Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Se pòden autorizar transferéncies de credit laguens d ' un madeish pressupòst entre es credits de despenses que ' n hè referéncia er article 5 , damb es limitacions següentes : a ) Non pòden amendrir credits extraordinaris ne suplements de credit concedidi a compdar dera entrada en vigor dera Lei de pressupòsti .
Español: Se pòden autorizar transferéncies de credit laguens d'un madeish pressupòst entre es credits de despenses que'n hè referéncia er article 5 , damb es limitacions següentes : a ) Non pòden amendrir credits extraordinaris ne suplements de credit concedidi a compdar dera entrada en vigor dera Lei de pressupòsti .
Català: b ) Non pòden amendrir credits per transferéncies o aportacions nominatives , lheuat des establides entre un departament o ua entitat e es autes entitats o empreses deth sector public dera Generalitat .
Español: b ) Non pòden amendrir credits per transferéncies o aportacions nominatives , lheuat des establides entre un departament o ua entitat e es autes entitats o empreses deth sector public dera Generalitat .
Català: c ) Non pòden amendrir es credits incorporadi coma conseqüéncia de rèstes d ' exercicis anteriors , levat que se compensen damb auments es autes partides incorporades procedentes deth madeish exercici .
Español: c ) Non pòden amendrir es credits incorporadi coma conseqüéncia de rèstes d'exercicis anteriors , levat que se compensen damb auments es autes partides incorporades procedentes deth madeish exercici .
Català: e ) Non pòden amendrir es credits finançadi damb ingrèssi finalistes o afectadi , levat que s ' apliquen ara madeisha fin que motivèc aguesti ingrèssi .
Español: e ) Non pòden amendrir es credits finançadi damb ingrèssi finalistes o afectadi , levat que s'apliquen ara madeisha fin que motivèc aguesti ingrèssi .
Català: Es transferéncies de credit an d ' indicar era seccion , eth servici o era entitat , e tanben es programes e es aplicacions que rèsten afectadi pera transferéncia , independentment des nivèus de vinculacion establidi .
Español: Es transferéncies de credit an d'indicar era seccion , eth servici o era entitat , e tanben es programes e es aplicacions que rèsten afectadi pera transferéncia , independentment des nivèus de vinculacion establidi .
Català: Pòden generar credit , laguens der estat de despenses des pressupòsti que ' n hè referéncia er article 5 , es ingrèssi non previsti o es superiors a quini se tien en compde en pressupòst iniciau que se produsisquen ath long der exercici pressupostari que siguen derivadi des operacions següentes : a ) Es operacions que ' n hè referéncia er article 44 deth tèxte rehonut dera Lei de finances publiques de Catalonha .
Español: Pòden generar credit , laguens der estat de despenses des pressupòsti que'n hè referéncia er article 5 , es ingrèssi non previsti o es superiors a quini se tien en compde en pressupòst iniciau que se produsisquen ath long der exercici pressupostari que siguen derivadi des operacions següentes : a ) Es operacions que'n hè referéncia er article 44 deth tèxte rehonut dera Lei de finances publiques de Catalonha .
Català: b ) Es naui traspassi o es ampliaments de traspassi de servicis d ' autes administracions que s ' acòrden en 2011 , enquiar impòrt des transferéncies de hons acordadi entà atier es servicis traspassadi .
Español: b ) Es naui traspassi o es ampliaments de traspassi de servicis d'autes administracions que s'acòrden en 2011 , enquiar impòrt des transferéncies de hons acordadi entà atier es servicis traspassadi .
Català: c ) Es ingrèssi efectivament requectadi pes taxes que , d ' acòrd damb era legislacion aplicabla , siguen afectadi a determinades despenses , enquiath limit der impòrt qu ' excedisque des previsions contengudes en estat d ' ingrèssi deth pressupòst .
Español: c ) Es ingrèssi efectivament requectadi pes taxes que , d'acòrd damb era legislacion aplicabla , siguen afectadi a determinades despenses , enquiath limit der impòrt qu'excedisque des previsions contengudes en estat d'ingrèssi deth pressupòst .
Català: d ) Es pagaments pressupostaris que debanen laguens deth madeish exercici en quin s ' age efectuat eth pagament e tostemp qu ' aguesti s ' apliquen as madeishi credits pressupostaris e ath madeish exercici .
Español: d ) Es pagaments pressupostaris que debanen laguens deth madeish exercici en quin s'age efectuat eth pagament e tostemp qu'aguesti s'apliquen as madeishi credits pressupostaris e ath madeish exercici .
Català: e ) Es credits correspondents a revocacions des subvencions d ' exercicis anteriors qu ' agen estat gerides damb ingrèssi finalistes provenenti dera Administracion der Estat e que ' n sigue aplicabla era norma cincau der article 86.2 dera Lei der Estat 47 / 2003 , deth 26 de noveme , generau pressupostària .
Español: e ) Es credits correspondents a revocacions des subvencions d'exercicis anteriors qu'agen estat gerides damb ingrèssi finalistes provenenti dera Administracion der Estat e que'n sigue aplicabla era norma cincau der article 86.2 dera Lei der Estat 47/ 2003 , deth 26 de noveme , generau pressupostària .
Català: f ) Ena seccion " Despenses de diuèrsi departaments " , es ingrèssi derivadi de compromisi contractuaus formalizadi en sistèma centrau d ' aquesiments de bens e servicis dera Generalitat que gerís era Comission Centrau de Subministraments , tostemp que se destinen ar aquesiment d ' equipaments entà melhorar es condicions de trabalh deth personau ath servici dera Administracion dera Generalitat e ar impuls de projèctes tecnologics o ath desvolopament de sistèmes d ' informacion d ' artenhuda o interès corporatiu .
Español: f ) Ena seccion " Despenses de diuèrsi departaments " , es ingrèssi derivadi de compromisi contractuaus formalizadi en sistèma centrau d'aquesiments de bens e servicis dera Generalitat que gerís era Comission Centrau de Subministraments , tostemp que se destinen ar aquesiment d'equipaments entà melhorar es condicions de trabalh deth personau ath servici dera Administracion dera Generalitat e ar impuls de projèctes tecnologics o ath desvolopament de sistèmes d'informacion d'artenhuda o interès corporatiu .
Català: g ) Ena seccion " Despensa de diuèrsi departaments " , es ingrèssi derivadi dera alienacion e d ' autes operacions de cession de drets sus immòbles de titolaritat dera Generalitat enquiath limit der impòrt qu ' excedisque des previsions contengudes en estat d ' ingrèssi deth pressupòst , entà destinar-les a efectuar inversions en edificis e d ' auti bastiments .
Español: g ) Ena seccion " Despensa de diuèrsi departaments " , es ingrèssi derivadi dera alienacion e d'autes operacions de cession de drets sus immòbles de titolaritat dera Generalitat enquiath limit der impòrt qu'excedisque des previsions contengudes en estat d'ingrèssi deth pressupòst , entà destinar-les a efectuar inversions en edificis e d'auti bastiments .
Català: Damb caractèr excepcionau , tanben pòden generar credit en pressupòst der exercici es ingrèssi derivadi des operacions que ' n hè referéncia er apartat 1 qu ' agen estat efectuadi eth darrèr trimesadèr der exercici anterior .
Español: Damb caractèr excepcionau , tanben pòden generar credit en pressupòst der exercici es ingrèssi derivadi des operacions que'n hè referéncia er apartat 1 qu'agen estat efectuadi eth darrèr trimesadèr der exercici anterior .
Català: En cas que se produsisquen ingrèssi entà atier besonhs que non agen ua partida adaptada , se pòden abilitar credits mejançant era creacion des partides pressupostàries que siguen apertientes .
Español: En cas que se produsisquen ingrèssi entà atier besonhs que non agen ua partida adaptada , se pòden abilitar credits mejançant era creacion des partides pressupostàries que siguen apertientes .
Català: Damb caractèr generau , son credits ampliables enquia ua quantitat parièra as obligacions qu ' ei preceptiu d ' arreconéisher , damb eth compliment prealable des normes legaus apertientes , es credits següents , que , en toti es casi , s ' a de dar compde trimesadèrament ath Parlament : a ) Es credits destinadi as quòtes dera Seguretat Sociau deth personau ath servici dera Administracion dera Generalitat , d ' acòrd damb es precèptes en vigor , e tanben era aportacion dera Generalitat ath regim de prevision sociau des foncionaris dera Generalitat .
Español: Damb caractèr generau , son credits ampliables enquia ua quantitat parièra as obligacions qu'ei preceptiu d'arreconéisher , damb eth compliment prealable des normes legaus apertientes , es credits següents , que , en toti es casi , s'a de dar compde trimesadèrament ath Parlament : a ) Es credits destinadi as quòtes dera Seguretat Sociau deth personau ath servici dera Administracion dera Generalitat , d'acòrd damb es precèptes en vigor , e tanben era aportacion dera Generalitat ath regim de prevision sociau des foncionaris dera Generalitat .
Català: En cas que se formalizen es operacions de modificacion , refinançament e substitucion autorizades per article 40.1.d , eth Departament d ' Economia e Coneishença a d ' efectuar es modificacions pressupostàries que calgue .
Español: En cas que se formalizen es operacions de modificacion , refinançament e substitucion autorizades per article 40.1.d , eth Departament d'Economia e Coneishença a d'efectuar es modificacions pressupostàries que calgue .
Català: d ) Ena seccion " Departament d ' Interior " , laguens des servicis IT 03 e IT 06 , es despenses extraordinàries autorizades peth Govèrn entà afrontar situacions excepcionaus declarades " d ' emergéncia 2 " .
Español: d ) Ena seccion " Departament d'Interior " , laguens des servicis IT 03 e IT 06 , es despenses extraordinàries autorizades peth Govèrn entà afrontar situacions excepcionaus declarades " d'emergéncia 2 " .
Català: e ) Ena seccion " Departament de Governacion e Relacions Institucionaus " , eth credit dera partida pressupostària GO 03 D / 763.0001 / 713 entà afrontar es despenses extraordinàries , degudament aprovades peth Govèrn , derivades de damatges catastrofics .
Español: e ) Ena seccion " Departament de Governacion e Relacions Institucionaus " , eth credit dera partida pressupostària GO 03 D/ 763.0001/ 713 entà afrontar es despenses extraordinàries , degudament aprovades peth Govèrn , derivades de damatges catastrofics .
Català: f ) Damb caractèr excepcionau , pendent er exercici deth 2011 , se pòt agranir credit ena partida pressupostària FO 01 D / 500.0001 / 811 , " Hons de contingéncia " , e enes seccions e es capítols que ' n calgue afrontar es despenses compdabilizades eth 31 de deseme de 2010 enes compdes financèrs 409 , " Creditors per operacions pendentes d ' aplicar ath pressupòst " .
Español: f ) Damb caractèr excepcionau , pendent er exercici deth 2011 , se pòt agranir credit ena partida pressupostària FO 01 D/ 500.0001/ 811 , " Hons de contingéncia " , e enes seccions e es capítols que'n calgue afrontar es despenses compdabilizades eth 31 de deseme de 2010 enes compdes financèrs 409 , " Creditors per operacions pendentes d'aplicar ath pressupòst " .
Català: Aguesti credits se pòden agranir enquia un impòrt maxim conjunt equivalent ath salde existent eth 31 de deseme deth 2010 enes diti compdes financèrs 409 , e condicionat ara non-afectacion der objectiu d ' estabilitat pressupostària .
Español: Aguesti credits se pòden agranir enquia un impòrt maxim conjunt equivalent ath salde existent eth 31 de deseme deth 2010 enes diti compdes financèrs 409 , e condicionat ara non-afectacion der objectiu d'estabilitat pressupostària .
Català: S ' er ampliament correspon a ua entitat deth sector public administratiu , s ' a d ' agranir eth credit dera partida deth pressupòst dera Generalitat de transferéncia ara entitat afectada e se pòt generar credit ena entitat de destinacion per un impòrt equivalent .
Español: S'er ampliament correspon a ua entitat deth sector public administratiu , s'a d'agranir eth credit dera partida deth pressupòst dera Generalitat de transferéncia ara entitat afectada e se pòt generar credit ena entitat de destinacion per un impòrt equivalent .
Català: Damb caractèr especific , son credits ampliables enquia ua quantitat parièra as obligacions qu ' ei preceptiu d ' arreconéisher , damb eth compliment prealable des normes legaus apertientes , es credits següents , que , en toti es casi , an de dar compde trimesadèrament ath Parlament : a ) Ena seccion " Departament de Justícia " , es credits des partides pressupostàries que correspone , en foncion deth còst que se produsisque enes torns d ' ofici d ' avocats e de procuradors .
Español: Damb caractèr especific , son credits ampliables enquia ua quantitat parièra as obligacions qu'ei preceptiu d'arreconéisher , damb eth compliment prealable des normes legaus apertientes , es credits següents , que , en toti es casi , an de dar compde trimesadèrament ath Parlament : a ) Ena seccion " Departament de Justícia " , es credits des partides pressupostàries que correspone , en foncion deth còst que se produsisque enes torns d'ofici d'avocats e de procuradors .
Català: Eth credit dera partida pressupostària GO 01 D / 482.0010 / 132 , entà subvencions as partits politics enes procèssi electoraus .
Español: Eth credit dera partida pressupostària GO 01 D/ 482.0010/ 132 , entà subvencions as partits politics enes procèssi electoraus .
Català: c ) Ena seccion " Departament d ' Empresa e Aucupacion " , eth credit dera partida pressupostària IU 08 D / 480.0005 / 333 , entàs prestacions economiques dera renda minima d ' insercion ( RMI ) .
Español: c ) Ena seccion " Departament d'Empresa e Aucupacion " , eth credit dera partida pressupostària IU 08 D/ 480.0005/ 333 , entàs prestacions economiques dera renda minima d'insercion ( RMI ) .
Català: d ) Ena seccion " Departament de Benèster Sociau e Familha " , enquiath limit des besonhs que se deriven des prestacions de dret subjectiu que se neurissen des credits següents : Prumèr .
Español: d ) Ena seccion " Departament de Benèster Sociau e Familha " , enquiath limit des besonhs que se deriven des prestacions de dret subjectiu que se neurissen des credits següents : Prumèr .
Català: Eth credit dera partida pressupostària BE 06 D / 480.0010 / 311 , " Prestacions entara acuelhuda de mendres tutoladi pera Generalitat " .
Español: Eth credit dera partida pressupostària BE 06 D/ 480.0010/ 311 , " Prestacions entara acuelhuda de mendres tutoladi pera Generalitat " .
Català: Eth credit dera partida pressupostària PE 02 D / 480.0012 / 311 , " Indemnizacions persones includides suposicions Lei 46 / 77 , de concession d ' amnistia " .
Español: Eth credit dera partida pressupostària PE 02 D/ 480.0012/ 311 , " Indemnizacions persones includides suposicions Lei 46/ 77 , de concession d'amnistia " .
Català: f ) Ena seccion " Despensa de diuèrsi departaments " , a prepausa deth conselhèr o conselhèra d ' Economia e Coneishença , eth credit dera partida pressupostària DD 01 D / 226.0004 / 121 , se mejançant ua senténcia judiciau fèrma se declaren responsabilitats pecuniàries dera Generalitat , e pes despenses juridiques efectuades pera Direccion Generau deth Patrimòni dera Generalitat de Catalonha damb motiu deth compliment d ' obligacions legaus derivades d ' aquesiments ereditaris en favor dera Generalitat e , en generau , damb motiu dera gestion des immòbles .
Español: f ) Ena seccion " Despensa de diuèrsi departaments " , a prepausa deth conselhèr o conselhèra d'Economia e Coneishença , eth credit dera partida pressupostària DD 01 D/ 226.0004/ 121 , se mejançant ua senténcia judiciau fèrma se declaren responsabilitats pecuniàries dera Generalitat , e pes despenses juridiques efectuades pera Direccion Generau deth Patrimòni dera Generalitat de Catalonha damb motiu deth compliment d'obligacions legaus derivades d'aquesiments ereditaris en favor dera Generalitat e , en generau , damb motiu dera gestion des immòbles .
Català: g ) En pressupòst der Institut Catalan d ' Assisténcia e Servicis Sociaus , enquiath limit des besonhs que se deriven des prestacions de dret subjectiu que se neurissen des credits següents : Prumèr .
Español: g ) En pressupòst der Institut Catalan d'Assisténcia e Servicis Sociaus , enquiath limit des besonhs que se deriven des prestacions de dret subjectiu que se neurissen des credits següents : Prumèr .
Català: Eth credit dera partida pressupostària 5000 D / 480.0013 / 311 , " Ajudes assistenciaus ar emparament des conjunts subreviventi " .
Español: Eth credit dera partida pressupostària 5000 D/ 480.0013/ 311 , " Ajudes assistenciaus ar emparament des conjunts subreviventi " .
Català: Eth credit dera partida pressupostària 5000 D / 480.0015 / 311 , " Prestacions entara mantenença des despenses deth larèr entà determinadi collectius " .
Español: Eth credit dera partida pressupostària 5000 D/ 480.0015/ 311 , " Prestacions entara mantenença des despenses deth larèr entà determinadi collectius " .
Català: Eth credit dera partida pressupostària 5000 D / 480.0016 / 311 , " Prestacions complementàries entà pensionistes dera modalitat non contributiva , per invaliditat o jubilacion " .
Español: Eth credit dera partida pressupostària 5000 D/ 480.0016/ 311 , " Prestacions complementàries entà pensionistes dera modalitat non contributiva , per invaliditat o jubilacion " .
Català: Eth credit dera partida pressupostària 5000 D / 480.0002 / 311 , " Prestacion economica restacada ath servici ( LAPAD ) " .
Español: Eth credit dera partida pressupostària 5000 D/ 480.0002/ 311 , " Prestacion economica restacada ath servici ( LAPAD ) " .
Català: Eth credit dera partida pressupostària 5000 D / 480.0003 / 311 , " Prestacion economica per suenhós non professionau ( LAPAD ) " .
Español: Eth credit dera partida pressupostària 5000 D/ 480.0003/ 311 , " Prestacion economica per suenhós non professionau ( LAPAD ) " .
Català: Eth credit dera partida pressupostària 5000 D / 480.0004 / 311 , " Prestacion economica d ' assisténcia personau ( LAPAD ) " .
Español: Eth credit dera partida pressupostària 5000 D/ 480.0004/ 311 , " Prestacion economica d'assisténcia personau ( LAPAD ) " .
Català: h ) En pressupòst deth Servici Catalan dera Salut , eth credit dera partida 5100 D / 489.0001 / 411 , " Farmacia ( recèptes medicaus ) " .
Español: h ) En pressupòst deth Servici Catalan dera Salut , eth credit dera partida 5100 D/ 489.0001/ 411 , " Farmacia ( recèptes medicaus ) " .
Català: i ) En pressupòst der Institut Catalan dera Adopcion , eth credit dera partida pressupostària 6160 D / 480.0010 / 311 , " Prestacions per acuèlh de mendres tutoladi pera Generalitat " , enquiath limit des besonhs que se deriven d ' aguesta prestacion de dret subjectiu .
Español: i ) En pressupòst der Institut Catalan dera Adopcion , eth credit dera partida pressupostària 6160 D/ 480.0010/ 311 , " Prestacions per acuèlh de mendres tutoladi pera Generalitat " , enquiath limit des besonhs que se deriven d'aguesta prestacion de dret subjectiu .
Català: S ' autorize ath Departament d ' Economia e Coneishença a incorporar es rèstes de credit que non s ' agen utilizat des partides de dotacion deth Hons d ' accion sociau as partides que correspone deth pressupòst entath 2011 , entà complir es fins establides enes acòrds sindicaus aplicables .
Español: S'autorize ath Departament d'Economia e Coneishença a incorporar es rèstes de credit que non s'agen utilizat des partides de dotacion deth Hons d'accion sociau as partides que correspone deth pressupòst entath 2011 , entà complir es fins establides enes acòrds sindicaus aplicables .
Català: Es rèstes de credit existentes eth 31 de deseme de 2010 finançadi a cargue de hons finalistes efectivament entradi e qu ' ena data mencionada non siguessen constrenhudi ath compliment d ' obligacions ja arreconeishudes , se pòden incorporar ath pressupòst deth 2011 entà èster aplicadi as fins que motivèren aguesti ingrèssi .
Español: Es rèstes de credit existentes eth 31 de deseme de 2010 finançadi a cargue de hons finalistes efectivament entradi e qu'ena data mencionada non siguessen constrenhudi ath compliment d'obligacions ja arreconeishudes , se pòden incorporar ath pressupòst deth 2011 entà èster aplicadi as fins que motivèren aguesti ingrèssi .
Català: Totun , non se pòt autorizar era incorporacion de rèstes de credit qu ' agen estat dejà incorporadi successivament enes dus darrèri exercicis , levat qu ' eth periòde d ' execucion establit entàs accions que cau finançar sigue superior a dus exercicis pressupostaris .
Español: Totun , non se pòt autorizar era incorporacion de rèstes de credit qu'agen estat dejà incorporadi successivament enes dus darrèri exercicis , levat qu'eth periòde d'execucion establit entàs accions que cau finançar sigue superior a dus exercicis pressupostaris .
Català: Damb caractèr excepcionau e damb era autorizacion prealabla dera Intervencion Generau , tanben se pòden finançar damb cargue as rèstes de tresaureria der exercici anterior que non agen estat aplicades ath pressupòst der exercici .
Español: Damb caractèr excepcionau e damb era autorizacion prealabla dera Intervencion Generau , tanben se pòden finançar damb cargue as rèstes de tresaureria der exercici anterior que non agen estat aplicades ath pressupòst der exercici .
Català: Correspon ath Govèrn , a prepausa deth conselhèr o conselhèra d ' Economia e Coneishença , autorizar , damb es uniques limitacions qu ' establís er article 6.1 , es modificacions de credit següentes : a ) Transferéncies de credit entre diuèrses seccions deth pressupòst dera Generalitat d ' un impòrt parièr o superior a 30.000 èuros .
Español: Correspon ath Govèrn , a prepausa deth conselhèr o conselhèra d'Economia e Coneishença , autorizar , damb es uniques limitacions qu'establís er article 6.1 , es modificacions de credit següentes : a ) Transferéncies de credit entre diuèrses seccions deth pressupòst dera Generalitat d'un impòrt parièr o superior a 30.000 èuros .
Català: g ) Generacions de credit que complisquen simultanèament es condicions regulades pes articles 7.3 e 19.2. h ) Ampliaments de credit que ' n hè referéncia er article 8.1.f.
Español: g ) Generacions de credit que complisquen simultanèament es condicions regulades pes articles 7.3 e 19.2 . h ) Ampliaments de credit que'n hè referéncia er article 8.1.f .
Català: Correspon ath conselhèr o conselhèra d ' Economia e Coneishença autorizar era abilitacion de credits , es incorporacions de credit e , tostemp que non corresponen ath Govèrn , es generacions , es ampliaments e , damb es uniques limitacions qu ' establís er article 6.1 , es transferéncies de credit següentes : a ) Transferéncies de credit entre diuèrsi programes laguens d ' ua madeisha seccion o entitat .
Español: Correspon ath conselhèr o conselhèra d'Economia e Coneishença autorizar era abilitacion de credits , es incorporacions de credit e , tostemp que non corresponen ath Govèrn , es generacions , es ampliaments e , damb es uniques limitacions qu'establís er article 6.1 , es transferéncies de credit següentes : a ) Transferéncies de credit entre diuèrsi programes laguens d'ua madeisha seccion o entitat .
Català: b ) Transferéncies de credit entre es credits consignadi enes diuèrsi departa-ments e era seccion " Despensa de diuèrsi departaments " , servici 03 , entà finançar er aquesiment , era contractacion e era gestion centralizades de bens e servicis e era despensa d ' assegurances .
Español: b ) Transferéncies de credit entre es credits consignadi enes diuèrsi departa-ments e era seccion " Despensa de diuèrsi departaments " , servici 03 , entà finançar er aquesiment , era contractacion e era gestion centralizades de bens e servicis e era despensa d'assegurances .
Català: d ) Transferéncies de credit qu ' amendrisquen quinsevolhe des articles deth capítol 1. e ) Transferéncies entre credits incorporadi coma conseqüéncia de rèstes d ' exercicis anteriors e transferéncies entre credits finançadi damb ingrèssi finalistes o afectadi , enes tèrmes qu ' establís er article 6.1.c e e. f ) Transferéncies de credit entre diuèrses seccions deth pressupòst dera Generalitat d ' un impòrt inferior a 30.000 èuros .
Español: d ) Transferéncies de credit qu'amendrisquen quinsevolhe des articles deth capítol 1. e ) Transferéncies entre credits incorporadi coma conseqüéncia de rèstes d'exercicis anteriors e transferéncies entre credits finançadi damb ingrèssi finalistes o afectadi , enes tèrmes qu'establís er article 6.1.c e e. f ) Transferéncies de credit entre diuèrses seccions deth pressupòst dera Generalitat d'un impòrt inferior a 30.000 èuros .
Català: Correspon as titulars des departaments e as presidents , as directors o as cargues assimiladi des entitats autonòmes , deth Servici Catalan dera Salut , der Institut Catalan dera Salut e der Institut Catalan d ' Assisténcia e Servicis Sociaus autorizar era abilitacion de partides pressupostàries sense dotacion de credit especifica e es transferéncies entre diuèrsi credits d ' un madeish programa , damb es uniques limitacions qu ' establís er article 6.1 , tostemp que non corresponen ath Govèrn o ath conselhèr o conselhèra d ' Economia e Coneishença .
Español: Correspon as titulars des departaments e as presidents , as directors o as cargues assimiladi des entitats autonòmes , deth Servici Catalan dera Salut , der Institut Catalan dera Salut e der Institut Catalan d'Assisténcia e Servicis Sociaus autorizar era abilitacion de partides pressupostàries sense dotacion de credit especifica e es transferéncies entre diuèrsi credits d'un madeish programa , damb es uniques limitacions qu'establís er article 6.1 , tostemp que non corresponen ath Govèrn o ath conselhèr o conselhèra d'Economia e Coneishença .
Català: Aguestes modificacions pressupostàries non pòden aumentar es credits qu ' er article 3.1.b mencione coma excepcions , ne pòden amendrir es credits qu ' er article 3.1.d mencione coma excepcions , ne pòden afectar as credits destinadi a despenses de personau .
Español: Aguestes modificacions pressupostàries non pòden aumentar es credits qu'er article 3.1.b mencione coma excepcions , ne pòden amendrir es credits qu'er article 3.1.d mencione coma excepcions , ne pòden afectar as credits destinadi a despenses de personau .
Català: Es intervencions delegades enes departaments , en Servici Catalan dera Salut , en Institut Catalan dera Salut , en Institut Catalan d ' Assisténcia e Servicis Sociaus e enes entitats autonòmes administratives an d ' informar , abans que s ' autorizen es prepauses de modificacions de credit , sus es punts següents : a ) Eth compliment des limitacions aplicables en cada cas .
Español: Es intervencions delegades enes departaments , en Servici Catalan dera Salut , en Institut Catalan dera Salut , en Institut Catalan d'Assisténcia e Servicis Sociaus e enes entitats autonòmes administratives an d'informar , abans que s'autorizen es prepauses de modificacions de credit , sus es punts següents : a ) Eth compliment des limitacions aplicables en cada cas .
Català: Article 11 Retencions de saldes pressupostaris Eth Govèrn , a prepausa deth conselhèr o conselhèra d ' Economia e Coneishença , e segons era execucion der estat d ' ingrèssi o de despenses , a d ' acordar era retencion de saldes pressupostaris correspondents a credits non restacadi a ingrèssi afectadi des entitats que ' n hè referéncia er article 5 , e tanben quinsevolhe auta mesura que considère adaptada entà complir er objectiu d ' estabilitat pressupostària .
Español: Article 11 Retencions de saldes pressupostaris Eth Govèrn , a prepausa deth conselhèr o conselhèra d'Economia e Coneishença , e segons era execucion der estat d'ingrèssi o de despenses , a d'acordar era retencion de saldes pressupostaris correspondents a credits non restacadi a ingrèssi afectadi des entitats que'n hè referéncia er article 5 , e tanben quinsevolhe auta mesura que considère adaptada entà complir er objectiu d'estabilitat pressupostària .
Català: Er impòrt des credits pressupostaris destinadi a transferéncies e aportacions en favor des entitats que , d ' acòrd damb es normes deth Sistèma Europèu de Compdes Nacionaus e Regionaus ( SEC95 ) , se classifiquen coma Administracion publica dera Generalitat s ' a d ' ajustar de sòrta qu ' eth 31 de deseme era liquidacion des pressupòsti non financèrs d ' aguestes entitats sigue equilibrada d ' acòrd damb es critèris d ' ajust deth SEC 95 .
Español: Er impòrt des credits pressupostaris destinadi a transferéncies e aportacions en favor des entitats que , d'acòrd damb es normes deth Sistèma Europèu de Compdes Nacionaus e Regionaus ( SEC95 ) , se classifiquen coma Administracion publica dera Generalitat s'a d'ajustar de sòrta qu'eth 31 de deseme era liquidacion des pressupòsti non financèrs d'aguestes entitats sigue equilibrada d'acòrd damb es critèris d'ajust deth SEC 95.
Català: Es aportacions de capitau en favor des entitats en quines era Generalitat participe de forma majoritària , de manèra dirècta o indirècta , en sòn finançament o ena designacion dera majoria de representants damb dret a vòt des sòns organs de govèrn , o en favor des entitats que , sense complir aguestes condicions , se classifiquen coma Administracion publica dera Generalitat d ' acòrd damb eth SEC 95 , se pòden aplicar excepcionaument ara compensacion de pèrtes d ' exercicis anteriors , damb er acòrd prealable deth Govèrn .
Español: Es aportacions de capitau en favor des entitats en quines era Generalitat participe de forma majoritària , de manèra dirècta o indirècta , en sòn finançament o ena designacion dera majoria de representants damb dret a vòt des sòns organs de govèrn , o en favor des entitats que , sense complir aguestes condicions , se classifiquen coma Administracion publica dera Generalitat d'acòrd damb eth SEC 95 , se pòden aplicar excepcionaument ara compensacion de pèrtes d'exercicis anteriors , damb er acòrd prealable deth Govèrn .
Català: Es transferéncies correntes en favor des entitats que ' n hèn referéncia es apartats 1 e 2 an per objècte finançar era despensa d ' explotacion ena mesura de besonh entà equilibrar eth compde de pèrtes e ganhs , lheuat des dotacions per amortiments , provisions , deterioraments , variacions d ' existéncies e baishes der immobilizat .
Español: Es transferéncies correntes en favor des entitats que'n hèn referéncia es apartats 1 e 2 an per objècte finançar era despensa d'explotacion ena mesura de besonh entà equilibrar eth compde de pèrtes e ganhs , lheuat des dotacions per amortiments , provisions , deterioraments , variacions d'existéncies e baishes der immobilizat .
Català: En cas qu ' eth 31 de deseme de 2010 es entitats que ' n hèn referéncia es apartats 1 e 2 agen ua rèsta de tresaureria derivada d ' un excès d ' ingrèssi cedidi , transferéncies o aportacions dera Generalitat o des entitats deth sòn sector public non obtengudes en concurréncia , es departaments que ' n son adscriti an d ' efectuar ua retencion des aportacions e transferéncies qu ' an previst autrejar-les en 2011 per impòrt dera rèsta de tresaureria , d ' acòrd damb es critèris qu ' apròve eth Govèrn , levat que per lei , contracte programa o per auti acòrds deth Govèrn s ' age establit qu ' an d ' auer ua auta destinacion .
Español: En cas qu'eth 31 de deseme de 2010 es entitats que'n hèn referéncia es apartats 1 e 2 agen ua rèsta de tresaureria derivada d'un excès d'ingrèssi cedidi , transferéncies o aportacions dera Generalitat o des entitats deth sòn sector public non obtengudes en concurréncia , es departaments que'n son adscriti an d'efectuar ua retencion des aportacions e transferéncies qu'an previst autrejar-les en 2011 per impòrt dera rèsta de tresaureria , d'acòrd damb es critèris qu'apròve eth Govèrn , levat que per lei , contracte programa o per auti acòrds deth Govèrn s'age establit qu'an d'auer ua auta destinacion .
Català: S ' es entitats arreceben transferéncies e aportacions de diferenti departaments , ja sigue dirèctament o per miei d ' autes entitats que ne depenen , era retencion s ' a de distribuïr entre es departaments afectadi en proporcion ar impòrt des transferéncies e aportacions efectuades en 2010 .
Español: S'es entitats arreceben transferéncies e aportacions de diferenti departaments , ja sigue dirèctament o per miei d'autes entitats que ne depenen , era retencion s'a de distribuïr entre es departaments afectadi en proporcion ar impòrt des transferéncies e aportacions efectuades en 2010.
Català: En aguest sens , damb caractèr generau les cau compdabilizar per dotzaus parts deth sòn impòrt pressupostat non abans deth prumèr dia obrable de cada mes .
Español: En aguest sens , damb caractèr generau les cau compdabilizar per dotzaus parts deth sòn impòrt pressupostat non abans deth prumèr dia obrable de cada mes .
Català: Pr ' amor qu ' era dotacion includida annaument en Hons de contingéncia se pogue aplicar , cau qu ' ac apròve eth Govèrn , a prepausa deth conselhèr o conselhèra d ' Economia e Coneishença .
Español: Pr'amor qu'era dotacion includida annaument en Hons de contingéncia se pogue aplicar , cau qu'ac apròve eth Govèrn , a prepausa deth conselhèr o conselhèra d'Economia e Coneishença .
Català: Damb er objectiu de perméter era execucion anticipada d ' inversions es infrastructures e equipaments que siguen includidi ena programacion des respectius plans sectoriaus d ' inversions en vigor aprovades peth Govèrn , aguest , a prepausa conjunta deth Departament d ' Economia e Coneishença e deth departament competent per arrason dera matèria , pòt autorizar era signatura de convènis damb entitats locaus o damb autes entitats gestores des servicis interessadi ena execucion anticipada des inversions mencionades .
Español: Damb er objectiu de perméter era execucion anticipada d'inversions es infrastructures e equipaments que siguen includidi ena programacion des respectius plans sectoriaus d'inversions en vigor aprovades peth Govèrn , aguest , a prepausa conjunta deth Departament d'Economia e Coneishença e deth departament competent per arrason dera matèria , pòt autorizar era signatura de convènis damb entitats locaus o damb autes entitats gestores des servicis interessadi ena execucion anticipada des inversions mencionades .
Català: Es inversions que ' n hè referéncia er apartat 1 an d ' èster finançades e executades , jos era supervision dera Generalitat , pes entitats locaus o pes entitats afectades .
Español: Es inversions que'n hè referéncia er apartat 1 an d'èster finançades e executades , jos era supervision dera Generalitat , pes entitats locaus o pes entitats afectades .
Català: Es universitats publiques an d ' elaborar , aprovar e executar es sòns pressupòsti en ua situacion d ' equilibri pressupostari , tant en conjunt coma respècte des ingrèssi e es despenses non financères .
Español: Es universitats publiques an d'elaborar , aprovar e executar es sòns pressupòsti en ua situacion d'equilibri pressupostari , tant en conjunt coma respècte des ingrèssi e es despenses non financères .
Català: En cas qu ' ua universitat publica liquide eth sòn pressupòst damb ua rèsta de tresaureria generica negativa , a d ' elaborar un plan d ' estabilizacion pressupostària que determine era politica d ' ingrèssi e despenses qu ' aplicarà era universitat , damb era fin de corregir era situacion d ' incompliment d ' equilibri pressupostari , en tèrme qu ' establisque eth departament competent en matèria d ' universitats .
Español: En cas qu'ua universitat publica liquide eth sòn pressupòst damb ua rèsta de tresaureria generica negativa , a d'elaborar un plan d'estabilizacion pressupostària que determine era politica d'ingrèssi e despenses qu'aplicarà era universitat , damb era fin de corregir era situacion d'incompliment d'equilibri pressupostari , en tèrme qu'establisque eth departament competent en matèria d'universitats .
Català: Aguest plan d ' estabilizacion pressupostària a d ' èster aprovat peth Conselh Sociau e a de presentar ath departament competent en matèria d ' universitats en tèrme de dus mesi a compdar dera aprobacion dera liquidacion deth pressupòst en quin s ' age produsit era rèsta generica negativa .
Español: Aguest plan d'estabilizacion pressupostària a d'èster aprovat peth Conselh Sociau e a de presentar ath departament competent en matèria d'universitats en tèrme de dus mesi a compdar dera aprobacion dera liquidacion deth pressupòst en quin s'age produsit era rèsta generica negativa .
Català: Pendent er exercici deth 2011 , eth Govèrn e toti es titulars de centres de despensa son obligadi a non préner cap d ' iniciatiua legislativa o administrativa que compòrte creishement dera despensa publica pressupostada , se non prepausen , ath madeish temps , es recorsi addicionaus de besonh o es reduccions proporcionaus de despensa damb era especificacion pressupostària correspondenta .
Español: Pendent er exercici deth 2011 , eth Govèrn e toti es titulars de centres de despensa son obligadi a non préner cap d'iniciatiua legislativa o administrativa que compòrte creishement dera despensa publica pressupostada , se non prepausen , ath madeish temps , es recorsi addicionaus de besonh o es reduccions proporcionaus de despensa damb era especificacion pressupostària correspondenta .
Català: Damb independéncia d ' açò , en quinsevolhe moment , es organs fiscalizadors que , en exercici des sues competéncies , agen coneishença dera adopcion d ' iniciatiues que non acomplisquen çò qu ' establís aguest article , les an de hèr a saber ath Departament d ' Economia e Coneishença , eth quau a d ' exigir responsabilitats as titulars des centres de despensa qu ' encorren en incompliment .
Español: Damb independéncia d'açò , en quinsevolhe moment , es organs fiscalizadors que , en exercici des sues competéncies , agen coneishença dera adopcion d'iniciatiues que non acomplisquen çò qu'establís aguest article , les an de hèr a saber ath Departament d'Economia e Coneishença , eth quau a d'exigir responsabilitats as titulars des centres de despensa qu'encorren en incompliment .
Català: Pendent er exercici deth 2011 , eth Govèrn ei obligat a opausar-se a quinsevolhe iniciativa legislativa que compòrte creishement dera despensa publica pressupostada , se non se prepausen , ath madeish temps , es recorsi addicionaus de besonh .
Español: Pendent er exercici deth 2011 , eth Govèrn ei obligat a opausar-se a quinsevolhe iniciativa legislativa que compòrte creishement dera despensa publica pressupostada , se non se prepausen , ath madeish temps , es recorsi addicionaus de besonh .
Català: Es obligacions en vigor eth 31 de deseme de 2010 correspondentes a despenses efectuades degudament pera Generalitat , pes entitats autonòmes administratives , peth Servici Catalan dera Salut , per Institut Catalan dera Salut o per Institut Catalan d ' Assisténcia e Servicis Sociaus que non s ' agen pogut arreconéisher damb cargue as credits deth pressupòst entath 2010 se pòden aplicar as credits deth pressupòst en vigor .
Español: Es obligacions en vigor eth 31 de deseme de 2010 correspondentes a despenses efectuades degudament pera Generalitat , pes entitats autonòmes administratives , peth Servici Catalan dera Salut , per Institut Catalan dera Salut o per Institut Catalan d'Assisténcia e Servicis Sociaus que non s'agen pogut arreconéisher damb cargue as credits deth pressupòst entath 2010 se pòden aplicar as credits deth pressupòst en vigor .
Català: Eth Departament d ' Economia e Coneishença , a prepausa deth departament o dera entitat afectada e damb eth rapòrt prealable dera Intervencion Delegada , a de determinar es credits damb cargue que se li an d ' imputar en pagament des obligacions que ' n hè referéncia er apartat 1 , qu ' an d ' èster es adequadi ara natura e era fin dera despensa , d ' acòrd damb era estructura pressupostària en vigor .
Español: Eth Departament d'Economia e Coneishença , a prepausa deth departament o dera entitat afectada e damb eth rapòrt prealable dera Intervencion Delegada , a de determinar es credits damb cargue que se li an d'imputar en pagament des obligacions que'n hè referéncia er apartat 1 , qu'an d'èster es adequadi ara natura e era fin dera despensa , d'acòrd damb era estructura pressupostària en vigor .
Català: Excepcionaument , enes casi de despenses finançades per autes administracions o entitats publiques , e tostemp que s ' acredite documentaument eth compromís de finançament dera Administracion o era entitat qu ' age d ' aportar es hons , se pòden ordenar pagaments sense que s ' age produsit efectivament er ingrès , enes casi següents : a ) Se son de besonh entà atier es despenses de personau .
Español: Excepcionaument , enes casi de despenses finançades per autes administracions o entitats publiques , e tostemp que s'acredite documentaument eth compromís de finançament dera Administracion o era entitat qu'age d'aportar es hons , se pòden ordenar pagaments sense que s'age produsit efectivament er ingrès , enes casi següents : a ) Se son de besonh entà atier es despenses de personau .
Català: Article 20 Recurréncia de despenses en exercicis futurs Era tramitacion de quinsevolhe disposicion qu ' implique recurréncia de despenses en exercicis futurs , includides es despenses de personau , de besonh a d ' includir un estudi d ' impacte pressupostari .
Español: Article 20 Recurréncia de despenses en exercicis futurs Era tramitacion de quinsevolhe disposicion qu'implique recurréncia de despenses en exercicis futurs , includides es despenses de personau , de besonh a d'includir un estudi d'impacte pressupostari .
Català: Article 22 Identificacion e seguiment pressupostari des projèctes d ' inversion Es projèctes de despensa d ' inversion dera Generalitat e de totes es entitats includides enes sòns pressupòsti s ' identifiquen damb es còdis de projècte que figuren en Annèxe d ' inversions reaus .
Español: Article 22 Identificacion e seguiment pressupostari des projèctes d'inversion Es projèctes de despensa d'inversion dera Generalitat e de totes es entitats includides enes sòns pressupòsti s'identifiquen damb es còdis de projècte que figuren en Annèxe d'inversions reaus .
Català: Era programacion e era execucion ath long der exercici de naui projèctes non identificadi en Annèxe d ' inversions reaus requerís era assignacion prealabla deth còdi de projècte correspondent , d ' acòrd damb es normes deth Departament d ' Economia e Coneishença .
Español: Era programacion e era execucion ath long der exercici de naui projèctes non identificadi en Annèxe d'inversions reaus requerís era assignacion prealabla deth còdi de projècte correspondent , d'acòrd damb es normes deth Departament d'Economia e Coneishença .
Català: Article 23 Moduls economics des centres privadi concertadi D ' acòrd damb er article 117 e era disposicion addicionau vint-e-setau dera Lei organica 2 / 2006 , deth 3 de mai , d ' educacion , e er article 205.8 dera Lei 12 / 2009 , deth 10 de junhsèga , d ' educacion , s ' apròven es moduls economics des centres privadi concertadi correspondents as despenses de personau e es despenses de foncionament entar an 2011 , damb es impòrts que cònsten en annèxe d ' aguesta lei .
Español: Article 23 Moduls economics des centres privadi concertadi D'acòrd damb er article 117 e era disposicion addicionau vint-e-setau dera Lei organica 2/ 2006 , deth 3 de mai , d'educacion , e er article 205.8 dera Lei 12/ 2009 , deth 10 de junhsèga , d'educacion , s'apròven es moduls economics des centres privadi concertadi correspondents as despenses de personau e es despenses de foncionament entar an 2011 , damb es impòrts que cònsten en annèxe d'aguesta lei .
Català: Títol III Despenses de personau Capítol I Retribucions deth personau Article 24 Encastre d ' aplicacion des normes sus despenses de personau 1 .
Español: Títol III Despenses de personau Capítol I Retribucions deth personau Article 24 Encastre d'aplicacion des normes sus despenses de personau 1.
Català: Eth Govèrn pòt acordar exceptar era aplicacion de bères ues des disposicions includides en aguest títol en cas des entitats que ' n hè referéncia er apartat 1.e , f , g e h que non perceben aportacions de quinsevolhe natura damb cargue as pressupòsti dera Generalitat o des sues entitats depenentes , destinades dirèctament o indirèctament a corbir eth deficit d ' explotacion .
Español: Eth Govèrn pòt acordar exceptar era aplicacion de bères ues des disposicions includides en aguest títol en cas des entitats que'n hè referéncia er apartat 1.e , f , g e h que non perceben aportacions de quinsevolhe natura damb cargue as pressupòsti dera Generalitat o des sues entitats depenentes , destinades dirèctament o indirèctament a corbir eth deficit d'explotacion .
Català: Es retribucions intègres deth personau en actiu non sometut ara legislacion laborau , excludidi es nauti cargues e aute personau directiu que ' n hè referéncia er article 29 , en exercici deth 2011 non experimenten cap d ' increment respècte des fixades eth 31 de deseme de 2010 , que resulten d ' aplicacion , en tèrmes annaus , dera reduccion establida peth Decrèt lei 3 / 2010 , deth 29 de mai , de mesures urgentes de contencion dera despensa e era matèria fiscau entara reduccion deth deficit public .
Español: Es retribucions intègres deth personau en actiu non sometut ara legislacion laborau , excludidi es nauti cargues e aute personau directiu que'n hè referéncia er article 29 , en exercici deth 2011 non experimenten cap d'increment respècte des fixades eth 31 de deseme de 2010 , que resulten d'aplicacion , en tèrmes annaus , dera reduccion establida peth Decrèt lei 3/ 2010 , deth 29 de mai , de mesures urgentes de contencion dera despensa e era matèria fiscau entara reduccion deth deficit public .
Català: Es retribucions qu ' an caractèr d ' absorbibles , era indemnizacion per residéncia e es indemnizacions per arrason de servicis se regissen pera sua norma especifica e per çò que dispòse aguesta lei , e non experimenten cap d ' increment respècte des fixades entar exercici deth 2010 .
Español: Es retribucions qu'an caractèr d'absorbibles , era indemnizacion per residéncia e es indemnizacions per arrason de servicis se regissen pera sua norma especifica e per çò que dispòse aguesta lei , e non experimenten cap d'increment respècte des fixades entar exercici deth 2010.
Català: Es retribucions qu ' an de percéber es foncionaris en 2011 , d ' acòrd damb eth sistèma retributiu qu ' establís eth tèxte rehonut aprovat peth Decrèt legislatiu 1 / 1997 , son es següentes : a ) Eth sòu e es triènnis , segons eth grop o subgrop en quin se classifiquen es còrsi e es escales a qu ' apartien es foncionaris , d ' acòrd damb es equivaléncies establides pera Lei der Estat 7 / 2007 , deth 12 d ' abriu , der Estatut basic der emplegat public , pes impòrts següents concernents a dotze mensualitats : grop ( decrèt legislatiu 1 / 1997 , deth 31 d ' octobre ) grop / subgrop equivalent ( lei der estat 7 / 2007 , deth 12 d ' abriu ) sòu ( èuros ) triènnis ( èuros ) A 13.308,60 511,80 B 11.507,76 417,24 - B 10.059,24 366,24 C 8.640,24 315,72 D 7.191,00 214,80 E Agropacions professionaus 6.581,64 161,64 b ) Es pagues extraordinàries , que son dues ar an e s ' acrediten es mesi de junh e deseme .
Español: Es retribucions qu'an de percéber es foncionaris en 2011 , d'acòrd damb eth sistèma retributiu qu'establís eth tèxte rehonut aprovat peth Decrèt legislatiu 1/ 1997 , son es següentes : a ) Eth sòu e es triènnis , segons eth grop o subgrop en quin se classifiquen es còrsi e es escales a qu'apartien es foncionaris , d'acòrd damb es equivaléncies establides pera Lei der Estat 7/ 2007 , deth 12 d'abriu , der Estatut basic der emplegat public , pes impòrts següents concernents a dotze mensualitats : grop(decrèt legislatiu 1/ 1997 , deth 31 d'octobre ) grop/ subgrop equivalent(lei der estat 7/ 2007 , deth 12 d'abriu ) sòu ( èuros ) triènnis ( èuros ) A 13.308,60 511,80 B 11.507,76 417,24 - B 10.059,24 366,24 C 8.640,24 315,72 D 7.191,00 214,80 E Agropacions professionaus 6.581,64 161,64 b ) Es pagues extraordinàries , que son dues ar an e s'acrediten es mesi de junh e deseme .
Català: Cada paga extraordinària a d ' èster compausada per impòrt d ' ua mensualitat deth complement de destinacion que se percebe , mès es quanties següentes en concèpte de sòu e triènnis : grop ( decrèt legislatiu 1 / 1997 , deth 31 d ' octobre ) grop / subgrop equivalent ( lei der estat 7 / 2007 , deth 12 d ' abriu ) sòu ( èuros ) triènnis
Español: Cada paga extraordinària a d'èster compausada per impòrt d'ua mensualitat deth complement de destinacion que se percebe , mès es quanties següentes en concèpte de sòu e triènnis : grop(decrèt legislatiu 1/ 1997 , deth 31 d'octobre ) grop/ subgrop equivalent(lei der estat 7/ 2007 , deth 12 d'abriu ) sòu ( èuros ) triènnis ( èuros )