Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: — 2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: — 2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 106 del Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 107 del Decret esmentat , al Servei Territorial d ' Urbanisme de Lleida , avinguda de Blondel , 54 , tercera planta .
Español: El expediente quedará , para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Decreto mencionado , el Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida , avenida de Blondel , 54 , tercera planta .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament en relació amb l ' article II.36 , protecció de boscos , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Salàs de Pallars .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación con el artículo II.36 , protección de bosques , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Salàs de Pallars .
Català: — 2 Supeditar la publicació d ' aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat , a la presentació d ' un Text refós articulat de les Normes subsidiàries de planejament vigent , per tal de ser verificat per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida i publicat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , en compliment de la disposició transitòria vuitena del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: — 2 Supeditar la publicación de este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad , a la presentación de un Texto refundido articulado de las Normas subsidiarias de planeamiento vigente , para ser verificado por la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida y publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , en cumplimiento de la disposición transitoria octava del Decreto legislativo 1 / 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: Normes urbanístiques de la modificació de les Normes subsidiàries de planejament per modificar l ' article II.36 , protecció de boscos , de Salàs de Pallars
Español: Normas urbanísticas de la modificación de les Normas subsidiarias de planeamiento para modificar el artículo II.36 , protección de bosques , de Salàs de Pallars
Català: La nova estructura que regula el Decret 297 / 2011 , de 22 de març , de reestructuració del Departament d ' Ensenyament , fa necessària l ' actualització de les delegacions de competències vigents , adaptada a la nova realitat organitzativa i que permeti la simplificació i la derogació de les diverses resolucions fins ara aplicables .
Español: La nueva estructura regulada por el Decreto 297/ 2011 , de 22 de marzo , de reestructuración del Departamento de Enseñanza , hace necesaria la actualización de las delegaciones de competencias vigentes , adaptada a la nueva realidad organizativa y que permita la simplificación y derogación de las diferentes resoluciones hasta ahora aplicables .
Català: En conseqüència , d ' acord amb el que estableixen l ' article 8 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i procediment de les administracions públiques de Catalunya , i l ' article 13 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , Resolc : Article 1 Delegar en la persona titular de la Secretaria de Polítiques Educatives la competència d ' autorització de les ordres de servei i les corresponents indemnitzacions per raó de serveis que derivin de les activitats que realitzi el personal adscrit a la Secretaria , sense perjudici de les facultats delegades en aquesta Resolució en les persones titulars de la Direcció de Serveis i de les diferents direccions generals .
Español: En consecuencia , de acuerdo con lo que se establece en el artículo 8 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y en el artículo 13 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , Resuelvo : Artículo 1 Delegar en la persona titular de la Secretaría de Políticas Educativas la competencia de autorización de las órdenes de servicio y las correspondientes indemnizaciones por razón de servicios que deriven de las actividades que realice el personal adscrito a su Secretaría , sin perjuicio de las facultades delegadas en esta Resolución en las personas titulares de la Dirección de Servicios y de las diferentes direcciones generales .
Català: Article 2 Delegar en la persona titular de la Direcció de Serveis les competències següents : 2.1 En matèria de gestió de personal d ' administració i serveis del Departament d ' Ensenyament i amb excepció de les competències que a l ' article 10 d ' aquesta Resolució es deleguen en les persones titulars de la direcció dels serveis territorials del Departament : a ) Les autoritzacions referents a la jornada i l ' horari del personal .
Español: Artículo 2 Delegar en la persona titular de la Dirección de Servicios las competencias siguientes : 2.1 En materia de gestión de personal de administración y servicios del Departamento de Enseñanza y con excepción de las competencias que en el artículo 10 de esta Resolución se delegan en las personas titulares de la dirección de los servicios territoriales del Departamento : a ) Las autorizaciones referentes a la jornada y el horario del personal .
Català: c ) Les resolucions referents a la provisió dels llocs de treball mitjançant comissió de serveis , redistribució d ' efectius , reassignació d ' efectius , adscripció provisional i permuta .
Español: c ) Las resoluciones referentes a la provisión de los puestos de trabajo mediante comisión de servicios , redistribución de efectivos , reasignación de efectivos , adscripción provisional y permuta .
Català: d ) La contractació del personal laboral d ' administració i serveis i la gestió i resolució dels assumptes que afecten aquest personal , inclosa la resolució de les reclamacions administratives prèvies a la via jurisdiccional social .
Español: d ) La contratación del personal laboral de administración y servicios y la gestión y resolución de los asuntos que afectan a este personal , incluida la resolución de las reclamaciones administrativas previas a la vía jurisdiccional social .
Català: e ) Les resolucions derivades de la gestió del personal que tinguin incidència en les seves retribucions i en la nòmina , llevat el reconeixement dels serveis prestats a efectes de triennis i antiguitat .
Español: e ) Las resoluciones derivadas de la gestión del personal que tengan incidencia en sus retribuciones y en la nómina , salvo el reconocimiento de los servicios prestados a efectos de trienios y antigüedad .
Català: 2.2 L ' autorització de les ordres de servei i les corresponents indemnitzacions per raó de serveis que derivin de les activitats que realitzi la Secretaria General , sense perjudici de les competències delegades en aquesta Resolució a les persones titulars de les diferents direccions generals .
Español: 2.2 La autorización de las órdenes de servicio y las correspondientes indemnizaciones por razón de servicios que deriven de las actividades que realice la Secretaría General , sin perjuicio de las competencias delegadas en esta Resolución a las personas titulares de las diferentes direcciones generales .
Català: 2.3 L ' autorització de despeses per qualsevol concepte , amb un import superior a 18.000,00 euros i fins a 30.050,61 euros , inclòs l ' IVA .
Español: 2.3 La autorización de gastos por cualquier concepto , con un importe superior a 18.000,00 euros y hasta 30.050,61 euros , IVA incluido .
Català: 2.4 Les facultats d ' òrgan de contractació en els contractes menors i en els contractes de subministraments i de serveis de referència que la legislació vigent atribueix a la persona titular de la Secretaria General , fins a un import de 200.000,00 euros , exclòs l ' IVA .
Español: 2.4 Las facultades de órgano de contratación en los contratos menores y en los contratos de suministros y de servicios de referencia que la legislación vigente atribuye a la persona titular de la Secretaría General , hasta un importe de 200.000,00 euros , IVA excluido .
Català: Article 3 Delegar en les persones titulars de les diferents direccions generals del Departament l ' autorització de les ordres de servei i les corresponents indemnitzacions per raó de serveis que derivin de les activitats que s ' hi realitzin respectivament .
Español: Artículo 3 Delegar en las personas titulares de las diferentes direcciones generales del Departamento la autorización de las órdenes de servicio y las correspondientes indemnizaciones por razón de servicios que deriven de las actividades que se realicen respectivamente en cada una de éstas .
Català: Article 4 Delegar en la persona titular de la Direcció General de Professorat i Personal de Centres Públics l ' atorgament de les comissions de serveis al personal docent del Departament per ocupar llocs de treball de l ' Administració de la Generalitat diferents dels propis dels centres educatius , serveis educatius i Inspecció d ' Educació , i llocs de treball en altres administracions i organismes , amb excepció de les competències que en aquesta Resolució es deleguen a les persones titulars de la direcció dels serveis territorials del Departament .
Español: Artículo 4 Delegar en la persona titular de la Dirección General de Profesorado y Personal de Centros Públicos el otorgamiento de las comisiones de servicios al personal docente del Departamento para ocupar puestos de trabajo de la Administración de la Generalidad diferentes de los propios de los centros educativos , servicios educativos e Inspección de Educación , y puestos de trabajo en otras administraciones y organismos , con excepción de las competencias que en esta Resolución se delegan a las personas titulares de la dirección de los servicios territoriales del Departamento .
Català: Article 5 Delegar en la persona titular de la Direcció General de Centres Concertats i Centres Privats la resolució de les reclamacions administratives prèvies a la via jurisdiccional social en relació amb el professorat inclòs en el sistema de pagament delegat .
Español: Artículo 5 Delegar en la persona titular de la Dirección General de Centros Concertados y Centros Privados la resolución de las reclamaciones administrativas previas a la vía jurisdiccional social en relación con el profesorado incluido en el sistema de pago delegado .
Català: Article 6 Delegar en la persona titular de la Subdirecció General de Gestió Econòmica i Règim Interior la competència d ' autorització i disposició de les despeses per qualsevol concepte fins a 18.000,00 euros , inclòs l ' IVA .
Español: Artículo 6 Delegar en la persona titular de la Subdirección General de Gestión Económica y Régimen Interior la competencia de autorización y disposición de los gastos por cualquier concepto hasta 18.000,00 euros , IVA incluido .
Català: Article 7 Delegar en la persona titular de la Subdirecció General de Personal d ' Administració i Serveis , amb excepció de les competències que a l ' article 10 d ' aquesta Resolució es deleguen en les persones titulars de la direcció dels serveis territorials del Departament , les competències següents : a ) El reconeixement dels serveis prestats a efectes de triennis i antiguitat .
Español: Artículo 7 Delegar en la persona titular de la Subdirección General de Personal de Administración y Servicios , con excepción de las competencias que en el artículo 10 de esta Resolución se delegan en las personas titulares de la dirección de los servicios territoriales del Departamento , las competencias siguientes : a ) El reconocimiento de los servicios prestados a efectos de trienios y antigüedad .
Català: e ) L ' expedició de certificacions de serveis prestats , així com els acreditatius dels cursos de formació organitzats pel Departament d ' Ensenyament , impartits per personal propi de la Generalitat de Catalunya com a persones formadores internes i / o expertes .
Español: e ) La expedición de certificaciones de servicios prestados , así como los acreditativos de los cursos de formación organizados por el Departamento de Enseñanza , impartidos por personal propio de la Generalidad de Cataluña , como personas formadoras internas y/ o expertas .
Català: Article 8 Delegar en la persona titular de la Subdirecció General de Gestió del Personal Docent , en relació amb el personal docent del Departament , les competències següents , amb excepció de les competències que a l ' article 10 d ' aquesta Resolució es deleguen en les persones titulars de la direcció dels serveis territorials del Departament : a ) La contractació del personal laboral docent i la gestió i resolució dels assumptes que afecten aquest personal , inclosa la resolució de les reclamacions administratives prèvies a la via jurisdiccional social .
Español: Artículo 8 Delegar en la persona titular de la Subdirección General de Gestión del Personal Docente , en relación con el personal docente del Departamento , las competencias siguientes , con excepción de las competencias que en el artículo 10 de esta Resolución se delegan en las personas titulares de la dirección de los servicios territoriales del Departamento : a ) La contratación del personal laboral docente y la gestión y resolución de los asuntos que afectan a este personal , incluida la resolución de las reclamaciones administrativas previas a la vía jurisdiccional social .
Català: c ) La gestió i concessió de jubilacions , renúncies , excedències i la resta de situacions administratives , així com la resolució dels procediments de perllongament de la permanència en el servei actiu , en relació amb el personal docent adscrit als serveis centrals del Departament d ' Ensenyament .
Español: c ) La gestión y concesión de jubilaciones , renuncias , excedencias y demás situaciones administrativas , así como la resolución de los procedimientos de prolongación de la permanencia en el servicio activo , en relación con el personal docente adscrito a los servicios centrales del Departamento de Enseñanza .
Català: Article 9 Delegar en la persona titular de la Subdirecció General de Plantilles , Provisió i Nòmines les competències següents : a ) L ' atorgament de les comissions de serveis per ocupar llocs de treball docent dels centres educatius , serveis educatius i Inspecció d ' Educació a Catalunya .
Español: Artículo 9 Delegar en la persona titular de la Subdirección General de Plantillas , Provisión y Nóminas las competencias siguientes : a ) El otorgamiento de las comisiones de servicios para ocupar puestos de trabajo docente de los centros educativos , servicios educativos e Inspección de Educación en Cataluña .
Català: b ) La redistribució dins la mateixa localitat o en una localitat diferent del personal docent adscrit al Departament , amb la consegüent adscripció provisional o definitiva a un lloc de treball , o l ' atribució de funcions corresponents al cos dels funcionaris que siguin remoguts o hagin estat destituïts d ' un lloc de treball i les permutes entre funcionaris del mateix cos , d ' acord amb la normativa vigent .
Español: b ) La redistribución dentro de la misma localidad o en una localidad diferente del personal docente adscrito al Departamento , con la consiguiente adscripción provisional o definitiva a un puesto de trabajo , o la atribución de funciones correspondientes al cuerpo de los funcionarios que sean removidos o hayan sido destituidos de un puesto de trabajo y las permutas entre funcionarios del mismo cuerpo , de acuerdo con la normativa vigente .
Català: Article 10 Es deleguen en les persones titulars de la direcció dels serveis territorials del Departament les competències següents : 10.1 En matèria de personal adscrit als respectius serveis territorials : a ) Les autoritzacions referents a la jornada i l ' horari del personal .
Español: Artículo 10 Se delegan en las personas titulares de la dirección de los servicios territoriales del Departamento las competencias siguientes : 10.1 En materia de personal adscrito a los respectivos servicios territoriales : a ) Las autorizaciones referentes a la jornada y el horario del personal .
Català: d ) L ' autorització de les ordres de servei i les corresponents indemnitzacions per raó de serveis que derivin de les activitats que realitzi el personal adscrit als serveis territorials .
Español: d ) La autorización de las órdenes de servicio y las correspondientes indemnizaciones por razón de servicios que deriven de las actividades que realice el personal adscrito a los servicios territoriales .
Català: g ) La contractació laboral del professorat que imparteix ensenyament de religió o altre professorat especialista als centres educatius públics i la gestió i resolució dels assumptes que afecten aquest personal .
Español: g ) La contratación laboral del profesorado que imparte enseñanza de religión u otro profesorado especialista en los centros educativos públicos y la gestión y resolución de los asuntos que afectan a este personal .
Català: h ) La gestió i concessió de jubilacions , renúncies , excedències i la resta de situacions administratives en relació amb el personal docent , així com la resolució dels procediments de perllongament de la permanència en el servei actiu d ' aquest personal .
Español: h ) La gestión y concesión de jubilaciones , renuncias , excedencias y demás de situaciones administrativas en relación con el personal docente , así como la resolución de los procedimientos de prolongación de la permanencia en el servicio activo de este personal .
Català: 10.2 En matèria de contractació , i a l ' àmbit territorial d ' actuació , la sol · licitud de les llicències d ' obres i d ' activitats que d ' acord amb la normativa són necessàries en la tramitació dels expedients de contractació .
Español: 10.2 En materia de contratación , y en su ámbito territorial de actuación , la solicitud de las licencias de obras y de actividades que de acuerdo con la normativa son necesarias en la tramitación de los expedientes de contratación .
Català: Article 11 Es delega en les persones titulars dels serveis de personal docent dels serveis territorials , a l ' àmbit territorial d ' actuació , l ' emissió de l ' informe proposta previ a l ' atorgament de l ' autorització de compatibilitat al personal docent adscrit al Departament .
Español: Artículo 11 Se delega en las personas titulares de los servicios de personal docente de los servicios territoriales , en su ámbito territorial de actuación , la emisión del informe propuesta previo al otorgamiento de la autorización de compatibilidad al personal docente adscrito al Departamento .
Català: Article 12 Es delega en la persona titular de la Gerència del Consorci d ' Educació de Barcelona , a l ' àmbit territorial d ' actuació , les competències següents : 12.1 En matèria de gestió de personal d ' administració i serveis del Departament d ' Ensenyament : a ) La contractació del personal laboral d ' administració i serveis i la gestió i resolució dels assumptes que afecten aquest personal , inclosa la resolució de les reclamacions administratives prèvies a la via jurisdiccional social .
Español: Artículo 12 Se delega en la persona titular de la Gerencia del Consorcio de Educación de Barcelona , en su ámbito territorial de actuación , las competencias siguientes : 12.1 En materia de gestión de personal de administración y servicios del Departamento de Enseñanza : a ) La contratación del personal laboral de administración y servicios y la gestión y resolución de los asuntos que afectan a este personal , incluida la resolución de las reclamaciones administrativas previas a la vía jurisdiccional social .
Català: b ) La contractació del personal laboral docent i la gestió i resolució dels assumptes que afecten aquest personal , inclosa la resolució de les reclamacions administratives prèvies a la via jurisdiccional social .
Español: b ) La contratación del personal laboral docente y la gestión y resolución de los asuntos que afectan a este personal , incluida la resolución de las reclamaciones administrativas previas a la vía jurisdiccional social .
Català: d ) La gestió i concessió de jubilacions , renúncies , excedències i la resta de situacions administratives en relació amb el personal docent , així com la resolució dels procediments de perllongament de la permanència en el servei actiu d ' aquest personal .
Español: d ) La gestión y concesión de jubilaciones , renuncias , excedencias y demás situaciones administrativas en relación con el personal docente , así como la resolución de los procedimientos de prolongación de la permanencia en el servicio activo de este personal .
Català: Article 13 Es delega en la persona titular de la Direcció de Recursos i Organització del Consorci d ' Educació de Barcelona , a l ' àmbit territorial d ' actuació , l ' emissió de l ' informe proposta previ a l ' atorgament de l ' autorització de compatibilitat al personal docent adscrit al Departament .
Español: Artículo 13 Se delega en la persona titular de la Dirección de Recursos y Organización del Consorcio de Educación de Barcelona , en su ámbito territorial de actuación , la emisión del informe propuesta previo al otorgamiento de la autorización de compatibilidad al personal docente adscrito al Departamento .
Català: Article 14 Es delega en els directors i les directores dels centres educatius públics dependents del Departament la competència per adquirir material , per un import màxim inferior a 18.000,00 euros , exclòs l ' IVA , per article i empresa , sempre que el Departament no el subministri de manera centralitzada .
Español: Artículo 14 Se delega en los directores y directoras de los centros educativos públicos dependientes del Departamento la competencia para adquirir material , por un importe máximo inferior a 18.000,00 euros , IVA excluido , por artículo y empresa , siempre que no sea suministrado de forma centralizada por el Departamento .
Català: Per a l ' exercici d ' aquesta competència delegada , la Direcció General de Centres Públics lliurarà els respectius imports amb càrrec a la corresponent partida pressupostària als centres educatius afectats per la resolució d ' assignació de fons .
Español: Para el ejercicio de esta competencia delegada , la Dirección General de Centros Públicos entregará los respectivos importes con cargo a la correspondiente partida presupuestaria a los centros educativos afectados por la resolución de asignación de fondos .
Català: Article 15 Els actes dictats per delegació es consideren dictats per l ' òrgan delegant , i han d ' incloure abans de la signatura les paraules “ per delegació ” i han indicar la data d ' aquesta Resolució i la de la publicació en el DOGC .
Español: Artículo 15 Los actos dictados por delegación se consideran dictados por el órgano delegante , y tienen que incluir antes de la firma las palabras “ por delegación” e indicar la fecha de esta Resolución y la de la publicación en el DOGC .
Català: Article 16 Aquesta delegació de competències inclou la resolució dels recursos interposats contra els actes dictats per delegació i podrà ser revocada en qualsevol moment , si bé el canvi de titular de l ' òrgan delegant o de l ' òrgan delegatari no extingeix la delegació .
Español: Artículo 16 Esta delegación de competencias incluye la resolución de los recursos interpuestos contra los actos dictados por delegación y podrá ser revocada en cualquier momento , si bien el cambio de titular del órgano delegante o del órgano delegatario no extingue la delegación .
Català: Disposicions finals — 1 Es deixen sense efecte les resolucions següents : Resolució de 7 de juliol de 2000 , de delegació de competències del secretari general del Departament d ' Ensenyament a la direcció de diversos centres docents públics de secundària dependents del Departament d ' Ensenyament per a l ' adquisició de determinat subministrament per a cicles formatius .
Español: Disposiciones finales — 1 Se dejan sin efecto las resoluciones siguientes : Resolución de 7 de julio de 2000 , de delegación de competencias del secretario general del Departamento de Enseñanza a la dirección de varios centros docentes públicos de secundaria dependientes del Departamento de Enseñanza para la adquisición de determinado suministro para ciclos formativos .
Català: 3185 , de 18.7.2000 ) , de delegació de competències del secretari general del Departament d ' Ensenyament a la direcció de diversos centres docents públics de secundària dependents del Departament d ' Ensenyament per a l ' adquisició de determinat subministrament per a cicles formatius .
Español: 3185 , de 18.7.2000 ) , de delegación de competencias del secretario general del Departamento de Enseñanza en la dirección de varios centros docentes públicos de secundaria dependientes del Departamento de Enseñanza para la adquisición de determinado suministro para ciclos formativos .
Català: Resolució EDC / 2411 / 2005 , de 8 d ' agost , de delegació de competències del secretari general del Departament d ' Educació en el director general de Centres Educatius .
Español: Resolución EDC/ 2411/ 2005 , de 8 de agosto , de delegación de competencias del secretario general del Departamento de Educación en el director general de Centros Educativos .
Català: Resolució EDU / 3194 / 2008 , de 17 d ' octubre , de delegació de competències de la persona titular de la Secretaria General en diversos òrgans del Departament d ' Educació .
Español: Resolución EDU/ 3194/ 2008 , de 17 de octubre , de delegación de competencias de la persona titular de la Secretaría General en diversos órganos del Departamento de Educación .
Català: Resolució EDU / 3876 / 2008 , de 19 de desembre , de delegació de competències de la persona titular de la Secretaria General del Departament d ' Educació en diversos òrgans del Consorci d ' Educació de Barcelona .
Español: Resolución EDU/ 3876/ 2008 , de 19 de diciembre , de delegación de competencias de la persona titular de la Secretaría General del Departamento de Educación en diversos órganos del Consorcio de Educación de Barcelona .
Català: Resolució EDU / 3631 / 2009 , de 14 de desembre , de delegació de competències de la persona titular de la Secretaria General en les persones titulars de la direcció dels serveis territorials .
Español: Resolución EDU/ 3631/ 2009 , de 14 de diciembre , de delegación de competencias de la persona titular de la Secretaría General en las personas titulares de la dirección de los servicios territoriales .
Català: Resolució EDU / 821 / 2010 , de 22 de març , de delegació de competències de la persona titular de la Secretaria General del Departament d ' Educació en els / les caps del servei de personal dels serveis territorials del Departament d ' Educació .
Español: Resolución EDU/ 821/ 2010 , de 22 de marzo , de delegación de competencias de la persona titular de la Secretaría General del Departamento de Educación en los/ las jefes/ as del servicio de personal de los servicios territoriales del Departamento de Educación .
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 13 de setembre de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' empresa Agrolérida , SA , per a l ' activitat d ' adequació a la Llei 3 / 1998 i d ' ampliació d ' una explotació porcina emplaçada al polígon 6 , parcel · la 1 , al terme municipal d ' Alcarràs ( exp .
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 13 de septiembre de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Agrolérida , SA , para la actividad de adecuación a la Ley 3/ 1998 y de ampliación de una explotación porcina emplazada en el polígono 6 , parcela 1 , en el término municipal de Alcarràs ( exp .
Català: de 13 de setembre de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' empresa Agrolérida , SA , per a l ' activitat d ' adequació a la Llei 3 / 1998 i d ' ampliació d ' una explotació porcina emplaçada al polígon 6 , parcel · la 1 , al terme municipal d ' Alcarràs ( exp .
Español: de 13 de septiembre de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Agrolérida , SA , para la actividad de adecuación a la Ley 3/ 1998 y de ampliación de una explotación porcina emplazada en el polígono 6 , parcela 1 , en el término municipal de Alcarràs ( exp .
Català: L ' empresa Agrolérida , SA , ha sol · licitat l ' autorització ambiental per al Projecte d ' adequació a la Llei 3 / 1998 i d ' ampliació d ' una explotació porcina emplaçada al polígon 6 , parcel · la 1 , del terme municipal d ' Alcarràs .
Español: La empresa Agrolérida , SA , ha solicitado la autorización ambiental para el Proyecto de adecuación a la Ley 3/ 1998 y de ampliación de una explotación porcina emplazada en el polígono 6 , parcela 1 , del término municipal de Alcarràs .
Català: En el tràmit d ' informació pública efectuat per l ' Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Lleida no s ' han presentat al · legacions .
Español: En el trámite de información pública llevado a cabo por la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Lleida no se han presentado alegaciones .
Català: En el tràmit d ' audiència la Proposta de resolució realitzada per la Ponència Ambiental s ' ha tramès a la persona interessada i a l ' Ajuntament d ' Alcarràs , i no s ' hi han presentat al · legacions .
Español: En el trámite de audiencia , la Propuesta de resolución realizada por la Ponencia Ambiental se ha remitido a la persona interesada y al Ayuntamiento de Alcarràs , y no se han presentado alegaciones .
Català: — 1 Atorgar l ' autorització ambiental a l ' empresa Agrolérida , SA , per al Projecte d ' adequació a la Llei 3 / 1998 i d ' ampliació d ' una explotació porcina emplaçada al polígon 6 , parcel · la 1 , del terme municipal d ' Alcarràs .
Español: — 1 Otorgar la autorización ambiental a la empresa Agrolérida , SA , para el Proyecto de adecuación a la Ley 3/ 1998 y de ampliación de una explotación porcina emplazada en el polígono 6 , parcela 1 , del término municipal de Alcarràs .
Català: Atès l ' article 14 de la Llei 16 / 2008 , de 23 de desembre , de mesures fiscals i financeres , d ' acord amb el qual correspon al departament competent en matèria de política lingüística elaborar el Cens d ' entitats que tinguin per finalitat el foment de la llengua catalana ;
Español: Visto el artículo 14 de la Ley 16/ 2008 , de 23 de diciembre , de medidas fiscales y financieras , de acuerdo con el cual corresponde al departamento competente en materia de política lingüística elaborar el Censo de entidades que tengan por finalidad el fomento de la lengua catalana ;
Català: Atès que , d ' acord amb el Decret 200 / 2010 , de 27 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , corresponen al Departament de Cultura la promoció i el foment de la llengua catalana ;
Español: Visto que , de acuerdo con el Decreto 200/ 2010 , de 27 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , corresponden al Departamento de Cultura la promoción y el fomento de la lengua catalana ;
Català: — 1 Renovar la inclusió en el Cens d ' entitats que tenen per finalitat el foment de la llengua catalana a les entitats que es detallen a l ' annex 1 , admeses mitjançant les disposicions següents : Resolució CLT / 2661 / 2002 , de 13 de setembre ; Resolució CLT / 2012 / 2003 , de 16 de juny ; Resolució PRE / 2463 / 2004 , de 9 d ' agost ; Resolució PRE / 2240 / 2005 , de 14 de juliol ; Resolució PRE / 3352 / 2005 , de 14 de novembre ; Resolució PRE / 2603 / 2006 , de 19 de juliol ; Resolució VCP / 2270 / 2007 , de 16 de juliol ; Resolució VCP / 2371 / 2008 , de 15 de juliol ; Resolució VCP / 1961 / 2009 , de 7 de juliol ; Resolució VCP / 2266 / 2010 , d ' 1 de juliol , i Resolució VCP / 3691 / 2010 , de 10 de novembre .
Español: — 1 Renovar la inclusión en el Censo de entidades que tienen por finalidad el fomento de la lengua catalana a las entidades que se detallan en el anexo 1 , admitidas mediante las disposiciones siguientes : Resolución CLT/ 2661/ 2002 , de 13 de septiembre ; Resolución CLT/ 2012/ 2003 , de 16 de junio ; Resolución PRE/ 2463/ 2004 , de 9 de agosto ; Resolución PRE/ 2240/ 2005 , de 14 de julio ; Resolución PRE/ 3352/ 2005 , de 14 de noviembre ; Resolución PRE/ 2603/ 2006 , de 19 de julio ; Resolución VCP/ 2270/ 2007 , de 16 de julio ; Resolución VCP/ 2371/ 2008 , de 15 de julio ; Resolución VCP/ 1961/ 2009 , de 7 de julio ; Resolución VCP/ 2266/ 2010 , de 1 de julio , y Resolución VCP/ 3691/ 2010 , de 10 de noviembre .
Català: — 3 No incloure en el Cens d ' entitats que tenen per finalitat el foment de la llengua catalana les entitats que es detallen a l ' annex 3 , atès que no han complert el requisit que disposa l ' article 2.1 de l ' Ordre CLT / 82 / 2002 , de 15 de març , el qual estableix que totes les fundacions i les associacions que sol · licitin la inclusió en el Cens han d ' estar constituïdes legalment abans de l ' 1 de gener de l ' any en què presenten la sol · licitud i han de preveure , expressament , en els seus estatuts la finalitat de foment de la llengua catalana també abans de la data indicada .
Español: — 3 No incluir en el Censo de entidades que tienen por finalidad el fomento de la lengua catalana a las entidades que se detallan en el anexo 3 , puesto que no han cumplido el requisito dispuesto en el artículo 2.1 de la Orden CLT/ 82/ 2002 , de 15 de marzo , en el que se establece que todas las fundaciones y las asociaciones que soliciten su inclusión en el Censo deben estar constituidas legalmente antes del 1 de enero del año en que presentan la solicitud y deben prever , expresamente , en sus estatutos la finalidad de fomento de la lengua catalana también antes de la fecha indicada .
Català: — 4 Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les entitats interessades poden interposar recurs d ' alçada davant el conseller de Cultura en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la recepció de la notificació corresponent .
Español: — 4 Contra la presente Resolución , que no agota la vía administrativa , las entidades interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Cultura en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la recepción de la notificación correspondiente .
Català: El director general d ' Ordenació del Territori i Urbanisme ha resolt , en data 19 de juliol de 2011 , l ' assumpte que s ' indica a continuació : Expedient : 2011 / 044053 / T Assumpte : Modificació de la trama urbana consolidada Municipi : Montblanc Comarca : Conca de Barberà En data 11 de març de 2011 , l ' Ajuntament de Montblanc va trametre l ' acord del Ple municipal de 15 de desembre de 2010 , pel qual s ' aprova la proposta de modificació de la trama urbana consolidada del municipi .
Español: El director general de Ordenación del Territorio y Urbanismo ha resuelto , en fecha 19 de julio de 2011 , el asunto que se indica a continuación : Expediente : 2011/ 044053/ T Asunto : Modificación de la trama urbana consolidada Municipio : Montblanc Comarca : Conca de Barberà En fecha 11 de marzo de 2011 , el Ayuntamiento de Montblanc envió el acuerdo del Pleno municipal de 15 de diciembre de 2010 , por el cual se aprueba la propuesta de modificación de la trama urbana consolidada del municipio .
Català: La Direcció General de Comerç va emetre , en data 26 d ' abril de 2011 , informe en relació a l ' esmentada proposta , amb una sèrie de prescripcions .
Español: La Dirección General de Comercio emitió , fecha 26 de abril de 2011 , informe en relación a la mencionada propuesta , con una serie de prescripciones .
Català: Vist l ' informe-proposta del Cap del Servei Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , de 30 de juny de 2011 ; D ' acord amb l ' establert a l ' article 8.2 b ) i c ) del Decret llei 1 / 2009 , del 22 de desembre , d ' ordenació d ' equipaments comercials , resolc : 1 .
Español: Visto el informe-propuesta del Jefe del Servicio Territorial de Urbanismo de Tarragona , de 30 de junio de 2011 ; De acuerdo con lo establecido en el artículo 8.2 b ) y c ) del Decreto ley 1/ 2009 , del 22 de diciembre , de ordenación de equipamientos comerciales , resuelvo : 1.
Català: Barcelona , 20 de juliol de 2011 M . Dolors Vergés i Fernández Secretària de la Comissió d ' Urbanisme de Catalunya Annex Plànol de la trama urbana consolidada del municipi de Montblanc
Español: Barcelona , 20 de julio de 2011 M. Dolors Vergés i Fernández Secretaria de la Comisión de Urbanismo de Cataluña Anexo Plano de la trama urbana consolidada del municipio de Montblanc
Català: : 2007 / 029458 / B Pla especial urbanístic de canvi d ' ús de la masia cal Nano , en el veïnat de Sant Pere , al terme municipal de Tordera Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , aquesta Comissió acorda : — 1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic de canvi d ' ús de la masia cal Nano , en el veïnat de Sant Pere , de Tordera , promogut pel Sr .
Español: : 2007/ 029458/ B Plan especial urbanístico de cambio de uso de la masía Cal Nano , en el vecindario de Sant Pere , en el término municipal de Tordera Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , esta Comisión acuerda : — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico de cambio de uso de la masía Cal Nano , en el vecindario de Sant Pere , de Tordera , promovido por el Sr .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 107 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , a l ' arxiu de planejament de la Direcció General d ' Ordenació del Territori i Urbanisme del Departament de Territori i Sostenibilitat , avinguda Josep Tarradellas , 2-6 , 08029 Barcelona , de 9.30 h a 13.30 h . Barcelona , 19 de juliol de 2011 M . Teresa Manté Prats Secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona Annex Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic de canvi d ' ús de la masia cal Nano , en el veïnat de Sant Pere , al terme municipal de Tordera
Español: El expediente quedará , para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , en el archivo de planeamiento de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo del Departamento de Territorio y Sostenibilidad , avenida Josep Tarradellas , 2-6 , 08029 Barcelona , de 9.30 h a 13.30 h. Barcelona , 19 de julio de 2011 M. Teresa Manté Prats Secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona Anexo Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico de cambio de uso de la masía Cal Nano , en el vecindario de Sant Pere , en el término municipal de Tordera
Català: S ' adjudica , per tant , provisionalment als senyors Enrique Viola Zendrera i Carlota Viola Zendrera , amb reserva del dret a cedir a tercers .
Español: Se adjudica , por lo tanto , provisionalmente a los señores Enrique Viola Zendrera y Carlota Viola Zendrera , con reserva del derecho a ceder a terceros .
Català: 30.238 bis , 30.084 / 240 D i 30.084 / 303 de Les Corts , inscrites al Registre de la Propietat de Barcelona , número 7 , per un preu total de 801.129.52 euros ( vuit-cents un mil cent vint-i-nou euros amb cinquanta-dos cèntims ) , impostos i despeses exclosos , amb el següent descripció : A ) Urbana .
Español: 30.238 bis , 30.084/ 240 D y 30.084/ 303 de Les Corts , inscritas en el Registro de la Propiedad de Barcelona , número 7 , por un precio total de 801.129.52 euros ( ochocientos un mil ciento veintinueve euros con cincuenta y dos céntimos ) , impuestos y gastos excluidos , con la siguiente descripción : A ) Urbana .
Català: Entitat número setanta vuit , pis novè , porta segona , amb escala al número sis cents quaranta-sis bis , de Barcelona , amb front a l ' Avinguda Diagonal a la que li corresponen els números sis cents quaranta-quatre , sis cents quaranta-quatre bis , sis cents quaranta-sis i sis cents quaranta-sis bis , entre els carrers Agustina Saragossa i Caravel · la Ninya , té una superfície de dos cents nou metres quadrats .
Español: Entidad número setenta ocho , piso noveno , puerta segunda , con escalera número seiscientos cuarenta y seis bis , de Barcelona , con frente en la avenida Diagonal a la que le corresponden los números seiscientos cuarenta y cuatro , seiscientos cuarenta y cuatro bis , seiscientos cuarenta y seis y seiscientos cuarenta y seis bis , entre las calles Agustina Saragossa y Caravel·la Ninya , tiene una superficie de doscientos nueve metros cuadrados .
Català: Es composa de rebedor principal , rebedor de servei , menjador , cinc dormitoris , tres banys , bany de cortesia , cuina , safareig , tres balcons i terrassa .
Español: Se compone de recibidor principal , recibidor de servicio , comedor , cinco dormitorios , tres baños , baño de cortesía , cocina , lavadero , tres balcones y terraza .
Català: Afronta , al Nord , amb projecció vertical del terreny circumdant de la pròpia finca i mitjançant ell amb zona propietat del municipi de Barcelona destinada a verd públic ; al sud , Avinguda Diagonal ; a l ' est , caixa i replà d ' escala , forat d ' ascensors , passadís i porta primera de la seva planta i escala ; a l ' oest , en projecció vertical de terreny circumdant de la pròpia finca i rampa d ' accés a la planta soterrani primer i , mitjançant ells , amb carrer Caravel · la Ninya .
Español: Linda , en el Norte , con proyección vertical del terreno circundante de la propia finca y mediante él con zona propiedad del municipio de Barcelona destinada a verde público ; en el sur , Avenida Diagonal ; en el este , caja y rellano de escalera , agujero de ascensores , pasadizo y puerta primera de su planta y escala ; al oeste , en proyección vertical de terreno circundante de la propia finca y rampa de acceso a la planta sótano primero y , mediante ellos , con calle Caravel·la Ninya .
Català: Té assignat un coeficient general , en relació amb el valor total de l ' immoble d ' un enter quatre-centes setanta-set deumil · lèsimes per cent , i particular de l ' escala de la que forma part de cinc enters , vuit mil setanta-cinc deumil · lèsimes per cent .
Español: Tiene asignado un coeficiente general , en relación con el valor total del inmueble de un entero cuatrocientos setenta y siete diez milésimas por cien , y particular de la escalera de la que forma parte de cinco enteros , ocho mil setenta y cinco diez milésimas por cien .
Català: Participació indivisa d ' un enter cinc-centes vuitanta mil · lèsimes per cent de l ' entitat número ú . Plantes soterranis , local destinat a aparcaments , ubicat a les plantes soterranis quart , tercer , segon i part del primer de la casa situada a Barcelona , en front a l ' Avinguda Diagonal , on li corresponen els números 644 , 644 bis , 646 i 646 bis , entre el carrer Agustina Saragossa i Caravel · la Ninya , que és la finca registral 30.084-N , al foli 111 , llibre 429 de la que forma part aquesta participació , estant descrita en la seva inscripció primera , concretada en l ' ús de la plaça de garatge número 240 D , al soterrani segon .
Español: Participación indivisa de un entero quinientas ochenta milésima por ciento de la entidad número uno . ~~~ Plantas sótanos , local destinado a aparcamientos , ubicado en las plantas sótanos cuarto , tercero , segundo y parte del primero de la casa situada en Barcelona , en frente en la Avenida Diagonal , donde le corresponden los números 644 , 644 bis , 646 y 646 bis , entre la calle Agustina Saragossa y Caravel·la Ninya , que es la finca registral 30.084-N , en el folio 111 , libro 429 de la que forma parte esta participación , estando descrita en su inscripción primera , concretada en el uso de la plaza de garaje número 240 D , en el sótano segundo .
Català: Participació indivisa de quatre-centes cinquanta mil · lèsimes per cent de l ' entitat número ú . Plantes soterranis , local destinat a aparcaments , ubicat a les plantes soterranis quart , tercer , segon i part del primer de la casa situada a Barcelona , en front a l ' Avinguda Diagonal , on li corresponen els números 644 , 644 bis , 646 i 646 bis , entre el carrer Agustina Saragossa i Caravel · la Ninya , que és la finca registral 30.084-N , al foli 111 , llibre 429 de la que forma part aquesta participació , estant descrita en la seva inscripció primera , concretada en l ' ús de la plaça de garatge número 303 , al soterrani tercera .
Español: Participación indivisa de cuatrocientas cincuenta milésimas por ciento de la entidad número uno . ~~~ Plantas sótanos , local destinado a aparcamientos , ubicado en las plantas sótanos cuarto , tercero , segundo y parte del primero de la casa situada en Barcelona , en frente en la Avenida Diagonal , donde le corresponden los números 644 , 644 bis , 646 y 646 bis , entre la calle Agustina Saragossa y Caravel·la Ninya , que es la finca registral 30.084-N , en el folio 111 , libro 429 de la que forma parte esta participación , estando descrita en su inscripción primera , concretada en el uso de la plaza de garaje número 303 , en el sótano tercera .
Català: Inscripcions registrals : A ) Consta inscrita al Registre de la Propietat de Barcelona , número 7 , Tom 430 , Llibre 430 , Foli 92 , Finca núm . ~ ~ ~ 30.238 bis de Les Corts .
Español: Inscripciones registrales : A ) Consta inscrita al Registro de la Propiedad de Barcelona , número 7 , Tomo 430 , Libro 430 , Folio 92 , Finca número 30.238 bis de Les Corts .
Català: B ) Consta inscrita al Registre de la Propietat de Barcelona , número 7 , Tom 509 , Llibre 505 , Foli 105 , Finca número 30.084 / 240 D de les Corts .
Español: B ) Consta inscrita en el Registro de la Propiedad de Barcelona , número 7 , Tomo 509 , Libro 505 , Folio 105 , Finca número 30.084/ 240 D de las Corts .
Català: C ) Consta inscrita al Registre de la Propietat de Barcelona , número 7 , Tom 572 , Llibre 561 , Foli 68 Finca número 30.084 / 303 de les Corts . ~ ~ ~ — 2 El Departament d ' Economia i Coneixement mitjançant la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya procedirà a realitzar tots aquells tràmits que siguin necessaris per a l ' efectivitat de tot el que disposa aquest Acord , així com a la signatura de tots els documents que se ' n derivin .
Español: C ) Consta inscrita en el Registro de la Propiedad de Barcelona , número 7 , Tomo 572 , Libro 561 , Folio 68 , Finca número 30.084/ 303 de las Corts — 2 El Departamento de Economía y Conocimiento mediante la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña procederá a realizar todos aquellos trámites que sean necesarios para la efectividad de todo lo que dispone este Acuerdo , así como a la firma de todos los documentos que se deriven .