Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: O becari d ' investigació d ' una comunitat autònoma o del MEC , adscrit a una universitat de Catalunya o de la resta de l ' Estat , o bé becari d ' investigació de l ' esmentada universitat .
Español: O becario de investigación de una comunidad autónoma o del MEC , adscrito a una universidad de Cataluña o del resto del Estado , o bien becario de investigación de la mencionada universidad .
Català: La comissió de selecció , que regula la base 6 de l ' annex 6 , establirà la quantia de la beca d ' acord amb el contingut del projecte de recerca i del pressupost presentat .
Español: La comisión de selección , regulada en la base 6 del anexo 6 , establecerá la cuantía de la beca de acuerdo con el contenido del proyecto de investigación y del presupuesto presentado .
Català: El treball s ' haurà de finalitzar i lliurar en la data que es fixi en el document d ' acceptació , que com a màxim serà la del 30 de juny de 2011 .
Español: El trabajo se tendrá que finalizar y entregar en la fecha que se fije en el documento de aceptación , que como máximo será la del 30 de junio de 2011.
Català: Un 20 % del total de l ' import , un cop transcorreguda una quarta part del període d ' execució del treball , amb la justificació prèvia del treball realitzat mitjançant el formulari corresponent i la presentació del treball i els materials elaborats fins a la data .
Español: Un 20 % del total del importe , una vez transcurrida una cuarta parte del periodo de ejecución del trabajo , previa justificación del trabajo realizado mediante el formulario correspondiente y la presentación del trabajo y materiales elaborados hasta la fecha .
Català: Un 25 % del total de l ' import , un cop transcorreguda la meitat del període d ' execució del treball , amb la justificació prèvia del treball realitzat , mitjançant el formulari corresponent i la presentació del treball i materials elaborats fins a la data .
Español: Un 25 % del total del importe , una vez transcurrida la mitad del periodo de ejecución del trabajo , previa justificación del trabajo realizado , mediante el formulario correspondiente y la presentación del trabajo y materiales elaborados hasta la fecha .
Català: Un 25 % del total de l ' import , un cop transcorregudes tres quartes parts del període d ' execució del treball , amb la justificació prèvia del treball realitzat , mitjançant el formulari corresponent i la presentació del treball i materials elaborats fins a la data .
Español: Un 25 % del total del importe , una vez transcurridas tres cuartas partes del periodo de ejecución del trabajo , previa justificación del trabajo realizado , mediante el formulario correspondiente y la presentación del trabajo y materiales elaborados hasta la fecha .
Català: La comissió de selecció , que regula la base 6 de l ' annex 6 , establirà la quantia de cada una de les beques d ' acord amb el contingut del projecte de recerca i del pressupost presentat .
Español: La comisión de selección , regulada en la base 6 del anexo 6 , establecerá la cuantía de cada una de las becas de acuerdo con el contenido del proyecto de investigación y del presupuesto presentado .
Català: L ' import de les beques no podrà excedir els 6.000 euros , en el cas dels sol · licitants que siguin doctors , i els 3.000 euros en el cas dels sol · licitants que no ho siguin .
Español: El importe de las becas no podrá exceder de los 6.000 euros , en el caso de los solicitantes que sean doctores , y los 3.000 euros en el caso de los solicitantes que no lo sean .
Català: El treball s ' haurà de finalitzar i lliurar en la data que es fixi en el document d ' acceptació , que com a màxim serà la del 30 d ' octubre de 2010 .
Español: El trabajo se tendrá que finalizar y entregar en la fecha que se fije en el documento de aceptación , que como máximo será la del 30 de octubre de 2010.
Català: Un 20 % del total de l ' import , un cop transcorreguda una quarta part del període d ' execució del treball , amb la justificació prèvia del treball realitzat mitjançant el formulari corresponent , que haurà de ser avaluat positivament per l ' Institut .
Español: Un 20 % del total del importe , una vez transcurrida una cuarta parte del periodo de ejecución del trabajo , previa justificación del trabajo realizado mediante el formulario correspondiente , que tendrá que ser evaluado positivamente por el Instituto .
Català: Un 25 % del total de l ' import , un cop transcorreguda la meitat del període d ' execució del treball , amb la justificació prèvia del treball realitzat , mitjançant el formulari corresponent , que haurà de ser avaluat positivament per l ' Institut .
Español: Un 25 % del total del importe , una vez transcurrida la mitad del periodo de ejecución del trabajo , previa justificación del trabajo realizado , mediante el formulario correspondiente , que tendrá que ser evaluado positivamente por el Instituto .
Català: Un 25 % del total de l ' import , un cop transcorregudes tres quartes parts del període d ' execució del treball , amb la justificació prèvia del treball realitzat , mitjançant el formulari corresponent , que haurà de ser avaluat positivament per l ' Institut .
Español: Un 25 % del total del importe , una vez transcurridas tres cuartas partes del periodo de ejecución del trabajo , previa justificación del trabajo realizado , mediante el formulario correspondiente , que tendrá que ser evaluado positivamente por el Instituto
Català: Aquestes beques tenen per objecte finançar l ' estada d ' investigadors estrangers en el marc de grups de recerca d ' universitats catalanes , i l ' elaboració pels esmentats investigadors de treballs de recerca , originals i inèdits , directament relacionats amb les autonomies polítiques territorials , relatius a qüestions jurídiques , economicofinanceres o sociopolítiques , tant de caràcter general com sectorial .
Español: Estas becas tienen por objeto financiar la estancia de investigadores extranjeros en el marco de grupos de investigación de universidades catalanas , y la elaboración por dichos investigadores de trabajos de investigación , originales e inéditos , directamente relacionados con las autonomías políticas territoriales , relativos a cuestiones jurídicas , económico-financieras o sociopolíticas , tanto de carácter general como sectorial .
Català: 2.1 Les beques s ' adrecen a professors o investigadors pertanyents a universitats i centres de recerca estrangers que siguin doctors en dret , ciències econòmiques o ciència política .
Español: 2.1 Las becas se dirigen a profesores o investigadores pertenecientes a universidades y centros de investigación extranjeros que sean doctores en derecho , ciencias económicas o ciencia política .
Català: 2.2 Els candidats han d ' obtenir l ' admissió o el permís d ' investigació per part del director del grup de recerca del centre on el candidat vulgui realitzar el treball de recerca .
Español: 2.2 Los candidatos tienen que obtener la admisión o el permiso de investigación por parte del director del grupo de investigación del centro donde el candidato desee realizar el trabajo de investigación .
Català: El candidat ha de proposar la durada , que no podrà ser superior a 6 mesos , i precisar les dates de l ' estada segons l ' objecte i el contingut del projecte d ' investigació , la qual haurà de començar amb posterioritat a l ' acceptació de la beca i no podrà acabar més tard del mes d ' octubre de 2010 .
Español: El candidato tiene que proponer la duración , que no podrá ser superior a 6 meses , y precisar las fechas de la estancia según el objeto y el contenido del proyecto de investigación , el cual tendrá que empezar con posterioridad a la aceptación de la beca y no podrá acabar más tarde del mes de octubre de 2010.
Català: 4.1 La comissió de selecció , que regula la base 6 de l ' annex 6 , establirà la quantia de cada una de les beques d ' acord amb el contingut del projecte de recerca i del pressupost presentat .
Español: 4.1 La comisión de selección , regulada en la base 6 del anexo 6 , establecerá la cuantía de cada una de las becas de acuerdo con el contenido del proyecto de investigación y del presupuesto presentado .
Català: Caldrà aportar una certificació del director del grup de recerca d ' acollida que acrediti que s ' ha realitzat l ' estada en les dates corresponents a tota la recerca .
Español: Habrá que aportar una certificación del director del grupo de investigación de acogida que acredite que se ha realizado la estancia en las fechas correspondientes a toda la investigación .
Català: Aquestes beques tenen per objecte la realització de pràctiques de col · laboració amb l ' IEA per part de recents llicenciats o d ' alumnes de darrer any de carrera per a desenvolupar tasques de cerca ( a internet , bibliogràfica , etc .
Español: Estas becas tienen por objeto la realización de prácticas de colaboración con el IEA por parte de recientes licenciados o de alumnos de último año de carrera para desarrollar tareas de búsqueda ( en internet , bibliográfica , etc.
Català: ) , tractament d ' informació sobre federalisme als principals estats compostos del món i tractament d ' informació sobre el propi Estat autonòmic , així com col · laboració en l ' elaboració del butlletí d ' informació ( newsletter ) de l ' IEA , per tal que l ' experiència que assoleixin enriqueixi la seva formació acadèmica a la vegada que adquireixen una experiència pràctica del funcionament de l ' Administració i els prepari per al seu exercici professional .
Español: ) , tratamiento de información sobre federalismo en los principales estados compuestos del mundo y tratamiento de información sobre el propio Estado autonómico , así como colaboración en la elaboración del boletín de información ( newsletter ) del IEA , a fin de que la experiencia que alcancen enriquezca su formación académica a la vez que adquieren una experiencia práctica del funcionamiento de la Administración y los prepare para su ejercicio profesional .
Català: Les beques s ' adrecen a alumnes matriculats en assignatures del darrer any de la llicenciatura o grau de dret , ciència política , periodisme i ciències de la comunicació , o a recent llicenciats d ' aquests àmbits que faci menys de 30 mesos que hagin acabat els estudis de llicenciatura .
Español: Las becas se dirigen a alumnos matriculados en asignaturas del último año de la licenciatura o grado de derecho , ciencia política , periodismo y ciencias de la comunicación , o a recién licenciados de estos ámbitos que haga menos de 30 meses que hayan acabado los estudios de licenciatura .
Català: Els candidats hauran d ' acreditar un nivell de coneixement suficient d ' almenys una llengua estrangera d ' utilitat per a dur a terme les tasques pròpies de la beca .
Español: Los candidatos tendrán que acreditar un nivel de conocimiento suficiente de al menos una lengua extranjera de utilidad para llevar a cabo las tareas propias de la beca .
Català: 4.1 La quantia màxima de la beca serà de 7.200 euros bruts , la qual s ' establirà en funció del termini d ' execució de les pràctiques .
Español: 4.1 La cuantía máxima de la beca será de 7.200 euros brutos , la cual se establecerá en función del plazo de ejecución de las prácticas .
Català: 4.2 La concessió de les beques , atès el seu caràcter de perfeccionament docent , no comporta una relació laboral de cap mena ni de prestació de serveis entre els / les becaris / àries i la Generalitat de Catalunya , ni dóna lloc a la inclusió en la Seguretat Social .
Español: 4.2 La concesión de las becas , visto su carácter de perfeccionamiento docente , no conlleva una relación laboral de ningún tipo ni de prestación de servicios entre los/ las becarios/ as y la Generalidad de Cataluña , ni da lugar a la inclusión en la Seguridad Social .
Català: El règim jurídic aplicable a aquestes beques és el que preveuen el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ; la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ; la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , així com el que disposi la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a 2009 i la resta de normativa aplicable .
Español: El régimen jurídico aplicable a estas becas es el previsto en el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ; la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ; la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , así como lo que disponga la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2009 y el resto de normativa aplicable .
Català: 2.1 Respecte de les beques dels annexos 1 a 4 , els projectes de recerca s ' hauran d ' encabir en algun d ' aquests àmbits :
Español: 2.1 Respecto de las becas de los anexos 1 a 4 , los proyectos de investigación se tendrán que encuadrar en alguno de estos ámbitos :
Català: 3.1 Les sol · licituds s ' han d ' ajustar als formularis de l ' Institut d ' Estudis Autonòmics , que els aspirants poden recollir a la seva seu ( Palau Centelles , Baixada de Sant Miquel , 8 , 08002 Barcelona ) o obtenir a la seva pàgina web ( http : / / www.gencat.net / iea ) .
Español: 3.1 Las solicitudes se tienen que ajustar a los formularios del Instituto de Estudios Autonómicos , que los aspirantes pueden recoger en su sede ( Palacio Centelles , Baixada de Sant Miquel , 8 , 08002 Barcelona ) u obtener en su página web ( http:/ /www.gencat.net/ iea ) .
Català: 3.2 Les sol · licituds , amb la documentació requerida , s ' han de presentar al Registre de l ' Institut d ' Estudis Autonòmics i també es podran trametre per qualsevol dels mitjans que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 3.2 Las solicitudes , con la documentación requerida , se tienen que presentar al Registro del Instituto de Estudios Autonómicos y también se podrán enviar por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Declaració dels altres ajuts demanats amb la mateixa finalitat o que l ' aspirant tingui intenció de demanar i compromís de renunciar-hi en cas de concessió de la beca .
Español: Declaración de las demás ayudas pedidas con la misma finalidad o que el aspirante tenga intención de pedir y compromiso de renunciar en caso de concesión de la beca .
Català: Full de serveis emès pel servei de recursos humans de la universitat catalana a la qual es pertanyi , que acrediti , en len la data de publicació en el DOGC d ' aquesta convocatòria de beques , la condició de professor funcionari o professor contractat del candidat .
Español: Hoja de servicios emitida por el servicio de recursos humanos de la universidad catalana a la cual se pertenezca , que acredite , en len la fecha de publicación en el DOGC de esta convocatoria de becas , la condición de profesor funcionario o profesor contratado del candidato .
Català: En el cas dels becaris del MEC , la comunitat autònoma o la universitat , credencial de becari o certificat de la universitat d ' adscripció que acrediti , en la data de publicació en el DOGC d ' aquesta convocatòria de beques , la condició de becari .
Español: En el caso de los becarios del MEC , la comunidad autónoma o la universidad , credencial , de becario o certificado de la universidad de adscripción que acredite , en la fecha de publicación en el DOGC de esta convocatoria de becas , la condición de becario .
Català: En el cas dels estudiants de doctorat , certificat de la universitat acreditatiu d ' estar matriculat al doctorat o de tenir inscrit el projecte de tesi doctoral en len la data de publicació en el DOGC d ' aquesta convocatòria de beques .
Español: En el caso de los estudiantes de doctorado , certificado de la universidad acreditativo de estar matriculado en el doctorado o de tener inscrito el proyecto de tesis doctoral en len la fecha de publicación en el DOGC de esta convocatoria de becas .
Català: Certificació de l ' expedient acadèmic , en el cas dels membres que no tinguin el títol de doctor , o fotocòpia del títol de doctor , en el cas d ' aquells que ho siguin .
Español: Certificación del expediente académico , en el caso de los miembros que no tengan el título de doctor , o fotocopia del título de doctor , en el caso de los que lo sean .
Català: Full de serveis emès pel servei de recursos humans de la universitat a la qual es pertanyi , que acrediti , en la data de publicació en el DOGC d ' aquesta convocatòria de beques , la condició de professor funcionari o professor contractat de cada candidat .
Español: Hoja de servicios emitida por el servicio de recursos humanos de la universidad a la cual se pertenezca , que acredite , en la fecha de publicación en el DOGC de esta convocatoria de becas , la condición de profesor funcionario o profesor contratado de cada candidato .
Català: En el cas dels becaris del MEC , la comunitat autònoma o la universitat , credencial de becari o certificat de la universitat d ' adscripció que acrediti , en la data de publicació en el DOGC d ' aquesta convocatòria de beques , la condició de becari .
Español: En el caso de los becarios del MEC , la Comunidad autónoma o la universidad , credencial , de becario o certificado de la universidad de adscripción que acredite , en la fecha de publicación en el DOGC de esta convocatoria de becas , la condición de becario .
Català: Full de serveis emès pel servei de recursos humans de la universitat a la qual es pertanyi , que acrediti , en la data de publicació en el DOGC d ' aquesta convocatòria de beques , la condició de professor funcionari o professor contractat del candidat .
Español: Hoja de servicios emitida por el servicio de recursos humanos de la universidad a la cual se pertenezca , que acredite , en la fecha de publicación en el DOGC de esta convocatoria de becas , la condición de profesor funcionario o profesor contratado del candidato .
Català: 4.14 Documentació relativa a les beques per a finançar l ' estada d ' investigadors estrangers en el marc de grups de recerca d ' universitats catalanes ( annex 4 ) .
Español: 4.14 Documentación relativa a las becas para financiar la estancia de investigadores extranjeros en el marco de grupos de investigación de universidades catalanas ( anexo 4 ) .
Català: Declaració dels altres ajuts de col · laboració demanats o obtinguts o que tingui intenció de demanar i compromís de renunciar-hi en cas de concessió de la beca si aquesta no es pot compatibilitzar amb el compliment de l ' altra o altres obtingudes .
Español: Declaración de las demás ayudas de colaboración pedidas u obtenidas o que tenga intención de pedir y compromiso de renunciar en caso de concesión de la beca si ésta no se puede compatibilizar con el cumplimiento de la otra u otras obtenidas .
Català: 5.1 Pel que fa a les beques a què al · ludeixen els annexos 1 a 4 , la comissió de selecció jutjarà si les sol · licituds presentades s ' insereixen suficientment en algun dels àmbits enumerats en el punt 2 de l ' annex 6 , i rebutjarà les que no ho facin .
Español: 5.1 Con respecto a las becas a que aluden los anexos 1 a 4 , la comisión de selección juzgará si las solicitudes presentadas se insertan suficientemente en alguno de los ámbitos enumerados en el punto 2 del anexo 6 , y rechará las que no lo hagan .
Català: 5.2 La concessió de la beca requerirà que l ' aspirant assoleixi un mínim de sis punts ; cinc punts en el cas de les beques de col · laboració de l ' annex 5 .
Español: 5.2 La concesión de la beca requerirá que el aspirante alcance un mínimo de seis puntos ; cinco puntos en el caso de las becas de colaboración del anexo 5.
Català: 5.3 En les beques dels annexos 1 a 4 , en la valoració del projecte la comissió de selecció tindrà especialment en compte l ' interès que ofereixi la recerca des de la perspectiva autonòmica catalana , l ' originalitat del treball , la innovació científica que suposi o l ' aplicabilitat pràctica dels resultats als quals s ' arribi .
Español: 5.3 En las becas de los anexos 1 a 4 , en la valoración del proyecto la comisión de selección tendrá especialmente en cuenta el interés que ofrezca la investigación desde la perspectiva autonómica catalana , la originalidad del trabajo , la innovación científica que suponga o la aplicabilidad práctica de los resultados a los que se llegue .
Català: 7.2 La comissió seleccionarà els projectes de recerca d ' acord amb els mèrits i el barem que estableix la base 5 d ' aquest annex 6 i elaborarà la proposta de concessió de beques , en la qual s ' ha de preveure , si així ho decideix la comissió , la designació de suplents per al cas de renúncia o revocació d ' alguna de les beques concedides .
Español: 7.2 La comisión seleccionará los proyectos de investigación de acuerdo con los méritos y el baremo establecidos en la base 5 de este anexo 6 y elaborará la propuesta de concesión de becas , en la cual se tiene que prever , si así lo decide la comisión , la designación de suplentes para al caso de renuncia o revocación de alguna de las becas concedidas .
Català: 8.1 La resolució de la convocatòria correspon al director de l ' Institut d ' Estudis Autonòmics , que l ' haurà d ' adoptar i notificar als interessats dins del termini màxim de quatre mesos , a comptar de l ' acabament del període de presentació de sol · licituds .
Español: 8.1 La resolución de la convocatoria corresponde al director del Instituto de Estudios Autonómicos , que la tendrá que adoptar y notificar a los interesados dentro del plazo máximo de cuatro meses , a contar del fin del periodo de presentación de solicitudes .
Català: 8.2 Contra la resolució del director de l ' Institut d ' Estudis Autonòmics , que no exhaureix la via administrativa , es podrà interposar recurs d ' alçada davant el conseller d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la notificació .
Español: 8.2 Contra la resolución del director del Instituto de Estudios Autonómicos , que no agota la vía administrativa , se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero de Interior , Relaciones Institucionales y Participación en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su notificación .
Català: Els aspirants han de formalitzar l ' acceptació de la beca en el termini màxim de quinze dies hàbils des de la notificació de la resolució de concessió , mitjançant un document que estendrà l ' Institut d ' Estudis Autonòmics , en el qual s ' han de comprometre a complir les condicions generals que estableixen aquestes bases i la legislació reguladora de les subvencions públiques , i també les específiques que decideixi la comissió i s ' incloguin en la resolució .
Español: Los aspirantes tienen que formalizar la aceptación de la beca en el plazo máximo de quince días hábiles desde la notificación de la resolución de concesión , mediante un documento que extenderá el Instituto de Estudios Autonómicos , en el cual se tienen que comprometer a cumplir las condiciones generales establecidas en estas bases y en la legislación reguladora de las subvenciones públicas , y también las específicas que decida la comisión y se incluyan en la resolución .
Català: L ' acceptació de la beca comporta igualment l ' obligació de facilitar a l ' Institut d ' Estudis Autonòmics el seguiment i la informació relativa a l ' execució del treball , a través dels corresponents informes parcials , que s ' hauran de lliurar en les dates que es determinin en el document d ' acceptació , o de les reunions de seguiment que si escau fixi l ' Institut .
Español: La aceptación de la beca conlleva igualmente la obligación de facilitar al Instituto de Estudios Autonómicos el seguimiento y la información relativa a la ejecución del trabajo , a través de los correspondientes informes parciales , que se tendrán que entregar en las fechas que se determinen en el documento de aceptación , o de las reuniones de seguimiento que en su caso fije el Instituto .
Català: 10.2 Si la beca s ' ha atorgat per a la realització d ' un treball en equip a Catalunya o a la resta d ' Espanya , el treball final de recerca s ' ha de lliurar a l ' Institut d ' Estudis Autonòmics en la data de finalització de la recerca que es determini en el document d ' acceptació , que serà com a màxim la del 30 de juny de 2011 .
Español: 10.2 Si la beca se ha otorgado para la realización de un trabajo en equipo en Cataluña o en el resto de España , el trabajo final de investigación se tiene que entregar al Instituto de Estudios Autonómicos en la fecha de finalización de la investigación que se determine en el documento de aceptación , que será como máximo la del 30 de junio de 2011.
Català: 10.3 Si la beca s ' ha atorgat per a la realització de treballs individuals a Catalunya o a la resta d ' Espanya , el treball final de recerca s ' ha de lliurar a l ' Institut d ' Estudis Autonòmics en la data de finalització de la recerca que es fixi en el document d ' acceptació , que com a màxim serà la del 30 d ' octubre de 2010 .
Español: 10.3 Si la beca se ha otorgado para la realización de trabajos individuales en Cataluña o en el resto de España , el trabajo final de investigación se tiene que entregar al Instituto de Estudios Autonómicos en la fecha de finalización de la investigación que se fije en el documento de aceptación , que como máximo será la del 30 de octubre de 2010.
Català: 10.5 El treball de recerca a què al · ludeixen els apartats 10.1 , 10.2 , 10.3 i 10.4 s ' haurà de lliurar a l ' Institut d ' Estudis Autonòmics en dos exemplars mecanografiats en suport de paper ( DIN A4 ) i en un exemplar en suport informàtic .
Español: 10.5 . ~~~ El trabajo de investigación a que se alude en los apartados 10.1 , 10.2 , 10.3 y 10.4 se tendrá que entregar al Instituto de Estudios Autonómicos en dos ejemplares mecanografiados en soporte de papel ( DIN A4 ) y en un ejemplar en soporte informático .
Català: Al treball s ' hi haurà d ' adjuntar un resum , d ' entre 200 i 250 paraules , on es faci constar l ' objecte de la recerca realitzada i els principals resultats obtinguts .
Español: Al trabajo se tendrá que adjuntar un resumen , de entre 200 y 250 palabras , donde se haga constar el objeto de la investigación realizada y los principales resultados obtenidos .
Català: Un dels exemplars del treball en suport de paper es dipositarà en el fons documental i bibliogràfic de l ' Institut d ' Estudis Autonòmics i l ' exemplar en suport informàtic es podrà consultar al web de l ' Institut d ' Estudis Autonòmics .
Español: Uno de los ejemplares del trabajo en soporte de papel se depositará en el fondo documental y bibliográfico del Instituto de Estudios Autonómicos y el ejemplar en soporte informático se podrá consultar en el web del Instituto de Estudios Autonómicos .
Català: L ' Institut d ' Estudis Autonòmics podrà aprofitar i difondre els resultats dels treballs i trametre ' n una còpia als òrgans que hi puguin tenir interès per raó de les competències que tinguin atribuïdes
Español: El Instituto de Estudios Autonómicos podrá aprovechar y difundir los resultados de los trabajos y enviar una copia a los órganos que puedan tener interés por razón de las competencias que tengan atribuidas
Català: 11.2 En tots els casos , la quantia atorgada inclou la cessió en exclusiva a l ' Institut d ' Estudis Autonòmics dels drets de reproducció , transformació , distribució i comunicació pública del treball del / s becari / s en totes les modalitats d ' explotació , per un període de dos anys a comptar de la data de la presentació de la versió definitiva del treball .
Español: 11.2 En todos los casos , la cuantía otorgada incluye la cesión en exclusiva al Instituto de Estudios Autonómicos de los derechos de reproducción , transformación , distribución y comunicación pública del trabajo del/ de los becario/ s en todas las modalidades de explotación , por un periodo de dos años a contar de la fecha de la presentación de la versión definitiva del trabajo .
Català: Durant aquest període , la reproducció , transformació , distribució i / o comunicació pública del treball del treball , total o parcial , fora de l ' Institut requerirà el permís previ per escrit d ' aquest .
Español: Durante este periodo , la reproducción , transformación , distribución y/ o comunicación pública del trabajo , total o parcial , fuera del Instituto requerirá el permiso previo por escrito de éste .
Català: 11.3 En tot cas , en qualsevol edició o presentació , total o parcial , dels treballs realitzats gràcies a qualsevol de les modalitats de beques que regula aquesta Ordre , s ' haurà de fer constar que s ' han realitzat amb una beca atorgada per l ' Institut d ' Estudis Autonòmics .
Español: 11.3 En todo caso , en cualquier edición o presentación , total o parcial , de los trabajos realizados gracias a cualquiera de las modalidades de becas que regula esta Orden se tendrá que hacer constar que se han realizado con una beca otorgada por el Instituto de Estudios Autonómicos .
Català: 13.2 En el cas de les beques per fer recerca en equip , la renúncia d ' un membre no comportarà que la part de la beca que li correspon augmenti la part que els altres hagin de percebre , ni el membre que hi renuncia podrà ser substituït per cap altra persona .
Español: 13.2 En el caso de las becas para hacer investigación en equipo , la renuncia de un miembro no conllevará que la parte de la beca que le corresponde aumente la parte que los demás hayan de percibir , ni el miembro que renuncia podrá ser sustituido por otra persona .
Català: En cas que l ' adjudicatari hagi ja percebut una part de l ' import de la beca en el moment de la revocació , l ' haurà de reintegrar juntament amb els interessos corresponents , sens perjudici de la resta de responsabilitats que es puguin exigir .
Español: En caso que el adjudicatario haya ya percibido una parte del importe de la beca en el momento de la revocación , tendrá que reintegrarla junto con los intereses correspondientes , sin perjuicio del resto de responsabilidades que puedan exigirse .
Català: En cas de renúncia o de revocació de les beques dels annexos 1 , 3 , 4 i 5 , el director de l ' Institut d ' Estudis Autonòmics podrà adjudicar-la , respectant l ' ordre de prelació establert , a una de les persones que hagin estat designades suplents en la resolució d ' adjudicació , sempre i quan la comissió de selecció hagi decidit fer ús de la possibilitat de preveure suplents .
Español: En caso de renuncia o de revocación de las becas de los anexos 1 , 3 , 4 y 5 , el director del Instituto de Estudios Autonómicos podrá adjudicarla , respetando la orden de prelación establecido , a una de las personas que hayan sido designadas suplentes en la resolución de adjudicación , siempre y cuando la comisión de selección haya decidido hacer uso de la posibilidad de prever suplentes .
Català: Modificació puntual del Pla general d ' ordenació en el paràmetre urbanístic d ' ocupació màxima de la zona industrial d ' edificació aïllada , al terme municipal de les Franqueses del Vallès
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en el parámetro urbanístico de ocupación máxima de la zona industrial de edificación aislada , en el término municipal de Les Franqueses del Vallès
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació en el paràmetre urbanístic d ' ocupació màxima de la zona industrial d ' edificació aïllada , de les Franqueses del Vallès , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el parámetro urbanístico de ocupación máxima de la zona industrial de edificación aislada , de Les Franqueses del Vallès , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació en el paràmetre urbanístic d ' ocupació màxima de la zona industrial d ' edificació aïllada , al terme municipal de les Franqueses del Vallès
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el parámetro urbanístico de ocupación máxima de la zona industrial de edificación aislada , en el término municipal de Les Franqueses del Vallès
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual A del Pla parcial de can Sucarrats , d ' Abrera , promoguda per la Junta de compensació del Pla parcial del polígon industrial can Sucarrats i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual A del Plan parcial de Can Sucarrats , de Abrera , promovida por la Junta de compensación del Plan parcial del polígono industrial Can Sucarrats y remitida por el Ayuntamiento .
Català: .1 Donar conformitat al text refós del Pla de millora urbana per a la implantació del CEIP d ' Almeda , de Cornellà de Llobregat , promogut per Emducsa i tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de data 30 d ' abril de 2008 .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido del Plan de mejora urbana para la implantación del CEIP de Almeda , de Cornellà de Llobregat , promovido por Emducsa y remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 30 de abril de 2008.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana per a la implantació del CEIP d ' Almeda , de Cornellà de Llobregat , promogut i tramès per l ' Ajuntament i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana para la implantación del CEIP de Almeda , de Cornellà de Llobregat , promovido y remitido por el Ayuntamiento y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: -1.1 Cal suprimir la referència a l ' article 203 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità del punt 2.2 de la memòria , així com també els paràgrafs 3è , 7è i l ' últim de l ' apartat 2.3 .
Español: -1.1 Es necesario suprimir la referencia al artículo 203 de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano del punto 2.2 de la memoria , así como también los párrafos 3º , 7º y el último del apartado 2.3 .
Català: -1.2 Pel que fa a la part normativa del document , l ' article 2 determina que el nombre de plantes serà de PB + 2 , cal suprimir la part final on posa .i de només PB a l ' espai sud corresponent als serveis comuns ..
Español: -1.2 En lo referente a la parte normativa del documento , el artículo 2 determina que el número de plantas será de PB+2 , es necesario suprimir la parte final donde pone .y de sólo PB en el espacio sur correspondiente a los servicios comunes. .
Català: Mitjançant l ' Ordre IUE / 509 / 2007 , de 18 de desembre , es van establir les tarifes a aplicar per les empreses prestadores del servei d ' inspecció tècnica per a les revisions periòdiques dels vehicles .
Español: Mediante la Orden IUE/ 509/ 2007 , de 18 de diciembre , se establecieron las tarifas a aplicar por las empresas prestadoras del servicio de inspección técnica para las revisiones periódicas de los vehículos .
Català: Ateses les variacions produïdes en l ' índex de preus al consum així com les noves inversions que obligatòriament hauran de dur a terme les empreses prestadores del servei per tal d ' adaptar els seus sistemes d ' informació i la seva imatge corporativa a les previsions de la Llei 12 / 2008 , de 31 de juliol , de seguretat industrial , cal que les tarifes actualment vigents aplicables per les empreses del servei habilitades d ' acord amb l ' article 2 de la Llei 10 / 2006 de 19 de juliol , de la prestació dels serveis d ' inspecció en matèria de seguretat industrial , es modifiquin , segons la petició raonada feta per les empreses habilitades , per tal de mantenir , en la mesura que sigui possible , l ' equilibri financer .
Español: Vistas las variaciones producidas en el índice de precios al consumo , así como las nuevas inversiones que obligatoriamente deberán realizar las empresas prestadoras del servicio para adaptar sus sistemas de información y su imagen corporativa a las previsiones de la Ley 12/ 2008 , de 31 de julio , de seguridad industrial , se hace necesario que las tarifas actualmente vigentes aplicables por las empresas del servicio habilitadas de acuerdo con el artículo 2 de la Ley 10/ 2006 de 19 de julio , de la prestación de los servicios de inspección en materia de seguridad industrial , se modifiquen , según la petición razonada hecha por las empresas habilitadas , al objeto de mantener , en la medida de lo posible , el equilibrio financiero .
Català: Les tarifes a aplicar per les empreses prestadores del servei d ' inspecció tècnica de vehicles per a les revisions periòdiques dels vehicles , a partir de l ' entrada en vigor d ' aquesta Ordre , seran les següents :
Español: Las tarifas a aplicar por las empresas prestadoras del servicio de inspección técnica de vehículos para las revisiones periódicas de los vehículos , a partir de la entrada en vigor de esta Orden , serán las siguientes :
Català: En cas que s ' hagi de fer una segona revisió o més en funció del resultat de les inspeccions realitzades , les tarifes a aplicar seran el 60 % de les indicades a l ' article 1 , com de tipus ordinari , si el vehicle es presenta en un termini màxim de dos mesos a comptar de la data de la primera revisió .
Español: En caso de que se tenga que realizar una segunda revisión o más en función del resultado de las inspecciones realizadas , las tarifas a aplicar serán el 60 % de las indicadas en el artículo 1 , como de tipo ordinario , si el vehículo se presenta en el plazo máximo de dos meses a contar desde la fecha de la primera revisión .
Català: Les tarifes a aplicar per les empreses prestadores del servei d ' inspecció tècnica de vehicles per a les revisions dels elements de seguretat i mediambientals , en aquells casos en què siguin d ' aplicació per raons reglamentàries com poden ser les prèvies al canvi de destinació , les reformes , el duplicat , i de vehicles procedents de subhasta , duanes , importació o intracomunitaris , o bé les sol · licitades pels usuaris amb caràcter voluntari , les tarifes seran les següents :
Español: Las tarifas a aplicar por las empresas prestadoras del servicio de inspección técnica de vehículos para las revisiones de los elementos de seguridad y medioambientales , en aquellos casos en que sean de aplicación por razones reglamentarias como pueden ser las previas al cambio de destino , las reformas , el duplicado , y de vehículos procedentes de subasta , aduanas , importación o intracomunitarios , o bien las solicitadas por los usuarios con carácter voluntario , las tarifas serán las siguientes :
Català: Per a les segones revisions dels elements de seguretat i mediambientals , en el cas que en funció del resultat s ' hagi de tornar a revisar , les tarifes seran de :
Español: Para las segundas revisiones de los elementos de seguridad y medioambientales , en el caso que en función del resultado se tenga que volver a revisar , las tarifas seran de :
Català: La tarifa a aplicar per cadascuna de les primeres revisions periòdiques dels vehicles en estacions de tipus mòbil que siguin efectuades a flotes , cooperatives , cambres i altres de caràcter similar , tot complint el que preveu l ' article 11.2 de l ' Ordre de 7 d ' octubre de 1987 , per la que es regulen , entre altres , el desplaçament de les estacions mòbils , seran les que corresponguin a la tarifa vigent per a cada tipus de vehicle , incrementada en 13,35 euros , IVA inclòs .
Español: Las tarifas a aplicar por cada una de las primeras revisiones periódicas de los vehículos en estaciones de tipo móvil que sean efectuadas en flotas , cooperativas , cámaras y otras de tipo similar , según lo previsto en el articulo 11.2 de la Orden de 7 de octubre de 1987 , por la que se regulan , entre otros , el desplazamiento de las estaciones móviles , serán las que correspondan a la tarifa vigente para cada tipo de vehículo , incrementada en 13,35 euros , IVA incluido .
Català: c ) Per a les revisions dels elements de seguretat i mediambientals en aquells casos en què siguin d ' aplicació per raons reglamentàries com poden ser les prèvies al canvi de destinació , les reformes , el duplicat , i de vehicles procedents de subhasta , duanes , importació o intracomunitaris , o bé les sol · licitades pels usuaris amb caràcter voluntari , les tarifa seran de :
Español: c ) Para las revisiones de los elementos de seguridad y medioambientales en aquellos casos en que sean de aplicación por razones reglamentarias como pueden ser las previas al cambio de destino , las reformas , el duplicado , y de vehículos procedentes de subasta , aduanas , importación o intracomunitarios , o bien las solicitadas por los usuarios con carácter voluntario , las tarifas a aplicar serán de :
Català: Les tarifes a aplicar , incloent-hi el cost dels impresos i còpies necessàries per a la tramitació de les sol · licituds d ' inspecció corresponents a l ' encàrrec de tasques que preveu l ' Ordre de 29 de setembre de 1993 ( DOGC núm .
Español: Las tarifas a aplicar , incluido el coste de los impresos y copias necesarias para la tramitación de las solicitudes de inspección correspondientes al encargo de las funciones previstas en la Orden de 29 de septiembre de 1993 ( DOGC núm .
Català: Inspeccions corresponents a les revisions periòdiques dels taxímetres i comptaquilòmetres , efectuades per entitats verificadores autoritzades segons l ' Ordre de 23 de gener de 1999 ( DOGC núm .
Español: Inspecciones correspondientes a las revisiones periódicas de los taxímetros y cuentakilómetros , efectuadas por entidades verificadoras autorizadas de acuerdo con la Orden de 23 de enero de 1999 ( DOGC núm .
Català: Dictàmens amb mesura de les emissions de fums ( opacitat ) dels vehicles indicats a l ' article 1 , apartat 1.1.c ) , d ) i e ) , per a cada dictamen .
Español: Dictámenes con medición de las emisiones de humos ( opacidad ) de los vehículos indicados en el artículo 1 , apartado 1.1.c ) , d ) y e ) , por cada dictamen .
Català: Dictàmens amb mesura de les emissions de fums ( opacitat ) dels vehicles indicats a l ' article 1 , apartat 1.1.b ) , per a cada dictamen .
Español: Dictámenes con medición de las emisiones de humos ( opacidad ) de los vehículos indicados en el artículo 1 , apartado 1.1.b ) , por cada dictamen .
Català: A banda de les tarifes regulades en aquesta Ordre es percebrà , quan correspongui , del titular del vehicles les taxes previstes en el Títol XIV , del Decret legislatiu 3 / 2008 , de 25 de juny , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya , amb la redacció donada per la Llei 12 / 2008 , de 31 de juliol , de seguretat industrial .
Español: A parte de las tarifas reguladas en esta Orden se percibirá , cuando corresponda , de los titulares de los vehículos las tasas previstas en el Título XIV , del Decreto legislativo 3/ 2008 , de 25 de junio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña , con la redacción dada por la Ley 12/ 2008 , de 31 de julio , de seguridad industrial .
Català: Es deroga l ' Ordre IUE / 509 / 2007 , de 18 de desembre , per la qual es revisen , dins l ' àmbit de Catalunya , les tarifes del servei d ' inspecció tècnica de vehicles .
Español: Se deroga la Orden IUE/ 509/ 2007 , de 18 de diciembre , por la que se revisan , dentro del ámbito de Cataluña , las tarifas del servicio de inspección técnica de vehículos .
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació relativa al P-16 de Sant Celoni , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb la incorporació d ' ofici a la fitxa del sector dels aspectes següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación relativa al P-16 , de Sant Celoni , promovida y remitida por el Ayuntamiento , con la incorporación de oficio en la ficha del sector de los siguientes aspectos :
Català: La zonificació del plànol I.05 té caràcter normatiu només pel que fa a l ' àmbit discontinu situat al nord , que es qualifica de sistema d ' equipaments ( clau E ) .
Español: La zonificación del plano I.05 tiene carácter normativo sólo en lo referente al ámbito discontinuo situado al norte , que se califica como sistema de equipamientos ( clave E ) .
Català: 5084 , de data 5.3.2008 , es van aprovar les bases reguladores del Premi de recerca en drets humans i es va obrir la convocatòria del 2n Premi de recerca en drets humans per promoure la recerca i el treball d ' investigació sobre la protecció dels drets humans i les llibertats fonamentals i donar-los projecció des de Catalunya , per un import total de 4.000 euros , amb càrrec a l ' aplicació pressupostària IT05D / 483000100 / 1310 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per al 2008 .
Español: 5084 , de fecha 5.3.2008 , se aprobaron las bases reguladoras del Premio de investigación en derechos humanos y se abrió la convocatoria del 2º Premio de investigación en derechos humanos para promover la investigación y el trabajo de investigación sobre la protección de los derechos humanos y las libertades fundamentales y darles proyección desde Cataluña , por un importe total de 4.000 euros , con cargo a la aplicación presupuestaria IT05D/ 483000100/ 1310 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el 2008.
Català: L ' alimentació com a dret humà : les seves implicacions , presentat per la senyora Montserrat Tafalla Plana , per un import de 4.000 euros bruts .
Español: La alimentación como derecho humano : sus implicaciones , presentado por la señora Montserrat Tafalla Plana , por un importe de 4.000 euros brutos .
Català: .2 Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant el conseller d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la data de la seva notificació , o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos , de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , i els articles 10 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: .2 Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer , con carácter potestativo , recurso de reposición ante el consejero de Interior , Relaciones Institucionales y Participación , en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la fecha de su notificación , o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses , de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , y los artículos 10 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .