Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: L ' informe emès per l ' Oficina Territorial d ' Acció i Avaluació Ambiental de 3 de juny de 2011 proposa no sotmetre a avaluació ambiental el Pla especial urbanístic esmentat per la manca d ' efectes significatius en el medi ambient atès el seu abast i les seves característiques .
Español: El informe emitido por la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de 3 de junio de 2011 propone no someter a evaluación ambiental el Plan especial urbanístico citado por la falta de efectos significativos en el medio ambiente dado su alcance y sus características .
Català: L ' objecte del Pla especial és possibilitar , d ' acord amb l ' article 47.4 del Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' urbanisme , el subministrament d ' aigua per al correcte funcionament d ' una planta de tractament d ' àrids que es troba legalment emplaçada i que disposa de la corresponent autorització ambiental com a activitat d ' interès públic .
Español: El objeto del plan es posibilitar , de acuerdo con el artículo 47.4 del Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , el suministro de agua para el correcto funcionamiento de una planta de tratamiento de áridos que se encuentra legalmente emplazada y que dispone de la correspondiente autorización ambiental como actividad de interés público .
Català: L ' article 5 i l ' annex I de la Llei 6 / 2009 , de 28 d ' abril , d ' avaluació ambiental de plans i programes , estableix que són objecte d ' avaluació ambiental les figures de planejament derivat per a la implantació en sòl no urbanitzable de les instal · lacions i obres necessàries per a la prestació de serveis tècnics que es troben subjectes al tràmit d ' avaluació ambiental , tot i que se ' n pot declarar la no-subjecció si , per les característiques i per la poca entitat que tenen , es constata , sense necessitat d ' estudis o altres treballs addicionals , que no poden produir efectes significatius en el medi ambient .
Español: El artículo 5 y el anexo I de la Ley 6/ 2009 , de 28 de abril , de evaluación ambiental de planes y programas , establece que son objeto de evaluación ambiental las figuras de planeamiento derivado para la implantación en suelo no urbanizable de las instalaciones y obras necesarias para la prestación de servicios técnicos que se encuentran sujetas al trámite de evaluación ambiental , aunque se puede declarar la no sujeción si , por las características y por la poca entidad que tienen , se constata , sin necesidad de estudios u otros trabajos adicionales , que no pueden producir efectos significativos en el medio ambiente .
Català: — 1 Declarar la no-subjecció a avaluació ambiental del Pla especial urbanístic per a la instal · lació d ' una canonada de subministrament d ' aigua i una bassa de regulació per a la planta de tractament d ' àrids ubicada al terme municipal d ' Alguaire .
Español: — 1 Declarar la no sujeción a evaluación ambiental del Plan especial urbanístico para la instalación de una cañería de suministro de agua y una balsa de regulación para la planta de tratamiento de áridos ubicada en el término municipal de Alguaire .
Català: 5911 , d ' 1.7.2011 ) , es va elevar a definitiva la Resolució ENS / 1095 / 2011 , de 27 d ' abril , i es va aprovar definitivament la renovació i modificació dels concerts educatius dels centres privats concertats , pel que fa als ensenyaments postobligatoris , amb efectes a partir de l ' 1 de setembre de 2011 .
Español: 5911 , de 1.7.2011 ) , se elevó a definitiva la Resolución ENS/ 1095/ 2011 , de 27 de abril , y se aprobó definitivamente la renovación y modificación de los conciertos educativos de los centros privados concertados , en relación con las enseñanzas postobligatorias , con efectos a partir del 1 de septiembre de 2011.
Català: Atès que l ' esmentada Resolució no ha tingut en compte determinades dades resultants de la preinscripció per al curs 2011-2012 , referides al cicle formatiu de grau mitjà de cures auxiliars d ' infermeria , i que constaten que l ' oferta de l ' esmentat cicle és insuficient per cobrir la demanda existent , és necessari modificar el concert educatiu de determinats centres , en el sentit d ' incrementar l ' oferta sostinguda amb fons públics d ' aquests ensenyaments .
Español: Dado que la citada Resolución no ha tenido en cuenta determinados datos resultantes de la preinscripción para el curso 2011-2012 , referidos al ciclo formativo de grado medio de curas auxiliares de enfermería , y que constatan que la oferta del mencionado ciclo es insuficiente para cubrir la demanda existente , es necesario modificar el concierto educativo de determinados centros , en el sentido de incrementar la oferta sostenida con fondos públicos de estas enseñanzas .
Català: Per això , d ' acord amb el Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer , sobre concerts educatius , i a proposta de la Direcció General de Centres Concertats i Centres Privats ,
Español: Por eso , de acuerdo con el Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero , sobre conciertos educativos , y a propuesta de la Dirección General de Centros Concertados y Centros Privados ,
Català: — 1 Modificar el concert educatiu pel que fa al cicle formatiu de grau mitjà de cures auxiliars d ' infermeria ( CFPM 1601 ) , dels centres educatius privats concertats que consten a l ' annex d ' aquesta Resolució , per al curs 2011-2012 , en el sentit que s ' hi especifica .
Español: — 1 Modificar el concierto educativo en relación con el ciclo formativo de grado medio de curas auxiliares de enfermería ( CFPM 1601 ) , de los centros educativos privados concertados que constan en el anexo de esta Resolución , para el curso 2011-2012 , en el sentido que se especifica .
Català: — 2 La modificació d ' aquests concerts s ' ha de formalitzar mitjançant un document administratiu subscrit pel director dels serveis territorials corresponent del Departament d ' Ensenyament o el gerent del Consorci d ' Educació de Barcelona , en el cas dels centres de la ciutat de Barcelona , i el titular del centre educatiu .
Español: — 2 La modificación de estos conciertos se tiene que formalizar mediante un documento administrativo suscrito por el director de los servicios territoriales correspondiente del Departamento de Enseñanza o el gerente del Consorcio de Educación de Barcelona , en el caso de los centros de la ciudad de Barcelona , y el titular del centro educativo .
Català: — 3 La despesa que comporta aquesta Resolució es farà amb càrrec a l ' aplicació pressupostària EN0120 D / 488000100 / 4210 del pressupost de la Generalitat de Catalunya de l ' any 2010 , prorrogat per a l ' any 2011 .
Español: — 3 El gasto que comporta esta Resolución se hará con cargo a la aplicación presupuestaria EN0120 D/ 488000100/ 4210 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña del año 2010 , prorrogado para el año 2011.
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant la consellera d ' Ensenyament , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC , segons el que disposen l ' article 77 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante la consejera de Enseñanza , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC , según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: Vist l ' expedient d ' adequació a la legalitat del Reglament del Servei d ' Assistència a Menors del Col · legi d ' Advocats de Reus a la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals , del qual resulta que en data 8 d ' abril de 2011 es va presentar la documentació prevista als articles 42 i 46.3 i 4 de la Llei 7 / 2006 , sobre el procediment d ' elaboració i aprovació del Reglament , aprovat en l ' Assemblea General Extraordinària del Col · legi de data 30 de març de 2011 ;
Español: Visto el expediente de adecuación a la legalidad del Reglamento del Servicio de Asistencia a Menores del Colegio de Abogados de Reus a la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales , del cual resulta que en fecha 8 de abril de 2011 se presentó la documentación prevista en los artículos 42 y 46.3 y 4 de la Ley 7/ 2006 , sobre el procedimiento de elaboración y aprobación del Reglamento , aprobado en la Asamblea General Extraordinaria del Colegio de fecha 30 de marzo de 2011 ;
Català: Atesos l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , aprovat per la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia ; la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals ; la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya ; la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ; el Decret legislatiu 3 / 2010 , de 5 d ' octubre , per a l ' adequació de normes amb rang de llei a la Directiva 2006 / 123 / CE , del Parlament i del Consell , de 12 de desembre de 2006 , relativa als serveis en el mercat interior , i els Estatuts col · legials vigents declarats adequats a la legalitat per la Resolució JUS / 4180 / 2010 , de 15 de desembre ( DOGC núm .
Español: Dados el Estatuto de autonomía de Cataluña , aprobado por la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía ; la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales ; la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña ; la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ; el Decreto legislativo 3/ 2010 , de 5 de octubre , para la adecuación de normas con rango de ley a la Directiva 2006/ 123/ CE , del Parlamento y del Consejo , de 12 de diciembre de 2006 , relativa a los servicios en el mercado interior , y los Estatutos colegiales vigentes declarados adecuados a la legalidad por la Resolución JUS/ 4180/ 2010 , de 15 de diciembre ( DOGC núm .
Català: Vist que el text del Reglament del Servei d ' Assistència a Menors del Col · legi d ' Advocats de Reus s ' adequa a la legalitat ;
Español: Visto que el texto del Reglamento del Servicio de Asistencia a Menores del Colegio de Abogados de Reus se adecua a la legalidad ;
Català: — 1 Declarar l ' adequació a la legalitat del Reglament del Servei d ' Assistència a Menors del Col · legi d ' Advocats de Reus a la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals , i disposar-ne la inscripció al Registre de Col · legis Professionals de la Generalitat de Catalunya .
Español: — 1 Declarar la adecuación a la legalidad del Reglamento del Servicio de Asistencia a Menores del Colegio de Abogados de Reus a la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales , y disponer su inscripción en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña .
Català: El Servei d ' assistència a menors , sens perjudici del que disposa la Llei de responsabilitat penal dels menors i altres normes vigents , serà dut a terme dins de l ' àmbit territorial del Col · legi d ' Advocats de Reus , o sigui en els partits judicials de Reus i Falset .
Español: El Servicio de asistencia a menores , sin perjuicio de lo dispuesto en la Ley de responsabilidad penal de los menores y demás normas vigentes , será llevado a cabo dentro del ámbito territorial del Colegio de Abogados de Reus , o sea en los partidos judiciales de Reus y Falset .
Català: Quan un advocat de guàrdia no pugui prestar assistència a uns detinguts o imputats a diferents menors perquè hi ha alguna incompatibilitat , possibles declaracions contradictòries , etc . , ho haurà de posar en coneixement del Servei de Guàrdia , i aquest Servei , després de posar-se en contacte amb el Col · legi d ' Advocats o amb el Diputat de Guàrdia , es comunicarà amb els lletrats de les altres demarcacions per fer les assistències requerides en compliment de les normes ètiques i del deure de mútua cooperació entre companys .
Español: Cuando un abogado de guardia no pueda prestar asistencia a unos detenidos o imputados a diferentes menores por existir alguna incompatibilidad , posibles declaraciones contradictorias , etc. , lo deberá poner en conocimiento del Servicio de Guardia , y este Servicio , después de ponerse en contacto con el Colegio de Abogados o con el diputado de guardia , se comunicará con los letrados de las otras demarcaciones para hacer las asistencias requeridas en cumplimiento de las normas éticas y del deber de mutua cooperación entre compañeros .
Català: Qualsevol problema que sorgeixi s ' haurà de comunicar al Col · legi per solucionar-lo i , si no és en hora laborable , ho haurà de resoldre el diputat de guàrdia .
Español: Cualquier problema que surja se deberá comunicar al Colegio para solucionarlo y , si no es en hora laborable , deberá resolverlo el diputado de guardia .
Català: El Servei de Guàrdia en aquest torn està servit per ara per un sol advocat / da i requerirà una formació específica en la matèria , amb la superació de cursos específics de formació i / o acreditació d ' experiència professional en la tramitació d ' aquests assumptes .
Español: El Servicio de Guardia en este turno está servido por ahora por un solo abogado/ a y requerirá una formación específica en la materia , con la superación de cursos específicos de formación y/ o acreditación de experiencia profesional en la tramitación de estos asuntos .
Català: Atès que les guàrdies es confeccionen mitjançant llistes d ' una durada determinada i per tant és imprevisible que en un determinat dia de guàrdia es tingui un assenyalament judicial o hi hagi un altre motiu que impedeixi fer la guàrdia , es permet fer una substitució voluntària amb un / una altre / a advocat / da que també estigui en el mateix torn . ~ ~ ~ És requisit indispensable que es presenti un escrit dirigit a la Comissió del torn d ' ofici col · legial , subscrit pels dos advocats , en en el es qual faci constar els canvis de les dates de la guàrdia respectives .
Español: Dado que las guardias se confeccionan mediante listas de una duración determinada y por lo tanto es imprevisible que en un determinado día de guardia se tenga un señalamiento judicial o haya otro motivo que impida hacer la guardia , se permite hacer una sustitución voluntaria con otro/ a abogado/ a que también esté en el mismo turno , siendo requisito indispensable que se presente un escrito dirigido a la Comisión del turno de oficio colegial , suscrito por los dos abogados y haciendo constar los cambios de las respectivas fechas de la guardia .
Català: Si no es fa així , no es tindran per fets aquesta sol · licitud i el canvi , amb la responsabilitat pertinent de la persona que figura a la llista si no fa la guàrdia que li pertoca .
Español: Si no se hace así , no se tendrán por hechos esta solicitud y el cambio , con la responsabilidad pertinente de la persona que figura en la lista si no hace la guardia que le corresponde .
Català: Al mateix temps es fa constar que , en fer una substitució , queda prohibit que cap dels dos advocats , durant els tres dies anteriors o posteriors a la data intercanviada , tingui una guàrdia prevista en les diferents llistes de les altres guàrdies , o que ha fet o farà en virtut d ' una altra substitució .
Español: Al mismo tiempo se hace constar que , al hacer una sustitución , queda prohibido que ninguno de los dos abogados tenga , durante los tres días anteriores o posteriores a la fecha intercambiada , una guardia prevista en las diferentes listas de las demás guardias , o que ha hecho o hará en virtud de otra sustitución .
Català: ) , es posarà de manifest per escrit o verbalment , si s ' escau , a la Comissió del torn d ' ofici , a l ' objecte que la Comissió col · legial encomani dia a un altre company .
Español: ) , se pondrá de manifiesto por escrito o verbalmente , en su caso , a la Comisión del turno de oficio , al objeto de que la Comisión colegial encomiende día a otro compañero .
Català: Si no hi hagués temps material per comunicar-ho , o en hores en que la secretaria col · legial no està oberta , haurà de ser el mateix Col · legi qui haurà de buscar un lletrat que el substitueixi .
Español: Si no hubiera tiempo material para comunicarlo , o en horas en las que la secretaría colegial no está abierta , deberá ser el propio Colegio quien deberá buscar un letrado que lo sustituya .
Català: Si aquesta al · legació és deguda a motius no urgents , s ' haurà de posar en coneixement i per escrit a la Comissió del torn d ' ofici amb una antelació mínima de tres dies laborables , a l ' objecte de poder buscar un advocat substitut d ' entre els que tenen comunicat , que poden ser voluntaris .
Español: Si esta alegación se debe a motivos no urgentes , deberá ponerse en conocimiento y por escrito a la Comisión del turno de oficio con una antelación mínima de tres días laborables , al objeto de poder buscar un abogado sustituto de entre los que tienen comunicado , pudiendo ser voluntarios .
Català: Si aquesta comunicació no es produeix amb l ' antelació expressada , el lletrat haurà de fer la guàrdia assenyalada i serà responsable de l ' incompliment si no la fa o la fa un company sense autorització .
Español: Si esta comunicación no se produce con la antelación expresada , el letrado deberá hacer la guardia señalada y será responsable del incumplimiento si no la hace o la hace un compañero sin autorización .
Català: El lletrat de guàrdia de menors ha de ser localitzable en tot moment durant les 24 hores que dura la guàrdia , mitjançant el seu telèfon mòbil o el telèfon col · legial .
Español: El letrado de guardia de menores debe estar localizable en todo momento durante las 24 horas que dura la guardia , mediante su teléfono móvil o el teléfono colegial .
Català: Rebut el missatge , el / la lletrat / da de guàrdia es posarà en contacte immediatament amb el centre de detenció per fer-li saber que ha estat assabentat de la trucada .
Español: Recibido el mensaje , el/ la letrado/ a de guardia se pondrá en contacto inmediatamente con el centro de detención para hacerle saber que ha sido enterado de la llamada .
Català: L ' assistència a menors als centres de detenció , d ' acord amb la legislació vigent , s ' ha de fer en un termini màxim de 4 hores , des que es rep la trucada del centre de detenció .
Español: La asistencia a menores en los centros de detención , de acuerdo con la legislación vigente , se realizará en un plazo máximo de 4 horas , desde que se recibe la llamada del centro de detención .
Català: Qualsevol trucada que l ' advocat / da rebi dins de l ' horari en què està de guàrdia , haurà de fer el servei requerit , encara que materialment l ' hagi de fer fora de l ' horari de la guàrdia .
Español: Cualquier llamada que el/ la abogado/ a reciba dentro del horario en el que está de guardia , deberá hacer el servicio requerido , aunque materialmente la deba hacer fuera del horario de la guardia .
Català: També haurà de fer obligatòriament les assistències a la Fiscalia de Menors a Tarragona quan aquestes es facin l ' endemà de la guàrdia o en dies posteriors a la guàrdia .
Español: También deberá hacer obligatoriamente las asistencias a la Fiscalía de Menores en Tarragona cuando estas se hagan el día siguiente al de la guardia o en días posteriores a la guardia .
Català: — 1 La Junta de Govern i , si s ' escau , la Comissió del torn d ' ofici queden facultades per dictar les resolucions aclaridores o interpretatives , o regular situacions imprevistes o futures d ' aquest Reglament , en virtut de noves disposicions legals que regulin en forma diferent tot el que fa referència a aquest Reglament .
Español: — 1 La Junta de Gobierno y , en su caso , la Comisión del turno de oficio quedan facultadas para dictar las resoluciones aclaratorias o interpretativas , o regular situaciones imprevistas o futuras de este Reglamento , en virtud de nuevas disposiciones legales que regulen en forma diferente todo lo que hace referencia a este Reglamento .
Català: — 2 Atès que és previsible que a Reus en un futur es creï un jutjat de menors , i que s ' autoritzi un o més advocats de guàrdia a l ' assistència a menors d ' edat , la Junta de Govern queda autoritzada a fer els canvis oportuns en la distribució dels advocats i la confecció de llistes de guàrdies que derivin de l ' aplicació pràctica d ' aquest Reglament .
Español: — 2 Dado que es previsible que en Reus en un futuro se cree un juzgado de menores , y que se autorice a uno o más abogados de guardia para la asistencia a menores de edad , la Junta de Gobierno queda autorizada a hacer los cambios oportunos en la distribución de los abogados y la confección de listas de guardias que deriven de la aplicación práctica de este Reglamento .
Català: — 3 D ' acord amb el que estableix el paràgraf 2 de l ' article 42 de la Llei de Col · legis Professionals de Catalunya ; atès que la Junta de Govern ha aprovat inicialment aquest Reglament , que s ' ha donat a conèixer mitjançant informació pública per un període superior a un mes i que no s ' han formulat esmenes , i atès que va ser aprovat en Assemblea General tinguda el passat dia 30 de març de 2011 , aquest Reglament serà executiu l ' endemà d ' haver superat tots els tràmits pertinents que preveu l ' article 46 de la dita Llei , sens perjudici també de la seva comunicació per correu electrònic a tots els col · legiats .
Español: — 3 De acuerdo con lo que establece el párrafo 2 del artículo 42 de la Ley de Colegios Profesionales de Cataluña y habiendo aprobado inicialmente este Reglamento la Junta de Gobierno , dados a conocer mediante información pública por un período superior a un mes , no habiéndose formulado enmiendas y aprobado en Asamblea General celebrada el pasado día 30 de marzo de 2011 , este Reglamento será ejecutivo el día siguiente al de haber superado todos los trámites pertinentes previstos en el artículo 46 de dicha Ley , sin perjuicio también de su comunicación por correo electrónico a todos los colegiados .
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 8 del Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer , sobre concerts educatius , els centres privats que a partir d ' un determinat curs acadèmic vulguin acollir-se al règim de concerts poden sol · licitar-ho al Departament d ' Ensenyament durant el mes de gener anterior al curs esmentat .
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 8 del Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero , sobre conciertos educativos , los centros privados que a partir de un determinado curso académico quieran acogerse al régimen de conciertos pueden solicitarlo al Departamento de Enseñanza durante el mes de enero anterior al curso mencionado .
Català: Denegar als centres privats que consten a l ' annex d ' aquesta Resolució l ' accés al règim dels concerts educatius , per als ensenyaments postobligatoris , per les causes que en cada cas s ' hi especifiquen .
Español: Denegar a los centros privados que constan en el anexo de esta Resolución el acceso al régimen de los conciertos educativos para las enseñanzas posobligatorias , por las causas que en cada caso se especifican .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que dicta aquest acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació al DOGC , segons el que disposen l ' article 77 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dicta este acto , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico i de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: 1 = les unitats per a les quals se sol · licita l ' accés al règim de concerts són per ensenyaments que no són obligatoris ni bàsics , i la consignació pressupostària no permet assumir un increment de la despesa .
Español: 1=las unidades para las que se solicita el acceso al régimen de conciertos son para enseñanzas que no son obligatorias ni básicas , y la consignación presupuestaria no permite asumir un incremento del gasto .
Català: 2 = es unitats per a les quals se sol · licita l ' accés al règim de concerts no estan autoritzades i , segons el que disposa l ' article 3.2 del Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer , sobre concerts educatius , i l ' article 14 de la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació , és requisit imprescindible que els centres estiguin degudament autoritzats en els ensenyaments postobligatoris .
Español: 2=las unidades para las cuales se solicita el acceso al régimen de conciertos no están autorizadas y , según lo que dispone el artículo 3.2 del Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero , sobre conciertos educativos , y el artículo 14 de la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación , es requisito imprescindible que los centros estén debidamente autorizados en las enseñanzas posobligatorias .
Català: Mitjançant la Resolució EDU / 2244 / 2010 , de 30 de juny , es va establir , amb caràcter experimental , la modalitat semipresencial en el nivell avançat d ' anglès dels ensenyaments d ' idiomes , i es van determinar les escoles oficials d ' idiomes que participen en la modalitat semipresencial en els cursos acadèmics 2010-2011 i 2011-2012 ( DOGC núm .
Español: Mediante la Resolución EDU/ 2244/ 2010 , de 30 de junio , se estableció , con carácter experimental , la modalidad semipresencial en el nivel avanzado de inglés de las enseñanzas de idiomas , y se determinaron las escuelas oficiales de idiomas que participan en la modalidad semipresencial en los cursos académicos 2010-2011 y 2011-2012 ( DOGC núm .
Català: Atès que , per tal d ' atendre les necessitats d ' escolarització , cal modificar l ' oferta d ' aquesta modalitat en el curs acadèmic 2011-2012 , i ampliar el nombre de grups i d ' escoles oficials d ' idiomes que participen en aquesta modalitat , Resolc : Modificar la Resolució EDU / 2244 / 2010 , de 30 de juny , per la qual s ' estableix , amb caràcter experimental , la modalitat semipresencial en el nivell avançat d ' anglès dels ensenyaments d ' idiomes , en el sentit següent : Les escoles oficials d ' idiomes que participen en la modalitat semipresencial en el curs acadèmic 2011-2012 són : EOI Drassanes : 2 grups de quart curs i 2 grups de cinquè curs .
Español: Dado que , a fin de atender las necesidades de escolarización , debe modificarse la oferta de esta modalidad a partir del curso académico 2011-2012 , y ampliar el número de grupos y escuelas oficiales de idiomas que participan en esta modalidad , Resuelvo : Modificar la Resolución EDU/ 2244/ 2010 , de 30 de junio , por la que se establece , con carácter experimental , la modalidad semipresencial en el nivel avanzado de inglés de las enseñanzas de idiomas , en el siguiente sentido : Las escuelas oficiales de idiomas que participan en la modalidad semipresencial en el curso académico 2011-2012 son : EOI Drassanes : 2 grupos de cuarto curso y 2 grupos de quinto curso .
Català: En data 13 d ' abril de 2011 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Girona la sol · licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental del Pla especial urbanístic per a l ' ampliació d ' un càmping i pistes esportives al municipi de Sant Feliu de Buixalleu , presentada per Vila Village , SCP .
Español: En fecha 13 de abril de 2011 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Girona la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental del Plan especial urbanístico para la ampliación de un camping y pistas deportivas , presentada por Vila Village , SCP .
Català: L ' informe emès per l ' Oficina Territorial d ' Avaluació Ambiental de Girona de 9 de maig de 2011 , proposa no sotmetre el Pla a avaluació ambiental , per la manca d ' efectes significatius en el medi ambient atès el seu abast i les seves característiques .
Español: El informe emitido por la Oficina Territorial de Evaluación Ambiental de Girona de 9 de mayo de 2011 , propone no someter el Plan a evaluación ambiental , por la falta de efectos significativos en el medio ambiente dado su alcance y sus características .
Català: El Pla especial urbanístic afecta una superfície de 2,32 ha per a l ' ordenació i ampliació d ' una activitat de càmping existent situada entre la línia de ferrocarril Barcelona-Portbou , la carretera C-63 i el rec de Gaserans .
Español: El Plan especial afecta a una superficie de 2,32 ha para la ordenación y ampliación de una actividad de camping existente situada entre la línea de ferrocarril Barcelona-Portbou , la carretera C-63 y la acequia de Gaserans .
Català: Es preveu ampliar les instal · lacions de 39 unitats d ' acampada a 79 unitats i es preveu ampliar , també , la zona esportiva mitjançant la construcció de quatre pistes de pàdel en terrenys actualment ocupats per una pineda de la qual s ' ocuparan unes 0,2 ha i es mantindrà la resta de la formació arbrada .
Español: Se prevé ampliar las instalaciones de 39 unidades de acampada a 79 unidades y se prevé ampliar , también , la zona deportiva mediante la construcción de cuatro pistas de pádel en terrenos actualmente ocupados por un pinar del cual se ocuparán unas 0,2 ha y se mantendrá el resto de la formación arbolada .
Català: No s ' afecten terrenys inclosos al Pla d ' espais d ' interès natural , a la xarxa Natura 2000 , a l ' Inventari de zones humides de Catalunya ni a l ' Inventari d ' espais d ' interès geològic de Catalunya .
Español: No se afectan terrenos incluidos en el Plan de espacios de interés natural , en la red Natura 2000 , en el Inventario de zonas húmedas de Cataluña ni en el Inventario de espacios de interés geológico de Cataluña .
Català: Els terrenys forestals que s ' inclouen en la proposta estan mancats de rellevància ambiental per la seva posició isolada entre infraestructures de comunicació i sectors d ' activitat econòmica i per les formacions vegetals presents en l ' actualitat .
Español: Los terrenos forestales que se incluyen en la propuesta carecen de relevancia ambiental por su posición aislada entre infraestructuras de comunicación y sectores de actividad económica y por las formaciones vegetales presentes en la actualidad .
Català: L ' article 5 i l ' annex 1 , apartat 2.c ) , de la Llei 6 / 2009 , de 28 d ' abril , d ' avaluació ambiental de plans i programes , estableixen que són objecte d ' avaluació ambiental el planejament urbanístic derivat per a la implantació en sòl no urbanitzable de construccions destinades a les activitats de càmping , tot i que se ' n pot declarar la no-subjecció si , per les característiques i per la poca entitat que tenen , es constata , sense necessitat d ' estudis o altres treballs addicionals , que no poden produir efectes significatius en el medi ambient .
Español: El artículo 5 y el anexo 1 , apartado 2.c ) , de la Ley 6/ 2009 , de 28 de abril , de evaluación ambiental de planes y programas , establecen que son objeto de evaluación ambiental el planeamiento urbanístico derivado para la implantación en suelo no urbanizable de construcciones destinadas a las actividades de camping , aunque se puede declarar la no sujeción si , por las características y por la poca entidad que tienen , se constata , sin necesidad de estudios u otros trabajos adicionales , que no pueden producir efectos significativos en el medio ambiente .
Català: — 1 Declarar la no-subjecció a avaluació ambiental del Pla especial urbanístic per a l ' ampliació de càmping i pistes esportives al terme municipal del Sant Feliu de Buixalleu , atès que no generarà efectes significatius no avaluats sobre el medi ambient i sempre que es tinguin en compte les condicions següents :
Español: — 1 Declarar la no sujeción a evaluación ambiental del Plan especial urbanístico para la ampliación de un camping y pistas deportivas en el término municipal del Sant Feliu de Buixalleu , dado que no generará efectos significativos no evaluados sobre el medio ambiente y siempre y cuando se tengan en cuenta las siguientes condiciones :
Català: c ) El nou accés que es preveu construir travessant l ' esmentat rec ha de ser compatible amb el pas de la fauna , d ' acord amb el document “ Prescripcions tècniques per al disseny de passos de fauna i tancaments perimetrals ” , elaborat pel Ministeri de Medi Ambient i Medi Rural i Marí .
Español: c ) El nuevo acceso que se prevé construir a través de la susodicha acequia será compatible con el paso de la fauna , de acuerdo con el documento “ Prescripciones técnicas para el diseño de pasos de fauna y vallados perimetrales” elaborado por el Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino .
Català: — 2 Indicar a l ' Ajuntament del Sant Feliu de Buixalleu que caldrà sol · licitar un informe a l ' Oficina Territorial d ' Avaluació Ambiental i a l ' Agència Catalana de l ' Aigua , com a organismes ambientals afectats per raó de les seves competències sectorials , un cop aprovat inicialment el Pa parcial i simultàniament al tràmit d ' informació pública , de conformitat amb l ' article 85.5 del Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: — 2 Indicar al Ayuntamiento de Sant Feliu de Buixalleu que se deberá solicitar un informe a la Oficina Territorial de Evaluación Ambiental y a la Agencia Catalana del Agua , como organismos ambientales afectados por razón de sus competencias sectoriales , una vez aprobado inicialmente el Plan parcial y simultáneamente al trámite de información pública , de conformidad con el artículo 85.5 del Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: En data 30 de juliol de 2010 , l ' Ajuntament de Manresa va trametre l ' acord del Ple municipal de 19 de juliol de 2010 , pel qual s ' aprova la proposta de delimitació de la trama urbana consolidada del municipi .
Español: En fecha 30 de julio de 2010 , el Ayuntamiento de Manresa envió el acuerdo del Pleno municipal de 19 de julio de 2010 , por el cual se aprueba la propuesta de delimitación de la trama urbana consolidada del municipio .
Català: La Direcció General de Comerç va emetre , en data 4 d ' octubre de 2010 , informe en relació a l ' esmentada proposta , amb una sèrie de prescripcions .
Español: La Dirección General de Comercio emitió , en fecha 4 de octubre de 2010 , informe en relación a la mencionada propuesta , con una serie de prescripciones .
Català: La Direcció General de Comerç , en data 14 de juny de 2011 , emet informe , donant per reproduït el contingut del seu informe de 4 d ' octubre de 2010 , si bé corregeix dues errades materials detectades .
Español: La Dirección General de Comercio , en fecha 14 de junio de 2011 , emite informe , dando por reproducido el contenido de su informe de 4 de octubre de 2010 , si bien corrige dos erratas materiales detectadas .
Català: 99 , respectivament , un anunci pel qual es dóna publicitat a la sol · licitud de registre de la Denominació d ' Origen Protegida Fesols de Santa Pau i al seu document únic , d ' acord amb l ' article 6 del Decret 285 / 2006 , de 4 de juliol , pel qual es desenvolupa la Llei 14 / 2003 , de 13 de juny , de qualitat agroalimentària .
Español: 99 , respectivamente , un anuncio por el que se da publicidad a la solicitud de registro de la Denominación de Origen Protegida Fesols de Santa Pau y a su documento único , de acuerdo con el artículo 6 del Decreto 285/ 2006 , de 4 de julio , por el que se desarrolla la Ley 14/ 2003 , de 13 de junio , de calidad agroalimentaria .
Català: Un cop finalitzats els tràmits anteriors i vist que la Direcció General d ' Alimentació , Qualitat i Indústries Agroalimentàries del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural considera que la sol · licitud de registre d ' aquesta Denominació d ' Origen compleix les condicions que estableix el Reglament CE 510 / 2006 , de 20 de març , procedeix a dictar resolució favorable a la sol · licitud d ' inscripció de la Denominació d ' Origen Protegida Fesols de Santa Pau , d ' acord amb el que estableix l ' article 6.2 del Decret 285 / 2006 , de 4 de juliol , pel qual es desenvolupa la Llei 14 / 2003 , de 13 de juny , de qualitat agroalimentària .
Español: Una vez finalizados los trámites anteriores y visto que la Dirección General de Alimentación , Calidad e Industrias Agroalimentarias del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural considera que la solicitud de registro de esta Denominación de Origen cumple las condiciones que establece el Reglamento CE 510/ 2006 , de 20 de marzo , procede a dictar resolución favorable a la solicitud de inscripción de la Denominación de Origen Protegida Fesols de Santa Pau , de acuerdo con lo que establece el artículo 6.2 del Decreto 285/ 2006 , de 4 de julio , por el que se desarrolla la Ley 14/ 2003 , de 13 de junio , de calidad agroalimentaria .
Català: — 1 Adoptar decisió favorable a la sol · licitud d ' inscripció de la Denominació d ' Origen Protegida Fesols de Santa Pau al registre comunitari de les denominacions d ' origen protegides i de les indicacions geogràfiques protegides que preveu el Reglament CE 510 / 2006 , de 20 de març , a efectes del que estableix l ' article 6.2 del Decret 285 / 2006 , de 4 de juliol , pel qual es desenvolupa la Llei 14 / 2003 , de 13 de juny , de qualitat agroalimentària .
Español: — 1 Adoptar decisión favorable a la solicitud de inscripción de la Denominación de Origen Protegida Fesols de Santa Pau en el registro comunitario de las denominaciones de origen protegidas y de las indicaciones geográficas protegidas que prevé el Reglamento CE 510/ 2006 , de 20 de marzo , a efectos de lo que establece el artículo 6.2 del Decreto 285/ 2006 , de 4 de julio , por el que se desarrolla la Ley 14/ 2003 , de 13 de junio , de calidad agroalimentaria .
Català: — 2 Donar publicitat al plec de condicions de la Denominació d ' Origen Protegida , el qual es pot consultar a la pàgina web del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural http : / / www.gencat.cat / daam / plec-fesols-santa-pau .
Español: — 2 Dar publicidad al pliego de condiciones de la Denominación de Origen Protegida , el cual se puede consultar en la página web del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural http:/ /www.gencat.cat/ daam/ pliego-fesols-santa-pau .
Català: — 3 Trametre aquesta Resolució al Ministeri de Medi Ambient , i Medi Rural i Marí a efectes de la seva tramesa a la Comissió Europea , juntament amb la documentació que requereix l ' article 5 del Reglament CE 510 / 2006 , de 20 de març .
Español: — 3 Enviar esta Resolución al Ministerio de Medio Ambiente , y Medio Rural y Marino a efectos de su envío a la Comisión Europea , junto con la documentación que requiere el artículo 5 del Reglamento CE 510/ 2006 , de 20 de marzo .
Català: Vist que el conseller de Territori i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 26 de gener de 2011 , de rectificació de la Resolució de 13 de desembre de 2010 , d ' atorgament de la incorporació d ' un canvi no substancial a l ' autorització ambiental a l ' empresa Cray Valley Ibérica , SA , per a l ' activitat de fabricació de resines sintètiques al terme municipal de Mollet del Vallès ( exp .
Español: Visto que el consejero de Territorio y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 26 de enero de 2011 , de rectificación de la Resolución de 13 de diciembre de 2010 , de otorgamiento de la incorporación de un cambio no sustancial a la autorización ambiental en la empresa Cray Valley Ibérica , SA , para la actividad de fabricación de resinas sintéticas en el término municipal de Mollet del Vallès ( exp .
Català: Donar publicitat a la Resolució 26 de gener de 2011 de rectificació de la Resolució de 13 de desembre de 2010 , d ' atorgament de la incorporació d ' un canvi no substancial a l ' autorització ambiental esmentada , l ' annex de la qual es pot consultar al lloc web del Departament de Territori i Sostenibilitat .
Español: Dar publicidad a la Resolución 26 de enero de 2011 de rectificación de la Resolución de 13 de diciembre de 2010 , de otorgamiento de la incorporación de un cambio no sustancial a la autorización ambiental mencionada , cuyo anexo se puede consultar en el sitio web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad .
Català: 26 de gener de 2011 , de rectificació de la Resolució de 13 de desembre de 2010 , d ' atorgament de la incorporació d ' un canvi no substancial a l ' autorització ambiental de l ' empresa Cray Valley Ibérica , SA , per a l ' exercici d ' una activitat de fabricació de resines sintètiques en el municipi de Mollet del Vallès ( exp .
Español: 26 de enero de 2011 , de rectificación de la Resolución de 13 de diciembre de 2010 , de otorgamiento de la incorporación de un cambio no sustancial a la autorización ambiental de la empresa Cray Valley Ibérica , SA , para el ejercicio de una actividad de fabricación de resinas sintéticas en el municipio de Mollet del Vallès ( exp .
Català: Atès que l ' article 105.2 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , estableix que les administracions públiques poden rectificar en qualsevol moment , d ' ofici o a instància dels interessats , els errors materials , de fet o aritmètics existents en els seus actes ;
Español: Dado que el artículo 105.2 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , establece que las administraciones públicas pueden rectificar en cualquier momento , de oficio o a instancia de los interesados , los errores materiales , de hecho o aritméticos existentes en sus actos ;
Català: J . Tarradellas , la sol · licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal a la finca de can Tecla Sala , al terme municipal de Premià de Dalt , presentada per l ' Ajuntament .
Español: J. Tarradellas la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en la finca de can Tecla Sala , en el término municipal de Premià de Dalt , presentada por el Ayuntamiento .
Català: L ' informe emès per l ' Oficina Territorial d ' Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona , de 23 de maig de 2011 , proposa no sotmetre a avaluació ambiental la Modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal a la finca de can Tecla Sala , al terme municipal de Premià de Dalt , per la manca d ' efectes significatius en el medi ambient atès el seu abast i les seves característiques .
Español: El informe emitido por la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona de 23 de mayo de 2011 , propone no someter a evaluación ambiental la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en la finca de can Tecla Sala , en el término municipal de Premià de Dalt , por la falta de efectos significativos en el medio ambiente dado su alcance y sus características .
Català: L ' article 7 de la Llei 6 / 2009 , de 28 d ' abril , d ' avaluació ambiental de plans i programes , estableix que són objecte d ' avaluació ambiental les modificacions de planejament urbanístic general que alterin la classificació del sòl no urbanitzable o que n ' alterin la qualificació ; en aquest darrer cas , si les noves qualificacions comporten l ' admissió de nous usos o de més intensitats d ' ús respecte a l ' ordenació que es modifica ; tot i que se ' n pot declarar la no subjecció si , per les característiques i per la poca entitat que tenen , es constata , sense necessitat d ' estudis o altres treballs addicionals , que no poden produir efectes significatius en el medi ambient .
Español: El artículo 7 de la Ley 6/ 2009 , de 28 de abril , de evaluación ambiental de planes y programas , establece que son objeto de evaluación ambiental las modificaciones de planeamiento urbanístico general que alteren la clasificación del suelo no urbanizable o que alteren la calificación ; en este último caso , si las nuevas calificaciones implican la admisión de nuevos usos o de más intensidades de uso respeto a la ordenación que se modifica ; aunque se puede declarar la no sujeción si , por las características y por la poca entidad que tienen , se constata , sin necesidad de estudios u otros trabajos adicionales , que no pueden producir efectos significativos en el medio ambiente .
Català: — 1 Declarar la no subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal a la finca de can Tecla Sala , al terme municipal de Premià de Dalt .
Español: — 1 Declarar la no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en la finca de can Tecla Sala , en el término municipal de Premià de Dalt .
Català: — 2 Indicar a l ' Ajuntament de Premià de Dalt que cal sol · licitar informe a l ' Oficina Territorial d ' Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona , com a organisme ambiental afectat per raó de les seves competències sectorials , un cop aprovada inicialment la Modificació puntual i simultàniament al tràmit d ' informació pública , de conformitat amb l ' article 85.5 del Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: — 2 Indicar al Ayuntamiento de Premià de Dalt que se deberá solicitar informe a la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona , como organismo ambiental afectado por razón de sus competencias sectoriales , una vez aprobada inicialmente la Modificación puntual y simultáneamente al trámite de información pública , de conformidad con el artículo 85.5 del Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .