Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: b.2 ) Pel que fa a les al · legacions que va presentar la CHE , s ' estimen parcialment , de manera que : Les condicions 1a i 2a de l ' informe vinculant de la CHE ja estaven incorporades a la Proposta de resolució , però en apartats diferents ( emissions generades a les aigües i règim de control , respectivament ) , d ' acord amb el model d ' autoritzacions del Departament de Medi Ambient i Habitatge ( DMAH ) .
Español: b.2 ) Con respecto a las alegaciones que presentó la CHE , se estiman parcialmente , de forma que : Las condiciones 1ª y 2ª del informe vinculante de la CHE ya estaban incorporadas en la Propuesta de resolución , pero en apartados diferentes ( emisiones generadas a las aguas y régimen de control , respectivamente ) , de acuerdo con el modelo de autorizaciones del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda ( DMAH ) .
Català: La condició 8a de l ' informe vinculant no s ' inclourà a l ' apartat esmentat , atès que : El Decret legislatiu 3 / 2003 , de 4 de novembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la legislació en matèria d ' aigües de Catalunya , preveu que , en el supòsit de conques intercomunitàries , aquest cànon el recapta l ' organisme de conca o l ' Administració Tributària de l ' Estat en virtut del conveni amb aquest .
Español: La condición 8ª del informe vinculante no se incluirá en el apartado mencionado , dado que : El Decreto legislativo 3/ 2003 , de 4 de noviembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña , prevé que , en el supuesto de cuencas intercomunitarias , este canon lo recauda el organismo de cuenca o la Administración Tributaria del Estado en virtud del convenio con éste .
Català: També preveu que , quan un subjecte passiu del cànon de control d ' abocament estigui obligat a satisfer algun altre tribut vinculat a la protecció , la millora i el control del medi receptor que estableixen les comunitats autònomes en exercici de les seves competències , l ' import que correspongui a aquest tribut es podrà deduir o reduir de l ' import a satisfer en concepte de cànon de control d ' abocament .
Español: También prevé que , cuando un sujeto pasivo del canon de control de vertido esté obligado a satisfacer algún otro tributo vinculado a la protección , mejora y control del medio receptor que establecen las comunidades autónomas en ejercicio de sus competencias , el importe que corresponda a ese tributo se podrá deducir o reducir del importe a satisfacer en concepto de canon de control de vertido .
Català: El punt g ) de l ' article 144.1 de la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , incorpora , com a competència específica , la regulació i la gestió dels abocaments que s ' efectuïn en les aigües interiors de Catalunya i també els que s ' efectuïn en les aigües superficials i subterrànies que no passen per una altra comunitat autònoma .
Español: El punto g ) del artículo 144.1 de la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña , incorpora , como competencia específica , la regulación y gestión de los vertidos que se efectúen en las aguas interiores de Cataluña y también los que se efectúen en las aguas superficiales y subterráneas que no pasan por otra comunidad autónoma .
Català: En relació amb el paràgraf sobre la reutilització d ' aigües residuals , l ' Agència Catalana de l ' Aigua ( ACA ) accepta referir-se a l ' autorització ambiental , tot i que proposa una nova redacció , atès que la declaració d ' abocament de PADESA només indica com a medi receptor de les aigües residuals el riu Ebre .
Español: En relación con el párrafo sobre la reutilización de aguas residuales , la Agencia Catalana del Agua ( ACA ) acepta referirse a la autorización ambiental , aunque propone una nueva redacción , dado que la declaración de vertido de PADESA sólo indica como medio receptor de las aguas residuales el río Ebre .
Català: S ' inclou , al punt 3.8 de l ' apartat emissions generades a les aigües , el següent : " PADESA no està autoritzat a utilitzar les aigües residuals depurades per regar les zones verdes o jardins ; en cas que l ' establiment vulgui fer-ho , caldrà que sol · liciti la corresponent modificació de l ' autorització ambiental i compleixi amb el Reial decret 1620 / 2007 , de 7 de desembre , pel qual s ' estableix el règim jurídic de la reutilització de les aigües residuals .
Español: Se incluye en el punto 3.8 del apartado emisiones generadas en las aguas , lo siguiente : " PADESA no está autorizado a utilizar las aguas residuales depuradas para regar las zonas verdes o jardines ; en caso de que el establecimiento quiera hacerlo , hará falta que solicite la correspondiente modificación de la autorización ambiental y cumpla con el Real decreto 1620/ 2007 , de 7 de diciembre , por el que se establece el régimen jurídico de la reutilización de las aguas residuales .
Català: " L ' ACA considera que cal mantenir el límit d ' abocament dels clorurs ( 3.000 mg / l ) per controlar la càrrega abocada d ' aquest paràmetre , i tenir en compte els principis de no deteriorament i assoliment del bon estat ecològic de les masses d ' aigües superficials de la Directiva marc de l ' aigua ( 2000 / 60 / CE ) ( DOCE , 2000 ) transposada a l ' ordenament jurídic estatal , el Text refós de la Llei d ' aigües 1 / 2001 , de 20 de juliol , per l ' article 129 de la Llei 62 / 2003 , de 30 de desembre , de mesures fiscals , administratives i de l ' ordre social ( DMA ) , la vulnerabilitat , els objectius de qualitat de la zona afectada per l ' abocament i les característiques de l ' activitat industrial .
Español: " La ACA considera que hay que mantener el límite de vertido de los cloruros ( 3.000 mg/ l ) para controlar la carga vertida de este parámetro , y tener en cuenta los principios de no deterioro y consecución del buen estado ecológico de las masas de aguas superficiales de la Directiva marco del agua ( 2000/ 60/ CE ) ( DOCE , 2000 ) transpuesta al ordenamiento jurídico estatal , el Texto refundido de la Ley de aguas 1/ 2001 , de 20 de julio , por el artículo 129 de la Ley 62/ 2003 , de 30 de diciembre , de medidas fiscales , administrativas y del orden social ( DMA ) , la vulnerabilidad , los objetivos de calidad de la zona afectada por el vertido y las características de la actividad industrial .
Català: En aquest sentit cal ressaltar que PADESA aboca les aigües residuals al riu Ebre en un tram que el Programa de sanejament d ' aigües residuals urbanes ( PSARU ) 2005 defineix de qualitat bona i salinització moderada respecte dels objectius de qualitat fisicoquímica , i que el Document IMPRESS ( Document d ' anàlisi de pressions i impactes i avaluació del risc d ' incompliment dels objectius de la DMA ) inclou a la massa d ' aigua de l ' Ebre des de la confluència del barranc de la Galera fins a l ' Illa de Gràcia , la qual presenta un risc elevat d ' incompliment dels objectius ambientals de la DMA per a l ' any 2015 .
Español: En este sentido hay que resaltar que PADESA vierte las aguas residuales en el río Ebre en un tramo que el Programa de saneamiento de aguas residuales urbanas ( PSARU ) 2005 define de calidad buena y salinización moderada respecto de los objetivos de calidad fisicoquímica , y que el Documento IMPRESS ( Documento de análisis de presiones e impactos y evaluación del riesgo de incumplimiento de los objetivos de la DMA ) incluye en la masa de agua del Ebre desde la confluencia del barranco de La Galera hasta la Isla de Gracia , la cual presenta un riesgo elevado de incumplimiento de los objetivos ambientales de la DMA para el año 2015.
Català: D ' altra banda , el caràcter vinculant de l ' informe de la CHE no impedeix l ' ACA complementar-lo amb d ' altres prescripcions tècniques , sempre que no siguin menys restrictives que les que fixa la CHE o bé puguin perjudicar el medi hídric .
Español: Por otra parte , el carácter vinculante del informe de la CHE no impide a la ACA complementarlo con otras prescripciones técnicas , siempre que no sean menos restrictivas que las que fija la CHE o bien puedan perjudicar al medio hídrico .
Català: D ' acord amb l ' article 34.5 del Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , i a proposta de la Ponència Ambiental , Resolc : — 1 Atorgar l ' autorització ambiental a l ' empresa Pavo y Derivados , SA per a l ' adequació de la planta d ' escorxador d ' aus que existeix i la modificació perquè es trasllada la planta depuradora d ' aigües , emplaçada a terme municipal d ' Amposta .
Español: De acuerdo con el artículo 34.5 del Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , y a propuesta de la Ponencia Ambiental , Resuelvo : — 1 Otorgar la autorización ambiental a la empresa Pavo y Derivados , SA para la adecuación de la planta de matadero de aves que existe y la modificación porque se traslada la planta depuradora de aguas , emplazada en el término municipal de Amposta .
Català: — 2 Les característiques de l ' activitat , els nivells d ' emissió , les prescripcions tècniques i el règim de control , són els que s ' assenyalen en l ' annex d ' aquesta Resolució , visada per la directora general de Qualitat Ambiental ha visat .
Español: — 2 Las características de la actividad , los niveles de emisión , las prescripciones técnicas y el régimen de control , son los que se señalan en el anexo de esta Resolución , visada por la directora general de Calidad Ambiental .
Català: — 3 L ' autorització ambiental atorgada es revisarà en el termini de 5 anys , llevat que abans s ' hi produeixin canvis substancials que obliguin a tramitar una nova autorització o que s ' incorri en algun dels supòsits de revisió anticipada recollits en l ' article 67 del Decret 136 / 1999 , de 18 de maig .
Español: — 3 La autorización ambiental otorgada se revisará en el plazo de 5 años , a menos que antes se produzcan cambios sustanciales que obliguen a tramitar una nueva autorización o que se incurra en alguno de los supuestos de revisión anticipada recogidos en el artículo 67 del Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo .
Català: En data de 9 de juny de 2010 , l ' empresa Gas Natural Distribució SDG , SA , amb domicili social a la plaça del Gas , 1 , 08003 Barcelona , va sol · licitar l ' autorització administrativa i l ' aprovació del projecte d ' execució de les instal · lacions de la xarxa de subministrament de gas natural al nucli urbà dels Pallaresos i diverses urbanitzacions dels termes municipals dels Pallaresos i del Catllar , d ' acord amb la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , del sector d ' hidrocarburs , modificada per la Llei 12 / 2007 , de 2 de juliol .
Español: En fecha de 9 de junio de 2010 , la empresa Gas Natural Distribución SDG , SA , con domicilio social en la plaza del Gas , 1 , 08003 Barcelona , solicitó la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de las instalaciones de la red de suministro de gas natural al núcleo urbano de Els Pallaresos y varias urbanizaciones de los términos municipales de Els Pallaresos y de El Catllar , de acuerdo con la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , del sector de hidrocarburos , modificada por la Ley 12/ 2007 , de 2 de julio .
Català: La xarxa serà construïda amb canonades de polietilè PE-200 , PE-160 , PE-110 , PE-90 i PE-63 , amb una pressió màxima de servei de 2 bar i mínima de 0,1 bar , amb una longitud total de 23.171 metres , i arribarà al nucli urbà dels Pallaresos .
Español: La red será construida con tuberías de polietileno PE-200 , PE-160 , PE-110 , PE-90 y PE-63 , con una presión máxima de servicio de 2 bar y mínima de 0,1 bar , con una longitud total de 23.171 metros , y llegará al núcleo urbano de Els Pallaresos .
Català: La xarxa de distribució al terme municipal dels Pallaresos tindrà el seu inici connectant amb la sortida de l ' armari regulador MOP-5 / MOP-2 bar que s ' instal · larà a l ' entrada del poble , a una parcel · la situada entre la ctra .
Español: La red de distribución en el término municipal de Els Pallaresos tendrá su inicio conectando con la salida del armario regulador MOP-5/ MOP-2 bar que se instalará en la entrada del pueblo , en una parcela situada entre la cra .
Català: A partir d ' aquest punt , la xarxa de distribució s ' estén en canonades de polietilè en diàmetres PE-200 , PE-160 , PE-110 , PE-90 i PE-63 per les voreres dels carrers i futurs carrers ; de tal manera que cobreixi tot el sector a desenvolupar ( nucli urbà dels Pallaresos i les urbanitzacions Pallaresos Park i Els Hostalets ) .
Español: A partir de este punto , la red de distribución se extiende en tuberías de polietileno en diámetros PE-200 , PE-160 , PE-110 , PE-90 y PE-63 por las aceras de las calles y futuras calles ; de manera tal que cubra todo el sector a desarrollar ( núcleo urbano de Els Pallaresos y las urbanizaciones Pallaresos Park y Els Hostalets ) .
Català: La xarxa de distribució a diferents urbanitzacions del terme municipal del Catllar serà una extensió de la xarxa que s ' inicia als Pallaresos i s ' estén en canonades de polietilè en diàmetres PE-160 , PE-110 i PE-90 per les voreres dels carrers i futurs carrers ; de tal manera que cobreixi tot el sector a desenvolupar ( les urbanitzacions Masieta Salort , Cinc Estrelles , Mas Cargol , El Mèdol , l ' Esplai Tarragoní , Els Mas de Moragons , Bonaire , La Quadra , La Quadra-Manous , Manous 2 , Manous 1 , Manous 3 i Mas de Panxer ) .
Español: La red de distribución a diferentes urbanizaciones del término municipal de El Catllar será una extensión de la red que se inicia en Els Pallaresos y se extiende en tuberías de polietileno en diámetros PE-160 , PE-110 y PE-90 por las aceras de las calles y futuras calles ; de manera tal que cubra todo el sector a desarrollar ( las urbanizaciones Masieta Salort , Cinc Estrelles , Mas Cargol , El Mèdol , l'Esplai Tarragoní , Els Mas de Moragons , Bonaire , La Quadra , La Quadra-Manous , Manous 2 , Manous 1 , Manous 3 y Mas de Panxer ) .
Català: Dins el període d ' informació pública , les corporacions locals han emès informe favorable o amb condicions tècniques , acceptats per la beneficiària , o bé no s ' han manifestat després de reiterades notificacions .
Español: Dentro del período de información pública , las corporaciones locales han emitido informe favorable o con condiciones técnicas , aceptados por la beneficiaria , o bien no se han manifestado después de reiteradas notificaciones .
Català: — 2 Aquesta autorització administrativa s ' atorga sotmesa a les condicions generals que preveuen la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , modificada per la Llei 12 / 2007 , de 2 de juliol , i el Reial decret 1434 / 2002 , de 27 de desembre , modificat pel Reial decret 942 / 2005 , de 28 de juliol , i sota les condicions especials següents : 1 .
Español: — 2 Esta autorización administrativa se otorga sometida a las condiciones generales que prevén la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , modificada por la Ley 12/ 2007 , de 2 de julio , y el Real decreto 1434/ 2002 , de 27 de diciembre , modificado por el Real decreto 942/ 2005 , de 28 de julio , y bajo las condiciones especiales siguientes : 1.
Català: L ' empresa Gas Natural Distribució SDG , SA , constituirà , en el termini de dos mesos a comptar de la data de publicació d ' aquesta Resolució al DOGC , una fiança per valor de 42.556 euros , equivalent al 2 % de l ' import del pressupost que figura al projecte tècnic de les instal · lacions presentat , per tal de garantir el compliment de les seves obligacions d ' acord amb l ' article 73.4 de la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , i l ' article 82 del Reial decret 1434 / 2002 , de 27 de desembre .
Español: La empresa Gas Natural Distribución SDG , SA , constituirá , en el plazo de dos meses a contar desde la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC , una fianza por valor de 42.556 euros , equivalente al 2 % del importe del presupuesto que figura en el proyecto técnico de las instalaciones presentado , con el fin de garantizar el cumplimiento de sus obligaciones de acuerdo con el artículo 73.4 de la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , y el artículo 82 del Real decreto 1434/ 2002 , de 27 de diciembre .
Català: La fiança es tornarà a l ' empresa quan , un cop autoritzades i construïdes les instal · lacions en els termes fixats en aquesta Resolució , els Serveis Territorials formalitzin l ' acta de posada en servei de les instal · lacions autoritzades .
Español: La fianza se devolverá a la empresa cuando , una vez autorizadas y construidas las instalaciones en los términos fijados en esta Resolución , los Servicios Territoriales formalicen el acta de puesta en servicio de las instalaciones autorizadas .
Català: DICT43-20064-2010 ( XDF-162 ) , signat per l ' enginyer tècnic industrial senyor Jordi Polo Campabadal , en juny de 2010 .
Español: DICT43-20064-2010 ( XDF-162 ) , firmado por el ingeniero técnico industrial señor Jordi Polo Campabadal , en junio de 2010.
Català: La construcció i el funcionament d ' aquestes instal · lacions se sotmeten al que estableixen la Llei 12 / 2008 , de 31 de juliol , de seguretat industrial ; el Reial decret 919 / 2006 , de 28 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament tècnic de distribució i utilització de combustibles gasosos i les seves instruccions tècniques complementàries ICG 01 a 11 ; el Decret 120 / 1992 , de 28 d ' abril , pel qual es regulen les característiques que han de complir les proteccions a instal · lar entre les xarxes de diferents subministraments públics que discorren pel subsòl ; el Reglament de xarxes i connexions de servei , aprovat per l ' Ordre de 18 de novembre de 1974 i les modificacions posteriors ( ordres de 26 d ' octubre de 1983 i de 6 de juliol de 1984 ) , en la part no derogada pel Reial decret 919 / 2006 , i l ' Ordre de 5 de juliol de 1993 que el desplega ; els altres reglaments tècnics específics que li siguin d ' aplicació , i les disposicions d ' aplicació general .
Español: La construcción y el funcionamiento de estas instalaciones se someten a lo que establecen la Ley 12/ 2008 , de 31 de julio , de seguridad industrial ; el Real decreto 919/ 2006 , de 28 de julio , por el que se aprueba el Reglamento técnico de distribución y utilización de combustibles gaseosos y sus instrucciones técnicas complementarias ICG 01 a 11 ; el Decreto 120/ 1992 , de 28 de abril , por el que se regulan las características que han de cumplir las protecciones a instalar entre las redes de diferentes suministros públicos que discurren por el subsuelo ; el Reglamento de redes y conexiones de servicio , aprobado por la Orden de 18 de noviembre de 1974 y las modificaciones posteriores ( órdenes de 26 de octubre de 1983 y de 6 de julio de 1984 ) , en la parte no derogada por el Real decreto 919/ 2006 , y la Orden de 5 de julio de 1993 que lo desarrolla ; los demás reglamentos técnicos específicos que le sean de aplicación , y las disposiciones de aplicación general .
Català: Amb aquesta finalitat , el peticionari comunicarà als Serveis Territorials la data d ' inici de les obres , la de realització de les proves i qualsevol incidència rellevant .
Español: Con esta finalidad , el peticionario comunicará a los Servicios Territoriales la fecha de inicio de las obras , la de realización de las pruebas y cualquier incidencia relevante .
Català: Una vegada executades les obres , l ' empresa peticionària sol · licitarà als Serveis Territorials de Tarragona del Departament d ' Empresa i Ocupació l ' acta de posada en servei de les instal · lacions , adjuntant el certificat de direcció i d ' acabament d ' obra signat pel tècnic competent , que acrediti que les instal · lacions s ' ajusten al projecte aprovat i que s ' han acomplert les normes i els reglaments d ' aplicació .
Español: Una vez ejecutadas las obras , la empresa peticionaria solicitará a los Servicios Territoriales de Tarragona del Departamento de Empresa y Empleo el acta de puesta en servicio de las instalaciones , adjuntando el certificado de dirección y fin de obra firmado por el técnico competente , que acredite que las instalaciones se ajustan al proyecto aprobado y que se han cumplido las normas y los reglamentos de aplicación .
Català: A aquest certificat s ' hi ha d ' adjuntar les actes de proves i controls reglamentaris i els certificats d ' instal · lació i inspecció , emesos per l ' empresa instal · ladora i l ' organisme de control , tot d ' acord amb el que disposen la ITC-ICG01 i la ITC-ICG07 del Reial decret 919 / 2006 , de 28 de juliol .
Español: A este certificado se han de adjuntar las actas de pruebas y controles reglamentarios y los certificados de instalación e inspección , emitidos por la empresa instaladora y el organismo de control , todo ello de acuerdo con lo que disponen la ITC-ICG01 y la ITC-ICG07 del Real decreto 919/ 2006 , de 28 de julio .
Català: El peticionari assegurarà el manteniment , la reparació i la vigilància correctes de les instal · lacions durant la construcció i després de la seva posada en funcionament , per tal de garantir que en tot moment compleixen les condicions reglamentàries de seguretat .
Español: El peticionario asegurará el mantenimiento , la reparación y la vigilancia correctos de las instalaciones durante la construcción y después de su puesta en funcionamiento , con el fin de garantizar que en todo momento cumplen las condiciones reglamentarias de seguridad .
Català: Aquesta autorització quedarà sense efecte per qualsevol de les causes assenyalades a l ' article 34 del Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , per incompliment de les condicions estipulades , pel fet de facilitar dades inexactes i per qualsevol altra causa excepcional que ho justifiqui .
Español: Esta autorización quedará sin efecto por cualquiera de las causas señaladas en el artículo 34 del Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , por incumplimiento de las condiciones estipuladas , por el hecho de facilitar datos inexactos y por cualquier otra causa excepcional que lo justifique .
Català: Aquesta autorització administrativa s ' atorga sens perjudici de tercers i amb independència de les autoritzacions , les llicències i altres permisos de competència municipal o d ' altres que siguin necessaris per a la realització de les instal · lacions autoritzades , i del que disposi la legislació vigent d ' accidents greus ( Reial decret 1254 / 1999 i modificacions , i Decret 174 / 2001 ) , en cas d ' estar afectada la instal · lació .
Español: Esta autorización administrativa se otorga sin perjuicio de terceros y con independencia de las autorizaciones , las licencias y otros permisos de competencia municipal o de otros que sean necesarios para la realización de las instalaciones autorizadas , y de lo que disponga la legislación vigente de accidentes graves ( Real decreto 1254/ 1999 y modificaciones , y Decreto 174/ 2001 ) , en caso de estar afectada la instalación .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el director general d ' Energia , Mines i Seguretat Industrial , en el termini d ' un mes , comptat a partir de l ' endemà de la data de la seva notificació i publicació , d ' acord amb el que disposa l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el director general de Energía , Minas y Seguridad Industrial , en el plazo de un mes , contado a partir del día siguiente al de la fecha de su notificación y publicación , de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: Tarragona , 2 de novembre de 2011 Baptista Capell i Solsona Director dels Serveis Territorials a Tarragona ( 11.306.051 )
Español: Tarragona , 2 de noviembre de 2011 Baptista Capell i Solsona Director de los Servicios Territoriales en Tarragona ( 11.306.051 )
Català: 4935 , de 27.7.2007 ) , i d ' acord amb el que estableix la clàusula desena , que condiciona la vigència de les adhesions a la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , Resolc : Donar publicitat a l ' adhesió dels ens locals que figuren en l ' annex d ' aquesta Resolució al Conveni marc entre l ' Administració de l ' Estat i l ' Administració de la Generalitat de Catalunya per a la implantació d ' un model integrat d ' atenció al ciutadà en l ' àmbit territorial de Catalunya .
Español: 4935 , de 27.7.2007 ) , y de acuerdo con lo que establece la cláusula décima , que condiciona la vigencia de las adhesiones a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , Resuelvo : Dar publicidad a la adhesión de los entes locales que figuran en el anexo de esta Resolución al Convenio marco entre la Administración del Estado y la Administración de la Generalidad de Cataluña para la implantación de un modelo integrado de atención al ciudadano en el ámbito territorial de Cataluña .
Català: Barcelona , 15 de novembre de 2011 Francesc Homs i Molist Secretari general Annex Ajuntament de Castellnou de Bages Ajuntament de Castellví de Rosanes Ajuntament de Sant Pere Pescador Ajuntament de Vallmoll ( 11.318.082 )
Español: Barcelona , 15 de noviembre de 2011 Francesc Homs i Molist Secretario general Anexo Ayuntamiento de Castellnou de Bages Ayuntamiento de Castellví de Rosanes Ayuntamiento de Sant Pere Pescador Ayuntamiento de Vallmoll ( 11.318.082 )
Català: A les pàgines 55740 i 55741 , a l ' annex 3 , a l ' encapçalament de la taula , on diu : “ Percentatge de cofinançament aportat per la universitat ” , ha de dir : “ Percentatge de cofinançament aportat per la Direcció General d ' Universitats ” .
Español: En las páginas 55740 y 55741 , en el anexo 3 , en el encabezamiento de la tabla , donde dice : “ Porcentaje de cofinanciación aportada por la universidad” , debe decir : “ Porcentaje de cofinanciación aportada por la Dirección General de Universidades” .
Català: Barcelona , 9 de novembre de 2011 Lluís Jofre i Roca President de la Comissió Executiva d ' Ajuts Universitaris ( 11.314.026 )
Español: Barcelona , 9 de noviembre de 2011 Lluís Jofre i Roca Presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias ( 11.314.026 )
Català: El Decret 285 / 2006 , de 4 de juliol , pel qual es desenvolupa la Llei 14 / 2003 , de 13 de juny , de qualitat agroalimentària , determina a l ' article 32 i 33 que el procés electoral dels òrgans de govern dels consells reguladors de les denominacions d ' origen protegides ( DOP ) i indicacions geogràfiques protegides ( IGP ) es regeix pel que estableixen la Llei 14 / 2003 , de 13 de juny , de qualitat agroalimentària , el citat Decret , els reglaments de les DOP o IGP corresponents i , supletòriament , per la normativa electoral general , i que correspon al / a la president / a del consell regulador la convocatòria del procés electoral .
Español: El Decreto 285/ 2006 , de 4 de julio , por el que se desarrolla la Ley 14/ 2003 , de 13 de junio , de calidad agroalimentaria , determina en el artículo 32 y 33 que el proceso electoral de los órganos de gobierno de los consejos reguladores de las denominaciones de origen protegidas ( DOP ) e indicaciones geográficas protegidas ( IGP ) se rige por lo que establecen la Ley 14/ 2003 , de 13 de junio , de calidad agroalimentaria , el citado Decreto , los reglamentos de las DOP o IGP correspondientes y , de forma supletoria , por la normativa electoral general , y que corresponde al/ a la presidente/ a del consejo regulador la convocatoria del proceso electoral .
Català: En aquests moments tots els reglaments de DOP / IGP inscrits en el registre comunitari de DOP i IGP ja han estat adaptats a la Llei 14 / 2003 , de 13 de juny , de qualitat agroalimentària , i s ' han escollit els nous òrgans de govern excepte en el cas de la DOP Les Garrigues i la DOP Pera de Lleida .
Español: En estos momentos todos los reglamentos de DOP/ IGP inscritos en el registro comunitario de DOP e IGP ya han sido adaptados a la Ley 14/ 2003 , de 13 de junio , de calidad agroalimentaria , y se han escogido los nuevos órganos de gobierno excepto en el caso de la DOP Les Garrigues y la DOP Pera de Lleida .
Català: El Reglament de la DOP Les Garrigues es va publicar el 29 de juliol de 2011 , Ordre AAM / 174 / 2011 , de 19 de juliol , per la qual s ' aprova el Reglament de la Denominació Origen Protegida Les Garrigues .
Español: El Reglamento de la DOP Les Garrigues se publicó el 29 de julio de 2011 , Orden AAM/ 174/ 2011 , de 19 de julio , por la que se aprueba el Reglamento de la Denominación Origen Protegida Les Garrigues .
Català: La DOP Pera de Lleida es va inscriure al registre comunitari de DOP / IGP d ' acord amb el reglament d ' execució ( UE ) 244 / 2011 de la Comissió d ' 11 de març de 2011 ( DOUE de 12.3.2011 ) .
Español: La DOP Pera de Lleida se inscribió en el registro comunitario de DOP/ IGP de acuerdo con el reglamento de ejecución ( UE ) 244/ 2011 de la Comisión de 11 de marzo de 2011 ( DOUE de 12.3.2011 ) .
Català: Posteriorment , el 27 de maig de 2011 es va publicar l ' Ordre AAM / 91 / 2011 , de 20 de maig , per la qual es reconeix amb caràcter definitiu el Consell Regulador provisional i el Reglament de la DOP Pera de Lleida .
Español: Posteriormente , el 27 de mayo de 2011 se publicó la Orden AAM/ 91/ 2011 , de 20 de mayo , por la que se reconoce con carácter definitivo el Consejo Regulador provisional y el Reglamento de la DOP Pera de Lleida .
Català: Per tal de facilitar la convocatòria d ' eleccions als òrgans de govern de les dues denominacions d ' origen protegides i optimitzar al màxim el procediment electoral , el Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural ( DAAM ) realitza la convocatòria amb l ' acceptació dels consells reguladors corresponents .
Español: Con el fin de facilitar la convocatoria de elecciones a los órganos de gobierno de las dos denominaciones de origen protegidas y optimizar al máximo el procedimiento electoral , el Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural ( DAAM ) realiza la convocatoria con la aceptación de los consejos reguladores correspondientes .
Català: En conseqüència , a proposta de la Direcció General d ' Alimentació , Qualitat i Indústries Agroalimentàries , i en ús de les atribucions que m ' han estat conferides , Ordeno : Article 1 Convocar eleccions dels òrgans de govern dels consells reguladors de les denominacions d ' origen protegides DOP Les Garrigues i la DOP Pera de Lleida , les quals tindran lloc el dia 24 de febrer de 2012 als serveis territorials del DAAM , a les oficines comarcals de la demarcació territorial on radiqui la seu del consell regulador de la DOP / IGP o a la seu del Consell Regulador , d ' acord amb el calendari que estableix l ' annex 2 .
Español: En consecuencia , a propuesta de la Dirección General de Alimentación , Calidad e Industrias Agroalimentarias , y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas , Ordeno : Artículo 1 Convocar elecciones de los órganos de gobierno de los consejos reguladores de las denominaciones de origen protegidas DOP Les Garrigues y la DOP Pera de Lleida , que tendrán lugar el día 24 de febrero de 2012 en los servicios territoriales del DAAM , en las oficinas comarcales de la demarcación territorial donde radique la sede del consejo regulador de la DOP/ IGP o en la sede del Consejo Regulador , de acuerdo con el calendario establecido en el anexo 2.
Català: Article 2 El procés electoral es regeix pel que disposa la Llei 14 / 2003 , de 13 de juny , de qualitat agroalimentària ; el Decret 285 / 2006 , de 4 de juliol , pel qual es desenvolupa la Llei 14 / 2003 , de qualitat agroalimentària ; el Reglament de cada DOP ; aquesta Ordre i , supletòriament , per la Llei orgànica 5 / 1985 , de 19 de juny , sobre règim electoral general .
Español: Artículo 2 El proceso electoral se rige por lo que dispone la Ley 14/ 2003 , de 13 de junio , de calidad agroalimentaria ; el Decreto 285/ 2006 , de 4 de julio , por el que se desarrolla la Ley 14/ 2003 , de calidad agroalimentaria ; el Reglamento de cada DOP ; esta Orden y , de forma supletoria , por la Ley orgánica 5/ 1985 , de 19 de junio , sobre régimen electoral general .
Català: Article 4 El nombre de vocals que es fixa per a les diferents representacions dels sectors productor i elaborador i per a cada consell regulador és el que figura a l ' annex 1 d ' aquesta Ordre , d ' acord amb el Reglament de cada DOP .
Español: Artículo 4 El número de vocales que se fija para las diferentes representaciones de los sectores productor y elaborador y para cada consejo regulador es el que figura en el anexo 1 de esta Orden , de acuerdo con el Reglamento de cada DOP .
Català: Article 5 Els dies que consten al calendari electoral es consideren com a dies hàbils llevat dels relatius a la campanya electoral i a la jornada de reflexió , que s ' entenen naturals .
Español: Artículo 5 Los días que constan en el calendario electoral se consideran como días hábiles salvo los relativos a la campaña electoral y a la jornada de reflexión , que se entienden naturales .
Català: Article 7 7.1 La Junta Electoral de Catalunya ( en endavant , JEC ) té la seu als serveis centrals a Barcelona del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural i la seva composició és la prevista a l ' article 37.2 del Decret 285 / 2006 , de 4 de juliol .
Español: Artículo 7 7.1 La Junta Electoral de Cataluña ( en adelante , JEC ) tiene la sede en los servicios centrales en Barcelona del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural y su composición es la prevista en el artículo 37.2 del Decreto 285/ 2006 , de 4 de julio .
Català: 7.2 La Junta Electoral de cada Denominació d ' Origen Protegida ( en endavant , JEDOP ) té la seu en la corresponent a la dels serveis territorials del DAAM o les oficines comarcals de la demarcació territorial on radiqui la seu del consell regulador de la DOP , i la seva composició és la que preveu l ' article 37.3 del Decret 285 / 2006 , de 4 de juliol .
Español: 7.2 La Junta Electoral de cada Denominación de Origen Protegida ( en adelante , JEDOP ) tiene la sede en la correspondiente a la de los servicios territoriales del DAAM o las oficinas comarcales de la demarcación territorial donde radique la sede del consejo regulador de la DOP , y su composición es la prevista en el artículo 37.3 del Decreto 285/ 2006 , de 4 de julio .
Català: 7.3 La JEDOP actuarà a la vegada de mesa electoral amb excepció del secretari / ària , d ' acord amb l ' article 37.4 del Decret 285 / 2006 , de 4 de juliol .
Español: 7.3 La JEDOP actuará a su vez de mesa electoral con excepción del secretario/ a , de acuerdo con el artículo 37.4 del Decreto 285/ 2006 , de 4 de julio .
Català: La JEC , les JEDOP i les meses electorals tenen les funcions que estableixen els articles 37.6 , 37.7 i 37.8 , respectivament , del Decret 285 / 2006 .
Español: La JEC , las JEDOP y las mesas electorales tienen las funciones que establecen los artículos 37.6 , 37.7 y 37.8 , respectivamente , del Decreto 285/ 2006.
Català: 7.4 En el supòsit d ' incompatibilitat sobrevinguda per coincidir la condició de membre de la Junta Electoral de la DOP i , a la vegada , membre de la Mesa , d ' acord amb l ' apartat anterior , amb la condició de candidat / a , si la persona afectada opta per ser candidat / a , serà substituït com a membre de la Junta i Mesa per una persona funcionària del Departament , designada pel director general d ' Alimentació , Qualitat i Indústries Agroalimentàries .
Español: 7.4 En el supuesto de incompatibilidad sobrevenida por coincidir la condición de miembro de la Junta Electoral de la DOP y , a la vez , miembro de la Mesa , de acuerdo con el apartado anterior , con la condición de candidato/ a , si la persona afectada opta por ser candidato/ a , será sustituido como miembro de la Junta y Mesa por una persona funcionaria del Departamento , designada por el director general de Alimentación , Calidad e Industrias Agroalimentarias .
Català: Article 8 Els consells reguladors han de trametre els censos corresponents tant a la JEDOP com a la JEC en el termini de sis dies comptat a partir de l ' endemà de la data de publicació d ' aquesta Ordre .
Español: Artículo 8 Los consejos reguladores deben enviar los censos correspondientes tanto a la JEDOP como la JEC en el plazo de seis días contado a partir del día siguiente al de la fecha de publicación de esta Orden .
Català: Article 9 La campanya electoral tindrà una durada de quinze dies naturals , que comença a les 0 hores del primer dia i finalitza a les 24 hores del darrer dia .
Español: Artículo 9 La campaña electoral tendrá una duración de quince días naturales , que empieza a las 0 horas del primer día y finaliza a las 24 horas del último día .
Català: Article 10 En el supòsit que el dia de la votació o de qualsevol altra actuació en què sigui preceptiva la intervenció de les juntes electorals coincideixi en dissabte o festiu , aquesta es farà el primer dia hàbil següent al festiu .
Español: Artículo 10 En el supuesto de que el día de la votación o de cualquier otra actuación en que sea preceptiva la intervención de las juntas electorales coincida en sábado o festivo , ésta se celebrará el primer día hábil siguiente al festivo .
Català: Article 11 La Direcció General d ' Alimentació , Qualitat i Indústries Agroalimentàries , mitjançant resolució , determinarà els models d ' actes , paperetes , sobres i urnes necessaris per al desenvolupament del procediment electoral , dels quals es farà la difusió corresponent .
Español: Artículo 11 La Dirección General de Alimentación , Calidad e Industrias Agroalimentarias , mediante resolución , determinará los modelos de actas , papeletas , sobres y urnas necesarios para el desarrollo del procedimiento electoral , de los que se hará la difusión correspondiente .
Català: Article 12 D ' acord amb el que estableix l ' article 24 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , la presentació d ' escrits adreçats a la JEC i a les JEDOP i qualsevol comunicació derivada dels actes propis del procés electoral , es pot fer mitjançant correu electrònic o per fax a més del que s ' assenyala a l ' article 41 de la Llei esmentada , a les adreces , els números i els domicilis que es relacionen a l ' annex 3 .
Español: Artículo 12 De acuerdo con lo que establece el artículo 24 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , la presentación de escritos dirigidos a la JEC y a las JEDOP y cualquier comunicación derivada de los actos propios del proceso electoral , se puede hacer mediante correo electrónico o por fax además de lo que se señala en el artículo 41 de la Ley mencionada , en las direcciones , los números y los domicilios que se relacionan en el anexo 3.
Català: Disposició addicional Les candidatures que no siguin proposades per les federacions representatives en el món agrari cooperatiu , les organitzacions professionals agràries i les organitzacions empresarials hauran d ' aportar com a avaladors el 5 % com a mínim del total d ' electors registrats en el cens corresponent excepte quan el número de persones inscrites en el cens sigui inferior o igual a 20 .
Español: Disposición adicional Las candidaturas que no sean propuestas por las federaciones representativas en el mundo agrario cooperativo , las organizaciones profesionales agrarias y las organizaciones empresariales deberán aportar como avaladores el 5 % como mínimo del total de electores registrados en el censo correspondiente excepto cuando el número de personas inscritas en el censo sea inferior o igual a 20.
Català: En el supòsit que només es presenti una candidatura , les persones candidates dels censos corresponents queden automàticament elegits / des sense necessitat de votació , de conformitat amb l ' article 39.6 del Decret 285 / 2006 , de 4 de juliol .
Español: En el supuesto de que solo se presente una candidatura , las personas candidatas de los censos correspondientes quedan automáticamente elegidos/ as sin necesidad de votación , de conformidad con el artículo 39.6 del Decreto 285/ 2006 , de 4 de julio .
Català: Si la candidatura és única en tots els censos , les juntes electorals de les DOP corresponents han de proclamar els / les vocals electes , en el termini de dos dies hàbils des de la data de la proclamació definitiva de les persones candidates .
Español: Si la candidatura es única en todos los censos , las juntas electorales de las DOP correspondientes deben proclamar los/ las vocales electos , en el plazo de dos días hábiles desde la fecha de la proclamación definitiva de las personas candidatas .
Català: Disposicions finals Primera Es faculta el director general d ' Alimentació , Qualitat i Indústries Agroalimentàries per dictar les disposicions que calgui per al compliment d ' aquesta Ordre .
Español: Disposiciones finales Primera Se faculta al director general de Alimentación , Calidad e Industrias Agroalimentarias para dictar las disposiciones que haga falta para el cumplimiento de esta Orden .
Català: Barcelona , 15 de novembre de 2011 Josep Maria Pelegrí i Aixut Conseller d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural Annex 1 Nombre de vocals dels consells reguladors DOP Les Garrigues : Vocals a elegir del cens A : 5 persones productores inscrites al Registre d ' oliverars .
Español: Barcelona , 15 de noviembre de 2011 Josep Maria Pelegrí i Aixut Consejero de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural Anexo 1 Número de vocales de los consejos reguladores DOP Les Garrigues : Vocales a elegir del censo A : 5 personas productoras inscritas en el Registro de olivares .
Català: Vocals a elegir del cens B : 5 persones elaboradores , de les quals , quatre inscrites en el Registre d ' almàsseres elaboradores i / o envasadors / comercialitzadores i una , al registre d ' operadores receptores d ' olives / comercialitzadores .
Español: Vocales a elegir del censo B : 5 personas elaboradoras , de las cuales , cuatro inscritas en el Registro de almazaras elaboradoras y/ o envasadores/ comercializadores y una , en el registro de operadoras receptoras de olivas/ comercializadoras .
Català: Annex 2 Calendari d ' eleccions a vocals dels consells reguladors de les denominacions d ' origen protegida i indicació geogràfica protegida que segueixen el procediment electoral general Dia D : 22 de novembre de 2011 .
Español: Anexo 2 Calendario de elecciones a vocales de los consejos reguladores de las denominaciones de origen protegida e indicación geográfica protegida que siguen el procedimiento electoral general Día D : 22 de noviembre de 2011.
Català: D + 2 : termini per a la celebració , a la seu social del consell regulador , del sorteig per insaculació que conformarà la composició de les juntes electorals de denominació d ' origen protegida o indicació geogràfica protegida ( JEDOP ) .
Español: D + 2 : plazo para la celebración , en la sede social del consejo regulador , del sorteo por insaculación que conformará la composición de las juntas electorales de denominación de origen protegida o indicación geográfica protegida ( JEDOP ) .
Català: Cadascun dels consells reguladors DOP ha de trametre els censos a la JEDOP i a la Direcció General d ' Alimentació , Qualitat i Indústries Agroalimentàries .
Español: Cada uno de los consejos reguladores DOP debe enviar los censos a la JEDOP y a la Dirección General de Alimentación , Calidad e Industrias Agroalimentarias .
Català: D + 2 + 3 + 1 + 15 naturals : exposició pública del cens electoral provisional per part de cada JEDOP al tauler d ' anuncis del consell regulador corresponent , als serveis territorials del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural corresponents i a la seu del DAAM de Barcelona , i per a la presentació de reclamacions davant la JEDOP relatives al cens .
Español: D + 2 + 3 + 1 + 15 naturales : exposición pública del censo electoral provisional por parte de cada JEDOP en el tablón de anuncios del consejo regulador correspondiente , en los servicios territoriales del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural correspondientes y en la sede del DAAM de Barcelona , y para la presentación de reclamaciones ante la JEDOP relativas al censo .
Català: D + 2 + 3 + 1 + 15 naturals + ( 5 ) + ( 5 ) : termini per a la presentació de recurs contra la resolució de reclamacions davant la JEC .
Español: D + 2 + 3 + 1 + 15 naturales + ( 5 ) + ( 5 ) : plazo para la presentación de recurso contra la resolución de reclamaciones ante la JEC .
Català: D + 2 + 3 + 1 + 15 naturals + ( 5 ) + ( 5 ) + ( 5 ) : termini per a la resolució del recurs contra les resolucions de les reclamacions per la JEC .
Español: D + 2 + 3 + 1 + 15 naturales + ( 5 ) + ( 5)+ ( 5 ) : plazo para la resolución del recurso contra las resoluciones de las reclamaciones por la JEC .
Català: D + 2 + 3 + 1 + 15 naturals + ( 5 ) + ( 5 ) + ( 5 ) + 2 : aprovació i exposició de censos definitius per la JEDOP .
Español: D + 2 + 3 + 1 + 15 naturales + ( 5 ) + ( 5 ) + ( 5 ) + 2 : aprobación y exposición de censos definitivos por la JEDOP .
Català: D + 2 + 3 + 1 + 15 naturals + ( 5 ) + ( 5 ) + ( 5 ) + 2 + 10 : presentació de candidatures per a vocals davant la JEDOP .
Español: D + 2 + 3 + 1 + 15 naturales + ( 5 ) + ( 5 ) + ( 5 ) + 2 + 10 : presentación de candidaturas para vocales ante la JEDOP .
Català: D + 2 + 3 + 1 + 15 naturals + ( 5 ) + ( 5 ) + ( 5 ) + 2 + 10 + 5 : proclamació provisional de candidatures per la JEDOP .
Español: D + 2 + 3 + 1 + 15 naturales + ( 5 ) + ( 5 ) + ( 5 ) + 2 + 10 + 5 : proclamación provisional de candidaturas por la JEDOP .
Català: D + 2 + 3 + 1 + 15 naturals + ( 5 ) + ( 5 ) + ( 5 ) + 2 + 10 + 5 + 2 : període d ' esmenes per a les possibles causes d ' inelegibilitat o de no-inclusió en el cens d ' algun dels components de la candidatura a requeriment de la JEDOP .
Español: D + 2 + 3 + 1 + 15 naturales + ( 5 ) + ( 5 ) + ( 5 ) + 2 + 10 + 5 + 2 : periodo de enmiendas para las posibles causas de inelegibilidad o de no inclusión en el censo de alguno de los componentes de la candidatura a requerimiento de la JEDOP .
Català: D + 2 + 3 + 1 + 15 naturals + ( 5 ) + ( 5 ) + ( 5 ) + 2 + 10 + 5 + 2 + 5 + ( 5 ) : resolució de les reclamacions per la JEC .
Español: D + 2 + 3 + 1 + 15 naturales + ( 5 ) + ( 5 ) + ( 5 ) + 2 + 10 + 5 + 2 + 5 + ( 5 ) : resolución de las reclamaciones por la JEC .
Català: D + 2 + 3 + 1 + 15 naturals + ( 5 ) + ( 5 ) + ( 5 ) + 2 + 10 + 5 + 2 + 5 + ( 5 ) + 1 proclamació definitiva de candidatures per la JEDOP .
Español: D + 2 + 3 + 1 + 15 naturales + ( 5 ) + ( 5 ) + ( 5 ) + 2 + 10 + 5 + 2 + 5 + ( 5 ) + 1 proclamación definitiva de candidaturas por la JEDOP .
Català: D + 2 + 3 + 1 + 15 naturals + ( 5 ) + ( 5 ) + ( 5 ) + 2 + 10 + 5 + 2 + 5 + ( 5 ) + 1 + 15 naturals : campanya electoral .
Español: D + 2 + 3 + 1 + 15 naturales + ( 5 ) + ( 5 ) + ( 5 ) + 2 + 10 + 5 + 2 + 5 + ( 5 ) + 1 + 15 naturales : campaña electoral .
Català: D + 2 + 3 + 1 + 15 naturals + ( 5 ) + ( 5 ) + ( 5 ) + 2 + 10 + 5 + 2 + 5 + ( 5 ) + 1 + 15 naturals + 1 natural : dia de reflexió .
Español: D + 2 + 3 +1 + 15 naturales + ( 5 ) + ( 5 ) + ( 5)+ 2 + 10 + 5 + 2 + 5 + ( 5 ) + 1 + 15 naturales + 1 natural : día de reflexión .
Català: La JEDOP proclama les persones electes com a vocals de la comissió rectora del consell regulador i posteriorment tramet l ' acta a la Direcció General d ' Alimentació , Qualitat i Indústries Agroalimentàries i a la JEC .
Español: La JEDOP proclama a las personas electas como vocales de la comisión rectora del consejo regulador y posteriormente envía el acta a la Dirección General de Alimentación , Calidad e Industrias Agroalimentarias y a la JEC .
Català: Votació + 2 + 5 + ( 5 ) + 5 : constitució de les noves comissions rectores dels consells reguladors i elecció de presidents / es .
Español: Votación + 2 + 5 + ( 5 ) + 5 : constitución de las nuevas comisiones rectoras de los consejos reguladores y elección de presidentes/ as .
Català: Votació + 2 + 5 + ( 5 ) + 5 + 3 : comunicació a la Direcció General d ' Alimentació , Qualitat i Indústries Agroalimentàries i a la JEC de la nova composició de les noves comissions rectores dels consells reguladors .
Español: Votación + 2 + 5 + ( 5 ) + 5 + 3 : comunicación a la Dirección General de Alimentación , Calidad e Industrias Agroalimentarias y a la JEC de la nueva composición de las nuevas comisiones rectoras de los consejos reguladores .