Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 15.2 La iniciació del procediment de revocació es notificarà al beneficiari de la subvenció per tal que en el termini de deu dies formuli les al · legacions que consideri necessàries o proposi els mitjans de prova que consideri oportuns .
Español: 15.2 El inicio del procedimiento de revocación se notificará al beneficiario de la subvención a fin de que en el plazo de diez días formule las alegaciones que considere necesarias o proponga los medios de prueba que considere oportunos .
Català: 15.3 Posteriorment , i immediatament abans que es redacti la proposta de resolució , s ' atorgarà a la persona interessada el tràmit d ' audiència corresponent per tal que en el termini de deu dies al · legui i presenti els documents i les justificacions que consideri oportunes .
Español: 15.3 Posteriormente , e inmediatamente antes de que se redacte la propuesta de resolución , se otorgará a la persona interesada el trámite de audiencia correspondiente a fin de que en el plazo de diez días alegue y presente los documentos y las justificaciones que considere oportunas .
Català: 15.4 Transcorregut el termini esmentat , el secretari o secretària general del Departament d ' Empresa i Ocupació , a proposta del director o directora de Serveis , emetrà la resolució corresponent , i reclamarà el reintegrament total o parcial de les quantitats percebudes indegudament i l ' exigència dels interessos que corresponguin , d ' acord amb la normativa d ' aplicació .
Español: 15.4 Transcurrido el plazo mencionado , el secretario o secretaria general del Departamento de Empresa y Empleo , a propuesta del director o directora de Servicios , emitirá la resolución correspondiente , y reclamará el reintegro total o parcial de las cantidades percibidas indebidamente y la exigencia de los intereses que correspondan , de acuerdo con la normativa de aplicación .
Català: 15.5 D ' acord amb l ' article 104 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , contra la resolució de revocació , que posa fi a la via administrativa , es podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la recepció de la notificació .
Español: 15.5 De acuerdo con el artículo 104 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , contra la resolución de revocación , que pone fin a la vía administrativa , se podrá interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la recepción de la notificación .
Català: Article 17 Publicitat Quan les subvencions concedides , individualment considerades , siguin d ' import igual o superior a 3.000 euros , la secretaria general donarà publicitat dels atorgaments d ' aquestes subvencions mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i en el tauler d ' anuncis del Departament d ' Empresa i Ocupació ( pg .
Español: Artículo 17 Publicidad Cuando las subvenciones concedidas , individualmente consideradas , sean de importe igual o superior a 3.000 euros , la secretaría general dará publicidad de los concesiones de estas subvenciones mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el tablero de anuncios del Departamento de Empresa y Empleo ( ps .
Català: de Gràcia , 105 , 08008 Barcelona ) , tot indicant la convocatòria , el programa i el crèdit pressupostari al qual s ' ha imputat , el beneficiari , la quantitat concedida i la / les finalitat / s de la subvenció .
Español: de Gràcia , 105 , 08008 Barcelona ) , indicando la convocatoria , el programa y el crédito presupuestario al cual se ha imputado , el beneficiario , la cantidad concedida y la/ las finalidad/ es de la subvención .
Català: Sens perjudici del que s ' ha establert a l ' apartat anterior , es donarà publicitat dels atorgaments de les subvencions mitjançant la seva exposició al lloc web del Departament d ' Empresa i Ocupació ( http : / / www20.gencat.cat / portal / site / empresaiocupacio ) .
Español: Sin perjuicio de lo que se ha establecido en el apartado anterior , se dará publicidad de los concesiones de las subvenciones mediante su exposición en el sitio web del Departamento de Empresa y Empleo ( http:/ /www20.gencat.cat/ portal/ site/ empresaiocupacio ) .
Català: Disposició addicional Règim jurídic En tot el que no estigui previst en les bases reguladores aprovades per aquesta Ordre , es procedirà d ' acord amb el que estableixen el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , en tot el que tingui la consideració de bàsic .
Español: Disposición adicional Régimen jurídico En todo lo que no esté previsto en las bases reguladoras aprobadas por esta Orden , se procederá de acuerdo con lo que establecen el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado mediante el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , en todo lo que tenga la consideración de básico .
Català: Disposició derogatòria Es deroga l ' Ordre TRI / 373 / 2006 , de 18 de juliol , per la qual s ' estableixen les bases reguladores del repartiment entre les organitzacions sindicals dels ajuts per a la mediació i la formació sindical i l ' assessorament jurídic i econòmic , i s ' obre la convocatòria per a l ' any 2006 , i les modificacions posteriors , i les ordres TRE / 147 / 2008 , de 17 de març , i TRE / 130 / 2010 , de 3 de març .
Español: Disposición derogatoria Se deroga la Orden TRI/ 373/ 2006 , de 18 de julio , por la que se establecen las bases reguladoras del reparto entre las organizaciones sindicales de las ayudas para la mediación y la formación sindical y el asesoramiento jurídico y económico , y se abre la convocatoria para el año 2006 , y las modificaciones posteriores , y las órdenes TRE/ 147/ 2008 , de 17 de marzo , y TRE/ 130/ 2010 , de 3 de marzo .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial per a l ' ampliació de l ' escola Puig Gairalt situada a l ' avinguda de Josep Molins , núm .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial para la ampliación de la escuela Puig Gairalt situada en la avenida de Josep Molins , núm .
Català: D ' acord amb el Decret 325 / 2011 , de 27 de desembre , de funcions i estructura del Departament de la Presidència , correspon a la Secretaria d ' Afers Exteriors , entre altres funcions , el suport a les comunitats catalanes de l ' exterior .
Español: De acuerdo con el Decreto 325/ 2011 , de 27 de diciembre , de funciones y estructura del Departamento de la Presidencia , corresponde a la Secretaria de Asuntos Exteriores , entre otras funciones , el apoyo a las comunidades catalanas del exterior .
Català: A més , entre les seves línies d ' actuació estratègica s ' inclou el foment de la integració dels membres de les comunitats catalanes de l ' exterior en les estructures i òrgans directius de les seves entitats , de tal manera que es procura el relleu generacional i la continuïtat d ' aquestes comunitats catalanes en el seus llocs d ' establiment .
Español: Además , entre sus líneas de actuación estratégica se incluye el fomento de la integración de los miembros de las comunidades catalanas del exterior en las estructuras y órganos directivos de sus entidades , de tal manera que se procura el relevo generacional y la continuidad de estas comunidades catalanas en sus lugares de acogida .
Català: La Generalitat de Catalunya va iniciar l ' any 1998 aquest programa de beques , que actualment està finançat pel Departament de la Presidència , amb l ' objectiu que els membres de la comunitat catalana de l ' exterior puguin aprofundir els seus coneixements tant des del punt de vista acadèmic , com des del d ' aproximació a la cultura i a la realitat catalana actuals .
Español: La Generalidad de Cataluña inició en el año 1998 este programa de becas , que actualmente está financiado por el Departamento de la Presidencia , con el objetivo de que los miembros de las comunidades catalanas del exterior puedan profundizar en sus conocimientos tanto desde el punto de vista académico , como desde el de aproximación a la cultura y a la realidad catalana actuales .
Català: Aquesta formació els ha de permetre retornar a la seva comunitat d ' origen i els ha d ' aportar una visió més àmplia i profunda de Catalunya i alhora propiciar que puguin aprofitar els coneixements adquirits en benefici del seu país .
Español: Esta formación les ha de permitir volver a su comunidad de origen y les ha de aportar una visión más amplia y profunda de Cataluña y a la vez propiciar que pueden aprovechar los conocimientos adquiridos en beneficio de su país .
Català: L ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca ( AGAUR ) va ser creada per la Llei 7 / 2001 , de 31 de maig , amb l ' objectiu d ' executar els programes de beques , de préstecs , de subvencions i d ' altres activitats de foment a l ' estudi universitari , de la recerca científica i tècnica i de la innovació tecnològica a Catalunya .
Español: La Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación ( AGAUR ) fue creada por la Ley 7/ 2001 , de 31 de mayo , con el objetivo de ejecutar los programas de becas , de préstamos , de subvenciones y otras actividades de fomento del estudio universitario , de la investigación científica y de la innovación tecnológica en Catalunya .
Català: De conformitat amb el que disposen el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , en relació amb el règim jurídic de les subvencions i transferències de la Generalitat de Catalunya ; la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre ; Per tot això , Resolc : Article 1 Obrir la convocatòria de beques per a membres de comunitats catalanes de l ' exterior ( BCC ) per al curs acadèmic 2011-2012 i aprovar les bases reguladores , les condicions de les quals figuren a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: De conformidad con lo que dispone el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2022 , de 24 de diciembre , en relación con el régimen jurídico de las subvenciones y transferencias de la Generalidad de Cataluña ; la Ley 38/ 2033 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el Real decreto 887/ 2066 , de 21 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre ; Por todo ello , Resuelvo : Artículo 1 Abrir la convocatoria de becas para miembros de comunidades catalanas del exterior ( BBC ) para el curso académico 2011-2012 y aprobar las bases reguladoras , cuyas condiciones figuran en el anexo de esta Resolución .
Català: Article 2 Aquesta convocatòria està finançada per la Secretaria d ' Afers Exteriors del Departament de la Presidència , amb un import de 75.000,00 euros a càrrec de la partida PR1101-D / 440680000 / 2310 del pressupost vigent .
Español: Artículo 2 Esta convocatoria está financiada por la Secretaría de Asuntos Exteriores del Departamento de la Presidencia , con un importe de 75.000,00 euros a cargo de la partida PR1101-D/ 440680000/ 2310 del presupuesto vigente .
Català: Article 4 L ' òrgan competent per a la resolució és la persona titular del Departament de la Presidència , a proposta del / la titular de la Secretaria d ' Afers Exteriors i un cop les sol · licituds presentades hagin estat estudiades per la comissió de selecció prevista a la base 8.4 de l ' annex de la present Resolució .
Español: Artículo 4 El órgano competente para la resolución es la persona titular del Departamento de la Presidencia , a propuesta del/ la titular de la Secretaria de Asuntos Exteriores y una vez las solicitudes presentadas hayan sido estudiadas por la comisión de selección prevista en la base 8.4 del anexo de la presente Resolución .
Català: Article 5 La resolució final , degudament motivada d ' acord amb els criteris de valoració determinats per les bases reguladores corresponents , es publicarà al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR , en el termini de sis mesos a comptar des de l ' endemà de la data de publicació de la corresponent convocatòria al DOGC .
Español: Artículo 5 La resolución final , debidamente motivada de acuerdo con los criterios de valoración determinados por las bases reguladoras correspondientes , se publicará en el tablón de anuncios del AGAUR en el plazo de seis meses a partir del día siguiente a la fecha de publicación de la correspondiente convocatoria en el DOGC .
Català: Aquesta publicació substituirà la notificació de l ' article 59.1 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , tal com preveu l ' article 59.5.b ) de la mateixa Llei .
Español: Esta publicación sustituirá la notificación del artículo 59.1 de la Ley 30/ 1992 , de 26 noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , tal como prevé el artículo 59.5.b ) de dicha ley .
Català: Contra la resolució de concessió o denegació de les beques sol · licitades , que posa fi a la via administrativa , es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la data de la seva publicació al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR , sens perjudici que es pugui interposar recurs de reposició davant el mateix òrgan que l ' ha dictada en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la data de la seva publicació al tauler d ' anuncis esmentat , d ' acord amb l ' article 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre .
Español: Contra la resolución de concesión o denegación de las becas solicitadas , que pone fin a la vía administrativa , podrá interponerse recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la fecha de su publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR , sin perjuicio de que pueda interponer recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a contar desde el siguiente a la fecha de su publicación en el tablón de anuncios mencionado , de acuerdo con el artículo 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre .
Català: Disposició final Contra aquesta Resolució es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la data de la seva publicació , segons el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Disposición final Contra esta Resolución se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la fecha de su publicación , según lo previsto en el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Les persones interessades també poden interposar un recurs de reposició davant l ' òrgan competent per a la resolució del procediment de concessió de les beques en el termini d ' un mes comptador des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya segons el que preveu l ' article 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las personas interesadas también podrán interponer recurso de reposición ante el órgano competente para la resolución del procedimiento de concesión de las becas en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya según lo previsto en el artículo 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: En el cas que es presenti aquest recurs , no es podrà interposar el recurs contenciós administratiu fins que no s ' hagi resolt expressament o s ' hagi produït la desestimació presumpta del recurs de reposició interposat .
Español: En el caso de presentar este recurso , no se podrá interponer el recurso contencioso administrativo hasta que sea resuelto expresamente o se haya producido la desestimación presunta del recurso de reposición interpuesto .
Català: Barcelona , 9 de desembre de 2011 P . D . ( Resolució PRE / 2292 / 2011 , de 27 de setembre , DOGC núm .
Español: Barcelona , 9 de diciembre de 2011 P. D. ( Resolución PRE/ 2292/ 2011 , de 27 de septiembre , DOGC núm .
Català: 5979 , de 6.10.2011 ) Francesc Homs i Molist Secretari general Annex — 1 Objecte L ' atorgament de beques , per al curs acadèmic 2011-2012 , destinades a membres de les comunitats catalanes d ' arreu del món per cursar màsters universitaris en universitats públiques de Catalunya ( noves concessions o renovacions ) o per fer estades de recerca ( predoctorals o postdoctorals ) en universitats i centres de recerca de Catalunya .
Español: 5979 , de 6.10.2011 ) Francesc Homs i Molist Secretario general Anexo — 1 Objeto El otorgamiento de becas , para el curso académico 2011-2012 , destinadas a miembros de las comunidades catalanas de todo el mundo para cursar másteres universitarios en universidades públicas de Cataluña ( nuevas concesiones o renovaciones ) o para realizar estancias de investigación ( predoctorales o postdoctorales ) en universidades y centros de investigación de Cataluña .
Català: — 2 Persones beneficiàries Poden beneficiar-se ' n els membres de qualsevol comunitat catalana de l ' exterior legalment reconeguda d ' acord amb el que preveu la Llei 18 / 1996 , de 27 de desembre , de relacions amb les comunitats catalanes de l ' exterior , que reuneixin les condicions següents : 2.1 Noves sol · licituds .
Español: — 2 Personas beneficiarias Pueden beneficiarse los miembros de cualquier comunidad catalana del exterior legalmente reconocida de acuerdo con lo previsto en la Ley 18/ 1996 , de 27 de diciembre , de relaciones con las comunidades catalanas del exterior , que reúnan las siguientes condiciones : 2.1 Nuevas solicitudes .
Català: a ) Ser membre d ' una comunitat catalana de l ' exterior amb anterioritat a l ' 1 de gener de 2008. b ) Per a les beques per cursar un màster universitari i / o estades predoctorals de recerca : estar en possessió d ' una diplomatura , llicenciatura universitària o equivalents que hagin obtingut la titulació fora de Catalunya després de l ' any 2005. c ) Per a les beques destinades a estades postdoctorals : investigadors / ores o professorat universitari adscrits a una universitat o centre equivalent en els seus respectius països d ' origen , que hagin aconseguit el doctorat després de l ' any 2005 .
Español: a ) Ser miembro de una comunidad catalana del exterior con anterioridad al 1 de enero de 2008. b ) Para las becas para cursar un máster universitario y/ o estancias predoctorales de investigación : Estar en posesión de una diplomatura , licenciatura universitaria o equivalentes que hayan obtenido la titulación fuera de Cataluña después del año 2005. c ) Para las becas destinadas a estancias postdoctorales : investigadores/ as o profesorado universitario adscritos a una universidad o centro equivalente en sus respectivos países de origen , que hayan conseguido el doctorado después del año 2005.
Català: a ) Haver obtingut la condició de beneficiaris / àries per cursar un màster universitari en el marc de la Resolució IUE / 1530 / 2010 , de 16 d ' abril ( BCC 2010 ) , per la qual s ' aproven les bases i s ' obre la convocatòria de beques per a membres de comunitats catalanes de l ' exterior ( BCC ) per a l ' any 2010. b ) Haver superat satisfactòriament el primer curs i acreditar la continuació dels mateixos estudis becats segons la base 2.2.a ) .
Español: a ) Haber obtenido la condición de beneficiarios/ as para cursar un máster universitario en el marco de la Resolución IUE/ 1530/ 2010 , de 16 de abril ( BCC 2010 ) , por la que se aprueban las bases y se abre la convocatoria de becas para miembros de comunidades catalanas del exterior ( BCC ) para el año 2010. b ) Haber superado satisfactoriamente el primer curso y acreditar la continuación de los mismos estudios becados según la base 2.2.a ) .
Català: Les estades a Catalunya s ' han de realitzar entre l ' 1 de setembre de 2011 i el 30 de juny de 2012 i han de finalitzar abans del 31 de desembre de 2012 .
Español: Las estancias en Cataluña deberán realizarse entre el 1 de septiembre de 2011 y el 30 de junio de 2012 y deben finalizar antes del 31 de diciembre de 2012.
Català: — 4 Quantia 4.1 Beques per realitzar un màster universitari o per fer estades predoctorals : a ) 1.000,00 euros bruts al mes .
Español: — 4 Cuantía 4.1 Becas para realizar un máster universitario o para realizar estancias predoctorales : a ) 1.000,00 euros brutos al mes .
Català: 4.3 Per a les persones beneficiàries matriculades en un màster universitari , se subvencionen addicionalment i com a màxim 60 ECTS de la matrícula del màster als preus públics .
Español: 4.3 Para las personas beneficiarias matriculadas en un máster universitario , se subvencionan adicionalmente y como máximo 60 ECTS de la matrícula del máster a precios públicos .
Català: 4.4 Per a beques de nova concessió , les persones beneficiàries compten amb un ajut complementari per a desplaçament en funció del país d ' origen , pels imports màxims que figuren a la Resolució IUE / 3637 / 2007 , de 27 de novembre ( DOGC núm .
Español: 4.4 Para becas de nueva concesión , las personas beneficiarias cuentan con una ayuda complementaria para desplazamiento en función del país de origen , por los importes máximos que figuran en la Resolución IUE/ 3637/ 2007 , de 27 de noviembre ( DOGC núm .
Català: 4.5 L ' AGAUR vetllarà perquè totes les persones beneficiàries que no tinguin la ciutadania europea accedeixin a serveis sanitaris i facilitarà la tramitació de la targeta sanitària del Servei Català de la Salut quan les persones beneficiàries no gaudeixin de la cobertura pertinent i ho sol · licitin a l ' AGAUR .
Español: 4.5 La AGAUR velará para que todas las personas beneficiarias que no tengan la ciudadanía europea accedan a servicios sanitarios y facilitará la tramitación de la tarjeta sanitaria del Servicio Catalán de la Salud cuando las personas beneficiarias no gocen de la cobertura pertinente y lo soliciten a la AGAUR .
Català: — 5 Sol · licituds 5.1 La sol · licitud , d ' acord amb el model normalitzat , l ' ha de formalitzar la persona sol · licitant seguint les instruccions que s ' hi detallen .
Español: — 5 Solicitudes 5.1 La solicitud , de acuerdo con el modelo normalizado , debe formalizarla la persona solicitante siguiendo las instrucciones que se detallan en ella .
Català: 5.2 Les sol · licituds s ' han de presentar en suport electrònic i en format paper ( només el formulari general amb les signatures corresponents ) al registre de l ' AGAUR o d ' acord amb el que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 5.2 Las solicitudes se presentarán en soporte electrónico y en formato papel ( solo el formulario general con las firmas correspondientes ) en el registro de la AGAUR o de acuerdo con lo establecido en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: L ' imprès normalitzat de sol · licitud i les bases es poden obtenir a les dependències de l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca ( AGAUR ) , situada a Via Laietana , 28 , 2a planta ( 08003 Barcelona ) i a la pàgina web de l ' AGAUR , http : / / www.gencat.cat / agaur .
Español: El impreso normalizado de solicitud y las bases se pueden obtener en las dependencias de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación ( AGAUR ) , situada en Via Laietana , 28 , 2ª planta ( 08003 , Barcelona ) y en la página web de la AGAUR , http:/ /www.gencat.cat/ agaur .
Català: — 6 Documentació 6.1 Per a les beques de nova concessió , a l ' imprès de sol · licitud s ' ha d ' adjuntar la documentació següent : a ) Fotocòpia del passaport , DNI o document d ' identificació vàlid en el país d ' origen .
Español: — 6 Documentación 6.1 Para las becas de nueva concesión , en el impreso de solicitud se adjuntará la siguiente documentación : a ) Fotocopia del pasaporte , DNI o documento de identificación válido en el país de origen .
Català: b ) Títol de doctor , per als sol · licitants d ' una estada postdoctoral , o títol universitari o equivalent i certificació acadèmica de les notes obtingudes , per a la resta de sol • licitants .
Español: b ) Título de doctor , para los solicitantes de una estancia postdoctoral , o título universitario o equivalente y certificación académica de las notas obtenidas , para el resto de solicitantes .
Català: d ) En el cas de beques per a estades predoctorals i postdoctorals , un o dos avals acadèmics confidencials , d ' un professor o professora de la universitat d ' origen de la persona sol · licitant , dins d ' un sobre tancat i signat .
Español: d ) En el caso de becas para estancias predoctorales y postdoctorales , uno o dos avales académicos confidenciales , de un profesor o profesora de la universidad de origen de la persona solicitante , en un sobre cerrado y firmado .
Català: e ) En el cas de beques per a estades postdoctorals i predoctorals , la invitació o escrit d ' acceptació signat per la persona responsable de l ' estada proposada de la universitat o centre de destí .
Español: e ) En el caso de becas para estancias postdoctorales y predoctorales , la invitación o escrito de aceptación firmado por la persona responsable de la estancia propuesta de la universidad o centro de destino .
Català: 6.2 Per a les beques de renovació de màster universitari , a l ' imprès de sol · licitud s ' ha d ' adjuntar la documentació següent : a ) Admissió de la universitat a Catalunya on la persona sol · licitant es proposa continuar els estudis , que acrediti que ha superat el primer curs i que pot cursar el segon .
Español: 6.2 Para las becas de renovación de máster universitario , en el impreso de solicitud se adjuntará la siguiente documentación : a ) Admisión de la universidad en Cataluña donde la persona solicitante se propone continuar los estudios , que acredite que ha superado el primer curso y que puede cursar el segundo .
Català: b ) Informe confidencial del director o la directora , o bé la persona responsable del màster , dins d ' un sobre tancat i signat , sobre l ' aprofitament acadèmic de la persona sol · licitant , on es valori la conveniència de continuar l ' estada .
Español: b ) Informe confidencial del director o directora , o bien la persona responsable del máster , dentro de un sobre cerrado y firmado , sobre el aprovechamiento académico de la persona solicitante , donde se valore la conveniencia de continuar la estancia .
Català: 6.3 En el cas de noves sol · licituds , les persones sol · licitants han de fer arribar paral · lelament una còpia del formulari a la comunitat catalana corresponent dins del termini establert per la convocatòria .
Español: 6.3 En el caso de nuevas solicitudes , las personas solicitantes deben enviar paralelamente una copia del formulario a la comunidad catalana correspondiente en el plazo establecido por la convocatoria .
Català: Les comunitats catalanes d ' origen de les persones sol · licitants tenen 15 dies hàbils a partir de la finalització del termini de presentació de sol · licituds per fer arribar a l ' AGAUR un informe en què indiquin la vinculació de les candidatures a la comunitat i les tasques o activitats que han organitzat o dut a terme en els darrers tres anys , i han de prioritzar les candidatures tenint en compte el grau de participació .
Español: Las comunidades catalanas de origen de las personas solicitantes tienen 15 días hábiles a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes para hacer llegar a la AGAUR un informe en el que indiquen la vinculación de las candidaturas a la comunidad y las tareas o actividades que han organizado o llevado a cabo en los últimos tres años , y deben priorizar las candidaturas teniendo en cuenta el grado de participación .
Català: Aquest informe s ' ha de fer en el model normalitzat disponible a la pàgina web de l ' AGAUR i , a més d ' enviar-se en paper , s ' ha d ' enviar per correu electrònic a l ' adreça bcc @ agaur.gencat.cat.
Español: Este informe se realizará en el modelo normalizado disponible en la página web de la AGAUR y , además de enviarse en papel , se enviará por correo electrónico a la dirección bcc@agaur.gencat.cat .
Català: 6.4 Les persones que ja hagin concorregut i obtingut una beca en convocatòries anteriors no poden tornar a demanar les beques BCC , llevat del que preveu la mateixa convocatòria .
Español: 6.4 Las personas que ya hayan concurrido y obtenido una beca en convocatorias anteriores no podrán volver a pedir las becas BCC , salvo lo previsto en la misma convocatoria .
Català: 6.5 Si escau , qualsevol necessitat d ' esmena de la sol · licitud s ' ha de notificar a la persona interessada mitjançant la publicació al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR d ' una diligència de la Direcció Executiva , adscrita a l ' AGAUR com a òrgan encarregat de la tramitació de les sol · licituds , amb la relació de documentació bàsica i documentació no bàsica que cal esmenar , on se n ' indiquin els motius i on consti que , en el cas de no esmenar la sol • licitud , pel que fa a la documentació bàsica , en el termini de deu dies a comptar de l ' endemà de la publicació de la diligència corresponent al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR , s ' entén que les persones sol · licitants desisteixen de la seva sol · licitud , d ' acord amb el que disposa l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic d ' administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 6.5 Si procede , cualquier necesidad de enmienda de la solicitud se notificará al interesado mediante publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR de una diligencia de la Dirección Ejecutiva , adscrita a la AGAUR como órgano encargado de la tramitación de las solicitudes , con la relación de documentación básica y documentación no básica que debe enmendarse , donde se indiquen los motivos y donde conste que , en el caso de no enmendar la solicitud , en cuanto a la documentación básica , en el plazo de diez días a contar desde el día siguiente al de la publicación de la diligencia correspondiente en el tablón de anuncios de la AGAUR , se entenderá que las personas solicitantes desisten de su solicitud , de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: — 7 Termini de presentació de sol · licituds El termini de presentació de sol · licituds , tal com s ' estableix a l ' article 3 de la present Resolució , és de quinze dies hàbils des de l ' endemà de la seva publicació al DOGC .
Español: — 7 Plazo de presentación de solicitudes El plazo de presentación de solicitudes , tal como se establece en el artículo 3 de la presente Resolución , es de quince días hábiles desde el día siguiente al de la publicación de la misma en el DOGC .
Català: Tant per a les beques de nova concessió com per a les renovacions , la comunitat catalana corresponent disposa d ' un termini màxim de 15 dies hàbils a comptar a partir de l ' endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol · licituds , per presentar els informes sobre les sol · licituds lliurades a l ' AGAUR .
Español: Tanto para las becas de nueva concesión como para las renovaciones , la comunidad catalana correspondiente dispone de un plazo máximo de 15 días hábiles a contar a partir del día siguiente al de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes , para presentar los informes sobre las solicitudes entregadas a la AGAUR .
Català: — 8 Avaluació i selecció 8.1 D ' acord amb els mecanismes establerts en el marc del Pla de Recerca i Innovació ( PRI ) de Catalunya vigent i la Llei 18 / 1996 , de 27 de desembre , de relacions amb les comunitats catalanes de l ' exterior , les sol · licituds són avaluades per òrgans externs i experts de la comunitat científica i es tenen en compte amb caràcter general els criteris següents : a ) Els informes i les prioritzacions de les comunitats catalanes .
Español: — 8 Evaluación y selección 8.1 De acuerdo con los mecanismos establecidos en el marco del Plan de Investigación e Innovación ( PRI ) de Cataluña vigente y la Ley 18/ 1996 , de 27 de diciembre , de relaciones con las comunidades catalanas del exterior , las solicitudes son evaluadas por órganos externos y expertos de la comunidad científica y se tienen en cuenta con carácter general los siguientes criterios : a ) Los informes y las priorizaciones de las comunidades catalanas .
Català: Criteris específics ( valoració sobre 100 ) : a ) Currículum del candidat o candidata , la seva capacitat , els coneixements de la persona sol · licitant per a l ' aprofitament de l ' estada i el seu expedient acadèmic ( 40 / 100 ) .
Español: Criterios específicos ( valoración sobre 100 ) : a ) Currículum del candidato o candidata , su capacidad , los conocimientos de la persona solicitante para el aprovechamiento de la estancia y su expediente académico ( 40/ 100 ) .
Català: Criteris específics ( valoració sobre 100 ) : a ) Aprofitament del curs de màster realitzat i memòria global del treball realitzat durant el període de gaudi de la beca anterior ( 35 / 100 ) .
Español: Criterios específicos ( valoración sobre 100 ) : a ) Aprovechamiento del curso de máster realizado y memoria global del trabajo realizado durante el período de disfrute de la beca anterior ( 35/ 100 ) .
Català: Per a l ' equiparació i valoració dels expedients es té en compte l ' annex 4 de la Resolució IUE / 155 / 2009 , de 2 de gener , que preveu el càlcul i la taula d ' equivalències que cal utilitzar per a l ' equiparació dels expedients de notes d ' estudiants que han cursat una llicenciatura en centres de fora del sistema universitari de l ' Estat espanyol .
Español: Para la equiparación y valoración de los expedientes se tiene en cuenta el anexo 4 de la Resolución IUE/ 155/ 2009 , de 2 de enero , que prevé el cálculo y la tabla de equivalencias a utilizar para la equiparación de los expedientes de notas de estudiantes que han cursado una licenciatura en centros de fuera del sistema universitario del Estado español .
Català: 8.4 La selecció de les candidatures la realitza una comissió de selecció que té en compte els criteris generals de l ' AGAUR , les avaluacions cientificotècniques i acadèmiques , la priorització de les comunitats catalanes , l ' interès institucional , la disponibilitat pressupostària , i l ' adequació als objectius científics del PRI de Catalunya vigent i a la Llei 18 / 1996 , de 27 de desembre , de relacions amb les comunitats catalanes de l ' exterior .
Español: 8.4 La selección de las candidaturas la realizará una comisión de selección que tiene en cuenta los criterios generales de la AGAUR , las evaluaciones científico-técnicas y académicas , la priorización de las comunidades catalanas , el interés institucional , la disponibilidad presupuestaria , y la adecuación los objetivos científicos del PRI de Cataluña vigente y a la Ley 18/ 1996 , de 27 de diciembre , de relaciones con las comunidades catalanas del exterior .
Català: 8.5 La comissió de selecció està formada per un / una president / a , que serà la persona titular de la Secretaria d ' Afers Exteriors o la persona en qui delegui , un màxim de quatre vocals d ' aquesta Secretaria i un / a secretari / ària , que serà el / la director / a executiu / iva de l ' AGAUR o la persona en qui delegui , amb veu però sense vot .
Español: 8.5 La comisión de selección está formada por un/ una presidente/ a , que será la persona titular de la Secretaría de Asuntos Exteriores o la persona en quien delegue , un máximo de cuatro vocales de esta Secretaría y un/ a secretario/ a , que será el/ la director/ a ejecutivo/ a de la AGAUR o la persona en quien delegue , con voz pero sin voto .
Català: 8.7 La Secretaria d ' Afers Exteriors podrà convocar , si s ' escau , les persones sol · licitants per fer una entrevista i / o una prova escrita , per tal d ' acreditar o valorar amb més exactitud els diferents aspectes de la convocatòria .
Español: 8.7 La Secretaría de Asuntos Exteriores podrá convocar , en su caso , a las personas solicitantes para hacer una entrevista y/ o una prueba escrita , a fin de acreditar o valorar con más exactitud los diferentes aspectos de la convocatoria .
Català: — 9 Unitat competent per a la gestió 9.1 L ' AGAUR és l ' òrgan encarregat de la recepció de les sol · licituds , de la tramesa i recepció del document d ' acceptació i de qualsevol altra documentació complementària que presentin les persones sol · licitants i les persones beneficiàries de les beques , així com de notificar la resolució de la convocatòria als interessats , i tots aquells actes administratius relacionats amb les beques objecte d ' aquestes bases .
Español: — 9 Unidad competente para la gestión 9.1 La AGAUR es el órgano encargado de la recepción de las solicitudes , del envío y recepción del documento de aceptación y de cualquier otra documentación complementaria que presenten las personas solicitantes y las personas beneficiarias de las becas , así como de notificar la resolución de la convocatoria a los interesados , y todos aquellos actos administrativos relacionados con las becas objeto de estas bases .
Català: — 10 Òrgan competent per a la resolució L ' òrgan competent per a la resolució dels procediments de concessió de les beques és la persona titular del Departament de la Presidència .
Español: — 10 Órgano competente para la resolución El órgano competente para la resolución de los procedimientos de concesión de las becas es la persona titular del Departamento de la Presidencia .
Català: — 12 Resolució i notificació La resolució final , degudament motivada d ' acord amb els criteris de valoració a què fa referència la base 8 , es publicarà al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR , en el termini de sis mesos a comptar des de l ' endemà de la data de publicació de la corresponent convocatòria al DOGC .
Español: — 12 Resolución y notificación La resolución final , debidamente motivada de acuerdo con los criterios de valoración a que hace referencia la base 8 , se publicará en el tablón de anuncios de la AGAUR , en el plazo de seis meses a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación de la correspondiente convocatoria en el DOGC .
Català: — 13 Acceptació 13.1 L ' acceptació es formalitza mitjançant un document normalitzat signat per la persona beneficiària , on es compromet a complir totes les condicions fixades a les bases reguladores d ' aquesta convocatòria i d ' acord amb les bases generals de l ' AGAUR vigents ( publicades mitjançant la Resolució UNI / 962 / 2005 , d ' 1 de febrer , per la qual s ' aproven les bases generals que han de regir la concessió de beques i ajuts convocades per l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca ) .
Español: — 13 Aceptación 13.1 La aceptación se formaliza mediante un documento normalizado firmado por la persona beneficiaria , donde se compromete a cumplir todas las condiciones fijadas en las bases reguladoras de esta convocatoria y de acuerdo con las bases generales de la AGAUR vigentes ( publicadas mediante la Resolución UNI/ 962/ 2005 , de 1 de febrero , por la que se aprueban las bases generales que deben regir la concesión de becas y ayudas convocadas por la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación ) .
Català: 13.2 Juntament amb el document d ' acceptació cal aportar la documentació següent : a ) Acreditació del nivell B de català ( Junta Permanent de Català o equivalent ) .
Español: 13.2 Junto con el documento de aceptación se debe aportar la siguiente documentación : a ) Acreditación del nivel B de catalán ( Junta Permanente de catalán o equivalente ) .
Català: El document d ' acceptació i la resta de documentació requerida s ' ha de presentar al registre de l ' AGAUR o d ' acord amb el que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic d ' administracions públiques i de procediment administratiu comú , en un termini de 30 dies naturals a comptar de l ' endemà de la publicació de la resolució d ' atorgament al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR .
Español: El documento de aceptación y el resto de documentación requerida debe presentarse en el registro de la AGAUR o de acuerdo con lo establecido en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de Régimen Jurídico de administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en un plazo de 30 días naturales a contar desde el día siguiente al de la publicación de la resolución de otorgamiento en el tablón de anuncios de la AGAUR .
Català: 13.3 El document normalitzat d ' acceptació de l ' ajut es pot obtenir a les dependències de l ' AGAUR ( Via Laietana , 28 , 2a planta , 08003 Barcelona ) i a la seva pàgina web ( http : / / www.gencat.cat / agaur ) .
Español: 13.3 El documento normalizado de aceptación de la ayuda se puede obtener en las dependencias de la AGAUR ( Via Laietana , 28 , 2ª planta , 08003 Barcelona ) y en su página web ( http:/ /www.gencat.cat/ agaur ) .
Català: 13.4 S ' entén que renuncien tàcitament a l ' ajut les persones beneficiàries que no hagin presentat el document d ' acceptació i la resta de documentació en el termini i les condicions que es descriuen en els apartats anteriors .
Español: 13.4 Se entiende que renuncian tácitamente a la ayuda las personas beneficiarias que no hayan presentado el documento de aceptación y el resto de documentación en el plazo y las condiciones que se describen en los apartados anteriores .
Català: — 14 Renúncies i substitucions En cas que es produeixi alguna renúncia total o parcial , o no es lliuri el document d ' acceptació en les condicions i el termini previstos en aquesta convocatòria , o bé es comprovi que les dades declarades per la persona sol · licitant no són certes , l ' òrgan de resolució de la convocatòria pot adjudicar l ' ajut a candidatures de la llista de reserva .
Español: — 14 Renuncias y sustituciones En caso de que se produzca alguna renuncia total o parcial , o no se entregue el documento de aceptación en las condiciones y el plazo previstos en esta convocatoria , o bien se compruebe que los datos declarados por la persona solicitante no son ciertas , el órgano de resolución de la convocatoria puede adjudicar la ayuda a candidaturas de la lista de reserva .
Català: Les renúncies i substitucions es notifiquen individualment a la persona interessada , d ' acord amb els articles 58 i 59 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic d ' administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las renuncias y sustituciones se notifican individualmente a la persona interesada , de acuerdo con los artículos 58 y 59 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: — 15 Canvis i incidències Quan les circumstàncies del cas així ho aconsellin i estiguin degudament motivades , l ' òrgan concedent de la beca podrà autoritzar , a petició de la persona beneficiària , alguna variació en el període de gaudiment de la beca , i també resoldre qualsevol incidència que no impliqui un canvi substancial en les condicions i finalitat de la beca .
Español: — 15 Cambios e incidencias Cuando las circunstancias del caso así lo aconsejen y estén debidamente motivadas , el órgano concedente de la beca podrá autorizar , a petición de la persona beneficiaria , alguna variación en el período de disfrute de la beca , así como resolver cualquier incidencia que no implique un cambio sustancial en las condiciones y finalidad de la beca .
Català: — 16 Pagament 16.1 Prèviment al pagament de la beca , la persona beneficiària ha de presentar la documentació següent : a ) Noves sol · licituds : Matrícula , carta d ' admissió o escrit d ' incorporació de la universitat o centre català on es realitzi el curs o l ' estada de recerca .
Español: — 16 Pago 16.1 Previamente al pago de la beca , la persona beneficiaria debe presentar la siguiente documentación : a ) Nuevas solicitudes : Matrícula , carta de admisión o escrito de incorporación de la universidad o centro catalán donde se realice el curso o la estancia de investigación .
Català: 16.2 En el cas de beques per a estades predoctorals i postdoctorals , i una vegada lliurada la documentació esmentada , s ' abonarà la primera mensualitat de la beca i l ' ajut complementari per a desplaçament .
Español: 16.2 En el caso de becas para estancias predoctorales y postdoctorales , y una vez entregada la documentación mencionada , se abonará la primera mensualidad de la beca y la ayuda complementaria para desplazamiento .
Català: 16.3 En el cas de beques per a la realització de màsters , i una vegada lliurada la documentació esmentada , s ' abonarà l ' import de l ' ajut de matrícula i la persona beneficiària disposarà d ' un màxim de 30 dies per justificar-ne el pagament .
Español: 16.3 En el caso de becas para la realización de másteres , y una vez entregada la documentación mencionada , se abonará el importe de la ayuda de matrícula y la persona beneficiaria dispondrá de un máximo de 30 días para justificar el pago .
Català: Un cop acreditat el pagament de la matrícula , s ' abonarà la primera mensualitat de la beca i , si s ' escau , l ' ajut complementari per a desplaçament .
Español: Una vez acreditado el pago de la matrícula , se abonará la primera mensualidad de la beca y , en su caso , la ayuda complementaria para desplazamiento .
Català: La Direcció Executiva de l ' AGAUR ha d ' autoritzar explícitament i de manera prèvia qualsevol finançament que puguin rebre les persones beneficiàries , tant d ' entitats públiques com privades , per a la mateixa finalitat .
Español: La Dirección Ejecutiva de la AGAUR debe autorizar explícitamente y de manera previa cualquier financiación que puedan recibir las personas beneficiarias , tanto de entidades públicas como privadas , para la misma finalidad .
Català: — 18 Obligacions de la persona becada a ) Respectar la legislació vigent a l ' Estat espanyol en matèria de visats , autorització d ' estades per a estudiants i fiscalitat .
Español: — 18 Obligaciones de la persona becada a ) Respetar la legislación vigente en el Estado español en materia de visados , autorización de estancias para estudiantes y fiscalidad .
Català: b ) Citar la seva condició de becari o becària d ' una BCC de la Generalitat de Catalunya en les possibles publicacions que dugui a terme per raó de la seva estada a Catalunya .
Español: b ) Citar su condición de becario o becaria de una BCC de la Generalidad de Cataluña en las posibles publicaciones que realice en razón de su estancia en Cataluña .
Català: c ) Durant el període de vigència de la beca , la persona beneficiària ha de col · laborar en els programes adreçats a joves que dugui a terme l ' òrgan competent en matèria de comunitats catalanes de l ' exterior .
Español: c ) Durante el período de vigencia de la beca , la persona beneficiaria debe colaborar en los programas dirigidos a jóvenes que lleve a cabo el órgano competente en materia de comunidades catalanas del exterior .