Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Conveni d ' encàrrec de gestió entre l ' Administració de la Generalitat de Catalu-nya , mitjançant el Departament d ' Empresa i Ocupació , i el Consell General de les Cambres Oficials de Comerç , Indústria i Navegació de Catalunya amb la finalitat de regular la prestació dels serveis OGE-CAMBRA en el marc de la Finestreta Única Empresarial
Español: Convenio de encargo de gestión entre la Administración de la Generalidad de Cataluña , a través del Departamento de Empresa y Empleo y el Consejo General de las Cámaras Oficiales de Comercio , Industria y Navegación de Cataluña con la finalidad de regular la prestación de los servicios OGE-CAMBRA en el marco de la Ventanilla Única Empresarial
Català: D ' una part , el senyor F . Xavier Mena , conseller d ' Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya en virtut del que disposa l ' article 12.a ) de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de la Generalitat de Catalunya .
Español: De una parte , el señor F. Xavier Mena , consejero de Empresa y Empleo de la Generalidad de Cataluña en virtud de lo dispuesto en el artículo 12.a ) de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Generalidad de Cataluña .
Català: De l ' altra , el senyor Miquel Valls i Maseda en la seva qualitat de president del Consell General de les Cambres Oficials de Comerç , Indústria i Navegació de Catalunya ( d ' ara endavant “ el Consell ” ) als efectes d ' aquest acte , d ' acord amb allò que disposa l ' article 39 , apartat 1 , de la Llei 14 / 2002 , de 27 de juny , i en virtut de nomenament del Ple del Consell de 20 de juliol de 2010 .
Español: Por otra , el señor Miquel Valls i Maseda en su calidad de presidente del Consejo General de las Cámaras Oficiales de Comercio , Industria y Navegación de Cataluña ( en adelante “ el Consejo” ) a los efectos de este acto , de acuerdo con lo que dispone el artículo 39 , apartado 1 , de la Ley 14/ 2002 , de 27 de junio , y en virtud de nombramiento del Pleno del Consejo de 20 de julio de 2010.
Català: L ' article 34 de la Llei esmentada estableix com a funcions del Consell General , entre d ' altres i quan aquest així ho acordi , la de representar el conjunt de les cambres de Catalunya davant les administracions públiques i la de gestionar els serveis públics i les infraestructures que les administracions públiques li encarreguin o li atorguin en concessió , i exercir les altres funcions administratives que les administracions públiques li encomanin o li deleguin , sempre que siguin compatibles amb la seva naturalesa i les seves finalitats .
Español: El artículo 34 de la citada Ley establece como funciones del Consejo General , entre otras y cuando éste así lo acuerde , la de representar el conjunto de las cámaras de Cataluña ante las administraciones públicas y la de gestionar los servicios públicos y las infraestructuras que las administraciones públicas le encarguen o le otorguen en concesión , y ejercer las demás funciones administrativas que las administraciones públicas le encomienden o le deleguen , siempre que sean compatibles con su naturaleza y sus fines .
Català: Que l ' Oficina de Gestió Empresarial és una unitat administrativa del Departament d ' Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya que té com a missió actuar com a Finestreta Única Empresarial a Catalunya , de conformitat amb la disposició addicional segona del Decret legislatiu 3 / 2010 , de 5 d ' octubre , per a l ' adequació de normes amb rang de llei a la Directiva 2006 / 123 / CE , del Parlament i del Consell , de 12 de desembre de 2006 , relativa als serveis en el mercat interior .
Español: Que la Oficina de Gestión Empresarial es una unidad administrativa del Departamento de Empresa y Empleo de la Generalidad de Cataluña que tiene como misión actuar como Ventanilla Única Empresarial en Cataluña , de conformidad con la disposición adicional segunda del Decreto legislativo 3/ 2010 , de 5 de octubre , para la adecuación de normas con rango de ley a la Directiva 2006/ 123/ CE , del Parlamento y del Consejo , de 12 de diciembre de 2006 , relativa a los servicios en el mercado interior .
Català: Que l ' Oficina de Gestió Empresarial va iniciar l ' any 2000 el procés de descentralització administrativa per tal d ' acostar els punts d ' atenció al ciutadà .
Español: Que la Oficina de Gestión Empresarial inició en el año 2000 el proceso de descentralización administrativa para acercar los puntos de atención al ciudadano .
Català: Fruit d ' aquest procés , s ' han signat diversos acords amb les cambres de comerç mitjançant els quals les cambres poden prestar els mateixos serveis que presta l ' Oficina de Gestió Empresarial .
Español: Fruto de este proceso , se han firmado varios acuerdos con las cámaras de comercio mediante los que las cámaras pueden prestar los mismos servicios que presta la Oficina de Gestión Empresarial .
Català: Que en data 2 d ' agost de 2011 el Govern de la Generalitat de Catalunya va adoptar un acord sobre el nou model de relacions de les cambres catalanes amb la Generalitat de Catalunya i les administracions públiques , com a conseqüència del nou escenari plantejat amb l ' aprovació del Reial decret llei 13 / 2010 , de 3 de desembre , d ' actuacions en l ' àmbit fiscal , laboral i liberalitzadores per fomentar la inversió i la creació d ' ocupació .
Español: Que en fecha 2 de agosto de 2011 el Gobierno de la Generalidad de Cataluña adoptó un acuerdo sobre el nuevo modelo de relaciones de las cámaras catalanas con la Generalidad de Cataluña y las administraciones públicas , como consecuencia del nuevo escenario planteado con la aprobación del Real decreto ley 13/ 2010 , de 3 de diciembre , de actuaciones en el ámbito fiscal , laboral y liberalizadoras para fomentar la inversión y la creación de empleo .
Català: En l ' acord esmentat s ' estableix que el marc de relació entre les entitats camerals , mitjançant el seu Consell General , l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i altres administracions públiques , s ' ha de concretar en un conveni marc que contingui els diferents encàrrecs de gestió entre les cambres de comerç i les diferents unitats administratives responsables de les funcions que s ' han de desenvolupar .
Español: En dicho acuerdo se establece que el marco de relación entre las entidades pertenecientes a las cámaras , mediante su Consejo General , la Administración de la Generalidad de Cataluña y otras administraciones públicas , se concretará en un convenio marco que contenga los diferentes encargos de gestión entre las cámaras de comercio y las diferentes unidades administrativas responsables de las funciones a desarrollar .
Català: Que en data 9 de novembre de 2011 , se subscriu , amb l ' aprovació del Govern , el Conveni marc entre l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i el Consell General de les Cambres Oficials de Comerç , Indústria i Navegació de Catalunya per aconseguir una millora de la competitivitat de l ' economia catalana i per a la defensa i promoció del comerç , la indústria i els serveis de Catalunya en el marc d ' un nou model de relacions de les cambres catalanes amb la Generalitat i les administracions públiques de Catalunya .
Español: Que en fecha 9 de noviembre de 2011 , se suscribe , con la aprobación del Gobierno , el Convenio marco entre la Administración de la Generalidad de Cataluña y el Consejo General de las Cámaras Oficiales de Comercio , Industria y Navegación de Cataluña para conseguir una mejora de la competitividad de la economía catalana y para la defensa y promoción del comercio , la industria y los servicios de Cataluña en el marco de un nuevo modelo de relaciones de las cámaras catalanas con la Generalidad y las administraciones públicas de Cataluña .
Català: Que la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques , configura l ' encàrrec de gestió com a mecanisme que permet a l ' Administració que la realització d ' activitats de caràcter material , tècnic o de serveis sigui encarregada a altres ens sota criteris d ' eficàcia o quan l ' Administració no tingui suficients mitjans per dur-la a terme .
Español: Que la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas , configura el encargo de gestión como mecanismo que permite a la Administración que la realización de actividades de carácter material , técnico o de servicios sea encargada a otros entes bajo criterios de eficacia o cuando la Administración no tenga suficientes medios para llevarla a cabo .
Català: Per la seva banda , i d ' acord amb la Llei 14 / 2002 , de 27 de juny , les cambres oficials de comerç , indústria i navegació catalanes poden assumir l ' encomanda d ' algunes funcions o serveis de caràcter públic , d ' acord amb les previsions normatives establertes .
Español: Por su parte , y de acuerdo con la Ley 14/ 2002 , de 27 de junio , las cámaras oficiales de comercio , industria y navegación catalanas pueden asumir la encomienda de algunas funciones o servicios de carácter público , de acuerdo con las previsiones normativas establecidas .
Català: Que d ' acord amb l ' article 34 de la Llei 14 / 2002 , de 27 de juny , el Ple del Consell General de Cambres , en la sessió de data 20 de febrer de 2012 , ha adoptat l ' acord de subscriure aquest Conveni i el document amb el qual cadascuna de les cambres s ' hi adhereix .
Español: Que de acuerdo con el artículo 34 de la Ley 14/ 2002 , de 27 de junio , el Pleno del Consejo General de Cámaras , en sesión de fecha 20 de febrero de 2012 , ha adoptado el acuerdo de suscribir este Convenio y el documento con el que cada una de las cámaras se adhiere .
Català: Conseqüentment , el Departament d ' Empresa i Ocupació i el Consell General de les Cambres Oficials de Comerç , Indústria i Navegació de Catalunya subscriuen aquest Conveni conforme a les següents :
Español: Consecuentemente , el Departamento de Empresa y Empleo y el Consejo General de las Cámaras Oficiales de Comercio , Industria y Navegación de Cataluña suscriben el presente Convenio conforme a las siguientes :
Català: Aquest Conveni té per objecte la regulació de l ' encàrrec de gestió que fa l ' Oficina de Gestió Empresarial de la Generalitat de Catalunya al Consell General de les Cambres Oficials de Comerç , Indústria i Navegació de Catalunya i a les Cambres adherides a aquest Conveni per a la gestió dels tràmits inclosos en la carta de serveis que disposi en cada moment l ' OGE , d ' acord amb el previst en el Pla d ' implantació de la Finestreta Única Empresarial , presentat al Govern el 6 de setembre de 2011 .
Español: Este Convenio tiene por objeto la regulación del encargo de gestión que hace la Oficina de Gestión Empresarial de la Generalidad de Cataluña al Consejo General de las Cámaras Oficiales de Comercio , Industria y Navegación de Cataluña y a las Cámaras adheridas a este Convenio para la gestión de los trámites incluidos en la carta de servicios que disponga en cada momento la OGE , de acuerdo con lo previsto en el Plan de implantación de la Ventanilla Única Empresarial , presentado al Gobierno el 6 de septiembre de 2011.
Català: Aquest Conveni d ' encàrrec de gestió comprèn la gestió dels tràmits inclosos en la carta de serveis de l ' OGE amb el nivell de prestació de servei que s ' indiqui en cada moment en la carta esmentada .
Español: Este Convenio de encargo de gestión comprende la gestión de los trámites incluidos en la carta de servicios de la OGE con el nivel de prestación de servicio que se indique en cada momento en la carta mencionada .
Català: Les mesures o actuacions per realitzar en el marc d ' aquest Conveni es concretaran en l ' establiment del procediment de prestació del servei que utilitza l ' OGE i que inclou les operacions principals següents :
Español: Las medidas o actuaciones a realizar en el marco de este Convenio se concretarán en el establecimiento del procedimiento de prestación del servicio que utiliza la OGE y que incluye las operaciones principales :
Català: La cambra adherida a aquest Conveni ( en endavant “ Cambra ” ) , efectuarà per encàrrec la gestió d ' un servei que li ha estat encomanat a l ' OGE .
Español: La cámara adherida a este Convenio ( en adelante “ Cámara” ) , efectuará por encargo la gestión de un servicio que le ha sido encomendado a la OGE .
Català: L ' OGE ha d ' establir , mitjançant un protocol d ' actuació , el procediment de control que permeti identificar no conformitats en relació amb el procediment , així com també en relació amb els estàndards de servei que l ' OGE té fixats i que la cambra assumeix en el seu sistema de qualitat com a propis .
Español: La OGE debe establecer , mediante un protocolo de actuación , el procedimiento de control que permita identificar no conformidades en relación con el procedimiento , así como también en relación con los estándares de servicio que la OGE tiene fijados y que la cámara asume en su sistema de calidad como propios .
Català: En l ' annex 1 s ' estableixen els indicadors mínims que les diferents oficines han de controlar i proporcionar , amb una periodicitat trimestral , a cada oficina OGE de referència .
Español: En el anexo 1 se establecen los indicadores mínimos que las diferentes oficinas deben controlar y proporcionar , con una periodicidad trimestral , en cada oficina OGE de referencia .
Català: c ) Fer el seguiment i l ' avaluació d ' aquest encàrrec de gestió , basant-se en els resultats obtinguts amb relació amb els indicadors i mecanismes d ' avaluació .
Español: c ) Realizar el seguimiento y la evaluación de este encargo de gestión , basándose en los resultados obtenidos en relación con los indicadores y mecanismos de evaluación .
Català: a ) Atendre i gestionar les sol · licituds de tramitació d ' acord amb les normes i disposicions vigents en cada moment reflectides en els procediments que conté la guia de tramitació de l ' OGE i les instruccions de servei que es dictin a tal efecte .
Español: a ) Atender y gestionar las solicitudes de tramitación de acuerdo con las normas y disposiciones vigentes en cada momento reflejadas en los procedimientos que contiene la guía de tramitación de la OGE y las instrucciones de servicio que se dicten a tal efecto .
Català: Cada una de les cambres haurà de nomenar una persona coneixedora dels tràmits com a interlocutora amb l ' OGE que elabori un informe trimestral sobre el grau de la qualitat dels expedients gestionats .
Español: Cada una de las cámaras deberá nombrar una persona conocedora de los trámites como interlocutora con la OGE que elabore un informe trimestral sobre el grado de la calidad de los expedientes gestionados .
Català: f ) Establir un horari d ' atenció al públic , oferint una franja horària equivalent a les OGE de la Generalitat de Catalunya , atenent tant les visites concertades com les no concertades , sempre que hi hagi , en aquest últim cas , disponibilitat efectiva del servei .
Español: f ) Establecer un horario de atención al público , ofreciendo una franja horaria equivalente a las OGE de la Generalidad de Cataluña , atendiendo tanto a las visitas concertadas como a las no concertadas , siempre que haya , en este último caso , disponibilidad efectiva del servicio .
Català: L ' Oficina de Gestió Empresarial de la Generalitat de Catalunya i el Consell General de les Cambres Oficials de Comerç , Indústria i Navegació de Catalunya es comprometen a col · laborar en tot moment d ' acord amb els principis de bona fe i eficàcia en l ' execució d ' aquest encàrrec de gestió en els termes acordats .
Español: La Oficina de Gestión Empresarial de la Generalidad de Cataluña y el Consejo General de las Cámaras Oficiales de Comercio , Industria y Navegación de Cataluña se comprometen a colaborar en todo momento de acuerdo con los principios de buena fe y eficacia en la ejecución de este encargo de gestión en los términos acordados .
Català: En les accions de promoció i comunicació que cada part pugui endegar independentment per la seva banda , totes dues parts es comprometen a difondre , conjuntament amb l ' oferta de serveis propis , el servei OGE-CAMBRA objecte d ' aquest acord .
Español: En las acciones de promoción y comunicación que cada parte pueda iniciar independientemente , ambas partes se comprometen a difundir , conjuntamente con la oferta de servicios propios , el servicio OGE-CAMBRA objeto de este acuerdo .
Català: Aquestes accions de promoció o comunicació que incloguin i donin publicitat al servei OGE-CAMBRA objecte d ' aquest acord han de respectar la identificació i les marques de cadascuna de les parts , així com també han de reflectir fidelment la descripció de les funcions explicitades en aquest acord .
Español: Estas acciones de promoción o comunicación que incluyan y den publicidad al servicio OGE-CAMBRA objeto de este acuerdo , deben respetar la identificación y las marcas de cada una de las partes , así como también deben reflejar fielmente la descripción de las funciones explicitadas en este acuerdo .
Català: Totes dues parts es comprometen a incorporar l ' experiència del servei OGE-CAMBRA a altres projectes que , amb l ' objectiu d ' avançar en el procés de la simplificació administrativa i la reducció de càrregues administratives a les empreses , puguin desenvolupar-se entre les parts , o bé amb la participació d ' altres organismes i administracions públiques .
Español: Ambas partes se comprometen a incorporar la experiencia del servicio OGE-CAMBRA a otros proyectos que , con el objetivo de avanzar en el proceso de la simplificación administrativa y la reducción de cargas administrativas a las empresas , puedan desarrollarse entre las partes , o bien con la participación de otros organismos y administraciones públicas .
Català: En qualsevol cas , la cambra ha de tenir cura d ' incorporar en els seus punts d ' atenció els elements identificatius del servei OGE-CAMBRA , en llocs visibles i de forma que no generin confusió amb altres productes , serveis o iniciatives .
Español: En cualquier caso , la cámara debe velar por incorporar en sus puntos de atención los elementos identificativos del servicio OGE-CAMBRA , en lugares visibles y de forma que no generen confusión con otros productos , servicios o iniciativas .
Català: Les cambres oficials de comerç , indústria i navegació catalanes i el Consell General de Cambres tenen l ' obligació de mantenir la confidencialitat i la seguretat de les dades de caràcter personal a les quals tinguin accés com a conseqüència de la realització de l ' objecte d ' aquest encàrrec de gestió , d ' acord amb el que estableix la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal ( LOPD ) , i el Reial decret 1720 / 2007 , de 21 de desembre , pel qual s ' aprova el Reglament de desenvolupament de la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal .
Español: Las cámaras oficiales de comercio , industria y navegación catalanas y el Consejo General de Cámaras tienen la obligación de mantener la confidencialidad y la seguridad de los datos de carácter personal a los que tengan acceso como consecuencia de la realización del objeto de este encargo de gestión , de acuerdo con lo establecido en la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal ( LOPD ) y el Real decreto 1720/ 2007 , de 21 de diciembre , por el que aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal .
Català: El personal de la cambra que presta serveis OGE podrà accedir a la consulta dels productes cedits per l ' OGE únicament per a la verificació i gestió de dades d ' expedients concrets en l ' exercici de les tasques derivades de l ' aplicació de l ' encàrrec de gestió abans esmentat .
Español: El personal de la cámara que presta servicios OGE podrá acceder a la consulta de los productos cedidos por la OGE únicamente para la verificación y gestión de datos de expedientes concretos en el ejercicio de las tareas derivadas de la aplicación del encargo de gestión antes mencionado .
Català: La cambra es compromet a tractar la informació a què tingui accés de forma estrictament confidencial i a utilitzar-la exclusivament a l ' efecte de la prestació dels serveis que són objecte de l ' encàrrec de gestió , d ' acord amb el que preveu la normativa aplicable en matèria de protecció de dades de caràcter personal .
Español: La cámara se compromete a tratar la información a que tenga acceso de forma estrictamente confidencial y utilizarla exclusivamente a efectos de la prestación de los servicios que son objeto del encargo de gestión , de acuerdo con lo previsto en la normativa aplicable en materia de protección de datos de carácter personal .
Català: A aquest efecte , haurà d ' adoptar totes les mesures de caràcter tècnic i organitzatiu que garanteixin la seguretat de les dades de caràcter personal a què hagi tingut accés , informar el seu personal de les obligacions establertes en aquest Conveni , fer els advertiments que es considerin oportuns i subscriure els documents que siguin necessaris amb el seu personal , amb la finalitat d ' assegurar el compliment d ' aquestes obligacions .
Español: A tal efecto , deberá adoptar todas las medidas de carácter técnico y organizativo que garanticen la seguridad de los datos de carácter personal a los que haya tenido acceso , informar a su personal de las obligaciones establecidas en este Convenio , hacer las advertencias que se consideren oportunas y suscribir los documentos que sean necesarios con su personal , con el fin de asegurar el cumplimiento de estas obligaciones .
Català: El responsable dels serveis OGE de la cambra haurà de fer arribar a la Gerència de l ' OGE qualsevol necessitat de donar d ' alta nou personal , així com també les baixes que es produeixin , al més aviat possible per poder fer la revocació immediata de l ' accés .
Español: El responsable de los servicios OGE de la cámara deberá hacer llegar a la Gerencia de la OGE cualquier necesidad de dar de alta nuevo personal , así como también las bajas que se produzcan , lo antes posible para poder hacer la revocación inmediata del acceso .
Català: El Consell General i la Comissió Paritària de Seguiment i Avaluació del Conveni Marc han de dur a terme les accions de seguiment i control que considerin necessàries per tal de garantir l ' execució correcta de les actuacions objecte d ' aquest Conveni .
Español: El Consejo General y la Comisión Paritaria de Seguimiento y Evaluación del Convenio Marco deben llevar a cabo las acciones de seguimiento y control que consideren necesarias para garantizar la correcta ejecución de las actuaciones objeto de este Convenio .
Català: Per dur a terme el compliment satisfactori de les actuacions que s ' estableixen en aquest Conveni d ' encàrrec de gestió , es constituirà una comissió específica de seguiment , d ' acord amb el que preveu la clàusula dotzena , per dur a terme funcions de vigilància , interpretació i seguiment .
Español: Para llevar a cabo el cumplimiento satisfactorio de las actuaciones que se establecen en este Convenio de encargo de gestión , se constituirá una comisión específica de seguimiento , de acuerdo con lo previsto en la cláusula duodécima , para llevar a cabo funciones de vigilancia , interpretación y seguimiento .
Català: La fórmula de finançament de l ' activitat encarregada es detalla en l ' annex 2 , on s ' especifica que consta de tres parts : el cost fix , el cost de les tasques de coordinació i el cost variable en funció del nombre de tràmits realitzats .
Español: La fórmula de financiación de la actividad encargada se detalla en el anexo 2 , donde se especifica que consta de tres partes : el coste fijo , el coste de las tareas de coordinación y el coste variable en función del número de trámites realizados .
Català: La partida pressupostària amb càrrec a la qual es realitzarà aquesta despesa és la IU01 D / 2510002 / 6610 / 0000 , amb una dotació màxima de 450.000 € .
Español: La partida presupuestaria con cargo a la que se realizará este gasto es la IU01 D/ 2510002/ 6610/ 0000 , con una dotación máxima de 450.000 € .
Català: b ) Un pagament , a final d ' any , de la part restant del cost fix i de coordinació , i el pagament corresponent al cost variable , en funció dels tràmits realitzats entre l ' 1 de gener i el 30 de novembre .
Español: b ) Un pago , a finales de año , de la parte restante del coste fijo y de coordinación , y el pago correspondiente al coste variable , en función de los trámites realizados entre el 1 de enero y el 30 de noviembre .
Català: c ) Un últim pagament durant el primer trimestre de l ' any següent , on es regularitzarà el saldo de cada cambra en funció dels tràmits efectivament realitzats fins al 31 de desembre .
Español: c ) Un último pago durante el primer trimestre del año siguiente , donde se regularizará el saldo de cada cámara en función de los trámites efectivamente realizados hasta el 31 de diciembre .
Català: Les cambres que actualment constitueixen els punts OGE-CAMBRA i que consten en l ' annex 3 són les que s ' adhereixen a aquest Conveni , de conformitat amb l ' acord del Ple del Consell General de Cambres de data 20 de febrer de 2012 .
Español: Las cámaras que actualmente constituyen los puntos OGE-CAMBRA y que constan en el anexo 3 son las que se adhieren a este Convenio , de conformidad con el acuerdo del Pleno del Consejo General de Cámaras de fecha 20 de febrero de 2012.
Català: El Consell , a petició de les cambres adherides , podrà sol · licitar l ' ampliació del nombre de punts de servei OGE-CAMBRA en aquelles delegacions en les quals hagi implementat el seu sistema de qualitat i disposi del calendari d ' obtenció de la certificació ISO-9001 , i l ' OGE resoldrà de manera expressa la sol · licitud en funció de les necessitats i prioritats del moment .
Español: El Consejo , a petición de las cámaras adheridas , podrá solicitar la ampliación del número de puntos de servicio OGE-CAMBRA en aquellas delegaciones en las que haya implementado su sistema de calidad y disponga del calendario de obtención de la certificación ISO-9001 , y la OGE resolverá de manera expresa la solicitud en función de las necesidades y prioridades del momento .
Català: Si a conseqüència d ' algun procés de reestructuració de cambres , s ' ha de tancar algun punt , es farà un preavís a la Gerència de l ' OGE amb dos mesos d ' antelació .
Español: Si a consecuencia de algún proceso de restructuración de cámaras , se cerrará algún punto , se hará un preaviso a la Gerencia de la OGE con dos meses de antelación .
Català: En cas de rescissió de l ' encàrrec de gestió , la cambra haurà de donar trasllat de tots els expedients i la seva documentació associada a l ' OGE per tal que aquesta finalitzi les actuacions en curs seguint els procediments administratius corresponents .
Español: En caso de rescisión del encargo de gestión , la cámara deberá dar traslado de todos los expedientes y su documentación asociada a la OGE para que ésta finalice las actuaciones en curso siguiendo los procedimientos administrativos correspondientes .
Català: A partir de l ' informe anual relatiu al grau de compliment dels indicadors de gestió , seguiment i control , es realitzarà la corresponent avaluació de l ' execució de l ' encàrrec de gestió .
Español: A partir del informe anual relativo al grado de cumplimiento de los indicadores de gestión , seguimiento y control , se realizará la correspondiente evaluación de la ejecución del encargo de gestión .
Català: L ' annex 4 conté les infraccions i les mesures que s ' han d ' adoptar en cas d ' incompliment dels compromisos establerts corresponents , que poden arribar a implicar la no-pròrroga d ' aquest encàrrec .
Español: El anexo 4 contiene las infracciones y las medidas que se deben adoptar en caso de incumplimiento de los compromisos establecidos correspondientes , que pueden llegar a implicar la no prórroga de este encargo .
Català: Es crea una Comissió Específica de Seguiment , Control i Avaluació d ' aquest encàrrec de gestió , en endavant , Comissió Específica , integrada per tres representants de totes dues parts signants .
Español: Se crea una Comisión Específica de Seguimiento , Control y Evaluación de este encargo de gestión , en adelante , Comisión Específica , integrada por tres representantes de ambas partes firmantes .
Català: A partir dels indicadors de gestió , seguiment i avaluació , elaborar un informe amb caràcter anual relatiu al grau d ' acompliment i donar-ne trasllat a la Comissió Paritària de Seguiment i Avaluació del Conveni Marc .
Español: A partir de los indicadores de gestión , seguimiento y evaluación , elaborar un informe con carácter anual relativo al grado de cumplimiento y dar traslado a la Comisión Paritaria de Seguimiento y Evaluación del Convenio Marco .
Català: Aquest Conveni té naturalesa administrativa , quedant exclosa l ' aplicació de la Llei 30 / 2007 , de 30 d ' octubre , de contractes del sector públic , en virtut del que disposa el seu article 4.1 ) , i els seus principis s ' apliquen per resoldre dubtes i buits que es puguin presentar .
Español: Este Convenio tiene naturaleza administrativa , quedando excluida la aplicación de la Ley 30/ 2007 , de 30 de octubre , de contratos del sector público , en virtud de lo dispuesto en su artículo 4.1 ) , y sus principios se aplican para resolver dudas y vacíos que se puedan presentar .
Català: Aquest Conveni es regeix per les seves clàusules , per la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , i per la normativa sectorial corresponent , així com també per les normes generals de dret administratiu , els principis de bona administració i l ' ordenament jurídic en general .
Español: Este Convenio se rige por sus cláusulas , por la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , y por la normativa sectorial correspondiente , así como por las normas generales de derecho administrativo , los principios de buena administración y el ordenamiento jurídico en general .
Català: Les parts es comprometen a resoldre de forma amistosa en un primer moment a través de la Comissió Específica les possibles controvèrsies que es puguin originar en la interpretació o aplicació d ' aquest Conveni .
Español: Las partes se comprometen a resolver de forma amistosa en un primer momento a través de la Comisión Específica las posibles controversias que se puedan originar en la interpretación o aplicación de este Convenio .
Català: Si no fos possible , atesa la naturalesa juridicoadministrativa de les actuacions litigioses que es puguin plantejar , quedaran sotmeses a l ' ordre jurisdiccional contenciós administratiu .
Español: Si no fuera posible , dada la naturaleza jurídica de las actuaciones litigiosas que se puedan plantear , quedarán sometidas al orden jurisdiccional contencioso administrativo .
Català: I com a prova de conformitat amb el contingut d ' aquest encàrrec de gestió , el signen en dos exemplars i a un sol efecte en el lloc i la data que s ' esmenten a l ' encapçalament .
Español: Y como prueba de conformidad con el contenido de este encargo de gestión , lo firman por duplicado y a un solo efecto , en el lugar y fecha que se mencionan en el encabezamiento .
Català: La fórmula de càlcul anual de les compensacions que han de rebre les cambres en l ' exercici d ' aquest encàrrec variarà en funció del volum de tràmits realitzats per cada oficina .
Español: La fórmula de cálculo anual de las compensaciones que deben recibir las cámaras en el ejercicio de este encargo variará en función del volumen de trámites realizados por cada oficina .
Català: Es pretén amb aquesta reformulació potenciar al màxim la realització de tràmits i corregir aspectes que apareixien en exercicis passats ; com ara que es donava el cas que el tràmit realitzat a una oficina amb poc volum rebia , en comparació , una compensació superior al realitzat en una altra amb un volum superior .
Español: Se pretende con esta reformulación potenciar al máximo la realización de trámites y corregir aspectos que aparecían en ejercicios pasados ; como el caso de que el trámite realizado en una oficina con poco volumen recibía , en comparación , una compensación superior al realizado en otra con un volumen superior .
Català: Si no s ' arriba a un volum de tràmits mínims , la compensació s ' aplicarà multiplicant directament un preu de tràmit prefixat pel nombre de tràmits realitzats a l ' oficina corresponent .
Español: Si no se llega a un volumen de trámites mínimos , la compensación se aplicará multiplicando directamente un precio de trámite prefijado por el número de trámites realizados en la oficina correspondiente .
Català: El nombre mínim de tràmits serà el resultat de dividir els costos fixos de cada oficina ( incloent-hi el cost de coordinació ) , entre la diferència entre el cost màxim del tràmit i la mitjana de mateix cost .
Español: El número mínimo de trámites será el resultado de dividir los costes fijos de cada oficina ( incluyendo el coste de coordinación ) , entre la diferencia entre el coste máximo del trámite y el promedio de mismo coste .
Català: Aplicant aquest criteri per al càlcul del 2012 i tenint en compte les dades del 2010 , el nombre mínim de tràmits per realitzar a cada delegació de la Cambra de Barcelona serà de 943 , i en la resta , de 995 .
Español: Aplicando este criterio para el cálculo de 2012 y teniendo en cuenta los datos de 2010 , el número mínimo de trámites para realizar en cada delegación de la Cámara de Barcelona será de 943 , y en el resto , de 995.
Català: Aquest cost fix és el resultat de considerar la repercussió dels cost fix de les delegacions sobre el grau de dedicació de les oficines a tasques OGE ( 2 persones realitzant tramitació , consultes i formació ) .
Español: Este coste fijo es el resultado de considerar la repercusión del coste fijo de las delegaciones sobre el grado de dedicación de las oficinas en tareas OGE ( 2 personas realizando tramitación , consultas y formación ) .
Català: CC és el cost fix que s ' ha de compensar per la realització de tasques de coordinació , estimades en el 30 % per a la Cambra de Barcelona ( coordinació de totes les seves delegacions ) i del 5 % per a la resta de cambres .
Español: CC es el coste fijo que se compensará por la realización de tareas de coordinación , estimadas en el 30 % para la Cámara de Barcelona ( coordinación de todas sus delegaciones ) y del 5 % para el resto de cámaras .
Català: La compensació serà : per al conjunt d ' oficines de la Cambra de Barcelona , de 8.658 € , i per a cadascuna de la resta de cambres , de 1.443 € .
Español: La compensación será : para el conjunto de oficinas de la Cámara de Barcelona , ​​ de 8.658 € , y para cada una del resto de cámaras , de 1.443 € .
Català: CV és el cost variable dels tràmits realitzats per l ' oficina , calculats en funció del temps mitjà estimat de realització dels tràmits , que és de 7,2 € .
Español: CV es el coste variable de los trámites realizados por la oficina , calculados en función del tiempo medio estimado de realización de los trámites , que es de 7,2 € .
Català: Així , un error molt greu descompta el doble del cost variable del tràmit concret realitzat a l ' oficina ; un error greu descompta el cost variable del tràmit concret realitzat , i un error lleu , la meitat del cost variable del tràmit concret .
Español: Así , un error muy grave descuenta el doble del coste variable del trámite concreto realizado en la oficina , un error grave descuenta el coste variable del trámite concreto realizado , y un error leve , la mitad del coste variable del trámite concreto .
Català: La Comissió Específica d ' aquest Conveni definirà , per a cada tràmit de la carta de serveis , la inclusió dels errors concrets en les tipologies que el quadre defineix .
Español: La Comisión Específica de este Convenio definirá , para cada trámite de la carta de servicios , la inclusión de los errores concretos en las tipologías que el cuadro define .
Català: La concreció de la tipologia d ' errors per a cada tràmit inclòs a la carta de serveis de l ' OGE es concretarà per acord de la Comissió Específica i es penalitza de la forma següent :
Español: La concreción de la tipología de errores para cada trámite incluido en la carta de servicios de la OGE se concretará por acuerdo de la Comisión Específica y se penaliza de la siguiente forma :
Català: Un error molt greu equival al doble del cost variable del tràmit realitzat , segons el tram establert a la taula que serveix de base per estimar les compensacions , que aquest any 2012 serà de 7,2 euros .
Español: Un error muy grave equivale al doble del coste variable del trámite realizado , según el tramo establecido en la tabla que sirve de base para estimar las compensaciones , que este año 2012 será de 7,2 euros .
Català: Un error greu equival al cost variable del tràmit realitzat , segons el tram establert a la taula que serveix de base per estimar les compensacions , que aquest any 2012 serà de 7,2 euros .
Español: Un error grave equivale al coste variable del trámite realizado , según el tramo establecido en la tabla que sirve de base para estimar las compensaciones , que este año 2012 será de 7,2 euros .
Català: Un error lleu equival a la meitat del cost variable del tràmit realitzat , segons el tram establert a la taula que serveix de base per estimar les compensacions , que aquest any 2012 serà de 7,2 euros .
Español: Un error leve equivale a la mitad del coste variable del trámite realizado , según el tramo establecido en la tabla que sirve de base para estimar las compensaciones , que este año 2012 será de 7,2 euros .
Català: — 1 Els preus aplicables per a l ' any 2013 als serveis ferroviaris regionals de transport de viatgers actualment gestionats per Renfe-Operadora resten fixats en la forma i les quanties que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: — 1 Los precios aplicables para el año 2013 a los servicios ferroviarios regionales de transporte de viajeros actualmente gestionados por Renfe-Operadora quedan fijados en la forma y las cuantías que se especifican en el anexo de esta Orden .
Català: Preu dels títols de transport propis de Renfe-Operadora , de caire regular , vigents als serveis regionals de Rodalies de Catalunya durant l ' exercici 2013
Español: Precio de los títulos de transporte propios de Renfe-Operadora , de tipo regular , vigentes en los servicios regionales de Cercanías de Cataluña durante el ejercicio 2013
Català: Pot ser utilitzat per més d ' un viatger simultàniament , sempre que tots tinguin el mateix origen-destinació i s ' efectuïn tantes cancel · lacions com viatgers s ' hi acullin .
Español: Puede ser utilizado por más de un viajero simultáneamente , siempre que todos tengan el mismo origen-destino y se efectúen tantas cancelaciones como viajeros se acojan al mismo .
Català: Validesa : vàlid durant 90 dies , des del dia n ( data d ' inici de validesa ) fins al dia n + 89 , ambdues dates estan impreses en el títol de transport .
Español: Validez : válido durante 90 días , desde el día n ( fecha de inicio de validez ) hasta el día n+89 , ambas fechas están impresas en el título de transporte .
Català: Els títols de transport no operatius a causa d ' un mal funcionament donaran dret a un bescanvi que efectuarà el personal de les estacions ferroviàries i dels centres d ' atenció al client .
Español: Los títulos de transporte no operativos debido a un mal funcionamiento darán derecho a un canje que efectuará el personal de las estaciones ferroviarias y de los centros de atención al cliente .
Català: La pèrdua o sostracció d ' un títol de transport personalitzat , abonaments mensuals i trimestrals , no és objecte de bescanvi ni donarà dret a obtenir-ne un altre ; l ' anotació del DNI del titular i / o del número de carnet de família nombrosa o família monoparental no consta dins la banda magnètica i és únicament a efectes d ' acreditació de la seva titularitat , en el cas de ser requerit pel personal d ' inspecció .
Español: La pérdida o sustracción de un título de transporte personalizado , abonos mensuales y trimestrales , no es objeto de canje ni dará derecho a obtener otro ; la anotación del DNI del titular y/ o del número de carné de familia numerosa o familia monoparental no consta dentro de la banda magnética y está únicamente a efectos de acreditación de su titularidad , en el caso de ser requerido por el personal de inspección .
Català: El Decret 13 / 2010 , de 2 de febrer , del Pla per al dret a l ' habitatge del 2009-2012 , va establir i desplegar el Pla per al dret a l ' habitatge de Catalunya del 2009-2012 , d ' acord amb les previsions del títol V de la Llei 18 / 2007 , de 28 de desembre , del dret a l ' habitatge .
Español: El Decreto 13/ 2010 , de 2 de febrero , del Plan para el derecho a la vivienda de 2009-2012 , estableció y desarrolló el Plan para el derecho a la vivienda de Cataluña de 2009-2012 , de acuerdo con las previsiones del título V de la Ley 18/ 2007 , de 28 de diciembre , del derecho a la vivienda .
Català: El Decret també inclou la gestió dels ajuts que preveu el Reial decret 2066 / 2008 , de 12 de desembre , pel qual s ' aprova el Pla estatal d ' habitatge i rehabilitació 2009 / 2012 .
Español: El Decreto también incluye la gestión de las ayudas que prevé el Real decreto 2066/ 2008 , de 12 de diciembre , por el que se aprueba el Plan estatal de vivienda y rehabilitación 2009/ 2012.
Català: Tant el Decret 13 / 2010 , de 2 de febrer , del Pla per al dret a l ' habitatge del 2009-2012 , com el Reial decret 2066 / 2008 , de 12 de desembre , pel qual s ' aprova el Pla estatal d ' habitatge i rehabilitació 2009 / 2012 , finalitzen la seva vigència el 31 de desembre 2012 .
Español: Tanto el Decreto 13/ 2010 , de 2 de febrero , del Plan para el derecho a la vivienda de 2009-2012 , como el Real decreto 2066/ 2008 , de 12 de diciembre , por el que se aprueba el Plan estatal de vivienda y rehabilitación 2009/ 2012 , finalizan su vigencia el 31 de diciembre 2012.
Català: L ' apartat 2 de l ' article 67 de la Llei 18 / 2007 , de 28 de desembre , del dret a l ' habitatge , estableix que el Govern té l ' obligació de promulgar plans d ' habitatge d ' una durada mínima de quatre anys , tot garantint que la vigència dels esmentats plans assegurin que no hi hagi períodes en què no sigui aplicable un pla .
Español: El apartado 2 del artículo 67 de la Ley 18/ 2007 , de 28 de diciembre , del derecho a la vivienda , establece que el Gobierno tiene la obligación de promulgar planes de vivienda de una duración mínima de cuatro años , garantizando que la vigencia de los mencionados planes aseguren que no haya periodos en que no sea aplicable un plan .
Català: Atès que tant la Generalitat com el Govern de l ' Estat han començat a treballar en la formulació dels nous plans d ' habitatge , però que aquests no es preveu que siguin operatius l ' 1 de gener de 2013 , i amb la finalitat de disposar d ' un pla de l ' habitatge amb vigència a Catalunya per tal de garantir el manament legal d ' evitar períodes en què no hi hagi cap pla aplicable , es considera necessari prorrogar la vigència del Decret 13 / 2010 , de 2 de febrer .
Español: Considerando que tanto la Generalidad como el Gobierno del Estado han empezado a trabajar en la formulación de los nuevos planes de vivienda , pero que éstos no se prevé que sean operativos el 1 de enero de 2013 , y con la finalidad de disponer de un plan de la vivienda con vigencia en Cataluña con el fin de garantizar el mandato legal de evitar periodos en los que no haya ningún plan aplicable , se considera necesario prorrogar la vigencia del Decreto 13/ 2010 , de 2 de febrero .
Català: Es prorroga la vigència del Decret 13 / 2010 , de 2 de febrer , del Pla per al dret a l ' habitatge del 2009-2012 , fins que no s ' aprovi i entri en vigor un nou pla de l ' habitatge de conformitat amb el que estableix l ' article 67 de la Llei 18 / 2007 , de 28 de desembre , del dret a l ' habitatge .
Español: Se prorroga la vigencia del Decreto 13/ 2010 , de 2 de febrero , del Plan para el derecho a la vivienda de 2009-2012 , hasta que no se apruebe y entre en vigor un nuevo plan de la vivienda de conformidad con lo establecido en el artículo 67 de la Ley 18/ 2007 , de 28 de diciembre , del derecho a la vivienda .
Català: La Mancomunitat Intermunicipal de Martorelles i Santa Maria de Martorelles ha sol · licitat al Govern de la Generalitat de Catalunya , d ' acord amb el que estableix l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954 , que prengui l ' acord de declarar l ' ocupació urgent dels béns i drets afectats per a l ' execució de les obres del executiu i bàsic del cementiri mancomunat ( 1a fase ) al terme municipal de Martorelles .
Español: La Mancomunidad Intermunicipal de Martorelles y Santa Maria de Martorelles ha solicitado al Gobierno de la Generalidad de Cataluña , de acuerdo con lo que establece el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954 , que tome el acuerdo de declarar la ocupación urgente de los bienes y derechos afectados para la ejecución de las obras del proyecto ejecutivo y básico del cementerio mancomunado ( 1ª fase ) en el término municipal de Martorelles .
Català: La Comissió Gestora de la Mancomunitat , en sessió de data 2 de desembre de 2011 , aprova definitivament el “ Projecte bàsic i executiu del nou cementiri de la Mancomunitat ” .
Español: La Comisión Gestora de la Mancomunidad , en sesión de fecha 2 de diciembre de 2011 , aprueba definitivamente el “ Proyecto básico y ejecutivo del nuevo cementerio de la Mancomunidad” .
Català: En data 27 de febrer de 2012 , la Comissió Gestora de la Mancomunitat acorda declarar la necessària ocupació dels béns i drets afectats pel Pla especial urbanístic del cementiri mancomunitat de Martorelles i Santa Maria de Martorelles , aprovat definitivament per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de 7 d ' abril de 2011 .
Español: En fecha 27 de febrero de 2012 , la Comisión Gestora de la Mancomunidad acuerda declarar la necesaria ocupación de los bienes y derechos afectados por el Plan especial urbanístico del cementerio mancomunado de Martorelles y Santa Maria de Martorelles , aprobado definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 7 de abril de 2011.
Català: Aquests acords s ' exposen al BOP – del dia 9 de març de 2012 – i al tauler d ' anuncis – on es certifica que s ' ha exposat al públic des del 5 de març fins al 13 d ' abril de 2012 – i es notifiquen individualment als interessats .
Español: Estos acuerdos se exponen en el BOP – del día 9 de marzo de 2012– y en el tablón de anuncios – donde se certifica que se ha expuesto al público desde el 5 de marzo hasta el 13 de abril de 2012– y se notifican individualmente a los interesados .
Català: Per acords de la Comissió Gestora de la Mancomunitat de data 7 de maig de 2012 es resol desestimar l ' al · legació presentada , i es declara la necessitat d ' ocupació dels béns i drets afectats pel projecte executiu i bàsic del cementiri mancomunitat ( 1a fase ) i s ' aprova definitivament la relació de béns i drets a expropiar .
Español: Por acuerdos de la Comisión Gestora de la Mancomunidad de fecha 7 de mayo de 2012 se resuelve desestimar la alegación presentada , y se declara la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados por el proyecto ejecutivo y básico del cementerio mancomunado ( 1ª fase ) y se aprueba definitivamente la relación de bienes y derechos a expropiar .
Català: Els acords es notifiquen als titulars dels drets a expropiar en data 8 de maig de 2012 i es publica en el BOP de Barcelona de data 17 de maig de 2012 , en un diari de difusió territorial i en el tauler d ' anuncis .
Español: Los acuerdos se notifican a los titulares de los derechos a expropiar en fecha 8 de mayo de 2012 y se publica en el BOP de Barcelona de fecha 17 de mayo de 2012 , en un diario de difusión territorial y en el tablón de anuncios .
Català: El procediment d ' urgència en casos d ' expropiació forçosa és un procediment excepcional que , com disposa en l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa i l ' article 56 del seu Reglament d ' expropiació forçosa de 26 d ' abril de 1957 , requereix , per a la seva aprovació , l ' existència de circumstàncies que justifiquin aquesta excepcionalitat .
Español: El procedimiento de urgencia en casos de expropiación forzosa es un procedimiento excepcional que , como dispone el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa y el artículo 56 de su Reglamento de expropiación forzosa de 26 de abril de 1957 , requiere , para su aprobación , la existencia de circunstancias que justifiquen esta excepcionalidad .