Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 10.1 Les reclamacions contra els resultats de les proves s ' hauran de presentar , durant els períodes de reclamació indicats en el calendari de l ' apartat 3 d ' aquesta Resolució , per escrit al registre del centre , adreçades al / a la president / a de la comissió avaluadora .
Español: 10.1 Las reclamaciones contra los resultados de las pruebas se deberán presentar , durante los periodos de reclamación indicados en el calendario del apartado 3 de esta Resolución , por escrito en el registro del centro , dirigidas al presidente de la comisión evaluadora .
Català: La comissió avaluadora , com a òrgan col · legiat , es reunirà , examinarà les reclamacions presentades dins del termini , les resoldrà i incorporarà els resultats a les llistes definitives corresponents .
Español: La comisión evaluadora , como órgano colegiado , se reunirá , examinará las reclamaciones presentadas dentro del plazo , las resolverá e incorporará los resultados en las listas definitivas correspondientes .
Català: 10.2 Les persones aspirants podran presentar una segona reclamació , que serà contra el procés , davant la Direcció General d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats per mitjà d ' un escrit presentat al registre del centre , fins al 29 d ' abril de 2011 .
Español: 10.2 Las personas aspirantes podrán presentar una segunda reclamación , que será contra el proceso , ante la Dirección General de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas por medio de un escrito presentado en el registro del centro , hasta el 29 de abril de 2011.
Català: El centre hi adjuntarà una còpia de l ' expedient de la persona reclamant i l ' enviarà al seu servei territorial o al Consorci d ' Educació de Barcelona no més tard del 6 de maig de 2011 .
Español: El centro adjuntará una copia del expediente de la persona reclamante y lo enviará a su servicio territorial o al Consorcio de Educación de Barcelona no más tarde del 6 de mayo de 2011.
Català: La Inspecció n ' emetrà l ' informe corresponent , individualitzat per a cada persona reclamant , que trametrà a la Direcció General d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats juntament amb l ' expedient de la persona reclamant .
Español: La Inspección emitirá el informe correspondiente , individualizado para cada persona reclamante , que enviará a la Dirección General de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas junto con el expediente de la persona reclamante .
Català: La Direcció General d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats resoldrà la reclamació i n ' informarà la persona interessada ; si la resolució és favorable , n ' informarà també al centre dipositari de la documentació de la comissió avaluadora .
Español: La Dirección General de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas resolverá la reclamación e informará a la persona interesada ; si la resolución es favorable , informará también al centro depositario de la documentación de la comisión evaluadora .
Català: 11.1 Els crèdits i / o mòduls professionals o unitats formatives superats , exempts o convalidats i els mòduls professionals corresponents se certificaran d ' acord amb el model establert .
Español: 11.1 Los créditos y/ o módulos profesionales o unidades formativas superados , exentos o convalidados y los módulos profesionales correspondientes se certificarán de acuerdo con el modelo establecido .
Català: 11.2 Les persones inscrites que tinguin superats , exempts o convalidats tots els crèdits i / o mòduls professionals del cicle formatiu podran sol · licitar l ' expedició del títol corresponent al centre on han completat el procés d ' obtenció de títol .
Español: 11.2 Las personas inscritas que tengan superados , exentos o convalidados todos los créditos y/ o módulos profesionales del ciclo formativo podrán solicitar la expedición del título correspondiente al centro donde han completado el proceso de obtención de título .
Català: 11.3 El registre i l ' acreditació dels títols es faran d ' acord amb el procediment que estableix el Decret 60 / 1997 , de 4 de març , de creació i regulació del Registre de títols acadèmics i professionals no universitaris de Catalunya .
Español: 11.3 El registro y la acreditación de los títulos se harán de acuerdo con el procedimiento establecido en el Decreto 60/ 1997 , de 4 de marzo , de creación y regulación del Registro de títulos académicos y profesionales no universitarios de Cataluña .
Català: La Inspecció d ' Educació , els membres de les comissions avaluadores i el personal de la secretaria dels centres poden comprovar la identitat de les persones aspirants en qualsevol moment , i en cas de detectar alguna irregularitat , la persona aspirant quedarà exclosa .
Español: La Inspección de Educación , los miembros de las comisiones evaluadoras y el personal de la secretaría de los centros pueden comprobar la identidad de las personas aspirantes en cualquier momento , y en caso de detectar alguna irregularidad , la persona aspirante quedará excluida .
Català: L ' incompliment greu , per part de la persona aspirant , de les normes de prevenció , protecció i seguretat que s ' hagin d ' aplicar a les proves en provocarà la interrupció i la valoració negativa .
Español: El incumplimiento grave , por parte de la persona aspirante , de las normas de prevención , protección y seguridad que se deban aplicar a las pruebas provocará la interrupción y la valoración negativa .
Català: Els centres on s ' hagin constituït les comissions avaluadores conservaran tota la documentació generada durant els tres mesos següents a la finalització del procés , sens perjudici que les actes de les proves d ' obtenció de títol i una còpia del certificat emès a les persones aspirants que superin crèdits , mòduls professionals o unitats formatives s ' hagin de conservar de manera permanent .
Español: Los centros donde se hayan constituido las comisiones evaluadoras conservarán toda la documentación generada durante los tres meses siguientes a la finalización del proceso , sin perjuicio de que las actas de las pruebas de obtención de título y una copia del certificado emitido a las personas aspirantes que superen créditos , módulos profesionales o unidades formativas se deban conservar de forma permanente .
Català: Els / les directors / es dels serveis territorials i el gerent del Consorci d ' Educació de Barcelona han de vetllar i prendre les mesures adequades per a l ' execució correcta d ' aquesta Resolució , i han de nomenar un / a inspector / a d ' Educació , preferentment de l ' àrea de formació professional , per coordinar i vetllar pel correcte desenvolupament del procés , i la correcta interpretació de la normativa .
Español: Los directores de los servicios territoriales y el gerente del Consorcio de Educación de Barcelona velarán y tomarán las medidas adecuadas para la ejecución correcta de esta Resolución , y nombrarán a un/ a inspector/ a de Educación , preferentemente del área de formación profesional , para coordinar y velar por el correcto desarrollo del proceso , y la correcta interpretación de la normativa .
Català: El / la coordinador / a territorial d ' ensenyaments professionals de cada servei territorial o la persona que determini el Consorci d ' Educació de Barcelona ha de col · laborar amb l ' / la inspector / a d ' educació ; ha d ' impulsar la difusió d ' aquesta convocatòria entre els agents socials , les empreses i les entitats del territori ; ha de donar suport als centres en l ' organització del procés , i ha de dur a terme les actuacions que la Direcció General d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats li encarregui .
Español: El/ la coordinador/ a territorial de enseñanzas profesionales de cada servicio territorial o la persona que determine el Consorcio de Educación de Barcelona colaborará con el/ la inspector/ a de educación ; impulsará la difusión de esta convocatoria entre los agentes sociales , las empresas y las entidades del territorio ; dará apoyo a los centros en la organización del proceso , y llevará a cabo las actuaciones que la Dirección General de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas le encargue .
Català: Durant l ' any 2011 es podran dur a terme convocatòries específiques per a l ' obtenció de títols de tècnic / a o de tècnic / a superior , derivades bé d ' acords o convenis que pugui subscriure el Departament d ' Educació , bé d ' accions de requalificació , readaptació o reinserció de col · lectius específics .
Español: Durante el año 2011 se podrán llevar a cabo convocatorias específicas para la obtención de títulos de técnico o de técnico superior , derivadas bien de acuerdos o convenios que pueda suscribir el Departamento de Educación , bien de acciones de recalificación , readaptación o reinserción de colectivos específicos .
Català: La relació dels resultats d ' aprenentatge , criteris d ' avaluació i continguts de les unitats formatives del currículum dels títols LOE convocats en aquesta Resolució es pot trobar a l ' apartat Mòduls professionals del títol corresponent de la pàgina http : / / www.xtec.cat / estudis / fp / nova _ fp / nous _ titols / index.htm.
Español: La relación de los resultados de aprendizaje , criterios de evaluación y contenidos de las unidades formativas del currículo de los títulos LOE convocados en esta Resolución se puede encontrar en el apartado Módulos profesionales del título correspondiente de la página http:/ /www.xtec.cat/ estudis/ fp/ nova_fp/ nous_titols/ index.htm .
Català: Pla especial urbanístic i de millora urbana per a la regulació de les escoles bressol municipals emplaçades als carrers de Sant Antoni Maria Claret 138-146 , de Provença , 408-418 , d ' Olzinelles , 73-79 i d ' Europa , 39x-41 , al terme municipal de Barcelona
Español: Plan especial urbanístico y de mejora urbana para la regulación de las guarderías municipales emplazadas en las calles de Sant Antoni Maria Claret 138-146 , Provença , 408-418 , Olzinelles , 73-79 y Europa , 39x-41 , en el término municipal de Barcelona
Català: — 1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla especial urbanístic i de millora urbana per a la regulació de les escoles bressol municipals emplaçades als carrers de Sant Antoni Maria Claret 138-146 , de Provença , 408-418 , d ' Olzinelles , 73-79 i d ' Europa , 39x-41 , de Barcelona , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan especial urbanístico y de mejora urbana para la regulación de las guarderías municipales emplazadas en las calles de Sant Antoni Maria Claret 138-146 , Provença , 408-418 , Olzinelles , 73-79 y Europa , 39x-41 , de Barcelona , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic i de millora urbana per a la regulació de les escoles bressol municipals emplaçades als carrers de Sant Antoni Maria Claret 138-146 , de Provença , 408-418 , d ' Olzinelles , 73-79 i d ' Europa , 39x-41 , al terme municipal de Barcelona
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del Plan especial urbanístico y de mejora urbana para la regulación de las guarderías municipales emplazadas en las calles de Sant Antoni Maria Claret 138-146 , Provença , 408-418 , Olzinelles , 73-79 y Europa , 39x-41 , en el término municipal de Barcelona
Català: Vista l ' Ordre TRE / 500 / 2010 , de 25 d ' octubre , per la qual s ' estableixen les bases que han de regir la concessió d ' ajuts per a la realització del Programa d ' Experiència Professional per a l ' ocupació juvenil a Catalunya ( DOGC núm .
Español: Vista la Orden TRE/ 500/ 2010 , de 25 de octubre , por la que se establecen las bases que deben regir la concesión de ayudas para la realización del Programa de Experiencia Profesional para el empleo juvenil en Cataluña ( DOGC núm .
Català: Atès que les entitats locals beneficiàries haurien de ser les mateixes que les entitats incloses en l ' àmbit d ' aplicació del Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya ( DOGC núm .
Español: Considerando que las entidades locales beneficiarias deberían ser las mismas que las entidades incluidas en el ámbito de aplicación del Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril , por la que se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña ( DOGC núm .
Català: Ateses les modificacions efectuades a l ' Ordre TRE / 500 / 2010 , tot i que no afecten de manera substancial els preceptes d ' aquesta Ordre de bases i la documentació de sol · licitud , s ' aprecia la necessitat d ' efectuar una ampliació de terminis per tal de possibilitar la presentació de sol · licituds , d ' acord amb les modificacions efectuades en aquesta Ordre .
Español: Vistas las modificaciones efectuadas en la Orden TRE/ 500/ 2010 , aunque no afectan de manera sustancial a los preceptos de esta Orden de bases y la documentación de solicitud , se aprecia la necesidad de efectuar una ampliación de plazos con el fin de posibilitar la presentación de solicitudes , de acuerdo con las modificaciones efectuadas en esta Orden .
Català: Vistos els preceptes legals esmentats , l ' informe de l ' Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada , i en ús de les facultats que em són conferides ,
Español: Vistos los preceptos legales mencionados , el informe de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada , y en uso de las facultades que me son conferidas ,
Català: Aquesta Ordre té per objecte modificar diversos articles de l ' Ordre TRE / 500 / 2010 , de 25 d ' octubre , per la qual s ' estableixen les bases que han de regir la concessió d ' ajuts per a la realització del Programa d ' Experiència Professional per a l ' ocupació juvenil a Catalunya ( Programa Suma ' t ) .
Español: Esta Orden tiene por objeto modificar varios artículos de la Orden TRE/ 500/ 2010 , de 25 de octubre , por la que se establecen las bases que deben regir la concesión de ayudas para la realización del Programa de Experiencia Profesional para el empleo juvenil en Cataluña ( Programa Suma't ) .
Català: Es modifica l ' article 4.1 de l ' Ordre TRE / 500 / 2010 , de 25 d ' octubre , que queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el artículo 4.1 de la Orden TRE/ 500/ 2010 , de 25 de octubre , que queda redactado de la manera siguiente :
Català: " 4.1 Per a les actuacions indicades als apartats a ) i b ) de l ' article 2.2 d ' aquesta Ordre , d ' acord amb el que estableix el Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya ( DOGC núm .
Español: " 4.1 Para las actuaciones indicadas en los apartados a ) y b ) del artículo 2.2 de esta Orden , de acuerdo con lo que establece el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña ( DOGC núm .
Català: " a ) Les entitats locals de Catalunya o els seus organismes autònoms o les entitats amb competència en matèria de polítiques actives d ' ocupació , desenvolupament local i de promoció de l ' ocupació , dependents o vinculades a aquelles , corresponents als municipis de més de 30.000 habitants en la demarcació de Barcelona .
Español: " a ) Las entidades locales de Cataluña o sus organismos autónomos o las entidades con competencia en materia de políticas activas de empleo , desarrollo local y de promoción del empleo , dependientes o vinculadas a aquéllas , correspondientes a los municipios de más de 30.000 habitantes en la demarcación de Barcelona .
Català: " b ) Les entitats locals de Catalunya o els seus organismes autònoms o les entitats amb competència en matèria de polítiques actives d ' ocupació , de desenvolupament local i de promoció de l ' ocupació , dependents o vinculades a aquelles , corresponents als municipis de més de 20.000 habitants en la resta de demarcacions .
Español: " b ) Las entidades locales de Cataluña o sus organismos autónomos o las entidades con competencia en materia de políticas activas de empleo , de desarrollo local y de promoción del empleo , dependientes o vinculadas a aquéllas , correspondientes a los municipios de más de 20.000 habitantes en el resto de demarcaciones .
Català: " c ) Consells comarcals i entitats jurídiques de creació voluntària , constituïdes d ' acord amb la normativa de règim local vigent a Catalunya , d ' àmbit supramunicipal amb participació majoritària per part d ' administracions públiques i competències en polítiques actives d ' ocupació , promoció econòmica i desenvolupament local , que abastin un territori de més de 20.000 habitants .
Español: " c ) Consejos comarcales y entidades jurídicas de creación voluntaria , constituidas de acuerdo con la normativa de régimen local vigente en Cataluña , de ámbito supramunicipal con participación mayoritaria por parte de administraciones públicas y competencias en políticas activas de empleo , promoción económica y desarrollo local , que abarquen un territorio de más 20.000 habitantes .
Català: " Quan en una mateixa convocatòria presentin sol · licituds de subvenció una entitat supramunicipal i una entitat local del seu territori , es tramitaran totes dues sol · licituds sempre i quan l ' entitat supramunicipal no atengui usuaris domiciliats en el municipi corresponent a l ' entitat local que també ha presentat la sol · licitud .
Español: " Cuando en una misma convocatoria presenten solicitudes de subvención una entidad supramunicipal y una entidad local de su territorio , se tramitarán las dos solicitudes siempre y cuando la entidad supramunicipal no atienda a usuarios domiciliados en el municipio correspondiente a la entidad local que también ha presentado la solicitud .
Català: " Les entitats locals beneficiàries hauran d ' atendre preferentment les persones joves demandants d ' ocupació i col · laborar amb les empreses seleccionades del seu àmbit territorial .
Español: " Las entidades locales beneficiarias deberán atender preferentemente a las personas jóvenes demandantes de empleo y colaborar con las empresas seleccionadas de su ámbito territorial .
Català: Tanmateix , podran atendre persones joves i col · laborar amb empreses d ' àmbits territorials diferents del seu amb la finalitat d ' augmentar les oportunitats d ' inserció laboral de les persones joves .
Español: Además , podrán atender a personas jóvenes y colaborar con empresas de ámbitos territoriales diferentes del suyo con la finalidad de aumentar las oportunidades de inserción laboral de las personas jóvenes .
Català: Es modifica l ' article 17.1 de l ' Ordre TRE / 500 / 2010 , de 25 d ' octubre , que queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el artículo 17.1 de la Orden TRE/ 500/ 2010 , de 25 de octubre , que queda redactado de la manera siguiente :
Català: " Despeses directes associades a la formació : retribucions del personal docent , material tècnic i didàctic , la matrícula de la formació per a l ' obtenció de graduat en ESO a l ' IOC i assegurances d ' accidents obligatòries dels participants .
Español: " Gastos directos asociados a la formación : retribuciones del personal docente , material técnico y didáctico , la matrícula de la formación para la obtención de graduado en ESO en el IOC y seguros de accidentes obligatorios de los participantes .
Català: També podran ser subvencionables els ajuts de transport públic de les persones joves participants en les actuacions de formació , d ' acord amb els requisits i sense superar els límits establerts a la normativa de beques del SOC .
Español: También podrán ser subvencionables las ayudas de transporte público de las personas jóvenes participantes en las actuaciones de formación , de acuerdo con los requisitos y sin superar los límites establecidos en la normativa de becas del SOC .
Català: " En qualsevol cas el cost de la formació i dels ajuts de transport públic serà com a màxim de 7,5 € per hora i jove , més el cost de la matrícula a l ' IOC .
Español: " En cualquier caso el coste de la formación y de las ayudas de transporte público será como máximo de 7,5€ por hora y joven , más el coste de la matrícula en el IOC .
Català: " L ' empresa subscriurà un contracte de formació per a cada participant del qual se subvencionarà el 70 % del salari mínim interprofessional , sense perjudici que , a més , apliqui les bonificacions en les quotes de la seguretat social segons la normativa vigent .
Español: " La empresa suscribirá un contrato de formación para cada participante del que se subvencionará el 70 % del salario mínimo interprofesional , sin perjuicio de que , además , aplique las bonificaciones en las cuotas de la seguridad social según la normativa vigente .
Català: Es modifica l ' article 20.3 de l ' Ordre TRE / 500 / 2010 , de 25 d ' octubre , que queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el artículo 20.3 de la Orden TRE/ 500/ 2010 , de 25 de octubre , que queda redactado de la manera siguiente :
Català: " 20.3 Una vegada s ' hagi tancat el període de presentació de les sol · licituds , es verificarà que les entitats locals sol · licitants compleixin els requisits per ser beneficiàries dels ajuts i que les sol · licituds s ' han presentat dins del termini establert a la corresponent convocatòria .
Español: " 20.3 Una vez se haya cerrado el periodo de presentación de las solicitudes , se verificará que las entidades locales solicitantes cumplan los requisitos para ser beneficiarias de las ayudas y que las solicitudes se han presentado dentro del plazo establecido en la correspondiente convocatoria .
Català: En el cas que el pressupost total sol · licitat dels expedients que compleixin els criteris previstos en aquesta Ordre sigui superior al pressupost disponible a la corresponent convocatòria , i donada la importància que s ' executi aquest programa en la major part de municipis que poden ser beneficiàries segons l ' article 4 d ' aquesta Ordre , es procedirà a fer el repartiment entre les diferents sol · licituds aplicant la mateixa proporció a l ' import sol · licitat , per tal d ' ajustar el total atorgat al pressupost existent .
Español: En caso de que el presupuesto total solicitado de los expedientes que cumplan los criterios previstos en esta Orden sea superior al presupuesto disponible en la correspondiente convocatoria , y vista la importancia de que se ejecute este programa en la mayor parte de municipios que pueden ser beneficiarias según el artículo 4 de esta Orden , se procederá a hacer el reparto entre las diferentes solicitudes aplicando la misma proporción al importe solicitado , con el fin de ajustar el total otorgado al presupuesto existente .
Català: Es modifica l ' article 22.2 de l ' Ordre TRE / 500 / 2010 , de 25 d ' octubre , que queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el artículo 22.2 de la Orden TRE/ 500/ 2010 , de 25 de octubre , que queda redactado de la manera siguiente :
Català: " 22.2 Les entitats locals han de seleccionar les empreses tenint en compte els perfils professionals dels joves participants i l ' adaptació d ' aquest perfil a les empreses que han manifestat la seva voluntat de participar .
Español: " 22.2 Las entidades locales deben seleccionar a las empresas teniendo en cuenta los perfiles profesionales de los jóvenes participantes y la adaptación de este perfil a las empresas que han manifestado su voluntad de participar .
Català: " Per efectuar la selecció , comptaran amb la col · laboració del SOC , en els termes previstos a l ' article 14 d ' aquesta Ordre , i d ' acord amb el que s ' estableixi al conveni signat a aquest efecte .
Español: " Para efectuar la selección , contarán con la colaboración del SOC , en los términos previstos en el artículo 14 de esta Orden , y de acuerdo con lo que se establezca en el convenio firmado a este efecto .
Català: " b ) Que aquesta empresa no hagi acomiadat treballadors en els darrers tres mesos per acomiadament qualificat d ' improcedent o nul per l ' òrgan judicial .
Español: " b ) Que esta empresa no haya despedido a trabajadores en los últimos tres meses por despido cualificado de improcedente o nulo por el órgano judicial .
Català: El termini de presentació de sol · licituds que estableix l ' article 36.2 de l ' Ordre TRE / 500 / 2010 , de 25 d ' octubre , s ' amplia fins el dia 22 de novembre de 2010 , inclòs .
Español: El plazo de presentación de solicitudes establecido en el artículo 36.2 de la Orden TRE/ 500/ 2010 , de 25 de octubre , se amplía hasta el día 22 de noviembre de 2010 , incluido .
Català: Aquesta Resolució respon als objectius del Govern de la Generalitat de Catalunya i s ' emmarca en el Pla 2009-2013 d ' ACC1Ó on es recullen les actuacions per a l ' empresa catalana .
Español: Esta Resolución responde a los objetivos del Gobierno de la Generalidad de Cataluña y se enmarca en el Plan 2009-2013 de ACC1Ó donde se recogen las actuaciones para la empresa catalana .
Català: ACC1Ó és la nova agència de suport a la competitivitat de l ' empresa catalana , adscrita al Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa de la Generalitat de Catalunya , creada amb la integració del Centre d ' Innovació i Desenvolupament Empresarial ( CIDEM ) , i el Consorci de Promoció Comercial de Catalunya , ( COPCA ) .
Español: ACC1Ó es la nueva agencia de apoyo a la competitividad de la empresa catalana , adscrita al Departamento de Innovación , Universidades y Empresa de la Generalidad de Cataluña , creada con la integración del Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial ( CIDEM ) , y el Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña , ( COPCA ) .
Català: ACC1Ó impulsa el canvi de cultura empresarial basat en una política d ' acompanyament i de prestació de serveis integrats a l ' empresa , i disposa de 5 delegacions a Catalunya i una xarxa de 35 oficines arreu del món .
Español: ACC1Ó impulsa el cambio de cultura empresarial basado en una política de acompañamiento y de prestación de servicios integrados en la empresa , y dispone de 5 delegaciones en Cataluña y una red de 35 oficinas en todo el mundo .
Català: En el marc del Pla d ' ACC1Ó 2009-2013 es té en compte , doncs , la necessitat que les empreses se situïn en un espai econòmic molt més ampli , més complex i altament competitiu .
Español: En el marco del Plan de ACC1Ó 2009-2013 se contempla , pues , la necesidad de que las empresas se sitúen en un espacio económico mucho más amplio , más complejo y altamente competitivo .
Català: Que les empreses catalanes puguin assolir l ' objectiu de la seva internacionalització depèn , entre altres factors , dels esforços que s ' esmercin a garantir l ' òptima qualificació dels recursos humans adreçats a aquest vessant professional .
Español: Que las empresas catalanas puedan lograr el objetivo de su internacionalización depende , entre otros factores , de los esfuerzos que se inviertan en garantizar la óptima calificación de los recursos humanos dirigidos a esta vertiente profesional .
Català: Professionals preparats tècnicament , que coneguin els diferents mercats i sectors econòmics , que les ajudin a aplanar el camí de la internacionalització , tant a les que encara no s ' han iniciat com a les que ja ho han fet i volen eixamplar els seus horitzons .
Español: Profesionales preparados técnicamente , que conozcan los diferentes mercados y sectores económicos , que las ayuden a allanar el camino de la internacionalización , tanto a las que todavía no se han iniciado como las que ya lo han hecho y quieren ampliar sus horizontes .
Català: En aquest sentit , l ' Agència de Suport a l ' Empresa Catalana , ACC1Ó , estableix un programa de beques per completar la formació dels joves mitjançant la realització de pràctiques a les seves oficines a l ' estranger .
Español: En este sentido , la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana , ACC1Ó , establece un programa de becas para completar la formación de los jóvenes mediante la realización de prácticas en sus oficinas en el extranjero .
Català: El 13 d ' octubre de 2010 el Consell d ' Administració de l ' Agència de Suport a l ' Empresa Catalana , ACC1Ó , va aprovar les bases reguladores per a la concessió de beques a la xarxa exterior de formació en internacionalització empresarial per a titulats superiors .
Español: El 13 de octubre de 2010 el Consejo de Administración de la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana , ACC1Ó , aprobó las bases reguladoras para la concesión de becas en la red exterior de formación en internacionalización empresarial para titulados superiores .
Català: Per tant , per tal de garantir que els ajuts es concedeixin d ' acord amb els criteris de publicitat i lliure concurrència i de conformitat amb el que estableixen els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de la Generalitat de Catalunya ;
Español: Por lo tanto , para garantizar que las ayudas se concedan de acuerdo con los criterios de publicidad y libre concurrencia y en conformidad con el que establecen los preceptos de carácter básico de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de la Generalidad de Cataluña ;
Català: Obrir la convocatòria del procés selectiu per a la concessió de beques per a titulats superiors en el marc del programa de beques a la xarxa exterior de formació en internacionalització empresarial 2011-2012 .
Español: Abrir la convocatoria del proceso selectivo para la concesión de becas para titulados superiores en el marco del programa de becas en la red exterior en formación para la internacionalización empresarial 2011-2012 .
Català: 5537 , de 31.12.2009 ) ; la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ( BOE núm .
Español: 5537 , de 31/ 12/ 2009 ) , la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ( BOE núm .
Català: La despesa derivada de la concessió d ' aquestes beques serà d ' un import màxim de 600.000 euros , per a l ' any 2011 amb càrrec a la partida D / 7025 / 782.0001 / 642 del pressupost del 2011 .
Español: El gasto derivado de la concesión de estas becas será de un importe máximo de 600.000 euros , para el año 2011 con cargo a la partida D/ 7025/ 782.0001/ 642 del presupuesto del 2011.
Català: La concessió de les beques quedarà sotmesa a la condició suspensiva d ' existència de crèdit adequat i suficient per finançar les obligacions derivades de les concessions de beques en l ' exercici pressupostari corresponent .
Español: La concesión de las becas quedará sometida a la condición suspensiva de existencia de crédito adecuado y suficiente para financiar las obligaciones derivadas de las concesiones de becas en el ejercicio
Català: L ' objecte d ' aquesta convocatòria és la concessió de beques d ' investigació de mercats i d ' accions per a la internacionalització empresarial de personal qualificat en els àmbits de gestió empresarial , el finançament , la cooperació internacional , la innovació i la internacionalització , mitjançant la realització de pràctiques als centres de promoció de negocis d ' ACC1Ó o a altres institucions amb què així es convingui , que permetin als / les beneficiaris / àries complementar la seva formació universitària .
Español: El objeto de esta convocatoria es la concesión de becas de investigación de mercados y de acciones para la internacionalización empresarial de personal cualificado en los ámbitos de gestión empresarial , el financiamiento , la cooperación internacional , la innovación y la internacionalización , mediante la realización de prácticas en los centros de promoción de negocios de ACC1Ó o en otras instituciones con las que así se convenga , que permitan a los/ las beneficiarios/ arias complementar su formación universitaria .
Català: 1.- Tenir una titulació universitària superior obtinguda en una universitat de qualsevol dels estats membres de la Unió Europea o estar en condicions d ' obtenir-la abans de la data en què acaba el termini d ' inscripció .
Español: 1. ~~~ Tener una titulación universitaria superior obtenida en una universidad de cualquiera de los estados miembros de la Unión Europea o estar en condiciones de obtenerla antes de la fecha en qué acaba el plazo de inscripción .
Català: 2.- Estar en possessió d ' un títol propi de caire superior ( extensió del pla d ' estudis no inferior a quatre anys ) d ' universitats espanyoles relacionat amb el negoci o comerç internacional o estar en condicions d ' obtenir-lo abans de la data en què acaba el termini d ' inscripció .
Español: 2. ~~~ Estar en posesión de un título propio de cariz superior ( extensión del plan de estudios no inferior a cuatro años ) de universidades españolas relacionado con el negocio o comercio internacional o estar en condiciones de obtenerlo antes de la fecha en la que termina el plazo de inscripción .
Català: e ) No haver gaudit d ' una altra beca de característiques similars ( ICEX , cambres de comerç , Patronat Catalunya Món , d ' altres comunitats autònomes o similars ) .
Español: e ) No haber disfrutado de otra beca de características similares ( ICEX , cámaras de comercio , Patronat Catalunya Món , de otras comunidades autónomas o similares ) .
Català: j ) Tenir coneixements de francès , alemany i / o xinès , sense perjudici de conèixer altres llengües estrangeres , en el cas que s ' hagi sol · licitat una destinació de parla francesa , alemanya i / o xinesa respectivament .
Español: j ) Tener conocimientos de francés , alemán o chino sin perjuicio de conocer otras lenguas extranjeras , en el caso que se haya solicitado un destino de habla francesa , alemana y/ o china respectivamente .
Català: 4.1 La dotació de les beques anirà a càrrec de la partida D / 7025 / 782.0001 / 642 del pressupost d ' ACC1Ó ; l ' import màxim global a concedir serà de 600.000 euros ; aquesta dotació estarà supeditada a l ' aprovació del pressupost 2011 .
Español: 4.1 La dotación de las becas irá con cargo a la partida D/ 7025/ 782.0001/ 642 del presupuesto de ACC1Ó ; el importe máximo global a conceder será de 600.000 euros ; esta dotación estará supeditada a la aprobación del presupuesto 2011.
Català: En termes generals els terminis seran : un 40 % al començament de la beca , un 25 % al cinquè mes , un 25 % al novè mes i el 10 % restant es farà efectiu una vegada el becari / ària obtingui el certificat final de beca estès per ACC1Ó que s ' estableix a la base 11 .
Español: En términos generales los plazos serán : un 40 % al inicio de la beca , un 25 % al quinto mes , un 25 % al noveno mes y el 10 % restante se hará efectivo una vez el/ la becario/ a obtenga el certificado final de beca extendido por ACC1Ó que se establece en la base 11.
Català: Les sol · licituds s ' hauran de formalitzar amb els impresos normalitzats disponibles a la web www.acc10.cat , on es troba tota la informació relativa a aquesta convocatòria .
Español: Las solicitudes se habrán de formalizar con los impresos normalizados disponibles en la web www.acc10.cat , donde se encuentra toda la información relativa a esta convocatoria .
Català: 129 , de Barcelona , als registres de qualsevol de les oficines del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa o en qualsevol altre dels llocs que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 129 , de Barcelona , en los registros de cualquiera de las oficinas del Departamento de Innovación , Universidades y Empresa o en cualquier otra de las formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Així mateix , les persones sol · licitants hauran de trametre per correu electrònic el formulari de sol · licitud normalitzat a l ' adreça beques @ acc10.cat dins del termini establert per la presentació de sol · licituds .
Español: Asimismo , las personas solicitantes deben enviar por correo electrónico el formulario de solicitud normalizado a la dirección beques@acc10.cat dentro del plazo establecido para la presentación de solicitudes .
Català: El termini de presentació de les sol · licituds comença l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC i acaba el 17 de gener de 2011 .
Español: El plazo de presentación de las solicitudes empieza el día siguiente de la publicación de esta Resolución al DOGC y se acaba el día 17 de enero del 2011.
Català: d ) Certificat d ' empadronament que acrediti la residència a Catalunya amb antiguitat d ' un any en els darrers cinc anys abans de la data de finalització de presentació de la sol · licitud .
Español: d ) Certificado de empadronamiento que acredite la residencia en Catalunya con antigüedad de un año en los últimos cinco años antes de la fecha de finalización de presentación de la solicitud .
Català: e ) Original o fotocòpia compulsada del títol universitari i de l ' expedient acadèmic lliurats pel centre o la institució on el / la candidat / a hagi fet els estudis .
Español: e ) Original o fotocopia compulsada del título universitario y del expediente académico entregados por el centro o la institución donde el/ la candidato/ a haya hecho los estudios .
Català: Per seleccionar els / les aspirants es constituirà un tribunal , que serà nomenat pel / per la conseller / a delegat / ada d ' ACC1Ó i estarà integrat per :
Español: Para seleccionar a los/ las aspirantes se constituirá un tribunal , que será nombrado por el/ la consejero/ a delegado/ a de ACC1Ó y estará integrado por :
Català: Aquelles persones candidates que hagin sol · licitat una destinació de parla francesa , alemanya i / o xinesa caldrà , a més , que s ' examinin de la llengua de la destinació escollida .
Español: Aquellos personas candidatas que hayan solicitado un destino de habla francesa , alemana y/ o china deberán además examinarse de la lengua del destino escogido .
Català: Aquest tindrà en compte altres circumstàncies que permetin avaluar la capacitat del / de la candidat / a per assolir els objectius del programa : actituds personals , capacitat d ' adaptació a nous reptes , etc .
Español: Este tendrá en cuenta otras circunstancias que permitan evaluar la capacidad del/ de la candidato/ a para alcanzar los objetivos del programa : actitudes personales , capacidad de adaptación a nuevos retos , etc.
Català: Els / les candidats / tes que hagin estat seleccionats tindran una segona entrevista amb el responsable del programa i amb la gerent de mercats internacionals per determinar les destinacions .
Español: Los/ las candidatos/ as que hayan sido seleccionados tendrán una segunda entrevista con el responsable del programa y la gerente de mercados internacionales para determinar los destinos .
Català: El Tribunal proposarà al / la conseller / a delegat / da d ' ACC1Ó que nomeni les persones per a cada destinació i els / les suplents , i que declari desertes les places per a les quals consideri que no hi ha cap candidat / a que reuneixi els mèrits suficients .
Español: El Tribunal propondrá al/ la consejero/ a delegado/ a de ACC1Ó que nombre las personas para cada destino y a los/ las suplentes , y que declare desiertas las plazas para las que considere que no hay ningún candidato/ a que reúna los méritos suficientes .
Català: El / La conseller / a delegat / ada d ' ACC1Ó resoldrà , a proposta del Tribunal , la concessió de les beques , l ' adjudicació de les destinacions individuals i les dotacions de cadascuna , la relació de les persones que hagin quedat suplents , en un nombre no superior a quinze , i també les places que hagin quedat desertes , si escau .
Español: El/ La consejero/ a delegado/ a de ACC1Ó resolverá , a propuesta del Tribunal , la concesión de las becas , la adjudicación de los destinos individuales y las dotaciones de cada una , la relación de las personas que hayan quedado suplentes , en un número no superior a quince , y también las plazas que hayan quedado desiertas , si procede .
Català: El termini màxim per dictar i notificar la resolució serà de sis mesos comptats a partir de la data en què finalitzi el termini per poder presentar la sol · licitud que s ' estableix a la base 5.2 d ' aquesta convocatòria .
Español: El plazo máximo para dictar y notificar la resolución será de seis meses contados a partir de la fecha en la que finaliza el plazo para presentar la solicitud y que se establece en la base 5.2 de esta convocatoria .
Català: Les persones seleccionades disposen d ' un termini de set dies , a comptar de la recepció de la comunicació oficial de l ' assignació de destinació , per comunicar l ' acceptació o renúncia de la beca .
Español: Las personas seleccionadas disponen de un plazo de siete días , a contar desde la recepción de la comunicación oficial de la asignación de destino , para comunicar la aceptación o renuncia de la beca .
Català: - Autorització a l ' Agència de Suport a l ' Empresa Catalana , ACC1Ó , a efectuar les consultes necessàries amb l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària a l ' efecte de comprovar que es compleixen les condicions requerides per a la concessió de beques en el marc del programa de beques de formació en internacionalització .
Español: - Autorización a la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana , ACC1Ó , a efectuar las consultas necesarias con la Agencia Tributaria , al efecto de comprobar que se cumplen las condiciones requeridas para la concesión de becas en el marco del programa de becas de formación en internacionalización .
Català: En qualsevol moment , ACC1Ó podrà demanar al / a la sol · licitant la informació i la documentació complementàries que consideri necessàries per a la resolució de l ' expedient .
Español: En cualquier momento , ACC1Ó podrá pedir al/ a la solicitante la información y la documentación complementarias que considere necesarias para la resolución del expediente .
Català: Les comunicacions als / les candidat / es i les notificacions relatives a les llistes d ' admesos / es i d ' exclosos / es , els resultats de les proves , els horaris de les entrevistes , el calendari del procés de formació i qualsevol altra informació es faran públiques a la web www.acc10.cat .
Español: Las comunicaciones a los/ las candidatos/ s y las notificaciones relativas a las listas de admitidos/ as y de excluidos/ as , los resultados de las pruebas , los horarios de las entrevistas , el calendario del proceso de formación y cualquier otra información se harán públicas en la web www.acc10.cat .
Català: Durant les setmanes prèvies a l ' inici de la beca , que no podran ser més de tres , i mentre no s ' incorporin a la destinació per raons alienes a la seva voluntat ( visats , etc . ~ ~ ~ ) , els / les becaris / àries duran a terme un període de formació d ' assistència obligatòria .
Español: Durante las semanas previas al inicio de la beca , que no podrán ser más de tres , y mientras no se incorporen a su destino por razones ajenas a su voluntad ( visados , etc ) , los/ las becarios/ as llevarán a cabo un periodo de formación de asistencia obligatoria .
Català: Les tasques de formació teòrica seran aquelles efectuades en el marc del Programa de Treball 2011-2012 encarregades per l ' oficina d ' ACC1Ó a Barcelona ( principalment estudis de mercat ) .
Español: Las tareas de formación teórica serán aquellas efectuadas en el marco del Programa de Trabajo 2011-2012 encargadas por la oficina de ACC1Ó en Barcelona ( principalmente estudios de mercado ) .
Català: Una vegada el / la beneficiari / ària hagi presentat a ACC1Ó la memòria final , ACC1Ó li lliurarà un certificat de final de beca que , si escau , donarà lloc a fer efectiu el darrer pagament i permetrà la tramitació de la seva inclusió al Directori de Professionals d ' ACC1Ó .
Español: Una vez el/ la becario/ a haya presentado a ACC1Ó la memoria final , ACC1Ó le entregará un certificado de final de beca que , si procede , dará lugar a hacer efectivo el último pago y permitirá la tramitación de su inclusión al Directorio de Profesionales de ACC1Ó .
Català: La concessió d ' aquestes beques no implica cap mena de vinculació , ni laboral ni administrativa , entre la persona seleccionada i ACC1Ó , ni donarà lloc a la seva inclusió a la Seguretat Social .
Español: La concesión de estas becas no implica ningún tipo de vinculación , ni laboral ni administrativa , entre la persona seleccionada y ACC1Ó , ni dará lugar a su inclusión en la Seguridad Social .
Català: L ' incompliment per part de les persones seleccionades de les seves obligacions , segons el que estableix aquesta Resolució i , fonamentalment , la desviació de les seves activitats de la finalitat per a la qual se ' ls va atorgar la beca , donarà lloc a la seva revocació .
Español: El incumplimiento por parte de las personas seleccionadas de sus obligaciones , según lo que establece esta Resolución y , fundamentalmente , la desviación de sus actividades de la finalidad para la cual se los otorgó la beca , dará lugar a su revocación .
Català: En aquest cas , el / la conseller / a delegat / ada d ' ACC1Ó podrà designar , si escau , un / a nou / nova becari / ària , d ' entre les persones que hagin quedat suplents d ' acord amb el procediment que estableixen aquestes bases , pel temps i la quantia que faltin per acabar aquest programa .
Español: En este caso , el/ la consejero/ a delegado/ a de ACC1Ó podrá designar , si procede , un/ a nuevo/ va becario/ a , entre las personas que hayan quedado suplentes de acuerdo con el procedimiento que establecen estas bases , por el tiempo y la cuantía que falten para acabar este programa .
Català: ACC1Ó no assumirà cap responsabilitat per les actuacions dels / de les becaris / àries , ni pels danys que els puguin sobrevenir , ni pels que puguin ocasionar a tercers .
Español: ACC1Ó no asumirá ninguna responsabilidad por las actuaciones de los/ de las becarios/ arias , ni por los daños que les puedan sobrevenir , ni por los que puedan ocasionar a terceros .
Català: Els dies 14 de gener i 1 de febrer de 2010 els plens dels ajuntaments de Tossa de Mar i de Lloret de Mar van aprovar , d ' acord amb el quòrum que preveu la normativa vigent , la delimitació efectuada el dies 4 de juny i 1 de desembre de 2009 per les respectives comissions municipals , en què es va arribar a un acord parcial pel que fa a la línia de terme compresa entre les fites primera i segona i entre les fites setena i quinzena , segons les fites reconegudes per l ' Ajuntament de Tossa de Mar , i entre les fites quarta i dotzena , segons les fites reconegudes per l ' Ajuntament de Lloret de Mar , i es va evidenciar el desacord respecte a la línia de terme entre les fites segona i setena , segons l ' Ajuntament de Tossa de Mar , i entre les fites segona i quarta , segons l ' Ajuntament de Lloret de Mar .
Español: Los días 14 de enero y 1 de febrero de 2010 los plenos de los ayuntamientos de Tossa de Mar y de Lloret de Mar aprobaron , de conformidad con el quórum previsto en la normativa vigente , el deslinde efectuado los días 4 de junio y 1 de diciembre de 2009 por las respectivas comisiones municipales , en que se llegó a un acuerdo parcial en lo referente a la línea de término comprendida entre los mojones primero y segundo y séptimo y decimoquinto , según los mojones reconocidos por el Ayuntamiento de Tossa de Mar , y entre los mojones cuarto y duodécimo , según los mojones reconocidos por el Ayuntamiento de Lloret de Mar y se evidenció su desacuerdo respecto a la línea de término entre los mojones segundo y séptimo según el Ayuntamiento de Tossa de Mar , y entre los mojones segundo y cuarto , según el Ayuntamiento de Lloret de Mar .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals de Tossa de Mar i de Lloret de Mar dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , previst a l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Tossa de Mar y de Lloret de Mar dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .