Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Dades referents al pla de pensions a l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària i a Vida Caixa , mitjançant el Departament d ' Economia i Finances en virtut de la Llei 35 / 2006 , de 28 de novembre , de l ' Impost sobre la renda de les persones físiques i de l ' Ordre de 22 de desembre de 1999 , per la que s ' estableix el procediment per a la presentació de les declaracions – liquidacions que generen deutes o crèdits que hagin de constar al compte corrent en matèria tributària .
Español: Datos referentes al plan de pensiones de la Agencia Estatal de Administración Tributaria y a Vida Caixa , por medio del Departamento de Economía y Finanzas en virtud de la Ley 35/ 2006 , de 28 de noviembre , del impuesto sobre la renta de las personas físicas y de la Orden de 22 de diciembre de 1999 , por la que se establece el procedimiento para la presentación de las declaraciones-liquidaciones que generan deudas o créditos que deban constar en la cuenta corriente en materia tributaria .
Català: Dades referents a les altes i baixes mèdiques a l ' Institut Nacional de la Seguretat Social , en virtut del text refós de la Llei general de la Seguretat Social , aprovat pel Reial decret legislatiu 1 / 1994 , de 20 de juny i de l ' Ordre TAS / 399 / 2004 , de 12 de febrer , sobre presentació en suport informàtic dels comunicats mèdics de baixa , confirmació de la baixa i alta corresponents a processos d ' incapacitat temporal .
Español: Datos referentes a las altas y bajas médicas en el Instituto Nacional de la Seguridad Social , en virtud del texto refundido de la Ley general de la Seguridad Social , aprobado por Real decreto legislativo 1/ 1994 , de 20 de junio y de la Orden TAS/ 399/ 2004 , de 12 de febrero , sobre presentación en soporte informático de los comunicados médicos de baja , confirmación de la baja y alta correspondientes a procesos de incapacidad laboral .
Català: Dades referents a la nòmina i a les indemnitzacions per raó del servei a l ' Administració Tributària i a les entitats bancàries , a ambdues mitjançant el Departament d ' Economia i Finances ; en virtut del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: Datos referentes a la nómina y a las indemnizaciones por razón del servicio a la Administración Tributaria y a las entidades bancarias , a las dos por medio del Departamento de Economía y Finanzas ; en virtud del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: Dades d ' accidentalitat laboral al Departament de Treball , en virtut de l ' Ordre TAS / 2926 / 2002 , de 19 de novembre , que estableix nous models per a la notificació dels accidents de treball i possibilita la seva transmissió per procediment electrònic .
Español: Datos de accidentalidad laboral al Departamento de Trabajo , en virtud de la Orden TAS/ 2926/ 2002 , de 19 de noviembre , que establece nuevos modelos para la notificación de los accidentes de trabajo y posibilita su transmisión por procedimiento electrónico .
Català: Dades sobre el complement de productivitat a la Junta de Personal , en virtut de l ' article 40.1 de la Llei 7 / 2007 , de 12 d ' abril de l ‘ Estatut bàsic de l ' empleat públic .
Español: Datos relativos al complemento de productividad a la Junta de Personal , en virtud del artículo 40.1 de la Ley 7/ 2007 , de 12 de abril , del Estatuto básico del empleado público .
Català: Dades personals requerides pels jutjats i tribunals laborals o contenciosos-administratius , en virtut dels articles 45 i 22 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , i d ' acord amb l ' article 11.2.d ) de la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre .
Español: Datos personales requeridos por los juzgados y tribunales laborales o contenciosos-administrativos , en virtud de los artículos 45 y 22 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , y de acuerdo con el artículo 11.2.d ) de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre .
Català: Finalitat i usos previstos : la finalitat del fitxer és portar a terme la gestió de les persones que participen en els processos de selecció del Departament de la Vicepresidència , la valoració dels mèrits i capacitats al · legats , així com dels moviments de personal en el sí del Departament .
Español: Finalidad y usos previstos : la finalidad del fichero es llevar a cabo la gestión de las personas que participan en los procesos de selección del Departamento de la Vicepresidencia , la valoración de los méritos y capacidades alegados , así como de los movimientos de personal dentro del Departamento .
Català: Els usos previstos són la gestió i control dels llocs previstos , de les persones participants en els processos , de les persones seleccionades per ocupar-los , de les modificacions sofertes , i la tramesa d ' informació a les unitats afectades .
Español: Los usos previstos son la gestión y control de los puestos previstos , de las personas participantes en los procesos , de las personas seleccionadas para ocuparlos , de las modificaciones sufridas , y el envío de información a las unidades afectadas .
Català: Persones i col · lectius afectats o obligats a subministrar les dades : les persones físiques que es presenten en els processos selectius de personal laboral i als concursos de provisió de personal del Departament , les persones físiques seleccionades per cobrir un lloc de treball per un procés extraordinari de provisió , les persones físiques que han sofert algun canvi o modificació de lloc de treball o en la vinculació respecte el Departament .
Español: Personas y colectivos afectados u obligados a suministrar los datos : las personas físicas que se presentan a los procesos selectivos de personal laboral y a los concursos de provisión de personal del Departamento , las personas físicas seleccionadas para cubrir un puesto de trabajo a través de un proceso extraordinario de provisión , las personas físicas que han sufrido algún cambio o modificación de puesto de trabajo o en la vinculación respecto del Departamento .
Català: Procediment de recollida i procedència de les dades : les dades s ' obtenen directament de la persona interessada a través de formularis en paper i en suport electrònic de sol · licitud de participació en els diferents processos i dels currículums adjuntats .
Español: Procedimiento de recogida y procedencia de los datos : los datos se obtienen directamente de la persona interesada a través de formularios en papel y en soporte electrónico de solicitud de participación en los diferentes procesos y de los curriculums adjuntados .
Català: Codi lloc de treball , nom del lloc de treball , cos / categoria professional , grup , nivell , unitat orgànica , servei , localitat , superior / a jeràrquic / a , centre de treball , torn , vinculació anterior , tipus de lloc , forma d ' ocupació , data d ' inici , procediment de selecció , data fi , motiu fi , data proposta i data de resolució .
Español: Código puesto de trabajo , nombre del puesto de trabajo , categoría profesional , grupo , nivel , unidad orgánica , servicio , localidad , superior/ a jerárquico/ a , centro de trabajo , turno , vinculación anterior , tipo de puesto , forma de ocupación , fecha de inicio , procedimiento de selección , fecha fin , motivo fin , fecha propuesta y fecha de resolución .
Català: Finalitat i usos previstos : la finalitat és la gestió de les dades personals i laborals dels treballadors i treballadores del Departament de la Vicepresidència , organismes autònoms i altres entitats que en depenen o que s ' hi relacionen , i els d ' altres departaments , pel que fa a la seva formació , i la gestió de les dades personals i laborals del professorat que imparteix les activitats formatives .
Español: Finalidad y usos previstos : la finalidad es la gestión de los datos personales y laborales de los trabajadores y trabajadoras del Departamento de la Vicepresidencia , organismos autónomos y otras entidades que dependen o que se relacionan , y los otros departamentos , con respecto a su formación , y la gestión de los datos personales y laborales del profesorado que imparte las actividades formativas .
Català: Els usos previstos són : gestionar l ' assistència als cursos , jornades , conferències , etc . , organitzats , tant per una entitat pública com per una entitat privada , i planificar , fer el seguiment i avaluar l ' acció formativa del Departament .
Español: Los usos previstos son : gestionar la asistencia a los cursos , jornadas , conferencias , etc. , organizados , tanto por una entidad pública como por una entidad privada , y planificar , hacer el seguimiento y evaluar la acción formativa del Departamento .
Català: Persones i col · lectius afectats o obligats a subministrar les dades : personal que presta serveis al Departament de la Vicepresidència , organismes autònoms i altres entitats que en depenen o que s ' hi relacionen , el personal d ' altres departaments que assisteix a cursos del Departament i el professorat que imparteix les activitats formatives .
Español: Personas y colectivos afectados u obligados a suministrar los datos : personal que presta servicios en el Departamento de la Vicepresidencia , organismos autónomos y otras entidades que dependen de o que se relacionan con éste , el personal de otros departamentos que asiste a cursos del Departamento y el profesorado que imparte las actividades formativas .
Català: Codi lloc de treball , nom del lloc de treball , cos / categoria professional , grup , nivell , unitat orgànica , servei , localitat , superior / a jeràrquic / a , centre de treball , departament de l ' Administració de la Generalitat .
Español: Código puesto de trabajo , nombre del puesto de trabajo , cuerpo/ categoría profesional , grupo , nivel , unidad orgánica , servicio , localidad , superior/ a jerárquico/ a , centro de trabajo , departamento de la Administración de la Generalidad .
Català: Cessions de dades : a l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya en virtut de les seves competències recollides a la Llei 4 / 1987 , de 24 de març , i a altres departaments de l ' Administració de la Generalitat d ' acord amb les seves competències per a la gestió dels diferents serveis públics , d ' acord amb l ' article 21 de la Llei 15 / 1999 , de 13 de desembre .
Español: Cesiones de datos : a la Escuela de Administración Pública de Cataluña en virtud de sus competencias recogidas en la Ley 4/ 1987 , de 24 de marzo , y a otros departamentos de la Administración de la Generalidad de acuerdo con sus competencias para la gestión de los diferentes servicios públicos , de acuerdo con el artículo 21 de la Ley 15/ 1999 , de 13 de diciembre .
Català: Finalitat i usos previstos : la finalitat del fitxer és la gestió del personal que se sotmet a la revisió mèdica anual portada a terme pel servei de vigilància de la salut extern .
Español: Finalidad y usos previstos : la finalidad del fichero es la gestión del personal que se somete a la revisión médica anual llevada a cabo por el servicio de vigilancia de la salud externo .
Català: Els usos previstos són : informar el personal del Departament de la Vicepresidència de les dades generals de la revisió mèdica segons el lloc de treball , possibilitar l ' opció de fer o no fer l ' esmentada revisió mèdica , programació de lloc , dia i hora de la revisió mèdica , adjudicar el protocol de revisió a realitzar , segons el lloc de treball .
Español: Los usos previstos son : informar al personal del Departamento de la Vicepresidencia de los datos generales de la revisión médica según el puesto de trabajo , posibilitar la opción de hacer o no hacer la mencionada revisión médica , programación de lugar , día y hora de la revisión médica , adjudicar el protocolo de revisión a realizar , según el puesto de trabajo .
Català: Dades acadèmiques i professionals : codi lloc de treball , nom del lloc de treball , cos / categoria professional , hores que passa mirant la pantalla de l ' ordinador , ítems envers el pes físic que carrega a la feina .
Español: Datos académicos y profesionales : código puesto de trabajo , nombre del puesto de trabajo , cuerpo/ categoría profesional , horas que pasa mirando la pantalla del ordenador , ítems en relación con el peso físico que carga en el trabajo .
Català: Finalitat i usos previstos : la finalitat del fitxer és portar a terme l ' avaluació de riscos laborals del personal del Departament de la Vicepresidència en compliment de la Llei de prevenció de riscos laborals .
Español: Finalidad y usos previstos : la finalidad del fichero es llevar a cabo la evaluación de riesgos laborales del personal del Departamento de la Vicepresidencia en cumplimiento de la Ley de prevención de riesgos laborales .
Català: Finalitat i usos previstos : la finalitat del fitxer és recollir i fer el seguiment de tota la informació relativa a les entitats i comunitats religioses existents a Catalunya , així com la relativa a aquelles entitats i institucions no religioses amb les quals la Direcció General d ' Afers Religiosos manté una freqüent relació a l ' hora de desenvolupar la seva activitat ( grups de recerca ; administracions locals , comarcals , nacionals , estatals i internacionals ; editorials ; publicacions ; ONG ; etc . ) .
Español: Finalidad y usos previstos : la finalidad del fichero es recoger y hacer el seguimiento de toda la información relativa a las entidades y comunidades religiosas existentes en Cataluña , así como la relativa a aquellas entidades e instituciones no religiosas con las cuales la Dirección General de Asuntos Religiosos mantiene una frecuente relación a la hora de desarrollar su actividad ( grupos de investigación ; administraciones locales , comarcales , nacionales , estatales e internacionales ; editoriales ; publicaciones ; ONG ; etc. ) .
Català: També pretén recollir la informació relativa a l ' activitat general de la Direcció General d ' Afers Religiosos ( reunions i contactes amb les diferents entitats , seguiment de conflictes , etc .
Español: También pretende recoger la información relativa a la actividad general de la Dirección General de Asuntos Religiosos ( reuniones y contactos con las diferentes entidades , seguimiento de conflictos , etc.
Català: Persones i col · lectius afectats o obligats a subministrar les dades : persones físiques representants de les entitats i comunitats religioses presents a Catalunya i persones físiques representants de les entitats no religioses amb les quals la Direcció General d ' Afers Religiosos té relació .
Español: Personas y colectivos afectados u obligados a suministrar los datos : personas físicas representantes de las entidades y comunidades religiosas presentes en Cataluña y personas físicas representantes de las entidades no religiosas con las cuales la Dirección General de Asuntos Religiosos tiene relación .
Català: Procediment de recollida i procedència de les dades : es recullen directament de les persones interessades a través de formularis en format paper i electrònic , i també mitjançant entrevistes orals realitzades directament a persones membres i persones directives de les entitats esmentades .
Español: Procedimiento de recogida y procedencia de los datos : se recogen directamente de las personas interesadas a través de formularios en formato papel y electrónico , y también mediante entrevistas orales realizadas directamente a personas miembros y personas directivas de las entidades mencionadas .
Català: Dades de les entitats religioses catòliques : nom de la institució , adreça , CP , municipi , comarca , telèfons , fax , correu electrònic , pàgina web , tipus d ' institució ( bisbat / centre de formació / parròquia / religiosos / altres ) , any de fundació , si és o no un lloc de culte , diòcesi , àrea d ' actuació específica , nom de la delegació , permet o no enviar correspondència , confidencialitat de l ' adreça .
Español: Datos de las entidades religiosas católicas : nombre de la institución , dirección , CP , municipio , comarca , teléfonos , fax , correo electrónico , página web , tipo de institución ( obispado/ centro de formación/ parroquia/ religiosos/ otros ) , año de fundación , si es o no un lugar de culto , diócesis , área de actuación específica , nombre de la delegación , permite o no enviar correspondencia , confidencialidad de la dirección .
Català: Dades de les entitats religioses no catòliques : nom de l ' entitat , adreça , municipi , CP , comarca , telèfons , fax , pàgina web , correu electrònic , indicació si aquestes dades són d ' un domicili particular i adreça on es rep la correspondència , data de registre al Registre de Entitats Religioses ( si escau ) , nom al Registre de Entitats Religioses ( si escau ) , número de registre al Registro de Entitats Religioses ( si escau ) , Data de registre a la Guia d ' Entitats de la Generalitat de Catalunya ( si escau ) , Nom al registre de la Guia d ' entitats ( si escau ) , Número de registre a la Guia d ' Entitats ( si escau ) .
Español: Datos de las entidades religiosas no católicas : nombre de la entidad , dirección , municipio , CP , comarca , teléfonos , fax , página web , correo electrónico , indicación si estos datos son de un domicilio particular y dirección donde se recibe la correspondencia , fecha de registro en el Registro de Entidades Religiosas ( si procede ) , nombre en el Registro de Entidades Religiosas ( si procede ) , número de registro en el Registro de Entidades Religiosas ( si procede ) , fecha de registro en la Guía de Entidades de la Generalidad de Cataluña ( si procede ) , nombre en el registro de la Guía de entidades ( si procede ) , número de registro en la Guía de Entidades ( si procede ) .
Català: ) ; any de fundació , si és o no un lloc de culte , permet o no l ' enviament de correspondència , confidencialitat de l ' adreça , confessió , branca doctrinal , organització , és o no un centre organitzatiu , regió de procedència majoritària de les persones membres ; nacionalitat majoritària de les persones membres , llengua de culte , llengua d ' ús , registrat o no al Registre d ' Entitats Religioses , registrat o no al Registre d ' Entitats de la Generalitat , pertinença a federacions religioses espanyoles , pertinença a federacions religioses catalanes .
Español: ) ; año de fundación , si es o no un lugar de culto , permite o no el envío de correspondencia , confidencialidad de la dirección , confesión , rama doctrinal , organización , es o no un centro organizativo , región de procedencia mayoritaria de las personas miembros ; nacionalidad mayoritaria de las personas miembros , lengua de culto , lengua de uso , registrado o no al Registro de Entidades Religiosas , registrado o no en el Registro de Entidades de la Generalidad , pertenencia a federaciones religiosas españolas , pertenencia a federaciones religiosas catalanas .
Català: Dades de les entitats no religioses : nom de l ' entitat , adreça , municipi , CP , comarca , telèfons , fax , pàgina web , correu electrònic , indicació si aquestes dades són d ' un domicili particular i adreça on es rep la correspondència .
Español: Datos de las entidades no religiosas : nombre de la entidad , dirección , municipio , CP , comarca , teléfonos , fax , página web , correo electrónico , indicación si estos datos son de un domicilio particular y dirección donde se recibe la correspondencia .
Català: Àmbit d ' actuació ( català , estatal , internacional ) , any de fundació , és o no un lloc de culte , permet o no enviar correspondència , confidencialitat de l ' adreça , sector ( administració estatal , administració local , altres administracions , consolats i ambaixades , diàleg interreligiós , editorial , etc .
Español: Ámbito de actuación ( catalán , estatal , internacional ) , año de fundación , es o no un lugar de culto , permite o no enviar correspondencia , confidencialidad de la dirección , sector ( administración estatal , administración local , otras administraciones , consulados y embajadas , diálogo interreligioso , editorial , etc.
Català: Finalitats i usos previstos : la finalitat del fitxer és gestionar i fer el seguiment dels ajuts i subvencions que el Centre d ' Història Contemporània de Catalunya ha atorgat o denegat a les diferents entitats editores .
Español: Finalidades y usos previstos : la finalidad del fichero es gestionar y hacer el seguimiento de las ayudas y subvenciones que el Centro de Historia Contemporánea de Cataluña ha otorgado o denegado a las diferentes entidades editoras .
Català: Procediment de recollida i procedència de les dades : s ' obtenen directament de les persones i col · lectius afectats , mitjançant els formularis en paper o electrònics de sol · licitud de subvencions .
Español: Procedimiento de recogida y procedencia de los datos : se obtienen directamente de las personas y colectivos afectados , mediante los formularios en papel o electrónicos de solicitud de subvenciones .
Català: Finalitats i usos previstos : la finalitat del fitxer és gestionar i fer el seguiment dels ajuts i subvencions que el Centre d ' Història Contemporània de Catalunya ha atorgat o denegat a les persones investigadores .
Español: Finalidades y usos previstos : la finalidad del fichero es gestionar y hacer el seguimiento de las ayudas y subvenciones que el Centro de Historia Contemporánea de Cataluña ha otorgado o denegado a las personas investigadoras .
Català: Persones i col · lectius afectats o obligats a subministrar les dades : persones físiques que s ' identifiquen com investigadors / res en temes d ' història i cultura contemporània de Catalunya .
Español: Personas y colectivos afectados u obligados a suministrar los datos : personas físicas que se identifican como investigadores/ oras en temas de historia y cultura contemporánea de Cataluña .
Català: Procediment de recollida i procedència de les dades : s ' obtenen directament de les persones i col · lectius afectats , mitjançant els formularis de sol · licitud de subvencions , en paper o en format electrònic .
Español: Procedimiento de recogida y procedencia de los datos : se obtienen directamente de las personas y colectivos afectados , mediante los formularios de solicitud de subvenciones , en papel o en formato electrónico .
Català: Dades de caràcter identificatiu : nom i cognoms , DNI o document identificatiu equivalent , número de la Seguretat Social , adreça postal , localitat , correu electrònic , telèfon , fax .
Español: Datos de carácter identificativo : nombre y apellidos , DNI o documento identificativo equivalente , número de la Seguridad Social , dirección postal , localidad , correo electrónico , teléfono , fax .
Català: Finalitat i usos previstos : la finalitat del fitxer és la gestió del personal dels departaments de la Vicepresidència i de la Presidència que desitja rebre informació de la biblioteca .
Español: Finalidad y usos previstos : la finalidad del fichero es la gestión del personal de los departamentos de la Vicepresidencia y de la Presidencia que desea recibir información de la biblioteca .
Català: Els usos previstos són : informar el personal sobre l ' aparició dels butlletins d ' adquisició de llibres i sumaris de la selecció de revistes d ' interès i d ' altra informació relacionada amb la biblioteca i els serveis que ofereix .
Español: Los usos previstos son : informar al personal sobre la aparición de los boletines de adquisición de libros y sumarios de la selección de revistas de interés y de otra información relacionada con la Biblioteca y los servicios que ofrece .
Català: Finalitat i usos previstos : la finalitat del fitxer és gestionar grups de recerca , científics o científiques i investigadors o investigadores catalans o catalanes en relació amb el camp del desenvolupament sostenible .
Español: Finalidad y usos previstos : la finalidad del fichero es gestionar grupos de investigación , científicos o científicas e investigadores o investigadoras catalanes o catalanas en relación con el campo del desarrollo sostenible .
Català: Els usos previstos del directori són facilitar l ' accés públic i no restringit als grups de recerca , científics o científiques i investigadors o investigadores catalans o catalanes relacionats o relacionades amb la temàtica de la sostenibilitat .
Español: Los usos previstos del directorio son facilitar el acceso público y no restringido a los grupos de investigación , científicos o científicas e investigadores o investigadoras catalanes o catalanas relacionados o relacionadas con la temática de la sostenibilidad .
Català: Persones i col · lectius afectats o obligats a subministrar les dades : grups de recerca vinculats amb les administracions públiques , institucions , centres de recerca , entitats empreses i persones físiques els quals , dins l ' àmbit territorial català , han portat a terme o porten a terme recerca en temes i aspectes de caràcter social , científic , econòmic , ambiental o jurídic , en l ' àmbit del desenvolupament sostenible .
Español: Personas y colectivos afectados u obligados a suministrar los datos : grupos de investigación vinculados con las administraciones públicas , instituciones , centros de investigación , entidades emprendidas y personas físicas que , dentro del ámbito territorial catalán , han llevado a cabo o llevan a cabo investigación en temas y aspectos de carácter social , científico , económico , ambiental o jurídico , en el ámbito del desarrollo sostenible .
Català: Dades de caràcter identificatiu : nom i cognoms de la persona responsable o de la persona representant del grup de recerca , nom i cognoms dels investigadors / res persones físiques , adreça de la persona representant del grup i de l ' investigador / a , telèfon , correu electrònic .
Español: Datos de carácter identificativo : nombre y apellidos de la persona responsable o de la persona representante del grupo de investigación , nombre y apellidos de los investigadores/ oras personas físicas , dirección de la persona representante del grupo y del investigador/ a , teléfono , correo electrónico .
Català: Dades acadèmiques i professionals : titulacions , projectes en curs , projectes desenvolupats , publicacions , patents , tesis doctorals , estat laboral ( en actiu o inactiu ) .
Español: Datos académicos y profesionales : titulaciones , proyectos en curso , proyectos desarrollados , publicaciones , patentes , tesis doctorales , estado laboral ( en activo o inactivo ) .
Català: Finalitat i usos previstos : la finalitat del fitxer és la gestió de la informació necessària de les persones interessades en la política i serveis lingüístics , o que presten els seus serveis en entitats , universitats , serveis , etc . , portant a terme tasques relacionades amb la política lingüística , o persones membres de les diferents comissions , consorcis , instituts , etc . , relacionades amb la llengua catalana i governs d ' altres territoris , per a la tramesa d ' informació .
Español: Finalidad y usos previstos : la finalidad del fichero es la gestión de la información necesaria de las personas interesadas en la política y servicios lingüísticos , o que prestan sus servicios en entidades , universidades , servicios , etc. , llevando a cabo tareas relacionadas con la política lingüística , o personas miembros de las diferentes comisiones , consorcios , institutos , etc. , relacionadas con la lengua catalana y gobiernos de otros territorios , para el envío de información .
Català: Els usos previstos són : l ' enviament d ' informació i publicacions relacionades amb les activitats , actuacions , iniciatives , invitacions , convocatòries , foment de la llengua catalana , entre d ' altres , de la Secretaria de Política Lingüística , i esporàdics tractaments estadístics interns .
Español: Los usos previstos son : el envío de información y publicaciones relacionadas con las actividades , actuaciones , iniciativas , invitaciones , convocatorias , fomento de la lengua catalana , entre otros , de la Secretaría de Política Lingüística , y esporádicos tratamientos estadísticos internos .
Català: Persones i col · lectius afectats o obligats a subministrar les dades : persones relacionades i interessades en la política lingüística catalana en general , persones membres d ' entitats , consells i consorcis relacionades amb la temàtica de la llengua catalana , i persones físiques representants de governs d ' altres territoris .
Español: Personas y colectivos afectados u obligados a suministrar los datos : personas relacionadas e interesadas en la política lingüística catalana en general , personas miembros de entidades , consejos y consorcios relacionadas con la temática de la lengua catalana , y personas físicas representantes de gobiernos de otros territorios .
Català: Procediment de recollida i procedència de les dades : es recullen a través de les pàgines web corresponents , directament de les mateixes persones interessades mitjançant formulari en paper o electrònic , o per telèfon .
Español: Procedimiento de recogida y procedencia de los datos : se recogen a través de las páginas web correspondientes , directamente de las mismas personas interesadas mediante formulario en papel o electrónico , o por teléfono .
Català: Els usos previstos són gestionar les dades personals de les persones que s ' hi inscriuen com a voluntaris / voluntàries o aprenents per tal de posar-les en contacte amb altres persones voluntàries o aprenents , la gestió de les dades de les parelles lingüístiques formades , i tractaments estadístics interns d ' avaluació del programa .
Español: Los usos previstos son gestionar los datos personales de las personas que se inscriben como voluntarios/ voluntarias o aprendices/ aprendizas con el fin de ponerlas en contacto con otras personas voluntarias o aprendices , la gestión de los datos de las parejas lingüísticas formadas , y tratamientos estadísticos internos de evaluación del programa .
Català: Persones i col · lectius afectats o obligats a subministrar les dades : persones interessades en participar en el programa " Voluntariat per la llengua " , com a voluntaris / voluntàries o com aprenents .
Español: Personas y colectivos afectados u obligados a suministrar los datos : personas interesadas en participar en el programa " Voluntariado por la lengua " , como voluntarios/ voluntarias o como aprendices/ aprendizas .
Català: Dades de caràcter identificatiu : nom i cognoms , DNI o document identificatiu equivalent , adreça postal , codi postal , localitat , comarca , adreça electrònica , telèfon .
Español: Datos de carácter identificativo : nombre y apellidos , DNI o documento identificativo equivalente , dirección postal , código postal , localidad , comarca , dirección electrónica , teléfono .
Català: Els usos previstos són : portar a terme les comunicacions necessàries amb les persones usuàries de l ' entorn per al desenvolupament normal dels cursos als quals s ' hagin inscrit , i tractaments estadístics d ' avaluació del programa .
Español: Los usos previstos son : llevar a cabo las comunicaciones necesarias con las personas usuarias del entorno para el desarrollo normal de los cursos a los cuales se hayan inscrito , y tratamientos estadísticos de evaluación del programa .
Català: Dades de caràcter identificatiu : nom i cognoms , DNI o document identificatiu equivalent , adreça postal , codi postal , localitat , país , adreça electrònica , telèfon .
Español: Datos de carácter identificativo : nombre y apellidos , DNI o documento identificativo equivalente , dirección postal , código postal , localidad , país , dirección electrónica , teléfono .
Català: Dades acadèmiques i professionals : nivell d ' estudis ( primaris , secundaris , tècnics , superiors ) , estudis en curs , altres estudis , llengua materna i altres llengües .
Español: Datos académicos y profesionales : nivel de estudios ( primarios , secundarios , técnicos , superiores ) , estudios en curso , otros estudios , lengua materna y otras lenguas .
Català: Els usos previstos són la gestió , l ' administració , la prestació , l ' aplicació , la millora i la revisió del servei , així com l ' enviament de formularis , enquestes , missatges , actualitzacions , l ' intercanvi d ' informació tècnica i administrativa relativa al servei , i tractaments estadístics interns d ' avaluació del programa .
Español: Los usos previstos son la gestión , la administración , la prestación , la aplicación , la mejora y la revisión del servicio , así como el envío de formularios , encuestas , mensajes , actualizaciones , el intercambio de información técnica y administrativa relativa al servicio , y tratamientos estadísticos internos de evaluación del programa .
Català: Persones i col · lectius afectats o obligats a subministrar les dades : persones que es donen d ' alta del servei d ' atenció personalitzada i persones usuàries de la plataforma tecnològica de treball .
Español: Personas y colectivos afectados u obligados a suministrar los datos : personas que se dan de alta del servicio de atención personalizada y personas usuarias de la plataforma tecnológica de trabajo .
Català: Dades de caràcter identificatiu : nom i cognoms , DNI o document identificatiu equivalent , país de residència , codi postal , localitat , adreça electrònica , telèfon .
Español: Datos de carácter identificativo : nombre y apellidos , DNI o documento identificativo equivalente , país de residencia , código postal , localidad , dirección electrónica , teléfono .
Català: Dades acadèmiques i professionals : activitat ( particular , professional autònom o autònoma , empresa privada , Administració ( local , autonòmica , estatal ; altres organismes i empreses públiques ) .
Español: Datos académicos y profesionales : actividad ( particular , profesional autónomo o autónoma , empresa privada , Administración ( local , autonómica , estatal ; otros organismos y empresas públicas ) .
Català: Finalitat i usos previstos : la finalitat del fitxer és gestionar la informació necessària de les persones interessades per poder prestar el servei d ' elaboració de cartes de restaurant en català i en cinc llengües més .
Español: Finalidad y usos previstos : la finalidad del fichero es gestionar la información necesaria de las personas interesadas para poder prestar el servicio de elaboración de cartas de restaurante en catalán y en cinco lenguas más .
Català: Els usos previstos són : la gestió , l ' administració , la prestació i l ' aplicació del servei ; l ' enviament de formularis , enquestes , missatges , actualitzacions , l ' intercanvi d ' informació tècnica i administrativa relativa al servei i tractaments estadístics d ' avaluació del projecte .
Español: Los usos previstos son : la gestión , la administración , la prestación y la aplicación del servicio ; el envío de formularios , encuestas , mensajes , actualizaciones , el intercambio de información técnica y administrativa relativa al servicio y tratamientos estadísticos de evaluación del proyecto .
Català: Dades de caràcter identificatiu : nom i cognoms , DNI o document identificatiu equivalent , adreça postal , codi postal , localitat , adreça electrònica , telèfon , fax .
Español: Datos de carácter identificativo : nombre y apellidos , DNI o documento identificativo equivalente , dirección postal , código postal , localidad , dirección electrónica , teléfono , fax .
Català: Finalitat i usos previstos : la finalitat del fitxer és gestionar les dades identificatives necessàries per poder exercir les professions de l ' esport regulades a Llei 3 / 2008 , de 23 d ' abril , de l ' exercici de les professions de l ' esport .
Español: Finalidad y usos previstos : la finalidad del fichero es gestionar los datos identificativos necesarios para poder ejercer las profesiones del deporte reguladas en la Ley 3/ 2008 , de 23 de abril , del ejercicio de las profesiones del deporte .
Català: Els usos previstos són la pròpia publicitat de l ' acreditació de que les persones que hi consten compleixen els requisits previstos a la llei esmentada envers a terceres persones , donat que és un registre de caràcter públic regulat pel Decret 68 / 2009 , de 28 d ' abril ; l ' emissió de certificats d ' inscripció , l ' intercanvi d ' informació i tractaments estadístics .
Español: Los usos previstos son la propia publicidad de la acreditación de que las personas que constan cumplen los requisitos previstos en la ley mencionada frente a terceras personas , dado que es un registro de carácter público regulado por el Decreto 68/ 2009 , de 28 de abril ; la emisión de certificados de inscripción , el intercambio de información y tratamientos estadísticos .
Català: Persones i col · lectius afectats o obligats a subministrar les dades : persones que vulguin exercir les professions relacionades amb l ' esport i que es trobin en algun dels casos previstos a la Llei 3 / 2008 , de 23 d ' abril , de l ' exercici de les professions de l ' esport .
Español: Personas y colectivos afectados u obligados a suministrar los datos : personas que quieran ejercer las profesiones relacionadas con el deporte y que se encuentren en alguno de los casos previstos en la Ley 3/ 2008 , de 23 de abril , del ejercicio de las profesiones del deporte .
Català: Dades de caràcter identificatiu : nom i cognoms , NIF o document identificatiu equivalent , domicili , codi postal , municipi , comarca , correu electrònic , telèfon fix , telèfon mòbil .
Español: Datos de carácter identificativo : nombre y apellidos , NIF o documento identificativo equivalente , domicilio , código postal , municipio , comarca , correo electrónico , teléfono fijo , teléfono móvil .
Català: Dades acadèmiques i professionals : titulació facultativa per exercir l ' activitat professional en qüestió o , en el seu defecte , document d ' habilitació , acreditació , validació o reconeixement .
Español: Datos académicos y profesionales : titulación facultativa para ejercer la actividad profesional en cuestión o , en su defecto , documento de habilitación , acreditación , validación o reconocimiento .
Català: Els usos previstos són : la gestió , el control i el seguiment dels lloguers de les diferents instal · lacions de l ' INEFC i la tramesa i l ' intercanvi d ' informació amb les persones que sol · liciten i lloguen aquelles instal · lacions .
Español: Los usos previstos son : la gestión , el control y el seguimiento de los alquileres de las diferentes instalaciones del INEFC y el envío y el intercambio de información con las personas que solicitan y alquilan aquellas instalaciones .
Català: Finalitat i usos previstos : la finalitat del fitxer és gestionar la tutoria dels projectes de recerca i investigació que han estat beneficiaris de l ' atorgament de les beques i ajuts de l ' INEFC .
Español: Finalidad y usos previstos : la finalidad del fichero es gestionar la tutoría de los proyectos de investigación que han sido beneficiarios del otorgamiento de las becas y ayudas del INEFC .
Català: Els usos previstos són la gestió , control i seguiment de les actuacions que corresponguin i la relació amb els equips de recerca concrets en relació amb les tutories esmentades .
Español: Los usos previstos son la gestión , control y seguimiento de las actuaciones que correspondan y la relación con los equipos de investigación concretos en relación con las tutorías mencionadas .
Català: Finalitat i usos previstos : la finalitat del fitxer és gestionar la informació necessària de les persones creditores i deutores de l ' INEFC als efectes que els corresponguin .
Español: Finalidad y usos previstos : la finalidad del fichero es gestionar la información necesaria de las personas acreedoras y deudoras del INEFC a los efectos que correspondan .
Català: Persones i col · lectius afectats o obligats a subministrar les dades : persones físiques creditores i deutores i persones físiques representants d ' empreses creditores i deutores de l ' INEFC .
Español: Personas y colectivos afectados u obligados a suministrar los datos : personas físicas acreedoras y deudoras y personas físicas representantes de empresas acreedoras y deudoras del INEFC .
Català: Cessions de dades : a entitats bancàries , amb consentiment de les persones interessades ; al Ministeri d ' Economia i Hisenda i a l ' Agència Tributària , d ' acord amb la normativa corresponent a cada impost aplicable en cada moment ; a MUFACE i a Tresoreria General de la Seguretat Social , d ' acord amb el text refós de la Llei General de la Seguretat Social , aprovat per Reial decret legislatiu 1 / 1994 , de 20 de juny .
Español: Cesiones de datos : a entidades bancarias con consentimiento de las personas interesadas ; al Ministerio de Economía y Hacienda y a la Agencia Tributaria , de acuerdo con la normativa correspondiente a cada impuesto aplicable en cada momento ; a MUFACE y a la Tesorería General de la Seguridad Social , de acuerdo con el texto refundido de la Ley general de la Seguridad Social , aprobado por Real decreto legislativo 1/ 1994 , de 20 de junio .
Català: Els usos previstos són la gestió de tota la tramitació dels expedients de contractació , i la tramesa d ' informació a les persones interessades , licitadores i adjudicatàries .
Español: Los usos previstos son la gestión de toda la tramitación de los expedientes de contratación , y el envío de información a las personas interesadas , licitadoras y adjudicatarias .
Català: Persones i col · lectius afectats o obligats a subministrar les dades : persones físiques licitadores i adjudicatàries de contractes i persones físiques representants d ' empreses licitadores i adjudicatàries .
Español: Personas y colectivos afectados u obligados a suministrar los datos : personas físicas licitadoras y adjudicatarias de contratos y personas físicas representantes de empresas licitadoras y adjudicatarias .
Català: Procediment de recollida i procedència de les dades : es recullen de les declaracions de les persones , empreses i entitats a través del document d ' autorització per a l ' obtenció de dades tributàries i de cotització a la Seguretat Social , de la informació facilitada per l ' organisme corresponent , del document de presentació de les ofertes al Registre de l ' INEFC , de les declaracions responsables de les persones licitadores , del web de la Comissió Central de Subministraments i del Registre electrònic d ' empreses licitadores de la Generalitat de Catalunya .
Español: Procedimiento de recogida y procedencia de los datos : se recogen de las declaraciones de las personas , empresas y entidades a través del documento de autorización para la obtención de datos tributarios y de cotización en la Seguridad Social , de la información facilitada por el organismo correspondiente , del documento de presentación de las ofertas en el Registro del INEFC , de las declaraciones responsables de las personas licitadoras , de la web de la Comisión Central de Suministros y del Registro electrónico de empresas licitadoras de la Generalidad de Cataluña .
Català: Dades de caràcter identificatiu : nom i cognoms persona de contacte , nom i cognoms de la persona representant , NIF de la persona de contacte , NIF de la persona representant , nom i cognoms del notari o notària que formalitza l ' escriptura d ' apoderament de la persona representant .
Español: Datos de carácter identificativo : nombre y apellidos persona de contacto , nombre y apellidos de la persona representante , NIF de la persona de contacto , NIF de la persona representante , nombre y apellidos del notario o notaria que formaliza la escritura de apoderamiento de la persona representante .
Català: Dades relatives a l ' expedient : número i any d ' expedient ; objecte , tipus , pressupost , tramitació , procediment , supòsit d ' aplicació del procediment negociat , sistema de determinació del preu , data de finalització del contracte , garantia provisional , garantia definitiva , classificació , data de finalització de la garantia , data de l ' informe justificatiu , data de la resolució inici de l ' expedient , data d ' aprovació de l ' expedient , data de l ' acta , data d ' adjudicació del contracte , import d ' adjudicació , data de formalització del contracte , aplicació pressupostària , admissió de variants , plurianualitat , descripció dels lots , possibilitat de revisió del preu , data de publicació al DOGC , subcontractació , unitat d ' origen , possibilitat de pròrroga , observacions , número de registre , entorn , dipòsit garantia , codi CPA , empresa , NIF empresa , adreça , lots adjudicats , telèfon , fax , data poders , número de protocol , codi pròrroga , any , tipus , informe pròrroga , data de finalització de la pròrroga , import de la pròrroga , increment , resolució de la pròrroga , import de la revisió , data de la signatura de la pròrroga , data de revisió , observacions .
Español: Datos relativos al expediente : número y año del expediente ; objeto , tipo , presupuesto , tramitación , procedimiento , supuesto de aplicación del procedimiento negociado , sistema de determinación del precio , fecha de finalización del contrato , garantía provisional , garantía definitiva , clasificación , fecha de finalización de la garantía , fecha del informe justificativo , fecha de la resolución inicio del expediente , fecha de aprobación del expediente , fecha del acta , fecha de adjudicación del contrato , importe de adjudicación , fecha de formalización del contrato , aplicación presupuestaria , admisión de variantes , plurianualidad , descripción de los lotes , posibilidad de revisión del precio , fecha de publicación en el DOGC , subcontratación , unidad de origen , posibilidad de prórroga , observaciones , número de registro , entorno , depósito garantía , código CPA , empresa , NIF empresa , dirección , lotes adjudicados , teléfono , fax , fecha poderes , número de protocolo , código prórroga , año , tipo , informe prórroga , fecha de finalización de la prórroga , importe de la prórroga , incremento , resolución de la prórroga , importe de la revisión , fecha de la firma de la prórroga , fecha de revisión , observaciones .
Català: Cessions de dades : a entitats bancàries , amb consentiment de les persones interessades ; al Registre Públic de Contractes , en virtut de la Llei 30 / 2007 , de 30 d ' octubre , de contractes del sector públic i de l ' Ordre de 26 de febrer de 1997 , de posada en funcionament del sistema informàtic de comunicació de dades al Registre Públic de Contractes ; i a l ' Agència Tributària , d ' acord amb la normativa corresponent a cada impost aplicable en cada moment .
Español: Cesiones de datos : a entidades bancarias , con consentimiento de las personas interesadas ; al Registro Público de Contratos , en virtud de la Ley 30/ 2007 , de 30 de octubre , de contratos del sector público y de la Orden de 26 de febrero de 1997 , de la puesta en funcionamiento del sistema informático de comunicación de datos en el Registro Público de Contratos , y a la Agencia Tributaria de acuerdo con la normativa correspondiente a cada impuesto aplicable en cada momento .
Català: Els usos previstos són la gestió i seguiment dels recursos humans , la jornada laboral i el control horari , les situacions administratives , l ' absentisme , el registre d ' incidències , els permisos i llicències , les incapacitats temporals , els accidents laborals , les retribucions , les hores extraordinàries , les indemnitzacions per raó del servei i el tiquet restaurant , la seguretat social i la targeta identificativa .
Español: Los usos previstos son la gestión y seguimiento de los recursos humanos , la jornada laboral y el control horario , las situaciones administrativas , el absentismo , el registro de incidencias , los permisos y licencias , las incapacidades temporales , los accidentes laborales , las retribuciones , las horas extraordinarias , las indemnizaciones en razón del servicio y el tique restaurante , la seguridad social y la tarjeta identificativa .
Català: Dades econòmiques i financeres : retribucions , ajut de menjar , compensació per hores extraordinàries , indemnitzacions per raó del servei , nòmines i dades bancàries .
Español: Datos económicos y financieros : retribuciones , ayuda de comida , compensación por horas extraordinarias , indemnizaciones en razón del servicio , nóminas y datos bancarios .