Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució , que no esgota la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant el secretari de Medi Ambient i Sostenibilitat en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la recepció de la notificació d ' aquesta Resolució , d ' acord amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el secretario de Medio Ambiente y Sostenibilidad en el plazo de un mes a contar desde del día siguiente al de la recepción de la notificación de esta Resolución , de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: L ' article 20 de la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal , disposa que la creació , la modificació o la supressió dels fitxers de les administracions públiques només es podrà fer mitjançant disposició general publicada al diari oficial corresponent .
Español: El artículo 20 de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal , dispone que la creación , la modificación o la supresión de los ficheros de las administraciones públicas solo se podrá hacer mediante disposición general publicada al diario oficial correspondiente .
Català: La disposició final tercera de la Llei 32 / 2010 , de l ' 1 d ' octubre , de l ' Autoritat Catalana de Protecció de Dades , estableix que els consellers i les conselleres de la Generalitat , dins l ' àmbit de les competències respectives , resten habilitats / ades per crear , modificar i suprimir , mitjançant una Ordre , els fitxers de llurs departaments .
Español: La disposición final tercera de la Ley 32/ 2010 , de 1 de octubre , de la Autoridad Catalana de Protección de Datos , establece que los consejeros y las consejeras de la Generalidad , dentro del ámbito de las competencias respectivas , restan habilitados/ as para crear , modificar y suprimir , mediante una Orden , los ficheros de sus departamentos .
Català: La Llei 10 / 2011 , del 29 de desembre , de simplificació i millorament de la regulació normativa modifica el Text refós de la Llei de carreteres aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2009 , de 25 d ' agost , que atorga a la direcció del Servei Català de Trànsit la competència per sancionar la infracció de l ' article 56.4.k ) , consistent a ocupar de manera temporal les zones de domini públic , de servitud i d ' afectació per realitzar-hi usos i activitats relacionades amb la prestació de serveis de naturalesa sexual .
Español: La Ley 10/ 2011 , de 29 de diciembre , de simplificación y mejoramiento de la regulación normativa modifica el Texto refundido de la Ley de carreteras aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2009 , de 25 de agosto , que otorga a la dirección del Servicio Catalán de Tráfico la competencia para sancionar la infracción del artículo 56.4.k ) , consistente en ocupar de manera temporal las zonas de dominio público , de servidumbre y de afectación por realizar usos y actividades relacionadas con la prestación de servicios de naturaleza sexual .
Català: Per a l ' exercici d ' aquesta funció , el Servei Català de Trànsit requereix tractar les dades de caràcter personal de les persones a les quals s ' incoïn aquests expedients sancionadors .
Español: Para el ejercicio de esta función el Servicio Catalán de Tráfico requiere tratar los datos de carácter personal de las personas a las cuales se les incoen estos expedientes sancionadores .
Català: En conseqüència , atès l ' article 20 de la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal , de conformitat amb la disposició final tercera de la Llei 32 / 2010 , de l ' 1 d ' octubre , de l ' Autoritat Catalana de Protecció de Dades , vist l ' informe de l ' Autoritat Catalana de Protecció de Dades i d ' acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora ,
Español: En consecuencia , considerando el artículo 20 de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal , de conformidad con la disposición final tercera de la Ley 32/ 2010 , de 1 de octubre , de la Autoridad Catalana de Protección de Datos , visto el informe de la Autoridad Catalana de Protección de Datos y de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora ,
Català: Es crea el fitxer de dades de caràcter personal d ' expedients sancionadors per la realització d ' usos i activitats relacionades amb la prestació de serveis de naturalesa sexual en les carreteres i les seves zones de protecció , tramitats prenent com a base l ' article 56.4.k ) del Text refós de la Llei de carreteres , de conformitat amb el que disposa l ' article 20 de la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal .
Español: Se crea el fichero de datos de carácter personal de expedientes sancionadores por la realización de usos y actividades relacionadas con la prestación de servicios de naturaleza sexual en las carreteras y sus zonas de protección , tramitados en base el artículo 56.4.k ) del Texto refundido de la Ley de carreteras , de conformidad con lo que dispone el artículo 20 de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal .
Català: El fitxer automatitzat a què fa referència l ' apartat anterior està subjecte a la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal ; a la Llei 32 / 2010 , de l ' 1 d ' octubre , de l ' Autoritat Catalana de Protecció de Dades , i a la resta de normativa aplicable .
Español: El fichero automatizado a que hace referencia el apartado anterior está sujeto a la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal ; a la Ley 32/ 2010 , de 1 de octubre , de la Autoridad Catalana de Protección de Datos , y al resto de normativa aplicable .
Català: A l ' annex d ' aquesta Ordre s ' estableixen la denominació del fitxer , la finalitat i usos previstos , les persones i col · lectius afectats o obligats a subministrar les dades , el procediment de recollida i procedència de les dades , l ' estructura bàsica i el tipus de dades de caràcter personal , les cessions de dades i transferències internacionals , l ' òrgan administratiu responsable , la unitat administrativa davant la qual es poden exercir els drets d ' accés , rectificació , cancel · lació i oposició i les mesures de seguretat amb indicació del nivell exigible .
Español: En el anexo de esta Orden se establecen la denominación del fichero , la finalidad y usos previstos , las personas y colectivos afectados u obligados a suministrar los datos , el procedimiento de recogida y procedencia de los datos , la estructura básica y el tipo de datos de carácter personal , las cesiones de datos y transferencias internacionales , el órgano administrativo responsable , la unidad administrativa ante la cual se pueden ejercer los derechos de acceso , rectificación , cancelación y oposición y las medidas de seguridad con indicación del nivel exigible .
Català: L ' òrgan responsable del fitxer ha d ' adoptar les mesures tècniques , de gestió i organitzatives necessàries per garantir la confidencialitat , seguretat i integritat de les dades , així com les mesures necessàries per fer efectius els drets de les persones afectades que reconeixen l ' article 31 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal , i la resta de normativa aplicable .
Español: El órgano responsable del fichero debe adoptar las medidas técnicas , de gestión y organizativas necesarias para garantizar la confidencialidad , seguridad e integridad de los datos , así como las medidas necesarias para hacer efectivos los derechos de las personas afectadas que reconocen el artículo 31 del Estatuto de autonomía de Cataluña , la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal , y el resto de normativa aplicable .
Català: Nom del fitxer : expedients sancionadors per la realització d ' usos i activitats relacionades amb la prestació de serveis de naturalesa sexual en les carreteres i les seves zones de protecció .
Español: Nombre del fichero : expedientes sancionadores por la realización de usos y actividades relacionadas con la prestación de servicios de naturaleza sexual en las carreteras y sus zonas de protección .
Català: Finalitat : gestionar les dades relatives als expedients sancionadors per la infracció tipificada a l ' article 56.4.k ) del Text refós de la Llei de carreteres , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2009 , de 25 d ' agost , per ocupar de manera temporal les zones de domini públic , de servitud i d ' afectació per realitzar-hi usos i activitats relacionades amb la prestació de serveis de naturalesa sexual .
Español: Finalidad : gestionar los datos relativos a los expedientes sancionadores por la infracción tipificada en el artículo 56.4.k ) del Texto refundido de la Ley de carreteras , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2009 , de 25 de agosto , por ocupar de manera temporal las zonas de dominio público , de servidumbre y de afectación por realizar usos y actividades relacionadas con la prestación de servicios de naturaleza sexual .
Català: Usos previstos : recollir les dades de les denúncies , tramitar i resoldre els expedients sancionadors , recaptar les sancions i extreure les dades per elaborar estadístiques .
Español: Usos previstos : recoger los datos de las denuncias , tramitar y resolver los expedientes sancionadores , recaudar las sanciones y extraer los datos para elaborar estadísticas .
Català: Procedència de les dades : de les persones que incompleixen la prohibició d ' ocupació temporal de les zones de domini públic , de servitud i d ' afectació per dur-hi a terme usos i activitats relacionades amb la prestació de serveis de naturalesa sexual .
Español: Procedencia de los datos : de las personas que incumplen la prohibición de ocupación temporal de las zonas de dominio público , de servidumbre y de afectación por llevar a cabo usos y actividades relacionadas con la prestación de servicios de naturaleza sexual .
Català: Procediment de recollida de dades : mitjançant actes d ' infracció formalitzades pels membres del cos de la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra .
Español: Procedimiento de recogida de datos : mediante actos de infracción formalizadas por los miembros del cuerpo de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra .
Català: D ' acord amb el Decret legislatiu 2 / 2009 , de 25 d ' agost , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de carreteres i amb la Llei 14 / 1997 , de 24 de desembre , de creació del Servei Català de Trànsit :
Español: De acuerdo con el Decreto legislativo 2/ 2009 , de 25 de agosto , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de carreteras y con la Ley 14/ 1997 , de 24 de diciembre , de creación del Servicio Catalán de Tráfico :
Català: — 1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla especial del sector Camps d ' en Ricart UA-1 , de Pallejà , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan especial del sector Camps d'en Ricart UA-1 , de Pallejà , promovido y remitido por el Ayuntamiento .
Català: L ' article 10.j ) de la Llei 15 / 1990 , de 9 de juliol , d ' ordenació sanitària de Catalunya , estableix que correspon al Departament de Salut la competència d ' aprovar els preus i les tarifes per a la prestació i la concertació de serveis , així com la seva modificació i revisió .
Español: El artículo 10.j ) de la Ley 15/ 1990 , de 9 de julio , de ordenación sanitaria de Cataluña , establece que corresponde al Departamento de Salud la competencia de aprobar los precios y las tarifas para la prestación y la concertación de servicios , así como su modificación y revisión .
Català: El Consell de Direcció del Servei Català de la Salut , en la sessió del 2 d ' abril de 2012 , va proposar mantenir per a l ' any 2012 les tarifes màximes corresponents als serveis següents : a ) assistència integrada de pacients susceptibles de malaltia al · lergològica ; b ) diàlisi ; c ) litotrípsia ; d ) tractaments de medicina nuclear ; e ) transport sanitari no urgent ; f ) rehabilitació ambulatòria , rehabilitació domiciliària i logopèdia ; g ) tècniques de teràpia respiratòria domiciliària contractades pel Servei Català de la Salut ; i h ) acondroplàsia .
Español: El Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud , en la sesión del 2 de abril de 2012 , propuso mantener para el año 2012 las tarifas máximas correspondientes a los servicios siguientes : a ) asistencia integrada de pacientes susceptibles de enfermedad alergológica ; b ) diálisis ; c ) litotrípsia ; d ) tratamientos de medicina nuclear ; e ) transporte sanitario no urgente ; f ) rehabilitación ambulatoria , rehabilitación domiciliaria y logopedia ; g ) técnicas de terapia respiratoria domiciliaria contratadas por el Servicio Catalán de la Salud ; y h ) acondroplasia .
Català: D ' altra banda , els contractes administratius que el Servei Català de la Salut ha adjudicat per a la gestió dels serveis sanitaris esmentats estableixen que la contraprestació econòmica es podrà actualitzar en el mateix percentatge que s ' actualitzin les tarifes establertes per ordre del Departament de Salut .
Español: Por otra parte , los contratos administrativos que el Servicio Catalán de la Salud ha adjudicado para la gestión de los servicios sanitarios mencionados establecen que la contraprestación económica se podrá actualizar en el mismo porcentaje que se actualicen las tarifas establecidas por orden del Departamento de Salud .
Català: Per això , a proposta del Consell de Direcció del Servei Català de la Salut , i d ' acord amb l ' article 10.j ) de la Llei 15 / 1990 , de 9 de juliol , d ' ordenació sanitària de Catalunya ,
Español: Por eso , a propuesta del Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud , y de acuerdo con el artículo 10.j ) de la Ley 15/ 1990 , de 9 de julio , de ordenación sanitaria de Cataluña ,
Català: Ordre SLT / 130 / 2011 , de 8 de juny , per la qual s ' estableixen les tarifes màximes , per a l ' any 2011 , dels serveis d ' assistència integrada de pacients susceptibles de malaltia al · lergològica que contracti el Servei Català de la Salut ( DOGC núm .
Español: Orden SLT/ 130/ 2011 , de 8 de junio , por la que se establecen las tarifas máximas , para el año 2011 , de los servicios de asistencia integrada de pacientes susceptibles de enfermedad alergológica que contrate el Servicio Catalán de la Salud ( DOGC núm .
Català: Ordre SLT / 131 / 2011 , de 8 de juny , per la qual s ' estableixen , per a l ' any 2011 , les tarifes màximes dels serveis de diàlisi realitzats pels centres i establiments sanitaris que contracti el Servei Català de la Salut ( DOGC núm .
Español: Orden SLT/ 131/ 2011 , de 8 de junio , por la que se establecen , para el año 2011 , las tarifas máximas de los servicios de diálisis realizados por los centros y establecimientos sanitarios que contrate el Servicio Catalán de la Salud ( DOGC núm .
Català: Ordre SLT / 132 / 2011 , de 8 de juny , per la qual s ' estableix la tarifa màxima , per a l ' any 2011 , dels serveis de litotrípsia que contracti el Servei Català de la Salut ( DOGC núm .
Español: Orden SLT/ 132/ 2011 , de 8 de junio , por la que se establece la tarifa máxima , para el año 2011 , de los servicios de litotripsia que contrate el Servicio Catalán de la Salut ( DOGC núm .
Català: Ordre SLT / 133 / 2011 , de 8 de juny , per la qual s ' estableixen , per a l ' any 2011 , les tarifes màximes dels tractaments de medicina nuclear ( DOGC núm .
Español: Orden SLT/ 133/ 2011 , de 8 de junio , por la que se establecen , para el año 2011 , las tarifas máximas de los tratamientos de medicina nuclear ( DOGC núm .
Català: Ordre SLT / 134 / 2011 , de 8 de juny , per la qual es fixen les tarifes màximes , per a l ' any 2011 , dels serveis de transport sanitari no urgent contractats pel Servei Català de la Salut ( DOGC núm .
Español: Orden SLT/ 134/ 2011 , de 8 de junio , por la que se fijan las tarifas máximas , para el año 2011 , de los servicios de transporte sanitario no urgente contratados por el Servicio Catalán de la Salud ( DOGC núm .
Català: Ordre SLT / 136 / 2011 , de 15 de juny , per la qual s ' estableixen les tarifes màximes , per a l ' any 2011 , dels serveis de rehabilitació ambulatòria , rehabilitació domiciliària i logopèdia que contracti el Servei Català de la Salut ( DOGC núm .
Español: Orden SLT/ 136/ 2011 , de 15 de junio , por la que se establecen las tarifas máximas , para el año 2011 , de los servicios de rehabilitación ambulatoria , rehabilitación domiciliaria y logopedia que contrate el Servicio Catalán de la Salud ( DOGC núm .
Català: Ordre SLT / 138 / 2011 , de 14 de juny , per la qual s ' estableixen les tarifes màximes , per a l ' any 2011 , de determinades tècniques de teràpia respiratòria domiciliària contractades pel Servei Català de la Salut ( DOGC núm .
Español: Orden SLT/ 138/ 2011 , de 14 de junio , por la que se establecen las tarifas máximas , para el año 2011 , de determinadas técnicas de terapia respiratoria domiciliaria contratadas por el Servicio Catalán de la Salud ( DOGC núm .
Català: Ordre SLT / 143 / 2011 , de 20 de juny , per la qual s ' estableixen les tarifes màximes , per a l ' any 2011 , dels serveis d ' atenció integral a l ' acondroplàsia , altres displàsies i altres trastorns del creixement que contracti el Servei Català de la Salut ( DOGC núm .
Español: Orden SLT/ 143/ 2011 , de 20 de junio , por la que se establecen las tarifas máximas , para el año 2011 , de los servicios de atención integral al acondroplasia , otras displasias y otros trastornos del crecimiento que contrate el Servicio Catalán de la Salud ( DOGC núm .
Català: Els contractes administratius adjudicats pel Servei Català de la Salut per a la gestió de serveis les tarifes màximes dels quals han estat prorrogades per aquesta Ordre , mantenen durant l ' any 2012 les tarifes que els fossin d ' aplicació a 31 de desembre de 2011 .
Español: Los contratos administrativos adjudicados por el Servicio Catalán de la Salud para la gestión de servicios las tarifas máximas de los cuales han sido prorrogadas por esta Orden , mantienen durante el año 2012 las tarifas que les fueran de aplicación a 31 de diciembre de 2011.
Català: Exposar el Catàleg de Paisatge de l ' Alt Pirineu i Aran a informació pública durant el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la inserció d ' un anunci en un diari de difusió habitual en el territori objecte del Catàleg amb la finalitat de que es puguin presentar les al · legacions oportunes .
Español: Exponer el Catálogo de Paisaje de l'Alt Pirineu i Aran a información pública durante el plazo de dos meses desde el día siguiente de la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y la inserción de un anuncio en un periódico de difusión habitual en el territorio objeto del Catálogo con el fin de que puedan presentarse las alegaciones oportunas .
Català: a ) Ens locals i altres ens públics : Consell General d ' Aran i els ajuntaments compresos en l ' àmbit territorial d ' aquest Consell ; el Consell Comarcal de l ' Alta Ribagorça i els ajuntaments compresos en l ' àmbit territorial d ' aquesta comarca ; el Consell Comarcal de l ' Alt Urgell i els ajuntaments compresos en l ' àmbit territorial d ' aquesta comarca ; el Consell Comarcal de la Cerdanya i els ajuntaments compresos en l ' àmbit territorial d ' aquesta comarca ; el Consell Comarcal del Pallars Jussà i els ajuntaments compresos en l ' àmbit territorial d ' aquesta comarca ; el Consell Comarcal del Pallars Sobirà i els ajuntaments compresos en l ' àmbit territorial d ' aquesta comarca ; la Diputació de Lleida i la Diputació de Girona .
Español: a ) Entes locales y otros entes públicos : el Consejo General de Aran y los ayuntamientos comprendidos en el ámbito territorial de este consejo ; el Consejo Comarcal de la Alta Ribagorça y los ayuntamientos comprendidos en el ámbito territorial de esta comarca ; el Consejo Comarcal del Alt Urgell y los ayuntamientos comprendidos en el ámbito territorial de esta comaca ; el Consejo Comarcal de la Cerdanya y los ayuntamientos comprendidos en el ámbito territorial de esta comarca ; el Consejo Comarcal del Pallars Jussà y los ayuntamientos comprendidos en el ámbito territorial de esta comarca ; el Consejo Comarcal del Pallars Sobirà y los ayuntamientos comprendidos en el ámbito territorial de esta comarca ; la diputación de Lleida y la Diputación de Girona .
Català: b ) Organitzacions econòmiques i socials : Associació Empresarial de Publicitat , Cambres de Comerç de Lleida , Gremi d ' Àrids de Catalunya , Obra Social CatalunyaCaixa , Associació Catalana d ' Estacions i Activitats de Muntanya , Universitat de Lleida , Col · legi d ' Ambientòlegs de Catalunya , Col.legi d ' Aparelladors i Arquitectes Tècnics de Lleida , Col · legi d ' Arquitectes de Catalunya , Col.legi de Biòlegs de Catalunya , Col.legi de Geògrafs de Catalunya , Col · legi de Geòlegs de Catalunya , Col · legi d ' Enginyers Agrònoms de Catalunya , Col · legi d ' Enginyers de Camins , Canals i Ports de Catalunya , Col · legi d ' Enginyers Industrials de Catalunya , Col · legi d ' Enginyers de Monts / Forest de Catalunya , Col · legi d ' Enginyers Tècnics Agrícoles de Lleida , Col · legi d ' Enginyers Tècnics Industrials de Lleida , DEPANA , Xarxa de Custòdia del Territori , Federació d ' Entitats Excursionistes de Catalunya , Joves Agricultors i Ramaders de Catalunya , Unió de Pagesos .
Español: b ) Organizaciones económicas y sociales : Asociación Empresarial Catalana de Publicidad , Cámaras de Comercio de LLeida , Gremio de Äridos de Catalunya , Obra Social CatalunyaCaixa , Asociación Catalana de Estaciones y Actividades de Montaña , Universidad de Lleida , Colegio de Ambientólogos de Catalunya , Colegio de Aparejadores y Arquitectos Técnicos de Lleida , Colegio de Arquitectos de Catalunya , Colegio de Biólogos de Catalunya , Colegio de Geógrafos de Catalunya . ~~~ Colegio de Geólogos de Catalunya , Colegio de Ingenieros Agrónomos de Catalunya , Colegio de Ingenieros de Caminos , Canales y Puertos de Catalunya , Colegio de Ingenieros Industriales de Catalunya , Colegio de Ingenieros de Montes/ Forestales de Catalunya , Colegio de Ingenieros Técnicos Agrícolas de Lleida , Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Lleida , DEPANA , Red de Custódia del Territorio , Federación de Entidades Excursionistas de Catalunya , Jóvenes Agricultores y Ganaderos de Catalunya , Unión de Payeses .
Català: Aquests ens i organismes han d ' emetre informe en el termini de dos mesos , a comptar de l ' endemà de la publicació en el DOGC , en compliment de l ' article 12.3 del Decret 343 / 2006 , de 19 de setembre , pel qual es desenvolupa la Llei 8 / 2005 , de 8 de juny , de protecció , gestió i ordenació del paisatge , i que regulen els estudis i informes d ' impacte i integració paisatgística .
Español: Estos entes y organismos deben emitir informe en el plazo de dos meses , a partir del día siguiente de la publicación en el DOGC , según el artículo 12.3 del Decreto 343/ 2006 , de 19 de setiembre , por el que se desarrolla la Ley 8/ 2005 , de 8 de junio , de protección , gestión y ordenación del paisaje , y que regulan los estudios e informes de impacto e integración paisajística .
Català: El Catàleg de l ' Alt Pirineu i Aran es pot examinar , de 9.30h a 13.30h , a la seu de la Direcció General d ' Ordenació del Territori i Urbanisme ( av .
Español: El Catálogo del Alt Pirineu i Aran puede examinarse , de 9.30h a 13.30h , en la sede de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo ( av .
Català: Josep Tarradellas , 2-6 planta baixa de Barcelona ) , a la seu tècnica de l ' Observatori del Paisatge ( c . Hospici , 8 d ' Olot ) , a la seu de Servei Territorial d ' Urbanisme del Departament de Territori i Sostenibilitat a Lleida ( c. del Clot de les Monges , 6-8 de Lleida ) , a la seu dels Consells Comarcals de : l ' Alta Ribagorça ( Victoriano Muñoz , s / n de El Pont de Suert ) , l ' Alt Urgell ( passeig Joan Brudieu , 15 de La Seu d ' Urgell ) , la Cerdanya ( pl .
Español: Josep Tarradellas , 2-6 planta baja de Barcelona ) , en la sede técnica del Observatorio del Paisaje ( c. Hospici , 8 de Olot ) , en la sede del Servicio Territorial de Urbanismo del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Lleida ( c. Clot de les Monges , 6-8 de Lleida ) , en la sede de los Consejos Comarcales de : l'Alta Ribagorça ( Victoriano Muñoz , s/ n de El Pont de Suert ) , l'Alt Urgell ( paseo Joan Brudieu , 15 de La Seu d'Urgell ) , la Cerdanya ( pl .
Català: del Rec , 5 de Puigcerdà ) , el Pallars Jussà ( Soldevila , 18 de Tremp ) , el Pallars Sobirà ( c. del Mig , 9 de Sort ) , el Consell General d ' Aran ( passeig dera Libertat , 16 - Ço de Saforcada de Vielha e Mijaran ) o bé es pot consultar la pàgina web del Departament de Política Territorial i Obres Públiques ( http : / / www.gencat.cat / territori ) .
Español: del Rec , 5 de Puigcerdà ) , el Pallars Jussà ( Soldevila , 18 de Tremp ) , el Pallars Sobirà ( c. del Mig , 9 de Sort ) , el Consell Generau d'Aran ( paseo dera Libertat , 16 - Ço de Saforcada de Vielha e Mijaran ) , o bien se puede consultar en la página web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad ( http:/ /www.gencat.cat/ territori ) .
Català: El 22 de març de 2012 va tenir entrada al Registre del Departament de Territori i Sostenibilitat de Barcelona , c. d ' Aragó , la sol · licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal al paratge del Bosc Gran , al terme municipal de Sant Llorenç d ' Hortons , presentada per l ' Ajuntament .
Español: El 22 de marzo de 2012 tuvo entrada en el Registro del Departamento de Territorio y Sostenibilidad de Barcelona , c. de Aragó , la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en el paraje de El Bosc Gran , en el término municipal de Sant Llorenç d'Hortons , presentada por el Ayuntamiento .
Català: L ' Oficina Territorial i Acció Ambiental de Barcelona va emetre informe el 18 d ' abril de 2012 , en el qual es proposa no sotmetre a avaluació ambiental la Modificació puntual esmentada per la manca d ' efectes significatius en el medi ambient atesos el seu abast i les seves característiques .
Español: La Oficina Territorial y Acción Ambiental de Barcelona emitió informe el 18 de abril de 2012 , en el que se propone no someter a evaluación ambiental la Modificación puntual citada , por la falta de efectos significativos en el medio ambiente dados su alcance y sus características .
Català: En concret , s ' especifica que el canvi de qualificació proposat té per objecte adaptar el planejament urbanístic a la realitat existent , reconeixent l ' activitat ramadera actual , els camps de conreu en actiu , i l ' existència d ' una zona forestal corresponent al paratge del Bosc Gran , de manera que la proposta no comportarà efectes significatius en el medi ambient .
Español: En concreto , se especifica que el cambio de cualificación propuesto tiene por objeto adaptar el planeamiento urbanístico a la realidad existente , reconociendo la actual actividad ganadera , los campos de cultivo en activo , y la existencia de una zona forestal correspondiente al paraje de El Bosc Gran , de forma que la propuesta no comportará efectos significativos en el medio ambiente .
Català: L ' article 7 de la Llei 6 / 2009 , del 28 d ' abril , d ' avaluació ambiental de plans i programes , determina que són objecte d ' avaluació ambiental les modificacions de planejament urbanístic general que alterin la classificació del sòl no urbanitzable , o que n ' alterin la qualificació si les noves qualificacions comporten l ' admissió de nous usos o de més intensitats d ' ús respecte a l ' ordenació que es modifica , tot i que se ' n pot declarar la no-subjecció si , per les característiques i per la poca entitat que tenen , es constata , sense necessitat d ' estudis o altres treballs addicionals , que no poden produir efectes significatius en el medi ambient .
Español: El artículo 7 de la Ley 6/ 2009 , de 28 de abril , de evaluación ambiental de planes y programas , establece que son objeto de evaluación ambiental las modificaciones de planeamiento urbanístico general que alteren la clasificación del suelo no urbanizable , o que alteren su cualificación si las nuevas cualificaciones implican la admisión de nuevos usos o de más intensidades de uso respecto a la ordenación que se modifica , aunque se puede declarar la no sujeción si , por las características y por la poca entidad que tienen , se constata , sin necesidad de estudios u otros trabajos adicionales , que no pueden producir efectos significativos en el medio ambiente .
Català: — 1 Declarar la no-subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal al paratge del Bosc Gran , al terme municipal de Sant Llorenç d ' Hortons ( exp .
Español: — 1 Declarar la no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en el paraje de El Bosc Gran , en el término municipal de Sant Llorenç d'Hortons ( exp .
Català: Donar publicitat a subvencions d ' import igual o superior a 3.000 euros concedides pel Departament de la Presidència a entitats sense ànim de lucre per a projectes en català o aranès que contribueixin al foment del periodisme i de l ' espai català de comunicació corresponents a l ' any 2011 , que es publiquen com a annex a aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad a subvenciones de un importe igual o superior a 3.000 euros concedidas por el Departamento de la Presidencia a entidades sin ánimo de lucro para proyectos en catalán o aranés que contribuyan al fomento del periodismo y del espacio catalán de comunicación correspondientes al año 2011 , que se publican como anexo a esta Resolución .
Català: Relació de les subvencions , d ' un import igual o superior a 3.000 euros , concedides pel Departament de la Presidència a entitats sense ànim de lucre per a projectes en català o aranès que contribueixin al foment del periodisme i de l ' espai català de comunicació , corresponents a l ' any 2011 .
Español: Relación de las subvenciones , de un importe igual o superior a 3.000 euros , concedidas por el Departamento de la Presidencia a entidades sin ánimo de lucro para proyectos en catalán o aranés que contribuyan al fomento del periodismo y del espacio catalán de comunicación , correspondientes al año 2011.
Català: Vist el text de l ' Acord de la Comissió Negociadora sobre modificacions al Text articulat del VI Conveni col · lectiu únic del personal laboral de la Generalitat de Catalunya , subscrit el 12 d ' abril de 2012 pels representants de l ' Administració i pels representants dels treballadors de CCOO i UGT , d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.1 del Reial decret 713 / 2010 , de 28 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis i acords col · lectius de treball ; el Decret 352 / 2011 , de 7 de juny , de reestructuració del Departament d ' Empresa i Ocupació , i l ' article 6 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment administratiu de les administracions públiques de Catalunya ,
Español: Visto el texto del Acuerdo de la Comisión Negociadora sobre modificaciones al Texto articulado del VI Convenio colectivo único del personal laboral de la Generalidad de Cataluña , subscrito el 12 de abril de 2012 por los representantes de la Administración y por los representantes de los trabajadores de CCOO y UGT , de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.1 del Real decreto 713/ 2010 , de 28 de mayo , sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo ; el Decreto 352/ 2011 , de 7 de junio , de reestructuración del Departamento de Empresa y Empleo , y el artículo 6 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento administrativo de las administraciones públicas de Cataluña ,
Català: — 1 Disposar la inscripció de l ' Acord esmentat al Registre de convenis i acords col · lectius de treball amb funcionament a través de mitjans electrònics de la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball , amb notificació a la Comissió Negociadora ( codi de conveni núm .
Español: — 1 Disponer la inscripción del citado Acuerdo en el Registro de convenios y acuerdos colectivos de trabajo con funcionamiento a través de medios electrónicos de la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo , con notificación a la Comisión Negociadora ( código de convenio núm .
Català: Les modificacions acordades consten a l ' Annex 1 d ' aquesta acta i tindran efectes des de la data de la signatura , llevat que en el text de l ' acord es disposi una altra cosa .
Español: Las modificaciones acordadas constan en el anexo 1 de esta acta y tendrán efectos desde la fecha de la firma , salvo que en el texto del acuerdo se disponga otra cosa .
Català: Totes les modificacions s ' han pres per unanimitat , amb excepció de : 1 ) la modificació de l ' article 15.1 , sobre mobilitat funcional ; i 2 ) la creació de la categoria de tècnic / a en inserció laboral del personal amb discapacitat intel · lectual , grup A1 .
Español: Todas las modificaciones se han tomado por unanimidad , con excepción de : 1 ) la modificación del artículo 15.1 , sobre movilidad funcional , y 2 ) la creación de la categoría de técnico/ a en inserción laboral del personal con discapacidad intelectual , grupo A1 .
Català: Pel que fa als complements de comandament del Departament d ' Economia i Coneixement que s ' introdueixen a l ' article 36 , de conformitat amb l ' acord del comitè d ' empresa de data 5 / 4 / 2012 , es ratifica que el personal temporal que actualment desenvolupa llocs de comandament podrà continuar desenvolupant i ocupant els llocs fins a la propera oferta pública d ' ocupació , en la qual s ' hauran d ' incloure els llocs base corresponents per tal de possibilitar l ' adquisició de la condició de personal fix de plantilla .
Español: En cuanto a los complementos de mando del Departamento de Economía y Conocimiento que se introducen en el artículo 36 , de conformidad con el acuerdo del Comité de empresa de fecha 05.04.2012 , se ratifica que el personal temporal que actualmente desarrolla puestos de mando podrá continuar desarrollando y ocupando los puestos hasta la próxima oferta pública de empleo , en la que se incluirán los puestos base correspondientes para posibilitar la adquisición de la condición de personal fijo de plantilla .
Català: Procedir d ' acord amb l ' establert a l ' article 90 , 2 i 3 del Reial Decret Legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de l ' Estatut dels Treballadors , i en el Reial Decret 713 / 2010 , sobre registre i dipòsit de convenis i acords col · lectius de treball .
Español: Proceder de acuerdo con lo establecido en el artículo 90 , 2 y 3 del Real Decreto Legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores , y en el Real Decreto 713/ 2010 , sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo .
Català: Es podrà autoritzar al personal laboral fix la mobilitat per a prestar serveis a un altre departament de la Generalitat , sempre que el departament d ' origen ho autoritzi , el treballador / a reuneixi els requisits per a proveir el lloc de manera definitiva i manifesti la seva conformitat .
Español: Se podrá autorizar al personal laboral fijo la movilidad para prestar servicios a otro Departamento de la Generalidad , siempre que el Departamento de origen lo autorice , el trabajador/ a reúna los requisitos para proveer el puesto de manera definitiva y manifieste su conformidad .
Català: El lloc de treball que s ' ocupa per adscripció provisional haurà de ser inclòs en el primer concurs de canvi de destinació que es convoqui , en el qual el treballador / a haurà de participar obligatòriament .
Español: El puesto de trabajo que se ocupa por adscripción provisional deberá ser incluido en el primer concurso de cambio de destino que se convoque , en el que el trabajador/ a deberá participar obligatoriamente .
Català: S ' incorpora en l ' apartat 13 de l ' article 20.1 l ' especialitat d ' inserció laboral del personal amb discapacitat intel · lectual ( grup professional A-1 ) .
Español: Se incorpora en el apartado 13 del artículo 20.1 la especialidad de inserción laboral del personal con discapacidad intelectual ( grupo profesional A-1 ) .
Català: Aquest complement retribueix l ' especial responsabilitat , especialització tècnica i complexitat que en els àmbits jurídic , econòmic i financer , tècnic , publicitat i comercial , de personal i atenció al ciutadà i d ' altres comporta el desenvolupament de les tasques de gestió , coordinació , supervisió i planificació en el control de les activitats de l ' àmbit del joc i de les apostes .
Español: Este complemento retribuye la especial responsabilidad , especialización técnica y complejidad que en los ámbitos jurídico , económico y financiero , técnico , publicidad y comercial , de personal y atención al ciudadano y de otros conlleva el desarrollo de las tareas de gestión , coordinación , supervisión y planificación en el control de las actividades del ámbito del juego y de las apuestas .
Català: Aquest complement retribueix l ' especial responsabilitat , especialització tècnica i complexitat que en el seu àmbit comercial , l ' àmbit de productes i l ' àmbit tècnic comporta el desenvolupament de les tasques de coordinació en el control amb les entitats col · laboradores , els operadors comercials i d ' altres actors i agents del sector del joc i de les apostes .
Español: Este complemento retribuye la especial responsabilidad , especialización técnica y complejidad que en su ámbito comercial , el ámbito de productos y el ámbito técnico conlleva el desarrollo de las tareas de coordinación en el control con las entidades colaboradoras , los operadores comerciales y de otros actores y agentes del sector del juego y de las apuestas .
Català: S ' adequaran a aquests complements les retribucions del personal que venia percebent en concepte de complement conveni , i que retribueixen l ' exercici de les funcions pròpies d ' aquests llocs de treball .
Español: Se adecuarán a estos complementos las retribuciones del personal que venía percibiendo en concepto de complemento convenio , y que retribuyen el ejercicio de las funciones propias de estos puestos de trabajo .
Català: El Programa per a la Incentivació de la Presència Efectiva ( PIPE ) es transforma en un nou programa que es denomina Programa de Rendiment Professional ( PRP ) , amb la percepció dels imports i pels períodes que s ' indiquen :
Español: El Programa para la Incentivación de la Presencia Efectiva ( PIPE ) se transforma en un nuevo programa que se denomina Programa de Rendimiento Profesional ( PRP ) , con la percepción de los importes y por los períodos que se indican :
Català: S ' inclou dins d ' aquest programa el personal laboral que presta serveis als centres penitenciaris , inclòs el personal sanitari penitenciari amb vinculació laboral mentre mantingui la seva adscripció al Departament de Justícia .
Español: Se incluye dentro de este programa el personal laboral que presta servicios en los centros penitenciarios , incluido el personal sanitario penitenciario con vinculación laboral mientras mantenga su adscripción al Departamento de Justicia .
Català: El personal laboral temporal d ' aquest àmbit resta inclòs en el programa si acredita una prestació continuada de serveis de , com a mínim , 6 mesos en centres penitenciaris .
Español: El personal laboral temporal de este ámbito queda incluido en el programa si acredita una prestación continuada de servicios de , como mínimo , 6 meses en centros penitenciarios .
Català: El programa s ' estableix per incentivar l ' assistència i el compliment de l ' horari , sens perjudici de la penalització de les absències injustificades i retards que puguin comportar en forma de descomptes i sancions , d ' acord amb el que s ' estableix a la normativa .
Español: El programa establece para incentivar la asistencia y el cumplimiento del horario , sin perjuicio de la penalización de las ausencias injustificadas y retrasos que puedan comportar en forma de descuentos y sanciones , de acuerdo con lo establecido en la normativa .
Català: Els imports màxims especificats es perceben en cas que es realitzi jornada completa i s ' acompleixin una sèrie de condicions d ' estabilitat i de continuïtat en el desenvolupament del lloc de treball .
Español: Los importes máximos especificados se perciben en caso de que se realice jornada completa y se cumplan una serie de condiciones de estabilidad y de continuidad en el desarrollo del puesto de trabajo .
Català: Per al personal que no hagi prestat serveis durant tot el trimestre de referència sobre el qual es computa , l ' import inicial ( previ a l ' aplicació dels possibles descomptes ) es calcularà de manera proporcional al temps treballat .
Español: Para el personal que no haya prestado servicios durante todo el trimestre de referencia sobre el que se computa , el importe inicial ( previo a la aplicación de los posibles descuentos ) se calculará de manera proporcional al tiempo trabajado .
Català: Sobre aquesta quantitat , es deixarà de percebre un 30 % de la totalitat de l ' import trimestral en cas de cada absència del torn de treball , llevat que la falta d ' assistència sigui a causa d ' alguna de les següents circumstàncies :
Español: Sobre esta cantidad , se dejará de percibir un 30 % de la totalidad del importe trimestral en caso de cada ausencia del turno de trabajo , salvo que la falta de asistencia sea a causa de alguna de las siguientes circunstancias :
Català: Pels permisos i llicències legalment establerts llevat de la llicència per assumptes propis sense retribució i de la llicència per fer estudis quan no es concedeixi en interès de l ' Administració .
Español: Por los permisos y licencias legalmente establecidos salvo la licencia por asuntos propios sin retribución y de la licencia para hacer estudios cuando no se conceda en interés de la Administración .
Català: Per l ' assistència a formació impartida per l ' Administració o per les organitzacions sindicals representatives , relacionada amb el lloc de treball desenvolupat i proposada i autoritzada pels superiors jeràrquics o impartir , amb autorització prèvia , cursos i seminaris en centres públics de formació de funcionaris .
Español: Por la asistencia a formación impartida por la Administración o por las organizaciones sindicales representativas , relacionada con el puesto de trabajo desarrollado y propuesta y autorizada por los superiores jerárquicos o la impartición , previamente autorizada , de cursos y seminarios en centros públicos de formación de funcionarios .
Català: També tindrà la consideració d ' absència als efectes de la percepció d ' aquest complement més de 3 retards superiors a 30 minuts sobre l ' hora màxima d ' entrada , en el període trimestral , llevat dels casos de força major .
Español: También tendrá la consideración de ausencia a los efectos de la percepción de este complemento más de 3 retrasos superiores a 30 minutos sobre la hora máxima de entrada , en el período trimestral , salvo los casos de fuerza mayor .
Català: No obstant , no computarà com a absència la indisposició sobrevinguda durant el torn de treball sempre que l ' afectat / ada sol · liciti la consideració del temps restant fins a la finalització de la jornada com a horari recuperable .
Español: Sin embargo , no computará como ausencia la indisposición sobrevenida durante el turno de trabajo siempre que el afectado/ a solicite la consideración del tiempo restante hasta la finalización de la jornada como horario recuperable .
Català: En el cas que l ' absència respongui a una incapacitat temporal per malaltia comuna o accident no de treball , es deixarà de percebre un 30 % de l ' import trimestral el primer dia i el 5 % els dies successius .
Español: En caso de que la ausencia responda a una incapacidad temporal por enfermedad común o accidente no de trabajo , se dejará de percibir un 30 % del importe trimestral el primer día y el 5 % los días sucesivos .
Català: Aquests descomptes tindran un límit mensual del 50 % de l ' import trimestral de la prima en el cas que el mateix episodi d ' incapacitat temporal tingui una durada superior a 5 dies laborables .
Español: Estos descuentos tendrán un límite mensual del 50 % del importe trimestral de la prima en caso de que el mismo episodio de incapacidad temporal tenga una duración superior a 5 días laborables .
Català: En cas de noves baixes , inclusiu en cas que es produeixin en el mateix mes , es procedirà a descomptar de nou el 30 % el primer dia i el 5 % els dies següents i així successivament a cada nova baixa .
Español: En caso de nuevas bajas , inclusive en caso de que se produzcan en el mismo mes , se procederá a descontar de nuevo el 30 % en el primer día y el 5 % los días siguientes y así sucesivamente en cada nueva baja .
Català: Aquest complement retribueix l ' especial responsabilitat , especialització tècnica , complexitat i disponibilitat en l ' àmbit de la verificació de la seguretat i la transparència en el desenvolupament , resultats i premis dels sortejos
Español: Este complemento retribuye la especial responsabilidad , especialización técnica , complejidad y disponibilidad en el ámbito de la verificación de la seguridad y la transparencia en el desarrollo , resultados y premios de los sorteos
Català: Aquest complement retribueix l ' especial responsabilitat , especialització tècnica i complexitat que en els diferents àmbits d ' actuació de l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes comporta el desenvolupament de les tasques de control i gestió en l ' àmbit del joc i les apostes .
Español: Este complemento retribuye la especial responsabilidad , especialización técnica y complejidad que en los diferentes ámbitos de actuación de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas comporta el desarrollo de las tareas de control y gestión en el ámbito del juego y las apuestas .
Català: Durant els tres anys següents a l ' entrada en vigor de la Llei de mesures fiscals i financeres per a l ' any 2012 , el personal laboral fix té dret a gaudir d ' un període d ' excedència voluntària d ' una durada mínima d ' un any i màxima de tres durant el qual es tindrà dret a la reserva del lloc de treball i el còmput del temps a efectes de triennis .
Español: Durante los tres años siguientes a la entrada en vigor de la Ley de medidas fiscales y financieras para el año 2012 , el personal laboral fijo tendrá derecho a disfrutar de un período de excedencia voluntaria de una duración mínima de un año y máxima de tres durante el cual se tendrá derecho a la reserva del puesto de trabajo y el cómputo del tiempo a efectos de trienios .
Català: Si durant la vigència d ' aquest article s ' aprova alguna modificació en el règim de l ' excedència voluntària amb reserva de lloc per al personal funcionari d ' administració i tècnic , aquesta s ' aplicarà amb els mateixos criteris al personal laboral .
Español: Si durante la vigencia de este artículo se aprueba alguna modificación en el régimen de la excedencia voluntaria con reserva de puesto para el personal funcionario de administración y técnico , ésta se aplicará con los mismos criterios al personal laboral .