Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Que el Consorci d ' Educació de Barcelona , mitjançant l ' Acord del Consell de Direcció de 29 de setembre de 2008 , ha instat les administracions consorciades , de conformitat amb el que estableix el segon paràgraf de la disposició transitòria primera del Decret 84 / 2002 , de 5 de febrer , per tal que adoptin el corresponent acord per a l ' assumpció de les funcions de gestió de tots els centres públics d ' educació infantil , d ' educació primària i d ' educació secundària obligatòria i postobligatòria , així com per a la gestió dels programes de garantia social , dels centres d ' ensenyaments de règim especial i de l ' educació de persones adultes , previstes a l ' article 3.2 c ) i d ) dels seus Estatuts , amb excepció de la gestió de les escoles bressol municipals i del Conservatori i les escoles municipals de música ; i la delegació de les funcions que tenen atribuïdes els Serveis Territorials del Departament d ' Educació a Barcelona ciutat en relació amb els centres privats .
Español: Que el Consorcio de Educación de Barcelona , mediante el Acuerdo del Consejo de Dirección de 29 de septiembre de 2008 , ha instado las administraciones consorciadas , de conformidad con lo que establece el segundo párrafo de la disposición transitoria primera del Decreto 84/ 2002 , de 5 de febrero , a fin de que adopten el correspondiente acuerdo para la asunción de las funciones de gestión de todos los centros públicos de educación infantil , de educación primaria y de educación secundaria obligatoria y postobligatoria , así como para la gestión de los programas de garantía social , de los centros de enseñanzas de régimen especial y de la educación de personas adultas , previstas en el artículo 3.2 c ) y d ) de sus Estatutos , con excepción de la gestión de las guarderías municipales y del Conservatorio y las escuelas municipales de música ; y la delegación de las funciones que tienen atribuidas los Servicios Territoriales del Departamento de Educación en Barcelona ciudad en relación con los centros privados .
Català: Que , d ' acord amb l ' article 3.4 dels seus Estatuts , el Consorci pot instar l ' actuació de la inspecció educativa en el seu àmbit d ' actuació .
Español: Que , de acuerdo con el artículo 3.4 de sus Estatutos , el Consorcio puede instar la actuación de la inspección educativa en su ámbito de actuación .
Català: Atès que l ' assumpció de les funcions de gestió atribuïdes al Consorci per la Llei de la Carta municipal de Barcelona s ' ha d ' efectuar per acord de les administracions consorciades , i en ús de les seves respectives facultats i atribucions , ambdues parts
Español: Dado que la asunción de las funciones de gestión atribuidas al Consorcio por la Ley de la Carta municipal de Barcelona se tiene que efectuar por acuerdo de las administraciones consorciadas , y en uso de sus respectivas facultades y atribuciones , ambas partes
Català: Acceptar i fer efectiva l ' assumpció , per part del Consorci d ' Educació de Barcelona , de les competències i funcions per a la gestió de tots els centres públics d ' educació infantil , d ' educació primària i d ' educació secundària obligatòria i postobligatòria , així com per a la gestió dels programes de garantia social ( el actuals programes de qualificació professional inicial ) , dels centres d ' ensenyaments de règim especial i de l ' educació de persones adultes , previstes a l ' article 3.2 c ) i d ) dels seus Estatuts , a partir de l ' 1 de gener de 2009 .
Español: Aceptar y hacer efectiva la asunción , por parte del Consorcio de Educación de Barcelona , de las competencias y funciones para la gestión de todos los centros públicos de educación infantil , de educación primaria y de educación secundaria obligatoria y postobligatoria , así como para la gestión de los programas de garantía social ( los actuales programas de calificación profesional inicial ) , de los centros de enseñanzas de régimen especial y de la educación de personas adultas , previstas en el artículo 3.2 c ) y d ) de sus Estatutos , a partir del 1 de enero de 2009.
Català: El Consorci d ' Educació de Barcelona assumirà la gestió de tots els centres educatius dependents del Departament d ' Educació amb seu a la ciutat de Barcelona , amb l ' excepció de l ' Institut Obert de Catalunya .
Español: El Consorcio de Educación de Barcelona asumirá la gestión de todos los centros educativos dependientes del Departamento de Educación con sede en la ciudad de Barcelona , con la excepción del Institut Obert de Catalunya .
Català: El Consorci d ' Educació de Barcelona , amb el suport de les administracions consorciades , treballarà per assegurar la plena equiparació , en tots els àmbits , dels centres de titularitat municipal amb els altres centres de titularitat pública .
Español: El Consorcio de Educación de Barcelona , con el apoyo de las administraciones consorciadas , trabajará para asegurar la plena equiparación , en todos los ámbitos , de los centros de titularidad municipal con los otros centros de titularidad pública .
Català: Els centres que en el futur puguin ser creats per les administracions consorciades seran també gestionats pel Consorci , si no hi ha una reserva expressa per part de l ' administració titular .
Español: Los centros que en el futuro puedan ser creados por las administraciones consorciadas serán también gestionados por el Consorcio , si no hay una reserva expresa por parte de la administración titular .
Català: El Departament d ' Educació fa efectiva la delegació , en el Consorci d ' Educació de Barcelona , de les funcions atribuïdes als Serveis Territorials de la ciutat de Barcelona , per a la gestió de centres privats , a partir de l ' 1 de gener de 2009 .
Español: El Departamento de Educación hace efectiva la delegación , en el Consorcio de Educación de Barcelona , de las funciones atribuidas a los Servicios Territoriales de la ciudad de Barcelona , para la gestión de centros privados , a partir del 1 de enero de 2009.
Català: Així mateix , es delegaran en el Consorci les competències actualment delegades en els Serveis Territorials de Barcelona I ciutat , en matèria de centres privats , sens perjudici de la possibilitat de delegar qualsevol altra competència que es consideri necessària .
Español: Asimismo , se delegarán en el Consorcio las competencias actualmente delegadas en los Servicios Territoriales de Barcelona I ciudad , en materia de centros privados , sin perjuicio de la posibilidad de delegar cualquier otra competencia que se considere necesaria .
Català: L ' exercici de les competències que s ' assumeixen mitjançant aquest Acord inclou , si més no , totes aquelles funcions , en relació amb la gestió de centres , que corresponen als Serveis Territorials de Barcelona I ciutat , d ' acord amb la normativa vigent .
Español: El ejercicio de las competencias que se asumen mediante este Acuerdo incluye , como mínimo , todas aquellas funciones , en relación con la gestión de centros , que corresponden a los Servicios Territoriales de Barcelona I ciudad , de acuerdo con la normativa vigente .
Català: Pel que fa als programes de garantia social , actualment programes de qualificació professional inicial , correspon al Consorci d ' Educació de Barcelona , en el seu àmbit territorial d ' actuació , la detecció de les necessitats en aquesta matèria i les actuacions encaminades a l ' increment de l ' oferta d ' aquest tipus de programes , la seva planificació i la participació en l ' autorització dels centres que els puguin impartir .
Español: Con respecto a los programas de garantía social , actualmente programas de calificación profesional inicial , corresponde al Consorcio de Educación de Barcelona , en su ámbito territorial de actuación , la detección de las necesidades en esta materia y las actuaciones encaminadas al incremento de la oferta de este tipo de programas , su planificación y la participación en la autorización de los centros que los puedan impartir .
Català: En aplicació de l ' article 3.4 dels seus Estatuts , correspon al Consorci d ' Educació de Barcelona la funció d ' instar l ' actuació de la inspecció educativa en el seu àmbit d ' actuació .
Español: En aplicación del artículo 3.4 de sus Estatutos , corresponde al Consorcio de Educación de Barcelona la función de instar la actuación de la inspección educativa en su ámbito de actuación .
Català: En conseqüència , dins el municipi de Barcelona , la funció inspectora l ' exerceix la Inspecció Territorial de Barcelona ciutat , a instància del Consorci d ' Educació de Barcelona i amb la necessària coordinació , en els termes següents :
Español: En consecuencia , dentro del municipio de Barcelona , la función inspectora la ejerce la Inspección Territorial de Barcelona ciudad , a instancia del Consorcio de Educación de Barcelona y con la necesaria coordinación , en los términos siguientes :
Català: La Inspecció Territorial de Barcelona ciutat exerceix les funcions previstes al Decret 266 / 2000 de 31 de juliol , pel qual es regula la Inspecció d ' Ensenyament .
Español: La Inspección Territorial de Barcelona ciudad ejerce las funciones previstas en el Decreto 266/ 2000 de 31 de julio , por el que se regula la Inspección de Enseñanza .
Català: Correspon al Consell de Direcció del Consorci d ' Educació de Barcelona l ' aprovació del pla territorial presentat per l ' inspector / a en cap en el marc del Pla director de la Inspecció .
Español: Corresponde al Consejo de Dirección del Consorcio de Educación de Barcelona la aprobación del plan territorial presentado por el inspector/ a jefe en el marco del Plan director de la Inspección .
Català: La Inspecció Territorial de Barcelona ciutat està ubicada a les dependències del Consorci d ' Educació de Barcelona , el qual l ' ha de proveir del personal administratiu de suport i de tots els recursos materials necessaris per a l ' exercici de la seva funció .
Español: La Inspección Territorial de Barcelona ciudad está ubicada en las dependencias del Consorcio de Educación de Barcelona , que le proveerá del personal administrativo de apoyo y de todos los recursos materiales necesarios para el ejercicio de su función .
Català: En l ' àmbit de gestió del Consorci d ' Educació de Barcelona , pel que fa al personal docent adscrit als centres educatius , als serveis educatius i a la Inspecció Territorial de Barcelona , que ocupa els llocs que integren les plantilles i relacions de llocs de treball respectivament , aprovades i publicades pel Departament d ' Educació , i al personal d ' administració i serveis que ocupa els llocs que figuren a la relació que consta a l ' annex d ' aquest Acord , així com els que resultin de les corresponents actualitzacions , el Consorci n ' ha de dur a terme la gestió .
Español: En el ámbito de gestión del Consorcio de Educación de Barcelona , con respecto al personal docente adscrito a los centros educativos , a los servicios educativos y a la Inspección Territorial de Barcelona , que ocupa los puestos que integran las plantillas y relaciones de puestos de trabajo respectivamente , aprobadas y publicadas por el Departamento de Educación , y al personal de administración y servicios que ocupa los puestos que figuran en la relación que consta en el anexo de este Acuerdo , así como los que resulten de las correspondientes actualizaciones , el Consorcio debe llevar a cabo su gestión .
Català: Així mateix , el Consorci , dins el seu àmbit d ' actuació , ha de dur a terme la gestió del personal adscrit a tots aquells llocs que derivin de programes o convenis que el Departament d ' Educació subscrigui en l ' àmbit de les seves competències .
Español: Asimismo , el Consorcio , dentro de su ámbito de actuación , tiene que llevar a cabo la gestión del personal adscrito a todos aquellos puestos que deriven de programas o convenios que el Departamento de Educación suscriba en el ámbito de sus competencias .
Català: La Generalitat de Catalunya , en relació amb aquest personal , tant docent com d ' administració i serveis , manté plenes competències en les matèries següents : procediments d ' adquisició i pèrdua de la condició de funcionari , declaració de les situacions administratives , aprovació de les plantilles dels centres docents de la seva titularitat gestionats pel Consorci , definició i provisió de llocs de treball d ' aquests centres i imposició de sancions per la comissió de faltes molt greus .
Español: La Generalidad de Cataluña , en relación con este personal , tanto docente como de administración y servicios , mantiene plenas competencias en las materias siguientes : procedimientos de adquisición y pérdida de la condición de funcionario , declaración de las situaciones administrativas , aprobación de las plantillas de los centros docentes de su titularidad gestionados por el Consorcio , definición y provisión de puestos de trabajo de estos centros e imposición de sanciones por la comisión de faltas muy graves .
Català: El Consorci d ' Educació de Barcelona disposarà d ' un servei de prevenció de riscos laborals propi amb la finalitat de promoure la millora de les condicions de treball i garantir un nivell eficaç de protecció de la seguretat i la salut , tant del personal de la seva plantilla com de tot aquell personal inclòs en el seu àmbit de gestió .
Español: El Consorcio de Educación de Barcelona dispondrá de un servicio de prevención de riesgos laborales propio con la finalidad de promover la mejora de las condiciones de trabajo y garantizar un nivel eficaz de protección de la seguridad y la salud , tanto del personal de su plantilla como de todo aquel personal incluido en su ámbito de gestión .
Català: No obstant això , mentre no es consolidi l ' actuació d ' aquest servei de prevenció propi , durant l ' any 2009 , el Servei de Prevenció de Riscos Laborals del Departament d ' Educació assessorarà i donarà el suport tècnic necessari al responsable que designi el Consorci en matèria de prevenció de riscos laborals , per tal de donar continuïtat a les actuacions encaminades a protegir la salut del personal del Departament d ' Educació .
Español: No obstante , mientras no se consolide la actuación de este servicio de prevención propio , durante el año 2009 , el Servicio de Prevención de Riesgos Laborales del Departamento de Educación asesorará y dará el apoyo técnico necesario al responsable que designe al Consorcio en materia de prevención de riesgos laborales , con el fin de dar continuidad a las actuaciones encaminadas a proteger la salud del personal del Departamento de Educación .
Català: Fer efectiva , a partir de l ' 1 de gener de 2009 , l ' assumpció per part del Consorci d ' Educació de Barcelona de les competències i funcions , exercides fins ara , per encàrrec de l ' Ajuntament , per l ' Institut Municipal d ' Educació de Barcelona , en relació amb la gestió dels centres de titularitat municipal objecte de la transferència , i en relació al personal municipal que té encarregades les funcions de vigilància dels centres docents en què aquesta funció és de responsabilitat municipal .
Español: Hacer efectiva , a partir del 1 de enero de 2009 , la asunción por parte del Consorcio de Educación de Barcelona de las competencias y funciones , ejercidas hasta ahora , por encargo del Ayuntamiento , para el Instituto Municipal de Educación de Barcelona , en relación con la gestión de los centros de titularidad municipal objeto de la transferencia , y en relación con el personal municipal que tiene encargadas las funciones de vigilancia de los centros docentes en que esta función es de responsabilidad municipal .
Català: Pel que fa al personal municipal que presti els seus serveis en el Consorci seran d ' aplicació les condicions de treball previstes a l ' Acord de condicions de treball del personal funcionari de l ' Ajuntament de Barcelona i al Conveni col · lectiu per als laborals ( amb els annexos que pertoquin ) .
Español: Con respecto al personal municipal que preste sus servicios en el Consorcio serán de aplicación las condiciones de trabajo previstas en el Acuerdo de condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Barcelona y en el Convenio colectivo para los laborales ( con los anexas que correspondan ) .
Català: Els funcionaris i el personal laboral que siguin incorporats des de l ' Ajuntament a la plantilla del Consorci conservaran tots els drets que tenen adquirits , incloses les expectatives de promoció i mobilitat i les restants inherents a la seva situació funcionarial o laboral ; i mantenen el règim jurídic que tenen actualment a l ' Ajuntament de Barcelona , on continuen en actiu sens perjudici de la baixa en la plantilla corresponent , com preveuen els articles 21.2 dels Estatus del Consorci d ' Educació , i 61.6 de la Carta municipal de Barcelona ,
Español: Los funcionarios y el personal laboral que sean incorporados desde el Ayuntamiento a la plantilla del Consorcio conservarán todos los derechos que tienen adquiridos , incluidas las expectativas de promoción y movilidad y las restantes inherentes a su situación funcionarial o laboral ; y mantienen el régimen jurídico que tienen actualmente en el Ayuntamiento de Barcelona , donde continúan en activo sin perjuicio de la baja en la plantilla correspondiente , como se contempla en los artículos 21.2 de los Estatutos del Consorcio de Educación , y 61.6 de la Carta municipal de Barcelona ,
Català: Correspon al Consorci d ' Educació de Barcelona la convocatòria , la gestió i , per delegació , el nomenament del personal funcionari docent interí dels centres de titularitat municipal objecte del present Acord , així com dels funcionaris interins subalterns que realitzen les funcions de vigilància en els centres públics en què aquesta funció és de responsabilitat municipal .
Español: Corresponderá al Consorcio de Educación de Barcelona la convocatoria , la gestión y , por delegación , el nombramiento del personal funcionario docente interino de los centros de titularidad municipal objeto del presente Acuerdo , así como de los funcionarios interinos subalternos que realizan las funciones de vigilancia en los centros públicos en que esta función es de responsabilidad municipal .
Català: El Consorci també durà a terme el nomenament del personal administratiu funcionari interí dels centres docents de titularitat municipal , prèvia convocatòria en aquest darrer cas per l ' Ajuntament de Barcelona de la borsa de suplències .
Español: El Consorcio también llevará a cabo el nombramiento del personal administrativo funcionario interino de los centros docentes de titularidad municipal , previa convocatoria en este último caso por el Ayuntamiento de Barcelona de la bolsa de suplencias .
Català: El Consorci d ' Educació de Barcelona ha de garantir una integració adequada dels seus sistemes TIC en els sistemes corporatius del Departament d ' Educació i de la Generalitat i , en allò que sigui oportú , en els de l ' Ajuntament .
Español: El Consorcio de Educación de Barcelona deberá garantizar una integración adecuada de sus sistemas TIC en los sistemas corporativos del Departamento de Educación y de la Generalidad y , en lo que sea oportuno , en los del Ayuntamiento .
Català: El Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació ( CTTI ) i el Departament d ' Educació i , en allò que s ' escaigui , l ' Iinstitut Municipal d ' Informàtica ( IMI ) i l ' Institut Municipal d ' Educació de Barcelona ( IMEB ) han de prestar suport tècnic al Consorci en l ' execució d ' aquesta integració i han de suplir qualsevol eventual deficiència per tal de garantir el manteniment del nivell de servei que avui reben els centres educatius del Departament d ' Educació i els de l ' Ajuntament .
Español: El Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información ( CTITI ) y el Departamento de Educación y , en lo que proceda , el Instituto Municipal de Informática ( IMI ) y el Instituto Municipal de Educación de Barcelona ( IMEB ) prestarán apoyo técnico al Consorcio en la ejecución de esta integración y suplirán cualquier eventual deficiencia con el fin de garantizar el mantenimiento del nivel de servicio que hoy reciben los centros educativos del Departamento y los del Ayuntamiento .
Català: Ambdues parts es comprometen a realitzar els tràmits necessaris per tal de fer efectiva l ' assumpció de les competències i funcions esmentades a 1 de gener de 2009 .
Español: Ambas partes se comprometen a realizar los trámites necesarios con el fin de hacer efectiva la asunción de las competencias y funciones mencionadas a 1 de enero de 2009.
Català: Relació de llocs de treball que ocupa el personal d ' administració i serveis dels centres educatius públics que resulta afectat per les competències de gestió assumides pel Consorci d ' Educació de Barcelona
Español: Relación de puestos de trabajo que ocupa el personal de administración y servicios de los centros educativos públicos que resulta afectado por las competencias de gestión asumidas por el Consorcio de Educación de Barcelona
Català: El 5 de desembre de 2008 , l ' Ajuntament de Miralcamp ha presentat al registre del Servei Territorial d ' Urbanisme de Lleida , el document tècnic correctament diligenciat ; per tant , es procedent publicar l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , de 23 d ' octubre de 2008 .
Español: El 5 de diciembre de 2008 , el Ayuntamiento de Miralcamp ha presentado al registro del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida , el documento técnico correctamente diligenciado ; por lo tanto , es procedente publicar el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , de 23 de octubre de 2008.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament per a l ' ampliació del dipòsit de runes de la partida de Bellfort , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Miralcamp , establint , d ' ofici , les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para la ampliación del depósito de escombros de la partida de Bellfort , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Miralcamp , estableciendo , de oficio , las siguientes prescripciones :
Català: c ) Caldrà incrementar , en el marc del projecte de restauració de l ' abocador , la superfície destinada a usos forestals prevista en l ' ISA , per tal que la modificació no comporti la renuncia dels objectius ambientals del Planejament vigent .
Español: c ) Habrá que incrementar , en el marco del proyecto de restauración del vertedero , la superficie destinada a usos forestales prevista en el ISA , a fin de que la modificación no comporte la renuncia de los objetivos ambientales del Planeamiento vigente .
Català: 2- Referents a l ' articulat normatiu , s ' inclou les prescripcions del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural en l ' article 344 referit a la clau R2 amb la següent redacció :
Español: 2- Referentes al articulado normativo , se incluye las prescripciones del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural en el artículo 344 referido en la clave R2 con la siguiente redacción :
Català: a . Usos prohibits : Industrials , activitats extractives sense autorització , abocadors d ' escombraries i de residus tret dels regulats en l ' article 317 , l ' emmagatzematge , venda i semblants , terciaris en general , residencial i altres col · lectius ( esportius , culturals , de lleure , turisme i altres equipaments ) , l ' establiment de carreteres , línies d ' alta tensió i conduccions d ' altres serveis , excepte les de la parcel · la i els serveis tècnics no previstes en les normes o justificades en un Pla especial .
Español: a. Usos prohibidos : Industriales , actividades extractivas sin autorización , vertederos de basuras y de residuos excepto los regulados en el artículo 317 , el almacenaje , venta y semejantes , terciarios en general , residencial y otros colectivos ( deportivos , culturales , de ocio , turismo y otros equipamientos ) , el establecimiento de carreteras , líneas de alta tensión y conducciones de otros servicios , excepto las de la parcela y los servicios técnicos no previstas en las normas o justificadas en un Plan especial .
Català: Per als usos admesos d ' abocadors segons la regulació de l ' article 317 en cap cas es pot alterar el funcionament de les explotacions agrícoles existents que puguin resultar afectades pel funcionament de l ' abocador .
Español: Para los usos no admitidos de vertederos según la regulación del artículo 317 en ningún caso se puede alterar el funcionamiento de las explotaciones agrícolas existentes que puedan resultar afectadas por el funcionamiento del vertedero .
Català: .2 Supeditar la publicació d ' aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la consegüent executivitat , a la presentació per part de l ' Ajuntament del document tècnic correctament diligenciat .
Español: .2 Supeditar la publicación de este acuerdo al Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya y la consiguiente ejecutividad , a la presentación por parte del Ayuntamiento del documento técnico correctamente diligenciado .
Català: .3 Facultar la secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida per a què , un cop presentada per part de l ' Ajuntament , la documentació esmentada a l ' apartat anterior , disposi la publicació d ' aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .3 Facultar a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida para que , una vez presentada por parte del Ayuntamiento , la documentación mencionada en el apartado anterior , disponga la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: La Llei 6 / 2006 , de 26 de maig , de creació de l ' Agència Catalana de la Joventut , estableix que l ' Agència Catalana de la Joventut és una entitat de dret públic , amb personalitat jurídica pròpia i plena capacitat d ' obrar per al compliment dels seus fins , l ' objecte de la qual és prestar serveis a la joventut i gestionar els serveis que l ' Administració de la Generalitat desplegui en aquesta matèria .
Español: La Ley 6/ 2006 , de 26 de mayo , de creación de la Agencia Catalana de la Juventud , establece que la Agencia Catalana de la Juventud es una entidad de derecho público , con personalidad jurídica propia y plena capacidad de obrar para el cumplimiento de sus finalidades , cuyo objeto es prestar servicios a la juventud y gestionar los servicios que la Administración de la Generalidad desarrolle en esta materia .
Català: Entre les seves funcions es troba la de gestionar , explotar i mantenir el Carnet Jove així com executar els programes per a l ' emancipació de les persones joves per encàrrec del departament competent en matèria de joventut i d ' acord amb el Pla Nacional de Joventut de Catalunya .
Español: Entre sus funciones se encuentra la de gestionar , explotar y mantener el Carné Joven así como ejecutar los programas para la emancipación de las personas jóvenes por encargo del departamento competente en materia de juventud y de acuerdo con el Plan Nacional de Juventud de Cataluña .
Català: El Carnet Jove té la finalitat de facilitar l ' accés de les persones joves a serveis que ajudin al seu desenvolupament , mobilitat i millorin la seva qualitat de vida .
Español: El Carné Joven tiene la finalidad de facilitar el acceso de las persones jóvenes a servicios que ayuden a su desarrollo , movilidad y mejoren su calidad de vida .
Català: Els seus objectius són promoure la interrelació entre els joves , fomentar valors com el de la solidaritat i ajudar els joves a accedir al món professional , potenciant la creativitat i la cultura .
Español: Sus objetivos son promover la interrelación entre los jóvenes , fomentar valores como el de la solidaridad y ayudar a los jóvenes a acceder al mundo profesional , potenciando la creatividad y la cultura .
Català: La Resolució ASC / 363 / 2009 , de 12 de febrer , per la qual s ' aproven les bases reguladores de les beques Connecta ' t del Carnet Jove , té com a objecte fomentar l ' accés professional de les persones joves titulars del Carnet Jove en diversos vessants professionals .
Español: La Resolución ASC/ 363/ 2009 , de 12 de febrero , por la que se aprueban las bases reguladoras de las becas Connecta't del Carné Joven , tiene como objeto fomentar el acceso profesional de las personas jóvenes titulares del Carné Joven en diversas vertientes profesionales .
Català: Vista la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i d ' acord amb el que preveuen el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , els preceptes bàsics de la Llei estatal 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions i del seu reglament , aprovat mitjançant el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , i la Llei 15 / 2008 , de 23 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2009 ;
Español: Vista la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y de acuerdo con lo previsto en el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado mediante Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , los preceptos básicos de la Ley estatal 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones y de su reglamento , aprobado mediante el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , y la Ley 15/ 2008 , de 23 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para al 2009 ;
Català: .1 Obrir convocatòria per a l ' any 2009 , per a la concessió de les beques Connecta ' t del Carnet Jove de la Generalitat de Catalunya per promoure el disseny gràfic i el periodisme que es regulen als annexos 1 i 2 de la Resolució ASC / 363 / 2009 , de 12 de febrer , d ' aprovació de les bases reguladores .
Español: .1 Abrir convocatoria para el año 2009 , para la concesión de las becas Connecta't del Carné Joven de la Generalidad de Cataluña para promover el diseño gráfico y el periodismo que se regulan en los anexos 1 y 2 de la Resolución ASC/ 363/ 2009 , de 12 de febrero , de aprobación de las bases reguladoras .
Català: D ' acord amb l ' annex 1 de les bases reguladores d ' aquestes beques , es convoca una beca per al foment del disseny gràfic a través de fer les tasques de disseny i il · lustració de les convocatòries del Programa Connecta ' t de l ' any 2010 .
Español: De acuerdo con el anexo 1 de las bases reguladoras de estas becas , se convoca una beca para el fomento del diseño gráfico a través de realizar las tareas de diseño e ilustración de las convocatorias del Programa Connecta't del año 2010.
Català: D ' acord amb l ' annex 2 de les bases reguladores d ' aquestes beques , es convoca una beca per al foment del periodisme escrit a través de les tasques de redacció al diari Avui durant 12 mesos a comptar a partir de l ' acceptació de la beca , d ' acord amb el que estableix la Resolució ASC / 363 / 2009 , de 12 de febrer .
Español: De acuerdo con el anexo 2 de las bases reguladoras de estas becas , se convoca una beca para el fomento del periodismo escrito a través de las tareas de redacción en el periódico Avui durante 12 meses a contar a partir de la aceptación de la beca , de acuerdo con lo establecido en la Resolución ASC/ 363/ 2009 , de 12 de febrero .
Català: .2 L ' atorgament d ' aquestes beques , com també l ' objecte , les condicions , la finalitat , els criteris de valoració , els requisits de participació i la documentació a portar es regeixen per les bases reguladores aprovades a la Resolució ASC / 363 / 2009 , de 12 de febrer , i per la normativa general de subvencions .
Español: .2 El otorgamiento de estas becas , así como el objeto , las condiciones , la finalidad , los criterios de valoración , los requisitos de participación y la documentación a aportar se rigen por las bases reguladoras aprobadas mediante la Resolución ASC/ 363/ 2009 , de 12 de febrero , y por la normativa general de subvenciones .
Català: .3 D ' acord amb l ' annex 1 de la Resolució ASC / 363 / 2009 , de 12 de febrer , les característiques tècniques d ' aquesta convocatòria per a la beca Carnet Jove Connecta ' t al Disseny són les següents :
Español: .3 De acuerdo con el anexo 1 de la Resolución ASC/ 363/ 2009 , de 12 de febrero , las características técnicas de esta convocatoria para la beca Carné Joven Connecta't al Diseño son las siguientes :
Català: - Les tres propostes de cartell han de ser de les temàtiques següents : Beca Connecta ' t a les Lletres 2010 , Beca Carnet Jove Connecta ' t a la Ràdio 2010 i Fotoconcurs Carnet Jove 2010 .
Español: - Las tres propuestas de cartel deben ser de las temáticas siguientes : Beca Connecta't a las Letras 2010 , Beca Carné Joven Connecta't a la Radio 2010 y Fotoconcurso Carné Joven 2010.
Català: - S ' han de presentar , en format digital , en CD juntament amb una impressió a mida A4 en color i en arxiu Freehand , Illustrator , Photoshop o Indesign .
Español: - Deben presentarse , en formato digital , en CD juntamente con una impresión tamaño A4 en color y en archivo Freehand , Illustrator , Photoshop o Indesign .
Català: Les imatges han de presentar-se al 100 % de la mida de reproducció , en format TIFF , resolució mínima 300 ppp i quadricomia , i s ' han d ' incloure les famílies tipogràfiques utilitzades .
Español: Las imágenes deben presentarse al 100 % del tamaño de reproducción , en formato TIFF , resolución mínima 300 ppp y cuadricomía y deben incluirse las familias tipográficas utilizadas .
Català: El pagament de les beques es fa amb càrrec a l ' aplicació pressupostària 2270089 del pressupost de l ' Agència Catalana de la Joventut per a l ' any 2009 i en quatre terminis .
Español: El pago de las becas es con cargo a la aplicación presupuestaria 2270089 del presupuesto de la Agencia Catalana de la Juventud para el año 2009 y en cuatro plazos .
Català: Els 3.000,00 euros restants es fan efectius d ' acord amb la presentació dels informes que s ' estableix a la base 14 de la Resolució ASC / 363 / 2009 , de 12 de febrer .
Español: Los 3.000,00 euros restantes se hacen efectivos de acuerdo con la presentación de los informes que se establecen en la base 14 de la Resolución ASC/ 363/ 2009 , de 12 de febrero .
Català: .5 El termini de presentació de sol · licituds s ' inicia l ' endemà de la publicació d ' aquesta resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i finalitza el dia 30 d ' abril de 2009 .
Español: .5 El plazo de presentación de las solicitudes se inicia al día siguiente de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y finaliza el día 30 de abril de 2009.
Català: .6 D ' acord amb les bases reguladores d ' aquestes beques aprovades mitjançant la Resolució ASC / 363 / 2009 , de 12 de febrer , les sol · licituds i la documentació que l ' acompanya s ' ha de lliurar a l ' Agència Catalana de la Joventut , Programa Connecta ' t del Carnet Jove ( c . Calàbria 147 , 08015 de Barcelona ) o bé mitjançant correu electrònic a connectat @ gencat.cat , o a qualsevol de les oficines al territori de la Secretaria de Joventut del Departament d ' Acció Social i Ciutadania ( c . Juli Garreta , 14 , 17002 Girona ; rambla d ' Aragó , 8 , 25002 Lleida ; Sant Francesc , 3 , 1r , 43003 Tarragona ; c . Montcada , 23 , Palau Abària , 43500 Tortosa ) .
Español: .6 De acuerdo con las bases reguladoras de estas becas aprobadas mediante la Resolución ASC/ 363/ 2009 , de 12 de febrero , las solicitudes y la documentación que la acompaña debe entregarse a la Agencia Catalana de la Juventud , Programa Connecta't del Carné Joven ( c. Calàbria 147 , 08015 de Barcelona ) o bien mediante correo electrónico a connectat@gencat.cat , o en cualquiera de las oficinas en el territorio de la Secretaría de Juventud del Departamento de Acción Social y Ciudadanía ( c. Juli Garreta , 14 , 17002 Girona ; rambla d'Aragó , 8 , 25002 Lleida ; Sant Francesc , 3 , 1r , 43003 Tarragona ; c. Montcada , 23 , Palau Abària , 43500 Tortosa ) .
Català: .7 El termini per resoldre i notificar la concessió de les beques és de 4 mesos a comptar des de l ' endemà de la data de publicació de la convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: .7 El plazo para resolver y notificar la concesión de las becas es de 4 meses a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: De conformitat amb el que estableix l ' article 3 de la Llei 23 / 2002 , de 18 de novembre , transcorregut aquest termini sense que s ' hagi notificat la resolució expressa s ' entendrà desestimada la sol · licitud .
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 3 de la Ley 23/ 2002 , de 18 de noviembre , transcurrido este plazo sin que se haya notificado la resolución expresa se entenderá desestimada la solicitud .
Català: .8 La tramitació de les sol · licituds d ' aquestes beques correspon a l ' Agència Catalana de la Joventut , i la resolució , a la persona titular de la Direcció General de l ' esmentada Agència , segons la proposta prèvia de Junta d ' Avaluació , d ' acord amb el que estableixen les bases reguladores d ' aquestes beques .
Español: .8 La tramitación de las solicitudes de estas becas corresponde a la Agencia Catalana de la Juventud , y su resolución , a la persona titular de la Dirección General de dicha Agencia , según la propuesta previa de la Junta de Evaluación , de acuerdo con lo que establecen las bases reguladoras de estas becas .
Català: La resolució que finalitza el procediment de concessió de les beques Connecta ' t del Carnet Jove de la Generalitat de Catalunya es fa pública al tauler d ' anuncis de l ' Agència Catalana de la Joventut , de les oficines al territori , i a la web de l ' Agència Catalana de la Joventut .
Español: La resolución que finaliza el procedimiento de concesión de las becas Connecta't del Carné Joven de la Generalidad de Cataluña se hace pública en el tablero de anuncios de la Agencia Catalana de la Juventud , de las oficinas en el territorio , i en la web de la Agencia Catalana de la Juventud .
Català: .10 Contra la resolució de concessió o denegació de subvenció , que no exhaureixen la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant la persona titular del Departament d ' Acció Social i Ciutadania en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la data de la seva publicació al tauler d ' anuncis de l ' Agència Catalana de la Joventut , d ' acord amb els articles 114 i següents de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: .10 Contra la resolución de concesión o denegación de subvención , que no agotan la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Acción Social y Ciudadanía en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la fecha de su publicación en el tablón de anuncios de la Agencia Catalana de la Juventud , de acuerdo con los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Atès que l ' article 4 de l ' Ordre TRE / 311 / 2008 , de 20 de maig , per la qual s ' estableixen les bases reguladores que han de regir la concessió de subvencions per a la promoció de l ' ocupació autònoma , estableix que anualment , mitjançant resolució de la consellera de Treball , que es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , es determinarà l ' import màxim destinat a l ' atorgament de les subvencions i la partida pressupostària a càrrec de la qual es farà l ' atorgament .
Español: Considerando que el artículo 4 de la Orden TRE/ 311/ 2008 , de 20 de mayo , por la que se establecen las bases reguladoras que deben regir la concesión de subvenciones para la promoción de la ocupación autónoma , establece que anualmente , mediante resolución de la consejera de Trabajo , que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , se determinará el importe máximo destinado al otorgamiento de las subvenciones y la partida presupuestaria a cargo de la que se hará el otorgamiento .
Català: Vistos el capítol 9 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ( DOGC núm .
Español: Vistos el capítulo 9 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ( DOGC núm .
Català: L ' import màxim per a l ' any 2009 dels ajuts destinats a la promoció de l ' ocupació autònoma , que disposa l ' Ordre TRE / 311 / 2008 , de 20 de maig , per la qual s ' estableixen les bases reguladores que han de regir la concessió de subvencions per a la promoció de l ' ocupació autònoma , és d ' 1.450.000,00 euros amb càrrec a la partida pressupostària TI.05.470000118 / 3321 , i de 50.000,00 euros amb càrrec a la partida pressupostària TI.05.470000119 / 3321 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2009 .
Español: El importe máximo para el año 2009 de las ayudas destinadas a la promoción de la ocupación autónoma dispuestas en la Orden TRE/ 311/ 2008 , de 20 de mayo , por la que se establecen las bases reguladoras que deben regir la concesión de subvenciones para la promoción de la ocupación autónoma , es de 1.450.000,00 de euros , con cargo a la partida presupuestaria TI05.470000118/ 3321 , y de 50.000,00 euros con cargo a la partida presupuestaria TI05.470000119/ 3321 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2009.
Català: A càrrec de la partida pressupostària TI.05.470000118 / 3321 se satisfaran les subvencions corresponents a sol · licituds de subvenció per a establiment com a treballador autònom o per compte propi , subvenció per a assistència tècnica i subvenció per a formació .
Español: A cargo de la partida presupuestaria TI05.470000118/ 3321 se satisfarán las subvenciones correspondientes a solicitudes de subvención para establecimiento como trabajador autónomo o por cuenta propia , subvención para asistencia técnica y subvención para formación .
Català: A càrrec de la partida pressupostària TI.05.470000119 / 3321 se satisfaran les subvencions corresponents a sol · licituds de subvenció per a establiment com a treballador autònom o per compte propi , subvenció per a assistència tècnica i subvenció per a formació , presentades per persones discapacitades .
Español: A cargo de la partida presupuestaria TI05.470000119/ 3321 se satisfarán las subvenciones correspondientes a solicitudes de subvención para establecimiento como trabajador autónomo o por cuenta propia , subvención para asistencia técnica y subvención para formación , presentadas por personas discapacitadas .
Català: A càrrec d ' aquestes partides se satisfaran les subvencions corresponents a sol · licituds que tinguin entrada durant 2009 , així com les que , pel fet d ' haver tingut entrada dins el termini establert i en la forma escaient durant el 2008 , justificadament no s ' hagin pogut resoldre durant aquest any , fins al límit del romanent del pressupost no compromès en el dit exercici .
Español: A cargo de estas partidas se satisfarán las subvenciones correspondientes a solicitudes que tengan entrada durante 2009 , así como las que , por el hecho de haber tenido entrada en tiempo y forma durante el 2008 , justificadamente no se hayan podido resolver durante este año , hasta el límite del remanente del presupuesto no comprometido en dicho ejercicio .
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità en l ' àmbit discontinu delimitat pel carrer de la Feixa Llarga , núm . ~ ~ ~ 14-20 , i els carrers K i 50 , de la Zona Franca , factoria Akzo Nobel , al terme municipal de Barcelona
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito discontinuo delimitado por la calle de la Feixa Llarga , nº 14-20 , y las calles K y 50 , de la Zona Franca , factoría Akzo Nobel , en el término municipal de Barcelona
Català: El director general d ' Urbanisme , en data 2 de febrer de 2009 , ha resolt ordenar la publicació al DOGC de l ' acord de la Subcomissió d ' Urbanisme del municipi de Barcelona d ' 11 de juny de 2008 , d ' aprovació definitiva de la Modificació puntual del Pla general metropolità en l ' àmbit discontinu delimitat pel carrer de la Feixa Llarga , núm . ~ ~ ~ 14-20 , i els carrers K i 50 , de la Zona Franca , factoria Akzo Nobel , de Barcelona , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , i de conformitat amb l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: El director general de Urbanismo , en fecha 2 de febrero de 2009 , ha resuelto ordenar la publicación en el DOGC del acuerdo de la Subcomisión de Urbanismo del municipio de Barcelona de 11 de junio de 2008 , de aprobación definitiva de la Modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito discontinuo delimitado por la calle de la Feixa Llarga , nº 14-20 , y las calles K y 50 , de la Zona Franca , factoría Akzo Nobel , de Barcelona , al efecto de su inmediata ejecutividad , y de conformidad con el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general metropolità en l ' àmbit discontinu delimitat pel carrer de la Feixa Llarga , núm . ~ ~ ~ 14-20 , i els carrers K i 50 , de la Zona Franca , factoria Akzo Nobel , de Barcelona , exclusivament pel que fa a l ' àmbit situat dintre del terme municipal de Barcelona , condicionat al compliment de les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito discontinuo delimitado por la calle de la Feixa Llarga , nº 14-20 , y las calles K y 50 , de la Zona Franca , factoría Akzo Nobel , de Barcelona , exclusivamente en lo referente al ámbito situado dentro del término municipal de Barcelona , condicionado al cumplimiento de las siguientes prescripciones :
Català: -1.1 Cal establir una zonificació única per a la totalitat de la zona industrial proposada . ~ ~ ~ La normativa zonal inclourà les determinacions aplicables a la mateixa respecte del tipus d ' ordenació , condicions d ' edificació i paràmetres zonals , així com la regulació en el seu cas de les instal · lacions tècniques .
Español: -1.1 Es necesario establecer una zonificación única para la totalidad de la zona industrial propuesta , la normativa zonal incluirá las determinaciones aplicables a la misma respecto al tipo de ordenación , condiciones de edificación y parámetros zonales , así como la regulación en su caso de las instalaciones técnicas .