Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Si en el termini de dos mesos fixat a l ' apartat anterior no s ' ha notificat una resolució expressa , la persona interessada pot entendre obtingut el certificat d ' aptitud amb la qualificació d ' apte per silenci administratiu positiu , segons regula la normativa del procediment administratiu .
Español: Si en el plazo de dos meses fijado en el apartado anterior no se ha notificado una resolución expresa , la persona interesada puede entender obtenido el certificado de aptitud con la calificación de apto por silencio administrativo positivo , según regula la normativa del procedimiento administrativo .
Català: En el cas que , amb posterioritat a l ' atorgament del certificat d ' aptitud amb la qualificació d ' apte , l ' administració competent constati que l ' edifici ha perdut les condicions que en van determinar l ' atorgament , pot declarar la revocació de la seva vigència , amb audiència prèvia a les persones interessades .
Español: En caso de que , con posterioridad al otorgamiento del certificado de aptitud con la calificación de apto , la administración competente constate que el edificio ha perdido las condiciones que determinaron dicho otorgamiento , puede declarar la revocación de su vigencia , previa audiencia a las personas interesadas .
Català: La revocació del certificat d ' aptitud es pot dur a terme sense perjudici de les mesures adreçades a la conservació i rehabilitació de l ' immoble i del règim sancionador que siguin aplicables .
Español: La revocación del certificado de aptitud se puede llevar a cabo sin perjuicio de las medidas dirigidas a la conservación y rehabilitación del inmueble y del régimen sancionador que sean aplicables .
Català: Sense perjudici dels recursos que escaiguin contra la resolució que declari la revocació del certificat d ' aptitud , la propietat pot instar novament el seu atorgament d ' acord amb el procediment establert .
Español: Sin perjuicio de los recursos que procedan contra la resolución que declare la revocación del certificado de aptitud , la propiedad puede instar nuevamente su otorgamiento de acuerdo con el procedimiento establecido .
Català: La manca del certificat d ' aptitud de l ' edifici en els supòsits en què sigui exigible pot donar lloc , amb les diligències prèvies adients , a la imposició de multes coercitives i de sancions a les persones responsables , de conformitat amb allò que preveu la Llei del dret a l ' habitatge .
Español: La falta del certificado de aptitud del edificio en los supuestos en que sea exigible puede dar lugar , previas las diligencias adecuadas , a la imposición de multas coercitivas y de sanciones a las personas responsables , de conformidad con lo previsto en la Ley del derecho a la vivienda .
Català: L ' incompliment de la realització de les obres d ' esmena de deficiències o de l ' adopció de mesures de seguretat previstes en aquest Decret faculten l ' administració competent per adoptar les ordres d ' execució i altres mesures d ' intervenció administrativa previstes a la Llei del dret a l ' habitatge i a la resta de normativa aplicable .
Español: El incumplimiento de la realización de las obras de enmienda de deficiencias o de la adopción de medidas de seguridad previstas en este Decreto facultan a la administración competente para adoptar las órdenes de ejecución y otras medidas de intervención administrativa previstas en la Ley del derecho a la vivienda y en el resto de normativa aplicable .
Català: Als efectes d ' assegurar un control públic eficient de les inspeccions tècniques dutes a terme en el parc d ' habitatges , el departament competent en matèria d ' habitatge ha de crear un fitxer comú on han de figurar les dades dels informes de la inspecció tècnica presentats , les de les inspeccions administratives realitzades i els certificats d ' aptitud emesos .
Español: A efectos de asegurar un control público eficiente de las inspecciones técnicas llevadas a cabo en el parque de viviendas , el departamento competente en materia de vivienda debe crear un fichero común donde deben figurar los datos de los informes de la inspección técnica presentados , los de las inspecciones administrativas realizadas y los certificados de aptitud emitidos .
Català: Pel que fa a les dades personals que continguin els documents que figuren al fitxer esmentat , se subjecten , a tots els efectes , a allò que preveuen la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal , i el seu Reglament , aprovat pel Reial decret 1720 / 2007 , de 21 de desembre .
Español: Con respecto a los datos personales que contengan los documentos que figuran en dicho fichero , se sujetan , a todos los efectos , a lo que prevén la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal , y su Reglamento , aprobado por el Real decreto 1720/ 2007 , de 21 de diciembre .
Català: L ' Agència de l ' Habitatge de Catalunya ha d ' establir un programa de controls aleatoris per garantir la qualitat de les inspeccions i verificar el funcionament correcte del sistema .
Español: La Agencia de la Vivienda de Cataluña debe establecer un programa de controles aleatorios para garantizar la calidad de las inspecciones y verificar el funcionamiento correcto del sistema .
Català: L ' Agència de l ' Habitatge de Catalunya pot emetre certificacions on constin , en relació amb l ' edifici objecte de la petició , les circumstàncies assenyalades a l ' apartat primer que contingui el fitxer .
Español: La Agencia de la Vivienda de Cataluña puede emitir certificaciones donde consten , en relación con el edificio objeto de la petición , las circunstancias señaladas en el apartado primero que contenga el fichero .
Català: L ' accés a les dades d ' aquest fitxer i l ' emissió de les certificacions s ' han de fer de conformitat amb el procediment que estableix la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: El acceso a los datos de este fichero y la emisión de las certificaciones se deben realizar de conformidad con el procedimiento establecido por la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Les obligacions que aquest Decret estableix respecte de la conservació dels edificis d ' habitatges no afecten les relacions , subjectes al dret privat , entre propietaris i companyies asseguradores .
Español: Las obligaciones que este Decreto establece respecto a la conservación de los edificios de viviendas no afectan a las relaciones , sujetas al derecho privado , entre propietarios y compañías aseguradoras .
Català: Si en l ' exercici de les tasques d ' inspecció el / la tècnic / a competent detecta alguna situació anòmala amb aparença d ' infrahabitatge , cal que la comuniqui a l ' administració competent mitjançant el model de document previst a l ' annex 4 , a fi que aquesta pugui adoptar les mesures que escaiguin .
Español: Si en el ejercicio de las tareas de inspección el/ la técnico competente detecta alguna situación anómala con apariencia de infravivienda , es necesario que la comunique a la administración competente mediante el modelo de documento previsto en el anexo 4 , para que ésta pueda adoptar las medidas que procedan .
Català: L ' eventual existència de les situacions anòmales esmentades a l ' apartat anterior no condiciona la certificació d ' aptitud de l ' edifici mentre no afecti l ' estabilitat o seguretat dels elements comuns de l ' edificació .
Español: La eventual existencia de las situaciones anómalas mencionadas en el apartado anterior no condiciona la certificación de aptitud del edificio mientras no afecte a la estabilidad o seguridad de los elementos comunes de la edificación .
Català: El Llibre de l ' edifici , que s ' ha de lliurar en el Registre de la Propietat segons determina l ' article 25.4 de la Llei del dret a l ' habitatge , ha de contenir únicament la documentació i les dades de l ' edifici fins a l ' acta de recepció de l ' obra , d ' acord amb l ' article 6 de la Llei 38 / 1999 , de 5 de novembre , d ' ordenació de l ' edificació .
Español: El Libro del edificio , que se debe entregar en el Registro de la Propiedad según determina el artículo 25.4 de la Ley del derecho a la vivienda , debe contener únicamente la documentación y los datos del edificio hasta el acta de recepción de la obra , de acuerdo con el artículo 6 de la Ley 38/ 1999 , de 5 de noviembre , de ordenación de la edificación .
Català: Han de formar part del contingut del Llibre de l ' edifici els documents que provenen de les inspeccions tècniques obligatòries que inclouen els informes tècnics sobre l ' estat de conservació i manteniment dels edificis i els certificats d ' aptitud , segons determina l ' article 25.2.c ) de la Llei del dret a l ' habitatge .
Español: Deben formar parte del contenido del Libro del edificio los documentos que provienen de las inspecciones técnicas obligatorias que incluyen los informes técnicos sobre el estado de conservación y mantenimiento de los edificios y los certificados de aptitud , según determina el artículo 25.2.c ) de la Ley del derecho a la vivienda .
Català: Els ajuts pel cost de les inspeccions tècniques obligatòries tenen caràcter excepcional i es poden atorgar quan s ' acrediti la insuficiència de mitjans econòmics de les persones que compleixin els requisits de les convocatòries de subvencions per a la rehabilitació d ' edificis d ' ús residencial i d ' habitatges .
Español: Las ayudas por el coste de las inspecciones técnicas obligatorias tienen carácter excepcional y se pueden otorgar cuando se acredite la insuficiencia de medios económicos de las personas que cumplan los requisitos de las convocatorias de subvenciones para la rehabilitación de edificios de uso residencial y de viviendas .
Català: Els edificis d ' habitatges que a l ' entrada en vigor d ' aquest Decret hagin estat sotmesos al test de l ' edifici i els propietaris i propietàries dels quals hagin dut a terme les obres requerides per l ' Administració per a l ' esmena de deficiències poden obtenir el certificat d ' aptitud de l ' edifici amb la qualificació d ' apte .
Español: Los edificios de viviendas que a la entrada en vigor de este Decreto hayan sido sometidos al test del edificio y cuyos propietarios y propietarias hayan llevado a cabo las obras requeridas por la Administración para la enmienda de deficiencias pueden obtener el certificado de aptitud del edificio con la calificación de apto .
Català: Aquells edificis que a l ' entrada en vigor del Decret hagin estat sotmesos al test de l ' edifici i els propietaris i propietàries dels quals no hagin estat requerits per dur a terme obres d ' esmena de deficiències , o bé encara no les hagin dut a terme , poden emprar vàlidament aquest test per sol · licitar el certificat d ' aptitud de l ' edifici corresponent i per acollir-se a programes públics de foment de la rehabilitació sempre que l ' esmentat test de l ' edifici tingui una antiguitat màxima de 24 mesos des de la seva data d ' emissió .
Español: Aquellos edificios que a la entrada en vigor del Decreto hayan sido sometidos al test del edificio y cuyos propietarios y propietarias no hayan sido requeridos para llevar a cabo obras de enmienda de deficiencias , o bien todavía no las hayan llevado a cabo , pueden utilizar válidamente este test para solicitar el certificado de aptitud del edificio correspondiente y para acogerse a programas públicos de fomento de la rehabilitación siempre que el mencionado test del edificio tenga una antigüedad máxima de 24 meses desde su fecha de emisión .
Català: Mentre l ' Agència de l ' Habitatge de Catalunya no entri en funcionament , totes les referències que s ' hi fan en aquest Decret s ' entendran realitzades al departament de la Generalitat de Catalunya competent en matèria d ' habitatge .
Español: Mientras la Agencia de la Vivienda de Cataluña no entre en funcionamiento , todas las referencias que se hacen a la misma en este Decreto se entenderán realizadas al departamento de la Generalidad de Cataluña competente en materia de vivienda .
Català: Es faculta la persona titular de l ' Agència de l ' Habitatge de Catalunya perquè pugui modificar els annexos 1 i 3 a fi d ' adaptar-los als nivells de qualitat exigibles als edificis d ' habitatges en cada moment .
Español: Se faculta a la persona titular de la Agencia de la Vivienda de Cataluña para que pueda modificar los anexos 1 y 3 con el fin de adaptarlos a los niveles de calidad exigibles a los edificios de viviendas en cada momento .
Català: Si hi ha cap discrepància entre la cèdula d ' habitabilitat atorgada als habitatges i el resultat del certificat d ' aptitud atorgat a l ' edifici , prevaldrà aquest certificat per acreditar l ' estat d ' ús i conservació dels elements comuns , i la cèdula d ' habitabilitat , per acreditar l ' estat dels elements privatius dels habitatges .
Español: Si hay alguna discrepancia entre la cédula de habitabilidad otorgada a las viviendas y el resultado del certificado de aptitud otorgado al edificio , prevalecerá este certificado para acreditar el estado de uso y conservación de los elementos comunes , y la cédula de habitabilidad , para acreditar el estado de los elementos privativos de las viviendas .
Català: Als efectes d ' aquest Programa , s ' entén per edifici plurifamiliar d ' habitatges aquell que contingui més d ' un habitatge , sense perjudici que simultàniament pugui contenir altres usos .
Español: A efectos de este Programa , se entiende por edificio plurifamiliar de viviendas el que contenga más de una vivienda , sin perjuicio de que simultáneamente pueda contener otros usos .
Català: Aquells edificis que , segons la normativa urbanística d ' aplicació , tinguin la consideració d ' unifamiliars no s ' han de sotmetre a inspecció tècnica obligatòria , i resten subjectes a la normativa d ' habitabilitat vigent .
Español: Los edificios que , según la normativa urbanística de aplicación , tengan la consideración de unifamiliares no se deben someter a inspección técnica obligatoria , y quedan sujetos a la normativa de habitabilidad vigente .
Català: L ' Agència de l ' Habitatge de Catalunya i les entitats locals poden prioritzar les inspeccions tècniques dels edificis i declarar llur obligació de sotmetiment a inspecció tècnica , encara que no hagin assolit l ' antiguitat que preveu l ' apartat 1 , quan entrin en qualsevol dels supòsits següents :
Español: La Agencia de la Vivienda de Cataluña y las entidades locales pueden priorizar las inspecciones técnicas de los edificios y declarar su obligación de someterse a inspección técnica , aunque no hayan alcanzado la antigüedad prevista en el apartado 1 , cuando entren en cualquiera de los supuestos siguientes :
Català: Existència de deficiències estructurals o constructives o en les instal · lacions , existència de situacions de risc per a les persones o els béns , o qualsevol altra causa degudament justificada .
Español: Existencia de deficiencias estructurales o constructivas o en las instalaciones , existencia de situaciones de riesgo para las personas o los bienes , o cualquier otra causa debidamente justificada .
Català: En data 20 de març de 2003 la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques va presentar al Departament de Medi Ambient i Habitatge la documentació que forma part de l ' expedient i que consisteix en :
Español: Con fecha de 20 de marzo de 2003 la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas presentó al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda la documentación que forma parte del expediente y que consiste en :
Català: Tram : Piera - Vallbona d ' Anoia ” , redactat per la consultora Europroject Ingenieria , SL , i signat pels enginyers de camins , canals i ports José M . Velasco Rivas i Emilio Franco Pérez , amb data de juliol de 2002 .
Español: Tramo : Piera - Vallbona d'Anoia” , redactado por la consultora Europroject Ingenieria , SL , y firmado por los ingenieros de caminos , canales y puertos José M. Velasco Rivas y Emilio Franco Pérez , con fecha de julio de 2002.
Català: Tram : Piera - Vallbona d ' Anoia ” , redactat per la consultora mediambiental Entorn , SL , signat per l ' enginyer agrònom Pier Berglund Viladevall , amb data de juliol de 2002 .
Español: Tramo : Piera - Vallbona d'Anoia” , redactado por la consultora medioambiental Entorn , SL , y firmado por el ingeniero agrónomo Pier Berglund Viladevall , con fecha de julio de 2002.
Català: Sobre la revisió de la documentació , la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat , en data 23 de novembre de 2005 , va emetre un informe desfavorable de l ' alternativa escollida , atesos els impactes crítics que els trams anomenats 1A i 1B generaven sobre la conservació i la protecció de l ' àguila cuabarrada ( Hieraaetus fasciatus ) .
Español: Sobre la revisión de la documentación , la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad , con fecha de 23 de noviembre de 2005 , informó desfavorable acerca de la alternativa escogida , vistos los impactos críticos que los tramos denominados 1A y 1B generaban sobre la conservación y la protección del águila perdicera ( Hieraaetus fasciatus ) .
Català: En data 25 de gener de 2007 la Direcció General de Carreteres va sol · licitar la declaració d ' impacte ambiental del tram anomenat “ variant de la carretera B-224 a Piera , entre el PK 11 i l ' enllaç de les carreteres B-231 i BV-2243 ” , corresponent a l ' alternativa 1E .
Español: Con fecha de 25 de enero de 2007 la Dirección General de Carreteras solicitó la declaración de impacto ambiental del tramo denominado “ variante de la carretera B-224 en Piera , entre el PK 11 y el enlace de las carreteras B-231 y BV-2243” , correspondiente a la alternativa 1E .
Català: L ' Estudi informatiu se sotmet al procediment d ' avaluació d ' impacte ambiental de conformitat amb el que preveu la Llei 6 / 2001 , de 8 de maig , de modificació del Reial decret legislatiu 1302 / 1986 , de 28 de juny , d ' avaluació d ' impacte ambiental , per ajustar-se al supòsit de l ' annex 1 , grup 6.a ) , 1r , “ Construcció d ' autopistes i autovies , vies ràpides i carreteres convencionals de nou traçat ” .
Español: El Estudio informativo se somete al procedimiento de evaluación de impacto ambiental de conformidad con lo previsto en la Ley 6/ 2001 , de 8 de mayo , de modificación del Real decreto legislativo 1302/ 1986 , de 28 de junio , de evaluación de impacto ambiental , para ajustarse al supuesto del anexo 1 , grupo 6.a ) , 1º , “ Construcción de autopistas y autovías , vías rápidas y carreteras convencionales de nuevo trazado” .
Català: La Direcció General de Carreteres ha sotmès l ' Estudi d ' impacte ambiental a informació pública mitjançant un anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de 31 .7.2002 ( DOGC núm .
Español: La Dirección General de Carreteras ha sometido el Estudio de impacto ambiental a información pública mediante anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de 31.7.2002 ( DOGC núm .
Català: D ' aquests informes i al · legacions no s ' han desprès noves dades que hagin comportat canvis en la solució del tram 1E ni mesures correctores addicionals en aquesta declaració d ' impacte ambiental .
Español: De estos informes y alegaciones , no se han desprendido nuevos datos que hayan comportado cambios en la solución del tramo 1E ni medidas correctoras adicionales en esta declaración de impacto ambiental .
Català: La variant de la carretera B-224 a Piera , entre el PK 11 i l ' enllaç de les carreteres B-231 i BV-2243 , té per objecte evitar el pas de trànsit pesat pel nucli de Piera i preveu la construcció d ' una carretera nova de secció 7 / 10 , amb control d ' accessos , i una velocitat específica de 80 km / h amb una longitud de 1.400 metres .
Español: La variante de la carretera B-224 en Piera , entre el PK 11 y el enlace de las carreteras B-231 y BV-2243 , tiene por objeto evitar el paso de tráfico pesado por el núcleo de Piera y prevé la construcción de una carretera nueva de sección 7/ 10 , con control de accesos , y una velocidad específica de 80 km/ h con una longitud de 1.400 metros .
Català: El Projecte també preveu la construcció d ' un ramal secundari ( eix 6 ) per unir la B-244 i el nucli dels Hostalets de Pierola amb una longitud de 1.240 metres i una secció 6 / 7 .
Español: El Proyecto también prevé la construcción de un ramal secundario ( eje 6 ) para unir la B-244 y el núcleo de Els Hostalets de Pierola con una longitud de 1.240 metros y una sección 6/ 7.
Català: L ' Estudi d ' impacte ambiental del Projecte recull les determinacions que estableix l ' article 2 del Decret 114 / 1988 , de 7 d ' abril , d ' avaluació d ' impacte ambiental , i proposa tot un seguit de mesures , les més significatives de les quals s ' esmenten tot seguit :
Español: El Estudio de impacto ambiental del Proyecto recoge las determinaciones que establece el artículo 2 del Decreto 114/ 1988 , de 7 de abril , de evaluación de impacto ambiental , y propone una serie de medidas , entre las que destacan como más significativas las siguientes :
Català: Restauració dels talussos projectats al 3H : 2V i els cursos d ' aigua afectats per la construcció de les obres de drenatge mitjançant l ' estesa de 20 cm de terra vegetal , la hidrosembra i les plantacions .
Español: Restauración de los taludes proyectados al 3H:2V y los cursos de agua afectados por la construcción de las obras de drenaje mediante el tendido de 20 cm de tierra vegetal , la hidrosiembra y las plantaciones .
Català: L ' àmbit del Projecte s ' emmarca dins d ' un paisatge agrícola i antropitzat on es barregen trets clarament urbans , com ara la presència de vials , camins , nuclis de població , edificacions i altres infraestructures , amb d ' altres de caràcter més rural i natural .
Español: El ámbito del Proyecto se enmarca dentro de un paisaje agrícola y antropizado donde se mezclan rasgos claramente urbanos , como la presencia de viales , caminos , núcleos de población , edificaciones y otras infraestructuras , con otras de carácter más rural y natural .
Català: Segons es desprèn del mapa de sensibilitat del medi de l ' Estudi d ' impacte ambiental , es valora que el territori pugui acollir una carretera de les característiques definides en el Projecte amb poques limitacions , atès que els valors naturals més sensibles no queden afectats o només de manera poc significativa .
Español: Según se desprende del mapa de sensibilidad del medio del Estudio de impacto ambiental , se valora que el territorio puede acoger una carretera de las características definidas en el Proyecto con pocas limitaciones , puesto que los valores naturales más sensibles no se ven afectados o únicamente de forma poco significativa .
Català: Tram : Piera - Vallbona d ' Anoia ” , es formula aquesta declaració d ' impacte ambiental amb caràcter favorable per a l ' alternativa 1E , al tram de la variant de la carretera B-224 a Piera , entre el PK 11 i l ' enllaç de les carreteres B-231 i BV-2243 , si s ' implementen les condicions establertes en l ' Estudi d ' impacte ambiental i les addicionals fixades en aquest Acord .
Español: Tramo : Piera - Vallbona d'Anoia” , se formula esta declaración de impacto ambiental con carácter favorable para la alternativa 1E , en el tramo de la variante de la carretera B-224 en Piera , entre el PK 11 y el enlace de las carreteras B-231 y BV-2243 , si se implementan las condiciones establecidas en el Estudio de impacto ambiental y las adicionales fijadas en este Acuerdo .
Català: — 1 Cal construir les infraestructures necessàries per canalitzar les aigües de les obres de drenatge i de les cunetes de la nova carretera fins als desguassos naturals de la zona .
Español: — 1 Hay que construir las infraestructuras necesarias para canalizar las aguas de las obras de drenaje y de las cunetas de la nueva carretera hasta los desagües naturales de la zona .
Català: — 2 Cal constituir una comissió mixta de concertació i de control entre el Departament de Medi Ambient i Habitatge i la Direcció General de Carreteres .
Español: — 2 Hay que constituir una comisión mixta de concertación y control entre el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda y la Dirección General de Carreteras .
Català: — 3 El titular de l ' obra ha de trametre al Departament de Medi Ambient una còpia del Projecte constructiu juntament amb el Projecte de mesures correctores , als quals s ' han d ' haver incorporat les mesures definides en l ' Estudi d ' impacte ambiental i en aquesta declaració .
Español: — 3 El titular de la obra debe remitir al Departamento de Medio Ambiente una copia del Proyecto constructivo junto con el Proyecto de medidas correctoras , a los cuales deben incorporarse las medidas definidas en el Estudio de impacto ambiental y en la presente declaración .
Català: El Departament de Medi Ambient exerceix la funció de comprovació , interpretació , seguiment i vigilància ambiental d ' aquesta declaració d ' impacte ambiental i de les condicions imposades , i també les altres funcions que preveu l ' article 7 del Decret 114 / 1988 , de 7 d ' abril , d ' avaluació d ' impacte ambiental .
Español: El Departamento de Medio Ambiente ejercerá la función de comprobación , interpretación , seguimiento y vigilancia ambiental de la presente declaración de impacto ambiental y de las condiciones impuestas , y también el resto de funciones previstas en el artículo 7 del Decreto 114/ 1988 , de 7 de abril , de evaluación de impacto ambiental .
Català: La Llei 31 / 1995 , de 8 de novembre , de prevenció de riscos laborals , defineix els delegats i delegades de prevenció com a representants dels treballadors i treballadores amb funcions específiques en matèria de prevenció de riscos en el treball i regula , en el seu article 35 i en la disposició addicional quarta , el mecanisme per a la seva elecció .
Español: La Ley 31/ 1995 , de 8 de noviembre , de prevención de riesgos laborales , define a los delegados y delegadas de prevención como representantes de los trabajadores y trabajadoras con funciones específicas en materia de prevención de riesgos en el trabajo y regula , en su artículo 35 y en la disposición adicional cuarta , el mecanismo para su elección .
Català: L ' article 7.1 d ' aquesta mateixa Llei recull les actuacions de les administracions públiques competents en matèria laboral en relació amb la prevenció de riscos laborals , entre les quals destaquen les funcions de promoció de la prevenció i del control del compliment de la normativa corresponent .
Español: El artículo 7.1 de esta misma Ley recoge las actuaciones de las administraciones públicas competentes en materia laboral en relación con la prevención de riesgos laborales , entre las cuales destacan las funciones de promoción de la prevención y del control del cumplimiento de la normativa correspondiente .
Català: L ' article 170 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya estableix que correspon a la Generalitat la competència executiva en matèria de treball i relacions laborals i , concretament , la lletra g ) de l ' apartat 1 recull la prevenció de riscos laborals i la seguretat i salut en el treball .
Español: El artículo 170 del Estatuto de autonomía de Cataluña establece que corresponde a la Generalidad la competencia ejecutiva en materia de trabajo y relaciones laborales y , concretamente , la letra g ) del apartado 1 recoge la prevención de riesgos laborales y la seguridad y salud en el trabajo .
Català: Aquestes competències les té atribuïdes el departament competent en matèria de treball i , concretament , la Direcció General de Relacions Laborals , d ' acord amb l ' article 14 del Decret 199 / 2007 , de 10 de setembre , de reestructuració del Departament de Treball .
Español: Estas competencias las tiene atribuidas el departamento competente en materia de trabajo y , concretamente , la Dirección General de Relaciones Laborales , de acuerdo con el artículo 14 del Decreto 199/ 2007 , de 10 de septiembre , de reestructuración del Departamento de Trabajo .
Català: El Decret 399 / 2004 , de 5 d ' octubre , va crear el registre de delegats i delegades de prevenció i el de comitès de seguretat i salut com a instruments organitzatius que van permetre obtenir , en cada àmbit territorial de Catalunya , la informació detallada sobre els delegats i delegades de prevenció , i dels comitès de seguretat i salut laboral , que recull la Llei 31 / 1995 , de 8 de novembre , esmentada .
Español: El Decreto 399/ 2004 , de 5 de octubre , creó el registro de delegados y delegadas de prevención y el de comités de seguridad y salud como instrumentos organizativos que permitieron obtener , en cada ámbito territorial de Cataluña , la información detallada sobre los delegados y delegadas de prevención , y de los comités de seguridad y salud laboral , que recoge la Ley 31/ 1995 , de 8 de noviembre , mencionada .
Català: Aquest Decret també regula el procediment de dipòsit i registre de les comunicacions de designació de delegats i delegades de prevenció i de constitució dels comitès de seguretat i salut .
Español: Este Decreto también regula el procedimiento de depósito y registro de las comunicaciones de designación de delegados y delegadas de prevención y de constitución de los comités de seguridad y salud .
Català: Transcorreguts més de cinc anys de l ' aplicació pràctica del Decret , i en base a l ' experiència i la valoració de les unitats administratives encarregades de la gestió dels registres , s ' ha considerat necessari revisar-ne el contingut i adequar-lo a les necessitats detectades , per tal de millorar l ' efectivitat de la funció que ha de complir aquest registre .
Español: Transcurridos más de cinco años de la aplicación práctica del Decreto , y en base a la experiencia y la valoración de las unidades administrativas encargadas de la gestión de los registros , se ha considerado necesario revisar su contenido y adecuarlo a las necesidades detectadas , para mejorar la efectividad de la función que debe cumplir este registro .
Català: Concretament , s ' ha detectat la necessitat de suprimir el registre dels comitès de seguretat i salut laboral , atès que l ' experiència ha posat de manifest la manca d ' operativitat i agilitat d ' aquest registre , tenint en compte que la informació que hi consta no resulta útil ni tampoc és una informació sol · licitada per les possibles persones interessades , fet que està suposant menyscabar l ' eficàcia i el bon funcionament del registre dels delegats i delegades de prevenció .
Español: Concretamente , se ha detectado la necesidad de suprimir el registro de los comités de seguridad y salud laboral , considerando que la experiencia ha puesto de manifiesto la carencia de operatividad y agilidad de este registro , teniendo en cuenta que la información que consta no resulta útil ni tampoco es una información solicitada por las posibles personas interesadas , hecho que está suponiendo deteriorar la eficacia y el buen funcionamiento del registro de los delegados y delegadas de prevención .
Català: La supressió del registre de constitució dels comitès de seguretat i salut laboral és una modificació que s ' emmarca dins dels objectius transversals assumits pel departament competent en matèria de treball a l ' Estratègia Catalana de Seguretat i Salut Laboral 2009-2012 .
Español: La supresión del registro de constitución de los comités de seguridad y salud laboral es una modificación que se enmarca dentro de los objetivos transversales asumidos por el departamento competente en materia de trabajo en la Estrategia Catalana de Seguridad y Salud Laboral 2009-2012 .
Català: 1.1 Aquest Decret té per objecte la regulació del registre de delegats i delegades de prevenció i establir el procediment de dipòsit de les comunicacions de designació d ' aquests .
Español: 1.1 Este Decreto tiene por objeto la regulación del registro de delegados y delegadas de prevención y establecer el procedimiento de depósito de las comunicaciones de designación de los mismos .
Català: 1.2 Als efectes d ' aquest Decret , s ' entén per delegat o delegada de prevenció la persona representant dels treballadors o treballadores amb funcions específiques en matèria de prevenció de riscos en el treball , sempre que hagin estat escollits o escollides d ' acord amb el que estableixen els apartats 2 i 4 de l ' article 35 de la Llei 31 / 1995 , de 8 de novembre , de prevenció de riscos laborals .
Español: 1.2 A los efectos de este Decreto , se entiende por delegado o delegada de prevención la persona representante de los trabajadores o trabajadoras con funciones específicas en materia de prevención de riesgos en el trabajo , siempre que hayan sido escogidos o escogidas de acuerdo con lo que establecen los apartados 2 y 4 del artículo 35 de la Ley 31/ 1995 , de 8 de noviembre , de prevención de riesgos laborales .
Català: 2.2 Els registres s ' adscriuen a les unitats administratives dels serveis territorials del departament competent en matèria de treball que gestionen el registre d ' eleccions sindicals .
Español: 2.2 Los registros se adscriben a las unidades administrativas de los servicios territoriales del departamento competente en materia de trabajo que gestionan el registro de elecciones sindicales .
Català: A aquests òrgans els correspon l ' organització i la gestió del funcionament dels registres i la tramitació dels expedients relatius al dipòsit de les comunicacions de designació dels delegats i delegades de prevenció , quan escaigui , respecte dels centres de treball de les empreses i administracions públiques que estiguin ubicats en el seu àmbit territorial .
Español: A estos órganos les corresponde la organización y la gestión del funcionamiento de los registros y la tramitación de los expedientes relativos al depósito de las comunicaciones de designación de los delegados y delegadas de prevención , cuando proceda , respecto de los centros de trabajo de las empresas y administraciones públicas que se encuentren ubicados en su ámbito territorial .
Català: b ) Donar publicitat als resultats globals de les designacions de delegats i delegades de prevenció efectuades , així com posar a disposició dels organismes públics competents en matèria de prevenció de riscos laborals la informació generada en el registre , prèvia petició a l ' efecte i respectant en tot cas la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal .
Español: b ) Dar publicidad a los resultados globales de las designaciones de delegados y delegadas de prevención efectuadas , así como poner a disposición de los organismos públicos competentes en materia de prevención de riesgos laborales la información generada en el registro , previa petición al efecto y respetando en todo caso la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal .
Català: c ) Expedir els certificats relatius a la designació de delegats i delegades de prevenció que siguin sol · licitats pels organismes públics competents en matèria de prevenció de riscos laborals o per les persones i entitats que acreditin un interès legítim i directe .
Español: c ) Expedir los certificados relativos a la designación de delegados y delegadas de prevención que sean solicitados por los organismos públicos competentes en materia de prevención de riesgos laborales o por las personas y entidades que acrediten un interés legítimo y directo .
Català: S ' entén que ostenten aquest interès legítim i directe les organitzacions empresarials i les organitzacions sindicals , les empreses i els treballadors o treballadores directament implicats en les designacions .
Español: Se entiende que ostentan este interés legítimo y directo las organizaciones empresariales y las organizaciones sindicales , las empresas y los trabajadores o trabajadoras directamente implicados en las designaciones .
Català: d ) Informar a les organitzacions sindicals de les comunicacions de delegats i delegades de prevenció que s ' hagin elegit com a representants dels treballadors i treballadores dins de les seves llistes , i que de manera expressa així ho sol · licitin .
Español: d ) Informar a las organizaciones sindicales de las comunicaciones de delegados y delegadas de prevención que se hayan elegido como representantes de los trabajadores y trabajadoras dentro de sus listas , y que de manera expresa así lo soliciten .
Català: Tant la sol · licitud com les dades anteriorment expressades seran trameses en el format en què en cada cas indiquin cadascuna de les organitzacions sindicals interessades , en suport documental , ja sigui informàtic o paper , i se sol · licitaran al departament competent en matèria de treball de la Generalitat de Catalunya .
Español: Tanto la solicitud como los datos anteriormente expresados serán enviados en el formato en que en cada caso indique cada una de las organizaciones sindicales interesadas , en soporte documental , ya sea informático o papel , y se solicitarán al departamento competente en materia de trabajo de la Generalidad de Cataluña .
Català: 4.2 Aquests models de comunicació que consten als annexos d ' aquest Decret es troben a disposició de les persones interessades a la seu electrònica corporativa de la Generalitat de Catalunya .
Español: 4.2 Estos modelos de comunicación que constan en los anexos de este Decreto se encuentran a disposición de las personas interesadas en la sede electrónica corporativa de la Generalidad de Cataluña .
Català: 5.1 Un cop efectuada l ' elecció de delegats i delegades de prevenció , la representació legal dels treballadors i treballadores o un representant degudament acreditat d ' alguna de les organitzacions sindicals a què pertanyin els delegats o delegades de prevenció ho han de comunicar a l ' empresari o empresària o als seus representants legals .
Español: 5.1 Un vez efectuada la elección de delegados y delegadas de prevención , la representación legal de los trabajadores y trabajadoras o un representante debidamente acreditado de alguna de las organizaciones sindicales a que pertenezcan los delegados o delegadas de prevención lo deben comunicar al empresario o empresaria o a sus representantes legales .
Català: 5.2 La representació legal dels treballadors i treballadores o un o una representat amb la deguda acreditació d ' alguna de les organitzacions sindicals a les quals pertanyin els delegats o delegades de prevenció han de presentar la comunicació que correspongui , original i dues còpies , formalitzada segons els models que consten als annexos d ' aquest Decret , que es troben a disposició a la seu electrònica corporativa de la Generalitat de Catalunya ( www.gencat.cat / ) , adreçant-la al servei territorial que correspongui depenent de la ubicació de l ' empresa o del centre de treball de què es tracti o a qualsevol oficina de la xarxa de l ' Oficina de Gestió Empresarial , en el termini màxim d ' un mes des de la data de l ' elecció , presencialment o en qualsevol de les formes previstes per les normes procedimentals d ' aplicació .
Español: 5.2 La representación legal de los trabajadores y trabajadoras o un o una representante con la debida acreditación de alguna de las organizaciones sindicales a que pertenezcan los delegados o delegadas de prevención deben presentar la comunicación que corresponda , original y dos copias , formalizada según los modelos que constan en los anexos de este Decreto , que se encuentran a disposición en la sede electrónica corporativa de la Generalidad de Cataluña ( www.gencat.cat/ ) , dirigiéndola al servicio territorial que corresponda dependiendo de la ubicación de la empresa o del centro de trabajo de que se trate o a cualquier oficina de la red de la Oficina de Gestión Empresarial , en el plazo máximo de un mes desde la fecha de la elección , presencialmente o en cualquiera de las formas previstas por las normas procedimentales de aplicación .
Català: Aquest imprès , en tot cas , ha d ' estar obligatòriament complimentat quant a les dades que esmenta l ' apartat 4 ( dades dels delegats i delegades de prevenció ) .
Español: Este impreso , en todo caso , debe estar obligatoriamente cumplimentado en cuanto a los datos relacionados en el apartado 4 ( datos de los delegados y delegadas de prevención ) .
Català: 5.3 Les còpies presentades i segellades per qualsevol de les unitats administratives esmentades en l ' apartat anterior , i que hauran de ser conservades , una per l ' empresari o empresària , i l ' altra , per la representació legal dels treballadors i treballadores , serviran de justificant del compliment de l ' esmentat tràmit de presentació .
Español: 5.3 Las copias presentadas y selladas por cualquiera de las unidades administrativas mencionadas en el apartado anterior , y que deberán ser conservadas , una por el empresario o empresaria , y la otra , por la representación legal de los trabajadores y trabajadoras , servirán de justificante del cumplimiento del mencionado trámite de presentación .
Català: 5.4 En el supòsit de variació en les designacions de delegats i delegades de prevenció com a conseqüència de substitucions , revocacions , dimissions , extincions de mandat , o en qualsevol altre supòsit previst legalment o reglamentàriament , el delegat o delegada de prevenció afectat o les organitzacions sindicals afectades comunicaran a qualsevol de les unitats administratives competents l ' actualització corresponent , mitjançant els models que consten als annexos i seguint el procediment descrit en aquest article .
Español: 5.4 En el supuesto de variación en las designaciones de delegados y delegadas de prevención como consecuencia de sustituciones , revocaciones , dimisiones , extinciones de mandato , o en cualquier otro supuesto previsto legal o reglamentariamente , el delegado o delegada de prevención afectado o las organizaciones sindicales afectadas comunicarán a cualquiera de las unidades administrativas competentes la actualización correspondiente , mediante los modelos que constan en los anexos y siguiendo el procedimiento descrito en este artículo .
Català: 5.5 En el supòsit que la renovació de la totalitat dels delegats i delegades de prevenció per qualsevol dels sistemes previstos als apartats 2 i 4 de l ' article 35 de la Llei 31 / 1995 , de 8 de novembre , de prevenció de riscos laborals , coincideixi amb els ja inscrits , la comunicació al registre es farà mitjançant el mateixos models d ' imprès que consten als annexos .
Español: 5.5 En el supuesto de que la renovación de la totalidad de los delegados y delegadas de prevención por cualquiera de los sistemas previstos en los apartados 2 y 4 del artículo 35 la Ley 31/ 1995 , de 8 de noviembre , de prevención de riesgos laborales , coincida con los ya inscritos , la comunicación al registro se hará mediante los mismos modelos de impreso que constan en los anexos .
Català: Les dades personals dels delegats i delegades de prevenció es recolliran desagregades per sexes i s ' integraran dins del fitxer de dades del registre de delegats i delegades de prevenció , del qual la Direcció General de Relacions Laborals n ' és l ' òrgan responsable , d ' acord amb l ' Ordre de creació de fitxers de dades personals del departament competent en matèria de treball de la Generalitat .
Español: Los datos personales de los delegados y delegadas de prevención se recogerán desagregados por sexos y se integrarán en el fichero de datos del registro de delegados y delegadas de prevención , del cual la Dirección General de Relaciones Laborales es el órgano responsable , de acuerdo con la Orden de creación de ficheros de datos personales del departamento competente en materia de trabajo de la Generalidad .
Català: Les persones titulars dels òrgans responsables de cada fitxer que conté dades de caràcter personal adoptaran les mesures tècniques , de gestió i organitzatives per tal de garantir la confidencialitat , la seguretat i la integritat de les dades , així- com totes aquelles mesures necessàries destinades a fer efectius els drets de la ciutadania reconeguts a la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , i en els seus desplegaments reglamentaris .
Español: Las personas titulares de los órganos responsables de cada fichero que contiene datos de carácter personal adoptarán las medidas técnicas , de gestión y organizativas para garantizar la confidencialidad , la seguridad y la integridad de los datos , así como todas aquellas medidas necesarias destinadas a hacer efectivos los derechos de la ciudadanía reconocidos en la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , y en sus desarrollos reglamentarios .
Català: La inscripció al registre es podrà tramitar electrònicament , d ' acord amb el que preveu la normativa que regula l ' accés electrònic de la ciutadania als serveis públics .
Español: La inscripción en el registro se podrá tramitar electrónicamente , de acuerdo con lo que prevé la normativa que regula el acceso electrónico de la ciudadanía a los servicios públicos .
Català: D ' acord amb la Llei 11 / 2007 , de 22 de juny , d ' accés electrònic dels ciutadans als serveis públics , el Decret 56 / 2009 , de 7 d ' abril , per a l ' impuls i el desenvolupament dels mitjans electrònics a l ' Administració de la Generalitat , i la Llei 29 / 2010 , de 3 d ' agost , de l ' ús dels mitjans electrònics al sector públic de Catalunya , el departament competent en matèria de treball disposarà el que sigui necessari o consideri convenient perquè els interessats utilitzin els mitjans electrònics per presentar els comunicats de delegats i delegades de prevenció .
Español: De acuerdo con la Ley 11/ 2007 , de 22 de junio , de acceso electrónico de los ciudadanos a los servicios públicos , el Decreto 56/ 2009 , de 7 de abril , para el impulso y el desarrollo de los medios electrónicos de la Administración de la Generalidad , y la Ley 29/ 2010 , de 3 de agosto , del uso de los medios electrónicos en el sector público de Cataluña , el departamento competente en materia de trabajo dispondrá lo que sea necesario o considere conveniente para que los interesados utilicen los medios electrónicos parar presentar los comunicados de delegados y delegadas de prevención .
Català: Mentre no es creïn les oficines públiques de registre d ' actes d ' eleccions sindicals als serveis territorials de les Terres de l ' Ebre , Catalunya Central i Alt Pirineu i Aran , les competències relatives al registre de delegats i delegades de prevenció que concerneixen l ' àmbit territorial d ' aquests serveis s ' exerciran pels serveis territorials corresponents que fins ara els assumeixen .
Español: Mientras no se creen las oficinas públicas de registro de actos de elecciones sindicales en los servicios territoriales de Les Terres de l'Ebre , Cataluña Central y Alt Pirineu i Aran , las competencias relativas al registro de delegados y delegadas de prevención que conciernen al ámbito territorial de estos servicios se ejercerán por los servicios territoriales correspondientes que hasta ahora los asumen .
Català: Es deroga el Decret 399 / 2004 , de 5 d ' octubre , pel qual es crea el registre de delegats i delegades de prevenció i el registre de comitès de seguretat i salut , i es regula el dipòsit de les comunicacions de designació de delegats i delegades de prevenció i de constitució dels comitès de seguretat i salut .
Español: Se deroga el Decreto 399/ 2004 , de 5 de octubre , por el que se crea el registro de delegados y delegadas de prevención y el registro de comités de seguridad y salud , y se regula el depósito de las comunicaciones de designación de delegados y delegadas de prevención y de constitución de los comités de seguridad y salud .
Català: Aprovar definitivament , a l ' efecte de l ' article 95 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , la Modificació puntual del Pla general metropolità al sector de can Colomer i entorn , de Badalona , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: Aprobar definitivamente , al efecto del articulo 95 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , la Modificación puntual del Plan general metropolitano en el sector de can Colomer y entorno , de Badalona , promovida y enviada por el Ayuntamiento .