Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 1.1 L ' objecte d ' aquestes bases és regular la concessió de subvencions per a la realització del Programa mixt Treball i Formació adreçat a persones aturades , prioritàriament de 30 anys o més , que hagin exhaurit la prestació per desocupació i / o el subsidi per afavorir-ne la inserció laboral i millorar la seva ocupabilitat .
Español: 1.1 El objeto de estas bases es regular la concesión de subvenciones para la realización del Programa mixto Trabajo y Formación dirigido a personas desempleadas , prioritariamente de 30 años o más , que hayan agotado la prestación por desempleo y/ o el subsidio para favorecer la inserción laboral y mejorar su empleabilidad .
Català: 1.2 Cada sol · licitud pot incloure diferents projectes d ' accions d ' experiència laboral i formació en funció del seu àmbit municipal i el sector i activitat econòmica on es desenvolupi .
Español: 1.2 Cada solicitud puede incluir diferentes proyectos de acciones de experiencia laboral y formación en función de su ámbito municipal y el sector y actividad económica donde se desarrolle .
Català: 2.1 Poden ser beneficiaris d ' aquests ajuts els ajuntaments de Catalunya i els consells comarcals o els seus organismes autònoms o les entitats amb competència en matèria de polítiques actives d ' ocupació , desenvolupament local i de promoció de l ' ocupació , dependents o vinculades a aquells , que d ' acord amb l ' annex 6 , tinguin una preassignació de quatre o més contractes de treball .
Español: 2.1 Pueden ser beneficiarios de estas ayudas los ayuntamientos de Cataluña y los consejos comarcales o sus organismos autónomos o las entidades con competencia en materia de políticas activas de empleo , desarrollo local y de promoción del empleo , dependientes o vinculadas a aquéllos , que de acuerdo con el anexo 6 , tengan una preasignación de cuatro o más contratos de trabajo .
Català: 2.2 A l ' efecte de determinar el número de contractes de treball que s ' ha assignat a cada entitat s ' ha tingut en compte , d ' acord amb el col · lectiu prioritari , el nombre d ' aturats / ades no perceptors / ores de prestació i / o subsidi per municipi i el percentatge d ' atur no perceptor del municipi respecte al seu atur total , ajustant l ' assignació per tal d ' obtenir un adequat equilibri territorial que permeti assegurar una correcta oferta ocupacional a tota Catalunya .
Español: 2.2 A Efectos de determinar el número de contratos de trabajo que se ha asignado a cada entidad se ha tenido en cuenta , de acuerdo con el colectivo prioritario , el número de desempleados/ as no perceptores/ as de prestación y/ o subsidio por municipio y el porcentaje de desempleo no perceptor del municipio con respecto a su desempleo total , ajustando la asignación con el fin de obtener un adecuado equilibrio territorial que permita asegurar una correcta oferta ocupacional en toda Cataluña .
Català: a ) S ' ha establert el total d ' atur d ' edat igual o major de 30 anys no perceptor de prestació o subsidi a cada municipi , d ' acord amb les dades corresponents al passat mes d ' abril .
Español: a ) Se ha establecido el total de desempleo de edad igual o mayor de 30 años no perceptor de prestación o subsidio en cada municipio , de acuerdo con los datos correspondientes al pasado mes de abril .
Català: b ) D ' acord amb els criteris establerts al punt 2.2 anterior s ' estableix una ràtio d ' assignació inicial d ' un contracte de treball per a cada 82,04 aturats no perceptors al municipi , d ' acord amb les dades corresponents al mes d ' abril del 2013 .
Español: b ) De acuerdo con los criterios establecidos en el punto 2.2 anterior se establece un ratio de asignación inicial de un contrato de trabajo para cada 82,04 parados no perceptores en el municipio , de acuerdo con los datos correspondientes al mes de abril del 2013.
Català: f ) Les contractacions corresponents als municipis amb una assignació de contractes de treball inferior a quatre , s ' han sumat i s ' han incorporat a la assignació corresponent al seu consell comarcal , tal i com consta a l ' annex 6 , que és qui pot presentar la sol · licitud .
Español: f ) Las contrataciones correspondientes a los municipios con una asignación de contratos de trabajo inferior a cuatro , se han sumado y se han incorporado a la asignación correspondiente a su consejo comarcal , tal como consta en el anexo 6 , que es quien puede presentar la solicitud .
Català: g ) En aquest cas és necessari l ' acord de l ' òrgan de govern competent de l ' entitat local , que aprovi la presentació de la sol · licitud i l ' execució del projecte per part del consell comarcal que li correspongui , indicant , al mateix , el nombre de contractes de treball que es sol · liciten .
Español: g ) En este caso es necesario el acuerdo del órgano de gobierno competente de la entidad local , que apruebe la presentación de la solicitud y la ejecución del proyecto por parte del consejo comarcal que le corresponda , indicando , en el mismo , el número de contratos de trabajo que se solicitan .
Català: h ) A l ' efecte de garantir un equilibri territorial i una oferta de polítiques actives en tot el territori , s ' estableix un topall màxim de contractacions a sol · licitar de dos cents cinquanta contractes de treball , i un mínim de deu contractacions per als consells comarcals que agrupen els municipis amb assignació de menys de quatre contractacions .
Español: h ) A efectos de garantizar un equilibrio territorial y una oferta de políticas activas en todo el territorio , se establece un tope máximo de contrataciones a solicitar de dos cientos cincuenta contratos de trabajo , y un mínimo de diez contrataciones para los consejos comarcales que agrupan los municipios con asignación de menos de cuatro contrataciones .
Català: En el cas dels consells comarcals haurà de presentar tants projectes d ' accions d ' experiència laboral com municipis de la seva comarca li han sol · licitat la seva participació al Programa .
Español: En el caso de los consejos comarcales tendrá que presentar tantos proyectos de acciones de experiencia laboral como municipios de su comarca le han solicitado su participación en el Programa .
Català: a ) Donar ocupació , almenys , a un 2 % de treballadors / ores amb disminució sobre el nombre total de treballadors / ores de l ' entitat , o bé aplicar les mesures alternatives d ' acord amb el que disposen l ' article 38 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració dels disminuïts ( BOE núm .
Español: a ) Dar empleo , al menos , a un 2 % de trabajadores/ oras con disminución sobre el número total de trabajadores/ as de la entidad , o bien aplicar las medidas alternativas de acuerdo con lo que disponen el artículo 38 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración de los disminuidos ( BOE núm .
Català: 94 de 20 / 4 / 2005 ) i el Decret 322 / 2011 , de 19 d ' abril , ( DOGC núm . ~ ~ ~ 5864 , de 21 / 04 / 2011 ) .
Español: 94 de 20/ 4/ 2005 ) y el Decreto 322/ 2011 , de 19 de abril ( DOGC núm.5864 , de 21/ 04/ 2011 ) .
Català: d ) Indicar , d ' acord amb els agents socials , els mitjans que utilitzen per a prevenir i detectar casos d ' assetjament sexual i d ' assetjament per raó de sexe i d ' intervenir-hi en llurs centres de treball .
Español: d ) Indicar , de acuerdo con los agentes sociales , los medios que utilizan para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso en razón de sexo y de intervenir en sus centros de trabajo .
Català: f ) No haver estat sancionades , en resolució ferma , per la comissió d ' infracció greu en matèria d ' integració laboral de discapacitats o molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de seguretat i salut en el treball , de conformitat amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions de l ' ordre social , aprovat per Reial decret legislatiu 5 / 2000 , de 4 d ' agost .
Español: f ) No haber sido sancionadas , en resolución sujeta , por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de discapacidades o muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de seguridad y salud en el trabajo , de conformidad con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones del orden social , aprobado por Real Decreto Legislativo 5/ 2000 , de 4 de agosto .
Català: g ) Complir les obligacions i no incórrer en els supòsits de prohibició establerts als articles 90.bis i 92.bis del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ( DOGC núm .
Español: g ) Cumplir las obligaciones y no incurrir en los supuestos de prohibición establecidos en los artículos 90 bis y 92 bis del Decreto Legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ( DOGC núm .
Català: En el cas de les empreses de més de 250 treballadors / ores , aquestes hauran d ' elaborar i aplicar amb caràcter obligatori un Pla d ' Igualtat , d ' acord amb el que estableix l ' article 45 de la Llei orgànica 3 / 2007 , de 22 de març , per la igualtat efectiva entre homes i dones ( BOE núm . ~ ~ ~ 71 , de 23 / 3 / 2007 ) .
Español: En el caso de las empresas de más de 250 trabajadores/ oras , éstas tendrán que elaborar y aplicar con carácter obligatorio un Plan de Igualdad , de acuerdo con lo que establece el artículo 45 de la Ley Orgánica 3/ 2007 , de 22 de marzo , para la igualdad efectiva entre hombres y mujeres ( BOE núm 71 , de 23/ 3/ 2007 ) .
Català: 3.2 El compliment d ' aquests requisits s ' haurà d ' acreditar per part de l ' entitat local mitjançant la signatura de les declaracions que inclou la sol · licitud de l ' ajut .
Español: 3.2 El cumplimiento de estos requisitos se tendrá que acreditar por parte de la entidad local mediante la firma de las declaraciones que incluye la solicitud de la ayuda .
Català: 4.1 Són destinatàries d ' aquest Programa les persones en situació d ' atur , prioritàriament les de 30 anys o més , que hagin exhaurit la prestació per desocupació i / o el subsidi .
Español: 4.1 Son destinatarias de este Programa las personas en situación de desempleo , prioritariamente las de 30 años o más , que hayan agotado la prestación por desempleo y/ o el subsidio .
Català: 4.2 Als efectes d ' aquest Programa , s ' entén per persones aturades aquelles persones inscrites en l ' oficina de treball com a demandants d ' ocupació no ocupades a la data immediatament anterior a la presentació de la corresponent oferta de treball .
Español: 4.2 A los efectos de este Programa , se entiende por personas desempleadas aquellas personas inscritas en la oficina de trabajo como demandantes de empleo no ocupadas a la fecha inmediatamente anterior a la presentación de la correspondiente oferta de trabajo .
Català: Dins del col · lectiu prioritari , els / les participants hauran d ' haver exhaurit la prestació per desocupació i / o el subsidi sense nous drets a percebre ' ls a la data de selecció .
Español: Dentro del colectivo prioritario , los/ as participantes tendrán que haber agotado la prestación por desempleo y/ o el subsidio sin nuevos derechos a percibirlos a la fecha de selección .
Català: 4.3 En qualsevol cas , les persones contractades en el marc d ' aquest Programa han d ' estar inscrites en l ' oficina de treball com a demandants d ' ocupació no ocupades i han de complir tots els requisits legals per poder formalitzar un contracte de treball en el moment de la seva signatura .
Español: 4.3 En cualquier caso , las personas contratadas en el marco de este Programa tienen que estar inscritas en la oficina de trabajo como demandantes de empleo no ocupadas y tienen que cumplir todos los requisitos legales para poder formalizar un contrato de trabajo en el momento de su firma .
Català: 4.4 La participació en aquest Programa implica la incompatibilitat de les persones participants de participar en qualsevol altra política activa d ' ocupació subvencionada pel Servei d ' Ocupació de Catalunya durant la seva permanència .
Español: 4.4 La participación en este Programa implica la incompatibilidad de las personas participantes con participar en cualquier otra política activa de empleo subvencionada por el Servicio de Empleo de Cataluña durante su permanencia .
Català: 5.1.1 Aquestes accions s ' adrecen a facilitar la pràctica laboral dels / de les participants mitjançant el desenvolupament de treballs de caràcter públic i interès social .
Español: 5.1.1 Estas acciones se dirigen a facilitar la práctica laboral de los/ as participantes mediante el desarrollo de trabajos de carácter público e interés social .
Català: Les entitats locals poden sol · licitar , ja sigui directament o mitjançant els consells comarcals en el seu cas , un número indeterminat de contractacions en diferents projectes , però haurà de prioritzar-los en la seva sol · licitud .
Español: Las entidades locales pueden solicitar , ya sea directamente o mediante los consejos comarcales en su caso , un número indeterminado de contrataciones en diferentes proyectos , pero tendrá que priorizarlas en su solicitud .
Català: 5.1.2 Els projectes comporten la contractació laboral per part de l ' entitat local sol · licitant o els seus organismes autònoms o les entitats amb competència en matèria de polítiques actives d ' ocupació , desenvolupament local i de promoció de l ' ocupació , dependents o vinculades a aquells del / de la participant per a desenvolupar treballs d ' interès públic i caràcter social .
Español: 5.1.2 Los proyectos comportan la contratación laboral por parte de la entidad local solicitante o sus organismos autónomos o las entidades con competencia en materia de políticas activas de empleo , desarrollo local y de promoción del empleo , dependientes o vinculadas a aquellos del/ de la participante para desarrollar trabajos de interés público y carácter social .
Català: L ' execució d ' aquests projectes no podrà ser objecte d ' adjudicació , contractació administrativa o encàrrec de gestió a cap entitat o empresa aliena a les establertes a la base 2 d ' aquesta Ordre .
Español: La ejecución de estos proyectos no podrá ser objeto de adjudicación , contratación administrativa o encargo de gestión a ninguna entidad o empresa enajena a las establecidas en la base 2 de esta Orden .
Català: 5.1.3 El contracte de treball haurà de tenir obligatòriament una durada de sis mesos i una jornada laboral del 100 % de la jornada laboral d ' aplicació , d ' acord amb el conveni laboral de l ' entitat o , en el seu defecte , del sector .
Español: 5.1.3 El contrato de trabajo tendrá que tener obligatoriamente una duración de seis meses y una jornada laboral del 100 % de la jornada laboral de aplicación , de acuerdo con el convenio laboral de la entidad o , en su defecto , del sector .
Català: 5.1.4 Durant el desenvolupament de la contractació laboral l ' entitat local ha d ' incorporar el personal tècnic i / o de suport propi necessari per tal d ' assegurar el correcte desenvolupament dels treballs a desenvolupar i el compliment de la normativa de riscos laborals d ' aplicació , d ' acord amb la memòria del projecte que es presenti a la corresponent convocatòria .
Español: 5.1.4 Durante el desarrollo de la contratación laboral la entidad local tiene que incorporar al personal técnico y/ o de apoyo propio necesario con el fin de asegurar el correcto desarrollo de los trabajos a desarrollar y el cumplimiento de la normativa de riesgos laborales de aplicación , de acuerdo con la memoria del proyecto que se presente a la correspondiente convocatoria .
Català: 5.2.2 A l ' efecte de la subvenció s ' estableix una durada mitjana de 90 hores i l ' acció formativa ha de ser impartida durant el contracte de treball dins de l ' horari laboral .
Español: 5.2.2 A efectos de la subvención se establece una duración media de 90 horas y la acción formativa tiene que ser impartida durante el contrato de trabajo dentro del horario laboral .
Català: Una vegada seleccionats els / les aturats / ades que participaran al projecte i comunicat a l ' oficina de Treball que validarà la selecció segellant el llistat de persones seleccionades a l ' oferta de treball , l ' entitat local , d ' acord amb llur perfil professional i / o el treball que desenvoluparan , determinarà les accions formatives professionalitzadores més adients per a les persones seleccionades .
Español: Una vez seleccionados los/ as desempleados/ as que participarán en el proyecto y comunicado en la oficina de Trabajo que validará la selección sellando el listado de personas seleccionadas a la oferta de trabajo , la entidad local , de acuerdo con su perfil profesional y/ o el trabajo que desarrollarán , determinará las acciones formativas profesionalizadoras más adecuadas para las personas seleccionadas .
Català: Els mòduls formatius que s ' imparteixin han de correspondre obligatòriament a formació vinculada a certificat de professionalitat i han de ser impartits per un centre acreditat i homologat pel Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: Los módulos formativos que se impartan tienen que corresponder obligatoriamente a formación vinculada a certificado de profesionalidad y tienen que ser impartidos por un centro acreditado y homologado por el Servicio de Empleo de Cataluña .
Català: Aquestes accions han de complir tots els requisits establerts en el Reial decret 34 / 2008 , de 18 de gener , pel qual es regulen els certificats de professionalitat , modificat pel Reial decret 1675 / 2010 , de 10 de desembre , i el Reial decret 189 / 2013 , de 15 de març , així com els reials decrets que regulen cada certificat de professionalitat .
Español: Estas acciones tienen que cumplir todos los requisitos establecidos en el Real Decreto 34/ 2008 , de 18 de enero , por el que se regulan los certificados de profesionalidad , modificado por el Real Decreto 1675/ 2010 , de 10 de diciembre , y el Real Decreto 189/ 2013 , de 15 de marzo , así como los reales decretos que regulan cada certificado de profesionalidad .
Català: Els imports màxims dels mòduls formatius a impartir seran els establerts a la Resolució EMO / 1677 / 2013 , de 24 de juliol , que estableix els mòduls econòmics aplicables a les accions formatives professionals per a l ' ocupació , en matèria de formació d ' oferta , que promou el Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: Los importes máximos de los módulos formativos a impartir serán los establecidos en la Resolución EMO/ 1677/ 2013 , de 24 de julio , que establece los módulos económicos aplicables a las acciones formativas profesionales para el empleo , en materia de formación de oferta , que promueve el Servicio de Empleo de Cataluña .
Català: Una vegada finalitzat el Programa i revisada la justificació econòmica presentada per l ' entitat local , si l ' import resultant de la despesa formativa és superior a l ' import mitjà de 5,00 euros / hora / participant subvencionat , el Servei d ' Ocupació de Catalunya procedirà a regularitzar la subvenció i a abonar a l ' entitat local la diferència resultant .
Español: Una vez finalizado el Programa y revisada la justificación económica presentada por la entidad local , si el importe resultante del gasto formativo es superior al importe medio de 5,00 euros / hora / participante subvencionado , el Servicio de Empleo de Cataluña procederá a regularizar la subvención y a abonar a la entidad local la diferencia resultante .
Català: - Si l ' entitat local és un centre acreditat podrà executar directament l ' acció formativa , i procedirà a la sol · licitud i tramitació de les accions formatives professionals corresponents mitjançant l ' aplicació GIA del Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: - Si la entidad local es un centro acreditado podrá ejecutar directamente la acción formativa , y procederá a la solicitud y tramitación de las acciones formativas profesionales correspondientes mediante la aplicación GIA del Servicio de Empleo de Cataluña .
Català: - Per tal d ' optimitzar els recursos ocupacionals existents , les entitats locals també podran derivar participants a accions formatives del territori desenvolupades per centres acreditats en especialitats certificables .
Español: - Con el fin de optimizar los recursos ocupacionales existentes , las entidades locales también podrán derivar participantes en acciones formativas del territorio desarrolladas por centros acreditados en especialidades certificables .
Català: En aquest conveni hauran de quedar recollits els compromisos d ' ambdues entitats , les característiques de la formació i la constància expressa que no hi ha cap intercanvi econòmic .
Español: En este convenio tendrán que quedar recogidos los compromisos de ambas entidades , las características de la formación y la constancia expresa en que no hay ningún intercambio económico .
Català: - En el cas que l ' entitat local consideri que no existeix al seu àmbit geogràfic o proper una oferta formativa vinculada a certificat de professionalitat , haurà de justificar i sol · licitar al Servei d ' Ocupació de Catalunya l ' autorització per a modificar aquesta formació a qualsevol altre formació professionalitzadora .
Español: - En caso de que la entidad local considere que no existe en su ámbito geográfico o próximo una oferta formativa vinculada a certificado de profesionalidad , tendrá que justificar y solicitar al Servicio de Empleo de Cataluña la autorización para modificar esta formación a cualquier otro formación profesionalizadora .
Català: La prestació de serveis formatius i el seu cost s ' hauran de regular per allò que disposi la normativa vigent sobre contractació en el sector públic i la normativa reguladora de subvencions .
Español: La prestación de servicios formativos y su coste se tendrán que regular por lo que disponga la normativa vigente sobre contratación en el sector público y la normativa reguladora de subvenciones .
Català: 5.2.6 El Servei d ' Ocupació de Catalunya expedirà un certificat de la formació realitzada sempre que s ' hagi assistit amb aprofitament al 75 % , com a mínim , de l ' acció formativa .
Español: 5.2.6 El Servicio de Empleo de Cataluña expedirá un certificado de la formación realizada siempre que se haya asistido con aprovechamiento al 75 % , como mínimo , de la acción formativa .
Català: Finalitzada aquesta formació que ha d ' estar vinculada a un certificat de professionalitat , les persones que finalitzin l ' acció formativa amb avaluació positiva podran sol · licitar al Servei d ' Ocupació de Catalunya l ' acreditació parcial acumulable corresponent al mòdul formatiu superat .
Español: Finalizada esta formación que tiene que estar vinculada en un certificado de profesionalidad , las personas que finalicen la acción formativa con evaluación positiva podrán solicitar al Servicio de Empleo de Cataluña la acreditación parcial acumulable correspondiente al módulo formativo superado .
Català: Si el Servei d ' Ocupació de Catalunya detecta que no s ' han complert els requisits d ' accés dels alumnes o els del personal docent o que no s ' ha realitzat la formació en les instal · lacions i els equipaments adequats o que no s ' han aplicat els criteris d ' avaluació indicats en el reial decret regulador , no s ' expediran els certificats de professionalitat corresponents als alumnes afectats .
Español: Si el Servicio de Empleo de Cataluña detecta que no se han cumplido los requisitos de acceso de los alumnos o los del personal docente o que no se ha realizado la formación en las instalaciones y los equipamientos adecuados o que no se han aplicado los criterios de evaluación indicados en el real decreto regulador , no se expedirán los certificados de profesionalidad correspondientes a los alumnos afectados .
Català: 5.2.7 Les persones participants del projecte han d ' estar cobertes per una assegurança d ' accidents i responsabilitat civil subscrita per l ' entitat local beneficiària i abastarà tot el període d ' execució de la formació , a més de les incidències in itinere .
Español: 5.2.7 Las personas participantes del proyecto tienen que estar cubiertas por un seguro de accidentes y responsabilidad civil suscrita por la entidad local beneficiaria y abarcará todo el periodo de ejecución de la formación , además de las incidencias in itinere .
Català: En el supòsit de contractació i / o derivació de serveis formatius externs , caldrà fer extensiva l ' assegurança d ' accidents de les persones participants al lloc d ' impartició de les accions formatives .
Español: En el supuesto de contratación y/ o derivación de servicios formativos externos , habrá que hacer extensiva el seguro de accidentes de las personas participantes en el lugar de impartición de las acciones formativas .
Català: 5.3.1 Aquests projectes van adreçats a facilitar a les entitats locals la gestió del Programa mixt de treball i formació i donar suport als processos ocupacionals que desenvolupen els / les participants al llarg del Programa .
Español: 5.3.1 Estos proyectos van dirigidos a facilitar a las entidades locales la gestión del Programa mixto de trabajo y formación y dar apoyo a los procesos ocupacionales que desarrollan los/ los participantes a lo largo del Programa .
Català: Les tasques que desenvoluparan el personal tècnic contractat comprenen la coordinació entre els diferents projectes que composen les accions d ' experiència laboral i formatives , tasques de tutorització i seguiment als participants tant durant la formació com durant el període de contractació i prospecció d ' empreses en el seu territori adreçades a facilitar la inserció laboral al finalitzar el Programa .
Español: Las tareas que desarrollarán el personal técnico contratado comprenden la coordinación entre los diferentes proyectos que componen las acciones de experiencia laboral y formativas , tareas de tutorización y seguimiento a los participantes tanto durante la formación como durante el periodo de contratación y prospección de empresas en su territorio dirigidas a facilitar la inserción laboral al finalizar el Programa .
Català: Els poden sol · licitar les entitats locals que tinguin assignades inicialment un mínim de 15 contractacions , d ' acord amb l ' annex 6 d ' aquesta Ordre , així com els consells comarcals .
Español: Les pueden solicitar las entidades locales que tengan asignadas inicialmente un mínimo de 15 contrataciones , de acuerdo con el anexo 6 de esta Orden , así como los consejos comarcales .
Català: 5.3.2 Inclouen la contractació de personal per una durada de set mesos i una jornada laboral del 70 % de la jornada laboral establerta al conveni laboral de l ' entitat local o en el seu defecte del sector .
Español: 5.3.2 Incluyen la contratación de personal por una duración de siete meses y una jornada laboral del 70 % de la jornada laboral establecida en el convenio laboral de la entidad local o en su defecto del sector .
Català: 5.3.3 Les persones a contractar en aquests projectes hauran de estar inscrites en les oficines de treball del Servei d ' Ocupació de Catalunya com a demandants d ' ocupació no ocupades a la data immediatament anterior a la presentació de la corresponent oferta de treball .
Español: 5.3.3 Las personas a contratar en estos proyectos tendrán que estar inscritas en las oficinas de trabajo del Servicio de Empleo de Cataluña como demandantes de empleo no ocupadas a la fecha inmediatamente anterior a la presentación de la correspondiente oferta de trabajo .
Català: 5.4 Cadascun d ' aquests tipus d ' acció pot desglossar-se en diferents projectes , excepte en el cas de les accions de coordinació i prospecció d ' empreses que correspon a un únic projecte .
Español: 5.4 Cada uno de estos tipos de acción puede desglosarse en diferentes proyectos , excepto en el caso de las acciones de coordinación y prospección de empresas que corresponde a un único proyecto .
Català: 5.5 En el cas de les entitats locals que sol · liciten directament , l ' àmbit territorial del Programa mixt de treball i formació és el corresponent de l ' entitat local que sol · licita .
Español: 5.5 En el caso de las entidades locales que solicitan directamente , el ámbito territorial del Programa mixto de trabajo y formación es el correspondiente de la entidad local que solicita .
Català: En el cas dels consells comarcals l ' àmbit territorial del Programa mixt de treball i formació serà el corresponent a la comarca i l ' entitat local que li va sol · licitar l ' execució del projecte .
Español: En el caso de los consejos comarcales el ámbito territorial del Programa mixto de trabajo y formación será el correspondiente a la comarca y la entidad local que le solicitó la ejecución del proyecto .
Català: En cas afirmatiu caldrà indicar , en el formulari de sol · licitud el Programa al qual s ' acullen , de la quantia sol · licitada , el percentatge que suposen del cost total del projecte , de si es troben en fase de sol · licitud o concessió i amb càrrec a quina entitat pública o privada s ' han sol · licitat .
Español: En caso afirmativo habrá que indicar , en el formulario de solicitud el Programa al que se acogen , de la cuantía solicitada , el porcentaje que suponen del coste total del proyecto , de si se encuentran en fase de solicitud o concesión y con cargo a qué entidad pública o privada se han solicitado .
Català: d ) Disposar de l ' acord de l ' òrgan de govern competent de l ' entitat local pel qual s ' aprova la presentació , en el marc del Programa de Treball i Formació , de la sol · licitud de subvenció i la realització de les accions incloses , de contractació de persones aturades per part de l ' entitat sol · licitant , amb indicació del conveni col · lectiu , o acord retributiu , si escau , a aplicar , i de formació , el Programa formatiu , l ' entitat que les impartirà i les dates de realització les quals , es determinaran d ' acord amb les persones que es seleccionin per a participar en el Programa prèvia proposta per part de l ' entitat beneficiaria de la subvenció al Servei d ' Ocupació de Catalunya i aprovació d ' aquest .
Español: d ) Disponer del acuerdo del órgano de gobierno competente de la entidad local por el que se aprueba la presentación , en el marco del Programa de Trabajo y Formación , de la solicitud de subvención y la realización de las acciones incluidas , de contratación de personas desempleadas por parte de la entidad solicitante , con indicación del convenio colectivo , o acuerdo retributivo , si procede aplicar , y de formación , el Programa formativo , la entidad que las impartirá y las fechas de realización las que , se determinarán de acuerdo con las personas que se seleccionen para participar en el Programa previa propuesta por parte de la entidad beneficiaría de la subvención al Servicio de Empleo de Cataluña y aprobación de éste .
Català: e ) Disposar del certificat del / de la secretari / ària i / o interventor / a de l ' administració local on es faci constar la disposició pressupostària per al finançament de la part de l ' acció finançada directament pel sol · licitant , amb indicació de les partides pressupostàries corresponents .
Español: e ) Disponer del certificado del/ de la secretario/ a y/ o interventor/ a de la administración local donde se haga constar la disposición presupuestaria para la financiación de la parte de la acción financiada directamente por el solicitante , con indicación de las partidas presupuestarias correspondientes .
Català: f ) En el cas d ' entitats locals que participin al Programa mitjançant el seu consell comarcal , acord l ' òrgan de govern competent de l ' entitat local municipal pel qual s ' aprova aquesta participació amb indicació de l ' acció d ' experiència laboral i el nombre de persones aturades a contractar .
Español: f ) En el caso de entidades locales que participen en el Programa mediante su consejo comarcal , acuerdo el órgano de gobierno competente de la entidad local municipal por el que se aprueba esta participación con indicación de la acción de experiencia laboral y el número de personas desempleadas a contratar .
Català: 6.5 La signatura de la sol · licitud comporta l ' autorització al Servei d ' Ocupació de Catalunya per obtenir per mitjans electrònics les dades relatives a : el NIF de l ' entitat local , el DNI de la persona que actua en nom i representació de la persona jurídica sol · licitant i les dades relatives a estar al corrent de les obligacions amb la Seguretat Social , de les obligacions tributàries de l ' Estat i amb la Generalitat que formen part del Catàleg de Dades i Documents Electrònics , d ' acord amb allò establert a l ' article 18 del Decret 56 / 2009 , de 7 d ' abril , per a l ' impuls i desenvolupament dels mitjans electrònics de l ' Administració de la Generalitat .
Español: 6.5 La firma de la solicitud comporta la autorización al Servicio de Empleo de Cataluña para obtener por medios electrónicos los datos relativos a : el NIF de la entidad local , el DNI de la persona que actúa en nombre y representación de la persona jurídica solicitante y los datos relativos a estar al corriente de las obligaciones con la Seguridad Social , de las obligaciones tributarias del Estado y con la Generalidad que forman parte del Catálogo de Datos y Documentos Electrónicos , de acuerdo con aquello establecido en el artículo 18 del Decreto 56/ 2009 , de 7 de abril , para el impulso y desarrollo de los medios electrónicos de la Administración de la Generalidad .
Català: Les entitats locals que tinguin concedida una pròrroga , ajornament , moratòria o qualsevol altra condició especial respecte les obligacions amb la Seguretat Social , de les obligacions tributàries de l ' Estat i amb la Generalitat , han d ' aportar la documentació acreditativa d ' aquestes circumstàncies .
Español: Las entidades locales que tengan concedida una prórroga , aplazamiento , moratoria o cualquier otra condición especial respecto de las obligaciones con la Seguridad Social , de las obligaciones tributarias del Estado y con la Generalidad , tienen que aportar la documentación acreditativa de estas circunstancias .
Català: 6.6 En el cas que l ' entitat local sol · licitant sigui un organisme autònom o altres entitats jurídiques de creació voluntària , dependents o vinculades a una administració local , caldrà aportar l ' acord o acords municipals pels quals es decideix la seva creació i els estatuts i / o altres documents fundacionals , i les seves modificacions .
Español: 6.6 En caso de que la entidad local solicitante sea un organismo autónomo u otras entidades jurídicas de creación voluntaria , dependientes o vinculadas a una administración local , habrá que aportar el acuerdo o acuerdos municipales por los que se decide su creación y los estatutos y/ o otros documentos fundacionales , y sus modificaciones .
Català: 6.7 En el cas no s ' hagi presentat mai el full de domiciliació bancària degudament emplenat d ' acord amb el model del Departament d ' Economia i Coneixement , apartat de serveis i tràmits , disponible a l ' adreça http : / / www.gencat.cat / economia / serveis / models / index.html , o es vol en modificar les dades consignades , s ' ha d ' aportar-ne un de nou .
Español: 6.7 En el caso no se haya presentado nunca la hoja de domiciliación bancaria debidamente rellenada de acuerdo con el modelo del Departamento de Economía y Conocimiento , apartado de servicios y trámites , disponible a la direcciónhttp:/ /www.gencat.cat/ economia/ serveis/ models/ index.html , o se quiere al modificar los datos consignados , tiene que aportarse uno nuevo .
Català: 6.8 Si la sol · licitud no compleix els requisits que estableix aquesta Ordre es requerirà a l ' entitat local per tal que en un termini de deu dies hàbils esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius .
Español: 6.8 Si la solicitud no cumple los requisitos que establece esta Orden se requerirá a la entidad local a fin de que en un plazo de diez días hábiles enmiende el defecto o adjunte los documentos preceptivos .
Català: 7.2 La instrucció del procediment de concessió dels ajuts correspon a la Subdirecció General de Polítiques Actives d ' Ocupació , mitjançant el Servei de Promoció de l ' Ocupació .
Español: 7.2 La instrucción del procedimiento de concesión de las ayudas corresponde a la Subdirección General de Políticas Activas de Empleo , mediante el Servicio de Promoción del Empleo .
Català: 7.3 Una vegada registrada la sol · licitud , es revisarà la documentació presentada i es verificarà el compliment de l ' entitat local i les accions sol · licitades dels requisits establerts a les bases 2 , 3 i 5 d ' aquesta Ordre .
Español: 7.3 Una vez registrada la solicitud , se revisará la documentación presentada y se verificará el cumplimiento de la entidad local y las acciones solicitadas de los requisitos establecidos en las bases 2 , 3 y 5 de esta Orden .
Català: 7.4 Quan l ' expedient sigui complet , es procedirà a l ' atorgament de les subvencions corresponents a les accions d ' experiència laboral i formatives d ' acord amb el següent procediment , tenint en compte les limitacions establertes a la base 10 d ' aquesta Ordre i les partides pressupostàries existents :
Español: 7.4 Cuando el expediente este completo , se procederá al otorgamiento de las subvenciones correspondientes a las acciones de experiencia laboral y formativas de acuerdo con el siguiente procedimiento , teniendo en cuenta las limitaciones establecidas en la base 10 de esta Orden y las partidas presupuestarias existentes :
Català: Primer : Quan la sol · licitud presentada per l ' entitat local inclogui un nombre de contractacions igual o inferior als assignats a l ' annex 6 d ' aquesta Ordre , es procedirà a l ' aprovació de les contractacions , seguint un ordre decreixent en funció del nombre de contractacions assignades a cada municipi .
Español: Primero : Cuando la solicitud presentada por la entidad local incluya un número de contrataciones igual o inferior a los asignados en el anexo 6 de esta Orden , se procederá a la aprobación de las contrataciones , siguiendo un orden decreciente en función del número de contrataciones asignadas a cada municipio .
Català: En el cas que la sol · licitud presentada l ' entitat local superi el nombre de contractacions assignat inicialment a l ' annex 6 , es procedirà a l ' aprovació de les contractacions i imports per l ' ordre de preferència establert per l ' entitat local en la seva sol · licitud , fins a arribar a les contractacions assignades .
Español: En el caso que la solicitud presentada la entidad local supere el número de contrataciones asignado inicialmente al anexo 6 , se procederá a la aprobación de las contrataciones e importes por el orden de preferencia establecido por la entidad local en su solicitud , hasta llegar a las contrataciones asignadas .
Català: Segon : Finalitzada aquesta primera aprovació a la totalitat de les entitats locals sol · licitants de la comarca , i en cas que restessin contractes de treball per assignar , es procedirà a una segona aprovació entre els municipis amb contractacions sense aprovar , seguint l ' ordre decreixent d ' acord amb el percentatge d ' atur no perceptor respecte a l ' atur total de cada municipi , fins a esgotar el nombre de contractacions assignades a la comarca .
Español: Segundo : Finalizada esta primera aprobación a la totalidad de las entidades locales solicitantes de la comarca , y en caso de que quedaran contratos de trabajo para asignar , se procederá a una segunda aprobación entre los municipios con contrataciones sin aprobar , siguiendo la orden decreciente de acuerdo con el porcentaje de desempleo no perceptor con respecto al desempleo total de cada municipio , hasta agotar el número de contrataciones asignadas en la comarca .
Català: Tercer : Si després d ' aquest procés , restessin contractes sense aprovar a la comarca , es procedirà a assignar-los a aquelles comarques de la mateixa demarcació territorial amb contractes sense aprovar , d ' acord amb els criteris anteriors per ordre decreixent del seu percentatge d ' atur no perceptor de prestació i / o subsidi respecte a l ' atur total .
Español: Tercero : Si después de este proceso , quedaran contratos sin aprobar en la comarca , se procederá a asignarlos en aquellas comarcas de la misma demarcación territorial con contratos sin aprobar , de acuerdo con los criterios anteriores por orden decreciente de su porcentaje de desempleo no perceptor de prestación y/ o subsidio con respecto al desempleo total .
Català: Quart : En el cas de no esgotar el nombre de contractacions previstes a la demarcació territorial i les limitacions del pressupost d ' acord amb els imports màxims que s ' estableixen a la base 10 d ' aquesta Ordre , es repartirà a les altres demarcacions , comarques i municipis d ' acord amb el procediment establert amb anterioritat fins a esgotar el pressupost de la convocatòria .
Español: Cuarto : En el caso de no agotar el número de contrataciones previstas en la demarcación territorial y las limitaciones del presupuesto de acuerdo con los importes máximos que se establecen en la base 10 de esta Orden , se repartirá en las otras demarcaciones , comarcas y municipios de acuerdo con el procedimiento establecido con anterioridad hasta agotar el presupuesto de la convocatoria .
Català: Primer : Una vegada realitzades les propostes establertes al punt 4 d ' aquesta base , es procedirà a assignar , en funció del nombre de contractes de treball en les accions d ' experiència laboral , un import per a la contractació del personal del projecte de coordinació i prospecció d ' empreses d ' acord amb el criteri següent :
Español: Primero : Una vez realizadas las propuestas establecidas en el punto 4 de esta base , se procederá a asignar , en función del número de contratos de trabajo en las acciones de experiencia laboral , un importe para la contratación del personal del proyecto de coordinación y prospección de empresas de acuerdo con el criterio siguiente :
Català: De 15 a 100 contractes , subvenció per a una contractació ; de 101 a 200 contractes , subvenció per dues contractacions ; de 201 a 250 , subvenció per a tres contractacions .
Español: De 15 a 100 contratos , subvención para una contratación ; de 101 a 200 contratos , subvención para dos contrataciones ; de 201 a 250 , subvención para tres contrataciones .
Català: Es preveu la subvenció per a la contractació de , com a mínim , una persona per a la coordinació i prospecció d ' empreses en el cas dels consells comarcals que tenen proposta d ' aprovació igual o superior a 10 contractacions .
Español: Se prevé la subvención para la contratación de , como mínimo , una persona para la coordinación y prospección de empresas en el caso de los consejos comarcales que tienen propuesta de aprobación igual o superior a 10 contrataciones .
Català: 7.6 A la vista de l ' expedient , l ' òrgan instructor elevarà una proposta d ' atorgament a l ' òrgan competent , degudament motivada , amb el tràmit d ' audiència previ .
Español: 7.6 A la vista del expediente , el órgano instructor elevará una propuesta de otorgamiento en el órgano competente , debidamente motivada , con el trámite de audiencia previo .
Català: 7.7 El director / a del Servei d ' Ocupació de Catalunya , a proposta del / de la subdirector / a general de Polítiques Actives d ' Ocupació , dictarà la corresponent resolució d ' atorgament o denegació del projecte .
Español: 7.7 El/ la director/ a del Servicio de Empleo de Cataluña , a propuesta del/ de la subdirector/ a general de Políticas Activas de Empleo , dictará la correspondiente resolución de otorgamiento o denegación del proyecto .
Català: 7.9 La resolució , degudament motivada , es notificarà a l ' entitat local mitjançant la plataforma EACAT , d ' acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 14 de gener , i l ' article 56 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya .
Español: 7.9 La resolución , debidamente motivada , se notificará a la entidad local mediante la plataforma EACAT , de acuerdo con lo que disponen los artículos 58 y 59 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 14 de enero , y el artículo 56 de la Ley 26/ 2010 , del 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña .
Català: 7.10 Contra la resolució que dicti el / la director / a del Servei d ' Ocupació de Catalunya , que no posa fi a la via administrativa , es podrà interposar recurs d ' alçada davant el / la secretari / a d ' Ocupació i Relacions Laborals en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva notificació , d ' acord amb el que preveu l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre .
Español: 7.10 Contra la resolución que dicte el/ la director/ a del Servicio de Empleo de Cataluña , que no pone fin a la vía administrativa , se podrá interponer recurso de alzada ante el/ la secretario/ a de Empleo y Relaciones Laborales en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su notificación , de acuerdo con lo que prevé el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre .
Català: 8.1 L ' entitat local haurà d ' indicar a la corresponent oferta genèrica d ' ocupació les característiques ocupacionals de les persones a les que va adreçat el Programa mixt de treball i formació i que compleixin els requisits establerts a la base 4 d ' aquesta Ordre .
Español: 8.1 La entidad local tendrá que indicar a la correspondiente oferta genérica de empleo las características ocupacionales de las personas a las que va dirigido el Programa mixto de trabajo y formación y que cumplan los requisitos establecidos en la base 4 de esta Orden .
Català: 8.2 Les oficines de Treball del Servei d ' Ocupació de Catalunya s ' encarregaran de derivar a l ' entitat local que executa el Programa persones en situació d ' atur que hagin exhaurit la prestació per desocupació i / o el subsidi , d ' acord amb l ' itinerari professional acordat entre aquestes i el personal orientador del Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: 8.2 Las oficinas de Trabajo del Servicio de Empleo de Cataluña se encargarán de derivar a la entidad local que ejecuta el Programa personas en situación de desempleo que hayan agotado la prestación de desempleo y/ o el subsidio , de acuerdo con el itinerario profesional acordado entre éstas y el personal orientador del Servicio de Empleo de Cataluña .
Català: 8.3 L ' entitat local comunicarà a l ' oficina de Treball les persones seleccionades per a la comprovació de la seva inscripció com a demandants d ' ocupació no ocupades , prèvia a la incorporació al Programa .
Español: 8.3 La entidad local comunicará a la oficina de Trabajo a las personas seleccionadas para la comprobación de su inscripción como demandantes de empleo no ocupadas , previa a la incorporación al Programa .
Català: 8.4 En el procés de selecció , tant per part de l ' oficina de Treball com per part de l ' entitat local s ' ha de promoure la igualtat de gènere entre els / les candidats / es i / o participants .
Español: 8.4 En el proceso de selección , tanto por parte de la oficina de Trabajo como por parte de la entidad local se tiene que promover la igualdad de género entre los/ as candidatos/ as y/ o participantes .
Català: 9.1 L ' experiència laboral en l ' entitat local o els seus organismes autònoms o les entitats amb competència en matèria de polítiques actives d ' ocupació , desenvolupament local i de promoció de l ' ocupació , dependents o vinculades a aquells , es realitzarà mitjançant la formalització d ' un contracte de treball d ' acord amb la normativa vigent en el seu moment .
Español: 9.1 La experiencia laboral en la entidad local o sus organismos autónomos o las entidades con competencia en materia de políticas activas de empleo , desarrollo local y de promoción del empleo , dependientes o vinculadas a aquéllos , se realizará mediante la formalización de un contrato de trabajo de acuerdo con la normativa vigente en su momento .
Català: 9.2 Previ a la formalització del contracte de treball , l ' entitat local haurà de comprovar que la persona a contractar estigui inscrita en l ' oficina de Treball com a demandant d ' ocupació no ocupat / ada .
Español: 9.2 Previa la formalización del contrato de trabajo , la entidad local tendrá que comprobar que la persona a contratar esté inscrita en la oficina de Trabajo como demandante de empleo no ocupado/ a.