Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Certificat de nivell intermedi dels idiomes següents : alemany , anglès , àrab , espanyol per a estrangers , èuscar , francès , grec , italià , japonès , neerlandès , portuguès , rus i xinès .
Español: Certificado de nivel intermedio de los idiomas siguientes : alemán , inglés , árabe , español para extranjeros , euskera , francés , griego , italiano , japonés , neerlandés , portugués , ruso y chino .
Català: Certificat de nivell avançat dels idiomes següents : alemany , anglès , àrab , espanyol per a estrangers , èuscar , francès , grec , italià , japonès , neerlandès , portuguès , rus i xinès .
Español: Certificado de nivel avanzado de los idiomas siguientes : alemán , inglés , árabe , español para extranjeros , euskera , francés , griego , italiano , japonés , neerlandés , portugués , ruso y chino .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 7 de juliol de 2009 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' ampliació del port pesquer de Blanes , al terme municipal de Blanes , promogut i tramitat per Ports de la Generalitat ,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 7 de julio de 2009 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación del puerto pesquero de Blanes , en el término municipal de Blanes , promovido y tramitado por Puertos de la Generalidad ,
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' ampliació del port pesquer de Blanes , al terme municipal de Blanes .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación del puerto pesquero de Blanes , en el término municipal de Blanes .
Català: de 7 de juliol de 2009 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' ampliació del port pesquer de Blanes , al terme municipal de Blanes , promogut i tramitat per Ports de la Generalitat .
Español: de 7 de julio de 2009 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación del puerto pesquero de Blanes , en el término municipal de Blanes , promovido y tramitado por Puertos de la Generalidad .
Català: En data 14 de març de 2008 va tenir entrada a la Direcció General de Polítiques Ambientals del Departament de Medi Ambient i Habitatge el document inicial del Projecte .
Español: En fecha 14 de marzo de 2008 tuvo entrada a la Dirección General de Políticas Ambientales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda el documento inicial del Proyecto .
Català: En data 14 d ' abril de 2008 el document es va traslladar als Serveis Territorials a Girona per tal d ' iniciar el procediment d ' avaluació d ' impacte ambiental del Projecte .
Español: En fecha 14 de abril de 2008 el documento se trasladó a los Servicios Territoriales en Girona con el fin de iniciar el procedimiento de evaluación de impacto ambiental del Proyecto .
Català: D ' acord amb l ' article 8 del Reial decret legislatiu 1 / 2008 , d ' 11 de gener , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' avaluació d ' impacte ambiental de projectes , en data 23 d ' abril de 2008 es van remetre escrits de consulta a les administracions afectades i el públic interessat .
Español: De acuerdo con el artículo 8 del Real decreto legislativo 1/ 2008 , de 11 de enero , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos , en fecha 23 de abril de 2008 se remitieron escritos de consulta a las administraciones afectadas y el público interesado .
Català: Un cop conclosa aquesta fase prèvia , en data 7 de novembre de 2008 es va emetre el document d ' amplitud i nivell de detall de l ' Estudi d ' impacte ambiental .
Español: Una vez concluida esta fase previa , en fecha 7 de noviembre de 2008 se emitió el documento de amplitud y nivel de detalle del Estudio de impacto ambiental .
Català: El Projecte constitueix un supòsit previst al grup 6 apartat d ) de l ' Annex I del Reial decret legislatiu 1 / 2008 , d ' 11 de gener , i , per tant , s ' ha de sotmetre al procediment d ' avaluació d ' impacte ambiental .
Español: El Proyecto constituye un supuesto previsto en el grupo 6 apartado d ) del Anexo I del Real decreto legislativo 1/ 2008 , de 11 de enero , y , por lo tanto , se debe someter al procedimiento de evaluación de impacto ambiental .
Català: El promotor ha sotmès a informació pública el Projecte i l ' Estudi d ' impacte ambiental durant el termini d ' un mes mitjançant anunci publicat al DOGC núm .
Español: El promotor ha sometido a información pública el Proyecto y el Estudio de impacto ambiental durante el plazo de un mes mediante anuncio publicado en el DOGC núm .
Català: El 20 d ' abril de 2009 el promotor ha presentat un exemplar del Projecte i de l ' Estudi d ' impacte ambiental i l ' expedient d ' informació pública amb les al · legacions presentades .
Español: El 20 de abril de 2009 el promotor ha presentado un ejemplar del Proyecto y del Estudio de impacto ambiental y el expediente de información pública con las alegaciones presentadas .
Català: A l ' expedient es documenten les respostes del Ministeri de Medi Ambient , del Centre d ' Estudis Avançats de Blanes , de l ' Àrea de Medi Natural i de la Confraria de Pescadors de Blanes .
Español: En el expediente se documentan las respuestas del Ministerio de Medio Ambiente , del Centro de Estudios Adelantados de Blanes , del Área de Medio Natural y de la Cofradía de Pescadores de Blanes .
Català: Així mateix , a l ' apartat Avaluació de la present declaració d ' impacte ambiental es comenten els aspectes de més transcendència ambiental derivats de les consultes realitzades , excepte la referent a la Confraria de Pescadors , que es limita a donar el seu acord amb el Projecte .
Español: Asimismo , en el apartado Evaluación de la presente declaración de impacto ambiental se comentan los aspectos de mayor trascendencia ambiental derivados de las consultas realizadas , excepto la referente a la Cofradía de Pescadores , que se limita a dar su acuerdo con el Proyecto .
Català: D ' acord amb la documentació aportada pel promotor , el port pesquer de Blanes té actualment una sèrie de problemes operatius que afecten els usuaris de les activitats nàutiques que acull ( nàutica d ' esbarjo , pesca i creuers turístics ) que impedeixen el funcionament eficaç de la instal · lació .
Español: De acuerdo con la documentación aportada por el promotor , el puerto pesquero de Blanes tiene actualmente una serie de problemas operativos que afectan a los usuarios de las actividades náuticas que acoge ( náutica de recreo , pesca y cruceros turísticos ) que impiden el funcionamiento eficaz de la instalación .
Català: A aquests efectes , el Projecte preveu construir un nou dic d ' abric al sud del dic actual , que serà desmuntant parcialment , i que arribarà fins a la cota batimètrica de -14 m . En el traçat del nou dic per a l ' alternativa escollida s ' evita afectar la punta de Santa Anna i el baix de sa Llosa .
Español: A estos efectos , el Proyecto prevé construir un nuevo dique de abrigo en el sur del dique actual , que será desmontando parcialmente , y que llegará hasta la cota batimétrica de -14 metros . ~~~ En el trazado del nuevo dique para la alternativa escogida se evita afectar a la punta de Santa Anna y el bajo de Sa Llosa .
Català: D ' acord amb el Projecte , el dic tindrà una longitud total de 615 metres i estructuralment , es projecta de tipologia mixta , amb els dos trams situats als extrems amb una secció de dic en talús i el tram central amb una secció en dic de formigó vertical .
Español: De acuerdo con el Proyecto , el dique tendrá una longitud total de 615 metros y estructuralmente , se proyecta de tipología mixta , con los dos tramos situados en los extremos con una sección de dique en talud y el tramo central con una sección dique de hormigón vertical .
Català: El Projecte defineix com alternatives tres configuracions principals en planta ( 1 , 2 i 3 ) , de les quals la 1 i la 2 presenten diverses variacions quant a la distribució dels espais i de les estructures ( 1-A , 1-B , 2-A , 2-B i 2-C ) .
Español: El Proyecto define como alternativas tres configuraciones principales en planta ( 1 , 2 y 3 ) , de las cuales la 1 y la 2 presentan diversas variaciones en cuanto a la distribución de los espacios y de las estructuras ( 1-A , 1-B , 2-A , 2-B y 2-C ) .
Català: Aquestes alternatives coincideixen amb les propostes descrites al Pla especial urbanístic del sistema portuari de Blanes d ' acord amb les necessitats de superfície d ' aigua i de terra dels diferents sectors implicats : pesquer , esportiu i turístic .
Español: Estas alternativas coinciden con las propuestas descritas en el Plan especial urbanístico del sistema portuario de Blanes de acuerdo con las necesidades de superficie de agua y del suelo de los diferentes sectores implicados : pesquero , deportivo y turístico .
Català: Preveu mantenir la planta actual del port i com a actuació principal reforçar el dic principal , juntament amb la pavimentació de l ' actual platja interior i petites modificacions de les estructures interiors del port .
Español: Prevé mantener la planta actual del puerto y como actuación principal reforzar el dique principal , junto con la pavimentación de la actual playa interior y pequeñas modificaciones de las estructuras interiores del puerto .
Català: Aquesta alternativa preveu dues variacions , anomenades 1-A i 1-B , que difereixen únicament en el fet que la segona preveu , a més del reforç del dic principal , l ' eixamplament de la banqueta interior del dic .
Español: Esta alternativa prevé dos variaciones , nombradas 1-A y 1-B , que difieren únicamente en que la segunda prevé , además del refuerzo del dique principal , el ensanchamiento del banquillo interior del dique .
Català: Preveu la construcció d ' un nou dic extern que sobrepassaria la Punta de Santa Anna , generant una nova dàrsena exterior al dic d ' abric i de forma adjacent al port actual .
Español: Prevé la construcción de uno nuevo dique externo que sobrepasaría La Punta de Santa Anna , generando una nueva dársena exterior al dique de abrigo y de forma adyacente al puerto actual .
Català: En la taula següent es mostren , de forma resumida , les característiques de cadascuna de les alternatives proposades d ' acord amb la informació que proporciona el promotor ( entre parèntesi s ' exposa el grau de satisfacció de les necessitats demandades ) :
Español: En la siguiente tabla se muestran , de forma resumida , las características de cada una de las alternativas propuestas de acuerdo con la información que proporciona al promotor ( entre paréntesis se expone el grado de satisfacción de las necesidades demandadas ) :
Català: En la documentació també s ' ha avaluat l ' alternativa zero , tot i que el promotor la descarta perquè actualment la instal · lació no funciona d ' una manera eficaç , entenent que no pot cobrir les necessitats que justifiquen l ' ampliació .
Español: En la documentación también se ha evaluado la alternativa cero , aunque el promotor la descarta porque actualmente la instalación no funciona de una manera eficaz , entendiendo que no puede cubrir las necesidades que justifican la ampliación .
Català: En la documentació del Projecte es conclou que les alternatives que no comporten cap obra exterior són les que satisfan en un menor grau les necessitats dels diferents sectors i impliquen una menor inversió .
Español: En la documentación del Proyecto se concluye que las alternativas que no comportan ninguna obra exterior son las que satisfacen en un menor grado las necesidades de los diferentes sectores e implican una menor inversión .
Català: En aquest sentit , considera que les alternatives 2-B i 2-C són les que satisfan plenament les necessitats dels sectors pesquer , comercial i turístic i d ' altres embarcacions , i planteja com a proposta millorada una solució combinada d ' ambdues , de la qual es deriva la proposta de configuració final escollida pel Projecte , anomenada alternativa " planta Projecte " .
Español: En este sentido , considera que las alternativas 2-B y 2-C son los que satisfacen plenamente las necesidades de los sectores pesqueros , comercial y turístico y de otras embarcaciones , y plantea como propuesta mejorada una solución combinada de ambas , de la cual se deriva la propuesta de configuración final escogida por el Proyecto , nombrada alternativa " planta Proyecto " .
Català: Així mateix , i com a mesura correctora , es preveu també la construcció d ' un dic de suport adjacent a la platja de Blanes per tal de garantir que la sorra de la platja no es desplaci i pugui aterrar la nova bocana del port .
Español: Asimismo , y como medida correctora , se prevé también la construcción de uno dique de apoyo adyacente a la playa de Blanes con el fin de garantizar que la arena de la playa no se desplace y pueda derribar la nueva bocana del puerto .
Català: Pel que fa a la tipologia estructural del nou dic , tot i que el Projecte preveu aprofitar algunes de les estructures actuals , s ' han Estudiat tres alternatives constructives : dic en talús amb escullera , dic vertical de formigó armat i dic mixt , que combina les dues anteriors .
Español: Con respecto a la tipología estructural del nuevo dique , aunque el Proyecto prevé aprovechar algunas de las estructuras actuales , se han estudiado tres alternativas constructivas : dique en talud con rompeolas , dique vertical de hormigón armado y dique mixto , que combina las dos anteriores .
Català: En aquest sentit , la proposta presentada opta per una tipologia mixta per al dic d ' abric , amb estructura de talús d ' escullera en la zona de bocana i en el sector oriental del dic per tal de no causar problemes de navegació i pel calat disponible , i amb una estructura de dic vertical en el tram mig , construïda a base de calaixos de formigó armat , que ocupa menys superfície de fons i té avantatges constructius respecte l ' escullera , en tant que minimitza la superfície d ' ocupació del fons marí per part de l ' estructura .
Español: En este sentido , la propuesta presentada opta por una tipología mixta para el dique de abrigo , con estructura de talud de rompeolas en la zona de bocana y en el sector oriental del dique para no causar problemas de navegación y por el calado disponible , y con una estructura de dique vertical en el tramo medio , construida a base de cajones de hormigón armado , que ocupa menos superficie de fondo y tiene ventajas constructivas respecto del rompeolas , en tanto que minimiza la superficie de ocupación del fondo marino por parte de la estructura .
Català: L ' Estudi d ' impacte ambiental ( d ' ara en endavant EIA ) del Projecte ha estat elaborat per l ' empresa PROINTEC i signat per F . Xavier Escartín , ECCP .
Español: El Estudio de impacto ambiental ( de ahora en adelante EIA ) del Proyecto ha sido elaborado por la empresa PROINTEC y firmado por F. Xavier Escartín , ECCP .
Català: L ' EIA analitza de forma comparativa els efectes ambientals de les alternatives plantejades , que recauen en els possibles impactes que pot tenir la nova infrastructura portuària , principalment sobre les comunitats marines , la dinàmica de les corrents marítimes , el transport de sediments i també sobre el paisatge costaner més proper , i concretament sobre la Punta de Santa Anna .
Español: El EIA analiza de forma comparativa los efectos ambientales de las alternativas planteadas , que recaen en los posibles impactos que puede tener la nueva infraestructura portuaria , principalmente sobre las comunidades marinas , la dinámica de las corrientes marítimas , el transporte de sedimentos y también sobre el paisaje costero más próximo , y concretamente sobre La Punta de Santa Anna .
Català: L ' EIA valora mitjançant una matriu comparativa de puntuacions l ' efecte dels impactes identificats i conclou que l ' alternativa proposada en el Projecte , anomenada " planta Projecte " , derivada de la combinació de les alternatives 2-B i 2-C , constitueix la tercera alternativa amb un menor impacte ambiental després de les alternatives 1-A i 1-B ( amb la mateixa puntuació ) i 2-A .
Español: El EIA valora mediante una matriz comparativa de puntuaciones el efecto de los impactos identificados y concluye que la alternativa propuesta en el Proyecto , renombre " planta Proyecto " , derivada de la combinación de las alternativas 2-B y 2-C , constituye la tercera alternativa con un menor impacto ambiental después de las alternativas 1-A y 1-B ( con la misma puntuación ) y 2-A .
Català: No obstant això , d ' acord amb la documentació l ' alternativa escollida proporciona un major grau de satisfacció de les necessitats dels tres sectors implicats , que justifiquen l ' objectiu del Projecte .
Español: No obstante , de acuerdo con la documentación la alternativa escogida proporciona un mayor grado de satisfacción de las necesidades de los tres sectores implicados , que justifican el objetivo del Proyecto .
Català: Segons l ' EIA l ' alternativa triada representa un compromís entre l ' objectiu d ' aprofitar el màxim possible l ' espai que proporciona el port actual i el de cobrir totes les necessitats plantejades pels diferents sectors , així com minimitzar els impactes sobre la Punta de Santa Anna i la platja de Blanes .
Español: Según el EIA la alternativa escogida representa un compromiso entre el objetivo de aprovechar el máximo posible el espacio que proporciona el actual puerto y el de cubrir todas las necesidades planteadas por los diferentes sectores , así como minimizar los impactos sobre La Punta de Santa Anna y la playa de Blanes .
Català: Tot i que en la taula de puntuacions de les alternatives de l ' EIA ( apartat 9.3 ) s ' identifica únicament un impacte sever per a l ' alternativa escollida pel que fa a la modificació del paisatge , en la taula que inclou l ' apartat d ' identificació i valoració dels impactes de la configuració final del Projecte ( apartat 10.3 ) s ' identifiquen impactes severs també sobre la interferència de la dinàmica litoral ( medi abiòtic ) i sobre la modificació de la línia actual de costa ( medi socioeconòmic ) .
Español: Aunque en la tabla de puntuaciones de las alternativas del EIA ( apartado 9.3 ) se identifica únicamente un impacto severo para la alternativa escogida con respecto a la modificación del paisaje , en la tabla que incluye el apartado de identificación y valoración de los impactos de la configuración final del Proyecto ( apartado 10.3 ) se identifican impactos severos también sobre la interferencia de la dinámica litoral ( medio abiótico ) y sobre la modificación de la actual línea de costa ( medio socioeconómico ) .
Català: Així mateix , s ' identifiquen diversos impactes de caràcter moderat , concretament sobre la contaminació de les aigües costaneres i portuàries sobretot durant la fase constructiva , sobre les comunitats litorals , la circulació ordinària del nucli de Blanes , el deteriorament de les infrastructures viàries pel pas de maquinària pesada i sobre la seguretat del vianants .
Español: Asimismo , se identifican diversos impactos de carácter moderado , concretamente sobre la contaminación de las aguas costeras y portuarias sobre todo durante la fase constructiva , sobre las comunidades litorales , la circulación ordinaria del núcleo de Blanes , el deterioro de las infraestructuras viales para el paso de maquinaria pesada y sobre la seguridad de los peatones .
Català: En aquest sentit , tenint en compte l ' alternativa escollida i per tal de minimitzar els impactes ambientals identificats , l ' EIA preveu una sèrie de mesures preventives i correctores , entre les quals cal destacar les següents :
Español: En este sentido , teniendo en cuenta la alternativa escogida y con el fin de minimizar los impactos ambientales identificados , el EIA prevé una serie de medidas preventivas y correctoras , entre las cuales hay que destacar las siguientes :
Català: Fer una recàrrega de sorra a la platja de Blanes i construir un dic adjacent de recolzament per evitar erosions per la basculació i l ' aterrament de la bocana del port .
Español: Hacer una recarga de arena en la playa de Blanes y construir uno dique adyacente de apoyo para evitar erosiones por el basculamiento y el aterrizaje de la bocana del puerto .
Català: Algunes de les mesures preventives i correctores proposades per l ' EIA han estat incorporades a la fase de disseny , i d ' acord amb el document , són difícilment quantificables .
Español: Algunas de las medidas preventivas y correctoras propuestas por el EIA han sido incorporadas en la fase de diseño , y de acuerdo con el documento , son difícilmente cuantificables .
Català: Altrament , es defineix un pressupost de 940.437,00 euros per a la resta de mesures previstes així com per a altres mesures no especificades i que es puguin establir a partir dels resultats del procediment d ' avaluació d ' impacte ambiental .
Español: De lo contrario , se define un presupuesto de 940.437,00 euros para el resto de medidas previstas así como para otras medidas no especificadas y que se puedan establecer a partir de los resultados del procedimiento de evaluación de impacto ambiental .
Català: En aquest sentit , l ' EIA considera que , un cop aplicades les mesures preventives i correctores esmentades , els impactes del Projecte esdevenen compatibles per a tots els factors ambientals , amb l ' excepció de la contaminació acústica , la modificació de l ' aspecte paisatgístic i l ' impacte sobre les comunitats litorals , que es consideren seran moderats .
Español: En este sentido , el EIA considera que , una vez aplicadas las medidas preventivas y correctoras mencionadas , los impactos del Proyecto se convierten en compatibles para todos los factores ambientales , con la excepción de la contaminación acústica , la modificación del aspecto paisajístico y el impacto sobre las comunidades litorales , que se consideran , serán moderados .
Català: Tot i que l ' EIA conclou que no existeix cap restricció ecològica que faci inviable el Projecte bàsic proposat , també es preveuen una sèrie de recomanacions i mesures compensatòries per aconseguir millores ambientals en el conjunt del Projecte .
Español: Aunque el EIA concluye que no existe ninguna restricción ecológica que haga inviable el Proyecto básico propuesto , también se prevén una serie de recomendaciones y medidas compensatorias para conseguir mejoras ambientales en el conjunto del Proyecto .
Català: El Programa de vigilància ambiental té per objecte controlar l ' eficàcia de les mesures preventives projectades i determinar la necessitat d ' adoptar les mesures correctores previstes i adaptar-ne de noves en cas de detectar desviaments o impactes no previstos .
Español: El Programa de vigilancia ambiental tiene por objeto controlar la eficacia de las medidas preventivas proyectadas y determinar la necesidad de adoptar las medidas correctoras previstas y adaptar nuevas en caso de detectar desvíos o impactos no previstos .
Català: L ' EIA incorpora la major part dels aspectes que s ' estableixen en el document d ' amplitud i nivell de detall emès pel Departament de Medi Ambient i Habitatge en data 7 de novembre de 2008 .
Español: El EIA incorpora la mayor parte de los aspectos que se establecen en el documento de amplitud y nivel de detalle emitido por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en fecha 7 de noviembre de 2008.
Català: No obstant això , no s ' han valorat els possibles impactes indirectes derivats de l ' increment en el nombre d ' amarradors i del trànsit d ' embarcacions en el sistema costaner de l ' entorn de Blanes , d ' acord amb el que s ' estableix en el punt 1.d ) del document d ' amplitud i nivell de detall .
Español: No obstante , no se han valorado los posibles impactos indirectos derivados del incremento en el número de amarraderos y del tráfico de embarcaciones en el sistema costero del entorno a Blanes , de acuerdo con lo que se establece en el punto 1.d ) del documento de amplitud y nivel de detalle .
Català: En aquest sentit , les alternatives 1-A i 1-B permeten mantenir l ' estructura actual del port amb petites modificacions dels espais interiors , sense haver de construir un nou dic exterior .
Español: En este sentido , las alternativas 1-A y 1-B permiten mantener la estructura actual del puerto con pequeñas modificaciones de los espacios interiores , sin tener que construir uno nuevo dique exterior .
Català: El document justifica aquesta elecció on la configuració prevista en l ' alternativa escollida és la que permet cobrir totes les necessitats d ' espai de terra i d ' aigua dels sectors afectats per l ' ampliació del port , i que justifiquen el Projecte , amb un impacte ambiental més assumible .
Español: El documento justifica esta elección donde la configuración prevista en la alternativa escogida es la que permite cubrir todas las necesidades de espacio del suelo y de agua de los sectores afectados por la ampliación del puerto , y que justifican el Proyecto , con un impacto ambiental más asumible .
Català: L ' informe de l ' Àrea de Medi Natural de data 11 de març de 2009 conclou que d ' acord amb l ' anàlisi de l ' EIA el Projecte no afectarà la platja de S ' Abanell ni el delta de la Tordera .
Español: El informe del Área de Medio Natural de fecha 11 de marzo de 2009 concluye que de acuerdo con el análisis del EIA el Proyecto no afectará a la playa de S'Abanell ni el delta del río La Tordera .
Català: L ' EIA inclou una cartografia de detall dels fons marins de la zona , en la qual s ' identifica l ' existència d ' una praderia discontinua de Posidonia oceanica al costat nord-est de la formació rocallosa de Sa Llosa .
Español: El EIA incluye una cartografía de detalle de los fondos marinos de la zona , en la que se identifica la existencia de una pradera discontinua de Posidonia oceanica en el lado nordeste de la formación rocosa de Sa Llosa .
Català: La Posidonia oceanica és una espècie endèmica de la Mediterrània i les seves formacions constitueixen un hàbitat d ' interès comunitari ( HIC ) prioritari d ' acord amb l ' annex I de la Directiva hàbitats .
Español: La Posidonia oceanica es una especie endémica del Mediterráneo y sus formaciones constituyen un hábitat de interés comunitario ( HIC ) prioritario de acuerdo con el anexo I de la Directiva hábitats .
Català: D ' acord amb la informació inclosa a l ' EIA , el nou dic de recer projectat per l ' alternativa escollida no afectarà la praderia que se situa prop de Sa Llosa .
Español: De acuerdo con la información contenida en el EIA , el nuevo dique de abrigo proyectado por la alternativa escogida no afectará a la pradera que se sitúa cerca de Sa Llosa .
Català: No obstant això , el punt més proper del nou dic s ' emplaçarà a uns 20 metres d ' aquesta praderia i a uns 30 metres de la que s ' ha identificat al sud del nou dic projectat .
Español: No obstante , el punto más próximo del nuevo dique se emplazará a unos 20 metros de esta pradera y a unos 30 metros de la que se ha identificado en el sur del nuevo dique proyectado .
Català: Ateses les característiques de l ' obra que es preveu executar i tenint en compte l ' elevada fragilitat de les comunitats formades per Posidonia oceanica , es considera que poden existir riscos d ' afectació directa durant la construcció de l ' estructura , derivats principalment de l ' abocament de materials a l ' aigua , la deposició de fins i l ' increment de la terbolesa , així com riscos d ' afectació indirecta degut a l ' alteració dels corrents marins de la zona , que no han estat valorats suficientment per l ' EIA .
Español: Vistas las características de la obra que se prevé ejecutar y teniendo en cuenta la elevada fragilidad de las comunidades formadas por Posidonia oceanica , se considera que pueden existir riesgos de afectación directa durante la construcción de la estructura , derivados principalmente del vertido de materiales en el agua , la deposición de hasta y el incremento de la turbiedad , así como riesgos de afectación indirecta debido a la alteración de las corrientes marinas de la zona , que no han sido valoradas suficientemente por el EIA .
Català: L ' EIA ha valorat els possibles efectes que pot tenir l ' ampliació del port sobre l ' estabilitat de la platja de S ' Abanell i del delta de la Tordera a partir de simulacions sobre la incidència a la platja de Blanes , situada immediatament al sud del port i que es considera una platja encaixada .
Español: El EIA ha valorado los posibles efectos que puede tener la ampliación del puerto sobre la estabilidad de la playa de S'Abanell y del delta del río La Tordera a partir de simulaciones sobre la incidencia en la playa de Blanes , situada inmediatamente en el sur del puerto y que se considera una playa encajada .
Català: La platja de S ' Abanell i el delta de la Tordera s ' ubiquen al sud-oest de la punta de Sa Palomera , que juntament amb la punta de Santa Anna constitueix una barrera per al transport de sediments que es produeix cap al sud-oest per a aquestes dues zones .
Español: La playa de S'Abanell y el delta del río La Tordera se ubican en el suroeste de la punta de Sa Palomera , que junto con la punta de Santa Anna constituye una barrera para el transporte de sedimentos que se produce hacia el sur-oeste para estas dos zonas .
Català: En data 29 de maig de 2008 la Direcció General de Sostenibilitat de la Costa i el Mar va emetre un informe en la fase de consultes prèvies on es considerava que el Projecte d ' ampliació tindria una incidència negativa sobre el sistema costaner de la platja de Blanes , en introduir un nou pol de difracció de l ' onatge que produiria erosió en la part central de la platja i la basculació de la platja cap a la bocana del port .
Español: Fecha 29 de mayo de 2008 la Dirección General de Sostenibilidad de la Costa y el Mar emitió un informe en la fase de consultas previas donde se consideraba que el Proyecto de ampliación tendría una incidencia negativa sobre el sistema costero de la playa de Blanes , al introducir un nuevo polo de difracción del oleaje que produciría erosión en la parte central de la playa y la basculación de la playa hacia la bocana del puerto .
Català: En aquest sentit , l ' anàlisi realitzat en l ' EIA determina que el tram central de la platja de Blanes patirà un gir d ' uns 4º amb la nova configuració del port , afectant fonamentalment al tram nord de la platja de Blanes contigua al contradic que bascularà i augmentarà l ' amplada pel nou pol de difracció del nou dic d ' abric .
Español: En este sentido , el análisis realizado en el EIA determina que el tramo central de la playa de Blanes sufrirá un giro de unos 4º con la nueva configuración del puerto , afectando fundamentalmente en el tramo norte de la playa de Blanes contigua al contradique que basculará y aumentará la anchura por el nuevo polo de difracción del nuevo dique de abrigo .
Català: En aquest sentit , en data 23 de gener de 2009 la Direcció General de Sostenibilitat de la Costa i el Mar va emetre un nou informe durant el període d ' informació pública del Projecte i de l ' EIA , en el qual es valoren favorablement les mesures adoptades .
Español: En este sentido , fecha 23 de enero de 2009 la Dirección General de Sostenibilidad de la Costa y el Mar emitió un nuevo informe durante el periodo de información pública del Proyecto y del EIA , en el que se valoran favorablemente las medidas adoptadas .
Català: Per contra , l ' EIA també indica que no hi haurà cap incidència sobre la banda sud-oest de la platja de Blanes ni tampoc sobre la riera de Blanes , que desemboca en aquest tram .
Español: Por contra , el EIA también indica que no habrá ninguna incidencia sobre la banda suroeste de la playa de Blanes ni tampoco sobre la rambla de Blanes , que desemboca en este tramo .
Català: Així mateix , i d ' acord amb l ' anàlisi de l ' Apèndix 5 de l ' EIA , no es preveu que la construcció del nou dic augmenti l ' efecte barrera al transport longitudinal de sediments que constitueixen els accidents geogràfics de Sa Palomera i la punta de Santa Anna , i que tampoc no es modifiquin els patrons d ' onatge a la platja de S ' Abanell .
Español: Asimismo , y de acuerdo con el análisis del Apéndice 5 del EIA , no se prevé que la construcción del nuevo dique aumente el efecto barrera al transporte longitudinal de sedimentos que constituyen los accidentes geográficos de Sa Palomera y la punta de Santa Anna , y que tampoco se modifiquen los patrones de oleaje en la playa de S'Abanell .
Català: L ' EIA inclou una caracterització del material a dragar d ' acord amb les recomanacions incloses al document tècnic del CEDEX , " Recomendaciones para la gestión del material dragado en los puertos españoles " ( 1994 ) .
Español: El EIA incluye una caracterización del material a dragar de acuerdo con las recomendaciones contenidas en el documento técnico del CEDEX , " Recomendaciones para la gestión del material dragado en los puertos españoles " ( 1994 ) .
Català: L ' estudi conclou que el material es pot classificar com a no contaminat atès que tots els valors obtinguts per a tots els paràmetres analitzats es troben per sota del nivell d ' acció 1 i , per tant , els efectes químics o bioquímics sobre la flora i la fauna marines són nuls o pràcticament insignificants .
Español: El estudio concluye que el material se puede clasificar como no contaminado dado que todos los valores obtenidos para todos los parámetros analizados se encuentran por debajo del nivel de acción 1 y , por lo tanto , los efectos químicos o bioquímicos sobre la flora y la fauna marinas son nulos o prácticamente insignificantes .
Català: D ' acord amb les recomanacions tècniques esmentades , els materials dragats que pertanyen a aquesta categoria poden abocar-se lliurement al mar amb l ' única consideració dels efectes de naturalesa mecànica .
Español: De acuerdo con las recomendaciones técnicas mencionadas los materiales dragados que pertenecen a esta categoría pueden asomarse libremente al mar con la única consideración de los efectos de naturaleza mecánica .
Català: En resposta a les al · legacions sorgides durant el període d ' informació pública , la documentació inclou un Estudi sobre l ' increment de les emissions acústiques degudes a l ' increment del trànsit generat pel port .
Español: En respuesta a las alegaciones surgidas durante el periodo de información pública , la documentación incluye un Estudio sobre el incremento de las emisiones acústicas debidas al incremento del tráfico generado por el puerto .
Català: Aquest Estudi valora la incidència prenent com a referència la Llei 6 / 2001 , de 31 de maig , de protecció contra la contaminació acústica i conclou que l ' augment de les immissions és molt poc significatiu i , tot i que queda per sota dels límits legals , proposa compensar-lo utilitzant paviment porós .
Español: Este Estudio valora la incidencia tomando como referencia la Ley 6/ 2001 , de 31 de mayo , de protección contra la contaminación acústica y concluye que el aumento de las inmisiones es mucho poco significativo y , aunque queda por debajo de los límites legales , propone compensarlo utilizando pavimento poroso .
Català: L ' EIA conclou que el Projecte no afectarà directament l ' estabilitat de la muntanya del Conventet atès que les obres es recolzen directament sobre el fons marí i no sobre els vessants de la muntanya i , en aquest sentit , la muntanya continuarà la seva evolució natural independentment de les actuacions d ' ampliació .
Español: El EIA concluye que el Proyecto no afectará directamente a la estabilidad de la montaña de El Conventet dado que las obras se apoyan directamente sobre el fondo marino y no sobre las vertientes de la montaña y , en este sentido , la montaña continuará su evolución natural independientemente de las actuaciones de ampliación .
Català: No obstant això , el document inclou , a títol complementari , un Estudi sobre possibles actuacions de protecció de talussos en les zones exposades ( Apèndix 6 ) .
Español: No obstante , el documento incluye a título complementario un Estudio sobre posibles actuaciones de protección de taludes en las zonas expuestas ( Apéndice 6 ) .
Català: L ' EIA preveu mesures complementàries per millorar la sostenibilitat general del Projecte , entre les quals la instal · lació de punts nets per a la gestió dels residus i la producció d ' energia mitjançant una instal · lació solar fotovoltaica .
Español: El EIA prevé medidas complementarias para mejorar la sostenibilidad general del Proyecto , entre las cuales la instalación de puntos limpios para la gestión de los residuos y la producción de energía mediante una instalación solar fotovoltaica .
Català: L ' impacte sobre el paisatge rau fonamentalment en la disposició i la configuració del nou dic d ' abric , que alterarà les visuals actuals des de la platja de Blanes cap a la zona de la punta de Santa Anna i la Roca dels Capellans , i reduirà en un 25 % la conca visual sud des de l ' extrem nord de la platja i en un 15 % des de l ' extrem sud de la platja .
Español: El impacto sobre el paisaje radica fundamentalmente en la disposición y configuración del nuevo dique de abrigo , que alterará las visuales actuales desde la playa de Blanes hacia la zona de la punta de Santa Anna y La Roca dels Capellans , reduciendo en un 25 % la cuenca visual sur desde el extremo norte de la playa y en un 15 % desde el extremo sur de la playa .
Català: En aquest sentit , l ' EIA incorpora un Estudi de les visuals afectades i preveu mesures correctores orientades a limitar l ' alçada de l ' espatller que corona el dic .
Español: En este sentido , el EIA incorpora un Estudio de las visuales afectadas y prevé medidas correctoras orientadas a limitar la altura del respaldo que corona el dique .
Català: A aquests efectes , en el disseny del Projecte s ' ha reduït l ' alçada de l ' espatller fins a un màxim de 7,5 metres a la cota de coronació de l ' extrem sud-oest del dic , i fins als 8,5 metres en el tram central del dic vertical .
Español: A esos efectos , en el diseño del Proyecto se ha reducido la altura del respaldo hasta un máximo de 7,5 metros en la cota de coronación del extremo suroeste del dique , y hasta los 8,5 metros en el tramo central del dique vertical .
Català: La zona afectada pel Projecte no s ' inclou dins cap espai natural protegit declarat en aplicació de la Llei 12 / 1985 , de 13 de juny , d ' espais naturals i normativa de desenvolupament .
Español: La zona afectada por el Proyecto no se incluye dentro de ningún espacio natural protegido declarado en aplicación de la Ley 12/ 1985 , de 13 de junio , de espacios naturales y normativa de desarrollo .
Català: L ' espai natural protegit més proper és el Paratge Natural d ' Interès Nacional Pinya de Rosa , que es troba a més d ' 1 km cap al nord-est , per la qual cosa no s ' hi preveuen efectes negatius directes .
Español: El espacio natural protegido más próximo es el Paraje Natural de Interés Nacional Pinya de Rosa , que se encuentra además de 1 km hacia el nordeste , por lo que no se prevén efectos negativos directos .
Català: L ' ampliació de la infrastructura portuària pot induir a un increment de les activitats nàutiques turístiques i d ' esbarjo i , per tant , també a un augment del nombre de fondejos en l ' espai natural protegit .
Español: La ampliación de la infraestructura portuaria puede inducir a un incremento de las actividades náuticas turísticas y de recreo y , por lo tanto , también a un aumento del número de fondeos en el espacio natural protegido .
Català: En aquest sentit , cal destacar la presència d ' importants extensions de posidònia al litoral del PEIN de Pinya de Rosa que podrien veure ' s afectades per ancoratges i freqüentació elevats .
Español: En este sentido , hay que destacar la presencia de importantes extensiones de posidonia en el litoral del PEIN de Pinya de Rosa que podrían verse afectada por anclajes y frecuentación elevados .
Català: El nou dic d ' abric comportarà algunes alteracions en la dinàmica litoral i el transport de sediments , concretament en l ' àmbit nord de la platja de Blanes , i que s ' ha previst compensar mitjançant l ' aplicació de mesures correctores en el disseny del dic així com amb una recàrrega específica de sorra a la platja i la construcció d ' un dic de recolzament addicional per contenir-la .
Español: El nuevo dique de abrigo comportará algunas alteraciones en la dinámica litoral y el transporte de sedimentos , concretamente en el ámbito norte de la playa de Blanes , y que se ha previsto compensar mediante la aplicación de medidas correctoras en el diseño del dique así como con una recarga específica de arena en la playa y la construcción de un dique de apoyo adicional para contenerla .
Català: Pel que fa a les comunitats biològiques presents en l ' àmbit del Projecte cal destacar les comunitats de sorres fines amb Spisula subtrucata , sovint amb la presència de la fanerògama marina Cymodocea nodosa , i les comunitats associades a les praderies de posidònia ( Posidonia oceanica ) , presents al nord de l ' estructura rocallosa de Sa Llosa i al sud-est del nou dic projectat .
Español: Con respecto a las comunidades biológicas presentes en el ámbito del Proyecto hay que destacar las comunidades de arenas finas con Spisula subtrucata , a menudo con la presencia de la fanerógama marina Cymodocea nodosa , y las comunidades asociadas a las praderas de posidonia ( Posidonia oceanica ) , presentes en el norte de la estructura rocosa de Sa Llosa y al sureste del nuevo dique proyectado .
Català: Les comunitats de sorres fines i les comunitats associades a les formacions rocalloses identificades són abundants al litoral català per la qual cosa no es preveu que la seva afectació suposi un impacte rellevant .
Español: Las comunidades de arenas finas y las comunidades asociadas a las formaciones rocosas identificadas son abundantes en el litoral catalán por lo cual no se prevé que su afectación suponga un impacto relevante .
Català: Tanmateix , els alguers de posidònia son una formació vegetal de fanerògames marines inclosa a l ' annex I de la Directiva hàbitats i reconeguda com a hàbitat d ' interès comunitari prioritari .
Español: Sin embargo , las praderas de posidonia son una formación vegetal de fanerógamas marinas incluida en el anexo I de la Directiva hábitats y reconocida como hábitat de interés comunitario prioritario .
Català: Així mateix , les praderies de posidònia constitueixen l ' hàbitat exclusiu per a les nacres ( Pinna nobilis ) , mol · lusc bivalve amb distribució endèmic en el Mediterrani , considerat com a vulnerable pel Catàleg Nacional d ' Especies Amenaçades ( BOE núm .
Español: Asimismo , las praderas de posidonia constituyen el hábitat exclusivo para los nácares ( Pinna nobilis ) , molusco bivalvo con distribución endémico en el Mediterráneo , considerado como vulnerable por el " Catálogo Nacional de Especies Amenazadas " ( BOE núm .
Català: D ' acord amb l ' EIA i amb la informació disponible , el Projecte no es preveu que afecti de forma directa les praderies de Posidonia oceanica identificades a la zona , atesos el disseny i la configuració en planta del nou dic d ' abric projectat .
Español: De acuerdo con el EIA y con la información disponible , el Proyecto no se prevé que afecte de forma directa a las praderas de Posidonia ocecanica identificadas en la zona , dados el diseño y la configuración en planta del nuevo dique de abrigo proyectado .
Català: No obstant això , cal preveure les possibles afectacions indirectes a les praderies properes a la zona d ' execució de l ' obra identificades en l ' apartat d ' avaluació de la present declaració d ' impacte ambiental .
Español: No obstante , hay que prever las posibles afectaciones indirectas en las praderas próximas a la zona de ejecución de la obra identificadas en el apartado de evaluación de la presente declaración de impacto ambiental .
Català: Pel que fa al paisatge , la punta de Sa Palomera i de Santa Anna i la Roca dels Capellans s ' identifiquen com els elements més característics del paisatge de la badia de Blanes .
Español: Con respecto al paisaje , la punta de Sa Palomera y de Santa Anna y la Roca dels Capellans se identifican como los elementos más característicos del paisaje de la bahía de Blanes .
Català: L ' ampliació pot suposar un increment del trànsit tant durant la fase d ' obres , pel que fa a la circulació de la maquinària associada , així com durant la fase d ' explotació , per la nova activitat que es generarà al voltant del port .
Español: La ampliación puede suponer un incremento del tráfico tanto durante la fase de obras , con respecto a la circulación de la maquinaria asociada , así como durante la fase de explotación , por la nueva actividad que se generará en torno al puerto .
Català: L ' EIA considera que els increments en la contaminació acústica i les immissions de soroll no seran significatius , tot i que proposa l ' aplicació de nous paviments sonoreductors per disminuir els nivells generals de soroll de les principals vies d ' accés a la instal · lació .
Español: El EIA considera que los incrementos en la contaminación acústica y las inmisiones de ruido no serán significativos , aunque propone la aplicación de nuevos pavimentos sonoreductores para disminuir los niveles generales de ruido de las principales vías de acceso en la instalación .
Català: Per tot l ' anterior , vist l ' Estudi d ' impacte ambiental , en el qual no es preveuen efectes negatius notables , irreversibles i permanents sobre cap factor ambiental sensible ; vista la capacitat del medi , i a proposta de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat , la Ponència Ambiental formula la declaració d ' impacte ambiental amb caràcter favorable per a l ' alternativa escollida si s ' implementen les condicions establertes a l ' Estudi d ' impacte ambiental i les condicions addicionals fixades en el present Acord .
Español: Por todo lo anterior , visto el Estudio de impacto ambiental , en el que no se prevén efectos negativos notables , irreversibles y permanentes sobre ningún factor ambiental sensible ; vista la capacidad del medio , y a propuesta de la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad , la Ponencia Ambiental formula la declaración de impacto ambiental con carácter favorable para la alternativa escogida si se implementan las condiciones establecidas en el Estudio de impacto ambiental y las condiciones adicionales fijadas en el presente Acuerdo .
Català: Sens perjudici de les autoritzacions que corresponguin d ' acord amb la normativa sectorial vigent , el material procedent de l ' excavació i dels dragatges necessaris per a l ' execució del Projecte serà utilitzat preferentment en les obres associades a les noves infrastructures portuàries , un cop caracteritzat adequadament de forma prèvia .
Español: Sin perjuicio de las autorizaciones que correspondan de acuerdo con la normativa sectorial vigente , el material procedente de la excavación y de los dragados necesarios para la ejecución del Proyecto será utilizado preferentemente en las obras asociadas a las nuevas infraestructuras portuarias , una vez caracterizada adecuadamente de forma previa .
Català: En aquest cas l ' abocament no podrà realitzar-se dins l ' àmbit d ' espais protegits ni sobre praderies de fanerògames marines , i el Departament de Medi Ambient i Habitatge haurà de valorar de formà prèvia les propostes dels possibles punts d ' abocament .
Español: En este caso el vertido no podrá realizarse dentro del ámbito de espacios protegidos ni sobre praderas de fanerógamas marinas , y el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda deberá valorar de formó previa las propuestas de los posibles puntos de vertido .
Català: Els dragats i la recàrrega de sorra previstos per a la recàrrega de la platja de Blanes hauran de realitzar-se d ' acord amb les determinacions que preveu la normativa sectorial vigent i amb les recomanacions incloses en el document tècnic del CEDEX , Guía metodológica para la elaboración de Estudios de impacto ambiental de las extracciones de arenas para la regeneración de playas , així com d ' acord amb totes aquelles determinacions que estableixi la Direcció General de Sostenibilitat de la Costa i del Mar del Ministeri de Medi Ambient i Medi Rural i Marí .
Español: Los dragados y la recarga de arena previstos para la recarga de la playa de Blanes deberán realizarse de acuerdo con las determinaciones que prevé la normativa sectorial vigente y con las recomendaciones contenidas en el documento técnico del CEDEX , Guía metodológica para la elaboración de Estudios de impacto ambiental de laso extracciones de arenas para la regeneración de playas , así como de acuerdo con todas aquellas determinaciones que establezca la Dirección General de Sostenibilidad de la Costa y del Mar del Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino .