Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Afronta : al davant , prenent com a tal la seva porta d ' accés , amb la seva pròpia façana al carrer Provença ; esquerra , entrant , amb la finca del carrer Provença 258 ; dreta , amb el vestíbul i l ' escala comunitaris i amb el local B ; al fons , amb la finca del carrer Balmes , 104 ; per dalt , amb el pis principal ; i per sota amb el terreny on s ' assenta l ' edifici ..
Español: Lindes : al frente , tomando como tal su puerta de acceso , con su propia fachada en la calle Provença ; izquierda , entrando , con la finca de la calle Provença 258 ; derecha , con el vestíbulo y escalera comunitarios y con el local B ; al fondo , con la finca de la calle Balmes , 104 ; por encima con el piso principal ; y por abajo con el terreno donde se asienta el edificio . ~~~ "
Català: Inscripció registral : consta inscrita al Registre de la Propietat 3 de Barcelona , Secció 5 a , tom 3.672 , llibre 590 , foli 10 , finca 18.427 .
Español: Inscripción registral : consta inscrita en el Registro de la Propiedad 3 de Barcelona , Sección 5 a , tomo 3.672 , libro 590 , folio 10 , finca 18.427 .
Català: Afronta : al davant , prenent com a tal la seva porta d ' accés , amb la seva pròpia façana al carrer Provença ; esquerra , entrant , amb el vestíbul i escala comunitaris i amb el local A ; dreta , amb la finca que fa xamfrà del carrer Balmes , 108 , i Provença , 252-254 , i amb la finca del carrer Balmes , 106 ; al fons , amb la finca del carrer Balmes , 104 ; per dalt , amb el pis principal ; i per sota , amb el terreny on s ' assenta l ' edifici ..
Español: Lindes : al frente , tomando como tal su puerta de acceso , con su propia fachada en la calle Provença ; izquierda , entrando , con el vestíbulo y escalera comunitarios y con el local A ; derecha , con la finca que hace chaflán de la calle Balmes , 108 y Provença , 252-254 , y con la finca de la calle Balmes , 106 ; al fondo con la finca de la calle Balmes , 104 ; por encima de con el piso principal ; y por abajo con el terreno donde se asienta el edificio . ~~~ "
Català: Inscripció registral : consta inscrita al Registre de la Propietat 3 de Barcelona , Secció 5 a , tom 3.672 , llibre 590 , foli 15 , finca 18.429 .
Español: Inscripción registral : consta inscrita en el Registro de la Propiedad 3 de Barcelona , Sección 5 a , tomo 3.672 , libro 590 , folio 15 , finca 18.429 .
Català: Consta de rebedor , 2 passadissos , cuina , servei , 2 rentamans , 4 estances , 5 habitacions , safareig , pati , galeria sense tancar i balcó .
Español: Consta de recibidor , 2 pasillos , cocina , servicio , 2 lavamanos , 4 estancias , 5 habitaciones , lavadero , patio , galería sin cerrar y balcón .
Català: Afronta : al davant , prenent com a tal la seva porta d ' accés , amb el replà de la caixa d ' escala , amb la finca que fa xamfrà del carrer Balmes , 108 , i Provença , 252-254 , i pati de ventilació contigu , i amb la finca del carrer Balmes , 106 ; esquerra , entrant , amb la façana del carrer Provença , 256 ; dreta , sobre els patis dels locals A i B i amb la finca del carrer Balmes , 104 ; al fons , amb la finca del carrer Provença , 258 i el pati de ventilació contigu a la finca del carrer Provença , 258 ; per dalt , amb els pisos primer primera i primer segona ; i per sota , amb els locals A i B i zones comunes ..
Español: Lindes : al frente , tomando como tal su puerta de acceso , con el rellano de la caja de escalera , con la finca que hace chaflán de la calle Balmes , 108 y Provença , 252-254 , y patio de ventilación contiguo , y con la finca de la calle Balmes , 106 ; izquierda , entrando , con la fachada de la calle Provença , 256 ; derecha , sobre los patios de los locales A y B y con la finca de la calle Balmes , 104 ; al fondo , con la finca de la calle Provença , 258 y patio de ventilación contiguo a la finca de la calle Provença , 258 ; por encima con los pisos primero primera y primera segunda ; y por abajo , con los locales A y B y zonas comunes . ~~~ "
Català: Inscripció registral : consta inscrita al Registre de la Propietat 3 de Barcelona , Secció 5 a , tom 3672 , llibre 590 , foli 20 , finca 18.431 .
Español: Inscripción registral : consta inscrita en el Registro de la Propiedad 3 de Barcelona , Sección 5 a , tomo 3672 , libro 590 , folio 20 , finca 18.431 .
Català: Afronta : al davant , prenent com a tal la seva porta d ' accés , amb el replà de la caixa de l.escala , amb el pati de ventilació interior de la finca i amb l ' entitat número cinc ; esquerra , entrant , amb la façana del mateix edifici del carrer Provença ; dreta , amb la façana posterior del mateix edifici sobre el pati de l ' entitat número tres ; al fons , amb mitgera de la finca del carrer Provença , 258 i el pati de ventilació contigu a la finca del carrer Provença , 258 ; per sota , amb l ' entitat número tres ; per dalt , amb l ' entitat número sis ..
Español: Lindes : al frente , tomando como tal su puerta de acceso , con el rellano de la caja de la escalera , con el patio de ventilación interior de la finca y con la entidad número cinco ; izquierda , entrando , con la fachada del propio edificio de la calle Provença ; derecha , con la fachada posterior del propio edificio sobre el patio de la entidad número tres ; al fondo , con medianera de la finca de la calle Provença , 258 y patio de ventilación contiguo a la finca de la calle Provença , 258 ; por abajo , con la entidad número tres ; por arriba , con la entidad número seis . ~~~ "
Català: Inscripció registral : consta inscrita al Registre de la Propietat 3 de Barcelona , Secció 5 a , tom 3.672 , llibre 590 , foli 25 , finca 18.433 .
Español: Inscripción registral : consta inscrita en el Registro de la Propiedad 3 de Barcelona , Sección 5 a , tomo 3.672 , libro 590 , folio 25 , finca 18.433 .
Català: Afronta : al davant , prenent com a tal la seva porta d ' accés , amb el replà de la caixa de l.escala , amb el pati de ventilació interior de la finca i amb l ' entitat número quatre ; esquerra , entrant , amb la façana posterior del mateix edifici sobre el pati de l ' entitat número tres ; dreta , amb la façana del mateix edifici del carrer Provença ; al fons , amb mitgera de la finca del carrer Balmes , 108 i Provença , 252-254 , i pati de ventilació contigu amb aquesta finca i amb la finca del carrer Balmes 106 ; per sota , amb l ' entitat número tres ; per dalt , amb l ' entitat número set .
Español: Lindes : al frente , tomando como tal su puerta de acceso , con el rellano de la caja de la escalera , con el patio de ventilación interior de la finca y con la entidad número cuatro ; izquierda , entrando , con la fachada posterior del propio edificio sobre el patio de la entidad número tres ; derecha , con la fachada del propio edificio de la calle Provença ; al fondo , con medianera de la finca de la calle Balmes , 108 y Provença , 252-254 , y patio de ventilación contiguo con esta finca y con la finca de la calle Balmes 106 ; por abajo , con la entidad número tres ; por arriba , con la entidad número siete .
Català: Té assignat , com la resta d ' entitats de la finca , l ' ús dels terrats comunitaris i l ' estança comunitària situada a la planta baixa , sota l ' escala de l ' edifici ..
Español: Tiene asignado , como el resto de entidades de la finca , el uso de los terrados comunitarios y la estancia comunitaria situada en la planta baja , bajo la escalera del edificio . ~~~ "
Català: Inscripció registral : consta inscrita al Registre de la Propietat 3 de Barcelona , Secció 5 a , tom 3.672 , llibre 590 , foli 30 , finca 18.435 .
Español: Inscripción registral : consta inscrita en el Registro de la Propiedad 3 de Barcelona , Sección 5 a , tomo 3.672 , libro 590 , folio 30 , finca 18.435 .
Català: Afronta : al davant , prenent com a tal la seva porta d ' accés , amb el replà de la caixa de l .escala , amb el pati de ventilació interior de la finca i amb l ' entitat número set ; esquerra , entrant , amb la façana del mateix edifici del carrer Provença ; dreta , amb la façana posterior del mateix edifici sobre el pati de l ' entitat número tres ; al fons , amb mitgera de la finca del carrer Provença , 258 i el pati de ventilació contigu a la finca del carrer Provença , 258 ; per sota , amb l ' entitat número quatre ; per dalt , amb l ' entitat número vuit ..
Español: Lindes : al frente , tomando como tal su puerta de acceso , con el rellano de la caja de la escalera , con el patio de ventilación interior de la finca y con la entidad número siete ; izquierda , entrando , con la fachada del propio edificio de la calle Provença ; derecha , con la fachada posterior del propio edificio sobre el patio de la entidad número tres ; al fondo , con medianera de la finca de la calle Provença , 258 y patio de ventilación contiguo a la finca de la calle Provença , 258 ; por abajo , con la entidad número cuatro ; por arriba , con la entidad número ocho . ~~~ "
Català: Inscripció registral : consta inscrita al Registre de la Propietat 3 de Barcelona , Secció 5 a , tom 3.672 , llibre 590 , foli 35 , finca 18.437 .
Español: Inscripción registral : consta inscrita en el Registro de la Propiedad 3 de Barcelona , Sección 5 a , tomo 3.672 , libro 590 , folio 35 , finca 18.437 .
Català: Afronta : al davant , prenent com a tal la seva porta d ' accés , amb el replà de la caixa de l.escala , amb el pati de ventilació interior de la finca i amb l ' entitat número sis ; esquerra , entrant , amb la façana posterior del mateix edifici sobre el pati de l ' entitat número tres ; dreta , amb la façana del mateix edifici del carrer Provença ; al fons , amb mitgera de la finca del carrer Balmes 108 i Provença , 252-254 i pati de ventilació contigu amb aquesta finca i amb la finca del carrer Balmes 106 ; per sota , amb l ' entitat número cinc ; per dalt , amb l ' entitat número nou ..
Español: Lindes : al frente , tomando como tal su puerta de acceso , con el rellano de la caja de la escalera , con el patio de ventilación interior de la finca y con la entidad número seis ; izquierda , entrando , con la fachada posterior del propio edificio sobre el patio de la entidad número tres ; derecha , con la fachada del propio edificio de la calle Provença ; al fondo , con medianera de la finca de la calle Balmes 108 y Provença , 252-254 y patio de ventilación contiguo con esta finca y con la finca de la calle Balmes 106 ; por abajo , con la entidad número cinco ; por arriba , con la entidad número nueve . ~~~ "
Català: Inscripció registral : consta inscrita al Registre de la Propietat 3 de Barcelona , Secció 5 a , tom 3.672 , llibre 590 , foli 40 , finca 18.439 .
Español: Inscripción registral : consta inscrita en el Registro de la Propiedad 3 de Barcelona , Sección 5 a , tomo 3.672 , libro 590 , folio 40 , finca 18.439 .
Català: Afronta : al davant , prenent com a tal la seva porta d ' accés , amb el replà de la caixa de l.escala , amb el pati de ventilació interior de la finca i amb l ' entitat número nou ; esquerra , entrant , amb la façana del mateix edifici del carrer Provença ; dreta , amb la façana posterior del mateix edifici sobre el pati de l ' entitat número tres ; al fons , amb mitgera de la finca del carrer Provença , 258 i pati de ventilació contigu a la finca del carrer Provença , 258 ; per sota , amb l ' entitat número sis ; per dalt , amb les entitats número deu , onze , dotze i terrat comunitari ..
Español: Lindes : al frente , tomando como tal su puerta de acceso , con el rellano de la caja de la escalera , con el patio de ventilación interior de la finca y con la entidad número nueve ; izquierda , entrando , con la fachada del propio edificio de la calle Provença ; derecha , con la fachada posterior del propio edificio sobre el patio de la entidad número tres ; al fondo , con medianera de la finca de la calle Provença , 258 y patio de ventilación contiguo a la finca de la calle Provença , 258 ; por abajo , con la entidad número seis ; por arriba , con las entidades número diez , once , doce y terrado comunitario . ~~~ "
Català: Inscripció registral : consta inscrita al Registre de la Propietat 3 de Barcelona , Secció 5 a , tom 3.672 , llibre 590 , foli 45 , finca 18.441 .
Español: Inscripción registral : consta inscrita en el Registro de la Propiedad 3 de Barcelona , Sección 5 a , tomo 3.672 , libro 590 , folio 45 , finca 18.441 .
Català: Afronta : al davant , prenent com a tal la seva porta d ' accés , amb el replà de la caixa de l.escala , amb el pati de ventilació interior de la finca i amb l ' entitat número vuit ; esquerra , entrant , amb la façana posterior del mateix edifici sobre el pati de l ' entitat número tres ; dreta , amb la façana del mateix edifici del carrer Provença ; al fons , amb mitgera de la finca del carrer Balmes 108 i Provença , 252-254 , i pati de ventilació contigu amb aquesta finca i amb la finca del carrer Balmes 106 ; per sota , amb l ' entitat número set ; per dalt , amb l ' entitat número deu i el terrat comunitari ..
Español: Lindes : al frente , tomando como tal su puerta de acceso , con el rellano de la caja de la escalera , con el patio de ventilación interior de la finca y con la entidad número ocho ; izquierda , entrando , con la fachada posterior del propio edificio sobre el patio de la entidad número tres ; derecha , con la fachada del propio edificio de la calle Provença ; al fondo , con medianera de la finca de la calle Balmes 108 y Provença , 252-254 , y patio de ventilación contiguo con esta finca y con la finca de la calle Balmes 106 ; por abajo , con la entidad número siete ; por arriba , con la entidad número diez y el terrado comunitario . ~~~ "
Català: Inscripció registral : consta inscrita al Registre de la Propietat 3 de Barcelona : secció 5 a , tom 3.672 , llibre 590 , foli 50 , finca 18.443 .
Español: Inscripción registral : consta inscrita en el Registro de la Propiedad 3 de Barcelona , sección 5 a , tomo 3.672 , libro 590 , folio 50 , finca 18.443 .
Català: Té una superfície útil de seixanta quatre metres noranta dos decímetres quadrats , amb una terrassa posterior de vint metres vint-i-quatre decímetres quadrats i un balcó a la part anterior d ' un metre vint-i-cinc decímetres quadrats .
Español: Tiene una superficie útil de sesenta cuatro metros noventa dos decímetros cuadrados , con una terraza posterior de veinte metros veinticuatro decímetros cuadrados y un balcón en la parte anterior de un metro veinticinco decímetros cuadrados .
Català: Consta d ' una sala d ' estar , una cuina amb rebost , un bany amb accés a través de la terrassa posterior , un estudi , un dormitori , un traster i la terrassa posterior i el balcó .
Español: Consta de una sala de estar , una cocina con despensa , un baño con acceso a través de la terraza posterior , un estudio , un dormitorio , un trastero y la terraza posterior y el balcón .
Català: Afronta : al davant , prenent com a tal la seva porta d ' accés , amb la seva pròpia façana al carrer Solà ; esquerra , entrant , amb la finca del carrer Solà , número cinc ; dreta , amb la finca del carrer Solà , número nou-tretze ; al fons , amb el vol sobre el pati de l ' entitat número u ; per sota amb l ' entitat u i la mateixa escala d ' accés ; i per dalt , amb la coberta de l ' edifici ..
Español: Lindes : al frente , tomando como tal su puerta de acceso , con su propia fachada en la calle Solà ; izquierda , entrando , con la finca de la calle Solà , número cinco ; derecha , con la finca de la calle Solà , número nueve-trece ; al fondo , con el vuelo sobre el patio de la entidad número uno ; por abajo con la entidad uno y la propia escalera de acceso ; y por encima , con la cubierta del edificio . ~~~ "
Català: Inscripció registral : consta inscrita al Registre de la Propietat 7 de Barcelona , tom 1.261 , llibre 1.261 , foli 25 , finca 48.938 de les Corts .
Español: Inscripción registral : consta inscrita en el Registro de la Propiedad 7 de Barcelona , tomo 1.261 , libro 1.261 , folio 25 , finca 48.938 de Les Corts .
Català: Té una superfície útil de cent catorze metres i deu decímetres quadrats , i els dos patis sumen una superfície útil de trenta quatre metres quadrats amb tres decímetres .
Español: Tiene una superficie útil de ciento catorce metros y diez decímetros cuadrados , y los dos patios suman una superficie útil de treinta cuatro metros cuadrados con tres decímetros .
Català: Afronta : al davant , prenent com a tal la seva porta d ' accés , amb la seva pròpia façana al carrer Solà ; esquerra , entrant , amb la finca del carrer Solà , número cinc , caixa de l ' escala de l ' entitat número dos i finca del carrer Anglesola , número dos-quatre ; dreta , amb la finca del carrer Solà , número nou-tretze ; al fons , amb la finca del carrer Anglesola , número sis-dotze ; per dalt , amb l ' entitat número dos ; i per sota , amb el terreny on s ' assenta l ' edifici ..
Español: Lindes : al frente , tomando como tal su puerta de acceso , con su propia fachada en la calle Solà ; izquierda , entrando , con la finca de la calle Solà , número cinco , caja de la escalera de la entidad número dos y finca de la calle Anglesola , número dos-cuatro ; derecha , con la finca de la calle Solà , número nueve-trece ; al fondo , con la finca de la calle Anglesola , número seis-doce ; por encima , con la entidad número dos ; y por abajo , con el terreno donde se asienta el edificio . ~~~ "
Català: Inscripció registral : consta inscrita al Registre de la Propietat 7 de Barcelona , tom 1.261 , llibre 1.261 , foli 21 , finca 48.937 de les Corts .
Español: Inscripción registral : consta inscrita en el Registro de la Propiedad 7 de Barcelona tomo 1.261 , libro 1.261 , folio 21 , finca 48.937 de Les Corts .
Català: Afronta : al davant , prenent com a tal el de la casa , amb el carrer Cornet i Mas per mitjà de l ' entrada i amb el forat de l ' escala ; dreta , amb finca de José Camp Mayol i Miguel Campañà ; esquerra , amb el forat de l ' escala i finca de Pedro Mauri i Antonio Campañà ; fons , mitjançant pati d ' ús prioritari , el Convent del Reial Monestir de Religioses Franciscanes de Santa Isabel ; per dalt , amb el departament número dos ; i per sota , amb el subsòl de la finca .
Español: Lindes : frente , tomando como tal el de la casa , con la calle Cornet i Mas por medio de la entrada y con el hueco de la escalera ; derecha , con finca de José Camp Mayol y Miguel Campañà ; izquierda , hueco de la escalera y finca de Pedro Mauri y Antonio Campañà ; fondo , mediante patio de uso prioritario , el Convento del Real Monasterio de Religiosas Franciscanas de Santa Isabel ; por encima , con el departamento número dos ; y por abajo , con el subsuelo de la finca .
Català: Té com annex inseparable l ' ús i gaudi exclusiu d ' un pati , que mesura cent cinquanta-set metres , setanta-quatre decímetres quadrats , adossat al seu límit del fons .
Español: Tiene como anexo inseparable el uso y disfrute exclusivo de un patio , que mide ciento cincuenta y siete metros , setenta y cuatro decímetros cuadrados adosado a su límite del fondo .
Català: Inscripció registral : consta Inscrita al Registre de la Propietat número 8 de Barcelona , secció de Sarrià , finca 23.591 , tom 1.648 , llibre 509 , foli 69 .
Español: Inscripción registral : consta Inscrita en el Registro de la Propiedad número 8 de Barcelona , sección de Sarrià , finca 23.591 , tomo 1.648 , libro 509 , folio 69.
Català: Per procedència de la finca 2.139 , de data 24 de maig de 1912 , servitud perpetua de pas a favor de la finca de la comunitat de religioses esmentada per facilitar la seva sortida a la via pública en casos d ' imperiosa necessitat o per disturbis públics , subjecte al fet que el predi dominant segueixi sent propietat de les religioses .
Español: Por procedencia de la finca 2.139 , de fecha 24 de mayo de 1912 , servidumbre perpetúa de paso a favor de la finca de la citada comunidad de religiosas para facilitar su salida a la vía pública en casos de imperiosa necesidad o por disturbios públicos , sujeto al hecho de que el predio dominante siga siendo propiedad de las religiosas .
Català: Afronta : al davant , prenent com a tal el de la casa , forat de l ' escala i vol , en projecció vertical del carrer esmentat ; dreta , finca de José Camp Mayol ; esquerra , forat de l ' escala i finca de Pedro Mauri i Antoni Campañá ; fons , projecció vertical de la façana posterior ; per dalt , amb la cobert ; , i per sota , amb el departament número tres .
Español: Lindes : al frente , tomando como tal el de la casa , hueco de la escalera y vuelo , en proyección vertical de dicha calle ; derecha , finca de José Camp Mayol ; izquierda , hueco de la escalera y finca de Pedro Mauri y Antoni Campañá ; fondo , proyección vertical de la fachada posterior ; por arriba , con la cubierta ; y por abajo con el departamento número tres .
Català: Inscripció registral : consta inscrita al Registre de la Propietat número 8 de Barcelona , secció de Sarrià , finca 23.597 , tom 1.648 , llibre 509 , foli 81 .
Español: Inscripción registral : consta inscrita en el Registro de la Propiedad número 8 de Barcelona , sección de Sarrià , finca 23.597 , tomo 1.648 , libro 509 , folio 81.
Català: Per procedència de la finca 2.139 , de data 24 de maig 1912 , servitud perpètua de pas a favor de la finca de la comunitat de religioses esmentada per facilitar la seva sortida a la via pública en casos d ' imperiosa necessitat o per disturbis públics , subjecte al fet que el predi dominant segueixi sent propietat de les religioses .
Español: Por procedencia de la finca 2.139 , de fecha 24 de mayo de 1912 , servidumbre perpetua de paso a favor de la finca de la citada comunidad de religiosas para facilitar su salida a la vía pública en casos de imperiosa necesidad o por disturbios públicos , sujeto al hecho de que el predio dominante siga siendo propiedad de las religiosas .
Català: Finca anomenada Prades , situada al terme de Figuerola d ' Orcau , terme municipal d ' Isona i Conca Dellà , de cabuda una hectàrea , vint-i-nou àrees .
Español: Finca denominada Prades , situada en el término de Figuerola d'Orcau , término municipal de Isona i Conca Dellà , de cabida una hectárea , veintinueve áreas .
Català: Limita , al nord , amb Jaume Chalamanch ; al sud , amb Jose A Bélla ; a l ' est , amb Jaume Chalamanch ; i a l ' oest , amb Jose Vila .
Español: Limita , al norte , con Juame Chalamanch ; al sur , con Jose A Bélla ; al este , con Jaume Chalamanch ; y al oeste , con Jose Vila .
Català: Peça de terra denominada Prades , situada al terme de Figuerola d ' Orcau , terme municipal d ' Isona i Conca Dellà , de cabuda quaranta-tres àrees , cinquanta-vuit centiàrees .
Español: Pieza de tierra denominada Prades , situada en el término de Figuerola d'Orcau , término municipal de Isona i Conca Dellà , de cabida cuarenta y tres áreas , cincuenta y ocho centiáreas .
Català: Afronta , al nord , amb Jaime Abella ; al sud , amb Evaristo Montellà ; a l ' est , amb Jaume Masanés ; i a l ' oest , amb José Borrell .
Español: Afronta , al norte , con Jaime Abella ; al sur , con Evaristo Montellà ; al este , con Jaume Masanés ; y al oeste , con José Borrell .
Català: Peça de terra anomenada Davall de la Serra , situada al terme de Figuerola d ' Orcau , terme municipal d ' Isona i Conca Dellà , de cabuda vuitanta-sis àrees .
Español: Pieza de tierra denominada Davall de la Serra , situada en el término de Figuerola d'Orcau , término municipal de Isona i Conca Dellà , de cabida ochenta y seis áreas .
Català: Finca anomenada Segala , situada al terme de Figuerola d ' Orcau , terme municipal d ' Isona i Conca Dellà , de cabuda vuitanta-sis àrees .
Español: Finca denominada Segala , situada en el término de Figuerola d'Orcau , término municipal de Isona i Conca Dellà , de cabida ochenta y seis áreas .
Català: Finca anomenada Sort de Feliu , situada a Conques , terme municipal d ' Isona i Conca Dellà , de cabuda cinquanta-quatre àrees , quaranta-vuit centiàrees .
Español: Finca denominada Sort de Feliu , situada en Conques , término municipal de Isona i Conca Dellà , de cabida cincuenta y cuatro áreas , cuarenta y ocho centiáreas .
Català: Casa situada a l ' Arrabal del Farré , número 8 , de Figuerola d ' Orcau , terme municipal d ' Isona i Conca Dellà , de superfície vint-i-nou metres quadrats .
Español: Casa situada en L'Arrabal del Farré , número 8 , de Figuerola d'Orcau , término municipal de Isona i Conca Dellà , de superficie veintinueve metros cuadrados .
Català: La superfície total que figura al cadastre és de 41.774 metres quadrats rústics i 29 metres quadrats urbans , i és la que s ' ha pres com a base per fer la taxació .
Español: La superficie total que figura en el Catastro es de 41.774 metros cuadrados rústicos y 29 metros cuadrados urbanos , y es la que se ha tomado como base para hacer la tasación .
Català: Referències cadastrals : 25146A016001200000DE , 25146A016001280000DY , 25146A015000720000DK , 25146A017000660000DZ , 25146A018000840000DY i 4464215CG3646S0001XE .
Español: Referencias catastrales : 25146A016001200000DE , 25146A016001280000DY , 25146A015000720000DK , 25146A017000660000DZ , 25146A018000840000DY y 4464215CG3646S0001XE .
Català: A ) Consta inscrita al Registre de la Propietat de Tremp , tom 1.059 , llibre 51 , foli 11 , finca 711 / F d ' Isona i Conca Dellà .
Español: A ) Consta inscrita en el Registro de la Propiedad de Tremp , tomo 1.059 , libro 51 , folio 11 , finca 711/ F de Isona i Conca Dellà .
Català: B ) Consta inscrita al Registre de la Propietat de Tremp , tom 1.059 , llibre 51 , foli 13 , finca 712 / F d ' Isona i Conca Dellà .
Español: B ) Consta inscrita en el Registro de la Propiedad de Tremp , tomo 1.059 , libro 51 , folio 13 , finca 712/ F de Isona i Conca Dellà .
Català: C ) Consta inscrita al Registre de la Propietat de Tremp , tom 1.059 , llibre 51 , foli 15 , finca 713 / F d ' Isona i Conca Dellà .
Español: C ) Consta inscrita en el Registro de la Propiedad de Tremp , tomo 1.059 , libro 51 , folio 15 , finca 713/ F de Isona i Conca Dellà .
Català: D ) Consta inscrita al Registre de la Propietat de Tremp , tom 1.059 , llibre 51 , foli 17 , finca 714 / F d ' Isona i Conca Dellà .
Español: D ) Consta inscrita en el Registro de la Propiedad de Tremp , tomo 1.059 , libro 51 , folio 17 , finca 714/ F de Isona i Conca Dellà .
Català: E ) Consta inscrita al Registre de la Propietat de Tremp , tom 1.059 , llibre 51 , foli 21 , finca 935 / C d ' Isona i Conca Dellà .
Español: E ) Consta inscrita en el Registro de la Propiedad de Tremp , tomo 1.059 , libro 51 , folio 21 , finca 935/ C de Isona i Conca Dellà .
Català: F ) Consta inscrita al Registre de la Propietat de Tremp , tom 1.059 , llibre 51 , foli 19 , finca 715 / F d ' Isona i Conca Dellà .
Español: F ) Consta inscrita en el Registro de la Propiedad de Tremp , tomo 1.059 , libro 51 , folio 19 , finca 715/ F de Isona i Conca Dellà .
Català: La propietat està en condomini amb un titular del 50 % del ple domini , dos titulars del 6,25 % cada un del ple domini , dos titulars del 6,25 % de la nua propietat i un titular del 12,5 % de l ' ús de fruit .
Español: La propiedad está en condominio con un titular del 50 % del pleno dominio , dos titulares del 6,25 % cada uno del pleno dominio , dos titulares del 6,25 % de la nuda propiedad y un titular del 12,5 % del usufructo .
Català: .Peça de terra de regadiu al terme de Sarinyena , en la partida La Rinconada , de cinquanta-tres àrees , seixanta-dues centiàrees d ' extensió superficial .
Español: " Pieza de tierra de regadío en el término de Sariñena , en la partida La Rinconada , de cincuenta y tres áreas , sesenta y dos centiáreas de extensión superficial .
Català: Inscripció registral : consta inscrita al Registre de la Propietat de Sarinyena , tom 544 , llibre 104 , foli 46 , Finca 1.320 , de Sarinyena .
Español: Inscripción registral : consta inscrita en el Registro de la Propiedad de Sariñena , tomo 544 , libro 104 , folio 46 , Finca 1.320 , de Sariñena .
Català: .Parcel · la en forma de trapezi , situada al terme de Rubí , les Valls de Sant Muç , de set-cents vint-i-cinc metres vint-i-quatre decímetres quadrats .
Español: " Parcela en forma de trapecio , situada en el término de Rubí , Les Valls de Sant Muç , de setecientos veinticinco metros veinticuatro decímetros cuadrados .
Català: Afronta : al nord , amb carrer del Turó ; al sud , amb sol no urbanitzable fora del àmbit de Sant Muç ; al est , amb parcel · la propietat de Juan Fernández ; i a l ' oest , amb parcel · la propietat de Nuria Samá Santolaria .
Español: Lindes : por el norte , con calle de El Turó ; por el sur , con suelo no urbanizable fuera del ámbito de Sant Muç ; por el este , con parcela propiedad de Juan Fernández ; y al oeste , con parcela propiedad de Nuria Samá Santolaria .
Català: La finca descrita és la resultant número 7-039 que forma per subrogar-se en la posició de la registral 7307 , al foli 230 del tom-llibre 168 ..
Español: La finca descrita es la resultante número 7-039 que forma para subrogarse en la posición de la registral 7307 , en el folio 230 del tomo-libro 168. ~~~ "
Català: Inscripció registral : consta Inscrita al Registre de la Propietat de Rubí , tom 1319 , llibre 1319 , foli 21 , finca 46178 .
Español: Inscripción registral : consta Inscrita en el Registro de la Propiedad de Rubí , tomo 1319 , libro 1319 , folio 21 , finca 46178.
Català: Càrregues : afecció per despeses d ' urbanització , per set anys , a partir del 16 de novembre de 2004 , per un import de 24.064,15 euros .
Español: Cargas : afección por gastos de urbanización , por siete años , a partir del 16 de noviembre de 2004 , por un importe de 24.064,15 euros .
Català: .A ) Rústica : peça de terra , part campa i part de conreu , de cabuda quinze àrees , vint-i-set centiàrees , en la part de migdia on existeix una casa o habitació , assenyalada amb el número sis , en el paratge anomenat la Gleva , veïnat de la Coma , del terme del poble de Castell-Platja d ' Aro . ~ ~ ~ Afronta : per l ' orient , amb casa de Catalina Masferrer ; al migdia , part amb l ' hort d ' aquesta i part amb el senyor José Codolar ; a ponent , amb terres de Carlos Iglesias , abans del senyor Joaquin Sitjar , mitjançant torrent ; i pel nord , amb Juan Costa i Cateura .
Español: " A ) Rústica : pieza de tierra , parte salva y parte de cultivo , de cabida quince áreas , veintisiete centiáreas , en la parte de mediodía en la que existe una casa o habitación , señalada con el número seis , en el paraje denominado La Gleba , vecindario de La Coma , del término del pueblo de Castell-Platja d'Aro , Lindes : por oriente , con casa de Catalina Masferrer ; al mediodía , parte con el huerto de ésta y parte con el señor José Codolar ; a poniente , con tierras de Carlos Iglesias , antes del señor Joaquin Sitjar , mediante torrente ; y por el norte , con Juan Costa i Cateura .
Català: B ) Rústica : peça de terra , bosc , alzina surera , de cabuda vuit vessanes aproximadament , equivalents a una hectàrea , setanta-quatre àrees , noranta-vuit centiàrees , ubicada en el paratge anomenat Puig de la Coma , terme de Castell-Platja d ' Aro . ~ ~ ~ Afronta : per l ' orient , amb terres part del senyor Juan Oliver i part del senyor Carlos Iglesias , abans Joaquin Sitjar ; per migdia , amb les del senyor Iglesias esmentat , abans senyor Sitjar , mitjançant torrent , en part ; per ponent , amb terres del senyor Antonio Bussot ; i pel nord , amb les del senyor José Barraquer .
Español: B ) Rústica : pieza de tierra , bosque , alcornoque , de cabida ocho besanas aproximadamente , equivalentes a una hectárea , setenta y cuatro áreas , noventa y ocho centiáreas , ubicada en el paraje denominado Puig de la Coma , término de Castell-Platja d'Aro , dintel por el oriente , con tierras parte del señor Juan Oliver y parte del señor Carlos Iglesias , antes Joaquin Sitjar ; por mediodía , con las del mencionado señor Iglesias , antes señor Sitjar , mediante torrente , en parte ; por poniente , con tierras del señor Antonio Bussot ; y por el norte , con las del señor José Barraquer .
Català: C ) Rústica : peça de terra campa , ubicada al paratge anomenat Cala Tuntina , terme del poble de Castell-Platja d ' Aro , de cabuda tres vessanes aproximadament , equivalents a seixanta-cinc àrees , seixanta-dos centiàrees , vint-i-nou cèntims .
Español: C ) Rústica : Pieza de tierra salva , ubicada en el paraje llamado Cala Tuntina , término del pueblo de Castell-Platja d'Aro , de cabida tres besanas aproximadamente , equivalentes a sesenta y cinco áreas , sesenta y dos centiáreas , veintinueve centím .
Català: Afronta per l ' orient , amb terres de Benito Vidal , mitjançant torrent ; pel migdia , amb les del senyor Juan Cama i Adriá ; per ponent , amb les del senyor Mariano Presas , mitjançant camí ; i pel nord , amb terres del senyor Manso Llinas ..
Español: Afronta , por oriente , con tierras de Benito Vidal , mediante torrente ; por el mediodía , con las del señor Juan Cama i Adriá ; por poniente , con las del señor Mariano Presas , mediante camino ; y por el norte , con tierras del señor Manso Llinas . ~~~ "
Català: La superfície total que figura al cadastre és de 13.566 metres quadrats de sòl i 188 metres quadrats construïts , i és la que s ' ha pres com a base per fer la taxació .
Español: La superficie total que figura en el Catastro es de 13.566 metros cuadrados de suelo y 188 metros cuadrados construidos , y es la que se ha tomado como base para hacer la tasación .
Català: Referències cadastrals : 17053A005001080000AD , 17053A005001230000AW , 17053A002000140000AF i 000300900EG02G0001TO .
Español: Referencias catastrales : 17053A005001080000AD , 17053A005001230000AW , 17053A002000140000AF y 000300900EG02G0001TO .
Català: A ) Inscrita al Registre de la Propietat de Sant Feliu de Guíxols , tom 3122 , llibre 473 de Castell-Platja d ' Aro , foli 98 finca 939 .
Español: A ) Inscrita en el Registro de la Propiedad de Sant Feliu de Guíxols , tomo 3122 , libro 473 de Castell-Platja d'Aro , folio 98 finca 939.
Català: B ) Inscrita al Registre de la Propietat de Sant Feliu de Guíxols , tom 3122 , llibre 473 de Castell-Platja d ' Aro , foli 101 finca 940 .
Español: B ) Inscrita en el Registro de la Propiedad de Sant Feliu de Guíxols , tomo 3122 , libro 473 de Castell-Platja d'Aro , folio 101 finca 940.
Català: C ) Inscrita al Registre de la Propietat de Sant Feliu de Guíxols , tom 3122 , llibre 473 de Castell-Platja d ' Aro , foli 104 finca 1068 .
Español: C ) Inscrita en el Registro de la Propiedad de Sant Feliu de Guíxols , tomo 3122 , libro 473 de Castell-Platja d'Aro , folio 104 finca 1068.
Català: .Casa situada a la Bisbal d ' Empordà , davant la carretera de Girona a Palamós , o carrer de l ' Aigüeta , número 10 , i passatge Estació , número 13 ; amb una superfície total de cent trenta-tres metres , vint-i-cinc decímetres quadrats .
Español: " Casa situada en La Bisbal d'Empordà , delante de la carretera de Girona a Palamós , o calle de L'Aigüeta , número 10 , y pasaje Estació , número 13 , con una superficie total de ciento treinta y tres metros , veinticinco decímetros cuadrados .
Català: La part que recau al carrer de l ' Aigüeta consta de planta baixa i pis alt , i la part que recau al passatge Estació , de planta baixa i semisoterrani , amb un petit pati entre ambdues construccions , i tot junt limita , al sud , amb el carrer de l ' Aigüeta ; a l ' est , amb Isabel Guirado Cruz ; a l ' oest , amb Joan Bofill Corominas ; i al nord , amb passatge Estació , havent-se ampliat l ' edificació existent construint sobre la part de la finca destinada a pati , en una superfície de dinou metres vint-i-cinc decímetres quadrats , una planta baixa amb semisoterrani que comprèn dues habitacions i menjador saló ..
Español: La parte que da a la calle de L'Aigüeta consta de planta baja y piso alto , y la parte que da al pasaje Estació , de planta baja y semisótano , con un pequeño patio entre ambas construcciones , y todo junto limita , al sur , con la calle de L'Aigüeta ; por el este , con Isabel Guirado Cruz ; al oeste , con Joan Bofill Corominas ; y al norte , con pasaje Estació , habiéndose ampliado la edificación existente construyendo sobre la parte de la finca destinada a patio , en una superficie de diecinueve metros , veinticinco decímetros cuadrados , una planta baja con semisótano que comprende dos habitaciones y comedor salón . ~~~ "
Català: Inscripció registral : consta inscrita al Registre de la Propietat de la Bisbal d ' Empordà , tom 2.580 , llibre 127 , foli 168 , finca 5.384 de la Bisbal d ' Empordà .
Español: Inscripción registral : consta inscrita en el Registro de la Propiedad de La Bisbal d'Empordà : tomo 2.580 , libro 127 , folio 168 , finca 5.384 de La Bisbal d'Empordà .
Català: .Casa de planta baixa i un pis , formant un sol habitatge , edificada en una porció de terreny que mesura cinquanta-tres metres quadrats i quaranta-quatre decímetres , davant el carrer Jaume I , avinguda Roma , i carrer en projecte ( ara passatge Sant Jordi ) , que és la casa número 1 del bloc 2 de d ' urbanització Sanahuja de Premia de Mar .
Español: " Casa de planta baja y un piso , formando una sola vivienda , edificada en una porción de terreno que mide cincuenta y tres metros cuadrados y cuarenta y cuatro decímetros , con frente en la calle Jaume I , avenida Roma , y calle en proyecto ( ahora pasaje Sant Jordi ) , que es la casa número 1 del bloque 2 de de urbanización Sanahuja de Premià de Mar .
Català: Afronta , pel davant , sud , en línea de quatre metres trenta-cinc centímetres amb el carrer en projecte ; per l ' esquerra , entrant , oest , en línea de tretze metres deu centímetres , amb l ' avinguda de Roma ; pel fons , nord , amb línea de tres metres vuitanta centímetres , amb el carrer de Jaume I ; i per la dreta , est , amb línea de tretze metres deu centímetres , amb la casa del número 3 del passatge de Sant Jordi ..
Español: Afronta , por delante , sur , en línea de cuatro metros treinta y cinco centímetros con la calle en proyecto ; por la izquierda , entrando , oeste , en línea de trece metros diez centímetros , con la avenida de Roma ; por el fondo , norte , con línea de tres metros ochenta centímetros , con la calle de Jaume I ; y por la derecha , este , con línea de trece metros diez centímetros con la casa del número 3 del pasaje de Sant Jordi . ~~~ "
Català: Inscripció registral : consta inscrita al Registre de la Propietat de Mataró número 2 , tom 3462 , llibre 487 de Premia de Mar , foli 86 , finca 2.089 .
Español: Inscripción registral : consta inscrita en el Registro de la Propiedad de Mataró número 2 , tomo 3462 , libro 487 de Premia de Mar , folio 86 , finca 2.089 .
Català: Superfície : seixanta un metres , noranta-cinc decímetres quadrats , li pertany com a element annex l ' ús i gaudi del sòl del terrat i la seva conservació , compresa dins els límits de la façana .
Español: Superficie : sesenta y un metros noventa y cinco decímetros cuadrados . ~~~ Le pertenece como elemento anexo el uso y disfrute del suelo del terrado y su conservación , comprendida dentro de los límites de la fachada .
Català: Inscripció registral : consta inscrita al Registre de la Propietat d ' Alacant , número 1 , tom 2.680 , llibre 1.752 , foli 97 , Finca 4.676 .
Español: Inscripción registral : consta inscrita en el Registro de la Propiedad de Alicante , número 1 , tomo 2.680 , libro 1.752 , folio 97 , finca 4.676 .
Català: .Barraca de pescadors d ' un cos i un pis sense numerar , a la platja de sa Tuna , terme municipal de Begur , de quatre metres i de llargada vuit , és a dir , una superfície aproximada de trenta-dos metres quadrats .
Español: " Barraca de pescadores de un cuerpo y un piso sin numerar , en la playa de Sa Tuna , término municipal de Begur , de cuatro metros y de longitud ocho , es decir , de una superficie aproximada de treinta y dos metros cuadrados .
Català: Afronta , per darrera , migdia o sud , amb els hereus de Jaume Ferrer ; a la dreta , orient o est , amb Pedro Cofi ; a l ' esquerra , ponent o oest , amb Juan Carreras Montferrer ; i davant , nord , amb la platja de sa Tuna esmentada ..
Español: Afronta , por detrás , mediodía o sur , con los herederos de Jaume Ferrer ; a la derecha , oriente o este , con Pedro Cofi ; a la izquierda , poniente u oeste , con Juan Carreras Montferrer ; y delante , norte , con la mencionada playa de Sa Tuna . ~~~ "
Català: Inscripció registral : consta inscrita al Registre de la Propietat de Palafrugell , tom 3082 , llibre 237 , foli 199 , finca 600 de Begur .
Español: Inscripción registral : consta inscrita en el Registro de la Propiedad de Palafrugell , tomo 3082 , libro 237 , folio 199 , finca 600 de Begur .
Català: Càrregues : gravada amb condició resolutòria de substitució constituïda el 24 d ' agost de 1871 imposada al senyor Pedro Pi i Mato cas que mori sense fills o cas que cap d ' ells arribi a l ' edat de testar .
Español: Cargas : gravada con condición resolutoria de sustitución constituida el 24 de agosto de 1871 impuesta al señor Pedro Pi i Mato para el caso de que muera sin hijos o en caso de que ninguno de ellos llegue a la edad de testar .
Català: Peça de terra campa , de cabuda vint-i-una àrees , vuitanta-set centiàrees , quaranta-tres centèsimes , situada al terme municipal de Begur , lloc anomenat Pla de les Vinyes .
Español: Pieza de tierra salva , de cabida veintiún áreas , ochenta y siete centiáreas , cuarenta y tres centésimas , situada en el término municipal de Begur , lugar denominado Pla de les Vinyes .
Català: Afronta : per orient , est , amb Sebastià Guillem ; a migdia , sud , amb Francisco Deulofeu , àlies To ; a ponent , oest , amb José Deulofeu , àlies Femella , mitjançant camí públic ; i de cerç , nord , també amb Sebastià Guillem .
Español: Lindes : por oriente , este , con Sebastià Guillem ; a mediodía , sur , con Francisco Deulofeu , alias Tono ; a poniente , oeste , con José Deulofeu , alias Femella , mediante camino público ; y de cierzo , norte , también con Sebastià Guillem .
Català: Casa composta de dos cossos i un pis amb planta baixa , amb un hort tocant d ' ella per la part oest , de superfície cent dotze metres quadrats , situada al carrer Sant Antoni de la vila de Begur , senyalada amb el número tretze .
Español: Casa compuesta de dos cuerpos y un piso con planta baja , con un huerto tocando a la casa por la parte oeste , de superficie ciento doce metros cuadrados , situada en la calle Sant Antoni de la villa de Begur , señalada con número trece .
Català: Afronta , en conjunt : per la dreta , sud , amb casa de Bartolomé Fiol i Serra ; per l ' esquerra , nord , amb Damià Daussa ; per darrera , oest , amb Ana Pi i Carreras ; i al davant , que és a l ' est , amb el carrer de Sant Antoni ..
Español: Linda , en conjunto : por la derecha sur , con casa de Bartolomé Fiol i Serra ; por la izquierda , norte , con Damià Daussa ; por detrás , oeste , con Ana Pi i Carreras ; y al frente , que está al este , con la calle de Sant Antoni . ~~~ "
Català: A ) Consta inscrita al Registre de la Propietat de Palafrugell , tom 3082 , llibre 237 , foli 195 , finca 132 de Begur .
Español: A ) Consta inscrita en el Registro de la Propiedad de Palafrugell , tomo 3082 , libro 237 , folio 195 , finca 132 de Begur .
Català: B ) Consta inscrita al Registre de la Propietat de Palafrugell , tom 3082 , llibre 237 , foli 191 , finca 790 de Begur .
Español: B ) Consta inscrita en el Registro de la Propiedad de Palafrugell , tomo 3082 , libro 237 , folio 191 , finca 790 de Begur .
Català: Gravada amb condició resolutòria de substitució constituïda el 24 d ' agost de 1871 imposada al senyor Pedro Mirandas Puig pel cas de faltar sense atorgar testament o altre contracte , i faltant sense fills ni filles o que aquests no arribin a l ' edat de testar .
Español: Gravada con condición resolutoria de sustitución constituida el 24 de agosto de 1871 impuesta al señor Pedro Mirandas Puig en caso de faltar sin otorgar testamento u otro contrato , y faltando sin hijos ni hijas o que éstos no lleguen a la edad de testar .
Català: Afectada per la vialitat del secor S-18 de sòl urbanitzable delimitat en una porció d ' uns 250 metres quadrats aproximadament ( comunicada per l ' Ajuntament i no inscrita ) .
Español: Afectada por la vialidad del sector S-18 de suelo urbanizable delimitado en una porción de unos 250 metros cuadrados aproximadamente ( comunicada por el Ayuntamiento y no inscrita ) .
Català: .Departament número deu , pis sobreàtic , porta única , a la cinquena planta alta de la casa ubicada al carrer Transversal , número cinc ( vint-i-sis ) , de l ' Hospitalet de Llobregat .
Español: " Departamento número diez , piso sobreático , puerta única , en la quinta planta alta de la casa ubicada en la calle Transversal , número cinco ( veintiséis ) , de L'Hospitalet de Llobregat .
Català: Afronta : al davant , caixa de l ' escala , vol pati de llums i solar número 27 del plànol d ' urbanització de la finca matriu de la qual aquesta procedeix ; per l ' esquerra , entrant , vol del pati central d ' illa i solar número 24 del plànol d ' urbanització esmentat ; per la dreta , vol de la terrassa del pis àtic primera ; i pel fons , amb la senyora Rosa Tort Arafa i vol del pati central d ' illa .
Español: Lindes : al frente , caja de la escalera , vuelo del patio de luces y solar número 27 del plano de urbanización de cuya finca matriz ésta procede ; por la izquierda , entrando , vuelo del patio central de manzana y solar número 24 del mencionado plano de urbanización ; por la derecha , vuelo de la terraza del piso ático primera ; y por el fondo , con la señora Rosa Tort Arafa y vuelo del patio central de isla .
Català: Inscripció registral : consta inscrita al Registre de la Propietat 7 de l ' Hospitalet del Llobregat , tom 1.517 , llibre 309 , foli 43 , finca 32.282 V .
Español: Inscripción registral : consta inscrita en el Registro de la Propiedad 7 de L'Hospitalet del Llobregat , tomo 1.517 , libro 309 , folio 43 , finca 32.282 V.
Català: Entitat número setanta vuit , pis novè , porta segona , amb escala al número sis cents quaranta-sis bis , de Barcelona , davant l ' avinguda Diagonal , a la que li corresponen els números sis cents quaranta-quatre , sis cents quaranta-quatre bis , sis cents quaranta-sis i sis cents quaranta-sis bis , entre els carrers Agustina Zaragoza i Caravel · la Niña .
Español: Entidad número setenta ocho , piso noveno , puerta segunda , con escalera al número seis cientos cuarenta y seis bis , de Barcelona , con frente a la avenida Diagonal , a la que le corresponden los números seis cientos cuarenta y cuatro , seis cientos cuarenta y cuatro bis , seis cientos cuarenta y seis y seis cientos cuarenta y seis bis , entre las calles Agustina Zaragoza y Caravel·la Niña .
Català: Es compon de rebedor principal , rebedor de servei , menjador , cinc dormitoris , tres banys , bany de cortesia , cuina , safareig , tres balcons i terrassa .
Español: Se compone de recibidor principal , recibidor de servicio , comedor , cinco dormitorios , tres baños , baño de cortesía , cocina , lavadero , tres balcones y terraza .
Català: Afronta , al nord , amb projecció vertical del terreny circumdant de la mateixa finca i mitjançant ell , amb zona propietat del municipi de Barcelona destinada a verd públic ; al sud , amb l ' avinguda Diagonal ; a l ' est , caixa i replà d ' escala , forat d ' ascensors , passadís i porta primera de la seva planta i escala ; a l ' oest , en projecció vertical de terreny circumdant de la mateixa finca i rampa d ' accés a la planta soterrani primer i , mitjançant ells , amb el carrer Caravel · la Niña .
Español: Lindes , al norte , con proyección vertical del terreno circundante de la propia finca y mediante él , con zona propiedad del municipio de Barcelona destinada a verde público ; al sur , avenida Diagonal ; al este , caja y rellano de escalera , hueco de ascensores , pasillo y puerta primera de su planta y escalera ; al oeste , en proyección vertical de terreno circundante de la propia finca y rampa de acceso a la planta sótano primero y , mediante ellos , con calle Caravel·la Niña .
Català: Te assignat un coeficient general , en relació al valor total de l ' immoble , d ' un enter quatre-centes setanta-set deumil · lèsimes per cent , i particular de l ' escala de la que forma part de cinc enters , vuit mil setanta-cinc deumil · lèsimes per cent .
Español: Tiene asignado un coeficiente general , en relación al valor total del inmueble , de un entero cuatrocientas setenta y siete diezmilésimas por cien , y particular de la escalera de la que forma parte de cinco enteros , ocho mil setenta y cinco diezmilésimas por cien .