Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Per fer-ne una major difusió , i a efectes informatius , es pot consultar el resultat de la resolució a la respectiva pàgina web de l ' AGAUR i del Comissionat per a Universitats i Recerca ( CUR ) .
Español: Para darle una mayor difusión , y a efectos informativos , puede consultarse el resultado de la resolución en las páginas web de la AGAUR y del Comisionado para Universidades e Investigación ( CUI ) .
Català: Les persones interessades poden interposar en el termini d ' un mes , a comptar de l ' endemà de la seva publicació al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR , un recurs potestatiu de reposició davant el president o la presidenta de la CEAR , d ' acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic d ' administracions públiques i de procediment administratiu comú , o directament un recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR , de conformitat amb els articles 8 , 14 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Las personas interesadas pueden interponer , en el plazo de un mes a partir del día siguiente a su publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR , recurso potestativo de reposición ante el presidente o la presidenta de la CEAI , conforme a lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o directamente recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona , en el plazo de dos meses a contar del día siguiente a su publicación , de conformidad con los artículos 8 , 14 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: 14.1 L ' acceptació es formalitza mitjançant un document normalitzat signat per la persona beneficiària , on es compromet a complir totes les condicions fixades a les bases reguladores d ' aquesta convocatòria i d ' acord amb les bases generals de l ' AGAUR vigents .
Español: 14.1 La aceptación se formaliza mediante un documento normalizado firmado por la persona beneficiaria , en el que se compromete a cumplir con todas las condiciones fijadas en las bases reguladoras de esta convocatoria y conforme a las bases generales de la AGAUR vigentes .
Català: Aquest document d ' acceptació s ' ha de presentar al registre de l ' AGAUR o d ' acord amb el que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic d ' administracions públiques i de procediment administratiu comú , en un termini de 30 dies naturals a comptar de l ' endemà de la publicació de la resolució d ' atorgament al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR .
Español: Este documento de aceptación debe presentarse en el registro de la AGAUR o conforme a lo establecido en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común , en un plazo de 30 días naturales a partir del día siguiente a la publicación de la resolución de otorgamiento en el tablón de anuncios de la AGAUR .
Català: 14.2 El document normalitzat d ' acceptació de l ' ajut es pot obtenir a les dependències de l ' AGAUR ( Via Laietana , 28 , 2a planta , 08003 Barcelona ) i a la seva pàgina web ( http : / / www.gencat.cat / agaur ) .
Español: 14.2 El documento normalizado de aceptación de la ayuda puede obtenerse en las dependencias de la AGAUR ( Via Laietana , 28 , 2ª planta , 08003 Barcelona ) y en su página web ( http:/ /www.gencat.cat/ agaur ) .
Català: 14.3 S ' entén que renuncien tàcitament a l ' ajut les persones beneficiàries que no hagin presentat el document d ' acceptació i la resta de documentació en el termini i les condicions que es descriuen en els apartats anteriors .
Español: 14.3 Las personas beneficiarias que no hayan presentado el documento de aceptación y la demás documentación requerida en el plazo y las condiciones descritas en los apartados anteriores se entiende que renuncian tácitamente a la ayuda .
Català: En cas que es produeixi alguna renúncia total o parcial , o no es lliuri el document d ' acceptació en les condicions i el termini previstos en aquesta convocatòria , o bé es comprovi que les dades declarades per la persona sol · licitant no són certes , l ' òrgan de resolució de la convocatòria o el director executiu o la directora executiva de l ' AGAUR pot adjudicar l ' ajut a candidatures de la llista de reserva .
Español: En el caso de que se produzca alguna renuncia total o parcial o no se entregue el documento de aceptación en las condiciones y el plazo previstos en esta convocatoria , o bien se compruebe que los datos declarados por la persona solicitante no son ciertos , el órgano de resolución de la convocatoria o el/ la director/ a ejecutivo/ a de la AGAUR puede adjudicar la ayuda a candidaturas de la lista de reserva .
Català: Les renúncies i substitucions es notifiquen individualment a la persona interessada , d ' acord amb els articles 58 i 59 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic d ' administracions públiques i de procediment administratiu comú .
Español: Las renuncias y sustituciones se notifican individualmente a la persona interesada , de acuerdo con los artículos 58 y 59 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común .
Català: Quan les circumstàncies del cas així ho aconsellin i estiguin degudament motivades , la Direcció Executiva de l ' AGAUR pot resoldre les incidències i autoritzar , a petició de la persona beneficiària , alguna variació en el pla de treball i / o en el projecte proposat o en el període de gaudi de la beca o l ' ajut , segons el cas , i també resoldre qualsevol incidència que no impliqui un canvi substancial dels termes de la convocatòria .
Español: Cuando las circunstancias del caso así lo aconsejen y estén debidamente motivadas , la Dirección Ejecutiva de la AGAUR puede resolver las incidencias y autorizar , a petición de la persona beneficiaria , alguna variación en el plan de trabajo y/ o en el proyecto propuesto o en el periodo de disfrute de la beca o ayuda , según el caso , así como resolver cualquier incidencia que no suponga un cambio sustancial de los términos de la convocatoria .
Català: La Direcció Executiva de l ' AGAUR ha d ' autoritzar explícitament i de manera prèvia qualsevol finançament que puguin rebre les persones beneficiàries , tant d ' entitats públiques com privades , per a la mateixa finalitat .
Español: La Dirección Ejecutiva de la AGAUR debe autorizar explícita y previamente cualquier financiación que puedan recibir las personas beneficiarias , tanto de entidades públicas como privadas para el mismo objeto .
Català: Per a més informació , es pot consultar la pàgina web del Ministeri de l ' Interior de l ' Estat espanyol , http : / / www.mir.es , o trucar al telèfon gratuït 900 150 000 .
Español: Para más información puede consultase la web del Ministerio del Interior del Estado español , http:/ /www.mir.es , o llamar al teléfono gratuito 900 150 000.
Català: c ) L ' AGAUR vetlla perquè totes les persones beneficiàries que no tinguin la ciutadania europea accedeixin a serveis sanitaris i facilita la tramitació de la targeta sanitària del Servei Català de la Salut quan les persones beneficiàries no gaudeixin de la cobertura pertinent i ho sol · licitin a l ' AGAUR .
Español: c ) La AGAUR vela para que todas las personas beneficiarias que no tengan la ciudadanía europea accedan a servicios sanitarios , y facilita la tramitación de la tarjeta sanitaria del Servicio Catalán de la Salud cuando las personas beneficiarias no disfruten de la cobertura pertinente y lo soliciten a la AGAUR .
Català: d ) Citar la seva condició de becari o becària d ' una BCC de la Generalitat de Catalunya en les possibles publicacions que dugui a terme per raó de la seva estada a Catalunya .
Español: d ) Citar su condición de becario o becaria de una BCC de la Generalidad de Cataluña en las posibles publicaciones que realice en razón de su estancia en Cataluña .
Català: e ) Durant el període de vigència de la beca , la persona beneficiària ha de col · laborar en els programes adreçats a joves que dugui a terme l ' òrgan competent en matèria de comunitats catalanes a l ' exterior .
Español: e ) Durante el periodo de vigencia de la beca , la persona beneficiaria debe colaborar en los programas dirigidos a jóvenes que lleve a cabo el órgano competente en materia de comunidades catalanas en el exterior .
Català: 20.1 La persona beneficiària ha de justificar la beca en finalitzar-la , durant el mes següent a l ' acabament del període de gaudi presentant la documentació següent al registre de l ' AGAUR o d ' acord amb el que s ' estableix a l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic d ' administracions públiques i de procediment administratiu comú .
Español: 20.1 La persona beneficiaria debe justificar la beca al finalizarla , durante el mes siguiente a la finalización del periodo de disfrute presentando la siguiente documentación al registro de la AGAUR o conforme a lo establecido en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de administraciones públicas y de procedimiento administrativo común .
Català: En el cas de les estades de recerca predoctorals o postdoctorals , un informe confidencial breu per part del professor o la professora responsable de l ' estada sobre els resultats assolits .
Español: En el caso de las estancias de investigación predoctorales o postdoctorales , un breve informe confidencial por parte del profesor o la profesora responsable de la estancia sobre los resultados obtenidos .
Català: 20.3 La memòria i la resta de documents normalitzats es poden obtenir a la pàgina web de l ' AGAUR ( http : / / www.gencat.cat / agaur ) .
Español: 20.3 La memoria y demás documentos normalizados pueden obtenerse en la página web de la AGAUR ( http:/ /www.gencat.cat/ agaur ) .
Català: 20.4 Un cop finalitzada l ' estada i durant els dotze mesos següents , la persona beneficiària d ' aquesta beca ha de col · laborar amb la comunitat catalana a l ' exterior a la qual pertanyi d ' acord amb el que es determini , sempre que els termes de la proposta siguin assumibles per a la persona beneficiària .
Español: 20.4 Una vez finalizada la estancia y durante los doce meses siguientes , la persona beneficiaria de esta beca debe colaborar con la comunidad catalana en el exterior a la que pertenezca de acuerdo con lo que se determine , siempre y cuando los términos de la propuesta sean asumibles para la persona beneficiaria .
Català: 21.2 L ' incompliment total o parcial dels requisits i les obligacions que s ' estableixen en aquesta convocatòria i a la resta de normativa aplicable dóna lloc a l ' obertura d ' un expedient per incompliment , la resolució del qual pot donar lloc a la revocació total o parcial de l ' ajut i a l ' obligació de retornar la quantitat corresponent .
Español: 21.2 El incumplimiento total o parcial de los requisitos y las obligaciones establecidos en la presente convocatoria y la demás normativa aplicable da lugar a la apertura de un expediente por incumplimiento , cuya resolución puede dar lugar a la revocación total o parcial de la ayuda y a la obligación de devolver la cantidad correspondiente .
Català: — 1 Denegar la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament Sector PP7 , de Vilaverd , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Denegar la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento Sector PP7 , de Vilaverd , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: — 1 Donar conformitat al text refós del Pla especial urbanístic per a la identificació de les masies i cases rurals en sòl no urbanitzable susceptibles de recuperació o preservació , de Veciana , promogut i tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Catalunya Central de data 29 d ' abril de 2009 .
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial urbanístico para la identificación de las masías y casas rurales en suelo no urbanizable susceptibles de recuperación o preservación , de Veciana , promovido y remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central de fecha 29 de abril de 2009.
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic per a la identificació de les masies i cases rurals en sòl no urbanitzable susceptibles de recuperació o preservació , de Veciana , promogut i tramès per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico para la identificación de las masías y casas rurales en suelo no urbanizable susceptibles de recuperación o preservación , de Veciana , promovido y remitido por el Ayuntamiento y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 Cal suprimir del Pla especial , el document annex “ Relació d ' altres masies i cases rurals situades en sòl no urbanitzable ” , d ' acord amb les consideracions següents :
Español: 1.1 Es necesario suprimir del Plan especial , el documento anexo “ Relación de otras masías y casas rurales situadas en suelo no urbanizable” , de acuerdo con las siguientes consideraciones :
Català: 1.1.1 Cal incloure en l ' apartat de fitxes reguladores del Pla especial , totes les fitxes reguladores de les masies i cases rurals en estat ruïnós incloses en aquest annex .
Español: 1.1.1 Es necesario incluir en el apartado de fichas reguladoras del Plan especial , todas las fichas reguladoras de las masías y casas rurales en estado ruinoso incluidas en este anexo .
Català: 1.1.2 Cal incloure en l ' apartat de fitxes reguladores del Pla especial , les fitxes reguladores de les masies i cases rurals de construcció més recents i incloses en aquest annex , sempre que hagin estat legalment implantades sobre el territori i la seva fitxa reguladora corresponent així ho acrediti .
Español: 1.1.2 Es necesario incluir en el apartado de fichas reguladoras del Plan especial , las fichas reguladoras de las masías y casas rurales de construcción más reciente e incluidas en este anexo , siempre y cuando hayan estado legalmente implantadas sobre el territorio y su correspondiente ficha reguladora así lo acredite .
Català: 1.2.1.1 Cal completar el capítol 34 de la normativa “ Divisió horitzontal ” ampliant els condicionants establerts per a la seva admissió , amb el següent de nova creació : no serà admissible en edificacions de superfície construïda inferior a 350m2 , el nombre màxim d ' unitats resultants es fixa en 4 habitatges i la seva previsió té caràcter incompatible amb la previsió d ' ampliació .
Español: 1.2.1.1 Debe completarse el capítulo 34 de la normativa “ División horizontal” ampliando los condicionantes establecidos para su admisión , con el siguiente de nueva creación : no será admisible en edificaciones de superficie construida inferior a 350m2 , el número máximo de unidades resultantes se fija en 4 viviendas y su previsión tiene carácter incompatible con la previsión de ampliación .
Català: 1.2.1.3 Cal completar l ' article 18 de la normativa urbanística fent constar que la necessitat de concreció del nombre d ' habitatges o establiments fa referència exclusiva a les edificacions en les quals la divisió horitzontal hi sigui expressament admesa .
Español: 1.2.1.3 Debe completarse el artículo 18 de la normativa urbanística haciendo constar que la necesidad de concreción del número de viviendas o establecimientos hace exclusiva referencia a las edificaciones en las que la división horizontal esté expresamente admitida .
Català: Cal completar el capítol IV de la normativa urbanística “ Condicions d ' edificació , rehabilitació i reconstrucció ” amb un nou article regulador de les ampliacions , que condicioni la seva admissió als supòsits següents : quan la recuperació només sigui possible si es vincula a un nou ús col · lectiu que requereix l ' ampliació , i aquesta es prevegi en substitució de volums obsolets existents i minimitzant noves ocupacions ; o bé quan l ' ampliació tingui per objecte dotar la construcció de les condicions mínimes d ' habitabilitat legalment establertes i el seu destí sigui el d ' habitatge permanent .
Español: Debe completarse el capítulo IV de la normativa urbanística “ Condiciones de edificación , rehabilitación y reconstrucción” con un nuevo artículo regulador de las ampliaciones , que condicione su admisión en los siguientes supuestos : cuando la recuperación sólo sea posible si se vincula a un nuevo uso colectivo que requiera la ampliación y ésta se prevea en sustitución de volúmenes obsoletos existentes y minimizando nuevas ocupaciones ; o bien cuando la ampliación tenga por objeto dotar a la construcción de las condiciones mínimas de habitabilidad legalmente establecidas y su destino sea el de vivienda permanente .
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic per a la identificació de les masies i cases rurals en sòl no urbanitzable susceptibles de recuperació o preservació , al terme municipal de Veciana
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico para la identificación de las masías y casas rurales en suelo no urbanizable susceptibles de recuperación o preservación , en el término municipal de Veciana
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Catalunya Central , en la sessió de 7 d ' abril de 2010 , va adoptar , entre altres , l ' acord següent :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central , en la sesión de 7 de abril de 2010 , adoptó , entre otros , el siguiente acuerdo :
Català: — 1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla parcial urbanístic del sector 2 la Ronda , de Gurb , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan parcial urbanístico del sector 2 La Ronda , de Gurb , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 3 d ' octubre de 2006 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' adequació a la Llei 3 / 1998 i d ' ampliació d ' una explotació porcina , situada al polígon 7 , parcel · la 207 , de l ' empresa Manuel Aguilà Aguilà , al terme municipal de les Avellanes i Santa Linya , promogut per l ' empresa Manuel Aguilà Aguilà ,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 3 de octubre de 2006 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de adecuación a la Ley 3/ 1998 y de ampliación de una explotación porcina , situada en el polígono 7 , parcela 207 , de la empresa Manuel Aguilà Aguilà , en el término municipal de Les Avellanes i Santa Linya , promovido por la empresa Manuel Aguilà Aguilà ,
Català: Fer públic l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' adequació a la Llei 3 / 1998 i d ' ampliació d ' una explotació porcina , situada al polígon 7 , parcel · la 207 , de l ' empresa Manuel Aguilà Aguilà , al terme municipal de les Avellanes i Santa Linya .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de adecuación a la Ley 3/ 1998 y de ampliación de una explotación porcina , situada en el polígono 7 , parcela 207 , de la empresa Manuel Aguilà Aguilà , en el término municipal de Les Avellanes i Santa Linya .
Català: de 3 d ' octubre de 2006 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' adequació a la Llei 3 / 1998 i d ' ampliació d ' una explotació porcina , situada al polígon 7 , parcel · la 207 , de l ' empresa Manuel Aguilà Aguilà , al terme municipal de les Avellanes i Santa Linya , promogut per l ' empresa Manuel Aguilà Aguilà ( exp .
Español: de 3 de octubre de 2006 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto de adecuación a la Ley 3/ 1998 y de ampliación de una explotación porcina , situada en el polígono 7 , parcela 207 , de la empresa Manuel Aguilà Aguilà , del término municipal de Les Avellanes i Santa Linya , promovido por la empresa Manuel Aguilà Aguilà ( exp .
Català: L ' empresa Manuel Aguilà Aguilà ha formulat una sol · licitud per a l ' adequació a la Llei 3 / 1998 i l ' ampliació d ' una explotació porcina situada al polígon 7 , parcel · la 207 , al terme municipal de les Avellanes i Santa Linya ( exp .
Español: La empresa Manuel Aguilà Aguilà ha formulado una solicitud para la adecuación a la Ley 3/ 1998 y la ampliación de una explotación porcina situada en el polígono 7 , parcela 207 , en el término municipal de Les Avellanes i Santa Linya ( exp .
Català: — 1 El projecte presentat , redactat pel Sr . Ramon Anguera Rué , enginyer tècnic agrícola , consisteix en l ' adequació de les instal · lacions existents d ' una explotació porcina i alhora se ' n demana una ampliació de la capacitat .
Español: — 1 El proyecto presentado , redactado por el Sr . Ramon Anguera Rué , ingeniero técnico agrícola , consiste en la adecuación de las instalaciones existentes de una explotación porcina , a la vez que se pide una ampliación de su capacidad .
Català: La capacitat actual de l ' explotació és de 2.288 porcs d ' engreix i amb l ' ampliació es vol aconseguir una capacitat total de 4.000 places de porcí d ' engreix .
Español: La capacidad actual de la explotación es de 2.288 cerdos de engorde y con la ampliación se quiere conseguir una capacidad total de 4.000 plazas de porcino de engorde .
Català: La generació anual conjunta prevista de nitrogen en les dejeccions , a partir dels coeficients estàndards , és de 29.000 kg , dels quals 11.675 kg procedeixen del bestiar existent .
Español: La generación anual conjunta prevista de nitrógeno en las deyecciones , a partir de los coeficientes estándares , es de 29.000 kg , de los cuales 11.675 kg proceden del ganado existente .
Català: Ara bé , atès que es preveu fer una alimentació del bestiar segons el nivell 2 del programa d ' actuació ASFAC-DARP-DMAH , la generació anual prevista de nitrogen en les dejeccions és de 25.520 kg .
Español: Ahora bien , puesto que se prevé hacer una alimentación del ganado según el nivel 2 del programa de actuación ASFAC-DARP-DMAH , la generación anual prevista de nitrógeno en las deyecciones es de 25.520 kg .
Català: Es preveu que 25.520 kg de nitrogen es gestionin en el marc de l ' explotació agrària , per la qual cosa al pla de gestió s ' aporten 129,1 ha en zona no vulnerable ( segons els decrets 283 / 1998 i 476 / 2004 ) .
Español: Se prevé que 25.520 kg de nitrógeno se gestionen en el marco de la explotación agraria , por lo tanto , en el plan de gestión se aportan 129,1 ha en zona no vulnerable ( según los decretos 283/ 1998 y 476/ 2004 ) .
Català: Sobre el Pla de gestió de les dejeccions ramaderes ( P07658 ) , regulat segons el que s ' indica en el Decret 220 / 2001 , d ' 1 d ' agost , n ' ha informat el Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca amb data 18 d ' abril de 2006 .
Español: El Plan de gestión de les deyecciones ganaderas ( P07658 ) , regulado según lo indicado en el Decreto 220/ 2001 , de 1 de agosto , ha sido informado por el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca con fecha de 18 de abril de 2006.
Català: f ) El titular de l ' explotació disposa del termini de vuit mesos , a comptar des de la notificació de l ' autorització , per acreditar la disponibilitat de les terres de les persones amb números de NIF següents : 40808106-B , 40649575-L , 40735874-E , 40799650-C , 40808089 , 40735866-Z , 40836623-P i 40735892-V , per fer l ' aplicació agrícola de les dejeccions .
Español: f ) El titular de la explotación dispone del plazo de ocho meses , a contar desde la fecha de concesión de la autorización ambiental , para acreditar la disponibilidad de las tierras de las personas con los siguientes números de NIF : 40808106-B , 40649575-L , 40735874-E , 40799650-C , 40808089 , 40735866-Z , 40836623-P y 40735892-V , para realizar la aplicación agrícola de las deyecciones .
Català: Mitjançant l ' Ordre AAR / 286 / 2010 , d ' 11 de juny , per la qual s ' aproven les bases i s ' obre la convocatòria de beques per a estades de recerca i de perfeccionament professional en els àmbits de política agrària i desenvolupament rural , el Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural ( en endavant DAR ) pretén afavorir el reforçament i l ' ampliació del coneixement i la formació dels professionals , investigadors i estudiants universitaris en l ' àmbit agrari i rural i potenciar l ' existència d ' un teixit professional en aquests àmbits , de manera que es puguin traslladar al terreny pràctic els coneixements i l ' experiència assolida .
Español: Mediante la Orden AAR/ 286/ 2010 , de 11 de junio , por la que se aprueban las bases y se abre la convocatoria de becas para estancias de investigación y de perfeccionamiento profesional en los ámbitos de política agraria y desarrollo rural , el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural ( en adelante DAR ) pretende favorecer el reforzamiento y la ampliación del conocimiento y la formación de los profesionales , investigadores y estudiantes universitarios en el ámbito agrario y rural y potenciar la existencia de un tejido profesional en estos ámbitos , de manera que se puedan trasladar al terreno práctico los conocimientos y la experiencia alcanzada .
Català: En aquest sentit , la convocatòria efectuada per l ' esmentada Ordre AAR / 286 / 2010 , d ' 11 de maig , estableix dos modalitats de beques : la modalitat A , consistent en la beca per a estada de recerca postdoctoral fora de Catalunya i l ' Estat espanyol , i la modalitat B consistent en beques per a la realització d ' estudis de perfeccionament professional .
Español: En este sentido , la convocatoria efectuada por la mencionada Orden AAR/ 286/ 2010 , de 11 de mayo , establece dos modalidades de becas : la modalidad A , consistente en la beca para estancia de investigación postdoctoral fuera de Cataluña y el Estado español , y la modalidad B consistente en becas para la realización de estudios de perfeccionamiento profesional .
Català: En ambdues modalitats es contempla que poden sol · licitar les beques les persones que estiguin en possessió del títol de doctorat / ada o llicenciat / ada en enginyeria agrònoma , enginyeria tècnica agrícola , veterinària , ciències biològiques , ciència i tecnologia dels aliments , enginyeria de forests , enginyeria tècnica forestal , econòmiques , enginyeria industrial , telecomunicacions , informàtica , empresarials , administració i direcció d ' empreses , dret , sociologia i ciències polítiques i de l ' administració .
Español: En ambas modalidades se contempla que pueden solicitar las becas las personas que estén en posesión del título de doctorado/ a o licenciado/ a en ingeniería agrónoma , ingeniería técnica agrícola , veterinaria , ciencias biológicas , ciencia y tecnología de los alimentos , ingeniería de montes , ingeniería técnica forestal , económicas , ingeniería industrial , telecomunicaciones , informática , empresariales , administración y dirección de empresas , derecho , sociología y ciencias políticas y de la administración .
Català: Tot i que s ' ha intentat abastar el màxim de disciplines que intervenen en el desenvolupament de les activitats realitzades en l ' entorn agrari i del món rural , no es van tenir en compte les corresponents a la geografia i les ciències ambientals , titulacions aquestes que també estan relacionades amb molts aspectes del sector agrari i l ' àmbit del desenvolupament rural .
Español: Aunque se ha intentado abarcar el máximo de disciplinas que intervienen en el desarrollo de las actividades realizadas en el entorno agrario y del mundo rural , no se tuvieron en cuenta las correspondientes a la geografía y las ciencias ambientales , titulaciones éstas que también están relacionadas con muchos aspectos del sector agrario y el ámbito del desarrollo rural .
Català: Per tal de complir amb la finalitat amb què va ser publicada l ' esmentada Ordre AAR / 286 / 2010 , d ' 11 de maig , resulta necessari ampliar amb aquestes dues noves titulacions el ventall de persones doctorades o llicenciades que puguin optar a la concessió de les beques .
Español: Con el fin de cumplir con la finalidad con que fue publicada la mencionada Orden AAR/ 286/ 2010 , de 11 de mayo , resulta necesario ampliar con estas dos nuevas titulaciones el abanico de personas doctoradas o licenciadas que puedan optar a la concesión de las becas .
Català: En conseqüència , d ' acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , a proposta de la Direcció de Serveis , i en ús de les atribucions que m ' han estat conferides ,
Español: En consecuencia , de acuerdo con lo que establece el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , a propuesta de la Dirección de Servicios , y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas ,
Català: 1.1 Es modifica l ' apartat 2.a ) de la modalitat A de l ' annex 1 de l ' Ordre AAR / 286 / 2010 , d ' 11 de maig , que queda redactat de la manera següent :
Español: 1.1 Se modifica el apartado 2.a ) de la modalidad A del anexo 1 de la Orden AAR/ 286/ 2010 , de 11 de mayo , que queda redactado de la manera siguiente :
Català: a ) Estar en possessió del títol de doctorat / ada o llicenciat / ada en enginyeria agrònoma , enginyeria tècnica agrícola , veterinària , ciències biològiques , ciència i tecnologia dels aliments , enginyeria de forests , enginyeria tècnica forestal , econòmiques , enginyeria industrial , telecomunicacions , informàtica , empresarials , administració i direcció d ' empreses , dret , sociologia , ciències polítiques i de l ' administració , geografia i ciències ambientals .
Español: a ) Estar en posesión del título de doctorado/ a o licenciado/ a en ingeniería agrónoma , ingeniería técnica agrícola , veterinaria , ciencias biológicas , ciencia y tecnología de los alimentos , ingeniería de montes , ingeniería técnica forestal , económicas , ingeniería industrial , telecomunicaciones , informática , empresariales , administración y dirección de empresas , derecho , sociología , ciencias políticas y de la administración , geografía y ciencias ambientales .
Català: 1.2 Es modifica l ' apartat 2.1 de la modalitat B de l ' annex 1 de l ' Ordre AAR / 286 / 2010 , d ' 11 de maig , que queda redactat de la manera següent :
Español: 1.2 Se modifica el apartado 2.1 de la modalidad B del anexo 1 de la Orden AAR/ 286/ 2010 , de 11 de mayo , que queda redactado de la manera siguiente :
Català: 2.1 Estar en possessió del títol de doctorat / ada o llicenciat / ada en enginyeria agrònoma , enginyeria tècnica agrícola , veterinària , ciències biològiques , ciència i tecnologia dels aliments , enginyeria de forests , enginyeria tècnica forestal , econòmiques , enginyeria industrial , telecomunicacions , informàtica , empresarials , administració i direcció d ' empreses , dret , sociologia , ciències polítiques i de l ' administració , geografia i ciències ambientals .
Español: 2.1 Estar en posesión del título de doctorado/ a o licenciado/ a en ingeniería agrónoma , ingeniería técnica agrícola , veterinaria , ciencias biológicas , ciencia y tecnología de los alimentos , ingeniería de montes , ingeniería técnica forestal , económicas , ingeniería industrial , telecomunicaciones , informática , empresariales , administración y dirección de empresas , derecho , sociología , ciencias políticas y de la administración , geografía y ciencias ambientales .
Català: S ' obre un nou termini d ' un mes per presentar les sol · licituds de beca que computa des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya ( DOGC ) .
Español: Se abre un nuevo plazo de un mes para presentar las solicitudes de beca que computa desde el día siguiente de la publicación de esta Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya ( DOGC ) .
Català: 3576 , de 15.2.2002 ) , pel qual es declara d ' utilitat pública i d ' urgent execució la concentració parcel · lària de la zona regable del terme municipal d ' Agramunt , i amb els articles 59 , 60 , 61 , 62 , 67 , 102 , 171 i concordants del Decret 118 / 1973 , de 12 de gener , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de reforma i desenvolupament agrari ,
Español: 3576 , de 15.2.2002 ) , por el que se declara de utilidad pública y de urgente ejecución la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Agramunt , y con los artículos 59 , 60 , 61 , 62 , 67 , 102 , 171 y concordantes del Decreto 118/ 1973 , de 12 de enero , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de reforma y desarrollo agrario ,
Català: Aprovar el Pla d ' obres i millores territorials de la concentració parcel · lària de la zona regable del terme municipal d ' Agramunt ( subperímetre A ) , que comprèn les obres que s ' assenyalen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Aprobar el Plan de obras y mejoras territoriales de la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Agramunt ( subperímetro A ) , que comprende las obras que se señalan en el anexo de esta Resolución .
Català: L ' Ordre MAH / 105 / 2008 , de 6 de març , per la qual s ' aproven les bases reguladores dels ajuts a la gestió forestal sostenible , estableix a la base reguladora 7.3 un termini de sis mesos per a resoldre la convocatòria i notificar la resolució des de la data de finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: La Orden MAH/ 105/ 2008 , de 6 de marzo , por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas a la gestión forestal sostenible , establece en la base reguladora 7.3 un plazo de seis meses para resolver la convocatoria y notificar la resolución desde la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: La Resolució MAH / 3534 / 2009 , de 14 de desembre , per la qual s ' obre la convocatòria anticipada per a la concessió dels ajuts a la gestió forestal sostenible en finques de titularitat privada de l ' any 2010 ( DOGC núm .
Español: La Resolución MAH/ 3534/ 2009 , de 14 de diciembre , por la que se abre la convocatoria anticipada para la concesión de las ayudas a la gestión forestal sostenible en fincas de titularidad privada del año 2010 ( DOGC núm .
Català: 5528 , de 17.12.2010 ) , estableix que el termini de presentació de sol · licituds és fins al 31 de gener de 2010 , inclòs .
Español: 5528 , de 17.12.2010 ) , establece que el plazo de presentación de solicitudes es hasta el 31 de enero de 2010 , incluido .
Català: Atès el nombre elevat de sol · licituds que s ' han presentat a l ' empara de la convocatòria esmentada i la concurrència en el temps amb la convocatòria de subvencions extraordinàries per als terrenys forestals de titularitat privada afectats pel temporal de neu del 2010 , la qual s ' ha de resoldre amb gran immediatesa , es considera oportú acordar una ampliació del termini per resoldre i notificar les sol · licituds presentades .
Español: Visto el elevado número de solicitudes que se han presentado al amparo de la convocatoria mencionada y la concurrencia en el tiempo con la convocatoria de subvenciones extraordinarias para los terrenos forestales de titularidad privada afectados por el temporal de nieve del 2010 , la cual debe resolverse con gran inmediatez , se considera oportuno acordar una ampliación del plazo para resolver la convocatoria y notificar la resolución .
Català: Atesos l ' article 49 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i els articles 92.2 , 92.4 i 93.c ) del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ;
Español: Vistos el artículo 49 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y los artículos 92.2 , 92.4 y 93.c ) del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ;
Català: Fer pública l ' ampliació del termini màxim de resolució i notificació de la convocatòria anticipada per a la concessió dels ajuts a la gestió forestal sostenible en finques de titularitat privada de l ' any 2010 , fins al 30 de novembre de 2010 .
Español: Hacer pública la ampliación del plazo máximo para resolver y notificar la convocatoria anticipada para la concesión de las ayudas a la gestión forestal sostenible en fincas de titularidad privada del año 2010 , hasta el 30 de noviembre de 2010.
Català: Atesa la Resolució MAH / 1633 / 2007 , de 28 de maig , per la qual s ' aproven les bases reguladores de les subvencions per a la contractació d ' assegurances forestals ( DOGC núm .
Español: Vista la Resolución MAH/ 1633/ 2007 , de 28 de mayo , por la cual se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para la contratación de seguros forestales ( DOGC núm .
Català: Atès el que disposen el articles 35 , 36 i 37 de la Llei 26 / 2009 , de 23 de desembre , de mesures fiscals , financeres i administratives , pels quals es modifica l ' article 92 i s ' afegeixen dos nous articles , el 90 bis i el 92 bis , al Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ;
Español: Visto lo que disponen el artículos 35 , 36 y 37 de la Ley 26/ 2009 , de 23 de diciembre , de medidas fiscales , financieras y administrativas , por la que se modifica el artículo 92 y se añaden dos nuevos artículos , el 90 bis y el 92 bis , al Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ;
Català: Atès l ' apartat 1 de l ' article 336-3 del Codi civil de Catalunya , que preveu que no es poden subvencionar les fundacions que no compleixin el deure de presentació dels comptes anuals davant el protectorat ;
Español: Visto el apartado 1 del artículo 336-3 del Código civil de Cataluña , que prevé que no se pueden subvencionar las fundaciones que no cumplan el deber de presentación de las cuentas anuales ante el protectorado ;
Català: D ' acord amb la disposició addicional setena de la Llei 5 / 2008 , de 24 d ' abril , del dret de les dones a eradicar la violència masclista que afegeix un nou apartat 7 a l ' article 92 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ;
Español: De acuerdo con la disposición adicional séptima de la Ley 5/ 2008 , de 24 de abril , del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista , que añade un nuevo apartado 7 al artículo 92 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ;
Català: Atès que és convenient aclarir alguns aspectes de les bases reguladores i recollir les previsions necessàries per tal que el Centre de la Propietat Forestal pugui comprovar el compliment dels requisits per part de les persones beneficiàries i simplificar la tramitació administrativa ;
Español: Dado que es conveniente aclarar algunos aspectos de las bases reguladoras y recoger las previsiones necesarias a fin de que el Centro de la Propiedad Forestal pueda comprobar el cumplimiento de los requisitos por parte de las personas beneficiarias y simplificar la tramitación administrativa ;
Català: — 1 Donar publicitat a l ' Acord del Consell Rector del Centre de la Propietat Forestal , d ' aprovació de la modificació de les bases reguladores de les subvencions per a la contractació d ' assegurances forestals previstes a la Resolució MAH / 1633 / 2007 , de 28 de maig , per la qual s ' aproven les bases reguladores de les subvencions per a la contractació d ' assegurances forestals .
Español: — 1 Dar publicidad al Acuerdo del Consejo Rector del Centro de la Propiedad Forestal , de aprobación de la modificación de las bases reguladoras de las subvenciones para la contratación de seguros forestales previstos a la Resolución MAH/ 1633/ 2007 , de 28 de mayo , por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para la contratación de seguros forestales .
Català: — 2 Donar publicitat a l ' Acord del Consell Rector del Centre de la Propietat Forestal , pel qual es convoquen les subvencions per a la contractació d ' assegurances forestals per a l ' any 2010 .
Español: — 2 Dar publicidad al Acuerdo del Consejo Rector del Centro de la Propiedad Forestal , por el que se convocan las subvenciones para la contratación de seguros forestales para el año 2010.
Català: — 3 Donar publicitat a la delegació del Consell Rector del Centre de la Propietat Forestal de la facultat de resoldre l ' atorgament de les subvencions esmentades en el director gerent del Centre de la Propietat Forestal , de conformitat amb el que estableixen l ' article 93.c del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i l ' article 39 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: — 3 Dar publicidad a la delegación del Consejo Rector del Centro de la Propiedad Forestal de la facultad de resolver el otorgamiento de las subvenciones mencionadas en el director gerente del Centro de la Propiedad Forestal , de conformidad con lo que establecen el artículo 93.c del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado mediante el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y el artículo 39 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: — 4 Les subvencions previstes en aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores aprovades per la Resolució MAH / 1633 / 2007 , de 28 de maig , publicada al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l ' 1 de juny de 2007 , modificades per aquesta Resolució .
Español: — 4 Las subvenciones previstas en esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras aprobadas por la Resolución MAH/ 1633/ 2007 , de 28 de mayo , publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el 1 de junio de 2007 , modificadas por la presente Resolución .
Català: Se subvenciona la contractació d ' assegurances , amb cobertura durant l ' exercici 2010 , que s ' ajusten a l ' objecte i compleixen les condicions expressats a les bases reguladores .
Español: Se subvenciona la contratación de seguros , con cobertura durante el ejercicio 2010 , que se ajustan al objeto y cumplen las condiciones expresados en las bases reguladoras .
Català: — 5 La dotació màxima de les subvencions previstes en la present convocatòria és de 100.000 euros , que es financen amb càrrec a les aplicacions pressupostàries 226570D / 470000100 / 000 i 226570D / 480000100 / 000 del pressupost del Centre de la Propietat Forestal per a l ' any 2010 .
Español: — 5 La dotación máxima de las subvenciones previstas en la presente convocatoria es de 100.000 euros , que se financian con cargo a las aplicaciones presupuestarias 226570D/ 470000100/ 000 y 226570D/ 480000100/ 000 del presupuesto del Centro de la Propiedad Forestal para el año 2010.
Català: La concessió de les subvencions que preveu aquesta convocatòria queda condicionada a l ' existència de crèdit adequat i suficient en el pressupost del Centre de la Propietat Forestal de l ' any 2010 en el moment de la resolució de concessió .
Español: La concesión de las subvenciones que prevé esta convocatoria queda condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el presupuesto del Centro de la Propiedad Forestal del año 2010 en el momento de la resolución de concesión .
Català: D ' acord amb aquest reglament , el total d ' ajuts de minimis atorgats a una empresa no pot excedir de 200.000 euros en un període de tres anys , amb independència de la forma de l ' ajut o del seu objectiu .
Español: De acuerdo con este reglamento , el total de ayudas de minimis otorgados a una empresa no puede exceder de 200.000 euros en un periodo de tres años , con independencia de la forma de la ayuda o de su objetivo .
Català: — 8 Les sol · licituds s ' han de presentar mitjançant un model normalitzat , acompanyades de la documentació prevista a la base 6 , el qual es pot obtenir al Centre de la Propietat Forestal ( Finca Torreferrussa , carretera de Santa Perpètua a Sabadell , km .
Español: — 8 Las solicitudes se tienen que presentar mediante un modelo normalizado , acompañadas de la documentación prevista en la base 6 , el cual se puede obtener en el Centro de la Propiedad Forestal ( Finca Torreferrussa , carretera de Santa Perpètua en Sabadell , km .
Català: 4,5-Santa Perpètua de Mogoda ) o bé a través d ' Internet , a la pàgina : http : / / www.mediambient.gencat.cat / cpf , i s ' han de presentar preferentment al Centre de la Propietat Forestal .
Español: 4,5-Santa Perpètua de Mogoda ) o bien a través de Internet , en la página : http:/ /www.mediambient.gencat.cat/ cpf , y se tienen que presentar preferentemente en el Centro de la Propiedad Forestal .
Català: — 9 L ' òrgan competent per a la tramitació i la resolució del procediment , el termini per a la seva conclusió , el mitjà de notificació de la resolució i el règim de recursos són els que s ' especifiquen a les bases reguladores .
Español: — 9 El órgano competente para la tramitación y la resolución del procedimiento , el plazo para su conclusión , el medio de notificación de la resolución y el régimen de recursos son los que se especifican en las bases reguladoras .
Català: — 10 La publicitat de les subvencions concedides es fa al tauler del Centre de la Propietat Forestal i a la pàgina web següent : http : / / www.mediambient.gencat.cat / cpf .
Español: — 10 La publicidad de las subvenciones concedidas se hace en el tablón del Centro de la Propiedad Forestal y a la página web siguiente : http:/ /www.mediambient.gencat.cat/ cpf .
Català: Contra aquests acords , que no exhaureixen la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge en el termini d ' un mes a comptar des de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Contra estos acuerdos , que no agotan la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda en el plazo de un mes a contar desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Es modifiquen les bases reguladores de les subvencions per a la contractació d ' assegurances forestals , aprovades per mitjà de la Resolució MAH / 1633 / 2007 , de 28 de maig , en el sentit següent :
Español: Se modifican las bases reguladoras de las subvenciones para la contratación de seguros forestales , aprobadas mediante la Resolución MAH/ 1633/ 2007 , de 28 de mayo , en el sentido siguiente :
Català: “ Se subvenciona la contractació d ' assegurances , amb cobertura durant l ' exercici que s ' indica a la convocatòria , que s ' ajusten a l ' objecte expressat a la base primera i que compleixen les condicions establertes en aquestes bases ” .
Español: “ Se subvenciona la contratación de seguros , con cobertura durante el ejercicio que se indica a la convocatoria , que se ajustan al objeto expresado en la base primera y que cumplen las condiciones establecidas en estas bases” .