Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 5 del Decret 114 / 1988 , de 7 d ' abril , d ' avaluació d ' impacte ambiental , aquesta declaració d ' impacte ambiental s ' ha de fer pública mitjançant la publicació al DOGC i s ' ha d ' adreçar als Serveis Territorials a Lleida del Departament d ' Economia i Finances .
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 5 del Decreto 114/ 1988 , de 7 de abril , de evaluación de impacto ambiental , esta declaración de impacto ambiental se tiene que hacer pública mediante su publicación en el DOGC y se tiene que dirigir a los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Economía y Finanzas .
Català: Mitjançant el Reial decret 206 / 2010 , de 26 de febrer , es va aprovar l ' acord de traspàs de les funcions i els serveis a la Generalitat de Catalunya en matèria de Funció Pública Inspectora de la Inspecció de Treball i Seguretat Social , amb efectes d ' 1 de març de 2010 .
Español: Mediante el Real Decreto 206/ 2010 , de 26 de febrero , se aprobó el Acuerdo de traspaso de las funciones y servicios a la Generalitat de Cataluña en materia de Función Pública Inspectora de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social , con efectividad a partir del día 1 de marzo de 2010.
Català: El Ple de la Comissió Mixta de Transferències Administració de l ' Estat-Generalitat de Catalunya , en la reunió de 25 de febrer de 2010 , va apoderar el president i el vicepresident de l ' aquesta Comissió perquè , sense necessitat de reunir-se de nou i prèvia conformitat d ' ambdues administracions , adoptessin el corresponent acord d ' ampliació de mitjans personals i econòmics .
Español: El Pleno de la Comisión Mixta de Transferencias Administración del Estado-Generalitat de Cataluña , en la reunión celebrada el día 25 de febrero de 2010 , apoderó al Presidente y Vicepresidente de dicha Comisión para que , sin necesidad de reunirse de nuevo y previa conformidad de ambas Administraciones , adoptasen el correspondiente acuerdo de ampliación de medios personales y económicos .
Català: Aquest acord té per objecte l ' ampliació de trenta-un llocs de treball de funcionaris del cos superior d ' Inspectors de Treball i Seguretat Social i de quatre llocs de treball de funcionaris del cos de Subinspectors d ' Ocupació i Seguretat Social de l ' oferta d ' ocupació pública de 2009 i l ' execució de sentències dictades per la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , que afecten les retribucions de determinats llocs de treball .
Español: Este acuerdo tiene por objeto la ampliación de treinta y un puestos de trabajo de funcionarios del Cuerpo Superior de Inspectores de Trabajo y Seguridad Social y de cuatro puestos de trabajo de funcionarios del Cuerpo de Subinspectores de Empleo y Seguridad Social de la oferta de Empleo Público de 2009 y la ejecución de Sentencias dictadas por la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , que afectan a las retribuciones de determinados puestos de trabajo .
Català: Finalment , la disposició transitòria segona de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya i el Reial decret 1666 / 1980 , de 31 de juliol , regulen el funcionament de la Comissió Mixta de Transferències , així com la forma i condicions a què han d ' ajustar-se els traspassos de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya .
Español: Finalmente , la disposición transitoria segunda del Estatuto de Autonomía de Cataluña y el Real Decreto 1666/ 1980 , de 31 de julio , regulan el funcionamiento de la Comisión Mixta de Transferencias , así como la forma y condiciones a que han de ajustarse los traspasos de servicios del Estado a la Generalitat de Cataluña .
Català: En virtut d ' això , en compliment del que disposa la disposició transitòria segona de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , a proposta del ministre de Política Territorial i Administració Pública , i prèvia deliberació del Consell de Ministres en la reunió de 22 de juliol de 2011 ,
Español: En su virtud , en cumplimiento de lo dispuesto en la disposición transitoria segunda del Estatuto de Autonomía de Cataluña , a propuesta del Ministro de Política Territorial y Administración Pública , y previa deliberación del Consejo de Ministros en su reunión del día 22 de julio de 2011.
Català: S ' aprova l ' acord pel qual s ' amplien els llocs de treball i els mitjans econòmics adscrits a les funcions i els serveis traspassats a la Generalitat de Catalunya pel Reial decret 206 / 2010 de 26 de febrer , en matèria de Funció Pública Inspectora de la Inspecció de Treball i Seguretat Social , que es transcriu com a annex a aquest reial decret .
Español: Se aprueba el acuerdo por el que se amplían los puestos de trabajo y los medios económicos adscritos a las funciones y servicios traspasados a la Generalitat de Cataluña por el Real Decreto 206/ 2010 , de 26 de febrero , en materia de Función Pública Inspectora de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social , que se transcribe como anexo a este real decreto .
Català: En conseqüència , queden traspassats a la Generalitat de Catalunya els llocs de treball vacants i els crèdits pressupostaris corresponents en els termes que resulten del propi acord i de les relacions annexes 1 i 2 .
Español: En consecuencia , quedan traspasados a la Generalitat de Cataluña los puestos de trabajo vacantes y los créditos presupuestarios correspondientes en los términos que resultan del propio acuerdo y de las relaciones anexas 1. y 2.
Català: Aquesta ampliació de mitjans serà efectiva a partir de la data assenyalada a l ' acord , sens perjudici que el Ministeri de Treball i Immigració produeixi fins llavors , si s ' escau , els actes administratius necessaris per al manteniment dels serveis en el mateix règim i nivell de funcionament que tinguessin en el moment de l ' adopció de l ' acord .
Español: Esta ampliación de medios será efectiva a partir de la fecha señalada en el acuerdo , sin perjuicio de que el Ministerio de Trabajo e Inmigración produzca hasta entonces , en su caso , los actos administrativos necesarios para el mantenimiento de los servicios en el mismo régimen y nivel de funcionamiento que tuvieran en el momento de la adopción del acuerdo .
Català: Els crèdits pressupostaris que es determinen , de conformitat amb la relació número 2 de l ' annex , seran donats de baixa en els corresponents conceptes pressupostaris i transferits pel Ministeri d ' Economia i Hisenda als conceptes habilitats a la secció 36 dels Pressupostos Generals de l ' Estat , destinats a finançar el cost dels serveis assumits per les comunitats autònomes , una vegada es remetin al departament esmentat , per part del Ministeri de Treball i Immigració , els respectius certificats de retenció del crèdit , per donar compliment al que disposa la normativa vigent sobre Pressupostos Generals de l ' Estat .
Español: Los créditos presupuestarios que se determinan , de conformidad con la relación número 2 del anexo , serán dados de baja en los correspondientes conceptos presupuestarios y transferidos por el Ministerio de Economía y Hacienda a los conceptos habilitados en la sección 36 de los Presupuestos Generales del Estado , destinados a financiar el coste de los servicios asumidos por las comunidades autónomas , una vez se remitan al departamento citado , por parte del Ministerio de Trabajo e Inmigración , los respectivos certificados de retención de crédito , para dar cumplimiento a lo dispuesto en la normativa vigente sobre Presupuestos Generales del Estado .
Català: La senyora Pilar Andrés Vitoria i el senyor Joaquim Hortalà i Vallvé , secretaris de la Comissió Mixta de Transferències que preveu la disposició transitòria segona de la Llei orgànica de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya .
Español: Dª . ~~~ Pilar Andrés Vitoria y D. Joaquim Hortalá i Vallvé , secretarios de la Comisión Mixta de Transferencias prevista en la disposición transitoria segunda de la Ley Orgánica de reforma del Estatuto de Autonomía de Cataluña .
Català: Que el Ple de la Comissió Mixta de Transferències Administració de l ' Estat- Generalitat de Catalunya , en la reunió de 25 de febrer de 2010 , va apoderar el president i el vicepresident d ' aquesta perquè , sense necessitat de reunir-se de nou l ' esmentada comissió i prèvia conformitat d ' ambdues administracions , adoptessin el corresponent acord d ' ampliació de mitjans personals i econòmics adscrits a les funcions i als serveis traspassats a la Generalitat de Catalunya pel Reial decret 206 / 2010 , de 26 de febrer , en matèria de Funció Pública Inspectora de la Inspecció de Treball i Seguretat Social , en els termes que a continuació s ' expressen :
Español: Que el Pleno de la Comisión Mixta de Transferencias Administración del Estado-Generalitat de Cataluña , en la reunión celebrada el día 25 de febrero de 2010 , apoderó al Presidente y Vicepresidente de la misma para que , sin necesidad de reunirse de nuevo la citada Comisión y previa conformidad de ambas Administraciones , adoptasen el correspondiente acuerdo de ampliación de medios personales y económicos adscritos a las funciones y servicios traspasados a la Generalitat de Cataluña por el Real Decreto 206/ 2010 , de 26 de febrero , en materia de Función Pública Inspectora de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social , en los términos que a continuación se expresan :
Català: El Reial decret 206 / 2010 , de 26 de febrer , va aprovar l ' acord sobre traspàs de funcions i serveis a la Generalitat de Catalunya en matèria de Funció Pública Inspectora de la Inspecció de Treball i Seguretat Social , amb efectes del dia 1 de març de 2010 .
Español: El Real Decreto 206/ 2010 , de 26 de febrero , aprobó el Acuerdo sobre traspaso de funciones y servicios a la Generalitat de Cataluña en materia de Función Pública Inspectora de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social , con efectividad a partir del día 1 de marzo de 2010.
Català: Anteriorment a aquesta data , per Ordre TIN / 1130 / 2009 , de 29 d ' abril , es van convocar processos selectius derivats de l ' oferta d ' ocupació pública de 2009 per a l ' ingrés com a funcionaris en diverses places del cos de Subinspectors d ' Ocupació i Seguretat Social , entre les quals quatre estan afectes als serveis traspassats pel Reial decret 206 / 2010 , de 26 de febrer i que , per tant , han de ser incloses entre les que van ser traspassades a la Generalitat de Catalunya .
Español: Con anterioridad a esta fecha , por Orden TIN/ 1130/ 2009 , de 29 de abril , se convocaron procesos selectivos derivados de la Oferta de Empleo Público de 2009 para el ingreso como funcionarios en diversas plazas del Cuerpo de Subinspectores de Empleo y Seguridad Social , entre las cuales cuatro están afectas a los servicios traspasados por el Real Decreto 206/ 2010 , de 26 de febrero y que , por tanto , deben ser incluidas entre las que fueron traspasadas a la Generalitat de Cataluña .
Català: Per Ordre TIN 1131 / 2009 , de 29 d ' abril , es va convocar el procés selectiu per a l ' ingrés com a funcionaris al cos superior d ' Inspectors de Treball i Seguretat Social , de les quals trenta-una estan afectes als serveis traspassats a la Generalitat de Catalunya pel Reial decret 206 / 2010 , de 26 de febrer .
Español: Por Orden TIN 1131/ 2009 , de 29 de abril , se convocó el proceso selectivo para el ingreso como funcionario en el Cuerpo Superior de Inspectores de Trabajo y Seguridad Social , de las que treinta y una están afectas a los servicios traspasados a la Generalitat de Cataluña por el Real Decreto 206/ 2010 , de 26 de febrero .
Català: Així mateix , en virtut d ' execució de sentències dictades per la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , que afecten a les retribucions del personal prèvies a l ' efectivitat del traspàs , procedeix ampliar els mitjans econòmics traspassats per adequar les valoracions del cost efectiu del traspàs a les sentències esmentades .
Español: Asimismo , en virtud de ejecución de Sentencias dictadas por la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , que afectan a las retribuciones de personal previas a la efectividad del traspaso , procede ampliar los medios económicos traspasados para adecuar las valoraciones del coste efectivo del traspaso a dichas sentencias .
Català: Finalment , l ' article 210.2.f ) de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya estableix que correspon a la Comissió Mixta d ' Afers Econòmics i Fiscals Estat-Generalitat acordar la valoració dels traspassos de funcions i serveis de l ' Estat a la Generalitat .
Español: Finalmente , el artículo 210.2.f ) del Estatuto de Autonomía de Cataluña establece que corresponde a la Comisión Mixta de Asuntos Económicos y Fiscales Estado-Generalitat acordar la valoración de los traspasos de funciones y servicios del Estado a la Generalitat .
Català: Sobre la base d ' aquestes previsions estatutàries i legals , i manifestada la conformitat d ' ambdues administracions , el president i el vicepresident de la Comissió Mixta de Transferències Administració de l ' Estat-Generalitat de Catalunya han adoptat el corresponent acord d ' ampliació de mitjans personals i econòmics traspassats en matèria de Funció Pública Inspectora de la Inspecció de Treball i Seguretat Social .
Español: Sobre la base de estas previsiones estatutarias y legales , y manifestada la conformidad de ambas Administraciones , el Presidente y Vicepresidente de la Comisión Mixta de Transferencias Administración del Estado-Generalitat de Cataluña han adoptado el correspondiente acuerdo de ampliación de medios personales y económicos traspasados en materia de Función Pública Inspectora de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social .
Català: En la relació adjunta número 1.1 es detallen els llocs de treball vacants objecte d ' ampliació corresponents al cos d ' Inspectors de Treball i Seguretat Social .
Español: En la relación adjunta número 1.1 se detallan los puestos de trabajo vacantes objeto de ampliación correspondientes al Cuerpo de Inspectores de Trabajo y Seguridad Social .
Català: En la relació adjunta número 1.2 es detallen els llocs de treball vacants objecte d ' ampliació corresponents al cos de Subinspectors d ' Ocupació i Seguretat Social .
Español: En la relación adjunta número 1.2 se detallan los puestos de trabajo vacantes objeto de ampliación correspondientes al Cuerpo de Subinspectores de Empleo y Seguridad Social .
Català: Per la Subsecretaria de Treball i Immigració es remetrà als òrgans corresponents de la Generalitat de Catalunya la documentació corresponent als llocs de treball vacants del cos superior d ' Inspectors de Treball i Seguretat Social i del cos de Subinspectors d ' Ocupació i Seguretat Social en les places que s ' amplien a través del present acord .
Español: Por la Subsecretaría de Trabajo e Inmigración se remitirá a los órganos correspondientes de la Generalitat de Cataluña la documentación correspondiente a los puestos de trabajo vacantes del Cuerpo Superior de Inspectores de Trabajo y Seguridad Social y del Cuerpo de Subinspectores de Empleo y Seguridad Social en las plazas que se amplían a través del presente acuerdo .
Català: De conformitat amb el que estableix l ' article 210.2.f ) de l ' Estatut d ' autonomia i el Reglament de la Comissió Mixta d ' Afers Econòmics i Fiscals Estat-Generalitat , amb data 20 de juliol de 2011 , la Subcomissió creada per acordar la valoració de l ' ampliació dels mitjans traspassats a la Comunitat ha aprovat l ' acord de valoració següent :
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 210.2.f ) del Estatuto de Autonomía y en el Reglamento de la Comisión Mixta de Asuntos Económicos y Fiscales Estado-Generalitat , con fecha de 20 de julio de 2011 , la Subcomisión creada para acordar la valoración de la ampliación de medios traspasados a la Comunidad , ha aprobado el acuerdo de valoración siguiente :
Català: La valoració provisional en valors de l ' any base 2007 que correspon al cost efectiu anual dels mitjans que s ' amplien a la Generalitat de Catalunya s ' eleva a 1.379.348,21 euros .
Español: La valoración provisional en valores del año base 2007 que corresponde al coste efectivo anual de los medios que se amplían a la Generalitat de Cataluña se eleva a 1.379.348,21 euros .
Català: Aquesta valoració serà objecte de revisió en els termes establerts a l ' article 21.1 de la Llei 22 / 2009 , de 18 de desembre , per la qual es regula el sistema de finançament de les comunitats autònomes de règim comú i ciutats amb Estatut d ' autonomia i es modifiquen determinades normes tributàries .
Español: Dicha valoración será objeto de revisión en los términos establecidos en el artículo 21.1 de la Ley 22/ 2009 , de 18 de diciembre , por la que se regula el sistema de financiación de las Comunidades Autónomas de régimen común y ciudades con Estatuto de Autonomía y se modifican determinadas normas tributarias .
Català: El finançament , en euros de 2011 , que correspon al cost efectiu anual de l ' ampliació de mitjans traspassats , és el que es recull en la relació número 2 .
Español: La financiación , en euros de 2011 , que corresponde al coste efectivo anual de la ampliación de medios traspasados , es la que se recoge en la relación número 2.
Català: Transitòriament , fins que no es produeixi la revisió del Fons de Suficiència Global com a conseqüència de la incorporació a aquest del cost efectiu del traspàs , aquest cost es finançarà mitjançant la consolidació a la secció 36 dels Pressupostos Generals de l ' Estat , dels crèdits relatius als diferents components d ' aquest cost , pels imports que es determinin , susceptibles d ' actualització pels mecanismes generals previstos en cada Llei de Pressupostos Generals de l ' Estat .
Español: Transitoriamente , hasta tanto se produzca la revisión del Fondo de Suficiencia Global como consecuencia de la incorporación al mismo del coste efectivo del traspaso , este coste se financiará mediante la consolidación en la Sección 36 de los Presupuestos Generales del Estado , de los créditos relativos a los distintos componentes de dicho coste , por los importes que se determinen , susceptibles de actualización por los mecanismos generales previstos en cada Ley de Presupuestos Generales del Estado .
Català: Com a lliurament per una sola vegada i sense que s ' incorpori en el cost efectiu de l ' ampliació de mitjans , es transfereix a la Generalitat de Catalunya amb càrrec a l ' aplicació pressupostària 19.01.291A.120 i 121 del Ministeri de Treball i Immigració , dels Pressuposts Generals de l ' Estat , la quantitat de 15.920,52 euros per finançar les diferències retributives reconegudes en concepte de complement de destinació i complement específic de tres inspectors de Treball i Seguretat Social des de l ' 1 de març de 2010 al 31 de juliol de 2011 .
Español: Como entrega por una sola vez y sin que se incorpore en el coste efectivo de la ampliación de medios , se transfiere a la Generalitat de Cataluña con cargo a la aplicación presupuestaria 19.01.291A.120 y 121 del Ministerio de Trabajo e Inmigración , de los Presupuestos Generales del Estado , la cantidad de 15.920,52 euros para financiar las diferencias retributivas reconocidas en concepto de complemento de destino y complemento especifico de tres Inspectores de Trabajo y Seguridad Social desde el 1 de marzo de 2010 al 31 de julio de 2011.
Català: Relació 1.1 Llocs de treball vacants dels inspectors de Treball i Seguretat Social que es traspassen a la Generalitat de Catalunya corresponents a l ' oferta pública d ' ocupació 2009
Español: Relación 1.1 puestos de trabajo vacantes de los inspectores de trabajo y seguridad social que se traspasan a la Generalitat de Cataluña correspondientes a la oferta pública de empleo 2009
Català: C = Codi lloc RRHH MTIN ; N = Nivell ; D = Denominació ; S = Sou ; CD = Complement destinació ; CE = Complement específic ; PE = Paga extra ; PA = Paga addicional ; T = Total
Español: C=Código puesto RRHH MTIN ; N=Nivel ; D=Denominación ; S=Sueldo ; CD=Complemento destino ; CE=Complemento específico ; PA=Paga extra ; PA=Paga adicional ; T=Total
Català: Relació 1.2 Llocs de treball vacants dels subinspectors d ' Ocupació i Seguretat Social que es traspassen a la Generalitat de Catalunya corresponents a l ' oferta pública d ' ocupació 2009
Español: Relación 1.2 Puestos de trabajo vacantes de los subinspectores de Empleo y Seguridad Social que se traspasan a la Generalitat de Cataluña correspondientes a la oferta pública de empleo 2009
Català: Valoració del cost efectiu de l ' ampliació dels mitjans traspassats a la Generalitat de Catalunya en matèria de Funció Pública Inspectora de la Inspecció de Treball i Seguretat Social
Español: Valoración del coste efectivo de la ampliación de medios traspasados a la Generalitat de Cataluña en materia de Función Pública Inspectora de la Inspección Trabajo y Seguridad Social
Català: : 2011 / 44568 / B Modificació puntual del Pla general metropolità del sector Farreres / riera de Sant Llorenç ( modificació article 6 riera de Sant Llorenç ) , de Gavà Vista la proposta de la Direcció General d ' Ordenació del Territori i Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt : Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità del sector Farreres / riera de Sant Llorenç ( modificació article 6 riera de Sant Llorenç ) , de Gavà , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb la incorporació d ' ofici de les prescripcions següents : — 1 Es fixa una reserva per al compliment de l ' estàndard d ' espais lliures necessària per dotar el nou sostre residencial de 84 m2 .
Español: : 2011/ 44568/ B Modificación puntual del Plan general metropolitano del sector Farreres/ riera de Sant Llorenç ( modificación artículo 6 riera de Sant Llorenç ) , de Gavà Vista la propuesta de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que se exponen , he resuelto : Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general metropolitano del sector Farreres/ riera de Sant Llorenç ( modificación artículo 6 riera de Sant Llorenç ) , de Gavà , promovida y enviada por el Ayuntamiento , con la incorporación de oficio de las prescripciones siguientes : — 1 Se fija una reserva para el cumplimiento del estándar de espacios libres necesaria para dotar el nuevo techo residencial de 84 m² .
Català: Atès que aquesta reserva no es pot emplaçar en el mateix àmbit se substituirà pel seu equivalent econòmic , d ' acord amb les determinacions de l ' article 100.4.c del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost .
Español: Puesto que esta reserva no se puede emplazar en el mismo ámbito se sustituirá por su equivalente económico , de acuerdo con las determinaciones del artículo 100.4.c del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto .
Català: — 3 S ' estableix normativament que els altres usos no residencials que s ' admeten en el sostre comercial romanent seran els usos regulats a l ' article 306 de la normativa del Pla general metropolità , amb l ' exclusió dels usos residencials i d ' habitatge .
Español: — 3 Se establece normativamente que los otros usos no residenciales que se admiten en el techo comercial remanente serán los usos regulados en el artículo 306 de la normativa del Plan general metropolitano , con la exclusión de los usos residenciales y de vivienda .
Català: Contra aquesta resolució , que es refereix a una disposició administrativa de caràcter general , es pot interposar recurs contenciós administratiu , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la seva notificació o publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformitat amb el que preveu l ' article 107.3 , de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i els articles 10 , 25 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , sense perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques , de formular el requeriment previ que preveu l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta resolución , que se refiere a una disposición administrativa de carácter general , se puede interponer recurso contencioso administrativo , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformidad con lo que prevé el artículo 107.3 , de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y los artículos 10 , 25 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , sin perjuicio de que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente y de la posibilidad que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas , de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: En aquest supòsit , el termini de dos mesos per a la interposició del recurs contenciós administratiu es comptarà des de l ' endemà d ' aquell en què es rep la comunicació de l ' acord exprés o d ' aquell en què s ' entén rebutjat presumptament .
Español: En este supuesto , el plazo de dos meses para la interposición del recurso contencioso administrativo se contará desde día siguiente de aquél en que se recibe la comunicación del acuerdo expreso o de aquél en que se entiende rechazado presuntamente .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 107 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , a l ' arxiu de planejament de la Direcció General d ' Ordenació del Territori i Urbanisme del Departament de Territori i Sostenibilitat , avinguda Josep Tarradellas , 2-6 , planta baixa , 08029 Barcelona , de 9.30 h a 13.30 h . Barcelona , 18 de juliol de 2011 M . Dolors Vergés i Fernández Secretària de la Comissió d ' Urbanisme de Catalunya Annex de les Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general metropolità del sector Farreres / riera de Sant Llorenç ( modificació article 6 riera de Sant Llorenç ) , al terme municipal de Gavà
Español: El expediente estará , para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , al archivo de planeamiento de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo del Departamento de Territorio y Sostenibilidad , avenida Josep Tarradellas , 2-6 , planta baja , 08029 Barcelona , de 9.30 h a 13.30 h. Barcelona , 18 de julio de 2011 M. Dolors Vergés i Fernández Secretaria de la Comisión de Urbanismo de Cataluña Anexo Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general metropolitano del sector Farreres/ riera de Sant Llorenç ( modificación artículo 6 riera de Sant Llorenç ) , en el término municipal de Gavà
Català: Vist l ' expedient d ' adequació a la legalitat del Reglament del Servei d ' Estrangeria del Col · legi d ' Advocats de Reus a la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals , del qual resulta que en data 8 d ' abril de 2011 es va presentar la documentació prevista als articles 42 i 46.3 i 4 de la Llei 7 / 2006 , sobre el procediment d ' elaboració i aprovació del Reglament , aprovat en l ' Assemblea General Extraordinària del Col · legi de data 30 de març de 2011 ;
Español: Visto el expediente de adecuación a la legalidad del Reglamento del Servicio de Extranjería del Colegio de Abogados de Reus a la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales , del cual resulta que en fecha 8 de abril de 2011 se presentó la documentación prevista en los artículos 42 y 46.3 y 4 de la Ley 7/ 2006 , sobre el procedimiento de elaboración y aprobación del Reglamento , aprobado en la Asamblea General Extraordinaria del Colegio de fecha 30 de marzo de 2011 ;
Català: Atesos l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , aprovat per la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia ; la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals ; la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya ; la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ; el Decret legislatiu 3 / 2010 , de 5 d ' octubre , per a l ' adequació de normes amb rang de llei a la Directiva 2006 / 123 / CE , del Parlament i del Consell , de 12 de desembre de 2006 , relativa als serveis en el mercat interior ; i els Estatuts col · legials vigents declarats adequats a la legalitat per la Resolució JUS / 4180 / 2010 , de 15 de desembre ( DOGC núm .
Español: Dados el Estatuto de autonomía de Cataluña , aprobado por la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía ; la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales ; la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña ; la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ; el Decreto legislativo 3/ 2010 , de 5 de octubre , para la adecuación de normas con rango de ley a la Directiva 2006/ 123/ CE , del Parlamento y del Consejo , de 12 de diciembre de 2006 , relativa a los servicios en el mercado interior ; y los Estatutos colegiales vigentes declarados adecuados a la legalidad por la Resolución JUS/ 4180/ 2010 , de 15 de diciembre ( DOGC núm .
Català: — 1 Declarar l ' adequació a la legalitat del Reglament del Servei d ' Estrangeria del Col · legi d ' Advocats de Reus a la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals i disposar la seva inscripció al Registre de Col · legis Professionals de la Generalitat de Catalunya ;
Español: — 1 Declarar la adecuación a la legalidad del Reglamento del Servicio de Extranjería del Colegio de Abogados de Reus a la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales y disponer su inscripción en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña ;
Català: El Servei d ' Estrangeria , sens perjudici del que disposa la Llei orgànica 4 / 2000 , d ' 11 de gener , sobre drets i llibertats dels estrangers a Espanya i la seva integració social , modificada per la Llei orgànica 2 / 2009 , d ' 11 de desembre , i altres disposicions legals , serà dut a terme dins de l ' àmbit territorial del Col · legi d ' Advocats de Reus , o sigui en els partits judicials de Reus i Falset .
Español: El Servicio de Extranjería , sin perjuicio de lo dispuesto en la Ley orgánica 4/ 2000 , de 11 de enero , sobre derechos y libertades de los extranjeros en España y su integración social , modificada por la Ley orgánica 2/ 2009 , de 11 de diciembre , y demás disposiciones legales , será llevado a cabo dentro del ámbito territorial del Colegio de Abogados de Reus , o sea en los partidos judiciales de Reus y Falset .
Català: Quan un advocat de guàrdia no pugui prestar assistència a uns detinguts o imputats estrangers per existir alguna incompatibilitat , possibles declaracions contradictòries , etc , ho haurà de posar de relleu al Servei de Guàrdia , i aquest Servei després de posar-se en contacte amb el Col · legi d ' Advocats o amb el diputat de guàrdia , es comunicarà amb els lletrats de les altres demarcacions per fer les assistències requerides en compliment de normes ètiques i del deure de mútua cooperació entre companys .
Español: Cuando un abogado de guardia no pueda prestar asistencia a unos detenidos o imputados extranjeros por existir alguna incompatibilidad , posibles declaraciones contradictorias , etc. , lo deberá poner de relieve al Servicio de Guardia , y este Servicio después de ponerse en contacto con el Colegio de Abogados o con el diputado de guardia , se comunicará con los letrados de las otras demarcaciones para hacer las asistencias requeridas en cumplimiento de normas éticas y del deber de mutua cooperación entre compañeros .
Català: Respecte de les substitucions voluntàries de guàrdies , així com les al · legacions d ' impossibilitat de fer la guàrdia en un dia determinat , regiran les mateixes normes que en el cas de l ' assistència al detingut i les previstes en aquell reglament .
Español: Respecto de las sustituciones voluntarias de guardias , así como las alegaciones de imposibilidad de hacer la guardia en un día determinado , regirán las mismas normas que en el caso de la asistencia al detenido y las previstas en ese reglamento .
Català: El lletrat de guàrdia d ' estrangeria ha de ser localitzable en tot moment durant les 24 hores que dura la guàrdia , mitjançant el mòbil o el telèfon col · legial .
Español: El letrado de guardia de extranjería debe estar localizable en todo momento durante las 24 horas que dura la guardia , mediante el móvil o el teléfono colegial .
Català: Rebut el missatge , el lletrat de guàrdia es posarà en contacte immediatament amb el centre de detenció per fer-li saber que ha estat assabentat de la trucada .
Español: Recibido el mensaje , el letrado de guardia se pondrá en contacto inmediatamente con el centro de detención para hacerle saber que ha quedado enterado de la llamada .
Català: Qualsevol trucada que l ' advocat rebi dins l ' horari en que està de guàrdia , haurà de fer el servei requerit encara que aquest materialment l ' hagi de fer fora de l ' horari de la guàrdia .
Español: Cualquier llamada que el abogado reciba dentro del horario en que está de guardia , deberá hacer el servicio requerido aunque éste materialmente deba hacerse fuera del horario de la guardia .
Català: Per entrar a formar part d ' aquest torn , és requisit indispensable i obligatori haver cursat el curs d ' estrangeria , i al mateix temps estar inscrit en el torn contenciós administratiu .
Español: Para entrar a formar parte de este turno , es requisito indispensable y obligatorio haber cursado el curso de extranjería , y al mismo tiempo estar inscrito en el turno contencioso administrativo .
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 22 de la Llei orgànica abans citada , tenen dret a l ' assistència jurídica gratuïta els estrangers que estiguin a Espanya i en els procediments en què siguin part , sigui quina sigui la jurisdicció que se segueixi contra ells , així com en els procediments administratius que puguin portar a la seva denegació d ' entrada , devolució o expulsió del territori espanyol i en tots els procediments en matèria de protecció internacional .
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 22 de la Ley orgánica antes citada , tienen derecho a la asistencia jurídica gratuita los extranjeros que se encuentren en España y en los procedimientos en que sean parte , cualquiera que sea la jurisdicción que se siga contra ellos , así como en los procedimientos administrativos que puedan llevar a su denegación de entrada , devolución o expulsión del territorio español y en todos los procedimientos en materia de protección internacional .
Català: En els procediments contenciosos administratius contra les resolucions que posen fi a la via administrativa en matèria de denegació d ' entrada , devolució o d ' expulsió , el reconeixement del dret a l ' assistència jurídica gratuïta requerirà l ' oportuna sol · licitud de reconeixement del dret a justícia gratuïta d ' acord amb les normes que regulen l ' assistència jurídica gratuïta .
Español: En los procedimientos contenciosos administrativos contra las resoluciones que pongan fin a la vía administrativas en materia de denegación de entrada , devolución o de expulsión , el reconocimiento del derecho a la asistencia jurídica gratuita requerirá la oportuna solicitud de reconocimiento del derecho a justicia gratuita de acuerdo con las normas que regulan la asistencia jurídica gratuita .
Català: — 1 La Junta de Govern i , si escau , la Comissió Col · legial del Torn d ' Ofici queden facultades per dictar les resolucions aclaridores , interpretatives o regular situacions imprevistes o futures d ' aquest Reglament , en virtut de noves disposicions legals que regulin , de forma diferent , tot el que fa referència a aquest Reglament .
Español: — 1 La Junta de Gobierno y , en su caso , la comisión colegial del turno de oficio quedan facultadas para dictar las resoluciones aclaratorias , interpretativas o regular situaciones imprevistas o futuras de este Reglamento , en virtud de nuevas disposiciones legales que regulen en forma diferente , todo lo que hace referencia a este Reglamento .
Català: — 2 D ' acord amb el que preceptua el paràgraf 2 de l ' article 42 de la Llei de col · legis professionals de Catalunya ; atès que la la Junta de Govern va aprovar inicialment aquest Reglament ; atès que es va donar a conèixer mitjançant informació pública per un període superior a un mes , que no s ' han formulat esmenes i que ha estat aprovat en Assemblea General celebrada el passat dia 31 de març de 2011 , aquest Reglament serà executiu l ' endemà d ' haver-se superat tot els tràmits pertinents que preveu l ' article 46 de la Llei esmentada , sens perjudici també que es comuniqui per correu electrònic a tots els col · legiats .
Español: — 2 De acuerdo con lo preceptuado en el párrafo 2 del artículo 42 de la Ley de colegios profesionales de Cataluña y habiéndose aprobado inicialmente este Reglamento por la Junta de Gobierno , dado a conocer mediante información pública por un período superior a un mes , no habiéndose formulado enmiendas y aprobado en Asamblea General celebrada el pasado día 31 de marzo de 2011 , este Reglamento será ejecutivo al día siguiente de haberse superado todos los trámites pertinentes previstos en el artículo 46 de dicha Ley , sin perjuicio también de su comunicación por correo electrónico a todos los colegiados .
Català: Modificació del Pla general d ' ordenació urbana , a la zona de can Comas que inclourà també de manera vinculada la requalificació i ordenació de l ' àmbit de la finca en sòl urbà del Camí Ral , 34 , 36 i 38 , al terme municipal de Caldes d ' Estrac
Español: Modificación del Plan general de ordenación urbana , en la zona de Can Comas que incluirá también de forma vinculada la recalificación y ordenación del ámbito de la finca en suelo urbano de El Camí Ral , 34 , 36 y 38 , en el término municipal de Caldes d'Estrac
Català: — 1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla general d ' ordenació urbana , a la zona de can Comas que inclourà també de manera vinculada la requalificació i ordenació de l ' àmbit de la finca en sòl urbà del Camí Ral , 34 , 36 i 38 , de Caldes d ' Estrac , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , incorporant d ' ofici les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan general de ordenación urbana , en la zona de Can Comas que incluirá también de forma vinculada la recalificación y ordenación del ámbito de la finca en suelo urbano de El Camí Ral , 34 , 36 y 38 , de Caldes d'Estrac , promovida y remitida por el Ayuntamiento , incorporando de oficio las siguientes prescripciones :
Català: 1.2 S ' estableix l ' índex d ' edificabilitat brut en 0,15 m ² st / m ² s que , aplicat sobre la superfície del sector SUP-1 de 64.000 m ² s dóna com a resultat un nou sostre màxim de 9.600 m ² st , que sumats als 340 m ² st existents a la masia de can Comas , seria un sostre màxim de 9.940 m ² .
Español: 1.2 Se establece el índice de edificabilidad bruto en 0,15 m²t/ m²s que , aplicado sobre la superficie del sector SUP-1 de 64.000 m²s da como resultado un nuevo techo máximo de 9.600 m²t , que sumados a los 340 m ²t existentes en la masía de Can Comas , daría un techo máximo de 9.940 m² .
Català: 1.3 S ' ajusta la densitat a aquest sostre màxim de manera que la ràtio per habitatge sigui d ' 1 hab / 90 m ² st , és a dir , 106 habitatges , que sumats a l ' habitatge existent de la masia , dóna un nombre màxim de 107 habitatges .
Español: 1.3 Se ajusta la densidad a este techo máximo de forma que la ratio por vivienda sea de 1 viv/ 90 m²t , o sea , 106 viviendas , que sumadas a la vivienda existente de la masía , da un número máximo de 107 viviendas .
Català: 1.5 S ' estableix que el traçat del vial que dóna un recorregut alternatiu al primer tram de connexió entre la Riera i la C-32 té caràcter indicatiu i que aquest es concretarà en el si del Pla parcial de manera conjunta amb l ' edificació , adaptat a la topografia i amb el major respecte possible a la vegetació existent .
Español: 1.5 Se establece que el trazado del vial que da un recorrido alternativo al primer tramo de conexión entre la Riera y la C-32 tiene carácter indicativo y que éste se concretará en el seno del Plan parcial de manera conjunta con la edificación , adaptado a la topografía y con el mayor respeto posible a la vegetación existente .
Català: Així mateix , s ' estableix que , a més del vial alternatiu , només s ' admetrà un altre vial en cul-de-sac situat entorn de la cota 70 i de l ' ordre de 170 m de llargada , és a dir , la distància entre el límit sud del sector amb els creixements de la UA-1 i el torrent afluent del rial de la Fenera situat a la part central i que drena l ' àmbit de can Comas en sentit oest-est .
Español: Asimismo , se establece que , además del vial alternativo , sólo se admitirá otro vial en cul-de-sac situado entorno a la cota 70 y del orden de 170 m de longitud , o sea , la distancia entre el límite sur del sector con los crecimientos de la UA-1 y el torrente afluente del rial de La Fenera situado en la parte central y que drena el ámbito de Can Comas en sentido oeste-este .
Català: 1.6 Es garanteix el compliment del règim de protecció establert en el Pla especial de protecció del patrimoni arquitectònic per a l ' edifici de can Vidal i el seu entorn , i s ' incorporen les condicions de l ' informe a la Direcció General del Patrimoni Cultural , emès en data 28 de febrer de 2011 .
Español: 1.6 Se garantiza el cumplimiento del régimen de protección establecido en el Plan especial de protección del patrimonio arquitectónico para el edificio de Can Vidal y su entorno y se incorporan las condiciones del informe a la Dirección General del Patrimonio Cultural , emitido en fecha 28 de febrero de 2011.
Català: A més , es distingeix a l ' article 31 bis de la normativa la clau 7 hp.1 ( Zona residencial habitatges protegits ) de la clau 7hp / 6 aplicable a l ' edifici de can Vidal , àmbit pel qual es concreten els paràmetres en un nou apartat e ) de l ' article 31.bis de la normativa i es corregeix el plànol 05 en coherència amb l ' anterior .
Español: Además , se distingue en el artículo 31 bis de la normativa la clave 7 hp.1 ( Zona residencial viviendas protegidas ) de la clave 7hp/ 6 aplicable al edificio de Can Vidal , para cuyo ámbito se concretan los parámetros en un nuevo apartado e ) del artículo 31.bis de la normativa y se corrige el plano 05 en coherencia con lo anterior .
Català: 1.9 S ' incorpora a la fitxa del SUP-1 que el Pla parcial que desenvolupi el sector haurà de complir les condicions dels informes dels Serveis Territorials de Barcelona del Departament de Medi Ambient i Habitatge , de 14 d ' octubre de 2008 , de l ' informe de la Direcció General de Promoció de l ' Habitatge , de 5 de desembre de 2008 , de l ' Agència Catalana de l ' Aigua , de 18 de juny de 2009 i de la Direcció General de Comerç , emès l ' 11 de juny de 2010 .
Español: 1.9 Se incorpora a la ficha del SUP-1 que el Plan parcial que desarrolle el sector deberá cumplir las condiciones de los informes de los Servicios Territoriales de Barcelona del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , de 14 de octubre de 2008 , el informe de la Dirección General de Promoción de la Vivienda , de 5 de diciembre de 2008 , de la Agencia Catalana del Agua , de 18 de junio de 2009 y de la Dirección General de Comercio , emitido el 11 de junio de 2010.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació del Pla general d ' ordenació urbana , a la zona de can Comas que inclourà també de manera vinculada la requalificació i ordenació de l ' àmbit de la finca en sòl urbà del Camí Ral , 34 , 36 i 38 , de Caldes d ' Estrac
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del Plan general de ordenación urbana , en la zona de Can Comas que incluirá también de forma vinculada la recalificación y ordenación del ámbito de la finca en suelo urbano de El Camí Ral , 34 , 36 y 38 , de Caldes d'Estrac
Català: En data 5 d ' abril de 2011 , l ' Ajuntament de Premià de Mar va trametre l ' acord del Ple municipal de 17 de novembre de 2010 , pel qual s ' aprova la proposta de delimitació de la trama urbana consolidada del municipi .
Español: En fecha 5 de abril de 2011 , el Ayuntamiento de Premià de Mar envió el acuerdo del Pleno municipal de 17 de noviembre de 2010 , por el cual se aprueba la propuesta de delimitación de la trama urbana consolidada del municipio .
Català: La Direcció General de Comerç va emetre , en data 12 de maig de 2011 , informe en relació a l ' esmentada proposta , amb una sèrie de prescripcions .
Español: La Dirección General de Comercio emitió , en fecha 12 de mayo de 2011 , informe en relación a la mencionada propuesta , con una serie de prescripciones .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Catalunya Central , en les sessions de 19 de maig de 2010 i de 13 d ' abril de 2011 , va adoptar , entre altres , els acords següents : Exp .
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central , en las sesiones de 19 de mayo de 2010 y de 13 de abril de 2011 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos : Exp .
Català: : 2010 / 039958 / N Modificació puntual del Pla general d ' ordenació de quatre parcel · les urbanes situades al carrer de la Pau , al carrer del Corredor de can Vidal , número 12 , als carrers del Comte Borrell i d ' Ausiàs March , i del Pla especial Espona , al terme municipal de Torelló Acord de 13 d ' abril de 2011 Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , aquesta Comissió acorda : — 1 Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació de quatre parcel · les urbanes situades al carrer de la Pau , al carrer del Corredor de can Vidal , número 12 , als carrers del Comte Borrell i d ' Ausiàs March , i del Pla especial Espona , de Torelló , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Catalunya Central de data 19 de maig de 2010 .
Español: : 2010/ 039958/ N Modificación puntual del Plan general de ordenación de cuatro parcelas urbanas situadas en la calle de La Pau , en la calle del Corredor de Can Vidal , número 12 , en las calles de El Comte Borrell y d'Ausiàs March , y del Plan especial Espona , en el término municipal de Torelló Acuerdo de 13 de abril de 2011 Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , esta Comisión acuerda : — 1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual del Plan general de ordenación de cuatro parcelas urbanas situadas en la calle de La Pau , en la calle del Corredor de Can Vidal , número 12 , en las calles de El Comte Borrell y d'Ausiàs March , y del Plan especial Espona , de Torelló , promovida y remitida por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central de fecha 19 de mayo de 2010.