Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Aquests són els espais del Prepirineu i , en concret , els espais Serra d ' Aubenc i roc de Cogul ( ES5130008 ) , Ribera Salada ( ES5130028 ) i Obagues de la riera de Madrona ( ES5130027 ) , que constitueix un mosaic d ' hàbitats molt diversificat amb un notable interès per la fauna .
Español: Estos son los espacios del Prepirineo y , en concreto , los espacios Serra d'Aubenc i roc de Cogul ( ES5130008 ) , Ribera Salada ( ES5130028 ) y Obagues de la riera de Madrona ( ES5130027 ) , que constituye un mosaico de hábitats muy diversificado con un notable interés por la fauna .
Català: L ' impacte generat comporta l ' afecció de diferents sectors forestals propers a l ' emplaçament on s ' ha d ' ubicar la bassa de regulació i dels ecosistemes que es donen als encreuaments de les canonades d ' impulsió i de distribució d ' aigua amb els rius i els torrents de la zona regable .
Español: El impacto generado comporta la afección de diferentes sectores forestales cercanos al emplazamiento donde se ubicará la balsa de regulación y de los ecosistemas que se dan en los cruces de las tuberías de impulsión y de distribución de agua con los ríos y los torrentes de la zona regable .
Català: La zona regable es troba inclosa íntegrament en un àmbit inclòs en el Pla de conservació de la llúdriga a Catalunya ( Ordre MAB / 138 / 2002 , de 22 de març ) , i a aquest efecte , l ' Estudi d ' impacte ambiental incorpora totes les mesures preventives i correctores proposades en un informe emès en data 4 de novembre de 2005 per la Direcció General del Medi Natural , sol · licitat pels seus redactors .
Español: La zona regable está íntegramente dentro de un ámbito incluido en el Plan de Conservación de la Nutria en Cataluña ( Orden MAB/ 138/ 2002 , de 22 de marzo ) , y a tal efecto , el Estudio de impacto ambiental incorpora todas las medidas preventivas y correctoras propuestas en un informe emitido con fecha de 4 de noviembre de 2005 por la Dirección General del Medio Natural , solicitado por sus redactores .
Català: L ' Estudi d ' impacte ambiental fa constar que , dins el perímetre de la zona que es vol transformar no es localitza cap àrea crítica per a la nidificació del trencalòs .
Español: El Estudio de impacto ambiental hace constar que , dentro del perímetro de la zona que se pretende transformar no se localiza ningún área crítica para la nidificación del quebrantahuesos .
Català: D ' altra banda , l ' àmbit del Projecte es troba inclòs en l ' annex del Decret 64 / 1995 , de 7 de març , pel qual s ' estableixen mesures de prevenció d ' incendis forestals , i , per tant , tota la zona objecte de transformació està declarada zona d ' alt risc d ' incendi forestal durant el període comprès entre el 15 de juny i el 15 de setembre .
Español: Por otro lado , el ámbito del Proyecto está incluido en el anexo del Decreto 64/ 1995 , de 7 de marzo , por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales , y , por lo tanto , toda la zona objeto de transformación está declarada como zona de alto riesgo de incendio forestal durante el período comprendido entre el 15 de junio y el 15 de septiembre .
Català: El Projecte de regadiu afecta superfícies agràries de secà que majoritàriament s ' han de mantenir com a superfícies cerealístiques o de farratges , de manera que el mosaic agroforestal i la seva funcionalitat ecològica no queden essencialment transformats .
Español: El Proyecto de regadío afecta superficies agrarias de secano que mayoritariamente deben mantenerse como superficies cerealísticas o de forrajes , de manera que el mosaico agroforestal y su funcionalidad ecológica no queden esencialmente transformados .
Català: Els impactes principals van dirigits a una aportació més elevada de nutrients i a l ' escolament superficial i subsuperficial de l ' aigua de desguàs que pot afectar la qualitat de les aigües superficials i freàtiques .
Español: Los impactos principales van dirigidos a una aportación más elevada de nutrientes y a la escorrentía superficial y subsuperficial del agua de desagüe que puede afectar la calidad de las aguas superficiales y freáticas .
Català: Vist l ' Estudi d ' impacte ambiental , que qualifica l ' impacte global del Projecte de moderat , un cop realitzades les mesures correctores proposades , atès que no es preveuen efectes negatius , notables , irreversibles i permanents sobre cap factor ambiental sensible i vista la capacitat del medi per acollir el Projecte , a proposta de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat , la Ponència Ambiental formula la declaració d ' impacte ambiental amb caràcter favorable , si s ' implementen les condicions establertes en l ' Estudi d ' impacte ambiental i les fixades en aquest Acord .
Español: Visto el Estudio de impacto ambiental , que califica el impacto global del Proyecto de moderado , una vez realizadas las medidas correctoras propuestas , visto que no se prevén efectos negativos , notables , irreversibles y permanentes sobre ningún factor ambiental sensible y vista la capacidad del medio para acoger el Proyecto , a propuesta de la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad , la Ponencia Ambiental formula la declaración de impacto ambiental con carácter favorable , si se implementan las condiciones establecidas en el Estudio de impacto ambiental y las fijadas en el presente Acuerdo .
Català: S ' ha de fer la revegetació prevista en l ' Estudi d ' impacte ambiental tot respectant les prescripcions establertes en l ' esmentat Decret 64 / 1995 , de 7 de març .
Español: Debe llevarse a cabo la revegetación contemplada en el Estudio de impacto ambiental respetando las prescripciones establecidas en el mencionado Decreto 64/ 1995 , de 7 de marzo .
Català: S ' han d ' utilitzar com a zones de préstec extraccions a cel obert degudament legalitzades d ' acord amb la Llei 12 / 1981 , de 24 de desembre , per la qual s ' estableixen normes addicionals de protecció dels espais d ' especial interès natural afectats per activitats extractives , i el Decret 343 / 1983 , de 15 de juliol , sobre les normes de protecció del medi ambient d ' aplicació a les activitats extractives , de la Generalitat de Catalunya .
Español: Deben utilizarse como zonas de préstamo extracciones a cielo abierto debidamente legalizadas de acuerdo con la Ley 12/ 1981 , de 24 de diciembre , por la que se establecen normas adicionales de protección de los espacios de especial interés natural afectados por actividades extractivas , y el Decreto 343/ 1983 , de 15 de julio , sobre las normas de protección del medio ambiente de aplicación a las actividades extractivas , de la Generalitat de Catalunya .
Català: Cal situar el parc de maquinària , els abassegaments de materials i les instal · lacions provisionals d ' obra en zones de mínim risc de contaminació ( planeres , poc permeables i allunyades de corrents d ' aigua ) .
Español: Hay que situar el parque de maquinaria , los acopios de materiales y las instalaciones provisionales de obra en zonas de mínimo riesgo de contaminación ( llanas , poco permeables y alejadas de corrientes de agua ) .
Català: Cal especificar mesures protectores per evitar el risc de contaminació d ' aigües a conseqüència d ' abocaments accidentals dels dipòsits de combustible pels generadors elèctrics que han de servir per possibilitar el bombament en cas d ' avaria .
Español: Hay que especificar medidas protectoras para evitar el riesgo de contaminación de aguas a consecuencia de vertidos accidentales de los depósitos de combustible por los generadores eléctricos que deben servir para posibilitar el bombeo en caso de avería .
Català: En cas d ' utilitzar voladures per a l ' excavació del dipòsit de les basses , cal que l ' actuació es faci fora del període de reproducció de les espècies que viuen en els hàbitats propers .
Español: En caso de recurrir a voladuras para la excavación del depósito de las balsas , la actuación se realizará fuera del período de reproducción de las especies que viven en los hábitats cercanos .
Català: Cal aplicar les mesures correctores indicades en l ' informe de la Direcció General del Medi Natural per evitar que s ' afecti negativament la presència regular de la llúdriga i de les seves preses habituals ( peixos , crancs i amfibis ) .
Español: Hay que aplicar las medidas correctoras indicadas en el informe de la Dirección General del Medio Natural para evitar que se afecte negativamente la presencia regular de la nutria y de sus presas habituales ( peces , cangrejos y anfibios ) .
Català: S ' han de determinar , abans de l ' inici del reg , els punts principals de desguàs de les aigües excedents del reg per potenciar filtres verds o franges de protecció de la vegetació de ribera que permetin incrementar la retenció dels nutrients i evitar el risc d ' eutrofització del riu Segre i l ' embassament de Rialb .
Español: Deben determinarse , antes del inicio del riego , los puntos principales de desagüe de las aguas excedentes del riego para potenciar filtros verdes o franjas de protección de la vegetación de ribera que permitan incrementar la retención de los nutrientes y evitar el riesgo de eutrofización del río Segre y el embalse de Rialb .
Català: Les actuacions previstes en el sistema hidrogràfic s ' han de dur a terme seguint els criteris d ' intervenció en espais fluvials de l ' Agència Catalana de l ' Aigua , de març de 2002 .
Español: Las actuaciones previstas en el sistema hidrográfico se llevarán a cabo siguiendo los criterios de intervención en espacios fluviales de la Agencia Catalana del Agua , de marzo de 2002.
Català: Les obres de pas i els encreuaments de conduccions o serveis sota lleres han de tenir en compte les Recomanacions tècniques per al disseny d ' infraestructures que interfereixen amb l ' espai fluvial ( Agència Catalana de l ' Aigua , juny de 2006 ) .
Español: Las obras de paso y los cruces de conducciones o servicios bajo cauces deben tener en cuenta las Recomendaciones técnicas para el diseño de infraestructuras que interfieren con el espacio fluvial ( Agencia Catalana del Agua , junio de 2006 ) .
Català: Cal preservar i potenciar les noves franges de vegetació higròfila que puguin aparèixer en àmbits fontinals , surgències i barrancs a conseqüència de l ' increment d ' aigua en circulació .
Español: Hay que preservar y potenciar las nuevas franjas de vegetación higrófila que puedan aparecer en ámbitos fontinales , surgencias y barrancos a consecuencia del incremento de agua en circulación .
Català: Això comportarà una millora ambiental i permetrà incrementar la capacitat de retenció dels excedents de nutrients que hagin pogut passar a l ' aqüífer de manera difosa .
Español: Ello comportará una mejora ambiental y permitirá incrementar la capacidad de retención de los excedentes de nutrientes que hayan podido pasar al acuífero de manera difusa .
Català: Cal precisar que la concreció de la línia elèctrica , pel fet d ' estar situada en un espai inclòs en la proposta catalana de xarxa Natura 2000 , ha de passar el tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental .
Español: Hay que precisar que la concreción de la línea eléctrica , al estar situada en un espacio incluido en la propuesta catalana de red Natura 2000 , debe pasar el trámite de evaluación de impacto ambiental .
Català: Personal tècnic especialitzat ha de fer un seguiment arqueològic durant l ' execució dels moviments de terra perquè , en cas d ' aparició de restes , se segueixin les directrius del Servei d ' Arqueologia i Paleontologia de la Direcció General del Patrimoni Cultural .
Español: Personal técnico especializado debe llevar a cabo un seguimiento arqueológico durante la ejecución de los movimientos de tierra para que , en el caso de aparición de restos , se sigan las directrices del Servicio de Arqueología y Paleontología de la Dirección General del Patrimonio Cultural .
Català: Una còpia del Projecte constructiu juntament amb el Projecte de mesures correctores , als quals s ' han d ' haver incorporat les mesures definides en l ' Estudi d ' impacte ambiental i en aquesta declaració d ' impacte ambiental .
Español: Una copia del Proyecto constructivo junto con el Proyecto de medidas correctoras , a los que se incorporarán las medidas definidas en el Estudio de impacto ambiental y en la presente declaración de impacto ambiental .
Català: El Programa de prevenció d ' incendis , d ' acord amb l ' esmentat Decret 64 / 1995 , de 7 de març , i el Decret 130 / 1998 , de 12 de maig , pel qual s ' estableixen mesures de prevenció d ' incendis forestals en les àrees d ' influència de carreteres .
Español: El Programa de prevención de incendios , de acuerdo con el mencionado Decreto 64/ 1995 , de 7 de marzo , y el Decreto 130/ 1998 , de 12 de mayo , por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales en las áreas de influencia de carreteras .
Català: Cal comunicar a l ' Àrea del Medi Natural dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Lleida quan , per a l ' execució de l ' obra , sigui necessari tallar algun arbre forestal o efectuar rompudes en terrenys forestals , d ' acord amb el que estableix la Llei 6 / 1988 , de 30 de març , forestal de Catalunya .
Español: Hay que comunicar al Área del Medio Natural de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Lleida cuando , para la ejecución de la obra , sea necesario talar algún árbol forestal o efectuar roturaciones en terrenos forestales , de acuerdo con lo establecido en la Ley 6/ 1988 , de 30 de marzo , forestal de Cataluña .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 5 del Decret 114 / 1988 , de 7 d ' abril , d ' avaluació d ' impacte ambiental , aquesta declaració d ' impacte ambiental s ' ha de fer pública mitjançant la seva publicació al DOGC i s ' ha d ' adreçar a la Direcció General de Desenvolupament Rural .
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 5 del Decreto 114/ 1988 , de 7 de abril , de evaluación de impacto ambiental , la presente declaración de impacto ambiental debe hacerse pública mediante su publicación en el DOGC y debe remitirse a la Dirección General de Desarrollo Rural .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 27 de març de 2007 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte per a la transformació de secà en regadiu al marge esquerre del riu Segre a l ' entorn de l ' embassament de Rialb , al terme municipal d ' Oliana ( Alt Urgell ) , promogut i tramitat pel Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , Resolc : Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte per a la transformació de secà en regadiu al marge esquerre del riu Segre a l ' entorn de l ' embassament de Rialb , al terme municipal d ' Oliana ( Alt Urgell ) .
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 27 de marzo de 2007 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto para la transformación de secano en regadío en el margen izquierdo del río Segre en el entorno del embalse de Rialb , en el término municipal de Oliana ( Alt Urgell ) , promovido y tramitado por el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , Resuelvo : Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto para la transformación de secano en regadío en el margen izquierdo del río Segre en el entorno del embalse de Rialb , en el término municipal de Oliana ( Alt Urgell ) .
Català: Barcelona , 4 de febrer de 2011 Assumpta Farran i Poca Directora general de Qualitat Ambiental ACORD de 27 de març de 2007 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte per a la transformació de secà en regadiu al marge esquerre del riu Segre a l ' entorn de l ' embassament de Rialb , al terme municipal d ' Oliana ( Alt Urgell ) , promogut i tramitat pel Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural .
Español: Barcelona , 4 de febrero de 2011 Assumpta Farran i Poca Directora general de Calidad Ambiental ACUERDO de 27 de marzo de 2007 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto para la transformación de secano en regadío en el margen izquierdo del río Segre en el entorno del embalse de Rialb , en el término municipal de Oliana ( Alt Urgell ) , promovido y tramitado por el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural .
Català: Antecedents En data 10 d ' octubre de 2006 , té entrada al registre dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient a Lleida la sol · licitud d ' avaluació d ' impacte ambiental per al Projecte de concessió d ' aigües per a la transformació de secà en regadiu al marge esquerre del riu Segre a l ' entorn de l ' embassament de Rialb , al terme municipal d ' Oliana ( Alt Urgell ) , promogut i tramitat pel Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural .
Español: Antecedentes Con fecha de 10 de octubre de 2006 , tiene entrada en el registro de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente en Lleida la solicitud de evaluación de impacto ambiental para el Proyecto de concesión de aguas para la transformación de secano en regadío en el margen izquierdo del río Segre en el entorno del embalse de Rialb , en el término municipal de Oliana ( Alt Urgell ) , promovido y tramitado por el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural .
Català: La documentació que forma l ' expedient és : El Projecte per a la transformació de secà en regadiu al marge esquerre del riu Segre a l ' entorn de l ' embassament de Rialb , redactat per la consultora CROP , SL - CINGRAL , SL , i signat pels enginyers Josep M . Pascual Voltas i Félix Royo Millán , amb data de març de 2006 .
Español: La documentación que conforma el expediente es : El Proyecto para la transformación de secano en regadío en el margen izquierdo del río Segre en el entorno del embalse de Rialb , redactado por la consultora CROP , SL - CINGRAL , SL , y firmado por los ingenieros Josep M. Pascual Voltas y Félix Royo Millán , con fecha de marzo de 2006.
Català: En data 22 de gener de 2007 , s ' ha tramès als diferents organismes una sol · licitud d ' informe sobre l ' esmentat Projecte , d ' acord amb el que estableix la Llei 9 / 2006 , de 28 d ' abril , sobre avaluació dels efectes de determinats plans i programes en el medi ambient , i en el termini de consultes previst en la disposició final 1a de l ' esmentada Llei 9 / 2006 , de 28 d ' abril , no s ' ha rebut cap informe .
Español: Con fecha de 22 de enero de 2007 , se ha remitido a los diferentes organismos una solicitud de informe sobre el mencionado Proyecto , de acuerdo con lo establecido en la Ley 9/ 2006 , de 28 de abril , sobre evaluación de los efectos de determinados planes y programas en el medio ambiente , y en el plazo de consultas previsto en la disposición final 1ª de la mencionada Ley 9/ 2006 , de 28 de abril , no se ha recibido ningún informe .
Català: Marc normatiu i procediment administratiu L ' Estudi d ' impacte ambiental se sotmet al procediment d ' avaluació d ' impacte ambiental de conformitat amb el que preveu la Llei 6 / 2001 , de 8 de maig , de modificació del Reial decret legislatiu 1302 / 1986 , de 28 de juny , d ' avaluació d ' impacte ambiental , modificat per l ' esmentada Llei 9 / 2006 , de 28 d ' abril , per ajustar-se al supòsit de l ' annex i , grup 1.d ) , " Projectes de gestió de recursos hídrics per a l ' agricultura , amb inclusió de projectes de reg o de drenatges de terrenys , quan afecten una superfície de més de 100 hectàrees " .
Español: Marco normativo y procedimiento administrativo El Estudio de impacto ambiental se somete al procedimiento de evaluación de impacto ambiental de conformidad con lo previsto en la Ley 6/ 2001 , de 8 de mayo , de modificación del Real decreto legislativo 1302/ 1986 , de 28 de junio , de evaluación de impacto ambiental , modificado por la Ley 9/ 2006 , de 28 de abril , para ajustarse al supuesto del anexo i , grupo 1.d ) , “ Proyectos de gestión de recursos hídricos para la agricultura , con inclusión de proyectos de riego o de avenamiento de terrenos , cuando afecten a una superficie mayor de 100 hectáreas” .
Català: La Direcció General de Desenvolupament Rural ha sotmès a informació pública el Projecte i l ' Estudi d ' impacte ambiental mitjançant un anunci al DOGC núm .
Español: La Dirección General de Desarrollo Rural ha sometido a información pública el Proyecto y el Estudio de impacto ambiental mediante un anuncio en el DOGC núm .
Català: Descripció del projecte i de l ' estudi d ' impacte ambiental a ) El Projecte descriu les actuacions necessàries per captar i impulsar aigua des del tub d ' abducció previst en el Projecte de transformació de secà en regadiu , als termes municipals de Peramola i Bassella , a partir de la presa d ' Oliana fins a una bassa reguladora , de nova construcció , amb la finalitat de posar en reg un total de 287 hectàrees , al terme municipal d ' Oliana .
Español: Descripción del Proyecto y del Estudio de impacto ambiental a ) El Proyecto describe las actuaciones necesarias para captar e impulsar agua desde el tubo de abducción previsto en el Proyecto de transformación de secano en regadío , en los términos municipales de Peramola y Bassella , a partir de la presa de Oliana hasta una balsa reguladora , de nueva construcción , con la finalidad de poner en riego un total de 287 hectáreas , en el término municipal de Oliana .
Català: b ) La canonada d ' abducció , amb origen a la presa , té una longitud de 1.180 m , des de la T de derivació fins a l ' estació de bombament , des de la qual sortirà la canonada d ' impulsió que , alhora , pot tenir funció de distribució fins a la bassa de regulació , que tindrà una longitud de 1.516 m. c ) No es preveu l ' execució de nous camins ni una modificació dels marges dels cultius , ni de la xarxa hidrogràfica atès que no es varia la morfologia de les finques .
Español: b ) La tubería de abducción , con origen en la presa , tiene una longitud de 1.180 m , desde la T de derivación hasta la estación de bombeo , desde la que saldrá la tubería de impulsión que , a la vez , puede tener función de distribución hasta la balsa de regulación , que tendrá una longitud de 1.516 m. c ) No se prevé la ejecución de nuevos caminos ni una modificación de los márgenes de los cultivos , ni de la red hidrográfica puesto que no se varía la morfología de las fincas .
Català: d ) L ' Estudi d ' impacte ambiental del Projecte de concessió recull les determinacions que estableix l ' article 2 del Decret 114 / 1988 , de 7 d ' abril , d ' avaluació d ' impacte ambiental .
Español: d ) El Estudio de impacto ambiental del Proyecto de concesión recoge las determinaciones establecidas en el artículo 2 del Decreto 114/ 1988 , de 7 de abril , de evaluación de impacto ambiental .
Català: Capacitat del medi receptor L ' àmbit del Projecte s ' emmarca dins d ' un paisatge agrícola de secà , principalment de conreus de cereals d ' hivern situats a les terrasses al · luvials , planures i vessants amb pendents poc pronunciats , que es troben al marge esquerre del riu Segre .
Español: Capacidad del medio receptor El ámbito del Proyecto se enmarca dentro de un paisaje agrícola de secano , principalmente de cultivos de cereales de invierno situados en las terrazas aluviales , llanuras y vertientes con pendientes poco pronunciadas , que se encuentran en el margen izquierdo del río Segre .
Català: Tot aquest àmbit configura un mosaic agroforestal amb un alt valor ambiental i paisatgístic , tot i que l ' àmbit no queda afectat per cap espai d ' interès natural protegit , d ' acord amb el Decret 328 / 1992 , de 14 de desembre , pel qual s ' aprova el Pla d ' espais d ' interès natural , i les directives 92 / 43 / CEE i 79 / 409 / CEE .
Español: Todo este ámbito configura un mosaico agroforestal con un alto valor ambiental y paisajístico , aunque el ámbito no se ve afectado por ningún espacio de interés natural protegido , de acuerdo con el Decreto 328/ 1992 , de 14 de diciembre , por el que se aprueba el Plan de espacios de interés natural , y las directivas 92/ 43/ CEE y 79/ 409/ CEE .
Català: L ' Estudi d ' impacte ambiental descriu i valora els factors ambientals susceptibles de ser afectats pel Projecte , i diferencia els impactes produïts per la implantació de la nova infraestructura de reg ( captació , estació de bombament , bassa de regulació , xarxes d ' impulsió i distribució d ' aigua ) i la mateixa transformació de secà a regadiu ( alteració del sistema hidrològic i edàfic , modificació d ' hàbitats ) .
Español: El Estudio de impacto ambiental describe y valora los factores ambientales susceptibles de ser afectados por el Proyecto , y diferencia los impactos producidos por la implantación de la nueva infraestructura de riego ( captación , estación de bombeo , balsa de regulación , redes de impulsión y distribución de agua ) y la propia transformación de secano en regadío ( alteración del sistema hidrológico y edáfico , modificación de hábitats ) .
Català: Els elements mediambientals més sensibles de l ' entorn del Projecte susceptibles de ser afectats són , d ' una banda , les característiques edàfiques , on bàsicament es constata un risc moderat de sodificació i alcalinització dels sòls regats , i , d ' altra banda , afeccions puntuals sobre espais forestals propers a l ' emplaçament on ha d ' ubicar-se la bassa de regulació i als encreuaments de les canonades d ' impulsió i de distribució d ' aigua amb els rius i els torrents de la zona regable .
Español: Los elementos medioambientales más sensibles del entorno del Proyecto susceptibles de ser afectados son , por un lado , las características edáficas , donde básicamente se constata un riesgo moderado de sodificación y alcalinización de los suelos regados , y , por el otro , afecciones puntuales sobre espacios forestales próximos al emplazamiento donde debe ubicarse la balsa de regulación y en los cruces de las tuberías de impulsión y de distribución de agua con los ríos y los torrentes de la zona regable .
Català: En aquests darrers punts les obres de construcció de les canonades de reg poden afectar negativament la fauna associada als cursos fluvials i especialment la llúdriga i les seves preses habituals ( peixos , crancs i amfibis ) , ja que l ' àmbit del Projecte es troba inclòs en el Pla de conservació de la llúdriga a Catalunya ( Ordre MAB / 138 / 2002 , de 22 de març ) .
Español: En estos últimos puntos las obras de construcción de las tuberías de riego pueden afectar negativamente a la fauna asociada a los cursos fluviales y especialmente la nutria y sus presas habituales ( peces , cangrejos y anfibios ) , ya que el ámbito del Proyecto se encuentra incluido en el Plan de conservación de la nutria en Cataluña ( Orden MAB/ 138/ 2002 , de 22 de marzo ) .
Català: L ' Estudi d ' impacte ambiental recull les mesures correctores per minimitzar l ' impacte sobre la llúdriga , indicades en l ' informe emès en data 4 de novembre de 2005 , per la Direcció General del Medi Natural .
Español: El Estudio de impacto ambiental recoge las medidas correctoras para minimizar el impacto sobre la nutria , indicadas en el informe emitido con fecha de 4 de noviembre de 2005 , por la Dirección General del Medio Natural .
Català: L ' àmbit es troba inclòs en l ' annex del Decret 64 / 1995 , de 7 de març , pel qual s ' estableixen mesures de prevenció d ' incendis forestals , i per tant , tota la zona objecte de transformació està declarada zona d ' alt risc d ' incendi forestal durant el període comprès entre el 15 de juny i el 15 de setembre .
Español: El ámbito está incluido en el anexo del Decreto 64/ 1995 , de 7 de marzo , por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales , y por lo tanto , toda la zona objeto de transformación está declarada como zona de alto riesgo de incendio forestal durante el período comprendido entre el 15 de junio y el 15 de septiembre .
Català: Avaluació de l ' impacte ambiental Vist l ' Estudi d ' impacte ambiental , que qualifica l ' impacte global del Projecte de compatible , un cop realitzades les mesures correctores proposades , atès que no es preveuen efectes negatius , notables , irreversibles i permanents sobre cap factor ambiental sensible i vista la capacitat del medi per acollir el Projecte , a proposta de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat , la Ponència Ambiental formula la declaració d ' impacte ambiental amb caràcter favorable , si s ' implementen les condicions establertes en l ' Estudi d ' impacte ambiental i les fixades en aquest Acord .
Español: Evaluación del impacto ambiental Visto el Estudio de impacto ambiental , que califica el impacto global del Proyecto de compatible , una vez aplicadas las medidas correctoras propuestas , visto que no se prevén efectos negativos notables , irreversibles y permanentes sobre ningún factor ambiental sensible y vista la capacidad del medio para acoger el Proyecto , a propuesta de la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad , la Ponencia Ambiental formula la declaración de impacto ambiental con carácter favorable , si se implementan las condiciones establecidas en el Estudio de impacto ambiental y las fijadas en el presente Acuerdo .
Català: S ' ha de fer la revegetació prevista en l ' Estudi d ' impacte ambiental tot respectant les prescripcions establertes en l ' esmentat Decret 64 / 1995 , de 7 de març .
Español: Debe efectuarse la revegetación prevista en el Estudio de impacto ambiental respetando las prescripciones establecidas en el mencionado Decreto 64/ 1995 , de 7 de marzo .
Català: Cal reduir l ' amplada de l ' ocupació temporal necessària a l ' hora de construir les rases de les canonades quan transcorrin per zones forestals o travessin cursos d ' aigua .
Español: Hay que reducir la anchura de la ocupación temporal necesaria a la hora de construir las zanjas de las tuberías cuando transcurran por zonas forestales o atraviesen cursos de agua .
Català: S ' han d ' utilitzar com a zones de préstec extraccions a cel obert degudament legalitzades d ' acord amb la Llei 12 / 1981 , de 24 de desembre , per la qual s ' estableixen normes addicionals de protecció dels espais d ' especial interès natural afectats per activitats extractives , i el Decret 343 / 1983 , de 15 de juliol , sobre les normes de protecció del medi ambient d ' aplicació a les activitats extractives , de la Generalitat de Catalunya .
Español: Deben utilizarse como zonas de préstamo extracciones a cielo abierto debidamente legalizadas de acuerdo con la Ley 12/ 1981 , de 24 de diciembre , por la que se establecen normas adicionales de protección de los espacios de especial interés natural afectados por actividades extractivas , y el Decreto 343/ 1983 , de 15 de julio , sobre las normas de protección del medio ambiente de aplicación a las actividades extractivas , de la Generalidad de Cataluña .
Català: S ' han d ' aplicar les mesures correctores indicades en l ' informe de la Direcció General del Medi Natural per evitar que s ' afecti negativament la presència regular de la llúdriga i de les seves preses habituals ( peixos , crancs i amfibis ) , tal com es manifesta en l ' Estudi d ' impacte ambiental .
Español: Deben aplicarse las medidas correctoras indicadas en el informe de la Dirección General del Medio Natural para evitar que se afecte negativamente a la presencia regular de la nutria y de sus presas habituales ( peces , cangrejos y anfibios ) , tal y como se manifiesta en el Estudio de impacto ambiental .
Català: Cal situar el parc de maquinària , els abassegaments de materials i les instal · lacions provisionals d ' obra , en zones de mínim risc de contaminació ( planeres , poc permeables i allunyades de corrents d ' aigua ) .
Español: Hay que situar el parque de maquinaria , los acopios de materiales y las instalaciones provisionales de obra , en zonas de mínimo riesgo de contaminación ( llanas , poco permeables y alejadas de las corrientes de agua ) .
Català: El promotor ha de trametre al Departament de Medi Ambient i Habitatge la documentació següent : Una còpia del Projecte constructiu juntament amb el Projecte de mesures correctores , als quals s ' han d ' haver incorporat les mesures definides en l ' Estudi d ' impacte ambiental i en aquesta declaració d ' impacte ambiental .
Español: El promotor debe remitir al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda la documentación siguiente : Una copia del Proyecto constructivo junto con el Proyecto de medidas correctoras , a los que se incorporarán las medidas definidas en el Estudio de impacto ambiental y en la presente declaración de impacto ambiental .
Català: Vist el text de la revisió de l ' IPC per a l ' any 2010 del Conveni col · lectiu de Catalunya de cuirs , repussats , marroquineria i similars subscrit per la Comissió negociadora l ' 11 de maig de 2011 , i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.1 ) del Reial decret 713 / 2010 , de 28 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis i acords col · lectius de treball ; l ' article 6 del Decret 52 / 2011 , de 4 de gener , d ' estructuració del Departament d ' Empresa i Ocupació , i l ' article 6 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , Resolc : — 1 Disposar la inscripció de l ' acord de revisió de l ' IPC per a l ' any 2010 del Conveni col · lectiu de Catalunya de cuirs , repussats , marroquineria i similars ( codi de conveni núm .
Español: Visto el texto de la revisión del IPC para el año 2010 del Convenio colectivo de Cataluña de cueros , repujados marroquinería y similares , subscrito por la comisión negociadora el 11 de mayo de 2011 , y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.1 ) del Real decreto 713/ 2010 , de 28 de mayo , sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo ; el artículo 6 del Decreto 52/ 2011 , de 4 de enero , de estructuración del Departamento de Empresa y Empleo , y el artículo 6 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , Resuelvo : — 1 Disponer la inscripción de la revisión del IPC para el año 2010 del Convenio colectivo de Cataluña de cueros , repujados marroquinería y similares ( código de convenio núm .
Català: Barcelona , 25 de maig de 2011 Ramon Bonastre i Bertran Director general de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball Transcripció literal del text signat per les parts Acta de la Comissió Paritària del Conveni de Catalunya de cuirs , repussats , marroquineria i similars per als anys 2008-2010 Representació empresarial Montserrat Borrás Nadal Angel Vives Torres Santiago Villarubia García Dora Saez Rubio Tirso Gracia Representació sindical FITEQA-CCOO FIA-UGT Carlos Chicano Sánchez Sergio Moreno Rodríguez Pedro Rodríguez Muñoz Mª Teresa Jiménez García A Barcelona a 11 de maig de 2011 , i als locals de FIA-UGT , siti en Rambla del Raval 29-35 , es reuneixen als al marge relacionats , representants de les Federacions Sindicals de FITEQA-CCOO i FIA-UGT i de l ' organització empresarial gremi de Marroquineria de Catalunya , per aixecar Acta de la Comissió Paritària del Conveni col · lectiu d ' àmbit nacional de Catalunya .
Español: Barcelona , 25 de mayo de 2011 Ramon Bonastre i Bertran Director general de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo Transcripción literal del texto firmado por las partes Acta de la Comisión Paritaria del Convenio de Cataluña de cueros , repujados , marroquinería y similares para los años 2008-2010 Representación empresarial Montserrat Borrás Nadal Angel Vives Torres Santiago Villarubia García Dora Saez Rubio Tirso Gracia Representación sindical FITEQA-CCOO FIA-UGT Carlos Chicano Sánchez Sergio Moreno Rodríguez Pedro Rodríguez Muñoz Mª Teresa Jiménez García En Barcelona a 11 de mayo de 2011 , y en los locales de FIA-UGT , sito en Rambla del Raval 29-35 , se reúnen los al margen relacionados , representantes de las Federaciones Sindicales de FITEQA-CCOO y FIA-UGT y de la organización empresarial gremio de Marroquinería de Cataluña , para levantar Acta de la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de ámbito nacional de Cataluña .
Català: Degut a que l ' IPC real del any 2010 ( 3 % ) ha superat al previst ( 0,5 % ) es d ' aplicació una revisió salarial sobre les taules vigents al 2010 amb caràcter retroactiu a 1 de gener de 2010 .
Español: Debido a que el IPC real del año 2010 ( 3 % ) ha superado al previsto ( 0,5 % ) corresponde realizar revisión salarial sobre las tablas vigentes en el 2010 con carácter retroactivo a 1 de enero del citado año .
Català: 2.- La data màxima , per al pagament dels retards de la revisió salarial per desviació de l ' IPC del any 2010 , es fixa a 30 de juny de 2011 .
Español: 2.- La fecha máxima , para el pago de los atrasos de la revisión salarial por desviación del IPC del año 2010 , es fija a 30 de junio de 2011.
Català: 4.- Que totes les parts atorgants del dit Conveni acorden facultar a la Senyora Montserrat Borras , Secretaria del Gremi de Marroquineria de Catalunya , per sol · licitar la inscripció en el Departament de Treball de la present Acta amb els annexes així com per sol · licitar la seva publicació en el DOGC .
Español: 4.- Que todas las partes otorgantes de dicho Convenio acuerdan facultar a la Doña Montserrat Borras , Secretaria del Gremio de Marroquinería de Cataluña , para solicitar la inscripción en el Departamento de Trabajo la presente Acta y sus Anexos así como para solicitar su publicación en el DOGC .
Català: Annex 1 Increment salarial per a l ' any 2010 Taules salarials 2009 incrementades en un 3 % ( IPC reial ) + 0,5 % Cuirs , repussats , marroquineria i similars Categories Salari mes 2010 1.092.72 1.049.98 Oficial de 3a 950,16 1.092.72 Tallador de 2a 1.049.98 1.055.26 950,16 959,69 Muntador de 2a 947,53 968,54 956,16 Especialista 926,74 Peó Especialitzat 905,60 Contractes form . ~ ~ ~ ( aprenent ) 632,77 Administratius
Español: Anexo 1 Incremento salarial para el año 2010 Tablas salariales 2009 incrementadas en un 3 % ( IPC real ) + 0,5 % Cueros , repujados , marroquinería y similares Categorías Salario mes 2010 1.092.72 1.049.98 Oficial de 3ª 950,16 1.092.72 Cortador de 2ª 1.049.98 1.055.26 950,16 959,69 Montador de 2ª 947,53 968,54 956,16 Especialista 926,74 Peón Especializado 905,6 Contratos form .
Català: Cap de secció 1.359.52 1.053.05 916,43 Auxiliar 891,81 Aspirant 16 i 17 anys 632,77 Personal mercantil
Español: ( aprendiz ) 632,77 Administrativos Jefe de sección 1.359.52 1.053.05 916,43 Auxiliar 891,81 Aspirante 16 y 17 años 632,77 Personal mercantil Jefe de sección 1.359,52 Jefe de almacén 1.200.50 Viajante 916,43 Técnicos no titulados Encargado general de fabrica 1.359,52 Jefe de sección 1.139,11 Modelista patronista 1.093,91 Personal subalterno Almacenista , vigilante , vigilante nocturno y chófer 891,81 Personal de limpieza hora 4,87 Póliza de seguros 13,76 Ayuda escolar 90,26 ( 11.150.013 )
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 6 de març de 2007 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental de l ' estudi informatiu “ Millora local .
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 6 de marzo de 2007 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del estudio informativo “ Mejora local .
Català: Tram : Deltebre - Sant Jaume d ' Enveja ” , als termes municipals de Sant Jaume d ' Enveja ( Montsià ) i Deltebre ( Baix Ebre ) , Resolc : Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental de l ' estudi informatiu “ Millora local .
Español: Tramo : Deltebre - Sant Jaume d'Enveja” , en los términos municipales de Sant Jaume d'Enveja ( Montsià ) y Deltebre ( Baix Ebre ) , Resuelvo : Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del estudio informativo “ Mejora local .
Català: Tram : Deltebre - Sant Jaume d ' Enveja ” , als termes municipals de Sant Jaume d ' Enveja ( Montsià ) i Deltebre ( Baix Ebre ) .
Español: Tramo : Deltebre - Sant Jaume d'Enveja” , en los términos municipales de Sant Jaume d'Enveja ( Montsià ) y Deltebre ( Baix Ebre ) .
Català: Barcelona , 3 de febrer de 2011 Assumpta Farran i Poca Directora general de Qualitat Ambiental ACORD de 6 de març de 2007 , de declaració d ' impacte ambiental de l ' estudi informatiu “ Millora local .
Español: Barcelona , 3 de febrero de 2011 Assumpta Farran i Poca Directora general de Calidad Ambiental ACUERDO de 6 de marzo de 2007 , de declaración de impacto ambiental del estudio informativo “ Mejora local .
Català: Antecedents Tramesa pel Servei de Protecció de l ' Entorn Natural del Departament de Medi Ambient i Habitatge , el 22 de juny de 2006 va tenir entrada als Serveis Territorials a les Terres de l ' Ebre el trasllat de la documentació relativa a l ' Estudi informatiu i a l ' Estudi d ' impacte ambiental del Projecte de construcció del nou pont sobre el riu Ebre entre els municipis de Deltebre i Sant Jaume d ' Enveja , d ' acord amb la Instrucció 2 / 2005 de la Secretaria General del Departament de Medi Ambient i Habitatge .
Español: Antecedentes Remitida por el Servicio de Protección del Entorno Natural del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , el 22 de junio de 2006 tuvo entrada en los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre el traslado de la documentación relativa al Estudio informativo y al Estudio de impacto ambiental del Proyecto de construcción del nuevo puente sobre el río Ebro entre los municipios de Deltebre y Sant Jaume d'Enveja , de acuerdo con la Instrucción 2/ 2005 de la Secretaría General del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda .
Català: Amb data de registre de 28 de novembre de 2006 va tenir entrada l ' expedient d ' informació pública als Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a les Terres de l ' Ebre .
Español: Con fecha de registro de 28 de noviembre de 2006 tuvo entrada el expediente de información pública en los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Les Terres de l'Ebre .
Català: L ' Estudi informatiu esmentat està redactat per l ' empresa Enginyeria Reventós i signat pel senyor Manuel Reventós Rovira , enginyer de camins , canals i ports , amb data de gener de 2006 .
Español: El mencionado Estudio informativo ha sido redactado por la empresa Enginyeria Reventós y firmado por el señor Manuel Reventós Rovira , ingeniero de caminos , canales y puertos , con fecha de enero de 2006.
Català: L ' Estudi d ' impacte ambiental està redactat per l ' empresa consultora Taller Ambiental DCD i signat pel senyor Josep Domingo Roura , biòleg col · legiat núm .
Español: El Estudio de impacto ambiental está redactado por la empresa consultora Taller Ambiental DCD y firmado por el señor Josep Domingo Roura , biólogo colegiado núm .
Català: Marc normatiu i procediment administratiu L ' Estudi informatiu s ' ha de sotmetre al procediment d ' avaluació d ' impacte ambiental de conformitat amb el supòsit previst en el grup 6.a.1.
Español: Marco normativo y procedimiento administrativo El Estudio informativo debe someterse al procedimiento de evaluación de impacto ambiental de conformidad con el supuesto previsto en el grupo 6.a.1 .
Català: de l ' annex I de la Llei 6 / 2001 , de 8 de maig , de modificació del Reial decret legislatiu 1302 / 1986 , de 28 de juny , d ' avaluació d ' impacte ambiental .
Español: del anexo I de la Ley 6/ 2001 , de 8 de mayo , de modificación del Real decreto legislativo 1302/ 1986 , de 28 de junio , de evaluación de impacto ambiental .
Català: La Direcció General de Carreteres ha sotmès a informació pública l ' Estudi d ' impacte ambiental , juntament amb l ' estudi informatiu , mitjançant un anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , d ' 1 de febrer de 2006 ( DOGC núm .
Español: La Dirección General de Carreteras ha sometido a información pública el Estudio de impacto ambiental , junto con el estudio informativo , mediante un anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de 1 de febrero de 2006 ( DOGC núm .
Català: 4563 ) i en aquest període han presentat informes i al · legacions la Diputació de Tarragona , la Direcció General de Ports i Transports , l ' Agència Catalana de l ' Aigua , els Serveis Territorials del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca a les Terres de l ' Ebre , els Serveis Territorials d ' Urbanisme a les Terres de l ' Ebre i un particular .
Español: 4563 ) y en este período han presentado informes y alegaciones la Diputación de Tarragona , la Dirección General de Puertos y Transportes , la Agencia Catalana del Agua , los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca en Les Terres de l'Ebre , los Servicios Territoriales de Urbanismo en Les Terres de l'Ebre y un particular .
Català: En data 19 d ' octubre de 2006 , l ' assessoria jurídica de la Secretaria General del Departament de Política Territorial i Obres Públiques va emetre un informe favorable en relació amb l ' expedient d ' informació pública de l ' Estudi informatiu i de l ' Estudi d ' impacte ambiental amb el benentès que el seu caràcter favorable es condiciona a la necessitat que emetin un informe tant la Demarcació de Costes de l ' Estat a Catalunya com el Servei de Costes de la Direcció General d ' Arquitectura i Paisatge del Departament de Política Territorial i Obres Públiques .
Español: Con fecha de 19 de octubre de 2006 , la asesoría jurídica de la Secretaría General del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas emitió un informe favorable en relación con el expediente de información pública del Estudio informativo y del Estudio de impacto ambiental con la condición de que su carácter favorable se condiciona a la necesidad de que emitan un informe tanto la Demarcación de Costas del Estado en Cataluña como el Servicio de Costas de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas .
Català: En data 29 de març de 2006 , l ' Agència Catalana de l ' Aigua , a petició de la Direcció General de Carreteres , ha emès un informe favorable del Projecte , atès que per a totes les alternatives considerades s ' assegura que els estreps del pont estan situats fora dels marges actuals del riu Ebre , i en el qual es determinen un seguit de condicionants que han estat incorporats en aquesta declaració .
Español: Con fecha de 29 de marzo de 2006 , la Agencia Catalana del Agua , a petición de la Dirección General de Carreteras , ha emitido un informe favorable del Proyecto , puesto que para todas las alternativas consideradas se asegura que los estribos del puente están situados fuera de los márgenes actuales del río Ebro , y en el que se determinan una serie de condicionantes que han sido incorporados a la presente declaración .
Català: El Servei de Protecció de Fauna , Flora i Animals de Companyia de la Direcció General del Medi Natural ha emès un informe en data 26 de febrer de 2007 en què s ' assenyala que , un cop estudiat el cas , es conclou que el Projecte és compatible amb la fauna i la flora de la zona i s ' estableixen un seguit de suggeriments que han estat incorporats en aquesta declaració .
Español: El Servicio de Protección de Fauna , Flora y Animales de Compañía de la Dirección General del Medio Natural ha emitido un informe con fecha de 26 de febrero de 2007 en el que se indica que , una vez estudiado el caso , se concluye que el Proyecto es compatible con la fauna y la flora de la zona y se establecen una serie de sugerencias que han sido incorporadas en la presente declaración .
Català: En data 28 de febrer de 2007 , el director del Parc Natural del Delta de l ' Ebre ha emès un informe en què considera que no afecta els valors del Parc .
Español: Con fecha de 28 de febrero de 2007 , el director del Parque Natural del Delta del Ebro ha emitido un informe en el que considera que no afecta a los valores del Parque .
Català: Els Serveis Territorials de Cultura i Mitjans de Comunicació han emès un informe en data 28 de febrer de 2007 en què es proposen un seguit de mesures que han estat recollides en aquesta declaració .
Español: Los Servicios Territoriales de Cultura y Medios de Comunicación han emitido un informe con fecha de 28 de febrero de 2007 en el que se proponen una serie de medidas que han sido recogidas en esta declaración .