Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Per altra banda , l ' establiment disposarà de dos punts d ' abocament de les aigües residuals generades , la destinació dels quals és la xarxa de clavegueram municipal ( aigües d ' origen sanitari i de neteja ) i a llera pública ( aigües de pluja precedents de la zona de descontaminació de VFU , sotmeses a decantació i a separació d ' hidrocarburs , i aigües pluvials contaminades del pati , sotmeses a decantació ) .
Español: Por otra parte , el establecimiento dispondrá de dos puntos de vertido de las aguas residuales generadas , cuya destinación es la red de alcantarillado municipal ( aguas de origen sanitario y de limpieza ) y a glera pública ( aguas de lluvia precedentes de la zona de descontaminación de VFU , sometidas a decantación y a separación de hidrocarburos , y aguas pluviales contaminadas del patio , sometidas a decantación ) .
Català: Atès el pronunciament dels informes emesos per l ' ACA i per l ' ARC , així com per la Direcció General de Qualitat Ambiental ( Servei per a la Prevenció de la Contaminació Acústica i Lluminosa ) i per l ' Ajuntament de Pont de Molins , es conclou que , per les característiques del potencial impacte , el projecte de referència no s ' ajusta als criteris establerts pels annexos V i III de la Llei 20 / 2009 i del Reial decret legislatiu 1 / 2008 , respectivament .
Español: Visto el pronunciamiento de los informes emitidos por la ACA y por la ARC , así como por la Dirección General de Calidad Ambiental ( Servicio para la Prevención de la Contaminación Acústica y Lumínica ) y el Ayuntamiento de Pont de Molins , se concluye que , por las características del potencial impacto , el proyecto de referencia no se ajusta a los criterios establecidos por los anexos V y III de la Ley 20/ 2009 y del Real decreto legislativo 1/ 2008 , respectivamente .
Català: Declarar la no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental a la modificació substancial projectada en un establiment dedicat a la gestió de vehicles fora d ' ús ( VFU ) , de ferralla i CRT de bateries i de catalitzadors , promogut pel senyor Iván Moreno Serrano , ubicat al carrer Alberes , s / n , carretera N-II , al terme municipal de Pont de Molins ( Alt Empordà ) .
Español: Declarar la no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental a la modificación sustancial proyectada en un establecimiento dedicado a la gestión de vehículos fuera de uso ( VFU ) , de chatarra y CRT de baterías y de catalizadores , promovido por el señor Iván Moreno Serrano , ubicado en la calle Alberes , s/ n , carretera N-II , en el término municipal de Pont de Molins ( Alt Empordà ) .
Català: No obstant això , d ' acord amb els informes vectorials esmentats , la llicència ambiental a atorgar , si escau , per a l ' exercici de l ' activitat haurà d ' incloure els aspectes següents :
Español: No obstante , de acuerdo con los informes vectoriales mencionados , la licencia ambiental a otorgar , si procede , para el ejercicio de la actividad deberá incluir los siguientes aspectos :
Català: 4.1 Atès que l ' establiment es troba inclòs en zona de protecció alta ( E2 ) i d ' acord amb l ' informe emès pel Servei per a la Prevenció de la Contaminació Acústica i Lluminosa del TES , la il · luminació exterior haurà de complir les condicions següents :
Español: 4.1 Dado que el establecimiento se encuentra incluido en zona de protección alta ( E2 ) y de acuerdo con el informe emitido por el Servicio para la Prevención de la Contaminación Acústica y Lumínica del TES , la iluminación exterior tendrá que cumplir las siguientes condiciones :
Català: 4.1.1 Si la modificació substancial comporta la instal · lació de nous punts de llum d ' il · luminació exterior , aquests hauran de complir les prescripcions tècniques següents :
Español: 4.1.1 Si la modificación sustancial comporta la instalación de nuevos puntos de luz de iluminación exterior , éstos deberán cumplir las siguientes prescripciones técnicas :
Català: En el cas que les exigències funcionals recomanin utilitzar làmpades diferents de les de vapor de sodi , s ' haurà de tenir en compte les millors tecnologies disponibles en matèria d ' eficiència energètica i hauran d ' emetre preferentment radiació en el rang de l ' espectre visible de longitud d ' ona llarga ( l ' emissió de radiació de longitud d ' ona inferior a 440 nm ha de ser mínima ) .
Español: En caso de que las exigencias funcionales recomienden utilizar lámparas diferentes de las de vapor de sodio , se deberá tener en cuenta las mejores tecnologías disponibles en materia de eficiencia energética y tendrán que emitir preferentemente radiación en el rango del espectro visible de longitud de onda larga ( la emisión de radiación de longitud de inferior a 440 nm tiene que ser mínima ) .
Català: L ' eficàcia de les làmpades ha de ser superior a 65 lm / w , llevat de les destinades a la il · luminació de seguretat i de rètols , que serà superior a 45 lm / w .
Español: La eficacia de las lámparas tiene que ser superior a 65 lm/ w , salvo las destinadas a la iluminación de seguridad y de letreros , que será superior a 45 lm/ w.
Català: Els pàmpols instal · lats no poden emetre flux radiat per damunt del pla horitzontal , si ho fan , el flux d ' hemisferi superior instal · lat ha de ser com a màxim del 5 % .
Español: Los pámpanos instalados no pueden emitir flujo radiado por encima del plano horizontal , si lo hacen , el flujo de hemisferio superior instalado tiene que ser como máximo del 5 % .
Català: La il · luminació exterior de l ' establiment haurà de romandre apagada quan no sigui necessària i mentre no estigui en funcionament l ' activitat , llevat dels casos previstos a l ' article 8.1 de la Llei 6 / 2001 , de 31 de maig , d ' ordenació ambiental de l ' enllumenament per a la protecció del medi nocturn , els quals hauran de ser degudament justificats .
Español: La iluminación exterior del establecimiento tendrá que permanecer apagada cuando no sea necesaria y mientras no esté en funcionamiento la actividad , salvo los casos previstos en el artículo 8.1 de la Ley 6/ 2001 , de 31 de mayo , de ordenación ambiental de la iluminación para la protección del medio nocturno , los cuales deberán ser debidamente justificados .
Català: D ' acord amb l ' article 5 de la Llei 9 / 2011 , de 29 de desembre , de promoció de l ' activitat econòmica , l ' establiment haurà de complir les prescripcions de la Llei 6 / 2001 , de 31 de maig , d ' ordenació ambiental de l ' enllumenament per a la protecció del medi nocturn , i les del reglament que la desenvolupi , no més enllà del 31 de desembre de 2013 .
Español: De acuerdo con el artículo 5 de la Ley 9/ 2011 , de 29 de diciembre , de promoción de la actividad económica , el establecimiento deberá cumplir las prescripciones de la Ley 6/ 2001 , de 31 de mayo , de ordenación ambiental de la iluminación para la protección del medio nocturno , y las del reglamento que la desarrolle , no más allá del 31 de diciembre de 2013.
Català: En el cas que l ' establiment s ' abasteixi de fonts pròpies , s ' haurà d ' acreditar la inscripció de l ' aprofitament d ' aigües subterrànies al Registre d ' aigües i , si no en disposa , s ' haurà de sol · licitar davant l ' Administració competent , d ' acord amb l ' article 52 i concordants del Text refós de la Llei d ' aigües , aprovat pel Reial decret legislatiu 1 / 2001 , de 20 de juliol .
Español: En el caso que el establecimiento se abastezca de fuentes propias , se tendrá que acreditar la inscripción del aprovechamiento de aguas subterráneas en el Registro de aguas y , si no dispone , se deberá solicitar ante la Administración competente , de acuerdo con el artículo 52 y concordantes del Texto refundido de la Ley de aguas , aprobado por el Real decreto legislativo 1/ 2001 , de 20 de julio .
Català: 4.4 Finalment es recorda , així mateix , que el procediment aplicable a la sol · licitud de llicència ambiental per a l ' exercici de l ' activitat inclou l ' emissió d ' informe per part de l ' Agència de Residus de Catalunya , atesa la inclusió de l ' establiment a l ' annex VI de la Llei 20 / 2009 , de 4 de desembre .
Español: 4.4 Finalmente se acuerda , asimismo , que el procedimiento aplicable a la solicitud de licencia ambiental para el ejercicio de la actividad incluye la emisión de informe por parte de la Agencia de Residuos de Cataluña , vista la inclusión del establecimiento en el anexo VI de la Ley 20/ 2009 , de 4 de diciembre .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , en les sessions de 14 de juny de 2012 i de 1 de desembre de 2011 , va adoptar , entre d ' altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , en las sesiones de 14 de junio de 2012 y de 1 de diciembre de 2011 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Donar conformitat al Text refós de la Modificació puntual de les normes subsidiàries número 5 , classificació de terrenys per a equipament escolar PAU-9 , de Maspujols , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona de data 1 de desembre de 2011 .
Español: — 1 Dar conformidad al Texto refundido de la Modificación puntual de las normas subsidiarias número 5 , clasificación de terrenos para equipamiento escolar PAU-9 , de Maspujols , promovida y remitida por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona de fecha 1 de diciembre de 2011.
Català: — 2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de data 1 de desembre de 2011 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer .
Español: — 2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de fecha 1 de diciembre de 2011 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC , al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero .
Català: — 1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les normes subsidiàries número 5 , classificació de terrenys per a equipament escolar PAU-9 , de Maspujols , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , que es presentarà per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori la prescripció següent :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las normas subsidiarias número 5 , clasificación de terrenos para equipamiento escolar PAU-9 , de Maspujols , promovida y remitida por el Ayuntamiento , y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , que se presentará por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore la prescripción siguiente :
Català: — 2 Indicar a l ' Ajuntament que el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques degudament articulat i els plànols d ' ordenació en suport informàtic i en format editable word , versió catalana i castellana , en compliment de l ' article 17.6 del Reglament de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , i de l ' Ordre PTO / 343 / 2005 , de 27 de juliol , per la qual s ' estableixen els requeriments tècnics de la presentació , en suport informàtic , de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva .
Español: — 2 Indicar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas debidamente articulado y los planos de ordenación en soporte informático y en formato editable word , versión catalana y castellana , en cumplimiento del artículo 17.6 del Reglamento de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , y de la Orden PTO/ 343/ 2005 , de 27 de julio , por la que se establecen los requerimientos técnicos de la presentación , en soporte informático , de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico a los órganos de la Generalidad de Cataluña competentes para su aprobación definitiva .
Català: — 3 Manifestar que el document de Modificació puntual de les normes subsidiàries número 5 , classificació de terrenys per a equipament escolar PAU-9 , de Maspujols , ha estat sotmès al tràmit ambiental preceptiu previst a l ' article 115 del Reglament de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , la qual cosa ha estat considerada , prèvia la seva resolució definitiva , d ' acord amb el que disposa l ' article 25.7 de la Llei 6 / 2009 , de 28 d ' abril , d ' avaluació ambiental de plans i programes .
Español: — 3 Manifestar que el documento de Modificación puntual de las normas subsidiarias número 5 , clasificación de terrenos para equipamiento escolar PAU-9 , de Maspujols , ha sido sometido al trámite ambiental preceptivo previsto en el artículo 115 del Reglamento de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , lo cual ha sido considerada , previa su resolución definitiva , de acuerdo con lo que dispone el artículo 25.7 de la Ley 6/ 2009 , de 28 de abril , de evaluación ambiental de planes y programas .
Català: S ' inclou l ' enllaç al Registre de planejament urbanístic de Catalunya que permet la consulta telemàtica i immediata del contingut dels documents que conformen l ' instrument de planejament urbanístic aprovat amb plena garantia d ' autenticitat i integritat en virtut del que preveuen la disposició addicional quarta de la Llei 2 / 2007 , de 5 de juny , del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , i l ' article 103.3 del Text refós de la Llei d ' urbanisme modificat per la Llei 3 / 2012 , del 22 de febrer :
Español: Se incluye el enlace al Registro de planeamiento urbanístico de Cataluña , que permite la consulta telemática e inmediata del contenido de los documentos que conforman el instrumento de planeamiento urbanístico aprobado con plena garantía de autenticidad e integridad , en virtud de lo que prevén la disposición adicional cuarta de la Ley 2/ 2007 , de 5 de junio , del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y el artículo 103.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , modificado por la Ley 3/ 3012 , del 22 de febrero :
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2010 / 39400 / T & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2010/ 39400/ T & set-locale=es
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual de les normes subsidiàries número 5 , classificació de terrenys per a equipament escolar PAU-9 , de Maspujols
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual de las Normas subsidiarias número 5 , clasificación de terrenos para equipamiento escolar PAU-9 , de Maspujols
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 26 de juliol de 2011 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' activitat d ' extracció de graves i argila anomenada Bernat , de l ' empresa Ceràmica Belianes , SL , emplaçada a les parcel · les 31 , 32 , 33 , 34 , 36 i 38 del polígon 01 , al terme municipal de Maldà , promogut per Ceràmica Belianes , SL , i tramitat per la Direcció General de Qualitat Ambiental ,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 26 de julio de 2011 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad de extracción de gravas y arcilla denominada Bernat , de la empresa Ceràmica Belianes , SL , situada en las parcelas 31 , 32 , 33 , 34 , 36 y 38 del polígono 01 , en el término municipal de Maldà , promovido por Ceràmica Belianes , SL y tramitado por la Dirección General de Calidad Ambiental ,
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' activitat d ' extracció de graves i argila anomenada Bernat , de l ' empresa Ceràmica Belianes , SL , emplaçada a les parcel · les 31 , 32 , 33 , 34 , 36 i 38 del polígon 01 , al terme municipal de Maldà .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad de extracción de gravas y arcilla denominada Bernat , de la empresa Ceràmica Belianes , SL , situada en las parcelas 31 , 32 , 33 , 34 , 36 y 38 del polígono 01 , en el término municipal de Maldà .
Català: de 26 de juliol de 2011 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' activitat d ' extracció de graves i argila anomenada Bernat , de l ' empresa Ceràmica Belianes , SL , emplaçada a les parcel · les 31 , 32 , 33 , 34 , 36 i 38 del polígon 01 , al terme municipal de Maldà , promogut per Ceràmica Belianes , SL , i tramitat per la Direcció General de Qualitat Ambiental ( exp .
Español: de 26 de julio de 2011 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad de extracción de gravas y arcilla denominada Bernat , de la empresa Ceràmica Belianes , SL , situada en las parcelas 31 , 32 , 33 , 34 , 36 y 38 del polígono 01 , en el término municipal de Maldà , promovido por Ceràmica Belianes , SL y tramitado por la Dirección General de Calidad Ambiental ( exp .
Català: Ceràmica Belianes , SL , ha sol · licitat l ' autorització ambiental per a la instal · lació d ' una activitat d ' extracció de graves i argila anomenada Bernat , al terme municipal de Maldà .
Español: Ceràmica Belianes , SL ha solicitado la autorización ambiental para la instalación de una actividad de extracción de gravas y arcilla denominada Bernat , en el término municipal de Maldà .
Català: — 1 El Projecte consisteix en una explotació a cel obert de recursos de la secció A ) de graves i argila , ubicada a les parcel · les cadastrals 31 , 32 , 33 , 34 , 36 i 38 del polígon 01 del cadastre de rústica de Maldà , actualment d ' aprofitament agrícola , que es restituirà per al mateix ús , una vegada finalitzi l ' explotació .
Español: — 1 El Proyecto consiste en una explotación a cielo abierto de recursos de la sección A ) de gravas y arcilla , ubicada en las parcelas catastrales 31 , 32 , 33 , 34 , 36 y 38 del polígono 01 del catastro de rústica de Maldà , actualmente de aprovechamiento agrícola , que se restituirá para el mismo uso , una vez finalice la explotación .
Català: Com a conseqüència de l ' excavació que s ' efectuarà sobre la plataforma i les vessants , l ' estat dels terrenys un cop explotats estarà uns 14 m per sota de la cota inicial .
Español: Como consecuencia de la excavación que se efectuará sobre la plataforma y las vertientes , el estado de los terrenos una vez explotados estará unos 14 m por debajo de la cota inicial .
Català: No obstant , un cop restaurats els terrenys quedaran integrats amb les finques que l ' envolten gràcies a l ' aportació de material de rebliment derivat de la mateixa explotació , tant sobre els vessants com a les plataformes , fins reduir pendents i uniformar la morfologia final , d ' acord amb el plànol Planta restauració annexat a la documentació del Projecte .
Español: No obstante , una vez restaurados los terrenos quedarán integrados con las fincas que le envuelven gracias a la aportación de material de relleno derivado de la propia explotación , tanto sobre las vertientes como en las plataformas , hasta reducir pendientes y uniformar la morfología final , de acuerdo con el plano Planta restauración anexado a la documentación del Proyecto .
Català: El mètode d ' explotació consistirà en una excavació a cel obert mitjançant mitjans mecànics i camions dúmper per al transport del recurs fins a la planta de tractament externa , en cas dels àrids i fins a bòbila industrial externa , en el cas de les argiles .
Español: El método de explotación consistirá en una excavación a cielo abierto mediante medios mecánicos y camiones dumper para el transporte del recurso hasta la planta de tratamiento externa , en caso de los áridos y hasta la adobería industrial externa , en el cas de las arcillas .
Català: — 2 L ' Estudi d ' impacte ambiental , el Projecte d ' explotació i el Programa de restauració analitzen de forma prèvia a l ' execució del projecte l ' estat inicial dels factors ambientals i les alternatives d ' emplaçament ; estableixen un programa de vigilància ambiental i de les mesures atenuants de l ' impacte ; proposen una restauració integrada i en defineixen el cost .
Español: — 2 El Estudio de impacto ambiental , el Proyecto de explotación y el Programa de restauración analizan de forma previa a la ejecución del proyecto el estado inicial de los factores ambientales y las alternativas de emplazamiento ; establecen un programa de vigilancia ambiental y de las medidas atenuantes del impacto ; proponen una restauración integrada y definen el coste .
Català: D ' acord amb l ' annex del Decret 64 / 1995 , de 7 de març , pel qual s ' estableixen mesures de prevenció d ' incendis forestals , el municipi de Maldà no està declarat com a zona d ' alt risc d ' incendi forestal .
Español: De acuerdo con el anexo del Decreto 64/ 1995 , de 7 de marzo , por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales , el municipio de Maldà no está declarado como zona de alto riesgo de incendio forestal .
Català: L ' emplaçament previst no afecta cap espai natural de protecció especial declarat , d ' acord amb el que estableix la Llei 12 / 1985 , de 13 de juny , d ' espais naturals ; cap espai natural inclòs en el Pla d ' espais d ' interès natural aprovat pel Decret 328 / 1992 ; cap espai de Xarxa Natura 2000 ; cap zona humida de l ' Inventari de zones humides de Catalunya ; cap geozona de l ' Inventari d ' espais d ' interès geològic , ni cap forest d ' utilitat pública .
Español: El emplazamiento previsto no afecta a ningún espacio natural de protección especial declarado , de acuerdo con lo que establece la Ley 12/ 1985 , de 13 de junio , de espacios naturales ; ningún espacio incluido en el Plan de espacios de interés natural aprobado por el Decreto 328/ 1992 ; ningún espacio de Red Natura 2000 ; ninguna zona húmeda del Inventario de zonas húmedas de Cataluña ; ninguna geozona del Inventario de espacios de interés geológico , ni ningún bosque de utilidad pública .
Català: b.1 ) L ' àrea d ' afecció de l ' activitat és la representada a la documentació gràfica aportada pel promotor el març de 2010 , d ' acord amb el plànol Planta inicial , i definida per les coordenades UTM següents :
Español: b.1 ) El área de afección de la actividad es la representada en la documentación gráfica aportada por el promotor el marzo de 2010 , de acuerdo con el plano Planta inicial , y definida por las coordenadas UTM siguientes :
Català: c.2 ) La morfologia final de restauració s ' ajustarà d ' acord amb els plànols Planta restauració i Perfils diferents estats , annexats a la documentació de febrer de 2010 , amb les següents indicacions :
Español: c.2 ) La morfología final de restauración se ajustará de acuerdo con los planos Planta Restauración y Perfiles diferentes estados , anexados a la documentación de febrero de 2010 , con las siguientes indicaciones :
Català: c.2.4 ) L ' explotació s ' ha de limitar a les cotes proposades , no poden fer excavació , en cap cas , per sota d ' aquestes , segons els plànols de seccions que acompanyen el Projecte presentat .
Español: c.2.4 ) La explotación se tiene que limitar a las cotas propuestas , no pueden excavar , en ningún caso , por debajo de estas , según los planos de secciones que acompañan el Proyecto presentado .
Català: c.2.5 ) Els pendents dels talussos finals seran els definits al plànol Perfils diferentes estats , annexat a la documentació de febrer de 2010 , sempre inferiors a 35º .
Español: c.2.5 ) Las pendientes de los taludes finales serán los definidos en el plano Perfiles diferentes estados , anexado a la documentación de febrero de 2010 , siempre inferiores a 35º .
Català: c.4 ) Les tasques de restitució edàfica i de revegetació i plantació seran les especificades al Programa de restauració i estudi d ' impacte ambiental , amb les següents indicacions :
Español: c.4 ) Las tareas de restitución edáfica y de revegetación y plantación serán las especificadas en el Programa de restauración y de impacto ambiental , con las siguientes indicaciones :
Català: c.4.1 ) Amb caràcter previ a la deposició de la capa de substrat edàfic , haurà d ' existir sobre el terreny una capa de com a mínim 50 cm de sediments drenants i permeables , el 75 % dels quals tinguin una granulometria mínima de 2 mm .
Español: c.4.1 ) Con carácter previo a la deposición de la capa de sustrato edáfico , deberá existir sobre el terreno una capa de como mínimo 50 cm de sedimentos drenados y permeables , cuyos 75 % tengan una granulometría mínima de 2 mm .
Català: c.4.2 ) La capa de terra vegetal , procedent del decapatge previ de l ' àrea o d ' origen exterior , s ' esmenarà degudament i assolirà un gruix de 50 cm a les zones planes i de 20 cm sobre els talussos .
Español: c.4.2 ) La capa de tierra vegetal , procedente del decapado previo del área o de origen exterior , se enmendará debidamente y conseguirá un grosor de 50 cm en las zonas planas y de 20 cm sobre los taludes .
Català: a ) Garantir el lliure accés i la lliure circulació dels tècnics del Departament de Territori i Sostenibilitat per a l ' explotació en tot moment per tal de possibilitar les tasques d ' inspecció , d ' acord amb del que disposen l ' article 7 de la Llei 12 / 1981 i l ' article 10 del Decret 343 / 1983 .
Español: a ) Garantizar el libre acceso y la libre circulación de los técnicos del Departamento de Territorio y Sostenibilidad para la explotación en todo momento para posibilitar las tareas de inspección , de acuerdo con lo que disponen el artículo 7 de la Ley 12/ 1981 y el artículo 10 del Decreto 343/ 1983.
Català: En el supòsit de comprovar-se l ' existència de variacions o nous condicionants que modifiquin o interfereixin les accions de restauració , el titular de l ' explotació haurà d ' atendre les instruccions que el Departament de Territori i Sostenibilitat pugui donar a fi d ' aconseguir els objectius definits a la normativa , relatius a la protecció del medi ambient i a la restauració dels espais afectats , fins a l ' acabament del termini de garantia .
Español: En el supuesto de comprobar la existencia de variaciones o nuevos condicionantes que modifiquen o interfieran las acciones de restauración , el titular de la explotación deberá atender las instrucciones que el Departamento de Territorio y Sostenibilidad pueda dar con el fin de conseguir los objetivos definidos en la normativa , relativos a la protección del medio ambiente y a la restauración de los espacios afectados , hasta la finalización del período de garantía .
Català: a.4 ) Limitar la velocitat de circulació a 30 km / h en el tram comprès entre l ' explotació i la xarxa viària bàsica , segons el Decret 166 / 1998 , de regulació de l ' accés motoritzat al medi natural , i sens perjudici del que estableixi el Reglament general de normes bàsiques de seguretat minera .
Español: a.4 ) Limitar la velocidad de circulación a 30 km/ h en el tramo comprendido entre la explotación y la red viaria básica , según el Decreto 166/ 1998 , de regulación del acceso motorizado en el medio natural , y sin perjuicio de lo que establece el Reglamento general de normas básicas de seguridad minera .
Català: a.7 ) Als punts de sortida de l ' activitat caldrà instal · lar dispositius de neteja dels vehicles , especialment de les rodes , consistents com a mínim , en llits de grava amb reposició periòdica .
Español: a.7 ) En los puntos de salida de la actividad deberá instalar dispositivos de limpieza de los vehículos , especialmente de las ruedas , consistentes como mínimo , en lechos de grava con reposición periódica .
Català: La ubicació d ' aquests sistemes pot variar al llarg del temps , en funció de la posició del front d ' explotació i de l ' accés a l ' activitat , no obstant n ' haurà d ' haver sempre .
Español: La ubicación de estos sistemas puede variar a lo largo del tiempo , en función del frente de explotación y del acceso a la actividad , no obstante deberá haber siempre .
Català: c ) Un cop finalitzats els treballs i pel que fa la superfície de les diverses vessants , la direcció i el sentit de l ' escolament de les aigües pluvials i l ' eix dels tàlvegs , s ' han de mantenir les condicions d ' escolament originals i evitar possibles afeccions a zones veïnes .
Español: c ) Una vez finalizados los trabajos y en lo que se refiere a la superficie de las diversas vertientes , la dirección y sentido de la escorrentía de las aguas pluviales y el eje de las vaguadas , se han de mantener las condiciones de escorrentía originales y evitar posibles afecciones a zonas vecinas .
Català: d ) A fi d ' assegurar el desenvolupament vegetal i la permeabilitat hídrica adequada , caldrà evitar el pas de maquinària pesada sobre les zones reomplertes o les terres apilades .
Español: d ) Con el fin de asegurar el desarrollo vegetal y la permeabilidad hídrica adecuada , deberá evitar el paso de maquinaria pesada sobre las zonas rellenadas o las tierras apiladas .
Català: e ) Per tal que les aigües d ' escorrentia a l ' entorn de l ' activitat no arrosseguin fins ni materials que puguin reduir o col · lapsar la secció hidràulica ( especialment en períodes de pluja ) o la qualitat de les aigües superficials de les lleres de la xarxa de drenatge natural més properes , l ' explotació haurà de dur a terme aquelles mesures preventives i correctores que escaiguin ( basses de decantació ) .
Español: e ) Para que las aguas de escorrentía en el entorno de la actividad no arrastren finos ni materiales que puedan reducir o colapsar la sección hidráulica ( especialmente en períodos de lluvia ) o la calidad de las aguas superficiales de los lechos de la red de drenaje natural más próximas , la explotación deberá llevar a cabo aquellas medidas preventivas y correctoras que sean necesarias ( balsas de decantación ) .
Català: f ) Caldrà situar adequadament la zona de pàrquing de maquinària per minimitzar els risc d ' afecció a les aigües subterrànies , així com prendre mesures per evitar els vessaments i pèrdues de combustibles i olis , com també evitar incidències desfavorables derivades de les operacions de manteniment i neteja .
Español: f ) Deberá situar adecuadamente la zona de parking de maquinaria para minimizar los riesgos de afección a las aguas subterráneas , así como tomar medidas para evitar los vertidos y pérdidas de combustibles y aceites , como también evitar incidencias desfavorables derivadas de las operaciones de mantenimiento y limpieza .
Català: g ) L ' activitat haurà de prendre les mesures de seguretat adients a fi d ' evitar l ' entrada a l ' explotació de vehicles aliens que hi puguin realitzar abocaments incontrolats .
Español: g ) La actividad deberá tomar las medidas de seguridad adecuadas con el fin de evitar la entrada en la explotación de vehículos ajenos que puedan realizar vertidos incontrolados .
Català: Aquests valors límits són els establerts en el mapa de capacitat acústica del municipi o en el seu defecte els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades d ' acord amb els criteris establerts en l ' annex 1 del Decret 245 / 2005 , de 8 de novembre , i la disposició final primera del Decret 176 / 2009 , de 10 de novembre , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei 16 / 2002 , de 28 de juny , de protecció contra la contaminació acústica , i se n ' adapten els annexos , que el modifica .
Español: Estos valores límite son los establecidos en el mapa de capacidad acústica del municipio o su defecto los que corresponden a las zonas de sensibilidad acústica determinadas de acuerdo con los criterios establecidos en el anexo 1 del Decreto 245/ 2005 , de 8 de noviembre , y la disposición final primera del Decreto 176/ 2009 , de 10 de noviembre , por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley 16/ 2002 , de 28 de junio , de protección contra la contaminación acústica , y se adaptan los anexos , que el modifica .
Català: En el cas de descobriment de restes arqueològiques i / o paleontològiques durant l ' execució del Projecte s ' estarà al què disposen la Llei 9 / 1993 , de 30 de setembre , del patrimoni cultural català , i el Decret 78 / 2002 , de 5 de març , del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic .
Español: En el caso de descubrimiento de restos arqueológicos y / o paleontológicos durante la ejecución del Proyecto se estará a lo que disponen la Ley 9/ 1993 , de 30 de septiembre , del patrimonio cultural catalán , y el Decreto 78/ 2002 , de 5 de marzo , del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico .
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l ' existència d ' efectes que l ' activitat projectada pot transferir als vectors ambientals , el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals , i , per tant , la Ponència Ambiental , en la sessió de 26 de juliol de 2011 i d ' acord amb l ' article 33.3.i ) del Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3 / 1998 , formula la declaració d ' impacte ambiental del Projecte amb caràcter favorable .
Español: Vista la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales , su impacto global se considera moderado sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales , y , por tanto , la Ponencia Ambiental , en la sesión de 26 de julio de 2011 y de acuerdo con el artículo 33.3.i ) del Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/ 1998 , formula la declaración de impacto ambiental del Proyecto con carácter favorable .
Català: En data 30 de setembre de 2011 s ' ha signat un conveni específic pel qual s ' estableix la col · laboració entre el Ministeri de Ciència i Innovació i el Departament d ' Economia i Coneixement de la Generalitat de Catalunya per al desenvolupament del Protocol general relatiu al Programa d ' incentivació de la incorporació i intensificació de l ' activitat investigadora ( Programa I3 ) per a l ' any 2010 ( exercici 2011 ) .
Español: En fecha 30 de septiembre de 2011 se ha firmado un convenio específico por el que se establece la colaboración entre el Ministerio de Ciencia e Innovación y el Departamento de Economía y Conocimiento de la Generalidad de Cataluña para el desarrollo del Protocolo general relativo al Programa de incentivación de la incorporación e intensificación de la actividad investigadora ( Programa I3 ) para el año 2010 ( ejercicio 2011 ) .
Català: Fer públic el Conveni específic pel qual s ' estableix la col · laboració entre el Ministeri de Ciència i Innovació i el Departament d ' Economia i Coneixement de la Generalitat de Catalunya per al desenvolupament del Protocol general relatiu al Programa d ' incentivació de la incorporació i intensificació de l ' activitat investigadora ( Programa I3 ) per a l ' any 2010 ( exercici 2011 ) , que es transcriu a l ' annex a aquesta Resolució .
Español: Hacer público el Convenio específico por el que se establece la colaboración entre el Ministerio de Ciencia e Innovación y el Departamento de Economía y Conocimiento de la Generalidad de Cataluña para el desarrollo del Protocolo general relativo al Programa de incentivación de la incorporación e intensificación de la actividad investigadora ( Programa I3 ) para el año 2010 ( ejercicio 2011 ) , que se transcribe en el anexo de esta Resolución .
Català: Conveni específic pel qual s ' estableix la col · laboració entre el Ministeri de Ciència i Innovació i el Departament d ' Economia i Coneixement de la Generalitat de Catalunya per al desenvolupament del Protocol general relatiu al Programa d ' incentivació de la incorporació i intensificació de l ' activitat investigadora ( Programa I3 ) per a l ' any 2010 ( exercici 2011 )
Español: Convenio específico por el que se establece la colaboración entre el Ministerio de Ciencia e Innovación y el Departamento de Economía y Conocimiento de la Generalidad de Cataluña para el desarrollo del Protocolo general relativo al Programa de incentivación de la incorporación e intensificación de la actividad investigadora ( Programa I3 ) para el año 2010 ( ejercicio 2011 )
Català: Cristina Garmendia Mendizábal , ministra de Ciència i Innovació , nomenada per a aquest càrrec pel Reial decret 436 / 2008 , de 12 d ' abril , que actua en l ' exercici de les competències que té atribuïdes per l ' article 12.2.g ) de la Llei 6 / 1997 , de 14 d ' abril , d ' organització i funcionament de l ' Administració general de l ' Estat , i per la disposició addicional tretzena de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Cristina Garmendia Mendizábal , ministra de Ciencia e Innovación , nombrada para dicho cargo por el Real decreto 436/ 2008 , de 12 de abril , que actúa en el ejercicio de las competencias que tiene atribuidas por el artículo 12.2.g ) de la Ley 6/ 1997 , de 14 de abril , de organización y funcionamiento de la Administración general del Estado , y por la disposición adicional decimotercera de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: De l ' altra , l ' Hble . ~ ~ ~ Sr . Andreu Mas-Colell , conseller d ' Economia i Coneixement de la Generalitat de Catalunya , càrrec que té en virtut del nomenament efectuat pel Decret 202 / 2010 , de 27 de desembre , article tres , en virtut de les facultats que li confereix la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , en nom i representació de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i en virtut de l ' autorització que s ' efectua en l ' Acord de Govern de 14 de juny de 2011 .
Español: De otra , el Hble Sr . Andreu Mas-Colell , consejero de Economía y Conocimiento de la Generalidad de Cataluña , cargo que ostenta en virtud del nombramiento efectuado por el Decreto 202/ 2010 , de 27 de diciembre , artículo tercero , en virtud de las facultades que le confiere la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , en nombre y representación de la Generalidad de Cataluña y en virtud de la autorización que se efectúa en el Acuerdo de Gobierno de 14 de junio de 2011.
Català: L ' Ordre CIN / 1579 / 2008 , de 26 de maig , considera vigent l ' Ordre de ECI / 1520 / 2005 , reguladora del Programa d ' incentivació de la incorporació i intensificació de l ' activitat investigadora ( Programa I3 ) .
Español: La Orden CIN/ 1579/ 2008 , de 26 de mayo , considera vigente la Orden de ECI/ 1520/ 2005 , reguladora del Programa de Incentivación de la incorporación e intensificación de la actividad investigadora ( Programa I3 ) .
Català: L ' Ordre ECI / 1520 / 2005 determina en el seu apartat vuitè que el programa es desenvoluparà mitjançant la formalització de protocols generals de col · laboració pluriennals , que es concretaran mitjançant convenis específics anuals .
Español: La Orden ECI/ 1520/ 2005 determina en su apartado octavo que el programa se desarrollará mediante la formalización de protocolos generales de colaboración plurianuales , que se concretarán mediante convenios específicos anuales .
Català: La ministra de Ciència i Innovació i el conseller competent en matèria d ' universitats i recerca de la Generalitat de Catalunya van formalitzar , amb data 24 de novembre de 2008 , el Protocol general de col · laboració al Programa I3 , en l ' execució del Pla nacional d ' R + D + I 2008-2011 .
Español: La ministra de Ciencia e Innovación y el consejero competente en materia de universidades e investigación de la Generalidad de Cataluña formalizaron , con fecha 24 de noviembre de 2008 , el Protocolo general de colaboración en el Programa I3 , en la ejecución del Plan nacional de I+D+I 2008-2011 .
Català: Correspon a l ' Estat el foment i coordinació general de la investigació científica i tècnica , d ' acord amb l ' article 149.1.15 de la Constitució espanyola , que s ' instrumenta mitjançant el Pla nacional d ' R + D + I 2008-2011 , aprovat per Acord del Consell de Ministres en la seva reunió de 14 de setembre de 2007 .
Español: Corresponde al Estado el fomento y coordinación general de la investigación científica y técnica , de acuerdo con el artículo 149.1.15º de la Constitución española , que se instrumenta mediante el Plan nacional de I+D+I 2008-2011 , aprobado por Acuerdo del Consejo de Ministros en su reunión de 14 de septiembre de 2007.
Català: Que correspon a la Generalitat de Catalunya promoure la recerca , el desenvolupament i la innovació tecnològica en virtut de les competències que en aquesta matèria li confereix l ' article 158 de la Llei orgànica 6 / 2006 de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya .
Español: Que corresponde a la Generalidad de Cataluña promover la investigación , el desarrollo y la innovación tecnológica en virtud de las competencias que en dicha materia le confiere el artículo 158 de la Ley orgánica 6/ 2006 de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña .
Català: L ' objecte d ' aquest Conveni específic és el desenvolupament del Protocol general de col · laboració relatiu al Programa d ' incentivació d ' incorporació i intensificació de l ' activitat investigadora ( Programa I3 ) , en la comunitat autònoma de Catalunya , per a les actuacions de l ' any 2010 .
Español: El objeto del presente Convenio específico es el desarrollo del Protocolo general de colaboración relativo al Programa de incentivación de incorporación e intensificación de la actividad investigadora ( Programa I3 ) , en la comunidad autónoma de Cataluña , para las actuaciones del año 2010.
Català: Els àmbits de recerca que es consideraran preferents per a l ' any 2010 són els corresponents a les àrees científiques i tecnològiques definides en el Protocol general de col · laboració per als anys 2008-2011 , especialment els orientats a la recerca bàsica o fonamental , sota els criteris de qualitat i excel · lència .
Español: Los ámbitos de investigación que se considerarán preferentes para el año 2010 son los correspondientes a las áreas científicas y tecnológicas definidas en el Protocolo general de colaboración para los años 2008-2011 , en especial los orientados a la investigación básica o fundamental , bajo los criterios de calidad y excelencia .
Català: Els llocs de treball permanents de funcionaris i / o contractats laborals , que podran ser inclosos al Programa per a l ' any 2010 , hauran d ' haver estat ocupats durant aquest any , d ' acord amb el que estableix l ' Ordre de bases ECI / 1520 / 2005 , de 26 de maig , desenvolupada en la Resolució de 20 de juliol del 2005 , de la Secretaria d ' Estat d ' Universitats i Recerca , per la qual s ' estableixen els criteris d ' avaluació al programa I3 , així com en les normes estatutàries i del règim jurídic propi aplicables a les universitats i altres centres d ' R + D .
Español: Los puestos de trabajo permanentes de funcionarios y/ o contratados laborales , que podrán ser incluidos en el Programa para el año 2010 , deberán haber sido ocupados durante dicho año , de acuerdo con lo establecido en la Orden de bases ECI/ 1520/ 2005 , de 26 de mayo , desarrollada en la Resolución de 20 de julio del 2005 , de la Secretaría de Estado de Universidades e Investigación , por la que se establecen los criterios de evaluación en el Programa I3 , así como en las normas estatutarias y del régimen jurídico propio aplicables a las universidades y demás centros de I+D .
Català: A l ' efecte d ' aquest Conveni i en compliment dels requisits d ' elegibilitat a què es refereix l ' apartat cinquè.1 de l ' Ordre de bases , s ' entendrà per lloc de treball ocupat l ' any 2010 aquell lloc que es cobreixi bé mitjançant contracte laboral , que necessàriament serà el primer del tipus a temps indefinit , o nomenament i incorporació , en el cas del personal funcionari .
Español: A los efectos de este Convenio y en cumplimiento de los requisitos de elegibilidad a que se refiere el apartado quinto.1 de la Orden de bases , se entenderá por puesto de trabajo ocupado en el año 2010 aquel puesto que se cubra bien mediante contrato laboral , que necesariamente será el primero del tipo a tiempo indefinido , o nombramiento e incorporación , en el caso del personal funcionario .
Català: Per gestionar les noves sol · licituds , vinculades als llocs de treball concedits pel Ministeri de Ciència i Innovació , per ser ocupats per investigadors del Programa Ramón y Cajal que compleixin els requisits requerits pel Programa I3 , a més de comptar amb el certificat I3 , la Generalitat de Catalunya remetrà a la Subdirecció General de Cooperació amb les Comunitats Autònomes ( Direcció General de Cooperació Internacional i Relacions Institucionals ) la documentació exigida pel Programa I3 ( Ordre ECI 1520 / 2005 , de 26 de maig , i Resolució 20 de juliol de 2005 ) amb la finalitat de verificar que els candidats presentats compleixen els requisits d ' elegibilitat i el nivell de qualitat científica exigit per aquest programa .
Español: Para gestionar las nuevas solicitudes , vinculadas a los puestos de trabajo concedidos por el Ministerio de Ciencia e Innovación , para ser ocupados por investigadores del Programa Ramón y Cajal que cumplan los requisitos requeridos por el Programa I3 , además de contar con el certificado I3 , la Generalidad de Cataluña remitirá a la Subdirección General de Cooperación con las Comunidades Autónomas ( Dirección General de Cooperación Internacional y Relaciones Institucionales ) la documentación exigida por el Programa I3 ( Orden ECI 1520/ 2005 , de 26 de mayo , y Resolución 20 de julio de 2005 ) con el fin de verificar que los candidatos presentados cumplen los requisitos de elegibilidad y el nivel de calidad científica exigido por dicho programa .
Català: En qualsevol cas els candidats hauran d ' haver complert el període mínim d ' obtenció del doctorat ( sis anys ) l ' any 2010 així com un període d ' estades de 24 mesos en institucions diferents a les quals estan exercint el seu treball com a contractat estable o funcionari .
Español: En cualquier caso los candidatos tendrán que tener cumplido el periodo mínimo de obtención del doctorado ( seis años ) en el año 2010 así como un periodo de estancias de 24 meses en instituciones distintas a las que están ejerciendo su trabajo como contratado estable o funcionario .
Català: Qualsevol presentació que es realitzi d ' una sol · licitud , a través de la seu electrònica quedarà automàticament registrada en el Registre Electrònic del Ministeri de Ciència i Innovació , regulat per l ' Ordre CIN / 506 / 2010 , de 26 de febrer .
Español: Cualquier presentación que se realice de una solicitud , a través de la sede electrónica quedará automáticamente registrada en el Registro Electrónico del Ministerio de Ciencia e Innovación , regulado por la Orden CIN/ 506/ 2010 , de 26 de febrero .
Català: a ) Ha de pertànyer a una persona acreditada prèviament en el Registre Unificat de Sol · licitants del Ministeri de Ciència i Innovació per representar al Departament d ' Economia i Coneixement de la Generalitat de Catalunya .
Español: a ) Debe pertenecer a una persona acreditada previamente en el Registro Unificado de Solicitantes del Ministerio de Ciencia e Innovación para representar al Departamento de Economía y Conocimiento de la Generalidad de Cataluña .
Català: La inscripció prèvia de la persona representant en el Registre Unificat de Sol · licitants es podrà realitzar a la seu electrònica del Ministeri de Ciència i Innovació ( https : / / sede.micinn.gob.es / rus / ) .
Español: La inscripción previa de la persona representante en el Registro Unificado de Solicitantes se podrá realizar en la sede electrónica del Ministerio de Ciencia e Innovación ( https:/ /sede.micinn.gob.es/ rus/ ) .