Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Renovació contínua del sistema de codis d ' entitats territorials i ens de gestió que s ' oﬁcialitzen als efectes estadístics a Catalunya , a partir de l ' assignació dels codis de les entitats municipals descentralitzades , mancomunitats , entitats metropolitanes , ens de gestió , consorcis i societats amb participació pública local per part del Departament de Governació i Administracions Públiques , i els codis de la resta d ' unitats estadístiques d ' altres àmbits territorials ( internacional , comunitari i estatal ) .
Español: Renovación continua del sistema de códigos de entidades territoriales y entes de gestión que se oficializan a efectos estadísticos en Cataluña , a partir de la asignación de códigos de las entidades municipales descentralizadas , mancomunidades , entidades metropolitanas , entes de gestión , consorcios y sociedades con participación pública local por parte del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas , y códigos del resto de unidades estadísticas de otros ámbitos territoriales ( internacional , comunitario y estatal ) .
Català: L ' actuació inclou l ' actualització dels topònims catalans , la gestió i el tractament de la informació de base per a la referenciació geogràﬁca de la informació estadística , els treballs de normalització dels viaris de Catalunya i la revisió de la base de codis territorials .
Español: La actuación incluye la actualización de los topónimos catalanes , la gestión y el tratamiento de la información de base para la referenciación geográfica de la información estadística , los trabajos de normalización de los viarios de Cataluña y la revisión de la base de códigos territoriales .
Català: Manteniment i adequació de la base de dades i dels aplicatius de varianters a les codiﬁcacions vigents ( ocupació , activitat econòmica , municipis , nacionalitat i província ) , per tal de facilitar la codiﬁcació automàtica de respostes en el literal obert de les diferents operacions estadístiques .
Español: Mantenimiento y adecuación de la base de datos y de los aplicativos de varianteros a las codificaciones vigentes ( ocupación , actividad económica , municipios , nacionalidad y provincia ) , con el fin de facilitar la codificación automática de respuestas en el literal abierto de las diferentes operaciones estadísticas .
Català: L ' actuació inclourà els treballs d ' adaptació de tots els literals d ' activitat econòmica de la base a la Classiﬁcació catalana d ' activitats econòmiques 2009 ( CCAE-2009 ) a partir de la seva entrada en vigor l ' 1 de gener de 2009 .
Español: La actuación incluirá los trabajos de adaptación de todos los literales de actividad económica de la base a la Clasificación catalana de actividades económicas 2009 ( CCAE-2009 ) a partir de su entrada en vigor el 1 de enero de 2009.
Català: Completar els treballs d ' implementació de la Classiﬁcació catalana d ' activitats econòmiques 2009 ( CCAE-2009 ) en les activitats de producció estadística generada pel Sistema estadístic de Catalunya , derivada de la classiﬁcació europea d ' activitats econòmiques ( NACE-Rev.2 ) i la Classiﬁcació nacional d ' activitats econòmiques 2009 ( CNAE-2009 ) .
Español: Completar los trabajos de implementación de la Clasificación catalana de actividades económicas 2009 ( CCAE-2009 ) en las actividades de producción estadística generada por el Sistema estadístico de Cataluña , derivada de la clasificación europea de actividades económicas ( NACE-Rev.2 ) y la Clasificación nacional de actividades económicas 2009 ( CNAE-2009 ) .
Català: L ' actuació també comprendrà l ' assistència tècnica de l ' Idescat als organismes i les institucions que per la seva activitat especíﬁca requereixen una desagregació més gran de la CCAE-2009 .
Español: La actuación también comprenderá la asistencia técnica del Idescat a los organismos y las instituciones que por su actividad especíﬁca requieran una desagregación mayor de la CCAE-2009.
Català: Completar els treballs d ' adaptació de la Classiﬁcació catalana d ' ocupacions 2010 ( CCO-2010 ) , derivada de la Classiﬁcació internacional uniforme d ' ocupacions 2008 ( CIUO-2008 ) i de la classiﬁcació estatal d ' ocupacions ( CNO-2010 ) i del seu procés d ' oﬁcialització en el marc del Sistema estadístic de Catalunya , una vegada ﬁnalitzats els treballs a càrrec de l ' Idescat en el si del grup de treball INE-comunitats autònomes sobre les noves classiﬁcacions internacional i estatal .
Español: Completar los trabajos de adaptación de la Clasificación catalana de ocupaciones 2010 ( CCO-2010 ) , derivada de la Clasificación internacional uniforme de ocupaciones 2008 ( CIUO-2008 ) y de la Clasificación estatal de ocupaciones ( CNO-2010 ) y de su proceso de oﬁcialización en el marco del Sistema estadístico de Cataluña, una vez finalizados los trabajos a cargo del Idescat en el seno del grupo de trabajo INE-comunidades autónomas sobre las nuevas clasificaciones internacional y estatal.
Català: Continuació dels treballs d ' adaptació de la Classiﬁcació catalana de productes per activitats 2009 ( CCPA-2009 ) , derivada de la classiﬁcació europea de productes per activitats 2008 ( CPA-2008 ) i de la mateixa Classiﬁcació catalana d ' activitats econòmiques 2009 ( CCAE-2009 ) .
Español: Continuación de los trabajos de adaptación de la Clasificación catalana de productos por actividades 2009 ( CCPA-2009 ) , derivada de la Clasificación europea de productos por actividades 2008 ( CPA-2008 ) y de la misma Clasificación catalana de actividades económicas 2009 ( CCAE-2009 ) .
Català: Organització de cursos , seminaris i sessions tècniques a càrrec de l ' Idescat o amb la col · laboració d ' universitats i altres organismes especialitzats sobre la normativa , els mètodes estadístics i programari orientat a la producció i difusió estadística per tal de facilitar el reciclatge i perfeccionament professional del personal estadístic o la divulgació de fonts pels usuaris d ' informació estadística .
Español: Organización de cursos , seminarios y sesiones técnicas a cargo del Idescat o con la colaboración de universidades y otros organismos especializados sobre normativa , métodos estadísticos y software orientado a la producción y difusión estadística con el fin de facilitar el reciclaje y perfeccionamiento profesional del personal estadístico o la divulgación de fuentes por parte de los usuarios de información estadística .
Català: Objectiu de l ' activitat : programació i execució d ' accions formatives o divulgatives adreçades al personal tècnic especialitzat al servei de l ' estadística oﬁcial i als usuaris d ' informació estadística .
Español: Objetivo de la actividad : programación y ejecución de acciones formativas o divulgativas dirigidas al personal técnico especializado al servicio de la estadística oficial y a los usuarios de información estadística .
Català: Concertació d ' accions formatives amb els ensenyaments universitaris aﬁns i centres de secundària mitjançant estades en pràctiques d ' alumnes universitaris a la seu de l ' Idescat i l ' organització de visites col · lectives per tal de conèixer els seus productes , activitats i serveis en l ' àmbit de l ' estadística oﬁcial .
Español: Concertación de acciones formativas con las enseñanzas universitarias afines y centros de secundaria mediante estancias en prácticas de alumnos universitarios en la sede del Idescat y organización de visitas colectivas con el fin de conocer sus productos , actividades y servicios en el ámbito de la estadística oficial .
Català: Nous desenvolupaments metodològics relacionats amb l ' estimació de petites àrees seguint els resultats ja obtinguts per l ' equip de treball INE-Idescat sobre aquesta temàtica com una estratègia alternativa a l ' ampliació de mostres de les principals operacions d ' enquesta a nivell estatal .
Español: Nuevos desarrollos metodológicos relacionados con la estimación de pequeñas áreas siguiendo los resultados ya obtenidos por el equipo de trabajo INE-Idescat sobre esta temática como una estrategia alternativa a la ampliación de muestras de las principales operaciones de encuesta a nivel estatal .
Català: Objectiu de l ' activitat : impuls dels avenços metodològics , procedimentals i instrumentals que procurin la màxima qualitat i eﬁcàcia en la producció i la difusió de resultats estadístics .
Español: Objetivo de la actividad : impulso de los avances metodológicos , procedimentales e instrumentales que procuren la máxima calidad y eficacia en la producción y la difusión de resultados estadísticos .
Català: Actualitzar l ' establiment d ' un sistema automatitzat de procediments estadístics i computacionals orientats a la preservació del secret estadístic en la difusió de microdades ( registres individuals ) i macrodades ( dades tabulades ) , així com completar el conjunt de criteris tècnics i operatius que els sigui d ' aplicació .
Español: Actualizar el establecimiento de un sistema automatizado de procedimientos estadísticos y computacionales orientados a la preservación del secreto estadístico en la difusión de microdatos ( registros individuales ) y macrodatos ( datos tabulados ) , así como completar el conjunto de criterios técnicos y operativos que les sean de aplicación .
Català: L ' actuació també inclou l ' anàlisi dels aspectes legals i tecnològics sobre centres d ' accés segur a dades originals sotmeses a secret estadístic i la seva eventual implantació en el Sistema estadístic de Catalunya .
Español: La actuación también incluye el análisis de los aspectos legales y tecnológicos sobre centros de acceso seguro a datos originales sometidos a secreto estadístico y su eventual implantación en el Sistema estadístico de Cataluña .
Català: Aprofundir les prestacions de les tècniques de fusió de dades d ' enquestes i / o d ' origen administratiu en l ' àmbit de l ' estadística oﬁcial catalana , d ' acord amb el programa de treball conjunt amb la Universitat Politècnica de Catalunya a l ' entorn de les estadístiques sobre seguretat pública i la salut de la població .
Español: Profundizar en las prestaciones de las técnicas de fusión de datos de encuestas y/ o de origen administrativo en el ámbito de la estadística oficial catalana , de acuerdo con el programa de trabajo conjunto con la Universidad Politécnica de Cataluña en torno a las estadísticas sobre seguridad pública y salud de la población .
Català: Amb l ' objectiu de minimitzar la càrrega que suporten les unitats informants , es preveu disposar d ' un conjunt d ' evidències sobre diferents escenaris : enquestes successives , enquestes complementàries i combinació d ' enquestes amb registres administratius .
Español: Con el objetivo de minimizar la carga que soportan las unidades informantes , se prevé disponer de un conjunto de evidencias sobre diferentes escenarios : encuestas sucesivas , encuestas complementarias y combinación de encuestas con registros administrativos .
Català: Implementació d ' un generador automàtic d ' enquestes mitjançant la web seguint els estàndards de l ' Idescat per tal de facilitar un nou canal , més ràpid i còmode per als informants , de col · laboració en les enquestes .
Español: Implementación de un generador automático de encuestas mediante la web siguiendo los estándares del Idescat con el fin de facilitar un nuevo canal , más rápido y cómodo para los informantes , de colaboración en las encuestas .
Català: Objectiu de l ' activitat : disseny , desenvolupament o adaptació de noves tecnologies en sistemes d ' informació orientades a la captura , el processament i la difusió de la informació estadística oﬁcial .
Español: Objetivo de la actividad : diseño , desarrollo o adaptación de nuevas tecnologías en sistemas de información orientados a la captura , el procesamiento y la difusión de la información estadística oficial .
Català: Objectiu de l ' activitat : articulació d ' un sistema de referenciació geogràﬁca que contingui l ' estadística territorial al més desagregada possible i segmentada per àmbits sectorials , juntament amb els mecanismes continus d ' actualització dels referents cartogràﬁcs .
Español: Objetivo de la actividad : articulación de un sistema de referenciación geográﬁca que contenga la estadística territorial lo más desagregada posible y segmentada por ámbitos sectoriales, junto con los mecanismos continuos de actualización de los referentes cartográficos.
Català: Actualització i manteniment del seccionat de la ciutat de Barcelona en compliment de la Llei orgànica 5 / 1985 , sobre règim electoral , fent un sistema de referenciació geogràﬁca que incorpori diferents convertidors .
Español: Actualización y mantenimiento del seccionado de la ciudad de Barcelona en cumplimiento de la Ley orgánica 5/ 1985 , sobre régimen electoral , elaborando un sistema de referenciación geográﬁca que incorpore diferentes convertidores.
Català: Variables principals a investigar : les pròpies divisions territorials : districtes , zones estadístiques grans , barris , àrees estadístiques bàsiques , zones de recerca , seccions censals .
Español: Variables principales a investigar : las propias divisiones territoriales : distritos , zonas estadísticas grandes , barrios , áreas estadísticas básicas , zonas de investigación , secciones censales .
Català: Objectiu de l ' activitat : actualització i manteniment del seccionat de la ciutat de Barcelona en compliment de la Llei orgànica 5 / 1985 , del 19 de juny , del règim electoral general .
Español: Objetivo de la actividad : actualización y mantenimiento del seccionado de la ciudad de Barcelona en cumplimiento de la Ley orgánica 5/ 1985 , del 19 de junio , del régimen electoral general .
Català: Objectiu de l ' activitat : manteniment , explotació i custòdia d ' un registre administratiu on hi ha les dades actualitzades de caràcter obligatori dels veïns inscrits en els padrons municipals d ' habitants de tots els ajuntaments de Catalunya .
Español: Objetivo de la actividad : mantenimiento , explotación y custodia de un registro administrativo donde figuran los datos actualizados de carácter obligatorio de los vecinos inscritos en los padrones municipales de habitantes de todos los ayuntamientos de Cataluña .
Català: Elaboració del projecte tècnic per tal de dur a terme un registre longitudinal de població que permetrà fer un seguiment de l ' evolució de les característiques sociodemogràﬁques de la població .
Español: Elaboración del proyecto técnico para llevar a cabo un registro longitudinal de población que permitirá hacer un seguimiento de la evolución de las características sociodemográﬁcas de la población.
Català: Objectiu de l ' activitat : coneixement de les empreses i els establiments amb activitat econòmica a Catalunya amb l ' objectiu de generar les mostres de llistes d ' empreses i establiments que siguin necessàries per portar a terme enquestes del Sistema estadístic de Catalunya o en recerques d ' interès per al coneixement de l ' economia de Catalunya .
Español: Objetivo de la actividad : conocimiento de empresas y establecimientos con actividad económica en Cataluña con el objetivo de generar las muestras de listas de empresas y establecimientos que sean necesarias para llevar a cabo encuestas del Sistema estadístico de Cataluña o para investigaciones de interés para el conocimiento de la economía de Cataluña .
Català: Explotació especíﬁca per a Catalunya de marcs d ' enquestes i d ' arxius administratius per tal d ' obtenir directoris ﬁables sobre les empreses i els establiments amb activitat econòmica a Catalunya .
Español: Explotación especíﬁca para Cataluña de marcos de encuestas y de archivos administrativos con el fin de obtener directorios ﬁables sobre las empresas y los establecimientos con actividad económica en Cataluña.
Català: Objectiu de l ' activitat : coneixement de les empreses i els establiments amb activitat econòmica a Catalunya amb l ' objectiu de generar les mostres de llistes d ' empreses i establiments que siguin necessàries per portar a terme enquestes del Sistema estadístic de Catalunya o en recerques d ' interès per al coneixement de l ' economia de Catalunya .
Español: Objetivo de la actividad : conocimiento de empresas y establecimientos con actividad económica en Cataluña con el objetivo de generar muestras de listas de empresas y establecimientos que sean necesarias para llevar a cabo encuestas del Sistema estadístico de Cataluña o para investigaciones de interés para el conocimiento de la economía de Cataluña .
Català: Recopilació , conservació , emmagatzematge i difusió de l ' estadística oﬁcial de Catalunya , així com de la documentació estadística de caràcter estatal i de la Unió Europea .
Español: Recopilación , conservación , almacenamiento y difusión de la estadística oficial de Cataluña , así como de la documentación estadística de carácter estatal y de la Unión Europea .
Català: Els serveis de la biblioteca inclouen l ' atenció dels usuaris presencials , l ' atenció d ' informació telefònica i l ' accés al web de l ' Idescat , així com del seu catàleg informatitzat .
Español: Los servicios de la biblioteca incluyen atención a los usuarios presenciales , atención de información telefónica y acceso a la web del Idescat , así como a su catálogo informatizado .
Català: Objectiu de l ' activitat : gestió , coordinació i atenció de les demandes d ' usuaris sobre resultats estadístics i altres aspectes relacionats amb l ' estadística oﬁcial , i també l ' atenció personalitzada als mitjans de comunicació .
Español: Objetivo de la actividad : gestión , coordinación y atención de las demandas de usuarios sobre resultados estadísticos y otros aspectos relacionados con la estadística oficial , y también atención personalizada a los medios de comunicación .
Català: Difusió dels resultats estadístics als mitjans de comunicació així com la coordinació i atenció de les demandes dels mitjans sobre disponibilitat , interpretació de dades i anàlisis tècniques de la informació estadística .
Español: Difusión de los resultados estadísticos en los medios de comunicación así como coordinación y atención de las demandas de los medios sobre disponibilidad , interpretación de datos y análisis técnicos de la información estadística .
Català: Estudi sobre l ' articulació d ' un sistema d ' informació basat en la recopilació , l ' emmagatzematge i la difusió per mitjà d ' Internet de la metodologia , deﬁnicions i altres aspectes operatius de les activitats estadístiques oﬁcials .
Español: Estudio sobre la articulación de un sistema de información basado en la recopilación , el almacenamiento y la difusión por la vía de Internet de la metodología , deﬁniciones y otros aspectos operativos de las actividades estadísticas oﬁciales.
Català: Objectiu de l ' activitat : articulació d ' un sistema d ' informació basat en la recopilació , l ' emmagatzematge i la difusió per mitjà de la xarxa d ' Internet de la metodologia , les deﬁnicions i altres aspectes operatius de les activitats estadístiques oﬁcials .
Español: Objetivo de la actividad : articulación de un sistema de información basado en la recopilación , el almacenamiento y la difusión por la vía de la red de Internet de la metodología , las deﬁniciones y otros aspectos operativos de las actividades estadísticas oﬁciales.
Català: La diversitat de temes i les diferents referències temporals i territorials de la informació requereixen un procés de sistematització i ordenació de les dades recopilades en un esquema estable que en permeti la comparabilitat i la correcta interpretació .
Español: La diversidad de temas y las diferentes referencias temporales y territoriales de la información requieren un proceso de sistematización y ordenación de los datos recopilados en un esquema estable que permita su comparabilidad y su correcta interpretación .
Català: Objectiu de l ' activitat : recopilació sistematitzada i seriada de la informació estadística bàsica de Catalunya , segons els diversos nivells territorials , i la comparativa amb Espanya i , en alguns casos , amb la Unió Europea .
Español: Objetivo de la actividad : recopilación sistematizada y seriada de la información estadística básica de Cataluña , según los distintos niveles territoriales , y la comparativa con España y , en algunos casos , con la Unión Europea .
Català: Es poden classiﬁcar en tres grups d ' actuacions : la primera inclou una publicació electrònica que recopila una selecció sistematitzada i ordenada de tota la informació continguda en els anuaris estadístics publicats a partir de 1992 .
Español: Se pueden clasiﬁcar en tres grupos de actuaciones: la primera incluye una publicación electrónica que recopila una selección sistematizada y ordenada de toda la información contenida en los anuarios estadísticos publicados en 1992.
Català: Objectiu de l ' activitat : recopilació sistematitzada i seriada de la informació estadística bàsica de Catalunya , segons els diversos nivells territorials , i la comparativa amb Espanya i , en alguns casos , amb la Unió Europea .
Español: Objetivo de la actividad : recopilación sistematizada y seriada de la información estadística básica de Cataluña , según los diversos niveles territoriales , y la comparativa con España y , en algunos casos , con la Unión Europea .
Català: Recopilació , tractament , conservació i actualització en una base de dades de les principals estadístiques oﬁcials d ' àmbit comarcal , municipal i inframunicipal per a la seva difusió .
Español: Recopilación , tratamiento , conservación y actualización en una base de datos de las principales estadísticas oficiales de ámbito comarcal , municipal e inframunicipal para su difusión .
Català: Atès el gran volum d ' informació disponible , es tracta d ' oferir una selecció d ' informació actualitzada contínuament d ' un conjunt d ' estadístiques disponibles , ordenades i tractades homogèniament .
Español: Dado el gran volumen de información disponible , se trata de ofrecer una selección de información actualizada de manera continua de un conjunto de estadísticas disponibles , ordenadas y tratadas homogéneamente .
Català: Objectiu de l ' activitat : recopilació , tractament i difusió de les principals estadístiques oﬁcials estructurades en una base de dades per a cada un dels diferents territoris , atenent especialment els àmbits municipal i comarcal .
Español: Objetivo de la actividad : recopilación , tratamiento y difusión de las principales estadísticas oficiales estructuradas en una base de datos para cada uno de los diferentes territorios , atendiendo especialmente a los ámbitos municipal y comarcal .
Català: El primer correspon al seguiment individualitzat de diferents indicadors elaborats per l ' Institut d ' Estadística de Catalunya o per altres organismes , per tal de conèixer l ' evolució conjuntural de l ' economia catalana .
Español: El primero corresponde al seguimiento individualizado de diferentes indicadores elaborados por el Instituto de Estadística de Cataluña o por otros organismos , con el fin de conocer la evolución coyuntural de la economía catalana .
Català: Objectiu de l ' activitat : conèixer l ' evolució de la conjuntura econòmica de Catalunya , i també la redacció d ' informes dels indicadors de producció pròpia de l ' Idescat .
Español: Objetivo de la actividad : conocer la evolución de la coyuntura económica de Cataluña y también la redacción de informes de los indicadores de producción propia del Idescat .
Català: Actualització d ' un sistema d ' indicadors de l ' estructura econòmica de Catalunya que permet conèixer el seu grau de competitivitat i d ' internacionalització , amb especial èmfasi en els indicadors relatius a aspectes de la nova economia .
Español: Actualización de un sistema de indicadores de la estructura económica de Cataluña que permite conocer su grado de competitividad y de internacionalización , con especial énfasis en los indicadores relativos a aspectos de la nueva economía .
Català: Variables principals a investigar : comptabilitat trimestral , indústria , construcció , serveis , consum , inversió , mercat de treball , preus i salaris , turisme , sector exterior , empreses .
Español: Variables principales a investigar : contabilidad trimestral , industria , construcción , servicios , consumo , inversión , mercado de trabajo , precios y salarios , turismo , sector exterior , empresas .
Català: Objectiu de l ' activitat : disseny i elaboració d ' un sistema d ' indicadors de l ' estructura econòmica de Catalunya que permeti conèixer-ne el grau de competitivitat i internacionalització , amb un èmfasi especial en els indicadors relatius a aspectes de la nova economia .
Español: Objetivo de la actividad : diseño y elaboración de un sistema de indicadores de la estructura económica de Cataluña que permita conocer el grado de competitividad e internacionalización , con un énfasis especial en los indicadores relativos a aspectos de la nueva economía .
Català: Implementació i elaboració en una primera fase d ' un sistema d ' indicadors de Catalunya a partir dels indicadors estructurals d ' Eurostat que permeti una comparació sistemàtica amb els països membres de la Unió Europea .
Español: Implementación y elaboración en una primera fase de un sistema de indicadores de Cataluña a partir de los indicadores estructurales de Eurostat que permita una comparación sistemática con los países miembros de la Unión Europea .
Català: Objectiu de l ' activitat : disseny i elaboració d ' un sistema d ' indicadors de Catalunya , a partir dels indicadors estructurals d ' Eurostat , que permeti una comparació sistemàtica amb els països membres de la Unió Europea .
Español: Objetivo de la actividad : diseño y elaboración de un sistema de indicadores de Cataluña , a partir de los indicadores estructurales de Eurostat , que permita una comparación sistemática con los países miembros de la Unión Europea .
Català: Objectiu de l ' activitat : recopilació , construcció i anàlisi d ' indicadors de tipus social i econòmic referits a les regions que componen l ' Euroregió , i a aquesta com un tot .
Español: Objetivo de la actividad : recopilación , construcción y análisis de indicadores de tipo social y económico referidos a las regiones que componen la Euroregión , y a ésta como un todo .
Català: Variables principals a investigar : recull d ' informació estadística referent al territori i la població , els pressupostos i la inversió , principals indicadors econòmics del transport i la construcció , l ' ordenació del territori i l ' urbanisme , les carreteres , el sistema de transports , l ' arquitectura i l ' habitatge i les actuacions ﬁnançades per la Unió Europea .
Español: Variables principales a investigar : recopilación de información estadística en lo referente al territorio y la población , los presupuestos y la inversión , los principales indicadores económicos del transporte y la construcción , la ordenación del territorio y el urbanismo , las carreteras , el sistema de transportes , la arquitectura y la vivienda y las actuaciones ﬁ nanciadas por la Unión Europea .
Català: Objectiu de l ' activitat : reunir en una sola font de consulta de fàcil accés per als usuaris la informació estadística més rellevant produïda per diversos organismes dels departaments de la Generalitat , ens locals i altres .
Español: Objetivo de la actividad : reunir en una sola fuente de consulta de fácil acceso para los usuarios la información estadística más relevante producida por varios organismos de los departamentos de la Generalidad , entes locales y otros .
Català: Els anuaris estadístics reuneixen en una sola font de consulta fàcil la informació estadística més rellevant produïda per múltiples organismes del mateix Ajuntament i d ' altres externs .
Español: Los anuarios estadísticos reúnen en una sola fuente de consulta fácil la información estadística más relevante producida por múltiples organismos del propio Ayuntamiento y otros externos .
Català: Objectiu de l ' activitat : reunir en una sola font de consulta de fàcil accés per als usuaris la informació estadística més rellevant produïda per diversos organismes dels departaments de la Generalitat , ens locals i altres .
Español: Objetivo de la actividad : reunir en una sola fuente de consulta de fácil acceso para los usuarios la información estadística más relevante producida por varios organismos de los departamentos de la Generalidad , entes locales y otras .
Català: Organismes col · laboradors : Societat Espanyola de Biometria , Universitat Autònoma de Barcelona , Universitat de Barcelona , Universitat de Girona , Universitat Politècnica de Catalunya
Español: Organismos colaboradores : Sociedad Española de Biometría , Universidad Autónoma de Barcelona , Universidad de Barcelona , Universidad de Girona , Universidad Politécnica de Cataluña
Català: Coordinació tècnica i edició material de la revista Statistics and Operations Research Transactions ( SORT ) , tercera etapa dels Quaderns d ' Estadística i Investigació Operativa ( Qüestiió ) , publicació semestral especialitzada en la recerca i les innovacions metodològiques en l ' àmbit estadístic i disciplines connexes , amb la participació activa de les principals universitats catalanes i la col · laboració de la secció espanyola de la International Biometric Society .
Español: Coordinación técnica y edición material de la revista Statistics and Operations Research Transactions ( SORT ) , tercera etapa de los Cuadernos de Estadística e Investigación Operativa ( Qüestiió ) , publicación semestral especializada en la investigación y las innovaciones metodológicas en el ámbito estadístico y disciplinas conexas , con la participación activa de las principales universidades catalanas y la colaboración de la sección española de la International Biometric Society .
Català: Objectiu de l ' activitat : difondre les innovacions metodològiques en l ' àmbit de l ' estadística teòrica , les disciplines connexes i les fonts estadístiques oﬁcials .
Español: Objetivo de la actividad : difundir las innovaciones metodológicas en el ámbito de la estadística teórica , las disciplinas conexas y las fuentes estadísticas oficiales .
Català: Participació en les activitats divulgatives de la Xarxa Temàtica .Enquestes i Qualitat de la Informació Estadística . , de la Xarxa Temàtica .Inference Control i Statistical Databases .
Español: Participación en las actividades divulgativas de la Red Temática .Encuestas y Calidad de la Información Estadística . , de la Red Temática .Inference Control in Statistical Databases .
Català: Revista de Estadística y Sociedad , editada per l ' INE amb la col · laboració d ' instituts d ' estadística regionals , així com en l ' adaptació i actualització de la versió catalana del glossari de termes estadístics de l ' International Statistical Institute .
Español: Revista de Estadística y Sociedad , editada por el INE con la colaboración de institutos de estadística regionales , así como en la adaptación y actualización de la versión catalana del glosario de términos estadísticos del International Statistical Institute .
Català: L ' article 46 de la Llei 15 / 2008 , de 23 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2009 , estableix els diferents conceptes que integren el Fons de cooperació local de Catalunya , dels quals 347.782,22 euros consignats a l ' aplicació pressupostària GO 03 D / 460.0004 / 711 del Departament de Governació i Administracions Públiques s ' han de distribuir entre les entitats municipals descentralitzades de Catalunya .
Español: El artículo 46 de la Ley 15/ 2008 , de 23 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2009 , establece los diferentes conceptos que integran el Fondo de cooperación local de Cataluña , de los que 347.782,22 euros consignados a la aplicación presupuestaria GO 03 D/ 460.0004/ 711 del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas deben distribuirse entre las entidades municipales descentralizadas de Cataluña .
Català: L ' article 50 de l ' esmentada Llei estableix els criteris per distribuir la dotació pressupostària , tenint en compte que es realitzarà entre les entitats municipals descentralitzades de Catalunya existents el dia 1 de gener de 2009 .
Español: El artículo 50 de la citada Ley establece los criterios para distribuir la dotación presupuestaria , teniendo en cuenta que se realizará entre las entidades municipales descentralizadas de Cataluña existentes el día 1 de enero de 2009.
Català: D ' acord amb l ' article 52 de la mateixa Llei , el lliurament de les participacions en el Fons resta condicionat al fet que els ens locals destinataris compleixin adequadament l ' obligació de trametre , d ' acord amb el que estableix la legislació sectorial , llurs pressupostos , llurs liquidacions pressupostàries anuals i llurs qüestionaris estadístics homogeneïtzats d ' aquestes dades al Departament de Governació i Administracions Públiques , i llurs comptes anuals a la Sindicatura de Comptes .
Español: De acuerdo con el artículo 52 de la misma Ley , el pago de las participaciones en el Fondo está condicionado al hecho de que los entes locales destinatarios cumplan adecuadamente la obligación de enviar , de acuerdo con lo que establece la legislación sectorial , sus presupuestos , sus liquidaciones presupuestarias anuales y sus cuestionarios estadísticos homogeneizados de estos datos al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas , y sus cuentas anuales a la Sindicatura de Cuentas .
Català: En conseqüència , d ' acord amb el que estableix l ' article 50 de la Llei 15 / 2008 , del 23 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2009 , i prenent com a base les dades de població corresponents al padró de 2007 ,
Español: En consecuencia , de acuerdo con lo que establece el artículo 50 de la Ley 15/ 2008 , de 23 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2009 , y tomando como base los datos de población correspondientes al padrón de 2007 ,
Català: Distribuir la quantitat de 347.782,22 euros en concepte de participació en els ingressos de la Generalitat entre les entitats municipals descentralitzades de Catalunya , a càrrec de la partida pressupostària GO 03 D / 460.0004 / 711 del pressupost del Departament de Governació i Administracions Públiques per a l ' any 2009 , d ' acord amb el que consta a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Distribuir la cantidad de 347.782,22 euros en concepto de participación en los ingresos de la Generalidad entre las entidades municipales descentralizadas de Cataluña , a cargo de la partida presupuestaria GO 03 D/ 460.0004/ 711 del presupuesto del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas para el año 2009 , de acuerdo con lo establecido en el anexo de esta Resolución .
Català: Condicionar el pagament de les participacions al compliment de les obligacions establertes a l ' article 52 de la Llei 15 / 2008 , del 23 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2009 .
Español: Condicionar el pago de las participaciones al cumplimiento de las obligaciones establecidas en el artículo 52 de la Ley 15/ 2008 , de 23 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2009.
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les entitats municipals descentralitzades podran interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de la data de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las entidades municipales descentralizadas podrán interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde la fecha de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Les entitats municipals descentralitzades podran presentar també , potestativament , requeriment previ al recurs contenciós administratiu davant el conseller de Governació i Administracions Públiques , en el termini de dos mesos a comptar de la data de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Las entidades municipales descentralizadas podrán presentar también , potestativamente , requerimiento previo al recurso contencioso-administrativo ante el consejero de Gobernación y Administraciones Públicas en el plazo de dos meses a contar desde la fecha de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Atès l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , adoptat en la sessió de 26 de novembre de 2008 , pel qual es va aprovar la modificació de les bases que han de regir la concessió de subvencions per afavorir l ' explotació i difusió de llargmetratges cinematogràfics i produccions de gran format , publicades mitjançant la Resolució CMC / 1615 / 2008 , de 22 de maig ( DOGC núm .
Español: Dado el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , adoptado en la sesión de 26 de noviembre de 2008 , por el que se aprobó la modificación de las bases que han de regir la concesión de subvenciones para favorecer la explotación y difusión de largometrajes cinematográficos y producciones de gran formato , publicadas mediante la Resolución CMC/ 1615/ 2008 , de 22 de mayo ( DOGC núm .
Català: .1 Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals de 26 de novembre de 2008 , pel qual es modifiquen les bases que han de regir la concessió de subvencions per afavorir l ' explotació i difusió de llargmetratges cinematogràfics i produccions de gran format , publicades mitjançant la Resolució CMC / 1615 / 2008 , de 22 de maig ( DOGC núm .
Español: .1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales de 26 de noviembre de 2008 , por el que se modifican las bases que deben regir la concesión de subvenciones para favorecer la explotación y difusión de largometrajes cinematográficos y producciones de gran formato , publicadas mediante la Resolución CMC/ 1615/ 2008 , de 22 de mayo ( DOGC núm .
Català: de 26 de novembre de 2008 , pel qual es modifiquen les bases que han de regir la concessió de subvencions per afavorir l ' explotació i difusió de llargmetratges cinematogràfics i produccions de gran format
Español: de 26 de noviembre de 2008 , por el que se modifican las bases que deben regir la concesión de subvenciones para favorecer la explotación y difusión de largometrajes cinematográficos y producciones de gran formato
Català: Per l ' Acord de 30 d ' abril de 2008 , el Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals va aprovar les bases que han de regir la concessió de subvencions per afavorir l ' explotació i difusió de llargmetratges cinematogràfics i produccions de gran format , publicades mitjançant la Resolució CMC / 1615 / 2008 , de 22 de maig ( DOGC núm .
Español: Por el Acuerdo de 30 de abril de 2008 , el Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales aprobó las bases que deben regir la concesión de subvenciones para favorecer la explotación y difusión de largometrajes cinematográficos y producciones de gran formato , publicadas mediante la Resolución CMC/ 1615/ 2008 , de 22 de mayo ( DOGC núm .
Català: Modificar les bases que han de regir la concessió de subvencions per afavorir l ' explotació i difusió de llargmetratges cinematogràfics i produccions de gran format , publicades mitjançant la Resolució CMC / 1615 / 2008 , de 22 de maig ( DOGC núm .
Español: Modificar les bases que deben regir la concesión de subvenciones para favorecer la explotación y difusión de largometrajes cinematográficos y producciones de gran formato , publicadas mediante la Resolución CMC/ 1615/ 2008 , de 22 de mayo ( DOGC núm .
Català: .3.c ) El rodatge del llargmetratge cinematogràfic o producció en gran format ha d ' haver-se iniciat a partir de la publicació d ' aquestes bases i haver-se estrenat abans de la data de finalització del termini de presentació de sol · licituds establert a la convocatòria corresponent , sens perjudici del que estableix la disposició transitòria única d ' aquestes bases ..
Español: .3.c ) El rodaje del largometraje cinematográfico o producción en gran formato se tiene que haber iniciado a partir de la publicación de estas bases y haberse estrenado antes de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes establecido en la convocatoria correspondiente , sin perjuicio de lo que establece la disposición transitoria única de estas bases. .
Català: .El requisit que estableix la base 3.c ) no és exigible als llargmetratges el rodatge dels quals s ' hagi iniciat amb anterioritat a la publicació d ' aquestes bases i que s ' estrenin amb posterioritat al 31 de maig de 2009 ..
Español: . ~~~ El requisito establecido en la base 3.c ) no es exigible a los largometrajes cuyo rodaje se haya iniciado con anterioridad a la publicación de estas bases y que se estrenen con posterioridad al 31 de mayo de 2009. .
Català: Vista la convocatòria de vaga presentada per la Federació d ' Ensenyament de CCOO ( registre d ' entrada de 2.3.2009 ) , que afecta les escoles privades concertades i no concertades de Catalunya i les escoles d ' educació especial concertades en els termes que consten a la convocatòria , que es farà el proper dia 19 de març , amb una durada de 24 hores ;
Español: Vista la convocatoria de huelga presentada por la Federación de Enseñanza de CCOO ( registro de entrada de 2.3.2009 ) , que afecta a las escuelas privadas concertadas y no concertadas de Cataluña y a las escuelas de educación especial concertadas en los términos que constan en la convocatoria , que se realizará el próximo día 19 de marzo , con una duración de 24 horas ;
Català: Vista la convocatòria de vaga presentada pels sindicats USTEC-STEs , CCOO , ASPEPC-SPS , FETE-UGT i CGT ( registre d ' entrada de 6.3.2009 ) , que afecta l ' ensenyament públic de Catalunya en els termes que consten a la convocatòria , a realitzar el proper dia 19 de març , amb una durada de 24 hores ;
Español: Vista la convocatoria de huelga presentada por los sindicatos USTEC-STEs , CCOO , ASPEPC-SPS , FETE-UGT y CGT ( registro de entrada de 6.3.2009 ) , que afecta a la enseñanza pública de Cataluña en los términos que constan en la convocatoria , que se realizará el próximo día 19 de marzo , con una duración de 24 horas ;
Català: Atès que davant d ' una convocatòria de vaga s ' ha de valorar si afecta serveis essencials per a la comunitat , és a dir , si afecta drets constitucionals , llibertats públiques o béns constitucionalment protegits , ja que en aquests supòsits l ' article 28.2 de la Constitució assenyala que s ' ha d ' assegurar el manteniment d ' aquests serveis ; i també ho especifica el Reial decret llei 17 / 1977 , de 4 de març , sobre relacions laborals , que atorga les competències a l ' autoritat governativa per assegurar-ne el funcionament ;
Español: Considerando que ante una convocatoria de huelga debe valorarse si afecta a servicios esenciales para la comunidad , es decir , si afecta derechos constitucionales , libertades públicas o bienes constitucionalmente protegidos , ya que en estos supuestos el artículo 28.2 de la Constitución señala que debe asegurarse el mantenimiento de estos servicios ; y también lo especifica el Real decreto ley 17/ 1977 , de 4 de marzo , sobre relaciones laborales , que otorga las competencias a la autoridad gubernativa para asegurar el funcionamiento de estos servicios ;
Català: Atès que en els darrers anys s ' han produït transformacions profundes en la societat , com la incorporació massiva de les dones al món del treball , i que a Catalunya supera el 62 % de la mitjana europea , la qual cosa ha comportat un increment dels menors en els centres educatius que fa imprescindible ponderar un nou equilibri entre el dret fonamental a la vaga per part del personal docent i el dret essencial al treball de tota la població en condicions d ' igualtat , i preservar el dret a la seguretat dels menors ;
Español: Considerando que en los últimos años se han producido transformaciones profundas en la sociedad , como la incorporación masiva de las mujeres al mundo del trabajo , y que en Cataluña supera el 62 % de la mediana europea , lo que ha comportado un incremento de los menores en los centros educativos que hace imprescindible ponderar un nuevo equilibrio entre el derecho fundamental a la huelga por parte del personal docente y el derecho esencial al trabajo de toda la población en condiciones de igualdad , preservando el derecho a la seguridad de los menores ;
Català: Atès que , davant la possibilitat que quedin interromputs els serveis d ' ensenyament dels centres públics i privats ( concertats i no concertats ) i les escoles d ' educació especial concertades , es podria produir una situació en la qual tots els treballadors i treballadores amb menors a càrrec seu es trobessin davant la impossibilitat de fer ús del seu dret al treball , a diferència de la resta de treballadors , es fa necessari establir uns serveis mínims que permetin a les persones amb impossibilitat per trobar alternatives que garanteixin la cura dels menors fer ús del seu dret al treball i , per tant , conciliar la vida laboral i personal ; en aquest sentit , doncs , s ' estableixen únicament serveis mínims per a l ' alumnat fins a primària , que és el que requereix una vigilància més acurada , però no de docència , i consistiran en la presència d ' una persona de l ' equip directiu del centre , tant d ' escoles com de llars d ' infants , un docent per cada quatre unitats o aules per a l ' atenció d ' infantil i primària , i el 25 % del personal de les llars d ' infants ;
Español: Considerando que , ante la posibilidad de quedar interrumpidos los servicios de enseñanza de los centros públicos y privados ( concertados y no concertados ) y las escuelas de educación especial concertadas , se podría producir una situación en la que todos los trabajadores y trabajadoras con menores a su cargo se encontraran ante la imposibilidad de hacer uso de su derecho al trabajo , a diferencia del resto de trabajadores , se hace necesario establecer unos servicios mínimos que permitan a las personas con imposibilidad para encontrar alternativas que garanticen el cuidado de los menores hacer uso de su derecho al trabajo y , por tanto , conciliar la vida laboral y la personal ; en este sentido , por lo tanto , se establecen únicamente servicios mínimos para el alumnado hasta primaria , que es el que requiere una vigilancia más esmerada , pero no de docencia , y consistirán en la presencia de una persona del equipo directivo del centro , tanto de escuelas como de guarderías , un docente por cada cuatro unidades o aulas para la atención de infantil y primaria , y el 25 % del personal de las guarderías ;
Català: Atès que , tenint en compte que no es fixen serveis mínims per a l ' alumnat de secundària i batxillerat i s ' estableixen uns serveis mínims consistents en un docent per cada quatre unitats per a l ' alumnat d ' infantil i primària , els quals habitualment disposen d ' un professor per aula més el personal de reforç , i que no s ' estableixen serveis mínims per a l ' activitat docent sinó per garantir la seguretat dels menors de dotze anys , cal concloure que queda assegurada la proporcionalitat dels serveis mínims i ponderats adequadament els drets en conflicte , tal com estableix la jurisprudència del Tribunal Constitucional que , en la seva Sentència de 15 de març ( STC 43 / 1990 ) , disposa que hi ha d ' haver una raonable proporció entre els sacrificis que s ' imposin als vaguistes i els que pateixin els que en són usuaris ;
Español: Considerando que , teniendo en cuenta que no se fijan servicios mínimos para el alumnado de secundaria y bachillerato y se establecen unos servicios mínimos consistentes en un docente por cada cuatro unidades para el alumnado de infantil y primaria , que habitualmente disponen de un profesor por aula más el profesor de refuerzo , y que no se establecen servicios mínimos para la actividad docente sino para garantizar la seguridad de los menores de doce años , debe concluirse que queda asegurada la proporcionalidad de los servicios mínimos y ponderados convenientemente los derechos en conflicto , tal como estable la jurisprudencia del Tribunal Constitucional que , en su Sentencia de 15 de marzo ( STC 43/ 1990 ) , dispone que debe existir una razonable proporción entre los sacrificios que se imponen a los huelguistas y los que sufren los usuarios de aquellos ;