Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Si la sol · licitud presenta defectes o inexactituds o omet algun dels documents requerits , la Direcció General del Transport Terrestre requerirà la persona interessada perquè en el termini de deu dies hàbils esmeni el defecte o aporti els documents preceptius , amb la indicació que , si no ho fa així , es considerarà que desisteix de la seva petició En cas que dins el termini atorgat no s ' esmeni la sol · licitud en els aspectes assenyalats , o no s ' aporti la documentació requerida , es dictarà la resolució de desistiment corresponent per part de l ' òrgan competent per a la tramitació del procediment , que es podrà recórrer en alçada davant la persona titular del departament de Política Territorial i Obres Públiques .
Español: Si la solicitud presenta defectos o inexactitudes u omite alguno de los documentos requeridos , la Dirección General del Transporte Terrestre requerirá a la persona interesada para que en el plazo de diez días hábiles enmiende el defecto o aporte los documentos preceptivos , indicando que , si no lo hace así , se considerará que desiste de su petición . ~~~ En el caso de que dentro del plazo otorgado no se enmiende la solicitud en los aspectos apuntados , o no se aporte la documentación requerida , se dictará la correspondiente resolución de desistimiento por parte del órgano competente para la tramitación del procedimiento , que se podrá recurrir en alzada ante la persona titular del departamento de Política Territorial y Obras Públicas .
Català: c ) Declaració responsable del beneficiari d ' acord amb l ' article 92.2.i ) del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , que inclogui :
Español: c ) Declaración responsable del beneficiario de acuerdo con el artículo 92.2.i ) del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , que incluya :
Català: Quan l ' ajuntament sol · licitant tingui ja publicades les remuneracions que percep el seu personal directiu , es podrà substituir la concreció expressa d ' aquestes remuneracions per una referència expressa al lloc on s ' han fet públiques .
Español: Cuando el ayuntamiento solicitante tenga ya publicadas las remuneraciones que percibe su personal directivo , se podrá sustituir la concreción expresa de estas remuneraciones por una referencia expresa al lugar donde se han hecho públicas .
Català: La inexactitud o la falsedat de les declaracions responsables a les quals fa referència aquest punt , a més de ser causa d ' exclusió del sol · licitant de la convocatòria , és també causa de revocació , sens perjudici de les responsabilitats de qualsevol tipus en què hagi pogut incórrer com a conseqüència de la inexactitud o la falsedat en la declaració .
Español: La inexactitud o la falsedad de las declaraciones responsables a las que hace referencia este punto , además de ser causa de exclusión del solicitante de la convocatoria , es también causa de revocación , sin perjuicio de las responsabilidades de cualquier tipo en que haya podido incurrir como consecuencia de la inexactitud o la falsedad en la declaración .
Català: d ) Declaració responsable sobre quins mitjans utilitzen per prevenir i detectar casos d ' assetjament sexual i d ' assetjament per raó de sexe i intervenir-hi en els seus centres de treball , en cas que el beneficiari de la subvenció disposi d ' una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones .
Español: d ) Declaración responsable sobre qué medios utilizan para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo e intervenir en sus centros de trabajo , en el caso de que el beneficiario de la subvención disponga de una plantilla igual o superior a veinticinco personas .
Català: e ) Declaració responsable sobre si ha sol · licitat o ha resultat beneficiari d ' altres subvencions per a la mateixa finalitat , amb indicació de l ' import de la subvenció i de l ' entitat concedent .
Español: e ) Declaración responsable sobre si ha solicitado o ha resultado beneficiario de otras subvenciones para la misma finalidad , indicando el importe de la subvención y la entidad que la concede .
Català: g ) Certificació de l ' interventor de l ' ajuntament on consti l ' execució detallada de les actuacions per a les quals se sol · licita la subvenció i els imports que s ' hi han destinat , i un informe relatiu al nivell d ' execució financera del projecte , a efectes de justificació de la despesa efectuada .
Español: g ) Certificación del interventor del ayuntamiento donde conste la ejecución detallada de las actuaciones para las que se solicita la subvención y los importes que se han destinado , y un informe relativo al nivel de ejecución financiera del proyecto , a efectos de justificación del gasto efectuado .
Català: i ) En el supòsit que el projecte s ' executi , en part o en la seva totalitat , en col · laboració amb altres entitats públiques o privades , s ' ha d ' adjuntar còpia del document de col · laboració .
Español: i ) En el supuesto de que el proyecto se ejecute , en parte o en su totalidad , en colaboración con otras entidades públicas o privadas , se tiene que adjuntar copia del documento de colaboración .
Català: De la documentació prevista en l ' apartat 1 , el model normalitzat de sol · licitud ja conté : les declaracions responsables a què fan referència els apartats a ) , b ) , c ) , d ) , e ) , i , per tant , si són formalitzades degudament , i la sol · licitud es presenta amb la signatura del sol · licitant , no caldrà que es presentin separadament .
Español: De la documentación prevista en el apartado 1 , el modelo normalizado de solicitud ya contiene : las declaraciones responsables a que hacen referencia los apartados a ) , b ) , c ) , d ) , e ) , y , por lo tanto , si se rellenan debidamente , y la solicitud se presenta con la firma del solicitante , no hará falta que se aporten separadamente .
Català: Vocals : fins a un màxim de tres persones funcionàries adscrites a la Direcció General del Transport Terrestre , designades per la presidència de la Comissió , una persona en representació de la Federació de Municipis de Catalunya , i una persona en representació de l ' Associació Catalana de Municipis i Comarques .
Español: Vocales : hasta un máximo de tres personas funcionarias adscritas a la Dirección General del Transporte Terrestre , designadas por la presidencia de la Comisión , una persona en representación de la Federación de Municipios de Cataluña y una persona en representación de la Asociación Catalana de Municipios y Comarcas .
Català: La Comissió es regirà en el seu funcionament per les disposicions aplicables als òrgans col · legiats de la Generalitat de Catalunya previstes en la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i procediment administratiu comú , i en la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: La Comisión se regirá en su funcionamiento por las disposiciones aplicables a los órganos colegiados de la Generalidad de Cataluña previstas en la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y procedimiento administrativo común , y en la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: a ) Les característiques generals del projecte pel que fa al grau d ' identificació dels problemes existents , la coherència i l ' adequació de les estratègies establertes per corregir aquests problemes , la concreció dels objectius , la justificació de la viabilitat del projecte , el grau de participació ciutadana , així com la valoració de l ' impacte del projecte en l ' àmbit d ' actuació .
Español: a ) Las características generales del proyecto con respecto al grado de identificación de los problemas existentes , la coherencia y adecuación de las estrategias establecidas para corregir estos problemas , la concreción de los objetivos , la justificación de la viabilidad del proyecto , el grado de participación ciudadana , así como la valoración del impacto del proyecto en el ámbito de actuación .
Català: Es valorarà fins a 10 punts el percentatge del projecte que serà finançat amb recursos aportats per l ' ens local , i fins a 10 punts més l ' esforç que això li suposi , segons els recursos per habitant del pressupost municipal consolidat .
Español: Se valorará hasta 10 puntos el porcentaje del proyecto que será financiado con recursos aportados por el ente local , y hasta 10 puntos más el esfuerzo que eso le suponga , en atención a los recursos por habitante del presupuesto municipal consolidado .
Català: 10.1 Correspon al conseller o consellera de Política Territorial i Obres Públiques , a proposta de la Comissió esmentada a la base 8.3 , la resolució definitiva de les sol · licituds presentades , la qual s ' ha d ' adoptar i notificar en el termini i la forma previstos en la convocatòria corresponent .
Español: 10.1 Corresponde al consejero o consejera de Política Territorial y Obras Públicas , a propuesta de la Comisión mencionada en la base 8.3 , la resolución definitiva de las solicitudes presentadas , la cual se tiene que adoptar y notificar en el plazo y la forma previstos en la convocatoria correspondiente .
Català: 10.3 Contra la resolució dictada , que exhaureix la via administrativa , es podrà interposar recurs potestatiu de reposició , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , en el termini d ' un mes comptat a partir de l ' endemà de rebre la notificació , davant el mateix òrgan que ha dictat l ' acte impugnat ; o bé directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos comptats des de l ' endemà de rebre la notificació , de conformitat amb les previsions de l ' article 116 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , i dels articles 10 , 25 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa ; sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: 10.3 Contra la resolución dictada , que agota la vía administrativa , se podrá interponer recurso potestativo de reposición , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de recibir la notificación , ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado ; o bien directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de recibir la notificación , de conformidad con las previsiones del artículo 116 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , y de los artículos 10 , 25 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción de lo contencioso-administrativo ; sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: 12.1 Les entitats beneficiàries hauran de justificar el compliment de la finalitat per a la qual se li atorga la subvenció mitjançant l ' acreditació prèvia en el moment de la presentació de la sol · licitud .
Español: 12.1 Las entidades beneficiarias tendrán que justificar el cumplimiento de la finalidad para la cual se le otorga la subvención mediante la acreditación previa en el momento de la presentación de la solicitud .
Català: c ) En cas que l ' import de la subvenció atorgada sigui igual o superior a 3.000,00 euros , certificats expedits per l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària i l ' Agència Tributària de Catalunya , respectivament , d ' estar al corrent en el compliment de les obligacions fiscals i tributàries , si no s ' ha autoritzat la seva comprovació d ' ofici a l ' òrgan gestor .
Español: c ) En el caso de que el importe de la subvención otorgada sea igual o superior a 3.000,00 euros , certificados expedidos por la Agencia Estatal de Administración Tributaria y la Agencia Tributaria de Cataluña , respectivamente , de estar al corriente en el cumplimiento de las obligaciones fiscales y tributarias , si no se ha autorizado su comprobación de oficio por el órgano gestor .
Català: d ) En cas que l ' import de la subvenció atorgada sigui igual o superior a 3.000,00 euros , certificat positiu expedit per la Tresoreria de la Seguretat Social d ' estar al corrent en el compliment d ' obligacions socials , si no s ' ha autoritzat la seva comprovació d ' ofici a l ' òrgan gestor .
Español: d ) En el caso de que el importe de la subvención otorgada sea igual o superior a 3.000,00 euros , certificado expedido por la Tesorería de la Seguridad Social positivo de estar al corriente en el cumplimiento de obligaciones sociales , si no se ha autorizado su comprobación de oficio por el órgano gestor .
Català: Els beneficiaris de les subvencions assumeixen les obligacions que com a tals beneficiaris es preveuen als articles 90 bis , 92.2.i ) i 95 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i a l ' article 14 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i , específicament , les següents :
Español: Los beneficiarios de las subvenciones asumen las obligaciones que como tales beneficiarios se prevén en los artículos 90 bis , 92.2.i ) y 95 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y en el artículo 14 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y , específicamente , las siguientes :
Català: d ) Comunicar al Departament de Política Territorial i Obres Públiques qualsevol alteració en les condicions que van motivar l ' atorgament de la subvenció , així com la concessió , amb posterioritat a la sol · licitud , d ' altres subvencions procedents d ' altres òrgans d ' aquesta Administració , d ' altres administracions públiques o dels ens públics que en depenen , i d ' altres persones físiques o jurídiques de naturalesa privada .
Español: d ) Comunicar al Departamento de Política Territorial y Obras Públicas cualquier alteración en las condiciones que motivaron el otorgamiento de la subvención , así como la concesión , con posterioridad a la solicitud , de subvenciones procedentes de otros órganos de esta Administración , de otras administraciones públicas o de entes públicos de ellas dependientes , y de otras personas físicas o jurídicas de naturaleza privada .
Català: e ) En totes les actuacions de difusió i publicitat de l ' activitat subvencionada s ' hi haurà de fer constar l ' expressió .Amb el suport de .... , acompanyada sempre del logotip del Departament de Política Territorial i Obres Públiques situat a sota d ' aquesta expressió .
Español: e ) En todas las actuaciones de difusión y publicidad de la actividad subvencionada se deberá hacer constar la expresión .Con el apoyo de ... . acompañada siempre del logotipo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas situado bajo esta expresión .
Català: g ) En el supòsit que el beneficiari de la subvenció disposi d ' una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones , cal indicar quins mitjans utilitzen per prevenir i detectar casos d ' assetjament sexual i d ' assetjament per raó de sexe i intervenir-hi en els seus centres de treball .
Español: g ) En el supuesto de que el beneficiario de la subvención disponga de una plantilla igual o superior a veinticinco personas , indicar qué medios utilizan para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo e intervenir en sus centros de trabajo .
Català: 15.2 Així mateix , serà procedent el reintegrament de les quantitats percebudes i l ' exigència de l ' interès de demora corresponent , des del moment del pagament de la subvenció fins a la data en què s ' acordi la procedència del reintegrament , en els casos que preveuen l ' article 99 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , amb la instrucció prèvia del procediment que es preveu a l ' article 100 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 15.2 Asimismo , será procedente el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora correspondiente , desde el momento del pago de la subvención hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro , en los casos que prevén el artículo 99 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , previa instrucción del procedimiento que se prevé en el artículo 100 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 15.3 També s ' haurà de reintegrar l ' excés de les subvencions percebudes respecte del cost del projecte o activitat , juntament amb els interessos de demora , en els termes que preveu l ' article 34 del Reglament de desplegament de la Llei general de subvencions , aprovat pel Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol .
Español: 15.3 También se deberá reintegrar el exceso de las subvenciones percibidas con respecto al coste del proyecto o actividad , junto con los intereses de demora , en los términos que prevé el artículo 34 del Reglamento de desarrollo de la Ley general de subvenciones , aprobado por el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio .
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases són d ' aplicació les disposicions següents : el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ; l ' Ordre d ' 1 d ' octubre de 1997 , sobre tramitació , justificació i control d ' ajuts i de subvencions ; els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i del Reglament que desplega aquesta Llei , aprovat pel Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol ; la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ; la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i la resta de normativa aplicable .
Español: En todo lo que no prevén expresamente estas bases son de aplicación las disposiciones siguientes : el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ; la Orden de 1 de octubre de 1997 , sobre tramitación , justificación y control de ayudas y de subvenciones ; los preceptos de carácter básico de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y del Reglamento que desarrolla esta Ley , aprobado por el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio ; la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ; la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y el resto de normativa aplicable .
Català: La Llei 3 / 2009 , de 10 de març , de regularització i millora d ' urbanitzacions amb dèficits urbanístics , té per finalitat afavorir la finalització de les obres d ' urbanització i la dotació dels serveis corresponents amb l ' objectiu de millorar la qualitat de vida dels seus residents , així com assolir la seva integració en el municipi .
Español: La Ley 3/ 2009 , de 10 de marzo , de regularización y mejora de urbanizaciones con déficits urbanísticos , tiene por finalidad favorecer la finalización de las obras de urbanización y la dotación de los correspondientes servicios con el objetivo de mejorar la calidad de vida de sus residentes , así como conseguir su integración en el municipio .
Català: Per aconseguir aquests objectius la Llei ha creat , a més de diferents mesures d ' ordenació i gestió urbanística , els instruments financers destinats a incentivar la realització per part dels ajuntaments de les actuacions que permetran el compliment de les seves finalitats .
Español: Para lograr estos objetivos la Ley ha creado , además de diferentes medidas de ordenación y gestión urbanística , los instrumentos financieros destinados a incentivar la realización por parte de los ayuntamientos de las actuaciones que permitirán el cumplimiento de sus finalidades .
Català: La Llei , en el seu capítol III , en concret a l ' article 16 , ha creat un fons destinat a la regularització d ' urbanitzacions que té com a objectiu fomentar la formulació i el desenvolupament del Programa d ' adequació .
Español: La Ley , en su capítulo III , en concreto en el artículo 16 , ha creado un fondo destinado a la regularización de urbanizaciones que tiene como objetivo fomentar la formulación y el desarrollo del Programa de adecuación .
Català: El Programa d ' adequació és el document administratiu que enumera el conjunt d ' actuacions que els ajuntaments concernits proposen realitzar per tal de regularitzar la urbanització , dotar-la dels serveis urbanístics bàsics de que està mancada i , si s ' escau , adoptar les mesures precises per reduir o extingir el seu àmbit .
Español: El Programa de adecuación es el documento administrativo que enumera el conjunto de actuaciones que los ayuntamientos concernidos proponen realizar con el fin de regularizar a la urbanización , dotarla de los servicios urbanísticos básicos de que carece y , en su caso , adoptar las medidas precisas para reducir o extinguir su ámbito .
Català: La Llei 3 / 2009 , de 10 de març , estableix que el Departament de Política Territorial i Obres Públiques anualment farà públiques les convocatòries per poder sol · licitar la participació en el fons esmentat .
Español: La Ley 3/ 2009 , de 10 de marzo , establece que el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas anualmente hará públicas las convocatorias para poder solicitar la participación en el mencionado fondo .
Català: Amb la finalitat d ' assolir una major eficàcia i eficiència en la tramitació dels procediments de subvencions , i amb la voluntat de garantir la continuïtat d ' aquesta actuació , s ' ha considerat oportú aprovar aquestes noves bases reguladores generals que regiran tots els procediments de les subvencions destinades a desenvolupar el Programa d ' adequació de les urbanitzacions amb dèficits urbanístics .
Español: Con el fin de alcanzar una mayor eficacia y eficiencia en la tramitación de los procedimientos de subvenciones , y con la voluntad de garantizar la continuidad de esta actuación , se ha considerado oportuno aprobar estas nuevas bases reguladoras generales que regirán todos los procedimientos de las subvenciones destinadas a desarrollar el Programa de adecuación de las urbanizaciones con déficits urbanísticos .
Català: Per això exposat , d ' acord amb les previsions del capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , així com amb els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , del seu Reglament , aprovat pel Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , i la resta de normativa aplicable , i a proposta de la Direcció General d ' Arquitectura i Paisatge ,
Español: Por todo lo expuesto , de acuerdo con las previsiones del capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , así como con los preceptos de carácter básico de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , de su Reglamento , aprobado por el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , y el resto de normativa aplicable , y a propuesta de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje ,
Català: Aprovar les bases generals per a la concessió de les subvencions previstes en el fons per a la regularització d ' urbanitzacions creat per la Llei 3 / 2009 , de 10 de març , de regularització i millora d ' urbanitzacions amb dèficits urbanístics , per tal de fomentar que els ajuntaments de Catalunya desenvolupin el Programa d ' adequació de les urbanitzacions , i que es publiquen a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Aprobar las bases generales para la concesión de las subvenciones previstas en el fondo para la regularización de urbanizaciones creado por la Ley 3/ 2009 , de 10 de marzo , de regularización y mejora de urbanizaciones con déficits urbanísticos , con el fin de fomentar que los ayuntamientos de Cataluña desarrollen el Programa de adecuación de las urbanizaciones , y que se publican en el anexo de esta Orden .
Català: Aquestes subvencions tenen per objecte fomentar la formulació i el desenvolupament del Programa d ' adequació de les urbanitzacions incloses en l ' àmbit d ' aplicació de la Llei 3 / 2009 , de 10 de març , de regularització i millora d ' urbanitzacions amb dèficits urbanístics , previst a l ' article 12 d ' aquesta Llei , així com les altres actuacions que disposa l ' article 19.3 de la mateixa Llei .
Español: Estas subvenciones tienen por objeto fomentar la formulación y el desarrollo del Programa de adecuación de las urbanizaciones incluidas en el ámbito de aplicación de la Ley 3/ 2009 , de 10 de marzo , de regularización y mejora de urbanizaciones con déficits urbanísticos , previsto en el artículo 12 de esta Ley , así como las otras actuaciones que dispone el artículo 19.3 de la misma Ley .
Català: a ) L ' elaboració , la modificació i , si escau , l ' adaptació , dels plans urbanístics necessaris per a la regularització de la urbanització o , si és el cas , l ' elaboració del planejament requerit per delimitar àmbits discontinus , així com els instruments necessaris per reduir la superfície de la urbanització o per a la seva extinció total .
Español: a ) La elaboración , modificación y , si procede , la adaptación , de los planes urbanísticos necesarios para la regularización de la urbanización o , en su caso , la elaboración del planeamiento requerido para delimitar ámbitos discontinuos , así como los instrumentos necesarios para reducir la superficie de la urbanización o para su extinción total .
Català: d ) L ' elaboració dels projectes requerits per al compliment de les mesures de prevenció en cas d ' incendis , i la dotació del pla d ' autoprotecció previst a la normativa vigent .
Español: d ) La elaboración de los proyectos requeridos para el cumplimiento de las medidas de prevención en caso de incendios , y la dotación del plan de autoprotección previsto en la normativa vigente .
Català: d ) La realització d ' obres de competència municipal derivades de l ' execució del Programa d ' adequació , com ara treballs urgents de manteniment dels serveis , els necessaris per permetre l ' accessibilitat a la urbanització i , en general , aquelles accions encaminades a resoldre problemàtiques que requereixen una actuació immediata , prèvia a l ' execució del projecte d ' urbanització .
Español: d ) La realización de obras de competencia municipal derivadas de la ejecución del Programa de adecuación , tales como trabajos urgentes de mantenimiento de los servicios , los necesarios para permitir la accesibilidad a la urbanización y , en general , aquellas acciones encaminadas a resolver problemáticas que requieren una actuación inmediata , previa a la ejecución del proyecto de urbanización .
Català: 3.1 Poden rebre finançament del fons per a la regularització d ' urbanitzacions els ajuntaments dels municipis en el terme dels quals estiguin ubicades les urbanitzacions on s ' hagin de realitzar les actuacions a que fa referència la base 2 i que no hagin resultat beneficiaris de cap subvenció atorgada per aquest Departament per la mateixa actuació .
Español: 3.1 Pueden recibir financiación del fondo para la regularización de urbanizaciones los ayuntamientos de los municipios en cuyo término estén ubicadas las urbanizaciones donde se deban realizar las actuaciones a que hace referencia la base 2 y que no hayan resultado beneficiarios de ninguna subvención otorgada por este Departamento por la misma actuación .
Català: 4.1 Es consideren despeses subvencionables les que tinguin una relació directa amb l ' actuació subvencionada i es duguin a terme abans que finalitzi el termini de justificació que , a aquest efecte , s ' inclourà a la convocatòria .
Español: 4.1 Se consideran gastos subvencionables los que tengan una relación directa con la actuación subvencionada y se lleven a cabo antes de que finalice el plazo de justificación que , a ese efecto , se incluirá en la convocatoria .
Català: 4.3 Cadascuna de les subvencions concretes es pot concedir bé per l ' import total sol · licitat , amb el límit màxim que , a aquest efecte , es pugui fixar en la convocatòria , bé per un import parcial , que es determinarà tenint en compte les disponibilitats pressupostàries i de forma proporcional al nombre de sol · licituds presentades i a les puntuacions obtingudes en aplicació dels criteris de valoració previstos en la base 9 .
Español: 4.3 Cada una de las subvenciones concretas se puede conceder bien por el importe total solicitado , con el límite máximo que , a tal efecto , se pueda fijar en la convocatoria , bien por un importe parcial , que se determinará teniendo en cuenta la disponibilidad presupuestaria y de forma proporcional al número de solicitudes presentadas y a las puntuaciones obtenidas en aplicación de los criterios de valoración previstos en la base 9.
Català: 6.2 Les sol · licituds i la documentació requerida es presentaran al registre telemàtic disponible de la Generalitat de Catalunya mitjançant l ' Extranet de les administracions públiques de Catalunya , EACAT , en els termes que estableix la normativa vigent .
Español: 6.2 Las solicitudes y la documentación requerida se presentarán en el registro telemático disponible de la Generalidad de Cataluña mediante la Extranet de las administraciones públicas de Cataluña , EACAT , en los términos que establece la normativa vigente .
Català: El formulari de sol · licitud i l ' ofici de tramesa , així com la informació sobre aquest tràmit estaran a disposició dels ajuntaments a l ' Extranet de les administracions públiques de Catalunya , EACAT , web http : / / www.eacat.cat.
Español: El formulario de solicitud y el oficio de envío , así como la información sobre este trámite estarán a disposición de los ayuntamientos en la Extranet de las administraciones públicas de Cataluña , EACAT , web http:/ /www.eacat.cat .
Català: 6.3 El termini de presentació de les sol · licituds , acompanyades de la documentació prevista a la base 7 , serà el que , a aquest efecte , es determini en la convocatòria corresponent .
Español: 6.3 El plazo de presentación de las solicitudes , acompañadas de la documentación prevista en la base 7 , será el que , a este efecto , se determine en la correspondiente convocatoria .
Català: 6.5 La signatura i la presentació de la sol · licitud comporta la plena acceptació d ' aquestes bases reguladores , i porta implícita l ' autorització a l ' òrgan gestor per comprovar , d ' ofici , si l ' entitat beneficiària està al corrent en el compliment de les obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya i amb l ' Administració general de l ' Estat , i de les obligacions amb la Seguretat Social , llevat que aquesta autorització es denegui expressament .
Español: 6.5 La firma y presentación de la solicitud comporta la plena aceptación de estas bases reguladoras , y lleva implícita la autorización al órgano gestor para comprobar , de oficio , si la entidad beneficiaria está al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña y con la Administración general del Estado , y de las obligaciones con la Seguridad Social , a menos que esta autorización se deniegue expresamente .
Català: En el supòsit de denegació de l ' autorització , l ' entitat beneficiària està obligada a presentar , en el moment de la justificació , la certificació positiva expedida per l ' Agència Estatal de l ' Administració Tributària , l ' Agència Tributària de Catalunya i la certificació positiva expedida per la Tresoreria General de la Seguretat Social d ' estar al corrent en el compliment de les seves obligacions tributàries i amb la Seguretat Social .
Español: En el supuesto de denegación de la autorización , la entidad beneficiaria está obligada a presentar , en el momento de la justificación , la certificación positiva expedida por la Agencia Estatal de la Administración Tributaria , la Agencia Tributaria de Cataluña y la certificación positiva expedida por la Tesorería General de la Seguridad Social de estar al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y con la seguridad social .
Català: c ) Declaració responsable del beneficiari que , d ' acord amb l ' article 92.2.i ) del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , inclogui :
Español: c ) Declaración responsable del beneficiario que , de acuerdo con el artículo 92.2.i ) del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , incluya :
Català: Quan l ' ajuntament sol · licitant tingui ja publicades les remuneracions que percep el seu personal directiu , es podrà substituir la concreció d ' aquestes remuneracions per una referència expressa del lloc on s ' han fet públiques .
Español: Cuando el ayuntamiento solicitante tenga ya publicadas las remuneraciones que percibe su personal directivo , se podrá sustituir la concreción de estas remuneraciones por una referencia expresa del lugar donde se han hecho públicas .
Català: La inexactitud o la falsedat de les declaracions responsables a què fa referència aquest punt c ) , a més de ser causa d ' exclusió de la convocatòria , és també causa de reintegrament , sens perjudici de les responsabilitats de qualsevol tipus en què hagi pogut incórrer com a conseqüència de la inexactitud o la falsedat en la declaració .
Español: La inexactitud o la falsedad de las declaraciones responsables a que hace referencia este punto c ) , además de ser causa de exclusión de la convocatoria , es también causa de reintegro , sin perjuicio de las responsabilidades de cualquier tipo en que se haya podido incurrir como consecuencia de la inexactitud o la falsedad en la declaración .
Català: d ) Declaració responsable sobre quins mitjans utilitzen per prevenir i detectar casos d ' assetjament sexual i d ' assetjament per raó de sexe i intervenir-hi en els seus centres de treball , cas que el beneficiari de la subvenció disposi d ' una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones .
Español: d ) Declaración responsable sobre qué medios utilizan para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo e intervenir en sus centros de trabajo , en el caso de que el beneficiario de la subvención disponga de una plantilla igual o superior a veinticinco personas .
Català: e ) Declaració responsable sobre si ha sol · licitat o ha resultat beneficiari d ' altres subvencions per a la mateixa finalitat , indicant l ' import de la subvenció i entitat concedent , tant en aquesta anualitat com en l ' anualitat anterior .
Español: e ) Declaración responsable sobre si ha solicitado o ha resultado beneficiario de otras subvenciones para la misma finalidad , indicando el importe de la subvención y la entidad concedente , tanto en la presente anualidad como en la anualidad anterior .
Català: La relació de les accions de caràcter tècnic , jurídic i administratiu , previstes a la base 2 , necessàries per tal de dotar-se dels instruments adequats per a la regularització de la urbanització i per a les quals es demana la subvenció .
Español: La relación de las acciones de carácter técnico , jurídico y administrativo , previstas en la base 2 , necesarias para dotarse de los instrumentos adecuados para la regularización de la urbanización y para la cual se pide la subvención .
Català: El plànol estarà realitzat sobre el mapa topogràfic de Catalunya a escala 1 : 5000 , ha de permetre identificar i localitzar la urbanització , comprovar el nombre de parcel · les i les edificacions existents , i s ' hi dibuixarà , en diferents capes , la franja perimetral de protecció , les zones forestals , les zones inundables , les trames urbanes existents i les zones d ' especial protecció limítrofs que puguin existir .
Español: El plano estará realizado sobre el mapa topográfico de Cataluña a escala 1:5000 , debe permitir identificar y localizar a la urbanización , comprobar el número de parcelas y las edificaciones existentes , y se dibujará , en diferentes capas , la franja perimetral de protección , las zonas forestales , las zonas inundables , las tramas urbanas existentes y las zonas de especial protección limítrofes que puedan existir .
Català: L ' arxiu que el conté serà .dxf , .dgw , dgn , o qualsevol format gràfic d ' intercanvi ; les unitats emprades seran X = Y = metre , i la precisió = centímetre .
Español: El archivo que lo contiene será .dxf , .dgw , dgn , o cualquier formato gráfico de intercambio ; las unidades utilizadas serán X = Y = metro , y la precisión = centímetro .
Català: La decisió de l ' òrgan competent de l ' ajuntament de sol · licitar la subvenció per desenvolupar el Programa d ' adequació de la urbanització , així com el compromís , cas de resultar-ne beneficiari , de dur a terme les actuacions objecte de la subvenció .
Español: La decisión del órgano competente del ayuntamiento de solicitar la subvención para desarrollar el Programa de adecuación de la urbanización , así como el compromiso , en caso de resultar beneficiario , de llevar a cabo las actuaciones objeto de la subvención .
Català: Les declaracions i els certificats inclosos al model de sol · licitud normalitzat es poden formalitzar directament en el model i , per tant , si s ' utilitza aquest , no cal adjuntar-los .
Español: Las declaraciones y los certificados incluidos en el modelo de solicitud normalizado se pueden rellenar directamente en el modelo y , por lo tanto , si se utiliza éste , no hay que adjuntarlos .
Català: 7.3 Si la sol · licitud presenta defectes o inexactituds , la Direcció General d ' Arquitectura i Paisatge requerirà l ' entitat local corresponent , preferentment per mitjà de l ' EACAT , perquè , en el termini de deu dies hàbils , esmeni el defecte o aporti els documents preceptius , amb la indicació que , si no ho fa , es considerarà que desisteix de la seva petició .
Español: 7.3 Si la solicitud presenta defectos o inexactitudes , la Dirección General de Arquitectura y Paisaje requerirá a la entidad local correspondiente , preferentemente a través de la EACAT , para que , en el plazo de diez días hábiles , enmiende el defecto o aporte los documentos preceptivos , indicando que , si no lo hace , se considerará que desiste de su petición .
Català: En cas que dins el termini atorgat no s ' esmeni la sol · licitud en els aspectes assenyalats , o no s ' aporti la documentació requerida , es dictarà la resolució de desistiment corresponent per part de l ' òrgan competent per a la tramitació del procediment , que es podrà recórrer en alçada davant l ' òrgan jeràrquicament superior que correspongui .
Español: En caso de que dentro del plazo otorgado no se enmiende la solicitud en los aspectos señalados , o no se aporte la documentación requerida , se dictará la correspondiente resolución de desistimiento por parte del órgano competente para la tramitación del procedimiento , que se podrá recurrir en alzada ante el órgano jerárquicamente superior que corresponda .
Català: Una persona en representació i designada per cadascun dels departaments de la Generalitat següents : de Governació i Administracions Públiques , d ' Economia i Finances , i de Medi Ambient i Habitatge .
Español: Una persona en representación y designada por cada uno de los siguientes departamentos de la Generalidad : de Gobernación y Administraciones Públicas , de Economía y Finanzas , y de Medio Ambiente y Vivienda .
Català: La Comissió es reuneix , a convocatòria del president o la presidenta , com a mínim una vegada a l ' any i , amb caràcter extraordinari , sempre que la presidència ho consideri necessari .
Español: La Comisión se reúne , a convocatoria del presidente o la presidenta , como mínimo una vez al año y , con carácter extraordinario , siempre que la presidencia lo considere necesario .
Català: La Secretaria de la Comissió pot exercir-la un dels vocals representant del Departament de Política Territorial i Obres Públiques o un funcionari d ' aquest Departament , cas en el qual tindrà veu però no vot .
Español: La Secretaría de la Comisión puede ser ejercida por uno de los vocales representante del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas o por un funcionario de este Departamento , caso en el cual tendrá voz pero no voto .
Català: 8.4 L ' òrgan competent per tramitar el procediment , per iniciativa pròpia o a instància de l ' òrgan col · legiat previst a l ' apartat 3 , pot , en qualsevol moment del procediment anterior a la proposta de resolució , demanar a l ' ajuntament que sol · licita la subvenció , amb un requeriment motivat , la informació o la documentació complementària que sigui necessària , que s ' haurà d ' aportar en el termini de deu dies comptats des de la recepció de la notificació corresponent , amb indicació que , si no ho fa , perdrà el dret al tràmit .
Español: 8.4 El órgano competente para tramitar el procedimiento , por iniciativa propia o a instancia del órgano colegiado previsto en el apartado 3 , puede , en cualquier momento del procedimiento anterior a la propuesta de resolución , pedir al ayuntamiento solicitante de la subvención , con un requerimiento motivado , la información o documentación complementaria que sea necesaria , que deberá ser aportada en el plazo de diez días contados desde la recepción de la notificación correspondiente , indicando que , si no lo hace , perderá el derecho al trámite .
Català: 9.1 Les sol · licituds admeses a la convocatòria les valorarà l.òrgan col · legiat previst a la base 8.3 , que aplicarà els criteris de valoració següents :
Español: 9.1 Las solicitudes admitidas en la convocatoria serán valoradas por el órgano colegiado previsto en la base 8.3 , aplicando los criterios de valoración siguientes :
Català: b ) Aquelles que en el seu projecte inicial representessin percentualment un major nombre d ' habitatges o de parcel · les edificables respecte el nombre total d ' habitatges del municipi en l ' actualitat : fins a 10 punts .
Español: b ) Aquellas que en su proyecto inicial representaran porcentualmente un mayor número de viviendas o de parcelas edificables respecto del número total de viviendas del municipio en la actualidad : hasta 10 puntos .
Català: g ) Aquelles que per la seva ubicació presentin un major risc d ' incendis forestals , en funció de paràmetres com ara estar situada a menys de 500 m de distància de la massa forestal , la necessitat d ' elaborar un pla de autoprotecció , de dotar-se de xarxa d ' hidrants , el nombre elevat de parcel · les sense construir , etc .
Español: g ) Aquellas que por su ubicación presenten un mayor riesgo de incendios forestales , en función de parámetros tales como estar situada a menos de 500 m de distancia de la masa forestal , la necesidad de elaborar un plan de autoprotección , de dotarse de red de hidrantes , el elevado número de parcelas sin construir , etc.
Català: i ) Aquelles que en la seva regularització es prevegin la innovació i l ' aplicació de criteris de sostenibilitat en les condicions tècniques dels serveis urbanístics bàsics : fins a 10 punts .
Español: i ) Aquellas en cuya regularización se prevean la innovación y aplicación de criterios de sostenibilidad en las condiciones técnicas de los servicios urbanísticos básicos : hasta 10 puntos .
Català: j ) Aquelles per a les quals es prevegin , per mitjà del planejament o d ' instruments de gestió urbanística , actuacions de reducció total o parcial del seu àmbit o de compactació de l ' edificació : fins a 30 punts .
Español: j ) Aquellas para las que se prevean , a través del planeamiento o de instrumentos de gestión urbanística , actuaciones de reducción total o parcial de su ámbito o de compactación de la edificación : hasta 30 puntos .
Català: 10.1 Correspon al conseller de Política Territorial i Obres Públiques , a proposta de la Comissió que preveu la base 8.3 , la resolució de la concessió de les subvencions , la qual s ' ha de dictar i notificar en el termini que , a aquest efecte , es determinarà en la convocatòria corresponent .
Español: 10.1 Corresponde al consejero de Política Territorial y Obras Públicas , a propuesta de la Comisión que prevé la base 8.3 , la resolución de la concesión de las subvenciones , la cual se debe dictar y notificar en el plazo que , a este efecto , se determinará en la convocatoria correspondiente .
Català: Sens perjudici de l ' obligació de resoldre , transcorregut el termini esmentat sense que s ' hagi dictat i notificat la resolució expressa , les sol · licituds s ' entendran desestimades i , en conseqüència , denegada la subvenció , d ' acord amb el que preveu l ' article 81 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' administració de la Generalitat de Catalunya , modificada per la Llei 23 / 2002 , de 18 de novembre .
Español: Sin perjuicio de la obligación de resolver , transcurrido el mencionado plazo sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa , las solicitudes se entenderán desestimadas y , en consecuencia , denegada la subvención , de acuerdo con lo que prevé el artículo 81 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , modificada por la Ley 23/ 2002 , de 18 de noviembre .
Català: 10.2 La resolució de concessió o denegació de la subvenció es notificarà individualment als ajuntaments interessats , preferentment , per mitjà de la plataforma EACAT .
Español: 10.2 . ~~~ La resolución de concesión o denegación de la subvención se notificará individualmente a los ayuntamientos interesados , preferentemente , a través de la plataforma EACAT .
Català: 10.3 Contra la resolució dictada , que exhaureix la via administrativa , es podrà interposar recurs potestatiu de reposició , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , en el termini d ' un mes comptat a partir de l ' endemà de rebre la notificació , davant del mateix òrgan que ha dictat l ' acte impugnat ; o bé directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos comptats des de l ' endemà de rebre la notificació , de conformitat amb les previsions de l ' article 116 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , i dels articles 10 , 25 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa ; sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: 10.3 Contra la resolución dictada , que agota la vía administrativa , se podrá interponer recurso potestativo de reposición , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de recibir la notificación , ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado ; o bien directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de recibir la notificación , de conformidad con las previsiones del artículo 116 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , y de los artículos 10 , 25 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción de lo contencioso-administrativo ; sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .