Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: b ) Les bases específiques de l ' annex 4 de l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' ICEC de 24 d ' abril de 2013 , publicat mitjançant la Resolució CLT / 1133 / 2013 , de 17 de maig ( DOGC núm .
Español: b ) Las bases específicas del anexo 4 del Acuerdo del Consejo de Administración del ICEC de 24 de abril de 2013 , publicado mediante la Resolución CLT/ 1133/ 2013 , de 17 de mayo ( DOGC núm .
Català: — 4 La dotació màxima dels ajuts previstos en aquesta convocatòria és de 774.000,00 euros , dels quals 324.000,00 euros es financen amb càrrec a la partida 470.0001 , i 450.000,00 euros amb càrrec a la partida 830.0002 del pressupost de l ' Institut Català de les Empreses Culturals , prorrogat de l ' exercici 2012 al 2013 .
Español: — 4 La dotación máxima de las ayudas previstas en esta convocatoria es de 774.000,00 euros , de los cuales 324.000,00 euros se financian con cargo a la partida 470.0001 , y 450.000,00 euros con cargo a la partida 830.0002 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales , prorrogado del ejercicio 2012 al 2013.
Català: Vista la Resolució CLT / 1206 / 2013 , de 31 de maig , per la qual es dóna publicitat a l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Empreses Culturals , pel qual s ' aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions del sector de l ' audiovisual ;
Español: Vista la Resolución CLT/ 1206/ 2013 , de 31 de mayo , por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales , por el que se aprueban las bases específicas que han de regir la concesión de subvenciones del sector del audiovisual ;
Català: Vist l ' annex 2 de la Resolució esmentada al paràgraf anterior , que conté les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a la realització de llargmetratges i minisèries de ficció destinats a ser emesos per televisió , i la base 1.a ) d ' aquesta línia , que preveu la modalitat de subvencions a la producció de llargmetratges i minisèries televisives de ficció d ' autoria catalana que emprin i posin de relleu els valors creatius , artístics i tècnics del país ;
Español: Visto el anexo 2 de la Resolución mencionada en el párrafo anterior , que contiene las bases específicas que han de regir la concesión de subvenciones para la realización de largometrajes y miniseries de ficción destinados a ser emitidos por televisión , y la base 1.a ) de esta línea , que prevé la modalidad de subvenciones a la producción de largometrajes y miniseries televisivas de ficción de autoría catalana que empleen y pongan de relieve los valores creativos , artísticos y técnicos del país ;
Català: -1 S ' obre convocatòria per a la concessió de subvencions , en règim de concurrència competitiva , a la producció de llargmetratges i minisèries televisives de ficció d ' autoria catalana que emprin i posin de relleu els valors creatius , artístics i tècnics del país .
Español: -1 Se abre convocatoria para la concesión de subvenciones , en régimen de concurrencia competitiva , a la producción de largometrajes y miniseries televisivas de ficción de autoría catalana que empleen y pongan de relieve los valores creativos , artísticos y técnicos del país .
Català: b ) Les bases específiques de l ' annex 2 de l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' ICEC de 21 de novembre de 2012 , publicat mitjançant la Resolució CLT / 1206 / 2013 , de 31 de maig ( DOGC núm .
Español: b ) Las bases específicas del anexo 2 del Acuerdo del Consejo de Administración del ICEC de 21 de noviembre de 2012 , publicado mediante la Resolución CLT/ 1206/ 2013 , de 31 de mayo ( DOGC núm .
Català: -4 La dotació màxima de les subvencions previstes en aquesta convocatòria és d ' 1.200.000,00 euros , distribuïda en les anualitats següents : un import màxim de 540.000,00 euros amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l ' Institut Català de les Empreses Culturals , prorrogat de l ' exercici 2012 al 2013 , un import màxim de 540.000,00 euros amb càrrec al pressupost de l ' any 2014 i un import màxim de 120.000,00 euros amb càrrec al pressupost de l ' any 2015 .
Español: -4 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta convocatoria es de 1.200.000,00 euros , distribuida en las anualidades siguientes : un importe máximo de 540.000,00 euros con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales , prorrogado del ejercicio 2012 al 2013 , un importe máximo de 540.000,00 euros con cargo al presupuesto del año 2014 y un importe máximo de 120.000,00 euros con cargo al presupuesto del año 2015.
Català: Vist l ' annex 1 de la Resolució esmentada al paràgraf anterior , que conté les bases específiques que han de regir la concessió d ' ajuts a projectes culturals ;
Español: Visto el anexo 1 de la Resolución mencionada en el párrafo anterior , que contiene las bases específicas que han de regir la concesión de ayudas a proyectos culturales ;
Català: D ' acord amb el que disposen l ' article 92.4 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i l ' article 6.3.a ) de la Llei 20 / 2000 , de 29 de desembre , de creació de l ' Institut Català de les Indústries Culturals ,
Español: De acuerdo con lo que disponen el artículo 92.4 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobada mediante el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y el artículo 6.3.a ) de la Ley 20/ 2000 , de 29 de diciembre , de creación del Instituto Catalán de las Industrias Culturales ,
Català: — 1 S ' obre convocatòria per a la concessió d ' ajuts a projectes culturals , en règim de concurrència no competitiva , en les modalitats d ' aportacions reintegrables i subvencions .
Español: — 1 Se abre convocatoria para la concesión de ayudas a proyectos culturales , en régimen de concurrencia no competitiva , en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones .
Català: b ) Les bases específiques de l ' annex 1 de l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' ICEC de 24 d ' abril de 2013 , publicat mitjançant la Resolució CLT / 1133 / 2013 , de 17 de maig ( DOGC núm .
Español: b ) Las bases específicas del anexo 1 del Acuerdo del Consejo de Administración del ICEC de 24 de abril de 2013 , publicado mediante la Resolución CLT/ 1133/ 2013 , de 17 de mayo ( DOGC núm .
Català: — 4 La dotació màxima dels ajuts previstos en aquesta convocatòria és de 2.708.700,00 euros , dels quals 450.000,00 euros es financen amb càrrec a la partida 470.0001 , i 2.258.700,00 euros amb càrrec a la partida 830.0002 del pressupost de l ' Institut Català de les Empreses Culturals , prorrogat de l ' exercici 2012 a 2013 .
Español: — 4 La dotación máxima de las ayudas previstas en esta convocatoria es de 2.708.700,00 euros , de los cuales 450.000,00 euros se financian con cargo a la partida 470.0001 , y 2.258.700,00 euros con cargo a la partida 830.0002 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales , prorrogado del ejercicio 2012 al 2013.
Català: — 6 La Presidència del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Empreses Culturals resol sobre la concessió dels ajuts que tramita l ' Àrea de Desenvolupament Empresarial de l ' Institut .
Español: — 6 La Presidencia del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales resuelve sobre la concesión de las ayudas que tramita el Área de Desarrollo Empresarial del Instituto .
Català: A la notificació ha de constar que la resolució no exhaureix la via administrativa i que s ' hi pot interposar recurs d ' alçada davant la persona titular del Departament de Cultura en el termini d ' un mes comptat a partir de la recepció de la notificació .
Español: En la notificación ha de constar que la resolución no agota la vía administrativa y que contra la misma se puede interponer recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Cultura en el plazo de un mes contado a partir de la recepción de la notificación .
Català: Transcorregut el termini de cinc mesos sense que s ' hagi dictat i notificat la resolució expressa , les persones sol · licitants poden entendre desestimades les sol · licituds per silenci administratiu .
Español: Transcurrido el plazo de cinco meses sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa , las personas solicitantes pueden entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo .
Català: Aprovar definitivament , a l ' efecte de l ' article 98.2 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer , la modificació puntual del Pla parcial 6.2 Sa Guarda , de Cadaqués , promogut per la Junta de compensació del Pla parcial “ Sa Guarda ” i tramès per l ' Ajuntament de Cadaqués .
Español: Aprobar definitivamente , a efectos del artículo 98.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero , la modificación puntual del Plan parcial 6.2 Sa Guarda , de Cadaqués , promovido por la Junta de compensación del Plan parcial " Sa Guarda " y enviado por el Ayuntamiento de Cadaqués .
Català: En aquest supòsit , el termini de dos mesos per a la interposició del recurs contenciós administratiu es comptarà de l ' endemà d ' aquell en què es rebi la comunicació de l ' acord exprés o del dia en què s ' entengui rebutjat presumptament .
Español: En este supuesto , el plazo de dos meses para la interposición del recurso contencioso administrativo se contará del día siguiente de aquél en que se reciba la comunicación del acuerdo expreso o del día en que se entienda rechazado de forma presunta .
Català: L ' expedient restarà per a la consulta i la informació que preveu l ' article 107 del Text refós de la Llei d ' urbanisme modificat per la Llei 3 / 2012 , del 22 de febrer , a l ' arxiu de planejament de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , Plaça Pompeu Fabra , 1 , Girona , de 9.30 h a 13.30 h , de dilluns a divendres feiners .
Español: El expediente estará para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo modificado por la Ley 3/ 2012 , del 22 de febrero , en el archivo de planeamiento de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , Plaza Pompeu Fabra , 1 , Girona , de 9.30 h a 13.30 h , del lunes a viernes laborables .
Català: Vist l ' annex 2 de la Resolució esmentada al paràgraf anterior , que conté les bases específiques que han de regir la concessió d ' ajuts a projectes de l ' àmbit discogràfic o de producció musical ;
Español: Visto el anexo 2 de la Resolución mencionada en el párrafo anterior , que contiene las bases específicas que han de regir la concesión de ayudas a proyectos del ámbito discográfico o de producción musical ;
Català: — 1 S ' obre convocatòria per a la concessió d ' ajuts a projectes de l ' àmbit discogràfic o de producció musical , en règim de concurrència competitiva , en les modalitats d ' aportacions reintegrables i subvencions .
Español: — 1 Se abre convocatoria para la concesión de ayudas a proyectos del ámbito discográfico o de producción musical , en régimen de concurrencia competitiva , en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones .
Català: 6287 , de 7.1.2013 ) , amb les modificacions que consten a les Resolucions CLT / 565 / 2013 , de 6 de març ( DOGC núm .
Español: 6287 , de 7.1.2013 ) , con las modificaciones que constan en las Resoluciones CLT/ 565/ 2013 , de 6 de marzo ( DOGC núm .
Català: b ) Les bases específiques de l ' annex 2 de l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' ICEC de 24 d ' abril de 2013 , publicat mitjançant la Resolució CLT / 1133 / 2013 , de 17 de maig ( DOGC núm .
Español: b ) Las bases específicas del anexo 2 del Acuerdo del Consejo de Administración del ICEC de 24 de abril de 2013 , publicado mediante la Resolución CLT/ 1133/ 2013 , de 17 de mayo ( DOGC núm .
Català: — 4 La dotació màxima dels ajuts previstos en aquesta convocatòria és de 800.000,00 euros , dels quals 160.000,00 euros es financen amb càrrec a la partida 470.0001 , i 640.000,00 euros amb càrrec a la partida 830.0002 del pressupost de l ' Institut Català de les Empreses Culturals , prorrogat de l ' exercici 2012 al 2013 .
Español: — 4 La dotación máxima de las ayudas previstas en esta convocatoria es de 800.000,00 euros , de los cuales 160.000,00 euros se financian con cargo a la partida 470.0001 , y 640.000,00 euros con cargo a la partida 830.0002 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales , prorrogado del ejercicio 2012 al 2013.
Català: Atès l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Empreses Culturals adoptat en sessió de 29 de maig de 2013 , pel qual s ' aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a col · laborar amb les galeries d ' art de Catalunya per a l ' adquisició i / o millora d ' equipament tecnològic ,
Español: Considerando el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales , adoptado en la sesión de 29 de mayo de 2013 , por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para colaborar con las galerías de arte de Cataluña para la adquisición o mejora de equipamiento tecnológico ,
Català: de 29 de maig de 2013 , del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Empreses Culturals , pel qual s ' aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a col · laborar amb les galeries d ' art de Catalunya per a l ' adquisició o millora d ' equipament tecnològic .
Español: de 29 de mayo de 2013 , del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales , por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para colaborar con las galerías de arte de Cataluña para la adquisición o mejora de equipamiento tecnológico .
Català: Vista la Resolució CLT / 2933 / 2012 , de 13 de desembre , per la qual es dóna publicitat a l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Empreses Culturals , pel qual s ' aproven les bases generals reguladores de la concessió dels ajuts de l ' Institut Català de les Empreses Culturals , modificada per la Resolució CLT / 565 / 2013 , de 6 de març ;
Español: Vista la Resolución CLT/ 2933/ 2012 , de 13 de diciembre , por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales , por el que se aprueban las bases generales reguladoras de la concesión de ayudas del Instituto Catalán de las Empresas Culturales , modificada por la Resolución CLT/ 565/ 2013 , de 6 de marzo ;
Català: Vistos els articles 87 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ;
Español: Vistos los artículos 87 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y los preceptos de carácter básico de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ;
Català: Aprovar les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a col · laborar amb les galeries d ' art de Catalunya per a l ' adquisició o millora d ' equipament tecnològic , que consten en annex d ' aquest Acord :
Español: Aprobar las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para colaborar con las galerías de arte de Cataluña para la adquisición o mejora de equipamiento tecnológico , que constan en anexo de este Acuerdo :
Català: 6287 , de 07.01.2013 ) , per la qual es dóna publicitat a l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Empreses Culturals , pel qual s ' aproven les bases generals reguladores de la concessió dels ajuts de l ' Institut Català de les Empreses Culturals , modificada per la Resolució CLT / 565 / 2013 , de 6 de març ( DOGC núm .
Español: 6287 , de 07.01.2013 ) , por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales , por el que se aprueban las bases generales reguladoras de la concesión de las ayudas del Instituto Catalán de las Empresas Culturales , modificada por la Resolución CLT/ 565/ 2013 , de 6 de marzo ( DOGC núm .
Català: Derogar les bases publicades mitjançant la Resolució CLT / 12 / 2012 , d ' 11 de gener , per la qual es dóna publicitat a l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals pel qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per col · laborar amb les galeries d ' art de Catalunya per a l ' adquisició o millora d ' equipament tecnològic .
Español: Derogar las bases publicadas mediante la Resolución CLT/ 12/ 2012 , de 11 de enero , por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales por el que se aprueban las bases que regirán la concesión de subvenciones para colaborar con las galerías de arte de Cataluña para la adquisición o mejora de equipamiento tecnológico .
Català: a ) Les actuacions objecte de subvenció s ' han de portar a terme des de l ' 1 de novembre de l ' any anterior al de concessió de la subvenció i fins al 31 d ' octubre de l ' any de concessió de la subvenció .
Español: a ) Las actuaciones objeto de subvención deben llevarse a cabo entre el 1 de noviembre del año anterior al de concesión de la subvención y el 31 de octubre del año de concesión de la subvención .
Català: b ) Acreditar que , durant l ' any de concessió de la subvenció i l ' anterior , s ' ha tingut i es té programació estable d ' exposicions en els seus locals , i que es té una línia d ' exposicions que requereix un equipament objecte de la sol · licitud .
Español: b ) Acreditar que durante el año de concesión de la subvención y el anterior , la persona solicitante ha tenido y tiene una programación estable de exposiciones en sus locales , y tiene una línea de exposiciones que requiere un equipamiento objeto de la solicitud .
Català: c ) En el cas de galeries de la ciutat de Barcelona que optin a aquestes subvencions , hauran d ' acreditar una activitat continuada durant nou mesos l ' any anterior al de concessió de la subvenció , com a mínim , i la presentació de quatre exposicions diferents , com a mínim , l ' any de concessió de la subvenció , i el mateix nombre l ' any anterior .
Español: c ) En el caso de galerías de la ciudad de Barcelona que opten a estas subvenciones , deberán acreditar una actividad continuada durante nueve meses del año anterior al de la concesión de la subvención como mínimo y la presentación de cuatro exposiciones diferentes , como mínimo , en el año de concesión de la subvención y el mismo número en el año anterior .
Català: En el cas de galeries d ' altres municipis que optin a aquestes subvencions , han d ' acreditar una activitat continuada durant , com a mínim , sis mesos l ' any anterior al de la concessió de la subvenció , i la presentació de dues exposicions diferents , com a mínim , l ' any de concessió de la subvenció , i el mateix nombre l ' any anterior .
Español: En el caso de galerías de otros municipios que opten a estas subvenciones , deben acreditar una actividad continuada durante , al menos , seis meses del año anterior al de la concesión de la subvención y la presentación de dos exposiciones diferentes como mínimo en el año de concesión de la subvención y el mismo número en el anterior .
Català: Les subvencions són concedides en funció del cost del projecte , de les disponibilitats pressupostàries i de la puntuació obtinguda d ' acord amb els criteris de valoració que estableix la base 7 , així com d ' altres ajuts rebuts per al mateix projecte , si és el cas .
Español: Las subvenciones se conceden en función del coste del proyecto , de las disponibilidades presupuestarias y de la puntuación obtenida de acuerdo con los criterios de valoración que establece la base 7 , así como de otras ayudas recibidas para el mismo proyecto , si es el caso .
Català: a.2 ) Memòria explicativa i detallada de la inversió per a la qual se sol · licita la subvenció , que inclogui l ' acreditació del requisit de l ' apartat b ) de la base 3 .
Español: a.2 ) Memoria explicativa y detallada de la inversión para la que se solicita la subvención , que incluya la acreditación del requisito del apartado b ) de la base 3.
Català: b ) Pressupost detallat , segons model de l ' ICEC , que inclogui el pressupost complet i detallat del projecte en el qual figurin totes les despeses i la previsió d ' ingressos previstos amb indicació de la subvenció sol · licitada .
Español: b ) Presupuesto detallado , según modelo del ICEC , que debe incluir el presupuesto completo y detallado del proyecto en el que figuren todos los gastos y la previsión de ingresos previstos con indicación de la subvención solicitada .
Català: d ) Documentació acreditativa de la titularitat de la sala d ' exposicions que requereix l ' equipament ( escriptura de propietat ; contracte d ' arrendament o qualsevol altre títol jurídic que acrediti i garanteixi la disponibilitat per gestionar la sala ) .
Español: d ) Documentación acreditativa de la titularidad de la sala de exposiciones que requiere el equipamiento ( escritura de propiedad , contrato de arrendamiento o cualquier otro título jurídico que acredite y garantice la disponibilidad para gestionar la sala ) .
Català: En el cas que aquests títols estiguin inscrits al Registre de la Propietat , la persona sol · licitant no ha d ' aportar aquesta documentació , perquè l ' òrgan instructor comprova d ' ofici les dades corresponents al Registre esmentat .
Español: En el caso de que estos títulos estén inscritos en el Registro de la Propiedad , la persona solicitante no debe aportar esta documentación para que el órgano instructor compruebe de oficio los datos correspondientes en dicho registro .
Català: Tampoc no s ' ha d ' aportar aquesta documentació en cas que la persona sol · licitant ja l ' hagi presentada anteriorment a l ' Administració de la Generalitat o a l ' Institut Català de les Empreses Culturals , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació .
Español: Tampoco debe aportar esta documentación en caso de que la persona solicitante ya la haya presentado anteriormente ante la Administración de la Generalidad o el Instituto Catalán de las Empresas Culturales , siempre y cuando no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación .
Català: a ) Interès cultural de les activitats per a les quals és necessària l ' adquisició o millora d ' equipament tenint en compte la seva repercussió en el context del sector de les arts visuals ( fins a 4 punts ) .
Español: a ) Interés cultural de las actividades para las que es necesaria la adquisición y/ o mejora de equipamiento teniendo en cuenta su repercusión en el contexto del sector de las artes visuales : hasta 4 puntos .
Català: c ) Influència que l ' adquisició o millora d ' aquest material tindrà en la línia artística de la galeria en funció del nombre de projectes previstos que es veurien beneficiats per l ' adquisició o millora d ' equipament ( fins a 4 punts ) .
Español: c ) Influencia que la adquisición o mejora de este material tendrá en la línea artística de la galería en función del número de proyectos previstos que se verían beneficiados por la adquisición o mejora de equipamiento : hasta 4 puntos .
Català: e ) Viabilitat de la inversió proposada , pla de finançament i grau de finançament aconseguit i previst al marge de la Generalitat ( fins a 2 punts ) .
Español: e ) Viabilidad de la inversión propuesta , plan de financiación y grado de financiación logrado y previsto al margen de la Generalidad : hasta 2 puntos .
Català: Les persones beneficiàries han de presentar la justificació a l ' Àrea d ' Arts Visuals de l ' Institut Català de les Empreses Culturals amb la data límit del 30 de desembre de l ' any de concessió de la subvenció .
Español: Las personas beneficiarias deben presentar la justificación ante el Área de las Artes Visuales del Instituto Catalán de las Empresas Culturales con fecha límite del 30 de diciembre del año de concesión de la subvención .
Català: A banda de les obligacions establertes a la base general 15 , les persones beneficiàries de les subvencions han de destinar l ' equipament tecnològic per a l ' adquisició o millora del qual s ' ha concedit la subvenció a la finalitat prevista durant un període mínim de 2 anys , d ' acord amb l ' article 31 de la Llei general de subvencions .
Español: Aparte de las obligaciones establecidas en la base general 15 , las personas beneficiarias de las subvenciones deben destinar el equipamiento tecnológico para cuya adquisición o mejora se ha concedido la subvención a la finalidad prevista durante un periodo mínimo de 2 años , de acuerdo con el artículo 31 de la Ley general de subvenciones .
Català: Vist l ' annex 5 de la Resolució esmentada al paràgraf anterior , que conté les bases específiques que han de regir la concessió d ' ajuts a plans de distribució de llargmetratges cinematogràfics ;
Español: Visto el anexo 5 de la Resolución mencionada en el párrafo anterior , que contiene las bases específicas que han de regir la concesión de ayudas a planes de distribución de largometrajes cinematográficos ;
Català: — 1 S ' obre convocatòria per a la concessió d ' ajuts a plans de distribució de llargmetratges cinematogràfics , en règim de concurrència competitiva , en les modalitats d ' aportacions reintegrables i subvencions .
Español: — 1 Se abre convocatoria para la concesión de ayudas a planes de distribución de largometrajes cinematográficos , en régimen de concurrencia competitiva , en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones .
Català: b ) Les bases específiques de l ' annex 5 de l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' ICEC de 24 d ' abril de 2013 , publicat mitjançant la Resolució CLT / 1133 / 2013 , de 17 de maig ( DOGC núm .
Español: b ) Las bases específicas del anexo 5 del Acuerdo del Consejo de Administración del ICEC de 24 de abril de 2013 , publicado mediante la Resolución CLT/ 1133/ 2013 , de 17 de mayo ( DOGC núm .
Català: — 4 La dotació màxima dels ajuts previstos en aquesta convocatòria és d ' 1.250.000,00 euros , dels quals 50.000,00 euros es financen amb càrrec a la partida 470.0001 , i 1.200.000,00 euros amb càrrec a la partida 830.0002 del pressupost de l ' Institut Català de les Empreses Culturals , prorrogat de l ' exercici 2012 al 2013 .
Español: — 4 La dotación máxima de las ayudas previstas en esta convocatoria es de 1.250.000,00 euros , de los cuales 50.000,00 euros se financian con cargo a la partida 470.0001 , y 1.200.000,00 euros con cargo a la partida 830.0002 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales , prorrogado del ejercicio 2012 al 2013.
Català: Vist l ' annex 7 de la Resolució esmentada al paràgraf anterior , que conté les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a l ' organització a Catalunya de festivals , mostres i cicles audiovisuals , així com per fer-ne promoció i difusió ;
Español: Visto el anexo 7 de la Resolución mencionada en el párrafo anterior , que contiene las bases específicas que han de regir la concesión de subvenciones para la organización en Cataluña de festivales , muestras y ciclos audiovisuales , así como su promoción y difusión ;
Català: -1 S ' obre convocatòria per a la concessió de subvencions , en règim de concurrència competitiva , per a l ' organització a Catalunya de festivals , mostres i cicles audiovisuals , així com per fer-ne promoció i difusió .
Español: -1 Se abre convocatoria para la concesión de subvenciones , en régimen de concurrencia competitiva , para la organización en Cataluña de festivales , muestras y ciclos audiovisuales , así como su promoción y difusión .
Català: b ) Les bases específiques de l ' annex 7 de l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' ICEC de 21 de novembre de 2012 , publicat mitjançant la Resolució CLT / 1206 / 2013 , de 31 de maig ( DOGC núm .
Español: b ) Las bases específicas del anexo 7 del Acuerdo del Consejo de Administración del ICEC de 21 de noviembre de 2012 , publicado mediante la Resolución CLT/ 1206/ 2013 , de 31 de mayo ( DOGC núm .
Català: -4 La dotació màxima de les subvencions previstes en aquesta convocatòria és de 315.000,00 euros , dels quals 17.500,00 euros es financen amb càrrec a la partida 460.0001 , 128.800,00 euros amb càrrec a la partida 470.0001 , 163.100,00 euros amb càrrec a la partida 482.0001 i 5.600,00 euros amb càrrec a la partida 481.0001 del pressupost de l ' Institut Català de les Empreses Culturals , prorrogat de l ' exercici 2012 al 2013 .
Español: -4 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta convocatoria es de 315.000,00 euros , de los cuales 17.500,00 euros se financian con cargo a la partida 460.0001 , 128.800,00 euros con cargo a la partida 470.0001 , 163.100,00 euros con cargo a la partida 482.0001 i 5.600,00 euros con cargo a la partida 481.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales , prorrogado del ejercicio 2012 al 2013.
Català: Vist l ' annex 3 de la Resolució esmentada al paràgraf anterior , que conté les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a la producció de sèries i llargmetratges d ' animació destinats a ser emesos per televisió ;
Español: Visto el anexo 3 de la Resolución mencionada en el párrafo anterior , que contiene las bases específicas que han de regir la concesión de subvenciones para la producción de series y largometrajes de animación destinados a ser emitidos por televisión ;
Català: -1 S ' obre convocatòria per a la concessió de subvencions , en règim de concurrència competitiva , per a la producció de sèries i llargmetratges d ' animació destinats a ser emesos per televisió .
Español: -1 Se abre convocatoria para la concesión de subvenciones , en régimen de concurrencia competitiva , para la producción de series y largometrajes de animación destinados a ser emitidos por televisión .
Català: b ) Les bases específiques de l ' annex 3 de l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' ICEC de 21 de novembre de 2012 , publicat mitjançant la Resolució CLT / 1206 / 2013 , de 31 de maig ( DOGC núm .
Español: b ) Las bases específicas del anexo 3 del Acuerdo del Consejo de Administración del ICEC de 21 de noviembre de 2012 , publicado mediante la Resolución CLT/ 1206/ 2013 , de 31 de mayo ( DOGC núm .
Català: -4 La dotació màxima de les subvencions previstes en aquesta convocatòria és de 500.000,00 euros , distribuïda en les anualitats següents : un import màxim de 100.000,00 euros amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l ' Institut Català de les Empreses Culturals , prorrogat de l ' exercici 2012 al 2013 , un import màxim de 175.000,00 euros amb càrrec al pressupost de l ' any 2014 , un import màxim de 175.000,00 euros amb càrrec al pressupost de l ' any 2015 i un import màxim de 50.000,00 euros amb càrrec al pressupost de l ' any 2016 .
Español: -4 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta convocatoria es de 500.000,00 euros , distribuida en las anualidades siguientes : un importe máximo de 100.000,00 euros con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales , prorrogado del ejercicio 2012 al 2013 , un importe máximo de 175.000,00 euros con cargo al presupuesto del año 2014 , un importe máximo de 175.000,00 euros con cargo al presupuesto del año 2015 y un importe máximo de 50.000,00 euros con cargo al presupuesto del año 2016.
Català: Vist l ' annex 5 de la Resolució esmentada al paràgraf anterior , que conté les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a la producció de llargmetratges cinematogràfics de ficció , d ' animació i documentals , i la base 1.a ) d ' aquesta línia , que preveu la modalitat de subvencions a la producció de llargmetratges cinematogràfics d ' autoria catalana , que emprin i posin de relleu els valors creatius , artístics i tècnics del país i la diversitat de la cinematografia catalana ;
Español: Visto el anexo 5 de la Resolución mencionada en el párrafo anterior , que contiene las bases específicas que han de regir la concesión de subvenciones para la producción de largometrajes cinematográficos de ficción , de animación y documentales , y la base 1.a ) de esta línea , que prevé la modalidad de subvenciones a la producción de largometrajes cinematográficos de autoría catalana , que empleen y pongan de relieve los valores creativos , artísticos y técnicos del país y la diversidad de la cinematografía catalana ;
Català: -1 S ' obre convocatòria per a la concessió de subvencions , en règim de concurrència competitiva , a la producció de llargmetratges cinematogràfics d ' autoria catalana , que emprin i posin de relleu els valors creatius , artístics i tècnics del país i la diversitat de la cinematografia catalana .
Español: -1 Se abre convocatoria para la concesión de subvenciones , en régimen de concurrencia competitiva , a la producción de largometrajes cinematográficos de autoría catalana , que empleen y pongan de relieve los valores creativos , artísticos y técnicos del país y la diversidad de la cinematografía catalana .
Català: b ) Les bases específiques de l ' annex 5 de l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' ICEC de 21 de novembre de 2012 , publicat mitjançant la Resolució CLT / 1206 / 2013 , de 31 de maig ( DOGC núm .
Español: b ) Las bases específicas del anexo 5 del Acuerdo del Consejo de Administración del ICEC de 21 de noviembre de 2012 , publicado mediante la Resolución CLT/ 1206/ 2013 , de 31 de mayo ( DOGC núm .
Català: -4 La dotació màxima de les subvencions previstes en aquesta convocatòria és d ' 1.800.000,00 euros , distribuïda en les anualitats següents : un import màxim de 360.000,00 euros amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l ' Institut Català de les Empreses Culturals , prorrogat de l ' exercici 2012 al 2013 , un import màxim de 810.000,00 euros amb càrrec al pressupost de l ' any 2014 , un import màxim de 450.000,00 euros amb càrrec al pressupost de l ' any 2015 i un import màxim de 180.000,00 euros amb càrrec al pressupost de l ' any 2016 .
Español: -4 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta convocatoria es de 1.800.000,00 euros , distribuida en las anualidades siguientes : un importe máximo de 360.000,00 euros con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales , prorrogado del ejercicio 2012 al 2013 , un importe máximo de 810.000,00 euros con cargo al presupuesto del año 2014 , un importe máximo de 450.000,00 euros con cargo al presupuesto del año 2015 y un importe máximo de 180.000,00 euros con cargo al presupuesto del año 2016.
Català: En data 18 de juliol de 2012 es va publicar en el DOGC l ' Ordre GRI / 214 / 2012 , de 13 de juliol , per la qual s ' aproven les bases reguladores per a la concessió del Premi Compromís Democràtic i s ' obre la convocatòria per a l ' any 2012 ( DOGC núm .
Español: En fecha 18 de julio de 2012 se publicó en el DOGC la Orden GRI/ 214/ 2012 , de 13 de julio , por la cual se aprueban las bases reguladoras para la concesión del Premio Compromiso Democrático y se abre la convocatoria para el año 2012 ( DOGC nº .
Català: S ' han presentat un total de 36 sol · licituds per participar en aquesta convocatòria , 18 en la modalitat d ' ens locals i 18 en la modalitat de món associatiu .
Español: Se han presentado un total de 36 solicitudes para participar en esta convocatoria , 18 en la modalidad de entes locales y 18 en la modalidad de mundo asociativo .
Català: Per avaluar les sol · licituds es va constituir un jurat format per set persones nomenades per la vicepresidenta del Govern i consellera de Governació i Relacions Institucionals per Resolució de 2 d ' abril de 2013 , d ' acord amb el que preveu la base 6.2 de l ' Ordre GRI / 214 / 2012 , de 13 de juliol .
Español: Para evaluar las solicitudes se constituyó un jurado formado por siete personas nombradas por la vicepresidenta del Gobierno y consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales por Resolución de 2 de abril de 2013 , de acuerdo con lo que prevé la base 6.2 de la Orden GRI/ 214/ 2012 , de 13 de julio .
Català: El Premi s ' atorga d ' acord amb el veredicte del jurat , emès en data 13 de maig de 2013 , d ' acord amb els criteris de valoració de la base reguladora 6.4 de l ' Ordre esmentada .
Español: El Premio se otorga de acuerdo con el veredicto del jurado , emitido en fecha 13 de mayo de 2013 , siguiendo los criterios de valoración de la base reguladora 6.4 de la Orden mencionada .
Català: D ' acord amb el que preveu l ' article 4 de l ' Ordre , els guanyadors / ores del Premi , en cadascuna de les dues modalitats , rebran un diploma de reconeixement del projecte o acció desenvolupats i un import màxim de 4.000 euros .
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 4 de la Orden , los ganadores/ as del Premio , en cada una de las dos modalidades , recibirán un diploma de reconocimiento del proyecto o acción desarrollados y un importe máximo de 4.000 euros .
Català: Entregar un diploma de reconeixement pel projecte o acció desenvolupats i ordenar el pagament de l ' import de 4.000 euros a cadascun dels guanyadors del Premi , a càrrec de les aplicacions pressupostàries GO08D / 460000100 / 1310 / 0000 i GO08D / 483000100 / 1310 / 0000 .
Español: Entregar un diploma de reconocimiento por el proyecto o acción desarrollados y ordenar el pago del importe de 4.000 euros a cada uno de los ganadores del Premio , a cargo de las aplicaciones presupuestarias GO08D/ 460000100/ 1310/ 0000 y GO08D/ 483000100/ 1310/ 0000.
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs de reposició davant el mateix òrgan que l ' ha dictada , en el termini d ' un mes a comptar de la data de la seva publicació , d ' acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 19992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o bé directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , de conformitat amb el que estableix l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , en el termini de dos mesos a comptar de la data de la seva publicació .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado , en el plazo de un mes a contar de la fecha de su publicación , de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 19992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o bien directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , de conformidad con lo que establece el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , en el plazo de dos meses a contar de la fecha de su publicación .
Català: Els ens locals poden formular requeriment davant la persona titular del Departament de Governació i Relacions Institucionals en el termini de dos mesos , a comptar de la publicació , d ' acord amb el que estableix l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Los entes locales pueden formular requerimiento ante la persona titular del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales en el plazo de dos meses , a contar de la publicación , de acuerdo con lo que establece el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Vist l ' annex 1 de la Resolució esmentada al paràgraf anterior , que conté les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a la realització de documentals destinats a ser emesos per televisió ;
Español: Visto el anexo 1 de la Resolución mencionada en el párrafo anterior , que contiene las bases específicas que han de regir la concesión de subvenciones para la realización de documentales destinados a ser emitidos por televisión ;
Català: — 1 S ' obre convocatòria per a la concessió de subvencions , en règim de concurrència no competitiva , per a la realització de documentals destinats a ser emesos per televisió .
Español: — 1 Se abre convocatoria para la concesión de subvenciones , en régimen de concurrencia competitiva , para la realización de documentales destinados a ser emitidos por televisión .
Català: b ) Les bases específiques de l ' annex 1 de l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' ICEC de 21 de novembre de 2012 , publicat mitjançant la Resolució CLT / 1206 / 2013 , de 31 de maig ( DOGC núm .
Español: b ) Las bases específicas del anexo 1 del Acuerdo del Consejo de Administración del ICEC de 21 de noviembre de 2012 , publicado mediante la Resolución CLT/ 1206/ 2013 , de 31 de mayo ( DOGC núm .
Català: — 4 La dotació màxima de les subvencions previstes en aquesta convocatòria és de 300.000,00 euros , distribuïda en les anualitats següents : un import màxim de 150.000,00 euros amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l ' Institut Català de les Empreses Culturals , prorrogat de l ' exercici 2012 al 2013 , i un import màxim de 150.000,00 euros amb càrrec al pressupost de l ' any 2014 .
Español: — 4 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta convocatoria es de 300.000,00 euros , distribuida en las anualidades siguientes : un importe máximo de 150.000,00 euros con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales , prorrogado del ejercicio 2012 al 2013 , y un importe máximo de 150.000,00 euros con cargo al presupuesto del año 2014.
Català: — 6 La Presidència del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Empreses Culturals resol sobre la concessió dels ajuts , que tramita l ' Àrea de l ' Audiovisual de l ' Institut .
Español: — 6 La Presidencia del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales resuelve sobre la concesión de las ayudas que tramita el Àrea del Audiovisual del Instituto .
Català: La concessió es notifica individualment per mitjans telemàtics a les persones interessades en el termini de cinc mesos comptats a partir de la finalització del període de presentació de sol · licituds .
Español: La concesión se notifica individualmente por medios telemáticos a las personas interesadas en el plazo de cinco meses contados a partir de la finalización del período de presentación de solicitudes .
Català: A la notificació ha de constar que la resolució no exhaureix la via administrativa i que s ' hi pot interposar recurs d ' alçada davant la persona titular del Departament de Cultura en el termini d ' un mes comptat a partir de la recepció de la notificació .
Español: En la notificación ha de constar que la resolución no agota la vía administrativa y que contra ésta se puede interponer recurso de alzada dante la persona titular del Departamento de Cultura en el plazo de un mes contado a partir de la recepción de la notificación .
Català: Transcorregut el termini de cinc mesos sense que s ' hagi dictat i notificat la resolució expressa , les persones sol · licitants poden entendre desestimades les sol · licituds per silenci administratiu .
Español: Transcurrido el plazo de cinco meses sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa , las personas solicitantes pueden entender desestimadas las solicitudes por silencio administrativo .
Català: Vist l ' annex 3 de la Resolució esmentada al paràgraf anterior , que conté les bases específiques que han de regir la concessió d ' ajuts a projectes i plans editorials ;
Español: Visto el anexo 3 de la Resolución mencionada en el párrafo anterior , que contiene las bases específicas que han de regir la concesión de ayudas a proyectos y planes editoriales ;
Català: -1 S ' obre convocatòria per a la concessió d ' ajuts a projectes i plans editorials , en règim de concurrència competitiva , en les modalitats d ' aportacions reintegrables i subvencions .
Español: -1 Se abre convocatoria para la concesión de ayudas a proyectos y planes editoriales , en régimen de concurrencia competitiva , en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones .
Català: b ) Les bases específiques de l ' annex 3 de l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' ICEC de 24 d ' abril de 2013 , publicat mitjançant la Resolució CLT / 1133 / 2013 , de 17 de maig ( DOGC núm .
Español: b ) Las bases específicas del anexo 3 del Acuerdo del Consejo de Administración del ICEC de 24 de abril de 2013 , publicado mediante la Resolución CLT/ 1133/ 2013 , de 17 de mayo ( DOGC núm .
Català: -4 La dotació màxima dels ajuts previstos en aquesta convocatòria és d ' 1.800.000,00 euros , dels quals 500.000,00 euros es financen amb càrrec a la partida 470.0001 , i 1.300.000,00 euros amb càrrec a la partida 830.0002 del pressupost de l ' Institut Català de les Empreses Culturals , prorrogat de l ' exercici 2012 al 2013 .
Español: -4 La dotación máxima de las ayudas previstas en esta convocatoria es de 1.800.000,00 euros , de los cuales 500.000,00 euros se financian con cargo en la partida 470.0001 , y 1.300.000,00 euros con cargo a la partida 830.0002 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales , prorrogado del ejercicio 2012 al 2013.
Català: Atès l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Empreses Culturals adoptat en sessió de 29 de maig de 2013 , pel qual s ' aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a l ' assistència i la participació en fires , festivals i mercats internacionals ,
Español: Considerando el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales adoptado en sesión de 29 de mayo de 2013 , por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para la asistencia y la participación en ferias , festivales y mercados internacionales ,
Català: de 29 de maig de 2013 , del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Empreses Culturals , pel qual s ' aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a l ' assistència i la participació en fires , festivals i mercats internacionals .
Español: de 29 de mayo de 2013 , del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales , por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para la asistencia y la participación en ferias , festivales y mercados internacionales .
Català: Vistos els articles 87 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ;
Español: Vistos los artículos 87 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto Legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y los preceptos de carácter básico de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ;