Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La professió de dissenyador d ' interiors o decorador , també anomenada d ' interiorista o , especialment dins l ' àmbit de la Unió Europea , d ' arquitecte d ' interiors , és col · legiada .
Español: La profesión de diseñador de interiores o decorador , también denominada interiorista o , especialmente dentro del ámbito de la Unión Europea , arquitecto de interiores , es colegiada .
Català: La incorporació al Col · legi de Dissenyadors d ' Interiors i Decoradors de Catalunya és requisit necessari per a l ' exercici de la professió en els termes establerts per la legislació vigent .
Español: La incorporación en el Colegio de Diseñadores de Interiores y Decoradores de Cataluña es requisito necesario para el ejercicio de la profesión en los términos establecidos por la legislación vigente .
Català: L ' Assemblea General , a proposta de la Junta de Govern , podrà nominar col · legiats honorífics o col · legiades honorífiques a totes aquelles persones , dissenyadors d ' interiors i decoradors o no , que s ' hagin distingit pels seus serveis o mèrits envers el Col · legi o la professió .
Español: La Asamblea General , a propuesta de la Junta de Gobierno , podrá nominar colegiados honoríficos o colegiadas honoríficas en todas aquellas personas , diseñadores de interiores y decoradores o no , que se hayan distinguido por sus servicios o méritos hacia el Colegio o la profesión .
Català: La Junta de Govern del Col · legi té potestat per sancionar , prèvia la instrucció del corresponent expedient , les persones col · legiades que infringeixin les disposicions col · legials i professionals i les que es derivin de la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de professions titulades i de col · legis professionals .
Español: La Junta de Gobierno del Colegio tiene potestad para sancionar , previa la instrucción del correspondiente expediente , a las personas colegiadas que infrinjan las disposiciones colegiales y profesionales y las que se deriven de la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de profesiones tituladas y de colegios profesionales .
Català: b ) L ' incompliment dels deures professionals quan d ' això en resulti un perjudici per a les persones destinatàries del servei professional , quan no es qualifiqui de molt greu .
Español: b ) El incumplimiento de los deberes profesionales cuando de eso resulte un perjuicio para las personas destinatarias del servicio profesional , cuando no se califique de muy grave .
Català: d ) L ' incompliment del deure de prestació obligatòria previst en la Llei de l ' exercici de professions titulades i de col · legis professionals de Catalunya o en les normes que així ho disposin , llevat de l ' acreditació de causa justificada que faci impossible la prestació del servei , després d ' haver estat degudament requerit .
Español: d ) El incumplimiento del deber de prestación obligatoria previsto en la Ley del ejercicio de profesiones tituladas y de colegios profesionales de Cataluña o en las normas que así lo dispongan , salvo la acreditación de causa justificada que haga imposible la prestación del servicio , después de haber estado debidamente requerido .
Català: Com a sanció complementària també es pot imposar l ' obligació de realitzar activitats de formació professional o deontològica quan la infracció s ' hagi produït a causa de l ' incompliment de deures que afectin l ' exercici o la deontologia professional .
Español: Como sanción complementaria también se puede imponer la obligación de realizar actividades de formación profesional o deontológica cuando la infracción se haya producido a causa del incumplimiento de deberes que afecten al ejercicio o la deontología profesional .
Català: Si la persona col · legiada infractora n ' ha obtingut un guany econòmic , a la sanció prevista anteriorment pot afegir-s ' hi una quantitat addicional fins a l ' import del profit obtingut per aquella .
Español: Si la persona colegiada infractora ha obtenido una ganancia económica , a la sanción prevista anteriormente se puede añadir una cantidad adicional hasta el importe del provecho obtenido por aquélla .
Català: Les sancions imposades per faltes molt greus prescriuen al cap de tres anys després d ' haver estat imposades ; les sancions per faltes greus prescriuen al cap de dos anys i les sancions per faltes lleus prescriuen al cap d ' un any .
Español: Las sanciones impuestas por faltas muy graves prescriben al cabo de tres años después de haber sido impuesta ; las sanciones por faltas graves prescriben al cabo de dos años y las sanciones por faltas leves prescriben al cabo de un año .
Català: El procediment disciplinari es pot iniciar d ' ofici o a conseqüència de denúncia o comunicació signada i queda sotmès als principis de legalitat , irretroactivitat , tipicitat , proporcionalitat i no concurrència de sancions .
Español: El procedimiento disciplinario se puede iniciar de oficio o a consecuencia de denuncia o comunicación firmada y queda sometido a los principios de legalidad , irretroactividad , tipicidad , proporcionalidad y no concurrencia de sanciones .
Català: b ) Practicades les proves , l ' instructor o la instructora donarà un termini de vuit dies hàbils a la persona col · legiada per poder proposar proves , si ho creu oportú .
Español: b ) Practicadas las pruebas , el instructor o la instructora dará un plazo de ocho días hábiles a la persona colegiada para poder proponer pruebas , si lo cree oportuno .
Català: c ) L ' instructor o instructora , un cop practicades o rebutjades aquestes proves , haurà de redactar la proposta de resolució i notificar-la a la persona afectada , perquè en el termini de vuit dies hàbils pugui examinar l ' expedient i formular al · legacions .
Español: c ) El instructor o instructora , una vez practicadas o rechazadas estas pruebas , tendrá que redactar la propuesta de resolución y notificarla a la persona afectada , para que en el plazo de ocho días hábiles pueda examinar el expediente y formular alegaciones .
Català: e ) En qualsevol moment durant la tramitació de l ' expedient disciplinari l ' instructor o instructora pot proposar a la Junta de Govern , i aquesta adoptar , les mesures cautelars provisionals que siguin imprescindibles per assegurar l ' eficàcia de la resolució final que pugui recaure .
Español: e ) En cualquier momento durante la tramitación del expediente disciplinario el instructor o instructora puede proponer a la Junta de Gobierno , y ésta adoptar , las medidas cautelares provisionales que sean imprescindibles para asegurar la eficacia de la resolución final que pueda recaer .
Català: Les modificacions de l ' àmbit territorial del Col · legi per via de fusió i per via d ' escissió , la fusió amb un o més col · legis i la seva segregació es regiran pel que disposi la legislació vigent i , en el seu cas , els estatuts dels col · legis afectats .
Español: Las modificaciones del ámbito territorial del Colegio por vía de fusión y por vía de escisión , la fusión con uno o más colegios y su segregación se regirán por lo que disponga la legislación vigente y , en el su caso , los estatutos de los colegios afectados .
Català: El Col · legi es pot dissoldre per acord de l ' Assemblea General , adoptat amb la forma i els requisits que estableixen els presents Estatuts , i per les altres causes previstes en ells i en la legislació vigent .
Español: El Colegio se puede disolver por acuerdo de la Asamblea General , adoptado con la forma y los requisitos que establecen los presentes Estatutos , y por las otras causas previstas en ellos y en la legislación vigente .
Català: En el cas que es doni alguna de les causes de dissolució a què fa referència la Llei de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals i el Col · legi no hagi iniciat el procediment de dissolució , tot i haver estat requerit pel departament de la Generalitat competent en matèria de col · legis professionals aquest pot iniciar el procediment de dissolució .
Español: En el caso que se dé alguna de las causas de disolución a que hace referencia la Ley del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales y el Colegio no haya iniciado el procedimiento de disolución , a pesar de haber sido requerido por el departamento de la Generalidad competente en materia de colegios profesionales , éste puede iniciar el procedimiento de disolución .
Català: La dissolució del Col · legi requereix un decret del Govern , el qual ha d ' establir el procediment per a la liquidació del patrimoni , el nomenament de les persones o de la comissió encarregades de duria a terme i la destinació del romanent , d ' acord amb els Estatuts del Col · legí i la llei .
Español: La disolución del Colegio requiere un decreto del Gobierno , el cual tiene que establecer el procedimiento para la liquidación del patrimonio , el nombramiento de las personas o de la comisión encargada de llevarla a término y la destinación del remanente , de acuerdo con los Estatutos del Colegio y la ley .
Català: c ) Els honoraris pels informes o dictàmens que es demanin al Col · legi per part dels Tribunals de Justícia , l ' Administració pública , o qualssevol particular .
Español: c ) Los honorarios por los informes o dictámenes que se pidan al Colegio por parte de los tribunales de justicia , la Administración pública , o cualquier particular .
Català: Aquesta podrà , sense necessitat d ' aprovació ni ratificació de l ' Assemblea General , actualitzar-los anualment per acomodar-los a l ' increment del cost de la vida d ' acord amb els índexs objectius aplicats per l ' administració pública .
Español: Ésta podrá , sin necesidad de aprobación ni ratificación de la Asamblea General , actualizarlos anualmente para acomodarlos al incremento del coste de la vida de acuerdo con los índices objetivos aplicados por la administración pública .
Català: A fi d ' assolir una major eficàcia en el desplegament de les seves funcions i per tal de prestar un millor servei a les persones col · legiades i a la ciutadania en general , el Col · legi s ' organitza en quatre delegacions .
Español: Con el fin de alcanzar una mayor eficacia en el despliegue de sus funciones y con el fin de prestar un mejor servicio a las personas colegiadas y a la ciudadanía en general , el Colegio se organiza en cuatro delegaciones .
Català: L ' àmbit territorial de les quatre delegacions del Col · legi és el delimitat per cadascuna de les quatre províncies de Barcelona , Girona , Tarragona i Lleida , amb seu a les respectives capitals .
Español: El ámbito territorial de las cuatro delegaciones del Colegio es el delimitado por cada una de las cuatro provincias de Barcelona , Girona , Tarragona y Lleida , con sede en las respectivas capitales .
Català: Les delegacions atenen , dins el seu àmbit territorial respectiu , idèntiques finalitats i funcions que el Col · legi , resten sotmeses al seu règim i poden prendre totes les iniciatives pròpies que creguin convenient , sempre que no siguin contràries a la llei , als presents Estatuts o al Reglament de règim interior .
Español: Las delegaciones atienden , dentro de su ámbito territorial respectivo , idénticas finalidades y funciones que el Colegio , quedan sometidas a su régimen y pueden tomar todas las iniciativas propias que crean conveniente , siempre que no sean contrarias a la ley , a los presentes Estatutos o al Reglamento de régimen interior .
Català: Qualsevol iniciativa d ' una delegació que entri en conflicte amb la d ' una altra , serà resolta per la Junta de Govern , prèvia audiència dels representants de cada una .
Español: Cualquier iniciativa de una delegación que entre en conflicto con la de otra , será resuelta por la Junta de Gobierno , previa audiencia de los representantes de cada una .
Català: Formen part de l ' Assemblea de cada delegació les persones col · legiades el domicili professional únic , o el principal si en tenen més d ' un , de les quals radica en l ' àmbit territorial de cadascuna .
Español: Forman parte de la Asamblea de cada delegación las personas colegiadas el domicilio profesional único , o el principal si tienen más de uno , de las cuales radica en el ámbito territorial de cada una .
Català: El procediment per a la constitució i convocatòria de les assemblees de les delegacions , així com per a l ' elecció de les seves Juntes serà el mateix que es preveu en els presents Estatuts per a les assemblees generals i per a l ' elecció de la Junta de Govern del Col · legi , amb la particularitat de que si només s ' elegeixen vocalies en cas d ' empat serà proclamada la candidatura que tingui el candidat o candidata que porti en aquell moment més anys ininterromputs de col · legiació .
Español: El procedimiento para la constitución y convocatoria de las asambleas de las delegaciones , así como para la elección de sus Juntas será el mismo que se prevé en los presentes Estatutos para las asambleas generales y para la elección de la Junta de Gobierno del Colegio , con la particularidad de que si sólo se eligen vocalías en caso de empate será proclamada la candidatura que tenga el candidato o candidata que lleve en aquel momento más años ininterrumpidos de colegiación .
Català: Les delegacions són regides per una Junta integrada per un president o presidenta , un vicepresident o vicepresidenta , un secretari o secretària , un tresorer o tresorera i dos vocals .
Español: Las delegaciones están regidas por una Junta integrada por un presidente o presidenta , un vicepresidente o vicepresidenta , un secretario o secretaria , un tesorero o tesorera y dos vocales .
Català: Serà d ' aplicació a la Junta de cada delegació , en el seu àmbit territorial respectiu i en allò que s ' escaigui , el que els presents estatuts disposen per a la Junta de Govern del Col · legi .
Español: Será de aplicación a la Junta de cada delegación , en su ámbito territorial respectivo y en aquello que proceda , lo que los presentes Estatutos disponen para la Junta de Gobierno del Colegio .
Català: Per acord de l ' Assemblea General Extraordinària pot proposar-se al departament corresponent del Govern de la Generalitat la modificació dels presents Estatuts , la qual ha d ' ésser aprovada d ' acord amb el procediment vigent en cada moment .
Español: Por acuerdo de la Asamblea General Extraordinaria puede proponerse al departamento correspondiente del Gobierno de la Generalidad la modificación de los presentes Estatutos , la cual tiene que ser aprobada de acuerdo con el procedimiento vigente en cada momento .
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 57.3 de la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals , el Col · legi de Dissenyadors d ' Interiors i Decoradors de Catalunya exerceix les funcions de Consell de col · legis .
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 57.3 de la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales , el Colegio de Diseñadores de Interiores y Decoradores de Cataluña ejerce las funciones de Consejo de colegios .
Català: A l ' entrada en vigor dels presents Estatuts queden derogats els Estatuts del Col · legi de Decoradors de Catalunya , aprovats per Resolució del Conseller de Justícia de la Generalitat de Catalunya de 20 de juliol de 1984 , i publicats en el DOGC del 19 de setembre de 1984 , i les seves modificacions posteriors .
Español: En la entrada en vigor de los presentes Estatutos quedan derogados los Estatutos del Colegio de Decoradores de Cataluña , aprobados por Resolución del Consejero de Justicia de la Generalidad de Cataluña de 20 de julio de 1984 , y publicados en el DOGC del 19 de septiembre de 1984 , y sus modificaciones posteriores .
Català: En el termini màxim d ' un any a comptar des de l ' aprovació dels presents Estatuts es convocaran eleccions a la Junta General del Col · legi i posteriorment a les juntes de les delegacions territorials .
Español: En el plazo máximo de un año a contar desde la aprobación de los presentes Estatutos se convocarán elecciones a la Junta General del Colegio y posteriormente a las juntas de las delegaciones territoriales .
Català: 5687 , de 6.8.2010 ) , s ' aproven les bases i s ' obre la convocatòria d ' ajuts destinats a universitats , centres de recerca i fundacions hospitalàries per a la contractació de personal novell investigador per a l ' any 2011 ( FI-DGR ) .
Español: 5687 , de 6.8.2010 ) , se aprueban las bases y se abre la convocatoria de ayudas destinadas a universidades , centros de investigación y fundaciones hospitalarias para la contratación de personal investigador novel para el año 2011 ( FI-DGR ) .
Català: D ' acord amb el que disposa la base 4.a ) de l ' apartat 1 de l ' annex de Resolució IUE / 2644 / 2010 , de 30 de juliol , l ' ajut concedit es destina a finançar la despesa contractual generada durant el període d ' un any .
Español: De conformidad con lo dispuesto en la base 4.a ) del apartado 1 del anexo de la Resolución IUE/ 2644/ 2010 , de 30 de julio , la ayuda concedida se destinará a financiar los gastos contractuales generados durante el periodo de un año .
Català: Vist que han sobrevingut circumstàncies excepcionals que han dilatat el període de resolució de la convocatòria més del que era previsible ; Atès que l ' article 11.1.q ) dels Estatuts de l ' Agència , aprovats pel Decret 168 / 2002 , d ' 11 de juny , disposa que correspon al Consell de Direcció aprovar les convocatòria de beques i subvencions , així com la seva resolució , i que aquestes facultats han estat delegades en el president Comissió Executiva d ' Ajuts de Recerca , amb data 1 de febrer de 2002 i ratificades el 5 de desembre de 2002 ; En l ' ús de les funcions que m ' han estat delegades Consell de Direcció de l ' Agència en sessió de 5 desembre 2002 , Resolc : Excepcionalment , ampliar el termini per a la formalització del contracte a què es refereix la base 4.a ) de l ' apartat I de l ' annex I de la Resolució IUE / 2644 / 2010 , de 30 de juliol , podent formalitzar el contracte com a molt tard fins a l ' 1 de març de 2011 .
Español: Teniendo en cuenta que han sobrevenido circunstancias excepcionales que han dilatado el período de resolución de la convocatoria más de lo previsible ; Dado que el artículo 11.1.q ) de los Estatutos de la Agencia , aprobados por el Decreto 168/ 2002 , de 11 de junio , dispone que corresponde al Consejo de Dirección aprobar las convocatorias de becas y subvenciones , así como su resolución , y que estas facultades han sido delegadas en el presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación , con fecha 1 de febrero de 2002 y ratificadas el 5 de diciembre de 2002 ; En uso de las funciones que me han sido delegadas por el Consejo de Dirección de la Agencia en sesión de 5 de diciembre de 2002 , Resuelvo : Ampliar excepcionalmente el período para la formalización del contrato a que se refiere base 4.a ) del apartado 1 del anexo de la Resolución IUE/ 2644/ 2010 , de 30 de julio , pudiendo formalizarse el contrato como máximo el 1 de marzo de 2011.
Català: Disposició final Aquesta Resolució exhaureix la via administrativa , i s ' indiquen els recursos que s ' hi poden interposar en contra : recurs potestatiu de reposició , davant el president o presidenta de la CEAR , en el termini d ' un mes a partir de l ' endemà de la publicació al DOGC , o bé recurs contenciós administratiu , directament davant el Jutjat Contenció Administratiu de Barcelona , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la publicació al DOGC , d ' acord amb el que determinen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , i els articles 8 , 14 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Disposición final Esta Resolución agota la vía administrativa , y se indican los recursos que se pueden interponer en contra : recurso potestativo de reposición ante el presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación , en el plazo de un mes , a partir del día siguiente de la publicación de la resolución en el DOGC ; o bien recurso contencioso administrativo interpuesto directamente ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona , en el plazo de dos meses , a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , y los artículos 8 , 14 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: Barcelona , 21 de gener de 2011 Josep Maria Martorell i Rodon President de la Comissió Executiva d ' Ajuts de Recerca ( 11.021.108 )
Español: Barcelona , 21 de enero de 2011 Josep Maria Martorell i Rodon Presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación ( 11.021.108 )
Català: 996 , de 10.1.2011 , se ' n detalla la correcció oportuna : A la pàgina 996 , a l ' article 1 , on diu : “ 1.3 Es relacionen amb el Govern de la Generalitat de Catalunya mitjançant el Departament de Governació i Administracions Públiques ... ” , ha de dir : “ 1.3 Es relacionen amb el Govern de la Generalitat de Catalunya mitjançant el Departament de Governació i Relacions Institucionals ... ” . ~ ~ ~ Barcelona , 21 de gener de 2011 Maria Àngels Barbarà i Fondevila Secretària general ( 11.021.022 )
Español: 996 , de 10.1.2011 , se detalla su oportuna corrección : En la página 996 , en el artículo 1 , donde dice : “ 1.3 Se relacionan con el Gobierno de la Generalidad de Cataluña mediante el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas…” , debe decir : “ 1.3 Se relacionan con el Gobierno de la Generalidad de Cataluña mediante el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales…” , Barcelona , 21 de enero de 2011 Maria Àngels Barbarà i Fondevila Secretaria general ( 11.021.022 )
Català: L ' article 7 del Decret 75 / 2007 , de 27 de març , pel qual s ' estableix el procediment d ' admissió de l ' alumnat als centres en els ensenyaments sufragats amb fons públics , disposa que un cop ordenades les sol · licituds d ' acord amb els criteris prioritaris , en cas d ' igualtat de puntuació , s ' han d ' aplicar els criteris complementaris .
Español: El artículo 7 del Decreto 75/ 2007 , de 27 de marzo , por el que se establece el procedimiento de admisión del alumnado en los centros en las enseñanzas sufragadas con fondos públicos , dispone que una vez ordenadas las solicitudes de acuerdo con los criterios prioritarios , en caso de igualdad de puntuación , deben aplicarse los criterios complementarios .
Català: Així mateix , l ' article 9.2 del Decret 75 / 2007 , de 27 de març , estableix que en les situacions d ' empat que es produeixin després d ' aplicar aquests criteris , l ' ordenació de les sol · licituds afectades es fa per sorteig públic , d ' acord amb el procediment que estableixi el Departament d ' Ensenyament .
Español: Así mismo , el artículo 9.2 del Decreto 75/ 2007 , de 27 de marzo , establece que en las situaciones de empate que se produzcan después de aplicar dichos criterios , la ordenación de las solicitudes afectadas se realiza por sorteo público , de acuerdo con el procedimiento que establezca el Departamento de Enseñanza .
Català: L ' article 47.4 de la Llei 12 / 2009 , del 10 de juliol , d ' educació , disposa que el Govern ha d ' establir els criteris complementaris per resoldre situacions d ' empat .
Español: El artículo 47.4 de la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación , dispone que el Gobierno debe establecer los criterios complementarios para resolver situaciones de empate .
Català: En aquest procediment , a l ' efecte de resoldre situacions d ' empat que es produeixin en l ' ordenació de sol · licituds de llocs escolars per aplicació de l ' article 9 del Decret 75 / 2007 , de 27 de març , i de manera prèvia al procediment de sorteig públic , s ' ha de preveure l ' aplicació dels criteris complementaris establerts al Decret esmentat i en aquest Acord , atesa l ' habilitació que l ' article 47.4 de la Llei 12 / 2009 , del 10 de juliol , fa al Govern per tal d ' establir els criteris complementaris que han d ' aplicar els centres per resoldre situacions d ' empat .
Español: En este procedimiento , con el fin de resolver situaciones de empate que se produzcan en la ordenación de solicitudes de puestos escolares por aplicación del artículo 9 del Decreto 75/ 2007 , de 27 de marzo , y de forma previa al procedimiento de sorteo público , se debe prever la aplicación de los criterios complementarios establecidos en el citado Decreto y en este Acuerdo , dada la habilitación que el artículo 47.4 de la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , hace al Gobierno con el fin de establecer los criterios complementarios que tienen que aplicar los centros para resolver situaciones de empate .
Català: 5555 , de 28.1.2010 ) , es va acordar aplicar , per al curs 2010-2011 , la condició de família monoparental , en els mateixos termes que per a les famílies nombroses , com a criteri complementari per resoldre situacions d ' empat en el procés de preinscripció i matrícula de l ' alumnat als centres educatius .
Español: 5555 , de 28.1.2010 ) , se acordó aplicar , para al curso 2010-2011 , la condición de familia monoparental en los mismos términos que para las familias numerosas , como criterio complementario para resolver situaciones de empate en el proceso de preinscripción y matrícula del alumnado en los centros educativos .
Català: Cal fer la mateixa previsió per al proper curs 2011-2012 , atesa la Llei 18 / 2003 , de 4 de juliol , de suport a les famílies , d ' acord amb la qual els membres de la família monoparental són destinataris d ' aquestes mesures de suport , i un cop regulat el seu reconeixement i acreditació pel Decret 151 / 2009 , de 29 de setembre , de desplegament parcial de la Llei 18 / 2003 .
Español: Es necesario realizar la misma previsión para el próximo curso 2011-2012 , dada la Ley 18/ 2003 , de 4 de julio , de apoyo a las familias , de acuerdo con la que los miembros de la familia monoparental son destinatarios de estas medidas de apoyo , y una vez que ya se ha regulado su reconocimiento y acreditación por el Decreto 151/ 2009 , de 29 de septiembre , de desarrollo parcial de la Ley 18/ 2003.
Català: Així mateix , a efectes de desempat , és convenient valorar altres circumstàncies que tinguin en compte la implicació de les famílies amb l ' acció educativa dels centres , fet que es dóna en l ' alumnat que ha tingut el pare , la mare , els tutors o els germans escolaritzats en ensenyaments declarats actualment gratuïts i universals , al centre per al qual es presenta la sol · licitud .
Español: Asimismo , a efectos de desempate , es conveniente valorar otras circunstancias que tengan en cuenta la implicación de las familias en la acción educativa de los centros , circunstancia que se da en el alumnado que ha tenido el padre , la madre , los tutores o los hermanos escolarizados en enseñanzas declaradas actualmente gratuitas y universales , en el centro para el que se presenta la solicitud .
Català: D ' acord amb l ' article 32.1.d ) de la Llei 13 / 2008 , de 5 de novembre , de la presidència de la Generalitat i del Govern , a proposta de la consellera d ' Ensenyament , el Govern Acorda : — 1 Per resoldre situacions d ' empat de les sol · licituds en el procés de preinscripció i matrícula per al curs 2011-2012 , són d ' aplicació , com a criteris complementaris , a més dels establerts al Decret 75 / 2007 , de 27 de març , pel qual s ' estableix el procediment d ' admissió de l ' alumnat als centres en els ensenyaments sufragats amb fons públics , els següents : S ' atorga una puntuació de 15 punts a l ' alumnat que tingui la condició de família monoparental acreditada , en els mateixos termes que es reconeix als membres de la família nombrosa , tal com es va incorporar en l ' anterior procés de preinscripció per al curs 2010-2011 .
Español: De acuerdo con el artículo 32.1.d ) de la Ley 13/ 2008 , de 5 de noviembre , de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno , a propuesta de la consejera de Enseñanza , el Gobierno Acuerda : — 1 Para resolver situaciones de empate de las solicitudes en el procedimiento de preinscripción y matriculación para el curso 2011-2012 son de aplicación , como criterios complementarios , además de los establecidos en el Decreto 75/ 2007 , de 27 de marzo , por el que se establece el procedimiento de admisión del alumnado en los centros en las enseñanzas sufragadas con fondos públicos , los siguientes : Se otorga una puntuación de 15 puntos al alumnado que tenga la condición de familia monoparental acreditada , en los mismos términos que se reconoce a los miembros de familia numerosa , tal como se incorporó en el anterior proceso de preinscripción para el curso 2010-2011 .
Català: S ' atorga una puntuació de 5 punts a l ' alumnat que hagi tingut el pare , la mare , els tutors o els germans escolaritzats , en ensenyaments declarats actualment gratuïts i universals , al centre per al qual es presenta la sol · licitud .
Español: Se otorga una puntuación de 5 puntos al alumnado que haya tenido el padre , la madre , los tutores o los hermanos escolarizados , en enseñanzas declaradas actualmente gratuitas y universales , en el centro para el que se presenta la solicitud .
Català: — 2 Si persisteix la situació d ' empat un cop aplicats els criteris complementaris , l ' ordenació de les sol · licituds afectades es fa per sorteig públic , d ' acord amb el procediment que estableixi el Departament d ' Ensenyament .
Español: — 2 Si persiste la situación de empate una vez aplicados los criterios complementarios , la ordenación de las solicitudes afectadas se realiza por sorteo público , de acuerdo con el procedimiento que establezca el Departamento de Enseñanza .
Català: En compliment del que disposa l ' article 59.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , per aquest Edicte es notifica l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida de data 21 d ' octubre de 2010 , que es va publicar al DOGC núm .
Español: En compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/ 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , per aquest Edicte es notifica l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida de data 21 d'octubre de 2010 , que es va publicar al DOGC núm .
Català: 5754 , de 12 de novembre , als propietaris / es de finques incloses dins de l ' àmbit del Pla especial urbanístic del Parc Eòlic Solans als termes municipals de Llardecans i de la Granadella , actualment en domicili desconegut .
Español: 5754 , de 12 de novembre , als propietaris/ es de finques incloses dins de l'àmbit del Pla especial urbanístic del Parc Eòlic Solans als termes municipals de Llardecans i de la Granadella , actualment en domicili desconegut .
Català: — 1 Aprovar inicialment el Pla especial urbanístic del Parc Eòlic Solans als termes municipals de Llardecans i de la Granadella , promogut per Tarraco Eólica S.A. i tramitat per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , com a òrgan competent per l ' aprovació inicial i l ' aprovació provisional d ' acord amb l ' article 85.3 del Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: — 1 Aprovar inicialment el Pla especial urbanístic del Parc Eòlic Solans als termes municipals de Llardecans i de la Granadella , promogut per Tarraco Eólica S.A. i tramitat per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida , com a òrgan competent per l'aprovació inicial i l'aprovació provisional d'acord amb l'article 85.3 del Decret legislatiu 1/ 2010 , de 3 d'agost , pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme .
Català: — 2 Comunicar al promotor que el document tècnic que s ' aporti pel subsegüent acord d ' aprovació provisional , caldrà que doni compliment a les determinacions que se ' n derivin dels informes dels organismes i caldrà que inclogui en la memòria els aspectes relatius a l ' evacuació de l ' energia elèctrica generada ( subestació i línia d ' evacuació ) , relacionada amb l ' aprovació d ' altres projectes i plans especials , i incloure als plànols la situació de la subestació Monclues .
Español: — 2 Comunicar al promotor que el document tècnic que s'aporti pel subsegüent acord d'aprovació provisional , caldrà que doni compliment a les determinacions que se'n derivin dels informes dels organismes i caldrà que inclogui en la memòria els aspectes relatius a l'evacuació de l'energia elèctrica generada ( subestació i línia d'evacuació ) , relacionada amb l'aprovació d'altres projectes i plans especials , i incloure als plànols la situació de la subestació Monclues .
Català: — 3 Exposar l ' expedient a informació pública pel termini d ' un mes , d ' acord amb el que disposa l ' article 85.4 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , mitjançant la publicació d ' aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la inserció d ' un anunci en un dels diaris de més divulgació en l ' àmbit municipal i supramunicipal , a fi que es puguin presentar les al · legacions oportunes .
Español: — 3 Exposar l'expedient a informació pública pel termini d'un mes , d'acord amb el que disposa l'article 85.4 del Text refós de la Llei d'urbanisme , mitjançant la publicació d'aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la inserció d'un anunci en un dels diaris de més divulgació en l'àmbit municipal i supramunicipal , a fi que es puguin presentar les al·legacions oportunes .
Català: — 4 Donar coneixement per mitjans telemàtics de la convocatòria d ' informació pública així com garantir la consulta del Pla especial per aquests mitjans , atès el contingut de l ' article 8.5 del Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , d ' aprovació del Text refós de la Llei d ' Urbanisme .
Español: — 4 Donar coneixement per mitjans telemàtics de la convocatòria d'informació pública així com garantir la consulta del Pla especial per aquests mitjans , atès el contingut de l'article 8.5 del Decret legislatiu 1/ 2010 , de 3 d'agost , d'aprovació del Text refós de la Llei d'Urbanisme .
Català: — 5 Notificar personalment al tràmit d ' informació pública les persones propietàries dels terrenys que hi siguin compresos , per donar compliment a l ' article 103.3.a ) del Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: — 5 Notificar personalment al tràmit d'informació pública les persones propietàries dels terrenys que hi siguin compresos , per donar compliment a l'article 103.3.a ) del Decret legislatiu 1/ 2010 , de 3 d'agost , pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme .
Català: — 6 Sol · licitar simultàniament al tràmit d ' informació pública , en compliment de l ' article 85.5 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , informe als organismes afectats per raó de llurs competències sectorials , els quals l ' han d ' emetre en el termini que estableix la normativa sectorial , i que són els següents :
Español: — 6 Sol·licitar simultàniament al tràmit d'informació pública , en compliment de l'article 85.5 del Text refós de la Llei d'urbanisme , informe als organismes afectats per raó de llurs competències sectorials , els quals l'han d'emetre en el termini que estableix la normativa sectorial , i que són els següents :
Català: — 7 Recordar al promotor que només es podrà procedir a l ' aprovació provisional del Pla especial quan es disposi , si escau , de la resolució del Departament de Medi Ambient i Habitatge sobre la Declaració d ' Impacte Ambiental del projecte , d ' acord amb l ' article 85 in fine del Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: — 7 Recordar al promotor que només es podrà procedir a l'aprovació provisional del Pla especial quan es disposi , si escau , de la resolució del Departament de Medi Ambient i Habitatge sobre la Declaració d'Impacte Ambiental del projecte , d'acord amb l'article 85 in fine del Decret legislatiu 1/ 2010 , de 3 d'agost , pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme .
Català: — 8 A continuació de la informació pública , d ' acord amb l ' article 85.8 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , es concediria audiència pel termini d ' un mes als municipis de Llardecans i la Granadella .
Español: — 8 A continuació de la informació pública , d'acord amb l'article 85.8 del Text refós de la Llei d'urbanisme , es concediria audiència pel termini d'un mes als municipis de Llardecans i la Granadella .
Català: Contra l ' acord anterior , en tant que es tracta d ' un simple acte de tràmit que no decideix directamente ni indirectamente en el fons de l ' assumpte , ni impedeix la continuació del procediment , ni produeix indefensió o perjudici irreparable a drets o interessos legítims , no es pot interposar cap recurs , sense perjudici que pugueu al · legar oposició a l ' esmentat acord per a la seva consideració en la resolució que posi fi al procediment , de conformitat amb el que disposa l ' article 107.1 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificat per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Contra l'acord anterior , en tant que es tracta d'un simple acte de tràmit que no decideix directamente ni indirectamente en el fons de l'assumpte , ni impedeix la continuació del procediment , ni produeix indefensió o perjudici irreparable a drets o interessos legítims , no es pot interposar cap recurs , sense perjudici que pugueu al·legar oposició a l'esmentat acord per a la seva consideració en la resolució que posi fi al procediment , de conformitat amb el que disposa l'article 107.1 de la Llei 30/ 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificat per la Llei 4/ 1999 , de 13 de gener .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 107 del Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , al Servei Territorial d ' Urbanisme de Lleida ( avinguda de Blondel , 54 , tercera planta ) .
Español: L'expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l'article 107 del Decret legislatiu 1/ 2010 , de 3 d'agost , pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme , al Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida ( avinguda de Blondel , 54 , tercera planta ) .
Català: Vist el text de l ' Acord de la Comissió Paritària del Conveni col · lectiu de treball per al sector de transport sanitari de Catalunya subscrit el 7 d ' octubre de 2010 , relatiu a la interpretació de l ' article 10 del Conveni col · lectiu , i de conformitat amb el que disposen l ' article 2.e ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig ; l ' article 170 de la Llei 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació , Resolc : — 1 Disposar la inscripció de l ' Acord de la Comissió Paritària del Conveni col · lectiu de treball per al sector de transport sanitari de Catalunya ( codi de conveni núm .
Español: Visto el texto del Acuerdo de la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de trabajo para el sector de transporte sanitario de Cataluña subscrito el 7 de octubre de 2010 , relativo a la interpretación del artículo 10 del Convenio colectivo , y de acuerdo con lo que disponen el artículo 2.e ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo ; el artículo 170 de la Ley 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación , Resuelvo : — 1 Disponer la inscripción del Acuerdo de la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de trabajo para el sector de transporte sanitario de Cataluña ( código de convenio núm .
Català: Barcelona , 25 d ' octubre de 2010 Salvador Álvarez Vega Director general de Relacions Laborals Transcripció literal del text signat per les parts ACORD de la Comissió Paritària del Conveni col · lectiu de treball per al sector de transport sanitari de Catalunya .
Español: Barcelona , 25 de octubre de 2010 Salvador Álvarez Vega Director general de Relaciones Laborales Traducción del texto original firmado por las partes ACUERDO de la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de trabajo para el sector de transporte sanitario de Cataluña .
Català: Acta de la reunió paritària del Conveni col · lectiu autonòmic de Catalunya de Transport Sanitari Representants dels treballadors Per CCOO Enric Vela Manuel Campaña Toni Tejon Venanci García UGT Pere Bella José Antonio Vazquez Lluís Pérez USOC Fco .
Español: Acta de la reunión paritaria del Convenio colectivo autonómico de Catalunya de Transporte Sanitario Representantes de los trabajadores Por CCOO Enric Vela Manuel Campaña Toni Tejon Venanci García UGT Pere Bella José Antonio Vazquez Lluís Pérez USOC Fco .
Català: Hernández Santiago Pérez Héctor Español Manuel Martin Walter Alvarez Representació empresarial Ruben González Manuel Romera Enric Fernandez Assessors Miquel A . Martínez Dídac Martínez A la ciutat de Barcelona , a les 11.00 hores del dia 7 d ' octubre de 2010 , en els locals d ' ACEA ( Associació Catalana d ' Empresaris d ' Ambulància ) es reuneixen les persones que al marge es relacionen , membres representants dels treballadors i dels empresaris a la Comissió paritària del sector de Transport Sanitari a Catalunya , de comú acord entre les parts , amb el següent ordre del dia : 1 .
Español: Hernández Santiago Pérez Héctor Español Manuel Martin Walter Alvarez Representación empresarial Ruben González Manuel Romera Enric Fernandez Asesores Miquel A. Martínez Dídac Martínez En la ciudad de Barcelona , a las 11.00 horas del día 7 de octubre de 2010 , en los locales de ACEA ( Associació Catalana d'Empresaris d'Ambulància ) se reúnen las personas que se relacionan al margen , miembros representantes de los trabajadores y de los empresarios en la Comisión paritaria del sector de Transporte sanitario en Cataluña , de común acuerdo entre las partes , con el siguiente orden del día : 1.
Català: Interpretació de l ' article 10 del conveni ( Comissió paritària i de Seguretat i Salut Laboral ) i constitució del Comitè de Seguretat i Salut laboral .
Español: Interpetación del artículo 10 del convenio ( Comisión paritária y de Seguridad y Salud Laboral ) y constitución del Comité de Seguridad y Salud Laboral .
Català: S ' acorda que la Comissió paritària i de Seguretat i Salut laboral queda constituïda amb dos vocals per cada sindicat i fins a un màxim de dos assessors .
Español: Se acuerda que la Comisión paritaria y de Seguridad y Salut laboral queda constituída con dos vocales por cada sindicato y hasta un màximo de dos asesores .
Català: En data 30 de novembre de 2010 s ' ha signat un conveni de col · laboració entre el Ministeri d ' Educació i l ' Administració de la Generalitat de Catalunya mitjançant el Departament d ' Educació per al finançament dels llibres de text i material didàctic i informàtic en els nivells obligatoris de l ' ensenyament per al curs acadèmic 2010-2011 .
Español: En fecha 30 de noviembre de 2010 se ha firmado un convenio de colaboración entre el Ministerio de Educación y la Administración de la Generalidad de Cataluña mediante el Departamento de Educación para la financiación de los libros de texto y material didáctico e informático en los niveles obligatorios de la enseñanza para el curso académico 2010-2011 .
Català: Ateses les previsions de l ' article 8.2 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i de l ' article 9 del Decret 52 / 2005 , de 5 d ' abril , de creació i regulació del Registre de convenis de col · laboració i cooperació , sobre la publicació al DOGC dels convenis de col · laboració amb l ' Administració de l ' Estat ,
Español: De acuerdo con las previsiones del artículo 8.2 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y del artículo 9 del Decreto 52/ 2005 , de 5 de abril , de creación y regulación del Registro de convenios de colaboración y cooperación , sobre la publicación en el DOGC de los convenios de colaboración con la Administración del Estado ,
Català: Donar publicitat al Conveni de col · laboració , signat el dia 30 de novembre de 2010 , entre el Ministeri d ' Educació i l ' Administració de la Generalitat de Catalunya mitjançant el Departament d ' Educació per al finançament dels llibres de text i material didàctic i informàtic en els nivells obligatoris de l ' ensenyament per al curs acadèmic 2010-2011 , que es transcriu a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad al Convenio de colaboración , firmado el día 30 de noviembre de 2010 , entre el Ministerio de Educación y la Administración de la Generalidad de Cataluña mediante el Departamento de Educación para la financiación de los libros de texto y material didáctico e informático en los niveles obligatorios de la enseñanza para el curso académico 2010-2011 , que se transcribe en el anexo a esta Resolución .
Català: Conveni entre el Ministeri d ' Educació i l ' Administració de la Generalitat de Catalunya mitjançant el Departament d ' Educació per al finançament dels llibres de text i material didàctic i informàtic en els nivells obligatoris de l ' ensenyament per al curs acadèmic 2010-2011 .
Español: Convenio entre el Ministerio de Educación y la Administración de la Generalidad de Cataluña mediante el Departamento de Educación para la financiación de los libros de texto y material didáctico e informático en los niveles obligatorios de la enseñanza para el curso académico 2010-2011 .
Català: D ' una part , Senyor Àngel Gabilondo Pujol , ministre d ' Educació , en virtut del Reial decret 556 / 2009 , de 7 d ' abril , i d ' acord amb les atribucions que li confereix l ' article 13 de la Llei 6 / 1997 , de 14 d ' abril , d ' organització i funcionament de l ' Administració General de l ' Estat .
Español: De una parte , Don Ángel Gabilondo Pujol , Ministro de Educación , en virtud del Real decreto 556/ 2009 , de 7 de abril , y de acuerdo con las atribuciones que le confiere el artículo 13 de la Ley 6/ 1997 , de 14 de abril , de organización y funcionamiento de la Administración General del Estado .
Català: D ' una altra part , la Generalitat de Catalunya i , en la seva representació , l ' Honorable Sr . Ernest Maragall i Mira , conseller d ' Educació , nomenat pel Decret 423 / 2006 , de 28 de novembre , en nom i representació de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , en virtut de la competència conferida per la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i en virtut de l ' autorització que s ' efectua en l ' Acord de Govern de 23 de novembre de 2010 .
Español: De otra parte , la Generalidad de Cataluña y , en su representación , el Honorable Sr . D. Ernest Maragall i Mira , consejero de Educación , nombrado por el Decreto 423/ 2006 , de 28 de noviembre , en nombre y representación de la Administración de la Generalidad de Cataluña , en virtud de la competencia conferida por la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y en virtud de la autorización que se efectúa en el Acuerdo de Gobierno de 23 de noviembre de 2010.
Català: Que l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya disposa al seu article 131.3.d ) que correspon a la Comunitat Autònoma , com a competència compartida , el règim de foment de l ' estudi , de beques i d ' ajuts estatals .
Español: Que el Estatuto de autonomía de Cataluña dispone en su artículo 131.3.d ) que corresponde a la Comunidad Autónoma , como competencia compartida , el régimen de fomento del estudio , y de becas y ayudas estatales .