Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 1.8 - En les fitxes 65 , 66 i 67 , que també s ' identifiquen dins el veïnat de Sobreestany , caldrà o bé que formin part de l ' àrea de Sobreestany o bé assenyalar amb detall a quina edificació correspon i completar el plànol de planta de l ' estat actual de les edificacions .
Español: 1.8 - En las fichas 65 , 66 y 67 , que también se identifiquen dentro el vecindario de Sobreestany , será preciso o bien que formen parte del área de Sobreestany o bien señalar con detalle a que edificación corresponde y completar el plano de planta del estado actual de las edificaciones .
Català: 1.9 - Quanta a la fitxa 32 Mas Viola , caldrà que es justifiqui la necessitat de la seva recuperació i que reuneix els mínims requisits assenyalats per les ruïnes susceptibles de recuperació que s ' assenyalen en el document de “ Directrius de contingut per al catàleg de masies i cases rurals ” elaborat per la Direcció General d ' Urbanisme i l ' ACM .
Español: 1.9 - En cuanto a la ficha 32 Mas Viola , será preciso que se justifique la necesidad de su recuperación y que reúne los mínimos requisitos señalados para las ruinas susceptibles de recuperación que se señalan en el documento de “ Directrices de contenido para el catálogo de masías y casas rurales” elaborado por la Dirección General de Urbanismo y el ACM .
Català: 1.10 - En les fitxes que recullen ruïnes que són susceptibles de reconstrucció , caldrà realitzar un annex a la fitxa on es concreti la volumetria màxima admissible , i indicar que l ' ús en aquestes edificacions serà únicament el d ' habitatge unifamiliar .
Español: 1.10 - En las fichas que recogen ruinas que son susceptibles de reconstrucción , será necesario realizar un anexo en la ficha donde se concrete la volumetría máxima admisible , y indicar que el uso en estas edificaciones será únicamente el de vivienda unifamiliar .
Català: 1.11 Caldrà que en cadascuna de les fitxes de les edificacions que figuren en el llistat de pre-catàleg del Pla general d ' ordenació vigent com a elements culturals , s ' especifiqui el seu grau de protecció a banda de la seva identificació .
Español: 1.11 Será necesario que en cada ficha de las edificaciones que figuren en el listado de pre-catálogo del Plan general de ordenación vigente como elementos culturales , se especifique su grado de protección a banda de su identificación .
Català: 1.12 - Cal fer coherent l ' admissió dels usos , en especial l ' hoteler , amb les previsions del PGOU , cas contrari , caldria procedir primer a la modificació del planejament general , d ' acord amb el principi de jerarquia normativa que presideix el planejament .
Español: 1.12 – Es preciso hacer coherente la admisión de los usos , en especial el hotelero , con las previsiones del PGOU , caso contrario , se debería proceder primero a la modificación del planeamiento general , de acuerdo con el principio de jerarquía normativa que preside el planeamiento .
Català: 1.13 - Cal modificar els articles 25 i 26 de la normativa del Pla especial en el sentit que els canvis d ' ús i la divisió en propietat horitzontal , s ' haurà de tramitar mitjançant la tramitació prevista per l ' article 50 del text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: 1.13 – Se debe modificar los artículos 25 y 26 de la normativa del Plan especial en el sentido que los cambios de uso y la división en propiedad horizontal , se deberá tramitar mediante la tramitación prevista por el artículo 50 del texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: 1.14 Cal modificar l ' article 37 de manera que només s ' admetin les tanques per seguretat a l ' entorn de les edificacions , i que aquestes siguin amb filats que permetin el pas de la fauna , i amb cobertura vegetal .
Español: 1.14 Es preciso modificar el artículo 37 de manera que solo se admitan les vallas por seguridad en el entorno de las edificaciones , y que estas sean con hilados que permitan el paso de la fauna , y con cobertura vegetal .
Català: L ' expedient estarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 107 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , al Servei Territorial d ' Urbanisme de Girona , situat a la seu de l ' edifici de la Generalitat , plaça Pompeu Fabra , 1 , 17002 Girona , de 9h a 14h
Español: El expediente estará , para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , en el ServicioTerritorial de Urbanismo de Girona , situado en la sede del edificio de la Generalitat , plaça Pompeu Fabra , 1 , 17002 Girona , de 9h a 14h .
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2011 / 43887 / G & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2011/ 43887/ G & set-locale=ca
Català: 44 per a la delimitació Pla especial de la Devesa , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Girona , amb el benentès que el Pla especial tindrà en compte les prescripcions de l ' Agència Catalana de l ' Aigua de data 22 de maig de 2012 i amb la correcció d ' ofici de les errades materials següents :
Español: 44 para la delimitación Plan especial de la Devesa , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Girona , con la condición de que el Plan especial tendrá en cuenta las prescripciones de la Agencia Catalana del Agua de fecha 22 de mayo de 2012 y con la corrección de oficio de los siguientes errores materiales :
Català: - En el quadre resum de superfícies apartat 12 de la memòria , quan comptabilitza el sistema de places , parcs i jardins urbans / sistema ferroviari , es canvia la clau C1 / A per C1 / B .
Español: - En el cuadro resumen de superficies apartado 12 de la memoria , cuando contabiliza el sistema de plazas , parques y jardines urbanos/ sistema ferroviario , se cambia la clave C1/ A por C1/ B.
Català: - En el quadre resum de superfícies apartat 12 de la memòria , quan comptabilitza el sistema de places , parcs i jardins urbans , s ' afegeix , a la clau C1 ap , la clau C1 p .
Español: - En el cuadro resumen de superficies apartado 12 de la memoria , cuando contabiliza el sistema de plazas , parques y jardines urbanos , se añade , a la clave C1 ap , la clave C1 p.
Català: — 2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents en el DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme aprovat per Decret Legislatiu 1 / 2010 de 3 d ' agost , modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 106 del texto refundido de la Ley de urbanismo aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero .
Català: L ' expedient estarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 107 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , al Servei Territorial d ' Urbanisme de Girona , situat a la seu de l ' edifici de la Generalitat , plaça Pompeu Fabra , 1 , 17002 Girona , de 9h a 14h .
Español: El expediente estará , para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , en el ServicioTerritorial de Urbanismo de Girona , situado en la sede del edificio de la Generalitat , plaza Pompeu Fabra , 1 , 17002 Girona de 9h a 14h .
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2012 / 47555 / G & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2012/ 47555/ G & set-locale=es
Català: Modificació del Pla general que afecta l ' article 95 de les normes urbanístiques que regula l ' alçària de les tanques , al terme municipal de Maçanet de la Selva
Español: Modificación del Plan general que afecta al artículo 95 de las normas urbanísticas que regula la altura de las vallas , en el término municipal de Maçanet de la Selva
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general que afecta l ' article 95 de les normes urbanístiques que regula l ' alçària de les tanques , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Maçanet de la Selva .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general que afecta al artículo 95 de las normas urbanísticas que regula la altura de las vallas , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Maçanet de la Selva .
Català: — 2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents en el DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 106 del texto refundido de la Ley de urbanismo aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero .
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2012 / 47317 / G & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2012/ 47317/ G & set-locale=es
Català: Normes urbanístiques de Modificació del Pla general que afecta l ' article 95 de les normes urbanístiques que regula l ' alçària de les tanques de Maçanet de la Selva
Español: Normas urbanísticas de Modificación del Plan general que afecta al artículo 95 de las normas urbanísticas que regula la altura de las vallas de Maçanet de la Selva
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial d ' infraestructures del rec del Malpàs , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Figueres , amb el benentès que les actuacions que es facin donaran compliment a l ' informe del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural de data 23 de setembre de 2009 , a l ' informe de la Unitat de Carreteres a Girona del Ministeri de Foment de data 19 de gener de 2010 i a l ' informe de l ' Agència Catalana de l ' Aigua de data 29 de març de 2010 .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial de infraestructuras del riego del Malpàs , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Figueres , con la condición de que las actuaciones que se hagan darán cumplimiento al informe del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural de fecha 23 de septiembre de 2009 , al informe de la Unidad de Carreteras en Girona del Ministerio de Fomento de fecha 19 de enero de 2010 y al informe de la Agencia Catalana del Agua de fecha 29 de marzo de 2010.
Català: — 2 Es corregeix d ' ofici l ' errada detectada en diverses parts del document en el sentit que allà on diu “ Pla parcial ” ha de dir “ Pla especial ” .
Español: — 2 Se corrige de oficio el error detectado en diversas partes del documento en el sentido de que allí donde dice “ Plan parcial” debe decir “ Plan especial”
Català: — 3 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents en el DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer .
Español: — 3 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 106 del texto refundido de la Ley de urbanismo aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero .
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2012 / 47681 / G & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2012/ 47681/ G & set-locale=es
Català: Per Resolució , de 16 de març de 2012 , del Consorci d ' Educació de Barcelona , es van autoritzar cicles de formació professional inicial a diversos centres educatius privats .
Español: Mediante la Resolución de 16 de marzo de 2012 , del Consorcio de Educación de Barcelona , se autorizaron ciclos de formación profesional inicial en diversos centros educativos privados .
Català: El Reial decret llei 14 / 2012 , de 20 d ' abril , de mesures urgents de racionalització de la despesa pública en l ' àmbit educatiu , ha modificat el calendari d ' implantació dels nous títols de tècnic i de tècnic superior de la formació professional inicial , motiu que obliga a modificar la Resolució abans esmentada .
Español: El Real decreto ley 14/ 2012 , de 20 de abril , de medidas urgentes de racionalización del gasto público en el ámbito educativo , ha modificado el calendario de implantación de los nuevos títulos de técnico y de técnico superior de la formación profesional inicial , motivo que obliga a modificar la Resolución antes mencionada .
Català: — 1 Modificar la Resolució de 16 de març de 2012 per la qual s ' autoritzen cicles de formació professional inicial a diversos centres educatius privats en el sentit de deixar sense efectes l ' autorització dels centres privats que havien d ' implantar els cicles de formació professional inicial següents :
Español: — 1 Modificar la Resolución de 16 de marzo de 2012 por la que se autorizan ciclos de formación profesional inicial en diversos centros educativos privados en el sentido de dejar sin efectos la autorización de los centros privados que tenían que implantar los ciclos de formación profesional inicial siguientes :
Català: — 2 Els centres que d ' acord amb la Resolució de 16 de març del Consorci d ' Educació de Barcelona estaven autoritzats a impartir els cicles formatius esmentats en l ' apartat 1 d ' aquesta Resolució , mantindran l ' autorització que tenien per impartir els cicles formatius corresponents a l ' ordenació derivada de la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ( LOGSE ) , d ' acord amb els termes que figuren a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 2 Los centros que , de acuerdo con la Resolución de 16 de marzo del Consorcio de Educación de Barcelona , estaban autorizados a impartir los ciclos formativos mencionados en el apartado 1 de esta Resolución mantendrán la autorización que tenían para impartir los ciclos formativos correspondientes a la ordenación derivada de la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ( LOGSE ) , de acuerdo con los términos que figuran en el anexo de esta Resolución .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant el Consell de Direcció del Consorci d ' Educació de Barcelona , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , segons el que disposa l ' article 76 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i procediment de les administracions públiques de Catalunya , i els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la via administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el Consejo de Dirección del Consorcio de Educación de Barcelona , en el plazo de un mes a contar desde el dia siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , según lo que dispone el artículo 76 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimento de las administraciones públicas de Cataluña y los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimento administrativo común .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general d ' ordenació urbana en l ' àmbit ED3 , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Banyoles , amb la supressió d ' ofici del paràgraf següent de l ' article 67.4 :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general de ordenación urbana en el ámbito ED3 , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Banyoles con la supresión de oficio del siguiente párrafo del artículo 67.4 :
Català: — 2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents en el DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 de 3 d ' agost , modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 106 del texto refundido de la Ley de urbanismo aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero .
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2012 / 47767 / G & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2012/ 47767/ G & set-locale=es
Català: Els ensenyaments que substitueixen la prova d ' accés als cicles formatius de formació professional específica de grau superior es van crear mitjançant la introducció d ' un apartat tercer a l ' article 32.3 de la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu , feta per l ' article 69 de la Llei 55 / 1999 , de 29 de desembre , de mesures fiscals , administratives i de l ' ordre social .
Español: Las enseñanzas que sustituyen la prueba de acceso a los ciclos formativos de formación profesional específica de grado superior se crearon mediante la introducción de un apartado tercero en el artículo 32.3 de la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo , hecha por el artículo 69 de la Ley 55/ 1999 , de 29 de diciembre , de medidas fiscales , administrativas y del orden social .
Català: 3215 , de 30.8.2000 ) es va crear el preu públic per la prestació dels ensenyaments que substitueixen la prova d ' accés als cicles formatius de formació professional específica de grau superior en algunes famílies professionals , i se ' n fixa l ' import .
Español: 3215 , de 30.8.2000 ) , se creó el precio público por la prestación de las enseñanzas que sustituyen la prueba de acceso a los ciclos formativos de formación profesional específica de grado superior en algunas familias profesionales , y se fija su importe .
Català: Posteriorment , la disposició derogatòria única de la Llei orgànica 10 / 2002 , de 23 de desembre , de qualitat de l ' educació , va derogar l ' article 32 de la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu .
Español: Posteriormente la disposición derogatoria única de la Ley orgánica 10/ 2002 , de 23 de diciembre , de calidad de la educación , derogó el artículo 32 de la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo .
Català: Es deroga l ' Ordre de 14 d ' agost de 2000 , per la qual es crea el preu públic per la prestació dels ensenyaments que substitueixen la prova d ' accés als cicles formatius de formació professional específica de grau superior en algunes famílies professionals , i se ' n fixa l ' import .
Español: Se deroga la Orden de 14 de agosto de 2000 , por la que se crea el precio público por la prestación de las enseñanzas que sustituyen la prueba de acceso a los ciclos formativos de formación profesional específica de grado superior en algunas familias profesionales , y se fija su importe .
Català: Atès l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Empreses Culturals adoptat en sessió de 29 de febrer de 2012 , pel qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a projectes de formació i recerca de continguts audiovisuals ,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales adoptado en sesión de 29 de febrero de 2012 , por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para proyectos de formación e investigación de contenidos audiovisuales ,
Català: — 1 Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Empreses Culturals de 29 de febrer de 2012 , pel qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a projectes de formació i recerca de continguts audiovisuals .
Español: — 1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de 29 de febrero de 2012 , por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para proyectos de formación e investigación de contenidos audiovisuales .
Català: — 2 Contra aquest Acord , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el / la conseller / a de Cultura en el termini d ' un mes a comptar de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: — 2 Contra este Acuerdo , que no agota la vía administrativa , cabe interponer recurso de alzada ante el/ la consejero/ a de Cultura en el plazo de un mes a contar a partir de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: de 29 de febrer de 2012 , pel qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a projectes de formació i recerca de continguts audiovisuals .
Español: de 29 de febrero de 2012 , por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para proyectos de formación e investigación de contenidos audiovisuales .
Català: Aprovar les bases que han de regir la concessió de subvencions per a projectes de formació i recerca de continguts audiovisuals , que consten en l ' annex d ' aquest Acord .
Español: Aprobar las bases que deben regir la concesión de subvenciones para proyectos de formación e investigación de contenidos audiovisuales que constan en el anexo de este Acuerdo .
Català: a ) Organització de projectes de formació no reglada en l ' àmbit audiovisual , com per exemple congressos , seminaris , trobades , tallers , cursos o esdeveniments de caràcter puntual , que contribueixin a un millor coneixement del panorama audiovisual des d ' una perspectiva cultural i / o professional .
Español: a ) Organización de proyectos de formación no reglada en el ámbito audiovisual , como por ejemplo congresos , seminarios , encuentros , talleres , cursos o eventos de carácter puntual , que contribuyan a un mejor conocimiento del panorama audiovisual desde una perspectiva cultural y/ o profesional .
Català: L ' activitat objecte de subvenció ha d ' haver-se iniciat i finalitzat entre l ' 1 de gener i el 31 de desembre de l ' any de la concessió de la subvenció .
Español: La actividad objeto de subvención deberá haberse iniciado y concluido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre del año de la concesión de la subvención .
Català: Les subvencions que es concedeixen d ' acord amb aquestes bases no són compatibles amb altres ajuts de l ' Institut Català de les Empreses Culturals , ni de l ' Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural , per a la mateixa finalitat .
Español: Las subvenciones que se conceden de acuerdo con estas bases no serán compatibles con otras ayudas del Instituto Catalán de las Empresas Culturales ni de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural para la misma finalidad .
Català: Les subvencions que es concedeixen d ' acord amb aquestes bases són compatibles amb altres ajuts de qualsevol departament de la Generalitat i organismes dependents , així com d ' altres entitats públiques o privades i amb altres ingressos o recursos per a la mateixa finalitat , sens perjudici de l ' establert a la base 17.3 .
Español: Las subvenciones que se conceden de acuerdo con las presentes bases serán compatibles con las ayudas de otros departamentos de la Generalidad y organismos dependientes , así como de otras entidades públicas o privadas y con otros ingresos o recursos para la misma finalidad , sin perjuicio de lo establecido en la base 17.3 .
Català: La quantia de la subvenció que es concedeixi d ' acord amb aquestes bases , no pot ser superior , aïlladament o en concurrència amb altres ajuts i subvencions públiques o privades , nacionals o internacionals , al cost de celebració del projecte per al qual se sol · licita la subvenció .
Español: La cuantía de la subvención que se conceda de acuerdo con estas bases no podrá ser superior , aisladamente o en concurrencia con otras ayudas y subvenciones públicas o privadas , nacionales o internacionales , al coste de celebración del proyecto para el que se solicita la subvención .
Català: Poden optar a les subvencions les empreses domiciliades a Catalunya o en un estat membre de la Unió Europea o associat a l ' Espai Econòmic Europeu amb establiment permanent a Catalunya , així com les entitats públiques i / o privades sense ànim de lucre domiciliades a Catalunya , que duguin a terme les activitats establertes a la base 1 i compleixin els requisits que s ' estableixen a la base 3 .
Español: Podrán optar a las subvenciones las empresas domiciliadas en Cataluña o en un estado miembro de la Unión Europea o asociado al Espacio Económico Europeo con establecimiento permanente en Cataluña , así como las entidades públicas y/ o privadas sin ánimo de lucro domiciliadas en Cataluña , que lleven a cabo las actividades establecidas en la base 1 y cumplan los requisitos establecidos en la base 3.
Català: b ) Acreditar experiència d ' almenys dos anys per part de l ' empresa o entitat sol · licitant en l ' àmbit de la formació o recerca en l ' ambit audiovisual o , en el seu defecte , dels responsables que organitzen l ' activitat objecte de la sol · licitud .
Español: b ) Acreditar experiencia de al menos dos años por parte de la empresa o entidad solicitante en la formación o investigación en el ámbito audiovisual o , en su defecto , de los responsables que organizan la actividad objeto de la solicitud .
Català: L ' execució de l ' activitat pot ser subcontractada amb un límit del 50 % , en els termes establerts en l ' article 29 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i en l ' article 68 del Reglament que la desenvolupa , aprovat pel Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol .
Español: La ejecución de la actividad podrá ser subcontratada , con un límite del 50 % , en los términos establecidos en el artículo 29 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y en el artículo 68 del Reglamento que la desarrolla , aprobado por el Real Decreto 887/ 2006 , de 21 de julio .
Català: a ) El 50 % de les despeses de desplaçament i dietes del personal de l ' empresa i / o entitat sol · licitant , i dels ponents i formadors , que participin directament en el projecte proposat .
Español: a ) El 50 % de los gastos de desplazamiento y dietas del personal de la empresa y/ o entidad solicitante y de los ponentes y formadores que participen directamente en el proyecto propuesto .
Català: b ) Lloguer de sales de conferències : les despeses corresponents a sales de conferències situades en el propi local de l ' empresa i / o entitat sol · licitant no són despeses subvencionables .
Español: b ) Alquiler de salas de conferencias : los gastos correspondientes a salas de conferencias situadas en el propio local de la empresa y/ o entidad solicitante no serán gastos subvencionables .
Català: c ) Lloguer i / o amortització d ' equipament . ~ ~ ~ Només es té en compte la porció de l ' amortització d ' equipament corresponent a la durada de l ' activitat o activitats i el nivell d ' ús real per a la finalitat d ' aquesta activitat o activitats .
Español: c ) Alquiler y/ o amortización de equipamiento : Solo se tendrá en cuenta la porción de la amortización de equipamiento correspondiente a la duración de la actividad o actividades y el nivel de uso real para la finalidad de dicha actividad o actividades .
Català: Es consideren despeses de subcontractació les quantitats pagades a tercers que duen a terme una tasca específica i única relacionada amb el projecte proposat ( com per exemple : traducció , interpretació , impressió , etc .
Español: Se consideran gastos de subcontratación las cantidades pagadas a terceros que llevan a cabo una labor específica y única relacionada con el proyecto propuesto ( como por ejemplo : traducción , interpretación , impresión , etc.
Català: i ) Despeses indirectes elegibles ( despeses generals ) Es poden imputar costos generals o indirectes a l ' activitat subvencionada en la part que raonablement correspongui d ' acord amb els principis i les normes de comptabilitat generalment admeses i , en tot cas , en la mesura que aquests costos corresponguin al període en què efectivament es du a terme l ' activitat .
Español: i ) Gastos indirectos elegibles ( gastos generales ) . ~~~ Se podrán imputar costes generales o indirectos a la actividad subvencionada en la parte que razonablemente corresponda de acuerdo con los principios y las normas de contabilidad generalmente admitidas y , en todo caso , en la medida en que estos costes correspondan al período en el que efectivamente se lleva a cabo la actividad .
Català: Les subvencions consisteixen en una dotació econòmica no percentual , en funció de la puntuació obtinguda , d ' acord amb els criteris de valoració establerts a la base 9 i de les disponibilitats pressupostàries .
Español: Las subvenciones consisten en una dotación económica no porcentual , en función de la puntuación obtenida , de acuerdo con los criterios de valoración establecidos en la base 9 y las disponibilidades presupuestarias .
Català: d ) Pressupost detallat d ' ingressos i despeses segons el model “ Fitxa economicofinancera ” facilitat per l ' Institut Català de les Empreses Culturals .
Español: d ) Presupuesto detallado de ingresos y gastos según el modelo “ Ficha económico-financiera” facilitado por el Instituto Catalán de las Empresas Culturales .
Català: Els imports es posen sense IVA , excepte en el cas d ' entitat que n ' estiguin exemptes i que , per tant , no es poden deduir l ' IVA suportat en la compra de béns o serveis .
Español: Los importes se pondrán sin IVA , salvo en el caso de entidades que estén exentas y que , por lo tanto , no podrán deducirse el IVA asumido en la compra de bienes o servicios .
Català: f ) En el cas que l ' activitat ja s ' hagi finalitzat i liquidat en el moment de presentació de la sol · licitud de subvenció , documentació justificativa acreditativa del cost i pagament de l ' activitat subvencionada , d ' acord amb el que estableix la base 13.3 .
Español: f ) En el caso de que la actividad ya se haya finalizado y liquidado en el momento de presentación de la solicitud de subvención , documentación justificativa acreditativa del coste y pago de la actividad subvencionada , de acuerdo con lo previsto en la base 13.3 .
Català: d ) Declaració responsable sobre el compliment dels requisits dels articles 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística , respecte als centres laborals i , en els empreses que tinguin establiments oberts al públic a Catalunya , complir els articles 32.1 , 32.3 d ' aquesta Llei .
Español: d ) Declaración responsable sobre el cumplimiento de los requisitos del artículo 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística , respecto a los centros laborales y , en las empresas que tengan establecimientos abiertos al público en Cataluña , conforme a que cumplen los artículos 32.1 y 32.3 de dicha Ley .
Català: h ) En cas d ' administracions públiques i ens públics que en depenen , declaració responsable conforme s ' ha emès certificat de la Intervenció en què consta que existeix crèdit adequat i suficient per fer front al projecte .
Español: h ) En el caso de las administraciones públicas y los entes dependientes de estas , declaración responsable conforme a que se ha emitido certificado de la Intervención en el que consta que existe crédito adecuado y suficiente para hacer frente al proyecto .
Català: Les sol · licituds es poden presentar , d ' acord amb un formulari normalitzat , per mitjans telemàtics a la finestreta única de subvencions del Departament de Cultura : http : / / www.gencat.cat / cultura / subvencionsicec o bé presencialment al Registre del Departament de Cultura ( rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ) , a qualsevol dels serveis territorials del Departament de Cultura , o bé a qualsevol dels registres i oficines que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las solicitudes se podrán presentar , de acuerdo con un formulario normalizado , por medios telemáticos en la ventanilla única de subvenciones del Departamento de Cultura : http:/ /www.gencat.cat/ cultura/ subvencionsicec , o bien presencialmente en el Registro del Departamento de Cultura ( rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ) , en cualquiera de los servicios territoriales del Departamento de Cultura , o bien en cualquiera de los registros y oficinas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: En cas que una empresa i / o entitat organitzi més d ' una activitat de les descrites com a objecte de subvenció a la base 1.1 , s ' ha de presentar una sol · licitud individualitzada per a cadascun .
Español: En caso de que una empresa y/ o entidad organice más de una actividad de las descritas como objeto de subvención en la base 1.1 , se deberá presentar una solicitud individualizada para cada una .
Català: Es valora el format i la metodologia prevista per impartir la formació proposada ( tallers , sessions de consulta i / o pràctiques , estudi de casos , projeccions , sessions de grup , dimensions del grup participant , el paper dels educadors / professors , etc .
Español: Se valora el formato y la metodología prevista para impartir la formación propuesta ( talleres , sesiones de consulta y/ o prácticas , estudio de casos , proyecciones , sesiones de grupo , dimensiones del grupo participante , el papel de los educadores/ profesores , etc.
Català: Es tenen en compte la qualitat i l ' adequació de la formació a les necessitats del sector audiovisual , així com les activitats de formació / recerca dirigides a públics determinats , en especial al públic jove , així com les iniciatives encaminades a fomentar i promoure l ' educació en l ' àmbit audiovisual .
Español: Se tendrán en cuenta la calidad y la adecuación de la formación a las necesidades del sector audiovisual , así como las actividades de formación/ investigación dirigidas a públicos determinados , en especial al público joven , así como las iniciativas encaminadas a fomentar y promover la educación en el ámbito audiovisual .
Català: Aquesta comissió d ' avaluació és nomenada i presidida per la persona titular de la direcció de l ' Institut Català de les Empreses Culturals , que pot delegar la presidència en la persona titular de la gerència de l ' Institut , i està integrada pel / per la director / a de l ' Àrea de l ' Audiovisual de l ' Institut Català de les Empreses Culturals , el cap de Foment de l ' Àrea de l ' Audiovisual de l ' ICEC , dos experts provinents del sector audiovisual i cinematogràfic , i un tècnic / a de l ' Àrea de l ' Audiovisual de l ' ICEC .
Español: Esta comisión de evaluación es nombrada y presidida por la persona titular de la dirección del Instituto Catalán de las Empresas Culturales , quien puede delegar la presidencia en la persona titular de la gerencia del Instituto , y está integrada por el/ la director/ a del Área del Audiovisual del Instituto Catalán de las Empresas Culturales , el jefe de Fomento del Área del Audiovisual del ICEC , dos expertos provenientes del sector audiovisual y cinematográfico , y un técnico/ a del Área del Audiovisual del ICEC .
Català: Correspon a la persona titular de la direcció de l ' Àrea de l ' Audiovisual de l ' Institut Català de les Empreses Culturals instruir el procediment ; i a la persona titular de la direcció de l ' Institut formular la proposta de resolució i l ' elevar-la a la persona titular de la presidència del Consell d ' Administració de l ' Institut .
Español: Corresponderá a la persona titular de la dirección del Área del Audiovisual del Instituto Catalán de las Empresas Culturales instruir el procedimiento , y a la persona titular de la dirección del Instituto formular la propuesta de resolución y elevarla a la persona titular de la presidencia del Consejo de Administración del Instituto .
Català: La concessió o denegació de les subvencions es fa per resolució de la persona titular de la presidència del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Empreses Culturals en el termini màxim de cinc mesos a comptar de la finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: La concesión o denegación de las subvenciones se hará por resolución de la persona titular de la presidencia del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales en el plazo máximo de cinco meses a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: Transcorregut el termini màxim de cinc mesos sense que s ' hagi dictat i publicat la resolució expressa , les persones sol · licitants poden entendre desestimades les seves sol · licituds per silenci administratiu .
Español: Transcurrido el plazo máximo de cinco meses sin que se haya dictado y publicado la resolución expresa , las personas solicitantes podrán entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo .
Català: 1.1 En el cas que l ' activitat es finalitzi amb anterioritat al 30 de setembre de l ' any de concessió de la subvenció , el 80 % de l ' import de la subvenció s ' abona a partir de la seva concessió .
Español: 1.1 En el caso de que la actividad se finalice con anterioridad al 30 de septiembre del año de concesión de la subvención , el 80 % del importe de la subvención se abonará a partir de su concesión .
Català: 1.2 En el cas que l ' activitat es dugui a terme durant el darrer trimestre de l ' any de concessió de la subvenció , s ' abona el 100 % de l ' import de la subvenció en concepte de bestreta a partir de la concessió .
Español: 1.2 En el caso de que la actividad se lleve a cabo durante el último trimestre del año de concesión de la subvención , se abonará el 100 % del importe de la subvención en concepto de anticipo a partir de la concesión .
Català: 1.3 En el cas que l ' activitat s ' hagi justificat amb la presentació de la sol · licitud , s ' abona el 100 % de l ' import de la subvenció a partir de la seva concessió .
Español: 1.3 En el caso de que la actividad se haya justificado con la presentación de la solicitud , se abonará el 100 % del importe de la subvención a partir de su concesión .
Català: 1.1 En el cas que l ' activitat es finalitzi amb anterioritat al 30 de setembre de l ' any de concessió de la subvenció , la documentació justificativa s ' ha de presentar a l ' Àrea de l ' Audiovisual de l ' Institut Català de les Empreses Culturals com a màxim el 30 de desembre de l ' any de concessió de la subvenció .
Español: 1.1 En caso de que la actividad se finalice con anterioridad al 30 de septiembre del año de concesión de la subvención , la documentación justificativa se deberá presentar en el Área del Audiovisual del Instituto Catalán de las Empresas Culturales como máximo el 30 de diciembre del año de concesión de la subvención .
Català: 1.2 En el cas que l ' activitat es dugui a terme durant el darrer trimestre de l ' any de concessió de la subvenció , la documentació justificativa s ' ha de presentar a l ' Àrea de l ' Audiovisual de l ' Institut Català de les Empreses Culturals com a màxim el 31 de març de l ' any posterior al de concessió de la subvenció .
Español: 1.2 En caso de que la actividad se lleve a cabo durante el último trimestre del año de concesión de la subvención , la documentación justificativa se deberá presentar en el Área del Audiovisual del Instituto Catalán de las Empresas Culturales como máximo el 31 de marzo del año posterior al de concesión de la subvención .
Català: Cal fer-hi constar , pel que fa als ingressos , tant els previstos inicialment com aquells no inclosos en el pressupost inicial , amb indicació de l ' import i la seva procedència .
Español: Hay que hacer constar , en cuanto a los ingresos , tanto los previstos inicialmente como los no incluidos en el presupuesto inicial , indicando el importe y su procedencia .
Català: Els imports es posen sempre sense IVA , excepte per aquelles entitats que n ' estiguin exemptes i que per tant no es poden deduir l ' IVA suportat en la compra de béns o serveis .
Español: Los importes se pondrán siempre sin IVA , salvo para las entidades que estén exentas y que , por lo tanto , no se pueden deducir el IVA asumido en la compra de bienes o servicios .
Català: b.3 ) Indicació , si escau , dels criteris de repartiment dels costos generals i / o indirectes incorporats en la relació prevista a l ' apartat b.2 ) .
Español: b.3 ) Indicación , si procede , de los criterios de reparto de los costes generales y/ o indirectos incorporados en la relación prevista en el apartado b.2 ) .
Català: 3.2 En el cas d ' entitats públiques que disposin d ' intervenció les persones beneficiàries han d ' acreditar el cost total de l ' activitat mitjançant un compte justificatiu que ha d ' incloure la documentació següent :
Español: 3.2 En el caso de entidades públicas que dispongan de intervención , las personas beneficiarias deberán acreditar el coste total de la actividad mediante una cuenta justificativa que deberá incluir la siguiente documentación :
Català: c ) Certificat de l ' interventor municipal on constin totes les despeses , amb l ' acreditació de pagament , i els ajuts rebuts , públics i privats , degudament detallat .
Español: c ) Certificado del interventor municipal en el que consten todos los gastos , con la acreditación de pago , y las ayudas recibidas , públicas y privadas , debidamente detallado .
Català: L ' Institut Català de les Empreses Culturals dóna publicitat a les subvencions concedides mitjançant l ' exposició d ' una relació d ' aquestes subvencions a l ' adreça d ' Internet del Departament de Cultura http : / / www.gencat.cat / cultura / subvencionsicec i en el seu tauler d ' anuncis situat a rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona i , en cas de subvencions d ' un import igual o superior a 3.000,00 euros , mitjançant la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: El Instituto Catalán de las Empresas Culturales dará publicidad a las subvenciones concedidas mediante la exposición de una relación de estas subvenciones en la dirección de Internet del Departamento de Cultura http:/ /www.gencat.cat/ cultura/ subvencionsicec y en su tablón de anuncios situado en la rambla de Santa Mònica , núm . ~~~ 8 , 08002 Barcelona y , en caso de subvenciones por un importe igual o superior a 3.000,00 euros , mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: b ) Proporcionar en tot moment la informació que li sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre ' s a les actuacions de comprovació de l ' Institut Català de les Empreses Culturals , la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes i altres òrgans competents .
Español: b ) Proporcionar en todo momento la información que le sea solicitada en relación con la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación del Instituto Catalán de las Empresas Culturales , la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas y demás órganos competentes .
Català: c ) Incloure el logotip de l ' Institut Català de les Empreses Culturals i l ' expressió “ amb el suport de l ' Institut Català de les Empreses Culturals ” en tots els elements informatius i publicitaris de l ' obra .
Español: c ) Incluir el logotipo del Instituto Catalán de las Empresas Culturales y la expresión “ con la colaboración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales” en todos los elementos informativos y publicitarios de la obra .
Català: d ) Comunicar a l ' Institut Català de les Empreses Culturals l ' obtenció d ' altres subvencions , ajuts , ingressos o recursos de les administracions o entitats públiques o privades que financin l ' activitat subvencionada posteriorment a la presentació de la sol · licitud .
Español: d ) Comunicar al Instituto Catalán de las Empresas Culturales la obtención de otras subvenciones , ayudas , ingresos o recursos de las administraciones o las entidades públicas o privadas que financien la actividad subvencionada posteriormente a la presentación de la solicitud .
Català: e ) No fer donacions , aportacions o prestacions de serveis a títol gratuït en favor de partits polítics , fundacions o associacions que hi estiguin vinculades orgànicament , des de la presentació de la sol · licitud fins l ' acabament de l ' activitat subvencionada .
Español: e ) No realizar donaciones , aportaciones o prestaciones de servicios a título gratuito a favor de partidos políticos , fundaciones o asociaciones que estén vinculadas orgánicamente a los mismos , desde la presentación de la solicitud hasta la finalización de la actividad subvencionada .
Català: Tampoc poden portar a terme les activitats esmentades , en favor de qualsevol altra persona jurídica , per un import superior a 3.000,00 euros , o inferior , quan acumuladament i respecte d ' un mateix perceptor ultrapassin en l ' exercici corrent aquesta quantia , llevat dels casos següents :
Español: Tampoco pueden llevar a cabo dichas actividades , a favor de cualesquier otra persona jurídica , por un importe superior a 3.000,00 euros , o inferior cuando , acumuladamente y respecto a un mismo perceptor , sobrepasen en el ejercicio corriente dicha cuantía , salvo en los casos siguientes :
Català: f ) Si s ' escau , informar a l ' Institut Català de les Empreses Culturals amb una setmana d ' antelació de les rodes de premsa i dels actes promocionals relacionats amb l ' activitat subvencionada , així com dels actes d ' inauguració i clausura .
Español: f ) Si procede , informar al Instituto Catalán de las Empresas Culturales con una semana de antelación de las ruedas de prensa y de los actos promocionales relacionados con la actividad subvencionada , así como de los actos de inauguración y clausura .
Català: g ) Sotmetre obligatòriament als seus òrgans interns i independents de control , si s ' escau , la comprovació de la destinació adequada de la subvenció , incloent-hi la referida als fons atribuïts a títol gratuït o en virtut de relacions financeres en favor de tercers .
Español: g ) Someter obligatoriamente a sus órganos internos e independientes de control , si procede , la comprobación del destino adecuado de la subvención , incluyendo la referida a los fondos atribuidos a título gratuito o en virtud de relaciones financieras a favor de terceros .
Català: h ) Lliurar a l ' Institut Català de les Empreses Culturals abans de la inauguració de l ' activitat tot aquell material de promoció que tingui relació amb aquesta , així com amb el programa de difusió ( catàlegs , programes de mà , flyers , espot promocional , etc .
Español: h ) Entregar al Instituto Catalán de las Empresas Culturales , antes de la inauguración de la actividad , todo el material de promoción que tenga relación con ella , así como el programa de difusión ( catálogos , programas de mano , flyers , anuncio promocional , etc.
Català: i ) Garantir que llurs òrgans de govern coneixen , analitzen i debaten , de manera directa i independent dels responsables directes de la gestió , les auditories fetes sobre els comptes de la societat .
Español: i ) Garantizar que sus órganos de gobierno conocen , analizan y debaten , de manera directa e independiente de los responsables directos de la gestión , las auditorías hechas sobre las cuentas de la sociedad .