Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Aquestes característiques motiven que a més d ' estar subjecte a les regulacions generals dels espais de protecció especial , sigui objecte de regulacions específiques en atenció a les peculiaritats esmentades .
Español: Estas características motivan que además de estar sujeto a las regulaciones generales de los espacios de protección especial , sea objeto de regulaciones específicas en atención a las peculiaridades mencionadas .
Català: Els espais de protecció especial han de mantenir la condició d ' espai no urbanitzat , i amb aquesta finalitat , i d ' acord amb la legislació vigent , serà classificat com a sòl no urbanitzable pels plans d ' ordenació urbanística municipal i s ' hi aplicarà el règim que estableix aquest article .
Español: Los espacios de protección especial tienen que mantener la condición de espacio no urbanizado , y con esta finalidad , y de acuerdo con la legislación vigente , será clasificado como suelo no urbanizable por los planes de ordenación urbanística municipal y se aplicará el régimen que establece este artículo .
Català: Excepcionalment , i de manera justificada , es pot incloure alguna peça en sectors o polígons per tal de garantir definitivament la permanència com a espai obert mitjançant la cessió i la incorporació al sistema d ' espais lliures públics que pot resultar del procés de gestió urbanística corresponent .
Español: Excepcionalmente , y de manera justificada , se puede incluir alguna pieza en sectores o polígonos con el fin de garantizar definitivamente la permanencia como espacio abierto mediante la cesión y la incorporación al sistema de espacios libres públicos que puede resultar del proceso de gestión urbanística correspondiente .
Català: Amb relació a les actuacions en sòl no urbanitzable que es poden autoritzar a l ' empara de la legislació vigent , s ' entén que els espais de protecció especial estan sotmesos a un règim especial de protecció i que són incompatibles totes aquelles actuacions d ' edificació o de transformació de sòl que puguin afectar de forma clara els valors que motiven la protecció especial .
Español: Con relación a las actuaciones en suelo no urbanizable que se pueden autorizar al amparo de la legislación vigente , se entiende que los espacios de protección especial están sometidos a un régimen especial de protección y que son incompatibles todas aquellas actuaciones de edificación o de transformación de suelo que puedan afectar de forma clara a los valores que motivan la protección especial .
Català: a ) Les que tenen per finalitat el coneixement o la potenciació dels valors objecte de protecció o la millora de la gestió de l ' espai en el marc dels objectius de preservació que estableix el Pla , la qual cosa comporta el compliment de les especificacions que s ' assenyalen al punt 7 del present article .
Español: a ) Las que tienen como objetivo el conocimiento o la potenciación de los valores objeto de protección o la mejora de la gestión del espacio en el marco de los objetivos de preservación que establece el Plan , lo cual comporta el cumplimiento de las especificaciones que se señalan en el punto 7 del presente artículo .
Català: b ) Les edificacions i ampliacions que podrien ser admissibles d ' acord amb el que estableix l ' article 47 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , quan es compleixin les condicions i exigències que assenyalen els apartats 4 , 5 , 6 i 7 del present article per tal de garantir que no afectaran els valors que motiven la protecció especial d ' aquests espais .
Español: b ) Las edificaciones y ampliaciones que podrían ser admisibles de acuerdo con lo que establece el artículo 47 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , cuando se cumplan las condiciones y exigencias que señalan los apartados 4 , 5 , 6 y 7 del presente artículo con el fin de garantizar que no afectarán a los valores que motivan la protección especial de estos espacios .
Català: Les edificacions que puguin derivar-se de plans i projectes que afectin de forma apreciable els espais que formen part de la Xarxa Natura 2000 han de ser avaluades atenent a les condicions legals específiques .
Español: Las edificaciones que puedan derivarse de planes y proyectos que afecten de forma apreciable a los espacios que forman parte de la Red Natura 2000 tienen que ser evaluadas atendiendo a las condiciones legales específicas .
Català: En els espais assenyalats de protecció especial que es destinin a activitats agràries , s ' entén com a edificacions motivades per la millora de la seva gestió aquelles que preveuen el punt 6 a i b de l ' article 47 del Text refós de la Llei d ' urbanisme i els articles concordants del Reglament corresponent ( Decret 305 / 2006 ) .
Español: En los espacios señalados de protección especial que se destinen a actividades agrarias , se entiende como edificaciones motivadas por la mejora de su gestión aquéllas que prevén el punto 6 a y b del artículo 47 del Texto refundido de la Ley de urbanismo y los artículos concordantes del Reglamento correspondiente ( Decreto 305/ 2006 ) .
Català: Les edificacions motivades per formes intensives d ' explotacions agrícoles o ramaderes , com també totes aquelles altres edificacions i activitats autoritzables especificades a l ' apartat 3 , requereixen , per ser autoritzades , la incorporació a l ' estudi d ' impacte i integració paisatgística , que és preceptiu d ' acord amb el que disposen les directrius del paisatge per tractar-se d ' edificacions aïllades , d ' un capítol que analitzi els efectes de la inserció de l ' edificació en l ' entorn territorial i demostri la seva compatibilitat amb la preservació dels valors que motiven la protecció especial d ' aquest sòl , sense perjudici del que s ' assenyala a l ' apartat 8 .
Español: Las edificaciones motivadas por formas intensivas de explotaciones agrícolas o ganaderas , como también todas aquellas otras edificaciones y actividades autorizables especificadas en el apartado 3 , requieren , para ser autorizadas , la incorporación en el estudio de impacto e integración paisajística , que es preceptivo de acuerdo con lo que disponen las directrices del paisaje para tratarse de edificaciones aisladas , de un capítulo que analice los efectos de la inserción de la edificación en el entorno territorial y demuestre su compatibilidad con la preservación de los valores que motivan la protección especial de este suelo , sin perjuicio de lo que se señala en el apartado 8.
Català: Els nous elements d ' infraestructures que s ' hagin d ' ubicar necessàriament en espais de protecció especial , com també la millora dels que hi ha en aquesta classe d ' espais , han d ' adoptar solucions que minimitzin els desmunts i terraplens , i han d ' evitar interferir els connectors ecològics , corredors hidrogràfics i els elements singulars del patrimoni natural ( hàbitats d ' interès , zones humides i espais d ' interès geològic ) i cultural .
Español: Los nuevos elementos de infraestructuras que se tengan que ubicar necesariamente en espacios de protección especial , como también la mejora de los que hay en esta clase de espacios , tienen que adoptar soluciones que minimicen los desmontes y terraplenes , y tienen que evitar interferir los conectores ecológicos , corredores hidrográficos y los elementos singulares del patrimonio natural ( hábitats de interés , zonas húmedas y espacios de interés geológico ) y cultural .
Català: Quan el sòl de protecció especial es destini a activitats agràries , caldrà adoptar també solucions que minimitzin l ' impacte a les explotacions agràries i les seves infraestructures .
Español: Cuando el suelo de protección especial se destine a actividades agrarias , habrá que adoptar también soluciones que minimicen el impacto a las explotaciones agrarias y sus infraestructuras .
Català: L ' estudi d ' impacte ambiental , quan sigui requerit per la naturalesa de l ' obra , ha de tenir en compte la circumstància de la seva ubicació en espais de protecció especial .
Español: El estudio de impacto ambiental , cuando sea requerido por la naturaleza de la obra , tiene que tener en cuenta la circunstancia de su ubicación en espacios de protección especial .
Català: Quan no es requereixi l ' estudi d ' impacte ambiental és preceptiva la realització , dins l ' estudi d ' impacte i integració paisatgística que disposen les directrius del paisatge , d ' una valoració de la inserció de la infraestructura en l ' entorn territorial que expressi el compliment de les condicions esmentades sense perjudici del que s ' assenyala a l ' apartat 8 .
Español: Cuando no se requiera el estudio de impacto ambiental es preceptiva la realización , dentro del estudio de impacto e integración paisajística que disponen las directrices del paisaje , de una valoración de la inserción de la infraestructura en el entorno territorial que exprese el cumplimiento de las condiciones mencionadas sin perjuicio de lo que se señala en el apartado 8.
Català: L ' anàlisi i valoració de la inserció de les edificacions o infraestructures en l ' entorn territorial ha de demostrar que les construccions i els usos que es proposen no afecten de forma substancial els valors de l ' àrea d ' espais de protecció especial on s ' ubicarien .
Español: El análisis y valoración de la inserción de las edificaciones o infraestructuras en el entorno territorial tiene que demostrar que las construcciones y los usos que se proponen no afectan de forma sustancial a los valores del área de espacios de protección especial donde se ubicarían .
Català: En tot cas , les dimensions de l ' àrea de sòl – superfície , amplada , etc . – han de ser determinants en la valoració dels efectes de les edificacions o infraestructures en l ' entorn territorial .
Español: En cualquier caso , las dimensiones del área de suelo – superficie , anchura , etc.– tienen que ser determinantes en la valoración de los efectos de las edificaciones o infraestructuras en el entorno territorial .
Català: Mitjançant instruments de planejament urbanístic – plans directors urbanístics , plans d ' ordenació urbanística o plans especials o directrius de paisatge que s ' incorporin al pla territorial o d ' altres instruments de planificació sectorial – i en el marc de les regulacions d ' ordre general que s ' expressen en aquestes normes , es poden desenvolupar de forma detallada les condicions per a l ' autorització de les edificacions i activitats a què es refereix l ' apartat 5 , com també les condicions específiques per a la implantació de les infraestructures necessàries .
Español: Mediante instrumentos de planeamiento urbanístico – planes directores urbanísticos , planes de ordenación urbanística o planes especiales o directrices de paisaje que se incorporen al plan territorial o de otros instrumentos de planificación sectorial– y en el marco de las regulaciones de orden general que se expresan en estas normas , se pueden desarrollar de forma detallada las condiciones para la autorización de las edificaciones y actividades a que se refiere el apartado 5 , como también las condiciones específicas para la implantación de las infraestructuras necesarias .
Català: En els casos en què existeixin aquestes regulacions , no és necessari analitzar i valorar la inserció en l ' entorn territorial a què es fa referència , amb caràcter general , en aquest article , sense perjudici de :
Español: En los casos en que existan estas regulaciones , no es necesario analizar y valorar la inserción en el entorno territorial en que se hace referencia , con carácter general , en este artículo , sin perjuicio de :
Català: b ) Les avaluacions d ' impacte ambiental que exigeix la normativa ambiental de Catalunya per als espais compresos en el Pla d ' Espais d ' Interès Natural .
Español: b ) Las evaluaciones de impacto ambiental que exige la normativa ambiental de Cataluña para los espacios comprendidos en el Plan de Espacios de Interés Natural .
Català: Als espais de protecció especial destinats a la producció agrària s ' ha d ' afavorir l ' ambientalització de les activitats agrícoles , ramaderes i forestals , de manera especial en aquells aspectes que poden contribuir a potenciar els valors ecològics , connectius i paisatgístics , d ' acord amb les polítiques agràries i els instruments de suport i finançament existents .
Español: En los espacios de protección especial destinados a la producción agraria se tiene que favorecer la ambientalización de las actividades agrícolas , ganaderas y forestales , de manera especial en aquellos aspectos que pueden contribuir a potenciar los valores ecológicos , conectivos y paisajísticos , de acuerdo con las políticas agrarias y los instrumentos de soporte y financiación existentes .
Català: El planejament urbanístic ha de classificar aquests espais com a no urbanitzables de protecció agrícola amb menció de la categoria de protecció especial de la vinya del Pla , s ' ha de determinar com a ús principal l ' agrícola i es poden delimitar subzones en funció de les característiques diferencials o les regulacions específiques en funció de la posició i els usos compatibles o edificacions .
Español: El planeamiento urbanístico tiene que clasificar estos espacios como no urbanizables de protección agrícola con mención de la categoría de protección especial de la viña del Plan , se tiene que determinar como uso principal el agrícola y se pueden delimitar subzonas en función de las características diferenciales o las regulaciones específicas en función de la posición y los usos compatibles o edificaciones .
Català: Mitjançant instruments de planejament urbanístic o sectorial , s ' han de determinar actuacions dirigides a la protecció del medi natural , en particular a la preservació de les zones humides , boscos i associacions vegetals o altres àrees d ' interès biològic associades a l ' espai d ' especial protecció de la vinya .
Español: Mediante instrumentos de planeamiento urbanístico o sectorial , se tienen que determinar actuaciones dirigidas a la protección del medio natural , en particular a la preservación de las zonas húmedas , bosques y asociaciones vegetales u otras áreas de interés biológico asociadas al espacio de especial protección de la viña .
Català: Les edificacions i instal · lacions pròpies de la producció vinícola , com les caves i cellers , relacionades amb les explotacions del conreu de vinya d ' aquest territori s ' han de considerar , a efectes de la seva autorització , del tipus A , previst a l ' article 2.11 , per bé que es poden exigir , si s ' escau , mesures d ' integració en el paisatge per a l ' autorització de les noves instal · lacions i edificacions .
Español: Las edificaciones e instalaciones propias de la producción vinícola , como las cavas y bodegas , relacionadas con las explotaciones del cultivo de viña de este territorio se tienen que considerar , a efectos de su autorización , del tipo A , previsto en el artículo 2.11 , aunque se pueden exigir , en su caso , medidas de integración en el paisaje para la autorización de las nuevas instalaciones y edificaciones .
Català: S ' inclouen en aquest tipus els espais classificats com a no urbanitzables en el planejament urbanístic que no hagin estat considerats de protecció especial , però als quals es reconeix , en conjunt , un valor ambiental o paisatgístic així com , sovint , la seva condició d ' espai de transició entre els assentaments urbans i els espais oberts de protecció especial .
Español: Se incluyen en este tipo los espacios clasificados como no urbanizables en el planeamiento urbanístico que no hayan sido considerados de protección especial , pero a los cuales se reconoce , en conjunto , un valor ambiental o paisajístico así como , a menudo , su condición de espacio de transición entre los asentamientos urbanos y los espacios abiertos de protección especial .
Català: El Pla considera que cal protegir preventivament aquests espais , sense perjudici que mitjançant el planejament d ' ordenació urbanística municipal , i en el marc que les estratègies que el Pla estableix per a cada assentament , es puguin delimitar àrees per a ésser urbanitzades i edificades , si s ' escau .
Español: El Plan considera que hay que proteger preventivamente estos espacios , sin perjuicio de que mediante el planeamiento de ordenación urbanística municipal , y en el marco que las estrategias que el Plan establece para cada asentamiento , se puedan delimitar áreas para ser urbanizadas y edificadas , si es preciso .
Català: Tanmateix , el Pla preveu la possibilitat que , més enllà de les estratègies establertes per a cada nucli , es puguin admetre en casos justificats implantacions d ' activitats o instal · lacions de valor estratègic general i d ' especial interès per al territori , a través del procediment que el Pla determina en l ' article 1.14 per a garantir una avaluació suficient de la iniciativa .
Español: Sin embargo , el Plan prevé la posibilidad de que , más allá de las estrategias establecidas para cada núcleo , se puedan admitir en casos justificados implantaciones de actividades o instalaciones de valor estratégico general y de especial interés para el territorio , a través del procedimiento que el Plan determina en el artículo 1.14 para garantizar una evaluación suficiente de la iniciativa .
Català: Els plans d ' ordenació urbanística municipal poden , si s ' escau , classificar com a urbanitzables les peces d ' espais de protecció preventiva que tinguin la localització i la proporció adequades en funció de les opcions d ' extensió urbana que el Pla d ' ordenació urbanística municipal adopti d ' acord amb les estratègies de desenvolupament urbà que en cada cas estableix el Pla i tenint present els valors naturals , ambientals i / o agraris a conservar .
Español: Los planes de ordenación urbanística municipal pueden , en su caso , clasificar como urbanizables las piezas de espacios de protección preventiva que tengan la localización y la proporción adecuadas en función de las opciones de extensión urbana que el Plan de ordenación urbanística municipal adopte de acuerdo con las estrategias de desarrollo urbano que en cada caso establece el Plan y teniendo presente los valores naturales , ambientales y/ o agrarios a conservar .
Català: En cas que calgui transformar espais de protecció preventiva serà necessari analitzar amb detall els valors que hi concorren i cercar la compatibilització màxima de les actuacions amb el manteniment dels elements i valors de major interès , de forma especial en els espais qualificats com d ' elevat interès a l ' annex 3 de l ' Informe de Sostenibilitat Ambiental .
Español: En caso de que haya que transformar espacios de protección preventiva será necesario analizar con detalle los valores que concurren y buscar la compatibilización máxima de las actuaciones con el mantenimiento de los elementos y valores de mayor interés , de forma especial en los espacios calificados como de elevado interés en el anexo 3 del Informe de Sostenibilidad Ambiental .
Català: Els espais de protecció preventiva que mantinguin la classificació de sòl no urbanitzable han de continuar subjectes a les limitacions pròpies d ' aquest règim de sòl , amb les especificacions que estableixi en cada cas el pla d ' ordenació urbanística municipal i altres instruments de planejament urbanístic , si s ' escau .
Español: Los espacios de protección preventiva que mantengan la clasificación de suelo no urbanizable tienen que continuar sujetos a las limitaciones propias de este régimen de suelo , con las especificaciones que establezca en cada caso el plan de ordenación urbanística municipal y otros instrumentos de planeamiento urbanístico , en su caso .
Català: Sense perjudici de les restriccions específiques per a determinades àrees establertes en el pla d ' ordenació urbanística municipal o altres instruments urbanístics , cal considerar , en general , els espais de protecció preventiva com una opció preferent davant de la dels espais de protecció especial per a implantacions admeses en sòl no urbanitzable .
Español: Sin perjuicio de las restricciones específicas para determinadas áreas establecidas en el plan de ordenación urbanística municipal u otros instrumentos urbanísticos , hay que considerar , en general , los espacios de protección preventiva como una opción preferente ante la de los espacios de protección especial para implantaciones admitidas en suelo no urbanizable .
Català: Els plans municipals han de posar una especial atenció en l ' ordenació de l ' àmbit del sòl de protecció preventiva , sense perjudici de la capacitat del pla d ' ordenació urbanística municipal de precisar , d ' acord amb el Pla territorial , l ' ordenació de tot el sòl no urbanitzable del terme municipal .
Español: Los planes municipales tienen que poner una especial atención en la ordenación del ámbito del suelo de protección preventiva , sin perjuicio de la capacidad del plan de ordenación urbanística municipal de precisar , de acuerdo con el Plan territorial , la ordenación de todo el suelo no urbanizable del término municipal .
Català: El Pla estableix , a l ' article 2.13 d ' aquestes normes , recomanacions per a una adequada ordenació del sòl no urbanitzable en el planejament urbanístic i , en el les seves Directrius del paisatge , així com en les disposicions transitòries , condicions d ' integració paisatgística en els espais oberts .
Español: El Plan establece , en el artículo 2.13 de estas normas , recomendaciones para una adecuada ordenación del suelo no urbanizable en el planeamiento urbanístico y , en sus Directrices del paisaje , así como en las disposiciones transitorias , condiciones de integración paisajística en los espacios abiertos .
Català: Els plànols del Pla assenyalen , amb la precisió que permet l ' escala 1 / 50.000 , els contorns dels diferents tipus d ' espais que componen el sistema d ' espais oberts .
Español: Los planos del Plan señalan , con la precisión que permite la escala 1/ 50.000 , los contornos de los diferentes tipos de espacios que componen el sistema de espacios abiertos .
Català: La delimitació dels contorns que introdueixin increments o disminucions de la superfície dels espais oberts , ha de seguir criteris d ' optimització de les condicions d ' ordenació urbanística .
Español: La delimitación de los contornos que introduzcan incrementos o disminuciones de la superficie de los espacios abiertos , tiene que seguir criterios de optimización de las condiciones de ordenación urbanística .
Català: Incorporació de sòls no urbanitzables situats a la perifèria de la delimitació del sistema d ' espais oberts que han rebut una valoració especial derivada d ' estudis sectorials sobre el medi natural , el patrimoni d ' interès cultural o perquè afavoreixen la connectivitat entre els espais naturals .
Español: Incorporación de suelos no urbanizables situados en la periferia de la delimitación del sistema de espacios abiertos que han recibido una valoración especial derivada de estudios sectoriales sobre el medio natural , el patrimonio de interés cultural o porque favorecen la conectividad entre los espacios naturales .
Català: Ajustos de la delimitació per raons de coherència geogràfica i urbana que permetin clarificar els límits del Pla , tot ajustant-los sobre elements reconeixedors del territori .
Español: Ajustes de la delimitación por razones de coherencia geográfica y urbana que permitan clarificar los límites del Plan , ajustándolos sobre elementos reconocibles del territorio .
Català: Compatibilitat entre la protecció dels valors naturals dels espais oberts i l ' acabament adequat de la ciutat a les seves vores urbanes , especialment pel que fa a la delimitació dels sòls que el planejament urbanístic qualifiqui de sistemes de parcs urbans , equipaments , vialitat i serveis tècnics d ' interès general i titularitat pública .
Español: Compatibilidad entre la protección de los valores naturales de los espacios abiertos y la finalización adecuada de la ciudad en sus bordes urbanos , especialmente con respecto a la delimitación de los suelos que el planeamiento urbanístico califique de sistemas de parques urbanos , equipamientos , vialidad y servicios técnicos de interés general y titularidad pública .
Català: El Pla admet que els Plans Directors Urbanístics ( PDU ) i els Plans d ' Ordenació Urbanística Municipal ( POUM ) classifiquin com a sòl urbanitzable parts dels espais de protecció preventiva i de protecció especial de la vinya , d ' acord amb els criteris dels articles 2.9 i 2.7 respectivament i en el marc de les estratègies fixades al títol III .
Español: El Plan admite que los Planes Directores Urbanísticos ( PDU ) y los Planes de Ordenación Urbanística Municipal ( POUM ) clasifiquen como suelo urbanizable partes de los espacios de protección preventiva y de protección especial de la viña , de acuerdo con los criterios de los artículos 2.9 y 2.7 , respectivamente , y en el marco de las estrategias fijadas en el título III .
Català: La línia de delimitació entre els espais de protecció especial no procedent de la normativa sectorial o urbanística anteriorment aprovada i les àrees urbanes , en les quals el Pla defineix estratègies que permeten una extensió de l ' ocupació urbana d ' acord amb les determinacions del títol III , pot variar com a resultat del planejament urbanístic general que determini l ' abast de l ' extensió i el traçat detallat d ' aquesta línia .
Español: La línea de delimitación entre los espacios de protección especial no procedente de la normativa sectorial o urbanística anteriormente aprobada y las áreas urbanas , en las cuales el Plan define estrategias que permiten una extensión de la ocupación urbana de acuerdo con las determinaciones del título III , puede variar como resultado del planeamiento urbanístico general que determine el alcance de la extensión y el trazado detallado de esta línea .
Català: La modificació del límits urbanístics corresponents als espais oberts inclosos dins del Pla d ' Espais d ' Interès Natural ( PEIN ) i altres àmbits subjectes a legislació o planejament sectorial ha de seguir el tràmit corresponent a la formulació de les figures de planejament que els regulen .
Español: La modificación de los límites urbanísticos correspondientes a los espacios abiertos incluidos dentro del Plan de Espacios de Interés Natural ( PEIN ) y otros ámbitos sujetos a legislación o planeamiento sectorial tiene que seguir el trámite correspondiente a la formulación de las figuras de planeamiento que les regulan .
Català: Als efectes d ' aquest article , aportar qualitat s ' entén com tenir conseqüències positives i duradores envers un territori endreçat en un àmbit que transcendeixi àmpliament l ' extensió específica de l ' actuació .
Español: A los efectos de este artículo , aportar calidad se entiende como tener consecuencias positivas y duraderas para un territorio debidamente ordenado en un ámbito que trascienda sobradamente la extensión específica de la actuación .
Català: El Pla considera un argument favorable per a l ' autorització d ' activitats en els espais oberts la reutilització i millora d ' edificis existents de qualitat i localització adequades , mentre que per a l ' autorització de noves edificacions recomana una especial exigència pel que fa a la seva inserció territorial i paisatgística .
Español: El Plan considera un argumento favorable para la autorización de actividades en los espacios abiertos la reutilización y mejora de edificios existentes de calidad y localización adecuadas , mientras que para la autorización de nuevas edificaciones recomienda una especial exigencia con respecto a su inserción territorial y paisajística .
Català: La seva presència està associada a la gestió i millora del territori rural , com és el cas de les masies incloses als catàlegs de masies i cases rurals , les edificacions i instal · lacions pròpies de l ' agricultura a cel obert , la ramaderia i la silvicultura extensives , el turisme rural i les instal · lacions i edificacions per a la protecció i valorització del medi natural .
Español: Su presencia está asociada a la gestión y mejora del territorio rural , como es el caso de las masías incluidas en los catálogos de masías y casas rurales , las edificaciones e instalaciones propias de la agricultura a cielo abierto , la ganadería y la silvicultura extensivas , el turismo rural y las instalaciones y edificaciones para la protección y valorización del medio natural .
Català: També es consideren incloses en aquest tipus les instal · lacions de les activitats agràries intensives que formen part de l ' explotació a cel obert d ' una finca molt més gran que l ' espai que ocupen i contribueixen a la viabilitat del conjunt de l ' activitat agrària que manté la qualitat de la finca .
Español: También se consideran incluidas en este tipo las instalaciones de las actividades agrarias intensivas que forman parte de la explotación a cielo abierto de una finca mucho más grande que el espacio que ocupan y contribuyen a la viabilidad del conjunto de la actividad agraria que mantiene la calidad de la finca .
Català: Es tracta d ' edificacions sovint assimilables a les d ' ús industrial , com és el cas de les edificacions per a activitats agràries intensives no associades a l ' explotació i la gestió territorial d ' una finca gran i altres edificacions o instal · lacions d ' interès privat i un ús intensiu del sòl , com són els càmpings .
Español: Se trata de edificaciones a menudo asimilables a las de uso industrial , como es el caso de las edificaciones para actividades agrarias intensivas no asociadas a la explotación y la gestión territorial de una finca grande y otras edificaciones o instalaciones de interés privado y un uso intensivo del suelo , como son los campings .
Català: Comprèn les infraestructures i equipaments d ' interès públic que han de situar-se en el medi rural , entre els quals , i als efectes de les determinacions d ' aquest Pla territorial , es distingeixen : infraestructures lineals ( C1 ) com carreteres , ferrocarrils , conduccions i altres elements significatius ; elements d ' infraestructures ( C2 ) com parcs solars , parcs eòlics , antenes de telecomunicacions , instal · lacions de tractament del cicle de l ' aigua , plantes de tractament de residus , i altres elements , així com elements d ' equipament públic que la legislació urbanística no prohibeix en sòl no urbanitzable ( C3 ) com cementiris , establiments penitenciaris i d ' altres .
Español: Comprende las infraestructuras y equipamientos de interés público que tienen que situarse en el medio rural , entre los cuales , y a los efectos de las determinaciones de este Plan territorial , se distinguen : infraestructuras lineales ( C1 ) como carreteras , ferrocarriles , conducciones y otros elementos significativos ; elementos de infraestructuras ( C2 ) como parques solares , parques eólicos , antenas de telecomunicaciones , instalaciones de tratamiento del ciclo del agua , plantas de tratamiento de residuos , y otros elementos , así como elementos de equipamiento público que la legislación urbanística no prohíbe en suelo no urbanizable ( C3 ) como cementerios , establecimientos penitenciarios y otros .
Català: Els camps de golf i altres implantacions legalment admissibles en sòl no urbanitzable que comporten canvis de certa extensió en la cobertura vegetal del sòl poden ser admesos en sòl de protecció especial amb caràcter excepcional , sempre i quan es justifiqui que aporten qualitat al medi natural , agrari o paisatgístic ( és a dir , que encaixen en la descripció de les implantacions de tipus A exposada al punt 3 d ' aquest article ) , que són compatibles amb els valors intrínsecs i la funcionalitat del sòl que han motivat el règim de protecció establert pel Pla , i que no existeix una alternativa raonable de localització en el sòl de protecció preventiva o que aquesta és ambientalment desfavorable .
Español: Los campos de golf y otras implantaciones legalmente admisibles en suelo no urbanizable que comportan cambios de cierta extensión en la cobertura vegetal del suelo pueden ser admitidos en suelo de protección especial con carácter excepcional , siempre y cuando se justifique que aportan calidad en el medio natural , agrario o paisajístico ( es decir , que encajan en la descripción de las implantaciones de tipo A expuesta al punto 3 de este artículo ) , que son compatibles con los valores intrínsecos y la funcionalidad del suelo que han motivado el régimen de protección establecido por el Plan , y que no existe una alternativa razonable de localización en el suelo de protección preventiva o que ésta es ambientalmente desfavorable .
Català: Els sòls subjectes a riscos naturals o tecnològics queden exclosos de qualsevol destinació que hagi de comportar un risc per a les persones d ' acord amb les directrius que estableix la legislació vigent .
Español: Los suelos sujetos a riesgos naturales o tecnológicos quedan excluidos de cualquier destinación que pueda comportar un riesgo para las personas de acuerdo con las directrices que establece la legislación vigente .
Català: Així mateix aquests sòls , d ' acord amb la legislació vigent establerta en matèria de riscos , hauran de mantenir majoritàriament la condició de no urbanitzats , llevat dels casos que es prevegin específicament per motiu d ' interès estratègic i sempre acompanyat dels condicionats preventius , reductors o correctors del risc d ' acord amb la normativa urbanística i de protecció civil vigent .
Español: Asimismo estos suelos , de acuerdo con la legislación vigente establecida en materia de riesgos , tienen que mantener mayoritariamente la condición de no urbanizados , salvo los casos que se prevean específicamente por motivo de interés estratégico y siempre acompañado de los condicionantes preventivos , reductores o correctores del riesgo de acuerdo a la normativa urbanística y de protección civil vigente .
Català: El planejament urbanístic delimitarà amb precisió les zones de risc i determinarà , si escau , les mesures específiques de protecció i prevenció que siguin adequades d ' acord amb l ' ordenació proposada i la normativa d ' aplicació en cada cas .
Español: El planeamiento urbanístico delimitará con precisión las zonas de riesgo y determinará , si procede , las medidas específicas de protección y prevención que sean adecuadas de acuerdo con la ordenación propuesta y la normativa de aplicación en cada caso .
Català: L ' ús dels terrenys sotmesos a risc d ' inundació es regula pel que assenyala la legislació vigent en funció de la planificació hidràulica que ha d ' establir els àmbits de la zona fluvial , zona del sistema hídric i zona inundable per episodis extraordinaris .
Español: El uso de los terrenos sometidos a riesgo de inundación se regula por lo que señala la legislación vigente en función de la planificación hidráulica que tiene que establecer los ámbitos de la zona fluvial , zona del sistema hídrico y zona inundable para episodios extraordinarios .
Català: Les peces d ' espais de protecció especial per causa exclusiva de la seva inundabilitat confrontants amb àrees urbanes poden , amb les limitacions derivades de l ' estratègia assignada a l ' àrea o nucli urbà , ser classificades com a sòl urbanitzable en el planejament d ' ordenació urbanística municipal si es compleixen els requeriments que estableix al respecte la legislació vigent .
Español: Las piezas de espacios de protección especial por causa exclusiva de su inundabilidad conlindates con áreas urbanas pueden , con las limitaciones derivadas de la estrategia asignada en el área o núcleo urbano , ser clasificadas como suelo urbanizable en el planeamiento de ordenación urbanística municipal si se cumplen los requerimientos que establece al respecto la legislación vigente .
Català: Dins del marc que estableixen els tipus d ' espais del sistema d ' espais oberts establerts pel Pla , el planejament urbanístic ha de determinar diverses zones i mesures de protecció d ' acord amb l ' escala de treball que li és pròpia .
Español: Dentro del marco que establecen los tipos de espacios del sistema de espacios abiertos establecidos por el Plan , el planeamiento urbanístico tiene que determinar diversas zonas y medidas de protección de acuerdo con la escala de trabajo que le es propia .
Català: Sense perjudici de les consideracions específiques derivades de les característiques del municipi , les zones i les mesures de protecció en sòl no urbanitzable han de tenir com a objectiu facilitar la gestió orientada a la preservació dels següents valors i funcions :
Español: Sin perjuicio de las consideraciones específicas derivadas de las características del municipio , las zonas y las medidas de protección en suelo no urbanizable tienen que tener como objetivo facilitar la gestión orientada a la preservación de los siguientes valores y funciones :
Català: En aquest cas , el planejament urbanístic ha d ' identificar els punts conflictius per a la connectivitat ecològica , que podran ser susceptibles de millora mitjançant les mesures compensatòries de les noves actuacions .
Español: En este caso , el planeamiento urbanístico tiene que identificar los puntos conflictivos para la conectividad ecológica , que podrán ser susceptibles de mejora mediante las medidas compensatorias de las nuevas actuaciones .
Català: e ) El planejament urbanístic ha de considerar també en l ' ordenació del sòl no urbanitzable , aquell que , sense tenir un valor intrínsec notable , pot jugar un paper rellevant en l ' estructuració de l ' espai i en concret el que :
Español: e ) El planeamiento urbanístico tiene que considerar también en la ordenación del suelo no urbanizable , aquél que , sin tener un valor intrínseco notable , puede jugar un papel relevante en la estructuración del espacio y en concreto el que :
Català: La consideració dels valors que assenyala aquest article no comporta una zonificació que s ' hi refereixi específicament , atès que les determinacions normatives d ' una zona poden simultàniament tenir objectius d ' ordre divers i que aquests poden ser també objecte de determinacions no zonals .
Español: La consideración de los valores que señala este artículo no comporta una zonificación que se refiera específicamente , dado que las determinaciones normativas de una zona pueden simultáneamente tener objetivos de orden diverso y que estos pueden ser también objeto de determinaciones no zonales .
Català: Les zones de sòl no urbanitzable seran , per tant , les que el pla urbanístic adopti en el marc , en el seu cas , de les disposicions reglamentàries que s ' hi estableixin .
Español: Las zonas de suelo no urbanizable serán , por lo tanto , las que el plan urbanístico adopte en el marco , en su caso , de las disposiciones reglamentarias que se establezcan .
Català: L ' ordenació del sòl no urbanitzable en el planejament urbanístic també tindrà com a objectiu prioritari contenir la proliferació de construccions en aquest sòl i vetllar per la seva integració en el paisatge .
Español: La ordenación del suelo no urbanizable en el planeamiento urbanístico también tendrá como objetivo prioritario contener la proliferación de construcciones en este suelo y velar por su integración en el paisaje .
Català: El Pla reconeix les activitats agràries com a estratègiques per al futur de la col · lectivitat social , en tant que garanteixen la producció d ' aliments , ajuden a fixar població en el territori i contribueixen a la preservació de la qualitat del paisatge .
Español: El Plan reconoce las actividades agrarias como estratégicas para el futuro de la colectividad social , en tanto que garantizan la producción de alimentos , ayudan a fijar población en el territorio y contribuyen a la preservación de la calidad del paisaje .
Català: El Pla territorial admet el desenvolupament d ' activitats agrícoles , ramaderes i silvícoles en els tres tipus d ' espais oberts que diferencia , amb les condicions que el propi Pla estableix i sense perjudici de les disposicions sectorials que siguin d ' aplicació .
Español: El Plan territorial admite el desarrollo de actividades agrícolas , ganaderas y silvícolas en los tres tipos de espacios abiertos que diferencia , con las condiciones que el propio Plan establece y sin perjuicio de las disposiciones sectoriales que sean de aplicación .
Català: El Pla , mitjançant la definició del sistema d ' espais oberts , exclou una part molt majoritària del territori de qualsevol opció d ' urbanització , i assegura així un espai per a la producció agrària .
Español: El Plan , mediante la definición del sistema de espacios abiertos , excluye una parte muy mayoritaria del territorio de cualquier opción de urbanización , y asegura así un espacio para la producción agraria .
Català: Quan es tracti d ' edificacions aïllades que hagin de romandre indefinidament en aquesta situació , el Pla exigeix que el projecte d ' edificacions agràries incorpori un Estudi d ' impacte i integració paisatgística en els termes que s ' especifiquen en les directrius del paisatge .
Español: Cuando se trate de edificaciones aisladas que tengan que permanecer indefinidamente en esta situación , el Plan exige que el proyecto de edificaciones agrarias incorpore un Estudio de impacto e integración paisajística en los términos que se especifican en las directrices del paisaje .
Català: D ' acord amb el que especifica l ' article 2.11 , les edificacions agràries són majoritàriament del tipus A . Es consideren , tanmateix , del tipus B aquelles que comporten una ocupació inusualment alta de la finca agrària .
Español: De acuerdo con lo que especifica el artículo 2.11 , las edificaciones agrarias son mayoritariamente del tipo A. ~~~ Se consideran , sin embargo , del tipo B aquéllas que comportan una ocupación inusualmente alta de la finca agraria .
Català: L ' article 2.6 estableix les condicions per a les edificacions en sòl de protecció especial , el 2.7 específicament en sòl de protecció especial de la vinya , i el 2.9 en sòl de protecció preventiva .
Español: El artículo 2.6 establece las condiciones para las edificaciones en suelo de protección especial , el 2.7 específicamente en suelo de protección especial de la viña , y el 2.9 en suelo de protección preventiva .
Català: El Pla considera un argument favorable la utilització d ' edificis existents en desús en una mateixa finca o en terrenys pròxims fàcilment incorporables a l ' explotació per davant de l ' autorització de noves edificacions agràries .
Español: El Plan considera un argumento favorable la utilización de edificios existentes en desuso en una misma finca o en terrenos próximos fácilmente incorporables a la explotación por delante de la autorización de nuevas edificaciones agrarias .
Català: Les regulacions que el Pla estableix per a les edificacions agràries no han de ser impediment per autoritzar les ampliacions de les instal · lacions d ' explotacions existents d ' acord amb el conjunt de normatives sectorials que siguin d ' aplicació .
Español: Las regulaciones que el Plan establece no deben ser impedimento para autorizar las ampliaciones de las instalaciones de explotaciones existentes de acuerdo con el conjunto de normativas sectoriales que sean de aplicación .
Català: Les edificacions i instal · lacions legalment implantades que s ' ajustin als supòsits d ' usos permesos en sòl no urbanitzable poden mantenir-se i ampliar-se si es compleixen els requisits del Planejament general urbanístic a què estiguin subjectes i les determinacions que estableixen la legislació urbanística i el Pla .
Español: Las edificaciones e instalaciones legalmente implantadas que se ajusten a los supuestos de usos permitidos en suelo no urbanizable pueden mantenerse y ampliarse si se cumplen los requisitos del Planeamiento general urbanístico en que estén sujetos y las determinaciones que establecen la legislación urbanística y el Plan .
Català: Les edificacions i instal · lacions degudament autoritzades d ' acord amb la legislació anterior a la Llei 2 / 2002 que no s ' ajustin als supòsits d ' usos permesos pel Text refós de la Llei d ' urbanisme i que , per tant , actualment no serien autoritzables , es poden mantenir , però només poden autoritzar-se ampliacions en espais de protecció preventiva en els termes previstos per l ' esmentat Text refós i pel seu Reglament ( Decret 305 / 2006 ) si el planejament urbanístic municipal aprovat definitivament abans de l ' entrada en vigor de la Llei 2 / 2002 ho preveu expressament .
Español: Las edificaciones e instalaciones debidamente autorizadas de acuerdo con la legislación anterior a la Ley 2/ 2002 que no se ajusten a los supuestos de usos permitidos por el Texto refundido de la Ley de urbanismo y que , por lo tanto , actualmente no serían autorizables , se pueden mantener , pero sólo pueden autorizarse ampliaciones en espacios de protección preventiva en los términos previstos por el mencionado Texto refundido y por su Reglamento ( Decreto 305/ 2006 ) si el planeamiento urbanístico municipal aprobado definitivamente antes de la entrada en vigor de la Ley 2/ 2002 lo prevé expresamente .
Català: En aquest cas , les ampliacions possibles no poden superar el percentatge previst pel planejament urbanístic i com a màxim el 50 % de la superfície construïda i del volum edificat que hi havia en la data d ' entrada en vigor de la Llei 2 / 2002 .
Español: En este caso , las ampliaciones posibles no pueden superar el porcentaje previsto por el planeamiento urbanístico y como máximo el 50 % de la superficie construida y del volumen edificado que había en la fecha de entrada en vigor de la Ley 2/ 2002.
Català: En tot cas , cal que les obres d ' ampliació siguin imprescindibles per al manteniment de l ' activitat per a la qual es va construir l ' edificació o es va implantar la instal · lació objecte d ' ampliació i que aquesta es trobi en plena utilització .
Español: En cualquier caso , hace falta que las obras de ampliación sean imprescindibles para el mantenimiento de la actividad para la que se construyó la edificación o se implantó la instalación objeto de ampliación y que ésta se encuentre en plena utilización .
Català: Els municipis han de vetllar perquè les edificacions , les instal · lacions o els usos existents implantats il · legalment , pels quals hagi prescrit l ' acció de reposició , minimitzin l ' impacte .
Español: Los municipios tienen que velar para que las edificaciones , las instalaciones o los usos existentes implantados ilegalmente , por los que haya prescrito la acción de reposición , minimicen el impacto .
Català: No s ' admeten ampliacions d ' aquestes edificacions o instal · lacions ni intensificació o substitució de les activitats llevat que , d ' acord amb la legislació urbanística , fos possible la seva legalització i aquesta es dugués a terme .
Español: No se admiten ampliaciones de estas edificaciones o instalaciones ni intensificación o sustitución de las actividades a menos que , de acuerdo con la legislación urbanística , fuera posible su legalización y ésta se llevara a cabo .
Català: Amb l ' objectiu de recuperar la integritat formal del territori rural , les administracions públiques han d ' adoptar mesures per al desmuntatge o enderroc d ' aquelles construccions no incloses en el catàleg de masies i cases rurals destinades a activitats subjectes a intervenció ambiental quan cessin definitivament i les edificacions o instal · lacions no estiguin legalitzades o es trobin en estat ruïnós .
Español: Con el objetivo de recuperar la integridad formal del territorio rural , las administraciones públicas tienen que adoptar medidas para el desmontaje o derribo de aquellas construcciones no incluidas en el catálogo de masías y casas rurales destinadas a actividades sujetas a intervención ambiental cuando cesen definitivamente y las edificaciones o instalaciones no estén legalizadas o se encuentren en estado ruinoso .
Català: No són objecte d ' aquest article aquelles edificacions i instal · lacions que per les seves tipologia , construcció i el seu valor identitari – masies , corrals , barraques de pastor o de vinya , molins i altres elements significatius – cal considerar que formen part de la imatge del territori rural que es vol preservar o recuperar .
Español: No son objeto de este artículo aquellas edificaciones e instalaciones que por su tipología , construcción y su valor identitario – masías , corrales , barracas de pastor o de viña , molinos y otros elementos significativos– hace falta considerar que forman parte de la imagen del territorio rural que se quiere preservar o recuperar .