Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Les funcions dels vigilants de seguretat privada i els requisits que han de complir les persones que les desenvolupen són els propis d ' aquests serveis , en els termes establerts per la seva normativa específica .
Español: Las funciones de los vigilantes de seguridad privada y los requisitos que deben cumplir las personas que las desarrollan son los propios de estos servicios , en los términos establecidos por su normativa específica .
Català: Les persones titulars dels establiments o organitzadores dels espectacles públics i les activitats recreatives a què fa referència l ' apartat 1 de l ' article anterior han de contractar els serveis dels vigilants de seguretat privada amb una empresa degudament inscrita i autoritzada d ' acord amb els requisits establerts a la seva normativa específica .
Español: Las personas titulares de los establecimientos u organizadoras de los espectáculos públicos y actividades recreativas a las que se refiere el apartado 1 del artículo anterior deberán contratar los servicios de los vigilantes de seguridad privada con una empresa debidamente inscrita y autorizada de acuerdo con los requisitos establecidos en su normativa específica .
Català: Quan durant el desenvolupament d ' una activitat o d ' un espectacle es produeixin alteracions de l ' ordre , el personal de l ' establiment ha de comunicar-ho immediatament als vigilants de seguretat privada , per tal que aquests exerceixin les funcions que els són pròpies , sense perjudici , quan la urgència ho requereixi , de les actuacions necessàries que el personal de l ' establiment pugui dur a terme a fi de vetllar per la integritat física de les persones .
Español: Cuando durante el desarrollo de una actividad o espectáculo se produzcan alteraciones del orden , el personal del establecimiento debe comunicarlo inmediatamente a los vigilantes de seguridad privada , para que éstos ejerzan las funciones que les son propias , sin perjuicio , cuando la urgencia lo requiera , de las actuaciones necesarias que el personal del establecimiento pueda llevar a cabo con el fin de velar por la integridad física de las personas .
Català: Amb la finalitat de contribuir a evitar que es produeixin conductes incíviques a l ' exterior dels establiments on es desenvolupen espectacles públics i activitats recreatives , les persones titulars , organitzadores o el seu personal han de :
Español: Con la finalidad de contribuir a evitar que se produzcan conductas incívicas en el exterior de los establecimientos donde se desarrollan espectáculos públicos y actividades recreativas , las personas titulares , organizadoras o su personal deben :
Català: b ) Informar la policia de Catalunya competent de qualsevol indici de conducta incívica a l ' exterior i en la proximitat dels seus establiments i dels espais on se celebren els espectacles públics o les activitats recreatives .
Español: b ) Informar a la policía de Cataluña competente de cualquier indicio de conducta incívica en el exterior y en la proximidad de sus establecimientos y de los espacios donde se celebran los espectáculos públicos o actividades recreativas .
Català: Els establiments oberts al públic amb un aforament autoritzat igual o superior a les 2.000 persones han de disposar d ' un pla d ' autoprotecció elaborat d ' acord amb el que estableix el catàleg d ' activitats i centres obligats a adoptar mesures d ' autoprotecció .
Español: Los establecimientos abiertos al público con un aforo autorizado igual o superior a las 2.000 personas deben disponer de un plan de autoprotección elaborado de acuerdo con lo establecido en el catálogo de actividades y centros obligados a adoptar medidas de autoprotección .
Català: També n ' han de disposar els espectacles públics i les activitats recreatives realitzats a l ' aire lliure en espais no tancats amb un aforament autoritzat superior a les 15.000 persones .
Español: También deben disponer de uno los espectáculos públicos y actividades recreativas realizados al aire libre en espacios no cerrados con un aforo autorizado superior a las 15.000 personas .
Català: Els espectacles públics i les activitats recreatives a l ' aire lliure en espais tancats també n ' han de disposar en el cas que l ' aforament autoritzat sigui superior a les 5.000 persones .
Español: Los espectáculos públicos y actividades recreativas al aire libre en espacios cerrados también deben disponer de uno en caso de que el aforo autorizado sea superior a las 5.000 personas .
Català: Els establiments oberts al públic amb un aforament autoritzat comprès entre 500 i 2.000 persones han de fer un pla d ' autoprotecció , el contingut mínim del qual és el previst a la normativa específica abans esmentada reguladora dels plans d ' autoprotecció També n ' han de disposar els espectacles públics i les activitats recreatives realitzats a l ' aire lliure en espais no tancats amb un nombre d ' assistents previst superior a les 1.000 persones i inferior a les 15.000 persones .
Español: Los establecimientos abiertos al público con un aforo autorizado comprendido entre 500 y 2.000 personas dispondrán de un plan de autoprotección , cuyo contenido mínimo es el previsto en la normativa específica antes mencionada reguladora de los planes de autoprotección También deben disponer de uno los espectáculos públicos y actividades recreativas realizados al aire libre en espacios no cerrados con un número de asistentes previsto superior a las 1.000 personas e inferior a 15.000 personas .
Català: Els espectacles públics i activitats recreatives a l ' aire lliure en espais tancats també n ' han de disposar en el cas que l ' aforament autoritzat sigui igual o superior a 500 persones i inferior a 5.000 persones .
Español: Los espectáculos públicos y actividades recreativas al aire libre en espacios cerrados también dispondrán de uno en caso de que el aforo autorizado sea igual o superior a 500 personas e inferior a 5.000 personas .
Català: Els establiments oberts al públic amb un aforament autoritzat inferior a 500 persones han de fer un pla d ' autoprotecció d ' acord amb el que disposa la normativa vigent sobre riscos laborals .
Español: Los establecimientos abiertos al público con un aforo autorizado inferior a 500 personas dispondrán un plan de autoprotección de acuerdo con lo dispuesto en la normativa vigente sobre riesgos laborales .
Català: En cas de produir-se una emergència en l ' àmbit de la protecció civil , les tasques d ' autoprotecció interior , evacuació i seguretat , d ' acord amb les previsions del pla d ' autoprotecció , han de ser assumides per la persona titular o organitzadora o pel personal mateix del local .
Español: En caso de producirse una emergencia en el ámbito de la protección civil , las tareas de autoprotección interior , evacuación y seguridad , de acuerdo con las previsiones del plan de autoprotección , deben ser asumidas por la persona titular u organizadora o por el personal propio del local .
Català: Aquests formen part de la documentació que cal presentar per obtenir llicència o autorització , i són aprovats en el mateix tràmit que aquestes , un cop adaptats , a l ' informe vinculant dels serveis de protecció civil , d ' acord amb el que preveu la normativa d ' aplicació .
Español: Éstos forman parte de la documentación a presentar para obtener licencia o autorización , y son aprobados en el mismo trámite que éstas , una vez adaptados , en el informe vinculante de los servicios de protección civil , de acuerdo con lo previsto por la normativa de aplicación .
Català: Més de 500 persones d ' aforament autoritzat : 4 lavabos i 12 cabines , i el mateix per a cada fracció de 500 persones més d ' aforament autoritzat .
Español: Más de 500 personas de aforo autorizado : 4 aseos y 12 cabinas , y lo mismo para cada fracción de 500 personas de aforo autorizado .
Català: Els serveis s ' han d ' instal · lar diferenciats entre homes i dones i han de complir els requisits següents : han d ' estar allunyats i separats de la sala , ventilats i ben il · luminats ; han de disposar de llums de senyalització i d ' emergència , i les parets han de tenir un mínim de dos metres des del sòl de material impermeable .
Español: Los servicios serán distintos para hombres y mujeres y deben cumplir los siguientes requisitos : deben estar alejados y separados de la sala , ventilados y bien iluminados ; dispondrán de luces de señalización y de emergencia , y las paredes deben tener un mínimo de dos metros desde el suelo de material impermeable .
Català: En el cas d ' espectacles o d ' activitats recreatives que se celebren a fora d ' establiments dotats d ' aquests equipaments , s ' han d ' instal · lar cabines dotades de vàter i lavabo , en una proporció mínima d ' una cabina per a cada 150 persones , i una més per cada 150 persones d ' aforament autoritzat .
Español: En el caso de espectáculos o actividades recreativas que se celebran fuera de establecimientos dotados de estos equipamientos , se dispondrán cabinas dotadas de inodoro y aseo , en una proporción mínima de una cabina para cada 150 personas , y una más por cada 150 personas de aforo autorizado .
Català: Els establiments d ' espectacles musicals i les activitats recreatives musicals a partir de 1.000 persones d ' aforament autoritzat i els establiments de règim especial amb qualsevol aforament autoritzat han de disposar d ' una infermeria amb instal · lacions , materials i equips adequats per prestar els primers auxilis en cas d ' accident , malaltia o crisi sobtada .
Español: Los establecimientos de espectáculos musicales y las actividades recreativas musicales a partir de 1.000 personas de aforo autorizado y los establecimientos de régimen especial con cualquier aforo autorizado dispondrán de una enfermería con instalaciones , materiales y equipos adecuados para prestar los primeros auxilios en caso de accidente , enfermedad o crisis repentina .
Català: La infermeria pot ser substituïda per una farmaciola i la presència de vehicles medicalitzats mentre l ' establiment estigui obert al públic o l ' activitat recreativa s ' estigui duent a terme .
Español: La enfermería puede ser sustituida por un botiquín y la presencia de vehículos medicalizados mientras el establecimiento esté abierto al público o la actividad recreativa se esté llevando a cabo .
Català: La resta d ' establiments oberts al públic previstos en el catàleg , amb un aforament inferior a l ' establert a l ' apartat 1 , han de disposar d ' una farmaciola amb els materials i els equips adequats per facilitar primeres cures en cas d ' accident , malaltia o crisi sobtada .
Español: El resto de establecimientos abiertos al público previstos en el catálogo , con un aforo inferior al establecido en el apartado 1 , dispondrán de un botiquín con los materiales y los equipos adecuados para facilitar primeras curas en caso de accidente , enfermedad o crisis repentina .
Català: Les persones titulars d ' establiments públics o les persones organitzadores d ' espectacles públics i activitats musicals i d ' exhibició tenen dret a explotar la comercialització de begudes i aliments en el respectiu establiment , espectacle o activitat .
Español: Las personas titulares de establecimientos públicos o las personas organizadoras de espectáculos públicos y actividades musicales y de exhibición tienen derecho a explotar la comercialización de bebidas y alimentos en el respectivo establecimiento , espectáculo o actividad .
Català: En tot cas , han d ' adoptar les mesures necessàries per assegurar que la comercialització , el lliurament i el consum d ' aliments i begudes es facin sense perjudicar el gaudi de l ' espectacle o de l ' activitat .
Español: En cualquier caso , deben adoptar las medidas necesarias para asegurar que la comercialización , la entrega y el consumo de alimentos y bebidas se hagan sin perjudicar el disfrute del espectáculo o de la actividad .
Català: Les persones titulars o les persones organitzadores , mitjançant l ' exercici del dret d ' admissió , d ' acord amb les prescripcions d ' aquest Reglament , poden prohibir al públic que introdueixi aliments o begudes adquirits fora dels respectius establiments o espais oberts al públic .
Español: Las personas titulares o las personas organizadoras , mediante el ejercicio del derecho de admisión , de acuerdo con las prescripciones de este Reglamento , pueden prohibir al público que introduzca alimentos o bebidas adquiridos fuera de los respectivos establecimientos o espacios abiertos al público .
Català: El dret d ' admissió és la facultat que tenen les persones titulars dels establiments oberts al públic i les persones organitzadores d ' espectacles públics i d ' activitats recreatives previstos a l ' annex I de determinar les condicions d ' accés , dins els límits establerts per l ' article 5.1.c ) de la Llei 11 / 2009 , de 6 de juliol , per aquest Reglament i per la resta de normativa que sigui d ' aplicació .
Español: El derecho de admisión es la facultad que tienen las personas titulares de los establecimientos abiertos al público y las personas organizadoras de espectáculos públicos y actividades recreativas previstos en el anexo I de determinar las condiciones de acceso , dentro de los límites establecidos por el artículo 5.1.c ) de la Ley 11/ 2009 , de 6 de julio , por este Reglamento y por el resto de normativa que sea de aplicación .
Català: L ' exercici del dret d ' admissió no pot comportar , en cap cas , discriminació per raó de naixement , raça , sexe , religió , opinió , discapacitat , orientació sexual , identitat de gènere o qualsevol altra condició o circumstància personal o social de les persones usuàries dels establiments i dels espais oberts al públic , tant pel que fa a les condicions d ' accés com a la permanència en els establiments i a l ' ús i gaudi dels serveis que s ' hi presten .
Español: El ejercicio del derecho de admisión no puede comportar , en ningún caso , discriminación por razón de nacimiento , raza , sexo , religión , opinión , discapacidad , orientación sexual , identidad de género o cualquier otra condición o circunstancia personal o social de las personas usuarias de los establecimientos y de los espacios abiertos al público , tanto en lo referente a las condiciones de acceso como a la permanencia en los establecimientos y al uso y disfrute de los servicios que se prestan .
Català: Les condicions d ' accés sobre les quals es pot basar l ' exercici del dret d ' admissió han de ser concretes i objectives i en cap cas no poden ser arbitràries ni improcedents , ni basar-se en criteris discriminatoris que puguin produir indefensió a les persones usuàries o consumidores .
Español: Las condiciones de acceso sobre las que se puede basar el ejercicio del derecho de admisión deben ser concretas y objetivas y en ningún caso pueden ser arbitrarias ni improcedentes , ni basarse en criterios discriminatorios que puedan producir indefensión a las personas usuarias o consumidoras .
Català: La persona titular de l ' establiment obert al públic o la persona organitzadora de l ' espectacle públic o de l ' activitat recreativa ha de trametre una còpia del rètol indicat a l ' apartat anterior al servei territorial competent en matèria d ' espectacles públics i activitats recreatives corresponent , el qual li pot requerir la modificació del rètol si considera que no compleix els límits i requisits legalment establerts .
Español: La persona titular del establecimiento abierto al público o la persona organizadora del espectáculo público o de la actividad recreativa debe enviar una copia del rótulo indicado en el apartado anterior al servicio territorial competente en materia de espectáculos públicos y actividades recreativas correspondiente , el cual le podrá requerir la modificación del rótulo si considera que no cumple los límites y requisitos legalmente establecidos .
Català: El full on consten les condicions d ' accés , en virtut de les quals es pot exercir el dret d ' admissió , ha d ' estar degudament segellat per l ' Administració i ha de romandre obligatòriament a l ' establiment o lloc on es desenvolupi l ' espectacle públic o l ' activitat recreativa .
Español: La hoja donde constan las condiciones de acceso , en virtud de las que se puede ejercer el derecho de admisión , debe estar debidamente sellada por la Administración y debe permanecer obligatoriamente en el establecimiento o lugar donde se desarrolle el espectáculo público o actividad recreativa .
Català: Les persones titulars dels establiments oberts al públic , les organitzadores dels espectacles públics i de les activitats recreatives , o els responsables designats per aquestes , resten obligades a impedir-hi l ' accés a :
Español: Las personas titulares de los establecimientos abiertos al público , las organizadoras de los espectáculos públicos y de las actividades recreativas , o los responsables designados por éstas , están obligadas a impedir el acceso a :
Català: b ) Les persones que manifestin actituds violentes o que incitin públicament a l ' odi , la violència o la discriminació per motius de naixement , raça , sexe , religió , opinió , discapacitat , orientació sexual , identitat de gènere o qualsevol altra condició o circumstància social o personal , i , en especial , a les que es comportin de manera agressiva o provoquin aldarulls a l ' exterior o a l ' entrada , a les que portin armes o objectes susceptibles de ser utilitzats com a tals i a les que portin robes , objectes o símbols que incitin a la violència o suposin apologia d ' activitats contràries als drets fonamentals reconeguts a la Constitució .
Español: b ) Las personas que manifiesten actitudes violentas o que inciten públicamente al odio , la violencia o la discriminación por motivos de nacimiento , raza , sexo , religión , opinión , discapacidad , orientación sexual , identidad de género o cualquier otra condición o circunstancia social o personal , y , en especial , a las que se comporten de forma agresiva o provoquen altercados en el exterior o en la entrada , a las que lleven armas u objetos susceptibles de ser utilizados como tales y a las que lleven ropas , objetos o símbolos que inciten a la violencia o supongan apología de actividades contrarias a los derechos fundamentales reconocidos en la Constitución .
Català: c ) Les persones que mostrin símptomes d ' embriaguesa o que estiguin consumint drogues o substàncies estupefaents o mostrin símptomes d ' haver-ne consumit .
Español: c ) Las personas que muestren síntomas de embriaguez o que estén consumiendo drogas o sustancias estupefacientes o muestren síntomas de haberlas consumido .
Català: Si alguna persona es troba dins de l ' establiment obert al públic o al lloc on es realitza l ' espectacle públic o l ' activitat recreativa en les condicions a què es refereixen els paràgrafs anteriors d ' aquest article , la persona titular , organitzadora o responsable ha d ' expulsar-la , per a la qual cosa pot requerir l ' assistència de la policia de Catalunya .
Español: Si alguna persona se encuentra dentro del establecimiento abierto al público o al lugar donde se realiza el espectáculo público o actividad recreativa , en las condiciones a las que se refieren los párrafos anteriores de este artículo , la persona titular , organizadora o responsable debe expulsarla , para lo que puede requerir la asistencia de la policía de Cataluña .
Català: Les persones menors de 16 anys tenen prohibida l ' entrada a les discoteques , sales de festa , sales de ball , bars musicals , sales de concert , cafès concert i cafès teatre , excepte quan es realitzin actuacions en directe i vagin acompanyades de progenitors o tutors .
Español: Las personas menores de 16 años tienen prohibida la entrada en las discotecas , salas de fiesta , salas de baile , bares musicales , salas de concierto , cafés concierto y cafés teatro , excepto cuando se realicen actuaciones en directo y vayan acompañadas de progenitores o tutores .
Català: En els espectacles públics i activitats recreatives on estigui permesa l ' entrada de menors d ' edat s ' ha de complir en tot cas la normativa que imposa determinades restriccions per a la seva protecció , i en tot cas les normes següents :
Español: En los espectáculos públicos y actividades recreativas donde esté permitida la entrada de menores de edad se debe cumplir en cualquier caso la normativa que impone determinadas restricciones para su protección , y en cualquier caso las siguientes normas :
Català: En l ' exercici del dret d ' admissió no s ' ha de permetre l ' accés a l ' establiment de les persones que no compleixin les condicions establertes en el rètol , i s ' ha d ' impedir l ' accés de les persones que es trobin en alguna de les situacions previstes pels articles anteriors .
Español: En el ejercicio del derecho de admisión no se debe permitir el acceso al establecimiento de las personas que no cumplan las condiciones establecidas en el rótulo , y se debe impedir el acceso de las personas que se encuentren en alguna de las situaciones previstas por los artículos anteriores .
Català: Les persones consumidores o usuàries que considerin que l ' exercici del dret d ' admissió o les condicions d ' accés , tal com estan previstes o els han estat aplicades en un establiment obert al públic , espectacle o activitat recreativa determinats , no són conformes al que preveu aquest Reglament , poden formular denúncia davant l ' administració competent per sancionar o davant la via jurisdiccional procedent .
Español: Las personas consumidoras o usuarias que consideren que el ejercicio del derecho de admisión o las condiciones de acceso , tal como están previstas o les han sido aplicadas en un establecimiento abierto al público , espectáculo o actividad recreativa determinados , no son conformes a lo previsto por este Reglamento , podrán formular denuncia ante la administración competente para sancionar o ante la vía jurisdiccional procedente .
Català: L ' exercici del dret d ' admissió és responsabilitat de les persones titulars de l ' establiment o espai obert al públic o de les persones organitzadores de l ' espectacle públic o activitat recreativa , que el poden exercir directament o mitjançant el personal que designin a aquests efectes , que actua a les seves ordres .
Español: El ejercicio del derecho de admisión es responsabilidad de las personas titulares del establecimiento o espacio abierto al público o de las personas organizadoras del espectáculo público o actividad recreativa , que lo pueden ejercer directamente o mediante el personal que designen a estos efectos , que actúa a sus órdenes .
Català: En els establiments , espectacles o activitats que , segons els articles següents , tenen l ' obligació de disposar de personal de control d ' accés , aquest és responsable de l ' exercici del dret d ' admissió , sense perjudici de la responsabilitat de la persona titular de l ' establiment o organitzadora de l ' espectacle públic o de l ' activitat recreativa .
Español: En los establecimientos , espectáculos o actividades que , según los artículos siguientes , tienen la obligación a disponer de personal de control de acceso , éste es responsable del ejercicio del derecho de admisión , sin perjuicio de la responsabilidad de la persona titular del establecimiento u organizadora del espectáculo público o de la actividad recreativa .
Català: S ' entén per personal de control d ' accés la persona o persones que exerceixen les funcions d ' admissió i control d ' accés del públic a l ' interior de determinats establiments o espais oberts al públic d ' espectacles públics o activitats recreatives , i que es troben sota la dependència contractual de la persona titular o organitzadora d ' aquestes activitats .
Español: Se entiende por personal de control de acceso la persona o personas que ejercen las funciones de admisión y control de acceso del público al interior de determinados establecimientos o espacios abiertos al público de espectáculos públicos o actividades recreativas , y que se encuentran bajo la dependencia contractual de la persona titular u organizadora de estas actividades .
Català: La dependència i responsabilitat del personal de control d ' accés amb la persona titular o l ' organitzadora de les citades activitats hi és durant tot el desenvolupament de l ' espectacle públic o activitat recreativa , amb independència de les relacions contractuals que el personal de control d ' accés pugui tenir amb aquelles persones , ja sigui perquè s ' hagin contractat directament o per mitjà d ' una empresa proveïdora d ' aquests serveis .
Español: La dependencia y responsabilidad del personal de control de acceso con el titular o el organizador de las citadas actividades existe durante todo el desarrollo del espectáculo público o actividad recreativa , con independencia de las relaciones contractuales que el personal de control de acceso pueda tener con aquellas personas , ya sea porque se hayan contratado directamente o por medio de una empresa proveedora de estos servicios .
Català: Tenen l ' obligació de disposar de personal de control d ' accés amb les funcions i requisits regulats en aquesta secció els establiments i espais oberts al públic , espectacles i activitats recreatives següents :
Español: Tienen la obligación de disponer de personal de control de acceso con las funciones y requisitos regulados en esta sección los establecimientos y espacios abiertos al público , espectáculos y actividades recreativas siguientes :
Català: Els establiments oberts al públic i els espectacles i les activitats recreatives indicats als apartats a ) , b ) i d ) de l ' article anterior han de comptar amb els següents efectius de personal de control d ' accés :
Español: Los establecimientos abiertos al público y los espectáculos y actividades recreativas indicados en los apartados a ) , b ) y d ) del artículo anterior deben contar con los siguientes efectivos de personal de control de acceso :
Català: c ) A partir de 1.001 persones d ' aforament màxim autoritzat : 4 persones , com a mínim , i 1 més per cada 1.000 persones més d ' aforament autoritzat .
Español: c ) A partir de 1.001 personas de aforo máximo autorizado : 4 personas , como mínimo , y 1 más por cada 1.000 personas de aforo autorizado .
Català: El personal de control d ' accés ha d ' estar identificat portant de manera visible un distintiu amb la llegenda " Personal de control d ' accés " en el qual han de constar les dades que s ' especifiquen a l ' article relatiu a l ' habilitació .
Español: El personal de control de acceso debe estar identificado llevando de manera visible un distintivo con la leyenda " Personal de control de acceso " en el que deben constar los datos que se especifican en el artículo relativo a la habilitación .
Català: a ) No permetre l ' accés a les persones que no compleixin les condicions establertes per la persona titular de l ' establiment o la persona organitzadora , en exercici del dret d ' admissió .
Español: a ) No permitir el acceso a las personas que no cumplan las condiciones establecidas por la persona titular del establecimiento o la persona organizadora , en ejercicio del derecho de admisión .
Català: c ) Fer complir la normativa sobre limitació de l ' entrada de les persones menors i , a aquests efectes , comprovar l ' edat de les persones que hi pretenguin accedir , mitjançant l ' exhibició dels documents oficials d ' identitat .
Español: c ) Hacer cumplir la normativa sobre limitación de la entrada de las personas menores y , a estos efectos , comprobar la edad de las personas que pretendan acceder , mediante la exhibición de los documentos oficiales de identidad .
Català: e ) Prohibir l ' accés del públic a partir de l ' hora límit de tancament o , si s ' escau , un cop iniciat l ' espectacle o activitat , d ' acord amb les seves condicions específiques .
Español: e ) Prohibir el acceso del público a partir de la hora límite de cierre o , en su caso , una vez iniciado el espectáculo o actividad , de acuerdo con sus condiciones específicas .
Català: f ) Informar immediatament els vigilants de seguretat privada de les alteracions de l ' ordre que es produeixin en els accessos , sense perjudici de les actuacions que puguin dur a terme per vetllar per la integritat física de les persones i els béns , quan la urgència ho requereixi .
Español: f ) Informar inmediatamente a los vigilantes de seguridad privada de las alteraciones del orden que se produzcan en los accesos , sin perjuicio de las actuaciones que puedan llevar a cabo para velar por la integridad física de las personas y los bienes , cuando la urgencia lo requiera .
Català: Les persones que vulguin obtenir l ' habilitació per exercir les funcions de personal de control d ' accés han de superar les proves de selecció que convoqui la direcció general competent en matèria d ' espectacles públics i activitats recreatives .
Español: Las personas que quieran obtener la habilitación para ejercer las funciones de personal de control de acceso deben superar las pruebas de selección que convoque la dirección general competente en materia de espectáculos públicos y actividades recreativas .
Català: c ) No haver estat condemnat per delictes contra les persones , el patrimoni o la salut pública o justificar que els antecedents dels delictes comesos han estat cancel · lats .
Español: c ) No haber sido condenado por delitos contra las personas , el patrimonio o la salud pública o justificar que los antecedentes de los delitos cometidos han sido cancelados .
Català: a ) Haver realitzat els cursos de formació segons el temari i amb la durada prevista a l ' annex V . Aquests cursos poden ser impartits per qualsevol centre de formació interessat que així ho comuniqui a la direcció general competent en matèria d ' espectacles i activitats recreatives .
Español: a ) Haber realizado los cursos de formación según el temario y con la duración prevista en el anexo V. Estos cursos pueden ser impartidos por cualquier centro de formación interesado que así lo comunique a la dirección general competente en materia de espectáculos y actividades recreativas .
Català: En la comunicació s ' ha d ' acreditar que el centre està degudament habilitat per les autoritats competents de l ' Administració de la Generalitat , i acreditar els requisits que estableix l ' esmentat annex V , punt 1 .
Español: En la comunicación debe acreditarse que el centro está debidamente habilitado por las autoridades competentes de la Administración de la Generalidad , y acreditar los requisitos establecidos en el citado anexo V , punto 1.
Català: b ) Superar les proves de selecció que realitza la direcció general competent en matèria d ' espectacles públics i activitats recreatives , les quals han de tractar sobre els mòduls de coneixements i de caràcter pràctic que es determinen a l ' annex V esmentat .
Español: b ) Superar las pruebas de selección que realiza la dirección general competente en materia de espectáculos públicos y actividades recreativas , las cuales deben tratar sobre los módulos de conocimientos y de carácter práctico que se determinen en el citado anexo V.
Català: d ) Certificat emès pel centre de formació corresponent que acrediti la seva assistència efectiva a , com a mínim , el 90 % de la durada dels cursos de formació previstos per l ' apartat 1.a ) .
Español: d ) Certificado emitido por el centro de formación correspondiente que acredite su asistencia efectiva a , como mínimo , el 90 % de la duración de los cursos de formación previstos en el apartado 1.a ) .
Català: La direcció general competent en matèria d ' espectacles públics i activitats recreatives atorga la corresponent habilitació a les persones aspirants que superin les proves previstes per l ' article anterior mitjançant el lliurament d ' un carnet i distintiu professionals .
Español: La dirección general competente en materia de espectáculos públicos y actividades recreativas otorga la correspondiente habilitación a los y a las aspirantes que superen las pruebas previstas por el artículo anterior mediante la entrega de un carnet y distintivo profesionales .
Català: En el carnet i distintiu professionals del personal de control d ' accés hi ha de constar , com a mínim : una fotografia , nom i cognoms , número de carnet , data d ' expedició i data de caducitat .
Español: En el carnet y distintivo profesionales del personal de control de acceso debe constar , como mínimo : una fotografía , nombre y apellidos , número de carnet , fecha de expedición y fecha de caducidad .
Català: La caducitat del carnet i distintiu professionals comporta la inhabilitació del seu titular per poder desenvolupar les funcions de personal de control d ' accés , i no poden contractar-se a aquests efectes , ni prestar aquestes funcions , mentre no es faci efectiva la renovació corresponent .
Español: La caducidad del carnet y distintivo profesionales conlleva la inhabilitación de su titular para poder desarrollar las funciones de personal de control de acceso , y no pueden contratar a estos efectos , ni prestar estas funciones , mientras no se haga efectiva la correspondiente renovación .
Català: La renovació del carnet i distintiu professionals del personal de control d ' accés ha de ser sol · licitada per la persona interessada a la direcció general o als serveis territorials competents en matèria d ' espectacles públics i activitats recreatives , amb una antelació mínima de dos mesos a la seva caducitat .
Español: La renovación del carnet y distintivo profesionales del personal de control de acceso debe ser solicitada por la persona interesada a la dirección general o a los servicios territoriales competentes en materia de espectáculos públicos y actividades recreativas , con una antelación mínima de dos meses a su caducidad .
Català: En el termini màxim de dos mesos d ' haver sol · licitat la renovació , la direcció general competent en matèria d ' espectacles públics i activitats recreatives ha d ' atorgar la renovació de l ' habilitació , mitjançant un nou carnet i distintiu professionals , amb els termes establerts a l ' article anterior .
Español: En el plazo máximo de dos meses de haber solicitado la renovación , la dirección general competente en materia de espectáculos públicos y actividades recreativas debe otorgar la renovación de la habilitación , mediante un nuevo carnet y distintivo profesionales , en los términos establecidos en el artículo anterior .
Català: La direcció general competent en matèria d ' espectacles públics i activitats recreatives , prèvia audiència de la persona interessada , ha de revocar l ' habilitació per exercir les funcions de control d ' accés quan es donin les causes següents :
Español: La dirección general competente en materia de espectáculos públicos y actividades recreativas , previa audiencia de la persona interesada , debe revocar la habilitación para ejercer las funciones de control de acceso , cuando se den las causas siguientes :
Català: c ) Haver estat sancionat administrativament per resolució ferma , per la comissió de dues o més faltes de caràcter greu o molt greu , durant el període d ' un any , en relació amb l ' exercici de les funcions que els són pròpies .
Español: c ) Haber sido sancionado administrativamente por resolución firme , por la comisión de dos o más faltas de carácter grave o muy grave , durante el periodo de un año , en relación con el ejercicio de las funciones que les son propias .
Català: La resolució de revocació de l ' habilitació per exercir les funcions de control d ' accés comporta la retirada del carnet i distintiu professionals , amb la corresponent privació per exercir les funcions pròpies de personal de control d ' accés .
Español: La resolución de revocación de la habilitación para ejercer las funciones de control de acceso conlleva la retirada del carnet y distintivo profesionales , con la correspondiente privación para ejercer las funciones propias de personal de control de acceso .
Català: Notificada la resolució de revocació , la persona interessada ha de presentar el seu carnet i distintiu professionals davant la direcció general o els serveis territorials competents en matèria d ' espectacles públics i activitats recreatives , en el termini de deu dies hàbils a comptar de la citada notificació .
Español: Notificada la resolución de revocación , la persona interesada debe presentar su carnet y distintivo profesionales ante la dirección general o los servicios territoriales competentes en materia de espectáculos públicos y actividades recreativas , en el plazo de diez días hábiles a contar desde la citada notificación .
Català: Pel que fa al supòsit establert a l ' apartat 1.b ) d ' aquest article , la persona interessada pot sol · licitar , de conformitat amb el procediment regulat per l ' article anterior , la renovació del carnet i distintiu professionals un cop hagin estat cancel · lats els antecedents dels delictes comesos que van motivar la revocació .
Español: En cuanto al supuesto establecido en el apartado 1.b ) de este artículo , la persona interesada puede solicitar , de conformidad con el procedimiento regulado por el artículo anterior , la renovación del carnet y distintivo profesionales una vez se hayan cancelado los antecedentes de los delitos cometidos que motivaron la revocación .
Català: Pel que fa als supòsits establerts als apartats 1.a ) i c ) d ' aquest article , la persona interessada pot sol · licitar un nou carnet i distintiu professionals , transcorregut un any des d ' haver fet efectiva la revocació .
Español: En cuanto a los supuestos establecidos en los apartados 1.a ) y c ) de este artículo , la persona interesada puede solicitar un nuevo carnet y distintivo profesionales , transcurrido un año desde haber hecho efectiva la revocación .
Català: Tot establiment d ' espectacles públics o d ' activitats recreatives ha de tenir determinat el seu aforament màxim autoritzat o nombre de persones que es poden trobar simultàniament al seu interior .
Español: Todo establecimiento de espectáculos públicos o actividades recreativas debe tener determinado su aforo máximo autorizado o número de personas que se pueden encontrar simultáneamente en su interior .
Català: L ' aforament màxim autoritzat s ' ha de proposar en la sol · licitud de llicència o autorització o en el projecte tècnic o memòria en el supòsit de la comunicació prèvia i s ' ha de determinar per la corresponent llicència o autorització o valorar a la comunicació prèvia , tenint en compte la superfície del local , el seu equipament , les vies d ' evacuació i les característiques de les activitats que està previst realitzar-hi , d ' acord amb la normativa tècnica vigent .
Español: El aforo máximo autorizado se propondrá en la solicitud de licencia o autorización o en el proyecto técnico o memoria en el supuesto de la comunicación previa y se determinará por la correspondiente licencia o autorización o se valorará en la comunicación previa , teniendo en cuenta la superficie del local , su equipamiento , las vías de evacuación y las características de las actividades que está previsto realizar , de acuerdo con la normativa técnica vigente .
Català: En els establiments d ' espectacles públics i activitats recreatives s ' ha d ' informar , mitjançant cartells fàcilment visibles a totes les seves entrades , de l ' aforament màxim autoritzat per la seva llicència o autorització o valorat a la comunicació prèvia .
Español: En los establecimientos de espectáculos públicos y actividades recreativas se debe informar , mediante carteles fácilmente visibles en todas sus entradas , del aforo máximo autorizado por su licencia o autorización o valorado en la comunicación previa .
Català: La persona organitzadora o titular d ' un establiment obert al públic , o organitzadora d ' un espectacle públic o activitat recreativa , ha de designar un o una responsable del control de l ' aforament respectiu , que ha d ' evitar que en cap moment l ' afluència de públic superi l ' aforament màxim autoritzat , i que ha d ' estar en condicions de proporcionar en qualsevol moment informació als i a les agents de la policia de Catalunya sobre el nombre de persones que es troben a l ' establiment , espectacle o activitat recreativa .
Español: La persona organizadora o titular de un establecimiento abierto al público , u organizadora de un espectáculo público o actividad recreativa , debe designar a un o una responsable del control del aforo respectivo , que debe evitar que en ningún momento la afluencia de público supere el aforo máximo autorizado , y que debe estar en condiciones de proporcionar en cualquier momento información a los y a las agentes de la policía de Cataluña sobre el número de personas que se encuentran en el establecimiento , espectáculo o actividad recreativa .
Català: b ) En la resta de casos , mitjançant l ' observació visual del responsable , amb la col · laboració , si s ' escau , del personal les funcions del qual li permetin realitzar aquesta tasca de la manera més eficaç .
Español: b ) En los demás casos , mediante la observación visual del responsable , con la colaboración , en su caso , del personal cuyas funciones le permitan realizar esta tarea de la forma más eficaz .
Català: b ) Els espectacles musicals i les activitats recreatives musicals de caràcter extraordinari regulats per l ' article 42 de la Llei 11 / 2009 , de 6 de juliol , que se celebren en un establiment tancat i cobert , a partir de 151 persones d ' aforament autoritzat .
Español: b ) Los espectáculos musicales y las actividades recreativas musicales de carácter extraordinario regulados por el artículo 42 de la Ley 11/ 2009 , de 6 de julio , que se celebren en un establecimiento cerrado y cubierto , a partir de 151 personas de aforo autorizado .
Català: c ) Els espectacles musicals i les activitats recreatives musicals de caràcter extraordinari regulats per l ' article 42 de la Llei 11 / 2009 , de 6 de juliol , que se celebren en un recinte a l ' aire lliure , a partir de 1.000 persones d ' aforament autoritzat .
Español: c ) Los espectáculos musicales y las actividades recreativas musicales de carácter extraordinario regulados por el artículo 42 de la Ley 11/ 2009 , de 6 de julio , que se celebren en un recinto al aire libre , a partir de 1.000 personas de aforo autorizado .
Català: En els establiments indicats a l ' article anterior , amb aforaments autoritzats a partir de 151 persones , s ' hi ha d ' instal · lar un sistema d ' enregistrament d ' imatges que enregistri de manera continuada , des de l ' obertura del local fins al seu tancament , cadascuna de les entrades i sortides d ' aquest , amb les dades del dia i l ' hora .
Español: En los establecimientos indicados en el artículo anterior , con aforos autorizados a partir de 151 personas , se debe instalar un sistema de grabación de imágenes que registre de forma continuada , desde la apertura del local hasta su cierre , cada una de las entradas y salidas del mismo , con los datos del día y la hora .
Català: S ' ha de determinar per la persona titular del departament competent en matèria d ' espectacles públics i activitats recreatives el sistema automàtic de control d ' aforament , de conformitat amb la normativa de control metrològic que sigui d ' aplicació i amb les homologacions corresponents .
Español: Debe determinarse por la persona titular del departamento competente en materia de espectáculos públicos y actividades recreativas el sistema automático de control de aforo , de conformidad con la normativa de control metrológico que sea de aplicación y con las correspondientes homologaciones .
Català: La instal · lació d ' aquests tipus de sistemes s ' ha de fer per una empresa autoritzada seguint totes les indicacions de la part fabricant i els requeriments que s ' estableixen a l ' annex III d ' aquest Reglament .
Español: La instalación de este tipo de sistemas se debe hacer por una empresa autorizada siguiendo todas las indicaciones de la parte fabricante y los requerimientos que se establecen en el anexo III de este Reglamento .
Català: Aquest butlletí s ' ha d ' emplenar i signar pel responsable de l ' empresa instal · ladora i ha de complir un protocol definit des del departament competent en matèria d ' espectacles públics i activitats recreatives .
Español: Este boletín se debe rellenar y firmar por el responsable de la empresa instaladora y debe cumplir un protocolo definido desde el departamento competente en materia de espectáculos públicos y actividades recreativas .
Català: En el cas de locals amb aforaments autoritzats a partir de 151 persones , l ' agent de l ' autoritat ha de connectar el seu propi dispositiu al sistema de comptatge de persones i verificar si hi ha hagut o no un excés d ' aforament .
Español: En el caso de locales con aforos autorizados a partir de 151 personas , el agente de la autoridad debe conectar su propio dispositivo al sistema de conteo de personas y verificar si ha habido o no un exceso de aforo .
Català: Els horaris d ' obertura i de tancament dels establiments oberts al públic i dels espectacles públics i de les activitats recreatives han de ser determinats per una ordre de la persona titular del departament competent en matèria d ' espectacles públics i activitats recreatives , de conformitat amb allò que estableix l ' article 20 de la Llei 11 / 2009 , de 6 de juliol .
Español: Los horarios de apertura y de cierre de los establecimientos abiertos al público , de los espectáculos públicos y de las actividades recreativas deben ser determinados por una orden de la persona titular del departamento competente en materia de espectáculos públicos y actividades recreativas , de conformidad con lo que establece el artículo 20 de la Ley 11/ 2009 , de 6 de julio .
Català: En el cas d ' aquells establiments oberts al públic que , sobre la base d ' acumular llicències compatibles per a diversos tipus d ' espectacles i activitats recreatives , poden romandre oberts de manera ininterrompuda , han d ' assegurar que , en tot cas i com a mínim , tancaran dues hores de cada 24 , per tal de realitzar les tasques de neteja i ventilació de l ' establiment .
Español: En el caso de aquellos establecimientos abiertos al público que , sobre la base de acumular licencias compatibles para varios tipos de espectáculos y actividades recreativas , pueden permanecer abiertos de forma ininterrumpida , deben asegurar que , en cualquier caso y como mínimo , cerrarán dos horas de cada 24 , para realizar las tareas de limpieza y ventilación del establecimiento .
Català: Els establiments , els espectacles públics i les activitats recreatives en cada moment del dia poden desenvolupar les activitats adequades a la franja horària de què es tracti , segons la normativa d ' horaris .
Español: Los establecimientos , los espectáculos públicos y las actividades recreativas en cada momento del día pueden desarrollar las actividades adecuadas a la franja horaria de que se trate , según la normativa de horarios .
Català: A partir de l ' hora límit de tancament no es pot permetre l ' accés de cap persona usuària o consumidora , no es pot servir cap consumició , ha de deixar de funcionar la música , han de cessar totes les activitats recreatives o d ' espectacle públic que s ' estiguin realitzant , s ' ha d ' encendre tot l ' enllumenat interior i s ' ha d ' informar el públic que ha arribat l ' hora de tancament i que disposen d ' un màxim de 30 minuts per sortir , si l ' aforament màxim autoritzat és de fins a 500 persones , o de 45 minuts , si l ' aforament màxim autoritzat és de més de 500 persones .
Español: A partir de la hora límite de cierre no se puede permitir el acceso de ninguna persona usuaria o consumidora , no se puede servir ninguna consumición , debe dejar de funcionar la música , deben cesar todas las actividades recreativas o de espectáculo público que se estuvieran realizando , se debe encender todo el alumbrado interior , se debe informar al público de que ha llegado la hora de cierre y de que disponen de un máximo de 30 minutos para salir , si el aforo máximo autorizado es de hasta 500 personas , o de 45 minutos , si el aforo máximo autorizado es de más de 500 personas .
Català: Un cop transcorregut aquest període , el personal del titular de l ' establiment o de la persona organitzadora de l ' espectacle públic o activitat recreativa ha de demanar que surti de l ' establiment el públic que resti a l ' interior .
Español: Una vez transcurrido este periodo , el personal del titular del establecimiento o de la persona organizadora del espectáculo público o actividad recreativa debe pedir que salga del establecimiento el público que quede en su interior .