Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Resten sotmesos a aquesta llei tota mena d ' espectacles públics , activitats recreatives i establiments oberts al públic , amb independència del caràcter públic o privat dels organitzadors , de la titularitat pública o privada de l ' establiment o l ' espai obert al públic en què es desenvolupen , de llur finalitat lucrativa o no lucrativa i de llur caràcter esporàdic o habitual .
Español: Quedan sometidos a la presente ley todo tipo de espectáculos públicos , actividades recreativas y establecimientos abiertos al público , con independencia del carácter público o privado de sus organizadores , de la titularidad pública o privada del establecimiento o el espacio abierto al público en que se desarrollan , de su finalidad lucrativa o no lucrativa y de su carácter esporádico o habitual .
Català: Són responsables dels espectacles públics , de les activitats recreatives i dels establiments oberts al públic les persones físiques o jurídiques , de caràcter públic o privat , amb ànim de lucre o sense , que tenen la condició d ' organitzadors o de titulars .
Español: Son responsables de los espectáculos públicos , de las actividades recreativas y de los establecimientos abiertos al público las personas físicas o jurídicas , de carácter público o privado , con ánimo de lucro o sin él , que tienen la condición de organizadores o de titulares .
Català: Les activitats esportives , les activitats relacionades amb el joc i les apostes , les activitats de restauració i els espectacles amb ús d ' animals són regulats per llur normativa específica i , supletòriament , els és aplicable aquesta llei .
Español: Las actividades deportivas , las actividades relacionadas con el juego y las apuestas , las actividades de restauración y los espectáculos con uso de animales son regulados por su normativa específica y , supletoriamente , les es de aplicación la presente ley .
Català: Les cercaviles i les activitats dels grups de foc , com ara els correfocs i altres espectacles i festes amb foc i pirotècnia de caràcter popular i d ' àmplia representació i tradició en les activitats de la cultura tradicional catalana , que formen part del patrimoni social i cultural immaterial de Catalunya , es regeixen per aquesta llei i per la normativa sectorial en la matèria .
Español: Los pasacalles y las actividades de los grupos de fuego , como los correfuegos y otros espectáculos y fiestas con fuego y pirotecnia de carácter popular y de amplia representación y tradición en las actividades de la cultura tradicional catalana , que forman parte del patrimonio social y cultural inmaterial de Cataluña , se rigen por esta ley y por la normativa sectorial en la materia .
Català: a ) Els actes i les celebracions privats o de caràcter familiar que no es duen a terme en establiments oberts al públic i que , per llurs característiques , no comporten cap risc per a la integritat dels espais públics , per a la convivència entre els ciutadans o per als drets de tercers .
Español: a ) Los actos y celebraciones privados o de carácter familiar que no efectúan en establecimientos abiertos al público y que , por sus características , no conllevan riesgo alguno para la integridad de los espacios públicos , para la convivencia entre los ciudadanos o para los derechos de terceros .
Català: a ) Contemplar l ' espectacle o participar en l ' activitat recreativa , i que aquests es duguin a terme íntegrament , i de la manera i amb les condicions que hagin estat anunciades .
Español: a ) Contemplar el espectáculo o participar en la actividad recreativa , y que estos se lleven a cabo íntegramente , y de la forma y con las condiciones que hayan sido anunciadas .
Català: b ) Rebre la devolució total o parcial de l ' import abonat , en el cas de suspensió o modificació essencial de l ' espectacle o l ' activitat recreativa , tret dels supòsits establerts per l ' article 6.2.c , sens perjudici de les reclamacions procedents d ' acord amb la legislació aplicable .
Español: b ) Recibir la devolución total o parcial del importe abonado , en el caso de suspensión o modificación esencial del espectáculo o la actividad recreativa , excepto los supuestos establecidos por el artículo 6.2.c , sin perjuicio de las reclamaciones procedentes de acuerdo con la legislación aplicable .
Català: c ) Ésser admesos a l ' establiment o a l ' espai obert al públic en les mateixes condicions objectives per a tots els assistents , sempre que la capacitat d ' aforament ho permeti i que no es doni cap de les causes d ' exclusió , que han d ' ésser establertes per reglament , per raons de seguretat , per a evitar l ' alteració de l ' ordre públic o en aplicació del dret d ' admissió .
Español: c ) Ser admitidos al establecimiento o al espacio abierto al público en las mismas condiciones objetivas para todos los asistentes , siempre que la capacidad de aforo lo permita y que no se dé ninguna de las causas de exclusión , que deben ser establecidas por reglamento , por razones de seguridad , para evitar la alteración del orden público o en aplicación del derecho de admisión .
Català: d ) Rebre un tracte respectuós i no discriminatori dels titulars , dels organitzadors i del personal al servei dels establiments oberts al públic , dels espectacles públics o de les activitats recreatives .
Español: d ) Recibir un trato respetuoso y no discriminatorio de los titulares , de los organizadores y del personal al servicio de los establecimientos abiertos al público , de los espectáculos públicos o de las actividades recreativas .
Català: e ) Tenir a llur disposició , en tots els establiments oberts al públic , els fulls de reclamacions i de denúncies pertinents , d ' acord amb el que s ' estableixi per reglament .
Español: e ) Tener a su disposición , en todos los establecimientos abiertos al público , las hojas de reclamaciones y de denuncias pertinentes , de acuerdo con lo que se establezca por reglamento .
Català: f ) Que la publicitat dels espectacles i les activitats recreatives s ' ajusti als principis de veracitat i suficiència i no contingui informacions que els puguin induir a error ni que puguin generar frau .
Español: f ) Que la publicidad de los espectáculos y las actividades recreativas se ajuste a los principios de veracidad y suficiencia y no contenga informaciones que puedan inducirles a error ni que puedan generar fraude .
Català: a ) Ocupar llurs localitats o romandre a les zones assenyalades per al públic , sense envair l ' espai destinat a altres finalitats , llevat que estigui previst en el desenvolupament de l ' espectacle o que sigui inherent a la naturalesa de l ' activitat .
Español: a ) Ocupar sus localidades o permanecer en las zonas señaladas para el público , sin invadir el espacio destinado a otras finalidades , salvo que esté previsto en el desarrollo del espectáculo o que sea inherente a la naturaleza de la actividad .
Català: b ) Complir els requisits i les condicions de seguretat que estableixin els titulars o els organitzadors per tal que l ' espectacle o l ' activitat es dugui a terme amb normalitat , i seguir les instruccions dels empleats i del personal de vigilància i de seguretat , tant a l ' interior com a l ' entrada i a la sortida de l ' establiment o l ' espai obert al públic .
Español: b ) Cumplir los requisitos y las condiciones de seguridad que establezcan los titulares o los organizadores para que el espectáculo o la actividad se lleve a cabo con normalidad , y seguir las instrucciones de los empleados y del personal de vigilancia y de seguridad , tanto en el interior como en la entrada y en la salida del establecimiento o el espacio abierto al público .
Català: c ) Comportar-se cívicament i evitar accions que puguin crear situacions de perill o incomoditat per a la resta d ' espectadors o usuaris o per al personal al servei de l ' establiment obert al públic o de l ' espectacle , o que puguin impedir o dificultar que l ' espectacle o l ' activitat es dugui a terme .
Español: c ) Comportarse cívicamente y evitar acciones que puedan crear situaciones de peligro o incomodidad para los demás espectadores o usuarios o para el personal al servicio del establecimiento abierto al público o del espectáculo , o que puedan impedir o dificultar que el espectáculo o la actividad se lleve a cabo .
Català: d ) Ésser respectuosos amb els artistes , intèrprets o executants i amb la resta de personal al servei dels establiments oberts al públic , dels espectacles públics o de les activitats recreatives .
Español: d ) Ser respetuosos con los artistas , intérpretes o ejecutantes y demás personal al servicio de los establecimientos abiertos al público , de los espectáculos públicos o de las actividades recreativas .
Català: f ) Complir els requisits i les normes d ' accés i d ' admissió establerts amb caràcter general pels titulars dels establiments oberts al públic o pels organitzadors de les activitats .
Español: f ) Cumplir los requisitos y las normas de acceso y de admisión establecidos con carácter general por los titulares de los establecimientos abiertos al público o por los organizadores de las actividades .
Català: Els criteris d ' accés i admissió s ' han de donar a conèixer per mitjà de rètols visibles col · locats en els llocs d ' accés i pels altres mitjans que es determinin per reglament .
Español: Los criterios de acceso y admisión deben darse a conocer mediante rótulos visibles colocados en los lugares de acceso y por los demás medios que se determinen por reglamento .
Català: h ) Adoptar una conducta , a l ' entrada i a la sortida de l ' establiment , que garanteixi la convivència entre els ciutadans i no destorbi el descans dels veïns , i no malmetre el mobiliari urbà que hi hagi a l ' entorn d ' on es duu a terme l ' espectacle o l ' activitat .
Español: h ) Adoptar una conducta , a la entrada y a la salida del establecimiento , que garantice la convivencia entre los ciudadanos y no perturbe el descanso de los vecinos , y no dañar el mobiliario urbano que haya al entorno de donde se lleva a cabo el espectáculo o la actividad .
Català: i ) Respectar les normes reguladores del subministrament i el consum de tabac i de begudes alcohòliques , i les normes que estableixen l ' edat mínima per a poder accedir als establiments i als espais oberts al públic .
Español: i ) Respetar las normas reguladoras del suministro y el consumo de tabaco y de bebidas alcohólicas , y las normas que establecen la edad mínima para poder acceder a los establecimientos y a los espacios abiertos al público .
Català: j ) Abstenir-se de dur i exhibir públicament símbols , indumentària o objectes i d ' adoptar conductes que incitin a la violència , puguin ésser constitutius d ' algun dels delictes d ' apologia establerts pel Codi penal , o siguin contraris als drets fonamentals i les llibertats públiques reconeguts per la Constitució , especialment si inciten a la discriminació per raó de sexe , al racisme , a l ' homofòbia o a la xenofòbia .
Español: j ) Abstenerse de llevar y exhibir públicamente símbolos , indumentaria u objetos y de adoptar conductas que inciten a la violencia , puedan ser constitutivos de alguno de los delitos de apología establecidos por el Código penal , o sean contrarios a los derechos fundamentales y las libertades públicas reconocidos por la Constitución , especialmente si incitan a la discriminación por razón de sexo , al racismo , a la homofobia o a la xenofobia .
Català: c ) Adoptar les mesures que considerin pertinents per a garantir el funcionament de l ' establiment obert al públic , l ' espectacle o l ' activitat en condicions de seguretat i de qualitat .
Español: c ) Adoptar las medidas que consideren pertinentes para garantizar el funcionamiento del establecimiento abierto al público , el espectáculo o la actividad en condiciones de seguridad y de calidad .
Català: d ) Rebre el suport de les forces i els cossos de seguretat per a garantir l ' ordre a l ' exterior de l ' establiment o l ' espai obert al públic i , en el cas que es produeixin incidents que puguin posar en perill la seguretat de les persones , també a l ' interior de l ' establiment o l ' espai .
Español: d ) Recibir el apoyo de las fuerzas y los cuerpos de seguridad para garantizar el orden en el exterior del establecimiento o el espacio abierto al público y , en el caso de que se produzcan incidentes que puedan poner en peligro la seguridad de las personas , también en el interior del establecimiento o el espacio .
Català: a ) Dur a terme efectivament l ' espectacle públic o l ' activitat recreativa d ' acord amb el que estigui anunciat i en les condicions amb què s ' hagin ofert al públic , tret que hi hagi causes de força major que ho impedeixin .
Español: a ) Llevar a cabo efectivamente el espectáculo público o la actividad recreativa de acuerdo con lo que esté anunciado y en las condiciones con las que se hayan ofrecido al público , salvo que existan causas de fuerza mayor que lo impidan .
Català: b ) En el cas que hi hagi variacions de l ' ordre , la data o el contingut de l ' espectacle o l ' activitat , informar-ne amb l ' antelació suficient en els llocs on habitualment es fixa la propaganda i en els espais de venda de localitats .
Español: b ) En el caso de que se produzcan variaciones del orden , la fecha o el contenido del espectáculo o la actividad , informar de ellas con la antelación suficiente en los lugares donde habitualmente se fija la propaganda y en los espacios de venta de localidades .
Català: c ) Retornar als usuaris o espectadors l ' import que hagin abonat en el cas que l ' espectacle o l ' activitat se suspengui o es modifiqui de manera essencial , i atendre les reclamacions per aquest motiu que siguin procedents , d ' acord amb la legislació aplicable , tret dels casos en què s ' hagi anunciat a cadascun dels usuaris o espectadors , d ' una manera expressa i clara , que els organitzadors o titulars es reserven el dret de modificar la programació , o dels casos en què la suspensió o la modificació es produeixin un cop començat l ' espectacle o l ' activitat i siguin degudes a causes fortuïtes o de força major .
Español: c ) Devolver a los usuarios o espectadores el importe que hayan abonado en el caso de que el espectáculo o la actividad se suspenda o se modifique de forma esencial , y atender a las reclamaciones por este motivo que sean procedentes , de acuerdo con la legislación aplicable , salvo en los casos en que se haya anunciado a cada uno de los usuarios o espectadores , de forma expresa y clara , de que los organizadores o titulares se reservan el derecho de modificar la programación , o de los casos en que la suspensión o la modificación se produzcan una vez empezado el espectáculo o la actividad y sean debidas a causas fortuitas o de fuerza mayor .
Català: f ) No cobrar , per les entrades o els abonaments , un preu superior al que s ' hagi anunciat en la publicitat corresponent i comunicar-ne o denunciar-ne la revenda i la venda ambulant .
Español: f ) No cobrar , por las entradas o los abonos , un precio superior al que se haya anunciado en la correspondiente publicidad y comunicar o denunciar su reventa y su venta ambulante .
Català: i ) Disposar d ' un servei de vigilància atès per personal amb la formació que s ' estableixi per reglament , el qual ha d ' estar capacitat , com a mínim , per a practicar primers auxilis i evacuacions en casos d ' emergència .
Español: i ) Disponer de un servicio de vigilancia atendido por personal con la formación que se establezca por reglamento , que tiene que estar capacitado , como mínimo , para practicar primeros auxilios y evacuaciones en casos de emergencia .
Català: j ) Vetllar perquè els espais urbans , rurals o agraris que es poden veure afectats pels espectacles públics o les activitats recreatives es conservin adequadament i complir la normativa en matèria de protecció del medi ambient .
Español: j ) Velar porque los espacios urbanos , rurales o agrarios que pueden verse afectados por los espectáculos públicos o las actividades recreativas se conserven adecuadamente y cumplir la normativa en materia de protección del medio ambiente .
Català: k ) Respondre dels danys i perjudicis que es puguin produir com a conseqüència de les característiques de l ' establiment obert al públic o de l ' organització i el desenvolupament de l ' espectacle o l ' activitat recreativa , i també constituir les garanties i concertar i mantenir vigents els contractes d ' assegurança corresponents , determinats per reglament .
Español: k ) Responder de los daños y perjuicios que puedan producirse como consecuencia de las características del establecimiento abierto al público o de la organización y el desarrollo del espectáculo o la actividad recreativa , así como constituir las garantías y concertar y mantener vigentes los correspondientes contratos de seguro , determinados por reglamento .
Català: l ) Comunicar a les administracions competents la identitat i el domicili dels titulars , dels organitzadors , de llurs representants legals i dels responsables de dirigir els establiments oberts al públic , els espectacles i les activitats , i les modificacions i els canvis que es produeixin , i facilitar que les notificacions i les comunicacions es facin amb mitjans informàtics i telemàtics , de la manera que s ' estableixi per reglament .
Español: l ) Comunicar a las administraciones competentes la identidad y el domicilio de los titulares , de los organizadores , de sus representantes legales y de los responsables de dirigir los establecimientos abiertos al público , los espectáculos y las actividades , y las modificaciones y los cambios que se produzcan , y facilitar que las notificaciones y comunicaciones se realicen con medios informáticos y telemáticos , de la forma que se establezca por reglamento .
Català: m ) Facilitar l ' accés a les forces i els cossos de seguretat , als serveis de protecció civil , als serveis de sanitat , als agents de l ' autoritat , als funcionaris i a les entitats col · laboradores de l ' Administració que exerceixin funcions de control , de vigilància , d ' observació o d ' inspecció , en els termes establerts per aquesta llei .
Español: m ) Facilitar el acceso a las fuerzas y los cuerpos de seguridad , a los servicios de protección civil , a los servicios de sanidad , a los agentes de la autoridad , a los funcionarios y a las entidades colaboradoras de la Administración que ejerzan funciones de control , de vigilancia , de observación o de inspección , en los términos establecidos por la presente ley .
Català: n ) Fer els controls tècnics periòdics que siguin obligatoris d ' acord amb la normativa vigent i adoptar les mesures de seguretat , higiene i salubritat establertes amb caràcter general , o especificades per la llicència o l ' autorització , de manera que els establiments oberts al públic i les instal · lacions es mantinguin en tot moment en un estat de funcionament adequat .
Español: n ) Realizar los controles técnicos periódicos que sean obligatorios de acuerdo con la normativa vigente y adoptar las medidas de seguridad , higiene y salubridad establecidas con carácter general , o especificadas por la licencia o autorización , de forma que los establecimientos abiertos al público y las instalaciones se mantengan en todo momento en un estado de funcionamiento adecuado .
Català: o ) Tenir a disposició dels agents de l ' autoritat i dels serveis d ' inspecció , en els establiments oberts al públic , tota la documentació que s ' estableixi per reglament .
Español: o ) Tener a disposición de los agentes de la autoridad y de los servicios de inspección , en los establecimientos abiertos al público , toda la documentación que se establezca por reglamento .
Català: p ) Informar el personal de control d ' accés i el de serveis de vigilància sobre les funcions i les obligacions que els atribueix la normativa específica , i també sobre les responsabilitats personals que es poden derivar de l ' incompliment de les dites funcions i obligacions .
Español: p ) Informar al personal de control de acceso y al de servicios de vigilancia sobre las funciones y obligaciones que les atribuye la normativa específica , así como sobre las responsabilidades personales que pueden derivarse del incumplimiento de dichas funciones y obligaciones .
Català: q ) Disposar d ' un pla d ' autoprotecció o d ' un pla d ' emergència , si ho exigeix la normativa específica sobre protecció civil i prevenció i extinció d ' incendis , en els termes que aquesta normativa estableixi .
Español: q ) Disponer de un plan de autoprotección o de un plan de emergencia , si lo exige la normativa específica sobre protección civil y prevención y extinción de incendios , en los términos que esta normativa establezca .
Català: r ) Complir la normativa vigent sobre accessibilitat i supressió de barreres arquitectòniques , sobre seguretat i prevenció de riscos laborals i sobre règim general dels artistes , intèrprets o executants , i la resta de normativa que sigui aplicable .
Español: r ) Cumplir la normativa vigente sobre accesibilidad y supresión de barreras arquitectónicas , sobre seguridad y prevención de riesgos laborales y sobre régimen general de los artistas , intérpretes o ejecutantes , y demás normativa que sea de aplicación .
Català: Drets i obligacions dels artistes , intèrprets o executants i de la resta de personal al servei dels establiments oberts al públic , dels espectacles públics i de les activitats recreatives
Español: Derechos y obligaciones de los artistas , intérpretes o ejecutantes y demás personal al servicio de los establecimientos abiertos al público , de los espectáculos públicos y de las actividades recreativas
Català: Els artistes , intèrprets o executants i la resta de personal al servei dels establiments oberts al públic , dels espectacles públics i de les activitats recreatives tenen els drets següents :
Español: Los artistas , intérpretes o ejecutantes y demás personal al servicio de los establecimientos abiertos al público , de los espectáculos públicos y de las actividades recreativas tienen los siguientes derechos :
Català: a ) Dur a terme l ' actuació o l ' activitat contractada , d ' acord amb les normes que la regulen en cada cas i amb el programa o el guió pactat amb els artistes o els organitzadors .
Español: a ) Llevar a cabo la actuación o la actividad contratada , de acuerdo con las normas que la regulan en cada caso y con el programa o guión pactado con los artistas o los organizadores .
Català: A aquest efecte , s ' entén que és una causa legítima la carència o la insuficiència de les mesures de seguretat i d ' higiene requerides , l ' estat de les quals els artistes , intèrprets o executants poden comprovar abans de l ' inici de l ' espectacle o l ' activitat .
Español: A tal efecto , se entiende que es causa legítima la carencia o insuficiencia de las medidas de seguridad y de higiene requeridas , cuyo estado los artistas , intérpretes o ejecutantes pueden comprobar antes del inicio del espectáculo o la actividad .
Català: c ) Rebre la protecció necessària per a executar l ' espectacle o l ' activitat recreativa , i també per a accedir a l ' establiment o l ' espai obert al públic i per a abandonar-lo .
Español: c ) Recibir la protección necesaria para ejecutar el espectáculo o la actividad recreativa , así como para acceder al establecimiento o el espacio abierto al público y para abandonarlo .
Català: d ) Els drets reconeguts per la legislació d ' ordre social i , en particular , per la legislació de riscos laborals i per la normativa general en matèria d ' artistes , intèrprets o executants .
Español: d ) Los derechos reconocidos por la legislación de orden social y , en particular , por la legislación de riesgos laborales y por la normativa general en materia de artistas , intérpretes o ejecutantes .
Català: Els artistes , intèrprets o executants i la resta de personal al servei dels establiments oberts al públic , dels espectacles públics i de les activitats recreatives tenen les obligacions següents :
Español: Los artistas , intérpretes o ejecutantes y demás personal al servicio de los establecimientos abiertos al público , de los espectáculos públicos y de las actividades recreativas tienen las siguientes obligaciones :
Català: Cal tenir una cura especial per a fer possible que participin , amb les condicions de seguretat adients , en les activitats de cultura popular , tradicional i de foment de les arts .
Español: Debe tenerse un especial cuidado para hacer posible que participen , con las condiciones de seguridad apropiadas , en las actividades de cultura popular , tradicional y de fomento de las artes .
Català: Tenen la condició d ' interessades , amb relació als procediments administratius regulats per aquesta llei , llevat dels procediments sancionadors , totes les persones , i també les associacions i les organitzacions representatives d ' interessos veïnals , econòmics i socials , amb algun dret o interès legítim que pugui resultar afectat per la realització d ' espectacles públics i d ' activitats recreatives o pel funcionament d ' establiments oberts al públic , en els termes que estableix la legislació sobre règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Tienen la condición de interesadas , con relación a los procedimientos administrativos regulados por la presente ley , salvo los procedimientos sancionadores , todas las personas , y también las asociaciones y organizaciones representativas de intereses vecinales , económicos y sociales , con algún derecho o interés legítimo que pueda resultar afectado por la realización de espectáculos públicos y de actividades recreativas o por el funcionamiento de establecimientos abiertos al público , en los términos establecidos por la legislación sobre régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: c ) Rebre , en els termes establerts per les lleis i en els que es determinin per reglament , la informació de què disposi l ' Administració amb relació a les sol · licituds de llicències i autoritzacions i el grau de compliment de les mesures correctores i de les obligacions exigibles als establiments oberts al públic , els espectacles públics i les activitats recreatives que ja funcionen .
Español: c ) Recibir , en los términos establecidos por las leyes y en los que se determinen por reglamento , la información de la que disponga la Administración con relación a las solicitudes de licencias y autorizaciones y el grado de cumplimiento de las medidas correctoras y obligaciones exigibles a los establecimientos abiertos al público , espectáculos públicos y actividades recreativas que ya funcionan .
Català: Les administracions a les quals aquesta llei atribueix competències han d ' informar les persones i entitats interessades i atendre llurs queixes i reclamacions sobre les molèsties ocasionades pels establiments oberts al públic i sobre eventuals actuacions o inactivitats administratives amb relació a aquests establiments .
Español: Las administraciones a las que la presente ley atribuye competencias tienen que informar a las personas y entidades interesadas y atender sus quejas y reclamaciones sobre las molestias ocasionadas por los establecimientos abiertos al público y sobre eventuales actuaciones o inactividades administrativas con relación a dichos establecimientos .
Català: Les administracions a les quals aquesta llei atribueix competències , sens perjudici de les accions sancionadores que corresponguin , han d ' oferir actuacions i serveis de mediació entre consumidors d ' oci i titulars d ' establiments oberts al públic i les persones que hi viuen a prop , a fi de resoldre per aquesta via situacions de conflicte veïnal i d ' evitar riscos per a la convivència .
Español: Las administraciones a las que la presente ley atribuye competencias , sin perjuicio de las acciones sancionadoras que correspondan , tienen que ofrecer actuaciones y servicios de mediación entre consumidores de ocio y titulares de establecimientos abiertos al público y las personas que residen cerca de los mismos , a fin de resolver por esta vía situaciones de conflicto vecinal y de evitar riesgos para la convivencia .
Català: Les persones interessades que denunciïn molèsties que afectin la convivència i el descans dels veïns provocades pels establiments o els espais oberts al públic tenen dret que l ' Administració efectuï proves , amb els mitjans tècnics pertinents , a fi d ' acreditar l ' existència efectiva de les molèsties denunciades , i que les autoritats competents actuïn d ' acord amb els resultats obtinguts , per tal d ' impedir-les .
Español: Las personas interesadas que denuncien molestias que afecten la convivencia y el descanso de los vecinos provocadas por los establecimientos o los espacios abiertos al público tienen derecho a que la Administración efectúe pruebas , con los medios técnicos pertinentes , a fin de acreditar la existencia efectiva de las molestias denunciadas , y a que las autoridades competentes actúen de acuerdo con los resultados obtenidos , para impedirlas .
Català: Si les denúncies a què fa referència l ' apartat 5 són relatives a molèsties per soroll a l ' interior del domicili , els denunciants han de permetre que els inspectors i els tècnics de l ' Administració accedeixin al domicili en el cas que sigui necessari per a obrir l ' expedient .
Español: Si las denuncias a las que hace referencia el apartado 5 son relativas a molestias por ruido en el interior del domicilio , los denunciantes tienen que permitir que los inspectores y los técnicos de la Administración accedan al domicilio en el caso de que sea necesario para abrir el expediente .
Català: L ' accés dels menors a determinats establiments oberts al públic , espectacles públics i activitats recreatives , i també les condicions per a poder-hi participar , s ' han de regular per reglament , d ' acord amb el que estableixen aquesta llei i la resta de legislació aplicable .
Español: El acceso de los menores a determinados establecimientos abiertos al público , espectáculos públicos y actividades recreativas , así como las condiciones para poder participar en los mismos , deben regularse por reglamento , de acuerdo con lo establecido por la presente ley y demás legislación aplicable .
Català: Els establiments i els espais oberts al públic en els quals es permet l ' entrada de menors han de complir les condicions generals a què estiguin sotmesos i la normativa sobre protecció de menors , especialment la relativa a la prohibició de venda i subministrament de begudes alcohòliques ; a la prohibició de venda , subministrament i consum de tabac i de tota mena de drogues o substàncies estupefaents ; a la prohibició de jugar amb màquines recreatives amb premi o d ' atzar o que incitin a la violència ; a la protecció de la integritat física , psíquica i moral dels menors , i a la limitació d ' horaris .
Español: Los establecimientos y los espacios abiertos al público en los que se permite la entrada de menores tienen que cumplir las condiciones generales a las que estén sometidos y la normativa sobre protección de menores , especialmente la relativa a la prohibición de venta y suministro de bebidas alcohólicas ; a la prohibición de venta , suministro y consumo de tabaco y de todo tipo de drogas o sustancias estupefacientes ; a la prohibición de jugar con máquinas recreativas con premio o de azar o que inciten a la violencia ; a la protección de la integridad física , psíquica y moral de los menores , y a la limitación de horarios .
Català: En el supòsit d ' espectacles públics o d ' activitats recreatives de caràcter extraordinari sense reglamentació específica , l ' òrgan competent per a autoritzar-los pot prohibir-hi l ' assistència als menors .
Español: En el supuesto de espectáculos públicos o de actividades recreativas de carácter extraordinario sin reglamentación específica , el órgano competente para autorizarlos puede prohibir la asistencia a los menores .
Català: L ' exercici del dret d ' admissió no pot comportar , en cap cas , discriminació per raó de naixement , raça , sexe , religió , opinió , discapacitat , orientació sexual , identitat de gènere o qualsevol altra condició o circumstància personal o social dels usuaris dels establiments i els espais oberts al públic , tant pel que fa a les condicions d ' accés com a la permanència en els establiments i a l ' ús i gaudi dels serveis que s ' hi presten .
Español: El ejercicio del derecho de admisión no puede conllevar , en ningún caso , discriminación por razón de nacimiento , raza , sexo , religión , opinión , discapacidad , orientación sexual , identidad de género o cualquier otra condición o circunstancia personal o social de los usuarios de los establecimientos y los espacios abiertos al público , tanto en lo relativo a las condiciones de acceso como a la permanencia en los establecimientos y al uso y goce de los servicios que se prestan en ellos .
Català: e ) Inspeccionar i sancionar els establiments oberts al públic , els espectacles públics i les activitats recreatives autoritzats pels ajuntaments quan aquests no hagin acordat assumir l ' exercici d ' aquesta competència , d ' acord amb el que estableix l ' article 13.1.d.
Español: e ) Inspeccionar y sancionar los establecimientos abiertos al público , espectáculos públicos y actividades recreativas autorizados por los ayuntamientos cuando estos no hayan acordado asumir el ejercicio de dicha competencia , de acuerdo con lo establecido por el artículo 13.1.d .
Català: Les competències establertes per l ' apartat 1.c , d i e han d ' ésser exercides pels òrgans centrals i pels serveis territorials del departament competent en matèria d ' espectacles públics i activitats recreatives , en els termes que s ' estableixin per reglament .
Español: Las competencias establecidas por el apartado 1.c , d y e deben ser ejercidas por los órganos centrales y por los servicios territoriales del departamento competente en materia de espectáculos públicos y actividades recreativas , en los términos que se establezcan por reglamento .
Català: La Generalitat pot delegar als ajuntaments que ho sol · licitin les competències d ' autoritzar els establiments oberts al públic de règim especial i les sancionadores , que li són atribuïdes , respectivament , per les lletres c i d de l ' article 11.1 .
Español: La Generalidad puede delegar a los ayuntamientos que lo soliciten las competencias de autorizar los establecimientos abiertos al público de régimen especial y las sancionadoras , que le son atribuidas , respectivamente , por las letras c y d del artículo 11.1 .
Català: a ) Acreditar , en els termes que la Generalitat ha d ' establir per reglament , que tenen capacitat de gestió tècnica suficient per a exercir les competències que sol · liciten que se ' ls delegui .
Español: a ) Acreditar , en los términos que la Generalidad debe establecer por reglamento , que tienen capacidad de gestión técnica suficiente para ejercer las competencias que solicitan que se les delegue .
Català: b ) Haver assumit l ' exercici de les competències que els atribueix l ' article 13.1.d , d ' acord amb el procediment establert pel mateix precepte , i acreditar que les exerceixen efectivament .
Español: b ) Haber asumido el ejercicio de las competencias que les atribuye el artículo 13.1.d , de acuerdo con el procedimiento establecido por el mismo precepto , y acreditar que las ejercen efectivamente .
Català: El règim i el procediment aplicables a la delegació de competències a què fa referència aquest article són els establerts pel text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , del 28 d ' abril .
Español: El régimen y el procedimiento aplicables a la delegación de competencias a la que hace referencia el presente artículo son los establecidos por el texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: b ) Adoptar mesures de planificació urbanística , que , si ho estableixen els instruments de planejament corresponents , han d ' ésser vinculants per a la ubicació dels establiments oberts al públic regulats per aquesta llei .
Español: b ) Adoptar medidas de planificación urbanística , que , si lo establecen los correspondientes instrumentos de planeamiento , deben ser vinculantes para la ubicación de los establecimientos abiertos al público regulados por esta ley .
Català: c ) Atorgar les llicències d ' establiments oberts al públic d ' espectacles públics i d ' activitats recreatives de caràcter permanent , les llicències d ' establiments oberts al públic d ' espectacles públics i d ' activitats recreatives no permanents desmuntables , les llicències d ' espectacles públics i activitats recreatives extraordinàries , en els termes establerts per l ' article 42.2 i , en qualsevol cas , amb motiu de revetlles i festes populars o locals i les llicències d ' espectacles públics i d ' activitats recreatives en espais oberts al públic .
Español: c ) Otorgar las licencias de establecimientos abiertos al público de espectáculos públicos y de actividades recreativas de carácter permanente , las licencias de establecimientos abiertos al público de espectáculos públicos y de actividades recreativas no permanentes desmontables , las licencias de espectáculos públicos y actividades recreativas extraordinarias , en los términos establecidos por el artículo 42.2 y , en cualquier caso , con motivo de verbenas y fiestas populares o locales y las licencias de espectáculos públicos y de actividades recreativas en espacios abiertos al público .
Català: d ) Inspeccionar i sancionar els establiments oberts al públic , els espectacles públics i les activitats recreatives sotmesos a llicència municipal , en els supòsits que , per mitjà d ' un acord del ple municipal , s ' hagi acordat d ' assumir conjuntament l ' exercici d ' aquestes competències , la qual cosa s ' ha de comunicar als òrgans corresponents del departament competent en matèria d ' espectacles públics i d ' activitats recreatives .
Español: d ) Inspeccionar y sancionar los establecimientos abiertos al público , espectáculos públicos y actividades recreativas sometidos a licencia municipal , en los supuestos de que , mediante un acuerdo del pleno municipal , se haya acordado asumir conjuntamente el ejercicio de estas competencias , lo cual debe comunicarse a los órganos correspondientes del departamento competente en materia de espectáculos públicos y actividades recreativas .
Català: f ) Exercir , en llur àmbit territorial , totes les potestats i facultats de naturalesa administrativa relatives als establiments oberts al públic , als espectacles públics i a les activitats recreatives que aquesta llei o altres no atribueixen expressament a altres administracions públiques .
Español: f ) Ejercer , en su ámbito territorial , todas las potestades y facultades de naturaleza administrativa relativas a los establecimientos abiertos al público , a los espectáculos públicos y a las actividades recreativas que esta u otras leyes no atribuyen expresamente a otras administraciones públicas .
Català: Aquestes delegacions i aquests encàrrecs de gestió s ' han de basar en l ' acord mutu de les administracions implicades i s ' han de formalitzar per mitjà d ' un conveni , d ' acord amb el que estableix la legislació administrativa i la de règim local .
Español: Dichas delegaciones y encargos de gestión deben basarse en el mutuo acuerdo de las administraciones implicadas y tienen que formalizarse mediante un convenio , de acuerdo con lo establecido por la legislación administrativa y la de régimen local .
Català: L ' Administració de la Generalitat i els ajuntaments han d ' exercir les competències que els atribueix aquesta llei , d ' acord amb el principi de lleialtat institucional , en els termes establerts per la legislació administrativa i la de règim local .
Español: La Administración de la Generalidad y los ayuntamientos tienen que ejercer las competencias que les atribuye la presente ley , de acuerdo con el principio de lealtad institucional , en los términos establecidos por la legislación administrativa y la de régimen local .
Català: Les administracions que exerceixen les competències que els atribueix aquesta llei s ' han de facilitar recíprocament informació , col · laboració , cooperació i suport , per a garantir l ' exercici eficaç de les competències respectives .
Español: Las administraciones que ejercen las competencias que les atribuye la presente ley deben facilitarse recíprocamente información , colaboración , cooperación y apoyo , para garantizar el ejercicio eficaz de las respectivas competencias .
Català: En el cas que un ajuntament que les ha assumides no les exerceixi , i com a conseqüència d ' aquest fet es posin en risc la convivència , la seguretat o la salut dels ciutadans , l ' Administració de la Generalitat pot exercir-les subsidiàriament d ' acord amb el procediment i els requisits establerts pel text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 .
Español: En el caso de que un ayuntamiento que las ha asumido no las ejerza , y como consecuencia del mismo hecho se pongan en riesgo la convivencia , la seguridad o la salud de los ciudadanos , la Administración de la Generalidad puede ejercerlas subsidiariamente de acuerdo con el procedimiento y los requisitos establecidos por el texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003.
Català: Es crea la Comissió d ' Espectacles Públics i d ' Activitats Recreatives , que té la naturalesa d ' òrgan de col · laboració entre l ' Administració de la Generalitat i els ajuntaments .
Español: Se crea la Comisión de Espectáculos Públicos y de Actividades Recreativas , que tiene la naturaleza de órgano de colaboración entre la Administración de la Generalidad y los ayuntamientos .
Català: L ' objecte de la Comissió d ' Espectacles Públics i d ' Activitats Recreatives és coordinar l ' exercici de les competències de la Generalitat i les dels ajuntaments sobre les matèries objecte d ' aquesta llei , d ' acord amb el principi de lleialtat institucional , a fi d ' assegurar el compliment efectiu dels principis d ' eficàcia i eficiència en l ' exercici de les dites competències .
Español: El objeto de la Comisión de Espectáculos Públicos y de Actividades Recreativas es coordinar el ejercicio de las competencias de la Generalidad y las de los ayuntamientos sobre las materias objeto de la presente ley , de acuerdo con el principio de lealtad institucional , a fin de asegurar el cumplimiento efectivo de los principios de eficacia y eficiencia en el ejercicio de dichas competencias .
Català: S ' ha d ' establir , per reglament , l ' organització , el règim de funcionament i la ubicació orgànica de la Comissió d ' Espectacles Públics i d ' Activitats Recreatives dins l ' estructura de la Generalitat .
Español: Debe establecerse , por reglamento , la organización , el régimen de funcionamiento y la ubicación orgánica de la Comisión de Espectáculos Públicos y de Actividades Recreativas dentro de la estructura de la Generalidad .
Català: La Comissió d ' Espectacles Públics i d ' Activitats Recreatives ha de tenir atribuïdes funcions de debat , deliberació i proposta amb l ' objecte d ' assolir la coordinació entre els serveis de la Generalitat i els ajuntaments en l ' exercici de les competències que els atribueix aquesta llei , especialment les inspectores i les sancionadores .
Español: La Comisión de Espectáculos Públicos y de Actividades Recreativas debe tener atribuidas funciones de debate , deliberación y propuesta con el objeto de alcanzar la coordinación entre los servicios de la Generalidad y los ayuntamientos en el ejercicio de las competencias que les atribuye la presente ley , especialmente las inspectoras y las sancionadoras .
Català: Els membres i les funcions de la Comissió d ' Espectacles Públics i d ' Activitats Recreatives s ' han d ' establir per reglament , d ' acord amb els criteris següents :
Español: Los miembros y las funciones de la Comisión de Espectáculos Públicos y de Actividades Recreativas deben establecerse por reglamento , de acuerdo con los siguientes criterios :
Català: a ) La Comissió ha d ' ésser presidida pel conseller o consellera del departament competent en matèria d ' espectacles públics i d ' activitats recreatives o per un alt càrrec d ' aquest departament , i ha de tenir el mateix nombre de vocals en representació de la Generalitat que en representació dels ajuntaments .
Español: a ) La Comisión debe ser presidida por el consejero o consejera del departamento competente en materia de espectáculos públicos y de actividades recreativas o por un alto cargo de dicho departamento , y debe tener el mismo número de vocales en representación de la Generalidad que en representación de los ayuntamientos .
Català: El Consell Assessor d ' Espectacles Públics i d ' Activitats Recreatives és un òrgan de l ' Administració de la Generalitat amb funcions de deliberació , consulta i assessorament per tal de facilitar la participació dels ciutadans i dels sectors directament interessats en les matèries objecte d ' aquesta llei .
Español: El Consejo Asesor de Espectáculos Públicos y de Actividades Recreativas es un órgano de la Administración de la Generalidad con funciones de deliberación , consulta y asesoramiento para facilitar la participación de los ciudadanos y de los sectores directamente interesados en las materias objeto de la presente ley .
Català: La composició , l ' organització , el règim de funcionament i la ubicació orgànica del Consell Assessor d ' Espectacles Públics i d ' Activitats Recreatives dins l ' estructura de la Generalitat s ' han d ' establir per reglament .
Español: La composición , la organización , el régimen de funcionamiento y la ubicación orgánica del Consejo Asesor de Espectáculos Públicos y de Actividades Recreativas dentro de la estructura de la Generalidad deben establecerse por reglamento .
Català: El Consell Assessor d ' Espectacles Públics i d ' Activitats Recreatives ha d ' informar , amb caràcter preceptiu , sobre els projectes de reglament que ha de promulgar la Generalitat en desenvolupament i aplicació d ' aquesta llei , i també sobre els projectes d ' ordenança municipal sobre matèries regulades per aquesta llei que els ajuntaments acordin de sotmetre a la seva consideració .
Español: El Consejo Asesor de Espectáculos Públicos y de Actividades Recreativas debe informar , con carácter preceptivo , sobre los proyectos de reglamento que debe promulgar la Generalidad en desarrollo y aplicación de la presente ley , así como sobre los proyectos de ordenanza municipal sobre materias reguladas por la presente ley que los ayuntamientos acuerden someter a su consideración .
Català: Els ajuntaments poden constituir consells assessors , per a llur àmbit territorial respectiu , amb una composició i unes funcions similars a les del Consell Assessor d ' Espectacles Públics i d ' Activitats Recreatives .
Español: Los ayuntamientos pueden constituir consejos asesores , para su respectivo ámbito territorial , con una composición y unas funciones similares a las del Consejo Asesor de Espectáculos Públicos y de Actividades Recreativas .
Català: La Generalitat pot acreditar i habilitar entitats col · laboradores de l ' Administració perquè emetin informes tècnics , certificacions i actes de verificació o control , en el marc dels procediments d ' atorgament de llicències i d ' autoritzacions , de control , d ' inspecció i de sanció regulats per aquesta llei , d ' acord amb el que estableixen aquesta llei i el seu desenvolupament reglamentari .
Español: La Generalidad puede acreditar y habilitar entidades colaboradoras de la Administración para que emitan informes técnicos , certificaciones y actas de verificación o control , en el marco de los procedimientos de otorgamiento de licencias y de autorizaciones , de control , de inspección y de sanción regulados por esta ley , de acuerdo con lo que establecen esta ley y su desarrollo reglamentario .