Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Qualsevol canvi en el projecte o calendari presentat s ' ha de notificar per escrit al Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana , el qual valora la modificació i la pot acceptar si no comporta canvis substancials ni representa un incompliment dels requisits i condicions establerts en aquestes bases .
Español: Cualquier cambio en el proyecto o calendario presentado se tiene que notificar por escrito al Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana , quien valora la modificación y la puede aceptar si no comporta cambios sustanciales ni representa un incumplimiento de los requisitos y condiciones establecidos en estas bases .
Català: b ) Notificar al Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació els ajuts , ingressos o recursos que financin l ' activitat subvencionada , obtinguts o demanats d ' altres administracions o entitats públiques o privades , nacionals o internacionals amb posterioritat a la presentació de la sol · licitud de la convocatòria corresponent .
Español: b ) Notificar al Departamento de Cultura y Medios de Comunicación las ayudas , ingresos o recursos que financien la actividad subvencionada , obtenidos o solicitados de otras administraciones o entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales con posterioridad a la presentación de la solicitud de la convocatoria correspondiente .
Català: c ) Proporcionar en tot moment la informació que els sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre ' s a les actuacions de comprovació del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació , de la Intervenció General de la Generalitat , de la Sindicatura de Comptes i altres òrgans competents d ' acord amb la normativa aplicable .
Español: c ) Proporcionar en todo momento la información que les sea requerida respecto a la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación , de la Intervención General de la Generalidad , de la Sindicatura de Cuentas y otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable .
Català: en tots els elements informatius i publicitaris relacionats amb l ' activitat subvencionada i que han de ser lliurats al Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana en el moment de la justificació .
Español: en todos los elementos informativos y publicitarios relacionados con la actividad subvencionada y que tienen que ser entregados en el Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana en el momento de la justificación .
Català: 14.2 En cas que en els justificants presentats s ' acrediti un decrement superior al 15 % del pressupost inicial , el Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació reajustarà l ' import de la subvenció concedida .
Español: 14.2 En caso de que en los justificantes presentados se acredite un decremento superior al 15 % del presupuesto inicial , el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación reajustará el importe de la subvención concedida .
Català: 14.3 Així mateix , en el supòsit que la entitat beneficiària rebi altres ajuts públics o privats per finançar l ' activitat no prevista en el pressupost inicial , el Departament ha de minorar l ' import de la subvenció d ' acord amb el criteri establert a la base 3.2 .
Español: 14.3 Asimismo , en el supuesto de que la entidad beneficiaria reciba otras ayudas públicas o privadas para financiar la actividad no prevista en el presupuesto inicial , el Departamento tiene que minorar el importe de la subvención de acuerdo con el criterio establecido en la base 3.2 .
Català: 276 , de 18.11.2003 ) , estableix que els òrgans administratius concedents han de publicar , al diari oficial corresponent i en els termes que es fixin reglamentàriament , les subvencions concedides , amb indicació de la convocatòria , del programa i del crèdit pressupostari al qual s ' imputen , del beneficiari , de la quantitat concedida i de la finalitat o finalitats de la subvenció ;
Español: 276 , de 18.11.2003 ) , establece que los órganos administrativos concedentes publicarán , en el diario oficial correspondiente y en los términos fijados reglamentariamente , las subvenciones concedidas , con indicación de la convocatoria , el programa y el crédito presupuestario en el que se imputan , el beneficiario , la cantidad concedida y la finalidad o finalidades de la subvención ;
Català: En el supòsit de subvencions d ' import superior als 3.000,00 euros , s ' han de publicar , a més , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , amb indicació del beneficiari , de la quantitat concedida , de les finalitats de la subvenció i del crèdit pressupostari al qual s ' han imputat ;
Español: En el supuesto de subvenciones de importe superior a 3.000,00 euros , deberán publicarse , además , en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , con indicación del beneficiario , la cantidad concedida , las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al que se han imputado ;
Català: Atesos els preceptes legals esmentats , es publiquen les subvencions públiques per a la realització d ' accions de caràcter ocupacional i de desenvolupament local que han tingut lloc al marc del projecte Treball als barris durant l ' any 2008 ;
Español: Vistos los preceptos legales mencionados , se publican las subvenciones públicas para la realización de acciones de carácter ocupacional y desarrollo local que han tenido lugar en el marco del proyecto Trabajo en los barrios durante el año 2008 ;
Català: .1 Donar publicitat a les subvencions concedides pel Servei d ' Ocupació de Catalunya durant l ' any 2008 per a la realització d ' accions de caràcter ocupacional i de desenvolupament local en el marc del projecte Treball als barris .
Español: .1 Dar publicidad a las subvenciones concedidas por el Servicio de Ocupación de Cataluña durante el año 2008 para la realización de acciones de carácter ocupacional y de desarrollo local en el marco del proyecto Trabajo en los barrios .
Català: .2 A l ' annex d ' aquesta Resolució figuren la relació nominal de perceptors , les quantitats individuals concedides , la partida pressupostària a la qual s ' han imputat i la seva finalitat .
Español: .2 En el anexo de esta Resolución figuran la relación nominal de perceptores , las cantidades individuales concedidas , la partida presupuestaria a la que se han imputado y su finalidad .
Català: Subvencions atorgades durant l ' any 2008 partint de la Resolució TRE / 2396 / 2008 , de 25 de juliol , per la qual s ' obre la convocatòria per a l ' any 2008 per a la concessió de subvencions en el marc del projecte Treball als barris
Español: Subvenciones otorgadas durante el año 2008 en base a la Resolución TRE/ 2396/ 2008 , de 25 de julio , por la que se abre la convocatoria para el año 2008 para la concesión de subvenciones en el marco del proyecto Trabajo en los barrios
Català: Finalitat : promoure , en col · laboració amb els diversos municipis , accions complementàries a la Llei 2 / 2004 , de 4 de juny , de millora de barris , d ' àrees urbanes i de viles que requereixen una atenció especial en matèria ocupacional i de desenvolupament local .
Español: Finalidad : promover , en colaboración con los distintos municipios , acciones complementarias a la Ley 2/ 2004 , de 4 de junio , de mejora de barrios , áreas urbanas y villas que requieren de una atención especial en materia ocupacional y de desarrollo local .
Català: 276 , de 18.11.2003 ) , estableix que els òrgans administratius concedents han de publicar , al diari oficial corresponent i en els termes que es fixin reglamentàriament , les subvencions concedides , amb indicació de la convocatòria , del programa i del crèdit pressupostari al qual s ' imputen , del beneficiari , de la quantitat concedida i de la finalitat o finalitats de la subvenció .
Español: 276 , de 18.11.2003 ) , establece que los órganos administrativos concedentes publicarán , en el diario oficial correspondiente y en los términos fijados reglamentariamente , las subvenciones concedidas , con indicación de la convocatoria , el programa y el crédito presupuestario en el que se imputan , el beneficiario , la cantidad concedida y la finalidad o finalidades de la subvención .
Català: 3791A , de 31.12.2002 ) , adaptat a l ' article 18.3.c ) de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , estableix que els ens concedents han de donar publicitat a les subvencions atorgades i exposar-les al tauler d ' anuncis designat a la convocatòria .
Español: 3791A , de 31.12.2002 ) , adaptado al artículo 18.3.c ) de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , establece que los entes concedentes deberán dar publicidad a las subvenciones otorgadas y exponerlas en el tablón de anuncios designado a la convocatoria .
Català: En el supòsit de subvencions d ' import superior als 3.000,00 euros , s ' han de publicar , a més , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , amb indicació del beneficiari , de la quantitat concedida , de les finalitats de la subvenció i del crèdit pressupostari al qual s ' han imputat .
Español: En el supuesto de subvenciones de importe superior a 3.000,00 euros , deberán publicarse , además , en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , con indicación del beneficiario , la cantidad concedida , las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al que se han imputado .
Català: Atesos els preceptes legals esmentats , es publiquen les subvencions públiques per a la realització de projectes ocupacionals i de desenvolupament local complementaris al Pla d ' iniciatives de dinamització comarcal a les comarques del Pallars Jussà , el Ripollès , l ' Anoia i la Terra Alta , en el marc del projecte " Treball a les 4 comarques " , per a l ' any 2008 .
Español: Vistos los preceptos legales mencionados , se publican las subvenciones públicas para la realización de proyectos ocupacionales y de desarrollo local complementarios al Plan de iniciativas de dinamización comarcal , en las comarcas de El Pallars Jussà , El Ripollès , L'Anoia y La Terra Alta , en el marco del proyecto Trabajo en las 4 comarcas , para el año 2008.
Català: .1 Donar publicitat a les subvencions concedides pel Servei d ' Ocupació de Catalunya durant l ' any 2008 per a la concessió de subvencions públiques per a la realització de projectes ocupacionals i de desenvolupament local complementaris al Pla d ' iniciatives de dinamització comarcal a les comarques del Pallars Jussà , el Ripollès , l ' Anoia i la Terra Alta , en el marc del projecte " Treball a les 4 comarques " .
Español: .1 Dar publicidad a las subvenciones concedidas por el Servicio de Ocupación de Cataluña durante el año 2008 para la concesión de subvenciones públicas para la realización de proyectos ocupacionales y de desarrollo local complementarios al Plan de iniciativas de dinamización comarcal en las comarcas de El Pallars Jussà , El Ripollès , L'Anoia y La Terra Alta , en el marco del proyecto Trabajo en las 4 comarcas .
Català: .2 A l ' annex d ' aquesta Resolució figuren la relació nominal de perceptors , les quantitats individuals concedides i la partida pressupostària a la qual s ' han imputat , així com la finalitat .
Español: .2 En el anexo de esta Resolución figuran la relación nominal de perceptores , las cantidades individuales concedidas y la partida presupuestaria a la que se han imputado , así como la finalidad .
Català: Subvencions atorgades durant l ' any 2008 partint de la Resolució TRE / 3013 / 2008 , de 2 d ' octubre , per la qual s ' obre la convocatòria per a l ' any 2008 per a la concessió de subvencions , per a la realització de projectes ocupacionals i de desenvolupament local complementaris al Pla d ' iniciatives de dinamització comarcal , a les comarques del Pallars Jussà , el Ripollès , l ' Anoia i la Terra Alta , en el marc del projecte Treball a les 4 comarques
Español: Subvenciones otorgadas durante el año 2008 en base a la Resolución TRE/ 3013/ 2008 , de 2 de octubre , por la que se abre la convocatoria para el año 2008 para la concesión de subvenciones , para la realización de proyectos ocupacionales y de desarrollo local complementarios al Plan de iniciativas de dinamización comarcal , en las comarcas de El Pallars Jussà , El Ripollès , L'Anoia y La Terra Alta , en el marco del proyecto Trabajo en las 4 comarcas
Català: Finalitat : promoure les accions complementàries al Pla d ' iniciatives de dinamització comarcal en matèria ocupacional i de desenvolupament local de les comarques del Pallars Jussà , el Ripollès , l ' Anoia i la Terra Alta , per tal de millorar la situació socioeconòmica de les persones que viuen a la comarca objecte d ' actuació en funció de la fase de planificació i d ' execució dels projectes concrets que ja porten a terme les entitats locals , d ' acord amb les necessitats de cada territori .
Español: Finalidad : promover las acciones complementarias al Plan de iniciativas de dinamización comarcal en materia ocupacional y de desarrollo local de las comarcas de El Pallars Jussà , El Ripollès , L'Anoia y La Terra Alta , con el fin de mejorar la situación socioeconómica de las personas que viven en la comarca objeto de actuación en función de la fase de planificación y ejecución de los proyectos concretos que ya llevan a cabo las entidades locales , según las necesidades de cada territorio .
Català: 276 , de 18.11.2003 ) , estableix que els òrgans administratius concedents publicaran en el diari oficial corresponent i en els termes que es fixin reglamentàriament les subvencions concedides , amb indicació de la convocatòria , el programa i el crèdit pressupostari al que s ' imputen , el beneficiari , la quantitat concedida i la finalitat o finalitats de la subvenció .
Español: 276 , de 18.11.2003 ) , establece que los órganos administrativos concedentes publicarán en el diario oficial correspondiente y en los términos que se fijen reglamentariamente las subvenciones concedidas , con indicación de la convocatoria , el programa y el crédito presupuestario al que se imputan , el beneficiario , la cantidad concedida y la finalidad o finalidades de la subvención .
Català: Atesos els preceptes legals esmentats , es procedeix a publicar les subvencions públiques per a la realització d ' accions relatives a programes experimentals en matèria d ' ocupació durant l ' any 2006 .
Español: Vistos los preceptos legales mencionados , se procede a publicar las subvenciones públicas para la realización de acciones relativas a programas experimentales en materia de empleo durante el año 2006.
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides pel Servei d ' Ocupació de Catalunya durant l ' any 2006 per a la concessió de subvencions públiques per a la realització d ' accions relatives a programes experimentals en matèria d ' ocupació .
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas por el Servicio de Ocupación de Cataluña durante el año 2006 para la concesión de subvenciones públicas para la realización de acciones relativas a programas experimentales en materia de empleo .
Català: La relació nominal de perceptors , les quantitats individuals concedides i la partida pressupostària a la qual s ' han imputat , així com la finalitat , figuren a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: La relación nominal de perceptores , las cantidades individuales concedidas y la partida presupuestaria a la que se han imputado , así como la finalidad , figuran en el anexo de esta Resolución .
Català: Subvencions atorgades durant l ' any 2006 en base a la Resolució TRI / 3158 / 2006 , de 22 de setembre , per la qual s ' obre la corresponent convocatòria per a l ' any 2006 per a la concessió de subvencions públiques per a la realització d ' accions relatives a programes experimentals en matèria d ' ocupació
Español: Subvenciones otorgadas durante el año 2006 en base a la Resolución TRI/ 3158/ 2006 , de 22 de septiembre , por la que se abre la correspondiente convocatoria para el año 2006 para la concesión de subvenciones públicas para la realización de acciones relativas a programas experimentales en materia de empleo
Català: Finalitat : promoure aquells programes ocupacionals de caràcter innovador que tenen per objecte el desenvolupament de plans integrals de millora de l ' ocupabilitat dels treballadors i treballadores en situació d ' atur .
Español: Finalidad : promover aquellos programas ocupacionales de carácter innovador que tienen por objeto el desarrollo de planes integrales de mejora del empleo de los trabajadores y trabajadoras en situación de desempleo .
Català: Entre les seves funcions hi ha la d ' executar els programes d ' interès per a la joventut per encàrrec del departament competent en matèria de joventut i d ' acord amb el Pla nacional de joventut de Catalunya .
Español: Entre sus funciones hay la de ejecutar los programas de interés para la juventud por encargo del departamento competente en materia de juventud y de acuerdo con el Plan nacional de juventud de Cataluña .
Català: El Pla nacional de joventut de Catalunya revisat i aprovat pel Govern de la Generalitat el 25 d ' octubre de 2005 incorpora sis principis rectors de les polítiques de joventut : la integralitat , la transversalitat , l ' atenció a la diversitat , la proximitat , la participació i la corresponsabilitat , així com la innovació i l ' aprenentatge .
Español: El Plan nacional de juventud de Cataluña revisado y aprobado por el Gobierno de la Generalidad el 25 de octubre de 2005 incorpora seis principios rectores de las políticas de juventud : la integralidad , la transversalidad , la atención a la diversidad , la proximidad , la participación y la corresponsabilidad , así como la innovación y el aprendizaje .
Català: Aquest context ha generat la nova edició de la convocatòria d ' ajuts de recerca , ara anomenada ajuts a projectes d ' estudi i anàlisi en matèria de joventut a Catalunya , i beques pera a la realització de tesis doctorals en matèria de joventut per contribuir així al coneixement de la realitat en qüestions relacionades en matèria de joventut a Catalunya , i a la definició de mesures que contribueixin a conèixer i comprendre la realitat juvenil catalana , contribuir a orientar i actualitzar les polítiques de joventut i les actuacions que , des de les administracions públiques i la societat civil , es fan adreçades a la joventut ; enfortir i dinamitzar la xarxa d ' investigadors / res sobre temes de joventut que existeix a Catalunya , afavorir i promoure la formació de joves investigadors i investigadores en temes de joventut , i potenciar i enfortir les relacions internacionals amb altres centres d ' investigació i de reflexió sobre la joventut .
Español: Este contexto ha generado la nueva edición de la convocatoria de ayudas de investigación , ahora llamada ayudas a proyectos de estudio y análisis en materia de juventud en Cataluña , y becas pera a la realización de tesis doctorales en materia de juventud para contribuir así al conocimiento de la realidad en cuestiones relacionadas en materia de juventud en Cataluña , y en la definición de medidas que contribuyan a conocer y comprender la realidad juvenil catalana , contribuir a orientar y actualizar las políticas de juventud y las actuaciones que , desde las administraciones públicas y la sociedad civil , se hacen dirigidas a la juventud ; fortalecer y dinamizar la red de investigadores/ res sobre temas de juventud que existe en Cataluña , favorecer y promover la formación de jóvenes investigadores e investigadoras en temas de juventud , y potenciar y fortalecer las relaciones internacionales con otros centros de investigación y de reflexión sobre la juventud .
Català: La Llei 7 / 2001 , de 31 de maig , de creació de l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca estableix que l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca és una entitat de dret públic , amb personalitat jurídica pròpia i plena capacitat d ' actuar , adscrita al Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa que , amb l ' objectiu de modernitzar i flexibilitzar l ' organització de l ' Administració i amb la voluntat de globalització i racionalització de les infraestructures i de coordinació dels recursos personals i materials que es destinen al foment de la recerca i dels estudis universitaris , administra i distribueix els recursos econòmics de gestió dels programes de beques i els ajuts universitaris i de recerca així com d ' altres activitats de foment de l ' estudi universitari , la recerca científica i tècnica i de la innovació tecnològica de Catalunya .
Español: La Ley 7/ 2001 , de 31 de mayo , de creación de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación establece que la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación es una entidad de derecho público , con personalidad jurídica propia y plena capacidad de obrar , adscrita al Departamento de Innovación , Universidades y Empresa que , con el objetivo de modernizar y flexibilizar la organización de la Administración y con la voluntad de globalización y racionalización de las infraestructuras y de coordinación de los recursos personales y materiales que se destinan al fomento de la investigación y de los estudios universitarios , administra y distribuye los recursos económicos de gestión de los programas de becas y las ayudas universitarias y de investigación así como de otras actividades de fomento del estudio universitario , la investigación científica y técnica y de innovación tecnológica de Cataluña .
Català: Vista la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i d ' acord amb el que preveuen el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat per Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , els preceptes bàsics de la Llei estatal 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i del seu reglament , aprovat mitjançant el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , i la Llei 15 / 2008 , de 23 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2009 ;
Español: Vista la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y de acuerdo con lo que prevén el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , los preceptos básicos de la Ley estatal 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y de su reglamento , aprobado mediante el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , y la Ley 15/ 2008 , de 23 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para al 2009 ;
Català: En virtut del conveni de col · laboració d ' 11 de juny de 2008 , prorrogat mitjançant addenda de 3 de juny de 2009 , entre l ' Agència Catalana de la Joventut i l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca , mitjançant el qual l ' Agència Catalana de la Joventut encarrega a l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca ( en endavant , AGAUR ) la gestió dels procediments administratius dels ajuts a projectes d ' estudi i anàlisi en matèria de joventut i ajuts a la formació especialitzada per a investigadors i investigadores en matèria de joventut a Catalunya que convoqui l ' Agència Catalana de la Joventut , com a entitat col · laboradora ;
Español: En virtud del convenio de colaboración de 11 de junio de 2008 , prorrogado mediante adenda de 3 de junio de 2009 , entre la Agencia Catalana de la Juventud y Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación , mediante el cual la Agencia Catalana de la Juventud encarga a la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación ( en adelante , AGAUR ) la gestión de los procedimientos administrativos de las ayudas a proyectos de estudio y análisis en materia de juventud y ayudas a la formación especializada para investigadores e investigadoras en materia de juventud en Cataluña que convoque la Agencia Catalana de la Juventud , como entidad colaboradora ;
Català: .1 Aprovar les bases reguladores que han de regir els ajuts a projectes d ' estudi i anàlisi en matèria de joventut a Catalunya , així com les beques per a tesis doctorals en matèria de joventut , que consten en l ' annex 1 i l ' annex 2 d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Aprobar las bases reguladoras que tienen que regir las ayudas a proyectos de estudio y análisis en materia de juventud en Cataluña , así como las becas para tesis doctorales en materia de juventud , que constan en el anexo 1 y el anexo 2 de esta Resolución .
Català: .2 Convocar concurs públic de concessió d ' ajuts a projectes d ' estudi i anàlisi en matèria de joventut a Catalunya i les beques per a tesis doctorals en matèria de joventut , corresponents a l ' any 2009 .
Español: .2 Convocar concurso público de concesión de ayudas a proyectos de estudio y análisis en materia de juventud a Cataluña y las becas para tesis doctorales en materia de juventud , correspondientes al año 2009.
Català: .3 Els ajuts objecte d ' aquesta convocatòria estan dotats amb 72.000,00 euros , a càrrec a l ' aplicació pressupostària 2270089 del pressupost de l ' Agència Catalana de la joventut per a l ' any 2009 i distribuïts de la forma següent :
Español: .3 Las ayudas objeto de esta convocatoria están dotadas con 72.000,00 euros , a cargo a la aplicación presupuestaria 2270089 del presupuesto de la Agencia Catalana de la Juventud para el año 2009 y distribuidos de la forma siguiente :
Català: .4 El termini de presentació de sol · licituds , juntament amb la documentació requerida a les bases reguladores s ' iniciarà l ' endemà de la publicació d ' aquesta resolució al DOGC i fins al 15 d ' octubre de 2009 .
Español: .4 El plazo de presentación de solicitud , junto con la documentación requerida en las bases reguladoras se iniciará el día siguiente de la publicación de esta resolución en el DOGC hasta el 15 de octubre de 2009.
Català: Contra aquesta Resolució i les seves bases , que no exhaureixen la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant el mateix òrgan que dicta l ' acte o davant la persona titular del Departament d ' Acció Social i Ciutadania en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la data de publicació al DOGC , d ' acord amb els articles 114 i següents de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta Resolución y sus bases , que no agotan la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada delante del mismo órgano que dicta el acto o delante la persona titular del Departamento de Acción Social y Ciudadanía en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la fecha de publicación al DOGC , de acuerdo con los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 1.1 L ' objecte dels ajuts que es regeixen per aquestes bases és el finançament de projectes d ' estudi i anàlisi que tinguin per finalitat contribuir al coneixement de la realitat actual en matèria de joventut a Catalunya , preferentment de la població de 16 a 29 anys .
Español: 1.1 El objeto de las ayudas que se rigen por estas bases es la financiación de proyectos de estudio y análisis que tengan por finalidad contribuir al conocimiento de la realidad actual en materia de juventud en Cataluña , preferentemente de la población de 16 a 29 años .
Català: 2.1 Persones físiques o jurídiques tant públiques com privades , dedicades totalment o parcialment als estudis o anàlisis sobre la realitat juvenil i les polítiques de joventut des de la perspectiva de les ciències socials .
Español: 2.1 Personas físicas o jurídicas tanto públicas como privadas , dedicadas totalmente o parcialmente a los estudios o análisis sobre la realidad juvenil y las políticas de juventud desde la perspectiva de las ciencias sociales .
Català: 2.3 No poden optar a aquests ajuts , les persones beneficiàries d ' un ajut de l ' annex 2 d ' aquesta convocatòria , ni tampoc les persones beneficiàries de la convocatòria de l ' any 2008 .
Español: 2.3 No pueden optar a estas ayudas , las personas beneficiarias de una ayuda del anexo 2 de esta convocatoria , ni tampoco las personas beneficiarias de la convocatoria del año 2008.
Català: No s ' acceptaran ampliacions del termini d ' execució del projecte sense una justificació prèvia , que haurà de ser acceptada pel director executiu de l ' AGAUR a proposta de l ' òrgan convocant .
Español: No se aceptarán ampliaciones del plazo de ejecución del proyecto sin una justificación previa , que deberá ser aceptada por el director ejecutivo de la AGAUR a propuesta del órgano convocante .
Català: En cas de sol · licitar l ' ampliació , s ' haurà de presentar abans que finalitzi el període inicial d ' execució i mitjançant un escrit adreçat al director executiu de l ' AGAUR , on es motivi la necessitat de l ' ampliació .
Español: En caso de solicitar la ampliación , se deberá presentar antes de que finalice el periodo inicial de ejecución y mediante un escrito dirigido al director ejecutivo de la AGAUR , donde se motive la necesidad de la ampliación .
Català: 4.3 Aquesta convocatòria permet la subcontractació de l ' execució parcial de serveis o activitats que es relacionin amb l ' objecte de l ' ajut i que no puguin ser assumits directament per l ' equip de recerca , sempre que s ' indiquin prèviament al pressupost i no ultrapassin el 30 % de l ' activitat subvencionada .
Español: 4.3 Esta convocatoria permite la subcontratación de la ejecución parcial de servicios o actividades que se relacionen con el objeto de la ayuda y que no puedan ser asumidos directamente por el equipo de investigación , siempre y cuando se indique previamente en el presupuesto y no supere el 30 % del importe total otorgado .
Català: 5.1 Per tal d ' optar als ajuts cal sol · licitar-ho mitjançant una sol · licitud , d ' acord amb el model normalitzat , adreçada a la persona titular de la Direcció General de l ' Agència Catalana de la Joventut .
Español: 5.1 Con el fin de optar a las ayudas se debe solicitar mediante una solicitud , de acuerdo con el modelo normalizado , dirigida a la persona titular de la Dirección General la Agencia Catalana de la Juventud .
Català: La sol · licitud , que ha de ser signada per la persona responsable del projecte i , si escau , en cas de persones jurídiques , amb el vist i plau del director o la directora de la institució o entitat , cal presentar-la en format paper i en suport electrònic ( CD o disquet ) al registre de l ' AGAUR , Via Laietana , 28 , 2a planta , 08003 Barcelona .
Español: La solicitud , que debe ser firmada por la persona responsable del proyecto y , si procede , en caso de personas jurídicas , con el visto bueno del director o la directora de la institución o entidad , debe presentarla en soporte papel y en soporte electrónico ( CD o disquette ) en el registro de la AGAUR , Via Laietana , 28 , 2ª planta , 08003 Barcelona .
Català: En cas que les persones sol · licitants optin per presentar la seva sol · licitud a les oficines de correus , ho hauran de fer en sobre obert per tal que la instància sigui datada i segellada pel funcionari o funcionària de correus abans de ser certificada .
Español: En caso de que las personas solicitantes opten por presentar su solicitud en las oficinas de correos , lo deberán hacer mediante sobre abierto para que la instancia esté fechada y sellada por el funcionario o funcionaria de correos antes de ser certificada .
Català: 5.2 Davant de qualsevol incidència o diferència entre els impresos presentats en format paper i els presentats en suport electrònic , sempre preval la sol · licitud presentada al registre de l ' AGAUR en format paper .
Español: 5.2 Ante cualquier incidencia o diferencia entre los impresos presentados en formato papel y los presentados en soporte electrónico , siempre prevalece la solicitud presentada en el registre de la AGAUR en formato papel .
Català: Els projectes han de presentar totes les dades referents a persones desagregades per sexes i han d ' emprar un llenguatge no androcèntric ni discriminatori amb l ' objecte de garantir-ne la qualitat .
Español: Los proyectos tienen que presentar todos los datos referentes a personas desagregadas por sexos y tienen que utilizar un lenguaje no androcéntrico ni discriminatorio con el objeto de garantizar la calidad .
Català: En els casos en què la metodologia prevegi la realització de treball de camp , caldrà indicar el nombre de grups de discussió , entrevistes , qüestionaris , estudis de cas , etc . , que es vulguin realitzar , així com el seu lloc de realització .
Español: En los casos en que la metodología contemple la realización de trabajo de campo , habrá que indicar el número de grupos de discusión , entrevistas , cuestionarios , estudios de caso , etc. , que se quieran realizar , así como su lugar de realización .
Català: Declaració responsable , ja inclosa a l ' imprès de sol · licitud , de donar compliment als requisits que estableixen els articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística que els siguin exigibles .
Español: Declaración responsable , ya incluida en el impreso de solicitud , de dar cumplimiento a los requisitos que establecen los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística que les sean exigibles .
Català: Declaració responsable , ja inclosa a l ' imprès de sol · licitud , si és el cas , de donar compliment de l ' obligació que estableix l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social dels minusvàlids , o el Decret 246 / 2000 , de 24 de juliol , sobre l ' aplicació de les mesures alternatives de caràcter excepcional al compliment de la quota de reserva .
Español: Declaración responsable , ya incluida en el impreso de solicitud , si es el caso , de dar cumplimiento de la obligación que establece el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de los minusválidos , o el Decreto 246/ 2000 , de 24 de julio , sobre la aplicación de las medidas alternativas de carácter excepcional al cumplimiento de la cuota de reserva .
Català: En cas de persones jurídiques amb una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones , aquestes han d ' incloure una declaració on s ' indiquin els mitjans que utilitzen per a prevenir i detectar casos d ' assetjament sexual i d ' assetjament per raó de sexe .
Español: En caso de personas jurídicas con una plantilla igual o superior a veinticinco personas , éstas tienen que incluir una declaración donde se indiquen los medios que utilizan para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso en razón de sexo .
Català: Declaració , ja inclosa a l ' imprès de sol · licitud , sobre els ajuts , premis o subvencions que hagin rebut per al mateix projecte procedent de les administracions o entitats públiques o privades , nacionals o internacionals .
Español: Declaración , ya incluida en el impreso de solicitud , sobre las ayudas , premios o subvenciones que hayan recibido para el mismo proyecto procedente de las administraciones o entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales .
Català: 5.4 En cas que s ' hagi d ' esmenar la sol · licitud , es notificarà a la persona interessada mitjançant publicació al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR d ' una diligència del director executiu amb la relació de documentació bàsica i documentació no bàsica que cal esmenar , indicant-ne els motius i fent-hi constar que , en cas de no esmenar la sol · licitud , pel que fa a la documentació bàsica , en el termini de deu dies a comptar de l ' endemà de la publicació de la diligència corresponent al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR , s ' entendrà que les persones sol · licitants desisteixen de la seva sol · licitud , d ' acord amb el que disposa l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú .
Español: 5.4 En caso de que se tenga que enmendar la solicitud , se notificará a la persona interesada mediante la publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR de una diligencia del director ejecutivo con la relación de documentación básica y documentación no básica que hay que enmendar , indicando los motivos y haciendo constar que , en caso de no enmendar la solicitud , con respecto a la documentación básica , en el plazo de diez días a contar del día siguiente de la publicación de la diligencia correspondiente en el tablón de anuncios de la AGAUR , se entenderá que las personas solicitantes desisten de su solicitud , de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común .
Català: 6.1 Les sol · licituds de l ' ajut , que s ' hauran de lliurar tant en format paper com en format electrònic ( CD o disquet ) , han d ' anar acompanyades de la documentació que s ' indica tot seguit :
Español: 6.1 Las solicitudes de la ayuda , que deberán entregar tanto en formato papel como en formato electrónico ( CD o disquete ) , deben ir acompañadas de la documentación que se indica acto seguido :
Català: b ) En el cas de persones jurídiques , original i còpia o còpia compulsada de la documentació que n ' acrediti la constitució i la inscripció en el registre corresponent , NIF i còpies compulsades dels documents que acreditin les facultats atorgades a la persona representant de l ' entitat i el seu DNI .
Español: b ) En el caso de personas jurídicas , original y copia o copia compulsada de la documentación que acredite la constitución y la inscripción al registro correspondiente , NIF y copias compulsadas de los documentos que acrediten a las facultades otorgadas a la persona representante de la entidad y su DNI .
Català: d ) En cas de coautoria del projecte cal portar els compromisos d ' execució assumits per cadascuna de les persones autores així com l ' import dels ajuts a aplicar-los .
Español: d ) En caso de coautoría del proyecto debe incorporar los compromisos de ejecución asumidos por cada una de las personas autoras así como el importe de las ayudas a aplicarlos .
Català: 6.2 No cal presentar la documentació que ja s ' hagi lliurat a qualsevol òrgan de l ' Administració de la Generalitat , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des que va passar , vàlidament , a mans de l ' Administració i que no hagi experimentat cap modificació .
Español: 6.2 No hay que presentar la documentación que ya se haya entregado a cualquier órgano de la Administración de la Generalidad , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde que pasó , válidamente , en manos de la Administración y que no haya experimentado ninguna modificación .
Català: Les dades personals facilitades per les persones sol · licitants entraran a formar part d ' un fitxer automatitzat de l ' Agència Catalana de la Joventut per a la gestió de subvencions i seran comunicades i tractades a l ' AGAUR com a entitat col · laboradora de conformitat amb els articles 11 i 12 de la Llei Orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal .
Español: Los datos personales facilitados por las personas solicitantes entrarán a formar parte de un fichero automatizado de la Agencia Catalana de la Juventud para la gestión de subvenciones y serán comunicadas y tratadas por la AGAUR como a entidad colaboradora , de conformidad con los artículos 11 y 12 de la Ley Orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal .
Català: Aquest fitxer compleix amb les exigències de la legislació vigent en matèria de protecció de dades i de la Resolució ASC / 437 / 2007 , de 5 de febrer , per la qual es dóna publicitat a l ' Acord de Govern de 14 de març de 2006 , relatiu a la producció i desenvolupament d ' estadístiques desagregades per sexes .
Español: Este fichero cumple con las exigencias de la legislación vigente en materia de protección de datos y de la Resolución ASC/ 437/ 2007 , de 5 de febrero , por la que se da publicidad al Acuerdo de Gobierno de 14 de marzo de 2006 , relativo a la producción y desarrollo de estadísticas desagregadas por sexos .
Català: 7.1 El procediment de concessió d ' aquests ajuts és el de concurrència competitiva i s ' ha de resoldre i notificar , com a màxim , en el termini de 4 mesos a comptar des de l ' endemà de la data de publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: 7.1 El procedimiento de concesión de estas ayudas es el de concurrencia competitiva y se debe resolver y notificar , como máximo , en el plazo de 4 meses a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: De conformitat amb el que estableix la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' administració de la Generalitat de Catalunya , transcorregut aquest termini sense que s ' hagi notificat la resolució expressa s ' entendrà desestimada la sol · licitud .
Español: De conformidad con lo que establece la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la administración de la Generalidad de Cataluña , transcurrido este plazo sin que se haya notificado la resolución expresa se entenderá desestimada la solicitud .
Català: 7.2 L ' Agència Catalana de la Joventut serà l ' òrgan instructor del procediment i l ' AGAUR actua com a entitat col · laboradora per a la gestió de les convocatòries d ' aquests ajuts .
Español: 7.2 La Agencia Catalana de la Juventud será el órgano instructor del procedimiento y la AGAUR actúa como entidad colaboradora para la gestión de las convocatorias de estas ayudas .
Català: 7.3 La persona titular de la Direcció General de l ' Agència Catalana de la Joventut és competent per emetre resolució amb la proposta prèvia de la Comissió de selecció .
Español: 7.3 La persona titular de la Dirección General de la Agencia Catalana de la Juventud es competente para emitir resolución con la propuesta previa de la Comisión de selección .
Català: En una primera fase , les sol · licituds seran avaluades per òrgans externs i persones expertes de la comunitat científica , d ' acord amb els mecanismes establerts en el marc del Pla de recerca i innovació de Catalunya vigent i el Reglament d ' avaluació de l ' AGAUR , que es pot consultar a la seva pàgina web , www.gencat.cat / agaur , i es tindran en compte els criteris i les puntuacions descrites a l ' apartat 8.2 .
Español: En una primera fase , las solicitudes serán evaluadas por órganos externos y personas expertas de la comunidad científica , de acuerdo con los mecanismos establecidos en el marco del Plan de investigación e innovación de Cataluña vigente y el Reglamento de evaluación de la AGAUR , que se puede consultar a su página web , www.gencat.cat/ agaur , y se tendrán en cuenta los criterios y las puntuaciones descritas en el apartado 8.2 .
Català: b ) La viabilitat del treball en el temps previst i l ' adequació del pressupost , així com l ' impacte i l ' aplicabilitat dels resultats als diferents àmbits de treball amb joventut relacionats amb la temàtica del projecte i des d.una perspectiva de gènere i de les dones , si s ' escau , amb una ponderació de 20 sobre 100 .
Español: b ) La viabilidad del trabajo en el tiempo previsto y la adecuación del presupuesto , así como el impacto y la aplicabilidad de los resultados en los diferentes ámbitos de trabajo con juventud relacionados con la temática del proyecto y desde una perspectiva de género y de las mujeres , con una ponderación de 20 sobre 100.
Català: 8.3 En una segona fase , es constitueix la Comissió de valoració i de selecció designada per la persona titular de la Direcció General de l ' Agència Catalana de la Joventut i que en té la presidència .
Español: 8.3 En una segunda fase , se constituye la Comisión de valoración y de selección designada por la persona titular de la Dirección General de la Agencia Catalana de la Juventud y que tiene la presidencia .
Català: 8.4 Aquesta comissió s ' encarregarà de la segona fase de la valoració i haurà de donar una puntuació addicional de 20 que podrà un total de 100 .
Español: 8.4 Esta comisión se encargará de la segunda fase de la valoración y deberá dar una puntuación adicional de 20 que podrá un total de 100.
Català: La Comissió de Selecció ha d ' emetre un informe proposta tenint en compte l ' objecte i prioritats sobre joventut a Catalunya , les avaluacions dels òrgans externs , les limitacions pressupostàries i els criteris de valoració d ' aquestes bases .
Español: La Comisión de Selección ha de emitir un informe propuesta teniendo en cuenta el objeto y prioridades sobre juventud en Cataluña , las evaluaciones de los órganos externos , las limitaciones presupuestarias y los criterios de valoración de estas bases .
Català: 8.5 La comissió de selecció podrà prioritzar els projectes amb participació de dones investigadores , tant com a investigadores principals com a participants en els equips , entre els projectes que hagin assolit les puntuacions més altes durant el procés d ' avaluació .
Español: 8.5 La comisión de selección podrá priorizar los proyectos con participación de mujeres investigadoras , tanto como a investigadoras principales como a participantes en los equipos , entre los proyectos que hayan alcanzado las puntuaciones más altas durante el proceso de evaluación .
Català: 9.2 Als efectes de publicitat complementària , es publicaran al DOGC les resolucions de concessió dels ajuts a partir de la quantitat de 3.000,00 euros .
Español: 9.2 A los efectos de publicidad complementaria , se publicarán en el DOGC las resoluciones de concesión de las ayudas a partir de la cantidad de 3.000,00 euros .
Català: 9.3 Contra la resolució de concessió o denegació de subvenció , que no exhaureixen la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant la persona titular del Departament d ' Acció Social i Ciutadania en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la data de la seva publicació al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR , d ' acord amb els articles 114 i següents de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 9.3 Contra la resolución de concesión o denegación de subvención , que no agotan la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada delante de la persona titular del Departamento de Acción Social y Ciudadanía en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la fecha de su publicación en e tablón de anuncios de la AGAUR , de acuerdo con los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 10.1 L ' acceptació es formalitzarà mitjançant document normalitzat convenientment emplenat i signat per la persona responsable del projecte i , en cas de persones jurídiques , per la persona responsable legal de la institució beneficiària , que es comprometrà a complir totes les condicions fixades a les bases reguladores d ' aquests ajuts .
Español: 10.1 La aceptación se formalizará mediante documento normalizado convenientemente rellenado y firmado por la persona responsable del proyecto y , en caso de personas jurídicas , por la persona responsable legal de la institución beneficiaria , que se comprometerá a cumplir todas las condiciones fijadas en las bases reguladoras de estas ayudas .
Català: Aquest document d ' acceptació , que inclou les dades bancàries conformades on s ' ingressarà l ' ajut , s ' haurà de presentar al registre de l ' AGAUR o d ' acord amb el que el que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú , en un termini de 30 dies naturals a partir de l ' endemà de la publicació de la resolució en el tauler d ' anuncis de l ' AGAUR .
Español: Este documento de aceptación , que incluye los datos bancarios conformados donde se ingresará la ayuda , se deberá presentar en el registro de la AGAUR o de acuerdo con lo que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común , en un plazo de 30 días naturales a partir del día siguiente de la publicación de la resolución en el tablón de anuncios de la AGAUR .