Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: S ' estableix com a premi de fidelitat o permanència per a tots aquells treballadors / es que extingeixin llur contracte amb l ' empresa de manera voluntària o per mandat convencional sempre que tinguin un mínim de 15 anys d ' antiguitat i hagin fet com a mínim , 60 anys .
Español: Se establece como premio de fidelidad o permanencia para todos aquellos trabajadores/ as que extingan su contrato con la empresa de manera voluntaria o por mandato convencional siempre que tengan un mínimo de 15 años de antigüedad y hayan hecho como mínimo , 60 años .
Català: Quan el treballador o treballadora extingeixi el seu contracte a temps parcial , i tingui jornada reduïda per haver-se acollit a la jubilació parcial , l ' import de les mensualitats anteriorment referides serà el que li correspondria d ' estar prestant els seus serveis a l ' empresa en règim de jornada completa .
Español: Cuando el trabajador o trabajadora extinga su contrato a tiempo parcial , y tenga jornada reducida por haberse acogido a la jubilación parcial , el importe de las mensualidades anteriormente referidas será el que le correspondería de estar prestando sus servicios en la empresa en régimen de jornada completa .
Català: 43.1 Les empreses , centres i personal afectats pel present conveni , es regiran sobre aquesta matèria i a tots els efectes per l ' establert a la Llei 31 / 1995 de prevenció de riscos laborals així com per totes les disposicions legals d ' aplicació , a més de les guies tècniques de prevenció de l ' Instituto Nacional de Seguridad e Higiene en el Trabajo .
Español: 43.1 Las empresas , centros y personal afectados por el presente convenio se regirán sobre esta materia y a todos los efectos por lo establecido en la Ley 31/ 1995 de prevención de riesgos laborales así como por todas las disposiciones legales de aplicación , además de las guías técnicas de prevención del Instituto Nacional de Seguridad e Higiene en el Trabajo .
Català: 43.1.1 Tots els treballadors tenen dret a una revisió mèdica anual i se ' ls garanteix la vigilància de la salut en els termes establerts per l ' article 22 de l ' esmentada Llei 31 / 1995 .
Español: 43.1.1 Todos los trabajadores tienen derecho a un chequeo anual y se les garantiza la vigilancia de la salud en los términos establecidos por el artículo 22 de la mencionada Ley 31/ 1995.
Català: D ' acord amb el que disposa l ' apartat 4 de l ' article 35 de la Llei de prevenció de riscos , s ' estableix que els delegats i delegades de prevenció i salut podran ser designats d ' entre tots els treballadors i treballadores de l ' empresa .
Español: De acuerdo con lo que disponga el apartado 4 del artículo 35 de la Ley de prevención de riesgos , se establece que los delegados y delegadas de prevención y salud podrán ser designados de entre todos los trabajadores y trabajadoras de la empresa .
Català: Malalties osteoarticulars ( hèrnia discal , pinçaments vertebrals , meniscopaties , periartritis escàpulohumeral , lumbàlgies , cervicàlgies , etc .
Español: Enfermedades osteo-articulares ( hernia discal , pinzamientos vertebrales , meniscopatías , periartritis escápulohumeral , lumbalgias , cervicalgias , etc.
Català: 43.4 En el reglament de règim intern s ' haurà de contemplar que : respectant el dret a la intimitat , pel que fa a la informació de l ' alumnat , el personal amb atenció directa tindrà dret a disposar d ' aquelles dades d ' especial significació que impliquin mesures preventives estrictes , així com facilitar una intervenció pedagògica-terapèutica adient , tant en la dimensió individual com grupal .
Español: 43.4 En el reglamento de régimen interno se debería contemplar que : respetando el derecho a la intimidad , en lo que respecta a la información del alumnado , el personal con atención directa tendrá derecho a disponer de aquellos datos de especial significación que impliquen medidas preventivas estrictas , así como facilitar una intervención pedagógico-terapéutica adecuada , tanto en la dimensión individual como grupal .
Català: 43.5 Un cop feta l ' avaluació de riscos i detectades les situacions que els produeixen , i d ' acord amb l ' article 15 de la Llei de prevenció de riscos laborals , s ' haurà de planificar la prevenció , amb la recerca d ' un conjunt coherent que hi integri la tècnica , l ' organització de la feina , les condicions de treball , les relacions socials i la influència dels factors ambientals en el treball .
Español: 43.5 Una vez hecha la evaluación de riesgos y detectadas las situaciones que las producen , y de acuerdo con el artículo 15 de la Ley de prevención de riesgos laborales , se tendrá que planificar la prevención , con la búsqueda de un conjunto coherente que integre la técnica , la organización del trabajo , las condiciones de trabajo , las relaciones sociales y la influencia de los factores ambientales en el trabajo .
Català: 43.6 L ' empresa posarà a disposició dels treballadors i treballadores els recursos tècnics i els materials necessaris per a la protecció individual dels riscos laborals derivats de les seves tasques habituals .
Español: 43.6 La empresa pondrá a disposición de los trabajadores y trabajadoras los recursos técnicos y los materiales necesarios para la protección individual de los riesgos laborales derivados de sus tareas habituales .
Català: S ' entén per assetjament moral , en el marc de la relació laboral , totes les conductes , que menystenint la dignitat personal , exerceixen una pressió psicològica de forma sistemàtica i recurrent , durant un temps perllongat sobre una persona o persones en el lloc de treball .
Español: Se entiende por acoso moral , en el marco de la relación laboral , todas las conductas , que despreciando la dignidad personal , ejercen una presión psicológica de forma sistemática y recurrente , durante un tiempo prolongado sobre una persona o personas en el lugar de trabajo .
Català: Els acords seran tots presos mitjançant vot qualificat i en funció de la representativitat de cadascuna de les organitzacions i es requerirà com a mínim el vot favorable del 51 % de cadascuna de les representacions , empresarials i sindicals .
Español: Todos los acuerdos se tomarán mediante voto cualificado y en función de la representatividad de cada una de las organizaciones y se requerirá como mínimo el voto favorable del 51 % de cada una de las representaciones , empresariales y sindicales .
Català: La Comissió paritària estarà integrada per 4 representants de la part empresarial i per 4 membres de la part social designats en funció de la seva representativitat entre els sindicats signants del conveni i vetllarà per l ' acompliment i la correcta interpretació d ' aquest conveni .
Español: La Comisión paritaria estará integrada por 4 representantes de la parte empresarial y por 4 miembros de la parte social designados en función de su representatividad entre los sindicatos firmantes del convenio y velarà para el cumplimiento y la correcta interpretación de este convenio .
Català: La Comissió paritària es reunirà amb caràcter ordinari un cop al trimestre i amb caràcter extraordinari cada cop que ho sol · liciti qualsevol de les organitzacions sindical o patronal que formin part de la Comissió negociadora del conveni .
Español: La Comisión paritaria se reunirá con carácter ordinario una vez por trimestre y con carácter extraordinario cada vez que lo solicite cualquiera de las organizaciones sindicales y patronal que formen parte de la Comisión negociadora del convenio .
Català: En ambdós casos , la convocatòria es farà per escrit , amb una antelació mínima de cinc dies , amb indicació de l ' ordre del dia i la data de la reunió , adjuntant la documentació necessària .
Español: En los dos casos , la convocatoria se efectuará por escrito , con una antelación mínima de cinco días , con indicación del orden del día y la fecha de la reunión , adjuntando la documentación necesaria .
Català: Expressament les parts s ' obliguen a acudir a la Comissió paritària per solventar qualsevol discrepància que pogués sorgir en la negociació de les modificacions substancials de condicions de treball que la direcció de l ' empresa pretengués aplicar .
Español: Expresamente las partes se obligant a acudir a la Comisión paritaria para solucionar cualquier discrepancia que pudiera surgir en la negociación de las modificaciones sustanciales de condiciones de trabajo que la dirección de la empresa pretendiera aplicar .
Català: De continuar les discrepàncies en aquesta matèria les parts s ' obliguen a acudir en mediació davant el Tribunal Laboral de Catalunya per intentar arribar a un acord .
Español: De continuar las discrepancias en esta materia les partes se obligant a acudir en mediación delante el Tribunal Laboral de Cataluña para inentar llegar a un acuerdo .
Català: Les parts s ' obliguen a sotmetre a la Comissió paritària qualsevol consulta sobre aplicació i / o interpretació del Conveni com a condició prèvia per poder accedir a la jurisdicció laboral .
Español: Las partes se obligant a someter a la Comisión paritaria cualquier consulta sobre la aplicación y/ o interpretación del Convenio como condición prèvia para poder acceder a la jurisdicción laboral .
Català: Expressament les parts faculten a la Comissió paritària a desenvolupar les funcions d ' adaptació i / o modificació d ' aquest conveni durant la seva vigència però , en aquest cas , haurà d ' ampliar-se la composició de la Comissió paritària de manera que formin part d ' aquesta , de manera proporcional a la seva representació , totes les organitzacions sindicals amb legitimació negociadora .
Español: Expresamente las partes facultan a la Comisión paritaria a desarrollar las funciones de adaptación y/ o modificación de este convenio durante su vigencia pero , en este caso , tendrá que ampliarse la composición de la Comisión paritaria de manera que formen parte de esta , de manera proporcional a su representación , todas las organizaciones sindicales con legitimación negociadora .
Català: No obstant el que disposa l ' annex 2 , respecte dels salaris , si a Catalunya , i en l ' àmbit de l ' analogia retributiva , s ' aprovés per part de l ' Administració educativa autonòmica un complement salarial establint salaris diferents , s ' aplicaran aquests en lloc dels fixats en les taules salarials de l ' annex 2.1 .
Español: No obstante lo que dispone el anexo 2 , respecto de los salarios , si en Cataluña , y en el ámbito de la analogía retributiva , se aprobase por parte de la Administración educativa autonómica un complemento salarial estableciendo salarios diferentes , se aplicarán éstos en lugar de los fijados en las tablas salariales del anexo 2.1
Català: Les parts acorden , per a la resolució de conflictes laborals d ' índole col · lectiu o plural que es puguin suscitar , sotmetre ' s expressament als procediments de conciliació i mediació del Tribunal laboral de Catalunya ; si s ' opta per l ' arbitratge , és de compliment obligatori .
Español: Las partes acuerdan , para la resolución de conflictos laborales de carácter colectivo o plural que puedan darse , someterse expresamente a los procedimientos de conciliación y mediación del Tribunal laboral de Cataluña ; si se opta por el arbitraje , es de obligado cumplimiento .
Català: En tots els conflictes que es plantegin en el Tribunal laboral de Catalunya hi podran participar tots els sindicats i associacions empresarials que tinguin legitimació per a la negociació del conveni .
Español: En todos los conflictos que se planteen en el Tribunal laboral de Cataluña podrán participar todos los sindicatos y asociaciones empresariales que tengan legitimidad para la negociación del convenio .
Català: Les parts acorden degut a la publicació de l ' Acord de govern GOV / 26 / 2012 , de 10 d ' abril ( DOGC de 13 d ' abril de 2012 ) inaplicar temporalment a partir del 14 d ' abril de 2012 el contingut de l ' article 41 bis del present conveni durant la seva vigència o bé fins a que les parts signants pactin un redactat que substitueixi l ' actual .
Español: Las partes acuerdan debido a la publicación del Acuerdo de gobierno GOV/ 26/ 2012 , de 10 de abril ( DOGC de 13 de abril de 2012 ) inaplicado temporalmente a partir del 14 de abril de 2012 el contenido del artículo 41 bis del presente convenio durante su vigencia o bien hasta que las partes firmantes pacten un redactado que sustituya al actual .
Català: En cas que , abans de la finalització de la vigència d ' aquest conveni , el departament corresponent deixés sense efecte la suspensió del pagament del premi de fidelitat assumint la responsabilitat del seu abonament tal i com havia vingut realitzant amb anterioritat a la suspensió , aquesta disposició transitòria quedaria sense efecte .
Español: En caso que , antes de la finalización de la vigencia de este convenio , el Departamento correspondiente dejara sin efecto la suspensión del pago del premio de fidelidad asumiendo la responsabilidad de su abono tal y como había venido realizando con anterioridad a la suspensión , esta disposición transitòria quedaria sin efecto .
Català: Aquest període d ' inaplicació temporal no comportarà , en cap cas , la pèrdua , pel mer transcurs dels temps , del dret a percebre el premi de fidelitat que es farà efectiu conforme als termes de l ' acord que finalment assoleixin les parts en aquesta matèria per a les persones que surtin del sistema per jubilació , incapacitat permanent o defunció .
Español: Este periodo de inaplicación temporal no comportará , en ningún caso , la pérdida , por el mero transcurso del tiempo , del derecho a percibir el premio de fidelidad que se hará efectivo conforme los términos del acuerdo al que finalment lleguen las partes en esta materia para las personas que salgan del sistema por jubilación , incapacidad permanente o defunción .
Català: Aquesta Comissió negociadora manifesta el compromís de fer arribar a l ' autoritat laboral competent els acords que es poguessin aconseguir en referència als aspectes laborals relacionats amb matèries derivades de l ' inici de noves etapes formatives , perquè , si aquest fos el cas , es poguessin considerar compilació del present conveni .
Español: Esta Comisión negociadora manifiesta su compromiso de transmitir a la autoridad laboral competente los acuerdos a los que se puedan llegar en referencia a los aspectos laborales relacionados con la puesta en funcionamiento de nuevas etapas formativas para que , llegado el momento , se puedan considerar como compilación del presente convenio .
Català: Amb la intenció que el personal docent i tècnic del mateix nivell i amb les mateixes funcions tingui idèntica remuneració independentment que estigui o no a pagament delegat acordem :
Español: Con la intención que el personal docente y técnico del mismo nivel y con las mismas funciones tenga idéntica remuneración independientemente de que esté o no a pago delegado acordamos :
Català: El mateix sou base per al personal concertat i el no concertat i mantenir un increment lineal per a tothom que sigui l ' import del complement específic de Catalunya i que està reflectit a les taules salarials del 2009 ( ara 55 € ) .
Español: El mismo salario base para el personal concertado y el no concertado y añadir un incremento lineal para todo el mundo que sea el importe del complemento específico de Cataluña y que está reflejo en las tablas salariales del 2009 ( ahora 55,00 euros ) .
Català: Aquest nou complement mensual serà revisat amb la voluntat d ' aconseguir en el futur el mateix salari per al personal concertat i el no concertat que desenvolupi la mateixa tasca .
Español: Este nuevo complemento mensual será el que cada año será revisado con la voluntad de conseguir en el futuro el mismo salario para el personal concertado y el no concertado que desarrolle la misma tarea .
Català: S ' hi integren els que , estant en possessió del corresponent títol professional de caràcter universitari o d ' escola superior tècnica , mitjançant un contracte laboral , fan funcions pròpies del seu títol a l ' empresa .
Español: Se integran los que , estando en posesión del correspondiente título profesional de carácter universitario o de escuela superior técnica , mediante un contrato laboral , realizan funciones propias de su título en la empresa .
Català: Aquesta col · laboració s ' estén a tots els aspectes contemplats per l ' aprenentatge dels alumnes , adquisició d ' hàbits , d ' autonomia personal , de convivències , etc .
Español: Esta colaboración se extiende a todos los aspectos contemplados para el aprendizaje de los alumnos , adquisición de hábitos , de autonomía personal , de convivencias , etc.
Català: Totes les persones que són contractades i treballen com a monitors , tants els dels grup f ) com els del g ) , són aquelles que , amb capacitat i funcions polivalents , fan serveis complementaris per l ' assistència als disminuïts , tenint cura de l ' ordre i execució de les seves activitats , sota les ordres i instruccions dels director o la persona a qui aquest delegui .
Español: Todas las personas que están contratadas y trabajan como monitores , tanto los del grupo f ) como los del g ) , son aquellas que , con capacidad y funciones polivalentes , realizan servicios complementarios de asistencia a los disminuidos , teniendo cuidado del orden y ejecución de sus actividades , bajo las órdenes e instrucciones del director o de la persona en quien éste delegue .
Català: És la persona que actua a les ordres del cap d ' administració i que s ' encarrega d ' un determinat servei , dins el qual té la iniciativa i responsabilitat , amb altres empleats o no sota les seves ordres .
Español: Es la persona que actúa a las órdenes del jefe de administración y que se encarga de un determinado servicio , dentro del cual tiene la iniciativa y responsabilidad , con otros empleados o no bajo sus órdenes .
Català: És el professional que presta els seus serveis al centre , i té al seu càrrec tot el personal de la cuina , també té la responsabilitat del condiment dels aliments i la seva presentació , i té cura de servir-los en les condicions adequades .
Español: Es el profesional que presta sus servicios en el centro , y tiene a su cargo todo el personal de la cocina , también tiene la responsabilidad de la condimentación de los alimentos y de su presentación , y tiene a su cargo el servirlos en las condiciones adecuadas .
Català: És la persona encarregada de tenir cura dels accessos al centre i a les dependències , i controla les entrades i sortides de persones , i fa , al seu torn , funcions de custòdia i vigilància .
Español: Es la persona encargada de los accesos al centro y a las dependencias , y controla las entradas y salidas de personas , y realiza , a la vez , funciones de custodia y vigilancia .
Català: 2.1 . ~ ~ ~ S ' adjunten a aquest conveni , únicament a efectes de càlcul de referència , les taules salarials vigents a 31 / 12 / 2009 pel personal docent i tècnic a partir de les quals s ' han fet les diferents mesures de descompte pel Govern de l ' Estat i de la Generalitat de Catalunya per l ' adopció de mesures excepcionals de reducció de la despesa de personal previstes temporalment pel Govern de la Generalitat de Catalunya .
Español: 2.1 Se adjuntan a este convenio , únicamente a efectos de cálculo de referencia , las tablas salariales vigentes a 31.12.2009 para el personal docente y técnico a partir de las cuales se han tomado las diferentes medidas de descuento por el Gobierno del Estado y de la Generalidad de Cataluña para la adopción de medidas de reducción del gasto de personal previstas temporalmente por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña .
Català: Aquesta condecoració es concedeix per la seva ràpida actuació , que va permetre salvar la vida d ' una persona que havia intentat suïcidar-se i que , inicialment , s ' havia donat per morta .
Español: Esta condecoración se concede por su rápida actuación , que permitió salvar la vida de una persona que había intentado suicidarse y que , inicialmente , se había dado por muerta .
Català: Mitjançant la Resolució ENS / 1954 / 2013 , de 18 de setembre , es va resoldre la convocatòria per al reconeixement de centres de formació de persones adultes que imparteixen formació per a les proves d ' accés als cicles formatius per al curs 2013-2014 ( DOGC núm .
Español: Mediante la Resolución ENS/ 1954/ 2013 , de 18 de septiembre , se resolvió la convocatoria para el reconocimiento de centros de formación de personas adultas que imparten formación para las pruebas de acceso a los ciclos formativos para el curso 2013-2014 ( DOGC núm .
Català: Atès que és necessari modificar la citada Resolució per tal d ' autoritzar un centre que compleix les condicions per ser reconegut com a tal , i a proposta de la Direcció General d ' Educació Secundària Obligatòria i Batxillerat ,
Español: Considerando que es necesario modificar la citada Resolución para autorizar un centro que cumple las condiciones para ser reconocido como tal , y a propuesta de la Dirección General de Educación Secundaria Obligatoria y Bachillerato ,
Català: Modificar la Resolució ENS / 1954 / 2013 , de 18 de setembre , per la qual es resol la convocatòria per al reconeixement de centres de formació de persones adultes que imparteixen formació per a les proves d ' accés als cicles formatius per al curs 2013-2014 , en el sentit d ' incloure en el seu annex 1 , sol.licituds d ' autorització reconegudes , el centre que es detalla a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Modificar la Resolución ENS/ 1954/ 2013 , de 18 de septiembre , por la que se resuelve la convocatoria para el reconocimiento de centros de formación de personas adultas que imparten formación para las pruebas de acceso a los ciclos formativos para el curso 2013-2014 , en el sentido de incluir en su anexo 1 , solicitudes de autorización reconocidas , al centro que se detalla en el anexo de esta Resolución .
Català: Aquesta condecoració es concedeix per la seva actuació , que va permetre salvar la vida d ' una persona que havia intentat suïcidar-se i que , inicialment , s ' havia donat per morta .
Español: Esta condecoración se concede por su actuación , que permitió salvar la vida de una persona que había intentado suicidarse y que , inicialmente , se había dado por muerta .
Català: Aquesta condecoració es concedeix per la seva excel · lent tasca com a comandament de la Unitat d ' Investigació de l ' ABP Eixample , que ha millorat els indicadors delinqüencials de la seva àrea d ' actuació .
Español: Esta condecoración se concede por su excelente tarea como mando de la Unidad de Investigación del ABP Eixample , que ha mejorado los indicadores delincuenciales de su área de actuación .
Català: Aquesta condecoració es concedeix per la seva implicació en la investigació de delictes relacionats amb la corrupció a l ' Administració pública , l ' alta qualitat de la feina realitzada i la innovació demostrada en les fases d ' investigació .
Español: Esta condecoración se concede por su implicación en la investigación de delitos relacionados con la corrupción en la Administración pública , la alta calidad del trabajo realizado y la innovación demostrada en las fases de investigación .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud d ' autorització d ' obertura d ' un centre d ' educació infantil privat de primer cicle Tenim Nens , de Castelldefels , presentada per la representant del promotor , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud de autorización de apertura de un centro de educación infantil privado de primer ciclo Tenim Nens , de Castelldefels , presentada por la representante del promotor , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d ' aplicació , en concret , per la Llei 12 / 2009 , de 10 de juliol , d ' educació ; la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ; el Decret 282 / 2006 , de 4 de juliol , dels requisits dels centres del primer cicle de l ' educació infantil ; el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats , vigent en el moment d ' iniciar-se el procediment i el Decret 122 / 2012 , de 9 d ' octubre , del procediment d ' autorització i de comunicació prèvia per a l ' obertura de centres educatius privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , por la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación ; la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; el Decreto 282/ 2006 , de 4 de julio , de los requisitos de los centros del primer ciclo de la educación infantil ; y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados , vigente en el momento de iniciarse el procedimiento y el Decreto 122/ 2012 , de 9 de octubre , del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados ,
Català: Donar publicitat a les subvencions d ' un import igual o superior a 3.000 euros concedides pel Consell Català de l ' Esport durant el segon trimestre de 2013 , que es publiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad a las subvenciones de un importe igual o superior a 3.000 euros concedidas por el Consejo Catalán del Deporte durante el tercer trimestre de 2013 , que se publican en el anexo de esta Resolución .
Català: -1 Subvencions concedides pel Consell Català de l ' Esport a l ' empara dels articles 90.3 i 94.2 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre en els termes que figuren a continuació :
Español: -1 Subvenciones concedidas por el Consejo Catalán del Deporte al amparo de los artículos 90.3 y 94.2 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre en los términos que figuran a continuación :
Català: Subvencions concedides pel Consell Català de l ' Esport d ' acord amb la Resolució PRE / 1542 / 2013 , de 8 de juliol , de convocatòria pública ( DOGC núm .
Español: Subvenciones concedidas por el Consejo Catalán del Deporte de acuerdo con la Resolución PRE/ 1542/ 2013 , de 8 de julio , de convocatoria pública ( DOGC núm .
Català: 6418 , de 16.07.2013 ) per al suport a l ' acció de les federacions esportives catalanes i les unions esportives de clubs i associacions per a l ' any 2013 en els termes que consten a continuació :
Español: 6418 , de 16.07.2013 ) para apoyar la acción de les federaciones deportivas catalanas y las uniones deportivas de clubs y asociaciones para el año 2013 en los términos que constan a continuación :
Català: En data 25 de setembre de 2013 , es va signar un conveni marc de col · laboració entre l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament de la Generalitat de Catalunya , la Diputació de Barcelona i l ' Ajuntament de Barcelona amb la finalitat d ' impulsar un espai de concertació que identifiqui les complementarietats i el valor afegit de cadascuna de les parts i que concreti actuacions de coordinació entre les tres institucions en matèria de cooperació i educació per al desenvolupament .
Español: Con fecha 25 de setiembre de 2013 , se firmó un convenio marco de colaboración entre la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo de la Generalidad de Cataluña , la Diputación de Barcelona y el Ayuntamiento de Barcelona con la finalidad de impulsar un espacio de concertación que identifique las complementariedades y el valor añadido de cada una de las partes y que concrete actuaciones de coordinación entre las tres instituciones en materia de cooperación y educación para el desarrollo .
Català: Donar publicitat al conveni marc de col · laboració entre l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament de la Generalitat de Catalunya , la Diputació de Barcelona i l ' Ajuntament de Barcelona que es detalla a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad al convenio marco de colaboración entre la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo de la Generalidad de Cataluña , la Diputación de Barcelona y el Ayuntamiento de Barcelona que se detalla en el anexo de esta Resolución .
Català: Conveni marc de col · laboració entre l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament de la Generalitat de Catalunya , la Diputació de Barcelona i l ' Ajuntament de Barcelona
Español: Convenio marco de colaboración entre la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo de la Generalidad de Cataluña , la Diputación de Barcelona y el Ayuntamiento de Barcelona
Català: D ' una part , el senyor Carles Llorens i Vila , director general de Cooperació al Desenvolupament , en nom i representació de l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament ( ACCD d ' ara en endavant ) , atès el que estableix la Resolució PRE / 571 / 2011 , d ' 1 de març , per la qual s ' estableix la suplència del director de l ' ACCD ( DOGC núm .
Español: De una parte , el señor Carles Llorens i Vila , director general de Cooperación al Desarrollo , en nombre y representación de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo ( ACCD de ahora en adelante ) , visto lo que establece la Resolución PRE/ 571/ 2011 , de 1 de marzo , por la cual se establece la suplencia del director de la ACCD ( DOGC núm .
Català: Sr . Jordi Martí i Galbis , regidor de Presidència i Territori de l ' Ajuntament de Barcelona , en nom i representació de l ' Ajuntament de Barcelona , expressament facultat per a aquest acte mitjançant decret de l ' Alcaldia de 25 de setembre de 2013 i assistit per l ' Il · lm .
Español: Sr . Jordi Martí i Galbis , concejal de Presidencia y Territorio del Ayuntamiento de Barcelona , en nombre y representación del Ayuntamiento de Barcelona , expresamente facultado para este acto mediante decreto de la Alcaldía de 25 de septiembre de 2013 y asistido por el Ilmo .
Català: Sr . Joan Carles García i Cañizares , diputat adjunt a la Presidència de la Diputació de Barcelona , en nom i representació de la Diputació de Barcelona , expressament facultat per a aquest acte mitjançant resolució de la Presidència de 29 d ' agost de 2013 i assistit per l ' Il · lma .
Español: Sr . Joan Carles García i Cañizares , diputado adjunto a la Presidencia de la Diputación de Barcelona , en nombre y representación de la Diputación de Barcelona , expresamente facultado para este acto mediante resolución de la Presidencia de 29 de agosto de 2013 y asistido por la Ilma .
Català: Petra Mahillo García , secretària general de la Corporació , com a fedatària i assessora legal preceptiva , en virtut de les facultats reservades en el Decret de la Presidència de 2 de maig de 2012 ( BOPB de 16 de maig de 2012 ) .
Español: Petra Mahillo García , secretaria general de la Corporación , como fedataria y asesora legal preceptiva , en virtud de las facultades reservadas en el Decreto de la Presidencia de 2 de mayo de 2012 ( BOPB de 16 de mayo de 2012 ) .
Català: I . Que l ' ACCD és una entitat de dret públic adscrita al Departament de la Presidència mitjançant la Secretaria d ' Afers Exteriors i de la Unió Europea i s ' encarrega de l ' execució i la gestió de la política de cooperació al desenvolupament de la Generalitat de Catalunya .
Español: I. Que la ACCD es una entidad de derecho público adscrita al Departamento de la Presidencia mediante la Secretaria de Asuntos Exteriores y de la Unión Europea y se encarga de la ejecución y la gestión de la política de cooperación al desarrollo de la Generalidad de Cataluña .
Català: Que la Llei 26 / 2001 , de 31 de desembre , de cooperació al desenvolupament , estableix que els valors , les finalitats i els principis d ' aquesta Llei informen l ' activitat dels ens locals de Catalunya en matèria de cooperació al desenvolupament .
Español: Que la Ley 26/ 2001 , de 31 de diciembre , de cooperación al desarrollo , establece que los valores , las finalidades y los principios de esta Ley informan la actividad de los entes locales de Cataluña en materia de cooperación al desarrollo .
Català: La Llei també regula les relacions de coordinació , cooperació i col · laboració entre l ' Administració de la Generalitat i els ens locals en matèria de cooperació al desenvolupament , dins el respecte degut a l ' autonomia local .
Español: La Ley también regula las relaciones de coordinación , cooperación y colaboración entre la Administración de la Generalidad y los entes locales en materia de cooperación al desarrollo , dentro del respeto debido a la autonomía local .
Català: Finalment , la Llei considera que l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , en l ' àmbit de les seves competències , ha de treballar conjuntament amb els ens locals i amb les altres administracions i institucions públiques que actuen en la cooperació al desenvolupament a l ' efecte de millorar l ' eficàcia i l ' eficiència dels programes i els projectes respectius .
Español: Finalmente , la Ley considera que la Administración de la Generalidad de Cataluña , en el ámbito de sus competencias , debe trabajar conjuntamente con los entes locales y con las otras administraciones e instituciones públicas que actúan en la cooperación al desarrollo a efectos de mejorar la eficacia y la eficiencia de los programas y los proyectos respectivos .
Català: Que el Pla director de cooperació al desenvolupament 2011-2014 destaca la importància de l ' establiment d ' aliances entre actors de desenvolupament homòlegs del Nord i del Sud , que es fonamenta en el reconeixement de l ' expertesa dels diversos actors i de l ' aposta per les relacions més horitzontals en la cooperació al desenvolupament i que aquests actors inclouen , entre altres , els fons d ' ens locals .
Español: Que el Plan director de cooperación al desarrollo 2011-2014 destaca la importancia del establecimiento de alianzas entre actores de desarrollo homólogos del Norte y del Sur , que se fundamenta en el reconocimiento de la pericia de los diversos actores y de la apuesta para las relaciones más horizontales en la cooperación al desarrollo y que estos actores incluyen , entre otros , los fondos de entes locales .
Català: Que en el Pla anual de cooperació al desenvolupament 2012 es preveia la creació d ' un espai de treball i coordinació de l ' ACCD amb la Diputació de Barcelona i l ' Ajuntament de Barcelona , amb la voluntat d ' estendre ' l a la resta dels principals ens locals catalans .
Español: Que en el Plan anual de cooperación al desarrollo 2012 se preveía la creación de un espacio de trabajo y coordinación de la ACCD con la Diputación de Barcelona y el Ayuntamiento de Barcelona , con la voluntad de extenderlo al resto de los principales entes locales catalanes .
Català: V . Que l ' Ajuntament de Barcelona és el govern de la ciutat de Barcelona que , sota el principi d ' autonomia local i en el marc de les seves competències , ha decidit dotar-se d ' una política i d ' una estructura tècnica i administrativa de Relacions Internacionals i Cooperació .
Español: V. Que el Ayuntamiento de Barcelona es el gobierno de la ciudad de Barcelona que , bajo el principio de autonomía local y en el marco de sus competencias , ha decidido dotarse de una política y de una estructura técnica y administrativa de Relaciones Internacionales y Cooperación .
Català: Que els principals desafiaments globals en les darreres dècades , l ' exclusió social , la inseguretat , les restriccions i manca d ' accés als drets a l ' educació , a la salut i a la governança democràtica , han anat acompanyats de processos intensius d ' urbanització , i que les ciutats tenen un paper estratègic en el desenvolupament , ja que són els principals proveïdors de béns i serveis públics .
Español: Que los principales desafíos globales en las últimas décadas , la exclusión social , la inseguridad , las restricciones y falta de acceso a los derechos a la educación , a la salud y a la gobernanza democrática , han ido acompañados de procesos intensivos de urbanización , y que las ciudades tienen un papel estratégico en el desarrollo , ya que son los principales proveedores de bienes y servicios públicos .
Català: Que la ciutat de Barcelona vol contribuir als processos de desenvolupament mitjançant una política integral de relacions internacionals i cooperació internacional , i que desenvolupa un paper actiu que es concreta en l ' establiment de relacions d ' intercanvi i cooperació tècnica amb les ciutats sòcies del sud i en el foment de la participació en les xarxes internacionals .
Español: Que la ciudad de Barcelona quiere contribuir a los procesos de desarrollo mediante una política integral de relaciones internacionales y cooperación internacional , y que desarrolla un papel activo que se concreta en el establecimiento de relaciones de intercambio y cooperación técnica con las ciudades socias del sur y en el fomento de la participación en las redes internacionales .
Català: Que la cooperació entre ciutats cal entendre-la en la seva accepció integral , i ha de ser capaç de mobilitzar el conjunt d ' actors de la ciutat i que , consegüentment , concertar amb la societat civil , el teixit emprenedor , les universitats , els sindicats , etc . , és un requisit indispensable .
Español: Que la cooperación entre ciudades hay que entenderla en su acepción integral , y ha de ser capaz de movilizar el conjunto de actores de la ciudad y que , consecuentemente , concertar con la sociedad civil , el tejido emprendedor , las universidades , los sindicatos , etc. , es un requisito indispensable .
Català: Que el Pla director de cooperació al desenvolupament , solidaritat i pau 2013-2016 de l ' Ajuntament de Barcelona estableix que tant la seva missió principal com els principis que inspiren la política pública de cooperació municipal estan en consonància amb la Llei catalana de cooperació al desenvolupament , així com amb el Pla director de cooperació al desenvolupament de la Generalitat de Catalunya .
Español: Que el Plan director de cooperación al desarrollo , solidaridad y paz 2013-2016 del Ayuntamiento de Barcelona establece que tanto su misión principal como los principios que inspiran la política pública de cooperación municipal están en consonancia con la Ley catalana de cooperación al desarrollo , así como con el Plan director de cooperación al desarrollo de la Generalidad de Cataluña .
Català: El Pla director municipal recull específicament com a objectiu promoure el diàleg i les sinergies amb les administracions públiques catalanes , en especial la Generalitat de Catalunya i la Diputació de Barcelona , per avançar en l ' alineament de posicionaments envers el nou multilateralisme i la construcció d ' un model de governança democràtica global .
Español: El Plan director municipal recoge específicamente como objetivo promover el diálogo y las sinergias con las administraciones públicas catalanas , en especial la Generalidad de Cataluña y la Diputación de Barcelona , para avanzar en el alineamiento de posicionamientos hacia el nuevo multilateralismo y la construcción de un modelo de gobernanza democrática global .
Català: X . Que la Diputació de Barcelona és una institució de govern local que impulsa el progrés i el benestar dels ciutadans i ciutadanes del seu àmbit territorial : actualment , la província de Barcelona , 311 municipis en xarxa .
Español: X. Que la Diputación de Barcelona es una institución de gobierno local que impulsa el progreso y el bienestar de los ciudadanos y ciudadanas de su ámbito territorial : actualmente , la provincia de Barcelona , 311 municipios en red .
Català: Que la Diputació de Barcelona , fruit d ' un procés de conscienciació gradual sobre la dimensió política de les relacions internacionals des del món local , ha establert un marc d ' orientacions estratègiques , en què la cooperació al desenvolupament i la sensibilització de la ciutadania figuren com a eixos d ' actuació destacats .
Español: Que la Diputación de Barcelona , fruto de un proceso de concienciación gradual sobre la dimensión política de las relaciones internacionales desde el mundo local , ha establecido un marco de orientaciones estratégicas , en el que la cooperación al desarrollo y la sensibilización de la ciudadanía figuran como ejes de actuación destacados .
Català: Que l ' objectiu principal de la Diputació de Barcelona , en l ' àmbit de la cooperació al desenvolupament , és donar suport als governs locals de la demarcació de Barcelona en la definició i gestió de la seva política de cooperació al desenvolupament .
Español: Que el objetivo principal de la Diputación de Barcelona , en el ámbito de la cooperación al desarrollo , es dar apoyo a los gobiernos locales de la demarcación de Barcelona en la definición y gestión de su política de cooperación al desarrollo .
Català: a ) Enfortir i reforçar els processos de transformació social i de desenvolupament institucional , econòmic i social dels països tercers , tot impulsant el paper dels governs locals com a actors rellevants de la cooperació al desenvolupament ( descentralitzada pública ) .
Español: a ) Fortalecer y reforzar los procesos de transformación social y de desarrollo institucional , económico y social de los países terceros , impulsando el papel de los gobiernos locales como actores relevantes de la cooperación al desarrollo ( descentralizada pública ) .
Català: La Diputació de Barcelona promou una cooperació descentralitzada pública local , assentada bàsicament sobre els principis de multilateralitat , interès mutu i partenariat ; i que tendeix cap a iniciatives que aporten un valor afegit a les activitats , basat en la pròpia especificitat dels àmbits de competència i experiència dels governs locals amb la voluntat de mobilitzar l ' expertesa i coneixement dels municipis del seu territori .
Español: La Diputación de Barcelona promueve una cooperación descentralizada pública local , asentada básicamente sobre los principios de multilateralidad , interés mutuo y partenariado ; y que tiende hacia iniciativas que aportan un valor añadido a las actividades , basado en la propia especificidad de los ámbitos de competencia y experiencia de los gobiernos locales con la voluntad de movilizar la pericia y conocimiento de los municipios de su territorio .
Català: b ) Fomentar el coneixement de la realitat dels països en desenvolupament , facilitar el debat i la formació en relació amb la cooperació i estimular el compromís actiu de la ciutadania amb les causes que provoquen desigualtats al món .
Español: b ) Fomentar el conocimiento de la realidad de los países en desarrollo , facilitar el debate y la formación en relación con la cooperación y estimular el compromiso activo de la ciudadanía con las causas que provocan desigualdades en el mundo .
Català: Que la Diputació de Barcelona té com a objectius específics ser un actor de la cooperació descentralitzada pública especialitzat en el reforç de la governabilitat i les polítiques públiques locals així com promoure l ' articulació i complementarietat dels governs locals amb els altres actors de la cooperació catalana i amb la societat civil organitzada de la demarcació de Barcelona .
Español: Que la Diputación de Barcelona tiene como objetivos específicos ser un actor de la cooperación descentralizada pública especializado en el refuerzo de la gobernabilidad y las políticas públicas locales así como promover la articulación y complementariedad de los gobiernos locales con los otros actores de la cooperación catalana y con la sociedad civil organizada de la demarcación de Barcelona .
Català: Que l ' ACCD , l ' Ajuntament de Barcelona , i la Diputació de Barcelona han mantingut al llarg d ' aquest exercici diferents trobades a fi d ' impulsar un espai de concertació en les grans línies estratègiques de les tres administracions en l ' àmbit de la cooperació al desenvolupament .
Español: Que la ACCD , el Ayuntamiento de Barcelona , y la Diputación de Barcelona han mantenido a lo largo de este ejercicio diferentes encuentros a fin de impulsar un espacio de concertación en las grandes líneas estratégicas de las tres administraciones en el ámbito de la cooperación al desarrollo .
Català: Que , atesos els antecedents , és voluntat de les parts formalitzar el compromís de col · laboració empès entre les tres institucions a fi de treballar , de manera coordinada i amb un plantejament estratègic comú , per al foment i la millora de la cooperació al desenvolupament que es realitza des de Catalunya .
Español: Que , vistos los antecedentes , es voluntad de las partes formalizar el compromiso de colaboración impulsado entre las tres instituciones a fin de trabajar , de manera coordinada y con un planteamiento estratégico común , para el fomento y la mejora de la cooperación al desarrollo que se realiza desde Cataluña .
Català: L ' objecte del Conveni és l ' establiment d ' un marc general de col · laboració entre l ' ACCD , la Diputació de Barcelona i l ' Ajuntament de Barcelona amb la finalitat d ' impulsar un espai de concertació que identifiqui les complementarietats i el valor afegit de cadascuna de les parts i que concreti actuacions de coordinació entre les tres institucions en matèria de cooperació i educació per al desenvolupament .
Español: El objeto del Convenio es el establecimiento de un marco general de colaboración entre la ACCD , la Diputación de Barcelona y el Ayuntamiento de Barcelona con la finalidad de impulsar un espacio de concertación que identifique las complementariedades y el valor añadido de cada una de las partes y que concrete actuaciones de coordinación entre las tres instituciones en materia de cooperación y educación para el desarrollo .
Català: - La convocatòria de subvencions , tenint en compte les diferents prioritats de cadascuna de les administracions i amb l ' objectiu d ' evitar duplicitat de continguts ; coordinar calendaris , homogeneïtzar les bases i els formularis , coordinar i homogeneïtzar els criteris de valoració .
Español: - La convocatoria de subvenciones , teniendo en cuenta las diferentes prioridades de cada una de las administraciones y con el objetivo de evitar duplicidad de contenidos ; coordinar calendarios , homogeneizar las bases y los formularios , coordinar y homogeneizar los criterios de valoración .
Català: Les parts elaboraran anualment , i de forma conjunta durant la vigència d ' aquest Conveni , un Pla de Treball Anual que aprovarà la Comissió Mixta prevista a la clàusula quarta del Conveni .
Español: Las partes elaborarán anualmente , y de forma conjunta durante la vigencia de este Convenio , un Plan de Trabajo Anual que aprobará la Comisión Mixta prevista en la cláusula cuarta del Convenio .
Català: El Pla de Treball Anual s ' ajustarà a les prioritats establertes en el vigent Pla director de cooperació al desenvolupament de la Generalitat de Catalunya i als corresponents plans anuals de cooperació al desenvolupament , així com a les prioritats i línies d ' actuació de l ' Oficina de Cooperació al Desenvolupament de la Direcció de Relacions Internacionals de la Diputació de Barcelona i a les prioritats establertes al Pla Director de Cooperació al desenvolupament , solidaritat i pau de l ' Ajuntament de Barcelona .
Español: El Plan de Trabajo Anual se ajustará a las prioridades establecidas en el vigente Plan director de cooperación al desarrollo de la Generalidad de Cataluña y a los correspondientes planes anuales de cooperación al desarrollo , así como a las prioridades y líneas de actuación de la Oficina de Cooperación al Desarrollo de la Dirección de Relaciones Internacionales de la Diputación de Barcelona y a las prioridades establecidas al Plan Director de Cooperación al desarrollo , solidaridad y paz del Ayuntamiento de Barcelona .
Català: Aquest Pla de Treball Anual comprendrà els àmbits i línies de coordinació , les activitats concretes a desenvolupar per les parts , un cronograma , la identificació d ' altres entitats executores , si és el cas , així com una previsió dels recursos humans i financers que es puguin estimar necessaris per a les diferents activitats programades .
Español: Este Plan de Trabajo Anual comprenderá los ámbitos y líneas de coordinación , las actividades concretas a desarrollar por las partes , un cronograma , la identificación de otras entidades ejecutoras , si es el caso , así como una previsión de los recursos humanos y financieros que se puedan estimar necesarios para las diferentes actividades programadas .