Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa aplicable , en concret , per la Llei 12 / 2009 , del 10 de juliol , d ' educació ; la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ; el Reial decret 132 / 2010 , de 12 de febrer , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle de l ' educació infantil , l ' educació primària i l ' educació secundària , l ' Ordre ENS / 30 / 2012 , de 10 de febrer , per la qual s ' especifica la superfície mínima de determinades instal · lacions dels centres que imparteixen l ' educació primària , l ' educació secundària o els ensenyaments artístics ; el Reial decret 1147 / 2011 , de 29 de juliol , pel qual s ' estableix l ' ordenació general de la formació professional del sistema educatiu ; els reials decrets pels quals s ' estableixen els respectius títols de formació professional , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats , vigent en el moment d ' iniciar-se el procediment , i el Decret 122 / 2012 , de 9 d ' octubre , del procediment d ' autorització i de comunicació prèvia per a l ' obertura de centres educatius privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , por la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación ; la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; el Real decreto 132/ 2010 , de 12 de febrero , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas del segundo ciclo de la educación infantil , la educación primaria y la educación secundaria , la Orden ENS/ 30/ 2012 , de 10 de febrero , por la que se especifica la superficie mínima de determinadas instalaciones de los centros que imparten la educación primaria , la educación secundaria o las enseñanzas artísticas ; el Real decreto 1147/ 2011 , de 29 de julio , por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo ; los reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de formación profesional , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados , vigente en el momento de iniciarse el procedimiento y el Decreto 122/ 2012 , de 9 de octubre , del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados ,
Català: Els articles 123 i 28 de l ' Estatut d ' Autonomia de Catalunya atribueixen a la Generalitat de Catalunya la competència exclusiva en matèria de consum la qual inclou , entre d ' altres , la defensa dels drets dels consumidors i els usuaris , la regulació i el foment associatiu específic , la regulació de la mediació en consum , la formació i l ' educació en el consum i la regulació de la informació en matèria de consumidors i usuaris .
Español: Los artículos 123 y 28 del Estatuto de Autonomía de Cataluña atribuyen a la Generalidad de Cataluña la competencia exclusiva en materia de consumo la cual incluye , entre otros , la defensa de los derechos de los consumidores y los usuarios , la regulación y el fomento asociativo específico , la regulación de la mediación en consumo , la formación y la educación en el consumo y la regulación de la información en materia de consumidores y usuarios .
Català: A l ' article 126-10.3 del Codi de consum de Catalunya , aprovat mitjançant la Llei 22 / 2010 , de 20 de juliol , s ' estableix que les persones consumidores han de gaudir , com a mínim , d ' accés a un servei públic de consum en la seva comarca imposant , alhora , la seva creació a la disposició transitòria cinquena .
Español: En el artículo 126-10.3 del Código de consumo de Cataluña , aprobado mediante la Ley 22/ 2010 , de 20 de julio , se establece que las personas consumidoras tienen que disfrutar , como mínimo , de acceso a un servicio público de consumo en su comarca imponiendo , al mismo tiempo , su creación a la disposición transitoria quinta .
Català: Abans de l ' aprovació del Codi de Consum de Catalunya , el sistema utilitzat de relacions en matèria de consum amb els consells comarcals interessats era un sistema obert per acords del Govern de delegació de competències a partir del previst a l ' article 139 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril i a l ' article 25 del Text refós de la Llei d ' organització comarcal de Catalunya aprovat pel Decret legislatiu 4 / 2003 , de 4 de novembre .
Español: Antes de la aprobación del Código de Consumo de Cataluña , el sistema utilizado de relaciones en materia de consumo con los consejos comarcales interesados , era un sistema abierto por acuerdos del Gobierno de delegación de competencias a partir de lo previsto en el artículo 139 del Texto refundido de la Ley municipal i de régimen local de Cataluña aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril y en el artículo 25 del Texto refundido de la Ley de organización comarcal de Cataluña aprobado por el Decreto legislativo 4/ 2003 , de 4 de noviembre .
Català: 1 ) Amb el Consell Comarcal de l ' Alt Urgell , el Consell Comarcal del Baix Empordà , el Consell Comarcal del Baix Penedès , el Consell Comarcal de la Garrotxa , el Consell Comarcal del Montsià , el Consell Comarcal d ' Osona , i el Consell General d ' Aran , l ' Acord del Govern de 23 de juny de 2003 , de delegació de competències en matèria de resolució de conflictes de consum , tasques d ' inspecció i campanyes de control a diversos consells comarcals i al Consell General d ' Aran ( Resolució TIC / 2080 / 2003 , de 25 de juny , publicada al DOGC núm .
Español: 1 ) Con el Consejo Comarcal de El Alt Urgell , el Consejo Comarcal de El Baix Empordà , el Consejo Comarcal de El Baix Penedès , el Consejo Comarcal de La Garrotxa , el Consejo Comarcal de El Montsià , el Consejo Comarcal de Osona , y el Consejo General de Arán , el Acuerdo del Gobierno de 23 de junio de 2003 , de delegación de competencias en materia de resolución de conflictos de consumo , tareas de inspección y campañas de control en diversos consejos comarcales y al Consejo General de Arán ( Resolución TIC/ 2080/ 2003 , de 25 de junio , publicada en el DOGC núm .
Català: 2 ) Amb el Consell Comarcal del Baix Ebre , el Consell Comarcal del Baix Camp , el Consell Comarcal del Berguedà i el Consell Comarcal de la Conca de Barberà , l ' Acord del Govern de 21 d ' octubre de 2003 , de delegació de competències en matèria de resolució de conflictes de consum , tasques d ' inspecció i campanyes de control a diversos consells comarcals ( Resolució TIC / 3275 / 2003 , de 22 d ' octubre , publicada al DOGC núm .
Español: 2 ) Con el Consejo Comarcal de El Baix Ebre , el Consejo Comarcal de El Baix Camp , el Consejo Comarcal de El Berguedà y el Consejo Comarcal de La Conca de Barberà , el Acuerdo del Gobierno de 21 de octubre de 2003 , de delegación de competencias en materia de resolución de conflictos de consumo , tareas de inspección y campañas de control en diversos consejos comarcales ( Resolución TIC/ 3275/ 2003 , de 22 de octubre , publicada en el DOGC núm .
Català: 3 ) Amb el Consell Comarcal de l ' Alt Empordà , el Consell Comarcal del Bages , el Consell Comarcal del Pallars Jussà , el Consell Comarcal de Ribera d ' Ebre i el Consell Comarcal de la Terra Alta , l ' Acord del Govern de 27 de juliol de 2004 , de delegació de competències en matèria de resolució de conflictes de consum , tasques d ' inspecció i campanyes de control a diversos consells comarcals ( Resolució CTC / 2342 / 2004 , de 26 d ' agost , publicat al DOGC núm .
Español: 3 ) Con el Consejo Comarcal de El Alt Empordà , el Consejo Comarcal de El Bages , el Consejo Comarcal de El Pallars Jussà , el Consejo Comarcal de La Ribera d'Ebre y el Consejo Comarcal de La Terra Alta , el Acuerdo del Gobierno de 27 de julio de 2004 , de delegación de competencias en materia de resolución de conflictos de consumo , tareas de inspección y campañas de control en diversos consejos comarcales ( Resolución CTC/ 2342/ 2004 , de 26 de agosto , publicado en el DOGC núm .
Català: 4 ) Amb el Consell Comarcal de l ' Anoia , el Consell Comarcal del Pla d ' Urgell , el Consell Comarcal del Priorat i el Consell Comarcal de la Selva , l ' Acord del Govern de 28 de febrer de 2006 , de delegació de competències en matèria de resolució de conflictes de consum , tasques d ' inspecció i campanyes de control a diversos consells comarcals ( Resolució CTC / 1089 / 2006 , de 15 de març , publicada al DOGC núm .
Español: 4 ) Con el Consejo Comarcal de La Anoia , el Consejo Comarcal de El Pla d'Urgell , el Consejo Comarcal de El Priorat y el Consejo Comarcal de La Selva , el Acuerdo del Gobierno de 28 de febrero de 2006 , de delegación de competencias en materia de resolución de conflictos de consumo , tareas de inspección y campañas de control en diversos consejos comarcales ( Resolución CTC/ 1089/ 2006 , de 15 de marzo , publicada en el DOGC núm .
Català: 5 ) Amb el Consell Comarcal del Pallars Sobirà i el Consell Comarcal del Pla de l ' Estany , l ' Acord GOV / 47 / 2008 , d ' 11 de març , de delegació de competències en matèria de resolució de conflictes de consum , tasques d ' inspecció i campanyes de control a diversos consells comarcals ( publicat al DOGC núm .
Español: 5 ) Con el Consejo Comarcal de El Pallars Sobirà y el Consejo Comarcal de El Pla de l'Estany , el Acuerdo GOV/ 47/ 2008 , de 11 de marzo , de delegación de competencias en materia de resolución de conflictos de consumo , tareas de inspección y campañas de control en diversos consejos comarcales ( publicado en el DOGC núm .
Català: 6 ) Amb el Consell Comarcal de l ' Alt Camp , el Consell Comarcal de l ' Alt Penedès , el Consell Comarcal del Ripollès i el Consell Comarcal del Solsonès , l ' Acord GOV / 203 / 2008 , de 25 de novembre , de delegació de competències en matèria de resolució de conflictes de consum , tasques d ' inspecció i campanyes de control a diversos consells comarcals ( publicat al DOGC núm .
Español: 6 ) Con el Consejo Comarcal de El Alt Camp , el Consejo Comarcal de El Alt Penedès , el Consejo Comarcal de El Ripollès y el Consejo Comarcal de El Solsonès , el Acuerdo GOV/ 203/ 2008 , de 25 de noviembre , de delegación de competencias en materia de resolución de conflictos de consumo , tareas de inspección y campañas de control en diversos consejos comarcales ( publicado en el DOGC núm .
Català: 7 ) Amb el Consell Comarcal de l ' Alta Ribagorça , l ' Acord GOV / 160 / 2010 , de 14 de setembre , de delegació de competències en matèria de resolució de conflictes de consum , tasques d ' inspecció i campanyes de control ( publicat al DOGC núm .
Español: 7 ) Con el Consejo Comarcal de La Alta Ribagorça , el Acuerdo GOV/ 160/ 2010 , de 14 de septiembre , de delegación de competencias en materia de resolución de conflictos de consumo , tareas de inspección y campañas de control ( publicadas en el DOGC núm .
Català: 8 ) Amb el Consell Comarcal del Gironès i el Consell Comarcal del Maresme , l ' Acord GOV / 218 / 2010 , de 23 de novembre , de delegació de competències en matèria de resolució de conflictes de consum , tasques d ' inspecció i campanyes de control al Consell Comarcal del Gironès i al Consell Comarcal del Maresme ( publicat al DOGC núm .
Español: 8 ) Con el Consejo Comarcal de El Gironès y el Consejo Comarcal de El Maresme , el Acuerdo GOV/ 218/ 2010 , de 23 de noviembre , de delegación de competencias en materia de resolución de conflictos de consumo , tareas de inspección y campañas de control al Consejo Comarcal del Gironès y al Consejo Comarcal del Maresme ( publicado en el DOGC núm .
Català: 9 ) Amb el Consell Comarcal del Vallès Oriental , l ' Acord GOV / 109 / 2012 , de 30 d ' octubre , de delegació de competències en matèria de resolució de conflictes de consum , tasques d ' inspecció i campanyes de control ( publicat al DOGC núm .
Español: 9 ) Con el Consejo Comarcal de El Vallès Oriental , el Acuerdo GOV/ 109/ 2012 , de 30 de octubre , de delegación de competencias en materia de resolución de conflictos de consumo , tareas de inspección y campañas de control ( publicadas en el DOGC núm .
Català: A l ' actualitat , tenint en compte el context socioeconòmic i les noves possibilitats de relació amb altres administracions que ofereixen els encàrrecs de gestió regulats als articles 10 i 116 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , es considera innecessari mantenir la delegació de competències atès que les actuacions que en matèria de consum van a poder desenvolupar els consells comarcals d ' acord amb el previst a l ' article 25.1.c ) del Text refós de la Llei d ' organització comarcal de Catalunya aprovat pel Decret legislatiu 4 / 2003 , de 4 de novembre , s ' adapten al sistema d ' encàrrecs de gestió esmentat .
Español: En la actualidad , teniendo en cuenta el contexto socioeconómico y las nuevas posibilidades de relación con otras administraciones que ofrecen los encargos de gestión regulados en los artículos 10 y 116 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , se considera innecesario mantener la delegación de competencias dado que las actuaciones que en materia de consumo van a poder desarrollar los consejos comarcales de acuerdo con lo previsto en el artículo 25.1.c ) del Texto refundido de la Ley de organización comarcal de Cataluña aprobado por el Decreto legislativo 4/ 2003 , de 4 de noviembre , se adaptan al sistema de encargos de gestión mencionado .
Català: Tanmateix , pel que fa al el Consell General d ' Aran , s ' ha d ' indicar que el Conselh Generau d ' Aran mitjançant el Decret 45 / 2005 , de 22 de març , té les competències de consum transferides .
Español: Sin embargo , con respecto al Consejo General de Arán , debe indicarse que el Consejo General de Arán mediante el Decreto 45/ 2005 , de 22 de marzo , tiene las competencias de consumo transferidas .
Català: En virtut d ' això i d ' acord amb el previst a l ' article 8.5 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , procedeix revocar els acords de delegació de competències abans esmentats i els acords de col · laboració que se ' n deriven .
Español: En virtud de esto y de acuerdo con lo previsto en el artículo 8.5 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , procede revocar los acuerdos de delegación de competencias antes mencionados y los acuerdos de colaboración que se derivan de ellos .
Català: 1.- Revocar els Acords del Govern adoptats en matèria de delegació de competències a diferents consells comarcals de Catalunya en matèria de resolució de conflictes de consum , tasques d ' inspecció i campanyes de control que consten en Annex .
Español: 1.- Revocar los Acuerdos del Gobierno adoptados en materia de delegación de competencias en diferentes consejos comarcales de Cataluña en materia de resolución de conflictos de consumo , tareas de inspección y campañas de control que constan en Anexo .
Català: - Acord del Govern de la Generalitat de 23 de juny de 2003 , de delegació de competències en matèria de resolució de conflictes de consum , tasques d ' inspecció i campanyes de control a diversos consells comarcals i al Consell General d ' Aran ( Resolució TIC / 2080 / 2003 , de 25 de juny , publicada al DOGC núm .
Español: - Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 23 de junio de 2003 , de delegación de competencias en materia de resolución de conflictos de consumo , tareas de inspección y campañas de control en diversos consejos comarcales y al Consejo General de Arán ( Resolución TIC/ 2080/ 2003 , de 25 de junio , publicada en el DOGC núm .
Català: - Acord del Govern de la Generalitat de 21 d ' octubre de 2003 , de delegació de competències en matèria de resolució de conflictes de consum , tasques d ' inspecció i campanyes de control a diversos consells comarcals ( Resolució TIC / 3275 / 2003 , de 22 d ' octubre , publicada al DOGC núm .
Español: - Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 21 de octubre de 2003 , de delegación de competencias en materia de resolución de conflictos de consumo , tareas de inspección y campañas de control en diversos consejos comarcales ( Resolución TIC/ 3275/ 2003 , de 22 de octubre , publicada en el DOGC núm .
Català: - Acord del Govern de la Generalitat de 27 de juliol de 2004 , de delegació de competències en matèria de resolució de conflictes de consum , tasques d ' inspecció i campanyes de control a diversos consells comarcals ( Resolució CTC / 2342 / 2004 , de 26 d ' agost , publicada al DOGC núm .
Español: - Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 27 de julio de 2004 , de delegación de competencias en materia de resolución de conflictos de consumo , tareas de inspección y campañas de control en diversos consejos comarcales ( Resolución CTC/ 2342/ 2004 , de 26 de agosto , publicada en el DOGC núm .
Català: - Acord del Govern de 28 de febrer de 2006 , de delegació de competències en matèria de resolució de conflictes de consum , tasques d ' inspecció i campanyes de control a diversos consells comarcals ( Resolució CTC / 1089 / 2006 , de 15 de març , publicada al DOGC núm .
Español: - Acuerdo del Gobierno de 28 de febrero de 2006 , de delegación de competencias en materia de resolución de conflictos de consumo , tareas de inspección y campañas de control en diversos consejos comarcales ( Resolución CTC/ 1089/ 2006 , de 15 de marzo , publicada en el DOGC núm .
Català: - Acord GOV / 47 / 2008 , d ' 11 de març , de delegació de competències en matèria de resolució de conflictes de consum , tasques d ' inspecció i campanyes de control a diversos consells comarcals ( publicat al DOGC núm .
Español: - Acuerdo GOV/ 47/ 2008 , de 11 de marzo , de delegación de competencias en materia de resolución de conflictos de consumo , tareas de inspección y campañas de control en diversos consejos comarcales ( publicado en el DOGC núm .
Català: - Acord GOV / 203 / 2008 , de 25 de novembre , de delegació de competències en matèria de resolució de conflictes de consum , tasques d ' inspecció i campanyes de control a diversos consells comarcals ( publicat al DOGC núm .
Español: - Acuerdo GOV/ 203/ 2008 , de 25 de noviembre , de delegación de competencias en materia de resolución de conflictos de consumo , tareas de inspección y campañas de control en diversos consejos comarcales ( publicado en el DOGC núm .
Català: - Acord GOV / 160 / 2010 , de 14 de setembre , de delegació de competències en matèria de resolució de conflictes de consum , tasques d ' inspecció i campanyes de control al Consell Comarcal de l ' Alta Ribagorça ( publicat al DOGC núm .
Español: - Acuerdo GOV/ 160/ 2010 , de 14 de septiembre , de delegación de competencias en materia de resolución de conflictos de consumo , tareas de inspección y campañas de control en el Consejo Comarcal de la Alta Ribagorça ( publicado en el DOGC núm .
Català: - Acord GOV / 218 / 2010 , de 23 de novembre , de delegació de competències en matèria de resolució de conflictes de consum , tasques d ' inspecció i campanyes de control al Consell Comarcal del Gironès i al Consell Comarcal del Maresme ( publicat al DOGC núm .
Español: - Acuerdo GOV/ 218/ 2010 , de 23 de noviembre , de delegación de competencias en materia de resolución de conflictos de consumo , tareas de inspección y campañas de control en el Consejo Comarcal del Gironès y al Consejo Comarcal del Maresme ( publicado en el DOGC núm .
Català: - Acord GOV / 109 / 2012 , de 30 d ' octubre , de delegació de competències en matèria de resolució de conflictes de consum , tasques d ' inspecció i campanyes de control al Consell Comarcal del Vallès Oriental ( publicat al DOGC núm .
Español: - Acuerdo GOV/ 109/ 2012 , de 30 de octubre , de delegación de competencias en materia de resolución de conflictos de consumo , tareas de inspección y campañas de control en el Consejo Comarcal del Vallès Oriental ( publicado en el DOGC núm .
Català: La Directiva 2000 / 60 / CE , del Parlament Europeu i del Consell , de 23 d ' octubre de 2000 , per la qual s ' estableix un marc comunitari d ' actuació en l ' àmbit de la política d ' aigües , obliga les autoritats nacionals a l ' adopció d ' una sèrie de mesures adreçades al fet que les masses d ' aigua de la Comunitat assoleixin una sèrie d ' objectius mediambientals .
Español: La Directiva 2000/ 60/ CE , del Parlamento Europeo y del Consejo , de 23 de octubre de 2000 , por la que se establece un marco comunitario de actuación en el ámbito de la política de aguas , obliga a las autoridades nacionales a la adopción de una serie de medidas dirigidas a que las masas de agua de la Comunidad alcancen una serie de objetivos medioambientales .
Català: La manera d ' assolir els esmentats objectius és la planificació hidrològica , la qual s ' ha d ' elaborar , a partir d ' una diagnosi de l ' estat de cadascuna de les masses d ' aigua .
Español: La manera de alcanzar los mencionados objetivos es la planificación hidrológica , la cual se debe elaborar , a partir de una diagnosis del estado de cada una de las masas de agua .
Català: Un dels instruments previstos per la Directiva 2000 / 60 / CE per tal de poder obtenir les dades necessàries per a l ' elaboració de la diagnosi de la problemàtica de les masses d ' aigua de cada demarcació hidrogràfica , que haurà de ser abordada per la planificació hidrològica , són els programes de seguiment i control de l ' estat de les masses d ' aigua que , de conformitat amb el seu article 8 , han d ' establir les autoritats nacionals amb l ' objectiu d ' obtenir una visió general coherent i completa d ' aquest a cada demarcació hidrogràfica .
Español: Uno de los instrumentos previstos por la Directiva 2000/ 60/ CE con el fin de poder obtener los datos necesarios para la elaboración de la diagnosis de la problemática de las masas de agua de cada demarcación hidrográfica , que deberá ser abordada por la planificación hidrológica , son los programas de seguimiento y control del estado de las masas de agua que , de conformidad con su artículo 8 , deben establecer las autoridades nacionales con el objetivo de obtener una visión general coherente y completa del mismo en cada demarcación hidrográfica .
Català: L ' esmentat mandat de l ' article 8 de la Directiva 2000 / 60 / CE ha estat recollit en el Text refós de la legislació en matèria d ' aigües de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2003 , de 4 de novembre , que , en el seu article 20.c ) inclou , entre els instruments de la planificació hidrològica del Districte de conca hidrogràfica o fluvial de Catalunya , els programes de control i , en el seu article 23 , estableix el deure de la Generalitat de Catalunya d ' elaborar aquest tipus de plans per tal de conèixer l ' estat ecològic , el potencial ecològic i l ' estat químic de les aigües superficials ( continentals i costaneres ) , i l ' estat químic i quantitatiu de les aigües subterrànies .
Español: El mencionado mandato del artículo 8 de la Directiva 2000/ 60/ CE ha sido recogido en el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2003 , de 4 de noviembre , que , en su artículo 20.c ) incluye , entre los instrumentos de la planificación hidrológica del Distrito de cuenca hidrográfica o fluvial de Cataluña , los programas de control y , en su artículo 23 , establece el deber de la Generalidad de Cataluña de elaborar este tipo de planes con el fin de conocer el estado ecológico , el potencial ecológico y el estado químico de las aguas superficiales ( continentales y costeras ) , y el estado químico y cuantitativo de las aguas subterráneas .
Català: En compliment d ' aquest mandat , i de conformitat amb el procediment establert en l ' article 7 del Reglament de la planificació hidrològica , aprovat pel Decret 380 / 2006 , de 10 d ' octubre , el Govern va aprovar mitjançant l ' Acord GOV / 128 / 2008 , de 3 de juny , el Programa de seguiment i control del Districte de conca hidrogràfica i fluvial de Catalunya per al període 2007-2012 .
Español: En cumplimiento de este mandato , y de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 7 del Reglamento de la planificación hidrológica , aprobado por el Decreto 380/ 2006 , de 10 de octubre , el Gobierno aprobó mediante el Acuerdo GOV/ 128/ 2008 , de 3 de junio , el Programa de seguimiento y control del Distrito de cuenca hidrográfica y fluvial de Cataluña para el periodo 2007-2012 .
Català: L ' article 8.1 de l ' esmentat Reglament de la planificació hidrològica estableix que els programes de seguiment i control s ' han de revisar cada sis anys , de conformitat amb el procediment que estableix l ' article 7 .
Español: El artículo 8.1 del mencionado Reglamento de la planificación hidrológica establece que los programas de seguimiento y control deben revisarse cada seis años , de conformidad con el procedimiento que establece el artículo 7.
Català: En conseqüència , ara correspon revisar el Programa de seguiment i control del Districte de conca fluvial de Catalunya , tot aprovant un nou Programa per al sexenni 2013-2018 , que té per objecte oferir una visió general , coherent i completa de l ' estat de les masses d ' aigua superficials i subterrànies , i proporcionar els mitjans per conèixer l ' estat o el potencial ecològic i l ' estat químic de les aigües superficials ( continentals i costaneres ) , i l ' estat químic i quantitatiu de les aigües subterrànies .
Español: En consecuencia , ahora corresponde revisar el Programa de seguimiento y control del Distrito de cuenca fluvial de Cataluña , aprobando un nuevo Programa para el sexenio 2013-2018 , que tiene por objeto ofrecer una visión general , coherente y completa del estado de las masas de agua superficiales y subterráneas , y proporcionar los medios para conocer el estado o el potencial ecológico y el estado químico de las aguas superficiales ( continentales y costeras ) , y el estado químico y cuantitativo de las aguas subterráneas .
Català: Per tant , en exercici de la competència exclusiva de la Generalitat de Catalunya per aprovar els instruments de planificació del Districte de conca fluvial de Catalunya proclamada en l ' article 117.1.b ) de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , de conformitat amb l ' establert a l ' article 25 del Text refós de la legislació en matèria d ' aigües de Catalunya , i en aplicació del que preveu l ' article 7 del Reglament de la planificació hidrològica , i vistos el dictamen favorable del Consell per a l ' Ús Sostenible de l ' Aigua , en la seva sessió de 16 d ' abril de 2013 i l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Agència Catalana de l ' Aigua de 30 de juliol de 2013 , d ' aprovació del Programa de seguiment i control del Districte de conca hidrogràfica o fluvial de Catalunya , de conformitat amb l ' article 11.7.a ) del Text refós de la legislació en matèria d ' aigües de Catalunya .
Español: Por lo tanto , en ejercicio de la competencia exclusiva de la Generalidad de Cataluña para aprobar los instrumentos de planificación del Distrito de cuenca fluvial de Cataluña proclamada en el artículo 117.1.b ) del Estatuto de autonomía de Cataluña , de conformidad con lo establecido en el artículo 25 del Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña , y en aplicación de lo previsto en el artículo 7 del Reglamento de la planificación hidrológica , y vistos el dictamen favorable del Consejo para el Uso Sostenible del Agua , en su sesión de 16 de abril de 2013 y el Acuerdo del Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua de 30 de julio de 2013 , de aprobación del Programa de seguimiento y control del Distrito de cuenca hidrográfica o fluvial de Cataluña , de conformidad con el artículo 11.7.a ) del Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña .
Català: — 1 Aprovar el Programa de seguiment i control del Districte de conca fluvial de Catalunya per al període 2013-2018 , que s ' adjunta com a annex .
Español: — 1 Aprobar el Programa de seguimiento y control del Distrito de cuenca fluvial de Cataluña para el periodo 2013-2018 , que se adjunta como anexo .
Català: Contra aquest Acord , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , davant el Govern , en el termini d ' un mes comptador des de l ' endemà de la seva publicació al DOGC .
Español: Contra este Acuerdo , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , ante el Gobierno , en el plazo de un mes contador desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC .
Català: El recurs de reposició s ' entén desestimat si transcorre el termini d ' un mes sense que es dicti resolució expressa i , en aquest cas , es pot interposar recurs contenciós administratiu en el termini dels sis mesos comptadors des de l ' endemà de la data en què s ' entengui desestimat per silenci , d ' acord amb l ' article 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: El recurso de reposición se entiende desestimado si transcurre el plazo de un mes sin que se dicte resolución expresa y , en este caso , se puede interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de los seis meses contadores desde el día siguiente al de la fecha en que se entienda desestimado por silencio , de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Contra aquest Acord també es pot interposar recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveuen l ' article 116 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: Contra este Acuerdo también se puede interponer recurso contencioso administrativo , de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses contadores desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: El Programa de seguiment i control és l ' instrument de la planificació hidrològica que té per objecte obtenir les dades necessàries sobre l ' estat de les masses d ' aigua de la demarcació hidrogràfica amb l ' objectiu de poder establir , mitjançant la redacció de la resta d ' instruments de la planificació hidrològica , les mesures de gestió adients a fi d ' assolir els objectius ambientals .
Español: El Programa de seguimiento y control es el instrumento de la planificación hidrológica que tiene por objeto obtener los datos necesarios sobre el estado de las masas de agua de la demarcación hidrográfica con el objetivo de poder establecer , mediante la redacción del resto de instrumentos de la planificación hidrológica , las medidas de gestión adecuadas con el fin de alcanzar los objetivos ambientales .
Català: A aquest efecte , el Programa de seguiment i control defineix els punts o xarxes on han de realitzar-se els controls dels diferents elements que permeten realitzar la diagnosi de l ' estat de les diferents tipologies de masses d ' aigua , i les freqüències amb les que cal realitzar aquests controls en funció de l ' element a analitzar i el tipus de massa d ' aigua .
Español: A tal efecto , el Programa de seguimiento y control define los puntos o redes donde deben realizarse los controles de los diferentes elementos que permiten realizar la diagnosis del estado de las diferentes tipologías de masas de agua , y las frecuencias con las que hay que realizar estos controles en función del elemento a analizar y el tipo de masa de agua .
Català: El Programa de seguiment i control és un dels instruments que conformen el sistema de planificació hidrològica introduït per la Directiva 2000 / 60 / CE , del Parlament Europeu i del Consell , de 23 de març de 2000 , per la qual s ' estableix un marc comunitari d ' actuació en l ' àmbit de la política d ' aigües .
Español: El Programa de seguimiento y control es uno de los instrumentos que conforman el sistema de planificación hidrológica introducido por la Directiva 2000/ 60/ CE , del Parlamento Europeo y del Consejo , de 23 de marzo de 2000 , por la que se establece un marco comunitario de actuación en el ámbito de la política de aguas .
Català: Aquesta Directiva va ésser objecte de transposició a l ' ordenament jurídic estatal mitjançant la modificació del Text refós de la Llei d ' aigües , aprovat pel Reial decret legislatiu 1 / 2001 , de 20 de juliol , duta a terme per la Llei 62 / 2003 , de 30 de desembre , de mesures fiscals , administratives i de l ' ordre social .
Español: Esta Directiva fue objeto de transposición al ordenamiento jurídico estatal mediante la modificación del Texto refundido de la Ley de aguas , aprobado por el Real decreto legislativo 1/ 2001 , de 20 de julio , llevada a cabo por la Ley 62/ 2003 , de 30 de diciembre , de medidas fiscales , administrativas y del orden social .
Català: Amb anterioritat a l ' aprovació d ' aquesta norma , el legislador català va avançar-se a l ' aprovació de la mateixa Directiva i ja va introduir aquest sistema de planificació en la Llei 6 / 1999 , de 12 de juliol , d ' ordenació , gestió i tributació de l ' aigua .
Español: Con anterioridad a la aprobación de esta norma , el legislador catalán se adelantó a la aprobación de la propia Directiva y ya introdujo este sistema de planificación en la Ley 6/ 1999 , de 12 de julio , de ordenación , gestión y tributación del agua .
Català: El Text refós de la legislació en matèria d ' aigües de Catalunya , aprovat per Decret legislatiu 3 / 2003 , de 4 de novembre , i la seva norma de desplegament , el Reglament de la planificació hidrològica , aprovat pel Decret 380 / 2006 , de 10 d ' octubre , estableixen , de conformitat amb el mandat contingut a la Directiva 2000 / 60 / CE , el deure del Govern d ' elaborar i aprovar un Programa de seguiment i control corresponent al Districte de conca fluvial de Catalunya i de revisar-lo cada sis anys .
Español: El Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña , aprobado por Decreto legislativo 3/ 2003 , de 4 de noviembre , y su norma de desarrollo , el Reglamento de la planificación hidrológica , aprobado por el Decreto 380/ 2006 , de 10 de octubre , establecen , de conformidad con el mandato contenido en la Directiva 2000/ 60/ CE , el deber del Gobierno de elaborar y aprobar un Programa de seguimiento y control correspondiente al Distrito de cuenca fluvial de Cataluña y de revisarlo cada seis años .
Català: En compliment d ' aquest mandat , el Govern va aprovar el primer Programa de seguiment i control del Districte de conca hidrogràfica o fluvial de Catalunya , per al període 2007-2012 , mitjançant l ' Acord GOV / 128 / 2008 , de 3 de juny , publicat al DOGC núm .
Español: En cumplimiento de este mandato , el Gobierno aprobó el primer Programa de seguimiento y control del Distrito de cuenca hidrográfica o fluvial de Cataluña , para el periodo 2007-2012 , mediante el Acuerdo GOV/ 128/ 2008 , de 3 de junio , publicado en el DOGC núm .
Català: 5180 , de 24 de juliol de 2008 , i modificat posteriorment per l ' Acord GOV / 81 / 2012 , de 31 de juliol .
Español: 5180 , de 24 de julio de 2008 , y modificado posteriormente por el Acuerdo GOV/ 81/ 2012 , de 31 de julio .
Català: Com a resultat de l ' execució i interpretació del Programa de seguiment i control 2007-2012 , l ' Agència Catalana de l ' Aigua ha elaborat la documentació de valoració i diagnosi de l ' estat de les masses d ' aigua que ha servit per a la redacció de la resta dels instruments de la planificació hidrològica , particularment el Programa de mesures i el Pla de gestió del Districte de conca fluvial de Catalunya .
Español: Como resultado de la ejecución e interpretación del Programa de seguimiento y control 2007-2012 , la Agencia Catalana del Agua ha elaborado la documentación de valoración y diagnosis del estado de las masas de agua que ha servido para la redacción del resto de los instrumentos de la planificación hidrológica , particularmente el Programa de medidas y el Plan de gestión del Distrito de cuenca fluvial de Cataluña .
Català: De conformitat amb el que estableix l ' article 13 del Reglament de la planificació hidrològica , un resum del Programa de seguiment i control s ' ha integrat en el Pla de gestió del Districte de conca fluvial de Catalunya , aprovat pel Decret 188 / 2010 , de 23 de novembre , i pel Reial decret 1219 / 2011 , de 5 de setembre .
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 13 del Reglamento de la planificación hidrológica , un resumen del Programa de seguimiento y control se ha integrado en el Plan de gestión del Distrito de cuenca fluvial de Cataluña , aprobado por el Decreto 188/ 2010 , de 23 de noviembre , y por el Real decreto 1219/ 2011 , de 5 de septiembre .
Català: Transcorregut el termini de sis anys , i en compliment del que estableix l ' article 8.1 del Reglament de la planificació hidrològica , s ' aprova un nou Programa de seguiment i control del Districte de conca fluvial de Catalunya per al període 2013-2018 .
Español: Transcurrido el plazo de seis años , y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.1 del Reglamento de la planificación hidrológica , se aprueba un nuevo Programa de seguimiento y control del Distrito de cuenca fluvial de Cataluña para el periodo 2013-2018 .
Català: Amb aquesta finalitat , de l ' anàlisi de les dades precedents , i tenint en compte els requeriments de les freqüències de mostreig contingudes en la normativa vigent per a cada un dels elements de qualitat , i per a cada tipus i categoria de massa d ' aigua , s ' ha elaborat la proposta de revisió del Programa de seguiment i control per al proper sexenni 2013-2018 .
Español: Con esta finalidad , del análisis de los datos precedentes , y teniendo en cuenta los requerimientos de las frecuencias de muestreo contenidas en la normativa vigente para cada por uno de los elementos de calidad , y para cada tipo y categoría de masa de agua , se ha elaborado la propuesta de revisión del Programa de seguimiento y control para el próximo sexenio 2013-2018 .
Català: El Programa de seguiment i control del Districte de conca fluvial de Catalunya 2013-2018 conté les mesures de control necessàries per a dur a terme el seguiment de :
Español: El Programa de seguimiento y control del Distrito de cuenca fluvial de Cataluña 2013-2018 contiene las medidas de control necesarias para llevar a cabo el seguimiento de :
Català: a ) L ' estat ecològic i químic de les masses d ' aigua superficials ( continentals i costaneres ) , de conformitat amb el que estableixen la Directiva 2000 / 60 / CE i la seva normativa de transposició , abans esmentada .
Español: a ) El estado ecológico y químico de las masas de agua superficiales ( continentales y costeras ) , de conformidad con lo establecido en la Directiva 2000/ 60/ CE y en su normativa de transposición , antes mencionada .
Català: b ) L ' estat químic i quantitatiu de les masses d ' aigua subterrànies , de conformitat amb l ' esmentada Directiva 2000 / 60 / CE i amb les indicacions complementaries compreses a la Directiva 2006 / 118 / C del Parlament Europeu i del Consell , de 12 de desembre de 2006 , relativa a la protecció de les aigües subterrànies contra la contaminació i el deteriorament , transposada pel Reial decret 1514 / 2009 , de 2 de octubre , pel qual es regula la protecció de les aigües subterrànies contra la contaminació i el deteriorament .
Español: b ) El estado químico y cuantitativo de las masas de agua subterráneas , de conformidad con la mencionada Directiva 2000/ 60/ CE y con las indicaciones complementarias comprendidas en la Directiva 2006/ 118/ C del Parlamento Europeo y del Consejo , de 12 de diciembre de 2006 , relativa a la protección de las aguas subterráneas contra la contaminación y el deterioro , transpuesta por el Real decreto 1514/ 2009 , de 2 de octubre , por el que se regula la protección de las aguas subterráneas contra la contaminación y el deterioro .
Català: c ) En el cas de les masses d ' aigua declarades fortament modificades o artificials , identificades al Pla de gestió del Districte de conca fluvial de Catalunya , el present Programa de seguiment i control té per objecte determinar el potencial ecològic i l ' estat químic d ' aquestes .
Español: c ) En el caso de las masas de agua declaradas fuertemente modificadas o artificiales , identificadas en el Plan de gestión del Distrito de cuenca fluvial de Cataluña , el presente Programa de seguimiento y control tiene por objeto determinar el potencial ecológico y el estado químico de estas .
Català: d ) Finalment , en relació amb aquelles masses d ' aigua designades zones protegides per diferents motius i que consten al Pla de gestió del Districte de conca fluvial de Catalunya , el Programa de seguiment i control es pot complementar amb mostrejos i anàlisis addicionals , si aquests són requerits per a l ' avaluació i seguiment dels motius pels quals han estat declarades protegides i vinculades als sistemes hídrics d ' acord amb les especificacions contingudes en la norma en virtut de la qual s ' estableix cada zona protegida .
Español: d ) Finalmente , en relación con aquellas masas de agua designadas como zonas protegidas por diferentes motivos y relacionadas en el Plan de gestión del Distrito de cuenca fluvial de Cataluña , el Programa de seguimiento y control se puede complementar con muestreos y análisis adicionales , si estos son requeridos para la evaluación y seguimiento de los motivos por los que han sido declaradas protegidas y vinculadas a los sistemas hídricos de acuerdo con las especificaciones contenidas en la norma en virtud de la cual se establece cada zona protegida .
Català: El Programa de seguiment i control té un abast temporal de sis anys d ' acord amb l ' article 8 del Reglament de la planificació hidrològica comptadors a partir de gener de 2013 , i fins a desembre de 2018 , ambdós mesos inclosos .
Español: El Programa de seguimiento y control tiene un alcance temporal de seis años de acuerdo con el artículo 8 del Reglamento de la planificación hidrológica a contar a partir de enero de 2013 , y hasta diciembre de 2018 , ambos meses incluidos .
Català: Al llarg d ' aquest període es programen els mostrejos per a cada un dels elements de qualitat , amb les freqüències necessàries per a l ' obtenció de les dades i ajustades als requeriments normatius , de tal manera que a finals de 2018 sigui possible l ' avaluació de l ' estat de totes i cada una de les masses d ' aigua compreses en el Districte de conca fluvial de Catalunya .
Español: A lo largo de este periodo se programan los muestreos por cada uno de los elementos de calidad , con las frecuencias necesarias para la obtención de los datos y ajustadas a los requerimientos normativos , de manera tal que a finales de 2018 sea posible la evaluación del estado de todas y cada una de las masas de agua comprendidas en el Distrito de cuenca fluvial de Cataluña .
Català: Els resultats del Programa de seguiment i control constituiran un element fonamental per a l ' elaboració i revisió del Pla de gestió del Districte de conca fluvial de Catalunya , el seguiment i l ' anàlisi de l ' eficiència del Programa de mesures , i per a l ' anàlisi de l ' evolució general de l ' estat de les masses d ' aigua .
Español: Los resultados del Programa de seguimiento y control constituirán un elemento fundamental para la elaboración y revisión del Plan de gestión del Distrito de cuenca fluvial de Cataluña , el seguimiento y análisis de la eficiencia del Programa de medidas , y para el análisis de la evolución general del estado de las masas de agua .
Català: El Programa de seguiment i control s ' aplica sobre les masses d ' aigua del Districte de conca fluvial de Catalunya , delimitat pel Decret 31 / 2009 , de 24 de febrer , pel qual es designa l ' àmbit territorial del Districte de conca hidrogràfica o fluvial de Catalunya , i pel qual es modifica el Reglament de la planificació hidrològica .
Español: El Programa de seguimiento y control se aplica sobre las masas de agua del Distrito de cuenca fluvial de Cataluña , delimitado por el Decreto 31/ 2009 , de 24 de febrero , por el que se designa el ámbito territorial del Distrito de cuenca hidrográfica o fluvial de Cataluña , y por el que se modifica el Reglamento de la planificación hidrológica .
Català: 3.1 Per tal de diagnosticar l ' estat de les masses d ' aigua del Districte de conca fluvial de Catalunya es dissenya una xarxa d ' estacions o punts de control de manera que proporcioni una adequada informació de l ' estat i de la seva evolució .
Español: 3.1 Con el fin de diagnosticar el estado de las masas de agua del Distrito de cuenca fluvial de Cataluña se diseña una red de estaciones o puntos de control de manera que proporcione una adecuada información del estado y de su evolución .
Català: El nombre de punts de mostreig també pot ésser diferent si la massa d ' aigua presenta homogeneïtat en la seva totalitat , o si la massa d ' aigua presenta una elevada extensió i / o volum que requereixi l ' ús de diversos punts de control per a la correcte integració de resultats , o si per al seguiment de zones de protecció , xarxes operatives , etc . , es requereix algun punt de mostreig addicional .
Español: El número de puntos de muestreo también puede ser diferente si la masa de agua presenta homogeneidad en su totalidad , o si la masa de agua presenta una elevada extensión y/ o volumen que requiera el uso de varios puntos de control para la correcta integración de resultados , o si para el seguimiento de zonas de protección , redes operativas , etc. , se requiere algún punto de muestreo adicional .
Català: b ) Xarxes de control operatiu : tenen per finalitat analitzar l ' evolució de determinades masses d ' aigua sotmeses a pressió antròpica i la seva resposta a les mesures aplicades per millorar o protegir el medi .
Español: b ) Redes de control operativo : tienen como objetivo analizar la evolución de determinadas masas de agua sometidas a presión antrópica y su respuesta a las medidas aplicadas para mejorar o proteger el medio .
Català: d ) Xarxes de control de zones protegides : tenen per objecte realitzar un control específic en aquelles zones protegides en les quals el seguiment rutinari de les xarxes de vigilància i les xarxes operatives no aporta prou informació per al seguiment de les condicions per les quals s ' han declarat protegides .
Español: d ) Redes de control de zonas protegidas : tienen por objeto realizar un control específico en aquellas zonas protegidas en las que el seguimiento rutinario de las redes de vigilancia y las redes operativas no aporta la suficiente información para el seguimiento de las condiciones por las que se han declarado protegidas .
Català: A efectes operatius , aquest tipus de xarxa de control és assimilable a la xarxa de vigilància , però centrada únicament en l ' anàlisi dels nivells piezomètrics i la seva evolució ( tendència ) al llarg del temps .
Español: A efectos operativos , este tipo de red de control es asimilable a la red de vigilancia , pero centrada únicamente en el análisis de los niveles piezométricos y su evolución ( tendencia ) a lo largo del tiempo .