Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: S ' estableix que la transmissió resta sotmesa a l ' autorització prèvia del departament competent en matèria de pesca i acció marítimes , acompanyada de la documentació acreditativa que el nou titular compleix els requisits exigits per la normativa vigent , que té solvència empresarial i que assumeix plenament els compromisos que li corresponguin del contracte de concessió i la resta de responsabilitats que es puguin derivar de l ' explotació .
Español: S'estableix que la transmissió resta sotmesa a l'autorització prèvia del departament competent en matèria de pesca i acció marítimes , acompanyada de la documentació acreditativa que el nou titular compleix els requisits exigits per la normativa vigent , que té solvència empresarial i que assumeix plenament els compromisos que li corresponguin del contracte de concessió i la resta de responsabilitats que es puguin derivar de l'explotació .
Català: S ' ha acreditat la transmissió de la propietat deis vivers mitjançant la documentació admesa en dret consistent en les escriptures de compravenda deis vivers núm .
Español: S'ha acreditat la transmissió de la propietat deis vivers mitjançant la documentació admesa en dret consistent en les escriptures de compravenda deis vivers núm .
Català: 14 , 15 , 45 i 76 del polígon de vivers de cultius Alfacs A , de Sant Caries de la Ràpita , efectuada en favor de la societat Subirats Bertomeu , SL .
Español: 14 , 15 , 45 i 76 del polígon de vivers de cultius Alfacs A , de Sant Caries de la Ràpita , efectuada en favor de la societat Subirats Bertomeu , SL .
Català: També hi ha adjuntat el resguard del dipòsit corresponent a la fiança del 5 % del preu de compra dipositada a la Caixa Territorial de Tarragona del Departament d ' Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya , així com la declaració d ' acceptació de condicions de resolució de canvi de domini .
Español: També hi ha adjuntat el resguard del dipòsit corresponent a la fiança del 5 % del preu de compra dipositada a la Caixa Territorial de Tarragona del Departament d'Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya , així com la declaració d'acceptació de condicions de resolució de canvi de domini .
Català: La tramitació de l ' expedient s ' ha realitzat d ' acord amb el que disposen la Llei 23 / 1984 , de 25 de juny , de cultius marins ; la Llei 2 / 2010 , de 18 , de febrer , de pesca i acció marítimes ; i el Decret 9 / 1987 , de 15 de gener , sobre cria i recollida de marisc .
Español: La tramitació de l'expedient s'ha realitzat d'acord amb el que disposen la Llei 23/ 1984 , de 25 de juny , de cultius marins ; la Llei 2/ 2010 , de 18 , de febrer , de pesca i acció marítimes ; i el Decret 9/ 1987 , de 15 de gener , sobre cria i recollida de marisc .
Català: 14 , 15 , 45 i 76 del polígon de vivers de cultiu Alfacs A , senyor Agustí Bertomeu Ardit , i està obligat a observar les disposicions vigents sobre aquesta matèria .
Español: 14 , 15 , 45 i 76 del polígon de vivers de cultiu Alfacs A , senyor Agustí Bertomeu Ardit , i està obligat a observar les disposicions vigents sobre aquesta matèria .
Català: Contra aquesta resolució , que posa fi a la via administrativa , es pot interposar potestativament recurs de reposició davant el conseller d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural en el termini d ' un mes comptat des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC , d ' acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de regim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o bé interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC , sens perjudici de la interposició de qualsevol altre recurs que sigui procedent en dret .
Español: Contra aquesta resolució , que posa fi a la via administrativa , es pot interposar potestativament recurs de reposició davant el conseller d'Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC , d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/ 1992 , de 26 de novembre , de regim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o bé interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC , sens perjudici de la interposició de qualsevol altre recurs que sigui procedent en dret .
Català: Els dies 21 de desembre del 2009 i 22 d ' octubre del 2012 , els plens dels ajuntaments de Muntanyola i de Santa Eulàlia de Riuprimer van aprovar , respectivament , amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació , la delimitació efectuada el dia 9 de desembre del 2009 per les respectives comissions municipals de delimitació .
Español: Los días 21 de diciembre de 2009 y 22 de octubre de 2012 , los plenos de los ayuntamientos de Muntanyola y de Santa Eulàlia de Riuprimer aprobaron , respectivamente , con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación , el deslinde efectuado el día 9 de diciembre de 2009 por las respectivas comisiones municipales de delimitación .
Català: — 1 Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Muntanyola i de Santa Eulàlia de Riuprimer que es descriu a continuació , i que s ' incorpora en els mapes municipals corresponents :
Español: — 1 Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Muntanyola y de Santa Eulàlia de Riuprimer que se describe a continuación , y que se incorpora en los mapas municipales correspondientes :
Català: Fita 1 : se situa al collet de la casa de Postius , al punt d ' intersecció dels eixos del camí Ramader amb el que va a la casa de Postius .
Español: Mojón 1 : se sitúa en el collado de la casa de Postius , en el punto de intersección de los ejes del camino Ramader con el que va a la casa de Postius .
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular , de vint per setze centímetres de costat a la base i vint centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular , de veinte por dieciséis centímetros de lado en la base y veinte centímetros de altura .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quarta i cinquena segueix , de la fita quarta , la poligonal definida per la següent relació de coordenades UTM ETRS89 31T :
Español: La línea de término reconocida entre los mojones cuarto y quinto sigue , del mojón cuarto , la poligonal definida por la siguiente relación de coordenadas UTM ETRS89 31T :
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vuitena i novena és l ' eix del torrent dels Casals fins al punt de coordenades UTM ETRS89 31T X : 433217,5 i Y : 4639163,9 .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones octavo y noveno es el eje del torrente de Els Casals hasta el punto de coordenadas UTM ETRS89 31T X : 433217,5 e Y : 4639163,9 .
Català: Atès que en data 12 de desembre de 2012 la Comissió Específica per a la Valoració dels Mèrits i Activitats Individuals de la Comissió d ' Avaluació de la Qualitat de l ' Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya va acordar la pròrroga de l ' acreditació dels manuals d ' avaluació docent de les universitats públiques de Catalunya que complien les instruccions establertes en la Resolució IUE / 2436 / 2008 , de 25 de juliol ,
Español: Considerando que en fecha 12 de diciembre de 2012 la Comisión Específica para la Valoración de los Méritos y Actividades Individuales de la Comisión de Evaluación de la Calidad de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña acordó la prórroga de la acreditación de los manuales de evaluación docente de las universidades públicas de Cataluña que cumplían las instrucciones establecidas en la Resolución IUE/ 2436/ 2008 , de 25 de julio ,
Català: Que es publiqui íntegrament al DOGC l ' Acord número 3 , de 12 de desembre de 2012 , de la Comissió Específica per a la Valoració dels Mèrits i Activitats Individuals de la Comissió d ' Avaluació de la Qualitat de l ' Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya , pel qual es prorroga l ' acreditació dels manuals d ' avaluació docent de les universitats públiques de Catalunya que van complir les instruccions establertes en la Resolució IUE / 2436 / 2008 , de 25 de juliol , fins al 31 de desembre de 2013 .
Español: Que se publique íntegramente en el DOGC el Acuerdo número 3 , de 12 de diciembre de 2012 , de la Comisión Específica para la Valoración de los Méritos y Actividades Individuales de la Comisión de Evaluación de la Calidad de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña , por el que se prorroga la acreditación los manuales de evaluación docente de las universidades públicas de Cataluña que cumplieron las instrucciones establecidas en la Resolución IUE/ 2436/ 2008 , de 25 de julio , hasta el 31 de diciembre de 2013.
Català: número 3 , de 12 de desembre de 2012 , de la Comissió Específica per a la Valoració dels Mèrits i Activitats Individuals de la Comissió d ' Avaluació de la Qualitat de l ' Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya , pel qual es prorroga l ' acreditació dels manuals d ' avaluació docent de les universitats públiques de Catalunya que van complir les instruccions establertes en la Resolució IUE / 2436 / 2008 , de 25 de juliol .
Español: número 3 , de 12 de diciembre de 2012 , de la Comisión Específica para la Valoración de los Méritos y Actividades Individuales de la Comisión de Evaluación de la Calidad de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña , por el que se prorroga la acreditación de los manuales de evaluación docente de las universidades públicas de Cataluña que cumplieron las instrucciones establecidas en la Resolución IUE/ 2436/ 2008 , de 25 de julio .
Català: El programa de suport de l ' Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya ( AQU Catalunya ) a l ' avaluació de l ' activitat docent arriba , el desembre de 2012 , al final del seu cicle complet d ' implantació .
Español: El programa de apoyo de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña ( AQU Catalunya ) a la evaluación de la actividad docente llega , en diciembre de 2012 , al final de su ciclo completo de implantación .
Català: Les resolucions IUE / 7 / 2008 , de 4 de gener , i IUE / 1254 / 2008 , de 18 d ' abril , van donar publicitat a la certificació dels manuals d ' avaluació docent de les universitats públiques catalanes , les quals contenien unes condicions que calia haver resolt abans d ' iniciar el procés d ' acreditació i unes recomanacions o unes propostes de millora del model .
Español: Las resoluciones IUE/ 7/ 2008 , de 4 de enero , e IUE/ 1254/ 2008 , de 18 de abril , dieron publicidad a la certificación de los manuales de evaluación docente de las universidades públicas catalanas , las cuales contenían unas condiciones que deberían haberse resuelto antes de iniciar el proceso de acreditación y unas recomendaciones o propuestas de mejora del modelo .
Català: La Resolució IUE / 2436 / 2008 , de 25 de juliol , va donar publicitat a les instruccions per a l ' acreditació dels manuals d ' avaluació docent de les universitats públiques catalanes .
Español: La Resolución IUE/ 2436/ 2008 , de 25 de julio , dio publicidad a las instrucciones para la acreditación de los manuales de evaluación docente de las universidades públicas catalanas .
Català: Un cop certificats els manuals , d ' acord amb el disseny establert per AQU Catalunya per a l ' acreditació del procés d ' avaluació docent , es va seguir el procediment establert en la Resolució IUE / 2436 / 2008 , de 25 de juliol , que va comportar l ' elaboració , per la universitat , d ' un informe d ' autoavaluació de l ' aplicació del model d ' avaluació docent i dels seus resultats , així com la seva avaluació posterior per un comitè extern .
Español: Una vez certificados los manuales , de acuerdo con el diseño establecido por AQU Catalunya para la acreditación del proceso de evaluación docente , se siguió el procedimiento establecido en la Resolución IUE/ 2436/ 2008 , de 25 de julio , que comportó la elaboración , por la universidad , de un informe de autoevaluación de la aplicación del modelo de evaluación docente y de sus resultados , así como su evaluación posterior por un comité externo .
Català: Aquesta avaluació va ser tramesa a la Comissió Específica per a la Valoració dels Mèrits i Activitats Individuals ( CEMAI ) perquè analitzés si era procedent la seva acreditació .
Español: Esta evaluación fue remitida a la Comisión Específica para la Valoración de los Méritos y Actividades Individuales ( CEMAI ) para que analizase si era procedente su acreditación .
Català: Des de l ' acreditació dels manuals d ' avaluació docent de les universitats públiques de Catalunya , el mes de març de 2009 , la CEMAI ha fet el seguiment de la seva aplicació d ' acord amb els informes emesos per la universitat sobre l ' aplicació i les propostes de millora dels mateixos manuals .
Español: Desde la acreditación de los manuales de evaluación docente de las universidades públicas de Cataluña , en el mes de marzo de 2009 , la CEMAI ha realizado el seguimiento de su aplicación de acuerdo con los informes emitidos por la universidad sobre la aplicación y las propuestas de mejora de los mismos .
Català: Així , es disposa d ' un model estable i reconegut que ha permès l ' avaluació de la docència de la major part del professorat de les universitats catalanes sota uns paràmetres comuns i públics .
Español: Así , se dispone de un modelo estable y reconocido que ha permitido la evaluación de la docencia de la mayor parte del profesorado de las universidades catalanas bajo unos parámetros comunes y públicos .
Català: Atès que la renovació de l ' acreditació dels manuals requereix un procés de reflexió amb tots els agents implicats , que es concretarà en la realització d ' un taller específic , així com l ' anàlisi detallada dels impactes que tindran en la dedicació docent del professorat els canvis normatius aprovats darrerament , es considera necessària la pròrroga d ' un any de la vigència de l ' acreditació dels manuals .
Español: Dado que la renovación de la acreditación de los manuales requiere un proceso de reflexión con todos los agentes implicados , que se concretará en la realización de un taller específico , así como el análisis detallado de los impactos que tendrán en la dedicación docente del profesorado los cambios normativos aprobados últimamente , se considera necesaria la prórroga de un año de la vigencia de la acreditación de los manuales .
Català: Prorrogar durant l ' any 2013 la vigència de l ' acreditació del procés d ' avaluació docent contingut en els manuals d ' avaluació docent de les universitats públiques següents :
Español: Prorrogar durante el año 2013 la vigencia de la acreditación del proceso de evaluación docente contenido en los manuales de evaluación docente de las universidades públicas :
Català: L ' acord de pròrroga de la vigència de l ' acreditació dels manuals de les universitats esmentades té efecte des del dia 1 de gener de 2013 fins al dia 31 de desembre de 2013 .
Español: El acuerdo de prórroga de la vigencia de la acreditación de los manuales de las universidades mencionadas tiene efecto desde el día 1 de enero de 2013 hasta el día 31 de diciembre de 2013.
Català: Contra aquest Acord , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar un recurs d ' alçada davant la Comissió Permanent d ' AQU Catalunya en el termini d ' un mes comptador a partir de l ' endemà de la publicació d ' aquest Acord al DOGC .
Español: Contra este Acuerdo , que no agota la vía administrativa , se puede interponer un recurso de alzada ante la Comisión Permanente de AQU Catalunya en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de este Acuerdo en el DOGC .
Català: Els dies 27 de setembre i 5 de novembre de 2012 , els plens dels ajuntaments de Josa i Tuixén i de Bagà van aprovar , respectivament , amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació , la delimitació efectuada els dies 15 de desembre del 2011 i 6 de setembre del 2012 per les respectives comissions municipals de delimitació .
Español: Los días 27 de setiembre y 5 de noviembre de 2012 , los plenos de los ayuntamientos de Josa i Tuixén y de Bagà aprobaron , respectivamente , con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación , el deslinde efectuado los días 15 de diciembre de 2011 y 6 de setiembre de 2012 por las respectivas comisiones municipales de delimitación .
Català: — 1 Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Bagà i de Josa i Tuixén que es descriu a continuació , i que s ' incorpora en els mapes municipals corresponents :
Español: — 1 Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Bagà y de Josa i Tuixén que se describe a continuación , y que se incorpora en los mapas municipales correspondientes :
Català: Fita 1 : se situa a la Serra Pedregosa , al nord del Prat Berló , i a uns dos-cents vuitanta metres al sud-est de la font dels Cortils , en una divisòria d ' aigües .
Español: Mojón 1 : se sitúa en La Serra Pedregosa , al norte de El Prat Berló , y a unos dos cientos ochenta metros al sureste de la fuente de Els Cortils , en una divisoria de aguas .
Català: Fita 2 : se situa a la Serra Pedregosa , al nord del Prat Berló , a uns dos-cents seixanta metres al sud de la font dels Cortils , en la divisòria d ' aigües .
Español: Mojón 2 : se sitúa en La Serra Pedregosa , al norte de El Prat Berló , a unos dos cientos sesenta metros al sur de la fuente de Els Cortils , en la divisoria de aguas .
Català: La Llei 12 / 2009 , del 10 de juliol , d ' educació , ordena , entre d ' altres , els ensenyaments de formació professional inicial , esportius i l ' educació d ' adults .
Español: La Llei 12/ 2009 , del 10 de juliol , d'educació , ordena , entre d'altres , els ensenyaments de formació professional inicial , esportius i l'educació d'adults .
Català: El Reial decret 1363 / 2007 , de 24 de octubre , ordena els ensenyaments esportius de règim especial i diversos reials decrets estableixen els diferents ensenyaments d ' aquests tipus ( BOE de 24.10.2007 ) .
Español: El Reial decret 1363/ 2007 , de 24 de octubre , ordena els ensenyaments esportius de règim especial i diversos reials decrets estableixen els diferents ensenyaments d'aquests tipus ( BOE de 24.10.2007 ) .
Català: El Decret 213 / 2002 d ' 1 d ' agost , estableix el cicle de formació instrumental per a les persones adultes i n ' estableix el currículum el qual pren com a referència la ordenació curricular de la educació primària ( DOGC de 7.8.2002 ) .
Español: El Decret 213/ 2002 d'1 d'agost , estableix el cicle de formació instrumental per a les persones adultes i n'estableix el currículum el qual pren com a referència la ordenació curricular de la educació primària ( DOGC de 7.8.2002 ) .
Català: El Decret 161 / 2009 , de 27 d ' octubre , ordena els ensenyaments de l ' educació secundària per a les persones adultes i n ' estableix el currículum ( DOGC de 2.11.2009 , correcció d ' errades en el DOGC de 16.2.2010 ) .
Español: El Decret 161/ 2009 , de 27 d'octubre , ordena els ensenyaments de l'educació secundària per a les persones adultes i n'estableix el currículum ( DOGC de 2.11.2009 , correcció d'errades en el DOGC de 16.2.2010 ) .
Català: Vistes les necessitats de places escolars del Servei d ' Educació de Catalunya i d ' acord amb les disponibilitats pressupostàries , es considera necessari reestructurar l ' oferta educativa pública per tal d ' adequar-la a les necessitats i al millor aprofitament dels recursos .
Español: Vistes les necessitats de places escolars del Servei d'Educació de Catalunya i d'acord amb les disponibilitats pressupostàries , es considera necessari reestructurar l'oferta educativa pública per tal d'adequar-la a les necessitats i al millor aprofitament dels recursos .
Català: Atès que d ' acord amb l ' article 44.4 de la Llei 12 / 2009 , de 10 de juliol , d ' educació , correspon al Departament d ' Ensenyament determinar periòdicament l ' oferta de llocs escolars .
Español: Atès que d'acord amb l'article 44.4 de la Llei 12/ 2009 , de 10 de juliol , d'educació , correspon al Departament d'Ensenyament determinar periòdicament l'oferta de llocs escolars .
Català: — 1 Implantar , en els centres de formació de persones adultes que s ' indiquen a l ' annex 1 d ' aquesta Resolució , els ensenyaments d ' educació secundària per a les persones adultes i el cicle de formació instrumental .
Español: — 1 Implantar , en els centres de formació de persones adultes que s'indiquen a l'annex 1 d'aquesta Resolució , els ensenyaments d'educació secundària per a les persones adultes i el cicle de formació instrumental .
Català: — 3 Implantar , en els centres educatius adscrits al Departament de la Presidència mitjançant el Consell Català de l ' Esport , que es detallen a l ' annex 3 d ' aquesta Resolució , els ensenyaments esportius que s ' indiquen .
Español: — 3 Implantar , en els centres educatius adscrits al Departament de la Presidència mitjançant el Consell Català de l'Esport , que es detallen a l'annex 3 d'aquesta Resolució , els ensenyaments esportius que s'indiquen .
Català: — 6 Els directors i les directores dels respectius Serveis Territorial prendran , pel que fa als centres adscrits al Departament d ' Ensenyament , les mesures que siguin necessàries per l ' execució d ' aquesta Resolució .
Español: — 6 Els directors i les directores dels respectius Serveis Territorial prendran , pel que fa als centres adscrits al Departament d'Ensenyament , les mesures que siguin necessàries per l'execució d'aquesta Resolució .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/ 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que dicta aquest acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , segons el que disposen l ' article 77 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant l'òrgan que dicta aquest acte , en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/ 2010 , del 3 d'agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i els articles 116 i 117 de la Llei 30/ 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Català: Centres dependents del Consell Català de l ' Esport en els que s ' implanten els ensenyaments esportius de Tècnic esportiu en esgrima i de Tècnic esportiu superior en esgrima
Español: Centres dependents del Consell Català de l'Esport en els que s'implanten els ensenyaments esportius de Tècnic esportiu en esgrima i de Tècnic esportiu superior en esgrima
Català: 6135 , de 24.5.2012 ) , s ' aproven amb caràcter provisional la renovació i modificació dels concerts educatius dels centres privats concertats per als ensenyaments postobligatoris .
Español: 6135 , de 24.5.2012 ) , s'aproven amb caràcter provisional la renovació i modificació dels concerts educatius dels centres privats concertats per als ensenyaments postobligatoris .
Català: D ' acord amb l ' annex de l ' esmentada Resolució de 14 de maig , es denega al centre privat concertat Monlau , de Barcelona , amb codi 08037395 , el concert d ' 1 unitat de cicle formatiu de grau superior d ' energies renovables ( CFPS EACO ) per al curs 2012-2013 .
Español: D'acord amb l'annex de l'esmentada Resolució de 14 de maig , es denega al centre privat concertat Monlau , de Barcelona , amb codi 08037395 , el concert d'1 unitat de cicle formatiu de grau superior d'energies renovables ( CFPS EACO ) per al curs 2012-2013 .
Català: 6160 , de 29.6.2012 ) , per la qual s ' eleva a definitiva la Resolució ENS / 960 / 2012 , de 14 de maig , es va confirmar la modificació del concert educatiu del centre .
Español: 6160 , de 29.6.2012 ) , per la qual s'eleva a definitiva la Resolució ENS/ 960/ 2012 , de 14 de maig , es va confirmar la modificació del concert educatiu del centre .
Català: Atès que l ' article 10.3 del Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer , sobre concerts educatius , estableix que la concessió dels concerts educatius s ' ha de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i a proposta de la Direcció General de Centres Concertats i Centres Privats ,
Español: Atès que l'article 10.3 del Decret 56/ 1993 , de 23 de febrer , sobre concerts educatius , estableix que la concessió dels concerts educatius s'ha de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i a proposta de la Direcció General de Centres Concertats i Centres Privats ,
Català: — 1 Donar publicitat a la modificació del concert del centre privat Monlau , de Barcelona , amb codi 08037395 , com a conseqüència de la Resolució de 26 de novembre de 2012 , per la qual s ' estima el recurs de reposició interposat per la titularitat de l ' esmentat centre , contra la Resolució ENS / 1258 / 2012 , de 22 de juny , en el sentit d ' atorgar una unitat de primer curs de cicle formatiu de grau superior d ' energies renovables ( CFPS EACO ) per al curs 2012-2013 .
Español: — 1 Donar publicitat a la modificació del concert del centre privat Monlau , de Barcelona , amb codi 08037395 , com a conseqüència de la Resolució de 26 de novembre de 2012 , per la qual s'estima el recurs de reposició interposat per la titularitat de l'esmentat centre , contra la Resolució ENS/ 1258/ 2012 , de 22 de juny , en el sentit d'atorgar una unitat de primer curs de cicle formatiu de grau superior d'energies renovables ( CFPS EACO ) per al curs 2012-2013 .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Val d ' Aran , en la sessió de 24 de novembre de 2008 , va adoptar , entre altres , l ' acord següent :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Val d'Aran , en la sesión de 24 de noviembre de 2008 , adoptó , entre otros , el siguiente acuerdo :
Català: Aprovar definitivament , de conformitat amb el procediment establert a l ' article 48 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , el projecte de l ' expedient de sol · licitud de construcció i instal · lació en sòl no urbanitzable que es detalla a continuació :
Español: Aprobar definitivamente , de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 84 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , el proyecto del expediente de solicitud de construcción e instalación en suelo no urbanizable que se detallan a continuación :
Català: Construcció d ' un punt d ' informació i cafeteria a la zona de debutants a la Cota 1800 de Baqueira , al terme municipal de Naut Aran , promoguda per Baqueira Beret SA .
Español: Construcción de un punto de información y cafetería en la zona de debutantes en la Cota 1800 de Baqueira , en el término municipal de Naut Aran , promovido por Baqueira Beret SA .
Català: Contra l ' acord anterior , que no posa fi a la via administra-tiva , es pot interposar recurs d ' alçada , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Territori i Sostenibilitat , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest edicte al DOGC .
Español: Contra el acuerdo anterior , que no pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 114 i 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Territorio i Sostenibilidad , en el plazo de un mes a contar des del día siguiente a la publicación de este edicto el DOGC .
Català: El recurs s ' entendrà desestimat si passen tres mesos sense que s ' hagi dictat i notificat la resolució expressa i quedarà , aleshores , oberta la via contenciosa administrativa .
Español: El recurso se entenderá desestimado si transcurren tres meses sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa y quedará , entonces , abierta la vía contenciosa administrativa .
Català: L ' xpedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 107 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , a l ' arxiu de planejament del Servei Territorial d ' Urbanisme de la Val d ' Aran .
Español: El expediente estará , para la consulta y la información que prevé el artículo 107 de Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2012 , de 3 de agosto , en el archivo de planeamiento del Servicio Territorial de Urbanismo de la Val d'Aran .
Català: D ' acord amb la sol · licitud presentada per l ' òrgan de govern d ' un institut per atribuir-li una nova denominació específica , s ' ha instruït l ' expedient corresponent .
Español: D'acord amb la sol·licitud presentada per l'òrgan de govern d'un institut per atribuir-li una nova denominació específica , s'ha instruït l'expedient corresponent .
Català: Havent-se comprovat que la sol · licitud reuneix els requisits que exigeix l ' article 6 , de l ' annex del Decret 198 / 1996 , de 12 de juny , pel qual s ' aprova el reglament orgànic dels centres docents públics que imparteixen educació infantil i primària ( DOGC núm .
Español: Havent-se comprovat que la sol·licitud reuneix els requisits que exigeix l'article 6 , de l'annex del Decret 198/ 1996 , de 12 de juny , pel qual s'aprova el reglament orgànic dels centres docents públics que imparteixen educació infantil i primària ( DOGC núm .
Català: — 1 Atribuir a l ' institut Les Aymerigues , codi 08068537 , de Terrassa ( Barcelona ) , comarca del Vallès Occidental , la nova denominació específica Les Aimerigues .
Español: — 1 Atribuir a l'institut Les Aymerigues , codi 08068537 , de Terrassa ( Barcelona ) , comarca del Vallès Occidental , la nova denominació específica Les Aimerigues .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , abans del recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que dicta aquest acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen l ' article 77 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , abans del recurs contenciós administratiu , davant l'òrgan que dicta aquest acte , en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/ 2010 , del 3 d'agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i els articles 116 i 117 de la Llei 30/ 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Català: Un dels objectius generals establert al Text refós de la Llei reguladora dels residus , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2009 , de 21 de juliol , és dotar els ens públics competents per raó de la matèria dels mecanismes d ' intervenció i control necessaris per garantir que la gestió dels residus es duu a terme sense posar en perill la salut de les persones , reduint l ' impacte ambiental , fomentant la prevenció i la reducció de la producció dels residus i la seva perillositat , la seva reutilització , el reciclatge i altres formes de valorització material .
Español: Un dels objectius generals establert al Text refós de la Llei reguladora dels residus , aprovat pel Decret legislatiu 1/ 2009 , de 21 de juliol , és dotar els ens públics competents per raó de la matèria dels mecanismes d'intervenció i control necessaris per garantir que la gestió dels residus es duu a terme sense posar en perill la salut de les persones , reduint l'impacte ambiental , fomentant la prevenció i la reducció de la producció dels residus i la seva perillositat , la seva reutilització , el reciclatge i altres formes de valorització material .
Català: Atès que la finalitat del Reial decret 105 / 2008 , d ' 1 de febrer , pel qual es regula la producció i gestió dels residus de la construcció i demolició és fomentar la prevenció , reutilització , reciclatge i altres formes de valorització dels residus de la construcció i demolició , assegurant que els destinats a operacions d ' eliminació rebin un tractament adequat , i contribuir a un desenvolupament sostenible de l ' activitat de construcció , així com la utilització d ' àrids i altres productes procedents de la seva valorització ;
Español: Atès que la finalitat del Reial decret 105/ 2008 , d'1 de febrer , pel qual es regula la producció i gestió dels residus de la construcció i demolició és fomentar la prevenció , reutilització , reciclatge i altres formes de valorització dels residus de la construcció i demolició , assegurant que els destinats a operacions d'eliminació rebin un tractament adequat , i contribuir a un desenvolupament sostenible de l'activitat de construcció , així com la utilització d'àrids i altres productes procedents de la seva valorització ;
Català: D ' acord amb el Programa de gestió de residus de la construcció de Catalunya ( PROGROC ) , aprovat pel Decret 89 / 2010 , de 29 de juny , l ' Administració de la Generalitat de Catalunya vetlla per afavorir que les opcions de gestió de residus de la construcció i demolició es basin en la prevenció de la generació d ' aquests residus , i quan això no sigui possible , en les alternatives que ambientalment resultin més respectuoses ;
Español: D'acord amb el Programa de gestió de residus de la construcció de Catalunya ( PROGROC ) , aprovat pel Decret 89/ 2010 , de 29 de juny , l'Administració de la Generalitat de Catalunya vetlla per afavorir que les opcions de gestió de residus de la construcció i demolició es basin en la prevenció de la generació d'aquests residus , i quan això no sigui possible , en les alternatives que ambientalment resultin més respectuoses ;
Català: De conformitat amb la Llei 8 / 2008 , de 10 de juliol , de finançament de les infraestructures de gestió dels residus i dels cànons sobre la disposició del rebuig dels residus , cal prioritzar la minimització i la valorització dels residus i donar un impuls eficaç a les operacions de recollida selectiva , separació , reciclatge i reutilització dels residus , de manera que permetin l ' aprofitament de la utilitat dels residus com a recurs ;
Español: De conformitat amb la Llei 8/ 2008 , de 10 de juliol , de finançament de les infraestructures de gestió dels residus i dels cànons sobre la disposició del rebuig dels residus , cal prioritzar la minimització i la valorització dels residus i donar un impuls eficaç a les operacions de recollida selectiva , separació , reciclatge i reutilització dels residus , de manera que permetin l'aprofitament de la utilitat dels residus com a recurs ;
Català: Vist el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ; els preceptes bàsics de la Llei de l ' Estat 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i del Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ;
Español: Vist el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3/ 2002 , de 24 de desembre ; els preceptes bàsics de la Llei de l'Estat 38/ 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i del Reial decret 887/ 2006 , de 21 de juliol , pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/ 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ;
Català: Atès el que disposen l ' article 93.c del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , que preveu els òrgans competents per atorgar subvencions ; i l ' article 64 del Text refós de la llei reguladora dels residus , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2009 , de 21 de juliol , que atribueix al director de l ' Agència de Residus de Catalunya la facultat d ' executar els acords del Consell de Direcció ;
Español: Atès el que disposen l'article 93.c del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya aprovat pel Decret legislatiu 3/ 2002 , de 24 de desembre , que preveu els òrgans competents per atorgar subvencions ; i l'article 64 del Text refós de la llei reguladora dels residus , aprovat pel Decret legislatiu 1/ 2009 , de 21 de juliol , que atribueix al director de l'Agència de Residus de Catalunya la facultat d'executar els acords del Consell de Direcció ;
Català: Atès que l ' article 27.7 de la Llei 11 / 2007 , de 22 de juny , d ' accés electrònic dels ciutadans als serveis públics , estableix que les administracions públiques utilitzaran preferentment mitjans electrònics en les seves comunicacions amb altres administracions públiques ;
Español: Atès que l'article 27.7 de la Llei 11/ 2007 , de 22 de juny , d'accés electrònic dels ciutadans als serveis públics , estableix que les administracions públiques utilitzaran preferentment mitjans electrònics en les seves comunicacions amb altres administracions públiques ;
Català: Atès el que disposa el Decret 56 / 2009 , de 7 d ' abril , per a l ' impuls i el desenvolupament dels mitjans electrònics a l ' Administració de la Generalitat , una de les finalitats essencials del qual és ordenar i impulsar l ' administració electrònica , per tal de millorar l ' eficàcia interna , les relacions intraadministratives i interadministratives , l ' eficàcia pública i les relacions de l ' Administració amb els ciutadans i les ciutadanes , les empreses i les organitzacions ;
Español: Atès el que disposa el Decret 56/ 2009 , de 7 d'abril , per a l'impuls i el desenvolupament dels mitjans electrònics a l'Administració de la Generalitat , una de les finalitats essencials del qual és ordenar i impulsar l'administració electrònica , per tal de millorar l'eficàcia interna , les relacions intraadministratives i interadministratives , l'eficàcia pública i les relacions de l'Administració amb els ciutadans i les ciutadanes , les empreses i les organitzacions ;
Català: Atès el que disposa la Llei 29 / 2010 , del 3 d ' agost , de l ' ús dels mitjans electrònics al sector públic de Catalunya , que vol contribuir precisament a avançar en el procés de transformació de les administracions públiques catalanes a regular el paper dels mitjans electrònics per facilitar la consolidació d ' unes administracions públiques que , sobre la base de l ' ús dels mitjans electrònics , millorin l ' eficiència interna i facilitin les relacions interadministratives i les relacions amb els ciutadans ;
Español: Atès el que disposa la Llei 29/ 2010 , del 3 d'agost , de l'ús dels mitjans electrònics al sector públic de Catalunya , que vol contribuir precisament a avançar en el procés de transformació de les administracions públiques catalanes a regular el paper dels mitjans electrònics per facilitar la consolidació d'unes administracions públiques que , sobre la base de l'ús dels mitjans electrònics , millorin l'eficiència interna i facilitin les relacions interadministratives i les relacions amb els ciutadans ;
Català: Atès el que disposa la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i amb els informes previs jurídic i tècnic i l ' acord de la Junta de Govern del Fons de Gestió per als Residus de la Construcció de data 25 de juliol de 2012 ;
Español: Atès el que disposa la Llei 26/ 2010 , de 3 d'agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i amb els informes previs jurídic i tècnic i l'acord de la Junta de Govern del Fons de Gestió per als Residus de la Construcció de data 25 de juliol de 2012 ;
Català: — 1 Aprovar les bases i fer pública la convocatòria d ' ajuts per a l ' any 2013 destinats als ens locals i empreses públiques municipals de Catalunya per a la utilització d ' àrid reciclat dels residus de la construcció amb marcatge CE en obres promogudes pels ens locals i empreses públiques municipals de Catalunya .
Español: — 1 Aprovar les bases i fer pública la convocatòria d'ajuts per a l'any 2013 destinats als ens locals i empreses públiques municipals de Catalunya per a la utilització d'àrid reciclat dels residus de la construcció amb marcatge CE en obres promogudes pels ens locals i empreses públiques municipals de Catalunya .
Català: — 2 El termini per presentar sol · licituds a aquesta convocatòria serà de dos mesos a partir de la data de publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: — 2 El termini per presentar sol·licituds a aquesta convocatòria serà de dos mesos a partir de la data de publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: — 3 L ' import que s ' assigna a la convocatòria per a l ' any 2013 és de dos milions d ' euros ( 2.000.000,00 € ) i s ' aplicaran a la partida pressupostària provinent del fons de Gestió de residus de la construcció .
Español: — 3 L'import que s'assigna a la convocatòria per a l'any 2013 és de dos milions d'euros ( 2.000.000,00 € ) i s'aplicaran a la partida pressupostària provinent del fons de Gestió de residus de la construcció .
Català: L ' assignació pressupostària d ' aquesta convocatòria podrà ser objecte d ' ampliació d ' acord amb la normativa aplicable i segons la disponibilitat pressupostària .
Español: L'assignació pressupostària d'aquesta convocatòria podrà ser objecte d'ampliació d'acord amb la normativa aplicable i segons la disponibilitat pressupostària .
Català: 1.1 Aquests ajuts tenen per objecte el subministrament per part de l ' Agència de Residus d ' àrid reciclat dels residus de la construcció amb marcatge CE .
Español: 1.1 Aquests ajuts tenen per objecte el subministrament per part de l'Agència de Residus d'àrid reciclat dels residus de la construcció amb marcatge CE .
Català: 1.2 Aquests ajuts tenen com a beneficiaris els ens locals ( ajuntaments , entitats descentralitzades , consells comarcals , mancomunitats de municipis , consorcis i diputacions , entre d ' altres ) i les empreses públiques municipals de Catalunya .
Español: 1.2 Aquests ajuts tenen com a beneficiaris els ens locals ( ajuntaments , entitats descentralitzades , consells comarcals , mancomunitats de municipis , consorcis i diputacions , entre d'altres ) i les empreses públiques municipals de Catalunya .
Català: — 2 El termini d ' execució del projecte al qual s ' aplicarà l ' àrid reciclat serà de 24 mesos , comptadors des de la data de la resolució d ' atorgament .
Español: — 2 El termini d'execució del projecte al qual s'aplicarà l'àrid reciclat serà de 24 mesos , comptadors des de la data de la resolució d'atorgament .
Català: 3.1 La sol · licitud de subvenció es realitzarà mitjançant el formulari de sol · licitud , el qual és a disposició dels sol · licitants a l ' extranet de les administracions catalanes , eaCat , adreça http : / / www.eacat.cat.
Español: 3.1 La sol·licitud de subvenció es realitzarà mitjançant el formulari de sol·licitud , el qual és a disposició dels sol·licitants a l'extranet de les administracions catalanes , eaCat , adreça http:/ /www.eacat.cat .
Català: La tramitació de la sol · licitud a través de l ' eaCat comporta el registre automàtic en el Registre electrònic de l ' Agència de Residus de Catalunya i deixa constància de les dades següents : número de registre d ' entrada , data i hora de presentació , tipus de document i assumpte , identificació de la persona sol · licitant i l ' òrgan al qual s ' adreça la sol · licitud .
Español: La tramitació de la sol·licitud a través de l'eaCat comporta el registre automàtic en el Registre electrònic de l'Agència de Residus de Catalunya i deixa constància de les dades següents : número de registre d'entrada , data i hora de presentació , tipus de document i assumpte , identificació de la persona sol·licitant i l'òrgan al qual s'adreça la sol·licitud .
Català: L ' òrgan competent de l ' ens local o de l ' empresa pública municipal ha acordat concórrer a la present convocatòria d ' ajuts per a la utilització d ' àrid reciclat dels residus de la construcció amb marcatge CE en obres promogudes pels ens locals de Catalunya .
Español: L'òrgan competent de l'ens local o de l'empresa pública municipal ha acordat concórrer a la present convocatòria d'ajuts per a la utilització d'àrid reciclat dels residus de la construcció amb marcatge CE en obres promogudes pels ens locals de Catalunya .
Català: El pressupost del projecte és el que consta en l ' apartat tècnic corresponent i la quantia de la subvenció que se sol · licita és acord amb els criteris que estableixen les bases de la convocatòria .
Español: El pressupost del projecte és el que consta en l'apartat tècnic corresponent i la quantia de la subvenció que se sol·licita és acord amb els criteris que estableixen les bases de la convocatòria .
Català: L ' ens local disposa de les ordenances de gestió de residus de la construcció aprovades i publicades en el butlletí oficial de ( .... ) , número ( ... ) , de data ( ... ) .
Español: L'ens local disposa de les ordenances de gestió de residus de la construcció aprovades i publicades en el butlletí oficial de ( ... . ) , número ( ... ) , de data ( ... ) .
Català: L ' ens local o l ' empresa pública municipal es compromet a facilitar tota la informació que l ' Agència de Residus de Catalunya requereixi per donar tràmit a aquesta sol · licitud .
Español: L'ens local o l'empresa pública municipal es compromet a facilitar tota la informació que l'Agència de Residus de Catalunya requereixi per donar tràmit a aquesta sol·licitud .
Català: L ' ens local o empresa pública municipal sol · licitant assoleix el compromís , en cas d ' atorgament de la subvenció sol · licitada , de complir la normativa legal vigent per aquest tipus d ' ajut i totes les condicions previstes en les bases de la convocatòria promoguda per l ' Agència de Residus de Catalunya .
Español: L'ens local o empresa pública municipal sol·licitant assoleix el compromís , en cas d'atorgament de la subvenció sol·licitada , de complir la normativa legal vigent per aquest tipus d'ajut i totes les condicions previstes en les bases de la convocatòria promoguda per l'Agència de Residus de Catalunya .