Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: c . Encàrrec de gestió i l ' addenda per a la realització de l ' ortofoto color 1 : 5.000 de Catalunya , per a la seva utilització en el Programa SIGPAC ( Sistema de Identificación de Parcelas Agrícolas ) , signats en data 16 de desembre de 2002 i en data 16 de juliol de 2003 , respectivament .
Español: c. Encargo de gestión y la adenda para la realización del ortofoto color 1:5.000 de Cataluña , para su utilización en el Programa SIGPAC ( Sistema de Identificación de Parcelas Agrícolas ) , firmados en fecha 16 de diciembre de 2002 y en fecha 16 de julio de 2003 , respectivamente .
Català: Les parts consideren altament positiva la cooperació duta a terme en el passat i mostren interès en col · laborar en diferents àmbits i subscriure aquest encàrrec de gestió .
Español: Las partes consideran altamente positiva la cooperación llevada a cabo en el pasado y muestran interés en colaborar en diferentes ámbitos y suscribir el presente encargo de gestión .
Català: Les parts tenen un interès comú en la realització d ' aquest projecte , ja que els resultats obtinguts en el moment de l ' assoliment d ' algunes de les activitats incloses en el encàrrec de gestió donen compliment a les necessitats de cadascuna de les parts , en quant a les funcions que té encomanades l ' ICC en els punts a , b i c de l ' article 6 de la Llei 16 / 2005 , de 27 de desembre , de la informació geogràfica i de l ' Institut Cartogràfic de Catalunya , i en quant al compliment per part del DAR de la normativa vigent referent a l ' explotació i manteniment del SIGPAC .
Español: Las partes tienen un interés común en la realización de este proyecto , ya que los resultados obtenidos en el momento de la consecución de algunas de las actividades incluidas en el encargo de gestión dan cumplimiento a las necesidades de cada una de las partes , en cuanto a las funciones que tiene encomendadas el ICC en los puntos a , b y c del artículo 6 de la Ley 16/ 2005 , de 27 de diciembre , de la información geográfica y del Instituto Cartográfico de Cataluña , y en cuanto al cumplimiento por parte del DAR de la normativa vigente en lo referente a la explotación y mantenimiento del SIGPAC .
Català: Les parts acorden incloure al present encàrrec de gestió la part de manteniment i actualització del Visor de Sòls , d ' acord amb les especificacions indicades a l ' acord del DAR amb l ' Institut Geològic de Catalunya sobre el manteniment d ' aquest Visor .
Español: Las partes acuerdan incluir al presente encargo de gestión la parte de mantenimiento y actualización del Visor de Suelos , de acuerdo con las especificaciones indicadas en el acuerdo del DAR con el Instituto Geológico de Cataluña sobre el mantenimiento de este Visor .
Català: Les dues parts contribueixen a la realització dels projectes inclosos en el encàrrec de gestió posant en comú els coneixements i mitjans materials i personals de què disposen , tal i com es fa referència en les clàusules corresponents a les obligacions de les parts .
Español: Las dos partes contribuyen a la realización de los proyectos incluidos en el encargo de gestión poniendo en común los conocimientos y medios materiales y personales de que disponen , tal como se hace referencia en las cláusulas correspondientes a las obligaciones de las partes .
Català: El ( CE ) 73 / 2009 del Consell , de 19 de gener , pel qual s ' estableixen disposicions legals aplicables als règims d ' ajut directe en el marc de la política agrícola comuna i s ' instauren determinats règims d ' ajut als agricultors , conté en el seu article 17 les obligacions en relació amb el sistema d ' identificació de les parcel · les agràries .
Español: El ( CE ) 73/ 2009 del Consejo , de 19 de enero , por el que se establecen disposiciones legales aplicables a los regímenes de ayuda directa en el marco de la política agrícola común y se instauran determinados regímenes de ayuda a los agricultores , contiene en su artículo 17 las obligaciones en relación con el sistema de identificación de las parcelas agrarias .
Català: A més , el Reial decret 2128 / 2004 , de 29 d ' octubre , estableix , a l ' article 6 , que les comunitats autònomes són responsables de l ' explotació i manteniment del Sistema d ' Informació Geogràfica de Parcel · les Agrícoles ( SIGPAC ) al seu territori , i el Decret 245 / 2008 , de 9 de desembre , pel qual es regula el Sistema d ' Informació Geogràfica de Parcel · les Agrícoles , adscriu funcionalment el SIGPAC al departament competent en matèria d ' agricultura i desenvolupament rural .
Español: Además , el Real decreto 2128/ 2004 , de 29 de octubre , establece , en el artículo 6 , que las comunidades autónomas son responsables de la explotación y mantenimiento del Sistema de Información Geográfica de Parcelas Agrícolas ( SIGPAC ) en su territorio , y el Decreto 245/ 2008 , de 9 de diciembre , por el que se regula el Sistema de Información Geográfica de Parcelas Agrícolas , adscribe funcionalmente el SIGPAC al departamento competente en materia de agricultura y desarrollo rural .
Català: En conseqüència el DAR , com a responsable de l ' explotació i manteniment del SIGPAC al territori de Catalunya , ha de realitzar durant l ' exercici 2010 tasques d ' actualització d ' aquest sistema d ' identificació .
Español: En consecuencia el DAR , como responsable de la explotación y mantenimiento del SIGPAC en el territorio de Cataluña , debe realizar durante el ejercicio 2010 tareas de actualización de este sistema de identificación .
Català: Les eines de les quals disposa l ' ICC són imprescindibles per aquestes tasques , i són objecte d ' aquest encàrrec de gestió aquelles relacionades amb l ' explotació i el manteniment del SIGPAC .
Español: Las herramientas de las que dispone el ICC son imprescindibles para estas tareas , y son objeto de este encargo de gestión aquéllas relacionadas con la explotación y el mantenimiento del SIGPAC .
Català: L ' objectiu d ' aquest encàrrec de gestió és realitzar una sèrie de tasques amb la finalitat d ' actualitzar les dades del SIGPAC de Catalunya i la reedició del Visor de Sòls .
Español: El objetivo del presente encargo de gestión es realizar una serie de tareas con la finalidad de actualizar los datos del SIGPAC de Cataluña y la reedición del Visor de Suelos .
Català: Informació de noves infraestructures i obra civil , per incorporar la construcció d ' infraestructures civils i de grans xarxes de transport intra i intercomunitàries en el SIGPAC .
Español: Información de nuevas infraestructuras y obra civil , para incorporar la construcción de infraestructuras civiles y de grandes redes de transporte intra e intercomunitarias en el SIGPAC .
Català: Lliurament de cartografia topogràfica 1 : 5.000 i 1 : 50.000 , per a poder planificar determinades actuacions de la política agrària de Catalunya .
Español: Entrega de cartografía topográfica 1:5.000 y 1:50.000 , para poder planificar determinadas actuaciones de la política agraria de Cataluña .
Català: Lliurament d ' ortofotos 2010 ( 25 cm i 10 cm zona costa ) , per a poder resoldre en el gabinet gran part de les sol · licituds de modificació SIGPAC .
Español: Entrega de ortofotos 2010 ( 25 cm y 10 cm zona costa ) , para poder resolver en el gabinete gran parte de las solicitudes de modificación SIGPAC .
Català: Accés i adaptació al servei WMS d ' Ortoxpres , per disposar de les ortofotos més actuals per a la resolució de sol · licituds de modificació de SIGPAC , així com altres tasques de fotointerpretació .
Español: Acceso y adaptación al servicio WMS de Ortoxpres , para disponer de las ortofotos más actuales para la resolución de solicitudes de modificación de SIGPAC , así como otras tareas de fotointerpretación .
Català: Priorització d ' imatges 2010 , de les ortofotos a 25 cm i 10 cm per a la resolució en gabinet de les sol · licituds de modificació del SIGPAC i altres tasques de fotointerpretació .
Español: Priorización de imágenes 2010 , de las ortofotos a 25 cm y 10 cm para la resolución en gabinete de las solicitudes de modificación del SIGPAC y otras tareas de fotointerpretación .
Català: Vol ràpid 12,5 cm zona Alt Camp , per utilitzar aquestes imatges per resoldre modificacions de SIGPAC , així com per realitzar controls del terreny per fotointerpretació .
Español: Vuelo rápido 12,5 cm zona Alt Camp , para utilizar estas imágenes para resolver modificaciones de SIGPAC , así como para realizar controles del terreno por fotointerpretación .
Català: Actualització i manteniment del servidor web del Mapa de Sòls , per tal de mantenir actualitzat aquest visor que mostra informació temàtica dels sòls de determinades àrees de Catalunya .
Español: Actualización y mantenimiento del servidor web del Mapa de Suelos , con el fin de mantener actualizado este visor que muestra información temática de los suelos de determinadas áreas de Cataluña .
Català: L ' ICC té encomanat per la Llei 16 / 2005 de la informació geogràfica i de l ' Institut Cartogràfic de Catalunya , establir , gestionar , conservar i millorar la infraestructura física i els sistemes tecnològics necessaris per a construir i gestionar el Servei de Posicionament Geodèsic Integrat de Catalunya i el manteniment de les bases de dades topogràfiques que hi donen suport , així com establir i mantenir les bases de dades cartogràfiques i les sèries cartogràfiques que en deriven , segons els estàndards establerts , les quals donen suport a l ' establiment de les sèries urbanes i territorials .
Español: El ICC tiene encomendado por la Ley 16/ 2005 de la información geográfica y del Instituto Cartográfico de Cataluña , establecer , gestionar , conservar y mejorar la infraestructura física y los sistemas tecnológicos necesarios para construir y gestionar el Servicio de Posicionamiento Geodésico Integrado de Cataluña y el mantenimiento de las bases de datos topográficas que dan apoyo , así como establecer y mantener las bases de datos cartográficas y las series cartográficas que derivan , según los estándares establecidos , las que dan apoyo al establecimiento de las series urbanas y territoriales .
Català: La disponibilitat de les imatges aèries a les poques setmanes d ' haver estat obtingudes , permet afrontar la campanya anual de manteniment del SIGPAC amb informació molt recent i de qualitat , que estalvia molts recursos en treball de validacions en camp .
Español: La disponibilidad de las imágenes aéreas a las pocas semanas de haber sido obtenidas , permite afrontar la campaña anual de mantenimiento del SIGPAC con información muy reciente y de calidad , que ahorra muchos recursos en trabajo de validaciones en campo .
Català: A més , permetrà la optimització dels controls del terreny mitjançant la fotointerpretació d ' imatges aèries ; la realització del vol especial a la zona Alt Camp permetrà la resolució dels controls sobre el terreny basada en la fotointerpretació de fotografies aèries ; el manteniment del Visor de Sòls permetrà donar un enfocament totalment actualitzat , en què es faci cura sobretot de la usabilitat i tingui una interfície gràfica atractiva per l ' usuari .
Español: Además , permitirá la optimización de los controles del terreno mediante la fotointerpretación de imágenes aéreas ; la realización del vuelo especial en la zona Alt Camp permitirá la resolución de los controles sobre el terreno basada en la fotointerpretación de fotografías aéreas ; el mantenimiento del Visor de Suelos permitirá dar un enfoque totalmente actualizado , en el que se haga cuidado sobre todo de la usabilidad y tenga una interfaz gráfica atractiva para el usuario .
Català: Les dues parts contribueixen a la realització dels projectes inclosos en l ' encàrrec de gestió posant en comú els coneixements i mitjans materials i personals de què disposen , tal i com es fa referència en les clàusules corresponents a les obligacions de les parts .
Español: Las dos partes contribuyen a la realización de los proyectos incluidos en el encargo de gestión poniendo en común los conocimientos y medios materiales y personales de que disponen , tal como se hace referencia en las cláusulas correspondientes a las obligaciones de las partes .
Català: L ' ICC es reserva el dret de subcontractar totalment o parcialment l ' execució dels treballs objecte del present encàrrec de gestió , sense que aquesta circumstància impliqui cessió de responsabilitats ni de drets , ni cap increment del preu pactat .
Español: El ICC se reserva el derecho de subcontratar total o parcialmente la ejecución de los trabajos objeto del presente encargo de gestión , sin que esta circunstancia implique cesión de responsabilidades ni de derechos , ni ningún incremento del precio pactado .
Català: Finançar amb la quantitat especificada en la clàusula següent la realització dels treballs objecte del present encàrrec de gestió , de la forma especificada a la clàusula setena .
Español: Financiar con la cantidad especificada en la cláusula siguiente la realización de los trabajos objeto del presente encargo de gestión , de la forma especificada en la cláusula séptima .
Català: El DAR abonarà a l ' ICC la quantitat establerta a la clàusula sisena , una vegada hagin finalitzats els treballs objecte d ' aquest encàrrec de gestió i d ' un sol cop , contra la presentació de la corresponent factura al lliurament dels treballs , una vegada els mateixos hagin estat certificats pels serveis tècnics del DAR .
Español: El DAR abonará al ICC la cantidad establecida en la cláusula sexta , una vez hayan finalizado los trabajos objeto de este encargo de gestión y de una sola vez , contra la presentación de la correspondiente factura a la entrega de los trabajos , una vez los mismos hayan sido certificados por los servicios técnicos del DAR .
Català: El DAR en farà només ús per a les finalitats pròpies del seu marc competencial i no li estarà permès la còpia o cessió a tercers , alhora que en tindrà cura que la informació no sigui accessible a tercers no autoritzats .
Español: El DAR hará sólo uso para las finalidades propias de su marco competencial y no le estará permitido la copia o cesión a terceros , a la vez que cuidará que la información no sea accesible a terceros no autorizados .
Català: Per a fer el seguiment d ' aquest encàrrec de gestió s ' estableix una comissió paritària , composta per membres de l ' ICC , del Servei d ' Ajuts al Sector Agrícola i del Servei de Producció Agrícola del DAR , la qual es reunirà de mutu acord , les vegades que siguin necessàries , durant la vigència del mateix .
Español: Para hacer el seguimiento de este encargo de gestión se establece una comisión paritaria , compuesta por miembros del ICC , del Servicio de Ayudas al Sector Agrícola y del Servicio de Producción Agrícola del DAR , que se reunirá de mutuo acuerdo , las veces que sean necesarias , durante la vigencia del mismo .
Català: Aquest encàrrec de gestió podrà modificar-se parcialment , en cas de necessitat , per mutu acord de les parts , mitjançant addendes , on s ' establiran l ' abast i les condicions econòmiques de les mateixes .
Español: Este encargo de gestión podrá modificarse parcialmente , en caso de necesidad , por mutuo acuerdo de las partes , mediante adendas , donde se establecerán el alcance y las condiciones económicas de las mismas .
Català: En cas de desavinença entre les parts sobre el compliment dels pactes establerts en el present encàrrec de gestió , que no poguessin ser resoltes de forma dialogada , la seva resolució final correspondrà als tribunals de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: En caso de desavenencia entre las partes sobre el cumplimiento de los pactos establecidos en el presente encargo de gestión , que no pudieran ser resueltas de forma dialogada , su resolución final corresponderá a los tribunales de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: I en prova de conformitat , els atorgants signen per duplicat , i a un sol efecte , el present encàrrec de gestió en la data i lloc assenyalats en l ' encapçalament ,
Español: Y en prueba conformidad , los otorgantes firman por duplicado , y a un solo efecto , el presente encargo de gestión en la fecha y lugar señalados en el encabezamiento ,
Català: En els últims dos anys ha alliberat un gran nombre de sèries cartogràfiques a les quals es pot accedir via Internet utilitzant especificacions Open GIS Consortium ( OGC ) , de manera que d ' altres servidors poden connectar-s ' hi i utilitzar-la remotament .
Español: En los últimos dos años ha liberado un gran número de series cartográficas a las que se puede acceder vía Internet utilizando especificaciones Open GIS Consortium ( OGC ) , de forma que otros servidores pueden conectarse y utilizarla remotamente .
Català: El gran desenvolupament de les infraestructures de comunicacions per Internet ha determinat a l ' ICC a progressar en la línia d ' accés remot de la seva informació geocartogràfica , i oferir als usuaris externs la possibilitat que no els calgui tenir la informació en els seus servidors , sinó que aquesta resideixi perennement en els de l ' ICC .
Español: El gran desarrollo de las infraestructuras de comunicaciones por Internet ha determinado al ICC a progresar en la línea de acceso remoto de su información geocartográfica , y ofrecer a los usuarios externos la posibilidad de que no tengan que tener la información en sus servidores , sino que ésta resida perennemente en los del ICC .
Català: Aquest pas endavant en el servei d ' accés a les dades s ' anomena Geoserveis i l ' ICC vol potenciar el coneixement i ús del seu servidor de cartografia a institucions de pes específic en la gestió territorial .
Español: Este paso adelante en el servicio de acceso a los datos se llama Geoserveis y el ICC quiere potenciar el conocimiento y uso de su servidor de cartografía a instituciones de peso específico en la gestión territorial .
Català: El DAR , mitjançant la seva Secretaria General , vol disposar d ' un sistema d ' informació geogràfica per a la utilització de dades espacials i que requereix cartografia actualitzada i de precisió .
Español: El DAR , mediante su Secretaría General , quiere disponer de un sistema de información geográfica para la utilización de datos espaciales y que requiere cartografía actualizada y de precisión .
Català: El DAR desitja accedir als servidors de cartografia de l ' ICC mitjançant el seu servidor d ' Internet , per tenir accés a les bases de cartografia topogràfica i ortofotogràfica de l ' ICC i poder així implementar una millora en relació amb la geolocalització i operacions amb component espacial .
Español: El DAR desea acceder a los servidores de cartografía del ICC mediante su servidor de Internet , para tener acceso a las bases de cartografía topográfica y ortofotográfica del ICC y poder así implementar una mejora en relación con la geolocalización y operaciones con componente espacial .
Català: A partir de la signatura d ' aquest encàrrec de gestió , el DAR resta autoritzat a connectar-se al servidor de l ' ICC mitjançant especificacions OGC WMS ( Web Map Services ) per tal que pugui accedir directament a la cartografia digital i ortofotogràfica continguda en aquell .
Español: A partir de la firma de este encargo de gestión , el DAR resta autorizado a conectarse al servidor del ICC mediante especificaciones OGC WMS ( Web Map Services ) a fin de que pueda acceder directamente a la cartografía digital y ortofotográfica contenida en aquél .
Català: La cartografia residirà al servidor de l ' ICC el qual , en efectuar-se la connexió , enviarà els elements sol · licitats en imatges format JPEG / PNG amb resolució de pantalla .
Español: La cartografía residirá en el servidor del ICC que , en efectuarse la conexión , enviará los elementos solicitados en imágenes formado JPEG/ PNG con resolución de pantalla .
Català: El DAR tindrà accés , en el moment de la signatura del encàrrec de gestió , a la cartografia topogràfica digital ràster i les ortofotografies residents al servidor de l ' ICC i que es detalla a continuació :
Español: El DAR tendrá acceso , en el momento de la firma del encargo de gestión , a la cartografía topográfica digital ráster y las ortofotografías residentes en el servidor del ICC y que se detalla a continuación :
Català: El DAR utilitzarà aquesta informació exclusivament per a les finalitats que li són pròpies , en l ' exercici de les seves competències , i no podrà cedir-la ni comercialitzar-la a tercers , ni tampoc podrà utilitzar-la per a la realització de cap mena de publicació , llevat de què l ' ICC ho autoritzi de manera expressa .
Español: El DAR utilizará esta información exclusivamente para las finalidades que le son propias , en el ejercicio de sus competencias , y no podrá cederla ni comercializarla a terceros , ni tampoco podrá utilizarla para la realización de ningún tipo de publicación , salvo que el ICC lo autorice de manera expresa .
Català: La construcció d ' infraestructures civils i de grans xarxes de transport intra i intercomunitàries , fa que les dades del SIGPAC s ' hagin d ' actualitzar periòdicament amb la incorporació d ' aquestes .
Español: La construcción de infraestructuras civiles y de grandes redes de transporte intra e intercomunitarias , hace que los datos del SIGPAC se tengan que actualizar periódicamente con la incorporación de éstas .
Català: L ' ICC disposa d ' informació actualitzada de la construcció d ' infraestructures , ja siguin aquestes obres promogudes per la Generalitat de Catalunya ( PTOP ) , com pel Ministeri de Foment .
Español: El ICC dispone de información actualizada de la construcción de infraestructuras , ya sean estas obras promovidas por la Generalidad de Cataluña ( PTOP ) , como por el Ministerio de Fomento .
Català: S ' acorda doncs , enviar al DAR un mapa amb el detall dels nous eixos viaris i ferroviaris que s ' han construït en el darrer any a Catalunya , sempre i quan l ' ICC tingui a la seva disposició aquesta informació .
Español: Se acuerda pues , enviar al DAR un mapa con el detalle de los nuevos ejes viales y ferroviarios que se han construido en el último año en Cataluña , siempre y cuando el ICC tenga a su disposición esta información .
Català: En cas de que l ' ICC no tingui possibilitat de disposar del mapa descrit anteriorment no serà d ' obligat lliurament , la qual cosa no es considerarà com un incompliment del present encàrrec de gestió .
Español: En caso de que el ICC no tenga posibilidad de disponer del mapa descrito anteriormente será de obligada entrega , lo que no se considerará como un incumplimiento del presente encargo de gestión .
Català: El DAR està interessat en tenir accés a la cartografia topogràfica a escala 1 : 5.000 ( versió més actualitzada ) i a escala 1 : 50.000 de Catalunya elaborada per l ' ICC en format ràster ( sense caràtula ) i vector per a poder planificar la política agrària de Catalunya .
Español: El DAR está interesado a tener acceso a la cartografía topográfica a escala 1:5.000 ( versión más actualizada ) y a escala 1:50.000 de Cataluña elaborada por el ICC en formato ráster ( sin carátula ) y vector para poder planificar la política agraria de Cataluña .
Català: L ' ICC , un cop signat el present encàrrec de gestió , lliurarà al DAR l ' esmentada sèrie en ambdós formats ( en format GeoTiff per al ràster i en format ArcInfo per al vector ) en un disc dur subministrat pel DAR .
Español: El ICC , una vez firmado el presente encargo de gestión , entregará al DAR la mencionada serie en ambos formatos ( en formato GeoTiff para el ráster y en formato ArcInfo para el vector ) en un disco duro suministrado por el DAR .
Català: D ' acord amb el calendari de vols i les possibilitats de tractament de les imatges de l ' ICC , el DAR té necessitat de disposar d ' ortofotos el més actualitzades possibles per a poder resoldre en gabinet gran part de les sol · licituds de modificació SIGPAC que presenten els agricultors , sense necessitat d ' haver de fer visites a camp .
Español: De acuerdo con el calendario de vuelos y las posibilidades de tratamiento de las imágenes del ICC , el DAR tiene necesidad de disponer de ortofotos lo más actualizadas posibles para poder resolver en gabinete gran parte de las solicitudes de modificación SIGPAC que presentan los agricultores , sin necesidad de tener que hacer visitas a campo .
Català: L ' ICC facilitarà l ' accés del DAR al servei web Ortoxpres , com a eina de consulta de les ortofotos més actuals , per tal que es disposi de la major informació possible per a la resolució de sol · licituds de modificació de SIGPAC , així com altres tasques de fotointerpretació que requereixin imatges actuals del territori .
Español: El ICC facilitará el acceso del DAR al servicio web Ortoxpres , como herramienta de consulta de las ortofotos más actuales , a fin de que se disponga de la mayor información posible para la resolución de solicitudes de modificación de SIGPAC , así como otras tareas de fotointerpretación que requieran imágenes actuales del territorio .
Català: Per a la correcta visualització de les imatges proporcionades pel servei web Ortoxpres , l ' ICC adaptarà la sortida del WMS d ' Ortoxpres , de manera que sigui possible l ' accés a través de les aplicacions informàtiques que el Ministeri de Medi ambient i Medi Rural i Marí posa a disposició del DAR per a les gestions sobre el SIGPAC .
Español: Para la correcta visualización de las imágenes proporcionadas por el servicio web Ortoxpres , el ICC adaptará la salida del WMS de Ortoxpres , de manera que sea posible el acceso a través de las aplicaciones informáticas que el Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino pone a disposición del DAR para las gestiones sobre el SIGPAC .
Català: El DAR sol · licita la priorització en la publicació de determinades ortofotos a 25 cm i 10 cm del 2010 al servei l ' Ortoxpres , amb la finalitat d ' utilitzar-les per a la resolució en gabinet de les sol · licituds de modificació del SIGPAC dels agricultors , o per realitzar modificacions d ' ofici , així com per realitzar controls terreny per fotointerpretació d ' imatges de l ' any en curs .
Español: El DAR solicita la priorización en la publicación de determinadas ortofotos a 25 cm y 10 cm del 2010 al servicio el Ortoxpres , con la finalidad de utilizarlas para la resolución en gabinete de las solicitudes de modificación del SIGPAC de los agricultores , o para realizar modificaciones de oficio , así como para realizar controles terreno por fotointerpretación de imágenes del año en curso .
Català: Ortofotos 10 cm : s ' ha establert que al Delta de l ' Ebre el vol es realitzarà durant el mes de juny per tal que es pugui visualitzar si l ' arròs està plantat .
Español: Ortofotos 10 cm : se ha establecido que en el Delta del Ebro el vuelo se realizará durante el mes de junio a fin de que se pueda visualizar si el arroz está plantado .
Català: Es realitzarà un vol ràpid a la zona de l ' Alt Camp amb la finalitat d ' utilitzar aquestes imatges per resoldre modificacions de SIGPAC , així com per realitzar controls terreny per fotointerpretació amb el suport d ' imatges de l ' any en curs .
Español: Se realizará un vuelo rápido en la zona de L'Alt Camp con la finalidad de utilizar estas imágenes para resolver modificaciones de SIGPAC , así como para realizar controles terreno por fotointerpretación con el apoyo de imágenes del año en curso .
Català: Aquest manteniment forma part de l ' acord fet amb l ' Institut Geològic de Catalunya sobre el Mapa de Sòls ( 1 : 25.000 ) de Catalunya .
Español: Este mantenimiento forma parte del acuerdo hecho con el Instituto Geológico de Cataluña sobre el Mapa de Suelos ( 1:25.000 ) de Cataluña .
Català: Aquest visor mostrarà el contingut d ' aquesta capa juntament amb unes capes base , la ortofoto o el mapa topogràfic de l ' ICC , que donaran a aquesta aplicació un enfocament totalment actualitzat , per tal de donar resposta a les necessitats dels usuraris de l ' aplicació .
Español: Este visor mostrará el contenido de esta capa junto con unas capas base , la ortofoto o el mapa topográfico del ICC , que darán a esta aplicación un enfoque totalmente actualizado , con el fin de dar respuesta a las necesidades de los usurarios de la aplicación .
Català: Les úniques peticions externes que farà aquesta aplicació són les referents a la descàrrega per fulls del mapa de sòls , i als accessos remots als Geoserveis de l ' ICC que subministren en temps real els mapes bases ( tant de les ortofotos , com dels mapes topogràfics ) i la capa temàtica de sòls .
Español: Las únicas peticiones externas que hará esta aplicación son las referentes a la descarga por hojas del mapa de suelos , y a los accesos remotos a los Geoservicios del ICC que suministran en tiempo real los mapas bases ( tanto de las ortofotos , como de los mapas topográficos ) y la capa temática de suelos .
Català: — 1 Aprovar inicialment el Pla especial urbanístic del Parc Eòlic Solans als termes municipals de Llardecans i de la Granadella , promogut per Tarraco Eólica , SA i tramitat per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , com a òrgan competent per l ' aprovació inicial i l ' aprovació provisional d ' acord amb l ' article 85.3 del Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: — 1 Aprobar inicialmente el Plan especial urbanístico del Parque Eólico Solans en los términos municipales de Llardecans y de la Granadella , promovido por Tarraco Eólica , SA y tramitado por la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , como órgano competente para la aprobación inicial y la aprobación provisional de acuerdo con el artículo 85.3 del Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: — 2 Comunicar al promotor que el document tècnic que s ' aporti pel subsegüent acord d ' aprovació provisional , caldrà que doni compliment a les determinacions que se ' n derivin dels informes dels organismes i caldrà que inclogui en la memòria els aspectes relatius a l ' evacuació de l ' energia elèctrica generada ( subestació i línia d ' evacuació ) , relacionada amb l ' aprovació d ' altres projectes i plans especials , i incloure als plànols la situació de la subestació Monclues .
Español: — 2 Comunicar al promotor que el documento técnico que se aporte para el subsiguiente acuerdo de aprobación provisional , tendrá que dar cumplimiento a las determinaciones que se deriven de los informes de los organismos y tendrá que incluir en la memoria los aspectos relativos a la evacuación de la energía eléctrica generada ( subestación y línea de evacuación ) , relacionada con la aprobación de otros proyectos y planes especiales , e incluir en los planos la situación de la subestación Monclues .
Català: — 3 Exposar l ' expedient a informació pública pel termini d ' un mes , d ' acord amb el que disposa l ' article 85.4 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , mitjançant la publicació d ' aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la inserció d ' un anunci en un dels diaris de més divulgació en l ' àmbit municipal i supramunicipal , a fi que es puguin presentar les al · legacions oportunes .
Español: — 3 Exponer el expediente a información pública durante el plazo de un mes , de acuerdo con lo que dispone el artículo 85.4 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , mediante la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y la inserción de un anuncio en uno de los diarios de más divulgación en el ámbito municipal y supramunicipal , a fin de que se puedan presentar las alegaciones oportunas .
Català: — 4 Donar coneixement per mitjans telemàtics de la convocatòria d ' informació pública així com garantir la consulta del Pla especial per aquests mitjans , atès el contingut de l ' article 8.5 del Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , d ' aprovació del Text refós de la Llei d ' Urbanisme .
Español: — 4 Dar conocimiento por medios telemáticos de la convocatoria de información pública así como garantizar la consulta del Plan especial por estos medios , visto el contenido del artículo 8.5 del Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , de aprobación del Texto refundido de la Ley de Urbanismo .
Català: — 5 Notificar personalment al tràmit d ' informació pública les persones propietàries dels terrenys que hi siguin compresos , per donar compliment a l ' article 103.3.a ) del Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: — 5 Notificar personalmente durante el trámite de información pública a las personas propietarias de los terrenos que sean comprendidos , para dar cumplimiento al artículo 103.3.a ) del Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: — 6 Sol · licitar , simultàniament al tràmit d ' informació pública , en compliment de l ' article 85.5 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , informe als organismes afectats per raó de llurs competències sectorials , els quals l ' han d ' emetre en el termini que estableix la normativa sectorial , i que són els següents :
Español: — 6 Solicitar , simultáneamente al trámite de información pública , en cumplimiento del artículo 85.5 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , informe a los organismos afectados en razón de sus competencias sectoriales , los cuales lo tienen que emitir en el plazo que establece la normativa sectorial , y que son los siguientes :
Català: — 7 Recordar al promotor que només es podrà procedir a l ' aprovació provisional del Pla especial quan es disposi , si escau , de la resolució del Departament de Medi Ambient i Habitatge sobre la Declaració d ' Impacte Ambiental del projecte , d ' acord amb l ' article 85 in fine del Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: — 7 Recordar al promotor que sólo se podrá proceder a la aprobación provisional del Plan especial cuando se disponga , si procede , de la resolución del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda sobre la Declaración de Impacto ambiental del proyecto , de acuerdo con el artículo 85 in fine del Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: — 8 A continuació de la informació pública , d ' acord amb l ' article 85.8 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , es concediria audiència pel termini d ' un mes als municipis de Llardecans i la Granadella .
Español: — 8 A continuación de la información pública , de acuerdo con el artículo 85.8 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , se concedería audiencia por el plazo de un mes a los municipios de Llardecans y la Granadella .
Català: Contra l ' acord anterior , en tant que es tracta d ' un simple acte de tràmit que no decideix directament ni indirectament en el fons de l ' assumpte , ni impedeix la continuació del procediment , ni produeix indefensió o perjudici irreparable a drets o interessos legítims , no es pot interposar cap recurs , sense perjudici que pugueu al · legar oposició a l ' esmentat acord per a la seva consideració en la resolució que posi fi al procediment , de conformitat amb el que disposa l ' article 107.1 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les Administracions Públiques i del procediment administratiu comú , modificat per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Contra el acuerdo anterior , en tanto que se trata de un simple acto de trámite que no decide directamente ni indirectamente en el fondo del asunto , ni impide la continuación del procedimiento , ni produce indefensión o perjuicio irreparable a derechos o intereses legítimos , no se puede interponer ningún recurso , sin perjuicio que podáis alegar oposición al mencionado acuerdo para la suya consideración en la resolución que ponga fin al procedimiento , de conformidad con lo que dispone el artículo 107.1 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las Administraciones Públicas y del procedimiento administrativo común , modificado por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: Atès que en data 17 de setembre de 2010 , el director general d ' Urbanisme va ordenar la publicació al DOGC de l ' acord de la Subcomissió d ' Urbanisme del Municipi de Barcelona , de 5 de març de 2010 , que estima parcialment el recurs de reposició de la senyora Àngels Gil-Vernet i Huguet , en nom i representació dels senyors i senyores Luis , Carmen , Maria Asunción , Josefina , Santiago i Ramon Alier Uriach han interposat contra l ' acord de la Subcomissió d ' Urbanisme del Municipi de Barcelona d ' 11 de juny de 2008 , pel qual es va aprovar definitivament la Modificació del Pla general metropolità per a la destinació de finques de Ciutat Vella a habitatge social , en els termes expressats a l ' informe municipal de 3 de desembre de 2008 i de les seves normes urbanístiques del text refós aportat per l ' Ajuntament de Barcelona en data 7 de setembre de 2010 , a l ' efecte de la seva immediata executivitat , a continuació es transcriu l ' acord esmentat .
Español: Dado que en fecha 17 de septiembre de 2010 , el director general de Urbanismo ordenó la publicación en el DOGC del acuerdo de la Subcomisión de Urbanismo del Municipio de Barcelona , de 5 de marzo de 2010 , que estima parcialmente el recurso de reposición de la señora Àngels Gil-Vernet i Huguet , en nombre y representación de los señores y señoras Luis , Carmen , María Asunción , Josefina , Santiago y Ramón Alier Uriach han interpuesto contra el acuerdo de la Subcomisión de Urbanismo del Municipio de Barcelona de 11 de junio de 2008 , por el que se aprobó definitivamente la Modificación del Plan general metropolitano para la destinación de fincas de Ciutat Vella a vivienda social , en los términos expresados en el informe municipal de 3 de diciembre de 2008 y de sus normas urbanísticas del texto refundido aportado por el Ayuntamiento de Barcelona en fecha 7 de septiembre de 2010 , al efecto de su inmediata ejecutividad , a continuación se transcribe el mencionado acuerdo .
Català: — 1 Estimar parcialment el recurs de reposició que la senyora Àngels Gil-Vernet i Huguet , en nom i representació dels senyors i senyores Luis , Carmen , María Asunción , Josefina , Santiago i Ramón Alier Uriach han interposat contra l ' acord de la Subcomissió d ' Urbanisme del Municipi de Barcelona d ' 11 de juny de 2008 , pel qual es va aprovar definitivament la Modificació del Pla general metropolità per a la destinació de finques de Ciutat Vella a habitatge social , en els termes expressats a l ' informe municipal de 3 de desembre de 2008 .
Español: — 1 Estimar parcialmente el recurso de reposición que la señora Àngels Gil-Vernet y Huguet , en nombre y representación de los señores y señoras Luis , Carmen , María Asunción , Josefina , Santiago y Ramón Alier Uriach han interpuesto contra el acuerdo de la Subcomisión de Urbanismo del Municipio de Barcelona de 11 de junio de 2008 , por el que se aprobó definitivamente la Modificación del Plan general metropolitano para la destinación de fincas de Ciutat Vella a vivienda social , en los términos expresados en el informe municipal de 3 de diciembre de 2008.
Català: — 2 Supeditar la publicació d ' aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat fins que l ' Ajuntament de Barcelona aporti un text refós que adeqüi el document en els termes expressats a l ' informe municipal de 3 de desembre de 2008 .
Español: — 2 Supeditar la publicación de este acuerdo en el DOGC y consiguiente ejecutividad hasta que el Ayuntamiento de Barcelona aporte un texto refundido que adecue el documento en los términos expresados en el informe municipal de 3 de diciembre de 2008.
Català: — 3 Facultar el director general d ' Urbanisme per donar conformitat al text refós , previ informe dels serveis tècnics , i ordenar la publicació d ' aquest acord i de la seva normativa urbanística , als efectes de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: — 3 Facultar al director general de Urbanismo para dar conformidad al texto refundido , previo informe de los servicios técnicos y ordenar la publicación de este acuerdo y de su normativa urbanística , a los efectos de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: Examinat l ' expedient sobre la declaració d ' utilitat pública i la subsegüent inclusió al Catàleg d ' utilitat pública de la forest anomenada Sant Ramon , als termes municipals de Sant Boi de Llobregat , Viladecans i Sant Climent de Llobregat , a la comarca del Baix Llobregat , propietat de l ' Ajuntament de Sant Boi de Llobregat ;
Español: Examinado el expediente sobre la declaración de utilidad pública y subsiguiente inclusión en el Catálogo de utilidad pública del monte denominado Muntanya de Sant Ramon , en los términos municipales de Sant Boi de Llobregat , Viladecans y Sant Climent de Llobregat , en la comarca de El Baix Llobregat , propiedad del Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat ;
Català: D ' acord amb la Llei 6 / 1988 , de 30 de març , forestal de Catalunya , i amb la Llei 43 / 2003 , de 21 de novembre , de forests , modificada per la Llei 10 / 2006 , de 28 d ' abril ;
Español: De acuerdo con la Ley 6/ 1988 , de 30 de marzo , forestal de Cataluña , y con la Ley 43/ 2003 , de 21 de noviembre , de montes , modificada por la Ley 10/ 2006 , de 28 de abril ;
Català: Fets els tràmits d ' audiència i d ' informació pública , i comprovat que la forest compleix les condicions previstes a l ' apartat 1 de l ' article 12 de la Llei forestal de Catalunya ;
Español: Realizados los trámites de audiencia y de información pública , y comprobado que el monte cumple las condiciones previstas en el apartado 1 del artículo 12 de la Ley forestal de Cataluña ;
Català: — 1 Declarar d ' utilitat pública la forest anomenada Muntanya de Sant Ramon , als termes municipals de Sant Boi de Llobregat , Viladecans i Sant Climent de Llobregat .
Español: — 1 Declarar de utilidad pública el monte denominado Muntanya de Sant Ramon , en los términos municipales de Sant Boi de Llobregat , Viladecans y Sant Climent de Llobregat , propiedad del Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat .
Català: Terme municipal de Sant Boi de Llobregat : parcel · les 30 , 31 , 32 , 33 , 38 , 201 , 9009 i parcialment les parcel · les 20 , 24 i 9012 del polígon 22 ; parcel · les 9 , 10 , 11 , 13 , 14 , 15 , 17 , 18 , 20 , 21 , 26 , 29 , 35 , 44 , 9007 i parcialment la parcel · la 9005 del polígon 23 ; parcel · la 2 del polígon 28 .
Español: Término municipal de Sant Boi de Llobregat : parcelas : 30 , 31 , 32 , 33 , 38 , 201 , 9009 y parcialmente las parcelas 20 , 24 y 9012 del polígono 22 ; parcelas 9 , 10 , 11 , 13 , 14 , 15 , 17 , 18 , 20 , 21 , 26 , 29 , 35 , 44 , 9007 y parcialmente la parcela 9005 del polígono 23 ; parcela 2 del polígono 28.
Català: En contra d ' aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge en el termini màxim d ' un mes , a comptar des de l ' endemà de rebre la notificació de la present Resolució , d ' acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: En contra de esta Resolución , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el consejero de Medio Ambiente en el plazo máximo de un mes , a contar desde el día siguiente de recibir la notificación de la presente Resolución , de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament a l ' article 79 , sistema de zones verdes , clau L , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el artículo 79 , sistema de zonas verdes , clave L , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: — 2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Decret Legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , d ' aprovació del Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 106 del Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , de aprobación del Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 107 del Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , d ' aprovació del Text refós de la Llei d ' Urbanisme , al Servei Territorial d ' Urbanisme de Lleida ( avinguda de Blondel , 54 , tercera planta ) .
Español: El expediente estará , para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , de aprobación del Texto refundido de la Ley de Urbanismo , en el Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida , ( avenida Blondel , 54 , tercera planta ) .
Català: Normes urbanístiques de la modificació de les Normes subsidiàries de planejament a l ' article 79 , sistema de zones verdes , clau L , al terme municipal de la Portella
Español: Normas urbanísticas de la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el artículo 79 , sistema de zonas verdes , clave L , en el término municipal de La Portella
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , en la sessió de 29 de novembre de 2007 , la sessió de 9 de juliol de 2009 i la sessió de 21 de octubre de 2010 , va adoptar , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , en la sesión de 29 de noviembre de 2007 , la sesión de 9 de julio de 2009 y la sesión de 21 de octubre de 2010 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla parcial urbanístic del sector SUD-4 Miralbó , per a usos industrials , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Rosselló , en compliment de l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , de data 5.7.2007 .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan parcial urbanístico del sector SUD-4 Miralbó , para usos industriales , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Rosselló , en cumplimiento del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de 5.07.2007 .
Català: — 2 Condicionar l ' eficàcia d ' aquest acord a la tramitació del projecte d ' urbanització de l ' àmbit que s ' ha d ' acreditar en el termini de 12 mesos des de l ' aprovació definitiva del Pla parcial tal com estableixen els articles 87 i 101.4 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , amb el benentès que , un cop exhaurit l ' esmentat termini , sense que s ' hagi iniciat el tràmit del projecte d ' urbanització , la tramitació del Pla parcial urbanístic restarà sense cap efecte .
Español: — 2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la tramitación del proyecto de urbanización del ámbito que se debe acreditar en el plazo de 12 meses des de la aprobación definitiva del Plan parcial tal como establecen los artículos 87 y 101.4 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Lay de urbanismo , con la condición que , una vez finalizado el mencionado plazo , sin que se haya iniciado el trámite del proyecto de urbanización , la tramitación del Plan parcial urbanístico quedará sin ningún efecto .
Català: — 3 Supeditar la publicació d ' aquest acord i de les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentació per part de l ' Ajuntament de la documentació acreditativa de la tramitació del projecte d ' urbanització del sector .
Español: — 3 Supeditar la publicación de este acuerdo y de las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la tramitación del proyecto de urbanización del sector .