Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 15.6 A la vista de la documentació presentada per les persones interessades , la comissió d ' avaluació confirmarà o modificarà la proposta provisional per fer-ne la definitiva .
Español: 15.6 A la vista de la documentación presentada por las personas interesadas , la comisión de evaluación confirmará o modificará la propuesta provisional para hacer la propuesta definitiva .
Català: Les sol · licituds han de ser avaluades per una comissió presidida per la persona titular de la Secretaria de Mitjans de Comunicació , i integrada per les persones titulars de la Direcció General de Comunicació i Serveis de Difusió Audiovisuals i de la Direcció General d ' Innovació i Cooperació amb els Mitjans de Comunicació .
Español: Las solicitudes deben ser evaluadas por una comisión presidida por la persona titular de la Secretaría de Medios de Comunicación , e integrada por las personas titulares de la Dirección General de Comunicación y Servicios de Difusión Audiovisuales y de la Dirección General de Innovación y Cooperación con los Medios de Comunicación .
Català: 17.1 La concessió de les subvencions es fa per resolució de la persona titular del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació i es notifica a les persones interessades en el termini de sis mesos a comptar de la finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: 17.1 La concesión de las subvenciones se hace por resolución de la persona titular del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación y se notifica a las personas interesadas en el plazo de seis meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: 17.2 Transcorregut el termini de sis mesos sense que s ' hagi dictat i notificat aquesta resolució , les persones interessades podran entendre desestimades les seves sol · licituds per silenci administratiu .
Español: 17.2 Transcurrido el plazo de seis meses sin que se haya dictado y notificado esta resolución , las personas interesadas podrán entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo .
Català: 18.2 Prèviament al pagament , la Secretaria de Mitjans de Comunicació comprova d ' ofici si la persona beneficiària està al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social .
Español: 18.2 Previamente al pago , la Secretaría de Medios de Comunicación comprueba de oficio si la persona beneficiaria está al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social .
Català: 18.3 En el cas que la persona beneficiària no tingui la residència fiscal al territori espanyol , ha de presentar un certificat de residència fiscal emès per les autoritats competents del seu país de residència .
Español: 18.3 En caso de que la persona beneficiaria no tenga su residencia fiscal en territorio español , debe presentar un certificado de residencia fiscal emitido por las autoridades competentes de su país de residencia .
Català: b ) Fer constar la col · laboració del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació en la difusió de l ' edició del mitjà , durant un període mínim de 12 mesos a partir de la concessió de la subvenció , amb la inclusió del logotip del Departament , d ' acord amb el programa d ' identificació visual de la Generalitat de Catalunya , en la publicació digital subvencionada .
Español: b ) Hacer constar la colaboración del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación en la difusión de la edición del medio , durante un periodo mínimo de 12 meses a partir de la concesión de la subvención , con la inclusión del logotipo del Departamento , de acuerdo con el programa de identificación visual de la Generalidad de Cataluña , en la publicación digital subvencionada .
Català: c ) Notificar a la Secretaria de Mitjans de Comunicació els ajuts , ingressos o recursos que financin l ' activitat subvencionada , obtinguts o demanats d ' altres administracions o entitats públiques o privades , nacionals o internacionals amb posterioritat a la presentació de la sol · licitud de la convocatòria corresponent .
Español: c ) Notificar a la Secretaría de Medios de Comunicación las ayudas , los ingresos o los recursos que financien la actividad subvencionada , obtenidas o solicitadas a otras administraciones o entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales con posterioridad a la presentación de la solicitud de la convocatoria correspondiente .
Català: La Secretaria de Mitjans de Comunicació donarà publicitat a les subvencions concedides mitjançant l ' exposició d ' una relació d ' aquestes en el tauler d ' anuncis de la Secretaria de Mitjans de Comunicació ( Via Laietana , 14 , 08003 Barcelona ) i , en el cas que siguin d ' un import igual o superior a 3.000 euros , mitjançant la seva publicació al DOGC .
Español: La Secretaría de Medios de Comunicación dará publicidad a las subvenciones concedidas mediante la exposición de una relación de estas en el tablón de anuncios de la Secretaría de Medios de Comunicación ( Via Laietana , 14 , 08003 Barcelona ) y , en el caso de que estas sean de un importe igual o superior a 3.000 euros , mediante su publicación en el DOGC .
Català: El Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació té la facultat de revisar els ajuts concedits i modificar la resolució de concessió en el cas d ' alteració de les condicions que s ' han tingut en compte per la concessió de la subvenció .
Español: El Departamento de Cultura y Medios de Comunicación tiene la facultad de revisar las ayudas concedidas y modificar la resolución de concesión en el caso de alteración de las condiciones que se han tenido en cuenta para la concesión de la subvención .
Català: La Secretaria de Mitjans de Comunicació pot proposar a l ' òrgan concedent el reintegrament total o parcial de les subvencions amb l ' obligació de retornar l ' import rebut i de pagar l ' interès de demora corresponent , en els supòsits següents :
Español: La Secretaría de Medios de Comunicación puede proponer al órgano concedente el reintegro total o parcial de las subvenciones con la obligación de devolver el importe recibido y de pagar el interés de demora correspondiente , en los siguientes supuestos :
Català: El Decret 224 / 1993 , de 27 de juliol , pel qual s ' aprova el currículum i es regulen els ensenyaments de conservació i restauració de béns culturals , preveu que el Departament d ' Educació ha de convocar anualment la prova d ' accés i el procediment d ' admissió .
Español: El Decreto 224/ 1993 , de 27 de julio , por el que se aprueba el currículum y se regulan las enseñanzas de conservación y restauración de bienes culturales , prevé que el Departamento de Educación debe convocar anualmente la prueba de acceso y el procedimiento de admisión .
Català: 1.2 S ' estableix el procediment d ' admissió , per al curs 2009-2010 , als ensenyaments superiors de conservació i restauració de béns culturals .
Español: 1.2 Se establece el procedimiento de admisión , para el curso 2009-2010 , a las enseñanzas superiores de conservación y restauración de bienes culturales .
Català: L ' objectiu de la prova és verificar la maduresa , els coneixements i les aptituds de les persones aspirants per cursar els estudis superiors de conservació i restauració de béns culturals .
Español: El objetivo de la prueba es verificar la madurez , los conocimientos y las aptitudes de las personas aspirantes para cursar los estudios superiores de conservación y restauración de bienes culturales .
Català: 3.1 Les persones aspirants majors de 19 anys ( o que els compleixin durant l ' any natural de realització de la prova ) sense el títol de batxiller hauran de superar la primera part de la prova d ' accés per poder accedir al tercer exercici de la segona part de la prova d ' accés .
Español: 3.1 Las personas aspirantes mayores de 19 años ( o que los cumplan durante el año natural de realización de la prueba ) sin el título de bachiller deberán superar la primera parte de la prueba de acceso para poder acceder al tercer ejercicio de la segunda parte de la prueba de acceso .
Català: A partir d ' un text en llengua estrangera ( a triar entre alemany , anglès o francès ) caldrà respondre , en la llengua del text , les preguntes de comprensió .
Español: A partir de un texto en lengua extranjera ( a escoger entre alemán , inglés o francés ) se tendrá que responder , en la lengua del texto , preguntas de comprensión .
Català: Es considera superada aquesta primera part de la prova , que tindrà caràcter eliminatori als efectes de participació en el tercer exercici de la segona part de la prova , quan la mitjana aritmètica de les qualificacions dels cinc exercicis sigui com a mínim de 5 .
Español: Se considera superada esta primera parte de la prueba , que tendrá carácter eliminatorio a los efectos de participación en el tercer ejercicio de la segunda parte de esta prueba , cuando la media aritmética de las calificaciones de los cinco ejercicios sea , como mínimo , de 5.
Català: 6.2 La qualificació final de les persones aspirants que han fet tota la segona part de la prova d ' accés resultarà de fer la mitjana ponderada de les qualificacions obtingudes en els tres exercicis .
Español: 6.2 La calificación final de las personas aspirantes que han hecho toda la segunda parte de la prueba de acceso resultará de la media ponderada de las calificaciones obtenidas en los tres ejercicios .
Català: 6.3 La qualificació final global per a les persones aspirants exemptes del primer i del segon exercici de la segona part de la prova d ' accés serà l ' obtinguda en el tercer exercici .
Español: 6.3 La calificación final global para las personas aspirantes exentas del primer y del segundo ejercicio de la segunda parte de la prueba de acceso será la obtenida en el tercer ejercicio .
Català: 7.1 Queda exempt de la realització de la primera part de la prova qui hagi superat les proves d ' accés a la universitat per a persones més grans de 25 anys , i només haurà de fer el tercer exercici de la segona part de la prova .
Español: 7.1 Queda exento de la realización de la primera parte de la prueba quien haya superado las pruebas de acceso a la universidad para personas mayores de 25 años , y solo tendrá que realizar el tercer ejercicio de la segunda parte de la prueba .
Català: 7.2 Queda exempt de la realització del primer i del segon exercici de la segona part de la prova qui , estant en possessió del títol de batxiller , acrediti haver superat la prova d ' accés a la universitat o tingui una titulació universitària , i només haurà de fer el tercer exercici de la segona part de la prova .
Español: 7.2 Queda exento de la realización del primero y del segundo ejercicio quien , estando en posesión del título de bachiller , acredite haber superado la prueba de acceso a la universidad o tenga una titulación universitaria , y solo tendrá que realizar el tercer ejercicio de la segunda parte de la prueba . ~~~ .
Català: 7.3 Té accés directe als ensenyaments superiors de conservació i restauració de béns culturals qui estigui en possessió d ' algun dels títols de tècnic o tècnica superior d ' arts plàstiques i disseny , o d ' un títol declarat equivalent .
Español: 7.3 Tiene acceso directo a las enseñanzas superiores de conservación y restauración de bienes culturales quién esté en posesión de alguno de los títulos de técnico o técnica superior de artes plásticas y diseño , o de un título declarado equivalente .
Català: 8.1 La sol · licitud de preinscripció l ' han de presentar totes les persones aspirants , tant les que poden accedir directament als ensenyaments de conservació i restauració de béns culturals com les que han de realitzar la prova d ' accés , a l ' Escola Superior de Conservació i Restauració de Béns Culturals de Catalunya , situada a Barcelona , carrer d ' Aiguablava , 109-113 , entre els dies 11 i 22 de maig de 2009 .
Español: 8.1 La solicitud de preinscripción la deben presentar todas las personas aspirantes , tanto las que pueden acceder directamente a las enseñanzas de conservación y restauración de bienes culturales como las que tienen que realizar la prueba de acceso , en la Escuela Superior de Conservación y Restauración de Bienes Culturales de Cataluña , situada en Barcelona , calle de Aiguablava , 109-113 , entre los días 12 y 22 de mayo de 2009.
Català: 8.3 La preinscripció comportarà , per a les persones aspirants que hagin de fer algun o la totalitat dels exercicis de la prova d ' accés , l ' ingrés de la taxa prevista .
Español: 8.3 La preinscripción comportará , para las personas aspirantes que deban hacer alguno o la totalidad de los ejercicios de la prueba de acceso , el ingreso de la tasa prevista .
Català: Si un cop completat el procés de matriculació inherent a la convocatòria ordinària , queden places vacants , es podrà obrir un nou període de preinscripció comprès entre els dies 3 i 8 de setembre de 2009 .
Español: Si una vez completado el proceso de matriculación inherente a la convocatoria ordinaria , quedan plazas vacantes , se podrá abrir un nuevo periodo de preinscripción comprendido entre los días 3 y 8 de septiembre de 2009.
Català: El resultat de les proves es farà públic al tauler d ' anuncis del centre cinc dies naturals després de la realització de la prova i es comunicarà al Consorci d ' Educació de Barcelona .
Español: El resultado de las pruebas se hará público en el tablero de anuncios del centro cinco días naturales después de la realización de la prueba y se comunicará al Consorcio de Educación de Barcelona .
Català: 13.2 La persona interessada podrà reiterar la seva reclamació davant la Direcció General d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats , per mitjà d ' un escrit presentat al Consorci d ' Educació de Barcelona , a través de la direcció del centre , en el termini de deu dies hàbils a partir de l ' endemà de la publicació del resultat .
Español: 13.2 La persona interesada podrá reiterar su reclamación ante la Dirección General de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas , por medio de un escrito presentado en el Consorcio de Educación de Barcelona , a través de la dirección del centro , en el plazo de diez días hábiles a partir del día siguiente de la publicación del resultado .
Català: El director del centre trametrà al Consorci d ' Educació de Barcelona les reclamacions que rebi , juntament amb la còpia de la primera reclamació i la còpia de l ' acta de la reunió del tribunal avaluador en la qual s ' hagi estudiat la reclamació , la còpia de les proves realitzades per la persona aspirant i qualsevol altra documentació que , a iniciativa pròpia o a instància de la persona interessada , consideri pertinent d ' adjuntar-hi .
Español: El director del centro enviará al Consorcio de Educación de Barcelona las reclamaciones que reciba , junto con la copia de la primera reclamación y la copia del acta de la reunión del tribunal evaluador en la que se haya estudiado la reclamación , la copia de las pruebas realizadas por la persona aspirante y cualquier otra documentación que , a iniciativa propia o a instancia de la persona interesada , considere pertinente adjuntar .
Català: Un cop informades per la Inspecció d ' Educació , el Consorci d ' Educació de Barcelona trametrà les reclamacions abans de deu dies a la Direcció General d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats amb tota la documentació i l ' informe de la Inspecció d ' Educació .
Español: Una vez informadas por la Inspección de Educación , el Consorcio de Educación de Barcelona enviará las reclamaciones antes de diez días a la Dirección General de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas con toda la documentación y el informe de la Inspección de Educación .
Català: 14.1 Cada alumne o alumna disposarà d ' un nombre màxim de quatre convocatòries per superar la prova d ' accés o millorar-ne la qualificació .
Español: 14.1 Cada alumno o alumna dispondrá de un número máximo de cuatro convocatorias para superar la prueba de acceso o mejorar la calificación .
Català: 14.2 Si la qualificació obtinguda en la prova d ' accés no és suficient per a l ' obtenció de plaça , l ' aspirant podrà tornar a fer la prova en successives convocatòries per tal de millorar-ne la qualificació .
Español: 14.2 Si la calificación obtenida en la prueba de acceso no es suficiente para la obtención de plaza , el aspirante podrá volver a hacer la prueba en sucesivas convocatorias con el fin de mejorar la calificación .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant el conseller d ' Educació , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Educación , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo dispuesto en los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: c ) Per a les persones aspirants que han superat un cicle formatiu de grau superior d ' arts plàstiques i disseny : còpia compulsada del títol de tècnic o tècnica superior d ' arts plàstiques i disseny en l ' especialitat corresponent ( de la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ) o resguard acreditatiu d ' haver-lo sol · licitat .
Español: c ) Para las personas aspirantes que han superado un ciclo formativo de grado superior de artes plásticas y diseño : copia compulsada del título de técnico o técnica superior de artes plásticas y diseño en la especialidad correspondiente ( de la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ) , o resguardo acreditativo de haberlo solicitado
Català: ( Situacions a , b , d , e i f ) Que se m ' admeti la preinscripció als ensenyaments superiors de conservació i restauració de béns culturals i la inscripció a la prova d ' accés en la convocatòria 2009 .
Español: ( Situaciones a , b , d , e y f ) Que se me admita la preinscripción a las enseñanzas superiores de conservación y restauración de bienes culturales y la inscripción a la prueba de acceso en la convocatoria 2009.
Català: 3.1 Les persones aspirants majors de 19 anys ( o que els compleixin durant l ' any natural de realització de la prova ) sense el títol de batxiller hauran de superar la primera part de la prova d ' accés per poder passar al segon exercici de la segona part .
Español: 3.1 Las personas aspirantes mayores de 19 años ( o que los cumplan durante el año natural de realización de la prueba ) sin el título de bachiller tendrán que superar la primera parte de la prueba de acceso para poder acceder al segundo ejercicio de la segunda parte de la prueba de acceso .
Català: Es considera superada aquesta primera part de la prova , que tindrà caràcter eliminatori als efectes de participació en el segon exercici de la segona part de la prova , quan la mitjana aritmètica de les qualificacions dels cinc exercicis sigui , com a mínim , de 5 .
Español: Se considera superada esta primera parte de la prueba , que tendrá carácter eliminatorio a los efectos de participación en el segundo ejercicio de la segunda parte de esta prueba , cuando la media aritmética de las calificaciones de los cinco ejercicios sea , como mínimo , de 5.
Català: 5.2 En aquest primer exercici es valoraran tant els coneixements del nivell educatiu precedent com el grau de maduresa quant a la comprensió de conceptes , la utilització del llenguatge , la capacitat d ' anàlisi i síntesi i l ' adequada integració dels fenòmens tractats en altres disciplines afins .
Español: 5.2 En este primer ejercicio se valorarán tanto los conocimientos del nivel educativo precedente , como el grado de madurez en cuanto a la comprensión de conceptos , la utilización del lenguaje , la capacidad de análisis y síntesis y la adecuada integración de los fenómenos tratados en otras disciplinas afines .
Català: b ) La segona secció , amb una durada màxima d ' una hora , consistirà en la realització amb tècnica a escollir d ' una composició a color , basada en la lliure interpretació d ' un model proposat .
Español: b ) La segunda sección , con una duración máxima de una hora , consistirá en la realización con técnica a escoger de una composición en color , basada en la libre interpretación de un modelo propuesto .
Català: La qualificació del segon exercici serà la mitjana aritmètica de les qualificacions numèriques de l ' 1 al 10 sense decimals , obtingudes en les dues seccions , i s ' expressarà en termes numèrics amb dos decimals .
Español: La calificación del segundo ejercicio será la media aritmética de las calificaciones numéricas de 1 a 10 sin decimales , obtenidas en las dos secciones , y se expresará en términos numéricos con dos decimales .
Català: 5.4 En la primera secció del segon exercici es valorarà la qualitat , tant artística com tècnica , de la representació , així com les aptituds creatives , les habilitats , les destreses , la sensibilitat artística demostrada en la realització de l ' exercici , els coneixements , la capacitat per crear i resoldre problemes , la qualitat estètica i la precisió en l ' acabament del treball , així com la correcta selecció i utilització de les tècniques i els procediments artístics emprats .
Español: 5.4 En la primera sección del segundo ejercicio se valorará la calidad , tanto artística como técnica , de la representación , así como las aptitudes creativas , las habilidades , las destrezas , la sensibilidad artística demostrada en la realización del ejercicio , los conocimientos , la capacidad para crear y resolver problemas , la calidad estética y la precisión en el acabado del trabajo , así como la correcta selección y uso de las técnicas y los procedimientos artísticos utilizados .
Català: 6.1 La qualificació final de les persones aspirants majors de 19 anys sense el títol de batxiller serà la mitjana aritmètica entre les qualificacions de la primera part i del segon exercici de la segona part ; s ' expressarà en termes numèrics amb dos decimals , entre 1 i 10 punts , i per a la seva superació caldrà obtenir una puntuació igual o superior a 5 punts .
Español: 6.1 La calificación final de las personas aspirantes mayores de 19 años sin el título de bachiller será la media aritmética entre las calificaciones de la primera parte y del segundo ejercicio de la segunda parte ; se expresará en términos numéricos con dos decimales , entre 1 y 10 puntos , y para su superación habrá que obtener una puntuación igual o superior a 5 puntos .
Català: 6.2 La qualificació final de les persones aspirants que han fet tota la segona part de la prova d ' accés resultarà de fer la mitjana ponderada , al 40 % i al 60 % , respectivament , de les puntuacions obtingudes en els dos exercicis , expressada amb dos decimals .
Español: 6.2 La calificación final de las personas aspirantes que han hecho toda la segunda parte de la prueba de acceso resultará de hacer la media ponderada , al 40 % y al 60 % , respectivamente , de las puntuaciones obtenidas en los dos ejercicios , expresada con dos decimales .
Català: 6.3 La qualificació final per a les persones aspirants exemptes de la primera part o del primer exercici de la segona part de la prova d ' accés serà l ' obtinguda en el segon exercici de la segona part .
Español: 6.3 La calificación final para las personas aspirantes exentas de la primera parte o del primer ejercicio de la segunda parte de la prueba de acceso será la obtenida en el segundo ejercicio de la segunda parte .
Català: 7.1 Queda exempt de la realització de la primera part de la prova qui hagi superat les proves d ' accés a la universitat per a persones més grans de 25 anys , i només haurà de fer el segon exercici de la segona part de la prova .
Español: 7.1 Queda exento de la realización de la primera parte de la prueba quien haya superado las pruebas de acceso a la universidad para personas mayores de 25 años y solo tendrá que realizar el segundo ejercicio de la segunda parte de la prueba .
Català: 7.2 Queda exempt de la realització del primer exercici de la segona part de la prova qui , estant en possessió del títol de batxiller , acrediti haver superat la prova d ' accés a la universitat ( PAU ) o tingui una titulació universitària , i només haurà de fer el segon exercici de la segona part de la prova .
Español: 7.2 Queda exento de la realización del primer ejercicio de la segunda parte de la prueba quien , estando en posesión del título de bachiller , acredite haber superado la prueba de acceso a la universidad ( PAU ) o tenga una titulación universitaria , y solo tendrá que realizar el segundo ejercicio de la segunda parte de la prueba .
Català: 7.3 Té accés directe als ensenyaments superiors de disseny qui estigui en possessió d ' algun dels títols de tècnic o tècnica superior d ' arts plàstiques i disseny ( o declarat equivalent ) o d ' un títol de tècnic o tècnica superior de formació professional ( o declarat equivalent ) que es correspongui a un d ' arts plàstiques i disseny , només a efectes de la prova d ' accés , d ' acord amb l ' equivalència que consta a l ' annex 4 d ' aquesta Resolució .
Español: 7.3 Tiene acceso directo a las enseñanzas superiores de diseño quien esté en posesión de alguno de los títulos de técnico o técnica superior de artes plásticas y diseño ( o declarado equivalente ) o de un título de técnico o técnica superior de formación profesional ( o declarado equivalente ) que se corresponda a uno de artes plásticas y diseño , solo a efectos de la prueba de acceso , de acuerdo con la equivalencia que consta en el anexo 4 de esta Resolución .
Català: 8.1 La sol · licitud de preinscripció als ensenyaments superiors de disseny l ' han de presentar tant les persones aspirants que poden accedir-hi directament com les que han de realitzar la prova d ' accés .
Español: 8.1 La solicitud de preinscripción a las enseñanzas superiores de diseño la deben presentar tanto las personas aspirantes que pueden acceder directamente como las que tienen que realizar la prueba de acceso .
Català: 8.2 El model de sol · licitud de preinscripció als centres dependents del Departament d ' Educació és el que consta a l ' annex 1 d ' aquesta Resolució i es presentarà al centre triat d ' entre els especificats a l ' annex 3 d ' aquesta Resolució , entre els dies 11 i 22 de maig de 2009 , ambdós inclosos .
Español: 8.2 El modelo de solicitud de preinscripción en los centros dependientes del Departamento de Educación es el que consta en el anexo 1 de esta Resolución y se presentará en el centro escogido de los especificados en el anexo 3 de esta Resolución , entre los días 11 y 22 de mayo de 2009 , ambos incluidos .
Català: 8.3 El model de sol · licitud d ' inscripció als centres que no depenguin del Departament d ' Educació és el que consta a l ' annex 2 d ' aquesta Resolució , i es presentarà al centre corresponent en el període esmentat .
Español: 8.3 El modelo de solicitud de inscripción a los centros que no dependen del Departamento de Educación es el que consta en el anexo 2 de esta Resolución , y se presentará en el centro correspondiente en el periodo mencionado .
Català: 8.4 La preinscripció en els centres dependents del Departament d ' Educació comportarà a les persones aspirants que hagin de fer la prova d ' accés , bé d ' una part o bé de les dues , l ' ingrés de la taxa prevista .
Español: 8.4 La preinscripción en los centros dependientes del Departamento de Educación comportará , para las personas aspirantes que tengan que hacer la prueba de acceso , bien de una parte o bien de las dos , el ingreso de la tasa prevista .
Català: Els centres que , un cop completat el procés de matriculació inherent a la convocatòria ordinària , disposin de places vacants , podran obrir un nou període de preinscripció comprès entre els dies 3 i 8 de setembre .
Español: Los centros que , una vez completado el proceso de matriculación inherente a la convocatoria ordinaria , dispongan de plazas vacantes , podrán abrir un nuevo periodo de preinscripción comprendido entre los días 3 y 8 de septiembre .
Català: El centres que obrin una nova convocatòria faran públiques les dates de les proves i del procés de matriculació , que haurà de completar-se abans del 18 de setembre de 2009 .
Español: Los centros que abran una nueva convocatoria harán públicas las fechas de las pruebas y del proceso de matriculación , que tendrá que completarse antes del 18 de septiembre de 2009.
Català: El resultat de les proves es farà públic al tauler d ' anuncis de cada centre cinc dies naturals després de la realització de la prova i es comunicarà als serveis territorials corresponents del Departament d ' Educació i al Consorci d ' Educació de Barcelona .
Español: El resultado de las pruebas se hará público en el tablero de anuncios de cada centro cinco días naturales después de la realización de la prueba y se comunicará a los servicios territoriales correspondientes del Departamento de Educación y al Consorcio de Educación de Barcelona .
Català: 13.2 La persona interessada podrà reiterar la seva reclamació davant la Direcció General d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats , per mitjà d ' un escrit presentat als serveis territorials corresponents o al Consorci d ' Educació de Barcelona a través de la direcció del centre , en el termini de deu dies hàbils a partir de l ' endemà de la publicació del resultat .
Español: 13.2 La persona interesada podrá reiterar su reclamación ante la Dirección General de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas , por medio de un escrito presentado en los servicios territoriales correspondientes a través de la dirección del centro o en el Consorcio de Educación de Barcelona , en el plazo de diez días hábiles a partir del día siguiente de la publicación del resultado .
Català: El director o directora del centre trametrà als serveis territorials o al Consorci d ' Educació de Barcelona les reclamacions que rebi , juntament amb la còpia de la primera reclamació , i la còpia de l ' acta de la reunió del tribunal avaluador en la qual s ' hagi estudiat la reclamació , la còpia de les proves realitzades per la persona aspirant i qualsevol altra documentació que , a iniciativa pròpia o a instància de la persona interessada , consideri pertinent d ' adjuntar-hi .
Español: El director o directora del centro enviará a los servicios territoriales o al Consorcio de Educación de Barcelona las reclamaciones que reciba , junto con la copia de la primera reclamación , y la copia del acta de la reunión del tribunal evaluador en la que se haya estudiado la reclamación , la copia de las pruebas realizadas por la persona aspirante y cualquier otra documentación que , a iniciativa propia o a instancia de la persona interesada , considere pertinente adjuntar .
Català: Un cop informades per la Inspecció d ' Educació , els serveis territorials o el Consorci d ' Educació de Barcelona trametran les reclamacions abans de deu dies a la Direcció General d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats amb tota la documentació i l ' informe de la Inspecció d ' Educació .
Español: Una vez informadas por la Inspección de Educación , los servicios territoriales o el Consorcio de Educación de Barcelona enviarán las reclamaciones antes de diez días a la Dirección General de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas con toda la documentación y el informe de la Inspección de Educación .
Català: 18.1 Els centres que depenen del Departament d ' Educació reservaran el 15 % del total de l ' oferta de places de primer curs , sumant totes les especialitats que ofereixi el centre , per a persones que no siguin ciutadanes de la Unió Europea , però que hagin superat la prova en el propi centre .
Español: 18.1 Los centros cuya titularidad corresponde al Departamento de Educación reservarán el 15 % del total de la oferta de plazas de primer curso , sumando todas las especialidades que ofrezca el centro , para personas que no sean ciudadanas de la Unión Europea , pero que hayan superado la prueba en el propio centro .
Català: 18.2 Les persones aspirants que no tinguin la ciutadania de la Unió Europea accediran als ensenyaments superiors de disseny segons la seva situació acadèmica , si bé , a efectes de la reserva de places , es comptaran a part .
Español: 18.2 Las personas aspirantes que no tengan la ciudadanía de la Unión Europea accederán a las enseñanzas superiores de diseño según su situación académica , si bien , a efectos de la reserva de plazas , se contarán aparte .
Català: Quan es produeixin circumstàncies d ' igualtat entre aspirants per a l ' adjudicació de la corresponent plaça , aquesta es dirimirà d ' acord amb els criteris següents :
Español: Cuando se produzcan circunstancias de igualdad entre aspirantes para la adjudicación de la correspondiente plaza , se dirimirá de acuerdo con los siguientes criterios :
Català: a ) Quan s ' hi accedeixi mitjançant prova específica d ' accés , a través de la millor nota mitjana de l ' expedient del batxillerat o , si escau , de les qualificacions corresponents al tercer curs del batxillerat unificat i polivalent i al curs d ' orientació universitària .
Español: a ) Cuando se acceda mediante prueba específica de acceso , a través de la mejor nota media del expediente del bachillerato o , si es el caso , de las calificaciones correspondientes al tercer curso del bachillerato unificado y polivalente y al curso de orientación universitaria .
Català: b ) Quan s ' hi accedeixi amb títol de tècnic o tècnica superior d ' arts plàstiques i disseny , mitjançant la millor qualificació del cicle de formació específica de grau superior cursat .
Español: b ) Cuando se acceda con título de técnico o técnica superior de artes plásticas y diseño , mediante la mejor calificación del ciclo de formación específica de grado superior cursado .
Català: c ) Quan s ' hi accedeixi per la via de persones majors de 19 anys sense el títol de batxiller , a través de la millor qualificació obtinguda en la segona part de la prova prevista .
Español: c ) Cuándo se acceda por la vía de personas mayores de 19 años sin el título de bachiller , a través de la mejor calificación obtenida en la segunda parte de la prueba prevista .
Català: ( 1 ) D . Que posseeixo una titulació de tècnic o tècnica superior de formació professional declarat equivalent a un d ' arts plàstiques i disseny , d ' acord amb la correspondència que consta a l ' annex 4 d ' aquesta Resolució .
Español: ( 1 ) D. Que poseo el título de técnico o técnica superior de formación profesional declarado equivalente a uno de artes plásticas y diseño , de acuerdo con la correspondencia que consta en el anexo 4 de esta Resolución .
Català: b ) Per a les persones aspirants que han superat el batxillerat : còpia compulsada del títol de batxiller ( de la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ) o resguard acreditatiu d ' haver-lo sol · licitat .
Español: b ) Para las personas aspirantes que han superado el bachillerato : copia compulsada del título de bachiller ( de la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ) o resguardo acreditativo de haberlo solicitado .
Català: c ) Per a les persones aspirants que han superat un cicle formatiu de grau superior d ' arts plàstiques i disseny o de formació professional , d ' acord amb els criteris establerts al punt 7.3 d ' aquesta Resolució : còpia compulsada del títol de tècnic o tècnica superior d ' arts plàstiques i disseny en l ' especialitat corresponent o del títol de tècnic o tècnica superior de formació professional ( de la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ) o resguard acreditatiu d ' haver-lo sol · licitat .
Español: c ) Para las personas aspirantes que han superado un ciclo formativo de grado superior de artes plásticas y diseño o de formación profesional , de acuerdo con los criterios establecidos en el punto 7.3 de esta Resolución : copia compulsada del título de técnico o técnica superior de artes plásticas y diseño en la especialidad correspondiente o del título de técnico o técnica superior de formación profesional ( de la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ) o resguardo acreditativo de haberlo solicitado
Català: ( Situacions A , B , E , F i G ) Que se m ' admeti la preinscripció als ensenyaments superiors de disseny i la inscripció a la prova d ' accés en la convocatòria 2009 , en l ' especialitat : ( 5 ) .
Español: ( Situaciones A , B , E , F y G ) Que se me admita la preinscripción a las enseñanzas superiores de diseño y la inscripción a la prueba de acceso en la convocatoria de 2009 , en la especialidad : ( 5 ) .
Català: ( Situacions C i D ) Que se m ' admeti la preinscripció als ensenyaments superiors de disseny en la convocatòria 2009 , en l ' especialitat : ( 5 ) .
Español: ( Situaciones C y D ) Que se me admita la preinscripción a las enseñanzas superiores de diseño en la convocatoria 2009 , en la especialidad : ( 5 ) .
Català: Sol · licitud de preinscripció als ensenyaments superiors de disseny en la convocatòria 2009 , en els centres que no depenen del Departament d ' Educació
Español: Solicitud de preinscripción a las enseñanzas superiores de diseño en la convocatoria 2009 , en los centros que no dependen del Departamento de Educación
Català: ( 1 ) D . Que posseeixo una titulació de tècnic o tècnica superior de formació professional declarat equivalent a un d ' arts plàstiques i disseny , d ' acord amb la correspondència que consta a l ' annex 4 d ' aquesta Resolució .
Español: ( 1 ) D. Que poseo un título de técnico o técnica superior de formación profesional declarado equivalente a uno de artes plásticas y diseño , de acuerdo con la correspondencia que consta en el anexo 4 de esta Resolución .
Català: Sobre 30 llocs escolars el 15 % suposa 4 places ; sobre 60 llocs , 9 places ; sobre 90 llocs , 13 places , i sobre 120 llocs , 18 places .
Español: Sobre 30 plazas escolares el 15 % supone 4 plazas ; sobre 60 plazas , 9 plazas ; sobre 90 plazas , 13 plazas , y sobre 120 plazas , 18 plazas .
Català: Modificació del Pla d ' ordenació urbanística municipal en l ' àmbit de dos solars a la cruïlla de les carreteres LV-331 i N-II , al terme municipal de Bell-lloc d ' Urgell
Español: Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal en el ámbito de dos solares en el cruce de las carreteras LV-331 y N-II , en el término municipal de Bell-lloc d'Urgell
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de la modificació del Pla d ' ordenació urbanística municipal en l ' àmbit de dos solars a la cruïlla de les carreteres LV-331 i N-II , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Bell-lloc d ' Urgell , en compliment de l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de data 10.09.2008 .
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de la modificación del Plan de ordenación urbanística municipal en el ámbito de dos solares al cruce de las carreteras LV-331 y N-II , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Bell-lloc d'Urgell , en cumplimiento del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de fecha 10.09.2008 .
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 10.09.2008 i les Normes urbanístiques corresponents , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 10.09.2008 y las Normas urbanísticas correspondientes , en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla d ' ordenació urbanística municipal en l ' àmbit de dos solars a la cruïlla de les carreteres LV-331 i N-II , de Bell-lloc d ' Urgell , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Bell-lloc d ' Urgell , i supeditar-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan de ordenación urbanística municipal en el ámbito de dos solares en el cruce de las carreteras LV-331 y N-II , de Bell-lloc d'Urgell , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Bell-lloc d'Urgell , y supeditar la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: Cal aportar un plànol normatiu de proposta on s ' indiquin el nombre màxim de plantes i fondària en cada façana , ajustat al sostre màxim permès per aplicació de la normativa modificada .
Español: Hay que aportar un plano normativo de propuesta donde se indiquen el número máximo de plantas y profundidad en cada fachada , ajustado al techo máximo permitido por aplicación de la normativa modificada .
Català: .2 Indicar a l ' Ajuntament que el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d ' ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos , en compliment de l ' article 18 del Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei d ' urbanisme , i de l ' ordre PTO / 343 / 2005 , de 27 de juliol , per la qual s ' estableixen els requeriments tècnics de la presentació , en suport informàtic , de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva .
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos , en cumplimiento del artículo 18 del Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo , y de la orden PTO/ 343/ 2005 , de 27 de julio , por la cual se establecen los requerimientos técnicos de la presentación , en soporte informático , de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico a los órganos de la Generalitat de Catalunya competentes para su aprobación definitiva .
Català: Contra els acords anteriors , que no posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: Contra los anteriores acuerdos , que no ponen fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , delante del consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: Normes urbanístiques de modificació del Pla d ' ordenació urbanística municipal en l ' àmbit de dos solars a la cruïlla de les carreteres LV-331 i N-II , al terme municipal de Bell-lloc d ' Urgell
Español: Normas urbanísticas de modificación del Plan de ordenación urbanístico municipal en el ámbito de dos solares en el cruce de las carreteras LV-331 y N-II , en el término municipal de Bell-lloc d'Urgell
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità a l ' àmbit del barri Botigues Oest , de Castelldefels , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb el benentès que :
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general Metropolitano en el ámbito del barrio Botigues Oest , de Castelldefels , promovida y enviada por el Ayuntamiento , con la condición que :
Català: -.2 L ' apartat 4.3 de la memòria que fa referència a la possibilitat de substituir la cessió del sòl corresponent al 10 % de l ' aprofitament pel seu valor en econòmic , queda sense efecte ,
Español: -.2 El apartado 4.3 de la memoria que hace referencia a la posibilidad de substituir la cesión del suelo correspondiente al 10 % del aprovechamiento por su valor en económico , queda sin efecto .
Català: Contra aquesta resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició , de conformitat amb allò que es preveu als articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , davant el Titular d ' aquest Departament , en el termini d ' un mes comptador des de l ' endemà de la seva notificació o publicació al DOGC ; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu , de conformitat amb allò que es preveu a l ' article 116 de la llei esmentada i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia , en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de la seva notificació o publicació al DOGC , sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: Contra esta resolución , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición , de conformidad con aquello que se prevé a los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , ante el titular de este Departamento , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación en el DOGC ; o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo , de conformidad con aquello que se prevé en el artículo 116 de la ley mencionada y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , ante la sala de lo contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación en el DOGC , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , a l ' arxiu de planejament de la Direcció General d ' Urbanisme del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , avinguda Josep Tarradellas , 2-6 , planta baixa , 08029 Barcelona , de 9.30 h a 13.30 h .
Español: El expediente restará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , en el archivo de planeamiento de la Dirección General de Urbanismo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , avenida Josep Tarradellas , 2-6 , planta baja , 08029 Barcelona , de 9.30 h a 13.30 h.
Català: En un entorn internacional de creixent competència , l ' elevada capacitat d ' innovació és un factor clau per afavorir la productivitat de les empreses , la localització de noves activitats d ' alt contingut tecnològic i el desenvolupament d ' estratègies empresarials .
Español: En un entorno internacional de creciente competencia , la elevada capacidad de innovación es un factor clave para favorecer la productividad de las empresas , la localización de nuevas actividades de alto contenido tecnológico y el desarrollo de estrategias empresariales .