Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: d ' 11 d ' abril de 2006 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte del parc eòlic la Jonquera , de l ' empresa Windmaster Spain , SL , al terme municipal de la Jonquera ( exp .
Español: de 11 de abril de 2006 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto del parque eólico La Jonquera , de la empresa Windmaster Spain , SL , en el término municipal de La Jonquera ( exp .
Català: GL20040212 ) , formulada en el tràmit de llicència ambiental de la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' Administració ambiental , que va ser tramitada per l ' Oficina de Gestió Ambiental Unificada de la Delegació Territorial del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Girona .
Español: GL20040212 ) , formulada en el trámite de licencia ambiental de la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de intervención integral de la Administración ambiental , que fue tramitada por la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de la Delegación Territorial del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Girona .
Català: La sol · licitud de llicència ambiental , amb data 6 d ' octubre de 2004 , la va formular Windmaster Spain , SL , per a la implantació del Projecte del parc eòlic la Jonquera , al terme municipal de la Jonquera .
Español: La solicitud de licencia ambiental , con fecha de 6 de octubre de 2004 , fue formulada por Windmaster Spain , SL , para la implantación del Proyecto del parque eólico La Jonquera , en el término municipal de La Jonquera .
Català: Posteriorment , en data 20 d ' octubre de 2005 , va tenir entrada als Serveis Territorials a Girona un nou estudi d ' impacte ambiental corresponent a la modificació del Projecte bàsic del parc eòlic esmentat , procedent de la Delegació Territorial d ' Indústria , Comerç i Turisme , que mitjançant un ofici de 24 d ' octubre de 2005 va ser traslladat a la Ponència Ambiental , creada per la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la Intervenció Integral de l ' Administració ambiental .
Español: Posteriormente , con fecha de 20 de octubre de 2005 , tuvo entrada en los Servicios Territoriales en Girona un nuevo estudio de impacto ambiental correspondiente a la modificación del Proyecto básico del parque eólico , procedente de la Delegación Territorial de Industria , Comercio y Turismo , que mediante un oficio de 24 de octubre de 2005 fue trasladado a la Ponencia Ambiental , creada por la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la Intervención Integral de la Administración ambiental .
Català: El Projecte modificat i l ' Estudi ambiental complementari van tenir entrada a l ' Oficina de Gestió Ambiental Unificada ( OGAU ) de Girona el 20 de desembre de 2005 , provinents de l ' Ajuntament de la Jonquera , i la documentació va ser traslladada a la Ponència Ambiental en data 30 de desembre de 2005 .
Español: El Proyecto modificado y el Estudio ambiental complementario tuvieron entrada en la Oficina de Gestión Ambiental Unificada ( OGAU ) de Girona el 20 de diciembre de 2005 , procedentes del Ayuntamiento de La Jonquera , y la documentación fue trasladada a la Ponencia Ambiental con fecha de 30 de diciembre de 2005.
Català: El Projecte bàsic del parc eòlic la Jonquera , de novembre de 2001 , signat pel senyor Víctor Cusí i el senyor Roger Scherer , enginyers industrials , i visat pel Col · legi d ' Enginyers Industrials de Catalunya .
Español: El Proyecto básico del parque eólico La Jonquera , de noviembre de 2001 , firmado por el señor Víctor Cusí y el señor Roger Scherer , ingenieros industriales , y visado por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña .
Català: L ' Estudi d ' impacte ambiental del parc eòlic la Jonquera 49,5 MW , de juliol de 2002 , signat pel senyor Víctor Cusí i el senyor Roger Scherer , enginyers industrials , i visat pel Col · legi d ' Enginyers Industrials de Catalunya .
Español: El Estudio de impacto ambiental del parque eólico La Jonquera 49,5 MW , de julio de 2002 , firmado por el señor Víctor Cusí y el señor Roger Scherer , ingenieros industriales , y visado por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña .
Català: L ' Addenda al Projecte bàsic del parc eòlic la Jonquera , d ' agost de 2005 , signat pel senyor Víctor Cusí , enginyer industrial , i visat pel Col · legi d ' Enginyers Industrials de Catalunya .
Español: La Adenda al Proyecto básico del parque eólico La Jonquera , de agosto de 2005 , firmado por el señor Víctor Cusí , ingeniero industrial , y visado por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña .
Català: La Informació complementària al Projecte i Estudi d ' impacte ambiental del parc eòlic la Jonquera , de setembre de 2005 , redactat per la consultora Ecafir , SL .
Español: Información complementaria al Proyecto y Estudio de impacto ambiental del parque eólico La Jonquera , de septiembre de 2005 , redactado por la consultora Ecafir , SL .
Català: L ' Estudi de la migració de rapinyaires a la zona on es projecta el parc eòlic la Jonquera ( Alt Empordà ) , de novembre de 2005 , elaborat pel senyor Vittorio Pedrocchi Rius , doctor en Biologia .
Español: El Estudio de la migración de aves de rapiña en la zona donde se proyecta el parque eólico La Jonquera ( Alt Empordà ) , de noviembre de 2005 , elaborado por el señor Vittorio Pedrocchi Rius , doctor en Biología .
Català: 3823 , de 17.2.2003 ) han presentat al · legacions de caire ambiental l ' entitat IADEN ( Institució Altempordanesa per a la Defensa i Estudi de la Natura ) ; el Centre Excursionista Jonquerenc ; el Centre d ' Estudis i Protecció de l ' Albera ; el Grup d ' Animació de Festes i Correfocs ; l ' Associació Amics de la Tortuga de l ' Albera ; l ' Associació Cultural i Esportiva Jonquerenca ; l ' entitat Joventut Albera Canyera ; la Lliga per a la Defensa del Patrimoni Natural ( DEPANA ) ; Iberdrola Diversificación , SA ; l ' entitat Amics del Paratge Natural d ' Interès Nacional de l ' Albera , Parc Natural de la Serra de Verdera i Rodes i Cap de Creus ( APNACC ) ; l ' Associació de Muntanyisme i Escalada Bloc ; l ' entitat Grup d ' Art i Treball ; la Societat Espanyola d ' Ornitologia ( SEO / Birdlife ) , i el Club Excursionista Empordanès , i les al · legacions han estat considerades .
Español: 3823 , de 17.2.2003 ) han presentado alegaciones de tipo ambiental la entidad IADEN ( Institució Altempordanesa per a la Defensa i Estudi de la Natura Institución Altoampurdanesa para la Defensa y Estudio de la Naturaleza ) ; el Centro Excursionista Jonquerenc ; el Centro de Estudios y Protección de L'Albera ; el Grup d'Animació de Festes i Correfocs ; la Asociación Amigos de la Tortuga de L'Albera ; la Asociación Cultural y Deportiva Jonquerenca ; la entidad Joventut Albera Canyera ; la Liga para la Defensa del Patrimonio Natural ( DEPANA ) ; Iberdrola Diversificación , SA ; la entidad Amics del Paratge Natural d'Interès Nacional de l'Albera , Parque Natural de La Serra de Verdera i Rodes i Cap de Creus ( APNACC ) ; la Asociación de Muntanyisme i Escalada Bloc ; la entidad Grup d'Art i Treball ; la Sociedad Española de Ornitología ( SEO/ Birdlife ) , y el Club Excursionista Empordanès , cuyas alegaciones han sido consideradas .
Català: En data 29 de juliol de 2005 , la Ponència Ambiental de parcs eòlics va valorar favorablement la iniciativa del Departament de Medi Ambient i Habitatge d ' impulsar un conveni amb les empreses productores d ' energia elèctrica de l ' Alt Empordà per estudiar els moviments migratoris d ' aus pel pas pirinenc .
Español: Con fecha de 29 de julio de 2005 , la Ponencia Ambiental de parques eólicos valoró favorablemente la iniciativa del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de impulsar un convenio con las empresas productoras de energía eléctrica de L'Alt Empordà para estudiar los movimientos migratorios de aves por el paso pirenaico .
Català: La Direcció General d ' Energia i Mines informa , en data 1 de març de 2006 , que les darreres modificacions del Projecte no constitueixen un canvi substancial del Projecte sotmès a informació pública i considera que no és necessària una nova exposició .
Español: La Dirección General de energía y Minas informa , con fecha de 1 de marzo de 2006 , que las últimas modificaciones del Proyecto no constituyen un cambio sustancial del Proyecto sometido a información pública y considera que no es necesaria una nueva exposición .
Català: En data 3 de març de 2006 , la Direcció General del Medi Natural emet un informe que inclou la valoració del Servei de Protecció de Fauna , Flora i Animals de Companyia , que informa dels efectes d ' aquesta instal · lació sobre les rutes migratòries que passen per l ' Alt Empordà i quines són les mesures que cal aplicar .
Español: Con fecha de 3 de marzo de 2006 , la Dirección General del Medio Natural emite un informe en el que se incluye la valoración del Servicio de Protección de Fauna , Flora y Animales de Compañía , que informa de los efectos de esta instalación sobre las rutas migratorias que pasan por L'Alt Empordà y cuáles son las medidas que hay que aplicar .
Català: a ) El Projecte consisteix en la instal · lació i l ' explotació d ' un parc eòlic , amb una potència total de 49,3 MW , format per 17 aerogeneradors de 2,9 MW de potència unitària , amb un rotor de 90 m de diàmetre i una altura de la torre de 80 m .
Español: a ) El Proyecto consiste en la instalación y la explotación de un parque eólico , con una potencia total de 49,3 MW , formado por 17 aerogeneradores de 2,9 MW de potencia unitaria , con un rotor de 90 m de diámetro y una altura de la torre de 80 m.
Català: Els aerogeneradors se situen al llarg de la serra del Portell , entre el coll de Panissars , el coll del Teixidó , el coll del Priorat i el coll del Portell .
Español: Los aerogeneradores se sitúan a lo largo de la sierra de El Portell , entre el collado de Panissars , el collado de El Teixidó , el collado de El Priorat y el collado de El Portell .
Català: Respecte a la infraestructura , la distribució interna del cablejat d ' interconnexió des dels aerogeneradors fins al centre de control es preveu fer soterrada en una rasa d ' 1 m de fondària i de 30 cm ( per a un circuit ) o 60 cm d ' amplada ( per a dos circuits ) .
Español: Respecto a la infraestructura , la distribución interna del cableado de interconexión desde los aerogeneradores hasta el centro de control se prevé sepultada en una zanja de 1 m de profundidad y de 30 cm ( para un circuito ) o 60 cm de ancho ( para dos circuitos ) .
Català: b ) L ' Estudi d ' impacte ambiental analitza de manera prèvia a l ' execució del Projecte , l ' estat inicial dels factors ambientals i les alternatives d ' emplaçament i tecnològiques dels aerogeneradors , estableix unes mesures preventives i correctores , i en defineix el cost .
Español: b ) El Estudio de impacto ambiental analiza , de manera previa a la ejecución del Proyecto , el estado inicial de los factores ambientales y las alternativas de emplazamiento y tecnológicas de los aerogeneradores , establece unas medidas preventivas y correctoras , y define su coste .
Català: L ' Estudi d ' impacte ambiental ( EIA ) destaca la importància de la zona com a ruta migratòria d ' ocells , principalment rapinyaires , i la presència de la tortuga mediterrània , especialment a la serra de Panissars .
Español: El Estudio de impacto ambiental ( EIA ) destaca la importancia de la zona como ruta migratoria de pájaros , principalmente aves de rapiña , y la presencia de la tortuga mediterránea , especialmente en la sierra de Panissars .
Català: Quant a la sensibilitat del medi , s ' assenyalen àrees de sensibilitat alta : les àrees d ' alzinar i sureda , considerades hàbitats d ' interès comunitari ; les zones amb blocs granítics , amb interès paisatgístic , i diversos colls que constitueixen passos d ' avifauna potencials .
Español: En cuanto a la sensibilidad del medio , se señalan áreas de sensibilidad alta : las áreas de encinar y alcornocal , consideradas hábitats de interés comunitario ; las zonas con bloques graníticos , con interés paisajístico , y varios collados que constituyen pasos de avifauna potenciales .
Català: També s ' exposa que el parc es troba al límit de l ' espai del massís de les Salines , inclòs al PEIN , i que la fitxa de caracterització d ' aquest espai considera la possibilitat d ' ampliació , pel sector oriental , dels nivells culminals del massís fins al coll del Priorat , perquè acullen sistemes naturals de gran singularitat i interès paisatgístic ; amb aquesta proposta d ' ampliació pràcticament la totalitat del parc eòlic quedaria dins l ' espai protegit .
Español: También se expone que el parque está en el límite del espacio del macizo de Les Salines , incluido en el PEIN , y que la ficha de caracterización de este espacio considera la posibilidad de ampliación , por el sector oriental , de los niveles culminales del macizo hasta el collado de El Priorat , ya que albergan sistemas naturales de gran singularidad e interés paisajístico ; con esta propuesta de ampliación prácticamente la totalidad del parque eólico quedaría dentro del espacio protegido .
Català: Entre els impactes identificats previstos pel parc eòlic destaquen els que es produeixen sobre el regne mineral i els sòls , atès que la naturalesa granítica i el pendent incrementa el risc d ' inestabilitat morfològica i de desenvolupament de processos erosius en determinats llocs , com el vessant est des del pla de les Bateries i el pla del Capità ( aerogeneradors 5 i 6 ) .
Español: Entre los impactos identificados previstos por el parque eólico destacan los que se producen sobre el reino mineral y los suelos , puesto que la naturaleza granítica y la pendiente incrementan el riesgo de inestabilidad morfológica y de desarrollo de procesos erosivos en determinados lugares , como la vertiente este desde el llano de Les Bateries y el llano de El Capità ( aerogeneradores 5 y 6 ) .
Català: Es tracta de forest , per la qual cosa qualsevol nova via d ' accés , més o menys ampla , o qualsevol excavació , impliquen una gran erosió i alteració ( aerogeneradors del 13 fins al 17 ) .
Español: Se trata de monte , por lo que cualquier nueva vía de acceso , más o menos ancha , o cualquier excavación , implican una gran erosión y alteración ( aerogeneradores del 13 hasta el 17 ) .
Català: El parc eòlic confronta amb l ' espai denominat Alta Garrotxa ( codi ES5120001 ) , proposat a la xarxa Natura 2000 com a lloc d ' importància comunitària ( LIC ) .
Español: El parque eólico linda con el espacio denominado Alta Garrotxa ( código ES5120001 ) , propuesto en la red Natura 2000 como lugar de importancia comunitaria ( LIC ) .
Català: Aquest espai ha estat designat com a zona d ' especial protecció per a les aus ( ZEPA ) , segons l ' Acord de 8 de febrer de 2005 , del Govern de la Generalitat de Catalunya ( DOGC núm .
Español: Este espacio ha sido designado como zona de especial protección para las aves ( ZEPA ) , según el Acuerdo de 8 de febrero de 2005 , del Gobierno de la Generalidad de Cataluña ( DOGC núm .
Català: D ' altra banda , la totalitat del parc eòlic es troba a la zona inclosa en la proposta d ' ampliació de la xarxa Natura 2000 , l ' aprovació de la qual es troba actualment en fase de tramitació , i es designa com a LIC i ZEPA .
Español: Por otro lado , la totalidad del parque eólico está en la zona incluida en la propuesta de ampliación de la red Natura 2000 , cuya aprobación está actualmente en fase de tramitación , y se designa como LIC y ZEPA .
Català: En aquesta zona hi ha els hàbitats d ' interès comunitari següents : alzinars i carrascars ( codi 9340 , segons la Directiva 67 / 97 / CE ) i suredes ( codi 9330 , segons la Directiva 67 / 97 / CE ) , sobre els quals s ' implanten bona part dels aerogeneradors ( del núm .
Español: En esta zona están los siguientes hábitats de interés comunitario : encinares y carrascales ( código 9340 , según la Directiva 67/ 97/ CE ) y alcornocales ( código 9330 , según la Directiva 67/ 97/ CE ) , sobre los cuales se implantan gran parte de los aerogeneradores ( del núm .
Català: La valoració que en fa el Servei de Protecció de Fauna , Flora i Animals de Companyia de la Direcció General del Medi Natural és favorable , ja que considera que els efectes sobre les rutes migratòries són compatibles si s ' apliquen mesures correctores i compensatòries .
Español: La valoración que realiza el Servicio de Protección de Fauna , Flora y Animales de Compañía de la Dirección General del Medio Natural es favorable , ya que considera que los efectos sobre las rutas migratorias son compatibles si se aplican medidas correctoras y compensatorias .
Català: Pel que fa a la incidència del Projecte sobre l ' hàbitat del trencalòs segons el que preveu l ' article 6.1 del Decret 282 / 1994 , de 29 de setembre , pel qual s ' aprova el Pla de recuperació del trencalòs a Catalunya , el Servei de Protecció de Fauna , Flora i Animals de Companyia de la Direcció General del Medi Natural , en el seu informe amb data 22 d ' abril de 2005 , considera que el Projecte no preveu efectes sobre aquesta espècie .
Español: En cuanto a la incidencia del Proyecto sobre el hábitat del quebrantahuesos según lo previsto por el artículo 6.1 del Decreto 282/ 1994 , de 29 de septiembre , por el que se aprueba el Plan de recuperación del quebrantahuesos en Cataluña , el Servicio de Protección de Fauna , Flora y Animales de Compañía de la Dirección General del Medio Natural , en su informe con fecha de 22 de abril de 2005 , considera que el Proyecto no prevé efectos sobre esta especie .
Català: a ) Cal resituar els aerogeneradors 5 , 6 , 13 , 14 , 15 , 16 i 17 , de manera que es minimitzin els moviments de terra fruit de l ' obertura de nous camins i de l ' execució de les sabates .
Español: a ) Hay que resituar los aerogeneradores 5 , 6 , 13 , 14 , 15 , 16 y 17 , de manera que se minimicen los movimientos de tierra fruto de la apertura de nuevos caminos y de la ejecución de las zapatas .
Català: b ) Cal dimensionar rigorosament els camins d ' accés , les plataformes de muntatge i les mesures correctores perquè es corresponguin amb les característiques del Projecte actual i de les partides pressupostàries corresponents .
Español: b ) Hay que dimensionar rigurosamente los caminos de acceso , las plataformas de montaje y las medidas correctoras para que se correspondan con las características del Proyecto actual y de las partidas presupuestarias correspondientes .
Català: c ) Cap element que conforma el parc eòlic no ha d ' ocupar zones amb els hàbitats d ' interès comunitari descrits a la zona , ni afectar-los indirectament , atès l ' emplaçament on es troba el parc , dins un espai designat com a lloc d ' interès comunitari ( LIC ) , zona d ' especial protecció per a les aus ( ZEPA ) i proposat per formar part de la xarxa Natura 2000 .
Español: c ) Ningún elemento que conforma el parque eólico debe ocupar zonas con los hábitats de interés comunitario descritos en la zona , ni afectarlos indirectamente , dado el emplazamiento donde se ubica el parque , dentro de un espacio designado como lugar de interés comunitario ( LIC ) , zona de especial protección para las aves ( ZEPA ) y propuesto para formar parte de la red Natura 2000.
Català: d ) S ' han d ' utilitzar espècies ( i unitats taxonòmiques inferiors ) pròpies de la zona en les actuacions de revegetació i evitar les espècies exòtiques o varietats de jardineria .
Español: d ) Deben utilizarse especies ( y unidades taxonómicas inferiores ) propias de la zona en las actuaciones de revegetación y evitar las especies exóticas o variedades de jardinería .
Català: f ) Cal fer un seguiment dels possibles efectes adversos sobre la fauna , especialment les espècies migratòries , per la qual cosa l ' empresa promotora s ' ha d ' integrar al conveni de col · laboració entre el Departament de Medi Ambient i Habitatge i les empreses productores d ' energia eòlica de l ' Alt Empordà que impulsa el Departament esmentat .
Español: f ) Hay que hacer un seguimiento de los posibles efectos adversos sobre la fauna , especialmente las especies migratorias , por lo que la empresa promotora debe integrarse en el convenio de colaboración entre el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda y las empresas productoras de energía eólica de L'Alt Empordà que impulsa dicho Departamento .
Català: Aquest seguiment ha d ' incorporar una anàlisi de l ' estat preoperacional , que ha d ' aportar dades dels períodes prenupcial i postnupcial recollides durant un any , i ha d ' establir la ubicació definitiva dels aerogeneradors 1 , 2 , 3 i 7 , i del 12 al 17 .
Español: Ese seguimiento incorporará un análisis del estado preoperacional , que aportará datos de los períodos prenupcial y postnupcial recogidos durante un año , y establecerá la ubicación definitiva de los aerogeneradores 1 , 2 , 3 y 7 , y del 12 al 17.
Català: El seguiment , amb els seus resultats i les mesures correctores que se ' n derivin , s ' han de reflectir en informes , que s ' han de presentar en el marc del sistema de control de l ' activitat d ' acord amb el règim de llicència ambiental .
Español: El seguimiento , junto con los resultados y las medidas correctoras que se deriven , deben reflejarse en informes , que deben presentarse en el marco del sistema de control de la actividad de acuerdo con el régimen de licencia ambiental .
Català: Durant els anys de funcionament del parc eòlic , s ' han d ' elaborar els informes amb periodicitat anual i s ' han de lliurar al Departament de Medi Ambient i Habitatge .
Español: Durante los años de funcionamiento del parque eólico , deben elaborarse los informes con una periodicidad anual y deben entregarse al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda .
Català: g ) Cal incorporar al Projecte constructiu les mesures definides a l ' EIA i les que s ' exposen en aquesta declaració d ' impacte ambiental en relació amb els elements del medi natural ( minimització de l ' afectació a la fauna , de restauració morfològica i de revegetació , etc . ) .
Español: g ) Hay que incorporar al Proyecto constructivo las medidas definidas en el EIA y las que se exponen en esta declaración de impacto ambiental en relación con los elementos del medio natural ( minimización de la afectación a la fauna , de restauración morfológica y de revegetación , etc. ) .
Català: Per encendre foc i per utilitzar bufadors als terrenys esmentats en el període comprès entre el 16 d ' octubre i el 14 de març , s ' han d ' establir les mesures preventives següents :
Español: Para encender fuego y para utilizar sopletes en dichos terrenos en el período comprendido entre el 16 de octubre y el 14 de marzo , deben establecerse las medidas preventivas siguientes :
Català: La crema s ' ha d ' efectuar , com a mínim , a 10 metres de distància respecte als arbres que tinguin més de 60 cm de circumferència , mesurats a 1,20 metres del terra .
Español: La quema debe efectuarse , como mínimo , a 10 metros de distancia respecto a los árboles que tengan más de 60 cm de circunferencia , medidos a 1,20 metros del suelo .
Català: Als terrenys forestals , poblats d ' espècies arbòries o no , i a la franja de 500 metres que els envolta , en el període comprès entre el 15 de març i el 15 d ' octubre cal demanar autorització a la Direcció General del Medi Natural per fer servir bufadors o similars .
Español: En los terrenos forestales , poblados de especies arbóreas o no , y en la franja de 500 metros que los rodea , en el período comprendido entre el 15 de marzo y el 15 de octubre hay que solicitar autorización a la Dirección General del Medio Natural para la utilización de sopletes o similares .
Català: e ) En cas que entrin en vigor les mesures extraordinàries per risc d ' incendi forestal que disposa l ' article 18 de del Decret 64 / 1995 , de 7 de març , esmentat , els agents rurals o altres agents de l ' autoritat poden establir in situ mesures complementàries per millorar la seguretat , així com aturar les actuacions que es duguin a terme quan les condicions meteorològiques ho aconsellin .
Español: e ) En el caso de que entren en vigor las medidas extraordinarias por riesgo de incendio forestal que dispone el artículo 18 del mencionado Decreto 64/ 1995 , de 7 de marzo , los agentes rurales u otros agentes de la autoridad pueden establecer in situ medidas complementarias para mejorar la seguridad , así como parar las actuaciones que se estén llevando a cabo cuando las condiciones meteorológicas lo aconsejen .
Català: En cas que les pistes interiors de manteniment del parc eòlic restin tancades a l ' accés públic , els bombers , els agents rurals , els cossos de seguretat , l ' Ajuntament o l ' agrupació de defensa forestal ( ADF ) han de disposar de claus d ' accés en cas d ' emergència .
Español: En el caso de que las pistas interiores de mantenimiento del parque eólico permanezcan cerradas al acceso público , los bomberos , los agentes rurales , los cuerpos de seguridad , el Ayuntamiento o la agrupación de defensa forestal ( ADF ) deben disponer de llaves de acceso en caso de emergencia .
Català: a ) Windmaster Spain , SL , ha de gestionar els residus generats per la seva activitat d ' acord amb les prescripcions establertes pel Decret 93 / 1999 , de 6 d ' abril , sobre procediments de gestió de residus , pel que fa a la tramitació de les fitxes d ' acceptació i els fulls de seguiment .
Español: a ) Windmaster Spain , SL , debe gestionar los residuos generados por su actividad de acuerdo con las prescripciones establecidas por el Decreto 93/ 1999 , de 6 de abril , sobre procedimientos de gestión de residuos , en lo que se refiere a la tramitación de las fichas de aceptación y las hojas de seguimiento .
Català: d ) D ' acord amb l ' article 12.2 de la Llei 10 / 1998 , dels residus , cadascun dels residus valoritzables s ' ha de classificar i emmagatzemar de forma diferenciada , per evitar qualsevol mescla que en dificulti la gestió posterior .
Español: d ) De acuerdo con el artículo 12.2 de la Ley 10/ 1998 , de los residuos , cada uno de los residuos valorizables se clasificará y almacenará diferenciadamente , y se evitará cualquier mezcla que dificulte su gestión posterior .
Català: e ) Windmaster Spain , SL , ha de disposar d ' un registre de residus , d ' acord amb el que s ' indica en l ' article 5.2 del Decret 93 / 1999 , de 6 d ' abril , esmentat .
Español: e ) Windmaster Spain , SL , dispondrá de un registro de residuos , de acuerdo con lo que se indica en el artículo 5.2 del mencionado Decreto 93/ 1999 , de 6 de abril .
Català: a ) Cal recollir i emmagatzemar l ' aigua de la teulada de l ' edifici de control a fi d ' utilitzar-la per al proveïment de les aigües dels sanitaris dels treballadors i / o per a reg .
Español: a ) Hay que recoger y almacenar el agua del tejado del edificio de control con el fin de utilizarla para el abastecimiento de las aguas de los sanitarios de los trabajadores y/ o para riego .
Català: c ) Les obres d ' implantació de les línies elèctriques aèries i subterrànies , les de construcció de nous camins i les d ' ampliació i millora dels ja existents , cal fer-les fora de la zona de policia de llera .
Español: c ) Las obras de implantación de las líneas eléctricas aéreas y subterráneas , las de construcción de nuevos caminos y las de ampliación y mejora de las ya existentes deben realizarse fuera de la zona de policía de cauce .
Català: Així mateix , cal tenir en compte que qualsevol estructura de pas sobre domini públic hidràulic que s ' hagi de projectar , s ' ha de dimensionar d ' acord amb el criteris tècnics de la guia Recomanacions per al disseny d ' infraestructures que interfereixen amb cursos fluvials , editada per l ' Agència Catalana de l ' Aigua amb data de gener de 2004 .
Español: Asimismo , hay que tener en cuenta que cualquier estructura de paso sobre dominio público hidráulico que deba proyectarse , debe dimensionarse de acuerdo con los criterios técnicos de la guía Recomendaciones técnicas para el diseño de infraestructuras que interfieren con cursos fluviales , editada por la Agencia Catalana del Agua con fecha de enero de 2004.
Català: d ) En la realització dels moviments de terres i camins s ' ha de tenir en compte que la direcció i el sentit de l ' escolament de les aigües pluvials , l ' eix dels tàlvegs i la superfície dels diversos vessants no s ' han de veure alterats durant els treballs , ni un cop acabats .
Español: d ) En la realización de los movimientos de tierras y caminos debe tenerse en cuenta que la dirección y el sentido de la corriente de las aguas pluviales , el eje de las vaguadas y la superficie de las diversas vertientes no deben verse alterados ni durante los trabajos ni una vez acabados .
Català: Cal evitar la formació incontrolada de xaragalls , per la qual cosa s ' han de construir , quan escaigui , les cunetes corresponents per a les aigües pluvials i les barreres de retenció de sòlids o basses per decantar els sediments .
Español: Hay que evitar la formación incontrolada de arroyaderos , por lo que deben construirse , cuando proceda , las cunetas temporales correspondientes para las aguas pluviales y las barreras de retención de sólidos o balsas para decantar los sedimentos .
Català: 1.5.1 Cal fixar , en les edificacions d ' ús sensible al soroll que puguin ser afectades per la immissió de l ' activitat , els valors límit d ' immissió corresponents a la zona de sensibilitat acústica dels receptors , d ' acord amb els criteris establerts a l ' annex i del Decret 245 / 2005 , de 8 de novembre , pel qual es fixen els criteris per a l ' elaboració dels mapes de capacitat acústica .
Español: 1.5.1 Hay que fijar , en las edificaciones de uso sensible al ruido que puedan ser afectadas por la inmisión de la actividad , los valores límite de inmisión correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de los receptores , de acuerdo con los criterios establecidos en el anexo i del Decreto 245/ 2005 , de 8 de noviembre , por el que se fijan los criterios para la elaboración de los mapas de capacidad acústica .
Català: a ) Constituir , abans de l ' inici de les obres , una comissió mixta de concertació i control entre el Departament de Medi Ambient i Habitatge , el promotor i l ' Ajuntament .
Español: a ) Constituir , antes del inicio de las obras , una comisión mixta de concertación y control entre el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , el promotor y el Ayuntamiento .
Català: c ) Presentar un programa de seguiment de les aus migratòries , que requereixen l ' informe favorable del Servei de Protecció de Fauna , Flora i Animals de Companyia de la Direcció General del Medi Natural .
Español: c ) Presentar un programa de seguimiento de las aves migratorias , que requiere un informe favorable del Servicio de Protección de Fauna , Flora y Animales de Compañía de la Dirección General del Medio Natural .
Català: d ) Presentar , abans de l ' inici de les obres , el Projecte executiu , que ha d ' incloure les mesures previstes en aquesta declaració i sobre el qual el Departament de Medi Ambient i Habitatge ha d ' establir la fiança que preveu l ' article 18.2 del Decret 174 / 2002 , d ' 11 de juny , regulador de la implantació de l ' energia eòlica a Catalunya .
Español: d ) Presentar , antes del inicio de las obras , el Proyecto ejecutivo , que incorporará las medidas previstas en esta declaración y sobre el cual el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda debe establecer la fianza prevista en el artículo 18.2 del Decreto 174/ 2002 , de 11 de junio , regulador de la implantación de la energía eólica en Cataluña .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 30 de setembre de 2003 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' instal · lació d ' una planta de gas natural liquat i la seva ampliació , emplaçada al moll d ' Inflamables del Port de Barcelona , de l ' empresa Enagás , SA , al terme municipal de Barcelona ( exp .
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 30 de septiembre de 2003 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de instalación de una planta de gas natural licuado y su ampliación , emplazada en el muelle de Inflamables del Port de Barcelona , de la empresa Enagás , SA , en el término municipal de Barcelona ( exp .
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' instal · lació d ' una planta de gas natural liquat i la seva ampliació , emplaçada al moll d ' Inflamables del Port de Barcelona , de l ' empresa Enagás , SA , al terme municipal de Barcelona .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de instalación de una planta de gas natural licuado y su ampliación , emplazada en el muelle de Inflamables del Port de Barcelona , de la empresa Enagás , SA , en el término municipal de Barcelona .
Català: de 30 de setembre de 2003 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' instal · lació d ' una planta de gas natural liquat i la seva ampliació , emplaçada al moll d ' Inflamables del Port de Barcelona , de l ' empresa Enagás , SA , al terme municipal de Barcelona ( exp .
Español: de 30 de septiembre de 2003 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto de instalación de una explotación de una planta de gas natural licuado y su ampliación , emplazada en el muelle de Inflamables del Port de Barcelona , de la empresa Enagás , SA , en el término municipal de Barcelona ( exp .
Català: L ' empresa Enagás , SA , ha formulat una sol · licitud per a la instal · lació d ' una planta de gas natural liquat i la seva ampliació , emplaçada al moll d ' Inflamables del Port de Barcelona ( exp .
Español: La empresa Enagás , SA , ha formulado una solicitud para la instalación de una planta de gas natural licuado y su ampliación , emplazada en el muelle de Inflamables del Port de Barcelona ( exp .
Català: b ) L ' Estudi d ' impacte ambiental justifica l ' emplaçament de l ' activitat , estudia l ' estat inicial dels factors ambientals , identifica i avalua els possibles impactes , estableix un programa de vigilància ambiental i defineix mesures atenuants de l ' impacte .
Español: b ) El Estudio de impacto ambiental justifica el emplazamiento de la actividad , estudia el estado inicial de los factores ambientales , identifica y evalúa los posibles impactos , establece un programa de vigilancia ambiental y define medidas atenuantes del impacto .
Català: A tota la planta es disposa d ' una xarxa específica per a la recollida de abocaments esporàdics , els quals son conduïts a dipòsits des d ' on es poden vaporitzar de manera segura i controlada .
Español: En toda la planta se dispone de una red específica para la recogida de vertidos esporádicos , que son conducidos a depósitos desde donde se pueden vaporizar de manera segura y controlada .
Català: La qualitat analítica de l ' aigua abocada no és substancialment diferent de la qualitat de l ' aigua de captació : únicament s ' hi afegeix una dosificació d ' hipoclorit per prevenir l ' obturació del circuit de refrigeració .
Español: La calidad analítica del agua vertida no es sustancialmente diferente de la calidad del agua de captación : únicamente se añade una dosificación de hipoclorito para prevenir la obturación del circuito de refrigeración .
Català: Altres residus generats en molt petita quantitat o de manera molt ocasional : bateries , envasos d ' aerosols , transformadors amb oli sense PCB , oli amb PCB , tòners , runes , residus sanitaris , fluorescents , materials absorbents , terres contaminades , restes de pintura , halons , etc .
Español: Otros residuos generados en muy poca cantidad o de manera muy ocasional : baterías , envases de aerosoles , transformadores con aceite sin PCB , aceite con PCB , tóneres , escombros , residuos sanitarios , fluorescentes , materiales absorbentes , tierras contaminadas , restos de pintura , halones , etc.
Català: La zona d ' ubicació avaluada no està situada dins de cap zona protegida tot i que és a prop de la Reserva Natural de la Ricarda-Ca l ' Arana i de la Reserva Natural del Remolar-Filipines .
Español: La zona de ubicación evaluada no está situada dentro de ninguna zona protegida aunque está cerca de la Reserva Natural de La Ricarda-Ca l'Arana y de la Reserva Natural de El Remolar-Filipines .
Català: L ' emplaçament de l ' activitat és al tram final del moll d ' Inflamables del Port de Barcelona , a 2,5 km de la desembocadura del riu Llobregat , prolongació llunyana del delta d ' origen quaternari .
Español: El emplazamiento de la actividad está en el tramo final del muelle de Inflamables del Port de Barcelona , a 2,5 km de la desembocadura del río Llobregat , prolongación lejana del delta de origen cuaternario .
Català: Els terrenys de la zona del moll d ' Inflamables al Port de Barcelona han estat guanyats al mar de manera artificial , de manera que es tracta d ' un entorn periurbà i industrial , el qual té prou capacitat per admetre l ' activitat .
Español: Los terrenos de la zona del muelle de Inflamables en el Port de Barcelona se han ganado al mar de manera artificial , de modo que se trata de un entorno periurbano e industrial , que cuenta con suficiente capacidad para admitir la actividad .
Català: L ' activitat projectada globalment no ha de comportar efectes per als vectors ambientals si es gestiona d ' acord amb les condicions establertes en l ' Estudi d ' impacte ambiental i el Projecte , i amb les prescripcions tècniques i els nivells d ' emissió següents :
Español: La actividad proyectada globalmente no debe conllevar efectos para los vectores ambientales si su gestión se lleva a cabo de acuerdo con las condiciones establecidas en el Estudio de impacto ambiental y en el Proyecto , y con las prescripciones técnicas y los niveles de emisión siguientes :
Català: a ) Enagás , SA , ha de gestionar els residus generats per la seva activitat d ' acord amb les prescripcions establertes pel Decret 93 / 1999 , de 6 d ' abril , sobre procediments de gestió de residus , pel que fa a la tramitació de les fitxes d ' acceptació i els fulls de seguiment .
Español: a ) Enagás , SA , debe gestionar los residuos generados por su actividad de acuerdo con las prescripciones establecidas por el Decreto 93/ 1999 , de 6 de abril , sobre procedimientos de gestión de residuos , en lo que se refiere a la tramitación de las fichas de aceptación y las hojas de seguimiento .
Català: e ) Enagás , SA , ha de disposar d ' un registre de residus , d ' acord amb el que s ' indica en l ' article 5.2 de l ' esmentat Decret 93 / 1999 , de 6 d ' abril .
Español: e ) Enagás , SA , dispondrá de un registro de residuos , de acuerdo con lo que se indica en el artículo 5.2 del mencionado Decreto 93/ 1999 , de 6 de abril .
Català: Els valors mitjans semihoraris es determinen restant el valor de l ' interval de confiança fixat per al contaminant mesurat de CO ( 10 % ) de la mitjana dels valors mesurats en mitja hora .
Español: Los valores medios semihorarios se determinan restando el valor del intervalo de confianza fijado para el contaminante medido de CO ( 10 % ) de la media de los valores medidos en media hora .
Català: Pel que fa a la torxa de combustió , la temperatura de sortida ha de ser de 900 ° C com a mínim i el temps d ' estada dels gasos de combustió a la torxa ha de ser com a mínim de 0,3 segons .
Español: En relación con las antorchas de combustión , la temperatura de salida debe ser de 900 °C como mínimo y el tiempo de estancia de los gases de combustión en la antorcha debe ser como mínimo de 0,3 segundos .
Català: a ) En relació amb la prevenció d ' incendis s ' ha de complir el Reial decret 1942 / 1993 , de 5 de novembre , pel qual s ' aprova el Reglament d ' instal · lacions de protecció contra incendis , i l ' Ordre de 16 d ' abril de 1998 , sobre normes de procediment i desenvolupament del Reial decret 1942 / 1993 , de 5 de novembre , pel qual s ' aprova el Reglament d ' instal · lacions de protecció contra incendis i es revisa l ' annex i i els seus apèndixs .
Español: a ) En relación con la prevención de incendios debe cumplirse el Real Decreto 1942/ 1993 , de 5 de noviembre , por el que se aprueba el Reglamento de instalaciones de protección contra incendios , y la Orden de 16 de abril de 1998 , sobre normas de procedimiento y desarrollo del Real Decreto 1942/ 1993 , de 5 de noviembre , por el que se aprueba el Reglamento de instalaciones de protección contra incendios y se revisa el anexo i y sus apéndices .
Català: La persona beneficiària està obligada a conservar les obres i les instal · lacions en perfecte estat d ' utilització , i ha de fer , al seu càrrec , els arranjaments ordinaris i extraordinaris que calgui .
Español: La persona beneficiaria está obligada a conservar las obras y las instalaciones en un perfecto estado de utilización , y debe llevar a cabo , a su cargo , los arreglos ordinarios y extraordinarios que sean necesarios .
Català: Qualsevol modificació que es vulgui introduir al Projecte presentat , així com la construcció de qualsevol obra no definida concretament i amb detall a la petició s ' ha de notificar immediatament a l ' Oficina de Gestió Ambiental Unificada .
Español: Cualquier modificación que se desee introducir en el Proyecto presentado , así como la construcción de cualquier obra no definida concretamente y con detalle en la petición , se debe notificar de inmediato a la Oficina de Gestión Ambiental Unificada .
Català: b ) S ' ha de portar un llibre de registre per al control de funcionament de les instal · lacions , en el qual s ' han d ' anotar les incidències de l ' explotació i els resultats analítics de control .
Español: b ) Debe llevarse un libro de registro para el control del funcionamiento de las instalaciones , en el que se anotarán las incidencias de la explotación y los resultados analíticos de control .
Català: c ) D ' acord amb l ' Ordre de 13 de juliol de 1993 , per la qual s ' aprova la instrucció per al projecte de conduccions d ' abocaments de terra a mar , es requereix un programa de vigilància i control estructural de l ' emissari submarí que garanteixi en tot moment el funcionament correcte de la instal · lació submarina .
Español: c ) De acuerdo con la Orden de 13 de julio de 1993 , por la que se aprueba la instrucción para el proyecto de conducciones de vertidos de tierra a mar , se requiere un programa de vigilancia y control estructural del emisario submarino que garantice en todo momento el correcto funcionamiento de la instalación submarina .
Català: d ) En cas que l ' ens públic Ports de l ' Estat ho ordeni , Enagás , SA , resta obligat a construir i mantenir al seu càrrec els senyals d ' abalisament de l ' emissari submarí que corresponguin d ' acord amb la normativa vigent .
Español: d ) En caso de que el ente público Puertos del Estado lo ordene , Enagás , SA , está obligado a construir y mantener a su cargo las señales de balizaje del emisario submarino que correspondan de acuerdo con la normativa vigente .
Català: e ) Tan aviat com sigui possible s ' ha d ' informar l ' Agència Catalana de l ' Aigua de qualsevol avaria , parcial o total , del sistema de tractament i evacuació de les aigües residuals que pugui alterar el bon funcionament de l ' abocament i que pugui representar un risc per al medi receptor .
Español: e ) Tan pronto como sea posible se debe poner en conocimiento de la Agencia Catalana del Agua cualquier avería , parcial o total , del sistema de tratamiento y evacuación de las aguas residuales que pueda alterar el buen funcionamiento del vertido y que pueda representar un riesgo para el medio receptor .
Català: Queda especialment prohibit abocar aigües residuals de naturalesa diferent a la que s ' ha considerat a l ' hora d ' atorgar l ' autorització i utilitzar les obres autoritzades per a l ' abocament d ' aigües residuals procedents d ' immobles i indústries diferents dels que motiven aquesta autorització .
Español: Queda especialmente prohibido verter aguas residuales de naturaleza distinta a la que se ha tenido en cuenta a la hora de otorgar la autorización y utilizar las obras autorizadas para el vertido de aguas residuales procedentes de inmuebles e industrias distintas de los que motivan la presente autorización .
Català: g ) La persona interessada queda sotmesa al pagament del tribut sobre l ' aigua en els termes de la Llei 19 / 1991 , de 6 de juny , de l ' impost sobre el patrimoni , i posteriorment per la Llei 6 / 1999 , de 12 de juliol , d ' ordenació , gestió i tributació de l ' aigua .
Español: g ) La persona interesada queda sometida al pago del tributo sobre el agua en los términos de la Ley 19/ 1991 , de 6 de junio , del impuesto sobre el patrimonio , y posteriormente por la Ley 6/ 1999 , de 12 de julio , de ordenación , gestión y tributación del agua .
Català: h ) També es requereix , d ' acord amb l ' Ordre esmentada , un programa de vigilància ambiental que permeti en tot moment avaluar la idoneïtat del tractament en complir-se els objectius de qualitat del medi receptor imposats per la normativa vigent .
Español: h ) También se requiere , de acuerdo con la Orden mencionada , un programa de vigilancia ambiental que permita en todo momento evaluar la idoneidad del tratamiento al cumplirse los objetivos de calidad del medio receptor impuestos por la normativa vigente .
Català: a ) Enagás , SA , ha d ' acreditar haver presentat a la Junta de Residus un estudi de minimització dels residus especials , d ' acord amb la disposició addicional segona del Reial decret 952 / 1997 , de 20 de juny , pel qual es modifica el Reglament per a l ' execució de la Llei 20 / 1986 , de 14 de maig , bàsica de residus tòxics i perillosos , aprovat mitjançant el Reial decret 833 / 1988 , de 20 de juliol .
Español: a ) Enagás , SA , debe acreditar haber presentado a la Junta de Residuos un estudio de minimización de los residuos especiales , de acuerdo con la disposición adicional segunda del Real Decreto 952/ 1997 , de 20 de junio , por el que se modifica el Reglamento para la ejecución de la Ley 20/ 1986 , de 14 de mayo , básica de residuos tóxicos y peligrosos , aprobado mediante el Real Decreto 833/ 1988 , de 20 de julio .
Català: b ) Enagás , SA , ha d ' acreditar la codificació i la classificació dels residus , d ' acord amb el Catàleg europeu de residus ( CER ) .
Español: b ) Enagás , SA , debe acreditar la codificación y la clasificación de los residuos , de acuerdo con el Catálogo europeo de residuos ( CER ) .
Català: Pel que fa a les característiques dels analitzadors en continu , cal consultar la Instrucció tècnica per al calibratge de sistemes de mesurament en continu d ' emissions ( IT-C-SMCE ) del Departament de Medi Ambient i Habitatge .
Español: En cuanto a las características de los analizadores en continuo , hay que consultar la Instrucción técnica para la calibración de sistemas de medición en continuo de emisiones ( IT-C-SMCE ) del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda .
Català: Característiques dels analitzadors en continu : bans de la instal · lació del sistema de mesurament en continu cal presentar al Departament de Medi Ambient i Habitatge un projecte tècnic d ' instal · lació amb les dades bàsiques del sistema de mesurament de les emissions en continu ( rangs de mesurament , errors d ' escala , límits de detecció , temps de resposta , interferències , gasos patró , plànols i descripció de la ubicació , etc .
Español: Características de los analizadores en continuo : Antes de la instalación del sistema de medición en continuo hay que presentar al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda un proyecto técnico de instalación con los datos básicos del sistema de medición de las emisiones en continuo ( rangos de medición , errores de escala , límites de detección , tiempo de respuesta , interferencias , gases patrón , planos y descripción de la ubicación , etc.
Català: Ubicació del sistema de mostreig : Representativa de les emissions i seguint les directrius del Servei de Vigilància i Control de l ' Aire de la Direcció General de Qualitat Ambiental .
Español: Ubicación del sistema de muestreo : Representativa de las emisiones y siguiendo las directrices del Servicio de Vigilancia y Control del Aire de la Dirección General de Calidad Ambiental .
Català: Totes les instal · lacions monitorades en continu han de disposar dels equipaments necessaris per a la transmissió , per via ràdio o telefònica , de les dades corresponents als paràmetres i als contaminants d ' emissió controlats en continu al Servei de Vigilància i Control de l ' Aire del Departament de Medi Ambient i Habitatge .
Español: Todas las instalaciones monitorizadas en continuo deben disponer de los equipamientos necesarios para la transmisión , por vía radio o telefónica , de los datos correspondientes a los parámetros y a los contaminantes de emisión controlados en continuo al Servicio de Vigilancia y Control del Aire , del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda .