Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Vista la Resolució de la Direcció General de Política Financera i Assegurances de 18 de novembre de 2009 , per la qual s ' aprova i s ' inscriu la baixa per transformació en associació de l ' entitat Centre l ' Amistat , Mutualitat de Previsió Social , en liquidació , al Registre de Mutualitats de Previsió Social de Catalunya ;
Español: Vista la Resolución de la Dirección General de Política Financiera y Seguros de 18 de noviembre de 2009 , por la que se aprueba y se inscribe la baja por transformación en asociación de la entidad Centre l'Amistat , Mutualitat de Previsió Social , en liquidación , en el Registro de Mutualidades de Previsión Social de Cataluña ;
Català: .-1 Aprovar la transformació de l ' entitat Centre l ' Amistat , Mutualitat de Previsió Social , en liquidació , en l ' associació denominada Associació Cultural Centre l ' Amistat de Premià de Mar , inscrita a la Secció 1a del Registre d ' Associacions de la Direcció General de Dret i Entitats Jurídiques del Departament de Justícia .
Español: .-1 Aprobar la transformación de la entidad Centre l'Amistat , Mutualitat de Previsió Social , en liquidación , en la asociación denominada Asociación Cultural Centre l'Amistat de Premià de Mar , inscrita en la Sección 1ª del Registro de Asociaciones de la Dirección General de Derecho y Entidades Jurídicas del Departamento de Justicia .
Català: .-2 Inscriure la transformació de l ' entitat Centre l ' Amistat , Mutualitat de Previsió Social , en liquidació , al Registre de Mutualitats de Previsió Social de Catalunya .
Español: .-2 Inscribir la transformación de la entidad Centre l'Amistat , Mutualitat de Previsió Social , en liquidación , en el Registro de Mutualidades de Previsión Social de Cataluña .
Català: .-3 Declarar la cancel · lació del full registral i donar de baixa del Registre de Mutualitats de Previsió Social de Catalunya l ' entitat Centre l ' Amistat , Mutualitat de Previsió Social , en liquidació .
Español: .-3 Declarar la cancelación de la hoja registral y dar de baja del Registro de Mutualidades de Previsión Social de Cataluña a la entidad Centre l'Amistat , Mutualitat de Previsió Social , en liquidación .
Català: .-4 Donar publicitat a la part dispositiva d ' aquesta Resolució al DOGC i en un diari de difusió de l ' àmbit territorial d ' actuació de la Mutualitat ..
Español: .-4 Dar publicidad a la parte dispositiva de esta Resolución mediante su publicación en el DOGC y en un diario de difusión del ámbito territorial de actuación de la Mutualidad. .
Català: La importància del sector de la moda i la seva promoció , tant a l ' interior del país com en els mercats internacionals , justifiquen plenament el suport de l ' Administració als dissenyadors catalans o establerts a Catalunya independents .
Español: La importancia del sector de la moda y su promoción , tanto en el interior del país como en los mercados internacionales , justifican plenamente el apoyo de la Administración a los diseñadores catalanes o establecidos en Cataluña independientes .
Català: Per aquest motiu , es va presentar al Govern en la sessió de 22 de maig de 2007 , el Pla de dinamització de la moda catalana de 2007-2010 , que té com a objectiu el foment , la promoció i la internacionalització de la moda i el disseny a Catalunya i que pivota sobre cinc eixos , entre els que es troben les desfilades , passarel · les i showrooms ( sales d ' exposicions o demostracions ) amb presència de mitjans de comunicació i compradors internacionals .
Español: Por este motivo , se presentó al Gobierno en la sesión de 22 de mayo de 2007 , el Plan de dinamización de la moda catalana de 2007-2010 , que tiene como objetivo el fomento , la promoción y la internacionalización de la moda y el diseño en Cataluña y que pivota sobre cinco ejes , entre los que se encuentran los desfiles , pasarelas y showrooms ( salas de exposiciones o demostraciones ) con presencia de medios de comunicación y compradores internacionales .
Català: En el marc del Pla de dinamització de la moda catalana de 2007-2010 , la Generalitat de Catalunya , a través del Consorci de Promoció Comercial de Catalunya ( COPCA ) , organisme adscrit al Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa de la Generalitat de Catalunya , organitza anualment dues edicions de l ' esdeveniment de moda 080 Barcelona Fashion , com una plataforma de moda independent caracteritzada pel seu caràcter obert , plural , multidisciplinar i internacional , amb els objectius de convertir Catalunya en un referent de la generació i la projecció del disseny independent en el sector de la moda , consolidar un projecte a llarg termini que ofereixi credibilitat i un segell diferenciador en els àmbits del disseny , la producció , la distribució , la promoció i les vendes de la moda independent , potenciar la cultura de la moda i la seva vinculació al camp de les indústries culturals i acostar la moda al públic del carrer .
Español: En el marco del Plan de dinamización de la moda catalana de 2007-2010 , la Generalidad de Cataluña , a través del Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña ( COPCA ) , organismo adscrito al Departamento de Innovación , Universidades y Empresa de la Generalidad de Cataluña , organiza anualmente dos ediciones del acontecimiento de moda 080 Barcelona Fashion , como una plataforma de moda independiente caracterizada por su carácter abierto , plural , multidisciplinar e internacional , con los objetivos de convertir Cataluña en un referente de la generación y la proyección del diseño independiente en el sector de la moda , consolidar un proyecto a largo plazo que ofrezca credibilidad y un sello diferenciador en los ámbitos del diseño , la producción , la distribución , la promoción y las ventas de la moda independiente , potenciar la cultura de la moda y su vinculación en el campo de las industrias culturales y acercar la moda al público de la calle .
Català: Que dins del 080 Barcelona Fashion s ' organitza un espai comercial d ' exposicions ( showroom ) amb l ' objectiu de facilitar la comercialització de les col · leccions que es presenten i d ' altres marques de moda que encaixin en el concepte d ' aquest esdeveniment .
Español: Que dentro del 080 Barcelona Fashion se organiza un espacio comercial de exposiciones ( showroom ) con el objetivo de facilitar la comercialización de las colecciones que se presentan y de otras marcas de moda que encajen en el concepto de este evento .
Català: Es dóna publicitat a les bases reguladores per participar en el showroom de l ' edició del 080 Barcelona Fashion del mes de gener de 2010 , les quals es publiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució , i s ' obre la convocatòria corresponent .
Español: Se da publicidad a las bases reguladoras para participar en el showroom de la edición del 080 Barcelona Fashion del mes de enero de 2010 , las cuales se publican en el anexo de esta Resolución , y se abre la convocatoria correspondiente .
Català: El termini per presentar les sol · licituds per participar en aquesta convocatòria és de deu dies naturals comptat a partir de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: El plazo para presentar las solicitudes para participar en esta convocatoria es de diez días naturales contado a partir del siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: La convocatòria té per objectiu convocar els / les dissenyadors / ores i / o marques de moda que vulguin participar en la sala d ' exposicions ( showroom ) del 080 Barcelona Fashion que se celebrarà a Barcelona durant els dies 27 a 29 de gener de 2010 , i donar a conèixer les condicions per participar-hi .
Español: La convocatoria tiene por objetivo convocar a los/ las diseñadores/ as y/ o marcas de moda que quieran participar en la sala de exposiciones ( showroom ) del 080 Barcelona Fashion que se celebrará en Barcelona durante los días 27 a 29 de enero de 2010 , y dar a conocer las condiciones para esta participación .
Català: 2.1 Poden ser persones beneficiàries d ' aquesta convocatòria els / les dissenyadors / ores i / o marques de moda catalans , estatals o internacionals que presentin la corresponent sol · licitud per participar-hi .
Español: 2.1 Pueden ser personas beneficiarias de esta convocatoria los diseñadores/ as y/ o marcas de moda catalanes , estatales o internacionales que presenten la correspondiente solicitud para participar .
Català: 2.2 Persones professionals del sector , showrooms , institucions i / o entitats del món de la moda o escoles de moda convidades per l ' Agència per a la Promoció del Comerç del COPCA quan tingui un especial interès per a l ' esdeveniment .
Español: 2.2 Personas profesionales del sector , showrooms , instituciones y/ o entidades del mundo de la moda o escuelas de moda invitadas por la Agencia para la Promoción del Comercio del COPCA cuando sea de especial interés para el evento .
Català: 3.1 Per tal de facilitar la presentació de la documentació i declaracions responsables necessàries , les persones sol · licitants poden obtenir un model normalitzat a les oficines de l ' Àrea de Moda de l ' Agència per a la Promoció del Comerç del COPCA , pg .
Español: 3.1 Con el fin de facilitar la presentación de la documentación y declaraciones responsables necesarias , las personas solicitantes pueden obtener un modelo normalizado en las oficinas del Área de Moda de la Agencia para la Promoción del Comercio del COPCA , ps .
Català: Aquest model també es pot obtenir per mitjans telemàtics a través del portal del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa http : / / www.gencat.cat / diue / o bé es pot demanar a l ' adreça de correu electrònic moda @ gencat.cat.
Español: Este modelo también se puede obtener por medios telemáticos a través del portal del Departamento de Innovación , Universidades y Empresa http:/ /www.gencat.cat/ diue/ o bien si puede solicitar a la dirección de correo electrónico moda@gencat.cat .
Català: de Gràcia 88 , 1r , 08008 Barcelona , de 9 a 14 i de 15 a 17 h , o mitjançant qualsevol de les formes que preveu l ' article 38 de la Llei 30 / 1992 , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: de Gràcia , 88 , 1º piso , 08008 Barcelona , de 9 a 14 y de 15 a 17 h , o mediante cualquiera de las formas previstas en el artículo 38 de la Ley 30/ 1992 , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Les altres persones professionals del sector , showrooms , institucions i / o entitats del món de la moda o escoles de moda presents al showroom en qualitat de convidats / ades no han de presentar la documentació que esmenta l ' apartat anterior , però , en tot cas , han de presentar :
Español: Las demás personas profesionales del sector , showrooms , instituciones y/ o entidades del mundo de la moda o escuelas de moda presentes en el showroom en calidad de invitados/ as no tienen que presentar la documentación mencionada en el apartado anterior , pero , en todo caso , tienen que presentar :
Català: 4.1 Per poder participar en el showroom del 080 Barcelona Fashion del mes de gener de 2010 , les persones interessades han de complir els requisits següents , d ' acord amb el model de declaracions responsables ( incorporades a l ' imprès normalitzat de sol · licitud ) :
Español: 4.1 Para poder participar en el showroom del 080 Barcelona Fashion del mes de enero de 2010 , las personas interesadas tienen que cumplir los requisitos siguientes , de acuerdo con el modelo de declaraciones responsables ( incorporado en el impreso normalizado de solicitud ) :
Català: 4.2 Una vegada finalitzat el període per presentar les sol · licituds , d ' acord amb el que disposa l ' article 71.1 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , en el cas de sol · licituds que no aportin els documents preceptius , l ' Àrea de Moda de l ' Agència per a la Promoció del Comerç del COPCA ha de trametre per correu certificat a les persones interessades l ' oportú requeriment de documentació .
Español: 4.2 Una vez finalizado el periodo para presentar las solicitudes , de acuerdo con lo que dispone el artículo 71.1 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , en el caso de solicitudes que no aporten los documentos preceptivos , el Área de Moda de la Agencia para la Promoción del Comercio del COPCA tiene que enviar por correo certificado a las personas interesadas el oportuno requerimiento de documentación .
Català: Transcorreguts deu dies hàbils , a comptar des de l ' endemà de la notificació del requeriment , sense que la persona interessada aporti aquests documents , es considera que desisteix de la seva petició i s ' ha de declarar conclòs el procediment amb la resolució d ' arxiu corresponent .
Español: Transcurridos diez días hábiles , a contar desde el día siguiente al de la notificación del requerimiento , sin que la persona interesada aporte estos documentos , se considera que desiste de su petición y se tiene que declarar concluido el procedimiento con la resolución de archivo correspondiente .
Català: 4.3 La presidenta del Comitè Executiu del COPCA , en un termini màxim de vint dies a comptar des de l ' endemà de la finalització del termini que estableix l ' apartat anterior , n ' ha demetre resolució i notificar a les persones interessades les sol · licituds que han estat acceptades i les desestimades .
Español: 4.3 La presidenta del Comité Ejecutivo del COPCA , en un plazo máximo de veinte días a contar desde el día siguiente al de la finalización del plazo que se establece en el apartado anterior , tiene que emitir resolución y notificar a las personas interesadas las solicitudes que han sido aceptadas y las desestimadas .
Català: Els / les dissenyadors / ores o marques que hagin estat seleccionats per desfilar a l ' edició del mes de gener de 2010 del 080 Barcelona Fashion quedaran seleccionats automàticament com a expositors del showroom sense que hagin de presentar la corresponent sol · licitud .
Español: Los/ las diseñadores/ as o marcas que hayan sido seleccionados para desfilar en la edición del mes de enero de 2010 del 080 Barcelona Fashion quedarán seleccionados automáticamente como expositores del showroom sin que tengan que presentar la correspondiente solicitud .
Català: Els / les expositors / es tindran accés a l ' espai per muntar els estands el dia 26 de gener a partir de les 16 h . Els estands han d ' estar muntats abans de les 10 h del 27 de gener de 2010 .
Español: Los/ las expositores/ as tendrán acceso al espacio para montar los estands el día 26 de enero a partir de las 16 h. Los estands tienen que estar montados antes de las 10 h del 27 de enero de 2010.
Català: Els / les dissenyadors / ores i / o marques que participen al showroom del 080 Barcelona Fashion , inclosos els / les dissenyadors / ores que han estat seleccionats / ades per desfilar al 080 Barcelona Fashion i les persones professionals del sector , showrooms , institucions i / o entitats del món de la moda o escoles de moda convidades per l ' Agència per a la Promoció del Comerç del COPCA , han d ' abonar a l ' Agència per a la Promoció del Comerç del COPCA , com a mínim una setmana abans de l ' inici de l ' esdeveniment , l ' import de 1.000 euros en concepte de participació en les despeses d ' organització i gestió del showroom .
Español: Los/ las diseñadores/ as y/ o marcas que participan en el showroom del 080 Barcelona Fashion , incluidos los/ las diseñadores/ as que han sido seleccionados/ as para desfilar en la 080 Barcelona Fashion y las personas profesionales del sector , showrooms , instituciones y/ o entidades del mundo de la moda o escuelas de moda invitadas por la Agencia para la Promoción del Comercio del COPCA , tienen que abonar a la Agencia para la Promoción del Comercio del COPCA , como a mínimo una semana antes del inicio del acontecimiento , el importe de 1.000 euros en concepto de participación en los gastos de organización y gestión del showroom .
Català: Les condicions de participació en el showroom de les altres persones professionals del sector , showrooms , institucions i / o entitats del món de la moda o escoles de moda en qualitat de convidats s ' han d ' establir de manera individual amb l ' Àrea de Moda de l ' Agència per a la Promoció del Comerç del COPCA .
Español: Las condiciones de participación en el showroom de las demás personas profesionales del sector , showrooms , instituciones y/ o entidades del mundo de la moda o escuelas de moda en calidad de invitados se tienen que establecer de forma individual con el Área de Moda de la Agencia para la Promoción del Comercio del COPCA .
Català: El / la dissenyador / ora de la marca ha d ' estar present durant tots els dies d ' obertura del showroom , i en qualsevol cas ha d ' estar localitzable per atendre les necessitats que es puguin presentar .
Español: El/ la diseñador/ a de la marca tiene que estar presente durante todos los días de apertura del showroom , y en cualquier caso tiene que estar localizable para atender las necesidades que se puedan presentar .
Català: La correcta presentació de la col · lecció des del dia de l ' inici i fins l ' acabament del showroom serà responsabilitat de l ' expositor / a , i a tal efecte ha de portar i disposar dels elements necessaris perquè així sigui , i també en serà responsabilitat el manteniment de l ' espai correctament endreçat i net per rebre-hi possibles compradors .
Español: La correcta presentación de la colección desde el día del inicio y hasta la finalización del showroom será responsabilidad del expositor/ a , y a tal efecto tiene que llevar y disponer de los elementos necesarios para que así sea , y también será su responsabilidad el mantenimiento del espacio correctamente ordenado y limpio para recibir posibles compradores .
Català: El COPCA és responsable de garantir la seguretat a l ' entrada i els espais comunitaris del showroom , mentre que l ' expositor / a és responsable de vetllar per la seguretat en el seu estand i per la de la seva col · lecció .
Español: El COPCA es responsable de garantizar la seguridad en la entrada y los espacios comunitarios del showroom , mientras que el/ la expositor/ a es responsable de velar por la seguridad en su estand y por la de su colección .
Català: La decoració general i les instal · lacions de l ' espai van a càrrec del COPCA , i en cap cas , excepte autorització prèvia , esta permesa cap modificació dels estands per part dels expositors / ores .
Español: La decoración general y las instalaciones del espacio van a cargo del COPCA , y en ningún caso , excepto autorización previa , esta permitida ninguna modificación de los estands por parte de los/ las expositores/ as .
Català: L ' expositor / a ha d ' enviar una llista amb els noms de les persones que integren el seu equip , que han de ser un màxim de quatre persones per marca , per tal que el COPCA pugui facilitar les corresponents acreditacions .
Español: El/ la expositor/ a ha de enviar un listado con los nombres de las personas que integran su equipo , que tienen que ser de un máximo de cuatro personas por marca , a fin de que el COPCA pueda facilitar las correspondientes acreditaciones .
Català: D ' acord amb la política de comunicació , els / les expositors / ores només poden realitzar fotografies i filmacions totals o parcials de l ' espai amb l ' autorització prèvia del COPCA .
Español: De acuerdo con la política de comunicación , los/ las expositores/ as sólo pueden realizar fotografías y filmaciones totales o parciales del espacio previa autorización del COPCA .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana d ' ordenació de volums a la parcel · la 307B del polígon industrial del Segre , promogut per Lacado de Aluminio , SA i tramès per l ' Ajuntament de Lleida .
Español: .1 Aprovar definitivamente el Plan de mejora urbana de ordenación de volúmenes en la parcela 307B del polígono industrial del Segre , promovido por Lacado de Aluminio , SA y remitido por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret Legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y la normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: Normes urbanístiques del Pla de millora urbana d ' ordenació de volums a la parcel · la 307B del polígon industrial del Segre , al terme municipal de Lleida
Español: Normas urbanísticas del Plan de mejora urbana de ordenación de volúmenes en la parcela 307B del polígono industrial del Segre , en el término municipal de Lleida
Català: 5095 ) es va obrir convocatòria per a la concessió de subvencions adreçades als ens locals de Catalunya per a la redacció de plans d ' ordenació urbanística municipal , programes d ' actuació urbanística municipal , plans urbanístics derivats d ' iniciativa pública i les modificacions del planejament urbanístic general que es redactin amb la finalitat d ' adaptar-se als plans directors urbanístics vigents .
Español: 5095 ) se abrió convocatoria para la concesión de subvenciones dirigidas a los entes locales de Cataluña para la redacción de planes de ordenación urbanística municipal , programas de actuación urbanística municipal , planes urbanísticos derivados de iniciativa pública y las modificaciones del planeamiento urbanístico general que se redacten con la finalidad de adaptarse a los planes directores urbanísticos vigentes .
Català: La base 10.1 de l ' annex de l ' Ordre esmentada estableix que les actuacions objecte de subvenció s ' hauran de justificar abans del dia 1 de novembre de 2009 .
Español: La base 10.1 del anexo de la Orden mencionada , establece que las actuaciones objeto de subvención se tendrán que justificar antes del día 1 de noviembre de 2009.
Català: Es preveu també , la possibilitat d ' ampliar aquest termini a petició del beneficiari si s ' acredita la impossibilitat de donar compliment a l ' obligació de justificació dins del referit termini .
Español: Se prevé también , la posibilidad de ampliar este plazo a petición del beneficiario si se acredita la imposibilidad de dar cumplimiento a la obligación de justificación dentro del referido plazo .
Català: Atès que les actuacions objecte d ' aquestes subvencions requereixen d ' un termini més ampli , vista la impossibilitat de finalitzar els treballs objecte de la subvenció abans de l ' 1 de novembre , manifestada per diversos ens locals , es fa necessari ampliar el termini de justificació fins al 22 de juny de 2010 , donat que , tal com estableix l ' article 49 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i procediment administratiu comú , l ' ampliació del termini no pot excedir de la meitat del termini inicial .
Español: Dado que las actuaciones objeto de estas subvenciones requieren de un plazo más amplio , vista la imposibilidad de finalizar los trabajos objeto de la subvención antes del 1 de noviembre , manifestada por varios entes locales , se hace necesario ampliar el plazo de justificación hasta el 22 de junio de 2010 , dado que , tal como se establece en el artículo 49 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y procedimiento administrativo común , la ampliación del plazo no puede exceder de la mitad del plazo inicial .
Català: Per això , i d ' acord amb el capítol IX del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , les normes bàsiques de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i amb l ' article 49 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú i la resta de normativa vigent d ' aplicació ,
Español: Por eso , y de acuerdo con el capítulo IX del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , las normas básicas de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y con el artículo 49 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común y el resto de normativa vigente de aplicación ,
Català: Ampliar fins al 22 de juny de 2010 el termini de justificació de les subvencions previst a la base 10.1 de l ' Ordre PTO / 116 / 2008 , d ' 11 de març , de convocatòria per a l ' atorgament de subvencions per finançar la redacció de plans d ' ordenació urbanística municipal , programes d ' actuació urbanística municipal , plans urbanístics derivats d ' iniciativa pública i les modificacions del planejament urbanístic general que es redactin amb la finalitat d ' adaptar-se als plans directors urbanístics vigents , i d ' aprovació de les bases que la regiran .
Español: Ampliar hasta el 22 de junio de 2010 el plazo de justificación de las subvenciones previsto en la base 10.1 de la Orden PTO/ 116/ 2008 , de 11 de marzo , de convocatoria para el otorgamiento de subvenciones para financiar la redacción de planes de ordenación urbanística municipal , programas de actuación urbanística municipal , planes urbanísticos derivados de iniciativa pública y las modificaciones del planeamiento urbanístico general que se redacten con la finalidad de adaptarse a los planes directores urbanísticos vigentes , y de aprobación de las bases que la regirán .
Català: Mitjançant la Resolució EDU / 854 / 2009 , de 16 de març , es va obrir convocatòria per a la concessió dels Premis Catalunya d ' Educació , de reconeixement social a mestres , professores , professors , centres educatius i institucions impulsores de l ' escola catalana , corresponents a l ' any 2009 ( DOGC núm .
Español: Mediante la Resolución EDU/ 854/ 2009 , de 16 de marzo , se abrió convocatoria para la concesión de los Premios Cataluña de Educación , de reconocimiento social a maestras , maestros , profesoras , profesores , centros educativos e instituciones impulsoras de la escuela catalana , correspondientes al año 2009 ( DOGC núm .
Català: L ' article 2 del Decret 247 / 2001 , de 12 de setembre , pel qual es creen els Premis , preveu que la concessió es farà pública mitjançant una resolució del conseller d ' Educació ( DOGC núm .
Español: El artículo 2 del Decreto 247/ 2001 , de 12 de septiembre , por el que se crean los Premios , prevé que la concesión se hará pública mediante una resolución del consejero de Educación ( DOGC núm .
Català: Per això , atesa la decisió del jurat constituït per atorgar els Premis , amb la conformitat de les persones , els centres educatius i les institucions premiades , i d ' acord amb el procediment que preveu l ' Ordre de 18 d ' octubre de 2001 , per la qual s ' estableixen els requisits legals per a la concessió dels Premis Catalunya d ' Educació ,
Español: Por este motivo , vista la decisión del jurado constituido para otorgar los premios , con la conformidad de las personas , los centros educativos y las instituciones premiadas , y de acuerdo con el procedimiento que prevé la Orden de 18 de octubre de 2001 , por la que se establecen los requisitos legales para la concesión de los Premios Cataluña de Educación ,
Català: a ) Premi Marta Mata , en la categoria de mestres , professores o professors , al senyor Anicet Cosialls Manonelles , per compartir amb èxit amb l ' alumnat i el professorat del seu entorn l ' entusiasme per la ciència , i promoure nombroses vocacions científiques amb activitats com ara la jornada Ciència al Carrer , que se celebra cada any a Lleida i permet mostrar de manera conjunta pràctiques d ' exhibició a càrrec d ' especialistes , i treballs de l ' alumnat de diverses escoles , i que ja ha rebut reconeixement científic internacional .
Español: a ) Premio Marta Mata , en la categoría de maestras o maestros , profesoras o profesores , al señor Anicet Cosialls Manonelles , por compartir con éxito con el alumnado y el profesorado de su entorno el entusiasmo por la ciencia , y promover numerosas vocaciones científicas con actividades como la jornada Ciencia en la Calle , que se celebra cada año en Lleida y permite mostrar de manera conjunta prácticas de exhibición a cargo de especialistas , y trabajos del alumnado de varias escuelas , y que ya ha recibido reconocimiento científico internacional .
Català: b ) En la categoria de centres educatius , al centre educatiu IES SEP Esteve Terradas i Illa , de Cornellà de Llobregat , un institut d ' educació secundària i de formació professional de qualitat , referència al Baix Llobregat i a tot Catalunya , pioner al llarg de la seva trajectòria per la connexió amb el territori i les empreses a l ' hora de fixar l ' oferta formativa i de pràctiques , i els programes de mobilitat en l ' àmbit europeu .
Español: b ) En la categoría de centros educativos , al centro educativo IES SEP Esteve Terradas i Illa , de Cornellà de Llobregat , un instituto de educación secundaria y de formación profesional de calidad , referencia en El Baix Llobregat y en toda Cataluña , pionero a lo largo de su trayectoria por la conexión con el territorio y las empresas a la hora de fijar la oferta formativa y de prácticas , y los programas de movilidad en el ámbito europeo .
Català: c ) En la categoria d ' institucions , a l ' Escola de Mestres Blanquerna ( Fundació Blanquerna ) , pel seu valor i prestigi en la formació de més d ' una seixantena de promocions de mestres del nostre país , pel seu model propi i al servei de la renovació pedagògica i la catalanització de l ' escola i , finalment , perquè va ser la llavor d ' una universitat .
Español: c ) En la categoría de instituciones , a la Escola de Mestres Blanquerna ( Fundación Blanquerna ) , por su valor y prestigio en la formación de más de sesenta promociones de maestros de nuestro país , por su modelo propio y al servicio de la renovación pedagógica y la catalanización de la escuela y , finalmente , porque fue la semilla de una universidad .
Català: d ) En la categoria de Premi Extraordinari , al pare Francesc Riu i Rovira de Villar , en reconeixement de la seva tasca docent , especialment per la seva ocupació preferent : la formació del personal directiu i del professorat de centres escolars .
Español: d ) En la categoría de Premio Extraordinario , al padre Francesc Riu i Rovira de Villar , en reconocimiento de su tarea docente , especialmente por su ocupación preferente : la formación del personal directivo y del profesorado de centros escolares .
Català: .2 Els Premis consisteixen en un diploma acreditatiu i en el lliurament de les quantitats següents : 12.000,00 euros en el Premi Marta Mata , en la categoria de centres educatius i en el Premi extraordinari , i 6.000,00 euros en la categoria d ' institucions , i es concedeixen per un import total de 42.000,00 euros , amb càrrec a la posició pressupostària D / 483000100 / 4240 del centre gestor EN04 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2009 .
Español: .2 Los Premios consisten en un diploma acreditativo y en la entrega de las siguientes cantidades : 12.000,00 euros en el Premio Marta Mata , en la categoría de centros educativos y en el Premio extraordinario , y 6.000,00 euros en la categoría de instituciones , y se conceden por un importe total de 42.000,00 euros , con cargo a la posición presupuestaria D/ 483000100/ 4240 del centro gestor EN04 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2009.
Català: Mitjançant l ' Ordre AAR / 243 / 2009 , de 6 de maig , es van aprovar les bases reguladores dels ajuts per fomentar la producció i comercialització dels productes agroalimentaris de qualitat diferenciada d ' origen animal , i es van convocar els corresponents a l ' any 2009 .
Español: Mediante la Orden AAR/ 243/ 2009 , de 6 de mayo , se aprobaron las bases reguladoras de las ayudas para fomentar la producción y comercialización de los productos agroalimentarios de calidad diferenciada de origen animal , y se convocaron las correspondientes al año 2009.
Català: El nombre de sol · licituds presentades i l ' interès a incrementar les actuacions de foment de la producció i comercialització de productes agroalimentaris de qualitat d ' origen animal fan necessari ampliar la dotació pressupostària assignada a l ' Ordre esmentada .
Español: El número de solicitudes presentadas y el interés en incrementar las actuaciones de fomento de la producción y comercialización de productos agroalimentarios de calidad de origen animal hacen necesario ampliar la dotación presupuestaria asignada a la Orden mencionada .
Català: S ' incrementa en 825.238,67 euros la quantia dels ajuts que estableix l ' Ordre AAR / 243 / 2009 , de 6 de maig , que anteriorment era de 474.761,33 euros .
Español: Se incrementa en 825.238,67 euros la cuantía de las ayudas que establece la Orden AAR/ 243/ 2009 , de 6 de mayo , que anteriormente era de 474.761,33 euros .
Català: L ' increment de la quantia dels ajuts que estableix aquesta Ordre anirà a càrrec de la partida pressupostària AG06 / 042-D / 770000115 / 6131 dels pressupostos del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , amb un import resultant final d ' 1.300.000 euros .
Español: El incremento de la cuantía de las ayudas que establece esta Orden irá a cargo de la partida presupuestaria AG06/ 042-D/ 770000115/ 6131 de los presupuestos del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , con un importe resultante final de 1.300.000 euros .
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament municipal del Pla parcial residencial , 1 , d ' Ullastrell , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento municipal del Plan parcial residencial , 1 , de Ullastrell , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament municipal del Pla parcial residencial , 1 , al terme municipal d ' Ullastrell
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento municipal del Plan parcial residencial , 1 , en el término municipal de Ullastrell
Català: Modificació puntual del Pla general d ' ordenació consistent en la desclassificació del sòl urbanitzable no programat 2- SUNP2 ( Riera ) , al terme municipal de Pineda de Mar
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación consistente en la desclasificación del suelo urbanizable no programado 2- SUNP2 ( Riera ) , en el término municipal de Pineda de Mar
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació consistent en la desclassificació del sòl urbanitzable no programat 2- SUNP2 ( Riera ) , de Pineda de Mar , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación consistente en la desclasificación del suelo urbanizable no programado 2- SUNP2 ( Riera ) , de Pineda de Mar , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació consistent en la desclassificació del sòl urbanitzable no programat 2- SUNP2 ( Riera ) , de Pineda de Mar
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación consistente en la desclasificación del suelo urbanizable no programado 2- SUNP2 ( Riera ) , de Pineda de Mar
Català: Modificació puntual del Pla especial de protecció del patrimoni historico-artístic fitxa F-26 ( casa amb finestra gòtica ) , al terme municipal de Badalona
Español: Modificación puntual del Plan especial de protección del patrimonio histórico-artístico ficha F-26 ( casa con ventana gótica ) , en el término municipal de Badalona
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla especial de protecció del patrimoni historico-artístic fitxa F-26 ( casa amb finestra gòtica ) , de Badalona , promoguda pel senyor Joan Fonollà i Castañer i tramesa per l ' Ajuntament , tot incorporant d ' ofici el text refós aportat per l ' Ajuntament de Badalona que incorpora les observacions de l ' informe de La Comissió Territorial del Patrimoni Cultural de Barcelona , en la sessió del dia 18 de febrer de 2009 .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan especial de protección del patrimonio histórico-artístico ficha F-26 ( casa con ventana gótica ) , de Badalona , promovida por el señor Joan Fonollà i Castañer y remitida por el Ayuntamiento , incorporando de oficio el texto refundido aportado por el Ayuntamiento de Badalona que incorpora las observaciones del informe de la Comisión Territorial del Patrimonio Cultural de Barcelona , en la sesión del día 18 de febrero de 2009.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla especial de protecció del patrimoni historico-artístic fitxa F-26 ( casa amb finestra gòtica ) , de Badalona
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan especial de protección del patrimonio histórico-artístico ficha F-26 ( casa con ventana gótica ) , de Badalona
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació municipal en el sector clau 1 , zona d ' ordenació antiga i tradicional , de Sant Esteve Sesrovires , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación municipal en el sector clave 1 , zona de ordenación antigua y tradicional , de Sant Esteve Sesrovires , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació municipal en el sector clau 1 , zona d ' ordenació antiga i tradicional , al terme municipal de Sant Esteve Sesrovires
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación municipal en el sector clave 1 , zona de ordenación antigua y tradicional , en el término municipal de Sant Esteve Sesrovires
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Catalunya Central , en les sessions de 10 de juny de 2009 i de 14 de juliol de 2009 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central , en las sesiones de 10 de junio de 2009 y de 14 de julio de 2009 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: Modificació puntual del Pla especial de millora i protecció de l ' entorn natural Guilleries-Savassona , als termes municipals de Folgueroles , Sant Julià de Vilatorta , Vilanova de Sau i Tavèrnoles
Español: Modificación puntual del Plan especial de mejora y protección del entorno natural Guilleries-Savassona , en los términos municipales de Folgueroles , Sant Julià de Vilatorta , Vilanova de Sau y Tavèrnoles
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual del Pla especial de millora i protecció de l ' entorn natural Guilleries-Savassona , promogut a instàncies dels Ajuntaments de Folgueroles , Sant Julià de Vilatorta , Vilanova de Sau i Tavèrnoles , i tramitat pel Consell Comarcal d ' Osona , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Catalunya Central , de data 10 de juny de 2009 .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual del Plan especial de mejora y protección del entorno natural Guilleries-Savassona , promovido a instancia de los Ayuntamientos de Folgueroles , Sant Julià de Vilatorta , Vilanova de Sau y Tavèrnoles , y tramitado por el Consejo Comarcal de Osona , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central , de fecha 10 de junio de 2009.
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de data 10 de juny de 2009 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de fecha 10 de junio de 2009 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: .3 Comunicar-ho al Consell Comarcal d ' Osona i als Ajuntaments de Folgueroles , Sant Julià de Vilatorta , Vilanova de Sau i Tavèrnoles .
Español: .3 Comunicarlo al Consejo Comarcal de Osona y a los Ayuntamientos de Folgueroles , Sant Julià de Vilatorta , Vilanova de Sau y Tavèrnoles .
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla especial de millora i protecció de l ' entorn natural Guilleries-Savassona , promoguda a instàncies dels Ajuntaments de Folgueroles , Sant Julià de Vilatorta , Vilanova de Sau i Tavèrnoles , i tramitada pel Consell Comarcal d ' Osona , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan especial de mejora y protección del entorno natural Guilleries-Savassona , promovida a instancias de los Ayuntamientos de Folgueroles , Sant Julià de Vilatorta , Vilanova de Sau y Tavèrnoles , y tramitada por el Consejo Comarcal de Osona , y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 Cal excloure de la memòria del document aquelles determinacions pròpies del planejament general i les seves modificacions que , en cap cas , no poden ser objecte de planejament derivat , de conformitat amb la prescripció 1.5 de l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Catalunya Central , de 3 de juliol de 2008 , i conseqüentment modificar la llegenda del plànol JO3 de la documentació gràfica , de manera que no es faci cap referència a noves classificacions dels terrenys exclosos de l ' àmbit del Pla especial .
Español: 1.1 Es necesario excluir de la memoria del documento aquellas determinaciones propias del planeamiento general y sus modificaciones que , en ningún caso , pueden ser objeto de planeamiento derivado , de conformidad con la prescripción 1.5 del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central , de 3 de julio de 2008 , y consecuentemente modificar la leyenda del plano JO3 de la documentación gráfica , de forma que no se haga ninguna referencia a nueves clasificaciones de los terrenos excluidos del ámbito del Plan especial .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla especial de millora i protecció de l ' entorn natural Guilleries-Savassona , als termes municipals de Folgueroles , Sant Julià de Vilatorta , Vilanova de Sau i Tavèrnoles
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan especial de mejora y protección del entorno natural Guilleries-Savassona , de Folgueroles , Sant Julià de Vilatorta , Vilanova de Sau y Tavèrnoles
Català: Durant l ' estiu de l ' any 2008 es van produir mortalitats elevades en la producció de musclos en les badies dels Alfacs i del Fangar , al Delta de l ' Ebre .
Español: Durante el verano del año 2008 se produjo mortalidad elevada en la producción de mejillones en las bahías de Els Alfacs y de El Fangar , en el Delta de l'Ebre .
Català: Aquest fet constitueix un perjudici causat per un desastre natural de caràcter excepcional , que incideix negativament en la competitivitat de les empreses productores de mol · luscs afectades , donat el nivell d ' afectació que els danys han causat a les mateixes .
Español: Este hecho constituye un perjuicio causado por un desastre natural de carácter excepcional , que incide negativamente en la competitividad de las empresas productoras de moluscos afectadas , dado el nivel de afectación que los daños han causado a las mismas .
Català: Davant d ' aquesta situació , des del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural ( DAR ) es considera necessari habilitar una línia d ' ajuts adreçada a les persones titulars de concessions de muscleres autoritzades a la producció de musclos i que han resultat danyades per l ' esmentat episodi de mortalitat , per un import equivalent a més del 30 % de la facturació mitjana dels tres últims anys .
Español: Ante esta situación , desde el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural ( DAR ) se considera necesario habilitar una línea de ayudas dirigida a las personas titulares de concesiones de mejilloneras autorizadas en la producción de mejillones y que han resultado dañadas por el mencionado episodio de mortalidad , por un importe equivalente a más del 30 % de la facturación media de los tres últimos años .
Català: El règim d ' aquests ajuts es deriva de l ' aplicació de les normes relatives als ajuts estatals , establertes als articles 87 i 89 del Tractat CE , d ' acord amb el que estableix l ' apartat 4.4 de les directrius per a l ' examen dels ajuts estatals al sector de la pesca i de l ' aqüicultura ( 2008 / C84 / 06 ) .
Español: El régimen de estas ayudas se deriva de la aplicación de las normas relativas a las ayudas estatales , establecidas en los artículos 87 y 89 del Tratado CE , de acuerdo con lo que establece el apartado 4.4 de las directrices para el examen de las ayudas estatales en el sector de la pesca y de la acuicultura ( 2008/ C84/ 06 ) .
Català: D ' acord amb el que estableixen les esmentades directrius , el DAR notificarà aquests ajuts a la Comissió dins el termini establert en l ' apartat 4.4 de les directrius per a l ' examen dels ajuts estatals al sector de la pesca i de l ' aqüicultura ( 2008 / C84 / 06 ) .
Español: De acuerdo con lo que establecen las mencionadas directrices , el DAR notificará estas ayudas a la Comisión dentro del plazo establecido en el apartado 4.4 de las directrices para el examen de las ayudas estatales en el sector de la pesca y de la acuicultura ( 2008/ C84/ 06 ) .
Català: Conseqüentment , valorada la conveniència de donar suport al sector de la pesca i de l ' aqüicultura mitjançant un ajut econòmic , d ' acord amb l ' article 92 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , a proposta de la Direcció General de Pesca i Acció Marítima , i en ús de les atribucions que m ' han estat concedides ,
Español: Consecuentemente , valorada la conveniencia de dar apoyo al sector de la pesca y de la acuicultura mediante una ayuda económica , de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , a propuesta de la Dirección General de Pesca y Acción Marítima , y en uso de las atribuciones que me han sido concedidas ,
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts de minimis destinats al sector de la producció de mol · luscs per a la reposició de la capacitat de producció , i contribuir al manteniment de la seva competitivitat , les quals es publiquen a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas de minimis destinadas al sector de la producción de moluscos para la reposición de la capacidad de producción , y contribuir al mantenimiento de su competitividad , las que se publican en el anexo de esta Orden .
Català: 2.1 Convocar els ajuts destinats a contribuir al manteniment de la competitivitat del sector de la producció de mol · luscs per a 2009 , d ' acord amb les bases reguladores aprovades a l ' article anterior .
Español: 2.1 Convocar las ayudas destinadas a contribuir al mantenimiento de la competitividad del sector de la producción de moluscos para 2009 , de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas en el artículo anterior .