Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Completat el tràmit anterior , l ' ajuntament ha de trametre la sol · licitud i la documentació que l ' acompanya a l ' òrgan competent per fer l ' informe ambiental , i als departaments de la Generalitat competents que hagin d ' emetre els informes preceptius , els quals hauran de pronunciar-se sobre la suficiència i idoneïtat del projecte .
Español: Completado el trámite anterior , el ayuntamiento remitirá la solicitud y la documentación que la acompaña al órgano competente para hacer el informe ambiental , y a los departamentos de la Generalidad competentes que deban emitir los informes preceptivos , los cuales deberán pronunciarse sobre la suficiencia e idoneidad del proyecto .
Català: Transcorregut el termini de tres mesos sense que s ' hagi completat o esmenat la documentació s ' ha de declarar la caducitat de l ' expedient i s ' ha de procedir al seu arxivament .
Español: Transcurrido el plazo de tres meses sin que se haya completado o subsanado la documentación se declarará la caducidad del expediente y se procederá a su archivo .
Català: D ' acord amb l ' article anterior , el projecte tècnic i la resta de documentació s ' han de sotmetre a informe preceptiu i vinculant dels òrgans municipals i , si s ' escau , els de la Generalitat competents en les matèries següents :
Español: De acuerdo con el artículo anterior , el proyecto técnico y demás documentación se someterán a informe preceptivo y vinculante de los órganos municipales y , si procede , de los de la Generalidad competentes en las materias siguientes :
Català: e ) En matèria d ' espectacles públics i activitats recreatives , els informes en relació amb els establiments de règim especial a què fa referència l ' article 93 d ' aquest text .
Español: e ) En materia de espectáculos públicos y actividades recreativas , los informes en relación con los establecimientos de régimen especial a que hace referencia el artículo 93 de este texto .
Català: g ) El Servei Català de Trànsit , o un altre òrgan municipal competent en matèria de mobilitat , en relació amb les mesures a adoptar en l ' àmbit de les vies interurbanes i de les urbanes , respectivament .
Español: g ) El Servicio Catalán de Tráfico u otro órgano municipal competente en materia de movilidad , en relación con las medidas a adoptar en el ámbito de las vías interurbanas y de las urbanas , respectivamente .
Català: Transcorreguts els terminis establerts sense que s ' hagin tramès els informes es poden prosseguir les actuacions , sense perjudici que els informes emesos fora de termini , però rebuts abans que es dicti la resolució , hagin de ser considerats necessàriament per dictar-la .
Español: Transcurridos los plazos establecidos sin que se hayan remitido los informes se pueden proseguir las actuaciones , sin perjuicio de que los informes emitidos fuera de plazo , pero recibidos antes de que se dicte la resolución , deban ser considerados necesariamente para dictarla .
Català: Completat el tràmit previst a l ' article anterior , la sol · licitud i la documentació que l ' acompanya s ' ha de sotmetre a informació pública i audiència veïnal , que s ' ha de desenvolupar de conformitat amb el que preveuen aquest Reglament , la normativa general sobre procediment administratiu i la normativa de règim local aplicable .
Español: Completado el trámite previsto en el artículo anterior , la solicitud y la documentación que la acompaña debe someterse a información pública y audiencia vecinal , que se desarrolla de conformidad con lo previsto en este Reglamento , la normativa general sobre procedimiento administrativo y la normativa de régimen local aplicable .
Català: Un cop rebuts els informes preceptius requerits per l ' article 101 o exhaurit el termini establert per emetre ' ls , l ' òrgan municipal per resoldre elabora la proposta de resolució , que ha de ser notificada , tot informant que disposen d ' un termini de deu dies per formular-hi al · legacions , a :
Español: Una vez recibidos los informes preceptivos requeridos por el artículo 101 o agotado el plazo establecido para emitirlos , el órgano municipal para resolver elabora la propuesta de resolución , que debe ser notificada , informando de que disponen de un plazo de diez días para formular alegaciones , a :
Català: La resolució s ' ha de dictar i notificar en el termini màxim de sis mesos a comptar de la data de presentació de la sol · licitud , tret dels casos en què aquest mateix Reglament estableix terminis diferents .
Español: La resolución se dictará y notificará en el plazo máximo de seis meses a contar desde la fecha de presentación de la solicitud , salvo en los casos en que este mismo Reglamento establece plazos diferentes .
Català: La resolució només pot ser d ' atorgament de la llicència sol · licitada si la seva tramitació ha acreditat que l ' establiment obert al públic autoritzat compleix les condicions de seguretat , qualitat , comoditat , salubritat i higiene que , per tal de garantir els drets del públic assistent i de terceres persones afectades , la convivència veïnal i la integritat dels espais públics , estableixen aquest Reglament i la resta de normativa aplicable .
Español: La resolución sólo puede ser de otorgamiento de la licencia solicitada si su tramitación ha acreditado que el establecimiento abierto al público autorizado reúne las condiciones de seguridad , calidad , comodidad , salubridad e higiene que , para garantizar los derechos del público asistente y de terceras personas afectadas , la convivencia vecinal y la integridad de los espacios públicos , establecen el presente Reglamento y demás normativa aplicable .
Català: La llicència atorgada porta implícit l ' informe d ' intervenció administrativa de control preventiu exigit per la legislació reguladora de prevenció i control ambiental , i ha de contenir les declaracions , prescripcions , determinacions i consideracions que aquesta legislació requereix a les llicències ambientals , especialment les relatives a la prevenció dels sorolls i vibracions .
Español: La licencia otorgada lleva implícito el informe de intervención administrativa de control preventivo exigido por la legislación reguladora de prevención y control ambiental , y debe contener las declaraciones , prescripciones , determinaciones y consideraciones que esta legislación requiere a las licencias ambientales , especialmente las relativas la prevención de los ruidos y vibraciones .
Català: f ) Les llicències per a establiments oberts al públic destinats totalment o parcialment a espectacles musicals o a activitats musicals han d ' expressar els valors màxims d ' emissió sònica que són admissibles , segons la normativa sobre contaminació acústica i les ordenances locals .
Español: f ) Las licencias para establecimientos abiertos al público destinados total o parcialmente a espectáculos musicales o actividades musicales deben expresar los valores máximos de emisión sónica que son admisibles , según la normativa sobre contaminación acústica y las ordenanzas locales .
Català: Excepcionalment , es poden atorgar llicències d ' establiments oberts al públic a locals que no compleixin totes les condicions establertes per aquest Reglament , sempre que el desenvolupament de la seva activitat no comporti un risc per a la seguretat de les persones i concorrin totes i cadascuna de les circumstàncies següents :
Español: Excepcionalmente , se podrán otorgar licencias de establecimientos abiertos al público en locales que no cumplan todas las condiciones establecidas por este Reglamento , siempre y cuando el desarrollo de su actividad no comporte un riesgo para la seguridad de las personas y concurran todas y cada una de las siguientes circunstancias :
Català: a ) Que es tracti d ' immobles protegits d ' acord amb la normativa reguladora del patrimoni cultural català , en els quals les obres d ' adequació requerides pel compliment de les condicions establertes per aquest Reglament resultin incompatibles amb la salvaguarda dels seus valors propis del patrimoni cultural , i així s ' acrediti documentalment a la sol · licitud .
Español: a ) Que se trate de inmuebles protegidos de acuerdo con la normativa reguladora del patrimonio cultural catalán , en los que las obras de adecuación requeridas por el cumplimiento de las condiciones establecidas por este Reglamento resulten incompatibles con la salvaguarda de sus valores propios del patrimonio cultural , y así se acredite documentalmente en la solicitud .
Català: c ) Que el projecte i la resta de documentació presentada amb la sol · licitud acreditin que el local compleix els requisits essencials i bàsics de seguretat , salubritat i higiene , de qualitat de les activitats , de comoditat i protecció de les persones i d ' aïllament acústic , i d ' altres mesures per evitar molèsties a terceres persones , i així ho admetin els informes preceptius .
Español: c ) Que el proyecto y demás documentación presentada con la solicitud acrediten que el local cumple con los requisitos esenciales y básicos de seguridad , salubridad e higiene , de calidad de las actividades , de comodidad y protección de las personas y de aislamiento acústico , y otras medidas para evitar molestias a terceras personas , y así lo admitan los informes preceptivos .
Català: La sol · licitud , tramitació i atorgament d ' aquesta llicència es regeix pel que estableixen els articles anteriors d ' aquest capítol , sense perjudici que l ' ajuntament afectat , mitjançant resolució motivada per les circumstàncies del cas i les característiques de la construcció desmuntable , pugui acordar eximir-les d ' alguns dels requeriments dels articles anteriors .
Español: La solicitud , tramitación y otorgamiento de esta licencia se regirá por lo establecido en los artículos anteriores del presente capítulo , sin perjuicio de que el ayuntamiento afectado , mediante resolución motivada por las circunstancias del caso y las características de la construcción desmontable , pueda acordar eximirlos de algunos de los requerimientos de los artículos anteriores .
Català: A efectes de la intervenció administrativa en matèria d ' incendis , els establiments i activitats recollits en aquest article es regeixen també per la normativa de la Generalitat sobre prevenció i seguretat en cas d ' incendi .
Español: A efectos de la intervención administrativa en materia de incendios , los establecimientos y actividades recogidos en este artículo se rigen también por la normativa de la Generalidad sobre prevención y seguridad en caso de incendio .
Català: En el cas de les instal · lacions de les fires d ' atraccions , pel que fa als muntatges i a les instal · lacions de les citades atraccions , s ' han de regir per les prescripcions establertes a l ' article 39.4 d ' aquest Reglament .
Español: En el caso de las instalaciones de las ferias de atracciones , en cuanto a los montajes y las instalaciones de las citadas atracciones , se regirán por las prescripciones establecidas en el artículo 39.4 de este Reglamento .
Català: Els espectacles públics i les activitats recreatives de caràcter extraordinari són els definits a l ' article 42.1 de la Llei 11 / 2009 , de 6 de juliol .
Español: Los espectáculos públicos y actividades recreativas de carácter extraordinario son los definidos en el artículo 42.1 de la Ley 11/ 2009 , de 6 de julio .
Català: En els termes que estableix l ' article següent , requereixen llicència o autorització els espectacles públics i les activitats recreatives de caràcter extraordinari que no estan inclosos dins la llicència , autorització o comunicació prèvia d ' un establiment o espai obert al públic , per incórrer en alguna de les circumstàncies següents :
Español: En los términos que establece el artículo siguiente , requieren licencia o autorización los espectáculos públicos y actividades recreativas de carácter extraordinario que no están incluidos en la licencia , autorización o comunicación previa de un establecimiento o espacio abierto al público , por incurrir en alguna de las circunstancias siguientes :
Català: b ) Tenir lloc en algun tipus d ' establiment que , tot i no tenir la condició d ' establiments oberts al públic amb llicència o autorització , compleixen les condicions exigibles per dur-hi a terme els espectacles o les activitats .
Español: b ) Tener lugar en algún tipo de establecimiento que , a pesar de no tener la condición de establecimientos abiertos al público con licencia o autorización , cumplen las condiciones exigibles para llevar a cabo los espectáculos o las actividades .
Català: c ) Tenir lloc en algun tipus d ' establiment que disposi de llicència o autorització diferent de l ' espectacle o l ' activitat recreativa que es vulgui realitzar , o diferent de les previstes en aquest Reglament .
Español: c ) Tener lugar en algún tipo de establecimiento que disponga de licencia o autorización diferente del espectáculo o la actividad recreativa que se quiera realizar , o diferente a las previstas en este Reglamento .
Català: Els espectacles públics i les activitats recreatives de caràcter extraordinari estan sotmesos a autorització de la Generalitat , llevat que es duguin a terme en municipis de més de 50.000 habitants , o que es duguin a terme amb motiu de festes i revetlles populars .
Español: Los espectáculos públicos y actividades recreativas de carácter extraordinario están sometidos a autorización de la Generalidad , salvo que se lleven a cabo en municipios de más de 50.000 habitantes , o que se lleven a cabo con motivo de fiestas y verbenas populares .
Català: Els espectacles públics i les activitats recreatives extraordinaris organitzats pels serveis municipals o sota la responsabilitat directa d ' aquests han de comptar amb les mesures necessàries per garantir la protecció de la seguretat , la salut i els drets de les terceres persones que puguin resultar afectades per la seva realització , i és responsabilitat dels mateixos serveis municipals l ' adopció d ' aquestes mesures .
Español: Los espectáculos públicos y actividades recreativas extraordinarios organizados por los servicios municipales o bajo la responsabilidad directa de éstos deben contar con las medidas necesarias para garantizar la protección de la seguridad , la salud y los derechos de las terceras personas que puedan resultar afectadas por su realización , siendo responsabilidad de los mismos servicios municipales la adopción de estas medidas .
Català: Els espectacles públics i les activitats recreatives de caràcter extraordinari regulats pels articles anteriors , inclosos els organitzats pels ajuntaments o sota la seva responsabilitat directa , han de complir en tot cas els requisits següents :
Español: Los espectáculos públicos y actividades recreativas de carácter extraordinario regulados por los artículos anteriores , incluidos los organizados por los ayuntamientos o bajo su responsabilidad directa , deben cumplir en cualquier caso los requisitos siguientes :
Català: a ) Ser convocats , organitzats i realitzats sota la responsabilitat d ' una o d ' unes persones determinades , que poden ser entitats , persones físiques o jurídiques o persones responsables o empleades de serveis de l ' Administració pública i que , en tot cas , han de ser identificades , amb determinació clara de la responsabilitat que els correspon .
Español: a ) Ser convocados , organizados y realizados bajo la responsabilidad de una o de unas personas determinadas , que pueden ser entidades , personas físicas o jurídicas o personas responsables o empleados de servicios de la Administración pública y que , en cualquier caso , deben ser identificadas , con determinación clara de la responsabilidad que les corresponde .
Català: b ) Presentar una anàlisi de la mobilitat provocada per l ' espectacle públic o activitat recreativa , amb previsió de mesures especials per afrontar les necessitats detectades , si s ' escau , segons determina la normativa sobre regulació de la mobilitat generada .
Español: b ) Presentar un análisis de la movilidad provocada por el espectáculo público o actividad recreativa , con previsión de medidas especiales para afrontar las necesidades detectadas , en su caso , según determina la normativa sobre regulación de la movilidad generada .
Català: g ) Presentar una valoració de l ' impacte acústic de l ' espectacle públic o de l ' activitat recreativa i , si escau , adoptar les mesures necessàries per prevenir-lo i minimitzar-lo .
Español: g ) Presentar una valoración del impacto acústico del espectáculo público o de la actividad recreativa y , en su caso , adoptar las medidas necesarias para prevenirlo y minimizarlo .
Català: Si es realitzen en un establiment tancat , aquest ha de complir els requisits constructius i de prevenció d ' incendis exigits per aquest Reglament als establiments oberts al públic destinats al mateix tipus d ' espectacle públic o d ' activitat recreativa que es vulgui realitzar .
Español: Si se realizan en un establecimiento cerrado , éste debe cumplir los requisitos constructivos y de prevención de incendios exigidos por este Reglamento a los establecimientos abiertos al público destinados al mismo tipo de espectáculo público o actividad recreativa que se quiera realizar .
Català: Si els espectacles públics i les activitats recreatives de caràcter extraordinari es realitzen en un espai obert , a més dels requisits establerts a l ' apartat primer han de complir els que preveu l ' article següent .
Español: Si los espectáculos públicos y actividades recreativas de carácter extraordinario se realizan en un espacio abierto , además de los requisitos establecidos en el apartado primero deben cumplir con los previstos en el artículo siguiente .
Català: Únicament es poden organitzar en espais oberts espectacles públics o activitats recreatives de caràcter extraordinari que , a més de complir els requeriments d ' aquesta i d ' altres disposicions que els afectin , es trobin en una de les circumstàncies següents :
Español: Únicamente se pueden organizar en espacios abiertos espectáculos públicos o actividades recreativas de carácter extraordinario que , además de cumplir con los requerimientos de esta y otras disposiciones que les afecten , se encuentren en una de las siguientes circunstancias :
Català: Si l ' espai obert forma part d ' un espai natural o immoble protegit d ' acord amb la normativa reguladora del patrimoni cultural català , cal també la conformitat de l ' autoritat administrativa o de la persona responsable de la seva protecció i gestió .
Español: Si el espacio abierto forma parte de un espacio natural o inmueble protegido de acuerdo con la normativa reguladora del patrimonio cultural catalán , es necesario también la conformidad de la autoridad administrativa o de la persona responsable de su protección y gestión .
Català: La persona organitzadora es fa també responsable d ' habilitar l ' espai que sigui necessari per a l ' aparcament de vehicles i , si s ' escau , per a l ' acampada de les persones assistents , i subsidiàriament dels danys i perjudicis que aquestes puguin ocasionar en els béns públics i privats situats a les rodalies de l ' espai .
Español: La persona organizadora se hace también responsable de habilitar el espacio que sea necesario para el aparcamiento de vehículos y , en su caso , para la acampada de los asistentes , y subsidiariamente de los daños y perjuicios que éstos puedan ocasionar en los bienes públicos y privados situados en las inmediaciones del espacio .
Català: L ' administració competent per concedir la llicència o autorització d ' aquesta activitat pot condicionar la seva realització al fet que la persona organitzadora dipositi una fiança suficient per respondre per aquests danys i , en general , per la resta que es puguin ocasionar en l ' espai obert com a conseqüència de la realització de l ' espectacle públic o de l ' activitat recreativa .
Español: La administración competente para conceder la licencia o autorización de esta actividad puede condicionar su realización a que la persona organizadora deposite una fianza suficiente para responder por esos daños y , en general , por el resto que se puedan ocasionar en el espacio abierto como consecuencia de la realización del espectáculo público o de la actividad recreativa .
Català: d ) Descripció breu de l ' espectacle o activitat i del nombre màxim de persones que previsiblement assistiran o participaran en la seva realització , amb indicació dels serveis o prestacions que se ' ls ofereixen .
Español: d ) Descripción breve del espectáculo o actividad y del número máximo de personas que previsiblemente asistirán o participarán en su realización , con indicación de los servicios o prestaciones que se les ofrecen .
Català: e ) Indicació de les mesures adoptades , incloses la contractació del personal de seguretat privada i de control d ' accés , i de les que convindria adoptar per part dels serveis municipals afectats , per tal prevenir riscos per a la salut i la seguretat i per prevenir inconvenients o molèsties per a terceres persones interessades , especialment en matèria de sorolls i de trànsit .
Español: e ) Indicación de las medidas adoptadas , incluidas la contratación del personal de seguridad privada y de control de acceso , y de las que convendría adoptar por parte de los servicios municipales afectados , para prevenir riesgos para la salud y la seguridad y para prevenir inconvenientes o molestias para terceros interesados , especialmente en materia de ruidos y de tráfico .
Català: f ) Declaració responsable de disposar de la pòlissa d ' assegurances que dóna cobertura a la responsabilitat civil que pugui derivar-se de l ' organització i realització de l ' espectacle o de l ' activitat recreativa .
Español: f ) Declaración responsable de disponer de la póliza de seguros que da cobertura a la responsabilidad civil que pueda derivarse de la organización y realización del espectáculo o de la actividad recreativa .
Català: g ) Identificació de la persona o persones titulars de la disponibilitat de l ' establiment , recinte o espai obert i , en cas que no sigui la mateixa persona promotora o organitzadora , document que expressi la seva conformitat amb l ' espectacle públic o amb activitat recreativa projectats .
Español: g ) Identificación de la persona o personas titulares de la disponibilidad del establecimiento , recinto o espacio abierto y , en caso de que no sea la misma persona promotora u organizadora , documento que exprese su conformidad con el espectáculo público o con actividad recreativa proyectados .
Català: a ) La persona responsable de l ' espectacle públic o activitat recreativa ha de presentar la corresponent sol · licitud a l ' ajuntament , acompanyada de la memòria regulada a l ' article anterior .
Español: a ) La persona responsable del espectáculo público o actividad recreativa debe presentar la correspondiente solicitud al ayuntamiento , acompañada de la memoria regulada en el artículo anterior .
Català: b ) L ' ajuntament ha de sotmetre la memòria a consulta dels òrgans municipals , comarcals o de la Generalitat que siguin competents en matèria de seguretat ciutadana , prevenció i seguretat en matèria d ' incendis , protecció civil i trànsit els quals disposen de 15 dies per emetre l ' informe corresponent .
Español: b ) El ayuntamiento debe someter la memoria a consulta de los órganos municipales , comarcales o de la Generalidad que sean competentes en materia de seguridad ciudadana , prevención y seguridad en materia de incendios , protección civil y tránsito que disponen de 15 días para emitir el informe correspondiente .
Català: c ) Transcorregut aquest termini sense que s ' hagi tramès l ' informe es poden prosseguir les actuacions , sense perjudici que l ' informe emès fora de termini , però rebut abans que es dicti la resolució , hagi de ser considerat per aquesta .
Español: c ) Transcurrido dicho plazo sin que se haya remitido el informe se pueden proseguir las actuaciones , sin perjuicio de que el informe emitido fuera de plazo , pero recibido antes de que se dicte la resolución , deba ser considerado por ésta .
Català: Quan els espectacles públics o les activitats recreatives regulats per aquest capítol s ' hagin de realitzar en espais oberts de titularitat pública , la seva realització resta condicionada al fet que la persona organitzadora obtingui la corresponent autorització d ' ús de l ' espai per part de l ' administració titular d ' aquest .
Español: Cuando los espectáculos públicos o actividades recreativas regulados por el presente capítulo deban realizarse en espacios abiertos de titularidad pública , su realización está condicionada a que la persona organizadora obtenga la correspondiente autorización de uso del espacio por parte del administración titular del mismo .
Català: En aquests casos , l ' atorgament de la llicència s ' ha de pronunciar expressament i favorablement sobre l ' autorització d ' ús de l ' espai municipal en què s ' ha de realitzar l ' espectacle públic o l ' activitat recreativa .
Español: En estos casos , el otorgamiento de la licencia se debe pronunciar expresamente y favorablemente sobre la autorización de uso del espacio municipal en el que se debe realizar el espectáculo público o actividad recreativa .
Català: En els casos d ' ús d ' espai públic no municipal , cal sol · licitar simultàniament l ' autorització d ' utilització de l ' espai públic a l ' òrgan competent de l ' administració que n ' és titular , de conformitat amb la legislació sobre patrimoni de les administracions públiques , i incloure-la en la documentació que cal adjuntar a la memòria .
Español: En los casos de uso de espacio público no municipal , se debe solicitar simultáneamente la autorización de utilización del espacio público al órgano competente de la administración que es titular , de conformidad con la legislación sobre patrimonio de las administraciones públicas , e incluirla en la documentación que se debe adjuntar a la memoria .
Català: a ) Presentació de la sol · licitud acompanyada de la memòria als serveis territorials competents en matèria d ' espectacles públics i activitats recreatives de la Generalitat .
Español: a ) Presentación de la solicitud acompañada de la memoria en los servicios territoriales competentes en materia de espectáculos públicos y actividades recreativas de la Generalidad .
Català: b ) El servei territorial competent en matèria d ' espectacles públics i activitats recreatives ha de sotmetre la memòria a consulta dels òrgans municipals o de la Generalitat que siguin competents en matèria de seguretat ciutadana , prevenció i seguretat en matèria d ' incendis , protecció civil i trànsit , els quals disposen de 15 dies per emetre l ' informe vinculant corresponent .
Español: b ) El servicio territorial competente en materia de espectáculos públicos y actividades recreativas debe someter la memoria a consulta de los órganos municipales o de la Generalidad que sean competentes en materia de seguridad ciudadana , prevención y seguridad en materia de incendios , protección civil y tráfico , los cuales disponen de 15 días para emitir el informe vinculante correspondiente .
Català: d ) La direcció dels serveis territorials competents en matèria d ' espectacles públics i activitats recreatives ha de resoldre sobre l ' atorgament de la llicència i notificar-la en el termini d ' un mes de la seva sol · licitud .
Español: d ) La dirección de los servicios territoriales competentes en materia de espectáculos públicos y actividades recreativas debe resolver sobre el otorgamiento de la licencia y notificarla en el plazo de un mes de su solicitud .
Català: b ) La identificació i descripció de l ' espectacle públic o l ' activitat recreativa autoritzat , el lloc , data o dates i horari de la seva realització i l ' aforament màxim autoritzat .
Español: b ) La identificación y descripción del espectáculo público o actividad recreativa autorizado , el lugar , fecha o fechas y horario de su realización y el aforo máximo autorizado .
Català: Són establiments oberts al públic de règim especial aquells establiments d ' activitats musicals que estan subjectes a un horari especial , que es caracteritzen pel fet de poder romandre oberts al llarg del dia , en els termes que es determinin per ordre del departament competent en matèria d ' espectacles públics i activitats recreatives , tenint en compte les dues hores de tancament obligatori de cada 24 hores , previstes en aquest Reglament , per tal de realitzar les tasques de neteja i ventilació .
Español: Son establecimientos abiertos al público de régimen especial aquellos establecimientos de actividades musicales que están sujetos a un horario especial , que se caracterizan por el hecho de poder permanecer abiertos a lo largo del día , en los términos que se determinen por orden del departamento competente en materia de espectáculos públicos y actividades recreativas , teniendo en cuenta las dos horas de cierre obligatorio de cada 24 horas , previstas en este Reglamento , para realizar las tareas de limpieza y ventilación .
Català: D ' acord amb l ' article 39 de la Llei 11 / 2009 , de 6 de juliol , els establiments de règim especial requereixen llicència municipal , amb informe vinculant previ de la Generalitat , en els municipis de més de 50.000 habitants , o autorització de la Generalitat , prèvia conformitat de l ' ajuntament afectat , en la resta de municipis .
Español: De acuerdo con el artículo 39 de la Ley 11/ 2009 , de 6 de julio , los establecimientos de régimen especial requieren licencia municipal , con informe vinculante previo de la Generalidad , en los municipios de más de 50.000 habitantes , o autorización de la Generalidad , previa conformidad del ayuntamiento afectado , en el resto de municipios .
Català: Excepcionalment , la llicència o autorització pot eximir el compliment d ' aquest requisit si l ' estudi o memòria sobre mobilitat presentat acredita l ' existència i l ' ús de serveis de transport col · lectiu i la suficiència de places d ' aparcament en la proximitat de l ' establiment .
Español: Excepcionalmente , la licencia o autorización puede eximir del cumplimiento de este requisito si el estudio o memoria sobre movilidad presentado acredita la existencia y el uso de servicios de transporte colectivo y la suficiencia de plazas de aparcamiento en la proximidad de la establecimiento .
Català: Excepcionalment , la llicència o l ' autorització pot reduir aquest radi a 200 metres si el projecte acredita l ' existència de mesures d ' aïllament acústic suficients per garantir que no es produiran molèsties a les persones que resideixen a la proximitat de l ' establiment .
Español: Excepcionalmente , la licencia o autorización puede reducir este radio a 200 metros si el proyecto acredita la existencia de medidas de aislamiento acústico suficientes para garantizar que no se producirán molestias a las personas que residen en la proximidad del establecimiento .
Català: Excepcionalment , la llicència o l ' autorització pot eximir del compliment d ' aquest requisit si garanteix que el local roman tancat des d ' una hora abans de l ' obertura i fins a una hora després de la clausura i durant l ' horari lectiu o d ' ús dels serveis esmentats .
Español: Excepcionalmente , la licencia o autorización puede eximirse del cumplimiento de este requisito si garantiza que el local permanece cerrado desde una hora antes de la apertura y hasta una hora después de la clausura y durante el horario lectivo o de uso los servicios mencionados .
Català: h ) Que s ' acrediti mitjançant un apartat específic del projecte que l ' establiment de règim especial , atès el seu horari i el dels desplaçaments que ha de provocar i el volum d ' aquests , no ha d ' interferir en l ' activitat econòmica i social de la zona afectada .
Español: h ) Que se acredite mediante un apartado específico del proyecto que el establecimiento de régimen especial , dado su horario y el de los desplazamientos que debe provocar y el volumen de éstos , no debe interferir en la actividad económica y social de la zona afectada .
Català: La sol · licitud d ' autorització d ' establiment de règim especial s ' ha de presentar als serveis territorials competents en matèria d ' espectacles públics i activitats recreatives de la Generalitat , amb les dades i la documentació requerides en aquest Reglament , complementada , si s ' escau , amb les dades necessàries per donar compliment als requeriments establerts per l ' article anterior .
Español: La solicitud de autorización de establecimiento de régimen especial se presentará a los servicios territoriales competentes en materia de espectáculos públicos y actividades recreativas de la Generalidad , con los datos y la documentación requeridas en este Reglamento , complementada , si procede , con los datos necesarios para dar cumplimiento a los requerimientos establecidos por el artículo anterior .
Català: La direcció dels serveis territorials competents en matèria d ' espectacles i activitats recreatives és l ' òrgan competent per resoldre les sol · licituds d ' autorització d ' establiment de règim especial , sense perjudici del que estableix l ' apartat següent .
Español: La dirección de los servicios territoriales competentes en materia de espectáculos y actividades recreativas es el órgano competente para resolver las solicitudes de autorización de establecimiento de régimen especial , sin perjuicio de lo establecido en el apartado siguiente .
Català: Una vegada completats els tràmits d ' informació pública i havent donat compliment al contingut dels informes preceptius i facultatius , els serveis territorials competents en matèria d ' espectacles públics i activitats recreatives han de sotmetre l ' expedient a informe de l ' ajuntament afectat , per un termini de dos mesos .
Español: Una vez completados los trámites de información pública y habiendo dado cumplimiento al contenido de los informes preceptivos y facultativos , los servicios territoriales competentes en materia de espectáculos públicos y actividades recreativas deben someter el expediente a informe del ayuntamiento afectado , por un plazo de dos meses .
Català: Tenint en compte el termini establert per a l ' elaboració d ' aquest informe , la direcció dels serveis territorials del joc i d ' espectacles ha de resoldre i notificar l ' autorització en el termini màxim de sis mesos .
Español: Tener en cuenta el plazo establecido para la elaboración de este informe , la dirección de los servicios territoriales del juego y de espectáculos debe resolver y notificar la autorización en el plazo máximo de seis meses .
Català: La sol · licitud de llicència municipal d ' establiment de règim especial s ' ha de presentar a l ' ajuntament amb les dades i la documentació requerides en aquest Reglament per a les llicències de caràcter general , complementada , si s ' escau , amb les dades necessàries per donar compliment als requeriments establerts en aquest capítol .
Español: La solicitud de licencia municipal de establecimiento de régimen especial se presentará en el ayuntamiento con los datos y la documentación requeridos en este Reglamento para las licencias de carácter general , complementada , si procede , con los datos necesarios para dar cumplimiento a los requerimientos establecidos en este capítulo .
Català: L ' ajuntament és l ' òrgan competent per resoldre les sol · licituds de llicència d ' establiment de règim especial , d ' acord amb el procediment establert per a les llicències municipals , sense perjudici del que estableix l ' apartat següent .
Español: El ayuntamiento es el órgano competente para resolver las solicitudes de licencia de establecimiento de régimen especial , de acuerdo con el procedimiento establecido para las licencias municipales , sin perjuicio de lo que establece el apartado siguiente .
Català: Una vegada completats els tràmits d ' informació pública i de sotmetiment als informes preceptius i facultatius , l ' ajuntament ha de sotmetre l ' expedient a informe dels serveis territorials competents en matèria d ' espectacles públics i activitats recreatives de la Generalitat , per un termini de dos mesos .
Español: Una vez completados los trámites de información pública y de sometimiento a los informes preceptivos y facultativos , el ayuntamiento debe someter el expediente a informe de los servicios territoriales competentes en materia de espectáculos públicos y actividades recreativas de la Generalidad , por un plazo de dos meses .
Català: Tenint en compte el termini establert per a l ' elaboració d ' aquest informe , l ' ajuntament ha de resoldre i notificar l ' autorització en el termini màxim de sis mesos .
Español: Teniendo en cuenta el plazo establecido para la elaboración de este informe , el ayuntamiento debe resolver y notificar la autorización en el plazo máximo de seis meses .
Català: L ' òrgan competent per atorgar les llicències o autoritzacions d ' establiment obert al públic i d ' establiment de règim especial les pot atorgar amb caràcter provisional quan es compleixen tots els requisits següents :
Español: El órgano competente para otorgar las licencias o las autorizaciones de establecimiento abierto al público y de establecimiento de régimen especial las puede otorgar con carácter provisional cuando se cumplan todos los requisitos siguientes :
Català: a ) Que l ' acta de control inicial , malgrat ser desfavorable , indiqui expressament que les deficiències detectades no suposen risc per a la seguretat de les persones i béns , ni molèsties per a les persones que viuen a la seva proximitat , i així s ' acrediti a l ' expedient .
Español: a ) Que el acta de control inicial , a pesar de ser desfavorable , indique expresamente que las deficiencias detectadas no suponen riesgo para la seguridad de las personas y bienes , ni molestias para las personas que viven en su proximidad , y así se acredite en el expediente .
Català: b ) Que l ' acta de control inicial acrediti que l ' eventual llicència o autorització provisional no infringeix la normativa ambiental ni l ' altra normativa sectorial que incideixi en l ' establiment .
Español: b ) Que el acta de control inicial acredite que la eventual licencia o autorización provisional no infringe la normativa ambiental ni otra normativa sectorial que incida en el establecimiento .
Català: a ) Han de ser sol · licitades a l ' òrgan competent per atorgar-les pel titular de l ' establiment , un cop constatat que l ' acta de control inicial conté les previsions requerides per l ' article anterior .
Español: a ) Deben ser solicitadas al órgano competente para otorgarlas por el titular del establecimiento , una vez constatado que el acta de control inicial contiene las previsiones requeridas por el artículo anterior .
Català: b ) En la mateixa resolució d ' atorgament s ' ha de fixar la fiança a la qual queda condicionada i no es pot iniciar l ' activitat mentre aquesta no hagi estat dipositada .
Español: b ) En la misma resolución de otorgamiento se fijará la fianza a la que queda condicionada y no se puede iniciar la actividad mientras ésta no haya sido depositada .
Català: Un cop passats tres mesos des de la seva sol · licitud sense haver estat resolta expressament la llicència o autorització provisional , la persona interessada podrà entendre desestimada la seva sol · licitud .
Español: Una vez pasados tres meses desde su solicitud sin haber sido resuelta expresamente la licencia o la autorización provisional , la persona interesada podrá entender desestimada su solicitud .
Català: En tot cas , caduca en el termini d ' un any del seu atorgament , i l ' establiment ha de tancar , si no s ' ha atorgat la definitiva , per causa imputable al titular de l ' establiment .
Español: En cualquier caso , caduca en el plazo de un año de su otorgamiento , y el establecimiento debe cerrar , si no se ha otorgado la definitiva , por causa imputable al titular del establecimiento .
Català: d ) Establiments oberts al públic d ' activitats de restauració amb un aforament autoritzat fins a 150 persones , i sempre que no disposin de terrassa o qualsevol altre espai complementari a l ' aire lliure .
Español: d ) Establecimientos abiertos al público de actividades de restauración con un aforo autorizado hasta 150 personas , y siempre que no dispongan de terraza o cualquier otro espacio complementario al aire libre .
Català: En el cas dels establiments oberts al públic previstos a l ' article anterior , el titular d ' aquests ha de presentar , prèviament a la data prevista de la seva obertura , una comunicació a l ' òrgan administratiu competent .
Español: En el caso de los establecimientos abiertos al público previstos en el artículo anterior , el titular de los mismos deberá presentar , previamente a la fecha prevista de su apertura , una comunicación al órgano administrativo competente .
Català: Les persones titulars dels establiments i les organitzadores dels espectacles públics o de les activitats recreatives poden transmetre les llicències i autoritzacions , de conformitat amb l ' article 36 de la Llei 11 / 2009 , de 6 de juliol .
Español: Las personas titulares de los establecimientos y las organizadoras de los espectáculos públicos o actividades recreativas pueden transmitir las licencias y autorizaciones , de conformidad con el artículo 36 de la Ley 11/ 2009 , de 6 de julio .
Català: El canvi de titularitat dels establiments oberts al públic ha de ser comunicat pel transmitent i per l ' adquirent en el termini d ' un mes des de la formalització del canvi a l ' òrgan administratiu competent , que l ' ha d ' inscriure en el Registre d ' establiments oberts al públic i de persones organitzadores .
Español: El cambio de titularidad de los establecimientos abiertos al público debe ser comunicado por el transmitente y el adquirente en el plazo de un mes desde la formalización del cambio al órgano administrativo competente , que debe inscribirlo en el Registro de establecimientos abiertos al público y de personas organizadoras .
Català: Les modificacions dels establiments i de les seves instal · lacions , ja sigui per transformació , adaptació o reforma , ampliació o reducció , o canvi d ' emplaçament , estan sotmeses a l ' obtenció d ' una nova llicència o autorització quan siguin substancials , segons el que disposa el Codi tècnic de l ' edificació .
Español: Las modificaciones de los establecimientos y de sus instalaciones , ya sea por transformación , adaptación o reforma , ampliación o reducción , o cambio de emplazamiento , están sometidas a la obtención de una nueva licencia o autorización cuando sean sustanciales , según lo dispuesto en el Código técnico de la edificación .
Català: En els altres casos , les modificacions estan subjectes a la comunicació prèvia davant el mateix òrgan que va atorgar l ' autorització o llicència o al qual es va efectuar la comunicació prèvia .
Español: En los demás casos , las modificaciones están sujetas a la comunicación previa ante el mismo órgano que otorgó la autorización o licencia o al que se efectuó la comunicación previa .
Català: La modificació dels espectacles públics o de les activitats recreatives inclosos en la llicència , l ' autorització o en la comunicació prèvia d ' un establiment obert al públic està subjecta al procediment de comunicació prèvia regulat en articles anteriors , si els nous espectacles públics o les noves activitats recreatives amb què es vol modificar la llicència , l ' autorització o la comunicació prèvia no estan sotmesos per aquest Reglament a requeriments addicionals als exigits per a l ' atorgament de la llicència o l ' autorització vigent , o per a la presentació de la comunicació prèvia .
Español: La modificación de los espectáculos públicos o actividades recreativas incluidos en la licencia , la autorización o en la comunicación previa de un establecimiento abierto al público está sujeta al procedimiento de comunicación previa regulado en artículos anteriores , si los nuevos espectáculos públicos o las nuevas actividades recreativas con los que se quiere modificar la licencia , la autorización o la comunicación previa no están sometidos por este Reglamento a requerimientos adicionales a los exigidos para el otorgamiento de la licencia o la autorización vigente , o por la presentación de la comunicación previa .
Català: En els altres casos , l ' ampliació o la modificació de llicències , d ' autoritzacions o de comunicacions prèvies d ' establiments oberts al públic i les llicències d ' establiment de règim especial , per tal d ' incloure-hi nous espectacles o activitats recreatives , requereix tramitar una nova llicència o autorització .
Español: En los demás casos , la ampliación o modificación de licencias , de autorizaciones o de comunicaciones previas de establecimientos abiertos al público y las licencias de establecimiento de régimen especial , para incluir nuevos espectáculos o actividades recreativas , requiere tramitar una nueva licencia o autorización .
Català: El canvi , amb caràcter ordinari o puntual , de les persones responsables dels establiments oberts al públic i de les persones organitzadores dels espectacles i de les activitats recreatives i , si s ' escau , de les seves persones representants davant l ' Administració ha de ser comunicat a l ' administració que els hagi autoritzat , per a la seva inscripció en el Registre d ' establiments oberts al públic i de persones organitzadores .
Español: El cambio , con carácter ordinario o puntual , de las personas responsables de los establecimientos abiertos al público y de las personas organizadoras de los espectáculos y de las actividades recreativas y , en su caso , de sus representantes ante la Administración debe ser comunicado a la administración que los haya autorizado , para su inscripción en el Registro de establecimientos abiertos al público y de personas organizadoras .
Català: a ) Control inicial , que es duu a terme en el període de posada en marxa de les instal · lacions a l ' inici de l ' activitat dels establiments subjectes a autorització o llicència .
Español: a ) Control inicial , que se lleva a cabo en el periodo de puesta en marcha de las instalaciones al inicio de la actividad de los establecimientos sujetos a autorización o licencia .
Català: Es realitza un cop atorgada l ' autorització o llicència , i finalitzades les instal · lacions , en la fase de posada en marxa de l ' establiment , amb la finalitat de verificar l ' adequació de les instal · lacions al projecte autoritzat .
Español: Se realiza una vez otorgada la autorización o licencia , y finalizadas las instalaciones , en la fase de puesta en marcha del establecimiento , con el fin de verificar la adecuación de las instalaciones al proyecto autorizado .
Català: L ' acta de control inicial , que verifica el compliment de les condicions de l ' autorització o llicència , ha de ser presentada a l ' administració competent en el termini màxim d ' un mes a comptar de l ' acabament del control i l ' habilita per a l ' exercici de l ' activitat .
Español: El acta de control inicial , que verifica el cumplimiento de las condiciones de la autorización o licencia , debe ser presentada a la administración competente en el plazo máximo de un mes a contar desde la finalización del control y la habilita para el ejercicio de la actividad .
Català: Aquest termini es computa des de la data de l ' atorgament de la llicència , de l ' autorització o de la comunicació prèvia davant l ' Administració o des de la darrera acta de control .
Español: Este plazo se computa desde la fecha del otorgamiento de la licencia , de la autorización o de la comunicación previa ante la Administración o desde la última acta de control .
Català: Un cop rebudes les actes de control i , si s ' escau , els resultats de les anàlisis , els informes de control i les valoracions dels mateixos , i dins el termini establert , l ' òrgan competent per atorgar la llicència o autorització o rebre la comunicació prèvia pot determinar el següent :
Español: Una vez recibidas las actas de control y , en su caso , los resultados de los análisis , los informes de control y las valoraciones de los mismos , y dentro del plazo establecido , el órgano competente para otorgar la licencia o la autorización o recibir la comunicación previa puede determinar lo siguiente :
Català: a ) Assabentar-se del control efectuat i del funcionament normal i adequat de l ' establiment , si les actuacions i , si s ' escau , els informes de control així ho acrediten .
Español: a ) Darse por enterado del control efectuado y del funcionamiento normal y adecuado del establecimiento , si las actuaciones y , en su caso , los informes de control así lo acreditan .