquest conflicte positiu de competències respecte a l ' article 4 i a la disposició transitòria única del Reial decret 828 / 2003 , de 27 de juny , pel qual s ' estableixen els aspectes educatius bàsics de l ' educació preescolar .
Español: Declarar extinguido , por desaparición sobrevenida de su objeto , el presente conflicto positivo de competencias en lo que respecta al artículo 4 y a la disposición transitoria única del Real Decreto 828/ 2003 , de 27 de junio , por el que se establecen los aspectos educativos básicos de la educación preescolar .
Català: 5557 , d ' 1.2.2010 ) , per la qual es resol amb caràcter provisional la renovació dels concerts educatius privats per als nivells obligatoris i per als ensenyaments d ' educació infantil de segon cicle , es va atorgar al centre privat concertat Cor de Maria , de la Bisbal d ' Empordà , amb codi 17000421 , el concert per a 3 unitats de segon cicle d ' educació infantil ( EINF : 1-1-1 ) i per a 6 unitats d ' educació primària ( EPRI : 1-1-1-1-1-1 ) , per un període de quatre anys , a partir del curs 2010-2011 .
Español: 5557 , de 1.2.2010 ) , por la que se resuelve con carácter provisional la renovación de los conciertos educativos privados para los niveles obligatorios y para las enseñanzas de educación infantil de segundo ciclo , se otorgó al centro privado concertado Cor de Maria , de la Bisbal d'Empordà , con código 17000421 , el concierto para 3 unidades de segundo ciclo de educación infantil ( EINF : 1-1-1 ) y para 6 unidades de educación primaria ( EPRI : 1-1-1-1-1-1 ) , por un período de cuatro años , a partir del curso 2010-2011 .
Català: 6327 , de 4.3.2013 ) , per la qual es modifica l ' autorització d ' obertura del centre educatiu privat Cor de Maria , de la Bisbal d ' Empordà , s ' autoritza l ' ensenyament d ' educació secundària obligatòria , amb 4 unitats i capacitat per a 110 llocs escolars , amb efectes des de l ' inici del curs 2012-2013 .
Español: 6327 , de 4.3.2013 ) , por la que se modifica la autorización de obertura del centro educativo privado Cor de Maria , de la Bisbal d'Empordà , se autoriza la enseñanza secundaria obligatoria , con 4 unidades y capacidad para 110 plazas escolares , con efectos desde el inicio del curso 2012-2013 .
Català: El director dels Serveis Territorials a Girona ha informat de la necessitat de concertar l ' ensenyament d ' educació secundària obligatòria al centre privat concertat Cor de Maria , de la Bisbal d ' Empordà , per tal d ' atendre necessitats d ' escolarització .
Español: El director de los Servicios Territoriales en Girona ha informado de la necesidad de concertar la enseñanza secundaria obligatoria en el centro privado concertado Cor de Maria , de la Bisbal d'Empordà , con el fin de atender necesidades de escolarización .
Català: En conseqüència , d ' acord amb el Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer , sobre concerts educatius , i a proposta de la Direcció General de Centres Concertats i Centres Privats ,
Español: En consecuencia , de acuerdo con el Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero , sobre conciertos educativos , y a propuesta de la Dirección General de Centros Concertados y Centros Privados ,
Català: -1 Aprovar l ' accés al règim de concerts educatius establert al Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer , sobre concerts educatius , per a l ' ensenyament d ' educació secundària obligatòria al centre privat concertat Cor de Maria , de la Bisbal d ' Empordà , amb codi 17000421 , amb efectes a partir de l ' inici del curs 2012-2013 , d ' acord amb el calendari i amb les unitats en els termes següents :
Español: -1 Aprobar el acceso al régimen de conciertos educativos establecido en el Decreto 56/ 1994 , de 23 de febrero , sobre conciertos educativos , para la enseñanza de educación secundaria obligatoria al centro privado concertado Cor de Maria , de la Bisbal d'Empordà , con código 17000421 , con efectos a partir del inicio del curso 2012-2013 , de acuerdo con el calendario y con las unidades en los términos siguientes :
Català: -2 La concertació d ' unitats que s ' aprova per mitjà d ' aquesta Resolució queda subjecta a l ' assoliment d ' un mínim de 25 alumnes per a cada unitat d ' educació secundària obligatòria .
Español: -2 La concertación de unidades que se aprueba por medio de esta Resolución queda sujeta a conseguir un mínimo de 25 alumnos para cada unidad de educación secundaria obligatoria .
Català: -3 El concert del centre Cor de Maria , de la Bisbal d ' Empordà , es formalitzarà mitjançant un document administratiu subscrit pel director dels Serveis Territorials a Girona i el titular del centre educatiu .
Español: -3 El concierto del centro Cor de Maria , de la Bisbal d'Empordà , se formalizará mediante un documento administrativo suscrito por el director de los Servicios Territoriales en Girona y el titular del centro educativo .
Català: -4 La despesa que comporta la modificació del concert d ' aquest centre es farà amb càrrec a l ' aplicació pressupostària EN0120 D / 48800100 / 4210 , del pressupost de l ' any 2012 prorrogat per a l ' any 2013 .
Español: -4 El gasto que comporta la modificación del concierto de este centro se hará con cargo a la aplicación presupuestaria EN0120 D/ 48800100/ 4210 , del presupuesto del año 2012 prorrogado para el año 2013.
Català: Per tal d ' impulsar decididament la millora de l ' ensenyament i aprenentatge de les llengües estrangeres en l ' ensenyament de règim general , cal dur a terme actuacions que incideixen tant en els aspectes metodològics vinculats amb el desenvolupament ordinari de les classes , com en la potenciació d ' activitats complementàries i projectes que faciliten l ' ús de les llengües en contextos reals .
Español: Para impulsar decididamente la mejora de la enseñanza y aprendizaje de las lenguas extranjeras en la enseñanza de régimen general , hay que llevar a cabo actuaciones que inciden tanto en los aspectos metodológicos vinculados con el desarrollo ordinario de las clases , como en la potenciación de actividades complementarias y proyectos que facilitan el uso de las lenguas en contextos reales .
Català: En aquest sentit , el Departament d ' Ensenyament vol potenciar un cop més totes les actuacions d ' aula que incideixen favorablement en l ' aprenentatge de les llengües estrangeres , per la qual cosa ha considerat convenient afavorir aquells projectes susceptibles de continuar l ' aprenentatge actiu en els països respectius dels idiomes estrangers que s ' imparteixen als centres educatius .
Español: En este sentido , el Departamento de Enseñanza quiere potenciar una vez más todas las actuaciones de aula que inciden favorablemente en el aprendizaje de las lenguas extranjeras , por lo que ha considerado conveniente favorecer aquellos proyectos susceptibles de continuar el aprendizaje activo en los países respectivos de los idiomas extranjeros que se imparten en los centros educativos .
Català: Les actuacions objecte d ' aquesta convocatòria s ' emmarquen en el “ Programa de millora de l ' aprenentatge de les llengües estrangeres ” i es finançaran amb fons finalistes provinents del Ministeri d ' Educació , Cultura i Esports per a aquesta finalitat i , si s ' escau , del Fons Social Europeu .
Español: Las actuaciones objeto de esta convocatoria se enmarcan en el “ Programa de mejora del aprendizaje de las lenguas extranjeras” y se financiarán con fondos finalistas provenientes del Ministerio de Educación , Cultura y Deportes para esta finalidad y , si procede , del Fondo Social Europeo .
Català: Per això , de conformitat amb el que preveuen el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i els preceptes bàsics de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i a proposta de la Subdirecció general de Llengua i Plurilingüisme de la Secretaria de Polítiques Educatives ,
Español: Por ello , en conformidad con lo que prevén el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y los preceptos básicos de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y a propuesta de la Subdirección general de Lengua y Plurilingüismo de la Secretaría de Políticas Educativas ,
Català: S ' obre convocatòria pública per a la concessió de subvencions a centres educatius de Catalunya sostinguts amb fons públics que imparteixin ensenyaments d ' educació secundària obligatòria , que organitzin viatges de grups d ' alumnat dels cursos tercer i quart per a l ' aprenentatge actiu dels idiomes que imparteixen com a llengua estrangera en el centre educatiu dins dels ensenyaments reglats .
Español: Se abre convocatoria pública para la concesión de subvenciones a centros educativos de Cataluña sostenidos con fondos públicos que impartan enseñanzas de educación secundaria obligatoria , que organicen viajes de grupos de alumnado de los cursos de tercero y cuarto para el aprendizaje activo de los idiomas que imparten como lengua extranjera en el centro educativo dentro de las enseñanzas regladas .
Català: La convocatòria es regeix per les bases reguladores aprovades mitjançant l ' Ordre ENS / 115 / 2011 , de 2 de juny ( DOGC núm .
Español: La convocatoria se rige por las bases reguladoras aprobadas mediante la Orden ENS/ 115/ 2011 , de 2 de junio ( DOGC núm .
Català: 5900 , de 15.6.2011 ) , amb el benentès que d ' acord amb la nova regulació no resulta aplicable el requisit previst a la base 3.1e ) respecte les remuneracions del personal directiu .
Español: 5900 , de 15.6.2011 ) , dando por sentado que de acuerdo con la nueva regulación no resulta de aplicación el requisito previsto en la base 3.1e ) respecto a las remuneraciones del personal directivo .
Català: Poden participar en aquesta convocatòria els centres educatius sostinguts amb fons públics de Catalunya , que imparteixin ensenyaments d ' educació secundària obligatòria i que compleixin els requisits previstos a les bases generals , llevat el que estableix la base 3.1e ) , referit a les remuneracions del personal directiu de l ' entitat , el qual ja no és exigible d ' acord amb la normativa aplicable .
Español: Pueden participar en esta convocatoria los centros educativos sostenidos con fondos públicos de Cataluña , que impartan enseñanzas de educación secundaria obligatoria y que cumplan los requisitos previstos en las bases generales , excepto lo establecido en la base 3.1e ) , referido a las remuneraciones del personal directivo de la entidad , el cual ya no es exigible de acuerdo con la normativa de aplicación .
Català: Les estades han d ' incloure activitats educativoformatives d ' una durada d ' entre 50 i 75 hores , s ' han d ' adreçar a grups d ' alumnat dels cursos de tercer i quart de l ' educació secundària obligatòria , i s ' han de realitzar en període no lectiu durant l ' any 2013 .
Español: Las estancias tienen que incluir actividades educativo-formativas de una duración de entre 50 y 75 horas , se tienen que dirigir a grupos de alumnado de los cursos de tercero y cuarto de educación secundaria obligatoria , y se tienen que realizar en periodo no lectivo durante el año 2013.
Català: Es destina a la concessió d ' aquestes subvencions un import total màxim de 560.000,00 euros , dels quals 392.000,00 euros aniran a càrrec de la partida pressupostària D / 226003700 / 4240 / 0072 , 56.000,00 euros a càrrec de la partida pressupostària D / 460000100 / 4240 / 0072 i els 112.000,00 euros restants a càrrec de la partida pressupostària D / 482000100 / 4240 / 0072 , del centre gestor EN07 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per al 2012 prorrogat per al 2013 .
Español: Se destina a la concesión de estas subvenciones un importe total máximo de 560.000,00 euros , de los cuales 392.000,00 euros irán a cargo de la partida presupuestaria D/ 226003700/ 4240/ 0072 , 56.000,00 euros a cargo de la partida presupuestaria D/ 460000100/ 4240/ 0072 y los 112.000,00 euros restantes a cargo de la partida presupuestaria D/ 482000100/ 4240/ 0072 , del centro gestor EN07 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para 2012 prorrogado para 2013.
Català: Els centres interessats han de presentar juntament amb la sol · licitud la documentació que consta a les bases reguladores i el projecte , que també s ' haurà incorporat a l ' aplicació informàtica de sol · licitud .
Español: Los centros interesados tienen que presentar junto con la solicitud la documentación que consta en las bases reguladoras y el proyecto , que también se habrá incorporado en la aplicación informática de solicitud .
Català: També se ' n donarà publicitat al tauler d ' anuncis de la seu central del Departament d ' Ensenyament , als diferents Serveis Territorials i al Consorci d ' Educació de Barcelona .
Español: También se dará publicidad en el tablón de anuncios de la sede central del Departamento de Enseñanza , en los diferentes Servicios Territoriales y en el Consorcio de Educación de Barcelona .
Català: La justificació de la destinació de les subvencions a les actuacions per a les quals s ' han concedit i del compliment dels requisits es farà de la manera establerta a les bases reguladores , fins al 15 de novembre de 2013 .
Español: La justificación del destino de las subvenciones a las actuaciones para las que se han concedido y del cumplimiento de los requisitos , se hará de la manera establecida en las bases reguladoras , hasta el 15 de noviembre de 2013.
Català: Els centres seleccionats es comprometen a fer constar en tota la documentació que generi el desenvolupament de l ' actuació , així com a la pàgina web o el blog del centre o en altres espais de difusió , que aquestes activitats han estat finançades pel Ministeri d ' Educació , Cultura i Esport i , si s ' escau , pel Fons Social Europeu .
Español: Los centros seleccionados se comprometen a hacer constar en toda la documentación que genere el desarrollo de la actuación , así como en la página web o el blog del centro o en otros espacios de difusión , que estas actividades han sido financiadas por el Ministerio de Educación , Cultura y Deporte y , si procede , por el Fondo Social Europeo .
Català: D ' acord amb la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal , les dades recollides s ' incorporen al fitxer Projectes de llengües i biblioteca escolar , que té per finalitat la tramitació i resolució de les convocatòries d ' ajuts i subvencions del Departament d ' Ensenyament relatives a projectes en matèria lingüística i de promoció de les llengües i projectes de biblioteca escolar .
Español: De acuerdo con la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal , los datos recogidos se incorporan en el fichero Proyectos de lenguas y biblioteca escolar , que tiene por finalidad la tramitación y resolución de las convocatorias de ayudas y subvenciones del Departamento de Enseñanza relativas a proyectos en materia lingüística y de promoción de las lenguas y proyectos de biblioteca escolar .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , conforme a lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant la consellera d ' Ensenyament , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 77 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i 115 i 116 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante la consejera de Enseñanza , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 77 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y 115 y 116 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 20 de desembre i de 7 de juny de 2012 , va adoptar , entre d ' altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 20 de diciembre y de 7 de junio de 2012 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: 1 del Pla d ' ordenació urbanística municipal , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Jafre , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 7 de juny de 2012 .
Español: 1 del Plan de ordenación urbanística municipal , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Jafre , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 7 de junio de 2012.
Català: -1 Aprovar definitivament la modificació núm.1 del Pla d ' ordenació urbanística municipal , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Jafre , i supeditar-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: -1 Aprobar definitivamente la modificación núm.1 del Plan de ordenación urbanística municipal , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Jafre , y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad en la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 Pel que fa a la modificació del redactat normatiu del article 106.6 , caldrà suprimir la possibilitat de mantenir l ' alineació , en el cas d ' ampliació , de les edificacions existents que estiguin situades a una distància inferior a la determinada per a la protecció de camins .
Español: 1.1 En cuanto a la modificación del redactado normativo del artículo 106.6 , habrá que suprimir la posibilidad de mantener la alineación , en el caso de ampliación , de las edificaciones existentes que estén situadas a una distancia inferior a la determinada para la protección de caminos .
Català: -2 Indicar a l ' ajuntament de Jafre que caldrà valorar la conveniència de fixar la distància de protecció en 50 metres en el cementiri o bé mantenir la distància dels 25 metres ja aprovada en la documentació gràfica , tot corregint-la en l ' article 77.4 de les normes urbanístiques del Pla d ' ordenació urbanística municipal .
Español: -2 Indicar al ayuntamiento de Jafre que habrá que valorar la conveniencia de fijar la distancia de protección en 50 metros al cementerio o bien mantener la distancia de los 25 metros ya aprobada en la documentación gráfica , corrigiéndola en el artículo 77.4 de las normas urbanísticas del Plan de ordenación urbanística municipal .
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2012 / 47615 / G & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2012/ 47615/ G & set-locale=es
Català: El conseller d ' Economia i Coneixement ha d ' absentar-se de Catalunya des del dia 17 d ' abril fins al dia 20 d ' abril , ambdós inclosos , i , per tant , cal encarregar el despatx del seu Departament a un altre conseller o consellera .
Español: El consejero de Economía y Conocimiento debe ausentarse de Cataluña desde el día 17 de abril hasta el día 20 de abril , ambos incluidos y , por tanto , es necesario encargar el despacho de su Departamento a otro consejero o consejera .
Català: Durant l ' absència del conseller d ' Economia i Coneixement , senyor Andreu Mas-Colell , s ' encarregarà del despatx del seu Departament la consellera d ' Ensenyament , senyora Irene Rigau i Oliver , des del dia 17 d ' abril fins al dia 20 d ' abril , ambdós inclosos .
Español: Durante la ausencia del consejero de Economía y Conocimiento , señor Andreu Mas-Colell , se encargará del despacho de su Departamento la consejera de Enseñanza , señora Irene Rigau i Oliver , desde el día 17 de abril hasta el día 20 de abril , ambos incluidos .
Català: L ' Institut Obert de Catalunya ofereix , en la modalitat a distància , els ensenyaments de graduat en educació secundària obligatòria , batxillerat , formació professional , ensenyaments d ' idiomes , el curs de formació específic per a l ' accés als cicles de grau superior i la formació per a la prova d ' accés , per la qual cosa cal establir el procediment d ' admissió de l ' alumnat a l ' Institut Obert de Catalunya ( IOC ) per al curs 2013-2014 .
Español: El Institut Obert de Catalunya ofrece , en la modalidad a distancia , las enseñanzas de graduado en educación secundaria obligatoria , bachillerato , formación profesional , enseñanzas de idiomas , el curso de formación específico para el acceso a los ciclos de grado superior y la formación para la prueba de acceso , por lo que debe establecerse el procedimiento de admisión del alumnado al Institut Obert de Catalunya ( IOC ) para el curso 2013-2014 .
Català: 2.3 Les informacions esmentades s ' han de fer públiques en el tauler d ' anuncis del centre mitjançant tots els sistemes d ' informació pública que tingui el centre i a la pàgina web http : / / ioc.gencat.cat i altres mitjans de difusió que el Departament d ' Ensenyament pugui determinar .
Español: 2.3 Las informaciones mencionadas se tienen que hacer públicas en el tablón de anuncios del centro mediante todos los sistemas de información pública que tenga el centro y en la página web http:/ /ioc.gencat.cat y otros medios de difusión que el Departamento de Enseñanza pueda determinar .
Català: La preinscripció comporta la matrícula , llevat del cas que el nombre de sol · licituds sigui superior al de places disponibles , en què s ' han d ' aplicar els criteris de prioritat establerts amb caràcter general en l ' ensenyament o curs corresponent , d ' acord amb l ' apartat 7 .
Español: La preinscripción conlleva la matrícula , salvo en el caso de que el número de solicitudes sea superior al de plazas disponibles , en que se tienen que aplicar los criterios de prioridad establecidos con carácter general en la enseñanza o curso correspondiente , de acuerdo con el apartado 7.
Català: 5.1 Per als ensenyaments de graduat en educació secundària obligatòria hi ha els tres períodes ( trimestres ) de matrícula que es detallen a l ' annex 1 d ' aquesta Resolució .
Español: 5.1 Para las enseñanzas de graduado en educación secundaria obligatoria habrá los tres periodos ( trimestres ) de matrícula que se detallan en el anexo 1 de esta Resolución .
Català: 5.3 Per als ensenyaments de formació professional hi ha els dos períodes ( semestres ) de matrícula que es detallen a l ' annex 3 d ' aquesta Resolució .
Español: 5.3 Para las enseñanzas de formación profesional habrá los dos periodos ( semestres ) de matrícula que se detallan en el anexo 3 de esta Resolución .
Català: 5.4 Per al curs de formació específic per a l ' accés als cicles de grau superior i per a la formació per a la prova d ' accés , hi ha el període de matrícula que es detalla a l ' annex 4 d ' aquesta Resolució .
Español: 5.4 Para el curso de formación específico para el acceso a los ciclos de grado superior y para la formación para la prueba de acceso , habrá el periodo de matrícula que se detalla en el anexo 4 de esta Resolución .
Català: 5.5 Per als ensenyaments d ' idiomes , hi ha els dos períodes de matrícula ( semestres ) que es detallen a l ' annex 5 d ' aquesta Resolució .
Español: 5.5 Para las enseñanzas de idiomas , habrá los dos periodos de matrícula ( semestres ) que se detallan en el anexo 5 de esta Resolución .
Català: 5.6 L ' IOC ha de fer públics a la seva pàgina web els terminis de matrícula de l ' alumnat que ja es troba matriculat en qualsevol ensenyament o curs a l ' IOC .
Español: 5.6 El IOC tiene que hacer públicos en su página web los plazos de matrícula del alumnado que ya se encuentra matriculado en cualquier enseñanza o curso en el IOC .
Català: 6.5 La documentació acadèmica prevista i , quan escaigui , la documentació que acredita l ' ingrés del preu públic o la documentació justificativa de la bonificació o de l ' exempció del preu públic , s ' han d ' haver presentat abans de l ' hora de tancament de la secretaria del darrer dia del termini d ' inscripció i matrícula que es detalla per a cada oferta formativa , als annexos 1 al 5 d ' aquesta Resolució .
Español: 6.5 La documentación académica prevista y , en su caso , la documentación que acredita el ingreso del precio público o de la documentación justificativa de la bonificación o de la exención del precio público , se tienen que haber presentado antes de la hora de cierre de la secretaría del último día del plazo de inscripción y matrícula que se detallan para cada oferta formativa , en los anexos 1 al 5 de esta Resolución .
Català: del Paral · lel , 71-73 , 08004 Barcelona , de dilluns a divendres ( informació d ' horaris de secretaria a l ' adreça http : / / ioc.gencat.cat ) .
Español: del Paral·lel 71-73 , 08004 Barcelona , de lunes a viernes ( información de horarios de secretaría en la dirección http:/ /ioc.gencat.cat ) .
Català: 7.1 Per a l ' admissió en els ensenyaments de batxillerat , de formació professional i en el curs de formació específic per a l ' accés als cicles de grau superior , si hi ha més demanda que places , l ' Institut Obert de Catalunya ha d ' aplicar el criteri de la major qualificació de l ' acreditació acadèmica requerida en el procés d ' admissió .
Español: 7.1 Para la admisión en las enseñanzas de bachillerato , de formación profesional y del curso de formación específico para el acceso a los ciclos de grado superior , si hay más demanda que plazas , el Institut Obert de Catalunya tiene que aplicar el criterio de la mayor calificación de la acreditación académica requerida en el proceso de admisión .
Català: En el cas que a la fi del període de presentació de sol · licituds d ' inscripció i matrícula s ' hagi aportat una titulació acadèmica suficient per a l ' admissió , si bé no hi consti la mitjana aritmètica , s ' ha d ' atribuir la qualificació de 5,00 a efectes d ' admissió .
Español: En caso de que al finalizar el periodo de presentación de solicitudes de inscripción y matrícula se haya aportado una titulación académica suficiente para la admisión , si bien no conste la media aritmética , se tiene que atribuir la calificación de 5,00 a efectos de admisión .
Català: 7.2 Per a l ' admissió en la formació per a les proves d ' accés i d ' idiomes , si hi ha més demanda que places , l ' IOC ha d ' aplicar el procediment de sorteig que es detalla a l ' annex 7 .
Español: 7.2 Para la admisión en la formación para las pruebas de acceso y de idiomas , si hay más demanda que plazas , el IOC tiene que aplicar el procedimiento de sorteo que se detalla en el anexo 7.
Català: 7.3 A fi de resoldre les situacions d ' empat , i seguint el procediment que detalla l ' annex 7 , l ' IOC publicarà a la seva web , almenys una setmana abans de l ' inici de cada període d ' inscripció i matrícula , el dia i l ' hora en què es farà el sorteig públic del número a partir del qual i en ordre ascendent s ' ordenaran les sol · licituds per a l ' adjudicació de places .
Español: 7.3 Con el fin de resolver las situaciones de empate , y siguiendo el procedimiento que se detalla en el anexo 7 , el IOC publicará en su web , al menos una semana antes del inicio de cada periodo de inscripción y matrícula , el día y la hora en que se hará el sorteo público del número a partir del cual y en orden ascendente se ordenarán las solicitudes para la adjudicación de plazas .
Català: 9.4 L ' alumnat que ha superat les proves d ' accés al grau superior per a un cicle que no imparteix l ' IOC però que té crèdits comuns a un cicle que sí que imparteix , podrà fer la matrícula a aquests crèdits comuns del cicle impartit .
Español: 9.4 El alumnado que ha superado las pruebas de acceso al grado superior para un ciclo formativo que no imparte el IOC pero que tiene créditos comunes a un ciclo que sí que imparte , podrá matricularse a estos créditos comunes del ciclo impartido .
Català: 9.5 En el curs de formació específic per a l ' accés als cicles de grau superior i en la formació per a la prova d ' accés , la matrícula es fa per a tot el curs .
Español: 9.5 En el curso específico para el acceso a los ciclos de grado superior y en la formación para la prueba de acceso , la matrícula se hace para todo el curso .
Català: Per accedir al nivell bàsic d ' anglès i al curs de preparació a les proves d ' obtenció del certificat oficial d ' idiomes de nivell intermedi a l ' IOC , cal tenir complerts o fer els 18 anys durant l ' any natural en què s ' iniciïn aquests estudis .
Español: Para acceder al nivel básico de inglés y al curso de preparación a las pruebas de obtención del certificado oficial de idiomas de nivel intermedio , en el IOC , es necesario tener cumplidos o cumplir 18 años durante el año natural en que se inicien estos estudios .
Català: 11.1 El nivell bàsic d ' anglès dels ensenyaments d ' idiomes s ' organitza en quatre mòduls : 1A , 1B , 2A i 2B , amb una durada de setanta hores cadascun .
Español: 11.1 El nivel básico de inglés de las enseñanzas de idiomas se organiza en cuatro módulos : 1A , 1 B , 2A y 2B , con una duración de setenta horas cada uno .
Català: 11.4 Durant el primer i el segon semestre del curs 2013-2014 l ' IOC Idiomes oferirà els mòduls 1A , 1B , 2A i 2B .
Español: 11.4 Durante el primer y el segundo semestre del curso 2013-2014 el IOC Idiomas ofrecerá los módulos 1A , 1B , 2A y 2B .
Català: Contra la relació d ' alumnat admès i altres decisions del centre sobre l ' admissió de l ' alumnat es pot reclamar , en el termini de 3 dies hàbils , davant el director / a de l ' IOC , el qual haurà de respondre-hi dintre dels tres dies hàbils següents .
Español: Contra la relación de alumnado admitido y otras decisiones del centro sobre la admisión del alumnado se puede reclamar , en el plazo de 3 días hábiles , ante el director/ a del IOC , el cual tendrá que responder dentro de los tres días hábiles siguientes .
Català: Les sol · licituds presentades per mitjans telemàtics tenen plens efectes jurídics i es consideren presentades davant l ' Administració en el moment en què s ' enregistri en el registre telemàtic de l ' adreça http : / / ioc.gencat.cat.
Español: Las solicitudes presentadas por medios telemáticos tienen plenos efectos jurídicos y se consideran presentadas ante la Administración en el momento en que se registre en el registro telemático de la dirección http:/ /ioc.gencat.cat .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant la consellera d ' Ensenyament en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació al DOGC , segons el que disposa l ' article 76 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Enseñanza en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación en el DOGC , según lo que dispone el artículo 76 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: ( 1 ) Sense perjudici de la compleció dels títols de formació professional específica derivats de la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ( LOGSE ) que se substitueixen per la implantació progressiva dels títols de formació professional inicial derivada de la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ( LOE ) .
Español: ( 1 ) Sin perjuicio de la compleción de los títulos de formación profesional específica derivados de la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ( LOGSE ) que se sustituyen por la implantación progresiva de los títulos de formación profesional inicial derivada de la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ( LOE ) .
Català: Curs de formació específic per a l ' accés als cicles de grau superior ( per a les persones que posseeixin el títol de tècnic ) , matrícula : del 17 al 26 de setembre de 2013
Español: Curso de formación específico para el acceso a los ciclos de grado superior ( para alumnado con el título de técnico ) , matrícula : del 17 al 26 de septiembre de 2013
Català: Alumnat nou : la preinscripció en els mòduls 1A , 1B , 2A , 2B , 3A i 3B s ' haurà de fer efectiva entre el 2 i el 7 de maig de 2013 .
Español: Alumnado nuevo : la preinscripción en los módulos 1A , 1B , 2A , 2B , 3A y 3B se tendrá que hacer efectiva entre el 2 y el 7 de mayo de 2013.
Català: Alumant nou : la preinscripció en els mòduls 1A , 1B , 2A , 2B , 3A i 3B , s ' haurà de fer efectiva entre el 31 d ' octubre i el 7 de novembre de 2013 .
Español: Alumnado nuevo : la preinscripción en los módulos 1A,1B , 2A , 2B , 3A y 3B se tendrá que hacer efectiva entre el 31 de octubre y el 7 de noviembre de 2013.
Català: Per a cada ensenyament o activitat , d ' una bossa que conté deu boles identificades amb les xifres del 0 al 9 es fan extraccions consecutives i es reintrodueix la bola després de cada extracció .
Español: Para cada enseñanza o actividad , de una bolsa que contiene diez bolas identificadas con las cifras del 0 al 9 se hacen extracciones consecutivas , y se reintroduce la bola después de cada extracción .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Catalunya Central , en les sessions de 21 de setembre de 2012 i de 5 de desembre de 2012 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central , en las sesiones de 21 de septiembre de 2012 y de 5 de diciembre de 2012 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: 28a Modificació puntual de la Revisió del Pla general d ' ordenació per incorporar a la normativa vigent els usos previstos per al sòl no urbanitzable , al municipi de Torelló
Español: 28a Modificación puntual de la Revisión del Plan general de ordenación para incorporar a la normativa vigente los usos previstos para el suelo no urbanizable , en el municipio de Torelló
Català: -1 Donar conformitat al text refós de la 28a Modificació puntual de la Revisió del Pla general d ' ordenació per incorporar a la normativa vigent els usos previstos per al sòl no urbanitzable , de Torelló , promogut i tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Catalunya Central de data 21 de setembre de 2012 .
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido de la 28a Modificación puntual de la Revisión del Plan general de ordenación para incorporar a la normativa vigente los usos previstos para el suelo no urbanizable , de Torelló , promovido y remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central de fecha 21 de septiembre de 2012.
Català: -2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de data 21 de setembre de 2012 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer .
Español: -2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de fecha 21 de septiembre de 2012 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC , al efecto de su inmediata ejecutividad , como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero .
Català: -1 Aprovar definitivament la 28a Modificació puntual de la Revisió del Pla general d ' ordenació per incorporar a la normativa vigent els usos previstos per al sòl no urbanitzable , de Torelló , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: -1 Aprobar definitivamente la 28a Modificación puntual de la Revisión del Plan general de ordenación para incorporar a la normativa vigente los usos previstos para el suelo no urbanizable , de Torelló , promovida y remitida por el Ayuntamiento , y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que otorgó la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore les siguientes prescripciones :
Català: 1.1 Cal que els usos admesos en el sòl no urbanitzable , ultra les activitats d ' interès públic a què fa referència l ' apartat 4 de l ' article 92 “ Regulació d ' usos ” de la normativa urbanística , facin referència a les construccions regulades en l ' article 47.6 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , és a dir , les regulades en l ' apartat 6 del nou article 94 proposat .
Español: 1.1 Es necesario que los usos admitidos en suelo no urbanizable , ultra las actividades de interés público a que se refiere el apartado 4 del artículo 92 “ Regulación de usos” de la normativa urbanística , hagan referencia a las construcciones reguladas en el artículo 47.6 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , es decir , las reguladas en el apartado 6 del nuevo artículo 94 propuesto .