Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El Departament de Territori i Sostenibilitat ha assumit les competències dels antics departaments de Política Territorial i Obres Públiques i de Medi Ambient i Habitatge , de conformitat amb el Decret 200 / 2010 , de 27 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: El Departamento de Territorio y Sostenibilidad ha asumido las competencias de los antiguos departamentos de Política Territorial y Obras Públicas y de Medio Ambiente y Vivienda , de conformidad con el Decreto 200/ 2010 , de 27 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: D ' acord amb la disposició addicional tercera del Text refós de la Llei de taxes i preus públics de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2008 , de 25 de juny , quan una llei crea o modifica taxes de les incloses en aquest Text refós , o n ' actualitza els imports , el Departament competent encarregat de gestionar aquestes taxes ha de publicar una ordre al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya que inclogui , amb efectes merament informatius , una relació de les taxes vigents que gestiona , tot identificant els serveis i les activitats de cadascuna de les taxes i la quota corresponent .
Español: De acuerdo con la disposición adicional tercera del Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2008 , de 25 de junio , cuando una ley crea o modifica tasas de las incluidas en este Texto refundido , o actualiza los importes , el Departamento competente encargado de gestionar estas tasas tiene que publicar una orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya que incluya , con efectos meramente informativos , una relación de las tasas vigentes que gestiona , identificando los servicios y las actividades de cada una de las tasas y la cuota correspondiente .
Català: L ' article 48 de la Llei 1 / 2012 , del 22 de febrer , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2012 , ha incrementat la quantia fixa de les taxes vigents de la Generalitat fins a la quantitat que resulti de l ' aplicació del coeficient 1,14 a la quantia de l ' any 2011 , tot aclarint que són tipus de quantia fixa aquells que no es determinen en un percentatge sobre la base , alhora que s ' han establert els criteris relatius a l ' arrodoniment d ' aquests coeficients .
Español: El artículo 48 de la Ley 1/ 2012 , del 22 de febrero , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2012 , ha incrementado la cuantía fija de las tasas vigentes de la Generalidad hasta la cantidad que resulte de la aplicación del coeficiente 1,14 en la cuantía del año 2011 , aclarando que son tipos de cuantía fija aquéllos que no se determinan en un porcentaje sobre la base , a la vez que se han establecido los criterios relativos al redondeo de estos coeficientes .
Català: D ' una altra banda , la secció tercera del títol primer de la Llei 5 / 2012 , del 20 de març , de mesures fiscals , financeres i administratives i de creació de l ' impost sobre les estades en establiments turístics , ha introduït tot un seguit de modificacions en el Text refós de la Llei de taxes i preus públics de Catalunya , les quals han incidit en algunes de les taxes que gestiona el Departament de Territori i Sostenibilitat .
Español: Por otra parte , la sección tercera del título primero de la Ley 5/ 2012 , del 20 de marzo , de medidas fiscales , financieras y administrativas y de creación del impuesto sobre las estancias en establecimientos turísticos , ha introducido toda una serie de modificaciones en el Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de Cataluña , las cuales han incidido en algunas de las tasas que gestiona el Departamento de Territorio y Sostenibilidad .
Català: Donar publicitat , a efectes informatius , a la relació de taxes vigents que gestiona el Departament de Territori i Sostenibilitat i que figuren a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Dar publicidad , a efectos informativos , a la relación de tasas vigentes que gestiona el Departamento de Territorio y Sostenibilidad y que figuran en el anexo de esta Orden .
Català: Relació de taxes vigents que gestiona el Departament de Territori i Sostenibilitat ( títols XII , XIII i XXV del Text refós de la Llei de taxes i preus públics de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2008 , de 25 de juny )
Español: Relación de tasas vigentes que gestiona el Departamento de Territorio y Sostenibilidad ( títulos XII , XIII y XXV del Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2008 , de 25 de junio )
Català: d ) Per treballs diversos de camp , d ' inspecció d ' obres i d ' aixecaments topogràfics i altres actuacions facultatives , com aixecament d ' actes , expedició de certificat final , lliurament de plànols o redacció del document de l ' actuació realitzada : 251,80 euros .
Español: d ) Por trabajos diversos de campo , de inspección de obras y de levantamientos topográficos y otras actuaciones facultativas , como levantamiento de actas , expedición de certificado final , entrega de planos o redacción del documento de la actuación realizada : 251,80 euros .
Català: e ) Informes preceptius per a la tramitació d ' autoritzacions d ' usos i obres provisionals que correspon d ' emetre a les comissions territorials d ' urbanisme competents d ' acord amb la legislació urbanística :
Español: e ) Informes preceptivos para la tramitación de autorizaciones de usos y obras provisionales que corresponde emitir a las comisiones territoriales de urbanismo competentes de acuerdo con la legislación urbanística :
Català: f ) Informes de les comissions territorials d ' urbanisme competents relatius a projectes de reconstrucció i rehabilitació de masies i cases rurals en sòl no urbanitzable :
Español: f ) Informes de las comisiones territoriales de urbanismo competentes relativos a proyectos de reconstrucción y rehabilitación de masías y casas rurales en suelo no urbanizable :
Català: g ) Tramitació d ' altres projectes i de plans especials urbanístics per executar obres i instal · lacions o per implantar usos en sòl no urbanitzable en els supòsits en què és preceptiva la intervenció de les comissions territorials d ' urbanisme , d ' acord amb la legislació urbanística :
Español: g ) Tramitación de otros proyectos y de planes especiales urbanísticos para ejecutar obras e instalaciones o para implantar usos en suelo no urbanizable en los supuestos en que es preceptiva la intervención de las comisiones territoriales de urbanismo , de acuerdo con la legislación urbanística :
Català: — 3 Taxa per a l ' atorgament , rehabilitació , pròrroga , visat o modificació de les autoritzacions de transport terrestre per carretera i activitats auxiliars i complementàries :
Español: — 3 Tasa para el otorgamiento , rehabilitación , prórroga , visado o modificación de las autorizaciones de transporte terrestre por carretera y actividades auxiliares y complementarias :
Català: a ) Atorgament , rehabilitació , pròrroga , visat o modificació de les autoritzacions de transport de mercaderies i de viatgers per carretera , en les modalitats de públic i privat complementari :
Español: a ) Otorgamiento , rehabilitación , prórroga , visado o modificación de las autorizaciones de transporte de mercancías y de viajeros por carretera , en las modalidades de público y privado complementario :
Català: d ) Atorgament , rehabilitació , pròrroga , visat o modificació de l ' autorització de lloguer de vehicles amb conductor / a o sense , per la seu central o per una sucursal :
Español: d ) Otorgamiento , rehabilitación , prórroga , visado o modificación de la autorización de alquiler de vehículos en conductor/ a o sin , por la sede central o por una sucursal :
Català: — 4 Taxa per la inscripció a les proves de capacitació per a l ' exercici de la professió de transportista per carretera o per a l ' activitat de conseller o consellera de seguretat per al transport de mercaderies perilloses per carretera , per ferrocarril o per via navegable :
Español: — 4 Tasa por la inscripción a las pruebas de capacitación para el ejercicio de la profesión de transportista por carretera o para la actividad de consejero o consejera de seguridad para el transporte de mercancías peligrosas por carretera , por ferrocarril o por vía navegable :
Català: Inscripció en les proves per obtenir el certificat per a l ' activitat de conseller de seguretat per al transport de mercaderies perilloses per carretera , per ferrocarril o per via navegable : 30,30 euros .
Español: Inscripción a las pruebas para obtener el certificado para la actividad de consejero de seguridad para el transporte de mercancías peligrosas por carretera , por ferrocarril o por vía navegable : 30,30 euros .
Català: — 5 Taxa per a l ' expedició o la renovació del títol de capacitació per a l ' exercici de la professió de transportista per carretera ; del títol de capacitació per a l ' activitat de conseller o consellera de seguretat per al transport de mercaderies perilloses per carretera , per ferrocarril o per via navegable ; del certificat de conductor o conductora per al transport de mercaderies o de viatgers per carretera , o de la targeta de tacògraf digital :
Español: — 5 Tasa para la expedición o la renovación del título de capacitación para el ejercicio de la profesión de transportista por carretera ; del título de capacitación para la actividad de consejero o consejera de seguridad para el transporte de mercancías peligrosas por carretera , por ferrocarril o por vía navegable ; del certificado de conductor o conductora para el transporte de mercancías o de viajeros por carretera , o de la tarjeta de tacógrafo digital :
Català: a ) Per la utilització privativa dels béns de domini públic : el valor del terreny ocupat i , si escau , de les instal · lacions ocupades , prenent com a referència els valors següents :
Español: a ) Por la utilización privativa de los bienes de dominio público : el valor del terreno ocupado y , si procede , de las instalaciones ocupadas , tomando como referencia los valores siguientes :
Català: En els supòsits d ' estacions d ' autobusos i àrees d ' estacionament , la base s ' ha de determinar per la totalitat de beneficis líquids obtinguts en l ' exercici anterior per l ' explotació i els serveis complementaris de l ' estació , l ' àrea o la instal · lació corresponents , entenent per beneficis líquids els ingressos bruts menys l ' import de les despeses necessàries per obtenir-los .
Español: En los supuestos de estaciones de autobuses y áreas de estacionamiento , la base se tiene que determinar por la totalidad de beneficios líquidos obtenidos en el ejercicio anterior por la explotación y los servicios complementarios de la estación , el área o la instalación correspondientes , entendiendo por beneficios líquidos los ingresos brutos menos el importe de los gastos necesarios para obtenerlos .
Català: c ) Aprofitament de materials : si es consumeixen els materials , s ' utilitza com a base el valor dels que hagin estat consumits i , si no es consumeixen , s ' aplica com a base la utilitat que en reporta l ' aprofitament .
Español: c ) Aprovechamiento de materiales : si se consumen los materiales , se utiliza como base el valor de los que hayan sido consumidos y , si no se consumen , se aplica como base la utilidad que reporta el aprovechamiento .
Català: La determinació de la quantia de la taxa ( t , en euros ) s ' obté mitjançant la multiplicació de l ' arrel cúbica del quadrat de la base imposable ( p , en euros ) per un coeficient de 0,5 , d ' acord amb la fórmula següent :
Español: La determinación de la cuantía de la tasa ( t , en euros ) se obtiene mediante la multiplicación de la raíz cúbica del cuadrado de la base imponible ( p , en euros ) por un coeficiente de 0,5 , de acuerdo con la fórmula siguiente :
Català: La determinació de la quantia de la taxa ( t , en euros ) és l ' arrel cúbica del quadrat del pressupost ( p , en euros ) d ' execució material del projecte , d ' acord amb la fórmula següent :
Español: La determinación de la cuantía de la tasa ( t , en euros ) es la raíz cúbica del cuadrado del presupuesto ( p , en euros ) de ejecución material del proyecto , de acuerdo con la fórmula siguiente :
Català: La quantia de la taxa ( t , en euros ) és l ' arrel cúbica del quadrat del pressupost ( p , en euros ) d ' execució material del projecte , d ' acord amb la fórmula següent :
Español: La cuantía de la tasa ( t , en euros ) es la raíz cúbica del cuadrado del presupuesto ( p , en euros ) de ejecución material del proyecto , de acuerdo con la fórmula siguiente :
Català: L ' import de la taxa s ' obté multiplicant l ' arrel cúbica del quadrat de la base pel coeficient que s ' assenyala a continuació , és a dir , per l ' aplicació de la fórmula :
Español: El importe de la tasa se obtiene multiplicando la raíz cúbica del cuadrado de la base por el coeficiente que se señala a continuación , es decir , por la aplicación de la fórmula :
Català: a ) En el cas de redacció de projectes d ' obres , serveis i instal · lacions , s ' aplica el coeficient c = 2,7 / 5,5 ≈ 0,50 .
Español: a ) En el caso de redacción de proyectos de obras , servicios e instalaciones , se aplica el coeficiente c = 2,7 / 5,5 ≈ 0,50 .
Català: c ) En el cas de taxacions d ' obres , serveis i instal · lacions i en el de taxacions de terrenys o edificis , s ' aplica el coeficient c = 0,5 / 5,5 ≈ 0,10 .
Español: c ) En el caso de tasaciones de obras , servicios e instalaciones y en el de tasaciones de terrenos o edificios , se aplica el coeficiente c = 0,5 / 5,5 ≈ 0,10 .
Català: d ) En el cas de projectes d ' obres , serveis i instal · lacions , s ' aplica el coeficient c = 0,3 / 5,5 ≈ 0,05 .
Español: d ) En el caso de proyectos de obras , servicios e instalaciones , se aplica el coeficiente c = 0,3 / 5,5 ≈ 0,05 .
Català: — 18 Taxa per a l ' expedició de l ' autorització de centres de formació , per a l ' expedició del visat de centres de formació , per a l ' homologació de cursos , per a la inscripció i realització de proves , per a l ' expedició de certificats i per a l ' expedició de targetes de qualificació professional , relatius a la capacitació professional per a conductors de vehicles de transport de mercaderies i transport de viatgers :
Español: — 18 Tasa para la expedición de la autorización de centros de formación , para la expedición del visado de centros de formación , para la homologación de cursos , para la inscripción y realización de pruebas , para la expedición de certificados y para la expedición de tarjetas de calificación profesional , relativos a la capacitación profesional para conductores de vehículos de transporte de mercancías y transporte de viajeros :
Català: La quantia de la taxa ( t , en euros ) és l ' arrel cúbica del quadrat del pressupost ( p , en euros ) d ' execució material del projecte , multiplicat per un coeficient de 0,5 , d ' acord amb la fórmula següent :
Español: La cuantía de la tasa ( t , en euros ) es la raíz cúbica del cuadrado del presupuesto ( p , en euros ) de ejecución material del proyecto , multiplicado por un coeficiente de 0,5 , de acuerdo con la fórmula siguiente :
Català: — 20 Taxa per la tramitació d ' autoritzacions d ' ocupació del domini públic maritimoterrestre o d ' autoritzacions dins l ' àmbit de concessions en el domini públic maritimoterrestre :
Español: — 20 Tasa por la tramitación de autorizaciones de ocupación del dominio público marítimo-terrestre o de autorizaciones dentro del ámbito de concesiones en el dominio público marítimo-terrestre :
Català: Mentre el Departament de Territori i Sostenibilitat no aprovi la valoració de mercat dels béns de domini públic portuari tutelat per la direcció general competent en matèria de ports , s ' ha d ' utilitzar com a valor de referència la mitjana del valor de mercat dels béns de domini públic adscrits a Ports de la Generalitat , en els termes següents :
Español: Mientras el Departamento de Territorio y Sostenibilidad no apruebe la valoración de mercado de los bienes de dominio público portuario tutelado por la dirección general competente en materia de puertos , se tiene que utilizar como valor de referencia la media del valor de mercado de los bienes de dominio público adscritos a Puertos de la Generalidad , en los términos siguientes :
Català: El tipus de gravamen de la taxa s ' estableix en funció de la classe d ' ús portuari assignat al bé de domini públic portuari ocupat i de la modalitat del bé afectat , d ' acord amb el quadre següent :
Español: El tipo de gravamen de la tasa se establece en función de la clase de uso portuario asignado en el bien de dominio público portuario ocupado y de la modalidad del bien afectado , de acuerdo con el cuadro siguiente :
Català: La quota íntegra de la taxa es determina multiplicant el valor del metre quadrat o lineal de la modalitat de domini públic portuari pel nombre de metres quadrats o lineals realment ocupats i pel tipus de gravamen .
Español: La cuota íntegra de la tasa se determina multiplicando el valor del metro cuadrado o lineal de la modalidad de dominio público portuario por el número de metros cuadrados o lineales realmente ocupados y por el tipo de gravamen .
Català: Si la base imposable i el tipus de gravamen aplicables als béns ocupats són diferents , s ' ha de calcular la quota íntegra corresponent a cadascun de manera independent i se n ' ha de sumar el resultat .
Español: Si la base imponible y el tipo de gravamen aplicables a los bienes ocupados son diferentes , se tiene que calcular la cuota íntegra correspondiente a cada uno de manera independiente y se tiene que sumar el resultado .
Català: — 22 Taxa per l ' execució d ' obres i instal · lacions en la franja de servei nàutic de les marines interiors de les urbanitzacions maritimoterrestres :
Español: — 22 Tasa por la ejecución de obras e instalaciones en la franja de servicio náutico de las marinas interiores de las urbanizaciones marítimo-terrestres :
Català: La base imposable de la taxa és el volum dels ingressos ordinaris de l ' activitat autoritzada que es determini d ' acord amb els estudis econòmics i els comptes anuals que faciliti el sol · licitant de la concessió o l ' autorització , i també les informacions que pugui obtenir i les valoracions que pugui efectuar el Departament de Territori i Sostenibilitat , directament o per comparació amb altres concessions o autoritzacions existents .
Español: La base imponible de la tasa es el volumen de los ingresos ordinarios de la actividad autorizada que se determine de acuerdo con los estudios económicos y las cuentas anuales que facilite el solicitante de la concesión o la autorización , y también las informaciones que pueda obtener y las valoraciones que pueda efectuar el Departamento de Territorio y Sostenibilidad , directamente o por comparación con otras concesiones o autorizaciones existentes .
Català: — 24 Taxa per l ' emissió de les declaracions d ' impacte ambiental i les resolucions que determinen la no-necessitat de sotmetre un projecte al procediment d ' avaluació d ' impacte ambiental :
Español: — 24 Tasa por la emisión de las declaraciones de impacto ambiental y las resoluciones que determinan la no necesidad de someter un proyecto al procedimiento de evaluación de impacto ambiental :
Català: b ) Per l ' emissió d ' una declaració d ' impacte ambiental d ' activitats sotmeses a llicència ambiental i a declaració d ' impacte ambiental que s ' incloguin a l ' epígraf 11.1 de l ' annex II de la Llei 20 / 2009 , del 4 de desembre , de prevenció i control ambiental de les activitats : 2.321,95 euros .
Español: b ) Por la emisión de una declaración de impacto ambiental de actividades sometidas a licencia ambiental y a declaración de impacto ambiental que se incluyan en el epígrafe 11.1 del anexo II de la Ley 20/ 2009 , del 4 de diciembre , de prevención y control ambiental de las actividades : 2.321,95 euros .
Català: c ) Per l ' emissió d ' una resolució que determina la no-necessitat de sotmetre un projecte al procediment d ' avaluació d ' impacte ambiental : 2.097,55 euros .
Español: c ) Por la emisión de una resolución que determina la no necesidad de someter un proyecto al procedimiento de evaluación de impacto ambiental : 2.097,55 euros .
Català: b ) Quota si el subjecte passiu és una microempresa o una petita o mitjana empresa , segons la definició que en fa la Recomanació 2003 / 361 / CE de la Comissió Europea : 252,95 euros .
Español: b ) Cuota si el sujeto pasivo es una microempresa o una pequeña o mediana empresa , según la definición que hace la Recomendación 2003/ 361/ CE de la Comisión Europea : 252,95 euros .
Català: d ) Quota si el subjecte passiu és una microempresa o una petita o mitjana empresa , segons la definició que en fa la Recomanació 2003 / 361 / CE de la Comissió Europea , i és fabricant de productes o prestador de serveis de països en desenvolupament : 230,30 euros .
Español: d ) Cuota si el sujeto pasivo es una microempresa o una pequeña o mediana empresa , según la definición que hace la Recomendación 2003/ 361/ CE de la Comisión Europea , y es fabricante de productos o prestador de servicios de países en desarrollo : 230,30 euros .
Català: a ) La quota de 6.172,75 euros per a les activitats que s ' inclouen en l ' epígraf 11.1 de l ' annex I.1 de la Llei 20 / 2009 .
Español: a ) La cuota de 6.172,75 euros para las actividades que se incluyen en el epígrafe 11.1 del anexo I.1 de la Ley 20/ 2009.
Català: Aquesta quota es desglossa en 3.850,80 euros en concepte de tramitació de l ' autorització ambiental i 2.321,95 euros en concepte d ' avaluació i declaració d ' impacte ambiental de l ' activitat .
Español: Esta cuota se desglosa en 3.850,80 euros en concepto de tramitación de la autorización ambiental y 2.321,95 euros en concepto de evaluación y declaración de impacto ambiental de la actividad .
Català: b ) La quota de 7.444,85 euros per a les activitats que s ' inclouen en la resta d ' epígrafs de l ' annex I.1 i de l ' annex I.2 de la Llei 20 / 2009 .
Español: b ) La cuota de 7.444,85 euros para las actividades que se incluyen en el resto de epígrafes del anexo I.1 y del anexo I.2 de la Ley 20/ 2009.
Català: Aquesta quota es desglossa en 5.122,90 euros en concepte de tramitació de l ' autorització ambiental i 2.321,95 euros en concepte d ' avaluació i declaració d ' impacte ambiental de l ' activitat .
Español: Esta cuota se desglosa en 5.122,90 euros en concepto de tramitación de la autorización ambiental y 2.321,95 euros en concepto de evaluación y declaración de impacto ambiental de la actividad .
Català: La quota de 4.247,50 euros per a les activitats que s ' inclouen en l ' epígraf 11.1 de l ' annex I.1 de la Llei 20 / 2009 .
Español: La cuota de 4.247,50 euros para las actividades que se incluyen en el epígrafe 11.1 del anexo I.1 de la Ley 20/ 2009.
Català: Aquesta quota es desglossa en 1.925,55 euros en concepte de tramitació de l ' autorització ambiental i 2.321,95 euros en concepte d ' avaluació i declaració d ' impacte ambiental de l ' activitat .
Español: Esta cuota se desglosa en 1.925,55 euros en concepto de tramitación de la autorización ambiental y 2.321,95 euros en concepto de evaluación y declaración de impacto ambiental de la actividad .
Català: La quota de 4.883,50 euros per a les activitats que s ' inclouen en la resta d ' epígrafs de l ' annex I.1 i de l ' annex I.2 de la Llei 20 / 2009 .
Español: La cuota de 4.883,50 euros para las actividades que se incluyen en el resto de epígrafes del anexo I.1 y del anexo I.2 de la Ley 20/ 2009.
Català: Aquesta quota es desglossa en 2.561,55 euros en concepte de tramitació de l ' autorització ambiental i 2.321,95 euros en concepte d ' avaluació i declaració d ' impacte ambiental de l ' activitat .
Español: Esta cuota se desglosa en 2.561,55 euros en concepto de tramitación de la autorización ambiental y 2.321,95 euros en concepto de evaluación y declaración de impacto ambiental de la actividad .
Català: a ) La quota de 1.925,55 euros per a les activitats que s ' inclouen en l ' epígraf 11.1 de l ' annex I.1 de la Llei 20 / 2009 .
Español: a ) La cuota de 1.925,55 euros para las actividades que se incluyen en el epígrafe 11.1 del anexo I.1 de la Ley 20/ 2009.
Català: b ) La quota de 2.561,55 euros per a les activitats que s ' inclouen en la resta d ' epígrafs de l ' annex I.1 i de l ' annex I.2 de la Llei 20 / 2009 .
Español: b ) La cuota de 2.561,55 euros para las actividades que se incluyen en el resto de epígrafes del anexo I.1 y del anexo I.2 de la Ley 20/ 2009.
Català: Quota complementària : 1.209,00 euros per jornada presencial d ' auditoria i auditor o auditora , tant per les auditories d ' acreditació com per les auditories periòdiques de seguiment , en concepte d ' auditoria d ' entitat .
Español: Cuota complementaria : 1.209,00 euros por jornada presencial de auditoría y auditor o auditora , tanto por las auditorías de acreditación como por las auditorías periódicas de seguimiento , en concepto de auditoría de entidad .
Català: Per l ' ampliació d ' un sector i tipus d ' entitat , 1.266,55 euros , i 345,45 euros per cada tipus d ' entitat addicional dins un mateix sector que comporti estudi documental complementari .
Español: Por la ampliación de un sector y tipo de entidad , 1.266,55 euros , y 345,45 euros por cada tipo de entidad adicional dentro de un mismo sector que comporte estudio documental complementario .
Català: d ) Fet imposable relatiu als procediments d ' auditories extraordinàries d ' entitats col · laboradores de l ' Administració : 1.209,00 euros per cada jornada presencial d ' auditoria i auditor o auditora .
Español: d ) Hecho imponible relativo a los procedimientos de auditorías extraordinarias de entidades colaboradoras de la Administración : 1.209,00 euros por cada jornada presencial de auditoría y auditor o auditora .
Català: f ) Fet imposable relatiu al seguiment de les actuacions fetes per entitats acreditades per altres òrgans competents de l ' Estat o per altres organismes oficials d ' acreditació d ' alguns dels estats membres de la Unió Europea :
Español: f ) Hecho imponible relativo al seguimiento de las actuaciones hechas por entidades acreditadas por otros órganos competentes del Estado o por otros organismos oficiales de acreditación de algunos de los estados miembros de la Unión Europea :
Català: Per l ' acreditació o la renovació simultània per a més de tres àrees , l ' import de la taxa és igual a la suma de l ' import per l ' acreditació o la renovació en una sola àrea més la meitat d ' aquest import per cadascuna de la resta d ' àrees sol · licitades .
Español: Por la acreditación o la renovación simultánea para más de tres áreas , el importe de la tasa es igual a la suma del importe por la acreditación o la renovación en una sola área más la mitad de este importe por cada una del resto de áreas solicitadas .
Català: En data 17 de febrer de 2012 , va tenir entrada al Registre de BCN-C / Aragó del Departament de Territori i Sostenibilitat , la sol · licitud de decisió prèvia sobre la subjecció a avaluació ambiental del Pla parcial urbanístic de Pineda de Bages , sector PPU Pineda IV , al terme municipal de Sant Fruitós de Bages , presentada per l ' Ajuntament .
Español: En fecha 17 de febrero de 2012 , tuvo entrada en el registro de BCN-C/ Aragó del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud la solicitud de decisión previa sobre la sujeción a evaluación ambiental del Plan parcial urbanístico de Pineda de Bages , sector PPU Pineda IV , en el término municipal de Sant Fruitós de Bages , presentada por el Ayuntamiento .
Català: L ' informe emès per l ' Oficina Territorial d ' Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona , en data 16 d ' abril , proposa no sotmetre a avaluació ambiental el Pla parcial de referència , un cop examinada la documentació aportada i tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l ' annex 2 de la Llei 6 / 2009 , de 28 d ' abril , d ' avaluació ambiental de plans i programes .
Español: El informe emitido por la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona , en fecha 16 de abril de 2012 , propone no someter a evaluación ambiental el Plan parcial de referencia , una vez examinada la documentación aportada y teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios definidos en el anexo 2 de la Ley 6/ 2009 , de 28 de abril , de evaluación ambiental de planes y programas .
Català: En concret , s ' especifica que l ' àmbit d ' actuació no presenta valors ambientals destacables , tenint en compte que comprèn terrenys de caràcter agrícola corresponents majoritàriament a conreus herbacis , el qual no afecta directament a cap espai inclòs en el Pla d ' espais d ' interès natural ni en la Xarxa Natura 2000 , ni s ' identifiquen espais inclosos en l ' inventari de zones humides de Catalunya , aqüífers protegits , forests d ' utilitat pública , hàbitats d ' interès comunitari , o espais d ' interès geològic .
Español: En concreto , se especifica que el ámbito de actuación no presenta valores ambientales destacables , teniendo en cuenta que comprende terrenos de carácter agrícola correspondientes mayoritariamente a cultivos herbáceos , el cual no afecta directamente a espacios incluidos en el Plan de espacios de interés natural ni en la Red Natura 2000 , ni se identifican espacios incluidos en el inventario de zonas húmedas de Cataluña , acuíferos protegidos , terrenos forestales de utilidad pública , hábitats de interés comunitario , o espacios de interés geológico .
Català: Així mateix , es requereix que la documentació del Pla a aprovar inicialment incorpori un informe ambiental amb el contingut de l ' article 100 del Reglament de la Llei d ' urbanisme , en el qual es descriguin les alternatives d ' ordenació considerades i es justifiqui ambientalment l ' opció adoptada i les mesures ambientals proposades .
Español: Asimismo , se requiere que la documentación del Plan a aprobar inicialmente incorpore un informe ambiental con el contenido del artículo 100 del Reglamento de la Ley de urbanismo , en el cual se describan las alternativas de ordenación consideradas y se justifique ambientalmente la opción escogida y las medidas ambientales propuestas .
Català: L ' article 8 de la Llei 6 / 2009 , de 28 d ' abril , estableix que s ' han de sotmetre a avaluació ambiental , si així es resol en la decisió prèvia d ' avaluació ambiental , els plans parcials urbanístics que desenvolupin planejament urbanístic general que no ha estat objecte d ' avaluació ambiental .
Español: El artículo 8 de la Ley 6/ 2009 , de 28 de abril , establece que deben someterse a evaluación ambiental , si así se resuelve en la decisión previa de evaluación ambiental , los planes parciales urbanísticos que desarrollen planeamiento urbanístico general que no haya estado objeto de evaluación ambiental .
Català: — 1 Determinar que el Pla parcial urbanístic de Pineda de Bages , sector PPU Pineda IV , al terme municipal de Sant Fruitós de Bages , no s ' ha de sotmetre a avaluació ambiental atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient .
Español: — 1 Determinar que el Plan parcial urbanístico de Pineda de Bages , sector PPU Pineda IV , en el término municipal de Sant Fruitós de Bages , no debe someterse a evaluación ambiental dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente .
Català: — 2 Indicar a l ' Ajuntament que cal sol · licitar informe a l ' Oficina Territorial d ' Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona , com a organisme ambiental afectat per raó de les seves competències sectorials , un cop aprovat inicialment el Pla i simultàniament al tràmit d ' informació pública , de conformitat amb l ' article 85.5 del Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: — 2 Indicar al Ayuntamiento que debe solicitar informe a la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona , como organismo ambiental afectado por razón de sus competencias sectoriales , una vez aprobado inicialmente el Plan y simultáneamente al trámite de información pública , de conformidad con el artículo 85.5 del Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: En aquest sentit , caldrà completar la documentació del Pla , de conformitat amb les aportacions realitzades en l ' apartat de consideracions ambientals de l ' informe-proposta que s ' adjunta .
Español: En este sentido , se deberá completar la documentación del Plan , de conformidad con las aportaciones realizadas en el apartado de consideraciones ambientales del informe-propuesta que se adjunta .
Català: — 3 Notificar aquesta Resolució a l ' Ajuntament de Sant Fruitós de Bages i a la Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Catalunya Central .
Español: — 3 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Sant Fruitós de Bages y a la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central .
Català: El 18 de gener de 2012 l ' Ajuntament d ' Alcover presenta al registre general del Departament de Territori i Sostenibilitat l ' avanç , amb l ' informe de sostenibilitat ambiental preliminar , del Pla especial urbanístic en sòl no urbanitzable per a l ' ampliació de la residència geriàtrica La Mimosa .
Español: El 18 de enero de 2012 el Ayuntamiento de Alcover presenta en el registro general del Departamento de Territorio y Sostenibilidad el avance , con el informe de sostenibilidad ambiental preliminar , del Plan especial urbanístico en suelo no urbanizable para la ampliación de la residencia geriátrica La Mimosa .
Català: L ' informe emès per l ' Oficina Territorial d ' Acció i Avaluació Ambiental de 13 d ' abril de 2012 proposa no sotmetre el Pla a avaluació ambiental , un cop examinada la documentació aportada i tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l ' annex 2 de la Llei 6 / 2009 , de 28 d ' abril , d ' avaluació ambiental de plans i programes .
Español: El informe emitido por la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de 13 de abril de 2012 propone no someter el Plan a evaluación ambiental , una vez examinada la documentación aportada y teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios definidos en el anexo 2 de la Ley 6/ 2009 , de 28 de abril , de evaluación ambiental de planes y programas .
Català: L ' objecte de la redacció del Pla és possibilitar l ' ampliació d ' una residència geriàtrica existent , atès que l ' acord d ' aprovació de l ' activitat de la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona establia l ' esgotament de l ' aprofitament .
Español: El objeto de la redacción del Plan es posibilitar la ampliación de una residencia geriátrica existente , dado que el acuerdo de aprobación de la actividad de la Comisión de Urbanismo de Tarragona estableció el agotamiento del aprovechamiento .
Català: L ' àmbit del Pla especial té una superfície de 7.915 m ² i es troba situat prop del nucli urbà d ' Alcover , amb accés directe a la carretera TV-7221 d ' Alcover al Milà , km 1,8 , i limita al nord amb la línia de ferrocarril , tren d ' alta velocitat Barcelona - Madrid .
Español: El ámbito del Plan especial tiene una superficie de 7.915 m² y se encuentra situado cerca del núcleo urbano de Alcover , con acceso directo a la carretera TV-7221 de Alcover a El Milà , km 1,8 , y limita por el norte con la línea del ferrocarril , tren de alta velocidad Barcelona - Madrid .
Català: L ' àmbit no afecta espais naturals de protecció especial , espais inclosos al Pla d ' espais d ' interès natural , espais proposats per entrar a formar part de la xarxa Natura 2000 , espais d ' interès geològic , camins ramaders , arbres monumentals , zones humides , cursos hídrics ni hàbitats d ' interès comunitari , ni del seu desenvolupament han de derivar-se canvis destacables pel que fa a la connectivitat ecològica .
Español: El ámbito no afecta espacios naturales de protección especial , espacios incluidos en el Plan de Espacios de Interés Natural , espacios propuestos para entrar a formar parte de la red Natura 2000 , espacios de interés geológico , vías pecuarias , árboles monumentales , humedales , cursos hídricos ni hábitats de interés comunitario , ni de su desarrollo han de derivarse cambios destacables en relación a la conectividad ecológica .
Català: D ' acord amb l ' informe de l ' Agència Catalana de l ' Aigua caldrà quantificar el volum d ' aigua necessari per donar servei a l ' àmbit , d ' acord amb els usos actuals i els previstos , i acreditar que es disposa d ' aquests recursos .
Español: De acuerdo con el informe de la Agencia Catalana del Agua deberá cuantificarse el volumen de agua necesario para dar servicio al ámbito , de acuerdo con los usos actuales y previstos , y acreditar que se dispone de esos recursos .
Català: Cal establir objectius de qualitat acústica a l ' àmbit del Pla que , d ' acord amb el seu ús i segons el Decret 245 / 2005 , pel qual s ' estableixen els criteris per a l ' elaboració dels mapes de capacitat acústica , modificat pel Decret 176 / 2009 , ha de ser A2 ( predomini de sòl d ' ús sanitari ) .
Español: Se deben establecer objetivos de calidad acústica en el ámbito del Plan que , de acuerdo con su uso y según el Decreto 245/ 2005 , por el que se establecen los criterios para la elaboración de los mapas de capacidad acústica , modificado por el Decreto 176/ 2009 , debe ser A2 ( predominio de suelo de uso sanitario ) .
Català: En el cas que les exigències funcionals de la instal · lació recomanin que s ' utilitzin làmpades diferents , caldrà tenir en compte les millors tecnologies disponibles en eficiència energètica i han d ' emetre preferentment radiació en el rang de l ' espectre visible de longitud d ' ona llarga ( l ' emissió de radiacions de longitud d ' ona inferiors a nM ha de ser mínima ) .
Español: En caso de que por las exigencias funcionales de la instalación se recomiende lámparas diferentes , deberán tenerse en cuenta las mejores tecnologías disponibles en eficiencia energética y deberán emitir preferentemente radiación en el rango del espectro visible de longitud de onda larga ( la emisión de radiaciones de longitud de onda inferiores a nM debe ser mínima ) .
Català: L ' eficàcia de les làmpades ha de ser superior a 65 lm / W , a excepció de les destinades a la il · luminació de seguretat i rètols , que serà superior a 45 lm / W .
Español: La eficacia de las lámparas ha de ser superior a 65 lm/ W , a excepción de las destinadas a iluminación de seguridad y letreros , que será superior a 45 lm/ W.
Català: Els pàmpols instal · lats no poden emetre flux radiat per damunt del pla horitzontal i , si ho fan , el flux d ' hemisferi superior instal · lat ha de ser com a màxim del 5 % .
Español: Las pantallas instaladas no pueden emitir flujo radiado por encima del plano horizontal y , si lo hacen , el flujo de hemisferio superior instalado debe ser como máximo del 5 % .
Català: — 1 Determinar que Pla especial urbanístic en sòl no urbanitzable per a l ' ampliació de la residència geriàtrica La Mimosa , al terme municipal d ' Alcover ( exp .
Español: — 1 Determinar que el Plan especial urbanístico en suelo no urbanizable para la ampliación de la residencia geriátrica La Mimosa , en el término municipal de Alcover ( exp .
Català: OTAATA20120010 ) , no s ' ha de sotmetre a avaluació ambiental atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient , sempre que es compleixin les condicions a què fa referència el punt següent .
Español: OTAATA20120010 ) , no debe someterse a evaluación ambiental dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente , siempre que se cumplan las condiciones a que hace referencia el siguiente punto .
Català: — 2 Indicar al promotor que cal incorporar al Pla les mesures correctores en relació amb la contaminació acústica i lluminosa indicades anteriorment , així com els requeriments de l ' Agència Catalana de l ' Aigua sobre abastament i sanejament .
Español: — 2 Indicar al promotor que deben incorporarse al Plan las medidas correctoras en relación a la contaminación acústica y lumínica indicadas anteriormente , así como los requerimientos de la Agencia Catalana del Agua sobre abastecimiento y saneamiento .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 29 de juny de 2011 i 26 d ' abril de 2012 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 29 de junio de 2011 y 26 de abril de 2012 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Donar conformitat al text refós del Pla especial urbanístic per a la zona esportiva motoritzada can Daura , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Lloret de Mar en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de data 29 de juny de 2011 .
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial urbanístico para la zona deportiva motorizada can Daura , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Lloret de Mar en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 29 de junio de 2011.
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic per a la zona esportiva motoritzada can Daura , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Lloret de Mar , supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico para la zona deportiva motorizada can Daura , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Lloret de Mar , supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: 1.1 S ' haurà de completar l ' expedient amb el preceptiu informe del Servei de Paisatge del Departament de Territori i Sostenibilitat en relació a les seves competències concurrents , i incloure , si escau , les esmenes corresponents per a l ' acompliment de les prescripcions que se ' n poguessin derivar .
Español: 1.1 Se deberá completar el expediente con el preceptivo informe del Servicio de Paisaje del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en relación a sus competencias concurrentes , e incluir , si es necesario , las enmiendas correspondientes para el cumplimiento de las prescripciones que se puedan derivar .
Català: 1.2 El plànol de zonificació del Pla especial s ' haurà de presentar a una escala mínima d ' 1 / 1000 per al conjunt de l ' àmbit i d ' 1 / 500 per la part on es concentren les actuacions .
Español: 1.2 El plano de zonificación del Plan especial se deberá presentar a una escala mínima d'1/ 1000 para el conjunto del ámbito y d'1/ 500 por la parte donde se concentran las actuaciones .
Català: L ' Acord del Consell Rector del Centre de la Propietat Forestal , adoptat en la sessió de 28 de març de 2012 , ha acordat convocar els ajuts a la gestió forestal sostenible , per al capítol 2 ( Actuacions per a la gestió forestal sostenible ) i per al capítol 3 ( Recuperació del potencial i prevenció d ' incendis forestals ) en finques de titularitat privada , de l ' any 2012 .
Español: El Acuerdo del Consejo Rector del Centro de la Propiedad Forestal , adoptado en la sesión de 28 de marzo de 2012 , ha acordado convocar las ayudas a la gestión forestal sostenible , para el capítulo 2 ( Actuaciones para la gestión forestal sostenible ) y para el capítulo 3 ( Recuperación del potencial y prevención de incendios forestales ) en fincas de titularidad privada , para el año 2012.
Català: Donar publicitat a l ' Acord del Consell Rector del Centre de la Propietat Forestal de convocatòria dels ajuts a la gestió forestal sostenible , per al capítol 2 ( Actuacions per a la gestió forestal sostenible ) i per al capítol 3 ( Recuperació del potencial i prevenció d ' incendis forestals ) en finques de titularitat privada , de l ' any 2012 .
Español: Dar publicidad al Acuerdo del Consejo Rector del Centro de la Propiedad Forestal de convocatoria de las ayudas a la gestión forestal sostenible , para el capítulo 2 ( Actuaciones para la gestión forestal sostenible ) y para el capítulo 3 ( Recuperación del potencial y prevención de incendios forestales ) en fincas de titularidad privada , para el año 2012.
Català: Acord del Consell Rector del Centre de la Propietat Forestal de convocatòria dels ajuts a la gestió forestal sostenible , per al capítol 2 ( Actuacions per a la gestió forestal sostenible ) i per al capítol 3 ( Recuperació del potencial i prevenció d ' incendis forestals ) en finques de titularitat privada , de l ' any 2012
Español: Acuerdo del Consejo Rector del Centro de la Propiedad Forestal de convocatoria de las ayudas a la gestión forestal sostenible , para el capítulo 2 ( Actuaciones para la gestión forestal sostenible ) y para el capítulo 3 ( Recuperación del potencial y prevención de incendios forestales ) en fincas de titularidad privada , para el año 2012
Català: D ' acord amb els articles 92.4 , 92.7 i 93.c del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ;
Español: De acuerdo con los artículos 92.4 , 92.7 y 93.c del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado mediante el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ;
Català: — 1 Convocar els ajuts a la gestió forestal sostenible , per al capítol 2 ( Actuacions per a la gestió forestal sostenible ) i per al capítol 3 ( Recuperació del potencial i prevenció d ' incendis forestals ) en finques de titularitat privada , de l ' any 2012 .
Español: — 1 Convocar las ayudas a la gestión forestal sostenible , para el capítulo 2 ( Actuaciones para la gestión forestal sostenible ) y para el capítulo 3 ( Recuperación del potencial y prevención de incendios forestales ) en fincas de titularidad privada , para el año 2012.
Català: — 2 Els ajuts previstos en aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores aprovades per l ' Ordre AAM / 251 / 2011 , de 5 d ' octubre , publicada al DOGC el 7 d ' octubre de 2011 .
Español: — 2 Las ayudas previstas en esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras aprobadas mediante la Orden AAM/ 251/ 2011 , de 5 de octubre , publicada en el DOGC el 7 de octubre de 2011.
Català: Les unitats màximes que es podran sol · licitar per a cada expedient per al concepte 2.1.1 construcció de vials necessaris per a la GFS serà de 2 km .
Español: Las unidades máximas que se podrán solicitar para cada expediente por el concepto 2.1.1 construcción de viales necesarios para la GFS será de 2 km .
Català: En el moment de la certificació es comprovarà in situ aquest criteri , si no s ' han executat els treballs no es podrà certificar el vial , excepte per causes de força major degudament justificades .
Español: En el momento de la certificación se comprobará in situ este criterio , si no se han ejecutado los trabajos se podrá certificar el vial , excepto por causas de fuerza mayor debidamente justificadas .
Català: En el cas de danys biòtics , atès al risc d ' expansió de la plaga , seran els produïts per l ' àtac biòtic complex en el qual intervenen Matsococcus feytaudi , Ips sexdentatus i Pissodes sp sobre les pinedes de la comarca de la Selva .
Español: En el caso de daños bióticos , atendiendo al riesgo de expansión de la plaga , se considerarán los producidos por el ataque biótico complejo en que intervienen Matsococcus feytaudi , Ips sexdentatus y Pissodes sp sobre los pinares de la comarca de La Selva .
Català: Els treballs a efectuar seguiran les instruccions fixades pel Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural a través del Centre de la Propietat Forestal , en funció del tipus i grau d ' afectació .
Español: Los trabajos a efectuar seguirán las instrucciones establecidas por el Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural a través del Centro de la Propiedad Forestal , en función del tipo y grado de afectación .
Català: El tractament de les restes vora de camins ( actuació 2.3.12 ) consistirà a retirar-les i a eliminar-les posteriorment o a triturar-les mecànicament in situ .
Español: El tratamiento de los restos cerca de caminos ( actuación 2.3.12 ) consistirá en su retirada y eliminación posterior o en su trituración mecánica mecánicamente in situ .