Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Aquest requeriment es notificarà per mitjans electrònics sempre que l ' entitat hagi consentit expressament la notificació per mitjans electrònics mitjançant el formulari de sol · licitud , d ' acord amb el que s ' estableix a l ' article 43.3 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya .
Español: Este requerimiento se notificará por medios electrónicos siempre que la entidad haya consentido expresamente la notificación por medios electrónicos mediante el formulario de solicitud , de acuerdo con lo que se establece en el artículo 43.3 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña .
Català: Igualment , l ' entitat podrà exercir en qualsevol moment del procediment el dret a utilitzar un mitjà no electrònic i a revocar el consentiment per a les comunicacions electròniques mitjançant una sol · licitud expressa d ' acord amb el que s ' estableix a l ' article 43.5 de la mateixa Llei .
Español: Igualmente , la entidad podrá ejercer en cualquier momento del procedimiento el derecho a utilizar un medio no electrónico y a revocar el consentimiento para las comunicaciones electrónicas mediante una solicitud expresa de acuerdo con lo que se establece en el artículo 43.5 de la misma Ley .
Català: La presentació de la documentació exigida no serà necessària per a les entitats sol · licitants si aquesta ja ha estat aportada a qualsevol òrgan o dependència del Departament de Justícia .
Español: La presentación de la documentación exigida no será necesaria para las entidades solicitantes si ésta ya ha sido aportada a cualquier órgano o dependencia del Departamento de Justicia .
Català: En aquest cas l ' aportació es podrà substituir per una declaració de l ' entitat en la qual consti a quin òrgan o dependència i en quina data es va aportar la documentació esmentada , que no s ' han produït modificacions en el contingut i sempre que no hagin prescrit i , en tot cas , no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació i les dades no hagin experimentat cap modificació .
Español: En este caso la aportación se podrá sustituir por una declaración de la entidad en la cual conste a qué órgano o dependencia y en qué fecha se aportó la documentación mencionada , que no se han producido modificaciones en el contenido y siempre que no hayan prescrito y , en todo caso , no hayan transcurrido más de cinco años desde la presentación y los datos hayan experimentado ninguna modificación .
Català: 6.1 El termini de presentació de les sol · licituds és de 30 dies hàbils comptats des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre de convocatòria al DOGC .
Español: 6.1 El plazo de presentación de las solicitudes es de 30 días hábiles contados desde el día siguiente de la publicación de esta Orden de convocatoria en el DOGC .
Català: Les sol · licituds de participació en la convocatòria de subvencions , conjuntament amb tota la documentació , s ' han de presentar a qualsevol dels registres del Departament de Justícia o per qualsevol dels mitjans que preveu l ' article 38 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las solicitudes de participación en la convocatoria de subvenciones , conjuntamente con toda la documentación , se tienen que presentar en cualquiera de los registros del Departamento de Justicia o por cualquiera de los medios que prevé el artículo 38 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Les subvencions que es concedeixin i les aportacions que es convinguin tindran caràcter ocasional , estan subjectes a limitació pressupostària i no generen cap dret de continuïtat en l ' assignació de finançament a les entitats destinatàries per a exercicis successius .
Español: Las subvenciones que se concedan y las aportaciones que se convengan tendrán carácter ocasional , están sujetas a limitación presupuestaria y no generan ningún derecho de continuidad en la asignación de financiación a las entidades destinatarias para ejercicios sucesivos .
Català: Abans de la proposta d ' ordre de pagament , i quan la quantia de la subvenció concedida sigui inferior a la sol · licitada , les entitats beneficiàries hauran de comunicar expressament i per escrit l ' acceptació a l ' òrgan resolutori , en el termini màxim de deu dies comptadors des de la data de la publicació al DOGC de la resolució de concessió de subvencions .
Español: Antes de la propuesta de orden de pago , y cuando la cuantía de la subvención concedida sea inferior a la solicitada , las entidades beneficiarias tendrán que comunicar expresamente y por escrito la aceptación en el órgano resolutorio , en el plazo máximo de diez días contadores desde la fecha de la publicación en el DOGC de la resolución de concesión de subvenciones .
Català: b ) Contingut tècnic del programa , adequació del programa als objectius proposats , calendari de realització , descripció de les activitats concretes que s ' han desenvolupat , així com indicadors d ' avaluació i control de les activitats efectuades d ' acord amb els mitjans tècnics i materials amb els quals compta l ' entitat : 20 punts sobre 100 .
Español: b ) Contenido técnico del programa , adecuación del programa a los objetivos propuestos , calendario de realización , descripción de las actividades concretas que se han desarrollado , así como indicadores de evaluación y control de las actividades efectuadas de acuerdo con los medios técnicos y materiales con los cuales cuenta la entidad : 20 puntos sobre 100.
Català: Les subvencions seran atorgades successivament als diferents treballs o projectes seguint l ' ordre de major a menor puntuació , fins a l ' exhauriment de la quantia màxima total prevista a l ' article 2 de l ' ordre de convocatòria .
Español: Las subvenciones serán otorgadas sucesivamente a los diferentes trabajos o proyectos siguiendo el orden de mayor a menor puntuación , hasta la extinción de la cuantía máxima total prevista en el artículo 2 de la orden de convocatoria .
Català: El reconeixement de l ' obligació i el pagament posterior de la subvenció a l ' entitat beneficiària es farà si aquesta ha justificat , a judici del Departament de Justícia , d ' acord amb la normativa aplicable , la realització de la totalitat de l ' objecte de la subvenció , el compliment de les condicions i les seves finalitats , per als mesos de gener a maig de l ' any 2012 .
Español: El reconocimiento de la obligación y el pago posterior de la subvención a la entidad beneficiaria se hará si ésta ha justificado , a juicio del Departamento de Justicia , de acuerdo con la normativa aplicable , la realización de la totalidad del objeto de la subvención , el cumplimiento de las condiciones y sus finalidades , para los meses de enero a mayo del año 2012.
Català: 11.1 Les entitats destinatàries de les subvencions hauran de presentar , juntament amb la sol · licitud i en el termini màxim de 30 dies hàbils comptats des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta ordre al DOGC , la documentació justificativa que acrediti el compliment de la finalitat de la subvenció atorgada , mitjançant la presentació de la documentació següent :
Español: 11.1 Las entidades destinatarias de las subvenciones tendrán que presentar , juntamente con la solicitud y en el plazo máximo de 30 días hábiles contados desde el día siguiente de la publicación de esta orden en el DOGC , la documentación justificativa que acredite el cumplimiento de la finalidad de la subvención otorgada , mediante la presentación de la documentación siguiente :
Català: a ) Els justificants originals ( factures i rebuts originals ) de les despeses de l ' activitat objecte de subvenció , així com els justificants de les despeses de personal , nòmines i documents acreditatius dels ingressos a la Seguretat Social i de les retencions practicades .
Español: a ) Los justificantes originales ( facturas y recibos originales ) de los gastos de la actividad objeto de subvención , así como los justificantes de los gastos de personal , nóminas y documentos acreditativos de los ingresos a la Seguridad Social y de las retenciones practicadas .
Català: b ) Comunicació , si s ' escau , de l ' obtenció d ' altres ajuts o subvencions que financin l ' activitat objecte de la subvenció , procedents de qualsevol Administració o entitat pública o privada , nacional o internacional , atès que , d ' acord amb l ' article 94.1.4 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en cap cas l ' import de les subvencions concedides no pot ser d ' una quantia que , aïlladament o en concurrència amb altres subvencions , superi el cost de l ' activitat a subvencionar .
Español: b ) Comunicación , si ocurre , de la obtención de otras ayudas o subvenciones que financien la actividad objeto de la subvención , procedentes de cualquier Administración o entidad pública o privada , nacional o internacional , dado que , de acuerdo con el artículo 94.1.4 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en ningún caso el importe de las subvenciones concedidas puede ser de una cuantía que , aisladamente o en concurrencia con otras subvenciones , supere el coste de la actividad a subvencionar .
Català: Els documents justificatius de l ' aplicació dels fons rebuts , inclosos els documents electrònics , s ' han de conservar mentre puguin ser objecte de les actuacions de comprovació i control .
Español: Los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos , incluidos los documentos electrónicos , se tienen que conservar mientras puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y control .
Català: 11.2 La Direcció General de Serveis Penitenciaris i la Direcció General d ' Exe-cució Penal a la Comunitat i Justícia Juvenil retornaran segellats a l ' entitat beneficiària els justificants originals un cop n ' hagin verificat la justificació , amb especificació de l ' òrgan que concedeix la subvenció , de la subvenció atorgada i de l ' import i / o percentatge subvencionat .
Español: 11.2 La Dirección General de Servicios Penitenciarios y la Dirección General de Ejecución Penal a la Comunidad y Justicia Juvenil devolverán sellados a la entidad beneficiaria los justificantes originales una vez hayan verificado la justificación , con especificación del órgano que concede la subvención , de la subvención otorgada y del importe y/ o porcentaje subvencionado .
Català: 12.1 Les entitats beneficiàries de les subvencions han de facilitar tota la informació que els requereixin el Departament de Justícia , la Intervenció de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents de conformitat amb les normes legals vigents , d ' acord amb el que estableix l ' article 97 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 12.1 Las entidades beneficiarias de las subvenciones tienen que facilitar toda la información que les requieran el Departamento de Justicia , la Intervención de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes de conformidad con las normas legales vigentes , de acuerdo con lo que establece el artículo 97 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 12.2 Les entitats sol · licitants hauran d ' aportar en qualsevol moment les dades i documentació que se ' ls demani , a l ' efecte d ' acreditació , comprovació i valoració .
Español: 12.2 Las entidades solicitantes tendrán que aportar en cualquier momento los datos y documentación que se les pida , a efectos de acreditación , comprobación y valoración .
Català: 12.3 Als efectes de valorar les sol · licituds de subvenció presentades , es crearà una Comissió Assessora formada pels subdirectors , caps de servei i caps d ' àrea amb competències en els programes objecte d ' aquesta convocatòria i adscrits a la direcció general de Serveis Penitenciaris i a la d ' Execució Penal a la Comunitat i de Justícia Juvenil .
Español: 12.3 A los efectos de valorar las solicitudes de subvención presentadas , se creará una Comisión Asesora formada por los subdirectores , jefes de servicio y jefes de área con competencias en los programas objeto de esta convocatoria y adscritas a la dirección general de Servicios Penitenciarios y a la de Ejecución Penal a la Comunidad y de Justicia Juvenil .
Català: 12.4 El Departament de Justícia pot inspeccionar el desenvolupament dels programes i les actuacions subvencionades per tal de comprovar el compliment de l ' objecte de la subvenció d ' acord amb la Llei 16 / 1996 , de 27 de novembre , reguladora de les actuacions inspectores i de control en matèria de serveis socials .
Español: 12.4 El Departamento de Justicia puede inspeccionar el desarrollo de los programas y las actuaciones subvencionadas con el fin de comprobar el cumplimiento del objeto de la subvención de acuerdo con la Ley 16/ 1996 , de 27 de noviembre , reguladora de las actuaciones inspectoras y de control en materia de servicios sociales .
Català: 12.5 El Departament de Justícia té la facultat de revisar les subvencions concedides i modificar la Resolució de concessió en el cas d ' alteració de les condicions que s ' han tingut en compte per a la concessió de la subvenció o de l ' obtenció concurrent d ' altres ajuts .
Español: 12.5 El Departamento de Justicia tiene la facultad de revisar las subvenciones concedidas y modificar la Resolución de concesión en el caso de alteración de las condiciones que se han tenido en cuenta para la concesión de la subvención o de la obtención concurrente de otras ayudas .
Català: Són causes de revocació i és procedent la revocació total o parcial de la subvenció i , si escau , el reintegrament de les quantitats percebudes indegudament , amb l ' interès de demora , les que preveu l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , així com les que es preveuen en els articles 99 i 100 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , modificat per la Llei 26 / 2009 , de 23 de desembre , en tot allò que no contradigui els preceptes de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre .
Español: Son causas de revocación y es procedente la revocación total o parcial de la subvención y , si procede , el reintegro de las cantidades percibidas indebidamente , con el interés de demora , las que prevé el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , así como las que se prevén en los artículos 99 y 100 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , modificado por la Ley 26/ 2009 , de 23 de diciembre , en todo aquello que no contradiga los preceptos de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre .
Català: Així , mateix , les subvencions concedides es poden revisar i , en especial , es pot modificar la resolució de la concessió en cas d ' alteració de les condicions o de l ' obtenció concurrent d ' altres ajuts .
Español: Así mismo , las subvenciones concedidas se pueden revisar y , en especial , se puede modificar la resolución de la concesión en caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas .
Català: És procedent la reducció de la subvenció , en proporció al grau d ' incompliment , quan no es consideri suficientment acreditat , amb els originals dels justificants presentats per l ' entitat , haver arribat al total de la despesa prevista pels conceptes subvencionats , sempre que s ' hagi complert la finalitat per a la qual es va atorgar la subvenció .
Español: Es procedente la reducción de la subvención , en proporción con el grado de incumplimiento , cuando no se considere suficientemente acreditado , con los originales de los justificantes presentados por la entidad , haber llegado al total del gasto previsto por los conceptos subvencionados , siempre que se haya cumplido la finalidad para la cual se otorgó la subvención .
Català: En el cas que es produeixi un excés de finançament respecte al cost de l ' activitat subvencionada , l ' entitat beneficiària n ' ha de reintegrar al Departament de Justícia l ' import corresponent .
Español: En caso de que se produzca un exceso de financiación con respecto al coste de la actividad subvencionada , la entidad beneficiaria tiene que reintegrar al Departamento de Justicia el importe correspondiente .
Català: No obstant això , quan sigui l ' Administració qui adverteixi l ' excés de finançament , ha d ' exigir-li el reintegrament per l ' import total que excedeix fins al límit de la subvenció atorgada .
Español: No obstante , cuando sea la Administración a quien advierta el exceso de financiación , tiene que exigirle el reintegro por el importe total que excede hasta el límite de la subvención otorgada .
Català: a ) No fer cap discriminació personal en la prestació del servei subvencionat , sens perjudici de les prioritats determinades pels objectius , la dedicació , l ' àmbit i les característiques de cada entitat o servei .
Español: a ) No hacer ninguna discriminación personal en la prestación del servicio subvencionado , sin perjuicio de las prioridades determinadas por los objetivos , la dedicación , el ámbito y las características de cada entidad o servicio .
Català: b ) En tot tipus d ' informació pública promoguda per les entitats en relació amb els programes subvencionats , les entitats han de fer constar la col · laboració del Departament de Justícia i el senyal de la Generalitat de Catalunya i s ' han de trametre a la Direcció General de Serveis Penitenciaris i a la Direcció General d ' Execució Penal a la Comunitat i Justícia Juvenil , d ' acord amb les competències respectives , dos exemplars de la informació impresa relacionada amb els programes subvencionats .
Español: b ) En todo tipo de información pública promovida por las entidades en relación con los programas subvencionados , las entidades tienen que hacer constar la colaboración del Departamento de Justicia y la señal de la Generalidad de Cataluña y se tienen que enviar a la Dirección General de Servicios Penitenciarios y a la Dirección General de Ejecución Penal a la Comunidad y Justicia Juvenil , de acuerdo con las competencias respectivas , dos ejemplares de la información imprimida relacionada con los programas subvencionados .
Català: c ) Les entitats beneficiàries han de respectar la intimitat de les persones que participin en el programa , han de mantenir la confidencialitat i garantir la seguretat i integritat de les dades que se ' ls cedeixin relatives als usuaris que hi participen i de les que hagin obtingut durant l ' execució del programa subvencionat durant els mesos de gener a maig de 2012 , d ' acord amb el que disposen la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades personals , i el Reial decret 994 / 1999 , d ' 11 de juny , mitjançant el qual s ' aprova el Reglament de les mesures de seguretat dels fitxers automatitzats que continguin dades de caràcter personal .
Español: c ) Las entidades beneficiarias tienen que respetar la intimidad de las personas que participen en el programa , tienen que mantener la confidencialidad y garantizar la seguridad e integridad de los datos que se les cedan relativas a los usuarios que participan y de las que hayan obtenido durante la ejecución del programa subvencionado durante los meses de enero a mayo de 2012 , de acuerdo con lo que disponen la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos personales , y el Real decreto 994/ 1999 , de 11 de junio , mediante el cual se aprueba el Reglamento de las medidas de seguridad de los ficheros automatizados que contengan datos de carácter personal .
Català: d ) Les entitats beneficiàries estan obligades a contractar una pòlissa d ' assegurança que cobreixi la seva responsabilitat civil i la del personal al seu servei , per unes sumes assegurades mínimes de 150.000 euros per víctima i de 600.000 euros per sinistre .
Español: d ) Las entidades beneficiarias están obligadas a contratar una póliza de seguro que cubra su responsabilidad civil y la del personal a su servicio , por unas sumas aseguradas mínimas de 150.000 euros por víctima y de 600.000 euros por siniestro .
Català: En tot el que no especifica aquesta convocatòria és aplicable el règim jurídic general de les subvencions que estableixen el Text de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , així com la Llei 12 / 2007 , d ' 11 d ' octubre , de serveis socials .
Español: En todo lo que no especifica esta convocatoria es aplicable el régimen jurídico general de las subvenciones que establecen el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , así como la Ley 12/ 2007 , de 11 de octubre , de servicios sociales .
Català: La instrucció del procediment correspon a la Direcció General de Serveis Penitenciaris que resoldrà sobre les sol · licituds presentades i les incidències que puguin sorgir en el desenvolupament d ' aquesta convocatòria i formularà la corresponent proposta de resolució , a la vista de l ' informe elaborat per la Comissió prevista a la base 12.3 .
Español: La instrucción del procedimiento corresponde a la Dirección General de Servicios Penitenciarios que resolverá sobre las solicitudes presentadas y las incidencias que puedan surgir en el desarrollo de esta convocatoria y formulará la correspondiente propuesta de resolución , a la vista del informe elaborado por la Comisión prevista en la base 12.3 .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Catalunya Central , en les sessions de 14 de desembre de 2011 i de 27 d ' abril de 2012 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Catalunya Central , en las sesiones de 14 de diciembre de 2011 y de 27 de abril de 2012 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Donar conformitat al text refós del Pla d ' ordenació urbanística municipal , del municipi de Castellnou de Bages , promogut i tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Catalunya Central , de data 14 de desembre de 2011 .
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal , del municipio de Castellnou de Bages , promovido y remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central , de fecha 14 de diciembre de 2011.
Català: — 2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de data 14 de desembre de 2011 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer .
Español: — 2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de fecha 14 de diciembre de 2011 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla d ' ordenació urbanística municipal , del municipi de Castellnou de Bages , promogut i tramès per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal , del municipio de Castellnou de Bages , promovido y remitido por el Ayuntamiento , y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1.1 Cal incorporar les prescripcions de l ' informe dels Serveis Territorials a la Catalunya Central del Departament de Cultura de data 3 de novembre de 2011 i de la Direcció General d ' Energia , Mines i Seguretat Industrial de data 26 de novembre de 2010 .
Español: 1.1.1 Es necesario incorporar las prescripciones del informe de los Servicios Territoriales en la Cataluña Central del Departamento de Cultura de fecha 3 de noviembre de 2011 y de la Dirección General de Energía , Minas y Seguridad Industrial de fecha 26 de noviembre de 2010.
Català: 1.2.2 Cal que el document justifiqui que en el sòl urbà no hi ha hagut pèrdua del percentatge total de superfície de sòl públic de cessió destinat a espais lliures i equipaments comunitaris en la globalitat del municipi respecte del planejament vigent .
Español: 1.2.2 Es necesario que el documento justifique que en el suelo urbano no ha habido pérdida del porcentaje total de superficie de suelo público de cesión destinado a espacios libres y equipamientos comunitarios en la globalidad del municipio respecto al planeamiento vigente .
Català: 1.2.3 Cal excloure dels sistemes els terrenys qualificats com a Jardins urbans privats ( clau Vj * ) , els quals hauran de tenir una regulació pròpia dins les zones en sòl privat de la normativa urbanística .
Español: 1.2.3 Es necesario excluir de los sistemas los terrenos calificados como Jardines urbanos privados ( clave Vj* ) , los cuales deberán tener una regulación propia dentro de las zonas en suelo privado de la normativa urbanística .
Català: 1.2.4 Cal qualificar amb la clau E6 els terrenys on es preveu l ' ampliació del cementiri del nucli antic , i grafiar les franges de protecció de 25 m i de 50 m establertes en els articles 39 i 41 del Decret 297 / 1997 , de 25 de novembre , pel qual s ' aprova el Reglament de policia sanitària mortuòria .
Español: 1.2.4 Es necesario calificar con la clave E6 a los terrenos donde se prevé la ampliación del cementerio del casco antiguo , y grafiar las franjas de protección de 25 m y de 50 m establecidas en los artículos 39 y 41 del Decreto 297/ 1997 , de 25 de noviembre , por el que se aprueba el Reglamento de policía sanitaria mortuoria .
Català: 1.3.1 Cal que el Pla d ' ordenació urbanística municipal justifiqui degudament en la memòria social la reserva del 30 % del sostre residencial de nova implantació per a la construcció d ' habitatges de protecció pública , del qual un 20 % s ' haurà de destinar a règim general i / o a règim especial i un 10 % , a règim concertat .
Español: 1.3.1 Es necesario que el Plan de ordenación urbanística municipal justifique debidamente en la memoria social la reserva del 30 % del techo residencial de nueva implantación para la construcción de viviendas de protección pública , del cual un 20 % se deberá destinar a régimen general y/ o a régimen especial y un 10 % , a régimen concertado .
Català: Així mateix , cal establir normativament en les fitxes urbanístiques dels polígons d ' actuació urbanística que prevegin aquesta reserva , els percentatges de sostre residencial destinat a cada règim de protecció i els terminis obligatoris per a l ' inici i l ' acabament de la construcció d ' aquests habitatges .
Español: Asimismo , es necesario establecer normativamente en las fichas urbanísticas de los polígonos de actuación urbanística que prevean esta reserva , los porcentajes de techo residencial destinado a cada régimen de protección y los plazos obligatorios para el inicio y la finalización de la construcción de estas viviendas .
Català: 1.4.3 Cal , pel que fa al PAU-3 , les Pinedes , fixar un màxim de dues parcel · les en els terrenys previstos per a la construcció d ' habitatges de protecció pública , i establir una tipologia d ' habitatge plurifamiliar aïllat per a cadascuna d ' elles en comptes d ' habitatges unifamiliars alineats , tot mantenint les característiques volumètriques proposades i l ' alçada màxima de planta baixa + planta pis + planta sotacoberta , per tal de poder donar una continuïtat al tipus de parcel · la actualment existent en l ' entorn , i tenint en compte també la desproporció de les parcel · les que en resulten d ' aplicar la tipologia actualment proposada .
Español: 1.4.3 Es necesario , en lo referente al PAU-3 , Les Pinedes , fijar un máximo de dos parcelas en los terrenos previstos para la construcción de viviendas de protección pública , y establecer una topología de vivienda plurifamiliar aislada para cada una de ellas en lugar de viviendas unifamiliares alineadas , manteniendo las características volumétricas propuestas y la altura máxima de planta baja + planta piso + planta buhardilla , para poder dar una continuidad al tipo de parcela actualmente existente en el entorno , y teniendo en cuenta también la desproporción de las parcelas que resultan de aplicar la topología actualmente propuesta .
Català: 1.4.4 Cal qualificar com a espais lliures la parcel · la proposada a la banda nord del vial que connecta el carrer de la Pica d ' Estats amb el carrer de Jacint Verdaguer , situada en la part central de la franja de zona verda proposada al llarg d ' aquest carrer , per tal de poder garantir la continuïtat d ' aquest espai lliure , i tenint en compte també els forts pendents d ' aquests terrenys , sens perjudici que es pugui reubicar aquesta parcel · la en altres terrenys amb millors condicions .
Español: 1.4.4 Es necesario calificar como espacios libres a la parcela propuesta en el lado norte del vial que conecta la calle de La Pica d'Estats con la calle de Jacint Verdaguer , situada en la parte central de la franja de zona verde propuesta a lo largo de esta calle , para poder garantizar la continuidad de este espacio libre , y teniendo en cuenta también las fuertes pendientes de estos terrenos , sin perjuicio de que se pueda reubicar esta parcela en otros terrenos con mejores condiciones .
Català: 1.4.5 Cal replantejar l ' ordenació proposada en el nucli antic , tot substituint el vial de ronda proposat a la banda de llevant pel traçat del camí actualment existent , de manera que el creixement residencial concentri les edificacions a la banda de ponent , les quals tindran accés des de la prolongació del carrer de la Diputació , i situï els espais lliures en el límit amb el sòl no urbanitzable , per tal de preservar el paisatge de l ' entorn i garantir la continuïtat dels espais lliures al voltant del conjunt històric de l ' església , la rectoria i el cementiri , d ' acord amb els criteris del plànol annex .
Español: 1.4.5 Es necesario replantear la ordenación propuesta en el casco antiguo , sustituyendo el vial de ronda propuesto en el lado de levante por el trazado del camino actualmente existente , de forma que el crecimiento residencial concentre las edificaciones en el lado de poniente , las cuales tendrán acceso desde la prolongación de la calle de La Diputació , y sitúe los espacios libres en el límite con el suelo no urbanizable , para preservar el paisaje del entorno y garantizar la continuidad de los espacios libres alrededor del conjunto histórico de la iglesia , la rectoría y el cementerio , de acuerdo con los criterios del plano anexo .
Català: 1.4.6 Cal , pel que fa als quatre polígons d ' actuació urbanística proposats ( PAU-1 , el Serrat 1 , PAU-2 , el Serrat 2 , PAU-3 , les Pinedes i PAU-4 , Nucli antic ) , preveure normativament en les seves fitxes corresponents la cessió gratuïta del sòl corresponent al 10 % de l ' aprofitament urbanístic , d ' acord amb les determinacions establertes en l ' article 43 del Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: 1.4.6 Es necesario , en lo referente a los cuatro polígonos de actuación urbanística propuestos ( PAU-1 , El Serrat 1 , PAU-2 , El Serrat 2 , PAU-3 , Les Pinedes y PAU-4 , Casco antiguo ) , prever normativamente en sus fichas correspondientes la cesión gratuita del suelo correspondiente al 10 % del aprovechamiento urbanístico , de acuerdo con las determinaciones establecidas en el artículo 43 del Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: 1.5.1 Cal incorporar un informe de sostenibilitat econòmica , d ' acord amb l ' article 59.3.d del Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: 1.5.1 Es necesario incorporar un informe de sostenibilidad económica , de acuerdo con el artículo 59.3.d del Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: 1.5.2 Cal completar el contingut de l ' agenda , d ' acord amb l ' establert en l ' article 76.1 del Reglament de la Llei d ' urbanisme , tot establint les previsions temporals per a l ' execució dels sistemes urbanístics no inclosos en sectors i de les altres actuacions urbanístiques definides pel Pla d ' ordenació urbanística municipal , com també establir els terminis per a l ' edificació , d ' acord amb l ' article 68.2.h d ' aquest Reglament .
Español: 1.5.2 Es necesario completar el contenido de la agenda , de acuerdo con lo establecido en el artículo 76.1 del Reglamento de la Ley de urbanismo , estableciendo las previsiones temporales para la ejecución de los sistemas urbanísticos no incluidos en sectores y de las otras actuaciones urbanísticas definidas por el Plan de ordenación urbanística municipal , como también establecer los plazos para la edificación , de acuerdo con el artículo 68.2.h de este Reglamento .
Català: 1.5.3 Cal que l ' avaluació econòmica i financera incorpori un estudi de viabilitat econòmica per a cadascuna de les actuacions derivades de l ' execució del Pla d ' ordenació urbanística municipal , d ' acord amb l ' article 76.3 del Reglament de la Llei d ' urbanisme .
Español: 1.5.3 Es necesario que la evaluación económica y financiera incorpore un estudio de viabilidad económica para cada una de las actuaciones derivadas de la ejecución del Plan de ordenación urbanística municipal , de acuerdo con el artículo 76.3 del Reglamento de la Ley de urbanismo .
Català: 1.6 Cal esmenar els errors o mancances detectats en la normativa urbanística del Pla d ' ordenació urbanística municipal , d ' acord amb l ' informe tècnic annex .
Español: 1.6 Es necesario subsanar los errores o las faltas detectados en la normativa urbanística del Plan de ordenación urbanística municipal , de acuerdo con el informe técnico anexo .
Català: — 3 Manifestar que el document de Pla d ' ordenació urbanística municipal del municipi de Castellnou de Bages ha estat sotmès al tràmit ambiental preceptiu previst a l ' article 115 del Reglament de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , la qual cosa ha estat considerada , prèvia la seva resolució definitiva .
Español: — 3 Manifestar que el documento de Plan de ordenación urbanística municipal del municipio de Castellnou de Bages ha sido sometido al trámite ambiental preceptivo previsto en el artículo 115 del Reglamento de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , lo cual ha sido considerado , previa su resolución definitiva .
Català: Contra aquests acords , que es refereixen a una disposició administrativa de caràcter general , es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la notificació o la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformitat amb el que preveuen l ' article 107.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i els articles 10 , 25 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , sens perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent , i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques de formular el requeriment previ que preveu l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra estos acuerdos , que se refieren a una disposición administrativa de carácter general , se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la notificación o la publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevén el artículo 107.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y los artículos 10 , 25 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , sin perjuicio de que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente , y de la posibilidad que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2009 / 37942 / N & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2009/ 37942/ N & set-locale=es
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 26 de maig de 2009 , ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 26 de mayo de 2009 , ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 2006 / 150 , interposat per la senyora Concepció Morell Carreras contra la desestimació presumpta del recurs d ' alçada interposat contra l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona de 9 de març de 2005 d ' aprovació definitiva del Pla parcial d ' ordenació del sector Pla de Baix de Domeny , de Girona .
Español: 2006/ 150 , interpuesto por la señora Concepció Morell Carreras contra la desestimación presunta del recurso de alzada interpuesto contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 9 de marzo de 2005 de aprobación definitiva del Plan parcial de ordenación del sector Pla de Baix de Domeny , de Girona .
Català: “ Estimar el recurs contenciós-administratiu promogut per la senyora Concepció Morell Carreras contra l ' acord de 9 de març de 2005 de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona i contra la desestimació presumpta del recurs d ' alçada per la Generalitat de Catalunya ( CPT i OP ) que va aprovar definitivament el Pla parcial Pla de Baix de Domeny , per falta de cobertura jurídica , i rebutjar les causa d ' inadmissibilitat del recurs interposat per l ' Administració demandada .
Español: “ Estimamos el recurso contencioso-administrativo promovido por la señora Concepció Morell Carreras contra el acuerdo de 9 de marzo de 2005 de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona y contra la desestimación presunta del recurso de alzada por la Generalidad de Cataluña ( CPT y OP ) aprobando definitivamente el Plan parcial Pla de Baix de Domeny , por falta de cobertura jurídica , y rechazamos las causa de inadmisibilidad del recurso interpuesto por la Administración demandada .
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 29 d ' octubre de 2010 , ha dictat sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 29 de octubre de 2010 , ha dictado sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 2006 / 628 , interposat pel senyor David Tibau Serva contra la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 29 de maig de 2005 que va desestimar el recurs d ' alçada interposat contra l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona de 7 d ' abril de 2004 d ' aprovació definitiva del Pla parcial urbanístic del sector núm .
Español: 2006/ 628 , interpuesto por el señor David Tibau Serva contra la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 29 de mayo de 2005 que desestimó el recurso de alzada interpuesto contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 7 de abril de 2004 de aprobación definitiva del Plan parcial urbanístico del sector núm .
Català: Estimar el recurs interposat pel senyor David Tibau Serva contra la resolució dictada el 29 de maig de 2005 pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques , que es declara nul · la de ple dret .
Español: Estimar el recurso interpuesto por el señor David Tibau Serva contra la resolución dictada el 29 de mayo de 2005 por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , que se declara nula de pleno derecho .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 7 de juny de 2011 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte per a l ' ampliació de la capacitat productiva de l ' explotació ramadera de l ' empresa Bròvia Pijuan , SL , situada al polígon 25 , parcel · la 161 , del terme municipal d ' Artesa de Segre , promogut per Bròvia Pijuan , SL , i tramitat per la Direcció General de Qualitat Ambiental ,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 7 de junio de 2012 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto para la ampliación de la capacidad productiva de la explotación ganadera de la empresa Bròvia Pijuan , SL , situada en el polígono 25 , parcela 161 , del término municipal de Artesa de Segre , promovido por Bròvia Pijuan , SL , y tramitado por la Dirección General de Calidad Ambiental ,
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte per a l ' ampliació de la capacitat productiva de l ' explotació ramadera de l ' empresa Bròvia Pijuan , SL , situada al polígon 25 , parcel · la 161 , del terme municipal d ' Artesa de Segre .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto para la ampliación de la capacidad productiva de la explotación ganadera de la empresa Bròvia Pijuan , SL , situada en el polígono 25 , parcela 161 , del término municipal de Artesa de Segre .
Català: de 7 de juny de 2011 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte per a l ' ampliació de la capacitat productiva de l ' explotació ramadera de l ' empresa Bròvia Pijuan , SL , situada al polígon 25 , parcel · la 161 , del terme municipal d ' Artesa de Segre , promogut per Bròvia Pijuan , SL , i tramitat per la Direcció General de Qualitat Ambiental ( exp .
Español: de 7 de junio de 2011 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto para la ampliación de la capacidad productiva de la explotación ganadera de la empresa Bròvia Pijuan , SL , situada en el polígono 25 , parcela 161 , del término municipal de Artesa de Segre , promovido por Bròvia Pijuan , SL , y tramitado por la Dirección General de Calidad Ambiental ( exp .
Català: La societat Bròvia Pijuan , SL , ha sol · licitat l ' autorització ambiental per a l ' ampliació de la capacitat productiva de l ' explotació ramadera situada al polígon 25 , parcel · la 161 , del terme municipal d ' Artesa de Segre ( Noguera ) .
Español: La sociedad Bròvia Pijuan , SL , ha solicitado la autorización ambiental para la ampliación de la capacidad productiva de la explotación ganadera situada en el polígono 25 , parcela 161 , del término municipal de Artesa de Segre ( Noguera ) .
Català: — 1 El projecte tècnic redactat per l ' enginyer tècnic agrícola , visat pel Col · legi Oficial d ' Enginyers Tècnics Agrícoles i Pèrits Agrícoles de Catalunya demarcació de Lleida , el 6 d ' octubre de 2010 , amb referència 4-1329 i la resta de documentació complementària que acompanya la sol · licitud d ' autorització ambiental , descriu el següent :
Español: — 1 El proyecto técnico redactado por el ingeniero técnico agrícola , visado por el Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Agrícolas y Peritos Agrícolas de Cataluña demarcación de Lleida , el 6 de octubre de 2010 , con referencia 4-1329 y el resto de documentación complementaria que acompaña la solicitud de autorización ambiental , describe lo siguiente :
Català: Actualment l ' explotació amb marca oficial 0720JA té una capacitat autoritzada de 1.999 porcs d ' engreix d ' acord amb la resolució de llicència ambiental de 6 de juliol de 2007 emesa per l ' Ajuntament d ' Artesa de Segre , capacitat que figura en el Full de dades de l ' explotació .
Español: Actualmente la explotación con marca oficial 0720JA tiene una capacidad autorizada de 1.999 cerdos de engorde con la resolución de licencia ambiental de 6 de julio de 2007 emitida por el Ayuntamiento de Artesa de Segre , capacidad que figura en la Hoja de datos de la explotación .
Català: La neteja dels allotjaments del bestiar porcí es farà amb aigua a pressió després de cada cicle , aquestes aigües de neteja es recolliran en les fosses de purins internes .
Español: La limpieza de los alojamientos del ganado porcino se hará con agua a presión después de cada ciclo , estas aguas de limpieza se recogerán en las fosas de purines internas .
Català: L ' estudi d ' impacte ambiental inclòs en l ' annex 13 del projecte , analitza de forma prèvia a l ' execució del projecte , l ' estat inicial dels factors ambientals , estableix els efectes previsibles sobre els factors ambientals i defineix les mesures preventives i correctores de l ' impacte .
Español: El estudio de impacto ambiental incluido en el anexo 13 del proyecto , analiza de forma previa a la ejecución del proyecto , el estado inicial de los factores ambientales , establece los efectos previsibles sobre los factores ambientales y define las medidas preventivas y correctoras del impacto .
Català: L ' informe urbanístic emès per l ' Ajuntament d ' Artesa de Segre el 19 d ' octubre de 2010 , indica que l ' ampliació d ' aquesta activitat és compatible amb el Planejament urbanístic del municipi .
Español: El informe urbanístico emitido por el Ayuntamiento de Artesa de Segre el 19 de octubre de 2010 , indica que la ampliación de esta actividad es compatible con el Planeamiento urbanístico del municipio .
Català: L ' emplaçament previst no afecta cap espai natural de protecció especial declarat d ' acord amb el que estableix la Llei 12 / 1985 , de 13 de juny , d ' espais naturals , cap espai natural inclòs en el Pla d ' espais d ' interès natural de Catalunya ( PEIN ) aprovat pel Decret 328 / 1992 , cap espai de Xarxa Natura 2000 , cap zona humida de l ' Inventari de zones humides de Catalunya , cap geozona de l ' Inventari d ' espais d ' interès geològic , ni cap forest d ' Utilitat Pública .
Español: El emplazamiento previsto no afecta ningún espacio natural de protección especial declarado de acuerdo con lo que establece la Ley 12/ 1985 , de 13 de junio , de espacios naturales , ningún espacio natural incluido en el Plan de espacios de interés natural de Cataluña ( PEIN ) aprobado por el Decreto 328/ 1992 , ningún espacio de Red Natura 2000 , ninguna zona húmeda del Inventario de zonas húmedas de Cataluña , ninguna geozona del Inventario de espacios de interés geológico , ni ningún bosque de Utilidad Pública .
Català: No obstant això , una petita part de la parcel · la 161 del polígon 25 , on hi ha massa forestal arbustiva està declarada com hàbitat d ' interès comunitari definit segons la Directiva 97 / 62 / CE , de caràcter no prioritari , i amb codi 9340 “ Alzinars i carrascars ” .
Español: No obstante , una pequeña parte de la parcela 161 del polígono 25 , donde hay masa forestal arbustiva está declarada como hábitat de interés comunitario definido según la Directiva 97/ 62/ CE , de carácter no prioritario , y con código 9340 “ Alzinars i carrascars” .
Català: Els terrenys on està situada l ' activitat que es preveu ampliar estan qualificats com a sòl de protecció preventiva , d ' acord amb el Pla territorial parcial de Ponent aprovat definitivament per Acord de Govern el 24 de juliol de 2007 .
Español: Los terrenos donde está situada la actividad que se prevé ampliar están calificados como suelo de protección preventiva , de acuerdo con el Plan territorial parcial de Ponent aprobado definitivamente por Acuerdo de Gobierno el 24 de julio de 2007.