Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 16.2 Els béns mobles i immobles , drets i qualsevol altre bé cultural aportat per persones físiques i jurídiques privades han de ser degudament documentats i inventariats , i s ' ha d ' assenyalar si ho són a títol de donació , dipòsit o per qualsevol altre títol de disposició .
Español: 16.2 Los bienes muebles e inmuebles , derechos y cualquier otro bien cultural aportado por personas físicas y jurídicas privadas tienen que ser debidamente documentados e inventariados , y señalar si lo son a título de donación , depósito o por cualquier otro título de disposición .
Català: 16.3 Els béns als quals es refereixen els apartats anteriors s ' han d ' identificar de forma visible per mitjà de la corresponent placa , en la qual ha de figurar la seva procedència .
Español: 16.3 Los bienes a los cuales se refieren los apartados anteriores se tienen que identificar de forma visible por medio de la correspondiente placa , en la que tiene que figurar su procedencia .
Català: 19.1 Les funcions de secretaria general , intervenció i tresoreria del Consorci són exercides per funcionaris amb habilitació de caràcter estatal , preferentment de categoria superior , lliurament designats pel Consell d ' Administració .
Español: 19.1 Las funciones de secretaría general , intervención y tesorería del Consorcio son ejercidas por funcionarios con habilitación de carácter estatal , preferentemente de categoría superior , libremente designados por el Consejo de Administración .
Català: 19.2 Les funcions a les quals es refereix l ' apartat anterior també poden ser exercides , accidentalment , per funcionaris amb habilitació de caràcter estatal o altres funcionaris de carrera dels ens locals consorciats .
Español: 19.2 Las funciones a las cuales se refiere el apartado anterior también pueden ser ejercidas , accidentalmente , por funcionarios con habilitación de carácter estatal u otros funcionarios de carrera de los entes locales consorciados .
Català: Els actes dels òrgans del Consorci es regeixen per l ' ordenament aplicable en matèria de règim local , i de règim jurídic i de procediment administratiu comú de les administracions públiques .
Español: Los actos de los órganos del Consorcio se rigen por el ordenamiento de aplicación en materia de régimen local , y de régimen jurídico y de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas .
Català: 22.1 La modificació dels Estatuts del Consorci exigeix l ' acord previ del Consell d ' Administració aprovat per majoria absoluta i la posterior ratificació pels ens consorciats els representants dels quals hagin votat de manera favorable la modificació , adoptada amb les mateixes formalitats que per a la seva aprovació .
Español: 22.1 La modificación de los Estatutos del Consorcio exige el acuerdo previo del Consejo de Administración aprobado por mayoría absoluta y la posterior ratificación por los entes consorciados cuyos representantes hayan votado favorablemente la modificación , adoptada con las mismas formalidades que para su aprobación .
Català: 22.2 Si , aprovada la modificació dels Estatuts pel Consell d ' Administració , no s ' obtingués la ratificació de totes les entitats consorciades , els que no hagin ratificat la modificació poden acceptar , tanmateix , continuar formant part del Consorci , o bé separar-se ' n .
Español: 22.2 Si , aprobada la modificación de los Estatutos por el Consejo de Administración , no se obtuviera la ratificación de todas las entidades consorciadas , los que no hayan ratificado la modificación pueden aceptar , sin embargo , continuar formando parte del Consorcio , o bien separarse .
Català: 23.1 La incorporació de nous ens consorciats ha de ser aprovada pel Consell d ' Administració amb la sol · licitud prèvia de l ' ens i aprovada per acord del seu òrgan competent .
Español: 23.1 La incorporación de nuevos entes consorciados tiene que ser aprobada por el Consejo de Administración previa solicitud del ente y aprobada por acuerdo de su órgano competente .
Català: a ) Que així ho hagi acordat el respectiu òrgan competent i ho hagi notificat al Consorci , a títol de preavís , amb una antelació de sis mesos respecte a la seva efectiva separació .
Español: a ) Que así lo haya acordado el respectivo órgano competente y lo haya notificado al Consorcio , a título de preaviso , con una antelación de seis meses respecto a su efectiva separación .
Català: b ) Que estigui al corrent del compliment de les obligacions i els compromisos econòmics , formals i materials , i que garanteixi el compliment dels que hi hagi pendents .
Español: b ) Que esté al corriente del cumplimiento de las obligaciones y compromisos económicos , formales y materiales , y que garantice el cumplimiento de los que haya pendientes .
Català: 25.2 L ' acord de dissolució del Consorci l ' ha d ' adoptar el Consell d ' Administració amb la votació de la majoria absoluta i ha de ser ratificat pels òrgans competents dels ens consorciats , els representants dels quals hagin votat de manera favorable l ' acord de dissolució .
Español: 25.2 El acuerdo de disolución del Consorcio lo tiene que adoptar el Consejo de Administración con la votación de la mayoría absoluta y tiene que ser ratificado por los órganos competentes de los entes consorciados , cuyos representantes hayan votado favorablemente el acuerdo de disolución .
Català: L ' acord de dissolució ha de determinar la forma en què s ' hagi de procedir a la liquidació dels béns i drets del Consorci , els quals revertiran a les administracions que en tot o en part el succeeixin en les seves funcions .
Español: El acuerdo de disolución tiene que determinar la forma en que se tenga que proceder a la liquidación de los bienes y derechos del Consorcio , los cuales revertirán a las administraciones que en todo o en parte lo sucedan en sus funciones .
Català: Per l ' Acord GOV / 156 / 2010 , de 3 d ' agost , es va aprovar el Pla estratègic de serveis socials de Catalunya 2010-2013 .
Español: Por el Acuerdo GOV/ 156/ 2010 , de 3 de agosto , se aprobó el Plan estratégico de servicios sociales de Cataluña 2010-2013 .
Català: L ' article 85 de la Llei 12 / 2007 , d ' 11 d ' octubre , de serveis socials , defineix el Pla de qualitat com l ' instrument bàsic per assegurar el desenvolupament i l ' aplicació dels criteris de qualitat , i forma part del Pla estratègic de serveis socials .
Español: El artículo 85 de la Ley 12/ 2007 , de 11 de octubre , de servicios sociales , define el Plan de calidad como el instrumento básico para asegurar el desarrollo y la aplicación de los criterios de calidad , y forma parte del Plan estratégico de servicios sociales .
Català: El Pla de qualitat de serveis socials és un instrument del Govern que en el marc del Pla estratègic i amb una vigència de quatre anys té per objecte ordenar les actuacions en matèria de qualitat de tots els agents que intervenen en el sistema català de serveis socials així com millorar la qualitat de les prestacions de forma integral des del procés d ' accés fins a la prestació finalista .
Español: El Plan de calidad de servicios sociales es un instrumento del Gobierno que en el marco del Plan estratégico y con una vigencia de cuatro años tiene por objeto ordenar las actuaciones en materia de calidad de todos los agentes que intervienen en el sistema catalán de servicios sociales así como mejorar la calidad de las prestaciones de forma integral desde el proceso de acceso hasta la prestación finalista .
Català: El Pla de qualitat , d ' acord amb l ' article 85.4 , en relació amb l ' article 84 , de la Llei 12 / 2007 , d ' 11 d ' octubre , de serveis socials , és el marc de referència per establir per part del Govern els criteris i els estàndards òptims de qualitat de les activitats i prestacions de serveis socials , i per establir els mecanismes d ' avaluació i garantia del compliment dels criteris de qualitat .
Español: El Plan de calidad , de acuerdo con el artículo 85.4 , en relación en el artículo 84 , de la Ley 12/ 2007 , de 11 de octubre , de servicios sociales , es el marco de referencia para establecer por parte del Gobierno los criterios y los estándares óptimos de calidad de las actividades y prestaciones de servicios sociales , y para establecer los mecanismos de evaluación y garantía del cumplimiento de los criterios de calidad .
Català: En la seva elaboració hi ha hagut un procés participatiu i , com a part del Pla estratègic de serveis socials de Catalunya , ha estat informat pel Comitè d ' Avaluació de Necessitats de Serveis Socials en la sessió del 24 de març de 2010 i pel Consell General de Serveis Socials en la sessió del 6 de maig de 2010 , d ' acord amb el que preveuen els articles 37,40 i 50 de la Llei 12 / 2007 , d ' 11 d ' octubre , de serveis socials , i el Decret 202 / 20029 , de 22 de desembre , dels òrgans de participació i de coordinació del sistema de serveis socials .
Español: En su elaboración ha habido un proceso participativo y , como parte del Plan estratégico de servicios sociales de Cataluña , ha sido informado por el Comité de Evaluación de Necesidades de Servicios Sociales en la sesión de 24 de marzo de 2010 y por el Consejo General de Servicios Sociales en la sesión de 6 de mayo de 2010 , de acuerdo con lo previsto en los artículos 37 , 40 y 50 de la Ley 12/ 2007 , de 11 de octubre , de servicios sociales , y en el Decreto 202/ 20029 , de 22 de diciembre , de los órganos de participación y de coordinación del sistema de servicios sociales .
Català: — 2 Disposar la publicació d ' aquest Acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , tret de l ' annex , que es pot consultar a l ' adreça d ' internet www.gencat.cat / dasc .
Español: — 2 Disponer la publicación de este Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , excepto el anexo , que se puede consultar en la dirección de internet www.gencat.cat/ dasc .
Català: El Reglament CE 1967 / 2006 , del Consell , de 21 de desembre , relatiu a mesures de gestió per a l ' explotació sostenible dels recursos pesquers a la mar Mediterrània i pel qual es modifica el Reglament CEE 2847 / 93 i es deroga el Reglament CEE 1626 / 94 , estableix l ' obligació dels diferents estats membres de fixar plans de gestió per a certes modalitats pesqueres com en el cas de l ' encerclament .
Español: El Reglamento CE 1967/ 2006 , del Consejo , de 21 de diciembre , relativo a medidas de gestión para la explotación sostenible de los recursos pesqueros en el mar Mediterráneo y por el que se modifica el Reglamento CEE 2847/ 93 y se deroga el Reglamento CEE 1626/ 94 , establece la obligación de los diferentes estados miembros de fijar planes de gestión para ciertas modalidades pesqueras como en el caso del rodeo .
Català: La Confraria de Pescadors d ' Arenys de Mar ha sol · licitat la modificació del període de veda previst per a la flota d ' encerclament del port d ' Arenys de Mar establert en l ' Ordre AAR / 399 / 2010 , de 20 de juliol , per la qual es prohibeix temporalment la pesca d ' encerclament en aigües interiors del litoral de Catalunya .
Español: La Cofradía de Pescadores de Arenys de Mar ha solicitado la modificación del periodo de veda previsto para la flota de rodeo del puerto de Arenys de Mar establecido en la Orden AAR/ 399/ 2010 , de 20 de julio , por la que se prohíbe temporalmente la pesca de rodeo en aguas interiores del litoral de Cataluña .
Català: Vist que la proposta presentada pel sector de canvi de dates del període de veda , justificada des d ' un punt de vista social , no representa cap increment de l ' esforç pesquer , al temps que es manté dins el calendari habitual de vedes d ' encerclament , i un cop consultades les Federacions Territorials de Confraries de Pescadors de Girona i Barcelona , el Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural considera oportú modificar les dates previstes per a l ' abast geogràfic sol · licitat , de la modalitat d ' encerclament de la flota corresponent al port d ' Arenys de Mar per a la campanya 2010-2011 .
Español: Visto que la propuesta presentada por el sector de cambio de fechas del periodo de veda , justificada desde un punto de vista social , no representa ningún incremento del esfuerzo pesquero , al tiempo que se mantiene dentro del calendario habitual de vedas de rodeo , y una vez consultadas las Federaciones Territoriales de Cofradías de Pescadores de Girona y Barcelona , el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural considera oportuno modificar las fechas previstas para el alcance geográfico solicitado , de la modalidad de rodeo de la flota correspondiente al puerto de Arenys de Mar para la campaña 2010-2011 .
Català: Es modifica l ' article 1 de l ' Ordre AAR / 399 / 2010 , de 20 de juliol , per la qual es prohibeix temporalment la pesca d ' encerclament en aigües interiors del litoral de Catalunya , que queda redactat de la següent manera :
Español: Se modifica el artículo 1 de la Orden AAR/ 399/ 2010 , de 20 de julio , por la que se prohíbe temporalmente la pesca de rodeo en aguas interiores del litoral de Cataluña , que queda redactado de la siguiente manera :
Català: “ Durant el període del 10 de novembre de 2010 ( 00.00 hores ) fins al 9 de gener de 2011 ( 24.00 hores ) , es prohibeix la pesca d ' encerclament dins la zona compresa entre la demora de 130º traçada des del punt de latitud 41 ° 45.433 ' N i longitud 02 ° 58.052 ' E i la frontera amb França . ”
Español: “ Durante el periodo del 10 de noviembre de 2010 ( 00.00 horas ) hasta el 9 de enero de 2011 ( 24.00 horas ) , se prohíbe la pesca de rodeo dentro de la zona comprendida entre la demora de 130º trazada desde el punto de latitud 41° 45.433 ' N y longitud 02° 58.052 ' E y la frontera con Francia .
Català: Es modifica l ' article 2 de l ' Ordre AAR / 399 / 2010 , de 20 de juliol , per la qual es prohibeix temporalment la pesca d ' encerclament en aigües interiors del litoral de Catalunya , que queda redactat de la següent manera :
Español: Se modifica el artículo 2 de la Orden AAR/ 399/ 2010 , de 20 de julio , por la que se prohíbe temporalmente la pesca de rodeo en aguas interiores del litoral de Cataluña , que queda redactado de la siguiente manera :
Català: “ Durant els períodes compresos entre l ' 1 d ' agost ( 00.00 hores ) i el 31 d ' agost de 2010 ( 24.00 hores ) , i l ' 1 de gener ( 00.00 hores ) i el 31 de gener de 2011 ( 24.00 hores ) , es prohibeix la pesca d ' encerclament dins la zona compresa entre la demora de 160º traçada des del dic de llevant del port d ' Arenys de Mar ( en situació 41 ° 34.521 ' N i 02 ° 33.562 ' E ) i la demora de 90 ° traçada des del punt de latitud 41 ° 17.508 ' N i longitud 02 ° 7.419 ' E . ”
Español: “ Durante los periodos comprendidos entre el 1 de agosto ( 00.00 horas ) y el 31 de agosto de 2010 ( 24.00 horas ) , y el 1 de enero ( 00.00 horas ) y el 31 de enero de 2011 ( 24.00 horas ) , se prohíbe la pesca de rodeo dentro de la zona comprendida entre la demora de 160º trazada desde el dique de levante del puerto de Arenys de Mar ( en situación 41° 34.521 ' N y 02° 33.562 ' E ) y la demora de 90° trazada desde el punto de latitud 41° 17.508 ' N y longitud 02° 7.419 ' E.”
Català: Per Acord del Govern de la Generalitat de Catalunya de 13 de juny de 2000 , es va constituir el Consorci del Barri de la Mina i se ' n van aprovar els Estatuts amb la finalitat d ' aprovar , gestionar i executar el Pla de transformació del barri de la Mina amb la previsió d ' una durada màxima de deu anys .
Español: Por Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 13 de junio de 2000 , se constituyó el Consorcio del Barrio de la Mina y se aprobaron sus Estatutos con la finalidad de aprobar , gestionar y ejecutar el Plan de transformación del barrio de la Mina con la previsión de una duración máxima de diez años .
Català: Les entitats consorciades són la Generalitat de Catalunya , la Diputació de Barcelona , l ' Ajuntament de Barcelona i l ' Ajuntament de Sant Adrià de Besòs .
Español: Las entidades consorciadas son la Generalidad de Cataluña , la Diputación de Barcelona , el Ayuntamiento de Barcelona y el Ayuntamiento de Sant Adrià de Besòs .
Català: Per Acord de Govern de la Generalitat de 22 d ' octubre de 2002 es va aprovar el Pla de transformació del barri de la Mina i les aportacions dels departaments de la Generalitat per al període 2000-2010 .
Español: Por Acuerdo de Gobierno de la Generalidad de 22 de octubre de 2002 se aprobó el Plan de transformación del barrio de la Mina y las aportaciones de los departamentos de la Generalidad para el período 2000-2010 .
Català: El Pla especial de reordenació i millora ( PERM ) del barri de la Mina de Sant Adrià de Besòs va ser aprovat definitivament per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona mitjançant l ' Acord adoptat en la sessió de 17 de juliol de 2002 , i publicat al DOGC núm .
Español: El Plan especial de reordenación y mejora ( PERM ) del barrio de la Mina de Sant Adrià de Besòs fue aprobado definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , mediante el Acuerdo adoptado en la sesión de 17 de julio de 2002 , y publicado en el DOGC núm .
Català: 3761 , de 14.11.2002 , el qual delimita una unitat d ' actuació anomenada Passeig central- zona industrial i preveu la seva execució pel sistema de reparcel · lació .
Español: 3761 , de 14.11.2002 , el cual delimita una unidad de actuación llamada Paseo central- zona industrial y prevé su ejecución por el sistema de reparcelación .
Català: El Pla especial de reordenació i millora ( PERM ) del barri de la Mina planteja per a la seva gestió dues grans línies : d ' una banda , la delimitació d ' una única unitat d ' actuació ( Passeig central-zona industrial ) i , de l ' altra , diverses actuacions aïllades que s ' hauran d ' executar a través de l ' expropiació dels béns i els drets que resultin afectats .
Español: El Plan especial de reordenación y mejora ( PERM ) del barrio de la Mina plantea para su gestión dos grandes líneas : por una parte , la delimitación de una única unidad de actuación ( Paseo central zona industrial ) y , de otra , diversas actuaciones aisladas que se tendrán que ejecutar a través de la expropiación de los bienes y derechos que resulten afectados .
Català: L ' Ajuntament de Sant Adrià de Besòs , en la sessió plenària de 23 de gener de 2003 , va delegar en el Consorci del Barri de la Mina les competències urbanístiques pròpies de l ' Administració actuant , en l ' àmbit del Pla especial de reordenació i millora del barri de la Mina i previstes en el Pla esmentat , en els termes que estableixen els articles 22 i 23.1.c ) de la Llei 2 / 2002 , d ' urbanisme .
Español: El Ayuntamiento de Sant Adrià de Besòs , en la sesión plenaria de 23 de enero de 2003 , delegó en el Consorcio del Barrio de la Mina las competencias urbanísticas propias de la administración actuante , en el ámbito del Plan especial de reordenación y mejora del barrio de la Mina y previstas en el mencionado Plan , en los términos que establecen los artículos 22 y 23.1.c ) de la Ley 2/ 2002 , de urbanismo .
Català: Per Acord del Consell de Govern del Consorci del Barri de la Mina , de 24 d ' octubre de 2006 , es va fer una modificació dels Estatuts relativa a la durada limitada del Consorci per assegurar el compliment i execució integral del Pla de transformació i , com a part d ' aquest , el Projecte de reparcel · lació i de les actuacions aïllades derivades del PERM del barri de la Mina .
Español: Por Acuerdo del Consejo de Gobierno del Consorcio del Barrio de la Mina , de 24 de octubre de 2006 , se hizo una modificación de los Estatutos relativa a la duración limitada del Consorcio para asegurar el cumplimiento y ejecución integral del Plan de transformación y , formando parte de éste , del Proyecto de reparcelación y de las actuaciones aisladas derivadas del PERM del barrio de la Mina .
Català: El Consell de Govern del Consorci , en la sessió celebrada el dia 14 de desembre de 2009 , va aprovar inicialment els projectes d ' expropiació per taxació conjunta de l ' actuació aïllada AA1 edifici Venus , AA2 edifici Mart Sud ; AA3 Llevant i AA4 edifici Estrelles , del barri de la Mina , d ' acord amb el que preveu el Pla especial de reordenació i millora del barri de la Mina , del terme municipal de Sant Adrià de Besòs .
Español: El Consejo de Gobierno del Consorcio , en la sesión celebrada el día 14 de diciembre de 2009 , aprobó inicialmente los proyectos de expropiación por tasación conjunta de la actuación aislada AA1 edificio Venus , AA2 edificio Mart Sud , AA3 Llevant y AA4 edificio Estrelles , del barrio de la Mina , de acuerdo en lo que prevé el Plan especial de reordenación y mejora del barrio de la Mina , del término municipal de Sant Adrià de Besòs .
Català: Aquests projectes , quan estiguin aprovats de manera definitiva , determinaran els possibles drets de reallotjament , d ' acord amb el que determina el Decret 80 / 2009 , de 19 de maig .
Español: Estos proyectos , cuando estén aprobados de definitivamente , determinarán los posibles derechos de realojamiento , conforme a lo que determina el Decreto 80/ 2009 , de 19 de mayo .
Català: L ' article 17 de les Normes urbanístiques del PERM del barri de la Mina estableix que l ' administració actuant garantirà el dret de reallotjament dels ocupants d ' habitatges afectats per l ' execució de la nova ordenació .
Español: El artículo 17 de las Normas urbanísticas del PERM del barrio de la Mina establece que la administración actuante garantizará el derecho de realojamiento de los ocupantes de viviendas afectados por la ejecución de la nueva ordenación .
Català: Aquestes actuacions de gestió les ha de garantir i realitzar el Consorci com a Administració actuant al barri de la Mina i , tot això , obliga a ampliar les actuacions aprovades fins ara i a preveure el corresponent finançament per part de les administracions consorciades de les actuacions encara no finalitzades al Barri de la Mina .
Español: Estas actuaciones de gestión las tiene que garantizar y realizar el Consorcio como Administración actuante en el barrio de la Mina y , todo eso , obliga a ampliar las actuaciones aprobadas hasta ahora y a prever la correspondiente financiación por parte de las administraciones consorciadas de las actuaciones todavía no finalizadas en el barrio de la Mina .
Català: Atès el que preveu l ' article 6 dels Estatuts del Consorci , que estableix que el Consorci tindrà la durada que exigeixi el compliment de la seva finalitat i així ho acordin les administracions consorciades , l ' actual situació d ' execució del Pla de transformació del barri de la Mina , del Projecte de reparcel · lació que inclou , així com dels projectes d ' expropiació per taxació conjunta de l ' actuació , d ' acord amb el que preveu el Pla especial de reordenació , obliga al Consorci i a les administracions consorciades a prorrogar , fins a l ' any 2015 , el Pla d ' actuacions del Consorci i a preveure el finançament de les actuacions que són necessàries per poder donar per acabada la finalitat del Consorci , que preveu l ' article 3 dels seus Estatuts .
Español: Visto lo que dispone el artículo 6 de los Estatutos del Consorcio , que establece que el Consorcio tendrá la duración que exija el cumplimiento de su finalidad y así lo acuerden las administraciones consorciadas , la actual situación de ejecución del Plan de transformación del barrio de la Mina , del Proyecto de reparcelación incluidos en aquél , así como de los proyectos de expropiación por tasación conjunta de la actuación , de acuerdo en lo que prevé el Plan especial de reordenación , obliga al Consorcio y a las administraciones consorciadas a prorrogar , hasta el año 2015 , el Plan de actuaciones del Consorcio y a prever la financiación de las actuaciones que son necesarias para poder dar por concluida la finalidad del Consorcio , prevista en el artículo 3 de sus Estatutos .
Català: En definitiva , i per donar compliment als projectes encara no finalitzats , correspon que el Govern de la Generalitat , com a Administració consorciada que forma part del Consorci del Barri de la Mina , aprovi la proposta de pròrroga d ' actuacions durant el període 2011 a 2015 ( ambdós inclosos ) i de la despesa que correspon .
Español: En definitiva , y para dar cumplimiento a los proyectos todavía no finalizados , corresponde que el Gobierno de la Generalidad , como Administración consorciada que forma parte del Consorcio del Barrio de la Mina , apruebe la propuesta de prórroga de actuaciones durante el periodo 2011 a 2015 ( ambos incluidos ) y del gasto que corresponde .
Català: Atesos els Estatuts del Consorci del Barri de la Mina , el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ;
Español: Dados los Estatutos del Consorcio del Barrio de la Mina , el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ;
Català: — 1 Aprovar la pròrroga del Pla de transformació del barri de la Mina per al període comprès entre l ' 1 de gener de l ' any 2011 i el 31 de desembre de l ' any 2015 , d ' acord amb les previsions pressupòstàries corresponents a l ' Administració de la Generalitat que es detallen a continuació així com amb els pressupostos i el Pla d ' actuacions 2011-2015 , que s ' indiquen a l ' annex .
Español: — 1 Aprobar la prórroga del Plan de transformación del barrio de la Mina por el período comprendido entre el 1 de enero del año 2011 y el 31 de diciembre del año 2015 , de acuerdo con las previsiones presupuestarias correspondientes a la Administración de la Generalidad que se detallan a continuación así como con los presupuestos y el Plan de Actuaciones 2011-2015 , que se indican en el anexo .
Català: ( * ) Les aportacions dels departaments de Política Territorial i Obres Públiques i de Medi Ambient i Habitatge es faran efectives a l ' INCASOL atès que el Consorci del Barri de la Mina li va encarregar mitjançant conveni les obres de construcció dels habitatges protegits inclosos en els plans urbanístics que formen part del Pla de transformació del barri de la Mina .
Español: ( * ) Las aportaciones de los Departamentos de Política Territorial y Obras Públicas y de Medio Ambiente y Vivienda se harán efectivas al INCASOL dado que el Consorcio del Barrio de la Mina le encargó mediante convenio las obras de construcción de las viviendas protegidas incluidos en los planes urbanísticos que forman parte del Plan de transformación del barrio de la Mina .
Català: — 2 Disposar la publicació d ' aquest Acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , llevat de l ' annex , que es podrà consultar al lloc web www.gencat.cat / dasc .
Español: — 2 Disponer la publicación de este Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , excepto el anexo , que se podrá consultar en el sitio web www.gencat.cat/ dasc .
Català: Atesa la Resolució del conseller de Cultura i Mitjans de Comunicació , de 21 de juliol de 2010 per la qual s ' incoa expedient per a la declaració com a festa tradicional d ' interès nacional les Festes Quinquennals d ' Alcanar ;
Español: Dada la Resolución del consejero de Cultura y Medios de Comunicación , del 21 de julio de 2010 por la que se incoa expediente para la declaración como fiesta tradicional de interés nacional las Fiestas Quinquenales de Alcanar ;
Català: — 1 Declarar com a festa tradicional d ' interès nacional les Festes Quinquennals d ' Alcanar i definir-ne les característiques , que consten en l ' annex .
Español: — 1 Declarar como fiesta tradicional de interés nacional las Fiestas Quinquenales de Alcanar y definir sus características , que constan en el anexo .
Català: Des de la seva instauració , les Festes Quinquennals s ' han celebrat ininterrompudament cada cinc anys , en concret els anys acabats en 4 i en 9 , i porten celebrades un total quinze edicions .
Español: Desde su instauración , las Fiestas Quinquenales se han celebrado ininterrumpidamente cada cinco años , en concreto los acabados en 4 y en 9 , y llevan celebradas un total de 15 ediciones .
Català: L ' arribada de la Mare de Déu a Alcanar suposa un dels actes més emotivament viscuts per tota la ciutadania , i celebrat amb un gran castell de focs d ' artifici blancs que dóna formalment inici a aquestes festes .
Español: La llegada de la Virgen en Alcanar supone uno de los actos más emotivamente vividos por toda la ciudadanía y celebrado con un gran castillo de fuegos artificiales blancos que da formalmente inicio a estas fiestas .
Català: Per aquests dies , el poble es “ vesteix de festa ” , amb decoracions florals , catifes de serradures acolorides , balcons amb la imatge de la Mare de Déu del Remei , il · luminacions , etc .
Español: Por estos días , el pueblo se “ viste de fiesta” , con decoraciones florales , alfombras de aserrín coloreado , balcones con la imagen de la Virgen del Remedio , iluminaciones , etc.
Català: Nou dies després que la imatge hagi estat passejada en processons pel poble i per les Cases d ' Alcanar , es retornada a l ' ermita , on les ofrenes de flors , la celebració solemne de la missa i diverses activitats a l ' aire lliure donen per acabades les festes quinquennals .
Español: Nueve días después de que la imagen haya paseado en procesiones por el pueblo y por las Casas de Alcanar , es devuelta a la ermita , donde las ofrendas de flores , la celebración solemne de la misa y diversas actividades al aire libre dan por acabadas las fiestas quinquenales .
Català: D ' entre la gran quantitat d ' actes que es fan durant els dies de la festa , cal destacar la proclamació de les pubilles , hereu , pubilletes , el pregó de festes , el ball de gala , la desfilada de carrosses ( un dels actes més remarcables per l ' espectacularitat de les carrosses participants ) , la cursa de carraus , la trobada gegantera , la diada del Canareu Absent , les competicions esportives , els balls , els concerts , teatre , activitats infantils , l ' homenatge a la gent gran , castell de focs de cloenda de les festes , etc .
Español: De entre la gran cantidad de actos que se celebran durante los días de la fiesta , cabe destacar la proclamación de las “ pubilles , hereu , pubilletes” , el pregón de las fiestas , el baile de gala , el desfile de carrozas ( uno de los actos destacados por la espectacularidad de las carrozas participantes ) , la carrera de carracas , el desfile de gigantes , la festividad del Canareu Ausente , las competiciones deportivas , los bailes , los conciertos , teatro , actividades infantiles , el homenaje a la gente mayor , castillos de fuegos de final de las fiestas , etc.
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada al Departament d ' Educació per la representant de Llar d ' infants Los Angeles , SCP , en petició de canvi de titularitat del centre d ' educació infantil de primer cicle Los Angeles , de l ' Hospitalet de Llobregat , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Educación por la representante de Llar d'infants Los Angeles , SCP , en petición de cambio de titularidad del centro de educación infantil de primer ciclo Los Angeles , de L'Hospitalet de Llobregat , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment per part del nou titular dels requisits exigits per la normativa d ' aplicació , en concret , per la Llei 12 / 2009 , del 10 de juliol , d ' educació ; la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ; el Decret 282 / 2006 , de 4 de juliol , pel qual es regulen el primer cicle de l ' educació infantil i els requisits dels centres ; i tramitat l ' expedient d ' acord amb el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento por parte del nuevo titular de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , por la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación ; la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; el Decreto 282/ 2006 , de 4 de julio , por el que se regulan el primer ciclo de educación infantil y los requisitos de los centros ; y tramitado el expediente conforme al Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant el conseller d ' Educació , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen l ' article 76 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Educación , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen el artículo 76 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Al seu torn , l ' article 62 de la Llei 15 / 1990 , de 9 de juliol , va crear el Pla de Salut de Catalunya com l ' instrument indicatiu i el marc de referència per a totes les actuacions públiques en la matèria , en l ' àmbit de la Generalitat de Catalunya .
Español: A su vez , el artículo 62 de la Ley 15/ 1990 , de 9 de julio , creó el Plan de Salud de Cataluña como el instrumento indicativo y el marco de referencia para todas las actuaciones públicas en la materia , en el ámbito de la Generalidad de Cataluña .
Català: El Pla de Govern 2007-2010 , aprovat pel Govern de Catalunya el 13 de març de 2007 , en l ' eix 1.3.3 ( reforçar l ' atenció integral de la persona prioritzant l ' atenció primària i comunitària així com l ' atenció a la dependència i la cronicitat ) estableix com a objectiu en l ' àmbit de la planificació assistencial la creació dels Plans Directors de malalties respiratòries , digestives , reumàtiques i d ' atenció neurològica , que complementaran els cinc Plans Directors existents d ' altres patologies .
Español: El Plan de Gobierno 2007-2010 , aprobado por el Gobierno de Cataluña el 13 de marzo de 2007 , en el eje 1.3.3 ( reforzar la atención integral de la persona priorizando la atención primaria y comunitaria así como la atención en la dependencia y la cronicidad ) establece como objetivo en el ámbito de la planificación asistencial la creación de los Planes Directores de enfermedades respiratorias , digestivas , reumáticas y de atención neurológica , que complementarán los cinco Planes Directores existentes de otras patologías .
Català: La seva associació a l ' envelliment fa preveure que la seva prevalença anirà augmentant amb el temps i cal adequar els dispositius assistencials per facilitar la prevenció i l ' atenció a aquests problemes de salut .
Español: Su asociación al envejecimiento hace prever que su prevalencia irá aumentando con el tiempo y hay que adecuar los dispositivos asistenciales para facilitar la prevención y la atención a estos problemas de salud .
Català: Des d ' aquesta perspectiva , és una prioritat fixar les directrius d ' aquests trastorns musculoesquelètics mitjançant instruments de planificació específics que , en el context global dels objectius i intervencions del Pla de Salut de Catalunya per a l ' atenció a les malalties reumàtiques i de l ' aparell locomotor , defineixi les estratègies de salut adequades .
Español: Desde esta perspectiva , es una prioridad fijar las directrices de estos trastornos musculo-esqueléticos mediante instrumentos de planificación específicos que , en el contexto global de los objetivos e intervenciones del Plan de Salud de Cataluña para la atención a las enfermedades reumáticas y del aparato locomotor , defina las estrategias de salud adecuadas .
Català: Així , els serveis d ' atenció primària hauran d ' adequar la resposta assistencial , en aquest estadi de l ' atenció sanitària , a la promoció d ' estils de vida protectors dels trastorns musculoesquelètics , a la prevenció de les patologies relacionades , a la detecció precoç de les patologies reumàtiques , i a una atenció basada en l ' evidència científica , que permeti millorar la qualitat de vida de les persones afectades i la seva reincorporació a la vida activa .
Español: Así , los servicios de atención primaria tendrán que adecuar la respuesta asistencial , en este estadio de la atención sanitaria , a la promoción de estilos de vida protectores de los trastornos musculo-esqueléticos , a la prevención de las patologías relacionadas , a la detección precoz de las patologías reumáticas , y a una atención basada en la evidencia científica , que permita mejorar la calidad de vida de las personas afectadas y su reincorporación a la vida activa .
Català: Els serveis d ' atenció especialitzada hauran de basar la seva resolució en les intervencions més avalades per l ' evidència tot intentant disminuir la gran variabilitat clínica existent .
Español: Los servicios de atención especializada tendrán que basar su resolución en las intervenciones más avaladas por la evidencia intentando disminuir la gran variabilidad clínica existente .
Català: El Pla director de malalties reumàtiques i de l ' aparell locomotor dedica també especial atenció a les malalties reumàtiques que originen discapacitat i dolor , i defineix les estratègies que permeten organitzar una atenció que tingui en compte les necessitats especials de les persones afectades .
Español: El Plan director de enfermedades reumáticas y del aparato locomotor dedica también especial atención a las enfermedades reumáticas que originan discapacidad y dolor , y define las estrategias que permiten organizar una atención que tenga en cuenta las necesidades especiales de las personas afectadas .
Català: El Pla director de malalties reumàtiques i de l ' aparell locomotor fixa els objectius de l ' atenció a aquestes patologies i determina les actuacions a realitzar per assolir-los .
Español: El Plan director de enfermedades reumáticas y del aparato locomotor fija los objetivos de la atención a estas patologías y determina las actuaciones a realizar para alcanzarlos .
Català: Per articular territorialment el Pla director de les malalties reumàtiques i de l ' aparell locomotor i partint de l ' organització descentralitzada del sistema sanitari a Catalunya , s ' ha previst desenvolupar aquest Pla d ' acord amb l ' organització territorial del Servei Català de la Salut i de la xarxa sanitària d ' utilització pública .
Español: Para articular territorialmente el Plan director de las enfermedades reumáticas y del aparato locomotor y partiendo de la organización descentralizada del sistema sanitario en Cataluña , se ha previsto desarrollar este Plan de acuerdo con la organización territorial del Servicio Catalán de la Salud y de la red sanitaria de utilización pública .
Català: En aquest sentit , serà en l ' àmbit dels governs territorials de salut creats a l ' empara del Decret 38 / 2006 , de 14 de març , pel qual es regula la creació de governs territorials de salut , que s ' hauran d ' adaptar els objectius del Pla a les especificitats del seu territori de referència i vetllar , des d ' aquesta estructura territorial i des de les regions sanitàries , per la seva aplicació en el seu àmbit .
Español: En este sentido , estará en el ámbito de los gobiernos territoriales de salud creados al amparo del Decreto 38/ 2006 , de 14 de marzo , por el que se regula la creación de gobiernos territoriales de salud , que se tendrán que adaptar los objetivos del Plan a las especificidades de su territorio de referencia y velar , desde esta estructura territorial y desde las regiones sanitarias , por su aplicación en su ámbito .
Català: Atès el que preveu la Llei 15 / 1990 , de 9 de juliol , d ' ordenació sanitària de Catalunya , que té per objecte l ' ordenació del sistema sanitari de Catalunya , així com la regulació general de totes les accions que permetin fer efectiu el dret a la protecció de la salut , i la Llei 13 / 2008 , de 5 de novembre , de la presidència de la Generalitat i del Govern ;
Español: Visto lo que prevé la Ley 15/ 1990 , de 9 de julio , de ordenación sanitaria de Cataluña , que tiene por objeto la ordenación del sistema sanitario de Cataluña , así como la regulación general de todas las acciones que permitan hacer efectivo el derecho a la protección de la salud , y la Ley 13/ 2008 , de 5 de noviembre , de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno ;
Català: — 1 Aprovar el Pla director de les malalties reumàtiques i de l ' aparell locomotor , amb les actuacions que s ' hi preveuen , el qual s ' adjunta a l ' annex d ' aquest Acord .
Español: — 1 Aprobar el Plan director de las enfermedades reumáticas y del aparato locomotor , con las actuaciones que se prevén , el cual se adjunta al anexo de este Acuerdo .
Català: — 2 Establir que el Pla director de les malalties reumàtiques i de l ' aparell locomotor té una vigència fins el 31 de desembre de 2011 , sens perjudici de la possibilitat de pròrroga , a acordar pel Govern , si la consecució dels seus objectius i el desenvolupament del Pla ho requereix .
Español: — 2 Establecer que el Plan director de las enfermedades reumáticas y del aparato locomotor tiene una vigencia hasta el 31 de diciembre de 2011 , sin perjuicio de la posibilidad de prórroga , a acordar por el Gobierno , si la consecución de sus objetivos y el desarrollo del Plan lo requiere .
Català: — 3 Encomanar la direcció de l ' execució de les actuacions incloses en el Pla director de les malalties reumàtiques i de l ' aparell locomotor , així com la seva avaluació i seguiment al departament competent en matèria de salut .
Español: — 3 Encomendar la dirección de la ejecución de las actuaciones incluidas en el Plan director de las enfermedades reumáticas y del aparato locomotor , así como su evaluación y seguimiento en el departamento competente en materia de salud .
Català: — 4 Publicar aquest Acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , tret del seu annex , que es pot consultar a l ' adreça d ' internet www.gencat.cat / salut .
Español: — 4 Publicar este Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , excepto su anexo , que se puede consultar a la dirección de internet www.gencat.cat/ salut .
Català: La Resolució PTO / 2287 / 2003 , de 21 de juliol , va donar publicitat a l ' Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de 3 de juny de 2003 , pel qual s ' aprovava la creació del Consorci Iniciatives Alt Berguedà i el seus Estatuts , i a l ' Acord de Govern de 8 de juliol de 2003 , que rectificava la denominació del Consorci per la d ' Alt Berguedà 2010 .
Español: La Resolución PTO/ 2287/ 2003 , de 21 de julio , dio publicidad al Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 3 de junio de 2003 , por la que se aprobaba la creación del Consorcio Iniciatives Alt Berguedà y sus Estatutos , y al Acuerdo de Gobierno de 8 de julio de 2003 , que rectificaba la denominación del Consorcio por la de Alt Berguedà 2010.
Català: El Consorci Alt Berguedà 2010 l ' integraven , com a promotors , la Generalitat de Catalunya – a través dels departaments de la Presidència , Economia i Finances , Sanitat i Seguretat Social , Política Territorial i Obres Públiques , Treball , Indústria , Comerç i Turisme , Cultura i Medi Ambient – i els ajuntaments de Bagà , Castell de l ' Areny , Castellar de n ' Hug , Castellar del Riu , Cercs , Fígols , Gisclareny , Gósol , la Nou de Berguedà , Saldes i Sant Jaume de Frontanyà .
Español: El Consorcio Alt Berguedà 2010 lo integraban , como promotores , la Generalidad de Cataluña – a través de los departamentos de la Presidencia , Economía y Finanzas , Sanidad y Seguridad Social , Política Territorial y Obras Públicas , Trabajo , Industria , Comercio y Turismo , Cultura y Medio Ambiente– y los ayuntamientos de Bagà , Castell de l'Areny , Castellar de n'Hug , Castellar del Riu , Cercs , Fígols , Gisclareny , Gósol , La Nou de Berguedà , Saldes y Sant Jaume de Frontanyà .
Català: L ' Acord de Govern de 29 de juny de 2010 , per a l ' efectivitat de les mesures acordades per l ' Acord de Govern d ' 1 de juny de 2010 , en relació amb el Pla de racionalització i simplificació de l ' estructura del sector públic , va disposar , en el seu punt 2 , que es fes efectiva la dissolució i , si esqueia , posterior liquidació del Consorci Alt Berguedà 2010 .
Español: El Acuerdo de Gobierno de 29 de junio de 2010 , para la efectividad de las medidas acordadas por el Acuerdo de Gobierno de 1 de junio de 2010 , en relación con el Plan de racionalización y simplificación de la estructura del sector público , dispuso , en su punto 2 , que se hiciera efectiva la disolución y , en su caso , posterior liquidación del Consorcio Alt Berguedà 2010.
Català: En compliment de les previsions de l ' Acord esmentat , i de conformitat amb el contingut dels articles 10 i 28 dels Estatuts , i la resta de normativa aplicable , el Consell General del Consorci Alt Berguedà 2010 , en la sessió de 14 de setembre de 2010 , va aprovar la dissolució i liquidació del Consorci .
Español: En cumplimiento de las previsiones del Acuerdo mencionado , y de conformidad con el contenido de los artículos 10 y 28 de los Estatutos , y el resto de normativa aplicable , el Consejo General del Consorcio Alt Berguedà 2010 , en la sesión de 14 de septiembre de 2010 , aprobó la disolución y liquidación del Consorcio .
Català: Atès el que disposa l ' article 26.o ) de la Llei 13 / 2008 , del 5 de novembre , de la presidència de la Generalitat i del Govern ;
Español: Visto lo que dispone el artículo 26.o ) de la Ley 13/ 2008 , de 5 de noviembre , de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno ;
Català: — 1 Ratificar l ' acord de dissolució del Consorci Alt Berguedà 2010 , adoptat pel Consell General del Consorci esmentat en la sessió de 14 de setembre de 2010 .
Español: — 1 Ratificar el acuerdo de disolución del Consorcio Alt Berguedà 2010 , adoptado por el Consejo General del Consorcio mencionado en la sesión de 14 de septiembre de 2010.
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Catalunya Central , en les sessions de 10 de novembre de 2009 i de 21 de setembre de 2010 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central , en las sesiones de 10 de noviembre de 2009 y de 21 de septiembre de 2010 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: Modificació del Pla especial de reforma interior de Vilaseca pel que fa als paràmetres d ' ocupació de l ' equipament privat destinat a fonda , al terme municipal de Sant Vicenç de Torelló
Español: Modificación del Plan especial de reforma interior de Vilaseca en cuanto a los parámetros de ocupación del equipamiento privado destinado a fonda , en el término municipal de Sant Vicenç de Torelló
Català: — 1 Donar conformitat al text refós de la Modificació del Pla especial de reforma interior de Vilaseca pel que fa als paràmetres d ' ocupació de l ' equipament privat destinat a fonda , de Sant Vicenç de Torelló , promogut i tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Catalunya Central de data 10 de novembre de 2009 .
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación del Plan especial de reforma interior de Vilaseca en cuanto a los parámetros de ocupación del equipamiento privado destinado a fonda , de Sant Vicenç de Torelló , promovido y remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central de fecha 10 de noviembre de 2009.