Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En aquells supòsits en què la urgència , degudament acreditada , ho aconselli , correspondrà al degà , al vicedegà o al membre de la Junta de govern en qui delegui , la concessió de la vènia .
Español: En aquellos supuestos en los que la urgencia , debidamente acreditada , lo aconseje , corresponderá al decano , vicedecano o miembro de la Junta de gobierno en quien delegue , la concesión de la venia .
Català: El canvi d ' advocat es produirà des del moment en què el nou advocat rebi la comunicació de concessió de la vènia per part de l ' antic advocat o del Col · legi .
Español: El cambio de abogado se producirá desde el momento en el que el nuevo abogado reciba la comunicación de concesión de la venia por parte del antiguo abogado o del Colegio .
Català: En cas de discrepància entre l ' antic advocat i el client pel que fa als honoraris professionals , els afectats podran acollir-se a un procediment de mediació a la seu col · legial .
Español: En el caso de discrepancia entre el antiguo abogado y el cliente con respecto a los honorarios profesionales , los afectados podrán acogerse a un procedimiento de mediación en la sede colegial .
Català: De no optar per la mediació podran sotmetre aquestes discrepàncies a informe del Col · legi , que les resoldrà en procediment arbitral garantint la intervenció de tots els interessats .
Español: De no optar por la mediación podrán someter estas discrepancias a informe del Colegio , que las resolverá en procedimiento arbitral garantizando la intervención de todos los interesados .
Català: d ) La publicitat directament adreçada a les víctimes d ' accidents o catàstrofes i als seus familiars en els supòsits en els quals la llibertat d ' elecció dels afectats està condicionada pel fet de trobar-se sota l ' impacte i els efectes d ' un infortuni , així com l ' adreçada a persones implicades en processos judicials o de naturalesa anàloga .
Español: d ) La publicidad directamente dirigida a las víctimas de accidentes o catástrofes y a sus familiares en los supuestos en los que la libertad de elección de los afectados está condicionada por el hecho de encontrarse bajo el impacto y los efectos de un infortunio , así como la dirigida a personas implicadas en procesos judiciales o de naturaleza análoga .
Català: Sense l ' autorització prèvia de la Junta de govern , cap advocat podrà utilitzar a la seva publicitat els logotips o els eslògans institucionals que el Col · legi tingui adoptats al respecte .
Español: Sin autorización previa de la Junta de gobierno , ningún abogado podrá utilizar en su publicidad los logotipos o eslóganes institucionales que el Colegio tenga adoptados al respecto .
Català: Les societats professionals amb domicili social al partit judicial del Col · legi s ' hauran d ' inscriure necessàriament al Registre col · legial , sens perjudici de la seva inscripció al Registre mercantil , si escau .
Español: Las sociedades profesionales con domicilio social en el partido judicial del Colegio se tendrán que inscribir necesariamente en el Registro colegial , sin perjuicio de su inscripción en el Registro mercantil , si procede .
Català: En la inscripció col · legial es farà esment de les mencions exigides per la normativa aplicable segons la forma societària de què es tracti , així com de les exigides reglamentàriament .
Español: En la inscripción colegial se harán constar las menciones exigidas por la normativa aplicable dependiendo de la forma societaria de que se trate , así como las exigidas reglamentariamente .
Català: El Col · legi remetrà periòdicament al Ministeri de Justícia , al Departament de Justícia de la Generalitat i al Consell d ' Il · lustres Col · legis d ' Advocats de Catalunya les inscripcions practicades al Registre col · legial .
Español: El Colegio remitirá periódicamente al Ministerio de Justicia , al Departamento de Justicia de la Generalidad y al Consejo de Ilustres Colegios de Abogados de Cataluña las inscripciones practicadas en el Registro colegial .
Català: Les causes d ' incompatibilitat o d ' inhabilitació per a l ' exercici de la professió que afectin qualsevol dels socis seran extensives a la societat , tret de l ' exclusió del soci en els termes legalment i reglamentàriament establerts .
Español: Las causas de incompatibilidad o de inhabilitación para el ejercicio de la profesión que afecten a cualquiera de los socios serán extensivas a la sociedad , excepto la exclusión del socio en los términos legal y reglamentariamente establecidos .
Català: Les parts podran sotmetre a l ' arbitratge o mediació del col · legi d ' advocats corresponent els conflictes que puguin sorgir en aquesta matèria , sens perjudici dels drets d ' intervenció que es puguin establir per aquest servei .
Español: Las partes podrán someter al arbitraje o mediación del colegio de abogados correspondiente los conflictos que puedan surgir en esta materia , sin perjuicio de los derechos de intervención que se puedan establecer por este servicio .
Català: L ' advocat pot sol · licitar del client una o més provisions de fons a compte dels honoraris i / o despeses necessàries per dur a terme l ' encàrrec convingut , i podrà demorar el seu inici fins a la recepció dels fons demanats .
Español: El abogado puede solicitar del cliente unas o más provisiones de fondos a cuenta de los honorarios y/ o gastos necesarios para llevar a cabo el encargo convenido , pudiendo demorar su inicio hasta la recepción de los fondos pedidos .
Català: Per fer efectiva la seva remuneració , l ' advocat haurà de lliurar una minuta al client , la qual haurà de complir els requisits legals i fiscals corresponents i d ' expressar detalladament els conceptes determinants dels honoraris i la relació de les despeses .
Español: Para hacer efectiva su remuneración , el abogado tendrá que entregar una minuta al cliente , la cual deberá cumplir los requisitos legales y fiscales correspondientes y expresar detalladamente los conceptos determinantes de los honorarios y la relación de los gastos .
Català: El Col · legi , en el seu àmbit territorial , és competent per dictar i aprovar pautes orientadores als efectes de taxació de costes i jura de comptes , d ' acord amb la legislació vigent en cada moment .
Español: El Colegio , en su ámbito territorial , es competente para dictar y aprobar pautas orientadoras a efectos de tasación de costas y jura de cuentas , de acuerdo con la legislación vigente en cada momento .
Català: En cas de guanyar un plet amb condemna en costes , l ' advocat haurà de comunicar la minuta a l ' advocat contrari abans de demanar la taxació de costes al jutjat , a fi i efecte d ' intentar-ne obtenir el cobrament extrajudicial a favor del client .
Español: En caso de ganar un pleito con condena cuestas , el abogado tendrá que comunicar la minuta al abogado contrario antes de pedir la tasación de costas al juzgado , con el fin de intentar obtener el cobro extrajudicial a favor del cliente .
Català: El Col · legi pot intervenir , per via de mediació o d ' arbitratge , en els conflictes professionals que es puguin donar entre persones col · legiades o entre aquestes i terceres persones , sempre que ho sol · licitin formalment i de comú acord les parts implicades .
Español: El Colegio puede intervenir , por vía de mediación o de arbitraje , en los conflictos profesionales que se puedan dar entre personas colegiadas o entre éstas y terceras personas , siempre que lo soliciten formalmente y de común acuerdo las partes implicadas .
Català: L ' advocat que pretengui instar la reclamació judicial pel cobrament d ' una minuta , ja sigui contra el seu propi client o en tràmit de taxació de costes , podrà sol · licitar prèviament informe al Col · legi sobre la seva correcció , aportant les dades que ajudin a la seva justa graduació .
Español: El abogado que pretenda instar la reclamación judicial por el cobro de una minuta , ya sea contra su propio cliente o en trámite de tasación de costas , podrá solicitar previamente informe al Colegio sobre su corrección , aportando los datos que ayuden a su justa graduación .
Català: Tanmateix , si un col · legiat rep l ' encàrrec d ' impugnar la minuta d ' un company , haurà d ' adreçar-se primer al company que ha fet la minuta per intentar una solució amistosa i , de persistir la discrepància , elevarà la impugnació al Col · legi perquè informi sobre la seva correcció .
Español: Sin embargo , si un colegiado recibe el encargo de impugnar la minuta de un compañero , tendrá que dirigirse primero al compañero que ha confeccionado la minuta para intentar una solución amistosa y , de persistir la discrepancia , elevará la impugnación al Colegio para que informe sobre su corrección .
Català: En els dos supòsits anteriors , el Col · legi , abans d ' informar , notificarà a les parts de la possibilitat de sotmetre el conflicte a mediació o arbitratge .
Español: En los dos supuestos anteriores , el Colegio , antes de informar , notificará a las partes de la posibilidad de someter el conflicto a mediación o arbitraje .
Català: Si la petició és a càrrec de l ' autoritat judicial , aniran a càrrec de la part processal que l ' hagi sol · licitada o promogut l ' incident o impugnació que faci preceptiva la intervenció col · legial .
Español: Si la petición es a cargo de la autoridad judicial , irán a cargo de la parte procesal que haya solicitado o promovido el incidente o impugnación que haga preceptiva la intervención colegial .
Català: En aquest darrer supòsit , si el requeriment porta causa d ' una impugnació d ' honoraris i la part impugnant no ha abonat els drets abans de l ' informe col · legial , es podrà iniciar la via de constrenyiment , amb la instrucció prèvia del procediment i la notificació a l ' obligat de la resolució que autoritzi l ' actuació .
Español: En este último supuesto , si el requerimiento lleva causa de una impugnación de honorarios y la parte impugnante no ha abonado los derechos antes del informe colegial , se podrá iniciar la vía de apremio , previa instrucción del procedimiento y notificación al obligado de la resolución que autorice la actuación .
Català: Igualment , li correspon l ' assistència a les persones detingudes i la defensa de les que sol · licitin una defensa jurídica d ' ofici o no nomenin cap advocat , quan sigui preceptiva la seva intervenció , d ' acord amb la legislació vigent .
Español: Igualmente , le corresponde la asistencia a las personas detenidas y la defensa de las que soliciten una defensa jurídica de oficio o no nombren a ningún abogado , cuando sea preceptiva su intervención , de acuerdo con la legislación vigente .
Català: El Col · legi gestionarà aquests serveis , que prestaran els / les advocats / des que s ' hi inscriguin , de conformitat amb el que disposi el Reglament del Servei de Defensa d ' Ofici del Col · legi .
Español: El Colegio gestionará estos servicios , que prestarán los/ las abogados/ as que se inscriban , de conformidad con lo que disponga el Reglamento del Servicio de Defensa de Oficio del Colegio .
Català: Els advocats i les advocades desenvoluparan aquestes funcions amb la llibertat i la independència professionals que els són pròpies , amb submissió a les normes ètiques i deontològiques que regeixen la professió i a la normativa específica vigent en aquest àmbit .
Español: Los abogados y las abogadas desarrollarán estas funciones con la libertad e independencia profesionales que les son propias , con sumisión a las normas éticas y deontológicas que rigen la profesión y a la normativa específica vigente en este ámbito .
Català: L ' advocat designat pel torn d ' ofici té dret a percebre honoraris del seu client , si aquest no obtingués el reconeixement a l ' assistència jurídica gratuïta , així com en aquells supòsits en els quals la Llei ho estableixi o ho autoritzi .
Español: El abogado designado por el turno de oficio tiene derecho a percibir honorarios de su cliente , si éste no obtuviera el reconocimiento a la asistencia jurídica gratuita , así como en aquellos supuestos en los que la Ley lo establezca o lo autorice .
Català: En els supòsits de substitució d ' un advocat o advocada designats per torn d ' ofici per un altre de lliure elecció , aquest últim haurà de sol · licitar la vènia conforme a la normativa col · legial i procurar el pagament dels honoraris professionals meritats per la intervenció del qui havia estat designat d ' ofici .
Español: En los supuestos de sustitución de un abogado o abogada designados por turno de oficio por otro de libre elección , éste último tendrá que solicitar la venia conforme a la normativa colegial y procurar el pago de los honorarios profesionales devengados por la intervención del que había sido designado de oficio .
Català: L ' advocat o advocada substituïts podran presentar al ciutadà la minuta d ' honoraris professionals , que haurà d ' ajustar-se als honoraris establerts pel Col · legi d ' advocats .
Español: El abogado o abogada sustituidos podrán presentar al ciudadano la minuta de honorarios profesionales , que deberá ajustarse a los honorarios establecidos por el Colegio de abogados .
Català: L ' advocat del torn d ' ofici a qui se sol · liciti la vènia té l ' obligació de notificar aquesta circumstància a la Secretaria del Servei de Defensa d ' Ofici , per tal que , d ' acord amb el que estableix la Llei d ' assistència jurídica gratuïta , un cop obtingut el pagament , es retornin les quantitats eventualment percebudes a càrrec dels fons públics per la seva intervenció professional .
Español: El abogado del turno de oficio a quien se solicite la venia tiene la obligación de notificar esta circunstancia a la Secretaría del Servicio de Defensa de Oficio , a fin de que , de acuerdo con lo que establece la Ley de asistencia jurídica gratuita , una vez obtenido el pago , se devuelvan las cantidades eventualmente percibidas a cargo de los fondos públicos por su intervención profesional .
Català: El Col · legi vetllarà pel correcte funcionament i adequació dels serveis del torn d ' ofici a la normativa vigent , i facilitarà la formació corresponent als lletrats / des adscrits / es ; també vetllarà perquè els / les advocats / des rebin una retribució digna per les intervencions d ' assistència jurídica gratuïta , torn d ' ofici i orientació jurídica .
Español: El Colegio velará por el correcto funcionamiento y adecuación de los servicios del turno de oficio a la normativa vigente , y facilitará la correspondiente formación a los letrados/ as adscritos/ as ; velará también para que los/ las abogados/ as reciban una retribución digna por las intervenciones de asistencia jurídica gratuita , turno de oficio y orientación jurídica .
Català: La formació especialitzada del llicenciat en dret que pretengui la seva incorporació al Col · legi d ' Advocats de Mataró la podrà organitzada i impartir l ' Escola de Pràctica Jurídica del Col · legi , amb un conveni previ amb una universitat pública o privada que garanteixi el compliment de la Llei 34 / 2006 , de 30 d ' octubre , sobre l ' accés a la professió i reglamentació que la desenvolupi .
Español: La formación especializada del licenciado en derecho que pretenda su incorporación en el Colegio de Abogados de Mataró podrá estar organizada e impartida por la Escuela de Práctica Jurídica del Colegio , previo convenio con universidad pública o privada que garantice el cumplimiento de la Ley 34/ 2006 , de 30 de octubre , sobre el acceso a la profesión y reglamentación que la desarrolle .
Català: Mentre no entri en vigor la Llei 34 / 2006 , d ' accés a la professió , l ' Escola de Pràctica Jurídica garanteix , mitjançant la realització dels cursos de formació , l ' aptitud professional dels col · legiats que vulguin incorporar-se al torn d ' ofici , dins l ' àmbit del Col · legi .
Español: Mientras no entre en vigor la Ley 34/ 2006 , de acceso a la profesión , la Escuela de Práctica Jurídica garantiza , mediante la realización de los cursos de formación , la aptitud profesional de los colegiados que quieran incorporarse al turno de oficio , dentro del ámbito del Colegio .
Català: La formació continuada dels col · legiats es portarà a terme per l ' Escola de Pràctica Jurídica del Col · legi amb la col · laboració , si s ' escau , de les universitats , d ' acord amb la legislació vigent .
Español: La formación continua de los colegiados se llevará a cabo por la Escuela de Práctica Jurídica del Colegio con la colaboración , en su caso , de las universidades , de acuerdo con la legislación vigente .
Català: L ' Escola de Pràctica Jurídica ha d ' organitzar , a aquest efecte , activitats formatives d ' actualització professional dels col · legiats i expedir certificacions acreditatives de la participació dels assistents en aquestes activitats , conjuntament , si s ' escau , amb les universitats que hi hagin participat .
Español: La Escuela de Práctica Jurídica tiene que organizar , a tal efecto , actividades formativas de actualización profesional de los colegiados y expedir certificaciones acreditativas de la participación de los asistentes en estas actividades , conjuntamente , en su caso , con las universidades que hayan participado .
Català: L ' advocat podrà accedir al reconeixement d ' una especialització professional bé per acreditació de mèrits o mitjançant la superació de cursos d ' especialització homologats pel Consell i que podrà impartir l ' Escola .
Español: El abogado podrá acceder al reconocimiento de una especialización profesional bien por acreditación de méritos o mediante la superación de cursos de especialización homologados por el Consejo y que podrá impartir la Escuela .
Català: a ) Promoure , facilitar i organitzar , si s ' escau , la formació especialitzada inicial requerida per incorporar-se al Col · legi en els termes previstos a la Llei d ' accés a la professió .
Español: a ) Promover , facilitar y organizar , en su caso , la formación especializada inicial requerida para incorporarse al Colegio en los términos previstos en la Ley de acceso a la profesión .
Català: L ' Assemblea general del Col · legi d ' Advocats de Mataró és el seu òrgan sobirà i els seus acords obliguen tots els col · legiats , exercents i no exercents .
Español: La Asamblea general del Colegio de Abogados de Mataró es su órgano soberano y sus acuerdos obligan a todos los colegiados , ejercientes y no ejercientes .
Català: d ) Examen i aprovació , si s ' escau , de les propostes que es consignin a la convocatòria o que siguin presentades dins el termini assenyalat en el punt 5 d ' aquest mateix article .
Español: d ) Examen y aprobación , en su caso , de las propuestas que se consignen en la convocatoria o que sean presentadas dentro del plazo señalado en el punto 5 de este mismo artículo .
Català: L ' Assemblea general ordinària per a l ' examen de la gestió periòdica de la Junta de govern i per a l ' aprovació de l ' estat de comptes i liquidació del pressupost del darrer exercici se celebrarà durant el primer semestre de cada any .
Español: La Asamblea general ordinaria para el examen de la gestión periódica de la Junta de gobierno y para la aprobación del estado de cuentas y liquidación del presupuesto del último ejercicio se celebrará durante el primer semestre de cada año .
Català: Fins a deu dies abans de la celebració de l ' Assemblea general ordinària es podran presentar a la Junta de govern propostes , autoritzades almenys amb la signatura de quinze col · legiats , per tal que siguin sotmeses a deliberació i acord , sempre que la matèria a debatre no estigui reservada a la competència la Assemblea general extraordinària .
Español: Hasta diez días antes de la celebración de la Asamblea general ordinaria se podrán presentar a la Junta de gobierno propuestas , autorizadas al menos con la firma de quince colegiados , a fin de que sean sometidas a deliberación y acuerdo , siempre que la materia a debatir no esté reservada a la competencia de la Asamblea general extraordinaria .
Català: L ' Assemblea general extraordinària es convocarà a iniciativa de la Junta de govern quan estatutàriament s ' estableixi , quan es consideri convenient per la Junta , o quan ho sol · licitin , com a mínim , el deu per cent del total de col · legiats o el cinc per cent dels col · legiats exercents i expressin en la sol · licitud els assumptes concrets a tractar .
Español: La Asamblea general extraordinaria se convocará a iniciativa de la Junta de gobierno cuando estatutariamente se establezca , cuando se considere conveniente por la Junta , o cuando lo soliciten , como mínimo , el diez por ciento del total de colegiados o el cinco por ciento de colegiados ejercientes y expresen en la solicitud los asuntos concretos a tratar .
Català: b ) Aprovació i modificació dels reglaments de les diferents comissions i d ' aquells serveis que , per la seva entitat i grau d ' autonomia , facin aconsellable una reglamentació específica .
Español: b ) Aprobación y modificación de los reglamentos de las diferentes comisiones y de aquellos servicios que , por su entidad y grado de autonomía , hagan aconsejable una reglamentación específica .
Català: c ) Autoritzar la Junta de govern per alienar o gravar béns de propietat del Col · legi que impliquin més d ' un vint per cent del pressupost ordinari .
Español: c ) Autorizar a la Junta de gobierno para enajenar o grabar bienes de propiedad del Colegio que impliquen más de un veinte por ciento del presupuesto ordinario .
Català: La convocatòria de les assemblees generals , tant ordinàries com extraordinàries , s ' efectuarà per acord de la Junta de govern amb una antelació mínima de quinze dies .
Español: La convocatoria de las asambleas generales , tanto ordinarias como extraordinarias , se efectuará por acuerdo de la Junta de gobierno con una antelación mínima de quince días .
Català: La notificació efectuada a l ' adreça electrònica facilitada pel lletrat tindrà plena validesa i eficàcia , sempre que hi hagi constància de la seva recepció .
Español: La notificación efectuada en la dirección electrónica facilitada por el letrado tendrá plena validez y eficacia , siempre que haya constancia de su recepción .
Català: Des de la tramesa fins a la celebració de l ' assemblea , els antecedents dels assumptes a deliberar , quan correspongui , estaran a disposició dels col · legiats a la Secretaria del Col · legi .
Español: Desde el envío hasta la celebración de la asamblea , los antecedentes de los asuntos a deliberar , cuando corresponda , estarán a disposición de los colegiados en la Secretaría del Colegio .
Català: Les assemblees generals seran convocades en una única convocatòria , per la qual cosa quedaran vàlidament constituïdes a l ' hora senyalada , sigui quin sigui el nombre d ' assistents .
Español: Las asambleas generales serán convocadas en una única convocatoria , por lo que quedarán válidamente constituidas a la hora señalada , sea cual sea el número de asistentes .
Català: Els acords es prendran per majoria simple de vots dels assistents , tenint en compte el que disposa l ' article 58.2 i 3 , llevat dels quòrums especials establerts a continuació .
Español: Los acuerdos se tomarán por mayoría simple de votos de los asistentes , teniendo en cuenta lo que dispone el artículo 58.2 y 3 , salvo los quórums especiales establecidos a continuación .
Català: Per prendre acords que comportin la segregació i la dissolució del Col · legi serà necessari que hi votin a favor un mínim equivalent a les tres quartes parts dels col · legiats assistents .
Español: Para tomar acuerdos que comporten la segregación y disolución del Colegio será necesario que voten a favor un mínimo equivalente a las tres cuartas partes de los colegiados asistentes .
Català: Perquè prosperi la moció de censura contra la Junta de govern o contra alguns dels seus membres caldrà que hi votin a favor , com a mínim , la meitat més un dels col · legiats presents residents i en exercici .
Español: Para que prospere la moción de censura contra la Junta de gobierno o contra algunos de sus miembros hará falta que voten a favor , como mínimo , la mitad más uno de los colegiados presentes residentes y en ejercicio .
Català: La mateixa Assemblea nomenarà un Consell rector , amb un mínim de tres col · legiats , amb la finalitat de procedir , en el termini de trenta dies , a la convocatòria d ' eleccions si la Junta de govern en ple fos la desposseïda .
Español: La misma asamblea nombrará a un Consejo rector , con un mínimo de tres colegiados , con la finalidad de proceder , en el plazo de treinta días , a la convocatoria de elecciones si la Junta de gobierno en pleno fuera la desposeída .
Català: Per aprovar la modificació dels Estatuts i per autoritzar l ' alienació de béns patrimonials del Col · legi en quantia superior al vint per cent del pressupost ordinari , s ' estableix un quòrum especial de votació a favor dels dos terços dels col · legiats presents .
Español: Para aprobar la modificación de los Estatutos y para autorizar la alineación de bienes patrimoniales del Colegio en cuantía superior al veinte por ciento del presupuesto ordinario , se establece un quórum especial de votación a favor de los dos tercios de los colegiados presentes .
Català: Quan per absència o dimissió no poguessin cobrir-se les funcions de president o secretari , ni fos possible cobrir-les per l ' ordre de successió o substitució establert en els presents Estatuts , els substituts s ' escolliran en iniciar-se la reunió i solament per l ' assemblea de què es tracti .
Español: Cuando por ausencia o dimisión no pudieran cubrirse las funciones de presidente o secretario , ni fuera posible cubrirlas por el orden de sucesión o sustitución establecido en los presentes Estatutos , los sustitutos se escogerán al iniciarse la reunión y solamente para la asamblea de la que se trate .
Català: L ' Assemblea general podrà acordar la constitució de comissions delegades amb funcions informatives , assessores o de seguiment en matèries concretes , relacionades amb algun o alguns dels punts debatuts .
Español: La Asamblea general podrá acordar la constitución de comisiones delegadas con funciones informativas , asesoras o de seguimiento en materias concretas , relacionadas con alguno o algunos de los puntos debatidos .
Català: La designació dels membres d ' aquestes comissions podrà ser encomanada a la Junta de govern , sens perjudici de la competència d ' aquesta última de nomenar comissions d ' acord amb els presents Estatuts .
Español: La designación de los miembros de estas comisiones podrá ser encomendada a la Junta de gobierno , sin perjuicio de la competencia de ésta última de nombrar comisiones de acuerdo con los presentes Estatutos .
Català: El degà i els altres càrrecs de la Junta de govern , llevat del president del Grup d ' Advocats Joves que serà escollit en el si d ' aquest Grup i d ' acord amb la seva pròpia reglamentació , seran elegits entre els col · legiats exercents residents en la demarcació del Col · legi que tinguin la condició d ' electors .
Español: El decano y los otros cargos de la Junta de gobierno , salvo el presidente del Grupo de Abogados Jóvenes que será escogido en el seno de este Grupo y de acuerdo con su propia reglamentación , serán elegidos entre los colegiados ejercientes residentes en la demarcación del Colegio que tengan la condición de electores .
Català: Les eleccions se celebraran per sufragi universal lliure , directe i secret de tots els col · legiats que reuneixin els requisits establerts a l ' article 58.1 , en el si de l ' Assemblea general ordinària de final d ' any , i la presa de possessió del càrrecs tindrà lloc a l ' Assemblea següent , ja sigui ordinària o extraordinària .
Español: Las elecciones se celebrarán por sufragio universal libre , directo y secreto de todos los colegiados que reúnan los requisitos establecidos en el artículo 58.1 , en el seno de la Asamblea general ordinaria de final de año , y la toma de posesión de los cargos tendrá lugar en la siguiente Asamblea , ya sea ordinaria o extraordinaria .
Català: Reglamentàriament o per acord de l ' Assemblea general extraordinària , convocada a l ' efecte , s ' hauran d ' establir mesures que facilitin la participació proporcionada de dones i homes en la composició dels òrgans de govern .
Español: Reglamentariamente o por acuerdo de la Asamblea general extraordinaria , convocada al efecto , se tendrán que establecer medidas que faciliten la participación proporcionada de mujeres y hombres en la composición de los órganos de gobierno .
Català: Cada un dels càrrecs elegits tindrà una durada de quatre anys , i l ' exercici d ' un mateix càrrec en aquest òrgan queda limitat , comptant les reeleccions que es puguin produir , a un màxim de dotze anys consecutius .
Español: Cada uno de los cargos elegidos tendrá una duración de cuatro años , y el ejercicio de un mismo cargo en este órgano queda limitado , contando las reelecciones que se puedan producir , a un máximo de doce años consecutivos .
Català: Per a ser elegit per a cada un dels càrrecs es requerirà una antiguitat , com a col · legiat resident exercent , de dos anys , llevat els càrrecs de degà i diputat primer , en què l ' antiguitat requerida serà de deu anys , i del de secretari , que serà de cinc .
Español: Para ser elegido para cada uno de los cargos se requerirá una antigüedad , como colegiado residente ejerciente , de dos años , salvo los cargos de decano y diputado primero , en los que la antigüedad requerida será de diez años , y del de secretario , que será de cinco .
Català: Si resta vacant algun dels càrrecs de la Junta de govern abans de la finalització del seu mandat , en la primera elecció que se celebri es cobrirà també el càrrec de què es tracti , però en aquest supòsit la persona escollida l ' ocuparà només durant el termini de temps que li manqués , si s ' escau , al substituït .
Español: Si queda vacante alguno de los cargos de la Junta de gobierno antes de la finalización de su mandato , en la primera elección que se celebre se cubrirá también el cargo del que se trate , pero en este supuesto la persona escogida ocupará lo solamente durante el plazo de tiempo que le faltara , en su caso , al sustituido .
Català: Si la totalitat dels càrrecs electes de la Junta de govern queda vacant , el president del Grup d ' Advocats Joves convocarà , de forma immediata , Assemblea general extraordinària amb l ' objectiu d ' escollir el Consell rector al qual fa esment l ' article 62.4 .
Español: Si la totalidad de los cargos electos de la Junta de gobierno queda vacante , el presidente del Grupo de Abogados Jóvenes convocará , de forma inmediata , Asamblea general extraordinaria con el objetivo de escoger al Consejo rector al que hace referencia el artículo 62.4 .
Català: Els col · legiats que hagin estat sancionats disciplinàriament amb suspensió de l ' exercici professional i no estiguin rehabilitats no podran ocupar cap càrrec en la Junta de govern ; si haguessin estat escollits abans de la fermesa de la sanció , cessaran immediatament en l ' exercici del càrrec , i es procedirà de conformitat amb l ' apartat 7 anterior .
Español: Los colegiados que hayan sido sancionados de forma disciplinaria con suspensión del ejercicio profesional y no estén rehabilitados no podrán ocupar ningún cargo en la Junta de gobierno ; si hubieran sido escogidos antes de la firmeza de la sanción , cesarán inmediatamente en el ejercicio del cargo , procediéndose de conformidad con el apartado 7 anterior .
Català: El cessament o la destitució podrà comportar , si així s ' acorda , el dels altres càrrecs que s ' exerceixin pel fet de ser membre de la Junta de govern .
Español: El cese o la destitución podrá comportar , si así se acuerda , el de los otros cargos que se ejerzan por el hecho de ser miembro de la Junta de gobierno .
Català: La Junta de govern es reunirà com a mínim un cop al mes i sempre que la convoqui el degà , per iniciativa pròpia o a petició de quatre membres de la Junta , amb una anticipació mínima de dos dies .
Español: La Junta de gobierno se reunirá como mínimo una vez al mes y siempre que la convoque el decano , por propia iniciativa o a petición de cuatro miembros de la Junta , con una anticipación mínima de dos días .
Català: Fixar la quantia dels drets d ' incorporació i la resta de drets i taxes recollits en els presents Estatuts , així com les dietes que es considerin convenients en cada moment .
Español: Fijar la cuantía de los derechos de incorporación y el resto de derechos y tasas recogidos en los presentes Estatutos , así como las dietas que se consideren convenientes en cada momento .
Català: Aquestes quotes quedaran fixades en el pressupost anual que presenti la Junta de govern per a la seva aprovació en Assemblea general , d ' acord amb el que disposa l ' article 59 , punts 2 i 4 , dels presents Estatuts .
Español: Estas cuotas quedarán fijadas en el presupuesto anual que presente la Junta de gobierno para su aprobación en Asamblea general , de acuerdo con lo que dispone el artículo 59 , puntos 2 y 4 , de los presentes Estatutos .
Català: d ) Atorgarà la col · legiació amb caràcter provisional o urgent , d ' acord amb el que preveu l ' article 9.2 , i la vènia als qui ho demanin , en els termes establerts a l ' article 33.2 .
Español: d ) Otorgará la colegiación con carácter provisional o urgente , de acuerdo con lo previsto en el artículo 9.2 , y la venia a los que la pidan , en los términos establecidos en el artículo 33.2 .
Català: El diputat primer , que tindrà també la denominació de vicedegà , exercirà totes aquelles funcions que li confereixi el degà i el substituirà en cas de vacant , absència , malaltia , incompatibilitat o recusació .
Español: El diputado primero , que tendrá también la denominación de vicedecano , ejercerá todas aquellas funciones que le confiera el decano y lo sustituirá en caso de vacante , ausencia , enfermedad , incompatibilidad o recusación .
Català: Els diputats actuaran com a vocals de la Junta de govern i desenvoluparan , a més de les funcions previstes en els presents Estatuts , les que específicament els siguin encomanades per aquella o pel degà .
Español: Los diputados actuarán como vocales de la Junta de gobierno y desarrollarán , además de las funciones previstas en los presentes Estatutos , las que específicamente les sean encomendadas por aquélla o por el decano .
Català: Al tresorer li correspon materialitzar els ingressos i les despeses , custodiar els fons , lliurar les ordres de pagament que expedeixi el degà , portar la comptabilitat directament o mitjançant tercers sota la seva vigilància i responsabilitat , preparar el pressupost anual i la liquidació del vençut .
Español: Al tesorero le corresponde materializar los ingresos y los gastos , custodiar los fondos , entregar las órdenes de pago que expida el decano , llevar la contabilidad directamente o mediante terceros bajo su vigilancia y responsabilidad , preparar el presupuesto anual y la liquidación del vencido .
Català: Per tal d ' establir un vincle permanent entre Col · legi i col · legiats i atendre qualsevol imprevist col · legial urgent , s ' ha creat la figura del diputat de guàrdia .
Español: Con el fin de establecer un vínculo permanente entre Colegio y colegiados y atender a cualquier imprevisto colegial urgente , se ha creado la figura del diputado de guardia .
Català: El càrrec de diputat de guàrdia serà exercit en forma individual , d ' entre i pels membres de la Junta de govern , mitjançant torns periòdics rotatius de durada mensual .
Español: El cargo de diputado de guardia será ejercido en forma individual , de entre y por los miembros de la Junta de gobierno , mediante turnos periódicos rotativos de duración mensual .
Català: a ) Vetllar per l ' observança de les normes deontològiques així com dels principis de llibertat i independència dels col · legiats en el compliment dels seus drets i deures professionals , i recollir qualsevol incidència referida a l ' incompliment d ' aquestes normes i principis .
Español: a ) Velar por la observancia de las normas deontológicas así como de los principios de libertad e independencia de los colegiados en el cumplimiento de sus derechos y deberes profesionales , y recoger cualquier incidencia referida al incumplimiento de estas normas y principios .
Català: c ) Garantir l ' emparament dels col · legiats en la defensa de l ' exercici professional davant l ' Administració i vetllar perquè se ' ls atorgui les consideracions degudes , recollint les seves queixes o els suggeriments puntuals .
Español: c ) Garantizar el amparo de los colegiados en la defensa del ejercicio profesional ante la Administración y velar para que se les otorgue las consideraciones debidas , recogiendo sus quejas o sugerencias puntuales .
Català: Els càrrecs de la Junta de govern es proveiran per elecció , en la qual podran participar tots els col · legiats que estiguin incorporats de ple dret almenys tres mesos abans de la data de la convocatòria i no estiguin suspesos , per sanció , del dret de ser electors .
Español: Los cargos de la Junta de gobierno se proveerán por elección , en la que podrán participar todos los colegiados que estén incorporados de pleno derecho al menos tres meses antes de la fecha de la convocatoria y no estén suspendidos , por sanción , del derecho de ser electores .
Català: L ' elecció i la renovació dels càrrecs de la Junta de govern s ' inclourà en l ' ordre del dia de la Junta general ordinària del darrer trimestre de l ' any que correspongui .
Español: La elección y renovación de los cargos de la Junta de gobierno se incluirá en el orden del día de la Junta General ordinaria del último trimestre del año que corresponda .
Català: La Junta de govern redactarà la convocatòria , anunciant i notificant als col · legiats , amb trenta dies d ' antelació com a mínim , la data de la celebració de l ' elecció .
Español: La Junta de gobierno redactará la convocatoria , anunciando y notificando a los colegiados , con treinta días de antelación como mínimo , la fecha de la celebración de la elección .
Català: a ) Publicar en el tauler d ' anuncis la convocatòria fent constar els càrrecs que han de ser objecte d ' elecció i els requisits per poder aspirar-hi ; el dia , l ' hora i el lloc d ' inici de l ' elecció , i l ' hora de tancament de les urnes per començar l ' escrutini .
Español: a ) Publicar en el tablón de anuncios la convocatoria haciendo constar los cargos que tienen que ser objeto de elección y los requisitos para poder aspirar ; día , hora y lugar de inicio de la elección , y hora de cierre de las urnas para empezar el escrutinio .
Català: Les reclamacions contra la llista d ' electors hauran de formalitzar-se en el termini de cinc dies d ' haver estat exposada , i seran resoltes per la Junta de govern dins els tres dies següents a la finalització del termini per formular-les ; la resolució es notificarà al reclamant en el termini de dos dies d ' haver estat adoptada .
Español: Las reclamaciones contra el listado de electores tendrán que formalizarse en el plazo de cinco días de haber sido expuesta , y serán resueltas por la Junta de gobierno dentro de los tres días siguientes a la finalización del plazo para formularlas ; la resolución se notificará al reclamante en el plazo de dos días de haber sido adoptada .
Català: Els membres de la Junta que presentin candidatura per a un càrrec diferent del que ostenten , hauran de renunciar-hi prèviament ; malgrat això , la presentació de la candidatura implicarà la renúncia automàtica del càrrec vigent .
Español: Los miembros de la Junta que presenten candidatura para un cargo diferente del que ostentan , deberán renunciar previamente ; pesar ello , la presentación de la candidatura implicará la renuncia automática del cargo vigente .
Català: Al dia següent de la finalització del termini de presentació de candidatures , la Junta de govern proclamarà candidats a aquells que reuneixin els requisits establerts , comunicant-ho als interessats , i publicarà el nom dels candidats mitjançant anunci en el tauler del Col · legi .
Español: Al día siguiente de la finalización del plazo de presentación de candidaturas , la Junta de gobierno proclamará candidatos a aquellos que reúnan los requisitos establecidos , comunicándolo a los interesados , y publicará el nombre de los candidatos mediante anuncio en el tablón del Colegio .
Català: Contra l ' acord d ' exclusió d ' un candidat es podrà formular recurs davant la Junta de govern en el termini de quaranta-vuit hores , que es resoldrà en un termini igual .
Español: Contra el acuerdo de exclusión de un candidato se podrá formular recurso ante la Junta de gobierno en el plazo de cuarenta y ocho horas , que será resuelto en igual plazo .
Català: Per a la celebració de l ' elecció es constituirà la Mesa electoral presidida pel degà , o pel vicedegà en cas d ' elecció del càrrec de degà , o en absència d ' aquest hi actuaran d ' adjunts els dos col · legiats de més recent incorporació ; el més jove d ' ambdós exercirà les funcions de secretari .
Español: Para la celebración de la elección se constituirá la Mesa electoral presidida por el decano , o por el vicedecano en caso de elección del cargo de decano , o en ausencia de éste actuarán de adjuntos los dos colegiados de más reciente incorporación ; el más joven de ambos ejercerá las funciones de secretario .
Català: Un cop constituïda , el president indicarà l ' inici de la votació , que durarà fins a l ' hora prevista per a la seva finalització , ininterrompudament , amb un mínim de tres hores .
Español: Una vez constituida , el presidente indicará el inicio de la votación , que durará hasta la hora prevista para su finalización , ininterrumpidamente , con un mínimo de tres horas .
Català: Els votants hauran d ' acreditar la seva personalitat a la Mesa electoral , que comprovarà la inclusió en el cens procedint , tot seguit , a introduir la papereta en l ' urna pertinent .
Español: Los votantes tendrán que acreditar su personalidad en la Mesa electoral , que comprobará la inclusión en el censo procediendo , acto seguido , a introducir la papeleta en la urna pertinente .
Català: Finalitzat l ' escrutini el president anunciarà el resultat i proclamarà tot seguit electes els candidats que hagin obtingut , per a cada càrrec , el major nombre de vots .
Español: Finalizado el escrutinio el presidente anunciará el resultado y proclamará acto seguido electos a los candidatos que hayan obtenido , para cada cargo , el mayor número de votos .
Català: Les actuacions dels advocats que no compleixin les disposicions d ' aquests Estatuts i les normes específiques que regulen l ' exercici de la professió d ' advocat poden ser sancionades en els termes establerts per aquest títol i les normes legals aplicables , amb independència de l ' eventual responsabilitat civil i penal en què puguin incórrer .
Español: Las actuaciones de los abogados que no cumplan las disposiciones de estos Estatutos y las normas específicas que regulan el ejercicio de la profesión de abogado pueden ser sancionadas en los términos establecidos por este título y las normas legales aplicables , con independencia de la eventual responsabilidad civil y penal en que puedan incurrir .
Català: El Col · legi d ' advocats té la competència per sancionar els advocats que infringeixin les disposicions col · legials i professionals , de conformitat amb el que disposa aquest títol , dins el seu àmbit territorial .
Español: El Colegio de abogados tiene la competencia para sancionar a los abogados que infrinjan las disposiciones colegiales y profesionales , de conformidad con lo que dispone este título , dentro de su ámbito territorial .
Català: Per a la realització dels tràmits de diligències prèvies i instrucció , plec de càrrecs i proposta de resolució , per a cada expedient disciplinari , la Junta de govern nomenarà un instructor d ' entre els membres del Col · legi que formin part de la Comissió de Deontologia .
Español: Para la realización de los trámites de diligencias previas e instrucción , pliego de cargos y propuesta de resolución , para cada expediente disciplinario , la Junta de gobierno nombrará a un instructor de entre los miembros del Colegio que formen parte de la Comisión de Deontología .
Català: L ' incompliment dels deures professionals regulats en els presents Estatuts i normativa aplicable quan afecti el dret de defensa i els interessos bàsics del client , sempre que en resulti perjudici greu per a aquest .
Español: El incumplimiento de los deberes profesionales regulados en los presentes Estatutos y normativa aplicable cuando afecte al derecho de defensa e intereses básicos del cliente , siempre y cuando resulte perjuicio grave para éste .
Català: L ' incompliment dels deures professionals regulats en els presents Estatuts i normativa aplicable quan afecti la protecció i la garantia de les funcions públiques que duen a terme els col · legis d ' advocats , sempre que en resulti un perjudici greu pel client o per a terceres persones .
Español: El incumplimiento de los deberes profesionales regulados en los presentes Estatutos y normativa aplicable cuando afecte a la protección y garantía de las funciones públicas que llevan a cabo los colegios de abogados , siempre y cuando resulte un perjuicio grave para el cliente o para terceras personas .
Català: L ' exercici de la professió que vulneri una resolució administrativa o judicial ferma d ' inhabilitació professional , de declaració d ' incompatibilitat administrativa o professional o de conflicte d ' interessos , o una disposició legal que estableixi la prohibició d ' exercir .
Español: El ejercicio de la profesión que vulnere una resolución administrativa o judicial firme de inhabilitación profesional , de declaración de incompatibilidad administrativa o profesional o de conflicto de intereses , o una disposición legal que establezca la prohibición de ejercer .
Català: La realització d ' activitats , la constitució d ' associacions o la participació en aquestes quan tinguin com a finalitat o realitzin funcions públiques reservades per llei als col · legis o els interfereixin de qualsevol manera .
Español: La realización de actividades , la constitución de asociaciones o la participación en éstas cuando tengan como finalidad o realicen funciones públicas reservadas por ley a los colegios o las interfieran de cualquier forma .
Català: Constituir una societat professional d ' advocats on la majoria del seu capital social i dels seus drets de vot no pertanyin a advocats en exercici , o en la qual la majoria dels membres del seu òrgan d ' administració no siguin advocats en exercici .
Español: Constituir una sociedad profesional de abogados donde la mayoría de su capital social y de sus derechos de voto no pertenezcan a abogados en ejercicio , o en la que la mayoría de los miembros de su órgano de administración no sean abogados en ejercicio .
Català: Constituir una societat professional d ' advocats que tingui per objecte , a més de l ' exercici de l ' advocacia , l ' exercici d ' una altra activitat professional on la majoria del seu capital social i dels seus drets de vot no pertanyin a persones habilitades per exercir les professions que integrin l ' objecte social , o en la qual tampoc siguin persones habilitades la majoria dels membres del seu òrgan d ' administració .
Español: Constituir una sociedad profesional de abogados que tenga por objeto , además del ejercicio de la abogacía , el ejercicio de otra actividad profesional donde la mayoría de su capital social y de sus derechos de voto no pertenezcan a personas habilitadas para ejercer las profesiones que integren el objeto social , o en la que tampoco sean personas habilitadas la mayoría de los miembros de su órgano de administración .
Català: No sol · licitar a la Junta de govern la inscripció en el Registre col · legial corresponent d ' una societat professional d ' advocats amb domicili social a Catalunya , d ' una sucursal establerta a Catalunya de societats professionals d ' advocats que tinguin el domicili social fora de Catalunya , o de qualsevol dels actes inscriptibles en el Registre col · legial , llevat que aquesta omissió constitueixi infracció lleu .
Español: No solicitar a la Junta de gobierno la inscripción en el Registro colegial correspondiente de una sociedad profesional de abogados con domicilio social en Cataluña , de una sucursal establecida en Cataluña de sociedades profesionales de abogados que tengan el domicilio social fuera de Cataluña , o de cualquiera de los actos inscribibles en el Registro colegial , a menos que esa omisión constituya infracción leve .