Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: No caldrà l ' acreditació de la viabilitat quan es tracti d ' una explotació agrària prioritària ( en endavant EAP ) i la catalogació sigui vigent ; o quan l ' explotació hagi estat beneficiària d ' un pla de millora en els cinc anys anteriors a la sol · licitud de l ' ajut .
Español: No será necesaria la acreditación de la viabilidad cuando se trate de una explotación agraria prioritaria ( en adelante EAP ) y la catalogación esté vigente ; o cuando la explotación haya sido beneficiaria de un plan de mejora en los cinco años anteriores a la solicitud de la ayuda .
Català: El nivell de renda unitària de treball es calcularà sobre la base dels mòduls de renda que estableixi l ' annex corresponent de l ' ordre anual vigent , per la qual s ' estableixen i es regulen la declaració única agrària ( DUN ) i les dades del sol · licitant declarades a la mateixa DUN .
Español: El nivel de renta unitaria de trabajo se calculará sobre la base de los módulos de renta que se establecen en el anexo correspondiente de la orden anual vigente , por la que se establecen y se regulan la declaración única agraria ( DUN ) y los datos del solicitante declarados en la propia DUN .
Català: Han superat les proves de capatàs agrícola , o han cursat estudis agraris , com a mínim , de nivell de formació professional agrària de primer grau , cicle formatiu de grau mitjà ( agrari ) o titulacions equivalents .
Español: Han superado las pruebas de capataz agrícola , o han cursado estudios agrarios , como mínimo , de nivel de formación profesional agraria de primer grado , ciclo formativo de grado medio ( agrario ) o titulaciones equivalentes .
Català: Pel que fa als anys en què no s ' ha exercit l ' activitat s ' ha d ' acreditar l ' assistència a activitats formatives , homologades pel DAAM , de perfeccionament tecnològic i empresarial agrari amb una durada mínima de vint-i-cinc hores lectives per cada any , fins completar els cinc anys .
Español: Con respecto a los años en que no se ha ejercido la actividad se debe acreditar la asistencia a actividades formativas , homologadas por el DAAM , de perfeccionamiento tecnológico y empresarial agrario con una duración mínima de veinticinco horas lectivas por cada año , hasta completar los cinco años .
Català: e.3 ) No caldrà acreditar la capacitat professional de la persona titular de l ' explotació quan es tracti d ' una explotació agrària prioritària i la catalogació sigui vigent ; o quan l ' explotació hagi estat beneficiària d ' un pla de millora en els cinc anys anteriors a la sol · licitud de l ' ajut , excepte els plans de millora sol · licitats conjuntament amb un ajut de primera instal · lació de jove agricultor / a .
Español: e.3 ) No será necesario acreditar la capacidad profesional de la persona titular de la explotación cuando se trate de una explotación agraria prioritaria y la catalogación sea vigente ; o cuando la explotación haya sido beneficiaria de un plan de mejora en los cinco años anteriores a la solicitud de la ayuda , excepto los planes de mejora solicitados conjuntamente con una ayuda de primera instalación de joven agricultor/ a.
Català: e.4 ) Les persones sol · licitants que no puguin acreditar la seva capacitat professional d ' acord amb els paràgrafs anteriors podran acreditar-la si es troben dins del termini d ' assoliment de compromisos establerts sobre això en la catalogació de la seva explotació com a EAP , o dins el termini dels compromisos derivats del seu ajut de primera instal · lació de jove agricultor / a .
Español: e.4 ) Las personas solicitantes que no puedan acreditar su capacidad profesional de acuerdo con los párrafos anteriores podrán acreditarla si se encuentran dentro del plazo de consecución de compromisos establecidos al respecto en la catalogación de su explotación como EAP , o dentro del plazo de los compromisos derivados de su ayuda de primera instalación de joven agricultor/ a.
Català: En aquests casos es comprovarà si es compleix aquest requisit en el moment de la certificació de les actuacions objecte de l ' ajut , i es verificarà que s ' ha assolit el compromís assumit amb la catalogació d ' EAP o amb l ' ajut de primera instal · lació , o si aquest compromís encara continua vigent .
Español: En estos casos se comprobará si se cumple este requisito en el momento de la certificación de las actuaciones objeto de la ayuda , y se verificará que se ha alcanzado el compromiso asumido con la catalogación de EAP o con la ayuda de primera instalación , o si este compromiso todavía continúa vigente .
Català: En cas que aquest / a jove agricultor / a no assoleixi aquest compromís dins el termini establert per a la seva catalogació com a EAP o per a l ' ajut de primera instal · lació de jove agricultor / a , s ' iniciarà el procediment de reintegrament de l ' ajut .
Español: En caso que este/ a joven agricultor/ a no alcance este compromiso dentro del plazo establecido para su catalogación como EAP o para la ayuda de primera instalación de joven agricultor/ a , se iniciará el procedimiento de reintegro de la ayuda .
Català: El compliment de les normes mínimes en matèria de medi ambient ho comproven els serveis competents del DAAM d ' acord amb la normativa sobre bones pràctiques agràries i ambientals .
Español: El cumplimiento de las normas mínimas en materia de medio ambiente lo comprueban los servicios competentes del DAAM de acuerdo con la normativa sobre buenas prácticas agrarias y ambientales .
Català: g ) Mantenir les noves plantacions cultivades de manera sostenible i en condicions d ' obtenir un rendiment òptim de conreu , d ' acord amb les condicions agroclimàtiques de la zona on estiguin ubicades durant un període mínim de cinc anys a partir de la seva plantació .
Español: g ) Mantener las nuevas plantaciones cultivadas de forma sostenible y en condiciones de obtener un rendimiento óptimo de cultivo , de acuerdo con las condiciones agroclimáticas de la zona donde se encuentren ubicadas durante un periodo mínimo de cinco años a partir de su plantación .
Català: h ) Les persones beneficiàries , per rebre l ' import de les subvencions , han d ' estar al corrent de les seves obligacions tributàries i socials amb la Seguretat Social , així com no tenir deutes de cap tipus amb la Generalitat de Catalunya .
Español: h ) Las personas beneficiarias , para recibir el importe de las subvenciones , deben estar al corriente de sus obligaciones tributarias y sociales con la Seguridad Social , así como no tener deudas de ningún tipo con la Generalidad de Cataluña .
Català: 3.1 Es podran subvencionar les activitats d ' arrencada i nova plantació de les espècies objecte d ' ajut , o les activitats de reempeltament sobre portaempelts ja existents a la plantació , d ' acord amb l ' article 1 de l ' Ordre , així com les inversions complementàries de la nova plantació que consisteixin en instal · lacions de regatge .
Español: 3.1 Se podrán subvencionar las actividades de arranque y nueva plantación de las especies objeto de ayuda , o las actividades de reinjertado sobre portainjertos ya existentes en la plantación , de acuerdo con el artículo 1 de la Orden , así como las inversiones complementarias de la nueva plantación que consistan en instalaciones de riego .
Català: c ) Els arbres arrencats , o la part dels arbres tallats , en el cas del reempeltament , han de ser destruïts amb la finalitat de no propagar plagues i malalties .
Español: c ) Los árboles arrancados , o la parte de los árboles cortados , en el caso del reinjertado , deben ser destruidos con la finalidad de no propagar plagas y enfermedades .
Català: d ) Les plantacions objecte d ' arrencada no poden haver estat objecte d ' ajut en els darrers sis anys mitjançant programes que incloguin alguna de les activitats subvencionables per aquesta Ordre .
Español: d ) Las plantaciones objeto de arranque no pueden haber sido objeto de ayuda en los últimos seis años mediante programas que incluyan alguna de las actividades subvencionables por esta Orden .
Català: e ) La superfície objecte de nova plantació no pot ser inferior a la que ha estat objecte d ' arrencada i haurà de disposar d ' una superfície mínima per parcel · la de 0,3 hectàrees , d ' acord amb les condicions del pla aprovat .
Español: e ) La superficie objeto de nueva plantación no puede ser inferior a la que ha sido objeto de arranque y deberá disponer de una superficie mínima por parcela de 0,3 hectáreas , de acuerdo con las condiciones del plan aprobado .
Català: Es comptabilitzarà com la superfície d ' una sola parcel · la la suma de les superfícies de les parcel · les contigües que formin unitats homogènies del mateix cultiu fruiter , encara que tinguin números d ' identificació diferents .
Español: Se contabilizará como la superficie de una sola parcela la suma de las superficies de las parcelas contiguas que formen unidades homogéneas del mismo cultivo frutal , aunque tengan números de identificación diferentes .
Català: f ) La superfície de la nova plantació haurà de tenir una densitat igual o superior a 220 arbres per hectàrea en el cas de llimoners i arangers , i de 300 arbres per hectàrea en el cas de tarongers , mandariners híbrids , mandariners comuns , mandariners clementina i mandariners satsuma .
Español: f ) La superficie de la nueva plantación deberá tener una densidad igual o superior a 220 árboles por hectárea en el caso de limoneros y pomelos , y de 300 árboles por hectárea en el caso de naranjos , mandarinos híbridos , mandarinos comunes , clementinos y satsumeros .
Català: h ) La inversió complementària en instal · lacions de regatge només es podrà realitzar a les parcel · les on es fa l ' arrencada i nova plantació o el reempeltament , i que anteriorment ja eren cultivades en regadiu .
Español: h ) La inversión complementaria en instalaciones de riego solo se podrá realizar en las parcelas donde se procede al arranque y nueva plantación o al reinjertado , y que anteriormente ya estaban cultivadas en regadío .
Català: Inversions d ' arrencada , plantació o reempeltament de qualsevol varietat de taronger , mandariner satsuma , mandariner clementina , mandariner híbrid , mandariner comú , llimoner i aranger , que hagin estat objecte d ' ajut de primera instal · lació de joves agricultors / es , d ' inversions en plans de millora o inclosos en algun pla operatiu de les organitzacions de productors de fruites i hortalisses ( en endavant OPFH ) en els darrers sis anys .
Español: Inversiones de arranque , plantación o reinjertado de cualquier variedad de naranjo , satsumero , clementino , mandarino híbrido , mandarino común , limonero y pomelo , que hayan sido objeto de ayuda de primera instalación de jóvenes , agricultores/ as , de inversiones en planes de mejora o incluidos en algún plan operativo de las organizaciones de productores de frutas y hortalizas ( en adelante OPFH ) en los últimos seis años .
Català: 5.1 L ' ajut té el caràcter de subvenció directa de fins a un 15 % de la inversió auxiliable , sense que pugui superar els mòduls màxims per hectàrea que estableix el subapartat 4 d ' aquest punt .
Español: 5.1 La ayuda tiene el carácter de subvención directa de hasta un 15 % de la inversión auxiliable , sin que pueda superar los módulos máximos por hectárea establecidos en el subapartado 4 de este punto .
Català: S ' entén per agricultor / a jove la persona que hagi complert els divuit anys i no hagi complert els quaranta , i és dins els seus cinc primers anys d ' activitat .
Español: Se entiende por agricultor/ a joven la persona que haya cumplido los dieciocho años y no haya cumplido los cuarenta , y se encuentra dentro de sus cinco primeros años de actividad .
Català: Les comunitats de béns podran ser beneficiàries d ' aquest complement si almenys el 50 % dels seus comuners acrediten la condició d ' agricultor / a jove i són dins els seus cinc primers anys d ' activitat .
Español: Las comunidades de bienes podrán ser beneficiarias de este complemento si al menos el 50 % de sus comuneros acreditan la condición de agricultor/ a joven y se encuentran dentro de sus cinco primeros años de actividad .
Català: 5.3 La suma dels ajuts que puguin concedir les diferents administracions a un mateix beneficiari per a les actuacions o inversions sol · licitades no podrà superar els percentatges següents :
Español: 5.3 La suma de las ayudas que puedan conceder las diferentes administraciones a un mismo beneficiario para las actuaciones o inversiones solicitadas no podrá superar los porcentajes siguientes :
Català: c ) En els casos de joves agricultors / es , els percentatges anteriors s ' incrementaran en un 10 % sempre que siguin dins els cinc primers anys d ' activitat .
Español: c ) En los casos de jóvenes agricultores/ as , los porcentajes anteriores se incrementarán en un 10 % siempre que se encuentren dentro de los cinco primeros años de actividad .
Català: 5.5 La determinació i la quantia dels ajuts es realitzarà d ' acord amb els apartats anteriors , així com els criteris de prioritat que estableix l ' apartat 6 d ' aquestes bases reguladores .
Español: 5.5 La determinación y la cuantía de las ayudas se realizará de acuerdo con los apartados anteriores , así como los criterios de prioridad que establece el apartado 6 de estas bases reguladoras .
Català: En cas que l ' import sol · licitat subvencionable superi el pressupost màxim que estableix la convocatòria , les sol · licituds s ' atendran d ' acord amb l ' ordre de prioritat següent :
Español: En caso de que el importe solicitado subvencionable supere el presupuesto máximo establecido en la convocatoria , las solicitudes se atenderán de acuerdo con la orden de prioridad siguiente :
Català: En cas de manca de disponibilitat pressupostària en alguna de les prioritats anteriors , es podrà reduir proporcionalment la quantia de l ' ajut , d ' acord amb el pressupost disponible .
Español: En caso de falta de disponibilidad presupuestaria en alguna de las prioridades anteriores , se podrá reducir proporcionalmente la cuantía de la ayuda , de acuerdo con el presupuesto disponible .
Català: La percepció d ' aquest ajut és incompatible amb qualsevol altre ajut comunitari concedit amb el mateix objecte , d ' acord amb la normativa comunitària aplicable en matèria de regulació de l ' organització comuna de mercats i del desenvolupament rural .
Español: La percepción de esta ayuda es incompatible con cualquier otra ayuda comunitaria concedida con el mismo objeto , de acuerdo con la normativa comunitaria aplicable en materia de regulación de la organización común de mercados y del desarrollo rural .
Català: 8.1 Les sol · licituds per acollir-se a aquests ajuts es formalitzen en imprès normalitzat que es pot descarregar des del web http : / / www.gencat.cat / agricultura / ajuts / .
Español: 8.1 Las solicitudes para acogerse a estas ayudas se formalizan en impreso normalizado que se puede descargar desde el web http:/ /www.gencat.cat/ agricultura/ ajuts/ .
Català: Aquestes sol · licituds s ' adreçaran a la Direcció General d ' Agricultura i Ramaderia i es presentaran a les oficines comarcals o als serveis territorials del DAAM , preferentment , sens perjudici de fer ús de la resta de mitjans que estableixen la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , i la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , dins el termini establert a la convocatòria .
Español: Estas solicitudes se dirigirán a la Dirección General de Agricultura y Ganadería y se presentarán en las oficinas comarcales o en los servicios territoriales del DAAM , preferentemente , sin perjuicio de utilizar el resto de medios que establecen la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , y la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , dentro del plazo establecido en la convocatoria .
Català: 8.2 Els socis o les sòcies d ' OPFH o AOP legalment reconeguts que disposin del pla presentat col · lectivament i degudament aprovat presentaran la sol · licitud d ' ajut individualment .
Español: 8.2 Los socios o las socias de OPFH o AOP legalmente reconocidos que dispongan del plan presentado colectivamente y debidamente aprobado presentarán la solicitud de ayuda individualmente .
Català: 8.3 La sol · licitud inclourà , en tot cas , les inversions d ' arrencada i plantació o de reempeltament i les inversions complementàries a la plantació que es considerin necessàries , d ' acord amb el que estableix l ' apartat 3.1 de les bases reguladores .
Español: 8.3 La solicitud incluirá , en todo caso , las inversiones de arranque y plantación o de reinjertado y las inversiones complementarias en la plantación que se consideren necesarias , de acuerdo con lo que establece el apartado 3.1 de las bases reguladoras .
Català: En aquest cas , quan s ' iniciï el procediment administratiu en una oficina del DAAM diferent de la que es va presentar la documentació , cal indicar a l ' imprès de la sol · licitud en quin procediment , campanya o any i unitat del DAAM es va aportar la documentació requerida :
Español: En este caso , cuando se inicie el procedimiento administrativo en una oficina del DAAM diferente a la que se presentó la documentación , hay que indicar en el impreso de la solicitud en qué procedimiento , campaña o año y unidad del DAAM se aportó la documentación requerida :
Català: a ) Verificació de les dades d ' identitat de la persona sol · licitant o de qui la representi mitjançant DNI / NIF / NIE o altre document que l ' acrediti , si s ' escau , en cas de no haver autoritzat el DAAM perquè obtingui aquesta informació , d ' acord amb el que estableix l ' apartat 8.6 .
Español: a ) Verificación de los datos de identidad de la persona solicitante o de quien la represente mediante DNI/ NIF/ NIE u otro documento que lo acredite , en su caso , en caso de no haber autorizado al DAAM a obtener esta información , de acuerdo con lo que establece el apartado 8.6 .
Català: d ) En cas de persones jurídiques certificat de l ' acord de l ' òrgan competent segons els estatuts de l ' entitat de fer i executar el pla , de sol · licitar l ' ajut a l ' Administració i d ' autoritzar la persona representant .
Español: d ) En caso de personas jurídicas certificado del acuerdo del órgano competente según los estatutos de la entidad de hacer y ejecutar el plan , de solicitar la ayuda a la Administración y de autorizar a la persona representante .
Català: e ) Còpia de la documentació acreditativa de la qualificació professional de la persona sol · licitant que es defineix a l ' apartat 2.e.1 ) de les bases reguladores , si escau .
Español: e ) Copia de la documentación acreditativa de la cualificación profesional de la persona solicitante que se define en el apartado 2.e.1 ) de las bases reguladoras , si procede .
Català: f ) Informe de vida laboral , només en cas que el / la sol · licitant no autoritzi el Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i medi Natural , mitjançant l ' imprès de sol · licitud , per sol · licitar informació a altres administracions o entitats públiques i només en cas que el sol · licitant hagi d ' acreditar que té la consideració de jove agricultor / a i fa menys de cinc anys que s ' ha instal · lat , o per tal d ' acreditar la capacitació professional descrita a l ' apartat 2.e.1 ) .
Español: f ) Informe de vida laboral , solo en caso que el/ la solicitante no autorice el Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y medio Natural , mediante el impreso de solicitud , para solicitar información a otras administraciones o entidades públicas y solo en caso de que el solicitante tenga que acreditar que tiene la consideración de joven agricultor/ a y hace menos de cinco años que se ha instalado , o con el fin de acreditar la capacitación profesional descrita en el apartado 2.e.1 ) .
Català: 8.5 L ' imprès de sol · licitud inclourà les declaracions responsables següents sobre els aspectes que es relacionen a continuació , que la persona sol · licitant ratifica mitjançant la signatura de la sol · licitud :
Español: 8.5 El impreso de solicitud incluirá las declaraciones responsables siguientes sobre los aspectos que se relacionan a continuación , que la persona solicitante ratifica mediante la firma de la solicitud :
Català: c ) No estar sotmès a les causes que impedeixin adquirir la condició de persona beneficiària que estableixen l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i l ' article 99 del Decret legislatiu 3 / 2002 , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: c ) No estar sometido a las causas que impidan adquirir la condición de persona beneficiaria que establecen el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el artículo 99 del Decreto legislativo 3/ 2002 , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: g ) Que en el supòsit que l ' empresa tingui una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones , declaració conforme l ' empresa beneficiària ha previst , conjuntament amb els agents socials , els mitjans oportuns per prevenir i detectar casos d ' assetjament sexual i d ' assetjament per raó de sexe i intervenir-hi en llurs centres de treball .
Español: g ) Que en el supuesto de que la empresa tenga una plantilla igual o superior a veinticinco personas , declaración conforme la empresa beneficiaria ha previsto , conjuntamente con los agentes sociales , los medios oportunos para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo e intervenir en sus centros de trabajo .
Català: h ) No haver sol · licitat cap altre ajut per a la mateixa finalitat , llevat del supòsit que preveu l ' apartat 5 d ' aquestes bases , referit a la concurrència amb altres ajuts .
Español: h ) No haber solicitado ninguna otra ayuda para la misma finalidad , salvo el supuesto previsto en el apartado 5 de estas bases , referido a la concurrencia con otras ayudas .
Català: 8.6 La presentació de la sol · licitud de l ' ajut per part de la persona interessada comportarà l ' autorització al DAAM per obtenir els certificats o verificar les dades necessàries per a la tramitació de l ' ajut , a emetre per altres administracions o entitats públiques .
Español: 8.6 La presentación de la solicitud de la ayuda por parte de la persona interesada comportará la autorización al DAAM para obtener los certificados o verificar los datos necesarios para la tramitación de la ayuda , a emitir por otras administraciones o entidades públicas .
Català: 9.3 Quan les sol · licituds qualificades d ' auxiliables superin les disponibilitats pressupostàries , la Comissió de valoració determinarà l ' assignació dels fons , d ' acord amb els criteris d ' atribució i prioritats que estableix l ' apartat 6 d ' aquestes bases reguladores .
Español: 9.3 Cuando las solicitudes calificadas de auxiliables superen la disponibilidad presupuestaria , la Comisión de valoración determinará la asignación de los fondos , de acuerdo con los criterios de atribución y prioridades establecidos en el apartado 6 de estas bases reguladoras .
Català: 9.4 D ' acord amb la documentació presentada i l ' informe de la Comissió de valoració , l ' òrgan instructor elevarà la proposta de resolució corresponent a l ' òrgan competent per emetre ' n resolució .
Español: 9.4 De acuerdo con la documentación presentada y el informe de la Comisión de valoración , el órgano instructor elevará la propuesta de resolución correspondiente al órgano competente para resolver .
Català: 9.5 En la resolució de concessió han de figurar , com a mínim , l ' import màxim de l ' ajut , les condicions que haurà de complir la persona beneficiària , el termini d ' execució i de justificació de les actuacions subvencionades i la procedència dels fons amb què es finança l ' ajut , i s ' hi esmentarà el fet que el règim d ' ajuts té naturalesa d ' ajut d ' estat i ha estat autoritzat per la Comissió Europea mitjançant la Decisió ( 2009 / C 98 / 1 ) , amb l ' atorgament del número N 543 / 08 modificada per la Decisió SA.34036 ( 2011 / N ) .
Español: 9.5 En la resolución de concesión deben figurar , como mínimo , el importe máximo de la ayuda , las condiciones que deberá cumplir la persona beneficiaria , el plazo de ejecución y de justificación de las actuaciones subvencionadas y la procedencia de los fondos con que se financia la ayuda , y se mencionará el hecho de que el régimen de ayudas tiene naturaleza de ayuda de estado y ha sido autorizado por la Comisión Europea mediante la Decisión ( 2009/ C 98/ 1 ) , otorgándole el número N 543/ 08 modificada por la Decisión SA.34036 ( 2011/ N ) .
Català: Així mateix , s ' ha de fer constar que la fermesa de la resolució de concessió de l ' ajut comporta que la persona beneficiària declara tàcitament que es troba al corrent de les seves obligacions amb l ' Administració Tributària i la Social i amb el Departament d ' Economia i Coneixement de la Generalitat de Catalunya .
Español: Asimismo , se debe hacer constar que la firmeza de la resolución de concesión de la ayuda comporta que la persona beneficiaria declara tácitamente que se encuentra al corriente de sus obligaciones con la Administración Tributaria y la Social y con el Departamento de Economía y Conocimiento de la Generalidad de Cataluña .
Català: 9.6 La resolució de concessió es pot modificar en cas d ' alteració de les condicions que van determinar l ' atorgament , ja siguin les relatives a la persona beneficiària o a l ' administració .
Español: 9.6 La resolución de concesión se puede modificar en caso de alteración de las condiciones que determinaron el otorgamiento , ya sean las relativas a la persona beneficiaria o a la administración .
Català: 10.1 Les persones beneficiàries dels ajuts executaran les actuacions objecte de l ' ajut en el termini fixat a la resolució de concessió de l ' ajut , i posaran en coneixement del DAAM la seva finalització , per tal que es pugui certificar i comprovar la realització de les actuacions previstes , així com els imports de les despeses realitzades .
Español: 10.1 Las personas beneficiarias de las ayudas ejecutarán las actuaciones objeto de la ayuda en el plazo fijado en la resolución de concesión de la ayuda , y pondrán en conocimiento del DAAM su finalización , a fin de que se pueda proceder a la certificación y la comprobación de la realización de las actuaciones previstas , así como de los importes de los gastos realizados .
Català: 10.2 Els òrgans competents del DAAM comprovaran d ' ofici el compliment dels requisits per accedir als ajuts , d ' acord amb la documentació aportada amb la sol · licitud , i la informació disponible a les bases de dades i registres .
Español: 10.2 Los órganos competentes del DAAM comprobarán de oficio el cumplimiento de los requisitos para acceder a las ayudas , de acuerdo con la documentación aportada con la solicitud , y la información disponible en las bases de datos y registros .
Català: 10.3.1 Compte justificatiu , d ' acord amb el model normalitzat que es podrà obtenir en qualsevol dependència del DAAM o al web http : / / www.gencat.cat / agricultura / ajuts / guia-justificacio / .
Español: 10.3.1 Cuenta justificativa , de acuerdo con el modelo normalizado que se podrá obtener en cualquier dependencia del DAAM o en la web http:/ /www.gencat.cat/ agricultura/ ajuts/ guia-justificacio/ .
Català: 10.3.2 Memòria justificativa , d ' acord amb el model normalitzat que es podrà descarregar des del web http : / / www.gencat.cat / daam / ajuts o obtenir en qualsevol dependència del DAAM .
Español: 10.3.2 Memoria justificativa , de acuerdo con el modelo normalizado que se podrá descargar desde el web http:/ /www.gencat.cat/ daam/ ajuts u obtener en cualquier dependencia del DAAM .
Català: En les actuacions d ' arrencada , plantació o reempeltament i / o instal · lació de regadiu la memòria haurà de contenir una declaració valorada dels costos suportats per la persona beneficiària .
Español: En las actuaciones de arranque , plantación o reinjerto y/ o instalación de regadío la memoria deberá contener una declaración valorada de los costes soportados por la persona beneficiaria .
Català: 10.4 La inversió certificada correspondrà a l ' import efectivament justificat per la persona beneficiària que en cap cas podrà superar els mòduls màxims que estableix l ' article 5.4 d ' aquesta Ordre .
Español: 10.4 La inversión certificada corresponderá al importe efectivamente justificado por la persona beneficiaria que en ningún caso podrá superar los módulos máximos establecidos en el artículo 5.4 de esta Orden .
Català: 10.5 El pagament de la subvenció es realitzarà amb la certificació prèvia dels serveis competents del DAAM segons la qual l ' activitat i la despesa realitzades estan degudament justificades , i s ' efectuarà dins l ' exercici pressupostari corresponent , sense perjudici de les excepcions que es puguin produir .
Español: 10.5 El pago de la subvención se realizará previa certificación de los servicios competentes del DAAM según la que la actividad y el gasto realizados están debidamente justificados , y se efectuará dentro del ejercicio presupuestario correspondiente , sin perjuicio de las excepciones que se puedan producir .
Català: 10.6 Les persones beneficiàries , per rebre l ' import de les subvencions , han d ' estar al corrent de les obligacions amb l ' administració tributària i la Social en el moment que el DAAM realitzi les comprovacions corresponents amb l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària i la Tresoreria General de la Seguretat Social , així com no tenir deutes de cap mena amb la Generalitat de Catalunya .
Español: 10.6 Las personas beneficiarias , para recibir el importe de las subvenciones , deben estar al corriente de las obligaciones con la administración tributaria y la Social en el momento que el DAAM realice las comprobaciones correspondientes con la Agencia Estatal de Administración Tributaria y la Tesorería General de la Seguridad Social , así como no tener deudas de ningún tipo con la Generalidad de Cataluña .
Català: 10.7 Les persones beneficiàries estan obligades a facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , d ' acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 10.7 Las personas beneficiarias están obligadas a facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , de acuerdo con lo que establece el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 11.2 També serà procedent el reintegrament de les quantitats percebudes i l ' exigència d ' interès de demora corresponent des del moment del pagament de l ' ajut fins a la data en què s ' acordi que el reintegrament és procedent , en els casos que estableixen l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , general de subvencions , i l ' article 99 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 11.2 También procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia de interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la ayuda hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro , en los casos que establecen el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , general de subvenciones , y el artículo 99 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 11.3 El reintegrament de les quantitats percebudes indegudament es regeix per que estableix el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i per allò que sigui aplicable de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i de les normes de desplegament .
Español: 11.3 El reintegro de las cantidades percibidas indebidamente se rige por lo establecido en el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y por lo que resulte aplicable de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y de las normas de desarrollo .
Català: En el supòsit que les actuacions objecte de l ' ajut no es realitzin en la seva totalitat d ' acord amb les condicions que fixen la resolució de concessió dels ajuts i la normativa reguladora , es reduirà l ' import de l ' ajut en funció de les actuacions efectivament realitzades i justificades .
Español: En el supuesto de que las actuaciones objeto de la ayuda no se realicen en su totalidad de acuerdo con las condiciones fijadas en la resolución de concesión de las ayudas y en la normativa reguladora , se reducirá el importe de la ayuda en función de las actuaciones efectivamente realizadas y justificadas .
Català: En tot cas , per tenir dret a rebre l ' ajut s ' ha de justificar que la plantació s ' ha realitzat com a mínim en una superfície de 0,3 ha de les que preveu el pla i que s ' ha executat com a mínim un 25 % de la inversió aprovada .
Español: En todo caso , para tener derecho a recibir la ayuda se debe justificar que la plantación se ha realizado como mínimo en una superficie de 0,3 ha de las que prevé el plan y que se ha ejecutado como mínimo un 25 % de la inversión aprobada .
Català: En el supòsit que la inversió executada sigui inferior al 50 % de la inversió aprovada , es reduirà en un 25 % l ' ajut que li pertoqui percebre a la persona beneficiària d ' acord amb la justificació de les actuacions presentades , excepte en casos de renúncia o força major degudament acreditats .
Español: En el supuesto de que la inversión ejecutada sea inferior al 50 % de la inversión aprobada , se reducirá en un 25 % la ayuda que le corresponda percibir a la persona beneficiaria de acuerdo con la justificación de las actuaciones presentadas , excepto en casos de renuncia o fuerza mayor debidamente acreditada .
Català: Els òrgans competents del DAAM tenen la facultat de realitzar els controls que considerin necessaris per comprovar les dades que justifiquen l ' atorgament de l ' ajut i d ' inspeccionar les explotacions per comprovar que es compleixen la destinació dels ajuts i els requisits i compromisos que estableixen aquestes bases reguladores .
Español: Los órganos competentes del DAAM tienen la facultad de realizar los controles que consideren necesarios para comprobar los datos que justifican el otorgamiento de la ayuda y de inspeccionar las explotaciones para comprobar que se cumplen el destino de las ayudas y los requisitos y compromisos establecidos en estas bases reguladoras .
Català: El règim sancionador aplicable a aquesta línia d ' ajuts és el que preveuen el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , i el títol IX de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , sens perjudici de les especialitats que puguin derivar de la normativa sectorial aplicable .
Español: El régimen sancionador aplicable a esta línea de ayudas es el que prevén el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , y el título IX de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , sin perjuicio de las especialidades que se puedan derivar de la normativa sectorial aplicable .
Català: Si l ' Administració comprova la inexactitud o falsedat de les dades declarades , aquest fet comporta , prèvia audiència a la persona interessada , que es deixi sense efecte el tràmit corresponent .
Español: Si la Administración comprueba la inexactitud o falsedad de los datos declarados , este hecho comporta , previa audiencia a la persona interesada , dejar sin efecto el trámite correspondiente .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre , en la sessió de 12 de gener de 2012 , va adoptar els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre , en la sesión de 12 de enero de 2012 , adoptó los siguientes acuerdos :
Català: Aprovar , de conformitat amb el procediment establert a l ' article 48.2 del Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , els expedients de sol · licitud de construccions i instal · lacions en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació :
Español: Aprobar , de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 48.2 del Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , los expedientes de solicitud de construcciones e instalaciones en suelo no urbanizable que se detallan a continuación :
Català: Projecte de construcció d ' un magatzem agrícola en el polígon 18 , parcel · les 79,123 i 124 , al terme municipal de Deltebre , promoguda per Victor A . Buera Martí .
Español: Proyecto de contrucción de un almacén agrícola en el polígono 18 , parcelas 79,123 y 124 , en el término municipal de Deltebre , promovido por Victor A. Buera Martí .
Català: Projecte de construcció d ' un establiment rural al polígon 39 , parcel · la 20 , al terme municipal de Deltebre , promoguda per Neus Valls Ferrando .
Español: Proyecto de construcción de un establecimiento rural en el polígono 39 , parcela 20 , en el término municipal de Deltebre , promovido por Neus Valls Ferrando .
Català: Instal · lació solar fotovoltaica en la parcel · la 52 del polígon 18 , al terme municipal d ' Horta de Sant Joan , promoguda per Manuel Prats Borras .
Español: Instalación solar fotovoltaica en la parcela 52 del polígono 18 , en el término municipal de Horta de Sant Joan , promovida por Manuel Prats Borras .
Català: Muntatge de panells solars fotovoltaics a la parcel · la 53 , del polígon 18 , al terme municipal d ' Horta de Sant Joan , promoguda per Granja Prats SL .
Español: Montaje de paneles solares fotovoltaicos en la parcela 53 , del polígono 18 , en el término municipal de Horta de Sant Joan , promovido por Granja Prats SL .
Català: Contra els acords anteriors , que no posen fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Territori i Sostenibilitat , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: Contra los anteriores acuerdos , que no ponen fin a la vía administrativa , puede interponerse recurso de alzada , de conformidad con el que prevén los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Territorio y Sostenibilidad , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: Els expedients restaran , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 107 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , a l ' arxiu de planejament dels Serveis Territorials d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre , carrer Nou del Vall , 10-12 , de Tortosa .
Español: Los expedientes estarán , para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , en el archivo de planeamiento del Servicio Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre , calle Nou del Vall , 10-12 , de Tortosa .
Català: En data 6 d ' octubre i 14 de desembre de 2011 van tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Lleida la sol · licitud de resolució i documentació de proposta sobre la possible subjecció a avaluació ambiental de la modificació puntual núm .
Español: En fecha 6 de octubre y 14 de diciembre de 2011 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Lleida la solicitud de resolución y documentación de propuesta sobre la posible sujeción a evaluación ambiental de la modificación puntual núm .
Català: 17 del PGOU de la Seu d ' Urgell en l ' àmbit del Pla de millora urbana del centre històric , presentada per la Comissió Territorial d ' Urbanisme i l ' Ajuntament de la Seu d ' Urgell , respectivament .
Español: 17 del PGOU de La Seu d'Urgell en el ámbito del Plan de mejora urbana del centro histórico , presentada por la Comisión Territorial de Urbanismo y el Ayuntamiento de La Seu d'Urgell , respectivamente .
Català: El canvi de classificació proposat no implica , però , un canvi significatiu respecte dels usos previstos pel planejament vigent , en la mesura que es manté , majoritàriament , la qualificació i els usos actualment permesos .
Español: No obstante , el cambio de clasificación propuesto no implica un cambio significativo respecto de los usos previstos por el planeamiento vigente , en la medida que se mantiene , mayoritariamente , la calificación y los usos actualmente permitidos .
Català: L ' article 7 de la Llei 6 / 2009 , de 28 d ' abril , d ' avaluació ambiental de plans i programes , estableix que són objecte d ' avaluació ambiental les modificacions de planejament urbanístic general que alterin la classificació del sòl no urbanitzable o que n ' alterin la qualificació , si la nova qualificació comporta l ' admissió de nous usos o de més intensitat d ' ús respecte a l ' ordenació que es modifica , tot i que se ' n pot declarar la no-subjecció si , per les seves característiques i la poca entitat que tenen , es constata , sense necessitat d ' estudis o altres treballs addicionals , que no poden produir efectes significatius en el medi ambient .
Español: El artículo 7 de la Ley 6/ 2009 , de 28 de abril , de evaluación ambiental de planes y programas , establece que son objeto de evaluación ambiental las modificaciones de planeamiento urbanístico general que alteren la clasificación del suelo no urbanizable o su calificación , si la nueva calificación comporta la admisión de nuevos usos o de más intensidad de uso respecto a la ordenación que se modifica , aunque se puede declarar la no sujeción si , por sus características y por la poca entidad que tienen , se constata , sin necesidad de estudios u otros trabajos adicionales , que no pueden producir efectos significativos en el medio ambiente .
Català: Modificació del Pla d ' ordenació urbanística municipal per canvi de qualificació de zona d ' edificació aïllada , subzona d ' alta densitat per la zona de nucli antic , clau 1 , en l ' àmbit del carrer Graver de Dalt , al terme municipal de Rosselló
Español: Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal por canvio de calificación de zona de edificación aislada , subzona de alta densidad por la zona de núcleo antiguo , clave 1 , en el ámbito de la calle Graver de Dalt , en el término municipal de Rosselló
Català: — 1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla d ' ordenació urbanística municipal per canvi de qualificació de zona d ' edificació aïllada , subzona d ' alta densitat per la zona de casc antic clau 1 , en l ' àmbit del carrer Graver de Dalt , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Rosselló .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal por cambio de calificación de zona de edificación aislada , subzona de alta densidad por la zona de núcleo antiguo , clave 1 , en el ámbito de la calle Graver de Dalt , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Rosselló .
Català: — 2 Publicar aquest acord , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer .
Español: — 2 Publicar este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 106 del Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero .
Català: Contra aquest acord , que es refereix a una disposició administrativa de caràcter general , es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribuna Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la seva notificació o publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformitat amb el que preveu l ' article 107.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i els articles 10 , 25 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , sense perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent , i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions publiques , de formular el requeriment previ que preveu l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra este acuerdo , que se refiere a una disposición administrativa de carácter general , se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación o publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformidad con lo que prevé el artículo 107.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y los artículos 10 , 25 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , sin perjuicio que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente , y de la posibilidad de que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas , de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: El Reglament de la loteria Binjocs , aprovat pel Decret 99 / 2010 , de 27 de juliol , en l ' article 6.1 estableix que és una modalitat de joc de loteria de números que es caracteritza per utilitzar un sistema de joc desenvolupat a través de terminals de joc instal · lats en establiments autoritzats , i connectats als sistemes informàtics de l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat , on s ' enregistren les apostes i es realitzen els sortejos .
Español: El Reglamento de la lotería Binjocs , aprobado por el Decreto 99/ 2010 , de 27 de julio , en el artículo 6.1 establece que es una modalidad de juego de lotería de números que se caracteriza por utilizar un sistema de juego desarrollado a través de terminales de juego instalados en establecimientos autorizados , y conectados a los sistemas informáticos de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad , donde se registran las apuestas y se realizan los sorteos .
Català: Mitjançant l ' Ordre IRP / 416 / 2010 , de 5 d ' agost , es va desplegar la regulació de la comercialització de la loteria Binjocs mitjançant l ' ús d ' un sistema informàtic .
Español: Mediante la Orden IRP/ 416/ 2010 , de 5 de agosto , se desplegó la regulación de la comercialización de la lotería Binjocs mediante el uso de un sistema informático .
Català: L ' evolució experimentada darrerament pel sector del joc a Catalunya aconsella implementar innovacions derivades de l ' aplicació de les noves polítiques en matèria de joc , que comporten l ' adequació de determinats aspectes a les circumstàncies del context actual , amb la introducció de novetats relatives als sistemes de joc i de prepagament , i a liquidació del saldo , regulades per l ' Ordre IRP / 416 / 2010 .
Español: La evolución experimentada últimamente por el sector del juego en Cataluña aconseja implementar innovaciones derivadas de la aplicación de las nuevas políticas en materia de juego , que comportan la adecuación de determinados aspectos a las circunstancias del contexto actual , con la introducción de novedades relativas a los sistemas de juego y de prepago , y a liquidación del saldo , reguladas por la Orden IRP/ 416/ 2010.