Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Però als efectes que aquí interessen , l ' Ajuntament de Barcelona disposa , així mateix , d ' iniciativa per proposar modificacions d ' aquest règim especial , cosa que modifica notablement la posició del Govern local de Barcelona en aquest tema .
Español: Pero a los efectos que aquí interesan , el Ayuntamiento de Barcelona dispone , asimismo , de iniciativa para proponer modificaciones de este régimen especial , lo que modifica notablemente la posición del gobierno local de Barcelona en este tema .
Català: Igualment , d ' acord amb el que estableixin les lleis i el Reglament del Parlament , l ' Ajuntament ha de participar en l ' elaboració dels projectes de llei que incideixin en aquest règim especial .
Español: Igualmente , de acuerdo con lo que establezcan las leyes y el Reglamento del Parlamento , el Ayuntamiento tiene que participar en la elaboración de los proyectos de ley que incidan en este régimen especial .
Català: És raonable , doncs , que la iniciativa de modificació s ' incorpori també al present Reglament i es reguli , tot i que quedi pendent de concreció el que determinin en el seu moment les lleis i el Reglament del Parlament , la possibilitat que la Comissió Mixta pugui ser el lloc on es faci efectiu el principi de bilateralitat que és darrere de la regulació estatutària i , en conseqüència , sigui la Comissió Mixta qui fixi el mecanisme de participació de l ' Ajuntament de Barcelona en els projectes de llei que hagi d ' elaborar la Generalitat de Catalunya i que afectin o incideixin en el règim especial de Barcelona , així com totes aquelles qüestions que ambdues parts considerin d ' interès .
Español: Es razonable , pues , que la iniciativa de modificación se incorpore también en el presente Reglamento y se regule , aunque quede pendiente de concreción lo que determinen en su momento las leyes y el Reglamento del Parlamento , la posibilidad que la Comisión Mixta pueda ser el lugar donde se haga efectivo el principio de bilateralidad que hay detrás de la regulación estatutaria y , en consecuencia , sea la Comisión Mixta quien fije el mecanismo de participación del Ayuntamiento de Barcelona en los proyectos de ley que tenga que elaborar la Generalidad de Cataluña y que afecten o incidan en el régimen especial de Barcelona , así como todas aquellas cuestiones que ambas partes consideren de interés .
Català: La Comissió Mixta Generalitat de Catalunya - Ajuntament de Barcelona per a la Revisió i el Desplegament de la Carta Municipal de Barcelona ( en endavant , la Comissió ) , creada en virtut de la disposició transitòria primera , paràgraf segon , de la Llei 8 / 1987 , de 15 d ' abril , municipal i de règim local de Catalunya , es configura com a òrgan bilateral de cooperació i col · laboració interadministrativa amb l ' objectiu de revisar i desenvolupar el règim especial establert a la Carta municipal de Barcelona aprovada per la Llei 22 / 1998 , de 30 de desembre ( en endavant , Carta municipal ) .
Español: La Comisión Mixta Generalidad de Cataluña - Ayuntamiento de Barcelona para la Revisión y el Desarrollo de la Carta Municipal de Barcelona ( en adelante , la Comisión ) , creada en virtud de la disposición transitoria primera , párrafo segundo , de la Ley 8/ 1987 , de 15 de abril , municipal y de régimen local de Cataluña , se configura como órgano bilateral de cooperación y colaboración interadministrativa con el objetivo de revisar y desarrollar el régimen especial establecido en la Carta municipal de Barcelona aprobada por la Ley 22/ 1998 , de 30 de diciembre ( en adelante , Carta municipal ) .
Català: 2.2 En tot allò que no preveu aquesta norma , el funcionament de la Comissió es regirà pel que disposa el capítol II del títol I de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i , si escau , pel capítol II del títol II de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 2.2 En todo lo que no prevé la presente norma , el funcionamiento de la Comisión se regirá por lo que dispone el capítulo II del título I de la Ley 26/ 2010 , del 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña y , en su caso , por el capítulo II del título II de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: a ) Proposar la modificació i la revisió de la Carta municipal de conformitat amb l ' article 89 de l ' Estatut d ' autonomia i la disposició addicional de la Carta municipal .
Español: a ) Proponer la modificación y la revisión de la Carta municipal de conformidad con el artículo 89 del Estatuto de Autonomía y la disposición adicional de la Carta municipal .
Català: c ) Estudiar projectes de llei i altres iniciatives legislatives , i emetre ' n informe , que incideixen en el règim especial previst en la Carta municipal , sens perjudici del que estableix l ' article 89 de l ' Estatut d ' autonomia .
Español: c ) Estudiar e informar proyectos de ley y otras iniciativas legislativas que inciden en el régimen especial previsto en la Carta municipal , sin perjuicio de lo establecido en el artículo 89 del Estatuto de Autonomía .
Català: 4.1 La Presidència de la Comissió correspon al conseller o consellera del Govern de la Generalitat que en tingui assignada la presidència , o bé que tingui assignades les competències en matèria de relacions institucionals .
Español: 4.1 La Presidencia de la Comisión corresponde al consejero o consejera del Gobierno de la Generalidad que tenga asignada su presidencia , o bien que tenga asignadas las competencias en materia de relaciones institucionales .
Català: 5.2 El vicepresident o vicepresidenta substitueix el president o presidenta en cas d ' absència i malaltia i , en general , quan concorri una causa justificada .
Español: 5.2 El vicepresidente o vicepresidenta sustituye al presidente o presidenta en caso de ausencia y enfermedad y , en general , cuando concurra una causa justificada .
Català: 6.1 La Comissió està formada pel president o presidenta , el vicepresident o vicepresidenta i per un nombre igual de representants de l ' Administració de la Generalitat i de l ' Ajuntament de Barcelona , amb rang no inferior a secretari / ària general o director / a general en el cas de la Generalitat , i a regidor / a , delegat / ada membre de la Comissió de Govern , gerent o director / a en el cas de l ' Ajuntament , designats per la corresponent Administració .
Español: 6.1 La Comisión está formada por su presidente o presidenta , el vicepresidente o vicepresidenta y por un número igual de representantes de la Administración de la Generalidad y del Ayuntamiento de Barcelona , con rango no inferior a secretario/ a general o director/ a general en el caso de la Generalidad y concejal/ a , delegado/ a miembro de la Comisión de Gobierno , gerente o director/ a en el caso del Ayuntamiento , designados por la correspondiente Administración .
Català: 6.2 En cas d ' absència o de malaltia i , en general , quan concorri una causa justificada , els membres titulars es substituiran pels suplents designats amb aquest efecte , que hauran de tenir rang no inferior a director o directora general o equivalent en el cas de la Generalitat i director o directora en el cas de l ' Ajuntament .
Español: 6.2 En caso de ausencia o de enfermedad y , en general , cuando concurra una causa justificada , los miembros titulares serán sustituidos por sus suplentes designados al efecto , que deberán tener rango no inferior a director o directora general o equivalente en el caso de la Generalidad y director o directora en el caso del Ayuntamiento .
Català: 6.3 El president de la Comissió pot convidar persones externes a assistir a la Comissió , amb veu però sense vot , quan l ' ordre del dia ho aconselli , per raó del seu càrrec o especialització .
Español: 6.3 . ~~~ El presidente de la Comisión puede invitar personas externas a asistir a la Comisión , con voz pero sin voto , cuando el orden del día lo aconseje , en razón de su cargo o especialización .
Català: 8.1 La seu de la Comissió és la del departament de la Generalitat que en tingui assignada la presidència , o bé que tingui assignades les competències en matèria de relacions institucionals , on estan , a més , la secretaria i els mitjans de suport administratiu .
Español: 8.1 La sede de la Comisión es la del departamento de la Generalidad que tenga asignada su presidencia , o bien que tenga asignadas las competencias en materia de relaciones institucionales , donde están , además , su secretaría y los medios de apoyo administrativo .
Català: 8.3 La Comissió també pot reunir-se a la seu de l ' Ajuntament de Barcelona o en qualsevol altre lloc a proposta de la presidència de la Comissió .
Español: 8.3 . ~~~ La Comisión también puede reunirse en la sede del Ayuntamiento de Barcelona o en cualquier otro lugar a propuesta de la presidencia de la Comisión .
Català: 9.2 Correspon al Ple establir les directrius generals d ' actuació de la Comissió , determinar l ' àmbit d ' actuació de les ponències de treball i adoptar els acords .
Español: 9.2 Corresponde al Pleno establecer las directrices generales de actuación de la Comisión , determinar el ámbito de actuación de las ponencias de trabajo y adoptar los acuerdos .
Català: 10.2 Les ponències de treball actuen d ' acord amb el calendari fixat pel seus components , segueixen les directrius fixades pel Ple de la Comissió , li donen compte del curs dels seus treballs i li proposen els acords que s ' hagin d ' adoptar .
Español: 10.2 Las ponencias de trabajo actúan de acuerdo con el calendario fijado por sus componentes , siguen las directrices fijadas por el Pleno de la Comisión , le dan cuenta del curso de sus trabajos y le proponen los acuerdos que se tengan que adoptar .
Català: 11.1 La Comissió es reuneix amb una periodicitat anual , sens perjudici que la Presidència consideri necessària la convocatòria d ' altres reunions .
Español: 11.1 La Comisión se reúne con una periodicidad anual , sin perjuicio de que la Presidencia considere necesaria la convocatoria de otras reuniones .
Català: 11.2 Les convocatòries per a les reunions del Ple de la Comissió , amb l ' ordre del dia previst , han de ser distribuïdes als seus membres amb un mínim de 48 hores d ' antelació , llevat dels casos d ' urgència apreciats per la Presidència de la Comissió .
Español: 11.2 Las convocatorias para las reuniones del Pleno de la Comisión , con el orden del día previsto , deben ser distribuidas a sus miembros con un mínimo de 48 horas de antelación , salvo los casos de urgencia apreciados por la Presidencia de la Comisión .
Català: 11.4 El quòrum per a la constitució vàlida del Ple , en primera convocatòria , requereix l ' assistència del president o presidenta , el vicepresident o vicepresidenta , el secretari o secretària i la meitat dels membres designats per cada Administració .
Español: 11.4 El quórum para la constitución válida del Pleno , en primera convocatoria , requiere la asistencia del presidente o presidenta , el vicepresidente o vicepresidenta , el secretario o secretaria y la mitad de los miembros designados por cada Administración .
Català: Els acords relatius a les funcions que té atribuïdes la Comissió s ' adoptaran pel Ple de la Comissió de conformitat amb el règim d ' adopció d ' acords dels òrgans col · legiats previst en la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya .
Español: Los acuerdos relativos a las funciones que tiene atribuidas la Comisión se adoptarán por el Pleno de la Comisión de conformidad con el régimen de adopción de acuerdos de los órganos colegiados previsto en la Ley 26/ 2010 , del 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña .
Català: Les dades i les informacions que els membres de la Comissió creguin que és necessari obtenir d ' altres departaments , entitats i organismes de la Generalitat , han de demanar-les mitjançant el president o presidenta de la Comissió , i les que correspongui obtenir de l ' Ajuntament de Barcelona han de demanar-les mitjançant el vicepresident o vicepresidenta de la Comissió , que les remetrà al president o presidenta .
Español: Los datos y las informaciones que los miembros de la Comisión estimen necesario obtener de otros departamentos , entidades y organismos de la Generalidad , deben solicitarlas mediante el presidente o presidenta de la Comisión , y las que corresponda obtener del Ayuntamiento de Barcelona deben solicitarlas mediante el vicepresidente o vicepresidenta de la Comisión , que las remitirá al presidente o presidenta .
Català: L ' Ordre AAM / 200 / 2011 , de 2 d ' agost , per la qual s ' aproven les bases reguladores dels ajuts per al foment de la concentració , la intercooperació i la modernització de les cooperatives i altres entitats associatives agràries , es va publicar en el DOGC núm .
Español: La Orden AAM/ 200/ 2011 , de 2 de agosto , por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para el fomento de la concentración , la intercooperación y la modernización de las cooperativas y otras entidades asociativas agrarias , se publicó en el DOGC núm .
Català: Es tracta de la modificació de l ' article 31.1 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , que efectua la Llei 14 / 2011 , d ' 1 de juny , de la ciència , la tecnologia i la innovació ( BOE núm . ~ ~ ~ 131 , de 2.6.2011 ) , i també del que estableix la Llei 7 / 2011 , de 27 de juliol , de mesures fiscals i financeres , que modifica l ' article 92.2 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: Se trata de la modificación del artículo 31.1 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , que efectúa la Ley 14/ 2011 , de 1 de junio , de la ciencia , la tecnología y la innovación ( BOE 131 , de 206.2011 ) , y también de lo que establece la Ley 7/ 2011 , de 27 de julio , de medidas fiscales y financieras , que modifica el artículo 92.2 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: Aquests ajuts , d ' acord amb les directives comunitàries sobre ajuts d ' estat al sector agrari i forestal 2007-2013 ( 2006 / C 319 / 01 ) , han estat notificats a la Comissió Europea que els ha declarat compatibles amb el mercat comú i els ha assignat el número de règim d ' ajuts N 346 / 2008 , sobre mesures d ' integració , creació o ampliació de cooperatives i altres entitats agràries .
Español: Estas ayudas , de acuerdo con las directivas comunitarias sobre ayudas de estado al sector agrario y forestal 2007-2013 ( 2006/ C 319/ 01 ) , han sido notificadas a la Comisión Europea que las ha declarado compatibles con el mercado común y les ha asignado el número de régimen de ayudas N 346/ 2008 , sobre medidas de integración , creación o ampliación de cooperativas y otras entidades agrarias .
Català: El Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural considera convenient establir ajuts incentivadors de la intercooperació amb la finalitat d ' atendre durant els anys 2012 i 2013 les actuacions d ' integració de les cooperatives dins del període de vigència de les directrius comunitàries sobre ajuts d ' estat al sector agrari i forestal 2007-2013 ( 2006 / C319 / 01 ) .
Español: El Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural considera conveniente establecer ayudas incentivadoras de la intercooperación con la finalidad de atender durante los años 2012 y 2013 las actuaciones de integración de las cooperativas dentro del periodo de vigencia de las directrices comunitarias sobre ayudas de estado al sector agrario y forestal 2007-2013 ( 2006/ C319/ 01 ) .
Català: Modificar l ' Ordre AAM / 200 / 2011 , de 2 d ' agost , per la qual s ' aproven les bases reguladores dels ajuts per al foment de la concentració , la intercooperació i la modernització de les cooperatives i altres entitats associatives agràries , de la manera que es detalla tot seguit .
Español: Modificar la Orden AAM/ 200/ 2011 , de 2 de agosto , por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para el fomento de la concentración , la intercooperación y la modernización de las cooperativas y otras entidades asociativas agrarias , de la forma que se detalla a continuación .
Català: 1.1 Es modifica el primer paràgraf de l ' apartat f ) de la base reguladora 2.1 de l ' annex de l ' Ordre AAM / 200 / 2011 , de 2 d ' agost , que queda redactat de la manera següent :
Español: 1.1 Se modifica el primer párrafo del apartado f ) de la base reguladora 2.1 del anexo de la Orden AAM/ 200/ 2011 , de 2 de agosto , que queda redactado de la forma siguiente :
Català: “ f ) Per als ajuts que estableixen l ' apartat 3.1 , les entitats beneficiàries també hauran d ' incloure en les seves normes internes els compromisos dels / de les socis / sòcies que s ' especifiquen a continuació : ” .
Español: “ f ) Para las ayudas establecidas en el apartado 3.1 , las entidades beneficiarias también deberán incluir en sus normas internas los compromisos de los/ las socios/ socias que se especifican a continuación :” .
Català: ” S ' estableix una línia d ' ajut per fomentar la modernització , la innovació , la millora i l ' adequació de l ' estructura , els processos i els circuits comercials i de distribució agroalimentaris .
Español: ” Se establece una línea de ayuda para fomentar la modernización , la innovación , la mejora y la adecuación de la estructura , los procesos y los circuitos comerciales y de distribución agroalimentarios .
Català: ” Queden excloses d ' aquesta línia d ' ajut , les inversions superiors a 250.000,00 euros per anualitat que puguin ser objecte de subvenció pels ajuts destinats a fomentar la millora dels processos de transformació i comercialització dels productes agraris corresponents a la mesura 123 del Programa de desenvolupament rural de Catalunya 2007-2013 , d ' augment del valor afegit dels productes agraris . ”
Español: ” Quedan excluidas de esta línea de ayuda , las inversiones superiores a 250.000,00 euros por anualidad que puedan ser objeto de subvención por las ayudas destinadas a fomentar la mejora de los procesos de transformación y comercialización de los productos agrarios correspondientes a la medida 123 del Programa de desarrollo rural de Cataluña 2007-2013 , de aumento del valor añadido de los productos agrarios .”
Català: “ Quan l ' import de la despesa subvencionable superi les quanties que estableix el Reial decret legislatiu 3 / 2011 , de 14 de novembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de contractes del sector públic per al contracte menor ( d ' un import inferior a 50.000,00 euros en el cas de contractes d ' obres , o a 18.000,00 euros en el cas d ' altres contractes ) , el beneficiari haurà d ' aportar , com a mínim , tres ofertes de diferents proveïdors , amb caràcter previ a la contractació del compromís per a l ' obra , la prestació del servei o el lliurament del bé , excepte quan per les seves especials característiques no existeixi en el mercat suficient nombre d ' entitats que els realitzin , prestin o subministrin , o excepte que la despesa s ' hagués realitzat amb anterioritat a la subvenció .
Español: “ Cuando el importe del gasto subvencionable supere las cuantías establecidas en el Real decreto legislativo 3/ 2011 , de 14 de noviembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos del sector público para el contrato menor ( de un importe inferior a 50.000,00 euros en el caso de contratos de obras , o a 18.000,00 euros en el caso de otros contratos ) , el beneficiario deberá aportar , como mínimo , tres ofertas de diferentes proveedores , con carácter previo a la contratación del compromiso para la obra , la prestación del servicio o la entrega del bien , excepto cuando por sus especiales características no exista en el mercado suficiente número de entidades que los realicen , presten o suministren , o excepto que el gasto se hubiera realizado con anterioridad a la subvención .
Català: L ' elecció entre les ofertes presentades , que s ' hauran d ' aportar en la justificació , o , si és procedent , en la sol · licitud de la subvenció , es realitzarà de conformitat amb criteris d ' eficiència i economia , i s ' haurà de justificar expressament en una memòria l ' elecció quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa . ”
Español: La elección entre las ofertas presentadas , que se deberán aportar en la justificación , o , en su caso , en la solicitud de la subvención , se realizará de conformidad con criterios de eficiencia y economía , y se deberá justificar expresamente en una memoria la elección cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa .”
Català: “ l ) En el cas de l ' ajut que estableix l ' apartat 3.1 , Processos d ' integració cooperativa , certificat de l ' acord de l ' òrgan de govern de l ' entitat sol · licitant on s ' ha de fer constar els compromisos dels / de les socis / sòcies que especifica l ' apartat f ) de la base reguladora 2.1 , contrets als efectes de poder gaudir d ' aquests ajuts autoritzats per la Comissió Europea . ”
Español: “ l ) En el caso de la ayuda establecida en el apartado 3.1 , Procesos de integración cooperativa , certificado del acuerdo del órgano de gobierno de la entidad solicitante donde se debe hacer constar los compromisos de los/ las socios/ socias que se especifican en el apartado f ) de la base reguladora 2.1 , contraídos a los efectos de poder disfrutar de estas ayudas autorizadas para la Comisión Europea .”
Català: 2.1 Convocar els ajuts destinats al foment de la concentració , la intercooperació i la modernització de les cooperatives i altres entitats associatives agràries de Catalunya per a l ' any 2012 , que es tramiten d ' acord amb les bases reguladores aprovades per l ' Ordre AAM / 200 / 2011 , de 2 d ' agost , i amb les modificacions de l ' article 1 d ' aquesta Ordre .
Español: 2.1 Convocar las ayudas destinadas al fomento de la concentración , la intercooperación y la modernización de las cooperativas y otras entidades asociativas agrarias de Cataluña para el año 2012 , que se tramitan de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas por la Orden AAM/ 200/ 2011 , de 2 de agosto , y con las modificaciones del artículo 1 de esta Orden .
Català: 2.2 El termini de presentació de sol · licituds s ' estableix des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre al DOGC fins al dia 18 d ' abril de 2012 , inclòs .
Español: 2.2 El plazo de presentación de solicitudes se establece desde el día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC hasta el día 18 de abril de 2012 , incluido .
Català: 2.3 Els ajuts que estableix aquesta Ordre tenen caràcter plurianual i aniran a càrrec de les anualitats 2012 i 2013 de la partida pressupostària D / 770000300 / 6130 / 0000 dels pressupostos del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural , dotada amb uns imports màxims de 5.250.000,00 euros per a l ' anualitat de 2012 i de 5.250.000,00 euros per a l ' anualitat de 2013 .
Español: 2.3 Las ayudas establecidas en esta Orden tienen carácter plurianual e irán a cargo de las anualidades 2012 y 2013 de la partida presupuestaria D/ 770000300/ 6130/ 0000 de los presupuestos del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural , dotada con unos importes máximos de 5.250.000,00 euros para la anualidad de 2012 y de 5.250.000,00 euros para la anualidad de 2013.
Català: 2.5 L ' òrgan competent per a emetre la resolució sobre les sol · licituds és la persona titular de la Direcció General d ' Alimentació , Qualitat i Indústries Agroalimentàries .
Español: 2.5 El órgano competente para emitir la resolución sobre las solicitudes es la persona titular de la Dirección General de Alimentación , Calidad e Industrias Agroalimentarias .
Català: A aquests efectes , es nomena una Comissió de valoració que serà l ' òrgan col · legiat encarregat de valorar les sol · licituds d ' ajuts , formada pel / per la subdirector / a general d ' Indústries i Qualitat Agroalimentàries , pel / per el / la subdirector / a general de Transferència i Innovació Agroalimentària i pel / per el / la cap del Servei d ' Indústries i Comercialització Agroalimentàries .
Español: A estos efectos , se nombra una Comisión de valoración que será el órgano colegiado encargado de valorar las solicitudes de ayudas , formada por el/ la subdirector/ a general de Industrias y Calidad Agroalimentarias , por el/ la subdirector/ a general de Transferencia e Innovación Agroalimentaria y por el/ la jefe/ a del Servicio de Industrias y Comercialización Agroalimentarias .
Català: 2.6 El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la per escrit a la persona sol · licitant serà de tres mesos a comptar des de la data en què finalitza el termini de presentació de sol · licituds .
Español: 2.6 El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla por escrito a la persona solicitante será de tres meses a contar desde la fecha en que finaliza el plazo de presentación de solicitudes .
Català: 2.7 Contra la resolució del / de la director / a d ' Alimentació , Qualitat i Indústries Agroalimentàries que no exhaureix la via administrativa , es podrà interposar recurs d ' alçada davant el / la conseller / a d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural en el termini d ' un mes a comptar a partir de l ' endemà de la notificació de la resolució , sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri adient .
Español: 2.7 Contra la resolución del/ de la director/ a de Alimentación , Calidad e Industrias Agroalimentarias que no agota la vía administrativa , se podrá interponer recurso de alzada ante el/ la consejero/ a de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de la notificación de la resolución , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere adecuado .
Català: En cas de silenci administratiu , el recurs d ' alçada davant el / la conseller / a d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural es podrà interposar en el termini de tres mesos a comptar a partir de la data en què s ' exhaureixi el termini per emetre resolució i notificar-la tal com estableix l ' apartat anterior .
Español: En caso de silencio administrativo , el recurso de alzada ante el/ la consejero/ a de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural se podrá interponer en el plazo de tres meses a contar a partir de la fecha en que se agote el plazo para emitir resolución y notificarla tal como establece el apartado anterior .
Català: 2.8 Les dates límit per a justificar les actuacions subvencionables seran el dia 20 de novembre de 2012 i el dia 20 de novembre de 2013 , respectivament , per a les anualitats 2012 i 2013 d ' aquesta convocatòria de caràcter plurianual .
Español: 2.8 Las fechas límite para justificar las actuaciones subvencionables serán el día 20 de noviembre de 2012 y el día 20 de noviembre de 2013 , respectivamente , para las anualidades 2012 y 2013 de esta convocatoria de carácter plurianual .
Català: 2.9 Els ajuts concedits es faran públics al web http : / / www.gencat.cat / daam / ajuts.htm , fent ús dels mitjans electrònics establerts , i s ' exposaran al tauler d ' anuncis de les dependències del DAAM .
Español: 2.9 Las ayudas concedidas se harán públicas en el web http:/ /www.gencat.cat/ daam/ ajuts.htm , haciendo uso de los medios electrónicos establecidos , y se expondrán en el tablón de anuncios de las dependencias del DAAM .
Català: — 1 Donar compte a aquesta Comissió que en data 11 de novembre de 2011 l ' Ajuntament de Pont de Molins ha aprovat definitivament el projecte d ' urbanització del Pla Parcial urbanístic sector Calsina Carré , promogut per Transports Calsina i Carré , SL , en compliment del que preveu l ' article 89.8 del text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost .
Español: — 1 Dar cuenta a esta Comisión que en fecha 11 de noviembre de 2011 el Ayuntamiento de Pont de Molins ha aprobado definitivamente el proyecto de urbanización del Plan Parcial urbanístico sector Calsina Carré , promovido por Transportes Calsina y Carré , SL , en cumplimiento de lo que prevé el artículo 89.8 del texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto .
Català: — 2 Donar per complerta la condició a què es va subjectar el punt 4 de l ' anterior acord , en el sentit que s ' ha aportat documentació acreditativa de la formalització de la garantia del 12 % del total del cost de l ' obra urbanitzadora , tal com estableixen els articles 107.3 i 106.3 del Text refós de la Llei d ' urbanisme aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost .
Español: — 2 Dar por cumplida la condición a qué se sujetó el punto 4 del anterior acuerdo , en el sentido de que se ha aportado documentación acreditativa de la formalización de la garantía del 12 % del total del coste de la obra urbanizadora , tal y como establecen los artículos 107.3 y 106.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto .
Català: — 3 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 6 d ' octubre de 2011 , i les normes urbanístiques corresponents en el DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost .
Español: — 3 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 6 de octubre de 2011 , y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 106 del texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla parcial urbanístic Calsina Carré , promogut per Transports Calsina i Carré , SL i tramès per l ' Ajuntament de Pont de Molins , amb la incorporació d ' ofici de la prescripció següent :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan parcial urbanístico Calsina Carré , promovido por Transportes Calsina y Carré , SL y remitido por el Ayuntamiento de Pont de Molins , con la incorporación de oficio de la siguiente prescripción :
Català: - En l ' apartat 1.5.2.3 de la memòria del Pla parcial , corresponent al planejament urbanístic general vigent de referència , es fixa un percentatge de sòl de cessió per a sistema d ' espais lliures del 17,73 % de la superfície del sector i un percentatge de sòl de cessió per a sistema d ' equipaments del 6,46 % de la superfície del sector .
Español: - En el apartado 1.5.2.3 de la memoria del Plan parcial , correspondiente al planeamiento urbanístico general vigente de referencia , se fija un porcentaje de suelo de cesión para sistema de espacios libres del 17,73 % de la superficie del sector y un porcentaje de suelo de cesión para sistema de equipamientos del 6,46 % de la superficie del sector .
Català: — 2 Indicar a l ' Ajuntament que , en el projecte d ' urbanització que desenvolupi el Pla parcial urbanístic , s ' hauran de tenir en compte les recomanacions de l ' informe de l ' organisme competent en matèria de paisatge de data 1 de setembre de 2011 .
Español: — 2 Indicar al Ayuntamiento que , en el proyecto de urbanización que desarrolle el Plan parcial urbanístico , se tendrán que tener en cuenta las recomendaciones del informe del organismo competente en materia de paisaje de fecha 1 de septiembre de 2011.
Català: — 3 Condicionar l ' eficàcia i consegüent executivitat d ' aquest acord a l ' aprovació definitiva del projecte d ' urbanització escaient , d ' acord amb l ' article 89.7 del Text refós de la Llei d ' urbanisme aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost .
Español: — 3 Condicionar la eficacia y consiguiente ejecutividad de este acuerdo a la aprobación definitiva del proyecto de urbanización adecuada , de acuerdo con el artículo 89.7 del Texto refundido de la Ley de urbanismo aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto .
Català: La tramitació i aprovació definitiva d ' aquest Pla restarà sense efecte , si , en el termini de 12 mesos des de la notificació d ' aquest acord d ' aprovació definitiva , no s ' acredita davant aquesta Comissió Territorial d ' Urbanisme l ' estat de tramitació del Projecte d ' urbanització corresponent .
Español: La tramitación y aprobación definitiva de este Plan restará sin efecto , si , en el plazo de 12 meses desde la notificación de este acuerdo de aprobación definitiva , no se acredita ante esta Comisión Territorial de Urbanismo el estado de tramitación del Proyecto de urbanización correspondiente .
Català: — 4 Supeditar , també , la publicació d ' aquest acord i de les normes urbanístiques en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentació per part de l ' Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de la garantia del 12 % del total del cost de l ' obra urbanitzadora , tal com estableixen els articles 107.3 i 106.3 del Text refós de la Llei d ' urbanisme aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , amb el benentès que , un cop exhaurit l ' esmentat termini sense que s ' hagi constituït la garantia , la tramitació del Pla restarà sense efecte .
Español: — 4 Supeditar , también , la publicación de este acuerdo y de las normas urbanísticas en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la garantía del 12 % del total del coste de la obra urbanizadora , tal y como establecen los artículos 107.3 y 106.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , con la condición de que , una vez agotado el mencionado plazo sin que se haya constituido la garantía , la tramitación del Plan quedará sin efecto .
Català: Aquesta condecoració és per la seva intervenció que va permetre el rescat de dues menors que es trobaven atrapades al balcó d ' un immoble en què es produïa un incendi .
Español: Esta condecoración es por su intervención que permitió el rescate de dos menores que se encontraban atrapadas en el balcón de un inmueble en el que se estaba produciendo un incendio .
Català: Aquesta condecoració és per la seva arriscada i meritòria actuació , amb perill per a la seva integritat física , en rescatar un home d ' edat avançada que era a l ' interior d ' un pis on es produïa un incendi .
Español: Esta condecoración es por su arriesgada y meritoria actuación , con peligro para su integridad física , al rescatar a un hombre de edad avanzada que se encontraba en el interior de un piso en el que se estaba produciendo un incendio .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 22 de desembre de 2011 i de 22 de desembre de 2010 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 22 de diciembre de 2011 y de 22 de diciembre de 2010 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Donar conformitat al text refós de la modificació del Pla general a la zona SUS-5 Parc d ' activitats , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Sant Pere Pescador , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de data 22 de desembre de 2010 .
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación del Plan general en la zona SUS-5 Parque de actividades , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Sant Pere Pescador , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 22 de diciembre de 2010.
Català: — 2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva i les normes urbanístiques corresponents en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: — 2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 100 del texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: — 1 . ~ ~ ~ Aprovar definitivament la Modificació del Pla general a la zona SUS-5 Parc d ' activitats , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Sant Pere Pescador , i supeditar-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan general en la zona SUS-5 Parque de actividades , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Sant Pere Pescador , y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: -1.1 Cal completar el document amb la normativa urbanística aplicable resultant d ' aquesta modificació , que ha de suposar la modificació dels articles 211 i 191 de la normativa reguladora del Pla general , que regulen respectivament el sector SUS-5 i la zona 7 .
Español: -1.1 Es preciso completar el documento con la normativa urbanística aplicable resultante de esta modificación , que tiene que suponer la modificación de los artículos 211 y 191 de la normativa reguladora del Plan general , que regulan respectivamente el sector SUS-5 y la zona 7.
Català: -1.2 En la nova regulació de la subzona 7a , que es proposi dins de la regulació de la zona 7 establerta a l ' article 191 de la normativa del Pla general , caldrà tenir en compte les observacions següents :
Español: -1.2 En la nueva regulación de la subzona 7a , que se proponga dentro de la regulación de la zona 7 establecida en el artículo 191 de la normativa del Plan general , habrá que tener en cuenta las siguientes observaciones :
Català: Cal definir un índex d ' edificabilitat net màxim o bé definir aquesta edificabilitat com a resultant d ' aplicar els paràmetres de fondària màxima edificable , i l ' ocupació màxima per parcel · la , les distàncies de separació de l ' edificació a límits de parcel · la i el nombre de plantes .
Español: Es preciso definir un índice de edificabilidad neto máximo o bien definir esta edificabilidad como resultante de aplicar los parámetros de profundidad máxima edificable , y la ocupación máxima por parcela , las distancias de separación de la edificación a límites de parcela y el número de plantas .
Català: Cal excloure el paràmetre de volum edificatori màxim de tota l ' illa , tenint en compte que aquesta zona pot ésser en el futur objecte de qualificació d ' altres àmbits del sòl urbà industrial / terciari de Sant Pere Pescador .
Español: Es preciso excluir el parámetro de volumen edificatorio máximo de toda la manzana , teniendo en cuenta que esta zona puede ser en el futuro objeto de calificación de otros ámbitos del suelo urbano industrial/ terciario de Sant Pere Pescador .
Català: 310 , de 9.3.1983 ) , es va incoar expedient de declaració de conjunt historicoartístic a favor de la vila d ' Anglès ( Selva ) .
Español: 310 , de 9.3.1983 ) , se incoó expediente de declaración de conjunto histórico-artístico a favor de la localidad de Anglès ( Selva ) .
Català: 5806 , de 28.1.2011 ) es va incoar expedient de delimitació de l ' entorn de protecció del conjunt històric d ' Anglès ( Selva ) i es va acumular a l ' anterior expedient de declaració .
Español: 5806 , de 28.1.2011 ) se incoó expediente de delimitación del entorno de protección del conjunto histórico de Anglès ( Selva ) y se acumuló al anterior expediente de declaración .
Català: — 1 Declarar bé cultural d ' interès nacional , en la categoria de conjunt històric , el nucli antic d ' Anglès , segons la ubicació i la descripció que consten a l ' annex 1 d ' aquest Acord .
Español: — 1 Declarar bien cultural de interés nacional , en la categoría de conjunto histórico , el casco antiguo de Anglès , según la ubicación y la descripción que constan en el anexo 1 de este Acuerdo .
Català: — 2 Delimitar l ' entorn de protecció d ' aquest conjunt , que es grafia en el plànol que es publica amb aquest Acord i segons la justificació que consta a l ' annex 2 .
Español: — 2 Delimitar el entorno de protección de este conjunto , que se grafía en el plano que se publica con este Acuerdo y según la justificación que consta en el anexo 2.
Català: — 4 Publicar íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al Boletín Oficial del Estado aquest Acord , de conformitat amb el que preveu l ' article 12 de la Llei 9 / 1993 , de 30 de setembre del patrimoni cultural català , i notificar-lo als interessats i a l ' Ajuntament del municipi on radica el bé .
Español: — 4 Publicar íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el Boletín oficial del Estado este Acuerdo , de conformidad con lo previsto en el artículo 12 de la Ley 9/ 1993 , de 30 de septiembre , del patrimonio cultural catalán , y notificarlo a los interesados y al Ayuntamiento del municipio donde radica el bien .
Català: Contra aquest Acord , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el Govern de la Generalitat de Catalunya en el termini d ' un mes , o bé recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos , a comptar , en tots dos casos , des de la publicació al DOGC o des de la notificació corresponent .
Español: Contra este Acuerdo , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el Gobierno de la Generalidad de Cataluña , en el plazo de un mes , o bien recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses , a contar , en los dos casos , desde la publicación en el DOGC o desde la correspondiente notificación .
Català: La població objecte d ' aquest Acord de declaració de bé cultural d ' interès nacional , en la categoria de conjunt històric , és el nucli antic d ' Anglès , al municipi d ' Anglès ( Selva ) .
Español: La población objeto de este Acuerdo de declaración de bien cultural de interés nacional , en la categoría de conjunto histórico , es el casco antiguo de Anglès , en el municipio de Anglès ( Selva ) .
Català: L ' origen del seu desenvolupament prové del permís atorgat el 1294 pel rei Jaume II per fer-hi un mercat setmanal i una fira anual que s ' han celebrat durant més de 700 anys a l ' actual plaça de la vila i que van generar el creixement de la població , primer al llarg del carrer Major fins a l ' església i , més tard , del carrer d ' Avall , configurant així el recinte de la vila medieval .
Español: El origen de su desarrollo proviene del permiso otorgado en 1294 por el rey Jaime II para hacer un mercado semanal y una feria anual que se han celebrado durante más de 700 años en la actual plaza de la Vila , y que generaron el crecimiento de la población , primero a lo largo de la calle Mayor hasta la iglesia y , más tarde , de la calle de Avall , configurando así el recinto de la villa medieval .
Català: Com a anècdota històrica remarcable , cal esmentar que a Anglès es va encendre la primera bombeta elèctrica de tot l ' Estat gràcies a la implantació , l ' any 1887 , de les Indústries Burés .
Español: Como anécdota histórica destacable , cabe mencionar que en Anglès se encendió la primera bombilla eléctrica de todo el Estado gracias a la implantación en 1887 de las Industrias Burés .
Català: La inauguració en aquell any de la Fàbrica Burés va ser un fet de vital importància per a la història moderna de la vila en tots els àmbits : econòmic , urbanístic , social i cultural .
Español: La inauguración en ese año de la Fábrica Burés fue un hecho de vital importancia para la historia moderna de la villa en todos los ámbitos : económico , urbanístico , social y cultural .
Català: S ' organitza a partir de la plaça de la Vila , del carrer Major i del carrer d ' Avall , el carrer de l ' Empedrat i pels creixements que se ' n generen a partir d ' aquí , com el barri de Santa Magdalena , al voltant de la plaça del mateix nom .
Español: Se organiza a partir de la plaza de la Vila , la calle Major y la calle de Avall , la calle del Empedrat y por los crecimientos que se generan a partir de aquí , como el barrio de Santa Magdalena , en los alrededores de la plaza del mismo nombre .
Català: Anglès és un nucli urbà que , per les seves característiques morfològiques , urbanístiques , arquitectòniques , constructives i històriques , conserva la configuració de l ' urbanisme dels nuclis medievals catalans i dels creixements del segle XVII .
Español: Anglès es un núcleo urbano que , por sus características morfológicas , urbanísticas , arquitectónicas , constructivas e históricas , conserva la configuración del urbanismo de los núcleos medievales catalanes y los crecimientos del siglo XVII .
Català: A més del conjunt d ' edificis d ' habitatges , espais públics i carrers , destaquen l ' església de Sant Miquel , el barri de Santa Magdalena , les arcades del carrer d ' Avall i edificis com Cal Rellotger , Ca l ' Esparter , Can Camps , Can Noi i més modernament Can Peix i Can Cendra , obres de l ' arquitecte Masó .
Español: Además del conjunto de edificios de viviendas , espacios públicos y calles , destacan la iglesia de Sant Miquel , el barrio de Santa Magdalena , las arcadas de la calle de Avall y edificios como Cal Rellotger , Ca l'Esparter , Can Camps , Can Noi y más modernamente Can Peix y Can Cendra , obras del arquitecto Masó .
Català: La delimitació del conjunt és la conformada pel nucli antic que , per la seva significació històrica urbanística , arquitectònica , tipològica i ambiental , cal protegir especialment .
Español: La delimitación del conjunto es la conformada por el núcleo antiguo que , por su significación histórica urbanística , arquitectónica , tipológica y ambiental , es necesario proteger especialmente .
Català: Sota aquest concepte es contempla no només l ' edificació com a tal sinó també la trama urbana i elements tipològics continguts en el conjunt que , per la seva importància , siguin mereixedors de la seva conservació .
Español: Bajo este concepto se contempla no solo la edificación como tal sino también la trama urbana y elementos tipológicos contenidos en el conjunto que , por su importancia , sean merecedores de su conservación .
Català: El territori delimitat conté el major nombre d ' edificis històrics , especialment d ' època gòtica , espais i carrers històricament i espacialment interessants i que expliquen l ' evolució històrica de la vila al llarg de vuit-cents anys .
Español: El territorio delimitado contiene el mayor número de edificios históricos , especialmente de época gótica , espacios y calles histórica y espacialmente interesantes y que explican la evolución histórica de la villa a lo largo de ochocientos años .
Català: El seu estat de transformació és prou interessant per permetre entendre com el conjunt es va formar , però també com ha anat canviant , sense salts bruscos malgrat els importants i significatius esdeveniments històrics i socials viscuts .
Español: Su estado de transformación es lo suficientemente interesante para permitir entender cómo se formó pero también cómo ha ido cambiando , sin saltos bruscos a pesar de los importantes y significativos acontecimientos históricos y sociales vividos .
Català: La delimitació del conjunt té en compte el sistema viari , l ' existència dels carrers , espais públics i edificis històrics , així com els límits posterior de les edificacions i de les propietats existents .
Español: La delimitación del conjunto tiene en cuenta el sistema viario , la existencia de las calles , espacios públicos y edificios históricos , así como los límites posteriores de las edificaciones y de las propiedades existentes .