Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El beneficiari de la subvenció ha de donar la publicitat adequada al caràcter públic del finançament de les accions objecte de subvenció , d ' acord amb el que preveu l ' article 31 del Reglament de la Llei general de subvencions , aprovat pel Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , sens perjudici de les accions que puguin dur a terme el Departament d ' Educació i el Departament de Treball en funció de la disposició addicional segona de l ' Ordre PRE / 308 / 2008 , de 13 de juny .
Español: El beneficiario de la subvención debe dar la publicidad adecuada al carácter público de la financiación de las acciones objeto de subvención , de acuerdo con lo que prevé el artículo 31 del Reglamento de la Ley general de subvenciones , aprobado por el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , sin perjuicio de las acciones que puedan llevar a cabo el Departamento de Educación y el Departamento de Trabajo en función de la disposición adicional segunda de la Orden PRE/ 308/ 2008 , de 13 de junio .
Català: Adoptar les mesures d ' informació i publicitat , que hauran de tenir els elements següents : emblema de la Unió Europea , emblema del Servei d ' Ocupació de Catalunya , referència al Fons Social Europeu i la declaració .l ' FSE inverteix en el teu futur ..
Español: Adoptar las medidas de información y publicidad , que deberán tener los elementos siguientes : emblema de la Unión Europea , emblema del Servicio de Ocupación de Cataluña , referencia al Fondo Social Europeo y la declaración .el FSE invierte en tu futuro. .
Català: PK 70,700 al 71,800 . , al terme municipal de Riner , el va aprovar la Direcció General de Carreteres el 12 de febrer de 2009 , d ' acord amb el que preveu la Llei 7 / 1993 , de 30 de setembre , de carreteres .
Español: PK 70,700 al 71,800 . , en el término municipal de Riner , lo aprobó la Dirección General de Carreteras el 12 de febrero de 2009 , de acuerdo con lo que prevé la Ley 7/ 1993 , de 30 de septiembre , de carreteras .
Català: Actualment , la carretera C-55 , en el seu pas pel nucli de Santa Susanna , veu agreujat el perill de la sinistralitat viària a causa d ' una cruïlla que connecta amb el camí municipal direcció Freixenet i que , per altra banda , té continuïtat amb la xarxa viària de la mateixa C-55 .
Español: Actualmente , la carretera C-55 , en su paso por el núcleo de Santa Susanna , ve agravado el peligro de la siniestralidad vial a causa de un cruce que conecta con el camino municipal dirección Freixenet y que , por otra parte , tiene continuidad con la red vial de la misma C-55 .
Català: L ' obra projectada té per objecte la construcció d ' una variant que s ' inicia en un tram de recta , posteriorment discorre per l ' oest de l ' actual carretera , i s ' allunya de les edificacions de Santa Susanna per connectar , més tard , una vegada passat per sota del camí de Freixenet , amb l ' actual carretera C-55 .
Español: La obra proyectada tiene por objeto la construcción de una variante que se inicia en un tramo de recta , posteriormente discurre por el oeste de la actual carretera , alejándose de las edificaciones de Santa Susanna , para , más tarde , una vez pasado por debajo del camino de Freixenet , conectar con la actual carretera C-55 .
Català: Per tant , la variant s ' adapta , d ' una banda , a la traça de l ' actual carretera C-55 en els punts de connexió de l ' inici i el final i , de l ' altra , a l ' orografia del terreny , que fa una vall per la zona on discorre l ' eix .
Español: Por lo tanto , la variante se adapta , por una parte , al trazado de la actual carretera C-55 , en los puntos de conexión del inicio y el final y , por otra parte , a la orografía del terreno , que hace un valle por la zona donde discurre el eje .
Català: Es modifica el camí de Freixenet , que actualment acaba a la carretera C-55 , al nucli de Santa Susanna , i que ara passarà , mitjançant un nou pas superior , per sobre de la nova variant .
Español: Se modifica el camino de Freixenet , que actualmente acaba en la C-55 , en el núcleo de Santa Susanna , y que ahora pasará , mediante un nuevo paso superior , por encima de la nueva variante .
Català: Així mateix , totes les connexions dels vehicles provinents de Cardona o en direcció a aquesta població se solucionen mitjançant la construcció d ' una rotonda que canalitzarà el trànsit .
Español: Asimismo , todas las conexiones de los vehículos provenientes de Cardona o en dirección a tal población se solucionan mediante la construcción de una rotonda que canalizará el tráfico .
Català: L ' aplicació del procediment excepcional d ' urgència en l ' ocupació dels béns afectats que preveu l ' article 52 de la Llei de 16 de desembre de 1954 , d ' expropiació forçosa , està motivada per tal d ' evitar els danys i riscos de tot tipus que la situació actual comporta per a la seguretat viària , ja que , en cas de no actuar amb caràcter urgent , la demora en la seva solució podria comportar un augment de la sinistralitat viària .
Español: La aplicación del procedimiento excepcional de urgencia en la ocupación de los bienes afectados que prevé el artículo 52 de la Ley de 16 de diciembre de 1954 , de expropiación forzosa , está motivada con el fin de evitar los daños y riesgos de todo orden que la situación actual comporta para la seguridad vial , ya que , en caso de no actuar con carácter urgente , la demora en su solución puede comportar un aumento de la siniestralidad vial .
Català: D ' acord amb l ' article 56 del Decret de 26 d ' abril de 1957 , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei d ' expropiació forçosa , s ' ha sotmès a informació pública la relació dels béns i els drets afectats pel Projecte esmentat .
Español: De acuerdo con el artículo 56 del Decreto de 26 de abril de 1957 , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de expropiación forzosa , se ha sometido a información pública la relación de los bienes y los derechos afectados por el mencionado Proyecto .
Català: Així mateix , d ' acord amb l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa esmentada , s ' ha dut a terme la corresponent retenció del crèdit de l ' import previst per al pagament del preu just dels béns i els drets afectats .
Español: Asimismo , de acuerdo con el artículo 52 de la mencionada Ley de expropiación forzosa , se ha realizado la correspondiente retención del crédito del importe previsto para el pago de justiprecio de los bienes y los derechos afectados .
Català: D ' acord amb tot el que s ' ha exposat , atesos la Llei d ' expropiació forçosa esmentada i el seu Reglament d ' aplicació , a proposta del conseller de Política Territorial i Obres Públiques , el Govern acorda :
Español: De acuerdo con todo cuanto se ha expuesto , considerando la mencionada Ley de expropiación forzosa y su Reglamento de aplicación , a propuesta del consejero de Política Territorial y Obras Públicas , el Gobierno acuerda :
Català: .1 Es declara urgent , a l ' efecte d ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa i 56 i següents del seu Reglament d ' aplicació , l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel Projecte VL-04012 , .Variant de Santa Susanna , C-55 .
Español: .1 Se declara urgente , a efectos de aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la mencionada Ley de expropiación forzosa y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación , la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el Proyecto VL-04012 , .Variante de Santa Susanna , C-55 .
Català: .3 Contra aquest Acord , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , davant el Govern , en el termini d ' un mes comptador des de l ' endemà de la seva publicació al DOGC .
Español: .3 Contra este Acuerdo , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , ante el Gobierno , en el plazo de un mes contador desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC .
Català: El recurs de reposició s ' entén desestimat si transcorre el termini d ' un mes sense que es dicti resolució expressa i , en aquest cas , es pot interposar recurs contenciós administratiu en el termini de sis mesos comptadors des de l ' endemà de la data en què s ' entengui desestimat per silenci administratiu , d ' acord amb l ' article 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: El recurso de reposición se entiende desestimado si transcurre el plazo de un mes sin que se dicte resolución expresa y , en este caso , se puede interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de seis meses contadores desde el día siguiente al de la fecha en la que se entienda desestimado por silencio administrativo , de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Contra aquest Acord també es pot interposar recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveuen l ' article 116 de l ' esmentada Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , i l ' article 25 de l ' esmentada Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà del dia que es publiqui al DOGC , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: Contra este Acuerdo también se puede interponer recurso contencioso administrativo , de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la mencionada Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , y el artículo 25 de la mencionada Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses contadores desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: 2 de Manresa , actuacions de declaració d ' hereus abintestat número 666 / 2006 , secció 3a , de 23 d ' abril de 2007 , la qual és ferma , va ser declarada hereva intestada de la causant senyora Maria Padrós Coll , en virtut d ' allò que estableixen els arts . ~ ~ ~ 322 , 323 , 347 i 348 de la Llei 40 / 91 , de 30 de desembre , del Codi de successions per causa de mort en el dret civil de Catalunya ;
Español: 2 de Manresa , actuaciones de declaración de herederos abintestato número 666/ 2006 , sección 3ª , de 23 de abril de 2007 , que es firme , fue declarada heredera intestada de la causante señora Maria Padrós Coll , en virtud de lo que establecen las artículos 322 , 323 , 347 y 348 de la Ley 40/ 91 , de 30 de diciembre , del Código de sucesiones por causa de muerte en el derecho civil de Cataluña ;
Català: Atès que el senyor Jaime Pons Padrós , de condició jurídica catalana per naixement , va morir el dia 14 de febrer de 2004 , amb anterioritat a la seva mare , la senyora Maria Padrós Coll , sense haver atorgat testament ni cap acte d ' última voluntat , ni haver tinguts fills , matrimonials , no matrimonials , ni adoptats , ni contret matrimoni ;
Español: Dado que el señor Jaime Pons Padrós , de condición jurídica catalana por nacimiento , murió el día 14 de febrero de 2004 , con anterioridad a su madre , la señora Maria Padrós Coll , sin haber otorgado testamento ni ningún acto de última voluntad , ni haber tenido hijos , matrimoniales , no matrimoniales , ni adoptados , ni contraído matrimonio .
Català: Atès que el senyor Juan Pons Boix , pare del senyor Jaime Pons Padrós , l ' havia premort en data 30 d ' agost de 1982 ;
Español: Dado que el señor Juan Pons Boix , padre del señor Jaime Pons Padrós , le había premuerto en fecha 30 de agosto de 1982 ;
Català: Atès que el senyor Jaime Pons Padrós va morir el 14 de febrer de 2004 , i el va sobreviure la seva mare , la senyora Maria Padrós Coll , la qual va morir el 4 de maig de 2004 sense haver acceptat ni repudiat l ' herència de la qual la Generalitat de Catalunya ha estat declarada hereva intestada en virtut de la interlocutòria esmentada anteriorment , s ' ha produït la transmissió de l ' ius delationis a la Generalitat de Catalunya ;
Español: Dado que el señor Jaime Pons Padrós murió el 14 de febrero de 2004 , y le sobrevivió su madre , la señora Maria Padrós Coll , que murió el 4 de mayo de 2004 sin haber aceptado ni repudiado la herencia de la que la Generalidad de Cataluña ha sido declarada heredera intestada en virtud del auto mencionado anteriormente , se ha producido la transmisión del ius delationis a la Generalidad de Cataluña ;
Català: Vist l ' article 336 i següents del Codi de Successions per causa de mort , de la Llei 40 / 1991 , de 30 de desembre , que determina que , en el cas que mori el causant sense fills ni descendents , ni cònjuge supervivent , són cridats a l ' herència els ascendents ;
Español: Visto el artículo 336 y siguientes del Código de Sucesiones por causa de muerte , de la Ley 40/ 1991 , de 30 de diciembre , que determina que en caso de que muera el causante sin hijos ni descendientes , ni cónyuge superviviente , son llamados a la herencia los ascendientes ;
Català: Vist l ' article 327 , paràgraf tercer , en relació amb l ' article 29 , apartats primer i segon , de la Llei 40 / 1991 , de 30 de desembre , del Codi de successions per causa de mort en el dret civil de Catalunya , en virtut del qual en la successió , mort el cridat sense haver acceptat ni repudiat l ' herència deferida , el dret a succeir mitjançant la seva acceptació i el de repudiar són transmesos sempre als seus hereus ;
Español: Visto el artículo 327 , párrafo tercero , en relación con el artículo 29 , apartados primero y segundo de la Ley 40/ 1991 , de 30 de diciembre , del Código de sucesiones por causa de muerte en el derecho civil de Cataluña , en virtud del cual en la sucesión , muerto el llamado sin haber aceptado ni repudiado la herencia deferida , el derecho a suceder mediante su aceptación y el de repudiar son transmitidos siempre a sus herederos ;
Català: .1 Acceptar , com a causahavent de la senyora Maria Padrós Coll , l ' herència deferida i no acceptada del senyor Jaime Pons Padrós en virtut de la transmissió de l ' ius delationis de la senyora Maria Padrós Coll a favor de la Generalitat de Catalunya , com a hereva intestada seva , en virtut de la interlocutòria 213 / 2007 , dictada pel Jutjat de Primera Instància núm .
Español: .1 Aceptar , como causahabiente de la señora Maria Padrós Coll , la herencia deferida y no aceptada del señor Jaime Pons Padrós en virtud de la transmisión del ius delationis de la señora Maria Padrós Coll a favor de la Generalidad de Cataluña , como heredera intestada suya , en virtud del auto 213/ 2007 dictado por el Juzgado de Primera Instancia núm .
Català: En tots els casos , aquestes entitats han de ser entitats sense ànim de lucre , han d ' estar legalment constituïdes , tenir com a finalitat la protecció dels menors i han de defensar l ' interès primordial del menor per damunt de cap altre , d ' acord amb les normes de dret internacional aplicables .
Español: En todos los casos , estas entidades deben ser entidades sin ánimo de lucro , estar legalmente constituidas , tener como finalidad la protección de los menores y deben defender el interés primordial del menor por encima de ningún otro , de acuerdo con las normas de derecho internacional aplicables .
Català: Atès l ' article 3.f ) de la Llei 13 / 1997 , de 19 de novembre , de creació de l ' Institut Català de l ' Acolliment i de l ' Adopció ( en endavant ICAA ) , que atorga a aquest organisme autònom la competència per a la tramitació , quan correspongui , dels processos d ' adopcions internacionals i el seguiment posterior , si escau , i la facultat de supervisar aquesta activitat quan sigui delegada a institucions o entitats col · laboradores ;
Español: Visto el artículo 3.f ) de la Ley 13/ 1997 , de 19 de noviembre , de creación del Instituto Catalán del Acogimiento y de la Adopción ( en adelante ICAA ) , que otorga a este organismo autónomo la competencia para la tramitación , cuando corresponda , de los procesos de adopciones internacionales y su seguimiento posterior , si es necesario , y la facultad de supervisar esta actividad cuando sea delegada a instituciones o entidades colaboradoras ;
Català: .1 Aprovar la convocatòria pública per a la concessió d ' acreditacions a entitats col · laboradores amb l ' Administració de la Generalitat de Catalunya en matèria d ' adopció internacional a l ' Índia i al Vietnam , d ' acord amb les bases i els annexos que la regeixen , disponibles a l ' adreça http : / / www.gencat.net / benestar / icaa / i a la seu de l ' ICAA a Barcelona , av .
Español: .1 Aprobar la convocatoria pública para la concesión de convocatoria pública para la concesión de acreditaciones a entidades colaboradoras con la Administración de la Generalidad de Cataluña en materia de adopción internacional en India y Vietnam , de acuerdo con las bases y los anexos que la rigen , disponibles en la dirección http:/ /www.gencat.net/ benestar/ icaa y en la sede del ICAA en Barcelona , av .
Català: .2 Aprovar el model normalitzat de sol · licitud per participar en aquesta convocatòria , que es facilitarà a la seu de l ' ICAA a Barcelona o a la web d ' aquest organisme ( http : / / www.gencat.net / benestar / icaa / ) .
Español: .2 Aprobar el modelo normalizado de solicitud para participar en esta convocatoria , que se facilitará en la sede del ICAA en Barcelona o en la web de este organismo ( http:/ /www.gencat.net/ benestar/ icaa/ ) .
Català: Contra aquesta Resolució es podrà interposar recurs d ' alçada davant la consellera d ' Acció Social i Ciutadania en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la data de la seva publicació al DOGC , d ' acord amb els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ( LRJPAC ) , o qualsevol altre recurs que es consideri convenient .
Español: Contra esta Resolución se podrá interponer recurso de alzada ante la consejera de Acción Social y Ciudadanía en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de su publicación en el DOGC , de acuerdo con los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ( LRJPAC ) , o cualquier otro recurso que se considere conveniente .
Català: D ' acord amb els articles 38 , 39 i 45 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i amb l ' autorització expressa del conseller ,
Español: De acuerdo con los artículos 38 , 39 y 45 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y con la autorización expresa del consejero ,
Català: b ) La signatura dels documents relatius a la comptabilitat de pagaments , en l ' àmbit exclusiu de la normativa comunitària , atribuïdes a l ' organisme pagador mitjançant el Decret 393 / 2006 , de 17 d ' octubre ( DOGC núm .
Español: b ) La firma de los documentos relativos a la contabilidad de pagos , en el ámbito exclusivo de la normativa comunitaria , atribuidas al organismo pagador mediante el Decreto 393/ 2006 , de 17 de octubre ( DOGC núm .
Català: a ) L ' autorització de les despeses de la nòmina de personal i dels règims de previsió social del Departament i també la d ' efectuar la disposició i la liquidació del crèdit exigible , així com l ' ordenació de pagament .
Español: a ) La autorización de los gastos de la nómina de personal y de los regímenes de previsión social del Departamento y también la de efectuar la disposición y la liquidación del crédito exigible , así como la ordenación de pago .
Català: c ) La redistribució dins de la mateixa localitat del personal adscrit al Departament i l ' atribució provisional d ' un lloc o de l ' exercici de funcions corresponents al lloc o a l ' escala d ' aquells / es funcionaris / àries que siguin remoguts / des o hagin cessat d ' un lloc de treball .
Español: c ) La redistribución dentro de la misma localidad del personal adscrito al Departamento y la atribución provisional de un puesto o del ejercicio de funciones correspondientes al puesto o a la escala de aquellos funcionarios/ as que sean removidos o hayan cesado de un puesto de trabajo .
Català: m ) L ' emissió d ' informes previs i les propostes que corresponguin al Departament en matèria d ' excedència voluntària , reingrés al servei actiu , autoritzacions de permuta , jubilacions i els perllongaments de la permanència en servei actiu .
Español: m ) La emisión de informes previos y las propuestas que correspondan al Departamento en materia de excedencia voluntaria , reingreso al servicio activo , autorizaciones de permuta , jubilaciones y las prolongaciones de la permanencia en servicio activo .
Català: Els actes dictats per delegació han de portar a l ' avantsignatura les paraules .Per delegació . , seguides del rang i la data de la resolució que ha d ' efectuar la delegació i la del DOGC en què es publica .
Español: Los actos dictados por delegación tienen que llevar en la antefirma las palabras .Por delegación . , seguidas del rango y la fecha de la resolución que ha de efectuar la delegación y la del DOGC en que se publica .
Català: El II Pla general de formació professional de Catalunya 2007-2010 té per missió millorar la qualificació professional de les persones al llarg de la vida i la del capital humà de les empreses , donant una resposta global i adaptada a les necessitats derivades de la competitivitat del teixit econòmic i de la cohesió social i territorial ; en aquest context els plans de formació d ' oferta adreçats prioritàriament a treballadors / es ocupats / ades contribuiran especialment a l ' objectiu d ' adaptació i innovació dels dispositius i recursos de la formació professional a les noves necessitats de l ' economia catalana .
Español: El II Plan general de formación profesional de Cataluña 2007-2010 tiene por misión mejorar la cualificación profesional de las personas a lo largo de la vida y la del capital humano de las empresas , dando una respuesta global y adaptada a las necesidades derivadas de la competitividad del tejido económico y de la cohesión social y territorial ; en este contexto los planes de formación de oferta dirigidos prioritariamente a trabajadores/ as ocupados/ as contribuirán especialmente al objetivo de adaptación e innovación de los dispositivos y recursos de la formación profesional a las nuevas necesidades de la economía catalana .
Català: Atès el Reial decret 395 / 2007 , de 23 de març , del subsistema de formació professional per a l ' ocupació , que defineix la formació d ' oferta com aquella que té per objecte facilitar als treballadors / es , ocupats / ades i aturats / ades , una formació ajustada a les necessitats del mercat de treball que atengui els requeriments de competitivitat de les empreses , alhora que satisfaci les aspiracions de promoció professional i desenvolupament personal dels treballadors / es , capacitant-los per a l ' acompliment qualificat de les diferents professions i per a l ' accés a l ' ocupació ;
Español: Visto el Real decreto 395/ 2007 , de 23 de marzo , del subsistema de formación profesional para la ocupación , que define la formación de oferta como aquélla que tiene por objeto facilitar a los trabajadores/ as , ocupados/ as y desempleados/ as , una formación ajustada a las necesidades del mercado de trabajo que atienda los requerimientos de competitividad de las empresas , a la vez que satisfaga las aspiraciones de promoción profesional y desarrollo personal de los trabajadores/ as , capacitándolos para el cumplimiento cualificado de las diferentes profesiones y para el acceso al empleo ;
Català: Atesa l ' Ordre TAS / 718 / 2008 , de 7 de març , per la qual es desplega el Reial decret 395 / 2007 , de 23 de març , pel qual es regula el subsistema de formació professional per a l ' ocupació , en matèria de formació d ' oferta , i s ' estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions públiques destinades al seu finançament ;
Español: Vista la Orden TAS/ 718/ 2008 , de 7 de marzo , por la que se despliega el Real decreto 395/ 2007 , de 23 de marzo , por el que se regula el subsistema de formación profesional para el empleo , en materia de formación de oferta , y se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones públicas destinadas a su financiación ;
Català: Atesa l ' Ordre TRE / 230 / 2008 , de 6 de maig , per la qual es regula el desenvolupament del subsistema de formació professional per a l ' ocupació , en matèria de formació d ' oferta adreçada prioritàriament a treballadors / es ocupats / ades , i s ' estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions públiques destinades al seu finançament , i l ' Ordre TRE / 133 / 2009 , de 17 de març , per la qual es modifica l ' esmentada Ordre TRE / 230 / 2008 , de 6 de maig ;
Español: Vista la Orden TRE/ 230/ 2008 , de 6 de mayo , por la que se regula el desarrollo del subsistema de formación profesional para el empleo , en materia de formación de oferta dirigida prioritariamente a trabajadores/ as ocupados/ as y se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones públicas destinadas a su financiación , y la Orden TRE/ 133/ 2009 , de 17 de marzo , por la que se modifica la mencionada Orden TRE/ 230/ 2008 , de 6 de mayo ;
Català: Atès que , mitjançant l ' Ordre TIN / 380 / 2009 , de 18 febrer , per la qual es distribueixen territorialment per a l ' exercici econòmic de 2009 , per a la gestió de les comunitats autònomes amb competències assumides , subvencions de l ' àmbit laboral finançades amb càrrec als Pressupostos generals de l ' Estat ;
Español: Considerando que , mediante la Orden TIN/ 380/ 2009 , de 18 febrero , por la que se distribuyen territorialmente para el ejercicio económico de 2009 , para la gestión de las comunidades autónomas con competencias asumidas , subvenciones del ámbito laboral financiadas con cargo a los Presupuestos generales del Estado ;
Català: Aquesta Resolució convoca els plans de formació d ' oferta adreçats a treballadors / es prioritàriament ocupats / ades de caràcter intersectorial , els específics per a l ' economia social i els de caràcter sectorial .
Español: Esta Resolución convoca los planes de formación de oferta dirigidos a trabajadores/ as prioritariamente ocupados/ as de carácter intersectorial , los específicos para la economía social y los de carácter sectorial .
Català: Aquests plans de formació tenen per finalitat oferir-los una formació ajustada a les necessitats del mercat de treball que atengui els requeriments de productivitat i competitivitat de les empreses i les aspiracions de promoció professional i desenvolupament personal dels treballadors / es .
Español: Estos planes de formación tienen por finalidad ofrecer una formación ajustada a las necesidades del mercado de trabajo que atienda los requerimientos de productividad y competitividad de las empresas y las aspiraciones de promoción profesional y desarrollo personal de los trabajadores/ as .
Català: Així mateix , es dirigeix a proporcionar als treballadors / es una formació que els capaciti per a l ' acompliment qualificat de les diferents professions i afavoreixi que els treballadors / es puguin optar a un reconeixement efectiu de la formació que rebin .
Español: Asimismo , se dirige a proporcionar a los trabajadores/ as una formación que les capacite para el cumplimiento cualificado de las diferentes profesiones y favorezca que los trabajadores/ as puedan optar a un reconocimiento efectivo de la formación que reciban .
Català: 4466 , de 9.9.2005 , vigent a data d ' aquesta Resolució ) i en aplicació dels principis d ' eficàcia i racionalitat , ha considerat oportú determinar 13 àmbits sectorials de referència en aquesta Resolució de convocatòria en relació als plans de formació de caràcter sectorial .
Español: 4466 , de 9.9.2005 , vigente en fecha de esta Resolución ) y en aplicación de los principios de eficacia y racionalidad , ha considerado oportuno determinar 13 ámbitos sectoriales de referencia en esta Resolución de convocatoria en relación a los planes de formación de carácter sectorial .
Català: Les accions formatives incloses en aquests plans són objecte de cofinançament pel Fons Social Europeu , en el marc del Programa operatiu d ' adaptabilitat i ocupació , del període de programació dels fons estructurals 2007-2013 , núm .
Español: Las acciones formativas incluidas en estos planes son objeto de cofinanciación por el Fondo Social Europeo , en el marco del Programa operativo de adaptabilidad y empleo , del periodo de programación de los fondos estructurales 2007-2013 , núm .
Català: Atès que la Llei 17 / 2002 , de 5 de juliol , d ' ordenació del sistema d ' ocupació i de creació del Servei d ' Ocupació de Catalunya , preveu que el Servei d ' Ocupació de Catalunya té la funció de gestionar els programes de formació professional contínua i garantir-ne la coordinació amb la formació professional reglada i ocupacional , que alhora ha d ' ajustar la programació d ' oferta de formació professional contínua a les necessitats fixades pel Pla general d ' ocupació de Catalunya i el II Pla general de formació professional de Catalunya ; i , d ' altra banda , l ' article 8 de l ' esmentada Llei disposa que el Servei d ' Ocupació de Catalunya , per millorar l ' eficiència de la seva gestió , pot establir concerts , acords , convenis o fórmules de gestió integrada o compartida amb entitats públiques o privades , constituir consorcis o crear altres entitats per gestionar i executar els serveis ocupacionals ;
Español: Considerando que la Ley 17/ 2002 , de 5 de julio , de ordenación del sistema de ocupación y de creación del Servicio de Ocupación de Cataluña , prevé que el Servicio de Ocupación de Cataluña tiene la función de gestionar los programas de formación profesional continua y garantizar la coordinación con la formación profesional reglada y ocupacional , que al mismo tiempo tiene que ajustar la programación de oferta de formación profesional continua a las necesidades fijadas por el Plan general de empleo de Cataluña y el II Plan general de formación profesional de Cataluña ; y , por otra parte , el artículo 8 de la mencionada Ley dispone que el Servicio de Ocupación de Cataluña , para mejorar la eficiencia de su gestión , puede establecer conciertos , acuerdos , convenios o fórmulas de gestión integrada o compartida con entidades públicas o privadas , constituir consorcios o crear otras entidades por gestionar y ejecutar los servicios ocupacionales ;
Català: Atesa la Resolució 2593 / 2003 , de 29 de juliol , per la qual es fa públic l ' Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de 15 de juliol de 2003 , pel qual es constitueix el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya , el qual té com a principal objectiu el desenvolupament de la formació professional contínua com a instrument essencial per garantir la formació al llarg de la vida , l ' adaptació dels treballadors / es i de les empreses a la nova societat basada en el coneixement i el manteniment de la capacitació professional dels treballadors / es en supòsits de canvis i mutacions dels processos productius , en el marc de l ' Estratègia Europea d ' Ocupació ;
Español: Vista la Resolución 2593/ 2003 , de 29 de julio , por la que se hace público el Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 15 de julio de 2003 , por el que se constituye el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña , el cual tiene como principal objetivo el desarrollo de la formación profesional continua como instrumento esencial para garantizar la formación a lo largo de la vida , la adaptación de los trabajadores/ as y de las empresas a la nueva sociedad basada en el conocimiento y el mantenimiento de la capacitación profesional de los trabajadores/ as en casos de cambios y mutaciones de los procesos productivos , en el marco de la Estrategia Europea de Empleo ;
Català: Atès el que disposa la Llei 15 / 2008 , de 23 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2009 ( DOGC núm .
Español: Visto lo que dispone la Ley 15/ 2008 , de 23 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2009 ( DOGC núm .
Català: Per tot això , amb l ' informe previ del Consell General del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya , amb l ' informe del Servei Jurídic del Servei d ' Ocupació de Catalunya i en ús de les facultats que em són conferides ,
Español: Por todo ello , previo informe del Consejo General del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña , con el informe del Servicio Jurídico del Servicio de Ocupación de Cataluña y en uso de las facultades que me son conferidas ,
Català: Aquesta Resolució té per objecte obrir la convocatòria corresponent a l ' any 2009 per a la concessió de subvencions destinades al finançament dels plans de formació d ' oferta , destinats a treballadors / es prioritàriament ocupats / ades , promoguts pel Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya .
Español: Esta Resolución tiene por objeto abrir la convocatoria correspondiente al año 2009 para la concesión de subvenciones destinadas a la financiación de los planes de formación de oferta , destinados a trabajadores/ as prioritariamente ocupados/ as , promovidos por el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña .
Català: a ) Plans de formació adreçats a l ' adquisició de competències transversals a diversos sectors de l ' activitat econòmica o de competències específiques d ' un sector per al reciclatge i requalificació de treballadors / es d ' altres sectors , inclosa la formació adreçada a la capacitació per a la realització de funcions pròpies de la representació legal dels treballadors / es .
Español: a ) Planes de formación dirigidos a la adquisición de competencias transversales en diversos sectores de la actividad económica o de competencias específicas de un sector para el reciclaje y recualificación de trabajadores/ as de otros sectores , incluida la formación dirigida a la capacitación para la realización de funciones propias de la representación legal de los trabajadores/ as .
Català: b ) Els plans de formació intersectorials per a la formació adreçada específicament als col · lectius de treballadors / es i socis de l ' economia social , sempre que aportin activitat econòmica .
Español: b ) Los planes de formación intersectoriales para la formación dirigida específicamente a los colectivos de trabajadores/ as y socios de la economía social , siempre que aporten actividad económica .
Català: 1.2 Els plans de formació sectorials es compondran d ' accions formatives adreçades a la formació de treballadors / es d ' un àmbit sectorial de referència i / o sector d ' activitat econòmica a fi de desenvolupar accions formatives d ' interès general per als diferents sectors i satisfer-ne les necessitats específiques de formació .
Español: 1.2 Los planes de formación sectoriales se compondrán de acciones formativas dirigidas a la formación de trabajadores/ as de un ámbito sectorial de referencia y/ o sector de actividad económica con el fin de desarrollar acciones formativas de interés general para los diferentes sectores y satisfacer las necesidades específicas de formación .
Català: Les accions específiques programades en aquest tipus de plans també podran adreçar-se al reciclatge i la requalificació de treballadors / es procedents de sectors en situació de crisi .
Español: Las acciones específicas programadas en este tipo de planes también podrán dirigirse al reciclaje y la recualificación de trabajadores/ as procedentes de sectores en situación de crisis .
Català: L ' Ordre TRE / 230 / 2008 , de 6 de maig , per la qual es regula el subsistema de formació professional per a l ' ocupació , en matèria de formació d ' oferta dirigida prioritàriament a treballadors / es ocupats / ades , i s ' estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions públiques destinades al seu finançament ( DOGC núm .
Español: La Orden TRE/ 230/ 2008 , de 6 de mayo , por la que se regula el subsistema de formación profesional para el empleo , en materia de formación de oferta dirigida prioritariamente a trabajadores/ as ocupados/ as , y se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones públicas destinadas a su financiación ( DOGC núm .
Català: 5135 , de 21.5.2008 ) , modificada per l ' Ordre TRE / 133 / 2009 , de 17 de març ( DOGC núm .
Español: 5135 , de 21.5.2008 ) , modificada por la Orden TRE/ 133/ 2009 , de 17 de marzo ( DOGC núm .
Català: L ' Ordre TRE / 395 / 2008 , d ' 1 d ' agost , per la qual s ' estableix el règim de justificació econòmica de les subvencions previstes en els programes de polítiques actives d ' ocupació que gestiona el Servei d ' Ocupació de Catalunya , modificada per l ' Ordre TRE / 260 / 2009 , de 15 de maig .
Español: La Orden TRE/ 395/ 2008 , de 1 de agosto , por la que se establece el régimen de justificación económica de las subvenciones previstas en los programas de políticas activas de empleo que gestiona el Servicio de Ocupación de Cataluña , modificada por la Orden TRE/ 260/ 2009 , de 15 de mayo .
Català: L ' Ordre TAS / 718 / 2008 , de 7 de març , per la qual es desplega el Reial decret 395 / 2007 , de 23 de març , pel qual es regula el subsistema de formació professional per a l ' ocupació , en matèria de formació d ' oferta , i s ' estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions públiques destinades al seu finançament ( BOE núm .
Español: La Orden TAS/ 718/ 2008 , de 7 de marzo , por la que se despliega el Real decreto 395/ 2007 , de 23 de marzo , por el que se regula el subsistema de formación profesional para el empleo , en materia de formación de oferta , y se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones públicas destinadas a su financiación ( BOE núm .
Català: 3.1 Els plans de formació destinats a treballadors / es prioritàriament ocupats / ades , objecte de finançament en aquesta convocatòria , tindran com a finalitat tant la millora de les competències i qualificacions com l ' actualització i especialització professional dels treballadors / es .
Español: 3.1 Los planes de formación destinados a trabajadores/ as prioritariamente ocupados/ as , objeto de financiación en esta convocatoria , tendrán como finalidad tanto la mejora de las competencias y cualificaciones como la actualización y especialización profesional de los trabajadores/ as .
Català: Les accions formatives no podran tenir una durada inferior a 6 hores ni superior a 270 hores , no obstant això , les accions formatives de caràcter transversal en les àrees prioritàries relatives a tecnologies de la informació i la comunicació , la prevenció de riscos laborals , la sensibilització en el medi ambient i la promoció de la igualtat , podran tenir una durada mínima de 4 hores i les accions destinades a l ' obtenció d ' una acreditació oficial o quan per una norma o conveni sigui exigida , podran tenir una durada superior a 270 hores .
Español: Las acciones formativas no podrán tener una duración inferior a 6 horas ni superior a 270 horas , no obstante , las acciones formativas de carácter transversal en las áreas prioritarias relativas a tecnologías de la información y la comunicación , la prevención de riesgos laborales , la sensibilización en el medio ambiente y la promoción de la igualdad , podrán tener una duración mínima de 4 horas y las acciones destinadas a la obtención de una acreditación oficial o cuando por una norma o convenio sea exigida , podrán tener una duración superior a 270 horas .
Català: 7.1 Els treballadors / es descrits a l ' article 9 i 14.2 de l ' Ordre TRE / 230 / 2008 , de 6 de maig , hauran de sol · licitar la seva participació en els plans de formació d ' oferta aprovats mitjançant el model de sol · licitud que figura com a annex 1 d ' aquesta Resolució .
Español: 7.1 Los trabajadores/ as descritos en el artículo 9 y 14.2 de la Orden TRE/ 230/ 2008 , de 6 de mayo , tendrán que solicitar su participación en los planes de formación de oferta aprobados mediante el modelo de solicitud que figura como anexo 1 de esta Resolución .
Català: 7.2 La selecció dels treballadors / es la realitzarà l ' entitat beneficiària i / o responsable d ' impartir les accions formatives , atenent les prioritats del pla de formació i a criteris objectius i d ' igualtat .
Español: 7.2 La selección de los trabajadores/ as la realizará la entidad beneficiaria y/ o responsable de impartir las acciones formativas , atendiendo a las prioridades del plan de formación y a criterios objetivos y de igualdad .
Català: Així mateix , a l ' esmentada selecció es tindran en compte els col · lectius i accions prioritàries i les mesures actives definides en el marc de l ' activitat cofinançada pel Fons Social Europeu , segons el que disposa l ' article 10 i 11 de l ' Ordre TRE / 230 / 2008 , de 6 de maig .
Español: Asimismo , en la mencionada selección se tendrán en cuenta los colectivos y acciones prioritarias y las medidas activas definidas en el marco de la actividad cofinanciada por el Fondo Social Europeo , según lo que dispone el artículo 10 y 11 de la Orden TRE/ 230/ 2008 , de 6 de mayo .
Català: 8.1 Els plans de formació subvencionats a l ' empara d ' aquesta convocatòria de 2009 es finançaran amb càrrec a la partida pressupostària D / 482,0001 / 3340 per a subvencions per a la formació de treballadors / es ocupats / ades , del pressupost del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya .
Español: 8.1 Los planes de formación subvencionados al amparo de esta convocatoria de 2009 se financiarán con cargo a la partida presupuestaria D/ 482,0001/ 3340 para subvenciones para la formación de trabajadores/ as ocupados/ as , del presupuesto del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña .
Català: Plans de formació sectorials : 21.000.000 euros distribuïts segons la població ocupada a Catalunya en les diferents branques d ' activitat econòmica agrupades en 13 àmbits sectorials de referència .
Español: Planes de formación sectoriales : 21.000.000 euros distribuidos según la población ocupada en Cataluña en las diferentes ramas de actividad económica agrupadas en 13 ámbitos sectoriales de referencia .
Català: 8.2 Es podrà procedir a la redistribució dels fons desglossats en el paràgraf anterior en cas que amb els plans de formació que s ' aprovin no s ' arribi a exhaurir l ' import màxim establert en l ' apartat anterior per a cadascuna de les dues línies de subvenció , com també entre els àmbits sectorials dels plans de formació sectorials objecte d ' aquesta convocatòria .
Español: 8.2 Se podrá proceder a la redistribución de los fondos desglosados en el párrafo anterior en caso de que con los planes de formación que se aprueben no se llegue a agotar el importe máximo establecido en el apartado anterior para cada una de las dos líneas de subvención , como también entre los ámbitos sectoriales de los planes de formación sectoriales objeto de esta convocatoria .
Català: 8.3 D ' acord amb el que estableix l ' article 6.2 de l ' Ordre TRE / 230 / 2008 , de 6 de maig , per la qual es regula el desenvolupament del subsistema de formació professional per a l ' ocupació , en matèria de formació d ' oferta adreçada prioritàriament a treballadors / es ocupats / ades , i s ' estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions públiques destinades al seu finançament , en el cas que per crèdit pressupostari no aplicat o bé per a l ' obtenció de fons addicionals , es podrà utilitzar per part de l ' òrgan concedent per modificar la subvenció atorgada als plans ja aprovats , o bé acordar la concessió de la subvenció al sol · licitant o sol · licitants següents a aquell en ordre de puntuació , d ' acord amb el procediment establert al capítol 3 d ' aquesta Resolució .
Español: 8.3 De acuerdo con lo que establece el artículo 6.2 de la Orden TRE/ 230/ 2008 , de 6 de mayo , por la que se regula el desarrollo del subsistema de formación profesional para el empleo , en materia de formación de oferta dirigida prioritariamente a trabajadores/ as ocupados/ as , y se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones públicas destinadas a su financiación , en caso de que por crédito presupuestario no aplicado o bien para la obtención de fondos adicionales , se podrá utilizar por parte del órgano concedente para modificar la subvención otorgada en los planes ya aprobados , o bien acordar la concesión de la subvención al solicitante o solicitantes siguientes en aquel orden de puntuación , de acuerdo con el procedimiento establecido en el capítulo 3 de esta Resolución .
Català: 9.1 Les accions formatives incloses en aquests plans de formació seran objecte de cofinançament pel Fons Social Europeu , d ' acord amb el programa operatiu Adaptabilitat i Ocupació , número 2007ES05UPO001 , aprovat per Decisió de la Comissió Europea de 14 de desembre de 2007 , en el marc dels objectius de convergència i competitivitat regional i ocupació durant el període 2007-2013 .
Español: 9.1 Las acciones formativas incluidas en estos planes de formación serán objeto de cofinanciación por el Fondo Social Europeo , de acuerdo con el programa perativo Adaptabilidad y Empleo , número 2007ES05UPO001 , aprobado por Decisión de la Comisión Europea de 14 de diciembre de 2007 , en el marco de los objetivos de convergencia y competitividad regional y ocupación durante el periodo 2007-2013 .
Català: 9.2 En concret , el Fons Social Europeu cofinançarà els plans de formació de l ' economia social , les accions formatives en matèria de seguretat i prevenció d ' accidents en el treball , així com la formació de treballadors amb baixa qualificació , majors de 45 anys , dones i treballadors d ' empreses de menys de 250 treballadors .
Español: 9.2 En concreto , el Fondo Social Europeo cofinanciará los planes de formación de la economía social , las acciones formativas en materia de seguridad y prevención de accidentes en el trabajo , así como la formación de trabajadores con baja cualificación , mayores de 45 años , mujeres y trabajadores de empresas de menos de 250 trabajadores .
Català: 10.1 Podran sol · licitar subvencions destinades als plans de formació intersectorials , previstos a l ' article 1 , apartat 1.a ) d ' aquesta Resolució , les organitzacions empresarials i sindicals intersectorials més representatives a Catalunya .
Español: 10.1 Podrán solicitar subvenciones destinadas a los planes de formación intersectoriales , previstos en el artículo 1 , apartado 1.a ) de esta Resolución , las organizaciones empresariales y sindicales intersectoriales más representativas en Cataluña .
Català: 10.2 Així mateix , podran ser beneficiaris de les subvencions destinades a l ' execució de plans de formació intersectorials per a la formació adreçada específicament als col · lectius de treballadors / es i socis de l ' economia social , sempre que aportin activitat econòmica , previstos a l ' article 1 , apartat 1.1.b ) d ' aquesta Resolució , les confederacions i federacions de cooperatives i / o societats laborals amb suficient implantació a Catalunya .
Español: 10.2 Asimismo , podrán ser beneficiarios de las subvenciones destinadas a la ejecución de planes de formación intersectoriales para la formación dirigida específicamente a los colectivos de trabajadores/ as y socios de la economía social , siempre que aporten actividad económica , previstos en el artículo 1 , apartado 1.1.b ) de esta Resolución , las confederaciones y federaciones de cooperativas y/ o sociedades laborales con suficiente implantación en Cataluña .
Català: 10.3 Els membres associats del beneficiari que es comprometin a executar la totalitat o part de l ' activitat que fonamenta la concessió de la subvenció en nom i per compte del mateix , podran tenir igualment la consideració de beneficiaris .
Español: 10.3 Los miembros asociados del beneficiario que se comprometan a ejecutar la totalidad o parte de la actividad que fundamenta la concesión de la subvención en nombre y por cuenta del mismo , podrán tener igualmente la consideración de beneficiarios .