Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Les sol · licituds i la corresponent documentació , degudament registrades , s ' han de presentar a la Subdirecció General de Cooperació Social i Voluntariat de la Direcció General d ' Acció Comunitària del Departament de Governació i Administracions Públiques ( plaça Pau Vila , 1 , 08039 Barcelona ) , o en qualsevol dels llocs que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las solicitudes y la correspondiente documentación , debidamente registradas , se presentarán en la Subdirección General de Cooperación Social y Voluntariado de la Dirección General de Acción Comunitaria del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas ( plaza Pau Vila , 1 , 08039 Barcelona ) , o en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 9.1 Es constituirà un únic jurat del Premi que presidirà el conseller de Governació i Administracions Públiques , i pot delegar aquesta funció en un de la resta de membres del jurat , el qual estarà composat pel director general d ' Acció Comunitària , el subdirector general de Cooperació Social , el cap del Servei de Promoció de l ' Associacionisme i el Voluntariat , una persona designada per la Federació Catalana de Voluntariat Social que tindrà la seva representació i tres persones de reconegut prestigi en el camp del voluntariat que seran designades per qui hagi d ' exercir les funcions de president del jurat .
Español: 9.1 Se constituirá un único jurado del Premio que presidirá el consejero de Gobernación y Administraciones Públicas , y puede delegar esta función en uno de los restantes miembros del jurado , el cual estará compuesto por el director general de Acción Comunitaria , el subdirector general de Cooperación Social , el jefe del Servicio de Promoción del Asociacionismo y el Voluntariado , una persona designada por la Federación Catalana de Voluntariado Social que ostentará su representación y tres personas de reconocido prestigio en el campo del voluntariado que serán designadas por quien deba ejercer las funciones de presidente del jurado .
Català: El Premi Votació Popular s ' ha de decidir mitjançant la votació de la ciutadania a les 10 fitxes dels projectes d ' àmbit nacional i local / comarcal presentats i seleccionats que es trobaran publicades a la pàgina web del Servei Català del Voluntariat ( http : / / www.voluntariat.org ) .
Español: El Premio Votación Popular se ha de decidir mediante la votación de la ciudadanía a las 10 fichas de los proyectos de ámbito nacional y local/ comarcal presentados y seleccionados que se encontrarán publicadas en la página web del Servicio Catalán del Voluntariado ( http:/ / www.voluntariat.org ) .
Català: 11.1 El veredicte de les tres modalitats s ' ha de fer públic amb ocasió de la celebració del Dia Internacional del Voluntariat , sense perjudici de la corresponent publicació de la resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: 11.1 El veredicto de las tres modalidades se hará público con ocasión de la celebración del Día Internacional del Voluntariado , sin perjuicio de la correspondiente publicación de la resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Cas que el projecte presentat respongui bàsicament a l ' apartat d ) de l ' article 3 de les bases , aquest criteri es valorarà en tant que els objectius responguin a les necessitats dels voluntaris i voluntàries de l ' entitat .
Español: En caso de que el proyecto presentado responda básicamente el apartado d ) del artículo 3 de las bases , este criterio se valorará en tanto que los objetivos respondan a las necesidades de los voluntarios y voluntarias de la entidad .
Català: 11.3 A cada sol · licitud es faran constar de manera separada i en el mateix ordre del paràgraf precedent les al · legacions , dades , fets o circumstàncies que s ' addueixin per a l ' obtenció dels punts assignats a cada apartat o criteri de valoració .
Español: 11.3 En cada solicitud se harán constar de forma separada y en el mismo orden del párrafo precedente las alegaciones , datos , hechos o circunstancias que se aduzcan para la obtención de los puntos asignados en cada apartado o criterio de valoración .
Català: 11.4 El cobrament de la dotació econòmica comporta el compromís , per part de les entitats guardonades , de portar a terme el projecte i de lliurar-ne una memòria avaluadora .
Español: 11.4 El cobro de la dotación económica conlleva el compromiso , por parte de las entidades galardonadas , de llevar a cabo el proyecto y de entregar una memoria evaluadora .
Català: La Direcció General d ' Acció Comunitària del Departament de Governació i Administracions Públiques és l ' òrgan encarregat de comprovar el compliment d ' aquestes bases reguladores i de la resta de la normativa aplicable , sens perjudici de les competències de control que tenen altres òrgans de l ' Administració de la Generalitat .
Español: La Dirección General de Acción Comunitaria del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas es el órgano encargado de comprobar el cumplimiento de estas bases reguladoras y del resto de la normativa aplicable , sin perjuicio de las competencias de control que tienen otros órganos de la Administración de la Generalidad .
Català: Les entitats premiades hauran de facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , d ' acord amb l ' article 92.2.h ) del Text refós de la Llei de finances públiques de la Generalitat de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre .
Español: Las entidades premiadas deberán facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad de Cataluña , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , de acuerdo con el artículo 92.2.h ) del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de la Generalidad de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre .
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases , són aplicables els preceptes continguts al capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de la Generalitat de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ; els preceptes bàsics de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ; la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: En todo lo no previsto expresamente en estas bases , son aplicables los preceptos contenidos en el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de la Generalidad de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , los preceptos básicos de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: L ' Agència Catalana de Protecció de Dades , d ' acord amb el que estableix la Llei 5 / 2002 , de 19 d ' abril , té per objecte vetllar pel respecte dels drets fonamentals i les llibertats públiques dels ciutadans en tot el que concerneix les operacions fetes mitjançant processos automatitzats o manuals de dades personals , dins l ' àmbit d ' actuació que la Llei li reconeix .
Español: La Agencia Catalana de Protección de Datos , de acuerdo con lo establecido en la Ley 5/ 2002 , de 19 de abril , tiene por objeto velar por el respeto de los derechos fundamentales y las libertades públicas de los ciudadanos en todo aquello que concierne a las operaciones hechas mediante procesos automatizados o manuales de datos personales , en el ámbito de actuación que la ley le reconoce .
Català: Convocar tres ajuts d ' especialització en matèria de protecció de dades personals per a estades en centres de recerca , institucions o autoritats especialitzades en la matèria per a l ' any 2010 .
Español: Convocar tres ayudas de especialización en materia de protección de datos personales para estancias en centros de investigación , instituciones o autoridades especializadas en la materia para el año 2010.
Català: Aquesta convocatòria té un pressupost màxim de 11.000 euros , que anirà a càrrec de la partida D / 449.0001 del pressupost de despeses de l ' Agència Catalana de Protecció de Dades per a l ' any 2010 .
Español: Esta convocatoria tiene un presupuesto máximo de 11.000 euros , que irán a cargo de la partida D/ 449.0001 del presupuesto de gastos de la Agencia Catalana de Protección de Datos para el año 2010.
Català: El règim jurídic aplicable a aquests ajuts és el que preveuen el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i la resta de la normativa vigent aplicable .
Español: El régimen jurídico aplicable a estas ayudas es el previsto en el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y en el resto de la normativa vigente aplicable .
Català: Coneixement de les funcions i activitats realitzades per les autoritats de control i institucions , l ' actuació de les quals s ' emmarca en l ' àmbit de la protecció de dades personals .
Español: Conocimiento de las funciones y actividades realizadas por las autoridades de control e instituciones , la actuación de las cuales se enmarca en el ámbito de protección de datos personales .
Català: L ' ajut de recerca suposarà una subvenció en qualitat de despeses per a l ' estada i desplaçament en una única autoritat de control o institució que s ' assignarà , atenent la puntuació obtinguda a la fase d ' adjudicació , en funció de les preferències indicades a la sol · licitud .
Español: La ayuda de investigación supondrá una subvención en calidad de gastos para la estancia y desplazamiento en una única autoridad de control o institución que se asignará , atendiendo a la puntuación obtenida en la fase de adjudicación , en función de las preferencias indicadas en la solicitud .
Català: En aquest cas , la persona sol · licitant ha d ' acreditar la possibilitat de realitzar l ' estada a l ' autoritat de control o a la institució triada mitjançant la corresponent carta d ' acceptació de l ' autoritat de control o institució .
Español: En este caso , la persona solicitante tiene que acreditar la posibilidad de realizar la estancia en la autoridad de control o en la institución elegida mediante la correspondiente carta de aceptación de la autoridad de control o institución .
Català: El període d ' estada a realitzar en una autoritat de control o institució l ' actuació de la qual s ' emmarca en l ' àmbit de protecció de dades personals , no excedirà d ' un mes , i es durà a terme entre els mesos de juny a desembre de 2010 , ambdós inclosos , en funció de la disponibilitat de l ' autoritat de control o institució assignada .
Español: El periodo de estancia a realizar en una autoridad de control o institución la actuación de la cual se enmarca en el ámbito de protección de datos personales , no excederá de un mes y se realizará entre los meses de junio a diciembre de 2010 , ambos incluidos , en función de la disponibilidad de la autoridad de control o institución asignada .
Català: Abans del 31 de desembre de 2010 , presentar el certificat corresponent que acrediti que s ' han iniciat els tràmits per incorporar la matèria de protecció de dades personals dins d ' algun programa d ' estudis universitaris d ' una universitat catalana ( primer , segon o tercer cicle ) , o que s ' han iniciat els tràmits per incorporar la matèria de protecció de dades personals en alguna jornada , seminari , curs o similar dins l ' àmbit de les universitats catalanes .
Español: Antes del 31 de diciembre de 2010 , presentar el certificado correspondiente que acredite que se han iniciado los trámites para incorporar la materia de protección de datos personales en algún programa de estudios universitarios de una universidad catalana ( primer , segundo o tercer ciclo ) , o que se han iniciado los trámites para incorporar la materia de protección de datos personales en alguna jornada , seminario , curso o similar dentro del ámbito de las universidades catalanas .
Català: Abans del 31 de juliol de 2011 , lliurament d ' una memòria detallada d ' assoliment dels objectius proposats en la sol · licitud i la projecció i / o aplicació de la matèria de protecció de dades personals dins els programes universitaris .
Español: Antes del 31 de julio de 2011 , entrega de una memoria detallada conforme se han logrado los objetivos propuestos en la solicitud y la proyección y/ o aplicación de la materia de protección de datos personales en los programas universitarios .
Català: Pla de treball , on cal especificar un breu resum del projecte , finalitat , objectius que es volen assolir i adequació a les bases de la convocatòria .
Español: Plan de trabajo , en el que es necesario especificar un breve resumen del proyecto , finalidad , objetivos que hay que asumir y adecuación a las bases de la convocatoria .
Català: Carta de compromís d ' incorporar , en els dos anys posteriors a l ' atorgament de l ' ajut , la matèria de protecció de dades personals dins d ' algun programa d ' estudis universitaris d ' una universitat catalana ( primer , segon o tercer cicle ) , o d ' incorporar la matèria de protecció de dades personals en alguna jornada , seminari , curs o similar dins l ' àmbit de les universitats catalanes .
Español: Carta de compromiso de incorporar , en los dos años posteriores al otorgamiento de la ayuda , la materia de protección de datos personales en algún programa de estudios universitarios de una universidad catalana ( primer , segundo o tercer ciclo ) , o de incorporar la materia de protección de datos personales en alguna jornada , seminario , curso o similar en el ámbito de las universidades catalanas .
Català: Les sol · licituds es poden presentar al Registre de l ' Agència Catalana de Protecció de Dades ( c . Llacuna , 166 , 7a planta , 08018 Barcelona ) , de 9 a 14 hores , o bé es poden trametre per qualsevol dels mitjans que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las solicitudes se pueden presentar en el Registro de la Agencia Catalana de Protección de Datos ( c/ Llacuna 166 , 7ª planta , 08018 Barcelona ) , de 9 a 14 horas , o bien se pueden tramitar por cualquiera de los medios que se establecen en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Les sol · licituds seran avaluades per una comissió nomenada per la directora de l ' Agència Catalana de Protecció de Dades , que estarà formada per un nombre màxim de quatre persones entre caps d ' àrea de l ' Agència i experts en matèria de protecció de dades personals .
Español: Las solicitudes serán evaluadas por una comisión nombrada por la directora de la Agencia Catalana de Protección de Datos , que estará formada por un número máximo de cuatro personas entre jefes de área de la Agencia y expertos en materia de protección de datos personales .
Català: Un cop vista la proposta de la comissió de selecció , la directora de l ' Agència Catalana de Protecció de Dades es reserva la possibilitat de declarar deserta la concessió de part o de tots els ajuts previstos en aquesta convocatòria .
Español: Una vez vista la propuesta de la comisión de selección , la directora de la Agencia Catalana de Protección de Datos se reserva la posibilidad de declarar desierta la concesión de parte o de todas las ayudas previstas en esta convocatoria .
Català: En el cas d ' adjudicar-se els tres ajuts objecte d ' aquesta convocatòria , en la resolució d ' adjudicació es podran designar aspirants suplents , als quals s ' adjudicarà l ' ajut , atenent a la puntuació obtinguda en el procés de selecció , en cas de renúncia de les persones adjudicatàries o revocació dels ajuts adjudicats .
Español: En caso de adjudicarse las tres ayudas objeto de esta convocatoria , en la resolución de adjudicación se podrán designar aspirantes suplentes , a los cuales se les adjudicará la ayuda , atendiendo a la puntuación obtenida en el proceso de selección , en caso de renuncia de las personas adjudicatarias o revocación de las ayudas adjudicadas .
Català: Un cop vista la proposta de la comissió de selecció , la directora de l ' Agència Catalana de Protecció de Dades dictarà una resolució d ' adjudicació dels ajuts que serà objecte de publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , que es comunicarà a les persones adjudicatàries i que es podrà consultar al tauler d ' anuncis de l ' Agència Catalana de Protecció de Dades .
Español: A la vista de la propuesta de la comisión de selección , la directora de la Agencia Catalana de Protección de Datos dictará una Resolución sobre la adjudicación de las ayudas que será objeto de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , que se comunicará a las personas adjudicatarias y que se podrá consultar en el tablón de anuncios de la Agencia Catalana de Protección de Datos .
Català: El pagament del 25 % restant es farà efectiu una vegada finalitzada l ' estada i en presentar el certificat conforme s ' han iniciat els tràmits per incorporar l ' assignatura de protecció de dades en un programa d ' estudis universitaris d ' una universitat catalana ( primer , segon o tercer cicle ) o per incorporar la matèria de protecció de dades personals en jornades , cursos , seminaris o similars de l ' àmbit universitari català .
Español: El pago del 25 % restante se realizará una vez finalizada la estancia y al presentar el certificado conforme se han iniciado los trámites correspondientes para incorporar la asignatura de protección de datos en un programa de estudios universitarios de una universidad catalana ( primer , segundo o tercer ciclo ) o para incorporar la materia de protección de datos personales en jornadas , cursos , seminarios o similares del ámbito universitario catalán .
Català: Igualment , es podrà revocar en cas de no-assistència injustificada , manca de col · laboració de les persones adjudicatàries o per incompliment de les obligacions especificades en la Resolució .
Español: Igualmente , se podrá revocar en caso de no asistencia injustificada , falta de colaboración de las personas adjudicatarias o por incumplimiento de las obligaciones especificadas en la Resolución .
Català: En els supòsits de no-acceptació o renúncia , la directora podrà adjudicar l ' ajut en l ' import que resti , dins l ' ordre establert , a una de les persones que hagin estat designades suplents en la resolució de l ' adjudicació .
Español: En los supuestos de no aceptación o renuncia , la directora podrá adjudicar la ayuda en el importe que reste , dentro del orden establecido , a una de las personas que hayan sido designadas suplentes en la resolución de adjudicación .
Català: En el cas que l ' autor publiqui el treball pel seu compte haurà de fer constar en l ' esmentada publicació la col · laboració de l ' Agència Catalana de Protecció de Dades en la seva elaboració .
Español: En el caso que el autor publique el trabajo por su cuenta tendrá que hacer constar en la mencionada publicación la colaboración de la Agencia Catalana de Protección de Datos en la elaboración del mismo .
Català: D ' acord amb l ' article 5 de la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal , us informem que les dades de caràcter personal que ens faciliteu per a la tramitació de la present convocatòria es tractaran exclusivament per a la gestió de l ' expedient corresponent de la Secretaria General .
Español: De acuerdo con el artículo 5 de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de Protección de Datos de Carácter Personal , les informamos que los datos de carácter personal que nos faciliten para la tramitación de la presente convocatoria , se tratarán exclusivamente para la gestión del expediente correspondiente de la Secretaría General .
Català: Les vostres dades personals podran ser comunicades a l ' autoritat de protecció de dades o institució per a la qual es sol · liciti l ' ajut , cas que aquella ho sol · liciti .
Español: Vuestros datos personales podrán comunicarse a la autoridad de control de protección de datos o institución para la qual se solicita la ayuda , en caso que ésta lo solicite .
Català: La persona afectada podrà exercir els drets d ' accés , rectificació , cancel · lació i oposició davant l ' Agència Catalana de Protecció de Dades , c . Llacuna , 166 , 7a planta , 08018 Barcelona .
Español: La persona afectada podrá ejercer los derechos de acceso , rectificación , cancelación y oposición ante la Agencia Catalana de Protección de Datos , calle Llacuna , núm . ~~~ 166 , 7ª planta , Barcelona ( 08018 ) .
Català: La llista d ' institucions col · laboradores es pot obtenir a la pàgina web de l ' Agència Catalana de Protecció de Dades ( http : / / www.apd.cat ) o al tauler d ' anuncis de l ' Agència ( c . Llacuna , 166 , 7a planta , 08018 Barcelona ) en l ' horari d ' atenció al públic .
Español: El listado de instituciones colaboradoras se puede obtener en la página web de la Agencia Catalana de Protección de Datos ( http:/ /www.apd.cat ) o en el tablón de anuncios de la Agencia ( c. Llacuna 166 , 7ª planta , Barcelona 08018 ) en horario de atención al público .
Català: — 1 Aprovar les bases generals que han de regir la concessió de subvencions a entitats per a la realització d ' activitats o projectes d ' utilitat pública o interès social per promoure la igualtat d ' oportunitats entre dones i homes , i / o que facin palès el caràcter transformador de les experiències i els sabers femenins , que figuren a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Aprobar las bases generales que deben regir la concesión de subvenciones a entidades para la realización de actividades o proyectos de utilidad pública o interés social para promover la igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres , y/ o que pongan de manifiesto el carácter transformador de las experiencias y los saberes femeninos , que figuran en el anexo de la presente Resolución .
Català: — 3 La dotació màxima de les subvencions previstes per aquesta Resolució és d ' 1.700.000 euros amb càrrec a la partida 6010D / 482000100 / 3220 i de 180.000 euros amb càrrec a la partida 6010D / 481000100 / 3220 del pressupost de l ' Institut Català de les Dones de 2010 .
Español: — 3 La dotación máxima de las subvenciones previstas por esta Resolución es de 1.700.000 euros con cargo a la partida 6010D/ 482000100/ 3220 y de 180.000 euros con cargo a la partida 6010D/ 481000100/ 3220 del presupuesto del Instituto Catalán de las Mujeres de 2010.
Català: A aquest efecte , són subvencionables els projectes o les activitats els objectius dels quals s ' emmarquin dins dels àmbits d ' actuació que es recullen en el Pla vigent d ' acció i desenvolupament de les polítiques de dones a Catalunya ( http : / / www.gencat.cat / icdones ) .
Español: A este efecto , son subvencionables los proyectos o las actividades cuyos objetivos se enmarcan dentro de los ámbitos de actuación que se recogen en el Plan vigente de acción y desarrollo de las políticas de mujeres en Cataluña ( http:/ /www.gencat.cat/ icdones ) .
Català: A ) Projectes generals amb un pressupost màxim de 2.500 euros , que fomentin el teixit associatiu de dones al territori presentats per aquelles entitats que proposen actuacions adreçades a potenciar la interrelació de les dones ( amb un màxim d ' un projecte ) .
Español: A ) Proyectos generales con un presupuesto máximo de 2.500 euros , que fomenten el tejido asociativo de mujeres en el territorio presentados por aquellas entidades que proponen actuaciones dirigidas a potenciar la interrelación de las mujeres ( con un máximo de un proyecto ) .
Català: B ) Projectes generals amb un pressupost superior a 2.500 euros o projectes específics que realitzi l ' entitat relacionats amb els àmbits de competència de l ' Institut Català de les Dones ( amb un màxim de dos projectes ) .
Español: B ) Proyectos generales con un presupuesto superior a 2.500 euros o proyectos específicos que realice la entidad relacionados con los ámbitos de competencia del Instituto Catalán de las Mujeres ( con un máximo de dos proyectos ) .
Català: L ' entitat beneficiària pot subcontractar l ' execució total o parcial de les activitats objecte de la subvenció , d ' acord amb el que estableix l ' article 29 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: La entidad beneficiaria podrá subcontratar la ejecución total o parcial de las actividades objeto de la subvención , de acuerdo con lo que establece el artículo 29 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 2.1 Poden optar a les subvencions regulades en aquestes bases les associacions i les fundacions no participades per la Generalitat de Catalunya , les organitzacions sindicals i les cooperatives sense finalitat de lucre que realitzin actuacions per promoure la igualtat d ' oportunitats entre dones i homes , i / o que facin palès el caràcter transformador de les experiències i els sabers femenins .
Español: 2.1 Pueden optar a las subvenciones reguladas en estas bases las asociaciones y las fundaciones no participadas por la Generalidad de Cataluña , las organizaciones sindicales y las cooperativas sin ánimo de lucro que realicen actuaciones para promover la igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres , y/ o que pongan de manifiesto el carácter transformador de las experiencias y los saberes femeninos .
Català: h ) En el cas d ' empreses que tinguin una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones , indicació dels mitjans que utilitzen per prevenir i detectar casos d ' assetjament sexual i d ' assetjament per raó de sexe i intervenir-hi en els seus centres de treball .
Español: h ) En el caso de empresas que tengan una plantilla igual o superior a veinticinco personas , indicación de los medios que utilizan para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo e intervenir en sus centros de trabajo .
Català: En cap cas no es consideren despesa subvencionable l ' IRPF ni els impostos indirectes quan siguin susceptibles de recuperació o compensació , llevat que l ' entitat beneficiària de la subvenció tingui la condició de consumidora final .
Español: En ningún caso se consideran gasto subvencionable el IRPF ni los impuestos indirectos cuando sean susceptibles de recuperación o compensación , salvo que la entidad beneficiaria de la subvención tenga la condición de consumidora final .
Català: Es tindrà en compte el nombre de sòcies , el nombre de persones destinatàries i si l ' actuació és només per a les sòcies o és oberta , amb un màxim de 50 punts .
Español: Se tendrá en cuenta el número de socias , el número de personas destinatarias y si la actuación es sólo para las socias o es abierta , con un máximo de 50 puntos .
Català: b ) Que el projecte s ' adreci a dones en situació de vulnerabilitat o amb risc d ' exclusió social ; el nombre estimat de persones beneficiàries dins el col · lectiu de referència ; la capacitat de divulgació del projecte en els mitjans de comunicació social , i la capacitat d ' incidència en el territori .
Español: b ) Que el proyecto se dirija a mujeres en situación de vulnerabilidad o con riesgo de exclusión social ; el número estimado de personas beneficiarias dentro del colectivo de referencia ; la capacidad de divulgación del proyecto en los medios de comunicación social , y la capacidad de incidencia en el territorio .
Català: c ) Es valorarà positivament el grau de col · laboració o coparticipació de l ' entitat sol · licitant amb altres organitzacions o associacions i l ' establiment de treball en xarxa ; la concurrència d ' altres fonts de finançament i el foment de l ' ocupació femenina .
Español: c ) Se valorará positivamente el grado de colaboración o coparticipación de la entidad solicitante con otras organizaciones o asociaciones y el establecimiento de trabajo en red ; la concurrencia de otras fuentes de financiación y el fomento del empleo femenino .
Català: En cas que les subvencions sol · licitades superin l ' import màxim que estableix la convocatòria , es realitzarà una reducció proporcional de les subvencions sol · licitades entre les entitats beneficiàries de la subvenció .
Español: En caso de que las subvenciones solicitadas superen el importe máximo que establece la convocatoria , se realizará una reducción proporcional de las subvenciones solicitadas entre las entidades beneficiarias de la subvención .
Català: 6.3.4 Declaració responsable conforme al fet que no està inclosa en cap de les prohibicions per gaudir de la condició de beneficiària de la subvenció , que es recullen a l ' article 13.2 i 13.3 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , inclosa en l ' imprès de sol · licitud .
Español: 6.3.4 Declaración responsable conforme no está incluida en ninguna de las prohibiciones para disfrutar de la condición de beneficiaria de la subvención , que se recogen en el artículo 13.2 y 13.3 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , incluida en el impreso de solicitud .
Català: 6.3.5 Declaració responsable , si s ' escau , de complir l ' obligació que estableix l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social de les persones minusvàlides , o el Decret 246 / 2000 , de 24 de juliol , sobre l ' aplicació de les mesures alternatives de caràcter excepcional al compliment de la quota de reserva , inclosa en l ' imprès de sol · licitud .
Español: 6.3.5 Declaración responsable , en su caso , de cumplir con la obligación que establece el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de las personas minusválidas , o el Decreto 246/ 2000 , de 24 de julio , sobre la aplicación de las medidas alternativas de carácter excepcional al cumplimiento de la cuota de reserva , incluida en el impreso de solicitud .
Català: a ) Les remuneracions que percep el personal directiu de l ' entitat subvencionada , entenent per directiu o directiva la persona que exerceix funcions executives i d ' administració .
Español: a ) Las remuneraciones que percibe el personal directivo de la entidad subvencionada , entendiendo por directivo o directiva a la persona que ejerce funciones ejecutivas y de administración .
Català: c ) El compromís de les entitats de mantenir , en el marc de la relació laboral preexistent i durant el període de vigència de la subvenció , l ' estructura retributiva esmentada .
Español: c ) El compromiso de las entidades de mantener , en el marco de la relación laboral preexistente y durante el período de vigencia de la subvención , la estructura retributiva citada .
Català: d ) El compromís del compliment de les regles establertes pels apartats a ) , b ) , c ) i d ) de l ' article 90 bis del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: d ) El compromiso del cumplimiento de las reglas establecidas por los apartados a ) , b ) , c ) y d ) del artículo 90 bis del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 1r . ~ ~ ~ Facilitar tota la informació que li sigui requerida per l ' Administració de la Generalitat i els ens que conformen el seu sector públic , en els termes que estableix la llei i amb relació a les subvencions i les transferències que atorguen .
Español: 1.º Facilitar toda la información que le sea requerida por la Administración de la Generalidad y los entes que conforman su sector público , en los términos que establece la ley y con relación a las subvenciones y las transferencias que otorgan .
Català: 2n . ~ ~ ~ El compliment dels límits que estableixi el Govern pel que fa a l ' acumulació entre si de càrrecs executius o de gestió a les entitats que perceben subvencions provinents de l ' Administració de la Generalitat i dels ens que conformen el seu sector públic , quan facin entre elles donacions , aportacions a títol gratuït o prestacions amb aquesta naturalesa o mantinguin relacions financeres .
Español: 2.º El cumplimiento de los límites que establezca el Gobierno en cuanto a la acumulación entre sí de cargos ejecutivos o de gestión en las entidades que perciben subvenciones procedentes de la Administración de la Generalidad y de los entes que conforman su sector público , cuando realicen entre ellas donaciones , aportaciones a título gratuito o prestaciones con esta naturaleza o mantengan relaciones financieras .
Català: 3r . ~ ~ ~ Sotmetre als seus òrgans interns i independents de control la comprovació de la destinació adequada dels fons que rebin en concepte de subvencions o transferències .
Español: 3.º Someter a sus órganos internos e independientes de control la comprobación del destino adecuado de los fondos que reciban en concepto de subvenciones o transferencias .
Català: 4t . ~ ~ ~ Garantir que llurs òrgans de govern coneixen , analitzen i debaten , de manera directa i independent dels responsables directes de la gestió , les auditories fetes sobre els comptes de l ' entitat .
Español: 4.º Garantizar que sus órganos de gobierno conocen , analizan y debaten , de forma directa e independiente de los responsables directos de la gestión , las auditorías realizadas sobre las cuentas de la entidad .
Català: 6.3.11 Un pressupost diferenciat i detallat de tots els conceptes que conformen la previsió de la despesa de l ' activitat , per a cada projecte , així com les aportacions d ' altres administracions públiques o privades .
Español: 6.3.11 Un presupuesto diferenciado y detallado de todos los conceptos que conforman la previsión del gasto de la actividad , para cada proyecto , así como las aportaciones de otras administraciones públicas o privadas .
Català: 6.3.12 Declaració responsable , si s ' escau , de complir l ' obligació que estableix l ' article 29 de la Llei 5 / 2008 , de 24 d ' abril , del dret de les dones a eradicar la violència masclista , d ' indicar els mitjans que utilitzen per prevenir i detectar casos d ' assetjament sexual i d ' assetjament per raó de sexe i intervenir-hi en els seus centres de treball , inclosa en l ' imprès de sol · licitud .
Español: 6.3.12 Declaración responsable , en su caso , de cumplir la obligación que establece el artículo 29 de la Ley 5/ 2008 , de 24 de abril , del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista , de indicar los medios que utilizan para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo e intervenir en sus centros de trabajo , incluida en el impreso de solicitud .
Català: 6.4 Si la sol · licitud no compleix els requisits previstos o no s ' hi adjunta tota la documentació requerida , s ' atorgarà a l ' entitat sol · licitant un termini de deu dies perquè esmeni la deficiència detectada o aporti la documentació requerida , amb la indicació que , si no ho fa , s ' entendrà que desisteix de la sol · licitud , amb resolució prèvia de l ' òrgan competent per a la tramitació del procediment , que s ' ha de notificar a l ' entitat sol · licitant .
Español: 6.4 Si la solicitud no reúne los requisitos previstos o no se adjunta toda la documentación requerida , se otorgará a la entidad solicitante un plazo de diez días para que enmiende la deficiencia detectada o aporte la documentación requerida , con la indicación de que , si no lo hace , se entenderá que desiste de la solicitud , previa resolución del órgano competente para la tramitación del procedimiento , que debe notificarse a la entidad solicitante .
Català: No cal presentar la documentació que ja és a l ' Institut Català de les Dones , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació , que no hi hagi cap modificació i que hagi estat admesa com a vàlida .
Español: No es necesario presentar la documentación que ya obre en el Instituto Catalán de las Mujeres , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación , que no haya modificación alguna y que haya sido admitida como válida .
Català: Aquest apartat no és aplicable quan siguin documents que s ' hagin d ' actualitzar periòdicament o quan hagin estat modificats amb posterioritat a la presentació a l ' Institut Català de les Dones .
Español: Este apartado no es de aplicación cuando se trate de documentos que deban actualizarse periódicamente o cuando hayan sido modificados con posterioridad a su presentación al Instituto Catalán de las Mujeres .
Català: La signatura de la sol · licitud implica la plena acceptació de les bases reguladores i l ' autorització a l ' Institut Català de les Dones per comprovar els requisits d ' estar al corrent del compliment de les obligacions tributàries amb l ' Estat , amb la Generalitat de Catalunya i amb la Seguretat Social , sobre la base dels convenis interadministratius signats amb els organismes competents .
Español: La firma de la solicitud implica la plena aceptación de las bases reguladoras y la autorización al Instituto Catalán de las Mujeres para comprobar los requisitos de encontrarse al corriente del cumplimiento de sus obligaciones tributarias con el Estado , con la Generalidad de Cataluña y con la Seguridad Social , sobre la base de los convenios interadministrativos firmados con los organismos competentes .
Català: En el cas que l ' entitat beneficiària de la subvenció vulgui denegar aquesta autorització , haurà de presentar , juntament amb la sol · licitud , la denegació i la documentació acreditativa d ' estar al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social .
Español: En el caso de que la entidad beneficiaria de la subvención desee denegar esta autorización , deberá presentar , junto con la solicitud , la denegación y la documentación acreditativa de encontrarse al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social .
Català: El termini de presentació de sol · licituds finalitzarà al cap de trenta dies naturals , a comptar de l ' endemà de la publicació de la resolució de la convocatòria pública .
Español: El plazo de presentación de solicitudes finalizará al cabo de treinta días naturales , a contar desde el día siguiente al de la publicación de la resolución de la convocatoria pública .
Català: La Junta de Govern de l ' Institut Català de les Dones , constituïda en la Junta d ' Avaluació , examinarà les sol · licituds presentades , d ' acord amb els criteris de valoració previstos a la base 5 , i efectuarà una proposta inicial de concessió de les subvencions que trametrà a l ' òrgan instructor , el qual elevarà la proposta de resolució formal del procediment a la presidència de la Junta de Govern de l ' Institut Català de les Dones , que emetrà resolució .
Español: La Junta de Gobierno del Instituto Catalán de las Mujeres , constituida en la Junta de Evaluación , examinará las solicitudes presentadas , de acuerdo con los criterios de valoración previstos en la base 5 , y realizará una propuesta inicial de concesión de las subvenciones que remitirá al órgano instructor , que elevará la propuesta de resolución formal del procedimiento a la presidencia de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de las Mujeres , que emitirá resolución .
Català: La composició de la Junta de Govern la regula el Decret 92 / 1998 , de 31 de març , pel qual es modifica l ' estructura orgànica de l ' Institut Català de les Dones , modificat pel Decret 184 / 2000 , de 29 de maig , de reestructuració del Departament de la Presidència , pel que fa referència a la composició de la Junta de Govern , i pel Decret 360 / 2004 , de 24 d ' agost .
Español: La composición de la Junta de Gobierno se regula en el Decreto 92/ 1998 , de 31 de marzo , por el que se modifica la estructura orgánica del Instituto Catalán de las Mujeres , modificado por el Decreto 184/ 2000 , de 29 de mayo , de reestructuración del Departamento de la Presidencia , en cuanto a la composición de la Junta de Gobierno , y por el Decreto 360/ 2004 , de 24 de agosto .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 3 de la Llei 23 / 2002 , de 18 de novembre , transcorregut aquest termini de quatre mesos sense que s ' hagi dictat i notificat resolució expressa , les sol · licituds s ' entendran desestimades per silenci administratiu .
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 3 de la Ley 23/ 2002 , de 18 de noviembre , transcurrido este plazo de cuatro meses sin que se haya dictado y notificado resolución expresa , las solicitudes se entenderán desestimadas por silencio administrativo .
Català: Als efectes de publicitat complementària , es publicaran al DOGC les subvencions d ' un import igual o superior a 3.000 euros , sens perjudici que l ' organisme pugui adoptar altres formes complementàries de publicitat .
Español: A los efectos de publicidad complementaria , se publicarán en el DOGC las subvenciones de un importe igual o superior a 3.000 euros , sin perjuicio de que el organismo pueda adoptar otras formas complementarias de publicidad .
Català: Contra la resolució de concessió o denegació de les subvencions de la presidenta de la Junta de Govern de l ' Institut Català de les Dones , que no exhaureix la via administrativa , les entitats interessades poden interposar recurs d ' alçada davant l ' òrgan que ha dictat l ' acte o davant la persona titular del Departament d ' Acció Social i Ciutadania en un termini d ' un mes des de l ' endemà de la data de la recepció de la notificació corresponent , en els termes que estableixen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , sens perjudici de poder interposar qualsevol altre recurs que es consideri pertinent .
Español: Contra la resolución de concesión o denegación de las subvenciones de la presidenta de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de las Mujeres , que no agota la vía administrativa , las entidades interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el órgano que ha dictado el acto o ante la persona titular del Departamento de Acción Social y Ciudadanía en un plazo de un mes desde el día siguiente al de la fecha de la recepción de la notificación correspondiente , en los términos que establecen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , sin perjuicio de poder interponer cualquier otro recurso que se considere pertinente .
Català: S ' entén acceptada la subvenció si l ' entitat beneficiària no manifesta la seva renúncia d ' una manera expressa en el termini de deu dies hàbils a comptar de l ' endemà de rebre la notificació de la concessió .
Español: Se entenderá aceptada la subvención si la entidad beneficiaria no manifiesta su renuncia de forma expresa en el plazo de diez días hábiles a contar desde el día siguiente al de la recepción de la notificación de la concesión .
Català: La concessió de subvenció per a la realització de productes documentals , obres o treballs de recerca en qualsevol format i suport comportarà la cessió gratuïta i no exclusiva a l ' Institut Català de les Dones dels drets d ' explotació de l ' obra , pel termini de cinc anys i per l ' àmbit territorial universal , a l ' efecte de la seva possible publicació o comunicació pública per l ' Institut Català de les Dones , en els termes que estableix el Text refós de la Llei de propietat intel · lectual , aprovat pel Reial decret legislatiu 1 / 1996 .
Español: La concesión de subvención para la realización de productos documentales , obras o trabajos de investigación en cualquier formato y soporte supondrá la cesión gratuita y no exclusiva al Instituto Catalán de las Mujeres de los derechos de explotación de la obra , por un plazo de cinco años y para el ámbito territorial universal , al efecto de su posible publicación o comunicación pública por el Instituto Catalán de las Mujeres , en los términos que establece el Texto refundido de la Ley de propiedad intelectual , aprobado por el Real decreto legislativo 1/ 1996.
Català: L ' Institut Català de les Dones , si ho considera oportú , podrà reproduir i fer una difusió i comunicació pública del treball d ' investigació o docència i / o del seu resultat a través de la seva pàgina web , així com del seu Centre de Documentació .
Español: El Instituto Catalán de las Mujeres , si así lo considera oportuno , podrá reproducir y hacer una difusión y comunicación pública del trabajo de investigación o docencia y/ o de su resultado a través de su página web , así como de su Centro de Documentación .
Català: a ) Relació de factures de la despesa efectuada i les factures originals de les despeses per l ' import atorgat , i els comprovants de pagament corresponents , que demostrin la realització de la despesa per la qual se sol · licita la subvenció .
Español: a ) Relación de facturas del gasto realizado y las facturas originales de los gastos por el importe otorgado , y los correspondientes comprobantes de pago , que demuestren la realización del gasto por el que se solicita la subvención .
Català: b ) Un informe i / o una memòria explicativa del desenvolupament del programa i / o l ' activitat subvencionada , signat per la persona que representa l ' entitat , que permeti relacionar aquesta activitat amb els justificants econòmics .
Español: b ) Un informe y/ o una memoria explicativa del desarrollo del programa y/ o la actividad subvencionada , firmado por la persona que representa a la entidad , que permita relacionar esta actividad con los justificantes económicos .
Català: El model de relació de factures de la despesa efectuada i la guia per fer l ' informe i / o la memòria es poden trobar al web http : / / www.gencat.cat / icdones , en l ' apartat de subvencions .
Español: El modelo de relación de facturas del gasto realizado y la guía para elaborar el informe y/ o la memoria pueden encontrarse en la web http:/ /www.gencat.cat/ icdones , en el apartado de ayudas y subvenciones .
Català: a ) La liquidació del total del pressupost del projecte o l ' activitat que es va presentar amb la sol · licitud , indicant els ingressos i les despeses de l ' activitat subvencionada ( segons el model normalitzat disponible al web http : / / www.gencat.cat / icdones , en l ' apartat de subvencions ) .
Español: a ) La liquidación del total del presupuesto del proyecto o la actividad que se presentó con la solicitud , indicando los ingresos y los gastos de la actividad subvencionada ( según el modelo normalizado disponible en la web http:/ /www.gencat.cat/ icdones , en el apartado de subvenciones ) .
Català: Pel que fa a les despeses indirectes , caldrà especificar la relació d ' aquestes despeses amb el projecte i / o l ' activitat que se subvenciona , així com el criteri d ' imputació .
Español: En cuanto a los gastos indirectos , habrá que especificar la relación de dichos gastos con el proyecto y/ o la actividad que se subvenciona , así como el criterio de imputación .
Català: b ) Relació dels justificants econòmics de la despesa efectuada ( segons el model normalitzat disponible al web http : / / www.gencat.cat / icdones , en l ' apartat de subvencions ) , que han de consistir en les factures originals de les despeses imputades a la subvenció o documents de valor probatori equivalent en el tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa , i els comprovants de pagament corresponents , que demostrin la realització de la despesa per la qual se sol · licita la subvenció .
Español: b ) Relación de los justificantes económicos del gasto realizado ( según el modelo normalizado disponible en la web http:/ /www.gencat.cat/ icdones , en el apartado de subvenciones ) , que deben consistir en las facturas originales de los gastos imputados a la subvención o documentos de valor probatorio equivalente en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa , y los correspondientes comprobantes de pago , que demuestren la realización del gasto por el que se solicita la subvención .