Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: e ) Pel cas que l ' import de la subvenció atorgada sigui igual o superior a 3.000,00 euros , certificació positiva expedida per la Tresoreria de la Seguretat Social d ' estar al corrent en el compliment d ' obligacions socials , cas que no s ' hagi autoritzat la seva comprovació d ' ofici a l ' òrgan gestor .
Español: e ) En el supuesto de que el importe de la subvención otorgada sea igual o superior a 3.000,00 euros , certificación positiva expedida por la Tesorería de la Seguridad Social de estar al corriente en el cumplimiento de obligaciones sociales , en caso de que no se haya autorizado su comprobación de oficio al órgano gestor .
Català: 12.3 Quan els projectes hagin estat finançats , a més , amb fons propis o altres subvencions o recursos , se n ' haurà d ' acreditar l ' import , la procedència i l ' aplicació d ' aquest fons .
Español: 12.3 Cuando los proyectos hayan sido financiados , asimismo , con fondos propios u otras subvenciones o recursos , se deberá acreditar el importe , la procedencia y la aplicación de dicho fondo .
Català: 13.1 El pagament es farà efectiu un cop el beneficiari hagi justificat el compliment de la finalitat per a la qual se li va atorgar la subvenció , d ' acord amb la base 12 .
Español: 13.1 El pago se hará efectivo una vez el beneficiario haya justificado el cumplimiento de la finalidad para la que le fue otorgada la subvención , de acuerdo con la base 12.
Català: No obstant això , es podrà preveure l ' existència d ' una o diverses bestretes , les quals es faran efectives en els termes , condicions i terminis que , a aquest efecte , es determinin en la convocatòria .
Español: Sin embargo , se podrá prever la existencia de uno o diversos anticipos , que se harán efectivos en los términos , condiciones y plazos que , a tal efecto , se determinen en la convocatoria .
Català: 13.2 Si el cost acreditat de les actuacions objecte de la subvenció és inferior al pressupost en base al qual es va atorgar la subvenció , l ' import de la subvenció a pagar es disminuirà proporcionalment .
Español: 13.2 Si el coste acreditado de les actuaciones objeto de la subvención es inferior al presupuesto en base al cual se otorgó la subvención , el importe de la subvención a pagar se disminuirá proporcionalmente .
Català: Els beneficiaris de les subvencions assumeixen les obligacions que com a beneficiaris es preveuen en els articles 90 bis , 92.2.h ) i i ) i 95 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre i 14 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions i , específicament , les següents :
Español: Los beneficiarios de las subvenciones asumen las obligaciones que como beneficiarios se prevén en los artículos 90 bis , 92.2.h ) e i ) y 95 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre y 14 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones y , específicamente , las siguientes :
Català: d ) Comunicar al Departament de Política Territorial i Obres Públiques qualsevol alteració en les condicions que van motivar l ' atorgament de la subvenció així com la concessió , amb posterioritat a la sol · licitud , d ' altres subvencions procedents d ' altres òrgans d ' aquesta Administració , d ' altres Administracions públiques o dels ens públics que en depenen , i d ' altres persones físiques o jurídiques de naturalesa privada , en especial les que fan referència a ajudes de minimis , d ' acord amb el Reglament ( CE ) 1998 / 2006 , de 15 de desembre .
Español: d ) Comunicar al Departamento de Política Territorial y Obras Públicas cualquier alteración en las condiciones que motivaron el otorgamiento de la subvención así como la concesión , con posterioridad a la solicitud , de otras subvenciones procedentes de otros órganos de esta Administración , de otras Administraciones públicas o de los entes públicos que dependen de ellas , y de otras personas físicas o jurídicas de naturaleza privada , en especial las que hacen referencia a ayudas de minimis , de acuerdo con el Reglamento ( CE ) 1998/ 2006 , de 15 de diciembre .
Català: e ) En totes les actuacions de difusió i publicitat de l ' activitat subvencionada , fer constar l ' expressió : “ Amb el suport de la Direcció General del Transport Terrestre ” , acompanyada sempre del logotip del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , situat a sota d ' aquesta expressió .
Español: e ) En todas las actuaciones de difusión y publicidad de la actividad subvencionada , hacer constar la expresión : " Con el soporte de la Dirección General del Transporte Terrestre " , acompañada siempre del logotipo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , situado bajo esta expresión .
Català: g ) Pel cas que el beneficiari de la subvenció disposi d ' una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones , indicar quins mitjans utilitza per a prevenir i detectar casos d ' assetjament sexual i d ' assetjament per raó de sexe i intervenir-hi en llurs centres de treball .
Español: g ) En el supuesto de que el beneficiario de la subvención disponga de una plantilla igual o superior a veinticinco personas , indicar qué medios utiliza para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo y para intervenir en sus centros de trabajo .
Català: 15.2 Així mateix , serà procedent el reintegrament de les quantitats percebudes i l ' exigència de l ' interès de demora corresponent des del moment del pagament de la subvenció fins a la data en què s ' acordi la procedència del reintegrament , en els casos que preveuen l ' article 99 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre i l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , prèvia la instrucció del procediment que es preveu a l ' article 100 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 15.2 Asimismo , será procedente el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la subvención hasta la fecha en la que se acuerde la procedencia del reintegro , en los casos que prevén el artículo 99 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre y el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , previa la instrucción del procedimiento que se prevé en el artículo 100 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases , són d ' aplicació les disposicions següents : el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ; l ' Ordre d ' 1 d ' octubre de 1997 , sobre tramitació , justificació i control d ' ajuts i de subvencions ; els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i del Reglament de desplegament de la Llei esmentada , aprovat pel Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol ; la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i la resta de normativa aplicable .
Español: En todo cuanto no prevén expresamente estas bases , son de aplicación las disposiciones siguientes : el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ; la Orden de 1 de octubre de 1997 , sobre tramitación , justificación y control de ayudas y de subvenciones ; los preceptos de carácter básico de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y del Reglamento que desarrolla la Ley mencionada , aprobado por el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio ; la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña y la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y el resto de normativa aplicable .
Català: Els dies 21 d ' octubre de 2008 i 3 de novembre de 2008 els plens dels ajuntaments de Vilagrassa i de Tàrrega van aprovar , d ' acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació , la delimitació efectuada el dia 30 de setembre de 2008 per les respectives comissions municipals .
Español: Los días 21 de octubre de 2008 y 3 de noviembre de 2008 los plenos de los ayuntamientos de Vilagrassa y de Tàrrega aprobaron , de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación , el deslinde efectuado el día 30 de septiembre de 2008 por las respectivas comisiones municipales .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals de Vilagrassa i de Tàrrega dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , previst a l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Vilagrassa y de Tàrrega dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: Fita 1 : se situa a les Bombes al marge nord-est d ' un camp de conreu , a uns trenta-tres metres al nord d ' un dipòsit d ' aigua .
Español: Mojón 1 : se sitúa en las Bombes en el margen noreste de un campo de cultivo , a unos treinta y tres metros al norte de un depósito de agua .
Català: Fita 2 : se situa a la Plana d ' Urgell al marge sud d ' un camp de conreu , a uns quaranta metres al nord del marge nord del camí de Mas de Colom .
Español: Mojón 2 : se sitúa en la Plana d'Urgell en el margen sur de un campo de cultivo , a unos cuarenta metros al norte del margen norte del camino de Mas de Colom .
Català: Fita 3 : se situa a la Plana d ' Urgell al marge sud d ' un camp de conreu , a uns cinquanta metres al sud del marge sud del Reguer d ' Altet .
Español: Mojón 3 : se sitúa en la Plana d'Urgell en el margen sur de un campo de cultivo , a unos cincuenta metros al sur del margen sur del Reguer d'Altet .
Català: Fita 4 : se situa a la Plana d ' Urgell al límit oest d ' una granja , a uns cent trenta-quatre metres al sud del Reguer d ' Altet .
Español: Mojón 4 : se sitúa en la Plana d'Urgell en el límite oeste de una granja , a unos ciento treinta y cuatro metros al sur del Reguer d'Altet .
Català: Fita 5 : se situa als Esclapets al marge sud d ' un camp de conreu , a un metre al nord del marge nord del camí de Tàrrega , i a uns tres-cents metres a l ' oest de l ' Hostal .
Español: Mojón 5 : se sitúa en los Esclapets en el margen sur de un campo de cultivo , a un metro al norte del margen norte del camino de Tàrrega , y a unos trescientos metros al oeste l'Hostal .
Català: Fita 6 : se situa a Cagarrell al marge est del camí de Vilagrassa a Altet , en la seva intersecció amb el marge sud el camí del Mor , i a uns cinc-cents vuitanta metres a l ' oest del Mas de Colom .
Español: Mojón 6 : se sitúa en Cagarrell en el margen este del camino de Vilagrassa a Altet , en su intersección con el margen sur el camino del Mor , y a unos quinientos ochenta metros al oeste del Mas de Colom .
Català: Hi ha una fita de pedra , de forma prismàtica recta rectangular , de vint-i-cinc per vint centímetres de costat a la base i vuitanta-cinc centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra , de forma prismática recta rectangular , de veinticinco por veinte centímetros de lado en la base y ochenta y cinco centímetros de altura .
Català: Fita 7 : se situa als Esclapets en la intersecció del marge sud del camí de Mas de Colom amb el marge nord del camí de la Quadra .
Español: Mojón 7 : se sitúa en los Esclapets en el margen sur del camino del Mas de Colom , en la intersección del margen este del camino del Mas de Colom con el margen sur del camino de la Quadra .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites sisena i setena discorre de la fita sisena pel marge est del camí de Vilagrassa a Altet , que després passa a ser el marge sud del camí del camí de Mas de Colom , i segueix per aquest marge fins a trobar la fita .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones sexto y séptimo discurre del mojón sexto por el margen este del camino de Vilagrassa a Altet , que más adelante pasa a ser el marge sur del camino de Mas de Colom , y sigue por este margen hasta el mojón .
Català: Fita 8 : se situa a Pedrafita al marge est del camí de Mas de Colom , a la intersecció de marge est del camí de Mas de Colom amb el marge nord del camí de Balaguer .
Español: Mojón 8 : se sitúa en Pedrafita en el margen este del camino de Mas de Colom , en la intersección del margen este del camino de Mas de Colom con el margen este del camino de Balaguer .
Català: Fita 9 : se situa a la Plana d ' Urgell al marge est del camí de Mas de Colon , a uns quaranta-cinc metres a l ' est d ' una granja i a uns seixanta-quatre metres al nord de la autovia A-2 .
Español: Mojón 9 : se sitúa a la Plana d'Urgell en el margen este del camino de Mas de Colom , a unos cuarenta y cinco metros al este de una granja y a unos sesenta y cuatro metros al norte de la autovia A-2 .
Català: Fita 10 : se situa a los Vinyets al mig d ' un camp de conreu , i a uns deu metres al sud del marge sud de la línia de ferrocarril de Barcelona a Lleida .
Español: Mojón 10 : se sitúa en los Vinyets en medio de un campo de cultivo , y a unos diez metros al sur del margen sur de la línea de Ferrocarril de Barcelona a Lleida .
Català: Fita 11 : se situa a les Hortes al marge sud-est d ' un camp de conreu , i a uns vint metres al nord del marge nord del riu Ondara .
Español: Mojón 11 : se sitúa en las Hortes en el margen sureste de un campo de cultivo , y a unos veinte metros al norte del margen norte río Ondara .
Català: Hi ha una fita de pedra , de forma prismàtica recta rectangular , de trenta per vint-i-cinc centímetres de costat a la base i setanta-vuit centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra , de forma prismática recto rectangular , de treinta por veinticinco centímetros de lado en la base y setenta y ocho centímetros de altura .
Català: Fita 12 : se situa a los Terrers al marge est d ' un camp de conreu , a uns cent trenta-sis metres al sud del marge sud de la carretera N-IIa .
Español: Mojón 12 : se sitúa en los Terrers en el margen este de un campo de cultivo , a unos ciento treinta y seis metros al sur del margen sur de la carretera N-IIa .
Català: Hi ha una fita de pedra , tombada i trencada , de forma prismàtica recta rectangular , de trenta-cinc per vint-i-dos centímetres de costat a la base i un metre cinc centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra , tumbado y roto , de forma prismática recto rectangular , de treinta y cinco por veintidós centímetros de lado en la base y un metro cinc o centímetros de altura .
Català: Fita 13 : se situa a los Terrers al marge oest d ' un camí d ' accés a finques , a uns cent seixanta-dos metres a l ' oest de la Torre del Teto .
Español: Mojón 13 : se sitúa en los Terrers en el margen oeste de un camino de acceso a fincas , a unos ciento sesenta y dos metros al oeste de la Torre del Teto .
Català: Fita 14 : se situa a lo Secà al marge est d ' un camp de conreu , al marge oest del camí del Secà , a uns cinc-cents metres a l ' oest del camí de Verdú .
Español: Mojón 14 : se sitúa en Lo Secà en el margen este de un campo de cultivo , y en el margen oeste del camino del Secà , a unos quinientos metros al oeste del camino de Verdú .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tretzena i catorzena discorre de la fita tretzena pel marge oest del camí d ' accés a finques i posteriorment pel marge oest del camí del Secà i segueix per aquest fins a trobar la fita .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones decimotercero y decimocuarto discurre del mojón decimotercero por el margen oeste del camino de acceso a fincas y posteriormente por el margen oeste del camino del Secà y sigue por este margen hasta encontrar el mojón .
Català: Fita 15 : se situa a les Guixanes al marge sud d ' un camp de conreu , i a uns dos-cents vint metres a l ' oest del camí del Secà .
Español: Mojón 15 : se sitúa en las Guixanes en el margen sur de un campo de cultivo , y a unos doscientos veinte metros al oeste del camino del Secà .
Català: Fita 16 : se situa a lo Secà al marge sud d ' un camp de conreu , a uns cent vint metres al l ' est del camí del dipòsit de Vilagrassa .
Español: Mojón 16 : se sitúa en Lo Secà en el margen sur de un camp de cultivo , a unos ciento veinte metros al este del camino de Vallmajor .
Català: Fita 17 : se situa a lo Secà , al capdamunt d ' un talús , al marge sud d ' un camp de conreu , a uns dos-cents setanta metres al sud d ' una bassa de reg .
Español: Mojón 17 : se sitúa en lo Secà , en lo más alto de un talud , en el margen sur de un campo de cultivo a unos doscientos setenta metros al sur de una balsa de riego .
Català: Hi ha una fita de pedra , de forma prismàtica recta rectangular , de trenta-dos per vint-i-set centímetres de costat a la base i setanta-vuit centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra , de forma prismática recto rectangular , de treinta y dos por veintisiete centímetros de lado en la base y setenta y ocho centímetros de altura .
Català: Fita 19 : se situa a Vallmajor al marge sud d ' un camp de conreu , a uns cinquanta-vuit metres al nord del marge nord del camí de Vallmajor .
Español: Mojón 19 : se sitúa en Vallmajor en el margen sur de un camp de cultivo , a unos cincuenta y ocho metros al norte del margen norte del camino de Vallmajor .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites divuitena i dinovena discorre pel marge est del camí del dipòsit de Vilagrassa fins el punt de coordenades UTM ED50 31T següent : X : 341510,5 i Y : 4610985,7 i d ' aquí segueix en línia recta fins a trobar la fita .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones decimoctavo y decimonoveno discurre del mojón decimoctavo por el margen este del camino del depósito de Vilagrassa hasta el punto de coordenadas UTM ED50 31T siguiente : X : 341510,5 e Y : 4610985,7 ; y de aquí sigue en línea recta hasta encontrar el mojón .
Català: Fita 20 : se situa a les Forques al marge est d ' un camp de conreu a uns dos-cents setanta metres al nord-est del camí de les Forques .
Español: Mojón 20 : se sitúa en las Forques en el margen este de un campo de cultivo , a unos doscientos setenta metros al noreste del camino de las Forques .
Català: Fita 22 : se situa a los Molars al marge est d ' un camp de conreu , a uns cent deu metres al sud de la carretera de Tàrrega .
Español: Mojón 22 : se sitúa en los Molars en el margen este de un campo de cultivo , a unos ciento diez metros al sur de la carretera de Tàrrega .
Català: Fita 23 : se situa a los Molars al marge oest d ' un camp de conreu , a uns cinc-cents metres al sud de la carretera de Tàrrega .
Español: Mojón 23 : se sitúa en los Molars en el margen oeste de un campo de cultivo , a unos quinientos metros al sur de la carretera de Tàrrega .
Català: Hi ha una fita de pedra , de forma prismàtica recta rectangular , de quaranta per vint centímetres de costat a la base i noranta-cinc centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra , de forma prismática recto rectangular , de cuarenta por veinte centímetros de lado en la base y noventa y cinco centímetros de altura .
Català: Els dies 19 de març de 2009 i 19 de maig de 2009 els plens dels ajuntaments de Belianes i de Vilanova de Bellpuig van aprovar , d ' acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació , la delimitació efectuada el dia 16 de febrer de 2009 per les respectives comissions municipals .
Español: Los días 19 de marzo de 2009 y 19 de mayo de 2009 los plenos de los ayuntamientos de Belianes y de Vilanova de Bellpuig aprobaron , de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación , el deslinde efectuado el día 16 de febrero de 2009 por las respectivas comisiones municipales .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals de Belianes i de Vilanova de Bellpuig dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , previst a l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Belianes y de Vilanova de Bellpuig dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: Fita 1 : se situa a la Torre Mora , a la intersecció de l ' eix del camí de Mollerussa a Belianes amb el marge oest del camí dels Masos .
Español: Mojón 1 : se sitúa en la Torre Mora , en la intersección del eje del camino de Mollerussa a Belianes con el margen oeste del camino dels Masos .
Català: Es reconeix una fita testimoni de pedra , de forma prismàtica recta rectangular , de trenta-cinc per trenta centímetres de costat a la base i cinquanta-vuit centímetres d ' alçària , situada a uns sis metres al nord-est de la fita .
Español: Se reconoce un mojón testimonio de piedra , de forma prismática recto rectangular , de treinta y cinco por treinta centímetros de lado en la base y cincuenta y ocho centímetros de altura , situado a unos seis metros al noreste del mojón .
Català: Fita 2 : se situa a la Torre Mora , al marge oest del camí dels Masos , a uns sis-cents cinquanta metres a l ' est del Canal d ' Urgell .
Español: Mojón 2 : se sitúa a la Torre Mora , en el margen oeste del camino dels Masos , a unos seiscientos cincuenta metros al este del Canal d'Urgell .
Català: Hi ha una fita de pedra , de forma prismàtica recta rectangular , de quaranta per trenta-cinc centímetres de costat a la base i vuitanta centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra , de forma prismática recto rectangular , de cuarenta por treinta y cinco centímetros de lado en la base y ochenta centímetros de altura .
Català: Fita 3 : se situa a Torre Mora , al marge oest d ' un camp de conreu , a uns vint metres al nord del marge nord del camí dels Masos , a uns cinc-cents vint-i-set metres a l ' oest del camí de la Plana .
Español: Mojón 3 : se sitúa a la Torre Mora , en el margen oeste de un camp de cultivo , a unos veinte metros al norte del margen norte del camino dels Masos , a unos quinientos veintisiete metros al oeste del camino de la Plana .
Català: Hi ha una fita de pedra , de forma prismàtica recta rectangular , de trenta-set per trenta centímetres de costat a la base i setanta-cinc centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra , de forma prismática recto rectangular , de treinta y siete por treinta centímetros de lado en la base y setenta y cinco centímetros de altura .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera discorre de la fita segona pel marge oest , que més endavant passa a ser el marge sud , del camí dels Masos fins a trobar la normal traçada des de la fita tercera , per la qual segueix fins a trobar la fita .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero discurre del mojón segundo por el margen oeste del camino dels Masos , que más adelante pasa a ser el margen sur , hasta encontrar la normal trazada desde el mojón tercero , por la cual sigue hasta encontrar el mojón .
Català: Hi ha una fita de pedra , de forma prismàtica recta rectangular , de trenta-cinc per vint-i-vuit centímetres de costat a la base i setanta-quatre centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra , de forma prismática recto rectangular , de treinta y cinco por veintiocho centímetros de lado en la base y setenta y cuatro centímetros de altura .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta discorre per la poligonal topogràfica definida pels punts de coordenades UTM ED50 31Tsegüents :
Español: La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto discurre por la poligonal topográfica definida por los puntos de coordenadas UTM ED50 31T siguientes :
Català: Els dies 14 de setembre i 10 de novembre de 2009 els plens dels ajuntaments de Sant Gregori i de Girona i van aprovar , d ' acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació , la delimitació efectuada el dies 11 de març i 4 de juny de 2009 per les respectives comissions municipals .
Español: Los días 14 de septiembre y 10 de noviembre de 2009 los plenos de los ayuntamientos de Sant Gregori y de Girona aprobaron , de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación , el deslinde efectuado en los días 11 de marzo y 4 de junio de 2009 por las respectivas comisiones municipales .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals de Girona i de Sant Gregori dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , previst en l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Girona y de Sant Gregori dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: Fita 1 : se situa a uns cinquanta metres del marge sud-est de l ' autopista AP-7 , a la partida de can Rabaixí i a uns cent deu metres al nord-oest de can Rabaixí .
Español: Mojón 1 : se sitúa a unos cincuenta metros del margen sureste de la autopista AP-7 , en la partida de Can Rabaixí y unos ciento diez metros al noroeste de Can Rabaixí .
Català: Fita 2 : se situa a uns trenta-dos metres del marge sud-est de l ' autopista AP-7 , a la partida de can Rabaixí i al marge sud-oest del pont del camí de can Costa .
Español: Mojón 2 : se sitúa a unos treinta y dos metros del margen sureste de la autopista AP-7 , en la partida de Can Rabaixí y en el margen suroeste del puente del camino de Can Costa .
Català: Fita 3 : se situa al lloc denominat Grup Germans Sàbat , a uns vint-i-sis metres del marge sud-est de l ' autopista AP-7 i al marge sud-oest del camí d ' accés a can Melcior .
Español: Mojón 3 : se sitúa en el lugar denominado Grup Germans Sàbat , a unos veintiséis metros del margen sureste de la autopista AP-7 y en el margen suroeste del camino de acceso a Can Melcior .
Català: Fita 4 : se situa al lloc denominat Pont Taialà , a uns vint-i-vuit metres del marge sud-est de l ' autopista AP-7 i al marge nord-est de la carretera de Girona a Sant Medir GIV-5312 .
Español: Mojón 4 : se sitúa en el lugar denominado Pont Taialà , a unos veintiocho metros del margen sureste de la autopista AP-7 y en el margen noreste de la carretera de Girona a Sant Medir GIV-5312 .
Català: Fita 5 : se situa al lloc denominat Domeny , a uns trenta-dos metres del marge sud-est de l ' autopista AP-7 i al marge nord-oest d ' un camí de nom desconegut .
Español: Mojón 5 : se sitúa en el lugar denominado Domeny , a unos treinta y dos metros del margen sureste de la autopista AP-7 y en el margen noroeste de un camino de nombre desconocido .
Català: Fita 6 : se situa al lloc denominat Domeny , a uns trenta-cinc metres del marge sud-est de l ' autopista AP-7 i a uns trenta-set metres del marge sud-est d ' una granja porcina .
Español: Mojón 6 : se sitúa en el lugar denominado Domeny , a unos treinta y cinco metros del margen sureste de la autopista AP-7 y a unos treinta y siete metros del margen sureste de una granja porcina .
Català: Fita 7 : se situa al lloc denominat Domeny , a l ' est del punt d ' intersecció entre el marge sud-est de l ' autopista AP-7 i el marge nord de la carretera de Girona a Sant Gregori GI-531 .
Español: Mojón 7 : se sitúa en el lugar denominado Domeny , al este del punto de intersección entre el margen sureste de la autopista AP-7 y en el margen norte de la carretera de Girona a Sant Gregori GI-531 .
Català: Fita 8 : se situa al nord de la partida del Pla dels Socs i al punt d ' intersecció entre la projecció vertical del marge sud-est de l ' autopista AP-7 i l ' eix del riu Ter .
Español: Mojón 8 : se sitúa al norte de la partida de El Pla dels Socs y en el punto de intersección entre la proyección vertical del margen sureste de la autopista AP-7 y el eje del río Ter .
Català: Els dies 12 de juny de 2008 i 24 de febrer de 2010 els plens dels ajuntaments de la Torre de Claramunt i de Capellades van aprovar , d ' acord amb el quòrum que preveu la normativa vigent , la delimitació efectuada els dies 8 d ' abril i 19 de maig de 2008 per les comissions municipals respectives .
Español: Los días 12 de junio de 2008 y 24 de febrero de 2010 los plenos de los ayuntamientos de Capellades y de La Torre de Claramunt aprobaron , de acuerdo con el quórum que prevé la normativa vigente , la delimitación efectuada los días 8 de abril y 19 de mayo por las comisiones municipales respectivas .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals de Capellades i de la Torre de Claramunt dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , previst en l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Esta delimitación forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Capellades y de La Torre de Claramunt dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: D ' acord amb el que determina l ' article 39.1 del Decret 140 / 1988 , de 24 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament de demarcació territorial i població dels ens locals ,
Español: De acuerdo con lo que determina el artículo 39.1 del Decreto 140/ 1988 , de 24 de mayo , por el cual se aprueba el Reglamento de demarcación territorial y población de las entidades locales ,
Català: Fita 1 : se situa al capdamunt de la divisòria d ' aigües de la serra de Conillera , a uns dos-cents metres al nord-oest de l ' indret conegut com a Coll Sabater .
Español: Mojón 1 : se sitúa en lo más alto de la divisoria de aguas sierra de Conillera , a unos doscientos metros al noroeste del lugar conocido como Coll Sabater .
Català: Fita 2 : se situa al punt d ' intersecció dels eixos del riu Anoia i del torrent del Maset del Tortet , a uns setanta-cinc metres del marge oest del traçat de la carretera C-15 .
Español: Mojón 2 : se sitúa en el punto de intersección entre los ejes del río Anoia y del torrente de El Maset del Tortet , a unos setenta y cinco metros al oeste del eje del trazado de la carretera C-15 .
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular , amb la part superior arrodonida , de quinze centímetres per vint-i-cinc centímetres de costats a la base i quaranta centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de rectangular , con la parte superior redondeada , de quince centímetros por veinticinco centímetros de lados en la base y cuarenta centímetros de altura .
Català: La línia de terme reconeguda entre la fites segona i tercera segueix l ' eix del riu Anoia fins al punt de coordenades UTM ED50 31T : X : 390754,5 i Y : 4599452,3 i , des d ' aquest punt , segueix en línia recta fins al punt de coordenades UTM ED50 31T : X : 390695,4 i Y : 4599415,5 , situat a l ' eix del carrer de la Font de la Reina , per on continua fins al punt de coordenades UTM ED50 31T : X : 390515,3 i Y : 4599465,8 i , des d ' aquest punt , segueix en línia recta fins al a fita tercera .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero sigue el eje del río Anoia hasta el punto de coordenadas UTM ED50 31T : X : 390754,5 e Y : 4599452,3 , situado en el citado eje , y , desde este punto , sigue en línea recta hasta el punto de coordenadas UTM ED50 31T : X : 390695,4 e Y : 4599415,5 , situado en el eje de la calle de La Font de la Reina , por donde continua hasta el punto de coordenadas UTM ED50 31T : X : 390515,3 e Y : 4599465,8 y , desde este punto , sigue en línea recta hasta el mojón tercero .
Català: Fita 4 : se situa a l ' indret conegut com la Rovira , a uns tretze metres a l ' oest de l ' aresta sud-oest de ca l ' Anton i a l ' eix del carrer Pare Maria Claret .
Español: Mojón 4 : se sitúa en el lugar conocido como La Rovira , en el eje de la calle Pare Maria Claret y a unos trece metros al este de la cantonada suroeste de Ca l'Anton .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta segueix la recta , des de la fita tercera , fins punt de coordenades UTM ED50 31T : X : 390404,4 i Y : 4599420,0 , situat a l ' eix del carrer Pare Maria Claret , per on continua fins a la fita .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto sigue la recta , desde el mojón tercero , hasta el punto de coordenadas UTM ED50 31T : X : 390404,4 e Y : 4599420,0 , situado en el eje de la calle Pare Maria Claret , por donde continua hasta el mojón cuarto .
Català: Fita 5 : se situa al turó de la Torre Nova , a uns cent vint-i-cinc metres a l ' oest de la carretera d ' Igualada a Vilanova i la Geltrú C-244 .
Español: Mojón 5 : se sitúa en el cerro de La Torre Nova , a unos ciento veinticinco metros al oeste de la carretera de Igualada a Vilanova i la Geltrú C-244 .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quarta i cinquena segueix la poligonal definida per les següents coordenades UTM ED50 31T : X : 390200,0 i Y : 4599170,1 ; X : 390155,6 i Y : 4599154,0 ; X : 390159,4 i Y : 4599143,2 i X : 390120,3 i Y : 4599133,6 , situada , aquesta última , al marge est del carrer Roca del Baptista , pel qual segueix fins al punt de coordenades UTM ED50 31T : X : 390101,0 i Y : 4599155,7 i , des d ' aquest punt , segueix en línia recta fins al punt de coordenades UTM ED50 31T : X : 390087,0 i Y : 4599140,1 , situat al marge est de la carretera d ' Igualada a Vilanova i la Geltrú C – 244 , per on continua fins al punt de coordenades UTM ED50 31T : X : 390109,5 i Y : 4599114,3 i , des d ' aquest punt , segueix en línia recta fins a la fita .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones cuarto y quinto sigue , desde el mojón cuarto , la poligonal definida por las siguientes coordenadas UTM ED50 31T : X : 390200,0 e Y : 4599170,1 ; X : 390155,6 e Y : 4599154,0 ; X : 390159,4 e Y : 4599143,2 y X : 390120,3 e Y : 4599133,6 , situada , esta última , en el margen este de la calle Roca del Baptista , por donde sigue hasta el punto de coordenadas UTM ED50 31T : X : 390101,0 e Y : 4599155,7 y , continua en línea recta hasta el punto de coordenadas UTM ED50 31T : X : 390087,0 e Y : 4599140,1 , situado en el margen este de la carretera de Igualada a Vilanova i la Geltrú C–244, por donde sigue hasta el punto de coordenadas UTM ED50 31T: X: 390109,5 e Y: 4599114,3 y, desde este punto, sigue en línea recta hasta el mojón quinto.
Català: Fita 6 : se situa al nord de la partida de Frígols , al punt d ' intersecció entre els eixos de la carretera de la Torre de Claramunt BV-1234 i de l ' antic camí d ' Espoia .
Español: Mojón 6 : se sitúa al norte de la partida de Frígols , en el punto de intersección entre los ejes de la carretera de La Torre de Claramunt BV-1234 y del antiguo camino de Espoia .
Català: Fita 7 : se situa a la partida del Pla de la Pujosa , a l ' eix del de la carretera de Vilanova d ' Espoia BV-2135 .
Español: Mojón 7 : se sitúa en la partida de El Pla de la Pujosa , en el eje de la carretera de Vilanova d'Espoia BV-2135 .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites sisena i setena segueix , des de la fita sisena , l ' eix de l ' antic camí d ' Espoia fins a la seva intersecció amb l ' eix del camí de la Garça , per on continua fins la seva confluència amb l ' eix de la carretera C-244 , per on segueix fins a la seva intersecció amb l ' eix de la carretera de Vilanova d ' Espoia BV-2135 , per on continua fins a la fita setena .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones sexto y séptimo sigue , desde el mojón sexto , el eje del antiguo camino d'Espoia hasta su intersección con el eje del camino de La Garça , continuando por este hasta su confluencia con el eje de la carretera C-244 , siguiendo por este hasta su intersección con el eje de la carretera de Vilanova d'Espoia BV-2135 , continuando por este hasta el séptimo mojón .
Català: Fita 8 : se situa al capdamunt de la divisòria d ' aigües de la serra de la Guixera , a uns cent vint-i-cinc metres al sud-est d ' un camí veïnal .
Español: Mojón 8 : se sitúa en lo más alto de la divisoria de aguas de la sierra de la Guixera , a unos ciento veinticinco metros al sureste de un camino vecinal .
Català: Els dies 18 i 19 de gener de 2010 els plens dels ajuntaments de Sant Gregori i de Palol de Revardit van aprovar , d ' acord amb el quòrum que preveu la normativa vigent , la delimitació efectuada els dies 30 de setembre i 19 de novembre de 2009 per les comissions municipals respectives .
Español: Los días 18 y 19 de enero de 2010 los plenos de los ayuntamientos de Sant Gregori y de Palol de Revardit aprobaron , de acuerdo con el quórum que prevé la normativa vigente , la delimitación efectuada los días 30 de setiembre y 19 de noviembre de 2009 por las comisiones municipales respectivas .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals de Palol de Revardit i de Sant Gregori dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , previst en l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Esta delimitación forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Palol de Revardit y de Sant Gregori dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: Hi ha una fita de pedra que adopta una morfologia irregular de base lleugerament triangular , de trenta centímetres de costat a la base i quaranta centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra que adopta una morfología irregular de base ligeramente triangular , de treinta centímetros de lado en la base y cuarenta centímetros de altura .
Català: Fita 3 : se situa a l ' oest de la partida de la Costa d ' en Sopa , a uns vint-i-cinc metres a l ' oest d ' un camí veïnal i a uns seixanta-cinc metres a l ' est del torrent de Riudelleques .
Español: Mojón 3 : se sitúa al oeste de la partida de La Costa d'en Sopa , a unos veinticinco metros al oeste de un camino vecinal y a unos sesenta y cinco metros al este del torrente de Riudelleques .
Català: Fita 4 : se situa al punt d ' intersecció entre els eixos dels torrents de Riudelleques i de l ' Uric , al nord de la partida boscosa d ' en Bac d ' en Coma .
Español: Mojón 4 : se sitúa en el punto de intersección entre los ejes de los torrentes de Riudelleques y de el Uric , al norte de la partida boscosa de En Bac d'en Coma .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta segueix la normal baixada , des de la fita tercera , fins a la seva intersecció amb l ' eix del torrent de Riudelleques , pel qual continua fins arribar a la fita quarta .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto sigue la normal bajada , desde el mojón tercero , hasta su intersección con el eje del torrente de Riudelleques , por el cual continua hasta llegar al mojón cuarto .
Català: El Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya és conscient de la necessitat de fomentar la creació i l ' entrada en funcionament de centrals de compres i serveis i , a tal efecte , considera procedent participar d ' aquesta iniciativa mitjançant l ' atorgament de subvencions amb aquesta finalitat .
Español: El Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña es consciente de la necesidad de fomentar la creación y entrada en funcionamiento de centrales de compras y servicios y , a tal efecto , considera procedente participar de esta iniciativa mediante el otorgamiento de subvenciones con este fin .
Català: Vista l ' Ordre PTO / 254 / 2010 , de 16 d ' abril , per la qual s ' aproven les bases reguladores de les subvencions per al foment de la creació i l ' entrada en funcionament de centrals de compres i serveis en el sector del transport de mercaderies per carretera a Catalunya ,
Español: Vista la Orden PTO/ 254/ 2010 , de 16 de abril , por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para el fomento de la creación y entrada en funcionamiento de centrales de compras y servicios en el sector del transporte de mercancías por carretera en Cataluña ,
Català: — 1 Fer pública la convocatòria per a l ' any 2010 de subvencions , en règim de concurrència competitiva , per al foment de la creació i l ' entrada en funcionament de centrals de compres i serveis en el sector del transport de mercaderies per carretera a Catalunya .
Español: — 1 Hacer pública la convocatoria para el año 2010 de subvenciones , bajo el régimen de concurrencia competitiva , para el fomento de la creación y entrada en funcionamiento de centrales de compras y servicios en el sector del transporte de mercancías por carretera en Cataluña .
Català: Malgrat això , per causes justificades degudament motivades i acreditades , es podran admetre sol · licituds de subvenció per a actuacions iniciades amb posterioritat a la convocatòria anterior , sempre que no s ' hi hagin acollit .
Español: A pesar de ello , por causas justificadas debidamente motivadas y acreditadas , se podrán admitir solicitudes de subvención para actuaciones iniciadas con posterioridad a la convocatoria anterior , siempre que no se hayan acogido a aquella .
Català: — 2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores generals aprovades per l ' Ordre PTO / 254 / 2010 , de 16 d ' abril ( DOGC núm .
Español: — 2 Las subvenciones que prevé esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras generales aprobadas por la Orden PTO/ 254/ 2010 , de 16 de abril ( DOGC núm .
Català: — 3 La dotació màxima de les subvencions que preveu aquesta convocatòria és de 500.000 euros , i la seva concessió s ' imputarà amb càrrec a la posició pressupostària D / 470000100 / 5230 / 0000 del centre gestor PO03 del pressupost de la Generalitat de Catalunya .
Español: — 3 La dotación máxima de las subvenciones que prevé esta convocatoria es de 500.000 euros , y su concesión se imputará con cargo a la posición presupuestaria D/ 470000100/ 5230/ 0000 del centro gestor PO03 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña .
Català: — 4 D ' acord amb el que es preveu a la base 4.3 de l ' Ordre PTO / / 2010 , de , l ' import de les subvencions corresponents a cada actuació subvencionable serà el següent :
Español: — 4 De acuerdo con lo que se prevé en la base 4.3 de la Orden PTO/ / 2010 , de , el importe de las subvenciones correspondientes a cada actuación subvencionable será el siguiente :
Català: a ) Estudi de viabilitat d ' una nova central de compres i serveis i pla estratègic : fins al 50 % , amb un límit de 20.000 euros del cost de la consultoria externa per als plans de viabilitat i estratègic de la nova central , incloses les despeses de constitució de la nova central i de divulgació del pla de creació als associats i futurs associats .
Español: a ) Estudio de viabilidad de una nueva central de compras y servicios y plan estratégico : hasta el 50 % , con un límite de 20.000 euros del coste de la consultoría externa para los planes de viabilidad y estratégico de la nueva central , incluidos los gastos de constitución de la nueva central y de divulgación del plan de creación a los asociados y futuros asociados .
Català: c ) Projectes de tecnologies de la informació i de la comunicació ( TIC ) : la presència a Internet , inclosa l ' elaboració de pàgines web i portals informatius d ' empresa , es subvencionarà fins a l ' import màxim de 4.000 euros amb un límit del 50 % del cost de la inversió i en funció de l ' abast del projecte , que pot abastar : consultoria , intranets , extranets , gestors de continguts , catàleg digital de productes , incorporació al lloc web de passarel · les de comerç electrònic i similars .
Español: c ) Proyectos de tecnologías de la información y de la comunicación ( TIC ) : la presencia en Internet , incluida la elaboración de páginas web y portales informativos de empresa , se subvencionará hasta un importe máximo de 4.000 euros con un límite del 50 % del coste de la inversión y en función del alcance del proyecto , que puede alcanzar : consultoría , intranets , extranets , gestores de contenidos , catálogo digital de productos , incorporación al sitio web de pasarelas de comercio electrónico y similares .
Català: — 5 El termini de presentació de les sol · licituds , acompanyades de la documentació pertinent , és d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: — 5 El plazo de presentación de las solicitudes , acompañadas de la documentación pertinente , es de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Cataluña .
Català: — 6 D ' acord amb el que preveu la base 6.2 de l ' Ordre PTO / 254 / 2010 , de 16 d ' abril , les sol · licituds , acompanyades de la documentació pertinent , es podran presentar en el Registre de la Direcció General de Transport Terrestre , av . ~ ~ ~ de Josep Tarradellas , 2-6 , 08029 Barcelona , o bé a qualsevol dels llocs que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: — 6 De acuerdo con lo que prevé la base 6.2 de la Orden PTO/ 254/ 2010 , de 16 de abril , las solicitudes , acompañadas de la documentación pertinente , se podrán presentar en el Registro de la Dirección General de Transporte Terrestre , avenida Josep Tarradellas , 2-6 , 08029 Barcelona , o bien en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: — 7 El procediment de concessió de les subvencions el tramita la Direcció General Transport Terrestre i el resol el titular del Departament de Política Territorial i Obres Públiques .
Español: — 7 El procedimiento de concesión de las subvenciones lo tramita la Dirección General Transporte Terrestre y lo resuelve el titular del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas .