Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En les notificacions que l ' òrgan de contractació remeti als licitadors / ores o adjudicataris / àries haurà de fer-se constar de forma clara la data de remissió .
Español: En las notificaciones que el órgano de contratación remita a los licitadores/ as o adjudicatarios/ as deberá hacerse constar de forma clara la fecha de remisión .
Català: Podrà acordar-se l ' acumulació de dos o més recursos , reclamacions o qüestions de nul · litat , en qualsevol moment previ a la finalització , tant d ' ofici com a sol · licitud del recurrent o de qualsevol de les persones interessades comparegudes en el procediment , quan existeixi identitat d ' objecte o connexió íntima .
Español: Podrá acordarse la acumulación de dos o más recursos , reclamaciones o cuestiones de nulidad , en cualquier momento previo a la finalización , ya sea de oficio como a solicitud del recurrente o de cualquiera de las personas interesadas comparecidas en el procedimiento , cuando exista identidad de objeto o conexión íntima .
Català: Quan el recurs o la reclamació s ' interposin davant l ' òrgan de contractació contra l ' acte d ' adjudicació , l ' òrgan de contractació suspendrà immediatament la tramitació de l ' expedient de contractació .
Español: Cuando el recurso o la reclamación se interpongan ante el órgano de contratación contra el acto de adjudicación , el órgano de contratación suspenderá inmediatamente la tramitación del expediente de contratación .
Català: Quan el Tribunal acordi l ' adopció de mesures provisionals a instància de part , i consideri que se ' n puguin derivar perjudicis de qualsevol naturalesa per a l ' òrgan de contractació , per a l ' entitat contractant o per a qualsevol persona interessada en l ' adjudicació del contracte , es podrà condicionar l ' eficàcia de les mesures a la constitució d ' una garantia .
Español: Cuando el Tribunal acuerde la adopción de medidas provisionales a instancia de parte y considere que puedan derivarse perjuicios de cualquier naturaleza para el órgano de contratación , para la entidad contratante , o para cualquier persona interesada en la adjudicación del contrato , podrá condicionarse la eficacia de las medidas a la constitución de una garantía .
Català: En aquest cas , el Tribunal fixarà en el mateix acord d ' establiment de mesures provisionals l ' import de la garantia i el termini per constituir-la , el qual no podrà excedir de deu dies hàbils .
Español: En este caso , el Tribunal fijará en el mismo acuerdo de establecimiento de medidas provisionales el importe de la garantía y el plazo para constituirla , que no podrá exceder de diez días hábiles .
Català: Amb caràcter general , l ' import de la garantia serà del cinc per cent del pressupost de licitació del contracte sempre que no s ' hagués procedit encara a la seva adjudicació i del cinc per cent de l ' import d ' adjudicació en cas que s ' hagi produït .
Español: Con carácter general , el importe de la garantía será del cinco por ciento del presupuesto de licitación del contrato , siempre que no se hubiera procedido aún a su adjudicación , y del cinco por ciento del importe de adjudicación en caso que se hubiera producido .
Català: Això no obstant , el Tribunal podrà reduir o incrementar l ' import de la garantia a constituir sempre que ho consideri procedent en funció de l ' import dels possibles perjudicis .
Español: Sin embargo , el Tribunal podrá reducir o incrementar el importe de la garantía a constituir siempre que lo considere procedente en función del importe de los posibles perjuicios .
Català: En els procediments en els quals no existeixi pressupost de licitació o import d ' adjudicació , el Tribunal fixarà l ' import de la garantia , exclusivament , d ' acord amb l ' estimació que faci dels possibles danys .
Español: En los procedimientos en los que no exista presupuesto de licitación o importe de adjudicación , el Tribunal fijará el importe de la garantía , exclusivamente , en base de la estimación que haga de los posibles daños .
Català: Només s ' admetran com a garanties l ' aval bancari , el contracte d ' assegurança de caució i el dipòsit en metàl · lic o valors de deute públic de l ' Estat o de la Generalitat de Catalunya constituïts de conformitat amb les disposicions vigents i dipositats a la Caixa General de Dipòsits .
Español: Sólo se admitirán como garantías el aval bancario , el contrato de seguro de caución y el depósito en metálico o valores de deuda pública del Estado o de la Generalidad de Cataluña constituidos de conformidad con las disposiciones vigentes y depositados en la Caja General de Depósitos .
Català: Les garanties exigides seran constituïdes a disposició del Tribunal i respondran dels danys que es puguin ocasionar , com a conseqüència de les mesures provisionals adoptades , a l ' òrgan de contractació o a les altres persones interessades en el procediment d ' adjudicació .
Español: Las garantías exigidas serán constituidas a disposición del Tribunal y responderán de los daños que se puedan ocasionar , como consecuencia de las medidas provisionales adoptadas al órgano de contratación o a las personas interesadas en el procedimiento de adjudicación .
Català: El secretari / ària del Tribunal , una vegada rebut el resguard acreditatiu del dipòsit , i verificat el compliment dels requisits indicats en els paràgrafs anteriors , declararà fermes les mesures provisionals acordades , que començaran a tenir efectes des d ' aquell instant ; en cas contrari , les declararà decaigudes i quedaran sense efecte .
Español: El secretario/ a del Tribunal , una vez recibido el resguardo acreditativo del depósito , y verificado el cumplimiento de los requisitos indicados en los párrafos anteriores , declarará firmes las medidas provisionales acordadas , que tendrán efectos desde ese instante ; en caso contrario , las declarará decaídas y quedarán sin efecto .
Català: L ' expedient de contractació , així com els actes posteriors que hi estiguin directament relacionats , seran tramesos per l ' òrgan de contractació al Tribunal per mitjans electrònics , sempre que sigui possible .
Español: El expediente de contratación , así como los actos posteriores que estén directamente relacionados , serán transmitidos por el órgano de contratación al Tribunal por medios electrónicos , siempre que sea posible .
Català: L ' òrgan de contractació o l ' entitat contractant acompanyaran , amb la tramesa de l ' expedient un informe sobre la tramitació del procediment objecte de recurs , reclamació o qüestió de nul · litat , el qual podrà contenir també les al · legacions corresponents respecte al fons de la qüestió plantejada i , en el seu cas , respecte de les mesures provisionals sol · licitades .
Español: El órgano de contratación o la entidad contratante acompañarán al envío del expediente un informe sobre la tramitación del procedimiento objeto de recurso , reclamación o cuestión de nulidad , que podrá contener también las alegaciones correspondientes respecto al fondo de la cuestión planteada y , en su caso , respecto de las medidas provisionales solicitadas .
Català: Si l ' òrgan de contractació o l ' entitat contractant no trametessin la referida documentació dins el termini establert legalment , el secretari / ària del Tribunal requerirà la seva remissió .
Español: Si el órgano de contratación o entidad contratante no enviaran la referida documentación dentro del plazo establecido legalmente , el secretario/ a del Tribunal requerirá su remisión .
Català: Transcorreguts dos dies hàbils des de la data del requeriment sense que s ' hagués efectuat la tramesa , es podrà comunicar aquest fet al recurrent per tal que al · legui el que consideri convenient respecte d ' aquest incident i aporti , en el termini de cinc dies hàbils des de la data de notificació , els documents que consideri oportuns per a la resolució del recurs o de la reclamació .
Español: Transcurridos dos días hábiles desde la fecha del requerimiento sin que se hubiera efectuado el envío , se podrá comunicar este hecho al recurrente para que alegue lo que considere conveniente respecto de este incidente y aporte , en el plazo de cinco días hábiles desde la fecha de notificación , los documentos que considere oportunos para la resolución del recurso o de la reclamación .
Català: Finalitzat aquell termini , el procediment prosseguirà , sens perjudici de la responsabilitat en què haguessin pogut incórrer les autoritats i el personal al servei del sector públic .
Español: Finalizado este plazo , el procedimiento proseguirá , sin perjuicio de la responsabilidad en que hubiesen podido incurrir las autoridades y el personal al servicio del sector público .
Català: La presentació d ' escrits i / o documents de qualsevol classe redactats en llengua no oficial a Catalunya no produirà cap efecte davant el Tribunal , llevat que s ' acompanyin de la corresponent traducció a una llengua oficial de Catalunya amb els requisits legalment exigibles .
Español: La presentación de escritos y/ o documentos de cualquier clase redactados en lengua no oficial en Cataluña , no producirá efecto alguno ante el Tribunal , excepto que se acompañen de la correspondiente traducción a una lengua oficial de Cataluña con los requisitos legalmente establecidos .
Català: A efectes de l ' efectiva entrada de l ' expedient de l ' òrgan de contractació davant el Tribunal , s ' haurà d ' enviar tots els documents que integren l ' expedient , degudament identificats cadascun d ' ells amb el corresponent títol i paginació , indexats per número de document , numerats i ordenats cronològicament .
Español: A los efectos de la efectiva entrada del expediente del órgano de contratación ante el Tribunal , deberán enviarse todos los documentos que integran el expediente , debidamente identificados cada uno de ellos con el correspondiente título y paginación , indexados por número de documento , numerados y ordenados cronológicamente .
Català: En el supòsit que procedeixi la inadmisió a tràmit del recurs , de la reclamació , o de la qüestió de nul · litat , no es donarà trasllat de l ' expedient a les restants persones interessades .
Español: En el supuesto que proceda la inadmisión a trámite del recurso , de la reclamación , o de la cuestión de nulidad , no se dará traslado del expediente a las restantes personas interesadas .
Català: La sol · licitud de pràctica de prova pericial ha d ' identificar les qüestions concretes que el pèrit ha de valorar , que no podran ser referides a l ' aplicació de criteris dependents de judicis de valor en la puntuació de les ofertes , i proposar la persona o persones per practicar-la .
Español: La solicitud de práctica de prueba pericial debe identificar las cuestiones concretas que el perito debe valorar , que no podrán referirse a la aplicación de criterios dependientes de juicios de valor en la puntuación de las ofertas , y proponer la persona o personas para practicarla .
Català: Acordada la pràctica de la prova , s ' obre el termini per a la seva realització i es notifica a les persones interessades en el recurs , la reclamació o la qüestió de nul · litat , dins dels cinc dies hàbils següents .
Español: Acordada la práctica de la prueba , se abre el plazo para su realización y se notifica a las personas interesadas en el recurso , la reclamación o la cuestión de nulidad , dentro de los cinco días hábiles siguientes .
Català: Les despeses derivades de la pràctica de la prova són a càrrec de qui l ' hagués sol · licitat , sense perjudici del que disposa l ' article 25 d ' aquest Decret .
Español: Los gastos derivados de la práctica de la prueba van a cargo de quien la hubiera solicitado , sin perjuicio de lo que dispone el artículo 25 de este Decreto .
Català: El Tribunal , a sol · licitud de l ' interessat , i si escau , podrà establir , en la seva resolució , els danys i perjudicis derivats de l ' actuació de l ' òrgan de contractació o de l ' entitat contractant i fixar la indemnització a satisfer per aquest concepte a la persona interessada .
Español: El Tribunal , a solicitud del interesado y si procede , podrá establecer , en su resolución , los daños y perjuicios derivados de la actuación del órgano de contratación o de la entidad contratante y fijar la indemnización a satisfacer por este concepto a la persona interesada .
Català: La quantificació econòmica de la indemnització procedent podrà incloure l ' import de les despeses originades a la persona interessada , incloses les derivades de la pràctica de prova .
Español: La cuantificación económica de la indemnización procedente podrá incluir el importe de los gastos originados a la persona interesada , incluidos los derivados de la práctica de prueba .
Català: La resolució que es dicti en el procediment de recurs , de reclamació o de qüestió de nul · litat estimarà en tot o en part , o desestimarà , les pretensions formulades , o declararà la seva inadmissió , tot decidint motivadament totes les qüestions que s ' hagin plantejat durant la instrucció de l ' expedient .
Español: La resolución que se dicte en el procedimiento de recurso , de reclamación o de cuestión de nulidad estimará en todo o en parte , o desestimará , las pretensiones formuladas , o declarará su inadmisión , decidiendo motivadamente todas las cuestiones que se hayan planteado durante la instrucción del expediente .
Català: En tot cas , la resolució serà congruent amb la petició i , si es considera procedent , es pronunciarà sobre l ' anul · lació de les decisions il · legals adoptades durant el procediment d ' adjudicació , incloent-hi la supressió de les característiques tècniques , econòmiques o financeres discriminatòries contingudes a l ' anunci de licitació , anunci indicatiu , plecs , condicions reguladores del contracte i qualsevol altre document relacionat amb la licitació o adjudicació , així com , si escau , sobre la retroacció de les actuacions .
Español: En todo caso , la resolución será congruente con la petición y , si se considera procedente , se pronunciará sobre la anulación de las decisiones ilegales adoptadas durante el procedimiento de adjudicación , incluyendo la supresión de las características técnicas , económicas o financieras discriminatorias contenidas en el anuncio de licitación , anuncio indicativo , pliegos , condiciones reguladoras del contrato y cualquier otro documento relacionado con la licitación o adjudicación , así como , si procede , sobre la retroacción de las actuaciones .
Català: En el cas que s ' apreciï l ' existència d ' alguna causa d ' inadmissió del recurs , de la reclamació o de la qüestió de nul · litat , el Tribunal s ' abstindrà de resoldre sobre el fons de l ' assumpte .
Español: En caso de que se aprecie la existencia de alguna causa de inadmisión del recurso , de la reclamación o de la cuestión de nulidad , el Tribunal se abstendrá de resolver sobre el fondo del asunto .
Català: Si , com a conseqüència del contingut de la resolució , es precisés que l ' òrgan de contractació hagués d ' acordar l ‘ adjudicació del contracte corresponent a un altre licitador , es concedirà a aquest un termini de deu dies hàbils per tal que complimenti allò establert a la normativa bàsica de contractes sobre l ' aportació de la documentació corresponent per part del licitador que hagués presentat l ' oferta econòmicament més avantatjosa .
Español: Si , como consecuencia del contenido de la resolución , se precisara que el órgano de contratación debiera acordar la adjudicación del contrato correspondiente a otro licitador , se concederá a este un plazo de diez días hábiles para que cumplimente lo establecido en la normativa básica de contratos sobre la aportación de la documentación correspondiente por parte del licitador que hubiera presentado la oferta económicamente más ventajosa .
Català: Quan el Tribunal apreciï temeritat o mala fe en la interposició del recurs , la reclamació o la qüestió de nul · litat , o en la sol · licitud de mesures cautelars , podrà acordar , en la resolució que dicti , la imposició d ' una sanció pecuniària a qui l ' hagi interposat , en els termes previstos a la legislació vigent , tot exposant les causes que la motivin i les circumstàncies determinants de la seva quantia .
Español: Cuando el Tribunal aprecie temeridad o mala fe en la interposición del recurso , la reclamación o la cuestión de nulidad , o en la solicitud de medidas cautelares , podrá acordar , en la resolución que dicte , la imposición de una sanción pecuniaria a quien lo haya interpuesto , en los términos previstos en la legislación vigente , exponiendo las causas que la motiven y las circunstancias determinantes de su cuantía .
Català: Així mateix , a sol · licitud de l ' interessat , i si es considera procedent , podrà imposar-se a l ' òrgan de contractació l ' obligació d ' indemnitzar la persona interessada pels danys i perjudicis que li hagués pogut ocasionar la infracció legal motivadora de la interposició del recurs .
Español: Asimismo , a solicitud del interesado , y si se considera procedente , podrá interponerse al órgano de contratación la obligación de indemnizar a la persona interesada por los daños y perjuicios que le hubiera podido ocasionar la infracción legal motivadora de la interposición del recurso .
Català: El Tribunal , en dictar la corresponent resolució , deixarà sense efecte la suspensió automàtica del procediment quan aquesta s ' hagués produït , així com de la resta de mesures provisionals que hagués acordat .
Español: El Tribunal , al dictar la correspondiente resolución , dejará sin efecto la suspensión automática del procedimiento cuando esta se hubiera producido , así como el resto de medidas provisionales que hubiera acordado .
Català: Si la resolució fos totalment o parcialment estimatòria , el Tribunal també ordenarà la devolució de les garanties que s ' haguessin pogut constituir per respondre dels perjudicis derivats de l ' adopció de mesures provisionals ; en cas que la resolució del recurs fos desestimatòria , s ' estarà al que disposa l ' article 28 .
Español: Si la resolución fuera total o parcialmente estimatoria , el Tribunal también ordenará la devolución de las garantías que se hubieran podido constituir para responder de los perjuicios derivados de la adopción de medidas provisionales ; en caso de que la resolución del recurso fuera desestimatoria , se procederá según dispone el artículo 28.
Català: Les resolucions que acordin la suspensió del procediment de contractació , hauran de notificar-se a l ' òrgan de contractació o a l ' entitat contractant el mateix dia en què es dictin .
Español: Las resoluciones que acuerden la suspensión del procedimiento de contratación deberán notificarse al órgano de contratación o a la entidad contratante el mismo día que se dicten .
Català: Les resolucions que posin fi al procediment de recurs , reclamació o qüestió de nul · litat seran executades per l ' òrgan de contractació o per l ' entitat contractant autora de l ' acte impugnat amb subjecció estricta als seus termes .
Español: Las resoluciones que pongan fin al procedimiento de recurso , reclamación o cuestión de nulidad se ejecutarán por el órgano de contratación o por la entidad contratante autora del acto impugnado con sujeción estricta a sus términos .
Català: En el cas que aquella disposés la retroacció del procediment , l ' anul · lació de tràmits ordenada pel Tribunal no serà obstacle perquè es mantinguin els actes i tràmits del procediment la validesa dels quals no es vegi afectada per la infracció declarada pel Tribunal .
Español: En caso de que aquella dispusiera la retroacción del procedimiento , la anulación de trámites ordenada por el Tribunal no será obstáculo para que se mantengan los actos y trámites del procedimiento cuya validez no se vea afectada por la infracción declarada por el Tribunal .
Català: Transcorregut aquest termini sense que el pagament hagués estat efectuat o la indemnització satisfeta , el Tribunal podrà exigir el seu abonament per la via de constrenyiment en els termes previstos a la legislació vigent .
Español: Transcurrido este plazo sin que el pago se haya efectuado o la indemnización satisfecha , el Tribunal podrá exigir su abono por la vía de apremio en los términos previstos en la legislación vigente .
Català: Les garanties constituïdes per a l ' adopció de mesures provisionals sol · licitades abans de la interposició del recurs especial , quedaran sense efecte i seran cancel · lades si la resolució dictada del Tribunal no fos totalment desestimatòria de les pretensions del recurrent .
Español: Las garantías constituidas para la adopción de medidas provisionales solicitadas antes de la interposición del recurso especial , quedarán sin efecto y serán canceladas si la resolución dictada del Tribunal no fuera totalmente desestimatoria de las pretensiones del recurrente .
Català: En aquest cas , prèvia sol · licitud del / de la recurrent , el secretari / ària del Tribunal acordarà la cancel · lació de les garanties i ho comunicarà a la Caixa General de Dipòsits a fi que continuï la seva tramitació de la forma que procedeixi .
Español: En este caso , previa solicitud del/ de la recurrente , el secretario/ a del Tribunal acordará la cancelación de las garantías y lo comunicará a la Caja General de Depósitos con objeto de que continúe su tramitación de la forma que proceda .
Català: Si la resolució del Tribunal fos totalment desestimatòria del recurs , el secretari / ària d ' aquell únicament acordarà la devolució de les garanties una vegada constatat que no hi hagués responsabilitats exigibles .
Español: Si la resolución del Tribunal fuera totalmente desestimatoria del recurso , el secretario/ a de aquel únicamente acordará la devolución de las garantías una vez constatado que no existieran responsabilidades exigibles .
Català: Amb aquesta finalitat , es requerirà l ' òrgan de contractació autor de l ' acte impugnat i les altres persones interessades comparegudes en el procediment per tal que , en el termini de quinze dies hàbils comptats des del següent al de notificació , comuniquin per escrit si el procediment de recurs els ha ocasionat danys o perjudicis i , en cas afirmatiu , acreditin l ' import d ' aquests .
Español: Con esta finalidad , se requerirá al órgano de contratación autor del acto impugnado y a las personas interesadas comparecidas en el procedimiento para que , en el plazo de quince días hábiles contadores desde el siguiente al de la notificación , comuniquen por escrito si el procedimiento les ha ocasionado daños o perjuicios y , en caso afirmativo , acrediten el importe de estos .
Català: En el cas que no es formulés cap reclamació de danys i perjudicis , el secretari / ària del Tribunal acordarà la devolució de les garanties sense més tràmit , procedint segons s ' ha establert anteriorment .
Español: En caso de que no se formulase ninguna reclamación de daños y perjuicios , el secretario/ a del Tribunal acordará la devolución de las garantías sin más trámite , procediendo según se ha establecido anteriormente .
Català: En el supòsit que fos presentat al Tribunal escrit de reclamació de danys i perjudicis , se ' n donarà trasllat al / la recurrent a fi que , també en el termini de quinze dies hàbils comptats des del següent al de notificació , formuli les al · legacions que consideri pertinents .
Español: En el supuesto de que fuera presentado al Tribunal escrito de reclamación de daños y perjuicios , se dará traslado al/ la recurrente para que también en el plazo de quince días hábiles contados desde el siguiente al de la notificación , formule las alegaciones que considere pertinentes .
Català: Prèvia anàlisi dels escrits i documents presentats per les parts , el Tribunal resoldrà , tenint en compte si els danys reclamats deriven directament de l ' adopció de les mesures provisionals , si són econòmicament avaluables i si la quantia en què s ' avaluen es correspon amb el dany efectivament produït , sobre la procedència i , en el seu cas , quantificació de la indemnització reclamada .
Español: Previo análisis de los escritos y documentos presentados por las partes , el Tribunal resolverá , teniendo en cuenta si los daños reclamados derivan directamente de la adopción de las medidas provisionales , si son económicamente evaluables y si la cuantía en que se evalúan se corresponde con el daño efectivamente producido , sobre la procedencia y , en su caso , cuantificación de la indemnización reclamada .
Català: Acordada la indemnització , el secretari / ària del Tribunal ho notificarà al / la recurrent concedint-li el termini d ' un mes per efectuar l ' ingrés corresponent al Tresor de la Generalitat .
Español: Acordada la indemnización , el secretario/ a del Tribunal lo notificará al/ la recurrente concediéndole el plazo de un mes para efectuar el ingreso correspondiente en el Tesoro de la Generalidad .
Català: Transcorregut el termini anterior sense que l ' abonament hagués estat efectuat , el secretari / ària acordarà l ' execució de la garantia i , si el seu import fos insuficient per cobrir íntegrament la quantia de la indemnització , el Tribunal podrà exigir l ' import restant per la via de constrenyiment en els termes previstos a la legislació vigent .
Español: Transcurrido el plazo anterior sin que el abono hubiera sido efectuado , el secretario/ a acordará la ejecución de la garantía y , si su importe fuera insuficiente para cubrir íntegramente la cuantía de la indemnización , el Tribunal podrá exigir el importe restante por la vía de apremio en los términos previstos en la legislación vigente .
Català: D ' acord amb allò establert a la normativa vigent en matèria de contractació administrativa i a la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la Jurisdicció contenciosa administrativa , les resolucions i els actes dictats pel Tribunal no són objecte de recurs en via administrativa i contra ells només podrà interposar-se recurs contenciós administratiu .
Español: Conforme establece la normativa vigente en materia de contratación administrativa y en la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , las resoluciones y los actos dictados por el Tribunal no son objeto de recurso en vía administrativa y contra ellos sólo podrá interponerse recurso contencioso-administrativo .
Català: Quan s ' interposi recurs contenciós administratiu contra les resolucions del Tribunal , aquest remetrà a l ' òrgan contractual que ha dut a terme originàriament l ' acte impugnat , la documentació corresponent a la tramitació del recurs , a fi que s ' incorpori a l ' expedient de contractació i el remeti al jutjat o tribunal corresponent .
Español: Cuando se interponga recurso contencioso administrativo contra les resoluciones del Tribunal , este remitirá al órgano contractual que ha llevado a cabo originariamente el acto impugnado , la documentación correspondiente a la tramitación del recurso , a fin de que se incorpore al expediente de contratación y lo remita al juzgado o tribunal correspondiente .
Català: La notificació a les persones que han comparegut en el recurs administratiu a fi que pugin comparèixer davant el jutjat o tribunal corresponent , l ' ha d ' efectuar l ' òrgan de contractació autor de l ' acte recorregut originàriament .
Español: La notificación a las personas que han comparecido en el recurso administrativo a fin de que puedan comparecer ante el juzgado o tribunal correspondiente , la debe efectuar el órgano de contratación autor del acto recorrido originariamente .
Català: La tramitació dels escrits d ' interposició de recurs , reclamació o qüestió de nul · litat , les comunicacions i notificacions a realitzar en el procediment , l ' elaboració i la remissió de l ' expedient , així com la consulta de l ' estat de tramitació d ' aquest i qualsevol altre tràmit necessari per al desenvolupament del procediment es tramitaran preferentment per via electrònica .
Español: La tramitación de los escritos de interposición de recurso , reclamación o cuestión de nulidad , las comunicaciones y notificaciones a realizar en el procedimiento , la elaboración y la remisión del expediente , así como la consulta del estado de tramitación de este y cualquier otro trámite necesario para el desarrollo del procedimiento se tramitarán preferentemente por vía electrónica .
Català: En aquest cas , la identificació i autenticació de les persones interessades en el procediment podrà realitzar-se per qualsevol dels sistemes de signatura electrònics admesos per la legislació vigent .
Español: En este caso , la identificación y autentificación de las personas interesada en el procedimiento podrá realizarse por cualquiera de los sistemas de firma electrónica admitidos por la legislación vigente .
Català: Les persones recurrents o reclamants i les altres persones interessades en el procediment que siguin persones jurídiques o persones físiques que tinguin garantit l ' accés i disponibilitat dels mitjans tecnològics necessaris d ' acord amb l ' article 27.6 de la Llei 11 / 2007 , de 22 de juny , d ' accés electrònic dels ciutadans als serveis públics , han d ' utilitzar els mitjans electrònics en el procediment de recurs , reclamació o qüestió de nul · litat , en els termes previstos en aquest capítol .
Español: Las personas recurrentes o reclamantes y las personas interesadas en el procedimiento , que sean personas jurídicas o personas físicas que tengan garantizado el acceso y disponibilidad de los medios tecnológicos necesarios conforme al artículo 27.6 de la Ley 11/ 2007 , de 22 de junio , de acceso electrónico de los ciudadanos a los servicios públicos , deben utilizar los medios electrónicos en el procedimiento de recurso , reclamación o cuestión de nulidad , en los términos previstos en este capítulo .
Català: El departament competent en l ' establiment de criteris , direcció i control de la contractació pública adoptarà les disposicions i les mesures personals i materials necessàries per dotar convenientment el Tribunal a l ' objecte de garantir el seu correcte funcionament .
Español: El departamento competente en el establecimiento de criterios y en la dirección y el control de la contratación pública adoptará las disposiciones y las medidas personales y materiales necesarias para dotar convenientemente al Tribunal a fin de garantizar su correcto funcionamiento .
Català: El director de l ' Òrgan Administratiu de Recursos Contractuals de Catalunya passa a ocupar el càrrec de president del Tribunal i finalitza el seu primer mandat el dia 1 de juny de 2017 , data en què hauran transcorregut 5 anys des del seu nomenament .
Español: El director del Órgano Administrativo de Recursos Contractuales de Cataluña pasa a ocupar el cargo de presidente del Tribunal y finaliza su primer mandato el día 1 de junio de 2017 , fecha en la que habrán transcurrido 5 años desde su nombramiento .
Català: Els procediments en curs adaptaran la seva tramitació a les disposicions d ' aquest Decret a partir de la constitució del Tribunal , i seran vàlids tots els tràmits realitzats fins a aquell moment .
Español: Los procedimientos en curso adaptarán su tramitación a las disposiciones de este Decreto a partir de la constitución del Tribunal , siendo válidos todos los trámites realizados hasta aquel momento .
Català: En tot allò que no estigui especialment previst en els capítols I II , III d ' aquest Decret , seran d ' aplicació al Tribunal Català de Contractes del Sector Públic les disposicions sobre constitució , organització i funcionament previstes a la normativa reguladora del règim jurídic i procediment de les administracions públiques de Catalunya , i les altres disposicions vigents en matèria d ' òrgans col · legiats de la Generalitat de Catalunya .
Español: En todo aquello no especialmente previsto en los capítulos I , II y III de este decreto , serán de aplicación al Tribunal Catalán de Contratos del Sector Público las disposiciones sobre constitución , organización y funcionamiento previstas en la normativa reguladora del régimen jurídico y procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y las demás disposiciones vigentes en materia de órganos colegiados de la Generalidad de Cataluña .
Català: L ' eix 1 del Pla de Govern 2013-2016 , anomenat Recuperació econòmica i creació d ' ocupació , té com a primer objectiu el d ' aturar la tendència dels darrers anys en el mercat laboral , frenant la destrucció de llocs de treball i avançant en la creació d ' ocupació .
Español: El eje 1 del Plan de Gobierno 2013-2016 , denominado Recuperación económica y creación de empleo , tiene como primer objetivo detener la tendencia de los últimos años en el mercado laboral , frenando la destrucción de puestos de trabajo y avanzando en la creación de empleo .
Català: L ' eix 2 del Pla , denominat Cohesió social i serveis d ' interès públic té com a segon objectiu impulsar la planificació estratègica i la gestió del coneixement i aplicar noves fórmules de gestió en la prestació de serveis vinculats a les polítiques socials amb criteris d ' eficiència i d ' eficàcia .
Español: El eje 2 del Plan , denominado Cohesión social y servicios d'interés público tiene como segundo objetivo impulsar la planificación estratégica y la gestión del conocimiento y aplicar nuevas fórmulas de gestión en la prestación de servicios vinculados a las poltiques socials amb criteris d'eficiència i d'eficàcia .
Català: Amb l ' objectiu d ' estimular la creació d ' activitat econòmica i la generació d ' ocupació a les 7 comarques seleccionades pel Govern , el Projecte treball a les 7 comarques posa a disposició de les entitats locals una sèrie d ' eines que permeten millorar el coneixement de les característiques del teixit productiu del territori com a base per al disseny i implementació de les accions ocupacionals i de desenvolupament local , fomentar l ' impuls d ' accions per identificar i donar suport als sectors estratègics de cada territori , integrar en el disseny dels projectes anuals accions de suport al teixit productiu local i accions de suport a les persones desocupades del territori d ' una forma coherent i complementaria , així com contribuir a una millora de la integració vertical de les actuacions / subvencions sectorials per aconseguir un major impacte de les actuacions públiques al territori .
Español: Con el objetivo de estimular la creación de actividad económica y la generación de empleo en las 7 comarcas seleccionadas por el Gobierno , el Proyecto trabajo en las 7 comarcas pone a disposición de las entidades locales una serie de herramientas que permiten mejorar el conocimiento de las características del tejido productivo del territorio como base para el diseño e implementación de las acciones ocupacionales y de desarrollo local , fomentar el impulso de acciones para identificar y dar soporte a los sectores estratégicos de cada territorio , integrar en el diseño de los proyectos anuales acciones de soporte al tejido productivo local y acciones de apoyo a las personas desempleadas del territorio de una forma coherente y complementaria , así como contribuir a una mejora de la integración vertical de las actuaciones/ subvenciones sectoriales para conseguir un mayor impacto de las actuaciones públicas en el territorio .
Català: Mitjançant l ' Ordre EMO / 337 / 2012 , de 10 d ' octubre , s ' aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades al Programa de suport als territoris amb més necessitats de reequilibri territorial i econòmic : Projecte treball a les 7 comarques .
Español: Mediante la Orden EMO/ 337/ 2012 , de 10 de octubre , se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas al Programa de soporte a los territorios con más necesidades de reequilibrio territorial y económico : Proyecto trabajo en las 7 comarcas .
Català: En data 14 de març de 2013 es publicà el Decret 138 / 2013 , de 12 de març , de modificació de funcions en els òrgans del Departament d ' Empresa i Ocupació que gestionen el Fons Social Europeu , per tal de donar resposta a la necessitat immediata d ' implantar les mesures correctives requerides per la Comissió Europea sobre la reorganització dels òrgans de gestió i control dels gestors de fons comunitaris amb l ' objectiu de garantir una correcta separació de les funcions dels òrgans relacionats amb la gestió del Fons Social Europeu .
Español: En fecha 14 de marzo de 2013 se publicó el Decreto 138/ 2013 , de 12 de marzo , de modificación de funciones en los órganos del Departamento de Empresa y Empleo que gestiona el Fondo Social Europeo , con el fin de dar respuesta a la necesidad inmediata de implantar las medidas correctivas requeridas por la Comisión Europea sobre la reorganización de los órganos de gestión y control de los gestores de fondos comunitarios con el objetivo de garantizar una correcta separación de las funciones de los órganos relacionados con la gestión del Fondo Social Europeo .
Català: Així mateix , i segons el finançament previst per a les subvencions que s ' atorguin en aquesta convocatòria 2013 , d ' acord amb la distribució de fons que es va aprovar en la LV reunió de la Conferència Sectorial d ' Ocupació i Assumptes Laborals , es fa necessari també introduir altres modificacions , per tal de donar compliment als requisits d ' informació d ' indicadors i en matèria de publicitat de les subvencions , a l ' Ordre EMO / 349 / 2012 , de 31 d ' octubre .
Español: Asimismo , y según la financiación prevista para las subvenciones que se otorguen en esta convocatoria 2013 , de acuerdo con la distribución de fondo que se aprobó en la LV reunión de la Conferencia Sectorial de Empleo y Asuntos Laborales , se hace necesario también introducir otras modificaciones , con el fin de dar cumplimiento a los requisitos de información de indicadores y en materia de publicidad de las subvenciones , en la Orden EMO/ 349/ 2012 , de 31 de octubre .
Català: 252 , de 18.10.2008 ) , modificada per l ' Ordre TIN / 788 / 2009 , de 25 de març ( BOE núm .
Español: 252 , de 18.10.2008 ) , modificada por la Orden TIN/ 788/ 2009 , de 25 de marzo ( BOE núm . ~~~ 79 , de 1.
Català: Vistos els preceptes legals esmentats , a proposta del director del Servei d ' Ocupació de Catalunya , amb els informes previs de l ' Àrea Jurídica de la Secretaria d ' Ocupació i Relacions Laborals i de la Intervenció Delegada , havent informat i escoltat prèviament el Consell de Direcció del SOC i de conformitat amb el que disposa l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ( DOGC núm .
Español: Vistos los preceptos legales mencionados , a propuesta del director del Servicio de Empleo de Cataluña , con los informes previos del Área Jurídica de la Secretaría de Empleo y Relaciones Laborales y de la Intervención Delegada , habiendo informado y oido previamente el Consejo de Dirección del Servicio de Empleo de Cataluña y de conformidad con lo que dispone el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ( DOGC núm .
Català: Aquesta Ordre té per objecte modificar determinats articles de l ' Ordre EMO / 337 / 2012 , de 10 d ' octubre , per la qual s ' aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades al Programa de suport als territoris amb més necessitats de reequilibri territorial i econòmic : Projecte treball a les 7 comarques i obrir la convocatòria corresponent a l ' exercici 2013 per a la presentació de sol · licituds per a la concessió de subvencions destinades al Programa de suport als territoris amb més necessitats de reequilibri territorial i social : Projecte treball a les 7 comarques .
Español: Esta Orden tiene por objeto modificar determinados artículos de la Orden EMO/ 337/ 2012 , de 10 de octubre , por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas al Programa de soporte a los territorios con más necesidades de reequilibrio territorial y económico : Proyecto trabajo en las 7 comarcas y abrir la convocatoria correspondiente al ejercicio 2013 para la presentación de solicitudes para la concesión de subvenciones destinadas al Programa de soporte a los territorios con más necesidades de reequilibrio territorial y social : Proyecto trabajo en las 7 comarcas .
Català: Modificació de l ' Ordre EMO / 337 / 2012 , de 10 d ' octubre , per la qual s ' aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades al Programa de suport als territoris amb més necessitats de reequilibri territorial i econòmic : Projecte treball a les 7 comarques .
Español: Modificación de la Orden EMO/ 337/ 2012 , de 10 de octubre , por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas al Programa de soporte a los territorios con más necesidades de reequilibrio territorial y económico : Proyecto trabajo en las 7 comarcas .
Català: S ' afegeix un nou paràgraf a l ' apartat 3 de l ' article 6.1 de l ' Ordre EMO / 337 / 2012 , de 10 d ' octubre , que queda redactat de la manera següent :
Español: Se añade un nuevo párrafo al apartado 3 del artículo 6.1 de la Orden EMO/ 337/ 2012 , de 10 de octubre , que queda redactado de la manera siguiente :
Català: “ Les persones contractades en el marc del tipus d ' acció 1.1 han d ' estar inscrites com a demandants d ' ocupació , si més no amb caràcter previ a la seva contractació .
Español: " Las personas contratadas en el marco del tipo de acción 1.1 deben estar inscritas como demandantes de empleo , al menos con carácter previo a su contractación .
Català: Es modifica l ' apartat 3 de l ' article 6.3 de l ' Ordre EMO / 337 / 2012 , de 10 d ' octubre , que queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el apartado 3 del artículo 6.3 de la Orden EMO/ 337/ 2012 , de 10 de octubre , que queda redactado de la manera siguiente :
Català: " Les accions de formació integrada estan adreçades a persones inscrites com a demandants d ' ocupació i es prioritzaran persones en situació de risc d ' exclusió social amb baixa qualificació i / o amb dèficits formatius , com són aquelles persones que no disposen del graduat en educació secundària obligatòria ( ESO ) i aquelles que malgrat l ' hagin obtingut no hagin continuat amb els estudis postobligatoris .
Español: " Las acciones de formación integrada estan dirigidas a personas inscritas como demandantes de empleo y se priorizaran personas en situación de riesgo de exclusión social con baja cualificación y/ o con déficits formativos , como son aquellas personas que no disponen del graduado en educación secundaria obligatoria ( ESO ) y aquellas que a pesar de lo hayan obtenido no hayan continuado con los estudios postobligatorios .
Català: Es prioritzaran persones pertanyents a col · lectius com joves de 16 a 30 anys , especialment aquells que han abandonat el sistema educatiu , dones en situació de reincorporació al mercat de treball , dones d ' entorns rurals , dones que han patit o pateixen situacions de violència de gènere , persones nouvingudes provinents de països extracomunitaris i d ' altres en funció de les característiques del territori objecte d ' actuació .
Español: Se priorizaran personas pertenecientes a colectivos como jovenes de 16 a 30 años , especialmente aquellos que han abandonado el sistema educativo , mujeres en situación de reincorporación- al mercado de trabajo , mujeres de entornos rurales , mujeres que han sufrido o sufren situaciones de violencia de género , personas recien llegadas provenientes de paises extracomunitarios y otros en función de las características del territorio objecte d'actuación .
Català: Les accions de formació professionalitzadora estan adreçades a persones inscrites com a demandants d ' ocupació i es prioritzaran persones que tinguin uns coneixements bàsics assolits , com són les persones que han superat l ' educació secundària obligatòria o bé cicles formatius de grau mitjà o superior o tenen experiència professional .
Español: Las acciones de formación profesionalizadora están dirigidas a personas inscritas como demandantes de empleo y se priorizaran personas que tengan unos conocimientos básicos alcanzados , como son las personas que han superado la educación secundaria obligatoria o bien ciclos formativos de grado medio o superior o tienen experiencia profesional .
Català: Es prioritzaran les actuacions dirigides a persones que pertanyen a col · lectius com dones en situació de reincorporació al mercat de treball , persones nouvingudes provinents de països extracomunitaris amb experiència laboral , persones amb necessitat de reciclatge professional i persones treballadores en actiu . ”
Español: Se priorizarán las actuaciones dirigidas a personas que pertenecen a colectivos como mujeres en situación de reincorporación al mercado de trabajo , personas recién llegadas provenientes de países extracomunitarios con experiencia laboral , personas con necesidad de reciclaje profesional y personas trabajadoras en activo . ~~~ "
Català: Es modifica l ' apartat 3 de l ' article 6.4 de l ' Ordre EMO / 337 / 2012 , de 10 d ' octubre , que queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el apartado 3 del artículo 6.4 de la Orden EMO/ 337/ 2012 , de 10 de octubre , que queda redactado de la manera siguiente :
Català: Es modifica l ' apartat 3 de l ' article 6.5 de l ' Ordre EMO / 337 / 2012 , de 10 d ' octubre , que queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el apartado 3 del artículo 6.5 de la Orden EMO/ 337/ 2012 , de 10 de octubre , que queda redactado de la manera siguiente :
Català: " Aquestes accions van adreçades a dones inscrites com a demandants d ' ocupació i es tindrà especial atenció a les dones en risc d ' exclusió social , a les dones procedents de sectors en reestructuració , dones en situació d ' atur de llarga durada i dones que han patit o pateixen situacions de violència de gènere .
Español: " Estas acciones van dirigidas a mujeres inscritas como demandantes de empleo y se tendrá especial atención con las mujeres en riesgo de exclusión social , con las mujeres procedentes de sectores en reestructuración , mujeres en situación de paro de larga duración y mujeres que han sufrido o sufren situaciones de violencia de género .
Català: Es modifica l ' apartat 2 de l ' article 8 de l ' Ordre EMO / 337 / 2012 , de 10 d ' octubre , que queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el apartado 2 del artículo 8 de la Orden EMO/ 337/ 2012 , de 10 de octubre , que queda redactado de la manera siguiente :
Català: “ 8.2 La instrucció del procediment de concessió de les subvencions correspon al / a la subdirector / a general de Polítiques Actives d ' Ocupació . ”
Español: " 8.2 La instrucción del procedimiento de concesión de las subvenciones corresponde al/ a la subdirector/ a general de Políticas Activas de Empleo . ~~~ "
Català: Es modifica l ' apartat 4 de l ' article 8 de l ' Ordre EMO / 337 / 2012 , de 10 d ' octubre , que queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el apartado 4 del artículo 8 de la Orden EMO/ 337/ 2012 , de 10 de octubre , que queda redactado de la manera siguiente :
Català: Es modifica l ' apartat 2 de l ' article 14 de l ' Ordre EMO / 337 / 2012 , de 10 d ' octubre , que queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el apartado 2 del artículo 14 de la Orden EMO/ 337/ 2012 , de 10 de octubre , que queda redactado de la manera siguiente :
Català: La proposta de pagament serà una bestreta de fins el 100 % , que es tramitarà de manera fraccionada , d ' acord amb les condicions que s ' estableixin a la resolució de concessió i al Pla de Tresoreria del Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: La propuesta de pago será un anticipo de hasta el 100 % , que se tramitará de manera fraccionada , de acuerdo con las condiciones que se establezcan en la resolución de concesión y en el Plan de Tesoreria del Servicio de Empleo de Cataluña .
Català: “ 16.1 El Servei d ' Ocupació de Catalunya establirà els mecanismes de seguiment i avaluació que permetin comprovar el grau de compliment en la implementació de les actuacions .
Español: " 16.1 El Servicio de Empleo de Cataluña establecerá los mecanismos de seguimiento y evaluación que permitan comprobar el grado de cumplimiento en la implementación de las actuaciones .