Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 3.1 Les beques constitueixen una dotació econòmica no proporcional a les despeses i donen suport a la manutenció , la matrícula , el desplaçament fora de Catalunya i l ' allotjament .
Español: 3.1 Las becas constituyen una dotación económica no proporcional a los gastos y ayudan a la manutención , la matrícula , el desplazamiento fuera de Cataluña y el alojamiento .
Català: 3.3 L ' import a concedir s ' ha de determinar en funció de la disponibilitat pressupostària , del cost del projecte calculat d ' acord amb l ' apartat 3.4 i de la valoració obtinguda .
Español: 3.3 El importe a conceder se debe determinar en función de la disponibilidad presupuestaria , del coste del proyecto calculado de acuerdo con el apartado 3.4 y de la valoración obtenida .
Català: 4.3 Per obtenir la condició de beneficiàries , les persones sol · licitants han de complir , a més dels requisits i condicions que estableix la base general 5 , els següents :
Español: 4.3 Para obtener la condición de beneficiarias , las personas solicitantes deberán cumplir , además de los requisitos y condiciones que establece la base general 5 , los siguientes :
Català: a ) Tenir el títol universitari o d ' ensenyament artístic superior que acrediti l ' especialitat corresponent o acreditar una trajectòria academicotècnica en l ' àmbit corresponent .
Español: a ) Tener el título universitario o de enseñanza artística superior que acredite la especialidad correspondiente o acreditar una trayectoria academicotécnica en el ámbito correspondiente .
Català: a ) Currículum detallat de la persona sol · licitant en què s ' especifiquin els títols universitaris o d ' ensenyament artístic superior que acrediti l ' especialitat corresponent o la trajectòria academicotècnica .
Español: a ) Currículum detallado de la persona solicitante en que se especifiquen los títulos universitarios o de enseñanza artística superior que acrediten la especialidad correspondiente o la trayectoria academicotécnica .
Català: c ) En el cas dels àmbits de la dansa i de la música , un document visual i sonor del sol · licitant executant una interpretació individual ( durada màxima de 10 minuts ) .
Español: c ) En el caso de los ámbitos de la danza y de la música , un documento visual y sonoro del solicitante ejecutando una interpretación individual ( duración máxima de 10 minutos ) .
Català: En el moment de presentar el document d ' acceptació de la beca inclosa en la proposta provisional de concessió , cal aportar , juntament amb la documentació que disposa la base general 11.6 , la documentació següent :
Español: En el momento de presentar el documento de aceptación de la beca incluida en la propuesta provisional de concesión , hay que aportar , junto con la documentación que dispone la base general 11.6 , la documentación siguiente :
Català: c ) Còpia compulsada del títol universitari o d ' ensenyament artístic superior que acrediti l ' especialitat corresponent o de la documentació acreditativa de la trajectòria academicotècnica .
Español: c ) Copia compulsada del título universitario o de enseñanza artística superior que acredite la especialidad correspondiente o de la documentación acreditativa de la trayectoria academicotécnica .
Català: a ) Memòria d ' actuació justificativa del compliment de les condicions especificades en la concessió de la beca , en què constin la tipologia de treball formatiu realitzat , la metodologia emprada pel professorat i l ' experiència pedagògica , a més de l ' explicació dels resultats obtinguts i de les perspectives de futur .
Español: a ) Memoria de actuación justificativa del cumplimiento de las condiciones especificadas en la concesión de la beca , en la que consten la tipología de trabajo formativo realizado , la metodología utilizada por el profesorado y la experiencia pedagógica , además de la explicación de los resultados obtenidos y de las perspectivas de futuro .
Català: b ) Còpia compulsada del certificat o altre document emès per l ' organisme on es porta a terme l ' activitat formativa acreditatiu de l ' assistència i l ' aprofitament de l ' activitat formativa .
Español: b ) Copia compulsada del certificado u otro documento emitido por el organismo donde se lleva a cabo la actividad formativa que acredite la asistencia y el aprovechamiento de la actividad formativa .
Català: c ) Memòria econòmica que ha d ' incloure la relació de conceptes de la despesa final del projecte formatiu quantificats , si escau , per unitats , així com el detall d ' altres ingressos .
Español: c ) Memoria económica , que deberá incluir la relación de conceptos del gasto final del proyecto formativo cuantificados , si procede , por unidades , así como el detalle de otros ingresos .
Català: 1.1 L ' objecte d ' aquestes bases és promoure el treball individual d ' una persona física en un projecte de recerca , investigació , experimentació o creació , que afavoreixi el coneixement i el desenvolupament artístic i cultural en els àmbits de les arts visuals , les arts escèniques , la música i el pensament .
Español: 1.1 El objeto de estas bases es promover el trabajo individual de una persona física en un proyecto de investigación , experimentación o creación , que favorezca el conocimiento , y el desarrollo artístico y cultural en los ámbitos de las artes visuales , las artes escénicas , la música y el pensamiento .
Català: Les beques en l ' àmbit de la dansa , del teatre i del circ s ' adrecen al disseny i a la planificació i el guió de la posada en escena d ' un espectacle prèvia a la producció , i , en l ' àmbit de la música , a la creació compositiva .
Español: Las becas en el ámbito de la danza , del teatro y del circo se dirigen al diseño y a la planificación y el guión de la puesta en escena de un espectáculo previa a la producción , y , en el ámbito de la música , a la creación compositiva .
Català: Es tracta de projectes que es duguin a terme en col · laboració amb un equipament cultural especialitzat , d ' àmbit públic o privat , que ha de posar a disposició de l ' investigador o creador els recursos necessaris per desenvolupar el seu treball .
Español: Se trata de proyectos que se lleven a cabo en colaboración con un equipamiento cultural especializado , de ámbito público o privado , que deberá poner a disposición del investigador o creador los recursos necesarios para desarrollar su trabajo .
Català: a ) Projectes de recerca de professors d ' universitat , membres de grups de recerca vinculats a la universitat o membres d ' institucions públiques dedicades a la recerca en el marc de la seva relació amb les entitats esmentades .
Español: a ) Proyectos de investigación de profesores de universidad , miembros de grupos de investigación vinculados a la universidad o miembros de instituciones públicas dedicadas a la investigación en el marco de su relación con las entidades mencionadas .
Català: 3.1 La beca dóna suport a la dedicació al projecte , als desplaçaments i a l ' allotjament en el supòsit que es produeixi un desplaçament fora del municipi de residència , així com a l ' adquisició de material no inventariable necessari per al projecte .
Español: 3.1 La beca da apoyo a la dedicación al proyecto , a los desplazamientos y al alojamiento en el supuesto de que se produzca un desplazamiento fuera del municipio de residencia , así como a la adquisición de material no inventariable necesario para el proyecto .
Català: 3.4 L ' import de les beques s ' ha de determinar en funció de la disponibilitat pressupostària , del cost del projecte calculat d ' acord amb l ' apartat 2 i de la valoració obtinguda .
Español: 3.4 El importe de las becas se deberá determinar en función de la disponibilidad presupuestaria , del coste del proyecto calculado de acuerdo con el apartado 2 y de la valoración obtenida .
Català: b ) Els sol · licitants han de tenir el títol universitari o d ' ensenyament artístic superior que acrediti l ' especialitat corresponent o acreditar una trajectòria academicotècnica en l ' àmbit artístic corresponent , o bé acreditar una trajectòria professional en l ' àmbit artístic corresponent durant un període mínim de tres anys .
Español: b ) Los solicitantes deberán tener el título universitario o de enseñanza artística superior que acredite la especialidad correspondiente o acreditar una trayectoria academicotécnica en el ámbito artístico correspondiente , o bien acreditar una trayectoria profesional en el ámbito artístico correspondiente durante un periodo mínimo de tres años .
Català: c ) En els projectes que es presentin en la submodalitat de residència , l ' equipament receptor ha d ' assumir els costos d ' estructura i tècnics necessaris per dur a terme el projecte objecte de la beca , així com fer-ne el seguiment i la valoració .
Español: c ) En los proyectos que se presenten en la submodalidad de residencia , el equipamiento receptor debe asumir los costes de estructura y técnicos necesarios para llevar a cabo el proyecto objeto de la beca , así como hacer el seguimiento y la valoración del mismo .
Català: a ) Currículum detallat de la persona sol · licitant en què s ' especifiquin els títols universitaris o d ' ensenyament artístic superior , la trajectòria academicotècnica o la trajectòria professional en l ' àmbit artístic , d ' acord amb el que disposa la base 4.b ) .
Español: a ) Currículum detallado de la persona solicitante en que se especifiquen los títulos universitarios o de enseñanza artística superior , la trayectoria academicotécnica o la trayectoria profesional en el ámbito artístico , de acuerdo con lo que dispone la base 4. b ) .
Català: b.2 ) De disposar del document subscrit amb el responsable de l ' equipament col · laborador en què s ' especifiquen els acords assumits per ambdues parts , en el cas de presentar el projecte en la submodalitat de residència .
Español: b.2 ) De disponer del documento suscrito con el responsable del equipamiento colaborador en que se especifican los acuerdos asumidos por ambas partes , en el caso de presentar el proyecto en la submodalidad de residencia .
Català: a ) Còpia compulsada del títol universitari o d ' ensenyament artístic superior que acrediti l ' especialitat corresponent o la documentació acreditativa de la trajectòria academicotècnica o professional .
Español: a ) Copia compulsada del título universitario o de enseñanza artística superior que acredite la especialidad correspondiente o la documentación acreditativa de la trayectoria academicotécnica o profesional .
Català: b ) Realització del treball en qualitat de residència on es plantegi una col · laboració amb un equipament especialitzat que pugui revertir de manera positiva en el projecte i en les dues parts implicades ( fins a 0,5 punts ) .
Español: b ) Realización del trabajo en calidad de residencia donde se plantee una colaboración con un equipamiento especializado que pueda revertir de manera positiva en el proyecto y en las dos partes implicadas ( hasta 0,5 puntos ) .
Català: 8.1 Les persones beneficiàries han de presentar en el termini que preveu la base general 16.2 un compte justificatiu , que ha de contenir la documentació següent :
Español: 8.1 Las personas beneficiarias deberán presentar en el plazo que prevé la base general 16.2 una cuenta justificativa , que deberá contener la documentación siguiente :
Català: a ) Memòria d ' actuació justificativa del compliment de les condicions especificades en la concessió de la beca en què consti la descripció de les fases de treball executades , en funció de la naturalesa del projecte , el calendari i la metodologia emprada , a més de l ' explicació dels resultats obtinguts i de les perspectives de futur .
Español: a ) Memoria de actuación justificativa del cumplimiento de las condiciones especificadas en la concesión de la beca en que conste la descripción de las fases de trabajo ejecutadas en función de la naturaleza del proyecto , el calendario y la metodología utilizada , además de la explicación de los resultados obtenidos y de las perspectivas de futuro .
Català: c ) En el cas de projectes realitzats en les modalitats c ) de la base 1.2 , còpia del treball resultant de la recerca : text per publicar , guió expositiu detallat , etc .
Español: c ) En el caso de proyectos realizados en las modalidades c ) de la base 1.2 , copia del trabajo resultante de la investigación : texto para publicar , guión expositivo detallado , etc.
Català: e ) Memòria econòmica que ha d ' incloure la relació de conceptes de la despesa final del projecte quantificats , si escau , per unitats , així com el detall d ' altres ingressos .
Español: e ) Memoria económica que debe incluir la relación de conceptos del gasto final del proyecto cuantificados , si procede , por unidades , así como el detalle de otros ingresos .
Català: 8.2 L ' Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural pot sol · licitar als beneficiaris que facin una presentació dels resultats de la seva recerca o creació davant la Comissió de Valoració que regula la base general 10.4 .
Español: 8.2 La Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural puede solicitar a los beneficiarios que hagan una presentación de los resultados de su investigación o creación delante de la Comisión de Valoración que regula la base general 10.4 .
Català: A més del compliment de les obligacions que preveu la base general 17 , les persones beneficiàries han de notificar a l ' Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural , amb un mes d ' anticipació , les dates de presentacions públiques que derivin del projecte becat .
Español: Además del cumplimiento de las obligaciones que prevé la base general 17 , las personas beneficiarias deberán notificar a la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural , con un mes de anticipación , las fechas de presentaciones públicas que deriven del proyecto becado .
Català: 1.2 Les actuacions per a les quals se sol · licitin les subvencions s ' han de dur a terme entre l ' 1 de novembre de l ' any natural anterior al de la concessió de la subvenció i el 31 de desembre de l ' any natural de concessió de la subvenció .
Español: 1.2 Las actuaciones para las cuales se soliciten las subvenciones se deberán llevar a cabo entre el 1 de noviembre del año natural anterior al de la concesión de la subvención y el 31 de diciembre del año natural de concesión de la subvención .
Català: Poden optar a aquestes subvencions les entitats privades sense finalitat de lucre que tinguin la seu a Catalunya , els col · legis professionals de Catalunya , les organitzacions empresarials , les organitzacions sindicals i les federacions esportives catalanes que tinguin previst dur a terme actuacions específiques per fomentar l ' ús del català .
Español: Pueden optar a estas subvenciones las entidades privadas sin finalidad de lucro que tengan la sede en Cataluña , los colegios profesionales de Cataluña , las organizaciones empresariales , las organizaciones sindicales y las federaciones deportivas catalanas que tengan previsto llevar a término actuaciones específicas para fomentar el uso del catalán .
Català: S ' ha de justificar l ' activitat subvencionada d ' acord amb les modalitats que preveuen la base general 16.1.a ) ( compte justificatiu amb aportació de justificants de despesa ) o la 16.1.d ) ( compte justificatiu amb informe d ' auditor ) .
Español: Se debe justificar la actividad subvencionada de acuerdo con las modalidades que prevén la base general 16.1.a ) ( cuenta justificativa con aportación de justificantes de gasto ) o la 16.1.d ) ( cuenta justificativa con informe de auditor ) .
Català: 1.1 L ' objecte d ' aquestes bases és promoure actuacions específiques per fomentar l ' ús de la llengua catalana a Catalunya en l ' àmbit empresarial , i de manera preferent les actuacions destinades a :
Español: 1.1 El objeto de estas bases es promover actuaciones específicas para fomentar el uso de la lengua catalana en Cataluña en el ámbito empresarial y , de manera preferente , las actuaciones destinadas a :
Català: a ) Incorporar la llengua catalana en productes i serveis tecnològics adreçats a usuaris finals ( aplicacions per a mòbil , tauletes tàctils i altres productes similars , videojocs , etc .
Español: a ) Incorporar la lengua catalana en productos y servicios tecnológicos dirigidos a usuarios finales ( aplicaciones para móvil , tabletas táctiles y otros productos similares , videojuegos , etc.
Català: 1.2 Queden excloses d ' aquestes bases les iniciatives que tinguin com a objecte l ' elaboració o traducció de pàgines web ; l ' edició de llibres , revistes i butlletins , en qualsevol format , i les despeses de cursos generals de català .
Español: 1.2 Quedan excluidas de estas bases las iniciativas que tengan como objeto la elaboración o traducción de páginas web ; la edición de libros , revistas y boletines , en cualquier formato , y los gastos de cursos generales de catalán .
Català: S ' ha de justificar l ' activitat subvencionada d ' acord amb les modalitats que preveu la base general 16.1.a ) ( compte justificatiu amb aportació de justificants de despesa ) , o 16.1.d ) ( compte justificatiu amb informe d ' auditor ) .
Español: Se debe justificar la actividad subvencionada de acuerdo con las modalidades que prevé la base general 16.1.a ) ( cuenta justificativa con aportación de justificantes de gasto ) , o la 16.1.d ) ( cuenta justificativa con informe de auditor ) .
Català: En cas que se subvencioni una actuació de les previstes a la base 1.1.c ) , si la persona beneficiària fa una campanya de televisió o ràdio en els mitjans de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals , s ' ha de fer en català .
Español: En caso de que se subvencione una actuación de las previstas en la base 1.1.c ) , si la persona beneficiaria hace una campaña de televisión o radio en los medios de la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales , deberá hacerse en catalán .
Català: 2.3 . ~ ~ ~ Bases específiques de subvencions per a iniciatives destinades a augmentar les estrenes comercials de llargmetratges doblats o subtitulats en llengua catalana .
Español: 2.3 Bases específicas de subvenciones para iniciativas destinadas a aumentar los estrenos comerciales de largometrajes doblados o subtitulados en lengua catalana .
Català: 1.1 L ' objecte d ' aquestes subvencions és promoure iniciatives destinades a augmentar les estrenes de llargmetratges doblats o subtitulats en llengua catalana a les sales d ' exhibició cinematogràfica .
Español: 1.1 El objeto de estas subvenciones es promover iniciativas destinadas a aumentar los estrenos de largometrajes doblados o subtitulados en lengua catalana en las salas de exhibición cinematográfica .
Català: 2.1 Poden optar a aquestes subvencions les empreses de distribució cinematogràfica que realitzin el doblatge o la subtitulació en català de llargmetratges en versió original en llengua no oficial a Catalunya i de qualsevol procedència .
Español: 2.1 Pueden optar a estas subvenciones las empresas de distribución cinematográfica que realicen el doblaje o la subtitulación en catalán de largometrajes en versión original en lengua no oficial en Cataluña y de cualquier procedencia .
Català: 4.1 La subvenció cobreix les despeses que generin els processos perquè les versions en català de les pel · lícules siguin exhibides , presentades i explotades en sales de cinema .
Español: 4.1 La subvención cubre los gastos que generen los procesos para que las versiones en catalán de las películas sean exhibidas , presentadas y explotadas en salas de cine .
Català: a.1 ) Les empreses distribuïdores han d ' estrenar els llargmetratges a Catalunya exclusivament en la versió catalana o simultàniament amb la versió en altres llengües .
Español: a.1 ) Las empresas distribuidoras deberán estrenar los largometrajes en Cataluña exclusivamente en la versión catalana o simultáneamente con la versión en otras lenguas .
Català: a.2 ) Les empreses distribuïdores han de garantir que l ' oferta d ' exhibició mínima del llargmetratge en la versió doblada en català sigui la següent :
Español: a.2 ) Las empresas distribuidoras deberán garantizar que la oferta de exhibición mínima del largometraje en la versión doblada en catalán sea la siguiente :
Català: b.1 ) Cal que hi hagi una distribució mínima d ' una pantalla del llargmetratge en la versió subtitulada en català , en qualsevol dels formats d ' exhibició físic o virtual .
Español: b.1 ) Hace falta que haya una distribución mínima de una pantalla del largometraje en la versión subtitulada en catalán , en cualquiera de los formatos de exhibición físico o virtual .
Català: a ) Declaració conforme l ' empresa distribuïdora es compromet a fer les gestions oportunes perquè en la posterior edició en format DVD , Blue Ray i altres suports digitals s ' hi inclogui la versió catalana .
Español: a ) Declaración conforme la empresa distribuidora se compromete a hacer las gestiones oportunas para que en la posterior edición en formato DVD , Blue Ray y otros soportes digitales se incluya la versión catalana .
Català: 7.2 L ' òrgan instructor elabora la proposta provisional de concessió de cadascuna de les sol · licituds a mesura que es reben , per ordre estricte de presentació de les sol · licituds , en funció del compliment dels requisits de participació i d ' acord amb la disponibilitat pressupostària .
Español: 7.2 El órgano instructor elabora la propuesta provisional de concesión de cada una de las solicitudes a medida que se reciben , por estricto orden de presentación de las solicitudes , en función del cumplimiento de los requisitos de participación y de acuerdo con la disponibilidad presupuestaria .
Català: En el moment de presentar el document d ' acceptació de la subvenció inclòs en la proposta provisional de concessió , cal aportar , juntament amb la documentació que disposa la base general 11.6 , la documentació que acrediti que tenen els drets de distribució del llargmetratge , si no es disposa del certificat de qualificació per edats .
Español: En el momento de presentar el documento de aceptación de la subvención incluido en la propuesta provisional de concesión , hay que aportar , junto con la documentación que dispone la base general 11.6 , la documentación que acredite que tienen los derechos de distribución del largometraje , si no se dispone del certificado de calificación por edades .
Català: b ) El pagament del 30 % restant de la subvenció concedida s ' ha d ' efectuar una vegada complert el tràmit de justificació , en els termes que preveu la base 10 .
Español: b ) El pago del 30 % restante de la subvención concedida se debe efectuar una vez cumplido el trámite de justificación , en los términos que prevé la base 10.
Català: 10.1 El termini de presentació de la documentació justificativa és de tres mesos des de l ' estrena del llargmetratge o bé de dos mesos des de l ' acord de l ' atorgament , en funció del que sigui més beneficiós per a l ' interessat .
Español: 10.1 El plazo de presentación de la documentación justificativa es de tres meses desde el estreno del largometraje o bien de dos meses desde el acuerdo del otorgamiento , en función de lo que sea más beneficioso para el interesado .
Català: 10.2 Les empreses beneficiàries han de presentar el compte justificatiu que preveu la base general 16.1.a ) ( compte justificatiu amb aportació de justificants de despesa ) a més d ' un exemplar dels materials publicitaris en català ( cartell , tràiler , espot , etc .
Español: 10.2 Las empresas beneficiarias deberán presentar la cuenta justificativa que prevé la base general 16.1.a ) ( cuenta justificativa con aportación de justificantes de gasto ) además de un ejemplar de los materiales publicitarios en catalán ( cartel , trailer , spot , etc.
Català: a ) Informar per escrit a l ' Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de la data d ' estrena i de les sales on s ' exhibirà el llargmetratge en versió doblada o subtitulada en català .
Español: a ) Informar por escrito a la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de la fecha de estreno y de las salas donde se exhibirá el largometraje en versión doblada o subtitulada en catalán .
Català: d ) Lliurar a la Filmoteca de la Generalitat de Catalunya , abans del 31 de març de l ' any següent a l ' any natural de la concessió de la subvenció , una còpia que no podrà ser utilitzada amb finalitats comercials , en un dels formats següents :
Español: d ) Entregar en la Filmoteca de la Generalidad de Cataluña , antes del 31 de marzo del año siguiente al del año natural de la concesión de la subvención , una copia que no podrá ser utilizada con finalidades comerciales , en uno de los formatos siguientes :
Català: En cas que l ' exhibició comercial del llargmetratge s ' hagi fet únicament i exclusiva en format digital , la còpia ha de ser en el suport original d ' exhibició comercial de més alta qualitat : Betacam digital , HDCAM , HDCAM SR o Digital Cinema Package sense KDM ( sense encriptar ) .
Español: En caso de que la exhibición comercial del largometraje se haya realizado única y exclusivamente en formato digital , la copia debe estar en el soporte original de exhibición comercial de más alta calidad : Betacam digital , HD-CAM , HD-CAM SR o Digital Cinema Package sin KDM ( sin encriptar ) .
Català: En cas que el format original del llargmetratge sigui el fotoquímic , la còpia que ha de lliurar l ' empresa beneficiària ha de ser en 35 mm i , preferentment , en polièster .
Español: En caso de que el formato original del largometraje sea el fotoquímico , la copia a entregar por la empresa beneficiaria debe ser en 35 mm y , preferentemente , en poliéster .
Català: e ) Cedir puntualment el doblatge o la subtitulació al català de forma gratuïta a les institucions o empreses interessades a fer una difusió pública en format videogràfic o televisiu , sense renunciar en cap cas als drets de distribució del llargmetratge .
Español: e ) Ceder puntualmente el doblaje o la subtitulación al catalán de forma gratuita a las instituciones o empresas interesadas en hacer una difusión pública en formato videográfico o televisivo , sin renunciar en ningún caso a los derechos de distribución del largometraje .
Català: L ' Oficina es reserva el dret de supervisar els doblatges i les subtitulacions , tant la traducció del guió com l ' enregistrament de la banda sonora , a fi de garantir la qualitat màxima .
Español: La Oficina se reserva el derecho de supervisar los doblajes y las subtitulaciones , tanto la traducción del guion como la grabación de la banda sonora , con el fin de garantizar la calidad máxima .
Català: a ) Creació d ' obres literàries en llengua catalana en tots els gèneres i les modalitats , inclosos els textos teatrals i els guions audiovisuals , tant d ' autors consagrats com de nous creadors .
Español: a ) Creación de obras literarias en lengua catalana en todos los géneros y las modalidades , incluidos los textos teatrales y los guiones audiovisuales , tanto de autores consagrados como de nuevos creadores .
Català: S ' hi poden presentar projectes destinats a ser publicats en forma d ' assaigs o estudis , a ser desenvolupats com a recursos digitals o exposicions , o a fer accessibles fons literaris personals .
Español: Se pueden presentar proyectos destinados a ser publicados en forma de ensayos o estudios , a ser desarrollados como recursos digitales o exposiciones , o a hacer accesibles fondos literarios personales .
Català: Se n ' exclouen les subvencions per a la convocatòria i concessió de premis literaris i per a l ' edició de llibres , revistes o altres productes editorials , a excepció de les publicacions dedicades a la difusió de les activitats literàries de l ' entitat mateixa .
Español: Se excluyen las subvenciones para la convocatoria y concesión de premios literarios y para la edición de libros , revistas u otros productos editoriales , a excepción de las publicaciones dedicadas a la difusión de las actividades literarias de la entidad misma .
Català: 2.1 Poden optar a les modalitats a ) i b ) de la base 1 les persones físiques que no hagin rebut cap subvenció de la Institució de les Lletres Catalanes durant les tres convocatòries anteriors .
Español: 2.1 Pueden optar a las modalidades a ) y b ) de la base 1 las personas físicas que no hayan recibido ninguna subvención de la Institución de las Letras Catalanas durante las tres convocatorias anteriores .
Català: Així mateix , hi poden optar les agrupacions de persones físiques sense personalitat que es reuneixen per a projectes conjunts , sempre que tots els seus membres , que tindran la consideració de beneficiaris , reuneixin les condicions que exigeixen les bases .
Español: Asimismo , pueden optar a ellas las agrupaciones de personas físicas sin personalidad que se reúnan para proyectos conjuntos , siempre que todos sus miembros , que tendrán la consideración de beneficiarios , reúnan las condiciones que exigen las bases .
Català: 2.2 A les modalitats c ) i d ) de la base 1 , a més dels destinataris previstos a l ' apartat 1 , hi poden optar les entitats privades sense finalitat de lucre .
Español: 2.2 A las modalidades c ) y d ) de la base 1 , además de los destinatarios previstos en el apartado 1 , pueden optar las entidades privadas sin finalidad de lucro .
Català: 2.3 A la modalitat e ) de la base 1 hi poden optar les entitats privades sense finalitat de lucre , l ' Administració local i els ens públics que en depenen o que hi estan vinculats .
Español: 2.3 A la modalidad e ) de la base 1 pueden optar las entidades privadas sin finalidad de lucro , la Administración local y los entes públicos que dependan de esta o que estén vinculados .
Català: 3.2 L ' import de la subvenció de la modalitat d ) de la base 1 en el cas de persones físiques pot ser fins al 100 % del cost del projecte .
Español: 3.2 El importe de la subvención de la modalidad d ) de la base 1 en el caso de personas físicas puede ser de hasta el 100 % del coste del proyecto .
Català: 3.3 L ' import de la subvenció de la modalitat d ) , en el cas d ' entitats privades sense finalitat de lucre , i e ) de la base 1 pot cobrir com a màxim el 50 % de l ' import de l ' activitat .
Español: 3.3 El importe de la subvención de la modalidad d ) , en el caso de entidades privadas sin finalidad de lucro , y e ) de la base 1 puede cubrir como máximo el 50 % del importe de la actividad .
Català: Excepcionalment , es pot proposar una subvenció superior al 50 % quan es justifiqui en la sol · licitud i es consideri oportú mantenir les mateixes condicions de suport que per a la mateixa activitat es van concedir en altres exercicis o bé quan es tracti de projectes d ' una singularitat especial per la seva originalitat i capacitat d ' innovació , per la seva incidència social o per la seva trajectòria històrica , per a la consecució dels objectius de la línia .
Español: Excepcionalmente , se puede proponer una subvención superior al 50 % cuando se justifique en la solicitud y se considere oportuno mantener las mismas condiciones de apoyo que para la misma actividad se concedieron en otros ejercicios o bien cuando se trate de proyectos de una singularidad especial por su originalidad y capacidad de innovación , por su incidencia social o por su trayectoria histórica , para la consecución de los objetivos de la línea .
Català: A la modalitat e ) de la base 1 , en el cas de despeses salarials imputables al projecte , només es considera subvencionable l ' import líquid percebut per la persona treballadora .
Español: En la modalidad e ) de la base 1 , en el caso de gastos salariales imputables al proyecto , solo se considera subvencionable el importe líquido percibido por la persona trabajadora .
Català: Queden expressament excloses les despeses de representació , així com les despeses per activitats de restauració , llevat que aquestes activitats siguin indestriables de l ' activitat de promoció i difusió de la literatura .
Español: Quedan expresamente excluidos los gastos de representación , así como los gastos para actividades de restauración , a menos que estas actividades sean inseparables de la actividad de promoción y difusión de la literatura .
Català: En el cas de la modalitat c ) de la base 1 , i si es tracta d ' entitats , l ' execució de l ' activitat subvencionada pot ser subcontractada en la totalitat , en els termes que estableix l ' article 29 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: En el caso de la modalidad c ) de la base 1 , y si se trata de entidades , la ejecución de la actividad subvencionada puede ser subcontratada en la totalidad , en los términos que establece el artículo 29 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: b ) Una mostra suficient ( per exemple , de 40.000 espais en cas de narrativa o no ficció , de 20.000 espais en cas de teatre o guions , i de 50 a 100 versos en cas de poesia ) .
Español: b ) Una muestra suficiente ( por ejemplo , de 40.000 espacios en caso de narrativa o no ficción , de 20.000 espacios en caso de teatro o guiones , y de 50 a 100 versos en caso de poesía ) .
Català: c ) Declaració responsable , si escau , de disposar del compromís d ' una editorial , d ' una companyia teatral , d ' una productora o d ' una altra iniciativa professional , en què manifesti el seu interès a donar difusió pública al projecte .
Español: c ) Declaración responsable , si fuera el caso , de disponer del compromiso de una editorial , de una compañía teatral , de una productora o de otra iniciativa profesional , en que manifieste su interés en dar difusión pública al proyecto .
Català: - Si escau , del compromís d ' una editorial , d ' una companyia teatral , d ' una productora o d ' una altra iniciativa professional , en què manifesti el seu interès a donar difusió pública al projecte .
Español: - Si fuera el caso , del compromiso de una editorial , de una compañía teatral , de una productora o de otra iniciativa profesional , en que manifieste su interés en dar difusión pública al proyecto .
Català: b ) En el cas de les persones físiques , declaració per escrit de dues persones del camp de la universitat , les acadèmies , la recerca o la crítica , escollides per la persona sol · licitant , que acreditin tant l ' interès global del projecte com els mèrits de qui el desenvoluparà .
Español: b ) En el caso de las personas físicas , declaración por escrito de dos personas del campo de la universidad , las academias , la investigación o la crítica , escogidas por la persona solicitante que acrediten tanto el interés global del proyecto como los méritos , de quien lo desarrollará .
Català: c ) En el cas d ' entitats sense ànim de lucre , declaració responsable de disposar d ' un acord escrit entre l ' entitat i la persona o les persones que facin el treball de recerca , on s ' expressin les condicions de l ' encàrrec .
Español: c ) En el caso de entidades sin ánimo de lucro , declaración responsable de disponer de un acuerdo escrito entre la entidad y la persona o las personas que realicen el trabajo de investigación , donde se expresen las condiciones del encargo .
Català: b ) En el cas que el projecte sigui una nova versió , renovació o millora d ' un recurs existent , memòria tècnica i de continguts , que n ' inclogui dades de tràfic i difusió .
Español: b ) En caso de que el proyecto sea una nueva versión , renovación o mejora de un recurso existente , memoria técnica y de contenidos , que incluya datos de tráfico y difusión .
Català: Memòria econòmica de les activitats de promoció cultural fetes durant l ' any anterior , amb indicació detallada de despeses i ingressos , com també de l ' abast social de l ' activitat ( persones usuàries , difusió , localitats on s ' ha fet ) .
Español: Memoria económica de las actividades de promoción cultural llevadas a cabo durante el año anterior , con indicación detallada de gastos e ingresos , como también del alcance social de la actividad ( personas usuarias , difusión , localidades donde se ha llevado a cabo ) .
Català: En el moment de presentar el document d ' acceptació de la subvenció inclosa en la proposta provisional de concessió , cal aportar , juntament amb la documentació que disposa la base general 11.6 , la documentació següent :
Español: En el momento de presentar el documento de aceptación de la subvención incluida en la propuesta provisional de concesión , hay que aportar , junto con la documentación que dispone la base general 11.6 , la documentación siguiente :
Català: Original o còpia compulsada , si escau , del document acreditatiu del compromís d ' una editorial , d ' una companyia teatral , d ' una productora o d ' una altra iniciativa professional , en què manifesti el seu interès a donar difusió pública al projecte .
Español: Original o copia compulsada , si procede , del documento acreditativo del compromiso de una editorial , de una compañía teatral , de una productora o de otra iniciativa profesional , en que manifieste su interés por dar difusión pública al proyecto .
Català: b ) Original o còpia compulsada , si escau , del document acreditatiu del compromís d ' una editorial , d ' una companyia teatral , d ' una productora o d ' una altra iniciativa professional , en què manifesti el seu interès a donar difusió pública al projecte .
Español: b ) Original o copia compulsada , si fuera el caso , del documento acreditativo del compromiso de una editorial , de una compañía teatral , de una productora o de otra iniciativa profesional , en que manifieste su interés por dar difusión pública al proyecto .
Català: Original o còpia compulsada de l ' acord escrit entre l ' entitat i la persona o les persones que facin el treball de recerca , on s ' expressin les condicions de l ' encàrrec .
Español: - Original o copia compulsada del acuerdo escrito entre la entidad y la persona o las personas que hagan el trabajo de investigación , donde se expresen las condiciones del encargo .
Català: Per poder optar a les subvencions cal assolir una puntuació mínima de 10 punts en el conjunt dels criteris que , per a cada modalitat d ' ajut que preveu la base 1 , s ' especifiquen a continuació :
Español: Para poder optar a las subvenciones hay que alcanzar una puntuación mínima de 10 puntos en el cómputo global de los criterios que , para cada modalidad de ayuda que prevé la base 1 , se especifican a continuación :
Català: c ) Altres factors que facin remarcable el projecte , com el currículum o la trajectòria del sol · licitant , l ' interès d ' una editorial , la dificultat material de la realització , etc .
Español: c ) Otros factores que hagan destacable el proyecto , como el currículum o la trayectoria del solicitante , el interés de una editorial , la dificultad material de la realización , etc.
Català: a ) L ' interès de la incorporació al català de l ' autor o autora o l ' obra literària que es proposa traduir , especialment quan es tracti de versions d ' obres de cultures remotes en el temps o en l ' espai ( fins a 5 punts ) .
Español: a ) El interés de la incorporación al catalán del autor o autora o la obra literaria que se propone traducir , especialmente cuando se trate de versiones de obras de culturas remotas en el tiempo o en el espacio ( hasta 5 puntos ) .
Català: b ) La qualitat previsible de la traducció , atesa sobretot la mostra que se ' n pugui examinar i la trajectòria del sol · licitant ( fins a 5 punts ) .
Español: b ) La calidad previsible de la traducción , atendiendo sobre todo la muestra que se pueda examinar y la trayectoria del solicitante ( hasta 5 puntos ) .
Català: c ) Altres factors que facin remarcable el projecte , com l ' extensió i la complexitat de la proposta , l ' interès d ' una editorial , la dificultat material de la realització , etc .
Español: c ) Otros factores que hagan destacable el proyecto , como la extensión y la complejidad de la propuesta , el interés de una editorial , la dificultad material de la realización , etc.
Català: Es valoraran especialment les propostes que ajudin a cobrir buits bibliogràfics actuals o que permetin recuperar patrimoni literari en risc ( fins a 5 punts ) .
Español: Se valorarán especialmente las propuestas que ayuden a cubrir vacíos bibliográficos actuales o que permitan recuperar patrimonio literario en riesgo ( hasta 5 puntos ) .
Català: c ) Altres factors que facin remarcable el projecte , com el currículum o la trajectòria del sol · licitant i els seus avals , la seva utilitat per a recerques o accions de difusió ulteriors , etc .
Español: c ) Otros factores que hagan destacable el proyecto , como el currículum o la trayectoria del solicitante y sus avales , su utilidad para investigaciones o acciones de difusión ulteriores , etc.
Català: c ) Altres factors que facin remarcable el projecte , com la capacitat d ' innovació de la proposta , la trajectòria del sol · licitant o dels professionals implicats , la dificultat material de la realització , etc .
Español: c ) Otros factores que hagan destacable el proyecto , como la capacidad de innovación de la propuesta , la trayectoria del solicitante o de los profesionales implicados , la dificultad material de la realización , etc.
Català: Es valorarà especialment la capacitat d ' incorporar nous sectors a la promoció d ' activitats literàries i la seva incidència pel que fa als públics , al ressò mediàtic , a la transformació de l ' espai públic en relació amb el fet literari , etc .
Español: Se valorará especialmente la capacidad de incorporar nuevos sectores a la promoción de actividades literarias y su incidencia con respecto a los públicos , a la resonancia mediática , a la transformación del espacio público en relación con el hecho literario , etc.
Català: 9.1 Per a les modalitats a ) , b ) i c ) de la base 1 , les persones beneficiàries han de presentar la totalitat del treball fet en suport de paper o en suport electrònic .
Español: 9.1 Para las modalidades a ) , b ) y c ) de la base 1 , las personas beneficiarias deberán presentar la totalidad del trabajo realizado en soporte papel o en soporte electrónico .
Català: 9.2 Per a la modalitat c ) , si es tracta d ' una entitat sense finalitat de lucre , i per la modalitat d ) de la base 1 , les persones beneficiàries han de presentar la justificació d ' acord amb la base general 16.1.a ) ( compte justificatiu amb aportació de justificants de despesa ) o 16.1.d ) ( compte justificatiu amb informe d ' auditor ) .
Español: 9.2 Para la modalidad c ) , si se trata de una entidad sin finalidad de lucro , y para la modalidad d ) de la base 1 , las personas beneficiarias deberán presentar la justificación de acuerdo con la base general 16.1.a ) ( cuenta justificativa con aportación de justificantes de gasto ) o con la 16.1.d ) ( cuenta justificativa con informe de auditor ) .
Català: 9.3 Per a la modalitat e ) de la base 1 , les administracions públiques i les entitats públiques beneficiàries que tinguin Intervenció han de presentar el compte justificatiu que preveu la base general 16.1.b ) ( compte justificatiu amb certificat de la Intervenció ) .
Español: 9.3 Para la modalidad e ) de la base 1 , las administraciones públicas y las entidades públicas beneficiarias que tengan Intervención deberán presentar la cuenta justificativa que prevé la base general 16.1.b ) ( cuenta justificativa con certificado de la Intervención ) .
Català: La resta de persones beneficiàries han de presentar , d ' acord amb la base general 16.1.a ) , el compte justificatiu amb aportació de justificants de despesa , o , d ' acord amb la 16.1.d ) , el compte justificatiu amb informe d ' auditor .
Español: El resto de personas beneficiarias deberán presentar , de acuerdo con la base general 16.1.a ) , la cuenta justificativa con aportación de justificantes de gasto , o de acuerdo con la base 16.1.d ) , la cuenta justificativa con informe de auditor .
Català: a ) Per a les modalitats a ) , b ) i c ) de la base 1 , si s ' edita l ' obra subvencionada les persones beneficiàries n ' han de lliurar a la Institució de les Lletres Catalanes dos exemplars , o comunicar l ' enllaç que permeti accedir-hi en el cas que es difongui en línia , en el termini màxim d ' un mes des de la data de l ' edició o la difusió pública de l ' obra .
Español: a ) Para las modalidades a ) , b ) y c ) de la base 1 , si se edita la obra subvencionada las personas beneficiarias deberán entregar a la Institución de las Letras Catalanas dos ejemplares , o comunicar el enlace que permita acceder en caso de que se difunda en línea , en el plazo máximo de un mes desde la fecha de la edición o la difusión pública de la obra .
Català: b ) Per a la modalitat d ) de la base 1 , comunicar l ' accés a la pàgina web o els recursos en línia objecte de subvenció en el termini màxim d ' un mes des de la data de publicació a Internet .
Español: b ) Para la modalidad d ) de la base 1 , comunicar el acceso a la página web o los recursos en línea objeto de subvención en el plazo máximo de un mes desde la fecha de publicación en Internet .
Català: Són causes de revocació , a més de les que preveu la base general 19 , el fet que l ' activitat realitzada no assoleixi el nivell de qualitat exigible , d ' acord amb la mostra presentada amb el projecte .
Español: Son causas de revocación , además de las que prevé la base general 19 , el hecho de no alcanzar la actividad realizada el nivel de calidad exigible , de acuerdo con la muestra presentada con el proyecto .
Català: 1.1 L ' objecte d ' aquesta línia de subvencions és donar suport a l ' edició d ' obres literàries d ' especial interès cultural en llengua original catalana o occitana .
Español: 1.1 El objeto de esta línea de subvenciones es dar apoyo a la edición de obras literarias de especial interés cultural en lengua original catalana u occitana .
Català: 1.2 En queden excloses les obres no literàries , que poden ser objecte de subvencions de l ' Institut Català de les Empreses Culturals , i també les obres de caràcter literari escrites originàriament en altres llengües i traduïdes al català , les quals disposen d ' una línia de subvencions específica .
Español: 1.2 Quedan excluidas las obras no literarias , que pueden ser objeto de subvenciones del Instituto Catalán de las Empresas Culturales , y también las obras de carácter literario escritas originariamente en otras lenguas y traducidas al catalán , las cuales disponen de una línea de subvenciones específica .
Català: 1.3 No són subvencionables els llibres de text i els manuals universitaris , els butlletins interns d ' institucions i associacions , les publicacions de partits polítics i entitats públiques o privades i les de distribució gratuïta o no comercial .
Español: 1.3 No son subvencionables los libros de texto y los manuales universitarios , los boletines internos de instituciones y asociaciones , las publicaciones de partidos políticos y entidades públicas o privadas y las de distribución gratuita o no comercial .
Català: 2.1 Poden optar a les subvencions les empreses editorials amb seu social a Catalunya , així com les empreses editorials amb seu social en un estat membre de la Unió Europea o associat a l ' Espai Econòmic Europeu que tinguin un establiment operatiu a Catalunya o que el seu projecte tingui incidència a Catalunya amb acreditació de distribució i comercialització .
Español: 2.1 Pueden optar a las subvenciones las empresas editoriales con sede social en Cataluña , así como las empresas editoriales con sede social en un Estado Miembro de la Unión Europea o asociado al Espacio Económico Europeo que tenga un establecimiento operativo en Cataluña o que su proyecto tenga incidencia en Cataluña con acreditación de distribución y comercialización .
Català: 2.2 No poden optar a aquestes subvencions les entitats sense finalitat de lucre i les empreses editorials participades per administracions públiques o entitats que en depenen o hi estan adscrites .
Español: 2.2 No pueden optar a estas subvenciones las entidades sin finalidad de lucro y las empresas editoriales participadas por administraciones públicas o entidades que dependen de las mismas o están adscritas a ellas .
Català: 4.3 La Comissió de Valoració que preveu la base general 10 pot assessorar l ' òrgan instructor sobre l ' adequació i la quantia dels costos declarats per la persona sol · licitant .
Español: 4.3 La Comisión de Valoración que prevé la base general 10 puede asesorar el órgano instructor sobre la adecuación y la cuantía de los costes declarados por la persona solicitante .
Català: b ) S ' ha de tenir un pla de comercialització ( amb independència dels resultats de venda ) a través dels canals habituals de venda de llibres , incloses les biblioteques , i sempre les llibreries .
Español: b ) Se deberá tener un plan de comercialización ( con independencia de los resultados de venta ) a través de los canales habituales de venta de libros , incluidas las bibliotecas , y siempre las librerías .