Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Programa de suport econòmic per a entitats col · laboradores d ' adopció internacional i associacions de famílies adoptants , que duguin a terme activitats d ' orientació , acompanyament i suport a les famílies per a la plena integració dels infants adoptats internacionalment a partir del moment de la seva arribada a Catalunya , excloent-hi la tramitació de l ' expedient d ' adopció en qualsevol de les seves fases , així com la preparació i l ' elaboració dels informes de seguiment postadoptiu .
Español: Programa de apoyo económico para entidades colaboradoras de adopción internacional y asociaciones de familias adoptantes , que lleven a cabo actividades de orientación , acompañamiento y apoyo a las familias para la plena integración de los niños adoptados internacionalmente a partir del momento de su llegada a Cataluña , excluyendo la tramitación del expediente de adopción en cualquiera de sus fases , así como la preparación y la elaboración de los informes de seguimiento postadoptivo .
Català: Programa de suport econòmic per a entitats col · laboradores per a l ' adopció internacional , que duguin a terme activitats d ' acompanyament en la preassignació , adreçat a famílies declarades idònies per adoptar internacionalment un infant .
Español: Programa de apoyo económico para entidades colaboradoras para la adopción internacional que lleven a cabo actividades de acompañamiento en la preasignación , dirigido a familias declaradas idóneas para adoptar internacionalmente a un niño .
Català: 2.2 En cap cas no poden ser subvencionables aquells projectes o activitats que corresponen a serveis que l ' Administració gestiona directament o indirectament , ni aquells projectes o activitats que , si bé tenen relació amb els programes descrits , són més propis de les competències específiques d ' altres departaments de la Generalitat o d ' altres unitats del Departament .
Español: 2.2 En ningún caso pueden ser subvencionables aquellos proyectos o actividades que corresponden a servicios que la Administración gestiona directa o indirectamente , ni aquellos proyectos o actividades que , si bien tienen relación con los programas descritos , son más propios de las competencias específicas de otros departamentos de la Generalidad o de otras unidades del Departamento .
Català: e ) Signar el corresponent conveni pluriennal , el qual ha de preveure que quedarà sense efecte si l ' entitat subvencionada incompleix el elements determinants de la concessió o les obligacions imposades , en particular l ' obligatorietat de justificar l ' aplicació del fons i si es produeixen irregularitats en l ' acreditació de les condicions que s ' estableix en els requisits per sol · licitar la subvenció .
Español: e ) Firmar el correspondiente convenio plurienal , que debe prever que quedará sin efecto si la entidad subvencionada incumple los elementos determinantes de la concesión o las obligaciones impuestas , en particular la obligatoriedad de justificar la aplicación del fondo y si se producen irregularidades en la acreditación de las condiciones que se establecen en los requisitos para solicitar la subvención .
Català: 3.3 Poden ser beneficiàries de les subvencions del programa previst a la base 2.1.J programa de coordinació amb organismes competents en matèria d ' adopció internacional , únicament les entitats col · laboradores d ' adopció internacional acreditades per d ' Institut Català de l ' Acolliment i de l ' Adopció i que compleixin els requisits següents :
Español: 3.3 Pueden ser beneficiarias de las subvenciones del programa previsto en la base 2.1.J programa de coordinación con organismos competentes en materia de adopción internacional , únicamente las entidades colaboradoras de adopción internacional acreditadas por el Instituto Catalán de la Acogida y de la Adopción y que cumplan los requisitos siguientes :
Català: 3.4 Poden ser beneficiàries de les subvencions del programa previst a la base 2.1.K ) , Programa de suport a les famílies per a la plena integració dels infants adoptats internacionalment a partir del moment de la seva arribada a Catalunya , les entitats col · laboradores d ' adopció internacional i les associacions de famílies adoptants que compleixin els requisits següents :
Español: 3.4 Pueden ser beneficiarias de las subvenciones del programa previsto en la base 2.1.K ) , Programa de apoyo a las familias para la plena integración de los niños adoptados internacionalmente a partir del momento de su llegada a Cataluña , las entidades colaboradoras de adopción internacional y las asociaciones de familias adoptantes que cumplan los requisitos siguientes :
Català: En el cas de les entitats col · laboradores d ' adopció internacional , disposar a més , de l ' acreditació vigent d ' entitat col · laboradora d ' adopció internacional per part de la Generalitat de Catalunya .
Español: En el caso de las entidades colaboradoras de adopción internacional , disponer , además , de la acreditación vigente de entidad colaboradora de adopción internacional por parte de la Generalidad de Cataluña .
Català: 3.5 Poden ser beneficiàries de les subvencions del programa previst a la base 2.1.L , Programa per dur a terme activitats d ' acompanyament en la preassignació , les entitats acreditades per la Generalitat de Catalunya com a entitats col · laboradores d ' adopció internacional i que compleixin els requisits següents :
Español: 3.5 Pueden ser beneficiarias de las subvenciones del programa previsto en la base 2.1.L , Programa para llevar a cabo actividades de acompañamiento en la preasignación , las entidades acreditadas por la Generalidad de Cataluña como entidades colaboradoras de adopción internacional y que cumplan los requisitos siguientes :
Català: 3.6 Poden ser beneficiàries de les subvencions del programa previst a la base 2.1.M , Programa d ' estudi de la viabilitat de l ' adopció internacional en nous països o regions , les entitats col · laboradores d ' adopció internacional acreditades per l ' Institut Català de l ' Acolliment i de l ' Adopció i que compleixin els requisits següents :
Español: 3.6 Pueden ser beneficiarias de las subvenciones del programa previsto en la base 2.1.M , Programa de estudio de la viabilidad de la adopción internacional en nuevos países o regiones , las entidades colaboradoras de adopción internacional acreditadas por el Instituto Catalán de la Acogida y de la Adopción y que cumplan los requisitos siguientes :
Català: 3.7 Poden ser beneficiàries de les subvencions del programa previst a la base 2.1.N , Programa de suport econòmic per a treballs d ' estudi sobre la integració dels infants adoptats en l ' entorn escolar , les entitats acreditades per la Generalitat de Catalunya com a institucions col · laboradores d ' adopció familiar que compleixin els requisits següents :
Español: 3.7 Pueden ser beneficiarias de las subvenciones del programa previsto en la base 2.1.N , Programa de apoyo económico para trabajos de estudio sobre la integración de los niños adoptados en el entorno escolar , las entidades acreditadas por la Generalidad de Cataluña como instituciones colaboradoras de adopción familiar que cumplan los requisitos siguientes :
Català: 5.1 Per als programes A , B , C , D , E , F , G , H i I.2 , les sol · licituds , degudament emplenades , han d ' anar acompanyades de la documentació general establerta a l ' annex 1 i de l ' específica següent :
Español: 5.1 Para los programas A , B , C , D , E , F , G , H e I.2 , las solicitudes , debidamente rellenadas , deben ir acompañadas de la documentación general establecida en el anexo 1 y de la específica siguiente :
Català: d ) Projecte explicatiu del servei , establiment , programa o activitat que es vol desenvolupar durant l ' any de la sol · licitud que contempli l ' impacte de gènere previst d ' aquestes actuacions per tal de conèixer les possibles repercussions que es preveuen en nois i noies .
Español: d ) Proyecto explicativo del servicio , el establecimiento , el programa o la actividad que se quiere desarrollar durante el año de la solicitud que contemple el impacto de género previsto de estas actuaciones a fin de conocer las posibles repercusiones que se prevén en chicos y chicas .
Català: 5.2 Per als programes I.1 , les sol · licituds , degudament emplenades , han d ' anar acompanyades de la documentació general establerta a l ' annex 1 i de l ' específica següent :
Español: 5.2 Para los programas I.1 , las solicitudes , debidamente rellenadas , deben ir acompañadas de la documentación general establecida en el anexo 1 y de la específica siguiente :
Català: c ) En el cas que se sol · liciti subvenció per a despeses de manteniment o lloguer de pisos assistits : projecte del pis assistit concret que s ' ha d ' adequar al projecte marc elaborat per l ' Àrea de Suport als Joves Tutelats i Extutelats .
Español: c ) En el caso de que se solicite subvención para gastos de mantenimiento o alquiler de pisos asistidos : proyecto del piso asistido concreto que debe adecuarse al proyecto marco elaborado por el Área de Apoyo a los Jóvenes Tutelados y Extutelados .
Català: 5.3 Per als programes J , K , L , M i N , les sol · licituds , degudament emplenades , han d ' anar acompanyades de la documentació general establerta a l ' annex 1 i de l ' específica següent :
Español: 5.3 Para los programas J , K , L , M y N , las solicitudes , debidamente rellenadas , deben ir acompañadas de la documentación general establecida en el anexo 1 y de la específica siguiente :
Català: d ) Projecte explicatiu dels serveis o programes que es volen desenvolupar durant l ' any de la sol · licitud , que contempli l ' impacte de gènere previst d ' aquestes actuacions per tal de conèixer les possibles repercussions que es preveuen en nois i noies , amb indicació del nombre de famílies beneficiàries que es preveuen .
Español: d ) Proyecto explicativo de los servicios o programas que se quieren desarrollar durante el año de la solicitud que contemple el impacto de género previsto de estas actuaciones a fin de conocer las posibles repercusiones que se prevén en chicos y chicas , con indicación del número de familias beneficiarias previstas .
Català: e ) Previsió d ' ingressos i despeses del servei , programa , o activitat per a l ' any en curs i ingressos i despeses de l ' any anterior ( segons model annex a l ' imprès de sol · licitud ) .
Español: e ) Previsión de ingresos y gastos del servicio , programa o actividad para el año en curso e ingresos y gastos del año anterior ( según el modelo adjunto al impreso de solicitud ) .
Català: f ) Únicament per al programa K : certificat emès pel secretari / a de l ' entitat i / o associació on acrediti la realització d ' activitats d ' orientació , acompanyament i suport a les famílies adoptants per part de l ' associació o entitat en els darrers dos anys i memòria explicativa d ' aquests programes , amb inclusió i descripció del nombre d ' activitats realitzades els dos darrers anys .
Español: f ) Únicamente para el programa K : certificado emitido por el secretario/ a de la entidad y/ o la asociación donde acredite la realización de actividades de orientación , acompañamiento y apoyo a las familias adoptantes por parte de la asociación o la entidad en los últimos dos años y memoria explicativa de estos programas , con inclusión y descripción del número de actividades realizadas en los dos últimos años .
Català: En el cas de ser entitat col · laboradora d ' adopció internacional , cal també aportar l ' acreditació vigent per a la tramitació d ' expedients d ' adopció internacional per part de la Generalitat de Catalunya .
Español: En el caso de ser entidad colaboradora de adopción internacional , deberá también aportarse la acreditación vigente para la tramitación de expedientes de adopción internacional por parte de la Generalidad de Cataluña .
Català: g ) Únicament per al programa J , K , L i M : resolucions vigents d ' acreditacions per a la tramitació d ' expedients d ' adopcions internacional emeses per la Generalitat de Catalunya i , en el cas de ser una federació d ' entitats col · laboradores d ' adopció internacional , la resolució d ' inscripció en el registre corresponent .
Español: g ) Únicamente para los programas J , K , L y M : resoluciones vigentes de acreditaciones para la tramitación de expedientes de adopciones internacionales emitidas por la Generalidad de Cataluña y , en el caso de ser una federación de entidades colaboradoras de adopción internacional , la resolución de inscripción en el registro correspondiente .
Català: 6.2 Per als programes J , K , L , M i N , la valoració i la proposta de concessió dels programes serà formulada per la Comissió de valoració següent :
Español: 6.2 Para los programas J , K , L , M y N , la valoración y la propuesta de concesión de los programas serán formuladas por la Comisión de valoración siguiente :
Català: El / la responsable de la Unitat de Gestió Administrativa de l ' Institut Català de l ' Acolliment i de l ' Adopció , que actuarà com a secretària ( programes J , K , L , M i N ) .
Español: El/ la responsable de la Unidad de Gestión Administrativa del Instituto Catalán de la Acogida y de la Adopción , que actuará como secretario/ a ( programas J , K , L , M y N ) .
Català: 7.1 Per a la concessió de subvencions dels programes anteriors s ' ha de valorar la concurrència de les condicions següents , segons les dades que constin a la sol · licitud i l ' escala de puntuació que s ' especifica :
Español: 7.1 Para la concesión de subvenciones de los programas anteriores debe valorarse la concurrencia de las condiciones siguientes , según los datos que consten en la solicitud y la escala de puntuación que se especifica :
Català: Projectes que es realitzin en territoris amb un número elevat de casos que s ' han atès pels equips d ' atenció a la infància i a l ' adolescència ( fins a 15 punts ) .
Español: Proyectos que se realicen en territorios con un número elevado de casos atendidos por los equipos de atención a la infancia y a la adolescencia ( hasta 15 puntos ) .
Català: Incorporació de la perspectiva de gènere i de les dones i de les dones en les actuacions que conformen l ' objecte del projecte subvencionable ( fins a 10 punts )
Español: Incorporación de la perspectiva de género y de las mujeres y de las mujeres en las actuaciones que conforman el objeto del proyecto subvencionable ( hasta 10 puntos ) .
Català: Programes que prevegin els eixos principals de les polítiques de dones a Catalunya quant a l ' abordatge integral de les violències contra les dones ( fins a 40 punts ) .
Español: Programas que contemplen los ejes principales de las políticas de mujeres en Cataluña en cuanto al abordaje integral de las violencias contra las mujeres ( hasta 40 puntos ) .
Català: Incorporació de la perspectiva de gènere i de les dones i de les dones en les actuacions que conformen l ' objecte del programa subvencionable ( fins a 10 punts )
Español: Incorporación de la perspectiva de género y de las mujeres y de las mujeres en las actuaciones que conforman el objeto del programa subvencionable ( hasta 10 puntos ) .
Català: Fonts de finançament alternatives i , en particular , subvencions rebudes per altres administracions publiques o entitats públiques o privades per la mateixa finalitat ( fins a 10 punts ) .
Español: Fuentes de financiación alternativas y , en particular , subvenciones recibidas de otras administraciones públicas o entidades públicas o privadas para la misma finalidad ( hasta 10 puntos ) .
Català: Requisit : els programes s ' han de dur a terme fora de l ' horari escolar i durant el període lectiu , amb un mínim de 12 hores setmanals d ' atenció directa repartides com a mínim en tres dies a la setmana .
Español: Requisito : los programas deben llevarse a cabo fuera del horario escolar y durante el período lectivo , con un mínimo de 12 horas semanales de atención directa repartidas como mínimo en tres días a la semana .
Català: Elaboració de projectes educatius individualitzats que potenciïn l ' educació en la no violència i un desenvolupament de l ' infant o adolescent no condicionat pels estereotips i els rols de gènere ( fins a 20 punts ) .
Español: Elaboración de proyectos educativos individualizados que potencien la educación en la no violencia y un desarrollo del niño o adolescente no condicionado por los estereotipos y los roles de género ( hasta 20 puntos ) .
Català: Incorporació de la perspectiva de gènere i de les dones i de les dones en les actuacions que conformen l ' objecte del programa subvencionable ( fins a 10 punts ) .
Español: Incorporación de la perspectiva de género y de las mujeres y de las mujeres en las actuaciones que conforman el objeto del programa subvencionable ( hasta 10 puntos ) .
Català: 8.1 El compliment de la finalitat per a la qual s ' ha concedit la subvenció i l ' aplicació dels fons percebut es justificarà mitjançant un document , que servirà d ' ofici d ' entrada , signat per la gerència , la direcció o la secretaria de l ' entitat al qual s ' haurà d ' adjuntar :
Español: 8.1 El cumplimiento de la finalidad para la que se ha concedido la subvención y la aplicación de los fondos percibidos se justificará mediante un documento , que servirá de oficio de entrada , firmado por la gerencia , la dirección o la secretaría de la entidad , al que deberá adjuntarse :
Català: d ) Si s ' escau , justificants de les despeses de personal i l ' estructura ( lloguer , manteniment o altres ) , sempre que tinguin connexió directa amb l ' objecte de la subvenció i així es justifiqui en la memòria que cal presentar .
Español: d ) En su caso , justificantes de los gastos de personal y de estructura ( alquiler , mantenimiento u otros ) , siempre que tengan conexión directa con el objeto de la subvención y así se justifique en la memoria que debe presentarse .
Català: 8.2 La documentació relativa a tots els programes , excepte el programa H , s ' ha de presentar al Departament d ' Acció Social i Ciutadania fins al 15 de desembre de l ' any natural corresponent a la convocatòria , o fins a la data que s ' indiqui a la resolució .
Español: 8.2 La documentación relativa a todos los programas , excepto el programa H , debe presentarse en el Departamento de Acción Social y Ciudadanía hasta el 15 de diciembre del año natural correspondiente a la convocatoria , o hasta la fecha que se indique en la resolución .
Català: Poden ser beneficiàries de subvenció les entitats d ' iniciativa social titulars i / o gestores de centres d ' acollida , centres residencials d ' acció educativa , pisos o residències per a joves i centres oberts destinats als infants i adolescents .
Español: Pueden ser beneficiarias de subvención las entidades de iniciativa social titulares y/ o gestoras de centros de acogida , centros residenciales de acción educativa , pisos o residencias para jóvenes y centros abiertos destinados a los niños y adolescentes .
Català: 3.1 Les inversions per a adquisició , millora , reforma o rehabilitació d ' infraestructures , i / o l ' adquisició dels equipaments , objecte de subvenció s ' han de dur a terme a Catalunya durant l ' any en què se sol · licita la subvenció .
Español: 3.1 Las inversiones para adquisición , mejora , reforma o rehabilitación de infraestructuras y/ o la adquisición de los equipamientos objeto de subvención deben llevarse a cabo en Cataluña durante el año en que se solicita la subvención .
Català: 3.2 Els equipaments informàtics hauran de preveure estrictament les especificacions informàtiques amb les quals la Secretaria d ' Infància i Adolescència treballa per implantar la infraestructura en tecnologies de la informació i la comunicació necessària , i , a més , hauran de complir estrictament amb les característiques següents :
Español: 3.2 Los equipamientos informáticos deberán prever estrictamente las especificaciones informáticas con las que la Secretaría de Infancia y Adolescencia trabaja para implantar la infraestructura en tecnologías de la información y la comunicación necesaria , y , además , deberán cumplir estrictamente con las características siguientes :
Català: En edificis específics d ' ús d ' habitatge , a més de l ' especificat en els apartats anteriors , caldrà aportar la cèdula d ' habitabilitat corresponen a cada unitat .
Español: En edificios específicos de uso como vivienda , además de lo especificado en los apartados anteriores , deberá aportarse la cédula de habitabilidad correspondiente a cada unidad .
Català: Les inversions adreçades a l ' adquisició d ' immobles i les obres de millora en centres existents que impliquin una ampliació de les places concertades , d ' acord amb la planificació establerta per la Direcció General d ' Atenció a la Infància i l ' Adolescència .
Español: Las inversiones dirigidas a la adquisición de inmuebles y las obras de mejora en centros existentes que impliquen una ampliación de las plazas concertadas , de acuerdo con la planificación establecida por la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia .
Català: 8.2 Les entitats beneficiàries hauran de justificar l ' aplicació dels fons d ' acord amb l ' establert als articles 30 i 31 de la Llei 38 / 2003 , general de subvencions , i en concret , mitjançant un document del / de la gerent , el / la director / a o el / la secretari / ària del centre , al qual s ' hauran d ' adjuntar les factures i rebuts originals o documents acreditatius del pagament efectiu , i els altres documents que determini la resolució de la concessió fins a cobrir la totalitat del cost de l ' activitat de la subvenció .
Español: 8.2 Las entidades beneficiarias deberán justificar la aplicación de los fondos de acuerdo con lo establecido en los artículos 30 y 31 de la Ley 38/ 2003 , general de subvenciones , y , en concreto , mediante un documento del/ de la gerente , el/ la director/ a o el/ la secretario/ a del centro , al que deberán adjuntarse las facturas y los recibos originales o los documentos acreditativos del pago efectivo , y los demás documentos que determine la resolución de la concesión hasta cubrir la totalidad del coste de la actividad de la subvención .
Català: — 1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries en relació amb la UA-2 de Torroja del Priorat , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias en relación con la UA-2 de Torroja del Priorat , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: La Generalitat de Catalunya va crear el Premi Medi Ambient mitjançant el Decret 205 / 2005 , de 27 de setembre , amb l ' objecte de destacar la vàlua de la contribució de persones físiques i jurídiques en els àmbits competencials del Departament de Medi Ambient i Habitatge .
Español: La Generalidad de Cataluña creó el Premio Medio Ambiente mediante el Decreto 205/ 2005 , de 27 de septiembre , con el objeto de destacar la valía de la contribución de personas físicas y jurídicas en ámbitos competenciales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda .
Català: L ' experiència de les darreres convocatòries ha mostrat la conveniència de redefinir les modalitats del Premi Medi Ambient , per tal de reduir el nombre de distincions , donar un tracte homogeni als àmbits temàtics que es poden convocar i realçar el reconeixement a la trajectòria de persones i entitats que han contribuït de manera notòria a la protecció , prevenció i difusió de temes ambientals .
Español: La experiencia de las últimas convocatorias ha mostrado la conveniencia de redefinir las modalidades del Premio Medio Ambiente , con el fin de reducir el número de distinciones , dar un trato homogéneo a los ámbitos temáticos que pueden ser convocados y realzar el reconocimiento a la trayectoria de personas y entidades que han contribuido de manera notoria a la protección , prevención y difusión de temas ambientales .
Català: 1.2 La resolució de convocatòria ha de definir els àmbits temàtics en matèria de medi ambient dins els quals s ' han d ' haver realitzat les actuacions que optin al Premi Medi Ambient .
Español: 1.2 La resolución de convocatoria definirá los ámbitos temáticos en materia de medio ambiente donde deben haberse realizado las actuaciones que opten al Premio Medio Ambiente .
Català: 1.3 En el cas que la convocatòria anual concreti dos o més àmbits temàtics , cadascun d ' aquests àmbits temàtics constitueix , per a cadascuna de les modalitats , una categoria específica .
Español: 1.3 En caso de que la convocatoria anual concrete dos o más ámbitos temáticos , cada uno de ellos constituirá una categoría específica en cada una de las modalidades .
Català: 2.1 Poden optar al Premi Medi Ambient de la Generalitat de Catalunya projectes , iniciatives i actuacions realitzats per persones físiques o jurídiques , públiques o privades , en les modalitats que preveu aquesta Ordre quan la seva activitat , resultat o benefici es desenvolupin i / o s ' apliquin totalment o parcialment a Catalunya .
Español: 2.1 Pueden optar al Premio Medio Ambiente de la Generalidad de Cataluña proyectos , iniciativas y trayectorias realizados por personas físicas o jurídicas , públicas o privadas , en las modalidades que prevé esta Orden cuando su actividad , resultado o beneficio se desarrolle y/ o aplique total o parcialmente en Cataluña .
Català: 2.2 Les candidatures s ' han de presentar a proposta de tercers i mitjançant una sol · licitud formal adreçada al conseller o consellera competent en matèria de medi ambient , i s ' ha d ' acompanyar de la documentació que es requereixi a la resolució de convocatòria .
Español: 2.2 Las candidaturas se deben presentar a propuesta de terceros y mediante una solicitud formal dirigida al consejero o consejera competente en materia de medio ambiente , y deben acompañarse de la documentación que determine la resolución de convocatoria .
Català: 3.1 El Premi Medi Ambient de la Generalitat de Catalunya es convoca anualment mitjançant resolució del conseller o consellera competent en matèria de medi ambient .
Español: 3.1 El Premio Medio Ambiente de la Generalidad de Cataluña se convoca anualmente mediante resolución del consejero o consejera competente en materia de medio ambiente .
Català: d ) La quantia de la dotació econòmica del premi de cada modalitat , si escau , i , en aquest cas , com es reparteix entre les categories que es determinin per a cadascuna de les modalitats . ~ ~ ~ I , també , la consignació de la posició pressupostària a la qual s ' imputa .
Español: d ) La cuantía de la dotación económica del premio en cada modalidad , si procede , y cómo se reparte entre las categorías que se determinen para cada una de las modalidades , así como la consignación de la posición presupuestaria a la que se imputa .
Català: 4.1 El Premi Medi Ambient de la Generalitat de Catalunya es dota , per a cadascuna de les seves modalitats i , consegüentment , per a cadascuna de les categories que es defineixin a la convocatòria , amb el lliurament d ' un diploma acreditatiu i amb la quantitat en metàl · lic que es determini , si escau , a la convocatòria corresponent .
Español: 4.1 El Premio Medio Ambiente de la Generalidad de Cataluña se dota , para cada una de sus modalidades y , consiguientemente , para cada una de las categorías que se definan en la convocatoria , con la entrega de un diploma acreditativo y con la cantidad en metálico que se determine , si procede , en la convocatoria correspondiente .
Català: 4.2 En el cas que resultin premiades dues o més candidatures en una mateixa categoria , la quantia econòmica del Premi que li correspon es divideix entre elles a parts iguals .
Español: 4.2 En caso de que resulten premiadas dos o más candidaturas en una misma categoría , la cuantía económica del Premio que le corresponde se dividirá entre ellas a partes iguales .
Català: 5.1 Les candidatures al Premi Medi Ambient de la Generalitat de Catalunya són avaluades pels jurats constituïts amb aquesta finalitat . ~ ~ ~ S ' ha de constituir un jurat específic per a cadascun dels àmbits temàtics que es convoquin .
Español: 5.1 Las candidaturas al Premio Medio Ambiente de la Generalidad de Cataluña son evaluadas por los jurados constituidos con esta finalidad , teniendo que constituirse un jurado específico para cada uno de los ámbitos temáticos que se convoquen .
Català: 5.2 Els jurats s ' integren per un nombre de membres no inferior a tres ni superior a onze , designats pel conseller o consellera competent en matèria de medi ambient entre persones amb coneixements amplis en les modalitats objecte del Premi en els àmbits temàtics convocats , així com entre personal del departament competent en matèria de medi ambient i dels organismes públics que en depenen .
Español: 5.2 Los jurados están integrados por un número de miembros no inferior a tres ni superior a once , designados por el consejero o consejera competente en materia de medio ambiente entre personas con conocimientos amplios en las modalidades objeto del Premio y en los ámbitos temáticos convocados , así como entre personal del Departamento , y de los organismos públicos que dependen , competentes en materia de medio ambiente .
Català: Així mateix , duu a terme les mesures d ' acció positiva d ' informació , orientació , motivació , assessorament o d ' altres procediments que facilitin i fomentin la presència de les dones en aquesta convocatòria .
Español: Asimismo , lleva a cabo las medidas de acción positiva de información , orientación , motivación , asesoramiento u otros procedimientos que faciliten y fomenten la presencia de las mujeres en esta convocatoria .
Català: 6.3 Les funcions de la Secretaria Tècnica corresponen a la direcció general del departament competent en matèria de medi ambient que tingui , entre les seves funcions , la informació i l ' educació ambiental .
Español: 6.3 Las funciones de la Secretaría Técnica corresponden a la dirección general del departamento competente en materia de medio ambiente que tenga , entre sus funciones , la información y la educación ambiental .
Català: Aquesta direcció general compta amb el suport tècnic i administratiu de les unitats orgàniques del departament competent en matèria de medi ambient , i dels organismes públics que en depenen , amb competències en els àmbits temàtics objecte de convocatòria .
Español: Esta dirección general cuenta con el apoyo técnico y administrativo de las unidades orgánicas del departamento competente en materia de medio ambiente , y de los organismos públicos que dependen , con competencias en los ámbitos temáticos objeto de convocatoria .
Català: 6.4 Correspon , també , a aquesta a direcció general , l ' organització i el suport logístic de l ' acte de lliurament del Premi Medi Ambient de la Generalitat de Catalunya en les seves diverses modalitats .
Español: 6.4 Corresponde , también , a esta dirección general , la organización y el apoyo logístico del acto de entrega del Premio Medio Ambiente de la Generalidad de Cataluña en sus diversas modalidades .
Català: 7.1 El conseller o consellera competent en matèria de medi ambient dicta la resolució d ' atorgament del Premi en les modalitats i , si escau , categories convocades .
Español: 7.1 El consejero o consejera competente en materia de medio ambiente dicta la resolución de otorgamiento del Premio en las modalidades y , si procede , categorías convocadas .
Català: 7.2 El Premi Medi Ambient de la Generalitat de Catalunya s ' atorga per a cada una de les modalitats i , si escau , categories convocades , amb una periodicitat anual i en un acte únic i solemne que s ' organitza amb motiu de la celebració del Dia Mundial del Medi Ambient .
Español: 7.2 El Premio Medio Ambiente de la Generalitat de Catalunya se otorga , para cada una de las modalidades y , si procede , categorías convocadas , con una periodicidad anual y en un acto único y solemne que se organiza con motivo de la celebración del Día Mundial del Medio Ambiente .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre en la sessió de 21 de gener de 2010 va adoptar els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre , en la sesión de 21 de enero de 2010 , adoptó los siguientes acuerdos :
Català: Projecte per la construcció de centre d ' emmagatzematge de productes perillosos , destinat a l ' activitat d ' emmagatzematge de bombones de gas , al polígon 11 , parcel · la 66 , al terme municipal del Pinell de Brai , promoguda per Domingo Roig Ferre SL .
Español: Proyecto para la construcción de centro de almacenamiento de productos peligrosos , destinado a la actividad de almacenamiento de bombonas de gas , en el polígono 11 , parcela 66 , en el término municipal de El Pinell de Brai , promovido por Domingo Roig Ferre SL .
Català: Projecte per obertura de rasa en calçada per a instal · lació i desplaçament de vàlvules de sectorització de la xarxa de subministrament de gas natural al camí Vell de Campredó , actual camí Raval de Font de Quinto , al terme municipal de Tortosa , promoguda per Gas Natural Distribución SDG , SA .
Español: Proyecto para obertura de zanja en calzada para instalación y desplazamiento de válvulas de sectorización de la red de suministro de gas natural al camino Vell de Campredó , actual camino Raval de Font de Quinto , en el término municipal de Tortosa , promovido por Gas Natural Distribución SDG , SA .
Català: Contra els acords anteriors , que no posen fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest edicte al DOGC .
Español: Contra los anteriores acuerdos , que no ponen fin a la vía administrativa , se podrá interponer recurso de alzada , de conformidad con el que prevén los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este edicto al DOGC .
Català: Les administracions públiques implicades en la promoció de la seguretat en el sector del taxi , amb la col · laboració de les entitats representatives de les empreses i dels / de les professionals del taxi en els àmbits laboral i sindical , van acordar emprendre decididament accions per tal de millorar les condicions de seguretat personal dels / de les professionals del taxi tot donant suport a l ' adopció de sistemes de seguretat basats en les tecnologies de localització de vehicles via satèl · lit GPS i de transmissió de dades mitjançant la telefonia mòbil digital GPRS , les quals facin possible la tramesa de senyals d ' alarma als centres d ' emergències 112 de Catalunya , com també la resposta adequada per part d ' aquests centres .
Español: Las administraciones públicas implicadas en la promoción de la seguridad en el sector del taxi , con la colaboración de las entidades representativas de las empresas y de los/ las profesionales del taxi en los ámbitos laboral y sindical , acordaron emprender decididamente acciones para mejorar las condiciones de seguridad personal de los/ las profesionales del taxi apoyando la adopción de sistemas de seguridad basados en las tecnologías de localización de vehículos vía satélite GPS y de transmisión de datos mediante la telefonía móvil digital GPRS , que hagan posible el envío de señales de alarma a los centros de emergencias 112 de Cataluña , así como también la respuesta adecuada por parte de éstos .
Català: Per fer-se càrrec de les despeses que genera la implantació d ' aquests sistemes , el Departament de Política Territorial i Obres Públiques , en coordinació amb la resta d ' administracions públiques implicades , ja fa uns anys que va endegar una línia de subvencions destinada a finançar una part del cost d ' adquisició dels equips incorporats als vehicles , per tal de fer possible el funcionament correcte del sistema .
Español: Para hacer frente a los gastos que genera la implantación de estos sistemas , el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , en coordinación con el resto de administraciones públicas implicadas , hace ya unos años que emprendió una línea de subvenciones destinada a financiar una parte del coste de adquisición de los equipos incorporados en los vehículos , para hacer posible el funcionamiento correcto del sistema .
Català: Vista l ' Ordre PTO / 164 / 2010 , de 18 de març , per la qual s ' aproven les bases reguladores generals de les subvencions per a l ' adquisició d ' equips de seguretat GPS-GPRS per al sector del taxi de Catalunya ,
Español: Vista el Orden PTO/ 164/ 2010 , de 18 de marzo , por la que se aprueban las bases reguladoras generales de las subvenciones para la adquisición de equipos de seguridad GPS-GPRS para el sector del taxi de Cataluña ,
Català: — 1 Fer pública la convocatòria per a l ' any 2010 de subvencions per a l ' adquisició per al sector del taxi de Catalunya d ' equips de seguretat GPS-GPRS en connexió amb el Centre d ' Atenció i Gestió de Trucades d ' Urgència 112 de Catalunya .
Español: — 1 Hacer pública la convocatoria para el año 2010 de subvenciones para la adquisición para el sector del taxi de Cataluña de equipos de seguridad GPS-GPRS en conexión con el Centro de Atención y Gestión de Llamadas de Urgencia 112 de Cataluña .
Català: — 2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores generals aprovades per l ' Ordre PTO / 164 / 2010 , de 18 de març ( DOGC núm .
Español: — 2 Las subvenciones que prevé esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras generales aprobadas por la Orden PTO/ 164/ 2010 , de 18 de marzo ( DOGC núm .
Català: — 3 D ' acord amb el que preveu la base 4.3 de l ' Ordre PTO / 164 / 2010 , la subvenció es pot concedir per un percentatge no superior al 37,5 % del cost acreditat d ' adquisició de l ' equip , i fins a un màxim de 225 euros per vehicle .
Español: — 3 De acuerdo con lo que prevé la base 4.3 de la Orden PTO/ 164/ 2010 , la subvención se puede conceder por un porcentaje no superior al 37,5 % del coste acreditado de adquisición del equipo , y hasta un máximo de 225 euros por vehículo .
Català: — 4 La dotació màxima de les subvencions que preveu aquesta convocatòria és de 335.997,64 euros , i la seva concessió s ' imputarà amb càrrec a la posició pressupostària D / 770000100 / 5230 / 0000 del centre gestor PO03 del pressupost de la Generalitat de Catalunya .
Español: — 4 La dotación máxima de las subvenciones que prevé esta convocatoria es de 335.997,64 euros , y su concesión se imputará con cargo a la posición presupuestaria D/ 770000100/ 5230/ 0000 del centro gestor PO03 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña .
Català: Un cop exhaurit el corresponent crèdit pressupostari no es podran atendre més sol · licituds a càrrec del pressupost de 2010 que les presentades a l ' empara d ' aquesta convocatòria .
Español: Una vez agotado el correspondiente crédito presupuestario no se podrán atender más solicitudes a cargo del presupuesto de 2010 que las presentadas al amparo de esta convocatoria .
Català: — 5 De manera excepcional , en aquesta convocatòria poden optar a la subvenció els equips que , per tal com no reuneixen la condició establerta a l ' apartat c ) de la base 3.1 de l ' Ordre PTO / 164 / 2010 , de 18 de març , hagin estat adquirits entre el 8 de juliol de 2008 i el 22 d ' abril de 2009 , pel que fa a les llicències de taxi de l ' àmbit de l ' Entitat Metropolitana del Transport , i entre el 8 de juliol de 2008 i el 12 de juny de 2009 , pel que fa a la resta de llicències .
Español: — 5 De manera excepcional , en esta convocatoria podrán optar a la subvención los equipos que , no reuniendo la condición establecida en el apartado c ) de la base 3.1 de la Orden PTO/ 164/ 2010 , de 18 de marzo , hayan sido adquiridos entre el 8 de julio de 2008 y el 22 de abril de 2009 , en cuanto a las licencias de taxi del ámbito de la Entidad Metropolitana del Transporte , y entre el 8 de julio de 2008 y el 12 de junio de 2009 , con relación al resto de licencias .
Català: — 6 El termini de presentació de les sol · licituds , acompanyades de la documentació pertinent , és d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: — 6 El plazo de presentación de las solicitudes , acompañadas de la documentación pertinente , es de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: — 7 D ' acord amb el que preveu la base 6.2 de l ' Ordre PTO / 164 / 2010 , de 18 de març , les sol · licituds , acompanyades de la documentació pertinent , es podran presentar a l ' Institut Metropolità del Taxi ( carrer 62 , núm .
Español: — 7 De acuerdo con lo que prevé la base 6.2 de la Orden PTO/ 164/ 2010 , de 18 de marzo , las solicitudes , acompañadas de la documentación pertinente , se podrán presentar en el Instituto Metropolitano del Taxi ( calle 62 , núm .
Català: 18 , Zona Franca , 08040 Barcelona , de 9 a 14 hores ) o a l ' ajuntament de l ' àmbit territorial de Catalunya corresponent , o bé a qualsevol dels llocs que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 18 , Zona Franca , 08040 Barcelona , de 9 a 14 horas ) o en el ayuntamiento del ámbito territorial de Cataluña correspondiente , o bien en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: — 8 El procediment de concessió de les subvencions el tramita la Direcció General del Transport Terrestre i el resol el titular del Departament de Política Territorial i Obres Públiques en el termini de dos mesos , comptadors des de la finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: — 8 El procedimiento de concesión de las subvenciones se tramita por la Dirección General del Transporte Terrestre y se resuelve por el titular del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas en el plazo de dos meses , a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: De conformitat amb el que preveu la base 8.1 de l ' Ordre PTO / 164 / 2010 , els ajuntaments corresponents i l ' Institut Metropolità del Taxi actuen com a òrgans gestors d ' aquestes subvencions pel que fa a l ' admissió de les sol · licituds de subvenció , la recollida de documentació i la seva tramesa a la Direcció General del Transport Terrestre .
Español: De conformidad con lo que prevé la base 8.1 de la Orden PTO/ 164/ 2010 , los ayuntamientos correspondientes y el Instituto Metropolitano del Taxi actúan como órganos gestores de estas subvenciones en lo que concierne a la admisión de las solicitudes de subvención , la recogida de documentación y su envío a la Dirección General del Transporte Terrestre .
Català: La resolució de concessió o denegació de la subvenció , degudament motivada , s ' ha de notificar individualment a l ' interessat per qualsevol mitjà que permeti tenir constància de la recepció .
Español: La resolución de concesión o denegación de la subvención , debidamente motivada , se debe notificar individualmente al interesado por cualquier medio que permita tener constancia de la recepción .
Català: Contra la resolució dictada , que exhaureix la via administrativa , es podrà interposar recurs potestatiu de reposició , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , en el termini d ' un mes comptador a partir de l ' endemà de rebre la notificació , davant del mateix òrgan que ha dictat l ' acte impugnat , o bé directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de rebre la notificació , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: Contra la resolución dictada , que agota la vía administrativa , se podrá interponer recurso potestativo de reposición , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la recepción de la notificación , ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado , o bien directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses contadores desde el día siguiente al de la recepción de la notificación , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: — 9 El pagament de la subvenció atorgada s ' efectuarà en un sol acte , mitjançant transferència bancària , un cop notificada la resolució de concessió de la subvenció .
Español: — 9 El pago de la subvención otorgada se efectuará en un solo acto , mediante transferencia bancaria , una vez notificada la resolución de concesión de la subvención .
Català: — 10 Contra aquesta Resolució de convocatòria , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , en el termini d ' un mes comptador a partir de l ' endemà de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , o bé directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptadors , així mateix , a partir de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformitat amb les previsions de l ' article 116 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre i dels articles 10 , 25 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: — 10 Contra esta Resolución de convocatoria , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , en el plazo de un mes contador a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , o bien directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contadores , asimismo , a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformidad con las previsiones del artículo 116 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre y de los artículos 10 , 25 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: La Secció Cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Suprem , en data 14 de gener de 2010 , ha dictat Sentència en el recurs de cassació 05 / 6836 interposat per l ' Ajuntament de Tarragona contra la sentència dictada en data 18 de març de 2005 per la Secció Segona de la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el recurs contenciós administratiu 99 / 42 interposat pel senyor Joaquin Lladó Tolrá , contra l ' acord de Govern de la Generalitat de Catalunya de 17 de novembre de 1998 que va aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general a l ' àmbit de les Unitats d ' actuació 44 a ) i 45 de la Canonja , de Tarragona .
Español: La Sección Quinta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Supremo , en fecha 14 de enero de 2010 , ha dictado Sentencia en el recurso de casación 05/ 6836 interpuesto por el Ayuntamiento de Tarragona contra la sentencia dictada en fecha 18 de marzo de 2005 por la Sección Segunda de la Sala de lo contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el recurso contencioso administrativo 99/ 42 interpuesto por el señor Joaquin Lladó Tolrá , contra el acuerdo de Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 17 de noviembre de 1998 que aprobó definitivamente la modificación puntual del Plan general en el ámbito de las Unidades de actuación 44 a ) y 45 de La Canonja , de Tarragona .