Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Contra les resolucions del gerent del Consorci d ' Educació de Barcelona relatives a la concessió o denegació de bonificacions i / o exempcions es podrà interposar , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la notificació de la resolució esmentada , recurs d ' alçada davant la Presidència del Consorci d ' Educació de Barcelona , d ' acord amb el que disposen l ' article 76 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra las resoluciones del gerente del Consorcio de Educación de Barcelona relativas a la concesión o denegación de bonificaciones y/ o exenciones se podrá interponer , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la notificación de la resolución mencionada , recurso de alzada ante la Presidencia del Consorcio de Educación de Barcelona , de acuerdo con lo que disponen el artículo 76 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 6.1 Sens perjudici del que estableix l ' article anterior , a l ' alumnat que utilitzi aquest servei li és d ' aplicació les exempcions i bonificacions següents :
Español: 6.1 Sin perjuicio de lo que estable el artículo anterior , al alumnado que utilice este servicio le es de aplicación las exenciones y bonificaciones siguientes :
Català: 6.2 El reconeixement d ' aquestes exempcions i bonificacions el fa la persona responsable de la direcció de la llar , en el moment en què s ' acrediti documentalment aquesta situació .
Español: 6.2 El reconocimiento de estas exenciones y bonificaciones lo hace la persona responsable de la dirección de la guardería , en el momento en que se acredite documentalmente esta condición .
Català: El / la director / a dels Serveis Territorials del Departament d ' Ensenyament o el gerent del Consorci d ' Educació de Barcelona , amb la documentació aportada , resoldran i notificaran la resolució als interessats per mitjà de la persona responsable de la direcció de la llar d ' infants corresponent .
Español: El/ la director/ a de los Servicios Territoriales del Departamento de Enseñanza o el gerente del Consorcio de Educación de Barcelona , con la documentación aportada , resolverán y notificarán la resolución a los interesados por medio de la persona responsable de la dirección de la guardería correspondiente .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Catalunya Central , en la sessió de 16 de maig de 2011 , va adoptar , entre d ' altres , l ' acord següent : Exp .
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Catalunya Central , en la sesión de 16 de mayo de 2011 , adoptó , entre otros , el siguiente acuerdo : Exp .
Català: : 2009 / 038448 / N Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en l ' àmbit del sector del Pla especial de millora urbana 3 , Sant Marc , al terme municipal de Sant Hipòlit de Voltregà Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , aquesta Comissió acorda : — 1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en l ' àmbit del sector del Pla especial de millora urbana 3 , Sant Marc , de Sant Hipòlit de Voltregà , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: : 2009 / 038448 / N Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito del sector del Plan especial de mejora urbana 3 , Sant Marc , en el término municipal de Sant Hipòlit de Voltregà Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , esta Comisión acuerda : — 1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito del sector del Plan especial de mejora urbana 3 , Sant Marc , de Sant Hipòlit de Voltregà , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 107 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , a l ' arxiu de planejament de la Direcció General d ' Urbanisme del Departament de Territori i Sostenibilitat , avinguda Josep Tarradellas , 2-6 , 08029 Barcelona , de 9.30 h a 13.30 h . Barcelona , 7 de juny de 2011 Teresa Mendoza i Carrancà Secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Catalunya Central ( 11.158.111 )
Español: El expediente quedará , para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , en el archivo de planeamiento de la Dirección General de Urbanismo del Departamento de Territorio y Sostenibilidad , avenida Josep Tarradellas , 2-6 , 08029 Barcelona , de 9.30 h a 13.30 h. Barcelona , 7 de junio de 2011 Teresa Mendoza i Carrancà Secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central ( 11.158.111 )
Català: En data 30.12.2010 el peticionari va presentar la sol · licitud d ' autorització administrativa de la torre de mesurament de vent identificada per les coordenades X-488242.05 i Y-4692106.04 al terme municipal de Capmany ( Girona ) .
Español: En fecha 30.12.2010 el peticionario presentó la solicitud de autorización administrativa de la torre de medición de viento identificada por las coordenadas X-488242.05 e Y-4692106.04 en el término municipal de Capmany ( Girona ) .
Català: En compliment dels tràmits que estableixen les disposicions abans indicades es va sol · licitar informe referent a la sol · licitud d ' autorització administrativa als organismes afectats següents : Ajuntament de Capmany i Departament de Cultura ( Direcció General de Patrimoni Cultural ) : l ' Ajuntament ha emès informe favorable ; la Direcció General del Patrimoni Cultural ha emès , en data 15.2.2011 , informe favorable condicionat a les possibles troballes de jaciments arqueològics .
Español: En cumplimiento de los trámites que establecen las disposiciones antes indicadas se solicitó informe referente a la solicitud de autorización administrativa a los siguientes organismos afectados : Ayuntamiento de Capmany y Departamento de Cultura ( Dirección General de Patrimonio Cultural ) : el Ayuntamiento ha emitido informe favorable ; la Dirección General del Patrimonio Cultural ha emitido , en fecha 15.2.2011 , informe favorable condicionado a los posibles hallazgos de yacimientos arqueológicos .
Català: Vistos els informes favorables dels organismes indicats ; Complerts els tràmits administratius que disposen la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ; Atès que , d ' acord amb el que disposa la disposició addicional primera del Decret 147 / 2009 , de 22 de setembre , la competència per autoritzar la instal · lació de les torres de mesurament de vent correspon a la unitat directiva corresponent del departament competent en matèria d ' energia , Resolc : — 1 Atorgar a l ' empresa Eòlica Tramuntana , SL l ' autorització administrativa de la torre de mesurament de vent amb les característiques tècniques principals següents : Nom de la torre de mesurament de vent : - .
Español: Vistos los informes favorables de los organismos indicados ; Cumplidos los trámites administrativos que disponen la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ; Dado que , de acuerdo con lo que dispone la disposición adicional primera del Decreto 147/ 2009 , de 22 de septiembre , la competencia para autorizar la instalación de las torres de medición de viento corresponde a la unidad directiva correspondiente del departamento competente en materia de energía , Resuelvo : — 1 Otorgar a la empresa Eòlica Tramuntana , SL la autorización administrativa de la torre de medición de viento con las siguientes características técnicas principales : Nombre de la torre de medición de viento : - .
Català: Nombre de seccions i alçada : 16 trams de 6 m i 1 tram de 2 m . Instrumentació instal · lada : anemòmetre Ornytion 107 , Veleta Ornytion 207 , sensor de temperatura tipus EOL 307 .
Español: Número de secciones y altura : 16 tramos de 6 m y 1 tramo de 2 m. Instrumentación instalada : anemómetro Ornytion 107 , Veleta Ornytion 207 , sensor de temperatura tipo EOL 307.
Català: — 2 Aquesta Resolució es dicta d ' acord amb el que disposen la normativa abans esmentada i també l ' article 17 i el capítol 4 del Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , sobre règim d ' instal · lació , ampliació i trasllat d ' indústries , i està sotmesa a les condicions especials següents : a ) Les instal · lacions s ' han de realitzar segons el projecte subscrit pel senyor Manel Romero Molina , enginyer industrial , col · legiat número 14.941 , amb les variacions que , si s ' escau , se sol · licitin i autoritzin .
Español: — 2 Esta Resolución se dicta de acuerdo con lo que disponen la normativa antes mencionada y también el artículo 17 y el capítulo 4 del Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , sobre régimen de instalación , ampliación y traslado de industrias , y está sometida a las siguientes condiciones especiales : a ) Las instalaciones deben realizarse según el proyecto subscrito por el señor Manel Romero Molina , ingeniero industrial , colegiado número 14.941 , con las variaciones que , en su caso , se soliciten y autoricen .
Català: c ) En el supòsit que la torre de mesura hagi de restar ubicada en el mateix parc eòlic , caldrà incloure-la dins el projecte corresponent al parc eòlic .
Español: c ) En el supuesto de que la torre de medición deba quedar ubicada en el propio parque eólico , habrá que incluirla dentro del proyecto correspondiente al parque eólico .
Català: e ) El titular de la instal · lació comunicarà a l ' òrgan competent del Departament d ' Empresa i Ocupació el començament de la instal · lació de la torre , les incidències dignes d ' esment durant el seu decurs , i també el seu desmuntatge , si escau .
Español: e ) El titular de la instalación comunicará al órgano competente del Departamento de Empresa y Empleo el inicio de la instalación de la torre , las incidencias dignas de mención durante su decurso , y también su desmontaje , si procede .
Català: f ) Juntament amb la comunicació de finalització de la instal · lació s ' adjuntarà el certificat de direcció i acabament d ' obra que acrediti que aquesta s ' ajusta al projecte aprovat , que s ' han complert les normes i les disposicions abans esmentades i , si s ' escau , s ' adjuntaran les actes de les proves realitzades .
Español: f ) Junto con la comunicación de finalización de la instalación se adjuntará el certificado de dirección y final de obra que acredite que aquella se ajusta al proyecto aprobado , que se ha dado cumplimiento a las normas y disposiciones antes mencionadas y , si procede , se adjuntarán las actas de las pruebas realizadas .
Català: h ) Finalitzat el termini d ' explotació de la instal · lació el titular haurà de procedir al seu desmuntatge , llevat que s ' incorpori al projecte corresponent al parc eòlic .
Español: h ) Finalizado el plazo de explotación de la instalación el titular deberá proceder a su desmontaje , salvo que se incorpore en el proyecto correspondiente al parque eólico .
Català: i ) L ' Administració deixarà sense efecte aquesta autorització administrativa per les causes que estableix l ' article 34 del Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , i en el supòsit d ' incompliment , per part del titular de la instal · lació , de les condicions que aquesta imposa .
Español: i ) La Administración dejará sin efecto esta autorización administrativa por las causas que establece el artículo 34 del Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , y en el supuesto de incumplimiento , por parte del titular de la instalación , de las condiciones que esta impone .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el director general d ' Energia , Mines i Seguretat Industrial , c . Pamplona , 113 , 08018 Barcelona , en el termini d ' un mes comptat des de l ' endemà de la seva notificació , d ' acord amb el que disposa l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el director general de Energía , Minas y Seguridad Industrial , c. Pamplona , 113 , 08018 Barcelona , en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación , de acuerdo con el que dispone el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: 5276 , de 11.12.2008 ) , es va aprovar l ' acord de concentració parcel · lària de la zona regable del terme municipal d ' Aspa i es va disposar l ' obertura del termini preceptiu d ' informació pública .
Español: 5276 , de 11.12.2008 ) , se aprobó el acuerdo de concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Aspa y se dispuso el inicio del correspondiente plazo de información pública .
Català: D ' acord amb el que disposa els articles 210 i 211 del Decret 118 / 1973 , de 12 de gener , pel qual s ' aprova el text de la Llei de reforma i desenvolupament agrari ; Vista la proposta dels Serveis Territorials del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural a Lleida i la conformitat de la Subdirecció General d ' Infraestructures Rurals , Resolc : Article 1 Declarar la fermesa de l ' acord de concentració parcel · lària de la zona regable del terme municipal d ' Aspa .
Español: De acuerdo con lo que disponen los artículos 210 y 211 del Decreto 118/ 1973 , de 12 de enero , por el que se aprueba el texto de la Ley de reforma y desarrollo agrario . ~~~ Vista la propuesta de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural de Lleida y la conformidad de la Subdirección General de Infraestructuras Rurales , Resuelvo : Artículo 1 Declarar la firmeza del acuerdo de concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Aspa .
Català: Article 2 Donar la possessió definitiva de les finques de reemplaçament establertes a l ' acord de concentració parcel · lària esmentat a l ' article anterior .
Español: Artículo 2 Dar la posesión definitiva de las fincas de reemplazo establecidas en el acuerdo de concentración parcelaria mencionado en el artículo anterior .
Català: Article 3 Aquesta Resolució es publicarà al DOGC i estarà exposada al tauler d ' anuncis de l ' Ajuntament d ' Aspa durant un termini de 3 dies hàbils .
Español: Artículo 3 Esta Resolución se publicará en el DOGC y estará expuesta en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Aspa durante un plazo de 3 días hábiles .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 3 de juliol de 2007 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' activitat extractiva d ' àrids al · luvials anomenada Mariani , emplaçada al polígon 8 , parcel · la 1 , de l ' empresa Àrids Tramuntana , SA , al terme municipal de Maià de Montcal ( exp .
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 3 de julio de 2007 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva de áridos aluviales denominada Mariani , emplazada en el polígono 8 , parcela 1 , de la empresa Àrids Tramuntana , SA , en el término municipal de Maià de Montcal ( exp .
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' activitat extractiva d ' àrids al · luvials anomenada Mariani , emplaçada al polígon 8 , parcel · la 1 , de l ' empresa Àrids Tramuntana , SA , al terme municipal de Maià de Montcal .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva de áridos aluviales denominada Mariani , emplazada en el polígono 8 , parcela 1 , de la empresa Àrids Tramuntana , SA , en el término municipal de Maià de Montcal .
Català: de 3 de juliol de 2007 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' activitat extractiva d ' àrids al · luvials anomenada Mariani , emplaçada al polígon 8 , parcel · la 1 , de l ' empresa Àrids Tramuntana , SA , al terme municipal de Maià de Montcal ( exp .
Español: de 3 de julio de 2007 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva de áridos aluviales denominada Mariani , emplazada en el polígono 8 , parcela 1 , de la empresa Àrids Tramuntana , SA , en el término municipal de Maià de Montcal ( exp .
Català: L ' empresa Àrids Tramuntana , SA , ha formulat una sol · licitud per a l ' activitat extractiva d ' àrids al · luvials anomenada Mariani , emplaçada al polígon 8 , parcel · la 1 , al terme municipal de Maià de Montcal ( exp .
Español: La empresa Àrids Tramuntana , SA , ha formulado una solicitud para la actividad extractiva de áridos aluviales denominada Mariani , emplazada en el polígono 8 , parcela 1 , en el término municipal de Maià de Montcal ( exp .
Català: — 1 El Projecte consisteix en una activitat de la secció A d ' extracció de graves , a la parcel · la 1 del polígon 8 , al terme municipal de Maià de Montcal , actualment d ' ús rústic i destinada al cultiu de cereals , que s ' ha de deixar per al mateix ús una vegada realitzada l ' explotació .
Español: — 1 El Proyecto consiste en una actividad de la sección A de extracción de gravas , en la parcela 1 del polígono 8 , en el término municipal de Maià de Montcal , actualmente de uso rústico y destinada al cultivo de cereales , que debe dejarse para el mismo uso una vez realizada la explotación .
Català: El titular de l ' explotació ha de complir amb el Programa de restauració emès per la Secció de Restauració d ' Activitats Extractives , visat pel Col · legi Oficial d ' Enginyers Tècnics de Mines i de Facultatius i Perits de Mines de Catalunya i Balears el 16 de juny de 2005 , amb les modificacions que s ' estableixen a continuació :
Español: El titular de la explotación debe cumplir con el Programa de restauración emitido por la Sección de Restauración de Actividades Extractivas , visado por el Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos de Minas y de Facultativos y Peritos de Minas de Cataluña y Baleares el 16 de junio de 2005 , con las modificaciones que se establecen a continuación :
Català: Projecte d ' extracció de graves Mariani ” , a escala 1 : 1.000 , del Programa de restauració i definida per les coordenades UTM que figuren en el Programa de restauració .
Español: Proyecto de extracción de gravas Mariani” , a escala 1:1.000 , del Programa de restauración y definida por las coordenadas UTM que figuran en el Programa de restauración .
Català: c.2 ) La morfologia final de restauració s ' ha d ' ajustar al que hi ha representat en el plànol “ Estat final de restauració ” , a escala 1 : 1.000 , del Programa de restauració .
Español: c.2 ) La morfología final de restauración debe ajustarse a lo que se ha representado en el plano “ Estado final de restauración” , a escala 1:1.000 , del Programa de restauración .
Català: d ) Cal evitar que es produeixi qualsevol tipus d ' afecció a les zones excloses de l ' àrea d ' afecció , tant de tipus directe ( per ocupació física , obertura de camins , etc .
Español: d ) Hay que evitar que se produzca cualquier tipo de afección en la zona excluida del área de afección , tanto de tipo directo ( por ocupación física , apertura de caminos , etc.
Català: f ) Durant les tasques d ' explotació i de restauració s ' han de mantenir en bon estat de conservació els camins que transcorren per l ' àrea d ' afecció , així com els emprats pels vehicles procedents de l ' àrea d ' explotació i si cal se n ' ha d ' establir una zona de protecció , que ha de ser com a mínim de 2 metres .
Español: f ) Durante las tareas de explotación y restauración se mantendrán en buen estado de conservación los caminos que transcurren por el área de afección , así como los utilizados por los vehículos procedentes del área de explotación y , si es preciso , se establecerá una zona de protección de estos caminos , que será como mínimo de 2 metros .
Català: f ) S ' ha d ' instal · lar a la sortida de les instal · lacions un gual de pas obligat , amb sistemes de rentatge , especialment per a les rodes , o un sistema equivalent , perquè els vehicles no escampin la pols pels vials i les carreteres de fora del recinte .
Español: f ) Debe instalarse , a la salida de las instalaciones , un vado de paso obligado , con sistemas de lavado , especialmente para las ruedas , o un sistema equivalente , para que los vehículos no esparzan el polvo por los viales y las carreteras de fuera del recinto .
Català: g ) Pel que fa a les operacions de tractament ( matxucadores , trituradores , tamisos , garbells , classificadores , cintes transportadores , elevadors de materials , punts de transferència de materials i dispositius similars ) , han de disposar del grau d ' estanquitat o de tancament suficient , o bé han de disposar d ' una mesura correctora d ' eficàcia similar , per minimitzar les emissions difuses .
Español: g ) En cuanto a las operaciones de tratamiento ( machacadoras , trituradoras , tamices , cribas , clasificadoras , cintas transportadoras , elevadores de materiales , puntos de transferencia de materiales y dispositivos similares ) , deben disponer de suficiente grado de estanquidad o cierre , o bien disponer de una medida correctora de eficacia similar para minimizar las emisiones difusas .
Català: b ) Com a mesures de protecció del sistema hidrogràfic i per mantenir la morfologia de l ' espai corresponent a l ' entorn de l ' eix natural de drenatge del riu Fluvià i la riera de Maià , i les funcions d ' aquests cursos com a corredors biològics , s ' han de conservar inalterades la franja de terreny de 150 m de longitud i 100 m d ' amplada que confronta amb el cap del talús del marge dret de la riera de Maià , i la corresponent a la ribera de la llera d ' inundació del marge esquerre del riu Fluvià , d ' amplada variable .
Español: b ) Como medida de protección del sistema hidrográfico y para mantener la morfología del espacio correspondiente al entorno del eje natural de drenaje del río Fluvià y la riera de Maià , y las funciones de estos cursos como corredores biológicos , se deben conservar inalteradas la franja de terreno de 150 m de longitud y 100 m de anchura que linda con la cabeza del talud del margen derecho de la riera de Maià , y la correspondiente a la ribera del cauce de inundación del margen izquierdo del río Fluvià , de anchura variable .
Català: L ' àrea explotable no ha de superar en cap cas el perímetre de la poligonal dibuixada en el plànol adjunt , signat pel senyor Tomàs Carbó Quintana , que actua en nom del titular de l ' activitat .
Español: El área explotable no superará en ningún caso el perímetro de la poligonal dibujada en el plano adjunto , firmado por el señor Tomàs Carbó Quintana , que actúa en nombre del titular de la actividad .
Català: c ) La profunditat de l ' excavació no ha de ser en cap punt superior a 2,50 m respecte del nivell del terreny actual i en cap cas la base de l ' explotació no ha de ser a menys de 0,50 m per sobre del nivell freàtic .
Español: c ) La profundidad de la excavación no será en ningún punto superior a 2,50 m respecto del nivel del terreno actual y en ningún caso la base de la explotación estará a menos de 0,50 m por encima del nivel freático .
Català: El front de l ' excavació ha de ser perpendicular a la direcció del corrent d ' aigua i no es pot mantenir oberta , sense restaurar completament , una superfície superior a 3.000 m ² .
Español: El frente de la excavación será perpendicular a la dirección de la corriente de agua y no se puede mantener abierta , sin restaurar completamente , una superficie superior a 3.000 m² .
Català: e ) S ' han d ' adoptar mesures estrictes en l ' ordenació dels treballs per evitar l ' abocament al medi de materials sòlids procedents de l ' extracció així com l ' abocament de les aigües d ' escorrentia superficial carregades amb materials fins en suspensió , que perjudicarien la qualitat de les aigües superficials .
Español: e ) Hay que adoptar medidas estrictas en la ordenación de los trabajos de explotación para evitar el vertido al medio de materiales sólidos procedentes de la extracción así como el vertido de las aguas de escorrentía superficial cargadas con materiales finos en suspensión , que perjudicarían la calidad de las aguas superficiales .
Català: b ) Si durant l ' execució de l ' obra es troben restes o objectes amb valor arqueològic i / o paleontològic , el promotor o la direcció facultativa de l ' obra ha de paralitzar immediatament els treballs , prendre les mesures adequades per protegir les restes i comunicar-ne el descobriment , en el termini de quaranta-vuit hores als Serveis Territorials del Departament de Cultura a Girona .
Español: b ) Si durante la ejecución de la obra se encuentran restos u objetos con valor arqueológico y/ o paleontológico , el promotor o la dirección facultativa de la obra paralizará de inmediato los trabajos , tomará las medidas adecuadas para la protección de los restos y comunicará el descubrimiento , en el plazo de cuarenta y ocho horas , a los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura en Girona .
Català: b ) La zona d ' extracció que confronta amb la superfície forestal ha de disposar , sempre que els pendents propis de l ' explotació ho facin possible , d ' un vial perimetral per facilitar l ' arribada dels vehicles d ' extinció amb accessos d ' amplada adequada i ferm en bona disposició , i ha de mantenir durant tot l ' any la franja de seguretat d ' 1 m – en tota la seva amplada – lliure de vegetació baixa i arbustiva .
Español: b ) La zona de extracción que linda con la superficie forestal , siempre que las pendientes propias de la explotación lo permitan , debe disponer de un vial perimetral para facilitar la llegada de los vehículos de extinción , con accesos de anchura adecuada y firme en buena disposición , y mantener durante todo el año la franja de seguridad de 1 m – en toda su anchura– libre de vegetación baja y arbustiva .
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l ' existència d ' efectes que l ' activitat projectada pot transferir als vectors ambientals , el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i la protecció del medi afectat i dels recursos naturals i , per tant , la Ponència Ambiental , en la sessió de 3 de juliol de 2007 i d ' acord amb l ' article 33.3.i ) del Decret 136 / 1999 , de 18 de maig pel qual s ' aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' Administració ambiental , i s ' adapten els seus annexos , formula la declaració d ' impacte ambiental del Projecte amb caràcter favorable .
Español: Vista la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales , su impacto global se considera moderado sobre la conservación y la protección del medio afectado y de los recursos naturales y , por lo tanto , la Ponencia Ambiental , en la sesión de 3 de julio de 2007 , y de acuerdo con el artículo 33.3.i ) del Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la Administración ambiental , y se adaptan sus anexos , formula la declaración de impacto ambiental del Proyecto con carácter favorable .
Català: : 2010 / 042765 / B Projecte en sòl no urbanitzable per a la construcció d ' un dipòsit d ' abastament d ' aigua a Vallsolana , al terme municipal de Sant Cugat del Vallès Vista la proposta de la Ponència Tècnica , aquesta Comissió acorda : — 1 Aprovar definitivament , de conformitat amb l ' article 48 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , el projecte en sòl no urbanitzable per a la construcció d ' un dipòsit d ' abastament d ' aigua a Vallsolana , de Sant Cugat del Vallès , formulat pel senyor Ramon Albaredala i Roca , en nom i representació de la societat Sorea , SA , i tramès per l ' Ajuntament .
Español: : 2010 / 042765 / B Proyecto en suelo no urbanizable para la construcción de un depósito de abastecimiento de agua en Vallsolana , en el término municipal de Sant Cugat del Vallès Vista la propuesta de la Ponencia Técnica , esta Comisión acuerda : — 1 Aprobar definitivamente , de conformidad con el artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , el proyecto en suelo no urbanizable para la construcción de un depósito de abastecimiento de agua en Vallsolana , de Sant Cugat del Vallès , formulado por el señor Ramon Albaredala i Roca , en nombre y representación de la sociedad Sorea , SA , y enviado por el Ayuntamiento .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , a l ' arxiu de planejament de la Direcció General d ' Urbanisme del Departament de Territori i Sostenibilitat , avinguda Josep Tarradellas , 2-6 , planta baixa , 08029 Barcelona , de 9.30 h a 13.30 h . Barcelona , 17 de juny de 2011 M . Teresa Manté Prats Secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona ( 11.168.027 )
Español: El expediente estará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , en el archivo de planeamiento de la Dirección General de Urbanismo del Departamento de Territorio y Sostenibilidad , avenida Josep Tarradellas , 2-6 , planta baja , 08029 Barcelona , de 9.30 h a 13.30 h. Barcelona , 17 de junio de 2011 M. Teresa Manté Prats Secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona ( 11.168.027 )
Català: L ' empresa Eòlica Tramuntana 71 , SL , ha sol · licitat l ' autorització administrativa i l ' aprovació del Projecte executiu de la torre de mesurament de vent Batea al terme municipal de Batea .
Español: La empresa Eòlica Tramuntana 71 SL , ha solicitado la autorización administrativa y la aprobación del Proyecto ejecutivo de la torre de medición de viento Batea en el término municipal de Batea .
Català: En data 30 de desembre de 2010 , el peticionari va presentar la sol · licitud d ' autorització administrativa i aprovació del Projecte executiu de la torre de mesurament de vent Batea davant del Departament d ' Empresa i Ocupació .
Español: En fecha 30 de diciembre de 2010 , el peticionario presentó la solicitud de autorización administrativa y aprobación del Proyecto ejecutivo de la torre de medición de viento Batea ante el Departamento de Empresa y Empleo .
Català: D ' acord amb els tràmits que estableixen les disposicions abans indicades , es va sol · licitar informe als organismes afectats següents : Ajuntament de Batea i Departament de Cultura .
Español: De acuerdo con los trámites que establecen las disposiciones antes indicadas , se solicitó informe a los siguientes organismos afectados : Ayuntamiento de Batea y Departamento de Cultura .
Català: L ' Ajuntament de Batea no ha emès informe , per tant , un cop reiterat , es prossegueixen les actuacions , d ' acord amb el que disposen els articles 82 i 83 de la Llei 30 / 1992 .
Español: El Ayuntamiento de Batea no ha emitido informe , por tanto , un vez reiterado , se prosiguen las actuaciones , de acuerdo con lo que disponen los artículos 82 y 83 de la Ley 30/ 1992.
Català: — 1 Atorgar a l ' empresa Eòlica Tramuntana 71 , SL , l ' autorització administrativa i l ' aprovació del Projecte executiu de la torre de mesurament de vent amb les característiques tècniques principals següents :
Español: — 1 Otorgar a la empresa EòlicaTramontuna 71 , SL , la autorización administrativa y la aprobación del Proyecto ejecutivo de la torre de medición de viento con las siguientes características técnicas principales :
Català: Nombre de seccions i alçada : un tram base abatible de 0,5 metres d ' altura , 7 trams intermedis reforçats de 3 metres d ' altura , 19 trams intermedis estàndard , més un en punta de 1,5 metres , amb una alçada útil total de 80 m .
Español: Número de secciones y altura : un tramo base abatible de 0,5 metros de altura , 7 tramos intermedios reforzados de 3 metros de altura , 19 tramos intermedios estándar , más uno en punta de 1,5 metros , con una altura útil total de 80 m.
Català: Instrumentació instal · lada : 5 anemòmetres Ornytion 107 i 3 penells Ornytion 207 i 1 sensor de temperatura tipus EOL307 .
Español: Instrumentación instalada : 5 anemómetros Ornytion 107 y 3 veletas Ornytion 207 y 1 sensores de temperatura EOL307 .
Català: — 2 Aquesta Resolució es dicta d ' acord amb el que disposa la normativa abans esmentada i també l ' article 17 i el capítol 4 del Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , sobre règim d ' instal · lació , ampliació i trasllat d ' indústries , i està sotmesa a les condicions especials següents :
Español: — 2 Esta Resolución se dicta de acuerdo con lo que dispone la normativa antes mencionada y también el artículo 17 y el capítulo 4 del Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , sobre régimen de instalación , ampliación y traslado de industrias , y está sometida a las condiciones especiales siguientes :
Català: a ) Les instal · lacions s ' han de realitzar segons el Projecte subscrit pel senyor Manuel Romero Molina , enginyer industrial col · legiat número 14.941 , amb les variacions que , si s ' escau , se sol · licitin i autoritzin .
Español: a ) Las instalaciones se deben realizar según el Proyecto suscrito por el señor Manuel Romero Molina , ingeniero industrial colegiado número 14.941 , con las variaciones que , en su caso , se soliciten y autoricen .
Català: 5725 , de 30 de setembre de 2010 , es va publicar la Resolució IRP / 3079 / 2010 , de 10 de setembre , relativa a l ' inici de la distribució i les característiques de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada Dia de Premis ( número de sèrie 127 ) .
Español: 5725 , de 30 de septiembre de 2010 , se publicó la Resolución IRP/ 3079/ 2010 , de 10 de septiembre , relativa al inicio de la distribución y las características de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada Dia de Premis ( número de serie 127 ) .
Català: L ' article 23 del Decret 241 / 1986 , de 4 d ' agost , pel qual s ' aprova el Reglament general dels jocs de loteria organitzats per l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat , estableix que en els jocs presortejats el termini de caducitat serà de 90 dies a partir de la data de l ' acord de l ' Entitat de retirar de la circulació al públic la sèrie corresponent .
Español: El artículo 23 del Decreto 241/ 1986 , de 4 de agosto , por el que se aprueba el Reglamento general de los juegos de lotería organizados por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad , establece que en los juegos presorteados el plazo de caducidad será de 90 días a partir de la fecha del acuerdo de la Entidad de retirar de la circulación al público la serie correspondiente .
Català: Fent ús de les funcions que tinc atribuïdes com a director general de l ' Entitat , Resolc : — 1 Fixar el 31 de desembre de 2011 com a data de retirada de la circulació pública de la sèrie de Loto Ràpid denominada Dia de Premis ( número de sèrie 127 ) , data a partir de la qual s ' iniciarà el termini de caducitat dels bitllets de la sèrie esmentada .
Español: Haciendo uso de las funciones que tengo atribuidas como director general de la Entidad , Resuelvo : — 1 Fijar el 31 de diciembre de 2011 como fecha de retirada de la circulación pública de la serie de Loto Ràpid denominada Dia de Premis ( número de serie 127 ) , fecha a partir de la que se iniciará el plazo de caducidad de los billetes de la serie mencionada .
Català: Barcelona , 16 de juny de 2011 ( Resolució ECO / 495 / 2011 , DOGC de 25.2.2011 ) Amadeu Farré i Morell Director general ( 11.166.098 )
Español: Barcelona , 16 de junio de 2011 ( Resolución ECO/ 495/ 2011 , DOGC de 25.2.2011 ) Amadeu Farré i Morell Director general ( 11.166.098 )
Català: L ' empresa Eòlica Tramuntana 72 , SL , ha sol · licitat l ' autorització administrativa i l ' aprovació del Projecte executiu de la torre de mesurament de vent Batea 2 , al terme municipal de Batea .
Español: La empresa Eòlica Tramuntana 72 , SL , ha solicitado la autorización administrativa y la aprobación del Proyecto ejecutivo de la torre de medición de viento Batea 2 , en el término municipal de Batea .
Català: En data 30 de desembre de 2010 el peticionari va presentar la sol · licitud d ' autorització administrativa i aprovació del Projecte executiu de la torre de mesurament de vent Batea 2 davant del Departament d ' Empresa i Ocupació .
Español: En fecha 30 de diciembre de 2010 el peticionario presentó la solicitud de autorización administrativa y aprobación del Proyecto ejecutivo de la torre de medición de viento Batea 2 ante el Departamento de Empresa y Empleo .
Català: L ' Ajuntament de Batea no ha emès informe ; per tant , un cop reiterat , es prossegueixen les actuacions , d ' acord amb el que disposen els articles 82 i 83 de la Llei 30 / 1992 .
Español: El Ayuntamiento de Batea 2 no ha emitido informe ; por tanto , un vez reiterado , se prosiguen las actuaciones , de acuerdo con lo que disponen los artículos 82 y 83 de la Ley 30/ 1992.
Català: — 1 Atorgar a l ' empresa Eòlica Tramuntana 72 , SL , l ' autorització administrativa i l ' aprovació del Projecte executiu de la torre de mesurament de vent amb les característiques tècniques principals següents :
Español: — 1 Otorgar a la empresa Eòlica Tramutana 72 , SL , la autorización administrativa y la aprobación del Proyecto ejecutivo de la torre de medición de viento con las siguientes características técnicas principales :
Català: Nombre de seccions i alçada : un tram base abatible de 0,5 metres d ' altura , 7 trams intermedis reforçats de 3 metres d ' altura , 19 trams intermedis estàndard , més un en punta d ' 1,5 metres , amb una alçada útil total de 80 m .
Español: Número de secciones y altura : un tramo base abatible de 0,5 metros de altura , 7 tramos intermedios reforzados de 3 metros de altura , 19 tramos intermedios estándar , más uno en punta de 1,5 metros , con una altura útil total de 80 m.
Català: Instrumentació instal · lada : 5 anemòmetres Ornytion 107 i 3 penells Ornytion 207 i 1 sensor de temperatura tipus EOL307 .
Español: Instrumentación instalada : 5 anemómetros Ornytion 107 y 3 veletas Ornytion 207 y 1 sensor de temperatura EOL307 .
Català: c ) En el supòsit que la torre de mesura hagi de restar ubicada en un parc eòlic , caldrà incloure-la dins del Projecte corresponent a aquest parc .
Español: c ) En el supuesto de que la torre de medida deba quedar ubicada en un parque eólico , se deberá incluir dentro del Proyecto correspondiente a este parque .
Català: 5874 , de 9.5.2011 ) , es van resoldre amb caràcter provisional la renovació i modificació dels concerts educatius dels centres privats concertats per als ensenyaments postobligatoris .
Español: 5874 , de 9.5.2011 ) , se resolvieron con carácter provisional la renovación y modificación de los conciertos educativos de los centros privados concertados para las enseñanzas postobligatorias .
Català: D ' altra banda , la Resolució ENS / 1095 / 2011 , de 27 d ' abril , va denegar la concertació d ' unitats a alguns centres educatius privats , als quals però cal ara atorgar el concert educatiu , per haver-se modificat les circumstàncies en virtut de les quals es va denegar .
Español: Por otro lado , la Resolución ENS/ 1095/ 2011 , de 27 de abril , denegó la concertación de unidades a algunos centros educativos privados , a los que hay que otorgar el concierto educativo , por haberse modificado las circunstancias en virtud de las que se denegó .
Català: Per tant , d ' acord amb el Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer , i a proposta de la Direcció General de Centres Concertats i Centres Privats ,
Español: Por lo tanto , de acuerdo con el Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero , y a propuesta de la Dirección General de Centros Concertados y Centros Privados ,
Català: — 1 Elevar a definitiva la Resolució ENS / 1095 / 2011 , de 27 d ' abril , per la qual es resol amb caràcter provisional la renovació i modificació dels concerts educatius dels centres privats concertats per als ensenyaments postobligatoris , amb les modificacions que s ' especifiquen als annexos 1 i 2 d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Elevar a definitiva la Resolución ENS/ 1095/ 2011 , de 27 de abril , por la que se resuelvo con carácter provisional la renovación y modificación de los conciertos educativos de los centros privados concertados para las enseñanzas postobligatorias , con las modificaciones que se especifican en los anexo 1 y 2 de esta Resolución .
Català: Es confirma la renovació i la modificació dels concerts educatius dels centres que no es modifiquen en aquesta Resolució , en el sentit que s ' establia a la Resolució ENS / 1095 / 2011 , de 27 d ' abril .
Español: Se confirma la renovación y la modificación de los conciertos educativos de los centros que no se modifican en esta Resolución , en el sentido que se establecía en la Resolución ENS/ 1095/ 2011 , de 27 de abril .
Català: — 2 La renovació i modificació dels concerts educatius que s ' aproven definitivament per aquesta disposició tenen efectes a partir de l ' 1 de setembre de 2011 i s ' han de formalitzar mitjançant un document administratiu subscrit pel director dels serveis territorials corresponent del Departament d ' Ensenyament o el gerent del Consorci d ' Educació de Barcelona , en el cas dels centres de la ciutat de Barcelona , i el titular del centre educatiu .
Español: — 2 La renovación y modificación de los conciertos educativos que se aprueban definitivamente por esta disposición tienen efectos a partir del 1 de septiembre de 2011 y se tienen que formalizar mediante un documento administrativo suscrito por el director de los servicios territoriales correspondiente del Departamento de Enseñanza o el gerente del Consorcio de Educación de Barcelona , en el caso de los centros de la ciudad de Barcelona , y el titular del centro educativo .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant la consellera d ' Ensenyament , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen l ' article 77 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante la consejera de Enseñanza , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , mencionada , y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 18 d ' octubre de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' empresa Ismael Huguet Gili per a l ' activitat d ' adequació a la Llei 3 / 1998 i d ' ampliació d ' una explotació porcina , emplaçada al polígon 5 , parcel · la 344 , al terme municipal de Preixens ( exp .
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 18 de octubre de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Ismael Huguet Gili para la actividad de adecuación a la Ley 3/ 1998 y de ampliación de una explotación porcina , emplazada en el polígono 5 , parcela 344 , en el término municipal de Preixens ( exp .
Català: Donar publicitat a la Resolució d ' atorgament de l ' autorització ambiental esmentada i informar que se ' n pot consultar l ' annex al lloc web del Departament de Territori i Sostenibilitat .
Español: Dar publicidad a la mencionada Resolución de otorgamiento de la autorización ambiental e informar de que el anexo de la misma se podrá consultar en el sitio web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad .
Català: de 18 d ' octubre de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' empresa Ismael Huguet Gili per a l ' activitat d ' adequació a la Llei 3 / 1998 i d ' ampliació d ' una explotació porcina , emplaçada al polígon 5 , parcel · la 344 , al terme municipal de Preixens ( exp .
Español: de 18 de octubre de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Ismael Huguet Gili para la actividad de adecuación a la Ley 3/ 1998 y de ampliación de una explotación porcina , emplazada en el polígono 5 , parcela 344 , en el término municipal de Preixens ( exp .
Català: L ' empresa Ismael Huguet Gili ha sol · licitat l ' autorització ambiental per al Projecte d ' adequació a la Llei 3 / 1998 i d ' ampliació d ' una explotació porcina emplaçada al polígon 5 , parcel · la 344 , del terme municipal de Preixens .
Español: La empresa Ismael Huguet Gili ha solicitado la autorización ambiental para el Proyecto de adecuación a la Ley 3/ 1998 y de ampliación de una explotación porcina emplazada en el polígono 5 , parcela 344 , del término municipal de Preixens .
Català: La documentació que acompanya la sol · licitud compleix els requisits establerts en el Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' Administració ambiental , i se n ' adapten els annexos .
Español: La documentación que acompaña a la solicitud cumple los requisitos establecidos en el Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la Administración ambiental , y se adaptan sus anexos .
Català: En el tràmit d ' informació pública dut a terme per l ' Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Lleida no s ' han presentat al · legacions .
Español: En el trámite de información vecinal llevado a cabo por la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Lleida no se han presentado alegaciones .
Català: En el tràmit d ' audiència la Proposta de resolució realitzada per la Ponència Ambiental s ' ha tramès a la persona interessada i a l ' Ajuntament de Preixens , i no s ' hi han presentat al · legacions .
Español: En el trámite de audiencia la Propuesta de resolución realizada por la Ponencia Ambiental se ha remitido a la persona interesada y al Ayuntamiento de Preixens , y no se han presentado alegaciones .
Català: — 1 Atorgar l ' autorització ambiental a l ' empresa Ismael Huguet Gili per al Projecte d ' adequació a la Llei 3 / 1998 i d ' ampliació d ' una explotació porcina emplaçada al polígon 5 , parcel · la 344 , del terme municipal de Preixens .
Español: — 1 Otorgar la autorización ambiental a la empresa Ismael Huguet Gili para el Proyecto de adecuación a la Ley 3/ 1998 y de ampliación de una explotación porcina emplazada en el polígono 5 , parcela 344 , del término municipal de Preixens .