Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En són exemples l ' obligació d ' obtenir una certificació d ' una entitat de certificació o d ' un altre organisme públic o privat , disposar d ' una certificació de producte , de serveis o de processos , obtenir el reconeixement de denominacions o indicacions , o obtenir l ' homologació per a la fabricació o comercialització d ' un producte .
Español: Ejemplos : la obligación de obtener una certificación de una entidad de certificación o de otro organismo público o privado , disponer de una certificación de producto , de servicios o de procesos , obtener el reconocimiento de denominaciones o indicaciones , u obtener la homologación para la fabricación o comercialización de un producto .
Català: Consisteix en la sol · licitud a l ' administració competent de quedar exempt de la realització de tràmits , la presentació de documents o el compliment de requisits normatius que són aplicables amb caràcter general sobre les empreses d ' un sector .
Español: Consiste en la solicitud a la administración competente de quedar exento de la realización de trámites , la presentación de documentos o el cumplimiento de requisitos normativos que son aplicables con carácter general sobre las empresas de un sector .
Català: Les obligacions d ' informació que se ' n deriven són considerades càrregues administratives tot i ser obligacions de compliment voluntari perquè les empreses , les pimes principalment , poden voler gaudir d ' aquestes exempcions per raons de millora de la seva producció o competitivitat .
Español: Las obligaciones de información que se derivan constituyen cargas administrativas a pesar de ser obligaciones de cumplimiento voluntario , ya que las empresas , principalmente las pyme , pueden querer disfrutar de dichas exenciones por motivos de mejora de su producción o competitividad .
Català: La càrrega administrativa que genera el compliment d ' aquesta obligació d ' informació inclou el cost associat a la recopilació de les dades que han de constar en la sol · licitud , el fet d ' emplenar-la i presentar-la davant del registre públic corresponent , sigui o no per mitjans electrònics .
Español: La carga administrativa que genera el cumplimiento de esta obligación de información incluye el coste asociado a la recopilación de los datos que tienen que constar en la solicitud , a su elaboración y presentación ante el registro público correspondiente , sea o no por medios electrónicos .
Català: En són exemples la sol · licitud d ' exempció del pagament d ' una taxa , de l ' autorització per iniciar una activitat , de la presentació trimestral d ' informes financers o de l ' obligació de crear un comitè al si de l ' empresa .
Español: Ejemplos : solicitud de exención del pago de una tasa , de la autorización para iniciar una actividad , de la presentación trimestral de informes financieros o de la obligación de crear un comité en el seno de la empresa .
Català: Consisteix en l ' obligació d ' obtenir o elaborar informació que es genera amb l ' activitat de l ' empresa o que l ' afecta , per tal de presentar-la o conservar-la disponible , i si escau , posar-la a disposició de l ' administració competent .
Español: Consiste en la obligación de obtener o elaborar información que se genera con la actividad de la empresa o que la afecta , con el fin de presentarla o conservarla disponible , y en su caso , ponerla a disposición de la administración competente .
Català: La càrrega administrativa que genera el compliment d ' aquesta obligació d ' informació inclou el cost associat a la recopilació de les dades que pot implicar el disseny i la implantació de sistemes per emmagatzemar dades i el seu registre , el processament de la informació , l ' actualització periòdica , l ' elaboració de la documentació i el fet de lliurar-la a l ' administració pública o conservar-la disponible .
Español: La carga administrativa que genera el cumplimiento de esta obligación de información incluye el coste asociado a la recopilación de datos que puede implicar el diseño y la implantación de sistemas para almacenar , registrar datos y procesar información , actualización periódica , elaboración de la documentación y al hecho de entregarla a la administración pública o conservarla disponible .
Català: En són exemples presentar informes periòdics , trametre a l ' administració competent els comptes anuals o altres dades estadístiques o lliurar els resultats de controls de qualitat ; mantenir llibres d ' actes , registres de socis , o llibres de comptabilitat ; conservar documentació relativa a l ' acreditació de la constitució d ' avals o assegurances ; o elaborar i actualitzar plans o manuals de prevenció de riscos laborals , d ' emergència , o d ' autoprotecció .
Español: Ejemplos : presentar informes periódicos , enviar a la administración competente cuentas anuales u otros datos estadísticos o entregar resultados de controles de calidad ; mantener libros de actos , registros de socios , o libros de contabilidad ; conservar documentación relativa a la acreditación de la constitución de avales o seguros ; o elaborar y actualizar planes o manuales de prevención de riesgos laborales , de emergencia , o de autoprotección .
Català: El suport pot ser de qualsevol tipus i , per tant , pot referir-se a un llibre , un registre o qualsevol altre que sigui apte per servir a la funció de contenir informació en les condicions requerides per la normativa aplicable .
Español: El soporte puede ser de cualquier tipo y , por lo tanto , puede referirse a un libro , un registro o cualquier otro que sea apto para la función de contener información en las condiciones requeridas por la normativa aplicable .
Català: En són exemples diligenciar els llibres d ' actes o els llibres de comptabilitat , legalitzar llibres , obtenir el visat d ' un col · legi professional , i compulsar còpies .
Español: Ejemplos : diligenciar libros de actos o libros de contabilidad , legalizar libros , obtener el visado de un colegio profesional , y compulsar copias .
Català: Consisteix en l ' obligació d ' obtenir o elaborar informació que es genera amb l ' activitat de l ' empresa o que l ' afecta , per tal de lliurar-la o conservar-la disponible i , si escau , posar-la a disposició de tercers .
Español: Consiste en la obligación de obtener o elaborar la información que se genera con la actividad de la empresa o que le afecta , con el fin de entregarla o conservarla disponible y , en su caso , ponerla a disposición de terceros .
Català: La càrrega administrativa que genera el compliment d ' aquesta obligació d ' informació pot incloure , segons els casos , el cost associat a la recopilació de les dades que pot implicar el disseny i la implantació de sistemes per emmagatzemar dades i el seu registre , el processament de la informació , l ' actualització periòdica , l ' elaboració de la documentació i el fet de lliurar-la a tercers o conservar-la disponible .
Español: La carga administrativa que genera el cumplimiento de esta obligación de información puede incluir , según los casos , el coste asociado a la recopilación de datos que puede implicar el diseño y la implantación de sistemas para almacenar datos y su registro , al procesamiento de la información , actualización periódica , elaboración de la documentación y al hecho de entregarla a terceros o conservarla disponible .
Català: En el supòsit de la publicitat , la càrrega administrativa inclou el cost associat a la recopilació de les dades que han de constar en la documentació , el fet d ' elaborar-la i , si escau , incorporar-la en un producte , o posar-la a disposició de tercers .
Español: En el caso de la publicidad , la carga administrativa incluye el coste asociado a la recopilación de los datos que tienen que constar en la documentación , a su elaboración y , en su caso , a su incorporación a un producto , o a su puesta a disposición de terceros .
Català: En són exemples donar publicitat en butlletins oficials o en diaris de gran difusió d ' informació societària , l ' etiquetatge de productes , envasos o embalatges , exhibir el preu de les mercaderies exposades al públic , lliurar factures als clients o exhibir un rètol o un cartell amb determinada informació .
Español: Ejemplos : publicación en boletines oficiales o en diarios de gran difusión de información societaria , etiquetado de productos , envases o embalajes , exhibir el precio de las mercancías expuestas al público , entregar facturas a clientes o exhibir rótulos o carteles con determinada información .
Català: Consisteix en la sol · licitud de subvencions , ajuts o prestacions que recauen directament sobre l ' activitat econòmica , i que han de ser reconeguts o concedits per l ' administració competent .
Español: Consiste en la solicitud de subvenciones , ayudas o prestaciones que recaen directamente sobre la actividad económica , y que han de ser reconocidas o concedidas por la administración competente .
Català: Tot i el caràcter voluntari d ' aquest tràmit , han de ser considerades càrregues administratives , atès que els possibles beneficiaris han de complir amb el procediment corresponent per tal de poder obtenir els ajuts o les prestacions .
Español: A pesar del carácter voluntario de este trámite , deben considerarse cargas administrativas dado que los posibles beneficiarios tienen que cumplir con el procedimiento correspondiente para poder obtener las ayudas o las prestaciones .
Català: En són exemples la sol · licitud d ' ajuts per a l ' inici d ' una nova activitat , la subvenció de crèdits per finançar l ' adaptació d ' un procés productiu a millores tècniques o les subvencions a la producció .
Español: Ejemplos : solicitud de ayudas para iniciar una nueva actividad , subvención de créditos para financiar la adaptación de un proceso productivo a mejoras técnicas o subvenciones a la producción .
Català: Consisteix en l ' obligació de facilitar informació relacionada amb l ' activitat econòmica o l ' empresa com a conseqüència del deure de col · laboració amb les actuacions públiques de control i inspecció .
Español: Consiste en la obligación de facilitar información relacionada con la actividad económica o con la empresa a consecuencia del deber de colaboración con las actuaciones públicas de control e inspección .
Català: La càrrega administrativa que genera el compliment d ' aquesta obligació d ' informació inclou el cost associat a la recopilació de les dades i documents que han d ' estar disponibles per al control o la inspecció , l ' assistència durant la visita al personal inspector i proporcionar la informació addicional que pugui requerir , el fet de desplaçar-se fins al lloc de la inspecció , si és el cas i , finalment , el fet d ' avaluar els resultats del control o la inspecció .
Español: La carga administrativa que genera el cumplimiento de esta obligación de información incluye el coste asociado a la recopilación de los datos y documentos que tienen que estar disponibles para el control o la inspección , a la asistencia al personal inspector durante su visita y prestación de información adicional que pueda requerir o , en su caso , al desplazamiento hasta el lugar de la inspección y , finalmente , a la evaluación de los resultados del control o la inspección .
Català: En són exemples facilitar al personal inspector l ' accés a la informació que sol · licitin o posar a disposició del personal inspector un registre d ' activitats ; col · laborar en la inspecció de les instal · lacions relacionada amb la prevenció de riscos laborals , o en un procediment de mesurament i control de les matèries primeres emprades en el procés productiu durant una inspecció de qualitat .
Español: Ejemplos : facilitar al personal inspector el acceso a la información que soliciten o poner a disposición del personal inspector un registro de actividades ; colaborar en la inspección de las instalaciones relacionada con la prevención de riesgos laborales , o en un procedimiento de medición y control de las materias primas utilizadas en el proceso productivo durante una inspección de calidad .
Català: Cal distingir les obligacions d ' informació de les obligacions materials , que són els deures que la norma imposa a les empreses de complir una determinada acció o d ' adoptar un comportament concret , els quals contribueixen a assolir els objectius que persegueix la norma .
Español: Hay que distinguir las obligaciones de información de las obligaciones materiales , es decir , los deberes que la norma impone a las empresas de cumplir una determinada acción o de adoptar un comportamiento concreto , las cuales contribuyen a alcanzar los objetivos que persigue la norma .
Català: En són exemples els pagaments de tributs , de tarifes o de primes d ' assegurances , l ' adequació de les instal · lacions de l ' empresa als requeriments en matèria de prevenció de riscos laborals o de protecció del medi ambient , o el dipòsit de fons per a la constitució d ' avals , fiances o garanties .
Español: Ejemplos : pagos de tributos , tarifas o de primas de seguros , la adecuación de las instalaciones de la empresa a los requerimientos en materia de prevención de riesgos laborales o protección del medio ambiente , o el depósito de fondos para la constitución de avales , fianzas o garantías .
Català: Així , per exemple , no es considera càrrega administrativa la necessitat d ' haver de contractar una assegurança de responsabilitat civil , però ho és l ' obligació d ' estar en disposició d ' acreditar-ne la contractació .
Español: Por ejemplo , no se considera carga administrativa la necesidad de tener que contratar un seguro de responsabilidad civil , pero sí lo es la obligación de estar en disposición de acreditar su contratación .
Català: En són exemples les inscripcions en determinats registres que ha de practicar d ' ofici l ' administració o l ' emissió d ' un informe per part de l ' administració competent en el marc d ' un procediment d ' autorització d ' una activitat econòmica .
Español: Ejemplos : inscripciones en determinados registros que tiene que practicar de oficio la administración o la emisión de un informe por parte de la administración competente en el marco de un procedimiento de autorización de una actividad económica .
Català: Les obligacions d ' informació que són conseqüència de l ' exercici per part de l ' administració de potestats públiques , com poden ser aquelles que es preveuen en el marc d ' un procediment sancionador , no s ' analitzen des del punt de vista de les càrregues administratives .
Español: Las obligaciones de información que son consecuencia del ejercicio de potestades públicas por parte de la administración , como las que se prevén en el marco de un procedimiento sancionador , no se analizan desde el punto de vista de las cargas administrativas .
Català: La formalització de queixes o impugnacions davant d ' una autoritat administrativa o dels jutjats i tribunals de justícia no té la consideració de càrrega administrativa perquè el caràcter de garantia i de voluntarietat que tenen no es correspon amb la seva consideració com a càrrega administrativa .
Español: La formalización de quejas o impugnaciones ante una autoridad administrativa o en los juzgados y tribunales de justicia no se califica como carga administrativa ya que el carácter de garantía y de voluntariedad que tienen no se corresponde con la consideración como carga administrativa .
Català: Així , no s ' han de considerar obligacions d ' informació la presentació d ' un recurs d ' alçada contra la denegació d ' inscripció en un registre públic o la interposició d ' un recurs contenciós contra la resolució que denega una autorització administrativa .
Español: Por lo tanto , no son obligaciones de información la presentación de un recurso de alzada contra la denegación de inscripción en un registro público o la interposición de un recurso contencioso contra la resolución que deniega una autorización administrativa .
Català: A continuació s ' expliquen les pautes que han d ' ajudar les unitats corresponents dels diferents departaments a obtenir les dades imprescindibles per procedir a la quantificació més aproximada possible .
Español: A continuación se detallan las pautas que han de servir de base a las unidades de los diferentes departamentos , a fin de obtener los datos imprescindibles para proceder a la cuantificación más aproximada posible .
Català: Les pautes es marquen a partir d ' un exemple de quantificació – seguint la metodologia del Model de Costos Estàndard i les Directrius en matèria d ' avaluació de l ' impacte , per a la reducció de les càrregues administratives – del cost de cadascuna de les càrregues administratives que es deriven del compliment de cadascuna de les obligacions d ' informació que imposa una determinada norma en la regulació de les mesures d ' un règim d ' intervenció administrativa intensiu per exercir una activitat econòmica .
Español: Las pautas se establecen a partir de un ejemplo de cuantificación – conforme a la metodología del Modelo de Costes Estándar y las Directrices en materia de evaluación de impacto , para la reducción de las cargas administrativas– del coste de cada una de las cargas administrativas que genera el cumplimiento de las obligaciones de información que impone una determinada norma , en la regulación de las medidas de un régimen de intervención administrativa intensivo para ejercer una actividad económica .
Català: Mesurar i quantificar càrregues administratives implica determinar el cost estàndard de temps i recursos que aquestes poden comportar per a les empreses , com a població afectada per les mesures establertes per una norma o projecte normatiu concret .
Español: Medir y cuantificar las cargas administrativas implica determinar el coste estándar de tiempo y recursos que pueden comportar para las empresas , como población afectada por las medidas establecidas por una norma o proyecto normativo concreto .
Català: Consta d ' una tarifa que es calcula a partir de la suma dels costos salarials per hora treballada en funció del tipus d ' ocupació , més els costos generals i , si escau , una actualització amb un índex de preus , com ara el relatiu al consum ( IPC ) .
Español: Consta de una tarifa que se calcula a partir de la suma de los costes salariales por hora trabajada en función del tipo de ocupación , más los costes generales y , si procede , su actualización mediante un índice de precios , como el relativo al consumo ( IPC ) .
Català: Per determinar el preu ( euros / hora ) d ' un tipus d ' ocupació , per exemple tècnics i professionals de suport , el procés d ' estimació s ' inicia amb la recerca d ' una font fiable en la qual constin o de la qual es puguin obtenir aquestes dades o les més aproximades .
Español: Para determinar el precio ( euros/ hora ) de un tipo de ocupación , por ejemplo de los técnicos y profesionales de apoyo , el proceso de estimación se inicia con la búsqueda de una fuente fiable en la cual consten , o de la cual se puedan obtener , estos datos o los que sean más aproximados .
Català: Així , segons les dades que ofereix l ' Enquesta d ' estructura salarial per a Catalunya ( Idescat ) , el guany per hora de treball dels tècnics i professionals de suport és de 16,35 euros .
Español: Según los datos ofrecidos por la Encuesta de Estructura Salarial para Cataluña ( Idescat ) , la ganancia por hora de trabajo de los técnicos y profesionales de apoyo es de 16,35 euros .
Català: Finalment , s ' hi afegeixen els costos generals de l ' empresa , és a dir , aquells que cobreixen els costos fixos d ' administració , els quals s ' estimen en un 25 % del preu ( guany / hora ) .
Español: Finalmente , se añaden los costes generales de la empresa , es decir , aquellos que cubren los costes fijos de administración , los cuales se estiman en un 25 % del precio ( ganancia/ hora ) .
Català: Del procés anterior resulta que el preu dels tècnics i professionals de suport és de 16,35 + ( 16,35 x 0,034 ) + ( 16,35 x 0,25 x 1,034 ) = 21,13 euros .
Español: Del proceso anterior resulta que el precio de los técnicos y profesionales de apoyo es de 16,35 + ( 16,35 x 0,034 ) + ( 16,35 x 0,25 x 1,034 ) = 21,13 euros .
Català: En la valoració d ' aquest paràmetre s ' inclou el nombre d ' hores que cal destinar al conjunt de tasques administratives necessàries – inclosos els desplaçaments i / o el temps per ús dels mitjans electrònics , si és el cas – per obtenir cadascun dels diferents requeriments de dades que componen una obligació d ' informació .
Español: En la valoración de este parámetro se incluye el número de horas que hay que destinar al conjunto de tareas administrativas necesarias – incluidos , si procede , los desplazamientos y/ o el tiempo por uso de los medios electrónicos – para obtener cada uno de los diferentes requerimientos de datos que componen una obligación de información .
Català: La quantitat comprèn el volum de la població afectada ( n ) , que és el nombre d ' empreses afectades per una determinada norma , i la freqüència ( f ) amb què la tasca de gestió administrativa ha de realitzar-se al llarg d ' 1 any , per tant q = n x f .
Español: La cantidad comprende el volumen de la población afectada ( n ) , que es el número de empresas afectadas por una determinada norma , y la frecuencia ( f ) de realización de la tarea de gestión administrativa durante 1 año , por lo que q = n x f.
Català: D ' altra banda , aquest paràmetre permet conèixer millor la dimensió de les empreses afectades ( microempreses , petites o mitjanes empreses ) a partir de les dades que consten a cada sol · licitud , per exemple , i del nombre de sol · licituds que ha presentat cadascuna .
Español: Por otra parte , este parámetro permite conocer mejor la dimensión de las empresas afectadas ( microempresas , pequeñas o medianas empresas ) , por ejemplo , a partir de los datos que constan en la solicitud y del número de solicitudes que ha presentado cada una .
Català: Les dades es poden obtenir de fonts estadístiques , com ara l ' Idescat o altres fonts fiables de caràcter sectorial , o dels mateixos registres públics de l ' administració implicada en l ' aplicació i execució de la norma .
Español: Los datos se pueden obtener a partir de fuentes estadísticas , como el Idescat u otras fuentes fiables de carácter sectorial , o de los registros públicos de la administración implicada en la aplicación y ejecución de la norma .
Català: El règim d ' intervenció administrativa intensiu que es construeix com una hipòtesi normativa preveu el compliment d ' un conjunt important de mesures , entre aquestes , la necessitat d ' obtenir un títol habilitant previ – llicència o autorització administrativa – per accedir a l ' activitat econòmica , i , una vegada aquest ha estat atorgat , un seguit de controls , inicial i periòdics , i altres mesures que ha de complir una empresa al llarg de la seva vida , estimada en 10 anys .
Español: El régimen de intervención administrativa intensivo , que se construye como una hipótesis normativa , prevé el cumplimiento de un importante conjunto de medidas , entre otras , la necesidad de obtener un título habilitante previo – licencia o autorización administrativa– para acceder a la actividad económica , y , tras su otorgamiento , una serie de controles iniciales y periódicos , y otras medidas que ha de cumplir una empresa a lo largo de su vida , estimada en 10 años .
Català: Una vegada feta la quantificació de les càrregues administratives que implica el compliment de les obligacions d ' informació que comporten aquestes mesures , i per tal d ' estimar els costos econòmics d ' estalvi que pot suposar per a les empreses que en l ' elaboració o revisió de la norma se segueixi la Guia de Bones Pràctiques , es fa una comparativa entre aquest règim d ' intervenció administrativa i un altre de menys intensiu que , també com a hipòtesi , regula una norma que s ' ha elaborat aplicant els principis , els criteris i les recomanacions de la Guia , i , en concret , les mesures de simplificació de procediments i tràmits i de reducció de càrregues administratives .
Español: Con posterioridad a la cuantificación de las cargas administrativas que implica el cumplimiento de las obligaciones de información que comportan estas medidas , y con el fin de estimar el ahorro que puede suponer para las empresas la elaboración o revisión de la norma conforme a la Guía de Buenas Prácticas , se compara este régimen de intervención administrativa con otro menos intensivo , regulado – también como hipótesis– en una norma elaborada según los principios , criterios y recomendaciones de esta Guía , y , en concreto , que prevé medidas de simplificación de procedimientos y trámites , así como de reducción de cargas administrativas .
Català: La variació en el cost total de les càrregues administratives permet constatar la reducció dels costos de la regulació normativa si s ' aplica de manera adequada la Guia , a partir de l ' avaluació de l ' impacte de les mesures proposades .
Español: La variación en el coste total de las cargas administrativas permite constatar la reducción de los costes de la regulación normativa si se aplica de manera adecuada la Guía , a partir de la evaluación de impacto de las medidas propuestas .
Català: El règim d ' intervenció administrativa intensiu comprèn l ' accés a l ' activitat mitjançant un títol habilitant , l ' establiment de mesures de control , les eventuals modificacions del títol habilitant i les renovacions .
Español: El régimen de intervención administrativa intensivo comprende el acceso a la actividad mediante un título habilitante , el establecimiento de medidas de control , eventuales modificaciones del título habilitante y renovaciones posteriores .
Català: Per tal de fer palesa la diferència entre les possibles poblacions afectades , és a dir , entre empreses i un esdeveniment concret , la determinació de la població afectada ( n ) es fa en aquest supòsit de forma doble , en funció del nombre d ' empreses afectades ( 500 ) i d ' un esdeveniment , com és el nombre de sol · licituds presentades ( 550 ) .
Español: Con el fin de poner de relieve la diferencia entre las posibles poblaciones afectadas , es decir , entre empresas y un acontecimiento concreto , la determinación de la población afectada ( n ) en este supuesto se efectúa de doble forma : en función del número de empresas afectadas ( 500 ) , y de un acontecimiento , como es el número de solicitudes presentadas ( 550 ) .
Català: A : Administratiu ( 15,23 euros ) ; B : Tècnic ( 21,13 euros ) ; C : Professional ( 25,85 euros ) ; D : Directiu ( 43,83 euros ) .
Español: A : Administrativo ( 15,23 euros ) ; B : Técnico ( 21,13 euros ) ; C : Profesional ( 25,85 euros ) ; D : Directiu ( 43,83 euros ) .
Català: En la hipòtesi normativa , una vegada s ' ha obtingut el títol habilitant i abans d ' iniciar l ' activitat econòmica , cal sol · licitar també la inscripció en el registre públic corresponent .
Español: Con posterioridad a la obtención del título habilitante y antes de iniciar la actividad económica , se debe solicitar también , de acuerdo con la hipótesis normativa , la inscripción en el correspondiente registro público .
Català: Població afectada ( n ) : en funció de la població d ' empreses n = 400 ( el 80 % de les 500 empreses que han presentat la sol · licitud en 1 any ) .
Español: Población afectada ( n ) : en función de la población de empresas n = 400 ( el 80 % de las 500 empresas que han presentado la solicitud en 1 año ) .
Català: El cost total del compliment de les obligacions d ' informació requerides per a l ' obtenció del títol administratiu habilitant és el resultat de la suma del : cost total de la presentació de la sol · licitud amb la documentació adjunta ; cost total de la presentació de la sol · licitud de tres informes preceptius sectorials ; i cost total de la presentació de la sol · licitud d ' inscripció en el registre públic corresponent .
Español: El coste total del cumplimiento de las obligaciones de información requeridas para la obtención del título administrativo habilitante es el resultado de la suma de : el coste total de la presentación de la solicitud con la documentación adjunta ; el coste total de la presentación de la solicitud de tres informes preceptivos sectoriales ; y el coste total de la presentación de la solicitud de inscripción en el correspondiente registro público .
Català: Als efectes d ' extreure el cost total del títol habilitant per tipus d ' empresa , atenent a la seva dimensió , tot seguit es desglossen aquests costos en tres taules diferents , per tal de conèixer el cost mitjà d ' una sol · licitud , hagi estat estimada – en el sentit de resolució favorable de títol habilitant – o no – en el sentit de resolució desfavorable de títol habilitant .
Español: A los efectos de obtener el coste total del título habilitante según el tipo de empresa , en atención a su dimensión , se desglosan a continuación dichos costes en tres tablas distintas , con el fin de conocer el coste medio de una solicitud , haya o no sido estimada – en el sentido de resolución favorable o desfavorable de título habilitante .
Català: La primera taula conté el cost total del títol administratiu habilitant tant per la població d ' empreses afectades com pel nombre de sol · licituds presentades , amb independència de si s ' ha obtingut o no el títol :
Español: La primera tabla contiene el coste total del título administrativo habilitante para la población de empresas afectadas y en función del número de solicitudes presentadas , con independencia de si se ha obtenido o no el título :
Català: La segona taula identifica el cost que ha generat el compliment de les obligacions d ' informació per aquella població d ' empreses que han obtingut el títol administratiu habilitant , i també el cost mitjà per sol · licitud estimada :
Español: En la segunda tabla se recoge el coste que ha generado el cumplimiento de las obligaciones de información para aquella población de empresas que ha obtenido el título administrativo habilitante , así como el coste medio por solicitud estimada :
Català: La tercera taula conté el cost que es deriva del compliment de les obligacions d ' informació per aquella població d ' empreses que han sol · licitat el títol administratiu habilitant i no l ' han obtingut , i també el cost mitjà per la sol · licitud desestimada :
Español: La tercera tabla contiene el coste que genera el cumplimiento de las obligaciones de información para aquella población de empresas que ha solicitado el título administrativo habilitante y no lo ha obtenido , así como el coste medio por solicitud desestimada :
Català: A partir de la quantificació del cost total del compliment de les obligacions d ' informació que comporta l ' obtenció d ' un títol administratiu habilitant , es calcula a continuació quin és el cost que ha de suportar cada tipus d ' empresa , atenent a la seva dimensió .
Español: A partir de la cuantificación del coste total del cumplimiento de las obligaciones de información que comporta la obtención de un título administrativo habilitante , se calcula , a continuación , el coste que soporta cada tipo de empresa , atendiendo a su dimensión .
Català: Així , si una empresa presenta més d ' una sol · licitud de títol habilitant és probable que pugui obtenir un estalvi mitjançant la possibilitat d ' aprofitar les economies d ' escala que es poden produir ( aprofitar un desplaçament per presentar més d ' una sol · licitud , per exemple ) .
Español: En este sentido , si una empresa formula más de una solicitud de título habilitante es probable que obtenga un ahorro a partir de la posibilidad de aprovechar las economías de escala que se produzcan ( aprovechar un desplazamiento para presentar más de una solicitud , por ejemplo ) .
Català: Les xifres de la quantificació posen en relleu el major cost econòmic que comporta el compliment d ' algunes obligacions d ' informació per a les pimes i , principalment , per a les micro i les petites empreses .
Español: Las cifras de la cuantificación ponen en relieve el mayor coste económico que comporta el cumplimiento de algunas obligaciones de información para las pymes y , principalmente , para las micro y las pequeñas empresas .
Català: Per a la quantificació que consta en el quadre següent es parteix d ' una població afectada de 440 sol · licituds estimades , de les quals es conclou que han estat presentades per 340 empreses , a raó de : a 280 microempreses se ' ls ha estimat 1 sol · licitud ; a 8 petites empreses se ' ls ha estimat 1 sol · licitud i a 32 altres petites empreses se ' ls han estimat 2 sol · licituds ; a 12 empreses mitjanes se ' ls han estimat 4 sol · licituds cadascuna ; i , a 8 empreses grans se ' ls han estimat a cadascuna 5 sol · licituds .
Español: Para la cuantificación que consta en el cuadro siguiente se parte de una población afectada de 440 solicitudes estimadas , y se concluye que han sido presentadas por 340 empresas , a razón de : a 280 microempresas se les ha estimado 1 solicitud ; a 8 pequeñas empresas , 1 solicitud , y a otras 32 pequeñas empresas , 2 solicitudes ; a 12 medianas empresas se les han estimado 4 solicitudes a cada una ; y , a 8 grandes empresas , 5 solicitudes a cada una .
Català: El quadre següent conté les estimacions d ' estalvi que es poden produir en relació amb el cost mitjà de la sol · licitud del títol habilitant , en funció de la dimensió d ' una empresa .
Español: La siguiente tabla contiene las estimaciones de ahorro que se pueden producir en relación con el coste medio de la solicitud del título habilitante , en función de la dimensión de una empresa .
Català: En concret , es mostra com per a una empresa gran el cost de la sol · licitud del títol habilitant és un 15 % més econòmic respecte del cost mitjà d ' una sol · licitud .
Español: En concreto , se muestra cómo para una gran empresa el coste de la solicitud del título habilitante es un 15 % más económico respecto del coste medio de una solicitud .
Català: En la hipòtesi normativa , les empreses , una vegada han obtingut el títol administratiu habilitant i s ' han inscrit en el registre públic corresponent , han de sotmetre l ' activitat a un control inicial .
Español: En la hipótesis normativa , con posterioridad a la obtención del título administrativo habilitante y de la inscripción en el correspondiente registro público , las empresas deben someter la actividad a un control inicial .
Català: Quantitat ( q = n x f ) : 400 empreses , ja que la població afectada ( n ) es considera que són les empreses que han obtingut el títol habilitant , i no l ' esdeveniment .
Español: Cantidad ( q = n x f ) : 400 empresas , ya que la población afectada ( n ) : se considera que son las empresas que han obtenido el título habilitante , y no el acontecimiento .
Català: Es presumeix que , a més de les 400 empreses que han obtingut el títol habilitant d ' acord amb la hipòtesi normativa , hi ha altres empreses que ja estaven exercint la seva activitat en el sector econòmic i que també han de donar compliment a aquesta obligació d ' informació .
Español: Se presume que , además de las 400 empresas que han obtenido el título habilitante de acuerdo con la hipótesis normativa , algunas empresas están ya ejerciendo su actividad en el sector económico y también deben cumplir con esta obligación de información .
Català: El cost total del règim d ' intervenció administrativa intensiu calculat a partir del paràmetre de la població d ' empreses afectades , al llarg dels deu anys de vida d ' una empresa , és de 5.757.406,48 euros .
Español: El coste total del régimen de intervención administrativa intensivo , calculado a partir del parámetro de la población de empresas afectadas , y a lo largo de los 10 años de vida de una empresa , es de 5.757.406,48 euros .
Català: Tot seguit es recull la comparativa entre els costos econòmics que comporta el compliment de les mesures d ' intervenció administrativa establertes en la hipòtesi normativa anterior i els costos que comporta una segona hipòtesi normativa elaborada per la unitat promotora seguint els principis , els criteris i les recomanacions de la Guia i , per tant , s ' han previst mesures de simplificació administrativa .
Español: A continuación se comparan los costes económicos que comporta el cumplimiento de las medidas de intervención administrativa establecidas en la hipótesis normativa anterior con los costes que genera una segunda hipótesis normativa , elaborada por la unidad promotora conforme a los principios , criterios y recomendaciones de la Guía , en la que se han regulado medidas de simplificación administrativa .
Català: Als efectes de la major comprensió de la reducció de costos que implica la introducció de diferents mesures de simplificació de procediments i tràmits i de reducció de càrregues administratives , l ' explicació de cada mesura va acompanyada d ' uns quadres on es reflecteix el cost inicial de l ' obligació d ' informació , el cost de l ' obligació un cop aplicada la mesura de simplificació i l ' estalvi mitjà que es produeix per cada empresa afectada .
Español: A los efectos de una mejor comprensión de la reducción de costes que implica la introducción de diferentes medidas de simplificación de procedimientos y trámites , así como de reducción de cargas administrativas , la explicación de cada medida se acompaña de unas tablas que recogen el coste inicial de la obligación de información , el coste de la obligación una vez aplicada la medida de simplificación , y el ahorro medio que se produce por cada empresa afectada .
Català: D ' altra banda , s ' ha de tenir present que algunes d ' aquestes mesures de simplificació comporten un estalvi important en termes de costos d ' oportunitat , en la mesura que es redueix el temps mitjà d ' espera per al compliment del tràmit o , fins i tot , del procediment administratiu , tal com es posa en relleu a l ' apartat 6 , en relació amb la previsió del règim de comunicació prèvia en substitució d ' un règim d ' intervenció administrativa més costós com és el d ' obtenció prèvia d ' un títol administratiu habilitant .
Español: Por otra parte , cabe resaltar que algunas de estas medidas de simplificación conllevan un ahorro importante en términos de costes de oportunidad , dada la reducción del tiempo medio de espera para el cumplimiento del trámite o , incluso , del procedimiento administrativo , tal como consta en el apartado 6 , en relación con el régimen de comunicación previa , en sustitución de un régimen de intervención administrativa más costoso como es el de obtención previa de un título administrativo habilitante .
Català: Com a primera mesura de simplificació es preveu que , en la sol · licitud del títol administratiu habilitant , tres dels documents a adjuntar siguin substituïts per la presentació d ' una declaració responsable .
Español: La primera medida de simplificación prevista consiste en la sustitución de tres de los documentos a adjuntar a la solicitud del título administrativo habilitante por la presentación de una declaración responsable .
Català: En canvi , en el supòsit en el qual la declaració responsable s ' integra en el formulari de la sol · licitud , el cost que en resulta és zero , ja que els costos per a l ' empresa derivats de comprovar que es compleixen els requisits i es posseeix la documentació estan incorporats en el cost de la presentació de la sol · licitud , que conté la declaració responsable .
Español: En cambio , en el supuesto que la declaración responsable se integre en el formulario de la solicitud , el coste que resulta es cero , ya que los costes para la empresa , derivados de comprobar que se cumplen los requisitos y se posee la documentación , se incluyen en el coste de la presentación de la solicitud que contiene la declaración responsable .
Català: En concret , respecte de la primera hipòtesi normativa , els documents que no cal presentar perquè el seu compliment consta en la declaració responsable que s ' adjunta a la sol · licitud són :
Español: Respecto de la primera hipótesis normativa , los documentos que no han de ser presentados , dado que su cumplimiento se acredita mediante la declaración responsable que se adjunta a la solicitud , son , en concreto :
Català: Com a segona mesura , també se suprimeix l ' obligació d ' aportar a la sol · licitud un dels documents del conjunt de documentació que s ' hi ha d ' adjuntar , en concret , la descripció general de projecte tècnic .
Español: Como segunda medida , también se suprime la obligación de aportar adjunto a la solicitud otro de los documentos inicialmente previstos , en concreto , la descripción general del proyecto técnico .
Català: D ' altra banda , com a tercera mesura , es valora que dos dels tres informes preceptius sectorials poden ser sol · licitats d ' ofici per l ' administració competent per resoldre el procediment administratiu al qual han de ser aportats els informes .
Español: Por otro lado , como tercera medida , se considera que dos de los tres informes preceptivos sectoriales pueden ser solicitados de oficio por la administración competente para la resolución del procedimiento administrativo al que han de aportarse .
Català: Com a quarta mesura , la sol · licitud d ' inscripció en el registre públic corresponent se substitueix per una inscripció d ' ofici , atès que les dades que han de constar en el registre ja consten en l ' expedient administratiu de sol · licitud del títol habilitant .
Español: Como cuarta medida , la solicitud de inscripción en el correspondiente registro público se sustituye por una inscripción de oficio , pues los datos que han de constar en el registro constan ya en el expediente administrativo de solicitud del título habilitante .
Català: Com a cinquena mesura , en relació amb el control inicial se suprimeix l ' obligació d ' informació consistent a comunicar la data d ' inici d ' aquest control , ja que no és imprescindible per garantir-ne la finalitat .
Español: Como quinta medida , en relación con el control inicial se suprime la obligación de información consistente en comunicar la fecha de inicio de este control , por no ser imprescindible para garantizar su finalidad .
Català: Com a sisena mesura , en relació amb els controls periòdics , es valora la possibilitat de reduir-ne la freqüència quan es comprova que la finalitat del control queda igualment assegurada .
Español: Como sexta medida , en relación con los controles periódicos , se valora la posibilidad de reducir su frecuencia si se comprueba que la finalidad del control queda igualmente asegurada .
Català: Com a setena mesura , es redueix la freqüència de l ' obligació d ' informació consistent en la presentació d ' una certificació d ' emissions de substàncies perilloses , després d ' haver verificat que l ' interès públic a protegir queda igualment garantit .
Español: Como séptima medida , se reduce la frecuencia de la obligación de información consistente en la presentación de una certificación de emisiones de sustancias peligrosas , una vez se ha verificado que el interés público a proteger queda igualmente garantizado .
Català: Com a vuitena mesura , es redueix la documentació que ha d ' acompanyar la sol · licitud de renovació del títol habilitant , que implica una reducció del temps que requereix la tasca de gestió administrativa que se ' n deriva .
Español: Como octava medida , se reduce la documentación que debe acompañar la solicitud de renovación del título habilitante , lo que conlleva una reducción del tiempo necesario para llevar a cabo la tarea de gestión administrativa asociada .
Català: Com a novena mesura , i de forma conseqüent amb la reducció de la freqüència temporal dels controls periòdics , que s ' estableixen cada 4 anys , es redueix la freqüència de la renovació , de 6 a 8 anys .
Español: Como novena medida , y en consonancia con la reducción de la frecuencia temporal de los controles periódicos , establecidos cada 4 años , se reduce la frecuencia de la renovación , de 6 a 8 años .
Català: Per tant , s ' amplia la validesa del títol habilitant fins al moment del control periòdic següent , que s ' hauria de produir als 8 anys , moment en què cal sol · licitar-ne també la renovació .
Español: Por lo tanto , se amplia la validez del título habilitante hasta el siguiente control periódico que se deberá realizar a los 8 años , momento en que deberá solicitarse también la renovación .
Català: Com a desena mesura , es preveu la tramitació del procediment davant l ' OGE , tenint en compte els avantatges que se ' n deriven d ' estalvi de temps a l ' hora de presentar i elaborar la documentació relativa a diversos tràmits i en la fase de tramitació administrativa .
Español: Como décima medida , se prevé la tramitación del procedimiento ante la OGE , atendiendo a las ventajas que comporta el ahorro de tiempo en la presentación y elaboración de la documentación relativa a diversos trámites y en la fase de tramitación administrativa .
Català: Cal tenir en compte , a més , que l ' aplicació d ' aquesta mesura de simplificació comporta un estalvi important en termes de costos d ' oportunitat , en la mesura que es redueix el temps mitjà d ' espera de l ' empresa .
Español: Se debe tener en cuenta , además , que la aplicación de esta medida de simplificación comporta un ahorro importante en términos de costes de oportunidad , por la reducción que conlleva del tiempo medio de espera de la empresa .
Català: Com a onzena mesura , s ' incorpora la possibilitat de fer la tramitació de forma telemàtica a través dels registres electrònics o mitjançant l ' Oficina Virtual de Tràmits per a Empresa .
Español: Como undécima medida , se incorpora la posibilidad de realizar la tramitación de forma telemática a través de los registros electrónicos o mediante la Oficina Virtual de Trámites para Empresas .
Català: Cal tenir en compte , a més , que l ' aplicació d ' aquesta mesura de simplificació comporta un estalvi important en termes de costos d ' oportunitat , en la mesura que es redueix el temps mitjà d ' espera .
Español: Se debe tener en cuenta , además , que la aplicación de esta medida de simplificación comporta un ahorro importante en términos de costes de oportunidad , por la reducción que conlleva del tiempo medio de espera de la empresa .
Català: Com a dotzena mesura , en atenció a les característiques de les pimes , se substitueix l ' obligació de presentar un projecte tècnic per la presentació d ' un projecte bàsic per a les petites i microempreses , l ' elaboració del qual , en no ser tan complex , redueix el temps necessari per complir la càrrega per part del personal sense que es produeixi una disminució de les garanties del control de l ' activitat econòmica .
Español: Como duodécima medida , en atención a las características de las pymes , se sustituye la obligación de presentar un proyecto técnico por la presentación de un proyecto básico por parte de empresas pequeñas y microempresas , cuya elaboración , al no ser tan complejo , reduce el tiempo necesario para cumplir la carga por el personal encargado , sin que con ello se produzca una disminución de las garantías del control de la actividad económica .
Català: En la hipòtesi normativa , en el cas de l ' esdeveniment com a població afectada , es considera que 352 de les 440 sol · licituds estimades corresponen a petites i microempreses , a les quals els és aplicable la mesura .
Español: En la hipótesis normativa , en el caso del acontecimiento como población afectada , se considera que 352 de las 440 solicitudes estimadas corresponden a pequeñas empresas y microempresas , a las que se aplicará la medida .
Català: La quantificació del cost d ' aquesta obligació d ' informació es fa sobre l ' esdeveniment " nombre de comunicacions prèvies presentades " , que permet distingir entre els diferents tipus d ' empresa que les presenta .
Español: La cuantificación del coste de esta obligación de información se realiza a partir del acontecimiento " número de comunicaciones previas presentadas " , que permite distinguir entre los diferentes tipos de empresa que las presenta .
Català: En aquest cas , es parteix de la hipòtesi que 100 comunicacions són presentades per empreses grans i mitjanes , i 450 són presentades per petites i microempreses .
Español: En este caso , se parte de la hipótesis que 100 comunicaciones son presentadas por grandes y medianas empresas , y 450 son presentadas por pequeñas empresas y microempresas .