Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El nombre de dotacions a què fa referència aquest article no pot créixer , en cap cas , si la despesa total del capítol I del pressupost de la universitat corresponent supera el 90 % de l ' aportació per a funcionament de l ' any 2010 , efectuada pel departament competent en matèria d ' universitats .
Español: El número de dotaciones al que se refiere el presente artículo no puede crecer , en ningún caso , si el gasto total del capítulo I del presupuesto de la universidad correspondiente supera el 90 % de la aportación para funcionamiento del año 2010 , realizada por el departamento competente en materia de universidades .
Català: Amb efecte a partir de l ' entrada en vigor d ' aquesta llei , se suspenen parcialment tots els acords i pactes sindicals signats en l ' àmbit del personal funcionari i estatutari en els termes estrictament necessaris per a la correcta aplicació d ' aquesta llei i , així mateix , esdevenen inaplicables les clàusules contractuals o les condicions regulades pels convenis col · lectius en l ' àmbit del personal laboral que contradiguin el que disposa aquesta llei .
Español: Con efecto a partir de la entrada en vigor de la presente ley , se suspenden parcialmente todos los acuerdos y pactos sindicales firmados en el ámbito del personal funcionario y estatutario en los términos estrictamente necesarios para la correcta aplicación de la presente ley y , asimismo , devienen inaplicables las cláusulas contractuales o las condiciones reguladas por los convenios colectivos en el ámbito del personal laboral que contradigan lo que dispone la presente ley .
Català: a ) S ' autoritza el Govern perquè , a proposta del conseller o consellera d ' Economia i Coneixement , emeti o contregui deute públic o faci ús de l ' endeutament amb terminis de reemborsament superiors a un any en qualsevol modalitat , tant en operacions a l ' interior com a l ' exterior , amb la limitació que el saldo de deute viu el 31 de desembre de 2011 no superi el saldo corresponent autoritzat el 31 de desembre de 2010 en més de 5.622.409.132,03 euros .
Español: a ) Se autoriza al Gobierno para que , a propuesta del consejero o consejera de Economía y Conocimiento , emita o contraiga deuda pública o haga uso del endeudamiento con plazos de reembolso superiores a un año en cualquier modalidad , tanto en operaciones en el interior como al exterior , con la limitación de que el saldo de deuda viva a 31 de diciembre de 2011 no supere el saldo correspondiente autorizado a 31 de diciembre de 2010 en más de 5.622.409.132,03 euros .
Català: L ' import màxim que es pot refinançar o substituir no pot ésser superior al deute viu existent en la modalitat de reemborsament igual o inferior a un any el 31 de desembre de 2010 .
Español: El importe máximo que puede refinanciarse o sustituirse no puede ser superior a la deuda viva existente en la modalidad de reembolso igual o inferior a un año a 31 de diciembre de 2010.
Català: a ) S ' autoritza les entitats del sector públic de la Generalitat següents a fer ús , durant el 2011 , de l ' endeutament amb termini de reemborsament superior a un any , en qualsevol modalitat , per a finançar les respectives operacions de capital , amb la limitació que el saldo de deute viu a termini de reemborsament superior a un any el 31 de desembre de 2011 no superi els límits que indica la taula següent :
Español: a ) Se autoriza a las siguientes entidades del sector público de la Generalidad a hacer uso , durante el año 2011 , del endeudamiento con plazo de reembolso superior a un año , en cualquier modalidad , para financiar sus respectivas operaciones de capital , con la limitación de que el saldo de deuda viva a plazo de reembolso superior a un año a 31 de diciembre de 2011 no supere los límites indicados por la siguiente tabla :
Català: b ) Les entitats que , d ' acord amb les normes del SEC 95 , hagin estat classificades en el sector Administració pública de la Generalitat no poden formalitzar operacions que comportin un increment d ' endeutament respecte del que tenien autoritzat el 31 de desembre de 2010 , llevat del que autoritza explícitament la lletra a .
Español: b ) Las entidades que , de acuerdo con las normas del SEC 95 , hayan sido clasificadas en el sector Administración pública de la Generalidad no pueden formalizar operaciones que conlleven un incremento de endeudamiento con respecto al que tenían autorizado a 31 de diciembre de 2010 , salvo el autorizado explícitamente por la letra a.
Català: c ) S ' autoritza la resta d ' entitats de dret públic i de societats mercantils participades totalment per la Generalitat a fer ús , durant el 2011 , de l ' endeutament amb termini de reemborsament superior a un any , en qualsevol modalitat , per a finançar les respectives operacions de capital , amb la limitació que el saldo de deute viu a termini de reemborsament superior a un any el 31 de desembre de 2011 no superi el saldo de deute autoritzat el 31 de desembre de 2010 .
Español: c ) Se autoriza al resto de entidades de derecho público y de sociedades mercantiles participadas totalmente por la Generalidad a hacer uso , durante el año 2011 , del endeudamiento con plazo de reembolso superior a un año , en cualquier modalidad , para financiar sus respectivas operaciones de capital , con la limitación de que el saldo de deuda viva a plazo de reembolso superior a un año a 31 de diciembre de 2011 no supere el saldo de deuda autorizado a 31 de diciembre de 2010.
Català: El Govern , a proposta del conseller o consellera d ' Economia i Coneixement , pot establir les actuacions que s ' han de dur a terme , en el curs de l ' exercici del 2011 , encaminades a cobrir el tipus d ' interès i el tipus de canvi de les operacions d ' endeutament existents abans o concertades a partir de l ' entrada en vigor d ' aquesta llei , mitjançant la utilització dels diversos instruments financers de cobertura de risc que hi ha en els mercats o bé d ' instruments similars o accessoris que permetin minimitzar el risc de contrapartida , incloses les actuacions que comportin la formació de contragaranties recíproques .
Español: El Gobierno , a propuesta del consejero o consejera de Economía y Conocimiento , puede establecer las actuaciones que deben llevarse a cabo , en el curso del ejercicio 2011 , dirigidas a cubrir el tipo de interés y el tipo de cambio de las operaciones de endeudamiento previamente existentes o concertadas a partir de la entrada en vigor de la presente ley , mediante la utilización de los diversos instrumentos financieros de cobertura de riesgo existentes en los mercados o bien de instrumentos similares o accesorios que permitan minimizar el riesgo de contrapartida , incluidas las actuaciones que conlleven la formación de contragarantías recíprocas .
Català: S ' autoritza el Govern perquè concedeixi l ' aval de la Generalitat en les operacions de crèdit formalitzades a l ' empara de l ' autorització concedida per l ' article 40 per les entitats de dret públic i les societats mercantils participades majoritàriament per la Generalitat .
Español: Se autoriza al Gobierno para que conceda el aval de la Generalidad en las operaciones de crédito formalizadas al amparo de la autorización concedida por el artículo 40 por las entidades de derecho público y las sociedades mercantiles participadas mayoritariamente por la Generalidad .
Català: S ' autoritza l ' Institut Català de Finances i l ' Institut Català del Crèdit Agrari a prestar avals , durant l ' exercici del 2011 , en els termes que estableixen llurs respectives lleis de creació , fins al límit que indica la taula següent :
Español: Se autoriza al Instituto Catalán de Finanzas y al Instituto Catalán del Crédito Agrario a prestar avales , durante el ejercicio 2011 , en los términos que establecen sus respectivas leyes de creación , hasta el límite indicado por la siguiente tabla :
Català: De l ' import que l ' apartat 1 autoritza a l ' Institut Català de Finances , se ' n pot destinar fins a una quantia màxima de 350.000.000 d ' euros a promoure l ' activitat empresarial i l ' ocupació , d ' acord amb el Departament d ' Empresa i Ocupació .
Español: Del importe que el apartado 1 autoriza al Instituto Catalán de Finanzas , puede destinarse hasta una cuantía máxima de 350.000.000 de euros a promover la actividad empresarial y el empleo , de acuerdo con el Departamento de Empresa y Empleo .
Català: Per a l ' exercici del 2011 , el límit a què fa referència l ' article 11.4 del text refós de la Llei de l ' Institut Català de Finances , aprovat pel Decret legislatiu 4 / 2002 , del 24 de desembre , és de 33.000.000 d ' euros .
Español: Para el ejercicio 2011 , el límite al que se refiere el artículo 11.4 del texto refundido de la Ley del Instituto Catalán de Finanzas , aprobado por el Decreto legislativo 4/ 2002 , de 24 de diciembre , es de 33.000.000 de euros .
Català: El conseller o consellera d ' Economia i Coneixement ha de trametre , trimestralment , a la Comissió d ' Economia , Finances i Pressupost del Parlament una memòria explicativa sobre la concessió d ' avals i préstecs fets per l ' Institut Català de Finances i l ' Institut Català del Crèdit Agrari .
Español: El consejero o consejera de Economía y Conocimiento debe remitir , trimestralmente , a la Comisión de Economía , Finanzas y Presupuesto del Parlamento una memoria explicativa sobre la concesión de avales y préstamos realizados por el Instituto Catalán de Finanzas y el Instituto Catalán del Crédito Agrario .
Català: S ' autoritza l ' Institut Català de Finances a fer operacions de cobertura de risc de tipus d ' interès i crèdit de les seves operacions actives , bé siguin de crèdits o d ' avals , i de les seves operacions d ' endeutament .
Español: Se autoriza al Instituto Catalán de Finanzas para realizar operaciones de cobertura de riesgo de tipos de interés y crédito de sus operaciones activas , ya sean de créditos o de avales , y de sus operaciones de endeudamiento .
Català: Durant l ' any 2011 , els valors de base per volum per a usos domèstics i industrials i assimilables i el valor de cada unitat de paràmetre de contaminació del cànon de l ' aigua , a l ' efecte de determinar el tipus de gravamen específic d ' una manera individualitzada , tenint en compte que no inclouen l ' impost sobre el valor afegit , són els següents :
Español: Durante el año 2011 , los valores de base por volumen para usos domésticos e industriales y asimilables y el valor de cada unidad de parámetro de contaminación del canon del agua , al efecto de determinar el tipo de gravamen específico de forma individualizada , teniendo en cuenta que no incluyen el impuesto sobre el valor añadido , son los siguientes :
Català: Durant l ' any 2011 , els valors per a determinar la quota del cànon d ' aigua corresponent als establiments ramaders , tenint en compte que no inclouen l ' impost sobre el valor afegit , són els següents :
Español: Durante el año 2011 , los valores para determinar la cuota del canon de agua correspondiente a los establecimientos ganaderos , teniendo en cuenta que no incluyen el impuesto sobre el valor añadido , son los siguientes :
Català: Durant l ' any 2011 , els valors per a la determinació objectiva de la quota corresponent a usos industrials d ' aigua per a la producció d ' energia elèctrica , efectuats per centrals hidroelèctriques , tenint en compte que no inclouen l ' impost sobre el valor afegit , són els següents :
Español: Durante el año 2011 , los valores para la determinación objetiva de la cuota correspondiente a usos industriales de agua para la producción de energía eléctrica , efectuados por centrales hidroeléctricas , teniendo en cuenta que no incluyen el impuesto sobre el valor añadido , son los siguientes :
Català: El tipus de la tarifa d ' utilització d ' aigua , regulada per la disposició addicional novena del text refós de la legislació en matèria d ' aigües de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2003 , del 4 de novembre , per al 2011 es fixa en 0,2519 euros per metre cúbic .
Español: El tipo de la tarifa de utilización de agua , regulada por la disposición adicional novena del texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2003 , de 4 de noviembre , para 2011 se fija en 0,2519 euros por metro cúbico .
Català: Els tipus de quantia fixa de les taxes vigents de la Generalitat s ' eleven , per a l ' any 2011 , fins a la quantitat que resulti de l ' aplicació del coeficient 1,01 a la quantia de l ' any 2010 .
Español: Los tipos de cuantía fija de las tasas vigentes de la Generalidad se elevan , para el año 2011 , hasta la cantidad que resulte de la aplicación del coeficiente 1,01 a la cuantía del año 2010.
Català: a ) 104.342.050,34 euros , consignats en la partida GO 03 D / 460.0003 / 711 , " Fons de cooperació local de Catalunya .
Español: a ) 104.342.050,34 euros , consignados en la partida GO 03 D/ 460.0003/ 711 , " Fondo de cooperación local de Cataluña .
Català: b ) 34.730.258,62 euros , consignats en la partida GO 03 D / 460.0002 / 711 , " Fons de cooperació local de Catalunya .
Español: b ) 34.730.258,62 euros , consignados en la partida GO 03 D/ 460.0002/ 711 , " Fondo de cooperación local de Cataluña .
Català: c ) 342.096,20 euros , consignats en la partida GO 03 D / 460.0004 / 711 , " Fons de cooperació local de Catalunya .
Español: c ) 342.096,20 euros , consignados en la partida GO 03 D/ 460.0004/ 711 , " Fondos de cooperación local de Cataluña .
Català: Els crèdits consignats en la secció " Participació dels ens locals de Catalunya en els ingressos de l ' Estat " s ' han d ' ajustar , quant a la quantia definitiva , al resultat de la distribució que se ' n faci , d ' acord amb els criteris continguts en la normativa aplicable .
Español: Los créditos consignados en la sección " Participación de los entes locales de Cataluña en los ingresos del Estado " deben ajustarse , en lo referente a su cuantía definitiva , al resultado de la distribución que se realice , de acuerdo con los criterios contenidos en la normativa aplicable .
Català: P = 28.397,09 + ( H1 x 26,90 ) + ( H2 x 11,54 ) + ( H3 x 8,75 ) + ( H4 x 5,57 ) + ( H5 x 3,71 )
Español: P = 28.397,09 + ( H1 x 26,90 ) + ( H2 x 11,54 ) + ( H3 x 8,75 ) + ( H4 x 5,57 ) + ( H5 x 3,71 )
Català: Atenent la major despesa associada a la plurinuclearitat , 6.126.232,36 euros distribuïts entre els municipis de menys de 50.000 habitants amb nuclis de població diferenciats fora de l ' entitat capital de municipi , i de la manera següent : en proporció al nombre de nuclis de població habitats , llevat dels existents a l ' entitat capital de municipi , 3.063.116,18 euros , i en proporció a la població en nuclis fora de l ' entitat capital de municipi , amb un màxim de 1.000 habitants per nucli , 3.063.116,18 euros .
Español: Atendiendo al mayor gasto asociado a la plurinuclearidad , 6.126.232,36 euros distribuidos entre los municipios de menos de 50.000 habitantes con núcleos de población diferenciados fuera de la entidad capital de municipio , y del siguiente modo : en proporción al número de núcleos de población habitados , salvo los existentes en la entidad capital de municipio , 3.063.116,18 euros , y en proporción a la población en núcleos fuera de la entidad capital de municipio , con un máximo de 1.000 habitantes por núcleo , 3.063.116,18 euros .
Català: Atenent la major despesa associada a la capitalitat comarcal , una quantitat fixa d ' 1.602.865 euros , dels quals 8.982,37 euros són per a cada capital i 1.243.570,20 euros es distribueixen en proporció a la població comarcal fora de la capital .
Español: Atendiendo al mayor gasto asociado a la capitalidad comarcal , una cantidad fija de 1.602.865 euros , de los que 8.982,37 euros son para cada capital y 1.243.570,20 euros se distribuyen en proporción a la población comarcal fuera de la capital .
Català: La dotació de la participació per a la prestació supramunicipal de serveis , amb un import de 7.000.000 d ' euros , d ' acord amb el que disposa l ' apartat 2 , s ' ha de distribuir entre els municipis proporcionalment a les quantitats de lliure disposició que resultin d ' aplicar els criteris que estableix el mateix apartat .
Español: La dotación de la participación para la prestación supramunicipal de servicios , con un importe de 7.000.000 de euros , de acuerdo con lo dispuesto por el apartado 2 , debe distribuirse entre los municipios proporcionalmente a las cantidades de libre disposición que resulten de aplicar los criterios establecidos por el mismo apartado .
Català: Per tal de poder rebre la transferència corresponent a la prestació supramunicipal a què fa referència aquest article , els ajuntaments han de justificar la destinació de l ' import atorgat durant l ' anualitat anterior per aquest mateix concepte , mitjançant un certificat de la Intervenció que s ' ha d ' emplenar i trametre a la Direcció General d ' Administració Local per mitjà de l ' extranet de les administracions catalanes ( EACAT ) .
Español: Para poder recibir la transferencia correspondiente a la prestación supramunicipal a la que se refiere el presente artículo , los ayuntamientos deben justificar el destino del importe otorgado durante la anualidad anterior por este mismo concepto , mediante certificado de la Intervención que debe cumplimentarse y enviarse a la Dirección General de Administración Local mediante la plataforma EACAT .
Català: En el cas que l ' ajuntament no lliuri el certificat a què fa referència l ' apartat 6 o que el certificat no compleixi les condicions establertes pel mateix apartat , la transferència per aquest concepte restarà retinguda fins que es lliuri d ' acord amb la normativa vigent .
Español: En caso de que el ayuntamiento no entregue el certificado al que se refiere el apartado 6 o de que el certificado no cumpla las condiciones establecidas por el mismo apartado , la transferencia por este concepto quedará retenida hasta que se entregue de acuerdo con la normativa vigente .
Català: El 98,14 % restant d ' aquesta aplicació pressupostària es distribueix entre la resta de les comarques , tenint en compte que les dades de població són les referents al padró d ' habitants de l ' any 2009 , d ' acord amb els criteris següents :
Español: El 98,14 % restante de dicha aplicación presupuestaria se distribuye entre las demás comarcas , teniendo en cuenta que los datos de población son los referentes al padrón de habitantes del año 2009 , de acuerdo con los siguientes criterios :
Català: En funció de la població , agrupada per intervals , 683.158 euros per a les comarques amb població superior a 75.000 habitants o una densitat de població superior a 100 habitants / km ² i 648.158 euros en els altres casos .
Español: En función de la población , agrupada por intervalos , 683.158 euros para las comarcas con población superior a 75.000 habitantes o una densidad de población superior a 100 habitantes/ km² y 648.158 euros en los demás casos .
Català: b ) Atenent el principi de solidaritat interterritorial , 1.441.939,61 euros distribuïts en proporció directa a la superfície de cada comarca i 643.190,80 euros distribuïts en funció del nombre de municipis de cada comarca , i ponderant amb el factor 2 els municipis que tenen fins a 500 habitants , amb el factor 1,5 els que tenen entre 501 i 2.000 habitants i amb el factor 1 , la resta .
Español: b ) Atendiendo al principio de solidaridad interterritorial , 1.441.939,61 euros distribuidos en proporción directa a la superficie de cada comarca y 643.190,80 euros distribuidos en función del número de municipios de cada comarca , y ponderando con el factor 2 los municipios que tienen hasta 500 habitantes , con el factor 1,5 los que tienen entre 501 y 2.000 habitantes y con el factor 1 , el resto .
Català: Entitats municipals descentralitzades " , dotada amb 342.096,20 euros , es distribueix entre les entitats municipals descentralitzades de Catalunya existents el dia 1 de gener de 2011 , tenint en compte que les dades de població són les corresponents al padró d ' habitants de l ' any 2009 , de la manera següent :
Español: Entidades municipales descentralizadas " , dotada con 342.096,20 euros , se distribuye entre las entidades municipales descentralizadas de Cataluña existentes a 1 de enero de 2011 , teniendo en cuenta que los datos de población son los correspondientes al padrón de habitantes del año 2009 , del siguiente modo :
Català: El lliurament de la participació per a la prestació supramunicipal de serveis als ajuntaments resta condicionat , també , al fet que els ajuntaments compleixin adequadament l ' obligació de trametre a la Direcció General d ' Administració Local , per mitjà de la plataforma EACAT , els certificats de la Intervenció , d ' acord amb el que disposa l ' article 52.6 i 7 .
Español: La entrega de la participación para la prestación supramunicipal de servicios a los ayuntamientos queda condicionada , también , al hecho de que los ayuntamientos cumplan adecuadamente la obligación de enviar a la Dirección General de Administración Local , mediante la extranet de las administraciones catalanas ( EACAT ) , los certificados de la Intervención , de acuerdo con lo dispuesto por el artículo 52.6 y 7.
Català: Amb càrrec a la partida pressupostària GO 03 D / 460.0001 / 711 , " A corporacions locals " , es poden atribuir fons per un import conjunt màxim de 5.500.000 euros als ajuntaments que compleixin els requisits que determina el Decret 69 / 2008 , de l ' 1 d ' abril – que la població inscrita en el padró del municipi no superi els 2.000 habitants i que la totalitat dels recursos ordinaris reconeguts i liquidats del pressupost del municipi no superi en un 75 % la mitjana resultant dels pressupostos dels municipis del seu tram de població , en ambdós casos amb relació a l ' anualitat del 2009 – , perquè abonin retribucions a determinats càrrecs electes locals .
Español: Con cargo a la partida presupuestaria GO 03 D/ 460.0001/ 711 , " A corporaciones locales " , pueden atribuirse fondos por un importe conjunto máximo de 5.500.000 euros a los ayuntamientos que cumplan los requisitos determinados por el Decreto 69/ 2008 , de 1 de abril – que la población inscrita en el padrón del municipio no supere los 2.000 habitantes y que la totalidad de los recursos ordinarios reconocidos y liquidados del presupuesto del municipio no supere en un 75 % el promedio resultante de los presupuestos de los municipios de su tramo de población , en ambos casos con relación a la anualidad 2009– , para que abonen retribuciones a determinados cargos electos locales .
Català: La Mesa Ampliada del Parlament ha d ' incorporar el romanent de crèdit de la secció PA , servei pressupostari PA 01 , del pressupost per al 2010 als mateixos capítols del pressupost per al 2011 .
Español: La Mesa Ampliada del Parlamento debe incorporar el remanente de crédito de la sección PA , servicio presupuestario PA 01 , del presupuesto para 2010 a los mismos capítulos del presupuesto para 2011.
Català: La Mesa Ampliada del Parlament pot acordar modificacions de crèdit de la secció PA , servei pressupostari PA 01 , sense limitacions , la qual cosa ha de comunicar al Departament d ' Economia i Coneixement .
Español: La Mesa Ampliada del Parlamento puede acordar modificaciones de crédito de la sección PA , servicio presupuestario PA 01 , sin limitaciones , lo cual debe comunicar al Departamento de Economía y Conocimiento .
Català: Els romanents de crèdit del pressupost per al 2010 dels organismes a què fa referència l ' apartat 1 s ' incorporen en els mateixos capítols del pressupost per al 2011 .
Español: Los remanentes de crédito del presupuesto para 2010 de los organismos a los que se refiere el apartado 1 se incorporan a los mismos capítulos del presupuesto para 2011.
Català: Les dotacions pressupostàries de la secció " Consell de Treball , Econòmic i Social de Catalunya " s ' han de lliurar en ferm , per quartes parts , a nom d ' aquest organisme , el qual pot autoritzar transferències de crèdits , dins la seva secció pressupostària , amb les limitacions que estableix l ' article 6.1 .
Español: Las dotaciones presupuestarias de la sección " Consejo de Trabajo , Económico y Social de Cataluña " deben entregarse en firme , por cuartas partes , a nombre de este organismo , el cual puede autorizar transferencias de créditos , dentro de su sección presupuestaria , con las limitaciones establecidas por el artículo 6.1 .
Català: Fins al 31 de desembre de 2011 , l ' interès legal del diner és el que fixa la Llei de pressupostos generals de l ' Estat per a l ' any 2011 .
Español: Hasta el 31 de diciembre de 2011 , el interés legal del dinero es el fijado por la Ley de presupuestos generales del Estado para el año 2011.
Català: Si al llarg de l ' exercici pressupostari del 2011 l ' Administració general de l ' Estat transfereix recursos a la Generalitat en concepte del Fons de competitivitat inclòs en el model vigent de finançament , s ' ha de reduir , pel mateix import , el límit d ' endeutament autoritzat per l ' article 40.1 .
Español: Si a lo largo del ejercicio presupuestario 2011 la Administración general del Estado transfiere recursos a la Generalidad en concepto del Fondo de competitividad incluido en el modelo vigente de financiación , debe reducirse , por el mismo importe , el límite de endeudamiento autorizado por el artículo 40.1 .
Català: Les referències que aquesta llei fa al text refós dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública aprovat pel Decret legislatiu 1 / 1997 , del 31 d ' octubre , s ' han d ' entendre relatives al règim retributiu vigent del personal funcionari , en els termes que estableix la disposició final quarta de la Llei de l ' Estat 7 / 2007 , del 12 d ' abril , de l ' Estatut bàsic de l ' empleat públic .
Español: Las referencias que la presente ley realiza al texto refundido de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública aprobado por el Decreto legislativo 1/ 1997 , de 31 de octubre , deben entenderse relativas al régimen retributivo vigente del personal funcionario , en los términos establecidos por la disposición final cuarta de la Ley del Estado 7/ 2007 , de 12 de abril , del Estatuto básico delempleado público .
Català: Els ingressos per a la prestació de serveis sanitaris a què fa referència l ' article 7.1 del Decret 167 / 1992 , del 20 de juliol , de traspàs de serveis , mitjans i recursos de les diputacions de Girona , Lleida i Tarragona a l ' Administració de la Generalitat en matèria sanitària , són ingressos propis de les empreses públiques adscrites al Servei Català de la Salut que gestionen els serveis traspassats d ' acord amb el decret esmentat .
Español: Los ingresos para la prestación de servicios sanitarios a los que se refiere el artículo 7.1 del Decreto 167/ 1992 , de 20 de julio , de traspaso de servicios , medios y recursos de las diputaciones de Girona , Lleida y Tarragona a la Administración de la Generalidad en materia sanitaria , son ingresos propios de las empresas públicas adscritas al Servicio Catalán de la Salud que gestionan los servicios traspasados de acuerdo con el mencionado decreto .
Català: S ' autoritza l ' Institut Català de la Salut i l ' Institut Català d ' Assistència i Serveis Socials a intercanviar prestacions vinculades a l ' àmbit sanitari i al de serveis socials , mitjançant l ' establiment de convenis amb la resta de proveïdors del Servei Català de la Salut i de l ' Institut Català d ' Assistència i Serveis Socials , en el marc de les regions sanitàries creades per la Llei 15 / 1990 , del 9 de juliol , d ' ordenació sanitària de Catalunya , i del text refós aprovat pel Decret legislatiu 17 / 1994 .
Español: Se autoriza al Instituto Catalán de la Salud y el Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales a intercambiar prestaciones vinculadas al ámbito sanitario y al de servicios sociales , mediante el establecimiento de convenios con el resto de proveedores del Servicio Catalán de la Salud y del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales , en el marco de las regiones sanitarias creadas por la Ley 15/ 1990 , de 9 de julio , de ordenación sanitaria de Cataluña , y del texto refundido aprobado por el Decreto legislativo 17/ 1994.
Català: El Govern , abans de finalitzar l ' any 2011 , ha de presentar un informe que contingui una anàlisi de les necessitats i la programació d ' actuacions per a establir les prioritats a l ' hora de portar a terme les infraestructures sanitàries següents :
Español: El Gobierno , previamente a la finalización del año 2011 , debe presentar un informe que contenga un análisis de las necesidades y la programación de actuaciones para establecer las prioridades a la hora de llevar a cabo las siguientes infraestructuras sanitarias :
Català: Hospital Ernest Lluch , Hospital de Viladecans , Hospital de Vilanova i la Geltrú , nou Josep Trueta , Hospital de Tarragona , nou Hospital Verge de la Cinta de Tortosa , CAP Bordeta-Magòria , CUAP Nord Horta ( Barcelona ) , CAP Can Costa i Avinguda Barcelona de Terrassa , CAP Gorg , CAP Sant Crist , CAP Llefià i CAP La Salut de Badalona , Hospital Sociosanitari de Balaguer , nou CAP a Gavà i CAP Montilivi a Girona , nou CAP al barri de Sant Josep , ampliació del CAP Rambla Just Oliveras , CAP al barri Gornal i CAP Santa Eulàlia a l ' Hospitalet de Llobregat , CAP al barri de Magraners , CAP al barri de Pardinyes de Lleida , CUAP Sant Feliu de Llobregat , nou Hospital Comarcal de la Seu d ' Urgell , Hospital Comarcal de Tàrrega , nou CAP de Castelldefels , CAP de Vilafranca del Penedès i ampliació del CAP de Sant Sadurní d ' Anoia .
Español: Hospital Ernest Lluch , Hospital de Viladecans , Hospital de Vilanova i la Geltrú , nuevo Josep Trueta , Hospital de Tarragona , nuevo Hospital Verge de la Cinta de Tortosa , CAP Bordeta-Magòria , CUAP Nord Horta ( Barcelona ) , CAP Can Costa y Avinguda Barcelona de Terrassa , CAP Gorg , CAP Sant Crist , CAP Llefià y CAP La Salut de Badalona , Hospital Sociosanitario de Balaguer , nuevo CAP Gavà y CAP Montilivi en Girona , nuevo CAP en el barrio de Sant Josep , ampliación del CAP Rambla Just Oliveras , CAP en el barrio Gornal y CAP Santa Eulàlia en L'Hospitalet de Llobregat , CAP en el barrio de Magraners , CAP en el barrio de Pardinyes de Lleida , CUAP Sant Feliu de Llobregat , nuevo Hospital Comarcal de La Seu d'Urgell , Hospital Comarcal de Tàrrega , nuevo CAP de Castelldefels , CAP de Vilafranca del Penedès y ampliación del CAP de Sant Sadurní d'Anoia .
Català: Tot l ' estalvi que , respecte de les previsions pressupostàries , pugui generar el Departament de Salut durant l ' exercici pressupostari del 2011 , fruit de l ' eficiència o l ' estalvi en la gestió , s ' ha de destinar a dotar pressupostàriament el manteniment dels serveis sanitaris a les persones prestats per l ' Institut Català de la Salut i altres entitats de la xarxa hospitalària d ' utilització pública .
Español: Todo el ahorro que , con respecto a las previsiones presupuestarias , pueda generar el Departamento de Salud durante el ejercicio presupuestario 2011 , fruto de la eficiencia o el ahorro en la gestión , debe destinarse a dotar presupuestariamente el mantenimiento de los servicios sanitarios a las personas prestados por el Instituto Catalán de la Salud y otras entidades de la red hospitalaria de utilización pública .
Català: L ' estalvi que , respecte de les previsions pressupostàries , es pugui generar del Fons de contingència durant l ' exercici pressupostari del 2011 s ' ha de destinar a dotar pressupostàriament els serveis a les persones prestats pel Departament de Salut , la qual cosa pot afectar fins a un 60 % de l ' estalvi generat en el Fons .
Español: El ahorro que , con respecto a las previsiones presupuestarias , pueda generarse del Fondo de contingencia durante el ejercicio presupuestario 2011 debe destinarse a dotar presupuestariamente los servicios a las personas prestados por el Departamento de Salud , lo cual puede afectar hasta un 60 % del ahorro generado en el Fondo .
Català: La tipologia i la població destinatària de les prestacions garantides a la Cartera de serveis socials per al 2011 és la que determinen els programes pressupostaris del Departament de Benestar Social i Família i de les entitats públiques que hi estan adscrites o vinculades .
Español: La tipología y la población destinataria de las prestaciones garantizadas en la Cartera de servicios sociales para 2011 es la que determinan los programas presupuestarios del Departamento de Bienestar Social y Familia y de las entidades públicas adscritas o vinculadas al mismo .
Català: Per a l ' exercici del 2011 , l ' indicador de renda de suficiència de Catalunya , establert per l ' article 15.2 de la Llei 13 / 2006 , del 27 de juliol , de prestacions socials de caràcter econòmic , es fixa en 569,12 euros mensuals i 7.967,73 euros anuals .
Español: Para el ejercicio 2011 , el indicador de renta de suficiencia de Cataluña , establecido por el artículo 15.2 de la Ley 13/ 2006 , de 27 de julio , de prestaciones sociales de carácter económico , se fija en 569,12 euros mensuales y 7.967,73 euros anuales .
Català: S ' autoritza el Govern a aplicar , en el mateix percentatge , l ' increment addicional de l ' indicador de renda de suficiència de Catalunya ( IRSC ) , en el cas que l ' Administració general de l ' Estat modifiqui l ' indicador públic de renda d ' efectes múltiples ( IPREM ) acordat per al 2011 .
Español: Se autoriza al Gobierno para aplicar , en el mismo porcentaje , el incremento adicional del indicador de renta de suficiencia de Cataluña ( IRSC ) , en caso de que la Administración general del Estado modifique el indicador público de renta de efectos múltiples ( IPREM ) acordado para 2011.
Català: Les persones beneficiàries de la prestació per al manteniment de les despeses de la llar per a determinats col · lectius no poden superar uns ingressos totals anuals , per a l ' any 2011 , iguals a la suma del 102 % de l ' indicador de renda de suficiència més l ' import anual de la prestació , fixat en 540 euros .
Español: Las personas beneficiarias de la prestación para el mantenimiento de los gastos del hogar para determinados colectivos no pueden superar unos ingresos totales anuales , para el año 2011 , iguales a la suma del 102 % del indicador de renta de suficiencia más el importe anual de la prestación , fijado en 540 euros .
Català: Es fixa en 45 euros l ' import mensual per als mesos sencers de l ' any 2011 , amb efecte des del mes de gener , per a les persones beneficiàries que no perceben ingressos de cap tipus que excedeixin l ' import del 102 % de l ' indicador de renda de suficiència .
Español: Se fija en 45 euros el importe mensual para los meses enteros del año 2011 , con efecto desde el mes de enero , para las personas beneficiarias que no perciben ingresos de ningún tipo que excedan el importe del 102 % del indicador de renta de suficiencia .
Català: Per a les persones que perceben ingressos , en còmput anual , superiors al 102 % de l ' indicador de renda de suficiència i fins al valor límit fixat per l ' apartat 1 , aquest import de 45 euros resta reduït d ' una manera proporcional a l ' import dels ingressos , sense que , en cap cas , pugui ésser inferior a 6 euros mensuals .
Español: Para las personas que perciben ingresos , en cómputo anual , superiores al 102 % del indicador de renta de suficiencia y hasta el valor límite fijado por el apartado 1 , dicho importe de 45 euros queda reducido de forma proporcional al importe de los ingresos , sin que , en ningún caso , pueda ser inferior a 6 euros mensuales .
Català: Per a l ' exercici del 2011 , es manté el mateix import de la prestació per a les persones que en van ésser beneficiàries durant l ' any 2010 , sempre que les condicions d ' accés no hagin variat i no superin uns ingressos totals anuals , per a l ' any 2011 , iguals a 8.960 euros , inclosa la prestació .
Español: Para el ejercicio 2011 , se mantiene el mismo importe de la prestación para las personas que fueron beneficiarias de la misma durante el año 2010 , siempre que las condiciones de acceso no hayan variado y no superen unos ingresos totales anuales , para el año 2011 , iguales a 8.960 euros , incluida la prestación .
Català: Per a atendre les obligacions econòmiques derivades de l ' aplicació de la Llei de l ' Estat 39 / 2006 , del 14 de desembre , de promoció de l ' autonomia personal i atenció a les persones en situació de dependència , a les partides corresponents de la secció " Departament de Benestar Social i Família " es poden generar els crèdits provinents de les transferències addicionals de fons que efectuï l ' Estat en el marc del conveni que se signi entre l ' Administració general de l ' Estat i la Generalitat de Catalunya , d ' acord amb el que estableix l ' article 10 de la dita llei .
Español: Para atender a las obligaciones económicas derivadas de la aplicación de la Ley del Estado 39/ 2006 , de 14 de diciembre , de promoción de la autonomía personal y atención a las personas en situación de dependencia , en las partidas correspondientes de la sección " Departamento de Bienestar Social y Familia " pueden generarse los créditos provenientes de las transferencias adicionales de fondos que realice el Estado en el marco del convenio que se firme entre la Administración general del Estado y la Generalidad de Cataluña , de acuerdo con lo establecido por el artículo 10 de la citada ley .
Català: Durant l ' exercici del 2011 , a partir de l ' entrada en vigor d ' aquesta llei , es deixa sense efecte la prestació econòmica per infant a càrrec , establerta pels articles 9.1.a i 10 de la Llei 18 / 2003 , del 4 de juliol , de suport a les famílies .
Español: Durante el ejercicio 2011 , a partir de la entrada en vigor de la presente ley , se deja sin efecto la prestación económica por niño a cargo , establecida por los artículos 9.1.a y 10 de la Ley 18/ 2003 , de 4 de julio , de apoyo a las familias .
Català: b ) La prestació per a les famílies nombroses i les famílies monoparentals amb fills a càrrec d ' una edat compresa entre zero i sis anys es fixa en 745 euros .
Español: b ) La prestación para las familias numerosas y las familias monoparentales con hijos a cargo de una edad comprendida entre cero y seis años se fija en 745 euros .
Català: L ' abonament de la prestació econòmica de pagament únic , a què fa referència l ' apartat 1 , meritada i no percebuda el dia de l ' entrada en vigor d ' aquesta llei s ' ha de fer per l ' import proporcional als mesos meritats i es pot ajornar fins a un termini de cinc anys a comptar de la data de la resolució ferma del reconeixement exprés .
Español: El abono de la prestación económica de pago único , a la que se refiere el apartado 1 , devengada y no percibida el día de la entrada en vigor de la presente ley debe realizarse por el importe proporcional a los meses devengados y puede aplazarse hasta un término de cinco años a contar desde la fecha de la resolución firme del reconocimiento expreso .
Català: Les sol · licituds per a la prestació econòmica per infant a càrrec pels naixements produïts entre l ' 1 de gener de 2011 i la data d ' entrada en vigor d ' aquesta llei es poden presentar fins al cap de tres mesos de la dita entrada en vigor .
Español: Las solicitudes para la prestación económica por niño a cargo por los nacimientos producidos entre el 1 de enero de 2011 y la fecha de entrada en vigor de la presente ley pueden presentarse hasta los tres meses desde dicha entrada en vigor .
Català: D ' acord amb el que estableixen l ' article 22.4 i la disposició transitòria sisena de la Llei 13 / 2006 , del 27 de juliol , de prestacions socials de caràcter econòmic , per a la prestació per l ' acolliment de menors d ' edat tutelats per la Generalitat per a l ' exercici del 2011 , les quanties d ' aquestes prestacions no poden ésser inferiors als imports mensuals següents :
Español: De acuerdo con lo establecido por el artículo 22.4 y la disposición transitoria sexta de la Ley 13/ 2006 , de 27 de julio , de prestaciones sociales de carácter económico , para la prestación por la acogida de menores de edad tutelados por la Generalidad para el ejercicio 2011 , las cuantías de estas prestaciones no pueden ser inferiores a los siguientes importes mensuales :
Català: Tot l ' estalvi que , respecte de les previsions pressupostàries , pugui generar el Departament de Benestar Social i Família durant l ' exercici pressupostari del 2011 , fruit de l ' eficiència o l ' estalvi en la gestió , s ' ha de destinar a dotar pressupostàriament el manteniment dels serveis socials i els ajuts prestats i atorgats a persones i famílies per l ' Institut Català d ' Assistència i Serveis Socials i el mateix Departament de Benestar Social i Família .
Español: Todo el ahorro que , con respecto a las previsiones presupuestarias , pueda generar el Departamento de Bienestar Social y Familia durante el ejercicio presupuestario 2011 , fruto de la eficiencia o el ahorro en la gestión , debe destinarse a dotar presupuestariamente el mantenimiento de los servicios sociales y las ayudas prestados y otorgados a personas y familias por el Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales y el propio Departamento de Bienestar Social y Familia .
Català: El Govern , abans de finalitzar l ' any 2011 , ha de presentar un informe que contingui una anàlisi de les necessitats i la programació d ' actuacions per a establir les prioritats a l ' hora de portar a terme les infraestructures educatives següents :
Español: El Gobierno , previamente a la finalización del año 2011 , debe presentar un informe que contenga un análisis de las necesidades y la programación de actuaciones para establecer las prioridades a la hora de llevar a cabo las siguientes infraestructuras educativas :
Català: CEIP Mediterrània , CEIP Sant Martí , IES Viladomat , IES Vallcarca , IES Angeleta Ferrer , IES Fabra i Coats , CEIP L ' Univers , CEIP La Sagrera , IES Fluvià , IES Sant Martí , IES La Clota i IES La Sagrera , de Barcelona ; CEIP Agnès , de Sitges ; Escola Els Pins de Moja , d ' Olèrdola ; Escola Montcau , de Subirats ; IES Bruguers , de Gavà ; IES Cappont , de Lleida ; CEIP Montserrat Vayreda i CEIP Bosc de la Pabordia , de Girona ; IES Baldiri i Reixach , IES Ventura i Gassol , Institut Escola Lola Anglada i Institut Escola Bufalà II , de Badalona ; Escola Marta Mata , de Barberà del Vallès ; Escola Carles Salicrú , de Calella ; Escola Quatre Vents , de Canovelles ; IES Cardedeu i CEIP Can Manent , de Cardedeu ; ampliació del CEIP Doctor Ferran , de Corbera d ' Ebre ; CEIP del barri de Santfeliu , CEIP del barri de la Torrassa i IES Santfeliu , de l ' Hospitalet de Llobregat ; escoles Marta Mata i Joan Coromines , de Mataró ; IES Pineda de Mar i CEIP Montserrat Vayreda , de Roses ; CEIP Sant Jordi , de Sant Julià de Llor i Bonmatí ; IES La Seu d ' Urgell ; Escola de Sidamon , IES Can Roca i Escola Can Montllor , de Terrassa ; ampliació de l ' Escola Vilallonga del Camp , i quart IES a Castelldefels .
Español: CEIP Mediterrània , CEIP Sant Martí , IES Viladomat , IES Vallcarca , IES Angeleta Ferrer , IES Fabra i Coats , CEIP L'Univers , CEIP La Sagrera , IES Fluvià , IES Sant Martí , IES La Clota e IES La Sagrera , de Barcelona ; CEIP Agnès , de Sitges ; Escuela Els Pins de Moja , de Olèrdola ; Escuela Montcau , de Subirats ; IES Bruguers , de Gavà ; IES Cappont , de Lleida ; CEIP Montserrat Vayreda y CEIP Bosc de la Pabordia , de Girona ; IES Baldiri i Reixach , IES Ventura i Gassol , Instituto Escuela Lola Anglada e Instituto Escuela Bufalà II , de Badalona ; Escuela Marta Mata , de Barberà del Vallès ; Escuela Carles Salicrú , de Calella ; Escuela Quatre Vents , de Canovelles ; IES Cardedeu y CEIP Can Manent , de Cardedeu ; ampliación del CEIP Doctor Ferran , de Corbera d'Ebre ; CEIP del barrio de Santfeliu , CEIP del barrio de la Torrassa e IES Santfeliu , de L'Hospitalet de Llobregat ; escuelas Marta Mata y Joan Coromines , de Mataró ; IES Pineda de Mar y CEIP Montserrat Vayreda , de Roses ; CEIP Sant Jordi , de Sant Julià de Llor i Bonmatí ; IES La Seu d'Urgell ; Escuela de Sidamon , IES Can Roca y Escuela Can Montllor , de Terrassa ; ampliación de la Escuela Vilallonga del Camp , y cuarto IES en Castelldefels .
Català: Tot l ' estalvi que , respecte de les previsions pressupostàries , pugui generar el Departament d ' Ensenyament durant l ' exercici del 2011 , fruit de l ' eficiència o l ' estalvi en la gestió , s ' ha de destinar a dotar pressupostàriament el manteniment dels serveis i la millora dels equipaments educatius i a incrementar els ajuts per beques per a l ' estudi .
Español: Todo el ahorro que , con respecto a las previsiones presupuestarias , pueda generar el Departamento de Enseñanza durante el ejercicio 2011 , fruto de la eficiencia o el ahorro en la gestión , debe destinarse a dotar presupuestariamente el mantenimiento de los servicios y la mejora de los equipamientos educativos y a incrementar las ayudas por becas para el estudio .
Català: D ' acord amb la disposició addicional segona del Decret 75 / 2009 , del 12 de maig , de la garantia de la Generalitat per a obres d ' interès cultural rellevant , el límit acumulat simultani de compromís anual per a aquest concepte és de 250.000.000 d ' euros .
Español: De acuerdo con la disposición adicional segunda del Decreto 75/ 2009 , de 12 de mayo , de la garantía de la Generalidad para obras de interés cultural relevante , el límite acumulado simultáneo de compromiso anual por este concepto es de 250.000.000 de euros .
Català: Desafecció del domini públic dels béns i drets de titularitat de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals i de les seves empreses públiques i derogació de la càrrega que afecta l ' immoble de Catalunya Ràdio
Español: Desafección del dominio público de los bienes y derechos de titularidad de la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales y de sus empresas públicas y derogación de la carga que afecta el inmueble de Catalunya Ràdio
Català: Resten desafectats del domini públic els béns i drets que quan entri en vigor aquesta llei siguin titularitat de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals o de les seves empreses públiques , llevat del domicili social de Televisió de Catalunya , SA .
Español: Quedan desafectados del dominio público los bienes y derechos que a la entrada en vigor de la presente ley sean titularidad de la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales o de sus empresas públicas , salvo el domicilio social de Televisió de Catalunya , SA .
Català: Resta sense efecte la vinculació d ' ús constituït sobre l ' immoble cedit per la Generalitat de Catalunya a la Corporació Catalana de Ràdio i Televisió mitjançant la disposició addicional vint-i-tresena de la Llei 25 / 1987 , del 29 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya , de les seves entitats autònomes i de les entitats gestores de la Seguretat Social per al 1988 , actualment propietat de Catalunya Ràdio Servei de Radiodifusió de la Generalitat , SA .
Español: Queda sin efecto la vinculación de uso constituido sobre el inmueble cedido por la Generalidad de Cataluña a la Corporación Catalana de Radio y Televisión mediante la disposición adicional vigesimotercera de la Ley 25/ 1987 , de 29 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña , de sus entidades autónomas y de las entidades gestoras de la Seguridad Social para 1988 , actualmente propiedad de Catalunya Ràdio Servei de Radiodifusió de la Generalitat , SA .
Català: Per tal de potenciar els programes de foment de la recerca de la Generalitat , amb l ' objectiu de garantir l ' avenç en la recerca d ' excel · lència i de contribuir a la consolidació d ' un model econòmic basat en el coneixement , les entitats del Programa de centres de recerca de Catalunya ( CERCA ) que siguin reconegudes com a tals pel Departament d ' Economia i Coneixement , i també la Fundació Catalana de Recerca i Estudis Avançats ( ICREA ) , queden exceptuats de l ' aplicació de les limitacions establertes pels articles 12 , 28 , 29 i 34 d ' aquesta llei .
Español: Para potenciar los programas de fomento de la investigación de la Generalidad , con el objetivo de garantizar el avance en la investigación de excelencia y de contribuir a la consolidación de un modelo económico basado en el conocimiento , las entidades del Programa de centros de investigación de Cataluña ( CERCA ) que estén reconocidas como tales por el Departamento de Economía y Conocimiento , así como la Fundación Catalana de Investigación y Estudios Avanzados ( ICREA ) , quedan exceptuados de la aplicación de las limitaciones establecidas por los artículos 12 , 28 , 29 y 34 de la presente ley .