Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 4.1 Als treballadors que el dia 7 de juny de 2009 no gaudeixin del descans setmanal que preveu l ' article 37.1 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors , i que acreditin la condició de membres de mesa electoral o d ' interventors , se ' ls ha de concedir el permís corresponent a la jornada completa del dia esmentat i , a més , un permís corresponent a les cinc primeres hores de la jornada laboral del dia immediatament posterior .
Español: 4.1 A los trabajadores que el día 7 de junio de 2009 no disfruten del descanso semanal que prevé el artículo 37.1 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores , y que acrediten la condición de miembros de mesa electoral o de interventores , se les debe conceder el permiso correspondiente a la jornada completa del mencionado día y , además , un permiso correspondiente a las cinco primeras horas de la jornada laboral del día inmediatamente posterior .
Català: Les empreses han de concedir un permís retribuït durant la jornada completa del diumenge 7 de juny de 2009 i de caràcter no recuperable a les persones treballadores que acreditin la condició d ' apoderades i que aquest dia no gaudeixin del descans setmanal que preveu l ' article 37.1 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors .
Español: Las empresas deben conceder un permiso retribuido durante la jornada completa del domingo 7 de junio de 2009 y de carácter no recuperable a las personas trabajadoras que acrediten la condición de apoderadas y que este día no disfruten del descanso semanal que prevé el artículo 37.1 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores .
Català: Si alguna de les persones treballadores compreses en els articles 4 , 5 i 6 d ' aquesta Ordre hagués de treballar en el torn de nit en la data immediatament anterior a la jornada electoral , l ' empresari o l ' empresària , a petició de la persona interessada , ha de canviar el torn per tal que pugui descansar la nit anterior a les eleccions .
Español: Si alguna de las personas trabajadoras comprendidas en los artículos 4 , 5 y 6 de esta Orden debiera trabajar en turno de noche en la fecha inmediatamente anterior a la jornada electoral , el empresario o empresaria , a petición de la persona interesada , debe cambiar el turno para que pueda descansar la noche anterior a las elecciones .
Català: Si el salari a percebre per les persones treballadores amb dret al permís retribuït i no recuperable està constituït en part per una prima o incentiu , la part esmentada s ' ha de calcular d ' acord amb la mitjana percebuda per les persones treballadores pel concepte esmentat en els sis mesos treballats immediatament anteriors .
Español: Si el salario a percibir por las personas trabajadoras con derecho al permiso retribuido y no recuperable está constituido en parte por una prima o incentivo , la parte mencionada debe calcularse de acuerdo con la media percibida por las personas trabajadoras por el concepto mencionado en los seis meses trabajados inmediatamente anteriores .
Català: 9.1 S ' ha de concedir un permís , retribuït i de caràcter no recuperable , de com a màxim quatre hores lliures , dins de la jornada laboral que els correspongui , a les persones treballadores que facin funcions lluny del seu domicili habitual o en altres condicions de les quals es derivin dificultats per exercir el dret de sufragi el dia 7 de juny de 2009 , perquè puguin formular personalment la sol · licitud de certificació necessària per poder emetre el seu vot per correu .
Español: 9.1 Se debe conceder un permiso , retribuido y de carácter no recuperable , de como máximo cuatro horas libres , dentro de la jornada laboral que les corresponda , a las personas trabajadoras que hagan funciones lejos de su domicilio habitual o en otras condiciones de las que se deriven dificultades para ejercer el derecho de sufragio el día 7 de junio de 2009 , para que puedan formular personalmente la solicitud de certificación necesaria para poder emitir su voto por correo .
Català: 9.2 Del permís esmentat , se ' n podrà gaudir des de la data de la convocatòria fins el dia 28 de maig de 2009 ; en aquest cas és d ' aplicació el que disposen els articles 1.2 , 1.3 , 1.4 , 1.5 , 2 , 3 i 7 d ' aquesta Ordre ; i s ' entenen substituïdes totes les referències als col · legis electorals o meses electorals per les delegacions provincials de l ' Oficina del Cens Electoral .
Español: 9.2 Se podrá disfrutar de dicho permiso desde la fecha de la convocatoria hasta el día 28 de mayo de 2009 ; en este caso es de aplicación lo que disponen los artículos 1.2 , 1.3 , 1.4 , 1.5 , 2 , 3 y 7 de esta Orden ; y se entienden sustituidas todas las referencias en los colegios electorales o mesas electorales por las delegaciones provinciales de la Oficina del Censo Electoral .
Català: Pla especial per a la instal · lació de cable de fibra òptica entre l ' estació de FGC d ' Àger i el Parc Astronòmic del Montsec , al terme municipal d ' Àger .
Español: Plan especial para la instalación de cable de fibra óptica entre la estación de FGC de Àger y el Parque Astronómico del Montsec , en el término municipal de Àger .
Català: .1 Aprovar inicialment el Pla especial per a la Instal · lació de cable de fibra òptica entre la estació de FGC d ' Àger i el Parc Astronòmic del Montsec , promogut pel Centre de Telecomunicacions de la Generalitat de Catalunya , i tramès per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , amb les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar inicialmente el Plan especial para la Instalación de cable de fibra óptica entre la estación de FGC de Àger y el Parque Astronómico del Montsec , promovido por el Centro de Telecomunicaciones de la Generalitat de Catalunya , y enviado por la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , con las prescripciones siguientes :
Català: La documentació descrita corresponent als números 1 i 3 ha de ser aportada pel promotor a la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , als efectes que aquesta pugui efectuar el tràmit descrit a l ' apartat quart -respecte la sol · licitud d ' informe a la Direcció General d ' Arquitectura i Paisatge , segon i tercer d ' aquesta resolució .
Español: La documentación descrita correspondiente a los números 1 y 3 tiene que ser aportada por el promotor a la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , a los efectos que ésta pueda efectuar el trámite descrito en el apartado cuarto respecto de la solicitud de informe a la Dirección General de Arquitectura y Paisaje , segundo y tercero de esta resolución .
Català: .2 Exposar l ' expedient a informació pública pel termini d ' un mes , d ' acord amb el que disposa l ' article 83.4 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , mitjançant la publicació d ' aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la inserció d ' un anunci en un dels diaris de més divulgació en l ' àmbit municipal i supramunicipal , a fi que es puguin presentar les al · legacions oportunes .
Español: .2 Exponer el expediente a información pública en el plazo de un mes , de acuerdo con lo que dispone el artículo 83.4 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , mediante la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y la inserción de un anuncio en uno de los diarios de más divulgación en el ámbito municipal y supramunicipal , a fin de que se puedan presentar las alegaciones oportunas .
Català: .3 Donar coneixement per mitjans telemàtics de la convocatòria d ' informació pública així com garantir la consulta del Pla especial per aquests mitjans , atès el contingut de l ' article 23.2 del Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei d ' urbanisme i de la disposició addicional vintena , apartat 4. del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .3 Dar conocimiento por medios telemáticos de la convocatoria de información pública así como garantizar la consulta del Plan especial para estos medios , visto el contenido del artículo 23.2 del Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo y de la disposición adicional vigésima , apartado 4. del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .4 Sol · licitar simultàniament el tràmit d ' informació pública , en compliment de l ' article 83.5 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , informe als organismes afectats per raó de llurs competències sectorials , els quals l ' han d ' emetre en el termini d ' un mes , i que són els següents :
Español: .4 Solicitar simultáneamente el trámite de información pública , en cumplimiento del artículo 83.5 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , informe en los organismos afectados en razón de sus competencias sectoriales , los cuales lo tienen que emitir en el plazo de un mes , y que son los siguientes :
Català: En relació amb l ' informe del Departament de Medi Ambient i Habitatge , el promotor ha d ' aportar còpia de la Declaració d ' Impacte Ambiental de l ' observatori del Montsec .
Español: En relación con el informe del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , el promotor tiene que aportar copia de la Declaración de Impacto ambiental del observatorio del Montsec .
Català: .5 A continuació de la informació pública , d ' acord amb l ' article 83.8 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , es concediria audiència pel termini d ' un mes als municipis d ' Àger , Camarasa i Sant Esteve de la Sarga .
Español: .5 A continuación de la información pública , de acuerdo con el artículo 83.8 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , se concedería audiencia por el plazo de un mes en los municipios de Àger , Camarasa y Sant Esteve de la Sarga .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , al Servei Territorial d ' Urbanisme de Lleida ( avinguda de Blondel , 54 , tercera planta ) .
Español: El expediente quedará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , en el Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida ( avenida Blondel , 54 tercera planta ) .
Català: En data 14 d ' abril va finalitzar el termini de presentació de sol · licituds per concórrer als ajuts definits en els vuit programes o línies d ' ajut previstes en el Pla de desenvolupament turístic ( Pladetur ) .
Español: En fecha 14 de abril finalizó el plazo de presentación de solicitudes para concurrir a las ayudas definidas en los ocho programas o líneas de ayuda previstas en el Plan de desarrollo turístico ( Pladetur ) .
Català: Un cop recollida , sistematitzada i analitzada la tramitació administrativa de les sol · licituds adreçades a aquests programes resulten uns requeriments de dotació econòmica per als programes 5 , 6 i 7 diferents a les previstes en un inici .
Español: Una vez recogida , sistematizada y analizada la tramitación administrativa de las solicitudes dirigidas a estos programas resultan unos requerimientos de dotación económica para los programas 5 , 6 y 7 diferentes a las previstas en un inicio .
Català: L ' elevat nombre de sol · licituds rebudes , l ' interès de les propostes d ' inversió presentades i la gran incidència territorial de les iniciatives de promoció i foment de productes turístics , aconsellen incrementar l ' import de les línies d ' ajut esmentades , convocades mitjançant l ' Ordre IUE / 91 / 2009 , de 4 de març , de convocatòria per concedir incentius en l ' àmbit del Pla de desenvolupament turístic .
Español: El elevado número de solicitudes recibidas , el interés de las propuestas de inversión presentadas y la gran incidencia territorial de las iniciativas de promoción y fomento de productos turísticos , aconsejan incrementar el importe de las líneas de ayuda mencionadas , convocadas mediante el Orden IUE/ 91/ 2009 , de 4 de marzo , de convocatoria para conceder incentivos en el ámbito del Plan de desarrollo turístico .
Català: Els recursos necessaris per a l ' increment pressupostari dels programes 5 , 6 i 7 línies d ' ajut del Pladetur s ' han calculat en 100.000 euros i provindrien de la partida pressupostària IU02D / 760.000100 / 6520 de la Secretaria de Comerç i Turisme .
Español: Los recursos necesarios para el incremento presupuestario de los programas 5 , 6 y 7 líneas de ayuda del Pladetur se han calculado en 100.000 euros y provendrían de la partida presupuestaria IU02D/ 760.000100/ 6520 de la Secretaría de Comercio y Turismo .
Català: de l ' annex 1 de l ' Ordre IUE / 91 / 2009 , de 4 de març , sobre la convocatòria per concedir incentius en l ' àmbit del Pla de desenvolupament turístic ( Pladetur ) , referent a les partides del pressupost del Departament a càrrec dels incentius de la convocatòria del Pladetur , en el sentit que segueix :
Español: del anexo 1 de la Orden IUE/ 91/ 2009 , de 4 de marzo , sobre la convocatoria para conceder incentivos en el ámbito del Plan de desarrollo turístico ( Pladetur ) , en lo referente a las partidas del presupuesto del Departamento a cargo de los incentivos de la convocatoria del Pladetur , en el sentido que sigue :
Català: .La dotació econòmica dels incentius de la convocatòria aniran a càrrec de les partides següents : IU02D / 770000100 / 6520 ( bases específiques del programa 1 , programa 2 , programa 3 i programa 4 , amb una quantitat màxima prevista de 4.150.000 euros ) ; IU02D / 7820000100 / 6520 ( bases específiques del programa 2 i el programa 3 , amb una quantitat màxima prevista de 150.000 euros ) ; IU02D / 760000100 / 6520 ( bases específiques del programa 5 , programa 6 i programa 7 , amb una quantitat màxima prevista de 1.475.000 euros ) ; IU02D / 470000100 / 6520 ( bases específiques del programa 4 i programa 8 , amb una quantitat màxima prevista de 300.000 euros ) ; IU02D / 482000100 / 6520 ( bases específiques del programa 4 , amb una quantitat màxima prevista de 100.000 euros ) ; IU02D / 4810000100 / 6520 ( bases específiques del programa 4 , amb una quantitat màxima prevista de 25.000 euros ) , totes corresponents al pressupost de l ' exercici de 2009 de la Secretaria de Comerç i Turisme , amb una quantitat total de 6.200.000 euros ..
Español: .La dotación económica de los incentivos de la convocatoria irán a cargo de las partidas siguientes : IU02D/ 770000100/ 6520 ( bases específicas del programa 1 , programa 2 , programa 3 y programa 4 , con una cantidad máxima prevista de 4.150.000 euros ) ; IU02D/ 7820000100/ 6520 ( bases específicas del programa 2 y el programa 3 , con una cantidad máxima prevista de 150.000 euros ) ; IU02D/ 760000100/ 6520 ( bases específicas del programa 5 , programa 6 y programa 7 , con una cantidad máxima prevista de 1.475.000 euros ) ; IU02D/ 470000100/ 6520 ( bases específicas del programa 4 y programa 8 , con una cantidad máxima prevista de 300.000 euros ) ; IU02D/ 482000100/ 6520 ( bases específicas del programa 4 , con una cantidad máxima prevista de 100.000 euros ) ; IU02D/ 4810000100/ 6520 ( bases específicas del programa 4 , con una cantidad máxima prevista de 25.000 euros ) , todas correspondientes al presupuesto del ejercicio de 2009 de la Secretaría de Comercio y Turismo , con una cantidad total de 6.200.000 euros. .
Català: 51 , de Barcelona , ha sol · licitat l ' autorització administrativa i l ' aprovació del projecte d ' execució de la variant de L . 132 kV subestació Juià - subestació Figueres entre suports 86 i 91 i entre suports 98 i 104 .
Español: 51 , de Barcelona , ha solicitado la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de la variante de L. 132 kV subestación Juià - subestación Figueres entre soportes 86 y 91 y entre soportes 98 y 104.
Català: Els ajuntaments de Santa Llogaia d ' Àlguema , Borrassà i Garrigàs no han emès cap informe i havent-ne fet reiteració sense resposta es consideren els informes favorables d ' acord amb el que disposa l ' article 127 del RD 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre .
Español: Los ayuntamientos de Santa Llogaia d'Àlguema , Borrassà y Garrigàs no han emitido ningún informe y habiéndose reiterado sin respuesta se consideran los informes favorables de acuerdo con lo que dispone el artículo 127 del RD 1955/ 2000 , de 1 de diciembre .
Català: L ' Ajuntament de Vilafant emet en data 8.5.2009 un informe amb condicions i posteriorment , en data 28.5.2009 , emet nou informe en el qual manifesta .que el tram que afecta el sòl urbanitzable Programat 1 NUM .
Español: El Ayuntamiento de Vilafant emite en fecha 8.5.2009 informe con condiciones y posteriormente , en fecha 28.5.2009 , emite nuevo informe en el que manifiesta .que el tramo que afecta el suelo urbanizable Programado 1 NUM .
Català: Atès que , d ' acord amb la Llei 54 / 1997 , de 27 de novembre , de regulació del sector elèctric modificada per la Llei 17 / 2007 , de 4 de juliol , són aplicables el Decret 351 / 1987 , de 23 de novembre , pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal · lacions elèctriques ; el Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , pel qual es regulen les activitats de transport , distribució , comercialització , subministrament i procediment administratiu d ' autorització de les instal · lacions d ' energia elèctrica , i el Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , sobre règim d ' autorització , ampliació i trasllat d ' indústries , així com els reglaments tècnics específics ;
Español: Dado que , de acuerdo con la Ley 54/ 1997 , de 27 de noviembre , de regulación del sector eléctrico modificada por Ley 17/ 2007 , de 4 de julio , resultan de aplicación el Decreto 351/ 1987 , de 23 de noviembre , por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas ; el Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , por el que se regulan las actividades de transporte , distribución , comercialización , suministro y procedimiento administrativo de autorización de las instalaciones de energía eléctrica , y el Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , sobre régimen de autorización , ampliación y traslado de industrias , así como los reglamentos técnicos específicos ;
Català: Atès que la competència per conèixer aquest expedient i resoldre ' l s ' atribueix al director dels Serveis Territorials d ' Economia i Finances a Girona d ' acord amb el que estableix el Decret 421 / 2006 , de 28 de novembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competències dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i de disposició primera del Decret 506 / 2006 , de 10 de desembre , de reestructuració del Departament d ' Economia i Finances , en relació amb el RD 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , que regula les activitats de transport , distribució , comercialització , subministrament i procediment d ' autorització d ' instal · lacions d ' energia elèctrica ;
Español: Dado que la competencia para conocer este expediente y resolverlo se atribuye al director de los Servicios Territoriales de Economía y Finanzas en Girona de acuerdo con lo que establece el Decreto 421/ 2006 , de 28 de noviembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencias de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y de la disposición primera del Decreto 506/ 2006 , de 10 de diciembre , de reestructuración del Departamento de Economía y Finanzas , en relación con el RD 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , que regula las actividades de transporte , distribución , comercialización , suministro y procedimiento de autorización de instalaciones de energía eléctrica ;
Català: .1 Autoritzar a l ' empresa Endesa Distribució Elèctrica , SL , el projecte d ' instal · lació elèctrica que consisteix en la variant de L . 132 kV subestació Juià - subestació Figueres entre suports 86 i 91 i entre suports 98 i 104 .
Español: .1 Autorizar a la empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , el proyecto de instalación eléctrica que consiste en la variante de L. 132 kV subestación Juià - subestación Figueres entre soportes 86 y 91 y entre soportes 98 y 104.
Català: Característiques tècniques : variant de L . 132 kV subestació Juià - subestació Figueres entre suports 86 i 91 i entre suports 98 i 104 .
Español: Características técnicas : variante de L. 132 kV subestación Juià - subestación Figueres entre soportes 86 y 91 y entre soportes 98 y 104.
Català: .1 Les instal · lacions es realitzaran d ' acord amb les especificacions i els plànols que figuren al Projecte presentat per l ' empresa sol · licitant en data 11 de març de 2009 , signat per l ' enginyer tècnic industrial Carlos Valiño Colás i visat amb el número 032440739148 , de data 11.12.2008 , el qual ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient i d ' acord amb les reglamentacions tècniques preceptives .
Español: .1 Las instalaciones se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el Proyecto presentado por la empresa solicitante en fecha 11 de marzo de 2009 , firmado por el ingeniero técnico industrial Carlos Valiño Colás y visado con el número 032440739148 , de fecha 11.12.2008 , el cual ha servido de base para la tramitación del expediente y de acuerdo con las reglamentaciones técnicas preceptivas .
Català: .2 La construcció i el funcionament d ' aquesta instal · lació elèctrica se sotmeten al que estableixen el Decret 3151 / 1968 , de 28 de novembre , pel qual s ' aprova el Reglament tècnic de línies elèctriques aèries d ' alta tensió ; el Reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en centrals elèctriques , subestacions i centres de transformació , aprovat pel Reial decret 3275 / 1982 , de 12 de novembre , i les seves instruccions tècniques complementàries , aprovades per l ' Ordre ministerial de 18 d ' octubre de 1984 ; la Llei 13 / 1987 , de 9 de juliol , de seguretat de les instal · lacions industrials i la resta de disposicions d ' aplicació general .
Español: .2 La construcción y el funcionamiento de esta instalación eléctrica se someten a lo que establecen el Decreto 3151/ 1968 , de 28 de noviembre , por el que se aprueba el Reglamento técnico de líneas eléctricas aéreas de alta tensión ; el Reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en centrales eléctricas , subestaciones y centros de transformación , aprobado por el Real decreto 3275/ 1982 , de 12 de noviembre , y sus instrucciones técnicas complementarias , aprobadas por la Orden ministerial de 18 de octubre de 1984 ; la Ley 13/ 1987 , de 9 de julio , de seguridad de las instalaciones industriales y el resto de disposiciones de aplicación general .
Català: .4 El termini per a la construcció i la posada en servei de les instal · lacions autoritzades serà d ' un any a comptar de la data de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC .
Español: .4 El plazo para la construcción y puesta en servicio de las instalaciones autorizadas será de un año contados a partir de la fecha de la publicación de esta Resolución en el DOGC .
Català: Modificació puntual del Pla general d ' ordenació per al reajustament d ' unes peces qualificades d ' equipament esportiu i educatiu , al terme municipal de Sant Llorenç Savall
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación para el reajuste de unas piezas calificadas de equipamiento deportivo y educativo , en el término municipal de Sant Llorenç Savall
Català: Aprovar definitivament , a l ' efecte de l ' article 95 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , la modificació puntual del Pla general d ' ordenació per al reajustament d ' unes peces qualificades d ' equipament esportiu i educatiu , de Sant Llorenç Savall , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: Aprobar definitivamente , al efecto del artículo 95 del Texto refundido de la Ley de ' urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , la modificación puntual del Plan general de ordenación para el reajuste de unas piezas calificadas de equipamiento deportivo y educativo , de Sant Llorenç Savall , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació per al reajustament d ' unes peces qualificades d ' equipament esportiu i educatiu , de Sant Llorenç Savall
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación para el reajuste de unas piezas calificadas de equipamiento deportivo y educativo , de Sant Llorenç Savall
Català: Aprovar definitivament , a l ' efecte de l ' article 95 de Text refós de la llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , la Modificació puntual del Pla general metropolità dins del Pla parcial del sector la Creueta , de Pallejà , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: Aprobar definitivamente , al efecto del artículo 95 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , la Modificación puntual del Plan general metropolitano dentro del Plan parcial del sector la Creueta , de Pallejà , promovida i enviada por el Ayuntamiento .
Català: Vist que és voluntat del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa ( DIUE ) incentivar la mobilitat de l ' estudiantat de les universitats catalanes per promoure ' n la participació en els programes de mobilitat internacional ;
Español: Considerando que es voluntad del Departamento de Innovación , Universidades y Empresa ( DIUE ) incentivar la movilidad del estudiantado de las universidades catalanas para promover su participación en los programas de movilidad internacional ;
Català: De conformitat amb el que disposen el capítol IX del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya en relació amb el règim jurídic de les subvencions i transferències de la Generalitat de Catalunya ; la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el reglament de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre ;
Español: De conformidad con lo dispuesto en el capítulo IX del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña en relación con el régimen jurídico de las subvenciones y transferencias de la Generalidad de Cataluña ; la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el reglamento de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre ;
Català: Atesa la Resolució UNI / 962 / 2005 , d ' 1 de febrer , per la qual s ' aproven les bases generals que han de regir la concessió de beques i d ' ajuts convocades per l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca ( AGAUR ) ;
Español: Considerando la Resolución UNI/ 962/ 2005 , de 1 de febrero , por la que se aprueban las bases generales que deben regir la concesión de becas y ayudas convocadas por la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación ( AGAUR ) ;
Català: Atès que l ' article 11 del Decret 168 / 2002 , d ' 11 de juny , pel qual s ' aproven els estatuts de l ' AGAUR , que disposa que correspon al Consell de Direcció aprovar les convocatòries de beques i subvencions , com també la seva resolució , i que aquestes facultats han estat delegades en el / en la president / a de la Comissió Executiva d ' Ajuts Universitaris ( CEAU ) , el dia 5.12.2002 ,
Español: Considerando el artículo 11 del Decreto 168/ 2002 , de 11 de junio , por el que se aprueban los estatutos de la AGAUR , en el que se dispone que corresponde al Consejo de Dirección aprobar las convocatorias de becas y subvenciones , así como su resolución , y que estas facultades han sido delegadas al/ la presidente/ a de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias ( CEAU ) , el día 5.12.2002 ,
Català: .1 Aprovar les bases i obrir la quarta edició del premi al millor cartell i tríptic per difondre els ajuts de mobilitat internacional de l ' estudiantat amb reconeixement acadèmic de les universitats o de centres d ' estudis superiors d ' ensenyaments artístics de Catalunya per al curs 2010-2011 , d ' acord amb les condicions que s ' estableixen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Aprobar las bases y abrir la cuarta edición del premio al mejor cartel y tríptico para difundir las ayudas de movilidad internacional del estudiantado con reconocimiento académico de las universidades o centros de estudios superiores de enseñanzas artísticas de Cataluña para el curso 2010-2011 , de acuerdo con las condiciones que se establecen en el anexo de esta Resolución .
Català: .2 L ' import destinat a aquesta convocatòria és de 1.000,00 euros , que van a càrrec de la partida pressupostària 480.0001 del pressupost de l ' AGAUR per a l ' any 2009 .
Español: .2 El importe destinado a esta convocatoria es de 1.000,00 euros , que irán a cargo de la partida presupuestaria 480.0001 del presupuesto de la AGAUR para el año 2009.
Català: A continuació , s ' indiquen els recursos que s ' hi poden interposar : recurs potestatiu de reposició davant el / la president / a de la CEAU en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , o bé recurs contenciós administratiu interposat directament davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que determinen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , i els articles 8 , 14 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: A continuación se indican los recursos que pueden interponerse : recurso potestativo de reposición ante el/ la presidente/ a de la CEAU en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC , o bien recurso contencioso administrativo interpuesto directamente ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , y los artículos 8 , 14 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa .
Català: L ' objecte d ' aquest premi és dissenyar el cartell i el tríptic oficials per difondre la convocatòria d ' ajuts de mobilitat internacional de l ' estudiantat amb reconeixement acadèmic de les universitats o de centres d ' estudis superiors d ' ensenyaments artístics de Catalunya per al curs 2010-2011 .
Español: El objeto de este premio es diseñar el cartel y el tríptico oficiales para difundir la convocatoria de ayudas de movilidad internacional para el estudiantado con reconocimiento académico de las universidades o centros de estudios superiores de enseñanzas artísticas de Cataluña para el curso 2010-2011 .
Català: El cartell i el tríptic s ' utilitzaran per difondre la convocatòria esmentada amb la finalitat de promoure la participació de l ' estudiantat en els programes de mobilitat , que comporten fer estades acadèmiques i pràctiques en altres països per ampliar coneixements i viure experiències .
Español: El cartel y el tríptico se utilizarán para difundir dicha convocatoria con la finalidad de promover la participación del estudiantado en los programas de movilidad , que conlleva la realización de estancias académicas y prácticas en otros países para ampliar conocimientos y vivir experiencias .
Català: En cas que aparegui alguna imatge al cartell o al tríptic , els drets sobre aquestes imatges incorporades han de comptar amb l ' autorització corresponent de l ' autor / a o ser propietat de la persona sol · licitant ; en el cas que es vulnerin els drets a tercers sobre aquestes imatges , l ' autor / a n ' és l ' única persona responsable .
Español: En el caso de que aparezca alguna imagen en el cartel o el tríptico , los derechos sobre estas imágenes incorporadas deberán contar con la correspondiente autorización de su autor/ a o ser propiedad de la persona solicitante ; en el caso de que se vulneren los derechos a terceros sobre estas imágenes , el/ la autor/ a será la única persona responsable .
Català: S ' hi pot presentar una sola persona o un col · lectiu , amb el benentès que el premi és únic i que el pagament de 1.000,00 euros es fa a la persona que figuri com a primera signant .
Español: Podrá presentarse una sola persona o un colectivo , con la condición de que el premio sea único y que el pago de 1.000,00 euros se efectúe a la persona que figure como primera firmante .
Català: 5.2 Les sol · licituds s ' han de presentar en format de paper al registre de l ' AGAUR o d ' acord amb el que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 5.2 Las solicitudes deberán presentarse en formato papel en el registro de la AGAUR o de acuerdo con lo previsto en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: L ' imprès normalitzat de sol · licitud i les bases es poden obtenir a les dependències de l ' AGAUR ( Via Laietana , 28 , 2a planta , 08003 Barcelona ) , a la seva pàgina web ( http : / / www.gencat.cat / agaur ) i a la del Comissionat per a Universitats i Recerca ( CUR ) ( http : / / www.gencat.cat / diue / ur ) .
Español: El impreso normalizado de solicitud y las bases podrán obtenerse en las dependencias de la AGAUR ( Via Laietana , 28 , 2ª planta , 08003 Barcelona ) , en su página web ( http:/ /www.gencat.cat/ agaur ) y en la del Comisionado para Universidades e Investigación ( CUR ) ( http:/ /www.gencat.cat/ diue/ ur ) .
Català: 5.3 Si cal esmenar la sol · licitud , la notificació a la persona interessada s ' ha de fer mitjançant la publicació , al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR , d ' una diligència del / de la director / a executiu / iva amb la relació de la documentació bàsica i la documentació no bàsica que cal esmenar .
Español: 5.3 Si hay que enmendar la solicitud , la notificación a la persona interesada se realizará mediante publicación , en el tablón de anuncios de la AGAUR , de una diligencia del/ de la director/ a ejecutivo/ a con la relación de la documentación básica y la documentación no básica que debe enmendarse .
Català: Cal indicar-ne els motius i fer-hi constar que , en cas de no esmenar la sol · licitud pel que fa a la documentació bàsica en el termini de deu dies a comptar de l ' endemà de la publicació de la diligència corresponent al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR , s ' entén que la persona sol · licitant desisteix de la sol · licitud , d ' acord amb el que disposa l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Deberán indicarse los motivos y hacer constar que , en caso de no enmendar la solicitud en lo que se refiere a la documentación básica en el plazo de diez días a partir del día siguiente al de la publicación de la correspondiente diligencia en el tablón de anuncios de la AGAUR , se entenderá que la persona solicitante desiste de su solicitud , de acuerdo con lo que dispuesto en el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: c ) L ' original del cartell presentat en un suport rígid DIN A3 ( 29,7 cm x 42 cm ) i l ' original del tríptic , en format DIN A4 ( 21 cm x 29,7 cm ) .
Español: c ) El original del cartel presentado en soporte rígido DIN A3 ( 29,7 cm x 43 cm ) y el original del tríptico , en formato DIN A4 ( 21 cm x 29,7 cm ) .
Català: Aquest arxiu ha de ser en PDF i s ' ha de preveure que aquest suport es pugui imprimir en un format més gran ( 90 cm x 61,5 cm ) per a la difusió que en farà el DIUE a les universitats .
Español: Este archivo deberá ser en PDF y preverse que este soporte pueda imprimirse en un formato mayor ( 90 cm x 61,5 cm ) para su difusión por parte del DIUE en las universidades .
Català: e ) Un sobre tancat , juntament amb el cartell i el tríptic , adreçat al jurat d ' aquest premi en el qual constin , ben visibles , el pseudònim escollit i el nom del concurs : CARTELL I TRÍPTIC DE MOBILITAT INTERNACIONAL .
Español: e ) Un sobre cerrado , junto con el cartel y el tríptico , dirigido al jurado de este premio en el que consten , bien visibles , el pseudónimo escogido y el título del concurso : CARTEL Y TRÍPTICO DE MOVILIDAD INTERNACIONAL .
Català: Els originals del cartell i el tríptic han de tenir el mateix disseny i no han d ' estar signats ; únicament s ' accepta la inscripció del pseudònim al dors del cartell .
Español: Los originales del cartel y el tríptico deberán tener el mismo diseño y no deberán llevar firma ; sólo se aceptará la inscripción del pseudónimo en el dorso del cartel .
Català: 6.3 La documentació presentada que estableix aquesta convocatòria i que no hagi estat guardonada es pot recuperar en el termini de tres mesos a partir del lliurament del premi , després que la persona interessada hagi adreçat una sol · licitud al / a la director / a executiu / iva de l ' AGAUR .
Español: 6.3 La documentación presentada que establece la presente convocatoria y que no haya sido galardonada podrá recuperarse en el plazo de tres meses a partir de la entrega del premio , previa solicitud de la persona interesada dirigida al/ la director/ a ejecutivo/ a de la AGAUR .
Català: La propietat dels treballs que no han estat guardonats és dels / de les autors / es ; en el cas que els treballs no s ' hagin recollit en el transcurs de dos mesos a partir de l ' endemà de la resolució , l ' AGAUR els destruirà .
Español: La propiedad de los trabajos que no hayan sido galardonados será de los/ las autores/ as ; en caso de que los trabajos no se hayan recogido en el transcurso de dos meses a partir del día siguiente de la publicación de la resolución , la AGAUR los destruirá .
Català: El termini de presentació de sol · licituds va de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució en el DOGC i al 15 d ' octubre de 2009 .
Español: El plazo de presentación de solicitudes permanecerá abierto desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC hasta el 15 de octubre de 2009.
Català: 9.1 Aquest premi té un jurat específic , nomenat i designat pel / per la president / a de la CEAU i pel / per la director / a general d ' Universitats , que actua com a president / a del jurat .
Español: 9.1 Este premio dispondrá de un jurado específico , nombrado y designado por el/ la presidente/ a de la CEAU y el/ la director/ a general de Universidades , que actuará como presidente/ a del jurado .
Català: El jurat està format per tres persones expertes professionals de l ' àmbit del disseny , dos representants de la DGU , un representant del Departament d ' Educació , dos representants de les universitats catalanes i la persona guanyadora de l ' edició del premi de l ' any anterior .
Español: El jurado estará formado por tres personas expertas profesionales del ámbito del diseño , dos representantes de la DGU , un representante del Departamento de Educación , dos representantes de las universidades catalanas y la persona ganadora de la edición del premio del año anterior .
Català: El premi no es pot dividir entre diferents candidatures i es concedeix a la persona física que proposi el jurat , que és la que ha de constar en la sol · licitud presentada a aquest efecte .
Español: El premio no podrá dividirse entre distintas candidaturas y se concederá a la persona física que proponga el jurado , que es la que deberá constar en la solicitud presentada a este efecto .
Català: El Consell de Direcció de l ' AGAUR i , per delegació , la CEAU i / o el seu president / a , segons l ' acord del Consell de Direcció , amb data 5.12.2002 .
Español: El Consejo de Dirección de la AGAUR y , por delegación , la CEAU y/ o su presidente/ a , según el acuerdo del Consejo de Dirección con fecha 5.12.2002 .
Català: Les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant del / de la president / a de la CEAU en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR , d ' acord amb el que estableixen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació , de conformitat amb els articles 8 , 14 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Las personas interesadas podrán interponer recurso potestativo de reposición ante el/ la presidente/ a de la CEAU en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de su publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR , de acuerdo con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente al de su publicación , de conformidad con los artículos 8 , 14 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: 15.1 El pagament del premi s ' efectua directament a la persona beneficiària mitjançant un taló nominatiu al portador , un cop publicada la resolució d ' adjudicació , d ' acord amb el que estableix la base 13 .
Español: 15.1 . ~~~ El pago del premio deberá efectuarse directamente a la persona beneficiaria mediante un talón nominativo al portador , una vez publicada la resolución de adjudicación , de acuerdo con lo establecido en la base 13.
Català: Tot el que no determina aquesta convocatòria s ' ha de regir per la Resolució UNI / 962 / 2005 , d ' 1 de febrer , per la qual es publiquen les bases generals de l ' AGAUR , i per la resta de la normativa aplicable .
Español: Todo aquello que no está determinado en esta convocatoria se regirá por la Resolución UNI/ 962/ 2005 , de 1 de febrero , por la que se publican las bases generales de la AGAUR , y por el resto de la normativa de aplicación .
Català: En data 26 de desembre de 2008 , el Consell de Ministres va aprovar la pròrroga del Pla de suport al sector tèxtil i de la confecció , que havia estat objecte d ' acord el 9 de juny de 2006 i que havia finalitzat la seva aplicació el 31 de desembre de 2008 .
Español: En fecha 26 de diciembre de 2008 , el Consejo de Ministros aprobó la prórroga del Plan de apoyo al sector textil y de la confección , que había sido objeto de acuerdo el 9 de junio de 2006 y que había finalizado su aplicación el 31 de diciembre de 2008.
Català: Entre les mesures laborals de suport previstes a l ' esmentat Pla es preveuen mesures de suspensió de contractes de treball per a empreses que , reunint determinats requisits d ' estabilitat de les plantilles , es vegin afectades per causes econòmiques , organitzatives , tècniques o productives de caràcter temporal .
Español: Entre las medidas laborales de apoyo previstas en el mencionado Plan se contemplan medidas de suspensión de contratos de trabajo para empresas que , reuniendo determinados requisitos de estabilidad de las plantillas , se vean afectadas por causas económicas , organizativas , técnicas o productivas de carácter temporal .
Català: Per a aquests expedients s ' ha establert l ' exigència que les empreses presentin un pla de formació orientat a millorar la capacitat i l ' eficiència dels seus treballadors , que haurà de ser acordat amb la representació dels treballadors .
Español: Para estos expedientes se ha establecido la exigencia de que las empresas presenten un plan de formación orientado a mejorar la capacidad y la eficiencia de sus trabajadores , que deberá ser acordado con la representación de los trabajadores .
Català: Atès que el Departament de Treball considera imprescindible que aquesta previsió de formació per als treballadors i treballadores afectats pels expedients de suspensió de contractes es dugui a terme d ' una manera efectiva que garanteixi la millora de la seva formació i qualificació professionals , a fi i efecte que disposin dels mitjans de readaptació necessaris per a nous processos productius que hagin de desenvolupar , com a conseqüència del nou entorn productiu a fer front ;
Español: Considerando que el Departamento de Trabajo cree imprescindible que esta previsión de formación para los trabajadores y trabajadoras afectados por los expedientes de suspensión de contratos se lleve a cabo de una manera efectiva que garantice la mejora de su formación y calificación profesionales , a fin de que dispongan de los medios de readaptación necesarios para nuevos procesos productivos que deban desarrollar , como consecuencia del nuevo entorno productivo a hacer frente ;
Català: Atès que amb aquesta finalitat es van dictar pel Departament de Treball i Indústria les ordres TRI / 399 / 2004 , de 2 de novembre , i TRI / 567 / 2006 , de 17 de novembre , i s ' han obert convocatòries per a la presentació de sol · licituds cada any des de l ' any 2004 fins el 2008 ;
Español: Considerando que con esta finalidad se dictaron por el Departamento de Trabajo e Industria las órdenes TRI/ 399/ 2004 , de 2 de noviembre , y TRI/ 567/ 2006 , de 17 de noviembre , y se han abierto convocatorias para la presentación de solicitudes cada año desde el año 2004 hasta el 2008 ;
Català: Atès que es considera oportú que aquests expedients de suspensió de contractes , que operen com a requisit habilitant per tal d ' accedir als ajuts d ' aquesta Ordre , siguin resolts per la Direcció General de Relacions Laborals per tal de garantir la coherència en el criteri d ' aprovació dels mateixos ;
Español: Considerando que se considera oportuno que estos expedientes de suspensión de contratos , que operan como requisito habilitando con el fin de acceder a las ayudas de esta Orden , sean resueltos por la Dirección General de Relaciones Laborales con el fin de garantizar la coherencia en el criterio de aprobación de los mismos ;
Català: Atès el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ( DOGC núm .
Español: Visto el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ( DOGC núm .
Català: Atès l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , a proposta del director general de Relacions Laborals , amb l ' informe previ de l ' Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada del Departament de Treball , i en ús de les facultats que em són atribuïdes ,
Español: Visto el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , a propuesta del director general de Relaciones Laborales , con el informe previo de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada del Departamento de Trabajo , y en uso de las facultades que me son atribuidas ,