Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El règim disciplinari del personal funcionari es regularà d ' acord amb el que estableix l ' Estatut Bàsic de l ' Empleat Públic , sense perjudici de les especificitats que s ' estableixin normativament per als diferents col · lectius que l ' integren .
Español: El régimen disciplinario del personal funcionario se regulará de acuerdo con lo que establece el Estatuto Básico del Empleado Público , sin perjuicio de las especificidades que se establezcan de forma normativa para los diferentes colectivos que lo integran .
Català: L ' Ajuntament de Tortosa garantirà el dret a la lliure sindicació i organització del personal subjecte a aquest Acord , i a la no discriminació , perjudici o sanció per causa de la seva afiliació i exercici de drets sindicals , sense cap mena d ' exclusió per pertànyer a un determinat cos o lloc de treball .
Español: El Ayuntamiento de Tortosa garantizará el derecho a la libre sindicación y organización del personal sujeto a este Acuerdo , y a la no discriminación , perjuicio o sanción por causa de su afiliación y ejercicio de derechos sindicales , sin ningún tipo de exclusión para pertenecer a un determinado cuerpo o puesto de trabajo .
Català: En cas de convocatòria de vaga legal , la corporació i les centrals sindicals que firmen aquest Acord negociaran els serveis mínims essencials per atendre a la comunitat .
Español: En caso de convocatoria de huelga legal , la corporación y las centrales sindicales que firman este Acuerdo negociarán los servicios mínimos esenciales para atender a la comunidad .
Català: Els representants sindicals dels treballadors inclosos en l ' àmbit personal d ' aquest Acord tenen capacitat de negociació en totes les qüestions que afectin els treballadors , sempre i quan no siguin d ' exclusiva competència dels òrgans municipals o afectin a aspectes d ' organització i a les facultats de la direcció de l ' Ajuntament de Tortosa , d ' acord amb la legislació vigent .
Español: Los representantes sindicales de los trabajadores incluidos en el ámbito personal de este Acuerdo tienen capacidad de negociación en todas las cuestiones que afecten a los trabajadores , siempre y cuando no sean de exclusiva competencia de los órganos municipales o afecten a aspectos de organización y a las facultades de la dirección del Ayuntamiento de Tortosa , de acuerdo con la legislación vigente .
Català: La informació escrita relativa a qualsevol matèria que afecti les relacions de treball serà confeccionada pels representants del personal , prèvia consulta amb la direcció de la corporació .
Español: La información escrita relativa a cualquier materia que afecte a las relaciones de trabajo será confeccionada por los representantes del personal , previa consulta con la dirección de la corporación .
Català: Es podran dur a terme assemblees del personal afectat per aquest Acord , fora de les hores normals de treball , sempre que hagin estat degudament convocades pels seus representants sindicals .
Español: Se podrán llevar a cabo asambleas del personal afectado por este Acuerdo , fuera de las horas normales de trabajo , siempre que hayan estado debidamente convocadas por sus representantes sindicales .
Català: Els representants sindicals podran sol · licitar l ' acumulació d ' hores sindicals en el president o secretari de la Junta de Personal , portaveus o representants de les centrals sindicals .
Español: Los representantes sindicales podrán solicitar la acumulación de horas sindicales en el presidente o secretario de la Junta de Personal , portavoces o representantes de las centrales sindicales .
Català: Les hores utilitzades per discutir l ' Acord de condicions de l ' Ajuntament de Tortosa o per convocatòria de la mateixa corporació no computaran a efectes d ' hores sindicals .
Español: Las horas utilizadas para discutir el Acuerdo de condiciones del Ayuntamiento de Tortosa o por convocatoria de la misma corporación no computarán a efectos de horas sindicales .
Català: Una dependència o local adequat per possibilitar les diferents reunions de la Junta de Personal , dels representants a la CIVE , dels delegats de personal i / o membres de les seccions sindicals constituïdes , amb mobiliari , equipament i material d ' oficina suficients .
Español: Una dependencia o local adecuado para posibilitar las diferentes reuniones de la Junta de Personal , de los representantes en la CIVE , de los delegados de personal y/ o miembros de las secciones sindicales constituidas , con mobiliario , equipamiento y material de oficina suficientes .
Català: g ) Formular les reclamacions i accions legals d ' interès general que siguin pertinents , per la via administrativa jurisdiccional i davant l ' autoritat laboral o organismes competents , en aplicació de la normativa laboral vigent .
Español: g ) Formular las reclamaciones y acciones legales de interés general que sean pertinentes , por la vía administrativa jurisdiccional y ante la autoridad laboral u organismos competentes , en aplicación de la normativa laboral vigente .
Català: Les seccions sindicals dels sindicats més representatius , d ' acord amb el que disposa la Llei Orgànica de llibertat sindical tindran els drets , competències , facultats i atribucions reconeguts a l ' esmentada Llei .
Español: Las secciones sindicales de los sindicatos más representativos , de acuerdo con lo que dispone la Ley Orgánica de libertad sindical tendrán los derechos , competencias , facultades y atribuciones reconocidos a la mencionada Ley .
Català: Els delegats / es sindicals , en el supòsit que no foren part de la representació legal dels treballadors de l ' Ajuntament , tindran les mateixes garanties que les establertes legalment per als representants dels treballadors de l ' Ajuntament , i també els drets reconeguts de forma expressa a la Llei de llibertat sindical .
Español: Los delegados/ as sindicales , en el supuesto de que no fueron parte de la representación legal de los trabajadores del Ayuntamiento , tendrán las mismas garantías que las establecidas legalmente para los representantes de los trabajadores del Ayuntamiento , y también los derechos reconocidos de forma expresa a la Ley de libertad sindical .
Català: Aquest Acord serà d ' aplicació a tots i totes els i les funcionàries de l ' Ajuntament de Tortosa que integren el cos de la Policia Local , excepte en allò que està regulat en el seu propi pacte .
Español: Este Acuerdo será de aplicación a todos y todas los y las funcionarias del Ayuntamiento de Tortosa que integran el cuerpo de la Policía Local , excepto en aquello que está regulado en su propio pacto .
Català: L ' Ajuntament de Tortosa haurà d ' elaborar la definició de la relació de llocs de treball i valoració dels mateixos , abans del termini d ' un any des de l ' aprovació del present Acord .
Español: El Ayuntamiento de Tortosa tendrá que elaborar la definición de la relación de puestos de trabajo y valoración de los mismos , antes del plazo de un año desde la aprobación del presente Acuerdo .
Català: Sense perjudici d ' allò que s ' estableix en l ' article 2.1. els efectes econòmics tindran vigència des del dia primer del mes següent a la data de la seva ratificació pel Ple de l ' Ajuntament de Tortosa .
Español: Sin perjuicio de aquello que se establece en el artículo 2.1 los efectos económicos tendrán vigencia desde el día primero del mes siguiente a la fecha de su ratificación por el Pleno del Ayuntamiento de Tortosa .
Català: L ' Ajuntament garantirà igualment la defensa jurídica del personal funcionarial en les causes judicials que es segueixin contra aquests a conseqüència d ' actuacions dutes a terme en l ' exercici de llurs funcions .
Español: El Ayuntamiento garantizará igualmente la defensa jurídica del personal funcionarial en las causas judiciales que se sigan contra éstos a consecuencia de actuaciones llevadas a cabo en el ejercicio de sus funciones .
Català: L ' Ajuntament es reserva la facultat de prendre les actuacions que cregui oportunes contra el personal funcionari responsable cas que hi hagi hagut culpa o negligència per part seva .
Español: El Ayuntamiento se reserva la facultad de tomar las actuaciones que crea oportunas contra el personal funcionario responsable caso que haya habido culpa o negligencia por parto suya .
Català: Vist el text de l ' Acord de revisió de l ' IPC per a l ' any 2007 i de revisió salarial per a l ' any 2008 del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Urbaser , SA ( servei de neteja viària i recollida d ' escombraries de Sant Adrià de Besòs ) , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 22 de gener de 2008 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball , modificat pel Decret 106 / 2000 , de 6 de març , de reestructuració parcial del Departament de Treball ; el Decret 199 / 2007 , de 10 de setembre , de reestructuració del Departament de Treball , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2007 y de revisión salarial para el año 2008 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Urbaser , SA ( servicio de limpieza viaria y recogida de basuras de Sant Adrià de Besòs ) , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 22 de enero de 2008 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo , modificado por el Decreto 106/ 2000 , de 6 de marzo , de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo ; el Decreto 199/ 2007 , de 10 de septiembre , de reestructuración del Departamento de Trabajo , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió de l ' IPC per a l ' any 2007 i de revisió salarial per a l ' any 2008 del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Urbaser , SA ( servei de neteja viària i recollida d ' escombraries de Sant Adrià de Besòs ) ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2007 y de revisión salarial para el año 2008 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Urbaser , SA ( servicio de limpieza viaria y recogida de basuras de Sant Adrià de Besòs ) ( código de convenio núm .
Català: de revisió de l ' IPC per a l ' any 2007 i de revisió salarial per a l ' any 2008 del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Urbaser , SA ( servei de neteja viària i recollida d ' escombraries de Sant Adrià de Besòs ) .
Español: de revisión del IPC para el año 2007 y de revisión salarial para el año 2008 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Urbaser , SA ( servicio de limpieza viaria y recogida de basuras de Sant Adrià de Besòs ) .
Català: Per part de l ' empresa : Jordi Durán Vall · llosera ( delegat ) , Serafín Yáñez Fernández ( cap de servei de Sant Adrià de Besòs ) i Jordi Sánchez Rodríguez ( cap de Recursos Humans ) .
Español: Por parte de la empresa : Jordi Durán Vall·llosera , ( delegado ) , Serafín Yáñez Fernández ( jefe de servicio de Sant Adrià de Besòs ) y Jordi Sánchez Rodríguez ( jefe de RRHH ) .
Català: Per part del Comitè d ' Empresa : Carlos García Soto , Fernando J . Espinosa Garcia , Antonio José Díaz Sánchez , Enrique Puertas Pavón i Antonio Gómez Navarro .
Español: Por parte del Comité de Empresa : Carlos García Soto , Fernando J. Espinosa García , Antonio José Díaz Sánchez , Enrique Puertas Pavón y Antonio Gómez Navarro .
Català: S ' inicia la reunió a les 10 hores , en els locals del centre de treball de Sant Adrià de Besòs , per tractar els assumptes assenyalats en l ' ordre del dia .
Español: Se inicia la reunión a las 10 horas , en los locales del centro de trabajo de Sant Adrià de Besòs , para tratar los asuntos señalados en el orden del día .
Català: Que l ' Institut Nacional d ' Estadística ( en endavant INE ) ha publicat l ' índex de preus de consum ( en endavant IPC ) real a nivell nacional i que ha resultat ser el 4,2 % per a l ' any 2007 , segons s ' estableix en les disposicions transitòries , segona disposició , clàusula de revisió salarial del Conveni col · lectiu del centre del treball , es procedeix a la revisió i adequació de les taules salarials per a l ' any 2007 , essent aquesta definitiva , per a aquest any , i aquestes s ' apliquen de la manera següent :
Español: Que habiendo sido publicado por el Instituto Nacional de Estadística ( en adelante INE ) el índice de precios al consumo ( en adelante IPC ) real a nivel nacional y que ha resultado ser el 4,2 % para el año 2007. ~~~ Según se establece en las disposiciones transitorias , segunda disposición , cláusula de revisión salarial del Convenio colectivo del centro del trabajo , se procede a la revisión y adecuación de las tablas salariales para el año 2007 , siendo esta definitiva , para dicho año , aplicándose estas de la siguiente forma :
Català: Queda establerta a l ' incrementar un 4,2 % ( IPC real 2007 ) sobre les taules salarials definitives el 31 de desembre de 2006 amb un increment addicional d ' 1,5 punts , per la qual cosa l ' increment de les taules salarials definitives de l ' any 2007 sobre les de l ' any 2006 definitives experimenta un increment final de 5,7 % .
Español: Queda establecida al incrementar un 4,2 % ( IPC real 2007 ) sobre las tablas salariales definitivas al 31 de diciembre del 2006 con un incremento adicional de 1,5 puntos , por el que el incremento de las tablas salariales definitivas del año 2007 sobre las del año 2006 definitivas experimenta un incremento final de 5,7 % .
Català: Les diferències salarials resultants de la revisió practicada de l ' any 2007 ( 1 de gener de 2007 a 31 de desembre de 2007 ) han de ser regularitzades en la nòmina del mes de febrer del 2008 i s ' ha de procedir , a més , a la liquidació de les cotitzacions complementàries de la Seguretat Social i les retencions de l ' IRPF que corresponguin .
Español: Las diferencias salariales resultantes de la revisión practicada del año 2007 ( 1 de enero de 2007 a 31 de diciembre de 2007 ) serán regularizadas en la nómina del mes de febrero del 2008 procediéndose , además , a la liquidación de las cotizaciones complementarias de la Seguridad Social y las retenciones del IRPF que correspondan .
Català: Així mateix , i com a conseqüència de l ' esmentada disposició del Conveni col · lectiu , s ' estableixen les noves taules salarials ( provisionals ) de l ' any 2008 , les quanties de les quals obeeixen a l ' increment del 2 % de l ' IPC previst per a l ' any 2008 més un increment addicional de l ' 1,5 % , i s ' ha de procedir , a més , a la liquidació de les cotitzacions complementàries de la Seguretat Social i les retencions de l ' IRPF que corresponguin .
Español: Asimismo , y como consecuencia de la citada disposición del Convenio colectivo , se establecen las nuevas tablas salariales ( provisionales ) del año 2008 , cuyas cuantías obedecen al incremento del 2 % del IPC previsto para el año 2008 más un incremento adicional del 1,5 % , procediéndose , además , a la liquidación de las cotizaciones complementarias de la Seguridad Social y las retenciones del IRPF que correspondan .
Català: En la nòmina del mes de febrer de 2008 , també s ' han de reflectir els nous preus de la taula provisional del 2008 , amb abonament de les diferències salarials del mes de gener 2008 , i s ' ha de procedir , a més , a la liquidació de les cotitzacions complementàries de la Seguretat Social i les retencions de l ' IRPF que corresponguin .
Español: En la nómina del mes de febrero de 2008 , también se reflejarán los nuevos precios de la tabla provisional del 2008 , con abono de las diferencias salariales del mes de enero 2008 , procediéndose , además , a la liquidación de las cotizaciones complementarias de la Seguridad Social y las retenciones del IRPF que correspondan .
Català: Les parts signants del present Acord autoritzen qualsevol de les parts que s ' esmenten en l ' encapçalament , que van ser i són components de la Mesa Negociadora del Conveni col · lectiu , a donar trasllat d ' aquesta documentació al Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya , per al seu registre , homologació i la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya ( DOGC ) .
Español: Las partes firmantes del presente Acuerdo autorizan a cualesquiera de las partes que citan en el encabezamiento , que fueron y son componentes de la Mesa Negociadora del Convenio colectivo , a dar traslado de la presente documentación al Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña , para su registro , homologación y su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña ( DOGC ) .
Català: CP : categories professionals ; SB : salari base ( article 13 ) ; PP : plus feines penoses ( article 15 ) ; PA : plus d ' activitat ( article 20 ) ; PT : plus de transport ( article 23 ) ; PC : plus conveni ( article 21 ) ; PCO : plus complem .
Español: CP : categorías profesionales ; SB : salario base ( artículo 13 ) ; PP : plus penoso ( artículo 15 ) ; PA : plus de actividad ( artículo 20 ) ; PT : plus de transporte ( artículo 23 ) ; PC : plus convenio ( artículo 21 ) ; PCO : plus complem .
Català: ; PEN : paga extra estiu i Nadal ( article 26 ) ; B : paga de beneficis ( article 27 ) ; HED : hores extraordinàries diürnes ( article 24 ) ; HENF : hores extraordinàries nocturnes i festives ( article 24 ) .
Español: ; PVN : paga extra verano y Navidad ( artículo 26 ) ; B : paga de beneficios ( artículos 27 ) ; HED : horas extraordinarias diurnas ( artículo 24 ) ; HENF : horas extraordinarias nocturnas y festivas ( artículo 24 ) .
Català: CP : categories professionals ; SB : salari base ( dia x 365 / 12 ) ( article 13 ) ; PP : plus feines penoses ( dia x 298 / 12 ) ( article 15 ) ; PAC : plus d ' activitat ( dia x 298 / 12 ) ( article 20 ) ; PT : plus de transport ( dia x 298 / 12 ) ( article 23 ) ; PA : plus d ' abocament ( dia x 272 / 11 ) ( article 22 ) ; PC : plus conveni ( x 12 mesos ) ( article 21 ) ; PEN : paga extra estiu i Nadal ( article 26 ) ; B : paga de beneficis ( article 27 ) ; HED : hores extraordinàries diürnes ( article 24 ) ; HENF : hores extraordinàries nocturnes i festives ( article 24 ) .
Español: CP : categorías profesionales ; SB : salario base ( día x 365/ 12 ) ( artículo 13 ) ; PP : plus penoso ( día x 298/ 12 ) ( artículo 15 ) ; PA : plus de actividad ( día x 298/ 12 ) ( artículo 20 ) ; PT : plus de transporte ( día x 298/ 12 ) ( artículo 23 ) ; PV : plus de vertido ( día x 272/ 11 ) ( artículo 22 ) ; PC : plus convenio ( x 12 meses ) ( artículo 21 ) ; PVN : paga extra verano y Navidad ( artículo 26 ) ; B : paga de beneficios ( artículo 27 ) ; HED : horas extraordinarias diurnas ( artículo 24 ) ; HENF : horas extraordinarias nocturnas y festivas ( artículo 24 ) .
Català: CP : categories professionals ; SB : salari base ( dia x 365 / 12 ) ( article 13 ) ; PP : plus de feines penoses ( dia x 313 / 12 ) ( article 15 ) ; PAC : plus d ' activitat ( dia x 298 / 12 ) ( article 20 ) ; PN : plus de nocturnitat ( dia x 313 / 12 ) ( article 16 ) ; PT : plus de transport ( dia x 313 / 12 ) ( article 23 ) ; PA : plus d ' abocament ( 7,98 euros per dia treballat , dia x 287 / 11 ) ( article 22 ) ; PC : plus de conveni ( x 12 mesos ) ( article 21 ) ; PEN : estiu i Nadal ( article 26 ) ; B : beneficis ( article 27 ) ; HED : hores extraordinàries diürnes ( article 24 ) ; HENF : hores extraordinàries nocturnes i festives ( article 24 ) ; PJ : plus joystick ( plus càrrega lateral ) ( article 28 ) .
Español: CP : categorías profesionales ; SB : salario base ( día x 365/ 12 ) ( artículo 13 ) ; PP : plus penoso ( día x 313/ 12 ) ( artículo 15 ) ; PA : plus de actividad ( día x 298/ 12 ) ( artículo 20 ) ; PN : plus de nocturnidad ( día x 313/ 12 ) ( artículo 16 ) ; PT : plus de transporte ( día x 313/ 12 ) ( artículo 23 ) ; PV : plus de vertido ( 7,98 euros por día trabajado , día x 287/ 11 ) ( artículo 22 ) ; PC : plus de convenio ( x 12 meses ) ( artículo 21 ) ; PVN : verano y Navidad ( artículo 26 ) ; B : beneficios ( artículo 27 ) ; HED : horas extraordinarias diurnas ( artículo 24 ) ; HENF : horas extraordinarias nocturnas y festivas ( artículo 24 ) ; PJ : plus joystick ( plus carga lateral ) ( artículo 28 ) .
Català: CP : categories professionals ; SB : salari base ( article 13 ) ; CP : complement personal ; EN : estiu i Nadal ( article 26 ) ; B : beneficis ( article 27 ) .
Español: CP : categorías profesionales ; SB : salario base ( artículo 13 ) ; CP : complemento personal ; VN : verano y Navidad ( artículo 26 ) ; B : beneficios ( artículo 27 ) .
Català: CP : categories professionals ; SB : salari base ( article 13 ) ; PP : plus de feines penoses ( article 15 ) ; PA : plus d ' activitat ( article 20 ) ; PT : plus de transport ( article 23 ) ; PC : plus conveni ( article 21 ) ; PCO : plus complement ; PEN : paga extra estiu i Nadal ( article 26 ) ; B : paga de beneficis ( article 26 ) ; HED : hores extraordinàries diürnes ( article 24 ) ; HENF : hores extraordinàries nocturnes i festives ( article 24 ) .
Español: CP : categorías profesionales ; SB : salario base ( artículo 13 ) ; PP : plus penoso ( artículo 15 ) ; PA : plus de actividad ( artículo 20 ) ; PT : plus de transporte ( artículo 23 ) ; PC : plus convenio ( artículo 21 ) ; PCO : plus complem . ~~~ ; PVN : paga extra verano y Navidad ( artículo 26 ) ; B : paga de beneficios ( artículo 26 ) ; HED : horas extraordinarias diurnas ( artículo 24 ) ; HENF : horas extraordinarias nocturnas y festivas ( artículo 24 ) .
Català: CP : categories professionals ; SB : salari base ( dia x 365 / 12 ) ( article 13 ) ; PP : plus de feines penoses ( dia x 298 / 12 ) ( article 15 ) ; PAC : plus d ' activitat ( dia x 298 / 12 ) ( article 20 ) ; PT : plus de transport ( dia x 298 / 12 ) ( article 23 ) ; PA : plus d ' abocament ( dia x 272 / 11 ) ( article 22 ) ; PC : plus conveni ( x 12 mesos ) ( article 21 ) ; PEN : paga extra estiu i Nadal ( article 26 ) ; B : paga de beneficis ( article 27 ) ; HED : hores extraordinàries diürnes ( article 24 ) ; HENF : hores extraordinàries nocturnes i festives ( article 24 ) .
Español: CP : categorías profesionales ; SB : salario base ( día x 365/ 12 ) ( artículo 13 ) ; PP : plus penoso ( día x 298/ 12 ) ( artículo 15 ) ; PA : plus de actividad ( día x 298/ 12 ) ( artículo 20 ) ; PT : plus de transporte ( día x 298/ 12 ) ( artículo 23 ) ; PV : plus de vertido ( día x 272/ 11 ) ( artículo 22 ) ; PC : plus convenio ( x 12 meses ) ( artículo 21 ) ; PVN : paga extra verano y Navidad ( artículo 26 ) ; B : paga de beneficios ( artículo 27 ) ; HED : horas extraordinarias diurnas ( artículo 24 ) ; HENF : horas extraordinarias nocturnas y festivas ( artículo 24 ) .
Català: CP : categories professionals ; SB : salari base ( dia x 365 / 12 ) ( article 13 ) ; PP : plus de feines penoses ( dia x 313 / 12 ) ( article 15 ) ; PAC : plus d ' activitat ( dia x 298 / 12 ) ( article 20 ) ; PN : plus de nocturnitat ( dia x 313 / 12 ) ( article 16 ) ; PT : plus de transport ( dia x 313 / 12 ) ( article 23 ) ; PA : plus d ' abocament ( 8,26 euros per dia treballat , dia x 287 / 11 ) ( article 22 ) ; PC : plus de conveni ( x 12 mesos ) ( article 21 ) ; PEN : estiu i Nadal ( article 26 ) ; B : beneficis ( article 27 ) ; HED : hores extraordinàries diürnes ( article 24 ) ; HENF : hores extraordinàries nocturnes i festives ( article 24 ) ; PJ : plus joystick ( plus càrrega lateral ) ( article 28 ) .
Español: CP : categorías profesionales ; SB : salario base ( día x 365/ 12 ) ( artículo 13 ) ; PP : plus penoso ( día x 313/ 12 ) ( artículo 15 ) ; PA : plus de actividad ( día x 298/ 12 ) ( artículo 20 ) ; PN : plus de nocturnidad ( día x 313/ 12 ) ( artículo 16 ) ; PT : plus de transporte ( día x 313/ 12 ) ( artículo 23 ) ; PV : plus de vertido ( 8,26 euros por día trabajado , día x 287/ 11 ) ( artículo 22 ) ; PC : plus de convenio ( x 12 meses ) ( artículo 21 ) ; PVN : verano y Navidad ( artículo 26 ) ; B : beneficios ( artículo 27 ) ; HED : horas extraordinarias diurnas ( artículo 24 ) ; HENF : horas extraordinarias nocturnas y festivas ( artículo 24 ) ; PJ : plus joystick ( plus carga lateral ) ( artículo 28 ) .
Català: Vist el text de l ' Acord de revisió salarial per a l ' any 2008 del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Serveis Integrals de Manteniment Rubatec , SA ( servei d ' enllumenat públic de la ciutat de Barcelona ) , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 13 de febrer de 2008 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball , modificat pel Decret 106 / 2000 , de 6 de març , de reestructuració parcial del Departament de Treball ; el Decret 199 / 2007 , de 10 de setembre , de reestructuració del Departament de Treball , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión salarial para el año 2008 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Serveis Integrals de Manteniment Rubatec , SA ( servicio de alumbrado público de la ciudad de Barcelona ) , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 13 de febrero de 2008 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo , modificado por el Decreto 106/ 2000 , de 6 de marzo , de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo ; el Decreto 199/ 2007 , de 10 de septiembre , de reestructuración del Departamento de Trabajo , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió salarial per a l ' any 2008 del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Serveis Integrals de Manteniment Rubatec , SA ( servei d ' enllumenat públic de la ciutat de Barcelona ) ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial para el año 2008 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Serveis Integrals de Manteniment Rubatec , SA ( servicio de alumbrado público de la ciudad de Barcelona ) ( código de convenio núm .
Català: de revisió salarial per a l ' any 2008 del Conveni col · lectiu de l ' empresa Serveis Integrals de Manteniment Rubatec , SA ( servei d ' enllumenat públic de la ciutat de Barcelona ) .
Español: de revisión salarial para el año 2008 del Convenio colectivo de la empresa Serveis Integrals de Manteniment Rubatec , SA ( servicio de alumbrado público de la ciudad de Barcelona ) .
Català: Oberta la sessió , ambdues parts es reconeixen la capacitat suficient per acordar l ' aplicació de l ' increment salarial de l ' IPC per al període comprès entre l ' 1 de gener de 2008 i el 31 de desembre de 2008 , segons el que estipula l ' article 16 ( increments econòmics ) del vigent Conveni col · lectiu sindical de l ' empresa Serveis Integrals de Manteniment Rubatec , SA , exclusiu per al col · lectiu de treballadors de l ' enllumenat públic de la ciutat de Barcelona .
Español: Abierta la sesión , ambas partes se reconocen con capacidad suficiente para acordar la aplicación del incremento salarial del IPC para el período comprendido entre el 1 de enero de 2008 al 31 de diciembre de 2008 , según lo estipulado en el artículo 16 ( incrementos económicos ) del vigente Convenio colectivo sindical de la empresa Serveis Integrals de Manteniment Rubatec , SA , exclusivo para el colectivo de trabajadores del alumbrado público de la ciudad de Barcelona .
Català: Fets els càlculs convenients , ambdues parts acorden aprovar la taula salarial , que s ' augmenta d ' un 2 % , l ' IPC previst per a l ' any 2008 més 1 % segons l ' article 16 del vigent Conveni .
Español: Realizados los cálculos convenientes , ambas partes , acuerdan aprobar la tabla salarial , que se aumenta en un 2 % , IPC previsto para el año 2008 , más 1 % según el artículo 16 del vigente Convenio .
Català: L ' increment que resulta de la fórmula a què fa referència l ' article 16 corresponent a l ' any 2007 , es reparteix en cada una de les 15 mensualitats .
Español: El incremento resultante de la fórmula que hace referencia el mismo artículo 16 , correspondiente al año 2007 , se repartirá en cada una de las 15 mensualidades .
Català: ) siguin incrementats d ' un 3 % , segons les quantitats que s ' estableixen a continuació per articles , i que es modifiqui la fórmula del plus de nocturnitat que s ' adjunta com a annex 2 .
Español: ) se verán incrementados en un 3 % , en las cantidades que por artículos seguidamente se relacionan , así como la modificación de la fórmula del plus de nocturnidad que se adjunta como anexo 2.
Català: B . Operari = 1.474,72 x 0,00245327 + 0,2526 euros = 3,617886 + 0,2526 = 3,8704 euros
Español: B. Operario = 1.474,72 x 0,00245327 + 0,2526 euros = 3,617886 + 0,2526 = 3,8704 euros .
Català: Vist el text de l ' Acord de la Comissió Negociadora del Conveni col · lectiu de treball del personal laboral del Consell Comarcal del Maresme , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 21 de gener de 2008 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball , modificat pel Decret 106 / 2000 , de 6 de març , de reestructuració parcial del Departament de Treball ; el Decret 199 / 2007 , de 10 de setembre , de reestructuració del Departament de Treball , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Consejo Comarcal de El Maresme , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 21 de enero de 2008 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo , modificado por el Decreto 106/ 2000 , de 6 de marzo , de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo ; el Decreto 199/ 2007 , de 10 de septiembre , de reestructuración del Departamento de Trabajo , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de la Comissió Negociadora del Conveni col · lectiu de treball del personal laboral del Consell Comarcal del Maresme ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Consejo Comarcal de El Maresme ( código de convenio núm .
Català: A Mataró , en data 21 de gener de 2008 es reuneixen d ' una part els representants dels treballadors i d ' altra part la representació corporativa del Consell Comarcal del Maresme , i després de diverses sessions de negociació dutes a terme arriben i signen els següents acords :
Español: En Mataró , en fecha 21 de enero de 2008 se reúnen de una parte los representantes de los trabajadores y de otra parte la representación corporativa del Consejo Comarcal de El Maresme , y después de diversas sesiones de negociación llevadas a cabo llegan a los acuerdos siguientes y los firman :
Català: Es definirà un protocol per tal que es garanteixi el que preveu l ' article 48 del Conveni vigent i que les representants disposin de la informació en el termini de 8 dies , en les matèries de RLT , valoració de LT , concursos i noves places , bases de concursos de provisió de llocs , definir terminis , sancions .
Español: Se definirá un protocolo para que se garantice lo que prevé el artículo 48 del Convenio vigente y que las representantes dispongan de la información en el plazo de 8 días , en las materias de RLT , valoración de LT , concursos y nuevas plazas , bases de concursos de provisión de puestos , definir plazos , sanciones .
Català: Pel que fa a la plaça d ' administratiu d ' intervenció ( promoció interna ) convocada en l ' OPO 08 , en cas que resti deserta , s ' afegirà a l ' OPO 2010 .
Español: Respecto a la plaza de administrativo de intervención ( promoción interna ) convocada en la OPO 08 , en caso de que quede desierta , se añadirá a la OPO 2010.
Català: Presència als tribunals de selecció del personal d ' un quart vocal que ha de ser un tècnic del Consell Comarcal del Maresme d ' igual o superior categoria que el lloc de treball que s ' estigui seleccionant .
Español: Presencia en los tribunales de selección del personal de un cuarto vocal que tiene que ser un técnico del Consejo Comarcal de El Maresme de igual o superior categoría que el puesto de trabajo que se esté seleccionando .
Català: Un cop s ' hagi presentat l ' estudi de la situació contractual de tot el personal , s ' analitzarà conjuntament amb les representants i la gerència per tal de continuar la política de consolidació de places oberta en el Conveni vigent .
Español: Un vez se haya presentado el estudio de la situación contractual de todo el personal , se analizará conjuntamente con las representantes y la gerencia para continuar la política de consolidación de plazas abierta en el Convenio vigente .
Català: Aprovar a l ' oferta pública d ' ocupació de 2008 les 4 places d ' EAIA previstes en el Conveni : les 2 del 2008 i les 2 del 2009 .
Español: Aprobar en la oferta pública de empleo de 2008 las 4 places de EAIA previstas en el Convenio : las 2 del 2008 y las 2 del 2009.
Català: Vist de l ' Acord de la Comissió Negociadora de l ' Acord regulador de les condicions de treball dels funcionaris del Consell Comarcal del Maresme , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 21 de gener de 2008 , i d ' acord amb el que disposen l ' article 36 de la Llei 7 / 1990 , de 19 de juliol , sobre negociació col · lectiva i participació en la determinació de les condicions de treball dels empleats públics , en relació amb el que estableix la disposició final 1.2 de la Llei orgànica 11 / 1985 , de 2 d ' agost , de llibertat sindical ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball , modificat pel Decret 106 / 2000 , de 6 de març , de reestructuració parcial del Departament de Treball ; el Decret 199 / 2007 , de 10 de setembre , de reestructuració del Departament de Treball , i altres normes d ' aplicació ;
Español: Visto el Acuerdo de la Comisión Negociadora del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo de los funcionarios del Consejo Comarcal de El Maresme , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 21 de enero de 2008 , y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 36 de la Ley 7/ 1990 , de 19 de julio , sobre negociación colectiva y participación en la determinación de las condiciones de trabajo de los empleados públicos , en relación con lo que establece la disposición final 1.2 de la Ley orgánica 11/ 1985 , de 2 de agosto , de libertad sindical ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo , modificado por el Decreto 106/ 2000 , de 6 de marzo , de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo ; el Decreto 199/ 2007 , de 10 de septiembre , de reestructuración del Departamento de Trabajo , y otras normas de aplicación ;
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' acord de la Comissió Negociadora sobre l ' Acord regulador de les condicions de treball dels funcionaris del Consell Comarcal del Maresme ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del acuerdo de la Comisión Negociadora sobre el Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo de los funcionarios de del Consejo Comarcal de El Maresme ( código de convenio núm .
Català: Aprovar a l ' Oferta pública d ' ocupació de 2008 , les 4 places d ' EAIA previstes en el Conveni : les 2 del 2008 i les 2 del 2009 .
Español: Aprobar en la oferta pública de empleo de 2008 las 4 plazas de EAIA previstas en el Convenio : las 2 del 2008 y las 2 del 2009.
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 15 de novembre de 2007 i de 28 de febrer de 2008 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 15 de noviembre de 2007 y de 28 de febrero de 2008 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al text refós del Pla parcial de delimitació del sector industrial de can Vidal 2 , de Puig-reig , promogut per l ' INCASOL i tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de data 15 de novembre de 2007 .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido del Plan parcial de delimitación del sector industrial de Can Vidal 2 , de Puig-reig , promovido por el INCASOL y remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 15 de noviembre de 2007.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial de delimitació del sector industrial de can Vidal 2 , de Puig-reig , promogut per l ' INCASOL i tramès per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori la prescripció següent :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de delimitación del sector industrial de Can Vidal 2 , de Puig-reig , promovido por el INCASOL y remitido por el Ayuntamiento , y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore la siguiente prescripción :
Català: -1.1 Cal incorporar a la normativa urbanística del document les prescripcions que es deriven de l ' informe emès de la Secretaria d ' Indústria i Empresa de 9 d ' octubre de 2007 .
Español: -1.1 Es necesario incorporar a la normativa urbanística del documento las prescripciones que se derivan del informe emitido de la Secretaría de Industria y Empresa de 9 de octubre de 2007.
Català: La Llei 2 / 1983 , de 9 de març , d ' alta muntanya , defineix en l ' article 3 les zones de muntanya , i els decrets 329 / 1985 , de 14 de novembre , 117 / 1992 , de 28 d ' abril , i 136 / 1993 , de 23 de març , declaren les zones de muntanya dels Altiplans Centrals , el Montsec , Montseny-Guilleries-Lluçanès , els ports de Beseit i Prades-Montsant , com també onze municipis que constitueixen individualment zones de muntanya .
Español: La Ley 2/ 1983 , de 9 de marzo , de alta montaña , define en el artículo 3 las zonas de montaña , y los decretos 329/ 1985 , de 14 de noviembre , 117/ 1992 , de 28 de abril , y 136/ 1993 , de 23 de marzo , declaran las zonas de montaña de Els Altiplans Centrals , el Montsec , Montseny-Guilleries-Lluçanès , Els Ports de Beseit y Prades-Montsant , y también once municipios que constituyen individualmente zonas de montaña .
Català: El Decret 566 / 1983 , de 7 de desembre , sobre desplegament reglamentari de la Llei 2 / 1983 , d ' alta muntanya , especifica que el Departament de Política Territorial i Obres Públiques té la competència en matèria de política general de muntanya .
Español: El Decreto 566/ 1983 , de 7 de diciembre , sobre desarrollo reglamentario de la Ley 2/ 1983 , de alta montaña , especifica que el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas tiene la competencia en materia de política general de montaña .
Català: Per la seva part , l ' article 11 de la dita Llei 2 / 1983 , d ' alta muntanya , permet l ' establiment de polítiques de subvencions en relació amb les zones de muntanya , d ' acord amb les previsions pressupostàries de cada any , tendents a compensar els desequilibris econòmics i socials entre les zones de muntanya i la resta del territori .
Español: Por su parte , el artículo 11 de la mencionada Ley 2/ 1983 , de alta montaña , permite el establecimiento de políticas de subvenciones en relación con las zonas de montaña , de acuerdo con las previsiones presupuestarias de cada año , tendentes a compensar los desequilibrios económicos y sociales entre las zonas de montaña y el resto del territorio .
Català: Per això , d ' acord amb el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i la normativa bàsica estatal de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i del seu Reglament , aprovat pel Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , i la resta de normativa aplicable ,
Español: Por ello , de acuerdo con el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y la normativa básica estatal de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y de su Reglamento , aprobado por el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , y el resto de normativa aplicable ,
Català: .1 Fer pública la convocatòria per a l ' any 2008 per a l ' atorgament de subvencions , en règim de concurrència competitiva , als consells comarcals per a la realització d ' actuacions sobre la xarxa veïnal i rural de camins , els titulars dels quals siguin municipis inclosos dins d ' alguna de les zones de muntanya que figuren a l ' annex 2 d ' aquesta Ordre .
Español: .1 Hacer pública la convocatoria para el año 2008 para el otorgamiento de subvenciones , en régimen de concurrencia competitiva , a los consejos comarcales para la realización de actuaciones sobre la red vecinal y rural de caminos , cuyos titulares sean municipios incluidos dentro de alguna de las zonas de montaña que figuran en el anexo 2 de esta Orden .
Català: .3 Aquesta convocatòria es finançarà amb un import màxim de 1.369.000,00 euros , distribuïts en les anualitats següents : any 2008 , un import màxim de 50.000,00 euros , amb càrrec a la posició pressupostària D / 760000100 / 5420 del centre gestor PO08 del pressupost vigent de la Generalitat ; any 2009 , un import màxim d ' 1.319.000,00 euros , amb càrrec a la partida pressupostària corresponent del pressupost de la Generalitat per al 2009 .
Español: .3 Esta convocatoria se financiará con un importe máximo de 1.369.000,00 euros , distribuidos en las anualidades siguientes : año 2008 , un importe máximo de 50.000,00 euros , con cargo a la posición presupuestaria D/ 760000100/ 5420 del centro gestor PO08 del presupuesto vigente de la Generalidad ; año 2009 , un importe máximo de 1.319.000,00 euros , con cargo en la partida presupuestaria correspondiente del presupuesto de la Generalidad para el 2009.
Català: 2.1 Poden sol · licitar aquestes subvencions els consells comarcals de les comarques que tinguin un o més municipis que siguin titulars de la xarxa veïnal i / o rural de camins i que estiguin integrats en algunes de les zones de muntanya esmentades en la base anterior .
Español: 2.1 Pueden solicitar estas subvenciones los consejos comarcales de las comarcas que tengan unos o más municipios que sean titulares de la red vecinal y/ o rural de caminos y que estén integrados en algunas de las zonas de montaña mencionadas en la base anterior .
Català: 2.2 Els beneficiaris no poden incórrer en cap dels supòsits que preveu l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 2.2 Los beneficiarios no pueden incurrir en ninguno de los supuestos previstos en el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 3.2 El lloc de presentació de les sol · licituds és el Registre de la Direcció General d ' Arquitectura i Paisatge , carrer d ' Aragó , 244-248 , 08007 Barcelona , o bé qualsevol dels llocs que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , mitjançant el model normalitzat , al qual es pot accedir a través de la pàgina web http : / / www10.gencat.net / ptop / AppJava / cat / departament / impresos / arquitectura / arquitectura.jsp.
Español: 3.2 El lugar de presentación de las solicitudes es el Registro de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje , calle de Aragó , 244-248 , 08007 Barcelona , o bien cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , mediante el modelo normalizado , al cual se puede acceder a través de la página web http:/ /www10.gencat.net/ ptop/ AppJava/ cat/ departament/ impresos/ arquitectura/ arquitectura.jsp .
Català: 3.3 El termini de presentació de sol · licituds és de d ' un mes a comptar de l ' endemà de la data de publicació d ' aquesta Ordre al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: 3.3 El plazo de presentación de solicitudes es de un mes a contar del día siguiente al de la fecha de publicación de esta Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: a ) Certificació on consti l ' acord del ple o de l ' òrgan competent del consell comarcal d ' acollir-se a la subvenció per a la realització de l ' actuació de què es tracti , com també el compromís , en el cas de resultar-ne beneficiari , de dur a terme les actuacions objecte de la subvenció .
Español: a ) Certificación donde conste el acuerdo del pleno o del órgano competente del consejo comarcal de acogerse a la subvención para la realización de la actuación de que se trate , y también el compromiso , en el caso de resultar beneficiario , de llevar a cabo las actuaciones objeto de la subvención .
Català: Projecte executiu , en el cas que el pressupost de l ' actuació sigui superior a 30.050,61 euros , amb el contingut que estableixen els articles 24 i següents del Decret 179 / 1995 , de 13 de juny , pel qual s ' aprova el Reglament d ' obres , activitats i serveis dels ens locals .
Español: Proyecto ejecutivo , en caso de que el presupuesto de la actuación sea superior a 30.050,61 euros , con el contenido establecido en los artículos 24 y siguientes del Decreto 179/ 1995 , de 13 de junio , por el que se aprueba el Reglamento de obras , actividades y servicios de los entes locales .
Català: Memòria valorada , en el cas d ' actuacions que tinguin un cost igual o inferior a 30.050,61 euros , la qual ha d ' incloure , com a mínim , una memòria descriptiva , un estat d ' amidaments , un pressupost i plànols d ' ubicació i detall .
Español: Memoria valorada , en el caso de actuaciones que tengan un coste igual o inferior a 30.050,61 euros , la cual tiene que incluir , como mínimo , una memoria descriptiva , un estado de mediciones , un presupuesto y planos de ubicación y detalle .