Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En cas que la subvenció concedida correspongui a un import igual o superior a 60.000 euros , d ’ acord amb la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , i el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , l ’ entitat beneficiària ha d ’ adjuntar a l ’ imprès de presentació de la justificació la documentació següent :
Español: En caso de que la subvención concedida corresponda a un importe igual o superior a 60.000 euros , de acuerdo con la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , y el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , la entidad beneficiaria tiene que adjuntar al impreso de presentación de la justificación la siguiente documentación :
Català: En cas que la subvenció concedida correspongui a un import inferior a 60.000 euros , d ’ acord amb la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , i el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , l ’ entitat beneficiària ha d ’ adjuntar a l ’ imprès normalitzat la documentació següent :
Español: En caso de que la subvención concedida corresponda a un importe inferior a 60.000 euros , de acuerdo con la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , y el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , la entidad beneficiaria debe adjuntar al impreso normalizado la siguiente documentación :
Català: - En cas que la unitat de resultats d ’ aprenentatge no es correspongui amb una unitat de certificació completa del centre d ’ origen , cal establir el pes relatiu que aquesta tindrà als efectes de la ponderació que s ’ esmenta en el punt 4.4 .
Español: - En caso de que la unidad de resultados de aprendizaje no se corresponda con una unidad de certificación completa del centro de origen , hay que establecer el peso relativo que ésta tendrá a los efectos de la ponderación que se menciona en el punto 4.4 .
Català: En cas que l ’ entitat no pugui aportar aquesta documentació abans del 30 de juny , ho haurà de justificar per escrit , amb el compromís datat de la seva aportació dins l ’ exercici .
Español: En caso de que la entidad no pueda aportar esta documentación antes del 30 de junio , lo tendrá que justificar por escrito , con el compromiso fechado de su aportación dentro del ejercicio .
Català: En cas que l ’ entitat sol · licitant perceptora de l ’ ajut hagi obtingut subvencions per a les mateixes despeses subvencionables procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques nacionals o internacionals , cal especificar la quantia , la data de concessió i l ’ ens concedent .
Español: c ) No haber solicitado ninguna otra ayuda para el mismo fin , salvo los supuestos previstos en el apartado 6 de estas bases , referida a la concurrencia con otras ayudas .
Català: En cas que les persones afectades exerceixin els drets d ’ accés , rectificació , cancel · lació i oposició davant l ’ entitat , aquesta haurà de deixar constància de la presentació i comunicar-ho a la Secretaria d ' Afers Exteriors i de la Unió Europea ( Pietat , 2 , 08002 Barcelona ) .
Español: En caso de que las personas afectadas ejerzan los derechos de acceso , rectificación , cancelación y oposición ante la entidad , ésta tendrá que dejar constancia de la presentación y comunicarlo a la Secretaría de Asuntos Exteriores y de la Unión Europea ( Piedad , 2 , 08002 Barcelona ) .
Català: En cas qu ’ ena execucion deth pressupòst sorgisquen besonhs que non i agen estat exprèssament arrecuelhudi , se pòden abilitar credits mejançant era creacion des partides pressupostàries que siguen apertientes .
Español: En cas qu’ena execucion deth pressupòst sorgisquen besonhs que non i agen estat exprèssament arrecuelhudi, se pòden abilitar credits mejançant era creacion des partides pressupostàries que siguen apertientes.
Català: En cas que no es vulgui donar l ’ autorització , cal adjuntar una fotocòpia compulsada del document d ’ identitat de la persona representant i del document d ’ identificació fiscal de l ’ entitat sol · licitant , així com dels certificats acreditatius d ’ estar al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social .
Español: En caso de que no se quiera dar la autorización , hay que adjuntar una fotocopia compulsada del documento de identidad de la persona representante y del documento de identificación fiscal de la entidad solicitante , así como de los certificados acreditativos de estar al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social .
Català: En cas que non se concrète er ingrès correspondent as compensacions o recaptacions der impòst sus es depausi enes entitats de credit , se faculte ath Govèrn entà articular , un còp se determine eth percentatge de possible pèrta de poder adquisitiu , es mecanismes de besonh entà garantir qu ’ eth personau ath servici dera Administracion dera Generalitat afectat per article 33 non veigue demisat eth sòn poder adquisitiu respècte der exercici anterior .
Español: En cas que non se concrète er ingrès correspondent as compensacions o recaptacions der impòst sus es depausi enes entitats de credit , se faculte ath Govèrn entà articular , un còp se determine eth percentatge de possible pèrta de poder adquisitiu , es mecanismes de besonh entà garantir qu’eth personau ath servici dera Administracion dera Generalitat afectat per article 33 non veigue demisat eth sòn poder adquisitiu respècte der exercici anterior.
Català: En cas que no s ’ arribi a cap acord , les qüestions litigioses sorgides sobre la interpretació , la modificació , la resolució i els efectes d ’ aquest conveni seran resoltes per el / la conseller / a d ’ Ensenyament .
Español: En caso de que no se llegue a ningún acuerdo , las cuestiones litigiosas surgidas sobre la interpretación , la modificación , la resolución y los efectos de este convenio serán resueltas por el/ la consejero/ a de Enseñanza .
Català: En cas que no s ’ autoritzi la comprovació , l ’ entitat ha de trametre juntament amb la sol · licitud una fotocòpia compulsada del document d ’ identitat de la persona signant i del document d ’ identificació fiscal de l ’ entitat sol · licitant , i també dels certificats acreditatius corresponents .
Español: En caso de que no se autorice la comprobación , la entidad debe enviar junto con la solicitud una fotocopia compulsada del documento de identidad de la persona firmante y del documento de identificación fiscal de la entidad solicitante , así como de los certificados acreditativos correspondientes .
Català: En cas que no s ’ autoritzi la comprovació , l ’ entitat ha de trametre juntament amb la sol · licitud una fotocòpia compulsada del document d ’ identitat de la persona signant i del document d ’ identificació fiscal de l ’ entitat sol · licitant , juntament amb els certificats acreditatius corresponents .
Español: En caso de que no se autorice la comprobación , la entidad tiene que enviar junto con la solicitud una fotocopia compulsada del documento de identidad de la persona firmante y del documento de identificación fiscal de la entidad solicitante , así como los certificados acreditativos correspondientes .
Català: En cas que per a alguna qualificació professional no es cobreixi el nombre màxim de places previstes , la unitat gestora podrà redistribuir les places en altres qualificacions professionals d ’ aquest annex , dins del límit de les 3.100 , seguint l ’ ordre de la llista de persones .
Español: En caso de que para alguna cualificación profesional no se cubra al número máximo de plazas previstas , la unidad gestora podrá redistribuir las plazas en otras cualificaciones profesionales de este anexo , dentro del límite de las 3.100 , siguiendo el orden de la lista de personas .
Català: En cas que per motius de seguretat o interès públic no es puguin complir les determinacions de la ITC-EA-03 i que al titular de la instal · lació se li atorgui , per part de l ’ òrgan competent , l ’ excepció regulada en l ’ article 14 del Reglament , aquesta circumstància haurà de ser comunicada a l ’ òrgan ambiental , i la condició establerta quedarà sense efecte o es veurà modificada per l ’ exempció atorgada .
Español: En caso de que por motivos de seguridad o interés público no se puedan cumplir las determinaciones de la ITC-EA-03 y que al titular de la instalación se le otorgue , por el órgano competente , la excepción regulada en el artículo 14 del Reglamento , esta circunstancia deberá ser comunicada al órgano ambiental , y la condición establecida quedará sin efecto o se verá modificada por la exención otorgada .
Català: En cas qu ’ er ajuntament non liure eth certificat que ’ n hè referéncia er apartat 6 o qu ’ eth certificat non complisque es condicions establides peth madeish apartat , era transferéncia per aguest concèpte restarà retenguda enquia que se liure d ’ acòrd damb era nòrma en vigor .
Español: En cas qu’er ajuntament non liure eth certificat que’n hè referéncia er apartat 6 o qu’eth certificat non complisque es condicions establides peth madeish apartat, era transferéncia per aguest concèpte restarà retenguda enquia que se liure d’acòrd damb era nòrma en vigor.
Català: En cas que se formalizen es operacions de modificacion , refinançament e substitucion autorizades per article 37.1.d , eth departament competent en matèria de pressupòsti a d ’ efectuar es modificacions pressupostàries que calgue .
Español: En cas que se formalizen es operacions de modificacion , refinançament e substitucion autorizades per article 37.1.d , eth departament competent en matèria de pressupòsti a d’efectuar es modificacions pressupostàries que calgue.
Català: En cas que se produsisquen ingrèssi entà atier besonhs pes quaus non i age ua partida adaptada , se pòden abilitar credits mejançant era creacion des partides pressupostàries que siguen apertientes .
Español: En cas que se produsisquen ingrèssi entà atier besonhs pes quaus non i age ua partida adaptada , se pòden abilitar credits mejançant era creacion des partides pressupostàries que siguen apertientes .
Català: En cas que sigui necessària l ’ ampliació de la freqüència de les remissions , després de la valoració conjunta de l ’ ATC i dels organismes tributaris de les diputacions , correspon a l ’ ATC el cost addicional de transport .
Español: En caso de que sea necesaria la ampliación de la frecuencia de las remisiones , después de la valoración conjunta de la ATC y de los organismos tributarios de las diputaciones , corresponde a la ATC el coste adicional de transporte .
Català: En cas qu ’ es ingrèssi pressupostadi entàs entitats diferentes dera Generalitat que ’ n hè referéncia er article 5 siguen insufisenti entà atier es obligacions que produsisquen aguestes operacions , s ’ an d ’ agranir es credits que siguen consignadi entad aguestes entitats enes seccions correspondentes deth pressupòst dera Generalitat .
Español: En cas qu’es ingrèssi pressupostadi entàs entitats diferentes dera Generalitat que’n hè referéncia er article 5 siguen insufisenti entà atier es obligacions que produsisquen aguestes operacions, s’an d’agranir es credits que siguen consignadi entad aguestes entitats enes seccions correspondentes deth pressupòst dera Generalitat.
Català: En cas que s ’ instal · li il · luminació exterior , aquesta haurà de complir les característiques descrites en el Projecte ( pel que fa a les làmpades i els reguladors de flux ) i les condicions següents :
Español: En el caso de que se instalara iluminación exterior , esta debería cumplir con las características descritas en el Proyecto ( en relación con las lámparas y los reguladores de flujo ) y las siguientes condiciones :
Català: En cas qu ’ eth 31 de deseme de 2013 es entitats que ’ n hèn referéncia es apartats 1 e 2 auessen ua rèsta de tresaureria derivada d ’ un excès d ’ ingrèssi cedidi , transferéncies o aportacions dera Generalitat o des entitats deth sòn sector public non obtengudes en concurréncia , eth departament competent en matèria de pressupòsti a d ’ efectuar ua retencion des aportacions e transferéncies qu ’ es departaments as quaus son adscrites es entitats afectades an previst autrejar en 2014 , per impòrt que determine era Intervencion Generau , lheuat que per lei , contracte programa o per d ’ auti acòrds deth Govèrn s ’ age establit qu ’ an d ’ auer ua auta destinacion .
Español: En cas qu’eth 31 de deseme de 2013 es entitats que’n hèn referéncia es apartats 1 e 2 auessen ua rèsta de tresaureria derivada d’un excès d’ingrèssi cedidi, transferéncies o aportacions dera Generalitat o des entitats deth sòn sector public non obtengudes en concurréncia, eth departament competent en matèria de pressupòsti a d’efectuar ua retencion des aportacions e transferéncies qu’es departaments as quaus son adscrites es entitats afectades an previst autrejar en 2014, per impòrt que determine era Intervencion Generau, lheuat que per lei, contracte programa o per d’auti acòrds deth Govèrn s’age establit qu’an d’auer ua auta destinacion.
Català: En cas qu ’ eth cambiament de lòc de trabalh determine ua demesida des retribucions , se manten eth complement personau transitòri , ath quau s ’ a d ’ imputar quinsevolhe melhora retributiva .
Español: En cas qu’eth cambiament de lòc de trabalh determine ua demesida des retribucions, se manten eth complement personau transitòri, ath quau s’a d’imputar quinsevolhe melhora retributiva.
Català: En cas qu ’ ua modificacion de credit pressupostari compòrte increment dera despensa financèra , cau justificar era destinacion finau d ’ aguesta despensa entà qu ’ era Direccion Generau de Pressupòsti avalore er impacte qu ’ aurà en calcul deth deficit .
Español: En cas qu’ua modificacion de credit pressupostari compòrte increment dera despensa financèra, cau justificar era destinacion finau d’aguesta despensa entà qu’era Direccion Generau de Pressupòsti avalore er impacte qu’aurà en calcul deth deficit.
Català: En cas qu ’ ua universitat publica liquide eth sòn pressupòst damb ua rèsta de tresaureria generica negativa , a d ’ elaborar un plan d ’ estabilizacion pressupostària que determine es politiques d ’ ingrèssi e despenses qu ’ aplicarà era universitat , damb era fin de corregir era situacion d ’ incompliment d ’ equilibri pressupostari , en termini qu ’ establisque eth departament competent en matèria d ’ universitats .
Español: En cas qu’ua universitat publica liquide eth sòn pressupòst damb ua rèsta de tresaureria generica negativa, a d’elaborar un plan d’estabilizacion pressupostària que determine es politiques d’ingrèssi e despenses qu’aplicarà era universitat, damb era fin de corregir era situacion d’incompliment d’equilibri pressupostari, en termini qu’establisque eth departament competent en matèria d’universitats.
Català: En cas que s ’ extinguisque era personalitat juridica dera entitat de credit o qu ’ era sedença centrau , es sucursaus o es burèus operatius dèishen d ’ èster plaçadi en territòri de Catalonha , eth periòde impositiu compren des der 1 de gèr enquiara data efectiva der escandilhament dera personalitat juridica o dera clausura dera sedença , es sucursaus o es burèus .
Español: En cas que s’extinguisque era personalitat juridica dera entitat de credit o qu’era sedença centrau, es sucursaus o es burèus operatius dèishen d’èster plaçadi en territòri de Catalonha, eth periòde impositiu compren des der 1 de gèr enquiara data efectiva der escandilhament dera personalitat juridica o dera clausura dera sedença, es sucursaus o es burèus.
Català: En compliment de l ’ Acord esmentat , publicat al DOGC número 6623 de 15 de maig de 2014 , el 16 de maig de 2014 es va publicar al DOGC número 6624 l ’ anunci de subhasta pública a l ’ alça , mitjançant el procediment de presentació d ’ ofertes en sobre tancat , d ’ un immoble situat al carrer d ’ Ausiàs Marc , 30-32 , xamfrà amb el carrer de Girona , 12-18 , de Barcelona , propietat de la Generalitat de Catalunya , per adjudicar mitjançant tercera o quarta subhasta .
Español: En cumplimiento del Acuerdo mencionado , publicado en el DOGC número 6623 de 15 de mayo de 2014 , el 16 de mayo de 2014 se publicó en el DOGC número 6624 el anuncio de subasta pública al alza , mediante el procedimiento de presentación de ofertas en sobre cerrado , de un inmueble situado en la calle de Ausiàs Marc , 30-32 , chaflán con la calle de Girona , 12-18 , de Barcelona , propiedad de la Generalidad de Cataluña , para adjudicar mediante tercera o cuarta subasta .
Català: En compliment de la facultat atorgada per l ’ acord de la Comissió Territorial d ’ Urbanisme de la Catalunya Central , en sessió d ’ 11 d ’ abril de 2014 , s ’ ordena la publicació al DOGC , a l ’ efecte de la seva executivitat immediata , de l ’ acord d ’ aprovació definitiva i de les normes urbanístiques de la Modificació puntual núm .
Español: En cumplimiento de la facultad otorgada por el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central , en sesión de 11 de abril de 2014 , se ordena la publicación en el DOGC , al efecto de su inmediata ejecutividad , del acuerdo de aprobacion definitiva y de las normas urbanísticas de la Modificación puntual núm .
Català: En compliment de la facultat atorgada per l ’ acord de la Comissió Territorial d ’ Urbanisme de la Catalunya Central , en sessió de 27 d ’ abril de 2012 , s ’ ordena la publicació al DOGC , a l ’ efecte de la seva executivitat immediata , de l ’ acord d ’ aprovació definitiva i de les normes urbanístiques de la Modificació puntual núm .
Español: En cumplimiento de la facultad otorgada por el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central , en sesión de 27 de abril de 2012 , se ordena la publicación en el DOGC , al efecto de su inmediata ejecutividad , del acuerdo de aprobación definitiva y de las normas urbanísticas de la Modificación puntual núm .
Català: En compliment de l ’ apartat 5 de l ’ article 5 i dels articles 7 i 8 d ’ aquesta Llei , el Ministeri d ’ Ocupació i Seguretat Social i l ’ Institut Nacional de Seguretat i Higiene en el Treball , en col · laboració amb les comunitats autònomes i els agents socials , han de prestar un assessorament tècnic específic en matèria de seguretat i salut en el treball a les empreses de fins a vint-i-cinc treballadors .
Español: En cumplimiento del apartado 5 del artículo 5 y de los artículos 7 y 8 de esta Ley , el Ministerio de Empleo y Seguridad Social y el Instituto Nacional de Seguridad e Higiene en el Trabajo , en colaboración con las Comunidades Autónomas y los agentes sociales , prestarán un asesoramiento técnico específico en materia de seguridad y salud en el trabajo a las empresas de hasta veinticinco trabajadores .
Català: En compliment de l ’ article 18 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i l ’ article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , les subvencions concedides d ’ import igual o superior a 3.000 euros s ’ han de publicar al DOGC .
Español: En cumplimiento del artículo 18 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , las subvenciones concedidas de importe igual o superior a 3.000 euros deben publicarse en el DOGC .
Català: En compliment de l ’ article 18 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i l ’ article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret Legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , les subvencions excloses de concurrència pública d ’ import igual o superior a 3.000 euros s ’ han de publicar al DOGC .
Español: En cumplimiento del artículo 18 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el articulo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto Legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , las subvenciones excluidas de concurrencia pública de importe igual o superior a 3.000 euros deben publicarse en el DOGC .
Català: En compliment de l ’ article 99 de la Llei de l ‘ Impost sobre la renda de les persones físiques , i del 86.2 del Reglament de l ’ Impost sobre la renda de les persones físiques , l ’ Il · lustre Col · legi d ’ Advocats de Barcelona , en tant que pagador de la bossa o ajuda a l ’ estudi , està obligat a retenir el 2 % sobre la seva quantia bruta i ingressar la quantitat retinguda a l ’ Agència Estatal d ’ Administració Tributària .
Español: En cumplimiento del artículo 99 de la Ley del Impuesto sobre la renta de las personas físicas , y del 86.2 del Reglamento del Impuesto sobre la renta de las personas físicas , el Ilustre Colegio de Abogados de Barcelona , en tanto que pagador de la bolsa o ayuda al estudio , está obligado a retener el 2 % sobre su cuantía bruta e ingresar la cantidad retenida en la Agencia Estatal de Administración Tributaria .
Català: En compliment del deure de protecció de la seguretat i salut dels seus treballadors , l ’ entitat s ’ obliga a l ’ aplicació del contingut de la Llei 31 / 1995 , de 8 de novembre , de prevenció de riscos laborals i , en particular , ha de garantir el compliment d ’ allò que s ’ estableix en el seu article 24 , de conformitat amb el desplegament reglamentari efectuat pel Reial decret 171 / 2004 , de 30 de gener , en matèria de coordinació d ’ activitats empresarials .
Español: En cumplimiento del deber de protección de la seguridad y salud de sus trabajadores , la entidad se obliga a la aplicación del contenido de la Ley 31/ 1995 , de 8 de noviembre , de prevención de riesgos laborales y , en particular , tiene que garantizar el cumplimiento de aquello que se establece en su artículo 24 , de conformidad con el despliegue reglamentario efectuado por el Real decreto 171/ 2004 , de 30 de enero , en materia de coordinación de actividades empresariales .
Català: En compliment de l ’ esmentat mandat de l ’ article 123.bis del Text refós de la Llei d ’ aigües , el Govern de l ’ Estat ha introduït , mitjançant el Reial decret 9 / 2008 , d ’ 11 de gener , un nou títol VII , relatiu a la seguretat de preses , embassaments i basses , en el Reglament del domini públic hidràulic , aprovat pel Reial decret 849 / 1986 , d ’ 11 d ’ abril .
Español: En cumplimiento del citado mandato del artículo 123.bis del Texto refundido de la Ley de aguas , el Gobierno del Estado ha introducido , mediante el Real decreto 9/ 2008 , de 11 de enero , un nuevo título VII , relativo a la seguridad de presas , embalses y balsas , en el Reglamento del dominio público hidráulico , aprobado por el Real decreto 849/ 1986 , de 11 de abril .
Català: En compliment de l ’ informe d ’ Adif de 17 de desembre de 2012 es recullen a les normes urbanístiques i a la memòria les limitacions a la propietat que estableix la legislació sectorial ferroviària .
Español: En cumplimiento del informe de Adif de 17 de diciembre de 2012 se recogen a las normas urbanísticas y a la memoria las limitaciones en la propiedad que establece la legislación sectorial ferroviaria .
Català: En compliment de l ’ informe d ’ Adif de 17 de desembre de 2012 es recullen a les normes urbanístiques i a la memòria les limitacions a la propietat que estableix la legislació sectorial ferroviària .
Español: En cumplimiento del informe de Adif de 17 de diciembre de 2012 se recogen en las normas urbanísticas y en la memoria las limitaciones en la propiedad que establece la legislación sectorial ferroviaria .
Català: - En compliment de l ’ informe de la Direcció General de Comerç de data 31 d ’ octubre de 2012 , s ’ haurà d ’ incloure a la normativa la referència al Decret Llei 1 / 2009 , de 22 de desembre , d ’ ordenació dels equipaments comercials , o normativa sectorial que el substitueixi , com a normativa sectorial vigent en matèria comercial .
Español: - En cumplimiento del informe de la Dirección General de Comercio de fecha 31 de octubre de 2012 , se tendrá que incluir a la normativa la referencia al Decreto Ley 1/ 2009 , de 22 de diciembre , de ordenación de los equipamientos comerciales , o normativa sectorial que lo sustituya , como normativa sectorial vigente en materia comercial .
Català: - En compliment de l ’ informe de l ’ Agència Catalana de l ’ Aigua de data 29 de juliol de 2013 , caldrà incorporar a l ’ apartat “ Altres condicions d ’ ordenació i d ’ urbanització ” de la fitxa del PMU 3.01 “ El Pla ” , tota la normativa del Pla especial d ’ infraestructures hidràuliques dels rius Ter i Freser referent a aquest sector subjecte a PMU , i totes les conclusions de l ’ informe emès per l ’ Agència Catalana de l ’ Aigua en data 11 de juny de 2013 referents a aquest sector subjecte a PMU .
Español: - En cumplimiento del informe de la Agencia Catalana del Agua de fecha 29 de julio de 2013 , habrá que incorporar al apartado " Otras condiciones de ordenación y de urbanización " de la ficha del PMU 3.01 " El Pla " , toda la normativa del Plan especial de infraestructuras hidráulicas de los ríos Ter y Freser en lo referente a este sector sujeto en PMU , y todas las conclusiones del informe emitido por la Agencia Catalana del Agua fecha 11 de junio de 2013 referentes en este sector sujeto a PMU .
Català: En compliment del que disposa a l ’ article 85.5 del Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer , simultàniament al tràmit d ’ informació pública , se sol · licitaran informes amb relació al nou traçat de la línia elècrica als organismes sectorials següents :
Español: En cumplimiento de lo que dispone al artículo 85.5 del Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero , simultáneamente al trámite de información pública , se solicitarán informes con relación al nuevo trazado de la línea eléctrica a los organismos sectoriales siguientes :
Català: En compliment del que disposa l ’ article 12.3 del Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2002 , de 24 de desembre , i vista la Resolució de la consellera d ’ Ensenyament de data 27 de gener de 2014 ,
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 12.3 del Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2002 , de 24 de diciembre , y vista la Resolución de la consejera de Enseñanza de 27 de enero de 2014 ,
Català: En compliment del que disposa l ' article 79 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , en relació amb la publicació al DOGC de l ' estat d ' execució del pressupost de la Generalitat i els moviments i situació del Tresor ,
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 79 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , el en relación con la publicación en el DOGC del estado de ejecución del presupuesto de la Generalidad y los movimientos y la situación del Tesoro ,
Català: En compliment del que disposen l ' article 12.1 del Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya , aprovat pel del Decret legislatiu 1 / 2002 , de 24 de desembre , i el punt 14 de l ' Acord del Govern de la Generalitat de 8 de maig de 2012 ,
Español: En cumplimiento de lo que disponen el artículo 12.1 del Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2002 , de 24 de diciembre , y el punto 14 del Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 8 de mayo de 2012 ,
Català: En compliment del que disposen l ' article 12.1 del Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya , aprovat pel del Decret legislatiu 1 / 2002 , de 24 de desembre , i el punt 6 de l ' Acord del Govern de la Generalitat de 29 d ’ octubre de 2013 ,
Español: En cumplimiento de lo que disponen el artículo 12.1 del Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2002 , de 24 de diciembre , y el punto 6 del Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 29 de octubre de 2013 ,
Català: En compliment del que disposen l ' article 12.1 del Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya , aprovat pel del Decret legislatiu 1 / 2002 , de 24 de desembre , i el punt 7 de l ' Acord del Govern de la Generalitat de 23 de desembre de 2013 ,
Español: En cumplimiento de lo que disponen el artículo 12.1 del Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2002 , de 24 de diciembre , y el punto 7 del Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 23 de diciembre de 2013 ,
Català: En compliment del que disposen l ' article 12.1 del Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya , aprovat pel del Decret legislatiu 1 / 2002 , de 24 de desembre , i el punt 7 de l ' Acord del Govern de la Generalitat de 3 de juliol de 2012 ,
Español: En cumplimiento de lo que disponen el artículo 12.1 del Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2002 , de 24 de diciembre , y el punto 7 del Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 3 de julio de 2012 ,
Català: En compliment del que disposen l ' article 12 del Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya , aprovat pel del Decret legislatiu 1 / 2002 , de 24 de desembre , i el punt 6 de l ' Acord del Govern de la Generalitat de 12 de març de 2013 ,
Español: En cumplimiento de lo que disponen el artículo 12 del Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2002 , de 24 de diciembre , y el punto 6 del Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 12 de marzo de 2013 ,
Català: En compliment del que disposen l ' article 12 del Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya , aprovat pel del Decret legislatiu 1 / 2002 , de 24 de desembre , i el punt 7 de l ' Acord del Govern de la Generalitat de 23 de desembre de 2013 ,
Español: En cumplimiento de lo que disponen el artículo 12 del Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2002 , de 24 de diciembre , y el punto 7 del Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 23 de diciembre de 2013 ,
Català: En compliment del que disposen l ' article 12 del Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya , aprovat pel del Decret legislatiu 1 / 2002 , de 24 de desembre , i el punt 7 de l ' Acord del Govern de la Generalitat de 25 de març de 2014 ,
Español: En cumplimiento de lo que disponen el artículo 12 del Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2002 , de 24 de diciembre , y el punto 7 del Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 25 de marzo de 2014 ,
Català: En compliment del que disposen l ' article 18 del Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya , aprovat pel del Decret legislatiu 1 / 2002 , de 24 de desembre , i el punt 4 de l ' Acord del Govern de la Generalitat de 12 de març de 2013 ,
Español: En cumplimiento de lo que disponen el artículo 18 del Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2002 , de 24 de diciembre , y el punto 4 del Acuerdo del Gobierno de la Generalidad 12 de marzo de 2013 ,
Català: En compliment del que estableixen l ’ article 18 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i l ’ article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ,
Español: En cumplimiento de lo que establecen el artículo 18 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ,
Català: En compliment del que estableix l ’ article 110.3 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ’ agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , modificat per l ’ article 185 de la Llei 10 / 2011 , de 29 de desembre , de simplificació i millora de la regulació normativa i per motius de transparència en l ’ activitat pública i d ’ accés a la informació ,
Español: En cumplimento de lo que establece el artículo 110.3 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , modificado per el artículo 185 de la Ley 10/ 2011 , de 29 de diciembre , de simplificación y mejora de la regulación normativa y por motivos de transparencia en la actividad pública y de acceso a la información ,
Català: En compliment del que estableix l ’ article 18.3.c ) de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i l ’ article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ,
Español: En cumplimiento de lo que establece el artículo 18.3.c ) de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el articulo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ,
Català: En compliment del que estableix l ' article 18 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i l ’ article 94.6 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ,
Español: En cumplimiento de lo que establece el artículo 18 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el artículo 94.6 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ,
Català: En compliment del que ordena el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , Sala Contenciosa Administrativa , Secció tercera , i en virtut del que estableix l ’ article 49.1 de la vigent Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , el Departament de Territori i Sostenibilitat ha acordat la remissió de l ’ expedient administratiu corresponent al recurs contenciós administratiu núm .
Español: En cumplimiento de lo ordenado por el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , Sala de lo Contencioso Administrativo , Sección tercera , y en virtud de lo establecido en el artículo 49.1 de la vigente Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , el Departamento de Territorio y Sostenibilidad ha acordado la remisión del expediente administrativo correspondiente al recurso contencioso administrativo núm .
Català: En compliment del que preveu l ’ article 10.3 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ’ agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , el Departament de la Presidència procedirà a la publicació d ’ aquest encàrrec en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , atorgant així eficàcia a l ’ encàrrec .
Español: En cumplimiento de lo que prevé el artículo 10.3 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , el Departamento de la Presidencia procederá a la publicación de este encargo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , otorgando así eficacia al encargo .
Català: En compliment dels acords del III Congrés Nacional de la Gent Gran de Catalunya , mitjançant el Decret 186 / 2001 , de 26 de juny , es va crear el Consell de la Gent Gran de Catalunya , amb l ’ objectiu , entre d ’ altres , de millorar i ampliar la participació de les persones grans i les entitats que les representen a tot el territori .
Español: En cumplimiento de los acuerdos del III Congreso Nacional de las Personas Mayores de Cataluña , mediante el Decreto 186/ 2001 , de 26 de junio , se creó el Consejo de las Personas Mayores de Cataluña , con el objetivo , entre otros , de mejorar y ampliar la participación de las personas mayores y las entidades que las representan en todo el territorio .
Català: En conclusió , aquesta delimitació d ’ entorn de protecció permet garantir la conservació del monument i el seu entorn proper i assegurar-ne el control i la coherència , amb la inclusió de les finques que estan en contacte amb l ’ edifici , ja sigui físicament o visual .
Español: En conclusión , la presente delimitación de entorno de protección permite garantizar la conservación del monumento y de su entorno próximo y asegurar su control y coherencia , con la inclusión de las fincas que están en contacto con el edificio , ya sea física o visualmente .
Català: En conclusió , la previsió que les empreses a les quals s ’ apliquin uns nivells de qualitat superiors als fixats per la normativa estatal o uns criteris de disseny de xarxes que suposin uns costos més alts en l ’ activitat de distribució puguin establir convenis o altres mecanismes amb les administracions públiques per tal de cobrir-los no suposa un buidament de la competència de la Generalitat reconeguda en l ’ article 133.1 EAC .
Español: En conclusión , la previsión de que las empresas a las que se apliquen unos niveles de calidad superiores a los fijados por la normativa estatal o unos criterios de diseño de redes que supongan unos costes más altos en la actividad de distribución puedan establecer convenios u otros mecanismos con las administraciones públicas con el fin de cubrirlos no supone un vaciamiento de la competencia de la Generalitat reconocida en el artículo 133.1 EAC .
Català: En conclusió , pels motius expressats , els apartats 3 , 4 i 5 , paràgrafs primer i segon , de l ’ article 25 RD 1048 / 2013 vulneren les competències de la Generalitat ex articles 133.1 i 111 EAC .
Español: En conclusión , por los motivos expresados , los apartados 3 , 4 y 5 , párrafos primero y segundo , del artículo 25 RD 1048/ 2013 vulneran las competencias de la Generalitat ex artículos 133.1 y 111 EAC .
Català: En conclusió , resulta urgent i necessari a partir de l ’ aprovació de la norma i per les raons exposades , disposar d ’ un període mínim que permeti l ’ Administració de la Generalitat de Catalunya , l ’ Àrea Metropolitana de Barcelona i la resta de parts implicades concloure amb temps suficient les respectives negociacions , formalitzar els documents corresponents i ingressar el pagament únic amb anterioritat a la fi de l ’ exercici pressupostari del 2014 , aplicant-la al compliment de l ’ objectiu de dèficit legalment fixat i permetent igualment , dins d ’ aquest exercici pressupostari , destinar l ’ ingrés esmentat al pagament de despeses de compliment prioritari en àmbits socialment sensibles , que si no es produeix l ’ ingrés , en funció de les actuals previsions de tresoreria , no pot , en cap cas , fer-se efectiu .
Español: En conclusión , resulta urgente y necesario a partir de la aprobación de la norma y por las razones expuestas , disponer de un periodo mínimo que permita a la Administración de la Generalidad de Cataluña , al Área Metropolitana de Barcelona y al resto de la partes implicadas concluir con tiempo suficiente las respectivas negociaciones , formalizar los documentos correspondientes e ingresar el pago único con anterioridad al final del ejercicio presupuestario del 2014 , aplicándola al cumplimiento del objetivo de déficit legalmente fijado y permitiendo igualmente , dentro de este ejercicio presupuestario , destinar el ingreso mencionado al pago de gastos de cumplimiento prioritario en ámbitos socialmente sensibles que si no se produce el ingreso , en función de las actuales previsiones de tesorería , no puede , en ningún caso , hacerse efectivo .
Català: En concret , aquesta prova consisteix en una avaluació externa , dissenyada per mesurar l ’ assoliment de competències i coneixements bàsics per part de l ’ alumnat al final de l ’ etapa d ’ educació primària , que té fonamentalment un objectiu formatiu i corrector , que ha de permetre millorar els resultats de l ’ alumnat i afavorir-ne el pas a l ’ educació secundària obligatòria .
Español: En concreto , esta prueba consiste en una evaluación externa , diseñada para medir la consecución de competencias y conocimientos básicos por parte del alumnado al final de la etapa de educación primaria , que tiene fundamentalmente un objetivo formativo y corrector , que debe de permitir mejorar los resultados del alumnado y favorecer el paso a la educación secundaria obligatoria .
Català: En concret , aquest precepte estableix que les instal · lacions de distribució existents , a les quals es connectin les infraestructures per atendre els nous subministraments o l ’ ampliació dels existents i que responguin al creixement vegetatiu de la demanda , les han de fer i costejar les empreses de distribució responsables a la zona i s ’ han de reconèixer en la retribució corresponent a cada distribuïdor .
Español: En concreto , este precepto establece que las instalaciones de distribución existentes a las que se conecten las infraestructuras para atender a los nuevos suministros o a la ampliación de los existentes y que respondan al crecimiento vegetativo de la demanda , deben realizarlas y costearlas las empresas de distribución responsables en la zona y deberán reconocerse en la retribución correspondiente a cada distribuidor .
Català: En concret , el capítol II del títol esmentat preveu la participació de la Generalitat en els afers relacionats amb la Unió Europea que afectin les competències o els interessos de Catalunya , mentre que al capítol III es preveu que la Generalitat ha de participar en els organismes internacionals competents en matèries d ' interès rellevant per a Catalunya , especialment la UNESCO i altres organismes de caràcter cultural , en la forma que estableixi la normativa corresponent .
Español: En concreto , el Capítulo II del Título mencionado prevé la participación de la Generalidad en los asuntos relacionados con la Unión Europea que afecten a las competencias o los intereses de Cataluña , mientras que en el Capítulo III se prevé que la Generalidad debe participar en los organismos internacionales competentes en materias de interés relevante para Cataluña , especialmente la UNESCO y otros organismos de carácter cultural , en la forma que establezca la correspondiente normativa .
Català: En concret , el Govern qüestiona que la compensació econòmica que l ’ empresa distribuïdora ha d ’ abonar als propietaris dels locals cedits per ubicar-hi un centre transformador hagi de ser fixada per una ordre del Ministeri d ’ Indústria , Energia i Turisme .
Español: En concreto , el Gobierno cuestiona que la compensación económica que la empresa distribuidora debe abonar a los propietarios de los locales cedidos para ubicar un centro transformador deba ser fijada por una orden del Ministerio de Industria , Energía y Turismo .
Català: En concret , l ’ alt tribunal s ’ ha pronunciat en aquest sentit en la STC 16 / 2013 , de 31 de gener ( FJ 9 ) , referida específicament a les funcions de mer assessorament a les empreses sobre el nombre de centres i institucions formatius existents , dutes a terme per la Fundació Estatal per a la Formació en l ’ Ocupació ( art .
Español: En concreto , el alto tribunal se ha pronunciado en este sentido en la STC 16/ 2013 , de 31 de enero ( FJ 9 ) , referida específicamente a las funciones de mero asesoramiento a las empresas sobre el número de centros e instituciones formativas existentes , realizadas por la Fundación Estatal para la Formación en el Empleo ( art .
Català: En concret , l ’ article 5 de la Directiva 2000 / 60 / CE estableix que aquesta diagnosi consta d ’ una anàlisi de les característiques de la demarcació hidrogràfica , d ’ un estudi de les repercussions de l ’ activitat humana en l ’ estat de les aigües superficials i de les aigües subterrànies i d ’ una anàlisi econòmica de l ’ ús de l ’ aigua .
Español: En concreto , el artículo 5 de la Directiva 2000/ 60/ CE establece que esta diagnosis consta de un análisis de las características de la demarcación hidrográfica , de un estudio de las repercusiones de la actividad humana en el estado de las aguas superficiales y de las aguas subterráneas y de un análisis económico del uso del agua .
Català: En concret , la STC 4 / 2013 considera que « [ l ] a importancia de la necesaria garantía de calidad en el ordenado suministro de energía eléctrica , recurso esencial e imprescindible tanto para los ciudadanos particulares como para el conjunto de los sectores económicos , justifica , así , su carácter básico » ( FJ 5 ) .
Español: En concreto , la STC 4/ 2013 considera que « [ l]a importancia de la necesaria garantía de calidad en el ordenado suministro de energía eléctrica , recurso esencial e imprescindible tanto para los ciudadanos particulares como para el conjunto de los sectores económicos , justifica , así , su carácter básico » ( FJ 5 ) .
Català: En concret , s ’ especifica que el Pla té per objecte regular la utilització del Parc Forestal del Turó d ’ en Dori , assignar els usos i les activitats permeses en les diferents zones que es distingeixen , així com determinar les condicions volumètriques i d ’ ocupació .
Español: En concreto , se especifica que el Plan tiene por objeto regular la utilización del Parc Forestal del Turó d’en Dori, asignar los usos y las actividades permitidas en las diferentes zonas que se distinguen, así como determinar las condiciones volumétricas y de ocupación.
Català: En concret , s ' especifica que el sector proposat està afectat per la superació dels valors d ’ immissió acústica del circuit Parc motor , i que es considera incompatible l ' ús residencial amb aquests valors d ' immissió .
Español: En concreto , se especifica que el sector propuesto está afectado por la superación de los valores de inmisión acústica del circuito Parc motor , y que se considera incompatible el uso residencial con estos valores de inmisión .
Català: En concret , s ’ especifica que l ’ àmbit d ’ actuació no presenta aspectes ambientals destacables i es correspon amb un àmbit de caràcter agrícola ramader en actiu i antropitzat per construccions rurals .
Español: En concreto , se especifica que el ámbito de actuación no presenta aspectos ambientales destacables y se corresponde con un ámbito de carácter agrícola- ganadero en activo y antropizado por construcciones rurales .
Català: En concret , s ’ especifica que la Modificació puntual té per objecte ampliar l ’ àmbit d ’ equipaments existent per tal de poder ubicar-hi una pista polivalent municipal , per la qual cosa es canvia la classificació d ’ una peça de sòl no urbanitzable de 2.283 m ² , destinant-la a sistema viari i a equipaments comunitaris .
Español: En concreto , se especifica que la Modificación puntual tiene por objeto ampliar el ámbito de equipamientos existente para poder ubicar una pista polivalente municipal , por lo que se cambia la clasificación de una pieza de suelo no urbanizable de 2.283 m² , destinándola a sistema viario y a equipamientos comunitarios .
Català: En concret , s ’ especifica que la Modificació puntual té per objecte delimitar un polígon d ’ actuació urbanística discontinu , el PAU 29 , Mas Miquel , que inclou els àmbits de sòl no urbanitzable de Mas Miquel i Casadevall i d ’ una àrea d ’ aportació , els quals es classifiquen de sòl urbà no consolidat per tal d ’ ordenar l ’ espai edificat i condicionar la zona de serveis tècnics urbans existent .
Español: En concreto , se especifica que la Modificación puntual tiene por objeto delimitar un polígono de actuación urbanística discontinuo , el PAU 29 , Mas Miquel , que incluye los ámbitos de suelo no urbanizable de Mas Miquel i Casadevall y de un área de aportación , que se clasifican de suelo urbano no consolidado para ordenar el espacio edificado y acondicionar la zona de servicios técnicos urbanos existente .
Català: En concret , s ’ especifica que la present Modificació puntual té per objecte la transposició del Pla general d ’ ordenació sobre cartografia digital , realitzant modificacions i adaptacions puntuals , i que , si bé algunes afecten els límits entre sòl urbà i sòl no urbanitzable , es considera que no comporten efectes ambientals significatius respecte al que estableix el planejament general vigent .
Español: En concreto , se especifica que la presente Modificación puntual tiene por objeto la transposición del Plan general de ordenación sobre cartografía digital , realizando modificaciones y adaptaciones puntuales , y que , si bien algunas de estas afectan los límites entre suelo urbano y suelo no urbanizable , se considera que no conllevan efectos ambientales significativos en relación con lo establecido en el planeamiento general vigente .