Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Contra aquesta resolució , que es refereix a una disposició administrativa de caràcter general , es pot interposar recurs contenciós administratiu , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la seva notificació o publicació Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformitat amb el que preveu l ' article 107.3 , de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i els articles 10 , 25 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , sense perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques , de formular el requeriment previ que preveu l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta resolución , que se refiere a una disposición administrativa de carácter general , se puede interponer recurso contencioso administrativo , ante la Sala de lo contencioso administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformidad con lo previsto en el artículo 107.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y los artículos 10 , 25 y 46 de la Ley 229/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , sin perjuicio de que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente y de la posibilidad que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas , de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: Posteriorment , l ' evolució del sistema sanitari català amb l ' extensió i l ' apropament de les xarxes de serveis a la ciutadania , la universalització de l ' assistència i la consolidació dels models de compra de serveis sanitaris , entre altres elements , van palesar la conveniència de modificar l ' estructura del Servei Català de la Salut , per tal d ' enfortir , d ' una banda , el paper d ' autoritat sanitària que correspon al Departament de Salut i , d ' altra banda , el paper del Servei Català de la Salut com a entitat encarregada d ' assegurar i garantir les prestacions del sistema sanitari públic als ciutadans i ciutadanes .
Español: Posteriormente , la evolución del sistema sanitario catalán con la extensión y el acercamiento de las redes de servicios a la ciudadanía , la universalización de la asistencia y la consolidación de los modelos de compra de servicios sanitarios , entre otros elementos , manifestaron la conveniencia de modificar la estructura del Servicio Catalán de la Salud , con el fin de fortalecer , por una parte , el papel de autoridad sanitaria que corresponde al Departamento de Salud y , por otra parte , el papel del Servicio Catalán de la Salud como entidad encargada de asegurar y garantizar las prestaciones del sistema sanitario público a los ciudadanos y ciudadanas .
Català: D ' acord amb això es van aprovar el Decret 260 / 2000 , de 31 de juliol , pel qual es despleguen l ' estructura i l ' organització centrals de l ' ens públic Servei Català de la Salut ( DOGC núm .
Español: De acuerdo con eso se aprobaron el Decreto 260/ 2000 , de 31 de julio , por el que se despliegan la estructura y la organización centrales del ente público Servicio Catalán de la Salud ( DOGC núm .
Català: 3200 , de 8.8.2000 ) , pels quals el Departament de Salut va assumir l ' exercici de determinades funcions en matèria de planificació sanitària i en matèria d ' ordenació , autorització i inspecció de serveis sanitaris .
Español: 3200 , de 8.8.2000 ) , por los cuales el Departamento de Salud asumió el ejercicio de determinadas funciones en materia de planificación sanitaria y en materia de ordenación , autorización e inspección de servicios sanitarios .
Català: Posteriorment , es va procedir a una nova reestructuració que va tenir com a objectiu la potenciació del Departament de Salut en l ' àmbit de la planificació sanitària , la qual es va plasmar en el Decret 220 / 2005 , d ' 11 d ' octubre , pel qual es modifica l ' estructura dels òrgans centrals de l ' ens públic Servei Català de la Salut ( DOGC núm .
Español: Posteriormente , se procedió a una nueva reestructuración que tuvo como objetivo la potenciación del Departamento de Salud en el ámbito de la planificación sanitaria , la cual se plasmó en el Decreto 220/ 2005 , de 11 de octubre , por el que se modifica la estructura de los órganos centrales del ente público Servicio Catalán de la Salud ( DOGC núm .
Català: Actualment , amb l ' objectiu d ' apropar el govern de la salut a la diversitat del territori mitjançant nous mecanismes de cogovern entre l ' Administració de la Generalitat i l ' Administració local , s ' estan constituint el governs territorials de salut , regulats pel Decret 38 / 2006 , de 14 de març ( DOGC núm .
Español: Actualmente , con el objetivo de acercar el gobierno de la salud a la diversidad del territorio mediante nuevos mecanismos de cogobierno entre la Administración de la Generalidad y la Administración local , se están constituyendo los gobiernos territoriales de salud , regulados por el Decreto 38/ 2006 , de 14 de marzo ( DOGC núm .
Català: Aquest procés d ' integració de les funcions de la Generalitat i de les administracions locals ha de ser un pas endavant clau en la governabilitat del sistema de salut , que també s ' ha de reflectir en l ' estructura del Servei Català de la Salut .
Español: Este proceso de integración de las funciones de la Generalidad y de las administraciones locales tiene que ser un paso adelante clave en la gobernabilidad del sistema de salud , que también se tiene que reflejar en la estructura del Servicio Catalán de la Salud .
Català: Així mateix , paral · lelament a la descentralització que representen els governs territorials de salut , s ' ha d ' aprofundir en els altres dos vèrtexs del triangle conformat per ciutadania , territori i professionals .
Español: Asimismo , paralelamente a la descentralización que representan los gobiernos territoriales de salud , se tiene que profundizar en los otros dos vértices del triángulo conformado por ciudadanía , territorio y profesionales .
Català: Pel que fa a la ciutadania , cal endegar un procés participatiu que consideri l ' individu , el grup i la comunitat no com a subjectes passius de la intervenció , sinó com a subjectes creadors de la seva salut i benestar .
Español: Con respecto a la ciudadanía , hay que emprender un proceso participativo que considere al individuo , el grupo y la comunidad no como sujetos pasivos de la intervención , sino como sujetos creadores de su salud y bienestar .
Català: Cal que es generin processos de participació ciutadana que han d ' afavorir una millor anàlisi de la demanda , un millor coneixement de les necessitats i una avaluació externa de les actuacions del sistema sanitari públic .
Español: Hace falta que se generen procesos de participación ciudadana que tienen que favorecer un mejor análisis de la demanda , un mejor conocimiento de las necesidades y una evaluación externa de las actuaciones del sistema sanitario público .
Català: Pel que fa als i a les professionals , s ' ha d ' avançar en la seva corresponsabilitat en l ' assoliment dels objectius del sistema sanitari públic de Catalunya , la millora de la qualitat assistencial envers la ciutadania , la millora de les condicions laborals dels i de les professionals de la sanitat , els nivells de competència necessaris per tal de garantir el dret a la protecció de la salut i l ' equitat de gènere en salut i tots aquells aspectes que es vagin generant en aquest entorn sanitari complex i dinàmic , des d ' una perspectiva sociodemogràfica , assistencial , epidemiològica , tecnològica i de gènere , que es reflecteix en la nova estructura amb la creació del Programa per a la coordinació del desenvolupament de les professions sanitàries .
Español: Con respecto a los y a las profesionales , se tiene que avanzar en su corresponsabilidad en la consecución de los objetivos del sistema sanitario público de Cataluña , la mejora de la calidad asistencial hacia la ciudadanía , la mejora de las condiciones laborales de los y de las profesionales de la sanidad , los niveles de competencia necesarios con el fin de garantizar el derecho a la protección de la salud y la equidad de género en salud y todos aquellos aspectos que vayan siendo generados en este entorno sanitario complejo y dinámico , desde una perspectiva sociodemográfica , asistencial , epidemiológica , tecnológica y de género , que se refleja en la nueva estructura con la creación del Programa para la coordinación del desarrollo de las profesiones sanitarias .
Català: D ' altra banda , d ' acord amb la voluntat d ' integrabilitat , funcionalitat i simplificació de les organitzacions i amb la finalitat de clarificar les relacions amb la xarxa d ' entitats proveïdores i amb la ciutadania , s ' ha considerat convenient reorganitzar les tres àrees actuals , l ' Àrea de Serveis i Qualitat , l ' Àrea de Recursos i l ' Àrea de Patrimoni i Inversions , establertes pel Decret 220 / 2005 , d ' 11 d ' octubre , les funcions de les quals són assumides per l ' Àrea Sanitària i l ' Àrea Econòmica i de Patrimoni .
Español: Por otra parte , de acuerdo con la voluntad de integrabilidad , funcionalidad y simplificación de las organizaciones y con la finalidad de clarificar las relaciones con la red de entidades proveedoras y con la ciudadanía , se ha considerado conveniente reorganizar las tres áreas actuales , el Área de Servicios y Calidad , el Área de Recursos y el Área de Patrimonio e Inversiones , establecidas por el Decreto 220/ 2005 , de 11 de octubre , cuyas funciones son asumidas por el Área Sanitaria y el Área Económica y de Patrimonio .
Català: Finalment , es preveu que la nova Divisió d ' Anàlisi Econòmica , pertanyent a l ' Àrea Econòmica i de Patrimoni , assumeixi el suport operatiu de les actuacions de la Central de resultats de la xarxa sanitària d ' utilització pública de Catalunya , creada per l ' Ordre SSS / 496 / 2003 , de 14 de novembre ( DOGC núm .
Español: Finalmente , se prevé que la nueva División de Análisis Económico , perteneciente al Área Económica y de Patrimonio , asuma el apoyo operativo de las actuaciones de la Central de resultados de la red sanitaria de utilización pública de Cataluña , creada por la Orden SSS/ 496/ 2003 , de 14 de noviembre ( DOGC núm .
Català: D ' acord amb la voluntat d ' apropament dels serveis al territori i en aplicació dels principis de descentralització i desconcentració , el director o la directora , d ' acord amb l ' article 17.2 de la Llei 15 / 1990 , de 9 de juliol , d ' ordenació sanitària de Catalunya , i sens perjudici de la seva competència per coordinar-ne l ' actuació , pot delegar en els gerents i les gerents de les regions sanitàries del Servei Català de la Salut funcions específiques pel que fa a llur respectiu àmbit d ' actuació , amb l ' autorització prèvia del Consell de Direcció del Servei Català de la Salut .
Español: De acuerdo con la voluntad de acercamiento de los servicios en el territorio y en aplicación de los principios de descentralización y desconcentración , el director o la directora , de acuerdo con el artículo 17.2 de la Ley 15/ 1990 , de 9 de julio , de ordenación sanitaria de Cataluña y sin perjuicio de su competencia para coordinar la actuación , puede delegar en los y las gerentes de las regiones sanitarias del Servicio Catalán de la Salud funciones específicas con respecto a su respectivo ámbito de actuación , con la autorización previa del Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud .
Català: c ) la coordinació del Servei Català de la Salut amb els departaments de la Generalitat , d ' acord amb les directrius que estableixi el Departament de Salut , mitjançant els corresponents programes i actuacions conjuntes ; i
Español: c ) la coordinación del Servicio Catalán de la Salud con los departamentos de la Generalidad , de acuerdo con las directrices que establezca el Departamento de Salud , mediante los correspondientes programas y actuaciones conjuntas ; i
Català: 6.1 Correspon a l ' Àrea Sanitària , d ' acord amb les directrius de política sanitària i farmacèutica i els criteris de planificació i avaluació estratègica establerts pel Departament de Salut i aprovades pel Govern de la Generalitat :
Español: 6.1 Corresponde al Área Sanitaria , de acuerdo con las directrices de política sanitaria y farmacéutica y los criterios de planificación y evaluación estratégica establecidos por el Departamento de Salud y aprobadas por el Gobierno de la Generalidad :
Català: a ) portar a terme les actuacions adreçades a garantir els serveis i les prestacions del conjunt del sistema sanitari i sociosanitari de cobertura pública , mitjançant els instruments de planificació i avaluació operativa de la compra de serveis , la generació i difusió d ' estratègies i d ' instruments d ' avaluació de la compra de serveis ;
Español: a ) llevar a cabo las actuaciones dirigidas a garantizar los servicios y las prestaciones del conjunto del sistema sanitario y sociosanitario de cobertura pública , mediante los instrumentos de planificación y evaluación operativa de la compra de servicios , la generación y difusión de estrategias y de instrumentos de evaluación de la compra de servicios ;
Català: d ) gestionar els sistemes d ' informació i tecnologies de la informació i comunicacions del Servei Català de la Salut i la coordinació amb la xarxa de centres proveïdors de serveis assistencials de cobertura pública ;
Español: d ) gestionar los sistemas de información y tecnologías de la información y comunicaciones del Servicio Catalán de la Salud y la coordinación con la red de centros proveedores de servicios asistenciales de cobertura pública ;
Català: a ) Definir i operativitzar la cartera de serveis de cobertura pública a càrrec del Servei Català de la Salut , dels centres sanitaris d ' utilització pública a nivell territorial , d ' acord amb les directrius del Mapa sanitari , i desenvolupar les noves prestacions que s ' incloguin en la cartera de serveis de cobertura pública a càrrec del Servei Català de la Salut .
Español: a ) Definir y operativizar la cartera de servicios de cobertura pública a cargo del Servicio Catalán de la Salud , de los centros sanitarios de utilización pública a nivel territorial , de acuerdo con las directrices del Mapa sanitario , y desarrollar las nuevas prestaciones que se incluyan en la cartera de servicios de cobertura pública a cargo del Servicio Catalán de la Salud .
Català: c ) la definició i formulació dels sistemes de pagament corresponents als dels convenis i contractes de gestió de serveis assistencials en l ' àmbit del Servei Català de la Salut ; i
Español: c ) la definición y formulación de los sistemas de pago correspondientes a los de los convenios y contratas de gestión de servicios asistenciales en el ámbito del Servicio Catalán de la Salud ; y
Català: En l ' exercici d ' aquestes funcions , la Gerència de Planificació , Compra i Avaluació de Serveis Assistencials ha de promoure la integració expressa , operativa i transversal de la perspectiva de gènere i de les dones .
Español: En el ejercicio de estas funciones , la Gerencia de Planificación , Compra y Evaluación de Servicios Asistenciales tiene que promover la integración expresa , operativa y transversal de la perspectiva de género y de las mujeres .
Català: b ) el seguiment i l ' avaluació de la compra de serveis assistencials , d ' acord amb la planificació de les necessitats assistencials i l ' assignació de recursos , i
Español: b ) el seguimiento y la evaluación de la compra de servicios asistenciales , de acuerdo con la planificación de las necesidades asistenciales y la asignación de recursos , y
Català: En l ' exercici d ' aquestes funcions , la Divisió de Contractació i Facturació de Serveis Assistencials ha de promoure la inclusió de criteris de responsabilitat social corporativa en matèria d ' igualtat de tracte i d ' oportunitats entre dones i homes , entre els criteris de selecció de les ofertes .
Español: En el ejercicio de estas funciones , la División de Contratación y Facturación de Servicios Asistenciales tiene que promover la inclusión de criterios de responsabilidad social corporativa en materia de igualdad de trato y de oportunidades entre mujeres y hombres , entre los criterios de selección de las ofertas .
Català: a ) determinar els objectius assistencials , vinculats als objectius del Pla de Salut , Plans directors i Mapa sanitari , sociosanitari i de salut pública , d ' acord amb la política de contractació que es determini en l ' àmbit del Servei Català de la Salut i que es defineixi en els diferents sistemes de pagament .
Español: a ) determinar los objetivos asistenciales , vinculados a los objetivos del Plan de Salud , Planes directores y Mapa sanitario , socio-sanitario y de salud pública , de acuerdo con la política de contratación que se determine en el ámbito del Servicio Catalán de la Salud y que se defina en los diferentes sistemas de pago .
Català: b ) avaluar la qualitat i els resultats obtinguts pels serveis assistencials i les prestacions del sistema sanitari públic , promoure ' n la millora i vetllar per tal que la prestació dels serveis assistencials s ' adeqüi a les condicions de contractació fixades i als requeriments de qualitat exigibles .
Español: b ) evaluar la calidad y los resultados obtenidos por los servicios asistenciales y las prestaciones del sistema sanitario público , promover la mejora y velar a fin de que la prestación de los servicios asistenciales se adecue a las condiciones de contratación fijadas y a los requerimientos de calidad exigibles .
Català: c ) impulsar l ' operativització de recomanacions i la millora de la pràctica clínica i la qualitat dels serveis ; així com la implementació de guies de pràctica clínica , estàndards i protocols que derivin de les necessitats detectades en els plans i programes .
Español: c ) impulsar la operativización de recomendaciones y la mejora de la práctica clínica y la calidad de los servicios ; así como la implementación de guías de práctica clínica , estándares y protocolos que deriven de las necesidades detectadas en los planes y programas .
Català: d ) recolzar el desenvolupament dels plans directors , i la seva implantació en el territori en coordinació amb les regions sanitàries ; i participar en l ' elaboració de nous plans i en la priorització de les actuacions que s ' hagin de desenvolupar ; i
Español: d ) apoyar el desarrollo de los planes directores , y su implantación en el territorio en coordinación con las regiones sanitarias ; y participar en la elaboración de nuevos planes y en la priorización de las actuaciones que se tengan que desarrollar ; y
Català: b ) la direcció i supervisió dels projectes operatius de desenvolupament i manteniment en l ' àmbit funcional dels sistemes d ' informació del Servei Català de la Salut ;
Español: b ) la dirección y supervisión de los proyectos operativos de desarrollo y mantenimiento en el ámbito funcional de los sistemas de información del Servicio Catalán de la Salud ;
Català: a ) la identificació de les persones usuàries del sistema públic i del seu nivell d ' assegurament , incloent-hi la coordinació i la supervisió de l ' emissió i la distribució de les targetes sanitàries i el manteniment dels registres necessaris per a l ' exercici d ' aquestes funcions ;
Español: a ) la identificación de las personas usuarias del sistema público y de su nivel de aseguramiento , incluyendo la coordinación y la supervisión de la emisión y la distribución de las tarjetas sanitarias y el mantenimiento de los registros necesarios para el ejercicio de estas funciones ;
Català: d ) coordinar l ' atenció a les reclamacions i els suggeriments de la ciutadania i proposar les actuacions de millora que corresponguin a les diferents unitats de l ' organització ; i
Español: d ) coordinar la atención a las reclamaciones y las sugerencias de la ciudadanía y proponer las actuaciones de mejora que correspondan a las diferentes unidades de la organización ; y
Català: 17.1 Correspon a l ' Àrea Econòmica i de Patrimoni , d ' acord amb les directrius de planificació econòmica estratègica que estableixi el Departament de Salut :
Español: 17.1 Corresponde al Área Económica y de Patrimonio , de acuerdo con las directrices de planificación económica estratégica que establezca el Departamento de Salud :
Català: a ) l ' elaboració i el seguiment dels escenaris econòmics i pressupostaris dels recursos que el Servei Català de la Salut assigna per a la cobertura dels serveis i prestacions sanitàries ;
Español: a ) la elaboración y el seguimiento de los escenarios económicos y presupuestarios de los recursos que el Servicio Catalán de la Salud asigna para la cobertura de los servicios y prestaciones sanitarias ;
Català: b ) la definició de les polítiques de finançament del Pla d ' inversions en infraestructures sanitàries i la programació econòmica de despeses de capital que se ' n deriva , per tal d ' integrar-la en el pressupost anual del Servei Català de la Salut ;
Español: b ) la definición de las políticas de financiación del Plan de inversiones en infraestructuras sanitarias y la programación económica de gastos de capital que se deriva , con el fin de integrarla en el presupuesto anual del Servicio Catalán de la Salud ;
Català: f ) donar suport al conjunt d ' unitats que conformen l ' estructura del Servei Català de la Salut , tant en l ' àmbit central com territorial , en matèria de relacions laborals , de gestió economicofinancera , i de gestió de procediments de contractació , i
Español: f ) dar apoyo al conjunto de unidades que conforman la estructura del Servicio Catalán de la Salud , tanto en el ámbito central como territorial , en materia de relaciones laborales , de gestión económico-financiera , y de gestión de procedimientos de contratación , y
Català: a ) l ' elaboració de la proposta d ' escenaris econòmics per a la prestació dels serveis i prestacions sanitàries i sociosanitàries de cobertura pública i el seguiment del seu compliment ;
Español: a ) la elaboración de la propuesta de escenarios económicos para la prestación de los servicios y prestaciones sanitarias y socio-sanitarias de cobertura pública y el seguimiento de su cumplimiento ;
Català: d ) donar suport en matèria de relacions laborals i serveis generals al conjunt d ' unitats que conformen l ' estructura del Servei Català de la Salut , tant en l ' àmbit central com territorial .
Español: d ) dar apoyo en materia de relaciones laborales y servicios generales al conjunto de unidades que conforman la estructura del Servicio Catalán de la Salud , tanto en el ámbito central como territorial .
Català: a ) proposar els escenaris econòmics plurianuals i elaborar la proposta de pressupost anual del Servei Català de la Salut i fer el seguiment del pressupost aprovat ;
Español: a ) proponer los escenarios económicos plurianuales y elaborar la propuesta de presupuesto anual del Servicio Catalán de la Salud y hacer el seguimiento del presupuesto aprobado ;
Català: a ) la formulació d ' estudis i propostes per a l ' establiment , l ' ordenació i l ' actualització de les plantilles i les relacions de llocs de treball del personal del Servei Català de la Salut ;
Español: a ) la formulación de estudios y propuestas para el establecimiento , la ordenación y la actualización de las plantillas y las relaciones de puestos de trabajo del personal del Servicio Catalán de la Salud ;
Català: c ) l ' elaboració de plans de formació adreçats al personal de l ' organització , que han d ' incloure activitats formatives organitzades en matèria de polítiques transversal de la Generalitat , particularment en relació amb els cursos de formació sobre polítiques i drets de les dones ;
Español: c ) la elaboración de planes de formación dirigidos al personal de la organización , que tienen que incluir actividades formativas organizadas en materia de política transversal de la Generalidad , particularmente en relación con los cursos de formación sobre políticas y derechos de las mujeres ;
Català: f ) la prevenció dels riscos laborals , mancomunadament amb el Servei de Prevenció del Departament de Salut , amb especial atenció al seguiments dels casos d ' assetjament sexual o per raó de sexe ;
Español: f ) la prevención de los riesgos laborales , mancomunadamente con el Servicio de Prevención del Departamento de Salud , con especial atención al seguimiento de los casos de acoso sexual o en razón de sexo ;
Català: g ) donar suport a les entitats de provisió pública de serveis adscrites al Servei Català de la Salut o en les quals participi la Generalitat o el Servei Català de la Salut en matèria de recursos humans , i
Español: g ) dar apoyo a las entidades de provisión pública de servicios adscritas al Servicio Catalán de la Salud o en las cuales participe la Generalidad o el Servicio Catalán de la Salud en materia de recursos humanos , y
Català: a ) coordinar el procés de priorització i aprovació de la proposta de Pla d ' inversions en infraestructures sanitàries , d ' acord amb la planificació estratègica del Mapa sanitari , sociosanitari i de salut pública , i realitzar la supervisió tècnica de la seva execució ;
Español: a ) coordinar el proceso de priorización y aprobación de la propuesta de Plan de inversiones en infraestructuras sanitarias , de acuerdo con la planificación estratégica del Mapa sanitario , sociosanitario y de salud pública , y realizar la supervisión técnica de su ejecución ;
Català: d ) Analitzar , elaborar i assessorar sobre les normes tècniques i directrius per a la contractació d ' equipaments ; així com aprovar els plans d ' equipaments i la seva gestió tècnica ; i
Español: d ) Analizar , elaborar y asesorar sobre las normas técnicas y directrices para la contratación de equipamientos ; así como aprobar los planes de equipamientos y su gestión técnica ; y
Català: e ) l ' assessorament , anàlisi i assistència tècnica per a totes les actuacions incloses al Pla d ' inversions quant a la contractació dels projectes , les obres i els equipaments ;
Español: e ) el asesoramiento , análisis y asistencia técnica para todas las actuaciones incluidas en el Plan de inversiones en cuanto a la contratación de los proyectos , las obras y los equipamientos ;
Català: f ) l ' aprovació de plans directors , estudis de viabilitat tècnica de les actuacions incloses al Pla d ' inversions , així com actuar d ' òrgan de supervisió de projectes i de totes les actuacions incloses al Pla d ' inversions ;
Español: f ) la aprobación de planes directores , estudios de viabilidad técnica de las actuaciones incluidas en el Plan de inversiones , así como actuar de órgano de supervisión de proyectos y de todas las actuaciones incluidas en el Plan de inversiones ;
Català: h ) donar suport , en l ' àmbit de les seves funcions , a les entitats de provisió pública de serveis adscrites al Servei Català de la Salut o en les quals participi la Generalitat o el Servei Català de la Salut , i
Español: h ) dar apoyo , en el ámbito de sus funciones , a las entidades de provisión pública de servicios adscritas al Servicio Catalán de la Salud o en las cuales participe la Generalidad o el Servicio Catalán de la Salud , y
Català: a ) realitzar el seguiment dels ingressos provinents del finançament sanitari i analitzar , en coordinació amb el Departament de Salut i el Departament d ' Economia i Finances , noves fórmules i propostes de finançament ;
Español: a ) realizar el seguimiento de los ingresos provenientes de la financiación sanitaria y analizar , en coordinación con el Departamento de Salud y el Departamento de Economía y Finanzas , nuevas fórmulas y propuestas de financiación ;
Català: c ) dirigir i impulsar les actuacions de la Central de Balanços , en el seguiment , compartit amb el sector , de l ' evolució de la situació economicofinancera dels centres del Sistema sanitari integral d ' utilització pública de Catalunya ( SISCAT ) , facilitant l ' anàlisi comparativa de cada centre amb els dels seu entorn i promovent millores en els sistemes d ' informació econòmica dels centres .
Español: c ) dirigir e impulsar las actuaciones de la Central de Balances , en el seguimiento , compartido con el sector , de la evolución de la situación económico-financiera de los centros del Sistema sanitario integral de utilización pública de Cataluña ( SISCAT ) , facilitando el análisis comparativo de cada centro con los de los suyo entorno y promoviendo mejoras en los sistemas de información económica de los centros .
Català: d ) Proporcionar a la Central de resultats de la xarxa sanitària d ' utilització pública de Catalunya les dades economicofinanceres que aquesta requereixi per a l ' exercici de les seves funcions .
Español: d ) Proporcionar a la Central de resultados de la red sanitaria de utilización pública de Cataluña los datos económico-financieros que ésta requiera para el ejercicio de sus funciones .
Català: Correspon a l ' Oficina de Planificació de serveis i Mapa Sanitari , amb rang de divisió i sota la dependència funcional de la Direcció General de Planificació i Avaluació del Departament de Salut :
Español: Corresponde a la Oficina de Planificación de servicios y Mapa Sanitario , con rango de división y bajo la dependencia funcional de la Dirección General de Planificación y Evaluación del Departamento de Salud :
Català: h ) elevar al director les propostes de noves línies estratègiques del mapa sanitari , perquè siguin aprovades pel Consell de direcció del Servei Català de la Salut ;
Español: h ) elevar al director las propuestas de nuevas líneas estratégicas del mapa sanitario , para que sean aprobadas por el Consejo de dirección del Servicio Catalán de la Salud ;
Català: i ) analitzar i col · laborar en el desenvolupament dels plans funcionals dels centres sanitaris , en consonància amb les directrius del mapa sanitari , sociosanitari i de salut pública de Catalunya ; i
Español: i ) analizar y colaborar en el desarrollo de los planes funcionales de los centros sanitarios , en consonancia con las directrices del mapa sanitario , socio-sanitario y de salud pública de Cataluña ; y
Català: b ) el control i seguiment dels projectes estratègics de caràcter corporatiu del Servei Català de la Salut i coordinació de la informació i l ' elaboració dels quadres de comandament per a la gestió de l ' organització , així com el seguiment de projectes i programes per a la Direcció ;
Español: b ) el control y seguimiento de los proyectos estratégicos de carácter corporativo del Servicio Catalán de la Salud y coordinación de la información y la elaboración de los cuadros de mandos para la gestión de la organización , así como el seguimiento de proyectos y programas para la Dirección ;
Català: c ) la coordinació , l ' execució , el seguiment i l ' avaluació de les polítiques de comunicació del Servei Català de la Salut , promovent la no reproducció d ' estereotips sexistes i incorporant un sistema d ' indicadors de seguiment no androcèntrics que permetin conèixer l ' impacte diferenciat en homes i dones de les actuacions dutes a terme en aquest àmbit ; i l ' impuls de les polítiques de comunicació adreçades a la ciutadania en l ' àmbit dels centres i serveis de la xarxa sanitària d ' utilització pública , d ' acord amb els criteris generals que es defineixin per al conjunt del Departament de Salut , i
Español: c ) la coordinación , la ejecución , el seguimiento y la evaluación de las políticas de comunicación del Servicio Catalán de la Salud , promoviendo la no reproducción de estereotipos sexistas e incorporando un sistema de indicadores de seguimiento no androcéntricos que permitan conocer el impacto diferenciado en hombres y mujeres de las actuaciones llevadas a cabo en este ámbito ; y el impulso de las políticas de comunicación dirigidas a la ciudadanía en el ámbito de los centros y servicios de la red sanitaria de utilización pública , de acuerdo con los criterios generales que se definan para el conjunto del Departamento de Salud , y
Català: d ) la direcció , planificació i gestió de les activitats establertes sobre la base dels objectius del Pla estratègic governamental de política lingüística de la Generalitat de Catalunya en l ' àmbit corporatiu del Servei Català de la Salut i el seu impuls en l ' àmbit de la xarxa sanitària d ' utilització pública .
Español: d ) la dirección , planificación y gestión de las actividades establecidas sobre la base de los objetivos del Plan estratégico gubernamental de política lingüística de la Generalidad de Cataluña en el ámbito corporativo del Servicio Catalán de la Salud y su impulso en el ámbito de la red sanitaria de utilización pública .
Català: Correspon a l ' Assessoria Jurídica , amb rang de Divisió , d ' acord amb el que estableix la disposició addicional quarta de la Llei 7 / 1996 , de 5 de juliol , d ' organització dels serveis jurídics de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya :
Español: Corresponde a la Asesoría Jurídica , con rango de División , de acuerdo con lo que establece la disposición adicional cuarta de la Ley 7/ 1996 , de 5 de julio , de organización de los servicios jurídicos de la Administración de la Generalidad de Cataluña :
Català: a ) la redacció i tramitació de les propostes de disposicions legals i reglamentàries relatives a l ' àmbit de competència del Servei Català de la Salut , en coordinació i d ' acord amb les directrius funcionals de l ' Assessoria Jurídica del Departament de Salut ;
Español: a ) la redacción y tramitación de las propuestas de disposiciones legales y reglamentarias relativas al ámbito de competencia del Servicio Catalán de la Salud , en coordinación y de acuerdo con las directrices funcionales de la Asesoría Jurídica del Departamento de Salud ;
Català: b ) l ' emissió dels dictàmens i estudis jurídics que requereixin els òrgans del Servei Català de la Salut , per a l ' exercici de les seves funcions ; així com l ' elaboració de les propostes de procediments interns ;
Español: b ) la emisión de los dictámenes y estudios jurídicos que requieran los órganos del Servicio Catalán de la Salud , para el ejercicio de sus funciones ; así como la elaboración de las propuestas de procedimientos internos ;
Català: c ) la valoració i informe de les condicions jurídiques incloses en els plecs de clàusules dels contractes administratius ; la valoració de la suficiència dels poders per actuar que presentin els i les particulars davant el Servei Català de la Salut ; així com la resta d ' informes jurídics que siguin preceptius d ' acord amb la normativa sobre contractes dels sector públic ;
Español: c ) la valoración e informe de las condiciones jurídicas incluidas en los pliegos de cláusulas de los contratos administrativos ; la valoración de la suficiencia de los poderes para actuar que presenten los y las particulares ante el Servicio Catalán de la Salud ; así como el resto de informes jurídicos que sean preceptivos de acuerdo con la normativa sobre contratos de los sector público ;
Català: e ) la instrucció i redacció de les propostes de resolució dels recursos en via administrativa ; de les reclamacions de responsabilitat patrimonial i de les reclamacions prèvies a la via judicial ;
Español: e ) la instrucción y redacción de las propuestas de resolución de los recursos en vía administrativa ; de las reclamaciones de responsabilidad patrimonial y de las reclamaciones previas a la vía judicial ;
Català: h ) l ' assessorament en dret sobre qualsevol altre assumpte , per a la resolució dels quals , les disposicions vigents exigeixin un informe jurídic en l ' àmbit de les competències del Servei Català de la Salut .
Español: h ) el asesoramiento en derecho sobre cualquier otro asunto , para la resolución de los cuales , las disposiciones vigentes exijan un informe jurídico en el ámbito de las competencias del Servicio Catalán de la Salud .
Català: 27.1 Correspon a la Gerència d ' Empreses Públiques i Consorcis , pel que fa a les empreses públiques adscrites , de conformitat amb l ' Estatut de l ' Empresa Pública Catalana , al Servei Català de la Salut i de les entitats proveïdores de serveis sanitaris en les quals la participació de la Generalitat o el Servei Català de la Salut sigui majoritària :
Español: 27.1 Corresponde a la Gerencia de Empresas Públicas y Consorcios , con respecto a las empresas públicas adscritas , de conformidad con el Estatuto de la Empresa Pública Catalana , al Servicio Catalán de la Salud y de las entidades proveedoras de servicios sanitarios en las cuales la participación de la Generalidad o el Servicio Catalán de la Salud sea mayoritaria :
Català: 27.2 Correspon a la a Gerència d ' Empreses Públiques i Consorcis l ' establiment de les directrius d ' actuació i la coordinació dels i de les representants designades per la Generalitat o el Servei Català de la Salut en els òrgans de govern de totes les entitats proveïdores de serveis sanitaris en les en les quals tingui participació la Generalitat o el Servei Català de la Salut .
Español: 27.2 Corresponde a la a Gerencia de Empresas Públicas y Consorcios el establecimiento de las directrices de actuación y la coordinación de los y de las representantes designadas por la Generalitat o el Servicio Catalán de la Salud en los órganos de gobierno de todas las entidades proveedoras de servicios sanitarios en las cuales tenga participación la Generalidad o el Servicio Catalán de la Salud .
Català: Les persones titulars de la subdirecció , de les direccions d ' àrea , de la secretaria tècnica i de les gerències de l ' estructura central del Servei Català de la Salut , tenen la consideració de personal directiu i mantenen una relació laboral de caràcter especial d ' alta direcció , a l ' empara del Reial decret 1382 / 1985 , d ' 1 d ' agost .
Español: Las personas titulares de la subdirección , de las direcciones de área , de la secretaría técnica y de las gerencias de la estructura central del Servicio Catalán de la Salud , tienen la consideración de personal directivo y mantienen una relación laboral de carácter especial de alta dirección , al amparo del Real decreto 1382/ 1985 , de 1 de agosto .
Català: El Servei Català de la Salut exercirà les funcions de tutela de l ' Institut Català de la Salut , sens perjudici de la seva adscripció al Departament de Salut , i de les empreses públiques adscrites al Servei Català de la Salut i dels consorcis de caràcter sanitari o sociosanitari en què participi la Generalitat o el Servei Català de la Salut en matèria d ' aprovació , modificació i distribució del pressupost i de seguiment de l ' execució del pressupost ; d ' aprovació dels plans d ' inversions i polítiques patrimonials , i d ' aprovació de la modificació de l ' oferta de serveis sanitaris .
Español: El Servicio Catalán de la Salud ejercerá las funciones de tutela del Instituto Catalán de la Salud , sin perjuicio de su adscripción en el Departamento de Salud , y de las empresas públicas adscritas al Servicio Catalán de la Salud y de los consorcios de carácter sanitario o socio-sanitario en que participe la Generalidad o el Servicio Catalán de la Salud en materia de aprobación , modificación y distribución del presupuesto y de seguimiento de la ejecución del presupuesto ; de aprobación de los planes de inversiones y políticas patrimoniales , y de aprobación de la modificación de la oferta de servicios sanitarios .
Català: Al capdavant de l ' Organització Catalana de Trasplantaments hi haurà un director o directora , nomenat o nomenada pel conseller o la consellera de Salut , a proposta del director o la directora del Servei Català de la Salut , que tindrà una relació laboral de caràcter especial d ' alta direcció , a l ' empara del Reial decret 1382 / 1985 , d ' 1 d ' agost , amb el Servei Català de la Salut .
Español: Al frente de la Organización Catalana de Trasplantes habrá un director o directora , nombrado o nombrada por el consejero o la consejera de Salud , a propuesta del director o la directora del Servicio Catalán de la Salud , que tendrá una relación laboral de carácter especial de alta dirección , al amparo del Real decreto 1382/ 1985 , de 1 de agosto , con el Servicio Catalán de la Salud .
Català: L ' Àrea Sanitària , per a l ' exercici de les funcions que té atribuïdes en matèria de control , avaluació i inspecció dels serveis sanitaris i sociosanitaris , comptarà amb el suport de l ' òrgan competent en matèria de d ' inspecció sanitària del Departament de Salut .
Español: El Área Sanitaria , para el ejercicio de las funciones que tiene atribuidas en materia de control , evaluación e inspección de los servicios sanitarios y socio-sanitarios , contará con el apoyo del órgano competente en materia de de inspección sanitaria del Departamento de Salud .
Català: Els càrrecs de les unitats afectades per aquest Decret i les normes que el despleguin continuaran exercint les funcions directives mentre no s ' adaptin els nomenaments o es proveeixin els llocs de treball corresponents , d ' acord amb l ' estructura que estableix aquest Decret .
Español: Los cargos de las unidades afectadas por este Decreto y las normas que lo desplieguen continuarán ejerciendo las funciones directivas mientras no se adapten los nombramientos o se provean los puestos de trabajo correspondientes , de acuerdo con la estructura que establece este Decreto .
Català: El personal que , a l ' entrada en vigor d ' aquest Decret , ocupi llocs de treball en unitats que se suprimeixin o en unitats la denominació o les funcions de les quals es modifiquin , serà adscrit a les unitats corresponents de les regulades en aquest Decret , sense perjudici que puguin passar a tenir dependència funcional d ' altres òrgans del Departament de Salut .
Español: El personal que , en la entrada en vigor de este Decreto , ocupe puestos de trabajo en unidades que se supriman o en unidades la denominación o las funciones de las cuales se modifiquen , será adscrito a las unidades correspondientes de las reguladas en este Decreto , sin perjuicio que puedan pasar a tener dependencia funcional de otros órganos del Departamento de Salud .
Català: Al capdavant d ' aquest Programa hi haurà un director o directora , nomenat o nomenada pel conseller o consellera de Salut , a proposta del director o directora del Servei Català de la Salut .
Español: Al frente de este Programa habrá un director o directora , nombrado o nombrada por el consejero o consejera de Salud , a propuesta del director o directora del Servicio Catalán de la Salud .
Català: Es crea el Programa per a la coordinació del desenvolupament de les professions sanitàries , adscrit a la subdirecció del Servei Català de la Salut , amb l ' objectiu de fer possible l ' articulació , l ' impuls i l ' avaluació de les polítiques del Departament de Salut en matèria d ' ordenació de les professions sanitàries a Catalunya , en l ' àmbit del SISCAT , aportant la visió del Servei Català de la Salut .
Español: Se crea el Programa para la coordinación del desarrollo de las profesiones sanitarias , adscrito a la subdirección del Servicio Catalán de la Salud , con el objetivo de hacer posible la articulación , el impulso y la evaluación de las políticas del Departamento de Salud en materia de ordenación de las profesiones sanitarias en Cataluña , en el ámbito del SISCAT , aportando la visión del Servicio Catalán de la Salud .
Català: Aquest Programa tindrà una durada de tres anys , a partir de l ' entrada en vigor d ' aquest Decret i resta adscrit a la subdirecció , sens perjudici de la necessària coordinació amb els òrgans del Departament de Salut que tinguin funcions en aquest àmbit .
Español: Este Programa tendrá una duración de tres años , a partir de la entrada en vigor de este Decreto y resto adscrito a la subdirección , sin perjuicio de la necesaria coordinación con los órganos del Departamento de Salud que tengan funciones en este ámbito .
Català: La composició dels Consells d ' Administració de l ' Institut Català d ' Oncologia i de l ' Institut de Diagnòstic per la Imatge , regulada a les disposicions addicionals novena i desena del Decret 127 / 2000 , de 3 d ' abril , d ' estructuració del Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació , podrà ser modificada per acord del Govern , de conformitat amb el que estableix l ' article 7.3 de la Llei 15 / 1990 , de 9 de juliol , d ' ordenació sanitària de Catalunya .
Español: La composición de los Consejos de Administración del Instituto Catalán de Oncología y del Instituto de Diagnóstico por la Imagen , regulada a las disposiciones adicionales novena y decena del Decreto 127/ 2000 , de 3 de abril , de estructuración del Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información , podrá ser modificada por acuerdo del Gobierno , de conformidad con lo que establece el artículo 7.3 de la Ley 15/ 1990 , de 9 de julio , de ordenación sanitaria de Cataluña .
Català: El gerent de la Regió Sanitària Barcelona pot delegar les funcions establertes en l ' article 29 de la Llei 15 / 1990 , de 9 de juliol , en tres gerents d ' àmbit , corresponents als àmbits territorials d ' actuació següents :
Español: El gerente de la Región Sanitaria Barcelona puede delegar las funciones establecidas en el artículo 29 de la Ley 15/ 1990 , de 9 de julio , en tres gerentes de ámbito , correspondientes a los ámbitos territoriales de actuación siguientes :
Català: a ) Barcelona ciutat , que inclou els sectors sanitaris : Barcelona Ciutat Vella , Barcelona Eixample , Barcelona Gràcia , Barcelona Horta-Guinardó , Barcelona Les Corts , Barcelona Nou Barris , Barcelona Sant Andreu , Barcelona Sant Martí , Barcelona Sants-Montjuïc i Barcelona Sarrià-Sant Gervasi .
Español: a ) Barcelona ciudad , que incluye los sectores sanitarios : Barcelona Ciutat Vella , Barcelona Eixample , Barcelona Gràcia , Barcelona Horta-Guinardó , Barcelona Les Corts , Barcelona Nou Barris , Barcelona Sant Andreu , Barcelona Sant Martí , Barcelona Sants-Montjuïc y Barcelona Sarrià-Sant Gervasi .
Català: b ) Barcelona Sud , que inclou els sectors sanitaris : Alt Penedès , Baix Llobregat Centre-Nord , Baix Llobregat Delta-Litoral , Baix Llobregat Fontsanta , Barcelonès Sud-l ' Hospitalet de Llobregat i Garraf .
Español: b ) Barcelona Sud , que incluye los sectores sanitarios : Alt Penedès , Baix Llobregat Centre-Nord , Baix Llobregat Delta-Litoral , Baix Llobregat Fontsanta , Barcelonès Sud-l'Hospitalet de Llobregat y Garraf .
Català: c ) Barcelona Nord , que inclou els sectors sanitaris : Barcelonès Nord , Maresme , Sabadell , Terrassa-Rubí-Sant Cugat i Vallès Oriental .
Español: c ) Barcelona Nord , que incluye los sectores sanitarios : Barcelonès Nord , Maresme , Sabadell , Terrassa-Rubí-Sant Cugat y Vallès Oriental .
Català: Sense perjudici de les funcions que els hi puguin ser delegades , corresponen als gerents d ' àmbit , sota les directrius de la gerència de la Regió Sanitària Barcelona i pel que fa al seu àmbit territorial respectiu :
Español: Sin perjuicio de las funciones que les puedan ser delegadas , corresponden a los gerentes de ámbito , bajo las directrices de la gerencia de la Región Sanitaria Barcelona y con respecto a su ámbito territorial respectivo :
Català: a ) Donar suport a la gerència en l ' elaboració de propostes de contractació de serveis assistencials i gestionar els acords , convenis i concerts subscrits per a la prestació de serveis .
Español: a ) Dar soporte a la gerencia en la elaboración de propuestas de contratación de servicios asistenciales y gestionar los acuerdos , convenios y conciertos suscritos para la prestación de servicios .
Català: Els o les gerents dels àmbits Barcelonès Sud i Barcelonès Nord són nomenats o nomenades per resolució del director o directora del Servei Català de la Salut , en la qual s ' han d ' indicar les funcions que exerciran en els seus respectius àmbits territorials .
Español: Los o las gerentes de los ámbitos Barcelonès Sud y Barcelonès Norte son nombrados o nombradas por resolución del director o directora del Servicio Catalán de la Salud , en la cual se tienen que indicar las funciones que ejercerán en sus respectivos ámbitos territoriales .