Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Els treballadors / ores tenen dret a un període d ' excedència no superior a 3 anys , computable a efectes d ' antiguitat , per tenir cura de cada fill , tant si ho és per naturalesa com per adopció , o en els supòsits d ' acolliment , tant permanent com preadoptiu , encara que aquests siguin provisionals , a comptar des de la data de naixement , o en el seu cas , des de la resolució judicial o administrativa .
Español: Los trabajadores/ ras tienen derecho a un periodo de excedencia no superior a 3 años , computable a efectos de antigüedad , para tener cuidado de cada hijo , tanto si lo es por naturaleza como por adopción , o en los supuestos de acogida , tanto permanente como preadoptivo , aunque éstos sean provisionales , a contar desde la fecha de nacimiento , o en su caso , desde la resolución judicial o administrativa .
Català: No obstant això , quan el treballador formi part d ' una família que tingui reconeguda oficialment la condició de família nombrosa , la reserva del lloc de treball s ' estén fins a un màxim de 15 mesos quan es tracti d ' una família nombrosa de caràcter general , i fins a un màxim de 18 mesos si es tracta de categoria especial .
Español: No obstante , cuando el trabajador/ ra forme parte de una familia que tenga reconocida oficialmente la condición de numerosa , la reserva del puesto de trabajo se entenderá hasta un máximo de 15 meses cuando se trate de una familia numerosa de carácter general , y hasta un máximo de 18 meses si se trata de categoría especial .
Català: El treballador / a amb excedència voluntària conserva només el dret preferent al reingrés al centre a les vacants d ' igual categoria que es produïssin , sempre que hagi manifestat per escrit el seu desig de reingressar abans de caducar el període d ' excedència .
Español: El trabajador/ ra con excedencia voluntaria conserva sólo el derecho preferente al reingreso en el centro a las vacantes de igual categoría que se produjesen , siempre y cuando haya manifestado por escrito su deseo de reingresar antes de caducar el periodo de excedencia .
Català: Si la concessió de l ' excedència voluntària fos motivada per gaudi de beca , viatges d ' estudis , o participació en cursets de perfeccionament propis de l ' especialitat del treballador / a , se li hauria de computar l ' antiguitat durant l ' esmentat període d ' excedència , així com el dret de reincorporar-se automàticament al lloc de treball , al qual hauria de reintegrar-se en el termini màxim de 7 dies .
Español: Si la concesión de la excedencia voluntaria fuese motivada por disfrute de beca , viajes de estudios , o participación en cursillos de perfeccionamiento , propios de la especialidad del trabajador/ ra , se le tendría que computar la antigüedad durante el mencionado periodo de excedencia , así como el derecho de reincorporarse automáticamente al puesto de trabajo , al cual tendría que reintegrarse en el plazo máximo de 7 días .
Català: El cessament obligatori en el treball per jubilació es produeix en complir el treballador / a els 65 anys d ' edat , sempre que el treballador / a tingui cobert el període legal mínim de cotització que li permeti accedir a la pensió de jubilació .
Español: El cese obligatorio en el trabajo por jubilación se produce al cumplir el trabajador/ ra los 65 años de edad , siempre y cuando el trabajador/ ra tenga cubierto el periodo legal mínimo de cotización que le permita acceder a la pensión de jubilación .
Català: S ' estableix el sistema de jubilació especial als 64 anys en aquells casos en els quals el lloc de treball ocupat pel treballador / a que es jubili no estigui catalogat pel centre com a extingir o amortitzar .
Español: Se establece el sistema de jubilación especial a los 64 años en aquellos casos en los cuales el puesto de trabajo ocupado por el trabajador/ ra que se jubile no esté catalogado por el centro como a extinguirse o a amortizarse .
Català: Quan es realitzin funcions de categoria superior , però no procedeixi legalment o convencionalment l ' ascens , el treballador / a té dret a la diferència retributiva entre la categoria assignada i la funció que efectivament realitzi .
Español: Cuando se realicen funciones de categoría superior , pero no proceda legalmente o convencionalmente el ascenso , el trabajador/ ra tiene derecho a la diferencia retributiva entre la categoría asignada y la función que efectivamente realice .
Català: Si per necessitats peremptòries o imprevisibles de l ' activitat productiva el centre necessités destinar un treballador / a a tasques corresponents a categoria inferior a la seva , només podria fer-ho pel temps imprescindible , mantenint-li la retribució i d ' altres drets derivats de la seva categoria professional i comunicant-ho als representants legals dels treballadors / ores .
Español: Si por necesidades perentorias o imprevisibles de la actividad productiva el centro necesitase destinar a un trabajador/ ra a tareas correspondientes a categoría inferior a la suya , sólo podría hacerlo por el tiempo imprescindible , manteniéndole la retribución y otros derechos derivados de su categoría profesional y comunicándolo a los representantes legales de los trabajadores/ ras .
Català: El treballador / a que realitzi funcions de categoria superior a les que corresponguin a la categoria professional que tingués reconeguda , per un període superior a 6 mesos durant 1 any o 8 durant 2 anys , pot reclamar davant de la Direcció del centre la classificació professional adequada .
Español: El trabajador/ ra que realice funciones de categoría superior a las que correspondan a la categoría profesional que tuviese reconocida , por un periodo superior a 6 meses durante 1 año u 8 durante 2 años , puede reclamar ante la Dirección del centro la clasificación profesional adecuada .
Català: Els professors / ores titulats als quals s ' encomani el càrrec de director / a , subdirector / a , coordinador / a , cap d ' estudis i cap de departament han de percebre , mentre exerceixin la seva comesa , les gratificacions temporals assenyalades a aquest efecte en les taules salarials .
Español: Los profesores/ ras titulados a los cuales se les encargue el cargo de director/ ra , subdirector/ ra , coordinador/ ra , jefe/ fa de estudios y jefe/ fa de departamento percibirán , mientras ejerzan su cometido las gratificaciones temporales señaladas a tal efecto en las tablas salariales .
Català: Els imports que en el seu cas percebessin els treballadors / ores pel concepte de complement d ' antiguitat a data 31 d ' agost de 2005 , s ' han d ' integrar a partir de la vigència d ' aquest Conveni sota el concepte de plus vinculació , que s ' ha de configurar com un complement retributiu de caràcter personal que s ' ha d ' abonar en 12 mensualitats ordinàries i 2 extraordinàries .
Español: Los importes que en su caso viniesen percibiendo los trabajadores/ ras por el concepto de complemento de antigüedad a fecha 31 de agosto de 2005 se integrarán a partir de la vigencia de este Convenio bajo el concepto de Plus Vinculación , que se configurará como un complemento retributivo de carácter personal que se abonará en 12 mensualidades ordinarias y 2 extraordinarias .
Català: Anualment , els treballadors / ores compresos en l ' àmbit d ' aplicació d ' aquest Conveni han de percebre , com a complement periòdic de venciment superior al mes , 2 gratificacions extraordinàries , equivalent cada 1 d ' elles a 1 mensualitat del salari base , plus de vinculació , si escau , i complement temporal per càrrec del govern si l ' exercís .
Español: Anualmente , los trabajadores/ ras comprendidos en el ámbito de aplicación de este Convenio percibirán , como complemento periódico de vencimiento superior al mes , 2 gratificaciones extraordinarias , equivalente cada 1 de ellas a 1 mensualidad del salario base , plus de vinculación , si procede , y complemento temporal por cargo del gobierno si lo ejerciesen .
Català: De comú acord entre el titular del centre i els treballadors / ores , pot acordar-se el prorrateig de les 2 gratificacions extraordinàries entre les 12 mensualitats , en cas que ja no es realitzés fins a la data .
Español: De común acuerdo entre el titular del centro y los trabajadores/ ras , puede acordarse el prorrateo de las 3 gratificaciones extraordinarias entre las 12 mensualidades , en el supuesto de que ya no se realizase hasta la fecha .
Català: El plus de transport és de naturalesa extrasalarial , i cotitzable parcialment o no cotitzable a la Seguretat Social , en els termes previstos per la legislació vigent , per l ' import ressenyat també a les taules salarials amb independència de la distància que pot existir entre el centre de treball i el domicili del treballador / a .
Español: El plus de transporte es de naturaleza extrasalarial , y cotizable parcialmente o no cotizable a la Seguridad Social , en los términos previstos por la legislación vigente , por el importe reseñado también en las mesas salariales con independencia de la distancia que puede existir entre el centro de trabajo y el domicilio del trabajador/ ra .
Català: El personal docent que tingui com a mínim un 50 % de la jornada establerta en aquest Conveni col · lectiu , han de percebre en proporció amb la seva jornada , l ' esmentat plus de transport .
Español: El personal docente que tenga como mínimo un 50 % de la jornada establecida en este Convenio colectivo , percibirá en proporción con su jornada , el mencionado plus de transporte .
Català: Al personal que cessi o ingressi al centre en el transcurs de l ' any se li han d ' abonar els complements de venciment superior al mes expressats en l ' article 48 , prorratejant-se el seu import en proporció amb el temps de servei .
Español: Al personal que cese o ingrese en el centro en el transcurso del año se le abonarán los complementos de vencimiento superior al mes expresados en el artículo 48 , prorrateándose su importe en proporción con el tiempo de servicio .
Català: Les parts són conscients que en el futur ha d ' equiparar-se el salari dels mestres d ' educació infantil i del personal tècnic especialista amb els mestres i personal tècnic especialista d ' educació primària ; raó per la qual es comprometen en futurs convenis a negociar l ' esmentada equiparació a què s ' ha d ' arribar de forma escalonada en anys successius .
Español: Las partes son conscientes de que en el futuro tiene que equipararse el salario de los maestros de educación infantil y del personal técnico especialista con los maestros y personal técnico especialista de educación primaria ; razón por la que se comprometen en futuros convenios a negociar la mencionada equiparación a qué se tendrá que llegar de forma escalonada en años sucesivos .
Català: En les matèries que afectin a seguretat i salut en el treball són d ' aplicació les disposicions contingudes en la Llei 31 / 1995 , de 8 de novembre , de prevenció de riscs laborals , i normativa concordant .
Español: En las materias que afecten a seguridad y salud en el trabajo son de aplicación las disposiciones contenidas en la Ley 31/ 1995 , de 8 de noviembre , de prevención de riesgos laborales , y normativa concordante .
Català: A aquests efectes , les empreses i els treballadors / ores sotmesos a aquest Conveni han d ' abordar l ' aplicació del paràgraf anterior , en consonància amb els criteris i les declaracions generals previstos en l ' esmentada Llei .
Español: A tales efectos , las empresas y los trabajadores/ ras sometidos a este Convenio abordarán la aplicación del párrafo anterior en consonancia con los criterios y las declaraciones generales previstos en la citada ley .
Català: És d ' aplicació als delegats / ades de prevenció el previst en l ' article 37 de la Llei de prevenció 31 / 1995 , en la seva condició de representants dels treballadors / ores .
Español: Es de aplicación a los delegados/ das de prevención lo previsto en el artículo 37 de la Ley de prevención 31/ 1995 , en su condición de representantes de los trabajadores/ ras .
Català: Els delegats / ades de prevenció són designats per i entre els representants dels treballadors / ores , en l ' àmbit dels òrgans de representació previstos en les normes a les quals es refereix l ' article 34 de la Llei 31 / 1995 .
Español: Los delegados/ das de prevención son designados por y entre los representantes de los trabajadores/ ras , en el ámbito de los órganos de representación previstos en las normas a las cuales se refiere el artículo 34 de la Ley 31/ 1995.
Català: La Comissió Paritària ha de gestionar davant de l ' Institut Nacional de la Seguretat Social la creació d ' un servei especialitzat de les malalties professionals per a la seva catalogació i atenció , entre les que s ' han d ' incloure :
Español: La Comisión Paritaria gestionará ante el Instituto Nacional de la Seguridad Social la creación de un servicio especializado de las enfermedades profesionales para su catalogación y atención , entre las que se incluirán :
Català: Els fills del personal afectat per aquest Conveni , que prestin els seus serveis en règim de jornada completa , tenen dret a plaça de gratuïtat en els ensenyaments reglats que s ' imparteixin en el propi centre en què presti el seu servei el treballador / a .
Español: Los hijos del personal afectado por este Convenio , que presten sus servicios bajo el régimen de jornada completa , tienen derecho a plaza de gratuidad en las enseñanzas regladas que se impartan en el propio centro en que preste su servicio el trabajador/ ra .
Català: Els fills dels treballadors / ores en situació d ' excedència forçosa , excepte els inclosos en l ' apartat a ) de l ' article 44 , tenen dret a sol · licitar i a obtenir plaça de gratuïtat .
Español: Los hijos de los trabajadores/ ras en situación de excedencia forzosa , excepto los incluidos en el apartado a ) del artículo 44 , tienen derecho a solicitar y a obtener plaza de gratuidad .
Català: Si per les especials característiques del centre , el treballador / a no pogués exercir l ' esmentat dret , podria recórrer a la Comissió Paritària del Conveni , que , una vegada estudiat el cas , hauria de facilitar en la mesura del possible la ubicació de l ' alumne en un altre centre , les característiques del qual ho permetin .
Español: Si por las especiales características del centro el trabajador/ ra no pudiese ejercer el mencionado derecho , podría recorrer a la Comisión Paritaria del Convenio , que , una vez estudiado el caso , tendría que facilitar en la medida de lo posible la ubicación del alumno/ na en otro centro , las características del cual lo permitan .
Català: Els drets de representació col · lectiva , sindical i de reunió dels treballadors / ores a l ' empresa s ' han de regir per allò establert en el títol 2n de l ' Estatut dels treballadors i la resta de normes vigents en la matèria .
Español: Los derechos de representación colectiva , sindical y de reunión de los trabajadores/ ras en la empresa se regirán por lo establecido en el título 2 del Estatuto de los Trabajadores y restantes normas vigentes en la materia .
Català: Per facilitar l ' activitat sindical en l ' àmbit d ' empresa , província , regió , autonomia o Estat , les organitzacions sindicals poden promoure l ' acumulació d ' hores sindicals en delegats / ades o membres del Comitè d ' Empresa , per cessió del crèdit suficient d ' hores , de membres o delegats / ades , pertanyents al mateix sindicat en una o diverses empreses .
Español: Para facilitar la actividad sindical en el ámbito de empresa , provincia , región , autonomía o Estado , las organizaciones sindicales pueden promover la acumulación de horas sindicales en delegados/ das o miembros del Comité de Empresa , por cesión del crédito suficiente de horas , de miembros o delegados/ das , pertenecientes al mismo sindicato en una o diversas empresas .
Català: Demostrar reiteradament passivitat i desinterès amb els alumnes en allò que concerneix a la informació de les matèries o a la formació educativa , malgrat les observacions que , per escrit , se li haguessin fet a aquest efecte .
Español: Demostrar reiteradamente pasividad y desinterés con los alumnos en aquello que concierne a la información de las materias o a la formación educativa , pese a las observaciones que , por escrito , se le ha hecho a tal efecto .
Català: Les infraccions comeses pels treballadors / ores prescriuen en els terminis següents : les faltes lleus als 10 dies , les greus als 15 dies i les molt greus als 50 dies , a partir de la data en què l ' empresa va tenir coneixement de la seva comissió i , en tot cas , als 6 mesos d ' haver-se comès .
Español: Las infracciones cometidas por los trabajadores/ ras prescriben en los plazos siguientes : las faltas leves a los 10 días , las graves a los 15 días y las muy graves a los 50 días , a partir de la fecha en la que la empresa tuvo conocimiento de su comisión y , en todo caso , a los 6 meses de haberse cometido .
Català: La no comissió de faltes per part dels treballadors / ores ha de determinar la cancel · lació de les anàlogues que poguessin constar en el seu expedient personal , en els terminis següents : les faltes lleus , als 3 mesos ; les greus , als 6 mesos , i les molt greus , als 12 mesos .
Español: La no comisión de faltas por parte de los trabajadores/ ras determinará la cancelación de las análogas que pudiesen constar en su expediente personal , en los siguientes plazos : las faltas leves , a los 3 meses ; las graves , a los 6 meses , y las muy graves , a los 12 meses .
Català: Per faltes greus : Amonestació per escrit , amb coneixement dels delegats / ades de personal o el Comitè d ' Empresa , si el treballador / a així ho desitgés . ~ ~ ~ Si existís reincidència , suspensió de sou i feina de 5 a 15 dies , amb constatació en l ' expedient personal .
Español: Por faltas graves : Amonestación por escrito , con conocimiento de los delegados/ das de personal o el Comité de Empresa , si el trabajador/ ra así lo desease , si existiese reincidencia , suspensión de empleo y sueldo de 5 a 15 días , con constatación en el expediente personal .
Català: La Direcció del centre , tenint en compte les circumstàncies que concorrin en el fet i la conducta ulterior del treballador / a , pot reduir les sancions per faltes lleus , greus i molt greus , d ' acord amb la legislació vigent .
Español: La Dirección del centro , teniendo en cuenta las circunstancias que concurran en el hecho y la conducta ulterior del trabajador/ ra , puede reducir las sanciones por faltas leves , graves y muy graves , de acuerdo con la legislación vigente .
Català: Els centres d ' ensenyament han d ' anotar , en els expedients personals dels seus empleats / ades , les sancions greus que se ' ls imposin ; també poden anotar les amonestacions i les reincidències en faltes lleus .
Español: Los centros de enseñanza anotarán , en los expedientes personales de sus empleados/ das , las sanciones graves que se les impongan ; también pueden anotar las amonestaciones y las reincidencias en faltas leves .
Català: Respecte de les altres situacions , en còmput anual i en el seu conjunt , han de respectar-se les més beneficioses de què gaudissin els treballadors / ores individualment i col · lectivament .
Español: Respeto de las otras situaciones , en cómputo anual y en su conjunto , se respetarán las más beneficiosas de que disfruten los trabajadores/ ras individualmente y colectivamente .
Català: Les organitzacions negociadores d ' aquest Conveni acorden l ' equiparació , amb relació al salari base , entre els treballadors / ores contractats a través d ' una empresa de treball temporal i els treballadors / ores de l ' empresa d ' ensenyament usuària .
Español: Las organizaciones negociadoras de este Convenio acuerdan la equiparación , con relación al salario base , entre los trabajadores/ ras contratados a través de una empresa de trabajo temporal y los trabajadores/ ras de la empresa de enseñanza usuaria .
Català: El Consorci de l ' Observatori del Paisatge .constituït mitjançant Acord de Govern de 30 de novembre de 2004- està integrat per la Generalitat de Catalunya , mitjançant el Departament de Política Territorial i Obres Públiques , la Universitat de Girona , la Universitat de Lleida , la Universitat Rovira i Virgili , la Universitat de Barcelona , la Universitat Oberta de Catalunya , la Universitat Politècnica de Catalunya , la Universitat Autònoma de Barcelona , la Diputació de Barcelona , la Diputació de Girona , la Diputació de Tarragona , la Diputació de Lleida , la Federació de Municipis de Catalunya , l ' Associació Catalana de Municipis i Comarques , l ' Ajuntament d ' Olot , el Col · legi d ' Arquitectes de Catalunya , el Col · legi de Geògrafs , el Col · legi d ' Enginyers de Monts / Forests de Catalunya , el Col · legi d ' Enginyers Agrònoms de Catalunya , el Col · legi d ' Enginyers de Camins , Canals i Ports de Catalunya , el Col · legi de Biòlegs de Catalunya , el Col.legi d ' Ambientòlegs de Catalunya , el Col.legi de Geòlegs de Catalunya , el Col.legi d ' Enginyers Tècnics Agrícoles i Perits Agrícoles i la Fundació Territori i Paisatge .
Español: El Consorcio del Observatorio del Paisaje -constituido mediante Acuerdo de Gobierno de 30 de noviembre de 2004- está integrado por la Generalidad de Cataluña , mediante el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , la Universitat de Girona , la Universitat de Lleida , la Universitat Rovira i Virgili , la Universitat de Barcelona , la Universitat Oberta de Catalunya , la Universitat Politècnica de Catalunya , la Universitat Autònoma de Barcelona , la Diputación de Barcelona , la Diputación de Girona , la Diputación de Tarragona , la Diputación de Lleida , la Federación de Municipios de Cataluña , la Asociación Catalana de Municipios y Comarcas , el Ayuntamiento de Olot , el Colegio de Arquitectos de Cataluña , el Colegio de Geógrafos , el Colegio de Ingenieros de Montes/ Forests de Cataluña , el Colegio de Ingenieros Agrónomos de Cataluña , el Colegio de Ingenieros de Caminos , Canales y Puertos de Cataluña , el Colegio de Biólogos de Cataluña , el Colegio de Ambientólogos de Cataluña , el Colegio de Geólogos de Cataluña , el Colegio de Ingenieros Técnicos Agrícolas y Peritos Agrícolas y la Fundación Territorio y Paisaje .
Català: D ' acord amb l ' article 3 dels estatuts del Consorci , les funcions específiques del Consorci són , entre d ' altres , la realització de publicacions sobre polítiques de paisatge , impulsar campanyes de sensibilització de caràcter social respecte al paisatge , estimular la col · laboració científica i acadèmica , el seguiment de les iniciatives europees i ésser un centre altament especialitzat de documentació , hemeroteca i biblioteca .
Español: De acuerdo con el artículo 3 de los estatutos del Consorcio , las funciones específicas del Consorcio son , entre otros , la realización de publicaciones sobre políticas de paisaje , impulsar campañas de sensibilización de cariz social respecto del paisaje , estimular la colaboración científica y académica , el seguimiento de las iniciativas europeas y ser un centro altamente especializado de documentación , hemeroteca y biblioteca .
Català: Aquestes funcions responen a la finalitat establerta a l ' article 13.1 de la Llei 8 / 2005 , de 8 de juny , de protecció , gestió i ordenació del paisatge , que configura l ' Observatori del Paisatge com una entitat de suport i col · laboració amb l ' administració de la Generalitat en totes les qüestions relacionades amb l ' elaboració , l ' aplicació i la gestió de les polítiques de paisatge .
Español: Estas funciones responden a la finalidad establecida en el artículo 13.1 de la Ley 8/ 2005 , de 8 de junio , de protección , gestión y ordenación del paisaje , que configura el Observatorio del Paisaje como una entidad de apoyo y colaboración con la administración de la Generalidad en todas las cuestiones relacionadas con la elaboración , la aplicación y la gestión de las políticas de paisaje .
Català: El Consorci de l ' Observatori del Paisatge requereix , per a l ' exercici de les funcions ressenyades i a fi de donar compliment a les seves obligacions legals , tractar dades de caràcter personal de les persones que s ' hi relacionen .
Español: El Consorcio del Observatorio del Paisaje requiere , para el ejercicio de las funciones reseñadas y con el fin de dar cumplimiento a sus obligaciones legales , tratar datos de carácter personal de las personas que se relacionan .
Català: De conformitat amb l ' article 20 de La Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal , la creació de fitxers de les administracions públiques .entre les quals s ' inclouria el Consorci- només pot fer-se mitjançant una disposició general publicada al diari oficial corresponent .
Español: De conformidad con el artículo 20 de La Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal , la creación de ficheros de las administraciones públicas -entre las que se incluiría el Consorcio- sólo puede hacerse mediante disposición general publicada en el diario oficial correspondiente .
Català: Pel que fa a la regulació dels fitxers mitjançant una ordre departamental , la disposició addicional tercera de la Llei 5 / 2002 , de 19 d ' abril , de l ' Agència Catalana de Protecció de Dades , habilita els consellers i les conselleres de la Generalitat , dins l ' àmbit de les competències respectives , per a la creació , la modificació i la supressió , mitjançant ordre , dels fitxers que siguin pertinents .
Español: Con respecto a la regulación de los ficheros mediante una orden departamental , la disposición adicional tercera de la Ley 5/ 2002 , de 19 de abril , de la Agencia Catalana de Protección de Datos , habilita a los consejeros y a las consejeras de la Generalidad , dentro del ámbito de las competencias respectivas , para la creación , la modificación y la supresión , mediante orden , de los ficheros que sean pertinentes .
Català: L ' article 156 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , aprovat mitjançant la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , disposa que correspon a l ' Administració de la Generalitat la competència executiva en matèria de protecció de dades de caràcter personal amb respecte a les garanties dels drets fonamentals .
Español: El artículo 156 del Estatuto de autonomía de Cataluña , aprobado mediante la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , dispone que corresponde a la Administración de la Generalidad la competencia ejecutiva en materia de protección de datos de carácter personal con respeto a las garantías de los derechos fundamentales .
Català: L ' article 3 de la Llei 5 / 2002 , de 19 d ' abril , de l ' Agència Catalana de Protecció de Dades , disposa que aquesta Agència exerceix la seva autoritat de control sobre els tractaments de dades de caràcter personal duts a terme , entre d ' altres , per la Generalitat de Catalunya i pels ens que integren l ' Administració local , així com pels consorcis dels quals formen part , de conformitat amb el que estableixen la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal , i les disposicions que la despleguen .
Español: El artículo 3 de la Ley 5/ 2002 , de 19 de abril , de la Agencia Catalana de Protección de Datos , dispone que esta Agencia ejerce su autoridad de control sobre los tratamientos de datos de carácter personal llevados a cabo , entre otros , por la Generalidad de Cataluña y por los entes que integran la Administración local , así como por los consorcios de los cuales forman parte , de conformidad con aquello que establecen la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal , y las disposiciones que la desarrollan .
Català: Per tant , cal declarar els fitxers que contenen dades de caràcter personal tractades pel Consorci de l ' Observatori del Paisatge i adequar-los al marc jurídic regulador de la protecció de dades personals de manera que es garanteixi la màxima transparència en el tractament de les dades de caràcter personal i es permeti a les persones titulars de dades personals l ' exercici dels seus drets legítims .
Español: Por lo tanto , hay que declarar y adecuar los ficheros que contienen datos de carácter personal tratados por el Consorcio del Observatorio del Paisaje al marco jurídico regulador de la protección de datos personales de manera que se garantice la máxima transparencia en el tratamiento de los datos de carácter personal y se permita a las personas titulares de datos personales el ejercicio de sus derechos legítimos .
Català: En conseqüència , de conformitat amb el que disposa l ' article 20 de la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal , atesa la disposició addicional tercera de la Llei 5 / 2002 , de 19 d ' abril , de l ' Agència Catalana de Protecció de Dades , d ' acord amb l ' article 4 del Reglament de mesures de seguretat dels fitxers automatitzats que continguin dades de caràcter personal , aprovat pel Reial decret 994 / 1999 , d ' 11 de juny , i d ' acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora ,
Español: En consecuencia , de conformidad con lo que dispone el artículo 20 de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal , atendida la disposición adicional tercera de la Ley 5/ 2002 , de 19 de abril , de la Agencia Catalana de Protección de Datos , de acuerdo con el artículo 4 del Reglamento de medidas de seguridad de los ficheros automatizados que contengan datos de carácter personal , aprobado por el Real decreto 994/ 1999 , de 11 de junio , y de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora ,
Català: 1.2 El Consorci de l ' Observatori del Paisatge tracta les dades contingudes en els fitxers esmentats , en els termes que s ' indiquen a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: 1.2 El Consorcio del Observatorio del Paisaje trata los datos contenidos en los ficheros mencionados , en los términos que se indican en el anexo de esta Orden .
Català: 1.3 Aquests fitxers es regeixen per la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal , la Llei 5 / 2002 , de 19 d ' abril , de l ' Agència Catalana de Protecció de Dades , i la resta de normativa d ' aplicació en matèria de protecció de dades de caràcter personal .
Español: 1.3 Estos ficheros se rigen por la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal , la Ley 5/ 2002 , de 19 de abril , de la Agencia Catalana de Protección de Datos , y el resto de normativa de aplicación en materia de protección de datos de carácter personal .
Català: L ' objecte dels fitxers és recollir , organitzar i tractar les dades de caràcter personal de les persones que es relacionen amb el Consorci i que són necessàries per a l ' exercici de les funcions del Consorci .
Español: El objeto de los ficheros es recoger , organizar y tratar los datos de carácter personal de las personas que se relacionan con el Consorcio y que son necesarios para el ejercicio de las funciones del Consorcio .
Català: Els fitxers , en compliment de la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal , inclouen la seva denominació , la finalitat i els usos previstos ; les persones i els col · lectius afectats o obligats a subministrar les dades de caràcter personal ; el procediment de recollida d ' aquestes dades ; l ' estructura bàsica del fitxer ; la descripció del tipus de dades de caràcter personal que conté ; les cessions de dades previstes i , si s ' escau , les transferències de dades que es prevegin a països tercers ; l ' òrgan responsable del fitxer ; els serveis o unitats administratives en les quals es poden exercir els drets d ' accés , rectificació , cancel · lació i oposició , així com les mesures de seguretat amb indicació del nivell de seguretat exigible : bàsic , mitjà o alt .
Español: Los ficheros , en cumplimiento de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal , incluyen su denominación , la finalidad y los usos previstos ; las personas y los colectivos afectados u obligados a suministrar los datos de carácter personal ; el procedimiento de recogida de estos datos ; la estructura básica del fichero ; la descripción del tipo de datos de carácter personal que contiene ; las cesiones de datos previstos y , en su caso , las transferencias de datos que se prevean en países terceros ; el órgano responsable del fichero ; los servicios o unidades administrativas en las cuales se pueden ejercer los derechos de acceso , rectificación , cancelación y oposición , así como las medidas de seguridad con indicación del nivel de seguridad exigible : básico , medio o alto .
Català: Les persones interessades han de ser informades , en el moment de la recollida de les dades , en els termes que estableix l ' article 5 de la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre .
Español: Las personas interesadas tienen que ser informadas , en el momento de la recogida de los datos , en los términos que establece el artículo 5 de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre .
Català: S ' han de recollir tan sols les dades necessàries i pertinents per complir amb la finalitat del fitxer , d ' acord amb el principi de qualitat de les dades , establert a l ' article 4 de la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre .
Español: Deben recogerse tan sólo los datos necesarios y pertinentes para cumplir con la finalidad del fichero , de acuerdo con el principio de calidad de los datos , establecido en el artículo 4 de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre .
Català: No s ' han de permetre interconnexions de dades , fora de la finalitat prevista a l ' annex , sens perjudici de les comunicacions i les cessions de dades regulades per la legislació vigent .
Español: No deben permitirse interconexiones de datos , fuera de la finalidad prevista en el anexo , sin perjuicio de las comunicaciones y las cesiones de datos regulados por la legislación vigente .
Català: Les persones titulars dels òrgans responsables dels fitxers especificats a l ' annex d ' aquesta Ordre han d ' adoptar les mesures tècniques , de gestió i organitzatives per tal de garantir la confidencialitat , la seguretat de conformitat amb el nivell assignat i la integritat de les dades , així com totes les mesures necessàries destinades a fer efectives les garanties , les obligacions i els drets de la ciutadania reconeguts a la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , i a la resta de normativa aplicable .
Español: Las personas titulares de los órganos responsables de los ficheros especificados en el anexo de esta Orden deben adoptar las medidas técnicas , de gestión y organizativas con el fin de garantizar la confidencialidad , la seguridad de conformidad con el nivel asignado y la integridad de los datos , así como todas las medidas necesarias destinadas a hacer efectivas las garantías , las obligaciones y los derechos de la ciudadanía reconocidos en la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , y al resto de normativa aplicable .
Català: Els fitxers regulats per aquesta Ordre han de disposar de les dades desagregades per sexes per facilitar els estudis estadístics i els informes de gènere , d ' acord amb la normativa vigent sobre la matèria i respectant , en tot cas , la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre .
Español: Los ficheros regulados por esta Orden deben disponer de los datos desagregados por sexos para facilitar los estudios estadísticos y los informes de género , de acuerdo con la normativa vigente sobre la materia y respetando , en todo caso , la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre .
Català: Finalitat del fitxer i usos previstos : La finalitat del fitxer és la gestió del procés d ' elaboració i difusió dels butlletins electrònics Butlletí Paisatg-e i Dietari del Paisatge que elabora el Consorci de l ' Observatori del Paisatge .
Español: Finalidad del fichero y usos previstos : La finalidad del fichero es la gestión del proceso de elaboración y difusión de los boletines electrónicos Boletín Paisatg-e y Dietario del Paisaje que elabora el Consorcio del Observatorio del Paisaje .
Català: Persones i col · lectius afectats o obligats a subministrar les dades : les persones físiques i , si s ' escau , les persones físiques que exerceixin la representació legal de persones jurídiques , o les persones de contacte , que estiguin interessades a rebre els butlletins electrònics Paisatg-e i el Dietari del Paisatge o col · laborin en la seva elaboració .
Español: Personas y colectivos afectados u obligados a suministrar los datos : las personas físicas y , en su caso , las personas físicas que ejerzan la representación legal de personas jurídicas , o las personas de contacto , que estén interesadas en recibir los boletines electrónicos Paisatg-e y el Dietario del Paisaje o colaboren en su elaboración .
Català: Procediment de recollida de les dades : de la persona física interessada o , si s ' escau , de les persones físiques que exerceixen la representació legal de persones jurídiques , o de les persones de contacte , com també de fons accessibles al públic en general , mitjançant formularis que poden ser en format paper o en format electrònic .
Español: Procedimiento de recogida de los datos : de la persona física interesada o , en su caso , de las personas físicas que ejercen la representación legal de personas jurídicas , o de las personas de contacto , así como de fondos accesibles al público en general , mediante formularios que pueden estar en formato papel o en formato electrónico .
Català: Dades de caràcter identificatiu : nom i cognoms , adreça postal i electrònica , DNI / NIF , telèfon , fax , denominació , si s ' escau , de la persona jurídica .
Español: Datos de carácter identificativo : nombre y apellidos , dirección postal y electrónica , DNI/ NIF , teléfono , fax , denominación , en su caso , de la persona jurídica .
Català: a administracions públiques per fer tractaments estadístics i científics desglossats per sexe , d ' acord amb l ' article 11.2.e ) de la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal .
Español: a administraciones públicas para hacer tratamientos estadísticos y científicos desglosados por sexo , de acuerdo con el artículo 11.2.e ) de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal .
Català: Unitat administrativa davant la qual es poden exercir els drets d ' accés , rectificació , cancel · lació i oposició : director / directora del Consorci de l ' Observatori del Paisatge ; c. de l ' Hospici , 8 , 17800 Olot .
Español: Unidad administrativa ante la cual se pueden ejercer los derechos de acceso , rectificación , cancelación y oposición : director/ directora del Consorcio del Observatorio del Paisaje ; c. de l'Hospici , 8 , 17800 Olot .
Català: Finalitat del fitxer i usos previstos : La finalitat del fitxer és la gestió de les dades de les persones físiques o jurídiques i entitats públiques o privades amb qui el consorci manté contactes en l ' exercici de les funcions .
Español: Finalidad del fichero y usos previstos : La finalidad del fichero es la gestión de los datos de las personas físicas o jurídicas y entidades públicas o privadas con quienes el consorcio mantiene contactos en el ejercicio de las funciones .
Català: Els usos previstos del fitxer són els de gestionar les comunicacions amb les persones físiques o jurídiques proveïdores de béns i serveis a l ' Observatori del Paisatge ; la difusió d ' activitats organitzades per l ' Observatori i que puguin ser d ' interès ; la comunicació o contacte amb col · laboradors ( professionals , autors d ' articles , etc .
Español: Los usos previstos del fichero son los de gestionar las comunicaciones con las personas físicas o jurídicas proveedoras de bienes y servicios en el Observatorio del Paisaje ; la difusión de actividades organizadas por el Observatorio y que puedan ser de interés ; la comunicación o contacto con colaboradores ( profesionales , autores de artículos , etc.
Català: Persones i col · lectius afectats o obligats a subministrar les dades : les persones físiques i , si s ' escau , les persones físiques que exerceixen la representació legal de persones jurídiques , o les persones de contacte , que mantenen algun tipus de relació amb el Consorci de l ' Observatori del Paisatge .
Español: Personas y colectivos afectados u obligados a suministrar los datos : las personas físicas y , en su caso , las personas físicas que ejercen la representación legal de personas jurídicas , o las personas de contacto , que mantienen algún tipo de relación con el Consorcio del Observatorio del Paisaje .
Català: Procediment de recollida de les dades : de la persona interessada o , si s ' escau , de les persones físiques que exerceixen la representació legal de persones jurídiques , o de les persones de contacte , mitjançant formularis que poden ser en format paper o en format electrònic .
Español: Procedimiento de recogida de los datos : de la persona interesada o , en su caso , de las personas físicas que ejercen la representación legal de personas jurídicas , o de las personas de contacto , mediante formularios que pueden estar en formato papel o en formato electrónico .
Català: Dades de caràcter identificatiu : nom i cognoms , denominació , si s ' escau , de la persona jurídica o de l ' entitat pública o privada , adreça postal i electrònica , NIF / CIF , telèfon i fax .
Español: Datos de carácter identificativo : nombre y apellidos , denominación , en su caso , de la persona jurídica o de la entidad pública o privada , dirección postal y electrónica , NIF/ CIF , teléfono y fax .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada pel representant del titular del centre docent privat Disced , de Barcelona , en petició de modificació dels locals i dels ensenyaments , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro docente privado Disced , de Barcelona , en petición de modificación de los locales y de las enseñanzas , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: .1 Modificar l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Disced , codi 08062912 , de Barcelona , per modificació dels locals i dels ensenyaments , en els termes següents :
Español: .1 Modificar la autorización de apertura del centro docente privado Disced , código 08062912 , de Barcelona , por modificación de los locales y de las enseñanzas , en los términos siguientes :
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada pel representant del titular del centre docent privat Monlau , de Barcelona , en petició de modificació dels ensenyaments , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro docente privado Monlau , de Barcelona , en petición de modificación de las enseñanzas , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d ' aplicació , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació , el Reial decret 1004 / 1991 , de 14 de juny , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin ensenyaments de règim general no universitaris ; el Reial decret 1538 / 2006 , de 15 de desembre , pel qual s ' estableix l ' ordenació general de la formació professional del sistema educatiu ; l ' annex V del Reial decret 777 / 1998 , de 30 d ' abril , pel qual es desenvolupen determinats aspectes de l ' ordenació de la formació professional a l ' àmbit del sistema educatiu ; el Reial decret 497 / 2003 , de 2 de maig , pel qual s ' estableix el títol de tècnic en explotació de sistemes informàtics i les corresponents ensenyances comunes , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; el Real decreto 1004/ 1991 , de 14 de junio , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias ; el Real decreto 1538/ 2006 , de 15 de diciembre , por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo ; el anexo V del Real decreto 777/ 1998 , de 30 de abril , por el que se desarrollan determinados aspectos de la ordenación de la formación profesional en el ámbito del sistema educativo ; el Real decreto 497/ 2003 , de 2 de mayo , por el que se establece el título de técnico en explotación de sistemas informáticos y las correspondientes enseñanzas comunes , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: .1 Modificar l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Monlau , codi 08037395 , de Barcelona per modificació dels ensenyaments , en els termes següents :
Español: .1 Modificar la autorización de apertura del centro docente privado Monlau , código 08037395 , de Barcelona , por modificación de las enseñanzas , en los términos siguientes :
Català: Gestió comercial i màrqueting : 1 unitat amb capacitat per a 30 llocs escolars , que s ' impartirà en torn de tarda , amb alternança amb els cicles formatius de grau mitjà de gestió administrativa i explotació de sistemes informàtics , que s ' impartiran en torn de matí .
Español: Gestión comercial y marketing : 1 unidad con capacidad para 30 puestos escolares , que se impartirá en turno de tarde en alternancia con los ciclos formativos de grado medio de gestión administrativa y explotación de sistemas informáticos , que se impartiran en turno de mañana .
Català: Amb caràcter transitori i fins la seva extinció : 6 unitats amb capacitat per a 204 llocs escolars de les modalitats de ciències de la naturalesa i de la salut , humanitats i ciències socials , i tecnologia .
Español: Con carácter transitorio y hasta su extinción : 6 unidades con capacidad para 204 puestos escolares en las modalidades de ciencias de la naturaleza y de la salud , humanidades y ciencias sociales y tecnología .
Català: Els cicles formatius d ' administració de sistemes informàtics i de desenvolupament d ' aplicacions informàtiques s ' impartiran alternativament en horari de matí o de tarda ; en cap cas la capacitat simultània no superarà els 60 llocs escolars .
Español: Los ciclos formativos de administración de sistemas informáticos y de desarrollo de aplicaciones informáticas se impartirán alternativamente en horario de mañana o tarde ; en ningún caso la capacidad simultánea superará los 60 puestos escolares .
Català: El cicle formatiu de grau superior de gestió comercial i màrqueting s ' impartirà en torn de tarda amb alternança amb els cicles formatius de grau mitjà de gestió administrativa i explotació de sistemes informàtics que s ' impartiran en torn de matí .
Español: El ciclo formativo de grado superior de gestión comercial y marketing se impartirá en turno de tarde en alternancia con los ciclos formativos de grado medio de gestión administrativa y explotación de sistemas informáticos que se impartirán en turno de mañana .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada pel representant del titular de la llar d ' infants Giravolt , de Barcelona , en petició d ' autorització d ' obertura d ' un centre d ' educació infantil de primer cicle , per transformació d ' una llar d ' infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular de la guardería Giravolt , de Barcelona , en petición de autorización de apertura de un centro de educación infantil de primer ciclo , por transformación de una guardería autorizada de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo , se instruyó el expediente correspondiente .