Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Aprovar les bases reguladores per a l ' aplicació de les mesures de l ' Eix 4 del Programa operatiu del Fons Europeu de la Pesca per a Catalunya 2007-2013 , per al desenvolupament de les zones dependents de la pesca , les quals es publiquen a l ' annex 1 , i els criteris de puntuació que es detallen a l ' annex 2 i les taules de conversió de puntuació en percentatge d ' ajut de l ' annex 3 d ' aquesta Ordre .
Español: Aprobar las bases reguladoras para la aplicación de las medidas del Eje 4 del Programa operativo del Fondo Europeo de la Pesca para Cataluña 2007-2013 , para el desarrollo de las zonas dependientes de la pesca , que se publican en el anexo 1 , y los criterios de puntuación que se detallan en el anexo 2 y las tablas de conversión de puntuación en porcentaje de ayuda del anexo 3 de esta Orden .
Català: 2.1 Convocar els ajuts per al desenvolupament de les zones dependents de la pesca per a l ' any 2013 d ' acord amb les bases reguladores i els criteris de puntuació aprovats a l ' article 1 precedent .
Español: 2.1 Convocar las ayudas para el desarrollo de las zonas dependientes de la pesca para el año 2013 de acuerdo con las bases reguladoras y los criterios de puntuación aprobados en el artículo 1 precedente .
Català: 2.3 Els ajuts que estableix aquesta Ordre , que tenen el caràcter de cofinançats per la Unió Europea d ' acord amb el que preveu el Programa operatiu del FEP per a Catalunya 2007-2013 , són a càrrec de la partida pressupostaria AG05 / D / 770001000 / 6140 del pressupost del DAAM per a l ' any 2013 .
Español: 2.3 Las ayudas que establece esta Orden , que tienen el carácter de cofinanciadas por la Unión Europea de acuerdo con lo que prevé el Programa operativo del FEP para Cataluña 2007-2013 , van a cargo de la partida presupuestaría AG05/ D/ 770001000/ 6140 del presupuesto del DAAM para el año 2013.
Català: La tramitació d ' aquests ajuts s ' efectua d ' acord amb el procediment establert en el capítol I del títol VIII , sobre gestió financera , del Reglament ( CE ) 1198 / 2006 .
Español: La tramitación de estas ayudas se efectúa de acuerdo con el procedimiento establecido en el capítulo I del título VIII , sobre gestión financiera , del Reglamento ( CE ) 1198/ 2006.
Català: A aquests efectes , per a la tramitació dels ajuts es constitueix una Comissió d ' elegibilitat com a òrgan col · legiat encarregat d ' estudiar i d ' informar sobre l ' elegibilitat dels projectes presentats d ' acord amb la normativa vigent i la coherència amb els objectius del programa del grup d ' acció local .
Español: A estos efectos , para la tramitación de las ayudas se constituye una Comisión de elegibilidad como órgano colegiado encargado de estudiar y de informar sobre la elegibilidad de los proyectos presentados de acuerdo con la normativa vigente y la coherencia con los objetivos del programa del grupo de acción local .
Català: Aquesta Comissió està integrada pel / per la director / a dels Serveis Territorials del DAAM a les Terres de l ' Ebre , el / la subdirector / a de Coordinació de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims , el / la cap del Servei d ' Ordenació d ' Activitats , el / la responsable de Pesca Marítima dels Serveis Territorials del DAAM a les Terres de l ' Ebre i els / les caps de les oficines comarcals del DAAM al Baix Ebre i al Montsià , amb veu i vot , i per una persona representant del grup d ' acció local amb veu però sense vot .
Español: Esta Comisión está integrada por/ por la director/ a de los Servicios Territoriales del DAAM en Les Terres de l'Ebre , el/ la subdirector/ a de Coordinación de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos , el/ la jefe/ a del Servicio de Ordenación de Actividades , el/ la responsable de Pesca Marítima de los Servicios Territoriales del DAAM en Les Terres de l'Ebre y los/ las jefes/ as de las oficinas comarcales del DAAM en El Baix Ebre y en El Montsià , con voz y voto , y por una persona representante del grupo de acción local con voz pero sin voto .
Català: 2.7 El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la per escrit a la persona sol · licitant és de tres mesos des de la data en què finalitza el termini de presentació de sol · licituds .
Español: 2.7 El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla por escrito a la persona solicitante es de tres meses desde la fecha en que finaliza el plazo de presentación de solicitudes .
Català: 2.8 Per a aquesta convocatòria les persones beneficiàries han de realitzar les actuacions objecte dels ajuts i justificar-les d ' acord amb el punt 12 de l ' annex 1 en el termini que estableixi la resolució de concessió i que no podrà ser més tard del 15 de novembre de 2013 .
Español: 2.8 Para esta convocatoria las personas beneficiarias deben realizar las actuaciones objeto de las ayudas y justificarlas de acuerdo con el punto 12 del anexo 1 en el plazo que establezca la resolución de concesión y que no podrá ser más tarde del 15 de noviembre de 2013.
Català: 2.9 Contra la resolució de concessió de la persona titular de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims , es podrà interposar recurs d ' alçada davant el conseller o consellera d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la notificació de la resolució , sens perjudici que se ' n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient .
Español: 2.9 Contra la resolución de concesión de la persona titular de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos , se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o consejera de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la notificación de la resolución , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado .
Català: Un cop finalitzat el termini de presentació de sol · licituds i mentre no s ' obri el següent , les persones físiques o jurídiques que estiguin interessades a dur a terme un nou projecte per al desenvolupament de zones dependents de la pesca de Catalunya , dins del Fons Europeu de la Pesca , podran sol · licitar una visita d ' inspecció del fet que no s ' han iniciat les actuacions .
Español: Una vez finalizado el plazo de presentación de solicitudes y mientras no se abra el siguiente , las personas físicas o jurídicas que estén interesadas en llevar a cabo un nuevo proyecto para el desarrollo de zonas dependientes de la pesca de Cataluña , dentro del Fondo Europeo de la Pesca , podrán solicitar una visita de inspección de que no se han iniciado las actuaciones .
Català: A aquest efecte , presentaran una sol · licitud d ' inspecció al grup d ' acció local adreçada al DAAM acompanyada del projecte d ' inversió o , en el supòsit d ' adquisició d ' equips i / o maquinària , de memòria i factures proforma .
Español: A este efecto , presentarán una solicitud de inspección al grupo de acción local dirigida al DAAM acompañada del proyecto de inversión o , en el supuesto de adquisición de equipos y/ o maquinaria , de memoria y facturas proforma .
Català: Si finalment no es presenta la sol · licitud d ' ajut en el període que estableix la convocatòria dels ajuts immediatament posterior , l ' acta d ' inspecció del fet que no s ' han iniciat actuacions queda sense efectes .
Español: Si finalmente no se presentara la solicitud de ayuda en el periodo que establece la convocatoria de las ayudas inmediatamente posterior , el acta de inspección de que no se han iniciado actuaciones queda sin efectos .
Català: En els casos que , per la naturalesa del projecte , la comprovació de no-inici d ' actuacions no es pugui realitzar , la inspecció podrà substituir-se per la presentació de la documentació justificativa i / o un informe del / de la responsable de Pesca Marítima del Serveis Territorials de les Terres de l ' Ebre del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural .
Español: En los casos en que , por la naturaleza del proyecto , la comprobación de no inicio de actuaciones no se pueda realizar , la inspección podrá sustituirse por la presentación de la documentación justificativa y/ o un informe del/ de a la responsable de Pesca Marítima del Servicios Territoriales de Les Terres de l'Ebre del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural .
Català: L ' objecte dels ajuts que estableix l ' Ordre és regular l ' aplicació de les mesures que preveu la programació aprovada a l ' Eix 4 del Programa operatiu del FEP de Catalunya 2007-2013 i que van adreçades al desenvolupament de les zones dependents de la pesca i que es gestionen amb la col · laboració del grup d ' acció local seleccionat d ' acord amb l ' Ordre AAR / 538 / 2008 , de 9 de desembre .
Español: El objeto de las ayudas que establece la Orden es regular la aplicación de las medidas que prevé la programación aprobada en el Eje 4 del Programa operativo del FEP de Cataluña 2007-2013 y que van dirigidas al desarrollo de las zonas dependientes de la pesca y que se gestionan con la colaboración del grupo de acción local seleccionado de acuerdo con la Orden AAR/ 538/ 2008 , de 9 de diciembre .
Català: 3.1 Els ajuts establerts en aquesta Ordre tenen la finalitat de donar suport a projectes de foment d ' activitats de suport al desenvolupament sostenible i a la millora de la qualitat de vida en zones de pesca segons l ' estratègia de desenvolupament establerta pel grup d ' acció local i aprovats pel DAAM , i concretament les següents :
Español: 3.1 Las ayudas establecidas en esta Orden tienen la finalidad de apoyar a proyectos de fomento de actividades de apoyo al desarrollo sostenible y a la mejora de la calidad de vida en zonas de pesca según la estrategia de desarrollo establecida por el grupo de acción local y aprobados por el DAAM , y concretamente las siguientes :
Català: Projectes de promoció de la instal · lació de petites pesqueries i de les activitats relacionades amb el sector turístic en petites i mitjanes explotacions , amb l ' objectiu de mantenir el nivell econòmic de les zones relacionades amb el sector pesquer i aqüícola .
Español: Proyectos de promoción de la instalación de pequeñas pesquerías y de las actividades relacionadas con el sector turístico en pequeñas y medianas explotaciones , con el objetivo de mantener el nivel económico de las zonas relacionadas con el sector pesquero y acuícola .
Català: Projectes que afavoreixin les activitats que tinguin per objecte protegir el medi marí , lacunar i costaner , per tal de mantenir-ne l ' atractiu per a les generacions futures , regenerar i desenvolupar els pobles costaners o de les llacunes i protegir-ne i capitalitzar-ne el patrimoni cultural i arquitectònic d ' una manera sostenible i integrada amb el medi ambient .
Español: Proyectos que favorezcan las actividades que tengan por objeto proteger el medio marino , lacunar y costero , con el fin de mantener el atractivo para las generaciones futuras , regenerar y desarrollar los pueblos costeros o de las lagunas y proteger y capitalizar el patrimonio cultural y arquitectónico de una forma sostenible e integrada con el medio ambiente .
Català: Projectes que afavoreixin l ' adquisició de les competències i les habilitats que calguin i que estiguin relacionades amb l ' àmbit de l ' organització i de la presentació pel que fa a la preparació i a l ' aplicació de l ' estratègia de desenvolupament local sostenible en zones pesqueres i / o aqüícoles .
Español: Proyectos que favorezcan la adquisición de las competencias y las habilidades que sean necesarias y que estén relacionadas con el ámbito de la organización y de la presentación con respecto a la preparación y a la aplicación de la estrategia de desarrollo local sostenible en zonas pesqueras y/ o acuícolas .
Català: Pel que fa a l ' impost sobre el valor afegit només serà subvencionable l ' IVA no recuperable , quan sigui a càrrec de manera efectiva i definitiva d ' una persona beneficiària , llevat de persones que no són els subjectes passius a què es refereix l ' article 4 , apartat 5 , paràgraf primer , de la Sisena Directiva 77 / 388 / CEE del Consell , de 17 de maig de 1977 , en matèria d ' harmonització de les legislacions dels estats membres relatives als impostos sobre el volum de negocis-sistema comú de l ' impost sobre el valor afegit : base imposable uniforme .
Español: Con respecto al impuesto sobre el valor añadido solo será subvencionable el IVA no recuperable , cuando vaya a cargo de forma efectiva y definitiva de una persona beneficiaria , salvo personas que no son los sujetos pasivos a los que se refiere el artículo 4 , apartado 5 , párrafo primero , de la Sexta Directiva 77/ 388/ CEE del Consejo , de 17 de mayo de 1977 , en materia de armonización de las legislaciones de los estados miembros relativas a los impuestos sobre el volumen de negocios-sistema común del impuesto sobre el valor añadido : base imponible uniforme .
Català: g ) Les despeses generals corresponents als honoraris d ' arquitectes , enginyers , consultors , els estudis de viabilitat i l ' adquisició de llicències i patents que excedeixin en conjunt el 12 % del cost subvencionable .
Español: g ) Los gastos generales correspondientes a los honorarios de arquitectos , ingenieros , consultores , los estudios de viabilidad y la adquisición de licencias y patentes que excedan en conjunto del 12 % del coste subvencionable .
Català: Serà condició indispensable per a la subvenció de l ' adquisició de terrenys l ' obtenció d ' una certificació d ' un expert independent qualificat que confirmi que el preu d ' adquisició del terreny no és superior al seu valor de mercat .
Español: Será condición indispensable para la subvención de la adquisición de terrenos la obtención de una certificación de un experto independiente calificado que confirme que el precio de adquisición del terreno no es superior a su valor de mercado .
Català: l ) Les despeses originades per reparacions o la mera reposició d ' inversions anteriors , llevat que la nova adquisició correspongui a inversions diferents de les anteriors , bé per la tecnologia utilitzada o bé pel seu rendiment .
Español: l ) Los gastos originados por reparaciones o la mera reposición de inversiones anteriores , a menos que la nueva adquisición corresponda a inversiones diferentes a las anteriores , bien por la tecnología utilizada o bien por su rendimiento .
Català: b ) Que duguin a terme actuacions adreçades a alguna de les mesures de l ' apartat 3.1 d ' aquestes bases reguladores i que , dins de les estratègies i les prioritats aprovades , siguin seleccionades i proposades pel grup d ' acció local com a mesures de desenvolupament de l ' Eix 4 del FEP i aprovades per la Direcció General de Pesca i Afers Marítims .
Español: b ) Que lleven a cabo actuaciones dirigidas a alguna de las medidas del apartado 3.1 de estas bases reguladoras y que , dentro de las estrategias y las prioridades aprobadas , sean seleccionadas y propuestas por el grupo de acción local como medidas de desarrollo del Eje 4 del FEP y aprobadas por la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos .
Català: c ) Pel que fa a les operacions que tinguin per objecte cobrir la mesura 2 de l ' apartat 3.1 d ' aquestes bases , cal que el beneficiari sigui o bé persona física professional del sector de la pesca , o bé empresa o entitat del sector de la pesca participada majoritàriament per persones físiques , empreses o entitats del sector pesquer .
Español: c ) Con respecto a las operaciones que tengan por objeto cubrir la medida 2 del apartado 3.1 de estas bases , es necesario que el beneficiario sea o bien persona física profesional del sector de la pesca , o bien empresa o entidad del sector de la pesca participada mayoritariamente por personas físicas , empresas o entidades del sector pesquero .
Català: d ) En el cas d ' associacions i fundacions , tenir els estatuts adaptats a la Llei 5 / 2011 , de 19 de juliol , de modificació de la Llei 4 / 2008 , de 24 d ' abril , del llibre tercer del Codi civil de Catalunya relatiu a les persones jurídiques , abans del 31 de desembre de 2012 .
Español: d ) En el caso de asociaciones y fundaciones , tener sus estatutos adaptados a la Ley 5/ 2011 , de 19 de julio , de modificación de la Ley 4/ 2008 , de 24 de abril , del libro tercero del Código Civil de Cataluña relativo a las personas jurídicas , antes del 31 de diciembre de 2012.
Català: 5.1 L ' ajut té caràcter de subvenció directament aplicable a les despeses ocasionades per al desenvolupament de la zona dependent de la pesca detallada a l ' apartat 2.1 d ' aquestes bases reguladores .
Español: 5.1 La ayuda tiene carácter de subvención directamente aplicable a los gastos ocasionados por el desarrollo de la zona dependiente de la pesca detallada en el apartado 2.1 de estas bases reguladoras .
Català: 5.3 La determinació de la quantia dels ajuts s ' ha de dur a terme en funció de la disponibilitat pressupostària , d ' acord amb els criteris de selecció de projectes i de prioritat que s ' estableixen a l ' apartat 6 d ' aquestes bases reguladores , dels criteris de puntuació de l ' annex 2 i de les taules de conversió de puntuació en percentatge d ' ajut en l ' annex 3 .
Español: 5.3 La determinación de la cuantía de las ayudas debe llevarse a cabo en función de la disponibilidad presupuestaria , de acuerdo con los criterios de selección de proyectos y de prioridad que se establecen en el apartado 6 de estas bases reguladoras , de los criterios de puntuación del anexo 2 y de las tablas de conversión de puntuación en porcentaje de ayuda en el anexo 3.
Català: 5.4 L ' import de l ' ajut atorgat en una convocatòria no pot ser superior a 100.000,00 euros per persona beneficiària i només s ' admetrà una sol · licitud per persona beneficiària .
Español: 5.4 El importe de la ayuda otorgada en una convocatoria no puede ser superior a 100.000,00 euros por persona beneficiaria y solo se admitirá una solicitud por persona beneficiaria .
Català: En cas que una persona presenti dues o més sol · licituds d ' ajut , el DAAM tindrà per presentada només aquella que resulti prioritària d ' acord amb les prioritats establertes a l ' apartat 6 , previ tràmit d ' audiència a la persona sol · licitant .
Español: En caso de que una persona presentara dos o más solicitudes de ayuda , el DAAM tendrá por presentada solo aquella que resulte más prioritaria de acuerdo con las prioridades establecidas en el apartado 6 , previo trámite de audiencia a la persona solicitante .
Català: 6.1 En la selecció dels projectes el grup d ' acció local ha de promoure i prioritzar les sol · licituds d ' inversions i actuacions en l ' àmbit de la incorporació de la dona i els joves de menys de quaranta anys en el sector pesquer .
Español: 6.1 En la selección de los proyectos el grupo de acción local debe promover y priorizar las solicitudes de inversiones y actuaciones en el ámbito de la incorporación de la mujer y los jóvenes de menos de cuarenta años en el sector pesquero .
Català: 6.2 El grup d ' acció local pot seleccionar , proposar i tramitar projectes fins a l ' import màxim de despesa pública que determini la convocatòria corresponent i d ' acord amb els nivells de participació financera que s ' estableixen en l ' apartat 7 d ' aquestes bases reguladores .
Español: 6.2 El grupo de acción local puede seleccionar , proponer y tramitar proyectos hasta el importe máximo de gasto público que determine la convocatoria correspondiente y de acuerdo con los niveles de participación financiera que se establecen en el apartado 7 de estas bases reguladoras .
Català: 7.1 Als efectes d ' aquestes bases reguladores són inversions productives les que tenen com a objectiu afavorir una activitat econòmica amb uns beneficis potencials per al promotor del projecte .
Español: 7.1 A los efectos de estas bases reguladoras son inversiones productivas las que tienen como objetivo favorecer una actividad económica con unos beneficios potenciales para el promotor del proyecto .
Català: Les inversions no productives són les que no suposen l ' inici de cap activitat econòmica , o aquells projectes d ' interès públic que , malgrat que puguin incloure algun tipus d ' activitat econòmica , no suposen cap competència empresarial al territori i on el que es persegueix és la rendibilitat social i la dinamització del territori .
Español: Las inversiones no productivas son las que no suponen el inicio de ninguna actividad económica , o aquellos proyectos de interés público que , a pesar de que puedan incluir algún tipo de actividad económica , supongan ninguna competencia empresarial en el territorio y donde lo que se persigue es la rentabilidad social y la dinamización del territorio .
Català: 7.2 D ' acord amb l ' annex 2 del Reglament ( CE ) 1198 / 2006 , del Consell , de 27 de juliol de 2006 , relatiu al FEP , pel que fa als límits de la participació financera pública ( A ) i de la contribució de la persona beneficiària privada ( B ) de les operacions referides a l ' article 44 del Reglament ( mesures subvencionables per al desenvolupament sostenible de zones de pesca ) s ' estableix que les inversions no productives pertanyen al grup 1 ( A < 100 % , B > 0 % ) i les inversions productives al grup 2 ( A < 40 % , B > 60 % ) .
Español: 7.2 De acuerdo con el anexo 2 del Reglamento ( CE ) 1198/ 2006 , del Consejo , de 27 de julio de 2006 , relativo al FEP , con respecto a los límites de la participación financiera pública ( A ) y de la contribución de la persona beneficiaria privada ( B ) de las operaciones referidas en el artículo 44 del Reglamento ( medidas subvencionables para el desarrollo sostenible de zonas de pesca ) se establece que las inversiones no productivas pertenecen al grupo 1 ( A< 100%, B > 0%) y las inversiones productivas en el grupo 2 ( A< 4 0 %, B > 60% ).
Català: 7.3 Els ajuts dels projectes destinats a inversions no productives de les mesures de l ' apartat 3.1 no poden superar el 100 % de la inversió subvencionable , independentment del tipus d ' ajut o de l ' organisme que l ' atorgui .
Español: 7.3 Las ayudas de los proyectos destinados a inversiones no productivas de las medidas del apartado 3.1 no pueden superar el 100 % de la inversión subvencionable , independientemente del tipo de ayuda o del organismo que lo otorgue .
Català: 7.4 Els ajuts dels projectes destinats a inversions productives de les mesures de l ' apartat 3.1 no poden superar el 40 % de la inversió subvencionable , independentment del tipus d ' ajut o de l ' organisme que l ' atorgui .
Español: 7.4 Las ayudas de los proyectos destinados a inversiones productivas de las medidas del apartado 3.1 no pueden superar el 40 % de la inversión subvencionable , independientemente del tipo de ayuda o del organismo que lo otorgue .
Català: Sense perjudici d ' això , aquests ajuts seran compatibles amb altres que puguin concedir altres administracions públiques o ens públics o privats si la quantia total de participació pública no supera els límits que estableix l ' apartat 7.2 .
Español: Sin perjuicio de ello , estas ayudas serán compatibles con otras que puedan conceder otras administraciones públicas o entes públicos o privados si la cuantía total de participación pública no supera los límites establecidos en el apartado 7.2 .
Català: No obstant això , no caldrà presentar la documentació que ja s ' hagi presentat anteriorment en el DAAM i les dades de la qual no hagin variat i continuïn essent vigents .
Español: No obstante , no será necesario presentar la documentación que ya se haya presentado anteriormente en el DAAM y cuyos datos no hayan variado y sigan siendo vigentes .
Català: En aquest cas , quan s ' iniciï el procediment administratiu en una oficina del DAAM diferent d ' aquella on es va presentar la documentació caldrà indicar en l ' imprès de sol · licitud en quin procediment , campanya o any i unitat del DAAM es va aportar la documentació requerida .
Español: En este caso , cuando se inicie el procedimiento administrativo en una oficina del DAAM diferente de aquella donde se presentó la documentación deberá indicarse en el impreso de solicitud en qué procedimiento , campaña o año y unidad del DAAM se aportó la documentación requerida .
Català: a ) Verificació de les dades d ' identitat de la persona sol · licitant o de qui la representi corresponents al DNI / NIF / NIE o un altre document que l ' acrediti , si s ' escau , en cas de no haver autoritzat el DAAM a obtenir aquesta informació , d ' acord amb el que estableix l ' apartat 9.4 .
Español: a ) Verificación de los datos de identidad de la persona solicitante o de quien la represente correspondientes al DNI/ NIF/ NIE u otro documento que lo acredite , en su caso , en caso de no haber autorizado al DAAM a obtener esta información , de acuerdo con lo establecido en el apartado 9.4 .
Català: h ) Quan l ' import de la despesa subvencionable superi les quanties establertes en el Reial decret legislatiu 3 / 2011 , de 14 de novembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de contractes del sector públic per al contracte menor , el / la beneficiari / ària haurà de sol · licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors , amb caràcter previ a la contractació del compromís per a l ' obra , la prestació del servei o el lliurament del bé , llevat que per les seves característiques especials no existeixi en el mercat suficient nombre d ' entitats que els realitzin , prestin o subministrin , o llevat que la despesa s ' hagi de realitzar amb anterioritat a la subvenció .
Español: h ) Cuando el importe del gasto subvencionable supere las cuantías establecidas en el Real decreto legislativo 3/ 2011 , de 14 de noviembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos del sector público para el contrato menor , el/ la beneficiario/ aria deberá solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores , con carácter previo a la contratación del compromiso para la obra , la prestación del servicio o la entrega del bien , a menos que por sus especiales características no exista en el mercado suficiente número de entidades que los realicen , presten o suministren , o a menos que el gasto se tuviera que realizar con anterioridad a la subvención .
Català: L ' elecció entre les ofertes , que s ' hauran d ' aportar en la justificació , o , si s ' escau , en la sol · licitud de subvenció , es realitzarà conforme a criteris d ' eficiència i economia , i s ' haurà de justificar expressament en una memòria l ' elecció quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa .
Español: La elección entre las ofertas deberá aportarse en la justificación , o , en su caso , en la solicitud de subvención , se realizará conforme a criterios de eficiencia y economía , y se deberá justificar expresamente en una memoria la elección cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa .
Català: 9.3 L ' imprès de sol · licitud inclourà declaracions responsables sobre els aspectes que es detallen a continuació i que la persona sol · licitant ratifica mitjançant la signatura de la sol · licitud :
Español: 9.3 El impreso de solicitud incluirá declaraciones responsables sobre los aspectos que se detallan a continuación y que la persona solicitante ratifica mediante la firma de la solicitud :
Català: b ) Que no està sotmès a les causes que impedeixin adquirir la condició de persona beneficiària que estableix l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ni en els supòsits de l ' article 99 del Decret legislatiu 3 / 2002 , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: b ) Que no está sometido a las causas que impidan adquirir la condición de persona beneficiaria que establece el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , ni en los supuestos del artículo 99 del Decreto legislativo 3/ 2002 , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: En cas d ' haver obtingut subvencions per a les mateixes despeses subvencionables procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques nacionals o internacionals , cal comunicar-ho especificant la quantia , la data de concessió i l ' ens concedent .
Español: En caso de haber obtenido subvenciones para los mismos gastos subvencionables procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas nacionales o internacionales , hay que comunicarlo especificando la cuantía , la fecha de concesión y el ente concedente .
Català: f ) En el supòsit que l ' empresa tingui una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones , declaració del fet que l ' empresa beneficiària ha previst , conjuntament amb els agents socials , els mitjans oportuns per prevenir i detectar casos d ' assetjament sexual i d ' assetjament per raó de sexe i per intervenir-hi en els seus centres de treball .
Español: f ) En el supuesto de que la empresa tenga una plantilla igual o superior a veinticinco personas , declaración conforme la empresa beneficiaria ha previsto , conjuntamente con los agentes sociales , los medios oportunos para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso en razón de sexo e intervenir en sus centros de trabajo .
Català: 9.4 La presentació de la sol · licitud de l ' ajut per part de la persona interessada comportarà l ' autorització al DAAM per obtenir els certificats o verificar les dades necessàries per a la tramitació de l ' ajut a emetre per altres administracions públiques .
Español: 9.4 La presentación de la solicitud de la ayuda por parte de la persona interesada comportará la autorización al DAAM para obtener los certificados o verificar los datos necesarios para la tramitación de la ayuda a emitir por otras administraciones públicas .
Català: b ) Portar la comptabilitat del negoci subvencionat d ' acord amb la normativa vigent , amb un sistema de comptabilitat separat o un codi comptable adequat en relació amb totes les transaccions relacionades amb l ' operació objecte de subvenció .
Español: b ) Llevar la contabilidad del negocio subvencionado de acuerdo con la normativa vigente , con un sistema de contabilidad separado o un código contable adecuado en relación con todas las transacciones relacionadas con la operación objeto de subvención .
Català: c ) En les operacions on la inversió es correspongui amb un cost subvencionable superior als 500.000,00 euros , el beneficiari ha de donar publicitat a l ' ajut obtingut del Fons Europeu de la Pesca mitjançant cartells temporals durant l ' execució de les obres i plaques permanents d ' acord amb els articles 32 i 33 del Reglament ( CE ) núm .
Español: c ) En las operaciones donde la inversión se corresponda con un coste subvencionable superior a los 500.000,00 euros , el beneficiario debe dar publicidad a la ayuda obtenida del Fondo Europeo de la Pesca mediante carteles temporales durante la ejecución de las obras y placas permanentes de acuerdo con los artículos 32 y 33 de la Reglamento ( CE ) núm .
Català: d ) Conservar la documentació justificativa de l ' operació objecte de subvenció durant un termini de 3 anys a partir del tancament del programa operatiu del Fons Europeu de la Pesca .
Español: d ) Conservar la documentación justificativa de la operación objeto de subvención durante un plazo de 3 años a partir del cierre del programa operativo del Fondo Europeo de la Pesca .
Català: 10.2 El personal tècnic del grup d ' acció local , acompanyat del / de la responsable de Pesca Marítima dels Serveis Territorials del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural a les Terres de l ' Ebre , si s ' escau , ha de comprovar i certificar el no-inici de les obres .
Español: 10.2 El personal técnico del grupo de acción local , acompañado del/ de la Responsable de Pesca Marítima de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural en Les Terres de l'Ebre , en su caso , debe comprobar y certificar el no inicio de las obras .
Català: 10.3 El / La subdirector / a de general de Coordinació de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims convocarà la Comissió d ' elegibilitat que estableix l ' article 3 , la qual es reunirà per tal de determinar l ' elegibilitat dels projectes d ' acord amb la normativa vigent i la coherència amb els objectius del programa del grup .
Español: 10.3 El/ La subdirector/ a de general de Coordinación de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos convocará la Comisión de elegibilidad establecida en el artículo 3 , que se reunirá con el fin de determinar la elegibilidad de los proyectos de acuerdo con la normativa vigente y la coherencia con los objetivos del programa del grupo .
Català: 10.4 La Comissió d ' elegibilitat acordarà la relació dels expedients d ' elegibilitat favorable i desfavorable i , posteriorment , el / la cap de l ' oficina comarcal del Montsià ha d ' emetre l ' informe d ' elegibilitat del projecte i enviar-lo al grup d ' acció local .
Español: 10.4 La Comisión de elegibilidad acordará la relación de los expedientes de elegibilidad favorable y desfavorable y , posteriormente , el/ la jefe/ a de la Oficina Comarcal de El Montsià debe emitir el informe de elegibilidad del proyecto y enviarlo al grupo de acción local .
Català: S ' ha de constituir una comissió tècnica , la qual és l ' òrgan col · legiat encarregat de valorar els projectes sobre els qual s ' ha emès informe com a elegibles per la Comissió d ' Elegibilitat .
Español: Debe constituirse una comisión técnica , que es el órgano colegiado encargado de valorar los proyectos informados como elegibles por la Comisión de elegibilidad .
Català: Aquesta comissió tècnica ha d ' estar formada per una persona tècnica del grup d ' acció local , una persona tècnica proposada pel grup d ' acció local , el / la cap de l ' Oficina Comarcal del DAAM del Montsià .
Español: Esta comisión técnica debe estar formada por una persona técnica del grupo de acción local , una persona técnica propuesta por el grupo de acción local , el/ la jefe/ a de la Oficina Comarcal del DAAM de El Montsià .
Català: La junta directiva valorarà cada sol · licitud individualment sobre l ' adequació del projecte al desenvolupament global del territori i sobre la probabilitat que el promotor porti a terme la inversió en el termini que s ' estableixi en la resolució de concessió de la subvenció i puntuarà els projectes fins a un màxim de 6 punts per aquests dos conceptes .
Español: La junta directiva valorará cada solicitud individualmente sobre la adecuación del proyecto al desarrollo global del territorio y sobre la probabilidad de que el promotor lleve a cabo la inversión en el plazo que se establezca en la resolución de concesión de la subvención y puntuará los proyectos hasta un máximo de 6 puntos por estos dos conceptos .
Català: Aquesta puntuació es sumarà a la puntuació obtinguda a la fitxa tècnica elaborada per la comissió tècnica i determinarà l ' ordre de prioritat de la sol · licitud i el percentatge d ' ajut atorgat d ' acord amb l ' annex 3 .
Español: Esta puntuación se sumará a la puntuación obtenida en la ficha técnica elaborada por la comisión técnica y determinará la orden de prioridad de la solicitud y el porcentaje de ayuda otorgado de acuerdo con el anexo 3.
Català: 10.7 La junta directiva ha de tramitar al / a la responsable de Pesca Marítima dels Serveis Territorials del DAAM a les Terres de l ' Ebre els expedients amb una proposta d ' aprovació o de desestimació per a cada projecte , i pel que fa als expedients seleccionats com a subvencionables la proposta ha d ' incloure l ' ordre de prioritat de la selecció , el percentatge de subvenció i de l ' import de la inversió subvencionable .
Español: 10.7 La junta directiva debe tramitar al/ a la responsable de Pesca Marítima de los Servicios Territoriales del DAAM en Les Terres de l'Ebre los expedientes con una propuesta de aprobación o de desestimación para cada proyecto , y con respecto a los expedientes seleccionados como subvencionables la propuesta debe incluir el orden de prioridad de la selección , el porcentaje de subvención y del importe de la inversión subvencionable .
Català: 10.8 El / La responsable de Pesca Marítima dels Serveis Territorials del DAAM a les Terres de l ' Ebre ha de revisar els expedients seleccionats i informar sobre l ' adequació dels expedients a aquestes bases reguladores i l ' import subvencionable dels projectes d ' inversió .
Español: 10.8 El/ La responsable de Pesca Marítima de los Servicios Territoriales del DAAM en Les Terres de l'Ebre debe revisar los expedientes seleccionados e informar sobre la adecuación de los expedientes a estas bases reguladoras y el importe subvencionable de los proyectos de inversión .
Català: 11.1 La Subdirecció General de Coordinació de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims ha de dur a terme el control dels expedients que han rebut informe favorable del responsable de Pesca Marítima dels Serveis Territorials del DAAM a les Terres de l ' Ebre i ha d ' elevar la proposta de resolució a l ' òrgan competent per emetre la resolució .
Español: 11.1 La Subdirección General de Coordinación de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos debe llevar a cabo el control de los expedientes informados favorablemente por el responsable de Pesca Marítima de los Servicios Territoriales del DAAM en Les Terres de l'Ebre y debe elevar la propuesta de resolución al órgano competente para emitir la resolución .
Català: 11.2 En el cas que la suma dels imports de les subvencions superi la disponibilitat pressupostària , la Subdirecció General de Coordinació , a l ' hora de fer les propostes de resolució , tindrà en compte l ' ordre de prioritat proposat pel grup d ' acció local segons l ' apartat 10.6 en relació amb l ' apartat 6 .
Español: 11.2 En caso de que la suma de los importes de las subvenciones supere la disponibilidad presupuestaria , la Subdirección General de Coordinación , a la hora de hacer las propuestas de resolución , tendrá en cuenta el orden de prioridad propuesto por el grupo de acción local según el apartado 10.6 en relación con el apartado 6.
Català: 11.3 A la resolució de concessió es farà constar , com a mínim , el pressupost aprovat per a la despesa de l ' actuació , la subvenció desglossada per organismes finançadors , la seva finalitat , el percentatge d ' ajut concedit en base a les taules de conversió de puntuació de l ' annex 3 , la procedència dels fons amb els quals es finança l ' ajut , el termini d ' execució i de justificació de les inversions subvencionades i les condicions que haurà de complir la persona beneficiària .
Español: 11.3 En la resolución de concesión se hará constar , como mínimo , el presupuesto aprobado para el gasto de la actuación , la subvención desglosada por organismos financiadores , su finalidad , el porcentaje de ayuda concedido en base a las tablas de conversión de puntuación del anexo 3 , la procedencia de los fondos con los que se financia la ayuda , el plazo de ejecución y de justificación de las inversiones subvencionadas y las condiciones que deberá cumplir la persona beneficiaria .
Català: Així mateix , es farà constar que la fermesa de la resolució de concessió de l ' ajut comporta que la persona beneficiària declara tàcitament que està al corrent de les seves obligacions amb l ' Administració tributària , amb la Seguretat Social i amb la Generalitat de Catalunya .
Español: Asimismo , se hará constar que la firmeza de la resolución de concesión de la ayuda comporta que la persona beneficiaria declara tácitamente que está al corriente de sus obligaciones con la Administración tributaria , con la Seguridad Social y con la Generalidad de Cataluña .
Català: 11.4 La resolució de concessió es pot modificar en cas d ' alteració de les condicions que van determinar l ' atorgament , siguin les relatives a la persona beneficiària o com a conseqüència d ' una decisió de l ' Administració .
Español: 11.4 La resolución de concesión puede modificarse en caso de alteración de las condiciones que determinaron su otorgamiento , ya sean las relativas a la persona beneficiaria o como consecuencia de una decisión de la Administración .
Català: Són causa de modificació de la Resolució les modificacions de la normativa reguladora dels ajuts o noves interpretacions de la normativa procedents d ' òrgans de la Comissió Europea , o les reprogramacions financeres del programa operatiu .
Español: Son causa de modificación de la Resolución las modificaciones de la normativa reguladora de las ayudas o nuevas interpretaciones de la normativa procedentes de órganos de la Comisión Europea , o las reprogramaciones financieras del programa operativo .
Català: També poden ser causa de modificació les subrogacions sempre que s ' aporti tota la documentació necessària per a l ' expedient de concessió de l ' ajut i la persona que subroga reuneixi els requisits exigits a les persones beneficiàries .
Español: También puede ser causa de modificación las subrogaciones siempre que se aporte toda la documentación necesaria para el expediente de concesión de la ayuda y la persona que subroga reúna los requisitos exigidos a los beneficiarios .
Català: 11.5 Cal sol · licitar a l ' òrgan concedent , amb una anterioritat mínima de 2 mesos abans de la data de certificació de l ' actuació , l ' autorització prèvia per efectuar qualsevol canvi que , dins de la mateixa finalitat , es pugui produir en la destinació de la subvenció .
Español: 11.5 Hay que solicitar al órgano concedente , con una anterioridad mínima de 2 meses antes de la fecha de certificación de la actuación , la autorización previa para efectuar cualquier cambio que , dentro de la misma finalidad , se pueda producir en el destino de la subvención .
Català: 12.1 Les persones beneficiàries , en el termini màxim d ' un mes després d ' haver finalitzat les actuacions per les quals varen sol · licitar l ' ajut , han de comunicar per escrit al grup d ' acció local la finalització de les obres , actuacions i inversions , amb informació detallada de les actuacions dutes a terme , i adjuntar la documentació justificativa del pagament de les despeses objecte d ' ajut .
Español: 12.1 Las personas beneficiarias , en el plazo máximo de un mes después de haber finalizado las actuaciones por las que solicitaron la ayuda , deben comunicar por escrito al grupo de acción local la finalización de las obras , actuaciones e inversiones , con información detallada de las actuaciones llevadas a cabo , y adjuntar la documentación justificativa del pago de los gastos objeto de ayuda .
Català: 12.2 El termini establert a la resolució de concessió perquè la persona beneficiària justifiqui el l ' execució de les actuacions i el pagament de les despeses no podrà ser més tard del que estableixi la convocatòria i en tot cas no podrà ser més tard del 15 de novembre de 2013 , i només es podran concedir pròrrogues d ' aquest termini de manera excepcional i per motius degudament acreditats , que es poden sol · licitar al / a la director / a general de Pesca i Afers Marítims .
Español: 12.2 El plazo establecido en la resolución de concesión para la que la persona beneficiaria justifique la ejecución de las actuaciones y el pago de los gastos no podrá ser más tarde de lo establecido en la convocatoria y en todo caso no podrá ser más tarde del 15 de noviembre de 2013 , y solo se podrán conceder prórrogas de este plazo de modo excepcional y por motivos debidamente acreditados , que se pueden solicitar al/ a la director/ a general de Pesca y Asuntos Marítimos .
Català: Aquestes pròrrogues s ' han de sol · licitar 10 dies abans de finalitzar el termini màxim establert per a l ' execució de les actuacions i no poden ser superiors a un termini que excedeixi la meitat del termini concedit inicialment , d ' acord amb el que estableix l ' article 49 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Estas prórrogas deben solicitarse 10 días antes de finalizar el plazo máximo establecido para la ejecución de las actuaciones y no pueden ser superiores a un plazo que exceda de la mitad del plazo concedido inicialmente , de acuerdo con lo que establece el artículo 49 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: La justificació del pagament de les actuacions subvencionables s ' ha d ' efectuar mitjançant els registres bancaris acreditatius de les transferències efectuades , de les lletres vençudes i de xecs reflectits en el compte des del qual s ' han emès .
Español: La justificación del pago de las actuaciones subvencionables deben efectuarse mediante los registros bancarios acreditativos de las transferencias efectuadas , de las letras vencidas y de cheques reflejados en la cuenta desde la que se han emitido .
Català: 12.4 Les activitats que no siguin susceptibles de comprovació material s ' hauran de justificar mitjançant un informe o memòria en què es detalli l ' activitat subvencionada , la finalitat que es volia aconseguir amb la subvenció i que es demostri que aquesta s ' ha aconseguit .
Español: 12.4 Las actividades que no sean susceptibles de comprobación material deberán justificarse mediante un informe o memoria en que se detalle la actividad subvencionada , la finalidad que se quería conseguir con la subvención y que se demuestre que esta se ha conseguido .
Català: 12.5 En cap cas no se subvencionen les despeses efectuades amb anterioritat a la sol · licitud de visita d ' inspecció prèvia de no-inici de les actuacions o abans de la presentació de la sol · licitud d ' ajut , ni les despeses amb data de pagament posterior al termini per justificar les actuacions establert a la resolució de concessió .
Español: 12.5 En ningún caso se subvencionan los gastos efectuados con anterioridad a la solicitud de visita de inspección previa de no inicio de las actuaciones o antes de la presentación de la solicitud de ayuda , ni los gastos con fecha de pago posterior al plazo para justificar las actuaciones establecido en la resolución de concesión .
Català: 12.6 Les persones beneficiàries de l ' ajut també han d ' aportar , si s ' escau , la documentació actualitzada de la titularitat del lloc on s ' efectua la inversió , que pot ser :
Español: 12.6 Las personas beneficiarias de la ayuda también deben aportar , en su caso , la documentación actualizada de la titularidad del lugar donde se efectúa la inversión , que puede ser :
Català: d ) Concessió , autorització acreditativa de la disponibilitat de l ' espai on es du a terme l ' actuació o documentació acreditativa del fet que s ' està tramitant la pròrroga de la seva titularitat .
Español: d ) Concesión , autorización acreditativa de la disponibilidad del espacio donde se lleva a cabo la actuación o documentación acreditativa de que se está tramitando la prórroga de su titularidad .
Català: 12.7 Per tal d ' acreditar el compliment de la normativa mediambiental , les persones beneficiàries , quan s ' escaigui , han d ' aportar una còpia de la llicència , autorització o comunicació ambiental d ' activitats , o si no , una còpia de la sol · licitud presentada .
Español: 12.7 Con el fin de acreditar el cumplimiento de la normativa medioambiental , las personas beneficiarias , cuando sea el caso , deben aportar una copia de la licencia , autorización o comunicación ambiental de actividades , o en su defecto , copia de la solicitud presentada .
Català: 12.8 En el cas de projectes que incloguin despeses d ' obra civil , s ' ha d ' aportar còpia de la llicència municipal d ' obres de l ' Ajuntament corresponent .
Español: 12.8 En el caso de proyectos que incluyan gastos de obra civil , debe aportarse copia de la licencia municipal de obras del Ayuntamiento correspondiente .
Català: 12.9 En el cas que els beneficiaris que es dediquin a activitats alimentàries i no estiguin exclosos de registre , cal que acreditin la inscripció en el Registre sanitari d ' indústries i productes alimentaris de Catalunya ( RSIPAC ) .
Español: 12.9 En el caso de que los beneficiarios se dediquen a actividades alimentarias y no estén excluidos de registro , es necesario que acrediten la inscripción en el Registro sanitario de industrias y productos alimenticios de Cataluña ( RSIPAC ) .