Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Cas que , per finalitzar la vigència del present conveni i la de les seves successives renovacions o que a causa de la seva renovació l ' IFAE hagués d ' assumir un cost no previst , el DURSI , d ' acord amb les seves disponibilitats pressupostàries i previs els tràmits que estableix la normativa vigent , assumirà l ' increment de despesa de personal que hagi estat contractat per l ' IFAE i que no hagi estat cobert per altres vies .
Español: En caso de que , por finalizar la vigencia del presente convenio y la de sus sucesivas renovaciones o de que por causa de su renovación el IFAE tuviera que asumir un coste no previsto , el DURSI , de acuerdo con sus disponibilidades presupuestarias y previos los trámites que establece la normativa vigente , asumirá el incremento de gasto de personal que haya sido contratado por el IFAE y que no haya sido cubierto por otras vías .
Català: Això no obstant , podrà ser prorrogat , per acord exprés de les parts , pels períodes de temps que s ' estableixin a les Actes de Pròrroga que se signin a l ' efecte .
Español: No obstante , podrá ser prorrogado , por acuerdo expreso de las partes , por los periodos de tiempo que se establezcan en las Actas de Prórroga que se firmen al efecto .
Català: El present Conveni substitueix a tots els efectes i des de la data de la seva signatura el Conveni subscrit el 10 d ' octubre de 2002 entre el DURSI , la UAB i l ' IFAE , per a la creació i manteniment del centre científic i tecnològic Port d ' Informació Científica .
Español: El presente Convenio sustituye a todos los efectos y desde la fecha de su firma al Convenio suscrito el 10 de octubre de 2002 entre el DURSI , la UAB y el IFAE , para la creación y mantenimiento del centro científico y tecnológico Puerto de Información Científica .
Català: En el cas que únicament una de les parts manifesti la voluntat d ' abandonar el projecte , haurà de comunicar-ho a les altres parts , de forma fefaent , amb una antelació mínima de sis mesos .
Español: En el caso que únicamente una de las partes manifieste la voluntad de abandonar el proyecto , deberá comunicarlo a las otras partes , de forma fehaciente , con una antelación mínima de seis meses .
Català: En cas de resolució del conveni , de desestiment d ' una de les parts o al terme de la seva vigència o de les seves successives pròrrogues , les parts signants acordaran - en proporció amb les aportacions per a inversions i el finançament que hagin realitzat - i a proposta de la Comissió Gestora , la destinació dels actius del centre , així com les altres providències que sigui necessari prendre , no previstes en aquest conveni .
Español: En caso de resolución del convenio , de desistimiento de una de las partes o al término de su vigencia o de sus sucesivas prórrogas , las partes firmantes acordarán – en proporción a las aportaciones para inversiones y la financiación que hayan realizado – y a propuesta de la Comisión Gestora , el destino de los activos del centro , así como las demás providencias que sea necesario tomar , no previstas en este convenio .
Català: El present Conveni té naturalesa dels previstos en l ' article 3.1.c ) del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques , aprovat per Reial Decret Legislatiu 2 / 2000 , de 16 de juny , sent-li d ' aplicació , en defecte de normes específiques , els principis de l ' esmentat text legal , per resoldre els dubtes i llacunes que poguessin produir-se .
Español: El presente Convenio tiene naturaleza de los previstos en el artículo 3.1.c ) del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas , aprobado por Real Decreto Legislativo 2/ 2000 , de 16 de junio , siéndole de aplicación , en defecto de normas específicas , los principios de dicho texto legal , para resolver las dudas y lagunas que pudieran producirse .
Català: Les qüestions litigioses a què pugui donar lloc la interpretació , modificació , efectes o resolució del contingut del present Conveni , seran resoltes en el si de la Comissió Gestora .
Español: Las cuestiones litigiosas a que pueda dar lugar la interpretación , modificación , efectos o resolución del contenido del presente Convenio , serán resueltas en el seno de la Comisión Gestora .
Català: Si no hi hagués acord , les discrepàncies que sorgeixin seran del coneixement i competència de l ' ordre jurisdiccional del contenciosadministratiu d ' acord amb la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de l ' esmentada Jurisdicció .
Español: Si no hubiera acuerdo , las discrepancias que surjan serán del conocimiento y competencia del orden jurisdiccional de lo contencioso-administrativo con arreglo a la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de dicha Jurisdicción .
Català: En prova de conformitat , i per a la deguda constància de tot el convingut , les parts signen el present Conveni en català i en castellà , per quadruplicat exemplar i a un sol efecte , al lloc i data al principi indicats .
Español: En prueba de conformidad , y para la debida constancia de todo lo convenido , las partes firman el presente Convenio en catalán y en castellano , por cuadriplicado ejemplar y a un solo efecto , en el lugar y fecha al principio indicados .
Català: Per la seva trajectòria professional , per la tasca realitzada a la Unitat Central d ' Estupefaents mostrant sempre un alt grau de responsabilitat , professionalitat i compromís , executant les seves tasques de manera brillant i donant una imatge impecable de la Policia de la Generalitat – Mossos d ' Esquadra .
Español: Por su trayectoria profesional , por la tarea realizada en la Unidad Central de Estupefacientes mostrando siempre un alto grado de responsabilidad , profesionalidad y compromiso , ejecutando sus tareas de manera brillante y dando una imagen impecable de la Policía de la Generalidad - Mozos de Escuadra .
Català: En data de 27 de febrer de 2013 va tenir entrada en el Registre dels Serveis Territorials a Girona del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol · licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental de la Modificació número 10 del Pla d ' ordenació urbanística municipal , presentada per l ' Ajuntament del Port de la Selva .
Español: En fecha de 27 de febrero de 2013 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental de la Modificación número 10 del Plan de ordenación urbanística municipal , presentada por el Ayuntamiento de El Port de la Selva .
Català: L ' Oficina Territorial d ' Acció i Avaluació Ambiental de Girona va emetre informe el 21 de març de 2013 , en el qual es proposa no sotmetre a avaluació ambiental la modificació per la manca d ' efectes significatius en el medi ambient atesos el seu abast i les seves característiques .
Español: La Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Girona emitió informe el 21 de marzo de 2013 , en el que se propone no someter a evaluación ambiental la modificación por la falta de efectos significativos en el medio ambiente dados su alcance y sus características .
Català: Aquests terrenys , d ' escassa superfície , estan ocupats pels dipòsits d ' aigua potable associats als sectors “ Sector 6 , Subsector A ” i “ Morasol ” .
Español: Estos terrenos , de escasa superficie , están ocupados por los depósitos de agua potable asociados a los sectores “ Sector 6 , Subsector A” y “ Morasol” .
Català: – 1 Declarar la no-subjecció a avaluació ambiental de la Modificació número 10 del Pla d ' ordenació urbanística municipal en el terme municipal del Port de la Selva .
Español: – 1 Declarar la no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación número 10 del Plan de ordenación urbanística municipal , en el término municipal de El Port de la Selva .
Català: Per la seva trajectòria professional durant els 10 anys al servei TEDAX-NRBQ , mostrant sempre un alt nivell de responsabilitat , professionalitat i compromís , desenvolupant el servei de desactivació d ' artefactes explosius i de protecció de persones de manera brillant , i donant una imatge impecable de la Policia de la Generalitat – Mossos d ' Esquadra .
Español: Por su trayectoria profesional durante los 10 años en el servicio TEDAX-NRBQ , mostrando siempre un alto nivel de responsabilidad , profesionalidad y compromiso , desarrollando el servicio de desactivación de artefactos explosivos y de protección de personas de manera brillante , y dando una imagen impecable de la Policía de la Generalidad – Mozos de Escuadra .
Català: ACORD de la Comissió Permanent del Consell de Direcció del Consorci d ' Educació de Barcelona , sobre preinscripció i matrícula d ' alumnat per al curs 2013-2014 a les escoles bressol i llars d ' infants de titularitat pública de la ciutat de Barcelona
Español: ACUERDO del Consorcio de Educación de Barcelona , sobre preinscripción y matriculación de alumnado para el curso 2013-2014 en las “ escoles bressol y llars d'infants” de titularidad pública de la ciudad de Barcelona
Català: El Decret 75 / 2007 , de 27 de març , estableix el procediment d ' admissió d ' alumnat als centres docents en els ensenyaments sufragats amb fons públics ( DOGC núm .
Español: El Decreto 75/ 2007 , de 27 de marzo , establece el procedimiento de admisión de alumnado en los centros docentes en las enseñanzas sufragadas con fondos públicos ( DOGC núm .
Català: La Disposició addicional sisena d ' aquest Decret , relativa a les competències del Consorci d ' Educació de Barcelona , disposa que l ' assignació de funcions que es fa al Departament d ' Educació , als seus serveis territorials i als ajuntaments , s ' entenen fetes al Consorci d ' Educació de Barcelona , d ' acord amb la Llei 22 / 1998 , de 30 de desembre , de la Carta municipal de Barcelona , i amb el Decret 84 / 2002 , de 5 de febrer , de constitució i aprovació dels seus estatuts .
Español: La Disposición adicional sexta de este Decreto , relativa a las competencias del Consorcio de Educación de Barcelona , dispone que la asignación de funciones que se hace al Departamento de Educación , a sus servicios territoriales y los ayuntamientos , se entenderán hechas al Consorcio de Educación de Barcelona , de acuerdo con la Ley 22/ 1998 , de 30 de diciembre , de la Carta municipal de Barcelona , y con el Decreto 84/ 2002 , de 5 de febrero , de constitución y aprobación de sus estatutos .
Català: Vista la RESOLUCIÓ ENS / 367 / 2013 , de 18 de febrer , del procediment de preinscripció i matrícula de l ' alumnat als centres del Servei d ' Educació de Catalunya i altres centres educatius , en els diversos ensenyaments sostinguts amb fons públics , per al curs 2013-2014 .
Español: Vista la Resolución ENS/ 367/ 2013 , de 18 de febrero , del procedimiento de preinscripción y matrícula del alumnado en los centros del Servicio de Educación de Cataluña y otros centros educativos , en las diversas enseñanzas sostenidas con fondos públicos , para el curso 2013-2014 .
Català: De conformitat amb el que disposa la normativa citada i per tal de regular els processos d ' admissió de l ' alumnat a les llars d ' infants i escoles bressol públiques de la ciutat de Barcelona per al curs 2013-2014 , la Comissió Permanent
Español: De conformidad con lo dispuesto en la normativa citada y para regular los procesos de admisión del alumnado en las” escoles bressol” y “ llars d'infants” públicos de la ciudad de Barcelona para el curso 2013-2014 ,
Català: Aquest Acord s ' aplica a l ' admissió de l ' alumnat a les escoles bressol i llars d ' infants de titularitat pública de la ciutat de Barcelona en els ensenyaments de primer cicle d ' educació infantil .
Español: Este Acuerdo se aplica a la admisión del alumnado en las “ escoles bressol” y “ llars d'infants” de titularidad pública de la ciudad de Barcelona en las enseñanzas de primer ciclo de educación infantil .
Català: Als efectes d ' aplicació del criteri de proximitat del domicili habitual al centre , l ' àrea d ' influència de les escoles bressol i llars d ' infants de titularitat pública de la ciutat de Barcelona serà el districte municipal on està ubicat el centre , llevat dels centres relacionats a l ' annex 1 , que tindran una àrea d ' influència específica .
Español: A los efectos de aplicación del criterio de proximidad del domicilio habitual en el centro , el área de influencia de las “ escoles bressol y “ llars d'infants” de titularidad pública de la ciudad de Barcelona será el distrito municipal donde está ubicado el centro , salvo los centros relacionados en el anexo 1 , que tendrán un área de influencia específica .
Català: Als efectes de garantir el compliment de les normes sobre admissió de l ' alumnat i promoure la participació dels diferents sectors de la comunitat educativa es crea la comissió de garanties d ' admissió a les escoles bressol i llars d ' infants de titularitat pública de la ciutat de Barcelona amb la següent composició :
Español: A efectos de garantizar el cumplimiento de las normas sobre admisión del alumnado y promover la participación de los diferentes sectores de la comunidad educativa se crea la comisión de garantías de admisión en las “ escoles bressol” y “ llars d'infants” de titularidad pública de la ciudad de Barcelona con la siguiente composición :
Català: - Presidència , exercida per un / a inspector / a d ' Educació , a proposta del / de la cap de la Inspecció d ' Educació del Departament d ' Ensenyament a la ciutat de Barcelona .
Español: - Presidencia , ejercida por un / a inspector / a de Educación , a propuesta del / de la jefe de la Inspección de Educación del Departament de Enseñanza en la ciudad de Barcelona .
Català: - El / La Cap del Gabinet tècnic de Programació i Suport a l ' escolarització de la Direcció de Centres del Consorci d ' Educació de Barcelona , o persona en qui delegui .
Español: - El / La Jefe del Gabinete Técnico de Programación y Apoyo a la escolarización de la Dirección de Centros del Consorcio de Educación de Barcelona , o persona en quien delegue .
Català: - 1 director / a d ' un centre públic del Departament d ' Ensenyament , a proposta de la Direcció de Centres del Consorci d ' Educació de Barcelona .
Español: - 1 director / a de un centro público del Departamento de Enseñanza , a propuesta de la Dirección de Centros del Consorcio de Educación de Barcelona .
Català: El calendari de preinscripció i matrícula per a escoles bressol i llars d ' infants de titularitat pública de la ciutat de Barcelona per al curs 2013-2014 serà el següent :
Español: El calendario de preinscripción y matrícula para “ escoles bressol”y “llars d'infants” de titularidad pública de la ciudad de Barcelona para el curso 2013-2014 será el siguiente:
Català: Per tal d ' afavorir l ' agrupament en centres dotats de recursos addicionals que permetin el seu desenvolupament i integració , l ' alumnat que pateix sordesa podrà ser escolaritzat en els centres de referència que es relacionen a l ' annex 2 .
Español: Para favorecer el agrupamiento en centros dotados de recursos adicionales que permitan su desarrollo e integración , el alumnado que sufre sordera podrá ser escolarizado en los centros de referencia que se relacionan en el anexo 2.
Català: S ' estableix a l ' EBM Cobi com a centre de referència per atendre infants de mares recluses a través del projecte de col · laboració amb el Centre Penitenciari de Dones de Barcelona del C / Doctor Trueta , 76-98 .
Español: Se establece el EBM Cobi como centro de referencia para atender a niños de madres reclusas a través del proyecto de colaboración con el Centro Penitenciario de Mujeres de Barcelona de la C / Doctor Trueta , 76-98 .
Català: En el cas de posada en funcionament d ' una nova escola bressol o llar d ' infants al llarg del curs 2013-14 , les places vacants de què disposi el centre s ' oferiran a les famílies en llista d ' espera dels centres del mateix districte on estigui ubicada la nova escola , seguint l ' ordre de puntuació atorgat en el procés de preinscripció .
Español: En el caso de puesta en funcionamiento de una nueva “ escola bressol” o “ llar d'infants” a lo largo del curso 2013-14 , las plazas vacantes de las que disponga el centro se ofrecerán a las familias en lista de espera de los centros del mismo distrito donde esté ubicada la nueva escuela , siguiendo el orden de puntuación otorgado en el proceso de preinscripción .
Català: Contra aquest Acord que posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu competent , en el termini de dos mesos , comptats a partir de l ' endemà de la seva publicació en el DOGC , segons el que disposa l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la Jurisdicció Contenciosa - administrativa .
Español: Contra esteacuerdo que pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado Contencioso Administrativo competente , en el plazo de dos meses , contados a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo dispuesto el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la Jurisdicción Contencioso - Administrativa .
Català: Així mateix , es pot interposar recurs de reposició , davant el mateix òrgan que dictà l ' acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació en el DOGC , tal i com disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ( BOE núm .
Español: Asimismo , se puede interponer recurso de reposición , ante el mismo órgano que dictó el acto , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , tal como disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ( BOE núm .
Català: 285 , de 27-11-92 ) , i l ' article 77 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya ( DOGC núm .
Español: 285 , de 27.11.92 ) , y el artículo 77 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña ( DOGC núm .
Català: Escola Bressol Municipal El Gat Negre , ubicada al Camí de Can Mora , 13 ; la seva àrea d ' influència serà el conjunt dels districtes de Gràcia i Horta-Guinardó .
Español: Escola Bressol Municipal El Gat Negre , ubicada en el Camí de Can Mora , 13 ; su área de influencia será el conjunto de los distritos de Gràcia y Horta-Guinardó .
Català: Escola Bressol Municipal Camp de l ' Arpa , ubicada al Carrer de Sant Antoni Maria Claret , 358 bis ; la seva àrea d ' influència serà , a més del districte de Sant Martí , la zona del districte d ' Horta-Guinardó delimitada pel perímetre format pel Carrer Cartagena - Ronda del Guinardó - Carrer de l ' Oblit - Carrer de Santa Joaquima Vedruna - Passeig de Maragall - Carrer de Sant Antoni Maria Claret .
Español: Escola Bressol Municipal Camp de l'Arpa , ubicada en la Calle de Sant Antoni Maria Claret , 358 bis ; su área de influencia será , además del distrito de Sant Martí , la zona del distrito d'Horta-Guinardó delimitada por el perímetro formado por la Calle Cartagena - Ronda del Guinardó - Calle de l'Oblit - Calle de Santa Joaquima Vedruna – Paseo de Maragall - Calle de Sant Antoni Maria Claret .
Català: Escola Bressol Municipal Marina , ubicada al Carrer Marina , 347 ; la seva àrea d ' influència serà , a més del districte d ' Horta-Guinardó , el barri de Camp d ' en Grassot i Gràcia Nova del districte de Gràcia .
Español: Escola Bressol Municipal Marina , ubicada al Calle Marina , 347 ; su área de influencia será , además del distrito de Horta-Guinardó , el barrio de Camp d'en Grassot y Gràcia Nova del distrito de Gràcia .
Català: Escola Bressol Municipal El Fil , ubicada al Carrer Nicaragua , 45 ; la seva àrea d ' influència serà , a més del districte de Sants-Montjuïc , la zona del districte de l ' Eixample delimitada pel perímetre format pel Carrer de Tarragona - Avinguda de Josep Tarradellas - Carrer d ' Entença - Carrer d ' Aragó .
Español: Escola Bressol Municipal El Fil , ubicada en la Calle Nicaragua , 45 ; su área de influencia será , además del distrito de Sants-Montjuïc , la zona del distrito del Eixample delimitada por el perímetro formado por la Calle de Tarragona - Avenida de Josep Tarradellas - Calle d'Entença - Calle d'Aragó .
Català: Escola Bressol Municipal Pau , ubicada al Carrer Muntadas , 1 ; la seva àrea d ' influència serà , a més del districte de Sants-Montjuïc , la zona del districte de l ' Eixample delimitada pel perímetre format pel Carrer de Tarragona - Avinguda de Josep Tarradellas - Carrer d ' Entença - Carrer d ' Aragó .
Español: Escola Bressol Municipal Pau , ubicada en la Calle Muntadas , 1 ; su área de influencia será , además del distrito de Sants-Montjuïc , la zona del distrito del Eixample delimitada por el perímetro formado por la Calle de Tarragona – Avenida de Josep Tarradellas - Calle de Entença - Calle de Aragó .
Català: Escola Bressol Municipal Casa dels Nens , ubicada al carrer Roger de Llúria , 132 ; la seva àrea d ' influència serà , a més del districte de l ' Eixample , la zona del districte de Gràcia delimitada pel perímetre format per Carrer de Còrsega - Carrer de Bailén - Travessera de Gràcia - Carrer de Mariana Pineda - Carrer de Francisco Giner - Carrer de Santa Tecla .
Español: Escola Bressol Municipal Casa dels Nens , ubicada en la calle Roger de Llúria , 132 ; su área de influencia será , además del distrito del Eixample , la zona del distrito de Gràcia delimitada por el perímetro formado por la Calle de Còrsega - Calle de Bailén - Travesera de Gràcia - Calle de Mariana Pineda - Calle de Francisco Giner - Calle de Santa Tecla .
Català: Escola Bressol Municipal La Farinera , ubicada al Carrer Hernan Cortés , 2 ; la seva àrea d ' influència serà , a més del districte de Sant Martí , la zona del districte de l ' Eixample delimitada pel perímetre format pel Carrer del Dos de Maig - Carrer de Provença - Carrer de Padilla - Avinguda Meridiana .
Español: Escola Bressol Municipal La Farinera , ubicada en la Calle Hernan Cortés , 2 ; su área de influencia será , además del distrito de Sant Martí , la zona del distrito del Eixample delimitada por el perímetro formado por la Calle de Dos de Maig - Calle de Provença - Calle de Padilla - Avenida Meridiana .
Català: Escola Bressol Municipal La Fontana , ubicada al Carrer Gran de Gràcia , 123 ; la seva àrea d ' influència serà , a més del districte de Gràcia , la zona del districte de Sarrià-Sant Gervasi delimitada pel perímetre format pels carrers de Via Augusta - Avinguda Príncep d ' Astúries – Carrer de Guillem Tell – Via Augusta – Carrer de Calvet – Avinguda Diagonal .
Español: Escola Bressol Municipal La Fontana , ubicada en la Calle Gran de Gràcia , 123 ; su área de influencia será , además del distrito de Gràcia , la zona del distrito de Sarrià-Sant Gervasi delimitada por el perímetro formado por las calles de Via Augusta – Avenida Príncep d'Astúries – Calle de Guillem Tell – Via Augusta – Calle de Calvet – Avenida Diagonal .
Català: Escola Bressol Municipal Gràcia , ubicada al Carrer Maignon , 2 ; la seva àrea d ' influència serà , a més del districte de Gràcia , la zona del districte de Sarrià Sant Gervasi delimitada pel perímetre format pel Carrer de Pàdua – Carrer de Balmes – Carrer de Guillem Tell .
Español: Escola Bressol Municipal Gràcia , ubicada al Calle Maignon , 2 ; su área de influencia será , además del distrito de Gràcia , la zona del distrito de Sarrià Sant Gervasi delimitada por el perímetro formado por la Calle de Pàdua – Calle de Balmes – Calle de Guillem Tell .
Català: Escola Bressol Municipal Caspolino , ubicada al Carrer Neptú , 12 ; la seva àrea d ' influència serà , a més del districte de Gràcia , la zona del districte de Sarrià-Sant Gervasi delimitada pel perímetre format per Via Augusta - Avinguda Príncep d ' Astúries – Carrer de Guillem Tell – Via Augusta – Carrer de Calvet – Avinguda Diagonal i , del districte de l ' Eixample , el perímetre format entre Av . ~ ~ ~ Diagonal – Carrer de Còrsega – Carrer de Casanovas .
Español: Escola Bressol Municipal Caspolino , ubicada en la Calle Neptú , 12 ; su área de influencia será , además del distrito de Gràcia , la zona del distrito de Sarrià-Sant Gervasi delimitada por el perímetro formado por Via Augusta - Avenida Príncep d'Astúries – Calle de Guillem Tell – Via Augusta – Calle de Calvet – Avenida Diagonal y , del distrito del Eixample , el perímetro formado entre Avenida Diagonal – Calle de Còrsega – Calle de Casanovas .
Català: Escola Bressol Municipal Mont Tàber , ubicada al Carrer Santa Elena , 4 ; la seva àrea d ' influència serà , a més del districte de Ciutat Vella , la zona del districte de l ' Eixample delimitada pel perímetre format entre la Ronda Sant Pau – Avinguda Paral · lel – Carrer de Manso .
Español: Escola Bressol Municipal Mont Tàber , ubicada en la Calle Santa Elena , 4 ; su área de influencia será , además del distrito de Ciutat Vella , la zona del distrito del Eixample delimitada por el perímetro formado entre la Ronda Sant Pau – Avenida Paral·lel – Calle de Manso .
Català: Escola Bressol Municipal Galatea , ubicada a l ' Av . ~ ~ ~ Vallcarca , 229 ; la seva zona d ' influència serà , a més del districte de Gràcia , la zona del districte d ' Horta-Guinardó delimitada pel perímetre format entre la Ronda de Dalt - Carrer d ' Arenys – Carrer de Rossell – Carrer de Fastenrath – Carrer de la Mare de Déu dels Àngels .
Español: Escola Bressol Municipal Galatea , ubicada en la Avenida Vallcarca , 229 ; su área de influencia será , además del distrito de Gràcia , la zona del distrito de Horta-Guinardó delimitada por el perímetro formado entre la Ronda de Dalt - Calle de Arenys – Calle de Rossell – Calle de Fastenrath – Calle de la Mare de Déu dels Àngels .
Català: Escola Bressol Municipal Puigmal , ubicada al Carrer Mònec , 2 i Escola Bressol Municipal Portal Nou , ubicada al Carrer Portal Nou , 2 ; la zona d ' influència d ' ambdues serà , a més del districte de Ciutat Vella , la zona del districte de l ' Eixample delimitada pel perímetre format entre el Carrer de Roger de Flor - Gran Via de les Corts Catalanes – Carrer de Pau Claris .
Español: Escola Bressol Municipal Puigmal , ubicada en la Calle Mònec , 2 , y Escola Bressol Municipal Portal Nou , ubicada en la Calle Portal Nou , 2 ; el área de influencia de ambas será , además del distrito de Ciutat Vella , la zona del distrito del Eixample delimitada por el perímetro formado entre la Calle de Roger de Flor - Gran Via de les Corts Catalanes – Calle de Pau Claris .
Català: Escola Bressol Municipal El Putget , ubicada al Carrer Marmellà , 13 ; la seva zona d ' influència serà , a més del districte de Sarrià-Sant Gervasi , els nombres parells de l ' Av . ~ ~ ~ República Argentina , pertanyents al districte de Gràcia .
Español: Escola Bressol Municipal El Putget , ubicada en la Calle Marmellà , 13 ; su área de influencia será , además del distrito de Sarrià-Sant Gervasi , los números pares de la Avenida República Argentina , pertenecientes al distrito de Gràcia .
Català: Escola Bressol Municipal El Tramvia Blau , ubicada a la Plaça Alfonso Comín , 15 ; la seva zona d ' influència serà , a més del districte de Sarrià-Sant Gervasi , la zona del districte de Gràcia delimitada pel perímetres format per : a ) banda mar : Carrer d ' Esteve Terradas – Carrer de Gomis – Carrer de Jardins Manuel Blancafort – Av . ~ ~ ~ de la República Argentina ( fins núm .
Español: Escola Bressol Municipal El Tramvia Blau , ubicada en la Plaza Alfonso Comín , 15 ; su área de influencia será , además del distrito de Sarrià-Sant Gervasi , la zona del distrito de Gràcia delimitada por los perímetros formados por : a ) lado de mar : Calle de Esteve Terradas – Calle de Gomis – Calle de Jardins Manuel Blancafort – Avenida de la República Argentina ( hasta núm .
Català: b ) banda muntanya : Carrer de Collserola – Carretera de les Aigües – Carrer de Vallpar – Carrer de Ticià – Passeig del Vall d ' Hebron .
Español: b ) lado de montaña : Calle de Collserola – Carretera de les Aigües – Calle de Vallpar – Calle de Ticià – Paseo del Vall d'Hebron .
Català: Llar d ' Infants El Vuit , ubicada a la Via Trajana , 24 ; segons Resolució de 17 de març de 2009 de la Direcció general competent del Departament d ' Ensenyament , la seva àrea d ' influència serà , a més del districte de Sant Martí , els habitatges del barri de Via Trajana situats al municipi de Sant Adrià de Besòs .
Español: Llar d'Infants El Vuit , ubicada en la Via Trajana , 24 ; según Resolución de 17 de marzo de 2009 de la Dirección general competente del Departament d'Ensenyament , su área de influencia será , además del distrito de Sant Martí , las viviendas del barrio de Via Trajana situadas en el municipio de Sant Adrià de Besòs .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona en les sessions de 18 d ' octubre de 2012 i de 15 de setembre de 2011 , va acordar , entre d ' altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona en las sesiones de 18 de octubre de 2012 y de 15 de septiembre de 2011 , acordó , entre otros , los acuerdos siguientes :
Català: -1 Ordenar la publicació d ' aquest acord i el d ' aprovació definitiva de 15 de setembre de 2011 referent al Pla parcial urbanístic del sector A.2.a " Carretera de Montblanc sud " , de Reus , promogut per l ' Ajuntament de Reus , Gestió Urbanística Pública , SA ( GUPSA ) i tramès per l ' Ajuntament , i de les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer .
Español: -1 Ordenar la publicación de este acuerdo y el de aprobación definitiva de 15 de septiembre de 2011 referente al Plan parcial urbanístico del sector A.2.a " Carretera de Montblanc sud " , de Reus , promovido por el Ayuntamiento de Reus , Gestión Urbanística Pública , SA ( GUPSA ) y remitido por el Ayuntamiento , y de las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero .
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla parcial urbanístic del sector A.2.a " Carretera de Montblanc sud " , de Reus , promogut per l ' Ajuntament de Reus , Gestió Urbanística Pública , SA ( GUPSA ) i tramès per l ' Ajuntament .
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan parcial urbanístico del sector A.2.a " Carretera de Montblanc sud " , de Reus , promovido por el Ayuntamiento de Reus , Gestión Urbanística Pública , SA ( GUPSA ) y remitido por el Ayuntamiento .
Català: -2 Indicar a l ' Ajuntament que l ' executivitat del present acord d ' aprovació definitiva i la consegüent publicació al diari oficial corresponent resten condicionades a l ' aprovació definitiva del projecte d ' urbanització , tal com estableixen els articles 101 , apartats 3 i 4 , del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: -2 Indicar al Ayuntamiento que la ejecutividad del presente acuerdo de aprobación definitiva y la consiguiente publicación en el diario oficial correspondiente quedan condicionadas a la aprobación definitiva del proyecto de urbanización , tal y como establecen los artículos 101 , apartados 3 y 4 , del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2011 / 44903 / T & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2011/ 44903/ T & set-locale=es
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 8 de novembre de 2012 i 20 de desembre de 2012 , va adoptar , entre d ' altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 8 de noviembre de 2012 y 20 de diciembre de 2012 , adoptó , entre otros , los acuerdos siguientes :
Català: 46 del PGOU PA-103 equipament comercial del municipi de Girona promogut i tramès per l ' Ajuntament de Girona , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona de data 8 de novembre de 2012 amb els benentès següent :
Español: 46 del PGOU PA-103 equipamiento comercial del municipio de Girona promovido y enviado por el Ayuntamiento de Girona , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de fecha 8 de noviembre de 2012 con las condiciones siguientes :
Català: Que es tinguin en compte les dotacions d ' aparcament previstes a l ' article 12 del Decret 378 / 2006 , si escau , d ' acord amb l ' informe de la Direcció General de Comerç de data 24 de juliol de 2012 , sense perjudici que en el procés d ' atorgament de la llicència comercial es pugui revisar a la baixa les dotacions d ' aparcament .
Español: Que se tengan en cuenta las dotaciones de aparcamiento previstas al artículo 12 del Decreto 378/ 2006 , si procede , de acuerdo con el informe de la Dirección General de Comercio de fecha 24 de julio de 2012 , sin perjuicio de que en el proceso de otorgamiento de la licencia comercial se pueda revisar a la baja las dotaciones de aparcamiento .
Català: 6 " Proposta de Modificació " i núm.8 " Gestió " es substitueix d ' ofici la clau C1-4.1.a per la clau C.1.ap-4.1.a.
Español: 6 “ Propuesta de Modificación” y núm.8 “ Gestión” se sustituye de oficio la clave C1-4.1.a por la clave C.1.ap-4.1.a .
Català: -3 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de data 8 de novembre de 2012 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer .
Español: -3 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de fecha 8 de noviembre de 2012 y las normas urbanísticas correspondientes al DOGC , al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero .
Català: 46 del PGOU PA-103 equipament comercial del municipi de Girona promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: 46 del PGOU PA-103 equipamiento comercial del municipio de Girona promovida y envío por el Ayuntamiento , y supeditar la publicación al DOGC y consiguiente ejecutividad en la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: 1.1 El document haurà de completar la justificació de la no voluntat de la revisió del planejament general del 2002 , de reduir l ' edificabilitat del centre comercial i que es va produir una errada material en assignar-li l ' índex d ' edificabilitat de 1,6 en lloc d ' establir una ordenació segons alineació a vial .
Español: 1.1 El documento tendrá que completar la justificación de la no voluntad de la revisión del planeamiento general del 2002 , de reducir la edificabilidad del centro comercial y que se produjo un error material al asignar-le el índice de edificabilidad de 1,6 en lugar de establecer una ordenación según alineación a vial .
Català: 1.3 L ' article 145 que regula el tipus de places , parcs i jardins urbans ha de contemplar la redacció de l ' article fent referència a l ' article 35.2 de la Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , modificada per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer , que estableix quines són les condicions en les que es pot admetre que el planejament urbanístic prevegi que el subsòl dels sistemes urbanístics de titularitat pública es pugui destinar a usos diferents dels atribuïts al sòl .
Español: 1.3 El artículo 145 que regula el tipo de plazas , parques y jardines urbanos tiene que contemplar la redacción del artículo haciendo referencia al artículo 35.2 de la Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , modificada por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero , que establece cuáles son las condiciones en las que se puede admitir que el planeamiento urbanístico prevea que el subsuelo de los sistemas urbanísticos de titularidad pública se pueda destinar a usos diferentes de los atribuidos al suelo .
Català: Cal adequar la transcripció de l ' article 145 de les normes urbanístiques en l ' apartat 8 de la memòria del document ja que no recull el text vigent fruit de la modificació puntual dels articles 145 i 149 de les normes del Pla general d ' ordenació urbana de Girona ( DOGC 4671 de 7 de juliol de 2006 ) .
Español: Es preciso adecuar la trascripción del artículo 145 de las normas urbanísticas en el apartado 8 de la memoria del documento ya que no recoge el texto vigente fruto de la modificación puntual de los artículos 145 y 149 de las normas del Plan general de ordenación urbana de Girona ( DOGC 4671 de 7 de julio de 2006 ) .
Català: Cal suprimir l ' objectiu que consta a la fitxa del PA103 " d ' ajustar la qualificació del PG2002 que permeti una seguretat jurídica suficient en el moment de donar la llicència " ja que aquest no és un objectiu concret del polígon sinó una finalitat de la modificació que ja consta en l ' apartat d ' objectius i criteris de la memòria .
Español: Es preciso suprimir el objetivo que consta a la ficha del PA103 “ de ajustar la calificación del PG2002 que permita una seguridad jurídica suficiente en el momento de dar la licencia” ya que este no es un objetivo concreto del polígono sino una finalidad de la modificación que ya consta en el apartado de objetivos y criterios de la memoria .
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2012 / 49163 / G & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2012/ 49163/ G & set-locale=es
Català: Per la seva trajectòria professional dins la Divisió d ' Informació de la Policia de la Generalitat – Mossos d ' Esquadra , on s ' ha distingit sempre pel seu compromís amb l ' organització i el servei policial , amb especial esment del seu esforç , dedicació i encert en tot allò relacionat amb la seva tasca diària .
Español: Por su trayectoria profesional dentro de la División de Información de la Policía de la Generalidad – Mozos de Escuadra , donde se ha distinguido siempre por su compromiso con la organización y el servicio policial , con especial hincapié en su esfuerzo , dedicación y acierto en todo aquello relacionado con su tarea diaria .
Català: 1.- Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general per permetre la implantació d ' ascensors per adaptar-se a la normativa d ' accessibilitat , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de l ' Escala .
Español: 1.- Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general para permitir la implantación de ascensores para adaptarse a la normativa de accesibilidad , promovida y remitida por el Ayuntamiento de l'Escala .
Català: 2.- Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , modificat per Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer , de modificació del text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: 2.- Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 106 del texto refundido de la Ley de urbanismo aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero , de modificación del texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2012 / 49571 / G & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2012/ 49571/ G & set-locale=es
Català: Modificació del Pla director urbanístic del sòl no urbanitzable de la Serra de Rodes i entorns de Garriguella , Palau-saverdera , Pau , Pedret i Marzà , Roses-parcialment- i Vilajuïga .
Español: Modificación del Plan director urbanístico del suelo no urbanizable de la Serra de Rodes y entornos de Garriguella , Palau-saverdera , Pau , Pedret i Marzà , Roses-parcialmente- y Vilajuïga .
Català: -1 Aprovar inicialment la Modificació puntual i refosa del Pla director urbanístic del sòl no urbanitzat de la Serra de Rodes i entorns , que afecta els municipis de Garriguella , Palau-saverdera , Pau , Pedret i Marzà , Roses-parcialment- i Vilajuïga , formulat i tramès per la Direcció General d ' Ordenació del Territori i Urbanisme del Departament de Territori i Sostenibilitat , i tramitat per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en virtut del que determina l ' article 83 del Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer .
Español: -1 Aprobar inicialmente la Modificación puntual y refundición del Plan director urbanístico del suelo no urbanizado de la Serra de Rodes y entornos , que afecta los municipios de Garriguella , Palau-saverdera , Pau , Pedret i Marzà , Roses-parcialmente- y Vilajuïga , formulado y enviado por la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo del Departamento de Territorio y Sostenibilidad , y tramitado por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en virtud de lo que determina el artículo 83 del Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero .
Català: -2 Acordar la suspensió preceptiva de la tramitació del plans , instruments de gestió urbanística , projectes d ' urbanització i atorgament de llicències , pel termini d ' un any a comptar des de l ' endemà de la publicació de la part dispositiva d ' aquest acord al DOGC , en els àmbits de modificació MP1 i MP2 , delimitats gràficament en el plànol i.11 , de conformitat amb el que disposen els articles 73 i 74 del text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat per Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer .
Español: -2 Acordar la suspensión preceptiva de la tramitación del planes , instrumentos de gestión urbanística , proyectos de urbanización y otorgamiento de licencias , por el plazo de un año a contar desde el día siguiente de la publicación de la parte dispositiva de este acuerdo al DOGC , en los ámbitos de modificación MP1 y MP2 , delimitados gráficamente en el plano i.11 , de conformidad con lo que disponen los artículos 73 y 74 del texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero .
Català: -3 Exposar l ' expedient a informació pública pel termini d ' un mes , a comptar de l ' endemà de la publicació de la part dispositiva d ' aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la inserció d ' un anunci en dos dels diaris de més divulgació en l ' àmbit municipal o supramunicipal , a fi que es puguin presentar les al · legacions oportunes , d ' acord amb allò que disposa l ' article 83.2 del Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer .
Español: -3 Exponer el expediente a información pública por el plazo de un mes , en contar del día después de la publicación de la parte dispositiva de este acuerdo al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y la inserción de un anuncio en dos de los diarios de más divulgación en el ámbito municipal o supramunicipal , a fin de que se puedan presentar las alegaciones oportunas , de acuerdo con aquello que dispone el artículo 83.2 del Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero .
Català: -4 Sol · licitar , simultàniament al tràmit d ' informació pública , informe als organismes afectats per raó de llurs competències sectorials , els quals l ' han d ' emetre en el termini d ' un mes : Direcció General de Polítiques Ambientals , Oficina Territorial d ' Acció i Avaluació Ambiental de Girona , Agència Catalana de l ' Aigua , Agència de Residus de Catalunya , Direcció General de Carreteres de la Generalitat , Demarcación de Carreteras del Estado en Cataluña , Dirección General de Ferrocarriles , ADIF , Diputació de Girona , Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural , Parc Natural del Cap de Creus , i òrgan competent en matèria de paisatge de la Subdirecció General de Planificació Territorial i Paisatge , en compliment de l ' article 83.3 del Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: -4 Solicitar , simultáneamente al trámite de información pública , informe a los organismos afectados por razón de sus competencias sectoriales , los cuales tienen que emitir en el plazo de un mes : Dirección General de Políticas Ambientales , Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Girona , Agencia Catalana del Agua , Agencia de Residuos de Cataluña , Dirección General de Carreteras de la Generalidad , Demarcación de Carreteras del Estado en Cataluña , Dirección General de Ferrocarriles , ADIF , Diputación de Girona , Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural , Parque Natural del Cap de Creus , y órgano competente en materia de paisaje de la Subdirección General de Planificación Territorial y Paisaje , en cumplimiento del artículo 83.3 del Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: -5 A continuació de la informació pública , d ' acord amb l ' article 83.2 del Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer , sotmetre l ' expedient al tràmit d ' informació als ens locals compresos en l ' àmbit territorial respectiu .
Español: -5 A continuación de la información pública , de acuerdo con el artículo 83.2 del Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero , someter el expediente al trámite de información a los entes locales comprendidos en el ámbito territorial respectivo .
Català: -6 Comunicar-ho als Ajuntaments de Garriguella , Palau-saverdera , Pau , Pedret i Marzà , Roses i Vilajuïga .
Español: -6 Comunicarlo a los Ayuntamientos de Garriguella , Palau-saverdera , Pau , Pedret i Marzà , Roses y Vilajuïga .
Català: -1 Donar publicitat als convenis subscrits pel Departament de Benestar Social i Família durant l ' any 2012 , que consten a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: -1 Dar publicidad a los convenios suscritos por el Departamento de Bienestar Social y Familia durante el año 2012 , que constan en el annexo de esta Resolución .