Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Fita 1 : se situa a la Boïga , a l ' eix de les aigües corrents de la Riera de Pujol , a uns tres-cents trenta-un metres al nord-oest de les Granges dels Bellons , i a uns dinou metres a l ' est del camí de Sallent .
Español: Mojón 1 : se sitúa en La Boïga en el eje de las aguas corrientes de la Riera de Pujol , a unos trescientos treinta y un metros al noroeste de las Granges dels Bellons y a unos diecinueve metros al este del camino de Sallent .
Català: Fita 2 : se situa a la Coma de Bulló al mig d ' una zona boscosa , a uns dos-cents cinquanta-dos metres a l ' oest del camí de Sallent .
Español: Mojón 2 : se sitúa en La Coma de Bulló en medio de una zona boscosa , a unos doscientos cincuenta y dos metros al oeste del camino de Sallent .
Català: Fita 3 : se situa als Trossos de Cal Frare , al mig d ' una zona boscosa , a uns tres metres a l ' est d ' un camí d ' accés a finques , i uns dos-cents quaranta-vuit metres a l ' est de Cal Frare .
Español: Mojón 3 : se sitúa en los Trossos de Cal Frare , en medio de una zona boscosa , a unos tres metros al este de un camino de acceso a fincas , i a unos doscientos cuarenta y ocho metros al este de Cal Frare .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera discorre per la divisòria d ' aigües de la serra de Bellons , i segueix per la divisòria d ' aigües de la serra del Frare , seguint la poligonal topogràfica definida pels punts de coordenades UTM ED50 31T següents , Punt 1 : X : 359751,0 i Y : 4639704,5 ; Punt 2 : X : 359307,4 i Y : 4639944,5 , i Punt 3 : X : 359028,7 i Y : 4639920,6 , i d ' aquí segueix pel marge sud del camp de conreu fins a trobar la fita tercera .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero discurre por la divisoria de las aguas de la sierra de Bellons , y sigue por la divisoria de aguas de la sierra del Frare , siguiendo por la poligonal topográfica definida por los puntos de coordenadas UTM ED50 31T siguientes : Punto 1 : X : 359751,0 e Y : 4639704.5 , Punto 2 : X : 359307,3 e Y : 4639944,5 , y Punto 3 : X : 359028,7 e Y : 4639920,6 , y de aquí sigue por el margen sur del campo de cultivo hasta encontrar el mojón tercero .
Català: Fita 4 : se situa a La costa del Frare , al mig d ' una zona boscosa , a uns cinc metres al sud del marge sud del camí d ' accés a Cal Frare , i a uns cent trenta-tres metres al sud de Cal Frare .
Español: Mojón 4 : se sitúa en La costa del Frare , en medio de una zona boscosa , a unos cinco metros al sur del margen sur del camino de acceso a Cal Frare y a unos ciento treinta y tres metros al sur de Cal Frare .
Català: Fita 5 : se situa a la Solana del Caelles , al mig d ' una zona boscosa , a uns tres-cents vint-i-nou metres al sud del camí de Mas Colom , i a uns cinc-cents setanta-un metres al sud-est de Mas Colom .
Español: Mojón 5 : se sitúa en La Solana del Caelles , en medio de una zona boscosa , a unos trescientos veintinueve metros al sur del camino de Mas Colom , y a unos quinientos setenta y un metros al sureste de Mas Colom .
Català: Hi ha una fita de pedra , de forma prismàtica recta de base quadrada de quaranta centímetres de costat a la base i noranta-cinc centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra , de forma prismática recto de base cuadrado de cuarenta centímetros de lado en la base y noventa y cinco centímetros de altura .
Català: Fita 6 : se situa al capdamunt de la Solana de Rodamilans , a uns cent setanta-cinc metres a l ' est de la carretera de Guissona a Sanaüja L-314 .
Español: Mojón 6 : se sitúa a lo alto de La Solana de Rodamilans , a unos ciento setenta y cinco metros al este de la carretera de Guissona a Sanaüja L-314 .
Català: Fita 7 : se situa a la Solana de Mascó , al marge nord-oest d ' un camp de conreu , a uns set-cents setanta metres al nord de Mas de Nadal .
Español: Mojón 7 : se sitúa en La Solana de Mascó , en el margen noroeste de un campo de cultivo , a unos setecientos setenta metros al norte de Mas de Nadal .
Català: Fita 8 : se situa a la Serra , al marge sud d ' un camí d ' accés a finques , a uns quatre-cents quaranta-set metres al nord-est del camí de Talteüll a Mas de Nadal , i a uns dos-cents noranta metres al nord-oest del vèrtex geodèsic del Tossal de Mas de Nadal .
Español: Mojón 8 : se sitúa en La Serra , y al margen sur de un camino de acceso a fincas , a unos cuatrocientos cuarenta y siete metros al noreste del camino de Talteüll a Mas de Nadal y a unos doscientos noventa metros al noreste de vértice geodésico del Tossal de Mas de Nadal .
Català: Els dies 2 de desembre de 2009 i 20 d ' abril de 2010 , els plens dels ajuntaments de Saus , Camallera i Llampaies i de Viladasens van aprovar , d ' acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació , la delimitació efectuada el dia de 26 de febrer de 2009 per les respectives comissions municipals .
Español: Los días 2 de diciembre de 2009 y 20 de abril de 2010 , los plenos de los ayuntamientos de Saus , Camallera i Llampaies y de Viladasens aprobaron , de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación , el deslinde efectuado en el día 26 de febrero de 2009 por las respectivas comisiones municipales .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals de Viladasens i de Saus , Camallera i Llampaies dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , previst a l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Viladasens y de Saus , Camallera i Llampaies dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació , i que s ' inclou en els mapes municipals de Viladasens i de Saus , Camallera i Llampaies :
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación , y que se incluye en los mapas municipales de Viladasens y de Saus , Camallera i Llampaies
Català: Fita auxiliar , de pedra , en forma de prisma recte de base triangular de vint-i-cinc centímetres per vint-i-cinc i vint centímetres de costats a la base i noranta centímetres d ' alçària .
Español: Mojón auxiliar , de piedra , en forma de prisma recto de base triangular de veinte y cinco centímetros por veinte y cinco y veinte centímetros de lados en la base y noventa centímetros de altura .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 14 d ' abril de 2010 i de 16 de desembre de 2009 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 14 de abril de 2010 y de 16 de diciembre de 2009 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Donar conformitat al text refós del Pla de millora urbana en l ' àmbit del Pla especial VI , promogut pel Vol de la Gavina , SL i tramès per l ' Ajuntament de Banyoles , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de data 16 de desembre de 2009 .
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido del Plan de mejora urbana en el ámbito del Plan especial VI , promovido por el Vol de la Gavina , SL y remitido por el Ayuntamiento de Banyoles , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 16 de diciembre de 2009.
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana PE VI , promogut pel Vol de la Gavina , SL i tramès per l ' Ajuntament de Banyoles , supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana PE VI , promovido por el Vol de la Gavina , SL y remitido por el Ayuntamiento de Banyoles , supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.2 El Pla ha d ' evitar la formació de mitgeres en el carrer Carmelites Velles , i per tant , cal separar-se de la mitgera en aquest lloc .
Español: 1.2 El Plan debe evitar la formación de medianeras en la caller Carmelites Velles , y por tanto , debe separarse de la medianera en este lugar .
Català: 1.3 El Pla ha de regular normativament la reculada prevista respecte al pla de façana en els plànols d ' ordenació per la planta afegida ( planta 3a o planta altell ) .
Español: 1.3 El Plan debe regular normativamente el retranqueo previsto respecto del plano de fachada en los planos de ordenación para la planta añadida ( planta 3a o planta altillo ) .
Català: Pla especial urbanístic per a la instal · lació d ' una planta de valorització de purins i altres subproductes orgànics , al polígon 2 , parcel · la 127 , al terme municipal de Lleida
Español: Plan especial urbanístico para la instalación de una planta de valorización de purines y otros subproductos orgánicos , en el polígono 2 , parcela 127 , del término municipal de Lleida
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic per a la instal · lació d ' una planta de valorització de purins i altres subproductes orgànics , al polígon 2 , parcel · la 127 , del municipi de Lleida promogut per JOBERTAL , SL i tramès per l ' Ajuntament , establint , d ' ofici , la prescripció següent :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico para la instalación de una planta de valorización de purines y otros subproductos orgánicos , en el polígono 2 , parcela 127 , del término municipal de Lleida , promovido por JOBERTAL , SL y remitido por el Ayuntamiento , estableciendo , de oficio , la siguiente prescripción :
Català: “ En el desenvolupament del Pla especial , mitjançant el corresponent projecte executiu d ' obres , s ' incorporaran les condicions dels informes emesos pel Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural i de la Direcció General d ' Arquitectura i Paisatge ”
Español: “ En el desarrollo del Plan especial , mediante el correspondiente proyecto ejecutivo de obras , se incorporarán la condiciones de los informes emitido por el Departament d'Agricultura , Alimentació i Acció Rural y por la Direcció General d'Arquitectura i Paisatge”
Català: — 2 Publicar aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret Legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: — 2 Publicar este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a los efectos de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo. .
Català: Atès que l ' article 16 de la Resolució TRE / 1573 / 2010 , de 7 de maig , per la qual s ' obre la convocatòria per presentar sol · licituds de concessió de subvencions per a la realització de plans d ' ocupació amb entitats sense ànim de lucre i universitats públiques dins el marc del Projecte Impuls-Treball , per a l ' any 2010 , preveu que els contractes de treball s ' hauran d ' iniciar abans del 31 de juliol de 2010 i hauran de finalitzar abans del 31 de gener de 2011 , s ' ha constatat la necessitat d ' efectuar una modificació d ' aquest termini d ' execució de les accions objecte de subvenció per aquesta Resolució .
Español: Considerando que el artículo 16 de la Resolución TRE/ 1573/ 2010 , de 7 de mayo , por la que se abre la convocatoria para presentar solicitudes de concesión de subvenciones para la realización de planes de empleo con entidades sin ánimo de lucro y universidades públicas dentro del marco del Proyecto Impulso-Trabajo para el año 2010 , prevé que los contratos de trabajo se tendrán que iniciar antes del 31 de julio de 2010 y tendrán que finalizar antes del 31 de enero de 2011 , se ha constatado la necesidad de efectuar una modificación de este plazo de ejecución de las acciones objeto de subvención de esta Resolución .
Català: Vistos el capítol IX del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ( DOGC núm .
Español: Visto el capítulo IX del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ( DOGC núm .
Català: 5038 , de 31.12.2007 ) i la Llei 26 / 2009 , de 23 de desembre , de mesures fiscals , financeres i administratives ( DOGC núm .
Español: 5038 , de 31.12.2007 ) y la Ley 26/ 2009 , de 23 de diciembre , de medidas fiscales , financieras y administrativas ( DOGC núm .
Català: 276 , de 18.11.2003 ) i el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual se n ' aprova el Reglament ( BOE núm .
Español: 276 , de 18.11.2003 ) y el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el Reglamento ( BOE núm .
Català: Atesos els informes del Servei Jurídic del Servei d ' Ocupació de Catalunya i de la Intervenció Delegada , i en ús de les facultats que em són conferides ,
Español: Vistos los informes del Servicio Jurídico del Servicio de Ocupación de Cataluña y de la Intervención Delegada , y en uso de las facultades que me son conferidas ,
Català: Es modifica l ' article 16 de la Resolució TRE / 1573 / 2010 , de 7 de maig , per la qual s ' obre la convocatòria per presentar sol · licituds de concessió de subvencions per a la realització de plans d ' ocupació amb entitats sense ànim de lucre i universitats públiques , dins del marc del Projecte Impuls-Treball , per a l ' any 2010 , que queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el artículo 16 de la Resolución TRE/ 1573/ 2010 , de 7 de mayo , por la que se abre la convocatoria para presentar solicitudes de concesión de subvenciones para la realización de planes de empleo con entidades sin ánimo de lucro y universidades públicas , dentro del marco del Proyecto Impulso-Trabajo , para el año 2010 , que queda redactado de la siguiente manera :
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d ' Educació pel representant del titular del centre educatiu privat Túrbula , de Sant Adrià de Besòs , en petició de modificació dels ensenyaments i de la capacitat , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por el representante del titular del centro educativo privado Túrbula , de Sant Adrià de Besòs , en petición de modificación de las enseñanzas y de la capacidad , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa aplicable , en concret per la Llei 12 / 2009 , de 10 de juliol , d ' educació ; la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ; el Reial decret 132 / 2010 , de 12 de febrer , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin ensenyaments del segon cicle de l ' educació infantil , l ' educació primària , i l ' educació secundària ; el Reial decret 1538 / 2006 , de 15 de desembre , pel qual s ' estableix l ' ordenació general de la formació professional del sistema educatiu ; el Reial decret 1363 / 2007 , de 24 d ' octubre , pel qual s ' estableix la ordenació general dels ensenyaments esportius de règim especial ; els reials decrets pels quals s ' estableixen els respectius títols de formació professional i d ' ensenyaments esportius de règim general ; el Decret 169 / 2002 , d ' 11 de juny , pel qual s ' estableix l ' ordenació general dels ensenyaments de règim especial que condueixen a les titulacions oficials de tècnic d ' esport i de tècnic superior d ' esport , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa aplicable , en concreto por la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación ; la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; el Real decreto 132/ 2010 , de 12 de febrero , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas del segundo ciclo de la educación infantil , la educación primaria y la educación secundaria ; el Real decreto 1538/ 2006 , de 15 de diciembre , por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo ; el Real decreto 1363/ 2007 , de 24 de octubre , por el que se establece la ordenación general de las enseñanzas deportivas de régimen especial ; los reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de formación profesional y de enseñanzas deportivas de régimen general ; el Decreto 169/ 2002 , de 11 de junio , por el que se establece la ordenación general de las enseñanzas de régimen especial que conducen a las titulaciones oficiales de técnico de deporte y de técnico superior de deporte , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: — 1 Modificar l ' autorització d ' obertura del centre educatiu privat Túrbula , de Sant Adrià de Besòs , codi 08025137 , per modificació dels ensenyaments i de la capacitat , en els termes següents :
Español: — 1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Túrbula , de Sant Adrià de Besòs , código 08025137 , por modificación de las enseñanzas y de la capacidad , en los siguientes términos :
Català: L ' empresa Gas Natural Distribución SDG , SA , amb domicili social a Barcelona , plaça del Gas , 2 , va sol · licitar amb data 10 de setembre de 2008 l ' autorització administrativa i l ' aprovació del projecte d ' execució de les instal · lacions de distribució de gas natural de les xarxes d ' MPA al nucli urbà interior del terme municipal de Cardona , d ' acord amb el que disposa la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , del sector d ' hidrocarburs .
Español: La empresa Gas Natural Distribución SDG , SA , con domicilio social en Barcelona , plaza del Gas , 2 , solicitó con fecha de 10 de septiembre de 2008 la autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución de las instalaciones de distribución de gas natural de las redes de MPA en el núcleo urbano interior del término municipal de Cardona , de acuerdo con lo dispuesto en la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , del sector de hidrocarburos .
Català: A partir d ' aquest punt sortiran les xarxes en Polietilè PE-200 , ramificant-se cap a l ' interior del nucli amb diàmetres 160-PE i 110-PE per abastir el nucli urbà del terme municipal de Cardona .
Español: A partir de este punto saldrán las redes en Polietileno PE-200 , ramificándose hacia el interior del núcleo con diámetros 160-PE y 110-PE para abastecer el núcleo urbano del término municipal de Cardona .
Català: 111 , de 7.5.2010 , i als diaris El Punt de 7.5.2010 i Regió 7 de 7.5.2010 .
Español: 111 , de 7.5.2010 , y en los periódicos El Punt de 7.5.2010 y Regió 7 de 7.5.2010 .
Català: Paral · lelament , es va dirigir la separata corresponent del projecte a l ' Ajuntament de Cardona , a la Diputació de Barcelona i a la Direcció General del Patrimoni Cultural .
Español: Paralelamente , se dirigió la separata correspondiente del proyecto al Ayuntamiento de Cardona , a la Diputación de Barcelona y a la Dirección General del Patrimonio Cultural .
Català: Pel que fa l ' informe emès per l ' Ajuntament , l ' empresa sol · licitant d ' aquesta autorització administrativa ha incorporat al projecte original les al · legacions tècniques formulades , consensuant amb l ' ajuntament les modificacions que han estat possibles i necessàries .
Español: En cuanto al informe emitido por el Ayuntamiento , la empresa solicitante de esta autorización administrativa ha incorporado al proyecto original las alegaciones técnicas formuladas , consensuando con el ayuntamiento las modificaciones que han sido posibles y necesarias .
Català: Pel que fa als organismes als quals s ' ha sol · licitat informe , han emès informe favorable amb condicionants , que Gas Natural Distribución SDG , SA , manifesta acceptar .
Español: En cuanto a los organismos a los que se ha solicitado informe , han emitido informe favorable con condicionantes , que Gas Natural Distribución SDG , SA , manifiesta aceptar .
Català: Un cop acomplerts els tràmits administratius previstos a la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , del sector d ' hidrocarburs , modificada per la llei 12 / 2007 , de 2 de juliol ; al Reial decret 1434 / 2002 , de 27 de desembre , pel qual es regulen les activitats de transport , distribució , comercialització , subministrament i procediments d ' autorització d ' instal · lacions de gas natural , modificat pel Reial decret 942 / 2005 , de 28 de juliol ; a la Llei 12 / 2008 , de 31 de juliol , sobre seguretat industrial ; al Reial decret 919 / 2006 , de 28 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament tècnic de distribució i utilització de combustibles gasosos i les seves instruccions tècniques complementàries ICG 01 a 11 . ; a la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , i a la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Una vez cumplidos los trámites administrativos previstos en la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , del sector de hidrocarburos , modificada por la ley 12/ 2007 , de 2 de julio ; en el Real decreto 1434/ 2002 , de 27 de diciembre , por el que se regulan las actividades de transporte , distribución , comercialización , suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural , modificado por el Real decreto 942/ 2005 , de 28 de julio ; en la Ley 12/ 2008 , de 31 de julio , sobre seguridad industrial ; en el Real decreto 919/ 2006 , de 28 de julio , por el que se aprueba el Reglamento técnico de distribución y utilización de combustibles gaseosos y sus instrucciones técnicas complementarias ICG 01 a 11. ; en la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , y en la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: Atorgar a l ' empresa Gas Natural Distribución SDG , SA , l ' autorització administrativa i l ' aprovació del projecte d ' execució de les instal · lacions de distribució de gas natural de les xarxes d ' MPA al nucli urbà interior del terme municipal de Cardona .
Español: Otorgar a la empresa Gas Natural Distribución SDG , SA , la autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución de las instalaciones de distribución de gas natural de las redes de MPA en el núcleo urbano interior del término municipal de Cardona .
Català: Aquesta autorització administrativa s ' atorga sotmesa a les condicions generals que preveuen la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , modificada per la llei 12 / 2007 , de 2 de juliol ; el Reial decret 1434 / 2002 , de 27 de desembre , modificat pel Reial decret 942 / 2005 , de 28 de juliol , i sota les següents condicions especials :
Español: Esta autorización administrativa se otorga sometida a las condiciones generales que prevén la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , modificada por la ley 12/ 2007 , de 2 de julio ; el Real decreto 1434/ 2002 , de 27 de diciembre , modificado por el Real Decreto 942/ 2005 , de 28 de julio , y bajo las siguientes condiciones especiales :
Català: — 1 L ' empresa Gas Natural Distribución SDG , SA , constituirà en el termini de dos mesos a comptar de la data de publicació d ' aquesta Resolució al DOGC , una fiança per valor de 9.896,65 euros , equivalent al 2 % de l ' import del pressupost que figura al projecte tècnic de les instal · lacions presentat , per tal de garantir el compliment de les seves obligacions , d ' acord amb l ' article 73.4 de la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , i l ' article 82 del Reial decret 1434 / 2002 , de 27 de desembre .
Español: — 1 La empresa Gas Natural Distribución SDG , SA , constituirá en el plazo de dos meses a contar desde la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC , una fianza por valor de 9.896,65 euros , equivalente al 2 % del importe del presupuesto que figura en el proyecto técnico de las instalaciones presentado , para garantizar el cumplimiento de sus obligaciones , de acuerdo con el artículo 73.4 de la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , y el artículo 82 del Real decreto 1434/ 2002 , de 27 de diciembre .
Català: Aquesta fiança es dipositarà a la Caixa General de Dipòsits de la Generalitat de Catalunya , a disposició del director general d ' Energia i Mines , amb valors de l ' Estat , aval bancari o en metàl · lic , segons el que disposa l ' article 11.3 del Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , sobre règim d ' instal · lació , ampliació i trasllat d ' indústries ; o mitjançant contracte d ' assegurança concertat amb entitats d ' assegurances de les sotmeses a la Llei 30 / 1995 , d ' 11 de novembre .
Español: Esta fianza se depositará en la Caja General de Depósitos de la Generalidad de Cataluña , a disposición del director general de Energía y Minas , con valores del Estado , aval bancario o en metálico , según lo dispuesto en el artículo 11.3 del Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , sobre régimen de instalación , ampliación y traslado de industrias , o mediante contrato de seguros concertado con entidades de seguros de las sometidas a la Ley 30/ 1995 , de 11 de noviembre .
Català: En el termini d ' un mes des de la constitució de la fiança esmentada , l ' empresa autoritzada haurà d ' acreditar documentalment , davant la Direcció General d ' Energia i Mines , el dipòsit efectuat .
Español: En el plazo de un mes desde la constitución de la fianza , la empresa autorizada deberá acreditar documentalmente , ante la Dirección General de Energía y Minas , el depósito efectuado .
Català: La fiança es tornarà a l ' empresa quan , un cop autoritzades i construïdes les instal · lacions en els terminis fixats en aquesta Resolució , la Direcció General d ' Energia i Mines formalitzi la posada en servei de les instal · lacions autoritzades .
Español: La fianza se devolverá a la empresa cuando , una vez autorizadas y construidas las instalaciones en los plazos fijados en esta Resolución , la Dirección General de Energía y Minas formalice la puesta en servicio de las instalaciones autorizadas .
Català: — 2 Les instal · lacions objecte d ' aquesta autorització administrativa es realitzaran d ' acord amb les especificacions i els plànols que figuren en el projecte presentat per l ' empresa sol · licitant , que ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient núm .
Español: — 2 Las instalaciones objeto de esta autorización administrativa se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el proyecto presentado por la empresa solicitante , que ha servido de base para la tramitación del expediente núm .
Català: La construcció i el funcionament d ' aquestes instal · lacions se sotmeten al que estableixen la Llei 12 / 2008 , de 31 de juliol , de seguretat industrial ; el Reglament tècnic de distribució i utilització de combustibles gasosos i les seves instruccions tècniques complementàries , aprovat pel Reial decret 919 / 2006 , de 28 de juliol ; el Decret 120 / 1992 , de 28 d ' abril ( DOGC núm .
Español: La construcción y el funcionamiento de estas instalaciones se someten a lo establecido en la Ley 12/ 2008 , de 31 de julio , de seguridad industrial ; el Reglamento técnico de distribución y utilización de combustibles gaseosos y sus instrucciones técnicas complementarias , aprobado por el Real decreto 919/ 2006 , de 28 de julio , el Decreto 120/ 1992 , de 28 de abril ( DOGC núm .
Català: — 5 La Direcció General d ' Energia i Mines podrà realitzar , durant les obres i quan s ' hagin acabat , les comprovacions i les proves que consideri necessàries en relació amb el compliment de les condicions d ' aquesta Resolució .
Español: — 5 La Dirección General de Energía y Minas podrá realizar , durante las obras y cuando se hayan terminado , las comprobaciones y las pruebas que considere necesarias en relación con el cumplimiento de las condiciones de esta Resolución .
Català: — 6 Una vegada executades les obres , l ' empresa peticionària sol · licitarà de la Direcció General d ' Energia i Mines la posada en servei de les instal · lacions , adjuntant el certificat de direcció i acabament d ' obra signat pel tècnic competent i visat pel col · legi professional corresponent , mitjançant el qual s ' acrediti que les instal · lacions s ' ajusten al projecte aprovat i a la normativa aplicable .
Español: — 6 Una vez ejecutadas las obras , la empresa peticionaria solicitará de la Dirección General de Energía y Minas la puesta en servicio de las instalaciones , adjuntando el certificado de dirección y finalización de obra firmado por técnico competente y visado por el colegio profesional correspondiente , mediante el cual se acredite que las instalaciones se ajustan al proyecto aprobado ya la normativa aplicable .
Català: A aquest certificat s ' adjuntaran les actes de proves i controls reglamentaris , d ' acord amb el que disposa la Resolució de la Direcció General d ' Energia de 20 d ' agost de 1992 ( DOGC núm .
Español: A este certificado se adjuntarán las actas de pruebas y controles reglamentarios , de acuerdo con lo dispuesto en la Resolución de la Dirección General de Energía de 20 de agosto de 1992 ( DOGC núm .
Català: — 8 Aquesta autorització quedarà sense efecte per qualsevol de les causes que assenyala l ' article 34 del Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , per incompliment de les condicions estipulades , pel fet de facilitar dades inexactes , i per qualsevol altra causa excepcional que ho justifiqui .
Español: — 8 Esta autorización quedará sin efecto por cualquiera de las causas señaladas en el artículo 34 del Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , por incumplimiento de las condiciones estipuladas , por facilitar datos inexactos , y por cualquier otra causa excepcional que lo justifique .
Català: — 9 Aquesta autorització administrativa s ' atorga sens perjudici de tercers i amb independència de les autoritzacions , les llicències i altres permisos de competència municipal , provincial o d ' altres que siguin necessaris per a la realització de les instal · lacions autoritzades .
Español: — 9 Esta autorización administrativa se otorga sin perjuicio de terceros y con independencia de las autorizaciones , licencias y otros permisos de competencia municipal , provincial u otros que sean necesarios para la realización de las instalaciones autorizadas .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el director general d ' Energia i Mines , en el termini d ' un mes comptat a partir de l ' endemà de la data de la publicació , d ' acord amb el que disposa l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el director general de Energía y Minas , en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de su publicación , de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 8 del Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer , sobre concerts educatius , els centres privats que , a partir d ' un determinat curs acadèmic , es vulguin acollir al règim de concerts podran sol · licitar-ho al Departament d ' Educació .
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 8 del Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero , sobre conciertos educativos , los centros privados que , a partir de un determinado curso académico , se quieran acoger al régimen de conciertos podrán solicitarlo al Departamento de Educación .
Català: D ' acord amb la previsió de la disposició addicional vuitena de la Llei 12 / 2009 , de 10 de juliol , d ' educació ( LEC ) , es poden concertar ensenyaments de batxillerat i formació professional en els centres que els imparteixen , en funció de les necessitats d ' escolarització derivades de la programació educativa .
Español: De acuerdo con la previsión de la disposición adicional octava de la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación ( LEC ) , se pueden concertar enseñanzas de bachillerato y formación profesional en los centros que los impartan , en función de las necesidades de escolarización derivadas de la programación educativa .
Català: L ' article 3.2 del Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer , estableix que , garantida la gratuïtat de l ' ensenyament bàsic i segons les disponibilitats pressupostàries , el Departament d ' Educació pot subscriure concerts educatius singulars amb els centres privats per als nivells , les etapes , els cicles i els graus de l ' ensenyament no obligatori de règim general que tinguin autoritzats .
Español: El artículo 3.2 del Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero , establece que , garantizada la gratuidad de la enseñanza básica y según las disponibilidades presupuestarias , el Departamento de Educación puede subscribir conciertos educativos singulares con los centros privados para los niveles , las etapas , los ciclos y los grados de la enseñanza no obligatoria de régimen general que tengan autorizados .
Català: No obstant això , el Departament d ' Educació ha considerat que els centres que han subscrit un contracte programa i que tenen en funcionament dues o més línies de batxillerat , poden accedir progressivament al règim de concerts per a aquests ensenyaments .
Español: No obstante , el Departamento de Educación ha considerado que los centros que han suscrito un contrato programa y que tienen en funcionamiento dos o más líneas de bachillerato , pueden acceder progresivamente al régimen de conciertos para estas enseñanzas .
Català: — 1 Aprovar l ' accés al règim de concerts educatius per als ensenyaments de batxillerat , dels centres educatius que consten a l ' annex 1 d ' aquesta Resolució , a partir de l ' 1 de setembre de 2010 , d ' acord amb el calendari i amb les unitats que s ' hi especifiquen .
Español: — 1 Aprobar el acceso al régimen de conciertos educativos para las enseñanzas de bachillerato , de los centros educativos que constan en el anexo 1 de esta Resolución , a partir del 1 de septiembre de 2010 , de acuerdo con el calendario y con las unidades que se especifican .
Català: — 2 Denegar als centres educatius privats que consten a l ' annex 2 d ' aquesta Resolució l ' accés al règim de concerts educatius , per les causes que en cada cas s ' hi assenyalen .
Español: — 2 Denegar a los centros educativos privados que constan en el anexo 2 de esta Resolución el acceso al régimen de conciertos educativos , para las causas que en cada caso se señalan .
Català: — 4 L ' accés al regim de concerts educatius per als centres que consten a l ' annex 1 tindrà efectes a partir de l ' inici del curs escolar 2010-2011 i es formalitzarà mitjançant un document administratiu que subscriuran el director dels serveis territorials que correspongui i el titular del centre .
Español: — 4 El acceso al régimen de conciertos educativos para los centros que constan en el anexo 1 tendrá efectos a partir del inicio del curso escolar 2010-2011 y se formalizará mediante un documento administrativo que subscribirán el director de los servicios territoriales que corresponda y el titular del centro .
Català: — 5 Els concerts aprovats per aquesta disposició , per als centres educatius que accedeixen al règim de concerts en els ensenyaments de batxillerat , seran de règim singular .
Español: — 5 Los conciertos aprobados por esta disposición , para los centros educativos que acceden al régimen de conciertos en las enseñanzas de bachillerato , serán de régimen singular .
Català: Els centres educatius que subscriguin aquests concerts podran percebre dels alumnes que cursin batxillerat la quantitat de 18,03 euros per alumne i mes durant 10 mesos per curs escolar durant la vigència del concert , com a finançament complementari dels mòduls econòmics establerts .
Español: Los centros educativos que suscriban estos conciertos podrán percibir de los alumnos que cursen bachillerato la cantidad de 18,03 euros por alumno y mes durante 10 meses por curso escolar durante la vigencia del concierto , como financiación complementaria de los módulos económicos establecidos .
Català: — 6 Aquesta Resolució comporta una despesa de 162.476,80 euros amb càrrec a l ' aplicació pressupostària EN03 D / 488000100 / 4210 del pressupost de l ' any 2010 .
Español: — 6 Esta Resolución comporta un gasto de 162.476,80 euros con cargo a la aplicación presupuestaria EN03 D/ 488000100/ 4210 del presupuesto del año 2010.
Català: ( 3 ) D ' acord amb l ' article 109.3 de la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació , la concertació de noves línies s ' efectua d ' acord amb els criteris de preferència i progressivitat des de les unitats dels cursos inferiors .
Español: ( 3 ) De acuerdo con el artículo 109.3 de la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación , la concertación de nuevas líneas se efectúa de acuerdo con los criterios de preferencia y progresividad de las unidades de los cursos anteriores .
Català: ( 4 ) D ' acord amb el que estableix l ' article 116 de la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació , no se satisfan necessitats d ' escolarització .
Español: ( 4 ) De acuerdo con lo que establece el artículo 116 de la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación , no se satisfacen necesidades de escolarización .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d ' Educació per la representant de l ' entitat Associació Escola de Música de La Sénia , en petició d ' autorització d ' obertura , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por la representante de la entidad Associació Escola de Música de La Sénia , en petición de autorización de apertura , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa aplicable , en concret , per la Llei 12 / 2009 , del 10 de juliol , d ' educació , Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ; el Decret 179 / 1993 , de 27 de juliol , pel qual es regulen les escoles de música i de dansa ( DOGC número 1779 , de 4 d ' agost de 1993 ) i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , por la Ley 12/ 2009 , del 10 de julio , de Educación ; la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; el Decreto 179/ 1993 , de 27 de julio , por las que se regulan las escuelas de música y de danza ( DOGC número 1779 , de 4 de agosto de 1993 ) y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: Així mateix , abans del recurs contenciós administratiu , poden interposar recurs de reposició davant l ' òrgan que dicta aquest acte en el termini d ' un mes comptat a partir de l ' endemà de la seva publicació , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , previo al recurso contencioso administrativo , pueden interponer recurso de reposición ante el órgano que dicta este acto en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: En l ' actual context econòmic cal mantenir , per al curs 2010-2011 , els imports dels preus públics pels serveis prestats al Complex Educatiu de Tarragona establerts per al curs 2009-2010 .
Español: En el actual contexto económico hay que mantener , para el curso 2010-2011 , los importes de los precios públicos por los servicios prestados en el Complejo Educativo de Tarragona establecidos para el curso 2009-2010 .
Català: Per tant , d ' acord amb l ' article 1.3-2 del Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2008 , de 25 de juny , i a proposta de la Direcció General de l ' Educació Bàsica i el Batxillerat ,
Español: Por tanto , de acuerdo con el artículo 1.3-2 del Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2008 , de 25 de junio , y a propuesta de la Dirección General de la Educación Básica y el Bachillerato ,
Català: Mantenir els preus públics per la utilització del servei d ' allotjament i manutenció al Complex Educatiu de Tarragona per part dels escolars que assisteixen al camp d ' aprenentatge de la ciutat de Tarragona del Departament d ' Educació , durant el curs escolar 2010-2011 , en els imports següents :
Español: Mantener los precios públicos por la utilización del servicio de alojamiento y manutención en el Complejo Educativo de Tarragona por parte de los escolares que asisten al campo de aprendizaje de la ciudad de Tarragona del Departamento de Educación , durante el curso escolar 2010-2011 , en los importes siguientes :
Català: L ' exempció del preu públic per a les persones membres de família nombrosa classificada en la categoria especial , i una bonificació del 50 % per a les persones membres de família nombrosa classificada en la categoria general , i per a les persones membres de família monoparental .
Español: La exención del precio público para las personas miembros de familia numerosa clasificada en la categoría especial , y una bonificación del 50 % para las personas miembros de familia numerosa clasificada en la categoría general , y para las personas miembros de familia monoparental .
Català: Les quantitats obtingudes d ' acord amb aquesta Ordre s ' han d ' ingressar al compte corrent del Complex Educatiu i han de ser gestionades en el marc del que preveuen els capítols II i III del títol VII de la Llei 12 / 2009 , del 10 de juliol , d ' educació .
Español: Las cantidades obtenidas de acuerdo con esta Orden se tienen que ingresar en la cuenta corriente del Complejo Educativoy tienen que ser gestionadas en el marco de lo que preveen los capítulos II y III del título VII de la Ley 12/ 2009 , del 10 de julio , de educación .
Català: De conformitat amb el que estableixen el Reial decret 1640 / 1999 , de 22 d ' octubre , pel qual es regula la prova d ' accés als estudis universitaris ; la Resolució UNI / 891 / 2004 , d ' 1 d ' abril , per la qual s ' aprova la tramitació telemàtica de la inscripció per a les proves d ' accés a les universitats de Catalunya i de consulta dels resultats que s ' hi han obtingut , i la Resolució IUE / 1355 / 2007 , de 27 d ' abril , per la qual es regulen les comissions de caràcter permanent del Consell Interuniversitari de Catalunya , la Comissió d ' accés i afers estudiantils va aprovar l ' Acord de 10 de juny de 2009 , pel qual es determina el calendari de realització de les proves d ' accés a les universitats de Catalunya del curs 2009-2010 .
Español: De conformidad con lo establecido en el Real decreto 1640/ 1999 , de 22 de octubre , por el que se regula la prueba de acceso a estudios universitarios , la Resolución UNI/ 891/ 2004 , de 1 de abril , por la que aprueba la tramitación telemática de la inscripción para las pruebas de acceso a las universidades de Cataluña y de consulta de los resultados que se han obtenido , y la Resolución IUE/ 1355/ 2007 , de 27 de abril , por la que se regulan las comisiones de carácter permanente del Consejo Interuniversitario de Cataluña , la Comisión de acceso y asuntos estudiantiles aprobó el Acuerdo de 10 de junio de 2009 , por el que se determina el calendario de realización de las pruebas de acceso a las universidades de Cataluña del curso 2009-2010 .
Català: Atesa la convocatòria de vaga general del sector públic per al dia 8 de juny de 2010 , i amb la finalitat de garantir el desenvolupament normal de les proves d ' accés a la universitat en la convocatòria ordinària de juny de 2010 , la Junta del Consell Interuniversitari de Catalunya , reunida en sessió ordinària el 20 de maig de 2010 , ha acordat canviar la data de realització d ' aquestes proves .
Español: Considerando la convocatoria de huelga general del sector público para el día 8 de junio de 2010 , y con el fin de garantizar el desarrollo normal de las pruebas de acceso a la universidad en la convocatoria ordinaria de junio de 2010 , la Junta del Consejo Interuniversitario de Cataluña , reunida en sesión ordinaria el 20 de mayo de 2010 ha acordado cambiar la fecha de realización de estas pruebas .
Català: Donar publicitat a l ' Acord de la Junta del Consell Interuniversitari de 20 de maig de 2010 , que figura a l ' annex d ' aquesta Resolució , pel qual es modifica l ' Acord de 10 de juny de 2009 , de la Comissió d ' accés i afers estudiantils , pel qual es determina el calendari de realització de les proves d ' accés a les universitats de Catalunya del curs 2009-2010 .
Español: Dar publicidad al Acuerdo de la Junta del Consejo Interuniversitario de 20 de mayo de 2010 , que figura en el anexo de esta Resolución , por el que se modifica el Acuerdo de 10 de junio de 2009 , de la Comisión de acceso y asuntos estudiantiles , por el que se determina el calendario de realización de las pruebas de acceso a las universidades de Cataluña del curso 2009-2010 .
Català: Acord de 20 de maig de 2010 , de la Junta del Consell Interuniversitari de Catalunya , pel qual es modifica el calendari de realització de les proves d ' accés a les universitats de Catalunya del curs 2009-2010
Español: Acuerdo de 20 de mayo de 2010 , de la Junta del Consejo Interuniversitario de Cataluña , por el que se modifica el calendario de realización de las pruebas de acceso a las universidades de Cataluña del curso 2009-2010
Català: Els dies 17 de febrer de 2010 i 22 de febrer de 2010 els plens dels ajuntaments de Penelles i de Bellmunt d ' Urgell van aprovar , d ' acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació , la delimitació efectuada el dia 19 de gener de 2010 per les respectives comissions municipals .
Español: Los días 17 de febrero de 2010 y 22 de febrero de 2010 los plenos de los ayuntamientos de Penelles y de Bellmunt d'Urgell aprobaron , de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación , el deslinde efectuado el día 19 de enero de 2010 por las respectivas comisiones municipales .