Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 3.1 La distinció de la Medalla al treball President Macià s ' atorga com a reconeixement a aquelles persones que hagin destacat per les seves qualitats o mèrits personals o pels serveis prestats en benefici dels interessos generals , dins del món de treball , segons el que disposa l ' article 3.1 del Decret 147 / 2008 , de 22 de juliol .
Español: 3.1 La distinción de la Medalla al trabajo Presidente Macià se otorga como reconocimiento a aquellas personas que hayan destacado por sus cualidades o méritos personales o por los servicios prestados en beneficio de los intereses generales , dentro del mundo de trabajo , según lo que dispone el artículo 3.1 del Decreto 147/ 2008 , de 22 de julio .
Català: 3.2 La distinció de la Placa al treball President Macià s ' atorga com a reconeixement a les empreses o organitzacions , en les categories previstes a l ' article 3.2 del Decret 147 / 2008 , de 22 de juliol .
Español: 3.2 La distinción de la Placa al trabajo Presidente Macià se otorga como reconocimiento a las empresas u organizaciones , en las categorías previstas en el artículo 3.2 del Decreto 147/ 2008 , de 22 de julio .
Català: 4.1 Les entitats o persones proposants poden presentar les sol · licituds en un termini de 30 dies naturals , a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: 4.1 Las entidades o personas que proponen pueden presentar las solicitudes en un plazo de 30 días naturales , a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: 4.2 Les sol · licituds s ' adreçaran al / a la director / a dels Serveis Territorials del Departament de Treball , segons la comarca on es trobi ubicat el domicili de la persona proposada , mitjançant qualsevol de les formes que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 4.2 Las solicitudes se dirigirán al/ a la director/ a de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo , según la comarca donde se encuentre ubicado el domicilio de la persona propuesta , mediante cualquiera de las formas que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 6.1 Per a l ' atorgament de les distincions se seguirà el procediment establert al Decret 147 / 2008 , de 22 de juliol , esmentat .
Español: 6.1 Para el otorgamiento de las distinciones se seguirá el procedimiento establecido en el Decreto 147/ 2008 , de 22 de julio , mencionado .
Català: 2007 / 234 , titulada Urbanització del tram final del carrer Major , inclosa en el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2007 ;
Español: 2007/ 234 , titulada Urbanización del tramo final de la calle Major , incluida en el Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2007 ;
Català: .1 Aplicar , de les disponibilitats econòmiques del Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2007 , l ' import de 16.974,75 euros al finançament del projecte de l ' actuació núm .
Español: .1 Aplicar , de las disponibilidades económicas del Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2007 , el importe de 16.974,75 euros a la financiación del proyecto de la actuación núm .
Català: 2007 / 234 , titulada Urbanització del tram final del carrer Major , que l ' Ajuntament de Vallbona d ' Anoia ( Anoia ) té inclosa en el Pla de l ' any 2007 , finançament que queda determinat de la manera següent :
Español: 2007/ 234 , titulada Urbanización del tramo final de la calle Major , que el Ayuntamiento de Vallbona d'Anoia ( Anoia ) tiene incluida en el Plan del año 2007 , financiación que queda determinada de la manera siguiente :
Català: 2006 / 494 , titulada Urbanització del sòl urbà consolidat del Pla dels Bastons , inclosa en el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2006 ;
Español: 2006/ 494 , titulada Urbanización del suelo urbano consolidado de El Pla dels Bastons , incluida en el Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2006 ;
Català: 2006 / 494 , titulada Urbanització del sòl urbà consolidat del Pla dels Bastons , que l ' Ajuntament de Sant Feliu de Pallerols ( Garrotxa ) té inclosa en el Pla de l ' any 2006 , finançament que queda consolidat de la manera següent :
Español: 2006/ 494 , titulada Urbanización del suelo urbano consolidado de El Pla dels Bastons , que el Ayuntamiento de Sant Feliu de Pallerols ( Garrotxa ) tiene incluida en el Plan del año 2006 , financiación que queda consolidada de la manera siguiente :
Català: 2007 / 771 , titulada Electrificació rural al Meüll : instal · lació d ' una nova línia aèria de MT a 250 kW , nou PT i xarxa aèria de BT , inclosa en el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2007 ;
Español: 2007/ 771 , titulada Electrificación rural en El Meüll : instalación de una nueva línea aérea de MT a 250 Kw , nuevo PT y red aérea de BT , incluida en el Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2007 ;
Català: .1 Aplicar , de les disponibilitats econòmiques del Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2007 , l ' import de 42.000 euros al finançament del projecte de l ' actuació núm .
Español: .1 Aplicar , de las disponibilidades económicas del Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2007 , el importe de 42.000 euros a la financiación del proyecto de la actuación núm .
Català: 2007 / 771 , titulada Electrificació rural al Meüll : instal · lació d ' una nova línia aèria de MT a 250 kW , nou PT i xarxa aèria de BT , que l ' Ajuntament de Castell de Mur ( Pallars Jussà ) té inclosa en el Pla de l ' any 2007 , finançament que queda consolidat de la manera següent :
Español: 2007/ 771 , titulada Electrificación rural en El Meüll : instalación de una nueva línea aérea de MT a 250 Kw , nuevo PT y red aérea de BT , que el Ayuntamiento de Castell de Mur ( Pallars Jussà ) tiene incluida en el Plan del año 2007 , financiación que queda consolidada de la manera siguiente :
Català: .Pel que fa al personal del cos de gestió processal i administrativa , s ' hi han d ' adscriure per criteri de voluntarietat , i en el cas que hi concorrin més candidats o candidates del que calgui , s ' ha de tenir en compte l ' antiguitat a la localitat dins del mateix cos .. ,
Español: " Con respecto al personal del cuerpo de gestión procesal y administrativa , se adscribirá por criterio de voluntariedad , y en caso de que concurran más candidatos o candidatas de lo necesario , se tendrá en cuenta la antigüedad en la localidad dentro del mismo cuerpo . ~~~ " ,
Català: L ' altra s ' hi ha d ' adscriure per criteri de voluntarietat i , en el cas que concorrin més candidats o candidates del que sigui necessari , s ' ha de tenir en compte l ' antiguitat a la localitat dins del mateix cos ...
Español: La otra se adscribirá por criterio de voluntariedad , y en caso de que concurran más candidatos o candidatas de lo necesario , se tendrá en cuenta la antigüedad en la localidad dentro del mismo cuerpo . ~~~ " .
Català: 264 , de 3.11.2007 ) , obliga a modificar el contingut dels exàmens teòrics per tal que s ' adaptin als nous requisits per garantir el compliment dels objectius sobre seguretat en la navegació , seguretat marítima , seguretat de la vida humana en la mar i prevenció de la contaminació marina , així com garantir una formació mínima en la utilització dels nous equips de comunicacions marítimes .
Español: 264 , de 3.11.2007 ) , obliga a modificar el contenido de los exámenes teóricos a fin de que se adapten a los nuevos requisitos para garantizar el cumplimiento de los objetivos sobre seguridad en la navegación , seguridad marítima , seguridad de la vida humana en el mar y prevención de la contaminación marina , así como garantizar una formación mínima en la utilización de los nuevos equipos de comunicaciones marítimas .
Català: Convocar els exàmens teòrics per a l ' obtenció de títols nauticoesportius que es realitzaran el mes de desembre de 2008 , d ' acord amb les bases que figuren a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Convocar los exámenes teóricos para la obtención de títulos náutico-deportivos que se realizarán el mes de diciembre de 2008 , de acuerdo con las bases que figuran en el anexo de esta Resolución .
Català: 1.2 Per obtenir les titulacions de patró o patrona de moto nàutica A i B , patró o patrona de navegació bàsica , patró o patrona d ' embarcacions d ' esbarjo , patró o patrona de iot i capità o capitana de iot , les persones que superin els exàmens teòrics hauran d ' acreditar la realització de les pràctiques o de l ' exàmen pràctic que regula la normativa vigent .
Español: 1.2 Para obtener las titulaciones de patrón o patrona de moto náutica A y B , patrón o patrona de navegación básica , patrón o patrona de embarcaciones de recreo , patrón o patrona de yate y capitán o capitana de yate , las personas que superen los exámenes teóricos deberán acreditar la realización de las prácticas o del examen práctico que regula la normativa vigente .
Català: 1.4 Per a l ' examen teòric de patró o patrona de iot s ' ha d ' estar en possessió del títol de patró o patrona d ' embarcacions d ' esbarjo o de títols derogats equivalents ( patró / ona d ' embarcacions esportives a motor 1a i vela , patró / ona d ' embarcacions esportives litoral , patró / ona d ' embarcacions restringides a motor i patró / ona d ' embarcacions d ' esbarjo , de l ' Ordre de 31 de gener de 1990 , per la qual es regulen els títols per al govern d ' embarcacions d ' esbarjo ( BOE núm .
Español: 1.4 Para el examen teórico de patrón o patrona de yate se debe estar en posesión del título de patrón o patrona de embarcaciones de recreo o de títulos derogados equivalentes ( patrón/ ona de embarcaciones deportivas en motor 1ª y vela , patrón/ ona de embarcaciones deportivas litoral , patrón/ ona de embarcaciones restringidas a motor y patrón/ ona de embarcaciones de recreo , de la Orden de 31 de enero de 1990 , por la que se regulan los títulos para el gobierno de embarcaciones de recreo ( BOE núm .
Català: 1.8 Es podran consultar les llistes d ' admissió a la convocatòria quatre dies abans de la realització de l ' examen en els mateixos llocs relacionats a l ' apartat anterior llevat del servei d ' informació al ciutadà 012 .
Español: 1.8 Se podrán consultar las listas de admisión a la convocatoria cuatro días antes de la realización del examen en los mismos lugares relacionados en el apartado anterior salvo el servicio de información al ciudadano 012.
Català: 2.1 Totes les persones aspirants han de presentar l ' original del DNI , o si escau , de la targeta d ' identificació del país comunitari , del carnet de conduir , del passaport o de la targeta de residència per tal de poder entrar a les aules i realitzar l ' examen .
Español: 2.1 Todas las personas aspirantes deben presentar el original del DNI , o si procede , de la tarjeta de identificación del país comunitario , del carnet de conducir , del pasaporte o de la tarjeta de residencia con el fin de poder entrar a las aulas y realizar el examen .
Català: Presentació de sol · licituds d ' admissió : des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució fins al 19 de novembre de 2008 , ambdós inclosos .
Español: Presentación de solicitudes de admisión : desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución hasta el 19 de noviembre de 2008 , ambos incluidos .
Català: 4.1 Per ser admesos a l ' examen , les persones aspirants es poden inscriure mitjançant el sistema telemàtic de gestió del web de l ' Escola de Capacitació Nauticopesquera de Catalunya ( http : / / www.gencat.net / darp / ecnpc.htm ) , o presencialment en alguna de les unitats del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural següents :
Español: 4.1 Para ser admitido al examen , las personas aspirantes pueden inscribirse mediante el sistema telemático de gestión de la web de la Escuela de Capacitación Náutico-pesquera de Cataluña ( http:/ /www.gencat.net/ darp/ ecnpc.htm ) , o presencialmente en alguna de las unidades del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural siguientes :
Català: 4.3 Les persones que optin als títols de patró / ona de iot i de capità / ana de iot , que hagin tramitat els títols de patró / ona d ' embarcacions d ' esbarjo i de iot en una altra comunitat autònoma , hauran de demostrar documentalment la seva possessió amb la presentació de fotocòpia compulsada de les acreditacions corresponents .
Español: 4.3 Las personas que opten a los títulos de patrón/ ona de yate y de capitán/ ana de yate , que hayan tramitado los títulos de patrón/ ona de embarcaciones de recreo y de yate en otra comunidad autónoma , deberán demostrar documentalmente su posesión con la presentación de fotocopia compulsada de las acreditaciones correspondientes .
Català: Des de la perspectiva d ' una embarcació de vela o de propulsió mecànica : una pregunta sobre generalitats , dues de la part B , dues de les seccions II i III , tres de la part C ( una sobre marques i dues sobre llums ) , dues de la part D ( una de senyals fònics i una de la resta ) .
Español: Desde la perspectiva de una embarcación a vela o de propulsión mecánica : una pregunta sobre generalidades , dos de la parte B , dos de las secciones II y III , tres de la parte C ( una sobre marcas y dos sobre luces ) , dos de la parte D ( una de señales fónicas y una del resto ) .
Català: Els càlculs i les solucions indicats al full de respostes s ' han de correspondre amb les solucions obtingudes a la carta , d ' acord amb els marges , ( aquests marges d ' error permesos als exercicis sobre la carta són els següents : per a situacions , ± 0,5 ' ; per a rumbs , ± 2úm ; per a distàncies , ± 0,5 % ) , i s ' han d ' haver obtingut mitjançant un únic traçat conceptualment correcte que haurà d ' estar en la seva totalitat reflectit a la carta de navegació i s ' han d ' expressar amb la simbologia , nomenclatura i unitats normalitzades .
Español: Los cálculos y las soluciones indicados en la hoja de respuestas deben corresponderse con las soluciones obtenidas en la carta , de acuerdo con los márgenes ( estos márgenes de error permitidos en los ejercicios sobre la carta son los siguientes : para situaciones , ± 0,5 ' ; para rumbos , ± 2º ; para distancias , ± 0,5 % ) , y deben haberse obtenido mediante un único trazado conceptualmente correcto que deberá estar en su totalidad reflejado en la carta de navegación y se deben expresar con la simbología , nomenclatura y unidades normalizadas .
Català: S ' han de resoldre correctament com a mínim onze de les quinze preguntes tipus test sobre reglaments d ' abordatges , s ' han de resoldre correctament com a mínim dues de les cinc preguntes tipus test sobre abalisament , s ' han de resoldre correctament com a mínim tres de les cinc preguntes tipus test sobre propulsió mecànica .
Español: Deben resolverse correctamente como mínimo once de las quince preguntas tipo test sobre reglamentos de abordajes , deben resolverse correctamente como mínimo dos de las cinco preguntas tipo test sobre abalizamiento , deben resolverse correctamente como mínimo tres de las cinco preguntas tipo test sobre propulsión mecánica .
Català: 10.1 Les persones aspirants disposaran de deu dies naturals comptat a partir de l ' endemà en què es facin públics els resultats de la convocatòria de la qual es tracti , per presentar la sol · licitud de revisió d ' examen , l ' aspirant pot sol · licitar que aquesta sigui documental o presencial .
Español: 10.1 Las personas aspirantes dispondrán de diez días naturales contados a partir del día siguiente en que se hagan públicos los resultados de la convocatoria de que se trate , para presentar la solicitud de revisión de examen , el aspirante puede solicitar que ésta sea documental o presencial .
Català: 10.3 La resolució del / de la president / a del tribunal sobre el resultat de la revisió de l ' examen no exhaureix la via administrativa , i es podrà interposar recurs d ' alçada davant el director o la directora general de Pesca i Acció Marítima , en el termini d ' un mes comptat des de l ' endemà del dia en què es notifiquin .
Español: 10.3 La resolución del/ de la presidente/ a del tribunal sobre el resultado de la revisión del examen no agota la vía administrativa , y se podrá interponer recurso de alzada ante el director o la directora general de Pesca y Acción Marítima , en el plazo de un mes contado desde el día siguiente del día en que se notifiquen .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Bassols Energia , SA , subscrit , d ' una part , per la representació de l ' empresa i , de l ' altra , per la dels treballadors , el dia 23 de maig de 2008 , i d ' acord amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de l ' Estatut dels treballadors ; el Decret de la Generalitat de Catalunya 199 / 2007 , de 10 de setembre ; l ' article 170.1.j ) de la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes concordants ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Bassols Energia , SA , suscrito , de una parte , por la representación de la empresa y , de la otra , por la de los trabajadores , el día 23 de mayo de 2008 , y de acuerdo con lo que establecen los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores ; el Decreto de la Generalidad de Cataluña 199/ 2007 , de 10 de septiembre ; el artículo 170.1.j ) de la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas concordantes ,
Català: .1 Ordenar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Bassols Energia , SA , d ' Olot , per a 2008-2010 , al Registre de convenis dels Serveis Territorials de Treball a Girona .
Español: .1 Ordenar la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Bassols Energia , SA , de Olot , para 2008-2010 , en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales de Trabajo en Girona .
Català: Tot el que estableix aquest Conveni col · lectiu , s ' ha d ' aplicar a tots els centres de treball de l ' empresa Bassols Energia , SA , ubicats a la província de Girona i que es dediquen a l ' activitat de distribució d ' energia elèctrica .
Español: Todo lo que establece este Convenio colectivo , se tiene que aplicar en todos los centros de trabajo de la empresa Bassols Energía , SA , ubicados en la provincia de Gerona y que se dedican a la actividad de distribución de energía eléctrica .
Català: En cas de pròrroga del Conveni , s ' ha de revisar la part econòmica a 1 de gener , d ' acord amb el contingut de l ' article 4 , i sempre sobre els salaris cobrats el 31 de desembre anterior .
Español: En caso de prórroga del Convenio , se revisará la parte económica a 1 de enero , de acuerdo con el contenido del artículo 4 , y siempre sobre los salarios cobrados el 31 de diciembre anterior .
Català: Les representacions econòmica i social consideren el pactat com un tot indivisible , de manera que si l ' organisme competent , en ús de les facultats reglamentàries , no ho aprova en la seva totalitat , s ' ha de considerar aquest Conveni com a nul i sense efecte .
Español: Las representaciones económica y social consideran lo pactado como un todo indivisible , de manera que si el organismo competente , en uso de las facultades reglamentarias , no lo aprueba en su totalidad , se considerará este Convenio como nulo y sin efecto .
Català: D ' acord amb el principi de vinculació que s ' estableix en l ' article 6 , les condicions laborals resultants d ' aquest Conveni , globalment considerades , han d ' absorbir i compensar les que durant la vigència d ' aquest puguin ser establertes per l ' organisme competent amb capacitat d ' obligar , de manera que pel còmput establert anualment sobre aquestes condicions , no són d ' aplicació les establertes per disposicions obligatòries , encara que parcialment fossin superiors , sempre que el conjunt de les corresponents a aquest Conveni sigui superior al resultat de les disposicions .
Español: De acuerdo con el principio de vinculación que se establece en el artículo 6 , las condiciones laborales resultantes de este Convenio , globalmente consideradas , absorberán y compensarán las que durante la vigencia de éste puedan ser establecidas por el organismo competente con capacidad de obligar , de manera que para el cómputo establecido anualmente sobre estas condiciones , no son de aplicación las establecidas por disposiciones obligatorias , aunque parcialmente fueran superiores , siempre que el conjunto de las correspondientes a este Convenio sea superior al resultado de las disposiciones .
Català: Els pactes privatius establerts anteriorment entre l ' empresa i els representants dels treballadors , subsisteixen i s ' han de mantenir en els mateixos termes , en què s ' oposin o siguin modificats pel present Conveni .
Español: Los pactos privativos establecidos anteriormente entre la empresa y los representantes de los trabajadores , subsisten y se mantendrán en los mismos términos , en los que se opongan o sean modificados por el presente Convenio .
Català: Les incidències que puguin haver-hi en l ' aplicació d ' aquest Conveni , les ha d ' estudiar i també resoldre la Comissió Paritària i en cas de no arribar a cap acord , s ' ha de portar a l ' organisme competent .
Español: Las incidencias que pueda haber en la aplicación de este Convenio , serán estudiadas y también resueltas por la Comisión Paritaria y en caso de no llegar a ningún acuerdo , se trasladarán al organismo competente .
Català: Però tots els dubtes , interpretacions o reclamacions de caràcter general que es produeixin respecte al Conveni , s ' han de sotmetre a l ' organisme competent , previ informe de l ' esmentada Comissió .
Español: Pero todas las dudas , interpretaciones o reclamaciones de carácter general que se produzcan con respecto al Convenio , se someterán al organismo competente , previo informe de la mencionada Comisión .
Català: En cas que per necessitats de l ' empresa , un treballador / a realitzi funcions de categoria superior durant més de 5 dies de forma continuada , té dret a la diferencia de salari entre les 2 categories pel temps que desenvolupi aquesta funció .
Español: En caso de que por necesidades de la empresa , un trabajador/ ra realice funciones de categoría superior durante más de 5 días de forma continuada , tiene derecho a la diferencia de salario entre las 2 categorías por el tiempo durante el que desarrolle esta función .
Català: El treballador / a que realitzi funcions de categoria superior a les que corresponen a la seva categoria , per un temps superior a 6 mesos durant 1 any o 8 mesos durant 2 anys , pot reclamar a la Direcció de l ' empresa la classificació professional adequada .
Español: El trabajador/ ra que realice funciones de categoría superior a las que corresponden a su categoría , por un tiempo superior a 6 meses durante 1 año o 8 meses durante 2 años , puede reclamar a la Dirección de la empresa la clasificación profesional adecuada .
Català: Si per necessitats de l ' empresa un treballador / a realitza treballs de categoria inferior a les que normalment realitza , se l ' ha de retribuir d ' acord amb la categoria considerada com a habitual .
Español: Si por necesidades de la empresa un trabajador/ ra realiza trabajos de categoría inferior a las que normalmente realiza , se le retribuirá de acuerdo con la categoría considerada como habitual .
Català: Salari fix : És el que s ' estableix a les taules que figuren en l ' annex , i que es composa de salari base i plus d ' activitat , més 1 / 6 part de les pagues de març i octubre .
Español: Salario fijo : Es el que se establece en las tablas que figuran en el anexo , y que se compone de salario base y plus de actividad , más 1/ 6 parte de las pagas de marzo y octubre .
Català: Pagues extres : 2 pagues extres iguals cada una d ' elles al salari base , més el plus d ' activitat , i que s ' han de pagar el 15 de juliol i el 22 de desembre .
Español: Pagas extras : 2 pagas extras iguales cada una de ellas al salario base , más el plus de actividad , y que se pagarán el 15 de julio y el 22 de diciembre .
Català: Beneficis : Sigui quin sigui el benefici obtingut per l ' empresa o el dividend dels seus accionistes , els treballadors / ores han de percebre en concepte de beneficis , les quantitats establertes a l ' annex , igual cada una d ' elles , equiparades al salari base mensual més el plus d ' activitat .
Español: Beneficios : Sea cuál sea el beneficio obtenido por la empresa o el dividendo de sus accionistas , los trabajadores/ ras percibirán en concepto de beneficios , las cantidades establecidas en el anexo , igual cada una de ellas , equiparadas al salario base mensual más el plus de actividad .
Català: Aquest article , previ acord entre la Direcció de l ' empresa i els representants dels treballadors , pot ser objecte de modificació per motius de reestructuració de la jornada laboral .
Español: Este artículo , previo acuerdo entre la Dirección de la empresa y los representantes de los trabajadores , puede ser objeto de modificación por motivos de reestructuración de la jornada laboral .
Català: Com a conseqüència de l ' activitat de l ' empresa , tenen la consideració d ' hores extraordinàries per motius de força major , les derivades de la reparació d ' avaries provocades per : aiguats , caiguda de llamps , caiguda d ' arbres , forts vents , nevades , així com les d ' avaries provocades per persones o màquines alienes a l ' empresa .
Español: Como consecuencia de la actividad de la empresa , tienen la consideración de horas extraordinarias por motivos de fuerza mayor , las derivadas de la reparación de averías provocadas por : aguaceros , caída de rayos , caída de árboles , fuertes vientos , nevadas , así como las de averías provocadas por personas o máquinas ajenas a la empresa .
Català: En cas d ' utilitzar el vehicle propi pel servei de l ' empresa , i sempre que es tingui la corresponent autorització , s ' ha d ' abonar al treballador / a d ' acord amb l ' annex .
Español: En caso de utilizar el vehículo propio para el servicio de la empresa , y siempre que se tenga la correspondiente autorización , se abonará al trabajador/ ra de acuerdo con el anexo .
Català: Els treballadors / ores que tinguin fills en edat escolar , després de la corresponent justificació , han de percebre , per cada un d ' ells , la quantitat de 28,12 euros mensuals , per un còmput anual de 12 mesos ( de setembre a agost -curs escolar ) .
Español: Los trabajadores/ ras que tengan hijos en edad escolar , después de la correspondiente justificación , percibirán , para cada uno de ellos , la cantidad de 28,12 euros mensuales , por un cómputo anual de 12 meses ( de septiembre a agosto -curso escolar ) .
Català: El personal fix de l ' empresa , cap de família o independitzat , així com els jubilats de la mateixa , tenen dret a gaudir de 12.000 kWh anuals al preu de 0,000901 euros / kWh en un únic subministrament , al seu domicili habitual .
Español: El personal fijo de la empresa , cabeza de familia o independizado , así como los jubilados de la misma , tienen derecho a disfrutar de 12.000 kwh anuales al precio de 0,000901 euros/ kwh en un único suministro , en su domicilio habitual .
Català: L ' excés de consum sobre els 12.000 kWh , i per als treballadors / ores en actiu , s ' ha de facturar al preu de tarifa regulada , sense terme de potència .
Español: El exceso de consumo sobre los 12.000 kwh , y para los trabajadores/ ras en activo , se facturará al precio de tarifa regulada , sin término de potencia .
Català: Per tal d ' incentivar l ' estalvi energètic i millorar el grau d ' eficiència en el consum domèstic dels seus treballadors / ores en actiu , l ' empresa estableix un bonus energia , per un import de 500 euros anuals , revisats segons l ' IPC anualment i pagats en la nòmina de gener .
Español: Con el fin de incentivar el ahorro energético y mejorar el grado de eficiencia en el consumo doméstico de sus trabajadores/ ras en activo , la empresa establece un bono energía , por un importe de 500 euros anuales , revisados según el IPC anualmente y pagados en la nómina de enero .
Català: Són per compte de l ' empleat / ada les càrregues fiscals derivades de l ' esmentat subministrament d ' acord amb l ' article 26 de l ' Estatut dels treballadors .
Español: Son por cuenta del empleado/ da las cargas fiscales derivadas del mencionado suministro de acuerdo con el artículo 26 del Estatuto de los Trabajadores .
Català: Per a l ' any 2008 s ' estableix el calendari de festes d ' acord amb el publicat per la Generalitat de Catalunya , més les 2 festes locals escollides per cada municipi .
Español: Para el año 2008 se establece el calendario de fiestas de acuerdo con lo que publique la Generalitat de Catalunya , más las 2 fiestas locales escogidas por cada municipio .
Català: Les vacances han de fer-se per períodes no inferiors a 7 dies de duració , ni superiors a 3 setmanes seguides , excepte quan les necessitats del servei ens permetin un fraccionament més gran .
Español: Las vacaciones se harán por periodos no inferiores a 7 días de duración ni superiores a 3 semanas seguidas , excepto cuándo las necesidades del servicio nos permitan un fraccionamiento mayor .
Català: En cas de malaltia o accident no laboral , el personal afectat ha de percebre un complement fins a arribar al 100 % del salari fix , d ' acord amb l ' annex , més l ' antiguitat , si en tenen .
Español: En caso de enfermedad o accidente no laboral , el personal afectado percibirá un complemento hasta llegar al 100 % del salario fijo , de acuerdo con el anexo , más la antigüedad , si la tiene .
Català: En cas d ' accident laboral , el personal afectat ha de percebre un complement fins al 100 % del salari fix , d ' acord amb l ' annex , més l ' antiguitat , si en tenen .
Español: En caso de accidente laboral , el personal afectado percibirá un complemento hasta el 100 % del salario fijo , de acuerdo con el anexo , más la antigüedad , si la tiene .
Català: L ' empresa pot concedir la jubilació anticipada a partir dels 60 anys , amb caràcter opcional , als treballadors / ores que la sol · licitin , condicionada per l ' obtenció de la pensió de jubilació de l ' INSS .
Español: La empresa puede conceder la jubilación anticipada a partir de los 60 años , con carácter opcional , a los trabajadores/ ras que la soliciten , condicionada a la obtención de la pensión de jubilación del INSS .
Català: S ' han de garantir , en aquest cas , uns ingressos en conjunt ( pensió de l ' INSS + complement empresa ) igual al 75 % del salari fix de l ' últim any i corresponent a la seva categoria en actiu , fins a complir els 65 anys .
Español: Se garantizarán , en este caso , unos ingresos en conjunto ( pensión del INSS más complemento empresa ) igual al 75 % del salario fijo del último año y correspondiente a su categoría en activo , hasta cumplir los 65 años .
Català: Jubilació als 65 anys : S ' estableix amb caràcter vitalici , a favor del personal que passi a la situació de jubilació , un complement de pensió que equival , com a màxim , al 40 % de la pensió de jubilació que li doni l ' INSS , i amb un límit màxim de la totalitat dels emoluments fixos que tenia el treballador / a , en sol · licitar la jubilació , segons l ' article 15 , pels complements que integren la base reguladora , d ' acord amb allò legislat a aquest efecte a 1 de gener de 1984 .
Español: Jubilación a los 65 años : Se establece con carácter vitalicio , a favor del personal que pase a la situación de jubilación , un complemento de pensión que equivale , como máximo , al 40 % de la pensión de jubilación que le dé el INSS , y con un límite máximo de la totalidad de los emolumentos fijos que tenía el trabajador/ ra , al solicitar la jubilación , según el artículo 15 , para los complementos que integran la base reguladora , de acuerdo con lo legislado a este efecto a 1 de enero de 1984.
Català: 2 dies en cas de naixement de fills , així com per accident , malaltia greu , hospitalització o intervenció quirúrgica sense hospitalització que precisi repòs domiciliari , o mort de parents de fins al segon grau de consanguinitat o afinitat .
Español: 2 días en caso de nacimiento de hijos , así como por accidente , enfermedad grave , hospitalización o intervención quirúrgica sin hospitalización que precise reposo domiciliario , o muerte de parientes de hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad .
Català: Quan consti en una norma legal o convencional un temps determinat , s ' ha de fer el que aquesta norma disposi quan a la duració de l ' absència i a la seva compensació econòmica .
Español: Cuando conste en una norma legal o convencional un tiempo determinado , se hará lo que esta norma disponga en cuanto a la duración de la ausencia y a su compensación económica .
Català: També pot absentar-se , amb dret a remuneració , pels motius que estableix l ' art . ~ ~ ~ 37 de l ' estatut dels treballadors i que no consten a la relació
Español: También puede ausentarse , con derecho a remuneración , por los motivos que establece el artículo 37 del Estatuto de los trabajadores i que no constan en la relación .
Català: Els aspectes relatius a la seguretat i salut laboral dels treballadors / ores de l ' empresa s ' han de regir per la disposició de la Llei 31 / 1995 , de 8 de novembre , de prevenció de riscos laborals , les seves disposicions de desenvolupament o complementàries i totes les altres normes legals que continguin prescripcions relatives a l ' adopció de mesures preventives en l ' àmbit laboral .
Español: Los aspectos relativos a la seguridad y salud laboral de los trabajadores/ ras de la empresa se regirán por la disposición de la Ley 31/ 1995 , de 8 de noviembre , de prevención de riesgos laborales , sus disposiciones de desarrollo o complementarias y todas las otras normas legales que contengan prescripciones relativas a la adopción de medidas preventivas en el ámbito laboral .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Cosersa , SA , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 18 de març de 2008 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball , modificat pel Decret 106 / 2000 , de 6 de març , de reestructuració parcial del Departament de Treball ; el Decret 199 / 2007 , de 10 de setembre , de reestructuració del Departament de Treball , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Cosersa , SA , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 18 de marzo de 2008 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo , modificado por el Decreto 106/ 2000 , de 6 de marzo , de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo ; el Decreto 199/ 2007 , de 10 de septiembre , de reestructuración del Departamento de Trabajo , y otras normas de aplicación ,
Català: El present Conveni entra en vigor a partir de la seva signatura pel Comitè d ' Empresa , si bé els seus efectes es retrotreuen a l ' 1 de gener de 2008 .
Español: El presente Convenio entrará en vigor a partir de su firma por el Comité de Empresa , si bien sus efectos se retrotraen a 1 de enero de 2008.
Català: Aquest Conveni finalitza en tot cas el 31 de desembre de 2008 , sens perjudici d ' això , s ' ha de prorrogar d ' any en any per tàcita reconducció si qualsevol de les parts no formula denúncia de rescissió o revisió amb una antelació mínima de 2 mesos a la data de finalització de la vigència d ' aquest Conveni o de les seves pròrrogues .
Español: Finalizará , este tercer Convenio , en todo caso el 31 de diciembre del 2008 , sin perjuicio de lo cual , se prorrogará de año en año por tácita reconducción si no se formula denuncia de rescisión o revisión por cualquiera de las 2 partes con una antelación mínima de 2 meses a la fecha de finalización de la vigencia de este Convenio o de sus prórrogas .
Català: Al calendari que regeix a l ' empresa , la Direcció pot establir una flexibilitat de fins a 210 hores durant l ' any 2008 , les quals , considerades de naturalesa ordinària , malgrat el seu caràcter irregular , han de formar part del còmput anual de la jornada .
Español: Del calendario que rija en la empresa , la Dirección de la misma podrá disponer como jornada u horario flexible de hasta 210 horas durante el año 2008 , que consideradas de naturaleza ordinaria , a pesar de su carácter irregular , formarán parte del cómputo anual de la jornada .
Català: Els dies que la Direcció usi aquesta possibilitat es pot superar la jornada màxima de 9 hores , si bé s ' han de respectar els descansos mínims establerts per la llei .
Español: En los días que se use por la Dirección de esta posibilidad se podrá superar la jornada máxima de 9 horas , si bien deberán respetarse los descansos mínimos establecidos por la Ley .
Català: Les festes de què ha de gaudir el personal comprès en l ' àmbit d ' aquest Conveni són les nacionals i locals que es determinen al calendari oficial de festes que promulga l ' autoritat laboral competent .
Español: Las fiestas de que disfrutará el personal comprendido en el ámbito de este Convenio serán las nacionales y locales que se determinen en el calendario oficial de fiestas , a promulgar por la autoridad laboral competente .
Català: S ' ha de gaudir de les vacances durant el període de juliol a agost , excepte si hi ha acord per gaudir-ne en altres dates entre l ' empresa i el treballador interessat o entre l ' empresa i el Comitè d ' Empresa si el canvi afecta una pluralitat , per gaudir-les en diferents dates .
Español: Las vacaciones se disfrutarán durante el período comprendido de julio a agosto , excepto que exista acuerdo entre la empresa y el trabajador interesado , o entre aquella y el Comité de Empresa , si el cambio afectara a una pluralidad , para disfrutarlas en diferentes fechas .
Català: Sempre que aquesta qualificació es faci per a la valoració dels llocs de treball , la Comissió de Valoració s ' ha de compondre de representació empresarial i dels treballadors .
Español: Siempre que esta calificación se haga para la valoración de los puestos de trabajo , la Comisión de Valoración se ha de componer de representación empresarial y de los trabajadores .
Català: La fixació d ' un rendiment òptim té com a objectiu limitar l ' aportació del personal , de manera que no li comporti un perjudici físic o psíquic , i es pren com a referència un treballador capacitat i coneixedor del treball al lloc que ocupa .
Español: La fijación de un rendimiento óptimo tiene como objetivo limitar la aportación del personal , de manera que no le comporte ningún perjuicio físico o psíquico , y se toma como referencia un trabajador capacitado y conocedor del trabajo en el puesto que ocupa .
Català: Respectant l ' establert en la norma general de l ' article 20 , els treballadors afectats per aquest Conveni , d ' acord amb les funcions que exerceixen i les definicions que s ' especifiquen , són classificats als següents grups i categories :
Español: Respetando lo establecido en la norma general del artículo 20 anterior los trabajadores afectados por este Convenio , en atención a las funciones que desarrollen y de acuerdo con las definiciones que se especifican serán clasificados en los siguientes grupos y categorías :
Català: Tots els treballadors d ' aquest grup , tal com s ' especifica en l ' enunciat general , tenen les funcions assignades a la seva categoria i a més munten i desmunten les obres i / o construccions realitzades per l ' empresa .
Español: Todos los trabajadores de este grupo , como se especifica en el enunciado general , tiene como funciones asignadas a su categoría y además montan y desmontan las obras y/ o construcciones realizadas por la empresa .
Català: Oficial administratiu de primera : és qui , amb certa iniciativa i subordinació a altres categories superiors si n ' hi ha , efectua una o diverses de les següents operacions : estadística ; pressuposts ; facturació i altres activitats de caràcter administratiu que requereixin càlculs complexos ; maneig i utilització de fitxers i arxius complexos ; redacció de correspondència amb iniciativa pròpia en assumptes que excedeixin els de tràmit ; mecanografia en idiomes nacional i autonòmic ; maneig correcte d ' ordinador i programes d ' ús ordinari en oficines administratives .
Español: Oficial administrativa de primera : son aquellos que , con cierta iniciativa y subordinación a otras categorías superiores si las hubiera , efectúa una o varias de las siguientes operaciones : estadística , presupuestos , facturación y demás actividades de carácter administrativo que requieran cálculos complejos , manejo y utilización de ficheros y archivos complejos , redacción de correspondencia con iniciativa propia en asuntos que excedan a los de trámite , mecanografía en idioma nacional y autonómico , manejo correcto de ordenador y programas de uso ordinario en oficinas administrativas .
Català: Auxiliar administratiu : és qui , sense iniciativa especial , realitza operacions auxiliars d ' administració i , en general , repetitives , com ara : treballs de mecanografia realitzats amb pulcritud i correcció que no assoleixin els nivells previstos en les categories superiors ; la facturació simple que no requereixi càlculs mitjans o complexos ; la gestió de recerca i classificació en fitxers i arxius que sols requereixi anotacions simples i preestablertes i altres de similars ; el maneig correcte d ' ordinador i programes d ' ús ordinari en oficines administratives .
Español: Auxiliar administrativa : son aquellos que sin iniciativa especial , realizan operaciones auxiliares de administración y , en general , repetitivas , como son , a título orientativo : los trabajos de mecanografía realizados con pulcritud y corrección , que no alcancen los niveles previstos en las categorías superiores ; la facturación simple , que no requiera cálculos ni medios ni complejos ; la gestión de búsqueda y clasificación en ficheros y archivos , que sólo requieran anotaciones simples y preestablecidas y otras similares , con manejo correcto de ordenador y programas de uso ordinario en oficinas administrativas .
Català: Sens perjudici d ' això , en propers convenis la Direcció de l ' empresa i els representants dels treballadors s ' obliguen a desenvolupar aquest article per obtenir un sistema d ' ascensos els criteris del quals siguin objectius i en què es prioritzi la capacitat i la suficiència davant altres criteris .
Español: Sin perjuicio de lo anteriormente dicho la Dirección de la empresa y los representantes de los trabajadores en los próximos convenios se obligan a desarrollar este artículo para obtener un sistema de ascensos cuyos criterios sean objetivos y en el que prime la capacidad y la suficiencia frente a cualesquiera otros criterios .
Català: Atès que el salari base per categoria es va fixar per primera vegada en el primer Conveni , i la seva quantia va determinar la necessitat de revisió de l ' estructura salarial vigent fins aquella data , es va procedir en relació als treballadors l ' ingrés dels quals va ser anterior a l ' entrada en vigor del primer Conveni de la manera següent : el diferencial entre salari base fixat en l ' annex 1 d ' aquell Conveni per a cada categoria professional i el que en brut estaven percebent aquells treballadors per tots els conceptes que comprenien el seu full de salari , més el prorrateig mensual de la paga de beneficis , va passar a formar part del complement denominat " ad personam " .
Español: Toda vez que el salario base por categoría se fijó por primera vez en el primer convenio , y su cuantía determinó la necesidad de revisión de la estructura salarial vigente hasta aquella fecha , se procedió en relación a los trabajadores cuyo ingreso fue anterior a la entrada en vigor del primer Convenio de la siguiente forma : el diferencial entre el salario base fijado en el anexo 1 de aquel Convenio para cada categoría profesional y lo que en bruto venían percibiendo aquellos trabajadores por todos los conceptos que comprendían su hoja salario , mas el prorrateo mensual de la paga de beneficios , pasó a formar parte del complemento denominado " ad personam " .
Català: El complement " ad personam " es configura com un complement salarial per import del diferencial , més el prorrateig mensual de l ' actual paga extra de beneficis , que pretén garantir les condicions econòmiques que percebien els treballadors amb anterioritat al primer Conveni , per respecte dels drets adquirits en matèria salarial .
Español: El complemento " ad personam " se configura como un complemento salarial por importe del diferencial , más el prorrateo mensual de la actual paga extra de beneficios , que pretende garantizar las condiciones económicas que venían percibiendo los trabajadores con anterioridad al primer Convenio , por respeto de los derechos adquiridos en materia salarial .
Català: Tenen el caràcter d ' hores extraordinàries les que excedeixin la jornada anual pactada , és a dir , les treballades fora de l ' horari establert al calendari laboral que regeixi a l ' empresa , llevat de les hores flexibles que resultin de l ' aplicació de l ' article 5 .
Español: Tendrán el carácter de horas extraordinarias las que excedan de la jornada anual pactada , es decir las trabajadas fuera del horario establecido en el calendario laboral que rija la empresa , salvo las horas flexibles que resulten de la aplicación del artículo 5.
Català: La dieta , tant nacional com per a l ' estranger , no comprèn l ' import de l ' allotjament , ja que aquest ha de ser abonat directament per l ' empresa . ~ ~ ~ La qualitat de l ' allotjament no ha de ser inferior a un hotel de 3 estrelles .
Español: La dieta , tanto nacional como para el extranjero , no comprenderá el importe del alojamiento por cuanto éste deberá de ser abonado directamente por la empresa y cuya calidad no será nunca inferior al equivalente a un hotel de 3 estrellas .
Català: Quan els treballadors realitzin treballs per a l ' empresa fora del territori nacional , l ' empresa ha d ' abonar les despeses d ' allotjament , si aquesta no l ' ha contractat directament , i manutenció que el treballador tingui , prèvia justificació , és a dir , el sistema és de despeses pagades .
Español: Cuando los trabajadores realicen trabajos para la empresa fuera del territorio nacional , la empresa abonará los gastos de alojamiento , de no haberlo contratado directamente la misma y manutención que el trabajador haya tenido que soportar , previa justificación , es decir el sistema será de gastos pagados .
Català: Els treballadors que per raons organitzatives i / o productives hagin de treballar en dissabte o dia festiu han de percebre un plus denominat festiu , per import dia que es fixa en " altres conceptes retributius " al final d ' aquest Conveni .
Español: Los trabajadores que por razones de carácter organizativo y/ o productivo tuvieran que trabajar en sábado o festivo percibirán un plus denominado festivo por importe día que se fija en otros conceptos retributivos al final de este convenio .