Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Els canvis legislatius experimentats d ' ençà de l ' aprovació i modificació dels esmentats decrets , especialment , l ' aprovació i transposició de la Directiva 2000 / 60 / CE , del Parlament Europeu i del Consell , de 23 d ' octubre de 2000 , per la què s ' estableix un marc comunitari d ' actuació a l ' àmbit de la política d ' aigües , i l ' experiència de funcionament de l ' Agència durant aquest període van motivar que fossin substituïts pel Decret 86 / 2009 , de 2 de juny , d ' aprovació dels Estatuts de l ' Agència Catalana de l ' Aigua , i pel Decret 104 / 2010 , de 3 d ' agost , pel qual s ' aprova el desplegament territorial de l ' Agència Catalana de l ' Aigua .
Español: Los cambios legislativos experimentados desde la aprobación y modificación de los mencionados decretos , especialmente , la aprobación y transposición de la Directiva 2000/ 60/ CE , del Parlamento Europeo y del Consejo , de 23 de octubre de 2000 , por la que se establece un marco comunitario de actuación en el ámbito de la política de aguas , y la experiencia de funcionamiento de la Agencia durante este periodo motivaron que fueran sustituidos por el Decreto 86/ 2009 , de 2 de junio , de aprobación de los Estatutos de la Agencia Catalana del Agua , y por el Decreto 104/ 2010 , de 3 de agosto , por el que se aprueba el despliegue territorial de la Agencia Catalana del Agua .
Català: A banda de la necessitat d ' adequar aquesta regulació reglamentària al nou marc legal , es considera necessari introduir altres modificacions orgàniques i de funcionament de l ' Agència Catalana de l ' Aigua a fi d ' aprofundir en la simplificació de la seva estructura i incrementar l ' eficàcia en el seu funcionament .
Español: Aparte de la necesidad de adecuar esta regulación reglamentaria al nuevo marco legal , se considera necesario introducir otras modificaciones orgánicas y de funcionamiento de la Agencia Catalana del Agua con el fin de profundizar en la simplificación de su estructura e incrementar la eficacia en su funcionamiento .
Català: A proposta del conseller de Territori i Sostenibilitat , d ' acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora , i d ' acord amb el Govern ,
Español: A propuesta del consejero de Territorio y Sostenibilidad , de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora , y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: 1.1 Es modifica l ' apartat 4 de l ' article 6 dels Estatuts de l ' Agència Catalana de l ' Aigua , aprovats pel Decret 86 / 2009 , de 2 de juny , que queda redactat de la següent manera :
Español: 1.1 Se modifica el apartado 4 del artículo 6 de los Estatutos de la Agencia Catalana del Agua , aprobados por el Decreto 86/ 2009 , de 2 de junio , que queda redactado de la siguiente manera :
Català: “ 6.4 El Consell per a l ' Ús Sostenible de l ' Aigua és l ' òrgan d ' assessorament de l ' Agència i de participació en l ' elaboració dels instruments de la planificació hidrológica . ”
Español: “ 6.4 El Consejo para el Uso Sostenible del Agua es el órgano de asesoramiento de la Agencia y de participación en la elaboración de los instrumentos de la planificación hidrológica .”
Català: 1.2 Es modifica l ' apartat 5 de l ' article 6 dels Estatuts de l ' Agència Catalana de l ' Aigua , aprovats pel Decret 86 / 2009 , de 2 de juny , que queda redactat de la següent manera :
Español: 1.2 Se modifica el apartado 5 del artículo 6 de los Estatutos de la Agencia Catalana del Agua , aprobados por el Decreto 86/ 2009 , de 2 de junio , que queda redactado de la siguiente manera :
Català: 1.3 S ' afegeix un apartat 6 a l ' article 6 dels Estatuts de l ' Agència Catalana de l ' Aigua , aprovats pel Decret 86 / 2009 , de 2 de juny , amb la següent redacció :
Español: 1.3 Se añade un apartado 6 al artículo 6 de los Estatutos de la Agencia Catalana del Agua , aprobados por el Decreto 86/ 2009 , de 2 de junio , con la siguiente redacción :
Català: “ 6.6 El Consell de la Xarxa d ' Abastament Ter-Llobregat és l ' òrgan d ' adopció de decisions en relació amb la gestió de les instal · lacions que integren la xarxa d ' abastament Ter-Llobregat , que no estiguin atribuïdes a altres òrgans . ”
Español: “ 6.6 El Consejo de la Red de Abastecimiento Ter-Llobregat es el órgano de adopción de decisiones en relación con la gestión de las instalaciones que integran la red de abastecimiento Ter-Llobregat , que no estén atribuidas a otros órganos .”
Català: 1.4 S ' afegeix un apartat 7 a l ' article 6 dels Estatuts de l ' Agència Catalana de l ' Aigua , aprovats pel Decret 86 / 2009 , de 2 de juny , amb la següent redacció :
Español: 1.4 Se añade un apartado 7 al artículo 6 de los Estatutos de la Agencia Catalana del Agua , aprobados por el Decreto 86/ 2009 , de 2 de junio , con la siguiente redacción :
Català: A aquest efecte , ha de procurar-se assolir la presència en aquests òrgans d ' un nombre d ' homes i dones que representi un mínim de la meitat del nombre total de persones vocals . ”
Español: A este efecto , tiene que procurarse alcanzar la presencia en estos órganos de un número de hombres y mujeres que represente un mínimo de la mitad del número total de personas vocales .”
Català: 1.5 S ' afegeix un apartat 8 a l ' article 6 dels Estatuts de l ' Agència Catalana de l ' Aigua , aprovats pel Decret 86 / 2009 , de 2 de juny , amb la següent redacció :
Español: 1.5 Se añade un apartado 8 al artículo 6 de los Estatutos de la Agencia Catalana del Agua , aprobados por el Decreto 86/ 2009 , de 2 de junio , con la siguiente redacción :
Català: “ 6.8 En tot allò no regulat en aquests Estatuts , el règim d ' adopció d ' acords i de funcionament dels òrgans col · legiats és l ' establert a la normativa aplicable als òrgans col · legiats de l ' Administració de la Generalitat i en les normes de funcionament intern que , si s ' escau , aprovin aquests òrgans . ”
Español: “ 6.8 En todo aquello no regulado en estos Estatutos , el régimen de adopción de acuerdos y de funcionamiento de los órganos colegiados es el establecido en la normativa aplicable a los órganos colegiados de la Administración de la Generalidad y en las normas de funcionamiento interno que , si procede , aprueben estos órganos .”
Català: 2.1 Es modifica l ' apartat 1 de l ' article 7 dels Estatuts de l ' Agència Catalana de l ' Aigua , aprovats pel Decret 86 / 2009 , de 2 de juny , que queda redactat de la manera següent :
Español: 2.1 Se modifica el apartado 1 del artículo 7 de los Estatutos de la Agencia Catalana del Agua , aprobados por el Decreto 86/ 2009 , de 2 de junio , que queda redactado de la manera siguiente :
Català: ” a ) La persona titular del Departament d ' adscripció de l ' Agència Catalana de l ' Aigua que n ' exerceix la presidència , i la persona titular de la Direcció de l ' Agència , que n ' exerceix la vicepresidència .
Español: ” a ) La persona titular del Departamento de adscripción de la Agencia Catalana del Agua que ejerce la presidencia , y la persona titular de la Dirección de la Agencia , que ejerce la vicepresidencia .
Català: ” b ) Set persones vocals representants de l ' Administració de la Generalitat : tres persones representants del departament d ' adscripció de l ' Agència Catalana de l ' Aigua i una persona representant per cadascun dels departaments competents en les següents matèries : presidència , economia , agricultura i ramaderia , i administracions locals .
Español: ” b ) Siete personas vocales representantes de la Administración de la Generalidad : tres personas representantes del departamento de adscripción de la Agencia Catalana del Agua y una persona representante por cada uno de los departamentos competentes en las siguientes materias : presidencia , economía , agricultura y ganadería , y administraciones locales .
Català: ” d ) Dues persones vocals representants de les administracions locals competents designades de manera que cada vocalia sigui proposada per cadascuna de les dues organitzacions d ' ens locals més representatives .
Español: ” d ) Dos personas vocales representantes de las administraciones locales competentes designadas de manera que cada vocalía sea propuesta por cada una de las dos organizaciones de entes locales más representativas .
Català: ” e ) Sis persones vocals representants de les persones usuàries de l ' aigua : dues persones vocals corresponents als usos domèstics escollides d ' entre les organitzacions més representatives dels seus interessos ; dues persones vocals corresponents als usos industrials escollides d ' entre les organitzacions més representatives dels seus interessos , una persona vocal corresponent als usos agraris i ramaders escollida d ' entre les organitzacions més representatives dels seus interessos , i una persona vocal proposada per l ' Àrea Metropolitana de Barcelona , en tant que usuària per títol de l ' aigua .
Español: ” e ) Seis personas vocales representantes de las personas usuarias del agua : dos personas vocales correspondientes a los usos domésticos escogidas de entre las organizaciones más representativas de sus intereses ; dos personas vocales correspondientes a los usos industriales escogidas de entre las organizaciones más representativas de sus intereses , una persona vocal correspondiente a los usos agrarios y ganaderos escogida de entre las organizaciones más representativas de sus intereses , y una persona vocal propuesta por el Área Metropolitana de Barcelona , en tanto que usuaria por título del agua .
Català: ” Les dues vocalies en representació dels usos industrials són ocupades rotatòriament , en les corresponents sessions del consell d ' administració , per dues de les persones que proposin les organitzacions més representatives dels interessos industrials .
Español: ” Las dos vocalías en representación de los usos industriales están ocupadas rotatoriamente , en las correspondientes sesiones del consejo de administración , por dos de las personas que propongan las organizaciones más representativas de los intereses industriales .
Català: ” Així mateix , la vocalia en representació dels usos agraris i ramaders és ocupada rotatòriament , en les corresponents sessions del consell d ' administració , per una de les persones que proposin les organitzacions més representatives dels interessos agraris i ramaders .
Español: ” Asimismo , la vocalía en representación de los usos agrarios y ganaderos está ocupada rotatoriamente , en las correspondientes sesiones del consejo de administración , por una de las personas que propongan las organizaciones más representativas de los intereses agrarios y ganaderos .
Català: ” Correspon als departaments competents en matèria d ' agricultura i d ' indústria , indicar quines són les organitzacions més representatives dels respectius interessos , atès l ' establert a la vigent legislació sectorial . ”
Español: ” Corresponde a los departamentos competentes en materia de agricultura y de industria , indicar cuáles son las organizaciones más representativas de los respectivos intereses , visto lo establecido en la vigente legislación sectorial .”
Català: 2.2 Se suprimeix l ' apartat 3 de l ' article 7 dels Estatuts de l ' Agència Catalana de l ' Aigua , aprovats pel Decret 86 / 2009 , de 2 de juny .
Español: 2.2 Se suprime el apartado 3 del artículo 7 de los Estatutos de la Agencia Catalana del Agua , aprobados por el Decreto 86/ 2009 , de 2 de junio .
Català: Es modifica l ' apartat 1 de l ' article 8 dels Estatuts de l ' Agència Catalana de l ' Aigua , aprovats pel Decret 86 / 2009 , de 2 de juny , que queda redactat de la següent manera :
Español: Se modifica el apartado 1 del artículo 8 de los Estatutos de la Agencia Catalana del Agua , aprobados por el Decreto 86/ 2009 , de 2 de junio , que queda redactado de la siguiente manera :
Català: “ 8.1 El Consell d ' Administració és l ' òrgan de govern en règim de participació de l ' Agència i exerceix les funcions que li atribueix l ' article 11.7 del Text refós de la legislació en matèria d ' aigües de Catalunya i les altres funcions que preveuen aquests Estatuts com són :
Español: “ 8.1 El Consejo de Administración es el órgano de gobierno en régimen de participación de la Agencia y ejerce las funciones que le atribuye el artículo 11.7 del Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña y las otras funciones que prevén estos Estatutos como son :
Català: ” a ) Aprovar les bases reguladores i resoldre l ' atorgament de subvencions , de conformitat amb el que estableix la vigent legislació en matèria de finances de la Generalitat de Catalunya , sens perjudici de la facultat de delegar l ' atorgament en la Direcció o en la Gerència .
Español: ” a ) Aprobar las bases reguladoras y resolver el otorgamiento de subvenciones , de conformidad con lo establecido en la vigente legislación en materia de finanzas de la Generalidad de Cataluña , sin perjuicio de la facultad de delegar el otorgamiento en la Dirección o en la Gerencia .
Català: ” c ) Autoritzar la incorporació de nous abastaments al proveïment des de la xarxa Ter-Llobregat o l ' ampliació dels existents , a proposta del Consell de la Xarxa Ter-Llobregat .
Español: ” c ) Autorizar la incorporación de nuevos abastecimientos al abastecimiento desde la red Ter-Llobregat o la ampliación de los existentes , a propuesta del Consejo de la Red Ter-Llobregat .
Català: ” d ) Ordenar la suspensió , la substitució o la intervenció en relació amb la prestació del servei d ' abastament d ' aigua des de la Xarxa Ter-Llobregat .
Español: ” d ) Ordenar la suspensión , la sustitución o la intervención en relación con la prestación del servicio de abastecimiento de agua desde la Red Ter-Llobregat .
Català: ” e ) Fixar el règim d ' explotació dels embassaments i dels aqüífers subterranis , al qual s ' ha d ' adaptar la utilització coordinada dels aprofitaments existents .
Español: ” e ) Fijar el régimen de explotación de los embalses y de los acuíferos subterráneos , al cual se tiene que adaptar la utilización coordinada de los aprovechamientos existentes .
Català: ” g ) Determinar els sistemes de control efectiu dels cabals utilitzats i dels abocats al domini públic hidràulic que s ' hagin d ' establir per garantir els drets existents , mesurar el volum de les aigües realment consumit o utilitzat , permetre la correcta planificació i administració dels recursos i assegurar la qualitat de l ' aigua .
Español: ” g ) Determinar los sistemas de control efectivo de los caudales utilizados y de los vertidos al dominio público hidráulico que se tengan que establecer para garantizar los derechos existentes , medir el volumen de las aguas realmente consumido o utilizado , permitir la correcta planificación y administración de los recursos y asegurar la calidad del agua .
Català: ” h ) Declarar els aqüífers o masses d ' aigües subterrànies com a salinitzats o en procés d ' estar-ho , així com declarar les masses d ' aigua en risc de no complir els objectius establerts a la planificació hidrològica .
Español: ” h ) Declarar los acuíferos o masas de aguas subterráneas como salinizados o en proceso de estarlo , así como declarar las masas de agua en riesgo de no cumplir los objetivos establecidos en la planificación hidrológica .
Català: ” i ) Fixar els perímetres de protecció dins dels quals no és possible l ' atorgament de noves concessions d ' aigües subterrànies , llevat que les persones titulars preexistents estiguin constituïdes en comunitats d ' usuaris i usuàries .
Español: ” i ) Fijar los perímetros de protección dentro de los cuales no es posible el otorgamiento de nuevas concesiones de aguas subterráneas , a menos que las personas titulares preexistentes estén constituidas en comunidades de usuarios y usuarias .
Català: ” j ) Fixar els perímetres de protecció de l ' aqüífer o massa d ' aigua subterrània en els quals és necessària l ' autorització de l ' Agència per a la realització d ' obres d ' infraestructura , extracció d ' àrids o altres activitats o instal · lacions que puguin afectar-lo . ”
Español: ” j ) Fijar los perímetros de protección del acuífero o masa de agua subterránea en los cuales es necesaria la autorización de la Agencia para la realización de obras de infraestructura , extracción de áridos u otras actividades o instalaciones que puedan afectarle .”
Català: 4.1 Es modifica l ' apartat 1 de l ' article 9 dels Estatuts de l ' Agència Catalana de l ' Aigua , aprovats pel Decret 86 / 2009 , de 2 de juny , que queda redactat de la manera següent :
Español: 4.1 Se modifica el apartado 1 del artículo 9 de los Estatutos de la Agencia Catalana del Agua , aprobados por el Decreto 86/ 2009 , de 2 de junio , que queda redactado de la manera siguiente :
Català: 4.2 Es modifica l ' apartat 2 de l ' article 9 dels Estatuts de l ' Agència Catalana de l ' Aigua , aprovats pel Decret 86 / 2009 , de 2 de juny , que queda redactat de la manera següent :
Español: 4.2 Se modifica el apartado 2 del artículo 9 de los Estatutos de la Agencia Catalana del Agua , aprobados por el Decreto 86/ 2009 , de 2 de junio , que queda redactado de la manera siguiente :
Català: 4.3 S ' afegeixen dos nous apartats , 4 i 5 a l ' article 9 dels Estatuts de l ' Agència Catalana de l ' Aigua , aprovats pel Decret 86 / 2009 , de 2 de juny , amb el següent contingut :
Español: 4.3 Se añaden dos nuevos apartados , 4 y 5 al artículo 9 de los Estatutos de la Agencia Catalana del Agua , aprobados por el Decreto 86/ 2009 , de 2 de junio , con el siguiente contenido :
Català: “ 9.4 Quan concorrin raons d ' urgència la Presidència del Consell d ' Administració pot resoldre motivadament el tractament d ' assumptes de la seva competència mitjançant procediment escrit sense necessitat de constituir de manera presencial el Consell .
Español: “ 9.4 Cuando concurran razones de urgencia la Presidencia del Consejo de Administración puede resolver motivadamente el tratamiento de asuntos de su competencia mediante procedimiento escrito sin necesidad de constituir de manera presencial el Consejo .
Català: Les persones membres disposen d ' un termini de tres dies hàbils , comptadors a partir de l ' endemà del dia en què aquesta documentació es posa a la seva disposició , per manifestar per escrit la seva posició , opinió o qualsevol observació que estimin oportú en relació als assumptes a tractar .
Español: Las personas miembros disponen de un plazo de tres días hábiles , contadores a partir del día siguiente del día en que esta documentación se pone a su disposición , para manifestar por escrito su posición , opinión o cualquier observación que estimen oportuno en relación a los asuntos a tratar .
Català: En el cas que una tercera part de les persones vocals formulin objeccions a una proposta , aquesta ha de ser debatuda a la propera sessió presencial del Consell , la qual ha de ser convocada de manera urgent .
Español: En caso de que una tercera parte de las personas vocales formulen objeciones a una propuesta , esta tiene que ser debatida en la próxima sesión presencial del Consejo , la cual tiene que ser convocada de manera urgente .
Català: El sistema de participació en aquest procediment escrit de les persones que ocupen de manera rotatòria la vocalia en representació dels usos agraris i ramaders de l ' aigua i les vocalies en representació dels usos industrials es determina de conformitat amb el previst a l ' apartat 1 de l ' article 7 d ' aquests Estatuts .
Español: El sistema de participación en este procedimiento escrito de las personas que ocupan de manera rotatoria la vocalía en representación de los usos agrarios y ganaderos del agua y las vocalías en representación de los usos industriales se determina de conformidad con lo previsto en el apartado 1 del artículo 7 de estos Estatutos .
Català: 9.5 El procediment escrit no pot emprar-se per a l ' adopció dels acords relatius al que estableixen les lletres a ) , b ) , c ) i d ) de l ' article 11.7 del Text refós de la legislació en matèria d ' aigües de Catalunya , ni dels relatius al que estableixen les lletres b ) , c ) i d ) de l ' apartat 1 de l ' article 8 d ' aquests Estatuts . ”
Español: 9.5 El procedimiento escrito no puede servirse para la adopción de los acuerdos relativos a lo establecido en las letras a ) , b ) , c ) y d ) del artículo 11.7 del Texto no refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña , ni de los relativos en lo establecido en las letras b ) , c ) y d ) del apartado 1 del artículo 8 de estos Estatutos .”
Català: S ' afegeix un apartat 2 a l ' article 10 dels Estatuts de l ' Agència Catalana de l ' Aigua , aprovats pel Decret 86 / 2009 , de 2 de juny , amb la següent redacció :
Español: Se añade un apartado 2 al artículo 10 de los Estatutos de la Agencia Catalana del Agua , aprobados por el Decreto 86/ 2009 , de 2 de junio , con la siguiente redacción :
Català: ” b ) En relació amb la Xarxa d ' Abastament Ter-Llobregat , l ' adopció de les mesures provisionals que siguin necessàries per protegir el domini públic i per assegurar la prestació del servei públic d ' abastament d ' aigua , la imposició de multes coercitives i la incoació d ' expedients sancionadors , de conformitat amb l ' apartat 1 de l ' article 33 del Text refós de la legislació en matèria d ' aigües de Catalunya , i l ' atorgament de les autoritzacions a les què fa referència l ' apartat 2 de l ' esmentat article 33 . ”
Español: ” b ) En relación con la Red de Abastecimiento Ter-Llobregat , la adopción de las medidas provisionales que sean necesarias para proteger el dominio público y para asegurar la prestación del servicio público de abastecimiento de agua , la imposición de multas coercitivas y la incoación de expedientes sancionadores , de conformidad con el apartado 1 del artículo 33 del Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña , y el otorgamiento de las autorizaciones a las que hace referencia el apartado 2 del mencionado artículo 33.”
Català: S ' afegeix un apartat 3 a l ' article 11 dels Estatuts de l ' Agència Catalana de l ' Aigua , aprovats pel Decret 86 / 2009 , de 2 de juny , amb la següent redacció :
Español: Se añade un apartado 3 al artículo 11 de los Estatutos de la Agencia Catalana del Agua , aprobados por el Decreto 86/ 2009 , de 2 de junio , con la siguiente redacción :
Català: ” a ) Preparar per a la direcció la proposta d ' estructura interna de les àrees i divisions de l ' Agència que aquesta ha de sotmetre a la consideració del consell d ' administració .
Español: ” a ) Preparar para la dirección la propuesta de estructura interna de las áreas y divisiones de la Agencia que ésta tiene que someter a la consideración del consejo de administración .
Català: Es modifica l ' apartat 1 de l ' article 12 dels Estatuts de l ' Agència Catalana de l ' Aigua , aprovats pel Decret 86 / 2009 , de 2 de juny , que queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el apartado 1 del artículo 12 de los Estatutos de la Agencia Catalana del Agua , aprobados por el Decreto 86/ 2009 , de 2 de junio , que queda redactado de la manera siguiente :
Català: ” c ) Dues persones vocals representants de les entitats ambientals designades de la següent manera : una persona per cadascuna de les dues entitats ambientals més representatives de Catalunya que tinguin com a objecte la protecció de les aigües , escollides atenent el seu àmbit territorial d ' actuació i nombre de persones afiliades .
Español: ” c ) Dos personas vocales representantes de las entidades ambientales designadas de la siguiente manera : una persona por cada una de las dos entidades ambientales más representativas de Cataluña que tengan como objeto la protección de las aguas , escogidas considerando su ámbito territorial de actuación y número de personas afiliadas .
Català: ” f ) Una persona vocal representant dels col · legis professionals competents en la matèria , designada a proposta de l ' Associació Intercol · legial de Col · legis Professionals de Catalunya .
Español: ” f ) Una persona vocal representante de los colegios profesionales competentes en la materia , designada a propuesta de la Asociación Intercolegial de Colegios Profesionales de Cataluña .
Català: ” g ) Dues persones vocals representants de les entitats d ' abastament i proveïment d ' aigües designades de la següent manera : una per cadascuna de les dues associacions més representatives .
Español: ” g ) Dos personas vocales representantes de las entidades de abastecimiento y provisión de aguas designadas de la siguiente manera : una por cada una de las dos asociaciones más representativas .
Català: Es modifica l ' apartat 1 de l ' article 13 dels Estatuts de l ' Agència Catalana de l ' Aigua , aprovats pel Decret 86 / 2009 , de 2 de juny , que queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el apartado 1 del artículo 13 de los Estatutos de la Agencia Catalana del Agua , aprobados por el Decreto 86/ 2009 , de 2 de junio , que queda redactado de la manera siguiente :
Català: ” b ) La formulació de propostes i l ' emissió d ' informes sobre la planificació hidrològica i les seves actualitzacions i revisions , de la manera que estableix el Reglament de la planificació hidrològica , aprovat pel Decret 380 / 2006 , de 10 d ' octubre .
Español: ” b ) La formulación de propuestas y la emisión de informes sobre la planificación hidrológica y sus actualizaciones y revisiones , de la manera que establece el Reglamento de la planificación hidrológica , aprobado por el Decreto 380/ 2006 , de 10 de octubre .
Català: ” e ) Aportar informació a l ' Agència en relació amb els resultats de l ' aplicació de les mesures previstes en els instruments de la planificació hidrològica pel que fa a l ' assoliment dels objectius ambientals .
Español: ” e ) Aportar información a la Agencia en relación con los resultados de la aplicación de las medidas previstas en los instrumentos de la planificación hidrológica con respecto a la consecución de los objetivos ambientales .
Català: ” g ) Col · laborar amb l ' Agència Catalana de l ' Aigua en l ' anàlisi de la informació actualitzada del volum i el règim d ' utilització de l ' aigua en les diferents èpoques de l ' any .
Español: ” g ) Colaborar con la Agencia Catalana del Agua en el análisis de la información actualizada del volumen y el régimen de utilización del agua en las diferentes épocas del año .
Català: ” h ) Realitzar el seguiment de l ' execució dels programes d ' actuació i dels plans d ' ordenació previstos per la legislació , respectivament , per als casos de masses d ' aigua en risc de no assolir els objectius ambientals i en cas de salinització .
Español: ” h ) Realizar el seguimiento de la ejecución de los programas de actuación y de los planes de ordenación previstos por la legislación , respectivamente , para los casos de masas de agua en riesgo de no alcanzar los objetivos ambientales y en caso de salinización .
Català: ” i ) La formulació de propostes en relació amb la gestió i el règim d ' aprofitament de les masses d ' aigua superficial i dels aqüífers que es trobin fora de l ' àmbit territorial de les comissions de desembassament .
Español: ” i ) La formulación de propuestas en relación con la gestión y el régimen de aprovechamiento de las masas de agua superficial y de los acuíferos que se encuentren fuera del ámbito territorial de las comisiones de desembalse .
Català: ” j ) En general la formulació de propostes a l ' Agència Catalana de l ' Aigua i qualsevol altra funció de caire consultiu que li encomanin els òrgans de govern i direcció de l ' Agència Catalana de l ' Aigua . ”
Español: ” j ) En general la formulación de propuestas en la Agencia Catalana del Agua y cualquier otra función de tipo consultivo que le encomienden los órganos de gobierno y dirección de la Agencia Catalana del Agua .”
Català: Es modifica l ' article 15 dels Estatuts de l ' Agència Catalana de l ' Aigua , aprovats pel Decret 86 / 2009 , de 2 de juny , que queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el artículo 15 de los Estatutos de la Agencia Catalana del Agua , aprobados por el Decreto 86/ 2009 , de 2 de junio , que queda redactado de la manera siguiente :
Català: ” a ) La comissió de desembassament de la Muga , que exerceix les seves funcions en el tram regulat de la Muga , ententent-se com a tal el situat aigües avall de l ' embassament de Boadella .
Español: ” a ) La comisión de desembalse de la Muga , que ejerce sus funciones en el tramo regulado de la Muga , entendiéndose como tal el situado aguas abajo del embalse de Boadella .
Català: ” b ) La comissió de desembassament del Ter i del Llobregat que exerceix les seves funcions en els trams regulats dels rius Ter i Llobregat , entenent-se com a tals els situats aigües avall dels seus embassaments .
Español: ” b ) La comisión de desembalse del Ter y del Llobregat que ejerce sus funciones en los tramos regulados de los ríos Ter y Llobregat , entendiéndose como tales los situados aguas abajo de sus embalses .
Català: ” a ) Una persona representant designada per cadascun dels departaments de la Generalitat competents en matèria d ' agricultura i ramaderia , de energia , d ' indústria i de medi ambient .
Español: ” a ) Una persona representante designada por cada uno de los departamentos de la Generalidad competentes en materia de agricultura y ganadería , de energía , de industria y de medio ambiente .
Català: ” b ) Dues persones representants dels ens locals de l ' àmbit territorial de la comissió designades una per cadascuna de les dues organitzacions d ' ens locals més representatives de Catalunya .
Español: ” b ) Dos personas representantes de los entes locales del ámbito territorial de la comisión designadas una por cada una de las dos organizaciones de entes locales más representativas de Cataluña .
Català: ” c ) Una persona representant dels usos de l ' aigua per a l ' abastament de les poblacions de l ' àmbit territorial designades per associacions de companyies privades de subministrament d ' aigua més representatives en l ' esmentat àmbit .
Español: ” c ) Una persona representante de los usos del agua para el abastecimiento de las poblaciones del ámbito territorial designadas por asociaciones de compañías privadas de suministro de agua más representativas en el mencionado ámbito .
Català: ” d ) Una persona representant dels usos d ' aigua per a l ' abastament de les poblacions designada per cadascuna de les empreses o entitats amb drets d ' aprofitament inscrits o en tràmit d ' inscripció al Registre d ' aigües superiors al valor establert per a cada comissió a l ' annex .
Español: ” d ) Una persona representante de los usos de agua para el abastecimiento de las poblaciones designada por cada una de las empresas o entidades con derechos de aprovechamiento inscritos o en trámite de inscripción en el Registro de aguas superiores al valor establecido para cada comisión en el anexo .
Català: Les persones usuàries individuals que tinguin inscrits o en tràmit d ' inscripció al Registre uns drets d ' aprofitament inferiors a l ' esmentat valor poden agrupar-se fins a assolir-lo per tal de designar de manera conjunta a una persona representant .
Español: Las personas usuarias individuales que tengan inscritos o en trámite de inscripción en el Registro unos derechos de aprovechamiento inferiores al mencionado valor pueden agruparse hasta alcanzarlo con el fin de designar de manera conjunta a una persona representante .
Català: ” e ) Una persona representant dels usos domèstics de l ' aigua , designada per l ' associació més representativa dels / de les consumidors / es i usuaris / usuàries dins de l ' àmbit territorial corresponent .
Español: ” e ) Una persona representante de los usos domésticos del agua , designada por la asociación más representativa de los/ las consumidores/ as y usuarios/ usuarias dentro del ámbito territorial correspondiente .
Català: ” f ) Dues persones representants dels usos industrials de l ' aigua per a la generació d ' energia hidroelèctrica a l ' àmbit territorial designades una per l ' entitat més representativa del sector i l ' altre per la companyia elèctrica més representativa .
Español: ” f ) Dos personas representantes de los usos industriales del agua para la generación de energía hidroeléctrica en el ámbito territorial designadas una por la entidad más representativa del sector y el otro por la compañía eléctrica más representativa .
Català: ” h ) Dues persones representants dels usos agraris i ramaders de l ' aigua , escollides una per cadascuna de les dues organitzacions professionals agràries que tinguin la consideració de més representatives .
Español: ” h ) Dos personas representantes de los usos agrarios y ganaderos del agua , escogidas una por cada una de las dos organizaciones profesionales agrarias que tengan la consideración de más representativas .
Català: ” i ) Una persona representant dels usos agraris de l ' aigua designada per cadascuna de les comunitats d ' usuaris / usuàries i regants que s ' hagin constituït legalment per a l ' aprofitament dels recursos hidràulics procedents de l ' àmbit territorial amb drets d ' aprofitament inscrits o en tràmit d ' inscripció al Registre d ' aigües superiors al valor establert per a cada comissió a l ' annex .
Español: ” i ) Una persona representante de los usos agrarios del agua designada por cada una de las comunidades de usuarios/ usuarias y regantes que se hayan constituido legalmente para el aprovechamiento de los recursos hidráulicos procedentes del ámbito territorial con derechos de aprovechamiento inscritos o en trámite de inscripción en el Registro de aguas superiores al valor establecido para cada comisión en el anexo .
Català: Les comunitats i les persones usuàries individuals que tinguin inscrits o en tràmit d ' inscripció al Registre uns drets d ' aprofitament inferiors a l ' esmentat valor poden agrupar-se fins a assolir-lo per tal de designar de manera conjunta a una persona representant .
Español: Las comunidades y las personas usuarias individuales que tengan inscritos o en trámite de inscripción en el Registro unos derechos de aprovechamiento inferiores al mencionado valor pueden agruparse hasta alcanzarlo con el fin de designar de manera conjunta a una persona representante .
Català: ” j ) Una persona representant dels usos recreatius de l ' aigua que es practiquin a l ' àmbit territorial designada per l ' associació més representativa d ' aquests usos amb implantació territorial a l ' esmentat àmbit .
Español: ” j ) Una persona representante de los usos recreativos del agua que se practiquen en el ámbito territorial designada por la asociación más representativa de estos usos con implantación territorial en el mencionado ámbito .
Català: ” k ) Una persona representant de l ' entitat ambiental més representativa en l ' àmbit territorial corresponent que tingui com a objecte estatutari la protecció dels ecosistemes fluvials del corresponent àmbit territorial .
Español: ” k ) Una persona representante de la entidad ambiental más representativa en el ámbito territorial correspondiente que tenga como objeto estatutario la protección de los ecosistemas fluviales del correspondiente ámbito territorial .
Català: ” 15.3 A més de les persones vocals esmentades en l ' apartat anterior , la Comissió de Desembassament del Ter i del Llobregat s ' integra també per :
Español: ” 15.3 Además de las personas vocales mencionadas en el apartado anterior , la Comisión de Desembalse del Ter y del Llobregat se integra también por :
Català: ” b ) Una persona representant dels usos de l ' aigua per a abastament domiciliari designada per l ' entitat que presta el servei d ' abastament d ' aigua des de la Xarxa d ' Abastament Ter-Llobregat .
Español: ” b ) Una persona representante de los usos del agua para abastecimiento domiciliario designada por la entidad que presta el servicio de abastecimiento de agua desde la Red de Abastecimiento Ter-Llobregat .
Català: ” 15.4 Les persones vocals de la Comissió de desembassament i les seves persones suplents són nomenades per la direcció de l ' Agència Catalana de l ' Aigua , a proposta de les entitats , les associacions i els òrgans esmentats en els apartats anteriors per un període de dos anys prorrogables dos anys més de manera automàtica , tret que aquestes entitats i associacions manifestin el contrari .
Español: ” 15.4 Las personas vocales de la Comisión de desembalse y sus personas suplentes son nombradas por la dirección de la Agencia Catalana del Agua , a propuesta de las entidades , las asociaciones y los órganos mencionados en los apartados anteriores por un periodo de dos años prorrogables dos años más de manera automática , a no ser que estas entidades y asociaciones manifiesten lo contrario .
Català: ” 15.5 El director o directora o la persona representant de l ' Agència Catalana de l ' Aigua en qui delegui exerceix la presidència de les comissions de desembassament .
Español: ” 15.5 El director o directora o la persona representante de la Agencia Catalana del Agua en quien delegue ejerce la presidencia de las comisiones de desembalse .
Català: Es modifica l ' article 16 dels Estatuts de l ' Agència Catalana de l ' Aigua , aprovats pel Decret 86 / 2009 , de 2 de juny , que queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el artículo 16 de los Estatutos de la Agencia Catalana del Agua , aprobados por el Decreto 86/ 2009 , de 2 de junio , que queda redactado de la manera siguiente :
Català: ” b ) La formulació de propostes relatives a la gestió i a la prevenció de futures situacions extremes com ara les de sequera i inundacions , així com avingudes i riuades .
Español: ” b ) La formulación de propuestas relativas a la gestión y a la prevención de futuras situaciones extremas como las de sequía e inundaciones , así como avenidas y riadas .
Català: ” e ) La formulació de propostes per tal de coordinar l ' explotació de les obres hidràuliques i dels recursos d ' aigua , tot respectant els drets derivats de les corresponents autoritzacions i concessions .
Español: ” e ) La formulación de propuestas con el fin de coordinar la explotación de las obras hidráulicas y de los recursos de agua , respetando los derechos derivados de las correspondientes autorizaciones y concesiones .
Català: ” f ) El seguiment del desenvolupament de les obres que s ' hi realitzin , tant si aquestes obres es realitzen per compte exclusiu de l ' Administració hidràulica , com si es duen a terme amb la participació econòmica de les persones interessades .
Español: ” f ) El seguimiento del desarrollo de las obras que se realicen , tanto si estas obras se realizan por cuenta exclusiva de la Administración hidráulica , como si se llevan a cabo con la participación económica de las personas interesadas .
Català: ” 16.3 En supòsits d ' avingudes , sequeres o altres circumstàncies hidrològiques excepcionals l ' Agència Catalana de l ' Aigua pot adoptar les mesures de gestió dels recursos hídrics que consideri oportunes , inclosos els embassaments i desembassaments extraordinaris , sense necessitat d ' escoltar amb caràcter previ les comissions de desembassament .
Español: ” 16.3 En supuestos de avenidas , sequías u otras circunstancias hidrológicas excepcionales la Agencia Catalana del Agua puede adoptar las medidas de gestión de los recursos hídricos que considere oportunas , incluidos los embalses y desembalses extraordinarios , sin necesidad de escuchar con carácter previo las comisiones de desembalse .
Català: Aquestes mesures , quan siguin necessàries , són adoptades per la persona titular de la direcció l ' Agència , amb l ' assessorament d ' un comitè permanent integrat per les persones responsables de les unitats organitzatives que exerceixen les funcions d ' inspecció i policia de lleres , de gestió dels recursos hídrics , d ' explotació de preses i embassaments i d ' execució d ' actuacions .
Español: Estas medidas , cuando sean necesarias , son adoptadas por la persona titular de la dirección la Agencia , con el asesoramiento de un comité permanente integrado por las personas responsables de las unidades organizativas que ejercen las funciones de inspección y policía de gleras , de gestión de los recursos hídricos , de explotación de presas y embalses y de ejecución de actuaciones .
Català: Es modifica l ' article 17 dels Estatuts de l ' Agència Catalana de l ' Aigua , aprovats pel Decret 86 / 2009 , de 2 de juny , que queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el artículo 17 de los Estatutos de la Agencia Catalana del Agua , aprobados por el Decreto 86/ 2009 , de 2 de junio , que queda redactado de la manera siguiente :
Català: ” 17.1 El Consell de la Xarxa d ' Abastament Ter-Llobregat és integrat per representants de la Generalitat i de les entitats locals destinatàries de l ' abastament des de l ' esmentada xarxa .
Español: ” 17.1 El Consejo de la Red de Abastecimiento Ter-Llobregat está integrado por representantes de la Generalidad y de las entidades locales destinatarias del abastecimiento desde la mencionada red .
Català: ” b ) Cinc persones vocals representants de l ' Administració de la Generalitat designades a proposta dels Departaments competents en les següents matèries : aigua , economia , salut , indústria i Administració local .
Español: ” b ) Cinco personas vocales representantes de la Administración de la Generalidad designadas a propuesta de los Departamentos competentes en las siguientes materias : agua , economía , salud , industria y Administración local .
Català: ” d ) Quatre persones vocals en representació de les administracions locals que es troben dins de l ' àmbit d ' abastament des de la xarxa Ter-Llobregat , designades de manera que dues vocalies siguin proposades per cadascuna de les dues organitzacions d ' ens locals més representatives .
Español: ” d ) Cuatro personas vocales en representación de las administraciones locales que se encuentran dentro del ámbito de abastecimiento desde la red Ter-Llobregat , designadas de manera que dos vocalías sean propuestas por cada una de las dos organizaciones de entes locales más representativas .
Català: ” 17.3 Les persones membres del Consell de la Xarxa d ' Abastament Ter-Llobregat , tret de la titular de la direcció de l ' Agència Catalana de l ' Aigua , i els seus / les seves suplents són designades per la persona titular del Departament competent en matèria de medi ambient a proposta dels Departaments , administracions i entitats indicats en l ' apartat anterior .
Español: ” 17.3 Las personas miembros del Consejo de la Red de Abastecimiento Ter-Llobregat , excepto la titular de la dirección de la Agencia Catalana del Agua , y sus suplentes son designadas por la persona titular del Departamento competente en materia de medio ambiente a propuesta de los Departamentos , administraciones y entidades indicados en el apartado anterior .
Català: ” 17.4 Actua com a secretari / secretària del Consell de la Xarxa d ' Abastament Ter-Llobregat , la mateixa persona que exerceix la secretaria del Consell d ' Administració . ”
Español: ” 17.4 Actúa como secretario/ secretaria del Consejo de la Red de Abastecimiento Ter-Llobregat , la misma persona que ejerce la secretaría del Consejo de Administración .”
Català: Es modifica l ' article 18 dels Estatuts de l ' Agència Catalana de l ' Aigua , aprovats pel Decret 86 / 2009 , de 2 de juny , que queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el artículo 18 de los Estatutos de la Agencia Catalana del Agua , aprobados por el Decreto 86/ 2009 , de 2 de junio , que queda redactado de la manera siguiente :
Català: ” a ) Aprovar les directrius generals d ' explotació de la xarxa d ' abastament Ter-Llobregat , el seu programa d ' actuacions , d ' inversió i de finançament .
Español: ” a ) Aprobar las directrices generales de explotación de la red de abastecimiento Ter-Llobregat , su programa de actuaciones , de inversión y de financiación .
Català: ” b ) Aprovar , de conformitat amb l ' establert a la vigent planificació hidrològica , els plans d ' obres , instal · lacions i serveis en relació amb la xarxa d ' abastament Ter-Llobregat , així com el programa d ' explotació general .
Español: ” b ) Aprobar , de conformidad con lo establecido en la vigente planificación hidrológica , los planes de obras , instalaciones y servicios en relación con la red de abastecimiento Ter-Llobregat , así como el programa de explotación general .
Català: ” c ) Autoritzar els actes d ' adquisició , disposició , alienació o transacció de béns vinculats a la xarxa d ' abastament Ter-Llobregat , la desafectació de béns de domini públic afectats a la prestació del servei d ' abastament o l ' adscripció d ' altres que no ho estiguin , de conformitat amb l ' establert a la vigent legislació en matèria de patrimoni de la Generalitat de Catalunya .
Español: ” c ) Autorizar los actos de adquisición , disposición , alienación o transacción de bienes vinculados a la red de abastecimiento Ter-Llobregat , la desafectación de bienes de dominio público afectados a la prestación del servicio de abastecimiento o la adscripción de otros que no lo estén , de conformidad con lo establecido en la vigente legislación en materia de patrimonio de la Generalidad de Cataluña .
Català: ” d ) Aprovar el reglament intern de prestació del servei d ' abastament des de la xarxa Ter-Llobregat i fixar-ne els objectius d ' eficiència .
Español: ” d ) Aprobar el reglamento interno de prestación del servicio de abastecimiento desde la red Ter-Llobregat y fijar los objetivos de eficiencia .
Català: ” e ) Establir les condicions generals d ' incorporació de nous abastaments al proveïment des de la xarxa Ter-Llobregat i proposar al consell d ' administració la incorporació de nous abastaments o l ' ampliació dels existents .
Español: ” e ) Establecer las condiciones generales de incorporación de nuevos abastecimientos al abastecimiento desde la red Ter-Llobregat y proponer al consejo de administración la incorporación de nuevos abastecimientos o la ampliación de los existentes .
Català: ” f ) Aprovar directrius o instruccions tècniques en relació amb el bon funcionament , conservació i manteniment de les instal · lacions de la xarxa Ter-Llobregat .
Español: ” f ) Aprobar directrices o instrucciones técnicas en relación con el buen funcionamiento , conservación y mantenimiento de las instalaciones de la red Ter-Llobregat .
Català: ” 18.3 Les persones membres del Consell tenen dret a percebre dietes per l ' assistència a les reunions , d ' acord amb el que estableix la normativa vigent . ”
Español: ” 18.3 Las personas miembros del Consejo tienen derecho a percibir dietas por la asistencia a las reuniones , de acuerdo con lo que establece la normativa vigente .”
Català: Es modifica l ' apartat 1 de l ' article 22 dels Estatuts de l ' Agència Catalana de l ' Aigua , aprovats pel Decret 86 / 2009 , de 2 de juny , que queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el apartado 1 del artículo 22 de los Estatutos de la Agencia Catalana del Agua , aprobados por el Decreto 86/ 2009 , de 2 de junio , que queda redactado de la manera siguiente :
Català: Als efectes d ' aplicació d ' aquesta normativa , l ' Agència Catalana de l ' Aigua te la consideració d ' administració pública i els contractes que formalitzi tenen la naturalesa de contractes administratius , amb l ' excepció feta d ' aquells casos on l ' esmentada normativa atribueix caràcter privat als contractes celebrats per una administració pública . ”
Español: A los efectos de aplicación de esta normativa , la Agencia Catalana del Agua tiene la consideración de administración pública y los contratos que formalice tienen la naturaleza de contratas administrativos , con la excepción hecha de aquellos casos donde la mencionada normativa atribuye carácter privado a los contratos celebrados por una administración pública .”
Català: Es modifica l ' annex dels Estatuts de l ' Agència Catalana de l ' Aigua , aprovats pel Decret 86 / 2009 , de 2 de juny , que queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el anexo de los Estatutos de la Agencia Catalana del Agua , aprobados por el Decreto 86/ 2009 , de 2 de junio , que queda redactado de la manera siguiente :
Català: ” Els volums mínims d ' aprofitaments anuals inscrits o en procés d ' inscripció en el Registre d ' Aigües necessaris per tal d ' obtenir individual o conjuntament el dret a designar una persona representant a les comissions de desembassament , de conformitat amb el que estableix l ' article 15.2 són :
Español: ” Los volúmenes mínimos de aprovechamientos anuales inscritos o en proceso de inscripción en el Registro de Aguas necesarios con el fin de obtener individual o conjuntamente el derecho a designar a una persona representante a las comisiones de desembalse , de conformidad con lo que establece el artículo 15.2 son :