Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Normes urbanístiques de la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament en relació amb l ' article 16.3 , alçada reguladora màxima , a l ' àmbit del Pla parcial industrial del sector la Rata , al terme municipal de la Pobla de Claramunt
Español: Normas urbanísticas de la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación con el artículo 16.3 , altura reguladora máxima , en el ámbito del Plan parcial industrial del sector La Rata , en el término municipal de La Pobla de Claramunt
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic per a la instal · lació solar fotovoltaica a la finca la Teuleria , de Castellfollit del Boix , promogut pel senyor Jordi Prat Vidal i tramès per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico para la instalación solar fotovoltaica en la finca La Teuleria , de Castellfollit del Boix , promovido por el señor Jordi Prat Vidal y remitido por el Ayuntamiento .
Català: — 2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic per a la instal · lació solar fotovoltaica a la finca la Teuleria , al terme municipal de Castellfollit del Boix
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico para la instalación solar fotovoltaica en la finca La Teuleria , en el término municipal de Castellfollit del Boix
Català: El Decret 421 / 2006 , de 28 de novembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competències dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya atribueix al Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació la promoció de la participació social .
Español: El Decreto 421/ 2006 , de 28 de noviembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencias de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , atribuye al Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación la promoción de la participación social .
Català: Així mateix , el Decret 243 / 2007 , de 6 de novembre , d ' estructura del Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació , preveu com a òrgan depenent de la Secretaria de Relacions Institucionals i Participació , la Direcció General de Participació Ciutadana que , entre d ' altres , ha de promoure espais , processos i experiències de participació ciutadana .
Español: Asimismo , el Decreto 243/ 2007 , de 6 de noviembre , de estructura del Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación , contempla como órgano dependiente de la Secretaría de Relaciones Institucionales y Participación , la Dirección General de Participación Ciudadana que , entre otros , debe promover espacios , procesos y experiencias de participación ciudadana .
Català: Vist el capítol IX del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ; el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ;
Español: Visto el capítulo IX del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ; la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ;
Català: Vist el que disposa la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , amb els informes previs de l ' Àrea d ' Assessorament Jurídic en l ' Àmbit de Relacions Institucionals i Participació i de la Intervenció Delegada ,
Español: Visto lo dispuesto en la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , con los informes previos del Área de Asesoramiento Jurídico en el Ámbito de Relaciones Institucionales y Participación y de la Intervención Delegada ,
Català: Aprovar les bases reguladores d ' aquesta convocatòria que figuren a l ' annex d ' aquesta Ordre i fer pública la convocatòria de subvencions de plans de participació per a associacions no lucratives .
Español: Aprobar las bases reguladoras de esta convocatoria que figuran en el anexo de esta Orden y hacer pública la convocatoria de subvenciones de planes de participación para asociaciones no lucrativas .
Català: El termini de presentació de sol · licituds començarà a partir de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre al DOGC i finalitzarà en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta convocatòria al DOGC .
Español: El plazo de presentación de solicitudes empezará a partir del día siguiente al de la publicación de esta Orden en el DOGC y finalizará en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el DOGC .
Català: La quantia màxima total que es destinarà a aquestes subvencions serà de 857.143 euros , distribuïda en les anualitats següents : any 2010 , 600.000 euros ; any 2011 , 257.143 euros .
Español: La cuantía máxima total que se destinará a estas subvenciones será de 857.143 euros , distribuida en las anualidades siguientes : año 2010 , 600.000 euros ; año 2011 , 257.143 euros .
Català: L ' anualitat 2010 és a càrrec de la partida pressupostària IT0502D / 482000100 / 1310 / 0000 del pressupost del Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació per a l ' any 2010 , i condicionat a l ' existència de crèdit adequat i suficient en el moment de la resolució de concessió .
Español: La anualidad 2010 está a cargo de la partida presupuestaria IT0502D/ 482000100/ 1310/ 0000 del presupuesto del Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación para el año 2010 , y condicionado a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el momento de la resolución de concesión .
Català: 1.2 Per pla de participació s ' entén , a efectes d ' aquesta convocatòria , la previsió d ' accions a realitzar per millorar la implicació i intervenció de les persones vinculades a l ' associació per tal de maximitzar les seves disponibilitats en favor del projecte associatiu .
Español: 1.2 Por plan de participación se entiende , a efectos de esta convocatoria , la previsión de acciones a realizar para mejorar la implicación e intervención de las personas vinculadas a la asociación con el fin de maximizar su disponibilidad en favor del proyecto asociativo .
Català: No es considera inclòs en aquesta convocatòria qualsevol tipus de debat , formació o anàlisi del mercat que pugui fer l ' associació sinó està directament vinculat als objectius de la Resolució , és a dir : millorar el seu funcionament democràtic i facilitar la intervenció i participació en l ' elaboració i execució del projecte associatiu de les persones vinculades a l ' associació , sigui quin sigui el seu grau de compromís .
Español: No se considera incluido en esta convocatoria cualquier tipo de debate , formación o análisis del mercado que pueda hacer la asociación si no está directamente vinculado a los objetivos de la Resolución , es decir : mejorar su funcionamiento democrático y facilitar la intervención y participación en la elaboración y ejecución del proyecto asociativo de las personas vinculadas a la asociación , sea cual sea su grado de compromiso .
Català: L ' elaboració del pla haurà de partir d ' una diagnosi acurada dels nivells o graus de compromís existents a l ' associació , des de la persona que té responsabilitats directives fins a la que només és usuària dels serveis o activitats , així com la relació entre els diferents nivells de compromís .
Español: La elaboración del plan deberá recoger una diagnosis detallada de los niveles o grados de compromiso existentes en la asociación , desde la persona que tiene responsabilidades directivas hasta la que solo es usuaria de los servicios o actividades , así como la relación entre los diferentes niveles de compromiso .
Català: A partir d ' aquesta diagnosi ha de recollir el conjunt d ' accions per afavorir la informació , comunicació i col · laboració dels diferents nivells de compromís que han de formar el pla de participació ; i la planificació de les accions immediates .
Español: A partir de esta diagnosis debe recoger el conjunto de acciones para favorecer la información , comunicación y colaboración de los diferentes niveles de compromiso que deben formar el plan de participación , y la planificación de las acciones inmediatas .
Català: 2.1 Poden ser beneficiaris d ' aquestes subvencions les associacions constituïdes a l ' empara de l ' article 22 de la Constitució que estiguin inscrites en un registre públic que doni publicitat de la seva existència i activitats , i tinguin el domicili social en qualsevol municipi de Catalunya i desenvolupen les seves activitats principals a Catalunya .
Español: 2.1 Pueden ser beneficiarios de estas subvenciones las asociaciones constituidas al amparo del artículo 22 de la Constitución que estén inscritas en un registro público que dé publicidad de su existencia y actividades , y tengan su domicilio social en cualquier municipio de Cataluña y desarrollen sus actividades principales en Cataluña .
Català: a ) No trobar-se en cap dels supòsits de prohibició previstos a l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: a ) No encontrarse en ninguno de los supuestos de prohibición previstos en el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: e ) Complir , si s ' escau , l ' obligació que estableix l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social dels minusvàlids , o el Decret 246 / 2000 , de 24 de juliol , sobre aplicació de les mesures alternatives de caràcter excepcional al compliment de la quota de reserva del 2 % a favor dels treballadors disminuïts en empreses de 50 o més treballadors .
Español: e ) Dar cumplimiento , si procede , de la obligación que establece el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de las personas con minusvalía , o el Decreto 246/ 2000 , de 24 de julio , sobre aplicación de las medidas alternativas de carácter excepcional al cumplimiento de la cuota de reserva del 2 % a favor de los trabajadores disminuidos en empresas de 50 o más trabajadores .
Català: 4.1 Són despeses subvencionables aquelles derivades dels estudis previs , anàlisis , contractacions externes , materials i altres destinades directament a l ' elaboració o execució del pla de participació , llevat de les indicades a l ' apartat següent .
Español: 4.1 Son gastos subvencionables los derivados de los estudios previos , análisis , contrataciones externas , materiales y otros destinados directamente a la elaboración o ejecución del plan de participación , salvo los indicados en el apartado siguiente .
Català: 4.2 Són despeses excloses les destinades a l ' adquisició de material inventariable i arranjament o manteniment de locals , les campanyes d ' informació i comunicació i les activitats lúdiques o festives no directament vinculades amb el projecte , així com les enquestes , sondejos i altres mètodes demoscòpics que no es destinin a promoure el debat i la proposta d ' actuacions .
Español: 4.2 Son gastos excluidos los destinados a la adquisición de material inventariable y arreglo o mantenimiento de locales , las campañas de información y comunicación y las actividades lúdicas o festivas no directamente vinculadas con el proyecto , así como las encuestas , sondeos y otros métodos demoscópicos que no se destinen a promover el debate y la propuesta de actuaciones .
Català: Igualment en el cas d ' execució de plans de participació ja elaborats , es consideren excloses les despeses destinades a l ' elaboració de butlletins , edicions digitals i altres millores a la web de l ' entitat .
Español: Igualmente en el caso de ejecución de planes de participación ya elaborados , se consideran excluidos los gastos destinados a la elaboración de boletines , ediciones digitales y otras mejoras a la web de la entidad .
Català: 4.3 Les despeses del personal propi ja existent a l ' estructura organitzativa de l ' associació només podrà ser imputable en un 15 % de la seva dedicació al projecte , sempre que es justifiqui suficientment la seva procedència .
Español: 4.3 Los gastos del personal propio ya existente en la estructura organizativa de la asociación solo podrán ser imputables en un 15 % de su dedicación al proyecto , siempre que se justifique suficientemente su procedencia .
Català: Inicialment correspon al pressupost presentat per l ' associació , la qual haurà d ' indicar clarament quines despeses comportarà la realització del projecte , tot detallant-ne la naturalesa .
Español: Inicialmente corresponde al presupuesto presentado por la asociación , que deberá indicar claramente qué gastos comportará la realización del proyecto , detallando su naturaleza .
Català: Aquest valor pot ser modificat per la Direcció General de Participació Ciutadana sobre la base de l ' anàlisi de les despeses proposades i l ' adequació de la seva procedència d ' acord amb els criteris d ' aquesta Ordre .
Español: Este valor puede ser modificado por la Dirección General de Participación Ciudadana en base al análisis de los gastos propuestos y la adecuación de su procedencia de acuerdo con los criterios de esta Orden .
Català: D ' acord amb l ' article 98.1 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , caldrà justificar el total del valor elegible que constarà a la resolució d ' atorgament amb independència de quina sigui la quantia subvencionada .
Español: De acuerdo con el artículo 98.1 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , habrá que justificar el total del valor elegible que constará en la resolución de otorgamiento con independencia de la cuantía subvencionada .
Català: 7.1 Les sol · licituds es presentaran a la Direcció General de Participació Ciutadana , mitjançant una instància oficial que podreu trobar a la seu de la Direcció General ( av .
Español: 7.1 Las solicitudes se presentarán en la Dirección General de Participación Ciudadana , mediante una instancia oficial que se puede encontrar en la sede de la Dirección General ( avda .
Català: Aquesta documentació no haurà de ser aportada si en el moment de presentació de la sol · licitud es dóna el consentiment perquè l ' Administració la comprovi de manera electrònica .
Español: Esta documentación no deberá ser aportada si en el momento de presentación de la solicitud se da el consentimiento para que la Administración la compruebe de manera electrónica .
Català: j ) En la sol · licitud de subvenció , la persona sol · licitant s ' ha de declarar responsable d ' estar al corrent del pagament de les obligacions amb la Tresoreria de la Seguretat social , de les obligacions tributàries amb l ' Estat i amb la Generalitat i implica que autoritza a l ' òrgan gestor per comprovar-ho .
Español: j ) En la solicitud de ayuda , la persona solicitante se deberá declarar responsable de estar al corriente del pago de las obligaciones con la Tesorería de la Seguridad Social , de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad , lo que implica que autoriza al órgano gestor para comprobarlo .
Català: l ) En el cas d ' empreses amb una plantilla igual o superior a 25 persones , han de complir amb l ' obligació , d ' acord amb els agents socials , d ' indicar els mitjans que utilitzen per prevenir i detectar casos d ' assetjament sexual i d ' assetjament per raó de sexe i d ' intervenir-hi en llurs centres de treball .
Español: l ) En el caso de empresas con una plantilla igual o superior a 25 personas , tienen que cumplir con la obligación , de acuerdo con los agentes sociales , de indicar los medios que utilicen para prevenir y detectar casos de acoso sexual y acoso por razón de sexo y de intervenir en los respectivos centros de trabajo .
Català: m ) Declaració responsable de les remuneracions que percep el personal directiu de l ' entitat subvencionada , el compromís de donar publicitat de les remuneracions en la memòria dels estats comptables , el compromís de mantenir en el marc de la relació laboral preexistent i durant el període de vigència de la subvenció , l ' estructura retributiva i el compliment de les regles establertes en els apartats a , b , c i d de l ' article 90 bis del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: m ) Declaración responsable de las remuneraciones que recibe el personal directivo de la entidad subvencionada , el compromiso de dar publicidad de las remuneraciones en la memoria de los estados contables , el compromiso de mantener en el marco de la relación laboral preexistente y durante el período de vigencia de la subvención , la estructura retributiva y el cumplimiento de las reglas establecidas en los apartados a , b , c y d del artículo 90 bis del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: a ) Una explicació de com es farà la diagnosi del funcionament democràtic , dels canals de participació existents i del mapa de compromís , consistent aquest últim , en el llistat dels nivells de compromís existents a l ' associació des de la persona que té responsabilitats directives fins la que només és usuària dels serveis o activitats ; així com la relació entre aquests diferents nivells .
Español: a ) Una explicación de cómo se hará la diagnosis del funcionamiento democrático , de los canales de participación existentes y del mapa de compromiso , consistente este último en el listado de los niveles de compromiso existentes en la asociación desde la persona que tiene responsabilidades directivas hasta la que solo es usuaria de los servicios o actividades ; así como la relación entre estos diferentes niveles .
Català: b ) Una explicació de com es recolliran o elaboraran les propostes d ' accions per afavorir la informació , comunicació i col · laboració dels diferents nivells de compromís que han de formar el pla de participació ; així com la planificació de les accions immediates .
Español: b ) Una explicación de cómo se recogerán o elaborarán las propuestas de acciones para favorecer la información , comunicación y colaboración de los diferentes niveles de compromiso que deben formar el plan de participación ; así como la planificación de las acciones inmediatas .
Català: c ) En el cas de tenir ja elaborat el pla de participació , caldrà explicar les accions concretes per aconseguir els elements indicats als apartats a ) i b ) que indiquin què es farà , com es farà i quins resultats s ' espera obtenir .
Español: c ) En el caso de tener ya elaborado el plan de participación , habrá que explicar las acciones concretas para conseguir los elementos indicados en los apartados a ) y b ) que indiquen qué se hará , cómo se hará y qué resultados se espera obtener .
Català: 8.1 La comissió tècnica d ' avaluació d ' aquesta convocatòria estarà formada pel subdirector / a general de Participació en l ' Àmbit Local , que farà les funcions de president / a ; per dues persones expertes en participació provinents del món local ; dues persones expertes en participació del món associatiu , per una persona del Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació i una altra persona de la Direcció General de Participació Ciutadana que farà les funcions de secretari / ària amb veu i sense vot .
Español: 8.1 La comisión técnica de evaluación de esta convocatoria estará formada por el subdirector/ a general de Participación en el Ámbito Local , que hará las funciones de presidente/ a ; por dos personas expertas en participación provenientes del mundo local ; dos personas expertas en participación del mundo asociativo ; por una persona del Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación , y otra persona de la Dirección General de Participación Ciudadana , que hará las funciones de secretario/ a con voz y sin voto .
Català: També en formarà part el / la director / a Territorial del Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació , o persona en qui delegui , pel que fa a la valoració dels projectes presentats a la corresponent demarcació .
Español: También formará parte el/ la director/ a territorial del Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación , o persona en quien delegue , con respecto a la valoración de los proyectos presentados en la demarcación correspondiente .
Català: 8.2 La comissió es considerarà constituïda quan hagi estat convocada pel / per la president / a per escrit i tramesa per correu electrònic , amb tres dies d ' antelació , com a mínim , i hi siguin presents , en primera convocatòria , la majoria absoluta dels seus membres , i en segona convocatòria , almenys tres dels seus membres .
Español: 8.2 La comisión se considerará constituida cuando haya sido convocada por el/ la presidente/ a por escrito y envío por correo electrónico , con tres días de antelación , como mínimo , y estén presentes , en primera convocatoria , la mayoría absoluta de sus miembros , y en segunda convocatoria , al menos tres de sus miembros .
Català: 8.4 Els membres de la comissió que no formin part del personal propi de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya seran indemnitzats per assistir-hi , d ' acord amb uns imports equivalents al que preveu el Decret 138 / 2008 , de 15 de juliol , de regulació i actualització d ' indemnitzacions per raó de serveis a la Generalitat de Catalunya .
Español: 8.4 Los miembros de la comisión que no formen parte del personal propio de la Administración de la Generalidad de Cataluña serán indemnizados por su asistencia , de acuerdo con unos importes equivalentes a lo previsto en el Decreto 138/ 2008 , de 15 de julio , de regulación y actualización de indemnizaciones por razón de servicios a la Generalidad de Cataluña .
Català: A partir dels criteris establerts a la base 9 , la comissió tècnica d ' avaluació puntuarà els projectes i els ordenarà de més a menys punts , dividint-los per franges de no més de 10 punts .
Español: A partir de los criterios establecidos en la base 9 , la comisión técnica de evaluación puntuará los proyectos y los ordenará de más a menos puntos , dividiéndolos por franjas de no más de 10 puntos .
Català: A cada franja de puntuació li serà assignat un coeficient multiplicador que no podrà ser superior a 1 ni inferior a 0,6 , en què l ' 1 correspon a la puntuació més alta i 0,6 a la puntuació més baixa .
Español: A cada franja de puntuación le será asignado un coeficiente multiplicativo que no podrá ser superior a 1 ni inferior a 0,6 , en el que el 1 corresponde a la puntuación más alta y 0,6 a la puntuación más baja .
Català: 11.1 La tramitació de les subvencions objecte d ' aquestes línies de subvencions correspon al / a la subdirector / a general de Participació en l ' Àmbit Local i la resolució al / a la director / a general de Participació Ciutadana , d ' acord amb la proposta feta per la comissió tècnica d ' avaluació prevista a la base 8 .
Español: 11.1 La tramitación de las subvenciones objeto de estas líneas de subvenciones corresponde al subdirector/ a general de Participación en el Ámbito Local y la resolución al/ a la director/ a general de Participación Ciudadana , de acuerdo con la propuesta realizada por la comisión técnica de evaluación prevista en la base 8.
Català: 12.1 A la vista de la proposta feta per la comissió tècnica d ' avaluació , s ' acordarà l ' atorgament de la subvenció mitjançant resolució del / de la director / a general de Participació Ciutadana .
Español: 12.1 A la vista de la propuesta de la comisión técnica de evaluación , se acordará el otorgamiento de la subvención mediante resolución del/ de la director/ a general de Participación Ciudadana .
Català: 12.2 Les resolucions seran notificades als interessats en el termini de sis mesos a comptar des de l ' endemà de la finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: 12.2 Las resoluciones serán notificadas a las personas interesadas en el plazo de seis meses a contar desde el día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: 12.3 Contra aquestes resolucions , que no exhaureixen la via administrativa , es podrà interposar recurs d ' alçada en el termini d ' un mes davant l ' òrgan que ha dictat l ' acte o davant el conseller d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació , en els termes que estableixen els articles 114 i següents de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 12.3 Contra estas resoluciones , que no agotan la vía administrativa , se podrá interponer recurso de alzada en el plazo de un mes ante el órgano que ha dictado el acto o ante el consejero de Interior , Relaciones Institucionales y Participación , en los términos que establecen los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: El pagament de les subvencions es realitzarà en dos períodes : el 70 % de la quantia es tramitarà un cop resolta la convocatòria i el 30 % restant es tramitarà un cop s ' hagi justificat la subvenció d ' acord amb el que estableixen les bases d ' aquesta convocatòria .
Español: El pago de las subvenciones se realizará en dos periodos : el 70 % de la cuantía se tramitará una vez resuelta la convocatoria y el 30 % restante se tramitará una vez se haya justificado la subvención de acuerdo con lo establecido en las bases de esta convocatoria .
Català: Per justificar les subvencions , les associacions beneficiàries han de lliurar la documentació justificativa de les despeses efectuades , d ' acord amb el que es detalla a continuació :
Español: Para justificar las subvenciones , las asociaciones beneficiarias deben entregar la documentación justificativa de los gastos efectuados , de acuerdo con lo que se detalla a continuación :
Català: Es pot complementar la memòria amb altres documents , en qualsevol format , que puguin il · lustrar més la realització del procés , però el document que ha de servir per valorar la procedència i el bon fi de la subvenció atorgada no haurà de superar l ' extensió indicada .
Español: Se puede complementar la memoria con otros documentos , en cualquier formato , que puedan ilustrar más la realización del proceso , pero el documento que tiene que servir para valorar la procedencia y el buen fin de la subvención otorgada no tendrá que superar la extensión indicada .
Català: Igualment caldrà , al menys , un exemplar de cada material emprat per a la difusió de les diferents activitats , on haurà constat la col · laboració de la Generalitat de Catalunya .
Español: Igualmente será preciso , al menos , un ejemplar de cada material utilizado para la difusión de las diferentes actividades , en el que habrá constado la colaboración de la Generalidad de Cataluña .
Català: b ) Informe del representant legal de l ' associació acreditatiu de la totalitat de les despeses realitzades per l ' execució del projecte , d ' acord amb valor elegible establert a la resolució de concessió .
Español: b ) Informe del representante legal de la asociación acreditativo de la totalidad de los gastos realizados para la ejecución del proyecto , de acuerdo con el valor elegible establecido en la resolución de concesión .
Català: Caldrà adjuntar l ' original i la còpia de les factures abonades i altres documents de valor probatori equivalent amb validesa al tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa corresponents a les despeses acreditades .
Español: Habrá que adjuntar el original y la copia de las facturas abonadas y otros documentos de valor probatorio equivalente con validez en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa correspondientes a los gastos acreditados .
Català: En el cas que no es justifiqui la totalitat del valor elegible , per manca de realització de l ' activitat o per incorporar activitats excloses segons les previsions de les bases , s ' obrirà el corresponent expedient de reducció de quantia o de reintegrament segons pertoqui .
Español: En el caso de que no se justifique la totalidad del valor elegible , por falta de realización de la actividad o por incorporar actividades excluidas según las previsiones de las bases , se abrirá el correspondiente expediente de reducción de cuantía o de reintegro según corresponda .
Català: A aquests efectes , es fixa com termini màxim per a la presentació dels justificants respectius a la Direcció General de Participació Ciutadana el 31 d ' octubre de 2011 .
Español: A estos efectos , se fija como plazo máximo para la presentación de los justificantes respectivos a la Dirección General de Participación Ciudadana el 31 de octubre de 2011.
Català: a ) Realitzar l ' activitat que fonamenta la concessió de la subvenció , sense que es pugui realitzar canvi o modificació alguna de l ' objecte o de la finalitat per la qual es va concedir .
Español: a ) Realizar la actividad que fundamenta la concesión de la subvención , sin que se pueda realizar cambio o modificación alguna del objeto o de la finalidad por la que se concedió .
Català: c ) Disposar dels llibres comptables , registres diligenciats i altres documents degudament auditats en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable , així com els estats comptables dels quals es desprenguin les actuacions objecte de subvenció , amb la finalitat de garantir l ' adequat exercici de les facultats de comprovació i control .
Español: c ) Disponer de los libros contables , registros tramitados y otros documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable , así como los estados contables que se desprendan de las actuaciones objeto de subvención , con la finalidad de garantizar el adecuado ejercicio de las facultades de comprobación y control .
Català: f ) Proporcionar en tot moment la informació respecte a la subvenció concedida que els sigui demanada directament per la Direcció General de Participació Ciutadana o pels professionals o empreses contractats al dit efecte per aquesta .
Español: f ) Proporcionar en todo momento la información con respecto a la subvención concedida que les sea solicitada directamente por la Dirección General de Participación Ciudadana o por los profesionales o empresas contratados a dicho efecto por esta .
Català: g ) Incorporar de forma visible en el material que s ' utilitza para la difusió de les activitats el logotip de la Direcció General de Participació Ciutadana per tal d ' identificar l ' origen de la subvenció .
Español: g ) Incorporar de forma visible en el material que se utiliza para la difusión de las actividades el logotipo de la Dirección General de Participación Ciudadana con el fin de identificar el origen de la subvención .
Català: b ) En els altres supòsits que estableixen els articles 99 i següents del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , com també en el cas d ' incompliment dels requisits establerts als articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística , que siguin exigibles .
Español: b ) En los otros supuestos que establecen los artículos 99 y siguientes del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , como también en el caso de incumplimiento de los requisitos establecidos en los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística , que sean exigibles .
Català: La Direcció General de Participació Ciutadana és la unitat encarregada de comprovar que s ' ha dut a terme l ' activitat subvencionada , d ' acord amb la finalitat i els requisits que preveuen la convocatòria , les bases reguladores aprovades per la present Ordre i la resta de normativa aplicable , sens perjudici de les competències de control d ' altres òrgans de control de l ' Administració de la Generalitat .
Español: La Dirección General de Participación Ciudadana es la unidad encargada de comprobar si se ha llevado a cabo la actividad subvencionada , de acuerdo con la finalidad y los requisitos que prevén la convocatoria , las bases reguladoras aprobadas por la presente Orden y el resto de normativa aplicable , sin perjuicio de las competencias de control de otros órganos de control de la Administración de la Generalidad .
Català: D ' una banda , l ' experiència en el desenvolupament de la formació professional a distància des del curs 2006-2007 ha consolidat una oferta formativa semestral que cal reconèixer i , de l ' altra , és necessari refondre els quatre preus públics que actualment graven aquests ensenyaments , els quals depenen de la durada dels crèdits i de si es tracta de la primera matrícula o d ' ulteriors matrícules , en un de sol .
Español: Por un lado , la experiencia en el desarrollo de la formación profesional a distancia desde el curso 2006-2007 ha consolidado una oferta formativa semestral que es necesario reconocer y , por otro lado , es necesario refundir los cuatro precios públicos que actualmente graban estas enseñanzas , los cuales dependen de la duración de los créditos y de si se trata de la primera matrícula o de ulteriores matrículas , en uno solo .
Català: Per això procedeix derogar alhora l ' Ordre EDC / 226 / 2006 , de 3 de maig , per la qual es van crear els preus públics esmentats .
Español: Por ello procede derogar a la vez la Orden EDC/ 226/ 2006 , de 3 de mayo , por la que se crearon los precios públicos mencionados .
Català: Així mateix , és oportú crear dos preus públics a fi que l ' alumnat participi en les despeses pròpies de la modalitat a distància impartida per l ' Institut d ' Educació Secundària Obert de Catalunya .
Español: Asimismo , es oportuno crear dos precios públicos a fin de que el alumnado participe en los gastos propios de la modalidad a distancia impartida por el Instituto de Educación Secundaria Abierto de Cataluña .
Català: D ' altra banda , està creat el preu públic per la matrícula en el conjunt de la formació per a la prova d ' accés a cicles formatius de grau superior a distància , tanmateix , convé possibilitar fer l ' ingrés del preu per assignatures específiques , atès que hi ha alumnat que cursa les assignatures comunes de forma presencial en centres de formació de persones adultes i es matricula a distància únicament de les assignatures específiques que no s ' ofereixen en els centres de formació de persones adultes .
Español: Por otra parte , está creado el precio público para la matrícula en el conjunto de la formación para la prueba de acceso a ciclos formativos de grado superior a distancia , sin embargo , conviene posibilitar hacer el ingreso del precio por asignaturas específicas , dado que hay alumnado que cursa las asignaturas comunes de forma presencial en centros de formación de personas adultas y se matricula a distancia únicamente de las asignaturas específicas que no se ofrecen en los centros de formación de personas adultas .
Català: Per últim , mitjançant l ' Ordre EDU / 348 / 2008 , de 8 de juliol , es van crear i modificar determinats preus públics dels ensenyaments , les formacions i els cursos impartits a distància que presta l ' Institut d ' Educació Secundària Obert de Catalunya .
Español: Por último , mediante la Orden EDU/ 348/ 2008 , de 8 de julio , se crearon y modificaron determinados precios públicos de las enseñanzas , las formaciones y los cursos impartidos a distancia que presta el Instituto de Educación Secundaria Abierto de Cataluña .
Català: Els imports previstos han estat els mateixos durant el cursos 2008-2009 i 2009-2010 , per la qual cosa escau actualitzar-los per al curs 2010-2011 .
Español: Los importes previstos han sido los mismos durante los cursos 2008-2009 y 2009-2010 , por lo que es oportuno actualizarlos para el curso 2010-2011 .
Català: Es suprimeixen , a la fi del curs acadèmic 2009-2010 , els següents preus públics creats per l ' Ordre EDC / 226 / 2006 , de 3 de maig , per la matriculació en els ensenyaments de formació professional impartits en centres educatius del Departament d ' Educació en la modalitat a distància :
Español: Se suprimen , a la finalización del curso académico 2009-2010 , los siguientes precios públicos creados por la Orden EDC/ 226/ 2006 , de 3 de mayo , por la matrícula en las enseñanzas de formación profesional impartidas en centros educativos del Departamento de Educación en la modalidad a distancia :
Català: 2.1 Es crea el preu públic per la matriculació i el material didàctic en cada crèdit , per semestre , en els ensenyaments de formació professional impartits per l ' Institut d ' Educació Secundària Obert de Catalunya en la modalitat a distància .
Español: 2.1 Se crea el precio público por la matriculación y el material didáctico en cada crédito , por semestre , en las enseñanzas de formación profesional impartidas por el Instituto de Educación Secundaria Abierto de Cataluña en la modalidad a distancia :
Català: 2.3 Es crea el preu públic per la matrícula anual en assignatures específiques de la formació per a la prova d ' accés a cicles formatius de grau superior a distància .
Español: 2.3 Se crea el precio público por la matrícula anual en asignaturas específicas de la formación para la prueba de acceso a ciclos formativos de grado superior a distancia .
Català: a ) Per la matriculació i material didàctic en cada crèdit en els ensenyaments de formació professional impartits per l ' Institut d ' Educació Secundària Obert de Catalunya en la modalitat a distància : 32,00 euros per semestre .
Español: a ) Por la matriculación y material didáctico en cada crédito en las enseñanzas de formación profesional impartidas por el Instituto de Educación Secundaria Abierto de Cataluña en la modalidad a distancia : 32,00 euros por semestre .
Català: b ) Pel material didàctic i el manteniment del campus virtual , en la matrícula en els ensenyaments de graduat en educació secundària obligatòria fins a quatre mòduls : 12,00 euros per trimestre .
Español: b ) Por el material didáctico y el mantenimiento del campus virtual , en la matrícula en las enseñanzas de graduado en educación secundaria obligatoria hasta cuatro módulos : 12,00 euros por trimestre .
Català: c ) Pel material didàctic i el manteniment del campus virtual , en la matrícula en els ensenyaments de graduat en educació secundària obligatòria de cinc o més mòduls : 20,00 euros per trimestre .
Español: c ) Por el material didáctico y el mantenimiento del campus virtual , en la matrícula en las enseñanzas de graduado en educación secundaria obligatoria de cinco o más módulos : 20,00 euros por trimestre .
Català: d ) Per la matrícula en assignatures específiques de la formació per a la prova d ' accés a cicles formatius de grau superior a distància : 10,00 euros anuals per assignatura .
Español: d ) Por la matrícula en asignaturas específicas de la formación para la prueba de acceso a ciclos formativos de grado superior a distancia : 10,00 euros anuales por asignatura .
Català: 3.2 Els imports dels preus públics , creats per l ' Ordre EDU / 348 / 2008 , de 8 de juliol , són , per al curs 2010-2011 , els següents :
Español: 3.2 Los importes de los precios públicos , creados por la Orden EDU/ 348/ 2008 , de 8 de julio , son , para el curso 2010-2011 , los siguientes :
Català: Les quantitats obtingudes d ' acord amb aquesta Ordre s ' han d ' ingressar al compte corrent del centre educatiu i han de ser gestionades pel centre en el marc del que preveuen els capítols II i III del títol VII de la Llei 12 / 2009 , de 10 de juliol , d ' educació .
Español: Las cantidades obtenidas de acuerdo con esta Orden se deben ingresar en la cuenta corriente del centro educativo y tienen que ser gestionas por el centro en el marco de lo que prevé los capítulos II y III del título VII de la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación .
Català: Es deroga l ' Ordre EDC / 226 / 2006 , de 3 de maig , per la qual es creen diversos preus públics per a la matriculació en els ensenyaments de formació professional impartits en centres educatius del Departament d ' Educació en la modalitat a distància .
Español: Se deroga la Orden EDC/ 226/ 2006 , de 3 de mayo , por la que se crean varios precios públicos por la matriculación en las enseñanzas de formación profesional impartidas en centros educativos del Departamento de Educación en la modalidad a distancia .
Català: 4775 , de 5.12.2006 ) , es va acceptar i designar com a Xarxa de referència de R + D + I la Xarxa de referència en Economia i Polítiques Públiques , integrada per diversos grups de recerca i innovació d ' aquest àmbit .
Español: 4775 , de 5.12.2006 ) , se aceptó y designó como Red de referencia de I+D+I la Red de referencia en Economía y Políticas Públicas , integrada por varios grupos de investigación e innovación de este ámbito .
Català: Atesa la proposta de modificació de la composició presentada per la Fundació Bosch i Gimpera com a entitat gestora de la Xarxa de Referència de R + D + I en Economia i Polítiques Públiques , per la qual es demana la incorporació d ' un grup de recerca a la Xarxa , el grup de Recerca en Mercats , Institucions i Redistribució ( GREMIR ) , i la modificació de la denominació del grup de Recerca d ' Indústria i Territori ( GRIT ) , que passa a denominar-se Quantitative Urban and Regional Economics ( QURE ) .
Español: Vista la propuesta de modificación de la composición presentada por la Fundación Bosch i Gimpera como entidad gestora de la Red de Referencia de I+D+I en Economía y Políticas Públicas , por la que se pide la incorporación de un grupo de investigación en la Red , el grupo de Investigación en Mercados , Instituciones y Redistribución ( GIEMIR ) , y la modificación de la denominación del grupo de Investigación de Industria y Territorio ( GIIT ) , que pasa a denominarse Quantitative Urban and Regional Economics ( QURE ) .
Català: Així , en virtut del que disposa l ' article 2 del Decret 314 / 2006 , de 25 de juliol , d ' acord amb la proposta del director general de Recerca ,
Español: Así , en virtud de lo dispuesto en el artículo 2 del Decreto 314/ 2006 , de 25 de julio , de acuerdo con la propuesta del director general de Investigación ,
Català: Acceptar la modificació de la composició de la Xarxa de Referència de R + D + I en Economia i Polítiques Públiques presentada per la Fundació Bosch i Gimpera , com a entitat gestora d ' aquesta .
Español: Aceptar la modificación de la composición de la Red de Referencia de I+D+I en Economía y Políticas Públicas presentada por la Fundación Bosch i Gimpera , como entidad gestora de la misma .
Català: 4775 , de 5.12.2006 ) , es va concedir la denominació de Xarxa de referència de R + D + I en Economia Aplicada a diversos grups de recerca i innovació en aquest àmbit .
Español: 4775 , de 5.12.2006 ) , se concedió la denominación de Red de referencia de I+D+I en Economía Aplicada a diversos grupos de investigación e innovación en este ámbito .
Català: Atesa la proposta presentada per la Fundació Bosch i Gimpera , com a entitat gestora de la Xarxa de Referència de R + D + I en Economia Aplicada , per la qual es demana la modificació de la denominació del grup Polítiques Públiques i Regulació Econòmica , que passa a denominar-se Governs i Mercats .
Español: Vista la propuesta presentada por la Fundación Bosch i Gimpera , como entidad gestora de la Red de Referencia de I+D+I en Economía Aplicada , por la que se pide la modificación de la denominación del grupo Políticas Públicas y Regulación Económica , que pasa a denominarse Gobiernos y Mercados .
Català: Atès l ' article 2 del Decret 314 / 2006 , de 25 de juliol , de creació de la denominació de Xarxa de referència de R + D + I ,
Español: Considerando el artículo 2 del Decreto 314/ 2006 , de 25 de julio , de creación de la denominación de Red de referencia de I+D+I ,
Català: Acceptar la modificació de la composició de la Xarxa de Referència de R + D + I en Economia Aplicada ( XREAP ) , proposada per la Fundació Bosch i Gimpera com a entitat gestora d ' aquesta .
Español: Aceptar la modificación de la composición de la Red de Referencia de I+D+I en Economía Aplicada ( XREAP ) , propuesta por la Fundación Bosch i Gimpera como entidad gestora de la misma .
Català: Diverses entitats locals han sol · licitat la inclusió en el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2010 , de les actuacions que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució per motius d ' urgència en la seva execució , situació que ha estat degudament motivada pels corresponents informes tècnics emesos per les entitats locals afectades .
Español: Varias entidades locales han solicitado la inclusión en el Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2010 , de las actuaciones que se especifican en el anexo de esta Resolución por motivos de urgencia en su ejecución , situación que ha sido debidamente motivada por los correspondientes informes técnicos emitidos por las entidades locales afectadas .
Català: — 1 Incloure en el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2010 , les actuacions de les entitats locals que es detallen a l ' annex d ' aquesta Resolució , amb el finançament que per a cada cas s ' hi determina .
Español: — 1 Incluir en el Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2010 , las actuaciones de las entidades locales que se detallan en el anexo de esta Resolución , con la financiación que para cada caso se determina .
Català: — 4 Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les administracions interessades poden formular requeriment previ en els termes previstos a l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , en el termini de dos mesos , o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la publicació .
Español: — 4 Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las administraciones interesadas pueden formular requerimiento previo en los términos previstos en el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , en el plazo de dos meses , o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación .
Català: La Comissió de Preus de Catalunya , d ' acord amb la normativa reguladora del Decret 149 / 1988 , i amb les atribucions conferides pel Decret 164 / 1993 , d ' 1 de juny , modificat pel Decret 251 / 1996 , de 5 de juliol , en la sessió de 18 de març de 2010 , va prendre els acords que es detallen a continuació .
Español: La Comisión de Precios de Cataluña , de acuerdo con la normativa reguladora del Decreto 149/ 1988 y con las atribuciones conferidas por el Decreto 164/ 1993 , de 1 de junio , modificado por el Decreto 251/ 1996 , de 5 de julio , en la sesión de 18 de marzo de 2010 , ha tomado los acuerdos que se detallan a continuación .
Català: Les tarifes que s ' autoritzen podran aplicar-se als consums que es produeixin a partir de l ' endemà de la data de l ' acord de la Comissió de Preus de Catalunya .
Español: Las tarifas que se autorizan podrán aplicarse a los consumos que produzcan a partir del día siguiente al de la fecha del acuerdo de la Comisión de Precios de Cataluña .