Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Per tot això , i d ' acord amb l ' emplaçament i el procés d ' explotació i restauració escollit pel promotor , els impactes significatius apreciats i les mesures que es fixen , es qualifica l ' impacte ambiental del Projecte com a moderat amb la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals , i es recomana l ' autorització del Projecte en sentit favorable .
Español: Por todo ello , y de acuerdo con el emplazamiento y el proceso de explotación y restauración escogido por el promotor , los impactos significativos apreciados y las medidas que se fijan , se califica el impacto ambiental del Proyecto como moderado con la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales , y se recomienda la autorización del Proyecto en sentido favorable .
Català: Vista la qualificació de l ' impacte ambiental , a proposta de l ' Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Girona , la Ponència Ambiental , en la sessió de data 4 de juny de 2013 , d ' acord amb les competències atribuïdes en l ' article 31 de la Llei 20 / 2009 , de 4 de desembre , de prevenció i control ambiental de les activitats , acorda :
Español: Vista la calificación del impacto ambiental , a propuesta de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Girona , la Ponencia Ambiental , en la sesión de fecha 4 de junio de 2013 , de acuerdo con las competencias atribuidas en el artículo 31 de la Ley 20/ 2009 , de 4 de diciembre , de prevención y control ambiental de las actividades , acuerda :
Català: a ) Formular la declaració d ' impacte ambiental amb caràcter favorable a la realització del Projecte d ' explotació i restauració de l ' activitat extractiva Ampliació Can Súria .
Español: a ) Formular la declaración de impacto ambiental con carácter favorable a la realización del Proyecto de explotación y restauración de la actividad extractiva Ampliación Can Súria .
Català: b ) Incorporar com a condicionants a l ' autorització substantiva les mesures que s ' estableixen en aquesta declaració d ' impacte ambiental i en l ' informe sobre el programa de restauració que s ' incorpora com a annex I d ' aquesta declaració d ' impacte ambiental .
Español: b ) Incorporar como condicionantes en la autorización sustantiva las medidas que se establecen en esta declaración de impacto ambiental y en el informe sobre el programa de restauración que se incorpora como anexo I de esta declaración de impacto ambiental .
Català: Els nivells de la immissió sonora generats per l ' explotació del Projecte no podran superar els valors límit d ' immissió diürns , vespertins i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica de les edificacions d ' ús sensible al soroll de l ' entorn de l ' activitat establerts en el mapa de capacitat acústica del municipi o , si no en té , els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades d ' acord amb els criteris establerts en la disposició final primera del Decret 176 / 2009 , de 10 de novembre .
Español: Los niveles de la inmisión sonora generados por la explotación del Proyecto no podrán superar los valores límite de inmisión diurnos , vespertinos y nocturnos correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de las edificaciones de uso sensible al ruido del entorno de la actividad establecidos en el mapa de capacidad acústica del municipio o , si no hay , los que corresponden a las zonas de sensibilidad acústica determinadas de acuerdo con los criterios establecidos en la disposición final primera del Decreto 176/ 2009 , de 10 de noviembre .
Català: En el cas de descobriment de restes arqueològiques i / o paleontològiques , caldrà atenir-se al que disposen la Llei 9 / 1993 , de 30 de setembre , del Patrimoni Cultural Català , i el Decret 78 / 2002 , de 5 de març , del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic ; es considera que l ' impacte sobre les possibles restes serà mínim .
Español: En el caso de descubrimiento de restos arqueológicos y/ o paleontológicos , se estará a lo que disponen la Ley 9/ 1993 , de 30 de septiembre , del Patrimonio Cultural Catalán , y el Decreto 78/ 2002 , de 5 de marzo , del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico ; se considera que el impacto sobre los posibles restos será mínimo .
Català: Per tal de minimitzar l ' impacte sobre la flora existent a la zona i amb objecte de preservar els individus més representatius dels hàbitats afectats , s ' hauran de mantenir els exemplars d ' alzina més pròxims a Can Beula ( X = 476.121 , Y = 4.626.940 ) .
Español: Con el fin de minimizar el impacto sobre la flora existente a la zona y con objeto de preservar a aquellos individuos más representativos de los hábitats afectados , se deberán mantener los ejemplares de encina más próximos a Can Beula ( X=476.121 , Y=4.626.940 ) .
Català: El Pla d ' autoprotecció ( PA ) de què disposa el Projecte un cop homologat per la Comissió de Protecció Civil de Catalunya haurà ser incorporat al Pla d ' actuació municipal ( PAM ) , si aquest municipi en disposa .
Español: El Plan de autoprotección ( PA ) de que dispone el Proyecto una vez homologado por la Comisión de Protección Civil de Cataluña deberá ser incorporado en el Plan de actuación municipal ( PAM ) , si este municipio dispone de dicho Plan .
Català: b ) La velocitat màxima de circulació per l ' interior de l ' explotació s ' ha de limitar a 30 km / h , sense perjudici del que estableix el Reglament de normes de seguretat minera .
Español: b ) La velocidad máxima de circulación por el interior de la explotación se tiene que limitar a 30 km/ h , sin perjuicio de lo que establece el Reglamento de normas de seguridad minera .
Català: c ) La velocitat de circulació pel tram comprès entre l ' explotació i la xarxa viària bàsica s ' ha de limitar a 30 km / h , segons el Decret 166 / 1998 , de 8 de juliol , de regulació de l ' accés motoritzat al medi natural , i sense perjudici del que estableix el Reglament de normes de seguretat minera .
Español: c ) La velocidad de circulación por el tramo comprendido entre la explotación y la red viaria básica se tiene que limitar a 30 km/ h , según el Decreto 166/ 1998 , de 8 de julio , de regulación del acceso motorizado al medio natural , y sin perjuicio de lo que establece el Reglamento de normas de seguridad minera .
Català: d ) Periòdicament s ' ha d ' aspirar o ruixar amb aigua els vials interns i externs fins a l ' accés a la xarxa viària bàsica , amb una intensitat mitjana diària igual o superior a 6 camions / dia .
Español: d ) Periódicamente se debe aspirar o rociar con agua los viales internos y externos hasta el acceso a la red viaria básica , con una intensidad media diaria igual o superior a 6 camiones/ día .
Català: e ) Cal estudiar la necessitat d ' instal · lar uns dispositius de neteja dels vehicles , especialment de les rodes ( rentat amb aigua a pressió o llits de grava amb reposició periòdica ) .
Español: e ) Es preciso estudiar la necesidad de instalar unos dispositivos de limpieza de los vehículos , especialmente de las ruedas ( lavado con agua a presión o cauces de grava con reposición periódica ) .
Català: a ) La superfície de les diverses vessants , la direcció i sentit de l ' escolament de les aigües pluvials , i l ' eix dels tàlvegs no s ' ha de veure alterada durant els treballs , ni un cop acabats .
Español: a ) La superficie de las diversas vertientes , la dirección y sentido de la corriente de las aguas pluviales , y el eje de las vaguadas no se debe ver alterada durante los trabajos , ni una vez acabados .
Català: Tanmateix s ' evitarà la formació incontrolada de xaragalls , per la qual cosa cal construir , quan s ' escaigui , les corresponents cunetes temporals per a les aigües pluvials i barreres de retenció de sòlids i / o basses per decantar sediments .
Español: Sin embargo se evitará la formación incontrolada de badenes , por lo que deben construirse , cuando proceda , las correspondientes cunetas temporales para las aguas pluviales y barreras de retención de sólidos y/ o balsas para decantar sedimentos .
Català: b ) En tot moment es garantirà que les aigües d ' escolament a l ' entorn de l ' àrea de l ' activitat extractiva no arrosseguin fins ni materials terris que puguin reduir o col · lapsar la secció hidràulica o la qualitat de les aigües superficials de les lleres de la xarxa de drenatge natural més properes a l ' explotació .
Español: b ) En todo momento se garantizará que las aguas de escorrentía en el entorno del área de la actividad extractiva no arrastren finos ni materiales térreos que pudieran reducir o colapsar la sección hidráulica o la calidad de las aguas superficiales de los cauces de la red de drenaje natural más próximas a la explotación .
Català: c ) Caldrà situar les zones d ' amuntegament de terres i materials de rebuig de forma idònia per garantir-ne la seva estabilitat , i situada de forma que minimitzi el risc d ' arrossegament per les aigües de pluja i / o avingudes ordinàries .
Español: c ) Será preciso situar las zonas de amontonamiento de tierras y materiales de rechazo de forma idónea para garantizar su estabilidad , y situada de forma que minimice el riesgo de arrastre por las aguas de lluvia y/ o avenidas ordinarias .
Català: d ) Caldrà situar adequadament la zona de pàrking de maquinària per minimitzar el risc d ' afecció a les aigües subterrànies , així com prendre mesures per evitar els vessaments i pèrdues de combustibles i olis , com també evitar incidències desfavorables derivades de les operacions de manteniment i neteja .
Español: d ) Será preciso situar adecuadamente la zona de párking de maquinaria para minimizar el riesgo de afección a las aguas subterráneas , así como tomar medidas para evitar los derrames y pérdidas de combustibles y aceites , como también evitar incidencias desfavorables derivadas de las operaciones de mantenimiento y limpieza .
Català: L ' alçària màxima de l ' abassegament serà de 2 m . Caldrà prendre mesures per assegurar l ' estabilitat dels abassegaments i garantir que no poden ser arrossegats per escorrentia superficial .
Español: La altura máxima del acopio será de 2 m. Será preciso tomar medidas para asegurar la estabilidad de los acopios y garantizar que no pueden ser arrastrados por escorrentía superficial .
Català: b ) El fons d ' excavació de l ' activitat extractiva es situarà a la cota 110 msnm i no es podrà aprofundir més que aquesta cota en tot el perímetre de l ' activitat extractiva .
Español: b ) El fondo de excavación de la actividad extractiva se situará en la cota 110 msnm y no se podrá profundizar más que esta cota en todo el perímetro de la actividad extractiva .
Català: b ) Cap al nord , la transformació afectarà la primera part del vessant , amb una amplada mitjana de 50 m des del camí central d ' accés a la casa a partir de la qual el pendent descendeix pronunciadament cap al nord .
Español: b ) Hacia el norte , la transformación afectará a la primera parte de la vertiente , con una anchura media de 50 m desde el camino central de acceso a la casa a partir de la cual la pendiente desciende pronunciadamente hacia el norte .
Català: Les zones en què , passat aquest termini , no s ' hagin conclòs els treballs de posada en conreu s ' hauran d ' aforestar en les condicions que determini aquest Departament .
Español: Las zonas en que , pasado este plazo , no se hayan concluido los trabajos de puesta en cultivo se deberán aforestar en las condiciones que determine este Departamento .
Català: d ) La barreja de llavors que s ' utilitzi per a la restauració tindrà una procedència autòctona de la zona i no suposarà la introducció d ' espècies al · lòctones de caràcter invasor recollides al Reial decret 1628 / 2011 , de 14 de novembre , que regula el Catàleg espanyol d ' espècies exòtiques invasores i modificacions posteriors .
Español: d ) La mezcla de semillas que se utilice para la restauración tendrá una procedencia autóctona de la zona y no supondrá la introducción de especias alóctonas de carácter invasor recogidas en el Real decreto 1628/ 2011 , de 14 de noviembre , que regula el Catálogo español de especies exóticas invasoras y modificaciones posteriores .
Català: e ) Es garantirà una reposició de fallides durant tot el període de garantia , tant per la plantació , les hidrosembres , com les plantacions d ' arbustives i els peus arboris trasplantats .
Español: e ) Se garantizará una reposición de marras durante todo el periodo de garantía , tanto por la plantación , las hidrosiembras , como las plantaciones de arbustivas y los pies arbóreos trasplantados .
Català: f ) Així mateix , es farà un manteniment de les sembres un cop restaurada la plana superior de totes les fases amb ressembres herbàcies i arbustives de les zones que no presentin coberta vegetal durant aquests tres anys .
Español: f ) Asimismo , se hará un mantenimiento de las siembras una vez restaurada la plana superior de todas las fases con resiembras herbáceas y arbustivas de las zonas que no presenten cubierta vegetal durante estos tres años .
Català: g ) S ' utilitzaran peus de viver forestal amb un sistema radicular adequats , que ajudarà a garantir una major supervivència dels peus , amb les característiques expressades en l ' apartat anterior .
Español: g ) Se utilitzarán pies de vivero forestal con un sistema radicular adecuados , que ayudará a garantizar una mayor supervivencia de los pies , con las características expresadas en el apartado anterior .
Català: i ) Els treballs que generin restes vegetals , d ' acord amb el Decret 64 / 1995 , de 7 de març , pel qual s ' estableixen mesures de prevenció d ' incendis forestals , modificat pel Decret 206 / 2005 , de 27 de setembre , no es podran realitzar entre el 15 de juny i el 15 de setembre , ambdós inclosos .
Español: i ) Los trabajos que generen restos vegetales , de acuerdo con el Decreto 64/ 1995 , de 7 de marzo , por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales , modificado por el Decreto 206/ 2005 , de 27 de septiembre , no se podrán realizar entre el 15 de junio y el 15 de septiembre , ambos incluidos .
Català: a ) Els mètodes d ' explotació seran els que es recullen en el Projecte presentat , i s ' exclou la possibilitat d ' utilitzar voladures donada la proximitat i la continuïtat forestal a zones urbanitzades .
Español: a ) Los métodos de explotación serán los que se recogen en el Proyecto presentado , y se excluye la posibilidad de utilizar voladuras dada la proximidad y la continuidad forestal en zonas urbanizadas .
Català: b ) En totes les actuacions realitzades amb màquines , siguin automotrius o no , que utilitzin materials inflamables i / o que puguin ser generadores de risc d ' incendi o d ' explosió hi serà present , a menys de 5 metres , un extintor ( tipus ABC ) de 6 kg .
Español: b ) En todas las actuaciones realizadas con máquinas , sean automotrices o no , que utilicen materiales inflamables y/ o que puedan ser generadoras de riesgo de incendio o de explosión estará presente , a menos de 5 metros , un extintor ( tipo ABC ) de 6 kg .
Català: c ) Es disposarà d ' un grup autònom d ' extinció d ' incendis forestals regulat per l ' Ordre de 2 de maig de 1995 , per la qual s ' estableixen actuacions de control de característiques de la maquinària i el material agrícola i forestal , remolcat o transportat , amb una capacitat mínima de 5.000 litres , i amb el vehicle adequat per a la seva utilització , que permeti una actuació immediata en cas d ' emergència .
Español: c ) Se dispondrá de un grupo autónomo de extinción de incendios forestales regulado por la Orden de 2 de mayo de 1995 , por la que se establecen actuaciones de control de características de la maquinaria y el material agrícola y forestal , remolcado o transportado , con una capacidad mínima de 5.000 litros , y con el vehículo adecuado para su utilización , que permita una actuación inmediata en caso de emergencia .
Català: d ) La cisterna de què disposa l ' activitat haurà de trobar-se complementada amb els següents materials d ' intervenció : grup motobomba i mànegues , homologats per l ' Ordre de 2 de maig de 1995 , per la qual s ' estableixen actuacions de control de característiques de la maquinària i el material agrícola i forestal .
Español: d ) La cisterna de que dispone la actividad tendrá que encontrarse complementada con los siguientes materiales de intervención : grupo motobomba y mangueras , homologados por la Orden de 2 de mayo de 1995 , por la que se establecen actuaciones de control de características de la maquinaria y el material agrícola y forestal .
Català: Es disposarà de suficients mànegues de 25 mm de diàmetre tal que permetin , al cap de l ' operatiu assignat pel Pla d ' autoprotecció , en cas d ' emergència , tenir capacitat suficient per donar cobertura a les zones de risc de l ' actuació .
Español: Se dispondrá de suficientes mangueras de 25 mm de diámetro tal que permitan , al jefe del operativo asignado por el Plan de autoprotección , en caso de emergencia , tener capacidad suficiente para dar cobertura a las zonas de riesgo de la actuación .
Català: e ) Tota massa forestal de dintre de l ' activitat o la que limita amb la mateixa activitat haurà de mantenir una franja perimetral de seguretat de 10 m d ' amplada , tal i com s ' estableix en el Decret 64 / 1995 , de 7 de març .
Español: e ) Toda masa forestal de dentro de la actividad o aquella que limita con la misma actividad tendrá que mantener una franja perimetral de seguridad de 10 m de anchura , tal como se establece en el Decreto 64/ 1995 , de 7 de marzo .
Català: f ) L ' accés que condueix a l ' activitat , així com els vials propis de l ' activitat , hauran de tenir una zona d ' 1 m , a partir de l ' extrem exterior de la calçada i al llarg de tot el seu recorregut , lliure de vegetació arbustiva , herbàcia seca i restes vegetals morts i on la vegetació arbòria no podrà suposar la continuïtat entre capçades d ' ambdues bandes de la via .
Español: f ) El acceso que conduce a la actividad , así como los viales propios de la actividad , deberán tener una zona de 1 m , a partir del extremo exterior de la calzada y a lo largo de todo su recorrido , libre de vegetación arbustiva , herbácea seca y restos vegetales muertos y donde la vegetación arbórea no podrá suponer la continuidad entre copas de ambos lados de la vía .
Català: g ) La zona de l ' extractiva que confronta amb la superfície forestal haurà de disposar d ' un vial perimetral per facilitar l ' arribada dels vehicles d ' extinció , i s ' han de mantenir els accessos amb una amplada adequada que disposi de sobreamples ( que permetin el pas creuat de vehicles ) i d ' una franja d ' 1 m lliure de vegetació baixa i arbustiva .
Español: g ) La zona de la extractiva que linda con la superficie forestal deberá disponer de un vial perimetral para facilitar la llegada de los vehículos de extinción , y se deben mantener los accesos con una anchura adecuada que disponga de sobreanchos ( que permitan el paso cruzado de vehículos ) y de una franja de 1 m libre de vegetación baja y arbustiva .
Català: h ) En cas que les pistes interior d ' accés a l ' activitat restin tancades al públic , bombers , agents rurals , cossos de seguretat , l ' Ajuntament o l ' Agrupació de Defensa Forestal ( ADF ) disposaran de claus d ' accés per poder fer front a un incendi forestal .
Español: h ) En caso de que las pistas interiores de acceso a la actividad queden cerradas al público , bomberos , agentes rurales , cuerpos de seguridad , el Ayuntamiento o la Agrupación de Defensa Forestal ( ADF ) dispondrán de llaves de acceso para poder afrontar un incendio forestal .
Català: j ) Es tindrà en compte el que estableix el Decret 241 / 1994 , de 26 de juliol , sobre condicionants urbanístics i de protecció contra incendis en els edificis , complementaris de la NBE-CPI / 91 pel que fa a l ' emmagatzematge de productes , combustibles o materials inflamables .
Español: j ) Se tendrá en cuenta lo que establece el Decreto 241/ 1994 , de 26 de julio , sobre condicionantes urbanísticos y de protección contra incendios en los edificios , complementarios , de la NBE-CPI/ 91 con respecto al almacenaje de productos , combustibles o materiales inflamables .
Català: k ) En la revegetació que es realitzi en la fase de restauració , s ' utilitzaran espècies forestals poc piròfiles de manera que es propiciï la replantació amb espècies no resinoses .
Español: k ) En la revegetación que se realice en la fase de restauración , se utilizarán especies forestales poco pirófilas de manera que se propicie la replantación con especies no resinosas .
Català: l ) Dins del període comprès entre el 16 d ' octubre i el 14 de març es tindrà en compte el que preveu l ' Ordre MAB / 62 / 2003 , per la qual es despleguen les mesures preventives que estableix el Decret 64 / 1995 , referit a l ' obligació de comunicació als òrgans previstos per l ' Ordre sobre qualsevol actuació amb foc realitzada a menys de 500 m de terrenys forestals .
Español: l ) Dentro del periodo comprendido entre el 16 de octubre y el 14 de marzo se tendrá en cuenta lo que prevé la Orden MAB/ 62/ 2003 , por la que se desarrollan las medidas preventivas que establece el Decreto 64/ 1995 , referido a la obligación de comunicación a los órganos previstos por la Orden sobre cualquier actuación con fuego realizada a menos de 500 m de terrenos forestales .
Català: m ) Dins del període comprès entre el 15 de març i el 15 d ' octubre , caldrà demanar autorització a la Direcció General del Medi Natural i Biodiversitat per fer foc o per a la utilització de bufadors o similars .
Español: m ) Dentro del periodo comprendido entre el 15 de marzo y el 15 de octubre , habrá que pedir autorización a la Dirección General del Medio Natural y Biodiversidad para hacer fuego o para la utilización de sopletes o similares .
Català: o ) Si l ' activitat disposa de magatzem o construccions per a l ' emmagatzematge de productes , combustibles o materials inflamables , es tindrà en compte el que disposa el Reial decret 2267 / 2004 , de 3 de desembre , contra incendis en els establiments industrials per activitats properes a la superfície forestal , addicionalment a les mesures i controls específics que pugui establir la Llei 3 / 2010 , de 18 de febrer , de prevenció i seguretat en matèria d ' incendis en establiments , activitats , infraestructures i edificis .
Español: o ) Si la actividad dispone de almacén o construcciones para el almacenaje de productos , combustibles o materiales inflamables , se tendrá en cuenta lo que dispone el Real decreto 2267/ 2004 , de 3 de diciembre , contra incendios en los establecimientos industriales por actividades próximas a la superficie forestal , adicionalmente a las medidas y controles específicos que pueda establecer la Ley 3/ 2010 , de 18 de febrero , de prevención y seguridad en materia de incendios en establecimientos , actividades , infraestructuras y edificios .
Català: Per garantir el compliment i l ' adequació permanent a les determinacions ambientals legals l ' activitat s ' haurà de sotmetre a un control inicial en la posada en funcionament i a controls periòdics posteriors , amb la periodicitat que fixi l ' autorització substantiva .
Español: Para garantizar el cumplimiento y la adecuación permanente a las determinaciones ambientales legales la actividad se deberá someter a un control inicial en la puesta en funcionamiento y a controles periódicos posteriores , con la periodicidad que fije la autorización sustantiva .
Català: Si l ' autorització substantiva no fixa cap altre termini , els controls periòdics s ' hauran de dur a terme amb la periodicitat que estableix la normativa en vigor , fixada actualment en quatre anys d ' acord amb l ' article 71 de la Llei 20 / 2009 .
Español: Si la autorización sustantiva no fija ningún otro plazo , los controles periódicos se deberán llevar a cabo con la periodicidad que establece la normativa en vigor , fijado actualmente en cuatro años de acuerdo con el artículo 71 de la Ley 20/ 2009.
Català: Aprovar definitivament la modificació del Pla general metropolità al carrer d ' Austràlia cantonada amb l ' avinguda del Doctor Bassols , de Badalona , promoguda i enviada per l ' Ajuntament .
Español: Aprobar definitivamente la modificación del Plan general metropolitano en la calle de Australia esquina con la avenida del Doctor Bassols , de Badalona , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: El Decret 36 / 1987 , de 29 de gener , va crear la Medalla i la Placa de la Pesca Catalana , amb la finalitat de recompensar els esforços d ' aquelles persones o institucions que hagin prestat serveis destacats al sector pesquer català .
Español: El Decreto 36/ 1987 , de 29 de enero , creó la Medalla y la Placa de la Pesca Catalana , con el fin de recompensar los esfuerzos de aquellas personas o instituciones que hayan prestado servicios destacados en el sector pesquero catalán .
Català: L ' Ordre AAM / 150 / 2013 , de 26 de juny , per la qual es convoca el procés d ' atorgament dels guardons per al reconeixement d ' actuacions en favor del sector pesquer català per a l ' any 2013 , va establir el règim aplicable i el procediment d ' atorgament d ' aquests guardons per a aquest any .
Español: La Orden AAM/ 150/ 2013 , de 26 de junio , por la que se convoca el proceso de otorgamiento de los galardones para el reconocimiento de actuaciones en favor del sector pesquero catalán para el año 2013 , estableció el régimen aplicable y el procedimiento de otorgamiento de estos galardones para este año .
Català: El jurat encarregat de la valoració de les candidatures , en data 29 de juliol de 2013 , va procedir a l ' avaluació i va elaborar la proposta de guardonats / ades , d ' acord amb el que disposa l ' article 8.1 de l ' Ordre AAM / 150 / 2013 , de 26 de juny .
Español: El jurado encargado de la valoración de las candidaturas , en fecha 29 de julio de 2013 , procedió a su evaluación y elaboró la propuesta de galardonados/ as , de acuerdo con lo que dispone el artículo 8.1 de la Orden AAM/ 150/ 2013 , de 26 de junio .
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 8.4 de l ' Ordre esmentada , la Direcció General de Pesca i Afers Marítims va elevar al conseller d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural la proposta definitiva de guardonats / ades .
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 8.4 de la Orden mencionada , la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos elevó al consejero de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural la propuesta definitiva de galardonados/ as .
Català: L ' article 2.2 del Decret 36 / 1987 , de 29 de gener , pel qual es creen guardons per al reconeixement d ' actuacions a favor del sector agrari i pesquer català , disposa que aquestes distincions , de caràcter exclusivament honorífic , seran concedides per acord del Govern .
Español: El artículo 2.2 del Decreto 36/ 1987 , de 29 de enero , por el que se crean galardones para el reconocimiento de actuaciones en favor del sector agrario y pesquero catalán , dispone que estas distinciones , de carácter exclusivamente honorífico , serán concedidas por acuerdo del Gobierno .
Català: En l ' actualitat , juntament amb la Direcció General de Pesca i Afers Marítims , ha desenvolupat el projecte Blaucat , una iniciativa que pretén impulsar el sector pesquer així com la resta d ' activitats marítimes del país .
Español: En la actualidad , junto con la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos , ha desarrollado el proyecto Blaucat , una iniciativa que pretende impulsar el sector pesquero así como el resto de actividades marítimas del país .
Català: Membre del Capítol de la Confraria de Pescadors Verge del Carme en el període 1999-2003 , va impulsar la formació de la Comissió Gestora davant la crisi que va patir la Confraria de la Ràpita l ' any 2009 , de la qual va formar part .
Español: Miembro del Capítulo de la Cofradía de Pescadores Verge del Carme en el periodo 1999-2003 , impulsó la formación de la Comisión Gestora ante la crisis que sufrió la Cofradía de la Ràpita en el año 2009 , formando parte de la misma .
Català: Fundador de la Cooperativa d ' Armadors de la localitat , durant molts d ' anys en va ser vicepresident , i l ' any 2004 va passar a ocupar el càrrec de president , que segueix exercint actualment .
Español: Fundador de la Cooperativa de Armadores de la localidad , durante muchos años fue vicepresidente de la misma y en el año 2004 pasó a ocupar el cargo de presidente , que sigue ejerciendo actualmente .
Català: Des de ben petit ja sortia a pescar amb el seu avi i ha estat sempre lligat al món de la pesca com a armador i posteriorment com a president de la seva confraria i de la Federació Territorial de Tarragona .
Español: Desde muy pequeño ya salía a pescar con su abuelo y ha estado siempre ligado al mundo de la pesca como armador y posteriormente como presidente de su cofradía y de la Federación Territorial de Tarragona .
Català: Ha defensat el món de la pesca catalana com a patró major de la Confraria de Pescadors de l ' Ampolla , activitat que continua exercint , i com a president de la Federació Territorial de Tarragona , tasca que ha dut a terme durant 25 anys .
Español: Ha defendido el mundo de la pesca catalana como patrón mayor de la Cofradía de Pescadores de L'Ampolla , actividad que sigue ejerciendo , y como presidente de la Federación Territorial de Tarragona , tarea que ha llevado a cabo durante 25 años .
Català: Algunes de les tècniques culinàries que empra són la cocció al buit , la perfumcocció , la destil · lació o l ' ús del fum com un ingredient més del plat i part de la seva preparació , entre d ' altres .
Español: Algunas de las técnicas culinarias que utiliza son la cocción al vacío , la perfumecocción , la destilación o el uso del humo como un ingrediente más del plato y parte de su preparación , entre otras .
Català: Programa radiofònic especialitzat en el mar , que ComRàdio en primera instància , i posteriorment La Xarxa , han mantingut durant dotze mesos a la seva programació .
Español: Programa radiofónico especializado en el mar , que ComRàdio en primera instancia , y posteriormente La Xarxa , han mantenido durante doce meses en su programación .
Català: Aquestes 104 hores de ràdio i moltes més de producció i preparació han permès donar veu i divulgació a totes aquelles persones que d ' una manera o d ' una altra s ' han dedicat al mar .
Español: Estas 104 horas de radio y muchas más de producción y preparación han permitido dar voz y divulgación a todas aquellas personas que de una manera u otra se han dedicado al mar .
Català: L ' article 164.2 de la Llei 14 / 2010 , del 27 de maig , dels drets i les oportunitats en la infància i l ' adolescència estableix que el Govern de la Generalitat ha de determinar per reglament l ' òrgan o els òrgans competents per a la incoació , la tramitació i la resolució dels expedients sancionadors que s ' incoïn en virtut d ' aquesta Llei quan la infracció es produeixi en el seu àmbit competencial .
Español: El artículo 164.2 de la Ley 14/ 2010 , de 27 de mayo , de los derechos y las oportunidades en la infancia y la adolescencia establece que el Gobierno de la Generalidad debe determinar por reglamento el órgano o los órganos competentes para la incoación , la tramitación y la resolución de los expedientes sancionadores que se incoen en virtud de esta Ley cuando la infracción se produzca en su ámbito competencial .
Català: L ' atribució expressa de competència és essencial per garantir la correcció formal en l ' exercici de la potestat sancionadora i per aplicar les infraccions que preveu la Llei , tal com requereix l ' article 103.1 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya .
Español: La atribución expresa de competencia es esencial para garantizar la corrección formal en el ejercicio de la potestad sancionadora y para aplicar las infracciones previstas por la Ley , tal y como requiere el artículo 103.1 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña .
Català: Pel que fa al cas , l ' actual norma d ' atribució expressa de competència sancionadora en matèria d ' infància i adolescència , el Decret 75 / 2006 , d ' 11 d ' abril , de desplegament de la Llei 8 / 1995 , de 27 de juliol , d ' atenció i protecció dels infants i adolescents , en l ' àmbit sancionador , no és aplicable en el nou règim sancionador , en quedar derogades la Llei 8 / 1995 , de 27 de juliol , d ' atenció i protecció dels infants i adolescents i de modificació de la Llei 37 / 1991 , de 30 de desembre , sobre mesures de protecció dels menors desemparats i de l ' adopció , i la Llei 37 / 1991 , de 30 de desembre , sobre mesures de protecció dels menors desemparats i de l ' adopció .
Español: Al respecto , la actual norma de atribución expresa de competencia sancionadora en materia de infancia y adolescencia , el Decreto 75/ 2006 , de 11 de abril , de desarrollo de la Ley 8/ 1995 , de 27 de julio , de atención y protección de los niños y adolescentes , en el ámbito sancionador , no es aplicable en el nuevo régimen sancionador , al quedar derogadas la Ley 8/ 1995 , de 27 de julio , de atención y protección de los niños y adolescentes y de modificación de la Ley 37/ 1991 , de 30 de diciembre , sobre medidas de protección de los menores desamparados y de la adopción , y la Ley 37/ 1991 , de 30 de diciembre , sobre medidas de protección de los menores desamparados y de la adopción .
Català: Certament , la disposició derogatòria de la Llei 14 / 2010 , del 27 de maig , no deroga explícitament el Decret 75 / 2006 , d ' 11 d ' abril , però , sí les disposicions reglamentàries que la contradiuen .
Español: Ciertamente , la disposición derogatoria de la Ley 14/ 2010 , de 27 de mayo , no deroga explícitamente el Decreto 75/ 2006 , de 11 de abril , sin embargo , sí las disposiciones reglamentarias que la contradicen .
Català: En aquest sentit , la tècnica normativa emprada en el Decret 75 / 2006 , d ' 11 d ' abril , per atribuir la competència sancionadora , que uneix de manera indestriable l ' atribució competencial i les conductes sancionables que preveuen les lleis 8 / 1995 , de 27 de juliol , i 37 / 1991 , de 30 de desembre , ara derogades , en fa inviable l ' aplicació en l ' àmbit sancionador de la nova Llei .
Español: En este sentido , la técnica normativa empleada en el Decreto 75/ 2006 , de 11 de abril , para atribuir la competencia sancionadora , que une de manera inseparable la atribución competencial y las conductas sancionables previstas en las leyes 8/ 1995 , de 27 de julio , y 37/ 1991 , de 30 de diciembre , ahora derogadas , hace inviable su aplicación en el ámbito sancionador de la nueva Ley .
Català: La nova norma incorpora , en el capítol IV , previsions relatives als mitjans de comunicació social i a la publicitat , en la mesura que permeten desenvolupar les obligacions sobre aquestes matèries que conté la Llei 14 / 2010 , del 27 de maig , l ' incompliment de les quals determina l ' aplicació de les sancions corresponents .
Español: La nueva norma incorpora , en el capítulo IV , previsiones relativas a los medios de comunicación social y a la publicidad , en la medida que permiten desarrollar las obligaciones sobre estas materias contenidas en la Ley 14/ 2010 , de 27 de mayo , el incumplimiento de las cuales determina la aplicación de las sanciones correspondientes .
Català: Aquesta incorporació també permet refondre en una sola norma sancionadora les regulacions vigents sobre infraccions i sancions , i simplifica així l ' ordenament jurídic , d ' acord amb els principis que conté l ' article 2 de la Llei 10 / 2011 , del 29 de desembre , de simplificació i millorament de la regulació normativa , segons el qual “ l ' actuació pública s ' ha d ' inspirar en els principis de simplificació administrativa i normativa , de racionalització de les administracions públiques i de no-imposició de càrregues que comportin un cost innecessari per als ciutadans i per a l ' activitat econòmica ” .
Español: Esta incorporación también permite refundir en una sola norma sancionadora las regulaciones vigentes sobre infracciones y sanciones , simplificando así el ordenamiento jurídico , de acuerdo con los principios contenidos en el artículo 2 de la Ley 10/ 2011 , de 29 de diciembre , de simplificación y mejora de la regulación normativa , según el cual " la actuación pública debe inspirarse en los principios de simplificación administrativa y normativa , de racionalización de las administraciones públicas y de no imposición de cargas que comporten un coste innecesario para los ciudadanos y para la actividad económica " .
Català: La competència en infància i adolescència , en el moment de l ' aprovació d ' aquest Decret , està atribuïda al Departament de Benestar Social i Família , d ' acord amb l ' article 3.10.5 del Decret 200 / 2010 , de 27 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: La competencia en infancia y adolescencia , en el momento de la aprobación de este Decreto , está atribuida al Departamento de Bienestar Social y Familia , de acuerdo con el artículo 3.10.5 del Decreto 200/ 2010 , de 27 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: Dintre de l ' estructura orgànica del Departament de Benestar Social i Família , la Direcció General d ' Atenció a la Infància i l ' Adolescència ( DGAIA ) és l ' òrgan administratiu designat per “ incoar i resoldre els procediments sancionadors derivats de l ' aplicació de la Llei 14 / 2010 , del 27 de maig , dels drets i les oportunitats en la infància i l ' adolescència ” , d ' acord amb el mandat ja recollit a l ' article 59.1.r ) del Decret 332 / 2011 , de 3 de maig , de reestructuració del Departament de Benestar Social i Família .
Español: Dentro de la estructura orgánica del Departamento de Bienestar Social y Familia , la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia ( DGAIA ) es el órgano administrativo designado para " incoar y resolver los procedimientos sancionadores derivados de la aplicación de la Ley 14/ 2010 , de 27 de mayo , de los derechos y las oportunidades en la infancia y la adolescencia " , de acuerdo con el mandato ya recogido en el artículo 59.1 r ) del Decreto 332/ 2011 , de 3 de mayo , de reestructuración del Departamento de Bienestar Social y Familia .
Català: Tanmateix , el Decret 332 / 2011 , de 3 de maig , no preveu de manera expressa l ' òrgan competent per instruir els expedients administratius corresponents , la qual cosa és rellevant en la mesura que són aplicables , en el dret administratiu sancionador , amb matisos , les garanties dels articles 24 i 25 de la Constitució , i les garanties legals corresponents , entre les quals hi ha la separació deguda entre l ' òrgan sancionador i l ' òrgan instructor , que preveu l ' article 103.2 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost .
Español: Sin embargo , el Decreto 332/ 2011 , de 3 de mayo , no prevé de manera expresa el órgano competente para instruir los expedientes administrativos correspondientes , lo que es relevante en la medida en que son aplicables , en el derecho administrativo sancionador , con matices , las garantías de los artículos 24 y 25 de la Constitución , y las garantías legales correspondientes , entre las cuales hay la separación debida entre el órgano sancionador y el órgano instructor , prevista en el artículo 103.2 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto .
Català: D ' altra banda , el Decret 332 / 2011 , de 3 de maig , tampoc ha fet una delimitació precisa dels tipus sancionadors que són competència de la DGAIA , ni ha delimitat els que , pel contingut i naturalesa , poden correspondre a altres òrgans .
Español: Por otra parte , el Decreto 332/ 2011 , de 3 de mayo , tampoco ha hecho una delimitación precisa de los tipos sancionadores que son competencia de la DGAIA , ni ha delimitado los que , por su contenido y naturaleza , pueden corresponder a otros órganos .
Català: Concretament , l ' Institut Català de l ' Acolliment i de l ' Adopció ( ICAA ) és l ' organisme autònom administratiu encarregat de la proposta , el seguiment i el suport de les famílies i les entitats col · laboradores en matèria d ' adopció i d ' acolliment familiar , d ' acord amb l ' article 3 de la Llei 13 / 1997 , de 19 de novembre , de creació de l ' Institut Català de l ' Acolliment i l ' Adopció , en la redacció que en fa l ' article 111 de la Llei 11 / 2011 , del 29 de desembre , de reestructuració del sector públic per a agilitar l ' activitat administrativa .
Español: Concretamente , el Instituto Catalán de la Acogida y de la Adopción ( ICAA ) es el organismo autónomo administrativo encargado de la propuesta , el seguimiento y el apoyo de la familias y las entidades colaboradoras en materia de adopción y de acogimiento familiar , de acuerdo con el artículo 3 de la Ley 13/ 1997 , de 19 de noviembre , de creación del Instituto Catalán de la Acogida y la Adopción , en la redacción dada por el artículo 111 de la Ley 11/ 2011 , de 29 de diciembre , de reestructuración del sector público para agilizar la actividad administrativa .
Català: De fet , la DGAIA i l ' ICAA i , en el seu moment , el Servei d ' Inspecció i Registre de la Direcció de Serveis del Departament d ' Acció Social i Ciutadania , venien exercint una part substancial de competència sancionadora derivada de la Llei 8 / 1995 , ara derogada , en l ' àmbit de la infància i l ' adolescència per atribució directa dels articles 9 , 11 i 12 del Decret 75 / 2006 , d ' 11 d ' abril .
Español: De hecho , la DGAIA y el ICAA y , en su momento , el Servicio de Inspección y Registro de la Dirección de Servicios del Departamento de Acción Social y Ciudadanía , venían ejerciendo una parte sustancial de competencia sancionadora derivada de la Ley 8/ 1995 , ahora derogada , en el ámbito de la infancia y la adolescencia por atribución directa de los artículos 9 , 11 y 12 del Decreto 75/ 2006 , de 11 de abril .
Català: La Llei 10 / 2011 , del 29 de desembre , ha modificat els articles 157 , 158 , 159 i 161 de la Llei 14 / 2010 .
Español: La Ley 10/ 2011 , de 29 de diciembre , ha modificado los artículos 157 , 158 , 159 y 161 de la Ley 14/ 2010.
Català: D ' una banda , ha introduït noves infraccions en l ' àmbit de la infància i l ' adolescència sobre les quals cal igualment acordar l ' atribució competencial corresponent i , de l ' altra , ha introduït la possibilitat de substituir determinades infraccions per mesures educatives i socials , la concreció de les quals requereix igualment d ' un desplegament reglamentari .
Español: Por un lado , ha introducido nuevas infracciones en el ámbito de la infancia y la adolescencia sobre las que también hay que acordar la atribución competencial correspondiente y , por otro lado , ha introducido la posibilidad de sustituir determinadas infracciones por medidas educativas y sociales , la concreción de las cuales requiere igualmente de un desarrollo reglamentario .
Català: Les mesures educatives o socials establertes per substituir les sancions econòmiques requereixen un desplegament reglamentari mínim i bàsic , remissió que preveu la mateixa Llei , per garantir la seguretat jurídica i el principi de legalitat en matèria sancionadora .
Español: Las medidas educativas o sociales establecidas para sustituir las sanciones económicas requieren de un desarrollo reglamentario mínimo y básico , remisión prevista en la propia ley , para garantizar la seguridad jurídica y el principio de legalidad en materia sancionadora .
Català: a ) L ' establiment d ' un mínim i un màxim de durada que predetermini normativament la mesura , tenint en compte la gravetat de la infracció , que l ' òrgan sancionador ha de graduar , igual que en les sancions econòmiques , d ' acord amb els criteris que preveu l ' article 163 de la Llei 14 / 2010 , del 27 de maig .
Español: a ) El establecimiento de un mínimo y un máximo de duración que predetermine normativamente la medida , teniendo en cuenta la gravedad de la infracción , que el órgano sancionador deberá graduar , al igual que en las sanciones económicas , de acuerdo con los criterios previstos en el artículo 163 de la Ley 14/ 2010 , de 27 de mayo .
Català: b ) La predeterminació normativa dels tipus d ' activitats formatives i socials que poden ser imposades en substitució de les sancions econòmiques , totes elles organitzades necessàriament per entitats públiques o privades sense ànim de lucre adreçades a finalitats relacionades amb l ' àmbit de protecció dels infants i adolescents , procurant , d ' aquesta manera , que la reparació de la conducta il · lícita tingui lloc en el mateix sector dels interessos generals on s ' ha produït el dany objecte de sanció .
Español: b ) La predeterminación normativa de los tipos de actividades formativas y sociales que podrán ser impuestas en sustitución de las sanciones económicas , todas ellas organizadas necesariamente por entidades públicas o privadas sin ánimo de lucro dirigidas a finalidades relacionadas con el ámbito de protección de los niños y adolescentes , procurando , de este modo , que la reparación de la conducta ilícita tenga lugar en el mismo sector de los intereses generales donde se ha producido el daño objeto de sanción .
Català: El Decret ha estat objecte d ' informe per part del Consell de l ' Audiovisual de Catalunya ( CAC ) , atès que aquest òrgan també té atribuïdes funcions sancionadores en el desplegament de la funció de protecció de la infància i l ' adolescència , que li reserva la Llei 22 / 2005 , de 29 de desembre , de la comunicació audiovisual de Catalunya .
Español: El Decreto ha sido objeto de informe por parte del Consejo del Audiovisual de Cataluña ( CAC ) , dado que este órgano también tiene atribuidas funciones sancionadoras en el despliegue de la función de protección de la infancia y la adolescencia , que le reserva la Ley 22/ 2005 , de 29 de diciembre , de la comunicación audiovisual de Cataluña .
Català: Atès el que estableixen el títol VI de la Llei 14 / 2010 , del 27 de maig , l ' article 26.e ) de la Llei 13 / 2008 , de 5 de novembre , de la presidència de la Generalitat i del Govern , i el capítol II del títol IV de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , i vist el dictamen del Consell de Treball , Econòmic i Social de Catalunya .
Español: Visto lo establecido en el título VI de la Ley 14/ 2010 , de 27 de mayo , el artículo 26.e ) de la Ley 13/ 2008 , de 5 de noviembre , de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno , el capítulo II del título IV de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , y visto el dictamen del Consejo de Trabajo , Económico y Social de Cataluña .
Català: A proposta de la consellera de Benestar Social i Família , d ' acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora i d ' acord amb el Govern ,
Español: A propuesta de la consejera de Bienestar Social y Familia , de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: 1.1 L ' objecte d ' aquest Decret és desplegar la Llei 14 / 2010 , del 27 de maig , dels drets i les oportunitats en la infància i l ' adolescència i , a aquest efecte , determinar els òrgans competents per incoar , tramitar i resoldre els expedients sancionadors ; determinar les mesures educatives o socials substitutòries de les sancions econòmiques , i establir les concrecions necessàries per aplicar les prohibicions que estableix la Llei 14 / 2010 , del 27 de maig , en relació amb les publicacions , el material audiovisual , els mitjans de comunicació i la publicitat dirigits als infants i adolescents .
Español: 1.1 El objeto de este Decreto es desarrollar la Ley 14/ 2010 , de 27 de mayo , de los derechos y las oportunidades en la infancia y la adolescencia y , a tal efecto , determinar los órganos competentes para incoar , tramitar y resolver los expedientes sancionadores ; determinar las medidas educativas o sociales sustitutorias de las sanciones económicas , y establecer las concreciones necesarias para aplicar las prohibiciones establecidas por la Ley 14/ 2010 , de 27 de mayo , en relación con las publicaciones , el material audiovisual , los medios de comunicación y la publicidad dirigidos a los niños y adolescentes .
Català: 1.2 En el cas que els fets puguin ser constitutius d ' una infracció prevista en una altra norma sectorial , els òrgans competents són els que preveu dita norma .
Español: 1.2 En el caso de que los hechos puedan ser constitutivos de una infracción prevista en otra norma sectorial , los órganos competentes son los previstos en dicha norma .