Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: És obligació dels responsables d ' àrea , departament , servei o unitat establir l ' organització del treball dins del seu àmbit d ' actuació per tal d ' optimitzar el compliment dels objectius establerts per la corporació .
Español: Es obligación de los responsables de área , departamento , servicio o unidad establecer la organización del trabajo dentro de su ámbito de actuación con el fin de optimizar el cumplimiento de los objetivos establecidos por la corporación .
Català: Tanmateix han d ' esforçar-se en facilitar i exigir als seus subordinats el compliment de les seves obligacions , donant-los les instruccions i els ajuts necessaris per tal de mantenir en tot moment l ' eficiència i la cordialitat en l ' àmbit del treball .
Español: También deben facilitar y exigir a sus subordinados el cumplimiento de sus obligaciones , dándoles las instrucciones y las ayudas necesarias con el fin de mantener en todo momento la eficiencia y la cordialidad en el ámbito del trabajo .
Català: L ' Ajuntament mantindrà contractada una pòlissa de cobertura de les indemnitzacions que es vegin obligats a satisfer els empleats públics de l ' Ajuntament per danys ocasionats a tercers pel desenvolupament de les seves funcions al servei de la corporació , sempre que no puguin ésser imputables a imprudència temerària amb infracció de reglaments , negligència o ignorància inexcusables , dol o mala fe , infracció o incompliment voluntari de les normes , provats per sentencia judicial ferma .
Español: El Ayuntamiento mantendrá contratada una póliza de cobertura de las indemnizaciones que se vean obligados a satisfacer a los empleados públicos del Ayuntamiento por daños ocasionados a terceros en el desarrollo de sus funciones al servicio de la corporación , siempre que no puedan ser imputables a imprudencia temeraria con infracción de reglamentos , negligencia o ignorancia inexcusables , engaño o mala fe , infracción o incumplimiento voluntario de las normas , probados por sentencia judicial firme .
Català: L ' Ajuntament ha d ' avançar a qualsevol empleat una quantitat de diner igual a la suma de 3 mensualitats íntegres , amb la sol · licitud prèvia per escrit de l ' interessat , i s ' ha de concedir la bestreta esmentada en un termini màxim de quinze dies hàbils des de la data de la sol · licitud .
Español: El Ayuntamiento tiene que avanzar a cualquier empleado una cantidad de dinero igual a la suma de 3 mensualidades íntegras , con la solicitud previa por escrito del interesado , y se tiene que conceder el adelanto mencionado en un plazo máximo de quince días hábiles desde la fecha de la solicitud .
Català: La bestreta sense interès , tal com determina la legislació vigent sobre l ' IRPF i la Seguretat Social , serà considerada , a tots els efectes , rendiment de treball en espècie pel valor que suposa la diferència entre l ' interès legal del diner i l ' interès 0 d ' aquest préstec .
Español: El adelanto sin interés , tal como determina la legislación vigente sobre el IRPF y la Seguridad Social , será considerado , a todos los efectos , rendimiento de trabajo en especie por el valor que supone la diferencia entre el interés legal del dinero y el interés 0 de este préstamo .
Català: L ' empleat que causi baixa definitivament de l ' Ajuntament per extinció del contracte de treball o de la relació funcionarial , per excedència o qualsevol altra extinció o suspensió de la relació laboral per un període superior a 2 mesos haurà de retornar la totalitat de les quantitats que per aquest concepte tingui pendents com a màxim en el termini de 10 dies abans de causar la baixa .
Español: El empleado que cause baja definitivamente del Ayuntamiento por extinción del contrato de trabajo o de la relación funcionarial , por excedencia o cualquier otra extinción o suspensión de la relación laboral por un período superior a 2 meses tendrá que devolver la totalidad de las cantidades que por este concepto tenga pendientes como máximo en el plazo de 10 días antes de causar la baja .
Català: Els empleats , sense que hagi arribat el dia assenyalat per al pagament i amb un màxim de 5 sol · licituds a l ' any , tenen dret a percebre un avançament a compte de la paga del mes en curs i / o de la paga extraordinària més propera , i s ' ha de concedir l ' esmentat avançament en un termini màxim de 4 dies hàbils des de la data de la sol · licitud .
Español: Los empleados , sin que haya llegado el día señalado para el pago y con un máximo de 5 solicitudes al año , tienen derecho a percibir un anticipo a cuenta de la paga del mes en curso y/ o de la paga extraordinaria más próxima , y se tiene que conceder el mencionado anticipo en un plazo máximo de 4 días hábiles desde la fecha de la solicitud .
Català: En les situacions d ' incapacitat laboral transitòria ( ILT ) motivades per malaltia professional , accident de treball i situacions de risc durant l ' embaràs , el Consistori abonarà durant tot el període d ' ILT la diferència entre la prestació que aboni la Seguretat Social i el 100 % del salari tipus del lloc de treball del personal afectat .
Español: En las situaciones de incapacidad laboral transitoria ( ILT ) motivadas por enfermedad profesional , accidente de trabajo y situaciones de riesgo durante el embarazo , el Consistorio abonará durante todo el período de ILT la diferencia entre la prestación que abone la Seguridad Social y el 100 % del salario tipo del puesto de trabajo del personal afectado .
Català: En cas de malaltia comú , el període compensació serà de 100 dies , ja siguin per una mateixa situació d ' ILT acumulada o per diverses en còmput anual .
Español: En caso de enfermedad común , el período de compensación será de 100 días , ya sean por una misma situación de ILT acumulada o por diversas en cómputo anual .
Català: L ' Ajuntament pot comprovar la veracitat de les situacions d ' incapacitat transitòria , tot establint els mètodes que cregui convenients , amb la notificació prèvia del sistema als òrgans de representació dels empleats municipals .
Español: El Ayuntamiento puede comprobar la veracidad de las situaciones de incapacidad transitoria , estableciendo los métodos que crea convenientes , con la notificación previa del sistema en los órganos de representación de los empleados municipales .
Català: En cas d ' indisposició , les hores d ' absència no justificada es podran compensar amb temps de treball efectiu , dies d ' assumptes propis o deducció de les retribucions , a sol · licitud del treballador i amb el vist i plau del cap del servei .
Español: En caso de indisposición , las horas de ausencia no justificada se podrán compensar con tiempo de trabajo efectivo , días de asuntos propios o deducción de las retribuciones , a solicitud del trabajador y con el visto bueno del jefe del servicio .
Català: El Consistori , amb l ' informe previ del Comitè de Seguretat i Salut i d ' acord al procediment establert per aquest , ha de resoldre les sol · licituds dels empleats municipals amb una antiguitat mínima de 10 anys que , havent complert els 55 anys o sofrint una disminució física no invalidant , vulguin passar a desenvolupar una activitat diferent , en el supòsit que el seu treball habitual estigui sotmès a les inclemències del temps o suposi un esforç físic o mental inadequat per a la seva edat o salut .
Español: El Consistorio , con el informe previo del Comité de Seguridad y Salud y de acuerdo al procedimiento establecido por éste , tiene que resolver las solicitudes de los empleados municipales con una antigüedad mínima de 10 años que , habiendo cumplido los 55 años o sufriendo una disminución física no invalidante , quieran pasar a desarrollar una actividad diferente , en el supuesto de que su trabajo habitual esté sometido a las inclemencias del tiempo o suponga un esfuerzo físico o mental inadecuado para su edad o salud .
Català: Quan per resolució administrativa o sentència judicial quedi certificada la incapacitat total d ' un empleat municipal per al desenvolupament de les funcions reflectides en la fitxa descriptiva del seu lloc de treball , la corporació li ha de assignar , sempre que sigui factible organitzativament , a un nou lloc de treball dels existents a la RLT en el que les funcions siguin adients amb les seves condicions , sense que la suma de la pensió i del sou suposi cap detriment de la seva remuneració tipus en el moment del fet causant .
Español: Cuando por resolución administrativa o sentencia judicial quede certificada la incapacidad total de un empleado municipal para el desarrollo de las funciones reflejadas en la ficha descriptiva de su puesto de trabajo , la corporación le tiene que asignar , siempre que sea factible organizativamente , a un nuevo puesto de trabajo de los existentes en la RLT en el que las funciones sean adecuadas a sus condiciones , sin que la suma de la pensión y del sueldo suponga ningún detrimento de su remuneración tipo en el momento del hecho causante .
Català: Amb caràcter general , l ' excedència voluntària es concedeix a petició del treballador formulada per escrit , i comporta el cessament temporal de la relació de treball , sense dret a percebre retribucions i al seu còmput com a antiguitat , d ' acord amb la normativa vigent .
Español: Con carácter general , la excedencia voluntaria se concede a petición del trabajador formulada por escrito , y comporta el cese temporal de la relación de trabajo , sin derecho a percibir retribuciones y a su cómputo como antigüedad , de acuerdo con la normativa vigente .
Català: En tot allò no regulat per la normativa per a la conciliació de la vida personal , familiar i laboral contemplada en aquest Acord , la regulació de les excedències , permisos i reduccions de jornada per situacions de maternitat , lactància , guarda legal , adopció i acolliment , per manteniment de la convivència i per tenir cura de persones en situació de dependència es regularan d ' acord a l ' establert en la legislació vigent per a la funció pública , que serà facilitada a la totalitat dels treballadors per al seu coneixement .
Español: En todo aquello no regulado por la normativa para la conciliación de la vida personal , familiar y laboral contemplada en este Acuerdo , la regulación de las excedencias , permisos y reducciones de jornada por situaciones de maternidad , lactancia , guarda legal , adopción y acogimiento , por mantenimiento de la convivencia y para cuidar de personas en situación de dependencia se regularán de acuerdo en el establecido en la legislación vigente para la función pública , que será facilitada a la totalidad de los trabajadores para su conocimiento .
Català: Les parts sotasignades acorden que les modificacions legals en relació a qüestions relatives a la conciliació de la vida personal , familiar i laboral , seran objecte d ' aplicació al personal subjecte a aquest Acord , previ estudi de les seva aplicació dins la Comissió de Seguiment .
Español: Las partes infrascritas acuerdan que las modificaciones legales en relación a cuestiones relativas a la conciliación de la vida personal , familiar y laboral , serán objeto de aplicación al personal sujeto a este Acuerdo , previo estudio de su aplicación dentro de la Comisión de Seguimiento .
Català: L ' Ajuntament d ' Olesa de Montserrat destina un mínim del 0,6 % de la massa salarial bruta com a fons per a les millores socials de la totalitat dels seus empleats , exceptuant les gratificacions per jubilació , les assegurances del personal i el pla de pensions .
Español: El Ayuntamiento de Olesa de Montserrat destina un mínimo del 0,6 % de la masa salarial como fondo para las mejoras sociales de la totalidad de sus empleados , exceptuando las gratificaciones por jubilación , los seguros del personal y el plan de pensiones .
Català: El fons establert a l ' article anterior es gestionarà amb caràcter general d ' acord amb les condicions marc definides anualment per la Comissió de Seguiment , i s ' abonarà en el mes de desembre , llevat dels ajuts especials i les beques escolars i de llars d ' infants .
Español: El fondo establecido en el artículo anterior se gestionará con carácter general de acuerdo con las condiciones marco definidas anualmente por la Comisión de Seguimiento , y se abonará en el mes de diciembre , salvo las ayudas especiales y las becas escolares y de jardines de infancia .
Català: La concessió d ' aquests ajuts es farà prèvia sol · licitud per escrit del treballador acompanyada dels rebuts o factures corresponents ( factura o rebut oficial amb totes les dades , NIF , nom comercial , producte o servei , import )
Español: La concesión de estas ayudas se hará previa solicitud por escrito del trabajador acompañada de los recibos o facturas correspondientes ( factura o recibido oficial con todos los datos , NIF , nombre comercial , producto o servicio , importe )
Català: En cas de no tenir suficients recursos econòmics per atendre les peticions en la seva totalitat , la Comissió de Seguiment acordarà la reducció de tots o algun dels ajuts amb caràcter general amb criteris de proporcionalitat .
Español: En caso de no tener suficientes recursos económicos para atender las peticiones en su totalidad , la Comisión de Seguimiento acordará la reducción de todas o alguna de las ayudas con carácter general con criterios de proporcionalidad .
Català: Els treballadors amb fills menors de 3 anys que acreditin que es troben matriculats a una llar d ' infants rebran un ajut de 175 euros anuals per fill .
Español: Los trabajadores con hijos menores de 3 años que acrediten que se encuentran matriculados en un jardín de infancia recibirán una ayuda de 175 euros anuales por hijo .
Català: Els interessats a rebre aquesta ajuda han de sol · licitar-lo a la UGRH abans del 31 de juny , amb l ' aportació dels documents que determini la Comissió de Seguiment .
Español: Los interesados en recibir esta ayuda tienen que solicitarlo en la UGRH antes del 31 de junio , con la aportación de los documentos que determine la Comisión de Seguimiento .
Català: De la partida abans esmentada , es reservarà una quantitat anual acordada per la Comissió de Seguiment , destinada a subvencionar part de les despeses escolars dels fills dels treballadors que cursin estudis compresos entre el cicle infantil i els cicles formatius de grau mig o batxillerat .
Español: De la partida antes mencionada , se reservará una cantidad anual acordada por la Comisión de Seguimiento , destinada a subvencionar parte de los gastos escolares de los hijos de los trabajadores que cursen estudios comprendidos entre el ciclo infantil y los ciclos formativos de grado medio o bachillerato .
Català: En cas que la quantia de les sol · licituds presentades sigui superior a la partida assignada , la Comissió de Seguiment determinarà els criteris a seguir per la seva assignació .
Español: En caso de que la cuantía de las solicitudes presentadas sea superior a la partida asignada , la Comisión de Seguimiento determinará los criterios a seguir para su asignación .
Català: L ' Ajuntament ha de concedir una ajuda mensual al personal que tingui al seu càrrec familiars disminuïts físics , psíquics o sensorials , que es detallen a continuació .
Español: El Ayuntamiento tiene que conceder una ayuda mensual al personal que tenga a su cargo familiares disminuidos físicos , psíquicos o sensoriales , que se detallan a continuación .
Català: Aquesta ajuda s ' ha de fer efectiva , amb la sol · licitud prèvia del treballador i sota dictamen mèdic , en relació amb fills , cònjuge o company / a inscrits en el corresponent registre municipal i pares del treballador , sempre que no rebin ingressos superiors al salari mínim interprofessional procedents de treball personal o drets passius , i estiguin a càrrec i convisquin amb el treballador .
Español: Esta ayuda se tiene que hacer efectiva , con la solicitud previa del trabajador y bajo dictamen médico , en relación con hijos , cónyuge o compañero/ a inscritos en el correspondiente registro municipal y padres del trabajador , siempre que no reciban ingresos superiores al salario mínimo interprofesional procedentes de trabajo personal o derechos pasivos , y estén a cargo y convivan con el trabajador .
Català: L ' assignació del grau s ' ha d ' efectuar d ' acord amb l ' acreditació realitzada a través dels equips multiprofessionals dependents de la Generalitat de Catalunya ( ICASS ) o equips equiparables i seguint aquest barem :
Español: La asignación del grado se tiene que efectuar de acuerdo con la acreditación realizada a través de los equipos multiprofesionales dependientes de la Generalidad de Cataluña ( ICASS ) o equipos equiparables y siguiendo este baremo :
Català: Tanmateix , els treballadors amb disminucions físiques , psíquiques o sensorials , o bé que es trobin en situacions d ' especial necessitat , poden sol · licitar aquests ajuts .
Español: Los trabajadores con disminuciones físicas , psíquicas o sensoriales , o bien que se encuentren en situaciones de especial necesidad , pueden solicitar estas ayudas .
Català: L ' Ajuntament d ' Olesa de Montserrat , a l ' efecte de promocionar les activitats socioculturals i esportives dels seus treballadors , i també dels seus cònjuges i fills menors d ' edat , ha de possibilitar que puguin gaudir de totes les activitats i serveis gestionats per l ' Ajuntament amb una subvenció del 75 % en el cost establert per a aquelles activitats que no requereixin d ' un monitoratge específic , i d ' un 50 % per a la resta .
Español: El Ayuntamiento de Olesa de Montserrat , a efectos de promocionar las actividades socioculturales y deportivas de sus trabajadores , y también de sus cónyuges e hijos menores de edad , tiene que posibilitar que puedan disfrutar de todas las actividades y servicios gestionados por el Ayuntamiento con una subvención del 75 % en el coste establecido para aquellas actividades que no requieran de un monitor específico , y de un 50 % para el resto .
Català: L ' Ajuntament ha de mantenir vigent el contracte d ' assistència sanitària acordat al seu dia amb la companyia PREVIASA , actual DKV , sempre que el nombre de titulars sigui superior a 25 , i el cost de les pòlisses sigui a càrrec dels esmentats titulars .
Español: El Ayuntamiento tiene que mantener vigente el contrato de asistencia sanitaria acordado a su día con la compañía PREVIASA , actual DKV , siempre que el número de titulares sea superior a 25 , y el coste de las pólizas sea a cargo de los mencionados titulares .
Català: A tots els empleats municipals que per al desenvolupament de les seves funcions necessitin utilitzar el permís de conducció , se ' ls ha d ' abonar el 100 % de totes les despeses necessàries derivades de la seva renovació .
Español: A todos los empleados municipales que para el desarrollo de sus funciones necesiten utilizar el permiso de conducir , se les tiene que abonar el 100 % de todos los gastos necesarios derivados de su renovación .
Català: El cost a abonar serà , en tot cas , l ' ordinari de renovació del carnet i en cap cas es computaran els recàrrecs , taxes o altres càrregues que es derivin per renovacions fora de termini o per la gestió efectuada .
Español: El coste a abonar será , en todo caso , el ordinario de renovación del carné y en ningún caso se computarán los recargos , tasas u otras cargas que se deriven por renovaciones fuera de plazo o por la gestión efectuada .
Català: La corporació ha de contractar una pòlissa d ' accidents per a tots els treballadors amb una antiguitat superior als 12 mesos , que ha de cobrir el risc de mort amb una indemnització de 30.000 euros , i de 9.000 euros en els casos d ' incapacitat permanent total , derivades d ' accident laboral .
Español: La corporación tiene que contratar una póliza de accidentes para todos los trabajadores con una antigüedad superior a los 12 meses , que tiene que cubrir el riesgo de muerte con una indemnización de 30.000 euros , y de 9.000 euros en los casos de incapacidad permanente total , derivadas de accidente laboral .
Català: Els preceptes establerts en aquest article només seran d ' aplicació als empleats en plantilla abans del dia 1 de gener de 2008 i tindran vigència fins la consolidació del pla de pensions externalitzat .
Español: Los preceptos establecidos en este artículo sólo serán de aplicación a los empleados en plantilla antes del día 1 de enero de 2008 y tendrán vigencia hasta la consolidación del plan de pensiones externalizado .
Català: En els casos de jubilació als 65 anys de treballadors amb una antiguitat mínima de 10 anys a l ' Ajuntament , s ' ha d ' abonar al treballador una gratificació que consisteix en 2 mensualitats íntegres , amb un mínim de 2.500 euros .
Español: En los casos de jubilación a los 65 años de trabajadores con una antigüedad mínima de 10 años en el Ayuntamiento , se tiene que abonar al trabajador una gratificación que consiste en 2 mensualidades íntegras , con un mínimo de 2.500 euros .
Català: Els treballadors de més de 60 anys amb una antiguitat mínima de 10 anys a l ' Ajuntament poden sol · licitar l ' incentiu de jubilació que en funció de l ' edat s ' estableix en el punt 5 d ' aquest article .
Español: Los trabajadores de más de 60 años con una antigüedad mínima de 10 años en el Ayuntamiento pueden solicitar el incentivo de jubilación que en función de la edad se establece en el punto 5 de este artículo .
Català: S ' han de prioritzar en tot cas , les sol · licituds de treballadors amb un alt grau d ' absentisme per malalties properes a la invalidesa i no reconegudes per la Seguretat Social .
Español: Se tienen que priorizar en todo caso , las solicitudes de trabajadores con un alto grado de absentismo por enfermedades próximas a la invalidez y no reconocidas por la Seguridad Social .
Català: L ' Ajuntament d ' Olesa de Montserrat destina un mínim del 0,5 % de la massa salarial bruta per dotar el Pla de pensions dels empleats de l ' Ajuntament , que és un pla de promoció conjunta que integra , com a promotors , l ' Ajuntament d ' Olesa de Montserrat i com a partícips els seus empleats i es regeix per les especificacions aprovades pel Ple .
Español: El Ayuntamiento de Olesa de Montserrat destina un mínimo del 0,5 % de la masa salarial bruta para dotar el Plan de pensiones de los empleados del Ayuntamiento , que es un plan de promoción conjunta que integra , como promotores , al Ayuntamiento de Olesa de Montserrat y como a partícipes a sus empleados y se rige por las especificaciones aprobadas por el Pleno .
Català: Tots els treballadors en actiu de l ' Ajuntament d ' Olesa de Montserrat tenen dret a percebre els següents premis , pels anys de permanència a l ' Ajuntament d ' Olesa de Montserrat :
Español: Todos los trabajadores en activo del Ayuntamiento de Olesa de Montserrat tienen derecho a percibir los siguientes premios , por los años de permanencia en el Ayuntamiento de Olesa de Montserrat :
Català: S ' ha de garantir el dret de tots els treballadors a l ' accés a cursos de formació i reciclatge , adequats al seu nivell o per superar-lo en categoria i condicions professionals , en un pla d ' igualtat .
Español: Se tiene que garantizar el derecho de todos los trabajadores al acceso a cursos de formación y reciclaje , adecuados a su nivel o para superarlo en categoría y condiciones profesionales , en un plan de igualdad .
Català: A aquests efectes , s ' informarà als empleats municipals dels programes formatius anuals gestionats per la Diputació , la EAPC i l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya .
Español: A estos efectos , se informará a los empleados municipales de los programas formativos anuales gestionados por la Diputación , la EAPC y el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña .
Català: La Comissió de Formació ha d ' estar formada per la representació dels sindicats que hagin obtingut el 10 % o més dels representants dels treballadors i la representació de la corporació .
Español: La Comisión de Formación tiene que estar formada por la representación de los sindicatos que hayan obtenido el 10 % o más de los representantes de los trabajadores y la representación de la corporación .
Català: En el cas de discrepàncies en l ' elaboració del Pla o de les seves possibles ampliacions , aquestes es reflectiran en acta , aplicant-se els criteris definits per la representació de la corporació , sens perjudici de les actuacions posteriors dels representants dels treballadors .
Español: En el caso de discrepancias en la elaboración del Plan o de sus posibles ampliaciones , éstas se reflejarán en acta , aplicándose los criterios definidos por la representación de la corporación , sin perjuicio de las actuaciones posteriores de los representantes de los trabajadores .
Català: Com a instrument de promoció del personal al servei de l ' Ajuntament , i per a la millora de la seva qualificació professional , la corporació , en funció de les seves necessitats organitzatives , ha d ' establir les accions formatives específiques per assolir els objectius desitjats , amb un Pla general de formació anual .
Español: Como instrumento de promoción del personal al servicio del Ayuntamiento , y para la mejora de su calificación profesional , la corporación , en función de sus necesidades organizativas , tiene que establecer las acciones formativas específicas para alcanzar los objetivos deseados , con un Plan general de formación anual .
Català: L ' Ajuntament d ' Olesa de Montserrat destina un mínim del 0,3 % de la massa salarial bruta per cobrir les despeses generades per les activitats formatives de la totalitat dels empleats públics .
Español: El Ayuntamiento de Olesa de Montserrat destina un mínimo del 0,3 % de la masa salarial bruta para cubrir los gastos generados por las actividades formativas de la totalidad de los empleados públicos .
Català: a ) Tota reunió constituïda per una o més persones que donen un ensenyament i un nombre determinat d ' alumnes que assisteixen a les classes , organitzada per qualsevol Administració Pública , escola o centre oficial d ' ensenyament reconegut , com : cursos , cursets , jornades , etc .
Español: a ) Toda reunión constituida por una o más personas que dan una enseñanza y un número determinado de alumnos que asisten a las clases , organizada por cualquier Administración Pública , escuela o centro oficial de enseñanza reconocida , como : cursos , cursillos , jornadas , etc.
Català: Els / les assistents / es als cursos previstos podran ser requerits / des per l ' Ajuntament a fi que imparteixin els coneixements adquirits dintre de cursos organitzats pel propi Ajuntament .
Español: Los asistentes a los cursos previstos podrán ser requeridos por el Ayuntamiento a fin que impartan los conocimientos adquiridos dentro de cursos organizados por el propio Ayuntamiento .
Català: Les sol · licituds d ' activitats formatives per a la seva inclusió en el Pla general de formació les efectuaran els caps dels serveis o unitats o els treballadors , d ' acord al model establert per la UGRH , que haurà de contenir en tots els casos un informe d ' idoneïtat de l ' activitat i del personal proposat .
Español: Las solicitudes de actividades formativas para su inclusión en el Plan general de formación las efectuarán los jefes de los servicios o unidades o los trabajadores , de acuerdo al modelo establecido por la UGRH , que tendrá que contener en todos los casos un informe de idoneidad de la actividad y del personal propuesto .
Català: Quan diverses persones d ' un mateix servei o departament vulguin realitzar el mateix curs , o un altre diferent en les mateixes dates , caldrà tenir en compte el correcte funcionament del servei .
Español: Cuando diversas personas de un mismo servicio o departamento quieran realizar el mismo curso , u otro diferente en las mismas fechas , habrá que tener en cuenta el correcto funcionamiento del servicio .
Català: Els costos en els conceptes de matriculació , quilometratge , dietes , llibres i altres materials derivats de la implementació de les activitats formatives obligatòries es subvencionaran en un 100 % .
Español: Los costes en los conceptos de matriculación , kilometraje , dietas , libros y otros materiales derivados de la implementación de las actividades formativas obligatorias se subvencionarán en un 100 % .
Català: Aquesta compensació tindrà lloc abans dels 2 mesos següents a l ' esmentada formació , i sempre que ho permeti la cobertura del servei al que pertany el treballador .
Español: Esta compensación tendrá lugar antes de los 2 meses siguientes a la mencionada formación , y siempre que lo permita la cobertura del servicio al que pertenece el trabajador .
Català: b ) De planificació de carreres : activitats promogudes conjuntament per l ' Ajuntament i el treballador per considerar-les necessàries pel correcte desenvolupament del pla de carrera establert .
Español: b ) De planificación de carreras : actividades promovidas conjuntamente por el Ayuntamiento y el trabajador para considerarlas necesarias para el correcto desarrollo del plan de carrera establecido .
Català: Els costos en els conceptes de matriculació , quilometratge , dietes , llibres i altres materials derivats de la implementació d ' aquestes activitats formatives es subvencionaran en un 100 % .
Español: Los costes en los conceptos de matriculación , kilometraje , dietas , libros y otros materiales derivados de la implementación de estas actividades formativas se subvencionarán en un 100 % .
Català: a ) Complementaries : activitats promogudes pel treballador per la millora de la seva capacitació que , sense tenir caràcter de necessari pel correcte desenvolupament de les seves funcions , impliquin una millora de la seva capacitat professional en el desenvolupament d ' aquestes .
Español: c ) Complementarías : actividades promovidas por el trabajador para la mejora de su capacitación que , sin tener carácter de necesario para el correcto desarrollo de sus funciones , impliquen una mejora de su capacidad profesional en el desarrollo de éstas .
Català: Pel seguiment de l ' evolució dels nivells de capacitació dels treballadors , s ' haurà d ' aportar fotocòpia compulsada de totes les certificacions establertes per cada activitat .
Español: Para el seguimiento de la evolución de los niveles de capacitación de los trabajadores , se tendrá que aportar fotocopia compulsada de todas las certificaciones establecidas para cada actividad .
Català: La utilització dels permisos per activitats formatives en el desenvolupament d ' altres activitats comportarà , sens prejudici de l ' establert al Règim disciplinari , la devolució de les quantitats assignades i la recuperació en temps de treball del permís concedit .
Español: La utilización de los permisos para actividades formativas en el desarrollo de otras actividades comportará , sin prejuicio del establecido en el Régimen disciplinario , la devolución de las cantidades asignadas y la recuperación en tiempo de trabajo del permiso concedido .
Català: Quan qualsevol treballador hagi rebut formació pel seu desenvolupament professional amb càrrec a l ' Ajuntament per posar en marxa projectes determinats o realitzar un treball o lloc específic , s ' estableix una clàusula indemnitzatòria en concepte de danys i perjudicis , del següent ordre :
Español: Cuando cualquier trabajador haya recibido formación para su desarrollo profesional con cargo al Ayuntamiento para poner en marcha proyectos determinados o realizar un trabajo o puesto específico , se establece una cláusula indemnizatoria en concepto de daños y perjuicios , del siguiente orden :
Català: Els costos en els conceptes de matriculació , llibres i altres materials derivats de la implementació d ' activitats formatives per la millora del nivell de català es subvencionaran en un 100 % .
Español: Los costes en los conceptos de matriculación , libros y otros materiales derivados de la implementación de actividades formativas para la mejora del nivel de catalán se subvencionarán en un 100 % .
Català: El Consistori , d ' acord amb el Servei de Català , ha d ' organitzar cursos de llengua catalana per millorar el nivell de llenguatge administratiu o d ' altres especialitats dels empleats , sent obligatòria l ' assistència als cursos de català que , organitzats per la corporació , es duguin a terme en hores de treball .
Español: El consistorio , de acuerdo con el Servicio de Catalán , tiene que organizar cursos de lengua catalana para mejorar el nivel de lenguaje administrativo o de otras especialidades de los empleados , siendo obligatoria la asistencia a los cursos de catalán que , organizados por la corporación , se lleven a cabo en horas de trabajo .
Català: L ' Ajuntament d ' Olesa de Montserrat es subjecta al compliment de la legislació vigent en matèria de prevenció de la salut i dels riscos laborals .
Español: El Ayuntamiento de Olesa de Montserrat se sujeta al cumplimiento de la legislación vigente en materia de prevención de la salud y de los riesgos laborales .
Català: En el pressupost municipal es destinaran , en tots els seus àmbits d ' actuació , els recursos econòmics suficients per al correcte desenvolupament de la normativa en matèria de prevenció de riscos laborals .
Español: En el presupuesto municipal se destinarán , en todos sus ámbitos de actuación , los recursos económicos suficientes para el correcto desarrollo de la normativa en materia de prevención de riesgos laborales .
Català: El Comitè de Seguretat i Salut , com a òrgan de participació per a la consulta regular i periòdica de totes les qüestions relacionades amb la seguretat , salut i prevenció de riscos a l ' Ajuntament d ' Olesa de Montserrat , ha d ' estar integrat pels delegats de prevenció i igual o menor nombre de representants de la corporació , distribuint-se paritàriament el nombre de vots entre les 2 parts .
Español: El Comité de Seguridad y Salud , como órgano de participación para la consulta regular y periódica de todas las cuestiones relacionadas con la seguridad , salud y prevención de riesgos en el Ayuntamiento de Olesa de Montserrat , tiene que estar integrado por los delegados de prevención e igual o menor número de representantes de la corporación , distribuyéndose de forma paritaria el número de votos entre las 2 partes .
Català: El Consistori i els representants dels treballadors i treballadores es comprometen a crear i mantenir un entorn laboral on es respecti la dignitat i la llibertat sexual del conjunt de persones que treballen en el seu àmbit , evitant i perseguint aquelles conductes vulneradores dels drets fonamentals protegits per la Constitució espanyola i la resta de l ' ordenament jurídic .
Español: El consistorio y los representantes de los trabajadores y trabajadoras se comprometen a crear y mantener un entorno laboral donde se respete la dignidad y la libertad sexual del conjunto de personas que trabajan en su ámbito , evitando y persiguiendo aquellas conductas vulneradoras de los derechos fundamentales protegidos por la Constitución española y el resto del ordenamiento jurídico .
Català: Les persones que se sentin assetjades i / o discriminades podran posar-ho immediatament en coneixement de la Direcció de la corporació i de la Comissió , i ambdós , conjuntament , han de demanar les dades i dur a terme el seguiment adequat per prendre les mesures adients amb la major rapidesa i discreció que el cas requereixi .
Español: Las personas que se sientan asediadas y/ o discriminadas podrán ponerlo inmediatamente en conocimiento de la dirección de la corporación y de la Comisión , y ambos , conjuntamente , tienen que pedir los datos y llevar a cabo el seguimiento adecuado para tomar las medidas adecuadas con la mayor rapidez y discreción que el caso requiera .
Català: Aquestes revisions mèdiques anuals tindran el caràcter de obligatòries en el supòsit que la seva realització sigui imprescindible per avaluar els efectes de les condicions de treball sobre la salut dels treballadors , o per verificar si l ' estat de salut dels treballadors pot constituir un perill per si mateix , per als altres treballadors , o per altre persones relacionades amb el seu àmbit d ' actuació , o quan així sigui establert per una disposició legal en relació amb la protecció de riscos específics i activitats d ' especial perillositat .
Español: Estas revisiones médicas anuales tendrán el carácter de obligatorias en el supuesto de que su realización sea imprescindible para evaluar los efectos de las condiciones de trabajo sobre la salud de los trabajadores , o para verificar si el estado de salud de los trabajadores puede constituir un peligro para sí mismo , para los otros trabajadores , o para otras personas relacionadas con su ámbito de actuación , o cuando así sea establecido por una disposición legal en relación con la protección de riesgos específicos y actividades de especial peligrosidad .
Català: L ' Ajuntament ha de facilitar a tots els treballadors els equips de treball i el vestuari que en funció de les seves tasques i del període de prestació de serveis els pugui correspondre , tant pel que fa a la tipologia d ' equipaments com a la quantitat i qualitat .
Español: El Ayuntamiento tiene que facilitar a todos los trabajadores los equipos de trabajo y el vestuario que en función de sus tareas y del período de prestación de servicios les pueda corresponder , tanto con respecto a la tipología de equipamientos como a la cantidad y calidad .
Català: El Comitè de Seguretat i Salut ha d ' estudiar les necessitats , tant qualitatives com quantitatives , de la roba de treball i dels equips de protecció individual , amb la finalitat d ' adequar-los a la realitat funcional .
Español: El Comité de Seguridad y Salud tiene que estudiar las necesidades , tanto cualitativas como cuantitativas , de la ropa de trabajo y de los equipos de protección individual , con la finalidad de adecuarlos a la realidad funcional .
Català: En aquest sentit , l ' esmentat Comitè queda autoritzat per modificar , en pro de l ' adequació per al desenvolupament de les funcions , el detall de les peces i la periodicitat del seu lliurament .
Español: En este sentido , el mencionado Comité queda autorizado para modificar , en pro de la adecuación para el desarrollo de las funciones , el detalle de las piezas y la periodicidad de su entrega .
Català: En els casos en els quals la relació laboral previsible sigui inferior a un any , el Comitè de Seguretat i Salut ha de valorar les dotacions de roba adients per a cada cas .
Español: En los casos en los cuales la relación laboral previsible sea inferior a un año , el Comité de Seguridad y Salud tiene que valorar las dotaciones de ropa adecuadas para cada caso .
Català: En el termini d ' un mes des de l ' entrada en vigor d ' aquest Acord , en l ' àmbit de la MGN es constituirà un grup de treball per tractar dels procediments i criteris a establir per racionalitzar la dotació del vestuari dels empleats .
Español: En el plazo de un mes desde la entrada en vigor de este Acuerdo , en el ámbito de la MGN se constituirá un grupo de trabajo para tratar de los procedimientos y criterios a establecer para racionalizar la dotación del vestuario de los empleados .
Català: En cas que s ' esquinci , s ' estripi o es deteriori visiblement qualsevol peça de vestir dels uniformes del personal , ja sigui per defecte de fabricació o per qualsevol circumstància relacionada amb el servei i no imputable a la negligència de la persona afectada , l ' Ajuntament ha de procedir a reposar-la , un cop feta la devolució prèvia de la peça deteriorada .
Español: En caso de que se rasgue , se rompa o se deteriore visiblemente cualquier prenda de vestir de los uniformes del personal , ya sea por defecto de fabricación o por cualquier circunstancia relacionada con el servicio y no imputable a la negligencia de la persona afectada , el Ayuntamiento tiene que proceder a reponerla , una vez hecha la devolución previa de la pieza deteriorada .
Català: Les retribucions complementàries es percebran en funció de les característiques del lloc de treball que s ' ocupi i del grau d ' interès , iniciativa i resultats en el desenvolupament de les tasques .
Español: Las retribuciones complementarias se percibirán en función de las características del puesto de trabajo que se ocupe y del grado de interés , iniciativa y resultados en el desarrollo de las tareas .
Català: Les retribucions bàsiques ( sou i triennis ) , així com els imports corresponents , són les legalment establertes en funció de la classificació en 6 grups ( A1 , A2 , B , C1 , C2 i P ) d ' acord amb la titulació acadèmica d ' accés .
Español: Las retribuciones básicas ( sueldo y trienios ) , así como los importes correspondientes , son las legalmente establecidas en función de la clasificación en 6 grupos ( A1 , A2 , B , C1 , C2 y P ) de acuerdo con la titulación académica de acceso .
Català: El seu import s ' ha de determinar per a cada grup o categoria d ' acord amb el que es fixa per als funcionaris en la Llei de pressupostos generals de l ' Estat , i segons l ' últim nivell retributiu que correspongui al treballador , malgrat s ' hagin acreditat triennis per serveis prestats en altres nivells .
Español: Su importe se tiene que determinar para cada grupo o categoría de acuerdo con lo que se fija para los funcionarios en la Ley de presupuestos generales del Estado , y según el último nivel retributivo que corresponda al trabajador , a pesar de que se hayan acreditado trienios por servicios prestados en otros niveles .
Català: La classificació dels llocs de treball per nivells , amb un import que és el que s ' estableix normativament per a cada nivell , per a cada treballador serà el corresponent al nivell del lloc que efectivament s ' ocupa .
Español: La clasificación de los puestos de trabajo por niveles , con un importe que es el que se establece de forma normativa para cada nivel , para cada trabajador será el correspondiente al nivel del puesto que efectivamente se ocupa .
Català: Complement de lloc : retribueix les condicions particulars del lloc de treball que s ' ocupa , tal com la especial dificultat , el grau de dedicació , la responsabilitat , perillositat , penalitat , incompatibilitat , etc .
Español: Complemento de puesto : retribuye las condiciones particulares del puesto de trabajo que se ocupa , tal como la especial dificultad , el grado de dedicación , la responsabilidad , peligrosidad , penalidad , incompatibilidad , etc.
Català: La assignació de les retribucions dels diferents llocs de treball vindran determinades pel grup de classificació , el nivell de complement de carrera i la valoració del complement de lloc establerts i definits per a cada lloc de treball tipus a la RLT i al Manual d ' organització .
Español: La asignación de las retribuciones de los diferentes puestos de trabajo vendrán determinadas por el grupo de clasificación , el nivel de complemento de carrera y la valoración del complemento de puesto establecidos y definidos para cada puesto de trabajo tipo en la RLT y en el Manual de organización .
Català: Sempre que per necessitats del servei i amb caràcter temporal el consistori acordi que un treballador faci tasques d ' un lloc de treball de nivell professional superior durant un període de més de 31 dies naturals , aquest ha de percebre la mensualitat corresponent a la genèrica del lloc de treball que substitueix , en la proporció dels dies substituïts .
Español: Siempre que por necesidades del servicio y con carácter temporal el consistorio acuerde que un trabajador haga tareas de un puesto de trabajo de nivel profesional superior durante un período de más de 31 días naturales , éste tiene que percibir la mensualidad correspondiente a la genérica del puesto de trabajo que sustituye , en la proporción de los días sustituidos .
Català: Els períodes de prorrateig d ' aquestes es semestral , des de l ' 1 de desembre fins al 31 de maig la paga d ' estiu , i des de l ' 1 de juny fins al 30 de novembre la paga d ' hivern .
Español: Los períodos de prorrateo de éstas se semestral , desde el 1 de diciembre hasta el 31 de mayo la paga de verano , y desde el 1 de junio hasta el 30 de noviembre la paga de invierno .
Català: La incorporació de qualsevol treballador dins la plantilla de l ' Ajuntament que representi l ' ocupació d ' un dels llocs de treball definits dins la relació de llocs de treball vigent , comportarà l ' equiparació automàtica del sou d ' aquest treballador al nivell mínim assignat en el Manual d ' organització pel referent del lloc ocupat .
Español: La incorporación de cualquier trabajador dentro de la plantilla del Ayuntamiento que represente la ocupación de uno de los puestos de trabajo definidos dentro de la relación de puestos de trabajo vigente , comportará la equiparación automática del sueldo de este trabajador al nivel mínimo asignado en el Manual de organización para el referente del puesto ocupado .
Català: Les modificacions futures provocades en l ' estructura salarial de qualsevol treballador motivades per processos de promoció o mobilitat interna i que impliquin variació econòmica , en tots o en alguns dels conceptes retributius , o bé creació d ' altres de nous , únicament tindran eficàcia pràctica si representen una variació real de les funcions i responsabilitats considerades en el lloc tipus contemplat en el Manual d ' organització per a aquest treballador .
Español: Las modificaciones futuras provocadas en la estructura salarial de cualquier trabajador motivadas por procesos de promoción o movilidad interna y que impliquen variación económica , en todos o en algunos de los conceptos retributivos , o bien creación de otros de nuevos , únicamente tendrán eficacia práctica si representan una variación real de las funciones y responsabilidades consideradas en el puesto tipo contemplado en el Manual de organización para este trabajador .
Català: Amb la finalitat de seguir una política social solidària i d ' afavorir la conciliació de la vida personal , familiar i laboral , és voluntat de les parts signants d ' aquest Acord la limitació de la prestació de serveis que es desenvolupin fora de la jornada habitual dels llocs de treball .
Español: Con la finalidad de seguir una política social solidaria y de favorecer la conciliación de la vida personal , familiar y laboral , es voluntad de las partes firmantes de este Acuerdo la limitación de la prestación de servicios que se desarrollen fuera de la jornada habitual de los puestos de trabajo .
Català: Donat el caràcter de servei públic de l ' Ajuntament i atenent a l ' adequada prestació dels serveis , la assignació de les retribucions variables als diferents llocs de treball vindran determinades per les necessitats dels serveis i s ' efectuaran a petició degudament justificada i per escrit del cap responsable .
Español: Dado el carácter de servicio público del Ayuntamiento y atendiendo a la adecuada prestación de los servicios , la asignación de las retribuciones variables a los diferentes puestos de trabajo vendrán determinadas por las necesidades de los servicios y serán efectuadas a petición debidamente justificada y por escrito del jefe responsable .
Català: La finalitat és retribuir l ' especial rendiment , l ' esforç , l ' interès o la iniciativa amb què el treballador desenvolupa el seu treball , així com els resultats obtinguts .
Español: La finalidad es retribuir el especial rendimiento , el esfuerzo , el interés o la iniciativa con que el trabajador desarrolla su trabajo , así como los resultados obtenidos .
Català: Les parts signants d ' aquest Acord es comprometen a continuar amb el procés d ' implantació i potenciació del pes del factor variable en les retribucions , a fi de retribuir en funció del grau de consecució d ' objectius fixat per als serveis , departaments o unitats i de l ' activitat extraordinària , l ' interès i la iniciativa amb què el treballador exerceix la seva feina .
Español: Las partes firmantes de este Acuerdo se comprometen a continuar con el proceso de implantación y potenciación del peso del factor variable en las retribuciones , con el fin de retribuir en función del grado de consecución de objetivos fijado para los servicios , departamentos o unidades y de la actividad extraordinaria , el interés y la iniciativa con que el trabajador ejerce su trabajo .