Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: a ) Ajustar-se a la definició de micro , petita i mitjana empresa , d ' acord amb el que estableix l ' annex I del Reglament CE 800 / 2008 , de la Comissió , de 6 d ' agost de 2008 , pel qual es declaren determinades categories d ' ajut compatibles amb el mercat comú en aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat .
Español: a ) Ajustarse a la definición de micro , pequeña y mediana empresa , de acuerdo con lo que establece el anexo I del Reglamento CE 800/ 2008 , de la Comisión , de 6 de agosto de 2008 , por el que se declaran determinadas categorías de ayuda compatibles con el mercado común en aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado .
Català: d ) Estar al corrent de les obligacions fiscals i amb la Seguretat Social que corresponguin i no tenir cap deute amb la Generalitat de Catalunya , d ' acord amb la normativa vigent .
Español: d ) Estar al corriente de las obligaciones fiscales y con la Seguridad Social que correspondan y no tener ninguna deuda con la Generalidad de Cataluña , de acuerdo con la normativa vigente .
Català: 2.1.2 En relació amb l ' apartat 1.1.2 d ' aquestes bases reguladores , les indústries agroalimentàries que compleixin els requisits següents :
Español: 2.1.2 En relación con el apartado 1.1.2 de estas bases reguladoras , las industrias agroalimentarias que cumplan los requisitos siguientes :
Català: 2n En el cas dels escorxadors , a més , hauran d ' estar inscrits al Registre d ' explotacions ramaderes ( REGA ) , d ' acord amb el Reial decret 479 / 2004 , de 26 de març .
Español: 2º En el caso de los mataderos , además , tendrán que estar inscritos en el Registro de explotaciones ganaderas ( RIEGA ) , de acuerdo con el Real decreto 479/ 2004 , de 26 de marzo .
Català: b ) Estar al corrent de les obligacions fiscals i amb la Seguretat Social que corresponguin i no tenir cap deute amb la Generalitat de Catalunya , d ' acord amb la normativa vigent .
Español: b ) Estar al corriente de las obligaciones fiscales y con la Seguridad Social que correspondan y no tener ninguna deuda con la Generalidad de Cataluña , de acuerdo con la normativa vigente .
Català: c ) Acreditar el compliment de les normes ambientals que siguin aplicables , en particular les relacionades amb la gestió de subproductes animals no destinats al consum humà generats a l ' empresa , d ' acord amb la normativa aplicable .
Español: c ) Acreditar el cumplimiento de las normas ambientales que sean de aplicación , en particular las relacionadas con la gestión de subproductos animales no destinados al consumo humano generados en la empresa , de acuerdo con la normativa aplicable .
Català: e ) En el cas dels ajuts establerts a l ' apartat 1.1.2.b ) d ' aquestes bases reguladores , presentar una memòria tècnica elaborada per un titulat universitari en una disciplina de contingut agrari o industrial , on s ' exposi clarament el conjunt del projecte , la seva viabilitat i la seva repercussió sobre el mitjà on es desenvolupi .
Español: e ) En el caso de las ayudas establecidas en el apartado 1.1.2.b ) de estas bases reguladoras , presentar una memoria técnica elaborada por un titulado universitario en una disciplina de contenido agrario o industrial , donde se exponga claramente el conjunto del proyecto , su viabilidad y su repercusión sobre el medio donde se desarrolle .
Català: 2.1.3 En relació amb l ' apartat 1.1.3 d ' aquestes bases reguladores , en el cas d ' establiments ja existents , les persones titulars d ' establiments SANDACH que compleixin els requisits següents :
Español: 2.1.3 En relación con el apartado 1.1.3 de estas bases reguladoras , en el caso de establecimientos ya existentes , las personas titulares de establecimientos SANDACH que cumplan los requisitos siguientes :
Català: c ) Acreditar el compliment de les normes ambientals que siguin aplicables , en particular les relacionades amb la gestió de subproductes d ' origen animal no destinats al consum humà generats a l ' empresa .
Español: c ) Acreditar el cumplimiento de las normas ambientales que sean de aplicación , en particular las relacionadas con la gestión de subproductos de origen animal no destinados al consumo humano generados en la empresa .
Català: e ) Presentar una memòria tècnica elaborada per un titulat universitari en una disciplina de contingut agrari o industrial on s ' exposi clarament el conjunt del projecte , la seva viabilitat i la seva repercussió sobre el mitjà on es desenvolupi .
Español: e ) Presentar una memoria técnica elaborada por un titulado universitario en una disciplina de contenido agrario o industrial , donde se exponga claramente el conjunto del proyecto , su viabilidad y su repercusión sobre el medio donde se desarrolle .
Català: 1r En el cas dels ajuts que preveu l ' apartat 1.1.3.a ) d ' aquestes bases reguladores , l ' impacte econòmic i estructural sobre la zona , en relació amb el sistema habitual de recollida de cadàvers que hi operi .
Español: 1º En el caso de las ayudas que prevé el apartado 1.1.3.a ) de estas bases reguladoras , el impacto económico y estructural sobre la zona , en relación con el sistema habitual de recogida de cadáveres que opere .
Català: 2n En el cas dels ajuts que preveu l ' apartat 1.1.3.b ) d ' aquestes bases reguladores , la naturalesa dels subproductes que rebrà , l ' impacte estructural i el benefici esperat de la construcció de l ' establiment .
Español: 2º En el caso de las ayudas que prevé el apartado 1.1.3.b ) de estas bases reguladoras , la naturaleza de los subproductos que recibirá , el impacto estructural y el beneficio esperado de la construcción del establecimiento .
Català: f.2 ) Presentar una memòria tècnica elaborada per un titulat universitari en una disciplina de contingut agrari o industrial on s ' exposi clarament el conjunt del projecte , la seva viabilitat i la seva repercussió sobre el mitjà on es desenvolupi .
Español: f.2 ) Presentar una memoria técnica elaborada por un titulado universitario en una disciplina de contenido agrario o industrial , donde se exponga claramente el conjunto del proyecto , su viabilidad y su repercusión sobre el medio donde se desarrolle .
Català: En qualsevol cas , el beneficiari presentarà una declaració , escrita o en suport electrònic , sobre qualsevol altre ajut de minimis rebut durant els dos exercicis fiscals anteriors i durant l ' exercici fiscal en curs .
Español: En cualquier caso , el beneficiario presentará una declaración , escrita o en apoyo electrónico , sobre cualquier otra ayuda de minimis recibida durante los dos ejercicios fiscales anteriores y durante el ejercicio fiscal en curso .
Català: c ) Complir amb les normes ambientals que siguin aplicables , en particular les relacionades amb la gestió de subproductes d ' origen animal no destinats al consum humà generats a l ' empresa .
Español: c ) Cumplir con las normas ambientales que sean de aplicación , en particular las relacionadas con la gestión de subproductos de origen animal no destinados al consumo humano generados en la empresa .
Català: 1r En el cas dels ajuts que preveu l ' apartat 1.1.4.a ) d ' aquestes bases reguladores , els aspectes innovadors del projecte i les possibilitats de gestió i valorització dels subproductes processats , així com la naturalesa dels subproductes a gestionar , i una exposició raonada de les dificultats específiques de gestió que presentin .
Español: 1º En el caso de las ayudas que prevé el apartado 1.1.4.a ) de estas bases reguladoras , los aspectos innovadores del proyecto y las posibilidades de gestión y valorización de los subproductos procesados , así como la naturaleza de los subproductos a gestionar , y una exposición razonada de las dificultades específicas de gestión que presenten .
Català: 2n En el cas dels ajuts que preveuen els apartats 1.1.4.b ) i c ) d ' aquestes bases reguladores , la capacitat de gestió i la incidència ambiental del projecte .
Español: 2º En el caso de las ayudas que prevén los apartados 1.1.4.b ) y c ) de estas bases reguladoras , la capacidad de gestión y la incidencia ambiental del proyecto .
Català: 3r En el cas dels ajuts que preveu l ' apartat 1.1.4.d ) d ' aquestes bases reguladores , l ' impacte econòmic de la mesura en relació amb els sistemes de recollida de cadàvers que operin a la zona , i la gestió o la destinació final dels subproductes generats .
Español: 3º En el caso de las ayudas que prevé el apartado 1.1.4.d ) de estas bases reguladoras , el impacto económico de la medida en relación con los sistemas de recogida de cadáveres que operen en la zona , y la gestión o la destinación final de los subproductos generados .
Català: f.2 ) Presentar una memòria tècnica elaborada per un titulat universitari en una disciplina de contingut agrari o industrial on s ' exposi clarament el conjunt del projecte , la seva viabilitat i la repercussió d ' aquest sobre el mitjà on es desenvolupi .
Español: f.2 ) Presentar una memoria técnica elaborada por un titulado universitario en una disciplina de contenido agrario o industrial donde se exponga claramente el conjunto del proyecto , su viabilidad y la repercusión de éste sobre el medio donde se desarrolle .
Català: 2.2 En tots els casos , les persones beneficiàries hauran de disposar dels permisos ambientals que preveu la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' Administració ambiental i , si escau , justificar l ' adequació segons el que preveu la Llei 4 / 2004 , d ' 1 de juliol , reguladora del procés d ' adequació de les activitats d ' incidència ambiental al que estableix la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , o almenys justificar que s ' ha presentat la sol · licitud corresponent .
Español: 2.2 En todos los casos , las personas beneficiarias deberán disponer de los permisos ambientales que prevé la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la Administración ambiental y , si procede , justificar la adecuación según prevé la Ley 4/ 2004 , de 1 de julio , reguladora del proceso de adecuación de las actividades de incidencia ambiental en lo que establece la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , o al menos justificar que se ha presentado la solicitud correspondiente .
Català: 3.1.1 En relació amb l ' apartat 1.1.1 d ' aquestes bases reguladores , fins a 6.000 euros per persona sol · licitant , sense superar en cap cas el 75 % de les inversions subvencionables en les regions desfavorides o en les zones indicades a l ' article 36 , lletra a ) , incisos i ) , ii ) i iii ) del Reglament CE 1698 / 2005 , i el 60 % d ' aquestes en les altres regions .
Español: 3.1.1 En relación con el apartado 1.1.1 de estas bases reguladoras , hasta 6.000 euros por persona solicitante , sin superar en ningún caso el 75 % de las inversiones subvencionables en las regiones desfavorecidas o en las zonas indicadas en el artículo 36 , letra a ) , incisos i ) , ii ) e iii ) del Reglamento CE 1698/ 2005 , y el 60 % de las mismas en las otras regiones .
Català: Lletra a ) , fins a 6.000 euros per persona sol · licitant , sense superar en cap cas el 75 % de les inversions subvencionables en les regions desfavorides o en les zones indicades a l ' article 36 , lletra a ) , incisos i ) , ii ) i iii ) del Reglament CE 1698 / 2005 , i el 60 % d ' aquestes en les altres regions .
Español: Letra a ) , hasta 6.000 euros por persona solicitante , sin superar en ningún caso el 75 % de las inversiones subvencionables en las regiones desfavorecidas o en las zonas indicadas en el artículo 36 , letra a ) , incisos i ) , ii ) e iii ) del Reglamento CE 1698/ 2005 , y el 60 % de las mismas en las otras regiones .
Català: Lletres b ) i c ) , aquests ajuts se sotmeten al Reglament ( CE ) 1998 / 2006 de la Comissió , de 15 de desembre de 2006 , sobre l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts de minimis , i per tant el total d ' ajuts de minimis atorgat a una persona sol · licitant no podrà excedir de 200.000 euros bruts durant l ' exercici fiscal en curs i els dos exercicis fiscals anteriors .
Español: Letras b ) y c ) , estas ayudas se someten al Reglamento ( CE ) 1998/ 2006 de la Comisión , de 15 de diciembre de 2006 , sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis , y por tanto el total de ayudas de minimis otorgado a una persona solicitante no podrá exceder de 200.000 euros brutos durante el ejercicio fiscal en curso y los dos ejercicios fiscales anteriores .
Català: 3.1.3 En relació amb l ' apartat 1.1.3 d ' aquestes bases reguladores , aquests ajuts se sotmeten al Reglament ( CE ) 1998 / 2006 de la Comissió , de 15 de desembre de 2006 , sobre l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts de minimis , i per tant el total d ' ajuts de minimis atorgat a una persona sol · licitant no pot excedir de 200.000 euros bruts durant l ' exercici fiscal en curs i els dos exercicis fiscals anteriors .
Español: 3.1.3 En relación con el apartado 1.1.3 de estas bases reguladoras , estas ayudas se someten al Reglamento ( CE ) 1998/ 2006 de la Comisión , de 15 de diciembre de 2006 , sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis , y por tanto el total de ayudas de minimis otorgado a una persona solicitante no podrá exceder de 200.000 euros brutos durante el ejercicio fiscal en curso y los dos ejercicios fiscales anteriores .
Català: 3.1.4 En relació amb l ' apartat 1.1.4 d ' aquestes bases reguladores , aquests ajuts se sotmeten al Reglament ( CE ) 1998 / 2006 de la Comissió , de 15 de desembre de 2006 , sobre l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts de minimis , i per tant el total d ' ajuts de minimis atorgat a una persona sol · licitant no pot excedir de 200.000 euros bruts durant l ' exercici fiscal en curs i els dos exercicis fiscals anteriors .
Español: 3.1.4 En relación con el apartado 1.1.4 de estas bases reguladoras , estas ayudas se someten al Reglamento ( CE ) 1998/ 2006 de la Comisión , de 15 de diciembre de 2006 , sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis , y por tanto el total de ayudas de minimis otorgado a una persona solicitante no podrá exceder de 200.000 euros brutos durante el ejercicio fiscal en curso y los dos ejercicios fiscales anteriores .
Català: 3.2 La quantia màxima destinada a aquest ajut i l ' aplicació pressupostària a la qual s ' ha d ' imputar és la que es determina en l ' article 2.3 de l ' Ordre de convocatòria .
Español: 3.2 La cuantía máxima destinada a esta ayuda y la aplicación presupuestaria a la que se tiene que imputar es la que se determina en el artículo 2.3 de la Orden de convocatoria .
Català: 3.3 La determinació de la quantia dels ajuts es realitzarà en funció del nombre de sol · licituds i de la disponibilitat pressupostària , i d ' acord amb els criteris d ' atribució i prioritats que estableix l ' apartat 4 d ' aquestes bases reguladores .
Español: 3.3 La determinación de la cuantía de las ayudas se realizará en función del número de solicitudes y de la disponibilidad presupuestaria , y de acuerdo con los criterios de atribución y prioridades que establece el apartado 4 de estas bases reguladoras .
Català: 4.2 Tindran prioritat els ajuts a petites i mitjanes empreses agràries i els ajuts a l ' emmagatzematge i processament intermedi de subproductes .
Español: 4.2 Tendrán prioridad las ayudas a pequeñas y medianas empresas agrarias y las ayudas al almacenaje y procesamiento intermedio de subproductos .
Català: 4.3 Les sol · licituds d ' ajuts s ' ordenaran d ' acord amb els criteris objectius següents , amb una valoració de punts per a cadascun segons la relació següent :
Español: 4.3 Las solicitudes de ayudas se ordenarán de acuerdo con los criterios objetivos siguientes , con una valoración de puntos para cada uno según la relación siguiente :
Català: 7è Projectes que permetin millorar la situació d ' espècies d ' ocells necròfags o carronyaires incloses dins les categories de màxima amenaça ( en perill d ' extinció o vulnerables ) : 2 punts .
Español: 7º Proyectos que permitan mejorar la situación de especies de pájaros necrófagos o carroñeros incluidas dentro de las categorías de máxima amenaza ( en peligro de extinción o vulnerables ) : 2 puntos .
Català: 6è En el cas dels escorxadors , projectes destinats a la categorització correcta dels SANDACH , segons el que disposen els articles 4 , 5 i 6 del Reglament CE 1774 / 2002 ; especialment aquells per al desenvolupament de sistemes de gestió , traçabilitat , informació o altres tipus que evitin una desviació en la destinació correcta dels subproductes generats a l ' escorxador : 3 punts .
Español: 6º En el caso de los mataderos , proyectos destinados a la categorización correcta de los SANDACH , según lo que disponen los artículos 4 , 5 y 6 del Reglamento CE 1774/ 2002 ; especialmente aquéllos para el desarrollo de sistemas de gestión , trazabilidad , información u otros tipos que eviten una desviación en la destinación correcta de los subproductos generados en el matadero : 3 puntos .
Català: 7è Projectes destinats a l ' aprofitament energètic de subproductes de categoria 1 , en la planta de transformació mateixa o en altres establiments que puguin valoritzar energèticament els productes obtinguts en plantes de transformació de categoria 1 : 1 punt .
Español: 7º Proyectos destinados al aprovechamiento energético de subproductos de categoría 1 , en la planta de transformación misma o en otros establecimientos que puedan valorar energéticamente los productos obtenidos en plantas de transformación de categoría 1 : 1 punto .
Català: En cas que més d ' una persona sol · licitant obtingui la mateixa puntuació , per establir la prioritat de les sol · licituds s ' aplicaran els criteris de l ' apartat 4.2 d ' aquestes bases reguladores , en l ' ordre que s ' hi estableix .
Español: En caso de que más de una persona solicitante obtenga la misma puntuación , para establecer la prioridad de las solicitudes se aplicarán los criterios del apartado 4.2 de estas bases reguladoras , en el orden que se establece .
Català: 4.5 En el cas dels ajuts a petites i mitjanes empreses agràries i els ajuts a l ' emmagatzematge i processament intermedi de subproductes , es prestarà una atenció preferent als professionals de l ' agricultura , i d ' aquests , prioritàriament , als titulars d ' una explotació territorial d ' acord amb la definició establerta per la Llei 44 / 2007 , de 13 de desembre , per al desenvolupament sostenible del món rural .
Español: 4.5 En el caso de las ayudas a pequeñas y medianas empresas agrarias y las ayudas al almacenaje y procesamiento intermedio de subproductos , se prestará una atención preferente a los profesionales de la agricultura , y de éstos , prioritariamente , a los titulares de una explotación territorial de acuerdo con la definición establecida por la Ley 44/ 2007 , de 13 de diciembre , para el desarrollo sostenible del mundo rural .
Català: 5.1 Les subvencions previstes en aquesta Ordre seran compatibles amb qualsevol altra que , per a la mateixa finalitat i objectiu , puguin establir altres administracions públiques o altres ens públics o privats nacionals o internacionals .
Español: 5.1 Las subvenciones previstas en esta Orden serán compatibles con cualquiera que , para la misma finalidad y objetivo , puedan establecer otras administraciones públicas u otros entes públicos o privados nacionales o internacionales .
Català: 5.2 No obstant això , l ' obtenció concurrent d ' ajuts , quan l ' import total de les subvencions percebudes per a cada persona beneficiària superi el cost de tota l ' activitat que hagi de desenvolupar per al període de què es tracti , donarà lloc a la reducció proporcional que correspongui en l ' import de les subvencions regulades en aquestes bases reguladores , fins a ajustar-se a aquest límit .
Español: 5.2 No obstante , la obtención concurrente de ayudas , cuando el importe total de las subvenciones percibidas para cada persona beneficiaria supere el coste de toda la actividad que vaya a desarrollar para el periodo de que se trate , dará lugar a la reducción proporcional que corresponda en el importe de las subvenciones reguladas en estas bases reguladoras , hasta ajustarse a este límite .
Català: Si tot i això la suma de les subvencions suposa una intensitat de l ' ajut superior als màxims establerts en aquestes bases reguladores o en la normativa estatal o comunitària aplicable , es reduirà fins al límit esmentat .
Español: Si aun así la suma de las subvenciones supone una intensidad de la ayuda superior a los máximos establecidos en estas bases reguladoras o en la normativa estatal o comunitaria aplicable , se reducirá hasta el límite citado .
Català: Específicament , els ajuts a petites i mitjanes empreses agràries s ' ajustaran al que estableix l ' article 19 del Reglament CE 1857 / 2006 , de 15 de desembre , sobre concurrència d ' ajuts .
Español: Específicamente , las ayudas en pequeñas y medianas empresas agrarias se ajustarán a lo que establece el artículo 19 del Reglamento CE 1857/ 2006 , de 15 de diciembre , sobre concurrencia de ayudas .
Català: 6.1 Les sol · licituds per acollir-se a aquests ajuts es formalitzaran en imprès normalitzat que es podrà descarregar des del web http : / / www.gencat.cat / dar / ajuts .
Español: 6.1 Las solicitudes para acogerse a estas ayudas se formalizarán en impreso normalizado que se podrá descargar desde la web http:/ /www.gencat.cat/ dar/ ajuts .
Català: Aquestes sol · licituds s ' adreçaran al director o la directora general d.Agricultura i Ramaderia , es presentaran en les oficines comarcals del DAR , preferentment , sens perjudici de fer ús de la resta de mitjans establerts en la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , dins el termini establert en la convocatòria .
Español: Estas solicitudes se dirigirán al director o a la directora general de Agricultura y Ganadería , se presentarán en las oficinas comarcales del DAR , preferentemente , sin perjuicio de hacer uso del resto de medios establecidos en la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , dentro del plazo establecido en la convocatoria .
Català: No obstant això , no caldrà presentar la documentació que ja s ' hagi presentat anteriorment en el DAR i de la qual no hagin variat les dades i continuïn essent vigents .
Español: No obstante , no se deberá presentar la documentación que ya se haya presentado anteriormente en el DAR y de la que no hayan variado los datos y continúen siendo vigentes .
Català: En aquest cas , quan s ' iniciï el procediment administratiu en una oficina del DAR diferent d ' aquella on es va presentar la documentació caldrà indicar en l ' imprès de sol · licitud en quin procediment , campanya o any i unitat del DAR es va aportar la documentació requerida :
Español: En este caso , cuando se inicie el procedimiento administrativo en una oficina del DAR diferente a aquella donde se presentó la documentación se deberá indicar en el impreso de solicitud en qué procedimiento , campaña o año y unidad del DAR se aportó la documentación requerida :
Català: f ) Memòria que , a més del que disposen els apartats 2.1.2.e ) , 2.1.3.e ) i f.2 ) i 2.1.4.e ) i f.2 ) , contingui com a mínim :
Español: f ) Memoria que , además de lo que disponen los apartados 2.1.2.e ) , 2.1.3.e ) y f.2 ) y 2.1.4.e ) y f.2 ) , contenga como mínimo :
Català: En el cas que la despesa subvencionable superi la quantia de 30.000 euros de cost per execució d ' obra , o de 12.000 euros en el supòsit de subministraments de béns d ' equip o prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica , la persona beneficiària ha de presentar tres ofertes de diferents proveïdors , amb caràcter previ a la contractació del compromís per a la prestació del servei o el lliurament del bé , excepte que per les característiques especials de les despeses subvencionables no hi hagi al mercat un nombre suficient d ' entitats que ho subministrin o prestin .
Español: En caso de que el gasto subvencionable supere la cuantía de 30.000 euros de coste por ejecución de obra , o de 12.000 euros en el supuesto de suministros de bienes de equipo o prestación de servicios para empresas de consultoría o asistencia técnica , la persona beneficiaria debe presentar tres ofertas de diferentes proveedores , con carácter previo a la contratación del compromiso para la prestación del servicio o la entrega del bien , excepto que por las características especiales de los gastos subvencionables no haya en el mercado un número suficiente de entidades que lo suministren o presten .
Català: En cas que no es triï l ' oferta més econòmica o que al mercat no hi hagi un nombre suficient de proveïdors , cal presentar una memòria que ho justifiqui .
Español: En caso de que no se escoja la oferta más económica o que en el mercado no haya un número suficiente de proveedores , hay que presentar una memoria que lo justifique .
Català: f ) Ajuts de minimis rebuts en l ' exercici fiscal actual i en els dos exercicis fiscals anteriors , fent constar que l ' ajut global de minimis que hagi rebut la persona sol · licitant no supera els límits establerts per la normativa reguladora d ' aquests ajuts , si escau .
Español: f ) Ayudas de minimis recibidas en el ejercicio fiscal actual y en los dos ejercicios fiscales anteriores , haciendo constar que la ayuda global de minimis que haya recibido la persona solicitante no supera los límites establecidos por la normativa reguladora de estas ayudas , si procede .
Català: a ) Que el compte on s ' ha d ' ingressar l ' import de l ' ajut inclòs en l ' imprès de sol · licitud pertany a la persona beneficiària de l ' ajut .
Español: a ) Que la cuenta donde se tiene que ingresar el importe de la ayuda incluida en el impreso de solicitud , pertenece a la persona beneficiaria de la ayuda .
Català: Si és la primera vegada que s ' inicia una relació amb el DAR o han variat les dades des de la presentació del full de dades bancàries s ' ha de presentar l ' imprès EF-013 , que es podrà obtenir en qualsevol de les dependències del DAR o en el web http : / / www.gencat.cat / dar / ajuts .
Español: Si es la primera vez que se inicia una relación con el DAR o han variado los datos desde la presentación de la hoja de datos bancarios se tiene que presentar el impreso EF-013 , que se podrá obtener en cualquiera de las dependencias del DAR o en la web http:/ /www.gencat.cat/ dar/ ajuts .
Català: b ) Que no està sotmès a les causes que impedeixin adquirir la condició de persona beneficiària que estableix l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i no està inclòs en els motius d ' exclusió establerts en l ' article 93 en relació amb el 114.2 del Reglament ( CE ) 1605 / 2002 , del Consell , de 25 de juny , pel qual s ' aprova el Reglament financer aplicable al pressupost general de les Comunitats Europees .
Español: b ) Que no está sometido a las causas que impidan adquirir la condición de persona beneficiaria que establece el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y no está incluido en los motivos de exclusión establecidos en el artículo 93 en relación con el 114.2 del Reglamento ( CE ) 1605/ 2002 , del Consejo , de 25 de junio , por el que se aprueba el Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas .
Català: e ) En el cas de les persones sol · licitants de la línia 1.1.1 d ' aquestes bases reguladores , que l ' empresa és una petita o mitjana empesa d ' acord amb el que s ' estableix en l ' annex I del Reglament ( CE ) 800 / 2008 , de la Comissió , de 6 d ' agost ( DOUE L-214 , de 9.8.2008 ) , sobre definició de PIME .
Español: e ) En el caso de las personas solicitantes de la línea 1.1.1 de estas bases reguladoras , que la empresa es una pequeña o mediana empresa de acuerdo con lo establecido en el anexo I del Reglamento ( CE ) 800/ 2008 , de la Comisión , de 6 de agosto ( DOUE L-214 , de 9.8.2008 ) , sobre definición de PYME .
Català: 6.4 La presentació de la sol · licitud de l ' ajut per part de la persona interessada comportarà l ' autorització al DAR per obtenir els certificats necessaris per a la tramitació de l ' ajut que han d ' emetre l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària i la Tresoreria General de la Seguretat Social , així com el Departament d ' Economia i Finances i qualsevol altre que exigeixi la normativa reguladora en matèria de subvencions .
Español: 6.4 La presentación de la solicitud de la ayuda por parte de la persona interesada comportará la autorización al DAR para obtener los certificados necesarios para la tramitación de la ayuda a emitir por la Agencia Estatal de Administración Tributaria y por la Tesorería General de la Seguridad Social , así como por el Departamento de Economía y Finanzas y cualquier otro que exija la normativa reguladora en materia de subvenciones .
Català: Si la persona sol · licitant denega expressament l ' autorització esmentada , mitjançant l ' imprès de sol · licitud , caldrà que aporti el certificat o els certificats de què es tracti en el moment de la presentació de la sol · licitud d ' ajut i en el moment de la certificació de l ' ajut .
Español: Si la persona solicitante deniega expresamente la autorización mencionada , mediante el impreso de solicitud , hará falta que aporte el certificado o los certificados de que se trate en el momento de la presentación de la solicitud de ayuda y en el momento de la certificación de la ayuda .
Català: 7.3 Quan les sol · licituds qualificades d ' auxiliables superin la disponibilitat pressupostària , la Comissió de Valoració determinarà l ' assignació dels fons , d ' acord amb els criteris d ' atribució i prioritats , establerts en l ' apartat 4 d ' aquestes bases reguladores .
Español: 7.3 Cuando las solicitudes calificadas de auxiliables superen la disponibilidad presupuestaria , la Comisión de Valoración determinará la asignación de los fondos , de acuerdo con los criterios de atribución y prioridades , establecidos en el apartado 4 de estas bases reguladoras .
Català: 7.4 D ' acord amb la documentació presentada i l ' informe de la Comissió de Valoració , l ' òrgan instructor elevarà la proposta de resolució corresponent a l ' òrgan competent per resoldre .
Español: 7.4 De acuerdo con la documentación presentada y el informe de la Comisión de Valoración , el órgano instructor elevará la propuesta de resolución correspondiente al órgano competente para resolver .
Català: 7.5 En la resolució de concessió figuraran , com a mínim , l ' import màxim de l ' ajut , les condicions que haurà de complir la persona beneficiària , el termini d ' execució i de justificació de les actuacions subvencionades , i la procedència dels fons amb els quals es finança l ' ajut .
Español: 7.5 En la resolución de concesión figurarán , como mínimo , el importe máximo de la ayuda , las condiciones que deberá cumplir la persona beneficiaria , el plazo de ejecución y de justificación de las actuaciones subvencionadas , y la procedencia de los fondos con los que se financia la ayuda .
Català: A més , en el cas dels ajuts de l ' apartat 1.1.1 , el caràcter d ' ajut d ' Estat , així com esment exprés al Reglament ( CE ) 1857 / 2006 , que regeix aquest règim d ' ajuts ( L-358 , de 16.12.2006 ) , i , en la resta d ' ajuts , el caràcter d ' ajuts de minimis d ' acord amb Reglament ( CE ) 1998 / 2006 , de la Comissió , de 15 de desembre de 2006 , sobre l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts de minimis en el sector de la producció de productes agrícoles ( DOUE L-379 , de 28.12.2006 ) .
Español: Además , en el caso de las ayudas del apartado 1.1.1 , el carácter de ayuda de Estado , así como mención expresa en el Reglamento ( CE ) 1857/ 2006 que rige este régimen de ayudas ( L-358 , de 16.12.2006 ) , y , en el resto de ayudas , el carácter de ayudas de minimis de acuerdo con Reglamento ( CE ) 1998/ 2006 , de la Comisión , de 15 de diciembre de 2006 , sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis en el sector de la producción de productos agrícolas ( DOUE L-379 , de 28.12.2006 ) .
Català: 7.6 La resolució de concessió es pot modificar en cas d ' alteració de les condicions que en van determinar l ' atorgament , ja siguin les relatives a la persona beneficiària o com a conseqüència d ' una decisió de l ' administració .
Español: 7.6 La resolución de concesión se puede modificar en caso de alteración de las condiciones que determinaron el otorgamiento , ya sean las relativas a la persona beneficiaria o como consecuencia de una decisión de la administración .
Català: 8.1 Les actuacions objecte d ' aquesta subvenció s ' han de realitzar dins del termini comprès entre la data de presentació de la sol · licitud de l ' ajut i el 31 de desembre de 2009 .
Español: 8.1 Las actuaciones objeto de esta subvención se tienen que realizar dentro del plazo comprendido entre la fecha de presentación de la solicitud de la ayuda y el 31 de diciembre de 2009.
Català: La data límit per presentar la documentació justificativa és el 15 de febrer de 2010 , per tal que en el termini màxim de tres mesos es pugui procedir a la certificació i comprovació de l ' execució de les activitats previstes .
Español: La fecha límite para presentar la documentación justificativa es el 15 de febrero de 2010 , a fin de que en el plazo máximo de tres meses se pueda proceder a la certificación y comprobación de la ejecución de las actividades previstas .
Català: 8.4 El pagament de la subvenció es realitzarà amb una certificació prèvia dels serveis competents del DAR segons la qual l ' activitat i la despesa realitzades estan degudament justificades .
Español: 8.4 El pago de la subvención se realizará con una certificación previa de los servicios competentes del DAR según la que la actividad y el gasto realizados están debidamente justificados .
Català: 8.5 Es podran efectuar pagaments anticipats , sempre subjectes als règims de garanties corresponents , de la manera i amb les condicions previstes als articles 45 i següents del Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 8.5 Se podrán efectuar pagos anticipados , siempre sujetos a los correspondientes regímenes de garantías , de la manera y con las condiciones previstas en los artículos 45 y siguientes del Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 8.7 No podran cobrar l ' import de l ' ajut les persones beneficiàries que es trobin en alguna de les circumstàncies previstes a l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre .
Español: 8.7 No podrán cobrar el importe de la ayuda las personas beneficiarias que se encuentren en alguna de las circunstancias previstas en el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre .
Català: 8.8 Les persones beneficiàries , per rebre l ' import de les subvencions , han d ' estar al corrent de les obligacions amb l ' administració tributària i la social en el moment que el DAR realitzi les comprovacions corresponents amb l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària i la Tresoreria General de la Seguretat Social , així com no tenir deutes de cap mena amb la Generalitat de Catalunya .
Español: 8.8 Las personas beneficiarias , para recibir el importe de las subvenciones , deben estar al corriente de las obligaciones con la administración tributaria y la social en el momento en que el DAR realice las comprobaciones correspondientes con la Agencia Estatal de Administración Tributaria y la Tesorería General de la Seguridad Social , así como no tener deudas de ningún tipo con la Generalidad de Cataluña .
Català: 8.9 Les persones beneficiàries estan obligades a facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , d ' acord amb el que hi ha establert en el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 8.9 Las personas beneficiarias están obligadas a facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , de acuerdo con lo establecido en el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 9.2 També és procedent el reintegrament de les quantitats percebudes i l ' exigència d ' interès de demora corresponent des del moment del pagament de l ' ajut fins a la data en què s ' acordi la procedència del reintegrament , en els casos que estableix l ' article 37 de la Llei 38 / 2008 , general de subvencions , i l ' article 99 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 9.2 También procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia de interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la ayuda hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro , en los casos que establece el artículo 37 de la Ley 38/ 2008 , general de subvenciones , y el artículo 99 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: Així mateix , en el cas dels ajuts sotmesos al Reglament ( CE ) 1857 / 2006 , és procedent el reintegrament en el cas d ' una decisió de la Comissió Europea que declari la incompatibilitat del règim d ' ajuts amb la normativa comunitària .
Español: Asimismo , en el caso de las ayudas sometidas al Reglamento ( CE ) 1857/ 2006 , procederá el reintegro en el caso de una decisión de la Comisión europea que declare la incompatibilidad del régimen de ayudas con la normativa comunitaria .
Català: 9.3 El procediment de reintegrament de subvencions es regirà per les disposicions generals sobre procediment administratiu que estableix el títol VI de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , sens perjudici de les especialitats que s ' estableixin en la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , i en el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i , en els cas dels ajuts sotmesos al règim de minimis , si se superen els límits establerts al Reglament 1998 / 2006 , de la Comissió , de 15 de desembre , d ' ajuts de minimis .
Español: 9.3 El procedimiento de reintegro de subvenciones se regirá por las disposiciones generales sobre procedimiento administrativo que establece el título VI de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , sin perjuicio de las especialidades que se establezcan en la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , y en el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y , en el caso de las ayudas sometidas al régimen de minimis , si se superan los límites establecidos en el Reglamento 1998/ 2006 , de la Comisión , de 15 de diciembre , de ayudas de minimis .
Català: Els òrgans competents del DAR tenen la facultat de realitzar els controls que considerin necessaris per comprovar les dades que justifiquen l ' atorgament de l ' ajut i d ' inspeccionar les actuacions per comprovar que es compleixen la destinació dels ajuts , els requisits i compromisos establerts en aquestes bases reguladores .
Español: Los órganos competentes del DAR tienen la facultad de realizar los controles que consideren necesarios para comprobar los datos que justifican el otorgamiento de la ayuda y de inspeccionar las actuaciones para comprobar que se cumplen la destinación de las ayudas , los requisitos y compromisos establecidos en estas bases reguladoras .
Català: El règim sancionador aplicable a aquesta línia d ' ajuts és el que preveuen el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , i la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , sens perjudici de les especialitats que puguin derivar de la normativa sectorial aplicable .
Español: El régimen sancionador aplicable a esta línea de ayudas es el que prevén el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , y la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , sin perjuicio de las especialidades que se puedan derivar de la normativa sectorial aplicable .
Català: El Govern , els sindicats i les organitzacions empresarials de Catalunya van signar en data 16 de febrer de 2005 l ' Acord estratègic per a la internacionalització , la qualitat de l ' ocupació i la competitivitat de l ' economia catalana .
Español: El Gobierno , los sindicatos y las organizaciones empresariales de Cataluña firmaron en fecha 16 de febrero de 2005 el Acuerdo estratégico para la internacionalización , la calidad de la ocupación y la competitividad de la economía catalana .
Català: A la mesura 92 de la revisió de l ' Acord estratègic esmentat , es fa palesa la voluntat d ' arribar al màxim consens amb les organitzacions sindicals i les empresarials en l ' elaboració del nou pla de seguretat i salut laboral 2009-2012 , implicant al conjunt de departaments de la Generalitat i respectant la coherència amb l ' estratègia espanyola i l ' europea .
Español: En la medida 92 de la revisión del Acuerdo estratégico mencionado , se hace patente la voluntad de llegar al máximo consenso con las organizaciones sindicales y empresariales en la elaboración del nuevo plan de seguridad y salud laboral 2009-2012 , implicando al conjunto de departamentos de la Generalidad y respetando la coherencia con la estrategia española y la europea .
Català: El 14 de febrer de 2006 , el Govern aprovà el Pla de Govern per a la prevenció de riscos laborals per als anys 2005-2008 , que ha esdevingut una eina fonamental per impulsar les polítiques públiques necessàries en aquesta matèria a Catalunya , reduint els índexs d ' incidència de la sinistralitat laboral .
Español: El 14 de febrero de 2006 , el Gobierno aprobó el Plan de Gobierno para la prevención de riesgos laborales para los años 2005-2008 , que ha acontecido una herramienta fundamental para impulsar las políticas públicas necesarias en esta materia en Cataluña , reduciendo los índices de incidencia de la siniestralidad laboral .
Català: És de destacar també la segona estratègia comunitària de salut i seguretat en el treball , aprovada en data 21 de febrer de 2007 per la Comissió de les comunitats europees , que proposa reduir en un 25 % la taxa global d ' accidents de treball en l ' UE-27 .
Español: Es de destacar también la segunda estrategia comunitaria de salud y seguridad en el trabajo , aprobada en fecha 21 de febrero de 2007 por la Comisión de las comunidades europeas , que propone reducir en un 25 % la tasa global de accidentes de trabajo en la UE-27 .
Català: L ' Estratègia catalana de seguretat i salut laboral 2009-2012 , II Pla de Govern , defineix el marc general de les polítiques en aquestes matèries , a Catalunya , per al període de referència , en virtut de la seva transversalitat , i pretén dotar de coherència i racionalitat a les actuacions dels diferents departaments i organismes de la Generalitat , amb especial responsabilitat dels departaments de Treball i Salut , potenciant la participació de tots els actors relacionats amb la seguretat i la salut laboral .
Español: La Estrategia catalana de seguridad y salud laboral 2009-2012 , II Plan de Gobierno , define el marco general de las políticas en estas materias , en Cataluña , para el periodo de referencia , en virtud de su transversalidad , y pretende dotar de coherencia y racionalidad a las actuaciones de los diferentes departamentos y organismos de la Generalidad , con especial responsabilidad de los departamentos de Trabajo y Salud , potenciando la participación de todos los actores relacionados con la seguridad y la salud laboral .
Català: Aquesta Estratègia es configura sobre les bases del Pla de Govern per a la prevenció de riscos laborals per als anys 2005-2008 abans esmentat , desenvolupant les línies i els programes iniciats i avançant en nous reptes i objectius de futur , i té com a missió establir un marc de polítiques que fomentin la millora de les condicions de treball i salut de les persones treballadores i la competitivitat de les empreses , tot potenciant un entorn favorable que permeti a la societat catalana desenvolupar plenament la seva capacitat en la seguretat i salut laboral .
Español: Esta Estrategia se configura sobre las bases del Plan de Gobierno para la prevención de riesgos laborales para los años 2005-2008 antes mencionado , desarrollando las líneas y los programas iniciados y adelantando en nuevos retos y objetivos de futuro , y tiene como misión establecer un marco de políticas que fomenten la mejora de las condiciones de trabajo y salud de las personas trabajadoras y la competitividad de las empresas , potenciando un entorno favorable que permita a la sociedad catalana desarrollar plenamente su capacidad en la seguridad y salud laboral .
Català: .2 Autoritzar la despesa de les actuacions d ' aquesta Estratègia per a l ' any 2009 , per un total de 22.238.963 euros , que serà sufragada pels departaments del Govern de la Generalitat de Catalunya , d ' acord amb el quadre annexat al Pla esmentat .
Español: .2 Autorizar el gasto de las actuaciones de esta Estrategia para el año 2009 , por un total de 22.238.963 euros , que será sufragada por los departamentos del Gobierno de la Generalidad de Cataluña , de acuerdo con el cuadro anexado al Plan mencionado .
Català: .3 Disposar la publicació d ' aquest Acord al DOGC , tret del document descriptiu de l ' Estratègia , que es podrà consultar a través de la pàgina web del Departament de Treball ( www.gencat.cat / treball ) .
Español: .3 Disponer la publicación de este Acuerdo en el DOGC , salvo el documento descriptivo de la Estrategia , que se podrá consultar a través de la página web del Departamento de Trabajo ( www.gencat.cat/ treball ) .
Català: Mitjançant l ' Acord de Govern GOV / 106 / 2007 , de 4 de setembre , es va aprovar el Programa de desenvolupament i organització de la Inspecció de Treball i Seguretat Social del Departament de Treball , amb una durada prevista de 2 anys , fins al 4 de setembre de 2009 .
Español: Mediante el Acuerdo de Gobierno GOV/ 106/ 2007 , de 4 de septiembre , se aprobó el Programa de desarrollo y organización de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social del Departamento de Trabajo , con una duración prevista de 2 años , hasta el 4 de septiembre de 2009.
Català: L ' esmentat Programa es va constituir amb la perspectiva d ' avançar en l ' assumpció plena de les competències en matèria de funció pública inspectora que preveu l ' article 170.2 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i amb la finalitat de constituir en el futur l ' òrgan directiu superior corresponent dins l ' estructura del Departament de Treball , amb la finalitat de facilitar l ' estudi de la situació actual de la Inspecció de Treball i Seguretat Social de Catalunya i de realitzar propostes d ' organització i millora en el marc del traspàs de competències que preveu l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya .
Español: El mencionado Programa se constituyó con la perspectiva de avanzar en la asunción plena de las competencias en materia de función pública inspectora que prevé el artículo 170.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña , y con el fin de constituir en el futuro el órgano directivo superior correspondiente dentro de la estructura del Departamento de Trabajo , para facilitar el estudio de la situación actual de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social de Cataluña y de realizar propuestas de organización y mejora en el marco del traspaso de competencias que prevé el Estatuto de autonomía de Cataluña .
Català: El Departament de Treball ha tramitat l ' avantprojecte de Llei de l ' Agència Catalana d ' Inspecció de Treball , que ha estat aprovat en sessió del Govern de la Generalitat de Catalunya de 28 d ' abril de 2009 .
Español: El Departamento de Trabajo ha tramitado el anteproyecto de Ley de la Agencia Catalana de Inspección de Trabajo , que ha sido aprobado en sesión del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 28 de abril de 2009.
Català: El projecte de Llei de l ' Agència Catalana ha iniciat la seva tramitació parlamentària en data 6 de maig de 2009 , i ha estat admesa a tràmit per la Mesa del Parlament el 12 de maig de 2009 .
Español: El proyecto de Ley de la Agencia Catalana ha iniciado su tramitación parlamentaria en fecha 6 de mayo de 2009 , y ha sido admitida a trámite por Mesa del Parlamento el 12 de mayo de 2009.