Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Així mateix , s ' han de separar dels marges de les infraestructures lineals de comunicació , un mínim de 50 m de les vies locals , 100 m de les generals i 150 m de les autopistes , autovies i vies convencionals amb doble calçada .
Español: Asimismo , se deben separar de los márgenes de las infraestructuras lineales de comunicación , un mínimo de 50 m de las vías locales , 100 m de las generales y 150 m de las autopistas , autovías y vías convencionales con doble calzada .
Català: La distància de separació a vies fèrries és de 100 m . Aquestes distàncies que es consideren com els mínims desitjables es poden disminuir justificadament en els casos d ' edificacions agràries o d ' interès públic de necessària ubicació en una parcel · la , en què la configuració del territori les faci inabastables .
Español: La distancia de separación a vías férreas es de 100 m. Estas distancias que se consideran como los mínimos deseables se pueden disminuir justificadamente en aquellos casos de edificaciones agrarias o de interés público de necesaria ubicación en una parcela , en que la configuración del territorio las haga inalcanzables .
Català: És obligatori el tractament com a façana de tots els paraments exteriors de les edificacions sigui quina sigui la seva finalitat i com a materials d ' acabament només s ' han d ' utilitzar els que presentin colors i textures que harmonitzin amb el caràcter del paisatge i no introdueixin contrastos estranys que desvaloritzin la seva imatge dominant .
Español: Es obligatorio el tratamiento como fachada de todos los paramentos exteriores de las edificaciones sea cual sea su finalidad y como materiales de acabado sólo se tienen que utilizar aquellos que presenten colores y texturas que armonicen con el carácter del paisaje y no introduzcan contrastes extraños que desvaloricen su imagen dominante .
Català: Mentre el Pla no hagi incorporat les directrius de paisatge derivades de l ' aprovació del Catàleg de paisatge , d ' acord amb el que disposa la Llei 8 / 2005 , de 8 de juny , de protecció , gestió i ordenació del paisatge , i en tot cas en allò que no sigui regulat de manera més específica per les esmentades directrius , les tanques de finca , parcel · la o recinte dins l ' àmbit dels espais oberts compliran les condicions que s ' estableixen en aquest article per tal que els pugui ser atorgada la llicència preceptiva a què obliga l ' article 179 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: Mientras el Plan no haya incorporado las directrices de paisaje derivadas de la aprobación del Catálogo de paisaje , de acuerdo con lo que dispone la Ley 8/ 2005 , de 8 de junio , de protección , gestión y ordenación del paisaje , y en cualquier caso en lo que no quede regulado de manera más específica por las mencionadas directrices , las vallas de finca , parcela o recinto dentro del ámbito de los espacios abiertos cumplirán las condiciones que se establecen en este artículo para que les pueda ser otorgada la licencia preceptiva a que obliga el artículo 179 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: El Pla recomana , quan sigui funcionalment possible , la utilització d ' altres sistemes que la tanca per l ' assenyalament del límit de la propietat o de l ' àmbit de l ' activitat .
Español: El Plan recomienda , cuando sea funcionalmente posible , la utilización de otros sistemas alternativos a la valla para el señalamiento del límite de la propiedad o del ámbito de la actividad .
Català: g ) Sempre que no sigui incompatible amb l ' activitat que motivi la necessitat de tanques , aquestes han de permetre el pas de la petita fauna terrestre pròpia del lloc .
Español: g ) Siempre y cuando no sea incompatible con la actividad que motive la necesidad de vallas , éstas tienen que permitir el paso de la pequeña fauna terrestre propia del lugar .
Català: h ) Les tanques d ' obra existents i les que preveu l ' apartat i ) s ' han de tractar amb superposicions de vegetació viva per tal de millorar la seva integració en el paisatge .
Español: h ) Las vallas de obra existentes y las que prevé el apartado i ) se tienen que tratar con superposiciones de vegetación viva para mejorar su integración en el paisaje .
Català: i ) Només s ' admeten tanques d ' obra o opaques en general en les parcel · les on per motius de seguretat calgui garantir la impossibilitat d ' accés o de vistes i no existeixin altres fórmules de tancament que puguin garantir-ho .
Español: i ) Sólo se admiten vallas de obra u opacas en general en aquellas parcelas donde por motivos de seguridad sea necesario garantizar la imposibilidad de acceso o de vistas y no existan otras fórmulas de cierre que puedan garantizarlo .
Català: L ' administració competent ha d ' exigir el compliment d ' aquestes condicions per a la concessió de la llicència corresponent , sense perjudici de les determinacions més restrictives o més específiques que continguin els plans d ' ordenació urbanística .
Español: La administración competente tiene que exigir el cumplimiento de estas condiciones para la concesión de la licencia correspondiente , sin perjuicio de las determinaciones más restrictivas o más específicas que contengan los planes de ordenación urbanística .
Català: D ' acord amb el que disposa la disposició transitòria primera de la Llei 8 / 2005 , de 8 de juny , de protecció , gestió i ordenació del paisatge , en absència de directrius del paisatge , l ' informe d ' impacte i integració paisatgística que ha d ' emetre l ' òrgan competent en matèria de paisatge és preceptiu en els següents casos :
Español: De acuerdo con lo que dispone la disposición transitoria primera de la Ley 8/ 2005 , de 8 de junio , de protección , gestión y ordenación del paisaje , en ausencia de directrices del paisaje , el informe de impacto e integración paisajística que tiene que emitir el órgano competente en materia de paisaje es preceptivo en los siguientes casos :
Català: a ) Projectes d ' actuacions específiques d ' interès públic en sòl no urbanitzable als quals fa referència l ' apartat 4 de l ' article 47 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: a ) Proyectos de actuaciones específicas de interés público en suelo no urbanizable a los cuales hace referencia el apartado 4 del artículo 47 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: b ) Projectes de construccions i dependències pròpies d ' una activitat agrícola , ramadera , d ' explotació de recursos naturals o , en general , rústica i les destinades a habitatge familiar o a allotjament de treballadors temporers a què fan referència els apartats 6.a ) i 6.b ) de l ' article 47 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , quan superin algun dels següents paràmetres :
Español: b ) Proyectos de construcciones y dependencias propias de una actividad agrícola , ganadera , de explotación de recursos naturales o , en general , rústica y las destinadas a vivienda familiar o a alojamiento de trabajadores temporeros a que hacen referencia los apartados 6.a ) y 6.b ) del artículo 47 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , cuando superen alguno de los siguientes parámetros :
Català: A més dels casos previstos en aquesta norma , l ' òrgan que hagi d ' atorgar la llicència pot demanar un informe d ' impacte i integració paisatgística en els casos en què ho consideri convenient .
Español: Además de los casos previstos en esta norma , el órgano que tenga que otorgar la licencia puede pedir un informe de impacto e integración paisajística en aquellos casos en que lo considere conveniente .
Català: Tots els projectes que s ' hagin de sotmetre a l ' informe d ' impacte i integració paisatgística han d ' incorporar l ' estudi d ' impacte i integració paisatgística a què fa referència l ' article 6.4 .
Español: Todos los proyectos que se tengan que someter al informe de impacto e integración paisajística tienen que incorporar el estudio de impacto e integración paisajística a qué hace referencia el artículo 6.4 .
Català: El Pla director territorial respecta els plans especials urbanístics per a la implantació de determinats usos en sòl no urbanitzable aprovats definitivament amb anterioritat a la vigència del Pla encara que els seus àmbits no s ' assenyalin gràficament en els plànols .
Español: 1. ~~~ El Plan director territorial respeta los planes especiales urbanísticos para la implantación de determinados usos en suelo no urbanizable aprobados definitivamente con anterioridad a la vigencia del Plan aunque sus ámbitos no se señalen gráficamente en los planos .
Català: En el cas de plans d ' ordenació urbanística municipal , de menys de 15 anys d ' antiguitat en la data d ' aprovació del Pla director territorial , que preveiessin mitjançant plans especials urbanístics la implantació d ' usos en localitzacions determinades del sòl no urbanitzable es procedeix de la manera següent :
Español: 2. ~~~ En el caso de planes de ordenación urbanística municipal , de menos de 15 años de antigüedad en la fecha de aprobación del Plan director territorial , que previesen mediante planes especiales urbanísticos la implantación de usos en localizaciones determinadas del suelo no urbanizable se procede de la manera siguiente :
Català: Tanmateix en la definició de l ' ordenació s ' han de tenir en compte les determinacions del Pla director territorial i s ' ha de justificar que s ' ha tractat d ' assolir la màxima conformitat amb aquestes .
Español: Sin embargo en la definición de la ordenación se tienen que tener en cuenta las determinaciones del Plan director territorial y se debe justificar que se ha tratado de alcanzar la máxima conformidad con éstas .
Català: b ) En cas que es tracti d ' usos d ' interès preferentment privat , per a l ' aprovació del pla especial urbanístic cal valorar el grau d ' inserció de la proposta en el sistema d ' espais oberts del Pla director territorial , i no han de ser aprovats aquells que comportin contradiccions importants amb aquest degudes a la dimensió o visibilitat de l ' actuació .
Español: b ) En el supuesto de que se trate de usos de interés preferentemente privado , para la aprobación del plan especial urbanístico es preciso valorar el grado de inserción de la propuesta en el sistema de espacios abiertos del Plan director territorial , y no tienen que ser aprobados aquellos que comporten contradicciones importantes con éste debidas a la dimensión o visibilidad de la actuación .
Català: Tenint present que tot el sòl no urbanitzable de la comarca és de protecció especial cal que els projectes de noves infraestructures minimitzin al màxim els seus possibles impactes ambientals , tant els propis de la nova via com els possibles efectes induïts .
Español: Teniendo presente que todo el suelo no urbanizable de la comarca es de protección especial , es necesario que los proyectos de nuevas infraestructuras minimicen al máximo los posibles impactos ambientales , tanto los propios de la nueva vía como los posibles efectos inducidos .
Català: En aquest cas , caldrà que els respectius estudis d ' impacte ambiental dels projectes de variants considerin en tot cas l ' alternativa de pacificació i dignificació de la travessera .
Español: En este caso es necesario que los respectivos estudios de impacto ambiental de los proyectos de variantes consideren en todo caso , la alternativa de pacificación y dignificación de la travesera .
Català: Pel que fa al seu traçat , vista la relació directa amb la planificació concurrent en zones limítrofes , és imprescindible assumir una visió supracomarcal per a la seva concreció .
Español: Respeto a su trazado , vista la relación directa con la planificación concurrente en las zonas limítrofes , es imprescindible asumir una visión supracomarcal para su concreción .
Català: Conseqüentment , des del punt de vista ambiental , i també territorial , l ' avaluació ha de fer-se en el marc del Pla territorial metropolità de Barcelona i aquest n ' establirà la concreció del traçat en funció de les propostes d ' infraestructures definitives a l ' àmbit de Martorell .
Español: Consecuentemente desde el punto de vista ambiental , y también territorial , la evaluación se tiene que hacer en el marco del " Plan territorial metropolitano de Barcelona " y éste establecer la concreción del trazado en función de las propuestas de infraestructuras definitivas en el ámbito de Martorell .
Català: En aquest context , caldrà avaluar especialment el risc d ' inducció de nou trànsit de vehicles privats .alternatiu al transport públic . , l ' afectació als principals connectors ecològics de l ' àmbit i l ' augment de la fragmentació territorial .
Español: En este contexto , será necesario evaluar especialmente el riesgo de inducción de nuevo tránsito de vehículos privados .alternativo al transporte público . , la afectación a los principales conectores ecológicos del ámbito y el aumento de la fragmentación territorial .
Català: Per a això , en l ' estudi d ' impacte ambiental del projecte , s ' estudiaran els possibles impactes acumulatius i sinèrgics negatius considerant les vies existents i les previstes dins el mateix àmbit d ' influència , així com la possible existència d ' altres elements amb efecte barrera .
Español: Para ello , en el estudio de impacto ambiental del proyecto , se estudiarán los posibles impactos acumulativos y sinérgicos negativos considerando las vías existentes y previstas dentro del mismo ámbito de influencia , así como la posible existencia de otros elementos con efecto barrera .
Català: En conseqüència , caldrà establir solucions conjuntes de permeabilització de les vies , considerant estructures de restauració de la permeabilitat ecològica de la via , com ecotúnels , plataformes elevades , viaductes , etc .
Español: En consecuencia , se deberán establecer soluciones conjuntas de permeabilización de las vías , considerando estructuras de restauración de la permeabilidad ecológica de la vía , como ecotúneles , plataformas elevadas , viaductos , etc.
Català: En general , pel que fa a l ' avaluació ambiental de tots els projectes de noves infraestructures o millora de les existents , prenent com a referència les Bases per a les directrius de connectivitat ecològica de Catalunya , es posarà una atenció especial als aspectes següents :
Español: En general , en relación a la evaluación ambiental de todos los proyectos de nuevas infraestructuras o mejora de las existentes , tomando como referencia las Bases para las directrices de conectividad ecológica de Cataluña , se pondrá atención especial en los aspectos siguientes :
Català: c ) Punts d ' interès per a l ' aplicació de mesures de repermeabilització ecològica de les infraestructures viàries en relació amb el sistema de connectivitat ecològica i els separadors urbans , d ' acord amb l ' article 2.8 de la normativa del Pla .
Español: c ) Puntos de interés para la aplicación de medidas de repermeabilización ecológica de las infraestructuras viarias en relación al sistema de conectividad ecológica y separadores urbanos , de acuerdo con el artículo 2.8 de la normativa del Plan .
Català: e ) Els plans i projectes derivats que afectin espais inclosos a la xarxa Natura 2000 hauran de garantir el compliment dels punts 3 i 4 de l ' article 6 de la Directiva 92 / 43 / CEE , del Consell , de 21 de maig de 1992 , relativa a la conservació dels hàbitats naturals i de la fauna i flora silvestres .
Español: e ) Los planes y proyectos derivados que afecten espacios incluidos dentro de la red Natura 2000 deberán garantizar el cumplimiento de los puntos 3 y 4 del artículo 6 de la Directiva 92/ 43/ CEE , del Consejo , de 21 de mayo de 1992 , relativa a la conservación de los hábitats naturales y de la fauna y flora silvestres .
Català: El planejament urbanístic derivat adoptarà les mesures sobre optimització i eficiència en l ' ús de l ' aigua i de l ' energia descrites a l ' informe de sostenibilitat del Pla .
Español: El planeamiento urbanístico derivado adoptará las medidas sobre optimización y eficiencia en el uso del agua y de la energía descritas en el informe de sostenibilidad del Plan .
Català: 3481 , de 27.9.2001 ) , es van crear els Premis Catalunya d ' Educació , de reconeixement social a mestres , professores , professors , centres educatius i institucions impulsores de l ' escola catalana .
Español: 3481 , de 27.9.2001 ) , se crearon los Premios Cataluña de Educación , de reconocimiento social a maestros , profesoras , profesores , centros educativos e instituciones impulsoras de la escuela catalana .
Català: D ' acord amb l ' article 2 del Decret esmentat , la convocatòria dels premis s ' ha de fer pública mitjançant resolució del conseller d ' Educació .
Español: De acuerdo con el artículo 2 del mencionado Decreto , la convocatoria de los premios se tiene que hacer pública mediante resolución del consejero de Educación .
Català: Per tot això , d ' acord amb la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i a proposta de la Direcció General d ' Atenció a la Comunitat Educativa ,
Español: Por todo eso , de acuerdo con la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y a propuesta de la Dirección General de Atención a la Comunidad Educativa ,
Català: .1 Obrir convocatòria pública per a la concessió dels Premis Catalunya d ' Educació , de reconeixement social a mestres , professores , professors , centres educatius i institucions impulsores de l ' escola catalana , corresponents a l ' any 2008 .
Español: .1 Abrir convocatoria pública para la concesión de los Premios Cataluña de Educación , de reconocimiento social a maestros , profesoras , profesores , centros educativos e instituciones impulsoras de la escuela catalana , correspondientes al año 2008.
Català: .3 D ' acord amb l ' Ordre de 18 d ' octubre de 2001 , abans esmentada , es podrà concedir un premi en cadascuna de les tres categories següents :
Español: .3 De acuerdo con la Orden de 18 de octubre de 2001 , antes mencionada , se podrá conceder un premio en cada una de las tres categorías siguientes :
Català: b ) Centres educatius que imparteixen ensenyaments de règim general o especial degudament autoritzats pel Departament d ' Educació i que han dut a terme experiències reeixides d ' innovació pedagògica .
Español: b ) Centros educativos que imparten enseñanzas de régimen general o especial debidamente autorizados por el Departamento de Educación y que han llevado a cabo experiencias exitosas de innovación pedagógica .
Català: .4 Poden presentar propostes de concessió dels premis les persones , les entitats i les institucions que consten a l ' article 2 de l ' Ordre de 18 d ' octubre de 2001 .
Español: .4 Pueden presentar propuestas de concesión de los premios las personas , las entidades y las instituciones que constan en el artículo 2 de la Orden de 18 de octubre de 2001.
Català: .5 Les propostes de concessió dels premis es podran presentar durant un termini de dos mesos comptats des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC mitjançant una comunicació adreçada al conseller d ' Educació , en la qual s ' hauran de fer constar les dades d ' identificació de la persona , del centre educatiu o de la institució proposada per a l ' obtenció del premi , i els mèrits acreditats que en justifiquin la concessió .
Español: .5 Las propuestas de concesión de los premios se podrán presentar durante un plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC , mediante una comunicación dirigida al consejero de Educación , en la que se tendrán que hacer constar los datos de identificación de la persona , del centro educativo o de la institución propuesta para la obtención del premio , y los méritos acreditados que justifiquen la concesión .
Català: .6 Els premis es concediran per un import total màxim de 42.000,00 euros , amb càrrec a la posició pressupostària D / 483000100 / 4240 del centre gestor EN04 del Pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2008
Español: .6 Los premios se concederán por un importe total máximo de 42.000,00 euros , con cargo a la posición presupuestaria D/ 483000100/ 4240 del centro gestor EN04 del Presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2008.
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que va dictar l ' acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer de forma potestativa recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dictó el acto , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament número 62 per corregir un error material en el traçat d ' un vial per a vianants al carrer Major de Betren , al terme municipal de Vielha e Mijaran
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento número 62 para corregir un error material en el trazado de un vial para peatones en la calle Major de Betren , en el término municipal de Vielha e Mijaran
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament número 62 per corregir un error material en el traçat d ' un vial per a vianants al carrer Major de Betren , del municipi de Vielha e Mijaran promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento número 62 para corregir un error material en el trazado de un vial para peatones en la calle Major de Betren , del municipio de Vielha e Mijaran promovido y remitido por el Ayuntamiento .
Català: Modificació puntual número 6 de les Normes Subsidiàries del planejament municipal , referent a l ' illa delimitada pels carrers : Onze de Setembre , Maragall , Països Catalans i Guimerà , dins del casc urbà , al terme municipal dels Pallaresos
Español: Modificación puntual número 6 de las Normas Subsidiarias del planeamiento municipal , referente a la manzana delimitada por las calles : Onze de Setembre , Maragall , Països Catalans y Guimerà , dentro del casco urbano , en el término municipal de los Pallaresos
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament referent a l ' illa delimitada pels carrers Onze de Setembre , Maragall , Països Catalans i Guimerà , dins el casc urbà , dels Pallaresos , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento referente a la manzana delimitada por las calles Onze de Setembre , Maragall , Països Catalans y Guimerà , dentro del casco urbano , de Els Pallaresos , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: La Llei 2 / 1983 , de 9 de març , d ' alta muntanya , defineix a l ' article 2 les comarques de muntanya , i en declara com a tals les comarques de l ' Alta Ribagorça , l ' Alt Urgell , el Berguedà , la Cerdanya , la Garrotxa , el Pallars Jussà , el Pallars Sobirà , el Ripollès , el Solsonès i Era Val d ' Aran en la integritat del seu territori .
Español: La Ley 2/ 1983 , de 9 de marzo , de alta montaña , define en el artículo 2 las comarcas de montaña , y declara como tales las comarcas de L'Alta Ribagorça , L'Alt Urgell , El Berguedà , La Cerdanya , La Garrotxa , El Pallars Jussà , El Pallars Sobirà , El Ripollès , El Solsonès y Era Val d'Aran en la integridad de su territorio .
Català: El Decret 566 / 1983 , de 7 de desembre , sobre desplegament reglamentari de la Llei 2 / 1983 , de 9 de març , d ' alta muntanya , especifica que el Departament de Política Territorial i Obres Públiques té la competència en matèria de política general de muntanya .
Español: El Decreto 566/ 1983 , de 7 de diciembre , sobre desarrollo reglamentario de la Ley 2/ 1983 , de 9 de marzo , de alta montaña , especifica que el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas tiene la competencia en materia de política general de montaña .
Català: Per la seva part , l ' article 11 de la Llei 2 / 1983 , d ' alta muntanya , permet l ' establiment d ' una política de subvencions en relació amb les comarques de muntanya , d ' acord amb les previsions pressupostàries de cada any , tendents a compensar els desequilibris econòmics i socials entre les comarques de muntanya i la resta del territori .
Español: Por su parte , el artículo 11 de la Ley 2/ 1983 , de alta montaña , permite el establecimiento de una política de subvenciones en relación con las comarcas de montaña , de acuerdo con las previsiones presupuestarias de cada año , tendentes a compensar los desequilibrios económicos y sociales entre las comarcas de montaña y el resto del territorio .
Català: Els municipis de les comarques i zones de muntanya , per raó de la seva especificitat geogràfica , que es caracteritza per una altitud superior a la de la resta dels municipis de Catalunya , solen estar més afectats per les nevades que es produeixen cada any , especialment durant l ' estació hivernal .
Español: Los municipios de las comarcas y zonas de montaña , en razón de su especificidad geográfica , que se caracteriza por una altitud superior a la del resto de los municipios de Cataluña , suelen estar más afectados por las nevadas que se producen cada año , especialmente durante la estación invernal .
Català: Per aquesta raó , les carreteres i vies de comunicació de titularitat municipal dels municipis de comarques i zones de muntanya s ' acostumen a deteriorar en excés , i sovint queden obstaculitzades per la neu de manera que es fa impossible el trànsit normal de persones i vehicles , i per consegüent deixen de complir la seva funció essencial dins la xarxa viària .
Español: Por esta razón , las carreteras y vías de comunicación de titularidad municipal de los municipios de comarcas y zonas de montaña suelen deteriorarse en exceso , y a menudo quedan obstaculizadas por la nieve de manera que resulta imposible el tráfico normal de personas y vehículos , y por consiguiente dejan de cumplir su función esencial dentro de la red vial .
Català: És per això que el Departament de Política Territorial i Obres Públiques considera convenient donar suport financer als ajuntaments de les comarques i zones de muntanya perquè puguin respondre a les despeses ocasionades per la realització de les operacions necessàries per a la neteja i el manteniment de carreteres i vies de comunicació de titularitat municipal afectades per les nevades .
Español: Es por ello que el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas considera conveniente dar apoyo financiero a los ayuntamientos de las comarcas y zonas de montaña para que puedan responder a los gastos ocasionados por la realización de las operaciones necesarias para la limpieza y el mantenimiento de carreteras y vías de comunicación de titularidad municipal afectadas por las nevadas .
Català: Per tot això , d ' acord amb el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat per Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i la normativa bàsica estatal de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el seu Reglament de desplegament aprovat pel Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , i la resta de normativa aplicable ,
Español: Por todo ello , de acuerdo con el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y la normativa básica estatal de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y su Reglamento de desarrollo aprobado por el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , y el resto de normativa aplicable ,
Català: .1 Fer pública la convocatòria per a l ' any 2008 per a l ' atorgament de subvencions , en règim de concurrència competitiva , als ajuntaments de comarques i zones de muntanya per a la realització d ' operacions necessàries per a la neteja i el manteniment de carreteres i vies de comunicació de titularitat municipal afectades per les nevades durant la temporada hivernal 2008-2009 .
Español: .1 Hacer pública la convocatoria para el año 2008 para el otorgamiento de subvenciones , en régimen de concurrencia competitiva , a los ayuntamientos de comarcas y zonas de montaña para la realización de operaciones necesarias para la limpieza y el mantenimiento de carreteras y vías de comunicación de titularidad municipal afectadas por las nevadas durante la temporada invernal 2008-2009 .
Català: .3 Aquesta convocatòria es finançarà amb un import màxim de 309.000 euros , amb càrrec a la posició pressupostària D / 460160000 / 5420 del centre gestor PO08 del pressupost de la Generalitat per al 2008 .
Español: .3 Esta convocatoria se financiará con un importe máximo de 309.000 euros , con cargo a la posición presupuestaria D/ 460160000/ 5420 del centro gestor PO08 del presupuesto de la Generalidad para el 2008.
Català: 1.1 Aquestes subvencions tenen per objecte el finançament de les operacions necessàries per a la neteja i el manteniment de carreteres i vies de comunicació de titularitat municipal afectades per les nevades que es portin a terme durant la temporada hivernal 2008 / 2009 .
Español: 1.1 Estas subvenciones tienen por objeto la financiación de las operaciones necesarias para la limpieza y el mantenimiento de carreteras y vías de comunicación de titularidad municipal afectadas por las nevadas que se lleven a cabo durante la temporada invernal 2008/ 2009.
Català: 2.1 Poden optar a aquestes subvencions els ajuntaments de comarques i zones de muntanya que figuren a l ' annex 2 , i que , com a conseqüència de les nevades , necessitin fer operacions de neteja i manteniment de les carreteres i les vies de comunicació de titularitat municipal .
Español: 2.1 Pueden optar a estas subvenciones los ayuntamientos de comarcas y zonas de montaña que figuran en el anexo 2 , y que , como consecuencia de las nevadas , necesiten hacer operaciones de limpieza y mantenimiento de las carreteras y las vías de comunicación de titularidad municipal .
Català: 2.3 En cap cas s ' atorgaran simultàniament subvencions a un ajuntament i a un consell comarcal per realitzar operacions de neteja i manteniment que afectin carreteres i vies de comunicació del mateix terme municipal .
Español: 2.3 En ningún caso se otorgarán simultáneamente subvenciones a un ayuntamiento y a un consejo comarcal para realizar operaciones de limpieza y mantenimiento que afecten a carreteras y a vías de comunicación del mismo término municipal .
Català: 2.4 Les persones beneficiàries no poden incórrer en cap dels supòsits que preveu l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 2.4 Las personas beneficiarias no pueden incurrir en ninguno de los supuestos previstos en el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 3.2 El lloc de presentació de les sol · licituds és el Registre de la Direcció General d ' Arquitectura i Paisatge , carrer Aragó , 244-248 , 08007 Barcelona , o bé en qualsevol dels llocs o pels mitjans que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , mitjançant el model normalitzat , al qual es pot accedir a través de la pàgina web del Departament de Política Territorial i Obres Públiques < www.gencat.cat / ptop > .
Español: 3.2 El lugar de presentación de las solicitudes es el Registro de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje , calle Aragó , 244-248 , 08007 Barcelona , o bien en cualquiera de los lugares o por los medios que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , mediante el modelo normalizado , al que se puede acceder a través de la página web del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas< www.gencat.cat/ptop > .
Català: 3.3 El termini de presentació de sol · licituds és d ' un mes a comptar de l ' endemà de la data de publicació d ' aquesta Ordre al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: 3.3 El plazo de presentación de solicitudes es de un mes a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación de esta Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: b ) Declaració responsable d ' estar al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social i de no trobar-se inclòs en cap altre dels supòsits que preveu l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: b ) Declaración responsable de estar al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social y de no encontrarse incluido en ningún otro de los supuestos que prevé el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: c ) Declaració del fet que en aquesta anualitat no s ' han sol · licitat ni s ' han rebut altres subvencions pel mateix concepte o subvenció sol · licitada , amb indicació de l ' import i de l ' ens concedent .
Español: c ) Declaración de que en esta anualidad no se han solicitado ni se han recibido otras subvenciones por el mismo concepto o subvención solicitada , con indicación del importe y del ente concedente .
Català: 3.6 Si la sol · licitud presenta defectes o inexactituds o omet algun dels documents requerits , la Direcció General d ' Arquitectura i Paisatge requerirà l ' entitat interessada perquè en el termini de deu dies hàbils esmeni el defecte o aporti els documents preceptius , amb la indicació que , si no ho fa , es considerarà que desisteix de la seva petició i es dictarà la corresponent resolució de desistiment .
Español: 3.6 Si la solicitud presenta defectos o inexactitudes u omite alguno de los documentos requeridos , la Dirección General de Arquitectura y Paisaje requerirá la entidad interesada para que en el plazo de diez días hábiles enmiende el defecto o aporte los documentos preceptivos , con la indicación de que , si no lo hace , se considerará que desiste de su petición y se dictará la correspondiente resolución de desistimiento .
Català: 5.3 L ' import de la subvenció es determinarà de forma directament proporcional entre les sol · licituds presentades en funció dels criteris de valoració establerts a la base 5.2 .
Español: 5.3 El importe de la subvención se determinará de forma directamente proporcional entre las solicitudes presentadas en función de los criterios de valoración establecidos en la base 5.2 .
Català: A més de les persones esmentades , podran assistir a les reunions de la comissió en qualitat d ' assessors , amb veu i sense vot , les persones que s ' estimi convenient i que siguin designades a aquest efecte .
Español: Además de las personas mencionadas , podrán asistir a las reuniones de la comisión en calidad de asesores , con voz y sin voto , las personas que se estime conveniente y que sean designadas al efecto .
Català: 7.1 Correspon al conseller de Política Territorial i Obres Públiques , a proposta de la comissió esmentada a la base 6.2 , la resolució definitiva de les sol · licituds presentades , la qual s ' ha d ' emetre en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la data de finalització del termini per presentar les sol · licituds .
Español: 7.1 Corresponde al consejero de Política Territorial y Obras Públicas , a propuesta de la comisión mencionada en la base 6.2 , la resolución definitiva de las solicitudes presentadas , que se debe emitir en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la fecha de finalización del plazo para presentar las solicitudes .
Català: 7.3 Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveu la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia , en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de rebre la notificació , sens perjudici del que disposa l ' article 44 de l ' esmentada Llei 29 / 1988 .
Español: 7.3 Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso contencioso administrativo , de conformidad con lo que prevé la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia , en el plazo de dos meses contadores desde el día siguiente al de recepción de la notificación , sin perjuicio de lo que dispone el artículo 44 de la mencionada Ley 29/ 1988.
Català: 7.4 Es donarà publicitat dels ajuts concedits mitjançant l ' exposició de la relació d ' aquests ajuts al tauler d ' anuncis del Departament de Política Territorial i Obres Públiques i , en el cas de subvencions d ' un import igual o superior a 3.000 euros , mitjançant la publicació al DOGC .
Español: 7.4 Se dará publicidad de las ayudas concedidas mediante la exposición de la relación de estas en el tablón de anuncios del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas y , en el caso de subvenciones de un importe igual o superior a 3.000 euros , mediante su publicación en el DOGC .
Català: 8.1 Les persones beneficiàries de les subvencions assumeixen les obligacions que estableixen l ' article 95 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i l ' article 14 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i específicament les següents :
Español: 8.1 Las personas beneficiarias de las subvenciones asumen las obligaciones establecidas en el artículo 95 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y el artículo 14 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y específicamente las siguientes :
Català: c ) Sotmetre ' s a les actuacions de comprovació que corresponguin al Departament de Política Territorial i Obres Públiques i a les de control de l ' activitat que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat , a la Sindicatura de Comptes o a altres òrgans competents , tant estatals com comunitaris , aportant tota la informació que els sigui requerida en l ' exercici de les actuacions anteriors .
Español: c ) Someterse a las actuaciones de comprobación que correspondan al Departamento de Política Territorial y Obras Públicas y a las de control de la actividad que correspondan a la Intervención General de la Generalidad , a la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes , tanto estatales como comunitarios , aportando toda la información que le sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores .
Català: f ) Fer constar , en totes les actuacions de difusió i publicitat de la inversió subvencionada , la participació del Departament de Política Territorial i Obres Públiques en el seu finançament .
Español: f ) Hacer constar , en todas las actuaciones de difusión y publicidad de la inversión subvencionada , la participación del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas en su financiación .
Català: 8.2 Si excepcionalment es produeixen canvis en els projectes i / o pressupostos presentats , aquests , degudament motivats , s ' han de comunicar a la Direcció General d ' Arquitectura i Paisatge .
Español: 8.2 Si excepcionalmente se producen cambios en los proyectos y/ o presupuestos presentados , estos , debidamente motivados , se han de comunicar a la Dirección General de Arquitectura y Paisaje .
Català: 9.1 Les persones beneficiàries han de justificar el compliment de la finalitat per a la qual se li atorga la subvenció abans de l ' 1 de juny del 2009 .
Español: 9.1 Las personas beneficiarias han de justificar el cumplimiento de la finalidad para la que se le otorga la subvención antes del 1 de junio del 2009.
Català: El conseller o la consellera de Política Territorial i Obres Públiques podrà ampliar aquest termini a petició del beneficiari si aquest acredita , abans de la data expressada , la impossibilitat de donar compliment a aquesta obligació per causa justificada que no li sigui directament imputable .
Español: El consejero o la consejera de Política Territorial y Obras Públicas podrá ampliar este plazo , a petición del beneficiario si éste acredita , con anterioridad a la fecha expresada , la imposibilidad de dar cumplimiento a esta obligación por causa justificada que no le sea directamente imputable .
Català: Aquesta ampliació del termini per a la presentació de la justificació no pot excedir la meitat del termini esmentat , i es podrà concedir sempre que no es perjudiquin els drets de tercers .
Español: Esta ampliación del plazo para la presentación de la justificación no puede exceder de la mitad del plazo mencionado , y se podrá conceder siempre que no se perjudiquen los derechos de terceros .
Català: a ) Memòria descriptiva de les operacions realitzades amb càrrec a la subvenció atorgada explicant el nombre d ' operacions de neteja , quilòmetres que abasta i altres dades que es considerin rellevants .
Español: a ) Memoria descriptiva de las operaciones realizadas con cargo a la subvención otorgada explicando el número de operaciones de limpieza , quilómetros que abarca y otros datos que se consideren relevantes .
Català: b ) Certificat del secretari o de l ' òrgan competent de l ' ens local beneficiari , on consti l ' import total de l ' activitat , la procedència i quantia dels fons amb què s ' ha finançat l ' activitat i l ' aplicació de la totalitat del finançament de l ' actuació , i la justificació conforme l ' import de la subvenció s ' ha destinat a la realització de les actuacions per a les quals es va sol · licitar l ' ajut .
Español: b ) Certificado del secretario o del órgano competente del ente local beneficiario , donde conste el importe total de la actividad , la procedencia y cuantía de los fondos con los que se ha financiado la actividad y la aplicación de la totalidad de la financiación de la actuación , y la justificación de que el importe de la subvención se ha destinado a la realización de las actuaciones para las que se solicitó la ayuda .
Català: c ) Documentació acreditativa d ' estar al corrent en el pagament de les obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya , amb l ' Administració General de l ' Estat i amb la Tresoreria de la Seguretat Social .
Español: c ) Documentación acreditativa de estar al corriente en el pago de las obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña , con la Administración General del Estado y con la Tesorería de la Seguridad Social .
Català: 9.3 Una vegada hagi estat revisada la correcta justificació de les subvencions atorgades , es tramitarà el pagament de les quantitats consignades en la resolució d ' atorgament .
Español: 9.3 Una vez haya sido revisada la correcta justificación de las subvenciones otorgadas , se tramitará el pago de las cantidades consignadas en la resolución de otorgamiento .
Català: En cas que es produeixi un excés de finançament sobre el cost del projecte subvencionat es procedirà d ' acord amb el que estableix l ' article 34 del Reglament de desplegament de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , aprovat pel Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol .
Español: En caso de que se produzca un exceso de financiación sobre el coste del proyecto subvencionado se procederá de acuerdo con lo que establece el artículo 34 del Reglamento de desarrollo de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , aprobado por el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio .
Català: A aquestes subvencions els són aplicables , a més d ' aquestes bases , els preceptes del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i els preceptes bàsics de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i del Reglament de l ' esmentada Llei , aprovat pel Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , com també la resta de normes de dret administratiu i , si no n ' hi ha , les normes de dret privat .
Español: A estas subvenciones les son de aplicación , además de estas bases , los preceptos del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y los preceptos básicos de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y del Reglamento de la citada Ley , aprobado por el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , así como el resto de normas de derecho administrativo y , en su defecto , las normas de derecho privado .
Català: 4927 , de 17.7.2007 ) , es van aprovar les bases definitives de la concentració parcel · lària de la zona regable del terme municipal de Preixana i es va disposar l ' obertura del termini preceptiu d ' informació pública .
Español: 4927 , de 17.7.2007 ) , se aprobaron las bases definitivas de la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Preixana y se dispuso la apertura del término preceptivo de información pública .
Català: Declarar la fermesa de les bases definitives de la concentració parcel · lària de la zona regable del terme municipal de Preixana i dissoldre la Comissió Local de concentració parcel · lària de la zona esmentada .
Español: Declarar la firmeza de las bases definitivas de la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Preixana y disolver la Comisión Local de concentración parcelaria de la zona citada .
Català: Aquesta Resolució es publicarà al DOGC i s ' exposarà al tauler d ' anuncis de l ' Ajuntament de Preixana durant un termini de tres dies hàbils .
Español: Esta Resolución se publicará en el DOGC y se expondrá en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Preixana durante el plazo de tres días hábiles .
Català: De conformitat amb el que disposa el capítol IX del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en relació amb el règim jurídic de subvencions i transferències de la Generalitat de Catalunya ; la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el reglament de la Llei general de subvencions ;
Español: De conformidad con lo dispuesto en el capítulo IX del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en relación con el régimen jurídico de subvenciones y transferencias de la Generalidad de Cataluña ; la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la ley general de subvenciones ;
Català: Atès que l ' article 11 del Decret 168 / 2002 , d ' 11 de juny , pel qual s ' aproven els Estatuts de l ' AGAUR , disposa que correspon al Consell de Direcció aprovar les convocatòries de beques i subvencions , com també la seva resolució , i que aquestes facultats han estat delegades en el president o la presidenta de la Comissió Executiva d ' Ajuts de Recerca ( CEAR ) en data 5 de desembre de 2002 ;
Español: Considerando que el artículo 11 del Decreto 168/ 2002 , de 11 de junio , por el que se aprueban los Estatutos de la AGAUR , dispone que corresponde al Consejo de Dirección aprobar las convocatorias de becas y subvenciones , así como su resolución , y que estas facultades han sido delegadas en el/ la presidente/ a de la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación ( CEAR ) en fecha 5 de diciembre de 2002 ,