Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Quant a l ' estructura , el Codi de consum es divideix en tres llibres : el llibre primer conté les disposicions generals , el llibre segon regula els aspectes relatius a les relacions de consum i el llibre tercer es dedica a la disciplina del mercat i els drets de les persones consumidores .
Español: En cuanto a la estructura , el Código de consumo se divide en tres libros : el libro primero contiene las disposiciones generales , el libro segundo regula los aspectos relativos a las relaciones de consumo y el libro tercero se dedica a la disciplina del mercado y los derechos de las personas consumidoras .
Català: Aquesta experiència ha permès incorporar solucions ja adoptades per les legislacions més modernes i avançades i corregir situacions que no estaven ben resoltes per la normativa anterior o que senzillament no s ' hi preveien .
Español: Esta experiencia ha permitido incorporar soluciones ya adoptadas por las legislaciones más modernas y avanzadas y corregir situaciones que no estaban bien resueltas por la normativa anterior o que sencillamente no se preveían .
Català: Aquestes definicions segueixen el model establert per la normativa comunitària ; ajuden , sens dubte , els operadors jurídics i la col · lectivitat en general a comprendre el contingut de la norma , i esdevenen normes interpretatives de la legislació a la qual s ' incorporen .
Español: Estas definiciones siguen el modelo establecido por la normativa comunitaria ; ayudan , sin duda , a los operadores jurídicos y a la colectividad en general a comprender el contenido de la norma , y devienen normas interpretativas de la legislación a la que se incorporan .
Català: La llista de definicions presenta , a més , importants novetats que permeten precisar l ' abast de determinats conceptes i fan que el Codi s ' adapti a les exigències de les directives de la Unió Europea , entre les quals la Directiva 2005 / 29 / CE , sobre les pràctiques comercials deslleials de les empreses en llur relació amb els consumidors , i la Directiva 2006 / 123 / CE , relativa als serveis en el mercat interior .
Español: La lista de definiciones presenta , además , importantes novedades que permiten precisar el alcance de determinados conceptos y hacen que el Código se adapte a las exigencias de las directivas de la Unión Europea , entre las cuales la Directiva 2005/ 29/ CE , sobre las prácticas comerciales desleales de las empresas en su relación con los consumidores , y la Directiva 2006/ 123/ CE , relativa a los servicios en el mercado interior .
Català: És el cas , per exemple , del concepte de persona consumidora mitjana , que implica un determinat nivell de diligència de la persona consumidora en les seves relacions de consum , o el de col · lectius especialment protegits , que , si bé pren com a referència el criteri de l ' article 21 de l ' Estatut del consumidor , l ' adapta a les noves exigències de la realitat social i , al mateix temps , serveix de contrapunt al concepte de persona consumidora mitjana , de manera que es proporciona un alt grau de protecció , però sense caure en la sobreprotecció .
Español: Es el caso , por ejemplo , del concepto de persona consumidora media , que implica un determinado nivel de diligencia de la persona consumidora en sus relaciones de consumo , o el de colectivos especialmente protegidos , que , si bien toma como referencia el criterio del artículo 21 del Estatuto del consumidor , lo adapta a las nuevas exigencias de la realidad social y , al mismo tiempo , sirve de contrapunto al concepto de persona consumidora media , de modo que se proporciona un alto grado de protección , pero sin caer en la sobreprotección .
Català: També cal destacar la introducció del concepte de relació de consum , que comprèn l ' itinerari complet de les relacions establertes entre persones consumidores i empresaris , i dóna cobertura a tot l ' espectre d ' aquestes relacions : des de la publicitat fins a l ' atenció postcontractual , passant per la mateixa comercialització dels béns o serveis .
Español: También cabe destacar la introducción del concepto de relación de consumo , que comprende el itinerario completo de las relaciones establecidas entre personas consumidoras y empresarios , y da cobertura a todo el espectro de estas relaciones : desde la publicidad hasta la atención poscontractual , pasando por la propia comercialización de los bienes o servicios .
Català: Hi ha altres definicions que tenen també un paper rellevant i que responen a la mateixa finalitat d ' equilibri entre la protecció de les persones consumidores i els interessos dels empresaris , amb l ' objectiu de permetre que el mercat interior funcioni adequadament , com veiem en els conceptes de bé i servei segur , risc i risc no acceptable .
Español: Existen otras definiciones que juegan también un papel relevante y que responden a la misma finalidad de equilibrio entre la protección de las personas consumidoras y los intereses de los empresarios , con el objetivo de permitir que el mercado interior funcione adecuadamente , como vemos en los conceptos de bien y servicio seguro , riesgo y riesgo no aceptable .
Català: Finalment , s ' ha considerat imprescindible incorporar el concepte de consum responsable , en la mesura que representa l ' expressió d ' una necessitat d ' equilibri entre els aspectes socials , econòmics i ambientals presents sempre en l ' àmbit del consum .
Español: Finalmente , se ha considerado imprescindible incorporar el concepto de consumo responsable , en la medida en que representa la expresión de una necesidad de equilibrio entre los aspectos sociales , económicos y ambientales presentes siempre en el ámbito del consumo .
Català: El capítol II recull els cinc principis informadors en què es fonamenta el dret del consum : el seu caràcter de dret bàsic , el principi de bona fe i equilibri de les posicions jurídiques , el del caràcter irrenunciable dels drets per a les persones consumidores , el principi de consum responsable i el principi interpretatiu pro persona consumidora .
Español: El capítulo II recoge los cinco principios informadores en que se fundamenta el derecho del consumo : su carácter de derecho básico , el principio de buena fe y equilibrio de las posiciones jurídicas , el del carácter irrenunciable de los derechos para las personas consumidoras , el principio de consumo responsable y el principio interpretativo pro persona consumidora .
Català: En el capítol I s ' enumeren els drets protegits , s ' hi recull la particular atenció que es presta als col · lectius especialment protegits i es recorda que la protecció general pren com a referència el concepte de persona consumidora mitjana .
Español: En el capítulo I se enumeran los derechos protegidos , se recoge la particular atención que se presta a los colectivos especialmente protegidos y se recuerda que la protección general toma como referencia el concepto de persona consumidora media .
Català: El capítol II desenvolupa el dret a la protecció de la salut i la seguretat tot fent un recorregut pels béns i serveis , en què l ' Administració té un paper decisiu , motiu pel qual s ' ha introduït en aquest codi el concepte bàsic del risc com a principi general de la regulació .
Español: El capítulo II desarrolla el derecho a la protección de la salud y la seguridad haciendo un recorrido por los bienes y servicios , en que la Administración tiene un papel decisivo , motivo por el cual se ha introducido en el presente código el concepto básico del riesgo como principio general de la regulación .
Català: El capítol III estableix el contingut del dret a la protecció dels interessos econòmics i socials de les persones consumidores , que pretén incloure el respecte per llur integritat patrimonial .
Español: El capítulo III establece el contenido del derecho a la protección de los intereses económicos y sociales de las personas consumidoras , que pretende incluir el respeto por su integridad patrimonial .
Català: El capítol IV destaca per la incorporació del dret a la reparació o indemnització dels danys i perjudicis que pateixin les persones consumidores com a conseqüència de l ' adquisició o la utilització de béns i serveis .
Español: El capítulo IV destaca por la incorporación del derecho a la reparación o indemnización de los daños y perjuicios que sufran las personas consumidoras como consecuencia de la adquisición o utilización de bienes y servicios .
Català: Aquest dret té una importància cabdal en l ' àmbit de les relacions de consum i permet que les persones consumidores arribin a obtenir , si escau , un rescabalament davant d ' actuacions que menyscabin llurs drets .
Español: Este derecho tiene una importancia capital en el ámbito de las relaciones de consumo y permite que las personas consumidoras lleguen a obtener , si procede , un resarcimiento ante actuaciones que menoscaben sus derechos .
Català: D ' altra banda , el capítol V recull el dret a la protecció jurídica , administrativa i tècnica , que comprèn la possibilitat que l ' Administració pública promogui els processos administratius i judicials que consideri adequats per a fer cessar les activitats lesives dels drets i els interessos econòmics de les persones consumidores , i estableix l ' obligació de fomentar els procediments voluntaris de resolució de conflictes .
Español: Por otra parte , el capítulo V recoge el derecho a la protección jurídica , administrativa y técnica , que comprende la posibilidad de que la Administración pública promueva los procesos administrativos y judiciales que considere adecuados para hacer cesar las actividades lesivas de los derechos y los intereses económicos de las personas consumidoras , y establece la obligación de fomentar los procedimientos voluntarios de resolución de conflictos .
Català: D ' entrada , destaca l ' obligació d ' informar i atendre adequadament les persones consumidores perquè puguin conèixer , utilitzar i fer servir amb seguretat i de manera satisfactòria els béns i serveis .
Español: De entrada , destaca la obligación de informar y atender adecuadamente a las personas consumidoras para que puedan conocer , utilizar y emplear con seguridad y de forma satisfactoria los bienes y servicios .
Català: Pel que fa a la informació que les persones consumidores poden obtenir de l ' Administració , destaca especialment la regulació de les funcions dels anomenats serveis públics de consum i la creació del registre d ' aquests serveis .
Español: En cuanto a la información que las personas consumidoras pueden obtener de la Administración , destaca especialmente la regulación de las funciones de los llamados servicios públicos de consumo y la creación del registro de estos servicios .
Català: Finalment , es dota de contingut la tasca educativa que ha d ' acomplir l ' Administració , atès que el dret a l ' educació i formació en consum es configura com un dret transversal , garantit per l ' acció del Govern .
Español: Finalmente , se dota de contenido la tarea educativa que debe cumplir la Administración , dado que el derecho a la educación y formación en consumo se configura como un derecho transversal , garantizado por la acción del Gobierno .
Català: En aquest sentit , l ' educació de les persones consumidores es considera part de la formació integral de la ciutadania , amb la pretensió de formar persones crítiques , actives i responsables en l ' àmbit de les relacions de consum .
Español: En este sentido , la educación de las personas consumidoras se considera parte de la formación integral de la ciudadanía , con la pretensión de formar personas críticas , activas y responsables en el ámbito de las relaciones de consumo .
Català: Amb aquesta finalitat , cal destacar , entre les novetats d ' aquest codi , que es consolida l ' existència d ' un centre permanent d ' educació en consum que cobreix tot l ' àmbit territorial de Catalunya .
Español: A tal fin , cabe destacar , entre las novedades del presente código , que se consolida la existencia de un centro permanente de educación en consumo que cubre todo el ámbito territorial de Cataluña .
Català: El capítol VII dóna contingut al dret a la representació , la consulta i la participació , alhora que conté una regulació acurada i innovadora de les organitzacions de persones consumidores , per a les quals estableix els drets i deures a què estan subjectes , i actualitza els criteris que cal tenir en compte per a considerar-les organitzacions més representatives .
Español: El capítulo VII da contenido al derecho a la representación , consulta y participación , a la vez que contiene una regulación cuidadosa e innovadora de las organizaciones de personas consumidoras , para las cuales establece los derechos y deberes a que están sujetas , y actualiza los criterios que es preciso tener en cuenta para considerarlas organizaciones más representativas .
Català: El capítol VIII es refereix al dret a rebre informació i a la utilització de les llengües oficials , incorpora aquest dret als drets bàsics de les persones consumidores i desplega així l ' article 34 de l ' Estatut .
Español: El capítulo VIII se refiere al derecho a recibir información y a la utilización de las lenguas oficiales , incorpora este derecho a los derechos básicos de las personas consumidoras y desarrolla así el artículo 34 del Estatuto .
Català: El capítol I conté les disposicions generals aplicables a qualsevol mecanisme de resolució extrajudicial dels conflictes en matèria de consum i parteix de la canalització dels conflictes mitjançant la mediació i l ' arbitratge de consum , respectant-ne el caràcter voluntari i la vinculació dels acords .
Español: El capítulo I contiene las disposiciones generales aplicables a cualquier mecanismo de resolución extrajudicial de los conflictos en materia de consumo y parte de la canalización de los conflictos mediante la mediación y el arbitraje de consumo , respetando su carácter voluntario y la vinculación de los acuerdos .
Català: El capítol II regula la mediació prenent en consideració els principis que la fonamenten : voluntarietat , imparcialitat i confidencialitat per part de la persona mediadora , i universalitat relativa a qualsevol tema en qualsevol assumpte que afecti els consumidors catalans .
Español: El capítulo II regula la mediación tomando en consideración los principios que la fundamentan : voluntariedad , imparcialidad y confidencialidad por parte de la persona mediadora , y universalidad relativa a cualquier tema en cualquier asunto que afecte a los consumidores catalanes .
Català: En aquest sentit , destaca com a novetat la incorporació de l ' adhesió a l ' arbitratge de consum com a condició d ' execució dels contractes per a la Generalitat i per als organismes públics i les empreses que en depenen .
Español: En este sentido , destaca como novedad la incorporación de la adhesión al arbitraje de consumo como condición de ejecución de los contratos para la Generalidad y para los organismos públicos y las empresas que dependen de esta .
Català: Finalment , s ' impulsa la consideració social de les empreses adherides a l ' arbitratge de consum per tal com s ' atribueix a llur distintiu la condició de distintiu de qualitat .
Español: Finalmente , se impulsa la consideración social de las empresas adheridas al arbitraje de consumo puesto que se atribuye a su distintivo la condición de distintivo de calidad .
Català: Aquesta informació , decisiva per al comportament econòmic de les persones consumidores , fa referència als preus i a les seves eventuals reduccions , a les característiques dels béns i serveis , a les condicions de les promocions i ofertes , als obsequis , als concursos i sorteigs , i a la possibilitat de gaudir del dret de desistiment .
Español: Esta información , decisiva para el comportamiento económico de las personas consumidoras , se refiere a los precios y a sus eventuales reducciones , a las características de los bienes y servicios , a las condiciones de las promociones y ofertas , a los obsequios , a los concursos y sorteos , y a la posibilidad de gozar del derecho de desistimiento .
Català: A més , s ' estableix l ' obligació dels empresaris d ' atendre les persones consumidores davant de qualsevol circumstància o incidència que afecti el funcionament normal de les relacions de consum , i també el caràcter gratuït de l ' atenció telefònica que l ' empresari o empresària ha de posar a disposició de les persones consumidores .
Español: Además , se establece la obligación de los empresarios de atender a las personas consumidoras ante cualquier circunstancia o incidencia que afecte al funcionamiento normal de las relaciones de consumo , así como el carácter gratuito de la atención telefónica que el empresario o empresaria debe poner a disposición de las personas consumidoras .
Català: El capítol II fa referència als requisits que amb caràcter general han de complir els establiments permanents en matèria d ' informació sobre preus , condicions de venda , pressupostos i documentació que cal lliurar a les persones consumidores .
Español: El capítulo II se refiere a los requisitos que con carácter general deben cumplir los establecimientos permanentes en materia de información sobre precios , condiciones de venta , presupuestos y documentación que debe entregarse a las personas consumidoras .
Català: El text refós sobre el comerç interior , en què convergien la regulació administrativa de la mateixa activitat i preceptes propis de la protecció de les persones consumidores , ja regulava aquestes modalitats especials .
Español: El texto refundido sobre el comercio interior , en que convergían la regulación administrativa de la propia actividad y preceptos propios de la protección de las personas consumidoras , ya regulaba estas modalidades especiales .
Català: En aquest sentit , el capítol I defineix aquestes modalitats i les identifica amb les que es fan fora d ' un establiment permanent , és a dir , les relacions de consum a distància i les fetes fora d ' establiment mercantil permanent , les fetes mitjançant màquines automàtiques i les fetes en establiments no sedentaris , i estableix unes normes comunes relatives a la informació que cal subministrar a les persones consumidores .
Español: En este sentido , el capítulo I define estas modalidades y las identifica con las que se hacen fuera de un establecimiento permanente , o sea , las relaciones de consumo a distancia y las hechas fuera de establecimiento mercantil permanente , las hechas mediante máquinas automáticas y las hechas en establecimientos no sedentarios , y establece unas normas comunes relativas a la información que es preciso suministrar a las personas consumidoras .
Català: La regulació es concreta en la determinació de la informació que cal subministrar a les persones consumidores atenent el fet que no es dóna la presència simultània de les parts en el moment d ' establir la relació de consum .
Español: La regulación se concreta en la determinación de la información que es preciso suministrar a las personas consumidoras atendiendo al hecho de que no se da la presencia simultánea de las partes en el momento de establecer la relación de consumo .
Català: El capítol III regula les relacions de consum efectuades fora d ' establiment mercantil permanent , presidida per una tècnica de comercialització de béns i serveis inacostumada per a les persones consumidores .
Español: El capítulo III regula las relaciones de consumo efectuadas fuera de establecimiento mercantil permanente , presidida por una técnica de comercialización de bienes y servicios inacostumbrada para las personas consumidoras .
Català: Per aquest motiu , els requisits d ' informació i documentació contractual tenen una importància especial i reflecteixen un contingut més estricte quant a les obligacions que ha de complir l ' empresari o empresària que es dediqui a aquest tipus de comercialització de béns i serveis .
Español: Por este motivo , los requisitos de información y documentación contractual tienen una importancia especial y reflejan un contenido más estricto en cuanto a las obligaciones que debe cumplir el empresario o empresaria que se dedique a este tipo de comercialización de bienes y servicios .
Català: Aquestes novetats inclouen el contingut de l ' obligació d ' informar , que comprèn aspectes diversos , com ara les instruccions per a obtenir el bé o servei , les indicacions relatives al preu i a les modalitats de pagament admeses i la identificació de l ' explotador o explotadora .
Español: Estas novedades incluyen el contenido de la obligación de informar , que comprende aspectos diversos , como las instrucciones para obtener el bien o servicio , las indicaciones relativas al precio y a las modalidades de pago admitidas y la identificación del explotador o explotadora .
Català: A les relacions de consum en establiments no sedentaris que defineix el capítol V els és aplicable l ' obligació de subministrar la informació que estableix l ' article 221-2 .
Español: A las relaciones de consumo en establecimientos no sedentarios que define el capítulo V les es de aplicación la obligación de suministrar la información establecida por el artículo 221-2 .
Català: En aquest títol s ' incorpora al Codi de consum la regulació de la intermediació , la qual s ' aplica a tota persona física o jurídica que es dediqui a qualsevol de les activitats a què fa referència l ' article 231-1 , per compte d ' altri i a canvi d ' una remuneració pecuniària o no , però sempre en forma d ' avantatge econòmic .
Español: En este título se incorpora al Código de consumo la regulación de la intermediación , la cual se aplica a toda persona física o jurídica que se dedique a cualquiera de las actividades a que se refiere el artículo 231-1 , por cuenta ajena y a cambio de una remuneración pecuniaria o no , pero siempre en forma de ventaja económica .
Català: El capítol II regula la informació que cal posar a disposició de les persones consumidores adquirents de béns mobles , i també la conformitat i garantia dels béns , d ' acord amb la normativa .
Español: El capítulo II regula la información que es preciso poner a disposición de las personas consumidoras adquirentes de bienes muebles , así como la conformidad y garantía de los bienes , de acuerdo con la normativa .
Català: Sota la rúbrica " Obligacions en la prestació de serveis " , el títol V regula la pluralitat de serveis que els empresaris poden posar a disposició de les persones consumidores .
Español: Bajo la rúbrica " Obligaciones en la prestación de servicios " , el título V regula la pluralidad de servicios que los empresarios pueden poner a disposición de las personas consumidoras .
Català: Aquests serveis es classifiquen en funció de l ' objecte , la qual cosa permet distingir entre serveis a les persones , serveis sobre els béns , serveis bàsics , serveis de tracte continuat i serveis de marca .
Español: Estos servicios se clasifican en función del objeto , lo cual permite distinguir entre servicios a las personas , servicios sobre los bienes , servicios básicos , servicios de trato continuado y servicios de marca .
Català: Entre les obligacions que s ' han d ' assumir convé destacar les relatives al contingut de la informació prèvia que cal subministrar a les persones consumidores , el contingut de la factura , els requisits de documentació en els pagaments parcials o avançats , la regulació dels recàrrecs i suplements , i l ' establiment d ' un període mínim de garantia per al cas que no hi hagi una normativa sectorial que n ' estableixi un altre .
Español: Entre las obligaciones que deben asumir conviene destacar las relativas al contenido de la información previa que es preciso suministrar a las personas consumidoras , el contenido de la factura , los requisitos de documentación en los pagos parciales o avanzados , la regulación de los recargos y suplementos , y el establecimiento de un período mínimo de garantía para el caso que no exista una normativa sectorial que establezca otro .
Català: Així , en el cas dels serveis a les persones és especialment important el compliment de les disposicions sobre seguretat , salut , higiene i intimitat personal i de les altres disposicions fixades per la normativa específica de la matèria , sens perjudici de la possibilitat de comprovar els resultats que s ' hagin ofert i de la informació dels riscos que la prestació del servei comporti .
Español: Así , en el caso de los servicios a las personas es especialmente importante el cumplimiento de las disposiciones sobre seguridad , salud , higiene e intimidad personal y de las demás disposiciones fijadas por la normativa específica de la materia , sin perjuicio de la posibilidad de comprobar los resultados que se hayan ofrecido y de la información de los riesgos que la prestación del servicio comporte .
Català: Quant als serveis sobre els béns , adquireixen rellevància les obligacions relatives a la informació i a la confecció de pressupostos i les obligacions derivades del dipòsit del bé si aquest és necessari per a la prestació del servei .
Español: En cuanto a los servicios sobre los bienes , adquieren relevancia las obligaciones relativas a la información y confección de presupuestos y las obligaciones derivadas del depósito del bien si este es necesario para la prestación del servicio .
Català: En matèria de serveis bàsics , s ' ha considerat d ' interès especial per a protegir millor les persones consumidores l ' obligació de lliurar informació de la prestació , i també del lloc i els procediments establerts per a atendre les queixes o reclamacions .
Español: En materia de servicios básicos , se ha considerado de interés especial para proteger mejor a las personas consumidoras la obligación de entregar información de la prestación , así como del lugar y los procedimientos establecidos para atender las quejas o reclamaciones .
Català: Si la contractació és de serveis de tracte continuat , les obligacions imposades estan en consonància justament amb la naturalesa del caràcter indefinit de la prestació del servei , de manera que la normativa fa referència a la continuïtat i qualitat en la prestació del servei i a la informació relativa al procediment de baixa que cal subministrar en el moment de la contractació .
Español: Si la contratación es de servicios de trato continuado , las obligaciones impuestas están en consonancia justamente con la naturaleza del carácter indefinido de la prestación del servicio , de modo que la normativa se refiere a la continuidad y calidad en la prestación del servicio y a la información relativa al procedimiento de baja que debe suministrarse en el momento de la contratación .
Català: Als serveis de marca els són imposades obligacions relacionades directament amb l ' ús dels distintius de la marca i amb la vinculació dels prestadors amb la publicitat o amb les ofertes difoses amb relació als serveis comercialitzats , llevat que s ' especifiqui el contrari .
Español: A los servicios de marca les son impuestas obligaciones relacionadas directamente con el uso de los distintivos de la marca y con la vinculación de los prestadores con la publicidad o con las ofertas difundidas con relación a los servicios comercializados , salvo que se especifique lo contrario .
Català: El capítol I imposa als poders públics de Catalunya , especialment als que tenen encomanada la tutela i defensa dels drets de les persones consumidores , l ' obligació de vetllar pel compliment dels drets que reconeix aquest codi .
Español: El capítulo I impone a los poderes públicos de Cataluña , especialmente a los que tienen encomendada la tutela y defensa de los derechos de las personas consumidoras , la obligación de velar por el cumplimiento de los derechos reconocidos por el presente código .
Català: En aquest sentit , es pot impulsar l ' adopció de codis de conducta com a instrument d ' autoregulació i coregulació de les empreses i la col · laboració de les diferents instàncies administratives , amb la finalitat d ' obtenir un grau més elevat de protecció dels interessos de les persones consumidores .
Español: En este sentido , puede impulsarse la adopción de códigos de conducta como instrumento de autorregulación y corregulación de las empresas y la colaboración de las diferentes instancias administrativas , con la finalidad de obtener un grado más elevado de protección de los intereses de las personas consumidoras .
Català: El capítol II recull els principis de la disciplina de mercat : legalitat , irretroactivitat , tipicitat , responsabilitat , proporcionalitat , precaució , prescripció , concurrència de sancions , competència territorial i competència material , als quals s ' afegeix el principi pro persona consumidora , en virtut del qual s ' estableixen criteris interpretatius de normes i per a la solució del conflicte sorgit d ' una eventual concurrència de normes tipificadores d ' una conducta infractora .
Español: El capítulo II recoge los principios de la disciplina de mercado : legalidad , irretroactividad , tipicidad , responsabilidad , proporcionalidad , precaución , prescripción , concurrencia de sanciones , competencia territorial y competencia material , a los que se añade el principio pro persona consumidora , en virtud del cual se establecen criterios interpretativos de normas y para la solución del conflicto surgido de una eventual concurrencia de normas tipificadoras de una conducta infractora .
Català: Les activitats d ' inspecció són regulades pel capítol II , el qual estableix primer les funcions de la inspecció de consum i després , les facultats de la inspecció de consum .
Español: Las actividades de inspección son reguladas por el capítulo II , el cual establece primero las funciones de la inspección de consumo y después , las facultades de la inspección de consumo .
Català: Pel que fa a l ' adopció de les mesures cautelars que regula el capítol III es flexibilitza la normativa per a guanyar en eficàcia , sobretot en situacions d ' urgència , sempre que es motivi l ' adopció d ' aquestes mesures en una acta d ' inspecció .
Español: En lo que concierne a la adopción de las medidas cautelares reguladas por el capítulo III se flexibiliza la normativa para ganar en eficacia , sobre todo en situaciones de urgencia , siempre y cuando se motive la adopción de estas medidas en un acta de inspección .
Català: Entre les mesures a adoptar convé destacar la possibilitat de donar publicitat a la mesura cautelar per a informar els afectats que s ' hagin pogut exposar al risc derivat de l ' ús d ' un bé o de la prestació d ' un servei .
Español: Entre las medidas a adoptar conviene destacar la posibilidad de dar publicidad a la medida cautelar para informar a los afectados que se hayan podido exponer al riesgo derivado del uso de un bien o de la prestación de un servicio .
Català: Aquest capítol clou amb la referència a les competències municipals en matèria d ' adopció d ' aquest tipus de mesures , sempre amb l ' obligació de comunicar-ho a l ' Agència Catalana del Consum .
Español: Este capítulo se cierra con la referencia a las competencias municipales en materia de adopción de dicho tipo de medidas , siempre con la obligación de comunicarlo a la Agencia Catalana del Consumo .
Català: El capítol IV regula les activitats de control , entre les quals adquireix rellevància la possibilitat de fer estudis i prospeccions de mercat per a establir estratègies d ' actuació administrativa que augmentin l ' eficàcia de la protecció de les persones consumidores .
Español: El capítulo IV regula las actividades de control , entre las cuales adquiere relevancia la posibilidad de hacer estudios y prospecciones de mercado para establecer estrategias de actuación administrativa que aumenten la eficacia de la protección de las personas consumidoras .
Català: El capítol I tipifica les infraccions i les classifica en funció de l ' objecte , i distingeix entre les que comporten incompliments en matèria de seguretat dels béns i serveis posats a disposició de les persones consumidores i de les disposicions o resolucions administratives relatives a prohibicions de venda , comercialització o distribució de béns i serveis , les que comporten alteració , adulteració , frau o engany , les que incideixen directament en les transaccions comercials i condicions tècniques de venda i en matèria de preus , les referents a la normalització , la documentació i les condicions de venda i al subministrament o la prestació de serveis , les relatives a l ' incompliment d ' obligacions o prohibicions contractuals de caràcter legal i , finalment , altres infraccions no classificables en cap dels tipus anteriors .
Español: El capítulo I tipifica las infracciones y las clasifica en función del objeto , y distingue entre las que suponen incumplimientos en materia de seguridad de los bienes y servicios puestos a disposición de las personas consumidoras y de las disposiciones o resoluciones administrativas relativas a prohibiciones de venta , comercialización o distribución de bienes y servicios , las que suponen alteración , adulteración , fraude o engaño , las que inciden directamente en las transacciones comerciales y condiciones técnicas de venta y en materia de precios , las referentes a la normalización , la documentación y las condiciones de venta y al suministro o la prestación de servicios , las relativas al incumplimiento de obligaciones o prohibiciones contractuales de carácter legal y , finalmente , las demás infracciones no clasificables en ninguno de los tipos anteriores .
Català: Fruit de les novetats que incorpora el Codi de consum , s ' han afegit també nous tipus infractors relatius a obligacions que han d ' assumir els empresaris , com ara les infraccions relacionades amb la realització de pràctiques o amb la inclusió de clàusules abusives .
Español: Fruto de las novedades que incorpora el Código de consumo , se han añadido también nuevos tipos infractores relativos a obligaciones que deben asumir los empresarios , como las infracciones relacionadas con la realización de prácticas o con la inclusión de cláusulas abusivas .
Català: Aquesta circumstància comporta també l ' adequació de les sancions que estableix el capítol III , que s ' ha traduït en un augment de les quanties i en una revisió de les circumstàncies agreujants i atenuants a l ' hora de determinar la quantia i l ' extensió de les sancions .
Español: Esta circunstancia supone también la adecuación de las sanciones establecidas por el capítulo III , que se ha traducido en un aumento de las cuantías y en una revisión de las circunstancias agravantes y atenuantes a la hora de determinar la cuantía y extensión de las sanciones .
Català: Entre les sancions que es poden imposar destaca la d ' obligar a la rectificació pública de la publicitat efectuada per un empresari o empresària , és a dir , la possibilitat d ' exigir a l ' infractor o infractora que publiqui un comunicat en què es rectifiqui la publicitat efectuada , la qual cosa s ' ha de fer en les mateixes condicions o en condicions semblants a les condicions en què es va fer l ' actuació sancionada .
Español: Entre las sanciones que pueden imponerse destaca la de obligar a la rectificación pública de la publicidad efectuada por un empresario o empresaria , o sea , la posibilidad de exigir al infractor o infractora que publique un comunicado en que se rectifique la publicidad efectuada , lo cual debe hacerse en las mismas condiciones o en condiciones parecidas a las condiciones en que se hizo la actuación sancionada .
Català: A més , s ' inclou la possibilitat d ' exigir a l ' infractor o infractora que reposi la situació alterada per la infracció al seu estat original i , si escau , que indemnitzi la persona consumidora pels danys i perjudicis provats .
Español: Además , se incluye la posibilidad de exigir al infractor o infractora que reponga la situación alterada por la infracción a su estado original y , si procede , que indemnice a la persona consumidora por los daños y perjuicios probados .
Català: El capítol IV fixa les responsabilitats derivades de les infraccions , amb particularitats diferents segons que la infracció s ' hagi comès en la comercialització de béns identificats , béns no identificats o en serveis , la qual cosa implica la introducció de nous criteris en aquesta matèria .
Español: El capítulo IV fija las responsabilidades derivadas de las infracciones , con particularidades diferentes según que la infracción se haya cometido en la comercialización de bienes identificados , bienes no identificados o en servicios , lo que implica la introducción de nuevos criterios en esta materia .
Català: En el capítol I destaca la determinació del termini de caducitat , que es fixa en dotze mesos comptats des de la data d ' iniciació del procediment sancionador , amb la possibilitat de suspendre el termini en cas de sol · licitud o pràctica de determinades proves .
Español: En el capítulo I destaca la determinación del plazo de caducidad , que se fija en doce meses contados desde la fecha de iniciación del procedimiento sancionador , con la posibilidad de suspender el plazo en caso de solicitud o práctica de determinadas pruebas .
Català: La primera estableix que , en l ' àmbit del consum , les referències fetes a la Llei 1 / 1998 , del 7 de gener , de política lingüística , i a la Llei 1 / 1990 , del 8 de gener , sobre la disciplina del mercat i de defensa dels consumidors i dels usuaris , s ' entenen fetes a aquest codi .
Español: La primera establece que , en el ámbito del consumo , las referencias hechas a la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística , y a la Ley 1/ 1990 , de 8 de enero , sobre la disciplina del mercado y de defensa de los consumidores y de los usuarios , se entienden hechas al presente código .
Català: S ' ha de destacar que el sistema de drets lingüístics que estableix el Codi de consum no entra en contradicció amb el règim que estableix la Llei 1 / 1998 , que , en conseqüència , continua vigent .
Español: Cabe destacar que el sistema de derechos lingüísticos establecido por el Código de consumo no entra en contradicción con el régimen fijado por la Ley 1/ 1998 , que , en consecuencia , continúa vigente .
Català: La part final estableix també la derogació expressa de la Llei 3 / 1993 i de les disposicions de rang igual o inferior que s ' oposin al que estableix aquesta llei .
Español: La parte final establece también la derogación expresa de la Ley 3/ 1993 y de las disposiciones de rango igual o inferior que se opongan a lo establecido por la presente ley .
Català: Aquesta llei té per objecte garantir la defensa i la protecció dels drets de les persones consumidores i establir , en l ' àmbit territorial de Catalunya , els principis i les normes que les han de regir per tal de millorar la qualitat de vida de les persones consumidores .
Español: La presente ley tiene por objeto garantizar la defensa y la protección de los derechos de las personas consumidoras y establecer , en el ámbito territorial de Cataluña , los principios y normas que deben regirlas para mejorar la calidad de vida de las personas consumidoras .
Català: a ) Persones consumidores i usuàries : les persones físiques o jurídiques que actuen en el marc de les relacions de consum en un àmbit aliè a una activitat empresarial o professional .
Español: a ) Personas consumidoras y usuarias : las personas físicas o jurídicas que actúan en el marco de las relaciones de consumo en un ámbito ajeno a una actividad empresarial o profesional .
Català: Qualsevol referència que es faci en aquesta llei al concepte de persona consumidora s ' entén que és feta a la persona consumidora o usuària en tant que gaudeix de béns i serveis fruit de l ' activitat empresarial en el mercat .
Español: Cualquier referencia que se haga en la presente ley al concepto de persona consumidora se entiende hecha a la persona consumidora o usuaria en la medida que goza de bienes y servicios fruto de la actividad empresarial en el mercado .
Català: b ) Persona consumidora mitjana : persona consumidora que , d ' acord amb un criteri de diligència ordinària , hauria d ' estar normalment informada i ésser raonablement curosa en les relacions de consum , en funció dels factors socials , culturals i lingüístics .
Español: b ) Persona consumidora media : persona consumidora que , de acuerdo con un criterio de diligencia ordinaria , debería estar normalmente informada y ser razonablemente cuidadosa en las relaciones de consumo , en función de los factores sociales , culturales y lingüísticos .
Català: En particular , són col · lectius especialment protegits : els infants i els adolescents , les persones grans , les persones malaltes , les persones amb discapacitats i qualsevol altre col · lectiu en situació d ' inferioritat o indefensió especials .
Español: En particular , son colectivos especialmente protegidos : los niños y adolescentes , los ancianos , las personas enfermas , las personas con discapacidades y cualquier otro colectivo en situación de inferioridad o indefensión especiales .
Català: d ) Empresari o empresària : qualsevol persona física o jurídica , pública o privada , que , en l ' acompliment d ' un negoci , un ofici o una professió , comercialitza béns o serveis o , de qualsevol altra manera , actua en el marc de la seva activitat empresarial o professional .
Español: d ) Empresario o empresaria : cualquier persona física o jurídica , pública o privada , que , en la realización de un negocio , un oficio o una profesión , comercializa bienes o servicios o , de cualquier otra forma , actúa en el marco de su actividad empresarial o profesional .
Català: e ) Establiment permanent : infraestructura estable on un empresari o empresària duu a terme l ' exercici efectiu d ' una activitat econòmica , consistent essencialment en l ' oferta i la venda de béns o la prestació de serveis a les persones consumidores .
Español: e ) Establecimiento permanente : infraestructura estable donde un empresario o empresaria lleva a cabo el ejercicio efectivo de una actividad económica , consistente esencialmente en la oferta y venta de bienes o la prestación de servicios a las personas consumidoras .
Català: f ) Entitat col · laboradora : òrgan o entitat de caràcter públic o privat habilitat per les administracions de consum , de manera general o específica , per a exercir algunes de les activitats que són competència de l ' Administració o per a donar-hi suport .
Español: f ) Entidad colaboradora : órgano o entidad de carácter público o privado habilitado por las administraciones de consumo , de forma general o específica , para ejercer algunas de las actividades que son competencia de la Administración o para apoyarla .
Català: g ) Béns i serveis : béns mobles o immobles , productes , activitats o funcions utilitzats o adquirits per les persones consumidores , o destinats a aquestes , o que en condicions raonablement previsibles puguin ésser utilitzats per aquestes , amb independència del caràcter individual o social , públic o privat , de qui els produeix , subministra o presta .
Español: g ) Bienes y servicios : bienes muebles o inmuebles , productos , actividades o funciones utilizados o adquiridos por las personas consumidoras , o destinados a estas , o que en condiciones razonablemente previsibles puedan ser utilizados por estas , con independencia del carácter individual o social , público o privado , de quien los produce , suministra o presta .
Català: h ) Bé o servei identificat : bé o servei que porta o utilitza qualsevol tipus de marca , símbol , logotip o signes externs que fan creure a les persones consumidores que el bé o servei ha estat elaborat , distribuït o comercialitzat per una empresa determinada .
Español: h ) Bien o servicio identificado : bien o servicio que lleva o utiliza cualquier tipo de marca , símbolo , logotipo o signos externos que hacen creer a las personas consumidoras que el bien o servicio ha sido elaborado , distribuido o comercializado por una empresa determinada .
Català: i ) Bé o servei segur : bé o servei que en condicions d ' utilització normal o raonablement previsibles , incloses les condicions de durada i , si escau , de posada en servei , d ' instal · lació i de manteniment , no presenta cap risc o només riscos mínims compatibles amb el bé o servei considerats acceptables dins del respecte a un nivell elevat de protecció de la salut , la seguretat i els interessos econòmics de les persones .
Español: i ) Bien o servicio seguro : bien o servicio que en condiciones de utilización normal o razonablemente previsibles , incluidas las condiciones de duración y , si procede , de puesta en servicio , de instalación y de mantenimiento , no presenta ningún riesgo o solo riesgos mínimos compatibles con el bien o servicio considerados aceptables dentro del respeto a un nivel elevado de protección de la salud , la seguridad y los intereses económicos de las personas .
Català: j ) Risc : probabilitat que la salut , la seguretat o els interessos econòmics de les persones consumidores pateixin un dany derivat de la utilització , el consum o la presència d ' un bé o servei .
Español: j ) Riesgo : probabilidad que la salud , la seguridad o los intereses económicos de las personas consumidoras sufran un daño derivado de la utilización , el consumo o la presencia de un bien o servicio .
Català: l ) Consum responsable : consum moderat , informat , reflexiu i conscient de béns i serveis , tot tenint en compte els criteris de sostenibilitat cultural , ambiental , socioeconòmica i lingüística .
Español: l ) Consumo responsable : consumo moderado , informado , reflexivo y consciente de bienes y servicios , teniendo en cuenta los criterios de sostenibilidad cultural , ambiental , socioeconómica y lingüística .
Català: m ) Relació de consum : qualsevol relació establerta entre , d ' una banda , empresaris , intermediaris o l ' Administració com a prestadora de béns i serveis i , d ' altra banda , les persones consumidores .
Español: m ) Relación de consumo : cualquier relación establecida entre , por una parte , empresarios , intermediarios o la Administración como prestadora de bienes y servicios y , por otra parte , las personas consumidoras .
Català: Aquesta relació comprèn la informació , l ' oferta , la promoció , la publicitat , la comercialització , la utilització , la venda , i el subministrament de béns i serveis , i també les obligacions que en derivin .
Español: Esta relación comprende la información , la oferta , la promoción , la publicidad , la comercialización , la utilización , la venta , y el suministro de bienes y servicios , así como las obligaciones que se deriven .
Català: n ) Dret de desistiment : dret que té la persona consumidora de decidir la devolució del bé o la cancel · lació del servei durant el temps establert com a període de reflexió legalment o contractualment .
Español: n ) Derecho de desistimiento : derecho que tiene la persona consumidora de decidir la devolución del bien o la cancelación del servicio durante el tiempo establecido legal o contractualmente como período de reflexión .
Català: o ) Resolució extrajudicial de conflictes : qualsevol procediment alternatiu al jurisdiccional que permeti posar fi a les controvèrsies sorgides en el marc d ' una relació de consum .
Español: o ) Resolución extrajudicial de conflictos : cualquier procedimiento alternativo al jurisdiccional que permita poner fin a las controversias surgidas en el marco de una relación de consumo .
Català: p ) Codi de conducta : acord o conjunt de normes fonamentats en criteris ètics i de bona pràctica comercial , no imposats per disposicions legals , reglamentàries o administratives , en què es defineix el comportament dels empresaris que es comprometen a complir-los en llurs relacions de consum .
Español: p ) Código de conducta : acuerdo o conjunto de normas fundamentados en criterios éticos y de buena práctica comercial , no impuestos por disposiciones legales , reglamentarias o administrativas , en que se define el comportamiento de los empresarios que se comprometen a cumplirlos en sus relaciones de consumo .
Català: q ) Distintiu de qualitat o d ' origen : signe extern o visible que poden atorgar les administracions públiques o els organismes legalment acreditats als empresaris que s ' adhereixin a determinats codis de conducta o als béns o serveis que tinguin marques de garantia .
Español: q ) Distintivo de calidad o de origen : signo externo o visible que pueden otorgar las administraciones públicas o los organismos legalmente acreditados a los empresarios que se adhieran a determinados códigos de conducta o a los bienes o servicios que tengan marcas de garantía .