Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Es pacta de forma expressa que en els casos en que es realitzin funcions de categoria superior per suplir treballadors amb reserva de lloc de treball , aquesta situació podrà allargar-se en el temps fins que el treballador substituït retroni a la situació de servei actiu , sense que el treballador que hagi realitzat funcions de superior categoria pugui reclamar la consolidació de la categoria superior per haver-se superat el termini de 6 mesos en un any o de 8 mesos en dos anys .
Español: Se pacta de forma expresa que en los casos en que se realicen funciones de categoría superior para suplir trabajadores con reserva de puesto de trabajo , esta situación podrá alargarse en el tiempo hasta que el trabajador sustituido retorne a la situación de servicio activo , sin que el trabajador que haya realizado funciones de superior categoría pueda reclamar la consolidación de la categoría superior por haberse superado el plazo de 6 meses en un año o de 8 meses en dos años .
Català: Si superats aquests terminis hi hagués un destí vacant d ' aquesta categoria professional , haurà de proveir-se per mitjà dels procediments de cobertura de llocs de treball establerts en aquest Conveni .
Español: Si superados estos plazos hubiera un destino vacante de esta categoría profesional , se tendrá que proveer por medio de los procedimientos de cobertura de puestos de trabajo establecidos en este Convenio .
Català: En els casos previstos als apartats anteriors , el treballador que transitòriament realitzi un treball de categoria professional superior tindrà dret a percebre el salari corresponent a la mateixa durant el temps que es perllongui aquesta situació .
Español: En los casos previstos en los apartados anteriores , el trabajador que transitoriamente realice un trabajo de categoría profesional superior tendrá derecho a percibir el salario correspondiente a la misma durante el tiempo que se prolongue esta situación .
Català: Si per necessitats peremptòries i imprevisibles , L ' Ajuntament necessités destinar un treballador a tasques corresponents a una categoria inferior a la que té assignada , podrà fer-ho durant el temps imprescindible , amb una durada màxima de 6 mesos i , en qualsevol cas , respectant-li les retribucions i els altres drets de la seva categoria professional .
Español: Si por necesidades perentorias e imprevisibles , el Ayuntamiento necesitara destinar a un trabajador a tareas correspondientes a una categoría inferior a la que tiene asignada , podrá hacerlo durante el tiempo imprescindible , con una duración máxima de 6 meses y , en cualquier caso , respetándole las retribuciones y los otros derechos de su categoría profesional .
Català: L ' assignació de treballs de superior o inferior categoria al treballador es realitzarà per resolució motivada de l ' òrgan competent de la corporació , prèvia informació als membres del Comitè d ' Empresa dels motius i / o criteris que s ' han seguit en la seva assignació .
Español: La asignación de trabajos de superior o inferior categoría al trabajador se realizará por resolución motivada del órgano competente de la corporación , previa información en los miembros del Comité de Empresa de los motivos y/ o criterios que se han seguido en su asignación .
Català: Quan un treballador desitgi cessar voluntàriament en la seva relació de treball amb l ' Ajuntament o algun dels seus organismes autònoms , haurà de donar un termini de preavís en les següents condicions :
Español: Cuando un trabajador desee cesar voluntariamente en su relación de trabajo con el Ayuntamiento o alguno de sus organismos autónomos , tendrá que dar un plazo de preaviso en las siguientes condiciones :
Català: La Comissió Paritària s ' ha de constituir en Comissió especial de formació per elaborar amb caràcter anual un pla de formació del personal laboral de l ' Ajuntament de Tortosa i els seus organismes autònoms .
Español: La Comisión Paritaria se tiene que constituir en Comisión especial de formación para elaborar con carácter anual un plan de formación del personal laboral del Ayuntamiento de Tortosa y sus organismos autónomos .
Català: L ' Ajuntament de Tortosa i dels seus organismes autònoms ha d ' assignar anualment en el Pressupost general de la corporació , una consignació pressupostària per a la bona formació professional del personal laboral , de la qual s ' ha d ' informar el Comitè d ' Empresa .
Español: El Ayuntamiento de Tortosa y de sus organismos autónomos tiene que asignar anualmente en el Presupuesto general de la corporación , una consignación presupuestaria para la buena formación profesional del personal laboral , de la cual se tiene que informar el Comité de Empresa .
Català: S ' ha de donar publicitat dels cursos que es realitzin mitjançant anuncis als taulers situats en lloc visible de cadascuna de les seus de l ' Ajuntament de Tortosa .
Español: Se tiene que dar publicidad de los cursos que se realicen mediante anuncios en los tablones situados en sitios visibles de cada una de las sedes del Ayuntamiento de Tortosa .
Català: La jornada de treball del personal laboral de l ' Ajuntament de Tortosa serà , com a màxim , de trenta-set hores i mitja setmanals de les quals trenta cinc seran hores efectives en el lloc de treball .
Español: La jornada de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Tortosa será , como máximo , de treinta y siete horas y media semanales de las cuales treinta cinco serán horas efectivas en el puesto de trabajo .
Català: S ' estableix , per tal de poder conciliar la vida laboral amb la familiar , per a cada treballador / a interessat / da , un horari flexible i voluntari essent l ' hora d ' entrada les 8 : 45 i l ' hora de sortida les 14 : 15 .
Español: Se establece , con el fin de poder conciliar la vida laboral con la familiar , para cada trabajador/ a interesado/ da , un horario flexible y voluntario siendo la hora de entrada las 8.45 y la hora de salida las 14.15 .
Català: Les jornades d ' horari no habitual poden establir-se individual i / o col · lectivament , segons les necessitats del servei , per resolució motivada de l ' òrgan competent de la corporació , previ informe preceptiu del cap de l ' àrea corresponent i amb el coneixement del Comitè d ' Empresa .
Español: Las jornadas de horario no habitual pueden establecerse individual y/ o colectivamente , según las necesidades del servicio , por resolución motivada del órgano competente de la corporación , previo informe preceptivo del Jefe del área correspondiente y con el conocimiento del Comité de Empresa .
Català: Totes les hores extraordinàries han d ' estar autoritzades per Gerència , la qual pot denegar la seva compensació amb remuneració en funció de l ' existència o no de consignació en la partida pressupostària corresponent .
Español: Todas las horas extraordinarias tienen que estar autorizadas por Gerencia , la cual puede denegar su compensación con remuneración en función de la existencia o no de consignación en la partida presupuestaria correspondiente .
Català: Si en un determinat col · lectiu tampoc això fos possible , previ acord amb el Comitè d ' Empresa , s ' elaborarà un calendari de dies de descans que inclogui el màxim de dissabtes i diumenges .
Español: Si en un determinado colectivo tampoco eso fuera posible , previo acuerdo con el Comité de Empresa , se elaborará un calendario de días de descanso que incluya el máximo de sábados y domingos .
Català: En els casos de lactància , guarda legal , maternitat , adopció i acolliment , discapacitat legalment reconeguda i dones víctima de la violència de gènere , els treballadors tindran els mateixos drets que els establerts per al personal funcionari .
Español: En los casos de lactancia , guarda legal , maternidad , adopción y acogimiento , discapacidad legalmente reconocida y mujeres víctima de la violencia de género , los trabajadores tendrán los mismos derechos que los establecidos para el personal funcionario .
Català: Serà d ' aplicació directa , al personal afectat per aquest Conveni , sense necessitat de cap acord exprés , qualsevol modificació que per llei o norma modifiqui les condicions establertes en aquest apartat .
Español: Será de aplicación directa , al personal no afectado por este Convenio , sin necesidad de ningún acuerdo expreso , cualquier modificación que por ley o norma modifique las condiciones establecidas en este apartado .
Català: Es garantirà que tots els treballadors realitzin 14 festes anuals , independentment de que coincideixin o no amb les dates establertes en el calendari laboral determinat per la Generalitat de Catalunya .
Español: Se garantizará que todos los trabajadores realicen 14 fiestas anuales , independientemente de que coincidan o no con las fechas establecidas en el calendario laboral determinado por la Generalitat de Catalunya .
Català: Tot el personal afectat per aquest Conveni que acrediti com a mínim una antiguitat d ' un any de servei a l ' Ajuntament de Tortosa o als seus organismes autònoms , té dret a gaudir d ' un període de vacances de trenta dies naturals i continuats o de 22 dies laborables .
Español: Todo el personal afectado por este Convenio que acredite como mínimo una antigüedad de un año de servicio en el Ayuntamiento de Tortosa o en sus organismos autónomos , tiene derecho a disfrutar de un periodo de vacaciones de treinta días naturales y continuados o de 22 días laborables .
Català: A petició del o de la interessat / da i sempre subordinat a les necessitats del servei es poden gaudir les vacances com a màxim en tres períodes i en cap d ' ells inferior a una setmana i sempre per setmanes senceres .
Español: A petición del o de la interesado/ da y siempre subordinado a las necesidades del servicio se podrán disfrutar las vacaciones como máximo en tres periodos y en ninguno de ellos inferior a una semana y siempre por semanas enteras .
Català: El calendari o pla anual de vacances individualitzat l ' ha de trametre el o la cap del servei corresponent a l ' àrea de recursos humans abans del 31 de març de cada exercici a fi i efecte d ' estructurar convenientment la prestació general de serveis de l ' Ajuntament .
Español: El calendario o plan anual de vacaciones individualizado se tiene que enviar por el/ la jefe/ a del servicio correspondiente al área de recursos humanos antes del 31 de marzo de cada ejercicio con el fin de estructurar convenientemente la prestación general de servicios del Ayuntamiento .
Català: El període de vacances del personal que presti serveis en centres d ' educació coincidirà amb el que estableix la normativa del Departament d ' Educació per als seus centres públics en el calendari escolars per al personal de serveis .
Español: El periodo de vacaciones del personal que preste servicios en centros de educación coincidirá con lo que establece la normativa del Departamento de Educación para sus centros públicos en el calendario escolar para el personal de servicios .
Català: La situació d ' IT abans d ' iniciar-se el període de vacances produirà únicament un ajornament d ' aquest quan es tracti de vacances pactades individualment en el centre respectiu .
Español: La situación de IT antes de iniciarse el periodo de vacaciones producirá únicamente un aplazamiento de éste cuándo se trate de vacaciones pactadas individualmente en el centro respectivo .
Català: El personal laboral de l ' Ajuntament de Tortosa i dels seus organismes autònoms , sense pèrdua de drets ni de sou , i mitjançant avís i justificació pot absentar-se del lloc de treball per les causes i durant el temps següents :
Español: El personal laboral del Ayuntamiento de Tortosa y de sus organismos autónomos , sin pérdida de derechos ni de sueldo , y mediante aviso y justificación puede ausentarse de su puesto de trabajo por las causas y durante el tiempo siguiente :
Català: Suspensió del contracte de treball per paternitat durant un període de tretze dies que s ' atorgarà atenent al que disposa l ' article 48. bis del Reial Decret Legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text Refós de la Llei de l ' Estatut dels Treballadors .
Español: Suspensión del contrato de trabajo por paternidad durante un periodo de trece días que se otorgará atendiendo en lo que dispone el artículo 48 bis del Real Decreto Legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el cual se aprueba el Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores .
Català: Per mort , accident o malaltia greu d ' un familiar dins del primer grau de consanguinitat o afinitat , tres dies hàbils quan el succés es produeixi a la mateixa localitat i cinc dies hàbils quan sigui en diferent localitat .
Español: Por muerte , accidente o enfermedad grave de un familiar dentro del primer grado de consanguinidad o afinidad , tres días hábiles cuándo el suceso se produzca en la misma localidad y cinco días hábiles cuando esté en diferente localidad .
Català: Quan es tracti de la mort , accident o malaltia greu d ' un familiar dins del segon grau de consanguinitat o afinitat , el permís serà de dos dies hàbils quan es produeixi en la mateixa localitat i de quatre dies hàbils quan sigui en diferent localitat .
Español: Cuando se trate de muerte , accidente o enfermedad grave de un familiar dentro del segundo grado de consanguinidad o afinidad , el permiso será de dos días hábiles cuando se produzca en la misma localidad y de cuatro días hábiles cuando esté en diferente localidad .
Català: Per concursar a exàmens finals i altres proves definitives d ' aptitud i avaluació en centres oficials o a oposicions per l ' accés a l ' administració pública , durant els dies de la seva celebració .
Español: Para concursar a exámenes finales y otras pruebas definitivas de aptitud y evaluación en centros oficiales o a oposiciones por el acceso a la administración pública , durante los días de su celebración .
Català: En el supòsit de part , la durada de la suspensió del contracte serà de setze setmanes ininterrompudes ampliables en el cas de part múltiple en dues setmanes més per cada fill a partir del segon .
Español: En el supuesto de parto , la duración de la suspensión del contrato será de dieciséis semanas ininterrumpidas ampliables en el caso de parto múltiple en dos semanas más para cada hijo a partir del segundo .
Català: No obstant l ' anterior , i sense perjudici de las sis setmanes immediates posteriors al part de descans obligatori per a la mare , en el cas que tots dos progenitors treballin , la mare , al iniciar-se el període de descans per maternitat , podrà optar per que l ' altre progenitor gaudeixi d ' una part determinada i ininterrompuda del període de descans posterior al part , bé de forma simultània o successiva amb el de la mare .
Español: No obstante lo anterior , y sin perjuicio de las seis semanas inmediatas posteriores al parto , de descanso obligatorio para la madre , en caso que los dos progenitores trabajen , la madre , al iniciarse el periodo de descanso por maternidad , podrá optar para que el otro progenitor disfrute de una parte determinada e ininterrumpida del periodo de descanso posterior al parto , bien de forma simultánea o sucesiva con el de la madre .
Català: En els casos de part prematur i en aquells en què , per qualsevol altra causa , el nounat hagi de romandre hospitalitzat a continuació del part , el període de suspensió s ' ampliarà en tant de dies com el nounat es trobi hospitalitzat , amb un màxim de tretze setmanes addicionals .
Español: En los casos de parto prematuro y en aquéllos en que , por cualquier otra causa , el recién nacido tenga que permanecer hospitalizado a continuación del parto , el periodo de suspensión se ampliará en tantos días como el recién nacido se encuentre hospitalizado , con un máximo de trece semanas adicionales .
Català: En els supòsits d ' adopció o d ' acolliment , tant preadoptiu com permanent o simple , de conformitat amb el Codi Civil o les lleis civils de les Comunitats Autònomes que ho regulin , sempre que l ' acolliment simple sigui d ' una durada no inferior a un any , i amb independència de l ' edat que tingui el menor , la suspensió del contracte tindrà una durada de setze setmanes ininterrompudes , ampliables en el supòsit d ' adopció o acolliment múltiple en dues setmanes més per cada fill a partir del segon , comptades a elecció del treballador , bé a partir de la decisió administrativa o judicial d ' acolliment bé a partir de la resolució judicial per la qual es constitueixi l ' adopció , sense que en cap cas un mateix menor pugui donar dret a varis períodes de gaudiment d ' aquesta suspensió .
Español: En los supuestos de adopción o de acogimiento , tanto preadoptivo como permanente o simple , de conformidad con el Código Civil o las leyes civiles de las Comunidades Autónomas que lo regulen , siempre que el acogimiento simple sea de una duración no inferior a un año , y con independencia de la edad que tenga el menor , la suspensión del contrato tendrá una duración de dieciséis semanas ininterrumpidas , ampliables en el supuesto de adopción o acogimiento múltiple en dos semanas más para cada hijo a partir del segundo , contadas a elección del trabajador , bien a partir de la decisión administrativa o judicial de acogimiento bien a partir de la resolución judicial por la cual se constituya la adopción , sin que en ningún caso un mismo menor pueda dar derecho a varios periodos de disfrute de esta suspensión .
Català: En el cas que tots dos progenitors treballin , el permís es distribuirà a opció dels interessats , que el podran gaudir de forma simultània o successiva , sempre amb períodes ininterromputs .
Español: En caso que los dos progenitores trabajen , el permiso se distribuirá a opción de los interesados , que lo podrán disfrutar de forma simultánea o sucesiva , siempre con periodos ininterrumpidos .
Català: En el supòsit de discapacitat del fill o del menor adoptat o acollit , la suspensió a que fa referència aquest apartat tindrà una durada addicional de dues setmanes .
Español: En el supuesto de discapacidad del hijo o del menor adoptado o acogido , la suspensión a que hace referencia este apartado tendrá una duración adicional de dos semanas .
Català: Els períodes a que fa referència aquest apartat es podran gaudir en règim de jornada complerta o a temps parcial , a sol · licitud dels interessats i si ho permeten les necessitats del servei , en els termes que reglamentàriament es determinin .
Español: Los periodos a que hace referencia este apartado se podrán disfrutar en régimen de jornada cumplida o a tiempo parcial , a solicitud de los interesados y si lo permiten las necesidades del servicio , en los términos que reglamentariamente se determinen .
Català: En els supòsits d ' adopció internacional , quan sigui necessari el desplaçament previ dels progenitors al país d ' origen de l ' adoptat , el treballador tindrà dret a gaudir d ' un permís de fins a dos mesos de durada percebent durant aquest període exclusivament les retribucions bàsiques .
Español: En los supuestos de adopción internacional , cuando sea necesario el desplazamiento previo de los progenitores en el país de origen del adoptado , el trabajador tendrá derecho a disfrutar de un permiso de hasta dos meses de duración percibiendo durante este periodo exclusivamente las retribuciones básicas .
Català: Amb independència del període de suspensió previst al paràgraf anterior , i per al supòsit contemplat en el mateix , el període de suspensió per adopció i acolliment , tant preadoptiu com permanent o simple , de conformitat amb el Codi Civil o les lleis civils de les Comunitats Autònomes que ho regulin , sempre que l ' acolliment simple sigui de durada no inferior a un any , podrà iniciar-se fins a quatre setmanes abans de la resolució per la qual es constitueix l ' adopció .
Español: Con independencia del periodo de suspensión previsto al párrafo anterior , y para el supuesto contemplado en lo mismo , el periodo de suspensión por adopción y acogimiento , tanto preadoptivo como permanente o simple , de conformidad con el Código Civil o las leyes civiles de las Comunidades Autónomas que lo regulen , siempre que el acogimiento simple sea de duración no inferior a un año , podrá iniciarse hasta cuatro semanas antes de la resolución por la cual se constituye la adopción .
Català: En els casos previstos en aquest apartat , el temps transcorregut en la situació de suspensió per part o maternitat es computarà com a de servei efectiu a tots els efectes , garantint-se la plenitud de drets econòmics de la treballadora i , en el seu cas de l ' altre progenitor , durant tot el període de durada de la suspensió , i en el seu cas , durant els períodes posteriors al gaudiment d ' aquest , si d ' acord amb la normativa aplicable , el dret a rebre algun concepte retributiu es determina en funció del període de suspensió del contracte .
Español: En los casos previstos en este apartado , el tiempo transcurrido en la situación de suspensión por parto o maternidad se computará como de servicio efectivo a todos los efectos , garantizándose la plenitud de derechos económicos de la trabajadora y , en su caso del otro progenitor , durante todo el periodo de duración de la suspensión , y en su caso , durante los periodos posteriores al disfrute de éste , si de acuerdo con la normativa aplicable , el derecho a recibir algún concepto retributivo se determina en función del periodo de suspensión del contrato .
Català: Els treballadors que hagin fet ús de la suspensió del contracte per part o maternitat , tindran dret , una cop finalitzat el període de permís a reintegrar-se al seu lloc de treball en els termes i condicions que no li resultin menys favorables al gaudiment de la suspensió , així com a beneficiar-se de qualsevol millora en les condicions de treball a les que hagués pogut tenir dret durant la seva absència .
Español: Los trabajadores que hayan hecho uso de la suspensión del contrato por parto o maternidad , tendrán derecho , una vez finalizado el periodo de permiso a reintegrarse a su puesto de trabajo en los términos y condiciones que no le resulten menos favorables al disfrute de la suspensión , así como a beneficiarse de cualquier mejora en las condiciones de trabajo en las que hubiera podido tener derecho durante su ausencia .
Català: El progenitor d ' una família monoparental , si té la guarda legal exclusiva del fill o filla , també pot gaudir del permís de paternitat a continuació del de maternitat ..
Español: El progenitor de una familia monoparental , si tiene la guarda legal exclusiva del hijo o hija , también puede disfrutar del permiso de paternidad a continuación del de maternidad .
Català: A més a més dels dies de lliure disposició establerts , els treballadors tindran dret a gaudir de dos dies addicionals al complir el sisè trienni , incrementant-se en un dia addicional per cada trienni complert a partir de vuitè .
Español: Además de los días de libre disposición establecidos , los trabajadores tendrán derecho a disfrutar de dos días adicionales al cumplir el sexto trienio , incrementándose en un día adicional por cada trienio cumplido a partir de octavo .
Català: Tot el personal de l ' Ajuntament de Tortosa i dels seus organismes autònoms té dret a l ' aplicació de les mesures relatives a la conciliació del treball amb la vida familiar i s ' estarà , en tot moment , al que estableixi per al personal funcionari de l ' Ajuntament de Tortosa
Español: Todo el personal del Ayuntamiento de Tortosa y de sus organismos autónomos tiene derecho a la aplicación de las medidas relativas a la conciliación del trabajo con la vida familiar y estará , en todo momento , en lo que establezca para el personal funcionario del Ayuntamiento de Tortosa
Català: Els i les treballadors / es que per raó de guarda legal tenen cura directa d ' un / a infant de menys de 12 anys , o d ' una persona disminuïda física , psíquica i sensorial que no fa cap activitat retribuïda , i també els que tenen a càrrec directe seu un familiar fins a 2n grau de consanguinitat o afinitat , amb una disminució reconeguda de més del 65 % , que en depèn i en requereix una dedicació especial tenen dret a les reduccions de la jornada laboral i a les corresponents retribucions en els termes legals que li pertoquin segons la legislació vigent aplicable .
Español: Los y las trabajadores/ as que en razón de guarda legal cuidan directamente un/ a niño/ a de menos de 12 años , o de una persona disminuida física , psíquica y sensorialmente que no desempeña ninguna actividad retribuida , y también los que tienen a su cargo directo un familiar hasta el 2º grado de consanguinidad o afinidad , con una disminución reconocida de más del 65 % , que depende y requiere una dedicación especial tienen derecho a las reducciones de la jornada laboral y a las correspondientes retribuciones en los términos legales que le correspondan según la legislación vigente aplicable .
Català: Els i les treballadores de l ' Ajuntament de Tortosa i dels seus organismes autònoms , podran acollir-se , si compleixen els requisits , a les diferents modalitats d ' excedència que s ' estableixin per al personal funcionari de l ' Ajuntament de Tortosa .
Español: Los y las trabajadoras del Ayuntamiento de Tortosa y de sus organismos autónomos , podrán acogerse , si cumplen los requisitos , a las diferentes modalidades de excedencia que se establezcan para el personal funcionario del Ayuntamiento de Tortosa .
Català: Sense perjudici d ' això , es reconeix la facultat del Comitè d ' Empresa per emetre informe previ , en un termini màxim de deu dies , en els supòsits de modificació de l ' organització general del treball que afecti a un col · lectiu generalitzat de treballadors / es i que comporti canvis qualitatius .
Español: Sin perjuicio de esto , se reconoce la facultad del Comité de Empresa para emitir informe previo , en un plazo máximo de diez días , en los supuestos de modificación de la organización general del trabajo que afecte a un colectivo generalizado de trabajadores/ se y que comporte cambios cualitativos .
Català: En cas de reorganització o reducció numèrica de les places d ' una unitat administrativa , l ' Ajuntament adoptarà mesures per adscriure els treballadors / es afectats / des a d ' altres unitats administratives , respectant la categoria i especialitat professional .
Español: En caso de reorganización o reducción numérica de las plazas de una unidad administrativa , el Ayuntamiento adoptará medidas para adscribir a los trabajadores/ as afectados/ das de otras unidades administrativas , respetando la categoría y especialidad profesional .
Català: Les retribucions salarials del personal laboral , quina estructura s ' assimila a la vigent en l ' àmbit de la funció pública , s ' ajustaran als següents conceptes :
Español: Las retribuciones salariales del personal laboral , la estructura de las cuales se asimila a la vigente en el ámbito de la función pública , se ajustarán a los siguientes conceptos :
Català: És destinat a retribuir els llocs de treball en funció de la dedicació , especial dificultat tècnica , la responsabilitat , la incompatibilitat , la perillositat o penúria .
Español: Es el destinado a retribuir los puestos de trabajo en función de la dedicación , especial dificultad técnica , la responsabilidad , la incompatibilidad , la peligrosidad o penuria .
Català: En concepte de complement de productivitat , i fins que no estigui aprovada la relació de llocs de treball , es consignarà anualment en el pressupost la quantitat resultant d ' aplicar a la massa salarial bruta el percentatge del 6 % .
Español: En concepto de complemento de productividad , y hasta que no esté aprobada la relación de puestos de trabajo , se consignará anualmente en el presupuesto la cantidad resultante de aplicar a la masa salarial bruta el porcentaje del 6 % .
Català: El complement de productivitat estarà destinat a retribuir el grau d ' interès , iniciativa o esforç amb que el treballador / a desenvolupi el seu treball i el rendiment o resultats obtinguts .
Español: El complemento de productividad estará destinado a retribuir el grado de interés , iniciativa o esfuerzo con el que el trabajador/ a desarrolla su trabajo y el rendimiento o resultados obtenidos .
Català: Correspondrà al Ple de cada corporació determinar al pressupost la quantitat global destinada a l ' assignació de complement de productivitat als treballadors / es dins dels límits màxims assenyalats normativament .
Español: Corresponderá al Pleno de cada corporación fijar al presupuesto la cantidad global destinada a la asignación del complemento de productividad a los trabajadores/ as dentro de los límites máximos que se marcan en la normativa .
Català: La nòmina de juny i la paga extraordinària d ' estiu així com la nòmina de desembre i la paga extraordinària de Nadal s ' abonaran en el mateix termini que el fixat per a la resta del personal funcionari de les administracions públiques
Español: La nómina de junio y la paga extraordinaria de verano así como la nómina de diciembre y la paga extraordinaria de Navidad se abonarán en el mismo plazo que el fijado para el resto del personal funcionario de las administraciones públicas
Català: Durant la vigència del present Conveni col · lectiu , les retribucions salarials per tots els conceptes percebuts pels treballadors / es afectats / des pel mateix , s ' incrementaran anualment d ' acord amb els criteris que a tal efecte estableixin les lleis de pressupostos generals de l ' Estat aplicables a cadascun dels anys de vigència del present Conveni .
Español: Durante la vigencia del presente Convenio colectivo , las retribuciones salariales por todos los conceptos percibidos por los trabajadores/ as afectados/ as por lo mismo , se incrementarán anualmente de acuerdo con los criterios que a tal efecto se establezcan en las leyes de presupuestos generales del Estado aplicables a cada uno de los años de vigencia del presente Convenio .
Català: El complement de lloc de treball corresponent a aquells llocs de treball desenvolupats per personal laboral que presti els seus serveis en horari nocturn , es a dir , a les hores compreses entre les 22 hores i les 6 hores del matí o en dies festius , o que , amb motiu de les tasques encomanades , tingui l ' obligació d ' estar en situació de localitzable i a aquest efecte se li faciliti un aparell cerca persones , o que presti els seus serveis en règim de torns , tindrà en consideració d ' aquestes circumstàncies .
Español: El complemento de puesto de trabajo correspondiente a aquellos puestos de trabajo desarrollados por personal laboral que preste sus servicios en horario nocturno , se a decir , a las horas comprendidas entre las 22 horas y las 6 horas de la mañana o en días festivos , o que , con motivo de las tareas encomendadas , tenga la obligación de estar en situación de localizable y a este efecto se le facilite un aparato busca personas , o que preste sus servicios en régimen de turnos , tendrá en consideración de estas circunstancias .
Català: Les quantitats a què té dret el personal laboral per aquest concepte són : l ' abonament del bitllet o passatge quan utilitzin línies regulars de transport aeri , marítim o terrestre .
Español: Las cantidades a las que tiene derecho el personal laboral por este concepto son : el abono del billete o pasaje cuándo utilicen líneas regulares de transporte aéreo , marítimo o terrestre .
Català: L ' import per quilòmetre s ' ha de fixar , per a cada exercici , en les bases d ' execució del pressupost general de l ' Ajuntament de Tortosa i s ' aplicarà la normativa vigent .
Español: El importe por kilómetro se tiene que fijar , para cada ejercicio , en las bases de ejecución del presupuesto general del Ayuntamiento de Tortosa y se aplicará la normativa vigente .
Català: El Comitè de Seguretat i Salut Laboral estarà compost per 4 delegats / des de prevenció d ' entre els delegats de personal o el nombre que resulti d ' aplicació de la normativa vigent , mantenint la proporcionalitat entre personal laboral i funcionari , la qual cosa es determinarà per la CIVE , i 4 representants de la corporació .
Español: El Comité de Seguridad y Salud Laboral estará compuesto por 4 delegados/ desde prevención de entre los delegados de personal o el número que resulte de aplicación de la normativa vigente , manteniendo la proporcionalidad entre personal laboral y funcionario , lo cual se determinará por la CIVE , y 4 representantes de la corporación .
Català: Servei de Prevenció : En compliment del deure de prevenció de riscos professionals , l ' Ajuntament designarà a un o varis treballadors / es per ocupar-se de l ' esmentada activitat , constituint un servei de prevenció propi o concertat donant compliment a la normativa establerta .
Español: Servicio de Prevención : En cumplimiento del deber de prevención de riesgos profesionales , el Ayuntamiento designará a uno o varios trabajadores/ as para ocuparse de la mencionada actividad , constituyendo un servicio de prevención propio o concertado , dando cumplimiento a la normativa establecida .
Català: Formació : L ' Ajuntament garantirà que tots i totes els treballadors / es rebin la formació teòrica i pràctica suficient i adequada en matèria preventiva pel desenvolupament de les funcions encomanades .
Español: Formación : El Ayuntamiento garantizará que todos y todas los trabajadores/ as reciban la formación teórica y práctica suficiente y adecuada en materia preventiva para el desarrollo de las funciones encomendadas .
Català: Programes d ' avaluació de riscs : L ' acció preventiva és planificarà per l ' Ajuntament o empresa , a partir d ' una avaluació inicial dels riscos laborals que es realitzarà amb caràcter general i , específic per aquells treballs que puguin estar exposats a riscos especials .
Español: Programas de evaluación de riesgos : La acción preventiva se planificará por el Ayuntamiento o empresa , a partir de una evaluación inicial de los riesgos laborales que se realizará con carácter general y , específico para aquellos trabajos que puedan estar expuestos a riesgos especiales .
Català: L ' Ajuntament de Tortosa considera com a objectiu primordial de la seva política d ' acció social aconseguir la total homogeneïtat en les condicions de la prestació de serveis per al personal que constitueix el col · lectiu laboral .
Español: El Ayuntamiento de Tortosa considera como objetivo primordial de su política de acción social conseguir la total homogeneidad en las condiciones de la prestación de servicios para el personal que constituye al colectivo laboral .
Català: No obstant , el treballador / a que , complida l ' edat esmentada , no hagi pogut completar els períodes de carència mínims a la seguretat social per a causar dret a pensió de jubilació , podrà ajornar la seva jubilació fins que els períodes indicats es completin .
Español: No obstante , el trabajador/ a que , una vez cumplida la edad mencionada , no haya podido completar los periodos de carencia mínimos en la seguridad social para causar derecho a la pensión de jubilación , podrá aplazar su jubilación hasta que los periodos indicados se completen .
Català: La jubilació als 64 anys es realitzarà , quan sigui el cas , d ' acord amb les normes i requisits que estableix el Reial decret 1194 / 1985 , de 17 de juliol o normativa d ' aplicació vigent .
Español: La jubilación a los 64 años se realizará , cuando proceda , de acuerdo con las normas y requisitos que establece el Real decreto 1194/ 1985 , de 17 de julio o la normativa de aplicación vigente .
Català: S ' estableixen els següents ajuts per al personal de l ' Ajuntament de Tortosa corresponents a despeses o fets ocorreguts l ' any que cursin la sol · licitud tenint en compte que aquests ajuts tenen caràcter de prestació econòmica , i la seva finalitat és la de restablir la salut o compensar part de les despeses que a la persona sol · licitant li hagi ocasionat alguna o algunes de les modalitats objecte de la convocatòria .
Español: Se establecen las siguientes ayudas para el personal del Ayuntamiento de Tortosa , correspondientes a gastos o hechos ocurridos durante el año que cursen la solicitud , teniendo en cuenta que estas ayudas tienen carácter de prestación económica , y su finalidad es la de restablecer la salud o compensar parte de los gastos que a la persona solicitante le haya ocasionado alguna o algunas de las modalidades que son objeto de la convocatoria .
Català: En cas de no tenir suficients recursos econòmics per atendre les peticions en la seva totalitat , la comissió acordarà la reducció de tots o alguns dels ajuts amb caràcter general amb criteris de proporcionalitat ; en tot cas s ' ha de garantir que tots els i les participants puguin percebre almenys una part de la modalitat d ' ajut sol · licitada .
Español: En caso de no tener suficientes recursos económicos para atender las peticiones en su totalidad , la comisión acordará la reducción de todas o algunas de las ayudas con carácter general con criterios de proporcionalidad ; en todo caso se garantizará que todos los participantes perciban al menos una parte de la modalidad de ayuda solicitada .
Català: d ) En el cas que hi hagi més d ' un membre de la unitat familiar treballant al servei de l ' Ajuntament de Tortosa i / o dels seus organismes autònoms només un d ' ells podrà demanar l ' ajut per a un mateix supòsit de fet i causant .
Español: d ) En caso de que haya más de un miembro de la unidad familiar trabajando al servicio del Ayuntamiento de Tortosa y/ o de sus organismos autónomos , sólo uno de ellos podrá pedir la ayuda para un mismo supuesto de hecho y causante .
Català: No obstant això , en els procediments de concessió d ' ajuts en els quals el pare i la mare del causant treballin al servei de l ' Ajuntament de Tortosa i que , sense formar part de la mateixa unitat familiar , ambdós demanen l ' ajut per a una mateixa modalitat i causant , fill o filla , té dret a l ' ajut aquell que acrediti , mitjançant la documentació oportuna , la guarda i custòdia quan el fill / a sigui menor d ' edat l ' any que es sol · liciti l ' ajut o la convivència en el cas que aquest / a sigui major de 18 anys l ' any que es demani l ' ajut .
Español: No obstante , en los procedimientos de concesión de ayudas en los cuales el padre y la madre del causante trabajen al servicio del Ayuntamiento de Tortosa y que , sin formar parte de la misma unidad familiar , ambos piden la ayuda para una misma modalidad y causante , hijo o hija , tendrá derecho a la ayuda aquél que acredite , mediante la documentación oportuna , la guarda y custodia , cuándo el hijo/ a sea menor de edad el año en que se solicita la ayuda o la convivencia , en el caso que éste/ a sea mayor de 18 años en el año en que se pida la ayuda .
Català: Constitueix la unitat familiar , als efectes d ' aquest conveni , el personal , el seu / la seva cònjuge o parella de fet i els fills , filles o altres familiars que conviuen a la mateixa llar i que depenen legalment i econòmicament del treballador / a de l ' Ajuntament .
Español: Constituye la unidad familiar , a los efectos de este convenio , el personal , su cónyuge o pareja de hecho y los hijos , hijas u otros familiares que convivan en el mismo hogar y que dependan legalmente y económicamente del trabajador/ a del Ayuntamiento .
Català: A la sol · licitud caldrà presentar les corresponents factures i / o rebuts , les quals han de complir els requisits que preveuen cadascuna de les modalitats contemplades en aquest conveni .
Español: En la solicitud habrá que presentar las correspondientes facturas y/ o recibos , las cuales tienen que cumplir los requisitos que se prevén en cada una de las modalidades contempladas en este convenio .
Català: Totes les referències als fills o filles s ' entenen fetes tant als biològics com als o les adoptats / des en règim d ' acolliment permanent o preadoptiu o tutela .
Español: Todas las referencias a los hijos o hijas se entienden hechas tanto a los biológicos como a los o las adoptados/ das , en régimen de acogimiento permanente , preadoptivo o tutela .
Català: Incapacitat del 33 % fins al 50 % , amb la corresponent justificació del Departament d ' Acció Social i Ciutadania serà de 157,10 euros mensuals .
Español: Incapacidad del 33 % hasta el 50 % , con la correspondiente justificación del Departamento de Acción Social y Ciudadanía será de 157,10 euros mensuales .
Català: a ) Fotocòpia del llibre de família on figura inscrit el / la causant , si s ' escau , fotocòpia del document que n ' acrediti la tutela , l ' acolliment o l ' adopció , quan l ' ajut sigui per als fills o filles .
Español: a ) Fotocopia del libro de familia en el que figura inscrito el/ la causante , si procede , fotocopia del documento que acredite la tutela , el acogimiento o la adopción , cuando la ayuda sea para los hijos o hijas .
Català: b ) Certificat del centre o escola : aquest certificat acadèmic s ' ha d ' aportar quan es demani l ' ajut per als fills o filles que l ' any natural de la sol · licitud tinguin els 16 anys o més complerts , o quan es demana l ' ajut per al mateix treballador / a .
Español: b ) Certificado del centro o escuela : este certificado académico se tendrá que aportar cuando se pida la ayuda para los hijos o hijas en que el año natural de la solicitud tengan los 16 años o más cumplidos , o cuando se pida la ayuda para el mismo trabajador/ a.
Català: En el certificat del centre o escola s ' ha d ' especificar el nom del / de la causant , curs acadèmic , l ' especialitat , el segell del centre i la signatura del director / a o òrgan habilitat corresponent .
Español: En el certificado del centro o escuela se tendrá que especificar el nombre del/ de la causante , curso académico , la especialidad , el sello del centro y la firma del director/ a u órgano habilitado correspondiente .
Català: Aquest ajut té per finalitat sufragar , una part , les despeses de matrícula per cursar estudis conduents a l ' obtenció de títols universitaris oficials i homologats i els títols propis de les universitats fins al segon cicle .
Español: Esta ayuda tiene por finalidad sufragar , de una parte , los gastos de matrícula para cursar estudios conducentes a la obtención de títulos universitarios oficiales y homologados y los títulos propios de las universidades hasta el segundo ciclo .
Català: c ) Document emès per la universitat , on constin : nom i cognoms de la persona matriculada , estudis en els quals està matriculada en el curs que es presenti la sol · licitud i l ' import total que s ' ha abonat per la matrícula .
Español: c ) Documento emitido por la universidad , donde consten : nombre y apellidos de la persona matriculada , estudios en los cuales está matriculada en el curso que se presente la solicitud y el importe total que se ha abonado por la matrícula .
Català: Es pot presentar el full de la matrícula de la universitat , però en aquest cas s ' ha de presentar la matrícula completa ( és a dir , primer i segon semestre , ampliacions i modificacions de matrícula , si s ' escau , etc .
Español: Se puede presentar la hoja de la matrícula de la universidad , pero en este caso se tendrá que presentar la matrícula completa ( es decir , primero y segundo semestre , ampliaciones y modificaciones de matrícula , si ocurre , etc.
Català: En aquesta matrícula ha de constar el nom i cognoms de la persona matriculada , estudis en els quals està matriculada en el curs per al què se sol · licita i l ' import total de la matrícula , el segell o ràfega de l ' entitat bancària conforme s ' ha abonat aquest import total o bé els rebuts de l ' entitat bancària acreditatius d ' aquest pagament .
Español: En esta matrícula constará el nombre y apellidos de la persona matriculada , estudios en los cuales está matriculada el curso para el qué se solicita y el importe total de la matrícula , el sello o ráfaga de la entidad bancaria conforme se ha abonado este importe total o bien los recibos de la entidad bancaria acreditativos de este pago .
Català: Pròtesis dentals completes , pròtesis dentals inferior o superior , peça / es esquelètica / ques , corones , fundes , ponts , endodòncies , tractament periodontal i ortodòncia .
Español: Prótesis dentales completas , prótesis dentales inferior o superior , pieza/ s esquelética/ s , coronas , fundas , puentes , endodoncias , tratamiento periodontal y ortodoncia .
Català: Causants : El personal i el seus fills o filles del personal menors de 18 anys o els majors de 18 anys que tinguin la condició legal de disminuïts , sempre que convisquin amb el pare o la mare .
Español: Causantes : El personal y los hijos o hijas del personal menores de 18 años o los mayores de 18 años que tengan la condición legal de disminuidos , siempre que convivan con el padre o la madre .
Català: b ) En el cas de l ' ajut per a pròtesis oculars només es concedirà una modalitat d ' ajut per exercici , llevat dels casos en què es demani per a diferents distàncies ( lluny i prop ) ; en aquest cas s ' abonarà l ' import corresponent a unes ulleres i / o renovació de vidres progressius o bifocals .
Español: b ) En el caso de la ayuda para prótesis oculares sólo se concederá una modalidad de ayuda por ejercicio , salvo los casos en que se pida para diferentes distancias ( lejos y cerca de ) ; en este caso se abonará el importe correspondiente a unas gafas y/ o renovación de cristales progresivos o bifocales .
Català: L ' Ajuntament destinarà el 0,5 per cent de la massa salarial bruta anual a finançar aportacions al Pla de Pensions per a tots / es i cadascun / a dels treballadors / es de l ' Ajuntament de Tortosa amb més d ' una antiguitat de dos anys continuats .
Español: El Ayuntamiento destinará el 0,5 por ciento de la masa salarial bruta anual a financiar aportaciones al Plan de Pensiones para todos/ as y cada uno/ a de los trabajadores/ as del Ayuntamiento de Tortosa con más de una antigüedad de dos años continuados .
Català: L ' assignació individual de les aportacions corresponents al personal laboral es determinarà de forma que resulti equivalent a la del personal funcionari , d ' acord amb l ' establert a cada pla de pensions .
Español: La asignación individual de las aportaciones correspondientes al personal laboral se determinará de forma que resulte equivalente a la del personal funcionario , de acuerdo con el establecido en cada plan de pensiones .
Català: Els i les treballadors / es municipals tenen dret a bestretes reintegrables per import d ' una mensualitat de sou base i triennis a tornar en un màxim de catorze mesos , o de dues mensualitats de sou base i triennis a tornar en un màxim de 24 mesos .
Español: Los y las trabajadores/ as municipales tienen derecho a anticipos reintegrables por importe de una mensualidad de sueldo base y trienios a devolver en un máximo de catorce meses , o de dos mensualidades de sueldo base y trienios a devolver en un máximo de 24 meses .
Català: Quan el treballador / a passi a situació de jubilat / da definitiu / va , percebrà l ' import d ' una mensualitat íntegra , com a premi pels serveis prestats .
Español: Cuando el trabajador/ a pase a situación de jubilado/ da definitivo/ a , percibirá el importe de una mensualidad íntegra , como premio por los servicios prestados .
Català: L ' Ajuntament de Tortosa té contractada una pòlissa d ' assegurança de responsabilitat civil que cobreix els riscs en els quals puguin incorre els seus treballadors / es en el desenvolupament de les funcions que tinguin assignades , sempre i quan no es determini , negligència o mala fe del involucrat dictaminades per sentencia judicial ferma .
Español: El Ayuntamiento de Tortosa tiene contratada una póliza de seguro de responsabilidad civil que cubre los riesgos en los cuales puedan incurrir sus trabajadores/ as en el desarrollo de las funciones que tengan asignadas , siempre y cuando no se determine , negligencia o mala fe del involucrado , dictaminadas por sentencia judicial firme .
Català: El règim disciplinari del personal laboral es regularà d ' acord amb el que estableix l ' Estatut Bàsic de l ' Empleat Públic , sense perjudici de les especificitats que s ' estableixin normativament per als diferents col · lectius que l ' íntegre .
Español: El régimen disciplinario del personal laboral se regulará de acuerdo con lo que establece el Estatuto Básico del Empleado Público , sin perjuicio de las especificidades que se establezcan de forma normativa para los diferentes colectivos que el íntegro .