Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La persona responsable del Registre , en data 27 de gener de 2011 , ha inscrit la dissolució de la Junta de compensació Roc Blanc , del terme municipal de Terrassa , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.369 , del tom 27 .
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 27 de enero de 2011 , ha inscrito la disolución de la Junta de compensación Roc Blanc , del término municipal de Terrassa , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 3.369 , del tomo 27.
Català: La persona responsable del Registre , en data 24 de febrer de 2011 , ha inscrit la Junta de compensació del Pla parcial 1b Ponts del Ferrocarril , del terme municipal de Torredembarra , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.385 , del tom 27 .
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 24 de febrero de 2011 , ha inscrito la Junta de compensación del Plan parcial 1b Ponts del Ferrocarril , del término municipal de Torredembarra , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 3.385 , del tomo 27.
Català: La persona responsable del Registre , en data 9 de febrer de 2011 , ha inscrit la Junta de compensació del Pla parcial S-27 La Pallissa Cremada , del terme municipal del Vendrell , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.379 , del tom 27 .
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 9 de febrero de 2011 , ha inscrito la Junta de compensación del Plan parcial S-27 La Pallissa Cremada , del término municipal de El Vendrell , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 3.379 , del tomo 27.
Català: La persona responsable del Registre , en data 3 de febrer de 2011 , ha inscrit el canvi de càrrecs de la Junta de compensació del Pla parcial Serra de Sanferm , sector F-26 , del terme municipal de Vic , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.372 , del tom 27 , en el sentit següent :
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 3 de febrero de 2011 , ha inscrito el cambio de cargos de la Junta de compensación del Plan parcial Serra de Sanferm , sector F-26 , del término municipal de Vic , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 3.372 , del tomo 27 , en el sentido siguiente :
Català: La persona responsable del Registre , en data 3 de febrer de 2011 , ha inscrit el canvi de domicili i el canvi càrrecs de la Junta de compensació del Pla parcial del sector industrial Gabrielistes II ( VI-170 ) , del terme municipal de Viladecans , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.373 , del tom 27 , en el sentit següent :
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 3 de febrero de 2011 , ha inscrito el cambio de domicilio y el cambio cargos de la Junta de compensación del Plan parcial del sector industrial Gabrielistes II ( VI-170 ) , del término municipal de Viladecans , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 3.373 , del tomo 27 , en el sentido siguiente :
Català: Vocals : Metroparque , SA , representada per Ricardo Fernández Montserrat ; Centros Comerciales Metropolitanos , SAU , representada per José Ignacio Limpio Orozco .
Español: Vocales : Metroparque , SA , representada por Ricardo Fernández Montserrat ; Centros Comerciales Metropolitanos , SAU , representada por José Ignacio Limpio Orozco .
Català: Contra aquests actes d ' inscripció que no posen fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada , de conformitat amb els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el director general d ' Ordenació del Territori i Urbanisme en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Contra estos actos de inscripción que no ponen fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada , de conformidad con los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el director general de Ordenación del Territorio y Urbanismo en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: El recurs s ' entendrà desestimat transcorreguts tres mesos des de la data d ' entrada de l ' escrit d ' interposició sense que s ' hagi dictat i notificat resolució expressa i , en aquest cas , es podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini de sis mesos següents , d ' acord amb l ' article 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: El recurso se entenderá desestimado transcurridos tres meses desde la fecha de entrada del escrito de interposición sin que se haya dictado y notificado resolución expresa y , en este caso , se podrá interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de seis meses siguientes , de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Un cop l ' Ajuntament de Deltebre ha presentat la documentació exigida per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre , la secretaria d ' aquesta ordena la publicació del següent acord .
Español: Una vez que el Ayuntamiento de Deltebre ha presentado la documentación exigida por la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre , la secretaria de la misma ordena la publicación del siguiente acuerdo .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre , en la sessió de 19 d ' octubre de 2011 , va adoptar l ' acord següent :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre , en la sesión de 19 de octubre de 2011 , adoptó el siguiente acuerdo :
Català: Modificació puntual de les normes subsidiàries de planejament pel que fa a la subzona CF3 de la parcel · la ubicada al carrer Dr . Joan Bonet , al terme municipal de Deltebre
Español: Modificación puntual de las normas subsidiarias de planeamiento en cuanto a la subzona CF3 de la parcela ubicada en la calle Dr . Joan Bonet , en el término municipal de Deltebre
Català: — 1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les normes subsidiàries de planejament de Deltebre , pel que fa a la subzona CF3 , parcel · la ubicada al carrer Dr . Joan Bonet , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las normas subsidiarias de planeamiento de Deltebre , en cuanto a la subzona CF3 , parcela ubicada en la calle Dr . Joan Bonet , promovida y tramitada por el Ayuntamiento .
Català: — 2 Supeditar la publicació d ' aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la consegüent executivitat a la presentació per part de l ' Ajuntament d ' un document gràfic que incorpori la següent prescripció : mantenir les separacions a vial i veïns , alineant el pla de façana de la nova edificació amb el pla de façana de l ' edificació veïna existent , segons el plànol annex , concentrant l ' edificabilitat únicament en planta baixa , o en planta baixa i primera segons les necessitats del propietari del solar
Español: — 2 Supeditar la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y la consiguiente ejecutividad a la presentación por parte del Ayuntamiento de un documento gráfico que incorpore la siguiente prescripción : mantener las separaciones a vial y vecinos , alineando el plan de fachada de la nueva edificación con el plan de fachada de la edificación vecina existente , según el plano anexo , concentrando la edificabilidad únicamente en planta baja , o en planta baja y primera según las necesidades del propietario del solar
Català: — 3 Facultar la secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre perquè , un cop presentada per part de l ' Ajuntament la documentació esmentada a l ' apartat anterior , disposi la publicació d ' aquest acord i , si escau , de les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: — 3 Facultar a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre para que , una vez presentada por parte del Ayuntamiento la documentación mencionada en el apartado anterior , disponga la publicación de este acuerdo y , si es necesario , de las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 106 del Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: Contra aquest acord , que es refereix a una disposició administrativa de caràcter general , es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva notificació o la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformitat amb el que preveu l ' article 107.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i els articles 10 , 25 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , sense perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent , i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques de formular el requeriment previ que preveu l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra este acuerdo , que se refiere a una disposición administrativa de carácter general , puede interponerse recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la notificación o la publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 107.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y los artículos 10 , 25 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , sin perjuicio de que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente , y de la posibilidad que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: En aquest supòsit , el termini de dos mesos per a la interposició del recurs contenciós administratiu es comptarà des de l ' endemà d ' aquell en què es rebi la comunicació de l ' acord exprés o d ' aquell en què s ' entengui rebutjat presumptament .
Español: En este supuesto , el plazo de dos meses para la interposición del recurso contencioso administrativo se contará desde el día siguiente de aquel en que se reciba la comunicación del acuerdo expreso o de aquel en que se entienda rehusado presuntamente .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 106 del Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , a l ' arxiu de planejament del Servei Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre del Departament de Territorial i Sostenibilitat , carrer Nou del Vall , 10-12 , 43500 Tortosa , de 9.30 h a 13.30 h .
Español: El expediente quedará , para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , en el archivo de planeamiento del Servicio Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre del Departamento de Territorio y Sostenibilidad , calle Nou del Vall , 10-12 , 43500 Tortosa , de 9.30 h a 13.30h .
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament pel que fa a la subzona CF3 de la parcel · la ubicada al carrer Dr . Joan Bonet , de Deltebre .
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en cuanto a la subzona CF3 de la parcela ubicada en la calle Dr . Joan Bonet , de Deltebre .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada al Consorci d ' Educació de Barcelona pel representant del titular , en petició de canvi de denominació específica del centre d ' educació infantil privat La Paz , de Barcelona , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Consorcio de Educación de Barcelona por el representante del titular , en petición de cambio de denominación específica del centro de educación infantil privado La Paz , de Barcelona , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement , pel conducte reglamentari , de la destacada professionalitat del senyor Fernando Santafé Soler , director del Gabinet de Coordinació del Centre Permanent d ' Informació i Coordinació de Madrid , que ha impulsat la cooperació i coordinació policial entre la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra i la resta de Forces i Cossos de Seguretat de l ' Estat .
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento , por el conducto reglamentario , de la destacada profesionalidad del señor Fernando Santafé Soler , director del Gabinete de Coordinación del Centro Permanente de Información y Coordinación de Madrid , que ha impulsado la cooperación y coordinación policial entre la policía de la Generalidad-mozos de escuadra y el resto de Fuerzas y Cuerpos de Seguridad del Estado .
Català: En conseqüència , i atès el que estableix l ' article 9.1.c ) del Decret 184 / 1995 , de 13 de juny , de regulació dels uniformes reglamentaris , els distintius , les distincions , les salutacions i la identificació del cos de la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra , modificat pel Decret 257 / 1999 , de 6 de setembre ;
Español: En consecuencia , y de acuerdo con lo que establece el articulo 9.1.c ) del Decreto184/ 1995 , de 13 de junio , de regulación de los uniformes reglamentarios , los distintivos , las distinciones , los saludos y la identificación del cuerpo de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra , modificado por Decreto 257/ 1999 , de 6 de septiembre .
Català: Concedir la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al senyor Fernando Santafé Soler , director del Gabinet de Coordinació del Centre Permanent d ' Informació i Coordinació de Madrid .
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al señor Fernando Santafé Soler , director del Gabinete de Coordinación del Centro Permanente de Información y Coordinación de Madrid .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de l ' Àmbit Metropolità de Barcelona , en la sessió de 27 de febrer de 2012 , va adoptar , entre altres , l ' acord següent :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo del Ámbito Metropolitano de Barcelona , en la sesión de 27 de febrero de 2012 , adoptó , entre otros , el siguiente acuerdo :
Català: — 1 Prosseguir la tramitació , en via subrogatòria , de l ' expedient del Pla parcial del sector UP8 l ' Acampament , de Cervelló , promogut per l ' entitat Inmoconstrucciones Al-Ba Salou , SL , i tramitat per subrogació per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de l ' Àmbit Metropolità de Barcelona .
Español: — 1 Proseguir la tramitación , en vía subrogatoria , del expediente del Plan parcial del sector UP8 L'Acampament , de Cervelló , promovido por la entidad Inmoconstrucciones Al-Ba Salou , SL , y tramitado por subrogación por la Comisión Territorial de Urbanismo del Ámbito Metropolitano de Barcelona .
Català: — 2 Exposar el document a informació pública pel termini de 45 dies , a comptar de l ' endemà de la darrera publicació obligatòria , d ' acord amb el que disposen els articles 85.4 del Text refós esmentat i 23 i 115 del Reglament de la Llei d ' urbanisme , mitjançant la publicació d ' un edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , la inserció d ' un anunci en un dels diaris de premsa periòdica de més divulgació en l ' àmbit municipal o supramunicipal i a la pàgina web del Departament de Territori i Sostenibilitat , a fi que es puguin presentar les al · legacions oportunes .
Español: — 2 Exponer el documento a información por el plazo de 45 días , a contar desde el día siguiente de la última publicación obligatoria , de acuerdo con lo que disponen los artículos 85.4 del mencionado Texto refundido y 23 y 115 del Reglamento de Catalunya , la inserción de un anuncio en uno de los diarios de prensa periódica de más divulgación en el ámbito municipal o supramunicipal y en la página web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad , a fin de que se puedan presentar las alegaciones oportunas .
Català: — 3 Citar personalment al tràmit d ' informació pública les persones propietàries dels terrenys compresos en el sector , d ' acord amb l ' article 102.3 del Text refós esmentat .
Español: — 3 Citar personalmente al trámite de información pública las personas propietarias de los terrenos comprendidos en el sector , de acuerdo con el artículo 102.3 del mencionado Texto refundido .
Català: — 4 Sol · licitar , simultàniament al tràmit d ' informació pública , informe als organismes afectats per raó de llurs competències sectorials , els quals l ' han d ' emetre en el termini d ' un mes , que són els següents : Agència Catalana de l ' Aigua ; Oficina Territorial d ' Avaluació Ambiental ; Demarcació de Carreteres de l ' Estat a Catalunya del Ministeri de Foment ; Secretaria per a la Mobilitat ; Direcció General de Prevenció , Extinció d ' Incendis i Salvaments del Departament d ' Interior ; Relacions Institucionals i Participació ; Subdirecció General de Planificació Territorial i Paisatge ; AMB , en relació amb la connexió amb la depuradora de Sant Feliu i a les empreses subministradores Sorea , Gas Natural , Telefònica i Local Ret , SA , i Depana , d ' acord amb l ' article 85.5 del Text refós esmentat .
Español: — 4 Solicitar , simultáneamente al trámite de información pública , informe a los organismos afectados por razón de sus competencias sectoriales , los cuales lo deben emitir en el plazo de un mes , que son los siguientes : Agencia Catalana del Agua ; Oficina Territorial de Evaluación Ambiental ; Demarcación de Carreteras del Estado en Cataluña del Ministerio de Fomento ; Secretaría para la Movilidad ; Dirección General de Prevención , Extinción de Incendios y Salvamentos del Departamento de Interior ; Relaciones Institucionales y Participación ; Subdirección General de Planificación Territorial y Paisaje ; AMB , en relación con la conexión con la depuradora de Sant Feliu y a las empresas suministradoras Sorea , Gas Natural , Telefónica y Local Ret , SA , y Depana , de acuerdo con el artículo 85.5 del mencionado Texto refundido .
Català: — 5 A continuació de la informació pública , d ' acord amb l ' article 85.8 del Text refós esmentat , concedir audiència pel termini d ' un mes al municipi afectat de Cervelló .
Español: — 5 A continuación de la información pública , de acuerdo con el artículo 85.8 del mencionado Texto refundido , conceder audiencia por el plazo de un mes al municipio afectado de Cervelló .
Català: — 6 Indicar que el subsegüent acord restarà condicionat al compliment dels criteris d ' utilització racional del territori i del medi ambient exposats a la part valorativa de l ' acord , per tal de no afectar els valors paisatgístics i naturals de l ' emplaçament .
Español: — 6 Indicar que el subsiguiente acuerdo quedará condicionado al cumplimiento de los criterios de utilización racional del territorio y del medio ambiente expuestos en la parte valorativa del acuerdo para no afectar los valores paisajísticos y naturales del emplazamiento .
Català: L ' expedient restarà a disposició de les persones interessades a la seu de la Direcció General d ' Ordenació del Territori i Urbanisme , avinguda Josep Tarradellas , 2-6 , planta baixa , 08029 Barcelona , de 9.30 h a 13.30 h , i a la pàgina web del Departament de Territori i Sostenibilitat ( http : / / www.gencat.cat / territori ) .
Español: El expediente estará a disposición de las personas interesadas en la sede de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo , avenida Josep Tarradellas , 2-6 , planta baja , 08029 Barcelona , de 9.30 h a 13.30 h , y en la página web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad ( http:/ /www.gencat.cat/ territori ) .
Català: L ' apartat 6 de l ' article 3 de la Llei 10 / 2007 , de 30 de juliol , de l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya , ha estat recentment modificat per l ' article 106 de la Llei 11 / 2011 , del 29 de desembre , de reestructuració del sector públic per agilitar l ' activitat administrativa , que ha passat a tenir la redacció següent : " Correspon a l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya homologar els programes formatius dels centres de formació del personal de seguretat privada , d ' acord amb la legislació .
Español: El apartado 6 del artículo 3 de la Ley 10/ 2007 , de 30 de julio , del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña , ha estado recientemente modificado por el artículo 106 de la Ley 11/ 2011 , del 29 de diciembre , de reestructuración del sector público para agilizar la actividad administrativa , que ha pasado a tener la redacción siguiente : " Corresponde al Instituto de Seguridad Pública de Cataluña homologar los programas formativos de los centros de formación del personal de seguridad privada , de acuerdo con la legislación .
Català: Sens perjudici d ' aquestes competències , correspon a la direcció general competent en matèria de seguretat privada autoritzar els centres de formació del personal de la seguretat privada i avaluar-ne l ' activitat " .
Español: Sin perjuicio de estas competencias , corresponde a la dirección general competente en materia de seguridad privada autorizar los centros de formación del personal de la seguridad privada y evaluar su actividad " .
Català: En conseqüència , aquesta modificació ha implicat que la facultat d ' autoritzar els centres de formació del personal de seguretat privada , que fins ara s ' atribuïa a l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya , ara correspon a la Direcció General d ' Administració de Seguretat del Departament d ' Interior .
Español: En consecuencia , esta modificación ha implicado que la facultad de autorizar los centros de formación del personal de seguridad privada , que hasta ahora se atribuía al Instituto de Seguridad Pública de Cataluña , ahora corresponde a la Dirección General de Administración de Seguridad del Departamento de Interior .
Català: Segons el Decret 320 / 2011 , de 19 d ' abril , de reestructuració del Departament d ' Interior , entre les funcions de la Direcció General d ' Administració de Seguretat , previstes a l ' article 47 , es troba la d ' exercir les funcions que li encomani la normativa vigent en matèria de seguretat privada .
Español: Según el Decreto 320/ 2011 , de 19 de abril , de reestructuración del Departamento de Interior , entre las funciones de la Dirección General de Administración de Seguridad , previstas en el artículo 47 , se encuentra la de ejercer las funciones que le encomiende la normativa vigente en materia de seguridad privada .
Català: L ' article 20 de la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal , estableix que la creació , modificació o supressió de fitxers de les administracions públiques únicament es podrà dur a terme mitjançant una disposició general publicada en el diari oficial corresponent .
Español: El artículo 20 de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal , establece que la creación , modificación o supresión de ficheros de las administraciones públicas únicamente se podrá llevar a cabo mediante una disposición general publicada en el diario oficial correspondiente .
Català: D ' altra banda , la disposició final tercera de la Llei 32 / 2010 , de l ' 1 d ' octubre , de l ' Autoritat Catalana de Protecció de Dades , disposa que els consellers o conselleres de la Generalitat , dins l ' àmbit de les competències respectives , estan habilitats per a la creació , modificació i supressió mitjançant una ordre , dels fitxers que siguin pertinents .
Español: Por otra parte , la disposición final tercera de la Ley 32/ 2010 , del 1 de octubre , de la Autoridad Catalana de Protección de Datos , dispone que los consejeros o consejeras de la Generalidad , dentro del ámbito de las competencias respectivas , están habilitados para la creación , modificación y supresión mediante una orden , de los ficheros que sean pertinentes .
Català: En conseqüència , atès l ' article 20 de la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal , de conformitat amb la disposició final tercera de la Llei 32 / 2010 , de l ' 1 d ' octubre , de l ' Autoritat Catalana de Protecció de Dades , d ' acord amb l ' informe d ' aquesta Autoritat i d ' acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora ,
Español: En consecuencia , visto el artículo 20 de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal , de conformidad con la disposición final tercera de la Ley 32/ 2010 , del 1 de octubre , de la Autoridad Catalana de Protección de Datos , de acuerdo con el informe de esta Autoridad y de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora ,
Català: Es crea el fitxer de dades de caràcter personal denominat Autoritzacions dels centres de formació del personal de seguretat privada , que es regula en l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Se crea el fichero de datos de carácter personal denominado Autorizaciones de los centros de formación del personal de seguridad privada , que se regula en el anexo de esta Orden .
Català: El fitxer denominat Autoritzacions dels centres de formació del personal de seguretat privada es troba subjecte a la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal , a la Llei 32 / 2010 , de l ' 1 d ' octubre , de l ' Autoritat Catalana de Protecció de Dades i a la resta de normativa aplicable .
Español: El fichero denominado Autorizaciones de los centros de formación del personal de seguridad privada se encuentra sujeto a la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal , a la Ley 32/ 2010 , del 1 de octubre , de la Autoridad Catalana de Protección de Datos y al resto de normativa aplicable .
Català: A l ' annex d ' aquesta Ordre s ' estableixen la denominació del fitxer , la seva finalitat i usos previstos , les persones o col · lectius afectats , el procediment de recollida de les dades i la seva procedència , l ' estructura bàsica del fitxer i la descripció del tipus de dades de caràcter personal que conté , les cessions de dades , les transferències internacionals de dades a països tercers , el sistema de tractament utilitzat , l ' òrgan administratiu responsable del fitxer , el servei o unitat davant la qual es poden exercir els drets d ' accés , rectificació , cancel · lació i oposició , així com el nivell de seguretat exigible .
Español: En el anexo de esta Orden se establecen la denominación del fichero , su finalidad y usos previstos , las personas o colectivos afectados , el procedimiento de recogida de los datos y su procedencia , la estructura básica del fichero y la descripción del tipo de datos de carácter personal que contiene , las cesiones de datos , las transferencias internacionales de datos a países terceros , el sistema de tratamiento utilizado , el órgano administrativo responsable del fichero , el servicio o unidad ante la cual se pueden ejercer los derechos de acceso , rectificación , cancelación y oposición , así como el nivel de seguridad exigible .
Català: L ' òrgan responsable del fitxer ha d ' adoptar les mesures tècniques , de gestió i organitzatives necessàries per tal de garantir la confidencialitat , la seguretat i la integritat de les dades , així com les mesures necessàries destinades a fer efectius els drets de les persones afectades que reconeixen l ' article 31 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal i la resta de normativa aplicable .
Español: El órgano responsable del fichero tiene que adoptar las medidas técnicas , de gestión y organizativas necesarias con el fin de garantizar la confidencialidad , la seguridad y la integridad de los datos , así como las medidas necesarias destinadas a hacer efectivos los derechos de las personas afectadas que reconocen el artículo 31 del Estatuto de autonomía de Cataluña , la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal y el resto de normativa aplicable .
Català: A les administracions públiques catalanes amb competències en l ' àmbit de la seguretat , d ' acord amb la Llei 4 / 2003 , de 7 d ' abril , d ' ordenació del sistema de seguretat pública de Catalunya , a la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra i a les policies locals de Catalunya .
Español: A las administraciones públicas catalanas con competencias en el ámbito de la seguridad , de acuerdo con la Ley 4/ 2003 , de 7 de abril , de ordenación del sistema de seguridad pública de Cataluña , a la policía de la Generalidad-mozos de escuadra y a las policías locales de Cataluña .
Català: Subdirecció General de Seguretat Interior de la Direcció General d ' Administració de Seguretat del Departament d ' Interior , carrer Diputació , 355 , 08009 , Barcelona ( dgas.interior @ gencat.cat ) .
Español: Subdirección General de Seguridad Interior de la Dirección General de Administración de Seguridad del Departamento de Interior , calle Diputación , 355 , 08009 , Barcelona ( dgas.interior@gencat.cat ) .
Català: És d ' aplicació el que disposa el capítol IX del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en relació amb el règim jurídic de les subvencions i transferències de la Generalitat de Catalunya , la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre .
Español: Es de aplicación lo que dispone el capítulo IX del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en relación con el régimen jurídico de las subvenciones y transferencias de la Generalidad de Cataluña , la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre .
Català: És d ' aplicació la Resolució UNI / 962 / 2005 , d ' 1 de febrer , per la qual s ' aproven les bases generals que han de regir la concessió de beques i ajuts convocats per l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca ( AGAUR ) .
Español: Es de aplicación la Resolución UNI/ 962/ 2005 , de 1 de febrero , por la que se aprueban las bases generales que deben regir la concesión de becas y ayudas convocadas por la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación ( AGAUR ) .
Català: El Decret 56 / 2009 , de 7 d ' abril , per a l ' impuls i el desenvolupament dels mitjans electrònics a l ' Administració de la Generalitat de Catalunya estableix , en la disposició addicional sisena , que les subvencions i els ajuts econòmics es poden tramitar electrònicament , d ' acord amb el que disposa el Decret esmentat , quan així ho prevegi la resolució de la convocatòria .
Español: El Decreto 56/ 2009 , de 7 de abril , para el impulso y el desarrollo de los medios electrónicos a la Administración de la Generalidad de Cataluña establece , en la disposición adicional sexta , que las subvenciones y las ayudas económicas se pueden tramitar electrónicamente , de acuerdo con lo que dispone el Decreto mencionado , cuando así lo prevea la resolución de la convocatoria .
Català: Aquestes facultats s ' han delegat al president o la presidenta de la Comissió Executiva d ' Ajuts Universitaris ( CEAU ) , amb data 5 de desembre de 2002 .
Español: Estas facultades han sido delegadas al presidente o la presidenta de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias ( CEAU ) , con fecha de 5 de diciembre de 2002.
Català: Convocatòria d ' ajuts a les universitats de Catalunya per a actuacions de foment i ús de les llengües en l ' àmbit universitari ( INTERLINGUA ) , les condicions de la qual figuren a l ' annex 1 d ' aquesta Resolució .
Español: Convocatoria de ayudas a las universidades de Cataluña para actuaciones de fomento y uso de las lenguas en el ámbito universitario ( INTERLINGUA ) , cuyas condiciones figuran en el anexo 1 de esta Resolución .
Català: Convocatòria per a la concessió del Premi Enric Freixa i Pedrals , per a la qualitat lingüística de materials docents virtuals al web MDX ( Materials Docents en Xarxa ) , les condicions de la qual figuren a l ' annex 2 d ' aquesta Resolució .
Español: Convocatoria para la concesión del Premio Enric Freixa i Pedrals , para la calidad lingüística de materiales docentes virtuales en el web MDX ( Materiales Docentes en Red ) , cuyas condiciones figuran en el anexo 2 de esta Resolución .
Català: Aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , pot ser objecte de recurs potestatiu de reposició davant del president o la presidenta de la CEAU , en el termini d ' un mes comptador des de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , d ' acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener ; o directament recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona , en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb els articles 8 , 14 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Esta Resolución , que agota la vía administrativa , puede ser objeto de recurso potestativo de reposición ante el presidente o la presidenta de la CEAU , en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC , de acuerdo con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero ; o directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona , en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con los artículos 8 , 14 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: 1.1 Concedir ajuts a les universitats de Catalunya per a actuacions de foment i ús de les llengües en l ' àmbit universitari que es desenvolupin durant l ' any 2012 i el curs acadèmic 2011-2012 , segons la modalitat d ' ajut .
Español: 1.1 Conceder ayudas a las universidades de Cataluña para actuaciones de fomento y uso de las lenguas en el ámbito universitario que se desarrollen durante el año 2012 y el curso académico 2011-2012 , según la modalidad de ayuda .
Català: Es pretén garantir la presència i l ' ús de la llengua catalana a les universitats , atès el seu caràcter de llengua pròpia i per responsabilitat social , i , a la vegada , impulsar la presència i l ' ús de les terceres llengües – preferentment l ' anglès – , utilitzades també per la comunitat universitària com a resultat de la internacionalització derivada de l ' Espai Europeu d ' Educació Superior .
Español: Se pretende garantizar la presencia y el uso de la lengua catalana en las universidades , dado su carácter de lengua propia y por responsabilidad social , y , a la vez , impulsar la presencia y el uso de las terceras lenguas – preferentemente el inglés– , utilizadas también por la comunidad universitaria como resultado de la internacionalización derivada del Espacio Europeo de Educación Superior .
Català: D ' acord amb els objectius de política lingüística de la Secretaria d ' Universitats i Recerca ( SUR ) aquestes actuacions s ' han de concretar en les activitats següents :
Español: De acuerdo con los objetivos de política lingüística de la Secretaría de Universidades e Investigación ( SUR ) estas actuaciones deben concretarse en las actividades siguientes :
Català: a ) Organització de cursos que condueixin al nivell de suficiència de català per al professorat docent i investigador ( PDI ) i de les corresponents convocatòries de proves per a l ' acreditació .
Español: a ) Organización de cursos que conduzcan al nivel de suficiencia de catalán para el profesorado docente e investigador ( PDI ) y de las correspondientes convocatorias de pruebas para la acreditación .
Català: b ) Elaboració de proves interuniversitàries , en el marc de l ' Associació de Centres de Llengües en l ' Ensenyament Superior ( ACLES ) i de la Confederació Europea de Centres de Llengües en l ' Ensenyament Superior ( CERCLES ) , per a l ' acreditació dels nivells adequats de coneixements lingüístics de terceres llengües , preferentment l ' anglès , a fi de rebre o impartir la docència en aquestes llengües .
Español: b ) Elaboración de pruebas interuniversitarias , en el marco de la Asociación de Centros de Lenguas en la Enseñanza Superior ( ACLES ) y de la Confederación Europea de Centros de Lenguas en la Enseñanza Superior ( CERCLES ) , para la acreditación de los niveles adecuados de conocimientos lingüísticos de terceras lenguas , preferentemente el inglés , con el fin de recibir o impartir la docencia en estas lenguas .
Català: c ) Elaboració de recursos lingüístics que condueixin a incrementar la docència i la recerca en català i en anglès en el marc de l ' Espai Europeu d ' Educació Superior .
Español: c ) Elaboración de recursos lingüísticos que conduzcan a incrementar la docencia y la investigación en catalán y en inglés en el marco del Espacio Europeo de Educación Superior .
Català: Modalitat B : ajuts per al manteniment i l ' actualització dels espais d ' autoaprenentatge de llengua catalana i de terceres llengües adreçats al professorat , al personal d ' administració i serveis i a l ' estudiantat .
Español: Modalidad B : ayudas para el mantenimiento y la actualización de los espacios de autoaprendizaje de lengua catalana y de terceras lenguas dirigidos al profesorado , al personal de administración y servicios y a los estudiantes .
Català: b ) Elaboració , pel que fa a la llengua catalana , de nous materials didàctics , preferentment virtuals , relacionats amb els diferents nivells del marc europeu comú de referència per a les llengües ( MECR ) , eines d ' avaluació continuada , tests i proves de nivell en línia , etc .
Español: b ) Elaboración , con respecto a la lengua catalana , de nuevos materiales didácticos , preferentemente virtuales , relacionados con los diferentes niveles del marco europeo común de referencia para las lenguas ( MECR ) , herramientas de evaluación continuada , tests y pruebas de nivel en línea , etc.
Català: c ) Elaboració , quant a les terceres llengües , de nous materials didàctics , preferentment virtuals , relacionats amb els diferents nivells del marc europeu comú de referència per a les llengües ( MECR ) , eines d ' avaluació continuada , tests i proves de nivell en línia , etc .
Español: c ) Elaboración , en cuanto a las terceras lenguas , de nuevos materiales didácticos , preferentemente virtuales , relacionados con los diferentes niveles del marco europeo común de referencia para las lenguas ( MECR ) , herramientas de evaluación continuada , tests y pruebas de nivel en línea , etc.
Català: De la quantitat total sol · licitada per cada universitat en el conjunt de les modalitats A i B , un mínim d ' un terç ha de correspondre a actuacions i projectes de llengua catalana , i , un mínim d ' un altre terç , a actuacions i projectes de terceres llengües .
Español: De la cantidad total solicitada por cada universidad en el conjunto de las modalidades A y B , un mínimo de un tercio corresponderá a actuaciones y proyectos de lengua catalana , y , un mínimo de otro tercio , a actuaciones y proyectos de terceras lenguas .
Català: Modalitat B : les actuacions i els projectes per al manteniment i l ' actualització dels espais d ' autoaprenentatge s ' han de dur a terme durant el curs 2011-2012 .
Español: Modalidad B : las actuaciones y los proyectos para el mantenimiento y la actualización de los espacios de autoaprendizaje deben llevarse a cabo durante el curso 2011-2012 .
Català: L ' import dels ajuts destinats a la modalitat A depèn del resultat de l ' avaluació de les diferents actuacions d ' acord amb els criteris esmentats a aquesta convocatòria .
Español: El importe de las ayudas destinadas a la modalidad A dependerá del resultado de la evaluación de las diferentes actuaciones de acuerdo con los criterios mencionados en la presente convocatoria .
Català: L ' import dels ajuts per al manteniment dels espais d ' autoaprenentatge ha de cobrir , com a màxim , el 80 % del cost total del manteniment i l ' actualització de l ' espai .
Español: El importe de las ayudas para el mantenimiento de los espacios de autoaprendizaje cubrirá , como máximo , el 80 % del coste total del mantenimiento y la actualización del espacio .
Català: 4.3 Modalitat A i modalitat B . Aquesta convocatòria permet subcontractar serveis o activitats relacionats amb l ' objecte de l ' ajut i que no poden assumir directament els serveis lingüístics de les universitats , sempre que s ' indiqui prèviament en el pressupost i no se superi el 60 % del cost total del projecte per modalitat .
Español: 4.3 Modalidad A y modalidad B. Esta convocatoria permite subcontratar servicios o actividades relacionados con el objeto de la ayuda y que no pueden asumir directamente los servicios lingüísticos de las universidades , siempre que se indique previamente en el presupuesto y no se supere el 60 % del coste total del proyecto por modalidad .
Català: 5.1 La sol · licitud , d ' acord amb el model normalitzat , l ' ha de formalitzar la persona responsable del projecte , i no pot superar el nombre de fulls que s ' estableixi .
Español: 5.1 La solicitud , de acuerdo con el modelo normalizado , debe formalizarla la persona responsable del proyecto , y no puede superar el número de hojas que se establezca .
Català: 5.2.1 Les sol · licituds s ' han d ' emplenar per via electrònica a través de l ' Oficina Virtual de Tràmits de la seu corporativa de la Generalitat de Catalunya , a l ' adreça electrònica http : / / www.gencat.cat / ovt .
Español: 5.2.1 Las solicitudes deben rellenarse por vía electrónica a través de la Oficina Virtual de Trámites de la sede corporativa de la Generalidad de Cataluña , en la dirección electrónica http:/ /www.gencat.cat/ ovt .
Català: 5.2.2 En ambdós casos , el registre electrònic corporatiu de la Generalitat de Catalunya S @ rCat emet de manera automàtica el rebut de presentació corresponent , que consisteix en una còpia autenticada de l ' escrit , la sol · licitud o la comunicació de què es tracti , i hi inclou la data i l ' hora de presentació i el número de registre d ' entrada .
Español: 5.2.2 En ambos casos , el registro electrónico corporativo de la Generalidad de Cataluña S@rCat emite de manera automática el recibo de presentación correspondiente , que consiste en una copia autenticada del escrito , la solicitud o la comunicación de que se trate , e incluye la fecha y la hora de presentación y el número de registro de entrada .
Català: 5.2.3 D ' acord amb el que estableix l ' article 3.9 de la Llei 59 / 2003 , de 9 de desembre , de signatura electrònica , l ' AGAUR reconeix la validesa i l ' eficàcia de les sol · licituds presentades per via electrònica sempre que es compleixi el mecanisme d ' acreditació de la identitat de la persona sol · licitant .
Español: 5.2.3 De acuerdo con lo establecido en el artículo 3.9 de la Ley 59/ 2003 , de 9 de diciembre , de firma electrónica , la AGAUR reconoce la validez y la eficacia de las solicitudes presentadas por vía electrónica siempre que se cumpla el mecanismo de acreditación de la identidad de la persona solicitante .
Català: 5.2.4 En tot cas , és d ' aplicació el que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 5.2.4 En todo caso , es de aplicación lo que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: b ) Certificat emès per la persona responsable del servei lingüístic universitari que ha de garantir que el personal assessor té els requisits de formació i capacitació professionals necessaris per tal de poder exercir les funcions i les tasques pròpies dels espais d ' autoaprenentatge .
Español: b ) Certificado emitido por la persona responsable del servicio lingüístico universitario que debe garantizar que el personal asesor posee los requisitos de formación y capacitación profesionales necesarios con el fin de poder ejercer las funciones y las tareas propias de los espacios de autoaprendizaje .
Català: c ) L ' AGAUR podrà requerir en qualsevol moment de la tramitació dels ajuts la documentació que consideri necessària per tal d ' acreditar la concurrència dels requisits previstos en aquesta convocatòria .
Español: c ) La AGAUR podrá requerir en cualquier momento de la tramitación de las ayudas la documentación que considere necesaria con el fin de acreditar la concurrencia de los requisitos previstos en esta convocatoria .
Català: 5.2.6 En general , les actuacions d ' aquesta convocatòria que requereixin notificació a les persones sol · licitants es faran públiques al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR i , a títol informatiu , a la seva pàgina web .
Español: 5.2.6 En general , las actuaciones de esta convocatoria que requieran notificación a las personas solicitantes se harán públicas en el tablón de anuncios de la AGAUR y , a título informativo , en su página web .
Català: Especialment , en cas que calgui esmenar la sol · licitud , s ' ha de notificar a la persona interessada mitjançant la publicació al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR d ' una diligència del director executiu o de la directora executiva amb la relació de documentació bàsica i documentació no bàsica que cal esmenar .
Español: Especialmente , en caso de que haya que enmendar la solicitud , deberá notificarse a la persona interesada mediante la publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR de una diligencia del director ejecutivo o de la directora ejecutiva con la relación de documentación básica y documentación no básica que hay que enmendar .