Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En data 30 d ’ octubre de 2013 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials a Girona del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol · licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de Vilablareix en l ’ àmbit del sòl no urbanitzable Can Figueras , presentada per l ’ Ajuntament de Vilablareix .
Español: En fecha de 30 de octubre de 2013 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de Vilablareix en el ámbito del suelo no urbanizable Can Figueras , presentada por el Ayuntamiento de Vilablareix .
Català: En data 31 de juliol de 1998 es va signar el conveni entre ambdues institucions mitjançant el qual es va delegar al Consell Comarcal del Berguedà les competències quant a la gestió del servei escolar de transport , del servei de menjador escolar i altres prestacions en matèria d ’ ensenyament .
Español: En fecha 31 de julio de 1998 se firmó el convenio entre ambas instituciones mediante el cual se delegó en el Consejo Comarcal del Berguedà las competencias en cuanto a la gestión del servicio escolar de transporte , del servicio de comedor escolar y otras prestaciones en materia de enseñanza .
Català: En data 31 de juliol de 1998 es va signar el conveni entre ambdues institucions mitjançant el qual es va delegar al Consell Comarcal del Gironès les competències quant a la gestió del servei escolar de transport , del servei de menjador escolar i altres prestacions en matèria d ’ ensenyament .
Español: En fecha 31 de julio de 1998 se firmó el convenio entre ambas instituciones mediante el cual se delegó en el Consejo Comarcal del Gironès las competencias en cuanto a la gestión del servicio escolar de transporte , del servicio de comedor escolar y otras prestaciones en materia de enseñanza .
Català: En data 31 de març de 2014 , l ’ Ajuntament de Salt presenta un text refós de la memòria i plànols de delimitació de la trama urbana consolidada que incorpora les prescripcions de l ’ informe de la Direcció General de Comerç esmentat .
Español: En fecha 31 de marzo de 2014 , el Ayuntamiento de Salt presenta un texto refundido de la memoria y planos de delimitación de la trama urbana consolidada que incorpora las prescripciones del informe de la Dirección General de Comercio mencionado .
Català: En data 31 d ’ octubre de 2013 la titularitat del centre “ Casp-Sagrat Cor de Jesús ” sol · licita rescindir el conveni de col · laboració , d ’ acord amb el que disposa el conveni d ’ adscripció signat per ambdós centres .
Español: En fecha de 31 de octubre de 2013 la titularidad del centro “ Casp-Sagrat Cor de Jesús” solicita rescindir el convenio de colaboración , de acuerdo con lo que dispone el convenio de adscripción firmado por ambos centros .
Català: En data 3 de febrer de 2010 , la Direcció General d ’ Administració Local va trametre als ajuntaments de Flaçà i de Foixà l ’ informe complementari al procés de delimitació entre els municipis de Flaçà i de Foixà per a la determinació de la capçalera del torrent d ’ en Paiet , elaborat pels serveis tècnics d ’ aquesta Direcció General en data 26 d ’ octubre de 2009 .
Español: En fecha 3 de febrero de 2010 , la Dirección General de Administración Local remitió a los ayuntamientos de Flaçà y de Foixà el informe complementario al proceso de delimitación entre los municipios de Flaçà y de Foixà para la determinación de la cabecera del torrente de En Paiet , elaborado por los servicios técnicos de esta Dirección General en fecha 26 de octubre de 2009.
Català: En data 3 de febrer de 2014 es va signar un encàrrec de gestió entre el Servei Català de la Salut i l ’ empresa pública Sistema d ’ Emergències Mèdiques , SA , amb l ’ objecte de portar a terme la gestió , la coordinació , el control i el seguiment del servei de transport sanitari a Catalunya .
Español: En fecha 3 de febrero de 2014 se firmó un encargo de gestión entre el Servicio Catalán de la Salud y la empresa pública Sistema de Emergencias Médicas , SA , con el objeto de llevar a cabo la gestión , la coordinación , el control y el seguimiento del servicio de transporte sanitario en Cataluña .
Català: En data 3 d ’ octubre del 2008 es va publicar en el DOGC número 5228 , la Resolució GAP / 2909 / 2008 , de 10 de setembre , per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals del Bruc i de Castellfollit del Boix , segons els acords plenaris adoptats pels ajuntaments de Castellfollit del Boix i del Bruc en data 29 de maig i 30 de juny del 2008 .
Español: El día 3 de octubre de 2008 se publicó en el DOGC número 5228 , la Resolución GAP/ 2909/ 2008 , de 10 de septiembre , por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de El Bruc y de Castellfollit del Boix , según los acuerdos plenarios adoptados por los ayuntamientos de Castellfollit del Boix y de El Bruc en fecha 29 de mayo y 30 de junio de 2008.
Català: En data 4 de desembre de 2013 el director general d ’ Ordenació del Territori i Urbanisme ha resolt donar conformitat al text refós de la modificació del Pla d ' ordenació urbanística número 8 al sector del Pla de millora urbana 3.01 El Pla - sector de la Preparació Tèxtil , de Ripoll , promogut i tramès per l ’ Ajuntament en compliment de l ’ acord d ’ aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ’ Urbanisme de Girona , de 9 d ’ octubre de 2013 .
Español: En fecha 4 de diciembre de 2013 el director general de Ordenación del Territorio y Urbanismo ha resuelto dar conformidad al texto refundido de la modificación del Plan de ordenación urbanística número 8 en el sector del Plan de mejora urbana 3.01 El Plan - sector de la Preparación Textil , de Ripoll , promovido y enviado por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , de 9 de octubre de 2013.
Català: En data 4 de desembre de 2013 va tenir entrada al Registre de Barcelona , carrer d ’ Aragó , del Departament de Territori i Sostenibilitat , la sol · licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual del Pla general d ’ ordenació a la finca Mas Ricard , al terme municipal de Vilanova i la Geltrú , presentada per l ’ Ajuntament .
Español: En fecha 4 de diciembre de 2013 tuvo entrada en el Registro de Barcelona , calle de Aragó , del Departamento de Territorio y Sostenibilidad , la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual del Plan general de ordenación en la finca Mas Ricard , en el término municipal de Vilanova i la Geltrú , presentada por el Ayuntamiento .
Català: En data 4 de desembre de 2013 , va tenir entrada al Registre de Barcelona , carrer d ’ Aragó , del Departament de Territori i Sostenibilitat , la sol · licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual del Pla general d ’ ordenació , transposició sobre cartografia digital i Text refós del Pla general d ’ ordenació , al terme municipal de Sant Iscle de Vallalta , presentada per l ’ Ajuntament .
Español: En fecha 4 de diciembre de 2013 , tuvo entrada en el Registro de Barcelona , calle de Aragó , del Departamento de Territorio y Sostenibilidad , la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual del Plan general de ordenación , transposición sobre cartografía digital y Texto refundido del Plan general de ordenación , en el término municipal de Sant Iscle de Vallalta , presentada por el Ayuntamiento .
Català: En data 4 de febrer de 2009 es va publicar al DOGC número 5311 la Resolució GAP / 123 / 2009 , de 8 de gener , per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals d ' Agramunt i de Foradada , segons els acords plenaris adoptats pels ajuntaments d ’ Agramunt i de Foradada en data 15 d ’ abril i 9 de maig de 2008 .
Español: El día 4 de febrero de 2009 se publicó en el DOGC número 5311 la Resolución GAP/ 123/ 2009 , de 8 de enero , por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Agramunt y de Foradada , según los acuerdos plenarios adoptados por los ayuntamientos de Agramunt y de Foradada en fecha 15 de abril y 9 de mayo de 2008.
Català: En data 4 de febrer de 2014 va tenir entrada al registre de Barcelona , carrer d ’ Aragó , del Departament de Territori i Sostenibilitat , la sol · licitud de decisió prèvia respecte a la subjecció a avaluació ambiental del Pla parcial urbanístic del sector C de Corró d ’ Amunt , al terme municipal de les Franqueses del Vallès , presentada per l ’ Ajuntament .
Español: En fecha 4 de febrero de 2014 tuvo entrada en el registro de Barcelona , calle de Aragó , del Departamento de Territorio y Sostenibilidad , la solicitud de decisión previa respecto a la sujeción a evaluación ambiental del Plan parcial urbanístico del sector C de Corró d’Amunt, en el término municipal de Les Franqueses del Vallès, presentada por el Ayuntamiento.
Català: En data 4 de febrer de 2014 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials a Girona del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol · licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental de la Modificació dels articles 310 i 311 , de definició i regulació de la zona Masies de Lloret , del Pla d ’ ordenació urbanística municipal , presentada per l ’ Ajuntament de Lloret de Mar .
Español: En fecha 4 de febrero de 2014 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental de la Modificación de los artículos 310 y 311 , de definición y regulación de la zona Masies de Lloret , del Plan de ordenación urbanística municipal , presentada por el Ayuntamiento de Lloret de Mar .
Català: En data 4 de febrer de 2014 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials a Girona del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol · licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental del Pla especial urbanístic de desenvolupament del Centre Penitenciari Puig de les Basses , presentada per la Direcció de Serveis del Departament de Justícia .
Español: En fecha 4 de febrero de 2014 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental del Plan especial urbanístico de desarrollo del Centro Penitenciario Puig de les Basses , presentada por la Dirección de Servicios del Departamento de Justicia .
Català: En data 4 de febrer de 2014 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials a Lleida del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol · licitud d ’ informes de l ’ Ajuntament de Naut Aran sobre la Modificació puntual de les Normes subsidiàries del planejament en relació amb la delimitació del polígon d ’ actuació urbanística número 2 de Bagergue .
Español: En fecha 4 de febrero de 2014 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de informes del Ayuntamiento de Naut Aran sobre la Modificación puntual de las Normas subsidiarias del planeamiento en relación con la delimitación del polígono de actuación urbanística número 2 de Bagergue .
Català: En data 4 de març de 2010 , es va publicar en el DOGC número 5580 la Resolució GAP / 525 / 2010 , de 12 de febrer , per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Bescanó i de Sant Julià del Llor i Bonmatí , segons els acords plenaris adoptats pels ajuntaments de Bescanó i de Sant Julia de Llor i Bonmatí de 19 de maig i de 10 de juny de 2009 .
Español: El día 4 de marzo del 2010 se publicó en el DOGC número 5580 la Resolución GAP/ 525/ 2010 , de 12 de febrero , por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Bescanó y de Sant Julià del Llor i Bonmatí , según los acuerdos plenarios adoptados por los ayuntamientos de Bescanó y de Sant Julià de Llor i Bonmatí en fecha de 19 de mayo y de 10 de junio de 2009.
Català: En data 4 de novembre de 2013 , l ’ Ajuntament de Riudoms va trametre al Departament de Governació i Relacions Institucionals un certificat de l ’ acord d ’ aprovació definitiva , que complementava la còpia de l ’ expedient administratiu que havia estat tramesa el 17 d ’ octubre del mateix any , i on figura , entre altres documents , una memòria-informe justificativa de la correcció de la descripció de la bandera , amb les dimensions , les proporcions , els colors i les càrregues , com també de la representació gràfica .
Español: El 4 de noviembre de 2013 , el Ayuntamiento de Riudoms envió al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales un certificado del acuerdo de aprobación definitiva , que complementaba la copia del expediente administrativo que había sido enviada el 17 de octubre del mismo año y , donde figura , entre otros documentos , una memoria-informe justificativa de la corrección de la descripción de la bandera con sus dimensiones , las proporciones , los colores y las cargas , así como su representación gráfica .
Català: En data 4 de setembre de 2000 es va signar el conveni entre ambdues institucions mitjançant el qual es va delegar al Consell Comarcal de Terra Alta les competències quant a la gestió del servei escolar de transport , del servei de menjador escolar i altres prestacions en matèria d ’ ensenyament .
Español: En fecha 4 de septiembre de 2000 se firmó el convenio entre ambas instituciones mediante el cual se delegó en el Consejo Comarcal de la Terra Alta las competencias en cuanto a la gestión del servicio escolar de transporte , del servicio de comedor escolar y otras prestaciones en materia de enseñanza .
Català: En data 5 d ’ agost de 2013 va entrar al Registre dels Serveis Territorials a les Terres de l ’ Ebre del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol · licitud de decisió prèvia respecte a la subjecció a avaluació ambiental del Pla parcial urbanístic del sector PP9 , la Martinenca , al terme municipal d ’ Alcanar , presentada pel senyor Estanislau Roca Blanch , en representació dels senyors Luis de la Fuente O ’ Connor i Andrés de la Fuente O ’ Connor .
Español: En fecha 5 de agosto de 2013 entró en el Registro de los Servicios Territoriales en Les Terres de l’Ebre del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de decisión previa respecto a la sujeción a evaluación ambiental del Plan parcial urbanístico del sector PP9, La Martinenca, en el término municipal de Alcanar, presentada por el señor Estanislau Roca Blanch, en representación de los señores Luis de la Fuente O’Connor y Andrés de la Fuente O’Connor.
Català: En data 5 de desembre de 2013 , l ’ Ajuntament de Montmeló va trametre al Departament de Governació i Relacions Institucionals un certificat de l ’ acord d ’ aprovació definitiva juntament amb la còpia de l ’ expedient administratiu on figura , entre altres documents , una memòria informe justificativa de la correcció de la descripció de la bandera amb les seves dimensions , les proporcions , els colors i les càrregues , com també la seva representació gràfica .
Español: El 5 de diciembre de 2013 , el Ayuntamiento de Montmeló envió al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales un certificado del acuerdo de aprobación definitiva junto con la copia del expediente administrativo , donde figura , entre otros documentos , una memoria-informe justificativa de la corrección de la descripción de la bandera con sus dimensiones , las proporciones , los colores y las cargas , así como su representación gráfica .
Català: En data 5 de desembre de 2013 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials a Girona del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol · licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental de la Modificació de les Normes subsidiàries al sector Terranella , presentada per l ’ Ajuntament de Sant Joan de Mollet .
Español: En fecha 5 de diciembre de 2013 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental de la Modificación de las Normas subsidiarias en el sector Terranella , presentada por el Ayuntamiento de Sant Joan de Mollet .
Català: En data 6 d ’ agost de 1999 es va signar el conveni entre ambdues institucions mitjançant el qual es va delegar al Consell Comarcal del Montsià les competències quant a la gestió del servei escolar de transport , del servei de menjador escolar i altres prestacions en matèria d ’ ensenyament .
Español: En fecha 6 de agosto de 1999 se firmó el convenio entre ambas instituciones mediante el cual se delegó en el Consejo Comarcal del Montsià las competencias en cuanto a la gestión del servicio escolar de transporte , del servicio de comedor escolar y otras prestaciones en materia de enseñanza .
Català: En data 6 d ’ agost de 2013 va tenir entrada en el Registre dels Serveis Territorials a Girona del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol · licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental de la Modificació número 3 de les Normes subsidiàries , presentada per l ’ Ajuntament de Cabanelles .
Español: En fecha 6 de agosto de 2013 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental de la Modificación número 3 de las Normas subsidiarias , presentada por el Ayuntamiento de Cabanelles .
Català: En data 6 d ’ agost de 2013 va tenir entrada un informe de la Comunitat d ’ Usuaris d ’ Aigües Subterrànies de la Vall Baixa i Delta del Llobregat que posa de manifest la problemàtica existent respecte del desguàs a la zona de la Murtra i que es podria veure agreujada pel Projecte .
Español: En fecha 6 de agosto de 2013 tuvo entrada un informe de la Comunidad de Usuarios de Aguas Subterráneas de La Vall Baixa y Delta del Llobregat que pone de manifiesto la problemática existente respecto del desagüe en la zona de La Murtra y que se podría ver agravada por el Proyecto .
Català: En data 6 de febrer de 2014 , és va signar un Acord d ’ encàrrec de gestió de l ’ Institut Català de Finances a l ’ Institut Català del Sòl per a la gestió i comercialització d ’ actius immobiliaris , amb l ’ objecte de gestionar i comercialitzar el paquet d ’ actius immobiliaris propietat de l ’ Institut Català de Finances .
Español: En fecha 6 de febrero de 2014 , se firmó un encargo de gestión del Instituto Catalán de Finanzas al Instituto Catalán del Suelo para la gestión y comercialización de activos Inmobiliarios , con el objeto de gestionar y comercializar el paquete de activos inmobiliarios propiedad del Instituto Catalán de Finanzas .
Català: En data 6 de febrer de 2014 , la Comissió Jurídica Assessora va emetre Dictamen sobre aquesta delimitació territorial , on informa que les actuacions practicades s ’ han realitzat d ’ acord amb les determinacions de la legislació vigent i la proposta és procedent .
Español: En fecha 6 de febrero de 2014 , la Comisión Jurídica Asesora emitió dictamen sobre esta delimitación territorial , donde informa que las actuaciones practicadas se han realizado de acuerdo con las determinaciones de la legislación vigente y la propuesta procede .
Català: En data 7 d ’ agost de 1996 es va signar el conveni entre ambdues institucions mitjançant el qual es va delegar al Consell Comarcal del Pallars Sobirà les competències quant a la gestió del servei escolar de transport , del servei de menjador escolar i altres prestacions en matèria d ’ ensenyament .
Español: En fecha 7 de agosto de 1996 se firmó el convenio entre ambas instituciones mediante el cual se delegó en el Consejo Comarcal del Pallars Sobirà las competencias en cuanto a la gestión del servicio escolar de transporte , del servicio de comedor escolar y otras prestaciones en materia de enseñanza .
Català: En data 7 de novembre de 2013 , l ’ Ajuntament de Canyelles va trametre al Departament de Governació i Relacions Institucionals un certificat de l ’ acord d ’ aprovació definitiva , el qual complementava la còpia de l ’ expedient administratiu que havia estat tramesa el 12 d ’ agost del mateix any i on figura , entre altres documents , una memòria informe justificativa de la correcció del blasonament de l ’ escut que es proposa , els antecedents heràldics , sigil · logràfics , històrics , geogràfics o altres en els quals es fonamenta la proposta , i la seva representació gràfica .
Español: El 7 de noviembre de 2013 , el Ayuntamiento de Canyelles envió al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales un certificado del acuerdo de aprobación definitiva , el cual complementaba la copia del expediente administrativo que había sido enviada el 12 de agosto del mismo año y donde figura , entre otros documentos , una memoria-informe justificativa de la corrección del blasonamiento del escudo que se propone , los antecedentes heráldicos , sigilográficos , históricos , geográficos u otros en los que se fundamenta la propuesta , y su representación gráfica .
Català: En data 7 de novembre de 2013 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials a la Catalunya Central del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol · licitud de resolució sobre la no-subjecció a avaluació ambiental del Pla especial urbanístic per a la implantació de l ’ activitat Turisme d ’ Experiències-Glàmping , presentada per l ’ Ajuntament de Navès .
Español: En fecha 7 de noviembre de 2013 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales en la Cataluña Central del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de resolución sobre la no sujeción a evaluación ambiental del Plan especial urbanístico para la implantación de la actividad Turisme d’Experiències-Glàmping, presentada por el Ayuntamiento de Navès.
Català: En data 9 de novembre de 2006 es va emetre la resolució de conformitat sobre la memòria ambiental del Pla especial urbanístic del Centre Penitenciari Puig de les Basses , als termes de Figueres i de Llers , promogut per la Direcció General de Gestió d ’ Infraestructures del Departament de Justícia ( exp .
Español: En fecha 9 de noviembre de 2006 se emitió la resolución de conformidad con la memoria ambiental del Plan especial urbanístico del Centro Penitenciario Puig de les Basses , en los términos de Figueres y de Llers , promovido por la Dirección General de Gestión de Infraestructuras del Departamento de Justicia ( exp .
Català: En data 9 de novembre de 2006 es va emetre la Resolució de conformitat sobre la memòria ambiental del Pla especial urbanístic del Centre Penitenciari Puig de les Basses , promogut per la Direcció General de Gestió d ’ Infraestructures del Departament de Justícia ( exp .
Español: En fecha 9 de noviembre de 2006 se emitió la Resolución de conformidad con la memoria ambiental del Plan especial urbanístico del Centro Penitenciario Puig de les Basses , promovido por la Dirección General de Gestión de Infraestructuras del Departamento de Justicia ( exp .
Català: En data 9 de setembre de 2013 , l ’ Ajuntament de Constantí va trametre l ’ acord del Ple municipal de 31 de gener de 2013 , pel qual s ’ aprova la proposta de delimitació de la trama urbana consolidada del municipi .
Español: En fecha 9 de septiembre de 2013 , el Ayuntamiento de Constantí envió el acuerdo del Pleno municipal de 31 de enero de 2013 , por el cual se aprueba la propuesta de delimitación de la trama urbana consolidada del municipio .
Català: En data de 1 de juliol de 2013 es va signar el Conveni d ’ encàrrec de gestió entre l ’ Escola d ’ Administració Pública de Catalunya i l ’ Institut Català de la Salut per a la gestió de les activitats finançades amb els fons de formació contínua del Pla de formació de l ’ Institut Català de la Salut durant l ’ any 2013 .
Español: En fecha 1 de julio de 2013 se firmó el Convenio de encargo de gestión entre la Escuela de Administración Pública de Cataluña y el Instituto Catalán de la Salud para la gestión de las actividades financiadas con los fondos de formación continua del Plan de formación del Instituto Catalán de la Salud durante el año 2013.
Català: En data de 5 de desembre de 2013 va tenir entrada a la Secretaria de Medi Ambient del Departament de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya un exemplar del Projecte constructiu de modernització de la xarxa de distribució de reg del sector B ( fase I ) de la zona regable de la Comunitat de Regants de l ’ Alt Urgell , amb la finalitat que l ’ òrgan competent es pronunciés sobre la necessitat de sotmetre el Projecte a avaluació d ’ impacte ambiental .
Español: En fecha de 5 de diciembre de 2013 tuvo entrada en la Secretaría de Medio Ambiente del Departamento de Territorio y Sostenibilidad de la Generalidad de Cataluña un ejemplar del Proyecto constructivo de modernización de la red de distribución de riego del sector B ( fase I ) de la zona regable de la Comunidad de Regantes de L’Alt Urgell, con la finalidad de que el órgano competente se pronunciase sobre la necesidad de someter el Proyecto a evaluación de impacto ambiental.
Català: En dates 21 d ’ octubre de 2013 i 20 de març de 2014 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials a Lleida del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol · licitud d ’ informe sobre el tràmit ambiental de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en relació amb els articles 164 i 165 , al terme municipal de Sant Guim de Freixenet .
Español: En fechas 21 de octubre de 2013 y 20 de marzo de 2014 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de informe sobre el trámite ambiental de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación con los artículos 164 y 165 , en el término municipal de Sant Guim de Freixenet .
Català: En definitiva , una interpretació integrada de la disposició dictaminada amb els articles en el compliment dels quals s ’ ha dictat ens permet afirmar que estem davant d ’ una norma amb rang legal que habilita competencialment el Ministeri d ’ Ocupació i Seguretat Social i l ’ INSHT per dur a terme actuacions que es projecten sobre l ’ aplicació de la normativa estatal en matèria de riscos laborals .
Español: En definitiva , una interpretación integrada de la disposición dictaminada con los artículos para cuyo cumplimiento se ha dictado nos permite afirmar que estamos ante una norma con rango legal que habilita competencialmente al Ministerio de Empleo y Seguridad Social y al INSHT para llevar a cabo actuaciones que se proyectan sobre la aplicación de la normativa estatal en materia de riesgos laborales .
Català: En desenvolupament d ’ aquest principi , s ’ estableixen en el títol III de la Llei dos criteris fonamentals : « que els ingressos del sistema han de ser suficients per satisfer la totalitat dels costos del sistema elèctric » i « que per mantenir els sostres de costos i ingressos , qualsevol mesura normativa en relació amb el sector elèctric que suposi un increment de costos per al sistema elèctric o una reducció d ’ ingressos ha d ’ incorporar una reducció equivalent d ’ altres partides de costos o un increment equivalent d ’ ingressos que asseguri l ’ equilibri del sistema » ( quart paràgraf de la part III del preàmbul ) .
Español: En desarrollo de este principio , se establecen en el título III de la Ley dos criterios fundamentales : « que los ingresos del sistema serán suficientes para satisfacer la totalidad de los costes del sistema eléctrico » y « que para mantener los techos de costes e ingresos , toda medida normativa en relación con el sector eléctrico que suponga un incremento de costes para el sistema eléctrico o una reducción de ingresos deberá incorporar una reducción equivalente de otras partidas de costes o un incremento equivalente de ingresos que asegure el equilibrio del sistema » ( cuarto párrafo de la parte III del preámbulo ) .
Català: En desenvolupament de la regulació legal esmentada , el Govern de la Generalitat va aprovar el Decret 127 / 2010 , de 14 de setembre , de regulació de la Xarxa de Serveis d ’ Informació , Difusió i Atenció Turística , el qual establia els requisits necessaris per tal que les oficines de turisme s ’ integrin en la Xarxa d ’ Oficines de Turisme de Catalunya .
Español: El presente Decreto adecua al actual contexto económico la regulación de la Red de Oficinas de Turismo de Cataluña , establecida por el mencionado Decreto 127/ 2010 , racionalizando los requisitos de las oficinas de turismo integradas en la Red .
Català: En desplegament d ' aquesta previsió legal , el Decret 56 / 2013 , de 22 de gener , de reestructuració del Departament de Salut , atribueix a la Direcció General d ’ Ordenació i Regulació Sanitàries , entre d ' altres , la missió de definir i promoure el desenvolupament del sistema d ’ acreditació de centres i serveis sanitaris .
Español: En desarrollo de esta previsión legal , el Decreto 56/ 2013 , de 22 de enero , de reestructuración del Departamento de Salud , atribuye a la Dirección General de Ordenación y Regulación Sanitarias , entre otras , la misión de definir y promover el desarrollo del sistema de acreditación de centros y servicios sanitarios .
Català: En desplegament de l ’ esmentat l Decret 170 / 2010 , de 16 de novembre , es va dictar l ’ Ordre SLT / 347 / 2011 , d ’ 1 de desembre , per la qual es regula el sistema de determinació de la càpita bàsica i els factors correctors corresponents al model d ’ assignació en base poblacional regulat pel Decret 170 / 2010 , de 16 de novembre , de regulació del sistema de pagament dels convenis i contractes de gestió de serveis assistencials en l ’ àmbit del Servei Català de la Salut ( DOGC núm .
Español: En desarrollo del citado Decreto 170/ 2010 , de 16 de noviembre , se dictó la Orden SLT/ 347/ 2011 , de 1 de diciembre , por la que se regula el sistema de determinación de la cápita básica y los factores correctores correspondientes al modelo de asignación en base poblacional regulado por el Decreto 170/ 2010 , de 16 de noviembre , de regulación del sistema de pago de los convenios y contratos de gestión de servicios asistenciales en el ámbito del Servicio Catalán de la Salud ( DOGC núm .
Català: En efecte , la seva finalitat és desenvolupar una política de prevenció concreta , que deriva , com hem vist , del deure d ’ evitar l ’ establiment de traves de caràcter administratiu , financer i jurídic que obstaculitzin la creació i el desenvolupament de petites i mitjanes empreses .
Español: En efecto , su finalidad es desarrollar una política de prevención concreta , que deriva , como hemos visto , del deber de evitar el establecimiento de trabas de carácter administrativo , financiero y jurídico que obstaculicen la creación y desarrollo de pequeñas y medianas empresas .
Català: En efecte , mentre que l ’ esmentat apartat u modifica l ’ apartat 5 de l ’ article 30 LPRL en el sentit que amplia , a les empreses que tenen fins a vint-i-cinc treballadors , la possibilitat que l ’ empresari assumeixi personalment les funcions de prevenció , l ’ apartat dos , en correlació amb l ’ anterior , s ’ ocupa de la intervenció de l ’ Administració en l ’ organització dels serveis de prevenció amb l ’ objectiu de facilitar que aquests empresaris puguin adoptar la modalitat organitzativa a la qual es refereix l ’ esmentat article 30.5 LPRL .
Español: En efecto , mientras que el citado apartado uno modifica el apartado 5 del artículo 30 LPRL en el sentido de que amplía , en las empresas que tienen hasta veinticinco trabajadores , la posibilidad de que el empresario asuma personalmente las funciones de prevención , el apartado dos , en correlación con el anterior , se ocupa de la intervención de la Administración en la organización de los servicios de prevención con el objetivo de facilitar que estos empresarios puedan adoptar la modalidad organizativa a la que se refiere el citado artículo 30.5 LPRL .
Català: En efecte , no es tracta d ’ una actuació administrativa que sigui imprescindible per garantir l ’ acompliment de la finalitat perseguida ( simplificar l ’ organització de l ’ activitat de prevenció del petit empresari ) ni d ’ assegurar l ’ exercici d ’ un dret constitucional en condicions d ’ igualtat .
Español: En efecto , no se trata de una actuación administrativa que sea imprescindible para garantizar el cumplimiento de la finalidad perseguida ( simplificar la organización de la actividad de prevención del pequeño empresario ) ni de asegurar el ejercicio de un derecho constitucional en condiciones de igualdad .
Català: En efecto , no debe olvidarse que nos hallamos aquí en un ámbito de competencia compartida entre el Estado y las Comunidades Autónomas , lo que implica que ha de existir un margen para el desarrollo por éstas de actuaciones y políticas en materia de calidad del suministro eléctrico , margen propio que viene , además , expresamente reconocido en la Ley del sector eléctrico . » ( STC 148 / 2011 , de 28 de setembre , FJ 5 )
Español: En efecto , no debe olvidarse que nos hallamos aquí en un ámbito de competencia compartida entre el Estado y las Comunidades Autónomas , lo que implica que ha de existir un margen para el desarrollo por éstas de actuaciones y políticas en materia de calidad del suministro eléctrico , margen propio que viene , además , expresamente reconocido en la Ley del sector eléctrico . » ( STC 148/ 2011 , de 28 de septiembre , FJ 5 )
Català: En el canvi d ’ especialitat les assignatures de les matèries de formació bàsica superades en l ’ especialitat d ’ origen s ’ incorporen a l ’ expedient acadèmic de l ’ especialitat de destí .
Español: En el cambio de especialidad las asignaturas de las materias de formación básica superadas en la especialidad de origen se incorporan al expediente académico de la especialidad de destino .
Català: - En el capítol III , articles 164 , 165 , 166 , 168 , 169 i 170 , cal canviar el concepte “ subsector ” per “ àmbit discontinu ” per tal de no donar lloc a confusió amb el concepte de subsector de l ’ article 93 de la del Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , modificat per la Llei 3 / 2012 , del 22 de febrer .
Español: - En el capítulo III , artículos 164 , 165 , 166 , 168 , 169 y 170 , hay que cambiar el concepto " subsector " por ámbito discontinúo " con el fin de no dar lugar a confusión con el concepto de subsector del artículo 93 de la del Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , modificado por la Ley 3/ 2012 , del 22 de febrero .
Català: En el capítol I s ’ estableixen les disposicions generals , comunes a tots els ensenyaments , en el capítol II es detalla l ’ estructura dels ensenyaments , en el capítol III es detallen els ensenyaments artístics oficials de màster , en el capítol IV es regulen els títols propis de la Generalitat , el capítol V tracta de l ’ Espai Europeu i el capítol VI correspon a la qualitat , avaluació i supervisió dels ensenyaments artístics superiors .
Español: En el capítulo I se establecen las disposiciones generales , comunes a todas las enseñanzas , en el capítulo II se detalla la estructura de las enseñanzas , en el capítulo III se detallan las enseñanzas artísticas oficiales de máster , en el capítulo IV se regulan los títulos propios de la Generalidad , el capítulo V trata del Espacio Europeo y el capítulo VI corresponde a la calidad , evaluación y supervisión de las enseñanzas artísticas superiores .
Català: En el cas concret de Catalunya , com diu la sol · licitud del Govern , s ’ ha estès majoritàriament la xarxa elèctrica de baixa tensió , en comptes de la xarxa de mitjana o alta tensió , una circumstància que té implicacions tant pel que fa al règim de tarifes aplicables als consumidors com a l ’ execució de nous subministraments elèctrics , ja que exigeix dur a terme un nombre més elevat d ’ instal · lacions .
Español: En el caso concreto de Cataluña , como dice la solicitud del Gobierno , se ha extendido mayoritariamente la red eléctrica de baja tensión , en vez de la red de media o alta tensión , una circunstancia que tiene implicaciones tanto con respecto al régimen de tarifas aplicables a los consumidores como a la ejecución de nuevos suministros eléctricos , ya que exige realizar un número más elevado de instalaciones .
Català: -En el cas de conflictes derivats d ' aquest contracte s ’ aplicarà la legislació alemanya , i en cas de litigi s ’ acudirà als tribunals civils competents d ’ acord amb la localització de la seu del donant ;
Español: -En el caso de conflictos derivados de este contrato se aplicará la legislación alemana , y en caso de litigio se acudirá a los tribunales civiles competentes de acuerdo con la localización de la sede del donante ;
Català: En el cas de conjunts edificats en què alguns dels volums principals siguin de recent construcció , caldrà diferenciar-los al croquis , de manera que quedi clar que s ’ inclouen amb caràcter informatiu i que no són susceptibles d ’ acollir els usos de l ’ article 47.3 del Text refós de la Llei d ’ urbanisme .
Español: En el caso de conjuntos edificados en que algunos de los volúmenes principales sean de reciente construcción , se deberá diferenciarlos en el croquis , de manera que quede claro que se incluyen con carácter informativo y que no son susceptibles de acoger los usos del artículo 47.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: En el cas de convocatòries d ’ ensenyaments musicals , el centre educatiu ha de fer pública , amb una antelació mínima de 48 hores abans de la realització de la prova , la data de la part dels exercicis amb instruments .
Español: En el caso de convocatorias de enseñanzas musicales , el centro educativo debe hacer pública , con una antelación mínima de 48 horas antes de la realización de la prueba , la fecha de la parte de los ejercicios con instrumentos .
Català: En el cas de descobriment de restes arqueològiques i / o paleontològiques , caldrà atenir-se al que disposen la Llei 9 / 1993 , de 30 de setembre , del Patrimoni Cultural Català , i el Decret 78 / 2002 , de 5 de març , del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic ; es considera que l ’ impacte sobre les possibles restes serà mínim .
Español: En el caso de descubrimiento de restos arqueológicos y/ o paleontológicos se estará a lo que disponen la Ley 9/ 1993 , de 30 de septiembre , del Patrimonio Cultural Catalán , y el Decreto 78/ 2002 , de 5 de marzo , del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico ; se considera que el impacto sobre los posibles restos será mínimo .
Català: En el cas de dos dies consecutius no feiners : de 8 h a 14 h en el primer diumenge o festiu i de 8 h a 24 h en el segon diumenge o festiu .
Español: En el caso de dos días consecutivos no laborables : de 8 h a 14 h en el primer domingo o festivo y de 8 h a 24 h en el segundo domingo o festivo .
Català: En el cas de la clau 3b es podrà ocupar en planta soterrani com a màxim la mateixa superfície de la projecció ortogonal sobre un pla horitzontal del volum de l ’ edifici principal , amb les condicions de l ’ article 117 de les Normes subsidiàries .
Español: En el caso de la clave 3b se podrá ocupar en planta sótano como máximo la misma superficie de la proyección ortogonal sobre un plano horizontal del volumen del edificio principal , con las condiciones del artículo 117 de las Normas subsidiarias .
Català: En el cas de l ’ article 164 , la proposta modifica la regulació de les condicions d ’ ordenació i edificació de les construccions en sòl no urbanitzable en els aspectes següents :
Español: En el caso del artículo 164 , la propuesta modifica la regulación de las condiciones de ordenación y edificación de las construcciones en suelo no urbanizable en los aspectos siguientes :
Català: En el cas de l ’ article 25 , la Modificació incorpora dos paràgrafs que deriven d ’ un informe de l ’ Agència Catalana de l ’ Aigua i que milloren la regulació del sistema hidrològic del terme municipal , sense implicar en cap cas més intensitat d ’ ús .
Español: En el caso del artículo 25 , la Modificación incorpora dos párrafos que derivan de un informe de la Agencia Catalana del Agua y que mejoran la regulación del sistema hidrológico del término municipal , sin implicar en ningún caso una mayor intensidad de uso .
Català: En el cas de les apostes l ’ autoliquidació i ingrés s ’ ha de fer en pagaments fraccionats trimestrals , dins els vint primers dies dels mesos d ' abril , juliol , octubre i gener , en relació amb el trimestre immediatament anterior .
Español: En el caso de las apuestas , la autoliquidación e ingreso se hará en pagos fraccionados trimestrales , dentro de los veinte primeros días de los meses de abril , julio , octubre y enero , en relación con el trimestre inmediatamente anterior .
Català: En el cas de les empreses situades a la carretera N-340 , els canvis de sentit s ’ hauran d ’ efectuar a la rotonda d ’ enllaç amb l ’ autovia A-7 i a la rotonda d ’ enllaç amb l ’ accés a la barriada de Bonavista .
Español: En el caso de las empresas situadas en la carretera N-340 , los cambios de sentido se efectuarán en la rotonda de enlace con la autovía A-7 y en la rotonda de enlace con el acceso a la barriada de Bonavista .
Català: En el cas de les fundacions , declaració responsable que la fundació compleix amb el requisit d ’ haver presentat els comptes anuals davant el protectorat de la Generalitat , d ’ acord amb l ’ article 336.3 de la Llei 4 / 2008 , de 24 d ’ abril .
Español: d ) Declaración responsable de si la entidad es consumidora final de IVA o no , incluida en el formulario de solicitud .
Català: En el cas de les persones amb discapacitat derivada de malaltia mental , cal acreditar l ’ adaptació personal i social i l ’ estabilització i la compensació de la malaltia .
Español: 7.3 Las personas beneficiarias de la ayuda de apoyo a la autonomía al propio hogar , al amparo de la convocatorias anteriores con resolución expresa , continuarán como personas beneficiarias , sin tener que presentar un nuevo formulario de solicitud y si tener que estar nuevamente valoradas por el Equipo de Valoración y Orientación , a menos que el ICASS requiera la revisión de la valoración u otra documentación que considere necesaria .
Català: En el cas de les persones amb discapacitat intel · lectual , cal acreditar el perfil d ’ inclusió que garanteixi la màxima adaptació personal i social , autonomia personal i habilitats acadèmiques i funcionals i situació laboral i salut .
Español: Para la valoración de la idoneidad de las ayudas del programa , en los casos de personas con discapacidad física , se tendrá en cuenta que no tenga reconocida la condición de persona con dependencia , de acuerdo con el baremo establecido por el Real decreto 174/ 2011 , de 11 de febrero , por el que se aprueba el baremo de valoración de la situación de dependencia establecido por la Ley 39/ 2006.
Català: En el cas dels accessos a les empreses situades a la carretera C-31B , aquests canvis de sentit s ’ hauran d ’ efectuar únicament a la rotonda amb el vial dels Prats i a la rotonda d ’ enllaç amb el Centre d ’ Ensenyaments Integrats ( antiga Universitat Laboral ) .
Español: En el caso de los accesos a las empresas situadas en la carretera C-31B , estos cambios de sentido se efectuarán únicamente en la rotonda con el vial de Els Prats y en la rotonda de enlace con el Centro de Enseñanzas Integradas ( antigua Universidad Laboral ) .
Català: En el cas dels accessos metropolitans , també restarà restringit , amb caràcter general , tots els caps de setmana des de les 15 h del divendres fins a les 24 h del diumenge .
Español: En el caso de los accesos metropolitanos , también estarán restringidos , con carácter general , todos los fines de semana desde las 15 h del viernes hasta las 24 h del domingo .
Català: En el cas dels centres públics i de l ’ Escola Superior de Música de Catalunya , s ’ ha d ’ indicar el compliment de la normativa de permanència del Departament d ’ Ensenyament .
Español: En el caso de los centros públicos y la Escuela Superior de Música de Cataluña , se tiene que indicar el cumplimiento de la normativa de permanencia del Departamento de Enseñanza .
Català: En el cas dels particulars , les sol · licituds es presentaran preferentment per mitjans telemàtics a través de l ’ Oficina Virtual de Tràmits ( http : / / www.gencat.cat / ovt ) o bé presencialment a qualsevol registre de la Generalitat de Catalunya ( http : / / www14.gencat.cat / sacgencat / AppJava / registre.jsp ) .
Español: En el caso de los particulares , las solicitudes se presentarán preferentemente por medios telemáticos a través de la Oficina Virtual de Trámites ( http:/ /www.gencat.cat/ ovt ) o bien presencialmente en cualquier registro de la Generalidad de Cataluña ( http:/ /www14.gencat.cat/ sacgencat/ AppJava/ registre.jsp ) .
Català: En el cas de màquines o aparells automàtics , el subjecte passiu pot sol · licitar a la persona titular de la Delegació Territorial a Barcelona de l ’ Agència Tributària de Catalunya l ' autorització per presentar l ' autoliquidació i l ' ingrés del tribut de màquines recreatives i d ' atzar mitjançant suport magnètic .
Español: En el caso de máquinas o aparatos automáticos , el sujeto pasivo puede solicitar a la persona titular de la Delegación Territorial en Barcelona de la Agencia Tributaria de Cataluña la autorización para presentar la autoliquidación y el ingreso del tributo de máquinas recreativas y de azar mediante soporte magnético .
Català: En el cas de necessitar zones d ’ abocament de terres i / o de préstecs , la seva ubicació haurà d ’ estar avaluada en l ’ EIA , amb les diferents alternatives possibles si és que n ’ hi ha , i sempre a fora dels espais d ’ interès natural .
Español: En el caso de necesitar zonas de vertido de tierras y/ o de préstamos , la ubicación de estas deberá ser evaluada en el EIA , con las diferentes alternativas posibles si es que hay , y siempre fuera de los espacios de interés natural .
Català: En el cas de no esmenar les mancances detectades en el termini atorgat , s ’ entendrà que desisteix de la sol · licitud .
Español: En el supuesto de que la solicitud se presente en las oficinas de correos , hay que hacerlo en un sobre abierto a fin de que el funcionario o la funcionaria la pueda fechar y sellar antes de certificarla .
Català: En el cas de presentació conjunta amb la sol · licitud de classificació , l ’ Agència ha d ’ inscriure la instal · lació en un termini màxim d ’ un any a comptar de la correcta presentació d ’ ambdues sol · licituds .
Español: En caso de presentación conjunta con la solicitud de clasificación , la Agencia ha de inscribir la instalación en un plazo máximo de un año a contar desde la correcta presentación de ambas solicitudes .
Català: En el cas de subvencions nominatives , cal indicar la finalitat de les actuacions subvencionades amb l ’ objectiu de poder-ne fer un seguiment , d ’ acord amb el capítol 9 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ’ aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: En el caso de subvenciones nominativas , se debe indicar la finalidad de las actuaciones subvencionadas con el objetivo de poder hacer un seguimiento , de acuerdo con el capítulo 9 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: En el cas de tramitació per mitjans electrònics , es poden presentar còpies digitalitzades dels documents , d ' acord amb el que preveu l ' article 35.2 de la Llei 11 / 2007 , de 22 de juny , d ' accés electrònic dels ciutadans als serveis públics .
Español: En el caso de tramitación por medios electrónicos , se pueden presentar copias digitalizadas de los documentos , de acuerdo con lo que prevé el artículo 35.2 de la Ley 11/ 2007 , de 22 de junio , de acceso electrónico de los ciudadanos a los servicios públicos .