Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Requisits del context formatiu Per impartir aquest programa de qualificació professional inicial cal complir els requisits de professorat , d ' espais i d ' instal · lacions que preveuen els articles 23 i 28 del Decret 140 / 2009 , de 8 de setembre , pel qual es regulen els programes de qualificació professional inicial .
Español: Requisitos del contexto formativo Para impartir este programa de cualificación profesional inicial es necesario cumplir con los requisitos de profesorado , de espacios y de instalaciones previstos en los artículos 23 y 28 del Decreto 140/ 2009 , de 8 de septiembre , por el que se regulan los programas de cualificación profesional inicial .
Català: Correspondències amb el cicle formatiu de grau mitjà de tècnic en cuina i gastronomia ( codi : HT10 ) : Mòdul 1 : aprovisionament ; preelaboració i conservació culinaris .
Español: Correspondencias con el ciclo formativo de grado medio de técnico en cocina y gastronomía ( código : HT10 ) : Módulo 1 : aprovisionamiento ; preelaboración y conservación culinarios .
Català: Es correspon amb la UF2-M2 : instal · lacions i organització de la cuina i la UF5-M2 : conservació de gèneres crus , semielaborats i elaborats .
Español: Se corresponde con la UF2-M2 : instalaciones y organización de la cocina y la UF5-M2 : conservación de géneros crudos , semielaborados y elaborados .
Català: Correspondències amb el cicle formatiu de grau mitjà de tècnic en serveis en restauració ( codi : HT30 ) : Mòdul 2 : elaboració culinària bàsica .
Español: Correspondencias con el ciclo formativo de grado medio de técnico en servicios de restauración ( código : HT30 ) : Módulo 2 : aprovisionamiento ; preelaboración y conservación culinarios .
Català: Correspondència entre els mòduls que estableix el programa de qualificació professional inicial i els mòduls formatius ( MF ) corresponents a les unitats de competència ( UC ) de les qualificacions professionals completes i incompletes que inclou Mòdul 1 : aprovisionament , preelaboració i conservació culinaris .
Español: Correspondencia entre los módulos establecidos en el programa de cualificación profesional inicial y los módulos formativos ( MF ) correspondientes a las unidades de competencia ( UC ) de las cualificaciones profesionales completas e incompletas que incluye Módulo 1 : aprovisionamiento , preelaboración y conservación culinarios .
Català: Es correspon amb el MF _ 2-0255-1111 _ 1 ( ICQP ) , MF0255 _ 1 ( INCUAL ) : aprovisionament , preelaboració i conservació culinaris .
Español: Se corresponde con el MF_2-0255-1111_1 ( ICQP ) , MF0255_1 ( INCUAL ) : aprovisionamiento , preelaboración y conservación culinarios .
Català: Es correspon amb el MF _ 2-0256-1111 _ 1 ( ICQP ) , MF0256 _ 1 ( INCUAL ) : elaboració culinària bàsica .
Español: Se corresponde con el MF_2-0256-1111_1 ( ICQP ) , MF0256_1 ( INCUAL ) : elaboración culinaria básica .
Català: Es correspon amb el MF _ 2-1089-1111 _ 1 ( ICQP ) , MF1089 _ 1 ( INCUAL ) : aprovisionament i muntatge per a serveis de càtering .
Español: Se corresponde con el MF_2-1089-1111_1 ( ICQP ) , MF1089_1 ( INCUAL ) : aprovisionamiento , y montaje para servicios de catering .
Català: Es correspon amb el MF _ 2-1090-1111 _ 1 ( ICQP ) , MF1090 _ 1 ( INCUAL ) : recepció i rentat de serveis de càtering .
Español: Se corresponde con el MF_2-1090-1111_1 ( ICQP ) , MF1090_1 ( INCUAL ) : recepción y lavado de servicios de catering .
Català: Relació de qualificacions i unitats de competència ( UC ) incloses , d ' acord amb el Catàleg de qualificacions professionals de l ' Institut Català de les Qualificacions Professionals ( ICQP ) i amb el Catàleg de l ' Institut Nacional de les Qualificacions ( INCUAL ) 1 .
Español: Relación de cualificaciones y unidades de competencia ( UC ) incluidas , de acuerdo con el Catálogo de cualificaciones profesionales del Instituto Catalán de las Cualificaciones Profesionales ( ICQP ) y con el Catálogo del Instituto Nacional de las Cualificaciones ( INCUAL ) 1.
Català: Aquesta qualificació comprèn les següents unitats de competència : UC 2-0255-11 _ 1 ( ICQP ) , UC0255 _ 1 ( INCUAL ) : executar operacions bàsiques d ' aprovisionament , preelaboració i conservació culinaris .
Español: Esta cualificación comprende las siguientes unidades de competencia : UC_2-0255-11_1 ( ICQP ) , UC0255_1 ( INCUAL ) : ejecutar operaciones básicas de aprovisionamiento , preelaboración y conservación culinarios .
Català: UC 2-0256-11 _ 1 ( ICQP ) , UC0256 _ 1 ( INCUAL ) : assistir en l ' elaboració culinària i realitzar i presentar preparacions senzilles .
Español: UC_2-0256-11_1 ( ICQP ) , UC0256_1 ( INCUAL ) : asistir en la elaboración culinaria y realizar y presentar preparaciones sencillas .
Català: Qualificacions professionals incompletes : HT _ 2-092 _ 1 ( ICQP ) , HOT092 _ 1 ( INCUAL ) : operacions bàsiques de restaurant i bar .
Español: Cualificaciones profesionales incompletas : HT_2-092_1 ( ICQP ) , HOT092_1 ( INCUAL ) : operaciones básicas de restaurante y bar .
Català: Aquesta qualificació comprèn les següents unitats de competència : UC 2-0257-11 _ 1 ( ICQP ) , UC0257 _ 1 ( INCUAL ) : assistir en el servei d ' aliments i begudes .
Español: Esta cualificación comprende la siguiente unidad de competencia : UC 2 a 0257-11_1 ( ICQP ) , UC0257_1 ( INCUAL ) : asistir en el servicio de alimentos y bebidas .
Català: Classifica i interpreta l ' etiquetatge de productes i útils de neteja més comuns , d ' acord amb les seves aplicacions , descrivint propietats , avantatges , maneres d ' utilització i respecte al medi ambient .
Español: Clasifica e interpreta el etiquetado de productos y útiles de limpieza más comunes , de acuerdo con sus aplicaciones , describiendo propiedades , ventajas , modos de utilización y respeto al medio ambiente .
Català: Identifica els productes i útils de neteja autoritzats i usa els adequats en cada cas , atenent a les característiques de les unitats de producció o servei d ' aliments i begudes .
Español: Identifica los productos y útiles de limpieza autorizados y usa los adecuados en cada caso , atendiendo a las características de las unidades de producción o servicio de alimentos y bebidas .
Català: Coneix els efectes derivats de les toxiinfeccions alimentàries produïdes com a conseqüència de l ' incompliment de les normes higienicosanitàries en els processos d ' aprovisionament , preelaboració , conservació , regeneració i envasament de gèneres i elaboracions culinaris .
Español: Conoce los efectos derivados de las toxiinfecciones alimentarias producidas como consecuencia del incumplimiento de las normas higiénico-sanitarias en los procesos de aprovisionamiento , preelaboración , conservación , regeneración y envasado de géneros y elaboraciones culinarios .
Català: Assisteix en la realització d ' operacions de control , iutilitza mitjans i instruccions aportats per tal fi , i detecta desviacions entre les quantitats-qualitats dels gèneres sol · licitats i els rebuts .
Español: Asiste en la realización de operaciones de control , utiliza medios e instrucciones aportados para tal fin , y detecta desviaciones entre las cantidades-calidades de los géneros solicitados y los recibidos .
Català: Manipula correctament , i d ' acord amb la normativa higienicosanitària , tant els equips de control com els propis gèneres destinats al magatzem o a consum immediat .
Español: Manipula correctamente , y de acuerdo con la normativa higiénico-sanitaria , tanto los equipos de control como los propios géneros destinados al almacén o a consumo inmediato .
Català: Executa operacions bàsiques d ' emmagatzematge d ' aliments i begudes , i els ordena d ' acord amb el lloc , dimensions , equipament i sistema establert , i aplicant rigorosament la normativa higienicosanitària .
Español: Ejecuta operaciones básicas de almacenamiento de alimentos y bebidas , y los ordena de acuerdo con el lugar , dimensiones , equipamiento y sistema establecido , y aplicando rigurosamente la normativa higiénico-sanitaria .
Català: Detecta possibles deterioraments o pèrdues de gèneres durant el període d ' emmagatzematge , efectua les operacions de retirada i indica els possibles departaments als quals caldria informar en els diferents tipus d ' establiments .
Español: Detecta posibles deterioros o pérdidas de géneros durante el período de almacenamiento , efectúa las operaciones de retirada e indica los posibles departamentos a los que habría que informar en los diferentes tipos de establecimientos .
Català: Identifica les matèries primeres alimentàries d ' ús comú , descrivint les seves característiques físiques ( forma , color , mida i altres ) , les seves qualitats gastronòmiques ( aplicacions culinàries bàsiques ) , les seves necessitats de preelaboració bàsica i les seves necessitats de conservació .
Español: Identifica las materias primas alimentarias de uso común , describiendo sus características físicas ( forma , color , tamaño y otros ) , sus cualidades gastronómicas ( aplicaciones culinarias básicas ) , sus necesidades de preelaboración básica y sus necesidades de conservación .
Català: Assumeix el compromís de mantenir i tenir cura dels equips , i treure el màxim profit als mitjans utilitzats en el procés , evitant costos i desgastos innecessaris .
Español: Asume el compromiso de mantener y cuidar los equipos , y sacar el máximo provecho a los medios utilizados en el proceso , evitando costes y desgastes innecesarios .
Català: Caracteritza talls i peces i realitza les operacions de preeleboració dels gèneres culinaris més comuns , en funció del pla de treball establert , de les elaboracions culinàries que es vagin a realitzar o de les necessitats de comercialització .
Español: Caracteriza cortes y piezas y realiza las operaciones de preelaboración los géneros culinarios más comunes , en función del plan de trabajo establecido , de las elaboraciones culinarias que se vayan a realizar o de las necesidades de comercialización .
Català: Aplica mètodes senzills i opera correctament equips per a la regeneració , conservació i envasament de gèneres crus , semielaborats i elaboracions culinàries acabades d ' ús comú , que s ' adaptin a les necessitats específiques de conservació i envasament de les esmentades matèries i productes .
Español: Aplica métodos sencillos y opera correctamente equipos para la regeneración , conservación y envasado de géneros crudos , semielaborados y elaboraciones culinarias terminadas de uso común , que se adapten a las necesidades específicas de conservación y envasado de dichas materias y productos .
Català: Executa les operacions auxiliars prèvies que necessiten els productes en cru , semielaborats i les elaboracions culinàries , en funció del mètode o equip elegit , instruccions rebudes i destí o consum assignats .
Español: Ejecuta las operaciones auxiliares previas que necesitan los productos en crudo , semielaborados y las elaboraciones culinarias , en función del método o equipo elegido , instrucciones recibidas y destino o consumo asignados .
Català: En un supòsit pràctic de muntatge , interpreta la fitxa de descripció del producte o diagrama de càrrega , a fi de col · locar al recipient establert i en el mateix ordre , els gèneres , elaboracions culinàries envasades , parament i material divers .
Español: En un supuesto práctico de montaje , interpreta la ficha de descripción del producto o diagrama de carga , a fin de colocar el recipiente establecido y en el mismo orden , los géneros , elaboraciones culinarias envasadas , menaje y material diverso .
Català: En un supòsit pràctic de muntatge , utilitza , segons les instruccions , les màquines pròpies dels departaments de muntatge , tals com cintes transportadores , empaquetadores de coberts o màquines d ' envasar .
Español: En un supuesto práctico de montaje , utiliza , según las instrucciones , las máquinas propias de los departamentos de montaje , tales como cintas transportadoras , empaquetadoras de cubiertos o máquinas de envasar .
Català: Defineix en què consisteix el treball en equip , l ' esperit d ' equip i la sinergia , i identifica les possibles estratègies o variants en les formes de treball Individual o en grup .
Español: Define en qué consiste el trabajo en equipo , el espíritu de equipo y la sinergia , e identifica las posibles estrategias o variantes en las formas de trabajo Individual o en grupo .
Català: En casos pràctics de simulació de muntatge , en els quals es proposen rols determinats d ' un grup de treball , instruccions concretes i diferents pautes de treball donades per un presumpte coordinador : 4.4.1 .
Español: En casos prácticos de simulación de montaje , en los que se proponen roles determinados de un grupo de trabajo , instrucciones concretas y diferentes pautas de trabajo dadas por un presunto coordinador : 4.4.1 .
Català: En un supòsit pràctic de posada a disposició per a la càrrega d ' equips contenidors de gèneres , elaboracions culinàries envasades i material divers : 5.2.1 .
Español: En un supuesto práctico de puesta a disposición para la carga de equipos contenedores de géneros , elaboraciones culinarias envasadas y material diverso : 5.2.1 .
Català: Unitats formatives que el componen : UF1 : realització d ' elaboracions bàsiques i elementals de cuina i assistir en l ' elaboració culinària , 90 hores .
Español: Unidades formativas que lo componen : UF1 : realización de elaboraciones básicas y elementales de cocina y asistir en la elaboración culinaria , 90 horas .
Català: Aplica tècniques senzilles per a la preparació d ' elaboracions culinàries bàsiques i elementals , a partir de la informació subministrada , i segueix els procediments adequats i compleix les normes de manipulació d ' aliments .
Español: Aplica técnicas sencillas para la preparación de elaboraciones culinarias básicas y elementales , a partir de la información suministrada , y sigue los procedimientos adecuados y cumple las normas de manipulación de alimentos .
Català: Identifica els mètodes de conservació i llocs d ' emmagatzematge adequats per a les elaboracions i els aplica , atenent la seva destinació o consum assignat , la naturalesa dels seus components i les normes de manipulació .
Español: Identifica los métodos de conservación y lugares de almacenamiento adecuados para las elaboraciones y los aplica , atendiendo a su destino o consumo asignado , la naturaleza de sus componentes y las normas de manipulación .
Català: Assumeix el compromís de mantenir i tenir cura de les instal · lacions i els equips , i treu el màxim profit a les matèries primeres utilitzades en el procés , i evita costos i desgastos innecessaris .
Español: Asume el compromiso de mantener y cuidar las instalaciones y los equipos , y saca el máximo provecho a las materias primas utilizadas en el proceso , y evita costes y desgastes innecesarios .
Català: Realitza operacions concretes i senzilles per prestar assistència en els processos d ' elaboració culinària , en el temps establert , aplica tècniques senzilles i adequades , i compleix amb les normes i instruccions rebudes i manté un esperit de col · laboració .
Español: Realiza operaciones concretas y sencillas para prestar asistencia en los procesos de elaboración culinaria , en el tiempo establecido , aplica técnicas sencillas y adecuadas , y cumple con las normas e instrucciones recibidas y mantiene un espíritu de colaboración .
Català: Classifica i interpreta l ' etiquetatge de productes i útils de neteja més comuns , d ' acord amb les seves aplicacions , i descriu propietats , avantatges , maneres d ' utilització i respecte al medi ambient .
Español: Clasifica e interpreta el etiquetado de productos y útiles de limpieza más comunes , de acuerdo con sus aplicaciones , y describe propiedades , ventajas , modos de utilización y respeto al medio ambiente .
Català: Identifica els productes i útils de neteja autoritzats i usa els adequats en cada cas , i atén les característiques de les unitats de producció o servei d ' aliments i begudes .
Español: Identifica los productos y útiles de limpieza autorizados y usa los adecuados en cada caso , y atiende a las características de las unidades de producción o servicio de alimentos y bebidas .
Català: Aplica tècniques senzilles d ' elaboració i presentació de plats combinats i aperitius senzills , a partir de la informació subministrada , i segueix els procediments adequats , mostra sensibilitat i gust artístics en fer les operacions d ' acabat i compleix les normes de manipulació d ' aliments .
Español: Aplica técnicas sencillas de elaboración y presentación de platos combinados y aperitivos sencillos , a partir de la información suministrada , y sigue los procedimientos adecuados , muestra sensibilidad y gusto artísticos al efectuar las operaciones de acabado y cumple las normas de manipulación de alimentos .
Català: Utilitza els equips , màquines , útils i eines que conformen la dotació bàsica de l ' àrea de restaurant , d ' acord amb les seves aplicacions i en funció del seu rendiment òptim .
Español: Utiliza los equipos , máquinas , útiles y herramientas que conforman la dotación básica del área de restaurante , de acuerdo con sus aplicaciones y en función de su rendimiento óptimo .
Català: Aplica normes d ' utilització d ' equips , màquines , útils i parament de restaurant seguint els procediments establerts , per evitar riscos i obtenir resultats predeterminats .
Español: Aplica normas de utilización de equipos , máquinas , útiles y menaje de restaurante siguiendo los procedimientos establecidos , para evitar riesgos y obtener resultados predeterminados .
Català: Realitza les diferents operacions de neteja , posada a punt i manteniment d ' útils , màquines , parament i mobiliari de la zona de consum d ' aliments i begudes .
Español: Realiza las diferentes operaciones de limpieza , puesta a punto y mantenimiento de útiles , máquinas , menaje y mobiliario de la zona de consumo de alimentos y bebidas .
Català: Realitza o assisteix en les operacions de muntatge de taules , elements de suport , estris i instruments , de tal manera que la instal · lació estigui en perfectes condicions per desenvolupar els diferents tipus de servei .
Español: Realiza o asiste en las operaciones de montaje de mesas , elementos de apoyo , utensilios e instrumentos , de tal manera que la instalación esté en perfectas condiciones para desarrollar los diferentes tipos de servicio .
Català: Ajuda en el muntatge dels serveis tipus bufet , autoservei o anàlegs , incorporant les elaboracions culinàries en l ' ordre i lloc determinats per les instruccions preestablertes , per obtenir els nivells de qualitat predeterminats .
Español: Ayuda en el montaje de los servicios tipo bufet , autoservicio o análogos , incorporando las elaboraciones culinarias en el orden y lugar determinados por las instrucciones preestablecidas , para obtener los niveles de calidad predeterminados .
Català: Reconeix els greus efectes que es deriven de les toxiinfeccions alimentàries produïdes com a conseqüència de l ' incompliment de les normes higiènico-sanitàries en els processos de preservei , servei i postservei d ' aliments i begudes .
Español: Reconoce los graves efectos que se derivan de las toxiinfecciones alimentarias producidas como consecuencia del incumplimiento de las normas higiénico-sanitarias en los procesos de preservicio , servicio y postservicio de alimentos y bebidas .
Català: Realitza tasques senzilles de servei d ' aliments , begudes i complements , utilitzant tècniques simples en funció de la fórmula de restauració i tipus de servei i atenent degudament al client .
Español: Realiza tareas sencillas de servicio de alimentos , bebidas y complementos , utilizando técnicas simples en función de la fórmula de restauración y tipo de servicio y atendiendo debidamente al cliente .
Català: Identifica i realitza les tasques habituals que es desenvolupen per al tancament d ' àrees de consum d ' aliments i begudes , tant en el que es refereix a la seva preparació per a un altre servei com la finalització de la jornada , tenint en compte les normes de seguretat .
Español: Identifica y realiza las tareas habituales que se desarrollan para el cierre de áreas de consumo de alimentos y bebidas , tanto en lo que se refiere a su preparación para otro servicio como la finalización de la jornada , teniendo en cuenta las normas de seguridad .
Català: Identifica les operacions de neteja del local , mobiliari i equips , i els procediments , estris i productes necessaris , tenint en compte les normes higienicosanitàries .
Español: Identifica las operaciones de limpieza del local , mobiliario y equipos , y los procedimientos , utensilios y productos necesarios , teniendo en cuenta las normas higiénico-sanitarias .
Català: Aplica mètodes senzills i opera correctament equips per a la regeneració , conservació i envasament de begudes senzilles i menjars ràpids , que s ' adaptin a les necessitats específiques de conservació i envasament dels esmentats productes .
Español: Aplica métodos sencillos y opera correctamente equipos para la regeneración , conservación y envasado de bebidas sencillas y comidas rápidas , que se adapten a las necesidades específicas de conservación y envasado de dichos productos .
Català: Executa les operacions auxiliars prèvies que necessiten els gèneres i productes , en funció del mètode o equip elegit , instruccions rebudes i destinació o consum assignats .
Español: Ejecuta las operaciones auxiliares previas que necesitan los géneros y productos , en función del método o equipo elegido , instrucciones recibidas y destino o consumo asignados .
Català: Compleix les normes higienicosanitàries i aplica correctament els mètodes de neteja i ordre al treballar amb equips , màquines , útils i gèneres i al netejar les Instal · lacions .
Español: Cumple las normas higiénico-sanitarias y aplica correctamente los métodos de limpieza y orden al trabajar con equipos , máquinas , útiles y géneros y al limpiar las instalaciones .
Català: Reconeix els greus efectes que es deriven de les toxiinfeccions alimentàries , produïdes com a conseqüència de l ' incompliment de les normes higienicosanitàries en els processos d ' aprovisionament i d ' elaboració i presentació de begudes senzilles i menjars ràpids .
Español: Reconoce los graves efectos que se derivan de las toxiinfecciones alimentarias , producidas como consecuencia del incumplimiento de las normas higiénico-sanitarias en los procesos de aprovisionamiento y de elaboración y presentación de bebidas sencillas y comidas rápidas .
Català: Col · labora i participa en els processos de preparació , presentació i conservació dels tipus de begudes alcohòliques i no alcohòliques més significatius , mostrant receptivitat i seguint les instruccions rebudes .
Español: Colabora y participa en los procesos de preparación , presentación y conservación de los tipos de bebidas alcohólicas y no alcohólicas más significativos , mostrando receptividad y siguiendo las instrucciones recibidas .
Català: Presta assistència o executa amb autonomia les tècniques d ' elaboració de begudes senzilles seguint les fitxes tècniques o procediments que les substitueixin , en l ' ordre i temps estipulats , utilitzant amb estil els diferents útils i d ' acord amb la normativa higienicosanitària i de seguretat .
Español: Presta asistencia o ejecuta con autonomía las técnicas de elaboración de bebidas sencillas siguiendo las fichas técnicas o procedimientos que las sustituyan , en el orden y tiempo estipulados , utilizando con estilo los diferentes útiles y de acuerdo con la normativa higiénico-sanitaria y de seguridad .
Català: Presta assistència o executa amb autonomia les tècniques culinàries per a l ' obtenció dels menjars ràpids , seguint les receptes base o procediments que les substitueixin , en l ' ordre i temps establerts i d ' acord amb la normativa higienicosanitària .
Español: Presta asistencia o ejecuta con autonomía las técnicas culinarias para la obtención de las comidas rápidas , siguiendo las recetas base o procedimientos que las sustituyan , en el orden y tiempo establecidos y de acuerdo con la normativa higiénico-sanitaria .
Català: Realitza les operacions de decoració necessàries de manera que s ' obtingui un producte acabat que compleixi amb el nivell de qualitat predeterminat , mostrant sensibilitat i gust artístics .
Español: Realiza las operaciones de decoración necesarias de forma que se obtenga un producto acabado que cumpla con el nivel de calidad predeterminado , mostrando sensibilidad y gusto artísticos .
Català: Ampliar la formació del Mòdul 4 amb la UC 2-0258-11 _ 1 ( ICQP ) , UC0258 _ 1 ( INCUAL ) : executar operacions bàsiques d ' aprovisionament , i preparar i presentar begudes senzilles i menjars ràpids per poder aconseguir la qualificació HT _ 2-092 _ 1 ( ICQP ) , HOT092 _ 1 ( INCUAL ) : operacions bàsiques de restaurant i bar .
Español: Ampliar la formación del Módulo 4 con la UC_2-0,258-11_1 ( ICQP ) UC0258_1 ( INCUAL ) : ejecutar operaciones básicas de aprovisionamiento , y preparar y presentar bebidas sencillas y comidas rápidas para poder conseguir la cualificación HT_2-092_1 ( ICQP ) HOT092_1 ( INCUAL ) : operaciones básicas de restaurante y bar .
Català: Requisits del context formatiu Per impartir aquest programa de qualificació professional inicial cal complir els requisits de professorat , d ' espais i d ' instal · lacions que preveuen els articles 23 i 28 del Decret 140 / 2009 , de 8 de setembre , pel qual es regulen els programes de qualificació professional inicial .
Español: Requisitos del contexto formativo Para impartir este programa de cualificación profesional inicial hace falta cumplir los requisitos de profesorado , de espacios y de instalaciones previstos en los artículos 23 y 28 del Decreto 140/ 2009 , de 8 de septiembre , por el que se regulan los programas de cualificación profesional inicial .
Català: Correspondències amb el cicle formatiu de grau mitjà de tècnic en cuina i gastronomia ( codi : HT10 ) : Mòdul 1 : aprovisionament ; preelaboració i conservació culinaris .
Español: Correspondencias con el ciclo formativo de grado medio de técnico en cocina y gastronomía ( código : HT10 ) : Módulo 1 : aprovisionamiento , preelaboración y conservación culinarios .
Català: Correspondències amb el cicle formatiu de grau mitjà de tècnic en serveis de restauració ( codi : HT30 ) : Mòdul 3 : servei bàsic de restaurant-bar .
Español: Correspondencias con el ciclo formativo de grado medio de técnico en servicios de restauración ( código : HT30 ) : Módulo 3 : servicio básico de restaurante-bar .
Català: Es correspon amb el MF 2-0255-1111 _ 1 ( ICQP ) , MF0255 _ 1 ( INCUAL ) : aprovisionament , preelaboració i conservació culinaris .
Español: Se corresponde con el MF_2-0255-1111_1 ( ICQP ) , MF0255_1 ( INCUAL ) : aprovisionamiento , preelaboración y conservación culinarios .
Català: Es correspon amb el MF 2-0256-1111 _ 1 ( ICQP ) , MF0256 _ 1 ( INCUAL ) : elaboració culinària bàsica .
Español: Se corresponde con el MF_2-0256-1111_1 ( ICQP ) , MF0256_1 ( INCUAL ) : elaboración culinaria básica .
Català: Es correspon amb el MF 2-0257-1111 _ 1 ( ICQP ) , MF0257 _ 1 ( INCUAL ) : servei bàsic de restaurant-bar .
Español: Se corresponde con el MF_2-0257-1111_1 ( ICQP ) , MF0257_1 ( INCUAL ) : servicio básico de restaurante-bar .
Català: Es correspon amb el MF 2-0258-1111 _ 1 ( ICQP ) , MF0258 _ 1 ( INCUAL ) : aprovisionament , begudes i menjars ràpids .
Español: Se corresponde con el MF_2-0258-1111_1 ( ICQP ) , MF0258_1 ( INCUAL ) : aprovisionamiento , bebidas y comidas rápidas .
Català: Els dies 5 de juliol i 27 de setembre , i 20 de juliol i 25 de novembre del 2010 els plens dels ajuntaments de Lloret de Mar i de Tordera van aprovar , d ' acord amb la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació , la delimitació efectuada el dia 7 de juny del 2010 per les respectives comissions municipals .
Español: Los días 5 de julio y 27 de setiembre , y 20 de julio y 25 de noviembre de 2010 los plenos de los ayuntamientos de Lloret de Mar y de Tordera aprobaron , de conformidad con la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación , el deslinde efectuado en el día 7 de junio de 2010 por las respectivas comisiones municipales .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals de Lloret de Mar i de Tordera dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , previst a l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Lloret de Mar y de Tordera dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular , amb la cara superior arrodonida , de trenta-vuit per vint-i-sis centímetres de costat a la base i un metre d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular , con la cara superior redondeada , de treinta y ocho por veintiséis centímetros de lado en la base y un metro de altura .
Català: Fita 3 : se situa a la zona del poblat ibèric de Montbarbat , a uns seixanta-cinc metres al sud-oest del vèrtex geodèsic número 304109015 .
Español: Mojón 3 : se sitúa en la zona del poblado ibérico de Montbarbat , a unos sesenta y cinco metros al suroeste del vértice geodésico número 304109015.
Català: Al costat oest hi ha una altra fita de pedra , en forma de prisma recte de base rectangular amb la part superior arrodonida , de vint-i-sis centímetres per divuit centímetres de costat a la base i seixanta centímetres d ' alçària , amb les inscripcions gravades de MASSANET a la cara nord i TORDERA a la cara sud .
Español: Al lado oeste hay otro mojón de piedra , en forma de prisma recto de base rectangular con la parte superior redondeada , de veintiséis centímetros por dieciocho centímetros de lado en la base y sesenta centímetros de altura , con las inscripciones gravadas de MASSANET en la cara norte y TORDERA en la cara sur .
Català: Havent observat una errada en el plànol de delimitació que es publica amb l ' Acord de Govern , tramès al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i publicat al número 5781 , pàgina 92913 , de 23.12.2010 , es publica un nou plànol .
Español: Habiendo observado una errata en el plano de delimitación que se publica con el Acuerdo de Gobierno , enviado al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y publicado en el número 5781 , página 92913 , de 23.12.2010 , se publica un nuevo plano .
Català: Vista la convocatòria de vaga formulada pels sindicats Confederació General del Treball ( CGT ) , Confederació Nacional del Treball de Catalunya ( CNT ) , Coordinadora Obrera Sindical ( COS ) i Solidaritat Obrera , prevista per al dia 27 de gener de 2011 , de 0 : 00 a 24 : 00 hores i que afecta tots els treballadors i treballadores de la Comunitat Autònoma de Catalunya ;
Español: Vista la convocatoria de huelga formulada por los sindicatos Confederación General del Trabajo ( CGT ) , Confederació Nacional del Treball de Catalunya ( CNT ) , Coordinadora Obrera Sindical ( COS ) y Solidaritat Obrera , prevista para el día 27 de enero de 2011 , de 0:00 a 24:00 horas , y que afecta a todos los trabajadores y trabajadoras de la Comunidad Autónoma de Cataluña ;
Català: Vist que cal fer constar que en les empreses en què el treball s ' organitzi per mitjà de sistema de torns , la vaga s ' iniciarà amb el començament de l ' últim torn anterior al dia de vaga i acabarà quan finalitzi l ' últim torn de l ' endemà .
Español: Visto que debe hacerse constar que en las empresas en que el trabajo se organice mediante sistema de turnos , la huelga comenzará con el inicio del último turno anterior al día de la huelga y acabará cuando finalice el último turno del día siguiente .
Català: Al seu torn , durant la jornada del dia 26 de gener de 2011 cessaran en el seu treball els treballadors i treballadores i els funcionaris i funcionàries que prestin els seus serveis en sectors de producció de productes , béns , serveis i distribució que tingui efectes immediats durant el dia 27 de gener de 2011 .
Español: En su lugar , durante la jornada del día 26 de enero de 2011 cesaran en su trabajo los trabajadores y trabajadoras y los funcionarios y funcionarias que presten sus servicios en sectores de producción de productos , bienes , servicios y distribución que tenga efectos inmediatos durante el día 27 de enero de 2011.
Català: Atès que es tracta d ' una vaga general que afecta totes les activitats que es desenvolupen en el territori de Catalunya i tant a personal laboral com funcionari i estatutari , cal vetllar per tots els serveis considerats essencials per a la població , que garanteixen drets constitucionals , llibertats públiques o béns constitucionalment protegits , i fixar-ne un contingut mínim , indispensable per garantir drets vitals i necessitats bàsiques , efectuant una restricció ponderada , justificada i proporcional del dret de vaga ;
Español: Considerando que se trata de una huelga general que afecta a todas las actividades que se desarrollan en el territorio de Cataluña y tanto a personal laboral como funcionario y estatutario , debe velarse por todos los servicios considerados esenciales para la población , que garantizan derechos constitucionales , libertades públicas o bienes constitucionalmente protegidos , y fijar un contenido mínimo indispensable para garantizar derechos vitales y necesidades básicas , efectuando una restricción ponderada , justificada y proporcional del derecho de huelga ;
Català: Atès que , d ' acord amb el que estableix el Decret 120 / 1995 , de 24 de març , i la disposició addicional tercera del Decret 52 / 2011 , de 4 de gener , d ' estructuració del Departament d ' Empresa i Ocupació , el conseller d ' Empresa i Ocupació té la facultat per a la determinació dels serveis mínims dins de l ' àmbit territorial de Catalunya , en el cas de vagues de personal laboral d ' empreses , entitats o institucions encarregades de la prestació de serveis essencials sobre els quals recaigui la titularitat de la competència , així com en cas de vagues de personal funcionari , laboral i estatutari que presti els seus serveis en departaments , organismes o entitats de la Generalitat de Catalunya ;
Español: Considerando que , de acuerdo con lo que estable el Decreto 120/ 1995 , de 24 de marzo , y la disposición adicional tercera del Decreto 52/ 2011 , de 4 de enero , de estructuración del Departamento de Empresa y Empleo , el consejero de Empresa y Empleo tiene la facultad de determinar los servicios mínimos dentro del ámbito territorial de Cataluña , en el caso de huelgas de personal laboral de empresas , entidades o instituciones que tienen a su cargo la prestación de servicios esenciales sobre los cuales recaiga la titularidad de la competencia , así como en el caso de huelgas de personal funcionario , laboral y estatutario que presta sus servicios en departamentos , organismos o entidades de la Generalidad de Cataluña ;
Català: Atès que cal distingir entre la fixació de serveis mínims per garantir els drets essencials de la ciutadania , objecte d ' aquesta Ordre , i els serveis de seguretat i manteniment , que correspon fixar-los a les empreses una vegada escoltada la representació de les persones treballadores ; aquests serveis de seguretat i manteniment garanteixen la seguretat de les persones i coses durant la vaga , així com el manteniment i preservació dels locals , maquinària , instal · lacions i matèries primeres , amb la única finalitat que es pugui reprendre el treball sense dificultat , tan bon punt finalitzi la vaga , tal com estableix l ' article 6.7 del Reial decret legislatiu 17 / 1977 , de 4 de març , sobre relacions de treball , i jurisprudència constitucional , entre la que cal citar la sentència 11 / 1981 , de 8 d ' abril ;
Español: Considerando que debe distinguirse la fijación de servicios mínimos para garantizar los derechos esenciales de los ciudadanos , objeto de la presente Orden , y los servicios de seguridad y mantenimiento , que corresponde fijarlos a las empresas tras escuchar la representación de las personas trabajadoras ; estos servicios de seguridad y mantenimiento garantizan la seguridad de las personas y cosas durante la huelga , así como el mantenimiento y preservación de los locales , maquinaria , instalaciones y materias primas , con la finalidad de que se pueda reemprender el trabajo sin dificultad , en el mismo momento en que finalice la huelga , tal como establece el artículo 6.7 del Real decreto legislativo 17/ 1977 , de 4 de marzo , sobre relaciones de trabajo , y jurisprudencia constitucional , entre la que debe citarse la sentencia 11/ 1981 , de 8 de abril ;
Català: Atès que els serveis que presten les empreses que cobreixen els números telefònics d ' urgències i emergències resulten necessaris i imprescindibles per atendre necessitats vitals i , per això , l ' atenció de les urgències d ' ordre públic , bombers , policia , violència de gènere , protecció civil , salvament marítim , urgències de serveis sanitaris i altres d ' anàlegs han de considerar-se serveis essencials per a la comunitat , ja que la seva interrupció afectaria drets i béns constitucionalment protegits , ja que mitjançant la comunicació s ' atenen els serveis esmentats ;
Español: Considerando que el servicio que prestan las empresas que cubren los números telefónicos de urgencias y emergencias resultan necesarios e imprescindibles para atender necesidades vitales y , por eso , la atención de las urgencias de orden público , bomberos , policía , violencia de género , protección civil , salvamento marítimo , urgencias de servicios sanitarios y otros análogos tienen que considerarse servicios esenciales para la comunidad , ya que su interrupción afectaría derechos y bienes constitucionalmente protegidos , ya que mediante la comunicación se atienden los servicios mencionados ;
Català: Atès que el subministrament d ' energia elèctrica , gas , abastament d ' aigua potable , evacuació d ' aigües residuals i enllumenat públic són elements imprescindibles per al desenvolupament de les necessitats ciutadanes que afecten la salut , la salubritat i la seguretat públiques i són mitjans necessaris per al desenvolupament d ' altres drets , així com per donar servei als centres sanitaris i , en general , a totes aquelles empreses i institucions que presten serveis essencials per a la ciutadania ;
Español: Considerando que el suministro de energía eléctrica , gas , abastecimiento de agua potable y evacuación de aguas residuales y alumbrado público son elementos imprescindibles para el desarrollo de las necesidades ciudadanas que afectan la salud , la salubridad y la seguridad públicas y son medios necesarios para el desarrollo de otros derechos , así como para dar servicio a los centros sanitarios y en general , a todas aquellas empresas e instituciones que prestan servicios esenciales para los ciudadanos ;
Català: Atès que els serveis de vigilància i d ' extinció d ' incendis de determinades instal · lacions és indispensable per mantenir la seguretat de la ciutadania , dret reconegut a l ' article 17 de la Constitució , s ' haurà de prestar aquest servei ininterrompudament durant la durada de la vaga , i també la prestació a d ' altres activitats que requereixin custòdia ;
Español: Considerando que los servicios de vigilancia y de extinción de incendios de determinadas instalaciones es indispensable para mantener la seguridad de la ciudadanía , derecho reconocido en el artículo 17 de la Constitución , deberá prestarse este servicio ininterrumpidamente durante la duración de la huelga , y también se prestaran otras actividades que requieren custodia ;
Català: Atès que el moviment de viatgers i desplaçaments s ' ha anat diversificant en els últims anys i les hores d ' entrada i sortida de la feina i dels centres d ' ensenyament i centres socials i sanitaris no es produeixen únicament en les anomenades hores punta , sinó que hi ha una distribució al llarg del dia que tendeix a homogeneïtzar-se , motivada , entre d ' altres , per les jornades intensives , les flexibilitats horàries i la conciliació de la vida laboral i familiar , i atès que aquest fet afecta d ' una manera especialment greu les persones sense vehicle particular , les persones grans , les persones amb disminució , i les persones que resideixen a zones més aïllades , que són les que substancialment depenen del mitjà col · lectiu de transport , cal garantir el desplaçament al llarg de tot el dia i no només en les hores punta , si bé donant la possibilitat als diferents operadors perquè s ' intensifiqui la freqüència de pas en aquells períodes en els quals l ' afluència d ' usuaris sigui superior ;
Español: Considerando que el movimiento de viajeros y desplazamientos se ha ido diversificando en los últimos años y las horas de entrada y salida del trabajo , de los centros docentes y centros sociales y sanitarios no se producen únicamente en las llamadas horas punta , sino que hay una distribución a lo largo del día que tiende a homogeneizarse , motivada , entre otros , por las jornadas intensivas , las flexibilidades horarias y la conciliación de la vida laboral y familiar , y considerando que este hecho afecta de una manera especialmente grave a las personas sin vehículo particular , las personas mayores , las personas con disminución , y las personas que residen en zonas aisladas , que son las que sustancialmente dependen del medio colectivo de transporte debe garantizarse el desplazamiento a lo largo de todo el día y no solamente en las horas punta , si bien dando la posibilidad a los diferentes operadores para que se intensifique la frecuencia de paso en aquellos periodos en los que la afluencia de usuarios sea superior ;
Català: Atès que els mitjans de comunicació i els ens que en depenen tenen , entre d ' altres , una funció informativa que cal considerar un dret essencial dels ciutadans , el qual ha de realitzar-se conforme als principis assenyalats a l ' article 20 de la Constitució ;
Español: Considerando que los medios de comunicación y los entes que dependen de ellos tienen , entre otros , una función informativa que debe considerarse un derecho esencial de los ciudadanos , que debe realizarse de conformidad a los principios señalados en el artículo 20 de la Constitución ;
Català: Atès que els serveis funeraris s ' han de considerar serveis essencials ja que afecten drets com la salut i la salubritat , i altres prestacions bàsiques , recollits a l ' article 43 de la Constitució , s ' ha de garantir la recollida dels difunts quan no es disposi de les instal · lacions adequades que permetin ajornar-ne el trasllat , d ' acord amb el que s ' exigeix a la Llei de policia mortuòria sanitària i , en cas que se superi la capacitat de les instal · lacions de refrigeració , s ' efectuarà el trasllat a les sales de vetlla i al cementiri o la incineradora ; segons el cas , caldrà realitzar també la feina de neteja de nínxols , així com les feines de paleta i mantenir una dotació mínima per realitzar els serveis administratius i d ' atenció als familiars ;
Español: Considerando que los servicios funerarios deben tratarse como servicios esenciales ya que afectan el derecho a la salud y a la salubridad , y otras prestaciones básicas recogidas en el artículo 43 de la Constitución , debe garantizarse la recogida de los difuntos cuando no se disponga de las instalaciones adecuadas que permitan aplazar su traslado , de acuerdo con lo exigido por la Ley de policía mortuoria sanitaria y , en caso que se supere la capacidad de las instalaciones de refrigeración , se efectuará el traslado a los velatorios y al cementerio o la incineradora , según el caso , deberá realizarse también los trabajos de limpieza de nichos así como las trabajos de albañilería , y mantener una dotación mínima para realizar los servicios administrativos y de atención de familiares ;
Català: Atès que el servei que presten els centres d ' assistència , teleassistència i serveis socials que no depenen directament de l ' Institut Català d ' Assistència i Serveis Socials del Departament de Benestar Social i Família de la Generalitat de Catalunya , s ' ha de considerar de caràcter essencial per als interessos generals de la comunitat perquè afecta a un col · lectiu especialment vulnerable , que depèn de l ' assistència de terceres persones per realitzar les seves funcions vitals imprescindibles ;
Español: Considerando el servicio que prestan los centros de asistencia , teleasistencia y servicios sociales que no dependen directamente del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales del Departamento de Bienestar Social y Familia de la Generalidad de Cataluña , deben considerarse de carácter esencial para los intereses generales de la comunidad porque afecta a un colectivo especialmente vulnerable , que depende de la asistencia de terceras personas para realizar sus funciones vitales imprescindibles ;
Català: Atès que la vaga afecta entre d ' altres activitats un servei tan essencial com és el de la salut i la protecció de la vida , reconeguts als articles 15 i 43 de la Constitució , caldrà disposar la realització d ' uns serveis mínims adequats i proporcionals al servei essencial que es garanteix , per tal de donar cobertura a totes les actuacions sanitàries que no admetin demora ;
Español: Considerando que la huelga afecta entre otras actividades un servicio tan esencial como es el de la salud y la protección de la vida , reconocidos en los artículos 15 y 43 de la Constitución , deberá disponer la realización de unos servicios mínimos adecuados y proporcionales al servicio esencial que se garantiza , con el fin de dar cobertura a todas las actuaciones sanitarias que no admitan demora ;
Català: Atès que la dispensa de medicaments de les farmàcies és un servei essencial i prioritari , en tant que té incidència directa en la salut i la vida , s ' haurà de garantir el funcionament de les farmàcies de guàrdia ;
Español: Considerando que la dispensa de medicamentos de las farmacias es un servicio esencial y prioritario en tanto que tiene incidencia directa en la salud y la vida , deberá garantizarse el funcionamiento de las farmacias de guardia ;
Català: Atès que de la tasca dels centres educatius també deriva un dret fonamental de la ciutadania com és el dret a la conciliació entre la vida personal i laboral en deixar els seus fills sota la tutela de les llars d ' infants i les escoles , així com el dret a la seguretat dels alumnes menors de dotze anys que accedeixen als centres , cal garantir un servei de vigilància i atenció ;
Español: Considerando que la tarea de los centros educativos también deriva un derecho fundamental de la ciudadanía , como es el derecho a la conciliación entre la vida personal y laboral , al dejar sus hijos bajo la tutela de las guarderías y las escuelas , así como el derecho a la seguridad de los alumnos menores de doce años que acceden a los centros , que debe garantizarse con un servicio de vigilancia y atención ;
Català: Atès que l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , emparada en la norma constitucional i l ' Estatut d ' autonomia , presta serveis de caràcter essencial que cal garantir , com les funcions d ' assistència sanitària i assistència social , de prevenció d ' incendis i salvament , de salut pública , ambiental i animal , d ' atenció a la infància i l ' adolescència o els relatius a l ' administració judicial i , tenint en compte que cal garantir l ' accés a les dependències administratives , que permetin fer efectius els drets esmentats , a més de permetre l ' accés als registres administratius per a totes les actuacions sotmeses a terminis l ' incompliment dels quals pugui comportar la pèrdua o perjudicis greus de drets o interessos de terceres persones ;
Español: Considerando que la Administración de la Generalidad de Cataluña , amparada en la norma constitucional y el Estatuto de autonomía , presta servicios de carácter esencial que deben garantizarse , como las funciones de asistencia sanitaria y asistencia social , de prevención de incendios y salvamento , de salud pública , ambiental y animal , de atención a la infancia y la adolescencia o los relativos a la Administración Judicial y , teniendo en cuenta que se debe garantizar el acceso a las dependencias administrativas , que permiten hacer efectivos los derechos mencionados , además de permitir el acceso a los registros administrativos para todas las actuaciones sometidas a plazos el incumplimiento de los cuales puede comportar la pérdida o perjuicios graves de derechos o intereses de terceras personas ;