Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: — 2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , i modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer , de modificació del text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 106 del texto refundido de la Ley de urbanismo aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , y modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero , de modificación del texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 11 de març de 2008 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte Rompudes a la finca Mas Marès , al terme municipal de Roses ( Alt Empordà ) , promogut per Mas Marès , SA , i tramitat per l ' Àrea de Medi Natural dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Girona ,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 11 de marzo de 2008 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto Roturaciones en la finca Mas Marès , en el término municipal de Roses ( Alt Empordà ) , promovido por Mas Marès , SA , y tramitado por el Área de Medio Natural de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Girona ,
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte Rompudes a la finca Mas Marès , al terme municipal de Roses .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto Roturaciones en la finca Mas Marès , en el término municipal de Roses .
Català: d ' 11 de març de 2008 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte Rompudes a la finca Mas Marès , al terme municipal de Roses , promogut per Mas Marès , SA , i tramitat per l ' Àrea de Medi Natural dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Girona .
Español: de 11 de marzo de 2008 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto Roturaciones en la finca Mas Marès , en el término municipal de Roses , promovido por Mas Marès , SA , y tramitado por el Área de Medio Natural de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Girona .
Català: El 14 de desembre de 2006 , l ' Àrea de Medi Natural adscrita als Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Girona ha presentat davant l ' Oficina Territorial d ' Avaluació Ambiental ( OTAA ) una sol · licitud per a l ' emissió d ' una declaració d ' impacte ambiental del Projecte Rompudes a la finca Mas Marès , al terme municipal de Roses , promogut per la societat Mas Marès , SA , i tramitat per l ' Àrea de Medi Natural .
Español: El 14 de diciembre de 2006 , el Área de Medio Natural adscrita a los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Girona ha presentado ante la Oficina Territorial de Evaluación Ambiental ( OTEA ) una solicitud para la emisión de una declaración de impacto ambiental del Proyecto Roturaciones en la finca Mas Marès , en el término municipal de Roses , promovido por la sociedad Mas Marès , SA , y tramitado por el Área de Medio Natural .
Català: El Projecte de rompudes correspon al grup 9 , apartat b ) , 4t , de l ' annex I del Reial decret legislatiu 1 / 2008 , d ' 11 de gener , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' avaluació d ' impacte ambiental de projectes .
Español: El Proyecto de roturaciones corresponde al grupo 9 , apartado b ) , 4º , del anexo I del Real decreto legislativo 1/ 2008 , de 11 de enero , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos .
Català: El tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental s ' insereix en el procediment d ' autorització de la rompuda establert en l ' article 23 de la Llei 6 / 1988 , de 30 de març , forestal de Catalunya .
Español: El trámite de evaluación de impacto ambiental se insiere en el procedimiento de autorización de la roturación establecido en el artículo 23 de la Ley 6/ 1988 , de 30 de marzo , forestal de Cataluña .
Català: L ' Estudi d ' impacte ambiental ha estat elaborat per l ' empresa consultora Foresta Enginyeria i Gestió , SC , i està signat el 10 de juny de 2006 per l ' enginyera forestal Anna Sanitjas Olea .
Español: El Estudio de impacto ambiental ha sido elaborado por la empresa consultora Foresta Enginyeria i Gestió , SC , y fue firmado el 10 de junio de 2006 por la ingeniera forestal Anna Sanitjas Olea .
Català: Els Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Girona han sotmès el Projecte i l ' Estudi d ' impacte ambiental a informació pública mitjançant un anunci publicat en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm .
Español: Los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Girona han sometido el Proyecto y el Estudio de impacto ambiental a información pública mediante un anuncio publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm .
Català: La documentació tramesa per l ' Àrea de Medi Natural incorpora l ' informe de l ' òrgan gestor del Parc Natural de Cap de Creus , emès el 10 d ' octubre de 2006 .
Español: La documentación enviada por el Área de Medio Natural incorpora el informe del órgano gestor del Parque Natural de Cap de Creus , emitido el 10 de octubre de 2006.
Català: Amb posterioritat , i mitjançant un escrit d ' 11 de gener de 2006 , l ' OTAA ha efectuat consultes al públic interessat i a les administracions afectades següents :
Español: Con posterioridad , y mediante un escrito de 11 de enero de 2006 , la OTEA ha efectuado consultas al público interesado y a las siguientes administraciones afectadas :
Català: D ' aquestes consultes únicament s ' han rebut consideracions de l ' Ajuntament de Roses i un informe , de 12 de febrer de 2008 , de la Direcció General del Patrimoni Cultural , amb caràcter favorable un cop el promotor ha atès els requeriments sobre avaluació del patrimoni cultural continguts en l ' informe previ d ' aquesta Direcció General , de 19 de març de 2007 .
Español: De estas consultas únicamente se han recibido consideraciones del Ayuntamiento de Roses y un informe , de 12 de febrero de 2008 , de la Dirección General del Patrimonio Cultural , con carácter favorable una vez el promotor ha atendido a los requerimientos sobre evaluación del patrimonio cultural contenidos en el informe previo de esta Dirección General , de 19 de marzo de 2007.
Català: El Projecte s ' emmarca dins les actuacions previstes en el Pla tècnic de gestió i millora forestal Mas Marès , aprovat definitivament el 27 d ' octubre de 2005 ( núm .
Español: El Proyecto se enmarca dentro de las actuaciones previstas en el Plan técnico de gestión y mejora forestal Mas Marès , aprobado definitivamente el 27 de octubre de 2005 ( núm .
Català: 2584 ) i que ordena una superfície de 137,98 ha de la finca Mas Marès , situada al nord i a l ' est del nucli urbà de Roses , entre el puig d ' en Marès i la zona urbana de Canyelles .
Español: 2584 ) y que ordena una superficie de 137,98 ha de la finca Mas Marès , situada al norte y al este del núcleo urbano de Roses , entre el monte de En Marès y la zona urbana de Canyelles .
Català: L ' objectiu principal del Pla tècnic és potenciar la multifuncionalitat de la finca mitjançant la recuperació i la reactivació de la producció agrícola i la millora de l ' estat forestal , entre d ' altres , atenent criteris de rendibilitat econòmica i prevenció d ' incendis i de forma compatible amb el paisatge i els valors naturals del Parc Natural de Cap de Creus .
Español: El objetivo principal del Plan técnico es potenciar la multifuncionalidad de la finca mediante la recuperación y la reactivación de la producción agrícola y la mejora del estado forestal , entre otros , atendiendo a criterios de rentabilidad económica y prevención de incendios y de forma compatible con el paisaje y los valores naturales del Parque Natural de Cap de Creus .
Català: Així , es preveu rompre una superfície de 17,29 ha distribuïda en tres zones : R1 ( 8,09 ha ) , R2 ( 7,05 ha ) i R3 ( 2,15 ha ) .
Español: Así , se prevé roturar una superficie de 17,29 ha distribuida en tres zonas : R1 ( 8,09 ha ) , R2 ( 7,05 ha ) y R3 ( 2,15 ha ) .
Català: On calgui es duran a terme drenatges amb tubs de 160 mm de diàmetre que es recobriran amb pedres netes de sorra , i aquestes es recobriran amb geotèxtil .
Español: Donde sea necesario se llevarán a cabo drenajes con tubos de 160 mm de diámetro que se recubrirán con piedras limpias de arena , y estas se recubrirán con geotextil .
Català: L ' Estudi d ' impacte ambiental conté una anàlisi de deu ubicacions alternatives que s ' han comparat en funció de diversos factors : accessibilitat , pendent , qualitat del sòl , influència de la tramuntana , presència d ' afloraments de roca , integració en el paisatge i d ' altres .
Español: El Estudio de impacto ambiental contiene un análisis de diez ubicaciones alternativas que se han comparado en función de varios factores : accesibilidad , pendiente , calidad del suelo , influencia de la tramontana , presencia de afloramientos de roca , integración en el paisaje y otros .
Català: S ' han seleccionat com a alternatives amb menys impacte les anomenades A2 , A7 i A9 , que corresponen amb les zones R1 , R2 i R3 descrites .
Español: Se han seleccionado como alternativas con menor impacto las denominadas A2 , A7 y A9 , que corresponden con las zonas R1 , R2 y R3 descritas .
Català: El Projecte s ' ubica dins del Parc Natural de Cap de Creus , un espai inclòs en el Pla d ' espais d ' interès natural ( PEIN ) pel Decret 328 / 1992 , de 14 de desembre .
Español: El Proyecto se ubica en el Parque Natural de Cap de Creus , un espacio incluido en el Plan de espacios de interés natural ( PEIN ) por el Decreto 328/ 1992 , de 14 de diciembre .
Català: Alhora aquest espai forma part de la xarxa Natura 2000 amb el nom Cap de Creus i amb el codi ES5120007 , designat com a zona d ' especial protecció per a les aus ( ZEPA ) i proposat com a lloc d ' importància comunitària ( LIC ) per l ' Acord GOV / 112 / 2006 , de 5 de setembre .
Español: Al mismo tiempo , este espacio forma parte de la red Natura 2000 con el nombre Cap de Creus y con el código ES5120007 , designado como zona de especial protección para las aves ( ZEPA ) y propuesto como lugar de importancia comunitaria ( LIC ) por el Acuerdo GOV/ 112/ 2006 , de 5 de septiembre .
Català: Els terrenys objecte de transformació consisteixen en matollars d ' estepa blanca ( Cistus albidus ) , estepa negra ( Cistus monspeliensis ) , orella d ' ase ( Lavandula stoechas ) , càdec ( Juniperus oxycedrus ) , bruc ( Erica arborea ) , aladern ( Phillyrea angustifolia ) , ginesta ( Spartium junceum ) , gatosa ( Ulex parviflorus ) i argelaga negra ( Calicotome spinosa ) , entre d ' altres , i presència aïllada d ' arbres ( Quercus suber ) de baixa alçada .
Español: Los terrenos objeto de transformación consisten en matorrales de estepa blanca ( Cistus albidus ) , jaguarzo ( Cistus monspeliensis ) , oreja de asno ( Lavandula stoechas ) , enebro ( Juniperus oxycedrus ) , brezo ( Erica arborea ) , mesto ( Phillyrea angustifolia ) , ginesta ( Spartium junceum ) , aliaga ( Ulex parviflorus ) y aliaga espinosa ( Calicotome spinosa ) , entre otros , y presencia aislada de árboles ( Quercus suber ) de baja altura .
Català: D ' acord amb l ' Estudi d ' impacte ambiental , no s ' afecten hàbitats d ' interès comunitari i s ' han identificat els valors naturals següents en l ' àmbit de Projecte o el seu entorn :
Español: De acuerdo con el Estudio de impacto ambiental , no se afectan hábitats de interés comunitario y se han identificado los valores naturales siguientes en el ámbito de Proyecto o su entorno :
Català: Presència a les zones del contorn de les rompudes de l ' espècie herbàcia Crassula campestris en roquissars esquistosos , raó per la qual no s ' actuarà en els afloraments rocosos que apareixen als límits dels terrenys objecte de transformació .
Español: Presencia en las zonas del contorno de las roturaciones de la especie herbácea Crassula campestris en roquedas esquistosas , razón por la que no se actuará en los afloramientos rocosos que aparecen en los límites de los terrenos objeto de transformación .
Català: Àrea d ' interès per a la fauna ( aligot comú , Buteo buteo ) , que no quedarà afectada per la transformació en conreu si s ' adopta com a mesura preventiva restringir els treballs en l ' època de nidificació .
Español: Área de interés para la fauna ( ratonero común , Buteo buteo ) , que no se verá afectada por la transformación en cultivo si se adopta como medida preventiva restringir los trabajos en la época de nidificación .
Català: L ' Estudi d ' impacte ambiental valora els impactes previstos sobre el medi amb caràcter compatible i moderat i determina , entre d ' altres , les mesures correctores següents , que valora econòmicament :
Español: El Estudio de impacto ambiental valora los impactos previstos sobre el medio con carácter compatible y moderado y determina , entre otras , las siguientes medidas correctoras , que valora económicamente :
Català: Com a mesures compensatòries es preveu dur a terme actuacions de millora silvícola a les zones arbrades i de pastura de la finca , d ' acord amb el Pla tècnic , que inclouen la reforestació de 18,33 ha de terreny amb alzina surera i altres espècies , treballs de regeneració de sureda en 73 ha ( selecció de tanys i regeneració postincendi ) i la millora de 6,96 ha de pastures .
Español: Como medidas compensatorias se contempla llevar a cabo actuaciones de mejora silvícola en las zonas arboladas y de pasto de la finca , de acuerdo con el Plan Técnico , que incluyen la reforestación de 18,33 ha de terreno con alcornoque y otras especies , trabajos de regeneración de alcornocal en 73 ha ( selección de renuevos y regeneración postincendio ) y la mejora de 6,96 ha de pastos .
Català: L ' informe de l ' òrgan gestor del Parc Natural de Cap de Creus és favorable i determina la necessitat de complir diverses condicions que s ' incorporen a la present declaració d ' impacte ambiental .
Español: El informe del órgano gestor del Parque Natural de Cap de Creus es favorable y determina la necesidad de cumplir varias condiciones que se incorporan a la presente declaración de impacto ambiental .
Català: L ' informe emès per l ' Ajuntament de Roses té caràcter favorable i determina diverses mesures que cal tenir en compte en l ' execució del Projecte en matèria de prevenció d ' incendis forestals , de gestió dels residus vegetals generats en els desbrossaments i de conservació dels camins i les pistes forestals públiques .
Español: El informe emitido por el Ayuntamiento de Roses tiene carácter favorable y determina diferentes medidas que deben tenerse en cuenta en la ejecución del Proyecto en materia de prevención de incendios forestales , de gestión de los residuos vegetales generados en los desbroces y de conservación de los caminos y las pistas forestales públicas .
Català: La Direcció General del Patrimoni Cultural ha emès un informe favorable sobre el Projecte condicionat a la conservació i a la no-afectació de quinze barraques de vinya localitzades en l ' àmbit del Projecte , atès que en formar part del patrimoni etnològic resulten també protegides per la Llei 9 / 1993 , de 30 de setembre , del patrimoni cultural català .
Español: La Dirección General del Patrimonio Cultural ha informado favorablemente el Proyecto condicionado a la conservación y a la no afectación de quince barracas de viña localizadas en el ámbito del Proyecto , dado que al formar parte del patrimonio etnológico resultan también protegidas por la Ley 9/ 1993 , de 30 de septiembre , del patrimonio cultural catalán .
Català: Vist l ' Estudi d ' impacte ambiental , en què no es preveuen efectes negatius notables , irreversibles i permanents sobre cap factor ambiental sensible per a l ' alternativa triada , i vista la capacitat del medi per acollir el Projecte , i a proposta de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat , la Ponència Ambiental formula la declaració d ' impacte ambiental amb caràcter favorable si s ' implementen les condicions establertes en l ' Estudi d ' impacte ambiental i les addicionals fixades en aquest Acord .
Español: Visto el Estudio de impacto ambiental , en el que no se prevén efectos negativos notables , irreversibles y permanentes sobre ningún factor ambiental sensible para la alternativa escogida , y vista la capacidad del medio para acoger el Proyecto , y a propuesta de la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad , la Ponencia Ambiental formula la declaración de impacto ambiental con carácter favorable si se implementan las condiciones establecidas en el Estudio de impacto ambiental y las adicionales fijadas en el presente Acuerdo .
Català: En l ' execució de les rompudes s ' ha d ' adoptar el mateix criteri que ha permès generar un mosaic de conreus i vegetació natural als terrenys de la finca Mas Marès ja transformats a fi d ' afavorir la diversitat biològica i la integració en el paisatge dels nous camps de conreu .
Español: En la ejecución de las roturaciones debe adoptarse el mismo criterio que ha permitido generar un mosaico de cultivos y vegetación natural en los terrenos de la finca Mas Marès ya transformados con el fin de favorecer la diversidad biológica y la integración en el paisaje de los nuevos campos de cultivo .
Català: S ' han de mantenir sense rompre els terrenys inclosos en una franja de 6 m d ' amplada mínima a cada marge del rec que separa els àmbits de les rompudes R1 i R2 i també el que delimita l ' àmbit de la rompuda R3 .
Español: Deben mantenerse sin roturar los terrenos incluidos en una franja de 6 m de anchura mínima en cada margen del canal que separa los ámbitos de las roturaciones R1 y R2 y también el que delimita el ámbito de la roturación R3 .
Català: Els treballs de rompuda s ' han d ' executar fora de l ' època de nidificació de les espècies de la fauna protegida ( mesos de març , abril , maig i juny ) .
Español: Los trabajos de roturación deben ejecutarse fuera de la época de nidificación de las especies de la fauna protegida ( meses de marzo , abril , mayo y junio ) .
Català: Cal col · locar elements senyalitzadors dels fils de suport per reduir el risc de col · lisió de les aus mentre aquests no siguin coberts pel brancam dels ceps .
Español: Hay que colocar elementos señalizadores de los hilos de apoyo para reducir el riesgo de colisión de las aves mientras estos no estén cubiertos por el ramaje de las cepas .
Català: En els treballs de preparació del terreny s ' han de prendre les mesures necessàries per minimitzar les pèrdues de sòl i l ' aterrament de les lleres dels recs de drenatge .
Español: En los trabajos de preparación del terreno deben adoptarse las medidas necesarias para minimizar las pérdidas de suelo y el aterramiento de los cauces de los canales de drenaje .
Català: El Departament de Medi Ambient i Habitatge ha d ' exercir les funcions de comprovació , interpretació , de seguiment i de vigilància ambiental d ' aquesta declaració d ' impacte ambiental i de les condicions imposades , i també les altres funcions que preveu l ' article 7 del Decret 114 / 1988 , de 7 d ' abril , d ' avaluació d ' impacte ambiental .
Español: El Departamento de Medio Ambiente y Vivienda debe ejercer las funciones de comprobación , interpretación , seguimiento y vigilancia ambiental de la presente declaración de impacto ambiental y de las condiciones impuestas , y también el resto de funciones previstas en el artículo 7 del Decreto 114/ 1988 , de 7 de abril , de evaluación de impacto ambiental .
Català: Qualsevol modificació en el Projecte requereix l ' informe previ del Departament de Medi Ambient i Habitatge a l ' efecte de valorar-ne la incidència en el medi .
Español: Cualquier modificación en el Proyecto requiere el informe previo del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda a efectos de valorar su incidencia en el medio .
Català: Aquesta declaració d ' impacte ambiental s ' ha d ' incorporar als tràmits administratius i resolutoris de la Generalitat de Catalunya que autoritzin totalment o parcialment aquest Projecte .
Español: Esta declaración de impacto ambiental debe incorporarse a los trámites administrativos y resolutorios de la Generalitat de Catalunya que autoricen total o parcialmente este Proyecto .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 5 del Decret 114 / 1988 , de 7 d ' abril , d ' avaluació d ' impacte ambiental , aquesta declaració d ' impacte ambiental s ' ha de fer pública mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i s ' ha de trametre als Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Girona .
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 5 del Decreto 114/ 1988 , de 7 de abril , de evaluación de impacto ambiental , esta declaración de impacto ambiental deberá hacerse pública mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y deberá remitirse a los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Girona .
Català: En data 30 de març de 2012 , l ' Ajuntament de Vidreres va trametre l ' acord del Ple municipal de 31 de gener de 2012 , pel qual s ' aprova la proposta de delimitació de la trama urbana consolidada del municipi .
Español: En fecha 30 de marzo de 2012 , el Ayuntamiento de Vidreres envió el acuerdo del Pleno municipal de 31 de enero de 2012 , por el cual se aprueba la propuesta de delimitación de la trama urbana consolidada del municipio .
Català: La Direcció General de Comerç va emetre , en data 26 d ' abril de 2012 , informe favorable en relació a l ' esmentada proposta , amb una sèrie de prescripcions .
Español: La Dirección General de Comercio emitió , fecha 26 de abril de 2012 , informe favorable en relación a la mencionada propuesta , con una serie de prescripciones .
Català: — 2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer , de modificació del text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 106 del texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero , de modificación del texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: En compliment del que estableix l ' article 18 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i l ' article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ,
Español: En cumplimiento de lo establecido por el artículo 18 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ,
Català: Donar publicitat a subvencions i transferències d ' un import igual o superior a 3.000 euros concedides durant l ' exercici 2011 per l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament ( ACCD d ' ara en endavant ) en matèria de cooperació al desenvolupament i solidaritat internacional , que es publiquen com a annex a aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad a subvenciones y transferencias de un importe igual o superior a 3.000 euros concedidas durante el ejercicio 2011 por la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo ( ACCD de ahora en adelante ) en materia de cooperación al desarrollo y solidaridad internacional , que se publican como anexo a esta Resolución .
Català: — 1 Subvencions destinades a donar suport a projectes en l ' àmbit de la cooperació al desenvolupament i a accions d ' educació per al desenvolupament en l ' àmbit formal , no formal i informal ( DOGC núm .
Español: — 1 Subvenciones destinadas a dar apoyo a proyectos en el ámbito de la cooperación al desarrollo y a acciones de educación para el desarrollo en el ámbito formal , no formal e informal ( DOGC núm .
Català: Finalitat : Contribució a l ' apoderament de les dones de la Plataforma Regional de Dones de Kolda ( Senegal ) : Millora de la qualitat de vida de les dones de Kolda – Senegal .
Español: Finalidad : Contribución al apoderamiento de las mujeres de la Plataforma Regional de Mujeres de Kolda ( Senegal ) : Mejora de la calidad de vida de las mujeres de Kolda - Senegal .
Català: Finalitat : Cap nen sense conte : millora de la qualitat educativa a les escoles de Maputo ( Moçambic ) promovent el creixement dels infants en el gust per la lectura mitjançant les fonts narratives culturals pròpies – Moçambic .
Español: Finalidad : Ningún niño sin cuento : mejora de la calidad educativa en las escuelas de Maputo ( Mozambique ) promoviendo el crecimiento de los niños en el gusto por la lectura mediante las fuentes narrativas culturales propias - Mozambique .
Català: Finalitat : Suport a la societat civil i a les institucions públiques sanitàries per a la posada en marxa d ' un sistema eficaç basat en els aspectes culturals per al respecte al dret a la salut de les poblacions , particularment les més desfavorides i la promoció de l ' equitat de gènere al Departament de Vélingara – Senegal .
Español: Finalidad : Apoyo a la sociedad civil y a las instituciones públicas sanitarias para la puesta en marcha de un sistema eficaz basado en los aspectos culturales para el respeto al derecho a la salud de las poblaciones , particularmente las más desfavorecidas y la promoción de la equidad de género en el Departamento de Vélingara - Senegal .
Català: Finalitat : Projecte de reforç de les activitats del Pla Nacional de control del VIH / SIDA del Ministeri de Salut de Moçambic a l ' Hospital del districte de Manhiça – Moçambic .
Español: Finalidad : Proyecto de refuerzo de las actividades del Plan Nacional de control del VIH/ SIDA del Ministerio de Salud de Mozambique en el Hospital del distrito de Manhiça - Mozambique .
Català: Finalitat : Autonomia econòmica i exigibilitat de drets econòmics i laborals de dones populars als departaments d ' Antioquía i Bolívar , Colòmbia .
Español: Finalidad : Autonomía económica y exigibilidad de derechos económicos y laborales de mujeres populares a los departamentos de Antioquía y Bolívar , Colombia .
Català: Finalitat : Construcció de l ' observatori en drets econòmics , socials , culturals i ambientals amb organitzacions socials i comunitàries a la zona nord-oriental de la ciutat de Medellín ( Colòmbia ) .
Español: Finalidad : Construcción del observatorio en derechos económicos , sociales , culturales y ambientales con organizaciones sociales y comunitarias a la zona nord-oriental de la ciudad de Medellín ( Colombia ) .
Català: Finalitat : Consolidació dels processos de restabliment i reparació de les víctimes del conflicte armat intern colombià i les seves associacions des de l ' enfocament basat en drets ( Colòmbia ) .
Español: Finalidad : Consolidación de los procesos de restablecimiento y reparación de las víctimas del conflicto armado interno colombiano y sus asociaciones desde el enfoque basado en derechos ( Colombia ) .
Català: Finalitat : Promoure els drets humans de les dones empobrides de Bolívia que resideixen en nuclis urbans a través de l ' enfortiment de les seves capacitats de participació i incidència política ( Bolívia ) .
Español: Finalidad : Promover los derechos humanos de las mujeres empobrecidas de Bolivia que residen en núcleos urbanos a través del fortalecimiento de sus capacidades de participación e incidencia política ( Bolivia ) .
Català: Finalitat : Combatre la vulnerabilitat al VIH i als embarassos no desitjats en les dones indígenes de Bolívia : una proposta des dels drets culturals ( Bolívia ) .
Español: Finalidad : Combatir la vulnerabilidad al VIH y a los embarazos no deseados en las mujeres indígenas de Bolivia : una propuesta desde los derechos culturales ( Bolivia ) .
Català: Finalitat : Enfortiment del desenvolupament productiu de les comunitats guaranís d ' Ivitipora , Yasitata , El Tunal i Potrerillos , per mitjà de l ' accés a l ' aigua , l ' organització comunitària i el maneig agropecuari sostenible ( Chaco bolivià ) ( Bolívia ) .
Español: Finalidad : Fortalecimiento del desarrollo productivo de las comunidades guaraníes de Ivitipora , Yasitata , El Tunal y Potrerillos , por medio del acceso al agua , la organización comunitaria y el manejo agropecuario sostenible ( Chaco boliviano ) ( Bolivia ) .
Català: Finalitat : Fase final per a la consolidació i traspàs de la carrera en educació bilingüe intercultural a dos centres universitaris regionals de la Universitat Estatal San Carlos de Guatemala ( Guatemala ) .
Español: Finalidad : Fase final para la consolidación y traspaso de la carrera en educación bilingüe intercultural a dos centros universitarios regionales de la Universidad Estatal San Carlos de Guatemala ( Guatemala ) .
Català: Finalitat : Reducció de la mortalitat materna millorant els serveis d ' atenció primària en salut de les dones , amb enfocament de drets sexuals i reproductius al departament d ' Alta Verapaz ( Guatemala ) .
Español: Finalidad : Reducción de la mortalidad materna mejorando los servicios de atención primaria en salud de las mujeres , con enfoque de derechos sexuales y reproductivos en el departamento de Alta Verapaz ( Guatemala ) .
Català: Finalitat : Exigir el dret a la veritat i a la justícia a favor de les víctimes de desaparició forçada de nens i nenes durant el conflicte armat a El Salvador .
Español: Finalidad : Exigir el derecho a la verdad y a la justicia a favor de las víctimas de desaparición forzada de niños y niñas durante el conflicto armado en El Salvador .
Català: Finalitat : Recuperació del cacau crioll nicaragüenc i enfortiment del teixit econòmic i la cohesió social a Bluefields , San Miguelito , Waslala i Rancho Grande ( Nicaragua ) .
Español: Finalidad : Recuperación del cacao criollo nicaragüense y fortalecimiento del tejido económico y la cohesión social en Bluefields , San Miguelito , Waslala y Rancho Grande ( Nicaragua ) .
Català: Finalitat : Consolidació del Moviment Regional de Dones Maies de Sololá per a la promoció de la incidència social i política de la dona indígena ( Guatemala ) .
Español: Finalidad : Consolidación del Movimiento Regional de Mujeres Mayas de Sololá para la promoción de la incidencia social y política de la mujer indígena ( Guatemala ) .
Català: Finalitat : Enfortiment de l ' economia local de San José de Cusmapa , Las Sabanas i Somoto ( Nicaragua ) a través de la dinamització d ' activitats productives sostenibles i respectuoses amb el medi .
Español: Finalidad : Fortalecimiento de la economía local de San José de Cusmapa , Las Sabanas y Somoto ( Nicaragua ) a través de la dinamización de actividades productivas sostenibles y respetuosas con el medio .
Català: Finalitat : Infància invisible : pel dret a la identitat dels nens i nenes no inscrits en el registre públic civil de 6 zones marginals del nord del Marroc .
Español: Finalidad : Infancia invisible : por el derecho a la identidad de los niños y niñas no inscritos en el registro público civil de 6 zonas marginales del norte del Marruecos .
Català: Finalitat : Foment a l ' ocupació i generació d ' ingressos de les dones rurals de Missour a través de la formació professional i la valorització de l ' artesania regional .
Español: Finalidad : Fomento a la ocupación y generación de ingresos de las mujeres rurales de Missour a través de la formación profesional y la valorización de la artesanía regional .
Català: Finalitat : Increment de la viabilitat del pasturatge de subsistència , i del potencial d ' ingressos basats en la ramaderia sostenible , en el districte d ' Hebrón , sud de Cisjordània .
Español: Finalidad : Incremento de la viabilidad del pasturaje de subsistencia , y del potencial de ingresos basados en la ganadería sostenible , en el distrito de Hebrón , sur de Cisjordania .
Català: Finalitat : Millora en la gestió i emmagatzematge dels recursos hídrics de 291 famílies agricultores de castes desfavorides i altres castes empobrides mitjançant la construcció i / o rehabilitació de 10 embassaments en el districte d ' Anantapur .
Español: Finalidad : Mejora en la gestión y almacenaje de los recursos hídricos de 291 familias agricultoras de castas desfavorecidas y otras castas empobrecidas mediante la construcción y/ o rehabilitación de 10 embalses en el distrito de Anantapur .
Català: Finalitat : Millorar l ' accés a la feina de 25 treballadores i 25 treballadors agrícoles desocupats i al recurs hídric per ús agrícola a la localitat de Qalquilia , Cisjordània ( Territoris Palestins Ocupats ) .
Español: Finalidad : Mejorar el acceso al trabajo de 25 trabajadoras y 25 trabajadores agrícolas desocupados y al recurso hídrico para uso agrícola en la localidad de Qalquilia , Cisjordania ( Territorios Palestinos Ocupados ) .
Català: Finalitat : Estratègia cap a la millora integral del sistema d ' educació per a l ' atenció d ' infants amb trastorns de l ' aprenentatge i el desenvolupament del districte de Kaski .
Español: Finalidad : Estrategia hacia la mejora integral del sistema de educación para la atención de niños con trastornos del aprendizaje y el desarrollo del distrito de Kaski .
Català: Finalitat : Promoció i assessorament de treballs de recerca en Educació per al Desenvolupament a nou instituts de Badalona , Barcelona , Mataró i Hospitalet del Llobregat acompanyats de sessions de teatre fòrum .
Español: Finalidad : Promoción y asesoramiento de trabajos de investigación en Educación para el Desarrollo en nueve institutos de Badalona , Barcelona , Mataró y Hospitalet del Llobregat acompañados de sesiones de teatro foro .
Català: Finalitat : Diàleg , formació i intercanvi entre organitzacions i dones catalanes , llatinoamericanes i mediterrànies per promoure una xarxa internacional contra les violències de gènere .
Español: Finalidad : Diálogo , formación e intercambio entre organizaciones y mujeres catalanas , latinoamericanas y mediterráneas para promover una red internacional contra las violencias de género .
Català: Finalitat : Facilitar que la teoria i la pràctica de l ' educació per a una ciutadania global s ' incorporin a les polítiques , programes i pràctiques educatives del professorat i les escoles de Catalunya , mitjançant l ' enfortiment del rol dels docents com agents de canvi .
Español: Finalidad : Facilitar que la teoría y la práctica de la educación para una ciudadanía global se incorporen a las políticas , programas y prácticas educativas del profesorado y las escuelas de Cataluña , mediante el fortalecimiento del rol de los docentes como agentes de cambio .
Català: Finalitat : Promoció de la recerca i desenvolupament ( R + D ) de microbicides vaginals per a la millora de la salut i qualitat de vida de les dones en situació de vulnerabilitat a països en desenvolupament a Catalunya ( II ) .
Español: Finalidad : Promoción de la investigación y desarrollo ( R+D ) de microbicidas vaginales para la mejora de la salud y calidad de vida de las mujeres en situación de vulnerabilidad en países en desarrollo en Cataluña ( II ) .
Català: Finalitat : Contribuir al treball en xarxa entre dones de Catalunya i del Magreb ( Tunísia , Marroc i Algèria ) per la definició d ' estratègies d ' enfortiment de democràcies al Mediterrani .
Español: Finalidad : Contribuir al trabajo en red entre mujeres de Cataluña y del Magreb ( Túnez , Marruecos y Argelia ) para la definición de estrategias de fortalecimiento de democracias en el Mediterráneo .
Català: Finalitat : Generar eines , aprofitant les noves tecnologies , per ampliar l ' impacte de les accions de sensibilització i formació en drets econòmics , socials i culturals ( DESC ) des d ' una perspectiva Nord / Sud a Catalunya .
Español: Finalidad : Generar herramientas , aprovechando las nuevas tecnologías , para ampliar el impacto de las acciones de sensibilización y formación en derechos económicos , sociales y culturales ( DESC ) desde una perspectiva Norte/ Sur en Cataluña .
Català: — 2 Subvencions atorgades a l ' empara dels articles 90.3 i 94.2 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre .
Español: — 2 Subvenciones otorgadas al amparo de los artículos 90.3 y 94.2 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre .
Català: Finalitat : Intervenció de suport nutricional d ' emergència als districtes de Bensa i Aroresa , Zona de Sidama , SNNPR – Etiòpia .
Español: Finalidad : Intervención de apoyo nutricional de emergencia a los distritos de Bensa y Aroresa , Zona de Sidama , SNNPR - Etiopía .
Català: Finalitat : Conveni de col · laboració per al programa de suport a les actuacions de cooperació descentralitzada municipal del Fons Català de Cooperació al Desenvolupament de l ' any 2010 .
Español: Finalidad : Convenio de colaboración para el programa de apoyo a las actuaciones de cooperación descentralizada municipal del Fons Català de Cooperació al Desenvolupament del año 2010.
Català: Finalitat : Conveni de col · laboració per al projecte " Resposta a l ' emergència de sequera a la zona d ' Afder de la Regió Somali ( Etiòpia ) " .
Español: Finalidad : Convenio de colaboración para el proyecto " Respuesta a la emergencia de sequía en la zona de Afder de la Región Somalí ( Etiopía ) " .
Català: Finalitat : Conveni de col · laboració per al projecte " Operació de la Unitat d ' Emergència de Cures Bàsiques de Salut als Camps de Refugiats de Dadaab a Kenya "
Español: Finalidad : Convenio de colaboración para el proyecto " Operación de la Unidad de Emergencia de Cuidados Básicos de Salud en los Campos de Refugiados de Dadaab en Kenia "
Català: Finalitat : Conveni de col · laboració per al projecte " Posicionament de 150 estructures d ' allotjaments progressius i els seus complements ( cobertes i lones ) al magatzem de la Creu Roja al Port de Barcelona "
Español: Finalidad : Convenio de colaboración para el proyecto " Posicionamiento de 150 estructuras de alojamientos progresivos y sus complementos ( cubiertas y lonas ) en el almacén de la Cruz Roja en el Puerto de Barcelona "
Català: Fills del Cafè , FETS-finançament ètic i solidari , Red de Consumo Solidario-Xarxa de Consum Solidari , per a impulsar la Festa del Comerç Just i la Banca Ètica-2011 .
Español: Fills del Cafè , FETS-finançament ètic i solidari , Red de Consumo Solidario-Xarxa de Consum Solidari , para impulsar la Fiesta del Comercio Justo y la Banca Ética-2011 .
Català: Finalitat : Projecte " Traducció , edició al català i presentació de l ' informe de Desenvolupament Humà 2011 ‘ Sostenibilitat i equitat : Cap a un futur millor per a tothom " .
Español: Finalidad : Proyecto " Traducción , edición al catalán y presentación del informe de Desarrollo Humano 2011 ‘ Sostenibilidad y equidad : Hacia un futuro mejor para todo el mundo " .
Català: Finalitat : Conveni de col · laboració per al projecte " Contribuir en la política , la inclusió , la transparència i l ' equitat en la presa de decisions públiques referents a les millores socials i la rehabilitació del paisatge abans del conflicte " ( Bòsnia i Herzegovina ) .
Español: Finalidad : Convenio de colaboración para el proyecto " Contribuir en la política , la inclusión , la transparencia y la equidad en la toma de decisiones públicas referentes a las mejoras sociales y la rehabilitación del paisaje antes del conflicto " ( Bosnia y Herzegovina ) .
Català: Finalitat : Acord de finançament per al projecte " Suport a l ' Enfortiment Institucional i al Desenvolupament Sostenible dels governs territorials i regionals de la Regió Autònoma de l ' Atlàntic Sud ( RAAS ) de Nicaragua ( Pana Laka II / NUMADA ) " .
Español: Finalidad : Acuerdo de financiación para el proyecto " Apoyo al Fortalecimiento Institucional y al Desarrollo Sostenible de los gobiernos territoriales y regionales de la Región Autónoma del Atlántico Sur ( RAAS ) de Nicaragua ( Pana Laka II/ NUMADA ) " .
Català: Finalitat : Acord de finançament per al projecte " Estrategia de Prevenció i Atenció Integral de totes les formes de violència basades en gènere al departament de Nariño " a Colòmbia .
Español: Finalidad : Acuerdo de financiación para el proyecto " Estrategia de Prevención y Atención Integral de todas las formas de violencia basadas en género en el departamento de Nariño " en Colombia .
Català: Finalitat : Acord de finançament per al programa " Suport al desenvolupament humà sostenible i ordenament territorial dels territoris de pobles indígenes Miskitu i Sumu-Mayangna a la Regió Autònoma de l ' Atlàntic Nord ( RAAN ) de Nicaragua ( Pana Laka II / Wan Tasbaya ) " .
Español: Finalidad : Acuerdo de financiación para el programa " Apoyo al desarrollo humano sostenible y ordenamiento territorial de los territorios de pueblos indígenas Miskitu y Sumu-Mayangna en la Región Autónoma del Atlántico Norte ( RAAN ) de Nicaragua ( Pana Laka II/ Wan Tasbaya ) " .
Català: Finalitat : Conveni de col · laboració entre l ' ACCD i ACC1Ó per a regular la gestió , l ' execució i el seguiment de la convocatòria pública per a la concessió d ' ajuts per a la realització de projectes de cooperació al desenvolupament mitjançant l ' impuls de la participació dels agents empresarials catalans en la cooperació al desenvolupament .
Español: Finalidad : Convenio de colaboración entre la ACCD y ACC1Ó para regular la gestión , la ejecución y el seguimiento de la convocatoria pública para la concesión de ayudas para la realización de proyectos de cooperación al desarrollo mediante el impulso de la participación de los agentes empresariales catalanes en la cooperación al desarrollo .
Català: Finalitat : Projecte " Capacitació / formació a les entitats federades de pau ( personal tècnic i voluntari ) amb l ' objecte de col · laborar i coordinar l ' acció de promoció i defensa del forment de la cultura de la pau " .
Español: Finalidad : Proyecto " Capacitación/ formación a las entidades federadas de paz ( personal técnico y voluntario ) con el objeto de colaborar y coordinar la acción de promoción y defensa del fomento de la cultura de la paz " .
Català: Finalitat : Addenda a l ' acord marc de col · laboració per al projecte " Acabant amb la violència contra les dones " per a contribuir a la millora de la qualitat dels serveis d ' UNRWA a les víctimes de violència contra les dones i a la prevenció de la mateixa entre les comunitats refugiades a Gaza , Jordània i Cisjordània .
Español: Finalidad : Adenda al acuerdo marco de colaboración para el proyecto " Acabando con la violencia contra las mujeres " para contribuir a la mejora de la calidad de los servicios de UNRWA a las víctimas de violencia contra las mujeres y a la prevención de la misma entre las comunidades refugiadas en Franja de Gaza , Jordania y Cisjordania .
Català: Finalitat : Conveni de col · laboració per al projecte " Coordinació de Programes i campanyes de difusió i actuació conjunta de les ONGDs i altres moviments solidaris de Lleida " .
Español: Finalidad : Convenio de colaboración para el proyecto " Coordinación de Programas y campañas de difusión y actuación conjunta de las ONGDs y otros movimientos solidarios de Lérida " .
Català: Finalitat : Addenda a l ' acord marc de col · laboració per donar suport al Programa Mundial per augmentar la seguretat en el proveïment de productes de salut reproductiva ( Fons Global " Reproductive Health Commodity Security-RHCS " ) .
Español: Finalidad : Adenda al acuerdo marco de colaboración para dar apoyo al Programa Mundial para aumentar la seguridad en el abastecimiento de productos de salud reproductiva ( Fondo Global " Reproductive Health Commodity Security-RHCS " ) .
Català: Finalitat : Addenda al conveni de col · laboració que té per objecte participar en el procés per a la concessió de subvencions a entitats juvenils que duguin a terme projectes de cooperació al desenvolupament i solidaritat internacional .
Español: Finalidad : Adenda en el convenio de colaboración que tiene por objeto participar en el proceso para la concesión de subvenciones a entidades juveniles que lleven a cabo proyectos de cooperación al desarrollo y solidaridad internacional .
Català: Finalitat : Addenda a l ' acord de col · laboració per al projecte " Suport a la formació de grups i organitzacions de desenvolupament local en el Departament de San Marcos i municipi de sud-oest de Huhuetenango .
Español: Finalidad : Adenda al acuerdo de colaboración para el proyecto " Apoyo a la formación de grupos y organizaciones de desarrollo local en el Departamento de San Marcos y municipio de suroeste de Huhuetenango .
Català: Finalitat : Acord de col · laboració per al projecte " Operació d ' Emergència a Somàlia 200281 – Lluitant contra la fam i la inseguretat alimentària a Somàlia " .
Español: Finalidad : Acuerdo de colaboración para el proyecto " Operación de Emergencia en Somalia 200281 - Luchando contra el hambre y la inseguridad alimenticia en Somalia .
Català: Finalitat : Conveni de col · laboració per al projecte " Consolidació de l ' estructura i enfortiment tècnic del CeDRe – Coordinadora d ' ONG Solidàries de les comarques gironines i l ' alt Maresme- i de desenvolupament de campanyes de sensibilització , educació per al desenvolupament i per la pau i de comunicació pel desenvolupament " .
Español: Finalidad : Convenio de colaboración para el proyecto " Consolidación de la estructura y fortalecimiento técnico del CeDRe - Coordinadora d'ONG Solidàries de les comarques gironines i l'alt Maresme- y de desarrollo de campañas de sensibilización , educación para el desarrollo y por la paz y de comunicación por el desarrollo " .
Català: Finalitat : Projecte " Formació en el bloc Problemes de reproducció als alumnes de la Facultat de Medicina de la Universitat Catòlica de Moçambic " .
Español: Finalidad : Proyecto " Formación en el bloque Problemas de reproducción a los alumnos de la Facultad de Medicina de la Universidad Católica de Mozambique " .
Català: Finalitat : Conveni de col · laboració per col · laborar en el " Projecte per donar suport a l ' elaboració d ' una política de gènere per la Regió de Kolda i al desenvolupament econòmic local al poble de Sare Guéladio , en la Comunitat Rural de Bignirabé , Regió de Kolda , Senegal " , per a contribuir a la reducció de la pobresa a les zones d ' intervenció del medi rural i donar suport a l ' elaboració d ' una política de gènere per a la Regió de Kolda .
Español: Finalidad : Convenio de colaboración para colaborar en el " proyecto para dar apoyo a la elaboración de una política de género por la Región de Kolda y al desarrollo económico local en el pueblo de Sare Guéladio , en la Comunidad Rural de Bignirabé , Región de Kolda , Senegal " , para contribuir a la reducción de la pobreza en las zonas de intervención del medio rural y dar apoyo a la elaboración de una política de género para la Región de Kolda .
Català: Finalitat : Addenda a l ' acord marc de col · laboració per als projectes " Ajuda Humanitària a l ' Est del Txad : Accés a l ' aigua potable pels / les Refugiats / des sudanesos / es i les comunitats d ' acollida " i " Somàlia : resposta humanitària al desplaçament intern – Crisi de la Banya d ' Àfrica 2011 " .
Español: Finalidad : Adenda al acuerdo marco de colaboración para los proyectos " Ayuda Humanitaria en el Este del Chad : Acceso al agua potable para los/ las Refugiados/ das sudaneses/ as y las comunidades de acogida " y " Somalia : respuesta humanitaria al desplazamiento interno - Crisis del Cuerno de África 2011.
Català: Finalitat : Conveni de col · laboració per al projecte " Suport al Pla Nacional d ' Acció per a l ' Avenç de la Dona ( PNAM ) en les línies de capital humà i mecanismes institucionals per a l ' avenç de la dona " .
Español: Finalidad : Convenio de colaboración para el proyecto " Apoyo en el Plan Nacional de Acción para el Avance de la Mujer ( PNAM ) en las líneas de capital humano y mecanismos institucionales para el avance de la mujer " .