Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: — 1 Modificar els mòduls establerts a la base 3.2 del Programa A codi 221A , els quals es fixen en 791,20 euros alumne / curs , i en 1.483,50 euros alumne / curs en el cas que més del 25 % dels alumnes escolaritzats a la llar d ' infants tinguin un grau de disminució superior al 65 % , amb la finalitat d ' atendre tots els beneficiaris .
Español: — 1 Modificar los módulos establecidos en la base 3.2 del programa A código 221A , los cuales se fijan en 791,20 euros alumno/ curso , y en 1.483,50 euros alumno/ curso en el caso que más del 25 % de los alumnos escolarizados en la guardería tengan un grado de disminución superior al 65 % , con la finalidad de atender a todos los beneficiarios .
Català: — 2 Atorgar les subvencions als centres educatius que consten a l ' annex 1 d ' aquesta Resolució , per als alumnes i pels imports que s ' hi detallen .
Español: — 2 Otorgar las subvenciones a los centros educativos que constan en el anexo 1 de esta Resolución , para los alumnos y por los importes que se detallan .
Català: — 3 Denegar les subvencions als centres educatius que consten a l ' annex 2 d ' aquesta Resolució , per les causes que en cada cas s ' hi especifiquen .
Español: — 3 Denegar las subvenciones a los centros educativos que constan en el anexo 2 de esta Resolución , por las causas que en cada caso se especifican .
Català: — 4 Aquesta Resolució suposa una despesa de 8.998.812,10 euros dels quals 2.698.963,40 euros s ' imputen al pressupost de l ' any 2010 , en concepte de bestreta i van càrrec de l ' aplicació EN03 D / 480000600 / 421A .
Español: — 4 Esta Resolución supone un gasto de 8.998.812,10 euros de los cuales 2.698.963,40 euros se imputan al presupuesto del año 2010 , en concepto de anticipo y van a cargo de la aplicación EN03 D/ 480000600/ 421A .
Català: La resta de l ' import , que correspon al període gener / agost de l ' any 2011 , es de 6.299.848,70 euros i anirà a càrrec de la corresponent partida pressupostària .
Español: El resto del importe , que corresponde al periodo enero/ agosto del año 2011 , es de 6.299.848,70 euros e irá a cargo de la correspondiente partida presupuestaria .
Català: — 5 La tramitació del pagament de la bestreta s ' efectuarà un cop resolta la convocatòria , i la resta de la subvenció es tramitarà un cop presentada la justificació de tot l ' import atorgat .
Español: — 5 La tramitación del pago del anticipo se efectuará una vez resuelta la convocatoria , y el resto de la subvención se tramitará una vez presentada la justificación de todo el importe otorgado .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , abans del recurs contenciós administratiu , davant del director general de Recursos del Sistema Educatiu , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen l ' article 77 de la Llei 26 / 2006 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el director general de Recursos del Sistema Educativo , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: ( 1 ) El centre no compleix el requisit que estableix la base específica 2.1.d ) del Programa A codi 221A de l ' Ordre de convocatòria , segons la qual els centres no han de superar en cap cas la capacitat autoritzada del centre .
Español: ( 1 ) El centro no cumple el requisito que establece la base específica 2.1.d ) del Programa A código 221A de la Orden de convocatoria , según la cual los centros no deben superar en ningún caso la capacidad autorizada del centro .
Català: ( 2 ) El centre no compleix el requisit que estableix la base específica 2.1.b ) del Programa A codi 221A de l ' Ordre de convocatòria , segons la qual els centres han d ' estar constituïts legalment com a entitats sense ànim de lucre .
Español: ( 2 ) El centro no cumple el requisito que establece la base específica 2.1.b ) del Programa A código 221A de la Orden de convocatoria , según la cual los centros deben estar constituidos legalmente como entidades sin ánimo de lucro .
Català: ( 3 ) El centre no compleix el requisit que estableix la base específica 2.1.a ) del Programa A codi 221A de l ' Ordre de convocatòria , segons la qual els centres han d ' estar autoritzats pel Departament d ' Educació per impartir el primer cicle de l ' educació infantil .
Español: ( 3 ) El centro no cumple el requisito que establece la base específica 2.1.a ) del Programa A código 221A de la Orden de convocatoria , según la cual los centros deben estar autorizados por el Departamento de Educación para impartir el primer ciclo de la educación infantil .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 2 d ' abril de 2009 i de 22 de juliol de 2010 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 2 de abril de 2009 y de 22 de julio de 2010 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Donar conformitat al text refós del Pla d ' ordenació urbanística municipal de Premià de Mar , promogut i tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de data 2 d ' abril de 2009 , amb la incorporació d ' ofici de les prescripcions següents :
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal de Premià de Mar , promovido y remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 2 de abril de 2009 , con la incorporación de oficio de las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 Es modifiquen les fitxes corresponents al Pla parcial número 2 can Torrents , al Pla de millora urbana número 2 can Batlle , al Pla de millora urbana número 3 can Faya i al Polígon d ' actuació número 5 Gran Via de Lluís Companys , en el sentit d ' incrementar el sostre destinat a habitatge protegit en règim concertat en un 10 % , resultant un 40 % de sostre destinat a habitatge protegit i un 60 % a habitatge lliure , així com el nombre d ' habitatges , i es modifica en el mateix sentit la memòria social .
Español: 1.1 Se modifican las fichas correspondientes al Plan parcial número 2 Can Torrents , al Plan de mejora urbana número 2 Can Batlle , al Plan de mejora urbana número 3 Can Faya y al Polígono de actuación número 5 Gran Via de Lluís Companys , en el sentido de incrementar el techo destinado a vivienda protegida en régimen concertado en un 10 % , resultando un 40 % de techo destinado a vivienda protegida y un 60 % a vivienda libre , así como el número de viviendas , y se modifica en el mismo sentido la memoria social .
Català: 1.2 S ' incorpora als articles 70 i 73 de la Normativa , corresponents als sistemes urbanístics de comunicacions i d ' espais lliures , l ' obligatorietat de redactar un Pla especial de reordenació de la franja del litoral , on s ' ordeni i es determini la relació entre la ciutat i la platja a nivell d ' accessos , d ' aparcaments i les diferents seccions genèriques que inclouen carretera , ferrocarril i platja .
Español: 1.2 Se incorpora a los artículos 70 y 73 de la Normativa , correspondientes a los sistemas urbanísticos de comunicaciones y de espacios libres , la obligatoriedad de redactar un Plan especial de reordenación de la franja del litoral , donde se ordene y se determine la relación entre la ciudad y la playa a nivel de accesos , de aparcamientos y las diferentes secciones genéricas que incluyen carretera , ferrocarril y playa .
Català: 1.3 S ' incorpora a les fitxes corresponents al Pla parcial número 2 i al Pla de millora urbana número 2 , l ' obligació què el 50 % dels espais privats lliures d ' edificació tinguin un ús públic .
Español: 1.3 Se incorpora a las fichas correspondientes al Plan parcial número 2 y al Plan de mejora urbana número 2 , la obligación de que el 50 % de los espacios privados libres de edificación tengan un uso público .
Català: S ' elimina una part del redactat de l ' article 38 Subzona 11a per clarificar la prevalença de les fitxes de la clau 11a , quedant com segueix :
Español: Se elimina una parte del redactado del artículo 38 Subzona 11a para clarificar la prevalencia de las fichas de la clave 11a , quedando como sigue :
Català: S ' estableix en els articles 38 , 39 i 40 de la Normativa , corresponents a la zona 11 , la densitat màxima en un habitatge per cada 100 m ² .
Español: Se establece en los artículos 38 , 39 y 40 de la Normativa , correspondientes a la zona 11 , la densidad máxima en una vivienda por cada 100 m² .
Català: d ' Enric Granados , de Mossèn Jacint Verdaguer i del Doctor Baptista i Roca , i la carretera de Vilassar de Dalt .
Español: d'Enric Granados , de Mossèn Jacint Verdaguer y del Doctor Baptista i Roca , y la carretera de Vilassar de Dalt .
Català: de Mossèn Jacint Verdaguer i de Francesc Mas i Abril , la Gran Via de Lluís Companys i la carretera de Vilassar de Dalt .
Español: de Mossèn Jacint Verdaguer y de Francesc Mas i Abril , la Gran Via de Lluís Companys y la carretera de Vilassar de Dalt .
Català: Es modifiquen les fitxes corresponents a la zona 11b en el sentit d ' esmenar les fitxes , de la 8 a la 19 , per tal que els números de les fitxes es corresponguin amb els dels plànols , i s ' afegeix una fitxa número 30 corresponent al carrer d ' Elisenda de Moncada , núm . ~ ~ ~ 38-40 - Carrer de Ramon Llull , núm . ~ ~ ~ 31-33 .
Español: Se modifican las fichas correspondientes a la zona 11b en el sentido de subsanar las fichas , de la 8 a la 19 , para que los números de las fichas se correspondan con los de los planos , y se añade una ficha número 30 correspondiente a la calle d'Elisenda de Moncada , nº 38-40 - Calle de Ramon Llull , nº 31-33 .
Català: S ' afegeix a l ' article 40 , a l ' apartat de condicions d ' edificació “ i la fitxa ” , quedant redactat tal com segueix : “ Les definides en el plànol d ' ordenació i la fitxa corresponent excepte les especificitats definides en aquest article . ”
Español: Se añade al artículo 40 , en el apartado de condiciones de edificación “ y la ficha” , quedando redactado tal y como sigue : “ Las definidas en el plano de ordenación y la ficha correspondiente excepto las especificidades definidas en este artículo .”
Català: Es redacta l ' apartat corresponent a l ' alçada reguladora màxima i al nombre màxim de plantes als articles 38 i 39 de la Normativa , tal com segueix : “ En el cas de substitució de l ' edificació existent l ' alçada màxima serà de 16,50 metres equivalent a PB + 4 PP . ”
Español: Se redacta el apartado correspondiente a la altura reguladora máxima y al número máximo de plantas en los artículos 38 y 39 de la Normativa , tal y como sigue : “ En el caso de sustitución de la edificación existente la altura máxima será de 16,50 metros equivalente a PB +4 PP .”
Català: S ' unifica la denominació d ' aquest apartat com a “ alçada reguladora màxima i nombre màxim de plantes ” en el cas de les tres subzones 11 , articles 38 , 39 i 40 de la Normativa .
Español: Se unifica la denominación de este apartado como “ altura reguladora máxima y número máximo de plantas” en el caso de las tres subzonas 11 , artículos 38 , 39 y 40 de la Normativa .
Català: S ' afegeix un nou apartat als articles 38 i 39 corresponent a “ separacions ” amb el contingut següent : “ En el cas de substitució de l ' edificació existent , les noves construccions mantindran una separació respecte dels límits de parcel · la d ' 1 / 5 part de l ' alçada en el cas d ' edificació aïllada i d ' 1 / 3 part de l ' alçada en el cas de separació a mitgera . ”
Español: Se añade un nuevo apartado a los artículos 38 y 39 correspondiente a “ separaciones” con el siguiente contenido : “ En el caso de sustitución de la edificación existente , las nuevas construcciones mantendrán una separación respecto a los límites de parcela de 1/ 5 parte de la altura en el caso de edificación aislada y de 1/ 3 parte de la altura en el caso de separación a medianera .”
Català: S ' esmena l ' errada en el plànol d ' ordenació del sòl edificable : l ' 11c7 corresponent al Polígon d ' actuació número 4 és 11c2 .
Español: Se subsana el error en el plano de ordenación del suelo edificable : el 11c7 correspondiente al Polígono de actuación número 4 es 11c2 .
Català: Es redacta a l ' article 43 , subzona 12a , l ' apartat de densitat màxima en la seva primera part , tal com segueix : “ Tret d ' aquelles parcel · les qualificades com a 12a3 i 12a4 on s ' indica expressament el nombre màxim d ' habitatges , el nombre màxim admès és el resultat de dividir el sostre edificable per 90 . ”
Español: Se redacta en el artículo 43 , subzona 12a , el apartado de densidad máxima en su primera parte , tal y como sigue : “ Salvo aquellas parcelas calificadas como 12a3 y 12a4 donde se indica expresamente el número máximo de viviendas , el número máximo admitido es el resultado de dividir el techo edificable por 90.”
Català: Es redacta , en el mateix article 43 , l ' apartat referit a la fondària edificable màxima , tal com segueix : “ És la que ve determinada en el plànol d ' ordenació corresponent .
Español: Se redacta , en el mismo artículo 43 , el apartado referido a la profundidad edificable máxima , tal y como sigue : “ Es la que viene determinada en el correspondiente plano de ordenación .
Català: S ' afegeix a l ' article 44 , subzona 12b , a l ' apartat relatiu a la fondària edificable : “ En els casos en que aplicant una fondària edificable de 12 metres en resulti un pati inferior a 8 metres , l ' illa es considerarà totalment edificable ( TE ) .
Español: Se añade al artículo 44 , subzona 12b , en el apartado relativo a la profundidad edificable : “ En los casos en que aplicando una profundidad edificable de 12 metros resulte un patio inferior a 8 metros , la manzana se considerará totalmente edificable ( TE ) .
Català: S ' afegeix al mateix article 45 un apartat relatiu a la densitat que queda fixada en 148 habitatges corresponents a 65,40 hab / ha i es grafien en els plànols d ' ordenació les alineacions i les fondàries de la subzona 12c el Palmar .
Español: Se añade al mismo artículo 45 un apartado relativo a la densidad que queda fijada en 148 viviendas correspondientes a 65,40 viv/ ha y se grafían en los planos de ordenación las alineaciones y las profundidades de la subzona 12c El Palmar .
Català: S ' indica que la programació de la rotonda prevista per sobre de la carretera BV-5024 anirà a càrrec del servei de carreteres de la Diputació de Barcelona , atès l ' interès demostrat al respecte .
Español: Se indica que la programación de la rotonda prevista por encima de la carretera BV-5024 correrá a cargo del servicio de carreteras de la Diputación de Barcelona , dado el interés demostrado al respecto .
Català: Així mateix , el seu finançament anirà a càrrec de la propietat del propi polígon , de la Diputació de Barcelona i de l ' aportació municipal , i es manté el sistema de cooperació .
Español: Asimismo , su financiación correrá a cargo de la propiedad del propio polígono , de la Diputación de Barcelona y de la aportación municipal , y se mantiene el sistema de cooperación .
Català: Volums concrets , pel que fa a la subzona 11c2 , en el sentit de computar també el sostre sota rasant amb usos principals a efectes d ' edificabilitat , quedant fixada aquesta en 3,182 m ² sostre / m ² sòl .
Español: Volúmenes concretos , en lo referente a la subzona 11c2 , en el sentido de computar también el techo bajo rasante con usos principales a efectos de edificabilidad , quedando fijada ésta en 3,182 m² techo/ m² suelo .
Català: 1.7 Es manté l ' alçada de les edificacions del Polígon d ' actuació urbanística número 5 ja prevista en el document anterior , amb la fondària màxima de 14 m , i es redueix consegüentment el sostre màxim edificable sense reduir el sostre destinat a habitatge de protecció .
Español: 1.7 Se mantiene la altura de las edificaciones del Polígono de actuación urbanística número 5 ya prevista en el anterior documento , con la profundidad máxima de 14 m , y se reduce consecuentemente el techo máximo edificable sin reducir el techo destinado a vivienda de protección .
Català: S ' inclou la superfície del sistema hidrològic en el quadre de superfícies , sens perjudici que la superfície es pugui ajustar , arran d ' un estudi més detallat , en el marc del Pla parcial futur .
Español: Se incluye la superficie del sistema hidrológico en el cuadro de superficies , sin perjuicio de que la superficie se pueda ajustar , a raíz de un estudio más detallado , en el marco del futuro Plan parcial .
Català: “ A la subzona 14b1 : 100 % , supeditada a que s ' acrediti la possibilitat d ' efectuar les maniobres de càrrega i descàrrega a l ' interior de la finca .
Español: “ En la subzona 14b1 : 100 % , supeditada a que se acredite la posibilidad de efectuar las maniobras de carga y descarga en el interior de la finca .
Català: S ' afegeix a la prescripció relativa a les separacions del mateix article , en concretar la separació de carrer : 5 m , subzona 14b1 , que en el cas de fraccionament de les activitats caldrà una separació a carrer de , com a mínim , 8 metres .
Español: Se añade a la prescripción relativa a las separaciones del mismo artículo , al concretar la separación de calle : 5 m , subzona 14b1 , que en el caso de fraccionamiento de las actividades será necesaria una separación a calle de , como mínimo , 8 metros .
Català: S ' incorpora a la fitxa corresponent al Pla parcial número 1 , dins de l ' apartat 3 Paràmetres bàsics d ' ordenació , una nova lletra “ f ) La façana edificatòria se separarà 8 metres de la línia de vial per tal de garantir un espai de maniobres suficient . ”
Español: Se incorpora a la ficha correspondiente al Plan parcial número 1 , dentro del apartado 3 Parámetros básicos de ordenación , una nueva letra “ f ) La fachada edificatoria se separará 8 metros de la línea de vial para garantizar un espacio de maniobras suficiente .”
Català: S ' aclareix que les claus 15a1 i 15a2 es refereixen exclusivament al Pla parcial número 1 del Pla d ' ordenació urbanística municipal , havent-se produït una errada en figurar també a la fitxa del Pla parcial número 3 , corresponent al Pla parcial Torrent Malet .
Español: Se aclara que las claves 15a1 y 15a2 se refieren exclusivamente al Plan parcial número 1 del Plan de ordenación urbanística municipal , habiéndose producido un error al figurar también en la ficha del Plan parcial número 3 , correspondiente al Plan parcial Torrent Malet .
Català: S ' incorpora la clau 11c9 corresponent a l ' àmbit d ' aquesta Modificació , amb una edificabilitat de 2,69 m ² sostre / m ² sòl , que correspon a 5.100 m ² de sostre , i una densitat total neta de 284,50 hab / ha , que correspon a 54 habitatges .
Español: Se incorpora la clave 11c9 correspondiente al ámbito de esta Modificación , con una edificabilidad de 2,69 m² techo/ m² suelo , que corresponde a 5.100 m² de techo , y una densidad total neta de 284,50 viv/ ha , que corresponde a 54 viviendas .
Català: Es modifica el límit del sòl privat , clau 12a5 , per tal de refondre el caràcter d ' espai públic del sòl resultat de la cessió de 40,16 m ² , situats a la cruïlla del carrer de Ramon Llull amb el carrer de la Mercè .
Español: Se modifica el límite del suelo privado , clave 12a5 , para refundir el carácter de espacio público del suelo resultado de la cesión de 40,16 m² , situados en el cruce de la calle de Ramon Llull con la calle de La Mercè .
Català: S ' esmena el paràmetre d ' edificabilitat establint-lo en un màxim de 12.780,60 m ² de sostre , i el de densitat establint-lo en 128 habitatges .
Español: Se subsana el parámetro de edificabilidad estableciéndolo en un máximo de 12.780,60 m² de techo , y el de densidad estableciéndolo en 128 viviendas .
Català: S ' incorpora en la fitxa la referència a que la cessió del sostre construït de 1.000 m ² per a usos socials va ser contemplada al Projecte de compensació urbanística , aprovat en data 5 de novembre de 1997 , i la seva acceptació va ser aprovada per acord de la Junta de Govern Local en data 18 de febrer de 2002 .
Español: Se incorpora en la ficha la referencia a que la cesión del techo construido de 1.000 m² para usos sociales fue contemplada en el Proyecto de compensación urbanística , aprobado en fecha 5 de noviembre de 1997 , y su aceptación fue aprobada por acuerdo de la Junta de Gobierno Local en fecha 18 de febrero de 2002.
Català: S ' incorpora a l ' article 70 , corresponent al sistema urbanístic de comunicacions , clau 1 , i a l ' article 73 , corresponent al sistema urbanístic d ' espais lliures , claus 4 i 4P , l ' obligatorietat de redactar un Pla especial de reordenació de la franja del litoral , on s ' ordeni i es determini la relació entre la ciutat i la platja a nivell d ' accessos , d ' aparcaments i les diferents seccions genèriques que inclouen carretera , ferrocarril i platja .
Español: Se incorpora al artículo 70 , correspondiente al sistema urbanístico de comunicaciones , clave 1 , y al artículo 73 , correspondiente al sistema urbanístico de espacios libres , claves 4 y 4P , la obligatoriedad de redactar un Plan especial de reordenación de la franja del litoral , donde se ordene y se determine la relación entre la ciudad y la playa a nivel de accesos , de aparcamientos y las diferentes secciones genéricas que incluyen carretera , ferrocarril y playa .
Català: Modificació dels articles 28 , 30 i 31 de la Normativa del Pla parcial número 2 Torrent Malet , a la subzona 11c6 .
Español: Modificación de los artículos 28 , 30 y 31 de la Normativa del Plan parcial número 2 Torrent Malet , en la subzona 11c6 .
Català: S ' incorporen a la fitxa del Pla parcial número 3 , delimitat pel Pla d ' ordenació urbanística municipal , els paràmetres bàsics definits pel Pla general d ' ordenació urbana incorporats al Pla parcial industrial Torrent Malet .
Español: Se incorporan a la ficha del Plan parcial número 3 , delimitado por el Plan de ordenación urbanística municipal , los parámetros básicos definidos por el Plan general de ordenación urbana incorporados al Plan parcial industrial Torrent Malet .
Català: Les condicions d ' ordenació , d ' edificació i d ' ús d ' aplicació són les contingudes al planejament derivat esmentat , Pla parcial industrial Torrent Malet i la seva Modificació puntual , aprovades definitivament per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona en dates 15 de desembre de 2004 i 2 d ' abril de 2009 , respectivament .
Español: Las condiciones de ordenación , de edificación y de uso de aplicación son las contenidas en el mencionado planeamiento derivado , Plan parcial industrial Torrent Malet y su modificación puntual , aprobadas definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona en fechas 15 de diciembre de 2004 y 2 de abril de 2009 , respectivamente .
Català: Es refonen a la fitxa del Pla parcial número 3 , delimitat pel Pla d ' ordenació urbanística municipal , les disposicions gràfiques determinades pel planejament derivat .
Español: Se refunden en la ficha del Plan parcial número 3 , delimitado por el Plan de ordenación urbanística municipal , las disposiciones gráficas determinadas por el planeamiento derivado .
Català: S ' especifica a l ' article 70 de la Normativa del Pla d ' ordenació urbanística municipal , en regular el sistema general portuari , clau 1P , l ' obligatorietat de tramitar un Pla especial que reguli aquest sistema .
Español: Se especifica en el artículo 70 de la Normativa del Plan de ordenación urbanística municipal , al regular el sistema general portuario , clave 1P , la obligatoriedad de tramitar un Plan especial que regule este sistema .
Català: 1.10 S ' incorpora la solució d ' accés al port que aporta el Pla especial del Port que es tramita en paral · lel , i així es reordena la zonificació en conseqüència per tal de mantenir en tot moment la zona verda .
Español: 1.10 Se incorpora la solución de acceso al puerto que aporta el Plan especial del Puerto que se tramita en paralelo , y así se reordena la zonificación en consecuencia para mantener en todo momento la zona verde .
Català: S ' estableix en els articles 38 , 39 i 40 de la Normativa corresponents a la zona 11 , la densitat màxima en un habitatge per cada 100 m ² .
Español: Se establece en los artículos 38 , 39 y 40 de la Normativa correspondientes a la zona 11 , la densidad máxima en una vivienda por cada 100 m² .
Català: S ' afegeix a l ' article 40 , a l ' apartat de condicions d ' edificació “ i la fitxa ” , quedant redactat tal com segueix : “ Les definides en el plànol d ' ordenació i en la fitxa corresponent , excepte les especificitats definides en aquest article . ”
Español: Se añade al artículo 40 , en el apartado de condiciones de edificación “ y la ficha” , quedando redactado tal y como sigue : “ Las definidas en el plano de ordenación y en la ficha correspondiente , excepto las especificidades definidas en este artículo .”
Català: Es redacta l ' apartat corresponent a l ' alçada reguladora màxima i al nombre màxim de plantes als articles 38 i 39 de la Normativa , tal com segueix : “ En el cas de substitució de l ' edificació existent , l ' alçada reguladora màxima serà de 16,50 metres , equivalent a PB + 4 PP . ”
Español: Se redacta el apartado correspondiente a la altura reguladora máxima y al número máximo de plantas en los artículos 38 y 39 de la Normativa , tal y como sigue : “ En el caso de sustitución de la edificación existente , la altura reguladora máxima será de 16,50 metros , equivalente a PB +4 PP .”
Català: Es redacta a l ' article 43 , subzona 12a , l ' apartat de densitat màxima en la seva primera part , tal com segueix : “ Tret d ' aquelles parcel · les qualificades com a 12a3 i 12a4 , on s ' indica expressament el nombre màxim d ' habitatges , el nombre màxim admès és el resultat de dividir el sostre edificable per 90 . ”
Español: Se redacta en el artículo 43 , subzona 12a , el apartado de densidad máxima en su primera parte , tal y como sigue : “ Salvo aquellas parcelas calificadas como 12a3 y 12a4 , donde se indica expresamente el número máximo de viviendas , el número máximo admitido es el resultado de dividir el techo edificable por 90.”
Català: S ' afegeix a l ' article 44 , subzona 12b , a l ' apartat relatiu a la fondària edificable màxima : “ En els casos en que aplicant una fondària edificable màxima de 12 metres en resulti un pati inferior a 8 metres , l ' illa es considerarà totalment edificable ( TE ) .
Español: Se añade al artículo 44 , subzona 12b , en el apartado relativo a la profundidad edificable máxima : “ En los casos en que aplicando una profundidad edificable máxima de 12 metros resulte un patio inferior a 8 metros , la manzana se considerará totalmente edificable ( TE ) .
Català: S ' afegeix , al mateix article 45 , un apartat relatiu a la densitat que queda fixada en 148 habitatges corresponents a 65,40 hab / ha i es grafien en els plànols d ' ordenació les alineacions i les fondàries de la subzona 12c el Palmar .
Español: Se añade , en el mismo artículo 45 , un apartado relativo a la densidad que queda fijada en 148 viviendas correspondientes a 65,40 viv/ ha y se grafían en los planos de ordenación las alineaciones y las profundidades de la subzona 12c El Palmar .
Català: S ' afegeix a la prescripció relativa a separacions del mateix article , en concretar la separació de carrer : 5 m , a la subzona 14b1 , que en el cas de fraccionament de les activitats caldrà una separació a carrer de com a mínim 8 metres .
Español: Se añade a la prescripción relativa a separaciones del mismo artículo , al concretar la separación de calle : 5 m , en la subzona 14b1 , que en el caso de fraccionamiento de las actividades será necesaria una separación a calle de como mínimo 8 metros .
Català: Paràmetres bàsics d ' ordenació , una nova lletra “ f ) la façana edificatòria se separarà 8 metres de la línia de vial per tal de garantir un espai de maniobres suficient . ”
Español: Parámetros básicos de ordenación , una nueva letra “ f ) la fachada edificatoria se separará 8 metros de la línea de vial para garantizar un espacio de maniobras suficiente .”
Català: S ' esmena l ' errada de la fitxa del Polígon d ' actuació urbanística número 1 per adequar-la a l ' article 58 del Pla d ' ordenació urbanística municipal : “ Pel que fa a la intensitat es determina una superfície mínima dels establiments de 200 m ² per a oficines i de 400 m ² per a usos comercials i , com a màxim , 3 establiments per planta . ”
Español: Se subsana el error de la ficha del Polígono de actuación urbanística número 1 para adecuarla al artículo 58 del Plan de ordenación urbanística municipal : “ En lo referente a la intensidad se determina una superficie mínima de los establecimientos de 200 m² para oficinas y de 400 m² para usos comerciales y , como máximo , 3 establecimientos por planta .”
Català: en el sentit d ' especificar el sostre edificat actual i de concretar que , fins i tot en els casos en què en el Pla d ' ordenació urbanística municipal estiguin previstes algunes ampliacions , cal fixar les seves condicions d ' ordenació a través d ' un Pla especial , així com l ' establiment d ' usos o el seu canvi .
Español: en el sentido de especificar el techo edificado actual y de concretar que , incluso en los casos en que en el Plan de ordenación urbanística municipal estén previstas algunas ampliaciones , es necesario fijar sus condiciones de ordenación a través de un Plan especial , así como el establecimiento de usos o su cambio .
Català: Es completa la fitxa número 18 , corresponent a l ' equipament públic Escola bressol municipal , centre obert , pista esportiva , en el sentit de fixar el cobriment de la pista esportiva en 1.405 m ² , i la seva edificabilitat en 1.465 m ² , establint l ' índex d ' edificabilitat neta en 1 m ² sostre / 1 m ² sòl .
Español: Se completa la ficha número 18 , correspondiente al equipamiento público Parvulario municipal , centro abierto , pista deportiva , en el sentido de fijar la cubrición de la pista deportiva en 1.405 m² , y su edificabilidad en 1.465 m² , estableciendo el índice de edificabilidad neta en 1 m² techo/ 1 m² suelo .
Català: “ En les construccions i en les instal · lacions que tinguin un volum disconforme amb els paràmetres imperatius d ' aquest planejament urbanístic i que no quedin fora d ' ordenació , s ' autoritzen les obres de consolidació i de rehabilitació i els canvis d ' ús , sempre d ' acord amb les condicions bàsiques d ' aquest planejament . ”
Español: “ En las construcciones y en las instalaciones que tengan un volumen disconforme con los parámetros imperativos de este planeamiento urbanístico y que no queden fuera de ordenación , se autorizan las obras de consolidación y de rehabilitación y los cambios de uso , siempre de acuerdo con las condiciones básicas de este planeamiento .”
Català: 1.12 Es modifica l ' article 13 d ) de la Normativa del Pla d ' ordenació urbanística municipal , en el sentit d ' adaptar-lo a la nova legislació d ' equipaments comercials , quedant amb el redactat següent :
Español: 1.12 Se modifica el artículo 13 d ) de la Normativa del Plan de ordenación urbanística municipal , en el sentido de amoldarlo a la nueva legislación de equipamientos comerciales , quedando con el siguiente redactado :
Català: Comprèn els locals oberts al públic , destinats a la venda o a prestacions de serveis privats al públic tals com perruqueries , salons de bellesa , bugaderies , tintoreries , locutoris i similars .
Español: Comprende los locales abiertos al público , destinados a la venta o a prestaciones de servicios privados al público tales como peluquerías , salones de belleza , lavanderías , tintorerías , locutorios y similares .
Català: L ' establiment d ' oferta comercial al detall resta subjecte a allò que determina el Decret llei 1 / 2009 , de 22 de desembre , d ' ordenació dels equipaments comercials .
Español: El establecimiento de oferta comercial al detalle queda sujeto a aquello que determina el Decreto ley 1/ 2009 , de 22 de diciembre , de ordenación de los equipamientos comerciales .
Català: Comerç petit : són aquells establiments individuals o col · lectius amb una superfície de venda inferior a 800 m ² , denominats pel Decret llei 1 / 2009 com a petits establiments comercials .
Español: Comercio pequeño : son aquellos establecimientos individuales o colectivos con una superficie de venta inferior a 800 m² , denominados por el Decreto ley 1/ 2009 como pequeños establecimientos comerciales .
Català: Comerç mitjà : són aquells establiments individuals o col · lectius , amb una superfície de venda igual o superior a 800 m ² i inferior a 1.300 m ² , denominats pel Decret llei 1 / 2009 com a mitjans establiments comercials .
Español: Comercio mediano : son aquellos establecimientos individuales o colectivos , con una superficie de venta igual o superior a 800 m² e inferior a 1.300 m² , denominados por el Decreto ley 1/ 2009 como medianos establecimientos comerciales .
Català: Comerç gran : són aquells establiments individuals o col · lectius amb una superfície de venda igual o superior a 1.300 m ² i inferior a 2.500 m ² , denominats pel Decret llei 1 / 2009 com a grans establiments comercials .
Español: Comercio grande : son aquellos establecimientos individuales o colectivos con una superficie de venta igual o superior a 1.300 m² e inferior a 2.500 m² , denominados por el Decreto ley 1/ 2009 como grandes establecimientos comerciales .
Català: Establiments comercials singulars : són aquells establiments comercials que presenten una sèrie de particularitats , per raó de l ' exercici de la seva activitat , per la seva clientela , per la freqüència de compra dels seus productes , per la vinculació de l ' activitat en l ' entorn on es du a terme , per la necessitat de més superfície pel que fa als articles exposats i el seu volum , etc .
Español: Establecimientos comerciales singulares : son aquellos establecimientos comerciales que presentan una serie de particularidades , por razón del ejercicio de su actividad , por su clientela , por la frecuencia de compra de sus productos , por la vinculación de la actividad en el entorno donde se lleva a cabo , por la necesidad de más superficie en lo referente a los artículos expuestos y su volumen , etc.
Català: Són establiments comercials singulars els establiments de venda a l ' engròs , els establiments dedicats essencialment a la venda d ' automoció i de carburants , d ' embarcacions i d ' altres vehicles , de maquinària , de materials per a la construcció i d ' articles de sanejament , i els centres de jardineria i de vivers .
Español: Son establecimientos comerciales singulares los establecimientos de venta al por mayor , los establecimientos dedicados esencialmente a la venta de automoción y de carburantes , de embarcaciones y de otros vehículos , de maquinaria , de materiales para la construcción y de artículos de saneamiento , y los centros de jardinería y de viveros .
Català: Els establiments comercials singulars també es classifiquen en petits establiments comercials , mitjans establiments comercials i grans establiments comercials , d ' acord amb els trams de superfície establerts en el punt 4a d ' aquest article . ”
Español: Los establecimientos comerciales singulares también se clasifican en pequeños establecimientos comerciales , medianos establecimientos comerciales y grandes establecimientos comerciales , de acuerdo con los tramos de superficie establecidos en el punto 4a de este artículo .”
Català: a ) Costejar l ' execució del Passeig Marítim en l ' àmbit del Port , amb una superfície mínima de 50 m d ' amplada en la majoria del seu recorregut .
Español: a ) Costear la ejecución del Paseo Marítimo en el ámbito del Puerto , con una superficie mínima de 50 m de anchura en la mayoría de su recorrido .
Català: b ) Concretar l ' assumpció dels costos d ' urbanització i d ' execució de la rotonda d ' accés al Port per sobre de la carretera N-II , a l ' àrea de can Pou , segons les previsions del Pla d ' ordenació urbanística municipal , així com condicionar la vialitat existent i completar-la per tal que es conformi l ' itinerari d ' accés al Port des de la rotonda , a través dels carrers del Doctor Martí Cases i d ' Anoia .
Español: b ) Concretar la asunción de los costes de urbanización y de ejecución de la rotonda de acceso al Puerto por encima de la carretera N-II , en el área de Can Pou , según las previsiones del Plan de ordenación urbanística municipal , así como acondicionar la vialidad existente y completarla para que se conforme el itinerario de acceso al Puerto desde la rotonda , a través de las calles del Doctor Martí Cases y d'Anoia .
Català: d ) Preveure les actuacions necessàries per al restabliment de la dinàmica litoral segons el Pla de Ports de Catalunya mitjançant el transvasament de sorres des de llevant cap a ponent .
Español: d ) Prever las actuaciones necesarias para el restablecimiento de la dinámica litoral según el Plan de Puertos de Cataluña mediante el trasvase de arenas desde levante hacia poniente .
Català: “ En tot cas , les condicions d ' ordenació previstes en els plans especials que es redactin s ' han d ' ajustar a les necessitats funcionals dels diferents equipaments , al paisatge i a les condicions ambientals , així com als paràmetres bàsics establerts per al tipus d ' ordenació de la zona on s ' ubiquin o , si escau , de la zona contigua . ”
Español: “ En todo caso , las condiciones de ordenación previstas en los planes especiales que se redacten se deben ajustar a las necesidades funcionales de los diferentes equipamientos , al paisaje y a las condiciones ambientales , así como a los parámetros básicos establecidos para el tipo de ordenación de la zona donde se ubiquen o , si procede , de la zona contigua .”
Català: — 2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de data 2 d ' abril de 2009 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: — 2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de fecha 2 de abril de 2009 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla d ' ordenació urbanística municipal de Premià de Mar , promogut i tramès per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal de Premià de Mar , promovido y remitido por el Ayuntamiento , y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1.1 Cal sol · licitar informe a la Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació del Departament de Governació i Administracions Públiques , en tant que òrgan competent en matèria d ' ordenació de les telecomunicacions .
Español: 1.1.1 Es necesario solicitar informe a la Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas , en tanto que órgano competente en materia de ordenación de las telecomunicaciones .
Català: 1.1.2 Cal incorporar en la Normativa les determinacions de l ' Autoritat del Transport Metropolità , en el sentit que per a tot el sòl urbà no inclòs en els sectors , cal reservar places per a bicicletes i motocicletes .
Español: 1.1.2 Es necesario incorporar en la Normativa las determinaciones de la Autoridad del Transporte Metropolitano , en el sentido de que para todo el suelo urbano no incluido en los sectores , es necesario reservar plazas para bicicletas y motocicletas .
Català: 1.1.3 Cal incorporar les prescripcions de l ' informe de l ' Agència Catalana de l ' Aigua relatives a la previsió de la xarxa separativa de sanejament i de la conducció de l ' aigua de la pluja en tots aquells sectors i polígons que comportin obres d ' urbanització .
Español: 1.1.3 Es necesario incorporar las prescripciones del informe de la Agencia Catalana del Agua relativas a la previsión de la red separativa de saneamiento y de la conducción del agua de la lluvia en todos aquellos sectores y polígonos que comporten obras de urbanización .
Català: 1.1.5 Cal incorporar les esmenes proposades per l ' Ajuntament de Premià de Mar en l ' escrit de 30 de març de 2009 , relatives a l ' informe de la Direcció General de Promoció de l ' Habitatge .
Español: 1.1.5 Es necesario incorporar las enmiendas propuestas por el Ayuntamiento de Premià de Mar en el escrito de 30 de marzo de 2009 , relativas al informe de la Dirección General de Promoción de la Vivienda .
Català: 1.2.1 Cal justificar el compliment de l ' article 20 del Pla director urbanístic del Sistema Costaner , relatiu a les condicions del sòl urbà i del sòl urbanitzable delimitat amb Pla parcial vigent , en el qual es fixa que s ' han de preveure reserves suficients de terrenys per a l ' accés al mar i per a aparcaments .
Español: 1.2.1 Es necesario justificar el cumplimiento del artículo 20 del Plan director urbanístico del Sistema Costero , relativo a las condiciones del suelo urbano y del suelo urbanizable delimitado con Plan parcial vigente , en el cual se fija que se deben prever reservas suficientes de terrenos para el acceso al mar y para aparcamientos .
Català: 1.2.3 Cal justificar les modificacions dels espais lliures i grafiar correctament els sòls situats en l ' interior de l ' illa delimitada pels carrers del Carme , de Lourdes , de Ramon y Cajal i del General Prim , i justificar com s ' obtenen els sòls qualificats d ' espais lliures enfront del carrer d ' Elisenda de Montcada , entre el carrer de Montserrat i el passatge de Martí Rossell , ja que s ' ha previst una altra actuació aïllada per expropiació que s ' ha identificat com a Polígon d ' actuació .
Español: 1.2.3 Es necesario justificar las modificaciones de los espacios libres y grafiar correctamente los suelos situados en el interior de la manzana delimitada por las calles de El Carme , de Lourdes , de Ramon y Cajal y del General Prim , y justificar cómo se obtienen los suelos calificados de espacios libres frente a la calle d'Elisenda de Montcada , entre la calle de Montserrat y el pasaje de Martí Rossell , ya que se ha previsto otra actuación aislada por expropiación que se ha identificado como Polígono de actuación .
Català: del Text refós de la Llei d ' urbanisme ; cal incrementar els sòls destinats a sistema d ' espais lliures en el sòl urbà qualificant , si escau , alguns sòls de certa entitat que en el Pla d ' ordenació urbanística municipal es qualifiquen de sistema viari , qualificant també aquella part dels sòls d ' equipament que actualment tenen ús d ' espai lliure , i preveient reserves majors en els sectors de sòl urbanitzable .
Español: del Texto refundido de la Ley de urbanismo ; es necesario incrementar los suelos destinados a sistema de espacios libres en el suelo urbano calificando , si procede , algunos suelos de cierta entidad que en el Plan de ordenación urbanística municipal se califican como sistema viario , calificando también aquella parte de los suelos de equipamiento que actualmente tienen uso de espacio libre , y previendo mayores reservas en los sectores de suelo urbanizable .
Català: 1.3.1 Cal ajustar la densitat en el Nucli antic admetent : 1 habitatge en parcel · les de PB + 1 PP i façana inferior a 6 m , 2 habitatges en parcel · les de PB + 1 PP i façana entre 6 m i 10 m i 1 habitatge per cada 90 m ² de sostre en parcel · les de mida superior .
Español: 1.3.1 Es necesario ajustar la densidad en el Casco antiguo admitiendo : 1 vivienda en parcelas de PB +1 PP y fachada inferior a 6 m , 2 viviendas en parcelas de PB +1 PP y fachada entre 6 m y 10 m y 1 vivienda por cada 90 m² de techo en parcelas de tamaño superior .
Català: 1.3.2 Cal incorporar en la Normativa de cada zona en sòl urbà els seus paràmetres bàsics , atenent a si es tracta de zones d ' alineació a vial , de volumetria específica o d ' edificació aïllada .
Español: 1.3.2 Es necesario incorporar en la Normativa de cada zona en suelo urbano sus parámetros básicos , atendiendo a si se trata de zonas de alineación a vial , de volumetría específica o de edificación aislada .
Català: 1.3.3 Cal classificar l ' àmbit industrial del Torrent Malet de sòl urbanitzable , atès que el Pla parcial aprovat definitivament en data 15 de desembre de 2004 es troba en fase d ' execució .
Español: 1.3.3 Es necesario clasificar el ámbito industrial del Torrent Malet de suelo urbanizable , dado que el Plan parcial aprobado definitivamente en fecha 15 de diciembre de 2004 se encuentra en fase de ejecución .
Català: 1.3.4 Cal corregir les fitxes dels polígons i substituir el paràmetre d ' edificabilitat bruta pel de sostre , ja que l ' ordenació i l ' aprofitament ja estan determinats en aquest Pla d ' ordenació urbanística municipal , així com determinar els sistemes sobre plànol i / o amb una superfície en comptes d ' un percentatge , i les densitats pel nombre d ' habitatges proposats .
Español: 1.3.4 Es necesario corregir las fichas de los polígonos y sustituir el parámetro de edificabilidad bruta por el de techo , ya que la ordenación y el aprovechamiento ya están determinados en este Plan de ordenación urbanística municipal , así como determinar los sistemas sobre plano y/ o con una superficie en lugar de un porcentaje , y las densidades por el número de viviendas propuestas .
Català: 1.3.5 Cal suprimir les consideracions sobre el règim transitori de les edificacions incloses en els polígons d ' actuació , ja que el règim general aplicable a les construccions i als usos fora d ' ordenació o en volum disconforme ve determinat per la legislació urbanística i per la regulació transitòria del propi Pla d ' ordenació urbanística municipal .
Español: 1.3.5 Es necesario suprimir las consideraciones sobre el régimen transitorio de las edificaciones incluidas en los polígonos de actuación , ya que el régimen general aplicable a las construcciones y a los usos fuera de ordenación o en volumen disconforme viene determinado por la legislación urbanística y por la regulación transitoria del propio Plan de ordenación urbanística municipal .
Català: 1.3.6 Cal incloure en el Polígon d ' actuació urbanística número 1 la urbanització dels sòls d ' espais lliures enfront de la carretera N-II , pertanyents a l ' antiga Unitat d ' actuació número 4 ; corregir , o bé els paràmetres de la fitxa o bé els grafiats , ja que no coincideixen ; corregir el plànol ja que el passeig d ' accés a la casa sembla que estigui proposat de vialitat pública i en canvi seria aconsellable la seva qualificació dins del sistema d ' espais lliures .
Español: 1.3.6 Es necesario incluir en el Polígono de actuación urbanística número 1 la urbanización de los suelos de espacios libres frente a la carretera N-II , pertenecientes a la antigua Unidad de actuación número 4 ; corregir , o bien los parámetros de la ficha o bien los grafiados , ya que no coinciden ; corregir el plano ya que el paseo de acceso a la casa parece que esté propuesto de vialidad pública y en cambio sería aconsejable su calificación dentro del sistema de espacios libres .