Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Tarifes de subministrament EUR / m ³ Fins a 30 m ³ / abonat / mes 0,3140 De 30 a 45 m ³ / abonat / mes 0,6511 Excés de 45 m ³ / abonat / mes 1,1067 Ús comercial Quota fixa de servei : 5,4243 EUR / mes .
Español: Tarifas de suministro EUR/ m³ Hasta 30 m³/ abonado/ mes 0,3140 De 30 a 45 m³/ abonado/ mes 0,6511 Exceso de 45 m³/ abonado/ mes 1,1067 Uso comercial
Català: Tarifes de subministrament EUR / m ³ Fins a 15 m ³ / abonat / mes 0,3140 De 15 a 30 m ³ / abonat / mes 0,6511 Excés de 30 m ³ / abonat / mes 1,1067 Ús per rec i piscines Quota fixa de servei : 8,9574 EUR / mes .
Español: Tarifas de suministro EUR/ m³ Hasta 15 m³/ abonado/ mes 0,3140 De 15 a 30 m³/ abonado/ mes 0,6511 Exceso de 30 m³/ abonado/ mes 1,1067 Uso por riego y piscinas
Català: Tarifes de subministrament EUR / m ³ Fins a 30 m ³ / abonat / mes 0,3765 De 30 a 45 m ³ / abonat / mes 0,6511 Excés de 45 m ³ / abonat / mes 1,1067 Subministrament en alta i provisionals Tarifes de subministrament EUR / m ³ Bloc únic fora municipi 0,4368 Bloc únic dins municipi 0,5535 Municipal 0,2093 Provisional 1,7661 Famílies nombroses Subministrament per aforament EUR / m ³ Abonats en general 0,7362 Abonats de propietat 0,7100 Subministrament per comptador Ús domèstic Quota fixa de servei : 3,5209 EUR / abonat / mes .
Español: Tarifas de suministro EUR/ m³ Hasta 30 m³/ abonado/ mes 0,3765 De 30 a 45 m³/ abonado/ mes 0,6511 Exceso de 45 m³/ abonado/ mes 1,1067 Suministro en alta y provisionales
Català: Tarifes de subministrament EUR / m ³ Fins a 15 m ³ / abonat / mes 0,2865 De 15 a 30 m ³ / abonat / mes 0,2865 Excés de 30 m ³ / abonat / mes 1,0363 Tarifa bonificada per baix ingrés Aforament domèstic : 0,6135 EUR / m ³ .
Español: Tarifas de suministro EUR/ m³ Hasta 15 m³/ abonado/ mes 0,2865 De 15 a 30 m³/ abonado/ mes 0,2865 Exceso de 30 m³/ abonado/ mes 1,0363 Tarifa bonificada por bajo ingreso
Català: Tarifes de subministrament EUR / m ³ Fins a 15 m ³ / abonat / mes 0,2148 De 15 a 30 m ³ / abonat / mes 0,6511 Excés de 30 m ³ / abonat / mes 1,0363 Les tarifes que s ' autoritzen podran aplicar-se als consums que es produeixin a partir de l ' endemà de la data de l ' acord de la Comissió de Preus de Catalunya .
Español: Tarifas de suministro EUR/ m³ Hasta 15 m³/ abonado/ mes 0,2148 De 15 a 30 m³/ abonado/ mes 0,6511 Exceso de 30 m³/ abonado/ mes 1,0363 Las tarifas que se autorizan podrán aplicarse a los consumos que se produzcan a partir del día siguiente al de la fecha del acuerdo de la Comisión de Precios de Cataluña .
Català: Tarifes de subministrament EUR / m ³ Fins a 35 m ³ / abonat / trimestre 0,4827 De 35 a 50 m ³ / abonat / trimestre 0,6245 Excés de 50 m ³ / abonat / trimestre 0,8209 Ús industrial i comercial Quota manteniment comptador : 1,88 EUR / mes .
Español: Tarifas de suministro EUR/ m³ Hasta 35 m³/ abonado/ trimestre 0,4827 De 35 a 50 m³/ abonado/ trimestre 0,6245 Exceso de 50 m³/ abonado/ trimestre 0,8209 Uso industrial y comercial
Català: Tarifes de subministrament EUR / m ³ Fins a 35 m ³ / abonat / trimestre 0,5202 De 35 a 50 m ³ / abonat / trimestre 0,7592 Excés de 50 m ³ / abonat / trimestre 0,9853 Ús ramader Quota manteniment comptador : 1,88 EUR / mes .
Español: Tarifas de suministro EUR/ m³ Hasta 35 m³/ abonado/ trimestre 0,5202 De 35 a 50 m³/ abonado/ trimestre 0,7592 Exceso de 50 m³/ abonado/ trimestre 0,9853 Uso ganadero
Català: Tarifes de subministrament EUR / m ³ Fins a 35 m ³ / abonat / trimestre 0,4964 De 35 a 100 m ³ / abonat / trimestre 0,6424 Excés de 100 m ³ / abonat / trimestre 0,7390 Ús obres Quota manteniment comptador : 3,59 EUR / mes .
Español: Tarifas de suministro EUR/ m³ Hasta 35 m³/ abonado/ trimestre 0,4964 De 35 a 100 m³/ abonado/ trimestre 0,6424 Exceso de 100 m³/ abonado/ trimestre 0,7390 Uso obras
Català: Tarifes de subministrament EUR / m ³ Fins a 35 m ³ / abonat / trimestre 0,5675 De 35 a 50 m ³ / abonat / trimestre 0,7592 Excés de 50 m ³ / abonat / trimestre 0,9853 BCI / interiors BIE Quota manteniment comptador : 3,59 EUR / mes .
Español: Tarifas de suministro EUR/ m³ Hasta 35 m³/ abonado/ trimestre 0,5675 De 35 a 50 m³/ abonado/ trimestre 0,7592 Exceso de 50 m³/ abonado/ trimestre 0,9853 BCI / interiores BIE Cuota mantenimiento contador : 3,59 EUR/ mes .
Català: Ús domèstic Quota fixa de servei EUR / mes Habitatges tipus A 1,07 Habitatges tipus B 1,82 Habitatges tipus C 2,74 Habitatges tipus D 3,64 Habitatges tipus E 6,07 Habitatges tipus F 8,12 Tarifes de subministrament ( * ) EUR / m ³ Fins a 6 m ³ / abonat / mes 0,1297 De 7 a 12 m ³ / abonat / mes 0,2650 De 13 a 18 m ³ / abonat / mes 0,5444 Excés de 18 m ³ / abonat / mes 1,2300 Ús comercial i hotels Quotes fixes de servei ( L = límit blocs en m ³ / mes ; E = EUR / abonat / mes ) Diàmetre comptador L E < = 13 mm 6 9,87 De 15 mm 6 14,95 De 20 mm 6 24,83 De 25 mm 105 34,86 De 30 mm 150 49,82 De 40 mm 300 99,62 De 50 mm 450 149,57 De 65 mm 750 299,13 De 80 mm 1.125 373,91 De 100 mm 1.800 598,25 Tarifes de subministrament EUR / m ³ 1r bloc 0,5461 2n bloc 0,7833 Ús industrial i obres Quotes fixes de servei ( L = límit blocs en m ³ / mes ; E = EUR / abonat / mes ) Diàmetre comptador L E < = 15 mm 90 15,64 De 20 mm 150 25,99 De 25 mm 210 36,47 De 30 mm 300 52,14 De 40 mm 600 104,23 De 50 mm 900 156,51 De 65 mm 1500 313,04 De 80 mm 2.250 391,29 De 100 mm 3.600 626,07 Tarifes de subministrament EUR / m ³ 1r bloc 0,5714 2n bloc 0,8200 Ús municipal Tarifa de subministrament : 0,1297 EUR / m ³ .
Español: Diámetro comptador L E < = 15 mm 90 15,64 De 20 mm 150 25,99 De 25 mm 210 36,47 De 30 mm 300 52,14 De 40 mm 600 104,23 De 50 mm 900 156,51 De 65 mm 1500 313,04 De 80 mm 2.250 391,29 De 100 mm 3.600 626,07 Tarifas de suministro EUR/ m³ 1r Bloque 0,5714 2n Bloque 0,8200 Uso municipal
Català: Boques d ' incendi Quotes fixes de servei Diàmetre de ramal EUR / mes 1 1 / 4 polzades 4,46 2 polzades 8,90 2,5 polzades 17,79 3 polzades 26,70 4 polzades 35,59 Tarifes de subministrament : 1,2173 EUR / m ³ .
Español: Diámetro de ramal EUR/ mes 1 1/ 4 pulgadas 4,46 2 pulgadas 8,90 2,5 pulgadas 17,79 3 pulgadas 26,70 4 pulgadas 35,59 Tarifas de suministro : 1,2173 EUR/ m³ .
Català: ( * ) Quan el nombre de persones per habitatge sigui superior a 3 , el límit assenyalat en cada primer tram de consum s ' incrementarà en 3 m ³ / mes per cada persona addicional que convisqui .
Español: ( * ) Cuando el número de personas por vivienda sea superior a 3 , el límite mencionado en cada tramo de consumo se incrementarà en 3 m³/ mes para cada persona adicional que conviva .
Català: Ús domèstic Quota fixa de servei EUR / mes Habitatge tipus A 2,71 Habitatge tipus B 3,33 Habitatge tipus C 4,02 Habitatge tipus D 5,15 Habitatge tipus E 6,71 Habitatge tipus F 8,56 Tarifes de subministrament EUR / m ³ Fins a 10 m ³ / abonat / mes 0,2949 De 10 a 18 m ³ / abonat / mes 0,5661 Excés de 18 m ³ / abonat / mes 0,9483 Ús comercial Quota fixa de servei EUR / mes 15 mm 5,61 20 mm 7,37 30 mm 10,22 40 mm 13,01 50 mm 20,64 65 mm 26,88 80 mm 32,21 Tarifes de subministrament EUR / m ³ Fins a 10 m ³ / abonat / mes 0,3466 De 10 a 25 m ³ / abonat / mes 0,8170 Excés de 25 m ³ / abonat / mes 1,0150 Ús industrial Quota fixa de servei EUR / abonat / mes 15 mm 30,36 20 mm 50,05 25 mm 70,46 30 mm 100,65 40 mm 200,65 50 mm 302,99 65 mm 502,60 80 mm 752,62 100 mm 1.200,59 Tarifes de subministrament EUR / m ³ Fins a 10 m ³ / abonat / mes 0,4288 De 10 a 25 m ³ / abonat / mes 0,8498 Excés de 25 m ³ / abonat / mes 1,1039 Obres Quota fixa de servei EUR / abonat / mes 13 i 15 mm 5,61 20 mm 7,37 Tarifes de subministrament EUR / m ³ Fins a 10 m ³ / abonat / mes 0,4288 De 10 a 25 m ³ / abonat / mes 0,8498 Excés de 25 m ³ / abonat / mes 1,1039 Boques contra incendis Quota fixa de servei : 4,22 EUR / mes .
Español: Cuota fija de servicio EUR/ abonado/ mes 15 mm 30,36 20 mm 50,05 25 mm 70,46 30 mm 100,65 40 mm 200,65 50 mm 302,99 65 mm 502,60 80 mm 752,62 100 mm 1.200,59 Tarifas de suministro EUR/ m³ Hasta 10 m³/ abonado/ mes 0,4288 De 10 a 25 m³/ abonado/ mes 0,8498 Exceso de 25 m³/ abonado/ mes 1,1039 Obras
Català: Tarifes de subministrament EUR / m ³ Subministrament en baixa Abonats del casc urbà i nucli del Garraf Subministrament per aforament Abonats en general 0,885 Propietaris de cabals 0,885 Subministrament per comptador Fins al mínim 0,706 Del mínim al doble del mínim 1,059 Excés del doble del mínim 1,436 Ajuntament de Sitges 0,072 Subministrament en alta Castellet i La Gornal 0,517 Sant Pere de Ribes 0,347 Urbanització Vallpineda Fins a 2.250 m ³ / mes 0,440 De 2.250 a 6.000 m ³ / mes 0,477 Excés de 6.000 m ³ / mes 0,574 Conservació de comptadors : 1,07 EUR / abonat / mes .
Español: Hasta 2.250 m³/ mes 0,440 De 2.250 a 6.000 m³/ mes 0,477 Exceso de 6.000 m³/ mes 0,574 Conservación de contadores : 1,07 EUR/ abonado/ mes .
Català: Quota fixa de servei EUR / unitat consum / mes Ús domèstic 5,00 Ús industrial 27,86 Tarifa bonificada 25 % 3,75 Tarifa bonificada 90 % 0,50 Tarifes de subministrament EUR / m ³ Ús omèstic Fins a 10 m ³ / unitat consum / mes 0,1918 De 10 a 20 m ³ / unitat consum / mes 0,8420 Excés de 20 m ³ / unitat consum / mes 1,3024 Ús industrial Fins a 20 m ³ / unitat consum / mes 0,5329 De 20 a 40 m ³ / unitat consum / mes 1,9183 Excés de 40 m ³ / unitat consum / mes 2,6643 Tarifa bonificada 25 % Fins a 10 m ³ / unitat consum / mes 0,1439 De 10 a 20 m ³ / unitat consum / mes 0,6315 Excés de 20 m ³ / unitat consum / mes 0,9768 Tarifa bonificada 90 % Fins a 10 m ³ / unitat consum / mes 0,0192 De 10 a 20 m ³ / unitat consum / mes 0,0842 Excés de 20 m ³ / unitat consum / mes 0,1303 Conservació comptadors EUR / abonat / mes Ús domèstic 0,1780 Ús industrial 0,3360 Les tarifes que s ' autoritzen podran aplicar-se als consums que es produeixin a partir de l ' endemà de la data de l ' acord de la Comissió de Preus de Catalunya .
Español: Hasta 10 m³/ unidad consumo/ mes 0,0192 De 10 a 20 m³/ unidad consumo/ mes 0,0842 Exceso de 20 m³/ unidad consumo/ mes 0,1303 Conservación contadores EUR/ abonado/ mes Uso doméstico 0,1780 Uso industrial 0,3360 Las tarifas que se autorizan podrán aplicarse a los consumos que se produzcan a partir de la fecha del acuerdo de la Comisión de Precios de Cataluña .
Català: Tarifes de subministrament EUR / m ³ Fins a 12 m ³ / unitat consum / mes 0,68 De 12 a 24 m ³ / unitat consum / mes 1,36 De 24 a 36 m ³ / unitat consum / mes 2,04 Excés de 36 m ³ / unitat consum / mes 2,72 Conservació de comptadors : 0,80 EUR / abonat / mes .
Español: Tarifas de suministro EUR/ m³ Hasta 12 m³/ unidad consumo/ mes 0,68 De 12 a 24 m³/ unidad consumo/ mes 1,36 De 24 a 36 m³/ unidad consumo/ mes 2,04 Exceso de 36 m³/ unidad consumo/ mes 2,72 Conservación de contadores : 0,80 EUR/ abonado/ mes .
Català: Tarifa per a les unitats familiars nombroses : a les unitats familiars nombroses reconegudes per l ' Ajuntament , se ' ls facturarà a preu de mínim 4 m ³ / mes de sobreconsum , per cada persona que sobrepassi les 4 persones que hi convisquin dins la unitat familiar .
Español: Tarifa para las unidades familiares numerosas : a las unidades familiares numerosas reconocidas por el Ayuntamiento , se les facturará a precio de mínimo de 4 m³/ mes de sobreconsumo , para cada persona que sobrepase las 4 personas que convivan dentro de la unidad familiar .
Català: Subministrament per comptador Quota fixa de servei ( segons diàmetre de comptador ) EUR / mes De 13 a 30 mm 3,91 De més de 30 mm 10,90 Tarifes de subministrament EUR / m ³ Fins a 6 m ³ / mes 0,40 De 7 a 12 m ³ / mes 0,57 De 13 a 18 m ³ / mes 0,75 Excés de 18 m ³ / mes 0,96 Obres Quota fixa : 7,82 EUR / mes .
Español: ( según diámetro de contador ) EUR/ mes De 13 a 30 mm 3,91 De más de 30 mm 10,90 Tarifas de suministro EUR/ m³ Hasta 6 m³/ mes 0,40 De 7 a 12 m³/ mes 0,57 De 13 a 18 m³/ mes 0,75 Exceso de 18 m³/ mes 0,96 Obras Cuota fija : 7,82 EUR/ mes .
Català: Subministrament per comptador Quota fixa de servei ( segons diàmetre de comptador ) EUR / mes De 13 a 30 mm 5,00 De més de 30 mm 14,05 Tarifes de subministrament EUR / m ³ Fins a 6 m ³ / mes 0,52 De 6 a 12 m ³ / mes 0,84 Excés de 12 m ³ / mes 1,16 Obres Quota fixa : 10,00 EUR / mes .
Español: ( según diámetro de contador ) EUR/ mes De 13 a 30 mm 5,00 De más de 30 mm 14,05 Tarifas de suministro EUR/ m³ Hasta 6 m³/ mes 0,52 De 6 a 12 m³/ mes 0,84 Exceso de 12 m³/ mes 1,16 Obras Cuota fija : 10,00 EUR/ mes .
Català: Subministrament per comptador Quota fixa de servei ( segons diàmetre de comptador ) EUR / mes De 13 a 30 mm 3,81 De més de 30 mm 10,51 Tarifes de subministrament EUR / m ³ Fins a 10 m ³ / mes 0,45 De 11 a 18 m ³ / mes 0,67 De 19 a 36 m ³ / mes 1,05 Excés de 36 m ³ / mes 1,29 Obres Quota fixa : 8,04 EUR / mes .
Español: ( según diámetro de contador ) EUR/ mes De 13 a 30 mm 3,81 De más de 30 mm 10,51 Tarifas de suministro EUR/ m³ Hasta 10 m³/ mes 0,45 De 11 a 18 m³/ mes 0,67 De 19 a 36 m³/ mes 1,05 Exceso de 36 m³/ mes 1,29 Obras Cuota fija : 8,04 EUR/ mes .
Català: Subministrament per comptador Quota fixa de servei ( segons diàmetre de comptador ) EUR / mes De 13 a 30 mm 3,91 De més de 30 mm 10,90 Tarifes de subministrament EUR / m ³ Fins a 6 m ³ / mes 0,40 De 7 a 12 m ³ / mes 0,57 De 13 a 18 m ³ / mes 0,75 Excés de 18 m ³ / mes 0,96 Obres Quota fixa : 7,82 EUR / mes .
Español: ( según diàmetrode contador ) EUR/ mes De 13 a 30 mm 3,91 De más de 30 mm 10,90 Tarifas de suministro EUR/ m³ Hasta 6 m³/ mes 0,40 De 7 a 12 m³/ mes 0,57 De 13 a 18 m³/ mes 0,75 Exceso de 18 m³/ mes 0,96 Obras Cuota fija : 7,82 EUR/ mes .
Català: Subministrament per comptador Quota fixa de servei ( segons diàmetre de comptador ) EUR / mes De 13 a 30 mm 5,34 De més de 30 mm 14,40 Tarifes de subministrament EUR / m ³ Fins a 6 m ³ / mes 0,50 De 7 a 12 m ³ / mes 0,80 De 13 a 18 m ³ / mes 0,94 Excés de 18 m ³ / mes 1,40 Obres Quota fixa : 10,68 EUR / mes Tarifa de subministrament : 1,32 EUR / m ³ .
Español: ( según diàmetrode contador ) EUR/ mes De 13 a 30 mm 5,34 De más de 30 mm 14,40 Tarifas de suministro EUR/ m³ Hasta 6 m³/ mes 0,50 De 7 a 12 m³/ mes 0,80 De 13 a 18 m³/ mes 0,94 Exceso de 18 m³/ mes 1,40 Obras Cuota fija : 10,68 EUR/ mes Tarifa de suministro : 1,32 EUR/ m³ .
Català: Les tarifes que s ' autoritzen podran aplicar-se als consums que es produeixin a partir de l ' endemà de la data de l ' acord de la Comissió de Preus de Catalunya .
Español: Las tarifas que se autorizan podrán plicarse a los consumos que se produzcan a partir del día siguiente al de la fecha del acuerdo de la Comisión de Precios de Cataluña .
Català: Quota fixa de servei EUR / bimestre Abonats copropietaris Aforament 7,29964 Comptador fins a 15 mm fins a 6 m ³ 6,30375 > de 6 m ³ 7,29964 Abonats arrendataris ( poble i les Llumbreres ) : Comptador fins a 15 mm 14,50000 de 20 a 25 mm Urbanitzacions Ribes Blaves i Oasis Comptador fins a 15 mm 18,54000 Abonats comercial - industrial i assimilats ( diàmetre límit bloc m ³ comptador ) / mensual EUR / mes Fins a 20 mm 100 7,32250 > de 20 mm 100 14,50000 De 25 a 40 mm 200 78,84000 De 50 mm 500 235,37075 De 50 mm W 900 313,81400 De 80 mm W 1.500 784,53500 De 100 mm W 5.000 980,66875 Subministraments públics Dependències municipals , fonts i regs : 6,8816 EUR / bimestre .
Español: Aforo 7,29964 Contador hasta 15 mm hasta 6 m³ 6,30375 > de 6 m³ 7,29964 Abonados arrendatarios ( pueblo y las Llumbreres ) :
Català: Tarifa de subministrament EUR / m ³ Copropietari / arrendatari Fins a 6 m ³ / bimestre 0,0000 De 7 a 20 m ³ / bimestre 0,3055 De 21 a 30 m ³ / bimestre 0,4960 De 31 a 40 m ³ / bimestre 0,6649 Excés de 40 m ³ / bimestre 0,9852 Aforament 0,4960 Urbanitzacions Ribes Blaves , Oasis i Llumbreres Fins a 6 m ³ / bimestre 0,0000 De 7 a 20 m ³ / bimestre 0,6850 De 21 a 30 m ³ / bimestre 0,7910 De 31 a 40 m ³ / bimestre 0,9954 Excés de 40 m ³ / bimestre 1,0069 Ús comercial , industrial i assimilats 1r .
Español: Hasta 6 m³/ bimestre 0,0000 De 7 a 20 m³/ bimestre 0,3055 De 21 a 30 m³/ bimestre 0,4960 De 31 a 40 m³/ bimestre 0,6649 Exceso de 40 m³/ bimestre 0,9852 Aforo 0,4960 Urbanizaciones Ribes Blaves , Oasis Llumbreres
Català: Bloc 0,9649 Obres 1,2767 Subministraments públics Dependències ajuntament , escoles públiques , fonts públiques 0,3417 Ajuntament , regs , zones esport , pavelló i piscines 0,4146 residència d ' avis Ntra .
Español: Bloque 0,9649 Obras 1,2767 Suministros públicos
Català: Oliva 0,4981 Les tarifes que s ' autoritzen podran aplicar-se als consums que es produeixin a partir de l ' endemà de la data de l ' acord de la Comissió de Preus de Catalunya .
Español: Oliva 0,4981 Las tarifas que se autorizan podrán aplicarse a los consumos que se produzcan a partir del día siguiente al de la fecha del acuerdo de la Comisión de Precios de Cataluña .
Català: Tarifes de subministrament EUR / m ³ Domèstic Fins a 15 m ³ / unitat consum / trimestre 0,22 De 15 a 30 m ³ / unitat consum / trimestre 0,40 De 30 a 45 m ³ / unitat consum / trimestre 0,81 De 45 a 60 m ³ / unitat consum / trimestre 1,03 Excés de 60 m ³ / unitat consum / trimestre 1,47 Industrials i comercials Fins a 35 m ³ / unitat consum / trimestre 0,31 De 35 a 70 m ³ / unitat consum / trimestre 0,87 Excés de 70 m ³ / unitat consum / trimestre 1,49 Les tarifes que s ' autoritzen podran aplicar-se als consums que es produeixin a partir de l ' endemà de la data de l ' acord de la Comissió de Preus de Catalunya .
Español: Hasta 15 m³/ unidad consumo/ trimestre 0,22 De 15 a 30 m³/ unidad consumo/ trimestre 0,40 De 30 a 45 m³/ unidad consumo/ trimestre 0,81 De 45 a 60 m³/ unidad consumo/ trimestre 1,03 Exceso de 60 m³/ unidad consumo/ trimestre 1,47 Industriales y comerciales
Català: Tarifes de subministrament EUR / m ³ Tarifa general Fins a 6 m ³ / abonat / mes 0,5968 De 6 a 20 m ³ / abonat / mes 0,6656 Excés de 20 m ³ / abonat / mes 1,6640 Tarifa industrial Fins a 6 m ³ / abonat / mes 0,5738 De 6 a 20 m ³ / abonat / mes 0,6427 Excés de 20 m ³ / abonat / mes 1,2165 Habitatges col · lectius sense ànim lucre Fins a 300 m ³ / abonat / mes 0,5968 De 300 a 700 m ³ / abonat / mes 0,6656 Excés de 700 m ³ / abonat / mes 1,6640 Tarifa reduïda Fins a 6 m ³ / abonat / mes 0,1148 De 6 a 20 m ³ / abonat / mes 0,1932 Excés de 20 m ³ / abonat / mes 1,6640 Tarifa d ' avaria Fins a 6 m ³ / abonat / mes 0,4765 De 6 a 20 m ³ / abonat / mes 0,5283 Excés de 20 m ³ / abonat / mes 0,5283 Conservació de comptadors : 3,11 EUR / mes Les tarifes que s ' autoritzen podran aplicar-se als consums que es produeixin a partir de l ' endemà de la data de l ' acord de la Comissió de Preus de Catalunya .
Español: Hasta 6 m³/ abonado/ mes 0,4765 De 6 a 20 m³/ abonado/ mes 0,5283 Exceso de 20 m³/ abonado/ mes 0,5283 Conservación de contadores 3,11 EUR/ mes Las tarifas que se autorizan podrán aplicarse a los consumos que se produzcan a partir del día siguiente al de la fecha del acuerdo de la Comisión de Precios de Cataluña .
Català: Subministrament per comptador Quota fixa de servei EUR / trimestre Ús domèstic Domèstics C i menors 14,30 Domèstics D i majors 26,70 Ús industrial , comercial i altres usos Fins a 13 mm 28,88 A partir de 13 mm 44,84 Municipals Fins a 13 mm 32,12 A partir de 13 mm 47,66 Empreses municipals 47,66 Contraincendis 31,08 Tarifes de subministrament EUR / m ³ Ús domèstic Fins a 15 m ³ / trimestre 0,27 De 16 a 44 m ³ / trimestre 0,45 Excés de 44 m ³ / trimestre 1,76 Ús industrial , comercial i altres usos 1,44 Ús municipal 0,60 Aforaments 1,74 Empreses municipals 1,08 Aigua de propietat 1,54 Centres esportius 1,17 En les famílies nombroses el tercer bloc s ' inicia Núm .
Español: Hasta 15 m³/ trimestre 0,27 De 16 a 44 m³/ trimestre 0,45 Exceso de 44 m³/ trimestre 1,76 Uso industrial , comercial y otros usos 1,44 Uso municipal 0,60 Aforos 1,74 Empresas municipales 1,08 Agua de propiedad 1,54 Centros deportivos 1,17 En las familias numerosas el tercer bloque se inicia :
Català: membres Inici Bloc 3 5 58 m ³ 6 69 m ³ 7 80 m ³ 8 92 m ³ Les tarifes que s ' autoritzen podran aplicar-se als consums que es produeixin a partir de l ' endemà de la data de l ' acord de la Comissió de Preus de Catalunya .
Español: Núm . ~~~ miembros Inicio bloque 3 5 58 m³ 6 69 m³ 7 80 m³ 8 92 m³ Las tarifas que se autorizan podrán aplicarse a los consumos que se produzcan a partir del día siguiente al de la fecha del acuerdo de la Comisión de Precios de Cataluña .
Català: Autoritzar les tarifes , amb IVA inclòs , que es relacionen a continuació : Concepte EUR Tarifa 1 Baixada de bandera 4,25 Km recorregut 1,57 Hora d ' espera 23,00 Mínim de percepció 6,40 Tarifa 2 Baixada de bandera 3,54 Km recorregut 1,17 Hora d ' espera 18,00 Mínim de percepció 6,40 Suplements Equipatge 1,50 Gossos 1,50 Ràdio taxi 1,25 La tarifa 1 s ' aplicarà entre les 21 i les 7 hores i els dissabtes , diumenges i festius La tarifa 2 s ' aplicarà entre les 7 i les 21 hores dels dies laborables Exp .
Español: Equipaje 1,50 Perros 1,50 Rádio taxi 1,25 La tarifa 1 se aplicará entre las 21 y las 7 horas y los sábados , domingos y festivos . ~~~ La tarifa 2 se aplicará entre las 7 y las 21 horas los días laborables Exp .
Català: Autoritzar les tarifes , amb IVA inclòs , que es relacionen a continuació : Concepte EUR Tarifa 1 Baixada de bandera 2,35 Km recorregut 1,20 Hora d ' espera 17,60 Tarifa 2 Baixada de bandera 2,00 Km recorregut 1,05 Hora d ' espera 17,60 Suplements Recollida a domicili 1,55 Sortida estacions 1,00 Maletes 1,00 Animals domèstics 1,10 Serveis especials : bodes , funerals ( inclou dues hores d ' espera ) 58,35 Tarifa 1 : aplicable els caps de setmana , dies festius i laborables de 20 a 8 hores Tarifa 2 : aplicable els laborables de 8 a 20 hores .
Español: funerales ( incluye dos horas de espera ) 58,35 Tarifa 1 : aplicable los fines de semana , días festivos y laborables de 20 a 8 horas Tarifa 2 : aplicable los laborables de 8 a 20 horas .
Català: Autoritzar les tarifes , amb IVA inclòs , que es relacionen a continuació : Concepte EUR Tarifa 1 Baixada de Bandera 4,80 Km recorregut 1,10 Hora d ' espera 20,10 Tarifa 2 Baixada de Bandera 3,90 Km recorregut 1,07 Hora d ' espera 19,75 Suplements Avís telefònic 1,30 Servei urbanitzacions 2,05 Maleta o paquet superior a 55x35x35xcm 1,50 Nits especials 3,00 Tarifa 2 : dies feiners de 7 a 20 hores .
Español: superior a 55x35x35xcm 1,50 Noches especiales 3,00 Tarifa 2 : días laborables de 7 a 20 horas .
Català: Tarifa 1 : dies feiners de 20 a 7 hores , dissabtes , diumenges i dies festius i els dies 25 , 26 , 28 i 29 de juliol per estar inclosos dins la setmana de la festa Major de Mataró Metres primer salt : 1.837 , segons primer salt : 361 El suplement de sol · licitud telefònica de recollida a domicili , no és aplicable als serveis sol · licitats des de les urbanitzacions on existeix suplement .
Español: Tarifa 1 : días laborables de 20 a 7 horas , sábados , domingos y días festivos y los días 25 , 26 , 28 y 29 de julio por estar incluidos dentro de la semana de la fiesta Mayor de Mataró Metros primer salto : 1.837 , segundos primer salto : 361 El suplemento de solicitud telefónica de recogida a domicilio , no es aplicable a los servicios solicitados desde las urbanizaciones donde exista suplemento .
Català: Suplement per als servei a les urbanitzacions can Quirze , la Fornenca , can Marquès , les Sureres , Santa Maria de Cirera , can Vilardell , la Cornisa i el sector Riera de Mata situat a partir del PK 649,6 de la carretera N-II fins al final del terme municipal de Mataró .
Español: Suplemento para los servicios a las urbanizaciones Can Quirze , la Fornenca , can Marquès , les Sureres , Santa Maria de Cirera , can Vilardell , la Cornisa y el sector Riera de Mata situado a partir del PK 649,6 de la carretera N-II hasta el final del término municipal de Mataró .
Català: Nits especials : des de les 21 h del 05 / 01 fins a les 8 h del 06 / 01 des de les 21 h del 23 / 06 fins a les 8 h del 24 / 06 des de les 21 h del 27 / 07 fins a les 8 h del 28 / 07 des de les 21 h del 24 / 12 fins a les 8 h del 25 / 12 des de les 21 h del 31 / 12 fins a les 8 h del 01 / 01 Exp .
Español: Noches especiales : desde las 21 h del 05/ 01 hasta las 8 h del 06/ 01 Desde las 21 h del 23/ 06 hasta las 8 h del 24/ 06 Desde las 21 h del 27/ 07 hasta las 8 h del 28/ 07 Desde las 21 h del 24/ 12 hasta las 8 h del 25/ 12 Desde las 21 h del 31/ 12 hasta las 8 h del 01/ 01 Exp .
Català: Concepte EUR Tarifa 1 Baixada de bandera 3,50 Km recorregut 1,12 Hora d ' espera 19,00 Tarifa 2 Baixada de bandera 3,00 Km recorregut 1,12 Hora d ' espera 17,50 Suplements Nit 3,50 Recollida a domicili 1,10 Casc antic 1,10 Maletes 1,10 Animals 1,10 La tarifa 1 s ' aplicarà de 22 a 7 hores i els dissabtes i festius La tarifa 2 s ' aplicarà els dies laborables de 7 a 22 hores Contra els acords de la Comissió de preus de Catalunya es pot interposar un recurs d ' alçada davant el conseller d ' Empresa i Ocupació en el termini d ' un mes a comptar de la data de la publicació d ' aquest Edicte .
Español: Noche 3,50 Recogida a domicilio 1,10 Casco antiguo 1,10 Maletas 1,10 Animales 1,10 La tarifa 1 se aplicará de 22 a 7 horas y los sábados y festivos La tarifa 2 se aplicará los días laborables de 7 a 22 horas . ~~~ Contra los acuerdos de la Comisión de Precios de Cataluña se puede interponer un recurso de alzada ante el consejero de Empresa y Ocupación en el plazo de un mes a partir de la fecha de la publicación del presente Edicto .
Català: Barcelona , 10 de març de 2011 Belén Manzano Lahoz Secretària de la Comissió de Preus de Catalunya ( 11.080.003 )
Español: Barcelona , 10 de marzo de 2011 Belén Manzano Lahoz Secretaria de la Comisión de Precios de Cataluña ( 11.080.003 )
Català: Atesa l ' Ordre TRE / 563 / 2009 , de 22 de desembre , per la qual s ' estableixen les bases reguladores i s ' obre convocatòria anticipada per a la concessió de subvencions a entitats locals per realitzar accions formatives adreçades prioritàriament a treballadors / ores en situació de desocupació , per a l ' any 2010 ( DOGC núm .
Español: Considerando la Orden TRE/ 563/ 2009 , de 22 de diciembre , por la que se establecen las bases reguladoras y se abre la convocatoria anticipada para la concesión de subvenciones a entidades locales para realizar acciones formativas dirigidas prioritariamente a trabajadores/ oras en situación de desempleo , para el año 2010 ( DOGC núm .
Català: 5536 , de 30.12.2009 ) , que regula , en el seu capítol II , la convocatòria anticipada per a l ' any 2010 de la subvenció a entitats locals de les accions de formació en àrees professionals prioritàries ;
Español: 5536 , de 30.12.2009 ) , que regula , en su capítulo II , la convocatoria anticipada para el año 2010 de la subvención a entidades locales de las acciones de formación en áreas profesionales prioritarias ;
Català: Atès que l ' article 27 de l ' Ordre TRE / 563 / 2009 , de 22 de desembre , estableix que el termini per a la presentació de la justificació econòmica és de dos mesos comptats des de la finalització del darrer pla formatiu , i en cap cas després del 31 de maig de 2011 ;
Español: Considerando que el artículo 27 de la Orden TRE/ 563/ 2009 , de 22 de diciembre , establece que el plazo para la presentación de la justificación económica es de dos meses contados desde la finalización del último plan formativo , y en ningún caso después del 31 de mayo de 2011 ;
Català: Atès que s ' ha comprovat que en la convocatòria per a l ' any 2010 de les subvencions atorgades a entitats locals per realitzar accions formatives adreçades prioritàriament a treballadors / ores en situació de desocupació , prevista en el capítol II de l ' Ordre TRE / 563 / 2009 , de 22 de desembre , el termini establert per a la presentació de la justificació econòmica corresponent és insuficient per a la implementació d ' una aplicació informàtica nova que , amb un període d ' adaptació , permetrà agilitar la seva gestió i tramitació , i es fa necessari ampliar d ' ofici el termini esmentat ;
Español: Considerando que se ha comprobado que en la convocatoria para el año 2010 de las subvenciones otorgadas a entidades locales para realizar acciones formativas dirigidas prioritariamente a trabajadores/ oras en situación de desempleo , prevista en el capítulo II de la Orden TRE/ 563/ 2009 , de 22 de diciembre , el plazo establecido para la presentación de la justificación económica correspondiente resulta insuficiente para la implementación de una aplicación informática nueva que , con un periodo de adaptación , permitirá agilizar su gestión y tramitación , y se hace necesario ampliar de oficio el mencionado plazo ;
Català: S ' amplia d ' ofici el termini establert per a la presentació de la justificació econòmica de les subvencions atorgades , en la convocatòria de l ' any 2010 , a entitats locals per realitzar accions formatives adreçades prioritàriament a treballadors / ores en situació de desocupació de l ' Ordre TRE / 563 / 2009 , de 22 de desembre , i queda establert en tres mesos comptats des de la finalització del darrer pla formatiu .
Español: Se amplía de oficio el plazo establecido para la presentación de la justificación económica de las subvenciones otorgadas , en la convocatoria del año 2010 , a entidades locales para realizar acciones formativas dirigidas prioritariamente a trabajadores/ oras en situación de desempleo de la Orden TRE/ 563/ 2009 , de 22 de diciembre , quedando establecido en tres meses contados desde la finalización del último plan formativo .
Català: 5664 , de 6.7.2010 ) , amb les modificacions que consten a la Resolució CMC / 2608 / 2010 , de 22 de juliol ( DOGC núm .
Español: 5664 , de 6.7.2010 ) , con las modificaciones que constan en la Resolución CMC/ 2608/ 2010 , de 22 de julio ( DOGC núm .
Català: — 4 La dotació màxima de les subvencions previstes en aquesta convocatòria és d ' 1.620.000,00 euros distribuïda de la manera següent : 1.510.000,00 euros són per a la modalitat de subvencions a activitats musicals estables , dels quals 970.000,00 euros es financen amb càrrec a la partida 470.0001 i 540.000,00 euros amb càrrec a la partida 482.0001 del pressupost de l ' ICIC per a l ' any 2011 .
Español: — 4 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta convocatoria es de 1.620.000,00 euros , distribuida de la manera siguiente : 1.510.000,00 euros son para la modalidad de subvenciones a actividades musicales estables , de los cuales 970.000,00 euros se financian con cargo a la partida 470.0001 y 540.000,00 euros con cargo a la partida 482.0001 del presupuesto del ICIC para el año 2011.
Català: 110.000,00 euros són per a la modalitat de subvencions a projectes concrets , dels quals 55.000,00 euros es financen amb càrrec a la partida 470.0001 i 55.000,00 euros amb càrrec a la partida 482.0001 del pressupost de l ' ICIC per a l ' any 2011 .
Español: 110.000,00 euros son para la modalidad de subvenciones a proyectos concretos , de los cuales 55.000,00 euros se financian con cargo a la partida 470.0001 y 55.000,00 euros con cargo a la partida 482.0001 del presupuesto del ICIC para el año 2011.
Català: — 5 El període per presentar sol · licituds és de 20 dies hàbils des de la publicació d ' aquesta Resolució de convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: — 5 El período de presentación de solicitudes es de 20 días hábiles desde la publicación de esta Resolución de convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: — 8 D ' acord amb el que preveu el punt 5.A.1 de les bases reguladores que consten a l ' annex de la Resolució CMC / 2218 / 2010 , de 30 de juny ( DOGC núm .
Español: — 8 De acuerdo con lo que prevé el punto 5.A.1 de las bases reguladoras que constan en el anexo de la Resolución CMC/ 2218/ 2010 , de 30 de junio ( DOGC núm .
Català: 5664 , de 6.7.2010 ) l ' ICIC accedirà d ' ofici a les dades que constin al Registre Mercantil , al Registre d ' Entitats Jurídiques de Catalunya , al Registre General de Cooperatives de Catalunya o al Registre administratiu de Societats Laborals de Catalunya , per la qual cosa no cal presentar els documents relacionats amb els esmentats registres .
Español: 5664 , de 6.7.2010 ) el ICIC accederá de oficio a los datos que consten en el Registro Mercantil , en el Registro de Entidades Jurídicas de Cataluña , en el Registro General de Cooperativas de Cataluña o en el Registro administrativo de Sociedades Laborales de Cataluña , por lo cual no es necesario presentar los documentos relacionados con los mencionados registros .
Català: El nomenament de registradors de la propietat , mercantils i de béns mobles que hagin d ' exercir al territori de Catalunya és competència de la Generalitat , d ' acord amb el que disposa l ' article 147.1 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya .
Español: El nombramiento de registradores de la propiedad , mercantiles y bienes muebles que deban ejercer en el territorio de Cataluña es competencia de la Generalidad , en virtud de lo que dispone el artículo 147.1 del Estatuto de autonomía de Cataluña .
Català: Mitjançant la Resolució JUS / 619 / 2011 , de 24 de febrer , es va resoldre el concurs per a la provisió de registres de la propietat , mercantils i de béns mobles vacants , que es va fer públic a la Resolució JUS / 4213 / 2010 , de 22 de desembre ( DOGC núm .
Español: Por la Resolución JUS/ 619/ 2011 , de 24 de febrero , se resolvió el concurso para la provisión de registros de la propiedad , mercantiles y de bienes muebles vacantes , hecho público en la Resolución JUS/ 4213/ 2010 , de 22 de diciembre ( DOGC núm .
Català: Atès el que preveuen els articles 284 del Text refós de la Llei hipotecària , i l ' article 496 i següents del Reglament hipotecari ; D ' acord amb les competències assignades al Departament de Justícia pel Decret 409 / 2006 , de 30 d ' octubre , en matèria de notaries i registres públics de la propietat , mercantils i de béns mobles , Resolc : Nomenar els registradors de la propietat , béns mobles i mercantils següents per als registres radicats al territori de Catalunya que es detallen a continuació : Nom : Ana María Solchaga López de Silanes , número de escalafó 748 .
Español: Considerando lo previsto en el artículo 284 del Texto refundido de la Ley hipotecaria , y en el artículo 496 y siguientes del Reglamento hipotecario ; De acuerdo con las competencias asignadas al Departamento de Justicia por el Decreto 409/ 2006 , de 30 de octubre , en materia de notarías y registros públicos de la propiedad , mercantiles y de bienes muebles , Resuelvo : Nombrar a los siguientes registradores de la propiedad , mercantiles y de bienes muebles para los registros radicados al territorio de Cataluña que se detallan a continuación : Nombre : Ana María Solchaga López de Silanes , núm . ~~~ de escalafón 748.
Català: Informació sobre el recursos a interposar Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant la persona titular del Departament de Justícia en el termini d ' un mes , a comptar de l ' endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , d ' acord amb el que estableixen els articles 107 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ; o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , d ' acord amb els articles 14 , 25 i 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Información sobre los recursos a interponer Contra la presente Resolución , que pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición ante la persona titular del Departamento de Justicia en el plazo de un mes , a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de acuerdo con el que establecen los artículos 107 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ; o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , de acuerdo con los artículos 14 , 25 y 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción de lo contencioso-administrativo .
Català: El director general d ' Urbanisme ha resolt , en data 15 de març de 2011 , l ' assumpte que s ' indica a continuació : Expedient : 2010 / 041632 / N Assumpte : Modificació de la trama urbana consolidada Municipi : Centelles Comarca : Osona En data 7 de juliol de 2010 , l ' Ajuntament de Centelles va trametre l ' acord del Ple municipal de 22 de juny de 2010 , pel qual s ' aprova la proposta de delimitació de la trama urbana consolidada del municipi . ~ ~ ~ La Direcció General de Comerç , en data 19 de juliol de 2010 , manifesta que la documentació tramesa no compleix amb els requisits necessaris per a que pugui emetre l ' informe que determina l ' article 8.2.b ) del Decret llei 1 / 2009 , ordenació dels equipaments comercials .
Español: El director general de Urbanismo ha resuelto , en fecha 15 de marzo de 2011 , el asunto que se indica a continuación : Expediente : 2010/ 041632/ N Asunto : Modificación de la trama urbana consolidada Municipio : Centelles Comarca : Osona En fecha 7 de julio de 2010 , el Ayuntamiento de Centelles envió el acuerdo del Pleno municipal de 22 de junio de 2010 , por el que se aprueba la propuesta de delimitación de la trama urbana consolidada del municipio , La Dirección General de Comercio , en fecha 19 de julio de 2010 , manifiesta que la documentación enviada no cumple con los requisitos necesarios para que pueda emitir el informe que determina el artículo 8.2.b ) del Decreto ley 1/ 2009 , de ordenación de los equipamientos comerciales .
Català: L ' Ajuntament de Centelles , mitjançant escrits de 10 de novembre i de 29 de desembre de 2010 , tramet a la Direcció General d ' Urbanisme la modificació de la delimitació gràfica de la trama urbana consolidada del municipi .
Español: El Ayuntamiento de Centelles , mediante escritos de 10 de noviembre y de 29 de diciembre de 2010 , envía a la Dirección General de Urbanismo la modificación de la delimitación gráfica de la trama urbana consolidada del municipio .
Català: En data 9 de març de 2011 , l ' Ajuntament de Centelles envia una nova proposta de delimitació gràfica de la trama urbana consolidada ajustada a l ' informe de la Direcció General de Comerç , en data 20 de gener de 2011 .
Español: En fecha 9 de marzo de 2011 , el Ayuntamiento de Centelles envía una nueva propuesta de delimitación gráfica de la trama urbana consolidada ajustada al informe de la Dirección General de Comercio , de fecha 20 de enero de 2011.
Català: Vist l ' informe-proposta del subdirector general d ' Actuació Territorial I , de data 14 de març de 2011 ; D ' acord amb el que estableix l ' article 8.2 b ) i c ) del Decret llei 1 / 2009 , de data 22 de desembre , d ' ordenació d ' equipaments comercials , resolc : 1 .
Español: Visto el informe-propuesta del subdirector general de Actuación Territorial I , de fecha 14 de marzo de 2011 ; De acuerdo con lo establecido en el artículo 8.2.b ) y c ) del Decreto ley 1/ 2009 , de 22 de diciembre , de ordenación de equipamientos comerciales , resuelvo : 1.
Català: Contra aquesta resolució , que no posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Territori i Sostenibilitat , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la recepció d ' aquesta notificació .
Español: Contra esta resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de alzada , de conformidad con lo que se prevé a los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero del Territorio y Sostenibilidad , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la recepción de esta notificación .
Català: Barcelona , 23 de març de 2011 M . Dolors Vergés i Fernández Secretària de la Comissió d ' Urbanisme de Catalunya Annex Plànol de la trama urbana consolidada del municipi de Centelles
Español: Barcelona , 23 de marzo de 2011 M. Dolors Vergés i Fernández Secretaria de la Comisión de Urbanismo de Cataluña Anexo Plano de la trama urbana consolidada del municipio de Centelles
Català: Atesa la necessitat de promoure la professionalització mitjançant la formació de personal en promoció turística per tal d ' enriquir una cartera de recursos humans del sector turístic ; Atesa la conveniència de fixar els criteris de distribució i el procediment per adjudicar les beques que permetin el creixement del personal abans esmentat ; Atès que el Consell de Direcció , en la sessió del dia 8 de març de 2011 , va aprovar la realització de la convocatòria de beques per un import màxim de vuitanta sis mil quatre-cents seixanta set euros , IVA inclòs ( 86.467 € IVA inclòs ) ; Per tant , per tal de garantir que els ajuts es concedeixin d ' acord amb els criteris de publicitat i lliure concurrència i de conformitat amb el que estableixen els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de la Generalitat de Catalunya , Resolc : Primer Aprovar les bases que regeixen la concessió de les beques de suport a la promoció turística de la marca Catalunya de l ' Agència Catalana de Turisme i que figuren com a annex d ' aquesta resolució .
Español: Vista la necesidad de promover la profesionalización mediante la formación de personal en promoción turística con el fin de enriquecer una cartera de recursos humanos del sector turístico ; Vista la conveniencia de fijar los criterios de distribución y el procedimiento para adjudicar las becas que permitan el crecimiento del personal antes mencionado ; Visto que el Consejo de Dirección , en la sesión del día 8 de marzo de 2011 , aprobó la realización de la convocatoria de becas por un importe máximo de ochenta seis mil cuatrocientos sesenta siete euros , IVA incluido ( 86.467 € IVA incluido ) ; Por lo tanto , con el fin de garantizar que las ayudas se concedan de acuerdo con los criterios de publicidad y libre concurrencia y de conformidad con lo que establecen los preceptos de carácter básico de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de la Generalidad de Cataluña , Resuelvo : Primero Aprobar las bases que rigen la concesión de las becas de apoyo a la promoción turística de la marca Catalunya de la Agencia Catalana de Turismo y que figuran como anexo de esta resolución .
Català: Segon Obrir la convocatòria del procés selectiu per a la concessió de les esmentades beques per a titulats universitaris oficials de grau mitjà o superior ( diplomats / ades o llicenciats / ades ) .
Español: Segundo Abrir la convocatoria del proceso selectivo para la concesión de las mencionadas becas para titulados universitarios oficiales de grado medio o superior ( diplomados/ adas o licenciados/ adas ) .
Català: Contra aquesta Resolució que no exhaureix la via administrativa , els / les interessats / ades podran interposar recurs d ' alçada davant el conseller competent en matèria de turisme , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb l ' article 114 de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en la redacció donada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , i l ' article 76 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya .
Español: Contra esta Resolución que no agota la vía administrativa , los/ las interesados/ adas podrán interponer recurso de alzada delante del consejero competente en materia de turismo , en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con el artículo 114 de la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en la redacción dada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , y el artículo 76 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña .
Català: Barcelona , 9 de març de 2011 Ignasi de Delàs i de Ugarte Director Annex Bases que regiran el procés de selecció per a la concessió de beques en matèria de promoció turística a l ' estranger 2011 .
Español: Barcelona , 9 de marzo de 2011 Ignasi de Delàs i de Ugarte Director Anexo Bases que regirán el proceso de selección para la concesión de becas en materia de promoción turística en el extranjero 2011.
Català: — 1 Objecte L ' objecte d ' aquesta convocatòria és la concessió de beques de suport a la promoció turística de la marca Catalunya per tal de formar persones qualificades en aquests àmbits mitjançant la realització de pràctiques als Centres de Promoció Turística de l ' Agència Catalana de Turisme i Punts d ' Informació Turística de Catalunya , d ' acord amb les directrius del programa establert per l ' Agència Catalana de Turisme .
Español: — 1 Objeto El objeto de esta convocatoria es la concesión de becas de apoyo a la promoción turística de la marca Catalunya con el fin de formar personas calificadas en estos ámbitos mediante la realización de prácticas en los Centros de Promoción Turística de la Agencia Catalana de Turismo y Puntos de Información Turística de Cataluña , de acuerdo con las directrices del programa establecido por la Agencia Catalana de Turismo .
Català: — 2 Requisits dels / de les beneficiaris / àries Podran demanar les beques per les activitats de promoció turística esmentades , les persones que reuneixin els requisits següents : a ) Tenir la nacionalitat d ' un estat membre de la Unió Europea .
Español: — 2 Requisitos de los/ las beneficiarios/ arias Podrán pedir las becas para las actividades de promoción turística mencionadas , las personas que reúnan los requisitos siguientes : a ) Tener la nacionalidad de un estado miembro de la Unión Europea .
Català: b ) Posseir titulació universitària oficial de grau mitjà o superior ( diplomatura o llicenciatura ) obtinguda en una universitat de qualsevol dels estats membres de la Unió Europea o estar en condicions d ' obtenir-la abans del dia 21 d ' abril de 2011 .
Español: b ) Poseer titulación universitaria oficial de grado medio o superior ( diplomatura o licenciatura ) obtenida en una universidad de cualquiera de los estados miembros de la Unión Europea o estar en condiciones de obtenerla antes del día 21 de abril de 2011.
Català: — 3 Incompatibilitats El gaudiment de les beques no podrà ser simultani amb altres beques o ajuts ni amb qualsevol altre tipus d ' activitat remunerada .
Español: — 3 Incompatibilidades El disfrute de las becas no podrá ser simultáneo con otras becas o ayudas ni con cualquier otro tipo de actividad remunerada .
Català: La concessió d ' aquestes beques no implica cap vinculació laboral entre la persona interessada i l ' Agència Catalana de Turisme , ni donarà lloc a la seva inclusió a la seguretat social .
Español: La concesión de estas becas no implica ninguna vinculación laboral entre la persona interesada y la Agencia Catalana de Turismo , ni dará lugar a su inclusión en la seguridad social .
Català: Així mateix , només en el cas de que el / la becari / ària decideixi renovar per un any més , l ' Agència Catalana de Turisme li atorgarà un permís d ' absència de l ' oficina de 30 dies naturals retribuïts .
Español: Asimismo , sólo en el caso de que el/ la becario/ ria decida renovar por un año más , la Agencia Catalana de Turismo le otorgará un permiso de ausencia de la oficina de 30 días naturales retribuidos .
Català: No obstant això , si les activitats programades per l ' Agència Catalana de Turisme ho requereixen , o l ' incompliment de les seves obligacions per part del / de la becari / ària així ho aconsellen , aquest / a podrà ser traslladat / ada de ciutat temporalment o definitiva .
Español: No obstante , si las actividades programadas por la Agencia Catalana de Turismo lo requieren , o el incumplimiento de sus obligaciones por parte del/ de la becario/ aria así lo aconsejan , este/ ta podrá ser trasladado/ da de ciudad temporalmente o definitiva .