Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada pel representant de l ' Escola Pia de Catalunya , en petició d ' absorció del centre educatiu privat CFTE Escola Pia de Catalunya , codi 08061646 , pel centre educatiu privat Escola Pia de Sarrià-Calassanç , codi 08004286 , ambdós de Barcelona , dels quals n ' és titular , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante de la Escola Pia de Catalunya en petición de absorción del centro educativo privado CFTE Escola Pia de Catalunya , código 08061646 , por el centro educativo privado Escola Pia de Sarriá-Calassanç , código 08004286 , ambos de Barcelona , de los cuales es titular se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d ' aplicació , en concret per la Llei 12 / 2009 , de 10 de juliol , d ' educació ; la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats .
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , por la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación ; la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados .
Català: — 1 Modificar l ' autorització d ' obertura del centre Escola Pia de Sarrià-Calassanç , codi 08004286 , per l ' absorció del centre educatiu privat CFTE Escola Pia de Catalunya , codi 08061646 , amb efectes de l ' inici del curs 2012-13 .
Español: — 1 Modificar la autorización de apertura del centro Escola Pia de Sarriá-Calassanç , código 08004286 , por la absorción del centro educativo privado CFTE Escola Pia de Catalunya , código 08061646 , ocon efectos del inicio del curso 2012-13 .
Català: — 2 La composició del centre resultant Escola Pia de Sarrià-Calassanç , codi 08004286 , és la que consta a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 2 La composición del centro resultante Escola Pia de Sarriá-Calassanç , codi 08004286 , es la que consta en el anexo de esta Resolución .
Català: Modificació puntual del Pla general d ' ordenació de l ' article 103 sobre previsió mínima de places d ' aparcament obligatòries , al terme municipal de les Franqueses del Vallès
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación del artículo 103 sobre previsión mínima de plazas de aparcamiento obligatorias , en el término municipal de Les Franqueses del Vallès
Català: — 1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació de l ' article 103 sobre previsió mínima de places d ' aparcament obligatòries , de les Franqueses del Vallès , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación del artículo 103 sobre previsión mínima de plazas de aparcamiento obligatorias , de Les Franqueses del Vallès , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: — 2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata tal com indica l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació de l ' article 103 sobre previsió mínima de places d ' aparcament obligatòries , de les Franqueses del Vallès
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación del artículo 103 sobre previsión mínima de plazas de aparcamiento obligatorias , de Les Franqueses del Vallès
Català: — 1 Aprovar definitivament el Text refós del Pla d ' ordenació urbanística municipal , de Montmeló , promogut i tramès per l ' Ajuntament , tot incorporant d ' ofici les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal , de Montmeló , promovido y remitido por el Ayuntamiento , incorporando de oficio las siguientes prescripciones :
Català: 1.1.1 Es modifica l ' apartat 4.c de la fitxa del sector SUBd-01 Turó de la Bandera , substituint la frase “ incloses l ' execució dels elements de protecció / separació vinculats al risc químic , ... ” pel redactat següent : “ incloses la càrrega d ' execució de la mota de protecció i de separació respecte de l ' autopista AP7 , la futura carretera C17 i l ' activitat Abelló Linde , per tal de reduir la distància d ' indefensió envers l ' autoprotecció de 250 m a 100 m , ... ”
Español: 1.1.1 Se modifica el apartado 4.c de la ficha del sector SUBd-01 Turó de la Bandera , sustituyendo la frase “ incluidas la ejecución de los elementos de protección/ separación vinculados al riesgo químico , ...” por el siguiente redactado : “ incluidas la carga de ejecución de la mota de protección y de separación respecto a la autopista AP7 , la futura carretera C17 y la actividad Abelló Linde , con el fin de reducir la distancia de indefensión hacia la autoprotección de 250 m a 100 m , ...”
Català: 1.1.2 Es modifica l ' apartat 4.e de la fitxa del sector SUBpa-02 can Gurgui , substituint la frase “ incloses l ' execució dels elements de protecció / separació vinculats al risc químic . ” pel redactat següent : “ incloses la càrrega d ' execució de la mota de protecció i de separació respecte de l ' autopista AP7 , la futura carretera C17 i l ' activitat Abelló Linde , per tal de reduir la distància d ' indefensió envers l ' autoprotecció de 250 m a 100 m . ”
Español: 1.1.2 Se modifica el apartado 4.e de la ficha del sector SUBpa-02 Can Gurgui , sustituyendo la frase “ incluidas la ejecución de los elementos de protección/ separación vinculados al riesgo químico .” por el siguiente redactado : “ incluidas la carga de ejecución de la mota de protección y de separación respecto a la autopista AP7 , la futura carretera C17 y la actividad Abelló Linde , con el fin de reducir la distancia de indefensión hacia la autoprotección de 250 m a 100 m.”
Català: 1.1.3 Es corregeixen les errades numèriques detectades a la fitxa del polígon d ' actuació PAU-16 Passeig del Riu , en el sentit següent :
Español: 1.1.3 Se corrigen los errores numéricos detectados en la ficha del polígono de actuación PA-16 Passeig del Riu , en el siguiente sentido :
Català: 1.1.4 Es corregeixen les errades numèriques detectades a la fitxa del polígon d ' actuació PAU-17 Pla Sota el Molí , Pla del Viver i Pla del Tren , en el sentit següent :
Español: 1.1.4 Se corrigen los errores numéricos detectados en la ficha del polígono de actuación PA-17 Pla Sota el Molí , Pla del Viver y Pla del Tren , en el siguiente sentido :
Català: Es modifica el punt tercer relatiu a l ' edificació principal fixant una parcel · la mínima de 300 m ² , i es modifica el punt quart relatiu a l ' edificació auxiliar fixant una ocupació màxima del 4 % .
Español: Se modifica el punto tercero relativo a la edificación principal fijando una parcela mínima de 300 m² , y se modifica el punto cuarto relativo a la edificación auxiliar fijando una ocupación máxima del 4 % .
Català: Es modifica l ' apartat 1 suprimint l ' ús bifamiliar , i es modifica l ' apartat 3 pel que fa a l ' ús condicionat bifamiliar que se substitueix pel redactat següent : “ habitatge bifamiliar : es permetrà en aquelles parcel · les que compleixin la condició de parcel · la mínima ” .
Español: Se modifica el apartado 1 suprimiendo el uso bifamiliar , y se modifica el apartado 3 en lo referente al uso condicionado bifamiliar que se sustituye por el siguiente redactado : “ vivienda bifamiliar : se permitirá en aquellas parcelas que cumplan la condición de parcela mínima” .
Català: Es modifica l ' apartat 2 , suprimint el redactat proposat i substituint-lo pel següent : “ El sostre de la planta soterrani computa a efectes de càlcul de l ' edificabilitat màxima de la parcel · la i del sostre edificable urbanístic del projecte d ' un edifici , en el cas que es destini a usos principals , diferents dels d ' aparcament , instal · lacions tècniques , cambres cuirassades o similars ” .
Español: Se modifica el apartado 2 , suprimiendo el redactado propuesto y sustituyéndolo por el siguiente : “ El techo de la planta sótano computa a efectos de cálculo de la edificabilidad máxima de la parcela y del techo edificable urbanístico del proyecto de un edificio , en el caso de que se destine a usos principales , distintos de los de aparcamiento , instalaciones técnicas , cámaras acorazadas o similares” .
Català: — 2 Manifestar que el document del Pla d ' ordenació urbanística municipal de Montmeló ha estat sotmès al tràmit ambiental preceptiu previst a l ' article 115 del Reglament de Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , la qual cosa ha estat considerada , prèvia la seva resolució definitiva .
Español: — 2 Manifestar que el documento del Plan de ordenación urbanística municipal de Montmeló ha sido sometido al trámite ambiental preceptivo previsto en el artículo 115 del Reglamento de Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , lo que ha sido considerado , previa su resolución definitiva .
Català: — 3 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , modificat per la Llei 3 / 2012 , del 22 de febrer .
Español: — 3 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , modificado por la Ley 3/ 2012 , del 22 de febrero .
Català: Contra aquest acord , que es refereix a una disposició administrativa de caràcter general , es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la notificació o la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformitat amb el que preveu l ' article 107.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i els articles 10 , 25 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , sense perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent , i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques de formular el requeriment previ que preveu l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra este acuerdo , que se refiere a una disposición administrativa de carácter general , se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la notificación o la publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 107.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y los artículos 10 , 25 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , sin perjuicio de que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente , y de la posibilidad que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: En aquest supòsit , el termini de dos mesos per a la interposició del recurs contenciós administratiu es comptarà de l ' endemà d ' aquell en què es rep la comunicació de l ' acord exprés o d ' aquell en què s ' entén rebutjat presumptament .
Español: En este supuesto , el plazo de dos meses para la interposición del recurso contencioso administrativo se contará desde el día siguiente de aquel en que se recibe la documentación del acuerdo expreso o de aquel en que se entiende rehusado presuntamente .
Català: L ' article 25 de la Llei 18 / 2009 , de 22 d ' octubre , de salut pública , crea el Consell Assessor de Salut Pública com a òrgan consultor sobre els aspectes tècnics i científics de la salut pública , el qual és format per persones expertes i de reconeguda solvència en l ' àmbit de la salut pública , nomenades pel conseller o consellera del departament competent en matèria de salut , a proposta del Consell d ' Administració de l ' Agència de Salut Pública de Catalunya .
Español: El artículo 25 de la Ley 18/ 2009 , de 22 de octubre , de salud pública , crea el Consejo Asesor de Salud Pública como órgano consultor sobre los aspectos técnicos y científicos de la salud pública , el cual está formado por personas expertas y de reconocida solvencia en el ámbito de la salud pública , nombrados por el consejero o consejera del departamento competente en materia de salud , a propuesta del Consejo de Administración de la Agencia de Salud Pública de Cataluña .
Català: Així mateix , l ' article 15 dels Estatuts d ' aquesta Agència , aprovats pel Decret 366 / 2011 , de 12 de juliol , determina que el Consell Assessor de Salut Pública és format per un mínim de deu i un màxim de vint membres , tots ells persones expertes i de reconeguda solvència en l ' àmbit de la salut pública , nomenades pel conseller o consellera del departament competent en matèria de salut , a proposta del Consell d ' Administració , per un període de tres anys , sense perjudici que puguin reelegir-se per un període d ' igual duració .
Español: Así mismo , el artículo 15 de los Estatutos de esta Agencia , aprobados por el Decreto 366/ 2011 , de 12 de julio , determina que el Consejo Asesor de Salud Pública está formado por un mínimo de diez y un máximo de veinte miembros , todos ellos personas expertas y de reconocida solvencia en el ámbito de la salud pública , nombrados por el consejero o consejera del departamento competente en materia de salud , a propuesta del Consejo de Administración , por un periodo de tres años , sin perjuicio de que puedan reelegirse por un periodo de igual duración .
Català: Així mateix , l ' article 16.2 dels Estatuts esmentats disposa que el president o presidenta del Consell Assessor és nomenat pel conseller o consellera competent en matèria de salut , a proposta del Consell d ' Administració de l ' Agència assenyalada .
Español: Así mismo , el artículo 16.2 de los citados Estatutos dispone que el presidente o presidenta del Consejo Asesor es nombrado por el consejero o consejera competente en materia de salud , a propuesta del Consejo de Administración de la Agencia señalada .
Català: D ' acord amb els preceptes esmentats , i vistos els acords adoptats pel Consell d ' Administració de l ' Agència de Salut Pública de Catalunya en les reunions ordinàries celebrades els dies 19 de desembre de 2011 i 20 de febrer de 2012 , aprovant els criteris de selecció i proposant al conseller de Salut el nomenament dels membres del Consell Assessor de Salut Pública i del seu president ,
Español: De acuerdo con los preceptos citados , y vistos los acuerdos adoptados por el Consejo de Administración de la Agencia de Salud Pública de Cataluña en las reuniones ordinarias celebradas los días 19 de diciembre de 2011 y 20 de febrero de 2012 , aprobando los criterios de selección y proponiendo al consejero de Salud el nombramiento de los miembros del Consejo Asesor de Salud Pública y de su presidente ,
Català: — 1 Es nomenen membres del Consell Assessor de Salut Pública , per un període de tres anys , sens perjudici de la seva reelecció per un període d ' igual durada , les persones següents :
Español: — 1 Se nombran miembros del Consejo Asesor de Salud Pública , por un periodo de tres años , sin perjuicio de su reelección por un periodo de igual duración , a las siguientes personas :
Català: — 2 Es nomena president del Consell Assessor de Salut Pública , per un període de tres anys , sense perjudici de la seva reelecció per un període d ' igual durada , el senyor Josep Vaqué i Rafart .
Español: — 2 Se nombra presidente del Consejo Asesor de Salud Pública , por un periodo de tres años , sin perjuicio de su reelección por un periodo de igual duración , al señor Josep Vaqué i Rafart .
Català: — 3 Aquesta Resolució s ' ha de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i a la seu electrònica de l ' Agència de Salut Pública de Catalunya .
Español: — 3 Esta Resolución debe publicarse en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la sede electrónica de la Agencia de Salud Pública de Cataluña .
Català: Vista la convocatòria de vaga comunicada pel Comitè d ' empresa de Vareser 96 , SL ( registre d ' entrada de data de 26 d ' abril de 2012 ) , prevista en dos trams per als dies 24 i 25 de maig i els dies 21 i 22 de juny de 2012 , que comença amb l ' inici de la jornada laboral de cadascun dels torns , horaris i serveis del primer dia de vaga i finalitza amb l ' inici de la jornada laboral de cadascun dels torns , horaris i serveis de l ' últim dia de vaga , i que afecta el personal de l ' empresa que realitza el servei de neteja de la terminal T2 a l ' Aeroport de Barcelona-el Prat i oficines centrals d ' AENA ;
Español: Vista la convocatoria de huelga comunicada por el Comité de empresa de Vareser 96 , SL ( registro de entrada de fecha de 26 de abril de 2012 ) , prevista en dos tramos para los días 24 y 25 de mayo y los días 21 y 22 de junio de 2012 , que comienza con el inicio de la jornada laboral de cada uno de los turnos , horarios y servicios del primer día de huelga y finaliza con el inicio de la jornada laboral de cada uno de los turnos , horarios y servicios del último día de huelga , y que afecta al personal de la empresa que realiza el servicio de limpieza de la terminal T2 en el Aeropuerto de Barcelona-El Prat y oficinas centrales de AENA ;
Català: Atès que el servei de neteja que realitza l ' empresa esmentada a l ' Aeroport de Barcelona-el Prat és un servei essencial per a la comunitat , ja que el fet d ' interrompre ' l afectaria drets fonamentals com és el de la salut , que preveu l ' article 43 de la Constitució ;
Español: Considerando que el servicio de limpieza que realiza dicha empresa en el Aeropuerto de Barcelona-El Prat es un servicio esencial para la comunidad , ya que el hecho de interrumpirlo afectaría a derechos fundamentales como es el de la salud , previsto en el artículo 43 de la Constitución ;
Català: Atès que és necessari compatibilitzar el legítim dret de vaga amb el manteniment dels serveis essencials que garanteixin el dret a la salut , s ' han de fixar les mesures per reduir el risc sanitari que pot ocasionar la utilització de les instal · lacions higienicosanitàries per un elevat nombre de persones ; per tant , valorant els serveis mínims que s ' han determinat en situacions anàlogues i tenint en compte que la durada de la vaga és de dos dies , cal determinar una prestació del 50 % del servei habitual de neteja dels serveis higienicosanitaris , així com la retirada de matèria orgànica .
Español: Considerando que es necesario compatibilizar el legítimo derecho de huelga con el mantenimiento de los servicios esenciales que garanticen el derecho a la salud , se fijarán las medidas para reducir el riesgo sanitario que puede ocasionar la utilización de las instalaciones higiénico-sanitarias por un elevado número de personas ; por lo tanto , valorando los servicios mínimos que se han determinado en situaciones análogas y teniendo en cuenta que la duración de la huelga es de dos días , hay que determinar una prestación del 50 % del servicio habitual de limpieza de los servicios higiénico-sanitarios , así como la retirada de materia orgánica .
Català: Atès que en vagues de similars característiques es varen dictar les ordres TIC / 499 / 2003 , d ' 11 de desembre , les de 5 d ' abril , 11 i 29 de maig i 26 de juny de 2001 , caldrà considerar-les com a antecedents .
Español: Considerando que en huelgas de similares características se dictaron las órdenes TIC/ 499/ 2003 , de 11 de diciembre , las de 5 de abril , 11 y 29 de mayo y 26 de junio de 2001 , habrá que considerarlas como antecedentes .
Català: Atès que s ' ha demanat informe a l ' Agència de Salut Pública de Catalunya del Departament de Salut i a Aeropuertos Españoles y Navegación Aérea , AENA ;
Español: Considerando que se ha solicitado informe a la Agencia de Salud Pública de Cataluña del Departamento de Salud y a Aeropuertos Españoles y Navegación Aérea , AENA ;
Català: Atès el que disposen l ' article 28.2 de la Constitució ; l ' article 170.1.i ) de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; l ' article 10.2 del Reial decret llei 17 / 1977 , de 4 de març ; el Decret 120 / 1995 , de 24 de març , de la Generalitat de Catalunya ; i les sentències del Tribunal Constitucional 11 / 1981 , de 8 d ' abril ; 26 / 1981 , de 17 de juliol ; 33 / 1981 , de 5 de novembre ; 51 / 1986 , de 24 d ' abril ; 27 / 1989 , de 3 de febrer ; 43 / 1990 , de 15 de març , i 122 / 1990 i 123 / 1990 , de 2 de juliol ,
Español: Considerando lo que disponen el artículo 28.2 de la Constitución ; el artículo 170.1.i ) del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el artículo 10.2 del Real decreto ley 17/ 1977 , de 4 de marzo , el Decreto 120/ 1995 , de 24 de marzo , de la Generalidad de Cataluña , y las sentencias del Tribunal Constitucional 11/ 1981 , de 8 de abril ; 26/ 1981 , de 17 de julio ; 33/ 1981 , de 5 de noviembre ; 51/ 1986 , de 24 de abril ; 27/ 1989 , de 3 de febrero ; 43/ 1990 , de 15 de marzo , y 122/ 1990 y 123/ 1990 , de 2 de julio ,
Català: La situació de vaga anunciada pel Comitè d ' empresa de Vareser 96 , SL , prevista en dos trams per als dies 24 i 25 de maig i els dies 21 i 22 de juny de 2012 , que comença amb l ' inici de la jornada laboral de cadascun dels torns , horaris i serveis del primer dia de vaga i finalitza amb l ' inici de la jornada laboral de cadascun dels torns , horaris i serveis de l ' últim dia de vaga , i que afecta el personal de l ' empresa que realitza el servei de neteja de la terminal T2 a l ' Aeroport de Barcelona-el Prat , s ' entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents :
Español: La situación de huelga anunciada por el Comité de empresa de Vareser 96 , SL , prevista en dos tramos para los días 24 y 25 de mayo y los días 21 y 22 de junio de 2012 , que comienza con el inicio de la jornada laboral de cada uno de los turnos , horarios y servicios del primer día de huelga y finaliza con el inicio de la jornada laboral de cada uno de los turnos , horarios y servicios del último día de huelga , y que afecta al personal de la empresa que realiza el servicio de limpieza de la terminal T2 en el Aeropuerto de Barcelona-El Prat , se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes :
Català: — 1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament referent a la regulació de les zones de protecció dels camins rurals , de la Secuita , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , tot incorporant d ' ofici la correcció d ' errada material següent :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento referente a la regulación de las zonas de protección de los caminos rurales , de La Secuita , promovida y remitida por el Ayuntamiento , incorporando de oficio la corrección de errata material siguiente :
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual de les Normes subsidiàries referent a la regulació de les zones de protecció dels camins rurals , al terme municipal de la Secuita
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual de las Normas subsidiarias referente a la regulación de las zonas de protección de los caminos rurales , en el término municipal de La Secuita
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de l ' àmbit metropolità de Barcelona , en la sessió de 27 de febrer de 2012 , va adoptar , entre altres , l ' acord següent :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona , en la sesión de 27 de febrero de 2012 , adoptó , entre otros , el siguiente acuerdo :
Català: Pla especial urbanístic per a l ' ordenació del recinte de la Fundació Llegat Roca i Pi situada a l ' avinguda d ' en Martí Pujol , núm . ~ ~ ~ 654 , can Gusi , al terme municipal de Badalona
Español: Plan especial urbanístico para la ordenación del recinto de la Fundación Llegat Roca i Pi situada en la avenida d'en Martí Pujol , nº 654 , Can Gusi , en el término municipal de Badalona
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic per a l ' ordenació del recinte de la Fundació Llegat Roca i Pi situada a l ' avinguda d ' en Martí Pujol , núm . ~ ~ ~ 654 , can Gusi , de Badalona , promogut per la Fundació Llegat Roca i Pi i tramès per l ' Ajuntament , tot incorporant d ' ofici les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico para la ordenación del recinto de la Fundación Llegat Roca i Pi situada en la avenida d'en Martí Pujol , nº 654 , Can Gusi , de Badalona , promovido por la Fundación Llegat Roca i Pi y remitido por el Ayuntamiento , incorporando de oficio las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 En compliment de l ' informe dels Serveis Territorials del Departament de Cultura de data 22 de febrer de 2012 , en el plànol P.02 s ' amplia la dimensió de l ' edifici núm . ~ ~ ~ 6 per tal que el seu perímetre contingui tota la part protegida per la fitxa F.3 vigent .
Español: 1.1 En cumplimiento del informe de los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura de fecha 22 de febrero de 2012 , en el plano p.02 se amplía la dimensión del edificio nº 6 para que su perímetro contenga toda la parte protegida por la ficha F.3 vigente .
Català: 1.2 Pel que fa als usos previstos , s ' estableix que l ' ús principal és el d ' equipament sanitarioassistencial amb destinació a residència per a la gent gran .
Español: 1.2 En lo referente a los usos previstos , se establece que el uso principal es el de equipamiento sanitario-asistencial con destino a residencia de la tercera edad .
Català: — 2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost ,
Español: — 2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto .
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic per a l ' ordenació del recinte de la Fundació Llegat Roca i Pi situada a l ' avinguda d ' en Martí Pujol , núm . ~ ~ ~ 654 , can Gusi , al terme municipal de Badalona
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico para la ordenación del recinto de la Fundación Llegat Roca i Pi situada en la avenida d'en Martí Pujol , nº 654 , Can Gusi , en el término municipal de Badalona
Català: Vist el Conveni marc entre l ' Administració de l ' Estat i l ' Administració de la Generalitat de Catalunya per a la implantació d ' un model integrat d ' atenció al ciutadà en l ' àmbit territorial de Catalunya , signat en data 5 de juliol de 2007 i publicat per la Resolució PRE / 2318 / 2007 , de 6 de juliol ( DOGC 4935 , de 27.7.2007 ) , i d ' acord amb el que estableix la clàusula desena , que condiciona la vigència de les adhesions a la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Visto el Convenio marco entre la Administración del Estado y la Administración de la Generalidad de Cataluña para la implantación de un modelo integrado de atención al ciudadano en el ámbito territorial de Cataluña , firmado en fecha 5 de julio de 2007 y publicado en el DOGC 4935 de 27.7.2007 , y de acuerdo con lo que establece la cláusula décima , que condiciona la vigencia de las adhesiones a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya ,
Català: Atès el que estableixen els articles 7 i 10 del Decret 376 / 1996 , de 2 de desembre , de reestructuració de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa de la Generalitat de Catalunya , en la redacció donada pel Decret 310 / 2011 , de 12 d ' abril , de reestructuració del Departament d ' Economia i Coneixement ;
Español: Visto lo que establecen los artículos 7 y 10 del Decreto 376/ 1996 , de 2 de diciembre , de reestructuración de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa de la Generalidad de Cataluña , en la redacción dada por el Decreto 310/ 2011 , de 12 de abril , de reestructuración del Departamento de Economía y Conocimiento ;
Català: Vista l ' Ordre ECF / 70 / 2008 , de 13 de febrer , de cessament i nomenament de vocals de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa de la Generalitat de Catalunya ;
Español: Vista la Orden ECF/ 70/ 2008 , de 13 de febrero , de cese y nombramiento de vocales de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa ;
Català: La senyora Conxa Castro Álvarez cessa com a vocal del Ple i de la Comissió Permanent de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa , en representació de les organitzacions associatives d ' ens locals de Catalunya , i se li agraeixen els serveis prestats .
Español: La señora Conxa Castro Álvarez cesa como vocal del Pleno y de la Comisión Permanente de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa , en representación de las organizaciones asociativas de entes locales de Cataluña , y se le agradecen los servicios prestados .
Català: Es nomena la senyora Mònica Ruiz Aguirre vocal del Ple i de la Comissió Permanent de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa , en representació de les organitzacions associatives d ' ens locals de Catalunya , amb els drets i els deures inherents al seu càrrec .
Español: Se nombra a la señora Mònica Ruiz Aguirre vocal del Pleno y de la Comisión Permanente de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa , en representación de las organizaciones asociativas de entes locales de Cataluña , con los derechos y los deberes inherentes al cargo .
Català: — 1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla especial urbanístic regulador dels usos en planta baixa , de Tordera , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan especial urbanístico regulador de los usos en planta baja , de Tordera , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: — 1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació urbana de l ' article 229 , de Castellví de Rosanes , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , tot incorporant d ' ofici el redactat dels articles 213 * .2 i 213 * .6 , tal com segueix :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana del artículo 229 , de Castellví de Rosanes , promovida y remitida por el Ayuntamiento , incorporando de oficio el redactado de los artículos 213*.2 y 213*.6 , tal y como sigue :
Català: El centre geomètric del pla de l ' aigua de les piscines haurà d ' estar sempre situat a la cota natural del terreny + -50 cm ; en cas contrari , passaran a ser considerades com a una construcció auxiliar i es regularan com a tal .
Español: El centro geométrico del plano del agua de las piscinas deberá estar siempre situado en la cota natural del terreno +-50 cm ; en caso contario , pasarán a ser consideradas como una construcción auxiliar y se regularán como tal .
Català: En el sòl classificat com a no urbanitzable només és aplicable aquest article 213 * , en el sòl qualificat com a sòl no urbanitzable d ' interès agrícola ( clau 17a ) ; i concretament en el cas de piscines , sempre que vagin lligades a un habitatge legalment establert . ”
Español: En el suelo clasificado como no urbanizable sólo será aplicable este artículo 213* , en el suelo calificado como suelo no urbanizable de interés agrícola ( clave 17a ) ; y concretamente en el caso de las piscinas , siempre que vayan ligadas a una vivienda legalmente establecida .”
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Catalunya Central , en les sessions de 14 de desembre de 2011 i de 8 de març de 2012 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central , en las sesiones de 14 de diciembre de 2011 y de 8 de marzo de 2012 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Donar conformitat al text refós del Text refós i modificacions puntuals del Pla general d ' ordenació al sector la Pedrosa i del Pla parcial de la Pedrosa , de Masquefa , promogut i tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Catalunya Central de data 14 de desembre 2011 .
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido del Texto refundido y modificaciones puntuales del Plan general de ordenación en el sector La Pedrosa y del Plan parcial de La Pedrosa , de Masquefa , promovido y remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central de fecha 14 de diciembre de 2011.
Català: — 2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de data 14 de desembre de 2011 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost .
Español: — 2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de fecha 14 de diciembre de 2011 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Text refós i modificacions puntuals del Pla general d ' ordenació al sector la Pedrosa i del Pla parcial de la Pedrosa , de Masquefa , promogut i tramès per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Texto refundido y modificaciones puntuales del Plan general de ordenación en el sector La Pedrosa y del Plan parcial de La Pedrosa , de Masquefa , promovido y remitido por el Ayuntamiento , y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 Cal crear un nou article 16 en la normativa urbanística del document , que estableixi l ' obligació de cessió del 15 % de l ' aprofitament urbanístic addicional que es deriva d ' aquesta modificació en cada parcel · la , ja sigui per la possibilitat de divisió horitzontal o per la reducció de la superfície de la parcel · la mínima , admetent la seva materialització en forma de compensació econòmica a l ' Ajuntament en el moment de l ' atorgament de la llicència municipal que faci possible el major aprofitament .
Español: 1.1 Es necesario crear un nuevo artículo 16 en la normativa urbanística del documento , que establezca la obligación de cesión del 15 % del aprovechamiento urbanístico adicional que se deriva de esta modificación en cada parcela , ya sea por la posibilidad de división horizontal o por la reducción de la superficie de la parcela mínima , admitiendo su materialización en forma de compensación económica al Ayuntamiento en el momento del otorgamiento de la licencia municipal que haga posible el mayor aprovechamiento .
Català: 1.2 Cal fixar en la clau 18d el sostre edificable on s ' implantarà l ' ús hoteler , i preveure la reserva d ' espais lliures i d ' equipaments que estableix l ' article 100.4 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , admetent , també en aquest cas , el seu equivalent econòmic .
Español: 1.2 Es necesario fijar en la clave 18d el techo edificable donde se implantará el uso hotelero , y prever la reserva de espacios libres y de equipamientos que establece el artículo 100.4 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , admitiendo , también en este caso , su equivalente económico .
Català: En aquest supòsit , el termini de dos mesos per a la interposició del recurs contenciós administratiu es comptarà de l ' endemà d ' aquell en què es rep la comunicació de l ' acord exprés o d ' aquell en què s ' entén rebutjat presumptament .
Español: En este supuesto , el plazo de dos meses para la interposición del recurso contencioso administrativo se contará desde el día siguiente de aquel en que se reciba la documentación del acuerdo expreso o de aquel en que se entienda rehusado presuntamente .
Català: Normes urbanístiques del Text refós i modificacions puntuals del Pla general d ' ordenació al sector la Pedrosa i del Pla parcial de la Pedrosa , de Masquefa
Español: Normas urbanísticas del Texto refundido y modificaciones puntuales del Plan general de ordenación en el sector La Pedrosa y del Plan parcial de La Pedrosa , de Masquefa
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Catalunya Central , en les sessions de 26 de gener de 2011 i de 8 de març de 2012 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central , en las sesiones de 26 de enero de 2011 y de 8 de marzo de 2012 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Donar per complerta la condició d ' eficàcia assenyalada a l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Catalunya Central de data 26 de gener de 2011 , referent al Pla parcial urbanístic de les Adoberies est , de Calldetenes , promogut pel senyor Joan Sola Vila i tramès per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Dar por cumplida la condición de eficacia señalada en el acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central de fecha 26 de enero de 2011 , referente al Plan parcial urbanístico de Les Adoberies est , de Calldetenes , promovido por el señor Joan Sola Vila y remitido por el Ayuntamiento .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla parcial urbanístic de les Adoberies est , de Calldetenes , promogut pel senyor Joan Sola Vila i tramès per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan parcial urbanístico de Les Adoberies est , de Calldetenes , promovido por el señor Joan Sola Vila y remitido por el Ayuntamiento .
Català: — 2 Condicionar l ' executivitat d ' aquest acord a l ' aprovació definitiva del Projecte d ' urbanització , de conformitat amb l ' article 87.8 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , com també a la presentació davant l ' Ajuntament , de la garantia del 12 % del total cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: — 2 Condicionar la ejecutividad de este acuerdo a la aprobación definitiva del Proyecto de urbanización , de conformidad con el artículo 87.8 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , como también a la presentación ante el Ayuntamiento , de la garantía del 12 % del coste total de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , tal y como establecen los artículos 101.3 y 100.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: — 3 Supeditar la publicació d ' aquest acord i de les normes urbanístiques al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentació per part de l ' Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de la garantia esmentada .
Español: — 3 Supeditar la publicación de este acuerdo y de las normas urbanísticas en el DOGC a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la mencionada garantía .
Català: El 27 d ' octubre de 2011 va tenir entrada al Registre de Barcelona , c . Aragó , del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol · licitud d ' informe sobre el Text refós del Pla parcial urbanístic del sector Bassa del Corema clau 7B5 , al terme municipal de Sant Feliu de Codines , presentada per l ' Ajuntament .
Español: El 27 de octubre de 2011 tuvo entrada en el registro de Barcelona , c. Aragó , del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de informe sobre el Texto refundido del Plan parcial urbanístico del sector Bassa del Corema clave 7B5 , en el término municipal de Sant Feliu de Codines , presentada por el Ayuntamiento .
Català: Atès que el Pla parcial urbanístic esmentat és objecte de decisió prèvia sobre la seva possible subjecció a avaluació ambiental , l ' Oficina Territorial d ' Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona ha emès informe , de 15 de març de 2012 , en el qual es proposa no sotmetre a avaluació ambiental el Pla parcial de referència , un cop examinada la documentació aportada i tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l ' annex 2 de la Llei 6 / 2009 , de 28 d ' abril , d ' avaluació ambiental de plans i programes .
Español: Dado que el citado Plan parcial urbanístico es objeto de decisión previa sobre su posible sujeción a evaluación ambiental , la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona ha emitido informe , de 15 de marzo de 2012 , en el que se propone no someter a evaluación ambiental el Plan parcial de referencia , una vez examinada la documentación aportada y teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios definidos en el anexo 2 de la Ley 6/ 2009 , de 28 de abril , de evaluación ambiental de planes y programas .
Català: En concret , s ' especifica que si bé l ' àmbit d ' actuació presenta un seguit d ' aspectes ambientals a tenir en compte , com són terrenys amb pendents elevades , l ' hàbitat d ' interès comunitari de prats mediterranis rics en anuals basòfils , i una àrea d ' interès faunístic i de flora al trobar-se dins els límits d ' àrees freqüentades per l ' àliga cuabarrada , les mesures adoptades pel Pla i l ' ordenació proposada comporten que el desenvolupament del sector no produeixi efectes ambientals significatius .
Español: En concreto , se especifica que si bien el ámbito de actuación presenta una serie de aspectos ambientales a tener en cuenta , como son terrenos con pendientes elevadas , el hábitat de interés comunitario de prados mediterráneos ricos en anuales basófilos , y una área de interés faunístico y de flora al encontrarse dentro de los límites de áreas frecuentadas por el águila perdicera , las medidas adoptadas por el Plan y la ordenación propuesta comportan que el desarrollo del sector no produzca efectos ambientales significativos .
Català: L ' article 8 de la Llei 6 / 2009 , de 28 d ' abril , estableix que s ' han de sotmetre a avaluació ambiental , si així es resol en la decisió prèvia d ' avaluació ambiental , els plans parcials urbanístics que desenvolupin planejament urbanístic general que no ha estat objecte d ' avaluació ambiental .
Español: El artículo 8 de la Ley 6/ 2009 , de 28 de abril , establece que deben someterse a evaluación ambiental , si así se resuelve en la decisión previa de evaluación ambiental , los planes parciales urbanísticos que desarrollen planeamiento urbanístico general que no haya sido objeto de evaluación ambiental .
Català: L ' article 119 del Decret 342 / 2011 , de 17 de maig , de reestructuració del Departament de Territori i Sostenibilitat , estableix que correspon a la Direcció General de Polítiques Ambientals exercir les competències que pertoquen al Departament com a òrgan ambiental en matèria d ' avaluació ambiental de plans i programes .
Español: El artículo 119 del Decreto 342/ 2011 , de 17 de mayo , de reestructuración del Departamento de Territorio y Sostenibilidad , establece que corresponde a la Dirección General de Políticas Ambientales ejercer las competencias que incumben al Departamento como órgano ambiental en materia de evaluación ambiental de planes y programas .
Català: — 1 Determinar que el Pla parcial urbanístic del sector Bassa del Corema clau 7B5 , al terme municipal de Sant Feliu de Codines , no s ' ha de sotmetre a avaluació ambiental atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient .
Español: — 1 Determinar que el Plan parcial urbanístico del sector Bassa del Corema clave 7B5 , en el término municipal de Sant Feliu de Codines , no debe someterse a evaluación ambiental dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Catalunya Central , en la sessió de 8 de març de 2012 , va adoptar , entre altres , l ' acord següent :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central , en la sesión de 8 de marzo de 2012 , adoptó , entre otros , el siguiente acuerdo :
Català: Modificació puntual del Pla especial urbanístic per a la identificació de les masies i cases rurals en sòl no urbanitzable susceptibles de recuperació o preservació corresponent al canvi de la fitxa 42 , al terme municipal de Veciana
Español: Modificación puntual del Plan especial urbanístico para la identificación de las masías y casas rurales en suelo no urbanizable susceptibles de recuperación o preservación correspondiente al cambio de la ficha 42 , en el término municipal de Veciana
Català: — 1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla especial urbanístic per a la identificació de les masies i cases rurals en sòl no urbanitzable susceptibles de recuperació o preservació corresponent al canvi de la fitxa 42 , de Veciana , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament amb la prescripció , que s ' incorpora d ' ofici , següent :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan especial urbanístico para la identificación de las masías y casas rurales en suelo no urbanizable susceptibles de recuperación o preservación correspondiente al cambio de la ficha 42 , de Veciana , promovida y remitida por el Ayuntamiento con la siguiente prescripción , que se incorpora de oficio :
Català: Es modifica en la fitxa 42 “ Rectoria de la Salle ” el punt 3.2 substituint la referència “ establiment de turisme rural , modalitat alberg ” per “ educació en el lleure ” , d ' acord amb la Llei 38 / 1991 , de 30 de desembre , d ' instal · lacions destinades a activitat amb infants i joves , que regula , entre altres , els albergs de joventut , considerats com a instal · lació per a la realització d ' activitats educatives en el temps lliure i activitats de lleure .
Español: Se modifica en la ficha 42 “ Rectoria de la Salle” el punto 3.2 substituyendo la referencia “ establecimiento de turismo rural , modalidad albergue” por “ educación en el tiempo libre” , de acuerdo con la Ley 38/ 1991 , de 30 de diciembre , de instalaciones destinadas a actividades con niños y jóvenes , que regula , entre otros , los albergues de juventud , considerados como instalación para la realización de actividades educativas en el tiempo libre y actividades de ocio .