Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: S ' inclou a continuació l ' enllaç al Registre de Planejament Urbanístic de Catalunya que permet la consulta telemàtica i immediata del contingut dels documents que conformen l ' instrument de planejament urbanístic aprovat amb plena garantia d ' autenticitat i integritat , en virtut del que preveuen la disposició addicional quarta de la Llei 2 / 2007 , de 5 de juny , del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i l ' article 103.3 del Text refós de la Llei d ' urbanisme modificat pe la Llei 3 / 2012 , del 22 de febrer .
Español: Se incluye el enlace al Registro de Planeamiento Urbanístico de Catalunya que permite la consulta telemática y inmediata del contenido de los documentos que conforman el instrumento de planeamiento urbanístico aprobado con plena garantía de autenticidad y integridad en virtud de lo que prevé la disposición adicional cuarta de la Ley 2/ 2007 , de 5 de junio , del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y el artículo 103.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero :
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2012 / 048200 / V & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2012/ 048200/ V & set-locale=es
Català: Normes urbanístiques de Pla especial urbanístic del Catàleg específic de les masies i cases rurals al nucli de Mair de Diu de Montgarri , del municipi de Naut Aran .
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico del Catálogo específico de las masías y casas rurales en el núcleo de Mair de Diu de Montgarri , del municipio de Naut Aran .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 4 de maig de 2011 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte de l ' activitat extractiva d ' àrids al · luvials anomenada Ampliació La Tolosa 03 , al terme municipal de Vallfogona del Ripollès ( exp .
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 4 de mayo de 2011 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de la actividad extractiva de áridos aluviales llamada Ampliación La Tolosa 03 , en el término municipal de Vallfogona del Ripollès ( exp .
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte de l ' activitat extractiva d ' àrids al · luvials anomenada Ampliació La Tolosa 03 , al terme municipal de Vallfogona del Ripollès .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de la actividad extractiva de áridos aluviales nombrada Ampliación La Tolosa 03 , en el término municipal de Vallfogona del Ripollès .
Català: de 4 de maig de 2011 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte de l ' activitat extractiva d ' àrids al · luvials anomenada Ampliació La Tolosa 03 , al terme municipal de Vallfogona del Ripollès ( exp .
Español: de 4 de mayo de 2011 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto de la actividad extractiva de áridos aluviales llamada Ampliación La Tolosa 03 , en el término municipal de Vallfogona del Ripollès ( exp .
Català: L ' activitat s ' emplaça als Quintans del Soler , els Quintans de la Fàbrega i Quintans de l ' Orri , situada a la dreta del la Riera de Vallfogona al polígon 3 parcel · les 11 i 14 del cadastre de Vallfogona del Ripollès amb una superfície total de 105.858 m ² i un volum total de graves netes a extreure de 412.073,7 m ³ .
Español: La actividad se emplaza en los Quintans del Soler , los Quintans de la Fàbrega y Quintans de l'Orri , situada a la derecha del la Rambla de Vallfogona en el polígono 3 parcelas 11 y 14 del catastro de Vallfogona del Ripollès con una superficie total de 105.858 m² y un volumen total de gravas limpias a extraer de 412.073,7 m³ .
Català: L ' explotació s ' efectuarà a cel obert per mitjans mecànics exclusivament , es dividirà en 6 fases d ' explotació diferenciades , cadascuna de les quals s ' explotarà i es restaurarà de forma independent .
Español: La explotación se efectuará a cielo abierto por medios mecánicos exclusivamente , se dividirá en 6 fases de explotación diferenciadas , cada una de las cuales se explotará y se restaurará de forma independiente .
Català: Fase 1 : es troba situada sobre l ' actual front d ' explotació del Quintà de la Fàbrega , amb una superfície de 15.360 m ² i una potència explotable de 3,1 m , es preveu un volum de graves netes de 77.528,4 m ³ amb un volum d ' estèrils del 35 % .
Español: Fase 1 : se encuentra situada sobre el actual frente de explotación del Quintà de la Fàbrega , con una superficie de 15.360 m² y una potencia explotable de 3,1 m , se prevé un volumen de gravas aprovechables de 77.528,4 m³ con un volumen de estériles del 35 % .
Català: La morfologia final adoptada consisteix en un sistema de plans i terrasses d ' amplada mínima de 15 metres , que tenen com a objectiu salvar el desnivell existent , de forma similar al paisatge natural existent a la zona .
Español: La morfología final adoptada consiste en un sistema de llanos y terrazas de anchura mínima de 15 metros , que tienen como objetivo salvar el desnivel existente , de forma similar al paisaje natural existente en la zona .
Català: Fase 2 : es troba situada sobre l ' actual front d ' explotació del Quintà del Soler , amb una superfície de 18.236 m ² i una potència explotable de 7 m es preveu un volum de graves netes de 55.652,6 m ³ amb un volum d ' estèrils del 35 % .
Español: Fase 2 : se encuentra situada sobre el actual frente de explotación del Quintà del Soler , con una superficie de 18.236 m² y una potencia explotable de 7 m se prevé un volumen de gravas aprovechables de 55.652,6 m³ con un volumen de estériles del 35 % .
Català: La morfologia final adoptada consisteix en un sistema de plans i terrasses d ' amplada mínima de 15 metres , que tenen com objectiu salvar el desnivell existent , de forma similar al paisatge natural existent a la zona .
Español: La morfología final adoptada consiste en un sistema de llanos y terrazas de anchura mínima de 15 metros , que tienen como objetivo salvar el desnivel existente , de forma similar al paisaje natural existente a la zona .
Català: Fase 3 : es troba situada a les primeres terrasses al · luvials , explotades com a camp de conreu , amb una superfície de 13.662 m ² i una potència explotable de 8,6 m es preveu un volum de graves netes de 67.135,1 m ³ amb un volum d ' estèrils del 30 % .
Español: Fase 3 : se encuentra situada en las primeras terrazas aluviales , explotadas como campo de cultivo , con una superficie de 13.662 m² y una potencia explotable de 8,6 m se prevé un volumen de gravas aprovechables de 67.135,1 m³ con un volumen de estériles del 30 % .
Català: Fase 4 : es troba situada en uns plans al · luvials explotats com a camp de conreu , amb una superfície de 21.745 m ² i una potència explotable de 8,6 m es preveu un volum de graves netes de 102.943,4 m ³ amb un volum d ' estèrils del 30 % .
Español: Fase 4 : se encuentra situada en unos llanos aluviales explotados como campo de cultivo , con una superficie de 21.745 m² y una potencia explotable de 8,6 m se prevé un volumen de gravas aprovechables de 102.943,4 m³ con un volumen de estériles del 30 % .
Català: Fase 5 : es troba situada en una terrassa d ' al · luvials elevada explotada com a camp de conreu , amb una superfície de 13.685 m ² i una potència explotable de 3,9 m es preveu un volum de graves netes de 82.192,1 m ³ amb un volum d ' estèrils del 30 % .
Español: Fase 5 : se encuentra situada en una terraza de aluviales elevada explotada como en campo de cultivo , con una superficie de 13.685 m² y una potencia explotable de 3,9 m se prevé un volumen de gravas aprovechables de 82.192,1 m³ con un volumen de estériles del 30 % .
Català: Fase 6 : es troba situada en uns pendents elevats , al límit de la zona al · luvial amb un ús mixt de prat de muntanya i forestal , amb una superfície de 23.170 m ² i una potència explotable de 3,9 m es preveu un volum de graves netes de 26.622,2 m ³ amb un volum d ' estèrils del 75 % .
Español: Fase 6 : se encuentra situada en unas pendientes elevadas , al límite de la zona aluvial con un uso mixto de prado de montaña y forestal , con una superficie de 23.170 m² y una potencia explotable de 3,9 m se prevé un volumen de gravas aprovechables de 26.622,2 m³ con un volumen de estériles del 75 % .
Català: La morfologia final adoptada consisteix en un sistema terrasses d ' amplada mínima de 15 metres , que tenen com objectiu salvar el desnivell existent , de forma similar al paisatge natural existent a la zona .
Español: La morfología final adoptada consiste en un sistema terrazas de anchura mínima de 15 metros , que tienen como objetivo salvar el desnivel existente , de forma similar al paisaje natural existente a la zona .
Català: L ' àmbit d ' actuació el constitueixen terrasses fluvials del marge esquerre de la ribera de la riera de Vallfogona a la part baixa de les muntanyes que conformen les serres de Milany .
Español: El ámbito de actuación lo constituyen terrazas fluviales del margen izquierdo de la ribera de la rambla de Vallfogona en la parte baja de las montañas que conforman las sierras de Milany .
Català: L ' activitat se situa en un sòl amb materials al · luvials quaternaris constituïts per graves , sorres i llims encabits entre les sèries de conglomerats i gresos de la formació Bellmunt , a banda i banda de la Vall .
Español: La actividad se sitúa en un suelo con materiales aluviales cuaternarios constituidos por gravas , arenas y limos metidos entre las series de conglomerados y areniscas de la formación Bellmunt , a ambos lados de la Vall .
Català: Al voltant de l ' activitat trobem principalment fagedes mesòfiles i xeromesòfiles ( Phyteumo pyrenaici - Fagetum sylvaticae ) amb alguns exemplars de pi roig ( Pinus sylvestris ) i una franja de vegetació de ribera al llarg de la riera de Vallfogona composta per vernedes amb Circaea lutetiana , sargars ( de Salix purpurea , S. elaeagnos , ... ) i clapes de pollancreda .
Español: En torno a la actividad encontramos principalmente hayedos mesófilos y xeromesófilos ( Phyteumo pyrenaici - Fagetum sylvaticae ) con algunos ejemplares de pino encarnado ( Pinus sylvestris ) y una franja de vegetación de ribera a lo largo de la rambla de Vallfogona compuesta por alisedas con Circaea lutetiana , sargares ( de Salix purpurea , S. elaeagnos , ... ) y clapas de pollancreda .
Català: En l ' interior del perímetre on es preveu dur a terme l ' activitat trobem prats i conreus herbacis , a excepció del sector 6 , que presenta vegetació forestal .
Español: En el interior del perímetro donde se prevé llevar a cabo la actividad encontramos prados y cultivos herbáceos , a excepción del sector 6 , que presenta vegetación forestal .
Català: Aquests terrenys corresponen a prats calcícoles amb Festuca nigrescens , Plantago media ( plantatge ) , Galium verum ( espunyidella groga ) , Cirsium acaule i / o prats dalladors amb Arrhenatherum elatius ( fromental ) .
Español: Estos terrenos corresponden a prados calcícolas con Festuca nigrescens , Plantago media ( llantén ) , Galium verum ( galio amarillo ) , Cirsium acaule y/ o prados dalladores con Arrhenatherum elatius ( fromental ) .
Català: Pel que fa a la fauna a la zona trobem cites a la zona del artròpodes com l ' escanyapolls ( Lucanus cervus ) , banyarriquer del roure ( Cerambyx cerdo ) i els lepidòpters ( Graellsia isabelae i Euphydrias aurinia ) .
Español: Con respecto a la fauna en la zona encontramos citas en la zona del artrópodos como el ciervo volador ( Lucanus cervus ) , barrenador del roble ( Cerambyx cerdo ) y los lepidópteros ( Graellsia isabelae y Euphydrias aurinia ) .
Català: La riera de Vallfogona presenta un cabal constant , mentre que els altres ( els torrents de Can Cucut , del Clot de Milany i el torrent de l ' Orri ) , presenten cabals discontinus més o menys constants depenent del règim de pluges , aquests torrents desaigüen aigües superficials de pluja , que al trobar-se amb les margues blanques no poden penetrar al terreny i avancen fins a concentrar-se als torrents .
Español: La rambla de Vallfogona presenta un caudal constante , mientras que los otros ( los torrentes de Can Cucut , del Clot de Milany y el torrente del Orri ) , presentan caudales discontinuos más o menos constantes dependiendo del régimen de lluvias , estos torrentes desaguan aguas superficiales de lluvia , que al encontrarse con las margas blancas no pueden penetrar en el terreno y avanzan hasta concentrarse en los torrentes .
Català: Els aqüífers profunds a la zona , dels quals no es tenen dades , no són susceptibles de ser afectats ni interaccionats de cap manera amb les labors d ' explotació , les peculiaritats de la zona pel que fa als aqüífers superficials ens porta a estudiar dos comportaments , a la zona propera a la riera de Vallfogona se ' ns forma un aqüífer lliure que s ' allotja als materials al · luvials , graves , sorres i en menys proporció d ' argiles , aquest substrat dóna bona permeabilitat i una porositat elevada , la qual cosa implica tenir un aqüífer ric en aigua .
Español: Los acuíferos profundos en la zona , de los cuales no se tienen datos , no son susceptibles de ser afectados ni interaccionados de ninguna manera con las labores de explotación , las peculiaridades de la zona por lo que se refiere a los acuíferos superficiales nos lleva a estudiar dos comportamientos , en la zona próxima a la rambla de Vallfogona se nos forma un acuífero libre que se aloja en los materiales aluviales , gravas , arenas y en menos proporción de arcillas , este sustrato da buena permeabilidad y una porosidad elevada , lo cual implica tener un acuífero rico en agua .
Català: La potència d ' aquest aqüífer és variable de 0 a 20 metres en alguns llocs i el substrat a la zona de l ' explotació és un contacte discordant amb materials sedimentaris de margues grisoses .
Español: La potencia de este acuífero es variable de 0 a 20 metros en algunos lugares y el sustrato en la zona de la explotación es un contacto difiriendo con materiales sedimentarios de margas grisáceas .
Català: L ' aigua subterrània més superficial a causa del substrat en arribar al contacte amb les graves discorre per dins d ' aquestes , just per sobre dels estrats margosos , oscil · lant l ' alçada de l ' aigua depenent de les estacions .
Español: El agua subterránea más superficial debido al sustrato al llegar al contacto con las gravas discurre por dentro de éstas , justo por encima de los estratos margosos , oscilando la altura del agua dependiendo de las estaciones .
Català: Les intercalacions d ' estrats quaternaris de llims i argiles ( materials menys permeables ) i els afloraments de substrat margós a la superfície provoquen nombrosos fenòmens de deus i fonts .
Español: Las intercalaciones de estratos cuaternarios de limos y arcillas ( materiales menos permeables ) y los afloramientos de sustrato margoso en la superficie provocan numerosos fenómenos de manantiales y fuentes .
Català: L ' àmbit d ' actuació el constitueixen unes terrasses fluvials , amb un ús del sòl agrícola i prats de pastura , amb petites franges forestals i arbres aïllats .
Español: El ámbito de actuación lo constituyen unas terrazas fluviales , con un uso del suelo agrícola y prados de pasto , con pequeñas franjas forestales y árboles aislados .
Català: Aquest mosaic agrícola i forestal , situat entra els Quintans del Soler i de l ' Orri , llinda pel sud amb el camí vell de Vallfogona de Ripollès .
Español: Este mosaico agrícola y forestal , situado entra los Quintans del Soler y del Orri , linda por el sur con el camino viejo de Vallfogona de Ripollès .
Català: El perímetre sud i est de l ' explotació confronta amb l ' espai natural de la Riera de Vallfogona , que forma part del PEIN i de la Xarxa Natura 2000 amb un Lloc d ' Importància Comunitària ( LIC ) codi ES5110005 , que forma un corredor biològic al llarg del curs del riu amb les seves franges de ribera .
Español: El perímetro sur y este de la explotación linda con el espacio natural de la Rambla de Vallfogona , que forma parte del PEIN y de la Red Natura 2000 con un Lugar de Importancia Comunitaria ( LIC ) código ES5110005 , que forma un corredor biológico a lo largo del curso del río con sus franjas de ribera .
Català: La vegetació de ribera està catalogada d ' hàbitat d ' interès comunitari prioritari , codi 91E0 , formada per Vernedes i altres boscos de ribera afins ( Alno-Padion ) , que no es poden veure afectades per l ' activitat .
Español: La vegetación de ribera está catalogada de hábitat de interés comunitario prioritario , código 91E0 , formada por Alisedas y otros bosques de ribera afines ( Alno-Padion ) , que no se pueden ver afectado por la actividad .
Català: Des de l ' òptica del medi natural , l ' activitat no presenta una incidència elevada sempre que es respectin les masses forestals existents i s ' executi la restauració de forma correcta en els termes establerts en el projecte corresponent .
Español: Desde la óptica del medio natural , la actividad no presenta una incidencia elevada siempre y cuando se respeten las masas forestales existentes y se ejecute la restauración de forma correcta en los términos establecidos en el proyecto correspondiente .
Català: L ' àrea d ' afecció no afecta a sòls forestals ni hàbitats d ' interès comunitari , establint-se les franges de protecció preventiva que evitin l ' afecció a la vegetació forestal d ' interès .
Español: El área de afección no afecta a suelos forestales ni hábitats de interés comunitario , estableciéndose las franjas de protección preventiva que eviten la afección a la vegetación forestal de interés .
Català: En el mateix sentit s ' establirà una franja de protecció preventiva de 25 m amb el límit de la unitat d ' explotació 4 que confronta amb la vegetació de ribera inclosa al PEIN i la Xarxa Natura 2000 .
Español: En el mismo sentido se establecerá una franja de protección preventiva de 25 m con el límite de la unidad de explotación 4 que linda con la vegetación de ribera incluida en el PEIN y la Red Natura 2000.
Català: En l ' avaluació de les repercussions ambientals de les potencials afeccions d ' aquesta activitat sobre el medi natural cal valorar detalladament no només aquesta afectació més directa sobre els hàbitats i les espècies presents que pot suposar la desaparició de les masses forestals i arbres aïllats sinó els impactes posteriors derivats de la pròpia activitat extractiva sobre el medi natural com l ' increment de la freqüentació i ús intensiu del gual existent per part de maquinària pesada i camions , l ' augment intens de la contaminació acústica pel pas de camions de grans mides i altres usuaris esporàdics amb el conseqüent impacte sobre la fauna per soroll , pols , etc .
Español: En la evaluación de las repercusiones ambientales de las potenciales afecciones de esta actividad sobre el medio natural hace falta valorar detalladamente no sólo esta afectación más directa sobre los hábitats y las especies presentes que puede suponer la desaparición de las masas forestales y árboles aislados sino los impactos posteriores derivados de la propia actividad extractiva sobre el medio natural como el incremento de la frecuentación y uso intensivo del vado existente por parte de maquinaria pesada y camiones , el aumento intenso de la contaminación acústica por el paso de camiones de grandes medidas y otros usuarios esporádicos con el consecuente impacto sobre la fauna por ruido , polvo , etc.
Català: La documentació presentada preveu que l ' accés a l ' activitat es realitzarà pel creuament actual existent i autoritzat sobre la riera de Vallfogona que dóna accés a les instal · lacions que l ' empresa té al Molí de la Tolosa , sense ampliacions ni modificacions .
Español: La documentación presentada prevé que el acceso a la actividad se realizará por el cruce actual existente y autorizado sobre la rambla de Vallfogona que da acceso a las instalaciones que la empresa tiene en el Molí de la Tolosa , sin ampliaciones ni modificaciones .
Català: A aquesta activitat li és d ' aplicació el Decret 123 / 2005 , de 14 de juny , de mesures de prevenció dels incendis forestals , en les urbanitzacions sense continuïtat immediata amb la trama urbana derivada de la Llei 5 / 2003 , en trobar-se envoltada de sòl forestal sense continuïtat amb la trama urbana .
Español: A esta actividad le es de aplicación el Decreto 123/ 2005 , de 14 de junio , de medidas de prevención de los incendios forestales , en las urbanizaciones sin continuidad inmediata con la trama urbana derivada de la Ley 5/ 2003 , al encontrarse rodeada de suelo forestal sin continuidad con la trama urbana .
Català: Cal remarcar que el terme municipal de Vallfogona de Ripollès no figura en la relació de municipis d ' alt risc d ' incendi forestals previstos a l ' Annex del Decret 64 / 1995 , de 7 de març , pel qual s ' estableixen mesures de prevenció d ' incendis forestals .
Español: Hay que remarcar que el término municipal de Vallfogona de Ripollès no figura en la relación de municipios de alto riesgo de incendio forestales previstos en el Anexo del Decreto 64/ 1995 , de 7 de marzo , por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales .
Català: Pel que fa als aspectes de protecció de l ' espai fluvial , s ' ha d ' establir una franja de terreny inalterada mínima de 15 metres a cada costat del Torrent de l ' Orri , Torrent de les Fonts i la Riera de Vallfogona , al llarg del tot el seu recorregut en el perímetre de l ' activitat .
Español: Con respecto a los aspectos de protección del espacio fluvial , se tiene que establecer una franja de terreno inalterada mínima de 15 metros a cada lado del Torrent del Orri , Torrent de les Fonts y la Rambla de Vallfogona , a lo largo del todo su recorrido en el perímetro de la actividad .
Català: Amb objectiu de protecció del nivell freàtic de la zona , la profunditat màxima admissible haurà de respectar una banda de reguard de 2 m entre la base de l ' excavació i el nivell freàtic , de manera que s ' haurà de deixar un paquet de graves sense explotar de com a mínim 2 m en tota l ' àrea d ' explotació , per tal d ' afavorir el drenatge de l ' aigua subterrània cap a la xarxa de drenatge natural .
Español: Con objetivo de protección del nivel freático de la zona , la profundidad máxima admisible tendrá que respetar una banda de resguardo de 2 m entre la base de la excavación y el nivel freático , de manera que se tendrá que dejar un paquete de gravas sin explotar de como mínimo 2 m en toda el área de explotación , con el fin de favorecer el drenaje del agua subterránea hacia la red de drenaje natural .
Català: L ' activitat globalment no ha de comportar efectes significatius pels vectors ambientals si la seva gestió es porta a terme d ' acord amb les condicions establertes en el projecte , l ' estudi d ' impacte ambiental , el programa de restauració , i amb les prescripcions tècniques , els nivells d ' emissió i el règim de control continguts en aquest annex .
Español: La actividad globalmente no tiene que comportar efectos significativos por los vectores ambientales si su gestión se lleva a cabo de acuerdo con las condiciones establecidas en el proyecto , el estudio de impacto ambiental , el programa de restauración , y con las prescripciones técnicas , los niveles de emisión y el régimen de control contenidos en este anexo .
Català: El titular de l ' explotació complirà amb el Programa de restauració i Estudi d ' Impacte Ambiental , informat per l ' OGAU de Girona , de juny de 2008 i dades complementàries , de data agost 2010 , signat per l ' autor i altra documentació esmentada a l ' apartat Antecedents , amb les modificacions que s ' estableixen a continuació .
Español: El titular de la explotación cumplirá con el Programa de restauración y Estudio de Impacto Ambiental , informado por el OGAU de Girona , de junio de 2008 y datos complementarios , de fecha agosto 2010 , firmado por el autor y demás documentación mencionada en el apartado Antecedentes , con las modificaciones que se establecen a continuación .
Català: 1.2.1 L ' àrea d ' afecció de l ' explotació , amb les modificacions introduïdes per aquestes condicions , és la definida , de forma general , al plànol anomenat “ Unitats explotació ” a escala 1 / 2500 , contingut a les dades complementàries presentades per Formigons La Vall d ' en Bas , SLU , de data setembre de 2010 , i que correspon a un total de 9,1 ha .
Español: 1.2.1 La área de afección de la explotación , con las modificaciones introducidas por estas condiciones , es la definida , de forma general , en el plano llamado ” Unidades explotación” a escala 1/ 2500 , contenido a los datos complementarios presentados por Formigons La Vall d'en Bas , SLU , de fecha septiembre de 2010 , y que corresponde a un total de 9,1 ha .
Català: 1.2.2 Les diferents àrees d ' afecció , un cop aplicades les franges de protecció i el criteris d ' avaluació ambiental , queden concretades per les següents coordenades UTM .
Español: 1.2.2 Las diferentes áreas de afección una vez aplicadas las franjas de protección y el criterios de evaluación ambiental , quedan concretadas por las siguientes coordenadas UTM .
Català: 1.3.1 Es deixarà una franja de protecció de 3 m de terreny inalterat , de protecció respecte als camins i finques veïnes que envolten l ' àrea d ' explotació , on no s ' hi podran dur a terme treballs d ' explotació , ni abassegaments de material .
Español: 1.3.1 Se dejará una franja de protección de 3 m de terreno inalterado , de protección respecto a los caminos y fincas vecinas que rodean el área de explotación , donde no se podrán llevar a término trabajos de explotación , ni acopios de material .
Català: 1.3.2 Es deixarà una franja perimetral de terreny inalterat , mínim de 3 m respecte els límits que coincideixin amb les masses forestals i bosquines amb la finalitat d ' evitar la seva afectació , mantenir l ' hàbitat natural i facilitar la connectivitat ecològica del sector a la fauna que habita aquests hàbitats .
Español: 1.3.2 Se dejará una franja perimetral de terreno inalterado , mínimo de 3 m respecto de los límites que coincidan con las masas forestales y rañas con la finalidad de evitar su afectación , mantener el hábitat natural y facilitar la conectividad ecológica del sector en la fauna que habita estos hábitats .
Català: 1.3.3 S ' establirà una franja de protecció preventiva de 25 m amb el límit de la unitat d ' explotació 4 que confronta amb la vegetació de ribera al PEIN i la Xarxa Natura 2000 .
Español: 1.3.3 Se establecerá una franja de protección preventiva de 25 m con el límite de la unidad de explotación 4 que confronta con la vegetación de ribera en el PEIN y la Red Natura 2000.
Català: 1.3.4 S ' haurà de deixar una franja de protecció inalterada mínima de 15 m a cada costat del Torrent de l ' Orri , Torrent de les Fonts i la Riera de Vallfogona , al llarg de tot el seu recorregut en el perímetre de l ' activitat .
Español: 1.3.4 Se tendrá que dejar una franja de protección inalterada mínima de 15 m a cada lado del Torrent del Orri , Torrent de les Fonts y la Riera de Vallfogona , a lo largo de todo su recorrido en el perímetro de la actividad .
Català: 1.4.1 Localització de les fites en els vèrtexs que delimiten l ' àrea d ' afecció , abans d ' iniciar-se els treballs d ' explotació i restauració , per cadascuna de les fases .
Español: 1.4.1 Localización de los hitos en los vértices que delimitan el área de afección antes de iniciarse los trabajos de explotación y restauración , para cada una de las fases .
Català: 1.4.2 Les fites es realitzaran a base d ' elements de formigó prefabricat de secció de 10 x 10 cm i d ' alçada variable entre 1,80 i 2 m , els quals s ' encastaran amb morter la profunditat necessària per tal que sobresurtin 1 m de la cota natural del terreny .
Español: 1.4.2 Los hitos se realizarán a base de elementos de hormigón prefabricado de sección de 10 x 10 cm y de altura variable entre 1,80 y 2 m , los cuales se adherirán con mortero la profundidad necesaria a fin de que sobresalgan 1 m de la cota natural del terreno .
Català: 1.4.3 El titular és responsable en tot moment de la conservació de les fites durant les activitats d ' explotació i restauració i , igualment , en el termini de garantia establert per la rehabilitació a realitzar .
Español: 1.4.3 El titular es responsable en todo momento de la conservación de los hitos durante las actividades de explotación y restauración y , igualmente , en el plazo de garantía establecido por la rehabilitación a realizar .
Català: Cada unitat extractiva s ' explotarà per separat i només es podrà començar a treballar en un nova fase quan estigui restaurat el 70 % de la unitat d ' explotació anterior ; per iniciar-se una tercera fase , caldrà restaurar morfològicament el 100 % de la primera fase , i així successivament .
Español: Cada unidad extractiva se explotará por separado y sólo se podrá empezar a trabajar en un nueva fase cuando esté restaurada el 70 % de la unidad de explotación anterior ; para iniciarse una tercera fase , habrá que restaurar morfológicamente el 100 % de la primera fase , y así sucesivamente .
Català: 1.5.2 Atesa la destinació de part de les terres extretes de la fase 6 , a la restauració de les fases 4 i 5 , es podran dur a terme treballs simultanis d ' explotació i restauració entre la fase 6 i la 4 i 5 , respectant per aquestes dues últimes les condicions de restauració establertes en el punt a ) .
Español: 1.5.2 Dado el destino de parte de las tierras extraídas de la fase 6 , a la restauración de las fases 4 y 5 , se podrán llevar a cabo trabajos simultáneos de explotación y restauración entre la fase 6 y la 4 y 5 , respetando para estas dos últimas las condiciones de restauración establecidas en el punto a ) .
Català: 1.5.3 D ' acord amb el sistema integrat de restauració a mesura que el front d ' explotació vagi avançant , s ' hauran de realitzar de forma simultània els treballs de restauració .
Español: 1.5.3 De acuerdo con el sistema integrado de restauración a medida que el frente de explotación vaya avanzando , se tendrán que realizar de forma simultánea los trabajos de restauración .
Català: 1.5.4 Amb objecte que no s ' adoptin formes artificials o discordants entre les diferents fases , s ' haurà de presentar , un cop explotades les diferents fases i durant la restauració morfològica , un projecte específic de restauració d ' aquestes franges que haurà de ser avaluat , de forma prèvia per l ' OGAU .
Español: 1.5.4 Con objeto de que no se adopten formas artificiales o discordantes entre las diferentes fases , se tendrá que presentar , una vez explotadas las diferentes fases y durante la restauración morfológica , un proyecto específico de restauración de estas franjas que tendrá que ser evaluado , de forma previa el OGAU .
Català: En aquest sentit els treballs de restauració només tindran per objecte l ' adequació morfològica entre les diferents unitats , preservant les franges de vegetació arbòria i arbustiva que hauran de ser restituïdes de forma immediata .
Español: En este sentido los trabajos de restauración sólo tendrán por objeto la adecuación morfológica entra las diferentes unidades , preservando las franjas de vegetación arbórea y arbustiva que tendrán que ser restituidas de forma inmediata .
Català: 1.5.5 Un cop acabades les tasques extractives , en un termini màxim d ' un any a partir de la data de finalització de l ' aprofitament del recurs , hauran de portar-se a terme la totalitat dels treballs de restauració morfològica del 100 % de l ' àrea d ' afecció .
Español: 1.5.5 Una vez acabadas las tareas extractivas , en un plazo máximo de un año a partir de la fecha de finalización del aprovechamiento del recurso , tendrán que llevarse a cabo la totalidad de los trabajos de restauración morfológica del 100 % del área de afección .
Català: 1.6.2 La morfologia final de restauració s ' ajustarà a la topografia representada als plànols “ Restauració Morfològica ” a escala 1 / 3000 , “ Restauració morfològica de les unitats 1 i 2 i Restauració morfològica de les unitats 3 , 4 , 5 i 6 ” a escala 1 / 1.500 de data setembre 2010 , contingut a les dades complementàries presentades per Formigons Vall d ' en Bas , SLU , així com a les seccions transversals a escala 1 / 3000 de data setembre 2010 .
Español: 1.6.2 La morfología final de restauración se ajustará a la topografía representada a los planos “ Restauración Morfológica” a escala 1/ 3000 , “ Restauración morfológica de las unidades 1 y 2 y Restauración morfológica de las unidades 3 , 4 , 5 y 6” a escala 1/ 1.500 de fecha septiembre 2010 , contenido en los datos complementarios presentados por Hormigones Vall d'en Bas , SLU , así como a las secciones transversales a escala 1/ 3000 de fecha septiembre 2010.
Català: 1.6.5 Adequar una xarxa de drenatge que garanteixi la correcta circulació de les aigües de pluja cap als canals de desguàs naturals de l ' entorn , evitant fenòmens d ' entollament a les àrees planes i problemes erosius derivats d ' un incorrecte control del seu drenatge .
Español: 1.6.5 Adecuar una red de drenaje que garantice la correcta circulación de las aguas de lluvia hacia los canales de desagüe naturales del entorno , evitando fenómenos de encharcamiento en las áreas planas y problemas erosivos derivados de un incorrecto control de su drenaje .
Català: 1.6.7 Establir un lligam morfològic amb els terrenys adjacents a l ' àrea d ' afecció , de manera que la morfologia dels terrenys no adopti formes totalment diferents i discordants en els límits de l ' àrea .
Español: 1.6.7 Establecer un vínculo morfológico con los terrenos adyacentes al área de afección , de manera que la morfología de los terrenos no adopte formas totalmente diferentes y discordantes en los límites del área .
Català: 1.8.1 Amb caràcter previ a la deposició de la capa de terra vegetal , s ' estendrà una capa de 0,50 m d ' estèrils fins , d ' una granulometria mínima de 2 mm .
Español: 1.8.1 Con carácter previo a la deposición de la capa de tierra vegetal , se extenderá una capa de 0,50 m de estériles hasta , de una granulometría mínima de 2 mm .
Català: 1.8.3 Realitzar immediatament després de l ' estesa de sòl edàfic una sembra de protecció amb espècies herbàcies autòctones de la comarca i adequades a les característiques ecològiques dels terrenys a restaurar .
Español: 1.8.3 Realizar inmediatamente después del tendido de suelo edáfico una siembra de protección con especias herbáceas autóctonas de la comarca y adecuadas a las características ecológicas de los terrenos a restaurar .
Català: 1.9 Un cop realitzada la sembra de protecció , s ' hauran de reforestar les àrees indicades en el plànol “ Vegetació ” a escala 1 / 3.000 , de data setembre de 2010 , inclòs en les dades complementàries presentades per l ' empresa Formigons Vall d ' en Bas , SLU , amb una densitat de 800 peus / ha i amb espècies autòctones i adaptades a la zona com el Pinus silvestris ( pi roig ) , Quercus humilis ( roure martinenc ) i el Fraxinus angustifolius ( freixe ) .
Español: 1.9 Una vez realizada la siembra de protección , se tendrán que reforestar las áreas indicadas en el plano “ Vegetación” a escala 1/ 3.000 , de fecha septiembre de 2010 , incluido en los datos complementarios presentados por la empresa Formigons Vall d'en Bas , SLU , con una densidad de 800 pies/ ha y con especies autóctonas y adaptadas a la zona como el Pinus silvestris ( pino encarnado ) , Quercus humilis ( roble martinenc ) y el Fraxinus angustifolius ( fresno ) .
Català: 1.10 Un cop finalitzada l ' activitat , si s ' escau , s ' hauran d ' enderrocar totes les obres de fàbrica i instal · lacions auxiliars de l ' àrea d ' afecció i evacuar els residus , que es portaran a un dipòsit controlat , portant-se a terme la restauració de les àrees ocupades per aquestes obres , instal · lacions i residus .
Español: 1.10 Una vez finalizada la actividad , si ocurre , se tendrá que derribar todas las obras de fábrica e instalaciones auxiliares del área de afección y evacuar los residuos , que se llevarán a un depósito controlado , llevándose a cabo la restauración de las áreas ocupadas por estas obras , instalaciones y residuos .
Català: Pel que fa a la modificació del camí existent , en el tram sud dels Quintans de la Fàbrega , s ' haurà de disposar de la corresponent autorització municipal i , si escau , per part del titular de la via afectada .
Español: Con respecto a la modificación del camino existente , en el tramo sur de los Quintans de la Fàbrega , se tendrá que disponer de la correspondiente autorización municipal y , si procede , por parte del titular de la vía afectada .
Català: 2.3 L ' explotador , a indicació del Departament de Territori i Sosteniblitat , procedirà a un replanteig , per tal de verificar que els treballs d ' explotació i les afeccions derivades es produeixen dins de l ' àrea definida .
Español: 2.3 El explotador , a indicación del Departamento de Territorio y Sostenibilidad , procederá a un replanteo , con el fin de verificar que los trabajos de explotación y las afecciones derivadas se producen dentro del área definida .
Català: 2.4 Evitar que es produeixi qualsevol tipus d ' afecció a la zona exclosa de l ' àrea autoritzada , tant de tipus directe ( per ocupació física , obertura de camins , etc .
Español: 2.4 Evitar que se produzca cualquier tipo de afeccióna la zona excluida del área autorizada , tanto tipo directo ( por ocupación física , abertura de caminos , etc.
Català: 3.1 L ' accés a l ' activitat serà pel creuament actual existent i autoritzat sobre la riera de Vallfogona que dona accés a les instal · lacions que l ' empresa té al Molí de la Tolosa , sense ampliacions ni modificacions ( exp : 31 0005 09 ) .
Español: 3.1 El acceso a la actividad será por el cruce actual existente y autorizado sobre la rambla de Vallfogona que da acceso a las instalaciones que la empresa tiene en el Molí de la Tolosa , sin ampliaciones ni modificaciones ( exp : 31 0005 09 ) .
Català: 3.2 En cas que fos necessària una ampliació per al correcte desenvolupament de l ' activitat , aquesta s ' haurà de trametre a aquest departament per a la correcta avaluació de les seves repercussions sobre l ' espai natural .
Español: 3.2 En caso de que fuera necesario una ampliación para el correcto desarrollo de la actividad , ésta se tendrá que enviar a este departamento para la correcta evaluación de sus repercusiones sobre el espacio natural .
Català: 3.3 Així mateix , si qualsevol dels dos camins interns a condicionar impliquen l ' obertura de nous vials en terreny forestal , aquests requeriran autorització del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural .
Español: 3.3 Asimismo , si cualquiera de los dos caminos internos a condicionar implican la apertura de nuevos viales en terreno forestal , éstos requerirán autorización del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural .
Català: 3.4 Durant les tasques d ' explotació i restauració es mantindran en bon estat de conservació els camins que transcorren per l ' àrea d ' afecció , així com els emprats pels vehicles procedents de l ' àrea d ' explotació . ~ ~ ~ i si cal s ' establirà una zona de protecció d ' aquests , que serà d ' un mínim de 3 m .
Español: 3.4 Durante las tareas de explotación y restauración se mantendrán en buen estado de conservación los caminos que transcurren por el área de afección , así como los utilizados por los vehículos procedentes del área de explotación , y si hace falta se establecerá una zona de protección de éstos , que será de un mínimo de 3 m.
Català: 4.1 Pavimentar i / o mantenir el ferm en bon estat dels vials d ' accés a la xarxa bàsica i dels vials externs on la circulació de vehicles diària sigui superior a 6 camions , i mantenir-los en bon estat .
Español: 4.1 Pavimentar y/ o mantener el firme en buen estado de los viales de acceso a la red básica y de los viales externos donde la circulación de vehículos diaria sea superior a 6 camiones , y mantenerlos en buen estado .
Català: 4.3 Limitar la velocitat màxima de circulació a 30 km / h per l ' interior de l ' explotació , sens perjudici del que estableix el Reglament general de normes de seguretat minera .
Español: 4.3 Limitar la velocidad máxima de circulación a 30 km/ h por el interior de la explotación , sin perjuicio de lo que establece el Reglamento general de normas de seguridad minera .
Català: 4.4 Limitar la velocitat de circulació a 30 km / h en el tram comprès entre l ' explotació i la xarxa viària bàsica , segons el Decret 166 / 1998 de regulació de l ' accés motoritzat al medi natural i sens perjudici del que estableixi el Reglament general de normes bàsiques de seguretat minera .
Español: 4.4 Limitar la velocidad de circulación a 30 km/ h en el tramo comprendido entre la explotación y la red vial básica , según el Decreto 166/ 1998 de regulación del acceso motorizado al medio natural y sin perjuicio de lo que establezca el Reglamento general de normas básicas de seguridad minera .
Català: 4.5 Aspirar i / o fer ruixats amb aigua de manera periòdica els vials interns i externs fins a l ' accés a la xarxa viària bàsica , amb un IMD igual o superior a 6 camions / dia .
Español: 4.5 Aspirar y/ o hacer rociados en agua de manera periódica los viales internos y externos hasta el acceso a la red vial básica , con un IMD igual o superior a 6 camiones/ día .
Català: 4.7 Revisar periòdicament els motors de combustió , els tubs d ' escapament de la maquinària i vehicles de transport dels que és propietari l ' activitat extractiva , en compliment a la ITC minera corresponent .
Español: 4.7 Revisar periódicamente los motores de combustión , los tubos de escape de la maquinaria y vehículos de transporte de los que es propietario la actividad extractiva , en cumplimiento en la ITC minera correspondiente .
Català: 5.1 En el projecte s ' ha determinat una protecció a cada costat dels Torrents que hi ha a la zona , però es considera que aquesta protecció és molt petita i que pot donar alteracions en el règim d ' avingudes del sistema , generant zones inundables i provocant l ' arrossegament de material fi .
Español: 5.1 En el proyecto se ha determinado una protección a cada lado de los Torrentes que hay en la zona , pero se considera que esta protección es muy pequeña y que puede dar alteraciones en el régimen de avenidas del sistema , generando zonas inundables y provocando el arrastre de material fino .
Català: Per aquest motiu s ' haurà de deixar una franja de protecció inalterada mínima de 15 metres a cada costat del Torrent de l ' Orri , Torrent de les Fonts i la Riera de Vallfogona , al llarg de tot el seu recorregut en el perímetre de l ' activitat .
Español: Por este motivo se tendrá que dejar una franja de protección inalterada mínima de 15 metros a cada lado del Torrent de l'Orri , Torrent de les Fonts y la Riera de Vallfogona , a lo largo de todo su recorrido en el perímetro de la actividad .
Català: En la documentació tècnica es proposa un resguard de 0,5 a 1 m des del nivell freàtic fins a la cota base de l ' explotació , això vol dir que hi ha un coneixement d ' un nivell freàtic regular i per tant segons els criteris tècnics , la profunditat màxima d ' excavació admissible haurà de respectar una banda de resguard de 1 m entre la base de l ' excavació i el nivell freàtic , de manera que s ' haurà de deixar un paquet de graves sense explotar de com a mínim 1 m en tota l ' àrea d ' explotació , per tal d ' afavorir el drenatge de l ' aigua subterrània cap a la xarxa de drenatge natural .
Español: En la documentación técnica se propone un resguardo de 0,5 a 1 m desde el nivel freático hasta la cota base de la explotación , eso quiere decir que hay un conocimiento de un nivel freático regular y por lo tanto según los criterios técnicos , la profundidad máxima de excavación admisible tendrá que respetar una de resguardo de 1 m entre la base de la excavación y el nivel freático , de manera que se tendrá que dejar un paquete de gravas sin explotar de como mínimo 1 m en toda el área de explotación , con el fin de favorecer el drenaje del agua subterránea hacia la red de drenaje natural .
Català: 5.3 Es construirà la xarxa de drenatge calculada i dissenyada per tal d ' evitar la influència d ' aigua d ' escorrentia superficial a la zona d ' explotació i a les àrees d ' abassegament de la terra vegetal .
Español: 5.3 Se construirá la red de drenaje calculada y diseñada con el fin de evitar la influencia de agua de escorrentia superficial en la zona de explotación y en las áreas de acaparamiento de la tierra vegetal .
Català: 5.4 Garantir que les aigües d ' escorrentia a l ' entorn de l ' activitat no arrosseguin fins ni materials que poguessin reduir o col · lapsar la secció hidràulica ( especialment en períodes de pluja ) , o la qualitat de les aigües superficials de les lleres de la xarxa de drenatge natural més properes a l ' explotació .
Español: 5.4 Garantizar que las aguas de escorrentía en torno a la actividad no arrastren finos ni materiales que pudieran reducir o colapsar la sección hidráulica ( especialmente en periodos de lluvia ) , o la calidad de las aguas superficiales de las gleras de la red de drenaje natural más próximas a la explotación .
Català: 5.5 S ' habilitaran àrees especialment condicionades per a l ' emmagatzematge i la manipulació de dissolvents , olis , hidrocarburs , etc , per reduir el risc de contaminació de l ' aqüífer .
Español: 5.5 Se habilitarán áreas especialmente acondicionadas para el almacenaje y la manipulación de disolventes , aceites , hidrocarburos , etc. , para reducir el riesgo de contaminación del acuífero .
Català: 5.6 Per tal d ' evitar abocaments incontrolats durant l ' explotació , caldrà col · locar una tanca perimetral o bé algun sistema alternatiu ( terraplens de terra , etc .
Español: 5.6 Con el fin de evitar vertidos incontrolados durante la explotación , habrá que colocar una valla perimetral o bien algún sistema alternativo ( terraplenes de tierra , etc.
Català: 5.7 S ' haurà de garantir que el sistema de drenatge de la nova àrea restaurada sigui funcionalment suficient per assegurar que l ' escorrentia superficial no provoqui l ' erosió i la pèrdua de sòl edàfic .
Español: 5.7 Se tendrá que garantizar que el sistema de drenaje de la nueva área restaurada sea funcionalmente suficiente para asegurar que la escorrentia superficial no provoque la erosión y la pérdida de suelo edáfico .
Català: 5.9 El titular de l ' activitat comunicarà a la Delegació Territorial de l ' ACA a Girona l ' inici de l ' activitat als efectes de la comprovació del replanteig del perímetre de la gravera i la profunditat explotable , i d ' altra banda , per l ' avaluació i validació dels llocs de procedència del material que s ' utilitzarà per a la restauració .
Español: 5.9 El titular de la actividad comunicará a la Delegación Territorial del ACA en Girona el inicio de la actividad a los efectos de la comprobación del replanteo del perímetro de la gravera y la profundidad explotable , y por otra parte , para la evaluación y validación de los lugares de procedencia del material que se utilizará para la restauración .
Català: Els nivells de la immissió sonora generats per l ' activitat no superaran els valors límit d ' immissió diürns , vespertins i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica de les edificacions d ' ús sensible al soroll de l ' entorn de l ' activitat establerts en el mapa de capacitat acústica del municipi o a manca d ' això els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades d ' acord amb els criteris establerts en la Disposició Transitòria Primera del Decret 176 / 2009 , de 10 de novembre , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei 16 / 2002 , de 28 de juny , de protecció contra la contaminació acústica i se n ' adapten els seus annexos .
Español: Los niveles de la inmisión sonora generados por la actividad no superarán los valores límite de inmisión diurnos , vespertinos y nocturnos correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de las edificaciones de uso sensible al ruido del entorno de la actividad establecidos en el mapa de capacidad acústica del municipio o en su defecto los que corresponden a las zonas de sensibilidad acústica determinadas de acuerdo con los criterios establecidos en la Disposición Transitoria Primera del Decreto 176/ 2009 , de 10 de noviembre , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 16/ 2002 , de 28 de junio , de protección contra la contaminación acústica y se adaptan sus anexos .