Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Així mateix , cal considerar que aquests criteris no s ' apliquen de manera automatitzada o mecànica , ja que requereixen d ' una interpretació tècnica per a poder assolir resultats congruents i concordants amb la seguretat i la gestió global dels riscos .
Español: Asimismo , hay que considerar que estos criterios no se aplican de manera automatizada o mecánica , ya que requieren de una interpretación técnica para poder alcanzar resultados congruentes y concordantes con la seguridad y la gestión global de los riesgos .
Català: La interpretació ha de respondre d ' una banda a la màxima concreció territorial del risc en qüestió i de l ' altra a l ' estudi detallat dels plans , programes o projectes de desenvolupament en sòl urbanitzable o planificació dels usos del sòl .
Español: La interpretación ha de responder por una parte a la máxima concreción territorial del riesgo en cuestión y por otra al estudio detallado de los planes , programas o proyectos de desarrollo en suelo urbanizable o planificación de los usos del suelo .
Català: Correspon a la Direcció General de Protecció Civil , d ' acord amb les competències que li estan atribuïdes , definir els elements vulnerables associats als riscos de protecció civil i elaborar els protocols automàtics de resposta a les emergències ( plans d ' emergència ) .
Español: Corresponde a la Dirección General de Protección Civil , de acuerdo con las competencias que tiene atribuidas , definir los elementos vulnerables asociados a los riesgos de protección civil y elaborar los protocolos automáticos de respuesta a las emergencias ( planes de emergencia ) .
Català: Es tracta d ' emergències sobtades ( no previsibles ni detectables amb antelació ) i ràpides ( l ' emergència avança amb celeritat tot afectant nous àmbits territorials en temps curts , a velocitats destacables ) que dificulten significativament l ' aplicació dels protocols de resposta a les emergències .
Español: Se trata de emergencias súbitas ( no previsibles ni detectables con antelación ) y rápidas ( la emergencia avanza con celeridad afectando nuevos ámbitos territoriales en tiempos cortos , a velocidades destacables ) que dificulten significativamente la aplicación de los protocolos de respuesta a las emergencias .
Català: En aquestes situacions , la població pot trobar-se en situació potencial d ' indefensió envers l ' aplicació de les mesures d ' autoprotecció i pot no estar assegurada la capacitat de protecció dels elements vulnerables .
Español: En estas situaciones , la población puede encontrarse en situación potencial de indefensión frente a la aplicación de las medidas de autoprotección y puede no estar asegurada la capacidad de protección de los elementos vulnerables .
Català: Aquest territori lliure on no caldria per tant realitzar avisos ( traduït en temps disponible ) permet avisar a la població amb anterioritat a l ' arribada de l ' emergència ja que durant els primers instants aquesta avança per zones on no hi ha presència d ' elements vulnerables .
Español: Este territorio libre donde por tanto no sería necesario realizar avisos ( traducido en tiempo disponible ) permite avisar a la población con anterioridad a la llegada de la emergencia ya que durante los primeros instantes ésta avanza por zonas donde no hay presencia de elementos vulnerables .
Català: Així , per aquesta primera població s ' ha d ' afegir a la presència de marges de temps de resposta disponibles reduïts l ' exposició a un perill major , és a dir , una criticitat límit o intensitat límit dels efectes de l ' emergència .
Español: Así , para esta primera población se ha de añadir a la presencia de márgenes de tiempo de respuesta disponibles reducidos la exposición a un peligro mayor , es decir , una criticidad límite o intensidad límite de los efectos de la emergencia .
Català: Alhora , la presència de volums de població importants dificulta l ' aplicació de les mesures d ' autoprotecció en aquest tipus d ' emergències ja que a l ' increment dels avisos i actuacions que cal fer s ' ha de sumar la dificultat perquè volums de població importants presentin comportaments homogenis i estandarditzats a partir de campanyes d ' informació i sensibilització a la població ( s ' incrementa exponencialment les resistències passives estructurals a la difusió d ' informació al si d ' una població a mesura que augmenta el nombre d ' habitants ) .
Español: A la vez , la presencia de volúmenes de población importantes dificulta la aplicación de las medidas de autoprotección en este tipo de emergencias ya que al incremento de los avisos y actuaciones que hay que hacer se ha de sumar la dificultad para que volúmenes de población importantes presenten comportamientos homogéneos y estandarizados a partir de campañas de información y sensibilización a la población ( se incrementa exponencialmente las resistencias pasivas estructurales a la difusión de información en el si de una población a medida que aumenta el número de habitantes ) .
Català: Cal , per tant , poder definir a partir dels condicionants generals anteriors , els criteris de gestió de riscos de protecció civil condicionants dels futurs usos del sòl per tal que aquests s ' adaptin als riscos reals al territori en cada cas concret .
Español: Es necesario , por tanto , poder definir a partir de los condicionantes generales anteriores , los criterios de gestión de riesgos de protección civil condicionantes de los futuros usos del suelo con la finalidad de que estos se adapten a los riesgos reales en el territorio en cada caso concreto .
Català: El risc d ' inundacions queda recollit en el pla d ' emergències per inundacions de la Generalitat de Catalunya ( Inuncat ) , on es recullen les zones de perill d ' inundacions següents :
Español: El riesgo de inundaciones queda recogido en el plan de emergencias por inundaciones de la Generalidad de Cataluña ( Inuncat ) , donde se recogen las zonas de peligro de inundaciones siguientes :
Català: En general el perill d ' inundacions ( definit com les zones inundables o de perill abans descrites ) és elaborat per l ' Agència Catalana de l ' Aigua i incorporat a la planificació d ' emergències ( pla Inuncat ) per part de la Direcció General de Protecció Civil , qui determina les operatives de coordinació , mitigació i gestió de les emergències per inundacions així com els límits a les capacitats de gestió , especialment en les inundacions ràpides .
Español: En general el peligro de inundaciones ( definido como las zonas inundables o de peligro antes descritas ) está elaborado por la Agencia Catalana del Agua e incorporado a la planificación de emergencias ( plan Inuncat ) por parte de la Dirección General de Protección Civil , que determina las operativas de coordinación , mitigación y gestión de las emergencias por inundaciones así como los límites a las capacidades de gestión , especialmente en las inundaciones rápidas .
Català: Alhora , els Plans d ' Espais Fluvials elaborats per l ' Agència Catalana de l ' Aigua recullen les zones inundables per períodes de retorn de 50 , 100 i 500 anys ( a banda de les de 10 anys ) resultat de l ' estudi zonal a aquests territoris concrets , que poden variar respecte les del pla Inuncat per motiu del major detall territorial en la seva elaboració .
Español: A la vez , los Planes de Espacios Fluviales elaborados por la Agencia Catalana del Agua recogen las zonas inundables por periodos de retorno de 50 , 100 y 500 años ( a parte de las de 10 años ) resultado del estudio zonal en estos territorios concretos , que pueden variar respecto a las del plan Inuncat por motivo del mayor detalle territorial en su elaboración .
Català: Les normatives de prevenció i planificació del risc d ' inundacions poden preveure altres elements de gestió del risc d ' inundacions ja sigui a través del coneixement del perill o de la prevenció i planificació d ' aspectes concrets , com ara els plans de gestió de conca o plans de gestió del risc d ' inundació que incorpora la Directiva 2007 / 60 / CE .
Español: Las normativas de prevención y planificación del riesgo de inundaciones pueden prever otros elementos de gestión del riesgo de inundaciones ya sea a través del conocimiento del peligro o de la prevención y planificación de aspectos concretos , como por ejemplo los planes de gestión de cuenca o planes de gestión del riesgo de inundación que incorpora la Directiva 2007/ 60/ CE .
Català: De forma breu les emergències per inundacions es poden classificar , des del punt de vista de la seva gestió i més concretament en relació a les capacitats d ' autoprotecció , en dos grans grups :
Español: De forma breve las emergencias por inundaciones se pueden clasificar , des del punto de vista de su gestión y más concretamente en relación a las capacidades de autoprotección , en dos grandes grupos :
Català: a ) Inundacions ràpides i sobtades ( flash floods ) : associades habitualment a conques petites i molt especialment a rieres i torrents del litoral i pre-litoral ( entre d ' altres ) on les inundacions tenen un fort component de velocitat que fa que no es disposi de temps suficient com per a poder valorar la inundació ni disposar de temps suficient com per a avisar a la població .
Español: a ) inundaciones rápidas y súbitas ( flash floods ) : asociadas habitualmente a cuencas pequeñas y muy especialmente a rieras y torrentes del litoral y pre-litoral ( entre otros ) donde las inundaciones tienen un fuerte componente de velocidad que hace que no se disponga de tiempo suficiente como para poder valorar la inundación ni disponer de tiempo suficiente como para avisar a la población .
Català: En aquests casos les actuacions preventives resten limitades als avisos a la població de prediccions de pluges intenses a través dels avisos de situació meteorològica de risc del Servei Meteorològic de Catalunya .
Español: En estos casos las actuaciones preventivas quedan limitadas a los avisos a la población de predicciones de lluvias intensas a través de los avisos de situación meteorológica de riesgo del Servicio Meteorológico de Cataluña .
Català: En moltes ocasions aquesta tipologia d ' inundació incorpora un factor agreujant del risc com és l ' arrossegament de materials sòlids en els cabals d ' inundació ( debris flow ) que suposen un increment de la vulnerabilitat de les poblacions i béns en general .
Español: En muchas ocasiones esta tipología de inundación incorpora un factor agravante del riesgo como es el arrastre de materiales sólidos en los caudales de inundación ( debris flow ) que suponen un incremento de la vulnerabilidad de las poblaciones y bienes en general .
Català: b ) Inundacions lentes : típicament associades a conques i rius grans on les inundacions es produeixen per efectes acumulatius al llarg d ' hores i fins i tot dies , de forma que es poden predir les inundacions i establir els avisos necessaris a la població per tal de que apliquin les mesures d ' autoprotecció escaients .
Español: b ) inundaciones lentas : típicamente asociadas a cuencas y ríos grandes donde las inundaciones se producen por efectos acumulativos a lo largo de horas e incluso días , de forma que se pueden predecir las inundaciones y establecer los avisos necesarios a la población para que apliquen las medidas de autoprotección procedentes .
Català: D ' aquesta manera , cal entendre que el factor limitant en les capacitats de gestió de les emergències per inundacions està associat a la manca de temps de reacció associat a les inundacions ràpides .
Español: De esta manera , hay que entender que el factor limitante en las capacidades de gestión de las emergencias por inundaciones está asociado a la falta de tiempo de reacción asociado a las inundaciones rápidas .
Català: Alhora , cal tenir en compte que les estimacions dels temps de trànsit o d ' inundació presenten clares limitacions en relació als mètodes actualment disponibles i especialment pel que fa a les capacitats de predicció amb caràcter immediat de pluges intenses en un àmbit territorial concret ( habitualment les prediccions es realitzen cada 12 hores amb una concreció màxima territorial corresponent a les comarques ) .
Español: A la vez , hay que tener en cuenta que las estimaciones de los tiempos de tránsito o de inundación presentan claras limitaciones en relación a los métodos actualmente disponibles y especialmente respecto a las capacidades de predicción con carácter inmediato de lluvias intensas en un ámbito territorial concreto ( habitualmente las predicciones se realizan cada 12 horas con una concreción máxima territorial correspondiente a las comarcas ) .
Català: El risc d ' inundacions és un risc que es pot valorar tant pel que fa al perill com pel que fa al a vulnerabilitat , a partir de l ' estudi concret del territori .
Español: El riesgo de inundaciones es un riesgo que se puede valorar tanto por lo que respecta al peligro como por lo que respecta a la vulnerabilidad , a partir del estudio concreto del territorio .
Català: Tanmateix , es tracta d ' un risc amb un component de deslocalització o extensió molt important , de forma que les inundacions en una conca no es limiten exclusivament a determinades porcions de territori sinó que s ' estenen habitualment al voltat de la major part de l ' extensió dels cursos fluvials .
Español: Sin embargo , se trata de un riesgo con un componente de deslocalización o extensión muy importante , de forma que las inundaciones en una cuenca no se limitan exclusivamente a determinadas porciones de territorio sino que se extienden habitualmente alrededor de la mayor parte de la extensión de los cursos fluviales .
Català: Aquest fet suposa actualment la impossibilitat , des d ' un punt de vista de capacitats de gestió disponibles , d ' instal · lar sistemes d ' avís a la població per a totes les zones amb perill d ' inundació .
Español: Este hecho supone actualmente la imposibilidad , desde un punto de vista de capacidades de gestión disponibles , de instalar sistemas de aviso a la población para todas las zonas con peligro de inundación .
Català: Cal valorar que en el cas de les inundacions ràpides del litoral la instal · lació dels sistemes d ' avís a la població s ' estendria a un percentatge elevat dels nuclis urbans i zones de població .
Español: Es necesario valorar que en el caso de las inundaciones rápidas del litoral la instalación de los sistemas de aviso a la población se extendería a un porcentaje elevado de los núcleos urbanos y zonas de población .
Català: En base als aspectes anteriors cal tenir en compte que pel que fa al risc d ' inundacions les capacitats de gestió estan encara més limitades pel que fa a les capacitats d ' avís a la població per a l ' aplicació de mesures d ' autoprotecció , ja que no es disposa de sistemes ràpids d ' avís a la població .
Español: En base a los aspectos anteriores hay que tener en cuenta que por lo que respecta al riesgo de inundaciones las capacidades de gestión están todavía más limitadas respecto a las capacidades de aviso a la población para la aplicación de medidas de autoprotección , ya que no se dispone de sistemas rápidos de aviso a la población .
Català: Amb tot , cal valorar que en les inundacions ràpides els temps de resposta , temps des de la detecció fins a l ' avís a la població , podrien ser superiors a les velocitats d ' inundació de forma que malgrat es disposi de sistemes d ' avís ràpid a la població ( sirenes ) aquests podrien no ser efectius .
Español: Con todo , hay que valorar que en las inundaciones rápidas los tiempos de respuesta , tiempo desde la detección hasta el aviso a la población , podrían ser superiores a las velocidades de inundación de forma que aunque se disponga de sistemas de aviso rápido a la población ( sirenas ) estos podrían no ser efectivos .
Català: Cal valorar que malgrat per a les inundacions lentes existeix la capacitat de realitzar els avisos a la població per tal que realitzin les mesures d ' autoprotecció més adients ( evacuació i / o confinament ) , aquests procediments d ' autoprotecció presenten les limitacions habituals en la gestió d ' emergències .
Español: Hay que valorar que aunque para las inundaciones lentas existe la capacidad de realizar los avisos a la población con la finalidad de que realicen las medidas de autoprotección más adecuadas ( evacuación y/ o confinamiento ) , estos procedimientos de autoprotección presentan las limitaciones habituales en la gestión de emergencias .
Català: Així , pel que fa a l ' evacuació cal valorar que es caracteritza per ser una mesura crítica en la seva definició i aplicació ja que respon a situacions on el confinament no és suficient com per a garantir la protecció a la població i on es requereix el desplaçament de la població fins a àmbits més allunyats on el confinament sí sigui segur , amb les dificultats que comporta el desplaçament simultani de poblacions en temps i espai .
Español: Así , respecto a la evacuación hay que valorar que se caracteriza por ser una medida crítica en su definición y aplicación ya que responde a situaciones donde el confinamiento no es suficiente como para garantizar la protección a la población y donde se requiere el desplazamiento de la población hasta ámbitos más alejados donde el confinamiento sí sea seguro , con las dificultades que comporta el desplazamiento simultáneo de poblaciones en tiempo y espacio .
Català: Alhora , cal tenir en compte l ' aprenentatge que deriva de les dificultats que han esdevingut en grans evacuacions que han tingut lloc recentment en l ' àmbit internacional a estats amb una alta conscienciació de les emergències i l ' evacuació .
Español: A la vez , hay que tener en cuenta el aprendizaje que deriva de las dificultades que han acontecido en grandes evacuaciones que han tenido lugar recientemente en el ámbito internacional en estados con una alta concienciación de las emergencias y la evacuación .
Català: Així doncs , l ' evacuació és una actuació crítica condicionada per múltiples factors que alhora s ' aplica en un àmbit territorial on la criticitat de l ' emergència és màxima o respon a una intensitat límit a l ' exterior ( és per aquest motiu que es preveu evacuació i no confinament com a mesura de protecció a la població ) .
Español: Así pues , la evacuación es una actuación crítica condicionada por múltiples factores que a la vez se aplica en un ámbito territorial donde la criticidad de la emergencia es máxima o responde a una intensidad límite en el exterior ( es por este motivo que se prevé evacuación y no confinamiento como medida de protección a la población ) .
Català: Cal per tant , evitar amb caràcter general la presència de poblacions en zona d ' evacuació i justificar tècnicament la viabilitat de la seva presència en casos concrets com poden ser les inundacions lentes .
Español: Es necesario , por tanto , evitar con carácter general la presencia de poblaciones en zona de evacuación y justificar técnicamente la viabilidad de su presencia en casos concretos como pueden ser las inundaciones lentas .
Català: Si s ' assumeix la disponibilitat de temps per a avisar a les poblacions a partir de la detecció prèvia de la inundació ( cas de inundació que no sigui ràpida ) cal considerar també els factors següents :
Español: Si se asume la disponibilidad de tiempo para avisar a las poblaciones a partir de la detección previa de la inundación ( caso de inundación que no sea rápida ) hay que considerar también los factores siguientes :
Català: En la millor de les situacions ( campanyes de comunicació i informació , simulacres i població formada i entrenada en l ' autoprotecció ) , hi ha un marge d ' error en l ' aplicació de l ' autoprotecció , és a dir , hi haurà part de la població que no ho farà correctament .
Español: En la mejor de las situaciones ( campañas de comunicación e información , simulacros y población formada y entrenada en la autoprotección ) , hay un margen de error en la aplicación de la autoprotección , es decir , habrá parte de la población que no lo hará correctamente .
Català: Aquest grup sempre pateix , en igualtat d ' exposició al fenomen de perill , més efectes ja que es defineix com un grup més vulnerable que el col · lectiu estàndard o homogeni .
Español: Este grupo siempre sufre , en igualdad de exposición al fenómeno de peligro , más efectos ya que se define como un grupo más vulnerable que el colectivo estándar u homogéneo .
Català: La valoració del pes específic en població d ' aquest grup és realitza en base a les dades estadístiques del Departament de Salut i del d ' Acció Social i Ciutadania de la Generalitat de Catalunya així com de l ' Institut d ' Estadística de Catalunya ( Idescat ) , tot assumint que està format per població fins als 4 anys inclosos , a partir dels 75 anys o amb alguna disminució ( especialment dificultats de moviment i afeccions respiratòries greus ) .
Español: La valoración del peso específico en población de este grupo se realiza en base a los datos estadísticos del Departamento de Salud y del de Acción Social y Ciudadanía de la Generalidad de Cataluña así como del Instituto de Estadística de Cataluña ( Idescat ) , asumiendo que está formado por población hasta los 4 años incluidos , a partir de los 75 años o con alguna disminución ( especialmente dificultades de movimiento y afecciones respiratorias graves ) .
Català: Per a avaluar , quina xifra de població s ' ubica habitualment fora del seu municipi de residència , s ' interrelacionen les xifres de l ' Idescat de l ' any 2001 ( 2.762.000 viatgers que es desplacen diàriament per raons de treball i 335.000 per raons d ' estudi ) amb les de l ' enquesta de mobilitat quotidiana del Departament de Política Territorial i Obres Públiques i l ' Autoritat del Transport Metropolità amb la col · laboració de l ' Idescat i l ' Institut d ' Estudis Regionals i Metropolitans de Barcelona ( 6.354.930 persones presenten mobilitat diària a Catalunya , amb 147,9 milions de desplaçaments setmanals i un promig de 21,64 desplaçaments per persona i setmana ; del total d ' aquests desplaçaments aproximadament un 30 % del total de desplaçaments són intermunicipals ) .
Español: Para evaluar , qué cifra de población se ubica habitualmente fuera de su municipio de residencia , se interrelacionan las cifras del Idescat del año 2001 ( 2.762.000 viajeros que se desplazan diariamente por razones de trabajo y 335.000 por razones de estudio ) con los de la encuesta de movilidad cotidiana del Departamento de Política Territorial y Obres Públicas y la Autoridad del Transporte Metropolitano con la colaboración del Idescat y el Instituto de Estudios Regionales y Metropolitanos de Barcelona ( 6.354.930 personas presentan movilidad diaria en Cataluña , con 147,9 millones de desplazamientos semanales y un promedio de 21,64 desplazamientos por persona y semana ; del total de estos desplazamientos aproximadamente un 30 % del total de desplazamientos son intermunicipales ) .
Català: Població turística : Catalunya presenta unes xifres de turisme que , tot assumint una distribució homogènia en el temps i l ' espai ( distribució ideal no real ) equivaldrien a incrementar en tot moment un 5 % la població ( dades de l ' Idescat i de l ' Institut d ' Estudis Turístics per al període 2001 – 2005 ) .
Español: Población turística : Cataluña presenta unas cifras de turismo que , asumiendo una distribución homogénea en el tiempo y el espacio ( distribución ideal no real ) equivaldrían a incrementar en todo momento un 5 % la población ( datos del Idescat y del Instituto de Estudios Turísticos para el periodo 2001 – 2005 ) .
Català: Aquestes regulacions i criteris són la base a partir de la qual la Direcció General de Protecció Civil estableix , tot tenint en compte també altres criteris propis del seu àmbit competencial ( gestionabilitat de les situacions d ' emergència ) alhora que els aspectes abans recollits , criteris de control de la compatibilitat de la implantació de nous elements vulnerables , especialment en sòl urbanitzable , amb la gestió del risc d ' inundacions , per motiu de l ' assegurament de les capacitats d ' autoprotecció de la població , i sempre associats a les emergències d ' evolució ràpida i sobtada en els que l ' autoprotecció pot no estar garantida .
Español: Estas regulaciones y criterios son la base a partir de la que la Dirección General de Protección Civil establece , teniendo en cuenta también otros criterios propios de su ámbito competencial ( gestionabilidad de las situaciones de emergencia ) a la vez que los aspectos antes recogidos , criterios de control de la compatibilidad de la implantación de nuevos elementos vulnerables , especialmente en suelo urbanizable , con la gestión del riesgo de inundaciones , por motivo del aseguramiento de las capacidades de autoprotección de la población , y siempre asociados a las emergencias de evolución rápida y súbita en los que la autoprotección puede no estar garantizada .
Català: La Direcció General de Protecció Civil considera que no són compatibles amb la gestió del risc d ' inundacions , les previsions de desenvolupament urbanístic amb implantació d ' elements vulnerables ( edificació residencial , edificis de pública concurrència o àmbits d ' oci en general ) a l ' interior de zones inundables per a períodes de retorn de 50 i 100 anys quan la inundació sigui ràpida , tot atenent a les previsions normatives d ' urbanisme vigents i a la consideració de la velocitat d ' arribada de les inundacions , és a dir , de la dificultat per que la població sigui alertada i pugui aplicar les mesures d ' autoprotecció .
Español: La Dirección General de Protección Civil considera que no son compatibles con la gestión del riesgo de inundaciones , las previsiones de desarrollo urbanístico con implantación de elementos vulnerables ( edificación residencial , edificios de pública concurrencia o ámbitos de ocio en general ) en el interior de zonas inundables para periodos de retorno de 50 y 100 años cuando la inundación sea rápida , atendiendo a las previsiones normativas de urbanismo vigentes y a la consideración de la velocidad de arribada de las inundaciones , es decir , de la dificultad para que la población sea alertada y pueda aplicar las medidas de autoprotección .
Català: La Direcció General de Protecció Civil pot considerar temps inferiors en la definició de les inundacions ràpides per a casos concrets , quan les mesures preventives concretes permetin una detecció primerenca de la inundació i un avís a la població especialment ràpid , o quan aquestes mesures siguin de caràcter estructural i disminueixin la vulnerabilitat .
Español: La Dirección General de Protección Civil puede considerar tiempos inferiores en la definición de las inundaciones rápidas para casos concretos , cuando las medidas preventivas concretas permitan una detección temprana de la inundación y un aviso a la población especialmente rápido , o cuando estas medidas sean de carácter estructural y disminuyan la vulnerabilidad .
Català: Per a la resta d ' inundacions per períodes de retorn de 50 i 100 anys , no considerades ràpides , s ' aplicaran les mesures de l ' apartat següent 5.2.2 .
Español: Para el resto de inundaciones por periodos de retorno de 50 y 100 años , no consideradas rápidas , se aplicarán las medidas del apartado siguiente 5.2.2 .
Català: Pel que fa a les previsions d ' implantació d ' elements vulnerables ( edificació residencial , edificis de pública concurrència o àmbits d ' oci en general ) en zones inundables per a períodes de retorn de 500 anys , la Direcció General de Protecció Civil considera que la compatibilitat de les previsions resten supeditades a la previsió de mesures estructurals concretes que permetin garantir l ' autoprotecció i seguretat de la població , i que han de ser com a mínim les següents :
Español: Por lo que respecta a las previsiones de implantación de elementos vulnerables ( edificación residencial , edificios de pública concurrencia o ámbitos de ocio en general ) en zonas inundables para periodos de retorno de 500 años , la Dirección General de Protección Civil considera que la compatibilidad de las previsiones quedan supeditadas a la previsión de medidas estructurales concretas que permitan garantizar la autoprotección y seguridad de la población , y que han de ser como mínimo las siguientes :
Català: A ) Sistemes de drenatge específicament dissenyats pels cabals de les zones inundables per període de retorn de 500 anys o altres sistemes de mitigació o prevenció dels efectes de les inundacions .
Español: A ) Sistemas de drenaje específicamente diseñados para caudales de las zonas inundables por periodo de retorno de 500 años u otros sistemas de mitigación o prevención de los efectos de las inundaciones .
Català: C ) Existència de com a mínim dues vies d ' evacuació independents en els elements nous urbans unitaris previstos ( especialment en el conjunt d ' un sector de desenvolupament en sòl urbanitzable ) .
Español: C ) Existencia de como mínimo dos vías de evacuación independientes en los elementos nuevos urbanos unitarios previstos ( especialmente en el conjunto de un sector de desarrollo en suelo urbanizable ) .
Català: Garantir l ' autoprotecció de la població suposa poder assegurar que la població té temps suficient com per a poder ser avisats per part de l ' administració pública per tal de realitzar les mesures d ' autoprotecció generals en front d ' inundacions , abans de l ' arribada del propi fenomen d ' inundació .
Español: Garantizar la autoprotección de la población supone poder asegurar que la población tiene tiempo suficiente como para poder ser avisados por parte de la administración pública con la finalidad de realizar las medidas de autoprotección generales frente a inundaciones , antes de la llegada del propio fenómeno de inundación .
Català: Alhora , s ' ha de garantir que un cop la inundació estigui afectant la població , aquesta no pateix danys ( tot tenint en compte que han aplicat les mesures d ' autoprotecció ) .
Español: A la vez , se ha de garantizar que una vez la inundación esté afectando a la población , ésta no sufra daños ( teniendo en cuenta que han aplicado las medidas de autoprotección ) .
Català: Les mesures preventives no poden ser mai l ' elaboració de protocols d ' emergència ( ja siguin plans d ' autoprotecció , plans d ' emergència municipal o qualsevol altre tipus de pla d ' emergència ) , ja que aquests s ' han d ' elaborar en el cas de que el perill i el risc d ' inundació es considerin acceptables en base a les mesures preventives abans referides .
Español: Las medidas preventivas no pueden ser nunca la elaboración de protocolos de emergencia ( ya sean planes de autoprotección , planes de emergencia municipal o cualquier otro tipo de plan de emergencia ) , ya que estos se han de elaborar en el caso de que el peligro y el riesgo de inundación se consideren aceptables en base a las medidas preventivas antes referidas .
Català: L ' assegurament de l ' autoprotecció requereix un estudi de detall 1 : 1.000 del perill d ' inundacions a l ' àmbit d ' implantació de nous elements vulnerables , i especialment en el cas de desenvolupament en sòl urbanitzable , de forma que es valori l ' afectació als nous elements vulnerables però també la modificació del perill d ' inundació als existents .
Español: El aseguramiento de la autoprotección requiere un estudio de detalle 1:1.000 del peligro de inundaciones en el ámbito de implantación de nuevos elementos vulnerables , y especialmente en el caso de desarrollo en suelo urbanizable , de forma que se valore la afectación a los nuevos elementos vulnerables pero también la modificación del peligro de inundación a los existentes .
Català: Així , d ' acord amb la normativa en matèria d ' urbanisme , cal indicar que en la zona inundable per a períodes de retorn de 500 anys , la compatibilitat dels desenvolupaments resten supeditades “ a l ' execució de les obres necessàries per tal que les cotes definitives resultants de la urbanització compleixin les condicions de grau de risc d ' inundació adequades per a la implantació de l ' ordenació i usos establerts per l ' indicat planejament .
Español: Así , de acuerdo con la normativa en materia de urbanismo , hay que indicar que en la zona inundable para periodos de retorno de 500 años , la compatibilidad de los desarrollos queda supeditada “ a la ejecución de las obras necesarias para que las cotas definitivas resultantes de la urbanización cumplan las condiciones de grado de riesgo de inundación adecuadas para la implantación de la ordenación y usos establecidos por el indicado planeamiento .
Català: En qualsevol cas , l ' execució d ' aquestes obres ha de constituir una càrrega d ' urbanització dels àmbits l ' actuació urbanística en els quals estiguin inclosos els terrenys . ”
Español: En cualquier caso , la ejecución de estas obras ha de constituir una carga de urbanización de los ámbitos la actuación urbanística en los cuales estén incluidos los terrenos .”
Català: Pel que fa a les previsions d ' implantació d ' elements vulnerables ( edificació residencial , edificis de pública concurrència o àmbits d ' oci en general ) en zones inundables segons criteris geomorfològics ( inclosos els cons de dejecció ) la Direcció General de Protecció Civil considera que la compatibilitat de les previsions resten supeditades a la previsió de mesures estructurals concretes que permetin garantir l ' autoprotecció i seguretat de la població , en el mateix sentit que es descriu a l ' apartat anterior per a les zones inundables per períodes de retorn de 500 anys .
Español: Por lo que respecta a las previsiones de implantación de elementos vulnerables ( edificación residencial , edificios de pública concurrencia o ámbitos de ocio en general ) en zonas inundables según criterios geomorfológicos ( incluidos los conos de deyección ) la Dirección General de Protección Civil considera que la compatibilidad de las previsiones quedan supeditadas a la previsión de medidas estructurales concretas que permitan garantizar la autoprotección y seguridad de la población , en el mismo sentido que se describe en el apartado anterior para las zonas inundables por periodos de retorno de 500 años .
Català: Tanmateix , pel que fa als cons de dejecció actius cal tenir en compte que no es considera viable cap ús al seu interior , en les mateixes condicions i pels mateixos motius que es consideren a l ' apartat 5.2.1 .
Español: Sin embargo , respecto a los conos de deyección activos hay que tener en cuenta que no se considera viable ningún uso en su interior , en las mismas condiciones y por los mismos motivos que se consideran en el apartado 5.2.1 .
Català: Alhora , cal indicar que el pla Inuncat recull un llistat de punts negres que s ' haurien de tenir en compte en les previsions d ' implantació de nous elements vulnerables , especialment en els desenvolupaments en sòl urbanitzable , en relació a evitar situacions d ' indefensió de la població per motiu d ' inundacions ràpides i sobtades .
Español: A la vez , hay que indicar que el plan Inuncat recoge un listado de puntos negros que se deberían tener en cuenta en las previsiones de implantación de nuevos elementos vulnerables , especialmente en los desarrollos en suelo urbanizable , en relación a evitar situaciones de indefensión de la población por motivo de inundaciones rápidas y súbitas .
Català: Les infraestructures a desenvolupar en qualsevol àmbit afectat per inundacions ( tant per períodes de retorn de 50 , 100 i 500 anys com per criteris geomorfològics ) han de preveure en el seu disseny que poden suportar els efectes de les inundacions sense patir danys estructurals greus , segons les característiques concretes de perill d ' inundació .
Español: Las infraestructuras a desarrollar en cualquier ámbito afectado por inundaciones ( tanto por periodos de retorno de 50 , 100 y 500 años como por criterios geomorfológicos ) han de prever en su diseño que pueden soportar los efectos de las inundaciones sin sufrir daños estructurales graves , según las características concretas de peligro de inundación .
Català: Cal preveure estratègies de creixement específiques per als termes municipals ubicats als deltes , especialment en el cas del Delta de l ' Ebre , per motiu de les característiques específiques de les inundacions en aquests àmbits .
Español: Hay que prever estrategias de crecimiento específicas para los términos municipales ubicados en los deltas , especialmente en el caso del Delta del Ebro , por motivo de las características específicas de las inundaciones en estos ámbitos .
Català: Tanmateix , la Direcció General de Protecció Civil també contempla el criteri de gestionabilitat de les emergències en aquest àmbits territorials , amb les especificitats concretes de cada cas .
Español: Sin embargo , la Dirección General de Protección Civil también contempla el criterio de gestionabilidad de las emergencias en estos ámbitos territoriales , con las especificidades concretas de cada caso .
Català: En funció de les característiques concretes del risc d ' inundació i de l ' increment de la vulnerabilitat resultant del planejament urbanístic , la Direcció General de Protecció Civil pot exceptuar l ' aplicació dels criteris abans indicats .
Español: En función de las características concretas del riesgo de inundación y del incremento de la vulnerabilidad resultante del planeamiento urbanístico , la Dirección General de Protección Civil puede exceptuar la aplicación de los criterios antes indicados .
Català: Aquestes excepcions s ' apliquen exclusivament a planejaments urbanístics de compleció de nuclis urbans i sempre i quan la vulnerabilitat no s ' incrementi en més d ' un 5 % i que aquest no suposi en valor absolut més de 500 persones .
Español: Estas excepciones se aplican exclusivamente a planeamientos urbanísticos de compleción de núcleos urbanos y siempre y cuando la vulnerabilidad no se incremente en más de un 5 % y que éste no suponga en valor absoluto más de 500 personas .
Català: Les incompatibilitats , compatibilitats o mesures preventives que incorporen els informes de la Direcció General de Protecció Civil fan sempre referència exclusivament a la part del sector de desenvolupament urbanístic previst , especialment en sòl urbanitzable , ubicat a l ' interior de les franges de seguretat que s ' indiquen en cada cas concret .
Español: Las incompatibilidades , compatibilidades o medidas preventivas que incorporen los informes de la Dirección General de Protección Civil harán siempre referencia exclusivamente a la parte del sector de desarrollo urbanístico previsto , especialmente en suelo urbanizable , ubicado en el interior de las franjas de seguridad que se indiquen en cada caso concreto .
Català: 1167 , de 12.7.1989 ) , i amb l ' objecte de complir les finalitats esmentades , publica les bases i obre la convocatòria per a la concessió d ' ajuts públics per participar en el Programa d ' estades de temps lliure per a dones caps de famílies monoparentals amb fills i / o filles de 2 a 12 anys .
Español: 1167 , de 12.7.1989 ) , y con el objeto de cumplir las finalidades citadas , publica las bases y abre la convocatoria para la concesión de ayudas públicas para participar en el Programa de estancias de tiempo libre para mujeres cabezas de familias monoparentales con hijos y/ o hijas de 2 a 12 años ;
Català: En data 29 de juliol de 2008 es va aprovar , per Acord de Govern , el Pla de polítiques de dones del Govern de la Generalitat de Catalunya 2008-2011 .
Español: En fecha 29 de julio de 2008 se aprobó , por Acuerdo de Gobierno , el Plan de políticas de mujeres del Gobierno de la Generalidad de Cataluña 2008-2011 .
Català: D ' acord amb l ' eix 5 , Qualitat de vida i cohesió social , i amb l ' objectiu d ' incorporar la perspectiva de gènere en els recursos i les prestacions d ' acció social i d ' elaborar i implementar programes específics de suport a les dones en situació de risc d ' exclusió , l ' Institut Català de les Dones organitza les estades de temps lliure per a dones caps de famílies monoparentals amb fills i / o filles de 2 a 12 anys .
Español: De acuerdo con el eje 5 , Calidad de vida y cohesión social , y con el objetivo de incorporar la perspectiva de género en los recursos y las prestaciones de acción social y de elaborar e implementar programas específicos de apoyo a las mujeres en situación de riesgo de exclusión , el Instituto Catalán de las Mujeres organiza las estancias de tiempo libre para mujeres cabezas de familias monoparentales con hijos y/ o hijas de 2 a 12 años .
Català: En aquest sentit , l ' Institut Català de les Dones i l ' Institut de la Dona formalitzen anualment un conveni de col · laboració sobre cooperació en programes i actuacions adreçats específicament a les dones que , entre d ' altres , preveu la col · laboració en la realització d ' aquestes estades .
Español: En este sentido , el Instituto Catalán de las Mujeres y el Instituto de la Mujer formalizan anualmente un convenio de colaboración sobre cooperación en programas y actuaciones dirigidos específicamente a las mujeres que , entre otras , prevé la colaboración en la realización de dichas estancias ;
Català: Tal com estableix el conveni de col · laboració esmentat , l ' Institut de la Dona i l ' Institut Català de les Dones planificaran de comú acord les activitats necessàries per aconseguir el compliment dels objectius d ' aquest Programa i cooperaran amb els mitjans humans , materials i tècnics necessaris per a la seva realització .
Español: Tal como establece el convenio de colaboración citado , el Instituto de la Mujer y el Instituto Catalán de las Mujeres planificarán de común acuerdo las actividades necesarias para conseguir el cumplimiento de los objetivos de este Programa y cooperarán con los medios humanos , materiales y técnicos necesarios para su realización .
Català: L ' Institut Català de les Dones , de la seva banda , s ' encarregarà de la publicació de la convocatòria i del procés de selecció , així com de la gestió dels expedients de despesa per a la contractació de l ' equip de monitors i monitores i dels serveis d ' allotjament i de transport necessaris per a l ' execució del Programa d ' estades .
Español: El Instituto Catalán de las Mujeres , por su parte , se encargará de la publicación de la convocatoria y del proceso de selección , así como de la gestión de los expedientes de gasto para la contratación del equipo de monitores y monitoras y de los servicios de alojamiento y de transporte necesarios para la ejecución del Programa de estancias ;
Català: Aquests ajuts consisteixen en una estada de deu dies ( nou nits ) en un allotjament dins del territori català , en règim de pensió completa , durant els mesos de juliol o agost , i suposen per a les persones beneficiàries , a més d ' uns dies de descans , la possibilitat de participar en activitats lúdiques compartides que permetin espais de relació en un context de lleure , potenciant d ' aquesta manera els vincles socials i familiars ;
Español: Estas ayudas consisten en una estancia de diez días ( nueve noches ) en un alojamiento dentro del territorio catalán , en régimen de pensión completa , durante los meses de julio o agosto , y suponen para las personas beneficiarias , además de unos días de descanso , la posibilidad de participar en actividades lúdicas compartidas que permitan espacios de relación en un contexto de ocio , potenciando de este modo sus vínculos sociales y familiares ;
Català: Aquesta Resolució s ' adapta a la normativa sobre subvencions de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i del seu Reglament , aprovat pel Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , i també del capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre .
Español: Esta Resolución se adapta a la normativa sobre subvenciones de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y de su Reglamento , aprobado por el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , y también del capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre .
Català: Així mateix , s ' adapta al que disposa la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en la redacció donada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , i a la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ;
Español: Así mismo , se adapta a lo que dispone la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en la redacción dada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , y a la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ;
Català: En atenció a tot el que s ' ha exposat i en ús de les atribucions que em confereix la Llei 11 / 1989 , de 10 de juliol , de creació de l ' Institut Català de les Dones ,
Español: En atención a todo lo expuesto y en uso de las atribuciones que me confiere la Ley 11/ 1989 , de 10 de julio , de creación del Instituto Catalán de las Mujeres ,
Català: — 1 Aprovar les bases per a la concessió d ' ajuts públics destinats a la participació al Programa d ' estades de temps lliure per a dones caps de famílies monoparentals amb filles i / o fills de 2 a 12 anys , que es publiquen en l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Aprobar las bases para la concesión de ayudas públicas destinadas a la participación en el Programa de estancias de tiempo libre para mujeres cabezas de familias monoparentales con hijas y/ o hijos de 2 a 12 años , que se publican en el anexo de la presente Resolución .
Català: — 2 Obrir la convocatòria pública per a la concessió d ' ajuts públics durant l ' any 2010 destinats a la participació al Programa d ' estades de temps lliure per a dones caps de famílies monoparentals amb filles i / o fills de 2 a 12 anys .
Español: — 2 Abrir la convocatoria pública para la concesión de ayudas públicas durante el año 2010 destinadas a la participación en el Programa de estancias de tiempo libre para mujeres cabezas de familias monoparentales con hijas y/ o hijos de 2 a 12 años .
Català: — 3 La dotació pressupostària màxima prevista per a la convocatòria d ' aquests ajuts és de 156.600 euros , a càrrec de la partida 6010D / 226000500 / 3220 del pressupost de l ' Institut Català de les Dones per al 2010 .
Español: — 3 La dotación presupuestaria máxima prevista para la convocatoria de estas ayudas es de 156.600 euros , a cargo de la partida 6010D/ 226000500/ 3220 del presupuesto del Instituto Catalán de las Mujeres para 2010.
Català: Aquestes bases tenen per objecte regular la concessió d ' ajuts públics durant l ' any 2010 destinats a la participació en el Programa d ' estades de temps lliure per a dones caps de famílies monoparentals amb filles i / o fills de 2 a 12 anys .
Español: Las presentes bases tienen por objeto regular la concesión de ayudas públicas durante el año 2010 destinadas a la participación en el Programa de estancias de tiempo libre para mujeres cabezas de familias monoparentales con hijas y/ o hijos de 2 a 12 años .
Català: L ' ajut consisteix en la distribució de 224 places entre les dones i les filles i / o fills que les acompanyin en un alberg de joventut de la Xarxa d ' Albergs de la Generalitat de Catalunya .
Español: La ayuda consiste en la distribución de 224 plazas entre las mujeres y las hijas y/ o hijos que las acompañen en un albergue de juventud de la Red de Albergues de la Generalidad de Cataluña .
Català: En concret , l ' objecte de l ' ajut comprèn l ' allotjament en règim de pensió completa i habitació individual per unitat familiar durant deu dies i nou nits , inclosos els trasllats d ' anada i tornada des del punt de sortida establert , així com l ' acompanyament d ' un equip de monitors i monitores .
Español: En concreto , el objeto de la ayuda comprende el alojamiento en régimen de pensión completa y habitación individual por unidad familiar durante diez días y nueve noches , incluyendo los traslados de ida y vuelta desde el punto de salida establecido , así como el acompañamiento de un equipo de monitores y monitoras .