Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: .2 Publicar aquest acord , i les normes urbanístiques corresponents , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: .2 Publicar este acuerdo , y las normas urbanísticas correspondientes , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , según indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual de les normes subsidiàries de tipus b , per regular la previsió de places d ' aparcament en edificis mixtos d ' habitatges amb altres usos no definits , del Morell .
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual de las normas subsidiarias de tipo b , para regular la previsión de plazas de aparcamiento en edificios mixtos de viviendas con otros usos no definidos , de El Morell .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , en les sessions de 9 de juliol de 2008 i 24 d ' abril de 2008 , va adoptar els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , en las sesiones de 9 de julio de 2008 y de 24 de abril de 2008 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual 3 de les Normes subsidiàries i complementàries de planejament , d ' Alió , tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 24 d ' abril de 2008 , amb l ' esmena d ' ofici del redactat de l ' article N7-5- .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual 3 de las Normas subsidiarias y complementarias de planeamiento , de Alió , enviado por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 24 de abril de 2008 , con la enmienda de oficio del redactado del artículo N7-5- .
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 24 d ' abril de 2008 , i les normes urbanístiques corresponents , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 24 de abril de 2008 , y las normas urbanísticas correspondientes , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb les consideracions que s ' hi exposen , la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona acorda :
Español: Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con las consideraciones que se exponen , la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona acuerda :
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual 3 de les Normes subsidiàries i complementàries de planejament , d ' Alió , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , suspenent-ne l ' executivitat i publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins que , mitjançant un text refós , que es presentarà per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional , i diligenciat , s ' incorporin les prescripcions següents
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual 3 de las Normas subsidiarias y complementarias de planeamiento , de Alió , promovida y enviada por el Ayuntamiento , suspendiendo la ejecutividad y publicación al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya hasta que , mediante un texto refundido , que se presentará por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional , y diligenciado , se incorporen las prescripciones siguientes
Català: Caldrà suprimir del redactat de l ' article N3-1.3 el següent paràgraf : .o quan el nombre d ' habitatges del immoble sigui inferior a 3 ..
Español: Habrá que suprimir del redactado del artículo N3-1.3 el siguiente párrafo : .o cuando el número de viviendas del inmueble sea inferior a 3. .
Català: Caldrà afegir a l ' article N7-5 el següent redactat : .La superació dels llindars establerts per aquesta normativa , determinarà la subjecció al procediment de l ' article 48 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , i article 57 del seu Reglament , aprovat pel Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol ..
Español: Habrá que añadir al artículo N7-5 el siguiente redactado : .La superación de los umbrales establecidos por esta normativa , determinará la sujeción al procedimiento del artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , y artículo 57 de su Reglamento , aprobado por el Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio. .
Català: Al punt 1.c ) de l ' article N7-5 caldrà fixar una superfície màxima per les noves construccions de 60 m ² ; i al punt 3 una superfície màxima de 15 m ² .
Español: Al punto 1.c ) del artículo N7-5 habrá que fijar una superficie máxima por las nuevas construcciones de 60 m² ; y al punto 3 una superficie máxima de 15 m² .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , en les sessions de 9 de juliol de 2008 i de 17 de gener de 2008 , va adoptar , els acords següents
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , en las sesiones de 9 de julio de 2008 y de 17 de enero de 2008 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos
Català: Pla especial per al canvi d ' ús parcial d ' equipament educatiu existent a equipament comunitari sanitàrio-assistencial d ' àmbit municipal de Sant Pere i Sant Pau , al terme municipal de Tarragona
Español: Plan especial para el cambio de uso parcial de equipamiento educativo existente a equipamiento comunitario sanitario-asistencial de ámbito municipal de Sant Pere i Sant Pau , en el término municipal de Tarragona
Català: .1 Donar conformitat al text refós del Pla especial per al canvi d ' ús parcial d ' equipament educatiu existent a equipament comunitari i sanitari- assistencial d ' àmbit municipal de Sant Pere i Sant Pau , de Tarragona , tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 17 de gener de 2007 .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial para el cambio de uso parcial de equipamiento educativo existente a equipamiento comunitario y sanitario-asistencial de ámbito municipal de Sant Pere i Sant Pau , de Tarragona , enviado por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 17 de enero de 2007.
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 17 de gener de 2008 , i les normes urbanístiques corresponents , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 17 de enero de 2008 , y las normas urbanísticas correspondientes , al Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial per al canvi d ' ús parcial d ' equipament educatiu existent a equipament comunitari i sanitari-assistencial d ' àmbit municipal de Sant Pere i Sant Pau , de Tarragona , promogut i tramès per l ' Ajuntament , suspenent-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat i consegüent executivitat , fins que , mitjançant un text refós , que es presentarà per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional , i diligenciat , s ' incorporin les prescripcions següents
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial para el cambio de uso parcial de equipamiento educativo existente a equipamiento comunitario y sanitario-asistencial de ámbito municipal de Santo Pere i Sant Pau , de Tarragona , promovido y enviado por el Ayuntamiento , suspendiendo la publicación al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad , hasta que , mediante un texto refundido , que se presentará por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional , y diligenciado , se incorporen las prescripciones siguientes
Català: 1.2 Caldrà transcriure la fitxa 36 en l ' apartat fitxes vigents , i la nova fitxa proposada a l ' apartat de fitxes d ' equipaments proposats resultants de la tramitació del Pla especial .
Español: 1.2 Habrá que transcribir la ficha 36 en el apartado fichas vigentes , y la nueva ficha propuesta al apartado de fichas de equipamientos propuestos resultantes de la tramitación del Plan especial .
Català: que regularà , entre d ' altres , els paràmetres de parcel · la mínima , edificabilitat , alçada reguladora màxima , ocupació PB , façana mínima , límits a parcel · les veïnes , etc .
Español: que regulará , entre otros , los parámetros de parcela mínima , edificabilidad , altura reguladora máxima , ocupación PB , fachada mínima , límites a parcelas vecinas , etc.
Català: .2 Indicar a l ' Ajuntament que el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d ' ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos , en compliment de l ' article 17.6 del Reglament de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol i de l ' ordre PTO / 343 / 2005 , de 27 de juliol , per la qual s ' estableixen els requeriments tècnics de la presentació , en suport informàtic , de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per la seva aprovació definitiva .
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos , en cumplimiento del artículo 17.6 del Reglamento de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio y del orden PTO/ 343/ 2005 , de 27 de julio , por la que se establecen los requerimientos técnicos de la presentación , en soporte informático , de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico a los órganos de la Generalidad de Cataluña competentes por su aprobación definitiva .
Català: Normes urbanístiques de Pla especial per al canvi d ' ús parcial d ' equipament educatiu existent a equipament comunitari sanitarioassistencial d ' àmbit municipal de Sant Pere i Sant Pau , de Tarragona .
Español: Normas urbanísticas de Plan especial para el cambio de uso parcial de equipamiento educativo a equipamiento comunitario sanitario-asistencial de ámbito municipal de Sant Pere i Sant Pau , de Tarragona .
Català: En compliment del que disposa l ' apartat 4t de l ' article 59 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , per aquest Edicte es notifica a Salvi Fargas Sabates i Francesca Busquets Verdaguer , propietaris de finques incloses dins l ' àmbit del Pla especial urbanístic de la línia de 110 kV Mollerussa - Tàrrega , als termes municipals d ' Anglesola , Bellpuig , Castellnou de Seana , Golmés , Mollerussa , Tàrrega , Vilagrassa , i Vila-sana , i que no s ' ha pogut notificar en el seu domicili , que la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , en la sessió 14 de febrer de 2008 , va adoptar el següent acord que els afecta i que es va publicar al DOGC núm . ~ ~ ~ 5090 , de 13.03.2008 :
Español: En cumplimiento de lo que dispone el apartado 4º del artículo 59 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , por este Edicto se notifica a Salvi Fargas Sabates y Francesca Busquets Verdaguer , propietarios de fincas incluidas dentro del ámbito del Plan especial urbanístico de la línea de 110 kV Mollerussa - Tàrrega , en los términos municipales de Anglesola , Bellpuig , Castellnou de Seana , Golmés , Mollerussa , Tàrrega , Vilagrassa , y Vila-sana , y que no se ha podido notificar en su domicilio , que la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , en la sesión 14 de febrero de 2008 , adoptó el siguiente acuerdo que les afecta y que se publicó en el DOGC número 5090 , de 13.03.2008 :
Català: .1 Aprovar inicialment el Pla especial urbanístic de la línia de 110 kV Mollerussa - Tàrrega , al municipi de Mollerussa , promogut per Endesa Distribución Eléctrica , SLU , i tramitat per la Comissi- Territorial d ' Urbanisme de Lleida , segons el que determinen els articles 67.1.e ) i 83.3 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: .1 Aprobar inicialmente el Plan especial urbanístico de la línea de 110 kV Mollerussa - Tàrrega , en el municipio de Mollerussa , promovido por Endesa Distribución Eléctrica , SLU , i tramitado por la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , según lo que determinen los artículos 67.1.e ) y 83.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: .2 Exposar l ' expedient a informació pública pel termini d ' un mes , d ' acord amb el que disposa l ' article 83.4 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , mitjançant la publicació d ' aquest acord al DOGC i la inserció d ' un anunci en un dels diaris de més divulgació en l ' àmbit supramunicipal , a fi que es puguin presentar les al · legacions oportunes .
Español: .2 Exponer el expediente a información pública por el plazo de un mes , de acuerdo con lo que dispone el artículo 83.4 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , mediante la publicación de este acuerdo en el DOGC y la inserción de un anuncio en uno de los periódicos de más divulgación en el ámbito supramunicipal , a fin de que se puedan presentar las alegaciones oportunas .
Català: .3 Donar coneixement per mitjans telemàtics de la convocatòria d ' informació pública així com garantir la consulta del Pla especial per aquests mitjans , atès el contingut de l ' article 23.2 del Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei d ' urbanisme i la disposició addicional 1a.2 del Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei d ' urbanisme , i d ' acord amb l ' article 23.2 d ' aquest Reglament .
Español: .3 Dar conocimiento por medios telemáticos de la convocatoria de información pública así como garantizar la consulta del Plan especial por estos medios , dado el contenido del artículo 23.2 del Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo y la disposición adicional 1ª.2 del Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo , y de acuerdo con el artículo 23.2 de este Reglamento .
Català: .4 Sol · licitar , simultàniament al tràmit d ' informació pública , en compliment de l ' article 83.5 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , informe als organismes afectats per raó de llurs competències sectorials , els quals l ' han d ' emetre en el termini d ' un mes , i que són els següents :
Español: .4 Solicitar , simultáneamente al trámite de información pública , en cumplimiento del artículo 83.5 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , informe a los organismos afectados por razón de sus competencias sectoriales , los cuales lo tienen que emitir en el plazo de un mes , y que son los siguientes :
Català: .6 A continuació de la informació pública , d ' acord amb l ' article 83.8 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , concedir audiència pel termini d ' un mes als municipis de Golmés , Mollerussa , Tàrrega , Vilagrassa , Anglesola , Bellpuig , Castellnou de Seana , i Vila-sana .
Español: .6 A continuación de la información pública , de acuerdo con el artículo 83.8 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , conceder audiencia por el plazo de un mes a los municipios de Golmés , Mollerussa , Tàrrega , Vilagrassa , Anglesola , Bellpuig , Castellnou de Seana , y Vila-sana .
Català: .7 Comunicar l ' aprovació inicial als Ajuntaments de Golmés , Mollerussa , Tàrrega , Vilagrassa , Anglesola , Bellpuig , Castellnou de Seana , i Vila-sana .
Español: .7 Comunicar la aprobación inicial a los Ayuntamientos de Golmés , Mollerussa , Tàrrega , Vilagrassa , Anglesola , Bellpuig , Castellnou de Seana , y Vila-sana .
Català: Pla de millora urbana per la modificació puntual dels usos del sòl qualificats de zona ciutat jardí apartamental i comercial del sector de La Mora , al terme municipal de Tarragona
Español: Plan de mejora urbana para la modificación puntual de los usos del suelo calificados de zona ciudad jardín apartamental y comercial del sector de La Mora , en el término municipal de Tarragona
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana per la modificació puntual dels usos del sòl qualificats de zona ciutat jardí apartamental i comercial del sector la Mora , de Tarragona , promogut per Promociones Immobiliaris Aragonesas , SA i tramès per l ' Ajuntament amb la incorporació d ' ofici del següent redactat :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana para la modificación puntual de los usos del suelo calificados de zona ciudad jardín apartamental y comercial del sector la Mora , de Tarragona , promovido por Promocionas Inmobiliarios Aragonesas , SA y remitido por el Ayuntamiento con la incorporación de oficio del siguiente redactado :
Català: " El sostre màxim per tota la zona és de 5.000 m ² , que correspon a un índex d ' edificabilitat d ' 1,7241 m ² / m ² .
Español: " El techo máximo para toda la zona es de 5.000 m2 , que corresponde a un índice de edificabilidad de 1,7241 m²/ m² .
Català: .2 Recordar a l ' Ajuntament que per tal de construir la passarel · la que unirà els dos cossos edificatoris , prèviament haurà de tramitar una desafectació de vol , en tant que es tracta d ' un pas públic .
Español: .2 Recordar al Ayuntamiento que para construir la pasarela que unirá los dos cuerpos edificatorios , previamente tendrá que tramitar una desafectación de vuelo , en tanto que se trata de un paso público .
Català: .3 Publicar aquest acord , i les normes urbanístiques corresponents , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: .3 Publicar este acuerdo , y las normas urbanísticas correspondientes , al Diari Oficial de la Generalitat Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: Normes urbanístiques de Pla de millora urbana per a la modificació puntual dels usos del sòl qualificats de zona ciutat jardí apartamental i comercial del sector de la Móra , de Tarragona .
Español: Normas urbanísticas del Plan de mejora urbana para la modificación puntual de los usos del suelo calificados de zona ciudad jardín apartamental y comercial del sector de La Móra , de Tarragona
Català: El Govern de la Generalitat de Catalunya , en la sessió de dia 9 de setembre de 2008 , que es va dur a terme a Barcelona , va aprovar , entre altres acords , el de ratificació de la modificació dels Estatuts de l ' Institut Ramon Llull aprovada pels seus òrgans de govern ; de formalització de la integració de la Comunitat Autònoma en el consorci esmentat , i d ' adhesió d ' aquesta Comunitat a les normes estatutàries que han de regir aquesta entitat , com també d ' autorització de la signatura d ' un conveni de col · laboració entre el Govern de les Illes Balears i la Generalitat de Catalunya per fer efectiva aquesta incorporació i l ' assumpció dels Estatuts de l ' Institut , i de nomenament dels membres que han de formar part de la Junta Rectora del consorci esmentat .
Español: El Gobierno de la Generalidad de Cataluña , en sesión de día 9 de septiembre de 2008 , celebrada en Barcelona , aprobó , entre otros acuerdos , el de ratificación de la modificación de los Estatutos del Instituto Ramon Llull aprobada por sus órganos de gobierno ; de formalización de la integración de la Comunidad Autónoma en el mencionado Consorcio , y de adhesión de esta Comunidad a las normas estatutarias que han de regir esta entidad ; así como de autorización de la firma de un Convenio de colaboración entre el Gobierno de las Islas Baleares y la Generalidad de Cataluña para hacer efectiva esta incorporación y la asunción de los Estatutos del Instituto , y de nombramiento de los miembros que han de formar parte de la Junta Rectora del mencionado Consorcio .
Català: El Conveni de col · laboració esmentat va ser signat , a Palma , el dia 9 de setembre de 2008 , pels presidents de la Generalitat de Catalunya i de les Illes Balears .
Español: El citado Convenio de colaboración se firmó , en Palma , el día 9 de septiembre de 2008 , por los presidentes de la Generalidad de Cataluña y de las Islas Baleares .
Català: Atès el que preveu la clàusula quarta d ' aquest instrument de col · laboració , el Conveni esmentat s ' ha de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: De conformidad con lo previsto en la cláusula cuarta de este instrumento de colaboración , el referido Convenio debe publicarse en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Ordenar la publicació del Conveni de col · laboració entre la Generalitat de Catalunya i la Comunitat Autònoma de les Illes Balears per fer efectiva la modificació dels Estatuts de l ' Institut Ramon Llull , la consegüent incorporació a la Comunitat Autònoma de les Illes Balears a aquest Institut i la correlativa adhesió d ' aquesta Comunitat als Estatuts esmentats , el text del qual s ' insereix com a annex a aquesta Resolució .
Español: Ordenar la publicación del Convenio de colaboración entre la Generalidad de Cataluña y la Comunidad Autónoma de las Islas Baleares para hacer efectiva la modificación de los Estatutos del Instituto Ramon Llull , la consiguiente incorporación de la Comunidad Autónoma de las Islas Baleares a este Instituto y la correlativa adhesión de esta Comunidad a los mencionados Estatutos , cuyo texto se inserta como anexo a esta Resolución .
Català: Conveni de col · laboració entre la Generalitat de Catalunya i la Comunitat Autònoma de les Illes Balears per fer efectiva la modificació dels Estatuts de l ' Institut Ramon Llull , la consegüent incorporació de la Comunitat Autònoma de les Illes Balears a aquest Institut i la correlativa adhesió d ' aquesta Comunitat als Estatuts esmentats
Español: Convenio de colaboración entre la Generalidad de Cataluña y la Comunidad Autónoma de las Islas Baleares para hacer efectiva la modificación de los Estatutos del Instituto Ramon Llull , la consiguiente incorporación de la Comunidad Autónoma de las Islas Baleares a este Instituto y la correlativa adhesión de esta Comunidad a los mencionados Estatutos
Català: José Montilla Aguilera , president de la Generalitat de Catalunya , en virtut del nomenament efectuat pel Reial decret 1403 / 2006 , de 27 de novembre .
Español: José Montilla Aguilera , presidente de la Generalidad de Cataluña , en virtud del nombramiento efectuado por el Real decreto 1403/ 2006 , de 27 de noviembre .
Català: Francesc Antich i Oliver , president de la Comunitat Autònoma de les Illes Balears , en virtut del nomenament efectuat pel Reial decret 897 / 2007 , de 5 de juliol .
Español: Francesc Antich i Oliver , presidente de la Comunidad Autónoma de las Islas Baleares , en virtud del nombramiento efectuado por el Real decreto 897/ 2007 , de 5 de julio .
Català: En data 16 de maig de 2008 la Comunitat Autònoma de les Illes Balears va acordar incorporar-se a l ' Institut Ramon Llull ( en endavant IRL ) , si bé de conformitat amb el mateix Acord d ' incorporació l ' efectivitat d ' aquesta incorporació quedava condicionada a la seva aprovació per part del Patronat de l ' IRL i a la subscripció d ' un conveni de col · laboració entre la Generalitat de Catalunya i la Comunitat Autònoma de les Illes Balears .
Español: En fecha 16 de mayo de 2008 la Comunidad Autónoma de las Islas Baleares acordó incorporarse al Instituto Ramon Llull ( en lo sucesivo IRL ) , si bien de conformidad con el mismo Acuerdo de incorporación la efectividad de dicha incorporación quedaba condicionada a su aprobación por el Patronato del IRL y a la suscripción de un Convenio de colaboración entre la Generalidad de Cataluña y la Comunidad Autónoma de las Islas Baleares .
Català: En data 25 de juliol de 2008 el Consell de Direcció de l ' IRL va proposar la incorporació de la Comunitat Autònoma de les Illes Balears a l ' IRL .
Español: En fecha 25 de julio de 2008 el Consejo de Dirección del IRL propuso la incorporación de la Comunidad Autónoma de las Islas Baleares al IRL .
Català: En data 3 de setembre de 2008 el Patronat de l ' IRL , per majoria absoluta dels seus membres , va aprovar la incorporació de la Comunitat Autònoma de les Illes Balears a l ' IRL , si bé s ' establia que la seva efectivitat restava condicionada a la signatura d ' un conveni de col · laboració entre Catalunya i la Comunitat Autònoma de les Illes Balears .
Español: En fecha 3 de septiembre de 2008 el Patronato del IRL , por mayoría absoluta de sus miembros , aprobó la incorporación de la Comunidad Autónoma de las Islas Baleares al IRL , si bien se establecía que su efectividad quedaba condicionada a la firma de un Convenio de colaboración entre Cataluña y la Comunidad Autónoma de las Islas Baleares .
Català: En data 25 de juliol de 2008 el Consell de Direcció de l ' IRL va acordar modificar els Estatuts de l ' IRL .en els termes descrits en l ' annex que s ' adjunta a aquest Conveni . , per bé que de conformitat amb allò establert en l ' Acord de modificació la seva efectivitat restava condicionada a la ratificació dels òrgans de govern de les entitats consorciades i a la signatura d ' un conveni de col · laboració entre Catalunya i la Comunitat Autònoma de les Illes Balears .
Español: En fecha 25 de julio de 2008 el Consejo de Dirección del IRL acordó modificar los Estatutos del IRL .en los términos descritos en el anexo que se adjunta a este Convenio . , aunque de conformidad con lo establecido en el Acuerdo de modificación su efectividad quedaba condicionada a la ratificación de los órganos de gobierno de las entidades consorciadas y a la firma de un Convenio de colaboración entre Cataluña y la Comunidad Autónoma de las Islas Baleares .
Català: En data 5 de setembre de 2008 ho va fer el Consell de Govern de les Illes Balears i , al seu torn , el 9 de setembre de 2008 formalitzà la ratificació esmentada el Consell de Govern de la Generalitat de Catalunya .
Español: En fecha 5 de septiembre de 2008 lo hizo el Consejo de Gobierno de las Islas Baleares y , a su vez , el 9 de septiembre de 2008 formalizó la ratificación mencionada el Consejo de Gobierno de la Generalidad de Cataluña .
Català: L ' eficàcia d ' ambdós acords , tanmateix , resta condicionada a la signatura d ' un conveni de col · laboració entre Catalunya i la Comunitat Autònoma de les Illes Balears .
Español: La eficacia de ambos acuerdos , sin embargo , queda condicionada a la firma de un convenio de colaboración entre Cataluña y la Comunidad Autónoma de las Islas Baleares .
Català: Publicar el Conveni en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya en el termini de quaranta-cinc ( 45 ) dies des que se signi , com també en el Butlletí Oficial de les Illes Balears .
Español: Publicar el Convenio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya en el plazo de cuarenta y cinco ( 45 ) días desde su firma , así como en el Butlletí Oficial de les Illes Balears .
Català: Determinar la vigència indefinida d ' aquest Conveni , l ' entrada en vigor del qual es produirà transcorreguts seixanta ( 60 ) dies d ' ençà que es comuniqui a les Corts Generals .
Español: Determinar la vigencia indefinida de este Convenio , cuya entrada en vigor se producirá transcurridos sesenta ( 60 ) días desde su comunicación a las Cortes Generales .
Català: 1.1 El consorci de l ' Institut Ramon Llull és una entitat de dret públic de caràcter associatiu dotada de personalitat jurídica pròpia i sense ànim de lucre .
Español: 1.1 El consorcio del Instituto Ramon Llull es una entidad de derecho público de carácter asociativo dotada de personalidad jurídica propia y sin ánimo de lucro .
Català: 1.3 S ' hi poden integrar altres comunitats autònomes en què la llengua catalana , en qualsevol de les seves modalitats , hi tingui la consideració d ' oficial o hi sigui reconeguda en tot el seu territori o només en una part .
Español: 1.3 Se pueden integrar en el mismo otras comunidades autónomas en las que la lengua catalana , en cualquiera de sus modalidades , tenga la consideración de oficial o esté reconocida en todo su territorio o sólo en una parte .
Català: Per a l ' admissió d ' un nou membre cal un acord de la Junta Rectora de l ' Institut adoptat per majoria absoluta dels seus membres i que haurà de comptar , en tot cas , amb el vot favorable de la majoria dels representants de la Generalitat de Catalunya i de la Comunitat Autònoma de les Illes Balears .
Español: Para la admisión de un nuevo miembro será necesario un acuerdo de la Junta Rectora del Instituto adoptado por mayoría absoluta de sus miembros y que tendrá que contar , en todo caso , con el voto favorable de la mayoría de los representantes de la Generalidad de Cataluña y de la Comunidad Autónoma de las Islas Baleares .
Català: 1.4 L ' Institut Ramon Llull es regeix per aquests Estatuts , per la normativa interna que els seus òrgans de govern aprovin i , supletòriament , per la resta de les disposicions de l ' ordenament jurídic que li siguin aplicables .
Español: 1.4 El Instituto Ramon Llull se rige por los presentes Estatutos , por la normativa interna que sus órganos de gobierno aprueben y , supletoriamente , por las demás disposiciones del ordenamiento jurídico que le sean aplicables .
Català: 2.2 Sens perjudici del que disposa el paràgraf anterior , els òrgans de govern de l ' Institut Ramon Llull es poden reunir en qualsevol localitat del territori de les comunitats autònomes consorciades .
Español: 2.2 Sin perjuicio de lo dispuesto en el párrafo anterior , los órganos de gobierno del Instituto Ramon Llull pueden reunirse en cualquier localidad del territorio de las comunidades autónomas consorciadas .
Català: 2.3 L ' Institut Ramon Llull tindrà les oficines i les delegacions que correspongui , en els domicilis que determinin els seus òrgans de govern , dins o fora del territori de les comunitats autònomes consorciades .
Español: 2.3 El Instituto Ramon Llull tendrá las oficinas y las delegaciones que corresponda , en los domicilios que determinen sus órganos de gobierno , dentro o fuera del territorio de las comunidades autónomas consorciadas .
Català: 2.4 En el cas d ' incorporar-se a l ' Institut Ramon Llull altres comunitats autònomes en què la llengua catalana hi tingui la consideració d ' oficial o hi sigui reconeguda en tot el seu territori o només en una part , la seu es compartiria també amb la localitat que designi la comunitat autònoma que s ' incorporés a l ' Institut .
Español: 2.4 En el caso de incorporarse al Instituto Ramon Llull otras comunidades autónomas en las que la lengua catalana tenga la consideración de oficial o sea reconocida en todo su territorio o sólo en una parte , la sede se compartiría también con la localidad que designe la Comunidad Autónoma que se incorporara al Instituto .
Català: Adquirir , posseir , reivindicar , gravar o alienar tota classe de béns , formalitzar contractes , executar obres , obligar-se , interposar recursos i exercitar totes les accions judicials i extrajudicials que preveuen les lleis , així com constituir i participar en fundacions o altres entitats sense finalitat de lucre a l ' empara de la legislació espanyola o d ' altres estats .
Español: Adquirir , poseer , reivindicar , gravar o enajenar toda clase de bienes , formalizar contratos , ejecutar obras , obligarse , interponer recursos y ejercitar todas las acciones judiciales y extrajudiciales previstas en las leyes , así como constituir y participar en fundaciones u otras entidades sin ánimo de lucro al amparo de la legislación española o de otros Estados .
Català: 4.1 L ' Institut Ramon Llull té com a finalitat la projecció exterior de la llengua catalana i de la cultura que s ' hi expressa en totes les seves modalitats , matèries i mitjans d ' expressió , així com la seva difusió i l ' ensenyament fora del domini lingüístic tenint en compte totes les seves modalitats i variants .
Español: 4.1 El Instituto Ramon Llull tiene como finalidad la proyección exterior de la lengua catalana y de la cultura que se expresa en todas sus modalidades , materias y medios de expresión , así como su difusión y su enseñanza fuera del dominio lingüístico teniendo en cuenta todas sus modalidades y variantes .
Català: a ) Promoure l ' ensenyament del català i de la cultura que s ' hi expressa a les universitats i altres centres d ' estudis superiors , així com afavorir-ne els estudis i la investigació .
Español: a ) Promover la enseñanza del catalán y de la cultura que se expresa en dicha lengua en las universidades y otros centros de estudios superiores , así como favorecer sus estudios e investigación .
Català: b ) Promoure l ' ensenyament del català fora de l ' àmbit universitari , sobretot en aquells indrets de fora del domini lingüístic en què l ' existència de grups de persones provinents de les comunitats autònomes consorciades o les relacions històriques , culturals o comercials ho aconsellin .
Español: b ) Promover la enseñanza del catalán fuera del ámbito universitario , sobre todo en aquellos lugares de fuera del dominio lingüístico en los que la existencia de grupos de personas provenientes de las comunidades autónomas consorciadas o las relaciones históricas , culturales o comerciales lo aconsejen .
Català: c ) Promoure la difusió a l ' exterior del coneixement de la literatura que s ' expressa en llengua catalana per mitjà del foment i el suport a les traduccions a altres llengües i de les accions de promoció exterior pertinents .
Español: c ) Promover la difusión en el exterior del conocimiento de la literatura que se expresa en lengua catalana por medio del fomento y el apoyo a las traducciones a otras lenguas y de las pertinentes acciones de promoción exterior .
Català: d ) Promoure la difusió del pensament , l ' assaig i la investigació a l ' exterior mitjançant el foment i el suport a les traduccions a altres llengües , l ' organització de trobades , seminaris i intercanvis , i altres accions de promoció exterior dins l ' àmbit acadèmic , intel · lectual i científic internacional .
Español: d ) Promover la difusión del pensamiento , el ensayo y la investigación en el exterior mediante el fomento y el apoyo a las traducciones a otras lenguas , la organización de encuentros , seminarios e intercambios , y otras acciones de promoción exterior dentro del ámbito académico , intelectual y científico internacional .
Català: f ) Promoure la projecció exterior de la creació cultural pròpia de les comunitats autònomes consorciades , en totes les seves modalitats , gèneres i expressions mitjançant les accions i estratègies de promoció exterior adequades , el foment de la internacionalització de les manifestacions artístiques d ' excel · lència , el suport a la circulació a l ' exterior d ' artistes i obres i la difusió del coneixement del patrimoni artístic propi de les comunitats autònomes consorciades .
Español: f ) Promover la proyección exterior de la creación cultural propia de las comunidades autónomas consorciadas , en todas sus modalidades , géneros y expresiones , mediante las acciones y estrategias de promoción exterior adecuadas , el fomento de la internacionalización de las manifestaciones artísticas de excelencia , el apoyo a la circulación en el exterior de artistas y obras y la difusión del conocimiento del patrimonio artístico propio de las comunidades autónomas consorciadas .
Català: c ) Elaborar i organitzar les proves per a l ' avaluació i certificació oficial del coneixement del català fora del domini lingüístic , d ' acord amb la normativa de caràcter general que l ' Institut aprovi per regular aquesta matèria .
Español: c ) Elaborar y organizar las pruebas para la evaluación y certificación oficial del conocimiento del catalán fuera del dominio lingüístico , de acuerdo con la normativa de carácter general que el Instituto apruebe para regular esta materia .
Català: f ) Promoure i establir convenis i protocols de col · laboració amb universitats i d ' altres entitats públiques i privades , de dins o fora del domini lingüístic , especialment amb les que puguin coadjuvar a la consecució dels objectius de l ' Institut .
Español: f ) Promover y establecer convenios y protocolos de colaboración con universidades y de otras entidades públicas y privadas , de dentro o fuera del dominio lingüístico , especialmente con las que puedan coadyuvar a la consecución de los objetivos del Instituto .
Català: h ) Concedir subvencions , ajuts i beques subjectant-se a criteris de publicitat , concurrència i objectivitat , i a la normativa que li sigui d ' aplicació .
Español: h ) Conceder subvenciones , ayudas y becas sujetándose a criterios de publicidad , concurrencia y objetividad , y a la normativa que le sea de aplicación .
Català: i ) Impulsar la creació de places docents de llengua catalana i de la cultura que s ' hi expressa , així com de càtedres i de centres d ' estudi i investigació universitaris i contribuir al seu sosteniment mitjançant l ' atorgament d ' ajuts .
Español: i ) Impulsar la creación de plazas docentes de lengua catalana y de la cultura que se expresa en dicha lengua , así como de cátedras y de centros de estudio e investigación universitarios y contribuir a su sustento mediante el otorgamiento de ayudas .
Català: j ) Promoure l ' ús de les noves tecnologies en l ' ensenyament del català com a segona llengua i en les accions de divulgació de la cultura pròpia de les comunitats autònomes consorciades .
Español: j ) Promover el uso de las nuevas tecnologías en la enseñanza del catalán como segunda lengua y en las acciones de divulgación de la cultura propia de las comunidades autónomas consorciadas .
Català: 4.4 L ' Institut Ramon Llull mantindrà relacions de cooperació i col · laboració amb la Fundació Ramon Llull amb seu al Principat d ' Andorra , de la qual n ' és patró fundador .
Español: 4.4 El Instituto Ramon Llull mantendrá relaciones de cooperación y colaboración con la Fundación Ramon Llull con sede en el Principado de Andorra , de la cual es patrón fundador .
Català: 6.1 La presidència de la Junta Rectora correspon , de manera rotatòria i per períodes d ' un any , al president o presidenta de la Generalitat de Catalunya , al president o presidenta de les Illes Balears i als presidents de les altres comunitats autònomes que en el futur s ' integrin a l ' Institut , que podran delegar la seva representació .
Español: 6.1 La presidencia de la Junta Rectora corresponde , de manera rotatoria y por periodos de un año , al presidente o presidenta de la Generalidad de Cataluña , al presidente o presidenta de las Islas Baleares y a los presidentes de las otras comunidades autónomas que en el futuro se integren en el Instituto , que podrán delegar su representación .
Català: c ) Tres representants de la Xarxa d ' Universitats Joan Lluís Vives , dels quals , si més no , un representant serà de les universitats de Catalunya i un altre de les universitats de les Illes Balears .
Español: c ) Tres representantes de la Red de Universidades Joan Lluís Vives , de los que , al menos , un representante será de las universidades de Cataluña y otra de las universidades de las Islas Baleares .
Català: La Junta Rectora podrà nomenar nous membres en els òrgans de govern de l ' Institut en representació d ' altres entitats , l ' àmbit d ' actuació de les quals es correspongui amb el de les entitats previstes en els apartats b ) i c ) .
Español: La Junta Rectora podrá nombrar nuevos miembros en los órganos de gobierno del Instituto en representación de otras entidades , cuyo ámbito de actuación se corresponda con el de las entidades previstas en los apartados b ) y c ) .
Català: a ) Aprovar el pressupost , els plans generals d ' activitat , l ' execució del pressupost anterior i la memòria anual de l ' Institut , a proposta del Consell de Direcció .
Español: a ) Aprobar el presupuesto , los planes generales de actividad , la ejecución del presupuesto anterior y la memoria anual del Instituto , a propuesta del Consejo de Dirección .
Català: La Junta Rectora es reuneix al territori de la comunitat autònoma que n ' ocupa la presidència , en sessió ordinària dos cops l ' any i en sessió extraordinària sempre que sigui convocada pel president o presidenta a iniciativa pròpia , a iniciativa de la presidència del Consell de Direcció , o quan així ho sol · licitin una tercera part dels seus membres .
Español: La Junta Rectora se reúne en el territorio de la Comunidad Autónoma que ostenta la presidencia , en sesión ordinaria dos veces al año y en sesión extraordinaria siempre que sea convocada por el presidente o presidenta a iniciativa propia , a iniciativa de la presidencia del Consejo de Dirección , o cuando así lo soliciten una tercera parte de sus miembros .
Català: En cas d ' urgència apreciada pel seu president o presidenta , la qual s ' ha de fer constar a la convocatòria , la convocatòria s ' haurà de notificar als seus membres amb una antelació mínima de quaranta-vuit hores .
Español: En caso de urgencia apreciada por su Presidente o Presidenta , la cual se tendrá que hacer constar en la convocatoria , la convocatoria deberá notificarse a sus miembros con una antelación mínima de cuarenta y ocho horas .
Català: La Junta Rectora quedarà vàlidament constituïda si hi concorren almenys la tercera part dels seus membres , entre els quals hi ha d ' haver , conjuntament , majoria de membres representants de les comunitats autònomes consorciades .
Español: La Junta Rectora quedará válidamente constituida si concurren al menos la tercera parte de sus miembros , entre los que deberá haber , conjuntamente , mayoría de miembros representantes de las comunidades autónomas consorciadas .
Català: Els acords són presos per la majoria dels membres assistents , llevat de les funcions que preveu l ' article 7.a ) , c ) i d ) , en què cal , a més , el vot favorable de la majoria de representants de les comunitats autònomes consorciades .
Español: Los acuerdos se adoptarán por la mayoría de los miembros asistentes , salvo las funciones previstas en el artículo 7.a ) , c ) y d ) , en las que será necesario , además , el voto favorable de la mayoría de representantes de las comunidades autónomas consorciadas .
Català: 9.1 La presidència del Consell de Direcció correspon , de manera rotatòria i per períodes d ' un any , que coincideixen amb els de la presidència de la Junta Rectora , als membres dels governs de les comunitats autònomes consorciades que ells mateixos designin .
Español: 9.1 La presidencia del Consejo de Dirección corresponde , de manera rotatoria y por periodos de un año , que coincidirán con los de la presidencia de la Junta Rectora , a los miembros de los gobiernos de las comunidades autónomas consorciadas que ellos mismos designen .
Català: 9.2 Formen part del Consell de Direcció , a més dels membres dels governs de les comunitats autònomes consorciades que n ' ocupen la presidència o la vicepresidència :
Español: 9.2 Forman parte del Consejo de Dirección , además de los miembros de los gobiernos de las comunidades autónomas consorciadas que ostentan la presidencia o la vicepresidencia :
Català: c ) Dos representants de la Xarxa d ' Universitats Joan Lluís Vives , dels quals , si més no , un representant serà de les universitats de Catalunya i un altre de les universitats de les Illes Balears .
Español: c ) Dos representantes de la Red de Universidades Joan Lluís Vives , de los cuales , al menos , un representante será de las universidades de Cataluña y otra de las universidades de las Islas Baleares .
Català: h ) Amb veu però sense vot les persones responsables de la gerència i de les àrees de l ' Institut i el secretari o secretària de la Junta Rectora que actua també com a secretari o secretària del Consell de Direcció .
Español: h ) Con voz pero sin voto las personas responsables de la gerencia y de las áreas del Instituto y el secretario o secretaria de la Junta Rectora , que actuará también como secretario o secretaria del Consejo de Dirección .
Català: a ) Proposar a la Junta Rectora l ' aprovació dels pressupostos , la seva liquidació i el compte de resultats , així com el pla anual d ' actuació i la memòria d ' activitats .
Español: a ) Proponer a la Junta Rectora la aprobación de los presupuestos , su liquidación y la cuenta de resultados , así como el plan anual de actuación y la memoria de actividades .
Català: d ) Autoritzar , amb caràcter previ , qualsevol compromís que impliqui despesa pluriennal i les operacions de crèdit destinades a cobrir necessitats de tresoreria d ' acord amb els drets reconeguts a l ' Institut Ramon Llull .
Español: d ) Autorizar , con carácter previo , cualquier compromiso que implique gasto plurianual y las operaciones de crédito destinadas a cubrir necesidades de tesorería de acuerdo con los derechos reconocidos al Instituto Ramon Llull .
Català: f ) Aprovar , si escau , les tarifes o els preus dels serveis que presti l ' Institut Ramon Llull , les bases de les convocatòries públiques de subvencions i ajuts .
Español: f ) Aprobar , en su caso , las tarifas o los precios de los servicios que preste el Instituto Ramon Llull , las bases de las convocatorias públicas de subvenciones y ayudas .
Català: j ) Nomenar i separar els directors adjunts o directores adjuntes , a proposta de la Direcció , d ' acord amb el que es preveu a l ' article 15 .
Español: j ) Nombrar y separar a los directores adjuntos o directoras adjuntas , a propuesta de la Dirección , de acuerdo con lo previsto en el artículo 15.
Català: m ) Vetllar per la consecució de les finalitats pròpies de l ' Institut Ramon Llull , així com per la creació del màxim consens social i institucional favorable a la projecció exterior de la llengua catalana i de la cultura pròpia de les comunitats autònomes consorciades .
Español: m ) Velar por la consecución de los fines propios del Instituto Ramon Llull , así como por la creación del máximo consenso social e institucional favorable a la proyección exterior de la lengua catalana y de la cultura propia de las comunidades autónomas consorciadas .
Català: El Consell de Direcció es reuneix , en el territori de la comunitat autònoma que n ' ocupa la presidència , en sessió ordinària amb la periodicitat que ell mateix determini , i en sessió extraordinària sempre que sigui convocat pel seu president o presidenta .
Español: El Consejo de Dirección se reúne , en el territorio de la Comunidad Autónoma que la presida , en sesión ordinaria con la periodicidad que él mismo determine , y en sesión extraordinaria siempre que sea convocado por su Presidente o Presidenta .
Català: El Consell de Direcció quedarà vàlidament constituït si hi concorren almenys una tercera part dels seus membres , entre els quals hi ha d ' haver , conjuntament , majoria de membres representants de la Generalitat de Catalunya i de la Comunitat Autònoma de les Illes Balears i en igual proporció .
Español: El Consejo de Dirección quedará constituido válidamente si concurren al menos una tercera parte de sus miembros , entre los que deberá haber , conjuntamente , mayoría de miembros representantes de la Generalidad de Cataluña y de la Comunidad Autónoma de las Islas Baleares y en igual proporción .