Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Ampliar en 71.624,00 euros la dotació pressupostària de la convocatòria de subvencions , en règim de concurrència competitiva , per a projectes artístics de caràcter professional de formació , producció i exhibició en l ' àmbit de la dansa , que queda fixada en 137.943,51 euros amb càrrec a la partida pressupostària 7495D / 4800001 .
Español: Ampliar en 71.624,00 euros la dotación presupuestaria de la convocatoria de subvenciones , en régimen de concurrencia competitiva , para proyectos artísticos de carácter profesional de formación , producción y exhibición en el ámbito de la danza , que queda fijada en 137.943,51 euros con cargo a la partida presupuestaria 7495D/ 4800001.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 15 de setembre de 2009 ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 15 de septiembre de 2009 ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 2006 / 343 , interposat per la Comunitat de Propietaris de la finca Port de la Bonaigua contra la desestimació presumpta del recurs d ' alçada interposat contra els acords de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida de 12 de gener i 8 de juny de 2005 , relatius a la sol · licitud promoguda per la societat Baqueira Beret , SA per a la instal · lació d ' un telecadira desembragable denominat Baqueira Tram-1 a la cota 1500 de l ' estació Baqueira-Beret , a Naut Aran .
Español: 2006/ 343 , interpuesto por la Comunidad de Propietarios de la finca Port de la Bonaigua contra la desestimación presunta del recurso de alzada interpuesto contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de 12 de enero y 8 de junio de 2005 , relativos a la solicitud promovida por la sociedad Baqueira Beret , SA para la instalación de un telesilla desembragable denominado Baqueira Tram-1 en la cota 1500 de la estación Baqueira-Beret , en Naut Aran .
Català: " Estimar la demanda interposada per la Comunitat de Propietaris Port de la Bonaigua i declarar la nul · litat per no ser conforme a dret l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida de 12 de gener de 2005 , només quant al retorn de l ' expedient es va acordar per a la tramitació d ' un pla especial , quan el procedent hagués estat remetre ' s a un instrument general ; i de l ' acord de la mateixa Comissió de 8 de juny de 2005 , en la seva totalitat , quan va aprovar definitivament el Pla especial urbanístic del remuntador mecànic d ' accés a les pistes des de l ' aparcament de l ' UA-2 , Ruda , del municipi de Naut Aran , promogut per Baqueira Beret , SA .
Español: “ Estimar la demanda interpuesta por la Comunidad de Propietarios Port de la Bonaigua y declarar la nulidad por no ser conforme a derecho el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de 12 de enero de 2005 , sólo en cuanto al retorno del expediente se acordó para la tramitación de un plan especial , cuando lo procedente hubiera sido remitirse a un instrumento general ; y del acuerdo de la misma Comisión de 8 de junio de 2005 , en su totalidad , en cuanto aprobó definitivamente el Plan especial urbanístico del remontador mecánico de acceso a las pistas desde el aparcamiento de la UA-2 , Ruda , del municipio de Naut Aran , promovido por Baqueira Beret , SA .
Català: " S ' imposen al Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat , a l ' Ajuntament de Naut Aran i a l ' entitat Baqueira Beret , SA , per terceres parts iguals , les costes processals generades a la part actora "
Español: ” Se imponen al Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad , al Ayuntamiento de Naut Aran y a la entidad Baqueira Beret , SA , por terceras partes iguales , las costas procesales generadas a la parte actora”
Català: Mitjançant la Resolució CLT / 211 / 2013 , de 4 de febrer , de delegació de competències de la presidència del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Empreses Culturals ( DOGC núm .
Español: Mediante la Resolución CLT/ 211/ 2013 , de 4 de febrero , de delegación de competencias de la presidencia del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales ( DOGC núm .
Català: 6316 , de 15.2.2013 ) es van delegar en la persona titular de la Direcció General de Creació i Empreses Culturals les funcions pròpies de la presidència d ' un òrgan col · legiat , previstes a l ' article 15.1 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , en relació amb el Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Empreses Culturals .
Español: 6316 , de 15.2.2013 ) , se delegaron en la persona titular de la Dirección General de Creación y Empresas Culturales las funciones propias de la presidencia de un órgano colegiado , previstas en el artículo 15.1 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , en relación con el Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales .
Català: D ' acord amb la Resolució esmentada , s ' exclouen de la delegació les funcions de la presidència del Consell d ' Administració previstes a l ' article 6.3 de la Llei 20 / 2000 , de 29 de desembre , de creació de l ' Institut Català de les Indústries Culturals .
Español: De acuerdo con la mencionada Resolución , se excluyen de la delegación las funciones de la presidencia del Consejo de Administración previstas en el artículo 6.3 de la Ley 20/ 2000 , de 29 de diciembre , de creación del Instituto Catalán de las Industrias Culturales ;
Català: Vist el que preveu l ' article 8.5 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya ,
Español: Visto lo que prevé el artículo 8.5 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña ,
Català: Revocar la delegació de competències efectuada per la Resolució CLT / 211 / 2013 , de 4 de febrer , mitjançant la qual es deleguen en la persona titular de la Direcció General de Creació i Empreses Culturals les funcions pròpies de la presidència d ' un òrgan col · legiat , previstes a l ' article 15.1 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , en relació amb el Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Empreses Culturals .
Español: Revocar la delegación de competencias efectuada por la Resolución CLT/ 211/ 2013 , de 4 de febrero , mediante la que se delegan en la persona titular de la Dirección General de Creación y Empresas Culturales las funciones propias de la presidencia de un órgano colegiado , previstas en el artículo 15.1 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , en relación con el Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 33.2 de la Llei orgànica del Tribunal Constitucional , es transcriu l ' Acord adoptat per la Subcomissió de Seguiment Normatiu , Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat en la reunió que va tenir lloc el dia 29 de juliol de 2013 .
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 33.2 de la Ley orgánica del Tribunal Constitucional , se transcribe el Acuerdo adoptado por la Subcomisión de Seguimiento Normativo , Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado en la reunión celebrada el día 29 de julio de 2013.
Català: de la Subcomissió de Seguiment Normatiu , Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat en relació amb la Llei orgànica 4 / 2013 , de 28 de juny , de reforma del Consell General del Poder Judicial , per la qual es modifica la Llei orgànica 6 / 1985 , d ' 1 de juliol , del poder judicial .
Español: de la Subcomisión de Seguimiento Normativo , Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado , en relación con la Ley orgánica 4/ 2013 , de 28 de junio , de reforma del Consejo General del Poder Judicial , por la que se modifica la Ley orgánica 6/ 1985 , de 1 de julio , del poder judicial .
Català: La Subcomissió de Seguiment Normatiu , Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat , en la reunió que va tenir lloc el dia 29 de juliol de 2013 ha adoptat l ' Acord següent :
Español: La Subcomisión de Seguimiento Normativo , Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado , en la reunión celebrada el día 29 de julio de 2013 , ha adoptado el siguiente Acuerdo :
Català: -1 Iniciar negociacions per resoldre les discrepàncies competencials suscitades en relació amb l ' article 560.3 de la Llei orgànica del poder judicial , en la redacció que li dóna l ' article únic , 1 , de la Llei orgànica 4 / 2013 , de 28 de juny , de reforma del Consell General de Poder Judicial , per la qual es modifica la Llei orgànica 6 / 1985 , d ' 1 de juliol , del poder judicial .
Español: -1 Iniciar negociaciones para resolver las discrepancias competenciales suscitadas en relación con el artículo 560.3 de la Ley orgánica del poder judicial , en la redacción que le da el artículo único , 1 , de la Ley orgánica 4/ 2013 , de 28 de junio , de reforma del Consejo General de Poder Judicial , por la cual se modifica la Ley orgánica 6/ 1985 , de 1 de julio , del poder judicial .
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic per a la implantació d ' una activitat agrícola i ramadera a la finca can Lluís , del municipi de Santa Maria de Palautordera , promogut per AISD Viver de Bell-lloc i tramès per l ' Ajuntament .
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico para la implantación de una actividad agrícola y ganadera en la finca Can Lluís , de Santa Maria de Palautordera , promovido por AISD Viver de Bell-lloc y enviado por el Ayuntamiento .
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2012 / 49116 / B & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2012/ 49116/ B & set-locale=es
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic per a la implantació d ' una activitat agrícola i ramadera a la finca can Lluís , del municipi de Santa Maria de Palautordera
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico para la implantación de una actividad agrícola y ganadera en la finca Can Lluís , del municipio de Santa Maria de Palautordera
Català: Per tant , per tal de garantir que els ajuts es concedeixin d ' acord amb els criteris de publicitat i lliure concurrència i de conformitat amb el que estableixen els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Por lo tanto , con el fin de garantizar que las ayudas se concedan de acuerdo con los criterios de publicidad y libre concurrencia y de conformidad con lo que establecen los preceptos de carácter básico de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , mediante el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de la Generalitat de Cataluña ,
Català: Fer pública la convocatòria per a l ' atorgament de les beques , en règim de concurrència competitiva , destinades a persones titulades universitàries oficials de grau mitjà o superior ( persones diplomades , llicenciades o graduades ) .
Español: Hacer pública la convocatoria para el otorgamiento de las becas , en régimen de concurrencia competitiva , destinadas a personas tituladas universitarias oficiales de grado medio o superior ( diplomados/ as , licenciados/ as o graduados/ as ) .
Català: Aprovar les bases que regeixen la concessió de les beques de suport a la promoció turística de la marca Catalunya de l ' Agència Catalana de Turisme i que figuren com a annex d ' aquesta resolució .
Español: Aprobar las bases que rigen la concesión de las becas de apoyo a la promoción turística de la marca Cataluña de la Agencia Catalana de Turismo y que figuran como anexo de esta resolución .
Català: Destinar a la concessió d ' aquestes beques un import de quaranta vuit mil cinc-cents tres euros ( 48.503 € ) IVA inclòs , corresponent a l ' exercici 2014 , a la partida 2 .
Español: Destinar a la concesión de estas becas un importe de cuarenta y ocho mil quinientos tres euros ( 48.503€ ) IVA incluido , correspondiente al ejercicio 2014 , en la partida 2.
Català: Mercats Internacionals / 02 Beques ACT / 010 Programa Beques ACT ( corresponent a l ' aplicació pressupostària 480.0001 del pressupost per classificació econòmica de la Generalitat ) .
Español: Mercados Internacionales/ 02 Becas ACT/ 010 Programa Becas ACT ( correspondiente a la aplicación presupuestaria 480.0001 del presupuesto por clasificación económica de la Generalitat ) .
Català: El termini de presentació de sol · licituds serà des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i durant els 28 dies naturals posteriors .
Español: El plazo de presentación de solicitudes será desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña y durante los 28 días naturales posteriores .
Català: L ' òrgan competent per emetre la resolució sobre la concessió de les beques és la persona titular de la vicepresidència executiva de l ' Agència Catalana de Turisme .
Español: El órgano competente para emitir la resolución sobre la concesión de las becas es la persona titular de la vicepresidencia ejecutiva de la Agencia Catalana de Turismo .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades podran interposar recurs d ' alçada davant la persona titular del departament competent en matèria de turisme , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb l ' article 114 de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en la redacció que en fa la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener i l ' article 76 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya .
Español: Contra esta Resolución que no agota la vía administrativa , las personas interesadas podrán interponer recurso de alzada delante de la persona titular del departamento competente en materia de turismo , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con el artículo 114 de la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en la redacción que hace la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero y el artículo 76 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña .
Català: L ' objecte d ' aquesta convocatòria és la concessió de beques de suport a la promoció turística de la marca Catalunya per tal de formar persones qualificades en aquest àmbit mitjançant la realització de pràctiques als Centres de Promoció Turística de l ' Agència Catalana de Turisme i Punts d ' Informació Turística de Catalunya , d ' acord amb les directrius del programa establert per l ' Agència Catalana de Turisme .
Español: El objeto de esta convocatoria es la concesión de becas de apoyo a la promoción turística de la marca Cataluña con el fin de formar personas calificadas en estos ámbitos mediante la realización de prácticas en los Centros de Promoción Turística de la Agencia Catalana de Turismo y Puntos de Información Turística de Cataluña , de acuerdo con las directrices del programa establecido por la Agencia Catalana de Turismo .
Català: La persona becada tindrà dret a absentar-se del centre on estigui prestant els seus serveis , durant una setmana en el període de Nadal , en el cas que s ' hagi prorrogat la beca .
Español: La persona becada tendrá derecho a ausentarse del centro donde esté prestando sus servicios , durante una semana en el periodo de Navidad , en caso que se haya prorrogado la beca .
Català: No obstant això , si les activitats programades per l ' Agència Catalana de Turisme ho requereixen , o l ' incompliment de les seves obligacions per part de la persona becada així ho aconsellen , aquesta podrà ser traslladada de ciutat temporalment o definitivament .
Español: No obstante , si las actividades programadas por la Agencia Catalana de Turismo lo requieren , o el incumplimiento de sus obligaciones por parte de la persona becada así lo aconsejan , ésta podrá ser trasladada de ciudad temporal o definitivamente .
Català: Quan les circumstàncies del cas així ho aconsellin i estiguin degudament motivades , l ' òrgan que concedeix la beca podrà autoritzar , a petició de la persona beneficiària , alguna variació en el període o ciutat de destí de gaudi de la beca , i també resoldre qualsevol incidència que no impliqui un canvi substancial en les condicions i finalitat de la beca .
Español: Cuando las circunstancias del caso así lo aconsejen y estén debidamente motivadas , el órgano concedente de la beca podrá autorizar , a petición de la persona beneficiaria , alguna variación en el periodo o ciudad de destino de disfrute de la beca , y también resolver cualquier incidencia que no implique un cambio sustancial en las condiciones y finalidad de la beca .
Català: A més , l ' Agència Catalana de Turisme es farà càrrec del cost del primer viatge d ' anada i de l ' últim de tornada de la destinació així com , en el cas que es prorrogui la beca , el cost del viatge d ' anada i tornada en les èpoques nadalenques de l ' any 2014 , segons els criteris que estableixi l ' Agència Catalana de Turisme .
Español: Además , la Agencia Catalana de Turismo se hará cargo del coste del primer viaje de ida y del último de vuelta del destino así como , en el caso que se prorrogue la beca , el coste del viaje de ida y vuelta en las épocas navideñas del año 2014 , según los criterios que establezca la Agencia Catalana de Turismo .
Català: En el cas que , de les tasques pròpies objecte de l ' activitat becada , es puguin generar despeses extraordinàries no previstes inicialment , la persona becada ho posarà , el més aviat possible en coneixement de l ' Agència Catalana de Turisme , qui autoritzarà si escau o no , assumir les esmentades despeses .
Español: En el caso que de las tareas propias objeto de la actividad becada se puedan generar gastos extraordinarios no previstos inicialmente , la persona becada lo pondrá , lo más pronto posible en conocimiento de la Agencia Catalana de Turismo , quien autorizará si procede o no asumir los mencionados gastos .
Català: L ' atorgament d ' una beca inclou , a més , la contractació per part de l ' Agència Catalana de Turisme d ' una assegurança d ' assistència en viatge que inclou : accidents , assistència a les persones i responsabilitat civil .
Español: El otorgamiento de una beca incluye , además , la contratación por parte de la Agencia Catalana de Turismo de un seguro de asistencia en viaje que incluye : accidentes , asistencia a las personas y responsabilidad civil .
Català: L ' Agència Catalana de Turisme , d ' acord amb el Reial Decret 1493 / 2011 , de 24 d ' octubre pel qual es regulen els termes i les condicions d ' inclusió en el Règim General de la Seguretat Social de les persones que participin en programes de formació , en desenvolupament del previst en la disposició tercera de la Llei 27 / 2011 d ' 1 d ' agost sobre actualització , adequació i modernització del sistema de la Seguretat Social , inclourà en el règim general de la Seguretat Social les persones beneficiàries de les beques .
Español: La Agencia Catalana de Turismo , de acuerdo con el Real Decreto 1493/ 2011 , de 24 de octubre por el cual se regulan los términos y las condiciones de inclusión en el Régimen General de la Seguridad Social de las personas que participen en programas de formación , en desarrollo de lo previsto en la disposición tercera de la Ley 27/ 2011 de 1 de agosto sobre actualización , adecuación y modernización del sistema de la Seguridad Social , incluirá en el régimen general de la Seguridad Social a las personas beneficiarias de las becas .
Català: Les sol · licituds , que s ' hauran de formalitzar d ' acord amb els models d ' instància disponibles a les pàgines web de l ' Agència Catalana de Turisme ( www.act.cat ) i de l ' Oficina Virtual de Tràmits ( www.gencat.cat / ovt ) , es presentaran juntament amb la documentació que es detalla més endavant , de forma telemàtica a l ' Oficina Virtual de Tràmits ( www.gencat.cat / ovt ) , o de forma presencial al Registre del departament d ' Empresa i Ocupació ( Passeig de Gràcia , 105 , planta baixa – 08008 Barcelona ) , als Serveis Territorials del departament d ' Empresa i Ocupació de la Catalunya Central ( Palau Firal de Manresa c / Castelladral , s / n -Polígon industrial els Dolors , s / n - 08243- Manresa ) , de Girona ( Pl .
Español: Las solicitudes , que se tendrán que formalizar de acuerdo con los modelos de instancia disponibles en la página web de la Agencia Catalana de Turismo ( www.act.cat ) y de la Oficina Virtual de Trámites ( www.gencat.cat/ ovt ) , se presentarán junto con la documentación que se detalla más adelante , de forma telemática en la Oficina Virtual de Trámites ( www.gencat.cat/ ovt ) , o de forma presencial en el Registro del Departamento de Empresa y Ocupación ( Paseo de Gracia , 105 , planta baja - 08008 Barcelona ) , en los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Ocupación de Cataluña Central ( Palacio Ferial de Manresa C/ Castelladral , s/ n – Polígono industrial los Dolores , s/ n - 08243 - Manresa ) , de Girona ( Pl .
Català: 1 , 17002 Girona ) , de Lleida ( c / General Britos , núm.3 , 25007 Lleida ) , de Tarragona ( c / Joan Baptista Plana , núm .
Español: 1 , 17002 Girona ) , de Lleida ( C/ General Britos , núm . ~~~ 3 , 25007 Lleida ) , de Tarragona ( C/ Juan Bautista Plana , núm .
Català: 32 , 43500 Tortosa ) , o per qualsevol altra de les formes que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 32 , 43500 Tortosa ) o bien mediante cualquiera de las otras formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 7.2 El termini per presentar la sol · licitud serà de 28 dies naturals a comptar des de l ' endemà de la publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: 7.2 El plazo para presentar la solicitud será de 28 días naturales a contar desde el día siguiente de la publicación de la convocatoria en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña .
Català: c ) Declaració responsable dels estudis universitaris cursats , de la Universitat on s ' han cursat , de l ' any d ' obtenció del títol , així com de la nota mitjana de l ' expedient acadèmic .
Español: c ) Declaración responsable de los estudios universitarios cursados , de la Universidad donde se han cursado , del año de obtención del título , así como de la nota media del expediente académico .
Català: Experiència professional en llocs de treball relacionats amb el turisme o el seu sector , tant en empreses públiques com privades : nom de l ' empresa , data inici i final de la prestació de serveis , sector de l ' empresa i tasques desenvolupades .
Español: Experiencia profesional en puestos de trabajo relacionados con el turismo o su sector , tanto en empresas públicas como privadas : nombre de la empresa , fecha inicio y final de la prestación de servicios , sector de la empresa y tareas desarrolladas .
Català: Titulació / ons universitària / es : nom de la / les titulació / ons oficial / s de grau mitjà o superior ( diplomatura , llicenciatura o grau ) , nom de la Universitat i any d ' inici i de finalització dels estudis .
Español: Titulación/ es universitaria/ s : nombre de la/ las titulación/ es oficial/ es de grado medio o superior ( diplomatura , licenciatura o grado ) , nombre de la Universidad y año de inicio y de finalización de los estudios .
Català: La signatura de la sol · licitud de la beca per part de la persona interessada comportarà l ' autorització , a la unitat tècnica competent , per obtenir els certificats o verificar les dades necessàries per a la tramitació de la beca a emetre per altres administracions o entitats públiques .
Español: La firma de la solicitud de la beca por parte de la persona interesada comportará la autorización , a la unidad técnica competente , para obtener los certificados o verificar los datos necesarios para la tramitación de la beca a emitir por otras administraciones o entidades públicas .
Català: En qualsevol moment , l ' Agència Catalana de Turisme podrà demanar a la persona sol · licitant la informació i documentació complementàries que consideri necessàries per a la resolució de l ' expedient .
Español: En cualquier momento , la Agencia Catalana de Turismo podrá pedir a la persona solicitante la información y documentación complementarias que considere necesarias para la resolución del expediente .
Català: 7.4 D ' acord amb l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 de règim jurídic de les administracions públiques , en el cas que la sol · licitud no reuneixi els requisits es notificarà a la persona interessada per tal que en el termini màxim de deu dies hàbils esmeni el defecte o acompanyi els documents necessaris fent-hi constar que , en cas contrari , s ' entendrà que la persona sol · licitant desisteix de la seva sol · licitud .
Español: 7.4 De acuerdo con el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 de régimen jurídico de las administraciones públicas , en caso que la solicitud no reúna los requisitos se notificará a la persona interesada a fin de que en el plazo máximo de diez días hábiles enmiende el defecto o acompañe los documentos necesarios haciendo constar que , en caso contrario , se entenderá que la persona solicitante desiste de su solicitud .
Català: L ' atorgament o denegació de la beca es farà mitjançant resolució de la persona titular de la vicepresidència executiva de l ' Agència Catalana de Turisme a proposta del tribunal de selecció .
Español: El otorgamiento o denegación de la beca se hará mediante resolución de la persona titular de la vicepresidencia ejecutiva de la Agencia Catalana de Turismo a propuesta del tribunal de selección .
Català: La selecció de les persones aspirants correspon al tribunal que estarà presidit per la persona que dirigeix l ' Agència Catalana de Turisme , com a vocals la persona que dirigeix executivament l ' entitat , que presidirà el Tribunal en cas d ' absència de la persona que dirigeix l ' entitat , la persones que dirigeixen les unitats de Mercats i de Recursos Humans i Cultura Corporativa , la persona tècnica en gestió de la unitat de Recursos Humans i Cultura Corporativa que actuarà com a vocal i secretària , totes aquestes persones de l ' Agència Catalana de Turisme .
Español: La selección de las personas aspirantes corresponde al tribunal que estará presidido por la persona que dirige la Agencia Catalana de Turismo , como vocales la persona que dirige ejecutivamente la entidad , que presidirá el Tribunal en caso de ausencia de la persona que dirige la entidad , las personas que dirigen las unidades de Mercados , i de Recursos Humanos y Cultura Corporativa , la persona técnica en gestión de la unidad de Recursos Humanos y Cultura Corporativa que actuará como vocal y secretaria , todas estas personas de la Agencia Catalana de Turismo .
Català: Una segona de puntuació del barem de mèrits aportat per les persones aspirants , i una tercera consistent en una entrevista personal , per tal de constatar l ' adequació de la persona candidata a la beca al perfil que s ' està buscant , i tenir una presa de contacte entre el Tribunal i l ' aspirant .
Español: Una segunda de puntuación del baremo de méritos aportado por las personas aspirantes , y una tercera consistente en una entrevista personal , con el fin de constatar la adecuación de la persona candidata a la beca al perfil que se está buscando , y tener una toma de contacto entre el Tribunal y el/ la aspirante .
Català: b ) Resolució , en l ' idioma / es escollit / s , d ' un cas pràctic que representi una situació similar a la que es pot trobar la persona candidata en el desenvolupament de les seves tasques durant el període de la beca .
Español: b ) Resolución , en el/ los idioma/ s escogido/ s , de un caso práctico que represente una situación similar a la que se puede encontrar la persona candidata en el desarrollo de sus tareas durante el periodo de la beca .
Català: -Resolució d ' un cas pràctic en l ' idioma escollit : fins a 5 punts la capacitat de resolució del cas , i fins a 3,5 punts el coneixement de / dels idioma / es .
Español: -Resolución de un caso práctico en el idioma escogido : hasta 5 puntos la capacidad de resolución del caso , y hasta 3,5 puntos el conocimiento del/ de los idioma/ s.
Català: La puntuació del barem de mèrits no és excloent i se sumarà a la nota de la prova escrita de la fase primera , sempre que la persona aspirant l ' hagi prèviament superat .
Español: La puntuación del baremo de méritos no es excluyente y se sumará a la nota de la prueba escrita de la fase primera , siempre que la persona aspirante la haya superado previamente .
Català: Les persones aspirants seran cridades a l ' entrevista personal per les persones membres del Tribunal per tal d ' obtenir la informació complementària que es consideri necessària i poder constatar l ' adequació de la persona candidata al perfil cercat , així com preguntar sobre aspectes que no quedin clars o reflectits tant en el currículum professional com en les proves fetes anteriorment .
Español: Las personas aspirantes serán citadas a la entrevista personal por las personas miembros del Tribunal con el fin de obtener la información complementaria que se considere necesaria y poder constatar la adecuación de la persona candidata al perfil buscado , así como preguntar sobre aspectos que no queden claros o reflejados tanto en el currículum profesional como en las pruebas hechas anteriormente .
Català: Les comunicacions a les persones candidates i les notificacions relatives a les llistes de persones admeses i excloses , els resultats de les proves , els horaris de les entrevistes , el calendari del procés de formació i qualsevol altra informació es faran públiques al taulell d ' anuncis de les dependències de l ' Agència Catalana de Turisme , Passeig de Gràcia 105 , 3ª planta – Barcelona , així com a la següent pàgina web : www.act.cat.
Español: Las comunicaciones a las personas candidatas y las notificaciones relativas a las listas de personas admitidas y excluidas , los resultados de las pruebas , los horarios de las entrevistas , el calendario del proceso de formación y cualquier otra información se harán públicas en el tablón de anuncios de las dependencias de la Agencia Catalana de Turismo , Paseo de Gracia 105 , 3ª planta - Barcelona , así como en la siguiente página web : www.act.cat .
Català: El Tribunal proposarà a la persona titular de la vicepresidència executiva de l ' Agència Catalana de Turisme que nomeni les persones per a cada destinació i que declari desertes les places per a les quals consideri que no hi ha cap persona candidata que reuneixi els mèrits suficients .
Español: El Tribunal propondrá a la persona titular de la vicepresidencia ejecutiva de la Agencia Catalana de Turismo que nombre a las personas para cada destino y que declare desiertas las plazas para las cuales considere que no hay ninguna persona candidata que reúna los méritos suficientes .
Català: La persona titular de la vicepresidència executiva de l ' Agència Catalana de Turisme resoldrà , a proposta del tribunal , la concessió de les beques , l ' adjudicació de les destinacions individuals , les dotacions de cadascuna i també les places que hagin quedat desertes , si s ' escau .
Español: La persona titular de la vicepresidencia ejecutiva de la Agencia Catalana de Turismo resolverá , a propuesta del tribunal , la concesión de las becas , la adjudicación de los destinos individuales , las dotaciones de cada una y también las plazas que hayan quedado desiertas , si procede .
Català: Contra aquesta resolució , que es comunicarà a les persones interessades , es podrà interposar un recurs d ' alçada davant la persona titular del departament competent en matèria de turisme , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació de la Resolució en el DOGC .
Español: Contra esta resolución , que se comunicará a las personas interesadas , se podrá interponer un recurso de alzada delante de la persona titular del departamento competente en materia de turismo , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de la Resolución en el DOGC .
Català: c ) Fotocòpia compulsada del títol universitari homologat pel Ministeri d ' Educació i Ciència i expedient acadèmic , per titulacions universitàries de països no membres de la Unió Europea .
Español: c ) Fotocopia compulsada del título universitario homologado por el Ministerio de Educación y Ciencia y expediente académico , para titulaciones universitarias de países no miembros de la Unión Europea .
Català: En cas de no haver autoritzat a l ' Agència Catalana de Turisme a obtenir els certificats o verificar les dades per tramitar aquestes beques , d ' acord amb el que estableix l ' article 7 , cal aportar :
Español: En caso de no haber autorizado a la Agencia Catalana de Turismo a obtener los certificados o verificar los datos para tramitar estas becas , de acuerdo con lo que se establece en el artículo 7 , hay que aportar :
Català: f ) Certificats acreditatius d ' estar al corrent de les obligacions tributàries amb l ' Estat i la Generalitat i d ' estar al corrent de les obligacions amb la Seguretat Social .
Español: f ) Certificados acreditativos de estar al corriente de las obligaciones tributarias con el Estado y la Generalitat y de estar al corriente de las obligaciones con la Seguridad Social .
Català: Un cop concedida la beca es procedirà a la signatura del corresponent document entre l ' Agència Catalana de Turisme i la persona becada amb indicació de la dotació econòmica i la ciutat on la persona becada desenvoluparà la seva activitat .
Español: Una vez concedida la beca se procederá a la firma del correspondiente documento entre la Agencia Catalana de Turismo y la persona becada con indicación de la dotación económica y la ciudad donde la persona becada desarrollará su actividad .
Català: En cas que la persona becada , no superi aquest període de prova o renunciï a la beca , percebrà la part proporcional de l ' import i l ' Agència Catalana de Turisme podrà designar a la persona candidata que amb puntuació correlativa li correspongui en funció de l ' idioma del país destí on es produeixi la baixa .
Español: En el caso que la persona becada no supere este periodo de prueba o renuncie a la beca , percibirá la parte proporcional del importe y la Agencia Catalana de Turismo podrá designar a la persona candidata que con puntuación correlativa le corresponda en función del idioma del país destino donde se produzca la baja .
Català: En el cas que la persona becada renunciï a la beca una vegada iniciada , no podrà tornar a ser beneficiària de cap més altra beca de properes promocions de l ' Agència Catalana de Turisme .
Español: En el caso que la persona becada renuncie a la beca una vez iniciada , no podrá volver a ser beneficiaria de ninguna otra beca de las próximas promociones de la Agencia Catalana de Turismo .
Català: Les beques concedides es publicaran al DOGC , tot indicant-hi la persona beneficiària , la quantitat concedida , les finalitats i el crèdit pressupostari al qual s ' ha imputat .
Español: Las becas concedidas se publicarán en el DOGC , indicando la persona beneficiaria , la cantidad concedida , las finalidades y el crédito presupuestario al cual se ha imputado .
Català: c ) Acceptar i complir les normes que estableix aquesta resolució i les que s ' indiquin en el contracte , les que s ' estableixen en l ' acceptació per escrit de la beca i les instruccions que durant el període de la seva vigència rebi de la persona que dirigeixi el Centre de Promoció Turística , o en el seu cas de la persona que dirigeixi la unitat de Mercats de l ' Agència Catalana de Turisme .
Español: c ) Aceptar y cumplir las normas que establece esta resolución y las que se indiquen en el contrato , las que se establecen en la aceptación por escrito de la beca y las instrucciones que durante el periodo de su vigencia reciba de la persona que dirija el Centro de Promoción Turística , o en su caso de la persona que dirija la unidad de Mercados de la Agencia Catalana de Turismo .
Català: g ) Sol · licitar , amb el vist-i-plau de la persona que dirigeixi el Centre de Promoció Turística , a la unitat de Recursos Humans i Cultura Corporativa , els permisos d ' absència de la seva destinació .
Español: g ) Solicitar , con el visto bueno de la persona que dirija el Centro de Promoción Turística , a la unidad de Recursos Humanos y Cultura Corporativa , los permisos de ausencia de su destino .
Català: j ) Donar el seu consentiment a que l ' Agència Catalana de Turisme faci servir el seu nom per l ' atorgament d ' aquesta beca en els opuscles , articles de premsa i d ' altres mitjans de comunicació que cregui convenient .
Español: j ) Dar su consentimiento a que la Agencia Catalana de Turismo utilice su nombre en los opúsculos , artículos de prensa y de otros medios de comunicación que crea conveniente .
Català: L ' incompliment per part de la persona beneficiària de les seves obligacions , segons el que estableix aquesta resolució i , fonamentalment , la desviació de les seves activitats de la finalitat per la qual es va atorgar la beca , donarà lloc a la seva revocació .
Español: El incumplimiento por parte de la persona beneficiaria de sus obligaciones , según lo que establece esta resolución y , fundamentalmente , la desviación de sus actividades de la finalidad por la que se otorgó la beca , dará lugar a su revocación .
Català: L ' Agència Catalana de Turisme podrà designar la persona candidata que amb puntuació correlativa li correspongui en funció de l ' idioma del país destí on es produeixi la vacant , i d ' acord amb el procediment que estableix aquesta Resolució , pel temps i la quantia que faltin per exhaurir el programa objecte de la beca .
Español: La Agencia Catalana de Turismo podrá designar la persona candidata que con puntuación correlativa le corresponda en función del idioma del país destino donde se produzca la vacante , y de acuerdo con el procedimiento que establece esta Resolución , por el tiempo y la cuantía que falten para agotar el programa objeto de la beca .
Català: L ' Agència Catalana de Turisme no assumeix cap responsabilitat per l ' actuació de la persona becada , ni pels danys i perjudicis que puguin sobrevenir-li , ni pels que aquests puguin ocasionar a tercers .
Español: La Agencia Catalana de Turismo no asume ninguna responsabilidad por la actuación de la persona becada , ni por los daños y perjuicios que puedan sobrevenirle , ni por los que éstos puedan ocasionar a terceros .
Català: La persona interessada consent que les seves dades siguin incorporades al fitxer de dades de caràcter personal denominat “ Base de dades de premis , sortejos i beques " del qual es titular l ' Agència Catalana de Turisme perquè puguin ser utilitzades per rebre informació i publicitat de la nostra entitat i d ' altres relacionades amb la promoció turística de Catalunya .
Español: La persona interesada consiente que sus datos sean incorporados en el fichero de datos de carácter personal nombrado “ Base de datos de premios , sorteos y becas” del cual es titular la Agencia Catalana de Turismo , para que puedan ser utilizados para recibir información y publicidad de nuestra entidad y de otras relacionadas con la promoción turística de Cataluña .
Català: Així mateix , consent rebre comunicacions comercials i ofertes promocionals ( telemàrketing o mailing ) de productes i serveis turístics de l ' Agència Catalana de Turisme o de tercers .
Español: Así mismo , consiente recibir comunicaciones comerciales y ofertas promocionales ( telemárqueting o mailing ) de productos y servicios turísticos de la Agencia Catalana de Turismo o de terceros .
Català: Per tant , dóna el seu consentiment perquè les seves dades siguin tractades per l ' Agència Catalana de Turisme i siguin cedides a tercers , inclosos els seus centres de promoció turística ubicats a França , Bèlgica , Regne Unit , Finlàndia , Itàlia , Alemanya , Rússia , Xina , Singapur i EEUU .
Español: Por tanto , da su consentimiento para que sus datos sean tratados por la Agencia Catalana de Turismo y sean cedidos a terceros , incluidos sus centros de promoción turística ubicados en Francia , Bélgica , Reino Unido , Finlandia , Italia , Alemania , Estados Unidos , Rusia , China , Singapur y Estados Unidos .
Català: La persona participant té dret a accedir , rectificar , cancel · lar o oposar-se al tractament de les seves dades adreçant-se a l ' Agència Catalana de Turisme , situada a Barcelona- 08008 , Passeig de Gràcia , 105- 3a planta , lopd.act @ gencat.cat
Español: La persona participante tiene derecho a acceder , rectificar , cancelar o oponerse al tratamiento de sus datos dirigiéndose a la Agencia Catalana de Turismo , situada en Barcelona-08008 , Paseo de Gracia , 105 - 3ª planta , lopd.act@gencat.cat
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació de les normes subsidiàries relativa a l ' ordenació dels habitatges a la zona RII , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Montagut i Oix .
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación de las normas subsidiarias relativa a la ordenación de las viviendas en la zona RII , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Montagut i Oix .
Català: 46 , adaptació de les alçades reguladores per compatibilitzar-les amb el que determina el Decret 55 / 2009 i modificació del paràmetre de longitud de façana per a determinats usos de la clau 9 i a les seves subclaus , al terme municipal del Vendrell
Español: 46 , adaptación de las alturas reguladoras para compatibilizarlas con lo que determina el Decreto 55/ 2009 y modificación del parámetro de longitud de fachada para determinados usos de la clave 9 y a sus subclaves , en el término municipal de El Vendrell
Català: 46 , adaptació de les alçades reguladores per compatibilitzar-les amb el que determina el Decret 55 / 2009 i modificació del paràmetre de longitud de façana per a determinats usos de la clau 9 i a les seves subclaus , del Vendrell , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: 46 , adaptación de las alturas reguladoras para compatibilizarlas con lo que determina el Decreto 55/ 2009 y modificación del parámetro de longitud de fachada para determinados usos de la clave 9 y a sus subclaves , del Vendrell , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2013 / 50723 / T & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2013/ 50723/ T & set-locale=es
Català: 46 , adaptació de les alçades reguladores per compatibilitzar-les amb el que determina el Decret 55 / 2009 i modificació del paràmetre de longitud de façana per a determinats usos de la clau 9 i a les seves subclaus , del Vendrell .
Español: 46 , adaptación de las alturas reguladoras para contabilizarlas con lo que determina el Decreto 55/ 2009 y modificación del parámetro de longitud de fachada para determinados usos de la clave 9 y sus subclaves , de El Vendrell .
Català: En la conjuntura econòmica actual i molt previsiblement futura de restricció del crèdit , el Govern té la voluntat de facilitar el finançament de les empreses catalanes que fomentin la reactivació industrial del territori , especialment d ' aquelles comarques en què malauradament la taxa d ' atur es situa per sobre de la mitjana del territori català o on s ' hagi patit una deslocalització industrial amb un afectació superior a 100 treballadors .
Español: En la coyuntura económica actual y de forma muy previsible de restricción futura del crédito , el Gobierno tiene la voluntad de facilitar la financiación de las empresas catalanas que fomenten la reactivación industrial del territorio , especialmente de aquellas comarcas en las que desgraciadamente el índice de paro se sitúa por encima de la media del territorio catalán o bien donde se haya sufrido una deslocalización industrial con una afectación superior a 100 trabajadores .
Català: En aquest sentit , es valoren una sèrie de factors com ara la internacionalització o el plus d ' un avantatge competitiu en forma de patent o projecte de recerca i , criteris definitoris de les empreses beneficiàries dels ajuts , que permetin donar suport a les empreses que puguin participar activament en el procés de reactivació industrial a Catalunya .
Español: En este sentido , se valoran una serie de factores como la internacionalización o el plus de una ventaja competitiva en forma de patente o proyecto de investigación y , criterios definitorios de las empresas beneficiarias de las ayudas , que permitan dar apoyo a las empresas que puedan participar activamente en el proceso de reactivación industrial en Cataluña .
Català: Amb aquesta finalitat , el Departament d ' Empresa i Ocupació , a través de la Direcció General d ' Indústria , vol implementar una línia d ' ajuts en forma de garantia per al finançament de projectes de reactivació industrial , amb la col · laboració de l ' Institut Català de Finances .
Español: Con esta finalidad , el Departamento de Empresa y Empleo , a través de la Dirección General de Industria , quiere implementar una línea de ayudas en forma de garantía para la financiación de proyectos de reactivación industrial , con la colaboración del Instituto Catalán de Finanzas .
Català: Amb aquests efectes , l ' addenda de data 2 d ' agost de 2013 al conveni de col · laboració , de 17 de juny de 2011 , entre el Departament d ' Empresa i Ocupació i l ' Institut Català de Finances pel qual es va constituir un fons de garantia associat a la línia de finançament per a la internacionalització i la innovació ( línia i + i ) , té per objecte que el fons de garantia pugui donar cobertura a una línia de préstecs per un import de 20.000.000 d ' euros aportats i formalitzats directament per l ' Institut Català de Finances , on el Departament d ' Empresa i Ocupació assumirà el 80 % de l ' import fallit del principal del préstec .
Español: Con este objetivo , la addenda de fecha 2 de agosto de 2013 al convenio de colaboración , de 17 de junio de 2011 , entre el Departamento de Empresa y Empleo y el Instituto Catalán de Finanzas por el que se constituyó un fondo de garantía asociado a la línea de financiación para la internacionalización y la innovación ( línea i+i ) tiene por objeto que el fondo de garantía pueda dar cobertura a una línea de préstamos por un importe de 20.000.000 de euros aportados y formalizados por el Instituto Catalán de Finanzas , donde el Departamento de Empresa y Empleo asumirá el 80 % del importe fallido del principal del préstamo .
Català: D ' acord amb l ' article 33 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ( DOGC núm .
Español: De acuerdo con el artículo 33 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ( DOGC núm .
Català: 3791A , de 31.12.02 ) , la Llei 1 / 2012 , del 22 de febrer , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2012 ( DOGC núm .
Español: 3791A , de 31.12.02 ) , la Ley 1/ 2012 , de 22 de febrero , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2012 ( DOGC núm .