Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Declaració responsable del compliment del que estableix l ' article 92.2 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , modificat per l ' article 36 de la Llei 26 / 2009 , de 23 de desembre , respecte de les remuneracions que percep el personal directiu de l ' entitat subvencionada .
Español: Declaración responsable del cumplimiento de lo que establece el artículo 36 de la Ley 26/ 2009 , de 23 de diciembre , de modificación del apartado 2 del artículo 92 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , sobre las remuneraciones que percibe el personal directivo de la entidad subvencionada .
Català: No cal aportar els documents indicats en els apartats 1 , 2 , 3 i 4 en cas que l ' entitat o persona sol · licitant ja els hagi presentat anteriorment a l ' Administració de la Generalitat , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació .
Español: No es necesaria la aportación de los documentos indicados en el punto 1 , 2 , 3 y 4 en caso de que la entidad o persona solicitante ya los haya presentado anteriormente en la Administración de la Generalidad , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación .
Català: Si l ' òrgan gestor , per causes alienes a la seva actuació , no pot aconseguir els documents , ha de requerir la persona sol · licitant perquè els aporti en el termini de quinze dies .
Español: Si el órgano gestor , por causas ajenas a su actuación , no puede conseguir los documentos , tiene que requerir la entidad para que los aporte en el plazo de quince días hábiles .
Català: Pla d ' acció explicatiu de l ' entitat on es detallin les activitats que integren el / s seu / s projecte / s , més enllà d ' aquell / s pel / s qual / s se sol · licita la subvenció , indicant-ne la temporalització i el contingut de les accions a desenvolupar .
Español: Plan de acción explicativo en que se detallen las actividades que integran el/ los proyecto/ s para el/ los cual/ es se solicita la subvención , indicando la temporalización y el contenido de las acciones a desarrollar .
Català: Pla d ' acció explicatiu on es faci constar de manera detallada i desglossada totes i cadascuna de les activitats que integren el / s projecte / s pel / s qual / s se sol · licita la subvenció , indicant-ne la temporalització i el contingut de les accions a desenvolupar .
Español: Plan de acción explicativo de la entidad donde conste de manera detallada y desglosada todas y cada una de las actividades que integran el/ los proyecto/ s por el/ los cual/ es se solicita la subvención , indicando la temporalización y el contenido de las acciones a desarrollar .
Català: Pressupost general de l ' entitat i pressupost complet i detallat del / s projecte / s en el qual figurin els imports de les diverses partides de la despesa , amb indicació de l ' ajut sol · licitat , així com relació d ' altres subvencions sol · licitades per altres projectes de l ' entitat de qualsevol altre Departament de la Generalitat , d ' altres Administracions i / o ajuts de finançament privat .
Español: Presupuesto general de la entidad y presupuesto completo y detallado de el/ los proyecto/ s en el/ los cual/ es figuren los importes de las diversas partidas del gasto , con indicación de la ayuda solicitada , así como relación de otras subvenciones solicitadas por otros proyectos de la entidad de cualquier otro Departamento de la Generalidad , de otras Administraciones y/ o ayudas de financiación privada .
Català: 8.3 Si la sol · licitud no reuneix els requisits previstos en aquesta convocatòria o no adjunta tota la documentació establerta en les bases , es requerirà l ' entitat sol · licitant per tal que esmeni els defectes o aporti la documentació en el termini de 10 dies hàbils a comptar des de l ' endemà de l ' exposició pública d ' aquesta resolució en el tauler d ' anuncis del Departament de la Vicepresidència , i en la pàgina web del Departament de la Vicepresidència .
Español: 8.3 Si la solicitud no reúne los requisitos previstos en esta convocatoria o no adjunta toda la documentación establecida en las bases , se requerirá a la entidad solicitante para que corrija los defectos o aporte la documentación en el plazo de 10 días hábiles a contar desde el día posterior a la exposición pública de esta resolución en el tablón de anuncios del Departamento de la Vicepresidencia , y en la página web del Departamento de la Vicepresidencia .
Català: En tot cas , la notificació administrativa té lloc en el moment en què es penja la resolució al tauler d ' anuncis abans indicat , la qual substitueix a la notificació , d ' acord amb l ' article 59.6.b ) de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , del règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: En cualquier caso , la notificación administrativa tiene lugar en el momento en que se cuelga la resolución en el tablero de anuncios antes indicado , la cual sustituye a la notificación , de acuerdo con el artículo 59.6.b ) de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: La no-presentació de qualsevol dels documents que preveu la base 7 d ' aquesta Ordre en el termini de deu dies des del requeriment previ d ' esmena , comporta el desistiment de la sol · licitud .
Español: La no presentación de cualquiera de los documentos que prevé la base 7 de este orden en el plazo de diez días desde el requerimiento previo de enmienda , comporta el desistimiento de la solicitud .
Català: Contra aquesta resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant la persona titular del Departament de la Vicepresidència en el termini d ' un mes a comptar des de la recepció de la notificació .
Español: Contra esta resolución , que no agota la vía administrativa , las personas interesada pueden interponer recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de la Vicepresidencia en el plazo de un mes desde la recepción de la notificación .
Català: 8.4 Les sol · licituds seran examinades per una Junta d ' avaluació , presidida per la persona titular de la Direcció de Polítiques Sectorials , i de la que també en formaran part una persona de la Direcció de Serveis , una de l ' Assessoria Jurídica i dues de la Direcció de Polítiques Sectorials del Departament de la Vicepresidència .
Español: 8.4 Las solicitudes serán examinadas por una junta de evaluación , presidida por la persona titular de la Dirección de Políticas Sectoriales y de la que también formarán parte una persona de la Dirección de Servicios , una de la Asesoría Jurídica y dos de la Dirección de Políticas Sectoriales del Departamento de la Vicepresidencia .
Català: En la designació d ' aquestes persones s ' atendrà al principi de representació equilibrada de dones i homes a l ' hora de nomenar aquelles que no ho siguin per raó del seu càrrec .
Español: En la designación de estas personas se seguirá el principio de representación equilibrada de mujeres y hombres en el momento de nombrar aquellas que no lo sean por razón de su cargo .
Català: Un cop examinades les sol · licituds , la Junta d ' avaluació elaborarà la proposta inicial de resolució del concurs , que serà motivada i es basarà en l ' aplicació dels criteris continguts a la base 10 , a partir de la qual l ' òrgan instructor elevarà la proposta de resolució a la persona titular del Departament de la Vicepresidència , que resoldrà el procediment .
Español: Una vez examinadas las solicitudes , la junta de evaluación elaborará la propuesta inicial de resolución del concurso que será motivada y se basará en la aplicación de los criterios contenidos en la base 10 , a partir de la cual el órgano instructor , elevará la propuesta de resolución a la persona titular del Departamento de la Vicepresidencia , que resolverá el procedimiento .
Català: 10.6 Es valorarà la realització d ' actuacions de consecució efectiva de la igualtat de dones i homes en el seu si , especialment la presència de les dones als òrgans directius i de decisió de l ' entitat , així com l ' ús no androcèntric ni sexista del llenguatge utilitzat en els elements informatius , divulgadors i publicitaris relacionats amb l ' activitat objecte de subvenció .
Español: 10.6 Se valorará la realización de actuaciones de consecución efectiva de la igualdad de mujeres y hombres en su seno , especialmente la presencia de las mujeres en los órganos directivos y de decisión de la entidad , así como el uso no sexista del lenguaje utilizado en los elementos informativos divulgadores y publicitarios relacionados con la actividad objeto de subvención .
Català: b ) Proposar a l ' òrgan concedent qualsevol canvi que , dins la mateixa finalitat , es pugui produir en la destinació de la subvenció que , si s ' escau , ha de ser expressament autoritzat per l ' òrgan concedent .
Español: b ) Proponer al órgano concedente cualquier cambio que , dentro de la misma finalidad , se pueda producir en la destinación de la subvención , que , si ocurre , tiene que ser expresamente autorizado por el órgano concedente .
Català: d ) Incloure el logotip de la Generalitat de Catalunya , precedit de la llegenda .amb la col · laboració de la Generalitat de Catalunya / Departament de la Vicepresidència de la Generalitat de Catalunya . , així com altres logotips que pugui subministrar la Direcció de Polítiques Sectorials , a tots els elements informatius i publicitaris que elabori l ' entitat beneficiària , en suport paper , electrònic o de qualsevol altre tipus .
Español: d ) Incluir el logotipo de la Generalidad de Cataluña , precedido de la noticia .con la colaboración de la Generalidad de Cataluña/ Departamento de la Vicepresidencia de la Generalidad de Cataluña . , así como otros logotipos que pueda suministrar la Dirección de Políticas Sectoriales , a todos los elementos informativos y publicitarios que elabore la entidad beneficiaria , en formato papel , electrónico o de cualquier otro tipo .
Català: e ) Les regulades a l ' article 92 bis del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , addicionat per l ' article 37 de la Llei 26 / 2009 , de 23 de desembre de mesures fiscals , financeres i administratives , en referència a la prohibició , com a entitat beneficiària de subvencions provinents de l ' Administració de la Generalitat , de fer aportacions a títol gratuït a altri des de la presentació de la sol · licitud i fins l ' acabament de l ' activitat subvencionada .
Español: e ) Las reguladas en el artículo 92 bis del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , adicionado por el artículo 37 de la Ley 26/ 2009 , de 23 de diciembre de medidas fiscales , financieras y administrativas , en referencia a la prohibición , como entidad beneficiaria de subvenciones provenientes de la Administración de la Generalidad , de hacer aportaciones a titulo gratuito a favor de otros desde la presentación de la solicitud y hasta el final de la actividad subvencionada .
Català: b ) En el cas de subvencions per un import a partir de 5.000,00 euros , es farà efectiu el 70 % en el moment de la resolució de la concessió i el 30 % restant s ' abonarà un cop complert el tràmit de justificació al qual es refereix la base 14 .
Español: b ) En el caso de subvenciones de un importe a partir de 5.000 euros , se hará efectivo el 70 % en el momento de la resolución de la concesión y el 30 % restante , se abonará una vez cumplido el trámite de justificación a que se refiere la base 14.
Català: No s ' exigirà cap garantia de la bestreta , tant del 100 % com del 70 % degut a les característiques singulars de les entitats destinatàries de les subvencions .
Español: No se exigirá ninguna garantía del anticipo tanto del 100 % como del 70 % debido a las características singulares de las entidades destinatarias de las subvenciones .
Català: Les entitats beneficiàries han de presentar a la Direcció de Polítiques Sectorials , abans del termini màxim establert a la convocatòria corresponent , la documentació justificativa següent :
Español: Las entidades beneficiarias tienen que presentar a la Dirección de Políticas Sectoriales , antes del plazo máximo establecido en la resolución de la convocatoria correspondiente , la documentación justificativa siguiente :
Català: Aquesta memòria ha de ser conforme al projecte presentat en el moment de la sol · licitud i ha de contenir la descripció , desenvolupament i resultats de tots i cadascun dels projectes subvencionats a fi de permetre l ' adequació de les activitats dutes a terme amb les relacionades prèviament .
Español: Esta memoria tiene que estar conforme al proyecto presentado en el momento de la solicitud y debe contener la descripción , desarrollo y resultados de todos y cada uno de los proyectos subvencionados con el fin de permitir la adecuación de las actividades llevadas a cabo con las relacionadas previamente .
Català: b ) Un compte justificatiu amb una relació classificada de la totalitat de les despeses i dels ingressos derivats de l ' activitat , amb indicació de la possible modificació respecte al cost pressupostat .
Español: b ) Una cuenta justificativa con una relación clasificada de la totalidad de los gastos e ingresos derivados de la actividad , con indicación de la posible modificación con respecto al coste presupuestado .
Català: c ) Els justificants econòmics de la subvenció concedida , que han de consistir en els originals de les factures , que la Direcció de Polítiques Sectorials compulsarà .
Español: c ) Los justificantes económicos de la subvención concedida , que tienen que consistir en los originales de las facturas , que la Dirección de Políticas Sectoriales compulsará .
Català: Les factures poden correspondre a qualsevol moment de l ' any natural en què hagi estat concedida la subvenció , tenint en compte el termini màxim de justificació i , en el cas d ' entitats dedicades a l ' ensenyament reglat , a qualsevol mes de l ' any lectiu corresponent al moment en què s ' ha concedit la subvenció .
Español: Las facturas pueden corresponder a cualquier momento del año natural en que haya sido concedida la subvención , según el plazo máximo de justificación y , en el caso de entidades dedicadas a la enseñanza reglada , de cualquier momento del año lectivo correspondiente al momento en que se ha concedido la subvención .
Català: Només seran admesos com a justificants de despeses factures legalment emeses , les quals hauran d ' estar adreçades a nom de l ' entitat , incloent el NIF , tant de l ' empresa emissora de la factura , com de l ' entitat perceptora del bé o servei facturat .
Español: Sólo serán admitidos como justificantes de gastos facturas legalmente emitidas , las cuales tendrán que estar dirigidas al nombre de la entidad , incluyendo el NIF tanto de la empresa emisora de la factura , como de la entidad perceptora del bien o servicio facturado .
Català: S ' admetran les nòmines del personal de l ' entitat sempre que s ' adjunti una certificació on s ' especifiqui la part proporcional dedicada a la realització de les activitats subvencionades en temps i cost .
Español: Se admitirán las nóminas del personal de la entidad siempre que se adjunte una certificación en la cual se especifique la parte proporcional dedicada a la realización de las actividades subvencionadas en tiempo y coste .
Català: Les subvencions concedides podran ser objecte de revocació , total o parcial , quan concorri qualsevol de les causes de revocació previstes als articles , 92.9 , 92 bis , 99 i 100 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat per Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , o a l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i per incompliment dels requisits establerts als articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística , que li siguin exigibles .
Español: Las subvenciones concedidas podrán ser objeto de revocación total o parcial , cuando se den cualquiera de las causas de revocación previstas al artículo 99 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , o al artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y por incumplimiento de los requisitos establecidos en los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística , que le sean exigibles .
Català: En tot el que no preveuen aquestes bases són d ' aplicació els preceptes bàsics de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ; el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat per Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ; l ' Ordre d ' 1 d ' octubre de 1997 , del Departament d ' Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya , sobre tramitació , justificació i control d ' ajuts i subvencions , en tot allò que no contradiguin o s ' oposi a la normativa bàsica estatal esmentada ; la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: En todo el que no prevén estas bases , son de aplicación los preceptos básicos de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y la Orden de 1 de octubre de 1997 del Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña , sobre tramitación , justificación y control de ayudas y subvenciones , en todo aquello que no contradigan o se opongan a la normativa básica estatal mencionada ; la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña y la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: La Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals té un pes específic molt important en el mapa de l ' oferta de mitjans de comunicació i és , també , un motor fonamental de la indústria audiovisual catalana .
Español: La Corporación Catalana de Medios Audiovisuales tiene un peso específico muy importante en el mapa de la oferta de medios de comunicación y es , también , un motor fundamental de la industria audiovisual catalana .
Català: Des d ' aquest punt de vista , és important subratllar la voluntat d ' elegir els membres dels òrgans de govern a través d ' una majoria de dos terços del Parlament , sense que això pugui esdevenir un mecanisme que condueixi al bloqueig per part de cap minoria en el moment de renovar les vacants que es puguin produir .
Español: Desde este punto de vista , es importante subrayar la voluntad de elegir a los miembros de los órganos de gobierno a través de una mayoría de dos tercios del Parlamento , sin que ello pueda convertirse en un mecanismo que conduzca al bloqueo por parte de ninguna minoría en el momento de renovar las vacantes que se puedan producir .
Català: En aquest sentit , cal garantir que les vacants que es produeixin abans de la finalització del mandat ordinari dels membres del Consell de Govern que haguessin estat elegits per una majoria de dos terços puguin ser renovades per majoria absoluta després d ' una primera votació .
Español: En este sentido , hay que garantizar que las vacantes que se produzcan antes de la finalización del mandato ordinario de los miembros del Consejo de Gobierno que hubieran sido elegidos por una mayoría de dos tercios puedan ser renovadas por mayoría absoluta después de una primera votación .
Català: D ' aquesta manera s ' assegura la plena continuïtat en la governança de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals , deixant-la al marge de les contingències pròpies de cada conjuntura .
Español: De esta manera se asegura la plena continuidad en la gobernanza de la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales , dejándola al margen de las contingencias propias de cada coyuntura .
Català: L ' apagada analògica completa planteja la necessitat de definir l ' oferta estratègica de canals i continguts que han d ' oferir els mitjans públics ; també cal aplicar el recent Conveni col · lectiu que han aprovat els treballadors , i s ' està en ple procés de negociació del contracte programa que ha de regir la Corporació durant els propers quatre anys .
Español: El apagón analógico completo plantea la necesidad de definir la oferta estratégica de canales y contenidos que deben ofrecer los medios públicos ; también hay que aplicar el reciente Convenio colectivo que han aprobado los trabajadores , y se está en pleno proceso de negociación del contrato programa que debe regir la Corporación durante los próximos cuatro años .
Català: Aquests i altres elements justifiquen amb escreix la necessitat que el Consell de Govern disposi d ' una presidència elegida per la majoria del Parlament que pugui representar i liderar la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals al marge de controvèrsies conjunturals en el procés d ' elecció .
Español: Estos y otros elementos justifican con creces la necesidad de que el Consejo de Gobierno disponga de una presidencia elegida por la mayoría del Parlamento que pueda representar y liderar la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales al margen de controversias coyunturales en el proceso de elección .
Català: Els mecanismes interns que s ' han posat en marxa davant la situació excepcional que comporta el fet que la presidència estigui vacant , configuren una situació de provisionalitat que s ' ha de perllongar el mínim temps possible abans no es restableixi la normalitat .
Español: Los mecanismos internos que se han puesto en marcha ante la situación excepcional que comporta el hecho de que la presidencia esté vacante , configuran una situación de provisionalidad que debe prolongarse el mínimo tiempo posible antes de que se restablezca la normalidad .
Català: L ' eventualitat que no es pogués elegir un nou president o presidenta situaria la Corporació en una posició de debilitat davant dels canvis i els processos de negociació que ha d ' afrontar , els quals es produeixen en un context de creixent complexitat del sector audiovisual i de les dificultats pròpies de la crisi econòmica en què ens trobem .
Español: La eventualidad de que no se pudiera elegir un nuevo presidente o presidenta situaría a la Corporación en una posición de debilidad ante los cambios y los procesos de negociación que debe afrontar , los cuales se producen en un contexto de creciente complejidad del sector audiovisual y de las dificultades propias de la crisis económica en la que nos encontramos .
Català: Les circumstàncies exposades justifiquen la necessitat extraordinària i urgent d ' aquest Decret llei , d ' acord amb el que preveu l ' article 38 de la Llei 13 / 2008 , de 5 de novembre , de la presidència de la Generalitat i del Govern .
Español: Las circunstancias expuestas justifican la necesidad extraordinaria y urgente de este Decreto ley , de acuerdo con lo que prevé el artículo 38 de la Ley 13/ 2008 , de 5 de noviembre , de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno .
Català: Per tot això , en ús de l ' autorització concedida en l ' article 64 de l ' Estatut d ' autonomia , a proposta del conseller de Cultura i Mitjans de Comunicació , i d ' acord amb el Govern ,
Español: Por todo ello , en uso de la autorización concedida en el artículo 64 del Estatuto de autonomía , a propuesta del consejero de Cultura y Medios de Comunicación , y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: S ' afegeix un apartat 5 a l ' article 7 de la Llei 11 / 2007 , d ' 11 d ' octubre , de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals , amb el contingut següent :
Español: Se añade un apartado 5 al artículo 7 de la Ley 11/ 2007 , de 11 de octubre , de la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales , con el siguiente contenido :
Català: En els supòsits enumerats a l ' article 9.5 , el membre substitut és elegit pel Parlament , per majoria de dos terços , seguint el mateix procediment que estableix l ' article present .
Español: En los supuestos enumerados en el artículo 9.5 , el miembro sustituido es elegido por el Parlamento , por mayoría de dos tercios , siguiendo el mismo procedimiento que establece el presente artículo .
Català: ” Si el membre que s ' ha de substituir és el president o presidenta del Consell de Govern , el nou president o presidenta ha de ser elegit pel Parlament , entre els dotze membres , per una majoria de dos terços .
Español: ” Si el miembro que debe sustituirse es el presidente o presidenta del Consejo de Gobierno , el nuevo presidente o presidenta ha de ser elegido por el Parlamento , entre los doce miembros , por una mayoría de dos tercios .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual a l ' àmbit del Pla parcial 21 “ Rodolat del Moro ” , de Tarragona , promoguda pel Servei Municipal de l ' Habitatge i Actuacions Urbanes , SA , i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual en el ámbito del Plan parcial 21 “ Rodolat del Moro” , de Tarragona , promovida por el Servicio Municipal de la Vivienda y Actuaciones Urbanas , SA , y remitido por el Ayuntamiento .
Català: — 2 Publicar aquest acord , i les normes urbanístiques corresponents , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: — 2 Publicar este acuerdo , y las normas urbanísticas correspondientes , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: El dia 27 de gener de 2006 , l ' Ajuntament de Bellcaire d ' Empordà va iniciar un expedient d ' adopció de l ' escut heràldic del seu municipi .
Español: El día 27 de enero de 2006 , el Ayuntamiento de Bellcaire d'Empordà acordó iniciar un expediente de adopción del escudo heráldico de su municipio .
Català: Aquest Ajuntament va assumir com a escut un que consisteix en un fons de sinople ( verd ) amb un castell , que és el senyal més tradicional , típic i característic del municipi i que representa la que havia estat la residència dels comtes d ' Empúries i , com a elements diferenciadors d ' altres escuts que tenen un castell , un faixat ondat d ' argent ( blanc ) i d ' atzur ( blau ) , que representa el pas del rec del Molí per la localitat i un altre faixat d ' or ( groc ) i de gules ( vermell ) , senyal propi dels comtes d ' Empúries .
Español: Este Ayuntamiento asumió como escudo uno que consiste en un fondo de sinople ( verde ) con un castillo , que es la señal más tradicional , típica y característica del municipio y que representa la que había sido la residencia de los condes de Empúries y , como elementos diferenciadores de otros escudos que tienen un castillo , un fajado ondado de plata ( blanco ) y de azur ( azul ) , que representa el paso de la acequia del Molí por la localidad y otro fajado de oro ( amarillo ) y de gules ( rojo ) , señal propia de los condes de Empúries .
Català: El 26 de novembre de 2009 , l ' Ajuntament de Bellcaire d ' Empordà va aprovar l ' escut municipal amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació .
Español: El 26 de noviembre de 2009 , el Ayuntamiento de Bellcaire d'Empordà aprobó el escudo municipal con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación .
Català: En data 3 de desembre de 2009 , l ' Ajuntament de Bellcaire d ' Empordà va trametre al Departament de Governació i Administracions Públiques una certificació de l ' acord d ' aprovació juntament amb la còpia de l ' expedient administratiu , on figura , entre altres documents , una memòria-informe justificativa de la correcció del blasonament de l ' escut i la seva representació gràfica .
Español: El 3 de diciembre de 2009 , el Ayuntamiento de Bellcaire d'Empordà envió al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas un certificado del acuerdo de aprobación junto con la copia del expediente administrativo , donde figura , entre otros documentos , una memoria-informe justificativa de la corrección del blasonamiento del escudo y su representación gráfica .
Català: El 21 de desembre de 2009 , la Direcció General d ' Administració Local va emetre informe sobre l ' expedient , on s ' acredita la procedència de la tramitació administrativa seguida i l ' adequació de la proposta aprovada per l ' Ajuntament als criteris fixats en el Decret 139 / 2007 , de 26 de juny , pel qual es regulen la denominació , els símbols i el Registre d ' ens locals de Catalunya i a les normes heràldiques .
Español: El 21 de diciembre de 2009 , la Dirección General de Administración Local emitió informe sobre el expediente , donde se acredita la procedencia de la tramitación administrativa que se ha seguido y la adecuación de la propuesta aprobada por el Ayuntamiento a los criterios fijados en el Decreto 139/ 2007 , de 26 de junio , por el que se regulan la denominación , los símbolos y el Registro de los entes locales de Cataluña y a las normas heráldicas .
Català: Finalment , el 18 de febrer de 2010 , l ' Institut d ' Estudis Catalans va emetre dictamen favorable sobre la proposta d ' escut aprovada per l ' Ajuntament , ja que incorpora a un castell dos elements identificadors del municipi com són el senyal dels comtes d ' Empúries i la representació del rec del Molí .
Español: Finalmente , el 18 de febrero de 2010 , el Institut d'Estudis Catalans emitió dictamen favorable sobre la propuesta de escudo aprobada por el Ayuntamiento , ya que incorpora a un castillo dos elementos identificadores del municipio como son la señal de los condes de Empúries y la representación de la acequia del Molí .
Català: — 1 Donar conformitat a l ' adopció de l ' escut heràldic del municipi de Bellcaire d ' Empordà , que figura a l ' annex , organitzat de la manera següent :
Español: — 1 Dar conformidad a la adopción del escudo heráldico del municipio de Bellcaire d'Empordà , que figura en el anexo , organizado de la siguiente forma :
Català: Escut caironat : de sinople , un castell obert d ' argent ; el peu partit : 1r faixat ondat d ' argent i d ' atzur , i 2n faixat d ' or i de gules .
Español: Escudo en losange de ángulos rectos : de sinople , un castillo abierto de plata ; la campaña partida : 1º fajado ondado de plata y de azur , y 2º fajado de oro y de gules .
Català: — 2 Inscriure l ' escut del municipi de Bellcaire d ' Empordà al Registre d ' ens locals de Catalunya del Departament de Governació i Administracions Públiques .
Español: — 2 Inscribir el escudo del municipio de Bellcaire d'Empordà en el Registro de los entes locales de Cataluña del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas .
Català: En data 16 de desembre de 2009 s ' ha signat un conveni específic de col · laboració entre el Ministeri d ' Educació i l ' Administració de la Generalitat de Catalunya per al finançament de projectes de campus d ' excel · lència internacional seleccionats mitjançant el procediment previst al capítol IV de l ' Ordre PRE / 1996 / 2009 , de 20 de juliol .
Español: En fecha 16 de diciembre de 2009 se ha firmado un Convenio específico de colaboración entre el Ministerio de Educación y la Administración de la Generalidad de Cataluña para la financiación de proyectos de campus de excelencia internacional seleccionados mediante el procedimiento previsto en el capítulo IV de la Orden PRE/ 1996/ 2009 , de 20 de julio .
Català: Fer públic el Conveni específic de col · laboració entre el Ministeri d ' Educació i l ' Administració de la Generalitat de Catalunya per al finançament de projectes de campus d ' excel · lència internacional seleccionats mitjançant el procediment previst al capítol IV de l ' Ordre PRE / 1996 / 2009 , de 20 de juliol , que es transcriu a l ' annex a aquesta Resolució .
Español: Hacer público el Convenio específico de colaboración entre el Ministerio de Educación y la Administración de la Generalidad de Cataluña para la financiación de proyectos de campus de excelencia internacional seleccionados mediante el procedimiento previsto en el capítulo IV de la Orden PRE/ 1996/ 2009 , de 20 de julio , que se transcribe en el anexo de esta Resolución .
Català: Conveni específic de col · laboració entre el Ministeri d ' Educació i l ' Administració de la Generalitat de Catalunya per al finançament de projectes de campus d ' excel · lència internacional seleccionats mitjançant el procediment previst al capítol IV de l ' Ordre PRE / 1996 / 2009 , de 20 de juliol
Español: Convenio específico de colaboración entre el Ministerio de Educación y la Administración de la Generalidad de Cataluña para la financiación de proyectos de campus de excelencia internacional seleccionados mediante el procedimiento previsto en el capítulo IV de la Orden PRE/ 1996/ 2009 , de 20 de julio
Català: D ' una banda , el senyor Àngel Gabilondo Pujol , ministre d ' Educació , càrrec que ostenta en virtut del nomenament efectuat pel Reial decret 556 / 2009 , de 7 d ' abril ( BOE del 7 d ' abril ) , que actua en exercici de la competència atribuïda per la disposició addicional tretzena de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: De una parte , el señor Ángel Gabilondo Pujol , ministro de Educación , cargo que ostenta en virtud del nombramiento efectuado por el Real decreto 556/ 2009 , de 7 de abril ( BOE del 7 de abril ) , actuando en el ejercicio de la competencia atribuida por la disposición adicional decimotercera de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: I de l ' altra , l ' Honorable Senyor Antoni Castells i Oliveres , conseller d ' Economia i Finances , i l ' Honorable Senyor Josep Huguet i Biosca , conseller d ' Innovació , Universitats i Empresa , de Generalitat de Catalunya , càrrecs que ostenten respectivament en virtut del nomenament efectuat pel Decret 432 / 2006 , de 28 de novembre ( DOGC núm .
Español: De otra parte , el honorable señor Antoni Castells i Oliveres , consejero de Economía y Finanzas , y el honorable señor Josep Huguet i Biosca , consejero de Innovación , Universidades y Empresa , de la Generalidad de Cataluña , cargos que ostentan respectivamente en virtud del nombramiento efectuado por el Decreto 432/ 2006 , de 28 de noviembre ( DOGC núm .
Català: 4771 , de 29.11.2006 ) , que actuen sobre la base de les competències que els atorga l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: 4771 , de 29.11.2006 ) , actuando sobre la base de las competencias que les otorga el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: — 1 Que el Ministeri d ' Educació ha aprovat recentment l ' Ordre PRE / 1996 / 2009 , de 20 de juliol , per la qual s ' estableix el Programa Campus d ' Excel · lència Internacional .
Español: — 1 Que el Ministerio de Educación ha aprobado recientemente la Orden PRE/ 1996/ 2009 , de 20 de julio , por la que se establece el Programa Campus de Excelencia Internacional .
Català: Amb ell es proposa iniciar la modernització del concepte del campus universitari , amb la finalitat que els campus espanyols adquireixin un nivell d ' excel · lència i internacionalització que els permeti constituir un referent en l ' àmbit global .
Español: Con él se propone iniciar la modernización del concepto del campus universitario , con la finalidad de que los campus españoles adquieran un nivel de excelencia e internacionalización que les permita constituir un referente en el ámbito global .
Català: Es tracta de desenvolupar un programa que compleixi la triple missió de : i ) promoure l ' agregació d ' institucions que , compartint un mateix campus , elaborin un projecte estratègic comú ; ii ) crear un entorn acadèmic , científic , emprenedor i innovador dirigit a obtenir una alta visibilitat internacional ; i iii ) crear àmbits acadèmics que siguin veritables entorns de vida universitària integrada socialment al districte urbà o territori , en altes condicions de qualitat i amb altes prestacions de serveis i millores energètiques i mediambientals .
Español: Se trata de desarrollar un programa que cumpla la triple misión de : i ) promover la agregación de instituciones que compartiendo un mismo campus elaboren un proyecto estratégico común ; ii ) crear un entorno académico , científico , emprendedor e innovador dirigido a obtener una alta visibilidad internacional ; y iii ) crear ámbitos académicos que sean verdaderos entornos de vida universitaria integrada socialmente al distrito urbano o territorio , en altas condiciones de calidad y con altas prestaciones de servicios y mejoras energéticas y medioambientales .
Català: Igualment els campus universitaris exerciran sobre el seu entorn social i cultural una major interacció i un paper didàctic , projectant-se externament com a model d ' harmonia espacial , de sostenibilitat i d ' accessibilitat universal .
Español: Igualmente los campus universitarios desempeñarán sobre su entorno social y cultural una mayor interacción y un papel didáctico , proyectándose externamente como modelo de armonía espacial , de sostenibilidad y de accesibilidad universal .
Català: — 2 Que el Ministeri d ' Educació i l ' Administració de la Generalitat de Catalunya són conscients de la necessitat de coordinar les actuacions en matèria universitària i , en particular , de modernitzar els campus universitaris d ' aquesta comunitat , a fi de promoure l ' excel · lència docent i científica , la internacionalització del sistema universitari i la seva implicació en el canvi de model econòmic basat en el coneixement i en la millora de la innovació , buscant , a més , situar les universitats d ' aquesta Comunitat Autònoma entre les millors universitats d ' Europa i els seus campus universitaris entre els de més prestigi internacional .
Español: — 2 Que el Ministerio de Educación y la Administración de la Generalidad de Cataluña , son conscientes de la necesidad de coordinación de actuaciones en materia universitaria y en particular , de modernización de los campus universitarios de esta comunidad , a fin de promover la excelencia docente y científica , la internacionalización del sistema universitario y su implicación en el cambio de modelo económico basado en el conocimiento y en la mejora de la innovación , buscando , además , situar a las universidades de esta Comunidad Autónoma entre las mejores universidades de Europa y a sus campus universitarios entre los de más prestigio internacional .
Català: — 3 Que en aquest sentit la Conferència General de Política Universitària , en la seva reunió de 2 de juny de 2009 , va aprovar el projecte d ' Ordre , que després va ser publicada com a Ordre PRE / 1996 / 2009 , de 20 de juliol .
Español: — 3 Que en tal sentido la Conferencia General de Política Universitaria , en su reunión de 2 de junio de 2009 , aprobó el proyecto de Orden , que después sería publicada como Orden PRE/ 1996/ 2009 , de 20 de julio .
Català: — 4 Que , mitjançant el procediment regulat en el Capítol IV de l ' esmentada Ordre , els projectes “ Barcelona Knowledge Campus ” , “ UAB CEI , aposta pel coneixement i la innovació ” , “ Campus d ' Excel · lència Internacional Catalunya Sud ” , “ Aristós : Passió per l ' Excel · lència ” , i “ Campus UPF-ICÀRIA internacional , coneixement i ciutat ” , coordinats , respectivament , per les universitats associades Universitat de Barcelona i Universitat Politècnica de Catalunya , la Universitat Autònoma de Barcelona , la Universitat Rovira i Virgili , la Universitat Ramon Llull i la Universitat Pompeu Fabra , han estat seleccionats per rebre els finançaments de 21 milions d ' euros , de 10 milions d ' euros , de 4 milions d ' euros , de 2 milions d ' euros i de 4 milions d ' euros , respectivament per a cada projecte , amb la finalitat que els projectes esmentats puguin ser portats a la pràctica en les condicions establertes en la Resolució del secretari general d ' Universitats de data 26 de novembre de 2009 .
Español: — 4 Que mediante el procedimiento regulado en el Capítulo IV de dicha Orden , los proyectos “ Barcelona Knowledge Campus” , “ UAB CEI , apuesta por el conocimiento y la innovación” , “ Campus de Excelencia Internacional Cataluña Sur” , “ Aristós : Pasión por la Excelencia” , y “ Campus UPF-ICÀRIA internacional , conocimiento y ciudad” , coordinados respectivamente por las universidades asociadas Universidad de Barcelona y Universidad Politécnica de Cataluña , la Universidad Autónoma de Barcelona , la Universidad Rovira i Virgili , la Universidad Ramon Llull y la Universidad Pompeu Fabra , han sido seleccionados para recibir las financiaciones de 21 millones de euros , de 10 millones de euros , de 4 millones de euros , de 2 millones de euros y de 4 millones de euros , respectivamente por cada proyecto , al objeto de que dichos proyectos puedan ser llevados a la práctica en las condiciones establecidas en la Resolución del Secretario General de Universidades de fecha 26 de noviembre de 2009.
Català: Cal remarcar que aquesta resolució va ser dictada mitjançant la tramitació d ' un procediment de concurrència competitiva en el qual es va complir amb el principi de publicitat , i mitjançant una selecció dels projectes en dues fases , amb avaluació d ' una Comissió Tècnica i una Comissió Internacional , en compliment d ' allò que estableix l ' esmentada Ordre PRE / 1996 / 2009 .
Español: Es de significar que dicha resolución fue dictada mediante la tramitación de un procedimiento de concurrencia competitiva en el que se cumplió con el principio de publicidad , y mediante una selección de los proyectos en dos fases , con evaluación de una Comisión Técnica y una Comisión Internacional , en cumplimiento de lo establecido en la mencionada Orden PRE/ 1996/ 2009.
Català: — 5 Que , estant interessats el Ministeri d ' Educació i l ' Administració de la Generalitat de Catalunya que els projectes esmentats es portin efectivament a la pràctica , acorden finançar-ne la realització en les condicions que s ' indiquen a continuació .
Español: — 5 Que , estando interesados el Ministerio de Educación y la Administración de la Generalidad de Cataluña en que dichos proyectos se lleven efectivamente a la práctica , acuerdan financiar su realización en las condiciones que seguidamente se indican .
Català: Aquest Conveni té per objecte regular la concessió d ' un préstec de 41 milions d ' euros per part del Ministeri d ' Educació a l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , perquè aquesta concedeixi una subvenció a fons perdut a les universitats coordinadores dels projectes que s ' especifiquen , per l ' import que també s ' indica , per tal d ' executar els projectes esmentats en les condicions establertes en la Resolució del secretari general d ' Universitats de data 26 de novembre de 2009 .
Español: Este Convenio tiene por objeto regular la concesión de un préstamo de 41 millones de euros por parte del Ministerio de Educación a la Administración de la Generalidad de Cataluña , para que por ésta se conceda una subvención a fondo perdido a las universidades coordinadoras de los proyectos que se relacionan , por el importe que también se indica , al objeto de la ejecución de dichos proyectos en las condiciones establecidas en la Resolución del Secretario General de Universidades de fecha 26 de noviembre de 2009.
Català: Projecte : “ Campus UPF-ICÀRIA internacional , coneixement i ciutat ” Universitat coordinadora del projecte : Universitat Pompeu Fabra . ~ ~ ~ Import de l ' ajut : 4 milions d ' euros .
Español: Proyecto : “ Campus UPF-ICÀRIA internacional , conocimiento y ciudad” Universidad coordinadora del proyecto : Universidad Pompeu Fabra , importe de la ayuda : 4 millones de euros .
Català: El Ministeri d ' Educació s ' obliga a realitzar la seva aportació a l ' Administració de la Generalitat de Catalunya signant d ' aquest Conveni , per la quantitat de 41 milions d ' euros , en forma de préstec , de manera anticipada a l ' execució de les activitats .
Español: El Ministerio de Educación se obliga a realizar su aportación a la Administración de la Generalidad de Cataluña firmante de este convenio , por la cantidad de 41 millones de euros , en forma de préstamo , de manera anticipada a la ejecución de las actividades .
Català: L ' Administració de la Generalitat de Catalunya signant comprovarà que les universitats beneficiàries han formalitzat els acords amb organismes de recerca , ens locals , empreses o altres entitats als quals hagi fet referència en el seu Pla estratègic de conversió i viabilitat a campus d ' excel · lència internacional , abans d ' atorgar la subvenció .
Español: La Administración de la Generalidad de Cataluña firmante comprobará que las universidades beneficiarias han formalizado los acuerdos con organismos de investigación , entes locales , empresas u otras entidades a los que haya hecho referencia en su Plan Estratégico de Conversión y Viabilidad a Campus de Excelencia Internacional , antes de otorgar la subvención .
Català: El present Conveni quedarà extingit , en la part que correspongui , en el cas que una o diverses universitats beneficiàries no arribin a signar , de forma injustificada , els acords als quals s ' han compromès en el seu Pla estratègic en un termini de 3 mesos , des de la signatura del Conveni . ~ ~ ~ En aquest cas , l ' Administració de la Generalitat de Catalunya quedarà obligada al reintegrament de les quantitats percebudes , en la part que correspongui .
Español: El presente convenio quedará extinto , en la parte que corresponda , en el caso de que una o varias universidades beneficiarias no llegasen a firmar , de forma injustificada , los acuerdos a los que se ha comprometido en su Plan Estratégico en un plazo de 3 meses , desde la firma de este convenio , en tal caso , la Comunidad Autónoma quedará obligada al reintegro de las cantidades percibidas , en la parte que corresponda .
Català: Una vegada que el primer pagament de l ' ajut sigui transferit a cada universitat per l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ( cosa que s ' haurà de realitzar per endavant mitjançant 3 quotes anuals , la primera de les quals abans que transcorrin 3 mesos des de la recepció del préstec ) , correspondrà a aquesta realitzar el seguiment anual de l ' execució dels ajuts i dels resultats obtinguts per les universitats en el compliment del Pla estratègic de conversió i viabilitat a campus d ' excel · lència internacional presentat , en relació amb els objectius fixats en la resolució del secretari general d ' Universitats , tot vetllant pel seu adequat compliment .
Español: Una vez que el primer pago de la ayuda sea transferido a cada Universidad por la Administración de la Generalidad de Cataluña ( lo que deberá realizarse por anticipado mediante 3 cuotas anuales , la primera de ellas antes que transcurran 3 meses desde la recepción del préstamo ) corresponderá a ésta realizar el seguimiento anual de la ejecución de las ayudas y de los resultados obtenidos por las Universidades en el cumplimiento del Plan Estratégico de Conversión y Viabilidad a Campus de Excelencia Internacional presentado , en relación con los objetivos fijados en la resolución del Secretario General de Universidades , velando por su adecuado cumplimiento .