Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Fita 4 : se situa al capdamunt d ' un turó sobre la carena de la Casilla , i a uns vint metres al nord-oest de la carretera de Madrid a França N-IIa .
Español: Mojón 4 : se sitúa en lo más alto de un altozano sobre la cresta de La Casilla , y a unos veinte metros al noroeste de la carretera de Madrid a Francia N-IIa .
Català: Fita 6 : se situa a la vinya del Mònic , al capdamunt d ' un turó , i en el límit de les propietats de la Casa Vella , en terme del Bruc , i de Can Tardà , en terme de Castellolí .
Español: Mojón 6 : se sitúa en la viña de El Mònic , en lo más alto de un altozano , y en el límite de las propiedades de La Casa Vella , en término de El Bruc , y de Can Tardà , en término de Castellolí .
Català: Fita 9 : se situa en el marge sud-est del torrent de Sant Feliu , en el límit de les propietats de Can Mensa , en terme del Bruc , i de Can Tardà , en terme de Castellolí .
Español: Mojón 9 : se sitúa en la margen sureste del torrente de Sant Feliu , en el límite de las propiedades de Can Mensa , en término de El Bruc , y de Can Tardà , en término de Castellolí .
Català: Fita 10 : se situa en el punt d ' intersecció de l ' eix del torrent de Sant Feliu amb la perpendicular traçada des d ' una fita auxiliar , de pedra , en forma de prisma recte triangular , de vint centímetres de costat a la base i quaranta-cinc centímetres d ' alçada , i situada en el marge nord del torrent de Sant Feliu .
Español: Mojón 10 : se sitúa en el punto de intersección del eje del torrente de Sant Feliu con la perpendicular trazada desde un mojón auxiliar , de piedra , en forma de prisma recto triangular , de veinte centímetros de lado en la base y cuarenta y cinco centímetros de altura , y situado en la margen norte del torrente de Sant Feliu .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites novena i desena és la perpendicular traçada des de la fita novena a l ' eix del torrent de Sant Feliu , des d ' on continua per aquest eix fins a trobar la fita desena .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones noveno y décimo es la perpendicular trazada desde el mojón noveno al eje del torrente de Sant Feliu , desde donde continua por este eje hasta encontrar el mojón décimo .
Català: Els dies 30 de juliol i 9 d ' agost de 2008 els plens dels ajuntaments de Guardiola de Berguedà i de Gisclareny van aprovar , d ' acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació , la delimitació efectuada el dia 16 de juny de 2008 per les respectives comissions municipals .
Español: Los días 30 de julio y 9 de agosto de 2008 los plenos de los ayuntamientos de Guardiola de Berguedà y de Gisclareny aprobaron , de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación , el deslinde efectuado el día 16 de junio de 2008 por las respectivas comisiones municipales .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals de Guardiola de Berguedà i de Gisclareny dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , previst a l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Guardiola de Berguedà y de Gisclareny dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: Fita 2 : se situa a l ' origen del torrent de l ' Avellanosa , a uns vuitanta-cinc metres al sud del Roc dels Quatre Batlles .
Español: Mojón 2 : se sitúa en el origen del torrente de L'Avellanosa , a unos ochenta y cinco metros al sur del Roc dels Quatre Batlles .
Català: Publicar l ' aprovació dels plans tècnics de gestió i millora forestal ( PTGMF ) i dels plans simples de gestió forestal ( PSGF ) que es detallen respectivament en els annexos 1 i 2 d ' aquesta Resolució juntament amb els condicionants d ' execució que s ' hagin determinat en cada cas .
Español: Publicar la aprobación de los planes técnicos de gestión y mejora forestal ( PTGMF ) y los planes simples de gestión forestal ( PSGF ) que se detallan respectivamente en los anexos 1 y 2 de esta Resolución junto con los condicionantes de ejecución que se hayan determinado en cada caso .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada al Departament d ' Educació per la representant de la Fundació Privada Mare de Déu del Carme de Bellpuig , en petició de canvi de titularitat del centre docent privat Mare de Déu del Carme , de Bellpuig , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Educación por la representante de la Fundació Privada Mare de Déu del Carme de Bellpuig , en petición de cambio de titularidad del centro docente privado Mare de Déu del Carme , de Bellpuig , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment per part del nou titular dels requisits exigits per la normativa d ' aplicació , en concret , per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento por parte del nuevo titular de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , deeducación , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: Modificació puntual del Pla general d ' ordenació a l ' àmbit de la Unitat d ' actuació 3 , relativa a la supressió del pas en planta baixa i l ' augment d ' una planta d ' alçada màxima al solar d ' equipament , al terme municipal de Vilanova i la Geltrú
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito de la Unidad de actuación 3 , relativa a la supresión del paso en planta baja y el aumento de una planta de altura máxima en el solar de equipamiento , en el término municipal de Vilanova i la Geltrú
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació a l ' àmbit de la Unitat d ' actuació 3 , relativa a la supressió del pas en planta baixa i l ' augment d ' una planta d ' alçada màxima al solar d ' equipament , de Vilanova i la Geltrú , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito de la Unidad de actuación 3 , relativa a la supresión del paso en planta baja y el aumento de una planta de altura máxima en el solar de equipamiento , de Vilanova i la Geltrú , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació a l ' àmbit de la Unitat d ' actuació 3 , relativa a la supressió del pas en planta baixa i l ' augment d ' una planta d ' alçada màxima al solar d ' equipament , al terme municipal de Vilanova i la Geltrú
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito de la Unidad de actuación 3 , relativa a la supresión del paso en planta baja y el aumento de una planta de altura máxima en el solar de equipamiento , en el término municipal de Vilanova i la Geltrú
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla especial d ' ajustament de vialitat i fixació d ' usos dins l ' anell viari del sector Baricentro , de Ripollet , promogut per Autocentro , SA i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan especial de ajuste de vialidad y fijación de usos dentro del anillo viario del sector Baricentro , de Ripollet , promovido por Autocentro , SA y remitido por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació del Pla especial d ' ajustament de vialitat i fitxació d ' usos dins l ' anell viari del sector Baricentro , al terme municipal de Ripollet
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del Plan especial de ajuste de vialidad y fijación de usos dentro del anillo viario del sector Baricentro , en el término municipal de Ripollet
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla de millora urbana del sector P , ampliació de can Sant Joan , de Rubí , promogut per l ' Institut Català del Sòl i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de mejora urbana del sector P , ampliación de Can Sant Joan , de Rubí , promovido por el Instituto Catalán del Suelo y remitido por el Ayuntamiento .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial d ' ordenació del subsistema de protecció ambiental de la costa , del Prat de Llobregat , promogut i tramès per l ' Ajuntament , tot incorporant d ' ofici les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de ordenación del subsistema de protección ambiental de la costa , de El Prat de Llobregat , promovido y remitido por el Ayuntamiento , incorporando de oficio las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 Als articles 17 i 18 de la normativa del Pla especial que regulen les zones 2b-3 i 2b-4 no s ' admeten els establiments mitjans i grans .
Español: 1.1 En los artículos 17 y 18 de la normativa del Plan especial que regulan las zonas 2b-3 y 2b-4 no se admiten los establecimientos medianos y grandes .
Català: També es preveu una regulació alternativa de l ' edificació que possibilita el trasllat del sostre de l ' edifici B a les unitats edificables de l ' edifici A mitjançant l ' addició d ' un paràgraf a l ' article 17 .
Español: También se prevé una regulación alternativa de la edificación que posibilita el traslado del techo del edificio B a las unidades edificables del edificio A mediante la adición de un párrafo en el artículo 17.
Català: L ' article 50 del Reial decret 801 / 2005 , d ' 1 de juliol , pel qual s ' aprova el Pla estatal 2005-2008 per afavorir l ' accés dels ciutadans a l ' habitatge , defineix el concepte d ' àrees de rehabilitació integral com els teixits urbans , zones d ' aquests teixits urbans o barris en procés de degradació física , social o ambiental així declarats per la comunitat autònoma i acollits als ajuts econòmics corresponents mitjançant acord de la comissió bilateral de seguiment i amb la participació dels ajuntaments corresponents .
Español: El artículo 50 del Real decreto 801/ 2005 , de 1 de julio , por el que se aprueba el Plan estatal 2005-2008 para favorecer el acceso de los ciudadanos a la vivienda , define el concepto de áreas de rehabilitación integral como los tejidos urbanos , zonas de éstos tejidos urbanos o barrios en proceso de degradación física , social o ambiental así declarados por la comunidad autónoma y acogidos a las ayudas económicas correspondientes mediante acuerdo de la comisión bilateral de seguimiento y con la participación de los correspondientes ayuntamientos .
Català: En data 28 de desembre de 2005 , la Generalitat de Catalunya i el Ministeri d ' Habitatge van signar el Conveni per a l ' aplicació del Pla estatal 2005-2008 , establint les actuacions que s ' han de protegir en aquest període , entre les quals s ' hi troben les àrees de rehabilitació integrada i les actuacions de rehabilitació en centres històrics i urbans .
Español: En fecha 28 de diciembre de 2005 , la Generalidad de Cataluña y el Ministerio de Vivienda firmaron el Convenio para la aplicación del Plan estatal 2005-2008 , estableciendo las actuaciones protegibles en este periodo , entre las que se encuentran las áreas de rehabilitación integrada y las actuaciones de rehabilitación en centros históricos y urbanos .
Català: En la clàusula segona , apartat 3.1 del Conveni esmentat , es va preveure que el finançament específic corresponent a les àrees esmentades , així com les fórmules concretes de gestió i seguiment , es determinarien , en cada cas , en acords subscrits pel Ministeri d ' Habitatge , la Generalitat de Catalunya i l ' ajuntament corresponent , en l ' àmbit de la comissió bilateral prevista en la clàusula cinquena , apartat 5 , del mateix Conveni .
Español: En la cláusula segunda , apartado 3.1 del citado Convenio , se previó que la financiación específica correspondiente a las mencionadas áreas , así como las fórmulas concretas de gestión y seguimiento , estarían determinadas , en cada caso , en acuerdos suscritos por el Ministerio de Vivienda , la Generalidad de Cataluña y el ayuntamiento correspondiente , en el ámbito de la comisión bilateral prevista en la cláusula quinta , apartado 5 , del mismo Convenio .
Català: Amb data 4 de desembre de 2006 es van subscriure els acords de finançament corresponents al Programa 2006 per part de la Comissió Bilateral de Seguiment ; i en data 6 de novembre de 2007 els acords de finançament relatius al Programa 2007 .
Español: Con fecha de 4 de diciembre de 2006 se suscribieron los acuerdos de financiación correspondientes al Programa 2006 por parte de la Comisión Bilateral de Seguimiento ; y en fecha 6 de noviembre de 2007 los acuerdos de financiación relativos al Programa 2007.
Català: Aquests acords fan referència a les àrees i àmbits d ' actuació de la ciutat de Barcelona següents : nucli antic del barri de Sants , nucli antic del barri d ' Horta , un sector del barri de la Prosperitat , el nucli antic del barri de Sant Andreu , un sector del barri del Clot , el nucli antic del barri del Poblenou , el barri del Poble-sec , el nucli antic del barri de Gràcia , i el districte de Ciutat Vella ; i també al nucli antic de la ciutat de Manresa .
Español: Estos acuerdos hacen referencia a las siguientes áreas y ámbitos de actuación de la ciudad de Barcelona : casco antiguo del barrio de Sants , casco antiguo del barrio de Horta , un sector del barrio de La Prosperitat , el casco antiguo del barrio de Sant Andreu , un sector del barrio de El Clot , el casco antiguo del barrio de El Poblenou , el barrio de El Poble-sec , el casco antiguo del barrio de Gràcia y el distrito de Ciutat Vella ; y también al casco antiguo de la ciudad de Manresa .
Català: Mitjançant el Decret 53 / 2007 , de 6 de març , d ' estructuració de la Secretaria d ' Habitatge del Departament de Medi Ambient i Habitatge , s ' ha creat la Direcció General de Qualitat de l ' Edificació i Rehabilitació de l ' Habitatge , a la qual , d ' acord amb l ' article 8.1 , li correspon executar i fer el seguiment i el control de la política de rehabilitació d ' habitatges , de programes específics de rehabilitació d ' habitatges en barris i nuclis històrics , i de mobilització del parc vacant existent .
Español: Mediante el Decreto 53/ 2007 , de 6 de marzo , de estructuración de la Secretaría de Vivienda del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , se creó la Dirección General de Calidad de la Edificación y Rehabilitación de la Vivienda , a la que , de acuerdo con el artículo 8.1 , le corresponde ejecutar y hacer el seguimiento y el control de la política de rehabilitación de viviendas , de programas específicos de rehabilitación de viviendas en barrios y cascos históricos , y de movilización del parque vacante existente .
Català: Per tot això exposat , i d ' acord amb el capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i amb les normes bàsiques de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i del seu Reglament , aprovat pel Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , així com amb la resta de normativa vigent aplicable ;
Español: Por todo lo expuesto , y de acuerdo con el capítulo 9 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y con las normas básicas de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y de su Reglamento , aprobado por el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , así como con el resto de normativa vigente aplicable ;
Català: .1 Fer pública la convocatòria per a l ' atorgament d ' ajuts per a actuacions de rehabilitació d ' habitatges i d ' edificis d ' habitatges situats en àrees de rehabilitació integral corresponents als Programes de 2006 i 2007 .
Español: .1 Hacer pública la convocatoria para el otorgamiento de ayudas para actuaciones de rehabilitación de viviendas y de edificios de viviendas situados en áreas de rehabilitación integral correspondientes a los Programas de 2006 y 2007.
Català: .2 Aquests ajuts es regeixen per les bases reguladores aprovades per la Resolució MAH / 884 / 2008 , de 25 de març , per la qual es convoquen subvencions per a la rehabilitació d ' edificis d ' ús residencial i d ' habitatges per a l ' any 2008 i se n ' aproven les bases reguladores ( codi HA 01 / 08 ) ( DOGC núm .
Español: .2 Estas ayudas se rigen por las bases reguladoras aprobadas por la Resolución MAH/ 884/ 2008 , de 25 de marzo , por la que se convocan subvenciones para la rehabilitación de edificios de uso residencial y de viviendas para el año 2008 y se aprueban las bases reguladoras ( código HA 01/ 08 ) ( DOGC núm .
Català: .4 La dotació màxima inicial d ' aquesta convocatòria és de 13.169.100,00 euros , distribuïts de la manera següent : per al programa de l ' any 2006 , 6.870.000,00 euros ; i pel programa de l ' any 2007 , 6.299.100,00 euros , que es financen amb càrrec a la posició pressupostària D / 780000100 / 4310 del pressupost de la Generalitat de Catalunya .
Español: .4 La dotación máxima inicial de la presente convocatoria es de 13.169.100,00 euros , distribuidos de la siguiente manera : para el programa del año 2006 , 6.870.000,00 euros ; y para el programa del año 2007 , 6.299.100,00 euros , que se financian con cargo a la posición presupuestaria D/ 780000100/ 4310 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña .
Català: .5 Les subvencions previstes en aquesta convocatòria es regeixen pel Reial decret 801 / 2005 , d ' 1 de juliol , pel qual s ' aprova el Pla estatal 2005-2008 per afavorir l ' accés als ciutadans a l ' habitatge ; pel Decret 455 / 2004 , de 14 de desembre , de regulació del Pla de rehabilitació d ' habitatges de Catalunya ( DOGC núm .
Español: .5 Las subvenciones previstas en la presente convocatoria se rigen por el Real decreto 801/ 2005 , de 1 de julio , por el que se aprueba el Plan estatal 2005-2008 para favorecer el acceso a los ciudadanos a la vivienda ; por el Decreto 455/ 2004 , de 14 de diciembre , de regulación del Plan de rehabilitación de viviendas de Cataluña ( DOGC núm .
Català: 4281 , de 16.12.2004 ) ; pel Decret 244 / 2005 , de 8 de novembre , d ' actualització del Pla per al dret a l ' Habitatge ( DOGC núm .
Español: 4281 , de 16.12.2004 ) ; por el Decreto 244/ 2005 , de 8 de noviembre , de actualización del Plan para el derecho a la Vivienda ( DOGC núm .
Català: 5037 , de 28.12.2007 ) , pel qual es prorroga la vigència del Decret 244 / 2005 ; per les bases que consten en annex a aquesta Resolució , i per la normativa general de subvencions .
Español: 5037 , de 28.12.2007 ) , por el que se prorroga la vigencia del Decreto 244/ 2005 ; por las bases que constan en el anexo de la presente Resolución , y por la normativa general de subvenciones .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos , a comptar des de la seva publicació al DOGC i , potestativament , recurs de reposició davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge , en el termini d ' un mes .
Español: Contra la presente Resolución , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses , a contar de su publicación en el DOGC y , de forma potestativa , recurso de reposición ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda , en el plazo de un mes .
Català: Són objecte d ' aquests ajuts les obres de rehabilitació d ' edificis d ' habitatges i d ' habitatges situats en les àrees de rehabilitació integral declarades i delimitades en les disposicions següents :
Español: Son objeto de estas ayudas las obras de rehabilitación de edificios de viviendas y de viviendas situadas en las áreas de rehabilitación integral declaradas y delimitadas en las siguientes disposiciones :
Català: a ) Àrees de rehabilitació integrada de la ciutat de Barcelona declarades per l ' Ordre PTOP / 219 / 2006 , de 3 de maig ( DOGC núm .
Español: a ) Áreas de rehabilitación integrada de la ciudad de Barcelona declaradas por la Orden PTOP/ 219/ 2006 , de 3 de mayo ( DOGC núm .
Català: 4630 , de 10.5.2006 ) , en les zones de : el barri antic de Sants , el nucli antic del barri d ' Horta , un sector del barri de la Prosperitat , el nucli antic del barri de Sant Andreu , un sector del barri del Clot , el nucli antic del barri del Poblenou .
Español: 4630 , de 10.5.2006 ) , en las zonas de : el barrio antiguo de Sants , el casco antiguo del barrio de Horta , un sector del barrio de La Prosperitat , el casco antiguo del barrio de Sant Andreu , un sector del barrio de El Clot , el casco antiguo del barrio de El Poblenou .
Català: b ) Àrees de rehabilitació integrada de la ciutat de Barcelona declarades per l ' Ordre PTOP / 328 / 2002 , de 27 de setembre ( DOGC núm .
Español: b ) Áreas de rehabilitación integrada de la ciudad de Barcelona declaradas por la Orden PTOP/ 328/ 2002 , de 27 de septiembre ( DOGC núm .
Català: 3732 , de 3.10.2002 ) , en les zones del nucli antic del districte de Gràcia i dels sectors del barri del Poble-sec que s ' hi especifiquen .
Español: 3732 , de 3.10.2002 ) , en las zonas del casco antiguo del distrito de Gràcia y de los sectores del barrio de El Poble-sec que se especifican .
Català: c ) Àrea de rehabilitació integral del districte de Ciutat Vella de Barcelona , declarada pel Decret 317 / 1986 , de 13 d ' octubre ( DOGC núm .
Español: c ) Área de rehabilitación integral del distrito de Ciutat Vella de Barcelona , declarada por el Decreto 317/ 1986 , de 13 de octubre ( DOGC núm .
Català: d ) Àrea de rehabilitació integral del nucli antic de Manresa , declarada per l ' Ordre de 13 de febrer de 1990 del Departament de Política Territorial i Obres Públiques ( DOGC núm .
Español: d ) Área de rehabilitación integral del casco antiguo de Manresa , declarada por la Orden de 13 de febrero de 1990 del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ( DOGC núm .
Català: Els edificis d ' habitatges i els habitatges que optin als ajuts objecte d ' aquesta convocatòria han de complir els requisits establerts a les bases reguladores de la Resolució MAH / 884 / 2008 , tenint en compte l ' establert en relació amb l ' exempció de TEDI , regulada a l ' article 20.2 del Decret 455 / 2004 , de 14 de desembre , en la redacció donada per la disposició addicional cinquena del Decret 244 / 2005 , de 8 de novembre , d ' actualització del Pla pel dret a l ' habitatge 2004-2007 , prorrogat pel Decret 288 / 2007 , de 24 de desembre .
Español: Los edificios de viviendas y las viviendas que opten a las ayudas objeto de esta convocatoria deben cumplir los requisitos establecidos en las bases reguladoras de la Resolución MAH/ 884/ 2008 , teniendo en cuenta lo establecido en relación con la exención de TEDI , regulada en el artículo 20.2 del Decreto 455/ 2004 , de 14 de diciembre , en la disposición adicional quinta del Decreto 244/ 2005 , de 8 de noviembre , de actualización del Plan para el derecho a la vivienda 2004-2007 , prorrogado por el Decreto 288/ 2007 , de 24 de diciembre .
Català: Atès el que preveu l ' article 58.4 del Reial decret 801 / 2005 , els promotors queden eximits de les limitacions relatives als metres quadrats computables als efectes del càlcul del pressupost protegit , dels relatius als nivells d ' ingressos dels sol · licitants i a l ' antiguitat mínima de l ' edifici .
Español: Visto lo que prevé el artículo 58.4 del Real decreto 801/ 2005 , los promotores quedan eximidos de las limitaciones relativas a los metros cuadrados computables a los efectos del cálculo del presupuesto protegido , de los relativos a los niveles de ingresos de los solicitantes y a la antigüedad mínima del edificio .
Català: Els destinataris dels ajuts són els previstos a la Resolució MAH / 884 / 2008 , de 25 de març , de convocatòria de subvencions per a la rehabilitació d ' edificis d ' ús residencial i d ' habitatges per a l ' any 2008 , i se n ' aproven les bases reguladores .
Español: Los destinatarios de las ayudas son los previstos en la Resolución MAH/ 884/ 2008 , de 25 de marzo , de convocatoria de subvenciones para la rehabilitación de edificios de uso residencial y de viviendas para el año 2008 , y se aprueban las bases reguladoras .
Català: 4.1 Les sol · licituds s ' han de presentar a la finestreta de les oficines locals d ' habitatge de la ciutat de Barcelona o a l ' Oficina Local d ' Habitatge de l ' Ajuntament de Manresa , que gestiona Foment de la Rehabilitació Urbana , SA , les adreces de les quals s ' indiquen a l ' annex 2 .
Español: 4.1 Las solicitudes se presentarán en las oficinas locales de vivienda de la ciudad de Barcelona o en la Oficina Local de Vivienda del Ayuntamiento de Manresa , que gestiona Foment de la Rehabilitació Urbana , SA , cuyas direcciones se indican en el anexo 2.
Català: 4.2 El model d ' instància normalitzat es pot obtenir a les oficines esmentades al paràgraf anterior d ' aquest apartat i al web del Departament de Medi Ambient i Habitatge
Español: 4.2 El modelo de instancia normalizado se puede obtener en las oficinas mencionadas en el párrafo anterior de este apartado y en la web del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda
Català: 4.3 La presentació de les sol · licituds implica l ' acceptació plena de les bases reguladores de les subvencions i l ' autorització a l ' Administració de la Generalitat per comprovar que el beneficiari / ària de la subvenció està al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social .
Español: 4.3 La presentación de las solicitudes implica la plena aceptación de las bases reguladoras de las subvenciones y la autorización a la Administración de la Generalidad para comprobar que el beneficiario/ a de la subvención está al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social .
Català: La documentació a presentar és la jurídico-administrativa i la tècnica previstes a la Resolució MAH / 884 / 2008 , de 25 de març , llevat de la relativa al test de l ' edifici o a l ' informe intern d ' idoneïtat , i la relativa als ingressos de la persona sol · licitant , que no s ' han d ' aportar atesa la previsió de la base 2 .
Español: La documentación a presentar es la jurídico-administrativa y la técnica previstas en la Resolución MAH/ 884/ 2008 , de 25 de marzo , salvo la relativa al test del edificio o al informe interno de idoneidad , y la relativa a los ingresos de la persona solicitante , que no deben aportarse de acuerdo con la previsión de la base 2.
Català: Les subvencions tindran un import màxim del 40 % del pressupost total de l ' obra de rehabilitació , amb una quantia màxima per habitatge subvencionat objecte o conseqüència de la rehabilitació de 4.500,00 euros .
Español: Las subvenciones tendrán un importe máximo del 40 % del presupuesto total de la obra de rehabilitación , con una cuantía máxima por vivienda subvencionada objeto o consecuencia de la rehabilitación de 4.500,00 euros .
Català: Les quanties que corresponen a les diferents àrees de rehabilitació integrada , sumades les que corresponen als Programes 2006 i 2007 en cada àmbit d ' actuació , són les següents :
Español: Las cuantías que corresponden a las diferentes áreas de rehabilitación integrada , sumadas las que corresponden a los Programas 2006 y 2007 en cada ámbito de actuación , son las siguientes :
Català: A la ciutat de Barcelona : el nucli antic del barri de Sants , 1.416.000,00 euros ; el nucli antic del barri d ' Horta , 756.000,00 euros ; un sector del barri de la Prosperitat , 815.000,00 euros ; el nucli antic del barri de Sant Andreu , 960.000,00 euros ; un sector del barri del Clot , 828.000,00 euros ; el nucli antic del barri del Poblenou , 336.000,00 euros ; el barri del Poble-sec , 1.213.000,00 euros ; el nucli antic del barri de Gràcia , 2.244.000,00 euros , i el districte de Ciutat Vella , 4.030.200,00 euros .
Español: En la ciudad de Barcelona : el casco antiguo del barrio de Sants , 1.416.000,00 euros ; el casco antiguo del barrio de Horta , 756.000,00 euros ; un sector del barrio de La Prosperitat , 815.000,00 euros ; el casco antiguo del barrio de Sant Andreu , 960.000,00 euros ; un sector del barrio de El Clot , 828.000,00 euros ; el casco antiguo del barrio de El Poblenou , 336.000,00 euros ; el barrio de El Poble-sec , 1.213.000,00 euros ; el casco antiguo del barrio de Gràcia , 2.244.000,00 euros , y el distrito de Ciutat Vella , 4.030.200,00 euros .
Català: 7.1 Les sol · licituds d ' ajuts presentades a l ' empara d ' aquesta Resolució es gestionen mitjançant les oficines locals d ' Habitatge de la ciutat de Barcelona i la societat pública Foment de la Rehabilitació Urbana de Manresa , SA .
Español: 7.1 Las solicitudes de ayudas presentadas al amparo de la presente Resolución se gestionan mediante las oficinas locales de Vivienda de la ciudad de Barcelona y la sociedad pública Foment de la Rehabilitació Urbana de Manresa , SA .
Català: Aquests ens gestors són els encarregats d ' analitzar les sol · licituds , controlar que s ' adeqüen a les previsions del Reial decret 801 / 2005 , i comprovar que s ' ajusten a les bases reguladores de la convocatòria .
Español: Estos entes gestores son los encargados de analizar las solicitudes , controlar que se adecuan a las previsiones del Real decreto 801/ 2005 , y comprobar que se ajustan a las bases reguladoras de la convocatoria .
Català: 7.2 Els ens gestors descrits a l ' apartat anterior han de valorar les sol · licituds d ' acord amb els criteris de la Resolució MAH / 884 / 2008 , de 25 de març , i han d ' elevar la proposta de resolució a l ' òrgan col · legiat al què fa referència la base 9.2 de la Resolució MAH / 884 / 2008 .
Español: 7.2 Los entes gestores descritos en el apartado anterior deben valorar las solicitudes de acuerdo con los criterios de la Resolución MAH/ 884/ 2008 , de 25 de marzo , y deben elevar la propuesta de resolución al órgano colegiado al que hace referencia la base 9 de la Resolución MAH/ 884/ 2008.
Català: Els ens gestors formularan una proposta de resolució única que inclogui totes les sol · licituds rebudes , que s ' ha de fer arribar a la Direcció General de Qualitat de l ' Edificació i Rehabilitació de l ' Habitatge abans del 10 de desembre de 2008 .
Español: Los entes gestores formularán una propuesta de resolución única que comprenda todas las solicitudes recibidas , que se trasladará a la Dirección General de Calidad de la Edificación y Rehabilitación de la Vivienda , antes del 10 de diciembre de 2008.
Català: No obstant això , podran optar per presentar una proposta parcial per a totes les sol · licituds ja presentades i que tinguin informe favorable de concessió d ' ajuts en relació amb les actuacions de rehabilitació dels Programes 2006 i 2007 abans del 30 d ' octubre de 2008 .
Español: No obstante , podrán optar por presentar una propuesta parcial para todas las solicitudes ya presentadas y que tengan el informe favorable de concesión de ayudas con relación a las actuaciones de rehabilitación de los Programas 2006 y 2007 antes del 30 de octubre de 2008.
Català: En aquest cas , també es podrà fer una segona proposta de resolució parcial per a les sol · licituds no incloses a la primera , la qual s ' haurà de presentar abans del 10 de desembre de 2008 .
Español: En este caso , también se podrá hacer una segunda propuesta de resolución parcial para las solicitudes no incluidas en la primera , que se deberá presentar antes del 10 de diciembre de 2008.
Català: En qualsevol cas , les propostes han d ' anar acompanyades d ' un certificat emès pel cap de l ' oficina de gestió corresponent que acrediti que els expedients són complerts i que compleixen tots els requisits de la convocatòria .
Español: En cualquier caso , las propuestas deben ir acompañadas de un certificado emitido por el jefe de la oficina de gestión correspondiente que acredite que los expedientes son completos y cumplen todos los requisitos de la convocatoria .
Català: 7.3 L ' òrgan col · legiat descrit traslladarà la proposta de resolució a la Direcció General de Qualitat de l ' Edificació i Rehabilitació , la persona titular de la qual és la competent per atorgar els ajuts .
Español: 7.3 El órgano colegiado descrito trasladará la propuesta de resolución a la Dirección General de Calidad de la Edificación y Rehabilitación , la persona titular de la cual es la competente para otorgar las ayudas .
Català: Un cop resolta la convocatòria , la Direcció General de Qualitat de l ' Edificació i Rehabilitació de l ' Habitatge trametrà a les oficines gestores la resolució corresponent per tal que la notifiquin a les persones interessades i facin el seguiment de l ' execució de les obres .
Español: Una vez resuelta la convocatoria , la Dirección General de Calidad de la Edificación y Rehabilitación de la Vivienda enviará a las oficinas gestoras la resolución correspondiente para que la notifiquen a las personas interesadas y hagan el seguimiento de la ejecución de las obras .
Català: 7.4 S ' entén acceptada la concessió de la subvenció per part de les persones beneficiàries si en el termini de deu dies , comptats a partir de la data de la notificació , no han manifestat expressament la seva renúncia .
Español: 7.4 Se entiende aceptada la concesión de la subvención por parte de las personas beneficiarias si en el plazo de diez días , contados a partir de la fecha de la notificación , no han manifestado expresamente su renuncia .
Català: Amb la fermesa de la resolució de concessió de la subvenció s ' entendrà que el beneficiari / ària declara tàcitament trobar-se al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social .
Español: Con la firmeza de la resolución de concesión de la subvención se entenderá que el beneficiario/ a declara tácitamente encontrarse al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social .
Català: 7.5 Transcorregut el termini de sis mesos comptats a partir de la finalització del període de presentació de sol · licituds sense que s ' hagi notificat la resolució expressa , les sol · licituds s ' entenen desestimades per silenci administratiu .
Español: 7.5 Transcurrido el plazo de seis meses contados a partir de la finalización del periodo de presentación de solicitudes sin que se haya notificado la resolución expresa , las solicitudes se entienden desestimadas por silencio administrativo .
Català: Els justificants s ' han de presentar davant les oficines gestores a les què fa referència la base 7 , les quals , un cop verificada la documentació i la realització de les obres d ' acord amb aquesta Resolució , han de trametre una certificació acreditativa a la Direcció General de Qualitat de l ' Edificació i Rehabilitació .
Español: Los justificantes se presentarán en las oficinas gestoras a que hace referencia la base 7 , las cuales , una vez verificada la documentación y la realización de las obras de acuerdo con la presente Resolución , deben enviar una certificación acreditativa a la Dirección General de Calidad de la Edificación y Rehabilitación .
Català: 9.1 El Consorci de l ' Habitatge de Barcelona actuarà com a entitat col · laboradora en la tramitació i el pagament de les subvencions corresponents a les sol · licituds d ' ajuts per a la rehabilitació d ' edificis i habitatges situats a les àrees de rehabilitació integral de la ciutat de Barcelona .
Español: 9.1 El Consorcio de la Vivienda de Barcelona actuará como entidad colaboradora en la tramitación y pago de las subvenciones correspondientes a las solicitudes de ayudas para la rehabilitación de edificios y viviendas situadas en las áreas de rehabilitación integral de la ciudad de Barcelona .
Català: 9.2 L ' entitat Foment de la Rehabilitació Urbana , SA , de l ' Ajuntament de Manresa , actuarà com a entitat col · laboradora en la tramitació i el pagament de les subvencions concedides en l ' àmbit de l ' àrea de rehabilitació integral de Manresa .
Español: 9.2 La entidad Foment de la Rehabilitació Urbana , SA , del Ayuntamiento de Manresa , actuará como entidad colaboradora en la tramitación y el pago de las subvenciones concedidas en el ámbito del área de rehabilitación integral de Manresa .
Català: 10.1 Els ajuts previstos en aquesta convocatòria són incompatibles amb els que preveu la Resolució MAH / 884 / 2008 , de 25 de març ( DOGC 5100 , de 31.3.2008 ) .
Español: 10.1 Las ayudas previstas en la presente convocatoria son incompatibles con las que prevé la Resolución MAH/ 884/ 2008 , de 25 de marzo ( DOGC núm . ~~~ 5100 , de 31.3.2008 ) .
Català: 10.2 Els ajuts previstos en aquesta convocatòria són compatibles amb els que estableixin altres administracions públiques dins dels seus àmbits competencials , sempre que no superin els costos de les actuacions protegibles .
Español: 10.2 Las ayudas previstas en la presente convocatoria son compatibles con lo que establezcan otras administraciones públicas dentro de sus ámbitos competenciales , siempre y cuando no superen los costes de las actuaciones protegibles .
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació en l ' àmbit de la Unitat d ' actuació 26 de les Franqueses del Vallès , incorporant d ' ofici , mitjançant un text refós , que la proposta es limita exclusivament a l ' àmbit A corresponent als sòls que es qualifiquen de sistema d ' equipaments amb l ' objecte d ' implantar la nova escola , i la resta d ' aquest àmbit que es qualifica d ' equipaments sense ús determinat , tot suprimint els àmbits B i C , de la proposta .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito de la Unidad de actuación 26 , de Les Franqueses del Vallès , incorporando de oficio , mediante un texto refundido , que la propuesta se limita exclusivamente al ámbito A correspondiente a los suelos que se califican como sistema de equipamientos con el objeto de implantar la nueva escuela , y el resto de este ámbito que se califica como equipamientos sin uso determinado , suprimiendo los ámbitos B y C , de la propuesta .
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació en l ' àmbit de la Unitat d ' actuació 26 , al terme municipal de les Franqueses del Vallès
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito de la Unidad de actuación 26 , en el término municipal de Les Franqueses del Vallès
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial d ' ordenació i protecció de l ' àmbit de la masia de can Llobet , de Sant Cugat del Vallès , promogut pels senyors Josep M. i Miquel Àngel Ros Baladés i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de ordenación y protección del ámbito de la masía de Can Llobet , de Sant Cugat del Vallès , promovido por los señores Joseph M. y Miquel Àngel Ros Baladés y remitido por el Ayuntamiento .
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla general d ' ordenació al sector Vora Sitges , de Canyelles , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan general de ordenación en el sector Vora Sitges , de Canyelles , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 19 de juliol de 2007 i de 28 de febrer de 2008 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 19 de julio de 2007 y de 28 de febrero de 2008 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació de la Unitat d ' actuació UA-7 , de Callús , promogut i tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de data 19 de juliol de 2007 .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual del Plan general de ordenación de la Unidad de actuación UA-7 , de Callús , promovido y remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 19 de julio de 2007.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació de la Unitat d ' actuació UA-7 , de Callús , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori la prescripció següent :
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación de la Unidad de actuación UA-7 , de Callús , promovida y remitida por el Ayuntamiento , y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore la siguiente prescripción :
Català: 1.1 Cal crear una nova clau de sòl urbà que reguli l ' àmbit i incloure-la en l ' articulat de la normativa urbanística , amb els paràmetres necessaris per dotar-la de contingut , atès que no es pot utilitzar la clau 12f de sòl urbanitzable .
Español: 1.1 Es necesario crear una nueva clave de suelo urbano que regule el ámbito e incluirla en el articulado de la normativa urbanística , con los parámetros necesarios para dotarla de contenido , dado que no se puede utilizar la clave 12f de suelo urbanizable .
Català: .2 Indicar a l ' Ajuntament que , atès que el document no comporta cap figura de planejament derivat , el subsegüent Projecte d ' urbanització ha de complir les condicions de l ' informe favorable de l ' Agència Catalana de l ' Aigua pel que fa al sanejament .
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento que , dado que el documento no conlleva ninguna figura de planeamiento derivado , el subsiguiente Proyecto de urbanización debe cumplir las condiciones del informe favorable de la Agencia Catalana del Agua en lo referente al saneamiento .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 13 de desembre de 2007 i de 28 de febrer de 2008 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 13 de diciembre de 2007 y de 28 de febrero de 2008 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: Pla de millora urbana de les Unitats d ' edificació C-2 , C-3 , C-4 i C-5 del Polígon P1 la Serra , al barri de Torre-Romeu , al terme municipal de Sabadell
Español: Plan de mejora urbana de las Unidades de edificación C-2 , C-3 , C-4 y C-5 del Polígono P1 La Serra , en el barrio de Torre-Romeu , en el término municipal de Sabadell
Català: .1 Donar per complertes les condicions d ' eficàcia assenyalades a l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de data 13 de desembre de 2007 , referent al Pla de millora urbana de les Unitats d ' edificació C-2 , C-3 , C-4 i C-5 del Polígon P1 la Serra , al barri de Torre-Romeu , de Sabadell , promogut per la societat Habitatges Municipals de Sabadell , SA i tramès per l ' Ajuntament , amb la supressió d ' ofici del darrer apartat de l ' article 6 de la normativa urbanística del Pla de millora urbana .
Español: .1 Dar por cumplidas las condiciones de eficacia señaladas en el acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 13 de diciembre de 2007 , referente al Plan de mejora urbana de las Unidades de edificación C-2 , C-3 , C-4 y C-5 del Polígono P1 La Serra , en el barrio de Torre-Romeu , de Sabadell , promovido por la sociedad Habitatges Municipals de Sabadell , SA y remitido por el Ayuntamiento , con la supresión de oficio del último apartado del artículo 6 de la normativa urbanística del Plan de mejora urbana .
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de data 13 de desembre de 2007 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de fecha 13 de diciembre de 2007 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: .1 Aprovar definitivament l ' expedient del Pla de millora urbana de les Unitats d ' edificació C-2 , C-3 , C-4 i C-5 del Polígon P1 la Serra al barri de Torre-Romeu , de Sabadell , promogut per la societat Habitatges Municipals de Sabadell , SA i tramès per l ' Ajuntament , suspenent la seva executivitat fins que , prèviament a la convalidació dels tràmits que en dret sigui possible , d ' acord amb la disposició transitòria vuitena del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , es presenti un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el expediente del Plan de mejora urbana de las Unidades de edificación C-2 , C-3 , C-4 y C-5 del Polígono P1 La Serra en el barrio de Torre-Romeu , de Sabadell , promovido por la sociedad Habitatges Municipals de Sabadell , SA y remitido por el Ayuntamiento , suspendiendo su ejecutividad hasta que , previamente a la convalidación de los trámites que en derecho sea posible , de acuerdo con la disposición transitoria octava del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , se presente un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 Cal ajustar-se a la normativa del Pla general municipal d ' ordenació de Sabadell , en concret a l ' article 98 sobre ocupació , on s ' observa que els cossos i elements sortints sí que computen als efectes d ' ocupació .
Español: 1.1 Es necesario ajustarse a la normativa del Plan general municipal de ordenación de Sabadell , en concreto al artículo 98 sobre ocupación , donde se observa que los cuerpos y elementos salientes sí que computan a los efectos de ocupación .
Català: 1.2 En relació amb el sostre computable dels cossos sortints i porxos , caldria tenir en compte aquells que són tancats o semitancats , d ' acord amb l ' article 97 del Pla general municipal d ' ordenació de Sabadell .
Español: 1.2 En relación con el techo computable de los cuerpos salientes y porches , sería necesario tener en cuenta aquellos que son cerrados o semicerrados , de acuerdo con el artículo 97 del Plan general municipal de ordenación de Sabadell .
Català: Normes urbanístiques del Pla de millora urbana de les Unitats d ' edificació C-2 , C-3 , C-4 i C-5 del Polígon P1 la Serra , al barri de Torre-Romeu , al terme municipal de Sabadell
Español: Normas urbanísticas del Plan de mejora urbana de las Unidades de edificación C-2 , C-3 , C-4 y C-5 del Polígono P1 La Serra , en el barrio de Torre-Romeu , en el término municipal de Sabadell