Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: L ' horari de tarda s ' estableix en funció de l ' horari d ' entrada i sortida de nens a l ' Escola de Música ; cal preveure que el seu horari començarà 30 minuts abans de l ' inici de les classes .
Español: El horario de tarde se establece en función del horario de entrada y salida de niños en la Escuela de Música ; hay que prever que su horario empezará 30 minutos antes del inicio de las clases .
Català: Qualsevol modificació , respecte a l ' horari establert a l ' Escola de Música , de l ' hora d ' inici de les classes , podrà suposar l ' adequació de l ' horari del lloc de treball de conserge adscrit al centre esmentat .
Español: Cualquier modificación , con respecto al horario establecido en la Escuela de Música , de la hora de inicio de las clases , podrá suponer la adecuación del horario del puesto de trabajo de conserje adscrito al centro mencionado .
Català: El calendari laboral es confeccionarà tenint en compte el calendari escolar del Departament d ' Educació de la Generalitat de Catalunya per als centres docents no universitaris , amb les particularitats següents :
Español: El calendario laboral se confeccionará teniendo en cuenta el calendario escolar del Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña para los centros docentes no universitarios , con las particularidades siguientes :
Català: Des de la finalització de les classes fins al 15 de juliol , i de l ' 1 de setembre fins a l ' inici de les classes , els professors realitzaran les tasques que l ' equip directiu consideri oportunes per al bon funcionament del centre , com , tancar el curs , preparar el nou curs , confeccionar horaris , revisar programacions , revisar materials i espais , fer valoracions dels cursos , etc .
Español: Desde la finalización de las clases hasta el 15 de julio , y del 1 de septiembre hasta el inicio de las clases , los profesores realizarán las tareas que el equipo directivo considere oportunas para el buen funcionamiento del centro , como cerrar el curso , preparar el nuevo curso , confeccionar horarios , revisar programaciones , revisar materiales y espacios , hacer valoraciones de los cursos , etc.
Català: En el període comprès entre el 16 i el 31 de juliol , el personal docent estarà exempt d ' assistir al centre en concepte de serveis extraordinaris o especials realitzats durant el curs escolar , a no ser que la direcció del centre en requereixi l ' assistència a actes concrets ; en aquest cas , la seva presència serà obligatòria .
Español: En el periodo comprendido entre el 16 y el 31 de julio , el personal docente estará exento de asistir al centro en concepto de servicios extraordinarios o especiales realizados durante el curso escolar , a no ser que la dirección del centro requiera la asistencia a actas concretas ; en este caso , su presencia será obligatoria .
Català: Com que l ' horari lectiu de classes de l ' Escola de Música es porta a terme prioritàriament a les tardes , de les 16.00 a les 21.00 hores , la jornada del seu personal docent es realitzarà majoritàriament en horari de tarda i en el marge establert esmentat .
Español: Como el horario lectivo de clases de la Escuela de Música se lleva a cabo prioritariamente por las tardes , de las 16.00 a las 21.00 horas , la jornada de su personal docente se realizará mayoritariamente en horario de tarde y en el margen establecido mencionado .
Català: En relació a les hores lectives , les de preparació i les de permanència s ' estableix la proporció següent : per cada 4 hores lectives , correspon la realització de 2 hores de preparació i 1 hora de permanència .
Español: En relación a las horas lectivas , las de preparación y las de permanencia se establece la proporción siguiente : por cada 4 horas lectivas , corresponde la realización de 2 horas de preparación y 1 hora de permanencia .
Català: Abans de l ' inici de cada curs i per cada curs en concret , en funció de la demanda d ' ensenyaments musicals de les diferents especialitats que s ' ofereixen , es podrà modificar la jornada de cadascun dels llocs de treball de professor de música .
Español: Antes del inicio de cada curso y para cada curso en concreto , en función de la demanda de enseñanzas musicales de las diferentes especialidades que se ofrecen , se podrá modificar la jornada de cada uno de los puestos de trabajo de profesor de música .
Català: Igualment , abans de l ' inici de cada curs , s ' adequaran cadascun dels horaris establerts a l ' horari que la direcció del centre estableixi per cadascuna de les especialitats musicals que s ' imparteixen , tot intentant , en la mesura del possible , concentrar el màxim d ' hores continuades i en el mateix dia laborable per cadascun dels llocs de treball .
Español: Igualmente , antes del inicio de cada curso , se adecuarán cada uno de los horarios establecidos al horario a que la dirección del centro establezca para cada una de las especialidades musicales que se imparten , intentando , en la medida del posible , concentrar el máximo de horas continuadas y en el mismo día laborable para cada uno de los puestos de trabajo .
Català: Com que l ' horari lectiu de classes de l ' Escola d ' Adults es porta terme a les tardes , de les 16.00 a les 21.00 hores , l ' horari del seu personal docent es realitzarà en horari de tarda i en el marge horari esmentat .
Español: Puesto que el horario lectivo de clases de la Escuela de Adultos lleva a cabo por las tardes , de las 16.00 a las 21.00 horas , el horario de su personal docente se realizará en horario de tarde y en el margen horario mencionado .
Català: Abans de l ' inici de cada curs i per cada curs en concret , en funció de la demanda , es podrà modificar la jornada de cadascun dels llocs de treball de professor d ' adults .
Español: Antes del inicio de cada curso y para cada curso en concreto , en función de la demanda , se podrá modificar la jornada de cada uno de los puestos de trabajo de profesor de adultos .
Català: Igualment , abans de l ' inici de cada curs , s ' adequaran cadascun dels horaris establerts a l ' horari que la Regidoria d ' Ensenyament estableixi per cada curs , tot intentant , en la mesura del possible , concentrar el màxim d ' hores continuades i en el mateix dia laborable per cadascun dels llocs de treball .
Español: Igualmente , antes del inicio de cada curso , se adecuarán cada uno de los horarios establecidos al horario a que la Concejalía de Enseñanza establezca para cada curso , intentando , en la medida del posible , concentrar el máximo de horas continuadas y en el mismo día laborable para cada uno de los puestos de trabajo .
Català: 7.7.1 Amb caràcter general la jornada de treball prevista per aquest col · lectiu és l ' especial de 1.792 hores anuals , distribuïdes en 8 hores diàries , en horari continuat i subjecte a torns .
Español: 7.7.1 Con carácter general la jornada de trabajo prevista para este colectivo es la especial de 1.792 horas anuales , distribuidas en 8 horas diarias , en horario continuado y sujeto a turnos .
Català: Si no hi ha un altre acord entre les parts , els llocs de treball configurats de segona activitat també tindran assignada una jornada intensiva de matí , per realitzar de dilluns a divendres i caps de setmana festius , sense estar subjecta als torns de servei .
Español: Si no hay otro acuerdo entre las partes , los puestos de trabajo configurados de segunda actividad también tendrán asignada una jornada intensiva de mañana , para realizar de lunes a viernes y fines de semana festivos , sin estar sujeta a los turnos de servicio .
Català: Els membres del cos que realitzin horari seguit de matí , tarda i nit gaudiran de dia festiu en festivitat , setmanalment i de forma alternativa , de forma que 2 setmanes coincidiran els 2 dies festius amb festivitats de la setmana ( dissabte i diumenge ) i la següent , no .
Español: Los miembros del cuerpo que realicen horario seguido de mañana , tarde y noche disfrutarán de día festivo en festividad , semanalmente y de forma alternativa , de forma que 2 semanas coincidirán los 2 días festivos con festividades de la semana ( sábado y domingo ) y la siguiente , no .
Català: L ' adscripció individualitzada i concreta de cada membre del cos a un torn i a una data , es farà a través del quadrant del servei , que redactarà el cap de la Policia Local .
Español: La adscripción individualizada y concreta de cada miembro del cuerpo a un turno y a una fecha , se hará a través del cuadrante del servicio , que redactará el jefe de la Policía Local .
Català: Qualsevol modificació requerirà de l ' aprovació de l ' alcalde / alcaldessa o del seu regidor / a delegat / da i , en casos d ' urgència , del cap de la Policia Local .
Español: Cualquier modificación requerirá de la aprobación del alcalde/ sa o de su concejal/ a delegado/ a y , en casos de urgencia , del jefe de la Policía Local .
Català: Les baixes del servei dels membres de la Policia Local per qualsevol motiu , com , per exemple , incapacitat temporal , llicències o indisposicions , seran cobertes com a modificacions del quadrant de servei , pels membres que tinguin assenyalats dies festius d ' acord amb el que preveu l ' article anterior .
Español: Las bajas del servicio de los miembros de la Policía Local por cualquier motivo , como , por ejemplo , incapacidad temporal , licencias o indisposiciones , serán cubiertas como modificaciones del cuadrante de servicio , para los miembros que tengan señalados días festivos de acuerdo con lo que prevé el artículo anterior .
Català: Cas que no hi hagi voluntaris per cobrir la baixa , la Prefectura assenyalarà , amb notificació expressa i per escrit al funcionari / a afectat , els membres que hagin de prestar servei , inicialment entre els funcionaris adscrits al mateix torn ; posteriorment , entre la resta de la plantilla .
Español: Caso de que no haya voluntarios para cubrir la baja , la Prefectura señalará , con notificación expresa y por escrito al funcionario/ a afectado , los miembros que tengan que prestar servicio , inicialmente entre los funcionarios adscritos al mismo turno ; posteriormente , entre el resto de la plantilla .
Català: Quan , per raons de servei , coincideixin un comandament realitzant hores extres i un / a agent com a cap de torn , el comandament assumirà la funció esmentada , sempre que no s ' expressi el contrari .
Español: Cuando por razones de servicio , coincidan un mando realizando horas extras y uno/ a agente como jefe de turno , el mando asumirá la función mencionada , siempre que no se exprese lo contrario .
Català: Tot el personal estarà obligat a utilitzar el rellotge instal · lat amb aquesta finalitat o el sistema de marcatge equivalent indicat per l ' Ajuntament , tant a l ' entrada com a la sortida de cada jornada o tram horari , així com a les entrades i sortides interhoràries .
Español: Todo el personal estará obligado a utilizar el reloj instalado con esta finalidad o el sistema de marcaje equivalente indicado por el Ayuntamiento , tanto en la entrada como en la salida de cada jornada o tramo horario , así como a las entradas y salidas interhorarias .
Català: L ' exempció del compliment del control horari per qualsevol treballador / a de l ' Ajuntament s ' haurà de demanar per escrit i s ' haurà de resoldre expressament .
Español: La exención del cumplimiento del control horario de cualquier trabajador/ a del Ayuntamiento se tendrá que pedir por escrito y se tendrá que resolver expresamente .
Català: El retard a l ' inici de la jornada de treball , així com la superació del temps màxim establert per a l ' esmorzar / berenar , es consideraran faltes de puntualitat .
Español: El retraso al inicio de la jornada de trabajo , así como la superación del tiempo máximo establecido para el desayuno/ merienda , se considerará falta de puntualidad .
Català: Es prendran les mesures oportunes en cas que un treballador / a , de forma reiterada , incompleixi el que aquí s ' estableix respecte a l ' obligació de fitxar , així com respecte a la puntualitat .
Español: Se tomarán las medidas oportunas en caso que un trabajador/ a de forma reiterada , incumpla lo que aquí se establece con respecto a la obligación de fichar , así como con respecto a la puntualidad .
Català: En relació a les sortides dins de la jornada de treball , tots els treballadors / es amb obligació de fitxar han de complir , respecte a cada tipus de sortida , el següent :
Español: En relación a las salidas dentro de la jornada de trabajo , todos los/ las trabajadores/ ras con obligación de fichar tienen que cumplir , con respecto a cada tipo de salida , lo siguiente :
Català: Es considera sortida per esmorzar / berenar les que suposin sortir de l ' edifici i les que suposin anar al menjador ( únic lloc habilitat amb aquesta finalitat ) .
Español: Se considera salida para desayunar/ merendar las que supongan salir del edificio y las que supongan ir al comedor ( único lugar habilitado con esta finalidad ) .
Català: Totes les sortides per formació , a excepció de les que , per l ' hora i el lloc de realització , el treballador / a estigui autoritzat a anar directament al curs , hauran de ser marcades al rellotge horari .
Español: Todas las salidas para formación , a excepción de las que , por la hora y lugar de realización , el/ la trabajador/ a esté autorizado a ir directamente al curso , tendrán que ser marcadas en el reloj horario .
Català: Les sortides per aquest concepte no estan subjectes a autorització , però cal que , mitjançant el full d ' incidències , els / les delegats de personal , en comuniquin la realització al Departament de RRHH .
Español: Las salidas por este concepto no están sujetas a autorización , pero hace falta que , mediante la hoja de incidencias , los/ las delegados de personal , comuniquen la realización al Departamento de RRHH .
Català: Es podrà gaudir de flexibilitat horària entre un quart d ' hora abans i mitja hora després de l ' hora d ' entrada , tant en horari de matí com de tarda , sempre que no afecti la prestació del servei .
Español: Se podrá disfrutar de flexibilidad horaria entre un cuarto de hora antes y media hora después de la hora de entrada , tanto en horario de mañana como de tarde , siempre que no afecte a la prestación del servicio .
Català: Amb motiu de compaginar el permís de flexibilitat horària esmentat amb la garantia de la prestació del servei , queda exclòs de la possibilitat de gaudir de flexibilitat horària , el personal adscrit a algun dels col · lectius següents :
Español: Con motivo de compaginar el permiso de flexibilidad horaria mencionado con la garantía de la prestación del servicio , queda excluido de la posibilidad de disfrutar de flexibilidad horaria , el personal adscrito a alguno de los colectivos siguientes :
Català: L ' horari d ' entrada per als col · lectius que no puguin gaudir de la flexibilitat horària tindrà , independentment de l ' hora de la seva entrada , un marge horari de 10 minuts .
Español: El horario de entrada para los colectivos que no puedan disfrutar de la flexibilidad horaria tendrá , independientemente de la hora de su entrada , un margen horario de 10 minutos .
Català: Malgrat això , per tal d ' evitar-ne l ' ús continuat o inadequat , es considerarà falta de puntualitat acumular , per aquest concepte , més de 60 minuts mensuals , comptats per mesos naturals o part proporcional .
Español: A pesar de eso , con el fin de evitar el uso continuado o inadecuado , se considerará falta de puntualidad acumular , por este concepto , más de 60 minutos mensuales , contados por meses naturales o parte proporcional .
Català: Igualment , no podrà disposar del permís de flexibilitat horària esmentat , el personal adscrit a qualsevol lloc de treball d ' oficines d ' atenció al públic i que estigui subjecte a l ' horari establert d ' atenció al públic i del qual depengui , exclusivament , l ' obertura de l ' oficina pròpiament dita .
Español: Igualmente , no podrá disponer del permiso de flexibilidad horaria mencionado , el personal adscrito a cualquier puesto de trabajo de oficinas de atención al público y que esté sujeto al horario establecido de atención al público y del que dependa , exclusivamente , la apertura de la oficina propiamente dicha .
Català: Amb caràcter excepcional i temporal i prèvia autorització , es podrà flexibilitzar l ' horari amb motiu de la necessitat de compaginar la vida familiar amb la laboral , sempre que es comuniqui mitjançant full d ' incidències i amb una antelació mínima de 5 dies , i se n ' autoritzi tant el gaudiment com la forma de recuperació proposada pel treballador / a .
Español: Con carácter excepcional y temporal y previa autorización , se podrá flexibilizar el horario con motivo de la necesidad de compaginar la vida familiar con la laboral , siempre que se comunique mediante hoja de incidencias y con una antelación mínima de 5 días , y se autorice tanto el disfrute como la forma de recuperación propuesta por el/ la trabajador/ a.
Català: Aquest permís podrà ser gaudit de forma continuada mentre es existeixi la problemàtica familiar que ha donat lloc al permís de flexibilitat i sempre que no suposi que el servei quedi descobert .
Español: Este permiso podrá ser disfrutado de forma continuada mientras exista la problemática familiar que ha dado lugar al permiso de flexibilidad y siempre que no suponga que el servicio quede descubierto .
Català: La puntualitat s ' avaluarà , prioritàriament , a través de la informació recollida pel sistema informàtic de presència , així com pels justificants i fulls d ' incidències presentats pels treballadors al Departament de Recursos Humans .
Español: La puntualidad se evaluará , prioritariamente , a través de la información recogida por el sistema informático de presencia , así como los justificantes y hojas de incidencias presentadas por los trabajadores al Departamento de Recursos Humanos .
Català: Durant el mes de desembre i fins al dia 7 de gener de l ' any següent , el personal tindrà dret a un permís retribuït consistent en el gaudiment de 4 dies laborables , sempre i quan el servei quedi cobert amb 1 / 3 de la dotació de plantilla .
Español: Durante el mes de diciembre y hasta el día 7 de enero del año siguiente , el personal tendrá derecho a un permiso retribuido consistente en el disfrute de 4 días laborables , siempre y cuando el servicio quede cubierto con 1/ 3 de la dotación de plantilla .
Català: En cas que els / les treballadors / es no arribin a un acord sobre els dies a disposar amb la garantia d ' 1 / 3 de dotació de plantilla exigible , el Departament de Recursos Humans establirà i assignarà els treballadors que gaudiran d ' 1 dels 2 torns alternatius de 4 dies laborables consecutius , que s ' estableixen des del 31 de desembre enrere i des de l ' 1 de gener endavant .
Español: En caso de que los/ las trabajadores/ ras no lleguen a un acuerdo sobre los días a disponer con la garantía de 1/ 3 de dotación de plantilla exigible , el Departamento de Recursos Humanos establecerá y asignará a los trabajadores que disfrutarán de 1 de los 2 turnos alternativos de 4 días laborables consecutivos , que se establecen desde el 31 de diciembre atrás y desde el 1 de enero en adelante .
Català: Els 4 dies laborables en què consisteix aquest permís es poden ajuntar amb dies de vacances , altres dies de permís o de dies d ' assumptes propis , sempre i quan el servei ho permeti ; serà prioritària la petició de permisos davant la petició de vacances .
Español: Los 4 días laborables en que consiste este permiso se pueden juntar con días de vacaciones , otros días de permiso o días de asuntos propios , siempre y cuando el servicio lo permita ; será prioritaria la petición de permisos ante la petición de vacaciones .
Català: El personal que , per la seva data d ' ingrés al servei de l ' Ajuntament ( inferior a 1 any d ' antiguitat ) , no li correspongui gaudir de la totalitat dels 4 dies laborables previstos , tindrà dret a gaudir de la part proporcional que li correspongui en funció del temps treballat durant l ' any natural i fins al 31 de desembre .
Español: El personal que , por su fecha de ingreso al servicio del Ayuntamiento ( inferior a 1 año de antigüedad ) , no le corresponda disfrutar de la totalidad de los 4 días laborables previstos , tendrá derecho a disfrutar de la parte proporcional que le corresponda en función del tiempo trabajado durante el año natural y hasta el 31 de diciembre .
Català: El càlcul proporcional serà a mesos complerts i a partir d ' unitats senceres , per tant , es tindrà dret a 1 dia de permís per cada 3 mesos complerts de treball .
Español: El cálculo proporcional será a meses cumplidos y a partir de unidades enteras , por lo tanto , se tendrá derecho a 1 día de permiso por cada 3 meses cumplidos de trabajo .
Català: Durant aquest període i sempre que no es determini específicament en aquest acord un percentatge més gran per un col · lectiu concret , la dotació de la plantilla serà d ' 1 / 3 .
Español: Durante este periodo y siempre que no se determine específicamente en este acuerdo un porcentaje mayor para un colectivo concreto , la dotación de la plantilla será de 1/ 3.
Català: Les funcions següents no poden quedar descobertes i , per tant , sempre hi ha d ' haver un treballador amb la categoria adequada per cobrir i assumir les necessitats urgents que sorgeixin en les funcions de :
Español: Las funciones siguientes no pueden quedar descubiertas y , por lo tanto , siempre tiene que haber un trabajador con la categoría adecuada para cubrir y asumir las necesidades urgentes que surjan en las funciones de :
Català: Es podran fer fins a 4 dies de vacances dins el còmput general , a triar entre la setmana corresponent al Divendres Sant , o bé en la setmana del Dilluns de Pasqua .
Español: Se podrán hacer hasta 4 días de vacaciones dentro del cómputo general , a escoger entre la semana correspondiente al Viernes Santo , o bien en la semana del Lunes de Pascua .
Català: No obstant el previst als apartats anteriors , durant la setmana de la Festa Major d ' Estiu i la setmana anterior a l ' esmentada , el personal adscrit a les àrees de Cultura , Joventut i Brigada , que tingui assignades tasques relacionades amb la Festa Major , estarà subjecte als criteris següents :
Español: No obstante lo previsto en los apartados anteriores , durante la semana de la Fiesta Mayor de verano y la semana anterior a la mencionada , el personal adscrito a las áreas de Cultura , Juventud y Brigada , que tenga asignadas tareas relacionadas con la Fiesta Mayor , estará sujeto a los criterios siguientes :
Català: El personal a qui , per la seva data d ' ingrés al servei de l ' Ajuntament ( inferior a un any d ' antiguitat ) , no li correspongui gaudir amb caràcter retributiu de tots els dies establerts per vacances , podrà , no obstant això , efectuar-les íntegrament amb caràcter de llicència no retribuïda .
Español: El personal al que por su fecha de ingreso al servicio del Ayuntamiento ( inferior a un año de antigüedad ) , no le corresponda disfrutar con carácter retributivo de todos los días establecidos por vacaciones , podrá efectuarlas , no obstante , íntegramente con carácter de licencia no retribuida .
Català: El càlcul proporcional de vacances no es realitzarà per anys naturals , sinó que es comptabilitzarà des de la data en què s ' iniciï la relació laboral fins al dia 1 d ' agost , que es considerarà el moment en què es gaudeix de les vacances .
Español: El cálculo proporcional de vacaciones no se realizará por años naturales , sino que se contabilizará desde la fecha en que se inicie la relación laboral hasta el día 1 de agosto , que se considerará el momento en que se disfruta de las vacaciones .
Català: Si el període de vacances coincideix total o parcialment amb el permís per maternitat , el permís de paternitat o el permís d ' atenció a fills prematurs , la persona afectada farà vacances un cop acabat el permís .
Español: Si el periodo de vacaciones coincide total o parcialmente con el permiso por maternidad , el permiso de paternidad o el permiso de atención a hijos prematuros , la persona afectada hará vacaciones una vez acabado el permiso .
Català: De forma excepcional , si durant l ' any natural i per motius de necessitats del servei no s ' ha pogut gaudir de la totalitat dels dies de vacances i , com a màxim , 5 dies laborables , aquestes es podran fer , prèvia autorització , fins al 31 de gener de l ' any següent .
Español: De forma excepcional , si durante el año natural y por motivos de necesidades del servicio no se ha podido disfrutar de la totalidad de los días de vacaciones y , como máximo , 5 días laborables , éstas se podrán hacer , previa autorización , hasta el 31 de enero del año siguiente .
Català: Els esmentats 9 dies a l ' any per assumptes propis , s ' incrementaran en el dret a gaudir de 2 dies més a partir del compliment del sisè trienni , i d ' 1 dia addicional per cada trienni complert a partir del vuitè trienni .
Español: Los mencionados 9 días al año para asuntos propios , se incrementarán con el derecho a disfrutar de 2 días más a partir del cumplimiento del sexto trienio , y de 1 día adicional por cada trienio cumplido a partir del octavo trienio .
Català: El personal amb data d ' ingrés a l ' Ajuntament posterior a l ' 1 de gener de l ' any en curs tindrà dret a tenir els dies d ' assumptes propis proporcionals , que corresponguin en funció del temps treballat durant l ' any natural i fins al 31 de desembre .
Español: El personal con fecha de ingreso en el Ayuntamiento posterior al 1 de enero del año en curso tendrá derecho a tener los días de asuntos propios proporcionales , que correspondan en función del tiempo trabajado durante el año natural y hasta el 31 de diciembre .
Català: El treballador que desitgi gaudir de dia o dies d ' assumptes propis haurà de sol · licitar-ho , per escrit , al Departament de Recursos Humans , mitjançant full d ' incidències conformat pel cap d ' àrea i / o regidor delegat , amb una antelació mínima de 5 dies .
Español: El trabajador que desee disfrutar de día o días de asuntos propios tendrá que solicitarlo , por escrito , al Departamento de Recursos Humanos , mediante hoja de incidencias conformada por el jefe de área y/ o concejal delegado , con una antelación mínima de 5 días .
Català: Durant els mesos de juliol i agost els / les treballadors / es , a excepció de la Policia Local , que gaudeixin de reducció de jornada d ' una hora diària , compensaran aquesta reducció de jornada amb el seu dret a demanar i fruir de dies d ' assumptes propis , d ' acord amb la taula següent :
Español: Durante los meses de julio y agosto los/ las trabajadores/ ras , a excepción de la Policía Local , que disfruten de reducción de jornada de una hora diaria , compensarán esta reducción de jornada con su derecho a pedir y disfrutar de días de asuntos propios , de acuerdo con la tabla siguiente :
Català: Serà aplicable al personal laboral de l ' Ajuntament la Llei 8 / 2006 , de 25 d ' abril , de mesures relatives a la conciliació del treball amb la vida familiar del personal de les administracions públiques catalanes , i la resta de normativa aplicable al personal funcionari en aquesta matèria i tota aquella normativa o llei més beneficiosa que es promulgui durant el període de vigència d ' aquest acord , respecte al tema de conciliació de la vida laboral i familiar .
Español: Será aplicable al personal laboral del Ayuntamiento la Ley 8/ 2006 , de 25 de abril , de medidas relativas a la conciliación del trabajo con la vida familiar del personal de las administraciones públicas catalanas , y el resto de normativa aplicable al personal funcionario en esta materia y toda aquella normativa o ley más beneficiosa que se promulgue durante el periodo de vigencia de este acuerdo , con respecto al tema de conciliación de la vida laboral y familiar .
Català: a ) Per la mort , malaltia o accident greu , o hospitalització de parents fins a 1r grau de consanguinitat o afinitat , 3 dies laborables si el fet ocorre a la mateixa localitat .
Español: a ) Por la muerte , enfermedad o accidente grave , u hospitalización de parientes hasta primer grado de consanguinidad o afinidad , 3 días laborables si el hecho ocurre en la misma localidad .
Català: En el cas de familiars fins al 2n grau de consanguinitat o afinitat , aquest permís serà de 2 dies laborables si el fet ocorre a la mateixa localitat i de 4 dies laborables , si ocorre en una altra localitat .
Español: En el caso de familiares hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad , este permiso será de 2 días laborables si el hecho ocurre a la misma localidad y de 4 días laborables , si ocurre en otra localidad .
Català: c ) En el cas d ' intervenció quirúrgica ambulatòria per motius de salut ( sense hospitalització ) de parents fins a 2n grau de consanguinitat o afinitat , 1 dia laborable .
Español: c ) En el caso de intervención quirúrgica ambulatoria por motivos de salud ( sin hospitalización ) de parientes hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad , 1 día laborable .
Català: e ) El personal que en l ' actualitat es trobi cursant estudis , podrà disposar del temps i dies necessaris per realitzar els exàmens de fi de curs i també les proves parcials de caràcter definitiu ( exàmens d ' avaluació ) sempre que :
Español: e ) El personal que en la actualidad esté cursando estudios , podrá disponer del tiempo y días necesarios para realizar los exámenes de fin de curso y también las pruebas parciales de carácter definitivo ( exámenes de evaluación ) siempre que :
Català: És obligatòria la presentació de justificant d ' assistència a les dites proves , per la qual cosa s ' haurà de demanar permís , com a mínim , amb 72 hores d ' antelació .
Español: Es obligatoria la presentación de justificante de asistencia a dichas pruebas , por lo cual se tendrá que pedir permiso , como mínimo , con 72 horas de antelación .
Català: f ) El temps necessari per l ' assistència a la consulta mèdica , del mateix treballador / a i l ' acompanyament d ' un familiar fins al 1r grau de consanguinitat o afinitat .
Español: f ) El tiempo necesario para la asistencia a la consulta médica , del mismo trabajador/ a y el acompañamiento de un familiar hasta el primer grado de consanguinidad o afinidad .
Català: h ) Per matrimoni o per inici de convivència en el cas de les unions estables de parella : 15 dies naturals consecutius a gaudir dins del termini d ' 1 any , a comptar des de la data del casament o de l ' inici de la convivència .
Español: h ) Por matrimonio o por inicio de convivencia en el caso de las uniones estables de pareja : 15 días naturales consecutivos a disfrutar dentro del plazo de 1 año , a contar desde la fecha de la boda o del inicio de la convivencia .
Català: i ) Pel temps indispensable per al compliment d ' un deure inexcusable de caràcter públic o personal i per deures relacionats amb la conciliació de la vida familiar i laboral .
Español: i ) Por el tiempo indispensable para el cumplimiento de un deber inexcusable de carácter público o personal y para deberes relacionados con la conciliación de la vida familiar y laboral .
Català: Aquest permís només inclou : les citacions judicials , el dret a vot , les signatures notarials , l ' assistència a tutories dels fills / es , l ' expedició i renovació de documents oficials ( DNI , passaport i carnet de conduir ) .
Español: Este permiso sólo incluye : las citaciones judiciales , el derecho a voto , las firmas notariales , la asistencia a tutorías de los hijos/ as , la expedición y renovación de documentos oficiales ( DNI , pasaporte y carné de conducir ) .
Català: j ) Per a la realització de proves de convocatòries públiques d ' accés a places vacants de la corporació o d ' altres administracions pel procediment d ' oposició , concurs o concurs oposició , el personal que hi concorri disposarà dels dies laborables en què es realitzin les proves esmentades .
Español: j ) Para la realización de pruebas de convocatorias públicas de acceso a plazas vacantes de la corporación o de otras administraciones por el procedimiento de oposición , concurso o concurso oposición , el personal que concurra dispondrá de los días laborables en que se realicen las pruebas mencionadas .
Català: k ) Per a la preparació de convocatòries públiques d ' accés a places vacants de la corporació pel procediment d ' oposició o concurs oposició , el personal que hi concorri disposarà dels 2 dies laborables immediatament anteriors a la celebració del primer exercici .
Español: k ) Para la preparación de convocatorias públicas de acceso a plazas vacantes de la corporación por el procedimiento de oposición o concurso oposición , el personal que concurra dispondrá de los 2 días laborables inmediatamente anteriores a la celebración del primer ejercicio .
Català: b ) En els casos de naixement , adopció i acolliment permanent o preadoptiu , les parelles tenen dret a absentar-se del lloc de treball per dur a terme els tràmits administratius requerits per l ' Administració competent fets a Catalunya per aquests motius , durant el temps necessari .
Español: b ) En los casos de nacimiento , adopción y acogimiento permanente o preadoptivo , las parejas tienen derecho a ausentarse del puesto de trabajo para llevar a cabo los trámites administrativos requeridos por la Administración competente hechos en Cataluña por estos motivos , durante el tiempo necesario .
Català: Tot i que hi hagi hospitalització , el còmput dels permisos de lactància , paternitat i reducció de la jornada d ' un terç amb el 100 % de les retribucions , s ' inicia , en qualsevol cas , un cop acabat el permís per maternitat o la 16a setmana del part , adopció o acolliment .
Español: Aunque haya hospitalización , el cómputo de los permisos de lactancia , paternidad y reducción de la jornada de un tercio con el 100 % de las retribuciones , se inicia , en cualquier caso , una vez acabado el permiso por maternidad o la 16ª semana del parto , adopción o acogimiento .
Català: Es pot gaudir a temps parcial , també ininterrompudament , tenint en compte que en el supòsit de part es podrà fer només a partir de la sisena setmana , i que , en qualsevol dels casos , la manera en què es distribueixi el temps de permís requerirà l ' acord previ entre la persona afectada i l ' òrgan competent per a la concessió del permís .
Español: Se puede disfrutar a tiempo parcial , también ininterrumpidamente , teniendo en cuenta que en el supuesto de parto se podrá hacer sólo a partir de la sexta semana , y que , en cualquiera de los casos , la forma en que se distribuya el tiempo de permiso requerirá el acuerdo previo entre la persona afectada y el órgano competente para la concesión del permiso .
Català: En el cas d ' adopció o acolliment internacional , si fos necessari el desplaçament previ dels progenitors al país d ' origen , el treballador / a podrà gaudir d ' un permís de fins a 2 mesos amb el 50 % de les retribucions .
Español: En el caso de adopción o acogimiento internacional , si fuera necesario el desplazamiento previo de los progenitores al país de origen , el trabajador/ a podrá disfrutar de un permiso de hasta 2 meses con el 50 % de las retribuciones .
Català: e ) Per naixement , adopció o acolliment : 5 dies laborables consecutius dins dels 10 dies següents al part o a l ' arribada a la llar familiar del nen adoptat o acollit .
Español: e ) Por nacimiento , adopción o acogimiento : 5 días laborables consecutivos dentro de los 10 días siguientes al parto o a la llegada al hogar familiar del niño adoptado o acogido .
Català: f ) Per paternitat : 4 setmanes consecutives en qualsevol moment des del final del permís per naixement del fill o des de la resolució judicial o administrativa per la qual es constitueix l ' adopció o l ' acolliment i fins que acabi el permís de maternitat , o immediatament després que acabi el permís de maternitat .
Español: f ) Por paternidad : 4 semanas consecutivas en cualquier momento desde el final del permiso por nacimiento del hijo o desde la resolución judicial o administrativa por la cual se constituye la adopción o el acogimiento y hasta que acabe el permiso de maternidad , o inmediatamente después de que acabe el permiso de maternidad .
Català: Aquest dret es podrà substituir per una reducció de la jornada en mitja hora a l ' inici i al final de la jornada o , en una hora a l ' inici o al final de la jornada , amb la mateixa finalitat .
Español: Este derecho se podrá sustituir por una reducción de la jornada en media hora al inicio y al final de la jornada o , en 1 hora al inicio o al final de la jornada , con la misma finalidad .
Català: El període del permís s ' inicia un cop acabat el permís per maternitat i té una durada màxima de 36 setmanes , ja que el gaudi de les vacances anuals interromp aquest còmput .
Español: El periodo del permiso se inicia una vez acabado el permiso por maternidad y tiene una duración máxima de 36 semanas , ya que el disfrute de las vacaciones anuales interrumpe este cómputo .
Català: El permís es pot compactar per gaudir-ne en jornades senceres de treball de manera consecutiva o repartides per setmanes , sense alterar el moment d ' inici , que és un cop acabat el permís per maternitat .
Español: El permiso se puede compactar para disfrutar en jornadas enteras de trabajo de manera consecutiva o repartida por semanas , sin alterar el momento de inicio , que es una vez acabado el permiso por maternidad .
Català: h ) Per atendre fills discapacitats : els progenitors amb fills discapacitats tenen dret a permisos d ' absència del lloc de treball per poder assistir a reunions o visites en els centres educatius especials o sanitaris on rebin suport .
Español: h ) Para atender hijos discapacitados : los progenitores con hijos discapacitados tienen derecho a permisos de ausencia del puesto de trabajo para poder asistir a reuniones o visitas en los centros educativos especiales o sanitarios donde reciban soporte .
Català: Així mateix , tenen dret a 2 hores de flexibilitat horària diària per poder conciliar els horaris dels centres d ' educació especial o dels altres centres on el fill o filla discapacitat rep atenció .
Español: Asimismo , tienen derecho a 2 horas de flexibilidad horaria diaria para poder conciliar los horarios de los centros de educación especial o de los otros centros donde el hijo o hija discapacitado/ da recibe atención .
Català: a ) Per situacions de violència de gènere : el personal que sigui víctima de situacions de violència de gènere i , per aquest motiu , s ' hagi d ' absentar del lloc de treball , té dret que aquestes faltes d ' assistència es considerin justificades d ' acord amb el que determinin els Serveis Socials , policials o de salut corresponents .
Español: a ) Para situaciones de violencia de género : el personal que sea víctima de situaciones de violencia de género y , por este motivo , se tenga que ausentar del puesto de trabajo , tiene derecho que estas faltas de asistencia se consideren justificadas de acuerdo con lo que determinen los Servicios Sociales , policiales o de salud correspondientes .
Català: a ) Es poden concedir permisos sense retribució per atendre un familiar fins al 2n grau de consanguinitat o afinitat per un període mínim de 10 dies i màxim de 3 mesos , prorrogables , excepcionalment , fins a 3 mesos més .
Español: a ) Se pueden conceder permisos sin retribución para atender a un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad para un periodo mínimo de 10 días y máximo de 3 meses , prorrogables , excepcionalmente , hasta 3 meses más .
Català: En els casos dels permisos previstos en aquest article , el treballador / a tindrà dret , un cop acabat el període de permís , a reintegrar-se al seu lloc de treball de manera que no li sigui menys favorable al gaudi del permís , així com a beneficiar-se de qualsevol millora en les condicions de treball esdevinguda durant la seva absència .
Español: En los casos de los permisos previstos en este artículo , el/ la trabajador/ a tendrá derecho , una vez acabado el periodo de permiso , a reintegrarse a su puesto de trabajo de manera que no le sea menos favorable al disfrute del permiso , así como a beneficiarse de cualquier mejora en las condiciones de trabajo ocurrida durante su ausencia .
Català: En aquesta absència , el treballador / a també tindrà dret a assistir als cursos de formació organitzats per l ' Administració i a la participació en els mecanismes de promoció interna i de mobilitat que es convoquin .
Español: En dicha ausencia , el/ la trabajador/ a también tendrá derecho a asistir a los cursos de formación organizados por la Administración y a la participación en los mecanismos de promoción interna y de movilidad que se convoquen .
Català: a ) El personal pot gaudir d ' una reducció de , com a màxim , un terç de la jornada de treball amb la percepció del 100 % de les retribucions , per tenir cura d ' un fill / a , sempre que no n ' estigui privat de la guarda legal per resolució judicial .
Español: a ) El personal puede disfrutar de una reducción de , como máximo , un tercio de la jornada de trabajo con la percepción del 100 % de las retribuciones , para tener cuidado de un hijo/ a , siempre que no esté privado de la guarda legal por resolución judicial .
Català: b ) Les persones amb discapacitat legalment reconeguda que , per aquest motiu , han de rebre tractament en centre públics o privats tenen dret a una reducció de jornada de treball equivalent al temps que hi han de dedicar , sense pèrdua de llurs retribucions íntegres .
Español: b ) Las personas con discapacidad legalmente reconocida que , por este motivo , tienen que recibir tratamiento en centro público o privado tienen derecho a una reducción de jornada de trabajo equivalente al tiempo que tienen que dedicar , sin pérdida de sus retribuciones íntegras .
Català: Per gaudir d ' aquesta reducció de jornada cal un informe del servei mèdic corresponent , que justifiqui la necessitat del tractament , la periodicitat o durada aproximada i la necessitat que es dugui a terme en l ' horari laboral .
Español: Para disfrutar de esta reducción de jornada hace falta un informe del servicio médico correspondiente , que justifique la necesidad del tratamiento , la periodicidad o duración aproximada y la necesidad de que se lleve a cabo en el horario laboral .
Català: a ) El personal pot gaudir d ' una reducció d ' un terç o de la meitat de la jornada de treball amb la percepció del 80 % o del 60 % de la retribució , respectivament , en els supòsits següents :
Español: a ) El personal puede disfrutar de una reducción de un tercio o de la mitad de la jornada de trabajo con la percepción del 80 % o del 60 % de la retribución , respectivamente , en los supuestos siguientes :
Català: 2 ) Per tenir cura d ' una persona amb discapacitat psíquica , física o sensorial que no faci cap activitat retribuïda , sempre que se ' n tingui la guarda legal .
Español: 2 ) Para cuidar de una persona con discapacidad psíquica , física o sensorial que no haga ninguna actividad retribuida , siempre que se tenga la guarda legal .
Català: b ) Per atendre un familiar de 1r grau de consanguinitat o afinitat , es tindrà dret a una reducció de fins al 50 % de la jornada laboral , amb caràcter retribuït , per raons de malaltia molt greu i pel termini d ' 1 mes .
Español: b ) Para atender a un familiar de primer grado de consanguinidad o afinidad , se tendrá derecho a una reducción de hasta el 50 % de la jornada laboral , con carácter retribuido , por razones de enfermedad muy grave y por el plazo de 1 mes .
Català: a ) Per raons de guarda legal , quan el treballador / a tingui cura directa d ' algun menor de 12 anys , d ' una persona gran que requereixi dedicació especial , o d ' una persona amb discapacitat que no desenvolupi activitat retribuïda , tindrà dret a la reducció de la seva jornada de treball , amb la disminució que correspongui de les seves retribucions .
Español: a ) Por razones de guarda legal , cuando el/ la trabajador/ a tenga cuidado directo de algún menor de 12 años , de una persona mayor que requiera dedicación especial , o de una persona con discapacidad que no desarrolle actividad retribuida , tendrá derecho a la reducción de su jornada de trabajo , con la disminución que corresponda de sus retribuciones .
Català: b ) Tindrà el mateix dret el treballador / a que necessiti encarregar-se de la cura directa d ' un familiar , fins al 2n grau de consanguinitat o afinitat , que per raons d ' edat , accident o malaltia no pugui valer-se per ell mateix i que no tingui cap activitat retribuïda .
Español: b ) Tendrá el mismo derecho el trabajador/ a que necesite encargarse del cuidado directo de un familiar , hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad , que por razones de edad , accidente o enfermedad no pueda valerse igual por él mismo y que no tenga ninguna actividad retribuida .
Català: c ) Les persones víctimes de violència de gènere tindran dret a la reducció de la seva jornada laboral , per poder fer efectiva la seva protecció o el seu dret d ' assistència social integral .
Español: c ) Las personas víctimas de violencia de género tendrán derecho a la reducción de su jornada laboral , para poder hacer efectiva su protección o su derecho de asistencia social integral .
Català: Es poden autoritzar permisos d ' absència del lloc de treball d ' un mínim d ' 1 hora i un màxim de 7 per a visites o proves mèdiques d ' ascendents o descendents fins al 2n grau de consanguinitat o afinitat , i per altres sortides de caire personal .
Español: Se pueden autorizar permisos de ausencia del puesto de trabajo de un mínimo de 1 hora y un máximo de 7 para visitas o pruebas médicas de ascendientes o descendientes hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad , y por otras salidas de tipo personal .
Català: En conseqüència , es tracta d ' un permís de flexibilitat horària recuperable , és a dir , d ' un permís que es basa a permetre realitzar part de la jornada ordinària fora de la jornada de treball que té assignada el treballador .
Español: En consecuencia , se trata de un permiso de flexibilidad horaria recuperable , es decir , de un permiso que se basa a permitir realizar parte de la jornada ordinaria fuera de la jornada de trabajo que tiene asignada el trabajador .
Català: El temps d ' absència l ' ha de recuperar la persona afectada durant la mateixa setmana o en la setmana posterior en què gaudeix del permís , tenint en compte les necessitats del servei .
Español: El tiempo de ausencia lo tiene que recuperar la persona afectada durante la misma semana o en la semana posterior en que disfruta del permiso , teniendo en cuenta las necesidades del servicio .
Català: a ) El personal funcionari de carrera i el laboral fix o indefinit tenen dret a l ' excedència voluntària per interès particular , quan hagin prestat serveis efectius en qualsevol de les administracions públiques o tinguin reconeguda una antiguitat mínima d ' 1 any immediatament anterior a la sol · licitud .
Español: a ) El personal funcionario de carrera y el laboral fijo o indefinido tienen derecho a la excedencia voluntaria por interés particular , cuando hayan prestado servicios efectivos en cualquiera de las administraciones públicas o tengan reconocida una antigüedad mínima de 1 año inmediatamente anterior a la solicitud .
Català: La seva concessió restarà subordinada a les necessitats , degudament motivades , del servei , i la seva no-concessió haurà d ' ésser objecte de negociació amb els representants dels treballadors , llevat que el / la sol · licitant sigui objecte d ' instrucció d ' expedient disciplinari .
Español: Su concesión quedará subordinada a las necesidades , debidamente motivadas , del servicio , y su no concesión tendrá que ser objeto de negociación con los representantes de los trabajadores , a menos que el/ la solicitante sea objeto de instrucción de expediente disciplinario .
Català: Es declararà d ' ofici l ' excedència voluntària per interès particular quan , acabada la causa que va determinar l ' accés a una situació diferent a la del servei actiu , s ' incompleixi l ' obligació de sol · licitar el reingrés al servei actiu en el termini que es determini reglamentàriament .
Español: Se declarará de oficio la excedencia voluntaria por interés particular cuando , acabada la causa que determinó el acceso a una situación diferente a la del servicio activo , se incumpla la obligación de solicitar el reingreso al servicio activo en el plazo que se determine reglamentariamente .