Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: -2 La Unitat d ' Atenció Continuada i d ' Urgències de Base Territorial Segrià-Garrigues queda configurada per les àrees bàsiques següents :
Español: -2 La Unidad de Atención Continuada y de Urgencias de Base Territorial Segrià-Garrigues queda configurada por las áreas básicas siguientes :
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar un recurs contenciós administratiu , d ' acord amb l ' article 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , en el termini de dos mesos , comptadors a partir de l ' endemà de la publicació d ' aquest Acord , davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o el corresponent al lloc del domicili de qui interposi el recurs , sobre la base d ' allò previst a l ' article 8.2 en relació amb l ' article 14 de la Llei esmentada o , potestativament , un recurs de reposició davant l ' òrgan que ha dictat l ' acte , en el termini d ' un mes , d ' acord amb el que estableixen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que la persona consideri convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , se puede interponer un recurso contencioso administrativo , de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , en el plazo de dos meses , contados a partir del día siguiente de la publicación de este Acuerdo , ante el Juzgado Contencioso Administrativo de Barcelona o el correspondiente en el lugar del domicilio de quien interponga el recurso , sobre la base de aquello previsto en el artículo 8.2 en relación con el artículo 14 de la Ley mencionada o , de forma potestativa , un recurso de reposición ante el órgano que ha dictado el acto , en el plazo de un mes , de acuerdo con el que establecen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro recurso que la persona considere conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: La Llei 34 / 2010 , de l ' 1 d ' octubre , de regulació de les festes tradicionals amb bous , en el seu preàmbul posa de manifest que la celebració dels espectacles tradicionals amb bous és una tradició molt antiga a Catalunya que té una especial rellevància per als municipis de les Terres de l ' Ebre , i concretament a les comarques del Baix Ebre , el Montsià i la Terra Alta .
Español: La Ley 34/ 2010 , de 1 de octubre , de regulación de las fiestas tradicionales con toros , en su preámbulo pone de manifiesto que la celebración de los espectáculos tradicionales con toros es una tradición muy antigua en Cataluña que tiene una especial relevancia para los municipios de Les Terres de l'Ebre , y concretamente en las comarcas de El Baix Ebre , El Montsià y La Terra Alta .
Català: Atès que no es pot obviar que el desenvolupament d ' aquests espectacles tradicionals pot comportar un risc per a les persones , ja sigui com a participants o com a espectadors , i que es poden inferir maltractaments als animals que hi participen , va ser necessari desplegar una normativa que regulés l ' espectacle , garantint l ' adopció de mesures de seguretat que , sense deslluir- lo , el dotés de més garantia i seguretat .
Español: Dado que no se puede obviar que el desarrollo de estos espectáculos tradicionales puede comportar un riesgo para las personas , ya sea como participantes o como espectadores , y que se pueden ocasionar maltratos a los animales que participan , fue necesario desarrollar una normativa que regulara el espectáculo , garantizando la adopción de medidas de seguridad que , sin deslucirlo , lo dotara de una mayor garantía y seguridad .
Català: A aquests efectes , la Llei 34 / 2010 , de l ' 1 d ' octubre , esmentada , partint del respecte d ' aquesta festa tradicional , compatibilitza l ' exercici d ' aquests espectacles tradicionals amb bous , amb les necessàries condicions de seguretat que han de reunir els recintes i les instal · lacions on es desenvolupin .
Español: A estos efectos , la citada Ley 34/ 2010 , de 1 de octubre , partiendo del respeto de esta fiesta tradicional , compatibiliza el ejercicio de estos espectáculos tradicionales con toros , con las necesarias condiciones de seguridad que deben reunir los recintos y las instalaciones donde se desarrollen .
Català: També determina la fixació d ' uns requisits mínims imprescindibles que garanteixin al màxim la seguretat tant dels actuants com dels espectadors i , al mateix temps , per evitar maltractaments i garantir la protecció als animals que hi intervenen .
Español: También determina la fijación de unos requisitos mínimos imprescindibles que garanticen al máximo la seguridad tanto de los actuantes como de los espectadores y , al mismo tiempo , para evitar maltratos y garantizar la protección a los animales que intervienen .
Català: Alhora , introdueix mesures clares i específiques regulant les característiques d ' aquesta activitat i les seves modalitats i elimina aquells aspectes de la festa que poden ser susceptibles de produir danys als animals , en estricte consonància amb els principis inspiradors de la llei de protecció dels animals , que prohibeix inferir-los qualsevol tipus de maltractament .
Español: A la vez , introduce medidas claras y específicas regulando las características de esta actividad y sus modalidades y elimina aquellos aspectos de la fiesta que pueden ser susceptibles de producir daños a los animales , en estricta consonancia con los principios inspiradores de la ley de protección de los animales , que prohíbe ocasionarles cualquier tipo de maltrato .
Català: El Text refós de la Llei de protecció dels animals , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2008 , de 15 d ' abril , i la Llei 34 / 2010 , de l ' 1 d ' octubre , fan una referència general a les tradicionals “ festes amb bous ” independentment de quina sigui la seva modalitat ja que la norma no n ' ha exclòs cap ; al contrari , la dita Llei 34 / 2010 , a més de definir el concepte del nom genèric de la festa , detalla i determina les característiques de les diferents modalitats que es duen a terme .
Español: El Texto refundido de la Ley de protección de los animales , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2008 , de 15 de abril , y la Ley 34/ 2010 , de 1 de octubre , hacen una referencia general a las tradicionales “ fiestas con toros” independientemente de cuál sea su modalidad , puesto que la norma no ha excluido ninguna ; al contrario , la citada Ley 34/ 2010 , además de definir el concepto del nombre genérico de la fiesta , relaciona y determina las características de las diferentes modalidades que se llevan a cabo .
Català: En l ' elaboració de la Llei es va tenir en compte el resultat de l ' aplicació del codi de bones pràctiques que , al mateix temps que unificava criteris d ' actuació entre tots els organitzadors d ' aquest espectacle , vetllava per la protecció dels animals que intervenien en la festa , determinant-ne les característiques i eliminant aquells aspectes que podien ser susceptibles de produir danys als animals , per donar compliment així al que preveu el Decret legislatiu 2 / 2008 , de 15 d ' abril , esmentat .
Español: En la elaboración de la Ley se tuvo en cuenta el resultado de la aplicación del código de buenas prácticas que , al mismo tiempo que unificaba criterios de actuación entre todos los organizadores de este espectáculo , velaba por la protección de los animales que intervenían en la fiesta , determinando sus características y eliminando aquellos aspectos que podían ser susceptibles de producir daños a los animales , dando así cumplimiento a lo que prevé el citado Decreto legislativo 2/ 2008 , de 15 de abril .
Català: La disposició final primera de la Llei autoritza el Govern i el conseller competent en matèria d ' espectacles públics i activitats recreatives per dictar els reglaments de desplegament i aplicació de la dita Llei .
Español: La disposición final primera de la Ley autoriza al Gobierno y al consejero competente en materia de espectáculos públicos y actividades recreativas para dictar los reglamentos de desarrollo y aplicación de la citada Ley .
Català: Per aquest motiu , ateses les competències atribuïdes al Departament d ' Interior en matèria d ' espectacles públics i activitats recreatives pel Decret 200 / 2010 , de 27 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , en la redacció que en fa el Decret 255 / 2011 , de 7 de febrer , de modificació del dit Decret 200 / 2010 , s ' ha estudiat i elaborat el present Decret .
Español: Por este motivo , dadas las competencias atribuidas al Departamento de Interior en materia de espectáculos públicos y actividades recreativas por el Decreto 200/ 2010 , de 27 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , en la redacción dada por el Decreto 255/ 2011 , de 7 de febrero , de modificación del citado Decreto 200/ 2010 , se ha estudiado y elaborado el presente Decreto .
Català: Aquest Decret té per objecte l ' aprovació del Reglament de les festes tradicionals amb bous tenint en compte les prescripcions establertes a la Llei 34 / 2010 , de l ' 1 d ' octubre .
Español: Este Decreto tiene por objeto la aprobación del Reglamento de las fiestas tradicionales con toros teniendo en cuenta las prescripciones establecidas en la Ley 34/ 2010 , de 1 de octubre .
Català: En el seu contingut s ' ha de destacar la determinació del seu àmbit d ' aplicació , per una part , els municipis , nuclis de població i festivitats que es detallen a l ' annex de la dita Llei , i per l ' altra , els municipis , nuclis de població i festivitats que , malgrat que no estan inclosos en aquest annex , es pugui demostrar , d ' acord amb el que preveu el mateix Reglament , la tradició de la festa popular .
Español: En su contenido se ha de destacar la determinación de su ámbito de aplicación , por una parte , los municipios , núcleos de población y festividades que se relacionan en el anexo de la citada Ley , y por otra , los municipios , núcleos de población y festividades que , a pesar de no encontrase incluidos en el citado anexo , se pueda demostrar , de acuerdo con lo previsto en el propio Reglamento , la tradición de la fiesta popular .
Català: Així mateix , també es determina el concepte de tradició , amb concreció específica respecte a la tradició basada en celebracions populars i celebracions d ' importància especial i rellevant que tenen un caràcter excepcional i puntual .
Español: Asimismo , también se determina el concepto de tradición , con concreción específica respecto a la tradición basada en celebraciones populares y celebraciones de importancia especial y relevante que tienen un carácter excepcional y puntual .
Català: Amb l ' aprovació del present Reglament i l ' aplicació de la Llei 34 / 2010 , de l ' 1 d ' octubre , es pretén disposar d ' una millor ordenació sobre aquesta matèria que , respectant les tradicions de diferents municipis , s ' inspira en tres principis bàsics : la seguretat de les persones , la conservació i el respecte a les tradicions locals i la protecció dels animals .
Español: Con la aprobación del presente Reglamento y la aplicación de la Ley 34/ 2010 , de 1 de octubre , se pretende disponer de una mejor ordenación sobre esta materia que , respetando las tradiciones de diferentes municipios , se inspira en tres principios básicos : la seguridad de las personas , la conservación y el respeto a las tradiciones locales y la protección de los animales .
Català: Vist l ' informe favorable del Consell Assessor d ' Espectacles i Activitats Recreatives i d ' acord amb el que preveu la disposició final primera de la Llei 34 / 2010 , de l ' 1 d ' octubre ;
Español: Visto el informe favorable del Consejo Asesor de Espectáculos y Actividades Recreativas y de acuerdo con lo que prevé la disposición final primera de la Ley 34/ 2010 , de 1 de octubre ;
Català: S ' aprova el Reglament de desplegament de la Llei 34 / 2010 , de l ' 1 d ' octubre , de regulació de les festes tradicionals amb bous , que s ' insereix a continuació .
Español: Se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley 34/ 2010 , de 1 de octubre , de regulación de las fiestas tradicionales con toros , que se inserta a continuación .
Català: Aquest Reglament té per objecte el desplegament i l ' aplicació de la Llei 34 / 2010 , de l ' 1 d ' octubre , de regulació de les festes tradicionals amb bous , per tal de garantir el drets , els interessos i la seguretat de les persones participants i de les persones espectadores , com també la protecció dels animals que intervenen en l ' espectacle .
Español: Este Reglamento tiene por objeto el desarrollo y la aplicación de la Ley 34/ 2010 , de 1 de octubre , de regulación de las fiestas tradicionales con toros , para garantizar los derechos , los intereses y la seguridad de las personas participantes y de las personas espectadoras , así como la protección de los animales que intervienen en el espectáculo .
Català: Resten sotmesos a l ' àmbit d ' aplicació d ' aquest Reglament els espectacles públics populars en què se celebren les festes tradicionals amb bous sense mort de l ' animal a què fa referència la Llei 34 / 2010 , de l ' 1 d ' octubre .
Español: Quedan sometidos al ámbito de aplicación de este Reglamento los espectáculos públicos populares en los que se celebren las fiestas tradicionales con toros sin muerte del animal a que hace referencia la Ley 34/ 2010 , de 1 de octubre .
Català: a ) les festes tradicionals amb bous incloses a la llista actualitzada dels municipis on se celebrin aquestes festes , que s ' incorpora com a annex de la Llei 34 / 2010 ;
Español: a ) las fiestas tradicionales con toros incluidas en la lista actualizada de los municipios donde se celebren estas fiestas , que se incorpora como anexo de la Ley 34/ 2010 ;
Català: b ) les festes tradicionals de bous que es puguin autoritzar posteriorment , d ' acord amb el procediment establert en la Llei 34 / 2010 i en aquest Reglament .
Español: b ) las fiestas tradicionales con toros que se puedan autorizar posteriormente , de acuerdo con el procedimiento establecido en la Ley 34/ 2010 y en este Reglamento .
Català: Per poder celebrar una festa tradicional amb bous en els municipis , nuclis de població i festivitats detallats a l ' article 2 d ' aquest Reglament , s ' ha d ' obtenir prèviament l ' autorització de la delegació territorial del Govern corresponent .
Español: Para poder celebrar una fiesta tradicional con toros en los municipios , núcleos de población y festividades detallados en el artículo 2 de este Reglamento , se ha de obtener previamente la autorización de la correspondiente delegación territorial del Gobierno .
Català: L ' empresa o entitat organitzadora de l ' espectacle ha de presentar , com a mínim , 10 dies abans de la celebració del primer espectacle , la sol · licitud d ' autorització al registre de la delegació territorial del Govern corresponent , acompanyada de la documentació acreditativa de la tradicionalitat , així com de la resta establerta a l ' article 6.1 de la Llei 34 / 2010 , de l ' 1 d ' octubre , amb l ' exempció establerta a l ' article 5.1 d ' aquest Reglament .
Español: La empresa o entidad organizadora del espectáculo debe presentar , como mínimo , 10 días antes de la celebración del primer espectáculo , la solicitud de autorización en el registro de la correspondiente delegación territorial del Gobierno , acompañada de la documentación acreditativa de la tradicionalidad , así como de la restante establecida en el artículo 6.1 de la Ley 34/ 2010 , de 1 de octubre , con la exención establecida en el artículo 5.1 de este Reglamento .
Català: Les autoritzacions preceptives de la delegació territorial del Govern han d ' incloure un pronunciament respecte a la constància i la verificació de la tradició de la festa popular , atenent la documentació a què fa referència l ' article 6.1.a ) de la Llei 34 / 2010 , de l ' 1 d ' octubre , i les disposicions d ' aquest Reglament .
Español: Las preceptivas autorizaciones de la delegación territorial del Gobierno han de incluir un pronunciamiento respecto a la constancia y verificación de la tradición de la fiesta popular , teniendo en cuenta la documentación referida en el artículo 6.1.a ) de la Ley 34/ 2010 , de 1 de octubre , y las disposiciones de este Reglamento .
Català: D ' acord amb l ' article 3 de la Llei 34 / 2010 , de l ' 1 d ' octubre , s ' entén per dates de celebració tradicional les coincidents amb festes majors , fires , celebracions populars i celebracions d ' importància especial i rellevant .
Español: De acuerdo con el artículo 3 de la Ley 34/ 2010 , de 1 de octubre , se entiende por fechas de celebración tradicional las coincidentes con fiestas mayores , ferias , celebraciones populares y celebraciones de importancia especial y relevante .
Català: Es consideren celebracions d ' importància especial i rellevant les que , per la seva singularitat i excepcionalitat , representen una fita única i puntual per al municipi , i commemoren uns fets de caràcter institucional o col · lectiu .
Español: Se consideran celebraciones de importancia especial y relevante aquellas que , por su singularidad y excepcionalidad , representan un hito único y puntual para el municipio , y conmemoran unos hechos de carácter institucional o colectivo .
Català: En el cas dels municipis , nuclis de població i festivitats recollits a l ' annex de la Llei 34 / 2010 , de l ' 1 d ' octubre , l ' empresa o entitat organitzadora resta exempta de presentar la documentació establerta a l ' article 6.1.a ) de l ' esmentada Llei , quan hagin celebrat aquesta modalitat de festa o hagin presentat aquesta documentació l ' any anterior .
Español: En el caso de los municipios , núcleos de población y festividades relacionados en el anexo de la Ley 34/ 2010 , de 1 de octubre , la empresa o entidad organizadora queda exenta de presentar la documentación establecida en el artículo 6.1.a ) de la mencionada Ley , cuando hayan celebrado esta modalidad de fiesta o hayan presentado esta documentación en el año anterior .
Català: En el cas de les festes tradicionals amb bous de l ' article 2.b ) d ' aquest Reglament , l ' empresa o entitat organitzadora ha d ' aportar la documentació a què fa referència l ' apartat anterior .
Español: En el caso de las fiestas tradicionales con toros del artículo 2.b ) de este Reglamento , la empresa o entidad organizadora ha de presentar la documentación especificada en el apartado anterior .
Català: - Informes d ' institucions o organismes públics o privats , d ' entitats , de professionals de l ' antropologia , d ' historiadors , sociòlegs i altres professionals coneixedors de les tradicions locals , o del departament competent en matèria de cultura .
Español: -Informes de instituciones u organismos públicos o privados , de entidades , de profesionales de la antropología , de historiadores , sociólogos y otros profesionales conocedores de las tradiciones locales , o del departamento competente en materia de cultura .
Català: - Proves gràfiques consistents en documents oficials , notarials , antropològics , històrics , socials o altres de professionals vinculats al coneixement de les tradicions locals , o de tipus privat , o altres proves fefaents de qualsevol tipus .
Español: - Pruebas gráficas consistentes en documentos oficiales , notariales , antropológicos , históricos , sociales u otras de profesionales vinculados al conocimiento de las tradiciones locales , o de tipo privado , u otras pruebas fehacientes de cualquier tipo .
Català: En el cas de les festes tradicionals amb bous de l ' article 2.b ) d ' aquest Reglament , si la persona titular de la delegació territorial del Govern corresponent , un cop analitzada la documentació presentada , considera que aquesta és insuficient per acreditar la tradició , ha de requerir al peticionari que , en un termini de 10 dies , aporti la documentació complementària pertinent , amb l ' advertiment que , si no ho fa , se ' l tindrà per desistit de la seva petició .
Español: En el caso de las fiestas tradicionales con toros del artículo 2.b ) de este Reglamento , si la persona titular de la correspondiente delegación territorial del Gobierno , una vez analizada la documentación presentada , considerara que esta es insuficiente para acreditar la tradición , debe requerir al solicitante para que , en un plazo de 10 días , aporte la documentación complementaria pertinente , con la advertencia de que , en caso de no hacerlo , se le tendrá por desistido de su petición .
Català: Un cop rebuda aquesta documentació , la persona titular de la delegació territorial del Govern corresponent ha de resoldre i notificar als interessats la resolució en el termini d ' una setmana a comptar des de la data de l ' entrada al registre de l ' òrgan competent per resoldre .
Español: Una vez recibida esta documentación , la persona titular de la correspondiente delegación territorial del Gobierno debe resolver y notificar a los interesados la resolución en el plazo de una semana a contar desde la fecha de la entrada en el registro del órgano competente para resolver .
Català: No obstant això , la conducció dels bous fins al recinte on se celebra la festa tradicional és part integrant de les accions prèvies per dur a terme la modalitat de bous a la plaça , i són de plena aplicació les prohibicions establertes a la Llei 34 / 2010 , de l ' 1 d ' octubre , de regulació de les festes tradicionals amb bous , i al Text refós de la Llei de protecció dels animals , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2008 , de 15 d ' abril .
Español: No obstante lo anterior , la conducción de los toros hasta el recinto donde se celebra la fiesta tradicional es parte integrante de las acciones previas para llevar a cabo la modalidad de toros en la plaza , siendo plenamente de aplicación las prohibiciones establecidas en la Ley 34/ 2010 , de 1 de octubre , de regulación de las fiestas tradicionales con toros , y en el Texto refundido de la Ley de protección de los animales , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2008 , de 15 de abril .
Català: Per tal de donar compliment a l ' obligació d ' informar els veïns afectats pel recorregut del pas de l ' espectacle per la via pública de què es tracti , el peticionari ha d ' incloure entre la documentació preceptiva per obtenir l ' autorització el recorregut detallat , indicant els mitjans que s ' utilitzaran per fer-ne la difusió .
Español: Para dar cumplimiento a la obligación de informar a los vecinos afectados por el recorrido del paso del espectáculo por la vía pública de que se trate , el solicitante ha de incluir entre la documentación preceptiva para obtener la autorización el recorrido detallado , indicando los medios que se utilizarán para realizar la difusión .
Català: Si per una causa justificada s ' ha de variar el recorregut prefixat , el peticionari ha de comunicar el nou recorregut a l ' òrgan competent per atorgar l ' autorització de la festa tradicional , així com als veïns afectats .
Español: Si por una causa justificada ha de variarse el recorrido prefijado , el solicitante debe comunicar el nuevo recorrido al órgano competente para otorgar la autorización de la fiesta tradicional , así como a los vecinos afectados .
Català: El certificat de condicions de seguretat i solidesa a què fa referència l ' article 6.1.d ) de la Llei 34 / 2010 , de l ' 1 d ' octubre , sens perjudici del que estableix l ' article 8.6.c ) de la mateixa Llei , ha d ' incloure també l ' obligació del tècnic d ' efectuar una revisió de les instal · lacions i els elements constructius , prèvia a l ' inici de l ' espectacle .
Español: El certificado de condiciones de seguridad y solidez al que se refiere el artículo 6.1.d ) de la Ley 34/ 2010 , de 1 de octubre , sin perjuicio de lo que establece el artículo 8.6.c ) de la misma Ley , ha de incluir también la obligación del técnico de efectuar una revisión de las instalaciones y de los elementos constructivos , previa al inicio del espectáculo .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 10 de la Llei 34 / 2010 , de l ' 1 d ' octubre , es prohibeix la participació en els espectacles de festes tradicionals amb bous dels menors de catorze anys , que només hi poden ser presents com a espectadors .
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 10 de la Ley 34/ 2010 , de 1 de octubre , se prohíbe la participación en los espectáculos de fiestas tradicionales con toros a los menores de catorce años , que únicamente pueden estar presentes como espectadores .
Català: Per tal de garantir la integritat dels menors de catorze anys , s ' entén per participació la mera presència d ' aquests menors en el mateix espai dels recintes i places reservats per a la celebració de la festa tradicional on es trobin els animals , així com la intervenció activa d ' aquests menors en els diferents actes de la festa , en qualsevol de les seves modalitats més enllà de la seva presència com a espectadors .
Español: Para garantizar la integridad de los menores de catorce años , se entiende por participación la mera presencia de estos menores en el mismo espacio de los recintos y plazas reservados para la celebración de la fiesta tradicional donde se encuentren los animales , así como la intervención activa de estos menores en los diferentes actos de la fiesta , en cualquiera de sus modalidades más allá de su presencia como espectadores .
Català: D ' acord amb el que preveu l ' article 8.6.a ) de la Llei 34 / 2010 , de l ' 1 d ' octubre , els membres de la comissió de bous i la persona experta en bous són els responsables de vetllar pel compliment de fer sortir els menors de catorze anys que pretenguin participar en aquests espectacles , sens perjudici de les obligacions legals dels pares o tutors respecte dels menors de catorze anys .
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 8.6.a ) de la Ley 34/ 2010 , de 1 de octubre , los miembros de la comisión de toros y la persona experta en toros son los responsables de velar por el cumplimiento de hacer salir a los menores de catorce años que pretendan participar en estos espectáculos , sin perjuicio de las obligaciones legales de los padres o tutores respecto de los menores de catorce años .
Català: Els models normalitzats de la documentació que les persones sol · licitants hauran de respectar i fer servir a l ' hora de formalitzar les seves peticions es publicaran en el portal web del departament competent en matèria d ' espectacles públics i activitats recreatives .
Español: Los modelos normalizados de la documentación que las personas solicitantes habrán de respetar y usar a la hora de formalizar sus peticiones serán publicados en el portal web del departamento competente en materia de espectáculos públicos y actividades recreativas .
Català: La policia de Catalunya és la competent per estendre actes inspectores , tant els agents de la Policia de la Generalitat – Mossos d ' Esquadra , com els agents de les policies locals dels municipis on se celebren les festes tradicionals amb bous .
Español: La policía de Cataluña es la competente para levantar las actas de inspección , tanto los agentes de la Policía de la Generalidad – Mozos de Escuadra , como los agentes de las policías locales de los municipios donde se celebran las fiestas tradicionales con toros .
Català: L ' incompliment del que estableix la Llei 34 / 2010 , de l ' 1 d ' octubre , i les disposicions d ' aquest Reglament , s ' ha de sancionar d ' acord amb el que estableix la Llei esmentada .
Español: El incumplimiento de lo establecido en la Ley 34/ 2010 , de 1 de octubre , y las disposiciones de este Reglamento , debe sancionarse de acuerdo con lo establecido en la mencionada Ley .
Català: En tot allò no previst per la Llei 34 / 2010 , de l ' 1 d ' octubre , i per aquest Reglament , el procediment sancionador que cal seguir per determinar les infraccions i imposar les sancions corresponents és el d ' aplicació als àmbits de competència de la Generalitat de Catalunya .
Español: En todo lo no previsto por la Ley 34/ 2010 , de 1 de octubre , y por este Reglamento , el procedimiento sancionador a seguir para determinar las infracciones e imponer las sanciones correspondientes es el de aplicación en los ámbitos de competencia de la Generalidad de Cataluña .
Català: En el cas d ' interposició de denúncies , l ' òrgan competent per a la incoació del procediment sancionador , i abans de l ' acord d ' inici , pot acordar l ' obertura d ' un expedient informatiu amb la finalitat d ' esbrinar les circumstàncies dels fets i els subjectes responsables .
Español: En el caso de interposición de denuncias , el órgano competente para la incoación del procedimiento sancionador , y antes del acuerdo de inicio , puede acordar la apertura de un expediente informativo con la finalidad de averiguar las circunstancias de los hechos y los sujetos responsables .
Català: En el cas que les denúncies incorporin suports documentals de tipus gràfic i sonor , s ' ha de donar compliment efectiu a la normativa vigent sobre protecció de menors , així com de protecció de dades de caràcter personal .
Español: En el supuesto de que las denuncias incorporen soportes documentales de tipo gráfico y sonoro , se debe dar efectivo cumplimiento a la normativa vigente sobre protección de menores , así como de protección de datos de carácter personal .
Català: L ' exercici de la competència sancionadora derivada de l ' article 19 de Llei 34 / 2010 , de l ' 1 d ' octubre , correspon als òrgans següents :
Español: El ejercicio de la competencia sancionadora derivada del artículo 19 de Ley 34/ 2010 , de 1 de octubre , corresponde a los siguientes órganos :
Català: a.2 ) La resolució dels procediments sancionadors per faltes molt greus dels àmbits territorials de l ' Alt Pirineu i Aran , la Catalunya Central , Girona , Lleida , Tarragona i les Terres de l ' Ebre .
Español: a.2 ) La resolución de los procedimientos sancionadores por faltas muy graves de los ámbitos territoriales de L'Alt Pirineu i Aran , la Cataluña Central , Girona , Lleida , Tarragona y Les Terres de l'Ebre .
Català: b ) Als Serveis Territorials d ' Interior dels àmbits territorials de l ' Alt Pirineu i Aran , la Catalunya Central , Girona , Lleida , Tarragona i les Terres de l ' Ebre :
Español: b ) A los Servicios Territoriales de Interior de los ámbitos territoriales de L'Alt Pirineu i Aran , la Cataluña Central , Girona , Lleida , Tarragona y Les Terres de l'Ebre :
Català: En l ' exercici d ' aquesta competència s ' ha aprovat la Llei 22 / 2010 , de 20 de juliol , del Codi de consum de Catalunya , que ha unificat en un sol text legal les disposicions normatives en matèria de consum que s ' havien anat dictant des dels anys 90 i ha adaptat la normativa de protecció de les persones consumidores a la realitat jurídica , econòmica i social actual de Catalunya .
Español: En el ejercicio de esta competencia se aprobó la Ley 22/ 2010 , de 20 de julio , del Código de consumo de Cataluña , que ha unificado en un solo texto legal las disposiciones normativas en materia de consumo que se habían ido dictando desde los años 90 y ha adaptado la normativa de protección de las personas consumidoras a la realidad jurídica , económica y social actual de Cataluña .
Català: En aquest sentit , la disposició final segona del Codi de consum preveu que correspon al Govern l ' aprovació del desplegament reglamentari corresponent per regular els òrgans de l ' Administració de la Generalitat competents per incoar , instruir i resoldre els procediments sancionadors en matèria de defensa de les persones consumidores que recull el Codi ; els òrgans que poden adoptar les mesures pertinents per garantir la seguretat dels productes destinats al mercat , així com el procediment de reposició de la situació alterada per la infracció i per dur a terme la indemnització per danys i perjudicis provats causats a la persona consumidora que es recullen a l ' article 333-7 , que s ' ha d ' entendre que inclou també el procediment de restitució de quantitats percebudes indegudament previst a l ' article 333-6 .
Español: En este sentido , la disposición final segunda del Código de consumo prevé que corresponde al Gobierno la aprobación del desarrollo reglamentario correspondiente para regular los órganos de la Administración de la Generalitat competentes para incoar , instruir y resolver los procedimientos sancionadores en materia de defensa de las personas consumidoras que recoge el Código , los órganos que pueden adoptar las medidas pertinentes para garantizar la seguridad de los productos destinados al mercado , así como el procedimiento de reposición de la situación alterada por la infracción y para llevar a cabo la indemnización por daños y perjuicios probados causados ¿ ¿ a la persona consumidora que se recogen en el artículo 333-7 , que debe entenderse que incluye también el procedimiento de restitución de cantidades percibidas indebidamente previsto en el artículo 333-6 .
Català: Aquesta regulació ha d ' abastar totes aquelles administracions que tenen potestats sancionadores en la matèria de protecció dels drets i interessos de les persones consumidores , en especial la Generalitat i els ens locals pel que fa a les competències dels procediments sancionadors , i serà d ' aplicació supletòria en allò que afecta als procediments de restitució de quantitats percebudes indegudament , reposició de la situació alterada per la infracció i rescabalament de danys i perjudicis per aquelles administracions locals que no tinguin regulades aquestes matèries .
Español: Esta regulación debe abarcar todas aquellas administraciones que tienen potestades sancionadoras en la materia de protección de los derechos e intereses de las personas consumidoras , en especial la Generalidad y los entes locales en cuanto a las competencias de los procedimientos sancionadores , y será de aplicación supletoria en lo que referente a los procedimientos de restitución de cantidades percibidas indebidamente , reposición de la situación alterada por la infracción y resarcimiento de daños y perjuicios por aquellas administraciones locales que no tengan reguladas estas materias .
Català: La regulació a Catalunya dels òrgans competents per a la imposició de sancions i altres mesures en matèria de defensa de les persones consumidores es feu mitjançant Decret 108 / 1997 , de 29 d ' abril , pel qual es regula la capacitat sancionadora en matèria de disciplina de mercat i de defensa dels consumidors i dels usuaris .
Español: La regulación en Cataluña de los órganos competentes para la imposición de sanciones y otras medidas en materia de defensa de las personas consumidoras se hizo mediante Decreto 108/ 1997 , de 29 de abril , por el que se regula la capacidad sancionadora en materia de disciplina de mercado y de defensa de los consumidores y usuarios .
Català: Aquesta regulació que es va dictar d ' acord amb les previsions incloses a la Llei 1 / 1990 , de 8 de gener , sobre la disciplina del mercat i de defensa dels consumidors i usuaris , i quan encara no s ' havia creat l ' Agència Catalana del Consum , s ' ha d ' actualitzar tenint en compte , d ' una banda , els canvis estructurals , orgànics i funcionals que s ' han anat produint durant els darrers anys i , d ' altra banda , amb la finalitat d ' adequar les seves previsions als preceptes del Codi de consum .
Español: Esta regulación que se dictó de acuerdo con las previsiones incluidas en la Ley 1/ 1990 , de 8 de enero , sobre la disciplina del mercado y de defensa de los consumidores y usuarios , y cuando aún no se había creado la Agencia Catalana del Consumo , se debe actualizar teniendo en cuenta , por una parte , los cambios estructurales , orgánicos y funcionales que se han ido produciendo durante los últimos años y , por otra parte , con la finalidad de adecuar sus previsiones a los preceptos del Código de consumo .
Català: A banda d ' això , cal tenir en compte que la normativa estatal bàsica en matèria de protecció de les persones consumidores i , concretament , el Text refós de la Llei general per a la defensa dels consumidors i usuaris i altres lleis complementàries , aprovat pel Reial decret legislatiu 1 / 2007 , de 16 de novembre , preveu la possibilitat que en el procediment sancionador s ' exigeixi a l ' infractor la reposició de la situació alterada per la infracció i que l ' òrgan competent per imposar la sanció pugui , si escau , determinar una indemnització als danys i perjudicis causats a les persones consumidores .
Español: Aparte de eso , hay que tener en cuenta que la normativa estatal básica en materia de protección de las personas consumo veedores y , concretamente , el Texto refundido de la Ley general para la defensa de los consumidores y usuarios y otras leyes complementarias , aprobado por Real decreto legislativo 1/ 2007 , de 16 de noviembre , prevé la posibilidad de que en el procedimiento sancionador se exija al infractor la reposición de la situación alterada por la infracción y que el órgano competente para imponer la sanción pueda , en su caso , determinar una indemnización a los daños y perjuicios causados ¿ ¿ a las personas consumidoras .
Català: Així doncs , a través d ' aquest Decret , també es regula el procediment que l ' òrgan administratiu competent per imposar la sanció ha de seguir als efectes de reposar la situació alterada per la infracció al seu estat original i per determinar el quàntum indemnitzatori dels danys i perjudicis provats que se li han causat a la persona consumidora .
Español: Así pues , a través de este Decreto , también se regula el procedimiento que el órgano administrativo competente para imponer la sanción debe seguir a los efectos de reponer la situación alterada por la infracción a su estado original y para determinar el quantum indemnizatorio de los daños y perjuicios probados que se le han causado a la persona consumidora .
Català: Pel que fa a l ' estructura de la norma , el capítol I d ' aquest Decret fa referència al seu objecte i àmbit d ' aplicació , el capítol II recull quins són els òrgans competents per acordar l ' inici i l ' arxiu de les diligències prèvies i per incoar , instruir i resoldre els procediments sancionadors , el capítol III regula quins són els òrgans competents per adoptar les mesures cautelars que vénen recollides a l ' article 341-3 del Codi de consum i , en darrer lloc , el capítol IV recull la regulació del procediment per dur a terme les mesures complementàries previstes als articles 333-6 i 333-7 del Codi de consum .
Español: En cuanto a la estructura de la norma , el capítulo I de este Decreto hace referencia a su objeto y ámbito de aplicación , el capítulo II recoge cuáles son los órganos competentes para acordar el inicio y el archivo de las diligencias previas y para incoar , instruir y resolver los procedimientos sancionadores , el capítulo III regula cuáles son los órganos competentes para adoptar las medidas cautelares que vienen recogidas en el artículo 341-3 del Código de consumo y , en último lugar , el capítulo IV recoge la regulación del procedimiento para llevar a cabo las medidas complementarias previstas en los artículos 333-6 y 333-7 del Código de consumo .
Català: El Decret és d ' aplicació a l ' Administració de consum de la Generalitat , i en relació amb l ' aplicabilitat als ens locals , cal tenir en compte que el capítol III els és d ' aplicació plena mentre que el capítol IV se ' ls hi aplica supletòriament en cas que no disposin de normativa pròpia que reguli les matèries que s ' hi recullen .
Español: El Decreto es de aplicación a la Administración de consumo de la Generalidad , y en relación con la aplicabilidad a los entes locales , debe tenerse en cuenta que el capítulo III les es de aplicación plena mientras que el capítulo IV se les aplica supletoriamente en caso de que no dispongan de normativa propia que regule las materias que se recogen en éste .
Català: El Decret també inclou una disposició transitòria que recull que la norma esdevé aplicable als procediments sancionadors en matèria de consum que s ' incoïn des de la seva entrada en vigor i una disposició derogatòria que deixa sense efecte la normativa anterior que s ' hi indica .
Español: El Decreto también incluye una disposición transitoria que recoge que la norma deviene aplicable a los procedimientos sancionadores en materia de consumo que se incoen desde su entrada en vigor y una disposición derogatoria que deja sin efecto la normativa anterior que se indica .
Català: Per tot això , de conformitat amb allò que disposen el títol IV de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i els articles 39.1 i 40 de la Llei 13 / 2008 , de la Presidència de la Generalitat i del Govern , un cop dictaminat el Projecte de decret pel Consell de Treball Econòmic i Social de Catalunya ;
Español: Por todo ello , de conformidad con lo dispuesto en el título IV de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña y los artículos 39.1 y 40 de la Ley 13/ 2008 , de 5 de noviembre , de la Presidencia de la Generalidad y del Gobierno , una vez dictaminado el Proyecto de decreto por el Consejo de Trabajo Económico y Social de Cataluña ;
Català: A proposta del conseller d ' Empresa i Ocupació , d ' acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora , i d ' acord amb el Govern ,
Español: A propuesta del consejero de Empresa y Empleo , de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora , y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: L ' objecte d ' aquest Decret és regular els aspectes següents , tots ells referits a la disciplina del mercat en matèria de consum , de conformitat amb les previsions que estableix la Llei 22 / 2010 , de 20 de juliol , del Codi de consum de Catalunya :
Español: El objeto de este Decreto es regular los siguientes aspectos , todos ellos referidos a la disciplina del mercado en materia de consumo , de conformidad con las previsiones establecidas en la Ley 22/ 2010 , de 20 de julio , del Código de consumo de Cataluña :
Català: a ) Els òrgans competents per incoar , instruir i resoldre els procediments sancionadors en matèria de defensa de les persones consumidores i per acordar l ' inici i l ' arxiu de les diligències prèvies .
Español: a ) Los órganos competentes para incoar , instruir y resolver los procedimientos sancionadores en materia de defensa de las personas consumidoras y para acordar el inicio y el archivo de las diligencias previas .
Català: d ) El procediment de reposició de la situació alterada per la infracció al seu estat original i el procediment de rescabalament de danys i perjudicis provats causats a les persones consumidores previst a l ' article 333-7 .
Español: d ) El procedimiento de reposición de la situación alterada por la infracción a su estado original y el procedimiento de resarcimiento de daños y perjuicios probados causados ¿ ¿ a las personas consumidoras previsto en el artículo 333-7 .
Català: Aquest Decret és d ' aplicació a totes les administracions públiques amb competències sancionadores en matèria de consum , d ' acord amb allò que preveu la Llei 22 / 2010 , de 20 de juliol , del Codi de consum de Catalunya .
Español: Este Decreto es de aplicación a todas las administraciones públicas con competencias sancionadoras en materia de consumo , de acuerdo con lo previsto en la Ley 22/ 2010 , de 20 de julio , del Código de consumo de Cataluña .
Català: El capítol IV és d ' aplicació supletòria pels ens locals , en defecte total o parcial de procediments específics en aquelles matèries previstes en les seves pròpies ordenances .
Español: El capítulo IV es de aplicación supletoria para los entes locales , en defecto total o parcial de procedimientos específicos en aquellas materias previstas en sus propias ordenanzas .
Català: La competència per iniciar i arxivar les diligències prèvies previstes a l ' article 341-2 de la Llei 22 / 2010 , de 20 de juliol , del Codi de consum de Catalunya , correspon a :
Español: La competencia para iniciar y archivar las diligencias previas previstas en el artículo 341-2 de la Ley 22/ 2010 , de 20 de julio , del Código de consumo de Cataluña , corresponde a :
Català: a ) Al cap o a la cap de la unitat o àrea responsable d ' inspecció i control de productes i serveis de l ' Agència Catalana del Consum pel que fa a les actuacions dutes a terme a la demarcació territorial de Barcelona .
Español: a ) Al jefe o la jefa de la unidad o área responsable de inspección y control de productos y servicios de la Agencia Catalana del Consumo en lo referente a las actuaciones realizadas en la demarcación territorial de Barcelona .
Català: b ) Als caps o a les caps de les unitats o àrees de consum de les demarcacions territorials de Girona , Lleida , Tarragona i Terres de l ' Ebre pel que fa a les actuacions dutes a terme en el seu àmbit geogràfic .
Español: b ) Al jefe o la jefa de las unidades o áreas de consumo de las demarcaciones territoriales de Girona , Lleida , Tarragona y Terres de l'Ebre en lo referente a las actuaciones realizadas en su ámbito geográfico .
Català: La competència per incoar els expedients sancionadors previstos al títol IV del llibre tercer de la Llei 22 / 2010 , de 20 de juliol , del Codi de consum de Catalunya correspon a :
Español: La competencia para incoar los expedientes sancionadores previstos en el título IV del libro tercero de la Ley 22/ 2010 , de 20 de julio , del Código de consumo de Cataluña , corresponde a :
Català: a ) Al cap o a la cap de la unitat o àrea responsable del procediment sancionador de l ' Agència Catalana del Consum pel que fa a les infraccions comeses a la demarcació territorial de Barcelona .
Español: a ) Al jefe o la jefa de la unidad o área responsable del procedimiento sancionador de la Agencia Catalana del Consumo con respecto a las infracciones cometidas en la demarcación territorial de Barcelona .
Català: b ) Als caps o a les caps les unitats o àrees de consum de les demarcacions territorials de Girona , Lleida , Tarragona i Terres de l ' Ebre pel que fa a les infraccions comeses en llurs àmbits geogràfics respectius .
Español: b ) A los jefes o las jefas las unidades o áreas de consumo de las demarcaciones territoriales de Girona , Lleida , Tarragona y Terres de l'Ebre con respecto a las infracciones cometidas en sus ámbitos geográficos respectivos .
Català: 5.3 Els instructors o les instructores estan subjectes a les causes d ' abstenció i recusació previstes als articles 28 i 29 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i procediment administratiu comú .
Español: 5.3 Los instructores o las instructoras están sujetos a las causas de abstención y recusación previstas en los artículos 28 y 29 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común .
Català: 5.4 Les funcions de l ' instructor o instructora són les previstes a l ' article 50 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya .
Español: 5.4 Las funciones del instructor o instructora son las previstas en el artículo 50 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña .
Català: Correspon al Govern imposar sancions a partir de 500.001 euros per infraccions molt greus , i també ordenar el tancament de l ' empresa , establiment o la indústria infractors o el cessament de la seva activitat , d ' acord amb l ' article 333-5 de la Llei 22 / 2010 , de 20 de juliol , del Codi de consum de Catalunya .
Español: Corresponde al Gobierno imponer sanciones a partir de 500.001 euros por infracciones muy graves , y también ordenar el cierre de la empresa , establecimiento o la industria infractores o el cese de su actividad , de acuerdo con el artículo 333-5 de la Ley 22/ 2010 , de 20 de julio , del Código de consumo de Cataluña .