Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El document incorpora la normativa urbanística , d ' acord amb el que estableix l ' article 17.6 del Reglament de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol .
Español: El documento incorpora la normativa urbanística , de acuerdo con lo establecido por el artículo 17.6 del Reglamento de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio .
Català: Analitzada la documentació tramesa , cal assenyalar que el desenvolupament del nou Polígon d ' activitats econòmiques d ' Olvan dóna resposta a les estratègies i els objectius del Pla territorial comarcal de les Comarques Centrals per al foment d ' una distribució equilibrada dels creixements des del punt de vista de les implantacions sobre el territori i per tal d ' afavorir una eficàcia més gran de les activitats econòmiques i millor qualitat de vida .
Español: Analizada la documentación remitida , es necesario señalar que el desarrollo del nuevo Polígono de actividades económicas de Olvan da respuesta a las estrategias y los objetivos del Plan territorial comarcal de las Comarcas Centrales para el fomento de una distribución equilibrada de los crecimientos desde el punto de vista de las implantaciones sobre el territorio y para favorecer una eficacia mayor de las actividades económicas y mejor calidad de vida .
Català: Així mateix , la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l ' àmbit del Polígon d ' activitats econòmiques d ' Olvan s ' engloba dins les estratègies per a la regeneració del teixit industrial i econòmic fixades pel Pla director urbanístic de les Colònies del Llobregat , aprovat definitivament per resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 8 de juny de 2007 , i publicada al DOGC núm .
Español: Asimismo , la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito del Polígono de actividades económicas de Olvan se engloba dentro de las estrategias para la regeneración del tejido industrial y económico fijadas por el Plan director urbanístico de Les Colònies del Llobregat , aprobado definitivamente por resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 8 de junio de 2007 , y publicada en el DOGC núm .
Català: És en aquest document on es recull la delimitació del sector Pla del Fullà ( Olvan ) , d ' ús industrial i abast comarcal , a llevant de la C-16 i estructurat a l ' entorn de la via de connexió amb la C-154 .
Español: Es en este documento donde se recoge la delimitación del sector Pla del Fullà ( Olvan ) , de uso industrial y alcance comarcal , a levante de la C-16 y estructurado alrededor de la vía de conexión con la C-154 .
Català: L ' àmbit d ' aquesta Modificació , situada en continuïtat amb els sectors industrials existents i els de nova creació , permet la creació d ' un únic sector de sòl especialitzat que permet alhora la concentració d ' infraestructures i serveis , la renovació de les indústries existents i l ' agrupació de sòl per a activitats econòmiques , evitant així la dispersió en el territori .
Español: El ámbito de esta Modificación , situada en continuidad con los sectores industriales existentes y los de nueva creación , permite la creación de un único sector de suelo especializado que permite a la vez la concentración de infraestructuras y servicios , la renovación de las industrias existentes y la agrupación de suelo para actividades económicas , evitando así la dispersión en el territorio .
Català: La seva situació permetrà recuperar la masia de Roca Rodona , classificada a les Normes subsidiàries de planejament d ' edifici d ' interès històrico-artístic .
Español: Su situación permitirá recuperar la masía de Roca Rodona , clasificada en las Normas subsidiarias de planeamiento de edificio de interés histórico-artístico .
Català: Els estàndards mínims fixats per al sector garanteixen una reserva per a espais lliures superiors a les establertes per la Llei d ' urbanisme , delimitant , entre altres , àrees específiques de protecció de les rieres .
Español: Los estándares mínimos fijados para el sector garantizan una reserva para espacios libres superiores a las establecidas por la Ley de urbanismo , delimitando , entre otras , áreas específicas de protección de las rieras .
Català: D ' altra banda , pel que fa al planejament derivat que desenvoluparà el sector , cal recordar que , atès que caldria excloure del còmput d ' espais lliures , a l ' efecte del compliment dels estàndards legals mínims d ' espais lliures i equipaments comunitaris , els terrenys incorporats en els sectors de planejament amb pendent superior al 20 % , d ' acord amb l ' article 7.1.b del Reglament de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , el Pla parcial subsegüent haurà de garantir que el document dóna compliment als estàndards mínims d ' espais lliures i equipaments del 15 % de la superfície del sector amb aquesta destinació .
Español: Por otra parte , en lo referente al planeamiento derivado que desarrollará el sector , es necesario recordar que , dado que sería necesario excluir del cómputo de espacios libres , a los efectos del cumplimiento de los estándares legales mínimos de espacios libres y equipamientos comunitarios , los terrenos incorporados en los sectores de planeamiento con pendiente superior al 20 % , de acuerdo con el artículo 7.1.b del Reglamento de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , el Plan parcial subsiguiente tendrá que garantizar que el documento da cumplimiento a los estándares mínimos de espacios libres y equipamientos del 15 % de la superficie del sector con esta destinación .
Català: Vista la disposició transitòria tercera del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , que estableix que les modificacions del planejament urbanístic general es regeixen , pel que fa als aspectes formals i substantius , per la normativa vigent en el moment de la seva aprovació inicial .
Español: Vista la disposición transitoria tercera del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , que establece que las modificaciones del planeamiento urbanístico general se rigen , en lo referente a los aspectos formales y sustantivos , por la normativa vigente en el momento de su aprobación inicial .
Català: Vist l ' article 94 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , que estableix que la modificació de qualsevol dels elements d ' una figura de planejament urbanístic se subjecta a les mateixes disposicions que en regeixen la formació i , per tant , en concordança amb l ' article 59 on es relaciona la documentació requerida .
Español: Visto el artículo 94 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , que establece que la modificación de cualquiera de los elementos de una figura de planeamiento urbanístico se sujeta a las mismas disposiciones que rigen la formación y , por lo tanto , en concordancia con el artículo 59 donde se relaciona la documentación requerida .
Català: Vist l ' article 7.2 del Decret 194 / 2002 , de 9 de juliol , pel qual es regula la composició i el funcionament intern de les comissions territorials d ' urbanisme , el qual determina que l ' informe de la Ponència Tècnica serà preceptiu i previ , llevat del cas d ' urgència apreciada per la Comissió , amb el vot favorable de la majoria d ' assistents .
Español: Visto el artículo 7.2 del Decreto 194/ 2002 , de 9 de julio , por el que se regula la composición y el funcionamiento interno de las comisiones territoriales de urbanismo , el cual determina que el informe de la Ponencia Técnica será preceptivo y previo , salvo en el caso de urgencia apreciada por la Comisión , con el voto favorable de la mayoría de asistentes .
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l ' àmbit del Polígon d ' activitats econòmiques , d ' Olvan , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito del Polígono de actividades económicas , de Olvan , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l ' àmbit del Polígon d ' activitats econòmiques , al terme municipal d ' Olvan
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito del Polígono de actividades económicas , en el término municipal de Olvan
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud d ' autorització d ' obertura d ' un centre d ' educació infantil de primer cicle presentada pel representant de Mare Olivera , SL , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud de autorización de apertura de un centro de educación infantil de primer ciclo presentada por el representante de Mare Olivera , SL , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa aplicable , en concret , per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ; el Reial decret 1004 / 1991 , de 14 de juny , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin ensenyaments de règim general no universitaris , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; el Real decreto 1004/ 1991 , de 14 de junio , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: P . D . ( Resolució EDU / 4208 / 2006 , de 21.12.2006 , DOGC de 22.12.2006 )
Español: P. D. ( Resolución EDU/ 4208/ 2006 , de 21.12.2006 , DOGC de 22. ~~~ 12. ~~~ 2006 )
Català: Els dies 29 de maig i 1 de juliol de 2008 els plens dels ajuntaments de Castellfollit del Boix i de Castellolí van aprovar , d ' acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació , la delimitació efectuada el dia 17 d ' abril de 2008 per les comissions municipals respectives .
Español: Los días 29 de mayo y 1 de julio de 2008 los plenos de los ayuntamientos de Castellfollit del Boix y de Castellolí aprobaron , de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación , el deslinde efectuado el día 17 de abril de 2008 por las comisiones municipales respectivas .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals de Castellolí i de Castellfollit del Boix dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , establert a l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Castellolí y de Castellfollit del Boix dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: Fita 1 : se situa al punt d ' intersecció de l ' eix del torrent de Sant Feliu amb la normal traçada des de la següent fita auxiliar de pedra , que està situada al marge nord del torrent de Sant Feliu , té forma de prisma recte triangular i fa 20 centímetres de costat a la base i 45 centímetres d ' alçària .
Español: Mojón 1 : se sitúa en el punto de intersección del eje del torrente de Sant Feliu con la normal trazada desde el siguiente mojón auxiliar de piedra , que está situado en el margen norte del torrente de Sant Feliu , tiene forma de prisma recto triangular y mide 20 centímetros de lado en la base y 45 centímetros de altura .
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular i de 20 centímetres per 15 centímetres de costat i 50 centímetres d ' alçària .
Español: Existe un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular y de 20 centímetros por 15 centímetros de lado y 50 centímetros de altura .
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular i amb la part superior arrodonida ; fa 20 centímetres per 15 centímetres de costat i 50 centímetres d ' alçària , i té la inscripció C a la cara sud .
Español: Existe un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular y con la parte superior redondeada ; mide 20 centímetros por 15 centímetros de lado y 50 centímetros de altura , y tiene la inscripción C en la cara sur .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta és la recta fins al primer vèrtex de suport i a partir d ' aquí segueix el límit cadastral corresponent al polígon número 1 per la banda de Castellolí i el polígon número 1 també per la banda de Castellfollit del Boix .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto es la recta hasta el primer vértice de apoyo y a partir de aquí sigue el límite catastral correspondiente al polígono número 1 por el lado de Castellolí y el polígono número 1 también por el lado de Castellfollit del Boix .
Català: Fita 5 : se situa a la partida del Pla d ' Aguilera , a uns 30 metres del marge oest d ' un camí veïnal i a uns 170 metres a l ' est del camí de Sant Feliu .
Español: Mojón 5 : se sitúa en la partida de El Pla d'Aguilera , a unos 30 metros del margen oeste de un camino vecinal y a unos 170 metros al este del camino de Sant Feliu .
Català: S ' ha localitzat la fita de pedra , en forma de prisma recte de base triangular , de 20 centímetres de costat a la base i 50 centímetres d ' alçària , i amb les inscripcions ODENA , C , corresponent al municipi de Castellolí , i C , corresponent al municipi de Castellfollit del Boix .
Español: Se ha localizado el mojón de piedra , en forma de prisma recto de base triangular , de 20 centímetros de lado en la base y 50 centímetros de altura , y con las inscripciones ODENA , C , correspondiente al municipio de Castellolí , y C , correspondiente al municipio de Castellfollit del Boix .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quarta i cinquena és el límit cadastral corresponent al polígon número 1 per la banda de Castellolí i el polígon número 1 també per la banda de Castellfollit del Boix .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones cuarto y quinto es el límite catastral correspondiente al polígono número 1 por el lado de Castellolí y el polígono número 1 también por el lado de Castellfollit del Boix .
Català: Els dies 25 de gener i 21 de desembre de 2007 els plens dels ajuntaments de Passanant i Belltall i de Forès van aprovar , d ' acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació , la delimitació efectuada els dies 17 de març i 22 de juny de 2006 per les comissions municipals respectives .
Español: Los días 25 de enero y 21 de diciembre de 2007 los plenos de los ayuntamientos de Passanant i Belltall y de Forès aprobaron , de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación , el deslinde efectuado los días 17 de marzo y 22 de junio de 2006 por las comisiones municipales respectivas .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals de Forès i de Passanant i Belltall dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , establert a l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Forès y de Passanant i Belltall dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: Fita 1 : se situa a l ' indret conegut amb el nom de Molí de Savella , a 3 metres del marge est del torrent de les Codines .
Español: Mojón 1 : se sitúa en el lugar conocido con el nombre de Molí de Savella , a 3 metros de la margen este del torrente de Les Codines .
Català: Hi ha la fita de pedra , en forma de prisma recte rectangular i de 25 per 20 centímetres de costat a la base i 45 centímetres d ' alçada .
Español: Existe el mojón de piedra , en forma de prisma recto rectangular y de 25 por 20 centímetros de lado en la base y 45 centímetros de altura .
Català: Fita 2 : se situa al punt d ' intersecció de l ' eix del riu Budell amb la perpendicular traçada des d ' una fita auxiliar situada al marge esquerre del riu , a l ' indret conegut amb el nom de Molí de Fonoll .
Español: Mojón 2 : se sitúa en el punto de intersección del eje del río Budell con la perpendicular trazada desde un mojón auxiliar situado en la margen izquierda del río , en el lugar conocido con el nombre de Molí de Fonoll .
Català: Fita 4 : se situa al Pla del Martí , en el marge sud de la carretera de Passanant T-222 , al límit de dos camps de conreu propietat de Josep M . Llorach Corbella , al terme de Forès , i d ' Anton Corbella Corbella , al terme de Passanant i Belltall .
Español: Mojón 4 : se sitúa en El Pla del Martí , en el margen sur de la carretera de Passanant T-222 , en el límite de dos campos de labor propiedad de Josep M. Llorach Corbella , en el término de Forès , y de Anton Corbella Corbella , al término de Passanant i Belltall .
Català: Fita 5 : se situa a l ' altiplà de Comalats o al Pla del Retilló , en el marge nord del camí de la Sala a Forès .
Español: Mojón 5 : se sitúa en la meseta de Comalats o en El Pla del Retilló , en el margen norte del camino de La Sala a Forès .
Català: Fita 6 : se situa al Collet Blanc , sobre un turó anomenat Punta de les Quatre Piques , al marge nord del camí de la Glorieta .
Español: Mojón 6 : se sitúa en El Collet Blanc , sobre un cerro denominado Punta de les Quatre Piques , en el margen norte del camino de La Glorieta .
Català: Hi ha la fita de pedra , en forma de prisma recte triangular de base isòsceles , de 35 centímetres de costat a les dues cares iguals i 50 centímetres a la tercera cara , i 1 metre i 15 centímetres d ' alçada .
Español: Existe el mojón de piedra , en forma de prisma recto triangular de base isósceles , de 35 centímetros de lado en las dos caras iguales y 50 centímetros en la tercera cara , y 1 metro y 15 centímetros de altura .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites novena i desena és la recta des de la fita novena fins al coll de Ballestar , que és la intersecció dels camins de Forès i de Belltall , des d ' on continua en línia recta fins a la fita desena .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones noveno y décimo es la recta desde el mojón noveno hasta el collado de Ballestar , que es la intersección de los caminos de Forès y de Belltall , desde donde continua en línea recta hasta el mojón décimo .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada al Departament d ' Educació per la representant de Fundació privada educativa Dominiques de l ' Ensenyament , en petició de canvi de titularitat del centre docent privat Verge del Roser , de Vallirana , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Educación por la representante de Fundació privada educativa Dominiques de l'Ensenyament , en petición de cambio de titularidad del centro docente privado Verge del Roser , de Vallirana , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: .1 Autoritzar el canvi de titular del centre docent privat Verge del Roser , de Vallirana , codi 08030777 , amb efectes des de l ' 1 de setembre de 2008 .
Español: .1 Autorizar el cambio de titular del centro docente privado Verge del Roser , de Vallirana , código 08030777 , con efectos desde el 1 de septiembre de 2008.
Català: Els dies 13 de maig i 1 de juliol de 2008 els plens dels ajuntaments d ' Òdena i de Castellolí van aprovar , d ' acord amb el quòrum de la majoria absoluta , la delimitació efectuada el dia 16 d ' abril de 2008 per les comissions municipals respectives .
Español: Los días 13 de mayo y 1 de julio de 2008 los plenos de los ayuntamientos de Òdena y de Castellolí aprobaron , de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta , el deslinde efectuado el día 16 de abril de 2008 por las comisiones municipales respectivas .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals de Castellolí i d ' Òdena dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , previst a l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Castellolí y de Òdena dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: Fita 1 : se situa a la partida del Pla d ' Aguilera , uns 50 metres a l ' oest d ' un camí veïnal i a uns 175 metres a l ' est del camí del Raval a Sant Feliu .
Español: Mojón 1 : se sitúa en la partida de El Pla d'Aguilera , a unos 50 metros al oeste de un camino vecinal y a unos 175 metros al este del camino del Raval a Sant Feliu .
Català: S ' ha localitzat la fita de pedra , en forma de paral · lelepípede de base triangular de 20 centímetres per 20 centímetres de costat a la base i 50 centímetres d ' alçària .
Español: Se ha localizado el mojón de piedra , en forma de paralelepípedo de base triangular de 20 centímetros por 20 centímetros de lado en la base y 50 centímetros de altura .
Català: Fita 2 : se situa a l ' est de l ' Obaga de Ventaiols , a la divisòria d ' aigües de la serra de Puig d ' Aguilera i a uns 5 metres del marge oest del camí de Puig d ' Aguilera .
Español: Mojón 2 : se sitúa al este de La Obaga de Ventaiols , en la divisoria de aguas de la sierra de Puig d'Aguilera y a unos 5 metros del margen oeste del camino de Puig d'Aguilera .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona segueix el límit cadastral de la subparcel · la b ( parcel · la 13-polígon 12 ) , les subparcel · les c i b ( parcel · la 110-polígon 12 ) , les subparcel · les a , b , c , d i e ( parcel · la 14-polígon 12 ) i la subparcel · la i ( parcel · la 3-polígon 13 ) , dins el terme d ' Òdena , amb la subparcel · la a ( parcel · la 4-polígon 1 ) , les subparcel · les e i d ( parcel · la 3-polígon 1 ) , la parcel · la 9010 ( polígon 1 ) , la subparcel · la a ( parcel · la 2-polígon 1 ) i les subparcel · les c , b i a ( parcel · la 1-polígon 1 ) , dins el terme de Castellolí .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo sigue el límite catastral de la subparcela b ( parcela 13-polígono 12 ) , las subparcelas c y b ( parcela 110-polígono 12 ) , las subparcelas a , b , c , d y e ( parcela 14-polígono 12 ) y la subparcela i ( parcela 3-polígono 13 ) , dentro del término de Òdena , con la subparcela a ( parcela 4-polígono 1 ) , las subparcelas e y d ( parcela 3-polígono 1 ) , la parcela 9010 ( polígono 1 ) , la subparcela a ( parcela 2-polígono 1 ) y las subparcelas c , b y a ( parcela 1-polígono 1 ) , dentro del término de Castellolí .
Català: Entre el tram de la línia de terme existent entre les fites primera i segona s ' han donat els següents punts de suport aïllats en coordenades UTM ED50 31T , per facilitar-ne el posterior traçat : X : 390033,9 , Y : 4608224,4 ; X : 389889,1 , Y : 4608173,1 ; X : 389852,8 , Y : 4608154,9 ; X : 389788,1 Y : 4608115,0 ; i X : 389789,5 , Y : 4608110,6 .
Español: En el tramo de la línea de término existente entre los mojones primero y segundo se han dado los siguientes puntos de apoyo aislados en coordenadas UTM ED50 31T para facilitar el posterior trazado de la misma : X : 390033,9 , Y : 4608224,4 ; X : 389889,1 , Y : 4608173,1 ; X : 389852,8 , Y : 4608154,9 ; X : 389788,1 , Y : 4608115,0 ; X : 389789,5 , e Y : 4608110,6 .
Català: Fita 3 : se situa al turó de Puig d ' Aguilera , uns 70 metres a l ' est del camí de Puig d ' Aguilera .
Español: Mojón 3 : se sitúa en el cerro de Puig d'Aguilera , a unos 70 metros al este del camino de Puig d'Aguilera .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera segueix l ' eix de la divisòria d ' aigües de la serra de Puig d ' Aguilera , en la qual estan situades ambdues fites .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero sigue el eje de la divisoria de aguas de la sierra de Puig d'Aguilera , en la que se encuentran situados ambos mojones .
Català: Fita 4 : se situa al Bosquer , al marge oest del torrent d ' aigües no constants de Can Palà i a uns 275 metres al nord-oest de Cal Justino .
Español: Mojón 4 : se sitúa en El Bosquer , en la margen oeste del torrente de aguas no constantes de Can Palà y a unos 275 metros al noroeste de Cal Justino .
Català: Fita 5 : se situa al punt d ' intersecció de l ' eix de la riera de Castellolí amb l ' eix d ' un torrent que separa les propietats de Can Palà , al terme de Castellolí , i del Maset dels Soterons , al terme de la Pobla de Claramunt .
Español: Mojón 5 : se sitúa en el punto de intersección del eje de la riera de Castellolí con el eje de un torrente que separa las propiedades de Can Palà , en el término de Castellolí , y del Maset dels Soterons , en el término de La Pobla de Claramunt .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quarta i cinquena segueix la recta des de la fita quarta fins a la coordenada de suport UTM ED50 31T : X : 389485,3 i Y : 4605646,9 , situada a l ' eix d ' una canal ubicada al marge sud del dipòsit controlat de Can Palà i continua per aquest fins a la seva intersecció amb l ' eix d ' aigües corrents de la riera de Castellolí , per on segueix fins a la fita cinquena .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones cuarto y quinto sigue la recta desde el mojón cuarto hasta la coordenada de apoyo UTM ED50 31T : X : 389485,3 e Y : 4605646,9 , situada en el eje de un canal ubicado en el margen sur de el dipósito controlado de Can Palà y continúa por este hasta su intersección con el eje de aguas corrientes de la riera de Castellolí , por donde sigue hasta el mojón quinto .
Català: Els dies 27 de març i 9 de maig de 2008 els plens dels ajuntaments de Cervera i de Sant Ramon van aprovar , d ' acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació , la delimitació efectuada el dia 10 de març de 2008 per les comissions municipals respectives .
Español: Los días 27 de marzo y 9 de mayo de 2008 los plenos de los ayuntamientos de Cervera y de Sant Ramon aprobaron , de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación , el deslinde efectuado el día 10 de marzo de 2008 por las comisiones municipales respectivas .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals de Cervera i de Sant Ramon dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , previst a l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Cervera y de Sant Ramon dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: Fita 1 : se situa al Pla de Castellnou , al marge oest d ' un camp de conreu uns 343 metres a l ' oest de la Cabana del Miquel .
Español: Mojón 1 : se sitúa en El Pla de Castellnou , en el margen oeste de un campo de cultivo a unos 343 metros al oeste de La Cabana del Miquel .
Català: Fita 2 : se situa al Bosc de la Vinya Vella , al marge nord d ' un camp de conreu uns 14 metres al nord del marge del Bosc de la Vinya Vella .
Español: Mojón 2 : se sitúa en El Bosc de la Vinya Vella , en el margen norte de un campo de cultivo a unos 14 metros al norte del margen de El Bosc de la Vinya Vella .
Català: Fita 4 : se situa a les Solanes , al marge nord d ' un camp de conreu uns 116 metres al nord del Camí de la Solana i uns 81 metres al sud del Camí de Sant Ramon a la Prenyanosa .
Español: Mojón 4 : se sitúa en Les Solanes , al margen norte de un campo de cultivo a unos 116 metros al norte de El Camí de la Solana y a unos 81 metros al sur de El Camí de Sant Ramon a la Prenyanosa .
Català: Fita 5 : se situa al Fondo de les Valls , al marge sud d ' un camp de conreu i a tocar del marge nord del Camí de les Valls , uns 382 metres al nord-est de la Casanova .
Español: Mojón 5 : se sitúa en El Fondo de les Valls , en el margen sur de un campo de cultivo y muy cerca del margen norte de El Camí de les Valls , a unos 382 metros al noreste de La Casanova .
Català: Fita 6 : se situa a la Costa Dreta , al marge nord d ' una zona boscosa i uns 274 metres al nord del Camí de les Valls .
Español: Mojón 6 : se sitúa en La Costa Dreta , en el margen norte de una zona boscosa y a unos 274 metros al norte de El Camí de les Valls .
Català: Els dies 24 de desembre del 2006 i 28 d ' abril del 2007 els plens dels ajuntaments de Pontils i de Querol van aprovar , d ' acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació , la delimitació efectuada els dies 6 de setembre i 23 de novembre del 2006 per les respectives comissions municipals .
Español: Los días 24 de diciembre de 2006 y 28 de abril de 2007 los plenos de los ayuntamientos de Pontils y de Querol aprobaron , de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación , el deslinde efectuado los días 6 de septiembre y 23 de noviembre de 2006 por las respectivas comisiones municipales .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals de Pontils i de Querol dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , previst a l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Pontils y de Querol dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: Fita 1 : se situa a la Folià , al capdamunt del Serrat de les Agulles , a uns quaranta-cinc metres al sud del Camí de Selmella .
Español: Mojón 1 : se sitúa en La Folià , en la parte más alta de El Serrat de les Agulles , a unos cuarenta y cinco metros al sur del camino de Selmella .
Català: Fita 3 : se situa al Fuell del Racó , en el marge oest del Camí de Cal Mandil , a uns vint-i-cinc metres al oest de la rasa del Clot de Vallespinosa i a uns dos-cents cinquanta metres al nord oest del Mas de Pava .
Español: Mojón 3 : se sitúa en El Fuell del Racó , en el margen oeste del camino de Cal Mandil , a unos veinticinco metros al oeste de la rasa de El Clot de Vallespinosa y a unos doscientos cincuenta metros al noroeste de El Mas de Pava .
Català: Fita 5 : se situa al capdamunt de la carena existent entre la partida dels Rojals i Cal Maçó , a uns tres-cents metres al sud-oest de la Plana de Cal Maçó .
Español: Mojón 5 : se sitúa en la linea de cresta existente entre la partida de Els Rojals y Cal Maçó , a unos trescientos metros al suroeste de La Plana de Cal Maçó .
Català: Es reconeix una roca nativa , tombada a terra , de un metre vint centímetres per quaranta centímetres de costat a la base i quaranta centímetres d ' altura .
Español: Se reconoce una roca nativa , tumbada en el suelo , de un metro y veinte centímetros por cuarenta centímetros de lado en la base y cuarenta centímetros de altura .
Català: Fita 6 : se situa al capdamunt de la carena del Serrat de Comadall , al marge sud del camí , i a uns vint-i-cinc metres d ' una torre d ' alta tensió situada al costat del camí de La Plana de Cal Maçó .
Español: Mojón 6 : se sitúa en la divisoria de aguas de El Serrat de Comadall , en el margen sur del camino , y a unos veinticinco metros de una torre de alta tensión situada al lado del camino de La Plana de Cal Maçó .
Català: La línia de terme reconeguda entre la fita cinquena i la sisena és la divisòria d ' aigües existent entre totes dues fites , que passa pel camí carener de la Plana de Cal Maçó i segueix pel Serrat de Camadall .
Español: La línea de término reconocida entre el mojón quinto y el sexto es la divisoria de aguas existente entre ambos mojones , que pasa por el camino que transcurre por esta divisoria de La Plana de Cal Maçó y sigue por El Serrat de Camadall .
Català: Fita 7 : se situa al capdamunt del Serrat de Camadall , a la divisòria d ' aigües i en terreny arbustiu , a uns trenta-cinc metres al nord-est de una corba molt pronunciada que fa el camí en arribar a la carena del Serrat del Camadall .
Español: Mojón 7 : se sitúa en la parte más alta de El Serrat de Camadall , en la divisoria de aguas y en terreno arbustivo , a unos treinta y cinco metros al noreste de una curva muy pronunciada que hace el camino al llegar a la carena de El Serrat del Camadall .
Català: Fita 8 : se situa a la partida de Cal Camadall nou , a un metre del marge nord del camí de Cal Camadall i sota un talús d ' un camp de cultiu propietat de Cal Camadall a uns vint-i-cinc metres del riu Gaià .
Español: Mojón 8 : se sitúa a la partida de Cal Camadall Nou , a un metro del margen norte del camino de Cal Camadall y bajo un talud de un campo de cultivo propiedad de Cal Camadall a unos veinticinco metros del río Gaià .
Català: Fita 12 : se situa al Coll de Llop , a uns dos metres al marge nord del camí carreter que va de Esblada a Sant Magí de Brufaganya .
Español: Mojón 12 : se sitúa en El Coll de Llop , a unos dos metros del margen norte del camino carretero que va de Esblada a Sant Magí de Brufaganya .
Català: Es reconeix una fita de pedra , de forma rectangular , tombada a terra , de vint centímetres per trenta centímetres de costa a la base i un metre vint centímetres d ' alçada .
Español: Se reconoce un mojón de piedra , de forma rectangular , tumbado en el suelo , de veinte centímetros por treinta centímetros de lado en la base y un metro veinte centímetros de altura .
Català: Fita 13 : se situa a l ' eix de les aigües corrents del torrent anomenat Clot de la Savinosa , en el lloc conegut com la Font dels Pixallits , a uns quatre-cents trenta metres del turó del mateix nom .
Español: Mojón 13 : se sitúa en el eje de las aguas corrientes del torrente conocido como Clot de la Savinosa , en el lugar conocido como La Font dels Pixallits , a unos cuatrocientos treinta metros del cerro del mismo nombre .
Català: Mitjançant el Reial decret 1363 / 2007 , de 24 d ' octubre , es configuren com a ensenyaments de règim especial els conduents a l ' obtenció de titulacions de tècnics esportius , i s ' aproven les directrius generals dels títols i dels corresponents ensenyaments mínims .
Español: Mediante el Real decreto 1363/ 2007 , de 24 de octubre , se configuran como enseñanzas de régimen especial que conducen a la obtención de titulaciones de técnicos deportivos , y se aprueban las directrices generales de los títulos y de las correspondientes enseñanzas mínimas .
Català: Mitjançant les ordres EDC / 391 / 2005 , de 13 de setembre ; EDU / 19 / 2007 , de 26 de gener , i EDU / 38 / 2007 , de 22 de febrer , s ' han creat diversos preus públics dels ensenyaments de grau superior que condueixen a les titulacions oficials de tècnic / a d ' esport i tècnic / a superior d ' esport .
Español: Mediante las órdenes EDC/ 391/ 2005 , de 13 de septiembre ; EDU/ 19/ 2007 , de 26 de enero , y EDU/ 38/ 2007 , de 22 de febrero , se han creado varios precios públicos de las enseñanzas de grado superior que conducen a las titulaciones oficiales de técnico/ a de deporte y técnico/ a superior de deporte .
Català: Atès que cal actualitzar l ' import dels preus públics d ' aquests ensenyaments , i crear-ne de nous tenint en compte la diversitat de modalitats esportives , d ' acord amb l ' article 1.3-2 i següents del Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2008 , de 25 de juny , i a proposta de la Direcció General d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats ,
Español: Dado que hay que actualizar el importe de los precios públicos de estas enseñanzas , y crearlos nuevos teniendo en cuenta la diversidad de modalidades deportivas , de acuerdo con el artículo 1.3-2 y siguientes del Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2008 , de 25 de junio , y a propuesta de la Dirección General de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas ,
Català: 1.1 Es modifiquen els preus públics per la matriculació en els ensenyaments de règim especial que condueixen a les titulacions oficials de tècnic d ' esport i tècnic superior d ' esport , en centres dependents del Departament d ' Educació , els quals es fixen , a partir del curs 2008-2009 , en els següents imports :
Español: 1.1 Se modifican los precios públicos para la matriculación en las enseñanzas de régimen especial que conducen a las titulaciones oficiales de técnico de deporte y técnico superior de deporte , en centros dependientes del Departamento de Educación , los cuales se fijan , a partir del curso 2008-2009 , en los importes siguientes :
Català: a ) Cada 10 hores , o fracció , de durada dels crèdits del bloc comú del primer nivell de tècnic / a d ' esport , de totes les especialitats esportives : 17,00 euros .
Español: a ) Cada 10 horas , o fracción , de duración de los créditos del bloque común del primer nivel de técnico/ a de deporte , de todas las especialidades deportivas : 17,00 euros .
Català: b ) Cada 10 hores , o fracció , de durada dels crèdits del bloc complementari del primer nivell de tècnic / a d ' esport , de totes les especialitats esportives : 17,00 euros .
Español: b ) Cada 10 horas , o fracción , de duración de los créditos del bloque complementario del primer nivel de técnico/ a de deporte , de todas las especialidades deportivas : 17,00 euros .
Català: e ) Cada 10 hores , o fracció , de durada dels crèdits del bloc específic del primer nivell de tècnic / a en bàsquet : 8,50 euros .
Español: e ) Cada 10 horas , o fracción , de duración de los créditos del bloque específico del primer nivel de técnico/ a en baloncesto : 8,50 euros .
Català: f ) Cada 10 hores , o fracció , de durada dels crèdits del bloc específic del primer nivell de tècnic / a en esquí alpí , en surf de neu i en esquí de fons : 34,00 euros .
Español: f ) Cada 10 horas , o fracción , de duración de los créditos del bloque específico del primer nivel de técnico/ a en esquí alpino , en snowboard y en esquí de fondo : 34,00 euros .
Català: g ) Cada 10 hores , o fracció , de durada dels crèdits del bloc específic del primer nivell de tècnic / a en futbol : 18,00 euros .
Español: g ) Cada 10 horas , o fracción , de duración de los créditos del bloque específico del primer nivel de técnico/ a en fútbol : 18,00 euros .
Català: h ) Cada 10 hores , o fracció , de durada dels crèdits del bloc específic del primer nivell de tècnic / a en futbol sala : 17,50 euros .
Español: h ) Cada 10 horas , o fracción , de duración de los créditos del bloque específico del primer nivel de técnico/ a en fútbol sala : 17,50 euros .
Català: i ) Cada 10 hores , o fracció , de durada dels crèdits del bloc específic del primer nivell de tècnic / a en handbol : 10,00 euros .
Español: i ) Cada 10 horas , o fracción , de duración de los créditos del bloque específico del primer nivel de técnico/ a en balonmano : 10,00 euros .
Català: j ) Cada 10 hores , o fracció , de durada dels crèdits del bloc específic del primer nivell de tècnic / a d ' esport en alta muntanya , de tècnic / a d ' esport en descens de barrancs , de tècnic / a d ' esport en escalada i de tècnic / a d ' esport en muntanya mitjana : 25,50 euros .
Español: j ) Cada 10 horas , o fracción , de duración de los créditos del bloque específico del primer nivel de técnico/ a de deporte en alta montaña , de técnico/ a de deporte en descenso de barrancos , de técnico/ a de deporte en escalada y de técnico/ a de deporte en media montaña : 25,50 euros .
Català: a ) Cada 10 hores , o fracció , de durada dels crèdits del bloc comú del segon nivell de tècnic / a d ' esport , de totes les especialitats esportives : 17,00 euros .
Español: a ) Cada 10 horas , o fracción , de duración de los créditos del bloque común del segundo nivel de técnico/ a de deporte , de todas las especialidades deportivas : 17,00 euros .
Català: b ) Cada 10 hores , o fracció , de durada dels crèdits del bloc complementari del segon nivell de tècnic / a d ' esport , de totes les especialitats esportives : 17,00 euros .
Español: b ) Cada 10 horas , o fracción , de duración de los créditos del bloque complementario del segundo nivel de técnico/ a de deporte , de todas las especialidades deportivas : 17,00 euros .
Català: d ) Cada 10 hores , o fracció , de durada dels crèdits del bloc específic del segon nivell de tècnic / a en atletisme : 27,00 euros .
Español: d ) Cada 10 horas , o fracción , de duración de los créditos del bloque específico del segundo nivel de técnico/ a en atletismo : 27,00 euros .
Català: e ) Cada 10 hores , o fracció , de durada dels crèdits del bloc específic del segon nivell de tècnic / a en bàsquet : 13,50 euros .
Español: e ) Cada 10 horas , o fracción , de duración de los créditos del bloque específico del segundo nivel de técnico/ a en baloncesto : 13,50 euros .
Català: i ) Cada 10 hores , o fracció , de durada dels crèdits del bloc específic del segon nivell de tècnic / a en futbol : 13,50 euros .
Español: i ) Cada 10 horas , o fracción , de duración de los créditos del bloque específico del segundo nivel de técnico/ a en fútbol : 13,50 euros .
Català: j ) Cada 10 hores , o fracció , de durada dels crèdits del bloc específic del segon nivell de tècnic / a en futbol sala : 13,00 euros .
Español: j ) Cada 10 horas , o fracción , de duración de los créditos del bloque específico del segundo nivel de técnico/ a en fútbol sala : 13,00 euros .
Català: k ) Cada 10 hores , o fracció , de durada dels crèdits del bloc específic del segon nivell de tècnic / a en handbol : 9,50 euros .
Español: k ) Cada 10 horas , o fracción , de duración de los créditos del bloque específico del segundo nivel de técnico/ a en balonmano : 9,50 euros .
Català: m ) Cada 10 hores , o fracció , de durada dels crèdits del bloc específic del segon nivell de tècnic / a en descens de barrancs , següents :
Español: m ) Cada 10 horas , o fracción , de duración de los créditos del bloque específico del segundo nivel de técnico/ a en descenso de barrancos , siguientes :
Català: a ) Cada 10 hores , o fracció , de durada dels crèdits del bloc comú del grau superior de totes les especialitats de tècnic / a superior d ' esport : 12,00 euros .
Español: a ) Cada 10 horas , o fracción , de duración de los créditos del bloque común del grado superior de todas las especialidades de técnico/ a superior de deporte : 12,00 euros .
Català: b ) Cada 10 hores , o fracció , de durada dels crèdits del bloc complementari del grau superior de totes les especialitats de tècnic / a superior d ' esport : 11,50 euros .
Español: b ) Cada 10 horas , o fracción , de duración de los créditos del bloque complementario del grado superior de todas las especialidades de técnico/ a superior de deporte : 11,50 euros .
Català: e ) Cada 10 hores , o fracció , de durada dels crèdits del bloc específic del grau superior de tècnic / a superior d ' esport en futbol : 12,50 euros .
Español: e ) Cada 10 horas , o fracción , de duración de los créditos del bloque específico del grado superior de técnico/ a superior de deporte en fútbol : 12,50 euros .
Català: f ) Cada 10 hores , o fracció , de durada dels crèdits del bloc específic del grau superior de tècnic / a superior d ' esport en futbol sala : 11,50 euros .
Español: f ) Cada 10 horas , o fracción , de duración de los créditos del bloque específico del grado superior de técnico/ a superior de deporte en fútbol sala : 11,50 euros .
Català: 2.1 Es creen els preus públics per a la matriculació en els ensenyaments de règim especial que condueixen a les titulacions oficials de tècnic i tècnic superior d ' esport , en centres dependents del Departament d ' Educació , que tot seguit s ' indiquen :
Español: 2.1 Se crean los precios públicos para la matriculación en las enseñanzas de régimen especial que conducen a las titulaciones oficiales de técnico superior de deporte , en centros dependientes del Departamento de Educación , que se indican a continuación :
Català: a ) Cada 10 hores , o fracció , de durada del crèdit del bloc específic del segon nivell de tècnic / a d ' esport en esquí alpí , en esquí de fons , i en surf de neu següents :
Español: a ) Cada 10 horas , o fracción , de duración del crédito del bloque específico del segundo nivel de técnico/ a de deporte en esquí alpino , en esquí de fondo , y en snowboard , siguientes :
Català: b ) Cada 10 hores , o fracció , de durada dels crèdits del bloc específic del segon nivell de tècnic / a d ' esport en alta muntanya , de tècnic / a d ' esport en descens de barrancs , de tècnic / a d ' esport en escalada i de tècnic / a d ' esport en muntanya mitjana , següents :
Español: b ) Cada 10 horas , o fracción , de duración de los créditos del bloque específico del segundo nivel de técnico/ a de deporte en alta montaña , de técnico/ a de deporte en descenso de barrancos , de técnico/ a de deporte en escalada y de técnico/ a de deporte en media montaña , siguientes :
Català: c ) Cada 10 hores , o fracció , de durada del crèdit del bloc específic del segon nivell de tècnic / a d ' esport en alta muntanya i en escalada , següent :
Español: c ) Cada 10 horas , o fracción , de duración del crédito del bloque específico del segundo nivel de técnico/ a de deporte en alta montaña y en escalada , siguiente :
Català: d ) Cada 10 hores , o fracció , de durada del crèdit del bloc específic del segon nivell de tècnic / a d ' esport en alta muntanya i muntanya mitjana , següent :
Español: d ) Cada 10 horas , o fracción , de duración del crédito del bloque específico del segundo nivel de técnico/ a de deporte en alta montaña y montaña media , siguiente :
Català: a ) Cada 10 hores , o fracció , de durada del crèdit del bloc específic del segon nivell de tècnic / a d ' esport en esquí alpí , en esquí de fons , i en surf de neu , següents :
Español: a ) Cada 10 horas , o fracción , de duración del crédito del bloque específico del segundo nivel de técnico/ a de deporte en esquí alpino , en esquí de fondo , y en snowboard , siguientes :
Català: b ) Cada 10 hores , o fracció , de durada dels crèdits del bloc específic del segon nivell de tècnic / a d ' esport en alta muntanya , de tècnic / a d ' esport en descens de barrancs , de tècnic / a d ' esport en escalada , i de tècnic / a d ' esport en muntanya mitjana , següents :
Español: b ) Cada 10 horas , o fracción , de duración de los créditos del bloque específico del segundo nivel de técnico/ a de deporte en alta montaña , de técnico/ a de deporte en descenso de barrancos , de técnico/ a de deporte en escalada , y de técnico/ a de deporte en media montaña , siguientes :
Català: c ) Cada 10 hores , o fracció , de durada del crèdit del bloc específic del segon nivell de tècnic / a d ' esport en alta muntanya , i en escalada , següent :
Español: c ) Cada 10 horas , o fracción , de duración del crédito del bloque específico del segundo nivel de técnico/ a de deporte en alta montaña , y en escalada , siguiente :