Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Ordenació del Territori i Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar en part el requeriment previ a la interposició del recurs contenciós administratiu formulat per l ' Ajuntament de Sant Fost de Campsentelles contra l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de 31 d ' octubre de 2012 , pel qual es va aprovar definitivament el Pla d ' ordenació urbanística municipal de l ' esmentat municipi tot i que es va supeditar la seva publicació al DOGC fins a la presentació d ' un text refós que incorporés una sèrie de prescripcions , en el sentit de :
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en esta se exponen , he resuelto estimar en parte el requerimiento previo a la interposición del recurso contencioso administrativo formulado por el Ayuntamiento de Sant Fost de Campsentelles contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 31 de octubre de 2012 , por el que se aprobó definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal del mencionado municipio aunque se supeditó su publicación en el DOGC hasta la presentación de un texto refundido que incorporara una serie de prescripciones , en el sentido de :
Català: 1 ) Eliminar la prescripció 1.4.2 de l ' acord impugnat , i respecte a l ' 1.3.1 , que es manté , indicar que el futur text refós haurà d ' incorporar les precisions efectuades en el requeriment municipal respecte la viabilitat de la trama urbana per assumir l ' increment de trànsit que genera l ' augment de població en la clau 3vc , zona de densificació urbana .
Español: 1 ) Eliminar la prescripción 1.4.2 del acuerdo impugnado , y con respecto al 1.3.1 , que se mantiene , indicar que el futuro texto refundido deberá incorporar las precisiones efectuadas en el requerimiento municipal respecto de la viabilidad de la trama urbana para asumir el incremento de tráfico que genera el aumento de población en la clave 3vc , zona de densificación urbana .
Català: 3 ) Precisar respecte de la prescripció 1.5.1 l ' apartat corresponent a l ' article 23.3 de la normativa urbanística en el sentit d ' indicar que la supressió de l ' ús complementari d ' estació de serveis en el sistema d ' equipaments comunitaris s ' haurà de tenir en compte en el text refós .
Español: 3 ) Precisar respecto de la prescripción 1.5.1 el apartado correspondiente al artículo 23.3 de la normativa urbanística en el sentido de indicar que la supresión del uso complementario de estación de servicios en el sistema de equipamientos comunitarios se deberá tener en cuenta en el texto refundido .
Català: 4 ) Matisar , en relació amb l ' article 28 de la normativa urbanística , que l ' abast de l ' ús comercial complementari de l ' ús d ' habitatge en el sistema d ' habitatges dotacionals a implantar en planta baixa s ' haurà de justificar en el corresponent projecte d ' obres .
Español: 4 ) Matizar , en relación con el artículo 28 de la normativa urbanística , que el alcance del uso comercial complementario del uso de vivienda en el sistema de viviendas dotacionales a implantar en planta baja se deberá justificar en el correspondiente proyecto de obras .
Català: “ c ) A les bandes de separació de l ' edificació a carrer es permetrà la construcció de l ' edifici d ' aparcament sempre que sigui en substitució de terres .
Español: 8 ) Sustituir el contenido del artículo 74.c ) por el siguiente redactado:“c) En las bandas de separación de la edificación en calle se permitirá la construcción del edificio de aparcamiento siempre que esté en sustitución de tierras.
Català: En aquest cas , el rebaix del perfil del terreny no sobrepassarà els 3 m d ' alçada respecte de la rasant del carrer i els 5 m de fons . ”
Español: En este caso , el rebaje del perfil del terreno no sobrepasará los 3 m de altura respecto de la rasante de la calle y los 5 m de fondo .”
Català: 10 ) Deixar sense efecte les determinacions de la prescripció 1.5.1 relatives als articles 109.6 i 111.3.2 , els quals mantindran la redacció de la versió corresponent a l ' aprovació provisional .
Español: 10 ) Dejar sin efecto las determinaciones de la prescripción 1.5.1 relativas a los artículos 109.6 y 111.3.2 , los cuales mantendrán el redactado de la versión correspondiente a la aprobación provisional .
Català: L ' article 171 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya atribueix a la Generalitat , entre d ' altres , la competència exclusiva en matèria de “ b ) promoció del turisme [ … ] .
Español: El artículo 171 del Estatuto de autonomía de Cataluña atribuye a la Generalidad , entre otras , la competencia exclusiva en materia de “ b ) promoción del turismo [… ] .
Català: Així mateix , l ' article 203.1 de l ' Estatut inclou , entre les competències financeres de la Generalitat , “ fixar l ' afectació dels seus recursos a les finalitats de despesa que decideixi lliurement ” .
Español: Así mismo , el artículo 203.1 del Estatuto incluye , entre las competencias financieras de la Generalidad , “ fijar la afectación de sus recursos a las finalidades de gasto que decida libremente” .
Català: Mitjançant la Llei 5 / 2012 , del 20 de març , de mesures fiscals , financeres i administratives i de creació de l ' impost sobre les estades en establiments turístics , la Generalitat de Catalunya ha creat l ' impost sobre les estades en establiments turístics , en endavant impost , que s ' ha començat a aplicar l ' 1 de novembre de 2012 a tot el territori català .
Español: Mediante la Ley 5/ 2012 , de 20 de marzo , de medidas fiscales , financieras y administrativas y de creación del impuesto sobre las estancias en establecimientos turísticos , la Generalidad de Cataluña ha creado el impuesto sobre las estancias en establecimientos turísticos , en adelante impuesto , que se comenzará a aplicar el 1 de noviembre de 2012 en todo el territorio catalán .
Català: L ' objectiu principal de la Llei de creació de l ' impost sobre les estades en establiments turístics és la constitució del Fons per al foment del turisme , en endavant Fons , que té per finalitat la promoció , impuls , preservació , foment i desenvolupament de les infraestructures i activitats turístiques a Catalunya .
Español: El objetivo principal de la Ley de creación del impuesto sobre las estancias en establecimientos turísticos es la constitución del Fondo para el fomento del turismo , en adelante Fondo , que tiene por finalidad la promoción , impulso , preservación , fomento y desarrollo de las infraestructuras y actividades turísticas en Cataluña .
Català: Per tal de mantenir les condicions de la contribució al Fons dins els paràmetres de l ' equitat , la Llei ha definit els elements substancials de l ' impost amb molta cura , procurant no penalitzar les estades llargues al nostre país ni aquells segments específics de turisme sensibles de la nostra destinació , com ara el familiar i el social .
Español: Con el objeto de mantener las condiciones de la contribución al Fondo dentro de los parámetros de la equidad , la Ley ha definido los elementos sustanciales del impuesto con mucha atención , procurando no penalizar las estancias largas en nuestro país ni aquellos segmentos específicos de turismo sensibles de nuestro destino , como son el familiar y el social .
Català: El Fons per al foment del turisme es nodreix dels recursos generats per l ' aplicació de l ' impost de forma directa , per mandat de Llei , de forma que esdevé un mecanisme estable de finançament de les polítiques turístiques amb l ' objectiu de millorar la competitivitat de Catalunya com a destinació turística .
Español: El Fondo para el fomento del turismo se nutre de los recursos generados por la aplicación del impuesto de forma directa , por mandato de Ley , de forma que deviene un mecanismo estable de financiación de las políticas turísticas con el objeto de mejorar la competitividad de Cataluña como destino turístico .
Català: Cal establir mecanismes que garanteixin la inversió pública suficient de cara al sosteniment dels elements clau de competitivitat que mantenen Catalunya , avui per avui , com destinació turística de referència mundial .
Español: Es necesario establecer mecanismos que garanticen la inversión pública suficiente de cara al sostenimiento de los elementos clave de competitividad que mantienen Cataluña , hoy por hoy , como destino turístico de referencia mundial .
Català: En coherència amb aquesta estratègia , el Fons posa l ' accent en el posicionament de les nostres empreses turístiques i la nostra destinació en els mercats interns i internacionals , a través d ' una política de promoció turística eficaç , que impliqui tots els nivells d ' administració turística del nostre país , això és , tant l ' Administració de la Generalitat de Catalunya com les administracions locals .
Español: En coherencia con esta estrategia , el Fondo pone el acento en el posicionamiento de nuestras empresas turísticas y nuestro destino en los mercados internos e internacionales , a través de una política de promoción turística eficaz , que implique todos los niveles de administración turística de nuestro país , esto es , tanto la Administración de la Generalidad de Cataluña como las administraciones locales .
Català: En definitiva , amb la constitució , gestió i desplegament del Fons , Catalunya disposa d ' un instrument idoni per garantir , en un context econòmic i financer d ' extraordinària complexitat , la competitivitat del sector turístic català , sobre la base de mantenir la imatge de Catalunya com una destinació de qualitat d ' alt valor afegit .
Español: En definitiva , con la constitución , gestión y despliegue del Fondo , Cataluña dispone de un instrumento idóneo para garantizar , en un contexto económico y financiero de extraordinaria complejidad , la competitividad del sector turístico catalán , sobre la base de mantener la imagen de Cataluña como un destino de calidad de alto valor añadido .
Català: Aquest Reglament fixa les condicions per les quals es regeix el Fons , les regles de funcionament , els mecanismes de governança , els criteris distributius de la seva assignació a diferents conceptes de despesa i els drets i deures de les administracions implicades en el Fons .
Español: Este Reglamento fija las condiciones por las cuales se rige el Fondo , las reglas de funcionamiento , los mecanismos de gobernabilidad , los criterios distributivos de su asignación a diferentes conceptos de gasto y los derechos y deberes de las administraciones implicadas en el Fondo .
Català: Es preveu que la norma entri en vigor l ' endemà de la seva publicació al DOGC , tenint en compte que l ' impost sobre les estades en establiments turístics està vigent des de l ' 1 de novembre de 2012 , segons estableix la disposició final desena de la Llei 5 / 2012 , del 20 de març .
Español: Se prevé que la norma entre en vigor al día siguiente de su publicación en el DOGC , teniendo en cuenta que el impuesto sobre las estancias en establecimientos turísticos estará vigente a partir del 1 de noviembre de 2012 , según establece la disposición final décima de la Ley 5/ 2012 , de 20 de marzo .
Català: Constitueix el Fons per al foment del turisme , en endavant Fons , el conjunt d ' ingressos obtinguts per l ' exacció de l ' impost sobre les estades en establiments turístics , creat per la Llei 5 / 2012 , del 20 de març , de mesures fiscals , financeres i administratives i de creació de l ' impost sobre les estades en establiments turístics , en endavant , Llei .
Español: Constituye el Fondo para el fomento del turismo , en adelante Fondo , el conjunto de ingresos obtenidos por la exacción del impuesto sobre las estancias en establecimientos turísticos , creado por la Ley 5/ 2012 , de 20 de marzo , de medidas fiscales , financieras y administrativas y de creación del impuesto sobre las estancias en establecimientos turísticos , en adelante , Ley .
Català: 2.1 Els recursos econòmics del Fons tenen per destí projectes o accions vinculades als àmbits funcionals executius de política turística continguts en l ' article 116.1 i , específicament per la part del Fons de gestió de les administracions locals , en l ' article 116.3 , ambdós de la Llei .
Español: 2.1 Los recursos económicos del Fondo tienen por destino proyectos o acciones vinculadas a los ámbitos funcionales ejecutivos de política turística contenidos en el artículo 116.1 y , específicamente por la parte del Fondo de gestión de las administraciones locales , en el artículo 116.3 , ambos de la Ley .
Català: 2.2 La gestió del Fons correspon als departaments competents en matèria de Turisme i en matèria d ' Economia , tal i com determina l ' article 115.3 de la Llei .
Español: 2.2 La gestión del Fondo corresponde a los departamentos competentes en materia de Turismo y en materia de Economía , tal y como determina el artículo 115.3 de la Ley .
Català: 2.3 L ' Administració de la Generalitat de Catalunya garanteix que la transferència de crèdit que correspon a cada ajuntament , en funció de l ' import econòmic resultant de la recaptació de l ' impost en el seu àmbit territorial , s ' ordena dos mesos després que finalitzi el termini de presentació i ingrés de l ' autoliquidació per part del subjecte passiu substitut .
Español: 2.3 La Administración de la Generalidad de Cataluña garantiza que la transferencia de crédito que corresponde a cada ayuntamiento , en función del importe económico resultante de la recaudación del impuesto en su ámbito territorial , se ordena dos meses después que finalice el plazo de presentación e ingreso de la autoliquidación por parte del sujeto pasivo sustituto .
Català: 3.1 La Comissió del Fons per al foment del turisme garanteix la informació prèvia del sector afectat , proposa les directrius d ' actuació de conformitat amb la planificació turística de la Generalitat de Catalunya i l ' aplicació dels recursos del Fons .
Español: 3.1 La Comisión del Fondo para el fomento del turismo garantiza la información previa del sector afectado , aprueba las directrices de actuación de conformidad con la planificación turística de la Generalidad de Cataluña y propone la aplicación de los recursos del Fondo .
Català: d ) tres persones en representació dels departaments competents en les matèries següents : una en matèria de cooperació amb l ' Administració local , una en matèria d ' infraestructures , ports i aeroports i una en matèria de patrimoni cultural
Español: d ) tres personas en representación de los departamentos competentes en las siguientes materias : una en materia de cooperación con la Administración local , una en materia de infraestructuras , puertos i aeropuertos y una en materia de patrimonio cultural .
Català: 3.3 Els representants de les administracions locals catalanes són les persones que ostentin la condició de president o presidenta de cadascuna de les Comissions competents en l ' àmbit del turisme de les dues entitats municipalistes més representatives de Catalunya .
Español: 3.3 Los representantes de las administraciones locales catalanas son las personas que ostentan la condición de presidente o presidenta de cada una de las Comisiones competentes en el ámbito del turismo de las dos entidades municipalistas más representativas de Cataluña .
Català: 3.4 Els representants del sector privat són designats per la persona titular del departament competent en matèria de turisme d ' entre empresaris turístics de l ' àmbit de les tres modalitats d ' establiments subjectes a l ' impost que computin major índex de pernoctacions anuals en el conjunt de Catalunya .
Español: 3.4 Los representantes del sector privado son designados por la persona titular del departamento competente en materia de turismo entre empresarios turísticos del ámbito de las tres modalidades de establecimientos sujetos al impuesto que computen mayor índice de pernoctaciones anuales en el conjunto de Cataluña .
Català: 3.6 La durada del mandat dels membres de la Comissió del Fons per al foment del turisme és de quatre anys renovables , excepte la d ' aquells membres que siguin nomenats per raó del seu càrrec , els quals ho seran en funció de la seva durada .
Español: 3.6 La duración del mandato de los miembros de la Comisión del Fondo para el fomento del turismo es de cuatro años renovables , excepto la de aquellos miembros que sean nombrados por razón de su cargo , que lo serán en función de su duración .
Català: 4.1 Les directrius d ' actuació del Fons per al foment del turisme estableixen els eixos i les prioritats en relació amb el destí dels crèdits del Fons , de conformitat amb la planificació turística de la Generalitat de Catalunya .
Español: 4.1 Las directrices de actuación del Fondo para el fomento del turismo establecen los ejes y las prioridades en relación con el destino de los créditos del Fondo , de conformidad con la planificación turística de la Generalidad de Cataluña .
Català: El Comitè bilateral té la funció d ' aprovar les directrius d ' actuació , decidir l ' assignació dels recursos del Fons , i controlar el percentatge de Fons amb destí local .
Español: El Comité bilateral tiene la función de decidir la asignación de los recursos del Fondo , de acuerdo con las directrices de actuación aprobadas por la Comisión del Fondo , y controlar el porcentaje de Fondo con destino local .
Català: 6.1 Els ens locals que participen en el Fons han de destinar la part del crèdit resultant de l ' exacció de l ' impost en el seu àmbit territorial a actuacions concretes de promoció turística que es derivin de les directrius d ' actuació , i han de certificar davant el Comitè el destí efectiu dels crèdits a la finalitat de promoció turística .
Español: 6.1 . ~~~ Los entes locales que participan en el Fondo han de destinar la parte del crédito resultante de la exacción del impuesto en su ámbito territorial a actuaciones concretas de promoción turística que se deriven de las directrices de actuación aprobadas por la Comisión del Fondo , y han de certificar ante el Comité el destino efectivo de los créditos a la finalidad de promoción turística .
Català: 6.2 Els certificats , per anys vençuts , els estén un funcionari amb habilitació suficient dins el primer mes de cada exercici pressupostari i han d ' incloure el conjunt d ' actuacions totals o parcials que hagi realitzat l ' ens local dins l ' any immediatament anterior a què hagin estat destinats els crèdits del Fons .
Español: 6.2 Los certificados , por años vencidos , los extiende un funcionario con habilitación suficiente dentro del primer mes de cada ejercicio presupuestario y han de incluir el conjunto de actuaciones totales o parciales que haya realizado el ente local dentro del año inmediatamente anterior a que hayan sido destinados los créditos del Fondo .
Català: 6.3 Pel supòsit que no s ' acrediti el destí efectiu dels crèdits a les directrius d ' actuació , el Comitè ha de declarar el seu incompliment , prèvia audiència de l ' ens local interessat .
Español: 6.3 Para el supuesto de que no se acredite el destino efectivo de los créditos a las directrices de actuación , el Comité ha de declarar su incumplimiento , previa audiencia del ente local interesado .
Català: 6.4 En cas d ' incompliment , el Comitè ha de determinar directament el destí dels fons a accions vinculades a les directrius d ' actuació dins l ' àmbit territorial de referència del municipi interessat en l ' exercici immediatament posterior a la declaració d ' incompliment .
Español: 6.4 . ~~~ En caso de incumplimiento , el Comité ha de determinar directamente el destino de los fondos a acciones vinculadas a las directrices de actuación dentro del ámbito territorial de referencia del municipio interesado , en el ejercicio inmediatamente posterior a la declaración de incumplimiento .
Català: 6.5 El percentatge de Fons amb destí local el gestionen els respectius consells comarcals en substitució d ' aquells ajuntaments en l ' àmbit territorial dels quals la recaptació anual per exacció de l ' impost no hagi superat el llindar dels 6.000 euros .
Español: 6.5 . ~~~ El porcentaje de Fondo con destino local lo gestionan los respectivos consejos comarcales en sustitución de aquellos ayuntamientos en el ámbito territorial de los cuales la recaudación anual por exacción del impuesto no haya superado el límite de los 6.000 euros .
Català: L ' Administració de la Generalitat de Catalunya ha de prendre com a referència per a la determinació d ' aquest supòsit el resultat de la recaptació efectiva de l ' impost en el municipi dins l ' exercici pressupostari immediatament anterior .
Español: La Administración de la Generalidad de Cataluña ha de tomar como referencia para la determinación de este supuesto el resultado de la recaudación efectiva del impuesto en el municipio dentro del ejercicio presupuestario inmediatamente anterior .
Català: Pel cas que es determini la concurrència del supòsit , l ' Administració de la Generalitat ha de transferir als consells comarcals les quantitats liquidades en l ' any en curs d ' acord amb el procés i terminis definits a l ' article 2.3 del decret .
Español: Para el caso en que se determine la concurrencia del supuesto , la Administración de la Generalidad ha de transferir a los consejos comarcales las cantidades liquidadas en el año en curso de acuerdo con el proceso y plazos definidos en el artículo 2.3 del decreto .
Català: 6.6 Les comunicacions dels ens locals amb la Generalitat han de realitzar-se , preferentment , mitjançant la plataforma EACAT , per tal de donar compliment a l ' article 11.3 del Decret 56 / 2009 , de 7 d ' abril , per a l ' impuls i el desenvolupament dels mitjans electrònics a l ' Administració de la Generalitat .
Español: 6.6 Las comunicaciones de los entes locales con la Generalidad han de realizarse , preferentemente , mediante la plataforma EACAT , para dar cumplimiento al artículo 11.3 del Decreto 56/ 2009 , de 7 de abril , para el impulso y el desarrollo de los medios electrónicos en la Administración de la Generalidad .
Català: Fins que no es disposi de mecanismes de quantificació reals de l ' ocupació , es prendrà com a referència de l ' índex de pernoctacions , als efectes del que preveu l ' article 3.4 , les estadístiques anuals que IDESCAT publica en aquest àmbit .
Español: Hasta que no se disponga de mecanismos de cuantificación reales de la ocupación , se tomará como referencia del índice de pernoctaciones , a los efectos de lo que prevé el artículo 3.4 , las estadísticas anuales que IDESCAT publica en este ámbito .
Català: Els preceptes d ' aquest decret s ' entenen sens perjudici del règim especial de la Val d ' Aran i d ' acord amb allò que estableixen els decrets de transferència de competències de la Generalitat al Conselh Generau d ' Aran en aquesta matèria .
Español: Los preceptos de este decreto se entienden sin perjuicio del régimen especial del Valle de Aran y de acuerdo con lo que establecen los decretos de transferencia de competencias de la Generalidad al Conselh Generau d'Aran en esta materia .
Català: En relació als ingressos obtinguts a la Val d ' Aran per l ' impost sobre les estades en establiments turístics , el Conselh Generau d ' Aran percebrà el 20 % de la recaptació del Fons corresponent al tram de l ' impost de gestió pròpia de la Generalitat de Catalunya .
Español: En relación a los ingresos obtenidos en el Valle de Aran por el impuesto sobre las estancias en establecimientos turísticos , el Conselh Generau d'Aran percibirá el 20 % de la recaudación del Fondo correspondiente al tramo del impuesto de gestión propia de la Generalidad de Cataluña .
Català: Mentre l ' Administració de la Generalitat de Catalunya no disposi del resultat de la recaptació efectiva de l ' impost en el municipi dins l ' exercici pressupostari immediatament anterior , el percentatge de Fons amb destí local el gestionarà el municipi , encara que no superi el llindar dels 6.000 euros establert a l ' article 6.5 del Decret .
Español: Mientras la Administración de la Generalidad de Cataluña no disponga del resultado de la recaudación efectiva del impuesto en el municipio dentro del ejercicio presupuestario inmediatamente anterior , el porcentaje de Fondo con destino local lo gestionará el municipio , aunque no supere el límite de los 6.000 euros establecido en el artículo 6.5 del Decreto .
Català: En data 13 de febrer de 2013 va tenir entrada al Registre de Barcelona , carrer d ' Aragó , del Departament de Territori i Sostenibilitat , la sol · licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental del Pla especial urbanístic dels dipòsits d ' abastament d ' aigua de la xarxa Ter-Llobregat , al terme municipal de la Garriga , presentada pel senyor Fernando Martrus Pomar , en representació de la mercantil ATLL Concessionària de la Generalitat de Catalunya , SA .
Español: En fecha 13 de febrero de 2013 tuvo entrada en el Registro de Barcelona , calle de Aragó , del Departamento de Territorio y Sostenibilidad , la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental del Plan especial urbanístico de los depósitos de suministro de agua de la red Ter-Llobregat , en el término municipal de La Garriga , presentada por el señor Fernando Martrus Pomar , en representación de la mercantil ATLL Concessionària de la Generalitat de Catalunya , SA .
Català: L ' Oficina Territorial d ' Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona va emetre informe el 28 de març de 2013 , en el qual es proposa no sotmetre a avaluació ambiental el Pla especial de referència per la manca d ' efectes significatius en el medi ambient atesos el seu abast i les seves característiques .
Español: La Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona emitió informe el 28 de marzo de 2013 , en el que se propone no someter a evaluación ambiental el Plan especial de referencia por la falta de efectos significativos en el medio ambiente dados su alcance y características .
Català: En concret , s ' especifica que el Pla té per objecte la previsió de l ' ús de servei tècnic en sòl no urbanitzable per tal de reconèixer un dipòsit d ' aigua existent i permetre ' n la rehabilitació i la construcció d ' un nou dipòsit auxiliar .
Español: En concreto , se especifica que el Plan tiene por objeto la previsión del uso de servicio técnico en suelo no urbanizable para reconocer un depósito de agua existente y permitir su rehabilitación y la construcción de un nuevo depósito auxiliar .
Català: Atès tot això , i tenint en compte l ' abast de l ' àmbit d ' actuació i les seves característiques ambientals , així com les mesures ambientals que preveu el Pla a desenvolupar en la fase d ' obres , es considera que l ' execució de l ' actuació plantejada no produirà efectes significatius en el medi ambient .
Español: Dado lo anterior , y teniendo en cuenta el alcance del ámbito de actuación y sus características ambientales , así como las medidas ambientales previstas en el Plan a desarrollar en la fase de obras , se considera que la ejecución de la actuación planteada no producirá efectos significativos en el medio ambiente .
Català: – 2 Notificar aquesta Resolució a ATLL Concessionària de la Generalitat de Catalunya , SA , a l ' Ajuntament de la Garriga , i a la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona .
Español: – 2 Notificar esta Resolución a ATLL Concessionària de la Generalitat de Catalunya , SA , al Ayuntamiento de La Garriga , y a la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , en les sessions de 22 de març de 2013 i de 21 de desembre de 2012 , va adoptar els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , en las sesiones de 22 de marzo de 2013 y de 21 de diciembre de 2012 , adoptó los siguientes acuerdos :
Català: -1 Donar conformitat al Text refós del Pla d ' ordenació urbanística municipal , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament d ' Abella de la Conca , incorporant d ' ofici les següents prescripcions :
Español: -1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal , promovida y tramitada por el Ayuntamiento de Abella de la Conca , incorporando de oficio las prescripciones siguientes :
Català: 4 ) Es suprimeixen en l ' annex 1 “ definicions ” i article 132.4.c de les Normes urbanístiques , les referències al Decret 313 / 2006 , de 25 de juliol , atès que es tracta d ' un Decret derogat , i es substitueixen pel Decret 159 / 2012 , de 20 de novembre , d ' establiments d ' allotjament turístic i d ' habitatges d ' ús turístic .
Español: 4 ) Se suprimen en el anexo 1 " definiciones " y artículo 132.4.c de las Normas urbanísticas , las referencias al Decreto 313/ 2006 , de 25 de julio , dado que se trata de un Decreto derogado , y se sustituyen por el Decreto 159/ 2012 , de 20 de noviembre , de establecimientos de alojamiento turístico y de viviendas de uso turístico .
Català: 5 ) Es suprimeixen en l ' annex 1 “ definicions ” , les referències al Decret 176 / 1987 , atès que es tracta d ' un Decret derogat .
Español: 5 ) Se suprimen en el anexo 1 " definiciones " , las referencias al Decreto 176/ 1987 , dado que se trata de un Decreto derogado .
Català: 6 ) Es suprimeixen en l ' annex 1 “ definicions ” i article 132.4.b de les Normes urbanístiques , les referències al Decret 93 / 1986 , de 20 de març , i a l ' Ordre TIC / 313 / 2003 , de 8 de juliol de 2003 , atès que estan derogats i es substitueixen pel Decret 159 / 2012 , de 20 de novembre , d ' establiments d ' allotjament turístic i d ' habitatges d ' ús turístic .
Español: 6 ) Se suprimen en el anexo 1 " definiciones " y artículo 132.4.b de las Normas urbanísticas , las referencias al Decreto 93/ 1986 , de 20 de marzo , y a la Orden TIC/ 313/ 2003 , de 8 de julio de 2003 , dado que están derogados y se sustituyen por el Decreto 159/ 2012 , de 20 de noviembre , de establecimientos de alojamiento turístico y de viviendas de uso turístico .
Català: -2 Publicar aquest acord , l ' acord d ' aprovació definitiva de data 28.9.2011 i , si escau , les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: -2 Publicar este acuerdo , el acuerdo de aprobación definitiva de fecha 28.9.2011 y , en su caso , las normas urbanísticas correspondientes al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 106 del Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla d ' ordenació urbanística municipal promogut i tramès per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d ' un Text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal promovido y tramitado por el Ayuntamiento , y supeditar la publicación al Diari Oficial de la Generalitat de Cataluña y consiguiente ejecutividad a la presentación de un Texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente tramitado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: Cal determinar la xarxa separativa d ' aigües residuals i pluvials en el sòl classificat de sòl urbà consolidat , havent-se d ' establir l ' obligació d ' haver de desenvolupar un Pla especial d ' infraestructures a tal efecte o altre mecanisme que ho garanteixi .
Español: Se debe determinar la red separativa de aguas residuales y pluviales en el suelo clasificado de suelo urbano consolidado , teniendo que establecerse la obligación de haber de desarrollar un Plan especial de infraestructuras a tal efecto u otro mecanismo que lo garantice .
Català: En la part sud del nucli i pel que fa a les edificacions que esdevenen la façana del nucli , cal mantenir el nombre de plantes i ocupacions actuals , amb el grau de tolerància de les normes .
Español: En la parte sur del núcleo y con respecto a las edificaciones que se convierten en la fachada del núcleo , se debe mantener el número de plantas y ocupaciones actuales , con el grado de tolerancia de las normas .
Català: Cal que els terrenys actualment inclosos dins l ' àmbit de Pla especial del vessant sud del carrer Fosc a Abella de la Conca s ' incloguin en un sector de Pla de millora urbana que ordeni el conjunt .
Español: Es necesario que los terrenos actualmente incluidos dentro del ámbito de Plan especial de la vertiente sur de la calle Fosc en Abella de la Conca se incluyan en un sector de Plan de mejora urbana que ordene el conjunto .
Català: Atès que dins d ' aquest àmbit hi ha edificacions rehabilitades amb l ' ús d ' habitatge i d ' altres en estat de ruïna , es considera que cal redefinir l ' àmbit del Pla de millora urbana excloent d ' aquest les edificacions rehabilitades , si escau , i incloent els terrenys amb edificacions en estat de ruïna de l ' altra banda del carrer Fosc , al costat de la Estació de transformació , així com , les edificacions en ruïna de l ' est del nucli que en el document aportat s ' han qualificat amb la clau 2 .
Español: Dado que dentro de este ámbito hay edificaciones rehabilitadas con el uso de vivienda y de otros en estado de ruina , se considera que se debe redefinir el ámbito del Plan de mejora urbana excluyendo de éste las edificaciones rehabilitadas , si es el caso , e incluyendo los terrenos con edificaciones en estado de ruina de la otra lado de la calle Fosc , al lado de la Estación de transformación , así como , las edificaciones en ruina del este del núcleo que en el documento aportado se han calificado con la clave 2.
Català: En la clau 1 , cal indicar , cas per cas i per totes les edificacions , el nombre màxim de plantes en els plànols d ' ordenació de tal manera que s ' integrin les noves construccions o les reformades a les edificacions de l ' entorn immediat , així com , a la topografia .
Español: En la clave 1 , se debe indicar , caso por caso y por todas las edificaciones , el número máximo de plantas en los planos de ordenación de manera tal que se integren las nuevas construcciones o las reformadas en las edificaciones del entorno inmediato , así como , a la topografía .
Català: Cal assenyalar per la clau 2 i 2 * , de forma perceptible , la totalitat de les edificacions existents que conformen l ' habitatge rural ( ocupació existent ) , indicant també el NMP permès .
Español: Se debe señalar para la clave 2 y 2* , de forma perceptible , la totalidad de las edificaciones existentes que conforman la vivienda rural ( ocupación existente ) , indicando también el NMP permitido .
Català: Cal regular les característiques de les tanques dels verds privats que no formen part dels sòls qualificats amb les claus 1b , 1c , 1d i 1e .
Español: Se debe regular las características de las vallas de los verdes privados que no forman parte de los suelos calificados con las claves 1 b , 1c , 1d y 1e .
Català: Cal que en l ' article 122 on es regulen les edificacions permeses en els àmbits de protecció paisatgística s ' estableixin les mides màximes permeses dels magatzems o casetes d ' eines .
Español: Es necesario que en el artículo 122 donde se regulan las edificaciones permitidas en los ámbitos de protección paisajística se establezcan las medidas máximas permitidas de los almacenes o casetas de herramientas .
Català: Cal que els llindars màxims edificatoris es facin extensibles a la totalitat de les qualificacions del sòl no urbanitzable i per les construccions destinades a activitats agrícoles , ramaderes , d ' explotació de recursos naturals o , en general , rústiques , considerant convenient establir aquest llindars en l ' article 107 del Pla d ' ordenació urbanística municipal que regula les disposicions generals per a l ' edificació en sòl no urbanitzable .
Español: Es necesario que los umbrales máximos edificatorios se hagan extensibles a la totalidad de las calificaciones del suelo no urbanizable y para las construcciones destinadas a actividades agrícolas , ganaderas , de explotación de recursos naturales o , en general , rústicas , considerando conveniente establecer éste umbrales en el artículo 107 del Plan de ordenación urbanística municipal que regula las disposiciones generales para la edificación en suelo no urbanizable .
Català: Respecte als béns protegits , cal substituir la paraula “ inventari ” per “ catàleg ” en tots els articles ( 127 , 128 i 129 ) on es faci referència a aquesta .
Español: Con respecto a los bienes protegidos , se debe sustituir la palabra " inventario " por " catálogo " en todos los artículos ( 127 , 128 y 129 ) donde se haga referencia a ésta .
Català: També , cal modificar el títol de les “ fitxes del patrimoni arquitectònic , històric i artístic ” ( annex 5 ) per “ fitxes del catàleg de béns protegits ( annex 5 ) ” .
Español: También , se debe modificar el título de las " fichas del patrimonio arquitectónico , histórico y artístico"(anexo 5 ) por " fichas del catálogo de bienes protegidos ( anexo 5 ) " .
Català: En els plànols de classificació de sòl , sèrie 0.2 , cal assenyalar la carretera L511 amb un altre grafisme per tal que no indueixi a error respecte a la seva amplada .
Español: En los planos de clasificación de suelo , serie 0.2 , se debe señalar la carretera L511 con otro grafismo a fin de que no induzca a error con respecto a su anchura .
Català: En el plànol 03.1 d ' ordenació de sòl urbà , cal distingit gràficament el sòl qualificat de sistema d ' equipaments comunitaris i el sòl qualificat amb el sistema d ' habitatge dotacional públic .
Español: En el plano 03.1 de ordenación de suelo urbano , será necesario distinguido gráficamente el suelo calificado de sistema de equipamientos comunitarios y el suelo calificado con el sistema de vivienda dotacional pública .
Català: Cal assenyalar en el plànol 0.3.1 d ' ordenació de sòl urbà , el consultori local existent ( equipament sanitari E3 ) en el nucli d ' Abella .
Español: Será necesario señalar en el plano 0.3.1 de ordenación de suelo urbano , el consultorio local existente ( equipamiento sanitario E3 ) en el núcleo de Abella .
Català: Respecte al plànol 0.4.2 del nucli de Bóixols , cal que la totalitat del recorregut de la canonada d ' aigua , des del dipòsit fins al nucli , es dibuixi sobre base topogràfica .
Español: Con respecto al plano 0.4.2 del núcleo de Bóixols , es necesario que la totalidad del recorrido de la cañería de agua , desde el depósito hasta el núcleo , se dibuje sobre base topográfica .
Català: 3.2 : Cal afegir el catàleg de béns a protegir com a cos normatiu específic en matèria urbanística del municipi d ' Abella de la Conca .
Español: 3.2 : Se debe añadir el catálogo de bienes a proteger como cuerpo normativo específico en materia urbanística del municipio de Abella de la Conca .
Català: Art 45.1 , 94.4 “ Coberta ” i 95.3 “ Coberta ” : Establir com a pendent mínima de les cobertes inclinades el 25 % , en consonància a l ' establert en les Normes de planejament urbanístic per als municipis sense planejament .
Español: Art.45.1 , 94.4 " cubierta " y 95.3 " cubierta " : Establecer como pendiente mínima de las cubiertas inclinadas el 25 % , en consonancia en el establecido en las Normas de planeamiento urbanístico para los municipios sin planeamiento .
Català: Art 76 : Cal afegir en els apartats 1 i 3 de l ' esmentat article el sistema d ' habitatge dotacional públic a la relació de sistemes urbanístics del Pla d ' ordenació urbanística municipal .
Español: Art.76 : Se debe añadir en los apartados 1 y 3 del mencionado artículo el sistema de vivienda dotacional pública en la relación de sistemas urbanísticos del Plan de ordenación urbanística municipal .
Català: Art 86.1 : Atès que en els plànols d ' ordenació ( series 0.1 i 0.3 ) no s ' han marcat la totalitat de les proteccions del sistema viari , del sistema de serveis tècnics ( p ex : xarxes de subministrament d ' energia elèctrica ) i sistema hidrogràfic , caldrà eliminar “ es grafien als plànols d ' ordenació ” i incloure al final de l ' apartat , el següent “ Es tindran en compte les afectacions per les infraestructures que travessen el territori que no han quedat assenyalades en els plànols d ' ordenació ” .
Español: Art.86.1 : Atendido que en los planos de ordenación ( series 0.1 y 0.3 ) no se han marcado la totalidad de las protecciones del sistema viario , del sistema de servicios técnicos ( p ex : redes de suministro de energía eléctrica ) y sistema hidrográfico , será necesario eliminar " se grafian en los planos de ordenación " e incluir al final del apartado , el siguiente " se tendrán en cuenta las afectaciones por las infraestructuras que atraviesan el territorio que no han quedado señaladas en los planos de ordenación " .
Català: 90.5 : Donat que en el supòsit establert en l ' article 67.1.e ) de la Llei d ' urbanisme vigent ( Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost ) , si aquestes infraestructures afecten més d ' un municipi o diverses classes de sòl o no estan previstes pel planejament urbanístic general , la formulació i la tramitació d ' un pla especial són preceptives , caldrà que en aquest article s ' afegeixi el procediment de planejament derivat .
Español: 90.5 : Dado que en el supuesto establecido en el artículo 67.1.e ) de la Ley de urbanismo vigente ( Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto ) , si estas infraestructuras afectan más de un municipio o diversas clases de suelo o no están previstas por el planeamiento urbanístico general , la formulación y la tramitación de un Plan especial son preceptivas , será necesario que en este artículo se añada el procedimiento de planeamiento derivado .
Català: 95.5 : En la Zona d ' habitatge amb cos principal , annexes amb pati , clau 2 i 2 * , on diu que “ s ' admet l ' habitatge rural existent i els usos rurals agrícoles i ramaders existents en règim d ' explotació familiar ” , caldrà afegir : ” sempre que la legislació sectorial ho permeti ” .
Español: 95.5 : En la Zona de vivienda con cuerpo principal , anexas con patio , clave 2 y 2* , donde dice que " se admite la vivienda rural existente y los usos rurales agrícolas y ganaderos existentes en régimen de explotación familiar " , será necesario añadir : " siempre que la legislación sectorial lo permita " .
Català: Art 96.1 : En coherència amb d ' altres articles que regulen els usos admesos en el sòl no urbanitzable d ' Abella de la Conca , cal incloure l ' ús ramader com a ús admès .
Español: Art.96.1 : En coherencia con otros artículos que regulan los usos admitidos en el suelo no urbanizable de Abella de la Conca , se debe incluir el uso ganadero como uso admitido .
Català: 99 : Adequar l ' indicat en aquest article amb l ' establert en la disposició transitòria segona del Pla territorial parcial de l ' Alt Pirineu i Aran i completar en el que escaigui .
Español: 99 : Adecuar el indicado en este artículo con la establecida en la disposición transitoria segunda del Plan territorial parcial del Alt Pirineu i Aran y completar en lo que proceda .
Català: 109.1 : Cal incloure en aquest apartat els equipaments i serveis comunitaris no compatibles amb els usos urbans , donat que segons la Llei d ' urbanisme també es tracten d ' actuacions d ' interès públic .
Español: 109.1 : Se debe incluir en este apartado los equipamientos y servicios comunitarios no compatibles con los usos urbanos , dado que según la Ley de urbanismo también se tratan de actuaciones de interés público .
Català: 109.2 : Donat que en el supòsit establert en l ' article 67.1.e ) de la Llei d ' urbanisme , si la infraestructura afecta més d ' un municipi o diverses classes de sòl o no està prevista pel planejament urbanístic general , la formulació i la tramitació d ' un pla especial són preceptives , caldrà que en aquest article s ' afegeixi el procediment de planejament derivat .
Español: 109.2 : Dado que en el supuesto establecido en el artículo 67.1.e ) de la Ley de urbanismo , si la infraestructura afecta más de un municipio o diversas clases de suelo o no está prevista por el planeamiento urbanístico general , la formulación y la tramitación de un Plan especial son preceptivas , será necesario que en este artículo se añada el procedimiento de planeamiento derivado .
Català: Art 110.1 : Cal modificar el redactat d ' aquest punt de manera que s ' incloguin com a habitatges preexistents en sòl no urbanitzable , a més a més de les masies i cases rurals susceptibles de ser incloses en el catàleg de masies i cases rurals , els habitatges preexistents en sòl no urbanitzable que no s ' ajustin a la Llei d ' urbanisme ( Disposició transitòria 6 del Reglament de la Llei d ' urbanisme ) , així com , els habitatges preexistents associats a explotacions rústiques ( article 56 del Reglament de la Llei d ' urbanisme ) .
Español: Art 110.1 : Se debe modificar el redactado de este punto de manera que se incluyan como viviendas preexistentes en suelo no urbanizable , además de las masías y casas rurales susceptibles de ser incluido en el catálogo de masías y casas rurales , las viviendas preexistentes en suelo no urbanizable que no se ajusten a la Ley de urbanismo ( Disposición transitoria 6 del Reglamento de la Ley de urbanismo ) , así como , las viviendas preexistentes asociados a explotaciones rústicas ( artículo 56 del Reglamento de la Ley de urbanismo ) .
Català: Art 132 : Caldrà que la regulació establerta en aquest article s ' adapti a les directrius de contingut per al catàleg de masies i cases rurals elaborat per la Generalitat , en especial pel que fa a la regulació dels usos admesos ( p. ex : condicions per implantar el turisme rural , es prohibeix l ' ús d ' hotel en condomini ) .
Español: Art 132 : Será necesario que la regulación establecida en este artículo se adapte a las directrices de contenido para el catálogo de masías y casas rurales elaborado por la Generalitat , en especial con respecto a la regulación de los usos admitidos ( p. ex : condiciones para implantar el turismo rural , se prohíbe el uso de hotel en condominio ) .
Català: Art 132.3.1er paràgraf de “ regulació d ' usos admesos ” : Suprimir article “ 47.4 ” del Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , pel que s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: Art . ~~~ 132.3.1º párrafo de " regulación de usos admitidos " : Suprimir artículo " 47.4 " del Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: Art 132.3.e : suprimir el paràgraf , atès que aquest fa referència als equipaments d ' interès públics no compatibles amb els usos urbans , amb una tramitació independent al del catàleg de masies i cases rurals .
Español: Art.132.3.e : suprimir el párrafo , dado que éste hace referencia a los equipamientos de interés públicos no compatibles con los usos urbanos , con una tramitación independiente al del catálogo de masías y casas rurales .
Català: Art 132.3.f.2on paràgraf : suprimir el següent paràgraf : “ L ' execució d ' obres i implantació d ' usos en construccions preexistents en sòl no urbanitzable estaran sotmeses a l ' article 56 del RLU ( Reglament de la Llei d ' Urbanisme ) ” .
Español: Art.132.3.f.2º párrafo : suprimir el siguiente párrafo : " La ejecución de obras e implantación de usos en construcciones preexistentes en suelo no urbanizable estarán sometidas al artículo 56 del RLU ( Reglamento de la Ley de Urbanismo ) " .
Català: Art 132 segon paràgraf de l ' apartat a ) de “ A . ~ ~ ~ rehabilitació i reconstrucció ” : Cal suprimir el segon paràgraf d ' aquest apartat a ) , atès que si hi ha cossos construïts que cal enderrocar perquè desfiguren el conjunt i / o utilitzen materials no adients , es considera que no són edificacions amb valors arquitectònics , històrics , mediambientals , paisatgístics ni socials i , per tant , no es necessària la seva preservació .
Español: Art.132 segundo párrafo del apartado a ) de " A. rehabilitación y reconstrucción " : Es necesario suprimir el segundo párrafo de este apartado a ) , dado que si hay cuerpos construidos que se debe derrocar porque desfiguran el conjunto y/ o utilizan materiales no adecuados , se considera que no son edificaciones con valores arquitectónicos , históricos , medioambientales , paisajísticos ni sociales y , por lo tanto , no se necesaria su preservación .