Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: d ) Que el llargmetratge cinematogràfic s ' hagi exhibit a la ciutat de Barcelona , en un local habitualment d ' estrena , durant un nombre mínim de sessions equivalent al que resulti de l ' aplicació d ' alguna de les dues opcions següents : d.1 ) Permanència en cartell de 7 dies , com a mínim , i en totes les sessions .
Español: d ) Que el largometraje cinematográfico se haya exhibido en la ciudad de Barcelona , en un local habitualmente de estreno , durante un número mínimo de sesiones equivalente al que resulte de la aplicación de alguna de las dos opciones siguientes : d.1 ) Permanencia en cartel de 7 días , como mínimo , y en todas las sesiones .
Català: f ) Haver incorporat al rodatge , en règim de pràctiques per alguna de les especialitats de guió , producció , direcció , fotografia o muntatge , alumnes o graduats de centres d ' estudis audiovisuals reglats o universitaris d ' ensenyament audiovisual de Catalunya .
Español: f ) Haber incorporado al rodaje , en régimen de prácticas por alguna de las especialidades de guión , producción , dirección , fotografía o montaje , a alumnos o graduados de centros de estudios audiovisuales reglados o universitarios de enseñanza audiovisual de Cataluña .
Català: 3.2 A més dels requisits anteriors , el llargmetratge cinematogràfic ha d ' haver estat finançat en més d ' un 50 % per empreses amb domicili social a Catalunya o bé d ' un estat membre de la Unió Europea o associat a l ' Espai Econòmic Europeu i establertes a Catalunya , o fet per societats participades en més d ' un 50 % per les empreses esmentades .
Español: 3.2 Además de los requisitos anteriores , el largometraje cinematográfico deberá haber sido financiado en más de un 50 % por empresas con domicilio social en Cataluña o bien de un estado miembro de la Unión Europea o asociado al Espacio Económico Europeo y establecidas en Cataluña , o hecho por sociedades participadas en más de un 50 % por dichas empresas .
Català: En aquests casos el percentatge de participació pressupostària de l ' empresa o el conjunt de les empreses coproductores destinatàries ha de ser , com a mínim , del 20 % , i amb les particularitats següents : a.1 ) Quan es tracti de coproduccions amb altres comunitats autònomes , almenys el 50 % del percentatge de participació pressupostària de l ' empresa o el conjunt de les empreses coproductores destinatàries ha de correspondre a treballs efectuats per persones físiques o jurídiques domiciliades o amb establiment permanent a Catalunya .
Español: En tales casos el porcentaje de participación presupuestaria de la empresa o el conjunto de las empresas coproductoras destinatarias deberá ser , como mínimo , del 20 % , y con las particularidades siguientes : a.1 ) Cuando se trate de coproducciones con otras comunidades autónomas , por lo menos el 50 % del porcentaje de participación presupuestaria de la empresa o del conjunto de las empresas coproductoras destinatarias deberá corresponder a trabajos efectuados por personas físicas o jurídicas domiciliadas o con establecimiento permanente en Cataluña .
Català: S ' ha d ' aplicar aquesta excepció , en els casos següents : b.1 ) Si han estat seleccionats i s ' han exhibit a qualsevol dels esdeveniments següents : Festival Internacional de Cinema de Berlín : Secció Oficial a competició .
Español: Se deberá aplicar dicha excepción en los siguientes casos : b.1 ) Si han sido seleccionados y se han exhibido en cualquiera de los siguientes eventos : Festival Internacional de Cine de Berlín : Sección Oficial a competición .
Català: Per poder acollir-se a les excepcions previstes als apartats b.2 i c , cal que es tracti d ' un llargmetratge cinematogràfic amb un pressupost inferior o igual a 3 milions d ' euros , que l ' empresa o el conjunt de les empreses coproductores tinguin una participació pressupostària mínima del 30 % del cost total de la producció , i que l ' aportació econòmica corresponent al seu percentatge de participació s ' hagi invertit íntegrament en les diverses partides dels capítols I ( guió i música ) , II ( personal artístic ) i III ( equip tècnic ) de l ' auditoria oficial , en treballs efectuats per persones residents a Catalunya .
Español: Para poder acogerse a las excepciones previstas en los apartados b.2 y c , deberá tratarse de un largometraje cinematográfico con un presupuesto inferior o igual a 3 millones de euros , que la empresa o el conjunto de empresas coproductoras tengan una participación presupuestaria mínima del 30 % del coste total de la producción , y que la aportación económica correspondiente a su porcentaje de participación se haya invertido íntegramente en las diversas partidas de los capítulos I ( guión y música ) , II ( personal artístico ) y III ( equipo técnico ) de la auditoría oficial , en trabajos efectuados por personas residentes en Cataluña .
Català: Correspon a la comissió prevista a la base 8.3 assessorar l ' òrgan instructor en l ' aplicació de les excepcions previstes als apartats b.2 ) i c ) .
Español: Corresponderá a la comisión prevista en la base 8.3 asesorar al órgano instructor en la aplicación de las excepciones previstas en los apartados b.2 ) y c ) .
Català: Si la producció ha estat totalment digital es lliurarà material de preservació en el sistema , format i suport de més qualitat emprat en la producció ( per a qualitats de 2K o superiors s ' entregarà un disc dur amb els arxius d ' imatge i so sense compressió – .DPX o .TIFF per a les imatges i .WAV o .AIFF per al so – , per a qualitats HD es lliurarà un HD SR i per a qualitats Pal es lliurarà un Betacam digital ) .
Español: Si la producción ha sido totalmente digital se entregará material de preservación en el sistema , el formato y el soporte de mayor calidad utilizado en la producción ( para calidades de 2K o superiores se entregará un disco duro con los archivos de imagen y sonido sin compresión — .DPX o .TIFF para las imágenes y .WAV o .AIFF para el sonido— , para calidades HD se entregará un HD SR y para calidades Pal se entregará un Betacam digital ) .
Català: En cas que es tracti d ' un projecte en coproducció cinematogràfica en 35 mm amb empreses productores d ' altres comunitats autònomes o internacionals en què l ' empresa destinatària o el conjunt d ' empreses destinatàries tinguin un percentatge de titularitat minoritari i sempre que el percentatge de participació d ' alguna de les empreses productores no destinatàries sigui superior al percentatge de participació de les empreses destinatàries , la persona sol · licitant podrà optar entre lliurar el material previst en el primer paràgraf , o lliurar únicament una còpia nova de projecció en 35 mm de la versió estrenada .
Español: En caso de tratarse de un proyecto en coproducción cinematográfica en 35 mm con empresas productoras de otras comunidades autónomas o internacionales en las que la empresa destinataria o el conjunto de empresas destinatarias tenga un porcentaje de titularidad minoritario y siempre que el porcentaje de participación de alguna de las empresas productoras no destinatarias sea superior al porcentaje de participación de las empresas destinatarias , la persona solicitante podrá optar entre entregar el material previsto en el primer párrafo o entregar únicamente una copia nueva de proyección en 35 mm de la versión estrenada .
Català: Aquesta còpia i negatiu de so es lliuraran juntament amb una certificació del dipòsit de materials de preservació en 35mm poliester emesa per una Filmoteca acreditada , com a membre de l ' ACE ( Association des Cinémathèques Européennes ) i / o la FIAF ( Federación Internacional de Archivos Fílmicos ) , del coproductor majoritari .
Español: Dicha copia y dicho negativo de sonido se deberán entregar junto con una certificación del depósito de materiales de preservación en 35 mm poliéster emitida por una Filmoteca acreditada , como miembro de la ACE ( Association des Cinémathèques Européennes ) y/ o la FIAF ( Federación Internacional de Archivos Fílmicos ) , del coproductor mayoritario .
Català: A més , es lliurarà informació tècnica de les qualitats , formats i suports emprats en el procés de rodatge , postproducció i exhibició de l ' obra audiovisual .
Español: Además , se entregará información técnica de las calidades , los formatos y los soportes utilizados en el proceso de rodaje , posproducción y exhibición de la obra audiovisual .
Català: b ) En el cas de llargmetratges cinematogràfics en règim de coproducció , s ' ha d ' acreditar una participació majoritària efectiva de caràcter tècnic , creatiu i / o artístic de l ' empresa o empreses productores sol · licitants .
Español: b ) En el caso de largometrajes cinematográficos en régimen de coproducción , deberá acreditarse una participación mayoritaria efectiva de carácter técnico , creativo y/ o artístico de la empresa o las empresas productoras solicitantes .
Català: En qualsevol cas , no es computa com a cost de producció l ' import unitari corresponent a les diverses partides dels capítols I ( guió i música ) , II ( personal artístic ) , i III ( equip tècnic ) de l ' auditoria oficial establerta en la base 5.1.2.a ) en les quanties que excedeixin el 5 % del cost de realització .
Español: En cualquier caso , no se computará como coste de producción el importe unitario correspondiente a las distintas partidas de los capítulos I ( guión y música ) , II ( personal artístico ) y III ( equipo técnico ) de la auditoría oficial establecida en la base 5.1.2.a ) en las cuantías que excedan el 5 % del coste de realización .
Català: a.1 ) En el cas de llargmetratges cinematogràfics en versió original catalana o occitana en la seva variant aranesa , s ' atorguen 0,40 cèntims d ' euro per cada euro recaptat en sales d ' exhibició cinematogràfica de Catalunya .
Español: a.1 ) En el caso de largometrajes cinematográficos en versión original catalana u occitana en su variante aranesa , se otorgarán 0,40 céntimos de euro por cada euro recaudado en salas de exhibición cinematográfica de Cataluña .
Català: a.2 ) En el cas de llargmetratges cinematogràfics en versió original diferent al català o occità en la seva variant aranesa , s ' atorguen 0,20 cèntims d ' euro , per cada euro recaptat en sales d ' exhibició cinematogràfica de Catalunya .
Español: a.2 ) En el caso de largometrajes cinematográficos en versión original distinta al catalán o el occitano en su variante aranesa , se otorgarán 0,20 céntimos de euro por cada euro recaudado en salas de exhibición cinematográfica de Cataluña .
Català: Es prendrà com a base de càlcul de la subvenció la recaptació declarada a l ' ICIC fins a la data de presentació de la sol · licitud de subvenció , mitjançant els corresponents models oficials de declaració d ' exhibició cinematogràfica .
Español: Se tomará como base de cálculo de la subvención la recaudación declarada al ICIC hasta la fecha de presentación de la solicitud de subvención , mediante los correspondientes modelos oficiales de declaración de exhibición cinematográfica .
Català: b.1 ) La quantia de la subvenció és del 25 % de la inversió de l ' empresa productora en la promoció i publicitat del llargmetratge cinematogràfic , fins a un màxim de 60.000 euros .
Español: b.1 ) La cuantía de la subvención será del 25 % de la inversión de la empresa productora en la promoción y la publicidad del largometraje cinematográfico , hasta un máximo de 60.000 euros .
Català: En cas que la versió original del llargmetratge sigui el català o occità en la seva variant aranesa , la subvenció és del 50 % de la inversió de l ' empresa productora en la promoció i publicitat , fins a un màxim de 60.000 euros .
Español: En caso de que la versión original del largometraje sea en catalán u occitano en su variante aranesa , la subvención será del 50 % de la inversión de la empresa productora en promoción y publicidad , hasta un máximo de 60.000 euros .
Català: No obstant això , si l ' empresa productora acredita una inversió en la promoció i publicitat del llargmetratge cinematogràfic igual o superior als 500.000 euros se li atorga una subvenció de 100.000 euros .
Español: Sin embargo , si la empresa productora acredita una inversión en promoción y publicidad del largometraje cinematográfico igual o superior a los 500.000 euros , se le otorgará una subvención de 100.000 euros .
Català: Si l ' empresa productora acredita una inversió en promoció i publicitat igual o superior al 20 % i inferior al 30 % del cost de realització del llargmetratge cinematogràfic , se li atorga una subvenció addicional equivalent al 5 % de la inversió en promoció i publicitat , fins a un màxim de 20.000 euros .
Español: Si la empresa productora acredita una inversión en promoción y publicidad igual o superior al 20 % e inferior al 30 % del coste de realización del largometraje cinematográfico , se le otorgará una subvención adicional equivalente al 5 % de la inversión en promoción y publicidad , hasta un máximo de 20.000 euros .
Català: Si l ' empresa productora acredita una inversió en promoció i publicitat igual o superior al 30 % el cost de realització del llargmetratge cinematogràfic , se li atorga una subvenció addicional equivalent al 10 % de la inversió en promoció i publicitat , fins a un màxim de 40.000 euros .
Español: Si la empresa productora acredita una inversión en promoción y publicidad igual o superior al 30 % del coste de realización del largometraje cinematográfico , se le otorgará una subvención adicional equivalente al 10 % de la inversión en promoción y publicidad , hasta un máximo de 40.000 euros .
Català: Si l ' empresa productora acredita la contractació d ' un pla de màrqueting en el procés de preproducció del llargmetratge cinematogràfic , se li atorga una subvenció addicional equivalent al 5 % de la inversió en promoció i publicitat , fins a un màxim de 20.000 euros .
Español: Si la empresa productora acredita la contratación de un plan de marketing en el proceso de preproducción del largometraje cinematográfico , se le otorgará una subvención adicional equivalente al 5 % de la inversión en promoción y publicidad , hasta un máximo de 20.000 euros .
Català: Aquells llargmetratges cinematogràfics que hagin estat seleccionats i hagin participat , abans de la presentació de la sol · licitud de subvenció , a algun dels festivals , premis i mostres dels relacionats a continuació , rebran les subvencions següents : c.1 ) Els llargmetratges cinematogràfics seleccionats als festivals , premis i mostres que es relacionen tot seguit rebran un import de 25.000 euros per cadascun d ' aquests en què participin : Llargmetratges cinematogràfics nominats als Òscar de l ' Acadèmia de les Arts i les Ciències Cinematogràfiques de Hollywood .
Español: Aquellos largometrajes cinematográficos que hayan sido seleccionados y hayan participado , antes de la presentación de la solicitud de subvención , en alguno de los festivales , premios y muestras de los que se relacionan a continuación , recibirán las siguientes subvenciones : c.1 ) Los largometrajes cinematográficos seleccionados en los festivales , premios y muestras relacionados a continuación recibirán un importe de 25.000 euros por la participación en cada uno de ellos : Largometrajes cinematográficos nominados a los Óscar de la Academia de las Artes y las Ciencias Cinematográficas de Hollywood .
Català: Les vendes poden derivar-se dels contractes formalitzats directament per l ' empresa productora amb empreses distribuïdores de cinema i / o televisió , o bé , indirectament , mitjançant un intermediari ( agent de vendes , representat , etc . ) .
Español: Las ventas podrán derivarse de los contratos formalizados directamente por la empresa productora con empresas distribuidoras de cine y/ o televisión o bien , indirectamente , mediante un intermediario ( agente de ventas , representante , etc. ) .
Català: En qualsevol cas , l ' import màxim de la subvenció per la comercialització nacional i internacional del llargmetratge cinematogràfic no pot superar els 80.000 euros .
Español: En cualquier caso , el importe máximo de la subvención por la comercialización nacional e internacional del largometraje cinematográfico no podrá superar los 80.000 euros .
Català: Les vendes poden derivar-se dels contractes formalitzats pel productor sol · licitant directament amb empreses distribuïdores de continguts , o bé , indirectament , mitjançant un intermediari ( agent de vendes , representat , etc . ) .
Español: Las ventas podrán derivarse de los contratos formalizados por el productor solicitante directamente con empresas distribuidoras de contenidos , o bien indirectamente mediante un intermediario ( agente de ventas , representante , etc. ) .
Català: Quan es tracti de pel · lícules realitzades en règim de coproducció la quantia de la subvenció es calcula aplicant el percentatge corresponent sobre l ' ingrés net obtingut pel productor sol · licitant al mercat internacional .
Español: Cuando se trate de películas realizadas en régimen de coproducción , la cuantía de la subvención se calcula aplicando el porcentaje correspondiente sobre el ingreso neto obtenido por el productor solicitante en el mercado internacional .
Català: 4.3 En el cas que , atès el nombre de sol · licituds admeses i les disponibilitats pressupostàries , no sigui possible subvencionar les quantitats esmentades , aquestes es reduiran proporcionalment .
Español: 4.3 En caso de que , dado el número de solicitudes admitidas y las disponibilidades presupuestarias , no sea posible subvencionar dichas cantidades , estas se reducirán proporcionalmente .
Català: f ) En cas d ' empreses amb una plantilla igual o superior a 25 persones , memòria que indiqui els mitjans que utilitzen , amb l ' acord dels agents socials , per prevenir i detectar casos d ' assetjament sexual i d ' assetjament per raó de sexe , i intervenir-hi , en els centres de treball , de conformitat amb els articles 5 i 29 de la Llei 5 / 2008 , de 24 d ' abril , del dret de les dones a eradicar la violència masclista .
Español: f ) En el caso de empresas con una plantilla igual o superior a 25 personas , memoria que indique los medios que utilizan , con el acuerdo de los agentes sociales , para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo , e intervenir en los mismos , en los centros de trabajo , de conformidad con los artículos 5 y 29 de la Ley 5/ 2008 , de 24 de abril , del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista .
Català: g ) En cas d ' empreses de 50 o més treballadors , declaració acreditativa del compliment de l ' obligació que preveu l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social de minusvàlids , o el Reial decret 364 / 2005 , de 8 d ' abril , pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva en favor de treballadors amb discapacitat , d ' acord amb el que estableix l ' article 92.5 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: g ) En el caso de empresas de 50 o más trabajadores , declaración acreditativa del cumplimiento de la obligación prevista en el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de minusválidos , o el Real decreto 364/ 2005 , de 8 de abril , por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva en favor de trabajadores con discapacidad , de acuerdo con lo establecido en el artículo 92.5 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: j ) Declaració acreditativa de la condició d ' empresa de producció audiovisual independent de l ' empresa sol · licitant , d ' acord amb la definició establerta a la base 2.2 . ~ ~ ~ Aquesta declaració ha de constar en el formulari de sol · licitud normalitzat .
Español: j ) Declaración acreditativa de la condición de empresa de producción audiovisual independiente de la empresa solicitante , de acuerdo con la definición establecida en la base 2.2 Dicha declaración deberá constar en el formulario de solicitud normalizado .
Català: Informe d ' auditor fet per auditors inscrits en el Registre oficial d ' auditors de comptes , amb subjecció al que disposa l ' Ordre EHA / 1434 / 2007 , de 17 de maig , que aprova la norma d ' actuació dels auditors de comptes en la realització de treballs de revisió de comptes justificatius de subvencions en l ' àmbit del sector públic estatal que acrediti les despeses i el seu pagament , així com l ' import i la procedència del finançament de l ' activitat subvencionada , exclòs l ' import de la subvenció de l ' ICIC , ( fons propis o altres subvencions o recursos ) .
Español: Informe de auditor realizado por auditores inscritos en el Registro oficial de auditores de cuentas , con sujeción a lo dispuesto en la Orden EHA/ 1434/ 2007 , de 17 de mayo , que aprueba la norma de actuación de los auditores de cuentas en la realización de trabajos de revisión de cuentas justificativas de subvenciones en el ámbito del sector público estatal que acredite los gastos y el pago de los mismos , así como el importe y la procedencia de la financiación de la actividad subvencionada , excluyendo el importe de la subvención del ICIC ( fondos propios u otras subvenciones o recursos ) .
Català: c ) En cas d ' optar a l ' ajut a la promoció i publicitat regulat a la base 4.2.b ) s ' ha de presentar el dossier de llançament del llargmetratge cinematogràfic a l ' Estat espanyol , que ha d ' incloure : 1 .
Español: c ) En caso de optar a la ayuda a la promoción y publicidad regulada en la base 4.2.b ) deberá presentarse el dossier de lanzamiento del largometraje cinematográfico en el Estado español , que deberá incluir : 1.
Català: d ) En cas d ' optar a l ' ajut per la selecció en festivals , premis i mostres regulat a la base 4.2.c ) , s ' ha d ' aportar : 1 .
Español: d ) En caso de optar a la ayuda por la selección en festivales , premios y muestras regulada en la base 4.2.c ) , deberá aportarse : 1.
Català: e ) En cas d ' optar als ajuts a la comercialització nacional i internacional del llargmetratge cinematogràfic i a la distribució i utilització de nous mitjans de difusió , establerts a la base 4.2.d ) i 4.2.e ) , s ' ha d ' aportar : 1 .
Español: e ) En caso de optar a las ayudas a la comercialización nacional e internacional del largometraje cinematográfico y a la distribución y la utilización de nuevos medios de difusión , establecidos en la base 4.2.d ) y 4.2.e ) , deberán aportarse : 1.
Català: Contractes formalitzats amb les televisions , distribuïdores de vídeo / DVD , amb d ' altres distribuïdores de continguts , com ara operadors de telefonia mòbil o portals d ' Internet , així com tots aquells contractes derivats de la cessió i / o venda dels drets de reproducció del llargmetratge cinematogràfic .
Español: Contratos formalizados con las televisiones y las distribuidoras de vídeo/ DVD o con otras distribuidoras de contenidos , como operadores de telefonía móvil o portales de Internet , así como todos aquellos contratos derivados de la cesión y/ o la venta de los derechos de reproducción del largometraje cinematográfico .
Català: f ) En cas d ' optar a l ' ajut per l ' audiència obtinguda en l ' estrena televisiva del llargmetratge cinematogràfic regulat a la base 4.2.f ) , s ' ha d ' aportar document acreditatiu emès pel canal de televisió que hagi realitzat la primera difusió en obert a tot el territori de Catalunya , que ha de certificar uns resultats d ' audiència del llargmetratge cinematogràfic superiors a la quota d ' audiència mitjana dels llargmetratges cinematogràfics o televisius de ficció programats per la cadena televisiva durant els dos mesos anteriors a la data d ' aquesta emissió .
Español: f ) En caso de optar a la ayuda por la audiencia obtenida en el estreno televisivo del largometraje cinematográfico regulada en la base 4.2.f ) , deberá aportarse documento acreditativo emitido por el canal de televisión que haya realizado la primera difusión en abierto en todo el territorio de Cataluña , que deberá certificar unos resultados de audiencia del largometraje cinematográfico superiores a la cuota de audiencia media de los largometrajes cinematográficos o televisivos de ficción programados por la cadena televisiva durante los dos meses anteriores a la fecha de dicha emisión .
Català: — 7 Termini de presentació de sol · licituds El termini de presentació de sol · licituds comença a partir de la publicació d ' aquesta convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , i acaba el dia 30 de novembre de 2011 .
Español: — 7 Plazo de presentación de solicitudes El plazo de presentación de solicitudes empezará a partir de la publicación de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , y finalizará el día 30 de noviembre de 2011.
Català: Contra aquesta resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant la persona titular del Departament de Cultura en el termini d ' un mes , a comptar de la recepció de la notificació .
Español: Contra esta resolución , que no agota la vía administrativa , se podrá interponer recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Cultura en el plazo de un mes , a partir de la recepción de la notificación .
Català: En la notificació ha de constar que la resolució no exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs d ' alçada davant la persona titular del Departament Cultura en el termini d ' un mes a comptar de la recepció de la notificació .
Español: En la notificación deberá constar que la resolución no agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Cultura en el plazo de un mes a partir de la recepción de la notificación .
Català: — 11 Publicitat L ' Institut Català de les Indústries Culturals dóna publicitat a les subvencions concedides mitjançant l ' exposició d ' una relació d ' aquestes subvencions a l ' adreça d ' Internet del Departament de Cultura : http : / / www.gencat.cat / cultura / icic i en el seu tauler d ' anuncis situat a rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona , i en cas de subvencions d ' import igual o superior a 3.000 euros , mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: — 11 Publicidad El Instituto Catalán de las Industrias Culturales dará publicidad a las subvenciones concedidas mediante la exposición de una relación de dichas subvenciones en la dirección de Internet del Departamento de Cultura http:/ /www.gencat.cat/ cultura/ icic y en su tablón de anuncios situado en rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona , y en el caso de subvenciones de importe igual o superior a 3.000 euros , mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: b ) Autoritzar l ' Institut Català de les Indústries Culturals perquè el llargmetratge cinematogràfic s ' utilitzi en les seves activitats de promoció de la cinematografia catalana .
Español: b ) Autorizar al Instituto Catalán de las Industrias Culturales para que el largometraje cinematográfico se utilice en sus actividades de promoción de la cinematografía catalana .
Català: c ) Notificar a l ' Institut Català de les Indústries Culturals altres ajuts , ingressos o recursos que financin l ' activitat subvencionada , obtinguts o demanats d ' altres administracions o entitats públiques o privades , nacionals o internacionals amb posterioritat a la presentació de la sol · licitud .
Español: c ) Notificar al Instituto Catalán de las Industrias Culturales otras ayudas , ingresos o recursos que financien la actividad subvencionada , obtenidos o solicitados de otras administraciones o entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , con posterioridad a la presentación de la solicitud .
Català: Tampoc poden portar a terme les activitats esmentades , en favor de qualsevol altres persones jurídiques , per un import superior a 3.000 euros , o inferior , quan acumuladament i respecte d ' un mateix perceptor ultrapassin en l ' exercici corrent aquesta quantia , llevat dels casos següents : 1 .
Español: Tampoco podrán llevar a cabo dichas actividades , a favor de cualesquiera otras personas jurídicas , por un importe superior a 3.000 euros o inferior cuando , acumuladamente y respecto a un mismo perceptor , sobrepasen en el ejercicio corriente dicha cuantía , salvo en los siguientes casos : 1.
Català: Si l ' aportació a títol gratuït es fa a favor d ' una Administració pública , a les entitats sotmeses a tutela de la Generalitat perquè pertanyen a la seva administració corporativa o si les prestacions es deriven del compliment d ' una normativa sectorial .
Español: Si la aportación a título gratuito se hace a favor de una administración pública , de las entidades sometidas a tutela de la Generalidad porque pertenecen a su Administración corporativa o si las prestaciones se derivan del cumplimiento de una normativa sectorial .
Català: g ) Garantir que els sues òrgans de govern coneixen , analitzen i debaten , de manera directa i independent dels responsables directes de la gestió , les auditories fetes sobre els comptes de la societat .
Español: g ) Garantizar que sus órganos de gobierno conocen , analizan y debaten , de manera directa e independiente de los responsables directos de la gestión , las auditorías realizadas sobre las cuentas de la sociedad .
Català: — 13 Modificació de la resolució L ' Institut Català de les Indústries Culturals té la facultat de revisar els ajuts concedits i modificar la resolució de concessió en el cas d ' alteració de les condicions que s ' han tingut en compte per a la concessió de la subvenció .
Español: — 13 Modificación de la resolución El Instituto Catalán de las Industrias Culturales tiene la facultad de revisar las ayudas concedidas y de modificar la resolución de concesión en caso de alteración de las condiciones que se hayan tenido en cuenta para la concesión de la subvención .
Català: — 14 Reintegrament L ' Institut Català de les Indústries Culturals pot exigir el reintegrament total o parcial de les subvencions , amb l ' obligació de retornar l ' import rebut i de pagar l ' interès de demora corresponent , en els supòsits següents : a ) Incompliment de la finalitat per a la qual es va concedir la subvenció .
Español: — 14 Reintegro El Instituto Catalán de las Industrias Culturales podrá exigir el reintegro total o parcial de las subvenciones , con la obligación de devolver el importe recibido y de pagar el interés de demora correspondiente , en los siguientes supuestos : a ) Incumplimiento de la finalidad para la que se concedió la subvención .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Catalunya Central , en la sessió de 2 de novembre de 2011 , va adoptar , entre altres , els acords següents : Exp .
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central , en la sesión de 2 de noviembre de 2011 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos : Exp .
Català: : 2011 / 045348 / N Projecte en sòl no urbanitzable per a la instal · lació d ' una planta per a la fabricació de formigó al paratge de l ' Alou , al terme municipal de Balsareny Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , aquesta Comissió acorda : — 1 Aprovar definitivament , de conformitat amb l ' article 48 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , el projecte en sòl no urbanitzable per a la instal · lació d ' una planta per a la fabricació de formigó al paratge de l ' Alou , de Balsareny , formulat per la societat Àrids i Serveis Vials , SL , i tramès per l ' Ajuntament , amb el benentès que l ' atorgament de la llicència municipal haurà de preveure el caràcter temporal de la instal · lació de la planta de formigó per tal de permetre la restauració i revegetació ambiental i paisatgística de l ' entorn , així com també vetllarà pel compliment de les condicions dels informes de l ' Agència Catalana de l ' Aigua de 2 de juny de 2011 , de l ' òrgan competent en matèria de paisatge del Departament de Territori i Sostenibilitat de 30 de juny de 2011 , i de l ' Oficina Territorial d ' Acció i Avaluació Ambiental del Departament de Territori i Sostenibilitat de 18 d ' octubre de 2011 .
Español: : 2011 / 045348 / N Proyecto en suelo no urbanizable para la instalación de una planta para la fabricación de hormigón en el paraje de L'Alou , en el término municipal de Balsareny Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , esta Comisión acuerda : — 1 Aprobar definitivamente , de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , el proyecto en suelo no urbanizable para la instalación de una planta para la fabricación de hormigón en el paraje de L'Alou , de Balsareny , formulado por la sociedad Àrids i Serveis Vials , SL , y enviado por el Ayuntamiento , con la condición de que el otorgamiento de la licencia municipal tendrá que prever el carácter temporal de la instalación de la planta de hormigón para permitir la restauración y revegetación ambiental y paisajística del entorno , así como también velará por el cumplimiento de las condiciones de los informes de la Agencia Catalana del Agua de 2 de junio de 2011 , del órgano competente en materia de paisaje del Departamento de Territorio y Sostenibilidad de 30 de junio de 2011 y de la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental del Departamento de Territorio y Sostenibilidad de 18 de octubre de 2011.
Català: : 2011 / 045031 / N Projecte en sòl no urbanitzable referent a l ' activitat extractiva la Casa Nova , situada al paratge Plans de Conill , al terme municipal de Calonge de Segarra Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , aquesta Comissió acorda : — 1 Aprovar definitivament , de conformitat amb l ' article 48 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , el projecte en sòl no urbanitzable referent a l ' activitat extractiva la Casa Nova , situada al paratge Plans de Conill , de Calonge de Segarra , formulat per la societat Àrids Solestany , SA , i tramès per l ' Ajuntament , amb el benentès que l ' atorgament de la llicència municipal vetllarà pel compliment de les prescripcions i recomanacions dels informes de l ' òrgan competent en matèria de paisatge de 9 de desembre de 2010 , de la Direcció General de Desenvolupament Rural del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural de 26 de maig de 2009 i de la resolució del Departament de Medi Ambient i Habitatge de 6 de juny de 2008 .
Español: : 2011 / 045031 / N Proyecto en suelo no urbanizable referente a la actividad extractiva La Casa Nova , situada en el paraje Plans de Conill , en el término municipal de Calonge de Segarra Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , esta Comisión acuerda : — 1 Aprobar definitivamente , de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , el proyecto en suelo no urbanizable referente a la actividad extractiva La Casa Nova , situada en el paraje Plans de Conill , de Calonge de Segarra , formulado por la sociedad Àrids Solestany , SA , y enviado por el Ayuntamiento , con la condición de que el otorgamiento de la licencia municipal velará por el cumplimiento de las prescripciones y recomendaciones de los informes del órgano competente en materia de paisaje de 9 de diciembre de 2010 , de la Dirección General de Desarrollo Rural del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural de 26 de mayo de 2009 y de la resolución del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de 6 de junio de 2008.
Català: : 2011 / 045597 / N Projecte en sòl no urbanitzable per a la construcció de dues pistes de pàdel i dues piscines , com a ampliació de l ' activitat de l ' escola de golf i local social amb bar a la carretera C-37 , km 91,090 , Camp gran de l ' Oller , al terme municipal de Manresa Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , aquesta Comissió acorda : — 1 Aprovar definitivament , de conformitat amb l ' article 48 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , el projecte en sòl no urbanitzable per a la construcció de dues pistes de pàdel i dues piscines , com ampliació de l ' activitat de l ' escola de golf i local social amb bar a la carretera C-37 , km 91,090 , Camp gran de l ' Oller , de Manresa , formulat per la societat Golf de l ' Oller , SL , i tramès per l ' Ajuntament amb el benentès que l ' atorgament de la llicència municipal vetllarà pel compliment de les consideracions de l ' Oficina Territorial d ' Avaluació Ambiental del Departament de Territori i Sostenibilitat de 18 d ' abril de 2011 i de l ' òrgan competent en matèria de paisatge de 26 de setembre de 2011 .
Español: : 2011 / 045597 / N Proyecto en suelo no urbanizable para la construcción de dos pistas de pádel y dos piscinas , como ampliación de la actividad de la escuela de golf y local social con bar en la carretera C-37 , km 91,090 , Camp Gran de l'Oller , en el término municipal de Manresa Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , esta Comisión acuerda : — 1 Aprobar definitivamente , de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , el proyecto en suelo no urbanizable para la construcción de dos pistas de pádel y dos piscinas , como ampliación de la actividad de la escuela de golf y local social con bar en la carretera C-37 , km 91,090 , Camp Gran de l'Oller , de Manresa , formulado por la sociedad Golf de l'Oller , SL , y enviado por el Ayuntamiento con la condición de que el otorgamiento de la licencia municipal velará por el cumplimiento de las consideraciones de la Oficina Territorial de Evaluación Ambiental del Departamento de Territorio y Sostenibilidad de 18 de abril de 2011 y del órgano competente en materia de paisaje de 26 de septiembre de 2011.
Català: : 2011 / 045745 / N Projecte en sòl no urbanitzable per dur a terme una activitat d ' educació en el lleure a la finca Palau , situada a l ' àmbit de cal Tumí , al terme municipal de Sagàs Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , aquesta Comissió acorda : — 1 Aprovar definitivament , de conformitat amb l ' article 48 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , el projecte en sòl no urbanitzable per dur a terme una activitat d ' educació en el lleure a la finca Palau , situada a l ' àmbit de cal Tumí , de Sagàs , formulat pel senyor Francesc Cabanas Cabanas i tramès per l ' Ajuntament , amb el benentès que l ' atorgament de la llicència municipal vetllarà pel compliment de les condicions i recomanacions dels informes de l ' òrgan competent en matèria de paisatge del Departament de Territori i Sostenibilitat de 17 de gener de 2011 , de l ' Oficina Territorial d ' Avaluació Ambiental del Departament de Territori i Sostenibilitat de 27 de gener de 2011 i de l ' Agència Catalana de l ' Aigua de 7 de juliol de 2010 .
Español: : 2011 / 045745 / N Proyecto en suelo no urbanizable para llevar a cabo una actividad de educación en el tiempo libre en la finca Palau , situada en el ámbito de Cal Tumí , en el término municipal de Sagàs Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , esta Comisión acuerda : — 1 Aprobar definitivamente , de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , el proyecto en suelo no urbanizable para llevar a cabo una actividad de educación en el tiempo libre en la finca Palau , situada en el ámbito de Cal Tumí , de Sagàs , formulado por el señor Francesc Cabanas Cabanas y enviado por el Ayuntamiento , con la condición de que el otorgamiento de la licencia municipal velará por el cumplimiento de las condiciones y recomendaciones de los informes del órgano competente en materia de paisaje del Departamento de Territorio y Sostenbilitat de 17 de enero de 2011 , de la Oficina Territorial de Evaluación Ambiental del Departamento de Territorio y Sostenibilidad de 27 de enero de 2011 y de la Agencia Catalana del Agua de 7 de julio de 2010.
Català: : 2011 / 045699 / N Projecte en sòl no urbanitzable per a l ' ampliació de la casa de colònies can Puig , situada al raval del Sellarés , 10 , al terme municipal de Sant Salvador de Guardiola Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , aquesta Comissió acorda : — 1 Aprovar definitivament , de conformitat amb l ' article 48 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , el projecte en sòl no urbanitzable per a l ' ampliació de la casa de colònies can Puig , situada al raval del Sellarés , 10 , de Sant Salvador de Guardiola , formulat per la societat Can Puig Colònies , SL , i tramès per l ' Ajuntament , amb el benentès que es considerin exhaurides les possibilitats d ' ampliació i que l ' atorgament de la llicència municipal vetllarà pel compliment de les condicions i recomanacions dels informes dels Serveis Territorials a la Catalunya Central del Departament de Cultura de 18 de gener de 2011 , de la Direcció General d ' Arquitectura i Paisatge de 19 de juliol de 2010 , de l ' Oficina Territorial d ' Avaluació Ambiental de 31 de gener de 2011 , l ' Agència Catalana de l ' Aigua de 6 de setembre de 2010 i de la Direcció General de Desenvolupament Rural del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural de 21 de setembre de 2010 .
Español: : 2011 / 045699 / N Proyecto en suelo no urbanizable para la ampliación de la casa de colonias Can Puig , situada en el arrabal de El Sellarés , 10 , en el término municipal de Sant Salvador de Guardiola Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , esta Comisión acuerda : — 1 Aprobar definitivamente , de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , el proyecto en suelo no urbanizable para la ampliación de la casa de colonias Can Puig , situada al arrabal de El Sellarés , 10 , de Sant Salvador de Guardiola , formulado por la sociedad Can Puig Colònies , SL , y enviado por el Ayuntamiento , con la condición de que se consideren agotadas las posibilidades de ampliación y que el otorgamiento de la licencia municipal velará por el cumplimiento de las condiciones y recomendaciones de los informes de los Servicios Territoriales a la Cataluña Central del Departamento de Cultura de 18 de enero de 2011 , de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje de 19 de julio de 2010 , de la Oficina Territorial de Evaluación Ambiental de 31 de enero de 2011 , la Agencia Catalana del Agua de 6 de septiembre de 2010 y de la Dirección General de Desarrollo Rural del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural de 21 de septiembre de 2010.
Català: Així com també s ' haurà de complir el que estableixen els articles 151 al 154 del text normatiu del planejament general municipal de criteris , composició estètica i projecte per a les obres dels edificis en el medi rural .
Español: Así como también se deberá cumplir lo que establecen los artículos 151 al 154 del texto normativo del planeamiento general municipal de criterios , composición estética y proyecto para las obras de los edificios en el medio rural .
Català: : 2011 / 045747 / N Projecte en sòl no urbanitzable per a la construcció d ' un centre d ' educació en el lleure per a la formació en la cooperació internacional al desenvolupament sostenible , al terme municipal de Santa Margarida de Montbui Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , aquesta Comissió acorda : — 1 Aprovar definitivament , de conformitat amb l ' article 48 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , el projecte en sòl no urbanitzable per a la construcció d ' un centre d ' educació en el lleure per a la formació en la cooperació internacional al desenvolupament sostenible , de Santa Margarida de Montbui , formulat i tramès per l ' Ajuntament , amb el benentès que l ' atorgament de la llicència municipal vetllarà pel compliment de les condicions i recomanacions dels informes de l ' Oficina Territorial d ' Acció i Avaluació Ambiental de 20 de setembre de 2011 i de l ' òrgan competent en matèria de paisatge del Departament de Territori i Sostenibilitat el 18 d ' octubre de 2011 .
Español: : 2011 / 045747 / N Proyecto en suelo no urbanizable para la construcción de un centro de educación en el tiempo libre para la formación en la cooperación internacional en el desarrollo sostenible , en el término municipal de Santa Margarida de Montbui Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , esta Comisión acuerda : — 1 Aprobar definitivamente , de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , el proyecto en suelo no urbanizable para la construcción de un centro de educación en el tiempo libre para la formación en la cooperación internacional en el desarrollo sostenible , de Santa Margarida de Montbui , formulado y enviado por el Ayuntamiento , con la condición de que el otorgamiento de la licencia municipal velará por el cumplimiento de las condiciones y recomendaciones de los informes de la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de 20 de septiembre de 2011 y del órgano competente en materia de paisaje del Departamento de Territorio y Sostenibilidad el 18 de octubre de 2011.
Català: Com també , amb la condició que , en cap cas , les instal · lacions podran funcionar en règim d ' hoteleria independent , és a dir , oberta al públic en general , sinó únicament al servei del personal del centre i l ' alumnat .
Español: Como también , con la condición de que , en ningún caso , las instalaciones podrán funcionar en régimen de hotelería independiente , o sea , abierta al público en general , sino únicamente al servicio del personal del centro y el alumnado .
Català: — 2 Indicar a l ' Ajuntament que la llicència municipal s ' haurà de condicionar a la instal · lació d ' un sistema depuratiu autònom per al tractament de les aigües residuals generades per les instal · lacions .
Español: — 2 Indicar al Ayuntamiento que la licencia municipal se tendrá que condicionar a la instalación de un sistema depurativo autónomo para el tratamiento de las aguas residuales generadas por las instalaciones .