Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 8.2 Quan les sol · licituds qualificades d ' auxiliables superin la disponibilitat pressupostària , la Comissió de valoració determinarà l ' assignació dels fons , d ' acord amb els criteris d ' atribució que estableix l ' apartat 4 d ' aquestes bases reguladores .
Español: 8.2 Cuando las solicitudes calificadas de auxiliables superen la disponibilidad presupuestaria , la Comisión de valoración determinará la asignación de los fondos , de acuerdo con los criterios de atribución establecidos en el apartado 4 de estas bases reguladoras .
Català: 8.3 D ' acord amb la documentació presentada i l ' informe de la Comissió de valoració , l ' òrgan instructor elevarà la proposta de resolució corresponent a l ' òrgan competent per emetre resolució .
Español: 8.3 De acuerdo con la documentación presentada y el informe de la Comisión de valoración , el órgano instructor elevará la propuesta de resolución correspondiente al órgano competente para resolver .
Català: 8.4 En la resolució de concessió figuraran , com a mínim , l ' import màxim de l ' ajut , les condicions que haurà de complir la persona beneficiària , i el caràcter d ' ajut de minimis d ' acord amb el Reglament ( CE ) 1535 / 2007 de la Comissió , de 20 de desembre , sobre l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts de minimis en el sector de la producció de productes agrícoles ( DOUE L-337 , de 21.12.2007 ) .
Español: 8.4 En la resolución de concesión figurarán , como mínimo , el importe máximo de la ayuda , las condiciones que deberá cumplir la persona beneficiaria , y el carácter de ayuda de minimis de acuerdo con el Reglamento ( CE ) 1535/ 2007 de la Comisión , de 20 de diciembre , sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis al sector de la producción de productos agrícolas ( DOUE L-337 , de 21.12.2007 ) .
Català: Així mateix s ' ha de fer constar que la fermesa de la resolució de concessió de l ' ajut comporta que la persona beneficiària declara tàcitament que es troba al corrent de les seves obligacions amb l ' administració tributària i la social i amb la Generalitat de Catalunya .
Español: Asimismo se debe hacer constar que la firmeza de la resolución de concesión de la ayuda conlleva que la persona beneficiaria declara tácitamente que se encuentra al corriente de sus obligaciones con la administración tributaria y la social y con la Generalidad de Cataluña .
Català: 8.5 La resolució de concessió es pot modificar en cas d ' alteració de les condicions que en van determinar l ' atorgament , ja siguin les relatives a la persona beneficiària o com a conseqüència d ' una decisió de l ' administració .
Español: 8.5 La resolución de concesión se puede modificar en caso de alteración de las condiciones que determinaron su otorgamiento , ya sean las relativas a la persona beneficiaria o como consecuencia de una decisión de la administración .
Català: 9.2 La documentació justificativa de les actuacions fetes s ' ha de presentar juntament amb la sol · licitud d ' ajut , d ' acord amb l ' apartat 6.2 d ' aquestes bases reguladores , per tal que en el termini màxim de 4 mesos es pugui procedir a la certificació i comprovació de l ' execució de les activitats previstes .
Español: 9.2 La documentación justificativa de las actuaciones hechas se debe presentar junto con la solicitud de ayuda , de acuerdo con el apartado 6.2 de estas bases reguladoras , a fin de que en el plazo máximo de 4 meses se pueda proceder a la certificación y comprobación de la ejecución de las actividades previstas .
Català: 9.3 En el cas que les activitats hagin estat finançades , a més de l ' ajut o subvenció , amb fons propis o altres subvencions o recursos , s ' han d ' acreditar l ' import , la procedència i l ' aplicació d ' aquests fons a les actuacions subvencionables .
Español: 9.3 En caso de que las actividades hayan sido financiadas , además de la ayuda o subvención , con fondos propios u otras subvenciones o recursos , se deben acreditar el importe , la procedencia y la aplicación de estos fondos a las actuaciones subvencionables .
Català: Compte justificatiu d ' acord amb el model normalitzat que es podrà obtenir en qualsevol dependència del DAAM o al web http : / / www.gencat.cat / daam / ajuts / guia-justificacio / .
Español: Cuenta justificativa de acuerdo con el modelo normalizado que se podrá obtener en cualquier dependencia del DAAM o en el web http:/ /www.gencat.cat/ daam/ ajuts/ guia-justificacio/ web .
Català: Memòria justificativa , d ' acord amb el model normalitzat que es podrà obtenir en qualsevol dependència del DAAM o descarregar del web http : / / www.gencat.cat / daam / ajuts / guia-justificacio /
Español: Memoria justificativa , de acuerdo con el modelo normalizado que se podrá obtener en cualquier dependencia del DAAM o descargar del web http:/ /www.gencat.cat/ daam/ ajuts/ guia-justificacio/
Català: 9.6 El pagament de la subvenció es realitzarà amb una certificació prèvia dels serveis competents del DAAM segons la qual l ' activitat i la despesa realitzades estan degudament justificades .
Español: 9.6 El pago de la subvención se realizará con una certificación previa de los servicios competentes del DAAM según la cual la actividad y el gasto realizados están debidamente justificados .
Català: 9.7 Les persones beneficiàries , per a rebre l ' import de les subvencions han d ' estar al corrent de les obligacions amb l ' administració tributària i la social en el moment que el DAAM realitzi les comprovacions corresponents amb l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària i la Tresoreria General de la Seguretat Social , així com no tenir deutes de cap mena amb la Generalitat de Catalunya .
Español: 9.7 Las personas beneficiarias , para recibir el importe de las subvenciones deben estar al corriente de las obligaciones con la administración tributaria y la social en el momento en que el DAAM realice las comprobaciones correspondientes con la Agencia Estatal de Administración Tributaria y la Tesorería General de la Seguridad Social , así como no tener deudas de ningún tipo con la Generalidad de Cataluña .
Català: 10.1 Són causes d ' invalidesa de la resolució de concessió , que comporten l ' obligació de retornar les quantitats percebudes , les que estableix l ' article 36 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 10.1 Son causas de invalidez de la resolución de concesión , que conllevan la obligación de devolver las cantidades percibidas , las que establece el artículo 36 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: També es pot procedir a exigir-ne el reintegrament si se superen els límits que estableix l ' article 3.2 del Reglament ( CE ) 1535 / 2007 de la Comissió , de 20 de desembre , sobre aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts de minimis en el sector de la producció de productes agrícoles , i d ' acord amb el que estableix l ' article 4.1 del mateix Reglament .
Español: También se puede proceder a exigir el reintegro si se superan los límites que establece el artículo 3.2 del Reglamento ( CE ) 1535/ 2007 de la Comisión , de 20 de diciembre , sobre aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis al sector de la producción de productos agrícolas , y de acuerdo con lo que establece el artículo 4.1 del mismo Reglamento .
Català: 10.3 El reintegrament de les quantitats percebudes indegudament es regeix pel que estableix el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i pel que sigui aplicable de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , i les normes de desplegament .
Español: 10.3 El reintegro de las cantidades percibidas indebidamente se rige por lo que establece el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y por lo que resulte aplicable de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , y las normas de desarrollo .
Català: Els òrgans competents del DAAM tenen la facultat de realitzar els controls que considerin necessaris per a comprovar les dades que justifiquen l ' atorgament de l ' ajut i d ' inspeccionar les actuacions realitzades objecte de l ' ajut per comprovar que es compleixen la destinació dels ajuts , els requisits i els compromisos establerts en aquestes bases reguladores .
Español: Los órganos competentes del DAAM tienen la facultad de realizar los controles que consideren necesarios para comprobar los datos que justifican el otorgamiento de la ayuda y de inspeccionar las actuaciones realizadas objeto de la ayuda para comprobar que se cumplen el destino de las ayudas , los requisitos y los compromisos establecidos en estas bases reguladoras .
Català: Si l ' Administració comprova la inexactitud o falsedat de les dades declarades , aquest fet comporta , amb la prèvia audiència a la persona interessada , deixar sense efecte el tràmit corresponent .
Español: Si la Administración comprueba la inexactitud o falsedad de los datos declarados , este hecho conlleva , previa audiencia a la persona interesada , dejar sin efecto el trámite correspondiente .
Català: L ' Administració de la Generalitat de Catalunya desenvolupa la política esportiva mitjançant els principis rectors que disposa l ' article 3.2 del Text únic de la Llei de l ' esport , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2000 , de 31 de juliol .
Español: La Administración de Generalidad de Cataluña desarrolla la política deportiva mediante los principios rectores que dispone el artículo 3.2 del Texto único de la Ley del deporte , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2000 , de 31 de julio .
Català: En data 29 d ' agost de 2011 es publica la Resolució PRE / 2057 / 2011 , de 2 d ' agost , d ' actualització del sistema públic d ' indicadors de qualitat esportiva de l ' esport escolar vinculat al Pla català d ' esport a l ' escola per a l ' any 2011 , i d ' aprovació del procediment i els requisits per a la seva elaboració ( DOGC núm .
Español: En fecha 29 de agosto de 2011 se publica la Resolución PRE/ 2057/ 2011 , de 2 de agosto , de actualización del sistema público de indicadores de calidad deportiva del deporte escolar vinculado al Plan catalán de deporte en la escuela para el año 2011 y de aprobación del procedimiento y los requisitos para su elaboración ( DOGC núm .
Català: D ' acord amb la base 7.2 de l ' annex de la citada Resolució PRE / 2057 / 2011 , el 21 d ' octubre de 2011 , després de seguir el procediment corresponent , el jurat adopta l ' acord sobre la resolució d ' actualització del sistema públic d ' indicadors de qualitat esportiva de l ' esport escolar per a l ' any 2011 .
Español: De acuerdo con la base 7.2 del anexo de la citada Resolución PRE/ 2057/ 2011 , el 21 de octubre de 2011 , después de seguir el procedimiento correspondiente , el jurado adopta el acuerdo sobre la resolución del sistema público de indicadores de calidad deportiva del deporte escolar para el año 2011.
Català: Segons disposa la base 7.3 de l ' annex 1 de la Resolució PRE / 2057 / 2011 , de 2 d ' agost , Resolc : Aprovar l ' actualització del sistema públic d ' indicadors de qualitat esportiva de l ' esport escolar vinculat al Pla català d ' esport a l ' escola per a l ' any 2011 , el qual inclou la relació de totes les entitats integrades en el sistema amb la puntuació aconseguida per a cadascuna d ' aquelles .
Español: Según dispone la base 7.3 del anexo 1 de la Resolución PRE/ 2057/ 2011 , de 2 de agosto , Resuelvo : Aprobar la actualización del sistema público de indicadores de calidad deportiva del deporte escolar vinculado al Plan catalán de deporte en la escuela para el año 2011 , el cual incluye la relación de todas las entidades integradas en el sistema con la puntuación conseguida para cada una de ellas .
Català: El seu contingut s ' exposarà a l ' adreça electrònica http : / / www.gencat.cat / presidencia / esports , als centres d ' informació del Consell Català de l ' Esport ( avinguda Països Catalans , 40-48 , 08950 Esplugues de Llobregat ) i de les representacions territorials de la Secretaria General de l ' Esport següents : Rbla .
Español: Su contenido se expondrá a la dirección electrónica http:/ /www.gencat.cat/ presidencia/ esports , en los centros de información del Consejo Catalán del Deporte ( avenida Països Catalans , 40-48 , 08950 Esplugues de Llobregat ) y de las representaciones territoriales de la Secretaría General del Deporte siguientes : Rbla .
Català: La Universitat Ramon Llull ha sol · licitat la conformitat del canvi d ' emplaçament d ' ESADE-Escola Universitària de Turisme Sant Ignasi , centre propi de la Universitat , del carrer Carrasco i Formiguera , núm .
Español: La Universidad Ramon Llull ha solicitado la conformidad del cambio de emplazamiento de ESADE-Escuela Universitaria de Turismo Sant Ignasi , centro propio de la Universidad , de la calle Carrasco i Formiguera , núm .
Català: De conformitat amb el que estableixen la Llei orgànica 6 / 2001 , de 21 de desembre , d ' universitats , modificada per la Llei orgànica 4 / 2007 , de 12 d ' abril ; la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya , i les Normes d ' organització i funcionament de la Universitat Ramon Llull , a proposta de la Junta de Patrons de la Universitat Ramon Llull , fundació privada , titular de la Universitat Ramon Llull , a proposta del director general d ' Universitats ,
Español: De conformidad con lo establecido en la Ley orgánica 6/ 2001 , de 21 de diciembre , de universidades , modificada por la Ley orgánica 4/ 2007 , de 12 de abril , la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña , y las Normas de organización y funcionamiento de la Universidad Ramon Llull , a propuesta de la Junta de Patronos de la Universidad Ramon Llull , fundación privada , titular de la Universidad Ramon Llull , a propuesta del director general de Universidades ,
Català: Es dóna conformitat al canvi d ' emplaçament del centre ESADE-Escola Universitària de Turisme Sant Ignasi , de la Universitat Ramon Llull , al carrer Marqués de Mulhacén , núm .
Español: Se da conformidad al cambio de emplazamiento del centro ESADE-Escuela Universitaria de Turismo Sant Ignasi , de la Universidad Ramon Llull , a la calle Marqués de Mulhacén , núm .
Català: 5942 , de 16.8.2011 ) , es va convocar el procés per a la concessió de subvencions per al foment i el suport de les activitats realitzades durant l ' any 2011 per les acadèmies amb seu central a Catalunya .
Español: 5942 , de 16.8.2011 ) , se convocó el proceso para la concesión de subvenciones para el fomento y apoyo a las actividades realizadas durante el año 2011 por las academias con sede central en Cataluña .
Català: Atès el que preveuen el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ; la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ; la Llei 30 / 1992 , de 30 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i l ' Ordre d ' 1 d ' agost de 2011 abans esmentada ;
Español: Dado lo que disponen el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ; la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ; la Ley 30/ 1992 , de 30 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y la Orden de 1 de agosto de 2011 antes mencionada ;
Català: D ' acord amb el que disposen la base 6.3 de l ' Ordre de convocatòria , i l ' article 93 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ,
Español: De acuerdo con lo que disponen la base 6.3 de la Orden de convocatoria , y el artículo 93 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ,
Català: — 1 Atorgar , a càrrec de la partida pressupostària D / 482000100 / 2140 / 000 del pressupost del Departament de Justícia per a 2011 , una subvenció d ' 11.000,00 euros a cadascuna de les acadèmies que s ' esmenten a l ' annex d ' aquesta Resolució per sufragar les despeses derivades de les activitats que s ' hi detallen .
Español: — 1 Otorgar , a cargo de la partida presupuestaria D/ 482000100/ 2140/ 000 del presupuesto del Departamento de Justicia para 2011 , una subvención de 11.000,00 euros a cada una de las academias que se mencionan en el anexo de esta Resolución para sufragar los gastos derivados de las actividades que se detallan .
Català: — 3 Les acadèmies beneficiàries d ' aquestes subvencions estan obligades a facilitar tota la informació que li sigui requerida pel Departament de Justícia , la Intervenció de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents de conformitat amb les normes legals vigents .
Español: — 3 Las academias beneficiarias de estas subvenciones están obligadas a facilitar toda la información que le sea requerida por el Departamento de Justicia , la Intervención de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes de conformidad con las normas legales vigentes
Català: — 5 Notificar questa Resolució a les persones o entitats interessades , amb la indicació que exhaureix la via administrativa i que en contra es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant la consellera de Justícia , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la notificació ; o bé , directament , recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos comptats des de l ' endemà de la notificació ; o qualsevol altre recurs que es consideri convenient per a la defensa dels interessos propis .
Español: — 5 Notificar esta Resolución a las personas o entidades interesadas , indicando que agota la vía administrativa y que en contra se puede interponer recurso potestativo de reposición ante la consejera de Justicia , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la notificación ; o bien , directamente , recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la notificación ; o cualquier otro recurso que se considere conveniente para la defensa de los propios intereses .
Català: Activitat subvencionada : organització del cicle de conferències sobre els treballs guardonats amb els premis Nobel de l ' any 2010 ; organització de les Quartes Jornades Catalanes de Revistes Científiques , i organització de conferències magistrals durant l ' any 2011 .
Español: Actividad subvencionada : organización del ciclo de conferencias sobre los trabajos galardonados con los premios Nobel del año 2010 ; organización de las Cuartas Jornadas Catalanas de Revistas Científicas , y organización de conferencias magistrales durante el año 2011.
Català: LII , anys 2009-2010 ; Diccionari d ' Acadèmics de Bones Lletres ; recull d ' articles Estudios de crítica textual , de l ' acadèmic Alberto Blecua Perdices , i Revista Ibérica de Exlibris .
Español: LII , años 2009-2010 ; Diccionari d'Acadèmics de Bones Lletres ; recopilación de artículos Estudios de crítica textual , del académico Alberto Blecua Perdices , y Revista Ibérica de Exlibris .
Català: Activitat subvencionada : organització de la I Trobada Científica de l ' Asociación Iberoamericana de Academias de Ciencias Veterinarias ; organització de l ' acte d ' inauguració del curs acadèmic 2010-2011 ; de la taula rodona “ El futur de la ramaderia a Catalunya .
Español: Actividad subvencionada : organización del I Encuentro Científico de la Asociación Iberoamericana de Academias de Ciencias Veterinarias ; organización del acto de inauguración del curso académico 2010-2011 ; de la mesa redonda “ El futuro de la ganadería en Cataluña .
Català: 4438 , d ' 1.8.2005 ) , modificada per l ' Ordre TRE / 501 / 2010 , de 22 de setembre , disposa que anualment el conseller o consellera d ' Empresa i Ocupació dictarà una resolució de convocatòria per a la presentació de sol · licituds per a l ' obtenció de les subvencions previstes en l ' Ordre esmentada , que es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , i que indicarà la disposició on consten les bases reguladores , el termini per a la presentació de sol · licituds , l ' aplicació pressupostària a la qual s ' han d ' imputar i la quantia màxima destinada ;
Español: 4438 , de 1.8.2005 ) , modificada por la Orden TRE/ 501/ 2010 , de 22 de septiembre , dispone que anualmente el consejero o consejera de Empresa y Empleo dictará una resolución de convocatoria para la presentación de solicitudes para la obtención de las subvenciones previstas en la Orden mencionada , que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , y que indicará la disposición donde constan las bases reguladoras , el plazo para la presentación de solicitudes , la aplicación presupuestaria a la que se deben imputar y la cuantía máxima destinada ;
Català: Vista la Llei 6 / 2011 , de 27 de juliol , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a 2011 ( DOGC núm .
Español: Vista la Ley 6/ 2011 , de 27 de julio , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2011 ( DOGC núm .
Català: Aquesta Resolució té per objecte obrir la convocatòria per a la presentació de sol · licituds per al repartiment dels ajuts a les centrals sindicals amb dret a reserva de plaça en concepte de compensació de les activitats que es portin a terme en la gestió i l ' adjudicació de les places de les residències de temps lliure durant l ' any 2011 .
Español: Esta Resolución tiene por objeto abrir la convocatoria para la presentación de solicitudes para el reparto de las ayudas en las centrales sindicales con derecho a reserva de plaza en concepto de compensación de las actividades que se lleven a cabo en la gestión y la adjudicación de las plazas de las residencias de tiempo libre durante el año 2011.
Català: Les bases reguladores d ' aquesta convocatòria són l ' Ordre TRI / 338 / 2005 , de 15 de juliol , per la qual s ' estableixen les bases reguladores del repartiment d ' ajuts a les centrals sindicals en concepte de foment de les activitats sindicals de temps lliure , i s ' obre la convocatòria per a l ' any 2005 ( DOGC núm .
Español: Las bases reguladoras de esta convocatoria son la Orden TRI/ 338/ 2005 , de 15 de julio , por la que se establecen las bases reguladoras del reparto de ayudas a las centrales sindicales en concepto de fomento de las actividades sindicales de tiempo libre , y se abre la convocatoria para el año 2005 ( DOGC núm .
Català: Els ajuts per a aquesta convocatòria seran per un import màxim de 28.933,52 euros amb càrrec a la partida pressupostària IU01 D / 484000100 / 3360 / 0000 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2011 .
Español: Las ayudas para esta convocatoria serán por un importe máximo de 28.933,52 euros con cargo en la partida presupuestaria IU01 D/ 484000100/ 3360/ 0000 de los presupuestos de la Generalitat de Cataluña para el año 2011.
Català: Les centrals sindicals sol · licitants , per tal de poder ser beneficiàries dels ajuts , hauran de complir els requisits que estableix l ' article 6 de l ' Ordre TRI / 338 / 2005 , de 15 de juliol , modificada per l ' Ordre TRE / 501 / 2010 , de 22 de setembre , i ho acreditaran de la forma prevista a l ' article 5.4 d ' aquesta Resolució .
Español: Las centrales sindicales solicitantes , para poder ser beneficiarias de las ayudas , deberán que cumplir los requisitos que establece el artículo 6 de la Orden TRI/ 338/ 2005 , de 15 de julio , modificada por la Orden TRE/ 501/ 2010 , de 22 de septiembre , y lo acreditarán de la forma prevista en el artículo 5.4 de esta Resolución .
Català: 5.1 El termini de presentació de sol · licituds per als ajuts a les centrals sindicals en concepte de foment de les activitats sindicals de temps lliure per a l ' any 2011 serà de deu dies hàbils , a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: 5.1 El plazo de presentación de solicitudes para las ayudas en las centrales sindicales en concepto de fomento de las actividades sindicales de tiempo libre para el año 2011 será de diez días hábiles , a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: 5.2 Les sol · licituds per a l ' obtenció d ' aquests ajuts s ' hauran de presentar en el model normalitzat que estarà a disposició dels sol · licitants a la web del Departament d ' Empresa i Ocupació ( www.gencat.cat / empresaiocupacio ) , o al Registre del Departament d ' Empresa i Ocupació ( Passeig de Gràcia , 105 , 08008 Barcelona ) .
Español: 5.2 Las solicitudes para la obtención de estas ayudas se deberán presentar en el modelo normalizado que estará a disposición de los solicitantes en la web del Departamento de Empresa y Empleo ( www.gencat.cat/ empresaiocupacio ) , o en el Registro del Departamento de Empresa y Empleo ( Paseo de Gracia , 105 , 08008 Barcelona ) .
Català: 5.3 Les sol · licituds s ' han de presentar , dins el termini esmentat en l ' apartat 5.1 i juntament amb la documentació que correspongui , al Registre del Departament d ' Empresa i Ocupació ( Passeig de Gràcia , 105 , 08008 Barcelona ) , i s ' han d ' adreçar a la Direcció de Serveis del Departament d ' Empresa i Ocupació .
Español: 5.3 Las solicitudes se deben presentar , dentro del plazo mencionado en el apartado 5.1 y junto con la documentación que corresponda , en el Registro del Departamento de Empresa y Empleo ( Paseo de Gracia , 105 , 08008 Barcelona ) , y se tienen que dirigir a la Dirección de Servicios del Departamento de Empresa y Empleo .
Català: 5.4 Les sol · licituds han d ' anar acompanyades de la documentació prevista a l ' article 9.3 de l ' Ordre TRI / 338 / 2005 , de 15 de juliol , modificada per l ' Ordre TRE / 501 / 2010 , de 22 de setembre , i que tot seguit es detalla :
Español: 5.4 Las solicitudes deben ir acompañadas de la documentación prevista en el artículo 9.3 de la Orden TRI/ 338/ 2005 , de 15 de julio , modificada por la Orden TRE/ 501/ 2010 , de 22 de septiembre , y que acto seguido se detalla :
Català: Aquest document s ' ha d ' aportar únicament en el cas de canvi de dades o si és el primer cop que l ' entitat sol · licita una subvenció a la Generalitat de Catalunya .
Español: Este documento se tiene que aportar únicamente en el caso de cambio de datos o si es la primera vez que la entidad solicita una subvención a la Generalidad de Cataluña .
Català: g ) Declaració de l ' existència d ' altres subvencions o ajuts per al mateix concepte , amb indicació de la quantia , de si es troben en fase de sol · licitud o concessió , de quin percentatge suposen del cost total del projecte i amb càrrec a quina Administració pública o entitat s ' han sol · licitat .
Español: g ) Declaración de la existencia de otras subvenciones o ayudas para el mismo concepto , con indicación de la cuantía , de si se encuentran en fase de solicitud o concesión , de qué porcentaje suponen del coste total del proyecto y a qué Administración pública o entidad se han solicitado .
Català: Aquesta declaració s ' inclou dins l ' imprès de sol · licitud , i la signatura de la sol · licitud de la subvenció per part de la persona beneficiària implica l ' autorització a l ' Administració de la Generalitat per a la funció de comprovació de les dades corresponents al compliment de les obligacions tributàries i de la Seguretat Social .
Español: Esta declaración se incluye dentro del impreso de solicitud , y la firma de la solicitud de la subvención por parte de la persona beneficiaria implica la autorización a la Administración de la Generalidad para la función de comprobación de los datos correspondientes al cumplimiento de las obligaciones tributarias y de la Seguridad Social .
Català: k ) Declaració conforme disposen d ' un sistema d ' organització i de gestió de la prevenció , d ' acord amb la Llei 31 / 1995 , de prevenció de riscos laborals ; el Reial decret 39 / 1997 , d ' 1 de gener , pel qual s ' aprova el Reglament dels servies de prevenció , així com d ' acord amb les modificacions posteriors introduïdes per la Llei 54 / 2003 , de 12 de desembre , de reforma del marc normatiu de la prevenció de riscos laborals .
Español: k ) Declaración conforme disponen de un sistema de organización y de gestión de la prevención , de acuerdo con la Ley 31/ 1995 , de prevención de riesgos laborales ; el Real decreto 39/ 1997 , de 1 de enero , por el que se aprueba el Reglamento de los servicios de prevención , así como de acuerdo con las modificaciones posteriores introducidas por la Ley 54/ 2003 , de 12 de diciembre , de reforma del marco normativo de la prevención de riesgos laborales .
Català: l ) En el cas que la sol · licitant sigui una empresa amb una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones , indicació , amb l ' acord dels agents socials , dels mitjans que utilitzen per prevenir i detectar casos d ' assetjament sexual i d ' assetjament per raó de sexe , i dels que utilitzen per intervenir-hi en els seus centres de treball .
Español: l ) En caso de que la solicitante sea una empresa con una plantilla igual o superior a veinticinco personas , indicación , con el acuerdo de los agentes sociales , de los medios que utilizan para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo , y de los que utilizan para intervenir en sus centros de trabajo .
Català: La documentació dels apartats a ) i b ) es pot substituir per la indicació , a l ' imprès de sol · licitud , del número de dipòsit i l ' oficina davant la qual es van presentar per a la seva inscripció a l ' oficina pública de gestió del dipòsit d ' estatuts .
Español: La documentación de los apartados a ) y b ) se puede sustituir por la indicación , en el impreso de solicitud , del número de depósito y la oficina ante de la cual se presentaron para su inscripción a la oficina pública de gestión del depósito de estatutos .
Català: 5.5 Si la sol · licitud no reuneix els requisits que estableixen els apartats anteriors d ' aquest article , es requerirà la persona sol · licitant perquè en un termini de deu dies hàbils esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius , amb indicació que , si no ho fa , es considera que desisteix de la seva petició , amb resolució prèvia , d ' acord amb el que disposa l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 5.5 Si la solicitud no reúne los requisitos que establecen los apartados anteriores de este artículo , se requerirá a la persona solicitante para que en un plazo de diez días hábiles subsane el defecto o adjunte los documentos preceptivos , con indicación de que , si no lo hace , se considerará que desiste de su petición , previa resolución , de acuerdo con lo dispuesto el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 5.6 En el cas de documents que ja es trobin en poder del Departament d ' Empresa i Ocupació , en aplicació del que preveu l ' article 35.f ) de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , la seva aportació es pot substituir per una declaració de la central sindical conforme no hi ha hagut modificacions en la data de presentació de la sol · licitud , en què es faci constar el lloc , la data i l ' òrgan davant el qual es va presentar la documentació .
Español: 5.6 En el caso de documentos que ya se encuentren en poder del Departamento de Empresa y Empleo , en aplicación de lo previsto en el artículo 35.f ) de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , su aportación se puede sustituir por una declaración de la central sindical conforme no ha habido modificaciones en la fecha de presentación de la solicitud , haciendo constar el lugar , la fecha y el órgano ante el que se presentó la documentación .
Català: En el cas que s ' hagin produït modificacions en la documentació presentada , hagi prescrit el seu període de vigència o hagin transcorregut més de 5 anys des de la finalització del procediment pel qual es va lliurar , s ' haurà de presentar , necessàriament , la nova documentació .
Español: En caso de que se hayan producido modificaciones en la documentación presentada , haya prescrito su periodo de vigencia o hayan transcurrido más de 5 años desde la finalización del procedimiento por el que se entregó , deberá presentarse , necesariamente , la nueva documentación .
Català: 6.1 Les sol · licituds d ' aquests ajuts es tramitaran d ' acord amb l ' article 10 de l ' Ordre TRI / 338 / 2005 , de 15 de juliol , modificada per l ' Ordre TRE / 501 / 2010 , de 22 de setembre .
Español: 6.1 Las solicitudes de estas ayudas se tramitarán de acuerdo con el artículo 10 de la Orden TRI/ 338/ 2005 , de 15 de julio , modificada por la Orden TRE/ 501/ 2010 , de 22 de septiembre .
Català: 6.2 El termini màxim per resoldre i notificar les resolucions d ' atorgament , que seran dictades per la directora de Serveis del Departament d ' Empresa i Ocupació , serà de dos mesos a comptar des de la data de finalització del termini de presentació de sol · licituds previst a la convocatòria .
Español: 6.2 El plazo máximo para resolver y notificar las resoluciones de otorgamiento , que serán dictadas por la directora de Servicios del Departamento de Empresa y Empleo , será de dos meses a contar desde la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes previsto en la convocatoria .
Català: 6.3 Contra les resolucions de la directora de Serveis , que no posen fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el secretari general del Departament d ' Empresa i Ocupació en el termini d ' un mes , a comptar de l ' endemà de la notificació de la resolució .
Español: 6.3 Contra las resoluciones de la directora de Servicios , que no ponen fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el secretario general del Departamento de Empresa y Empleo en el plazo de un mes , a contar desde el día siguiente de la notificación de la resolución .
Català: Quan les subvencions concedides , individualment considerades , siguin d ' un import igual o superior a 3.000,00 euros , la Direcció de Serveis donarà publicitat dels atorgaments d ' aquestes subvencions mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al tauler d ' anuncis del Departament d ' Empresa i Ocupació ( Passeig de Gràcia , 105 , 08008 Barcelona ) , tot indicant la convocatòria , el programa i el crèdit pressupostari al qual s ' han imputat , el beneficiari , la quantitat concedida i la / les finalitat / s de la subvenció .
Español: Cuando las subvenciones concedidas , individualmente consideradas , sean de un importe igual o superior a 3.000,00 euros , la Dirección de Servicios dará publicidad de los otorgamientos de estas subvenciones mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el tablón de anuncios del Departamento de Empresa y Empleo ( Paseo de Gracia , 105 , 08008 Barcelona ) , indicando la convocatoria , el programa y el crédito presupuestario al que se han imputado , el beneficiario , la cantidad concedida y la/ s finalidad/ es de la subvención .
Català: En el cas que no superin la quantitat esmentada , la publicitat es farà mitjançant la seva exposició al tauler d ' anuncis anteriorment esmentat i a la pàgina web del Departament .
Español: En caso de que no superen la cantidad mencionada , la publicidad se hará mediante su exposición en el tablón de anuncios anteriormente mencionado y en la página web del Departamento .
Català: D ' acord amb l ' annex de l ' esmentada Resolució de 27 d ' abril , es va atorgar al centre privat concertat Sant Domènec Savio , de Terrassa , amb codi 08029763 , per al curs 2011-2012 , entre altres , el concert educatiu per a una unitat de segon curs de cicle formatiu de grau mitjà de gestió administrativa ( CFPM AG10 ) , alhora que se li denegava una unitat de primer curs d ' aquest mateix cicle i una unitat de primer curs de cicle formatiu de grau mitjà de sistemes microinformàtics i xarxes ( CFPM IC10 ) .
Español: De acuerdo con el anexo de la mencionada Resolución de 27 de abril , se otorgó al centro privado concertado Sant Domènec Savio , de Terrassa , con código 08029763 , para el curso 2011-2012 , entre otros , el concierto educativo para una unidad de segundo curso de ciclo formativo de grado medio de gestión administrativa ( CFPM AG10 ) , al mismo tiempo que se le denegaba una unidad de primer curso de este mismo ciclo y una unidad de primer curso de ciclo formativo de grado medio de sistemas microinformáticos y redes ( CFPM IC10 ) .
Català: Contra aquesta Resolució , el centre Sant Domènec Savio va interposar recurs de reposició , pel qual sol · licitava concert per a una unitat de primer curs de cicle formatiu de grau mitjà de gestió administrativa ( CFPM AG10 ) i una unitat de primer curs de cicle formatiu de grau mitjà de sistemes microinformàtics i xarxes ( CFPM IC10 ) amb efectes del curs escolar 2011-2012 , que s ' ha estimat per la Resolució de 18 d ' octubre de 2011 .
Español: Contra esta Resolución , el centro Sant Domènec Savio interpuso recurso de reposición , por el que solicitaba concierto para una unidad de primer curso de ciclo formativo de grado medio de gestión administrativa ( CFPM AG10 ) y una unidad de primer curso de ciclo formativo de grado medio de sistemas microinformáticos y redes ( CFPM IC10 ) con efectos del curso escolar 2011-2012 , que se ha estimado por la Resolución de 18 de octubre de 2011.
Català: Atès que l ' article 10.3 del Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer , sobre concerts educatius , estableix que la concessió dels concerts educatius s ' ha de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i a proposta de la Direcció General de Centres Concertats i Centres Privats , Resolc : — 1 Donar publicitat a la Resolució de 18 d ' octubre de 2011 per la qual s ' estima el recurs interposat pel representant de la titularitat del centre privat concertat Sant Domènec Savio , de Terrassa , amb codi 08029763 , contra la Resolució ENS / 1617 / 2011 , de 21 de juny , per la qual s ' eleva a definitiva la Resolució ENS / 1095 / 2011 , de 27 d ' abril .
Español: Dado que el artículo 10.3 del Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero , sobre conciertos educativos , establece que la concesión de los conciertos educativos se tiene que publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y a propuesta de la Dirección General de Centros Concertados y Centros Privados , Resuelvo : — 1 Dar publicidad a la Resolución de 18 de octubre de 2011 por la que se estima el recurso interpuesto por el representante de la titularidad del centro privado concertado Sant Domènec Savio , de Terrassa , con código 08029763 , contra la Resolución ENS/ 1617/ 2011 , de 21 de junio , por la que se eleva a definitiva la Resolución ENS/ 1095/ 2011 , de 27 de abril .
Català: En conseqüència , es modifica el concert educatiu d ' aquest centre en el sentit d ' atorgar una unitat de primer curs de cicle formatiu de grau mitjà de gestió administrativa ( CFPM AG10 ) i una unitat de primer curs de cicle formatiu de grau mitjà de sistemes microinformàtics i xarxes ( CFPM IC10 ) , per al curs escolar 2011-2012 .
Español: En consecuencia , se modifica el concierto educativo de este centro en el sentido de otorgar una unidad de primer curso de ciclo formativo de grado medio de gestión administrativa ( CFPM AG10 ) y una unidad de primer curso de ciclo formativo de grado medio de sistemas microinformáticos y redes ( CFPM IC10 ) , para el curso escolar 2011-2012 .
Català: Vistos els articles 87 i següents del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i la normativa bàsica de l ' Estat en matèria de subvencions ; D ' acord amb l ' article 11.e ) dels Estatuts de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , aprovats pel Decret 100 / 2001 , de 3 d ' abril , Resolc : — 1 S ' obre convocatòria per a la concessió de subvencions , en règim de concurrència no competitiva i transitori , per afavorir el rendiment industrial derivat de l ' explotació i difusió de llargmetratges cinematogràfics i produccions audiovisuals de gran format .
Español: Vistos los artículos 87 y siguientes del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y la normativa básica del Estado en materia de subvenciones ; De acuerdo con el artículo 11.e ) de los Estatutos del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , aprobados por el Decreto 100/ 2001 , de 3 de abril , Resuelvo : — 1 Se abre convocatoria para la concesión de subvenciones , en régimen de concurrencia no competitiva y transitorio , para favorecer el rendimiento industrial derivado de la explotación y la difusión de largometrajes cinematográficos y producciones audiovisuales de gran formato .
Català: — 2 La dotació màxima de les subvencions previstes en aquesta Resolució és de 150.000,00 euros , amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l ' Institut Català de les Indústries Culturals per a l ' any 2011 .
Español: — 2 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta Resolución es de 150.000,00 euros , con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales para el año 2011.
Català: — 3 Les subvencions previstes en aquesta convocatòria es regeixen per les bases que consten a l ' annex d ' aquesta Resolució , aprovades pel Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals en la reunió de 26 d ' octubre de 2011 , i per la normativa general de subvencions .
Español: — 3 Las subvenciones previstas en la presente convocatoria se regirán por las bases que constan en el anexo de esta Resolución , aprobadas por el Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales en la reunión de 26 de octubre de 2011 , y por la normativa general de subvenciones .
Català: — 5 Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant la persona titular del Departament de Cultura , en el termini d ' un mes des de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: — 5 Contra la presente Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Cultura , en el plazo de un mes desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Barcelona , 4 de novembre de 2011 Fèlix Riera Prado Director Annex Bases — 1 Objecte i incompatibilitats 1.1 L ' objecte d ' aquesta línia de subvencions és afavorir el rendiment industrial derivat de l ' explotació i la difusió de llargmetratges cinematogràfics destinats als mercats nacionals i internacionals .
Español: Barcelona , 4 de noviembre de 2011 Fèlix Riera Prado Director Anexo Bases — 1 Objeto e incompatibilidades 1.1 El objeto de la presente línea de subvenciones es favorecer el rendimiento industrial derivado de la explotación y la difusión de largometrajes cinematográficos destinados a los mercados nacionales e internacionales .
Català: 1.2 Les subvencions que es concedeixen d ' acord amb aquestes bases són compatibles amb altres ajuts de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , del Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya i organismes dependents , així com d ' altres entitats públiques o privades i amb altres ingressos o recursos per a la mateixa finalitat .
Español: 1.2 Las subvenciones que se conceden de acuerdo con estas bases son compatibles con otras ayudas del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , del Departamento de Cultura de la Generalidad de Cataluña y organismos dependientes , así como de otras entidades públicas o privadas y con otros ingresos o recursos para la misma finalidad .
Català: — 2 Destinataris / àries 2.1 Poden optar a les subvencions aquelles empreses de producció audiovisual independents que estiguin inscrites al Registre d ' empreses audiovisuals de Catalunya o domiciliades en un estat membre de la Unió Europea o associat a l ' Espai Econòmic Europeu i amb establiment permanent a Catalunya .
Español: — 2 Destinatarios/ as 2.1 Pueden optar a las subvenciones aquellas empresas de producción audiovisual independientes que estén inscritas en el Registro de empresas audiovisuales de Cataluña o domiciliadas en un estado miembro de la Unión Europea o asociado al Espacio Económico Europeo y con establecimiento permanente en Cataluña .
Català: 2.2 S ' entén per empresa de prod-ucció audiovisual independent aquella persona física o jurídica que compleix les condicions següents : tenir una personalitat jurídica diferent de la d ' una empresa prestadora de serveis de comunicació audiovisual ; no participar de manera directa o indirecta en més del 15 % del capital social d ' una o diverses empreses prestadores de serveis de comunicació audiovisual ; no tenir en el seu capital social una participació directa o indirecta superior al 15 % per part d ' una o diverses empreses prestadores de serveis de comunicació audiovisual ; i no haver facturat en els darrers tres exercicis fiscals més del 90 % del seu volum de facturació a una mateixa empresa prestadora de serveis de comunicació audiovisual .
Español: 2.2 Se entenderá por empresa de producción audiovisual independiente aquella persona física o jurídica que cumpla las condiciones siguientes : tener una personalidad jurídica diferente a la de una empresa prestadora de servicios de comunicación audiovisual ; no participar de manera directa o indirecta en más del 15 % del capital social de una o varias empresas prestadoras de servicios de comunicación audiovisual ; no tener en su capital social una participación directa o indirecta superior al 15 % por parte de una o varias empresas prestadoras de servicios de comunicación audiovisual , y en los últimos tres ejercicios fiscales no haber facturado más del 90 % de su volumen de facturación a una misma empresa prestadora de servicios de comunicación audiovisual .
Català: Als efectes d ' aquestes bases s ' entén per empresa prestadora de serveis de comunicació audiovisual la persona física o jurídica que assumeix la responsabilitat editorial del servei de ràdio o de televisió , o dels continguts audiovisuals de què es tracti i els transmet o els fa transmetre per un tercer .
Español: A los efectos de las presentes bases se entenderá por empresa prestadora de servicios de comunicación audiovisual la persona física o jurídica que asuma la responsabilidad editorial del servicio de radio o de televisión , o de los contenidos audiovisuales de los que se trate y los transmite o los hace transmitir por un tercero .
Català: b ) Aquelles empreses productores que optin a l ' ajut i no hagin iniciat el rodatge en el moment de la publicació d ' aquesta convocatòria han de comunicar a l ' Institut Català de les Indústries Culturals o al Ministeri de Cultura la data d ' inici de rodatge en un termini no inferior als quinze dies previs , i la fi de rodatge en un termini no superior als trenta dies posteriors .
Español: b ) Aquellas empresas productoras que opten a la ayuda y no hayan iniciado el rodaje en el momento de la publicación de la presente convocatoria deberán comunicar al Instituto Catalán de las Industrias Culturales o al Ministerio de Cultura la fecha de inicio del rodaje en un plazo no inferior a los quince días previos , y la finalización del rodaje en un plazo no superior a los treinta días posteriores .
Català: c ) Que el llargmetratge cinematogràfic hagi rebut una subvenció de l ' ICIC per a la producció de llargmetratges cinematogràfics que tinguin mèrits artístics i culturals en el marc de les convocatòries previstes en la Resolució CMC / 2148 / 2008 , de 17 de juny ( DOGC núm .
Español: c ) Que el largometraje cinematográfico haya recibido una subvención del ICIC para la producción de largometrajes cinematográficos que tengan méritos artísticos y culturales en el marco de las convocatorias previstas en la Resolución CMC/ 2148/ 2008 , de 17 de junio ( DOGC núm .