Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: De conformitat amb el que estableixen la Llei orgànica 6 / 2001 , de 21 de desembre , d ' universitats , modificada per la Llei orgànica 4 / 2007 , de 12 d ' abril ; la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya ; el Reial decret 1393 / 2007 , de 29 d ' octubre , modificat pel Reial decret 861 / 2010 , de 2 de juliol ; el Reial decret 557 / 1991 , de 12 d ' abril , de creació i reconeixement d ' universitats i centres universitaris ; el Decret 258 / 1997 , de 30 de setembre , pel qual es regula la Programació universitària de Catalunya i els procediments de creació o reconeixement i de reordenació de centres docents universitaris i d ' implantació d ' ensenyaments ; els Estatuts de la Universitat Pompeu Fabra i de la Universitat Autònoma de Barcelona , a proposta dels consells de Govern i l ' informe favorable dels consells socials de la Universitat Pompeu Fabra i la Universitat Autònoma de Barcelona , i a proposta del director general d ' Universitats ,
Español: De conformidad con lo establecido en la Ley orgánica 6/ 2001 , de 21 de diciembre , de universidades , modificada por la Ley orgánica 4/ 2007 , de 12 de abril , la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña , el Real decreto 1393/ 2007 , de 29 de octubre , modificado por el Real decreto 861/ 2010 , de 2 de julio , el Real decreto 557/ 1991 , de 12 de abril , de creación y reconocimiento de universidades y centros universitarios , el Decreto 258/ 1997 , de 30 de septiembre , por el que se regula la Programación universitaria de Cataluña y los procedimientos de creación o reconocimiento y de reordenación de centros docentes universitarios y de implantación de enseñanzas ; los Estatutos de la Universidad Pompeu Fabra y de la Universidad Autónoma de Barcelona , a propuesta de los consejos de Gobierno y el informe favorable de los consejos sociales de la Universidad Pompeu Fabra y la Universidad Autónoma de Barcelona , y a propuesta del director general de Universidades ,
Català: S ' implanta l ' estudi universitari oficial de grau en medicina , de caràcter interuniversitari , a la Facultat de Ciències de la Salut i de la Vida de la Universitat Pompeu Fabra i a la Facultat de Medicina de la Universitat Autònoma de Barcelona .
Español: Se implanta el estudio universitario oficial de grado en medicina , de carácter interuniversitario , en la Facultad de Ciencias de la Salud y de la Vida de la Universidad Pompeu Fabra y en la Facultad de Medicina de la Universidad Autónoma de Barcelona .
Català: Una vegada establert el caràcter oficial del títol , el rector o la rectora de la universitat coordinadora sol · licitarà a la persona titular del departament competent en matèria d ' universitats l ' autorització per a l ' inici d ' activitats d ' aquests estudis , a l ' empara de la normativa vigent .
Español: Una vez establecido el carácter oficial del título , el rector o la rectora de la universidad coordinadora solicitará a la persona titular del departamento competente en materia de universidades la autorización para el inicio de actividades de estos estudios , al amparo de la normativa vigente .
Català: d ' expedient : U11 / 46 OTAALL20110054 Fets En data 11 d ' abril de 2011 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Lleida la sol · licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental de les Normes subsidiàries de planejament , presentada per l ' Ajuntament d ' Aitona .
Español: de expediente : U11/ 046 – OTAALL20110054 Hechos En fecha 11 de abril de 2011 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Lleida la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental de la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento , presentada por el Ayuntamiento de Aitona .
Català: L ' informe emès per l ' Oficina Territorial d ' Avaluació Ambiental de 2 de maig de 2011 , proposa no sotmetre a avaluació ambiental la modificació per la manca d ' efectes significatius en el medi ambient atès el seu abast i les seves característiques .
Español: El informe emitido por la Oficina Territorial de Evaluación Ambiental de 2 de mayo de 2011 , propone no someter a evaluación ambiental la modificación por la falta de efectos significativos en el medio ambiente dado su alcance y sus características .
Català: Concretament , l ' àmbit afectat per la modificació destaca per ser un espai periurbà altament antropitzat i no inclou cap espai natural protegit pel PEIN ni per la Xarxa Natura 2000 .
Español: Concretamente , el ámbito afectado por la modificación destaca por ser un espacio periurbano altamente antropizado y no incluye ningún espacio protegido por el PEIN ni por la Red Natura 2000.
Català: La proposta de modificació no planteja canvi de qualificació urbanística sinó que comporta la disminució del grau de protecció de l ' àmbit , establert pel planejament únicament als efectes de possibilitar el creixement del nucli , i possibilita la intensificació dels usos admesos en sòl no urbanitzable per la legislació vigent .
Español: La propuesta de modificación no plantea cambio de calificación urbanística sino que comporta la disminución del grado de protección del ámbito , establecido por el planeamiento únicamente a los efectos de posibilitar el crecimiento del núcleo , y posibilita la intensificación de los usos admitidos en suelo no urbanizable por la legislación vigente .
Català: D ' acord amb el Pla territorial parcial Ponent ( PTPP ) , la modificació abasta fonamentalment sòl qualificat de sòl de protecció preventiva i en menor quantitat al de protecció especial del PTPP però no contradiu els criteris ambientals del Pla .
Español: De acuerdo con el Plan territorial parcial de Ponent ( PTPP ) , la modificación abarca fundamentalmente suelo calificado como suelo de protección preventiva y en menor medida al de protección especial del PTPP pero no contradice los criterios ambientales del Plan .
Català: Per tant , en la mesura que la modificació comporta possibilitar usos admesos per la legislació vigent en sòl no urbanitzable en un àmbit antropitzat , l ' impacte de la modificació en el medi ambient és poc significativa .
Español: Por lo tanto , en la medida que la modificación comporta posibilitar usos admitidos por la legislación en suelo no urbanizable en un ámbito antropizado , el impacto de la modificación en el medio ambiente es poco significativa .
Català: Fonaments de dret L ' article 7 de la Llei 6 / 2009 , de 28 d ' abril , d ' avaluació ambiental de plans i programes , estableix que són objecte d ' avaluació ambiental les modificacions de plans , tot i que se ' n pot declarar la no-subjecció si , per les característiques i per la poca entitat que tenen , es constata , sense necessitat d ' estudis o altres treballs addicionals , que no poden produir efectes significatius en el medi ambient .
Español: Fundamentos de derecho El artículo 7 de la Ley 6/ 2009 , de 28 de abril , de evaluación ambiental de planes y programas , establece que son objeto de evaluación ambiental las modificaciones de planes , aunque se puede declarar la no sujeción si , por las características y por la poca entidad que tienen , se constata , sin necesidad de estudios u otros trabajos adicionales , que no pueden producir efectos significativos en el medio ambiente .
Català: Vist l ' article 12 de la Llei 6 / 2009 , de 28 d ' abril , segons el qual l ' òrgan ambiental en relació amb tots els plans i els programes objecte d ' aquesta Llei és el departament de l ' Administració de la Generalitat competent en matèria de medi ambient ; De conformitat amb l ' article 26.1.b ) del Decret 289 / 2006 , de 4 de juliol , de reestructuració parcial del Departament de Medi Ambient i Habitatge , correspon a la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat exercir les competències que corresponen al Departament en relació amb el procediment d ' avaluació ambiental de plans i programes ; Atès que l ' article 14 del Decret 44 / 2011 , de 4 de gener , d ' estructuració del Departament de Territori i Sostenibilitat , disposa que la Direcció General de Polítiques Ambientals té les funcions i l ' estructura previstes per a la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat al Decret 289 / 2006 , de 4 de juliol , Resolc : — 1 Declarar la no-subjecció a avaluació ambiental de la modificació de les Normes subsidiàries de planejament d ' Aitona .
Español: Visto el artículo 12 de la Ley 6/ 2009 , de 28 de abril , según el cual el órgano ambiental en relación con todos los planes y programas objeto de esta Ley es el departamento de la Administración de la Generalidad competente en materia de medio ambiente ; De conformidad con el artículo 26.1.b ) del Decreto 289/ 2006 , de 4 de julio , de reestructuración parcial del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , corresponde a la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad ejercer las competencias que corresponden al Departamento en relación con el procedimiento de evaluación ambiental de planes y programas ; Dado que el artículo 14 del Decreto 44/ 2011 , de 4 de enero , de estructuración del Departamento de Territorio y Sostenibilidad , dispone que la Dirección General de Políticas Ambientales tiene las funciones y la estructura previstas para la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad en el Decreto 289/ 2006 , de 4 de julio , Resuelvo : — 1 Declarar la no sujeción a evaluación ambiental de la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento de Aitona .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , en les sessions de 19 de maig de 2011 i 16 de setembre de 2010 , va adoptar , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , en las sesiones 19 de mayo de 2011 y 16 de septiembre de 2010 , adoptó , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament de la zona esportiva , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , modificant d ' ofici el següent :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la , modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de la zona deportiva promovida y enviada por el Ayuntamiento , modificando de oficio lo siguiente :
Català: En el punt 4 apartat 3 de l ' article 161.2 es substitueix la frase : El Pla parcial podrà incrementar la densitat amb destí exclusiu a l ' habitatge de protecció " pel següent :
Español: En el punto 4 apartado 3 del artículo 161.2 se sustituye la frase : El Plan parcial podrá incrementar la densidad con destino exclusivo en la vivienda de protección " por el siguiente :
Català: El Pla parcial podrà incrementar la densitat bruta del sector en 4hab / Ha amb destí exclusiu a habitatge de protecció pública i amb mòduls superiors a 70 m ² st
Español: El Plan parcial podrá incrementar la densidad del sector en 4hab/ Ha con destino exclusivo en vivienda de protección pública y con módulos superiores a 70 m²st
Català: En el punt 4 apartat 4 de l ' article 161.2 es substitueix " 29.392 m ² " per " 29.689,99 m ² , en una proporció de 19.468,63 m ² s per a espais lliures i 10.221,36 m ² s per a equipaments " .
Español: En el punto 4 apartado 4 del artículo 161.2 se sustituye ‘ 29.392 m² ' por ‘ 29.689,99 m² ' , en una proporción de 19.468,63 m²s para espacios libres y 10.221,36 m²s para equipamientos . ~~~ "
Català: — 2 Publicar aquest acord i , si escau , les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y , en su caso , las normas urbanísticas correspondientes al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 106 del Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: — 1 Suspendre l ' aprovació definitiva de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament de la zona esportiva , del municipi de Rialp , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , fins que , mitjançant un Text refós que es presentarà per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i diligenciat , que s ' incorporin les prescripcions següents :
Español: — 1 Suspender la aprobación definitiva de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de la zona deportiva , del municipio de Rialp , promovida y enviada por el Ayuntamiento , hasta que , mediante un Texto refundido que se presentará por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y tramitado , que se incorporen las prescripciones siguientes :
Català: Cal justificar el interès públic de l ' actuació respecte l ' increment de densitat dels sectors , així com , aportar l ' informe favorable de la Direcció General de Promoció de l ' Habitatge valorant aquest aspecte .
Español: Se debe justificar el interés público de la actuación respecto del incremento de densidad de los sectores , así como , aportar el informe favorable de la Dirección General de Promoción de la Vivienda valorando este aspecto .
Català: En qualsevol cas cal justificar un increment en base a paràmetres de sostre i tipologia adequats la conjuntura actual i cal destinar una part del sostre als altres usos d ' activitat econòmica .
Español: En cualquier caso se debe justificar un incremento en base a parámetros de techo y tipología adecuados la coyuntura actual y se debe destinar una parte del techo a los otros usos de actividad económica .
Català: En el cas que es pugui justificar el interès públic de l ' actuació respecte l ' increment de densitat de l ' ús residencial caldrà especificar en la memòria la identitat de totes les persones propietàries o titulars d ' altres drets reals sobre les finques afectades durant els cinc anys anteriors a l ' inici del procediment de modificació , segons consti en el registre o instrument utilitzat a efectes d ' identificació de les persones interessades , segons estableix l ' article 99.1.a ) del Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: En caso de que se pueda justificar el interés público de la actuación respeto el incremento de densidad del uso residencial hará falta especificar en la memoria la identidad de todas las personas propietarias o titulares de otros derechos reales sobre las fincas afectadas durante los cinco años anteriores al inicio del procedimiento de modificación , según conste en el registro o instrumento utilizado a efectos de identificación de las personas interesadas , según establece el artículo 99.1.a ) del Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: Cal que en els articles 1.4.4 i 2.4.4 es reguli correctament les reserves per sistemes locals , essent aquestes les majors entre les determinades per l ' article 65 del Decret legislatiu 1 / 2005 , ara article 65 del Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , o les corresponents als % mínims del planejament vigent i Pla parcial vigent SUI 6 C-147 , considerant que les edificacions existents que es compatibilitzen en els sectors computen als efectes de les reserves mínimes relacionades amb el sostre .
Español: Hace falta que en los artículos 1.4.4 y 2.4.4 se regule correctamente las reservas para sistemas locales , siendo éstas las mayores entre las determinadas por el artículo 65 del Decreto legislativo 1/ 2005 , ahora artículo 65 del Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , o las correspondientes a los % mínimos del planeamiento vigente y Plano parcial vigente SUI 6 C-147 , considerando que las edificaciones existentes que se compatibilizan en los sectores computan a los efectos de las reservas mínimas relacionadas con el techo .
Català: Contra l ' acord anterior que es refereix a una disposició administrativa de caràcter general , es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la seva notificació o publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformitat amb el que preveu l ' article 107.3 de la Llei 30 / 1992 de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú i els articles 10 , 25 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , sense perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent , i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques , de formular el requeriment previ que preveu l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra el acuerdo anterior , que se refiere a una disposición administrativa de carácter general , se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformidad con lo que prevén el artículo 107.3 de la Ley 30/ 1992 de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y los artículos 10 , 25 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , sin perjuicio de que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente , y de la posibilidad que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa
Català: 28860 , de 14.4.2010 , se ' n detallen les oportunes correccions : A la pàgina 28867 , a l ' article 130 , Zona de conservació dels nuclis vells dels pobles , clau 1b , on diu : “ d ) Nombre màxim de plantes i alçada màxima : el nombre màxim de plantes és planta baixa i dues plantes pis . ” , ha de dir : “ d ) Nombre màxim de plantes i alçada màxima : el nombre màxim de plantes és planta baixa i una planta pis . ” .
Español: 28860 , de 14.4.2010 , se detallan las oportunas correcciones : En la página 28867 , en el artículo 130 , Zona de conservación de los núcleos viejos de los pueblos , clave 1b , donde dice : “ d ) Número máximo de plantas y altura máxima : el número máximo de plantas es planta baja y dos plantas piso .” , debe decir : “ d ) Número máximo de plantas y altura máxima : el número máximo de plantas es planta baja y una planta piso.” .
Català: A la pàgina 28869 , a l ' article 131 , Zona de conservació dels primers eixamples de Tàrrega , clau 1c , on diu : “ d ) Nombre màxim de plantes i alçada màxima : ( ... ) ” Els edificis que actualment tenen planta baixa i dues plantes pis ... ” , ha de dir : “ d ) Nombre màxim de plantes i alçada màxima : ( ... ) ” Els edificis que actualment tenen planta baixa i tres plantes pis ... ” .
Español: En la página 28869 , en el artículo 131 , Zona de conservación de los primeros ensanches de Tàrrega , clave 1c , donde dice : “ d ) Número máximo de plantas y altura máxima : ( ... ) ” Los edificios que actualmente tienen planta baja y dos plantas piso ...” , debe decir : “ d ) Número máximo de plantas y altura máxima : ( ... ) ” Los edificios que actualmente tienen planta baja y tres plantas piso ...” .
Català: Lleida , 6 de juny de 2011 Raquel González Gállego Secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida ( 11.159.058 )
Español: Lleida , 6 de junio de 2011 Raquel González Gállego Secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida ( 11.159.058 )
Català: Atès que en aquest moment la Cambra de la Propietat Urbana de Barcelona ja ha complert els tràmits que el Decret 159 / 1993 , de 7 de maig , fixa com a previs a la iniciació del procés electoral i , d ' acord amb el que disposa l ' article 13 del Reglament esmentat , es considera oportú convocar eleccions a la Junta de Govern de la Cambra de la Propietat Urbana de Barcelona .
Español: Visto que en este momento la Cámara de la Propiedad Urbana de Barcelona ya ha cumplido los trámites que el Decreto 159/ 1993 , de 7 de mayo , fija como previos a la iniciación del proceso electoral y , de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 13 del citado Reglamento , se considera oportuno convocar elecciones a la Junta de Gobierno de la Cámara de la Propiedad Urbana de Barcelona .
Català: Per tot això , Resolc : Convocar eleccions a la Junta de Govern de la Cambra de la Propietat Urbana de Barcelona , que es realitzaran el dia 12 de juliol de 2011 .
Español: Por todo ello , Resuelvo : Convocar elecciones a la Junta de Gobierno de la Cámara de la Propiedad Urbana de Barcelona , que se realizarán el día 12 de julio de 2011.
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat Joaquina de Vedruna , de Terrassa , en petició de modificació de l ' autorització d ' obertura per modificació dels ensenyaments i canvi de denominació , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado Joaquina de Vedruna , de Terrassa , en petición de modificación de la autorización de apertura por modificación de enseñanzas y cambio de denominación , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d ' aplicació , en concret per la Llei 12 / 2009 , del 10 de juliol , d ' educació ; la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ; el Reial decret 132 / 2010 , de 12 de febrer , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle de l ' educació infantil , l ' educació primària i l ' educació secundària ; el Reial decret 1538 / 2006 , de 15 de desembre , pel qual s ' estableix l ' ordenació general de la formació professional del sistema educatiu ; els reials decrets pels quals s ' estableixen els respectius títols de formació professional , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats , Resolc : — 1 Modificar l ' autorització d ' obertura del centre educatiu privat Joaquina de Vedruna , codi 08029611 , de Terrassa , per modificació d ' ensenyaments , en els termes següents : Ensenyament que s ' amplia : Formació professional de grau mitjà : Conducció d ' activitats fisicoesportives en el medi natural : 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars .
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , por la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación ; la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; el Real decreto 132/ 2010 , de 12 de febrero , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas del segundo ciclo de la educación infantil , la educación primaria y la educación secundaria ; el Real decreto 1538/ 2006 , de 15 de diciembre , por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo ; los reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de formación profesional , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados , Resuelvo : — 1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Joaquina de Vedruna , código 08029611 , de Terrassa , por modificación de las enseñanzas , en los siguientes términos : Enseñanza que se amplía : Formación profesional de grado medio : Conducción de actividades físico-deportivas en el medio natural : 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant la consellera d ' Ensenyament , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen l ' article 76 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic y de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Enseñanza , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen el artículo 76 de la Ley 2626/ 2010 , de 3 de agosto de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Sabadell , 26 de maig de 2011 P . D . ( Resolució de 10.5.1999 , DOGC de 7.6.1999 ) Lluís Baulenas i Cases Director dels Serveis Territorials al Vallès Occidental Annex Autorització d ' obertura : Educació infantil de segon cicle : 6 unitats amb capacitat per a 150 llocs escolars .
Español: Sabadell , 26 de mayo de 2011 P. D. ( Resolución de 10.5.1999 , DOGC de 7.6.1999 ) Lluís Baulenas i Cases Director de los Servicios Territoriales en El Vallès Occidental Anexo Autorización de apertura : Educación infantil de segundo ciclo : 6 unidades con capacidad para 150 puestos escolares .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat Arrels II , de Solsona , en petició de modificació dels ensenyaments i dels torns , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado Arrels II , de Solsona , en petición de modificación de las enseñanzas y de los turnos , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d ' aplicació , en concret , per la Llei 12 / 2009 , de 10 de juliol , d ' educació ; la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ; el Reial decret 132 / 2010 , de 12 de febrer , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle d ' educació infantil , l ' educació primària i l ' educació secundària ; el Reial decret 1538 / 2006 , de 15 de desembre , pel qual s ' estableix l ' ordenació general de la formació professional del sistema educatiu ; els reials decrets pels quals s ' estableixen els respectius títols de formació professional , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Visto que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , por la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación ; la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; el Real decreto 132/ 2010 , de 12 de febrero , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas del segundo ciclo de educación infantil , la educación primaria y la educación ; el Real decreto 1538/ 2006 , de 15 de diciembre , por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo ; los reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de formación profesional , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: — 1 Modificar l ' autorització d ' obertura del centre educatiu privat Arrels II , codi 25004309 , de Solsona , per modificació dels ensenyaments i dels torns , en els termes següents :
Español: — 1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Arrels II , código 25004309 , de Solsona , por modificación de las enseñanzas y los turnos , en los siguientes términos :
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant la consellera d ' Ensenyament , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen l ' article 76 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Enseñanza , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo que disponen el artículo 76 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Batxillerat : 4 unitats amb capacitat per a 140 llocs escolars en la modalitat de ciències i tecnologia , i 2 unitats amb capacitat per a 70 llocs escolars en la modalitat d ' humanitats i ciències socials .
Español: Bachillerato : 4 unidades en la modalidad de ciencias y tecnología , con capacidad para 140 puestos escolares y 2 unidades en la modalidad de humanidades y ciencias sociales , con capacidad para 70 puestos escolares .
Català: Vist el Decret 182 / 2010 , de 23 de novembre , d ' ordenació de la formació professional per a l ' ocupació de Catalunya , que té com a objecte la regulació de la formació professional per a l ' ocupació a Catalunya i l ' establiment de les seves modalitats i iniciatives de formació , així com el seu règim de funcionament i finançament i la seva estructura organitzativa i de participació ;
Español: Visto el Decreto 182/ 2010 , de 23 de noviembre , de ordenación de la formación profesional para el empleo de Cataluña , que tiene como objeto la regulación de la formación profesional para el empleo en Cataluña y el establecimiento de sus modalidades e iniciativas de formación , así como su régimen de funcionamiento y financiación y su estructura organizativa y de participación ;
Català: 1081 / 2006 , del Parlament Europeu i del Consell , de 5 de juliol de 2006 ( DOUE L 210 , de 31.7.2006 ) ; el Reglament ( CE ) núm .
Español: 1081/ 2006 , del Parlamento Europeo y del Consejo , de 5 de julio de 2006 ( DOUE L 210 , de 31.7.2006 ) ; el Reglamento ( CE ) núm .
Català: 1083 / 2006 del Consell , d ' 11 de juliol de 2006 , pel qual s ' estableixen les disposicions generals relatives al FEDER , l ' FSE i el Fons de Cohesió ( DOUE L 210 , de 31.7.2006 ) , el Reglament ( CE ) núm .
Español: 1083/ 2006 del Consejo , de 11 de julio de 2006 , por el que se establecen las disposiciones generales relativas al FEDER , el FSE y el Fondo de Cohesión ( DOUE L 210 , de 31.7.2006 ) , el Reglamento ( CE ) núm .
Català: En conseqüència , amb l ' informe previ de l ' Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada , amb la consulta prèvia del Consell de Direcció del Servei d ' Ocupació de Catalunya , i en ús de les facultats que em són conferides ,
Español: En consecuencia , con el informe previo de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada , con la consulta previa del Consejo de Dirección del Servicio de Empleo de Cataluña , y en uso de las facultades que me son conferidas ,
Català: Aquesta Ordre té per objecte modificar els articles 5 , 6 , 9 , 13 , 14 , 15 , 21 , 27 , 30 i 31 de l ' Ordre TRE / 338 / 2008 , de 4 de juliol , per la qual s ' aproven les bases reguladores de les subvencions relatives a la formació d ' oferta per realitzar accions formatives adreçades prioritàriament a treballadors / ores desocupats / ades que promou el Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: Esta Orden tiene por objeto modificar los artículos 5 , 6 , 9 , 13 , 14 , 15 , 21 , 27 , 30 y 31 de la Orden TRE/ 338/ 2008 , de 4 de julio , por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones relativas a la formación de oferta para realizar acciones formativas dirigidas prioritariamente a trabajadores/ oras desocupados/ adas que promueve el Servicio de Empleo de Cataluña .
Català: “ h ) Complir l ' obligació de respectar la igualtat de tracte i d ' oportunitats a l ' àmbit laboral i , amb aquesta finalitat , les empreses hauran d ' adoptar mesures adreçades a evitar qualsevol tipus de discriminació laboral entre dones i homes .
Español: " h ) Cumplir la obligación de respetar la igualdad de trato y de oportunidades en el ámbito laboral y , con esta finalidad , las empresas tendrán que adoptar medidas dirigidas a evitar cualquier tipo de discriminación laboral entre mujeres y hombres .
Català: En el cas de les empreses de més de 250 treballadors / es , aquestes hauran d ' elaborar i aplicar amb caràcter obligatori un Pla d ' Igualtat , d ' acord amb el que estableix la Llei orgànica 3 / 2007 , de 22 de març , per a la igualtat efectiva entre dones i homes . ”
Español: En el caso de las empresas de más de 250 trabajadores/ oras , éstas deberán elaborar y aplicar con carácter obligatorio un Plan de Igualdad , de acuerdo con lo que establece la Ley orgánica 3/ 2007 , de 22 marzo , para la igualdad efectiva entre mujeres y hombres . ~~~ "
Català: “ i ) Disposar d ' un sistema d ' organització i de gestió de la prevenció , d ' acord amb la Llei 31 / 1995 , de prevenció de riscos laborals ; el Reial decret 39 / 1997 , d ' 1 de gener , pel qual s ' aprova el Reglament dels serveis de prevenció , així com d ' acord amb les modificacions posteriors introduïdes per la Llei 54 / 2003 , de 12 de desembre , de reforma del marc normatiu de la prevenció de riscos laborals .
Español: " i ) Disponer de un sistema de organización y de gestión de la prevención , de acuerdo con la Ley 31/ 1995 , de prevención de riesgos laborales ; el Real decreto 39/ 1997 , de 1 de enero , por el que se aprueba el Reglamento de los servicios de prevención , así como de acuerdo con las modificaciones posteriores introducidas por la Ley 54/ 2003 , de 12 de diciembre , de reforma del marco normativo de la prevención de riesgos laborales .
Català: ” j ) Complir les obligacions i no incórrer en els supòsits de prohibició establerts als articles 90 bis i 92.2 i ) i 92 bis del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: " j ) Cumplir las obligaciones y no incurrir en los supuestos de prohibición establecidos en los artículos 90 bis y 92.2 i ) y 92 bis del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: “ g ) Fer constar , en els termes que estableixin les convocatòries , el caràcter públic del finançament de l ' activitat subvencionada i , si s ' escau , el cofinançament del Fons Social Europeu .
Español: " g ) Hacer constar , en los términos que establezcan las convocatorias , el carácter público de la financiación de la actividad subvencionada y , si procede , el cofinanciamiento del Fondo Social Europeo .
Català: En aquest últim supòsit , l ' entitat beneficiària haurà d ' incloure en les activitats d ' informació de les accions formatives , publicacions , material didàctic i acreditacions de la realització de la formació a lliurar als participants , l ' emblema del Fons Social Europeu .
Español: En este último supuesto , la entidad beneficiaria tendrá que incluir en las actividades de información de las acciones formativas , publicaciones , material didáctico y acreditaciones de la realización de la formación a entregar a los participantes , el emblema del Fondo Social Europeo .
Català: ” Per a les activitats cofinançades per Fons Social Europeu mitjançant el Programa Operatiu de Competitivitat Regional i Ocupació a Catalunya , 2007ES052PO007 , per al període 2007-2013 , a més de l ' emblema del Fons Social Europeu s ' haurà d ' incloure la declaració ‘ L ' FSE inverteix en el teu futur ' .
Español: " Para las actividades cofinanciadas por Fondo Social Europeo mediante el Programa Operativo de Competitividad Regional y Empleo en Cataluña , 2007ES052PO007 , para el periodo 2007-2013 , además del emblema del Fondo Social Europeo se tendrá que incluir la declaración ‘ el FSE invierte en tu futuro ' .
Català: Per a les activitats cofinançades mitjançant el Programa Operatiu Plurirregional del Fons Social Europeu d ' Adaptabilitat i Ocupació , 2007ES05UP001 , per al període 2007-2013 ( POAE ) , a més dels logotips citats anteriorment s ' haurà d ' incloure el del Servicio Público de Empleo Estatal d ' acord amb l ' article 3 i l ' Annex V de l ' Ordre TIN 687 / 2010 , de 12 de març . ”
Español: Para las actividades cofinanciadas mediante el Programa Operativo Plurirregional del Fondo Social Europeo de Adaptabilidad y Empleo , 2007ES05UP001 , para el periodo 2007-2013 ( POAE ) , además de los logotipos citados anteriormente se tendrá que incluir el del Servicio Público de Empleo Estatal de acuerdo con el artículo 3 y el Anexo V de la Orden TIN 687/ 2010 , de 12 de marzo . ~~~ "
Català: “ t ) Tramitar els ajuts i beques a les persones treballadores desocupades i empreses establerts en matèria de formació d ' oferta , d ' acord amb la seva normativa específica . ”
Español: " t ) Tramitar las ayudas y becas en las personas trabajadoras desocupadas y empresas establecidas en materia de formación de oferta , de acuerdo con su normativa específica . ~~~ "
Català: “ u ) Acceptar la seva inclusió en la llista de beneficiaris publicada de conformitat amb l ' article 7 apartat 2 , lletra d ) del Reglament ( CE ) núm .
Español: " u ) Aceptar su inclusión en la lista de beneficiarios publicada de conformidad con el artículo 7 apartado 2 , letra d ) del Reglamento ( CE ) núm 1828/ 2006 de la Comisión que establece que la publicación podrá ser electrónica o por otros medios , e incluirá las operaciones derivadas y las cantidades de fondos públicos asignadas como una de las obligaciones derivadas de la financiación por el Programa Operativo de Competitividad Regional y Empleo en Cataluña , 2007ES052PO007 , y por el Programa Operativo Pluriregional de Adaptabilidad y Empleo número 2007ES05UPO001 , para el periodo 2007-2013 .
Català: 1828 / 2006 de la Comissió que estableix que la publicació podrà ser electrònica o per altres mitjans , i inclourà les operacions derivades i les quantitats dels fons públics assignades com a una de les obligacions derivades del finançament pel Programa Operatiu de Competitivitat Regional i Ocupació a Catalunya , 2007ES052PO007 , i pel Programa Operatiu Pluriregional d ' Adaptabilitat i Ocupació número 2007ES05UPO001 , per al període 2007-2013 . ”
Español: "
Català: “ 9.1 El procediment de concessió de les subvencions és el de concurrència competitiva , llevat del procediment de concessió establert en la programació d ' accions formatives que incloguin compromisos de contractació , que seran atorgades per concessió directa .
Español: " 9.1 El procedimiento de concesión de las subvenciones es el de concurrencia competitiva , salvo el procedimiento de concesión establecido en la programación de acciones formativas que incluyan compromisos de contratación , que serán otorgadas por concesión directa .
Català: “ 9.3 La instrucció del procediment de concessió de les subvencions correspon als / les directors / res territorials del Servei d ' Ocupació de Catalunya , mitjançant els seus serveis territorials . ”
Español: " 9.3 La instrucción del procedimiento de concesión de las subvenciones corresponde a los/ las directores/ oras territoriales del Servicio de Empleo de Cataluña , mediante sus servicios territoriales . ~~~ "
Català: “ 9.4 Una vegada registrada la sol · licitud , es verificarà la documentació presentada , que l ' entitat compleixi els requisits per sol · licitar els ajuts i el termini de presentació indicats en cada convocatòria .
Español: " 9.4 Una vez registrada la solicitud , se verificará la documentación presentada , que la entidad cumpla los requisitos para solicitar las ayudas y el plazo de presentación indicados en cada convocatoria .
Català: ” Si la sol · licitud no compleix els requisits que s ' estableixen en aquesta Ordre i en la convocatòria corresponent es requerirà l ' interessat per tal que en un termini de deu dies hàbils esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius .
Español: " Si la solicitud no cumple los requisitos que se establecen en esta Orden y en la convocatoria correspondiente se requerirá al interesado a fin de que en un plazo de diez días hábiles subsane el defecto o adjunte los documentos preceptivos .
Català: Si no ho fa així , s ' entendrà que desisteix , d ' acord amb l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , i el / la cap del Servei Territorial dictarà la resolució .
Español: Si no lo hace así , se entenderá que desiste , de acuerdo con el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , y el/ la jefa del servicio territorial dictará la resolución .
Català: Igualment correspon al / la cap del servei territorial emetre la resolució corresponent en els supòsits de presentació de la sol · licitud fora del termini , d ' inadmissió de la sol · licitud per no complir els requisits de participació i en el cas de renúncia expressa presentada per l ' entitat sol · licitant .
Español: Igualmente corresponde al/ la jefe/ a del servicio territorial emitir la resolución correspondiente en los supuestos de presentación de la solicitud fuera del plazo , de inadmisión de la solicitud por no cumplir los requisitos de participación y en caso de renuncia expresa presentada por la entidad solicitante .
Català: Contra aquestes resolucions , que no esgoten la via administrativa , es podrà interposar recurs d ' alçada davant els / les directors / res territorials del Servei d ' Ocupació de Catalunya corresponent en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la recepció de la notificació o 3 mesos des de la finalització del termini per resoldre i notificar sense que s ' hagi produït resolució expressa . ”
Español: Contra estas resoluciones , que no agotan a la vía administrativa , se podrá interponer recurso de alzada ante los/ las directores/ oras territoriales del Servicio de Empleo de Cataluña correspondiente en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la recepción de la notificación o 3 meses desde la finalización del plazo para resolver y notificar sin que se haya producido resolución expresa . ~~~ "
Català: ” L ' òrgan col · legiat vetllarà per garantir la distribució equitativa dels fons i el respecte dels criteris de concurrència establerts en aquesta Ordre i en les convocatòries corresponents per tal de garantir la distribució diversificada i equilibrada de les accions atorgades arreu del territori de Catalunya .
Español: " El órgano colegiado velará para garantizar la distribución equitativa de los fondos y el respeto de los criterios de concurrencia establecidos en esta Orden y en las convocatorias correspondientes con el fin de garantizar la distribución diversificada y equilibrada de las acciones otorgadas por todo el territorio de Cataluña .
Català: ” El / la director / a del Servei d ' Ocupació de Catalunya emetrà la corresponent resolució de l ' expedient administratiu d ' aprovació o denegació de l ' acció proposada . ”
Español: " El/ la director/ a del Servicio de Empleo de Cataluña emitirá la correspondiente resolución del expediente administrativo de aprobación o denegación de la acción propuesta . ~~~ "
Català: “ 9.8 Contra aquesta resolució , que no esgota la via administrativa , es podrà interposar recurs d ' alçada davant el superior jeràrquic en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la recepció de la notificació o 3 mesos des de la finalització del termini per resoldre i notificar sense que s ' hagi produït resolució expressa . ”
Español: " 9.8 Contra esta resolución , que no agota a la vía administrativa , se podrá interponer recurso de alzada ante el superior jerárquico en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la recepción de la notificación o 3 meses desde la finalización del plazo para resolver y notificar sin que se haya producido resolución expresa . ~~~ "
Català: Es modifica l ' apartat 1 de l ' article 13 , modificat per l ' article 2 de l ' Ordre TRE 84 / 2009 , de 5 de març , que queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el apartado 1 del artículo 13 , modificado por el artículo 2 de la Orden TRE 84/ 2009 , de 5 de marzo , que queda redactado de la manera siguiente :
Català: “ 13.1 L ' ordenació del pagament de les subvencions es realitzarà amb la proposta prèvia de pagament del / de la director / a de la Xarxa Ocupacional .
Español: " 13.1 La ordenación del pago de las subvenciones se realizará con la propuesta previa de pago del/ de la director/ a de la Red Ocupacional .
Català: ” L ' import de les bestretes de les accions formatives atorgades es determinarà en cada convocatòria , si no es preveu expressament la proposta de pagament s ' efectuarà de la manera següent :
Español: " El importe de los anticipos de las acciones formativas otorgadas se determinará en cada convocatoria , si no se prevé expresamente la propuesta de pago se efectuará de la manera siguiente :
Català: ” El 80 % de la subvenció atorgada a partir del moment que el centre o entitat de formació informi , mitjançant la xarxa telemàtica del Servei d ' Ocupació de Catalunya , que la primera acció s ' ha iniciat i s ' ha tancat la inscripció dels alumnes i el 20 % restant un cop s ' hagi verificat que les activitats s ' ha realitzat correctament i s ' han justificat les despeses de l ' acció formativa , sense necessitat de presentar prèviament aval o garantia .
Español: " El 80 % de la subvención otorgada a partir del momento que el centro o entidad de formación informe , mediante la red telemática del Servicio de Empleo de Cataluña , de que la primera acción se ha iniciado y se ha cerrado la inscripción de los alumnos y el 20 % restante una vez se haya verificado que las actividades se han realizado correctamente y se han justificado los gastos de la acción formativa , sin necesidad de presentar previamente aval o garantía .
Català: ” En cas que els centres i entitats de formació vulguin una bestreta pel 100 % de l ' import atorgat , hauran de presentar un aval per aquesta quantitat . ”
Español: " En caso de que los centros y entidades de formación quieran un anticipo por el 100 % del importe otorgado , deberán presentar un aval por esta cantidad . ~~~ "
Català: “ 14.3 La justificació econòmica es realitzarà d ' acord amb allò establert en l ' Ordre TRE / 395 / 2008 , d ' 1 d ' agost , per la qual s ' estableix el règim de justificació econòmica de les subvencions previstes en els programes de polítiques actives d ' ocupació que gestiona el Servei d ' Ocupació de Catalunya , modificada per l ' Ordre TRE / 260 / 2009 , de 15 de maig .
Español: " 14.3 La justificación económica se realizará de acuerdo con lo establecido en la Orden TRE/ 395/ 2008 , de 1 de agosto , por la que se establece el régimen de justificación económica de las subvenciones previstas en los programas de políticas activas de empleo que gestiona el Servicio de Empleo de Cataluña , modificada por la Orden TRE/ 260/ 2009 , de 15 de mayo .
Català: Les convocatòries establiran la modalitat / s de compte justificatiu que corresponguin a presentar amb la justificació econòmica , segons les previstes als articles 9 , 10 , 11 i 12 de l ' esmentada Ordre . ”
Español: Las convocatorias establecerán la modalidad/ es de cuenta justificativa que correspondan presentar con la justificación económica , según las previstas en los artículos 9 , 10 , 11 y 12 de la mencionada Orden . ~~~ "