Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Es agents de viatges establidi en ua auta comunitat autonòma o en un aute estat dera Union Europèa que volguen daurir un establiment en Catalonha an de presentar ua declaracion responsabla deth compliment deth requisit establit en apartat 1.1.a.
Español: Es agents de viatges establidi en ua auta comunitat autonòma o en un aute estat dera Union Europèa que volguen daurir un establiment en Catalonha an de presentar ua declaracion responsabla deth compliment deth requisit establit en apartat 1.1.a .
Català: Es agents de viatges abilitadi dehòra der encastre dera Union Europèa que volguen actuar en Catalonha sense daurir establiment , an de presentar era declaracion responsabla deth compliment deth requisit establit en apartat 1.1.b e en cas que volguen daurir un establiment en Catalonha , era declaracion tanben a d ' acreditar eth compliment deth requisit previst en apartat 1.1.a. ~ ~ ~ " .
Español: Es agents de viatges abilitadi dehòra der encastre dera Union Europèa que volguen actuar en Catalonha sense daurir establiment , an de presentar era declaracion responsabla deth compliment deth requisit establit en apartat 1.1.b e en cas que volguen daurir un establiment en Catalonha , era declaracion tanben a d'acreditar eth compliment deth requisit previst en apartat 1.1.a.” .
Català: " An era consideracion d ' establiments e activitats d ' interès toristic quini , en tot èster aufridi mejançant prètz , contribuïssen a dinamizar eth torisme e favorissen es sojorns en territòri , coma es establiments de restauracion ; es empreses de servicis e activitats esportives ena natura e culturaus ; es empreses de servicis relacionadi damb congrèssi , convencions e incentius , e es installacions destinades ad aguest objècte ; es equipaments e es installacions d ' abitatges juvenils , e es parcs aquatics o tematics . ~ ~ ~ "
Español: ” An era consideracion d'establiments e activitats d'interès toristic quini , en tot èster aufridi mejançant prètz , contribuïssen a dinamizar eth torisme e favorissen es sojorns en territòri , coma es establiments de restauracion ; es empreses de servicis e activitats esportives ena natura e culturaus ; es empreses de servicis relacionadi damb congrèssi , convencions e incentius , e es installacions destinades ad aguest objècte ; es equipaments e es installacions d'abitatges juvenils , e es parcs aquatics o tematics .”
Català: " j ) Era inscripcion d ' ofici en Registre de Torisme de Catalonha des establiments d ' abitatge toristic , es abitatges d ' usatge toristic e es guides de torisme abilitat . ~ ~ ~ "
Español: “ j ) Era inscripcion d'ofici en Registre de Torisme de Catalonha des establiments d'abitatge toristic , es abitatges d'usatge toristic e es guides de torisme abilitat .”
Català: S ' inscriuen en Registre de Torisme de Catalonha totes es empreses e es establiments toristics reguladi per aguesta lei e era nòrma que la desplegue . ~ ~ ~ "
Español: S'inscriuen en Registre de Torisme de Catalonha totes es empreses e es establiments toristics reguladi per aguesta lei e era nòrma que la desplegue .”
Català: " e bis ) Causar molèsties reïterades as vesins o desperfèctes enes bastisses des comunitats de proprietaris a on se placen es apartaments o abitatges d ' usatge toristic . ~ ~ ~ "
Español: “ e bis ) Causar molèsties reïterades as vesins o desperfèctes enes bastisses des comunitats de proprietaris a on se placen es apartaments o abitatges d'usatge toristic .”
Català: " a ) Exercir activitats o prestar servicis toristics sense complir es obligacions qu ' establís er article 36.a o sense disposar dera abilitacion que ' n hè referéncia er article 65 . ~ ~ ~ "
Español: “ a ) Exercir activitats o prestar servicis toristics sense complir es obligacions qu'establís er article 36.a o sense disposar dera abilitacion que'n hè referéncia er article 65.”
Català: " Mejançant era incoacion der expedient correspondent , e sense qu ' age caractèr de sancion , er organ competent pòt acordar eth barrament des empreses , es establiments e es abitatges d ' usatge toristic que non complisquen es requisits establidi legaument entar exercici dera activitat .
Español: ” Mejançant era incoacion der expedient correspondent , e sense qu'age caractèr de sancion , er organ competent pòt acordar eth barrament des empreses , es establiments e es abitatges d'usatge toristic que non complisquen es requisits establidi legaument entar exercici dera activitat .
Català: Tanben pòt ordenar que se ' n suspene eth foncionament enquia que se rectifiquen es defèctes observadi o se complisquen es requisits establidi legaument . ~ ~ ~ "
Español: Tanben pòt ordenar que se'n suspene eth foncionament enquia que se rectifiquen es defèctes observadi o se complisquen es requisits establidi legaument .”
Català: Era requeréncia que ' n hè referéncia er apartat 1 a d ' avertir era persona interessada deth termini que ' n dispòse entà complir-lo e dera quantia dera multa que , en cas d ' incompliment , li pòt èster imposada .
Español: Era requeréncia que'n hè referéncia er apartat 1 a d'avertir era persona interessada deth termini que'n dispòse entà complir-lo e dera quantia dera multa que , en cas d'incompliment , li pòt èster imposada .
Català: En quinsevolhe cas , eth termini fixat a d ' èster sufisent entath compliment dera obligacion que se tracte , e era multa non pòt excedir es 1.500 èuros . ~ ~ ~ "
Español: En quinsevolhe cas , eth termini fixat a d'èster sufisent entath compliment dera obligacion que se tracte , e era multa non pòt excedir es 1.500 èuros .”
Català: c ) En vertut des planhs , es denóncies o es reclamacions presentades pes usatgèrs toristics , pes associacions que les representen o pes comunitats de proprietaris de bastisses en quines i age apartaments o abitatges d ' usatge toristic .
Español: c ) En vertut des planhs , es denóncies o es reclamacions presentades pes usatgèrs toristics , pes associacions que les representen o pes comunitats de proprietaris de bastisses en quines i age apartaments o abitatges d'usatge toristic .
Català: Es establiments plaçadi en municipis toristics , es botigues de convenença e es establiments que ' n hè referéncia era letra i der apartat 1 an d ' auançar tanben er orari de barrament as 20.00 h es dies 24 e 31 de deseme , e demorar barradi es dies 1 de gèr e 25 de deseme . ~ ~ ~ "
Español: Es establiments plaçadi en municipis toristics , es botigues de convenença e es establiments que'n hè referéncia era letra i der apartat 1 an d'auançar tanben er orari de barrament as 20.00 h es dies 24 e 31 de deseme , e demorar barradi es dies 1 de gèr e 25 de deseme .”
Català: Entà determinar es municipis toristics exceptuadi deth regim generau , cau era prepausa motivada der organ competent der ajuntament dirèctament afectat , quina a d ' especificar s ' era exclusion se demane entara totalitat deth municipi o solament entà ua part , e indicar eth periòde der an que se circumscritz era sollicitud , era franja orària de dubertura jornalièra sollicitada e eth periòde de vigéncia dera exclusion , que non pòt èster superiora a ueit ans , a quina s ' an de júnher es rapòrts següents :
Español: Entà determinar es municipis toristics exceptuadi deth regim generau , cau era prepausa motivada der organ competent der ajuntament dirèctament afectat , quina a d'especificar s'era exclusion se demane entara totalitat deth municipi o solament entà ua part , e indicar eth periòde der an que se circumscritz era sollicitud , era franja orària de dubertura jornalièra sollicitada e eth periòde de vigéncia dera exclusion , que non pòt èster superiora a ueit ans , a quina s'an de júnher es rapòrts següents :
Català: " b ) Rapòrt des entitats patronaus mès representatives deth sector deth comèrç , e tanben des associacions o agropacions de comerçants detalhaires mès representatives deth sector comerciau deth municipi .
Español: ” b ) Rapòrt des entitats patronaus mès representatives deth sector deth comèrç , e tanben des associacions o agropacions de comerçants detalhaires mès representatives deth sector comerciau deth municipi .
Català: Es excepcions pòden èster prorogades successivament , mejançant ua declaracion responsabla , tostemp que contunhen en vigor es requisits que determinèren era qualificacion deth municipi coma toristic a efèctes d ' oraris comerciaus e atau se declare .
Español: Es excepcions pòden èster prorogades successivament , mejançant ua declaracion responsabla , tostemp que contunhen en vigor es requisits que determinèren era qualificacion deth municipi coma toristic a efèctes d'oraris comerciaus e atau se declare .
Català: En cas que se denègue era prorròga dera condicion de municipi toristic , s ' er ajuntament afectat acredite qu ' era pèrta d ' aguesta condicion compòrte ua pèrta significativa de lòcs de trabalh en municipi o d ' ingrèssi tributaris dera corporacion municipau , era dita condicion se pòt prorogar enquia un termini maxim de dus ans . ~ ~ ~ "
Español: En cas que se denègue era prorròga dera condicion de municipi toristic , s'er ajuntament afectat acredite qu'era pèrta d'aguesta condicion compòrte ua pèrta significativa de lòcs de trabalh en municipi o d'ingrèssi tributaris dera corporacion municipau , era dita condicion se pòt prorogar enquia un termini maxim de dus ans .”
Català: " e ) Promòir era formacion e era informacion des consumidors e es usatgèrs , damb especiau atencion as collectius mès que mès protegidi , damb besonhs especifics , e tanben des agents economics que meten en mercat es productes e es servicis . ~ ~ ~ "
Español: “ e ) Promòir era formacion e era informacion des consumidors e es usatgèrs , damb especiau atencion as collectius mès que mès protegidi , damb besonhs especifics , e tanben des agents economics que meten en mercat es productes e es servicis .”
Català: Per çò qu ' ei des foncions concernentes ath contraròtle de productes alimentaris , aguestes s ' an d ' amiar a tèrme en coordinacion damb eth departament qu ' age assumides es competéncies en matèria de seguretat alimentària . ~ ~ ~ "
Español: Per çò qu'ei des foncions concernentes ath contraròtle de productes alimentaris , aguestes s'an d'amiar a tèrme en coordinacion damb eth departament qu'age assumides es competéncies en matèria de seguretat alimentària .”
Català: " d ) Ueit vocaus en representacion dera Generalitat , designadi a prepausa des departaments qu ' agen assumides es competéncies enes matèries següentes : economia , produccion agroalimentària , salut publica , transpòrts , abitatge , comèrç e torisme , energia e seguretat industriau , e politica lingüistica .
Español: ” d ) Ueit vocaus en representacion dera Generalitat , designadi a prepausa des departaments qu'agen assumides es competéncies enes matèries següentes : economia , produccion agroalimentària , salut publica , transpòrts , abitatge , comèrç e torisme , energia e seguretat industriau , e politica lingüistica .
Català: " e ) Dus vocaus en representacion des organizacions de consumidors e usatgèrs mès representatives , prepausadi peth Conselh de Persones Consumidores de Catalonha .
Español: ” e ) Dus vocaus en representacion des organizacions de consumidors e usatgèrs mès representatives , prepausadi peth Conselh de Persones Consumidores de Catalonha .
Català: " h ) Un vocau de liura designacion deth president o presidenta dera Agéncia Catalana deth Consum entre persones d ' arreconeishut prestigi en encastre dera defensa des consumidors e es usatgèrs .
Español: ” h ) Un vocau de liura designacion deth president o presidenta dera Agéncia Catalana deth Consum entre persones d'arreconeishut prestigi en encastre dera defensa des consumidors e es usatgèrs .
Català: Eth nomentament des membres deth Conselh de Direccion s ' efectue per resolucion deth conselhèr o conselhèra deth departament competent en matèria de consum .
Español: Eth nomentament des membres deth Conselh de Direccion s'efectue per resolucion deth conselhèr o conselhèra deth departament competent en matèria de consum .
Català: Eth president o presidenta , a peticion deth director o directora dera Agéncia Catalana deth Consum , pòt acordar era assisténcia ath Conselh de Direccion , damb votz e sense vòt , de persones que non ne siguen membres , en qualitat d ' expèrts o tecnicians . ~ ~ ~ "
Español: Eth president o presidenta , a peticion deth director o directora dera Agéncia Catalana deth Consum , pòt acordar era assisténcia ath Conselh de Direccion , damb votz e sense vòt , de persones que non ne siguen membres , en qualitat d'expèrts o tecnicians .”
Català: Era estructura dera Agéncia Catalana deth Consum , entar assolidatge des sòns objectius e er erexercici des sues foncions e competéncies , ei constituïda per organs centraus e territoriaus .
Español: Era estructura dera Agéncia Catalana deth Consum , entar assolidatge des sòns objectius e er erexercici des sues foncions e competéncies , ei constituïda per organs centraus e territoriaus .
Català: Es organs territoriaus actuen jos era dependéncia organica e foncionau dera direccion dera Agéncia Catalana deth Consum , sens perjudici que rèsten includidi ena estructura territoriau deth departament a quin se tròbe adscrita era Agéncia . ~ ~ ~ "
Español: Es organs territoriaus actuen jos era dependéncia organica e foncionau dera direccion dera Agéncia Catalana deth Consum , sens perjudici que rèsten includidi ena estructura territoriau deth departament a quin se tròbe adscrita era Agéncia .”
Català: Se modifique era letra b der apartat 1 der article 6 deth Decrèt lei 1 / 2009 , que rèste redigit dera manèra següenta :
Español: Se modifique era letra b der apartat 1 der article 6 deth Decrèt lei 1/ 2009 , que rèste redigit dera manèra següenta :
Català: " Establiments comerciaus singulars ( ECS ) : es establiments de venda ar en gròs , es establiments dedicadi essenciaument ara venda d ' automocion e carburants , d ' embarcacions e d ' auti veïculs , de maquinària , de materiaus entath bastiment e articles d ' assaniment , de pirotecnia , e es centres de jardineria e es vivèrs .
Español: ” Establiments comerciaus singulars ( ECS ) : es establiments de venda ar en gròs , es establiments dedicadi essenciaument ara venda d'automocion e carburants , d'embarcacions e d'auti veïculs , de maquinària , de materiaus entath bastiment e articles d'assaniment , de pirotecnia , e es centres de jardineria e es vivèrs .
Català: " Es establiments comerciaus singulars se classifiquen en petiti establiments comerciaus ( PEC ) , mejans establiments comerciaus ( MEC ) , grani establiments comerciaus ( GEC ) e grani establiments comerciaus territoriaus ( GECT ) , cossent damb es trams de superfícia qu ' establís era letra a . ~ ~ ~ " .
Español: ” Es establiments comerciaus singulars se classifiquen en petiti establiments comerciaus ( PEC ) , mejans establiments comerciaus ( MEC ) , grani establiments comerciaus ( GEC ) e grani establiments comerciaus territoriaus ( GECT ) , cossent damb es trams de superfícia qu'establís era letra a .” .
Català: Se modifique era letra a der apartat 2 der article 7 deth Decrèt lei 1 / 2009 , que rèste redigit dera manèra següenta :
Español: Se modifique era letra a der apartat 2 der article 7 deth Decrèt lei 1/ 2009 , que rèste redigit dera manèra següenta :
Català: " a ) Se compren per airaus residenciaus eth conjunt format pes zònes de profitament privat includit es poligòns d ' accion urbanistica eth solèr urban o en sectors en solèr urban o urbanizable damb planejament urbanistic derivat aprovat e en vigor , damb usatge residenciau dominant , e es sistèmes que les vertèbren , tostemp que configuren ua organizacion unitària que dongue continuitat ath conjunt deth teishut urban residenciau . ~ ~ ~ "
Español: “ a ) Se compren per airaus residenciaus eth conjunt format pes zònes de profitament privat includit es poligòns d'accion urbanistica eth solèr urban o en sectors en solèr urban o urbanizable damb planejament urbanistic derivat aprovat e en vigor , damb usatge residenciau dominant , e es sistèmes que les vertèbren , tostemp que configuren ua organizacion unitària que dongue continuitat ath conjunt deth teishut urban residenciau .”
Català: Es mejans establiments comerciaus e es grani establiments comerciaus solament se pòden implantar ath teishum urban assolidat des municipis de mès de 5.000 abitants o assimilables ad aguesti o que siguen cap-lòc de comarca .
Español: Es mejans establiments comerciaus e es grani establiments comerciaus solament se pòden implantar ath teishum urban assolidat des municipis de mès de 5.000 abitants o assimilables ad aguesti o que siguen cap-lòc de comarca .
Català: Se compren per municipi assimilable a un de mès de 5.000 abitants quin dispòse d ' ua poblacion equivalenta a temps complèt annau ( ETCA ) superior ad aguesta quantitat , segons es darrères donades oficiaus der Institut d ' Estadistica de Catalonha ( Idescat ) .
Español: Se compren per municipi assimilable a un de mès de 5.000 abitants quin dispòse d'ua poblacion equivalenta a temps complèt annau ( ETCA ) superior ad aguesta quantitat , segons es darrères donades oficiaus der Institut d'Estadistica de Catalonha ( Idescat ) .
Català: " Excepcionaument , es mejans establiments comerciaus e es grani establiments comerciaus se pòden implantar tanben dehòra deth teishum urban assolidat s ' era implantacion se produsís laguens des zònes d ' accès restringit des estacions de linhes transfrontalères e transregionaus deth sistèma ferroviari qu ' acuelhen eth tren de nauta velocitat o linhes de long recorregut , des pòrts classificadi d ' interès generau e des aeropòrts damb categoria d ' aeropòrts comerciaus segons eth Plan d ' aeropòrts , aerodròms e elipòrts de Catalonha 2009-2015 . ~ ~ ~ "
Español: ” Excepcionaument , es mejans establiments comerciaus e es grani establiments comerciaus se pòden implantar tanben dehòra deth teishum urban assolidat s'era implantacion se produsís laguens des zònes d'accès restringit des estacions de linhes transfrontalères e transregionaus deth sistèma ferroviari qu'acuelhen eth tren de nauta velocitat o linhes de long recorregut , des pòrts classificadi d'interès generau e des aeropòrts damb categoria d'aeropòrts comerciaus segons eth Plan d'aeropòrts , aerodròms e elipòrts de Catalonha 2009-2015 .”
Català: Es grani establiments comerciaus territoriaus se pòden implantar unicament ath teishum urban assolidat des municipis de mès de 50.000 abitants o es assimilables ad aguesti o que siguen cap-lòc de comarca .
Español: Es grani establiments comerciaus territoriaus se pòden implantar unicament ath teishum urban assolidat des municipis de mès de 50.000 abitants o es assimilables ad aguesti o que siguen cap-lòc de comarca .
Català: Se compren per municipi assimilable a un de mès de 50.000 abitants çò que dispòse d ' ua poblacion equivalenta a temps complèt annau ( ETCA ) superior ad aguesta quantitat , segons es darrères donades oficiaus der Institut d ' Estadistica de Catalonha ( Idescat ) . ~ ~ ~ "
Español: Se compren per municipi assimilable a un de mès de 50.000 abitants çò que dispòse d'ua poblacion equivalenta a temps complèt annau ( ETCA ) superior ad aguesta quantitat , segons es darrères donades oficiaus der Institut d'Estadistica de Catalonha ( Idescat ) .”
Català: Se modifique era letra b der apartat 1 der article 14 deth Decrèt lei 1 / 2009 , que rèste redigida dera manèra següenta :
Español: Se modifique era letra b der apartat 1 der article 14 deth Decrèt lei 1/ 2009 , que rèste redigida dera manèra següenta :
Català: " b ) Que , cossent damb çò que determine er article 18 , era persona sollicitanta age presentat era declaracion responsabla prealabla relativa ara localizacion deth projècte a on cònste qu ' aguest s ' adapte a çò que determine aguest decrèt lei o , se non ac a hèt , exigir que la presente en aqueth moment . ~ ~ ~ "
Español: “ b ) Que , cossent damb çò que determine er article 18 , era persona sollicitanta age presentat era declaracion responsabla prealabla relativa ara localizacion deth projècte a on cònste qu'aguest s'adapte a çò que determine aguest decrèt lei o , se non ac a hèt , exigir que la presente en aqueth moment .”
Català: Quan se tracte d ' establiments comerciaus individuaus o collectius damb ua superfícia de venda parièra o superiora a 1.300 mètres quarradi e inferiora a 2.500 mètres quarradi , ath delà s ' a de presentar ua declaracion responsabla prealabla , cossent damb çò qu ' establís er article 18 . ~ ~ ~ "
Español: Quan se tracte d'establiments comerciaus individuaus o collectius damb ua superfícia de venda parièra o superiora a 1.300 mètres quarradi e inferiora a 2.500 mètres quarradi , ath delà s'a de presentar ua declaracion responsabla prealabla , cossent damb çò qu'establís er article 18.”
Català: Era implantacion d ' establiments comerciaus individuaus o collectius damb ua superfícia de venda parièra o superiora a 1.300 mètres quarradi e inferiors a 2.500 mètres quarradi ei subjècta ara presentacion d ' ua declaracion responsabla prealabla qu ' a d ' anar signada pera persona promotora , era titulara dera activitat comerciau o era persona que les represente , e en quina a de constar , aumens , era categoria der establiment , qu ' eth projècte presentat s ' amie a tèrme en ua localizacion avienta e que compde damb era dotacion de parcatge que per reglament s ' establisque .
Español: Era implantacion d'establiments comerciaus individuaus o collectius damb ua superfícia de venda parièra o superiora a 1.300 mètres quarradi e inferiors a 2.500 mètres quarradi ei subjècta ara presentacion d'ua declaracion responsabla prealabla qu'a d'anar signada pera persona promotora , era titulara dera activitat comerciau o era persona que les represente , e en quina a de constar , aumens , era categoria der establiment , qu'eth projècte presentat s'amie a tèrme en ua localizacion avienta e que compde damb era dotacion de parcatge que per reglament s'establisque .
Català: Era declaracion responsabla prealabla s ' a de formalizar en moment dera sollicitud dera licéncia d ' òbres municipau o amassa damb era comunicacion prealabla d ' òbres non subjèctes a licéncia .
Español: Era declaracion responsabla prealabla s'a de formalizar en moment dera sollicitud dera licéncia d'òbres municipau o amassa damb era comunicacion prealabla d'òbres non subjèctes a licéncia .
Català: " Era declaracion s ' a de presentar ar ajuntament deth municipi a on se preten realizar era accion o en quinsevolhe punt deth hilat de burèus de gestion empresariau ( OGE ) e s ' a d ' adreçar ara direccion generau competenta en matèria de comèrç .
Español: ” Era declaracion s'a de presentar ar ajuntament deth municipi a on se preten realizar era accion o en quinsevolhe punt deth hilat de burèus de gestion empresariau ( OGE ) e s'a d'adreçar ara direccion generau competenta en matèria de comèrç .
Català: Enes casi que non se realizen òbres d ' adequacion der espaci , era declaracion responsabla prealabla s ' a de presentar dirèctament a quinsevolhe punt deth hilat de burèus de gestion empresariau ( OGE ) e s ' a d ' adreçar ara direccion generau competenta en matèria de comèrç , damb ua anticipacion minima d ' un mes abans de començar era activitat .
Español: Enes casi que non se realizen òbres d'adequacion der espaci , era declaracion responsabla prealabla s'a de presentar dirèctament a quinsevolhe punt deth hilat de burèus de gestion empresariau ( OGE ) e s'a d'adreçar ara direccion generau competenta en matèria de comèrç , damb ua anticipacion minima d'un mes abans de començar era activitat .
Català: Eth departament competent en matèria de comerç a de méter a disposicion modèus actualizadi de declaracion responsable prealabla , e tanben en supòrt electrònic ena web institucionau dera Administracion dera Generalitat de Catalonha . ~ ~ ~ "
Español: Eth departament competent en matèria de comerç a de méter a disposicion modèus actualizadi de declaracion responsable prealabla , e tanben en supòrt electrònic ena web institucionau dera Administracion dera Generalitat de Catalonha .”
Català: Es establiments comerciaus plaçadi dehòra deth teishum urban assolidat ( TUA ) damb anterioritat ara entrada en vigor d ' aguest decrèt lei mantien es drets per çò qu ' ei deth cambiament de titular , tostemp que se respècten es caracteristiques dera pròpria licéncia .
Español: Es establiments comerciaus plaçadi dehòra deth teishum urban assolidat ( TUA ) damb anterioritat ara entrada en vigor d'aguest decrèt lei mantien es drets per çò qu'ei deth cambiament de titular , tostemp que se respècten es caracteristiques dera pròpria licéncia .
Català: Es concentracions comerciaus restacades e delimitades enes annèxi deth Decrèt 379 / 2006 , de 10 d ' octobre , peth quau s ' apròve eth Plan territoriau sectoriau d ' equipaments comerciaus , se comparen , a efèctes dera organizacion des establiments comerciaus , as teishums urbans assolidadi ( TUA ) deth municipi correspondent .
Español: Es concentracions comerciaus restacades e delimitades enes annèxi deth Decrèt 379/ 2006 , de 10 d'octobre , peth quau s'apròve eth Plan territoriau sectoriau d'equipaments comerciaus , se comparen , a efèctes dera organizacion des establiments comerciaus , as teishums urbans assolidadi ( TUA ) deth municipi correspondent .
Català: Tanben s ' assimilen ath teishum urban assolidat ( TUA ) es recintes comerciaus damb licéncies d ' implantacion o d ' ampliament autrejades en aplicacion dera Lei 18 / 2005 , deth 27 de deseme , d ' equipaments comerciaus , e deth Decrèt 379 / 2006 , tostemp que non se depasse era superfícia de venda que les siguec concedida ena licéncia respectiva . ~ ~ ~ "
Español: Tanben s'assimilen ath teishum urban assolidat ( TUA ) es recintes comerciaus damb licéncies d'implantacion o d'ampliament autrejades en aplicacion dera Lei 18/ 2005 , deth 27 de deseme , d'equipaments comerciaus , e deth Decrèt 379/ 2006 , tostemp que non se depasse era superfícia de venda que les siguec concedida ena licéncia respectiva .”
Català: Es empreses titulares de centres d ' innovacion tecnologica o de dessenh vinculades as activitats de consum pòden implantar un petit establiment comerciau ( PEC ) , que rèste excludit des critèris de localizacion der article 9 d ' aguest decrèt lei tostemp que se complisquen toti es requisits següents :
Español: Es empreses titulares de centres d'innovacion tecnologica o de dessenh vinculades as activitats de consum pòden implantar un petit establiment comerciau ( PEC ) , que rèste excludit des critèris de localizacion der article 9 d'aguest decrèt lei tostemp que se complisquen toti es requisits següents :
Català: " b ) Qu ' eth petit establiment comerciau que se preten implantar se localize en madeish municipi e en madeish poligòn d ' activitats economiques on sigue eth centre d ' innovacion tecnologica o eth centre de dessenh .
Español: ” b ) Qu'eth petit establiment comerciau que se preten implantar se localize en madeish municipi e en madeish poligòn d'activitats economiques on sigue eth centre d'innovacion tecnologica o eth centre de dessenh .
Català: " c ) Qu ' eth petit establiment comerciau que se preten implantar comercialize exclusivament productes creadi dirèctament en centre tecnologic o en centre de dessenh pera pròpria empresa titulara deth dit centre .
Español: ” c ) Qu'eth petit establiment comerciau que se preten implantar comercialize exclusivament productes creadi dirèctament en centre tecnologic o en centre de dessenh pera pròpria empresa titulara deth dit centre .
Català: Es disposicions der apartat 1 son aplicables ara possibilitat d ' implantar un mejan establiment comerciau ( MEC ) , subjècte as madeishi requisits , se eth centre d ' innovacion tecnologica o eth centre de dessenh da aucupacion dirècta e permanenta a mès de cent trabalhadors . ~ ~ ~ "
Español: Es disposicions der apartat 1 son aplicables ara possibilitat d'implantar un mejan establiment comerciau ( MEC ) , subjècte as madeishi requisits , se eth centre d'innovacion tecnologica o eth centre de dessenh da aucupacion dirècta e permanenta a mès de cent trabalhadors .”
Català: Era maquina a d ' auer un sistèma que permete obtier ua verificacion dera transaccion efectuada , cossent damb çò qu ' establís er article 212-2 .
Español: Era maquina a d'auer un sistèma que permete obtier ua verificacion dera transaccion efectuada , cossent damb çò qu'establís er article 212-2 .
Català: S ' i includissen es subministraments , es transpòrts , es mieis audiovisuaus de radiodifusion e de television , es de comunicacions , es assistenciaus e sanitaris , e es financèrs e d ' assegurances .
Español: S'i includissen es subministraments , es transpòrts , es mieis audiovisuaus de radiodifusion e de television , es de comunicacions , es assistenciaus e sanitaris , e es financèrs e d'assegurances .
Català: S ' entà prestar corrèctament eth servici s ' an d ' incorporar pèces , recambis , accessòris o bens , s ' a de disposar d ' ua lista damb es prètzi e informar dera existéncia d ' aguesta lista ara persona consumidora , o ben mostrar er albaran o factura que ne justifique eth còst d ' aquesiment , un còp finalizada era prestacion deth servici . ~ ~ ~ "
Español: S'entà prestar corrèctament eth servici s'an d'incorporar pèces , recambis , accessòris o bens , s'a de disposar d'ua lista damb es prètzi e informar dera existéncia d'aguesta lista ara persona consumidora , o ben mostrar er albaran o factura que ne justifique eth còst d'aquesiment , un còp finalizada era prestacion deth servici .”
Català: Eth prestaire deth servici a de facilitar , en moment dera contractacion , ua adreça fisica en Catalonha , a on era persona consumidora pogue èster atenguda de manèra rapida e dirècta respècte quinsevolhe planh o reclamacion sus eth servici , tostemp qu ' era atencion ara persona consumidora non se hèsque en madeish establiment a on s ' age contractat .
Español: Eth prestaire deth servici a de facilitar , en moment dera contractacion , ua adreça fisica en Catalonha , a on era persona consumidora pogue èster atenguda de manèra rapida e dirècta respècte quinsevolhe planh o reclamacion sus eth servici , tostemp qu'era atencion ara persona consumidora non se hèsque en madeish establiment a on s'age contractat .
Català: En determinadi sectors d ' activitat e en foncion d ' ua baisha chifra de negòci o un nombre redusit de trabalhadors , per reglament se pòt dispensar era empresa que preste eth servici deth compliment d ' aguestes obligacions .
Español: En determinadi sectors d'activitat e en foncion d'ua baisha chifra de negòci o un nombre redusit de trabalhadors , per reglament se pòt dispensar era empresa que preste eth servici deth compliment d'aguestes obligacions .
Català: En tot cas , es obligacions qu ' establís aguest apartat s ' an d ' aplicar en tot respectar es principis contengudi ena Directiva 2006 / 123 / CE , deth 12 de deseme , relativa as servicis en mercat interior , e se comprenen sens perjudici de çò que dispòsen es nòrmes basiques estataus que fixen es condicions d ' accès as activitats de servicis e er exercici d ' aguestes activitats . ~ ~ ~ "
Español: En tot cas , es obligacions qu'establís aguest apartat s'an d'aplicar en tot respectar es principis contengudi ena Directiva 2006/ 123/ CE , deth 12 de deseme , relativa as servicis en mercat interior , e se comprenen sens perjudici de çò que dispòsen es nòrmes basiques estataus que fixen es condicions d'accès as activitats de servicis e er exercici d'aguestes activitats .”
Català: " Es empreses concessionàries d ' autopistes de peatge de pagament dirècte per part der usatgèr o usatgèra son obligades a garantir era seguretat des installacions e a informar enes accèssi ara concession des incidéncies qu ' afècten era fluïdesa e era seguretat deth transit . ~ ~ ~ "
Español: ” Es empreses concessionàries d'autopistes de peatge de pagament dirècte per part der usatgèr o usatgèra son obligades a garantir era seguretat des installacions e a informar enes accèssi ara concession des incidéncies qu'afècten era fluïdesa e era seguretat deth transit .”
Català: " a ) Qu ' era quantia deth perjudici produsit coma conseqüéncia dirècta o indirècta dera infraccion supère er impòrt maxim establit entàs sancions aplicables as infraccions qualificades coma leugères .
Español: ” a ) Qu'era quantia deth perjudici produsit coma conseqüéncia dirècta o indirècta dera infraccion supère er impòrt maxim establit entàs sancions aplicables as infraccions qualificades coma leugères .
Català: " b ) Entàs infraccions grèus , ua multa comprenuda entre 10.001 e 100.000 èuros , enes grads que s ' indiquen ara seguida :
Español: ” b ) Entàs infraccions grèus , ua multa comprenuda entre 10.001 e 100.000 èuros , enes grads que s'indiquen ara seguida :
Català: " Aguestes quantitats se pòden ultrapassar enquia arténher eth quintuple dera valor des beneficis illicits obtengudi o des perjudicis causadi pera infraccion e , se non n ' i a , dera valor des bens o servicis objècte dera infraccion .
Español: ” Aguestes quantitats se pòden ultrapassar enquia arténher eth quintuple dera valor des beneficis illicits obtengudi o des perjudicis causadi pera infraccion e , se non n'i a , dera valor des bens o servicis objècte dera infraccion .
Català: " c ) Entàs infraccions fòrça grèus , ua multa comprenuda entre 100.001 e 1.000.000 d ' èuros , enes grads que s ' indiquen ara seguida :
Español: ” c ) Entàs infraccions fòrça grèus , ua multa comprenuda entre 100.001 e 1.000.000 d'èuros , enes grads que s'indiquen ara seguida :
Català: " Aguestes quantitats se pòden ultrapassar enquia arténher eth decuple dera valor des beneficis illicits obtengudi o des perjudicis causadi pera infraccion e , se non n ' i a , dera valor des bens o servicis objècte dera infraccion . ~ ~ ~ "
Español: ” Aguestes quantitats se pòden ultrapassar enquia arténher eth decuple dera valor des beneficis illicits obtengudi o des perjudicis causadi pera infraccion e , se non n'i a , dera valor des bens o servicis objècte dera infraccion .”
Català: " a ) Er apariament o esmenda totau o parciau de manèra diligenta des irregularitats o es perjudicis qu ' an originat era incoacion deth procediment . ~ ~ ~ "
Español: “ a ) Er apariament o esmenda totau o parciau de manèra diligenta des irregularitats o es perjudicis qu'an originat era incoacion deth procediment .”
Català: Se pòden determinar per reglament critèris objectius entà graduar es sancions cossent damb es principis enumeradi enes apartats 2 , 3 e 4 . ~ ~ ~ "
Español: Se pòden determinar per reglament critèris objectius entà graduar es sancions cossent damb es principis enumeradi enes apartats 2 , 3 e 4.”
Català: Mentre non se hèsque eth desplegament reglamentari relatiu as matèries que ' n hè referéncia era letra c dera disposicion finau dusau , ei aplicable çò qu ' establís eth Decrèt 108 / 1997 , deth 29 d ' abriu , peth quau s ' establissen es organs competents ena imposicion de sancions e autes mesures en matèria de defensa des consumidors e des usatgèrs , e ena adopcion de mesures entà garantir era seguretat des productes destinadi ath mercat , cossent damb es modificacions que ' n hè er apartat 2 . ~ ~ ~ "
Español: Mentre non se hèsque eth desplegament reglamentari relatiu as matèries que'n hè referéncia era letra c dera disposicion finau dusau , ei aplicable çò qu'establís eth Decrèt 108/ 1997 , deth 29 d'abriu , peth quau s'establissen es organs competents ena imposicion de sancions e autes mesures en matèria de defensa des consumidors e des usatgèrs , e ena adopcion de mesures entà garantir era seguretat des productes destinadi ath mercat , cossent damb es modificacions que'n hè er apartat 2.”
Català: Se proïbís era promocion de begudes alcooliques en establiments , locaus e d ' auti espacis autorizadi entà provedir-ne e consumir-ne hèta per mejan d ' aufèrtes que s ' anóncien damb nòms coma " barra liura " , " 2 × 1 " , " 3 × 1 " , o d ' autes de semblables qu ' inciten ath consum abusiu o illimitat . ~ ~ ~ "
Español: Se proïbís era promocion de begudes alcooliques en establiments , locaus e d'auti espacis autorizadi entà provedir-ne e consumir-ne hèta per mejan d'aufèrtes que s'anóncien damb nòms coma “ barra liura” , “ 2 × 1” , “ 3 × 1” , o d'autes de semblables qu'inciten ath consum abusiu o illimitat .”
Català: Modificacion dera Lei 12 / 1987 , deth 28 de mai , de regulacion deth transpòrt de viatgèrs per carretèra mejançant veïculs de motor
Español: Modificacion dera Lei 12/ 1987 , deth 28 de mai , de regulacion deth transpòrt de viatgèrs per carretèra mejançant veïculs de motor
Català: Son operators de transpòrt es qui en nòm pròpi , per compde d ' auti e mejançant un prètz o ua retribucion , organizen , contracten e efectuen transpòrt public de viatgèrs per carretèra en quinsevolhe des modalitats establides per aguesta lei , lheuat des servicis regulars interurbans . ~ ~ ~ "
Español: Son operators de transpòrt es qui en nòm pròpi , per compde d'auti e mejançant un prètz o ua retribucion , organizen , contracten e efectuen transpòrt public de viatgèrs per carretèra en quinsevolhe des modalitats establides per aguesta lei , lheuat des servicis regulars interurbans .”
Català: En cas de besonh , en tot atier as condicions d ' amortizacion des actius , era durada deth contracte se pòt esperlongar ara mitat deth periòde originau , coma maxim , s ' era empresa operadora deth servici public apòrte elements der actiu que siguen significatius devèrs era totalitat des actius de besonh entà prestar es servicis de transpòrt de viatgèrs objècte deth contracte de servici public e que , ath madeish temps , siguen relacionadi de manèra predominanta damb aguesti servicis . ~ ~ ~ "
Español: En cas de besonh , en tot atier as condicions d'amortizacion des actius , era durada deth contracte se pòt esperlongar ara mitat deth periòde originau , coma maxim , s'era empresa operadora deth servici public apòrte elements der actiu que siguen significatius devèrs era totalitat des actius de besonh entà prestar es servicis de transpòrt de viatgèrs objècte deth contracte de servici public e que , ath madeish temps , siguen relacionadi de manèra predominanta damb aguesti servicis .”
Català: Se modifique era rubrica dera seccion prumèra deth capítol I deth títol III dera Lei 12 / 1987 , que rèste redigit dera manèra següenta :
Español: Se modifique era rubrica dera seccion prumèra deth capítol I deth títol III dera Lei 12/ 1987 , que rèste redigit dera manèra següenta :
Català: Es concessions de servicis regulars interurbans non compòrten dret d ' estudi sus autes linhes o servicis regulars de transpòrt reguladi en encastre d ' aguesta lei . ~ ~ ~ "
Español: Es concessions de servicis regulars interurbans non compòrten dret d'estudi sus autes linhes o servicis regulars de transpòrt reguladi en encastre d'aguesta lei .”
Català: En quinsevolhe cas , es veïculs an d ' amassar es caracteristiques exigides e eth concessionari a d ' èster dirèctament responsable dera prestacion e dera organizacion deth servici .
Español: En quinsevolhe cas , es veïculs an d'amassar es caracteristiques exigides e eth concessionari a d'èster dirèctament responsable dera prestacion e dera organizacion deth servici .
Català: Atau madeish , e damb autorizacion prealabla , se pòden utilizar veïculs afèctes a concessions de diferenti titulars entà hèr es itineraris sense solucion de continuitat en recorrut , e damb sauvagarda des trafics de tresaus .
Español: Atau madeish , e damb autorizacion prealabla , se pòden utilizar veïculs afèctes a concessions de diferenti titulars entà hèr es itineraris sense solucion de continuitat en recorrut , e damb sauvagarda des trafics de tresaus .
Català: Entre es condicions dera concession de servici regular interurban s ' an d ' includir eth nombre minim e es caracteristiques de capacitat , idoneïtat e seguretat des veïculs que i son adscriti .
Español: Entre es condicions dera concession de servici regular interurban s'an d'includir eth nombre minim e es caracteristiques de capacitat , idoneïtat e seguretat des veïculs que i son adscriti .
Català: " S ' an de determinar tanben es condicions qu ' eth concessionari pòt modificar liurament , entà adaptar melhor eth servici as besonhs des usatgèrs .
Español: ” S'an de determinar tanben es condicions qu'eth concessionari pòt modificar liurament , entà adaptar melhor eth servici as besonhs des usatgèrs .
Català: Per reglament s ' an d ' establir era forma e era anticipacion minima qu ' eth concessionari a de comunicar ara Administracion es modificacions que vò introdusir ena prestacion des servicis .
Español: Per reglament s'an d'establir era forma e era anticipacion minima qu'eth concessionari a de comunicar ara Administracion es modificacions que vò introdusir ena prestacion des servicis .
Català: Excepcionaument , se pòden autorizar servicis discrecionaus damb reiteracion d ' itinerari o sense e crubament individuau ena forma e es condicions que se determinen per reglament .
Español: Excepcionaument , se pòden autorizar servicis discrecionaus damb reiteracion d'itinerari o sense e crubament individuau ena forma e es condicions que se determinen per reglament .
Català: S ' abolissen es articles 15 , 21.1 , 21.2 , 24 , 25 , 26 , 27 , 28 , 30.3 , 34.2 e 37.2 , e era letra b der apartat 2 der article 43 dera Lei 12 / 1987 .
Español: S'abolissen es articles 15 , 21.1 , 21.2 , 24 , 25 , 26 , 27 , 28 , 30.3 , 34.2 e 37.2 , e era letra b der apartat 2 der article 43 dera Lei 12/ 1987.
Català: Era Administracion dera Generalitat , en aquerò qu ' afècte es transits peth sòn territòri , a de coordinar es transpòrts dera sua titolaritat e es estataus quan es itineraris d ' aguesti passen peth territòri de Catalonha . ~ ~ ~ "
Español: Era Administracion dera Generalitat , en aquerò qu'afècte es transits peth sòn territòri , a de coordinar es transpòrts dera sua titolaritat e es estataus quan es itineraris d'aguesti passen peth territòri de Catalonha .”
Català: " e ) Pòt autorizar es empreses ferroviàries a daurir burèus damb era fin exclusiva de proporcionar servici ferroviari a localitats plaçades a ua distància non superiora a cinc quilomètres dera estacion mès propdana , dera quau s ' a de considerar que ' n forme part , a toti es efèctes .
Español: “ e ) Pòt autorizar es empreses ferroviàries a daurir burèus damb era fin exclusiva de proporcionar servici ferroviari a localitats plaçades a ua distància non superiora a cinc quilomètres dera estacion mès propdana , dera quau s'a de considerar que'n forme part , a toti es efèctes .
Català: Eth servici entre eth burèu e era estacion a quina sigue vunculada s ' a d ' aufrir , damb caractèr prealable , as concessionaris de servicis interurbans que i pogue auer en trajècte abans der establiment deth burèu , eth quau non a d ' èster obstacle pr ' amor que i pogue auer tanben entre es madeishi punts un servici analòg per carretèra , sense combinacion damb eth camin de hèr . ~ ~ ~ "
Español: Eth servici entre eth burèu e era estacion a quina sigue vunculada s'a d'aufrir , damb caractèr prealable , as concessionaris de servicis interurbans que i pogue auer en trajècte abans der establiment deth burèu , eth quau non a d'èster obstacle pr'amor que i pogue auer tanben entre es madeishi punts un servici analòg per carretèra , sense combinacion damb eth camin de hèr .”
Català: Era administracion a de fixar es tarifes des servicis regulars , que s ' an de configurar damb er objectiu d ' assegurar era qualitat e era seguretat deth servici , an de corbir-ne eth còst reau , includida era amortizacion e un benefici empresariau rasonable , e an de tier en compde çò que dispòse era politica generau de prètzi en matèria de transpòrt .
Español: Era administracion a de fixar es tarifes des servicis regulars , que s'an de configurar damb er objectiu d'assegurar era qualitat e era seguretat deth servici , an de corbir-ne eth còst reau , includida era amortizacion e un benefici empresariau rasonable , e an de tier en compde çò que dispòse era politica generau de prètzi en matèria de transpòrt .
Català: Es plecs de clausules d ' explotacion des concessions des servicis regulars an d ' especificar es tarifes que s ' an de crubar as usatgèrs , damb eth desjunhament des factors constitutius des tarifes e es procediments entà revisar-les , e tanben , s ' escatz , era tarifa mejana ponderada s ' eth servici forme part d ' un sistèma tarifari integrat .
Español: Es plecs de clausules d'explotacion des concessions des servicis regulars an d'especificar es tarifes que s'an de crubar as usatgèrs , damb eth desjunhament des factors constitutius des tarifes e es procediments entà revisar-les , e tanben , s'escatz , era tarifa mejana ponderada s'eth servici forme part d'un sistèma tarifari integrat .
Català: Es tarifes s ' an de revisar de manèra individuau o generau , aumens un còp ar an , per decision dera Administracion , a iniciatiua sua o a peticion deth titular dera concession o des associacions empresariaus respectives , s ' era evolucion des còsti a alterat er equilibri economic deth servici .
Español: Es tarifes s'an de revisar de manèra individuau o generau , aumens un còp ar an , per decision dera Administracion , a iniciatiua sua o a peticion deth titular dera concession o des associacions empresariaus respectives , s'era evolucion des còsti a alterat er equilibri economic deth servici .
Català: Enes servicis de transpòrt integrat tarifariament , era gamma de títols de transpòrt e es prètzi pòden èster fixadi pera correspondenta autoritat territoriau dera mobilitat . ~ ~ ~ "
Español: Enes servicis de transpòrt integrat tarifariament , era gamma de títols de transpòrt e es prètzi pòden èster fixadi pera correspondenta autoritat territoriau dera mobilitat .”
Català: Es infraccions leugères son sancionades damb apercebiment o ua multa d ' enquia 300 èuros ; es grèus , damb ua multa de 301 a 1.400 èuros , e es fòrça grèus , damb ua multa de 1.401 a 3.000 èuros .
Español: Es infraccions leugères son sancionades damb apercebiment o ua multa d'enquia 300 èuros ; es grèus , damb ua multa de 301 a 1.400 èuros , e es fòrça grèus , damb ua multa de 1.401 a 3.000 èuros .
Català: S ' era persona interessada hè efectiva de manèra volontària era sancion en termini d ' un mes a compdar dera data dera notificacion der expedient sancionador , era quantia dera sancion se redusís en un 25 % . ~ ~ ~ "
Español: S'era persona interessada hè efectiva de manèra volontària era sancion en termini d'un mes a compdar dera data dera notificacion der expedient sancionador , era quantia dera sancion se redusís en un 25 % .”
Català: " Es trabalhadors des empreses operadores de servicis de transpòrt public regular , enes actes de servici e enes actes motivadi per aguesti , an era consideracion d ' agents dera autoritat en exercici des sues foncions , mès que mès es de vigilància immediata dera observança , pes usatgèrs e per tresaus en generau , des nòrmes qu ' establissen es leis e es reglaments .
Español: ” Es trabalhadors des empreses operadores de servicis de transpòrt public regular , enes actes de servici e enes actes motivadi per aguesti , an era consideracion d'agents dera autoritat en exercici des sues foncions , mès que mès es de vigilància immediata dera observança , pes usatgèrs e per tresaus en generau , des nòrmes qu'establissen es leis e es reglaments .
Català: " l ) Abitatge damb activitats economiques : er abitatge que non ei abitança abituau e permanenta e que s ' utilize entara obtencion de rendiments d ' activitats economiques regulades pera nòrma sectoriau aplicabla . ~ ~ ~ "
Español: “ l ) Abitatge damb activitats economiques : er abitatge que non ei abitança abituau e permanenta e que s'utilize entara obtencion de rendiments d'activitats economiques regulades pera nòrma sectoriau aplicabla .”
Català: Eth Govèrn , a prepausa deth conselhèr o conselhèra deth departament competent en matèria d ' abitatge , a de determinar era composicion e eth foncionament deth Conselh Assessor der Abitatge , eth quau a de méter en coneishença deth Govèrn es acòrds remarcables en matèria d ' abitatge .
Español: Eth Govèrn , a prepausa deth conselhèr o conselhèra deth departament competent en matèria d'abitatge , a de determinar era composicion e eth foncionament deth Conselh Assessor der Abitatge , eth quau a de méter en coneishença deth Govèrn es acòrds remarcables en matèria d'abitatge .