Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En aquest supòsit , el termini de dos mesos per a la interposició del recurs contenciós administratiu es comptarà des de l ' endemà d ' aquell en què es rep la comunicació de l ' acord exprés o d ' aquell en què s ' entén rebutjat presumptament .
Español: En este supuesto , el plazo de dos meses para la interposición del recurso contencioso administrativo se contará desde el día siguiente de aquél en que se recibe la documentación del acuerdo expreso o de aquél en que se entiende rehusado presuntamente .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 107 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , a l ' arxiu de planejament de la Direcció General d ' Urbanisme del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , avinguda Josep Tarradellas , 2-6 , 08029 Barcelona , de 9.30 h a 13.30 h .
Español: El expediente quedará , para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , en el archivo de planeamiento de la Dirección General de Urbanismo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , avenida Josep Tarradellas , 2-6 , 08029 Barcelona , de 9.30 h a 13.30 h.
Català: “ Vilanova i la Geltrú : per trasllat de la senyora Elena Esperanza Romeo Rambla , el senyor Emilio González Bou , notari de Castelló d ' Empúries , 3a . ” ,
Español: ” Vilanova i la Geltrú : por traslado de la señora Elena Esperanza Romeo Rambla , el señor Emilio González Bou , notario de Castelló d'Empúries , 3ª .” ,
Català: “ Vilanova i la Geltrú : per trasllat de la senyora Eugenia Rambla Gómez , el senyor Emilio González Bou , notari de Castelló d ' Empúries , 3a . ” .
Español: ” Vilanova i la Geltrú : por traslado de la señora Eugenia Rambla Gómez , el señor Emilio González Bou , notario de Castelló d'Empúries , 3ª.” .
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 18 de desembre de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' empresa Repsol Química , SA , per a una activitat de producció de diversos productes químics , als termes municipals de la Pobla de Mafumet , Perafort i el Morell ( exp .
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 18 de diciembre de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Repsol Química , SA , para una actividad de producción de varios productos químicos , en los términos municipales de La Pobla de Mafumet , Perafort y El Morell ( exp .
Català: de 18 de desembre de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' empresa Repsol Química , SA , per a una activitat de producció de diversos productes químics , als termes municipals de la Pobla de Mafumet , Perafort i el Morell ( exp .
Español: de 18 de diciembre de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Repsol Química , SA , para una actividad de producción de varios productos químicos , en los términos municipales de La Pobla de Mafumet , Perafort y El Morell ( exp .
Català: L ' empresa també ha sol · licitat l ' adequació als altres termes municipals amb els expedients TA20050006 ( Perafort ) i TA20050010 ( el Morell ) .
Español: La empresa también ha solicitado la adecuación en los otros términos municipales con los expedientes TA20050006 ( Perafort ) y TA20050010 ( El Morell ) .
Català: Repsol Química , SA , subroga els drets i deures derivats de l ' autorització ambiental de Transformadora de Propileno , AIE , de 15 d ' abril de 2002 , que es va tramitar amb el número d ' expedient TA20010058 .
Español: Repsol Química , SA , subroga los derechos y deberes derivados de la autorización ambiental de Transformadora de Propileno , AIE , de 15 de abril de 2002 , que se tramitó con el número de expediente TA20010058 .
Català: Activitat : fabricació d ' hidrocarburs oxigenats , com ara anhídrids , alcohols , aldehids , cetones , àcids orgànics , èsters , acetats , èters , peròxids , resines i epòxids .
Español: Actividad : fabricación de hidrocarburos oxigenados , como por ejemplo anhídridos , alcoholes , aldehídos , cetonas , ácidos orgánicos , ésteres , acetatos , éteres , peróxidos , resinas y epóxidos .
Català: Activitat : fabricació de productes inorgànics de base , àcids , en particular ; l ' àcid cròmic , l ' àcid fluorhídric , l ' àcid fosfòric , l ' àcid nítric , l ' àcid clorhídric , l ' àcid sulfúric , l ' àcid sulfúric fumant , els àcids sulfurosos , l ' àcid cianhídric .
Español: Actividad : fabricación de productos inorgánicos de base , ácidos , en particular ; el ácido crómico , el ácido fluorhídrico , el ácido fosfórico , el ácido nítrico , el ácido clorhídrico , el ácido sulfúrico , el ácido sulfúrico fumante , los ácidos sulfurosos , el ácido cianhídrico .
Català: El senyor Antonio Dovale Ferreiro , en nom i representació de l ' empresa Repsol Química , SA , amb domicili social al Paseo de la Castellana , 278-280 , Madrid , ha sol · licitat l ' autorització ambiental per a l ' activitat de fabricació de productes químics de l ' establiment situat al polígon industrial dels termes municipals de la Pobla de Mafumet , Perafort i el Morell .
Español: El señor Antonio Dovale Ferreiro , en nombre y representación de la empresa Repsol Química , SA , con domicilio social en el Paseo de la Castellana , 278-280 , Madrid , ha solicitado la autorización ambiental para la actividad de fabricación de productos químicos del establecimiento situado en el polígono industrial de los términos municipales de La Pobla de Mafumet , Perafort y El Morell .
Català: La documentació que acompanya la sol · licitud compleix els requeriments establerts en la disposició transitòria 1 del Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' Administració ambiental .
Español: La documentación que acompaña la solicitud cumple los requisitos establecidos en la disposición transitoria 1 del Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la Administración ambiental .
Català: El Departament d ' Interior , el Departament de Treball i Indústria , i els ajuntaments de la Pobla de Mafumet i del Morell han emès els informes corresponents sobre els aspectes relacionats amb l ' àmbit de les seves competències .
Español: El Departamento de Interior , el Departamento de Trabajo e Industria , y los ayuntamientos de La Pobla de Mafumet y de El Morell han emitido los informes correspondientes sobre los aspectos relacionados en el ámbito de sus competencias .
Català: En el tràmit d ' informació pública efectuat per l ' OGAU dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Tarragona ( DOGC núm .
Español: En el trámite de información pública efectuado por la OGAU de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Tarragona ( DOGC núm .
Català: En el tràmit de notificació veïnal , efectuat per l ' Ajuntament de la Pobla de Mafumet , no s ' han presentat al · legacions , segons la informació facilitada per aquest ajuntament .
Español: En el trámite de información vecinal , efectuado por el Ayuntamiento de La Pobla de Mafumet , no se han presentado alegaciones , según la información facilitada por este ayuntamiento .
Català: — 1 Atorgar l ' autorització ambiental a Repsol Química , SA , per a l ' activitat de fabricació de diversos productes químics que cal desenvolupar a l ' establiment del mateix nom situat al polígon industrial dels termes municipals de la Pobla de Mafumet , el Morell i Perafort .
Español: — 1 Otorgar la autorización ambiental a Repsol Química , SA , para la actividad de fabricación de varios productos químicos en el establecimiento del mismo nombre situado en el polígono industrial de los términos municipales de La Pobla de Mafumet , El Morell y Perafort .
Català: — 2 Aprovar els plans graduals de descontaminació per al focus 10 , equip de tractament tèrmic ( ETT ) ; per al focus 19 , ventilació del rentatge de gasos poliols flexibles , i per al focus 17 , caldera de vapor convencional .
Español: — 2 Aprobar los planes graduales de descontaminación para el foco 10 , equipo de tratamiento térmico ( ETT ) ; para el foco 19 , venteo del lavado de gases polioles flexibles , y para el foco 17 , caldera de vapor convencional .
Català: — 3 Les característiques de l ' activitat , la capacitat i la vulnerabilitat del medi receptor , els nivells d ' emissió , les prescripcions tècniques i el règim de control són els que s ' assenyalen en l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 3 Las características de la actividad , la capacidad y la vulnerabilidad del medio receptor , los niveles de emisión , las prescripciones técnicas y el régimen de control son los que se indican en el anexo de la presente Resolución .
Català: — 4 A fi de garantir el compliment de les obligacions adquirides en relació amb el desenvolupament de l ' activitat , s ' ha de fer efectiva una fiança per valor de quatre-cents vint-i-un mil dos-cents cinquanta ( 421.250 ) euros a favor de l ' Agència de Residus de Catalunya .
Español: — 4 Con el fin de garantizar el cumplimiento de las obligaciones adquiridas en relación con el desarrollo de la actividad , debe hacerse efectiva una fianza por un importe de cuatrocientos veintiún mil doscientos cincuenta ( 421.250 ) euros a favor de la Agencia de Residuos de Cataluña .
Català: — 5 S ' ha d ' acreditar una assegurança de responsabilitat civil que inclogui la protecció per danys accidentals al medi ambient , per un import mínim de set-cents mil ( 700.000 ) euros .
Español: — 5 Debe acreditarse un seguro de responsabilidad civil que incluya la protección por daños accidentales al medio ambiente , por un importe mínimo de setecientos mil ( 700.000 ) euros .
Català: — 6 L ' autorització ambiental atorgada s ' ha de revisar en el termini de vuit anys , llevat que abans s ' hi produeixin canvis substancials que obliguin a tramitar una nova autorització o que s ' incorri en algun dels supòsits de revisió anticipada recollits en l ' article 67 del Decret 136 / 1999 .
Español: — 6 La autorización ambiental otorgada se revisará en el plazo de ocho años , salvo que antes se produzcan cambios sustanciales que obliguen a tramitar una nueva autorización o que se incurra en alguno de los supuestos de revisión anticipada recogidos en el artículo 67 del Decreto 136/ 1999.
Català: 246 , d ' 11.10.2010 , publica la Sentència 47 / 2010 , de 8 de setembre , dictada pel Tribunal Constitucional en el recurs d ' inconstitucionalitat núm .
Español: 246 , de 11.10.2010 , publica la Sentencia 47/ 2010 , de 8 de septiembre , dictada por el Tribunal Constitucional en el recurso de inconstitucionalidad núm .
Català: 9568 / 2006 , interposat pel Consell de Govern de la Comunitat Autònoma de les Illes Balears en relació amb la disposició addicional tretzena de la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya .
Español: 9568/ 2006 , interpuesto por el Consejo de Gobierno de la Comunidad Autónoma de las Illes Balears en relación con la disposición adicional decimotercera de la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña .
Català: 9568 / 2006 , promogut pel Consell de Govern de la Comunitat Autònoma de les Illes Balears contra la disposició addicional tretzena de la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya . ”
Español: 9568/ 2006 , promovido por el Consejo de Gobierno de la Comunidad Autónoma de las Illes Balears contra la disposición adicional decimotercera de la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña .”
Català: Els dies 1 de juliol de 2010 i 29 de juliol de 2010 els plens dels ajuntaments de Cubells i de Balaguer van aprovar , d ' acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació , la delimitació efectuada el dia 22 de juny de 2010 per les respectives comissions municipals .
Español: Los días 1 de julio de 2010 y 29 de julio de 2010 los plenos de los ayuntamientos de Cubells y de Balaguer aprobaron , de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación , el deslinde efectuado el día 22 de junio 2010 por las respectivas comisiones municipales .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals de Cubells i de Balaguer dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , previst a l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Cubells y de Balaguer dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: Hi ha una fita de pedra , de forma prismàtica recta rectangular , de vint-i-set per trenta-tres centímetres de costat a la base i noranta centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra , de forma prismática recta rectangular , de veintisiete por treinta y tres centímetros de lado en la base y noventa centímetros de altura .
Català: Fita 2 : se situa a les Quatre Creus , al marge sud d ' un camí d ' accés a finques , a uns cent cinquanta metres al sud-oest de la sèquia Petita .
Español: Mojón 2 : se sitúa en Les Quatre Creus , en el margen sur de un camino de acceso a fincas , a unos ciento cincuenta metros al suroeste de la acequia Petita .
Català: Fita 3 : se situa a les Quatre Creus , al marge est d ' una zona boscosa , a uns dos-cents setanta metres a l ' oest de la sèquia Petita .
Español: Mojón 3 : se sitúa en Les Quatre Creus , al margen este de una zona boscosa , a unos doscientos setenta metros al oeste de la acequia Petita .
Català: Hi ha una fita de pedra , de forma prismàtica quadrada , de vint centímetres de costat a la base i un metre vint-i-cinc centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra , de forma prismática cuadrada , de veinte centímetros de lado en la base y un metro veinticinco centímetros de altura .
Català: Fita 4 : se situa a les Quatre Creus , al marge est d ' una zona boscosa , a uns dos-cents cinquanta metres a l ' oest de la sèquia Petita . ~ ~ ~ La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta és la recta compresa entre totes dues fites .
Español: Mojón 4 : se sitúa en Les Quatre Creus , en el margen este de una zona boscosa , a unos doscientos cincuenta metros al oeste de la acequia Petita , La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto es la recta que los une .
Català: Fita 5 : se situa al Cap de les Quatre Creus , al marge est d ' una zona boscosa , a uns dos-cents metres al sud-oest de la sèquia Petita .
Español: Mojón 5 : se sitúa en El Cap de les Quatre Creus , al margen este de una zona boscosa , a unos doscientos metros al suroeste de la acequia Petita .
Català: Hi ha una fita de pedra , de forma prismàtica recta rectangular , de vint-i-cinc per trenta centímetres de costat a la base i un metre seixanta centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra , de forma prismática recta rectangular , de veinticinco por treinta centímetros de lado en la base y un metro sesenta centímetros de altura .
Català: Hi ha una fita de pedra , de forma prismàtica recta rectangular , de vint-i-cinc per vint centímetres de costat a la base i un metre seixanta-cinc centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra , de forma prismática recta rectangular , de veinticinco por veinte de lado en la base y un metro sesenta y cinco centímetros de altura .
Català: Fita 7 : se situa al Cap de les Quatre Creus , al marge oest d ' un camp de conreu , a uns cent metres a l ' oest del camí de Basteu .
Español: Mojón 7 : se sitúa en El Cap de les Quatre Creus , en el margen oeste de un campo de cultivo , a unos cien metros al oeste del camino de Basteu .
Català: Hi ha una fita de pedra , tombada , de forma prismàtica recta rectangular , de trenta per vint-i-cinc centímetres de costat a la base i un metre d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra , tumbada , de forma prismática recta rectangular , de treinta por veinticinco centímetros de lado en la base y un metro de altura .
Català: Fita 8 : se situa al Cap de les Quatre Creus , al marge nord-oest d ' un camp de conreu , a uns dos-cents metres al sud-oest del marge sud del camí de Besteu .
Español: Mojón 8 : se sitúa en El Cap de les Quatre Creus , en el margen noroeste de un campo de cultivo , a unos doscientos metros al suroeste del margen sur del camino de Besteu .
Català: Fita 9 : se situa al Cap de les Quatre Creus , al marge sud d ' un camp de conreu , a uns cent trenta metres al nord-est d ' un pantà de reg .
Español: Mojón 9 : se sitúa en El Cap de les Quatre Creus , en el margen sur de un campo de cultivo , a unos ciento treinta metros al noroeste de un pantano de riego .
Català: Hi ha una fita de pedra , de forma prismàtica recta rectangular , de trenta per vint-i-cinc centímetres de costat a la base i un metre cinquanta centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra , de forma prismática recta rectangular , de treinta por veinticinco centímetros de lado en la base y un metro cincuenta centímetros de altura .
Català: Hi ha una fita de pedra , de forma prismàtica recta rectangular , de trenta per vint centímetres de costat a la base i un metre vuitanta centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra , de forma prismática recta rectangular , de treinta por veinte centímetros de lado en la base y un metro ochenta centímetros de altura .
Català: Fita 11 : se situa a Tafalla , al mig d ' una zona boscosa , a uns dos-cents metres a l ' oest del marge oest del camí de Besteu .
Español: Mojón 11 : se sitúa en Tafalla , en medio de una zona boscosa , a unos doscientos metros al oeste del margen oeste del camino de Besteu .
Català: Hi ha una fita de pedra , de forma prismàtica recta rectangular , de trenta-cinc per trenta centímetres de costat a la base i un metre cinquanta centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra , de forma prismática recta rectangular , de treinta y cinco por treinta centímetros de lado en la base y un metro cincuenta centímetros de altura .
Català: Fita 12 : se situa a Tafalla , al mig d ' una zona boscosa , a uns dos-cents metres a l ' oest del marge oest del camí de Besteu .
Español: Mojón 12 : se sitúa en Tafalla , en medio de una zona boscosa , a unos doscientos metros al oeste del margen oeste del camino de Besteu .
Català: Hi ha una fita de pedra , de forma prismàtica recta rectangular , de vint-i-cinc per vint centímetres de costat a la base i vuitanta centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra , de forma prismática recta rectangular , de veinticinco por veinte centímetros de lado en la base y ochenta centímetros de altura .
Català: Fita 13 : se situa a Tafalla , al marge nord d ' un camí d ' accés a finques , a uns cent cinquanta metres al nord de la Masia del Pirineu .
Español: Mojón 13 : se sitúa en Tafalla , en el margen norte de un camino de acceso a fincas , a unos ciento cincuenta metros al norte de la Masia del Pirineu .
Català: Hi ha una fita de pedra , tombada , de forma prismàtica recta rectangular , de vint-i-cinc per vint centímetres de costat a la base i un metre cinquanta centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra , tumbada , de forma prismática recta rectangular , de veinticinco por veinte centímetros de lado en la base y un metro cincuenta centímetros de altura .
Català: Hi ha una fita de pedra , de forma prismàtica recta rectangular , de vint-i-cinc per vint centímetres de costat a la base i setanta centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra , de forma prismática recta rectangular , de veinticinco por veinte centímetros de lado en la base y setenta centímetros de altura .
Català: Hi ha una fita de pedra , de forma prismàtica recta rectangular , de trenta-cinc per trenta centímetres de costat a la base i un metre quaranta centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra , de forma prismática recta rectangular , de treinta y cinco por treinta centímetros de lado en la base y un metro cuarenta centímetros de altura .
Català: Fita 17 : se situa a Flix , al capdamunt d ' un turó , a uns tres-cents metres a l ' est del marge est del camí de Cubells .
Español: Mojón 17 : se sitúa en Flix , en lo mas alto de una colina , a unos trescientos metros al este del margen este del camino de Cubells .
Català: Hi ha una fita de pedra , de forma prismàtica recta rectangular , de trenta-cinc per trenta centímetres de costat a la base i un metre trenta centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra , de forma prismática recta rectangular , de treinta y cinco por treinta centímetros de lado en la base y un metro treinta centímetros de altura .
Català: Fita 18 : se situa a Flix , al mig d ' una zona boscosa , a uns cent noranta metres al nord del marge nord del camí de Flix a Montgai .
Español: Mojón 18 : se sitúa en Flix , en medio de una zona boscosa , a unos ciento noventa metros al norte del margen norte del camino de Flix en Montgai .
Català: Hi ha una fita de pedra , de forma prismàtica recta rectangular , de vint-i-cinc per vint centímetres de costat a la base i un metre trenta centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra , de forma prismática recta rectangular , de veinticinco por veintiuno con treinta centímetros de altura .
Català: Fita 19 : se situa a Flix , a uns cinc metres al nord del marge nord del camí de Flix a Montgai , a uns trenta metres al nord del riu Sió .
Español: Mojón 19 : se sitúa en Flix , a unos cinco metros al norte del margen norte del camino de Flix a Montgai , a unos treinta metros al norte del río Sió .
Català: Hi ha una fita de pedra , de forma prismàtica recta rectangular , de vint per quinze centímetres de costat a la base i un metre quinze centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra , de forma prismática recta rectangular , de veinte por quince centímetros de lado en la base y un metro quince centímetros de altura .
Català: Fita 23 : se situa a la Ribera del Sió , al marge est d ' un camp de conreu , a uns quatre-cents metres a l ' oest del riu Sió .
Español: Mojón 23 : se sitúa en La Ribera del Sió , en el margen este de un campo de cultivo , a unos cuatrocientos al oeste del río Sió .
Català: Fita 24 : se situa als Espartalls , a uns dos-cents vuitanta metres al nord del marge nord de la carretera d ' Agramunt LV 3025 .
Español: Mojón 24 : se sitúa en Els Espartalls , a unos doscientos ochenta metros al norte del margen norte de la carretera de Agramunt LV 3025.
Català: Hi ha una fita de pedra , de forma prismàtica recta rectangular , de trenta per quinze centímetres de costat a la base i un metre quaranta-cinc centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra , de forma prismática recta rectangular , de treinta por quince centímetros de lado en la base y un metro cuarenta y cinco centímetros de altura .
Català: Fita 26 : se situa a les Planes de Bellmunt , a uns noranta metres al sud del marge sud de la carretera d ' Agramunt LV 3025 .
Español: Mojón 26 : se sitúa en Les Planes de Bellmunt , a unos noventa metros al sur del margen sur de la carretera de Agramunt LV 3025.
Català: Fita 28 : se situa a les Planes de Bellmunt , a uns tres-cents metres al sud del marge sud del camí d ' Agramunt a la Sentiu de Sió .
Español: Mojón 28 : se sitúa en Les Planes de Bellmunt , a unos trescientos metros al sur del margen sur del camino de Agramunt a La Sentiu de Sió .
Català: Hi ha una fita de pedra , tombada , de forma prismàtica recta rectangular , de vint-i-cinc per vint centímetres de costat a la base i un metre d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra , tumbada , de forma prismática recta rectangular , de veinticinco por veinte centímetros de lado en la base y un metro de altura .
Català: Fita 30 : se situa a la Serra de les Quadres , al marge oest d ' un camp de conreu , a uns dos-cents metres al nord del marge nord del camí Ral .
Español: Mojón 30 : se sitúa en La Serra de les Quadres , en el margen oeste de un campo de cultivo , a unos doscientos metros al norte del margen norte del camino Ral .
Català: Fita 31 : se situa a la Serra de les Quadres , al marge nord del camí Ral , a uns cent trenta metres a l ' est del marge est del camí de la Serra .
Español: Mojón 31 : se sitúa en La Serra de les Quadres , en el margen norte del camino Ral , a unos ciento treinta metros al este del margen este del camino de La Serra .
Català: Hi ha una fita de pedra , de forma prismàtica recta rectangular , de vint-i-cinc per vint centímetres de costat a la base i un metre cinquanta centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra , de forma prismática recta rectangular , de veinticinco por veinte centímetros de lado en la base y un metro cincuenta centímetros de altura .
Català: Fita 32 : se situa a la Serra de les Quadres , al marge sud-oest d ' un camp de conreu , a uns dos-cents metres al sud del marge sud del camí Ral .
Español: Mojón 32 : se sitúa en La Serra de les Quadres , en el margen suroeste de un campo de cultivo , a unos doscientos metros al sur del margen sur del camino Ral .
Català: Hi ha una fita de pedra , tombada , de forma prismàtica recta rectangular , de vint per vint-i-cinc centímetres de costat a la base i un metre setanta centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra , tumbada , de forma prismática recta rectangular , de veinte por veinticinco centímetros de lado en la base y un metro setenta centímetros de altura .
Català: Per la Resolució MAH / 1147 / 2010 , de 14 d ' abril , es van convocar subvencions per a la rehabilitació d ' edificis d ' ús residencial i d ' habitatges per a l ' any 2010 ( DOGC núm .
Español: Por la Resolución MAH/ 1147/ 2010 , de 14 de abril , se convocaron subvenciones para la rehabilitación de edificios de uso residencial y de viviendas para el año 2010 ( DOGC núm .
Català: La convocatòria preveu una dotació de 28.900.000,00 euros , dels quals 1.700.000,00 euros amb càrrec a la partida MA07D / 780000100 / 4310 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per al 2010 ; 13.600.000,00 euros amb càrrec a la partida MA07D / 780000100 / 4310 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per al 2011 , i 13.600.000,00 euros amb càrrec a la partida MA07D / 780000100 / 4310 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per al 2012 .
Español: La convocatoria prevé una dotación de 28.900.000,00 euros , de los cuales 1.700.000,00 euros con cargo a la partida MA07D/ 780000100/ 4310 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el 2010 ; 13.600.000,00 euros con cargo a la partida MA07D/ 780000100/ 4310 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el 2011 , y 13.600.000,00 euros con cargo a la partida MA07D/ 780000100/ 4310 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el 2012.
Català: Aquesta quantitat s ' ha vist incrementada en 2.500.000,00 euros pel Conveni de data 30 de juliol subscrit entre el Departament de Medi Ambient i Habitatge i l ' Institut Català de l ' Energia del Departament d ' Economia i Finances , per al finançament de les actuacions de millora de l ' envolupant tèrmica d ' edificis d ' ús residencial i d ' habitatges .
Español: Esta cantidad se ha visto incrementada en 2.500.000,00 euros por el Convenio de fecha 30 de julio suscrito entre el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda y el Instituto Catalán de la Energía del Departamento de Economía y Finanzas , para la financiación de las actuaciones de mejora del envolvente térmico de edificios de uso residencial y de viviendas .
Català: Atesa la proposta de la Direcció General de Qualitat de l ' Edificació i Rehabilitació de l ' Habitatge d ' ampliar el crèdit de la convocatòria esmentada , d ' acord amb el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ,
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Calidad de la Edificación y Rehabilitación de la Vivienda de ampliar el crédito de la convocatoria mencionada , de acuerdo con el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ,
Català: — 1 Modificar la dotació pressupostària de la convocatòria de subvencions per a la rehabilitació d ' edificis d ' ús residencial i d ' habitatges per a l ' any 2010 , prevista en la Resolució MAH / 1147 / 2010 , de 14 d ' abril ( DOGC núm .
Español: — 1 Modificar la dotación presupuestaria de la convocatoria de subvenciones para la rehabilitación de edificios de uso residencial y de viviendas para el año 2010 , prevista en la Resolución MAH/ 1147/ 2010 , de 14 de abril ( DOGC núm .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i , potestativament , recurs de reposició davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y , de forma potestativa , recurso de reposición ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de su publicación .
Català: 4438 , de 1.8.2005 ) , per la qual s ' aproven les bases reguladores que han de regir el repartiment d ' ajuts a les centrals sindicals en concepte de foment de les activitats sindicals de temps lliure ;
Español: 4438 , de 1.8.2005 ) , por la que se aprueban las bases reguladoras que deben regir el reparto de ayudas a las centrales sindicales en concepto de fomento de las actividades sindicales de tiempo libre ;
Català: Atès que l ' article 2.1 de l ' Ordre TRI / 338 / 2005 , de 15 de juliol , disposa que anualment el conseller o consellera de Treball dictarà una resolució de convocatòria per a la presentació de sol · licituds per a l ' obtenció de les subvencions previstes a l ' Ordre esmentada , que es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , i que indicarà la disposició on consten les bases reguladores , el termini per a la presentació de sol · licituds , l ' aplicació pressupostària a la qual s ' ha d ' imputar i la quantia màxima destinada ;
Español: Dado que el artículo 2.1 de la Orden TRI/ 338/ 2005 , de 15 de julio , dispone que anualmente el consejero o consejera de Trabajo dictará una resolución de convocatoria para la presentación de solicitudes para la obtención de las subvenciones previstas en la Orden mencionada , que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , y que indicará la disposición dónde constan las bases reguladoras , el plazo para la presentación de solicitudes , la aplicación presupuestaria a la cual se deben imputar y la cuantía máxima destinada ;
Català: Vist el que estableixen el capítol IX del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ( DOGC núm .
Español: Visto lo dispuesto en el capítulo IX del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ( DOGC núm .
Català: 3791A , de 31.12.2002 ) , la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ( BOE núm .
Español: 3791A , de 31 12.2002 ) , la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ( BOE núm .
Català: Vista la Llei 25 / 2009 , de 23 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a 2010 ( DOGC núm .
Español: Vista la Ley 25/ 2009 , de 23 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2010 ( DOGC núm .
Català: Vistos els preceptes legals esmentats , a proposta de la directora de Serveis , amb l ' informe previ de l ' Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada , i en ús de les facultats que em confereix l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat ,
Español: Vistos los preceptos legales mencionados , a propuesta de la directora de Servicios , previo informe de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada , y en uso de las facultades que me confiere el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad ,
Català: Aquesta Ordre té per objecte modificar diversos articles de l ' Ordre TRI / 338 / 2005 , de 15 de juliol , per la qual s ' estableixen les bases reguladores que han de regir el repartiment d ' ajuts a les centrals sindicals en concepte de foment de les activitats sindicals de temps lliure , i obrir la convocatòria per l ' any 2010 .
Español: Esta Orden tiene por objeto modificar varios artículos de la Orden TRI/ 338/ 2005 , de 15 de julio , por la que se establecen las bases reguladoras que deben regir el reparto de ayudas a las centrales sindicales en concepto de fomento de las actividades sindicales de tiempo libre , y abrir la convocatoria para el año 2010.
Català: “ g ) Complir les obligacions i no incórrer en els supòsits de prohibició establerts als articles 90 bis i 92.2 bis del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya . ” .
Español: “ g ) Cumplir las obligaciones y no incurrir en los supuestos de prohibición establecidos en los artículos 90 bis y 92.2 bis del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.” .
Català: El compliment de les regles establertes pels apartats a ) , b ) , c ) i d ) de l ' article 90 bis del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya . ” .
Español: El cumplimiento de las reglas establecidas por los apartados a ) , b ) , c ) y d ) del artículo 90 bis del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.” .
Català: “ k ) Acreditar que disposen d ' un sistema d ' organització i de gestió de la prevenció , d ' acord amb la Llei 31 / 1995 , de prevenció de riscos laborals , i el Reial decret 39 / 1997 , d ' 1 de gener , pel qual s ' aprova el Reglament dels serveis de prevenció , així com d ' acord amb les modificacions posteriors introduïdes per la Llei 54 / 2003 , de 12 de desembre , de reforma del marc normatiu de la prevenció de riscos laborals . ” .
Español: “ k ) Acreditar que disponen de un sistema de organización y de gestión de la prevención , de acuerdo con la Ley 31/ 1995 , de prevención de riesgos laborales , y el Real decreto 39/ 1997 , de 1 de enero , por el que se aprueba el Reglamento de los servicios de prevención , así como de acuerdo con las modificaciones posteriores introducidas por la Ley 54/ 2003 , de 12 de diciembre , de reforma del marco normativo de la prevención de riesgos laborales.” .
Català: “ l ) En el cas d ' empreses amb una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones , complir amb l ' obligació , d ' acord dels agents socials , d ' indicar els mitjans que utilitzen per prevenir i detectar casos d ' assetjament sexual i d ' assetjament per raó de sexe i d ' intervenir-hi en els seus centres de treball . ” .
Español: “ l ) En el caso de empresas con una plantilla igual o superior a veinticinco personas , cumplir con la obligación , de acuerdo con los agentes sociales , de indicar los medios que utilizan para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo y de intervenir en sus centros de trabajo.” .
Català: “ El director / a de Serveis , a proposta de l ' administrador / a de les residències de temps lliure , emetrà resolució en el termini de dos mesos a comptar de la data de finalització del termini de presentació de sol · licituds previst a la convocatòria .
Español: “ El/ la director/ a de Servicios , a propuesta del administrador/ a de las residencias de tiempo libre , emitirá resolución en el plazo de dos meses a contar desde la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes previsto en la convocatoria .
Català: “ Sotmetre ' s a les actuacions de comprovació que el Departament de Treball consideri necessàries , a les de control de l ' activitat economicofinancera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat , a la Sindicatura de Comptes , o a d ' altres òrgans competents i , en particular , a les derivades del que preveuen els articles 90 bis i 97 i següents del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya . ” .
Español: “ Someterse a las actuaciones de comprobación que el Departamento de Trabajo considere necesarias , a las de control de la actividad económico-financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalidad , a la Sindicatura de Cuentas , o a otros órganos competentes y , en particular , a las derivadas de lo previsto en los artículos 90 bis y 97 y siguientes del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.” .
Català: a ) Les previstes als articles 99 i 100 del Text refós de la Llei de finances públiques , aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre .
Español: a ) Las previstas en los artículos 99 y 100 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas , aprobado mediante el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre .
Català: c ) La inexactitud o la falsedat de les declaracions a què fa referència l ' article 92.2.i ) del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: c ) La inexactitud o la falsedad de las declaraciones a que hace referencia el artículo 92.2.i ) del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: d ) L ' incompliment de les obligacions establertes a l ' article 92 bis del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , sens perjudici de les responsabilitats de qualsevol tipus en què hagi pogut incórrer com a conseqüència de la inexactitud o la falsedat en la declaració . ” .
Español: d ) El incumplimiento de las obligaciones establecidas en el artículo 92 bis del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , sin perjuicio de las responsabilidades de cualquier tipo en que haya podido incurrir como consecuencia de la inexactitud o la falsedad en la declaración.” .
Català: S ' obre la convocatòria de presentació de sol · licituds per al repartiment d ' ajuts a les centrals sindicals en concepte de foment de les activitats sindicals de temps lliure per l ' any 2010 .
Español: Se abre la convocatoria de presentación de solicitudes para el reparto de ayudas a las centrales sindicales en concepto de fomento de las actividades sindicales de tiempo libre para el año 2010.
Català: El règim jurídic aplicable a aquesta convocatòria és el que estableix l ' Ordre TRI / 338 / 2005 , de 15 de juliol , per la qual s ' estableixen les bases reguladores que han de regir el repartiment d ' ajuts a les centrals sindicals en concepte de foment de les activitats sindicals de temps lliure ( DOGC núm .
Español: El régimen jurídico aplicable a esta convocatoria es el que establece la Orden TRI/ 338/ 2005 , de 15 de julio , por la que se establecen las bases reguladoras que deben regir el reparto de ayudas a las centrales sindicales en concepto de fomento de las actividades sindicales de tiempo libre ( DOGC núm .
Català: La quantia màxima corresponent a la tramitació d ' aquesta convocatòria serà de 34.039,43 euros , i es farà amb càrrec a la partida pressupostària TI01 D / 484000100 / 3360 / 0000 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per l ' any 2010 .
Español: La cuantía máxima correspondiente a la tramitación de esta convocatoria será de 34.039,43 euros , y se hará con cargo a la partida presupuestaria TI01 D/ 484000100/ 3360/ 0000 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2010.
Català: Les centrals sindicals sol · licitants , per tal de poder ser beneficiàries dels ajuts , hauran de complir el requisits establerts a l ' article 6 de l ' Ordre TRI / 338 / 2005 , de 15 de juliol , que acreditaran de la forma prevista a l ' article 11.4 d ' aquesta Ordre .
Español: Las centrales sindicales solicitantes , para poder ser beneficiarias de las ayudas , deberán cumplir los requisitos establecidos en el artículo 6 de la Orden TRI/ 338/ 2005 , de 15 de julio , que acreditarán de la forma prevista en el artículo 11.4 de esta Orden .
Català: 11.1 El termini de presentació de sol · licituds per als ajuts a les centrals sindicals en concepte de foment de les activitats sindicals de temps lliure per a l ' any 2010 serà de deu dies hàbils , a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: 11. ~~~ 1 El plazo de presentación de solicitudes para las ayudas a las centrales sindicales en concepto de fomento de las actividades sindicales de tiempo libre para el año 2010 será de diez días hábiles , a contar desde el siguiente al de la publicación de esta Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: 11.2 Les sol · licituds per a l ' obtenció d ' aquests ajuts s ' hauran de presentar en el model normalitzat que estarà a disposició dels sol · licitants al web del Departament de Treball ( www.gencat.cat / treball ) , o al Registre del Departament de Treball ( c . Sepúlveda , 148-150 , 08011 Barcelona ) .
Español: 11.2 Las solicitudes para la obtención de estas ayudas deberán presentarse en el modelo normalizado que estará a disposición de los solicitantes en la web del Departamento de Trabajo ( www.gencat.cat/ trabajo ) , o en el Registro del Departamento de Trabajo ( c. Sepúlveda , 148-150 , 08011 Barcelona ) .
Català: 11.3 Les sol · licituds s ' han de presentar , dins el termini esmentat a l ' apartat 11.1 i juntament amb la documentació que correspongui , al Registre del Departament de Treball ( c . Sepúlveda , 148-150 , 08011 Barcelona ) , i s ' han d ' adreçar a la Direcció de Serveis del Departament de Treball .
Español: 11.3 Las solicitudes deben presentarse , dentro del plazo mencionado en el apartado 11.1 y junto con la documentación que corresponda , en el Registro del Departamento de Trabajo ( c. Sepúlveda , 148-150 , 08011 Barcelona ) , y deben dirigirse a la Dirección de Servicios del Departamento de Trabajo .
Català: També es poden presentar en qualsevol de les formes que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: También se pueden presentar en cualquiera de las formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 11.4 Les sol · licituds han d ' anar acompanyades de la documentació prevista a l ' article 9.3 de l ' Ordre TRI / 338 / 2005 , de 15 de juliol , i que tot seguit es detalla :
Español: 11.4 Con las solicitudes debe presentarse la documentación prevista en el artículo 9.3 de la Orden TRI/ 338/ 2005 , de 15 de julio , seguidamente detallada :
Català: b ) Còpia compulsada de l ' escriptura on constin els poders de la persona que , actuant en nom i representació de l ' entitat sol · licitant , demana l ' ajut i , si escau , acreditació de la legitimació de sol · licitant .
Español: b ) Copia compulsada de la escritura donde consten los poderes de la persona que , actuando en nombre y representación de la entidad solicitante , pide la ayuda y , si procede , acreditación de la legitimación del solicitante .
Català: d ) Declaració de complir el requisit de donar ocupació , almenys , a un 2 % de treballadors amb disminució sobre el nombre total de treballadors de l ' entitat en el cas d ' empreses públiques o privades amb 50 treballadors o més ; o declaració conforme s ' apliquen les mesures alternatives d ' acord amb el que disposen el Reial decret 364 / 2005 , de 8 d ' abril ( BOE de 20.4.2005 ) , i el Decret 246 / 2000 , de 24 de juliol ( DOGC núm .
Español: d ) Declaración de cumplir el requisito de dar ocupación , al menos , a un 2 % de trabajadores con disminución sobre el número total de trabajadores de la entidad en el caso de empresas públicas o privadas con 50 trabajadores o más ; o declaración conforme se aplican las medidas alternativas de acuerdo con lo dispuesto en el Real decreto 364/ 2005 , de 8 de abril ( BOE de 20.4.2005 ) , y en el Decreto 246/ 2000 , de 24 de julio ( DOGC núm .
Català: g ) Declaració de l ' existència d ' altres subvencions o ajuts per al mateix concepte , amb indicació de la quantia , de si es troben en fase de sol · licitud o concessió , de quin percentatge suposen del cost total del projecte i amb càrrec a quina Administració pública o entitat s ' han sol · licitat .
Español: g ) Declaración de la existencia de otras subvenciones o ayudas por el mismo concepto , con indicación de la cuantía , de si se encuentran en fase de solicitud o concesión , de qué porcentaje suponen del coste total del proyecto y a qué Administración pública o entidad se han solicitado .
Català: Aquesta declaració s ' inclou dins l ' imprès de sol · licitud , i la signatura de la sol · licitud de la subvenció per part de la persona beneficiària implica l ' autorització a l ' Administració de la Generalitat per a la funció de comprovació de les dades corresponents al compliment de les obligacions tributàries i de la Seguretat Social .
Español: Esta declaración se incluye dentro del impreso de solicitud , y la firma de la solicitud de la subvención por parte de la persona beneficiaria implica la autorización a la Administración de la Generalidad para comprobar los datos correspondientes al cumplimiento de las obligaciones tributarias y de la Seguridad Social .
Català: El compliment de les regles establertes pels apartats a ) , b ) , c ) i d ) de l ' article 90 bis del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya
Español: El cumplimiento de las reglas establecidas por los apartados a ) , b ) , c ) y d ) del artículo 90 bis del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña
Català: k ) Declaració conforme disposen d ' un sistema d ' organització i de gestió de la prevenció , d ' acord amb la Llei 31 / 1995 , de prevenció de riscos laborals ; el Reial decret 39 / 1997 , d ' 1 de gener , pel qual s ' aprova el Reglament dels servies de prevenció , així com d ' acord amb les modificacions posteriors introduïdes per la Llei 54 / 2003 , de 12 de desembre , de reforma del marc normatiu de la prevenció de riscos laborals .
Español: k ) Declaración conforme disponen de un sistema de organización y de gestión de la prevención de acuerdo con la Ley 31/ 1995 , de prevención de riesgos laborales ; el Real decreto 39/ 1997 , de 1 de enero , por el que se aprueba el Reglamento de los servicios de prevención , así como de acuerdo con las modificaciones posteriores introducidas por la Ley 54/ 2003 , de 12 de diciembre , de reforma del marco normativo de la prevención de riesgos laborales .
Català: l ) En el cas que la sol · licitant sigui una empresa amb una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones , indicació , amb l ' acord dels agents socials , dels mitjans que utilitzen per prevenir i detectar casos d ' assetjament sexual i d ' assetjament per raó de sexe , i dels que utilitzen per intervenir-hi en els seus centres de treball .
Español: l ) En el supuesto de que la solicitante sea una empresa con una plantilla igual o superior a veinticinco personas , indicación , con el acuerdo de los agentes sociales , de los medios que utilizan para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo , y de los que utilizan para intervenir en sus centros de trabajo .