Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: f ) Si té 50 treballadors o més , declaració acreditativa del compliment de l ' obligació que preveu l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social de minusvàlids , o el Reial decret 364 / 2005 , de 8 d ' abril , pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva en favor de treballadors amb discapacitat , d ' acord amb el que estableix l ' article 92.5 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: f ) Si tiene 50 o más trabajadores , declaración acreditativa del cumplimiento de la obligación que prevé el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de minusválidos , o el Real decreto 364/ 2005 , de 8 de abril , por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva a favor de trabajadores con discapacidad , de acuerdo con lo que establece el artículo 92.5 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: i.1 ) La remuneració bruta de l ' any anterior al de la publicació de la convocatòria corresponent que ha percebut el personal directiu de l ' entitat sol · licitant ; entenent per directiu o directiva la persona que exerceix funcions executives i d ' administració .
Español: i.1 ) La remuneración bruta del año anterior al de la publicación de la convocatoria correspondiente que ha percibido el personal directivo de la entidad solicitante , entendiéndose por directivo o directiva la persona que ejerce funciones ejecutivas y de administración .
Català: En el cas que les retribucions constin en algun lloc d ' accés públic ( ex . ~ ~ ~ pàgina web ) o que s ' hagin comunicat a la Generalitat , la declaració pot limitar-se a assenyalar el lloc on s ' hi troben o la data de comunicació a la Generalitat .
Español: En caso de que las retribuciones consten en algún lugar de acceso público ( por ejemplo en página web ) o que se hayan comunicado a la Generalidad , la declaración puede limitarse a señalar el sitio en el que se encuentran o la fecha de comunicación a la Generalidad .
Català: i.2 ) El compromís de les societats de donar publicitat a les dites remuneracions en la memòria que s ' adjunta amb els estats comptables ; de mantenir , en el marc de la relació laboral preexistent i durant el període de vigència de la subvenció , l ' estructura retributiva esmentada , i del compliment de les regles establertes pels apartats a ) , c ) i d ) de l ' article 90 bis del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre .
Español: i.2 ) El compromiso de las sociedades de dar publicidad a dichas remuneraciones en la memoria que se adjunta con los estados contables ; de mantener , en el marco de la relación laboral preexistente y durante el período de vigencia de la subvención , dicha estructura retributiva ; y del cumplimiento de las reglas establecidas por los apartados a ) , c ) y d ) del artículo 90 bis del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre .
Català: Si l ' Institut Català de les Indústries Culturals , per causes alienes a la seva actuació , no pot aconseguir els documents , ha de requerir la persona sol · licitant que els aporti en el termini de deu dies hàbils .
Español: Si el Instituto Catalán de las Industrias Culturales , por causas ajenas a su actuación , no puede conseguir los documentos , deberá requerir a la persona solicitante para que los aporte en un plazo de diez días hábiles .
Català: a ) Documentació acreditativa del compliment dels requisits que la base 3 estableix que s ' han d ' haver complert durant els anys 2008 , 2009 i 2010 .
Español: a ) Documentación acreditativa del cumplimiento de los requisitos que la base 3 establece que deberán haberse cumplido durante los años 2008 , 2009 y 2010.
Català: b ) Projecte detallat de l ' activitat per a la qual se sol · licita la subvenció , on es concretaran les línies d ' actuació previstes i el nivell d ' activitat corresponent al període de l ' 1 de gener de 2011 fins al 31 d ' agost del 2011 .
Español: b ) Proyecto detallado de la actividad para la que se solicita la subvención , en el que se concretarán las líneas de actuación previstas y el nivel de actividad correspondiente al período desde el 1 de enero de 2011 hasta el 31 de agosto de 2011.
Català: d ) Pressupost detallat que ha d ' indicar la quantia global necessària per dur a terme l ' activitat , el detall de les despeses previstes , les fonts de finançament i la quantia de l ' ajut que se sol · licita , segons el model que facilita amb la sol · licitud l ' Institut Català de les Indústries Culturals .
Español: d ) Presupuesto detallado que deberá indicar la cuantía global necesaria para llevar a cabo la actividad , el detalle de los gastos previstos , las fuentes de financiación y la cuantía de la ayuda que se solicita , según el modelo que facilita con la solicitud el Instituto Catalán de las Industrias Culturales .
Català: f ) Declaració del compliment dels requisits sobre contractació laboral i cofinançament mínim , d ' acord amb el que estableixen els apartats corresponents de la base 3 .
Español: f ) Declaración del cumplimiento de los requisitos sobre contratación laboral y cofinanciación mínima , de acuerdo con lo establecido por los apartados correspondientes de la base 3.
Català: 6.1 Les sol · licituds , segons el formulari normalitzat facilitat per l ' Institut Català de les Indústries Culturals , s ' han de presentar al Registre del Departament de Cultura , rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona , als altres registres generals del Departament de Cultura , com ara els dels seus serveis territorials , o a qualsevol dels llocs que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 6.1 Las solicitudes , según el formulario normalizado facilitado por el Instituto Catalán de las Industrias Culturales , deberán presentarse en el Registro del Departamento de Cultura , rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona , en los otros registros generales del Departamento de Cultura , como por ejemplo los de sus servicios territoriales , o en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Si la sol · licitud es presenta a les oficines de correus , s ' ha de fer dins d ' un sobre obert per tal que la sol · licitud sigui datada i segellada pel personal de correus de l ' Estat espanyol abans de ser certificada , d ' acord amb el Reial decret 1829 / 1999 , de 3 de desembre .
Español: Si la solicitud se presenta en las oficinas de correos , deberá realizarse dentro de un sobre abierto para que la solicitud sea fechada y sellada por el personal de correos del Estado español antes de ser certificada , de acuerdo con el Real decreto 1829/ 1999 , de 3 de diciembre .
Català: 6.2 El formulari de sol · licitud normalitzat es pot obtenir a l ' adreça d ' Internet http : / / www.gencat.cat / cultura / icic i a la seu de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , rambla de Santa Mònica , 8 , segona planta , 08002 Barcelona .
Español: 6.2 El formulario de solicitud normalizado se puede obtener en la dirección de Internet http:/ /www.gencat.cat/ cultura/ icic y en la sede del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , rambla de Santa Mònica , 8 , segunda planta , 08002 Barcelona .
Català: 6.3 Les empreses que gestionin més d ' una sala de teatre , que optin a les subvencions de la modalitat c ) de la base 1.1 , hauran de presentar una sol · licitud per sala , tret que aquestes estiguin ubicades en el mateix edifici .
Español: 6.3 Las empresas que gestionen más de una sala de teatro , que opten a las subvenciones de la modalidad c ) de la base 1.1 , deberán presentar una solicitud por sala , salvo que estas estén ubicadas en el mismo edificio .
Català: e ) La viabilitat del projecte presentat , el pla de finançament i d ' explotació , i el grau de finançament aconseguit i previst al marge de la Generalitat .
Español: e ) La viabilidad del proyecto presentado , el plan de financiación y de explotación , y el grado de financiación conseguida y prevista al margen de la Generalidad .
Català: La manca de presentació de qualsevol dels documents que preveu la base 5 en el termini corresponent i amb el requeriment previ d ' esmena comporta el desistiment de la sol · licitud .
Español: La falta de presentación de cualquiera de los documentos que prevé la base 5 en el plazo correspondiente y previo el requerimiento de enmienda comporta el desistimiento de la solicitud .
Català: Contra aquesta resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el / la conseller / a de Cultura en el termini d ' un mes a comptar de la recepció de la notificació .
Español: Contra esta resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el/ la consejero/ a de Cultura en el plazo de un mes a partir de la recepción de la notificación .
Català: 10.1 La concessió de les subvencions es fa per resolució del / de la director / a de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , després d ' haver informat el Consell d ' Administració de l ' Institut , i es notifica a les persones interessades en el termini de sis mesos a comptar de la finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: 10.1 La concesión de las subvenciones se realiza por resolución del/ de la director/ a del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , después de haber informado al Consejo de Administración del Instituto , y se notifica a las personas interesadas en el plazo de seis meses a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: En la notificació ha de constar que la resolució no exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs d ' alçada davant el / la conseller / a de Cultura en el termini d ' un mes a comptar de la recepció de la notificació .
Español: En la notificación deberá constar que la resolución no agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso de alzada ante el/ la consejero/ a de Cultura en el plazo de un mes a partir de la recepción de la notificación .
Català: 12.1 Les persones beneficiàries han de presentar la documentació justificativa a l ' Àrea de les Arts Escèniques de l ' Institut Català de les Indústries Culturals abans del 31 d ' octubre de l ' any 2011 .
Español: 12.1 Las personas beneficiarias deberán presentar la documentación justificativa al Área de las Artes Escénicas del Instituto Catalán de las Industrias Culturales antes del 31 de octubre del año 2011.
Català: 12.2.1 En el cas de subvencions atorgades per un import inferior a 60.000 euros els / les beneficiaris / àries podran optar entre les modalitats de justificació següents :
Español: 12.2.1 En el caso de subvenciones otorgadas por un importe inferior a 60.000 euros , los/ las beneficiarios/ as podrán optar entre las modalidades de justificación siguientes :
Català: 12.2.1.2 Compte justificatiu simplificat : cal aportar la documentació exigida en l ' apartat anterior , excepte les factures i comprovants de pagament a què fa referència l ' apartat b.2.
Español: 12.2.1.2 Cuenta justificativa simplificada : deberá aportarse la documentación exigida en el apartado anterior , excepto las facturas y los comprobantes de pago a los que hace referencia el apartado b.2 .
Català: 12.2.2 En el cas de subvencions atorgades per un import igual o superior a 60.000 euros , els / les beneficiaris / àries hauran d ' acreditar el cost del pagament de l ' activitat mitjançant un compte justificatiu amb informe d ' auditor elaborat amb subjecció al que disposa l ' Ordre EHA / 1434 / 2007 , de 17 de maig , que aprova les normes d ' actuació dels auditors de comptes en la revisió de comptes justificatius de subvencions , en l ' àmbit del sector públic estatal .
Español: 12.2.2 En el caso de subvenciones otorgadas por un importe igual o superior a 60.000 euros , los/ las beneficiarios/ as deberán acreditar el coste del pago de la actividad mediante una cuenta justificativa con informe de auditor elaborado con sujeción a lo que dispone la Orden EHA/ 1434/ 2007 , de 17 de mayo , que aprueba las normas de actuación de los auditores de cuentas en la revisión de cuentas justificativas de subvenciones , en el ámbito del sector público estatal .
Català: b ) Memòria econòmica abreujada amb el contingut següent : estat representatiu de les despeses incorregudes en les activitats subvencionades , degudament agrupades i , si escau , les quantitats inicialment pressupostades i les desviacions que s ' hagin produït .
Español: b ) Memoria económica abreviada con el contenido siguiente : estado representativo de los gastos incurridos en las actividades subvencionadas , debidamente agrupados y , si procede , las cantidades inicialmente presupuestadas y de las desviaciones que se hayan producido .
Català: Aquest informe podrà fer-se mitjançant la revisió per mostreig , indicant el sistema de mostreig utilitzat , el nombre d ' elements i l ' import de la mostra analitzats respecte del total i percentatge de deficiències advertit respecte a la mostra analitzada ( també en nombre d ' elements i quantia de les despeses afectades ) .
Español: Este informe se podrá hacer mediante la revisión por muestreo , indicando el sistema de muestreo utilizado , el número de elementos y el importe de la muestra analizados respecto al total y el porcentaje de deficiencias advertido respecto a la muestra analizada ( también en número de elementos y cuantía de los gastos afectados ) .
Català: L ' auditor ha de ser el mateix que audita els comptes anuals de l ' entitat , si hi està obligada ; en cas contrari , l ' entitat beneficiària de la subvenció pot designar l ' auditor .
Español: El auditor deberá ser el mismo que audita las cuentas anuales de la entidad , si está obligado a ello ; en caso contrario , la entidad beneficiaria de la subvención puede designar al auditor .
Català: d ) Documentació justificativa d ' haver sol · licitat com a mínim tres ofertes i la memòria justificativa , si escau , d ' acord amb el que estableix la base 14.a.
Español: d ) Documentación justificativa de haber solicitado como mínimo tres ofertas y la memoria justificativa , en su caso , de acuerdo con lo que establece la base 14.a .
Català: L ' Institut Català de les Indústries Culturals dóna publicitat a les subvencions concedides mitjançant l ' exposició d ' una relació d ' aquestes subvencions a l ' adreça d ' Internet del Departament de Cultura : http : / / www.gencat.cat / cultura / icic i en el seu tauler d ' anuncis situat a rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona , i en cas de subvencions d ' import igual o superior a 3.000 euros , mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales da publicidad a las subvenciones concedidas mediante la exposición de una relación de estas subvenciones en la dirección de Internet del Departamento de Cultura http:/ /www.gencat.cat/ cultura/ icic y en su tablón de anuncios situado en rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona , y en el caso de subvenciones de importe igual o superior a 3.000 euros , mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: a ) En el cas que l ' import de la despesa subvencionable superi la quantitat de 12.000 euros , en el supòsit de prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica , el / la beneficiari / ària ha de sol · licitar , com a mínim , tres ofertes de diferents empreses , amb caràcter previ a la contractació del compromís corresponent , llevat que no hi hagi en el mercat un nombre suficient d ' entitats que facin l ' actuació corresponent o llevat que la despesa s ' hagi fet abans de la sol · licitud de la subvenció .
Español: a ) En caso de que el importe del gasto susceptible de subvención supere la cantidad de 12.000 euros en el supuesto de prestación de servicios por empresas de consultoría o de asistencia técnica , el/ la beneficiario/ a deberá solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes empresas , con carácter previo a la contratación del compromiso correspondiente , salvo que no haya en el mercado un número suficiente de entidades que realicen la actuación correspondiente o salvo que el gasto se haya efectuado antes de la solicitud de la subvención .
Català: L ' elecció entre les ofertes presentades s ' ha de fer d ' acord amb criteris d ' eficiència i economia , i l ' elecció s ' ha de justificar expressament en una memòria quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa .
Español: La elección entre las ofertas presentadas deberá realizarse de acuerdo con criterios de eficiencia y de economía , y la elección deberá justificarse expresamente en una memoria cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa .
Català: Qualsevol canvi en el projecte o calendari presentat s ' ha de notificar per escrit a l ' Institut Català de les Indústries Culturals , el qual valora la modificació i la pot acceptar si no comporta canvis substancials ni representa un incompliment dels requisits i condicions establerts en aquestes bases .
Español: Cualquier cambio en el proyecto o en el calendario presentado deberá notificarse por escrito al Instituto Catalán de las Industrias Culturales , que valorará la modificación y la podrá aceptar si no conlleva cambios sustanciales ni representa un incumplimiento de los requisitos y de las condiciones establecidos en estas bases .
Català: d ) Proporcionar en tot moment la informació que els sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre ' s a les actuacions de comprovació de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , de la Intervenció General de la Generalitat , de la Sindicatura de Comptes i altres òrgans competents d ' acord amb la normativa aplicable .
Español: d ) Proporcionar en todo momento la información que se les solicite con respecto a la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , de la Intervención General de la Generalidad , de la Sindicatura de Cuentas y otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable .
Català: e ) Incloure el logotip de l ' Institut Català de les Indústries Culturals i l ' expressió " amb la col · laboració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals " en tots els elements informatius i publicitaris relacionats amb l ' activitat subvencionada .
Español: e ) Incluir el logotipo del Instituto Catalán de las Industrias Culturales y la expresión " con la colaboración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales " en todos los elementos informativos y publicitarios relacionados con la actividad subvencionada .
Català: f ) No poden fer donacions , aportacions o prestacions de serveis a títol gratuït en favor de partits polítics , fundacions o associacions que hi estiguin vinculades orgànicament , des de la presentació de la sol · licitud fins a l ' acabament de l ' activitat subvencionada .
Español: f ) No podrán realizarse donaciones , aportaciones o prestaciones de servicios a título gratuito a favor de partidos políticos , fundaciones o asociaciones que estén vinculadas orgánicamente a los mismos , desde la presentación de la solicitud hasta la finalización de la actividad subvencionada .
Català: g ) Sotmetre obligatòriament als seus òrgans interns i independents de control , si s ' escau , la comprovació de la destinació adequada de la subvenció , incloent-hi la referida als fons atribuïts a títol gratuït o en virtut de relacions financeres en favor de tercers .
Español: g ) Someter obligatoriamente a sus órganos internos e independientes de control , si procede , la comprobación de la destinación adecuada de la subvención , incluyendo la referida a los fondos atribuidos a título gratuito o en virtud de relaciones financieras a favor de terceros .
Català: Atès l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals adoptat en la sessió de 21 de febrer de 2011 , que va aprovar la modificació de les bases que han de regir la concessió d ' ajuts , en les modalitats d ' aportacions reintegrables i subvencions , a projectes culturals , publicades mitjançant la Resolució CMC / 187 / 2010 , de 28 de gener ( DOGC núm .
Español: Dado el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales adoptado en la sesión de 21 de febrero de 2011 , que aprobó la modificación de las bases que han de regir la concesión de ayudas , en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones , a proyectos culturales , publicadas mediante la Resolución CMC/ 187/ 2010 , de 28 de enero ( DOGC núm .
Català: 5560 , de 4.2.2010 ) , modificades mitjançant la Resolució CMC / 2608 / 2010 , de 22 de juliol ( DOGC núm .
Español: 5560 , de 4.2.2010 ) , modificadas mediante la Resolución CMC/ 2608/ 2010 , de 22 de julio ( DOGC núm .
Català: — 1 Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals de 21 de febrer de 2011 , pel qual es modifiquen les bases que han de regir la concessió d ' ajuts , en les modalitats d ' aportacions reintegrables i subvencions , a projectes culturals , publicades mitjançant la Resolució CMC / 187 / 2010 , de 28 de gener ( DOGC núm .
Español: — 1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales de 21 de febrero de 2011 , por el que se modifican las bases que han de regir la concesión de ayudas , en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones , a proyectos culturales , publicadas mediante la Resolución CMC/ 187/ 2010 , de 28 de enero ( DOGC núm .
Català: Acord de 21 de febrer de 2011 , del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , pel qual es modifiquen les bases que han de regir la concessió d ' ajuts , en les modalitats d ' aportacions reintegrables i subvencions , a projectes culturals .
Español: Acuerdo de 21 de febrero de 2011 , del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , por el que se modifican las bases que han de regir la concesión de ayudas , en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones , a proyectos culturales .
Català: Per l ' Acord de 28 d ' octubre de 2009 , el Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals va aprovar les bases que han de regir la concessió d ' ajuts , en les modalitats d ' aportacions reintegrables i subvencions , a projectes culturals , publicades mitjançant la Resolució CMC / 187 / 2010 , de 28 de gener ( DOGC núm .
Español: Por el Acuerdo de 28 de octubre de 2009 , el Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales aprobó las bases que han de regir la concesión de ayudas , en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones , a proyectos culturales , publicadas mediante la Resolución CMC/ 187/ 2010 , de 28 de enero ( DOGC núm .
Català: Atès l ' informe del director de l ' Àrea de Desenvolupament Empresarial de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , que proposa modificar les bases de la Resolució CMC / 187 / 2010 , de 28 de gener ;
Español: Dado el informe del director del Área de Desarrollo Empresarial del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , que propone modificar las bases de la Resolución CMC/ 187/ 2010 , de 28 de enero ;
Català: Modificar les bases que han de regir la concessió d ' ajuts , en les modalitats d ' aportacions reintegrables i subvencions , a projectes culturals , publicades mitjançant la Resolució CMC / 187 / 2010 , de 28 de gener ( DOGC núm .
Español: Modificar las bases que han de regir la concesión de ayudas , en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones , a proyectos culturales , publicadas mediante la Resolución CMC/ 187/ 2010 , de 28 de enero ( DOGC núm .
Català: “ 1.4 Queden exclosos d ' aquestes bases els projectes que tinguin per objecte l ' adquisició , construcció , rehabilitació o millora de béns inventariables , i els projectes que tinguin per objecte la producció o distribució audiovisual . ”
Español: " 1.4 Quedan excluidos de estas bases los proyectos que tengan por objeto la adquisición , construcción , rehabilitación o mejora de bienes inventariables , y los proyectos que tengan por objeto la producción o distribución audiovisual . ~~~ "
Català: A més , s ' exclou qualsevol despesa general en aquells projectes de companyies i empreses de producció teatral i de circ i empreses gestores de sales de teatre amb producció pròpia o projectes d ' altres àmbits que hagin rebut subvenció de l ' Institut Català de les Indústries Culturals per al manteniment de l ' activitat general de l ' empresa . ”
Español: Además , se excluye cualquier gasto general en aquellos proyectos de compañías y empresas de producción teatral y de circo y empresas gestoras de salas de teatro con producción propia o proyectos de otros ámbitos que hayan recibido subvención del Instituto Catalán de las Industrias Culturales para el mantenimiento de la actividad general de la empresa . ~~~ "
Català: “ Aquest conveni s ' ha de formalitzar en un període no superior a dos mesos , comptat a partir de la notificació de la resolució de concessió de l ' aportació reintegrable i de la subvenció , sempre dintre de l ' any de concessió de l ' ajut , i per a la seva signatura és necessària la presentació de la documentació següent : ”
Español: " Este convenio se ha de formalizar en un período no superior a dos meses , contado a partir de la notificación de la resolución de concesión de la aportación reintegrable y de la subvención , siempre dentro del año de concesión de la ayuda , y para su firma es necesaria la presentación de la documentación siguiente : "
Català: “ En el cas que la despesa del projecte es pugui justificar amb un nombre no superior a deu factures , les persones beneficiàries poden optar per presentar el compte justificatiu previst a l ' apartat 15.1.a ) tot i que el pressupost acceptat sigui superior a 20.000 euros . ”
Español: " En el caso de que el gasto del proyecto se pueda justificar con un número no superior a diez facturas , las personas beneficiarias pueden optar por presentar la cuenta justificativa prevista en el apartado 15.1.a ) aunque el presupuesto aceptado sea superior a 20.000 euros . ~~~ "
Català: Vist que el Consorci d ' Educació de Barcelona i els Serveis Territorials d ' Ensenyament a Lleida han tramitat els corresponents expedients en els quals s ' acredita que la demanda existent de places escolars no justifica mantenir actius alguns centres educatius ; Vist que en els expedients esmentats s ' ha acreditat que els i les alumnes de les zones afectades tenen garantida la seva escolarització a la xarxa pública ; Vist que l ' article 44 de la Llei 12 / 2009 , del 10 de juliol , d ' educació , disposa que correspon al Departament aprovar la programació de l ' oferta educativa del Servei d ' Educació de Catalunya ; A proposta del director general de Centres Públics , Resolc : — 1 Deixar inactius els centres educatius públics que s ' esmenten a l ' annex d ' aquesta Resolució , amb efectes acadèmics i administratius des del 31 d ' agost de 2010 .
Español: Visto que el Consorcio de Educación de Barcelona y los Servicios Territoriales de Educación en Lleida han tramitado los correspondientes expedientes en los que se acredita que la demanda existente de plazas escolares no justifica mantener activos algunos centros educativos ; Visto que en dichos expedientes se ha acreditado que los y las alumnas de las zonas afectadas tienen garantizada su escolarización en la red pública ; Visto que el artículo 44 de la Ley 12/ 2009 , del 10 de julio , de educación , dispone que corresponde al Departamento aprobar la programación de la oferta educativa del Servicio de Educación de Cataluña ; A propuesta del director general de Centros Públicos , Resuelvo : — 1 Dejar inactivos los centros educativos públicos que se mencionan en el anexo de esta Resolución , con efectos académicos y administrativos desde el 31 de agosto de 2010.
Català: Barcelona , 18 de febrer de 2011 Irene Rigau i Oliver Consellera d ' Ensenyament Annex Consorci d ' Educació de Barcelona Comarca : Barcelonès Municipi : Barcelona Codi : 08046591 Denominació : Institut Gal · la Placidia Ubicació : av .
Español: Barcelona , 18 de febrero de 2011 Irene Rigau i Oliver Consejera de Enseñanza Anexo Consorcio de Educación de Barcelona Comarca : Barcelonès Municipio : Barcelona Código : 08046591 Denominación : Instituto Gal·la Placidia Ubicación : av .
Català: Príncep d ' Astúries , 23-27 , 08012 Barcelona Altres disposicions : els expedients acadèmics dels alumnes que hi ha al centre es dipositaran a l ' Institut Vila de Gràcia , codi 08045483 , de Barcelona Serveis Territorials d ' Educació a Lleida Comarca : Pallars Jussà Municipi : Abella de la Conca Codi : 25000021 Denominació : Escola de Boixols Ubicació : c . Afores , s / n , 25652 Boixols Altres disposicions : els expedients acadèmics dels alumnes que hi ha al centre es dipositaran a l ' escola Aeso , codi 25001886 , d ' Isona .
Español: Príncep d'Astúries , 23-27 , 08012 Barcelona Otras disposiciones : los expedientes académicos de los alumnos que hay en el centro se depositarán en el Instituto Vila de Gràcia , código 08045483 , de Barcelona . ~~~ Servicios Territoriales de Educación en Lleida Comarca : Pallars Jussà Municipio : Abella de la Conca Código : 25000021 Denominación : Escuela de Boixols Ubicación : c. Afores , s/ n , 25652 Boixols Otras disposiciones : los expedientes académicos de los alumnos que hay en el centro se depositarán en la escuela Aeso , código 25001886 , de Isona .
Català: de l ' Ajuntament , s / n , 25317 Montclar Altres disposicions : els expedients acadèmics dels alumnes que hi ha al centre es dipositaran a l ' escola Macià-Companys , codi 25000068 , d ' Agramunt .
Español: de l'Ajuntament , s/ n , 25317 Montclar Otras disposiciones : los expedientes académicos de los alumnos que hay en el centro se depositarán en la escuela Macià-Companys , código 25000068 , de Agramunt .
Català: L ' empresa Electra Caldense , SA , amb domicili social a la plaça de Catalunya , 3 , Caldes de Montbui , ha sol · licitat davant la Direcció General d ' Energia , Mines i Seguretat Industrial del Departament d ' Empresa i Ocupació , l ' autorització administrativa , la declaració d ' utilitat pública i l ' aprovació del projecte d ' execució de línies de mitjana tensió d ' interconnexió entre la nova subestació elèctrica 220 / 25 kV Can Vinyals i la xarxa de distribució existent al terme municipal de Sentmenat ( Vallès Occidental ) .
Español: La empresa Electra Caldense , SA , con domicilio social en la plaza de Catalunya , 3 , Caldes de Montbui , ha solicitado ante la Dirección General de Energía , Minas y Seguridad Industrial del Departamento de Empresa y Ocupación , la autorización administrativa , la declaración de utilidad pública y aprobación del proyecto de ejecución de líneas de media tensión de interconexión entre la nueva subestación eléctrica 220/ 25 kV Can Vinyals y la red de distribución existente en el término municipal de Sentmenat ( Vallès Occidental ) .
Català: En compliment dels tràmits que estableixen l ' article 6 del Decret 351 / 1987 , de 23 de novembre , pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal · lacions elèctriques , i el Títol VII del Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , pel qual es regulen les activitats de transport , distribució , comercialització , subministrament i procediments d ' autorització d ' instal · lacions d ' energia elèctrica , la sol · licitud esmentada ha estat sotmesa a un període d ' informació pública mitjançant l ' Anunci publicat al DOGC núm .
Español: En cumplimiento de los trámites que establecen el artículo 6 del Decreto 351/ 1987 , de 23 de noviembre , por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas , y el Título VII del Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , por el que se regulan las actividades de transporte , distribución , comercialización , suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica , la solicitud mencionada ha sido sometida a un periodo de información pública mediante la Anuncio publicado en el DOGC núm .
Català: De conformitat amb els articles 127 i 131 del Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , es va sol · licitar informe a l ' Ajuntament de Sentmenat , a l ' Agència Catalana de l ' Aigua i al Servei Territorial de Carreteres de la Generalitat de Catalunya que van presentar informes favorables amb condicionants , els quals van ser acceptats per l ' empresa peticionària .
Español: De conformidad con los artículos 127 y 131 del Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , se solicitó informe al Ayuntamiento de Sentmenat , a la Agencia Catalana del Agua y al Servicio Territorial de Carreteras de la Generalidad de Cataluña que presentaron informes favorables con condicionantes , los cuales fueron aceptados por la empresa peticionaria .
Català: En compliment del que disposa l ' article 144 del Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , l ' anunci s ' ha comunicat a l ' Ajuntament de Sentmenat -terme municipal en el qual radiquen els béns i drets afectats per aquesta instal · lació- per a la seva exposició al públic per un període de 20 dies , perquè es pogués comprovar l ' existència d ' errades en la relació esmentada , així com formular les al · legacions que fossin procedents , d ' acord amb el que disposen els articles 145 i 147 de l ' esmentat Reial decret .
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 144 del Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , el anuncio se ha comunicado al Ayuntamiento de Sentmenat -término municipal en el que radican los bienes y derechos afectados por esta instalación- para su exposición al público por un periodo de 20 días , para que se pudiera comprobar la existencia de errores en la relación mencionada , así como formular las alegaciones que fueran procedentes , de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 145 y 147 del mencionado Real decreto .
Català: Complerts els tràmits administratius que disposen la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ; D ' acord amb el que disposa l ' article 3 , apartat 3 c ) , de la Llei 54 / 1997 , de 27 de novembre , del sector elèctric , en relació amb l ' article 7 , apartat a ) del Decret 351 / 1987 , de 23 de novembre , pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal · lacions elèctriques , Resolc : — 1 Atorgar l ' autorització administrativa per a la construcció de la instal · lació elèctrica de línies de mitjana tensió d ' interconnexió entre la nova subestació elèctrica 220 / 25 kV Can Vinyals i la xarxa de distribució existent a l ' empresa Electra Caldense , SA ; al terme municipal de Sentmenat ( Vallès Occidental ) .
Español: Cumplidos los trámites administrativos que disponen la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 3 , apartado 3 c ) , de la ley 54/ 1997 , de 27 de noviembre , del sector eléctrico , en relación con el artículo 7 , apartado a ) del Decreto 351/ 1987 , de 23 de noviembre , por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas , Resuelvo : — 1 Otorgar la autorización administrativa para la construcción de la instalación eléctrica de líneas de media tensión de interconexión entre la nueva subestación eléctrica 220/ 25 kV Can Vinyals y la red de distribución existente en la empresa Electra Caldense , SA , en el término municipal de Sentmenat ( Vallès Occidental ) .
Català: — 2 Declarar la utilitat pública de la instal · lació elèctrica que s ' autoritza , que porta implícita la necessitat d ' ocupació urgent dels béns i drets afectats als efectes previstos per l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa .
Español: — 2 Declarar la utilidad pública de la instalación eléctrica que se autoriza , que lleva implícita la necesidad de ocupación urgente de los bienes y derechos afectados a los efectos previstos por el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa .
Català: 5578 , de 20.12.2010 , i comporta les afeccions que s ' hi descriuen i les que haurien pogut aflorar o modificar-se en la tramitació d ' aquest expedient .
Español: 5578 , de 20.12.2010 , y comporta las afecciones descritas y las que habrían podido aflorar o modificarse en la tramitación de este expediente .
Català: — 3 Aprovar el projecte d ' execució d ' aquesta instal · lació , amb les característiques tècniques següents : Descripció del traçat : La nova instal · lació correspon a 6 noves línies de 25 kV íntegrament soterrades que discorreran per una mateixa canalització des de la futura subestació elèctrica 220 / 25 kV " Can Vinyals " fins a la zona urbana de Sentmenat i la urbanització Pedra Santa del mateix terme municipal ( Vallès Occidental ) on es connectaran a la xarxa de distribució existent propietat d ' Electra Caldense , SA .
Español: — 3 Aprobar el proyecto de ejecución de esta instalación , con las siguientes características técnicas : Descripción del trazado : La nueva instalación corresponde a 6 nuevas líneas de 25 kV íntegramente subterráneas que discurrirán por una misma canalización desde la futura subestación eléctrica 220/ 25 kV " Can Vinyals " hasta la zona urbana de Sentmenat y la urbanización Pedra Santa del mismo término municipal ( Vallès Occidental ) donde se conectarán a la red de distribución existente propiedad de Electra Caldense , SA .
Català: Aquesta canalització es bifurca dividint-se en un tram fins a la ET-1029 ubicada al carrer John Lennon de Sentmenat ( Tram 2 , no formigonat , de 4 tubulars ) i fins a la urbanització Pedra Santa ( Tram 3 , mixt , de 6 tubulars ) .
Español: Esta canalización se bifurca dividiéndose en un tramo hasta la ET-1029 ubicada en la calle John Lennon de Sentmenat ( Tramo 2 , no hormigonado , de 4 tubulares ) y hasta la urbanización Pedra Santa ( Tramo 3 , mixto , de 6 tubulares ) .
Català: Detall de les característiques de la instal · lació : Línies L1 , L2 , L3 i L4 : Tipus de línies : línia soterrada corrent alterna trifàsica .
Español: Detalle de las características de la instalación : Líneas L1 , L2 , L3 y L4 : Tipos de líneas : línea subterránea corriente alterna trifásica .
Català: Temps d ' accionament de la protecció del cable : màxim 0,5 s . Tipus de canalització : canalització amb tubulars Ø 200 mm ( formigonada en els trams urbans ) .
Español: Tiempo de accionamiento de la protección del cable : máximo 0,5 s. Tipo de canalización : canalización con tubulares Ø 200 mm ( hormigonada en los tramos urbanos ) .
Català: Finalitat : la finalitat és l ' ampliació de la xarxa de distribució de 25 kV , per tal de reforçar la xarxa existent i millorar la qualitat de subministrament .
Español: Finalidad : la finalidad es la ampliación de la red de distribución de 25 kV , para reforzar la red existente y mejorar la calidad de suministro .
Català: Aquesta Resolució es dicta d ' acord amb el que disposen la normativa abans esmentada i l ' article 17 i el capítol 4 del Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , sobre règim d ' instal · lació , ampliació i trasllat d ' indústries , i està sotmesa a les condicions especials següents : — 1 Les instal · lacions s ' han de dur a terme d ' acord amb el Projecte tècnic i posterior modificació presentats , signats ambdós per l ' enginyer industrial senyor Oriol Xalabarder i Anglí , visats respectivament : el 29 de gener de 2010 , amb el núm .
Español: Esta Resolución se dicta de acuerdo con lo dispuesto en la normativa anteriormente citada y el artículo 17 y el capítulo 4 del Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , sobre régimen de instalación , ampliación y traslado de industrias , y está sometida a las condiciones especiales siguientes : — 1 Las instalaciones se llevarán a cabo de acuerdo con el Proyecto técnico y posterior modificación presentados , firmados ambos por el ingeniero industrial señor Oriol Xalabarder y Anglí , visados respectivamente : el 29 de enero de 2010 , con el núm .
Català: B.454222 , ambdós pel Col · legi d ' Enginyers Industrials de Barcelona , que han servit de base per a la tramitació de l ' expedient , amb les variacions que , si s ' escau , se sol · licitin i s ' autoritzin .
Español: B.454222 ; ambos por el Colegio de Ingenieros Industriales de Barcelona , que han servido de base para la tramitación del expediente , con las variaciones que , en su caso , se soliciten y autoricen .
Català: — 2 La construcció i el funcionament d ' aquesta instal · lació elèctrica se sotmeten al que estableixen el Reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en centrals elèctriques , subestacions i centres de transformació , aprovat pel Reial decret 3275 / 1982 , de 12 de novembre , i les seves instruccions tècniques complementàries , aprovades per l ' Ordre ministerial de 18 d ' octubre de 1984 ; el Reial decret 223 / 2008 , de 15 de febrer , pel qual s ' aprova el Reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en línies ; la Llei 12 / 2008 , de 31 de juliol , de seguretat industrial , i la resta de disposicions d ' aplicació general .
Español: — 2 La construcción y el funcionamiento de esta instalación eléctrica se someten a lo establecido en el Reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en centrales eléctricas , subestaciones y centros de transformación , aprobado por Real decreto 3275/ 1982 , de 12 de noviembre , y sus instrucciones técnicas complementarias , aprobadas por la Orden ministerial de 18 de octubre de 1984 ; el Real decreto 223/ 2008 , de 15 de febrero , por el que se aprueba el Reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en líneas ; la Ley 12/ 2008 , de 31 de julio , de seguridad industrial , y demás disposiciones de aplicación general .
Català: — 4 El termini per a la posada en marxa de la instal · lació autoritzada serà de 2 anys a comptar de la data de notificació d ' aquesta resolució al peticionari per part de l ' òrgan competent .
Español: — 4 El plazo para la puesta en marcha de la instalación autorizada será de 2 años a contar desde la fecha de notificación de esta resolución al peticionario por parte del órgano competente .
Català: — 5 La Direcció General d ' Energia , Mines i Seguretat Industrial podrà fer les comprovacions i les proves que consideri necessàries durant les obres i quan s ' acabin en relació amb el compliment de les condicions generals i especials d ' aquesta Resolució .
Español: — 5 La Dirección General de Energía , Minas y Seguridad Industrial podrá realizar las comprobaciones y las pruebas que considere necesarias durante las obras y una vez finalizadas en relación con el cumplimiento de las condiciones generales y especiales de esta Resolución .
Català: — 6 Amb aquesta finalitat , el titular de la instal · lació comunicarà a l ' òrgan administratiu esmentat el començament de les obres , les incidències dignes d ' esment mentre durin i també la finalització .
Español: — 6 A tal fin , el titular de la instalación comunicará al órgano administrativo mencionado el comienzo de las obras , las incidencias dignas de mención durante su curso y también su finalización .
Català: La comunicació del final de les obres s ' acompanyarà amb el certificat de direcció i acabament de la instal · lació que acrediti que s ' ajusten al Projecte d ' execució aprovat , que s ' han complert les normes i disposicions abans esmentades i , si s ' escau , s ' adjuntaran les actes de les proves dutes a terme .
Español: La comunicación del final de las obras se acompañará con el certificado de dirección y finalización de la instalación que acredite que se ajustan al proyecto aprobado , que se han cumplido las normas y disposiciones antes mencionadas y , si procede , se adjuntarán las actas de las pruebas llevadas a cabo .
Català: — 7 L ' Administració deixarà sense efecte aquesta autorització administrativa per les causes que estableix l ' article 34 del Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , i en el supòsit d ' incompliment , per part del titular de la instal · lació , de les condicions que aquesta imposa .
Español: — 7 La Administración dejará sin efecto esta autorización administrativa por las causas que establece el artículo 34 del Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , y en el supuesto de incumplimiento , por parte del titular de la instalación , de las condiciones impuestas .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el director general d ' Energia , Mines i Seguretat Industrial , en el termini d ' un mes comptat des de l ' endemà de la seva notificació , d ' acord amb el que disposa l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , i segons la redacció que en fa la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , cabe interponer recurso de alzada ante el director general de Energía , Minas y Seguridad Industrial , en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de su notificación , de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , y según la redacción dada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: Barcelona , 7 de febrer de 2011 Eduard Solé Forcada Cap del servei d ' Autorització d ' Instal · lacions Elèctriques ( 11.041.004 )
Español: Barcelona , 7 de febrero de 2011 Eduard Solé Forcada Jefe del Servicio de Autorización de Instalaciones Eléctricas ( 11.041.004 )
Català: D ' acord amb la sol · licitud presentada pel consell escolar de la ZER El Moianès per atribuir-li una nova denominació específica , s ' ha instruït l ' expedient corresponent .
Español: De acuerdo con la solicitud presentada por consejo escolar de la ZER El Moianès para atribuirle una nueva denominación especifica , se ha instruido el expediente correspondiente .
Català: Havent-se comprovat que la sol · licitud compleix els requisits de l ' article 50 de l ' annex del Decret 198 / 1996 , de 12 de juny , pel qual s ' aprova el Reglament orgànic dels centres docents públics que imparteixen educació infantil i primària ( DOGC núm .
Español: Habiéndose comprobado que la solicitud cumple los requisitos del artículo 50 del anexo del Decreto 198/ 1996 , de 12 de junio , por el que se aprueba el Reglamento orgánico de los centros docentes públicos que imparten educación infantil y primaria ( DOGC núm .
Català: Atribuir a la ZER El Moianès , codi 08056729 , ubicada a la plaça de l ' Era de Cal Feliu , s / n , de Calders , comarca del Bages , la nova denominació específica ZER El Moianès Ponent .
Español: Atribuir a la ZER El Moianès , código 08056729 , ubicada en la plaza de l'Era de Cal Feliu , s/ n , de Calders , comarca de El Bages , la nueva denominación específica ZER El Moianès Ponent .
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 4 de novembre de 2010 , ha dictat sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 4 de noviembre de 2010 , ha dictado sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .