Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: I , per últim , a la base tercera , punt 1 , es recullen les actuacions del procediment que corresponen al Departament d ' Economia i Coneixement en execució del conveni , i en exercici de les competències pròpies , que han estat assumides per l ' Agència Tributària de Catalunya , la qual – d ' acord amb la disposició final primera de la Llei 7 / 2007 i des de la data de l ' inici de la seva activitat – resta subrogada en la posició jurídica del Departament d ' Economia i Coneixement en tots els convenis o instruments jurídics que afecten l ' àmbit de les seves competències .
Español: Y por último , en la base tercera , punto 1 , se recogen las actuaciones del procedimiento que corresponden al Departamento de Economía y Conocimiento en ejecución del convenio , y en ejercicio de las competencias propias , que han sido asumidas por la Agencia Tributaria de Cataluña , la cual -de acuerdo con la disposición final primera de la Ley 7/ 2007 y desde la fecha del inicio de su actividad- resta subrogada en la posición jurídica del Departamento de Economía y Conocimiento en todos los convenios o instrumentos jurídicos que afectan al ámbito de sus competencias .
Català: Que l ' Agència de l ' Habitatge de Catalunya està interessada a acollir-se a la prestació per part de l ' Agència Tributària de Catalunya del servei de recaptació en executiva dels deutes contrets derivats de l ' exercici de les funcions pròpies en exercici de la potestat sancionadora esmentades al punt 2 .
Español: Que la Agencia de la Vivienda de Cataluña está interesada en acogerse a la prestación por parte de la Agencia Tributaria de Cataluña del servicio de recaudación en ejecutiva de las deudas contraídas derivadas del ejercicio de las funciones propias en ejercicio de la potestad sancionadora mencionadas en el punto 2.
Català: L ' Agència Tributària de Catalunya assumeix , dintre de les funcions pròpies de gestió recaptadora executiva , les actuacions corresponents per al cobrament dels deutes en període executiu generats per l ' Agència de l ' Habitatge de Catalunya .
Español: La Agencia Tributaria de Cataluña asume , dentro de las funciones propias de gestión recaudadora ejecutiva , las actuaciones correspondientes para el cobro de las deudas en periodo ejecutivo generadas por la Agencia de la Vivienda de Cataluña .
Català: Pel que fa al present Conveni , a partir del moment de la seva entrada en vigor , l ' Agència Tributària de Catalunya procedirà a carregar els deutes informats per l ' Agència de l ' Habitatge de Catalunya per a la seva gestió de recaptació a l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària , un cop aquest organisme confirmi l ' inici del període executiu , d ' acord amb la normativa aplicable .
Español: Con respecto al presente Convenio , a partir del momento de su entrada en vigor , la Agencia Tributaria de Cataluña procederá a cargar las deudas informadas por la Agencia de la Vivienda de Cataluña para su gestión de recaudación a la Agencia Estatal de Administración Tributaria , una vez este organismo confirme el inicio del periodo ejecutivo , de acuerdo con la normativa aplicable .
Català: D ' acord amb les instruccions de 29 de juny de 1999 , conjuntes entre la Direcció General de Pressupostos i Tresor i la Intervenció General , sobre el procediment executiu per a l ' aplicació del conveni entre l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària i la Generalitat de Catalunya , la Dependència de Recaptació de la Delegació Territorial a Barcelona , com a òrgan competent per dur a terme el càrrec del deute en període executiu , i responsable de la coordinació amb els òrgans encarregats materialment de la recaptació executiva dels dèbits de la Generalitat de Catalunya , en exercici de les seves competències i d ' acord amb la normativa incorporada en el Reglament general de recaptació , haurà de :
Español: De acuerdo con las instrucciones de 29 de junio de 1999 , conjuntas entre la Dirección General de Presupuestos y Tesoro y la Intervención General , sobre el procedimiento ejecutivo para la aplicación del convenio entre la Agencia Estatal de Administración Tributaria y la Generalidad de Cataluña , la Dependencia de Recaudación de la Delegación Territorial de Barcelona , como órgano competente para llevar a cabo el cargo de la deuda en periodo ejecutivo , y responsable de la coordinación con los órganos encargados materialmente de la recaudación ejecutiva de los débitos de la Generalidad de Cataluña , en ejercicio de sus competencias y de acuerdo con la normativa incorporada en el Reglamento general de recaudación , deberá :
Català: A aquest efecte , l ' Agència Tributària de Catalunya demanarà a l ' Agència de l ' Habitatge de Catalunya la informació sobre la tramitació que sigui necessària per poder resoldre els recursos .
Español: A este efecto , la Agencia Tributaria de Cataluña pedirá a la Agencia de la Vivienda de Cataluña la información sobre la tramitación que sea necesaria para poder resolver los recursos .
Català: c ) Liquidar els interessos de demora pels dèbits recaptats en via de constrenyiment , excepte en els casos recollits a la lletra d ) de la base tercera del Conveni de 26 de setembre de 2006 , signat amb l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària .
Español: c ) Liquidar los intereses de demora por los débitos recaudados en vías de apremio , excepto en los casos recogidos a la letra d ) de la base tercera del Convenio de 26 de septiembre de 2006 , firmado con la Agencia Estatal de Administración Tributaria .
Català: a ) Emetre les liquidacions corresponents , amb obertura de termini d ' ingrés en període voluntari , d ' acord amb el procediment previst a la Llei 30 / 1992 , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , assegurant l ' adequació a la normativa legal de les actuacions prèvies a l ' inici del període executiu .
Español: a ) Emitir las liquidaciones correspondientes , con abertura de plazo de ingreso en periodo voluntario , de acuerdo con el procedimiento previsto en la Ley 30/ 1992 , de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo común , asegurando la adecuación a la normativa legal de las actuaciones previas , al inicio del periodo ejecutivo .
Català: c ) Controlar els terminis de prescripció del dret a recaptar de l ' Administració , efectuant el càrrec dels deutes dins el termini de dos mesos comptadors a partir de la finalització del període per fer el pagament en via voluntària , amb inclusió de les depuracions pròpies dels òrgans de recaptació i la seva tramesa per a la seva gestió en via de constrenyiment als òrgans competents de l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària .
Español: c ) Controlar los plazos de prescripción del derecho a recaudar de la Administración , efectuando el cargo de las deudas dentro del plazo de dos meses contados a partir de la finalización del periodo para hacer el pago en vía voluntaria , con inclusión de las depuraciones propias de los órganos de recaudación y su envío para su gestión en vías de apremio en los órganos competentes de la Agencia Estatal de Administración Tributaria .
Català: f ) Informar l ' Agència Tributària de Catalunya dels recursos i les incidències relacionats amb les liquidacions dels deutes a recaptar , a l ' efecte que l ' Agència dicti la resolució corresponent .
Español: f ) Informar a la Agencia Tributaria de Cataluña de los recursos y las incidencias relacionados con las liquidaciones de las deudas a recaudar , al efecto que la Agencia dicte la resolución correspondiente .
Català: Adequar els mitjans informàtics necessaris per a la generació i tramesa dels deutes en període executiu a la Dependència de Recaptació de Barcelona , als efectes de possibilitar-ne la gestió i d ' iniciar la via de constrenyiment , d ' acord amb les instruccions vigents , de 29 de juny de 1999 , conjuntes de la Direcció General de Pressupostos i Tresor i la Intervenció General , referents a la tramitació de les liquidacions dels departaments , de les oficines liquidadores i de les entitats autònomes , susceptibles de ser cobrades mitjançant el procediment executiu , amb les modificacions posteriors que s ' hagin introduït .
Español: Adecuar los medios informáticos necesarios para la generación y envío de las deudas en periodo ejecutivo en la Dependencia de Recaudación de Barcelona , a los efectos de posibilitar la gestión y de iniciar la vía de apremio , de acuerdo con las instrucciones vigentes , de 29 de junio de 1999 , conjuntas de la Dirección General de Presupuestos y Tesoro y la Intervención General , referentes a la tramitación de las liquidaciones de los departamentos , de las oficinas liquidadoras y de las entidades autónomas , susceptibles de ser cobradas , mediante el procedimiento ejecutivo , con las modificaciones posteriores que se hayan introducido .
Català: Admetre els documents que presentin els interessats , documents que han de ser tramesos a l ' òrgan competent , en el termini de cinc dies hàbils , incorporant la documentació que sigui requerida a l ' efecte de completar els expedients necessaris per a la instrucció i resolució de les actuacions de revisió administrativa i judicial instades pels deutors .
Español: Admitir los documentos que presenten a los interesados , documentos que tienen que ser enviados en el órgano competente , en el plazo de cinco días hábiles , incorporando la documentación que sea requerida a los efectos de completar los expedientes necesarios para la instrucción y resolución de las actuaciones de revisión administrativa y judicial instadas por los deudores .
Català: Introduir les mesures necessàries per agilitzar i aconseguir l ' efectivitat de la gestió recaptatòria , col · laborant en la introducció de les actuacions correctores que es consideri convenients .
Español: Introducir las medidas necesarias para agilizar y conseguir la efectividad de la gestión recaudadora , colaborando en la introducción de las actuaciones correctoras que se considere convenientes .
Català: L ' import dels deutes generats per l ' Agència de l ' Habitatge de Catalunya cobrats en període executiu i els interessos meritats , minorat pel cost total efectiu del servei prestat d ' acord amb la clàusula , s ' ha d ' ingressar en el compte obert en una entitat que l ' Agència de l ' Habitatge de Catalunya té autoritzat a aquest efecte .
Español: El importe de las deudas generadas por la Agencia de la Vivienda de Cataluña cobradas en periodo ejecutivo y los intereses devengados , minorado por el coste total efectivo del servicio prestado de acuerdo con la cláusula , debe ingresarse en la cuenta abierta en una entidad que la Agencia de la Vivienda de Cataluña tiene autorizado a este efecto .
Català: Es transferirà l ' import que resulti ingressat com a resultat de la gestió en període executiu , més els interessos meritats , pels deutes carregats per l ' Agència de l ' Habitatge de Catalunya , un cop es minori el cost per les despeses de gestió de l ' Agència Tributària de Catalunya , d ' acord amb la clàusula anterior .
Español: Se transferirá el importe que resulte ingresado como a resultado de la gestión en periodo ejecutivo , más los intereses devengados , por las deudas cargadas por la Agencia de la Vivienda de Cataluña , una vez se minore el coste por los gastos de gestión de la Agencia Tributaria de Cataluña , de acuerdo con la cláusula anterior .
Català: La confidencialitat de les dades lliurades i el tractament d ' aquesta informació estan protegits , quan es tracti de dades que afectin persones físiques , per la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal ( en endavant , LOPD ) .
Español: La confidencialidad de los datos entregados y el tratamiento de esta información están protegidos , cuando se trate de datos que afecten personas físicas , para la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal ( en adelante , LOPD ) .
Català: En gestionar la recaptació dels deutes a favor de l ' Agència de l ' Habitatge de Catalunya i per compte d ' aquesta entitat , l ' Agència Tributària de Catalunya té la condició d ' encarregada del tractament .
Español: Al gestionar la recaudación de las deudas a favor de la Agencia de la Vivienda de Cataluña y por cuenta de esta entidad , la Agencia Tributaria de Cataluña tiene la condición de encargada del tratamiento .
Català: Durant la vigència del Conveni , i d ' acord amb el que determina l ' article 9 de la LOPD , l ' Agència Tributària de Catalunya es compromet a adoptar , segons el nivell de protecció , les mesures de seguretat necessàries d ' índole tècnica i organitzativa que garanteixin la seguretat de les dades personals procedents l ' Agència de l ' Habitatge de Catalunya , per tal d ' evitar-ne l ' alteració , la pèrdua , el tractament o l ' accés no autoritzat , atesos l ' estat de la tecnologia , la naturalesa de les dades emmagatzemades i els riscos a què estan exposades , tant si provenen de l ' acció humana com del medi físic o natural .
Español: Durante la vigencia del Convenio , y de acuerdo con lo que determina el artículo 9 de la LOPD , la Agencia Tributaria de Cataluña se compromete a adoptar , según el nivel de protección , las medidas de seguridad necesarias de índole técnica y organizativa que garanticen la seguridad de los datos personales procedentes la Agencia de la Vivienda de Cataluña , con el fin de evitar la alteración , la pérdida , el tratamiento o el acceso no autorizado , vistos el estado de la tecnología , la naturaleza de los datos almacenados y los riesgos en que están expuestas , tanto si provienen de la acción humana como del medio físico o natural .
Català: Un cop finalitzada la vigència del Conveni , l ' Agència Tributària de Catalunya complirà l ' article 12.3 de la LOPD i retornarà de manera immediata els suports en què constin les dades personals obtingudes com a conseqüència de la prestació del servei , sense conservar-ne cap còpia .
Español: Una vez finalizada la vigencia del Convenio , la Agencia Tributaria de Cataluña cumplirá el artículo 12.3 de la LOPD y devolverá de manera inmediata los apoyos en que consten los datos personales obtenidos como consecuencia de la prestación del servicio , sin conservar ninguna copia .
Català: L ' eficàcia d ' aquest Conveni està condicionada a la implementació dels mitjans informàtics necessaris per a l ' eficàcia de la gestió recaptadora , que ha de possibilitar la inclusió dels deutes generats per l ' Agència de l ' Habitatge de Catalunya en el càrrec que s ' efectua periòdicament a l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària .
Español: La eficacia de este Convenio está condicionada a la implementación de los medios informáticos necesarios para la eficacia de la gestión recaudadora , que tiene que posibilitar la inclusión de las deudas generadas por la Agencia de la Vivienda de Cataluña en el cargo que se efectúa periódicamente a la Agencia Estatal de Administración Tributaria .
Català: El present Conveni es podrà modificar a instàncies de l ' Agència Tributària de Catalunya i de l ' Agència de l ' Habitatge de Catalunya , en el supòsit que les circumstàncies economicofinanceres i administratives ho facin aconsellable .
Español: El presente Convenio se podrá modificar a instancias de la Agencia Tributaria de Cataluña y de la Agencia de la Vivienda de Cataluña , en el supuesto de que las circunstancias económico-financieras y administrativas lo hagan aconsejable .
Català: La impossibilitat legal o material sobrevinguda a alguna de les parts de dur a terme l ' objecte del Conveni , cosa que s ' ha de comunicar amb un termini no inferior a dos mesos .
Español: La imposibilidad legal o material sobrevenida a alguna de las partes de llevar a término el objeto del Convenio , cosa que se tiene que comunicar con un plazo no inferior a dos meses .
Català: Les causes generals que estableix la legislació vigent sobre les administracions públiques i el procediment administratiu comú , i l ' article 110.1.l ) de la Llei 26 / 2010 , de 2 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya .
Español: Las causas generales que establece la legislación vigente sobre las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común , y el artículo 110.1.l ) de la Ley 26/ 2010 , de 2 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña .
Català: El 3 de setembre de 2012 la Direcció General del Patrimoni Cultural va emetre informe favorable a la incoació de l ' expedient de declaració de bé cultural d ' interès nacional a favor d ' una taula de jocs de Carles III .
Español: El 3 de septiembre de 2012 la Dirección General del Patrimonio Cultural emitió informe favora-ble a la incoación del expediente de declaración de bien cultural de interés nacional a favor de una mesa de juegos de Carlos III .
Català: El dret de tots els infants i els adolescents a ser escoltats i tinguts en compte constitueix un dels valors fonamentals de la Convenció de les Nacions Unides sobre els Drets de l ' Infant .
Español: El derecho de todos los niños y los adolescentes a ser escuchados y tenidos en cuenta constituye uno de los valores fundamentales de la Convención de las Naciones Unidas sobre los Derechos del Niño .
Català: Per aquesta raó , el Comitè dels Drets de l ' Infant de Nacions Unides va publicar el juliol de 2009 l ' Observació general número 12 , en què s ' insta els governs a desenvolupar el dret de l ' infant a ser escoltat en tots els afers que l ' afectin i a tenir en compte les seves opinions .
Español: Por esta razón , el Comité de los Derechos del Niño de Naciones Unidas publicó en julio de 2009 la Observación general número 12 , en que se insta a los gobiernos a desarrollar el derecho del niño a ser escuchado en todos los asuntos que le afecten y a tener en cuenta sus opiniones .
Català: El document esmentat afirma que “ assolir oportunitats significatives per aplicar l ' article 12 exigeix eliminar totes les barreres jurídiques , polítiques , econòmiques , socials i culturals que actualment impedeixen que els infants tinguin l ' oportunitat de ser escoltats i que puguin participar en tots els assumptes que els afecten .
Español: El documento mencionado afirma que “ lograr oportunidades significativas para aplicar el artículo 12 exige eliminar todas las barreras jurídicas , políticas , económicas , sociales y culturales que actualmente impiden que los niños tengan la oportunidad de ser escuchados y que puedan participar en todos los asuntos que les afectan .
Català: Això requereix una preparació per qüestionar els supòsits sobre les capacitats dels infants i per fomentar el desenvolupament d ' entorns en què puguin construir i demostrar les seves capacitats .
Español: Esto requiere una preparación para cuestionar los supuestos sobre las capacidades de los niños y para fomentar el desarrollo de entornos en que puedan construir y demostrar sus capacidades .
Català: D ' acord amb les consideracions anteriors , la participació dels infants i els adolescents en els afers públics s ' ha de considerar un dret perquè ho permet una lectura integradora de la Convenció dels Drets de l ' Infant de les Nacions Unides de 1989 i dels articles 17 i 29 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya .
Español: De acuerdo con las consideraciones anteriores , la participación de los niños y los adolescentes en los asuntos públicos se tiene que considerar un derecho porque lo permite una lectura integradora de la Convención de los Derechos del Niño de las Naciones Unidas de 1989 y de los artículos 17 y 29 del Estatuto de autonomía de Cataluña .
Català: Aquesta participació s ' ha d ' orientar al desenvolupament d ' una personalitat encara en formació i amb una capacitat jurídica limitada , tal com estableix l ' article 17 de l ' Estatut .
Español: Esta participación se debe orientar al desarrollo de una personalidad todavía en formación y con una capacidad jurídica limitada , tal como establece el artículo 17 del Estatuto .
Català: La creació del Consell Nacional dels Infants i els Adolescents de Catalunya ( CNIAC ) s ' emmarca en els articles 27 i 34 de la Llei 14 / 2010 , del 27 de maig , dels drets i les oportunitats de la infància i l ' adolescència a Catalunya .
Español: La creación del Consejo Nacional de los Niños y los Adolescentes de Cataluña ( CNIAC ) se enmarca en los artículos 27 y 34 de la Ley 14/ 2010 , de 27 de mayo , de los derechos y las oportunidades de la infancia y la adolescencia en Cataluña .
Català: La Llei reconeix el dret de participació dels infants i els adolescents i posa èmfasi a potenciar-lo promovent la creació d ' espais de participació territorial a l ' àmbit local i amb la creació del Consell Nacional dels Infants i els Adolescents de Catalunya .
Español: La Ley reconoce el derecho de participación de los niños y los adolescentes y pone énfasis en potenciarlo promoviendo la creación de espacios de participación territorial en el ámbito local y con la creación del Consejo Nacional de los Niños y los Adolescentes de Cataluña .
Català: A més d ' actualitzar la legislació d ' acord amb les noves necessitats socials d ' aquest sector , el Decret incorpora novetats importants en relació amb el reconeixement dels drets de la infància i l ' adolescència , alhora que incorpora el principi de transversalitat en les polítiques d ' infància i adolescència .
Español: Además de actualizar la legislación de acuerdo con las nuevas necesidades sociales de este sector , el Decreto incorpora novedades importantes en relación con el reconocimiento de los derechos de la infancia y la adolescencia , a la vez que incorpora el principio de transversalidad en las políticas de infancia y adolescencia .
Català: Els consells , tant el nacional com els locals , han de garantir una participació real i democràtica ; han de tenir un protagonisme real , no sols formal , i han de ser una eina , no un objectiu en si mateix .
Español: Los consejos , tanto el nacional como los locales , deben garantizar una participación real y democrática ; deben tener un protagonismo real , no sólo formal , y deben ser una herramienta , no un objetivo en si mismo .
Català: En aquest sentit , el Consell Nacional i els consells locals han de garantir una representativitat social àmplia , procurar una representació proporcional de gènere i d ' edats i vetllar per la representació d ' aquells col · lectius més vulnerables , amb més dificultats d ' accés , amb necessitats especials o en risc d ' exclusió social .
Español: En este sentido , el Consejo Nacional y los consejos locales deben garantizar una representatividad social amplia , procurar una representación proporcional de género y de edades y velar por la representación de aquellos colectivos más vulnerables , con más dificultades de acceso , con necesidades especiales o en riesgo de exclusión social .
Català: En aquests col · lectius més vulnerables es consideren especialment els infants i els adolescents amb discapacitats ( física , psíquica o sensorial ) , els pertanyents a minories ètniques , els nois i les noies d ' origen immigratori i aquells que estan sota mesures protectores , entre altres possibilitats .
Español: En estos colectivos más vulnerables se consideran especialmente los niños y los adolescentes con discapacidades ( física , psíquica o sensorial ) , los pertenecientes a minorías étnicas , los chicos y las chicas de origen inmigratorio y aquellos que están bajo medidas protectoras , entre otras posibilidades .
Català: D ' altra banda , d ' acord amb la Llei 12 / 2007 , d ' 11 d ' octubre , de serveis socials , el Consell Nacional dels Infants i els Adolescents , com a espai estable de participació , també ha de fer les funcions de comissió sectorial del Consell General de Serveis Socials , tal com preveu l ' article 15 del Decret 202 / 2009 , de 22 de desembre , dels òrgans de participació i coordinació del Sistema Català de Serveis Socials .
Español: Por otra parte , de acuerdo con la Ley 12/ 2007 , de 11 de octubre , de servicios sociales , el Consejo Nacional de los Niños y los Adolescentes , como espacio estable de participación , también tiene que hacer las funciones de comisión sectorial del Consejo General de Servicios Sociales , tal como prevé el artículo 15 del Decreto 202/ 2009 , de 22 de diciembre , de los órganos de participación y coordinación del Sistema Catalán de Servicios Sociales .
Català: A partir d ' aquests elements que en justifiquen la creació , el Consell Nacional dels Infants i els Adolescents de Catalunya ( CNIAC ) es concep com un òrgan participatiu i consultiu adscrit a l ' òrgan administratiu competent en polítiques d ' infància i adolescència de la Generalitat de Catalunya .
Español: A partir de estos elementos que justifican la creación , el Consejo Nacional de los Niños y los Adolescentes de Cataluña ( CNIAC ) se concibe como un órgano participativo y consultivo adscrito al órgano administrativo competente en políticas de infancia y adolescencia de la Generalitat de Cataluña .
Català: Per tot el que s ' ha exposat , a proposta de la consellera de Benestar Social i Família , d ' acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora , i amb deliberació prèvia del Govern ,
Español: Por todo lo que se ha expuesto , a propuesta de la consejera de Bienestar Social y Familia , de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora , y con deliberación previa del Gobierno ,
Català: El Consell Nacional dels Infants i els Adolescents de Catalunya ( CNIAC ) és un òrgan col · legiat de caràcter consultiu i de participació , adscrit a l ' òrgan administratiu competent en polítiques d ' infància i adolescència .
Español: El Consejo Nacional de los Niños y los Adolescentes de Cataluña ( CNIAC ) es un órgano colegiado de carácter consultivo y de participación , adscrito al órgano administrativo competente en políticas de infancia y adolescencia .
Català: 2.1 En el marc de l ' organització i les funcions que preveuen aquest Decret i la legislació administrativa aplicable , el CNIAC ha d ' elaborar el seu reglament de règim intern , que ha de regular tot el que no preveu aquest Decret .
Español: 2.1 En el marco de la organización y las funciones que prevén este Decreto y la legislación administrativa aplicable , el CNIAC debe elaborar su reglamento de régimen interno , que debe regular todo lo que no prevé este Decreto .
Català: 2.3 Els articles 14.2 , 17.4 , 18.4 i 19.3 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , en matèria de secretaria , quòrum de constitució , ordre del dia i exempció de responsabilitat per vot contrari o abstenció , s ' apliquen de manera preferent sobre el règim jurídic propi del CNIAC .
Español: 2.3 Los artículos 14.2 , 17.4 , 18.4 y 19.3 de la Ley 26/ 2010 , del 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , en materia de secretaría , quórum de constitución , orden del día y exención de responsabilidad por voto contrario o abstención , se aplican de manera preferente sobre el régimen jurídico propio del CNIAC .
Català: 2.4 La resta del capítol II del títol I de la Llei esmentada , sobre règim jurídic dels òrgans col · legiats , s ' aplica si no hi ha regulació pròpia .
Español: 2.4 El resto del capítulo II del título I de la Ley mencionada , sobre régimen jurídico de los órganos colegiados , se aplica si no hay regulación propia .
Català: b ) Fer propostes als organismes competents en matèria d ' infància i adolescència sobre qüestions que afecten els infants i els adolescents i per millorar les seves condicions de vida .
Español: b ) Hacer propuestas a los organismos competentes en materia de infancia y adolescencia sobre cuestiones que afectan a los niños y los adolescentes y para mejorar sus condiciones de vida .
Català: c ) Afavorir la visió positiva dels infants i els adolescents i contribuir a la sensibilització social envers la seva capacitat i els seus drets de ciutadania , en especial la seva participació democràtica .
Español: c ) Favorecer la visión positiva de los niños y los adolescentes y contribuir a la sensibilización social hacia su capacidad y sus derechos de ciudadanía , en especial su participación democrática .
Català: h ) Promoure l ' associacionisme infantil i adolescent i , en general , la participació democràtica , així com les relacions , la coordinació i el dinamisme entre les entitats infantils ( associacions , consells locals d ' infància , entre d ' altres ) i les adreçades a infants .
Español: h ) Promover el asociacionismo infantil y adolescente y , en general , la participación democrática , así como las relaciones , la coordinación y el dinamismo entre las entidades infantiles ( asociaciones , consejos locales de infancia , entre otros ) y las dirigidas a niños .
Català: k ) Difondre la tasca del CNIAC i garantir la representació dels infants i els adolescents catalans en altres plataformes i organismes en l ' àmbit local , autonòmic , estatal i internacional .
Español: k ) Difundir la tarea del CNIAC y garantizar la representación de los niños y los adolescentes catalanes en otras plataformas y organismos en el ámbito local , autonómico , estatal e internacional .
Català: l ) Col · laborar en la realització dels informes que , amb destinació al Comitè dels Drets de l ' Infant , elabora l ' Estat en relació amb l ' aplicació de la Convenció de les Nacions Unides sobre els Drets dels Infants .
Español: l ) Colaborar en la realización de los informes que , con destino al Comité de los Derechos del Niño , elabora el Estado en relación con la aplicación de la Convención de las Naciones Unidas sobre los derechos de los niños .
Català: m ) Facilitar la cooperació infantil i adolescent internacional per fomentar les activitats que tendeixin a aconseguir la pau i per a qualsevol altra matèria relacionada amb avenços socials en matèria d ' infància i adolescència .
Español: m ) Facilitar la cooperación infantil y adolescente internacional para fomentar las actividades que tiendan a conseguir la paz y para cualquier otra materia relacionada con avances sociales en materia de infancia y adolescencia .
Català: n ) Promoure la creació de consells de participació territorial per donar l ' oportunitat als infants i als adolescents de participar activament i plenament en els seus nuclis de convivència més immediats i en la vida social , política , cultural , artística i recreativa del seu entorn .
Español: n ) Promover la creación de consejos de participación territorial para dar la oportunidad a los niños y a los adolescentes de participar activamente y plenamente en sus núcleos de convivencia más inmediatos y en la vida social , política , cultural , artística y recreativa de su entorno .
Català: p ) Reflexionar sobre els mecanismes de participació a l ' abast dels infants , entre els quals hi ha el CNIAC , i proposar els canvis i les millores pertinents , si escau .
Español: p ) Reflexionar sobre los mecanismos de participación al alcance de los niños , entre los cuales está el CNIAC , y proponer los cambios y las mejoras pertinentes , si hacen falta .
Català: 3.2 Les propostes del Consell Nacional dels Infants i els Adolescents de Catalunya elaborades en l ' exercici de les seves funcions han de ser rebudes i contestades pels organismes públics competents , i igualment caldrà indicar les mesures efectivament acordades , tot i no ser vinculants .
Español: 3.2 Las propuestas del Consejo Nacional de los Niños y los Adolescentes de Cataluña elaboradas en el ejercicio de sus funciones tienen que ser recibidas y contestadas por los organismos públicos competentes , e igualmente será necesario indicar las medidas efectivamente acordadas , aunque no sean vinculantes .
Català: a ) Respecte a les diferents formes d ' expressió dels infants i els adolescents : s ' ha d ' incloure sempre el dret a la diferència i l ' autonomia progressiva , derivada del desenvolupament de les seves capacitats .
Español: a ) Respecto a las diferentes formas de expresión de los niños y los adolescentes : se debe incluir siempre el derecho a la diferencia y la autonomía progresiva , derivada del desarrollo de sus capacidades .
Català: b ) Oberta i voluntària : els infants i els adolescents han de conèixer els espais participatius i les seves funcions , però la participació infantil no es pot limitar ni obligar .
Español: b ) Abierta y voluntaria : los niños y los adolescentes deben conocer los espacios participativos y sus funciones , pero la participación infantil no se puede limitar ni obligar .
Català: f ) Permanent i continuada : els infants i els adolescents han de prendre part en múltiples i variades experiències participatives amb diferents graus d ' intensitat i complexitat , en la quotidianitat i amb continuïtat , perquè pugin reflexionar sobre el seu entorn i la manera de donar resposta a les qüestions que els afecten .
Español: f ) Permanente y continuada : los niños y los adolescentes deben tomar parte en múltiples y variadas experiencias participativas con diferentes grados de intensidad y complejidad , en la cotidianidad y con continuidad , para que puedan reflexionar sobre su entorno y la manera de dar respuesta a las cuestiones que les afectan .
Català: i ) Avaluable : s ' ha d ' impulsar una proposta rigorosa d ' avaluació que integri indicadors sobre les competències per exercir , promoure i propiciar la participació efectiva i , alhora , indicadors que recullin les relacions que promouen aquesta participació efectiva dels infants i els adolescents a Catalunya .
Español: i ) Evaluable : se debe impulsar una propuesta rigurosa de evaluación que integre indicadores sobre las competencias para ejercer , promover y propiciar la participación efectiva y , a la vez , indicadores que recojan las relaciones que promueven esta participación efectiva de los niños y los adolescentes en Cataluña .
Català: 5.1 El Consell Nacional dels Infants i els Adolescents de Catalunya està integrat per la Presidència , la Vicepresidència , el Secretariat , l ' Assemblea i la Comissió Permanent .
Español: 5.1 El Consejo Nacional de los Niños y los Adolescentes de Cataluña está integrado por la Presidencia , la Vicepresidencia , el Secretariado , la Asamblea y la Comisión Permanente .
Català: 5.2 Els membres del Consell Nacional dels Infants i els Adolescents de Catalunya han de tenir una edat compresa entre els vuit i els disset anys , tots dos inclosos , excepte la copresidència que preveu l ' article 6.1 .
Español: 5.2 Los miembros del Consejo Nacional de los Niños y los Adolescentes de Cataluña deben tener una edad comprendida entre los ocho y los diecisiete años , ambos incluidos , excepto la copresidencia que prevé el artículo 6.1 .
Català: 5.3 La composició del Consell Nacional dels Infants i els Adolescents de Catalunya ha de respondre als criteris de representativitat que estableix l ' article 9 d ' aquest Decret i als criteris de representació paritària de dones i homes que estableix la normativa vigent .
Español: 5.3 La composición del Consejo Nacional de los Niños y los Adolescentes de Cataluña debe responder a los criterios de representatividad que establece el artículo 9 de este Decreto y a los criterios de representación paritaria de mujeres y hombres que establece la normativa vigente .
Català: 5.4 El Consell Nacional dels Infants i els Adolescents de Catalunya pot convidar a les reunions aquelles persones que , per les seves condicions o coneixements especials , consideri convenient per debatre o assessorar sobre temes concrets .
Español: 5.4 El Consejo Nacional de los Niños y los Adolescentes de Cataluña puede invitar a las reuniones aquellas personas que , por sus condiciones o conocimientos especiales , considere conveniente para debatir o asesorar sobre temas concretos .
Català: 5.6 El CNIAC , en l ' exercici de les seves funcions , pot impulsar la creació d ' espais i processos de participació i consulta que siguin adequats per als infants menors de vuit anys .
Español: 5.6 El CNIAC , en el ejercicio de sus funciones , puede impulsar la creación de espacios y procesos de participación y consulta que sean adecuados para los niños menores de ocho años .
Català: 6.2 A la Presidència li correspon convocar i presidir totes les sessions de l ' Assemblea i de la Comissió Permanent , ordenar el debat , representar el Consell i les altres funcions que li atribueixi el reglament de règim intern del CNIAC .
Español: 6.2 A la Presidencia le corresponde convocar y presidir todas las sesiones de la Asamblea y de la Comisión Permanente , ordenar el debate , representar el Consejo y las otras funciones que le atribuya el reglamento de régimen interno del CNIAC .
Català: En el reglament de règim intern , el CNIAC pot establir , si escau , el nombre de vicepresidències , respectant , en la mesura que sigui possible , la paritat de gènere i la representació dels grups d ' edat .
Español: En el reglamento de régimen interno , el CNIAC puede establecer , si procede , el número de vicepresidencias , respetando , en la medida que sea posible , la paridad de género y la representación de los grupos de edad .
Català: 7.2 La Vicepresidència o vicepresidències les han d ' exercir les persones que siguin escollides , per un període de dos anys , entre els vocals infants i adolescents que formin part de l ' Assemblea del Consell Nacional dels Infants i els Adolescents de Catalunya .
Español: 7.2 La Vicepresidencia o vicepresidencias las deben ejercer las personas que sean escogidas , por un periodo de dos años , entre los vocales niños y adolescentes que formen parte de la Asamblea del Consejo Nacional de los Niños y los Adolescentes de Cataluña .
Català: 8.1 El Secretariat l ' exerceix , durant un període de dos anys , la persona escollida entre els vocals infants i adolescents que formin part de l ' Assemblea del Consell Nacional dels Infants i els Adolescents de Catalunya , respectant , en la mesura que sigui possible , la paritat de gènere i la representació dels grups d ' edat .
Español: 8.1 El Secretariado lo ejerce , durante un periodo de dos años , la persona escogida entre los vocales niños y adolescentes que formen parte de la Asamblea del Consejo Nacional de los Niños y los Adolescentes de Cataluña , respetando , en la medida que sea posible , la paridad de género y la representación de los grupos de edad .
Català: 9.1 L ' Assemblea és l ' òrgan de màxima representació del Consell Nacional dels Infants i els Adolescents de Catalunya , i està integrada per les persones que exerceixen els càrrecs següents :
Español: 9.1 La Asamblea es el órgano de máxima representación del Consejo Nacional de los Niños y los Adolescentes de Cataluña , y está integrado por las personas que ejercen los cargos siguientes :
Català: 9.2 Els vocals de l ' Assemblea són escollits directament pels infants i els adolescents que formen part dels consells de participació territorial que preveu l ' article 27.1 de la Llei 14 / 2010 , del 27 de maig , dels drets i les oportunitats en la infància i l ' adolescència .
Español: 9.2 Los vocales de la Asamblea son escogidos directamente por los niños y los adolescentes que forman parte de los consejos de participación territorial que prevé el artículo 27.1 de la Ley 14/ 2010 , de 27 de mayo , de los derechos y las oportunidades en la infancia y la adolescencia .
Català: La resta s ' escullen d ' acord amb la població infantil i adolescent representada , i segons les normes electorals i els criteris de representativitat territorial que estableixi el departament de l ' Administració de la Generalitat competent en infància i adolescència .
Español: El resto se escogen de acuerdo con la población infantil y adolescente representada , y según las normas electorales y los criterios de representatividad territorial que establezca el departamento de la Administración de la Generalitat competente en infancia y adolescencia .
Català: 9.4 Els consells territorials han de procurar , en la mesura que sigui possible , la paritat home-dona , la representació infant-adolescent i la presència , permanent o rotatòria , dels col · lectius més vulnerables , especialment els infants i els adolescents amb discapacitat , els immigrats i els protegits per tutela pública .
Español: 9.4 Los consejos territoriales deben procurar , en la medida que sea posible , la paridad hombre-mujer , la representación niño-adolescente y la presencia , permanente o rotatoria , de los colectivos más vulnerables , especialmente los niños y los adolescentes con discapacidad , los inmigrantes y los protegidos por tutela pública .
Català: 9.5 Els membres de l ' Assemblea són escollits per un període de dos anys , renovables per una sola vegada , i exerceixen el seu càrrec en representació del territori que els hagi designat .
Español: 9.5 Los miembros de la Asamblea son escogidos por un periodo de dos años , renovables por una sola vez , y ejercen su cargo en representación del territorio que los haya designado .
Català: 9.6 Els membres de l ' Assemblea han de presentar un document signat , amb el vistiplau dels seus progenitors , tutors o guardadors legals , en què manifestin la voluntat de ser membres i participar en el CNIAC .
Español: 9.6 Los miembros de la Asamblea deben presentar un documento firmado , con el visto bueno de sus progenitores , tutores o guardadores legales , en el que manifiesten la voluntad de ser miembros y participar en el CNIAC .
Català: 10.2 L ' Assemblea del CNIAC ha de celebrar , com a mínim , dues sessions ordinàries a l ' any , una primera per presentar i estudiar les propostes d ' actuació de l ' any en curs , i una segona per avaluar els resultats de les propostes aprovades i executades , fer el seguiment de les propostes aprovades en execució , a més dels altres assumptes que corresponguin en l ' exercici de les seves funcions .
Español: 10.2 La Asamblea del CNIAC debe celebrar , como mínimo , dos sesiones ordinarias al año , una primera para presentar y estudiar las propuestas de actuación del año en curso , y una segunda para evaluar los resultados de las propuestas aprobadas y ejecutadas , hacer el seguimiento de las propuestas aprobadas en ejecución , además de los otros asuntos que correspondan en el ejercicio de sus funciones .
Català: 11.1 La Comissió Permanent és l ' òrgan encarregat d ' executar les decisions de l ' Assemblea i coordinar les reunions i les tasques dels diferents grups de treball creats d ' acord amb l ' article 10.1.f ) d ' aquest Decret .
Español: 11.1 La Comisión Permanente es el órgano encargado de ejecutar las decisiones de la Asamblea y coordinar las reuniones y las tareas de los diferentes grupos de trabajo creados de acuerdo con el artículo 10.1.f ) de este Decreto .
Català: 11.2 La Comissió Permanent està integrada per la Presidència , la Vicepresidència o vicepresidències , el Secretariat i deu vocals de l ' Assemblea .
Español: 11.2 La Comisión Permanente está integrada por la Presidencia , la Vicepresidencia o vicepresidencias , el Secretariado y diez vocales de la Asamblea .
Català: La composició de la Comissió Permanent ha de procurar , en la mesura que sigui possible , la paritat home-dona , la representació infant-adolescent i la presència , permanent o rotatòria , dels col · lectius més vulnerables , especialment , els infants i els adolescents amb discapacitat , els immigrats i els protegits per tutela pública .
Español: La composición de la Comisión Permanente debe procurar , en la medida que sea posible , la paridad hombre-mujer , la representación niño-adolescente y la presencia , permanente o rotatoria , de los colectivos más vulnerables , especialmente los niños y los adolescentes con discapacidad , los inmigrantes y los protegidos por tutela pública .
Català: 11.3 La Comissió Permanent celebra sessions ordinàries cada tres mesos , i les extraordinàries que estimi oportunes a proposta de la Presidència , la Vicepresidència o vicepresidències , o d ' un terç dels membres .
Español: 11.3 La Comisión Permanente celebra sesiones ordinarias cada tres meses , y las extraordinarias que estime oportunas a propuesta de la Presidencia , la Vicepresidencia o vicepresidencias , o de un tercio de los miembros .
Català: 12.1 Una o més persones funcionàries o laborals adscrites a l ' òrgan administratiu competent en polítiques d ' infància i adolescència de l ' Administració de la Generalitat exerceixen les funcions de Secretaria Tècnica .
Español: 12.1 Una o más personas funcionarias o laborales adscritas al órgano administrativo competente en políticas de infancia y adolescencia de la Administración de la Generalitat ejercen las funciones de Secretaría Técnica .
Català: 12.2 La Secretaria Tècnica és l ' òrgan encarregat de donar suport tècnic i assessorament i acompanyar , facilitar i difondre la tasca dels diferents òrgans que integren el CNIAC .
Español: 12.2 La Secretaría Técnica es el órgano encargado de dar soporte técnico y asesoramiento y acompañar , facilitar y difundir la tarea de los diferentes órganos que integran el CNIAC .
Català: 12.3 La Secretaria Tècnica garanteix al CNIAC el suport logístic i econòmic necessari per al manteniment de l ' estructura pròpia i la realització de les seves funcions .
Español: 12.3 La Secretaría Técnica garantiza al CNIAC el soporte logístico y económico necesario para el mantenimiento de la estructura propia y la realización de sus funciones .
Català: 12.4 La Secretaria Tècnica s ' ha d ' abstenir , en tot cas , d ' influir en l ' actuació del CNIAC , sense perjudici dels aclariments i suggeriments derivats de les seves funcions de suport tècnic i assessorament .
Español: 12.4 La Secretaría Técnica se debe abstener , en todo caso , de influir en la actuación del CNIAC , sin perjuicio de las aclaraciones y sugerencias derivadas de sus funciones de apoyo técnico y asesoramiento .
Català: Als membres del Consell Nacional dels Infants i els Adolescents únicament se ' ls abonen les despeses derivades del desplaçament degudament acreditades i no cobren cap import en concepte de drets d ' assistència .
Español: A los miembros del Consejo Nacional de los Niños y los Adolescentes únicamente se les abonan los gastos derivados del desplazamiento debidamente acreditados y no cobran ningún importe en concepto de derechos de asistencia .
Català: 14.1 Per al compliment de les finalitats i les funcions assignades per aquest Decret i per al funcionament dels seus òrgans , el reglament de règim intern del CNIAC ha d ' establir com a canal preferent de comunicació i participació l ' ús dels mitjans electrònics , i , en la mesura que sigui possible , realitzar les reunions mitjançant videoconferència .
Español: 14.1 Para el cumplimiento de las finalidades y las funciones asignadas por este Decreto y para el funcionamiento de sus órganos , el reglamento de régimen interno del CNIAC debe establecer como canal preferente de comunicación y participación el uso de los medios electrónicos , y , en la medida que sea posible , realizar las reuniones mediante videoconferencia .
Català: 14.2 El mitjà electrònic emprat ha de garantir el dret dels membres a rebre la convocatòria en els terminis establerts , a participar en les sessions , a defensar i contrastar les seves posicions , a formar la voluntat col · legiada , així com mantenir el quòrum de constitució , tal com defineixen els articles 17 i 18 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya .
Español: 14.2 El medio electrónico empleado debe garantizar el derecho de los miembros a recibir la convocatoria en los plazos establecidos , a participar en las sesiones , a defender y contrastar sus posiciones , a formar la voluntad colegiada , así como mantener el quórum de constitución , tal como definen los artículos 17 y 18 de la Ley 26/ 2010 , del 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña .
Català: 14.3 L ' ús de mitjans electrònics ha de complir en tot cas els principis de proximitat , accessibilitat , qualitat , seguretat , transparència , proporcionalitat i legalitat que estableix l ' article 4 de la Llei 29 / 2010 , del 3 d ' agost , de l ' ús dels mitjans electrònics al sector públic de Catalunya .
Español: 14.3 El uso de medios electrónicos debe cumplir en todo caso los principios de proximidad , accesibilidad , calidad , seguridad , transparencia , proporcionalidad y legalidad que establece el artículo 4 de la Ley 29/ 2010 , del 3 de agosto , del uso de los medios electrónicos en el sector público de Cataluña .