Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Atès que cal garantir el servei de restauració , tant si el servei es presta directament per personal del centre com si es subcontracta a empreses de càtering externes , en totes aquelles institucions o residències que garanteixen serveis essencials per a la ciutadania pel fet d ' acollir menors , persones amb disminució , persones grans , malalts o reclusos , que no estan capacitats ni en disposició d ' organitzar-se de manera autònoma , si bé a les escoles només és necessària la presència d ' un nombre mínim de monitors per garantir la seguretat ;
Español: Considerando que es necesario garantizar el servicio de restauración , tanto si el servicio se presta directamente por personal del centro como si se subcontrata a empresas de catering externas , en todas aquellas instituciones o residencias que garantizan servicios esenciales para la ciudadanía por el hecho de acoger a menores , personas con disminución , personas mayores , enfermos o reclusos , que no están capacitados ni en disposición de organizarse de forma autónoma , si bien en las escuelas sólo es necesaria la presencia de un número mínimo de monitores para garantizar la seguridad ;
Català: Atès que en supòsits de vagues d ' àmbit i durada similar es van dictar les ordres EMO / 331 / 2012 , de 29 d ' octubre , publicada al DOGC núm .
Español: Considerando que en supuestos de huelgas de ámbito y duración similar se dictaron las órdenes EMO/ 331/ 2012 , de 29 de octubre , publicada en el DOGC núm .
Català: Atès que cal tenir en compte que en tractar-se d ' una vaga general , subscrita per les associacions sindicals més representatives i representatives del teixit laboral català , per tant , cal preveure un alt seguiment , que és una situació diferent i més complexa , en la qual es produeix una interacció de tots els sectors , a diferència de les vagues únicament sectorials , la fixació dels serveis a establir ha de tenir en compte que l ' equilibri de tots els drets en joc no pot ser el mateix que el que s ' ha de garantir en les vagues sectorials , la qual cosa justifica una minoració ponderada en la fixació de determinats serveis mínims respecte dels que es fixen en una vaga sectorial , en la qual la resta de serveis funcionen normalment ;
Español: Considerando que hay que tener en cuenta que al tratarse de una huelga general , suscrita por las asociaciones sindicales más representativas y representativas del tejido laboral catalán , por tanto , hay que prever un alto seguimiento , que es una situación diferente y más compleja , en la que se produce una interacción de todos los sectores , a diferencia de las huelgas únicamente sectoriales , la fijación de los servicios a establecer debe tener en cuenta que el equilibrio de todos los derechos en juego no puede ser el mismo que lo que se debe garantizar en las huelgas sectoriales , lo que justifica una minoración ponderada en la fijación de determinados servicios mínimos respecto de los que se fijan en una huelga sectorial , en la que el resto de servicios funcionan normalmente ;
Català: Atès que s ' ha sol · licitat als sindicats convocants de la vaga així com a les patronals PIMEC , FEPIME i Foment del Treball que formulin una proposta sobre l ' establiment dels serveis mínims , les quals es recullen a l ' expedient corresponent i es tenen en compte per a la fixació dels serveis mínims ;
Español: Considerando que se ha solicitado a los sindicatos convocantes de la huelga así como a las patronales PIMEC , FEPIME y Fomento del Trabajo que formulen una propuesta sobre el establecimiento de los servicios mínimos , las cuales se recogen en el expediente correspondiente y se tienen en cuenta para la fijación de los servicios mínimos ;
Català: Atès que s ' han demanat informes a la Secretaria General dels departaments de la Presidència , d ' Interior , d ' Economia i Coneixement , de Governació i Relacions Institucionals , de Territori i Sostenibilitat , de Justícia , d ' Ensenyament , de Cultura , de Salut , d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural , d ' Empresa i Ocupació i de Benestar Social i Família , a més de a la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals i a l ' Àrea Metropolitana de Barcelona ;
Español: Considerando que se han pedido informes a la Secretaría General de los departamentos de la Presidencia , de Interior , de Economía y Conocimiento , de Gobernación y Relaciones Institucionales , de Territorio y Sostenibilidad , de Justicia , de Educación , de Cultura , de Salud , de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural , de Empresa y Empleo y de Bienestar Social y Familia , además de a la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales y a el Área Metropolitana de Barcelona ;
Català: Atès el que disposen l ' article 28.2 de la Constitució ; l ' article 170.1.i ) de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; l ' article 10.2 del Reial decret llei 17 / 1977 , de 4 de març ; el Decret 120 / 1995 , de 24 de març , de la Generalitat de Catalunya ; i les sentències del Tribunal Constitucional 11 / 1981 , de 8 d ' abril ; 26 / 1981 , de 17 de juliol ; 33 / 1981 , de 5 de novembre ; 51 / 1986 , de 24 d ' abril ; 27 / 1989 , de 3 de febrer ; 43 / 1990 , de 15 de març , i 122 / 1990 i 123 / 1990 , de 2 de juliol ,
Español: Considerando lo que disponen el artículo 28.2 de la Constitución ; el artículo 170.1.i ) del Estatuto de autonomía de Cataluña , el artículo 10.2 del Real decreto ley 17/ 1977 , de 4 de marzo , el Decreto 120/ 1995 , de 24 de marzo , de la Generalidad de Cataluña , y las sentencias del Tribunal Constitucional 11/ 1981 , de 8 de abril , 26/ 1981 , de 17 de julio , 33/ 1981 , de 5 de noviembre ; 51/ 1986 , de 24 de abril , 27/ 1989 , de 3 de febrero ; 43/ 1990 , de 15 de marzo , y 122/ 1990 y 123/ 1990 , de 2 de julio ,
Català: Vista la convocatòria de vaga general formulada pels sindicats Comissions Obreres ( CCOO ) i Unió General de Treballadors ( UGT ) , Unió Sindical Obrera de Catalunya ( USOC ) , Intersindical Alternativa de Catalunya ( IAC ) , Intersindical-Confederació Sindical de Catalunya ( I-CSC ) , Confederació General del Treball ( CGT ) , Confederació Nacional del Treball ( CNT ) i Coordinadora Obrera Sindical ( COS ) , previstes per al dia 14 de novembre de 2012 , de 0.00 a 24.00 hores i que afecta tots els treballadors i treballadores assalariats , funcionaris públics , personal estatutari i d ' altre personal administratiu i laboral , de tots els sectors productius i de serveis , amb inclusió de totes les administracions públiques , que prestin el seu treball dins de l ' àmbit de la Comunitat Autònoma de Catalunya , així com també las vagues convocades per la secció sindical de la CGT i els sindicats ACTUB i Plataforma Sindical de Autobuses i pel sindicat Coordinadora Obrera Sindical ( COS ) , en l ' empresa Transports de Barcelona , SA , i pel Comitè d ' empresa de Ferrocarril Metropolità de Barcelona , SA , amb les particularitats que s ' expressen al començament d ' aquesta Ordre , queda condicionada al manteniment del serveis mínims següents :
Español: Vista la convocatoria de huelga general formulada por los sindicatos Comissions Obreres ( CCOO ) y Unió General de Traballadors ( UGT ) , Unió Sindical Obrera de Catalunya ( USOC ) , Intersindical Alternativa de Catalunya ( IAC ) , Intersindical-Confederació Sindical de Catalunya ( I-CSC ) , Confederació General del Treball ( CGT ) , Confederació Nacional del Treball ( CNT ) y Coordinadora Obrera Sindical ( COS ) , previstas para el día 14 de noviembre de 2012 , de 0.00 a 24.00 horas y que afecta a todos los trabajadores y trabajadoras asalariados , funcionarios públicos , personal estatutario y de otro personal administrativo y laboral , de todos los sectores productivos y de servicios , con inclusión de todas las administraciones públicas , que presten su trabajo dentro del ámbito de la Comunidad Autónoma de Cataluña , así como también las huelgas convocadas por la sección sindical de la CGT y los sindicatos ACTUB y Plataforma Sindical de Autobuses y por el sindicato Coordinadora Obrera Sindical ( COS ) , en la empresa Transports de Barcelona , SA , y por el Comité de empresa de Ferrocarril Metropolità de Barcelona , SA , con las particularidades que se expresan al comienzo de esta Orden , queda condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes :
Català: 1.1 Funcions d ' atenció telefònica de tot tipus d ' urgències i emergències com les sanitàries , de policia , d ' ordre públic , de violència de gènere , de protecció civil , de bombers , del salvament marítim , elèctriques , d ' aigua i gas , d ' informació de trànsit : el servei es prestarà amb el personal necessari i imprescindible per poder realitzar les comunicacions de la manera habitual .
Español: 1.1 Funciones de atención telefónica de todo tipo de urgencias y emergencias como las sanitarias , de policía , de orden público , de violencia de género , de protección civil , de bomberos , del salvamento marítimo , eléctricas , de agua y gas , de información de tráfico : el servicio se prestará con el personal necesario e imprescindible para poder realizar las comunicaciones de la forma habitual .
Català: 1.2 El subministrament d ' energia elèctrica , de gas , d ' abastament d ' aigua potable , d ' evacuació i el tractament d ' aigües residuals i l ' enllumenat públic : el funcionament de les instal · lacions i la reparació de les avaries urgents que no es puguin ajornar més enllà del període de durada de la vaga i que puguin afectar la salut , la seguretat o la salubritat públiques .
Español: 1.2 El suministro de energía eléctrica , de gas , de abastecimiento de agua potable , de evacuación y el tratamiento de aguas residuales y el alumbrado público : el funcionamiento de las instalaciones y la reparación de las averías urgentes que no se puedan aplazar más allá del período de duración de la huelga y que puedan afectar a la salud , la seguridad o la salubridad públicas .
Català: a ) Transport de Rodalies i Regionals de Catalunya operat per Renfe Operadora , Ferrocarril Metropolità de Barcelona , SA , Transports de Barcelona , SA , Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya , Tram , resta de transports de viatgers urbans i interurbans i servei d ' autobús que uneix Barcelona amb el seu aeroport : de 6.30 a 9.30 hores i de 16.30 a 20.30 hores : 33 % del servei habitual .
Español: a ) Transporte de Cercanías y Regionales de Cataluña operado por Renfe Operadora , Ferrocarril Metropolità de Barcelona , SA , Transports de Barcelona , SA , Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya , Tram , resto de transportes de viajeros urbanos e interurbanos y servicio de autobús que une Barcelona con su aeropuerto : de 6.30 a 9.30 horas y de 16.30 a 20.30 horas : 33 % del servicio habitual .
Català: S ' haurà d ' atendre l ' activitat quirúrgica inajornable derivada de l ' atenció urgent i greu a criteri de la direcció mèdica , escoltat el cap de servei , tant pel que fa referència al preoperatori com al postoperatori .
Español: Se deberá atender la actividad quirúrgica inaplazable derivada de la atención urgente y grave a criterio de la dirección médica , oído el jefe de servicio , tanto en lo que se refiere al preoperatorio como al posoperatorio .
Català: S ' estableixen els mateixos serveis mínims que en l ' apartat anterior , excepte pel que fa als centres d ' assistència extrahospitalària en els quals es mantindrà el personal imprescindible per garantir l ' assistència urgent o inajornable – per les característiques del tractament – durant l ' horari habitual de cada centre , com en un dia festiu .
Español: Se establecen los mismos servicios mínimos que en el apartado anterior , salvo en lo que respecta a los centros de asistencia extrahospitalaria en los que se mantendrá el personal imprescindible para garantizar la asistencia urgente o inaplazable – por las características del tratamiento– durante el horario habitual de cada centro , como en un día festivo .
Català: 1.14 Centres docents públics i privats no universitaris i llars d ' infants : una persona de l ' equip directiu de cada centre ( direcció , cap d ' estudis , responsable de coordinació pedagògica , o secretari / ària o persona responsable en qui es designi ) .
Español: 1.14 Centros docentes públicos y privados no universitarios y guarderías : una persona del equipo directivo de cada centro ( dirección , jefe de estudios , responsable de coordinación pedagógica , o secretario/ a o persona responsable en quien se designe ) .
Català: b ) Servei de registre de documents o , si escau , Oficina d ' Atenció Ciutadana ( OAC ) , servei de control d ' accés als centres públics i servei de telefonia :
Español: b ) Servicio de registro de documentos o , si procede , Oficina de Atención Ciudadana ( OAC ) , servicio de control de acceso a los centros públicos y servicio de telefonía :
Català: c ) Serveis als quals correspongui la tramitació de les actuacions de terminis preclusius o d ' actuacions l ' incompliment de les quals pugui comportar la pèrdua o perjudicis greus de drets o interessos de terceres persones : una persona per servei afectat .
Español: c ) Servicios a los que corresponda la tramitación de las actuaciones de plazos preclusivos o de actuaciones del incumplimiento pueda conllevar la pérdida o perjuicios graves de derechos o intereses de terceras personas : una persona por servicio afectado .
Català: e ) Parc mòbil : un xofer per a cada Departament , un per al secretari general del Departament d ' Interior , un per a la directora general de Prevenció , Extinció d ' Incendis i Salvaments i un per atendre , si fos el cas , el director general de Protecció Civil .
Español: e ) Parque móvil : un chófer para cada Departamento , uno para el secretario general del Departamento de Interior , uno para la directora general de Prevención , Extinción de Incendios y Salvamentos y uno para atender , si fuera el caso , el director General de Protección Civil .
Català: A cada oficina comarcal hi haurà un veterinari oficial , localitzable i a disposició del servei , llevat de les comarques del Segrià , la Noguera , el Bages , Osona , el Vallès Oriental i l ' Alt Empordà , on hi haurà dos veterinaris en aquesta situació .
Español: En cada oficina comarcal habrá un veterinario oficial , localizable y a disposición del servicio , salvo las comarcas de El Segrià , La Noguera , El Bages , Osona , El Vallès Oriental y L'Alt Empordà , donde habrá dos veterinarios en esta situación .
Català: Tribunal Superior de Justícia : 1 funcionari / ària del cos de gestió processal o 1 funcionari / ària del cos de tramitació processal en cada sala i 1 funcionari / ària del cos d ' auxili judicial per a la Sala Contenciosa i 1 per a la Civil i Penal i Social .
Español: Tribunal Superior de Justicia : 1 funcionario/ a del cuerpo de gestión procesal o 1 funcionario/ a del cuerpo de tramitación procesal en cada sala y 1 funcionario a del cuerpo de auxilio judicial para la Sala de lo Contencioso y 1 para la Civil y Penal y Social .
Català: Jutjats de Primera Instància , Jutjats Mercantils i Jutjats Contenciosos Administratius : 1 funcionari / ària del cos de gestió processal i 1 funcionari / ària del cos d ' auxili judicial , per cada quatre jutjats , i 1 funcionari / ària del cos de tramitació processal per cada dos jutjats .
Español: Juzgados de Primera Instancia , Juzgados Mercantiles y Juzgados de lo Contencioso Administrativos : 1 funcionario/ a del cuerpo de gestión procesal y 1 funcionario/ a del cuerpo de auxilio judicial , por cada cuatro juzgados , y 1 funcionario/ a del cuerpo de tramitación procesal por cada dos juzgados .
Català: Servei de Patologia Forense i Servei de Clínica Medicoforense de Barcelona : el 30 % dels metges / esses forenses , un funcionari / ària del cos de tramitació processal i administrativa i un funcionari / ària del cos d ' auxili judicial , per cada centre de treball .
Español: Servicio de Patología Forense y Servicio de Clínica Médico-forense de Barcelona : el 30 % de los/ las médicos forenses , un funcionario/ a del cuerpo de tramitación procesal y administrativa y un funcionario/ a del cuerpo de auxilio judicial , por cada centro de trabajo .
Català: Les empreses , escoltat el comitè de vaga o , si aquest manca , els representants dels treballadors , determinaran el personal estrictament necessari per garantir la prestació normal dels serveis mínims que s ' estableixen en aquesta Ordre .
Español: Las empresas , escuchado el comité de huelga o , si este falta , los representantes de los trabajadores , determinarán el personal estrictamente necesario para garantizar la prestación normal de los servicios mínimos que se establecen en la presente Orden .
Català: D ' acord amb el que estableixen el Reial decret 842 / 2011 , de 17 de juny , pel qual es regulen les agrupacions de defensa sanitàries ramaderes , i la Directiva 2006 / 88 / CE , de 24 d ' octubre , relativa als requisits zoosanitaris dels animals i dels productes de l ' aqüicultura , i a la prevenció i control de determinades malalties dels animals aquàtics , transposada a la normativa estatal pel Reial decret 1614 / 2008 , de 3 d ' octubre , relatiu als requisits zoosanitaris dels animals i dels productes de l ' aqüicultura , així com a la prevenció i el control de determinades malalties dels animals aquàtics ;
Español: De acuerdo con lo que establecen el Real decreto 842/ 2011 , de 17 de junio , por el que se regulan las agrupaciones de defensa sanitarias ganaderas , y la Directiva 2006/ 88/ CE , de 24 de octubre , relativa a los requisitos zoosanitarios de los animales y de los productos de la acuicultura , y a la prevención y control de determinadas enfermedades de los animales acuáticos , transpuesta a la normativa estatal por el Real decreto 1614/ 2008 , de 3 de octubre , relativo a los requisitos zoosanitarios de los animales y de los productos de la acuicultura , así como a la prevención y el control de determinadas enfermedades de los animales acuáticos ;
Català: Reconèixer com a agrupació de defensa sanitària l ' associació anomenada Federació de Productors de Mol · luscs del Delta de l ' Ebre , la qual comprèn tots els municipis del Delta de l ' Ebre : l ' Aldea , l ' Ampolla , Amposta , Camarles , Deltebre , Sant Carles de la Ràpita i Sant Jaume d ' Enveja .
Español: Reconocer como agrupación de defensa sanitaria la asociación nombrada Federación de Productores de Moluscos del Delta del Ebro , la cual comprende todos los municipios del Delta del Ebro : L'Aldea , L'Ampolla , Amposta , Camarles , Deltebre , Sant Carles de la Ràpita y Sant Jaume d'Enveja .
Català: L ' agrupació de defensa sanitària reconeguda queda obligada a col · laborar activament en l ' organització , el control , la divulgació i l ' execució de les disposicions vigents en matèria de sanitat animal i de les dictades per aquesta Direcció General per a la prevenció i la lluita contra les malalties dels mol · luscs .
Español: La agrupación de defensa sanitaria reconocida queda obligada a colaborar activamente en la organización , el control , la divulgación y la ejecución de las disposiciones vigentes en materia de sanidad animal y de las dictadas por esta Dirección General para la prevención y la lucha contra las enfermedades de los moluscos .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 29 de juliol de 2008 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' activitat extractiva de gres carbonatat per a àrids anomenada El Planàs , de l ' empresa Àrids i Formigó Conanglell , SL , emplaçada a la parcel · la 4 del polígon 5 i les parcel · les 1 i 5 del polígon 9 , al terme municipal d ' Orís ( exp .
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 29 de julio de 2008 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva de gres carbonatado para áridos denominada El Planàs , de la empresa Àrids i Formigó Conanglell , SL , ubicada en la parcela 4 del polígono 5 y las parcelas 1 y 5 del polígono 9 , en el término municipal de Orís ( exp .
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' activitat extractiva de gres carbonatat per a àrids anomenada El Planàs , de l ' empresa Àrids i Formigó Conanglell , SL , emplaçada a la parcel · la 4 del polígon 5 i les parcel · les 1 i 5 del polígon 9 , al terme municipal d ' Orís .
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva de gres carbonatado para áridos denominada El Planàs , de la empresa Àrids i Formigó Conanglell , SL , ubicada en la parcela 4 del polígono 5 y las parcelas 1 y 5 del polígono 9 , en el término municipal de Orís .
Català: de 29 de juliol de 2008 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' activitat extractiva de gres carbonatat per a àrids anomenada El Planàs , de l ' empresa Àrids i Formigó Conanglell , SL , emplaçada a la parcel · la 4 del polígon 5 i les parcel · les 1 i 5 del polígon 9 , al terme municipal d ' Orís ( exp .
Español: de 29 de julio de 2008 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva de gres carbonatado para áridos denominada El Planàs , de la empresa Àrids i Formigó Conanglell , SL , ubicada en la parcela 4 del polígono 5 y las parcelas 1 y 5 del polígono 9 , en el término municipal de Orís ( exp .
Català: L ' empresa Àrids i Formigó Conanglell , SL , ha formulat una sol · licitud per a l ' activitat extractiva de gres carbonatat per a àrids anomenada El Planàs , emplaçada a la parcel · la 4 del polígon 5 i les parcel · les 1 i 5 del polígon 9 , al terme municipal d ' Orís ( exp .
Español: La empresa Àrids i Formigó Conanglell , SL , ha formulado una solicitud para la actividad extractiva de gres carbonatado para áridos denominada El Planàs , ubicada en la parcela 4 del polígono 5 y las parcelas 1 y 5 del polígono 9 , en el término municipal de Orís ( exp .
Català: — 1 Es tracta d ' una explotació de gres carbonatat per a àrids de la secció A de la Llei de mines , a la vessant nord de la serra Baga de Bajalou , concretament a la parcel · la 4 del polígon 5 i les parcel · les 1 i 5 del polígon 9 del cadastre de rústica d ' Orís .
Español: — 1 Se trata de una explotación de gres carbonatado para áridos de la sección A de la Ley de minas , en la ladera norte de la sierra Baga de Bajalou , concretamente en la parcela 4 del polígono 5 y las parcelas 1 y 5 del polígono 9 del catastro de rústica de Orís .
Català: Es farà una excavació del subsòl d ' uns 10 m de gruix màxim pel sistema de bancs a cel obert , en sentit descendent , per mitjans mecànics i ús d ' explosius en l ' arrencada .
Español: Se llevará a cabo una excavación del subsuelo de unos 10 m de grosor máximo por el sistema de bancos a cielo abierto , en sentido descendente , por medios mecánicos y uso de explosivos en el arranque .
Català: A la plaça d ' explotació s ' instal · larà una planta mòbil de trituració i classificació , i hi haurà també els abassegaments de gres i materials estèrils .
Español: En la plaza de explotación se instalará una planta móvil de trituración y clasificación , y además habrá acopios de gres y materiales estériles .
Català: La restauració convertirà l ' àrea en una superfície similar a l ' original , amb terrasses esglaonades de fins a 3 m d ' amplada i inclinació general d ' uns 35 ° cap al nord i cap als torrents naturals .
Español: La restauración convertirá el área en una superficie similar a la original , con terrazas escalonadas de hasta 3 m de anchura e inclinación general de unos 35° hacia el norte y hacia los torrentes naturales .
Català: El sòl edàfic es millorarà amb terres vegetals d ' aportació exterior prèviament a la seva estesa i s ' estabilitzarà amb sembra de protecció i xarxa de drenatge .
Español: El suelo edáfico se mejorará con tierras vegetales de aportación exterior previamente a su tendido y se estabilizará con la siembra de protección y red de drenaje .
Català: — 2 L ' Estudi d ' impacte ambiental i el Programa de restauració analitzen , de forma prèvia a l ' execució del Projecte , l ' estat inicial dels factors ambientals i les alternatives d ' emplaçament , estableixen un programa de vigilància ambiental , defineixen el cost de les mesures atenuants de l ' impacte i proposen una restauració integrada .
Español: — 2 El Estudio de impacto ambiental y el Programa de restauración analizan , previamente a la ejecución del Proyecto , el estado inicial de los factores ambientales y las alternativas de emplazamiento , establecen un programa de vigilancia ambiental , definen el coste de las medidas atenuantes del impacto y proponen una restauración integrada .
Català: El titular de l ' explotació ha de complir amb l ' Estudi d ' impacte ambiental i el Programa de restauració emès per la Unitat d ' Avaluació i Restauració d ' Activitats Extractives , de febrer de 2007 , signat per l ' autor , amb les modificacions que s ' estableixen a continuació .
Español: El titular de la explotación debe cumplir el Estudio de impacto ambiental y el Programa de restauración emitidos por la Unidad de Evaluación y Restauración de Actividades Extractivas , de febrero de 2007 , firmado por el autor , con las modificaciones que se establecen a continuación .
Català: b.1 ) L ' àrea d ' afecció de l ' explotació és de 6,946 ha , tal com queda representada al plànol 9 , “ Nova proposta àrea d ' afecció ” , a escala 1 : 1.000 , de la documentació complementària amb entrada el 2.1.2008 als Serveis Territorials a Barcelona , amb les coordenades UTM corresponents .
Español: b.1 ) El área de afección de la explotación es de 6,946 ha , tal y como queda representada en el plano 9 , “ Nueva propuesta área de afección” , a escala 1:1.000 , de la documentación complementaria con entrada el 2.1.2008 en los Servicios Territoriales en Barcelona , con las coordenadas UTM correspondientes .
Català: Així mateix , s ' han de col · locar unes fites diferenciades que han de delimitar la franja de protecció del torrent per evitar l ' afecció accidental de la llera i la vegetació associada .
Español: Asimismo , deben colocarse unos mojones diferenciados que delimitarán la franja de protección del torrente para evitar la afección accidental del cauce y de la vegetación asociada .
Català: c.1 ) S ' ha de deixar una franja de protecció de terreny , que no ha de quedar afectada per l ' activitat , d ' 1 m com a mínim a l ' entorn del perímetre de l ' àrea i de la franja de protecció del torrent .
Español: c.1 ) Debe dejarse una franja de protección del terreno , que no debe quedar afectada por la actividad , de 1 m como mínimo en el entorno del perímetro del área y de la franja de protección del torrente .
Català: d.2 ) La morfologia final de restauració s ' ha d ' ajustar al que s ' ha representat en el plànol 8 , “ Plànol topogràfic final ” , a escala 1 : 1.000 , del Projecte de restauració .
Español: d.2 ) La morfología final de restauración debe ajustarse a lo que se ha representado en el plano 8 , “ Plano topográfico final” , a escala 1:1.000 , del Proyecto de restauración .
Català: d.5 ) Cal adequar una xarxa de drenatge que garanteixi la circulació correcta de les aigües de pluja cap als canals de desguàs naturals de l ' entorn , per evitar fenòmens d ' entollament a les àrees planes i problemes erosius a les zones atalussades derivats d ' un control incorrecte del seu drenatge .
Español: d.5 ) Es necesario adecuar una red de drenaje que garantice la circulación correcta de las aguas de lluvia hacia los canales de desagüe naturales del entorno , para evitar fenómenos de encharcamiento en las áreas planas y problemas erosivos en las zonas ataludadas derivados de un control incorrecto de su drenaje .
Català: d.7.1 ) Amb caràcter previ a la deposició de la capa de terra vegetal , s ' ha d ' estendre una capa de 0,40 m d ' estèrils fins , d ' una granulometria mínima de 2 mm .
Español: d.7.1 ) Previamente a la deposición de la capa de tierra vegetal , debe extenderse una capa de 0,40 m de estériles finos , de una granulometría mínima de 2 mm .
Català: d.7.2 ) La capa de terra vegetal , procedent del decapatge previ de l ' àrea o d ' origen exterior , s ' ha d ' esmenar degudament i ha d ' assolir un gruix mínim de 30 cm .
Español: d.7.2 ) La capa de tierra vegetal , procedente del decapado previo del área o de origen exterior , se enmendará debidamente y debe alcanzar un grosor mínimo de 30 cm .
Català: d.7.3 ) Immediatament després de l ' estesa de sòl edàfic , s ' ha de fer una sembra de protecció amb espècies herbàcies i arbustives autòctones de la comarca i adequades a les característiques ecològiques dels terrenys que cal restaurar .
Español: d.7.3 ) Inmediatamente después del tendido de suelo edáfico , debe realizarse una siembra de protección con especies herbáceas y arbustivas autóctonas de la comarca y adecuadas a las características ecológicas de los terrenos que hay que restaurar .
Català: d.8 ) Cal enderrocar , un cop finalitzada l ' activitat , totes les obres de fàbrica i les instal · lacions auxiliars , evacuar els residus de l ' àrea d ' afecció i dur-los a un abocador controlat , per aconseguir la restauració de les àrees ocupades per aquestes obres , instal · lacions i residus .
Español: d.8 ) Hay que derribar , una vez finalizada la actividad , todas las obras de fábrica y las instalaciones auxiliares , evacuar los residuos del área de afección y llevarlos a un vertedero controlado , para conseguir la restauración de las áreas ocupadas por estas obras , instalaciones y residuos .
Català: e ) Durant les tasques d ' explotació i restauració s ' han de mantenir en bon estat de conservació els camins que transcorren per l ' àrea d ' afecció , així com els emprats pels vehicles procedents de l ' àrea d ' explotació i , si cal , s ' ha d ' establir una zona de protecció d ' aquests camins , que ha de ser com a mínim de 2 m .
Español: e ) Durante las tareas de explotación y restauración deben mantenerse en buen estado de conservación los caminos que transcurren por el área de afección , así como los utilizados por los vehículos procedentes del área de explotación y , si procede , debe establecerse una zona de protección de estos caminos , que debe ser como mínimo de 2 m.
Català: f ) A la sortida de les instal · lacions s ' ha d ' instal · lar un gual de pas obligat , amb sistemes de rentatge especialment per a les rodes , o una altra solució alternativa , perquè no escampin la pols pels vials i les carreteres de fora del recinte .
Español: f ) A la salida de las instalaciones debe instalarse un vado de paso obligado , con sistemas de lavado especialmente para las ruedas , o alguna otra solución alternativa , para que no esparzan el polvo por las vías y las carreteras de fuera del recinto .
Català: g ) Pel que fa a les operacions de tractament ( matxucadores , trituradores , tamisos , garbells , classificadores , cintes transportadores , elevadors de materials , punts de transferència de materials i dispositius similars ) , han de disposar del grau d ' estanquitat o de tancament suficient o bé disposar d ' una mesura correctora d ' eficàcia similar per minimitzar les emissions difuses .
Español: g ) En cuanto a las operaciones de tratamiento ( machacadoras , trituradoras , tamices , cribas , clasificadoras , cintas transportadoras , elevadores de materiales , puntos de transferencia de materiales y dispositivos similares ) , deben disponer del suficiente grado de estanquidad o cierre , o bien disponer de una medida correctora de eficacia similar para minimizar las emisiones difusas .
Català: d ) Cal evitar que es produeixi contaminació de les aigües subterrànies amb dissolvents , olis , hidrocarburs , etc . , i s ' han de fer servir els mitjans necessaris en cada cas ( emmagatzemar aquests productes a les àrees expressament condicionades , realitzar les operacions amb l ' ús d ' aquestes substàncies en llocs especialment condicionats per fer-ho , etc .
Español: d ) Hay que evitar que se produzca contaminación de las aguas subterráneas con disolventes , aceites , hidrocarburos , etc. , y deben utilizarse los medios necesarios en cada caso ( almacenar estos productos en las áreas expresamente acondicionadas , realizar las operaciones con el uso de estas sustancias en lugares especialmente acondicionados para ello , etc.
Català: e ) S ' ha d ' evitar el pas de maquinària pesant sobre les zones reomplertes o les terres apilades , per tal de garantir el desenvolupament vegetal i la permeabilitat hídrica adequada .
Español: e ) Debe evitarse el paso de maquinaria pesada sobre las zonas rellenas o las tierras apiladas , para garantizar el desarrollo vegetal y la permeabilidad hídrica adecuada .
Català: g ) S ' ha de garantir que les aigües d ' escorrentia a l ' entorn de l ' activitat no arrosseguin fins ni materials que puguin reduir o col · lapsar la secció hidràulica ( especialment en períodes de pluja ) , o la qualitat de les aigües superficials de les lleres de la xarxa de drenatge natural més properes a l ' explotació .
Español: g ) Se debe garantizar que las aguas de escorrentía alrededor de la actividad no arrastren finos ni materiales que puedan reducir o colapsar la sección hidráulica ( especialmente en períodos de lluvia ) o la calidad de las aguas superficiales de los cauces de la red de drenaje natural más próximos a la explotación .
Català: h ) L ' article 6 del text refós de la Llei d ' aigües ( TRLA ) , aprovat pel Reial decret legislatiu 1 / 2001 , de 20 de juliol , preveu , al llarg de tota llera , una zona de servitud , de 5 metres d ' amplada , per a ús públic , que ha de quedar practicable en tot moment .
Español: h ) El artículo 6 del texto refundido de la Ley de aguas ( TRLA ) , aprobado por el Real decreto legislativo 1/ 2001 , de 20 de julio , prevé , a lo largo de todo el cauce , una zona de servidumbre , de 5 metros de anchura , para uso público , que debe quedar practicable en todo momento .
Català: Queda regulat l ' ús d ' aquesta zona pels articles del 6 al 8 del Reglament del domini públic hidràulic ( RDPH ) , aprovat pel Reial decret 849 / 1986 , d ' 11 d ' abril , pel qual s ' aprova el Reglament del domini públic hidràulic , que desenvolupa els títols preliminar , I , IV , V , VI i VII de la Llei 29 / 1985 , de 2 d ' agost , d ' aigües .
Español: Queda regulado el uso de esta zona por los artículos del 6 al 8 del Reglamento del dominio público hidráulico ( RDPH ) , aprobado por el Real decreto 849/ 1986 , de 11 de abril , por el que se aprueba el Reglamento del dominio público hidráulico , que desarrolla los títulos preliminar , I , IV , V , VI y VII de la Ley 29/ 1985 , de 2 de agosto , de aguas .
Català: Per aquest motiu no es poden aixecar tanques de cap tipus ni col · locar cap estructura que no respecti o interrompi aquesta zona de servitud , en què es compta l ' amplada d ' aquesta franja a partir de l ' extrem superior del talús natural que formen cadascun dels marges que delimiten el llit de la llera .
Español: Por este motivo no se pueden levantar vallas de ningún tipo ni colocar ninguna estructura que no respete o que interrumpa esta zona de servidumbre , en la que la anchura de esta franja se cuenta a partir del extremo superior del talud natural que forman cada uno de los márgenes que delimitan el lecho del cauce .
Català: i ) En els casos en què el domini públic hidràulic hagi estat degradat per les actuacions , s ' han de prendre les mesures adequades per restituir el medi , reduint o eliminant qualsevol element que pertorbi la funcionalitat del règim del sistema fluvial , i ordenant o respectant els valors naturals , així com els diferents elements que el configuren .
Español: i ) En los casos en los que el dominio público hidráulico haya sido degradado por las actuaciones , se tomarán las medidas adecuadas para restituir el medio , reduciendo o eliminando cualquier elemento que perturbe la funcionalidad del régimen del sistema fluvial , y ordenando o respetando los valores naturales , así como los diferentes elementos que lo configuran .
Català: j ) Qualsevol estructura de pas sobre el domini públic hidràulic , encara que sigui de manera provisional , s ' ha de dimensionar d ' acord amb els criteris tècnics de la guia Recomanacions tècniques per al disseny d ' infraestructures que interfereixen amb l ' espai fluvial , editada per l ' Agència Catalana de l ' Aigua amb data de juny de 2006 .
Español: j ) Cualquier estructura de paso sobre el dominio público hidráulico , aunque sea provisionalmente , debe dimensionarse de acuerdo con los criterios técnicos de la guía Recomendaciones técnicas para el diseño de infraestructuras que interfieren con el espacio fluvial , editada por la Agencia Catalana del Agua con fecha de junio de 2006.
Català: a ) Àrids i Formigó Conanglell , SL , ha de gestionar els residus generats per la seva activitat d ' acord amb les prescripcions establertes pel Decret 93 / 1999 , de 6 d ' abril , sobre procediments de gestió de residus , pel que fa a la tramitació de les fitxes d ' acceptació i els fulls de seguiment .
Español: a ) Àrids i Formigó Conanglell , SL , gestionará los residuos generados por su actividad de acuerdo con las prescripciones establecidas por el Decreto 93/ 1999 , de 6 de abril , sobre procedimientos de gestión de residuos , con respecto a la tramitación de las fichas de aceptación y las hojas de seguimiento .
Català: d ) D ' acord amb l ' article 12.2 de la Llei 10 / 1998 , de 21 d ' abril , dels residus , cadascun dels residus valoritzables s ' ha de classificar i emmagatzemar de manera diferenciada , per evitar qualsevol mescla que pugui dificultar-ne la gestió posterior .
Español: d ) De acuerdo con el artículo 12.2 de la Ley 10/ 1998 , de 21 de abril , de los residuos , cada uno de los residuos valorizables se clasificará y almacenará diferenciadamente , y se evitará cualquier mezcla que pueda dificultar su gestión posterior .
Català: e ) Àrids i Formigó Conanglell , SL , ha de disposar d ' un registre de residus , d ' acord amb el que s ' indica a l ' article 5.2 de l ' esmentat Decret 93 / 1999 , de 6 d ' abril .
Español: e ) Àrids i Formigó Conanglell , SL , debe disponer de un registro de residuos , de acuerdo con lo que se indica en el artículo 5.2 del mencionado Decreto 93/ 1999 , de 6 de abril .
Català: g ) L ' establiment ha de complir els requisits tècnics d ' emmagatzematge que estableix l ' annex del Reial decret 1619 / 2005 , de 30 de desembre , sobre la gestió de pneumàtics fora d ' ús .
Español: g ) El establecimiento debe cumplir los requisitos técnicos de almacenamiento establecidos en el anexo del Real decreto 1619/ 2005 , de 30 de diciembre , sobre la gestión de neumáticos fuera de uso .
Català: Els nivells de la immissió sonora generats per l ' activitat no han de superar , en les edificacions d ' ús sensible al soroll del seu entorn , els valors límit d ' immissió corresponents a la zona de sensibilitat acústica d ' aquests receptors .
Español: Los niveles de la inmisión sonora generados por la actividad no deben superar , en las edificaciones de uso sensible al ruido de su entorno , los valores límite de inmisión correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de estos receptores .
Català: a ) La tallada d ' arbres existents als terrenys objecte de l ' explotació requereix la notificació prèvia del Departament de Medi Ambient i Habitatge , concretament de les seves oficines comarcals o els serveis territorials de la demarcació corresponent .
Español: a ) La tala de árboles existentes en los terrenos objeto de la explotación requiere la notificación previa del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , concretamente de sus oficinas comarcales o los servicios territoriales de la demarcación correspondiente .
Català: b ) L ' obertura dels vials nous en terrenys forestals no previstos en el Projecte d ' explotació o en el Programa de restauració aprovats requereix autorització del Departament .
Español: b ) La apertura de nuevas vías en terrenos forestales no previstos en el Proyecto de explotación o en el Programa de restauración aprobados requiere autorización del Departamento .
Català: En el cas dels vials incorporats en els documents esmentats i , per tant , autoritzats amb aquesta Resolució , cal disposar de la notificació de tallada dels arbres afectats , com en el punt anterior .
Español: En el caso de vías incorporadas en dichos documentos y , por tanto , autorizadas con la presente Resolución , es preciso disponer de la notificación de tala de los árboles afectados , como en el punto anterior .
Català: c ) En relació amb els apartats a ) i b ) anteriors , el titular de l ' explotació ha d ' enviar a la Direcció General de Qualitat Ambiental una còpia de les notificacions o dels resguards , abans de l ' inici de les actuacions respectives .
Español: c ) En relación con los apartados a ) y b ) anteriores , el titular de la explotación debe enviar a la Dirección General de Calidad Ambiental una copia de las notificaciones o de los resguardos , antes del inicio de las respectivas actuaciones .
Català: b ) La zona d ' extracció que afronta amb el bosc , si els pendents de l ' activitat ho permeten ( inferiors al 15 % ) , ha de disposar d ' un vial perimetral per facilitar l ' arribada dels vehicles d ' extinció , ha de tenir accessos d ' amplada adequada i ferm en bona disposició , i ha de mantenir durant tot l ' any la franja de seguretat d ' 1 m — en tota la seva amplada — lliure de vegetació baixa i arbustiva .
Español: b ) La zona de extracción que linda con el bosque , si las pendientes de la actividad así lo permiten ( inferiores al 15 % ) , debe disponer de un vial perimetral para facilitar la llegada de vehículos de extinción , debe tener accesos de una amplitud adecuada y firme en buena disposición , y debe mantener durante todo el año la franja de seguridad de 1 m — en toda su anchura— libre de vegetación baja y arbustiva .
Català: c ) S ' ha d ' alertar del risc d ' incendi forestal amb la col · locació de cartells informatius a les zones més properes a la massa forestal , i cal disposar de sistemes de comunicació per poder avisar els bombers en cas d ' emergència .
Español: c ) Hay que alertar del riesgo de incendio forestal con la colocación de carteles informativos en las zonas más cercanas a la masa forestal , y hay que disponer de sistemas de comunicación para poder avisar a los bomberos en caso de emergencia .
Català: d ) S ' ha de disposar d ' un grup autònom d ' extinció d ' incendis forestals homologat per l ' Ordre de 2 de maig de 1995 , per la qual s ' estableixen actuacions de control de característiques de la maquinària i el material agrícola i forestal , remolcat o transportat , amb una capacitat mínima de 600 litres , i amb el vehicle adequat per utilitzar-lo , que permeti una actuació immediata en cas d ' emergència .
Español: d ) Hay que disponer de un grupo autónomo de extinción de incendios forestales homologado por la Orden de 2 de mayo de 1995 , por la que se establecen actuaciones de control de características de la maquinaria y el material agrícola y forestal , remolcado o transportado , con una capacidad mínima de 600 litros , y con el vehículo adecuado para utilizarlo , que permita una actuación inmediata en caso de emergencia .
Català: e ) Cal tenir en compte el que estableix el Decret 241 / 1994 , de 26 de juliol , sobre condicionants urbanístics i de protecció contra incendis en els edificis , complementaris de l ' NBE-CPI pel que fa a l ' emmagatzematge de productes , combustibles o materials inflamables .
Español: e ) Debe tenerse en cuenta lo establecido en el Decreto 241/ 1994 , de 26 de julio , sobre condicionantes urbanísticos y de protección contra incendios en los edificios , complementarios de la NBE-CPI/ 91 , en lo que se refiere al almacenamiento de productos , combustibles o materiales inflamables .
Català: f ) Dins del període comprès entre el 16 d ' octubre i el 14 de març , s ' ha de tenir en compte el que preveu l ' Ordre MAB 62 / 2003 , per la qual es despleguen les mesures preventives que estableix el Decret 64 / 1995 , de 7 de març , pel qual s ' estableixen mesures de prevenció d ' incendis forestals , referit a l ' obligació de comunicació — als òrgans previstos per l ' Ordre — de qualsevol actuació amb foc realitzada a menys de 500 m de terrenys forestals .
Español: f ) Dentro del período comprendido entre el 16 de octubre y el 14 de marzo , debe tenerse en cuenta lo previsto en la Orden MAB 62/ 2003 , por la que se desarrollan las medidas preventivas que establece el Decreto 64/ 1995 , de 7 de marzo , por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales , referido a la obligación de comunicación — a los órganos previstos por la Orden— sobre cualquier actuación con fuego realizada a menos de 500 m de terrenos forestales .
Català: i ) Tota massa forestal de dins de l ' activitat o la que limita amb la mateixa activitat ha de mantenir una franja perimetral de seguretat de 10 m d ' amplada , tal com s ' estableix en l ' esmentat Decret 64 / 1995 , de 7 de març , així com una zona de protecció de 25 m d ' amplada , definida tal com s ' estableix en el Decret 123 / 2005 , de 14 de juny , de mesures de prevenció dels incendis forestals en les urbanitzacions sense continuïtat immediata amb la trama urbana .
Español: i ) Toda masa forestal dentro de la actividad o aquella que limita con esta debe mantener una franja perimetral de seguridad de 10 m de anchura , tal y como se establece en el mencionado Decreto 64/ 1995 , de 7 de marzo , así como una zona de protección de 25 m de anchura , definida según lo establecido en el Decreto 123/ 2005 , de 14 de junio , de medidas de prevención de los incendios forestales en las urbanizaciones sin continuidad inmediata con la trama urbana .
Català: j ) L ' accés principal que condueix a l ' activitat , així com els vials propis de l ' activitat , han de tenir una zona d ' 1 m , a partir de l ' extrem exterior de la calçada i al llarg de tot el seu recorregut , lliure de vegetació arbustiva , herbàcia seca i de restes vegetals mortes , i on la vegetació arbòria no pot comportar la continuïtat entre capçades d ' ambdues bandes de la via .
Español: j ) El acceso principal que conduce a la actividad , así como las vías propias de la actividad , deben tener una zona de 1 m , a partir del extremo exterior de la calzada y a lo largo de todo su recorrido , libre de vegetación arbustiva , herbácea seca y de restos vegetales muertos , y donde la vegetación arbórea no puede suponer la continuidad entre copas de ambos lados de la vía .
Català: k ) L ' activitat ha de disposar d ' un pla de manteniment i de conservació , que ha de ser anual per als vials i bianual per a les franges perimetrals de seguretat ( 10 m ) i de protecció ( 25 m ) exigides .
Español: k ) La actividad debe disponer de un plan de mantenimiento y conservación , anual para las vías y bianual para las franjas perimetrales de seguridad ( 10 m ) y de protección ( 25 m ) exigidas .
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l ' existència d ' efectes que l ' activitat projectada pot transferir als vectors ambientals , el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i la protecció del medi afectat i dels recursos naturals i , per tant , la Ponència Ambiental , en la sessió de 29 de juliol de 2008 i d ' acord amb l ' article 33.3.i ) del Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' Administració ambiental , i s ' adapten els seus annexos , formula la declaració d ' impacte ambiental del Projecte amb caràcter favorable .
Español: Vista la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales , su impacto global se considera moderado sobre la conservación y la protección del medio afectado y de los recursos naturales y , por lo tanto , la Ponencia Ambiental , en la sesión de 29 de julio de 2008 , y de acuerdo con el artículo 33.3.i ) del Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la Administración ambiental , y se adaptan sus anexos , formula la declaración de impacto ambiental del Proyecto con carácter favorable .
Català: Atès que està vacant el lloc de gerent de la Gerència de Planificació , Compra i Avaluació de Serveis Assistencials del Servei Català de la Salut ;
Español: Dado que está vacante el puesto de gerente/ a de la Gerencia de Planificación , Compra y Evaluación de Servicios Asistenciales del Servicio Catalán de la Salud ;