Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 69.5 Es proclama rector o rectora , en primera volta , el candidat o candidata que aconsegueix el suport proporcional de més de la meitat dels vots a candidatures emesos vàlidament , una vegada fetes i aplicades les ponderacions que preveu aquest article .
Español: 69.5 Será proclamado rector o rectora , en primera vuelta , el candidato o candidata que consiga el apoyo proporcional de más de la mitad de los votos a candidaturas válidamente emitidos , una vez hechas y aplicadas las ponderaciones previstas en este artículo .
Català: Si cap candidat o candidata no l ' assoleix , cal fer una segona volta , a la qual només poden concórrer les dues persones que han rebut més suport en la primera volta , tenint en compte les ponderacions esmentades .
Español: En caso de que ningún candidato o candidata lo consiguiese , deberá realizarse una segunda vuelta , a la que solo podrán concurrir las dos personas que hayan recibido mayor apoyo en la primera vuelta , teniendo en cuenta las ponderaciones mencionadas .
Català: En cas de vacant per renúncia del rector o rectora o per les causes previstes en la legislació vigent , el vicerector o vicerectora que n ' assumeix les funcions ha de convocar eleccions a rector o rectora en un termini màxim de dos mesos , d ' acord amb el que estableix el Reglament electoral de la Universitat .
Español: En caso de vacante por renuncia del rector o rectora o por las causas previstas en la legislación vigente , el vicerrector o vicerrectora que asumiese sus funciones deberá convocar elecciones a rector o rectora en un plazo máximo de dos meses , de acuerdo con lo establecido en el Reglamento electoral de la Universidad .
Català: 71.1 El Claustre Universitari pot convocar , amb caràcter extraordinari , eleccions a rector o rectora a iniciativa d ' un terç dels seus membres i amb l ' aprovació dels dos terços .
Español: 71.1 El Claustro Universitario podrá convocar , con carácter extraordinario , elecciones a rector o rectora a iniciativa de un tercio de sus miembros y con la aprobación de sus dos tercios .
Català: 71.2 Aquesta iniciativa es formalitza amb la presentació en el Registre general de la Universitat d ' un escrit raonat acompanyat de les signatures dels membres del Claustre Universitari que hi donen suport .
Español: 71.2 Esta iniciativa se formalizará con la presentación en el Registro general de la Universidad de un escrito razonado acompañado de las firmas de los miembros del Claustro Universitario que apoyan la propuesta .
Català: Si la iniciativa compleix els requisits que estableix la normativa vigent , el Consell de Govern ha de convocar el Claustre Universitari en sessió extraordinària en un termini no superior a un mes a partir de la data d ' entrada de la iniciativa en el Registre general .
Español: Si la iniciativa cumpliese los requisitos establecidos por la normativa vigente , el Consejo de Gobierno deberá convocar al Claustro Universitario en sesión extraordinaria en un plazo no superior a un mes a partir de la fecha de entrada de dicha iniciativa en el Registro general .
Català: L ' ordre del dia té un punt únic , el debat i la votació de la iniciativa presentada , i la sessió es desenvolupa d ' acord amb el que especifica el Reglament del Claustre Universitari .
Español: El orden del día tendrá un único punto , el debate y votación de la iniciativa presentada , y la sesión se desarrollará según lo especificado por el Reglamento del Claustro Universitario .
Català: Si es produeix absència , malaltia o vacant del rector o rectora , n ' assumeix temporalment les funcions el vicerector o vicerectora en el qual el rector o rectora ha delegat , o , si no hi ha cap delegació , el vicerector o vicerectora que té un nomenament més antic .
Español: En caso de ausencia , enfermedad o vacante del rector o rectora , asumirá temporalmente sus funciones el vicerrector o vicerrectora en quien el rector o rectora haya delegado , o , en caso de que no exista tal delegación , el vicerrector o vicerrectora cuyo nombramiento sea de mayor antigüedad .
Català: El nomenament del secretari o secretària general de la Universitat el fa el rector o rectora entre els membres del funcionariat públic que hi presten serveis que pertanyen a cossos per ingressar als quals s ' exigeix tenir el títol de doctor o doctora , el títol de grau o un altre d ' equivalent .
Español: El secretario o secretaria general de la Universidad será nombrado por el rector o rectora entre los miembros del funcionariado público que presten sus servicios en la Universidad y que pertenezcan a cuerpos para ingresar en los cuales se exija estar en posesión del título de doctor o doctora , el título de grado u otro equivalente .
Català: El secretari o secretària general de la Universitat també ho és del Claustre Universitari i el Consell de Govern , elabora la memòria anual de la Universitat i exerceix les funcions que estableixen aquests Estatuts i la normativa interna i les que determina el rector o rectora .
Español: El secretario o secretaria general de la Universidad también lo es del Claustro Universitario y el Consejo de Gobierno , elaborará la memoria anual de la Universidad y ejercerá las funciones establecidas por estos Estatutos y la normativa interna y aquellas que determine el rector o rectora .
Català: Correspon al gerent o gerenta de la Universitat gestionar-ne els serveis administratius i econòmics i , d ' acord amb el rector o rectora , gestionar els recursos de la Universitat en els termes que estableix la seva normativa interna .
Español: Corresponde al gerente o gerenta de la Universidad gestionar los servicios administrativos y económicos y , de acuerdo con el rector o rectora , gestionar los recursos de la Universidad en los términos establecidos por su normativa interna .
Català: 77.1 La Comissió de Selecció i d ' Avaluació del Personal Docent i Investigador de la Universitat és la responsable final de les avaluacions del personal docent i investigador de la Universitat i de presentar al rector o rectora les propostes de membres de les comissions d ' accés o de selecció d ' aquest personal .
Español: 77.1 La Comisión de Selección y de Evaluación del Personal Docente e Investigador de la Universidad es la responsable final de las evaluaciones del personal docente e investigador de la Universidad y de presentar al rector o rectora las propuestas de miembros de las comisiones de acceso o de selección de este personal .
Català: 77.3 Està constituïda per catorze membres : deu membres del personal docent i investigador que presten serveis a la Universitat , d ' àmbits temàtics diversos , amb reconegut prestigi docent i investigador contrastat ; dos membres no acadèmics del Consell Social ; un doctorand o doctoranda , i un estudiant o estudianta de grau o màster universitari .
Español: 77.3 Estará constituida por catorce miembros : diez miembros del personal docente e investigador que presten sus servicios a la Universidad , de distintos ámbitos temáticos , con reconocido prestigio docente e investigador contrastado ; dos miembros no académicos del Consejo Social ; un doctorando o doctoranda , y un o una estudiante de grado o máster universitario .
Català: Els membres no acadèmics són designats pel Consell Social a proposta del seu president o presidenta , mitjançant una votació en què han de participar més de la meitat dels seus membres i en la qual han d ' obtenir més de la meitat dels vots emesos .
Español: Los miembros no académicos serán designados por el Consejo Social a propuesta de su presidente o presidenta , mediante una votación en la que deberán participar más de la mitad de sus miembros y en la que deberán obtener más de la mitad de los votos emitidos .
Català: La resta de membres són designats pel Consell de Govern , a proposta del rector o rectora , mitjançant una votació en què han de participar més dels dos terços dels seus membres i en la qual han d ' obtenir més dels dos terços dels vots emesos .
Español: El resto de miembros serán designados por el Consejo de Gobierno , a propuesta del rector o rectora , mediante una votación en la que deberán participar más de dos tercios de sus miembros y en la que deberán obtener más de dos tercios de los votos emitidos .
Català: 77.4 Com a mínim , set dels deu membres del personal docent i investigador de la Comissió de Selecció i d ' Avaluació del Personal Docent i Investigador de la Universitat han de ser catedràtics o catedràtiques amb vinculació permanent a la Universitat .
Español: 77.4 Como mínimo , siete de los diez miembros del personal docente e investigador de la Comisión de Selección y de Evaluación del Personal Docente e Investigador de la Universidad deberán ser catedráticos o catedráticas con vinculación permanente a la Universidad .
Català: 77.5 La condició de membre de la Comissió de Selecció i d ' Avaluació del Personal Docent i Investigador de la Universitat és incompatible amb l ' exercici de les funcions de qualsevol dels òrgans unipersonals esmentats a l ' article 49 d ' aquests Estatuts .
Español: 77.5 La condición de miembro de la Comisión de Selección y de Evaluación del Personal Docente e Investigador de la Universidad será incompatible con el ejercicio de las funciones de cualquiera de los órganos unipersonales mencionados en el artículo 49 de estos Estatutos .
Català: 77.6 La Universitat assigna a la Comissió de Selecció i d ' Avaluació del Personal Docent i Investigador de la Universitat el personal i els recursos necessaris per a l ' exercici de les seves funcions .
Español: 77.6 La Universidad asignará a la Comisión de Selección y de Evaluación del Personal Docente e Investigador de la Universidad el personal y los recursos necesarios para el ejercicio de sus funciones .
Català: 77.7 La Comissió de Selecció i d ' Avaluació del Personal Docent i Investigador de la Universitat es renova cada dos anys per meitats , tret de la representació de l ' estudiantat de grau i màster universitari i dels doctorands i doctorandes , que es renova totalment cada dos anys .
Español: 77.7 La Comisión de Selección y de Evaluación del Personal Docente e Investigador de la Universidad se renovará cada dos años por mitades , excepto la representación del estudiantado de grado y máster universitario y de los doctorandos y doctorandas , que se renovará totalmente cada dos años .
Català: 77.8 La Comissió de Selecció i d ' Avaluació del Personal Docent i Investigador de la Universitat elegeix un president o presidenta i un secretari o secretària entre els seus membres que pertanyen al personal docent i investigador .
Español: 77.8 La Comisión de Selección y de Evaluación del Personal Docente e Investigador de la Universidad elegirá un presidente o presidenta y un secretario o secretaria entre los miembros que pertenezcan al personal docente e investigador .
Català: 78.1 La Comissió d ' Apel · lació de la Universitat és l ' encarregada de valorar les reclamacions que es fan contra les propostes de les comissions d ' accés i també les reclamacions relatives a les altres places de personal docent i investigador .
Español: 78.1 La Comisión de Apelación de la Universidad es el órgano encargado de valorar las reclamaciones formuladas contra las propuestas de las comisiones de acceso y las reclamaciones relativas a las demás plazas de personal docente e investigador .
Català: 78.2 La Comissió d ' Apel · lació de la Universitat està formada per set catedràtics o catedràtiques d ' universitat d ' àmbits de coneixement diversos , amb àmplia experiència docent i investigadora .
Español: 78.2 La Comisión de Apelación de la Universidad estará formada por siete catedráticos o catedráticas de universidad de distintos ámbitos de conocimiento , con amplia experiencia docente e investigadora .
Català: Els membres són designats pel Consell de Govern , a proposta del rector o rectora , per un període de quatre anys , en una votació en què han de participar més de la meitat dels membres del Consell de Govern i en la qual han d ' obtenir més dels dos terços dels vots emesos .
Español: Sus miembros serán designados por el Consejo de Gobierno , a propuesta del rector o rectora , por un periodo de cuatro años , en una votación en la que deberán participar más de la mitad de los miembros del Consejo de Gobierno y en la que deberán obtener más de dos tercios de los votos emitidos .
Català: La condició de membre de la Comissió d ' Apel · lació és incompatible amb l ' exercici de les funcions de qualsevol dels òrgans unipersonals esmentats a l ' article 49 d ' aquests Estatuts i amb la de membre de la Comissió de Selecció i d ' Avaluació del Personal Docent i Investigador de la Universitat .
Español: La condición de miembro de la Comisión de Apelación será incompatible con el ejercicio de las funciones de cualquiera de los órganos unipersonales mencionados en el artículo 49 de estos Estatutos y con la de miembro de la Comisión de Selección y de Evaluación del Personal Docente e Investigador de la Universidad .
Català: 78.3 La Comissió d ' Apel · lació és presidida pel membre amb més antiguitat i n ' exerceix les funcions de secretari o secretària el membre que té menys antiguitat .
Español: 78.3 La Comisión de Apelación será presidida por el miembro de mayor antigüedad y ejercerá las funciones de secretario o secretaria el miembro de menor antigüedad .
Català: 78.5 La Comissió d ' Apel · lació valora les reclamacions contra les propostes de les comissions d ' accés i ratifica o no la proposta reclamada .
Español: 78.5 La Comisión de Apelación valorará las reclamaciones contra las propuestas de las comisiones de acceso y ratificará o no la propuesta reclamada .
Català: Els òrgans col · legiats i unipersonals d ' un centre docent són , com a mínim , la junta , el degà o degana o el director o directora , els vicedegans o vicedeganes o els subdirectors o subdirectores , i el secretari o secretària .
Español: Los órganos colegiados y unipersonales de un centro docente son , como mínimo , la junta , el decano o decana o el director o directora , los vicedecanos o vicedecanas o los subdirectores o subdirectoras , y el secretario o secretaria .
Català: El reglament d ' organització i funcionament de cada centre docent pot establir altres òrgans , fixa la composició dels òrgans col · legiats i especifica les funcions de tots els òrgans .
Español: El reglamento de organización y funcionamiento de cada centro docente podrá establecer otros órganos , fijar la composición de los órganos colegiados y especificar las funciones de todos los órganos .
Català: 80.2 Són membres nats de la junta el degà o degana o el director o directora , els vicedegans o vicedeganes o els subdirectors o subdirectores , el secretari o secretària , el cap dels serveis de gestió i suport o la persona que n ' exerceix les funcions , i el delegat o delegada dels estudiants o estudiantes del centre docent .
Español: 80.2 Serán miembros natos de la junta el decano o decana o el director o directora , los vicedecanos o vicedecanas o los subdirectores o subdirectoras , el secretario o secretaria , el jefe o jefa de los servicios de gestión y apoyo o la persona que ejerza sus funciones , y el delegado o delegada de los estudiantes del centro docente .
Català: La junta ha d ' incloure una representació dels diferents sectors de la comunitat universitària , i s ' ha de procurar que hi siguin representats els departaments que tenen una docència significativa al centre .
Español: La junta incluirá una representación de los distintos sectores de la comunidad universitaria , procurando que estén representados en ella los departamentos cuya docencia en el centro sea significativa .
Català: 81.2 És elegit per sufragi universal lliure , secret i ponderat , pels membres de la comunitat universitària inclosos als censos electorals del centre entre el professorat amb vinculació permanent a la Universitat i vinculat al centre .
Español: 81.2 Será elegido por sufragio universal libre , secreto y ponderado , por los miembros de la comunidad universitaria incluidos en los censos electorales del centro entre el profesorado con vinculación permanente a la Universidad y vinculado al centro .
Català: El reglament de cada centre determina quins són els sectors en què , a l ' efecte d ' aquesta elecció , es divideix la comunitat del centre , així com el coeficient de ponderació de cada sector .
Español: El reglamento de cada centro determinará los sectores en los que , a efectos de dicha elección , se dividirá la comunidad del centro , así como el coeficiente de ponderación de cada sector .
Català: 81.3 El degà o degana o director o directora , atesa la Junta , nomena i destitueix els vicedegans o vicedeganes o els subdirectors o subdirectores i el secretari o secretària , i els assigna funcions , sense perjudici de les que el reglament del centre els atribueix , si s ' escau .
Español: 81.3 El decano o decana o el director o directora , oída la Junta , nombrará y destituye a los vicedecanos o vicedecanas o los subdirectores o subdirectoras y al secretario o secretaria , y les asignará sus funciones , sin perjuicio de las que , en su caso , les puedan ser atribuidas por el reglamento del centro .
Català: Els òrgans col · legiats i unipersonals d ' un departament són , com a mínim , el consell , el director o directora , els subdirectors o subdirectores i el secretari o secretària .
Español: Los órganos colegiados y unipersonales de un departamento son , como mínimo , el consejo , el director o directora , los subdirectores o subdirectoras y el secretario o secretaria .
Català: El reglament d ' organització i funcionament de cada departament pot fixar altres òrgans , estableix la composició dels òrgans col · legiats i especifica les funcions de tots els òrgans .
Español: El reglamento de organización y funcionamiento de cada departamento podrá establecer otros órganos , establecerá la composición de los órganos colegiados y especificará las funciones de todos los órganos .
Català: 83.2 El consell està integrat pel director o directora , els subdirectors o subdirectores , el secretari o secretària , el cap d ' administració o la persona que n ' exerceix les funcions , tot el personal docent i investigador doctor adscrit o vinculat al departament , que ha de constituir , com a mínim , els dos terços del total del consell , i membres electius en representació de la resta de sectors de la comunitat universitària .
Español: 83.2 El consejo estará integrado por el director o directora , los subdirectores o subdirectoras , el secretario o secretaria , el jefe o jefa de administración o la persona que ejerza sus funciones , todo el personal docente e investigador doctor adscrito o vinculado al departamento , que deberá constituir , como mínimo , dos tercios del total del consejo , y miembros electivos en representación del resto de sectores de la comunidad universitaria .
Català: 83.3 El consell elabora la proposta de reglament d ' organització i funcionament del departament , que s ' ha de sotmetre al Consell de Govern perquè l ' aprovi .
Español: 83.3 El consejo elaborará la propuesta de reglamento de organización y funcionamiento del departamento , que deberá someterse al Consejo de Gobierno para su aprobación .
Català: 84.3 El director o directora , atès el Consell , nomena i destitueix els subdirectors o subdirectores i el secretari o secretària , i els assigna funcions , sense perjudici de les que el reglament del centre els atribueix , si s ' escau .
Español: 84.3 El director o directora , oído el consejo , nombrará y destituirá a los subdirectores o subdirectoras y al secretario o secretaria , y les asignará sus funciones , sin perjuicio de las que , en su caso , les puedan ser atribuidas por el reglamento del centro .
Català: Els òrgans col · legiats i unipersonals d ' un institut universitari de recerca són , com a mínim , el consell , el director o directora i el secretari o secretària , i , si ho estableix el seu reglament , els subdirectors o subdirectores .
Español: Los órganos colegiados y unipersonales de un instituto universitario de investigación son , como mínimo , el consejo , el director o directora y el secretario o secretaria , y , en caso de que sea establecido por su reglamento , los subdirectores o subdirectoras .
Català: El reglament d ' organització i funcionament de cada institut universitari de recerca pot fixar altres òrgans , estableix la composició dels òrgans col · legiats i especifica les funcions de tots els òrgans .
Español: El reglamento de organización y funcionamiento de cada instituto universitario de investigación determinará otros órganos , establecerá la composición de los órganos colegiados y especificará las funciones de todos los órganos .
Català: 87.2 Són membres nats del consell el director o directora , el secretari o secretària , el cap d ' administració o la persona que n ' exerceix les funcions , i tot el personal docent i investigador doctor adscrit o vinculat a l ' institut universitari de recerca .
Español: 87.2 Son miembros natos del consejo el director o directora , el secretario o secretaria , el jefe o jefa de administración o la persona que ejerza sus funciones , y todo el personal docente e investigador doctor adscrito o vinculado al instituto universitario de investigación .
Català: En tot cas , el personal docent i investigador doctor adscrit o vinculat a l ' institut universitari de recerca ha de constituir , com a mínim , les tres quartes parts del total de membres del consell .
Español: En todo caso , el personal docente e investigador doctor adscrito o vinculado al instituto universitario de investigación deberá constituir , como mínimo , tres cuartas partes del total de miembros del consejo .
Català: 87.3 El consell elabora la proposta de reglament d ' organització i funcionament de l ' institut universitari de recerca , que s ' ha de sotmetre al Consell de Govern perquè l ' aprovi .
Español: 87.3 El consejo elaborará la propuesta de reglamento de organización y funcionamiento del instituto universitario de investigación , que deberá someterse al Consejo de Gobierno para su aprobación .
Català: 88.2 És elegit pel Consell d ' Institut Universitari de Recerca de la manera que determina el reglament de funcionament de l ' institut universitari de recerca i és nomenat pel rector o rectora , entre el personal docent i investigador doctor amb vinculació permanent a la Universitat i amb reconegut prestigi investigador contrastat .
Español: 88.2 Será elegido por el Consejo del Instituto Universitario de Investigación según lo que determine el reglamento de funcionamiento del instituto universitario de investigación y será nombrado por el rector o rectora , entre el personal docente e investigador doctor con vinculación permanente a la Universidad y con reconocido prestigio investigador contrastado .
Català: 88.3 El director o directora , atès el Consell , nomena i destitueix els subdirectors o subdirectores i el secretari o secretària , i els assigna funcions , sense perjudici de les que el reglament del centre els atribueix , si s ' escau .
Español: 88.3 El director o directora , oído el Consejo , nombrará y destituirá a los subdirectores o subdirectoras y al secretario o secretaria , y les asignará sus funciones , sin perjuicio de las que , en su caso , les puedan ser atribuidas por el reglamento del centro .
Català: Els òrgans col · legiats i unipersonals de l ' Escola de Doctorat són , com a mínim , la Junta , el director o directora , els subdirectors o subdirectores i el secretari o secretària .
Español: Los órganos colegiados y unipersonales de la Escuela de Doctorado son , como mínimo , la Junta , el director o directora , los subdirectores o subdirectoras y el secretario o secretaria .
Català: El reglament d ' organització i funcionament de l ' Escola de Doctorat pot fixar altres òrgans , estableix la composició dels òrgans col · legiats i especifica les funcions de tots els òrgans .
Español: El reglamento de organización y funcionamiento de la Escuela de Doctorado podrá establecer otros órganos , determinará la composición de los órganos colegiados y especificará las funciones de todos los órganos .
Català: La Junta ha d ' incloure , com a mínim , una representació dels coordinadors o coordinadores de programes de doctorat , de manera que es garanteixi la presència de tots els àmbits de coneixement , dels doctorands o doctorandes i del personal d ' administració i serveis .
Español: La Junta deberá incluir , como mínimo , una representación de los coordinadores o coordinadoras de programas de doctorado , de modo que se garantice la presencia de todos los ámbitos de conocimiento , de los doctorandos o doctorandas y del personal de administración y servicios .
Català: 90.3 La Junta elabora la proposta de reglament d ' organització i funcionament de l ' Escola de Doctorat , que s ' ha de sotmetre al Consell de Govern perquè l ' aprovi .
Español: 90.3 La Junta elaborará la propuesta de reglamento de organización y funcionamiento de la Escuela de Doctorado , que deberá someterse al Consejo de Gobierno para su aprobación .
Català: 91.2 És elegit de la manera que determini el Reglament de funcionament de l ' Escola de Doctorat i és nomenat pel rector o rectora entre el personal docent i investigador doctor amb vinculació permanent a la Universitat amb reconegut prestigi investigador contrastat .
Español: 91.2 Será elegido según lo dispuesto por el Reglamento de funcionamiento de la Escuela de Doctorado y será nombrado por el rector o rectora entre el personal docente e investigador doctor con vinculación permanente a la Universidad y con reconocido prestigio investigador contrastado .
Català: 91.3 El director o directora , atesa la Junta , nomena i destitueix els subdirectors o subdirectores i el secretari o secretària , i els assigna funcions , sense perjudici de les que el Reglament del centre els atribueix , si s ' escau .
Español: 91.3 El director o directora , oída la Junta , nombrará y destituirá a los subdirectores o subdirectoras y al secretario o secretaria , y les asignará sus funciones , sin perjuicio de las atribuciones que , en su caso , puedan ser determinadas por el Reglamento del centro .
Català: És nomenat pel rector o rectora , atès el Consell de Govern , entre el personal docent i investigador doctor amb vinculació permanent a la Universitat amb experiència docent acreditada .
Español: Será nombrado por el rector o rectora , oído el Consejo de Gobierno , entre el personal docente e investigador doctor con vinculación permanente a la Universidad y con experiencia docente acreditada .
Català: La representació de l ' estudiantat que realitza estudis no conduents a l ' obtenció d ' un títol oficial és regulada pel Claustre Universitari , a proposta del Consell de Govern .
Español: La representación del estudiantado que realice estudios no conducentes a la obtención de un título oficial será regulada por el Claustro Universitario , a propuesta del Consejo de Gobierno .
Català: Els estudiants i estudiantes de grau i màster universitari , per potenciar-ne i canalitzar-ne la participació en tots els àmbits de la vida universitària i la contribució a les finalitats de la Universitat , creen una organització pròpia que ha d ' incloure el Consell de l ' Estudiantat , una delegació d ' estudiants i estudiantes de cada centre docent i el delegat o delegada dels estudiants i estudiantes de centre docent .
Español: Los estudiantes de grado y máster universitario , para potenciar y canalizar su participación en todos los ámbitos de la vida universitaria y su contribución a los fines de la Universidad , crearán una organización propia que deberá incluir el Consejo del Estudiantado , una delegación de estudiantes de cada centro docente y el delegado o delegada de los estudiantes de centro docente .
Català: 97.1 El Consell de l ' Estudiantat és un òrgan d ' assessorament i de defensa dels interessos del conjunt dels estudiants i estudiantes de grau i màster universitari de la Universitat , i de coordinació dels seus representants .
Español: 97.1 El Consejo del Estudiantado es un órgano de asesoramiento y de defensa de los intereses del conjunto de estudiantes de grado y máster universitario de la Universidad , y de coordinación de sus representantes .
Català: En tot cas , n ' han de formar part els delegats i delegades dels estudiants i estudiantes dels centres docents , i s ' ha de garantir una representació dels estudiants i estudiantes membres del Claustre Universitari .
Español: En todo caso , deberán formar parte de el los delegados y delegadas de los estudiantes de los centros docentes , y deberá garantizarse una representación de los estudiantes miembros del Claustro Universitario .
Català: Així mateix , aquest Reglament regula l ' elecció de cinc coordinadors o coordinadores , que són les persones encarregades de coordinar i dinamitzar la tasca dels representants de l ' estudiantat , i de representar aquest Consell davant els òrgans de govern de la Universitat i els organismes externs .
Español: Asimismo , este Reglamento regulará la elección de cinco coordinadores o coordinadoras , que serán las personas encargadas de coordinar y dinamizar la tarea de los representantes del estudiantado , y de representar a este Consejo ante los órganos de gobierno de la Universidad y los organismos externos .
Català: 98.1 La delegació d ' estudiants és l ' òrgan de coordinació dels representants dels estudiants i estudiantes de grau i màster universitari dins l ' àmbit de cada centre docent .
Español: 98.1 La delegación de estudiantes es el órgano de coordinación de los representantes de los estudiantes de grado y máster universitario en el ámbito de cada centro docente .
Català: 98.2 Els reglaments dels centres docents regulen la delegació dins del seu àmbit , la composició , que ha de garantir la presència de tots els estudiants i estudiantes de la Junta del centre , i el procediment d ' elecció de la resta de membres .
Español: 98.2 Los reglamentos de los centros docentes regularán la delegación dentro de su ámbito , su composición , que deberá garantizar la presencia de todos los estudiantes de la Junta del centro , y el procedimiento de elección del resto de sus miembros .
Català: 98.3 Cada delegació d ' estudiants ha d ' elaborar el propi reglament de funcionament i l ' ha de sotmetre a la junta del centre docent perquè l ' aprovi .
Español: 98.3 Cada delegación de estudiantes deberá elaborar su propio reglamento de funcionamiento y deberá someterlo a la junta del centro docente para su aprobación .
Català: 98.5 El Consell de Govern , a proposta del Consell de l ' Estudiantat , ha de regular les delegacions del conjunt dels estudiants i estudiantes de màster universitari , que s ' organitzen per instituts universitaris de recerca .
Español: 98.5 El Consejo de Gobierno , a propuesta del Consejo del Estudiantado , deberá regular las delegaciones del conjunto de los estudiantes de máster universitario , que se organizarán por institutos universitarios de investigación .
Català: 100.1 Els doctorands i doctorandes , per potenciar la seva participació en tots els àmbits de la vida universitària i la seva contribució a les finalitats de la Universitat , creen el Consell de Doctorands i Doctorandes .
Español: 100.1 Los doctorandos y doctorandas , a fin de potenciar su participación en todos los ámbitos de la vida universitaria y su contribución a los fines de la Universidad , crearán el Consejo de Doctorandos y Doctorandas .
Català: En tot cas , s ' hi ha de garantir una representació dels doctorands i doctorandes membres del Claustre Universitari , de la Junta de l ' Escola de Doctorat i de tots els consells de departaments i instituts universitaris de recerca .
Español: En todo caso , deberá garantizarse una representación de los doctorandos y doctorandas miembros del Claustro Universitario , de la Junta de la Escuela de Doctorado y de todos los consejos de departamentos e institutos universitarios de investigación .
Català: Així mateix , aquest Reglament regula l ' elecció dels coordinadors o coordinadores generals i els coordinadors o coordinadores de cada un dels àmbits de coneixement de l ' Escola de Doctorat .
Español: Asimismo , este Reglamento regulará la elección de los coordinadores o coordinadoras generales y de los coordinadores o coordinadoras de cada ámbito de conocimiento de la Escuela de Doctorado .
Català: Els coordinadors o coordinadores són les persones encarregades de coordinar i dinamitzar la tasca dels representants dels doctorands i doctorandes , i de representar aquest Consell davant els òrgans de govern de la Universitat i els organismes externs .
Español: Los coordinadores o coordinadoras serán las personas encargadas de coordinar y dinamizar la tarea de los representantes de los doctorandos y doctorandas , y de representar a este Consejo ante los órganos de gobierno de la Universidad y los organismos externos .
Català: En el marc de la normativa vigent i aquests Estatuts , el Claustre Universitari , a proposta del Consell de Govern , aprova el Reglament electoral de la Universitat , aplicable en les eleccions dels membres electius dels òrgans col · legiats i , si escau , els òrgans unipersonals que estableix l ' article 49 d ' aquests Estatuts .
Español: En el marco de la normativa vigente y de estos Estatutos , el Claustro Universitario , a propuesta del Consejo de Gobierno , aprobará el Reglamento electoral de la Universidad , aplicable a las elecciones de los miembros electivos de los órganos colegiados y , si procede , de los órganos unipersonales establecidos en el artículo 49 de los presentes Estatutos .
Català: Llevat que la legislació vigent o aquests Estatuts estableixin una altra cosa , a l ' efecte de la representació de la comunitat universitària en els òrgans col · legiats es distingeixen els sectors següents :
Español: Salvo que la legislación vigente o estos Estatutos hubiesen establecido otra cosa , a efectos de la representación de la comunidad universitaria en los órganos colegiados , se distinguirán los siguientes sectores :
Català: En l ' elecció de representants d ' aquest personal no s ' han d ' establir més classificacions que les quatre següents : professorat associat , personal investigador en formació i , pel que fa a la resta de personal , personal docent i investigador doctor i personal docent i investigador no doctor , sense perjudici que es puguin establir agrupacions entre aquestes classificacions .
Español: En la elección de representantes de este personal no se establecerán más clasificaciones que las cuatro siguientes : profesorado asociado , personal investigador en formación y , con respecto al resto de personal , personal docente e investigador doctor y personal docente e investigador no doctor , sin perjuicio de que pudiesen establecerse agrupaciones entre estas clasificaciones .
Català: No obstant això , en el cas de les unitats acadèmiques que reben serveis d ' unitats transversals de gestió , es pot diferenciar entre la representació del personal adscrit i la representació del personal de les unitats transversals de gestió .
Español: No obstante , en el caso de las unidades académicas que reciben servicios de unidades transversales de gestión , podrá diferenciarse entre la representación del personal adscrito y la representación del personal de las unidades transversales de gestión .
Català: 103.2 El cens electoral de les unitats acadèmiques està format pel personal docent i investigador adscrit o vinculat i el personal d ' administració i serveis adscrit a la unitat .
Español: 103.2 El censo electoral de las unidades académicas estará formado por el personal docente e investigador adscrito o vinculado y el personal de administración y servicios adscrito a la unidad .
Català: Així mateix , el personal adscrit a les unitats transversals de gestió forma part dels censos electorals d ' acord amb el que preveu el Reglament electoral de la Universitat i el reglament de les unitats acadèmiques en les quals presten serveis .
Español: Asimismo , el personal adscrito a las unidades transversales de gestión formará parte de los censos electorales de acuerdo con lo previsto en el Reglamento electoral de la Universidad y el reglamento de las unidades académicas en las que presten sus servicios .
Català: Els estudiants i estudiantes de grau i màster universitari formen part del cens electoral del centre docent o la unitat acadèmica responsable del pla d ' estudis i dels departaments en els quals reben els ensenyaments .
Español: Los estudiantes de grado y máster universitario formarán parte del censo electoral del centro docente o la unidad académica responsable del plan de estudios y de los departamentos en los que reciban las enseñanzas .
Català: L ' elecció de les persones que representen els diferents sectors de la comunitat universitària en els òrgans col · legiats de govern i representació es fa per sufragi universal , lliure , igual , directe i secret .
Español: La elección de las personas que representen a los diferentes sectores de la comunidad universitaria en los órganos colegiados de gobierno y representación se realizará mediante sufragio universal , libre , igual , directo y secreto .
Català: En particular , per a cada elecció , el secretari o secretària , de conformitat amb el Reglament electoral de la Universitat , elabora les llistes de persones electores i de persones elegibles ; determina els períodes per a la formació i la presentació de candidatures , i per a la campanya electoral ; dóna a conèixer les candidatures presentades i els seus programes a les persones electores , i fixa la data de l ' elecció .
Español: En particular , para cada elección , el secretario o secretaria , de conformidad con el Reglamento electoral de la Universidad , elaborará las listas de personas electoras y personas elegibles ; determinará los periodos para la formación y la presentación de candidaturas , y para la campaña electoral ; dará a conocer las candidaturas presentadas y sus programas a las personas electoras , y fijará la fecha de su elección .
Català: 108.1 La Junta Electoral resol totes les reclamacions , recursos i qüestions que se li plantegen respecte a qualsevol de les eleccions que estableixen aquests Estatuts i els reglaments de les unitats estructurals .
Español: 108.1 La Junta Electoral resolverá todas las reclamaciones , recursos y cuestiones que se le planteen con respecto a cualquiera de las elecciones establecidas en estos Estatutos y los reglamentos de las unidades estructurales .
Català: El Claustre Universitari , per iniciativa pròpia o bé a petició de la comunitat universitària , i el Consell de Govern , tal com ho determinin els reglaments respectius , i el rector o rectora poden consultar la comunitat universitària abans de prendre una decisió que considerin d ' interès general .
Español: El Claustro Universitario , por iniciativa propia o bien a petición de la comunidad universitaria , y el Consejo de Gobierno , según lo determinado en los respectivos reglamentos , y el rector o rectora podrán consultar a la comunidad universitaria antes de tomar una decisión que consideren de interés general .
Català: L ' activitat acadèmica de la Universitat Politècnica de Catalunya comprèn la docència , l ' estudi , la recerca , el desenvolupament i la innovació , la transferència i la valorització del coneixement , i l ' extensió universitària , així com les activitats de direcció i de coordinació que du a terme el personal docent i investigador per contribuir-hi .
Español: La actividad académica de la Universitat Politècnica de Catalunya comprende la docencia , el estudio , la investigación , el desarrollo y la innovación , la transferencia y la valorización del conocimiento , y la extensión universitaria , así como las actividades de dirección y de coordinación que lleva a cabo el personal docente e investigador para contribuir a ello .
Català: L ' activitat acadèmica de la Universitat Politècnica de Catalunya s ' insereix en el marc de l ' Espai Europeu d ' Educació Superior i l ' Espai Europeu de Recerca , a la configuració i consolidació dels quals contribueix .
Español: La actividad académica de la Universitat Politècnica de Catalunya se sitúa en el marco del Espacio Europeo de Educación Superior y el Espacio Europeo de Investigación , y contribuirá a su configuración y consolidación .
Català: Amb aquesta finalitat , el Consell de Govern estableix plans de llengües que incorporen les terceres llengües i promouen el multilingüisme i la interculturalitat dins del marc d ' una política lingüística compromesa amb la llengua pròpia i amb voluntat de projecció internacional .
Español: Con dicho fin , el Consejo de Gobierno establecerá planes de lenguas que incorporarán las terceras lenguas y promoverán el multilingüismo y la interculturalidad dentro del marco de una política lingüística comprometida con la lengua propia y con voluntad de proyección internacional .
Català: La Universitat desenvolupa els objectius de foment del català i del multilingüisme a través del Servei de Llengües i Terminologia , que planifica i coordina les actuacions de suport a l ' aprenentatge , l ' ús , la qualitat i la interacció de les llengües en els diferents àmbits de la Universitat , d ' acord amb les directrius del Consell de Govern .
Español: La Universidad desarrollará los objetivos de fomento del catalán y del multilingüismo a través del Servicio de Lenguas y Terminología , que planificará y coordinará las actuaciones de apoyo al aprendizaje , uso , calidad e interacción de las lenguas en los distintos ámbitos de la Universidad , de acuerdo con las directrices del Consejo de Gobierno .
Català: La docència de la Universitat Politècnica de Catalunya s ' orienta a la formació integral de les persones i contribueix a la capacitació professional , la formació personal i el desenvolupament d ' actituds crítiques i ètiques davant la realitat social .
Español: La docencia de la Universitat Politècnica de Catalunya se orientará a la formación integral de las personas y contribuirá a la capacitación profesional , la formación personal y el desarrollo de actitudes críticas y éticas ante la realidad social .
Català: Així mateix , d ' acord amb el seu compromís amb el desenvolupament humà sostenible , respectuós amb el medi ambient i amb les generacions futures , la Universitat Politècnica de Catalunya forma professionals que coneixen l ' impacte social i ambiental de les activitats científiques , tecnològiques , humanístiques i artístiques , i que són capaços d ' aplicar de forma equilibrada i compatible la tècnica , la tecnologia , l ' economia i la sostenibilitat .
Español: Asimismo , de acuerdo con su compromiso con el desarrollo humano sostenible , respetuoso con el medio ambiente y con las generaciones futuras , la Universitat Politècnica de Catalunya formará a profesionales que conozcan el impacto social y ambiental de las actividades científicas , tecnológicas , humanísticas y artísticas , y que sean capaces de aplicar de forma equilibrada y compatible la técnica , la tecnología , la economía y la sostenibilidad .
Català: La Universitat Politècnica de Catalunya es compromet a exercir una docència de qualitat , per la qual cosa organitza els mitjans necessaris , procura una formació adequada del professorat i promociona la millora docent .
Español: La Universitat Politècnica de Catalunya , conforme a su compromiso con el ejercicio de una docencia de calidad , organizará los medios necesarios , procurará una formación adecuada del profesorado y promoverá la mejora docente .
Català: El Consell de Govern estableix els procediments per avaluar la qualitat de la formació assolida per les persones que es titulen a la Universitat i el seu grau de satisfacció amb els ensenyaments que han rebut .
Español: El Consejo de Gobierno establecerá los procedimientos para la evaluación de la calidad de la formación alcanzada por las personas que se titulen en la Universidad y su grado de satisfacción con las enseñanzas recibidas .
Català: Per atendre la demanda social de formació , la Universitat Politècnica de Catalunya desenvolupa fonamentalment , per si mateixa o en col · laboració amb altres universitats , els ensenyaments següents :
Español: Para satisfacer la demanda social de formación , la Universitat Politècnica de Catalunya desarrollará fundamentalmente , por sí misma o en colaboración con otras universidades , las siguientes enseñanzas :
Català: a ) Ensenyaments encaminats a l ' obtenció de títols universitaris de caràcter oficial i amb validesa a tot el territori de l ' Estat , en el marc de la Programació universitària de Catalunya .
Español: a ) Enseñanzas encaminadas a la obtención de títulos universitarios de carácter oficial y con validez en todo el Estado , en el marco de la programación universitaria de Cataluña .
Català: L ' oferta d ' ensenyaments de la Universitat s ' ha de fonamentar en la coordinació amb la resta d ' universitats públiques de Catalunya , per atendre adequadament la demanda social de formació superior de Catalunya .
Español: La oferta de enseñanzas de la Universidad deberá fundamentarse en la coordinación con el resto de universidades públicas de Cataluña , a fin de satisfacer adecuadamente la demanda social de formación superior de Cataluña .
Català: 120.1 La Universitat , per mitjà del Consell Social i dins les seves possibilitats , estableix ajuts a l ' estudi , per afavorir la igualtat d ' oportunitats .
Español: 120.1 La Universidad , a través del Consejo Social y según sus posibilidades , establecerá ayudas al estudio , para favorecer la igualdad de oportunidades .
Català: 120.2 Així mateix , el Consell de Govern ha d ' organitzar , segons els recursos de la Universitat , un sistema d ' ajuts predoctorals per a la formació investigadora de doctorands i doctorandes .
Español: 120.2 Asimismo , el Consejo de Gobierno deberá organizar , según los recursos de la Universidad , un sistema de ayudas predoctorales para la formación investigadora de doctorandos y doctorandas .
Català: L ' obtenció d ' aquests ajuts implica la consideració dels doctorands i doctorandes com a personal investigador en formació , amb els drets i deures que estableixen la normativa que els és aplicable , aquests Estatuts i la reglamentació que els desplegui .
Español: La obtención de estas ayudas implicará la consideración de los doctorandos y doctorandas como personal investigador en formación , con los derechos y deberes establecidos por la normativa de aplicación , estos Estatutos y la reglamentación de desarrollo .
Català: 120.3 La Universitat Politècnica de Catalunya , segons els seus recursos i les seves prioritats , estableix un sistema d ' ajuts i beques a estudiants i estudiantes per dur a terme activitats acadèmiques que requereixin recursos addicionals i que afavoreixin la formació de qualitat , i per participar en tasques de suport a la docència i a la recerca que contribueixin al seu aprenentatge .
Español: 120.3 La Universitat Politècnica de Catalunya , según sus recursos y sus prioridades , establecerá un sistema de ayudas y becas a estudiantes para que lleven a cabo actividades académicas que requieran recursos adicionales y que favorezcan la formación de calidad , y para que participen en tareas de apoyo a la docencia y a la investigación que contribuyan a su aprendizaje .
Català: El Consell Social , amb l ' informe previ del Consell de Govern , aprova les normes que regulen el progrés i la permanència dels estudiants i estudiantes a la Universitat , tenint en compte les característiques dels diferents estudis , de manera que evitin la discriminació .
Español: El Consejo Social , previo informe del Consejo de Gobierno , aprobará las normas que regularán el progreso y la permanencia de los estudiantes en la Universidad , atendiendo a las características de los diferentes estudios , de manera que eviten la discriminación .
Català: Correspon al Consell de Govern , previ informe favorable del Consell Social , acceptar i aprovar les propostes d ' implantació o supressió d ' ensenyaments conduents a l ' obtenció de títols oficials de grau i màster universitari .
Español: Corresponde al Consejo de Gobierno , previo informe favorable del Consejo Social , aceptar y aprobar las propuestas de implantación o supresión de enseñanzas conducentes a la obtención de títulos oficiales de grado y máster universitario .