Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 7.1 Les sol · licituds per acollir-se als ajuts que regulen aquestes bases reguladores s ' han de formalitzar en l ' imprès normalitzat que es pot obtenir al DAR , o mitjançant el web http : / / www.gencat.cat / darp / ajuts.htm , s ' han de dirigir al director o la directora general d ' Alimentació , Qualitat i Indústries Agroalimentàries i s ' han de presentar preferentment als serveis centrals del DAR , sens perjudici de fer ús de la resta de mitjans que estableix la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , en el termini màxim que estableix la convocatòria .
Español: 7.1 Las solicitudes para acogerse a las ayudas que regulan estas bases reguladoras deben formalizarse en el impreso normalizado que puede obtenerse en el DAR , o mediante la web http:/ /www.gencat.cat/ darp/ ajuts.htm , deben dirigirse al director o la directora general de Alimentación , Calidad e Industrias Agroalimentarias y deben presentarse preferentemente en los servicios centrales del DAR , sin perjuicio de hacer uso del resto de medios que establece la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , en el plazo máximo que establece la convocatoria .
Català: a ) Fotocòpia compulsada del NIF de l ' empresa agrària o agroalimentària , de l ' agrupació i / o associació de productors agraris i / o cooperatives que sol · licita i NIF / DNI / NIE del representant legal , si escau .
Español: a ) Fotocopia compulsada del NIF de la empresa agraria o agroalimentaria , de la agrupación y/ o asociación de productores agrarios y/ o cooperativas que solicita y NIF/ DNI/ NIE del representante legal , si procede .
Català: c ) Fotocòpia compulsada de l ' acte de l ' agrupació i / o associació d ' empreses agràries o agroalimentàries i / o cooperatives pel qual es pren la decisió de sol · licitar la subvenció .
Español: c ) Fotocopia compulsada del acto de la agrupación y/ o asociación de empresas agrarias o agroalimentarias y/ o cooperativas por el que se toma la decisión de solicitar la subvención .
Català: Que no està sotmès a cap de les prohibicions que estableixen l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , i els articles 93 i 94 del Reglament CE 1605 / 2002 , de 25 de juny , modificat pel Reglament CE 1995 / 2006 , de 16 de desembre .
Español: Que no está sometido a ninguna de las prohibiciones que establecen el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , y los artículos 93 y 94 del Reglamento CE 1605/ 2002 , de 25 de junio , modificado por el Reglamento CE 1995/ 2006 , de 16 de diciembre .
Català: 7.3 No caldrà presentar la documentació que s ' hagi presentat anteriorment al DAR , i de la qual no hagin variat les dades i sigui vigent ; circumstància que s ' ha de fer constar a l ' imprès de sol · licitud en què s ' indicarà en quin procediment es va aportar , així com la campanya o l ' any i la unitat del DAR .
Español: 7.3 No será necesario presentar la documentación que ya se haya presentado anteriormente al DAR , y de la que no hayan variado los datos y sea vigente ; circunstancia que debe hacerse constar en el impreso de solicitud en que se indicará en qué procedimiento se aportó , así como la campaña o el año y la unidad del DAR .
Català: 7.4 La signatura de la sol · licitud per part de qui sol · licita la subvenció , o per part del seu representant legal , comporta l ' autorització al DAR per obtenir els certificats que han d ' emetre l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària i la Tresoreria General de la Seguretat Social , així com el Departament d ' Economia i Finances .
Español: 7.4 La firma de la solicitud por parte de quien solicita la subvención , o por parte de su representante legal , conlleva la autorización al DAR para obtener los certificados que deben emitir la Agencia Estatal de Administración Tributaria y la Tesorería General de la Seguridad Social , así como el Departamento de Economía y Finanzas .
Català: Si l ' entitat sol · licitant denega expressament l ' autorització , mitjançant l ' imprès de sol · licitud , caldrà que aporti el certificat de què es tracti en el moment de la presentació de la sol · licitud o en el moment de justificació de l ' ajut segons escaigui .
Español: Si la entidad solicitante deniega expresamente la autorización , mediante el impreso de solicitud , será necesario que aporte el certificado de que se trate en el momento de la presentación de la solicitud o en el momento de justificación de la ayuda según procede .
Català: 7.5 La persona sol · licitant , o el seu representant legal , ha de facilitar tota la documentació complementària que els sigui requerida pel DAR , per tal d ' acreditar els requisits exigits .
Español: 7.5 La persona solicitante , o su representante legal , debe facilitar toda la documentación complementaria que les sea requerida por el DAR , con el fin de acreditar los requisitos exigidos .
Català: 8.1 Realitzar l ' activitat per a la qual s ' atorga l ' ajut , així com assumir els compromisos que s ' hi incloguin i acreditar-ho documentalment davant del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural .
Español: 8.1 Realizar la actividad para la que se otorga la ayuda , así como asumir los compromisos que se incluyan y acreditarlo documentalmente ante el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural .
Català: 8.2 Subscriure l ' acord de col · laboració entre les parts implicades en el projecte , incloses les entitats que realitzin les tasques d ' investigació , testeig i desenvolupament del producte , procés o tecnologia resultant .
Español: 8.2 Suscribir el acuerdo de colaboración entre las partes implicadas en el proyecto , incluidas las entidades que realicen las tareas de investigación , testeo y desarrollo del producto , proceso o tecnología resultante .
Català: 8.6 L ' entitat beneficiària ha de complir , a més , les obligacions i els compromisos que es relacionen a continuació i que hauran d ' acceptar expressament mitjançant la sol · licitud :
Español: 8.6 La entidad beneficiaria debe cumplir , además , las obligaciones y los compromisos que se relacionan a continuación y que deberán aceptar expresamente mediante la solicitud :
Català: a ) Fer constar les identificacions visuals del DAR , sempre vinculades amb l ' escut de la Generalitat de Catalunya i la frase .Amb la col · laboració del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural de la Generalitat de Catalunya . , segons les normes d ' harmonització del Programa d ' identificació visual de la Generalitat de Catalunya , en la documentació i imatge que es generi com a conseqüència de la implementació de les actuacions desenvolupades amb la subvenció del DAR .
Español: a ) Hacer constar las identificaciones visuales del DAR , siempre vinculadas con el escudo de la Generalidad de Cataluña y la frase .Con la colaboración del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural de la Generalidad de Cataluña . , según las normas de armonización del Programa de identificación visual de la Generalidad de Cataluña en la documentación e imagen que se genere como consecuencia de la implementación de las actuaciones desarrolladas con la subvención , del DAR .
Català: b ) Comunicar per escrit , i dins dels deu dies següents , al DAR , l ' obtenció d ' altres subvencions , ajuts , ingressos o recursos que financin les activitats subvencionades , tan aviat com es conegui , i en tot cas , amb anterioritat a la justificació de l ' aplicació donada als fons percebuts .
Español: b ) Comunicar por escrito , y dentro de los diez días siguientes , al DAR , la obtención de otras subvenciones , ayudas , ingresos o recursos que financien las actividades subvencionadas , tan pronto como se conozca , y en todo caso , con anterioridad a la justificación de la aplicación dada a los fondos percibidos .
Català: c ) Comunicar per escrit , al DAR , i abans de la seva realització , els canvis a les actuacions i / o als pressupostos presentats inicialment , degudament motivats , els quals ha d ' acceptar l ' òrgan que concedeix la subvenció amb caràcter previ a la seva realització .
Español: c ) Comunicar por escrito , al DAR , y antes de su realización , los cambios en las actuaciones y/ o en los presupuestos presentados inicialmente , debidamente motivados , que debe aceptar el órgano que concede la subvención con carácter previo a su realización .
Català: 8.7 Les persones beneficiàries per rebre l ' import dels ajuts han d ' estar al corrent de les obligacions tributàries i socials en el moment que el Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural realitzi les comprovacions corresponents amb l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària , amb la Tresoreria General de la Seguretat Social , així com no tenir deutes de cap tipus amb la Generalitat de Catalunya .
Español: 8.7 Las personas beneficiarias para recibir el importe de las ayudas deben estar al corriente de las obligaciones tributarias y sociales en el momento que el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural realice las comprobaciones correspondientes con la Agencia Estatal de Administración Tributaria , con la Tesorería General de la Seguridad Social , así como no tener deudas de ningún tipo con la Generalidad de Cataluña .
Català: 9.5 Quan les sol · licituds subvencionables superin les disponibilitats pressupostàries , la Comissió de valoració determinarà l ' assignació del pressupost , d ' acord amb l ' apartat 4 d ' aquestes bases .
Español: 9.5 Cuando las solicitudes subvencionables superen la disponibilidad presupuestaria , la Comisión de valoración determinará la asignación del presupuesto , de acuerdo con el apartado 4 de estas bases .
Català: 9.6 A la vista de la documentació presentada i de l ' informe de la Comissió de valoració , l ' òrgan instructor eleva la proposta de resolució corresponent a l ' òrgan competent per resoldre , el qual procedeix a dictar la resolució de la subvenció .
Español: 9.6 A la vista de la documentación presentada y del informe de la Comisión de valoración , el órgano instructor eleva la propuesta de resolución correspondiente al órgano competente para resolver , que procede a dictar la resolución de la subvención .
Català: 9.7 A la resolució de concessió ha de figurar , com a mínim , l ' import total de la inversió subvencionable , l ' import màxim de la subvenció , el termini d ' execució i justificació de les inversions , les condicions que ha de complir l ' entitat beneficiària , així com la procedència dels fons amb què es financen .
Español: 9.7 En la resolución de concesión debe figurar , como mínimo , el importe total de la inversión subvencionable , el importe máximo de la subvención , el plazo de ejecución y justificación de las inversiones , las condiciones que debe cumplir la entidad beneficiaria , así como la procedencia de los fondos con que se financian .
Català: 9.10 Els ajuts atorgats es publicaran al web http : / / www20.gencat.cat / portal / site / DAR fent ús dels mitjans electrònics establerts i la seva exposició al tauler d ' anuncis designat a cadascuna de les convocatòries d ' ajuts corresponents .
Español: 9.10 Las ayudas otorgadas se publicarán en la web http:/ /www20.gencat.cat/ portal/ site/ DAR haciendo uso de los medios electrónicos establecidos y su exposición en el tablón de anuncios designado en cada una de las convocatorias de ayudas correspondientes .
Català: 10.1 L ' entitat beneficiària podrà dur a terme les actuacions objecte de la subvenció fins al 31 de desembre de 2008 i presentarà la documentació justificativa del compliment de l ' objecte de la subvenció , com a màxim , fins al 15 de febrer de l ' any següent al de la convocatòria .
Español: 10.1 La entidad beneficiaria podrá llevar a cabo las actuaciones objeto de la subvención hasta el 31 de diciembre de 2008 y presentará la documentación justificativa del cumplimiento del objeto de la subvención , como máximo , hasta el 15 de febrero del año siguiente al de la convocatoria .
Català: S ' admetran els pagaments en metàl · lic fins a un màxim de 300 euros per expedient , que es justificaran mitjançant la presentació de la factura corresponent que inclourà l ' expressió : rebut en metàl · lic , i es farà constar a la comptabilitat de l ' entitat pel valor del pagament efectuat .
Español: Se admitirán los pagos en metálico hasta un máximo de 300 euros por expediente , que se justificarán mediante la presentación de la factura correspondiente que incluirá la expresión : recibido en metálico , y se hará constar en la contabilidad de la entidad por el valor del pago efectuado .
Català: 10.3 El pagament de la subvenció s ' ha de realitzar amb la certificació prèvia dels serveis competents del DAR segons la qual l ' activitat i la despesa s ' han dut a terme d ' acord amb les condicions de la resolució de concessió i estan degudament justificades .
Español: 10.3 El pago de la subvención debe realizarse con la certificación previa de los servicios competentes del DAR según la cual la actividad y el gasto se han llevado a cabo de acuerdo con las condiciones de la resolución de concesión y están debidamente justificadas .
Català: 11.2 El procediment de reintegrament de subvencions es regeix per les disposicions que estableix el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , sens perjudici de les especialitats que s ' estableixen a la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre .
Español: 11.2 El procedimiento de reintegro de subvenciones se rige por las disposiciones que establece el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , sin perjuicio de las especialidades que se establecen en la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre .
Català: 11.3 També procedeix el reintegrament total o parcial de les quantitats percebudes i l ' exigència de l ' interès de demora corresponent des del moment del pagament de la subvenció fins a la data que s ' acordi la procedència del reintegrament , en els casos que estableix l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , i l ' article 99 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre
Español: 11.3 También procede el reintegro total o parcial de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la subvención hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro , en los casos que establece el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , y el artículo 99 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre
Català: El DAR té la facultat d ' inspeccionar i controlar la destinació dels ajuts regulats en aquestes bases reguladores , així com el compliment de les condicions generals i particulars de la subvenció , i en general de les finalitats per les quals fou concedida fins transcorreguts cinc anys comptats a partir de l ' endemà de la data de notificació de la concessió de la subvenció .
Español: El DAR tiene la facultad de inspeccionar y controlar el destino de las ayudas reguladas en estas bases reguladoras , así como el cumplimiento de las condiciones generales y particulares de la subvención , y en general de las finalidades por las que fue concedida hasta transcurridos cinco años contados a partir del día siguiente de la fecha de notificación de la concesión de la subvención .
Català: El règim d ' infraccions i sancions es regirà amb el règim sancionador aplicable a aquesta línia d ' ajuts d ' acord amb el que preveuen la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , i el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre .
Español: El régimen de infracciones y sanciones se regirá con el régimen sancionador aplicable a esta línea de ayudas de acuerdo con lo que prevén la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , y el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre .
Català: El Reglament CE 1698 / 2005 , del Consell , de 20 de setembre , d ' ajuts al desenvolupament rural a càrrec del Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural ( FEADER ) estableix , en el seu article 61 , la definició de l ' aplicació de la metodologia Leader , mitjançant l ' eix 4 ( Leader ) , en els programes de desenvolupament rural .
Español: El Reglamento CE 1698/ 2005 , del Consejo , de 20 de septiembre , de ayudas al desarrollo rural a cargo del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural ( FEADER ) establece , en su artículo 61 , la definición de la aplicación de la metodología Leader , mediante el eje 4 ( Leader ) , en los programas de desarrollo rural .
Català: Aquest Reglament CE 1698 / 2005 fixa , en l ' article 63 , que els ajuts concedits en el marc de l ' eix Leader es destinaran a l ' aplicació d ' estratègies de desenvolupament rural en les mesures seleccionades dels eixos 1 , 2 i 3 , a l ' execució de projectes de cooperació i al funcionament dels grups d ' acció local .
Español: Este Reglamento CE 1698/ 2005 fija , en el artículo 63 , que las ayudas concedidas en el marco del eje Leader se destinarán a la aplicación de estrategias de desarrollo rural en las medidas seleccionadas de los ejes 1 , 2 y 3 , a la ejecución de proyectos de cooperación y al funcionamiento de los grupos de acción local .
Català: El mateix Reglament CE 1698 / 2005 preveu que l ' aplicació dels ajuts es farà amb l ' aprovació prèvia de la Comissió dels programes de desenvolupament rural elaborats per les autoritats competents , els quals es desenvoluparan en el període comprès entre l ' 1 de gener de 2007 i el 31 de desembre de 2013 .
Español: El mismo Reglamento CE 1698/ 2005 prevé que la aplicación de las ayudas se hará con la aprobación previa de la Comisión de los programas de desarrollo rural elaborados por las autoridades competentes , que se desarrollarán en el período comprendido entre el 1 de enero de 2007 y el 31 de diciembre de 2013.
Català: El Reglament CE 1974 / 2006 , de la Comissió , de 15 de desembre , estableix les disposicions d ' aplicació del Reglament esmentat al paràgraf anterior , d ' ajuts al desenvolupament rural a càrrec del Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural ( FEADER ) .
Español: El Reglamento CE 1974/ 2006 , de la Comisión , de 15 de diciembre , establece las disposiciones de aplicación del Reglamento citado en el párrafo anterior , de ayudas al desarrollo rural a cargo del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural ( FEADER ) .
Català: La Generalitat de Catalunya , mitjançant l ' Acord de Govern de 22 de maig de 2007 , va aprovar el Programa de desenvolupament rural ( PDR ) de Catalunya per al període 2007-2013 .
Español: La Generalidad de Cataluña , mediante el Acuerdo de Gobierno de 22 de mayo de 2007 , aprobó el Programa de desarrollo rural ( PDR ) de Cataluña para el período 2007-2013 .
Català: La Comissió , mitjançant la Decisió C ( 2008 ) 702 , de 15 de febrer , va aprovar el Programa de desenvolupament rural de Catalunya per al període 2007-2013 i va determinar la participació del fons FEADER en el finançament d ' aquest programa .
Español: La Comisión , mediante la Decisión C(2008 ) 702 , de 15 de febrero , aprobó el Programa de desarrollo rural de Cataluña para el período 2007-2013 y determinó la participación del fondo FEADER en la financiación de este programa .
Català: En aquesta programació es preveu l ' aplicació de la metodologia Leader , a través de l ' eix 4 , a determinades mesures de desenvolupament de les zones rurals dels eixos 1 , 3 , a l ' execució de projectes de cooperació i al funcionament dels grups d ' acció local del PDR 2007-2013 , amb la participació dels grups d ' acció local que se seleccionaran per desenvolupar-la .
Español: En esta programación se prevé la aplicación de la metodología Leader , a través del eje 4 , en determinadas medidas de desarrollo de las zonas rurales de los ejes 1 , 3 , a la ejecución de proyectos de cooperación y al funcionamiento de los grupos de acción local del PDR 2007-2013 , con la participación de los grupos de acción local que se seleccionarán para desarrollarla .
Català: A tal efecte , es convoca el procés de selecció dels programes de desenvolupament rural i dels grups d ' acció local responsables de la seva gestió , en aplicació del marc normatiu esmentat i de la programació aprovada .
Español: A tal efecto , se convoca el proceso de selección de los programas de desarrollo rural y de los grupos de acción local responsables de su gestión , en aplicación del marco normativo mencionado y de la programación aprobada .
Català: Aquesta Ordre té per objecte establir la convocatòria , les normes per a la presentació i els criteris de selecció dels programes de desenvolupament territorial i dels grups d ' acció local responsables de la seva gestió per tal d ' aplicar a Catalunya l ' eix 4 d ' aplicació de la metodologia Leader del PDR 2007-2013 , aprovat mitjançant la Decisió de la Comissió C ( 2008 ) 702 , de 15 de febrer .
Español: Esta Orden tiene por objeto establecer la convocatoria , las normas para la presentación y los criterios de selección de los programas de desarrollo territorial y de los grupos de acción local responsables de su gestión con el fin de aplicar en Cataluña el eje 4 de aplicación de la metodología Leader del PDR 2007-2013 , aprobado mediante la Decisión de la Comisión C ( 2008 ) 702 , de 15 de febrero .
Català: Per a la gestió de l ' eix 4 d ' aplicació de la metodologia Leader del PDR 2007-2013 se seleccionaran , d ' acord amb el que disposa aquesta Ordre , els grups d ' acció local .
Español: Para la gestión del eje 4 de aplicación de la metodología Leader del PDR 2007-2013 se seleccionarán , de acuerdo con lo que dispone esta Orden , los grupos de acción local .
Català: Els grups d ' acció local ( en endavant GAL ) són entitats associatives legalment constituïdes per un col · lectiu equilibrat i representatiu d ' agents econòmics i socials amb representació en el territori d ' actuació , que posaran en marxa el programa de desenvolupament territorial en els termes previstos en aquesta Ordre .
Español: Los grupos de acción local ( en adelante GAL ) son entidades asociativas legalmente constituidas por un colectivo equilibrado y representativo de agentes económicos y sociales con representación en el territorio de actuación , que pondrán en marcha el programa de desarrollo territorial en los términos previstos en esta Orden .
Català: 3.1 D ' acord amb els termes de programació aprovada per la Comissió , les àrees d ' aplicació de les mesures a gestionar amb la metodologia Leader a Catalunya abastaran un territori homogeni i continu amb una població que oscil · larà , com a norma general , entre els 20.000 i els 60.000 habitants .
Español: 3.1 De acuerdo con los términos de programación aprobada por la Comisión , las áreas de aplicación de las medidas a gestionar con la metodología Leader en Cataluña abarcarán un territorio homogéneo y continuo con una población que oscilará , como norma general , entre los 20.000 y los 60.000 habitantes .
Català: 3.2 Com a norma general , se seleccionaran GAL de nova creació i que constitueixin territoris homogenis , que comparteixin problemàtiques o temes aglutinants i que comprenguin un àmbit supracomarcal .
Español: 3.2 Como norma general , se seleccionaran GAL de nueva creación y que constituyan territorios homogéneos , que compartan problemáticas o temas aglutinantes y que comprendan un ámbito supracomarcal .
Català: El nombre de GAL seleccionats en funció dels criteris assenyalats a l ' article 7 d ' aquesta Ordre no serà superior a 13 , per poder disposar d ' una massa crítica suficient de possibles beneficiaris / àries i poder escollir així els projectes més adequats per al desenvolupament del territori .
Español: El número de GAL seleccionados en función de los criterios señalados en el artículo 7 de esta Orden no será superior a 13 , para poder disponer de una masa crítica suficiente de posibles beneficiarios/ as y poder escoger así los proyectos más adecuados para el desarrollo del territorio .
Català: 3.3 Cap municipi , o una part d ' aquest , podrà estar englobat en més d ' un nou programa de desenvolupament seleccionat a l ' empara d ' aquesta Ordre per a la gestió de la metodologia Leader .
Español: 3.3 Ningún municipio , o una parte de éste , podrá estar englobado en más de un nuevo programa de desarrollo seleccionado al amparo de esta Orden para la gestión de la metodología Leader .
Català: Dins de l ' objectiu general , que es concreta en el manteniment de la població rural com a mesura de conservació de l ' equilibri territorial mitjançant el foment d ' activitats econòmiques que diversifiquin i complementin l ' activitat agrària , incrementin el nivell de les rendes en aquests territoris i contribueixin a la creació de llocs de treball , les programacions que es presentin per a l ' aplicació d ' aquestes actuacions es dirigiran al foment de les mesures del PDR de Catalunya 2007-2013 que es descriuen a l ' article 5 d ' aquesta Ordre , relatiu a les actuacions finançables .
Español: Dentro del objetivo general , que se concreta en el mantenimiento de la población rural como medida de conservación del equilibrio territorial mediante el fomento de actividades económicas que diversifiquen y complementen la actividad agraria , incrementen el nivel de las rentas en éstos territorios y contribuyan a la creación de puestos de trabajo , las programaciones que se presenten para la aplicación de estas actuaciones se dirigirán al fomento de las medidas del PDR de Cataluña 2007-2013 que se describen en el artículo 5 de esta Orden , relativo a las actuaciones financiables .
Català: Les actuacions d ' aquestes mesures es gestionaran amb la metodologia Leader , amb una diagnosi i una estratègia global de desenvolupament que eviti realitzar accions de manera independent i aïllada .
Español: Las actuaciones de estas medidas se gestionarán con la metodología Leader , con un diagnóstico y una estrategia global de desarrollo que evite realizar acciones de manera independiente y aislada .
Català: D ' acord amb les condicions de la programació aprovada ( PDR de Catalunya 2007-2013 ) , les mesures i les actuacions auxiliables pels grups d ' acció local , a les quals hauran d ' orientar les seves estratègies i programacions , seran les següents :
Español: De acuerdo con las condiciones de la programación aprobada ( PDR de Cataluña 2007-2013 ) , las medidas y las actuaciones auxiliables para los grupos de acción local , a las que deberán orientar sus estrategias y programaciones , serán las siguientes :
Català: Projectes d ' inversió per a l ' embelliment de nuclis antics , recuperació de la arquitectura tradicional i actuacions no productives que generin una atracció de la zona i creïn sinergies amb els projectes productius del Leader .
Español: Proyectos de inversión para el embellecimiento de núcleos antiguos , recuperación de la arquitectura tradicional y actuaciones no productivas que generen una atracción de la zona y creen sinergias con los proyectos productivos del Leader .
Català: Projectes de cooperació entre GAL de Catalunya , i de la resta de l ' Estat espanyol i entre GAL de Catalunya i GAL de països comunitaris que comparteixin actuacions de desenvolupament , en temes aglutinants , problemàtiques o identitats .
Español: Proyectos de cooperación entre GAL de Cataluña , y del resto del Estado español y entre GAL de Cataluña y GAL de países comunitarios que compartan actuaciones de desarrollo , en temas aglutinantes , problemáticas o identidades .
Català: Els grups podran imputar despeses elegibles en aquesta mesura , amb la sol · licitud prèvia i l ' aprovació del projecte de cooperació , a partir de la data de publicació en el DOGC dels grups seleccionats per aplicar la metodologia Leader a Catalunya , en el marc de l ' eix 4 del PDR 2007-2013 .
Español: Los grupos podrán imputar gastos elegibles en esta medida , con la solicitud previa y la aprobación del proyecto de cooperación , a partir de la fecha de publicación en el DOGC de los grupos seleccionados para aplicar la metodología Leader en Cataluña , en el marco del eje 4 del PDR 2007-2013 .
Català: Els grups podran imputar despeses elegibles en aquesta mesura a partir de l ' endemà de la data de publicació en el DOGC dels grups seleccionats per aplicar la metodologia Leader a Catalunya en el marc de l ' eix 4 del PDR 2007-2013 , amb l ' aprovació prèvia d ' aquest Departament .
Español: Los grupos podrán imputar gastos elegibles en esta medida a partir del día siguiente de la fecha de publicación en el DOGC de los grupos seleccionados para aplicar la metodología Leader en Cataluña en el marco del eje 4 del PDR 2007-2013 , con la aprobación previa de este Departamento .
Català: Les programacions que es presentin a Catalunya per ser seleccionades s ' articularan sobre un territori d ' actuació supracomarcal , sobre l ' estratègia de desenvolupament i sobre el grup d ' acció local responsable de la seva gestió i , en aquest sentit , els programes oferiran com a mínim les característiques següents :
Español: Las programaciones que se presenten en Cataluña para ser seleccionada se articularán sobre un territorio de actuación supracomarcal , sobre la estrategia de desarrollo y sobre el grupo de acción local responsable de su gestión y , en este sentido , los programas ofrecerán como mínimo las características siguientes :
Català: Es tindran en compte , pel que fa a l ' homogeneïtat física , aspectes com el clima , la hidrografia , l ' orografia , entre d ' altres ; pel que fa a l ' homogeneïtat econòmica , la preponderància del sector primari , secundari o terciari ; i pel que fa a l ' homogeneïtat social , la participació associacionista , cultural , l ' existència de centres d ' activitat econòmica , etc . , de manera que quedi justificada l ' elecció del territori realitzada pel grup .
Español: Se tendrán en cuenta , con respecto a la homogeneidad física , aspectos como el clima , la hidrografía , la orografía , entre otros ; con respecto a la homogeneidad económica , la preponderancia del sector primario , secundario o terciario ; y con respecto a la homogeneidad social , la participación asociacionista , cultural , la existencia de centros de actividad económica , etc. , de manera que quede justificada la elección del territorio realizada por el grupo .
Català: Per tal de potenciar la ruralitat del Leader , es limitaran els projectes d ' inversió que es realitzin en municipis de més de 5.000 habitants fins a un màxim del 20 % de la dotació pressupostària de cada grup .
Español: Con el fin de potenciar la ruralidad del Leader , se limitarán los proyectos de inversión que se realicen en municipios de más de 5.000 habitantes hasta un máximo del 20 % de la dotación presupuestaria de cada grupo .
Català: Els programes de desenvolupament presentats pels grups incorporaran uns procediments de valoració d ' ajuts i , en tot cas , es garantiran els principis de col · laboració , objectivitat , imparcialitat , eficàcia , eficiència , transparència , publicitat i lliure concurrència .
Español: Los programas de desarrollo presentados por los grupos incorporarán unos procedimientos de valoración de ayudas y , en todo caso , se garantizarán los principios de colaboración , objetividad , imparcialidad , eficacia , eficiencia , transparencia , publicidad y libre concurrencia .
Català: Aquest programa definirà una estratègia de desenvolupament que integri les mesures relacionades a l ' article 5 , sens perjudici que els grups d ' acció local decideixin , amb la motivació pertinent , donar prioritat a una o diverses mesures al seu territori .
Español: Este programa definirá una estrategia de desarrollo que integre las medidas relacionadas en el artículo 5 , sin perjuicio de que los grupos de acción local decidan , con la motivación pertinente , dar prioridad a una o varias medidas en su territorio .
Català: b ) S ' haurà de promoure un procés de desenvolupament coherent amb les característiques de la zona , de realització possible i que asseguri la mobilització de les potencialitats del territori i estimuli la participació de tots els sectors .
Español: b ) Deberá promoverse un proceso de desarrollo coherente con las características de la zona , de realización posible y que asegure la movilización de las potencialidades del territorio y estimule la participación de todos los sectores .
Català: e ) Cada programa haurà de provar la seva coherència i arrelament al territori d ' actuació , en especial des del punt de vista socioeconòmic , justificant la seva viabilitat mediambiental i el caràcter sostenible , en el sentit que la utilització dels recursos no pugui comprometre les opcions de desenvolupament en el futur .
Español: e ) Cada programa deberá probar su coherencia y arraigo en el territorio de actuación , en especial desde el punto de vista socioeconómico , justificando su viabilidad medioambiental y el carácter sostenible , en el sentido de que la utilización de los recursos no pueda comprometer las opciones de desarrollo en el futuro .
Català: g ) Els GAL hauran d ' incloure en les seves estratègies la cooperació interterritorial i transnacional entre GAL catalans , espanyols i comunitaris , i en concret la cooperació en les temàtiques següents que es puguin desenvolupar en el seu àmbit :
Español: g ) Los GAL deberán incluir en sus estrategias la cooperación interterritorial y transnacional entre GAL catalanes , españoles y comunitarios , y en concreto la cooperación en las temáticas siguientes que puedan desarrollarse en su ámbito :
Català: L ' aplicació d ' un codi de gestió sostenible , que es concretarà en un seguit d ' assessorament i actuacions de caire econòmic , medi ambiental i de responsabilitat social , a les empreses beneficiàries d ' ajuts Leader .
Español: La aplicación de un código de gestión sostenible , que se concretará en una serie de asesoramiento y actuaciones de cariz económico , medio ambiental y de responsabilidad social , en las empresas beneficiarias de ayudas Leader .
Català: h ) Els GAL han de prioritzar en la seva estratègia i en les bases de valoració , els projectes transversals que generin un pol d ' atracció en el seu àmbit territorial i sinèrgies amb projectes productius del Leader .
Español: h ) Los GAL deben priorizar en su estrategia y en las bases de valoración , los proyectos transversales que generen un polo de atracción en su ámbito territorial y sinergias con proyectos productivos del Leader .
Català: 6.3.1 Els GAL a seleccionar hauran de ser , com a norma general , ens de nova creació , constituïts exclusivament amb la finalitat de ser seleccionats per a la gestió de l ' eix 4 d ' aplicació de la metodologia Leader del PDR 2007-2013 , amb les condicions que especifiquen el Reglament CE 1698 / 2005 , relatiu als ajuts a càrrec del FEADER , el Reglament CE 1974 / 2006 , que estableix les disposicions d ' aplicació de l ' anterior , i el PDR de Catalunya 2007-2013 , i hauran de comptar amb la representació dels principals agents públics i privats del seu àmbit territorial en els òrgans de decisió del GAL .
Español: 6.3.1 Los GAL a seleccionar deberán ser , como norma general , entes de nueva creación , constituidos exclusivamente con la finalidad de ser seleccionado para la gestión del eje 4 de aplicación de la metodología Leader del PDR 2007-2013 , con las condiciones que especifican el Reglamento CE 1698/ 2005 , relativo a las ayudas a cargo del FEADER , el Reglamento CE 1974/ 2006 , que establece las disposiciones de aplicación del anterior , y el PDR de Cataluña 2007-2013 , y deberán contar con la representación de los principales agentes públicos y privados de su ámbito territorial en los órganos de decisión del GAL .
Català: 6.3.2 El GAL ha de ser un conjunt equilibrat i representatiu d ' interlocutors públics i privats implantats a escala local que defineixen una estratègia , informen i assessoren la població rural , mobilitzen i estimulen les comunitats en ordre al desenvolupament econòmic i social del seu territori i promouen l ' execució dels projectes d ' inversió que generin ocupació o millorin la qualitat de vida , tot fent aquestes actuacions en el marc d ' un programa de desenvolupament rural .
Español: 6.3.2 El GAL debe ser un conjunto equilibrado y representativo de interlocutores públicos y privados implantados a escala local que definen una estrategia , informan y asesoran la población rural , movilizan y estimulan las comunidades en orden al desarrollo económico y social de su territorio y promueven la ejecución de los proyectos de inversión que generen ocupación o mejoren la calidad de vida , haciendo estas actuaciones en el marco de un programa de desarrollo rural .
Català: 6.3.4 Amb independència de la forma jurídica adoptada pels grups d ' acció local i de les disposicions a les quals en virtut d ' aquesta s ' hagin d ' ajustar , els programes territorials inclouran un capítol de règim societari que expressi els drets i els deures dels socis .
Español: 6.3.4 Con independencia de la forma jurídica adoptada por los grupos de acción local y de las disposiciones a las que en virtud de ésta deban ajustarse , los programas territoriales incluirán un capítulo de régimen societario que exprese los derechos y los deberes de los socios .
Català: 6.3.5 En tot cas , els membres econòmics i socials privats i de representació no administrativa , així com les associacions privades , hauran de representar en els òrgans de decisió almenys el 50 % dels socis amb dret de vot .
Español: 6.3.5 En todo caso , los miembros económicos y sociales privados y de representación no administrativa , así como las asociaciones privadas , deberán representar en los órganos de decisión al menos al 50 % de los socios con derecho de voto .
Català: 6.3.6 Si la forma jurídica adoptada pels grups no els obliga a un sistema de comptabilitat determinat , els grups portaran una comptabilitat per a la gestió del Leader , adaptada al que estableix el Pla general de comptabilitat per a entitats sense ànim de lucre que preveu el Reial decret 776 / 1998 , de 30 d ' abril , i successives modificacions .
Español: 6.3.6 Si la forma jurídica adoptada por los grupos no los obliga a un sistema de contabilidad determinado , los grupos llevarán una contabilidad para la gestión del Leader , adaptada a lo que establece el Plan general de contabilidad para entidades sin ánimo de lucro que prevé el Real decreto 776/ 1998 , de 30 de abril , y sucesivas modificaciones .
Català: El / la gerent i el personal tècnic del grup hauran de disposar de titulació universitària de primer o segon cicle i formació que acrediti la seva capacitat per desenvolupar el lloc de treball .
Español: El/ la gerente y el personal técnico del grupo deberán disponer de titulación universitaria de primer o segundo ciclo y formación que acredite su capacidad para desarrollar el puesto de trabajo .
Català: El / la gerent ha de dirigir i coordinar la resta de l ' equip i serà el responsable de la dinamització i de la gestió dels expedients d ' ajut de cada grup i tindrà , entre els seus principals objectius , la cooperació interterritorial i transnacional .
Español: El/ la gerente debe dirigir y coordinar el resto del equipo y será el responsable de la dinamización y de la gestión de los expedientes de ayuda de cada grupo y tendrá , entre sus principales objetivos , la cooperación interterritorial y transnacional .
Català: El personal tècnic del grup haurà de tenir la missió de dinamitzar i de gestionar els projectes del seu àmbit d ' actuació i d ' assessorar a les persones emprenedores i promotores de projectes des del primer contacte amb el grup fins a la certificació del projecte , en el seu cas .
Español: El personal técnico del grupo deberá tener la misión de dinamizar y gestionar los proyectos de su ámbito de actuación y asesorar a las personas emprendedoras y promotoras de proyectos desde el primer contacto con el grupo hasta la certificación del proyecto , en su caso .
Català: Els equips tècnics dels GAL s ' ubicaran , com a norma general , a les oficines comarcals del DAR per tal d ' incrementar la col · laboració entre els dos ens en la tramitació i gestió dels expedients d ' ajut i dinamització del territori .
Español: Los equipos técnicos de los GAL se ubicarán , como norma general , en las oficinas comarcales del DAR con el fin de incrementar la colaboración entre los dos entes en la tramitación y gestión de los expedientes de ayuda y dinamización del territorio .
Català: g ) Previsions financeres per mesures , línies i quadres de finançament segons el model normalitzat que facilitarà el Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural .
Español: g ) Previsiones financieras por medidas , líneas y cuadros de financiación según el modelo normalizado que facilitará el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural .
Català: Atès que la programació aprovada preveu que els programes de desenvolupament elaborats i presentats pels grups s ' han de seleccionar mitjançant una convocatòria pública que asseguri la imparcialitat i la transparència en el procés de selecció en funció d ' uns criteris previs de selecció i per tal que en la seva presentació els programes s ' estructurin amb la suficient homogeneïtat , aquests s ' ajustaran i oferiran , com a mínim , la informació següent , relativa a tres blocs principals de valoració .
Español: Dado que la programación aprobada prevé que los programas de desarrollo elaborados y presentados por los grupos deben seleccionarse mediante una convocatoria pública que asegure la imparcialidad y la transparencia en el proceso de selección en función de unos criterios previos de selección y a fin de que en su presentación los programas se estructuren con la suficiente homogeneidad , éstos se ajustarán y ofrecerán , como mínimo , la información siguiente , relativa a tres bloques principales de valoración .
Català: A partir dels programes presentats d ' acord amb l ' estructura establerta a l ' article 6.4 , se seleccionaran les propostes més ben valorades , tenint en compte que la valoració es farà assignant un màxim de 400 punts .
Español: A partir de los programas presentados de acuerdo con la estructura establecida en el artículo 6.4 , se seleccionarán las propuestas mejor valoradas , teniendo en cuenta que la valoración se hará asignando un máximo de 400 puntos .
Català: Per tal de superar el procés de selecció els grups d ' acció local hauran d ' obtenir , com a mínim , 50 punts en els dos primers blocs i 100 punts en el tercer .
Español: Con el fin de superar el proceso de selección los grupos de acción local deberán obtener , como mínimo , 50 puntos en los dos primeros bloques y 100 puntos en el tercero .
Català: Caracterització econòmica ( pimes , taxa de dependència , coeficient de substitució , taxa d ' atur , ocupació per sectors ) : fins un màxim de 10 punts .
Español: Caracterización económica ( pymes , tasa de dependencia , coeficiente de sustitución , tasa de paro , ocupación por sectores ) : hasta un máximo de 10 puntos .
Català: 8.2 El termini màxim de presentació de sol · licituds / candidatures serà d ' un mes a partir de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre al DOGC , i la sol · licitud serà formalitzada pel representant del grup d ' acció local , degudament autoritzat mitjançant l ' acord corresponent de l ' òrgan rector del grup .
Español: 8.2 El plazo máximo de presentación de solicitudes/ candidaturas será de un mes a partir del día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC , y la solicitud será formalizada por el representante del grupo de acción local , debidamente autorizado mediante el acuerdo correspondiente del órgano rector del grupo .
Català: f ) Programa de desenvolupament territorial realitzat pel grup on es justifiqui el territori d ' actuació , l ' estratègia de desenvolupament i el grup d ' acció local d ' acord amb les particularitats de l ' article 6 d ' aquesta Ordre .
Español: f ) Programa de desarrollo territorial realizado por el grupo donde se justifique el territorio de actuación , la estrategia de desarrollo y el grupo de acción local de acuerdo con las particularidades del artículo 6 de esta Orden .
Català: k ) Certificat actualitzat de la Tresoreria General de la Seguretat Social , acreditatiu que la persona sol · licitant està al corrent de les obligacions socials amb la Seguretat Social , en cas de no haver autoritzat el DAR per obtenir aquesta informació .
Español: k ) Certificado actualizado de la Tesorería General de la Seguridad Social , acreditativo de que la persona solicitante está al corriente de las obligaciones sociales con la Seguridad Social , en el caso de no haber autorizado al DAR para obtener esta información .
Català: m ) Designació de compte bancari del Ministeri d ' Economia i Hisenda , o bé imprès model EF-13 ( imprès de dades bancàries ) si és el primer cop que s ' inicia una relació amb el DAR .
Español: m ) Designación de cuenta bancaria del Ministerio de Economía y Hacienda , o bien impreso modelo EF-13 ( impreso de datos bancarios ) si es la primera vez que se inicia una relación con el DAR .
Català: Els programes de desenvolupament i els corresponents grups d ' acció local que es presentin a aquesta convocatòria seran seleccionats mitjançant la proposta formulada en el termini màxim de dos mesos des de la finalització del període de sol · licitud per un Comitè de selecció format per :
Español: Los programas de desarrollo y los correspondientes grupos de acción local que se presenten a esta convocatoria serán seleccionados mediante la propuesta formulada en el plazo máximo de dos meses desde la finalización del período de solicitud por un Comité de selección formado por :
Català: Tres persones representants del DAR : el director o la directora general de Desenvolupament Rural , el subdirector o la subdirectora general d ' Estratègia Rural i el / la cap de servei de Dinamització de l ' Economia Rural en qualitat de secretari .
Español: Tres personas representantes del DAR : el director o la directora general de Desarrollo Rural , el subdirector o la subdirectora general de Estrategia Rural y el/ la jefe/ a de servicio de Dinamización de la Economía Rural en calidad de secretario .
Català: En el supòsit que es produeixi silenci per haver transcorregut el termini de tres mesos per resoldre i notificar a què fa referència el paràgraf anterior , el termini per interposar recurs d ' alçada serà de tres mesos comptat des de la producció del silenci .
Español: En el supuesto de que se produzca silencio para haber transcurrido el plazo de tres meses para resolver y notificar a que hace referencia el párrafo anterior , el plazo para interponer recurso de alzada será de tres meses contado desde la producción del silencio .
Català: El DAR subscriurà , amb els grups d ' acció local seleccionats , convenis de col · laboració en els quals es regularan les normes d ' adjudicació , concessió , control i seguiment dels ajuts nacionals i comunitaris que gestionaran els grups d ' acció local en el marc de l ' eix 4 del PDR 2007-2013 .
Español: El DAR suscribirá , con los grupos de acción local seleccionados , convenios de colaboración en los que se regularán las normas de adjudicación , concesión , control y seguimiento de las ayudas nacionales y comunitarias que gestionarán los grupos de acción local en el marco del eje 4 del PDR 2007-2013 .
Català: Concessió d ' ajuts als beneficiaris d ' acord amb la normativa de la Generalitat de Catalunya , així com amb la comunitària i l ' estatal aplicables en matèria de subvencions .
Español: Concesión de ayudas a los beneficiarios de acuerdo con la normativa de la Generalidad de Cataluña , así como con la comunitaria y la estatal aplicables en materia de subvenciones .
Català: 11.2 Així mateix , els convenis incorporaran els quadres financers d ' execució , els models tipificats de gestió dels ajuts i la normativa vigent en gestió d ' ajuts que preveu el PDR 2007-2013 .
Español: 11.2 Asimismo , los convenios incorporarán los cuadros financieros de ejecución , los modelos tipificados de gestión de las ayudas y la normativa vigente en gestión de ayudas que prevé el PDR 2007-2013 .
Català: Els grups d ' acció local seleccionats nomenaran , entre els seus membres que ostentin la condició d ' entitat local , una persona responsable administrativa i financera amb capacitat per gestionar i administrar fons públics , que tindrà com a tasca principal la gestió de la mesura 431 de despeses de funcionament dels grups .
Español: Los grupos de acción local seleccionados nombrarán , entre sus miembros que ostenten la condición de entidad local , a una persona responsable administrativa y financiera con capacidad para gestionar y administrar fondos públicos , que tendrá como tarea principal la gestión de la medida 431 de gastos de funcionamiento de los grupos .