Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Vista la petició del Museu de Valls per tal que el Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació exerceixi el dret de tempteig sobre diversos lots de la subhasta organitzada per la casa de subhastes Subarna , el dia 17 de desembre de 2009 , a Barcelona ;
Español: Vista la petición del Museo de Valls para que el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación ejerza el derecho de tanteo sobre varios lotes de la subasta organizada por la casa de subastas Subarna , el día 17 de diciembre de 2009 , en Barcelona ;
Català: Examinat l ' expedient per llevar de la qualificació d ' utilitat pública i excloure del Catàleg de forests d ' utilitat pública de Girona una part de la forest anomenada Riberes del riu Fluvià , propietat de la Generalitat de Catalunya , al terme municipal de Sant Pere Pescador ;
Español: Examinado el expediente para quitar de la calificación de utilidad pública y excluir del Catálogo de montes de utilidad pública de Girona una parte del monte llamado Riberes del riu Fluvià , propiedad de la Generalidad de Cataluña , en el término municipal de Sant Pere Pescador ;
Català: D ' acord amb l ' informe favorable de l ' Àrea del Medi Natural dels Serveis Territorials a Girona del Departament de Medi Ambient i Habitatge i a proposta de la Direcció General del Medi Natural ,
Español: De acuerdo con el informe favorable del Área del Medio Natural de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda y a propuesta de la Dirección General del Medio Natural ,
Català: — 1 Llevar de la qualificació d ' utilitat pública 20.088 m ² de terrenys de la forest número 91 del Catàleg de forests d ' utilitat pública de Girona , anomenada Riberes del riu Fluvià , propietat de la Generalitat de Catalunya , al terme municipal de Sant Pere Pescador , inclosos al sector del Parc del Riu , dins la parcel · la de referència cadastral 17187A090090010000IP .
Español: — 1 Quitar de la calificación de utilidad pública 20.088 m² de terrenos del monte número 91 del Catálogo de montes de utilidad pública de Girona , llamado Riberes del riu Fluvià , propiedad de la Generalidad de Cataluña , en el término municipal de Sant Pere Pescador , incluidos en el sector de El Parc del Riu , dentro de la parcela de referencia catastral 17187A090090010000IP .
Català: — 2 Excloure del Catàleg de forests d ' utilitat pública de Girona la superfície esmentada a l ' apartat anterior , restant la forest amb una cabuda de 46,49 ha , d ' acord amb els límits gràfics que figuren a l ' expedient i amb el plànol de delimitació territorial que s ' adjunta a l ' annex d ' aquesta resolució .
Español: — 2 Excluir del Catálogo de montes de utilidad pública de Girona la superficie descrita en el apartado anterior , resultando la cabida del monte de 46,49 ha , de acuerdo con los límites gráficos que figuran en el expediente y con el plano de delimitación territorial que se adjunta en el anexo de esta resolución .
Català: El Pla especial per a la connexió de la xarxa de mitjana tensió de l ' estació receptora de l ' Anoia fins al polígon industrial Can Parera , que afecta els municipis de Castellolí , la Pobla de Claramunt i Vilanova del Camí , va ser aprovat el 9 d ' octubre de 2009 pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques .
Español: El Plan especial para la conexión de la red de media tensión de la estación receptora de L'Anoia hasta el polígono industrial Can Parera , que afecta a los municipios de Castellolí , La Pobla de Claramunt y Vilanova del Camí , fue aprobado el 9 de octubre de 2009 por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas .
Català: L ' objecte d ' aquest Pla especial urbanístic és subministrar la potència elèctrica necessària per satisfer els requeriments del sector industrial Can Parera , que actualment es troba urbanitzat , i que té problemes de subministrament elèctric com a conseqüència de la manca d ' aquesta xarxa de distribució elèctrica ; la qual cosa fa necessària , d ' una banda , ocupar , amb celeritat , els terrenys afectats per aquest Pla especial i , d ' altra banda , sol · licitar la declaració d ' ocupació urgent d ' aquests terrenys , a l ' empara d ' allò que disposa l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa .
Español: El objeto de este Plan especial urbanístico es suministrar la potencia eléctrica necesaria para satisfacer los requerimientos del sector industrial Can Parera , que actualmente se encuentra urbanizado y que tiene problemas de suministro eléctrico como consecuencia de la falta de esta red de distribución eléctrica ; por lo que se hace necesario , por una parte , ocupar , con celeridad , los terrenos afectados por este Plan especial y , por otra parte , solicitar la declaración de urgente ocupación de estos terrenos , al amparo de lo que dispone el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa .
Català: Per tal d ' aconseguir el seu objecte , aquest Pla especial defineix el traçat d ' una nova línia elèctrica , aèria i subterrània , que , travessant terrenys classificats de sòl no urbanitzable , té per finalitat connectar les xarxes ja existents , executades en una primera fase en el municipi de Castellolí , amb l ' estació receptora de l ' Anoia , el traçat de la qual afecta els termes municipals de Castellolí , la Pobla de Claramunt i Vilanova del Camí .
Español: Con el fin de conseguir su objeto , este Plan especial define el trazado de una nueva línea eléctrica , aérea y subterránea , que , atravesando terrenos clasificados de suelo no urbanizable , tiene por finalidad conectar las redes ya existentes , ejecutadas en una primera fase en el municipio de Castellolí , con la estación receptora de L'Anoia , cuyo trazado afecta a los términos municipales de Castellolí , la Pobla de Claramunt y Vilanova del Camí .
Català: L ' aplicació del procediment excepcional d ' urgència en l ' ocupació dels béns i els drets afectats que preveu l ' article 52 de la Llei de 16 de desembre de 1954 , d ' expropiació forçosa , està motivada per tal de poder ocupar amb celeritat els terrenys afectats per aquest Pla especial i començar les obres al més aviat possible ja que , en cas de no actuar amb caràcter urgent , continuaria la manca de la potència elèctrica necessària per satisfer els requeriments del sector industrial Can Parera , que actualment es troba urbanitzat i que té problemes de subministrament elèctric .
Español: La aplicación del procedimiento excepcional de urgencia en la ocupación de los bienes y derechos afectados que prevé el artículo 52 de la Ley de 16 de diciembre de 1954 , de expropiación forzosa , está motivada con el fin de poder ocupar con celeridad los terrenos afectados por este Plan especial y empezar las obras lo antes posible ya que , en caso de no actuar con carácter urgente , continuaria la falta de la potencia eléctrica necesaria para satisfacer los requerimientos del sector industrial Can Parera , que actualmente se encuentra urbanizado y que tiene problemas de suministro eléctrico .
Català: D ' acord amb l ' article 56 del Reglament de la Llei d ' expropiació forçosa , aprovat pel Decret de 26 d ' abril de 1957 , s ' ha sotmès a informació pública la relació dels béns i els drets afectats pel Pla especial esmentat .
Español: De acuerdo con el artículo 56 del Reglamento de la Ley de expropiación forzosa , aprobado por el Decreto de 26 de abril de 1957 , se ha sometido a información pública la relación de los bienes y los derechos afectados por el Plan especial mencionado .
Català: D ' acord amb tot el que s ' ha exposat , vistos els preceptes d ' aplicació continguts a la Llei d ' expropiació forçosa i al seu Reglament d ' aplicació , a proposta del conseller de Política Territorial i Obres Públiques , el Govern
Español: De acuerdo con todo lo que se ha expuesto , vistos los preceptos de aplicación contenidos en la Ley de expropiación forzosa y en su Reglamento de aplicación , a propuesta del consejero de Política Territorial y Obras Públicas , el Gobierno
Català: — 1 Es declara urgent , a l ' efecte d ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa i 56 i següents del seu Reglament d ' aplicació , l ' ocupació dels béns i els drets afectats d ' expropiació per les obres d ' execució del Pla especial per a la connexió de la xarxa de mitjana tensió de l ' estació receptora de l ' Anoia fins al polígon industrial Can Parera , que afecta els municipis de Castellolí , la Pobla de Claramunt i Vilanova del Camí .
Español: — 1 Se declara urgente , a efectos de aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación , la ocupación de los bienes y los derechos afectados de expropiación por las obras de ejecución del Plan especial para la conexión de la red de media tensión de la estación receptora de L'Anoia hasta el polígono industrial Can Parera , que afecta a los municipios de Castellolí , La Pobla de Claramunt y Vilanova del Camí .
Català: — 3 Contra aquest Acord , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs de reposició , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , davant del Govern , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació al DOGC .
Español: — 3 Contra este Acuerdo , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de reposición , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , ante el Gobierno , en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC .
Català: Atès l ' Acord de la Junta de Govern de la Institució de les Lletres Catalanes de 10 de febrer del 2010 , pel qual es modifiquen les bases de subvencions per adaptacions legals ,
Español: Considerando el Acuerdo de la Junta de Gobierno de la Institución de las Letras Catalanas de 10 de febrero de 2010 , por el que se modifican las bases de subvenciones por adaptaciones legales ,
Català: Que es publiqui íntegrament al DOGC l ' Acord de la Junta de Govern de la Institució de les Lletres Catalanes de 10 de febrer de 2010 , pel qual pel qual es modifiquen les bases de subvencions per adaptacions legals .
Español: Que se publique íntegramente en el DOGC el Acuerdo de la Junta de Gobierno de la Institución de las Letras Catalanas de 10 de febrero de 2010 , por el que se modifican las bases de subvenciones por adaptaciones legales .
Català: La Llei 26 / 2009 , de 23 de desembre , de mesures fiscals , financeres i administratives , modifica determinats articles del capítol IX , sobre subvencions i transferències , del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre .
Español: La Ley 26/ 2009 , de 23 de diciembre , de medidas fiscales , financieras y administrativas , modifica determinados artículos del capítulo IX , sobre subvenciones y transferencias , del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre .
Català: Una d ' aquestes regles és la prohibició de subvencionar entitats el personal directiu de les quals percep remuneracions que , segons el criteri motivat de l ' òrgan concedent , atenent les circumstàncies de l ' entitat i de qui percep la remuneració , són manifestament desproporcionades .
Español: Una de estas reglas es la prohibición de subvencionar a entidades cuyo personal directivo percibe remuneraciones que , según el criterio motivado del órgano concedente , atendiendo a las circunstancias de la entidad y de quien percibe la remuneración , son manifiestamente desproporcionadas .
Català: En aquest sentit , les bases reguladores de subvencions han de contenir l ' obligació del beneficiari o beneficiària de fer una declaració responsable en relació amb les retribucions del personal directiu de l ' entitat i en relació amb el compliment de les noves regles d ' actuació , d ' acord amb l ' article 92.2.i ) del Text refós esmentat .
Español: En este sentido , las bases reguladoras de subvenciones deben contener la obligación del beneficiario o beneficiaria de realizar una declaración responsable en relación con las retribuciones del personal directivo de la entidad y en relación con el cumplimiento de las nuevas reglas de actuación , de acuerdo con el artículo 92.2.i ) del citado Texto refundido .
Català: Així mateix , l ' apartat 1 de l ' article 336-3 del Codi civil de Catalunya preveu que no es poden subvencionar les fundacions que no compleixin el deure de presentació dels comptes anuals davant el protectorat .
Español: Asimismo , el apartado 1 del artículo 336-3 del Código civil de Cataluña prevé que no se pueden subvencionar las fundaciones que no cumplan el deber de presentación de las cuentas anuales ante el protectorado .
Català: Per tot això , d ' acord amb l ' article 6 de la Llei 20 / 1987 , de 12 de novembre , de creació de l ' Entitat Autònoma Institució de les Lletres Catalanes , la Junta de Govern
Español: Por todo lo anterior , de acuerdo con el artículo 6 de la Ley 20/ 1987 , de 12 de noviembre , de creación de la Entidad Autónoma Institución de las Letras Catalanes , la Junta de Gobierno
Català: Modificar els acords de la Junta de Govern de la Institució de les Lletres Catalanes que aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions que consten a l ' annex 1 d ' acord amb el que preveu l ' annex 2 .
Español: Modificar los acuerdos de la Junta de Gobierno de la Institución de las Letras Catalanes que aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones que constan en el anexo 1 de acuerdo con lo que prevé el anexo 2.
Català: Resolució CMC / 1174 / 2009 , d ' 1 d ' abril , per la qual es dóna publicitat a l ' Acord de la Junta de Govern de la Institució de les Lletres Catalanes pel qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a activitats literàries ( DOGC núm .
Español: Resolución CMC/ 1174/ 2009 , de 1 de abril , por la que se da publicidad al Acuerdo de la Junta de Gobierno de la Institución de las Letras Catalanas por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para actividades literarias ( DOGC núm .
Català: Resolució CMC / 1175 / 2009 , de 2 d ' abril , per la qual es dóna publicitat a l ' Acord de la Junta de Govern de la Institució de les Lletres Catalanes de 17 de setembre de 2008 , pel qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a empreses editorials per a l ' edició d ' obres literàries d ' especial interès cultural en català i occità ( DOGC núm .
Español: Resolución CMC/ 1175/ 2009 , de 2 de abril , por la que se da publicidad al Acuerdo de la Junta de Gobierno de la Institución de las Letras Catalanas de 17 de septiembre de 2008 , por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones a empresas editoriales para la edición de obras literarias de especial interés cultural en catalán y occitano ( DOGC núm .
Català: Resolució CMC / 1547 / 2009 , de 12 de maig , per la qual es dóna publicitat a l ' Acord de la Junta de Govern de la Institució de les Lletres Catalanes de 14 de gener de 2009 , pel qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a empreses editorials per a la traducció al català d ' obres literàries en altres llengües ( DOGC núm .
Español: Resolución CMC/ 1547/ 2009 , de 12 de mayo , por la que se da publicidad al Acuerdo de la Junta de Gobierno de la Institución de las Letras Catalanas de 14 de enero de 2009 , por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones a empresas editoriales para la traducción al catalán de obras literarias en otras lenguas ( DOGC núm .
Català: Resolució CMC / 1749 / 2009 , de 8 de juny , per la qual es dóna publicitat a l ' Acord de la Junta de Govern de la Institució de les Lletres Catalanes de 14 de gener de 2009 , pel qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a empreses editorials per a la traducció a l ' occità d ' obres literàries en català ( DOGC núm .
Español: Resolución CMC/ 1749/ 2009 , de 8 de junio , por la que se da publicidad al Acuerdo de la Junta de Gobierno de la Institución de las Letras Catalanas de 14 de enero de 2009 , por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones a empresas editoriales para la traducción al occitano de obras literarias en catalán ( DOGC núm .
Català: — 1 S ' afegeix a les bases de les línies de subvencions de concurrència pública de la Institució de les Lletres Catalanes , en relació amb la documentació que s ' ha d ' aportar amb la sol · licitud de subvenció , el següent :
Español: — 1 Se añade en las bases de las líneas de subvenciones de concurrencia pública de la Institución de las Letras Catalanas , en relación con la documentación que se debe aportar con la solicitud de subvención , lo siguiente :
Català: " a ) La remuneració dels darrers dotze mesos que ha percebut el personal directiu de l ' entitat sol · licitant , entenent per directiu la persona que exercita funcions executives i d ' administració .
Español: ” a ) La remuneración de los últimos doce meses que ha percibido el personal directivo de la entidad solicitante , entendiendo por directivo la persona que ejerce funciones ejecutivas y de administración .
Català: " c ) El compromís de les entitats de mantenir , en el marc de la relació laboral preexistent i durant el període de vigència de la subvenció , l ' estructura retributiva esmentada .
Español: ” c ) El compromiso de las entidades de mantener , en el marco de la relación laboral preexistente y durante el periodo de vigencia de la subvención , la citada estructura retributiva .
Català: " d ) El compliment de les regles establertes pels apartats a ) , c ) i d ) de l ' article 90 bis del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 . ~ ~ ~ "
Español: ” d ) El cumplimiento de las reglas establecidas por los apartados a ) , b ) y c ) del artículo 90 bis del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002.”
Català: — 2 S ' haurà d ' afegir , quant al contingut de la declaració responsable que consta a l ' apartat anterior , el compliment dels límits a la possibilitat d ' acumulació de càrrecs a què fa referència l ' article 90 bis del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , quan el Govern els reguli .
Español: — 2 Se deberá añadir , en cuanto al contenido de la declaración responsable que consta en el apartado anterior , el cumplimiento de los límites a la posibilidad de acumulación de cargos a los que hace referencia el artículo 90 bis del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , cuando el Gobierno los regule .
Català: — 3 En el cas que les fundacions puguin ser destinatàries de les subvencions , s ' afegeix a les bases relatives a la documentació que s ' ha d ' aportar amb la sol · licitud de subvenció l ' apartat següent :
Español: — 3 En caso de que las fundaciones puedan ser destinatarias de las subvenciones , se añade en las bases relativas a la documentación que se debe aportar con la solicitud de subvención el siguiente apartado :
Català: " En el cas de fundacions , l ' òrgan instructor ha de comprovar d ' ofici que hagin complert el deure de presentació dels comptes anuals davant el protectorat , ja que és un requisit per obtenir la subvenció d ' acord amb l ' article 336-3 del Codi civil de Catalunya . ~ ~ ~ "
Español: “ En el caso de fundaciones , el órgano instructor debe comprobar de oficio que hayan cumplido el deber de presentación de las cuentas anuales ante el protectorado , ya que es un requisito para obtener la subvención de acuerdo con el artículo 336-3 del Código civil de Cataluña .”
Català: L ' Acord de Govern de 20 de gener de 1998 , pel qual es determina la composició dels consells d ' administració de les autoritats portuàries de Barcelona i Tarragona , disposa que formaran part de l ' Autoritat Portuària de Tarragona , entre d ' altres , dos vocals en representació de les organitzacions sindicals , en els termes previstos en la Llei 27 / 1992 , de 24 de novembre , de Ports de l ' Estat i de la Marina Mercant , modificada per la Llei 62 / 1997 , de 26 de desembre .
Español: El Acuerdo de Gobierno de 20 de enero de 1998 , por el que se determina la composición de los consejos de administración de las autoridades portuarias de Barcelona y Tarragona , dispone que formarán parte de la Autoridad Portuaria de Tarragona , entre otros , dos vocales en representación de las organizaciones sindicales , en los términos previstos en la Ley 27/ 1992 , de 24 de noviembre , de Puertos del Estado y de la Marina Mercante , modificada por la Ley 62/ 1997 , de 26 de diciembre .
Català: L ' Acord de Govern de 3 de novembre de 1998 , va nomenar , entre d ' altres , un vocal en representació del sindicat Unió General de Treballadors de Catalunya ( UGT ) , el qual va ser ratificat mitjançant els acords de Govern de 22 d ' octubre de 2002 i de 3 d ' octubre de 2006 .
Español: El Acuerdo de Gobierno de 3 de noviembre de 1998 , nombró , entre otros , a un vocal en representación del sindicato Unión General de Trabajadores de Cataluña ( UGT ) , que fue ratificado mediante los acuerdos de Gobierno de 22 de octubre de 2002 y de 3 de octubre de 2006.
Català: — 1 Designar el senyor Joan Moreno Cabello , vocal del Consell d ' Administració de l ' Autoritat Portuària de Tarragona , en representació del sindicat Unió General de Treballadors de Catalunya ( UGT ) , en substitució de la senyora Carme Rangil Ortega .
Español: — 1 Designar al señor Joan Moreno Cabello , vocal del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Tarragona , en representación del sindicato Unión General de Trabajadores de Cataluña ( UGT ) , en sustitución de la señora Carme Rangil Ortega .
Català: — 2 Notificar aquest Acord a Ports de l ' Estat i a l ' Autoritat Portuària de Tarragona i disposar-ne la publicació al DOGC .
Español: — 2 Notificar este Acuerdo a Puertos del Estado y a la Autoridad Portuaria de Tarragona y disponer su publicación en el DOGC .
Català: El dia 26 de març de 2010 , l ' Ajuntament d ' Alguaire ha presentat en el registre del Servei Territorial d ' Urbanisme de Lleida , la documentació requerida per tal de procedir a publicar l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida de 25 de març de 2010 .
Español: El dia 26 de marzo de 2010 , el Ayuntamiento de Alguaire ha presentado en el registro del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida , la documentación requerida con el fin de proceder a la publicación del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de 25 de marzo de 2010.
Català: Pla especial urbanístic relatiu a un sistema fotovoltaic connectat a xarxa de 80 kW sobre una teulada en unes granges al polígon 18 , parcel · la 30 , al terme municipal d ' Alguaire
Español: Plan especial urbanístico relativo a un sistema fotovoltaico conectado a red de 80kW sobre un tejado en unas granjas en el polígono 18 , parcela 30 , en el término municipal de Alguaire
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic relatiu a un sistema fotovoltaic connectat a xarxa de 80 kW sobre una teulada en unes granges al polígon 18 , parcel · la 30 , del municipi d ' Alguaire , promogut per Segrià Ramadera , SL i tramès per l ' Ajuntament establint , d ' ofici , la prescripció següent :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico relativo a un sistema fotovoltaico conectado a red de 80kW sobre un tejado en unas granjas en el polígono 18 , parcela 30 , del municipio de Alguaire , promovido por Segrià Ramadera , SL y remitido por el Ayuntamiento estableciendo , de oficio , la siguiente prescripción :
Català: — 2 Supeditar la publicació d ' aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la consegüent executivitat , a la presentació per part de l ' Ajuntament del document comprensiu que defineix l ' article 8.5.a ) del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: — 2 Supeditar la publicación de este acuerdo al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y la consiguiente ejecutividad , a la presentación por parte del Ayuntamiento del documento comprensivo que define el artículo 8.5.a ) del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de Urbanismo .
Català: — 3 Facultar la secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida per a què , un cop presentada per part de l ' Ajuntament , la documentació esmentada a l ' apartat anterior , disposi la publicació d ' aquest acord i , si escau , de les normes urbanístiques corresponents , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: — 3 Facultar a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida para qué , una vez presentada por parte del Ayuntamiento , la documentación mencionada en el anterior apartado , disponga la publicación de este acuerdo , y si procede , de las normas urbanísticas correspondientes , en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , en les sessions de 25 de març de 2010 i 11 de juny de 2009 , va adoptar , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , en las sesiones de 25 de marzo de 2010 y 11 de junio de 2009 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal per a la regulació del sòl no urbanitzable , promogut i tramès per l ' Ajuntament dels Alamús , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida de data 11.6.2009 , establint , d ' ofici , la prescripció següent :
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal para la regulación del suelo no urbanizable , promovido y remitido por el Ayuntamiento dels Alamús , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de fecha 11.6.2009 , estableciendo , de oficio , la siguiente prescripción :
Català: En tot cas , caldrà justificar la necessitat de planta i de volum en relació amb l ' explotació agrícola ( ha , produccions , maquinària , etc ... )
Español: En todo caso , se deberá justificar la necesidad de planta y de volumen en relación con la explotación agrícola ( ha , producciones , maquinaria , etc ... )
Català: — 2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret Legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: — 1 Aprovar suspenent executivitat la modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal per a la regulació del sòl no urbanitzable , promogut i tramès per l ' Ajuntament dels Alamús amb el benentés que caldrà aportar un text refós de la proposta que incorpori les condicions del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural .
Español: — 1 Aprobar suspendiendo ejecutividad la modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal para la regulación del suelo no urbanizable , promovido y remitido por el Ayuntamiento dels Alamús , con la condición , que se deberá aportar un texto refundido de la propuesta que incorpore las condiciones del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural .
Català: — 2 Indicar a l ' Ajuntament que en cas d ' aportar un text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d ' ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos , en compliment de l ' article 18 del Decret , 305 / 2006 , de 18 de juliol pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei d ' urbanisme , i de l ' ordre PTO / 343 / 2005 , de 27 de juliol , per la qual s ' estableixen els requeriments tècnics de la presentació , en suport informàtic , de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva .
Español: — 2 Indicar al Ayuntamiento que en caso de aportar un texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos , en cumplimiento del artículo 18 del Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley de Urbanismo , y de la Orden PTO/ 343/ 2005 , de 27 de julio , por el cual se establecen los requerimientos técnicos de la presentación , en soporte informático , de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico a los órganos de la Generalitat de Catalunya competentes para su aprobación definitiva .
Català: Aquest Ajuntament va assumir com a escut un que consisteix en un fons d ' argent ( blanc ) , amb un mont de tres cims de sinople ( verd ) carregat d ' una faixa ondada d ' atzur ( blau ) rivetada d ' argent ( blanc ) i el cim central , més alt , somat de tres creus llatines de sable ( negre ) .
Español: Este Ayuntamiento asumió como escudo uno que consiste en un fondo de plata ( blanco ) , con un monte de tres vértices de sinople ( verde ) cargado de una faja ondada de azur ( azul ) bordada de plata ( blanco ) y el vértice central , más alto , sumado de tres cruces latinas de sable ( negro ) .
Català: En aquesta proposta el mont representa la presència a la localitat del turó anomenat de les Tres Creus i la faixa ondada simbolitza el naixement del riu Besòs al territori municipal .
Español: En esta propuesta el monte representa la presencia en la localidad del cerro denominado de Les Tres Creus y la faja ondada simboliza el nacimiento del río Besòs en el territorio municipal .
Català: El 24 de novembre de 2009 , l ' Ajuntament de Montmeló va aprovar l ' escut municipal amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació .
Español: El 24 de noviembre de 2009 , el Ayuntamiento de Montmeló aprobó el escudo municipal con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación .
Català: En data 28 de desembre de 2009 , l ' Ajuntament de Montmeló va trametre al Departament de Governació i Administracions Públiques una certificació de l ' acord d ' aprovació juntament amb la còpia de l ' expedient administratiu , on figura , entre altres documents , una memòria-informe justificativa de la correcció del blasonament de l ' escut i la seva representació gràfica .
Español: El 28 de diciembre de 2009 , el Ayuntamiento de Montmeló envió al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas un certificado del acuerdo de aprobación junto con la copia del expediente administrativo , donde figura , entre otros documentos , una memoria-informe justificativa de la corrección del blasonamiento del escudo y su representación gráfica .
Català: El 20 de gener de 2010 , la Direcció General d ' Administració Local va emetre informe sobre l ' expedient , on s ' acredita la procedència de la tramitació administrativa seguida i l ' adequació de la proposta aprovada per l ' Ajuntament als criteris fixats en el Decret 139 / 2007 , de 26 de juny , pel qual es regulen la denominació , els símbols i el Registre d ' ens locals de Catalunya i a les normes heràldiques .
Español: El 20 de enero de 2010 , la Dirección General de Administración Local emitió informe sobre el expediente , donde se acredita la procedencia de la tramitación administrativa que se ha seguido y la adecuación de la propuesta aprobada por el Ayuntamiento a los criterios fijados en el Decreto 139/ 2007 , de 26 de junio , por el que se regulan la denominación , los símbolos y el Registro de los entes locales de Cataluña y a las normas heráldicas .
Català: Finalment , el 18 de febrer de 2010 , l ' Institut d ' Estudis Catalans va emetre dictamen favorable sobre la proposta d ' escut aprovada per l ' Ajuntament , de tradició centenària , ja que des de 1856 s ' ha emprat amb versions diferents , amb un mont de tres cims o bé amb tres monts acostats somats d ' una creu .
Español: Finalmente , el 18 de febrero de 2010 , el Institut d'Estudis Catalans emitió dictamen favorable sobre la propuesta de escudo aprobada por el Ayuntamiento , de tradición centenaria , ya que desde 1856 se ha utilizado con diferentes versiones , con un monte de tres vértices o bien con tres montes acostados sumados de una cruz .
Català: Escut caironat : d ' argent , un mont de tres cims de sinople movent de la punta , amb el cim central més alt i somat de tres creus llatines de sable , carregat d ' una faixa ondada d ' atzur rivetada d ' argent .
Español: Escudo en losange de ángulos rectos : de plata , un monte de tres vértices de sinople moviente de la punta , con el vértice central más alto y sumado de tres cruces latinas de sable , cargado de una faja ondada de azur bordada de plata .
Català: — 2 Inscriure l ' escut del municipi de Montmeló al Registre d ' ens locals de Catalunya del Departament de Governació i Administracions Públiques .
Español: — 2 Inscribir el escudo del municipio de Montmeló en el Registro de los entes locales de Cataluña del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas .
Català: 276 , de 18.11.2003 ) , estableix que els òrgans administratius concedents publicaran al diari oficial corresponent , i en els termes que es fixin reglamentàriament , les subvencions concedides , amb indicació de la convocatòria , el programa i el crèdit pressupostari al qual s ' imputen , el beneficiari , la quantitat concedida i la finalitat o les finalitats de la subvenció ;
Español: 276 , de 18.11.2003 ) , establece que los órganos administrativos concedentes publicarán en el diario oficial correspondiente , y en los términos que se fijen reglamentariamente , las subvenciones concedidas , con indicación de la convocatoria , el programa y el crédito presupuestario en el que se imputan , al beneficiario , la cantidad concedida y la finalidad o finalidades de la subvención ;
Català: 3791A , de 31.12.2002 ) , adaptat a l ' article 18.3.c ) de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , estableix que els ens concedents han de donar publicitat a les subvencions atorgades exposant-les al tauler d ' anuncis designat a la convocatòria .
Español: 3791A , de 31.12.2002 ) , adaptado al artículo 18.3.c ) de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , establece que los entes concedentes deben dar publicidad a las subvenciones otorgadas exponiéndolas en el tablón de anuncios designado a la convocatoria .
Català: Atesos els preceptes legals esmentats , es procedeix a publicar les subvencions públiques per a la realització de plans d ' ocupació i per a les actuacions de la xarxa d ' orientació per a l ' ocupació durant l ' any 2009 .
Español: Vistos los preceptos legales mencionados , se procede a publicar las subvenciones públicas para la realización de planes de empleo y para las actuaciones de la red de orientación para el empleo durante el año 2009.
Català: — 1 Donar publicitat a les subvencions concedides pel Servei d ' Ocupació de Catalunya durant l ' any 2009 per a la realització dels plans d ' ocupació i per a les actuacions de la xarxa d ' orientació per a l ' ocupació .
Español: — 1 Dar publicidad a las subvenciones concedidas por el Servicio de Empleo de Cataluña durante el año 2009 para la realización de los planes de empleo y para las actuaciones de la red de orientación para el empleo .
Català: Subvencions atorgades durant l ' any 2009 d ' acord amb l ' Ordre TRE / 235 / 2009 , de 8 de maig , per la qual s ' estableixen les bases reguladores i s ' obre la convocatòria per al 2009 per a la concessió de subvencions per a la realització dels plans d ' ocupació i per a les actuacions de la xarxa d ' orientació per a l ' ocupació
Español: Subvenciones otorgadas durante el año 2009 en base a la Orden TRE/ 235/ 2009 , de 8 de mayo , por la que se establecen las bases reguladoras y se abre la convocatoria para el 2009 para la concesión de subvenciones para la realización de los planes de empleo y para las actuaciones de la red de orientación para el empleo
Català: Finalitat : promoure la contractació laboral de persones aturades per a la realització d ' actuacions de caràcter temporal i d ' interès general i social , de naturalesa addicional respecte de les actuacions habituals de les entitats que promouen els plans per millorar l ' ocupabilitat dels participants , i les accions d ' informació , orientació o d ' altres procediments que permetin millorar la posició en el mercat de treball dels demandants d ' ocupació per compte aliè , així com les accions que mitjançant informació , orientació , motivació , assessorament o d ' altres procediments faciliten la detecció i dinamització d ' iniciatives d ' autoocupació en demandants d ' ocupació ( itineraris personals d ' inserció ) .
Español: Finalidad : promover la contratación laboral de personas desempleadas para la realización de actuaciones de carácter temporal y de interés general y social , de naturaleza adicional respecto de las actuaciones habituales de las entidades que promueven los planes para mejorar la ocupabilidad de los participantes , y las acciones de información , orientación u otros procedimientos que permitan mejorar la posición en el mercado de trabajo de los demandantes de empleo por cuenta ajena , así como las acciones que mediante información , orientación , motivación , asesoramiento u otros procedimientos facilitan la detección y dinamización de iniciativas de autoempleo en demandantes de empleo ( itinerarios personales de inserción ) .
Català: La Llei 23 / 1983 , de 21 de novembre , de política territorial , crea la figura dels plans territorials sectorials , que són els plans d ' incidència territorial que elaboren els departaments de la Generalitat .
Español: La Ley 23/ 1983 , de 21 de noviembre , de política territorial , crea la figura de los planes territoriales sectoriales , que son los planes de incidencia territorial que elaboran los departamentos de la Generalidad .
Català: D ' acord amb l ' article 18 de la Llei de política territorial , els plans territorials sectorials tenen com a àmbit d ' aplicació tot el territori de Catalunya i han de contenir una estimació dels recursos disponibles , de les necessitats i dels dèficits , territorialitzats en el sector corresponent .
Español: De acuerdo con el artículo 18 de la Ley de política territorial , los planes territoriales sectoriales tienen como ámbito de aplicación todo el territorio de Cataluña y deben contener una estimación de los recursos disponibles , de las necesidades y de los déficits , territorializados en el sector correspondiente .
Català: La Resolució 70 / VIII del Parlament de Catalunya , sobre l ' orientació política general del Govern , aprovada el 28 de setembre de 2007 , insta el Govern a elaborar el Pla d ' equipaments culturals de Catalunya per tal que Catalunya disposi d ' uns equipaments culturals de referència distribuïts pel territori , i a elaborar un pla regulador que planifiqui els sistemes culturals i el cicle inversor en cultura .
Español: La Resolución 70/ VIII del Parlamento de Cataluña , sobre la orientación política general del Gobierno , aprobada el 28 de septiembre de 2007 , insta al Gobierno a elaborar el Plan de equipamientos culturales de Cataluña para que Cataluña disponga de unos equipamientos culturales de referencia distribuidos por el territorio , y a elaborar un plan regulador que planifique los sistemas culturales y el ciclo inversor en cultura .
Català: Mitjançant Acord del Govern de la Generalitat de 14 d ' octubre de 2008 , es va acordar la formulació del Pla d ' equipaments culturals de Catalunya com a pla territorial sectorial , i es va encomanar al Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació la seva elaboració , en col · laboració amb el Departament de Política Territorial i Obres Públiques .
Español: Mediante Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 14 de octubre de 2008 , se acordó la formulación del Plan de equipamientos culturales de Cataluña como plan territorial sectorial , y se encargó al Departamento de Cultura y Medios de Comunicación su elaboración , en colaboración con el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas .
Català: El Pla d ' equipaments culturals de Catalunya té per objecte assolir una distribució equilibrada dels equipaments culturals arreu del territori , avançant cap a una modelització i actuació en xarxa dels equipaments que permeti garantir elevats estàndards de qualitat i augmentar la seva utilitat social i econòmica , afavorint la seva adaptació a les necessitats i demandes d ' una societat del segle xxi .
Español: El Plan de equipamientos culturales de Cataluña tiene por objeto conseguir una distribución equilibrada de los equipamientos culturales de todo el territorio , avanzando hacia una modelización y actuación en red de los equipamientos que permita garantizar elevados estándares de calidad y aumentar su utilidad social y económica , favoreciendo su adaptación a las necesidades y demandas de una sociedad del siglo xxi .
Català: L ' objectiu final és fer efectiu el dret de totes les persones a accedir en condicions d ' igualtat a la cultura , que reconeix l ' article 22 de l ' Estatut d ' autonomia .
Español: El objetivo final es hacer efectivo el derecho de todas las personas a acceder en condiciones de igualdad a la cultura , que reconoce el artículo 22 del Estatuto de autonomía .
Català: Aquest Pla s ' ha sotmès a avaluació ambiental i ha incorporat les determinacions finals de la memòria ambiental aprovada pel Departament de Medi Ambient i Habitatge .
Español: Este Plan se ha sometido a evaluación ambiental y ha incorporado las determinaciones finales de la memoria ambiental aprobada por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda .
Català: Per tot això , d ' acord amb el que estableix l ' article 19.1 de la Llei 23 / 1983 , de 21 de novembre , de política territorial , vist el dictamen del Consell de Treball , Econòmic i Social de Catalunya , a proposta del conseller de Cultura i Mitjans de Comunicació i d ' acord amb el Govern ,
Español: Por todo ello , de acuerdo con lo que establece el artículo 19.1 de la Ley 23/ 1983 , de 21 de noviembre , de política territorial , visto el dictamen del Consejo de Trabajo , Económico y Social de Cataluña , a propuesta del consejero de Cultura y Medios de Comunicación y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: El Pla d ' equipaments culturals de Catalunya ( PECCat ) és l ' instrument jurídic i tècnic mitjançant el qual el Govern de la Generalitat planifica i fomenta les actuacions adreçades a dotar Catalunya dels equipaments que facilitin l ' accés de la ciutadania a la cultura i contribueixin a fomentar , divulgar i impulsar arreu de Catalunya les pràctiques culturals associades a aquests equipaments .
Español: El Plan de equipamientos culturales de Cataluña ( PECCat ) es el instrumento jurídico y técnico mediante el que el Gobierno de la Generalidad planifica y fomenta las actuaciones dirigidas a dotar a Cataluña de los equipamientos que faciliten el acceso de la ciudadanía a la cultura y contribuyan a fomentar , divulgar e impulsar en toda Cataluña las prácticas culturales asociadas a estos equipamientos .
Català: Aquests equipaments són : arxius , biblioteques , centres culturals polivalents , espais d ' arts visuals , espais escenicomusicals , museus , col · leccions , centres d ' interpretació , equipaments polivalents culturals i comunitaris i equipaments de nova generació .
Español: Estos equipamientos son : archivos , bibliotecas , centros culturales polivalentes , espacios de artes visuales , espacios escenicomusicales , museos , colecciones , centros de interpretación , equipamientos polivalentes culturales y comunitarios y equipamientos de nueva generación .
Català: b ) Equipaments polivalents culturals i comunitaris : són espais que poden acollir activitats i programacions culturals , conjuntament amb altres activitats de caràcter social , cívic , informatiu o formatiu .
Español: b ) Equipamientos polivalentes culturales y comunitarios : son espacios que pueden acoger actividades y programaciones culturales , conjuntamente con otras actividades de carácter social , cívico , informativo o formativo .
Català: c ) Equipaments de nova generació : són equipaments culturals que estan destinats a atendre les necessitats específiques de pràctiques culturals en nous formats , llenguatges artístics o altres plantejaments que requereixen dotacions específiques i que no s ' ajusten a cap de les altres categories previstes a l ' apartat a ) .
Español: c ) Equipamientos de nueva generación : son equipamientos culturales que están destinados a atender las necesidades específicas de prácticas culturales en nuevos formatos , lenguajes artísticos u otros planteamientos que requieren dotaciones específicas y que no se ajustan a ninguna de las otras categorías previstas en el apartado a ) .
Català: d ) Instal · lacions culturals : equipaments construïts específicament per al desenvolupament d ' activitats culturals , formats per espais culturals específics ( sales de teatre , de lectura i consulta , d ' exposició , etc .
Español: d ) Instalaciones culturales : equipamientos construidos específicamente para el desarrollo de actividades culturales , formados por espacios culturales específicos ( salas de teatro , de lectura y consulta , de exposición , etc.
Català: La finalitat bàsica del PECCat és planificar i programar els sistemes d ' equipaments culturals públics a Catalunya que fomentin l ' accés de la ciutadania als continguts i les experiències culturals a través de la pràctica cultural activa , de manera individual o col · lectiva , i l ' assistència a activitats programades per les entitats gestores dels equipaments .
Español: La finalidad básica del PECCat es planificar y programar los sistemas de equipamientos culturales públicos en Cataluña que fomenten el acceso de la ciudadanía a los contenidos y las experiencias culturales a través de la práctica cultural activa , de forma individual o colectiva , y la asistencia a actividades programadas por las entidades gestoras de los equipamientos .
Català: a ) Dotar de les infraestructures que permetin garantir la igualtat d ' oportunitats en l ' accés a la cultura per a tota la població i minimitzin les barreres que limiten aquest accés .
Español: a ) Dotar de las infraestructuras que permitan garantizar la igualdad de oportunidades en el acceso a la cultura para toda la población y minimicen las barreras que limitan este acceso .
Català: b ) Assolir una distribució territorial equilibrada dels equipaments , de manera que la distància de desplaçament i la mobilitat associada no actuïn com a factors dissuasius per a la població .
Español: b ) Conseguir una distribución territorial equilibrada de los equipamientos , de forma que la distancia de desplazamiento y la movilidad asociada no actúen como factores disuasorios para la población .
Català: d ) Avançar cap a una modelització d ' equipaments que permeti garantir elevats estàndards de qualitat i optimitzar l ' adequació de les instal · lacions i els recursos per donar resposta a les concepcions més actuals de la cultura i les seves pràctiques .
Español: d ) Avanzar hacia una modelización de equipamientos que permita garantizar elevados estándares de calidad y optimizar la adecuación de las instalaciones y los recursos para dar respuesta a las concepciones más actuales de la cultura y sus prácticas .