Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Excepcionalment , amb l ' autorització prèvia del Govern , les entitats del sector públic de la Generalitat podran augmentar aquesta limitació del saldo viu fins al límit autoritzat per la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2010 .
Español: Excepcionalmente , con la autorización previa del Gobierno , las entidades del sector público de la Generalidad podrán aumentar esta limitación del saldo vivo hasta el límite autorizado por la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2010.
Català: Les característiques de les operacions d ' endeutament que assenyala aquest article les ha de fixar el Govern , a proposta del conseller o consellera del departament competent en matèria de pressupostos .
Español: Las características de las operaciones de endeudamiento que señala este artículo las tiene que fijar el Gobierno , a propuesta del consejero o consejera del departamento competente en materia de presupuestos .
Català: Pel que fa a les operacions a què fa referència l ' apartat 2 , la direcció general competent en matèria de política financera haurà de seguir el procediment establert a l ' article 36.4 de la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2010 , sempre que es validi el requisit d ' excepcionalitat que s ' ha esmentat .
Español: Con respecto a las operaciones a que se refiere el apartado 2 , la dirección general competente en materia de política financiera tendrá que seguir el procedimiento establecido en el artículo 36.4 de la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2010 , siempre que se valide el requisito de excepcionalidad que se ha mencionado .
Català: Les obligacions en vigor el 31 de desembre de 2010 corresponents a despeses efectuades degudament per la Generalitat de Catalunya , pel Servei Català de la Salut , per l ' Institut Català de la Salut , per l ' Institut Català d ' Assistència i Serveis Socials i per les entitats autònomes administratives , incloses les despeses pendents d ' imputació pressupostària ( PPI ) registrades , que no s ' hagin pogut reconèixer amb càrrec als crèdits del pressupost per al 2010 es poden aplicar als crèdits del pressupost prorrogat 2010 per al 2011 .
Español: Las obligaciones en vigor el 31 de diciembre de 2010 correspondientes a gastos efectuados debidamente por la Generalidad de Cataluña , por el Servicio Catalán de la Salud , por el Instituto Catalán de la Salud , por el Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales y por las entidades autónomas administrativas , incluidos los gastos pendientes de imputación presupuestaria ( PPI ) registrados , que no se hayan podido reconocer con cargo a los créditos del presupuesto para el 2010 se pueden aplicar a los créditos del presupuesto prorrogado 2010 para el 2011.
Català: El departament competent en matèria de pressupostos , a proposta del departament o de l ' entitat afectats i amb l ' informe previ de la Intervenció Delegada , ha de determinar els crèdits amb càrrec als quals s ' ha d ' imputar el pagament de les obligacions a què fa referència l ' apartat 1 , que han de ser els adequats a la naturalesa i a la finalitat de la despesa , d ' acord amb l ' estructura pressupostària vigent .
Español: El departamento competente en materia de presupuestos , a propuesta del departamento o de la entidad afectados y con el informe previo de la Intervención Delegada , tiene que determinar los créditos con cargo a los cuales se debe imputar el pago de las obligaciones a que se refiere el apartado 1 , que tienen que ser los adecuados a la naturaleza y a la finalidad del gasto , de acuerdo con la estructura presupuestaria vigente .
Català: Els expedients d ' incorporació de romanents de crèdit que sigui necessari tramitar , en els termes previstos a l ' article 11 de l ' Ordre ECF / 475 / 2010 , de 27 de setembre , sobre operacions comptables de tancament de l ' exercici pressupostari de 2010 , s ' hauran de compensar amb retencions pel mateix import en els crèdits prorrogats .
Español: Los expedientes de incorporación de remanentes de crédito que sea necesario tramitar , en los términos previstos en el artículo 11 de la Orden ECF/ 475/ 2010 , de 27 de septiembre , sobre operaciones contables de cierre del ejercicio presupuestario de 2010 , se tendrán que compensar con retenciones por el mismo importe en los créditos prorrogados .
Català: Article 9 Mesures específiques en matèria de despeses de personal A partir de l ' 1 de gener de 2011 i durant el període de pròrroga pressupostària : a ) No es podran reposar els efectius de personal que hagin causat baixa per jubilació , defunció o qualsevol altra forma d ' extinció definitiva de la relació laboral , llevat del personal docent del departament competent en matèria d ' educació i del personal sanitari de l ' Institut Català de la Salut , en què es manté l ' actual taxa de reposició del 50 % .
Español: Artículo 9 Medidas específicas en materia de gastos de personal A partir del 1 de enero de 2011 y durante el periodo de prórroga presupuestaria : a ) No se podrán reponer los efectivos de personal que hayan causado baja por jubilación , defunción o cualquier otra forma de extinción definitiva de la relación laboral , salvo el personal docente del departamento competente en materia de educación y del personal sanitario del Instituto Catalán de la Salud , en el que se mantiene la actual tasa de reposición del 50 % .
Català: b ) No es podrà nomenar nou personal interí ni contractar personal laboral per cobrir places vacants o llocs de reforç , llevat dels casos permesos per les taxes de reposició previstes en l ' apartat a ) .
Español: b ) No se podrá nombrar nuevo personal interino ni contratar personal laboral para cubrir plazas vacantes o puestos de refuerzo , salvo los casos permitidos por las tasas de reposición previstas en el apartado a ) .
Català: c ) Queden exclosos de les limitacions establertes als apartats anteriors els llocs de personal alt càrrec i eventual i els llocs de programes finançats amb recursos externs afectats .
Español: c ) Quedan excluidos de las limitaciones establecidas en los apartados anteriores los puestos de personal alto cargo y eventuales y los puestos de programas financiados con recursos externos afectados .
Català: d ) El Govern , a proposta del departament afectat i amb l ' informe favorable del Departament de Governació i Relacions Institucionals i del Departament d ' Economia i Coneixement , pot modificar les limitacions establertes als apartats anteriors .
Español: d ) El Gobierno , a propuesta del departamento afectado y con el informe favorable del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales y del Departamento de Economía y Conocimiento , puede modificar las limitaciones establecidas en los apartados anteriores .
Català: Article 10 Revisió de les limitacions de disposició de crèdit El Govern , a proposta del Departament d ' Economia i Coneixement , i amb la sol · licitud prèvia justificada dels departaments interessats , podrà modificar les limitacions de disposició de crèdit establertes als articles 2 i 3 d ' aquest Decret durant el període de pròrroga .
Español: Artículo 10 Revisión de las limitaciones de disposición de crédito El Gobierno , a propuesta del Departamento de Economía y Conocimiento , y con la solicitud previa justificada de los departamentos interesados , podrá modificar las limitaciones de disposición de crédito establecidas en los artículos 2 y 3 de este Decreto durante el periodo de prórroga .
Català: Disposicions finals Primera Les direccions generals de Pressupostos , de Política Financera i Assegurances i la Intervenció General podran dictar , en l ' àmbit de les respectives competències , les mesures necessàries per al desplegament i l ' aplicació d ' aquest Decret .
Español: Disposiciones finales Primera Las direcciones generales de Presupuestos , de Política Financiera y Seguros y la Intervención General podrán dictar , en el ámbito de las respectivas competencias , las medidas necesarias para el desarrollo y la aplicación de este Decreto .
Català: Barcelona , 11 de gener de 2011 Artur Mas i Gavarró President de la Generalitat de Catalunya Andreu Mas-Colell Conseller d ' Economia i Coneixement ( 11.011.223 )
Español: Barcelona , 11 de enero de 2011 Artur Mas i Gavarró Presidente de la Generalidad de Cataluña Andreu Mas-Colell Consejero de Economía y Conocimiento ( 11.011.223 )
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 14 de desembre de 2007 , per la qual es denega l ' autorització ambiental a l ' empresa Transporte y Almacenaje de Materiales Siderúrgicos , SL , per a una activitat de gestió de residus , emplaçada al carrer Bifurcació , al terme municipal de Montcada i Reixac ( exp .
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 14 de diciembre de 2007 , por la que se deniega la autorización ambiental a la empresa Transporte y Almacenaje de Materiales Siderúrgicos , SL , para una actividad de gestión de residuos , emplazada en la calle Bifurcació , en el término municipal de Montcada i Reixac ( exp .
Català: BA20060320 ) , Resolc : Donar publicitat a la Resolució de denegació de l ' autorització ambiental esmentada i informar que el seu annex es pot consultar al web del Departament de Medi Ambient i Habitatge .
Español: BA20060320 ) , Resuelvo : Dar publicidad a la Resolución de denegación de la autorización ambiental mencionada e informar de que su anexo se puede consultar en el sitio web del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda .
Català: Barcelona , 1 de desembre de 2010 Maria Comellas i Doñate Directora general de Qualitat Ambiental RESOLUCIÓ de 14 de desembre de 2007 , per la qual es denega l ' autorització ambiental a l ' empresa Transporte y Almacenaje de Materiales Siderúrgicos , SL , per a una activitat de gestió de residus , emplaçada al carrer Bifurcació , al terme municipal de Montcada i Reixac ( exp .
Español: Barcelona , 1 de diciembre de 2010 Maria Comellas i Doñate Directora general de Calidad Ambiental RESOLUCIÓN de 14 de diciembre de 2007 , por la que se deniega la autorización ambiental a la empresa Transporte y Almacenaje de Materiales Siderúrgicos , SL , para una actividad de gestión de residuos , emplazada en la calle Bifurcació , en el término municipal de Montcada i Reixac ( exp .
Català: Fets L ' empresa Transporte y Almacenaje de Materiales Siderúrgicos , SL , ha sol · licitat l ' autorització ambiental per a una activitat de gestió de residus , emplaçada al carrer Bifurcació del terme municipal de Montcada i Reixac .
Español: Hechos La empresa Transporte y Almacenaje de Materiales Siderúrgicos , SL , ha solicitado la autorización ambiental para una actividad de gestión de residuos , emplazada en la calle Bifurcació , en el término municipal de Montcada i Reixac .
Català: Tercer : En el tràmit d ' informació pública efectuat per l ' Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Barcelona , han presentat al · legacions a l ' expedient l ' Agrupació de Veïns del Barri Can Sant Joan , el grup municipal d ' Esquerra Republicana de Catalunya al consistori de Montcada i Reixac , i el senyor José Luis Conejero Antorán .
Español: Tercero : En el trámite de información pública efectuado por la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Barcelona , han presentado alegaciones al expediente la Agrupación de Vecinos del Barrio Can Sant Joan , el grupo municipal de Esquerra Republicana de Catalunya en el consistorio de Montcada i Reixac , y el señor José Luis Conejero Antorán .
Català: En el tràmit d ' informació veïnal efectuat per l ' Ajuntament de Montcada i Reixac han presentat al · legacions el grup municipal d ' ICV-EUIA de l ' Ajuntament de Montcada i Reixac , el grup de Medi Ambient de Montcada i Reixac , Ecologistes en Acció de Catalunya , l ' Agrupació de Veïns del Barri Can Sant Joan -amb 557 signatures de rebuig a l ' activitat- , el senyor José Luis Conejero Antorán i les senyores Sonia Ruiz Pardo i Catalina Ruiz Sánchez , els quals sol · liciten la denegació de l ' autorització basant-se en la capacitat del medi i dels impactes sobre els receptors i els vectors ambientals .
Español: En el trámite de información vecinal efectuado por el Ayuntamiento de Montcada i Reixac han presentado alegaciones el grupo municipal de ICV-EUIA del Ayuntamiento de Montcada i Reixac , el grupo de Medio Ambiente de Montcada i Reixac , Ecologistas en Acción de Cataluña , la Agrupación de Vecinos del Barrio Can Sant Joan -con 557 firmas de rechazo a la actividad- , el señor José Luis Conejero Antorán y las señoras Sonia Ruiz Pardo y Catalina Ruiz Sánchez , que solicitan la denegación de la autorización basándose en la capacidad del medio y de los impactos sobre los receptores y los vectores ambientales .
Català: Quart : En el tràmit d ' audiència , la proposta de resolució realitzada per la Ponència Ambiental s ' ha tramès a les persones interessades i a l ' Ajuntament de Montcada i Reixac .
Español: Cuarto : En el trámite de audiencia la propuesta de resolución realizada por la Ponencia Ambiental se ha enviado a las personas interesadas y al Ayuntamiento de Montcada i Reixac .
Català: En aquest tràmit , Transporte y Almacenaje de Materiales Siderúrgicos , SL , ha presentat al · legacions sobre la manca d ' informació , la manca de justificació de l ' emissió de pols , sobre l ' estudi de soroll i sobre la correcció dels impactes .
Español: En este trámite , Transporte y Almacenaje de Materiales Siderúrgicos , SL , ha presentado alegaciones sobre la falta de información , la falta de justificación de la emisión de polvo , sobre el estudio de ruido y sobre la corrección de los impactos .
Català: Pel que fa a la primera al · legació , les mancances d ' informació observades en el projecte i en l ' estudi d ' impacte ambiental no constitueixen la motivació principal per emetre un informe desfavorable de l ' activitat .
Español: En cuanto a la primera alegación , las carencias de información observadas en el proyecto y en el estudio de impacto ambiental no constituyen la motivación principal para emitir un informe desfavorable de la actividad .
Català: Senzillament es posen de manifest en l ' apartat “ Descripció del projecte i de l ' estudi d ' impacte ambiental ” les mancances observades en la documentació presentada i la manca d ' anàlisi de determinats factors ambientals relatius a l ' afecció de l ' activitat sobre els habitatges propers .
Español: Sencillamente se ponen de manifiesto en el apartado “ Descripción del proyecto y del estudio de impacto ambiental” las carencias observadas en la documentación presentada y la falta de análisis de determinados factores ambientales relativos a la afección de la actividad sobre las viviendas cercanas .
Català: Malgrat aquestes insuficiències documentals , la proposta denegatòria es basa fonamentalment en la inadequació de l ' emplaçament de l ' activitat atenent a la capacitat del medi receptor de la zona .
Español: A pesar de estas insuficiencias documentales , la propuesta denegatoria se basa fundamentalmente en la inadecuación del emplazamiento de la actividad , teniendo en cuenta la capacidad del medio receptor de la zona .
Català: Pel que fa a l ' al · legació segona , respecte a l ' emissió de pols i la manca de justificació en un estudi , cal dir que per la naturalesa , l ' envergadura i les condicions de l ' activitat poden generar emissions difuses , en forma de núvols de pols , tant pel que fa al trànsit de vehicles , camions o maquinària com pel que fa a la càrrega de materials o manipulació , apilaments o similars .
Español: En cuanto a la segunda alegación , respecto a la emisión de polvo y la falta de justificación en un estudio , cabe mencionar que por la naturaleza , la envergadura y las condiciones de la actividad pueden generar emisiones difusas , en forma de nubes de polvo , tanto en referencia al tráfico de vehículos , camiones o maquinaria como a la carga de materiales o la manipulación , apilamientos o similares .
Català: Per això , i de conformitat amb l ' article 8.2 de la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' Administració ambiental , i el Decret 226 / 2006 , de 23 de maig , pel qual es declaren zones de protecció especial de l ' ambient atmosfèric diversos municipis de les comarques del Barcelonès , el Vallès Oriental , el Vallès Occidental ( entre els quals figura el municipi de Montcada i Reixac ) i el Baix Llobregat , per al contaminant diòxid de nitrogen i per a les partícules ( pols ) , cal que es puguin adoptar mesures correctores efectives per evitar la generació de núvols de pols .
Español: Por ello , y de conformidad con el artículo 8.2 de la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la Administración ambiental , y el Decreto 226/ 2006 , de 23 de mayo , por el que se declaran zonas de protección especial del ambiente atmosférico varios municipios de las comarcas de El Barcelonès , El Vallès Oriental , El Vallès Occidental ( entre los que figura el municipio de Montcada i Reixac ) y El Baix Llobregat , para el contaminante dióxido de nitrógeno y para las partículas ( polvo ) , deben poderse adoptar medidas correctoras efectivas para evitar la generación de nubes de polvo .
Català: Respecte a les consideracions sobre l ' estudi sonomètric o l ' informe sobre les mesures de soroll realitzat pel Servei de Medi Ambient de la Diputació de Barcelona i validat en l ' informe municipal , cal dir que l ' al · legació referent al fet que , per no estar aprovat el mapa sònic del municipi , és vigent l ' ordenança municipal , no es pot tenir en consideració , ja que la Llei 16 / 2002 , de 28 de juny , de protecció contra la contaminació acústica , i l ' ordenança municipal estableixen uns valors de qualitat o d ' immissió més protectors per a la població que comporten valors més restrictius per a l ' activitat .
Español: Respecto a las consideraciones sobre el estudio sonométrico o el informe sobre las medidas de ruido realizado por el Servicio de Medio Ambiente de la Diputación de Barcelona y validado en el informe municipal , cabe decir que la alegación referente a que , por no estar aprobado el mapa sónico del municipio , está vigente la ordenanza municipal , no se puede tener en consideración , ya que la Ley 16/ 2002 , de 28 de junio , de protección contra la contaminación acústica , y la ordenanza municipal establecen unos valores de calidad o de inmisión más protectores para la población que comportan valores más restrictivos para la actividad .
Català: Respecte a la correcció d ' impactes per soroll , pols i visuals , la persona al · legadora considera suficient la construcció del mur previst en el projecte i en l ' estudi d ' impacte ambiental .
Español: Respecto a la corrección de impactos por ruido , polvo y visuales , la persona alegadora considera suficiente la construcción del muro previsto en el proyecto y en el estudio de impacto ambiental .
Català: Cal dir que es considera absolutament insuficient aquesta mesura , atès que no assegura la limitació del transport de partícules en suspensió o pols , la transmissió dels nivells de soroll i l ' impacte visual de les instal · lacions , per la qual cosa es considera que l ' eliminació d ' aquest impacte només és possible amb la construcció d ' una nau tancada , atesa la proximitat del barri de Can Sant Joan a la instal · lació i a l ' existència d ' habitatges a un desnivell d ' uns deu metres .
Español: Hay que decir que se considera absolutamente insuficiente esta medida , dado que no asegura la limitación del transporte de partículas en suspensión o polvo , la transmisión de los niveles de ruido y el impacto visual de las instalaciones , por lo que se considera que la eliminación de este impacto sólo es posible con la construcción de una nave cerrada , dada la proximidad del barrio de Can Sant Joan a la instalación y a la existencia de viviendas a un desnivel de unos diez metros .
Català: D ' acord amb el que s ' estableix en l ' article 34.5 del Decret 136 / 1999 , a proposta de la Ponència Ambiental , Resolc : — 1 Denegar l ' autorització ambiental a l ' activitat de gestió de residus de l ' empresa Transporte y Almacenaje de Materiales Siderúrgicos , SL , emplaçada al carrer Bifurcació del terme municipal de Montcada i Reixac .
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 34.5 del Decreto 136/ 1999 , a propuesta de la Ponencia Ambiental , Resuelvo : — 1 Denegar la autorización ambiental a la actividad de gestión de residuos de la empresa Transporte y Almacenaje de Materiales Siderúrgicos , SL , emplazada en la calle Bifurcació , en el término municipal de Montcada i Reixac .
Català: — 2 Motivar la denegació de l ' autorització d ' acord amb l ' avaluació formulada en l ' annex d ' aquesta Resolució , visada per la directora general de Qualitat Ambiental .
Español: — 2 Motivar la denegación de la autorización de acuerdo con la evaluación formulada en el anexo de la presente Resolución , visada por la directora general de Calidad Ambiental .
Català: — 3 El desallotjament de material , el desmuntatge d ' instal · lacions i el cessament total de l ' activitat s ' ha de dur a terme en el termini de 60 dies des de la notificació d ' aquesta Resolució .
Español: — 3 El desalojo de material , el desmontaje de instalaciones y el cese total de la actividad se llevará a cabo en el plazo de 60 días desde la notificación de la presente Resolución .
Català: — 1 Atorgar el distintiu de garantia de qualitat ambiental , per un termini de tres anys a comptar de la data d ' aquesta Resolució , a les empreses que figuren a l ' annex 1 per als productes i serveis que s ' esmenten .
Español: — 1 Otorgar el distintivo de garantía de calidad ambiental , por un plazo de tres años contados a partir de la fecha de esta Resolución , a las empresas que figuran en el anexo 1 para los productos y servicios que se mencionan .
Català: — 2 Renovar l ' atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental , per un termini de tres anys a comptar de la data d ' aquesta Resolució , a les empreses que figuren a l ' annex 2 per als productes i serveis que s ' esmenten .
Español: — 2 Renovar el otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental , por un plazo de tres años contados a partir de la fecha de esta Resolución , a las empresas que figuran en el anexo 2 para los productos y servicios que se mencionan .
Català: — 3 Disposar-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , d ' acord amb l ' article 14 del Decret esmentat anteriorment .
Español: — 3 Disponer su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de acuerdo con el artículo 14 del Decreto mencionado anteriormente .
Català: — 4 Notificar a les persones interessades aquesta Resolució , que està sotmesa a les obligacions generals que resulten del Decret esmentat anteriorment , específicament les assenyalades als articles 10 , 12 i 16 , i a les particulars següents :
Español: — 4 Notificar a las personas interesadas esta Resolución , que está sometida a las obligaciones generales que resultan del Decreto mencionado anteriormente , específicamente las señaladas en los artículos 10 , 12 y 16 , y a las particulares siguientes :
Català: Productes : 40.11 regadores de dutxa ( fixes i mòbils ) : mesclador termostàtic per a bany-dutxa , sèrie GRB 6000 ( ref .
Español: Productos : 40.11 : regaderas de ducha ( fijas y móviles ) : mezclador termostático para baño-ducha , serie GRB 6000 ( ref .
Català: 137300 ) ; 40.12 : aixetes de lavabo , bidet i pica : mesclador monocomandament per a lavabo , sèrie Tender ecològic ( ref .
Español: 137300 ) , 40.12 : grifos de lavabo , bidé y fregadero : mezclador monomando para lavabo , serie Tender ecológico ( ref .
Català: Es dicta en el recurs governatiu interposat a efectes doctrinals per Jordi Mota Papaseit , notari de Sallent , contra la qualificació de la registradora de la propietat número 2 de Manresa , Esmeralda Pascual Chercoles , que denega la inscripció d ' una escriptura d ' execució de dret de vol i divisió horitzontal perquè l ' objecte del dret de vol era una planta de l ' edifici que ja existia quan es va constituir el dret de vol .
Español: Se dicta en el recurso gubernativo interpuesto a efectos doctrinales por Jordi Mota Papaseit , notario de Sallent , contra la calificación de la registradora de la propiedad número 2 de Manresa , Esmeralda Pascual Chercoles , que deniega la inscripción de una escritura de ejecución de derecho de vuelo y división horizontal porque el objeto del derecho de vuelo era una planta del edificio que ya existía cuando se constituyó el derecho de vuelo .
Català: Relació de fets I En escriptura autoritzada el 13 d ' abril de 2010 pel notari de Sallent Jordi Mota Papaseit , número 304 de protocol , R . V . B. i el seu fill A . F . V. van procedir a : 1 ) Descriure l ' edifici del carrer Pla del Forn , 9 , de Gaià ( finca registral 297 ) , d ' acord amb la realitat física que resulta del cadastre i d ' una certificació tècnica ; 2 ) Modificar el dret de vol , inscrit , que gravava la casa i del qual era titular A . F . V. per donació que li havia fet la seva mare el 22 d ' octubre de 2009 davant del mateix notari ; 3 ) Fer constar que el titular del dret de vol està rehabilitant l ' espai de golfes / sotacoberta de la casa i ha de descriure l ' habitatge que resulta de les obres ; 4 ) Establir el règim de propietat horitzontal sobre la totalitat de l ' edifici i ha de descriure les dues entitats que en resulten , tot adjudicant l ' habitatge i magatzem de la planta baixa i planta primera a la fins llavors titular de l ' edifici ( R .
Español: Relación de hechos I En escritura autorizada el 13 de abril de 2010 por el notario de Sallent Jordi Mota Papaseit , número 304 de protocolo , R. V. B. y su hijo A. F. V. procedieron a : 1 ) Describir el edificio de la calle Pla del Forn , 9 , de Gaià ( finca registral 297 ) , de acuerdo con la realidad física que resulta del catastro y de una certificación técnica ; 2 ) Modificar el derecho de vuelo , inscrito , que grababa la casa y del cual era titular A. F. V. por donación que le había hecho su madre el 22 de octubre de 2009 ante el mismo notario ; 3 ) Hacer constar que el titular del derecho de vuelo está rehabilitando el espacio de buhardillas/ bajo cubierta de la casa y debe describir la vivienda que resulta de las obras ; 4 ) Establecer el régimen de propiedad horizontal sobre la totalidad del edificio y debe describir las dos entidades que resultan , adjudicando la vivienda y almacén de la planta baja y planta primera a la hasta entonces titular del edificio ( R.
Català: ) i l ' habitatge de la planta segona , que resulta de la rehabilitació de les golfes , al fins llavors titular del dret de vol , A . F . II El 15 d ' abril de 2010 es va presentar al Registre número 2 de Manresa la còpia de l ' escriptura que va causar l ' assentament 180 del Diari 110 .
Español: ) y la vivienda de la planta segunda , que resulta de la rehabilitación de la buhardilla , al hasta entonces titular del derecho de vuelo , A. F. II El 15 de abril de 2010 se presentó al Registro número 2 de Manresa la copia de la escritura que causó el asiento 180 del Diario 110.
Català: El 29 de maig la registradora , Esmeralda Pascual Chercoles , va denegar la inscripció sobre la base dels fets i fonaments de dret següents : “ a ) En l ' escriptura qualificada ... es vol establir el paral · lelisme ... , que si el titular del dret de vol , que eleva les plantes , adquireix o fa seves les plantes elevades o construïdes ex-novo , el que realitza les obres de rehabilitació també pot fer seu el que ha rehabilitat per concessió del propietari .
Español: El 29 de mayo la registradora , Esmeralda Pascual Chercoles , denegó la inscripción sobre la base de los hechos y fundamentos de derecho siguientes : “ a ) En la escritura calificada ... se quiere establecer el paralelismo ... , que si el titular del derecho de vuelo , que eleva las plantas , adquiere o hace suyas las plantas elevadas o construidas ex-novo , el que realiza las obras de rehabilitación también puede hacer suyo lo que ha rehabilitado por concesión del propietario .
Català: En efecte , segons l ' article 567.1 del Codi Civil de Catalunya ... “ el vol és un dret real sobre un edifici o solar edificable que atribueix a algú la facultat de construir una o més plantes sobre l ' immoble gravat , i fer seva la propietat de las noves construccions .
Español: En efecto , según el artículo 567.1 del Código Civil de Cataluña ... “ el vuelo es un derecho real sobre un edificio o solar edificable que atribuye a alguien la facultad de construir unas o más plantas sobre el inmueble grabado , y hacer suya la propiedad de las nuevas construcciones .
Català: És necessari : 1 ) una construcció o elevació de plantes que abans no existia ; 2 ) una llicència de construcció o edificació ( article 567.5 del Codi Civil de Catalunya ) ; 3 ) el dret a fer seves per llei la propietat de les noves plantes construïdes que constitueixen un nou objecte de dret de propietat diferent del que existia anteriorment , que és el contingut específic del dret de vol segons el Codi Civil de Catalunya .
Español: Es necesario : 1 ) una construcción o elevación de plantas que antes no existía ; 2 ) una licencia de construcción o edificación ( artículo 567.5 del Código Civil de Cataluña ) ; 3 ) el derecho a hacer suyas por ley la propiedad de las nuevas plantas construidas que constituyen un nuevo objeto de derecho de propiedad diferente de lo que existía anteriormente , que es el contenido específico del derecho de vuelo según el Código Civil de Cataluña .
Català: És doncs un dret real inscriptible ( article 16 del Reglament Hipotecari ) i una manera d ' adquirir el domini de les plantes edificables ex-novo pel titular del dret de vol ( article 567.1 del Codi Civil de Catalunya ) .
Español: Es pues un derecho real inscribible ( artículo 16 del Reglamento Hipotecario ) y una manera de adquirir el dominio de las plantas edificables ex-novo por el titular del derecho de vuelo ( artículo 567.1 del Código Civil de Cataluña ) .
Català: El dret de vol així dissenyat pel Codi Civil de Catalunya , origina per Llei un títol adquisitiu de les plantes elevades o edificades , edificació que origina un nou objecte del domini , sent la causa de l ' adquisició pel titular del dret de vol .
Español: El derecho de vuelo así diseñado por el Código Civil de Cataluña , origina por Ley un título adquisitivo de las plantas elevadas o edificadas , edificación que origina un nuevo objeto del dominio , siendo la causa de la adquisición por el titular del derecho de vuelo .
Català: En canvi , si no hi ha una elevació de plantes de l ' edifici emparades en una llicència administrativa , no hi ha un objecte que pugui ser adquirit singularment , i la part de l ' edifici rehabilitat , pertany al propietari de l ' edifici en el que es realitzin les obres de rehabilitació .
Español: En cambio , si no hay una elevación de plantas del edificio amparadas en una licencia administrativa , no hay un objeto que pueda ser adquirido singularmente , y la parte del edificio rehabilitado , pertenece al propietario del edificio en el que se realicen las obras de rehabilitación .
Català: La rehabilitació no és res més que convertir en habitable o utilitzable tot o una part de l ' edifici , i en ella no hi ha edificació o construcció sobre la que recaigui un nou dret de domini diferent del que ja existeix ni tampoc un títol d ' adquisició del domini que únicament podria existir en virtut d ' un contracte translatiu realitzat pel titular de l ' edifici a favor del rehabilitant , per quant manca l ' objecte que singularment pot ser adquirit per qui realitza la rehabilitació , i la causa de l ' adquisició .
Español: La rehabilitación no es nada más que convertir en habitable o utilizable todo o una parte del edificio , y en ella no hay edificación o construcción sobre la que recaiga un nuevo derecho de dominio diferente del que ya existe ni tampoco un título de adquisición del dominio que únicamente podría existir en virtud de un contrato traslativo realizado por el titular del edificio a favor del rehabilitante , por cuanto falta el objeto que singularmente puede ser adquirido por quien realiza la rehabilitación , y la causa de la adquisición .
Català: La rehabilitació d ' un edifici no és una manera d ' adquirir segons l ' article 609 del Codi Civil ( en realitat 531-1 ) , i l ' amo , que no ha transmès el domini de la part de l ' edifici rehabilitat , segueix sent l ' amo de la totalitat .
Español: La rehabilitación de un edificio no es una manera de adquirir según el artículo 609 del Código Civil ( en realidad 531-1 ) , y el dueño , que no ha transmitido el dominio de la parte del edificio rehabilitado , sigue siendo el dueño de la totalidad .
Català: b ) No es pot acudir a la llibertat de pacte , perquè l ' article 1255 del Codi Civil , pot servir per quasi tot , però no per tot , perquè sempre serà aplicable l ' article 1261 del Codi Civil .
Español: b ) No se puede acudir a la libertad de pacto , porque el artículo 1255 del Código Civil , puede servir para casi todo , pero no para todo , porque siempre será aplicable el artículo 1261 del Código Civil .
Català: Si qui realitza les obres de rehabilitació adquireix per decisió de l ' amo de l ' edifici la propietat de la part rehabilitada ( copropietat ) , la causa de l ' adquisició no serà la realització de les obres , que no és títol idoni , si no una transmissió onerosa o gratuïta que realitzi al seu favor l ' amo de l ' immoble en virtut d ' un títol causal idoni ( article 1261 del Codi Civil ) , transmissió que no es realitza en el document qualificat ... Malgrat la confusió terminològica que resulta de l ' escriptura qualificada , la rehabilitació no implica ni equival a l ' execució d ' un dret de vol ( atorgament tercer ) ja que hi manca l ' element essencial de la construcció d ' una o més plantes sobre l ' edifici ( article 567.1 Codi Civil de Catalunya ) cosa que també exclou la possible accessió invertida que s ' hi cita ( article 442.1 i 3 del Codi Civil de Catalunya ) .
Español: Si quien realiza las obras de rehabilitación adquiere por decisión del dueño del edificio la propiedad de la parte rehabilitada ( copropiedad ) , la causa de la adquisición no será la realización de las obras , que no es título idóneo , si no una transmisión onerosa o gratuita que realice a su favor el dueño del inmueble en virtud de un título causal idóneo ( artículo 1261 del Código Civil ) , transmisión que no se realiza en el documento calificado ... A pesar de la confusión terminológica que resulta de la escritura calificada , la rehabilitación no implica ni equivale a la ejecución de un derecho de vuelo ( otorgamiento tercero ) ya que falta el elemento esencial de la construcción de unas o más plantas sobre el edificio ( artículo 567.1 Código Civil de Cataluña ) cosa que también excluye la posible accesión invertida que se cita ( artículo 442.1 y 3 del Código Civil de Cataluña ) .
Català: La planta de l ' edifici objecte de rehabilitació existeix des de fa cent anys ... , i ... la llicència d ' obres ... és únicament per a la rehabilitació de la planta existent i no per la construcció d ' una planta nova .
Español: La planta del edificio objeto de rehabilitación existe desde hace cien años ... , y ... la licencia de obras ... es únicamente para la rehabilitación de la planta existente y no para la construcción de una planta nueva .
Català: El 26 de juliol de 2010 , en escriptura autoritzada pel mateix notari Jordi Mota Papaseit , número 613 , les mateixes persones que van atorgar l ' escriptura de 13 d ' abril la van modificar en el sentit convenient per a obtenir la inscripció en el Registre dels efectes jurídics que pretenien .
Español: El 26 de julio de 2010 , en escritura autorizada por el mismo notario Jordi Mota Papaseit , número 613 , las mismas personas que otorgaron la escritura de 13 de abril la modificaron en el sentido conveniente para obtener la inscripción en el Registro de los efectos jurídicos que pretendían .
Català: El 3 d ' agost es va tornar a presentar al Registre el document de 13 d ' abril , assentament 1278 del Diari 111 , i fou qualificat un altre cop amb una nota que diu “ sense haver solucionat el defecte assenyalat a la nota de qualificació precedent , es reitera en tots els seus termes ” .
Español: El 3 de agosto se volvió a presentar en el Registro el documento de 13 de abril , asiento 1278 del Diario 111 , y fue calificado otra vez con una nota que dice “ sin haber solucionado el defecto señalado en la nota de calificación precedente , se reitera en todos sus términos” .
Català: L ' escriptura de modificació , de data 26 de juliol , que no s ' ha aportat a l ' expedient , es va presentar al Registre el 19 d ' agost de 2010 , com consta en una nota al marge de l ' assentament 1278 del Diari 111 , i es va inscriure el 8 de setembre .
Español: La escritura de modificación , de fecha 26 de julio , que no se ha aportado al expediente , se presentó en el Registro el 19 de agosto de 2010 , como consta en una nota al margen del asiento 1278 del Diario 111 , y se inscribió el 8 de septiembre .
Català: Igualment consta anotada al marge de la primera còpia de l ' escriptura de 13 d ' abril amb els efectes que això comporta a l ' empara de l ' article 1219 del Codi civil supletori segons resulta de la còpia d ' aquesta darrera , compulsada pel Registre de la propietat , que s ' ha aportat .
Español: Igualmente consta anotada al margen de la primera copia de la escritura de 13 de abril con los efectos que eso comporta al amparo del artículo 1219 del Código Civil supletorio según resulta de la copia de ésta última , compulsada por el Registro de la Propiedad , que se ha aportado .
Català: IV El dia 2 de setembre de 2010 es va rebre al Registre de la propietat número 2 de Manresa el recurs que presenta contra la nota de qualificació el notari Mota Papaseit .
Español: IV El día 2 de septiembre de 2010 se recibió en el Registro de la Propiedad número 2 de Manresa el recurso que presenta contra la nota de calificación el notario Mota Papaseit .
Català: En el recurs , interposat tempestivament , després de reiterar els fets que ja s ' han exposat , de fer una clara i extensa referència a l ' escriptura de constitució del dret de vol de 22 d ' octubre de 2009 i cap al · lusió a l ' escriptura de modificació o de rectificació de 26 de juliol , el notari al · lega els següents fonaments de dret : “ I.- El sistema jurídic civil dels drets reals admet la configuració del llur contingut pel títol constitutiu .
Español: En el recurso , interpuesto tempestivamente , después de reiterar los hechos que ya se han expuesto , de no hacer una clara y extensa referencia a la escritura de constitución del derecho de vuelo de 22 de octubre de 2009 y ninguna alusión a la escritura de modificación o de rectificación de 26 de julio , el notario alega los siguientes fundamentos de derecho : “ I.- El sistema jurídico civil de los derechos reales admite la configuración de su contenido por el título constitutivo .
Català: Aquest principi , que es desprèn de les facultats del propietari ( article 541-1 del Codi Civil de Catalunya ) i del principi de l ' autonomia de la voluntat ( article 1255 del Codi Civil espanyol ) apareix expressament en el dret de vol , quan permet en la seva constitució “ Els altres pactes lícits ” que es considerin convenients , així com també permet la “ modificació ” del dret de vol i la inscripció de la modificació en el Registre de la Propietat ( article 567-2 del Codi Civil de Catalunya ) .
Español: Este principio , que se desprende de las facultades del propietario ( artículo 541-1 del Código Civil de Cataluña ) y del principio de la autonomía de la voluntad ( artículo 1255 del Código Civil español ) aparece expresamente en el derecho de vuelo , cuando permite en su constitución “ Los otros pactos lícitos” que se consideren convenientes , así como también permite la “ modificación” del derecho de vuelo y la inscripción de la modificación en el Registro de la Propiedad ( artículo 567-2 del Código Civil de Cataluña ) .
Català: II.- La legislació civil admet un sistema de llista oberta ( o “ numerus apertus ” ) de drets reals , en tant que no limita la llibertat dels particulars per a constituir nous drets reals , sempre que reuneixin els requisits per a la seva constitució com a drets reals , és a dir la immediativitat sobre la cosa i la seva oposabilitat enfront tercers ... III.- El contingut del dret que apareix després de la modificació del dret de vol , és un dret real “ sui generis ” , i per això ha de ser un dret inscriptible .
Español: II.- La legislación civil admite un sistema de lista abierta ( o “ numerus apertus” ) de derechos reales , en tanto que no limita la libertad de los particulares para constituir nuevos derechos reales , siempre que reúnan los requisitos para su constitución como derechos reales , es decir la inmediatividad sobre la cosa y su oponibilidad frente a terceros ... III.- El contenido del derecho que aparece después de la modificación del derecho de vuelo , es un derecho real “ sui generis” , y por eso tiene que ser un derecho inscribible .
Català: El fonament jurídic que ens dóna peu a admetre aquest “ dret a rehabilitar i adquirir la propietat del que s ' ha rehabilitat ” el trobem en les normes de l ' accessió invertida , avui recollides en l ' article 542-9 del Codi Civil de Catalunya .
Español: El fundamento jurídico que nos da pie a admitir este “ derecho a rehabilitar y adquirir la propiedad de lo que se ha rehabilitado” lo encontramos en las normas de la accesión invertida , hoy recogidas en el artículo 542-9 del Código Civil de Cataluña .
Català: Aquest article regula el supòsit de construcció de bona fe en terreny d ' altri , quan el valor de la construcció supera o és igual al valor del sol envaït ; en aquest cas , hi ha l ' obligació legal del propietari del sòl a cedir la part de propietat de sòl envaïda , prèvia indemnització del valor del sòl , sempre i quan l ' edificació constitueixi una unitat arquitectònica que no és divisible materialment .
Español: Este artículo regula el supuesto de construcción de buena fe en terreno de otros , cuando el valor de la construcción supera o es igual al valor del sol invadido ; en este caso , está la obligación legal del propietario del suelo a ceder la parte de propiedad de suelo invadida , previa indemnización del valor del suelo , siempre y cuando la edificación constituya una unidad arquitectónica que no es divisible materialmente .
Català: Aplicant aquest mateix principi general , crec plenament ajustat a dret i conforme a les normes de justícia que inspiren l ' accessió invertida , que els particulars configurin un dret ( precisament a favor del que construeix ) , que si construeix o rehabilita una construcció , i el valor que afegeix com a conseqüència de la rehabilitació és superior al valor del sòl envaït , aquesta persona que ha efectuat l ' obra passarà a ser titular de l ' element construït o rehabilitat , havent-se de constituir , en cas de ser necessari , un règim de propietat horitzontal .
Español: Aplicando este mismo principio general , creo plenamente ajustado a derecho y conforme a las normas de justicia que inspiran la accesión invertida , que los particulares configuren un derecho ( precisamente a favor del que construye ) , que si construye o rehabilita una construcción , y el valor que añade como consecuencia de la rehabilitación es superior al valor del suelo invadido , esta persona que ha efectuado la obra pasará a ser titular del elemento construido o rehabilitado , teniendo que constituirse , en caso de ser necesario , un régimen de propiedad horizontal .
Català: Sempre respectant els requisits de l ' article 567-2 del Codi Civil de Catalunya , que ha de ser aplicable per analogia al titular d ' un dret a rehabilitar l ' edificació ... ” .
Español: Siempre respetando los requisitos del artículo 567-2 del Código Civil de Cataluña , que tiene que ser aplicable por analogía al titular de un derecho a rehabilitar la edificación ...” .
Català: V El 8 de setembre la registradora de la propietat emet l ' informe en defensa de la seva qualificació , admet el recurs amb efectes doctrinals però no pràctics atesa la inscripció , que practica el mateix dia , de l ' escriptura de rectificació de 26 d ' agost .
Español: V El 8 de septiembre la registradora de la propiedad emite el informe en defensa de su calificación , admite el recurso con efectos doctrinales pero no prácticos atendida la inscripción , que practica el mismo día , de la escritura de rectificación de 26 de agosto .
Català: El mateix dia , sense fer notificació a ningú més atès el fet que el recurs s ' interposa només a efectes doctrinals , el tramet a aquesta Direcció general juntament amb la nota , l ' informe , el recurs i el títol .
Español: El mismo día , sin hacer notificación a nadie más atendido el hecho de que el recurso se interpone sólo a efectos doctrinales , lo envía a esta Dirección general junto con la nota , el informe , el recurso y el título .
Català: VI En la resolució del recurs aquesta Direcció General ha estat assessorada per la Comissió que , a aquests efectes , preveu la Llei 5 / 2009 , del 28 d ' abril , dels recursos contra la qualificació negativa dels títols o les clàusules concretes en matèria de dret català que s ' hagin d ' inscriure en un registre de la propietat , mercantil o de béns mobles de Catalunya .
Español: VI En la resolución del recurso esta Dirección General ha sido asesorada por la Comisión que , a estos efectos , prevé la Ley 5/ 2009 , del 28 de abril , de los recursos contra la calificación negativa de los títulos o las cláusulas concretas en materia de derecho catalán que se tengan que inscribir en un registro de la propiedad , mercantil o de bienes muebles de Cataluña .
Català: 1.1 La Llei 5 / 2006 , de 10 de maig , del Llibre cinquè del Codi Civil , configura el dret de vol com a dret real sobre un edifici o un solar edificable que atribueix a algú la facultat de construir una o més plantes sobre l ' immoble gravat i fer seva la propietat de les noves construccions .
Español: 1.1 La Ley 5/ 2006 , de 10 de mayo , del Libro quinto del Código Civil , configura el derecho de vuelo como derecho real sobre un edificio o un solar edificable que atribuye a alguien la facultad de construir unas o más plantas sobre el inmueble grabado y hacer suya la propiedad de las nuevas construcciones .
Català: Literalment , la Llei diu “ plantes ” , no noves plantes , tot i que d ' altres articles del Capítol VII es desprèn que sempre es tracta de “ plantes noves ” ( 567-2.1 b ) o “ a edificar ” ( 567-5.1 i 567-7.1.b ) .
Español: Literalmente , la Ley dice “ plantas” , no nuevas plantas , aunque de otros artículos del Capítulo VII se desprende que siempre se trata de “ plantas nuevas” ( 567-2.1 b ) o “ a edificar” ( 567-5.1 y 567-7.1.b ) .
Català: La doctrina ha entès que aquestes plantes poden ser sobre l ' edifici preexistent , sota seu o al costat i que la finca que queda gravada amb el dret de vol és , sempre , l ' edifici preexistent .
Español: La doctrina ha entendido que estas plantas pueden ser sobre el edificio preexistente , bajo suyo o al lado y que la finca que queda grabada con el derecho de vuelo es , siempre , el edificio preexistente .
Català: 1.2 La regulació del Codi civil de Catalunya comporta novetats remarcables en relació amb la normativa anterior que la doctrina ha assenyalat a bastament , com la distinció clara entre dret de vol i dret de superfície .
Español: 1.2 La regulación del Código Civil de Cataluña comporta novedades destacables en relación con la normativa anterior que la doctrina ha señalado sobradamente , como la distinción clara entre derecho de vuelo y derecho de superficie .
Català: L ' exercici del primer pel seu titular comporta necessàriament l ' establiment d ' un règim de propietat horitzontal i l ' adquisició , a perpetuïtat , de la propietat del que s ' ha construït .
Español: El ejercicio del primero por su titular comporta necesariamente el establecimiento de un régimen de propiedad horizontal y la adquisición , a perpetuidad , de la propiedad de lo que se ha construido .