Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Des de l ' autopista AP-7 fins a les empreses del grup 1C : sortida 35 sentit Port Aventura > per transfer a calçada principal A-7 > TV- 3148 > C-31B .
Español: Desde la autopista AP-7 hasta las empresas del grupo 1C : salida 35 sentido Port Aventura > por transfer a calzada principal A-7 > TV-3148 > C-31b .
Català: Des de les empreses del grup 1C cap a la zona de la refineria : C-31b > TV-3148 > A-7 > T-315 > T-11 > C-14 > TP-7225 > C-422 > T-721 > T-750 .
Español: Desde las empresas del grupo 1C hacia la zona de la refinería : C-31b > TV-3148 > A-7 > T-315 > T-11 > C-14 > TP-7225 > C-422 > T-721 > T-750 .
Català: Si el conductor o el vehicle han de passar per l ' estacionament de vehicles de mercaderies perilloses del polígon industrial Riu-clar , s ' utilitzarà l ' itinerari corresponent per enllaçar amb l ' autopista AP-7 i els accessos 33 tant d ' entrada com de sortida .
Español: Si el conductor o el vehículo han de pasar por el estacionamiento de vehículos de mercancías peligrosas del polígono industrial Riu-clar se utilizará el itinerario correspondiente para enlazar con la autopista AP-7 y los accesos 33 tanto de entrada como de salida .
Català: Des de les empreses amb accessos per C-31B cap al polígon : TV-3148 > A-7 > T-315 > T-11 > C-14 > TP-7225 > polígon .
Español: Desde las empresas con accesos por C-31b hacia el polígono : TV-3148 > A-7 > T-315 > C-14 > TP-7225 > polígono .
Català: Des de les empreses amb accessos per la carretera TV-3148 , fins a l ' estacionament de vehicles de mercaderies perilloses del polígon industrial Riu-clar : TV-3148 sentit Vila-seca > A-7 > per transfer a T-319 > accessos 35 > sortida 33 > estacionament de vehicles de mercaderies perilloses del polígon industrial Riu-clar .
Español: Desde las empresas con accesos por la carretera TV-3148 , hasta el estacionamiento de vehículos de mercancías peligrosas polígono industrial Riu-clar : TV-3148 sentido Vila-seca > A-7 > por transfer a T-319 > accesos 35 > salida 33 > el estacionamiento de vehículos de mercancías peligrosas polígono industrial Riu-clar .
Català: Des de l ' estacionament de vehicles de mercaderies perilloses del polígon industrial Riu-clar fins a aquestes empreses : entrada 33 de l ' autopista AP-7 > sortida 35 > T-319 i per transfer a A-7 > TV-3148 .
Español: Desde el estacionamiento de vehículos de mercancías peligrosas polígono industrial Riu-clar hasta estas empresas : entrada 33 de AP-7 > salida 35 > T-319 por transfer a A-7 > TV-3148 .
Català: Des de les empreses amb accessos per la carretera N-340 , fins a l ' estacionament de vehicles de mercaderies perilloses del polígon industrial Riu-clar : N-340 sentit València > A-7 > per transfer a accessos 35 de l ' autopista AP-7 > sortida 33 > estacionament de vehicles de mercaderies perilloses del polígon industrial Riu-clar .
Español: Desde las empresas con accesos por la carretera N-340 , hasta el estacionamiento de vehículos de mercancías peligrosas polígono industrial Riu-clar : N-340 sentido Valencia > A-7 > por transfer a accesos 35 de autopista AP-7 > salida 33 > el estacionamiento de vehículos de mercancías peligrosas polígono industrial Riu-clar .
Català: Des de les empreses amb accessos per la carretera C-31B , fins a l ' estacionament de vehicles de mercaderies perilloses del polígon industrial Riu-clar : C-31B sentit Salou > TV-3148 > per transfer a T-319 cap a l ' entrada 35 > sortida 33 > estacionament de vehicles de mercaderies perilloses del polígon industrial Riu-clar .
Español: Desde las empresas con accesos por la carretera C-31b , hasta el estacionamiento de vehículos de mercancías peligrosas polígono industrial Riu-clar : C-31b sentido Salou > TV-3148 > por transfer a T-319 hacia a la entrada 35 > salida 33 > el estacionamiento de vehículos de mercancías peligrosas polígono industrial Riu-clar .
Català: III.3bis Des de l ' estacionament de vehicles de mercaderies perilloses del polígon industrial Riu-clar cap a les empreses : l ' itinerari anterior III.3 a l ' inrevés .
Español: III.3bis . ~~~ Desde el estacionamiento de vehículos de mercancías peligrosas polígono industrial Riu-clar hacia las empresas : el itinerario anterior III.3 en sentido contrario .
Català: Des del polígon Constantí fins a l ' estacionament de vehicles de mercaderies perilloses del polígon industrial Riu-clar : TP-7225 > C-14 > T-11 > entrada 34 d ' autopista AP-7 > sortida 33 de autopista AP-7 > estacionament de vehicles de mercaderies perilloses del polígon industrial Riu-clar .
Español: Desde el polígono Constantí hasta el estacionamiento de vehículos de mercancías peligrosas polígono industrial Riu-clar : TP-7225 > C-14 > T-11 > entrada 34 de la autopista AP-7 > salida 33 de autopista AP-7 > el estacionamiento de vehículos de mercancías peligrosas polígono industrial Riu-clar .
Català: Des de la zona de la refineria fins a l ' estacionament de vehicles de mercaderies perilloses del polígon industrial Riu-clar : T-750 > T-721 > C-422 > TP-7225 > C-14 > T-11 > entrada 34 de l ' autopista AP-7 > estacionament de vehicles de mercaderies perilloses del polígon industrial Riu-clar .
Español: Desde la zona de la refinería hasta el estacionamiento de vehículos de mercancías peligrosas del polígono industrial Riu-clar : T-750 > T-721 > C-422 > TP-7225 > C-14 > T-11 > entrada 34 de la autopista AP-7 > estacionamiento de vehículos de mercancías peligrosas del polígono industrial Riu-clar .
Català: A . Del port marítim a la zona de la refineria : des del port marítim per N-241 > A-7 > T-11 > C-14 > TP-7225 > C-422 > T-721 > T-750 > refineria i a l ' inrevés .
Español: A. Del puerto marítimo a la zona de la refinería : desde el puerto marítimo por N-241 > A-7 > T-11 > C-14 > TP-7225 > C-422 > T-721 > T-750 > refinería y en sentido contrario .
Català: De la zona de la refineria cap l ' autopista AP-7 : T-750 > T-721 > C-422 > TP-7225 > C-14 > T-11 > enllaços 34 de l ' autopista AP-7 i a l ' inrevés .
Español: De la zona de la refinería hacia la autopista AP-7 : T-750 > T-721 > C-422 > TP-7225 > C-14 > T-11 > enlaces 34 de la autopista AP-7 y en sentido contrario .
Català: Els transports amb inici o destinació únicament a instal · lacions amb accessos per la carretera C-14 entre Reus i Montblanc podran circular directament per aquesta carretera , accedint-hi bé des de l ' autopista AP-2 enllaços de Montblanc , bé des de qualsevol altre origen a les immediacions de Tarragona segons els itineraris ja exposats .
Español: Los transportes con inicio o destino únicamente a instalaciones con accesos por la carretera C-14 entre Reus y Montblanc podrán circular directamente por esta carretera , accediendo bien desde la autopista AP-2 enlace de Montblanc , bien desde cualquier otro origen a las inmediaciones de Tarragona según los itinerarios ya expuestos .
Català: Els transports amb origen o destinació les instal · lacions de la Compañía Logística de Hidrocarburos ( CLH , antiga CAMPSA ) i , en general , tots els inclosos a l ' annex D , exempcions al transport de mercaderies perilloses , de la ja dita Resolució , s ' ajustaran en tot el que sigui possible als itineraris que s ' estableixen , especialment pel que fa a l ' ús dels diferents enllaços d ' autopista .
Español: Los transportes con origen o destino a las instalaciones de la " Compañía Logística de Hidrocarburos " ( CLH , antigua CAMPSA ) y , en general , todos los incluidos en el anexo D , excepciones al transporte de mercancías peligrosas , de la ya mencionada Resolución , se ajustarán en todo lo que sea posible a los itinerarios que se establecen , especialmente en lo que se refiere al uso de los diferentes enlaces de autopista .
Català: Per als subministraments a la localitat de Reus o els seus voltants , sense cap accés directe per autopista o per la T-11 , es circularà per l ' A-7 , continuant per la T-11 i / o N-420 cap a Reus i a l ' inrevés .
Español: Para los suministros a la localidad de Reus o a sus alrededores , sin ningún acceso directo por autopista o por la T-11 , se circulará por la A-7 , continuando por la T-11 y / o N-420 hacia Reus y en sentido contrario .
Català: Els transports amb origen / destinació a la planta de recuperació de paper situada a la carretera TV-7223 , immediacions de Vilallonga del Camp , circularan sempre per les carreteres C- 14 i TV-7223 .
Español: Los transportes con origen / destino a la planta de recuperación de papel situada a la carretera TV-7223 , inmediaciones de Vilallonga del Camp , circularán siempre por las carreteras C-14 y TV-7223 .
Català: En les vies que figuren als apartats 2 i 3 anteriors corresponents als itineraris específics de Tarragona , les mesures de regulació que s ' estableixen pels transports de mercaderies perilloses i que es detallen en l ' annex B , codi B ( mercaderies perilloses ) d ' aquesta resolució , s ' ajustaran als horaris següents en les circumstàncies que es detallen :
Español: En las vías enumeradas en los apartados 2 y 3 anteriores correspondientes a los itinerarios específicos de Tarragona , las medidas de regulación que se establecen para los transportes de mercancías peligrosas y que se detallan en el anexo B , código B ( mercancías peligrosas ) de esta resolución , se ajustarán a los horarios siguientes en las circunstancias que se detallan :
Català: Les exempcions a què fan referència els apartats 1 ) i 2 ) d ' aquest annex no seran aplicables a les restriccions establertes per al túnel del Cadí en la carretera C-16 entre el PK 117,023 i el PK 130,910 ( enllaç amb la carretera d ' Urús ) , ni per al túnel de Vielha en la carretera N-230 entre el PK 151 i el PK 156,240 .
Español: Las exenciones a que hacen referencia los apartados 1 ) y 2 ) de este anexo no serán aplicables a las restricciones establecidas para el túnel del Cadí en la carretera C-16 entre el PK 117,023 y el PK 130,910 ( enlace con la carretera de Urús ) , ni para el túnel de Vielha en la carretera N-230 entre el PK 151 y el PK 156,240 .
Català: No obstant això , el Servei Català de Trànsit , en virtut de l ' apartat 2.2 d ' aquesta Resolució i sempre que no hi hagi cap altra via alternativa , concedirà autoritzacions especials per al pas d ' aquesta mena de transports per als transportistes que , amb la sol · licitud prèvia raonada , justifiquin la necessitat de circular per aquests túnels .
Español: No obstante , el Servicio Catalán de Tráfico , en virtud del apartado 2.2 de esta Resolución y siempre que no haya ninguna otra vía alternativa , concederá autorizaciones especiales para el paso de este tipo de transportes para los transportistas que , previa solicitud razonada , justifiquen la necesidad de circular por estos túneles .
Català: El punt 1 d ' aquest article disposa que els òrgans administratius concedents han de publicar al diari oficial corresponent les subvencions atorgades , indicant el beneficiari , la quantitat concedida , les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari , i afegeix , en el seu punt 3.c ) , que quan els imports de les subvencions atorgades , individualment considerades , siguin d ' una quantia inferior a 3.000,00 euros no serà necessari publicar-les al diari oficial , tot i que cal fer-ne publicitat al tauler d ' anuncis indicat a la convocatòria .
Español: El punto 1 de este artículo dispone que los órganos administrativos concedentes tienen que publicar en el diario oficial correspondiente las subvenciones otorgadas , indicando el beneficiario , la cantidad concedida , las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario , y añade , en su punto 3.c ) , que cuando los importes de las subvenciones otorgadas , individualmente consideradas , sean de una cuantía inferior a 3.000,00 euros no será necesario publicarlas en el diario oficial , aunque hay que hacer publicidad en el tablón de anuncios indicado en la convocatoria .
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides pel Departament de Política Territorial i Obres Públiques durant el segon semestre de 2010 , que es detallen a l ' annex 1 d ' aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas por el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas durante el segundo semestre de 2010 , que se detallan en el anexo 1 de esta Resolución .
Català: Finalitat : subvencions previstes en el Fons per a la regularització d ' urbanitzacions que crea la Llei 3 / 2009 , de 10 de març , de regularització i millora d ' urbanitzacions amb dèficits urbanístics .
Español: Finalidad : subvenciones previstas en el fondo para la regularización de urbanizaciones que crea la Ley 3/ 2009 , de 10 de marzo , de regularización y mejora de urbanizaciones con déficits urbanísticos .
Català: Finalitat : subvencions per a dur a terme actuacions de millora paisatgística de l ' espai públic urbà d ' avingudes , rambles i passeigs arbrats dels municipis de Catalunya .
Español: Finalidad : subvenciones para llevar a cabo actuaciones de mejora paisajística del espacio público urbano de avenidas , ramblas y paseos arbolados de los municipios de Cataluña .
Català: Crèdits pressupostaris : PO08 D / 770000100 / 5420 / 0000 i D / 740000100 / 5420 / 0000 .
Español: Créditos presupuestarios : PO08 D/ 770000100/ 5420/ 0000 y D/ 740000100/ 5420/ 0000.
Català: Crèdits pressupostaris : PO08 D / 440000100 / 5420 / 0000 , D / 4600000100 / 5420 / 0000 i D / 470000100 / 5420 / 0000 .
Español: Créditos presupuestarios : PO08 D/ 440000100/ 5420/ 0000 , D/ 4600000100/ 5420/ 0000 y D/ 470000100/ 5420/ 0000.
Català: Finalitat : subvenció per al finançament de les tasques de manteniment i conservació de la carretera de Coll de Jou a Carpidé , passant per l ' estació d ' esquí de Port del Comte .
Español: Finalidad : subvención para la financiación de las tareas de mantenimiento y conservación de la carretera de Coll de Jou a Carpidé , pasando por la estación de esquí de Port del Comte .
Català: Crèdits pressupostaris : PO01 D / 760000100 / 5210 / 0000 i PO01 D460000100 / 1210 / 0000 .
Español: Créditos presupuestarios : PO01 D/ 760000100/ 5210/ 0000 y PO01 D460000100/ 1210/ 0000.
Català: Finalitat : subvenció per a l ' edició de la monografia " Travessant el Collsacabra – el Camí Ral de Vic a Olot i la construcció de les marrades del Grau " .
Español: Finalidad : subvención para la edición de la monografía " Travessant el Collsacabra - el Camí Ral de Vic a Olot i la construcció de les marrades del Grau " .
Català: Finalitat : subvenció per a l ' organització de l ' exposició " 100 anys de la Farinera Teixidor : un somni de Masó i Jujol a Girona " .
Español: Finalidad : subvención para la organización de la exposición " 100 anys de la Farinera Teixidor : un somni de Masó i Jujol a Girona " .
Català: Finalitat : subvenció per al finançament del dèficit d ' explotació de l ' any 2009 en la prestació del servei de transport intern de viatgers per carretera a la Val d ' Aran .
Español: Finalidad : subvención para la financiación del déficit de explotación del año 2009 en la prestación del servicio de transporte interno de viajeros por carretera en la Val d'Aran .
Català: D ' acord amb l ' article 26 del Reial decret 1393 / 2007 , de 29 d ' octubre , pel qual s ' estableix l ' ordenació dels ensenyaments universitaris oficials , modificat pel Reial decret 861 / 2010 , de 2 de juliol , és competència de la comunitat autònoma la implantació dels màsters universitaris .
Español: De acuerdo con el artículo 26 del Real decreto 1393/ 2007 , de 29 de octubre , por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales , modificado por el Real Decreto 861/ 2010 , de 2 de julio , es competencia de la comunidad autónoma la implantación de los másters universitarios .
Català: De conformitat amb el que estableixen la Llei orgànica 6 / 2001 , de 21 de desembre , d ' universitats , modificada per la Llei orgànica 4 / 2007 , de 12 d ' abril ; la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya ; el Decret 258 / 1997 , de 30 de setembre , pel qual es regula la programació universitària de Catalunya i els procediments de creació o reconeixement i de reordenació de centres docents universitaris i d ' implantació d ' ensenyaments ; el Reial decret 1393 / 2007 , de 29 d ' octubre , pel qual s ' estableix l ' ordenació dels ensenyaments universitaris oficials , modificat pel Reial decret 861 / 2010 , de 2 de juliol ; el Reial decret 557 / 1991 , de 12 d ' abril , de creació i reconeixement d ' universitats i centres universitaris i el Decret 200 / 2003 , de 26 d ' agost , pel qual s ' aproven els Estatuts de la Universitat de Girona , amb la proposta del Consell de Govern i amb l ' informe favorable del Consell Social de la Universitat de Girona , i a proposta del director general d ' Universitats ,
Español: De conformidad con lo establecido en la Ley orgánica 6/ 2001 , de 21 de diciembre , de universidades , modificada por la Ley orgánica 4/ 2007 , de 12 de abril ; la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña ; el Decreto 258/ 1997 , de 30 de septiembre , por el que se regula la programación universitaria de Cataluña y los procedimientos de creación o reconocimiento y de reordenación de centros docentes universitarios y de implantación de enseñanzas ; el Real decreto 1393/ 2007 , de 29 de octubre , por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales , modificado por el Real decreto 861/ 2010 , de 2 de julio ; el Real decreto 557/ 1991 , de 12 de abril , de creación y reconocimiento de universidades y centros universitarios y el Decreto 200/ 2003 , de 26 de agosto , por el que se aprueban los Estatutos de la Universidad de Girona , con la propuesta del Consejo de Gobierno y con el informe favorable del Consejo Social de la Universidad de Girona , y a propuesta del director general de Universidades ,
Català: S ' implanta l ' estudi oficial de màster universitari en economia d ' empresa i integració econòmica europea , aprovat en el marc de la Programació universitària de Catalunya , per al període 2008-2009 , a la Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials de la Universitat de Girona .
Español: Se implanta el estudio oficial de máster universitario en economía de empresa e integración económica europea , aprobado en el marco de la programación universitaria de Cataluña , para el periodo 2008-2009 , en la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales de la Universidad de Girona .
Català: Es modifiquen i se suprimeixen diversos estudis oficials de màster universitari implantats , a la Universitat de Girona , en cursos acadèmics anteriors , que s ' indiquen a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Se modifican y se suprimen varios estudios oficiales de máster universitario implantados en la Universidad de Girona , en cursos académicos anteriores , que se indican en el anexo de esta Orden .
Català: El màster universitari en biotecnologia alimentària , implantat a la Universitat de Girona per l ' Ordre UNI / 203 / 2006 , de 18 d ' abril , per la qual s ' implanten i es reconeix la implantació dels programes oficials de postgrau aprovats en el marc de la programació universitària de Catalunya , per al període 2006-2007 , a les universitats públiques i privades , respectivament , conduents a l ' obtenció dels títols de màster i doctorat , passa de 90 a 60 crèdits , amb efectes des del curs 2008-2009 .
Español: El máster universitario en biotecnología alimentaria , implantado en la Universidad de Girona por la Orden UNI/ 203/ 2006 , de 18 de abril , por la que se implantan y se reconoce la implantación de los programas oficiales de postgrado aprobados en el marco de la programación universitaria de Cataluña , para el periodo 2006-2007 , en las universidades públicas y privadas , respectivamente , conducentes a la obtención de los títulos de máster y doctorado , pasa de 90 a 60 créditos , con efectos desde el curso 2008-2009 .
Català: El màster universitari en llengües , moviments de població i construcció social , implantat a la Universitat de Girona per l ' Ordre UNI / 203 / 2006 , de 18 d ' abril , canvia de nom i passa a denominar-se màster en ensenyament d ' espanyol i de català com a segones llengües / llengües i moviments de població , i passa de 120 a 90 crèdits , amb efectes des del curs 2008-2009 .
Español: El máster universitario en lenguas , movimientos de población y construcción social , implantado en la Universidad de Girona por la Orden UNI/ 203/ 2006 , de 18 de abril , cambia de nombre y pasa a denominarse máster en enseñanza de español y de catalán como segundas lenguas/ lenguas y movimientos de población , y pasa de 120 a 90 créditos , con efectos desde el curso 2008-2009 .
Català: El màster universitari en nanociència i nanotecnologia , implantat a la Universitat de Barcelona , a la Universitat Politècnica de Catalunya , a la Universitat de Girona i a la Universitat Rovira i Virgili per l ' Ordre UNI / 203 / 2006 , de 18 d ' abril , deixen de participar-hi la Universitat Politècnica de Catalunya i la Universitat de Girona , amb efectes des del curs 2006-2007 .
Español: El máster universitario en nanociencia y nanotecnología , implantado en la Universidad de Barcelona , en la Universidad Politécnica de Cataluña , en la Universidad de Girona y la Universidad Rovira i Virgili por la Orden UNI/ 203/ 2006 , de 18 de abril , dejan de participar la Universidad Politécnica de Cataluña y la Universidad de Girona , con efectos desde el curso 2006-2007 .
Català: Posteriorment , ha deixat de ser un màster interuniversitari , de tal manera que la Universitat de Barcelona i la Universitat Rovira i Virgili ofereixen aquest màster per separat i amb un títol específic de cadascuna , amb efectes des del curs 2009 – 2010 .
Español: Posteriormente , ha dejado de ser un máster interuniversitario , de tal manera que la Universidad de Barcelona y la Universidad Rovira i Virgili ofrecen este máster por separado y con un título específico de cada una de ellas , con efectos desde el curso 2009-2010 .
Català: El màster universitari en economia i dret empresarials , implantat a la Universitat de Girona per l ' Ordre IUE / 364 / 2007 , d ' 1 d ' octubre , per la qual s ' implanten i es reconeix la implantació dels programes oficials de postgrau aprovats en el marc de la programació universitària de Catalunya , per al període 2007-2008 , a les universitats públiques i privades , respectivament , conduents a l ' obtenció dels títols de màster i doctorat , se suprimeix , amb efectes des del curs 2008-2009 .
Español: El máster universitario en economía y derecho empresariales , implantado a la Universidad de Girona por la Orden IUE/ 364/ 2007 , de 1 de octubre , por la que se implantan y se reconoce la implantación de los programas oficiales de postgrado aprobados en el marco de la programación universitaria de Cataluña , para el periodo 2007-2008 , en las universidades públicas y privadas , respectivamente , conducentes a la obtención de los títulos de máster y doctorado , se suprime , con efectos desde el curso 2008-2009 .
Català: El màster universitari en pràctica i disseminació d ' arts contemporànies , implantat a la Universitat de Girona per l ' Ordre UNI / 203 / 2006 , de 18 d ' abril , se suprimeix amb efectes des del curs 2006-2007 .
Español: El máster universitario en práctica y diseminación de artes contemporáneas , implantado en la Universidad de Girona por la Orden UNI/ 203/ 2006 , de 18 de abril , se suprime con efectos desde el curso 2006-2007 .
Català: Els concessionaris de serveis públics regulars de transport de viatgers per carretera dependents de la Generalitat de Catalunya podran incrementar les tarifes vigents de percepció en un 3,5 % .
Español: Los concesionarios de servicios públicos regulares de transporte de viajeros por carretera dependientes de la Generalidad de Cataluña podrán incrementar las tarifas vigentes de percepción en un 3,5 % .
Català: 2.1 Les empreses que vulguin sol · licitar augments superiors o l ' aplicació ponderada de tarifes per a la utilització de títols multiviatge , mitjançant el procediment de revisió individualitzada , hauran de presentar a la Direcció General del Transport Terrestre una sol · licitud acompanyada de l ' estudi econòmic de cada concessió per a la qual es demana l ' augment i el quadre de descomposició de costos , que haurà d ' ajustar-se al que estableix l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: 2.1 Las empresas que quieran solicitar aumentos superiores o la aplicación ponderada de tarifas para la utilización de títulos multiviaje , mediante el procedimiento de revisión individualizada , tendrán que presentar a la Dirección General del Transporte Terrestre una solicitud acompañada del estudio económico de cada concesión para la que se pide el aumento y el cuadro de descomposición de costes , que deberá ajustarse a lo que establece el anexo de esta Orden .
Català: Les empreses concessionàries que apliquin aquest mínim de percepció han de posar a disposició dels seus usuaris títols multiviatge per a un màxim de 15 viatges , amb un període mínim de validesa d ' un mes i per un import d ' 1,30 euros per viatge .
Español: Las empresas concesionarias que apliquen este mínimo de percepción deben poner a disposición de sus usuarios títulos multiviaje para un máximo de 15 viajes , con un periodo mínimo de validez de un mes y por un importe de 1,30 euros por viaje .
Català: Els concessionaris han d ' adequar per excés o defecte el preu total dels títols de transport , inclosos els impostos i canons d ' estació , de manera que en tot cas aquests preus siguin múltiples de cinc cèntims d ' euro .
Español: Los concesionarios deben adecuar por exceso o defecto el precio total de los títulos de transporte , incluidos los impuestos y cánones de estación , de forma que en todo caso dichos precios sean múltiplos de cinco céntimos de euro .
Català: Les empreses concessionàries de serveis regulars resten obligades a facilitar canvi en els pagaments efectuats amb bitllets de fins a 20 euros , i poden no admetre a la utilització dels serveis els usuaris que pretenguin satisfer el preu del servei amb bitllets d ' import superior , sens perjudici de les normes específiques establertes en àmbits on existeixi un sistema tarifari integrat .
Español: Las empresas concesionarias de servicios regulares obligadas a facilitar cambio en los pagos efectuados con billetes de hasta 20 euros , y pueden no admitir a la utilización de los servicios a los usuarios que pretendan satisfacer el precio del servicio con billetes de importe superior , sin perjuicio de las normas específicas establecidas en ámbitos donde exista un sistema tarifario integrado .
Català: 8.1 Les empreses concessionàries hauran de presentar , davant el Servei Territorial de Ports i Transports que tingui la inspecció immediata del servei , per a la seva aprovació , els quadres de preus aplicables als diferents trajectes , amb indicació dels corresponents a l ' excés d ' equipatges , als encàrrecs i als paquets a què es refereix l ' article 5 .
Español: 8.1 Las empresas concesionarias deberán presentar , ante el Servicio Territorial de Puertos y Transportes que tenga la inspección inmediata del servicio , para su aprobación , los cuadros de precios aplicables a los diferentes trayectos , con indicación de los correspondientes al exceso de equipajes , a los encargos y a los paquetes a los que se refiere el artículo 5.
Català: 8.3 Així mateix , en els quadres de preus corresponents a serveis als quals sigui aplicable el mínim de percepció previst en l ' article 4.1 d ' aquesta Ordre , hauran de figurar la modalitat i les característiques del títol multiviatge corresponent .
Español: 8.3 Asimismo , en los cuadros de precios correspondientes a servicios en los que sea aplicable el mínimo de percepción previsto en el artículo 4.1 de esta Orden , deberán figurar la modalidad y las características del título multiviaje correspondiente .
Català: Els preus aplicables als serveis discrecionals amb reiteració d ' itinerari i cobrament individual que estiguin fixats sobre la base d ' una tarifa partícip empresa , hauran de ser objecte de la corresponent actualització mitjançant l ' aplicació de l ' increment previst a l ' article 1 de conformitat amb les regles que preveu aquesta Ordre .
Español: Los precios aplicables a los servicios discrecionales con reiteración de itinerario y cobro individual que estén fijados en base a una tarifa partícipe empresa , deberán ser objeto de la correspondiente actualización mediante la aplicación del incremento previsto en el artículo 1 de conformidad con las reglas previstas en esta Orden .
Català: Els expedients de revisió de tarifes que en el moment d ' entrada en vigor d ' aquesta Ordre es trobin en tràmit es continuaran gestionant d ' acord amb la disposició per la qual es va sol · licitar la revisió de tarifes individualitzada .
Español: Los expedientes de revisión de tarifas que en el momento de entrada en vigor de esta Orden se encuentren en trámite se continuarán gestionando de acuerdo con la disposición para la que se solicitó la revisión de tarifas individualizada .
Català: La Direcció General del Transport Terrestre podrà dictar les instruccions que calgui per al desplegament i l ' aplicació d ' aquesta Ordre , que entrarà en vigor l ' endemà de la seva publicació al DOGC .
Español: La Dirección General del Transporte Terrestre podrá dictar las instrucciones necesarias para el despliegue y la aplicación de esta Orden , que entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el DOGC .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla parcial urbanístic Puigtorrat II , promoguda per la Junta de propietaris Puigtorrat II i tramesa per l ' Ajuntament d ' Aiguaviva .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan parcial urbanístico Puigtorrat II , promovida por la Junta de propietarios Puigtorrat II y remitida por el Ayuntamiento de Aiguaviva .
Català: — 3 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents en el DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: — 3 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: El Reial decret 100 / 2009 , de 6 de febrer , pel qual s ' estableixen mesures per facilitar l ' adaptació laboral del sector de fabricació i components del calçat , cuir i marroquineria als canvis estructurals en el comerç mundial , estableixen una sèrie de mesures per facilitar la reinserció laboral dels / de les treballadors / ores excedents del sector calçat , cuir i marroquineria com a conseqüència dels canvis estructurals en el comerç mundial , així com l ' establiment d ' ajudes especials a aquells / lles treballadors / ores de 55 o més anys que tinguin problemes per trobar feina ;
Español: El Real decreto 100/ 2009 , de 6 de febrero , por el que se establecen medidas para facilitar la adaptación laboral del sector de fabricación y componentes del calzado , cuero y marroquinería a los cambios estructurales en el comercio mundial , establece una serie de medidas para facilitar la reinserción laboral de los/ las trabajadores/ as excedentes del sector calzado , cuero y marroquinería como consecuencia de los cambios estructurales en el comercio mundial , así como el establecimiento de ayudas especiales a aquellos/ as trabajadores/ as de 55 o más años que tengan problemas para encontrar trabajo ;
Català: Atès que , d ' acord amb l ' article 15 de l ' esmentat Reial decret , correspon al Servei d ' Ocupació de Catalunya la gestió d ' aquestes subvencions , així com la determinació de la forma i terminis de presentació de les sol · licituds , la tramitació del procediment , la resolució , pagament i control de les subvencions esmentades ;
Español: Teniendo en cuenta que , de acuerdo con el artículo 15 del mencionado Real decreto , corresponde al Servicio de Ocupación de Cataluña la gestión de estas subvenciones , así como la determinación de la forma y plazos de presentación de las solicitudes , la tramitación del procedimiento , la resolución , pago y control de las subvenciones mencionadas ;
Català: Vista la Llei 25 / 2009 , de 23 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2010 ( DOGC núm .
Español: Vista la Ley 25/ 2009 , del 23 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2010 ( DOGC núm .
Català: Aquesta Resolució té per objecte regular el procediment de concessió de les subvencions als / a les treballadors / ores excedents del sector calçat , cuir i marroquineria amb motiu dels canvis estructurals en el comerç mundial i obrir la convocatòria anticipada per a l ' any 2011 .
Español: Esta Resolución tiene por objeto regular el procedimiento de concesión de las subvenciones a los/ las trabajadores/ as excedentes del sector calzado , cuero y marroquinería con motivo de los cambios estructurales en el comercio mundial y abrir la convocatoria anticipada para el año 2011.
Català: b ) Facilitar un ajut especial als / a les treballadors / ores que en data 1 de novembre de 2007 tinguin 55 o més anys d ' edat , i que tinguin problemes per trobar ocupació .
Español: b ) Facilitar una ayuda especial a los/ las trabajadores/ as que en fecha 1 de noviembre de 2007 tengan 55 o más años de edad , y que tengan problemas para encontrar empleo .
Català: Reial decret 100 / 2009 , de 6 de febrer , pel qual s ' estableixen mesures per facilitar l ' adaptació laboral del sector de fabricació i components del calçat , cuir i marroquineria als canvis estructurals en el comerç mundial ( BOE núm .
Español: Real decreto 100/ 2009 , de 6 de febrero , por el que se establecen medidas para facilitar la adaptación laboral del sector de fabricación y componentes del calzado , cuero y marroquinería a los cambios estructurales en el comercio mundial ( BOE núm .
Català: Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el reglament de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el reglamento de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: Ordre TRE / 123 / 2009 , de 9 de març , per la qual s ' estableixen les bases reguladores que han de regir la concessió de subvencions a la promoció de l ' ocupació autònoma .
Español: Orden TRE/ 123/ 2009 , de 9 de marzo , por la que se establecen las bases reguladoras que tienen que regir la concesión de subvenciones a la promoción de la ocupación autónoma .
Català: 3.3 Subvencions per facilitar la inserció laboral dels / de les treballadors / ores que en data 25 de febrer de 2009 tinguin 52 o més anys d ' edat , i trobin una feina amb un salari inferior , d ' acord amb l ' article 9 del Reial decret 100 / 2009 , de 6 de febrer .
Español: 3.3 Subvenciones para facilitar la inserción laboral de los/ las trabajadores/ as que en fecha 25 de febrero de 2009 tengan 52 o más años de edad , y encuentren un trabajo con un salario inferior , de acuerdo con el artículo 9 del Real decreto 100/ 2009 , de 6 de febrero .
Català: 3.4 Subvencions especials per als / per a les treballadors / ores que en data 1 de novembre de 2007 tinguin 55 o més anys d ' edat .
Español: 3.4 Subvenciones especiales para los/ las trabajadores/ as que en fecha 1 de noviembre de 2007 tengan 55 o más años de edad .
Català: Els / les treballadors / ores que reuneixin els requisits que s ' especifiquen a l ' article 5 d ' aquesta Resolució , que siguin excedents d ' empreses que realitzen activitats industrials de fabricació i components del calçat , cuir i marroquineria enquadrades a l ' epígraf 15 de la Classificació Nacional d ' Activitats Econòmiques -CNAE-2009 .
Español: Los/ las trabajadores/ as que reúnan los requisitos que se especifican en el artículo 5 de esta Resolución , que sean excedentes de empresas que realizan actividades industriales de fabricación y componentes del calzado , cuero y marroquinería encuadradas en el epígrafe 15 de la Clasificación Nacional de Actividades Económicas -CNAE-2009 .
Català: Els / les treballadors / ores sol · licitants dels ajuts hauran de complir els requisits previstos als articles 7 , 8 , 9 i 10 del Reial decret 100 / 2009 , de 6 de febrer , segons correspongui a cada tipus de subvenció , i els previstos a l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ( BOE núm .
Español: Los/ las trabajadores/ as solicitantes de las ayudas tendrán que cumplir los requisitos previstos en los artículos 7 , 8 , 9 y 10 del Real decreto 100/ 2009 , de 6 de febrero , según corresponda a cada tipo de subvención , y los previstos en el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ( BOE núm .
Català: En el cas de subvencions per promocionar l ' ocupació autònoma , hauran de complir , a més , els requisits previstos a l ' Ordre TRE / 123 / 2009 , de 9 de març , per la qual s ' estableixen les bases reguladores que han de regir la concessió de subvencions per a la promoció de l ' ocupació autònoma .
Español: En el caso de subvenciones para promocionar la ocupación autónoma , tendrán que cumplir , además , los requisitos previstos en la Orden TRE/ 123/ 2009 , de 9 de marzo , por la que se establecen las bases reguladoras que tienen que regir la concesión de subvenciones para la promoción de la ocupación autónoma .
Català: Anualment , mitjançant resolució del / de la director / a del Servei d ' Ocupació de Catalunya , que es publicarà al DOGC , es determinarà l ' import previst per a l ' atorgament d ' aquestes subvencions i la partida pressupostària a càrrec de la qual es farà l ' atorgament .
Español: Anualmente , mediante resolución del/ de la director/ a del Servicio de Ocupación de Cataluña , que se publicará en el DOGC , se determinará el importe previsto para el otorgamiento de estas subvenciones y la partida presupuestaria a cargo de la cual se hará el otorgamiento .
Català: El termini de presentació de sol · licituds s ' iniciarà l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC i finalitzarà en la data que s ' indica en cada apartat d ' aquest article per a cada tipus de subvenció :
Español: El plazo de presentación de solicitudes se iniciará al día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC y finalizará en la fecha que se indica en cada apartado de este artículo para cada tipo de subvención :
Català: En el cas d ' accions que tinguin una durada de 6 mesos o més , es pot presentar una primera sol · licitud durant el mes següent a aquell en què fa 6 des de l ' inici de l ' acció i una altra sol · licitud en el termini d ' 1 mes des de la finalització de l ' acció .
Español: En el caso de acciones que tengan una duración de 6 meses o más , se puede presentar una primera solicitud durante el mes siguiente en aquel en que hace 6 desde el inicio de la acción y otra solicitud en el plazo de 1 mes desde la finalización de la acción .
Català: a ) Per finançar les despeses derivades del trasllat de residència : 3 mesos comptadors des de l ' endemà que faci 12 mesos de la col · locació que dóna lloc a aquesta subvenció .
Español: a ) Para financiar los gastos derivados del traslado de residencia : 3 meses a contar desde el día siguiente que haga 12 meses de la colocación que da lugar a esta subvención .
Català: Així mateix , en els casos que la despesa real superi el límit màxim que es pot subvencionar , també es podrà avançar la sol · licitud i presentar-la a partir del dia que la despesa real sigui superior als límits màxims .
Español: Asimismo , en los casos que el gasto real supere el límite máximo que se puede subvencionar , también se podrá avanzar la solicitud y presentarla a partir del día que el gasto real sea superior a los límites máximos .
Català: b ) Per compensar diferències salarials : 3 mesos comptadors des de l ' endemà que faci 7 mesos de la col · locació que dóna lloc a aquesta subvenció .
Español: b ) Para compensar diferencias salariales : 3 meses a contar desde el día siguiente que haga 7 meses de la colocación que da lugar a esta subvención .
Català: Subvencions per facilitar la inserció laboral dels / de les treballadors / ores que en data 25 de febrer de 2009 tinguin 52 o més anys d ' edat , i trobin una feina amb un salari inferior , d ' acord amb l ' article 9 del Reial decret 100 / 2009 , de 6 de febrer : 3 mesos comptadors des de l ' endemà que faci 7 mesos de la col · locació que dóna lloc a aquesta subvenció .
Español: Subvenciones para facilitar la inserción laboral de los/ las trabajadores/ as que en fecha 25 de febrero de 2009 tengan 52 o más años de edad , y encuentren un trabajo con un salario inferior , de acuerdo con el artículo 9 del Real decreto 100/ 2009 , de 6 de febrero : 3 meses a contar desde el día siguiente que haga 7 meses de la colocación que da lugar a esta subvención .
Català: Subvencions especials per als / per a les treballadors / ores que en data 1 de novembre de 2007 tinguin 55 o més anys d ' edat : 1 mes comptador des de l ' endemà de la data d ' esgotament de la prestació contributiva .
Español: Subvenciones especiales para los/ las trabajadores/ as que en fecha 1 de noviembre de 2007 tengan 55 o más años de edad : 1 mes a contar desde el día siguiente de la fecha de finalización de la prestación contributiva .
Català: En els casos de suspensió del pagament de la subvenció per subscripció d ' un contracte de treball , la sol · licitud per reprendre el cobrament s ' haurà de presentar en el termini d ' 1 mes comptador des de l ' endemà de la finalització del treball .
Español: En los casos de suspensión del pago de la subvención por suscripción de un contrato de trabajo , la solicitud para reanudar el cobro se tendrá que presentar en el plazo de 1 mes a contar desde el día siguiente de la finalización del trabajo .
Català: Si la sol · licitud inicial d ' aquesta subvenció , o bé d ' una de les represes , es produís més enllà del termini que s ' ha especificat , es descomptaran tants dies de subvenció com hi hagués entre la data que hagués tingut lloc el naixement del dret i la data en què efectivament s ' ha formulat .
Español: Si la solicitud inicial de esta subvención , o bien de una de las reanudaciones , se produjera más allá del plazo que se ha especificado , se descontarán tantos días de subvención como estuviera entre la fecha que hubiera tenido lugar el nacimiento del derecho y la fecha en que efectivamente se ha formulado .
Català: Subvencions per promocionar l ' ocupació autònoma : 2 mesos comptadors des de la data d ' alta al règim de la Seguretat Social o a la mutualitat del col · legi professional que correspongui per l ' establiment com a persona treballadora autònoma o per compte propi .
Español: Subvenciones para promocionar la ocupación autónoma : 2 meses a contar desde la fecha de alta al régimen de la Seguridad Social o en la mutualidad del colegio profesional que corresponda por establecerse como persona trabajadora autónoma o por cuenta propia .
Català: 8.1 Les sol · licituds de subvenció les han de presentar els / les treballadors / ores afectats / ades o els seus representants legals , segons model normalitzat i amb la documentació que s ' indica en les mateixes sol · licituds , i s ' han d ' adreçar al / a la director / a territorial del Servei d ' Ocupació de Catalunya corresponent , per raó del territori llevat de les sol · licituds corresponents a les comarques de les Terres de l ' Ebre i als Serveis Territorials de Lleida , que s ' hauran d ' adreçar al / a la director / a de la Xarxa Ocupacional del Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: 8.1 Las solicitudes de subvención las tienen que presentar los/ las trabajadores/ as afectados/ as o sus representantes legales , según modelo normalizado y con la documentación que se indica en las mismas solicitudes , y se tienen que dirigir al/ a la director/ a territorial del Servicio de Ocupación de Cataluña correspondiente , a razón del territorio salvo las solicitudes correspondientes a las comarcas de Les Terres de l'Ebre y a los Servicios Territoriales de Lleida , que se tendrán que dirigir , al/ a la director/ a de la Red Ocupacional del Servicio de Ocupación de Cataluña .
Català: S ' han de presentar a les oficines de Treball , sens perjudici del que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Se tienen que presentar en las oficinas de Trabajo , sin perjuicio de lo que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: 8.2 Els models normalitzats per a cada tipus de subvenció que s ' han d ' utilitzar per presentar la sol · licitud estan disponibles a la xarxa telemàtica del Servei d ' Ocupació de Catalunya http : / / www.oficinadetreball.cat o al lloc web http : / / www.gencat.cat / treball , dins l ' opció d ' impresos del Departament de Treball .
Español: 8.2 Los modelos normalizados para cada tipo de subvención que se tienen que utilizar para presentar la solicitud están disponibles en la red telemática del Servicio de Ocupación de Cataluña http:/ /www.oficinadetreball.cat o en la web http:/ /www.gencat.cat/ treball , dentro de la opción de impresos del Departamento de Trabajo .
Català: 8.3 En el cas que els documents que ja es trobin en poder del Servei d ' Ocupació de Catalunya , en aplicació del que preveu l ' article 35.f ) de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , la seva aportació es pot substituir per una declaració de la persona sol · licitant conforme no hi ha hagut modificacions en la data de presentació de la sol · licitud , fent constar el lloc , la data i l ' òrgan davant el qual es va presentar la documentació , sempre que no s ' haguessin produït modificacions en la documentació presentada , hagi prescrit el seu període de vigència o hagin transcorregut més de 5 anys des de la finalització del procediment pel qual es va lliurar .
Español: 8.3 En el caso que los documentos que ya se encuentren en poder del Servicio de Ocupación de Cataluña , en aplicación de lo que prevé el artículo 35.f ) de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , su aportación se puede sustituir por una declaración de la persona solicitante conforme no ha habido modificaciones en la fecha de presentación de la solicitud , haciendo constar el lugar , la fecha y el órgano ante el cual se presentó la documentación , siempre que no se hubieran producido modificaciones en la documentación presentada , haya prescrito su periodo de vigencia o hayan transcurrido más de 5 años desde la finalización del procedimiento para el cual se entregó .
Català: 8.4 Si la sol · licitud no reuneix els requisits establerts en aquest article , o bé el Servei d ' Ocupació de Catalunya no pogués verificar d ' ofici algun dels requisits , es requerirà la persona sol · licitant perquè , en un termini de deu dies hàbils , esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius , amb indicació que , si no ho fa , es considera que desisteix de la seva petició , amb resolució prèvia , d ' acord amb el que disposa l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 14 de gener .
Español: 8.4 Si la solicitud no reúne los requisitos establecidos en este artículo , o bien el Servicio de Ocupación de Cataluña no pudiera verificar de oficio alguno de los requisitos , se requerirá a la persona solicitante para que , en un plazo de diez días hábiles , enmiende el defecto o adjunte los documentos preceptivos , con indicación que , si no lo hace , se considera que desiste de su petición , con resolución previa , de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 14 de enero .