Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Les resolucions es notificaran , via telemàtica mitjançant la connexió telemàtica establerta al portal del Departament d ' Empresa i Ocupació , individualment a la persona sol · licitant indicant la quantia de la subvenció atorgada , l ' import total de l ' activitat subvencionada , les condicions tècniques i econòmiques d ' execució , la subjecció al Reglament CE 1998 / 2006 de la Comissió , de 15 de desembre , relatiu als ajuts de minimis .
Español: Las resoluciones se notificarán , vía telemática mediante la conexión telemática establecida en el portal del Departamento de Empresa y Empleo , individualmente a la persona solicitante indicando la cuantía de la subvención otorgada , el importe total de la actividad subvencionada , las condiciones técnicas y económicas de ejecución , la sujeción al Reglamento CE 1998/ 2006 de la Comisión , de 15 de diciembre , relativo a las ayudas de minimis .
Català: 7.5 Contra la resolució del procediment , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el / la Secretari / a d ' Ocupació i Relacions Laborals , d ' acord amb l ' article 67.f ) del Decret 352 / 2011 , de 7 de juny , de reestructuració del Departament d ' Empresa i Ocupació , en el termini d ' un mes comptat a partir de l ' endemà de la notificació .
Español: 7.5 Contra la resolución del procedimiento , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el/ la Secretario/ a de Empleo y Relaciones Laborales , de acuerdo con el artículo 67.2.f ) del Decreto 352/ 2011 , de 7 de junio , de reestructuración del Departamento de Empresa y Empleo , en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la notificación .
Català: El règim jurídic aplicable a aquesta convocatòria és el que preveuen les bases reguladores aprovades per l ' Ordre EMO / 176 / 2011 , de 15 de juliol , el que estableix el capítol IX del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ; la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament general de subvencions , en tot el que tingui la consideració de bàsic , i el Decret 56 / 2009 , de 7 d ' abril , per a l ' impuls i el desenvolupament dels mitjans electrònics a l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i atès que les entitats sol · licitants de les subvencions que regula l ' Ordre de bases tenen garantit l ' accés i la disponibilitat dels mitjans electrònics necessaris , s ' estableix l ' obligació d ' utilitzar només mitjans electrònics en el procediment de concessió de les subvencions .
Español: El régimen jurídico aplicable a esta convocatoria es el que prevén las bases reguladoras aprobadas por la Orden EMO/ 176/ 2011 , de 15 de julio , el que establece el capítulo IX del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ; la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el Reglamento general de subvenciones , en todo lo que tenga la consideración de básico , y el Decreto 56/ 2009 , de 7 de abril , para el impulso y el desarrollo de los medios electrónicos en la Administración de la Generalidad de Cataluña , y puesto que las entidades solicitantes de las subvenciones que regula la Orden de bases tienen garantizado el acceso y la disponibilidad de los medios electrónicos necesarios , se establece la obligación de utilizar sólo medios electrónicos en el procedimiento de concesión de las subvenciones .
Català: 9.1 D ' acord amb l ' article 18 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i l ' article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , quan les subvencions concedides , individualment considerades , siguin del mateix import o d ' un import superior a 3.000 euros , el / la director / a general d ' Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom donarà publicitat dels atorgaments d ' aquestes subvencions mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al tauler d ' anuncis de la Direcció General d ' Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom ( c . Sepúlveda , 148 , 08011 Barcelona ) , tot indicant la convocatòria , el programa i el crèdit pressupostari al qual s ' ha imputat , el beneficiari , la quantitat concedida i la / les finalitat / s de la subvenció .
Español: 9.1 De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , cuando las subvenciones concedidas , individualmente consideradas , sean del mismo importe o de un importe superior a 3.000 euros , el/ la director/ a general de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo dará publicidad de los otorgamientos de estas subvenciones mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el tablón de anuncios de la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo ( c. Sepúlveda , 148 , 08011 Barcelona ) , indicando la convocatoria , el programa y el crédito presupuestario al que se ha imputado , el beneficiario , la cantidad concedida y la/ s finalidad/ es de la subvención .
Català: 9.2 En el supòsit que la quantia de les subvencions sigui inferior a 3.000 euros , la publicitat es farà exposant les subvencions al tauler d ' anuncis esmentat a l ' apartat anterior .
Español: 9.2 En el supuesto de que la cuantía de las subvenciones sea inferior a 3.000 euros , la publicidad se hará exponiendo las subvenciones en el tablón de anuncios mencionado en el apartado anterior .
Català: El Decret 77 / 2003 , de 18 de març , pel qual es regulen les distincions en matèria de justícia a Catalunya , va crear , entre altres distincions , les medalles d ' honor de la Generalitat per serveis excepcionals a la justícia i les mencions honorífiques en matèria de justícia .
Español: El Decreto 77/ 2003 , de 18 de marzo , por el que se regulan las distinciones en materia de justicia en Cataluña , creó , entre otras distinciones , las medallas de honor de la Generalidad por servicios excepcionales a la justicia y las menciones honoríficas en materia de justicia .
Català: Aquestes distincions van néixer amb la voluntat de fomentar i reconèixer les iniciatives , actuacions , estudis i propostes que contribueixen a aconseguir a Catalunya una justícia eficaç , àgil i eficient , capaç d ' adaptar-se a les innovacions i a les necessitats de l ' entorn social que les envolta .
Español: Estas distinciones nacieron con la voluntad de fomentar y reconocer las iniciativas , actuaciones , estudios y propuestas que contribuyen a conseguir en Cataluña una justicia eficaz , ágil y eficiente , capaz de adaptarse a las innovaciones y a las necesidades del entorno social que las rodea .
Català: Per tot això , i de conformitat amb els articles 1.5 , 3 i 4 del Decret 77 / 2003 , de 18 de març , Resolc : — 1 Atorgar les medalles d ' honor de la Generalitat per serveis excepcionals a la justícia a : a ) L ' Excel · lentíssima Senyora Roser Bach i Fabregó .
Español: Por todo lo expuesto , y de conformidad con los artículos 1.5 , 3 y 4 del Decreto 77/ 2003 , de 18 de marzo , Resuelvo : — 1 Otorgar las medallas de honor de la Generalidad por servicios excepcionales a la justicia a : a ) La Excelentísima Señora Roser Bach i Fabregó .
Català: És membre de la Comissió Pedagògica de Formació Inicial de l ' Escola Judicial des de l ' any 2007 , membre del Comitè Científic de la revista Ius 17 de la Universitat de Bolonya i professora del Màster de Dret Penal a la Universitat de Barcelona i al Campus del Col · legi d ' Advocats de Barcelona .
Español: Es miembro de la Comisión Pedagógica de Formación Inicial de la Escuela Judicial desde el año 2007 , miembro del Comité Científico de la revista Ius 17 de la Universidad de Bolonia y profesora del Máster de Derecho Penal en la Universidad de Barcelona y en el Campus del Colegio de Abogados de Barcelona .
Català: Des de l ' any 2007 ha estat membre del Consell Rector i coordinadora del Programa per a la preparació d ' opositors a jutge , fiscal i secretari judicial al Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada del Departament de Justícia , del qual en va ser nomenada directora el 10 de febrer de 2009 , càrrec que va ocupar fins al 30 de juny de 2011 , data en què , per acord del Consell General del Poder Judicial , va ser nomenada directora de l ' Escola Judicial .
Español: Desde el año 2007 ha sido miembro del Consejo Rector y coordinadora del Programa para la preparación de opositores a juez , fiscal y secretario judicial en el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada del Departamento de Justicia , del que fue nombrada directora el 10 de febrero de 2009 , cargo que ocupó hasta el 30 de junio de 2011 , fecha en la que , por acuerdo del Consejo General del Poder Judicial , fue nombrada directora de la Escuela Judicial .
Català: La medalla d ' honor de la Generalitat per serveis excepcionals a la justícia es concedeix a l ' Excel · lentíssima Senyora Roser Bach i Fabregó per la seva trajectòria professional com a jutgessa i magistrada de l ' Audiència Provincial de Barcelona i molt especialment per l ' impuls que ha donat , des de la Direcció del Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada , al sistema d ' accés a la carrera judicial per la via del quart torn , que permet la provisió de vacants de la categoria de magistrat amb la incorporació de juristes de reconeguda competència que tenen arrelament a Catalunya i fomenta l ' estabilitat de les plantilles en l ' àmbit de l ' Administració de justícia .
Español: La medalla de honor de la Generalidad por servicios excepcionales a la justicia se concede a la Excelentísima Señora Roser Bach i Fabregó por su trayectoria profesional como jueza y magistrada de la Audiencia Provincial de Barcelona y muy especialmente por el impulso que ha dado , desde la Dirección del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada , al sistema de acceso a la carrera judicial por la vía del cuarto turno , que permite la provisión de vacantes de la categoría de magistrado con la incorporación de juristas de reconocida competencia que tienen arraigo en Cataluña y fomenta la estabilidad de las plantillas en el ámbito de la Administración de justicia .
Català: L ' Excel · lentíssima Senyora Anna Moleres Muruzábal ha estat , des de l ' any 1999 , degana del Col · legi de Procuradors dels Tribunals de Barcelona , càrrec que va ocupar fins el 19 de juliol de 2011 , i presidenta del Consell de Col · legis de Procuradors dels Tribunals de Catalunya , càrrec que va ocupar des del 20 de gener de 2000 fins el 19 de juliol de 2011 .
Español: La Excelentísima Señora Anna Moleres Muruzábal ha sido , desde el año 1999 , decana del Colegio de Procuradores de los Tribunales de Barcelona , cargo que ocupó hasta el 19 de julio de 2011 , y presidenta del Consejo de Colegios de Procuradores de los Tribunales de Cataluña , cargo que ocupó desde el 20 de enero de 2000 hasta el 19 de julio de 2011.
Català: Des d ' aquestes responsabilitats ha col · laborat amb el Departament de Justícia mitjançant la signatura de diversos protocols , acords i convenis entre els quals cal destacar els acords de col · laboració signats , any rere any , per a l ' establiment del marc d ' actuació en matèria de prestació d ' assistència jurídica gratuïta i per al foment de l ' ús del català a la justícia .
Español: Desde estas responsabilidades ha colaborado con el Departamento de Justicia mediante la firma de varios protocolos , acuerdos y convenios entre los que cabe destacar los acuerdos de colaboración firmados anualmente para el establecimiento del marco de actuación en materia de prestación de asistencia jurídica gratuita así como para el fomento del uso del catalán en la justicia .
Català: La medalla d ' honor per serveis excepcionals a la justícia es concedeix a l ' Excel · lentíssima Senyora Anna Moleres Muruzábal per la seva trajectòria professional i la seva dedicació i implicació en la millora de l ' Administració de justícia a Catalunya .
Español: La medalla de honor por servicios excepcionales a la justicia se concede a la Excelentísima Señora Anna Moleres Muruzábal por su trayectoria profesional y su dedicación e implicación en la mejora de la Administración de justicia en Cataluña .
Català: La Societat Catalana d ' Estudis Jurídics és una entitat filial de l ' Institut d ' Estudis Catalans adscrita a la Secció de Filosofia i Ciències Socials que té com a finalitat l ' estudi i la recerca del dret en general i molt especialment del dret català .
Español: La Sociedad Catalana de Estudios Jurídicos es una entidad filial del Instituto de Estudios Catalanes adscrita a la Sección de Filosofía y Ciencias Sociales que tiene como finalidad el estudio y la investigación del derecho en general y muy especialmente del derecho catalán .
Català: El Diccionari jurídic català , elaborat per la Societat Catalana d ' Estudis Jurídics amb el suport d ' altres entitats , és una obra cabdal per a la promoció del dret català , històric i present , que recull termes que formen part de les diferents disciplines del dret .
Español: El Diccionari jurídic català , elaborado por la Sociedad Catalana de Estudios Jurídicos con el apoyo de otras entidades , es una obra fundamental para la promoción del derecho catalán , histórico y presente , que recoge términos que forman parte de las diferentes disciplinas del derecho .
Català: L ' edició en línia del Diccionari jurídic català permet que els operadors jurídics puguin fer-hi cerques ràpides i diverses segons l ' àrea temàtica o la llengua d ' origen , dins de la definició o bé dins de tota la informació enciclopèdica .
Español: La edición en línea del Diccionari jurídic català permite que los operadores jurídicos puedan hacer búsquedas rápidas y diversas según el área temática o la lengua de origen , dentro de la definición o bien dentro de toda la información enciclopédica .
Català: S ' atorga la menció honorífica a la Societat Catalana d ' Estudis Jurídics per la seva contribució , amb l ' elaboració del Diccionari jurídic català , al procés de normalització lingüística del català a la justícia i el desenvolupament efectiu del dret d ' opció lingüística dels ciutadans de Catalunya .
Español: Se otorga la mención honorífica a la Sociedad Catalana de Estudios Jurídicos por su contribución , con la elaboración del Diccionari jurídic català , al proceso de normalización lingüística del catalán en la justicia y el desarrollo efectivo del derecho de opción lingüística de los ciudadanos de Cataluña .
Català: 37 de Barcelona ha estat escollit per dur a terme un programa pilot d ' implantació d ' un nou aplicatiu de gestió processal per a la tramitació dels procediments de la jurisdicció civil que substituirà l ' actual Temis-2 i que és l ' embrió del futur expedient judicial electrònic .
Español: 37 de Barcelona ha sido escogido para llevar a cabo un programa piloto de implantación de una nueva aplicación de gestión procesal para la tramitación de los procedimientos de la jurisdicción civil que sustituirá al actual Temis-2 y que es el embrión del futuro expediente judicial electrónico .
Català: El nou aplicatiu , que s ' integra en el projecte e-justicia.cat , preveu un sistema d ' informació integral que ha de donar cobertura gradual a les necessitats de l ' organització judicial , incloent aquells col · lectius i institucions relacionats amb l ' àmbit judicial , i a la globalitat del procés judicial .
Español: La nueva aplicación , que se integra en el proyecto e-justicia.cat , prevé un sistema de información integral para dar cobertura gradual a las necesidades de la organización judicial , incluyendo aquellos colectivos e instituciones relacionados con el ámbito judicial , y a la globalidad del proceso judicial .
Català: Els objectius del programa són obtenir els màxims nivells d ' eficàcia i d ' eficiència en la feina que es desenvolupa a l ' Administració de justícia i millorar i optimitzar els serveis que l ' Administració de justícia presta al ciutadà .
Español: Los objetivos del programa son obtener los máximos niveles de eficacia y de eficiencia en el trabajo que se desarrolla en la Administración de justicia y mejorar y optimizar los servicios que la Administración de justicia presta al ciudadano .
Català: El reconeixement a la seva implicació i participació en el programa pilot per a la implantació d ' aquesta nova aplicació fan mereixedor d ' aquesta distinció tot el personal adscrit a l ' esmentat Jutjat i especialment la II · lustríssima Senyora Maria Millán Gisbert i l ' Il · lustre Senyor Francisco Javier Payán Gómez , magistrada i secretari judicial , respectivament .
Español: El reconocimiento a su implicación y participación en el programa piloto para la implantación de esta nueva aplicación hacen merecedor de esta distinción a todo el personal adscrito en el mencionado Juzgado y especialmente a la Ilustrísima Señora Maria Millán Gisbert y al Ilustre Señor Francisco Javier Payán Gómez , magistrada y secretario judicial , respectivamente .
Català: El director general d ' Ordenació del Territori i Urbanisme ha resolt , en data 24 d ' octubre de 2011 , l ' assumpte que s ' indica a continuació : Expedient : 2011 / 043875 / G Assumpte : Delimitació de la trama urbana consolidada Municipi : Cassà de la Selva Comarca : Gironès En data 2 de març de 2011 , l ' Ajuntament de Cassà de la Selva va trametre l ' acord del Ple municipal de 24 de febrer de 2011 , pel qual s ' aprova la proposta de delimitació de la trama urbana consolidada del municipi .
Español: El director general de Ordenación del Territorio y Urbanismo ha resuelto , en fecha 24 de octubre de 2011 , el asunto que se indica a continuación : Expediente : 2011 / 043875 / G Asunto : Delimitación de la trama urbana consolidada Municipio : Cassà de la Selva Comarca : Gironès En fecha 2 de marzo de 2011 , el Ayuntamiento de Cassà de la Selva envió el acuerdo del Pleno municipal de 24 de febrero de 2011 , por el cual se aprueba la propuesta de delimitación de la trama urbana consolidada del municipio .
Català: En data 1 d ' agost de 2011 , l ' Ajuntament de Cassà de la Selva tramet un escrit de ratificació de la proposta de la trama urbana consolidada en relació a l ' esmentat informe de la Direcció General de Comerç .
Español: En fecha 1 de agosto de 2011 , el Ayuntamiento de Cassà de la Selva envía un escrito de ratificación de la propuesta de la trama urbana consolidada en relación al mencionado informe de la Dirección General de Comercio .
Català: Vist l ' informe-proposta del Subdirector general d ' Urbanisme , de 18 d ' octubre de 2011 ; D ' acord amb l ' establert a l ' article 8.2 e ) del Decret Llei 1 / 2009 , de 22 de desembre , d ' ordenació d ' equipaments comercials , resolc : 1 .
Español: Visto el informe-propuesta del Subdirector general de Urbanismo , de 18 de octubre de 2011 ; De acuerdo con lo establecido en el artículo 8.2 e ) del Decreto Ley 1/ 2009 , de 22 de diciembre , de ordenación de equipamientos comerciales , resuelvo : 1.
Català: Barcelona , 27 d ' octubre de 2011 M . Dolors Vergés i Fernández Secretària de la Comissió d ' Urbanisme de Catalunya Annex Plànol de la trama urbana consolidada del municipi de Cassà de la Selva ( Vegeu annex al document PDF ) ( 11.300.039 )
Español: Barcelona , 27 de octubre de 2011 M. Dolors Vergés i Fernández Secretaria de la Comisión de Urbanismo de Cataluña Anexo Plano de la trama urbana consolidada del municipio de Cassà de la Selva ( Véase anexo en el documento PDF ) ( 11.300.039 )
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 28 de juliol de 2009 , va adoptar l ' Acord de no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del Projecte de millora general i condicionament de la carretera T-202 , PK 1 + 170 al 12 + 040 Altafulla-Salomó .
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 28 de julio de 2009 , adoptó el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de mejora general y acondicionamiento de la carretera T-202 , PK 1+170 en el 12+040 Altafulla-Salomó .
Català: Tram : la Riera de Gaià-Salomó , als termes municipals de la Riera de Gaià , la Nou de Gaià , Vespella de Gaià i Salomó , promogut i tramitat per la Direcció General de Carreteres del Departament d ' Economia i Finances , Resolc : Donar publicitat a l ' esmentat Acord de no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del Projecte de millora general i condicionament de la carretera T-202 , PK 1 + 170 al 12 + 040 Altafulla-Salomó .
Español: Tramo : La Riera de Gaià-Salomó , en los términos municipales de La Riera de Gaià , La Nou de Gaià , Vespella de Gaià y Salomó , promovido y tramitado por la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , Resuelvo : Dar publicidad al mencionado Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de mejora general y acondicionamiento de la carretera T-202 , PK 1+170 en el 12+040 Altafulla-Salomó .
Català: Tram : la Riera de Gaià-Salomó , als termes municipals de la Riera de Gaià , la Nou de Gaià , Vespella de Gaià i Salomó .
Español: Tramo : La Riera de Gaià-Salomó , en los términos municipales de La Riera de Gaià , La Nou de Gaià , Vespella de Gaià y Salomó .
Català: Barcelona , 26 de setembre de 2011 Marta Subirà i Roca Directora general de Polítiques Ambientals ACORD de 28 de juliol de 2009 , de no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del Projecte de millora general i condicionament de la carretera T-202 , PK 1 + 170 al 12 + 040 Altafulla-Salomó .
Español: Barcelona , 26 de septiembre de 2011 Marta Subirà i Roca Directora general de Políticas Ambientales ACUERDO de 28 de julio de 2009 , de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de mejora general y acondicionamiento de la carretera T-202 , PK 1+170 en el 12+040 Altafulla-Salomó .
Català: Tram : la Riera de Gaià-Salomó , als termes municipals de la Riera de Gaià , la Nou de Gaià , Vespella de Gaià i Salomó , promogut i tramitat per la Direcció General de Carreteres del Departament d ' Economia i Finances .
Español: Tramo : La Riera de Gaià-Salomó , en los términos municipales de La Riera de Gaià , La Nou de Gaià , Vespella de Gaià y Salomó , promovido y tramitado por la Dirección General de Carreteras del Departamento de Economía y Finanzas .
Català: Antecedents En data 3 d ' octubre de 2006 la Ponència Ambiental del Departament de Medi Ambient i Habitatge va emetre declaració d ' impacte ambiental del l ' Estudi informatiu del Projecte de millora general i condicionament de la carretera T-202 , PK 1 + 170 al 12 + 040 Altafulla-Salomó .
Español: Antecedentes En fecha 3 de octubre de 2006 la Ponencia Ambiental del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda emitió declaración de impacto ambiental del Estudio informativo del Proyecto de mejora general y acondicionamiento de la carretera T-202 , PK 1+170 en el 12+040 Altafulla-Salomó .
Català: En data 27 de maig de 2009 ha tingut entrada en el Registre dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Tarragona un exemplar de la memòria ambiental de diverses modificacions del Projecte esmentat abans signat per la senyora Cristina F . Sierra , llicenciada en Ciències ambientals , i promogut per la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques .
Español: En fecha 27 de mayo de 2009 ha tenido entrada en el Registro de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Tarragona un ejemplar de la memoria ambiental de diversas modificaciones del Proyecto mencionado antes firmado por la señora Cristina F. Sierra , licenciada en Ciencias ambientales , y promovido para la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas .
Català: Marc normatiu D ' acord amb Reial decret legislatiu 1 / 2008 , d ' 11 de gener , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' avaluació d ' impacte ambiental , cal determinar si aquest projecte , que pertany a l ' annex II , grup 9 , apartat k ) , requereix l ' aplicació del procediment d ' avaluació d ' impacte ambiental tenint en compte els criteris establerts a l ' annex III del mateix Reial decret .
Español: Marco normativo De acuerdo con el Real decreto legislativo 1/ 2008 , de 11 de enero , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental , hay que determinar si este proyecto , que pertenece al anexo II , grupo 9 , apartado k ) , requiere la aplicación del procedimiento de evaluación de impacto ambiental teniendo en cuenta los criterios establecidos en el anexo III del mismo Real decreto .
Català: Descripció del projecte Les modificacions que detalla la memòria ambiental es fan en els trams I i II , entre la Riera de Gaià i la Nou de Gaià , que afecten aproximadament 2.230 metres , es justifiquen per raons tècniques i són , resumidament , les següents : Tram entre el viaducte sobre el riu Gaià i la intersecció amb la T-214 i la T-203 : La intersecció en “ T ” canalitzada d ' accés al nucli de la Riera de Gaià es desplaça uns metres al sud .
Español: Descripción del proyecto Las modificaciones que detalla la memoria ambiental se hacen en los tramos I y II , entre La Riera de Gaià y La Nou de Gaià , que afectan aproximadamente a 2.230 metros , se justifican por razones técnicas y son , resumidamente , las siguientes : Tramo entre el viaducto sobre el río Gaià y la intersección con la T-214 y la T-203 : La intersección en “ T” canalizada de acceso al núcleo de La Riera de Gaià se desplaza unos metros al sur .
Català: Pas sobre el torrent de Serralta mitjançant un viaducte de dos llums lliures de 25 metres aproximadament i 6 calaixos de 6 x 2,5 m . Lleuger desplaçament de la rotonda situada a la intersecció de les carreteres T-202 , T-214 i T-203 .
Español: Paso sobre el torrente de Serralta mediante un viaducto de dos luces libres de 25 metros aproximadamente y 6 cajones de 6 x 2,5 m. Ligero desplazamiento de la rotonda situada en la intersección de las carreteras T-202 , T-214 y T-203 .
Català: Tram entre la intersecció amb la T-214 i la T-203 i l ' inici de la travessera de la Nou de Gaià : El desplaçament de la rotonda a la intersecció de les carreteres T-202 , T-214 i T-203 implica un canvi de traçat de la carretera i de tècnica constructiva , atès que un tram que abans es projectava en terraplè amb un pont sobre la via del tren Reus – Roda i ara en trinxera i per sota de la via .
Español: Tramo entre la intersección con la T-214 y la T-203 y el inicio de la travesía de La Nou de Gaià : El desplazamiento de la rotonda a la intersección de las carreteras T-202 , T-214 y T-203 implica un cambio de trazado de la carretera y de técnica constructiva , dado que un tramo que antes se proyectaba en terraplén con un puente sobre la vía del tren Reus - Roda y ahora en trinchera y por debajo de la vía .
Català: Consultes D ' acord amb l ' article 17.2 del Reial decret legislatiu 1 / 2008 , d ' 11 de gener , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' avaluació d ' impacte ambiental de projectes ( BOE núm .
Español: Consultas De acuerdo con el artículo 17.2 del Real decreto legislativo 1/ 2008 , de 11 de enero , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos ( BOE núm .
Català: Sol · licita que es considerin les prescripcions de la Resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 14 de febrer de 2007 i que es faci constar de forma expressa a la memòria ambiental la construcció d ' una vorera de vianants des de l ' accés a la urbanització el Castellot fins a l ' accés sud del nucli urbà de la Riera de Gaià .
Español: Solicita que se consideren las prescripciones de la Resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 14 de febrero de 2007 y que se haga constar de forma expresa en la memoria ambiental la construcción de una acera de peatones desde el acceso a la urbanización El Castellot hasta el acceso sur del casco urbano de La Riera de Gaià .
Català: Avaluació Aquesta proposta de resolució , com s ' ha exposat abans , es fa d ' acord amb un projecte que disposa ja de declaració d ' impacte ambiental i per tant només es valoren , d ' acord amb el que diu l ' annex II , grup 9.k ) , del Text refós de la Llei d ' avaluació d ' impacte ambiental , les modificacions que puguin tenir efectes adversos sobre el medi ambient .
Español: Evaluación Esta propuesta de resolución , como se ha expuesto antes , se hace en base a un proyecto que dispone ya de declaración de impacto ambiental y por lo tanto sólo se valoran , de acuerdo con lo que dice el anexo II , grupo 9.k ) , del Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental , las modificaciones que puedan tener efectos adversos sobre el medio ambiente .
Català: Les modificacions del projecte , pel que fa a les seves característiques , a la seva ubicació i al seu potencial impacte no suposen , en relació al que es va avaluar en el moment que es fa ver la declaració d ' impacte ambiental : Un increment significatiu de les emissions a l ' atmosfera .
Español: Las modificaciones del proyecto , con respecto a sus características , a su ubicación y a su potencial impacto no suponen , en relación en lo que se evaluó en el momento en que se hizo la declaración de impacto ambiental : Un incremento significativo de las emisiones a la atmósfera .
Català: Afecció a àrees d ' especial protecció designades en aplicació de les directives 79 / 109 / CEE del Consell , de 2 d ' abril de 1979 , i 92 / 43 / CEE del Consell , de 21 de maig de 1992 , o de zones humides incloses a la llista del Conveni Ramsar .
Español: Afección a áreas de especial protección designadas en aplicación de las directivas 79/ 109/ CEE del Consejo , de 2 de abril de 1979 , y 92/ 43/ CEE del Consejo , de 21 de mayo de 1992 , o de zonas húmedas incluidas a la lista del Convenio Ramsar .
Català: En tot cas hi ha alguns aspectes que caldrà valorar : Des del moment que es va fer la DIA s ' ha produït un canvi pel que fa als espais naturals afectats pel projecte ja que , per l ' Acord GOV / 112 / 2006 , de 5 de setembre , pel qual es designen zones d ' especial protecció per a les aus ( ZEPA ) i s ' aprova la proposta de llocs d ' importància comunitària ( LIC ) ( DOGC núm .
Español: En todo caso hay algunos aspectos que habrá que valorar : Desde el momento en que se hizo la DIA se ha producido un cambio con respecto a los espacios naturales afectados por el proyecto ya que , por el Acuerdo GOV/ 112/ 2006 , de 5 de septiembre , por el que se designan zonas de especial protección para las aves ( ZEPA ) y se aprueba la propuesta de lugares de importancia comunitaria ( LIC ) ( DOGC núm .
Català: 4735 , 6.10.2006 ) , tota la llera del riu Gaià queda inclosa a la xarxa Natura 2000 com a LIC i ZEPA ( zona d ' especial protecció per a les aus ) i que , pel fet de ser ZEPA , d ' acord amb l ' article 10 del capítol II de la Llei 12 / 2006 , de 27 de juliol , de mesures en matèria de medi ambient i de modificació de les lleis 3 / 1988 i 22 / 2003 , relatives a la protecció dels animals ; de la Llei 12 / 1985 , d ' espais naturals ; de la Llei 9 / 1995 , d ' accés motoritzat al medi natural , i de la Llei 4 / 2004 , relativa al procés d ' adequació de les activitats d ' incidència ambiental ( DOGC núm .
Español: 4735 , 6.10.2006 ) , toda la glera del río Gaià queda incluida en la red Natura 2000 como LIC y ZEPA ( zona de especial protección para las aves ) y que , por el hecho de ser ZEPA , de acuerdo con el artículo 10 del capítulo II de la Ley 12/ 2006 , de 27 de julio , de medidas en materia de medio ambiente y de modificación de las leyes 3/ 1988 y 22/ 2003 , relativas a la protección de los animales ; de la Ley 12/ 1985 , de espacios naturales ; de la Ley 9/ 1995 , de acceso motorizado en el medio natural , y de la Ley 4/ 2004 , relativa al proceso de adecuación de las actividades de incidencia ambiental ( DOGC núm .
Català: Es considera que les modificacions del projecte no han de suposar cap afecció afegida a l ' espai protegit atès que la carretera aprofita el pont preexistent per sobre de l ' espai protegit .
Español: Se considera que las modificaciones del proyecto no tienen que suponer ninguna afección añadida al espacio protegido dado que la carretera aprovecha el puente preexistente por encima del espacio protegido .
Català: Tot i que la DIA es va emetre en data 3 d ' octubre de 2006 i per tant no va recollir les conclusions de l ' informe del Departament de Cultura , caldrà tenir en compte les mesures correctores que proposa i el seu condicionat .
Español: A pesar de que la DIA se emitió en fecha 3 de octubre de 2006 y por lo tanto no recogió las conclusiones del informe del Departamento de Cultura , hará falta tener en cuenta las medidas correctoras que propone y su condicionado .
Català: 4855 , de 3.4.2007 ) , publica una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques que implica modificacions al projecte aprovat .
Español: 4855 , de 3.4.2007 ) , publica una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas que implica modificaciones al proyecto aprobado .
Català: Acord Per tot l ' esmentat anteriorment , un cop revisada la documentació presentada i les respostes rebudes , així com els criteris de l ' annex III del Reial decret legislatiu 1 / 2008 , d ' 11 de gener , relatius a les característiques del projecte , la seva ubicació i les característiques del potencial impacte i a proposta de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat , la Ponència Ambiental adopta l ' Acord següent : Primer .
Español: Acuerdo Por todo lo mencionado anteriormente , una vez revisada la documentación presentada y las respuestas recibidas , así como los criterios del anexo III del Real decreto legislativo 1/ 2008 , de 11 de enero , relativos a las características del proyecto , su ubicación y las características del potencial impacto y a propuesta de la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad , la Ponencia Ambiental adopta el siguiente Acuerdo : Primero .
Català: No sotmetre al procediment d ' avaluació d ' impacte ambiental les modificacions de traçat dels trams I i II del Projecte de millora general i condicionament de la carretera T-202 , PK 1 + 170 al 12 + 040 Altafulla-Salomó .
Español: No someter al procedimiento de evaluación de impacto ambiental las modificaciones de trazado de los tramos I y II del Proyecto de mejora general y acondicionamiento de la carretera T-202 , PK 1+170 en el 12+040 Altafulla-Salomó .
Català: Incorporar al projecte executiu , a més de les previstes en el document ambiental , les mesures següents : Seran d ' aplicació les mesures correctores i preventives de l ' estudi d ' impacte ambiental així com les condicions addicionals establertes a la DIA de 3 d ' octubre de 2006 .
Español: Incorporar en el proyecto ejecutivo , además de las previstas en el documento ambiental , las siguientes medidas : Serán de aplicación las medidas correctoras y preventivas del estudio de impacto ambiental así como las condiciones adicionales establecidas en la DIA de 3 de octubre de 2006.
Català: Amb posterioritat a la DIA hi ha canvis que caldrà tenir en compte en el projecte : La llera del riu Gaià ha estat incorporada a la xarxa Natura 2000 i al PEIN .
Español: Con posterioridad a la DIA hay cambios que hará falta tener en cuenta en el proyecto : La glera del río Gaià ha sido incorporada en la red Natura 2000 y en el PEIN .
Català: El seguiment de les obres es durà a terme en el marc de la Comissió Mixta de Concertació i Control entre el Departament de Medi Ambient i Habitatge i la Direcció General de Carreteres , d ' acord amb el que diu la DIA de 3 d ' octubre de 2006 .
Español: El seguimiento de las obras se llevará a cabo en el marco de la Comisión Mixta de Concertación y Control entre el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda y la Dirección General de Carreteras , de acuerdo con lo que dice la DIA de 3 de octubre de 2006.
Català: Notificar aquest Acord als Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Tarragona per a la seva notificació a l ' interessat .
Español: Notificar el presente Acuerdo a los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Tarragona para su notificación al interesado .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en la sessió de 22 de setembre de 2011 , va adoptar , entre altres , l ' acord següent : Exp .
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en la sesión de 22 de setiembre de 2011 , adoptó , entre otros , el siguiente acuerdo : Exp .
Català: : 2009 / 036615 / B Modificació de les Normes subsidiàries de planejament municipal sector IES , can Castellà , al terme municipal de Sant Pere de Vilamajor Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , aquesta Comissió acorda : — 1 Aprovar definitivament el Text refós de la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament municipal sector IES , can Castellà , de Sant Pere de Vilamajor , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , tot incorporant d ' ofici la prescripció següent : Es modifica l ' article 3.c ) de la normativa , substituint el redactat relatiu a l ' ús comercial pel següent : “ Ús comercial en format d ' establiment comercial singular ( ECS ) , que comprèn els establiments de venda a l ' engròs i els dedicats essencialment a la venda d ' automoció i carburants , d ' embarcacions i altres vehicles , de maquinària , de materials per a la construcció i articles de sanejament , i els centres de jardineria i vivers , d ' acord amb els articles 6 i 9 del Decret llei 1 / 2009 ” .
Español: : 2009/ 036615/ B Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento municipal sector IES , Can Castellà , en el término municipal de Sant Pere de Vilamajor Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , esta Comisión acuerda : — 1 Aprobar definitivamente el Texto refundido de la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento municipal sector IES , Can Castellà , de Sant Pere de Vilamajor , promovida y remitida por el Ayuntamiento , incorporando de oficio la siguiente prescripción : Se modifica el artículo 3.c ) de la normativa , substituyendo el redactado relativo al uso comercial por el siguiente : “ Uso comercial en formato de establecimiento comercial singular ( ECS ) , que comprende los establecimientos de venta al por mayor y los dedicados esencialmente a la venta de automoción y carburantes , de embarcaciones y otros vehículos , de maquinaria , de materiales para la construcción y artículos de saneamiento , y los centres de jardinería y viveros , de acuerdo con los artículos 6 y 9 del Decreto ley 1/2009”.
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 107 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , a l ' arxiu de planejament de la Direcció General d ' Ordenació del Territori i Urbanisme del Departament de Territori i Sostenibilitat , avinguda Josep Tarradellas , 2-6 , 08029 Barcelona , de 9.30 h a 13.30 h . Barcelona , 27 d ' octubre de 2011 M . Teresa Manté Prats Secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona Annex Normes urbanístiques de la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament municipal sector IES , can Castellà , de Sant Pere de Vilamajor ( Vegeu annex al document PDF ) ( 11.300.030 )
Español: El expediente quedará , para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , en el archivo de planeamiento de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo del Departamento de Territorio y Sostenibilidad , avenida Josep Tarradellas , 2-6 , 08029 Barcelona , de 9.30 h a 13.30 h. Barcelona , 27 de octubre de 2011 M. Teresa Manté Prats Secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona Anexo Normas urbanísticas de la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento municipal sector IES , Can Castellà , de Sant Pere de Vilamajor ( Véase anexo en el documento PDF ) ( 11.300.030 )
Català: 91373 , de 4.12.2009 ) , va establir les condicions per a la convocatòria de les proves per a l ' obtenció del certificat d ' aptitud professional per a l ' exercici de l ' activitat de conductor / a professional de determinats vehicles destinats al transport de mercaderies o viatgers per carretera .
Español: 91373 , de 4.12.2009 ) , estableció las condiciones para la convocatoria de las pruebas para la obtención del certificado de aptitud profesional para el ejercicio de la actividad de conductor/ a profesional de determinados vehículos destinados al transporte de mercancías o viajeros por carretera .
Català: L ' article 4.1 de la Resolució esmentada estableix que la Direcció General del Transport Terrestre ha de fixar anualment , mitjançant una resolució que es publicarà al DOGC , els terminis per a la presentació de les sol · licituds per concórrer a les proves de les diferents convocatòries , l ' adreça per realitzar la inscripció telemàtica i les adreces dels punts d ' inscripció presencial , així com les dates de realització de les proves .
Español: En el artículo 4.1 de la Resolución mencionada se establece que la Dirección General del Transporte Terrestre debe fijar anualmente , mediante una resolución que se publicará en el DOGC , los plazos para la presentación de las solicitudes para concurrir a las pruebas de las diferentes convocatorias , la dirección para realizar la inscripción telemática y las direcciones de los puntos de inscripción presencial , así como las fechas de realización de las pruebas .
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article esmentat , Resolc : — 1 Els terminis de presentació de les sol · licituds per concórrer a les proves de les diferents convocatòries de l ' any 2012 són els següents : a ) 1a convocatòria : de l ' 1 al 20 de desembre de 2011. b ) 2a convocatòria : de l ' 1 al 20 de febrer de 2012. c ) 3a convocatòria : de l ' 1 al 20 d ' abril de 2012. d ) 4a convocatòria : de l ' 1 al 20 de juny de 2012. e ) 5a convocatòria : de l ' 1 al 20 d ' agost de 2012. f ) 6a convocatòria : de l ' 1 a 20 d ' octubre de 2012 .
Español: De acuerdo con lo que dispone el mencionado artículo , Resuelvo : — 1 Los plazos de presentación de las solicitudes para concurrir a las pruebas de las diferentes convocatorias del año 2012 son los siguientes : a ) 1ª convocatoria : del 1 al 20 de diciembre de 2011. b ) 2ª convocatoria : del 1 al 20 de febrero de 2012. c ) 3ª convocatoria : del 1 al 20 de abril de 2012. d ) 4ª convocatoria : del 1 al 20 de junio de 2012. e ) 5ª convocatoria : del 1 al 20 de agosto de 2012. f ) 6ª convocatoria : del 1 a 20 de octubre de 2012.
Català: — 4 Les dates de realització de les proves són les següents : Permisos D1 , D1 + E , D , D + E , i permisos C1 , C1 + E , C , C + E : a ) 1a convocatòria : 20 de gener de 2012. b ) 2a convocatòria : 16 de març de 2012. c ) 3a convocatòria : 18 de maig de 2012. d ) 4a convocatòria : 13 de juliol de 2012. e ) 5a convocatòria : 14 de setembre de 2012. f ) 6a convocatòria : 23 de novembre de 2012 .
Español: — 4 Las fechas de realización de las pruebas son las siguientes : Permisos D1 , D1+E , D , D+E , y permisos C1 , C1+E , C , C+E : a ) 1ª convocatoria : 20 de enero de 2012. b ) 2ª convocatoria : 16 de marzo de 2012. c ) 3ª convocatoria : 18 de mayo de 2012. d ) 4ª convocatoria : 13 de julio de 2012. e ) 5ª convocatoria : 14 de septiembre de 2012. f ) 6ª convocatoria : 23 de noviembre de 2012.
Català: En data 9 de març de 2011 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Girona la sol · licitud de decisió prèvia respecte a la subjecció a avaluació ambiental del Pla especial de protecció del Bac de Sant Antoni , presentada per l ' Ajuntament de Camprodon .
Español: En fecha 9 de marzo de 2011 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Girona la solicitud de decisión previa respecto a la sujeción a evaluación ambiental del Plan especial de protección del Bac de Sant Antoni , presentada por el Ayuntamiento de Camprodon .
Català: L ' informe emès per l ' Oficina Territorial d ' Avaluació Ambiental de Girona , de 18 de juliol de 2011 , proposa no sotmetre el Pla a avaluació ambiental , un cop examinada la documentació aportada i tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l ' annex 2 de la Llei 6 / 2009 , de 28 d ' abril , d ' avaluació ambiental de plans i programes .
Español: El informe emitido por la Oficina Territorial de Evaluación Ambiental , de 18 de julio de 2011 , propone no someter el Plan a evaluación ambiental , una vez examinada la documentación aportada y teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios definidos en el anexo 2 de la Ley 6/ 2009 , de 28 de abril , de evaluación ambiental de planes y programas .
Català: El Pla especial ordena una superfície de 221 ha de sòl no urbanitzable amb l ' objecte de garantir un bon estat de conservació de l ' espai , on es localitzen hàbitats i espècies d ' interès .
Español: El Pla especial ordena una superficie de 221 ha de suelo no urbanizable con el objeto de garantizar un buen estado de conservación del espacio , donde se localizan hábitats y especies de interés .
Català: El document estableix les condicions d ' admissió de noves edificacions i instal · lacions , o l ' ampliació de les existents , vinculades als usos i activitats admeses : masies i cases rurals , camp de golf i centre de telecomunicacions .
Español: El documento establece las condiciones de admisión de nuevas edificaciones e instalaciones , o la ampliación de las existentes , vinculadas a los usos y actividades admitidas : masías y casas rurales , campo de golf y centro de telecomunicaciones .
Català: No s ' afecten àmbits inclosos al Pla d ' espais d ' interès natural , a la xarxa Natura 2000 , a l ' Inventari de zones humides de Catalunya ni tampoc a l ' Inventari d ' espais d ' interès geològic de Catalunya .
Español: No se afectan ámbitos incluidos en el Plan de espacios de interés natural , en la red Natura 2000 , en el Inventario de zonas húmedas de Cataluña ni tampoco en el Inventario de espacios de interés geológico de Cataluña .
Català: En l ' àmbit del pla es localitza l ' única població catalana de Silaum silaus , espècie de la flora catalogada “ en perill d ' extinció ” d ' acord amb el Decret 172 / 2008 , de 26 d ' agost , de creació del Catàleg de flora amenaçada de Catalunya .
Español: En el ámbito del plan se localiza la única población catalana de Silaum silaus , especie de la flora catalogada “ en peligro de extinción” de acuerdo con el Decreto 172/ 2008 , de 26 de agosto , de creación del Catálogo de flora amenazada de Cataluña .
Català: Les actuacions previstes en el pla preveuen l ' afavoriment de l ' hàbitat on es desenvolupa aquesta espècie i ordena els usos que poden generar impactes negatius sobre aquesta població , l ' ús públic i les pastures , i són congruents amb el Programa de seguiment i conservació de flora amenaçada que duu a terme la Delegació de la Garrotxa de la Institució Catalana d ' Història Natural .
Español: Las actuaciones incluidas en el plan prevén favorecer el hábitat donde se desarrolla esta especie y ordena los usos que pueden generar impactos negativos sobre esta población , el uso público y los pastos , y son congruentes con el Programa de seguimiento y conservación de flora amenazada que lleva a cabo la Delegación de la Garrotxa de la Institución Catalana de Historia Natural .