Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La Inforegió és un marc que té com a objectiu generar una gran aliança de centres de recerca , universitats , empreses i administracions públiques de Catalunya per al foment de la recerca i el desenvolupament en les tecnologies de la informació i les comunicacions ( TIC ) a Catalunya , tant al món acadèmic com a l ' empresa i la societat .
Español: La Inforregión es un marco que tiene como objetivo generar una gran alianza de centros de investigación , universidades , empresas y administraciones públicas de Cataluña para fomentar la investigación y el desarrollo en las tecnologías de la información y las comunicaciones ( TIC ) en Cataluña , tanto en el mundo académico como en la empresa y la sociedad .
Català: Iniciativa i2010 : al juny de 2005 , la Comissió Europea va publicar la iniciativa “ i2010 : una societat de la informació europea per al creixement i l ' ocupació ” .
Español: Iniciativa i2010 : en junio de 2005 , la Comisión Europea publicó la iniciativa “ i2010 : Una sociedad de la información europea para el crecimiento y el empleo” .
Català: Es tracta d ' un nou marc estratègic que promou una economia digital oberta i competitiva i que posa èmfasi en les TIC com a impulsores de la inclusió i la qualitat de vida .
Español: Se trata de un nuevo marco estratégico que promueve una economía digital abierta y competitiva , y que pone énfasis en las TIC como impulsoras de la inclusión y la calidad de vida .
Català: Programa Marc Europeu de Recerca i Desenvolupament experimental ( 2007-2013 ) : estableix l ' objectiu de fomentar la cooperació en projectes de recerca i desenvolupament experimental amb l ' impuls de la participació del tots els actors implicats ( universitats , empreses , administració pública ) .
Español: Programa Marco Europeo de Investigación y Desarrollo experimental ( 2007-2013 ) : establece el objetivo de fomentar la cooperación en proyectos de investigación y desarrollo experimental con el impulso de la participación de todos los actores implicados ( universidades , empresas , administración pública ) .
Català: Programa TIC : s ' estableixen , entre altres , les línies de recerca prioritàries següents : infraestructures del futur ( que hauran de ser públiques , dinàmiques , resistents , segures i donar suport a la interconnectivitat dels diferents actors en una multitud d ' entorns ) i e-salut ( dispositius d ' imatge ) .
Español: Programa TIC : se establecen , entre otras , las siguientes líneas de investigación prioritarias : infraestructuras del futuro ( que deberán ser públicas , dinámicas , resistentes , seguras , deberán apoyar la interconectividad de los diferentes actores en multitud de entornos ) ; e-salud ( dispositivos de imagen ) .
Català: Els ajuts que preveu aquesta Resolució els podrà cofinançar el Fons Europeu de Desenvolupament Regional ( FEDER ) en el marc del Programa Operatiu Competitivitat Regional i Ocupació de Catalunya 2007-2013 .
Español: Las ayudas que prevé la presente Resolución podrán ser cofinanciadas por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional ( FEDER ) en el marco del Programa Operativo Competitividad Regional y Empleo de Cataluña 2007-2013 .
Català: 2.1 Les subvencions i els préstecs aniran dirigits a finançar grans projectes de recerca orientats a l ' adquisició de nous coneixements que puguin ser útils per crear nous productes , processos o serveis o millorar qualitativament els ja existents .
Español: 2.1 Las subvenciones y los préstamos estarán destinados a financiar grandes proyectos de investigación orientados a adquirir nuevos conocimientos que puedan ser útiles para crear nuevos productos , procesos o servicios o mejorar cualitativamente los ya existentes .
Català: Serveis a la ciutadania : teleassistència i suport als malalts crònics , concertació de visites , cerca d ' informació , consultes mèdiques a distància , recepta electrònica .
Español: Servicios a la ciudadanía : teleasistencia y apoyo a los enfermos crónicos , concertación de visitas , búsqueda de información , consultas médicas a distancia , receta electrónica .
Català: 3.1 Poden beneficiar-se de les subvencions i els préstecs previstos les agrupacions de persones jurídiques , públiques o privades , en els termes previstos a l ' article 11 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 3.1 Podrán beneficiarse de las subvenciones y los préstamos las agrupaciones de personas jurídicas , públicas o privadas , en los términos previstos en el artículo 11 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: En tot cas , cal nomenar una persona representant o apoderada única de l ' agrupació , amb poders suficients per complir les obligacions que , com a beneficiària , corresponen a l ' agrupació .
Español: En cualquier caso , deberá nombrarse a una persona representante o apoderada única de la agrupación , con poderes suficientes para cumplir las obligaciones que , como beneficiaria , corresponden a la agrupación .
Català: Addicionalment , poden participar-hi centres tecnològics , grans empreses i entitats de dret públic , aquestes últimes sempre que actuïn com a usuàries finals i facilitin la fase de proves del producte .
Español: De forma adicional podrán participar centros tecnológicos , grandes empresas y entidades de derecho público , éstas últimas siempre y cuando actúen como usuarias finales y faciliten la fase de pruebas del producto .
Català: 3.2 Els participants hauran dur a terme una part de la seva activitat en el territori de Catalunya i no podran ser empreses en crisi , segons la definició recollida a l ' annex 2 .
Español: 3.2 Los participantes deberán llevar a cabo parte de su actividad en el territorio de Cataluña y no podrán ser empresas en crisis , según la definición recogida en el anexo 2.
Català: 3.3 La participació d ' organismes d ' investigació en el projecte comportarà que l ' organisme d ' investigació rebi de les empreses participants una compensació equivalent al preu de mercat dels drets de propietat industrial resultants de l ' activitat de l ' organisme d ' investigació efectuada en el projecte i transferibles a les empreses participants .
Español: 3.3 La participación de organismos de investigación en el proyecto supondrá que el organismo de investigación reciba de las empresas participantes una compensación equivalente al precio de mercado de los derechos de propiedad industrial resultantes de la actividad del organismo de investigación efectuada en el proyecto y transferibles a las empresas participantes .
Català: En aquest mateix sentit , els contractes d ' investigació o d ' altres serveis relacionats amb la investigació duta a terme per organismes d ' investigació finançats amb fons públics els hauran de pagar a preu de mercat les empreses participants per tal de no incórrer en ajut d ' estat indirecte .
Español: En este mismo sentido , los contratos de investigación o de otros servicios relacionados con la investigación realizada por organismos de investigación financiados con fondos públicos deberán ser pagados según el precio de mercado por parte de las empresas participantes con el fin de no incurrir en ayuda de estado indirecta .
Català: 3.4 Poden participar en el projecte les entitats subcontractades , sempre que no es destini a la subcontractació més del 20 % del cost total del projecte .
Español: 3.4 Podrán participar en el proyecto entidades subcontratadas , siempre y cuando no se destine a la subcontratación más del 20 % del coste total del proyecto .
Català: 3.5 En termes generals , en els projectes cofinançats pel FEDER , les entitats beneficiàries han de complir el marc legal comunitari i , en concret , la normativa específica següent :
Español: 3.5 En términos generales , en los proyectos cofinanciados por el FEDER , las entidades beneficiarias deben cumplir el marco legal comunitario y , en concreto , la normativa específica siguiente :
Català: d ) Ordre EHA / 524 / 2008 , de 26 de febrer , per la qual s ' aproven les normes sobre les despeses subvencionables dels programes operatius del FEDER i del Fons de Cohesió , així com les instruccions específiques per a la gestió de fons FEDER .
Español: d ) Orden EHA/ 524/ 2008 , de 26 de febrero , por la que se aprueban las normas sobre los gastos subvencionables de los programas operativos del FEDER y del Fondo de Cohesión , así como las instrucciones específicas para la gestión de fondos FEDER .
Català: També són aplicables i s ' han de complir les instruccions específiques per a la gestió del fons FEDER que dictin les autoritats competents , si escau , en el decurs del desenvolupament del contingut d ' aquestes bases .
Español: También serán de aplicación y cumplimiento las instrucciones específicas para la gestión del fondo FEDER que dicten las autoridades competentes , si procede , en el transcurso del desarrollo del contenido de las presentes bases .
Català: L ' acceptació del finançament FEDER comporta la inclusió a la llista d ' agrupacions beneficiàries , que es publicarà electrònicament o per altres mitjans , de conformitat amb l ' article 7 apartat 2 lletra d ) del Reglament ( CE ) núm .
Español: La aceptación de la financiación FEDER supone la inclusión en la lista de agrupaciones beneficiarias , que se publicará electrónicamente o por otros medios , de conformidad con el artículo 7 apartado 2 letra d ) del Reglamento ( CE ) núm .
Català: El suport que rebin les entitats beneficiàries podrà revestir una o diverses de les modalitats enumerades en el punt anterior , en funció de les característiques de cada projecte , del nivell de risc inherent a aquestes i , ocasionalment , en funció de l ' entitat beneficiària , sense que es puguin superar els límits establerts pel marc comunitari sobre ajuts de recerca i desenvolupament ( Reglament CE 800 / 2008 , de 6 d ' agost ) .
Español: El apoyo que reciban las entidades beneficiarias podrá revestir una o varias de las modalidades enumeradas en el punto anterior , en función de las características de cada proyecto , del nivel de riesgo inherente a los mismos y , en ocasiones , en función de la entidad beneficiaria , sin que puedan superarse los límites establecidos por el marco comunitario sobre ayudas de investigación y desarrollo ( Reglamento CE 800/ 2008 , de 6 de agosto ) .
Català: Atès que els ajuts en forma de préstec suposen un equivalent monetari teòric en termes de subvenció , la Comissió de Selecció prevista a la base 8 podrà proposar la concessió d ' un préstec , en lloc de la subvenció sol · licitada per la persona representant de l ' agrupació , en el cas de les convocatòries que incloguin ambdós tipus d ' ajuts .
Español: Dado que las ayudas en forma de préstamo suponen un equivalente teórico monetario en términos de subvención , la Comisión de Selección prevista en la base 8 podrá proponer la concesión de un préstamo , en lugar de la subvención que haya solicitado la persona representante de la agrupación , en el caso de las convocatorias que incluyan ambos tipos de ayudas .
Català: La persona representant de l ' agrupació , al seu torn , haurà d ' indicar si , en cas que se li denegui la subvenció , sol · licita o no un préstec , i la negativa facultarà la Comissió de Selecció per no proposar cap tipus d ' ajut .
Español: La persona representante de la agrupación , a su vez , deberá indicar si , en el caso de serle denegada la subvención , solicita o no un préstamo entendiéndose que la negativa faculta a la Comisión de Selección para no proponer ningún tipo de ayuda .
Català: a ) Import màxim del préstec : fins al 75 % del cost dels projectes , respectant els límits d ' intensitat d ' ajut establerts a la base 4.3 , i s ' entén que per atendre aquests límits es calcula l ' import del préstec en termes de subvenció bruta equivalent .
Español: a ) Importe máximo del préstamo : hasta el 75 % del coste de los proyectos , respetando los límites de intensidad de ayuda establecidos en la base 4.3 , entendiéndose que para atender estos límites se calcula el importe del préstamo en términos de subvención bruta equivalente .
Català: d ) L ' exigència de garanties financeres a les convocatòries derivades d ' aquestes bases generals requerirà l ' aportació prèvia de l ' entitat beneficiària dels resguards corresponents de constitució de garanties davant de la Caixa General de Dipòsits , segons el que s ' estableix a la base 17 .
Español: d ) La exigencia de garantías financieras en las convocatorias derivadas de las presentes bases generales requerirá la aportación previa por parte de la entidad beneficiaria de los correspondientes resguardos de constitución de garantías ante la Caja General de Depósitos , según lo establecido en la base 17.
Català: Les subvencions i els préstecs dels quals puguin beneficiar-se els projectes i les activitats es finançaran a càrrec de les aplicacions pressupostàries que es determinin a les convocatòries corresponents .
Español: Las subvenciones y los préstamos de los que puedan beneficiarse los proyectos y las actividades se financiarán a cargo de las aplicaciones presupuestarias que se determinen en las convocatorias correspondientes .
Català: S ' entén per intensitat bruta de l ' ajut el valor de l ' ajut actualitzat , el càlcul del qual s ' efectua d ' acord amb el estableix l ' annex I de les directrius sobre les ajudes d ' Estat de finalitat regional ( 98 / C 74 / 06 ) , expressat en percentatge de les despeses subvencionables del projecte .
Español: Se entiende por intensidad bruta de la ayuda el valor de la ayuda actualizado , cuyo cálculo se realiza conforme a lo establecido en el anexo I de las directrices sobre las ayudas de Estado de finalidad regional ( 98/ C 74/ 06 ) , expresado en porcentaje de los gastos subvencionables del proyecto .
Català: 800 / 2008 ) , la intensitat bruta màxima dels ajuts en forma de subvenció o préstec de qualsevol modalitat que es podran concedir per als projectes i les actuacions regulats en aquesta resolució serà de com a màxim :
Español: 800/ 2008 ) , la intensidad bruta máxima de las ayudas en forma de subvención o préstamo de cualquier modalidad que podrán concederse para los proyectos y las actuaciones regulados en la presente Resolución será como máximo :
Català: Els ajuts es podran acumular amb qualsevol altre ajut exempt en virtut del Reglament 800 / 2008 de la Comissió , de 6 d ' agost de 2008 , pel qual es declaren determinades categories d ' ajuts compatibles amb el mercat comú , en aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat , sempre que aquestes mesures es refereixin a costos subvencionables que tinguin una identificació diferent .
Español: Las ayudas podrán acumularse a cualquier otra ayuda exenta en virtud del Reglamento 800/ 2008 de la Comisión , de 6 de agosto de 2008 , por el que se declaran determinadas categorías de ayudas compatibles con el mercado común en aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado , siempre que estas medidas se refieran a costes subvencionables que tengan una identificación diferente .
Català: En canvi , no es podran acumular amb cap ajut de mínims que reuneixi les condicions establertes en el Reglament ( CE ) 1998 / 2006 ( DOE L379 , de 28 de desembre de 2006 ) ni amb cap altre finançament comunitari corresponent ( parcialment o total ) als mateixos costos subvencionables si aquesta acumulació supera la intensitat més elevada o l ' import més elevat de l ' ajut aplicable a l ' ajut esmentat en virtut d ' aquest reglament .
Español: Sin embargo , no se podrán acumular a ninguna ayuda de mínimos que reúna las condiciones establecidas en el Reglamento ( CE ) 1998/ 2006 ( DOE L379 , de 28 de diciembre de 2006 ) ni a ninguna otra financiación comunitaria correspondiente ( parcial o totalmente ) a los mismos costes subvencionables , si esta acumulación supera la intensidad más elevada o el mayor importe de la ayuda aplicable a la ayuda mencionada en virtud de este Reglamento .
Català: En els projectes cofinançats pel FEDER no es pot donar el supòsit de doble finançament de les despeses imputades al projecte amb altres ajuts procedents de règims comunitaris o nacionals que rebin finançament comunitari , ni rebre ajuts d ' altres programes operatius cofinançats pel FEDER diferents del PO Competitivitat Regional i Ocupació de Catalunya 2007-2013 .
Español: En los proyectos que estén cofinanciados por el FEDER , no podrá darse el supuesto de doble financiación de los gastos imputados al proyecto , con otras ayudas procedentes de regímenes comunitarios o nacionales que reciban financiación comunitaria , ni recibir ayudas de otros programas operativos cofinanciados por el FEDER diferentes del PO Competitividad Regional y Empleo de Cataluña de 2007-2013 .
Català: Només s ' admetrà l ' amortització d ' equips adquirits amb anterioritat al projecte quan s ' hagin utilitzat per a l ' execució del projecte sempre que el pressupost aprovat ho inclogui expressament .
Español: Solo se admitirá la amortización de equipos adquiridos con anterioridad al proyecto cuando hayan sido utilizados para la realización del proyecto siempre y cuando el presupuesto aprobado lo incluya expresamente .
Català: Subcontractació : només les despeses de subcontractació derivades exclusivament del projecte com les de consultoria i serveis equivalents , coneixements tècnics adquirits a tercers , amb un màxim d ' un 20 % del cost total del projecte .
Español: Subcontratación : solo los gastos de subcontratación derivados exclusivamente del proyecto como los de consultoría y servicios equivalentes , conocimientos técnicos adquiridos a terceros , con un máximo de un 20 % del coste total del proyecto .
Català: Les disposicions de convocatòria detallaran almenys el contingut mínim previst a l ' article 92.4 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: Las disposiciones de convocatoria detallarán por lo menos el contenido mínimo previsto en el artículo 92.4 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 7.1 Les sol · licituds s ' han de presentar preferentment per mitjans telemàtics , d ' acord amb el model normalitzat , i les ha de formalitzar la persona representant legal o apoderada de l ' entitat de l ' agrupació que actua com a líder del projecte .
Español: 7.1 Las solicitudes se presentarán preferentemente por medios telemáticos , de acuerdo con el modelo normalizado , y deberá formalizarlas la persona representante legal o apoderada de la entidad de la agrupación que actúa como líder del proyecto .
Català: 7.2 Les sol · licituds s ' han de presentar per mitjans telemàtics juntament amb la documentació que es demani , i es determinarà a cada convocatòria la forma i les condicions de la presentació telemàtica .
Español: 7.2 Las solicitudes se presentarán por medios telemáticos junto con la documentación que se solicite , y en cada convocatoria se determinarán la forma y las condiciones de la presentación telemática .
Català: 7.3 La presentació de sol · licituds s ' ha d ' ajustar a la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i a la possibilitat de presentar les sol · licituds telemàticament .
Español: 7.3 La presentación de solicitudes se debe ajustar a la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y a la posibilidad de presentar las solicitudes telemáticamente .
Català: L ' imprès normalitzat de sol · licitud i les bases es poden obtenir a les dependències de l ' AGAUR ( via Laietana , 28 , 2a planta , 08003 Barcelona ) i també a la seva pàgina web ( http : / / www.gencat.cat / agaur ) .
Español: El impreso de solicitud normalizado y las bases se pueden obtener en las dependencias de la AGAUR ( Via Laietana , 28 , 2ª planta , 08003 Barcelona ) , así como en su página web ( http:/ /www.gencat.cat/ agaur ) .
Català: 7.4 La sol · licitud ha de contenir una declaració responsable de cada entitat de l ' agrupació que certifiqui que l ' entitat no es troba en cap dels supòsits recollits a l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 7.4 La solicitud contendrá una declaración responsable de cada entidad de la agrupación de no hallarse la entidad en ninguno de los supuestos recogidos en el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 7.5 Juntament amb la sol · licitud s ' han d ' adjuntar les propostes de convenis , acords , etc . , que han de subscriure les parts participants en el projecte en cas que esdevinguin adjudicatàries dels ajuts .
Español: 7.5 Junto con la solicitud deberán presentarse las propuestas de convenios , acuerdos , etc. , a suscribir entre las partes participantes en el proyecto en el caso de resultar adjudicatarias de las ayudas .
Català: 7.6 En el cas que es tracti de grans empreses , cal aportar el pla de viabilitat de l ' efecte incentivador de l ' ajut sol · licitat , en relació amb el projecte pel qual se sol · licita l ' ajut , de conformitat amb el que preveu l ' article 8.3 del Reglament 800 / 2008 .
Español: 7.6 En el caso de tratarse de grandes empresas , debe aportarse el plan de viabilidad del efecto incentivador de la ayuda solicitada , con relación al proyecto por el que se solicita la ayuda , de acuerdo con lo previsto en el artículo 8.3 del Reglamento 800/ 2008.
Català: El pla de viabilitat ha de facilitar informació que justifiqui que , mitjançant l ' ajut sol · licitat , hi haurà un augment substancial de la mida del projecte i de l ' activitat , de l ' àmbit d ' aplicació del projecte o l ' activitat , de l ' import total invertit pel beneficiari en el projecte o l ' activitat i / o del ritme d ' execució del projecte o l ' activitat .
Español: El plan de viabilidad debe facilitar información que justifique que , mediante la ayuda solicitada , se producirá un aumento sustancial del tamaño del proyecto y de la actividad ; un aumento sustancial del ámbito de aplicación del proyecto o la actividad ; un aumento sustancial del ámbito de aplicación del proyecto o la actividad ; un aumento sustancial del importe total invertido por el beneficiario en el proyecto o la actividad y/ o un aumento sustancial del ritmo de ejecución del proyecto o la actividad .
Català: 7.7 En cas que s ' hagi d ' esmenar la sol · licitud , cal notificar-ho a la persona interessada mitjançant la publicació al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR d ' una diligència del director executiu o la directora executiva amb la relació de documentació bàsica i documentació no bàsica que cal esmenar , indicant-hi els motius i fent-hi constar que , en cas de no esmenar la sol · licitud , pel que fa a la documentació bàsica , en el termini de deu dies comptadors des de l ' endemà de la publicació de la diligència corresponent al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR , s ' entén que els sol · licitants desisteixen de la seva sol · licitud , d ' acord amb el que disposa l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 7.7 En caso de que se deba enmendar la solicitud , se deberá notificar a la persona interesada mediante la publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR de una diligencia del director ejecutivo o la directora ejecutiva con la relación de documentación básica y de documentación no básica que debe enmendarse , indicando los motivos y haciendo constar que , en caso de no enmendar la solicitud en lo que se refiere a la documentación básica en el plazo de diez días a partir del día siguiente de la publicación de la diligencia correspondiente en el tablón de anuncios de la AGAUR , se entenderá que las personas solicitantes desisten de su solicitud , de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: La selecció de les candidatures la durà a terme una comissió de selecció , que tindrà en compte les bases generals de l ' AGAUR vigents , les avaluacions fetes d ' acord amb la base 8.1 , la disponibilitat pressupostària i l ' interès institucional , d ' acord amb el Pla director vigent de la Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació .
Español: La selección de las candidaturas la realizará una comisión de selección , que tendrá en cuenta las bases generales de la AGAUR vigentes , las evaluaciones realizadas de acuerdo con la base 8.1 , la disponibilidad presupuestaria y el interés institucional , de acuerdo con el Plan director vigente de la Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información .
Català: La Comissió de Selecció la nomena el president o la presidenta del Consell de Direcció de l ' AGAUR , i està formada per un president o una presidenta , que serà el secretari o la secretària de Telecomunicacions i Societat de la Informació o la persona en qui delegui , un màxim de cinc vocals i un secretari o una secretària , que serà el director executiu o la directora executiva de l ' AGAUR o la persona en qui delegui , amb veu però sense vot .
Español: La Comisión de Selección será nombrará por el presidente o la presidenta del Consejo de Dirección de la AGAUR , y está formada por un presidente o una presidenta que será el secretario o la secretaria de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información o la persona en quien delegue , un máximo de cinco vocales y un secretario o una secretaria , que será el director ejecutivo o la directora ejecutiva de la AGAUR o la persona en quien delegue , con voz pero sin voto .
Català: Comissió de Selecció per a projectes d ' e-Salut : dos vocals designats per la Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació , dos vocals designats pel Departament de Salut i un vocal designat pel Consell Interdepartamental de Recerca i Innovació Tecnològica .
Español: Comisión de Selección para proyectos de e-Salud : dos vocales designados por la Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información , dos vocales designados por el Departamento de Salud y un vocal designado por el Consejo Interdepartamental de Investigación e Innovación Tecnológica .
Català: Comissió de Selecció per a projectes d ' e-Infraestructures : dos vocals designats per la Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació , dos vocals designats pel Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació i un vocal designat pel Consell Interdepartamental de Recerca i Innovació Tecnològica .
Español: Comisión de Selección para proyectos de e-Infraestructuras : dos vocales designados por la Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información , dos vocales designados por el Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información y un vocal designado por el Consejo Interdepartamental de Investigación e Innovación Tecnológica .
Català: Comissió de Selecció per a projectes d ' e-Cultura : dos vocals designats per la Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació , dos vocals designats pel Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació i un vocal designat pel Consell Interdepartamental de Recerca i Innovació Tecnològica .
Español: Comisión de Selección para proyectos de e-Cultura : dos vocales designados por la Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información , dos vocales designados por el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación y un vocal designado por el Consejo Interdepartamental de Investigación e Innovación Tecnológica .
Català: Per a l ' avaluació es tindrà en compte exclusivament la documentació aportada a la sol · licitud i , per tant , es prescindirà del tràmit d ' audiència , de conformitat amb l ' article 24.4 de la Llei 38 / 2003 , general de subvencions , de 17 de novembre .
Español: Para la evaluación se tendrá en cuenta exclusivamente la documentación aportada en la solicitud y , por lo tanto , se prescindirá del trámite de audiencia , de conformidad con el artículo 24.4 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: Les persones interessades poden interposar un recurs potestatiu de reposició davant del president o la presidenta del Consell de Direcció de l ' AGAUR , en el termini d ' un mes comptador des de l ' endemà de la seva notificació , d ' acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , o directament un recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona , en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb els articles 8 , 14 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Las personas interesadas pueden interponer un recurso potestativo de reposición ante el presidente o la presidenta del Consejo de Dirección de la AGAUR , en el plazo de un mes a partir del día siguiente a su notificación , de acuerdo con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , o directamente un recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona en el plazo de dos meses a partir del día siguiente a su publicación en el DOGC , de acuerdo con los artículos 8 , 14 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso‑administrativa.
Català: 14.1 L ' acceptació de l ' ajut s ' ha de formalitzar mitjançant un document normalitzat signat per la persona representant legal i / o apoderada de l ' agrupació beneficiària , en el qual s ' ha de comprometre a complir totes les condicions fixades a les bases reguladores d ' aquesta convocatòria i d ' acord amb les bases generals de l ' AGAUR i les bases específiques de la convocatòria .
Español: 14.1 La aceptación de la ayuda debe formalizarse mediante un documento normalizado firmado por la persona representante legal y/ o apoderada de la agrupación beneficiaria , en el que se compromete a cumplir todas las condiciones fijadas en las bases reguladoras de esta convocatoria y de acuerdo con las bases generales de la AGAUR y las bases específicas de la convocatoria .
Català: El document d ' acceptació s ' ha de presentar al registre de l ' AGAUR o , d ' acord amb el que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , en el termini de 45 dies naturals , comptadors a partir de l ' endemà de la publicació de la resolució d ' atorgament al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR .
Español: El documento de aceptación debe presentarse en el Registro de la AGAUR , o de acuerdo con lo previsto en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , en el plazo de 45 días naturales a partir del día siguiente de la publicación de la resolución de otorgamiento en el tablón de anuncios de la AGAUR .
Català: d ) Quan l ' ajut es concedeixi en forma de préstec : resguard d ' acreditació de constitució de les garanties davant de la Caixa General de Dipòsits .
Español: d ) Cuando la ayuda se conceda en forma de préstamo : resguardo de acreditación de constitución de las garantías ante la Caja General de Depósitos .
Català: e ) En cas de tractar-se d ' una pime , declaració que confirmi que l ' empresa té la consideració de petita i mitjana empresa , d ' acord amb la definició inclosa en el Reglament 800 / 2008 , de 6 d ' agost de 2008 .
Español: e ) Si se trata de una pyme , declaración que confirme que la empresa tiene la consideración de pequeña y mediana empresa , de acuerdo con la definición incluida en el Reglamento 800/ 2008 , de 6 de agosto de 2008.
Català: En cas que no sigui possible aquesta comprovació , l ' AGAUR requerirà a l ' entitat beneficiària l ' aportació de les certificacions positives acreditatives d ' estar-ne al corrent .
Español: En caso de que no sea posible esta comprobación , la AGAUR requerirá a la entidad beneficiaria la aportación de las certificaciones positivas que acrediten que está al corriente .
Català: Pel que fa a les obligacions davant de la Seguretat Social , en tot cas , les entitats beneficiàries han de presentar , juntament amb el document d ' acceptació , el certificat positiu acreditatiu d ' estar-ne al corrent .
Español: En cuanto a las obligaciones ante la Seguridad Social , en cualquier caso , las entidades beneficiarias deberán presentar , junto con el documento de aceptación , el certificado positivo que acredite que se encuentran al corriente .
Català: 14.4 El document normalitzat d ' acceptació de l ' ajut es pot obtenir a les dependències de l ' AGAUR ( Via Laietana , 28 , 2a planta , 08003 de Barcelona ) i a la seva pàgina web : http : / / www.gencat.cat / agaur .
Español: 14.4 El documento normalizado de aceptación de la ayuda puede obtenerse en las dependencias de la AGAUR ( Via Laietana , 28 , 2ª planta , 08003 Barcelona ) así como en su página web : http:/ /www.gencat.cat/ agaur .
Català: En cas que es produeixi alguna renúncia total o parcial , o no es lliuri el document d ' acceptació i la resta de documentació en les condicions i el termini que preveu la convocatòria , l ' òrgan de resolució de la convocatòria o el director executiu o la directora executiva de l ' AGAUR poden adjudicar l ' ajut a candidatures de la llista de reserva .
Español: En el caso de que se produzca alguna renuncia total o parcial , o no se entregue el documento de aceptación y el resto de documentación en las condiciones y el plazo previstos en esta convocatoria , el órgano de resolución de la convocatoria o el director ejecutivo o la directora ejecutiva de la AGAUR puede adjudicar la ayuda a candidaturas de la lista de reserva .
Català: Les renúncies i substitucions s ' han de notificar individualment a la persona interessada , d ' acord amb els articles 58 i 59 de la Llei 30 / 1992 , de 16 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las renuncias y sustituciones deben notificarse individualmente a la persona interesada , de acuerdo con los artículos 58 y 59 de la Ley 30/ 1992 , de 16 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Quan les circumstàncies del cas ho aconsellin i estiguin motivades degudament , el director executiu o la directora executiva de l ' AGAUR pot resoldre les incidències i autoritzar , a petició de la persona representant legal de l ' agrupació beneficiària de l ' ajut alguna variació en el pla de treball i / o projecte proposat o en el període de gaudi de l ' ajut , segons el cas , i també resoldre qualsevol incidència que no impliqui un canvi substancial dels termes de la convocatòria .
Español: Cuando las circunstancias del caso así lo aconsejen y estén debidamente motivadas , el director ejecutivo o la directora ejecutiva de la AGAUR podrá resolver las incidencias y autorizar , a petición de la persona representante legal de la agrupación beneficiaria de la ayuda , alguna variación en el plan de trabajo y/ o el proyecto propuesto o en el período de disfrute de la ayuda , según sea el caso , así como resolver cualquier incidencia que no implique un cambio sustancial de los términos de la convocatoria .
Català: 17.2 Els préstecs s ' han d ' abonar abans de la justificació de l ' execució de l ' actuació o el projecte , sempre que s ' hagi justificat la constitució de la garantia .
Español: 17.2 Los préstamos se abonarán antes de la justificación de la realización de la actuación o el proyecto , siempre y cuando se haya justificado la constitución de la garantía .
Català: 17.3 Les garanties s ' han de constituir en el termini que fixi la resolució de convocatòria i davant de la Caixa General de Dipòsits , en alguna de les modalitats previstes en la normativa de la Caixa esmentada ( Reial decret 161 / 1997 , de 7 de febrer , BOE de 25 de febrer , i Ordre de 7 de gener de 2000 , BOE de 25 i 31 de gener , modificada per l ' Ordre ECO / 2120 / 2002 , de 2 d ' agost , BOE de 24 d ' agost ) i amb els requisits que s ' hi estableixen .
Español: 17.3 Las garantías deben constituirse en el plazo que fije la resolución de convocatoria y ante la Caja General de Depósitos , en alguna de las modalidades previstas en la normativa de la citada Caja ( Real decreto 161/ 1997 , de 7 de febrero , BOE de 25 de febrero , y Orden de 7 de enero de 2000 , BOE de 25 y 31 de enero , modificada por la Orden ECO/ 2120/ 2002 , de 2 de agosto , BOE de 24 de agosto ) y según los requisitos que se establecen .
Català: 17.4 Juntament amb la resolució estimatòria , i en el moment de la presentació del document d ' acceptació , se sol · licitarà que les entitats beneficiàries aportin el resguard de constitució de les garanties davant de la Caixa General de Dipòsits .
Español: 17.4 Junto con la resolución estimatoria , y en el momento de presentar el documento de aceptación , se solicitará a las entidades beneficiarias que aporten el resguardo de constitución de las garantías ante la Caja General de Depósitos .
Català: Si els resguards de constitució de la garantia no es presenten davant de l ' òrgan competent dintre del termini que fixin les resolucions de convocatòria , s ' entendrà que l ' entitat sol · licitant desisteix de la seva sol · licitud .
Español: Si los resguardos de constitución de la garantía no se presentan ante el órgano competente dentro del plazo que fijen las resoluciones de convocatoria , se entenderá que la entidad solicitante desiste de su solicitud .
Català: 17.6 En cap dels supòsits regulats en els dos apartats anteriors , l ' aportació dels resguards de constitució de les garanties no suposa la generació de cap dret davant de l ' Administració , no prejutja el contingut de la resolució de concessió , ni genera dret subjectiu a l ' obtenció d ' ajuda per a l ' entitat , per si mateix .
Español: 17.6 En ninguno de los supuestos regulados en los dos apartados anteriores , la aportación de los resguardos de constitución de las garantías no supondrá la generación de derechos frente a la Administración , ni prejuzga el contenido de la resolución de concesión , ni genera derecho subjetivo a la obtención de ayuda para la entidad interesada , por sí mismo .
Català: 17.7 En cas d ' ajuts plurianuals , se sol · licitarà per a cada anualitat la constitució de la garantia corresponent a l ' ajut de l ' any , i s ' hi aplicaran tots els requisits exposats en els apartats anteriors .
Español: 17.7 En caso de ayudas plurianuales , se requerirá para cada anualidad la constitución de la garantía correspondiente a la ayuda del año , y se aplicarán todos los requisitos expuestos en los apartados anteriores .
Català: 17.8 Una vegada s ' hagi complert la justificació efectiva de l ' execució del projecte o actuació objecte de l ' ajut , l ' òrgan gestor podrà autoritzar la cancel · lació de les garanties constituïdes si autoritza que , sens perjudici de les responsabilitats que puguin ser exigibles a l ' entitat beneficiària , una entitat de crèdit assumeixi , de manera irrevocable i amb les garanties degudes , el reemborsament segons el calendari d ' amortitzacions fixat en la resolució estimatòria de la concessió de l ' ajut per l ' òrgan competent .
Español: 17.8 Una vez se haya cumplido la justificación efectiva de la realización del proyecto o la actuación objeto de la ayuda , el órgano gestor podrá autorizar la cancelación de las garantías constituidas si autoriza que , sin perjuicio de las responsabilidades que puedan ser exigibles a la entidad beneficiaria , una entidad de crédito asuma , de modo irrevocable y con las debidas garantías , el reembolso según el calendario de amortizaciones fijado en la resolución estimatoria de la concesión de la ayuda por el órgano competente .
Català: 18.1 El pagament de l ' ajut , tant de la primera anualitat com de les anualitats successives , si tinguessin caràcter plurianual , quedarà condicionat al fet que existeixi constància per part de l ' AGAUR que l ' entitat beneficiària compleix tots els requisits assenyalats a l ' article 34 de la Llei general de subvencions .
Español: 18.1 El pago de la ayuda , tanto de la primera anualidad como de las sucesivas si ésta tuviera carácter plurianual , quedará condicionado al hecho de que exista constancia por parte de la AGAUR de que la entidad beneficiaria cumple todos los requisitos indicados en el artículo 34 de la Ley general de subvenciones .
Català: En el cas que no consti la situació de l ' entitat beneficiària respecte a aquestes obligacions , se li sol · licitarà que , en el termini màxim de deu dies laborables des de l ' endemà de la notificació del requeriment , aporti els certificats oportuns .
Español: En el caso de que no conste la situación de la entidad beneficiaria respecto a tales obligaciones , se le requerirá para que , en el plazo máximo de diez días hábiles desde el día siguiente a la notificación del requerimiento , aporte los certificados oportunos .
Català: 18.2 El pagament de l ' ajut l ' ha d ' efectuar mitjançant una transferència bancària al compte corrent indicat amb aquesta finalitat la persona representant legal i / o apoderada de l ' agrupació beneficiària , que serà l ' òrgan encarregat d ' assignar a cadascun dels participants el pressupost corresponent segons consti a la resolució de concessió de l ' ajut .
Español: 18.2 El pago de la ayuda debe efectuarse mediante transferencia bancaria a la cuenta corriente indicada con este fin por la persona representante legal y/ o apoderada de la agrupación beneficiaria , que será el órgano encargado de asignar a cada uno de los participantes el presupuesto correspondiente según conste en la resolución de concesión de la ayuda .
Català: Pel que fa a la tramitació de l ' ajut corresponent a les anualitats posteriors , el 80 % del total concedit es pagarà un cop aprovada la justificació de la primera anualitat i , el 20 % restant es pagarà un cop justificada i aprovada la segona anualitat .
Español: En cuanto a la tramitación de la ayuda correspondiente a las anualidades posteriores , el 80 % del total concedido se pagará una vez aprobada la justificación de la primera anualidad y el 20 % restante se pagará una vez justificada y aprobada la segunda anualidad .
Català: 19.1 Les entitats beneficiàries dels ajuts han de justificar l ' execució efectiva del projecte i acreditar-la , com a màxim , durant els tres mesos posteriors a la data màxima de finalització del projecte prevista a la convocatòria , mitjançant els models normalitzats .
Español: 19.1 Las entidades beneficiarias de las ayudas deben justificar la realización efectiva del proyecto y acreditarla , como máximo , durante los tres meses posteriores a la fecha máxima de finalización del proyecto prevista en la convocatoria , mediante los modelos normalizados .
Català: La documentació justificativa s ' haurà de presentar al registre de l ' AGAUR o d ' acord amb el que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: La documentación justificativa deberá presentarse en el registro de la AGAUR o de acuerdo con lo previsto en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: a ) Informe memòria del projecte , segons un model normalitzat proporcionat per l ' AGAUR , signat per la persona representant legal i / o apoderada de l ' agrupació de beneficiaris , que acrediti que s ' ha dut a terme el projecte subvencionat .
Español: a ) Informe memoria del proyecto , según un modelo normalizado proporcionado por la AGAUR , firmado por la persona representante legal y/ o apoderada de la agrupación beneficiaria , que acredite que se ha realizado el proyecto subvencionado .
Català: En aquest sentit , les entitats beneficiàries han d ' aportar un informe sobre l ' efecte incentivador basat en termes de criteris quantificables que demostri com la subvenció atorgada ha incrementat el grau d ' activitat d ' R + D de l ' entitat beneficiària .
Español: En este sentido , las entidades beneficiarias deberán aportar un informe sobre el efecto incentivador basado en términos de criterios cuantificables que demuestre cómo la subvención otorgada ha incrementado el grado de actividad de I+D de la entidad beneficiaria .
Català: b ) Certificació detallada de l ' estat d ' ingressos i despeses totals de l ' activitat , d ' acord amb el model normalitzat , tot indicant-hi les despeses assumides amb càrrec a aquesta subvenció , amb càrrec a fons propis o amb càrrec a d ' altres subvencions o recursos , signada per la persona responsable comptable de cadascuna de les entitats beneficiàries .
Español: b ) Certificación detallada del estado de ingresos y gastos totales de la actividad , de acuerdo con el modelo normalizado , indicando los gastos realizados con cargo a esta subvención , con cargo a fondos propios o con cargo de otras subvenciones o recursos , firmada por la persona responsable contable de cada una de las entidades beneficiarias .
Català: d ) En cas que el projecte de desenvolupament experimental inclogui el desenvolupament d ' un prototip i / o projecte pilot que s ' hagi utilitzat comercialment , acreditació dels ingressos obtinguts efectivament per l ' explotació comercial del prototip i / o projecte pilot .
Español: d ) En el caso de que el proyecto de desarrollo experimental incluya el desarrollo de un prototipo y/ o proyecto piloto que haya sido utilizado comercialmente , acreditación de los ingresos efectivamente obtenidos por la explotación comercial del prototipo y/ o proyecto piloto .
Català: e ) Justificants originals de les despeses ( factures ) per un import no inferior a l ' ajut concedit , segons els conceptes detallats en el pressupost presentat a la sol · licitud de l ' ajut .
Español: e ) Justificantes originales de los gastos realizados ( facturas ) por un importe no inferior a la ayuda concedida , según los conceptos detallados en el presupuesto presentado en la solicitud de la ayuda .
Català: Aquests justificants originals han de contenir tots els requisits legals que la normativa vigent aplicable estableix , i s ' hi ha d ' adjuntar l ' acreditació corresponent del pagament efectiu ( transferències bancàries , girs bancaris , nòmines signades , etc .
Español: Estos justificantes originales deben contener todos los requisitos legales que la normativa vigente aplicable establece , y deben ir acompañados de la acreditación correspondiente de su pago efectivo ( transferencias bancarias , giros bancarios , nóminas firmadas , etc.
Català: L ' AGAUR pot requerir a les entitats beneficiàries qualsevol altra documentació per tal d ' acreditar el compliment per part de les entitats beneficiàries dels requisits establerts per aquestes bases i per la resta de normativa vigent , en especial la normativa de la Unió Europea .
Español: La AGAUR podrá requerir a las entidades beneficiarias cualquier otra documentación para acreditar que estas cumplen los requisitos establecidos por estas bases y por el resto de normativa vigente , en especial la normativa de la Unión Europea .
Català: 19.3 El model normalitzat de memòria justificativa del projecte es pot obtenir a les dependències de l ' AGAUR ( Via Laietana , 28 , 2a planta , 08003 Barcelona ) i també a la seva pàgina web ( http : / / www.gencat.cat / agaur ) .
Español: 19.3 El modelo normalizado de memoria justificativa del proyecto puede obtenerse en las dependencias de la AGAUR ( Via Laietana , 28 , 2ª planta , 08003 Barcelona ) , así como en su página web ( http:/ /www.gencat.cat/ agaur ) .
Català: b ) Comunicar a l ' AGAUR els ajuts demanats o obtinguts , a més dels ja consignats a la sol · licitud de subvenció , d ' altres administracions públiques , entitats i empreses privades , al marge de les contractacions publicitàries , tan aviat com els conegui i , en tot cas , amb anterioritat a la justificació de l ' aplicació donada als fons percebuts .
Español: b ) Comunicar a la AGAUR las ayudas solicitadas u obtenidas , además de las ya consignadas en la solicitud de subvención , de otras administraciones públicas , entidades y empresas privadas , al margen de las contrataciones publicitarias , en cuanto se conozcan y , en cualquier caso , con anterioridad a la justificación de la aplicación dada a los fondos percibidos .