Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La línia de connexió entre ambdues subestacions , que transcorre parcialment pel municipi de Castellar del Vallès , tindrà el seu origen a les posicions remodelades de la subestació Sentmenat i discorrerà per rasa formigonada sota tub pels terrenys de la subestació , fins accedir a la nova subestació Can Vinyals pels espais habilitats fins arribar al seu terminal corresponent .
Español: La línea de conexión entre ambas subestaciones , que transcurre parcialmente por el municipio de Castellar del Vallès , tendrá su origen en las posiciones remodeladas de la subestación Sentmenat y discurrirá por zanja hormigonada bajo tubo por los terrenos de la subestación , hasta acceder a la nueva subestación Can Vinyals por los espacios habilitados hasta llegar a su correspondiente terminal .
Català: La línia subterrània té les característiques següents : longitud aproximada de 696,20 m ; capacitat tèrmica de transport de 229,80 MVA ; nombre de circuïts , 2 ; tipus de cable , aïllament sec XLPE ; secció conductor 2.000 mm ² Cu , configuració de cables a portell .
Español: La línea subterránea tiene las siguientes características : longitud aproximada de 696,20 m ; capacidad térmica de transporte de 229,80 MVA ; número de circuitos , 2 ; tipo de cable , aislamiento seco XLPE ; sección conductor 2.000 mm² Cu , configuración de cables tresbolillo .
Català: Aquesta Resolució es dicta d ' acord amb el que disposen la normativa abans esmentada , com també l ' article 17 i el capítol 4 del Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , sobre règim d ' instal · lació , ampliació i trasllat d ' indústries , i està sotmesa a les condicions especials següents : 1 .
Español: Esta Resolución se dicta de acuerdo con lo que disponen la normativa antes mencionada , como también el artículo 17 y el capítulo 4 del Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , sobre régimen de instalación , ampliación y traslado de industrias , y está sometida a las siguientes condiciones especiales : 1.
Català: Les instal · lacions s ' executaran d ' acord amb el projecte tècnic signat per l ' enginyer industrial senyor Julio Alguacil Prieto , visat pel Col · legi Oficial d ' Enginyers Industrials de Catalunya , Barcelona , amb el número 462593 , el 8 de juliol de 2010 , amb les variacions que , si s ' escau , se sol · licitin i s ' autoritzin .
Español: Las instalaciones se ejecutarán de acuerdo con el proyecto técnico firmado por el ingeniero industrial señor Julio Alguacil Prieto , visado por el Colegio Oficial de Ingenieros Industriales de Cataluña , Barcelona , con el número 462593 , el 8 de julio de 2010 , con las variaciones que , si procede , se soliciten y se autoricen .
Català: La construcció i el funcionament d ' aquesta instal · lació elèctrica se sotmet al que estableixen el Reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en centrals elèctriques , subestacions i centres de transformació , aprovat pel Reial decret 3275 / 1982 , de 12 de novembre , i les seves instruccions tècniques complementàries , aprovades per l ' Ordre ministerial de 18 d ' octubre de 1984 ; el Reial decret 223 / 2008 , de 15 de febrer , pel qual s ' aprova el Reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en línies elèctriques d ' alta tensió , d ' acord amb el règim transitori establert al Reial decret esmentat ; la Llei 18 / 2008 , del 23 de desembre , de garantia i qualitat del subministrament elèctric ; la Llei 12 / 2008 , de 31 de juliol , de seguretat industrial , i la resta de disposicions d ' aplicació general .
Español: La construcción y el funcionamiento de esta instalación eléctrica se somete a lo que establecen el Reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en centrales eléctricas , subestaciones y centros de transformación , aprobado por el Real decreto 3275/ 1982 , de 12 de noviembre , y sus instrucciones técnicas complementarias , aprobadas por la Orden ministerial de 18 de octubre de 1984 ; el Real decreto 223/ 2008 , de 15 de febrero , por el que se aprueba el Reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en líneas eléctricas de alta tensión , de acuerdo con el régimen transitorio establecido en el mencionado Real decreto ; la Ley 18/ 2008 , del 23 de diciembre , de garantía y calidad del suministro eléctrico ; la Ley 12/ 2008 , de 31 de julio , de seguridad industrial , y el resto de disposiciones de aplicación general .
Català: El termini per a la posada en marxa de la instal · lació autoritzada és de dos anys , a comptar de la data de publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: El plazo para la puesta en marcha de la instalación autorizada es de dos años , a contar desde la fecha de publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Amb aquesta finalitat , el titular de la instal · lació comunicarà a l ' òrgan administratiu citat el començament de les obres , les incidències dignes d ' esment que es produeixin durant la seva execució i també la seva finalització .
Español: Con esta finalidad , el titular de la instalación comunicará al citado órgano administrativo el inicio de las obras , las incidencias dignas de mención que se produzcan durante su ejecución y así como su finalización .
Català: Juntament amb la comunicació de la finalització de les obres s ' adjuntarà el certificat de direcció i acabament d ' instal · lació que acrediti que s ' ajusten al projecte aprovat i que s ' han complert les normes i les disposicions abans esmentades i , si s ' escau , s ' hi adjuntaran les actes de les proves realitzades .
Español: Junto con la comunicación de la finalización de las obras se adjuntará el certificado de dirección y fin de instalación que acredite que se ajustan al proyecto aprobado y que se ha dado cumplimiento a las normas y disposiciones antes mencionadas y , en su caso , se adjuntarán las actas de las pruebas realizadas .
Català: En aquest cas , l ' Administració , amb la instrucció prèvia de l ' expedient oportú , acordarà l ' anul · lació de l ' autorització , amb totes les conseqüències d ' ordre administratiu i civil que se ' n derivin segons les disposicions legals vigents .
Español: En ese caso , la Administración , previa instrucción del oportuno expediente , acordará la anulación de la autorización , con todas las consecuencias de orden administrativo y civil que se deriven según las disposiciones legales vigentes .
Català: Aquesta autorització s ' atorga sens perjudici de tercers i és independent de les autoritzacions o llicències de competència d ' altres organismes o entitats públiques necessàries per dur a terme les obres i les instal · lacions aprovades .
Español: Esta autorización se otorga sin perjuicio de terceros y es independiente de las autorizaciones o licencias competencia de otros organismos o entidades públicas necesarias para llevar a cabo las obras y las instalaciones aprobadas .
Català: En data 23 de desembre de 2010 s ' ha signat el Conveni de col · laboració entre l ' Administració General de l ' Estat i la Generalitat de Catalunya , pel qual es determina la quantia a transferir a aquesta com a conseqüència de l ' aplicació de l ' establert en l ' article 8 del Reial decret-llei 6 / 1999 , de 16 d ' abril , corresponent a l ' exercici de 2009 .
Español: En fecha 23 de diciembre de 2010 se ha firmado el Convenio de colaboración entre la Administración General del Estado y la Generalidad de Cataluña , por el que se determina la cuantía a transferir a ésta como consecuencia de la aplicación de lo que establece el artículo 8 del Real decreto-ley 6/ 1999 , de 16 de abril , correspondiente al ejercicio de 2009.
Català: Ateses les previsions de l ' article 8.2 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i de l ' article 9 del Decret 52 / 2005 , de 5 d ' abril , de creació i regulació del Registre de convenis de col · laboració i cooperació , sobre la publicació al DOGC dels convenis de col · laboració amb l ' Administració de l ' Estat , Resolc : Fer públic el Conveni de col · laboració entre l ' Administració General de l ' Estat i la Generalitat de Catalunya , pel qual es determina la quantia a transferir a aquesta com a conseqüència de l ' aplicació de l ' establert en l ' article 8 del Reial decret-llei 6 / 1999 , de 16 d ' abril , corresponent a l ' exercici de 2009 , que es transcriu a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Vistas las previsiones del artículo 8.2 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y del artículo 9 del Decreto 52/ 2005 , de 5 de abril , de creación y regulación del Registro de convenios de colaboración y cooperación , sobre la publicación en el DOGC de los convenios de colaboración con la Administración del Estado , Resuelvo : Hacer público el Convenio de colaboración entre la Administración General del Estado y la Generalidad de Cataluña , por el que se determina la cuantía a transferir a ésta como consecuencia de la aplicación de lo que establece el artículo 8 del Real decreto-ley 6/ 1999 , de 16 de abril , correspondiente al ejercicio de 2009 , que se transcribe en el anexo de esta Resolución .
Català: Barcelona , 27 de juny de 2011 Damià Calvet i Valera Secretari de Territori i Mobilitat Annex Conveni de col · laboració entre l ' Administració General de l ' Estat i la Generalitat de Catalunya , pel qual es determina la quantia a transferir a aquesta com a conseqüència de l ' aplicació de l ' establert en l ' article 8 del Reial decret-llei 6 / 1999 , de 16 d ' abril , corresponent a l ' exercici de 2009 A Madrid , 23 de desembre de 2010 Reunits Per una banda , el senyor ministre de Foment i la senyora sotssecretària del Ministeri d ' Economia i Hisenda que actua a l ' empara del que es disposa a l ' Ordre EHA / 2359 / 2008 , de 31 de juliol ; en nom i representació de l ' Administració General de l ' Estat , actuant en virtut de la competència que els atribueix l ' article 6 i la disposició addicional tretzena de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Barcelona , 27 de junio de 2011 Damià Calvet i Valera Secretario de Territorio y Movilidad Anexo Convenio de colaboración entre la Administración General del Estado y la Generalidad de Cataluña , por el que se determina la cuantía a transferir a ésta como consecuencia de la aplicación de lo que establece el artículo 8 del Real decreto-ley 6/ 1999 , de 16 de abril , correspondiente al ejercicio de 2009 En Madrid , 23 de diciembre de 2010 Reunidos Por una parte , el señor ministro de Fomento y la señora subsecretaria del Ministerio de Economía y Hacienda que actúa al amparo de lo que dispone la Orden EHA/ 2359/ 2008 , de 31 de julio ; en nombre y representación de la Administración General del Estado , obrando en virtud de la competencia que les atribuye el artículo 6 y la disposición adicional decimotercera de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: Es reconeixen , així mateix , en la qualitat que cadascuna intervé , la capacitat legal per a l ' atorgament del present Conveni de col · laboració , als efectes de la qual Exposen Primer .
Español: Se reconocen , asimismo , en la calidad que cada una interviene , la capacidad legal para el otorgamiento del presente Convenio de colaboración , a los efectos de la cual Exponen Primero .
Català: Que el marc normatiu del present Conveni ve establert a l ' article 6.1 de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , a l ' article 8 , apartat tres , del Reial decret-llei 6 / 1999 , de 16 d ' abril , de mesures urgents de liberalització i increment de la competència i a l ' article 3 del Reial decret-llei 18 / 1999 , de 5 de novembre , pel qual , entre altres aspectes , s ' adopten mesures urgents referents a la rebaixa de les tarifes de les autopistes de peatge .
Español: Que el marco normativo del presente Convenio viene establecido en el artículo 6.1 de la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en el artículo 8 , apartado tres , del Real decreto-ley 6/ 1999 , de 16 de abril , de medidas urgentes de liberalización e incremento de la competencia y al artículo 3 del Real decreto-ley 18/ 1999 , de 5 de noviembre , por el que , entre otros aspectos , se adoptan medidas urgentes referentes a la rebaja de las tarifas de las autopistas de peaje .
Català: Que el Reial decret-llei 6 / 1999 , de 16 d ' abril , de mesures urgents de liberalització i increment de la competència pretén aconseguir , segons consta en la seva exposició de motius , d ' una banda , la disminució de la càrrega econòmica dels ciutadans per la utilització de les infraestructures , i de l ' altre , el suport a la competitivitat i a la creació d ' ocupació mitjançant la rebaixa del preu del transport de mercaderies .
Español: Que el Real decreto-ley 6/ 1999 , de 16 de abril , de medidas urgentes de liberalización e incremento de la competencia pretende conseguir , según consta en su exposición de motivos , por un lado , la disminución de la carga económica de los ciudadanos para la utilización de las infraestructuras , y del otro , el apoyo a la competitividad y a la creación de ocupación mediante la rebaja del precio del transporte de mercancías .
Català: Que l ' article 8 del Reial decret-llei 6 / 1999 , de 16 d ' abril , estableix que a partir de la seva entrada en vigor s ' iniciaran els tràmits necessaris per rebaixar les tarifes de peatge satisfetes pels usuaris en un 7 per 100 del seu import .
Español: Que el artículo 8 del Real decreto-ley 6/ 1999 , de 16 de abril , establece que a partir de su entrada en vigor se iniciarán los trámites necesarios para rebajar las tarifas de peaje satisfechas por los usuarios en un 7 por 100 de su importe .
Català: Que el 27 de juliol de 1999 , es va subscriure un Protocol General , entre l ' Administració General de l ' Estat i la Generalitat de Catalunya , per a l ' aplicació de les mesures establertes a l ' article 8 del Reial decret-llei citat en el punt anterior , per tal d ' establir un marc de col · laboració entre ambdues administracions , en relació amb les autopistes de peatge que discorren pel territori de Catalunya i que el seu concedent sigui la Generalitat de Catalunya .
Español: Que el 27 de julio de 1999 , se suscribió un Protocolo General , entre la Administración General del Estado y la Generalidad de Cataluña , para la aplicación de las medidas establecidas en el artículo 8 del Real decreto ley citado en el punto anterior , con el fin de establecer un marco de colaboración entre ambas administraciones , en relación con las autopistas de peaje que discurren por el territorio de Cataluña y que su concedente sea la Generalidad de Cataluña .
Català: Que a la clàusula segona del citat Protocol , l ' Administració General de l ' Estat i la Generalitat de Catalunya es van comprometre a subscriure cada any els convenis de col · laboració que es refereix l ' apartat 3 de l ' article 8 del Reial decret-llei 6 / 1999 , de 16 d ' abril , diverses vegades esmentat .
Español: Que a la cláusula segunda del citado Protocolo , la Administración General del Estado y la Generalidad de Cataluña se comprometieron a suscribir cada año los convenios de colaboración a que se refiere el apartado 3 del artículo 8 del Real decreto-ley 6/ 1999 , de 16 de abril , diversas veces mencionado .
Català: Que l ' article 3 del Reial decret-llei 18 / 1999 , de 5 de novembre , va venir a complementar el disposat a l ' article 8 del Reial decret-llei 6 / 1999 , de 16 d ' abril , establint que les administracions públiques concedents de les autopistes de peatge podran executar les mesures previstes a l ' article i norma en darrer terme esmentats mitjançant rebaixes selectives i no lineals de les tarifes satisfetes pels usuaris en cadascuna de les concessions i trams de les autopistes de la seva competència , per tal d ' aprofundir en el procés d ' homogeneïtzació de tarifes .
Español: Que el artículo 3 del Real decreto ley 18/ 1999 , de 5 de noviembre , vino a complementar lo dispuesto en el artículo 8 del Real decreto-ley 6/ 1999 , de 16 de abril , estableciendo que las administraciones públicas concedentes de las autopistas de peaje podrán ejecutar las medidas previstas en el artículo y norma en último término mencionados mediante rebajas selectivas y no lineales de las tarifas satisfechas por los usuarios en cada una de las concesiones y tramos de las autopistas de su competencia , con el fin de profundizar en el proceso de homogeneización de tarifas .
Català: Continua aquest article 3 assenyalant que , en tot cas , la rebaixa ponderada per ingressos de peatge de les tarifes aplicables respecte del conjunt de concessionaris i trams de les autopistes de competència de cada Administració pública concedent haurà de ser del 7 per 100 respecte de les que es trobessin anteriorment en vigor .
Español: Continúa este artículo 3 señalando que , en todo caso , la rebaja ponderada por ingresos de peaje de las tarifas aplicables respecto del conjunto de concesionarios y tramos de las autopistas de competencia de cada Administración pública concedente tendrá que ser del 7 por 100 respecto de las que se encontrarán anteriormente en vigor .
Català: Que segons figura a l ' Acta de la reunió de la Comissió de Seguiment celebrada el dia 28 de febrer de 2002 , els treballs desenvolupats per aquesta es van centrar en l ' establiment dels criteris per determinar els imports subjectes a compensació per part de l ' Administració General de l ' Estat , derivats de les pèrdues d ' ingressos per peatge experimentades en autopistes i trams de titularitat de la Generalitat de Catalunya , com a conseqüència de l ' aplicació de les rebaixes de tarifes establertes a l ' article 8 del Reial decret-llei 6 / 1999 , de 16 d ' abril , i a l ' article 3 del Reial decret-llei 18 / 1999 , de 5 de novembre , finalitat amb la qual es va formular consulta a l ' Assessoria Jurídica de la Secretaria d ' Estat de Pressupostos i Despeses de l ' anterior Ministeri d ' Hisenda .
Español: Que según figura en el Acta de la reunión de la Comisión de Seguimiento celebrada el día 28 de febrero de 2002 , los trabajos desarrollados por la misma se centraron en el establecimiento de los criterios para determinar los importes sujetos a compensación por parte de la Administración General del Estado , derivados de las pérdidas de ingresos por peaje experimentadas en autopistas y tramos de titularidad de la Generalidad de Cataluña , como consecuencia de la aplicación de las rebajas de tarifas establecidas en el artículo 8 del Real decreto ley 6/ 1999 , de 16 de abril , y al artículo 3 del Real decreto ley 18/ 1999 , de 5 de noviembre , finalidad con la cual se formuló consulta a la Asesoría Jurídica de la Secretaría de Estado de Presupuestos y Gastos del anterior Ministerio de Hacienda .
Català: Que , fins al moment , s ' han signat convenis anuals de col · laboració entre l ' Administració General de l ' Estat i la Generalitat de Catalunya , pels quals es determinava la quantia a transferir a aquesta com a conseqüència de l ' aplicació de l ' establert en l ' article 8 del Reial decret-llei 6 / 1999 , de 16 d ' abril , corresponents als exercicis compresos entre 1999 i 2008 .
Español: Que , hasta el momento , se han firmado convenios anuales de colaboración entre la Administración General del Estado y la Generalidad de Cataluña , por los que se determinaba la cuantía a transferir a ésta como consecuencia de la aplicación de lo que establece el artículo 8 del Real decreto-ley 6/ 1999 , de 16 de abril , correspondientes a los ejercicios comprendidos entre 1999 y 2008.
Català: Que els Pressupostos Generals de l ' Estat corresponents a l ' any 2010 , inclouen la partida pressupostària 17.20.441M.451 : A Comunitats Autònomes .
Español: Que los Presupuestos Generales del Estado correspondientes al año 2010 , incluyen la partida presupuestaria 17.20.441M.451 : A Comunidades Autónomas .
Català: En conseqüència , l ' Administració General de l ' Estat i la Generalitat de Catalunya acorden formalitzar el present Conveni de col · laboració d ' acord amb les següents : Clàusules Primera .
Español: En consecuencia , la Administración General del Estado y la Generalidad de Cataluña acuerdan formalizar el presente Convenio de colaboración de acuerdo con las siguientes : Cláusulas Primera .
Català: L ' objecte d ' aquest Conveni , donant compliment a l ' establert en el Reial decret-llei 6 / 1999 , de 16 d ' abril , es concreta a fixar el muntant econòmic a transferir per l ' Administració General de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya , d ' acord amb els criteris generals recollits en la clàusula següent , corresponent a l ' exercici de 2009 , com a conseqüència de l ' aplicació de les mesures de rebaixa de tarifes i peatges establerts en l ' esmentat precepte legal .
Español: El objeto de este Convenio , dando cumplimiento a lo que establece el Real decreto-ley 6/ 1999 , de 16 de abril , se concreta en fijar el montante económico a transferir por la Administración General del Estado a la Generalidad de Cataluña , de acuerdo con los criterios generales recogidos en la cláusula siguiente , correspondiente al ejercicio de 2009 , como consecuencia de la aplicación de las medidas de rebaja de tarifas y peajes establecidos en el mencionado precepto legal .
Català: Els criteris generals per a la determinació del finançament a liquidar i transferir en cada exercici , d ' acord amb el contingut de l ' Acta de la reunió de la Comissió de Seguiment , de 28 de febrer de 2002 , fixats de conformitat amb l ' informe elaborat per l ' Assessoria Jurídica de la Secretaria d ' Estat de Pressupostos i Despeses , de l ' anterior Ministeri d ' Hisenda , de 22 de gener de 2002 , són els següents : a ) Els acords de la Generalitat de Catalunya que estableixin reducció de tarifes de peatges en les autopistes i trams de la seva titularitat , aprovats amb anterioritat a l ' entrada en vigor del Reial decret-llei 6 / 1999 , de 16 d ' abril , no seran considerats a l ' efecte del càlcul de l ' import a compensar per l ' Administració General de l ' Estat .
Español: Los criterios generales para la determinación de la financiación a liquidar y transferir en cada ejercicio , de acuerdo con el contenido del Acta de la reunión de la Comisión de Seguimiento , de 28 de febrero de 2002 , fijados de conformidad con el informe elaborado por la Asesoría Jurídica de la Secretaría de Estado de Presupuestos y Gastos , del anterior Ministerio de Hacienda , de 22 de enero de 2002 , son los siguientes : a ) Los acuerdos de la Generalidad de Cataluña que establezcan reducción de tarifas de peajes en las autopistas y tramos de su titularidad , aprobados con anterioridad a la entrada en vigor del Real decreto-ley 6/ 1999 , de 16 de abril , no serán considerados a efectos del cálculo del importe a compensar por la Administración General del Estado .
Català: Per tant , únicament seran objecte de compensació , amb les limitacions que s ' estableixen en els següents apartats b ) i c ) , les reduccions de tarifes i peatges en les diverses modalitats , condicions i abast aprovades per la Generalitat de Catalunya , respecte a les concessions de la seva titularitat , amb posterioritat a la data de publicació del Reial decret-llei 6 / 1999 , de 16 d ' abril ( BOE núm .
Español: Por lo tanto , únicamente serán objeto de compensación , con las limitaciones que se establecen en los siguientes apartados b ) y c ) , las reducciones de tarifas y peajes en las diversas modalidades , condiciones y alcance aprobadas por la Generalidad de Cataluña , con respecto a las concesiones de su titularidad , con posterioridad a la fecha de publicación del Real decreto-ley 6/ 1999 , de 16 de abril ( BOE núm .
Català: b ) El muntant anual a transferir a l ' Administració autonòmica en cada exercici no podrà superar el resultat d ' aplicar el 7 per 100 als ingressos per peatge del conjunt de les autopistes i trams en règim de concessió de titularitat de la Generalitat de Catalunya , qualsevol que hagi estat la reducció de tarifes i peatges aplicada ; ni el muntant total de les compensacions abonades per aquest ens autonòmic a les societats concessionàries amb dret a aquestes .
Español: b ) El montante anual a transferir a la Administración autonómica en cada ejercicio no podrá superar el resultado de aplicar el 7 por 100 a los ingresos por peaje del conjunto de las autopistas y tramos en régimen de concesión de titularidad de la Generalidad de Cataluña , cualquiera que haya sido la reducción de tarifas y peajes aplicada ; ni el montante total de las compensaciones abonadas por este ente autonómico a las sociedades concesionarias con derecho a las mismas .
Català: c ) Previ a la determinació de la compensació corresponent a cada exercici , la Generalitat de Catalunya aportarà els comptes anuals de cadascuna de les concessions de la seva titularitat , censurades prèviament per la seva Delegació del Govern , una certificació dels ingressos per peatge d ' aquestes i una memòria justificativa en la qual , tenint en compte els criteris anteriors , almenys s ' haurien de contemplar els següents aspectes : Reduccions de tarifes i peatges practicades en les seves diverses modalitats i abast d ' aquestes .
Español: c ) Previo a la determinación de la compensación correspondiente a cada ejercicio , la Generalidad de Cataluña aportará las cuentas anuales de cada una de las concesiones de su titularidad , censuradas previamente por su Delegación del Gobierno , una certificación de los ingresos por peaje de las mismas y una memoria justificativa en la que , teniendo en cuenta los criterios anteriores , al menos se habrían de contemplar los siguientes aspectos : Reducciones de tarifas y peajes practicadas en sus diversas modalidades y alcance de las mismas .
Català: La Comissió de Seguiment , en compliment de les funcions que atribueix el Protocol General , ha celebrat una reunió amb data 3 de novembre de 2010 , havent acordat : La vigència dels criteris per determinar els imports subjectes a compensació per part de l ' Administració General de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya , establerts en la seva reunió de 28 de febrer de 2002 .
Español: La Comisión de Seguimiento , en cumplimiento de las funciones que atribuye el Protocolo General , ha celebrado una reunión con fecha de 3 de noviembre de 2010 , habiendo acordado : La vigencia de los criterios para determinar los importes sujetos a compensación por parte de la Administración General del Estado a la Generalidad de Cataluña , establecidos en su reunión de 28 de febrero de 2002.
Català: Que la quantitat deguda per l ' Administració General de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya , corresponent a l ' exercici de 2009 , es concreta en 21.040.854,77 euros , d ' acord amb els estudis i càlculs efectuats .
Español: Que la cantidad debida por la Administración General del Estado a la Generalidad de Cataluña , correspondiente al ejercicio de 2009 , se concreta en 21.040.854,77 euros , de acuerdo con los estudios y cálculos efectuados .
Català: El Ministeri de Foment iniciarà els tràmits necessaris per transferir a la Generalitat de Catalunya , dintre del present exercici , la quantitat de 21.040.854,77 euros determinada en la clàusula Tercera , a càrrec de la partida pressupostària 17.20.441M.451.
Español: El Ministerio de Fomento iniciará los trámites necesarios para transferir a la Generalidad de Cataluña , dentro del presente ejercicio , la cantidad de 21.040.854,77 euros determinada en la cláusula Tercera , a cargo de la partida presupuestaria 17.20.441M.451 .
Català: Aquest Conveni té naturalesa administrativa , i es regirà pel disposat en els articles 6 i 8 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Este Convenio tiene naturaleza administrativa , y se regirá por lo dispuesto en los artículos 6 y 8 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: El present Conveni , una vegada subscrit , es posarà en coneixement de la Delegació del Govern en la Comunitat Autònoma de Catalunya , als efectes previstos en l ' article 27 de la Llei 6 / 1997 , d ' organització i funcionament de l ' Administració General de l ' Estat .
Español: El presente Convenio , una vez suscrito , se pondrá en conocimiento de la Delegación del Gobierno en la Comunidad Autónoma de Cataluña , a los efectos previstos en el artículo 27 de la Ley 6/ 1997 , de organización y funcionamiento de la Administración General del Estado .
Català: I en prova de conformitat , se subscriu aquest Conveni , en el lloc i data indicats a l ' encapçalament , per quadruplicat exemplar i a un sol efecte , quedant cadascun d ' ells en poder del seus firmants .
Español: Y en prueba de conformidad , se suscribe este Convenio , en el lugar y fecha indicados al encabezamiento , por cuadruplicado ejemplar y a un solo efecto , quedando cada uno de ellos en el poder de sus firmantes .
Català: El ministre de Foment José Blanco López La sotssecretària del Ministeri d ' Economia i Hisenda Juana María Lázaro Ruiz El conseller d ' Economia i Finances Antoni Castells i Oliveres El conseller de Política Territorial i Obres Públiques Joaquim Nadal i Farreras ( 11.168.092 )
Español: El ministro de Fomento José Blanco López La subsecretaria del Ministerio de Economía y Hacienda Juana María Lázaro Ruiz El consejero de Economía y Finanzas Antoni Castells i Oliveres El consejero de Política Territorial y Obras Públicas Joaquim Nadal i Farreras ( 11.168.092 )
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 25 de maig i de 9 de febrer de 2011 , va adoptar , entre altres , els acords següents : Exp .
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 25 de mayo y de 9 de febrero de 2011 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos : Exp .
Català: : 2004 / 013260 / G Pla d ' ordenació urbanística municipal , al terme municipal de Palau de Santa Eulàlia Acord de 25 de maig de 2011 Vista la proposta de la Ponència tècnica , aquesta Comissió acorda : — 1 Donar conformitat al text refós del Pla d ' ordenació urbanística municipal de Palau de Santa Eulàlia , promogut i tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de data 9 de febrer de 2011 , amb la incorporació d ' ofici de les prescripcions següents : 1.1 En l ' article 135 de la normativa , que regula els conjunts i edificis d ' interès arquitectònic , arqueològic o històric , s ' incorpora com a BCIL nivell 2 , el Mas Peire ( masia inclosa en el Catàleg de masies i cases rurals ) , tal i com ja s ' ha incorporat en la relació fotogràfica dels elements d ' interès patrimonial a protegir , i en la fitxa corresponent del catàleg de masies i cases rurals .
Español: : 2004 / 013260 / G Plan de ordenación urbanística municipal , en el término municipal de Palau de Santa Eulàlia Acuerdo de 25 de mayo de 2011 Vista la propuesta de la Ponencia técnica , esta Comisión acuerda : — 1 Dar conformidad al texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal de Palau de Santa Eulàlia , promovido y remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 9 de febrero de 2011 , con la incorporación de oficio de las siguientes prescripciones : 1.1 En el artículo 135 de la normativa , que regula los conjuntos y edificios de interés arquitectónico , arqueológico o histórico , se incorpora como BCIL nivel 2 , la masía Peire ( masía incluida en el Catálogo de masías y casas rurales ) , tal como ya se ha incorporado en la relación fotográfica de los elementos de interés patrimonial a proteger , y en la ficha correspondiente del catálogo de masías y casas rurales .
Català: 1.2 S ' incorpora , formalmente , al document administratiu , l ' informe del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció rural , emès en sentit favorable en data 28 de juny de 2010 , que ha estat tramès directament per part dels serveis Territorials del Departament d ' Agricultura als Serveis Territorials d ' Urbanisme .
Español: 1.2 Se incorpora , formalmente , al documento administrativo , el informe del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción rural , emitido en sentido favorable en fecha 28 de junio de 2010 , que ha sido remitido directamente por parte de los servicios Territoriales del Departamento de Agricultura a los Servicios Territoriales de Urbanismo .
Català: 1.3 En l ' article 118 de les normes urbanístiques del Pla d ' ordenació urbanística municipal , que regula les construccions ramaderes , es corregeix l ' errada detectada en el topall màxim de sostre , i se substitueix el paràmetre de 2.000 m ² de sòl per 2.000 m ² de sostre .
Español: 1.3 EnEn el artículo 118 de las normas urbanísticas del Plan de ordenación urbanística municipal , que regula las construcciones ganaderas , se corrige el error detectado en el tope máximo de techo , y se sustituye el parámetro de 2.000 m² de suelo por 2.000 m² de techo .
Català: 1.4 En la fitxa de les edificacions identificades en sòl no urbanitzable que no formen part del Catàleg de masies i cases rurals , corresponent al Mas Salt del Llop s ' exclou la descripció tipològica d ' habitatge i se substitueix per la d ' una estructura inacabada , i també s ' exclou que aquesta edificació s ' emmarca dins el previst a la disposició transitòria sisena 1a del Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , pel que s ' aprova el Reglament de la Llei d ' urbanisme .
Español: 1.4 En la ficha de las edificaciones identificadas en suelo no urbanizable que no forman parte del Catálogo de masías y casas rurales , correspondiente a la Masía Salt del Llop se excluye la descripción tipológica de vivienda y se sustituye por la de una estructura inacabada , y también se excluye que esta edificación se enmarca dentro de lo previsto en la disposición transitoria sexta 1a del Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo .
Català: — 2 Es dóna trasllat de l ' existència de l ' edificació al Mas Salt del Llop , al Servei de Protecció de la Legalitat Urbanística de la Subdirecció General d ' Urbanisme de la Direcció General d ' Ordenació del Territori i Urbanisme del Departament de Territori i Sostenibilitat .
Español: — 2 Se da traslado de la existencia de la edificación en la masía Salt del Llop , al Servicio de Protección de la Legalidad Urbanística de la Subdirección General de Urbanismo de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo del Departamento de Territorio y Sostenibilidad .
Català: — 3 Manifestar que el document del Pla d ' ordenació urbanística municipal de Palau de Santa Eulàlia ha estat sotmès al tràmit ambiental preceptiu previst a l ' article 115 del Reglament de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , la qual cosa ha estat considerada prèvia la seva aprovació definitiva , d ' acord amb el que disposa l ' article 25.7 de la Llei 6 / 2009 , de 28 d ' abril , d ' avaluació ambiental de plans i programes .
Español: — 3 Manifestar que el documento del Plan de ordenación urbanística municipal de Palau de Santa Eulàlia ha sido sometido al trámite ambiental preceptivo previsto en el artículo 115 del Reglamento de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , lo cual ha sido considerado previa su aprobación definitiva , de acuerdo con lo que dispone el artículo 25.7 de la Ley 6/ 2009 , de 28 de abril , de evaluación ambiental de planes y programas .
Català: — 4 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva i les normes urbanístiques corresponents en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 103 del text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost .
Español: — 4 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 103 del texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto .
Català: Acord de 9 de febrer de 2011 Vista la proposta de la Ponència tècnica , aquesta Comissió acorda : — 1 Aprovar definitivament el Pla d ' ordenació urbanística municipal , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Palau de Santa Eulàlia , i supeditar-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents : 1.1 Informes d ' organismes sectorials 1.1.1 Cal completar les determinacions de l ' informe de la Direcció General de Patrimoni Cultural de data 5 de març de 2010 , incorporant , en la relació de béns protegits a nivell local , les masies més destacades del Catàleg de masies , i incorporant aquesta referència també a la fitxa corresponent del Catàleg de masies .
Español: Acuerdo de 9 de febrero de 2011 Vista la propuesta de la Ponencia técnica , esta Comisión acuerda : — 1 Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Palau de Santa Eulàlia , y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones : 1.1 Informes de organismos sectoriales 1.1.1 Es preciso completar las determinaciones del informe de la Dirección General de Patrimonio Cultural de fecha 5 de marzo de 2010 , incorporando , en la relación de bienes protegidos a nivel local , las masías más destacadas del Catálogo de masías , e incorporando esta referencia también a la ficha correspondiente del Catálogo de masías .
Català: 1.1.2 D ' acord amb l ' informe de l ' Institut Geològic de Catalunya de data 7 de juliol de 2010 , cal incloure , a la memòria ambiental o en l ' informe de sostenibilitat ambiental , el dictamen de perillositat del municipi de Palau Santa Eulàlia emès per l ' IGC l ' any 2009 .
Español: 1.1.2 De acuerdo con el informe del Instituto Geológico de Cataluña de fecha 7 de julio de 2010 , es preciso incluir , en la memoria ambiental o en el informe de sostenibilidad ambiental , el dictamen de peligrosidad del municipio de Palau Santa Eulàlia emitido por el IGC el año 2009.
Català: 1.1.3 D ' acord amb l ' informe de la Direcció General de Promoció de l ' Habitatge del Departament de Medi Ambient i Habitatges , emès en data 22 de setembre de 2010 .
Español: 1.1.3 De acuerdo con el informe de la Dirección General de Promoción de la Vivienda del Departamento de Medio Ambiente y Viviendas , emitido en fecha 22 de septiembre de 2010.
Català: En la memòria social , cal desglossar , correctamente , les reserves en règim general i especial i règim concertat ( no concertat català ) i cal establir el nombre d ' habitatges per a cada règim .
Español: En la memoria social , es preciso desglosar , correctamente , las reservas en régimen general y especial y régimen concertado ( no concertado catalán ) y es preciso establecer el número de viviendas para cada régimen .
Català: 1.1.4 Cal incorporar les indicacions o justificacions respecte de les mancances detectades en l ' informe desfavorable de la Direcció general de Xarxes i infraestructures de telecomunicacions de l ' anterior departament de Governació i Administracions públiques , de data 13 de desembre de 2010 .
Español: 1.1.4 Es preciso incorporar las indicaciones o justificaciones respecto de las carencias detectadas en el informe desfavorable de la Dirección general de Redes e infraestructuras de telecomunicaciones del anterior departamento de Gobernación y Administraciones públicas , de fecha 13 de diciembre de 2010.
Català: 1.1.5 Cal complimentar les prescripcions 1 , 2 , 3 , 4 i 5 de l ' informe de l ' Agència Catalana de l ' Aigua de 2 de desembre de 2010 .
Español: 1.1.5 Es preciso cumplimentar las prescripciones 1 , 2 , 3 , 4 y 5 del informe de la Agencia Catalana del Agua de 2 de diciembre de 2010.
Català: 1.1.6 Cal incorporar , formalmente , al document administratiu , l ' informe del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció rural , emès en sentit favorable en data 28 de juny de 2010 .
Español: 1.1.6 Es preciso incorporar , formalmente , en el documento administrativo , el informe del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción rural , emitido en sentido favorable en fecha 28 de junio de 2010.
Català: 1.1.7 Cal sol · licitar informe als organismes següents , i incorporar , si escau , el complement de les seves prescripcions : Secretaría de Estado de Telecomunicaciones y para la Sociedad de la Información del Ministerio de Industria , Turismo y Comercio .
Español: 1.1.7 Es preciso solicitar informe a los siguientes organismos , e incorporar , si procede , el complemento de sus prescripciones : Secretaría de Estado de Telecomunicaciones y para la Sociedad de la Información del Ministerio de Industria , Turismo y Comercio .
Català: 1.2 Sistemes 1.2.1 L ' actuació de millora i adequació del vial que enllaça el nucli de Santa Eulàlia i Palau , contemplada com a una actuació aïllada AA1 en l ' avaluació econòmica i financera , s ' haurà d ' identificar també en els plànols d ' ordenació i , en la normativa , caldrà especificar el sistema de gestió .
Español: 1.2 Sistemas 1.2.1 La actuación de mejora y adecuación del vial que enlaza el núcleo de Santa Eulàlia y Palau , contemplada como una actuación aislada AA1 en la evaluación económica y financiera , se tendrá que identificar también en los planos de ordenación y , en la normativa , habrá que especificar el sistema de gestión .
Català: 1.2.3 Pel que fa als terrenys que es qualifiquen com a sistema d ' equipament amb ús de cementiri ( Clau E6 ) , si es preveu l ' ampliació del cementiri , caldrà sol · licitar un informe al Departament de Salut , i incorporar , si escau , les seves determinacions .
Español: 1.2.3 En cuanto a los terrenos que se califican como sistema de equipamiento con uso de cementerio ( Clave E6 ) , si se prevé la ampliación del cementerio , habrá que solicitar un informe al Departamento de Salud , e incorporar , si procede , sus determinaciones .
Català: En cas contrari , si no se ' n preveu l ' ampliació , aquest espai s ' haurà de qualificar de manera que únicament quedi recollit com a edificable la part actualment edificada , i amb els corresponents paràmetres d ' edificabilitat .
Español: En caso contrario , si no se prevé la ampliación , este espacio se tendrá que calificar de manera que únicamente quede recogida como edificable la parte actualmente edificada , y con los correspondientes parámetros de edificabilidad .
Català: Sòl urbà 1.3 Sòl urbà consolidat 1.3.1 La qualificació d ' espai lliure privat ( clau 0 ) s ' haurà d ' excloure com a zona i , en tot cas , els terrenys així qualificats , identificar-los com a espais no edificables dels terrenys qualificats com a zona de nucli antic ( clau 1 ) .
Español: Suelo urbano 1.3 Suelo urbano consolidado 1.3.1 La calificación de espacio libre privado ( clave 0 ) se tendrá que excluir como zona y , en todo caso , los terrenos así calificados , identificarlos como espacios no edificables de los terrenos calificados como zona de núcleo antiguo ( clave 1 ) .
Català: 1.3.2 Els terrenys no edificats situats més al nord del sòl urbà del nucli de Santa Eulàlia , que es qualifiquen de nucli antic ( Clau 1 ) , s ' hauran de preveure amb una edificació separada com a mínim 3 m del vial existent .
Español: 1.3.2 Los terrenos no edificados situados más al norte del suelo urbano del núcleo de Santa Eulàlia , que se califican de núcleo antiguo ( Clave 1 ) , se tendrán que prever con una edificación separada como mínimo 3 m del vial existente .
Català: 1.3.3 El creixement proposat a la banda de ponent del Carrer Figueres , a la part nord-oest del nucli de Palau , s ' haurà de preveure amb una tipologia aïllada , allunyada del límit actual de les edificacions existents del sòl urbà .
Español: 1.3.3 El crecimiento propuesto en la banda de poniente de la Calle Figueres , en la parte noroeste del núcleo de Palau , se tendrá que prever con una tipología aislada , alejada del límite actual de las edificaciones existentes del suelo urbano .
Català: 1.3.4 En els paràmetres reguladors de la zona de nucli antic , s ' haurà d ' aclarir si el paràmetre de densitat d ' 1 habitatge / 150 m ² es refereix a superfície construïda o superfície útil i concretar si , en aquesta qualificació , s ' admet o no planta soterrània , i si és el cas , amb quins usos i paràmetres .
Español: 1.3.4 En los parámetros reguladores de la zona de núcleo antiguo , se tendrá que aclarar si el parámetro de densidad de 1 vivienda/ 150 m² se refiere a superficie construida o superficie útil y concretar si , en esta calificación , se admite o no planta subterránea , y si es el caso , con qué usos y parámetros .
Català: 1.3.5 Per als àmbits qualificats amb la zona d ' edificació alineada ( clau 2 ) : El front edificable del carrer del Nord entre els carrers de baix i carrer Garrigàs s ' haurà d ' apropar , com a mínim , 2 m a carrer del Nord , de manera que s ' eviti confrontar directament mitgeres amb els terrenys destinats a sistemes .
Español: 1.3.5 Para los ámbitos calificados con la zona de edificación alineada ( clave 2 ) : El frente edificable de la calle del Nord entre las calles de baix y calle Garrigàs se tendrá que acercar , como mínimo , 2 m a calle del Nord , de tal modo que se evite confrontar directamente medianeras con los terrenos destinados a sistemas .
Català: La part dels terrenys situats a l ' oest del carrer Garrigàs s ' haurà de qualificar com a zona d ' edificació aïllada , per tal d ' evitar deixar-les amb volum disconforme .
Español: La parte de los terrenos situados al oeste de la calle Garrigàs se tendrá que calificar como zona de edificación aislada , para evitar dejarlas con volumen disconforme .
Català: En els paràmetres reguladors d ' aquesta zona , s ' ha d ' aclarir si el paràmetre de densitat d ' 1 habitatge / 250 m ² es refereix a superfície construïda o superfície útil .
Español: En los parámetros reguladores de esta zona , se tiene que aclarar si el parámetro de densidad de 1 vivienda/ 250 m² se refiere a superficie construida o superficie útil .
Català: 1.3.6 En la regulació del sòl qualificat d ' edificació aïllada , cal concretar si s ' hi admet o no planta soterrani i , si és el cas , amb quins usos .
Español: 1.3.6 En la regulación del suelo calificado de edificación aislada , es preciso concretar si se admite o no planta sótano y , si es el caso , con qué usos .
Català: Polígons d ' actuació urbanística i plans de millora urbana 1.4.1 Cal reconsiderar l ' ordenació de l ' àmbit del PAU-01 i evitar l ' obertura de la nova vialitat , qualificant de sòl públic la zona arbrada que limita amb el carrer del Pou i , en tot cas , desposar , per al sòl privat , una regulació que permeti dos habitatges en una única parcel · la .
Español: Polígonos de actuación urbanística y planes de mejora urbana 1.4.1 Es preciso reconsiderar la ordenación del ámbito del PAU-01 y evitar la apertura de la nueva vialidad , calificando de suelo público la zona arbolada que limita con la calle del Pou y , en todo caso , desposar , para el suelo privado , una regulación que permita dos viviendas en una única parcela .