Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Per incorporar-se al Col · legi com a exercent s ' acreditaran els requisits següents : a ) Tenir la nacionalitat d ' algun dels estats membres de la Unió Europea , sempre que es compleixin els requisits exigits a aquests efectes per la normativa vigent , llevat del que disposin els tractats o convenis internacionals o dispensa legal .
Español: Para incorporarse al Colegio como ejerciente se acreditarán los requisitos siguientes : a ) Tener la nacionalidad de alguno de los estados miembros de la Unión Europea , siempre que se cumplan los requisitos exigidos a estos efectos por la normativa vigente , salvo lo que dispongan los tratados o convenios internacionales o dispensa legal .
Català: Per a la incorporació al Col · legi com a no exercent s ' haurà d ' estar en possessió del títol de llicenciat / ada en dret , o títol de grau que el substitueixi , i acreditar les mateixes condicions a ) , c ) , e ) i f ) de l ' apartat anterior .
Español: Para la incorporación en el Colegio como no ejerciente se tendrá que estar en posesión del título de licenciado/ da en derecho , o título de grado que lo sustituya , y acreditar las mismas condiciones a ) , c ) , e ) y f ) del apartado anterior .
Català: En cas de reincorporació d ' un / a antic / ga col · legiat / ada , s ' hauran d ' acreditar les condicions anteriors , i estar al corrent del pagament de les obligacions col · legials .
Español: En caso de reincorporación de un/ a antiguo/ a colegiado/ a , se tendrán que acreditar las condiciones anteriores , y estar al corriente del pago de las obligaciones colegiales .
Català: Els col · legiats / ades que pertanyin a un altre col · legi d ' advocats i sol · licitin ingressar a aquest Col · legi d ' Advocats de Sant Feliu de Llobregat hauran de presentar una certificació del Consell dels Il · lustres Col · legis d ' Advocats de Catalunya o del Consell General de l ' Advocacia Espanyola , acreditativa de no figurar donat / ada de baixa per manca de pagament en qualsevol col · legi d ' advocats d ' Espanya , així com de no trobar-se inhabilitat / ada per a l ' exercici professional en compliment d ' una sanció disciplinària administrativa o judicial .
Español: Los colegiados/ as que , perteneciendo a otro colegio de abogados soliciten ingresar en este Colegio de Abogados de Sant Feliu de Llobregat , presentarán una certificación del Consejo de los Ilustres Colegios de Abogados de Cataluña o del Consejo General de la Abogacía Española , acreditativa de no figurar dado/ a de baja por falta de pago en cualquier colegio de abogados de España , así como de no encontrarse inhabilitado/ a para el ejercicio profesional en cumplimiento de una sanción disciplinaria administrativa o judicial .
Català: Qui sol · liciti incorporar-se al Col · legi d ' Advocats de Sant Feliu de Llobregat haurà de presentar una sol · licitud dirigida al degà que acrediti la seva personalitat i el títol habilitant per a l ' exercici de l ' advocacia a Espanya , o a qualsevol dels estats membres de la Unió Europea , a més del document acreditatiu de l ' alta al règim de previsió social legalment exigit , el certificat d ' antecedents penals i el document acreditatiu del pagament de la quota d ' ingrés establerta pel Col · legi .
Español: A quien solicite incorporarse al Colegio de Abogados de Sant Feliu de Llobregat tendrá que presentar una solicitud dirigida al decano que acredite su personalidad y el título habilitante para el ejercicio de la abogacía en España , o en cualquiera de los estados miembros de la Unión Europea , además del documento acreditativo del alta en el régimen de previsión social legalmente exigido , el certificado de antecedentes penales y el documento acreditativo del pago de la cuota de ingreso establecida por el Colegio .
Català: S ' entendrà admesa la sol · licitud en el cas que transcorri aquest termini sense que recaigui una resolució , sempre que compleixi els requisits establerts en aquests Estatuts .
Español: Se entenderá admitida la solicitud en caso de que transcurra este plazo sin que recaiga una resolución , siempre que cumpla los requisitos establecidos en estos Estatutos .
Català: El / la degà / ana podrà , en cas d ' urgència , acordar la incorporació amb caràcter provisional , que haurà de sotmetre ' s a la Junta de Govern immediatament posterior .
Español: El/ la decano/ a podrá , en caso de urgencia , acordar la incorporación con carácter provisional , que tendrá que someterse a la Junta de Gobierno inmediatamente posterior .
Català: Article 11 Jurament o promesa Les advocades i els advocats , a l ' inici de l ' exercici professional , prestaran jurament o promesa d ' acatament a la Constitució i a la resta de l ' ordenament jurídic , així com a la normativa professional i deontològica .
Español: Artículo 11 Juramento o promesa Las abogadas y los abogados , al inicio del ejercicio profesional , prestarán juramento o promesa de acatamiento a la Constitución y al resto del ordenamiento jurídico , así como a la normativa profesional y deontológica .
Català: Article 12 Informació sobre les persones col · legiades exercents i inscrites El / la secretari / ària del Col · legi facilitarà anualment la relació de persones col · legiades exercents i advocades i advocats comunitaris inscrits incorporats al Col · legi a tots els jutges i tribunals del seu territori , així com als centres penitenciaris i de detenció del seu àmbit territorial .
Español: Artículo 12 Información sobre las personas colegiadas ejercientes e inscritas El/ la secretario/ a del Colegio facilitará anualmente la relación de personas colegiadas ejercientes y abogadas y abogados comunitarios inscritos incorporados al Colegio a todos los jueces y tribunales de su territorio , así como a los centros penitenciarios y de detención de su ámbito territorial .
Català: Als efectes col · legials , es considerarà domicili professional de la persona col · legiada exercent , el que figuri a la Secretaria del Col · legi , on seran eficaces les notificacions que s ' hi adrecin .
Español: A los efectos colegiales , se considerará domicilio profesional de la persona colegiada ejerciente , el que figure en la Secretaría del Colegio , donde serán eficaces las notificaciones que se dirijan .
Català: Les persones col · legiades exercents tindran l ' obligació de comunicar expressament a la Secretaria del Col · legi els canvis de domicili professional , així com el canvi de circumstàncies personals que afectin l ' exercici professional .
Español: Las personas colegiadas ejercientes tendrán la obligación de comunicar expresamente en la Secretaría del Colegio los cambios de domicilio profesional , así como el cambio de circunstancias personales que afecten al ejercicio profesional .
Català: Les persones col · legiades hauran de facilitar també la seva adreça de correu electrònic que serà mitjà vàlid per a rebre les notificacions , sempre que es pugui deixar constància de la seva recepció .
Español: Las personas colegiadas tendrán que facilitar también su dirección de correo electrónico que será medio válido para recibir las notificaciones , siempre que se pueda dejar constancia de su recepción .
Català: Les advocades i advocats comunitaris , establerts amb caràcter permanent , i col · legiats en un altre estat de la Unió Europea , que hagin d ' intervenir professionalment de manera ocasional en l ' àmbit territorial d ' aquesta corporació , s ' han de presentar en el Col · legi i facilitar el seu nom i cognoms , títol professional , adreça del seu despatx permanent , l ' organització professional a què pertany , la seva direcció durant la permanència a Espanya i , si escau , nom , cognoms i domicili de l ' advocada o advocat amb el qual actuaran concertadament , així com una declaració de no estar incurs en cap causa d ' incompatibilitat , ni d ' haver estat objecte de sanció amb efectes sobre l ' exercici professional .
Español: Las abogadas y abogados comunitarios , establecidos con carácter permanente , y colegiados en otro estado de la Unión Europea , que tengan que intervenir profesionalmente de manera ocasional en el ámbito territorial de esta corporación , se tienen que presentar en el Colegio y facilitar su nombre y apellidos , título profesional , dirección de su despacho permanente , la organización profesional a la que pertenece , su dirección durante la permanencia en España y , en su caso , nombre , apellidos y domicilio de la abogada o abogado con el que actuarán concertadamente , así como una declaración de no estar incurso en ninguna causa de incompatibilidad , ni haber sido objeto de sanción con efectos sobre el ejercicio profesional .
Català: Podran actuar com a advocades i advocats , sense necessitat d ' estar incorporats al Col · legi , els llicenciats en dret , o amb possessió del títol que el substitueixi , que ho sol · licitin amb l ' única finalitat de portar la defensa en procediments sobre assumptes propis , del cònjuge o parella de fet , o dels parents dins del quart grau de consanguinitat o el segon d ' afinitat , sempre que els sol · licitants compleixin els requisits establerts en els apartats a ) , b ) , c ) , d ) i e ) de l ' article 9 .
Español: Podrán actuar como abogadas y abogados , sin necesidad de estar incorporados en el Colegio , los licenciados en derecho , o con posesión del título que lo sustituya , que lo soliciten con la única finalidad de llevar la defensa en procedimientos sobre asuntos propios , del cónyuge o pareja de hecho , o de los parientes dentro del cuarto grado de consanguinidad o el segundo de afinidad , siempre que los solicitantes cumplan los requisitos establecidos en los apartados a ) , b ) , c ) , d ) y e ) del artículo 9.
Català: L ' autorització serà concedida en cada cas concret per la Junta de Govern o , en cas d ' urgència , pel degà / ana o persona delegada , i suposa la concessió a la persona interessada de tots els drets i obligacions inherents a l ' advocacia , excepte els referits al pagament de les quotes col · legials i a l ' adscripció al règim de previsió social , però només en relació amb l ' assumpte en qüestió .
Español: La autorización será concedida en cada caso concreto por la Junta de Gobierno o , en caso de urgencia , por el decano/ a o persona delegada , y supone la concesión a la persona interesada de todos los derechos y obligaciones inherentes a la abogacía , excepto los referidos al pago de las cuotas colegiales y a la adscripción al régimen de previsión social , pero sólo en relación con el asunto en cuestión .
Català: f ) Baixa forçosa per acord de la Junta de Govern per incompliment reiterat del pagament de quotes col · legials o de les sancions econòmiques imposades o de les restants càrregues econòmiques col · legials , les quotes ordinàries o extraordinàries i de les restants càrregues col · legials .
Español: f ) Baja forzosa por acuerdo de la Junta de Gobierno por incumplimiento reiterado del pago de cuotas colegiales o de las sanciones económicas impuestas o de las restantes cargas económicas colegiales , las cuotas ordinarias o extraordinarias y de las restantes cargas colegiales .
Català: La Junta de Govern , mitjançant una resolució motivada i amb audiència prèvia de l ' advocada o l ' advocat , podrà acordar el pas a la situació de no exercent d ' aquells professionals dels quals tingui coneixement que estan incursos en alguna causa d ' incompatibilitat o incapacitat per a l ' exercici de l ' advocacia , mentre duri la situació d ' incompatibilitat o incapacitat .
Español: La Junta de Gobierno , mediante una resolución motivada y previa audiencia de la abogada o el abogado , podrá acordar el paso a la situación de no ejerciente de aquellos profesionales de los cuales tenga conocimiento que están incursos en alguna causa de incompatibilidad o incapacidad para el ejercicio de la abogacía , mientras dure la situación de incompatibilidad o incapacidad .
Català: En cas d ' inhabilitació per a l ' exercici professional , el col · legiat / da continuarà pertanyent al Col · legi en condició de no exercent , amb la limitació de drets que la causa o l ' acord d ' inhabilitació hagin produït .
Español: En caso de inhabilitación para el ejercicio profesional , el colegiado/ a continuará perteneciendo al Colegio en condición de no ejerciente , con la limitación de derechos que la causa o el acuerdo de inhabilitación hayan producido .
Català: La pèrdua de la condició de persona col · legiada per la causa g ) de l ' article anterior no alliberarà del compliment de les obligacions vençudes , que es podran exigir a les persones interessades o als seus hereus .
Español: La pérdida de la condición de persona colegiada por la causa g ) del artículo anterior no liberará del cumplimiento de las obligaciones vencidas , que se podrán exigir a las personas interesadas o a sus herederos .
Català: En relació amb la baixa forçosa per incompliment de les obligacions econòmiques , la seva efectivitat estarà condicionada a la instrucció prèvia d ' un expedient sumari , que comportarà un requeriment escrit a l ' afectat perquè , dintre del termini de deu dies , es posi al corrent dels descoberts .
Español: En relación a la baja forzosa por incumplimiento de las obligaciones económicas , su efectividad estará condicionada a la previa instrucción de un expediente sumario , que comportará un requerimiento escrito al afectado para que , dentro del plazo de diez días , se ponga al corriente de los descubiertos .
Català: Passat el termini sense abonar el deute pendent , la Junta de Govern acordarà la baixa , que haurà de notificar-se de manera expressa a la persona interessada .
Español: Pasado el plazo sin abonar la deuda pendiente , la Junta de Gobierno acordará la baja , que tendrá que notificarse de manera expresa a la persona interesada .
Català: En cas de baixa per impagament de quotes o altres càrregues econòmiques col · legials , l ' abonament de les quantitats pendents , amb l ' interès legal meritat , comportarà la rehabilitació automàtica de l ' alta col · legial , excepte en aquells casos en què subsisteixi algun altre motiu de baixa .
Español: En caso de baja por impago de cuotas u otras cargas económicas colegiales , el abono de las cantidades pendientes , con el interés legal devengado , comportará la rehabilitación automática del alta colegial , excepto en aquellos casos en que subsista algún otro motivo de baja .
Català: Capítol III L ' exercici de la professió Secció primera Incapacitat i incompatibilitat Article 19 Restriccions a l ' exercici de la professió Les persones col · legiades estaran sotmesos a les prohibicions i restriccions que s ' estableixin per llei , en la normativa col · legial i en aquests Estatuts .
Español: Capítulo III El ejercicio de la profesión Sección primera Incapacidad e incompatibilidad Artículo 19 Restricciones al ejercicio de la profesión Las personas colegiadas estarán sometidos a las prohibiciones y restricciones que se establezcan por ley , en la normativa colegial y en los presentes Estatutos .
Català: Són circumstàncies d ' incapacitat per a l ' exercici de l ' advocacia : a ) Les sancions disciplinàries fermes en via administrativa que comportin la suspensió o inhabilitació per a l ' exercici professional , o expulsió , mentre no es produeixi la reincorporació .
Español: Son circunstancias de incapacidad para el ejercicio de la abogacía : a ) Las sanciones disciplinarias firmes en vía administrativa que comporten la suspensión o inhabilitación para el ejercicio profesional , o expulsión , mientras no se produzca la reincorporación .
Català: L ' exercici de la advocacia és incompatible amb les següents activitats : a ) Amb les funcions i els càrrecs públics de l ' Estat i de l ' Administració pública , quan la seva normativa així ho estableixi .
Español: El ejercicio de la abogacía es incompatible con las siguientes actividades : a ) Con las funciones y los cargos públicos del Estado y de la Administración pública , cuando su normativa así lo establezca .
Català: Secció segona Drets i deures de les persones col · legiades Article 22 Disposició general Les persones col · legiades gaudiran dels drets i estaran sotmesos als deures establerts en la normativa de l ' advocacia , en la normativa estatal i autonòmica aplicable i en aquests Estatuts .
Español: Sección segunda Derechos y deberes de las personas colegiadas Artículo 22 Disposición general Las personas colegiadas disfrutarán de los derechos y estarán sometidos a los deberes establecidos en la normativa de la abogacía , en la normativa estatal y autonómica aplicable y en los presentes Estatutos .
Català: Article 24 Drets corporatius La col · legiació comportarà els drets següents : a ) Participar en la gestió corporativa , i , per tant , exercir el dret de petició , el de vot i el d ' accés als llocs i càrrecs corporatius , segons les normes legals o les contingudes en aquests Estatuts .
Español: Artículo 24 Derechos corporativos La colegiación comportará los derechos siguientes : a ) Participar en la gestión corporativa , y , por lo tanto , ejercer el derecho de petición , el de voto y el de acceso a los puestos y cargos corporativos , según las normas legales o las contenidas en estos Estatutos .
Català: b ) Usar les instal · lacions col · legials , participar en les activitats que promogui el Col · legi i formar part i participar en les diferents comissions existents a l ' àmbit del Col · legi , d ' acord amb la normativa aplicable .
Español: b ) Usar las instalaciones colegiales , participar en las actividades que promueva el Colegio y formar parte y participar en las diferentes comisiones existentes en el ámbito del Colegio , de acuerdo con la normativa aplicable .
Català: c ) Aconseguir del Col · legi la protecció de la seva independència i llibertat d ' actuació professional en aquells supòsits en els quals aquesta es vegi limitada o pertorbada per qualsevol causa .
Español: c ) Conseguir del Colegio la protección de su independencia y libertad de actuación profesional en aquellos supuestos en los cuales ésta se vea limitada o perturbada por cualquier causa .
Català: En les seves relacions amb l ' Administració de justícia , les persones col · legiades tenen dret a la plena llibertat de defensa i a la màxima independència , però respectant sempre la bona fe processal .
Español: En sus relaciones con la Administración de justicia , las personas colegiadas tienen derecho a la plena libertad de defensa y a la máxima independencia , pero respetando siempre la buena fe procesal .
Català: Si consideren que l ' òrgan judicial coarta la seva llibertat i independència ho podran fer constar davant del mateix òrgan judicial i ho comunicaran a la Junta de Govern , que adoptarà , si escau les mesures pertinents per tal de restablir-les .
Español: Si consideran que el órgano judicial coarta su libertad e independencia lo podrán hacer constar ante el mismo órgano judicial y lo comunicarán a la Junta de Gobierno , que adoptará , en su caso , las medidas pertinentes con el fin de restablecerlas .
Català: Les persones col · legiades , en l ' exercici de la seva actuació professional , estaran sotmeses a aquests Estatuts i a la resta de la normativa reguladora de la professió , i hauran de complir els acords dels òrgans col · legials .
Español: Las personas colegiadas , en el ejercicio de su actuación profesional , estarán sometidas a los presentes Estatutos y al resto de la normativa reguladora de la profesión , y tendrán que cumplir los acuerdos de los órganos colegiales .
Català: En concret , les advocades i els advocats estaran sotmesos als deures següents : a ) Intentar , sempre que sigui possible , la conciliació dels interessos en conflicte .
Español: En concreto , las abogadas y los abogados estarán sometidos a los deberes siguientes : a ) Intentar , siempre que sea posible , la conciliación de los intereses en conflicto .
Català: c ) Respectar els pactes acordats amb un / a altre / a company / a i advertir al client que podrà renunciar a la seva defensa en cas que aquest desautoritzi o no ratifiqui els acords esmentats .
Español: c ) Respetar los pactos acordados con un/ a otro/ a compañero/ a y advertir al cliente que podrá renunciar a su defensa en caso de que éste desautorice o no ratifique los acuerdos mencionados .
Català: f ) Comunicar al Col · legi la intenció d ' iniciar una actuació judicial contra el Col · legi o contra un / a company / a per responsabilitat civil o penal derivada de l ' exercici professional .
Español: f ) Comunicar al Colegio la intención de iniciar una actuación judicial contra el Colegio o contra un/ a compañero/ a por responsabilidad civil o penal derivada del ejercicio profesional .
Català: Envers l ' exercici de la professió , acatarà les següents : a ) Són obligacions de les advocades i els advocats en l ' exercici de la seva professió , a més de les que es deriven de la relació contractual amb els seus clients , complir amb les obligacions deontològiques que derivin de la normativa o regulació de rang superior d ' aplicació i d ' aquests Estatuts .
Español: Respecto del ejercicio de la profesión , acatará las siguientes : a ) Son obligaciones de las abogadas y los abogados en el ejercicio de su profesión , además de las que se derivan de la relación contractual con sus clientes , cumplir con las obligaciones deontológicas que deriven de la normativa o regulación de rango superior de aplicación y de los presentes Estatutos .
Català: b ) En la seva actuació professional , les advocades i els advocats s ' ajustaran a les exigències tècniques , deontològiques i de bones pràctiques adequades a la tutela jurídica de cada assumpte , i realitzaran diligentment totes aquelles activitats que els imposi la defensa de l ' afer confiat .
Español: b ) En su actuación profesional , las abogadas y los abogados se ajustarán a las exigencias técnicas , deontológicas y de buenas prácticas adecuadas a la tutela jurídica de cada asunto , y realizarán diligentemente todas aquellas actividades que les imponga la defensa del asunto confiado .
Català: c ) Les advocades i els advocats hauran de rebutjar qualsevol encàrrec que pugui comprometre la seva independència i hauran de informar al client de les situacions personals , familiars , econòmiques o d ' amistat que els vinculin amb la part contrària i que puguin afectar la seva situació .
Español: c ) Las abogadas y los abogados habrán de rechazar cualquier encargo que pueda comprometer su independencia y tendrán que informar al cliente de las situaciones personales , familiares , económicas o de amistad que los vinculen con la parte contraria y que puedan afectar a su situación .
Català: Pel que respecta a les relacions entre advocats / ades , s ' hauran d ' observar preceptivament les obligacions següents : a ) Sol · licitar i concedir la vènia , d ' acord amb la normativa deontològica aplicable .
Español: Por lo que respecta a las relaciones entre abogados/ as , se tendrán que observar de forma preceptiva las obligaciones siguientes : a ) Solicitar y conceder la venia , de acuerdo con la normativa deontológica aplicable .
Català: b ) Mantenir el més absolut respecte per l ' advocada o l ' advocat de la part contrària i evitar qualsevol al · lusió personal , tant en els escrits judicials i en els informes orals davant els tribunals com en les comunicacions escrites i orals amb el seu client .
Español: b ) Mantener el más absoluto respeto por la abogada o el abogado de la parte contraria , evitando cualquier alusión personal , tanto en los escritos judiciales y en los informes orales ante los tribunales como en las comunicaciones escritas y orales con su cliente .
Català: e ) Informar el client , en el supòsits de renúncia o petició de vènia , del dret de l ' antic / ga advocat / ada o societat professional d ' advocats de cobrar els honoraris acreditats , sens perjudici d ' una eventual discrepància sobre aquests .
Español: e ) Informar al cliente , en el supuesto de renuncia o petición de venia , del derecho del antiguo/ a abogado/ a o sociedad profesional de abogados de cobrar los honorarios acreditados , sin perjuicio de una eventual discrepancia sobre éstos .
Català: f ) Evitar la implicació de les advocades i els advocats , i molt particularment dels de la part contrària , en el litigi , ja sigui per mitjà de la seva citació com a testimonis , les al · lusions a la seva persona o tasca professional , o la utilització de comunicacions afectades pel secret professional ; quan l ' advocada o l ' advocat creguin necessari l ' aixecament d ' aquest deure sol · licitaran preceptivament l ' autorització de la Junta de Govern .
Español: f ) Evitar la implicación de las abogadas y los abogados , y muy particularmente de los de la parte contraria , en el litigio , ya sea por medio de su citación como testigos , las alusiones a su persona o tarea profesional , o la utilización de comunicaciones afectadas por el secreto profesional ; cuando la abogada o el abogado crean necesario el levantamiento de este deber solicitarán de forma preceptiva la autorización de la Junta de Gobierno .
Català: A més les advocades i els advocats hauran de complir les següents normes de cortesia professional : a ) Comunicar , quan sigui possible , la suspensió d ' un acte judicial , o la impossibilitat d ' assistir-hi als altres advocats o advocades que intervenen a l ' assumpte .
Español: Además las abogadas y los abogados tendrán que cumplir las siguientes normas de cortesía profesional : a ) Comunicar , cuando sea posible , la suspensión de un acto judicial , o la imposibilidad de asistir a los otros abogados o abogadas que intervienen al asunto .
Català: b ) Concedir als altres companys / es que intervenen en l ' assumpte un termini d ' espera no superior a quinze minuts per a la celebració d ' actuacions judicials , sempre que el tribunal ho autoritzi .
Español: b ) Conceder a los otros compañeros/ as que intervienen en el asunto un plazo de espera no superior a quince minutos para la celebración de actuaciones judiciales , siempre y cuando el tribunal lo autorice .
Català: e ) En el supòsit de desplaçament d ' un / a advocat / ada al despatx d ' un / a altre / a , i a manca d ' acord entre companys / es , el / la col · legiat / da més recent serà qui es desplaçarà .
Español: e ) En el supuesto de desplazamiento de un/ a abogado/ a en el despacho de un/ a otro/ a , y a falta de acuerdo entre compañeros/ as , el/ la colegiado/ a más reciente será quien se desplazará .
Català: f ) Intentar solucionar extrajudicialment les reclamacions d ' honoraris professionals , així com comunicar a l ' advocada o advocat contraris la pretensió de reclamació d ' honoraris propis .
Español: f ) Intentar solucionar extrajudicialmente las reclamaciones de honorarios profesionales , así como comunicar a la abogada o abogado contrarios la pretensión de reclamación de honorarios propios .
Català: c ) Guardar el respecte que correspon a totes les persones que participen a l ' Administració de justícia , així com exigir als seus clients el respecte i el tracte correcte amb elles .
Español: c ) Guardar el respeto que corresponde a todas las personas que participan en la Administración de justicia , así como exigir a sus clientes el respeto y el trato correcto con ellas .
Català: f ) Si no poden concórrer per qualsevol circumstància a una diligència judicial , ho hauran de comunicar amb antelació , si fos possible , a l ' òrgan judicial , sens perjudici de la possibilitat de designar un altre advocat o advocada perquè el substitueixi .
Español: f ) Si no pueden acudir por cualquier circunstancia a una diligencia judicial , lo tendrán que comunicar con antelación , si fuera posible , al órgano judicial , sin perjuicio de la posibilidad de designar otro abogado o abogada para que lo sustituya .
Català: Article 28 Obligacions econòmiques Les persones col · legiades contribuiran al sosteniment econòmic del Col · legi , i , per tant satisfaran les quotes ordinàries i extraordinàries que estableixi la Junta General a proposta de la Junta de Govern , i suportaran totes les altres càrregues col · legials en el temps i en la forma que legalment o estatutàriament es fixi , sigui quina sigui la seva naturalesa .
Español: Artículo 28 Obligaciones económicas Las personas colegiadas contribuirán al sostén económico del Colegio , y , por lo tanto satisfarán las cuotas ordinarias y extraordinarias que establezca la Junta General a propuesta de la Junta de Gobierno , y soportaran todas las otras cargas colegiales en el tiempo y en la forma que legalmente o estatutariamente se fije , sea cual sea su naturaleza .
Català: La publicitat de les advocades i els advocats i de les societats professionals d ' advocats es regirà per la legislació general sobre publicitat i defensa de la lliure competència , per les normes deontològiques de la professió i per les normes especials establertes en la Normativa de l ' advocacia catalana .
Español: La publicidad de las abogadas y los abogados y de las sociedades profesionales de abogados se regirá por la legislación general sobre publicidad y defensa de la libre competencia , por las normas deontológicas de la profesión y por las normas especiales establecidas en la Normativa de la abogacía catalana .
Català: Són actes de publicitat il · lícita perquè vulneren les normes contingudes a la Llei de competència deslleial i a la Llei de publicitat : a ) La publicitat que atempti contra la dignitat de la persona o vulneri els valors i els drets reconeguts a la Constitució .
Español: Son actos de publicidad ilícita porque vulneran las normas contenidas en la Ley de competencia desleal y en la Ley de publicidad : a ) La publicidad que atente contra la dignidad de la persona o vulnere los valores y los derechos reconocidos a la Constitución .
Català: Són actes de publicitat il · lícita perquè vulneren les normes de deontologia de la professió : a ) La publicitat que signifiqui la violació del deure de secret professional .
Español: Son actos de publicidad ilícita porque vulneran las normas de deontología de la profesión : a ) La publicidad que signifique la violación del deber de secreto profesional .
Català: Sense autorització prèvia de la Junta de Govern , cap advocat podrà utilitzar a la seva publicitat els logotips o eslògans institucionals que el Col · legi tingui adoptats al respecte .
Español: Sin autorización previa de la Junta de Gobierno , ningún abogado podrá utilizar en su publicidad los logotipos o eslóganes institucionales que el Colegio tenga adoptados al respecto .
Català: Per raó del secret professional es limita l ' ús de la informació reservada rebuda del client a les necessitats de la seva defensa i s ' exclou revelar-la , excepte en els casos d ' aixecament legalment previstos .
Español: A causa del secreto profesional se limita el uso de la información reservada recibida del cliente a las necesidades de su defensa y se excluye revelarla , excepto en los casos de levantamiento legalmente previstos .
Català: Es considera informació reservada la rebuda del client en l ' exercici de la professió , en qualsevol de les seves modalitats , i que per la seva naturalesa , el client tingui un interès jurídicament atendible per excloure-la del coneixement de tercers .
Español: Se considera información reservada la recibida del cliente en el ejercicio de la profesión , en cualquiera de sus modalidades , y que por su naturaleza , el cliente tenga un interés jurídicamente atendible para excluirla del conocimiento de terceros .
Català: En les actuacions policials o judicials que afectin un col · legiat , el degà o qui el representi , haurà d ' assistir a les diligències a fi de vetllar per la salvaguarda del secret professional .
Español: En las actuaciones policiales o judiciales que afecten uno colegiado , el decano o quien lo represente , tendrá que asistir a las diligencias con el fin de velar por la salvaguardia del secreto profesional .
Català: El secret professional es podrà aixecar en els supòsits següents : a ) Quan el manteniment del secret pugui causar una lesió notòriament injusta i greu a l ' advocat o a un tercer .
Español: El secreto profesional se podrá levantar en los supuestos siguientes : a ) Cuando el mantenimiento del secreto pueda causar una lesión notoriamente injusta y grave al abogado o a uno tercero .
Català: En tots els supòsits , l ' advocat interessat en l ' aixecament del secret ho haurà de sol · licitar a la Junta de Govern , la qual l ' autoritzarà si es compleixen els requisits establerts en aquest article , atenent els interessos en conflicte .
Español: En todos los supuestos , el abogado interesado en el levantamiento del secreto lo tendrá que solicitar a la Junta de Gobierno , la cual lo autorizará si se cumplen los requisitos establecidos en este artículo , atendiendo los intereses en conflicto .
Català: El Col · legi vetllarà pel compliment del dret i deure del secret professional i protegirà als seus col · legiats / ades quan aquest compliment pugui estar amenaçat , i intervindrà en qualsevol situació de pertorbació , d ' ofici o a instància dels interessats .
Español: El Colegio velará por el cumplimiento del derecho y deber del secreto profesional y protegerá a sus colegiados/ as cuando este cumplimiento pueda estar amenazado , e intervendrá en cualquier situación de perturbación , de oficio o a instancia de los interesados .
Català: En les actuacions policials o judicials que afectin un / a advocat / ada o societat professional d ' advocats , el degà , o qui el representi , a petició d ' aquells , haurà d ' assistir a les diligències , a fi de vetllar per la salvaguarda del secret professional .
Español: En las actuaciones policiales o judiciales que afecten a un/ a abogado/ a o sociedad profesional de abogados , el decano , o quien lo represente , a petición de aquellos , tendrá que asistir a las diligencias , con el fin de velar por la salvaguarda del secreto profesional .
Català: Títol III Dels honoraris Article 36 Dret de l ' advocat / ada als honoraris L ' advocat / ada i les societats professionals d ' advocats tenen dret a percebre una compensació econòmica en contraprestació als seus serveis i a reintegrar-se de les despeses generades a causa de la seva actuació professional .
Español: Título III De los honorarios Artículo 36 Derecho del abogado/ a a los honorarios El/ la abogado/ a y las sociedades profesionales de abogados tienen derecho a percibir una compensación económica en contraprestación a sus servicios y a reintegrarse de los gastos generados a causa de su actuación profesional .
Català: Les parts podran sotmetre a l ' arbitratge o mediació del Col · legi els conflictes que puguin sorgir en aquesta matèria , sens perjudici dels drets d ' intervenció que es puguin establir per aquest servei .
Español: Las partes podrán someter al arbitraje o mediación del Colegio los conflictos que puedan surgir en esta materia , sin perjuicio de los derechos de intervención que se puedan establecer para este servicio .
Català: Article 38 Pacte en funció del resultat Es permet pactar amb el client honoraris basats en el resultat de l ' afer , fins i tot amb l ' establiment d ' un tant per cent d ' aquest resultat .
Español: Artículo 38 Pacto en función del resultado Se permite pactar con el cliente honorarios basados en el resultado del asunto , incluso con el establecimiento de un tanto por ciento de este resultado .
Català: El pressupost haurà d ' incloure la previsió aproximada de l ' import dels honoraris i de les despeses necessàries per realitzar l ' actuació professional , i destacar el seu caràcter merament orientador i aproximatiu .
Español: El presupuesto tendrá que incluir la previsión aproximada del importe de los honorarios y de los gastos necesarios para realizar la actuación profesional , destacando su carácter meramente orientador y aproximativo .
Català: Article 40 Provisió de fons L ' advocat / ada , abans de realitzar la seva actuació professional o durant la seva realització , pot sol · licitar del client una o més provisions de cabals a compte dels honoraris i / o despeses necessàries per dur a terme l ' encàrrec convingut .
Español: Artículo 40 Provisión de fondo El/ la abogado/ a , antes de realizar su actuación profesional o durante su realización , puede solicitar del cliente unas o más provisiones de caudales a cuenta de los honorarios y/ o gastos necesarios para llevar a cabo el encargo convenido .
Català: Per fer efectiva la seva remuneració , l ' advocat / ada haurà de lliurar una minuta al client , la qual haurà de complir els requisits legals i fiscals corresponents , i haurà d ' expressar detalladament els conceptes determinants del honoraris i la relació de les despeses .
Español: Para hacer efectiva su remuneración , el/ la abogado/ a tendrá que entregar una minuta al cliente , la cual tendrá que cumplir los requisitos legales y fiscales correspondientes , y tendrá que expresar detalladamente los conceptos determinantes del honorarios y la relación de los gastos .
Català: Les parts podran acordar la satisfacció parcial dels honoraris , tant per fases processals com per instàncies , i expedir la minuta corresponent , sens perjudici de la liquidació final .
Español: Las partes podrán acordar la satisfacción parcial de los honorarios , tanto por fases procesales como por instancias , expidiendo la minuta correspondiente , sin perjuicio de la liquidación final .
Català: Respectant sempre el règim de lliure competència , el Col · legi , en el seu àmbit territorial i per al desenvolupament de les seves funcions , pot aprovar les pautes orientadores en matèria d ' honoraris que serviran com a referència per emetre els informes i dictàmens previstos a la legislació processal , i també als efectes que el client pugui estar informat sobre les conseqüències econòmiques d ' una possible condemna en costes .
Español: Respetando siempre el régimen de libre competencia , el Colegio , en su ámbito territorial y para el desarrollo de sus funciones , puede aprobar las pautas orientadoras en materia de honorarios que servirán como referencia para emitir los informes y dictámenes previstos en la legislación procesal , y también a los efectos que el cliente pueda estar informado sobre las consecuencias económicas de una posible condena en costas .
Català: El Col · legi podrà emetre els informes que sol · licitin els òrgans jurisdiccionals en els incidents sobre impugnacions a les taxacions de costes o qualsevol altre procediment judicial o administratiu .
Español: El Colegio podrá emitir los informes que soliciten los órganos jurisdiccionales en los incidentes sobre impugnaciones en las tasaciones de costas o cualquier otro procedimiento judicial o administrativo .
Català: El Col · legi pot intervenir per via de mediació o d ' arbitratge en els conflictes que es puguin donar entre advocats / ades o entre aquestes i terceres persones , sempre que ho sol · licitin formalment i de comú acord de les parts implicades .
Español: El Colegio puede intervenir por vía de mediación o de arbitraje en los conflictos que se puedan dar entre abogados/ as o entre éstos y terceras personas , siempre que lo soliciten formalmente y de común acuerdo de las partes implicadas .
Català: En cas de guanyar un plet amb condemna en costes , l ' advocat / ada o societat professional d ' advocats haurà de comunicar la minuta a l ' advocat contrari abans de demanar la taxació de costes al jutjat , a fi i efecte d ' intentar-ne obtenir el cobrament extrajudicial a favor del client .
Español: En caso de ganar un pleito con condena en costas , el/ la abogado/ a o sociedad profesional de abogados tendrá que comunicar la minuta al abogado contrario antes de pedir la tasación de costas al juzgado , con el fin de intentar obtener el cobro extrajudicial a favor del cliente .
Català: Les pautes orientadores en matèria d ' honoraris aprovades pel Col · legi , serviran de fonament per fixar els honoraris professionals quan la minuta de l ' advocat s ' hagi d ' incloure en una taxació de costes .
Español: Las pautas orientadoras en materia de honorarios aprobadas por el Colegio , servirán de fundamento para fijar los honorarios profesionales cuando la minuta del abogado se tenga que incluir en una tasación de costas .
Català: D ' optar per l ' arbitratge , el Col · legi obrirà un torn d ' al · legacions i proposició de proves a les parts , per un termini comú de quinze dies .
Español: De optar por el arbitraje , el Colegio abrirá un turno de alegaciones y proposición de pruebas a las partes , por un plazo común de quince días .
Català: Tanmateix , si un col · legiat rep l ' encàrrec d ' impugnar la minuta d ' un company , haurà d ' adreçar-se primer al company minutant per intentar una solució amistosa .
Español: Sin embargo , si uno colegiado recibe el encargo de impugnar la minuta de un compañero , tendrá que dirigirse primero al compañero minutante para intentar una solución amistosa .
Català: Si la petició és a càrrec de l ' autoritat judicial , aniran a càrrec de la part processal que l ' hagi sol · licitada o promogut l ' incident o impugnació que faci preceptiva la intervenció col · legial .
Español: Si la petición es a cargo de la autoridad judicial , irán a cargo de la parte procesal que la haya solicitado o promovido el incidente o impugnación que haga preceptiva la intervención colegial .
Català: Com a excepció , d ' acord al deure genèric de col · laboració amb els òrgans jurisdiccionals i sens perjudici dels drets de reclamació legalment establerts , el Col · legi informarà l ' autoritat judicial sense haver rebut provisió .
Español: Como excepción , de acuerdo al deber genérico de colaboración con los órganos jurisdiccionales y sin perjuicio de los derechos de reclamación legalmente establecidos , el Colegio informará a la autoridad judicial sin haber recibido provisión .
Català: Els advocats / ades podran exercir l ' advocacia de manera individual , sigui per compte propi o per compte d ' altre , o de manera col · lectiva , mitjançant la constitució de societats professionals d ' advocats .
Español: Los abogados/ as podrán ejercer la abogacía de manera individual , sea por cuenta propia o por cuenta de otro , o de manera colectiva , mediante la constitución de sociedades profesionales de abogados .
Català: Les societats professionals amb domicili social al partit judicial del Col · legi s ' hauran d ' inscriure necessàriament al Registre col · legial , sens perjudici de la seva inscripció al registre mercantil , si és el cas .
Español: Las sociedades profesionales con domicilio social en el partido judicial del Colegio se tendrán que inscribir necesariamente en el Registro colegiado , sin perjuicio de su inscripción al registro mercantil , si es el caso .
Català: En la inscripció col · legial es faran constar les mencions exigides per la normativa aplicable depenent de la forma societària de què es tracti , així com les exigides reglamentàriament .
Español: En la inscripción colegial se harán constar las menciones exigidas por la normativa aplicable dependiendo de la forma societaria de que se trate , así como las exigidas reglamentariamente .
Català: El Col · legi remetrà periòdicament al Ministeri de Justícia , al Departament de Justícia de la Generalitat i al Consell d ' Il · lustres Col · legis d ' Advocats de Catalunya , les inscripcions practicades al Registre col · legial .
Español: El Colegio remitirá periódicamente al Ministerio de Justicia , al Departamento de Justicia de la Generalidad y al Consejo de Ilustres Colegios de Abogados de Cataluña , las inscripciones practicadas en el Registro colegial .
Català: Les causes d ' incompatibilitat o d ' inhabilitació per a l ' exercici de la professió que afectin qualsevol dels socis seran extensives a la societat , tret de l ' exclusió del soci en els termes legalment i reglamentàriament establerts .
Español: Las causas de incompatibilidad o de inhabilitación para el ejercicio de la profesión que afecten a cualquiera de los socios serán extensivas a la sociedad , excepto la exclusión del socio en los términos legalmente y reglamentariamente establecidos .
Català: El client té dret a canviar d ' advocat / ada o de societat professional d ' advocats en qualsevol moment , sens perjudici del legalment i reglamentàriament previst pel que fa al torn d ' ofici .
Español: El cliente tiene derecho a cambiar de abogado/ a o de sociedad profesional de abogados en cualquier momento , sin perjuicio de lo legalmente y reglamentariamente previsto con respecto al turno de oficio .
Català: Article 50 Obligacions del nou advocat El nou advocat / ada o societat professional haurà de complir les obligacions següents : a ) Comunicar a l ' antic advocat / ada o societat professional , per escrit i de manera que permeti la constància de la recepció de la comunicació , la decisió del client de canviar d ' advocat i sol · licitar-li la vènia , i adjuntar el document que acrediti que el client li ha encomanant l ' encàrrec .
Español: Artículo 50 Obligaciones del nuevo abogado El nuevo abogado/ a o sociedad profesional tendrá que cumplir las obligaciones siguientes : a ) Comunicar al antiguo abogado/ a o sociedad profesional , por escrito y de manera que permita la constancia de la recepción de la comunicación , la decisión del cliente de cambiar de abogado y solicitarle la venia , adjuntando el documento que acredite que el cliente le ha encomendando el encargo .
Català: Article 51 Obligacions de l ' antic advocat Un cop rebuda la comunicació del nou advocat / ada o societat professional , l ' antic haurà de complir les obligacions següents : a ) Comunicar al nou advocat la concessió de la vènia , per escrit i de manera que permeti la constància de la recepció de la comunicació .
Español: Artículo 51 Obligaciones del antiguo abogado Una vez recibida la comunicación del nuevo abogado/ a o sociedad profesional , el antiguo tendrá que cumplir las obligaciones siguientes : a ) Comunicar al nuevo abogado la concesión de la venia , por escrito y de manera que permita la constancia de la recepción de la comunicación .
Català: En cas que l ' antic advocat no concedeixi la vènia al nou advocat dins d ' un termini de 48 hores , aquest últim en podrà sol · licitar la concessió a la Junta de Govern .
Español: En caso de que el antiguo abogado no conceda la venia al nuevo abogado dentro de un plazo de 48 horas , éste último podrá solicitar la concesión a la Junta de Gobierno .
Català: En aquells supòsits en què la urgència , degudament acreditada , ho aconselli , correspondrà al degà / ana , vicedegà / ana o membre de la Junta de Govern en què deleguin , la concessió de la vènia .
Español: En aquellos supuestos en que la urgencia , debidamente acreditada , lo aconseje , corresponderá al decano/ a , vicedecano/ a o miembro de la Junta de Gobierno en que deleguen , la concesión de la venia .
Català: El canvi d ' advocat es produirà des del moment en què el nou advocat rebi la comunicació de concessió de la vènia per part de l ' antic advocat o del Col · legi .
Español: El cambio de abogado se producirá desde el momento en que el nuevo abogado reciba la comunicación de concesión de la venia por parte del antiguo abogado o del Colegio .
Català: En cas de discrepància entre l ' antic advocat i el client pel que fa als honoraris professionals , els afectats podran acollir-se a un procediment de mediació a la seu col · legial .
Español: En caso de discrepancia entre el antiguo abogado y el cliente con respecto a los honorarios profesionales , los afectados podrán acogerse a un procedimiento de mediación en la sede colegial .
Català: De no optar per la mediació podran sotmetre aquestes discrepàncies a informe del Col · legi , que les resoldrà en procediment arbitral i garantirà la intervenció de tots els interessats .
Español: De no optar por la mediación podrán someter estas discrepancias a informe del Colegio , que las resolverá en procedimiento arbitral garantizando la intervención de todos los interesados .
Català: Títol VI La formació Article 54 Competències del Col · legi En la formació dels advocats / ades , correspondrà al Col · legi desenvolupar les funcions següents : a ) Fomentar , crear , organitzar i mantenir escoles de pràctica jurídica , així com concertar convenis amb universitats en els termes previstos a la Llei d ' accés a les professions d ' advocat i procurador i en el seu reglament .
Español: Título VI La formación Artículo 54 Competencias del Colegio En la formación de los abogados/ as , corresponderá al Colegio desarrollar las funciones siguientes : a ) Fomentar , crear , organizar y mantener escuelas de práctica jurídica , así como concertar convenios con universidades en los términos previstos en la Ley de acceso a las profesiones de abogado y procurador y en su reglamento .