Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Se substitueix l ' apartat 3g ) de l ' article 14 i on diu : “ Densitat neta sobre zona : 81,47 habitatges / Ha ” Ha de dir : “ Densitat neta : Serà la resultant del màxim de 128 habitatges proporcionalment ” .
Español: Se sustituye el apartado 3 g ) del artículo 14 y donde dice : “ Densidad limpia sobre zona : 81,47 viviendas / Ha” Tiene que decir : “ Densidad : Será la resultante del máximo de 128 viviendas proporcionalmente” .
Català: S ' inclou un apartat K ) al punt 3 de l ' article 14 incloent la redacció de l ' apartat “ cobertes ” del primer document aportat , essent el redactat el següent : Les cobertes dels edificis no sobrepassaran en cap punt 60 cm per sobre del darrer forjat .
Español: Se incluye un apartado K ) al punto 3 del artículo 14 incluyendo la redacción del apartado “ cubiertas” del primer documento aportado , siendo el redactado el siguiente : Las cubiertas de los edificios no sobrepasarán en ningún punto 60 cm por encima del último forjado .
Català: Per sobre de l ' alçada reguladora màxima podrà elevar-s ' hi una barana o tancament perimetral d ' alçada màxima 1,00 m i que no superi 1,80 m per sobre del darrer forjat .
Español: Por encima de la altura reguladora máxima podrá elevarse una barandilla o cierre perimetral de altura máxima 1,00 m y que no supere 1,80 m por encima del último forjado .
Català: 10 . ~ ~ ~ En l ' article 13 , s ' inclou el redactat següent : “ Zona d ' habitatge sotmès a règim de protecció oficial ( clau 6c-hp ) : Es regula per la present normativa ” .
Español: 10. en el artículo 13 , se incluye el redactado siguiente : “ Zona de vivienda sometida a régimen de protección oficial ( clave 6c-hp ) : Se regula para la presente normativa” .
Català: A efectes de completar la tramitació i documentació administrativa , cal indicar que el Text refós aportat no inclou l ' informe mediambiental inclòs en el primer document i a efectes de diligència s ' haurà d ' aportar .
Español: A efectos de completar la tramitación y documentación administrativa , hay que indicar que el Texto refundido aportado no incluye el informe medioambiental incluido en el primer documento y a efectos de diligencia se tendrá que aportar .
Català: I , amb aquesta mateixa finalitat , cal rectificar el punt 2 del certificat de l ' acord de Ple de data 7.6.2010 , atès que la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida de data 14.2.2008 , va suspendre l ' aprovació definitiva .
Español: Y , con esta misma finalidad , hay que rectificar el punto 2 del certificado del acuerdo de Pleno de fecha 7.6.2010 , dado que la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de fecha 14.2.2008 , suspendió la aprobación definitiva .
Català: — 2 Indicar a l ' Ajuntament que l ' eficàcia de l ' acord d ' aprovació definitiva està condicionat a la presentació davant l ' Ajuntament , dins del termini de tres mesos des de la notificació de l ' acord d ' aprovació , de la garantia del 12 % del valor de les obres d ' urbanització , tal com estableixen els articles 106.3 i 107.3 del Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , amb el benentès que , un cop exhaurit l ' esmentat termini , sense que s ' hagi constituït la garantia , la tramitació del Pla restarà sense efecte .
Español: — 2 Indicar al Ayuntamiento que la eficacia del acuerdo de aprobación definitiva está acondicionado a la presentación delante del Ayuntamiento , dentro del plazo de tres meses desde la notificación del acuerdo de aprobación , de la garantía del 12 % del valor de las obras de urbanización , tal como establecen los artículos 106.3 y 107.3 del Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , con la condición que , una vez agotada el mencionado plazo , sin que se haya constituido la garantía , la tramitación del Plan quedará sin efecto .
Català: Contra aquest acord que es refereix a una disposició administrativa de caràcter general , es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la seva notificació o publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformitat amb el que preveu l ' article 107.3 de la Llei 30 / 1992 de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú i els articles 10 , 25 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , sense perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent , i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques , de formular el requeriment previ que preveu l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa . ~ ~ ~ En el cas de formular requeriment , aquest s ' entendrà rebutjat si , dins el mes següent a la recepció , no és contestat .
Español: Contra el acuerdo anterior , que se refiere a una disposición administrativa de carácter general , se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformidad con lo que prevén el artículo 107.3 de la Ley 30/ 1992 de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y los artículos 10 , 25 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , sin perjuicio de que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente , y de la posibilidad que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa En el caso de formular requerimiento , éste se entenderá rechazado si , dentro del mes siguiente a la recepción , no se ha contestado .
Català: Lleida , 27 de juny de 2011 Raquel González Gállego Secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida Annex Normes urbanístiques de Pla de millora urbana en l ' àmbit de la Ciutadella de Castellciutat , de la Seu d ' Urgell ( Vegeu annex al document PDF ) ( 11.178.024 )
Español: Lleida , 27 de junio de 2011 Raquel González Gállego Secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida Anexo Normas urbanísticas del Plan de mejora urbana en el ámbito de la Ciutadella de Castellciutat , de La Seu d'Urgell ( Véase anexo en el documento PDF ) ( 11.178.024 )
Català: Els dies 24 de gener i 28 de març de 2011 els plens dels ajuntaments d ' Hostalric i de Fogars de la Selva van aprovar , respectivament , amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació , la delimitació efectuada el dia 2 de desembre de 2010 per les respectives comissions municipals de delimitació .
Español: Los días 24 de enero y 28 de marzo de 2011 los plenos de los ayuntamientos de Hostalric y de Fogars de la Selva aprobaron , respectivamente , con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación , el deslinde efectuado el día 2 de diciembre de 2010 por las respectivas comisiones municipales de delimitación .
Català: D ' acord amb el que determina l ' article 32.1 del Decret 244 / 2007 , de 6 de novembre , pel qual es regula la constitució i la demarcació territorial dels municipis , de les entitats municipals descentralitzades i de les mancomunitats de Catalunya , Resolc : Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments d ' Hostalric i de Fogars de la Selva que es descriu a continuació , i que s ' incorpora en els seus corresponents mapes municipals : Fita 1 : se situa al punt d ' intersecció entre l ' eix del torrent de Sant Jacint i el marge nord de l ' actual riu la Tordera , que correspon al traçat de l ' antic eix del mateix riu a l ' any 1919 .
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 32.1 del Decreto 244/ 2007 , de 6 de noviembre , por el que se regula la constitución y la demarcación territorial de los municipios , de las entidades municipales descentralizadas y de las mancomunidades de Cataluña , Resuelvo : Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Hostalric y de Fogars de la Selva que se describe a continuación , y que se incorpora en sus correspondientes mapas municipales : Mojón 1 : se sitúa en el punto de intersección entre el eje del torrente de Sant Jacint y la margen norte del actual río el Tordera , que corresponde al trazado del antiguo eje del mismo río en el año 1919.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona segueix el traçat de l ' antic eix del riu la Tordera de l ' any 1919 , al qual es troben situades ambdues fites .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo sigue el trazado del antiguo eje del río el Tordera en el año 1919 , en el cual se encuentran situados ambos mojones .
Català: La Resolució EDU / 3741 / 2010 , d ' 11 de novembre , va aprovar les instruccions que estableixen el procediment i els requisits per impartir el currículum mixt relatiu a la doble titulació de batxiller i baccalauréat .
Español: La Resolución EDU/ 3741/ 2010 , de 11 de noviembre , aprobó las instrucciones que establecen el procedimiento y los requisitos para impartir el currículo mixto relativo a la doble titulación de bachiller y baccalauréat .
Català: L ' apartat 7 de l ' annex de l ' esmentada Resolució va determinar el procediment i el termini de presentació de les sol · licituds que han de seguir els centres que vulguin impartir el currículum mixt .
Español: El apartado 7 del anexo de la mencionada Resolución determinó el procedimiento y el plazo de presentación de las solicitudes que tienen que seguir los centros que quieran impartir el currículo mixto .
Català: — 1 Autoritzar els centres educatius inclosos a l ' annex 1 a impartir el currículum mixt relatiu a la doble titulació de batxiller i baccalauréat a partir del curs 2010-2011 .
Español: — 1 Autorizar a los centros educativos incluidos en el anexo 1 a impartir el currículo mixto relativo a la doble titulación de bachiller y baccalauréat a partir del curso 2010-2011 .
Català: — 2 Autoritzar els centres educatius inclosos a l ' annex 2 a impartir el currículum mixt relatiu a la doble titulació de batxiller i baccalauréat a partir del curs 2011-2012 .
Español: — 2 Autorizar a los centros educativos incluidos en el anexo 2 a impartir el currículo mixto relativo a la doble titulación de bachiller y baccalauréat a partir del curso 2011-2012 .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant la directora general d ' Educació Secundària Obligatòria i Batxillerat en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen l ' article 77 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer de forma potestativa recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante la directora general de Educación Secundaria Obligatoria y Bachillerato en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: Els dies 7 de febrer i 28 de març del 2011 els plens dels ajuntaments de Maçanet de la Selva i de Fogars de la Selva van aprovar , respectivament , amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació , la delimitació efectuada el dies 3 de maig de 2010 i 11 de gener de 2011 per les respectives comissions municipals de delimitació .
Español: Los días 7 de febrero y 28 de marzo de 2011 los plenos de los ayuntamientos de Maçanet de la Selva y de Fogars de la Selva aprobaron , respectivamente , con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación , el deslinde efectuado en los días 3 de mayo de 2010 y 11 de enero de 2011 por las respectivas comisiones municipales de delimitación .
Català: D ' acord amb l ' article 32.1 del Decret 244 / 2007 , de 6 de novembre , pel qual es regula la constitució i la demarcació territorial dels municipis , de les entitats municipals descentralitzades i de les mancomunitats de Catalunya , Resolc : Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Maçanet de la Selva i de Fogars de la Selva que es descriu a continuació , i que s ' incorpora en els seus corresponents mapes municipals : Fita 1 : se situa a uns trenta metres del marge nord-oest de la carretera de Fogars de la Selva GI-512 i a uns vint-i-cinc metres del marge oest de la riera de Santa Coloma .
Español: De acuerdo con el artículo 32.1 del Decreto 244/ 2007 , de 6 de noviembre , por el que se regula la constitución y la demarcación territorial de los municipios , de las entidades municipales descentralizadas y de las mancomunidades de Cataluña , Resuelvo : Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Maçanet de la Selva y de Fogars de la Selva que se describe a continuación , y que se incorpora en sus correspondientes mapas municipales : Mojón 1 : se sitúa a unos treinta metros del margen noroeste de la carretera de Fogars de la Selva GI-512 y a unos veinticinco metros del margen oeste de la riera de Santa Coloma .
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular , amb la part superior arrodonida , de vint-i-dos centímetres de llargada , tretze centímetres d ' amplitud i setanta-tres centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular , con la parte superior redondeada , de veintidós centímetros de longitud , trece centímetros de amplitud y setenta y tres centímetros de altura .
Català: Fita 2 : se situa al sud de la partida del Pla de can Rireró Nou , a uns cent setanta-cinc metres al sud de la casa de can Rieró Nou i en el marge nord de la llera del riu la Tordera .
Español: Mojón 2 : se sitúa al sur de la partida de El Pla de Can Rireró Nou , a unos ciento setenta y cinco metros al sur de la casa de Can Rieró Nou y en el margen norte del cauce del río Tordera .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona traça la normal , baixada des de la fita primera , fins a la seva intersecció amb l ' eix , en data juliol de 1947 , de la riera de Santa Coloma , per on segueix fins al seu punt d ' intersecció amb l ' eix , en data juliol de 1947 , de la llera del riu la Tordera , per on continua fins a la seva intersecció amb la normal baixada des de la fita segona , per on segueix fins a arribar a la fita .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo traza la normal , bajada desde el mojón primero , hasta su intersección con el eje , en fecha julio de 1947 , de la riera de Santa Coloma , por donde sigue hasta su punto de intersección con el eje , en fecha julio de 1947 , del cauce del río Tordera , por donde continúa hasta su intersección con la normal bajada desde el mojón segundo , por donde sigue hasta llegar al mojón .
Català: Fita 3 : se situa al nord de la partida del Pla de can Rieró Nou , a uns catorze metres al sud-est del punt d ' intersecció entre els eixos de la carretera de Fogars de la Selva GI-512 i del camí d ' accés a can Rieró Nou i a l ' eix de l ' antic traçat de la carretera d ' Hostalric a Tossa de Mar .
Español: Mojón 3 : se sitúa al norte de la partida de El Pla de Can Rieró Nou , a unos catorce metros al sureste del punto de intersección entre los ejes de la carretera de Fogars de la Selva GI-512 y del camino de acceso a Can Rieró Nou y en el eje del antiguo trazado de la carretera de Hostalric a Tossa de Mar .
Català: Fita 4 : se situa al nord de la partida del Pla de can Rieró Nou , en el marge nord de l ' autopista AP-7 i a uns dos metres del marge nord de l ' antic traçat de la carretera d ' Hostalric a Tossa de Mar .
Español: Mojón 4 : se sitúa al norte de la partida de El Pla de Can Rieró Nou , en el margen norte de la autopista AP-7 y a unos dos metros del margen norte del antiguo trazado de la carretera de Hostalric a Tossa de Mar .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta segueix , des de la fita tercera , el traçat antic de la carretera d ' Hostalric a Tossa de Mar fins a la seva intersecció amb la normal baixada , des de la fita quarta , per on continua fins arribar a la fita .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto sigue , desde el mojón tercero , el trazado antiguo de la carretera de Hostalric a Tossa de Mar hasta su intersección con la normal bajada , desde el mojón cuarto , por donde continúa hasta llegar a la meta .
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular , de quinze centímetres per deu centímetres de costats a la base i vint-i-cinc centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular , de quince centímetros por diez centímetros de lados en la base y veinticinco centímetros de altura .
Català: Fita 9 : se situa a uns vint-i-cinc metres del marge est de la llera del riu la Tordera , a uns tretze metres del marge oest de la via de Ferrocarril de rodalies C1 i en una divisòria d ' aigües .
Español: Mojón 9 : se sitúa a unos veinticinco metros del margen este del cauce del río Tordera , a unos trece metros del margen oeste de la vía de Ferrocarril de Rodalies C1 y en una divisoria de aguas .
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular , de trenta centímetres per vint centímetres de costats a la base i quaranta centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular , de treinta centímetros por veinte centímetros de lados en la base y cuarenta centímetros de altura .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vuitena i novena segueix la normal baixada , des de la fita vuitena , fins a la seva intersecció amb l ' eix , en data juliol de 1947 , de la llera del riu Tordera , per on continua fins al seu punt d ' intersecció amb la perpendicular traçada des de la fita novena , per on segueix fins a la fita .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones octavo y noveno sigue la normal bajada , desde el mojón octavo , hasta su intersección con el eje , en fecha julio de 1947 , del cauce del río Tordera , por donde continúa hasta su punto de intersección con la perpendicular trazada desde el mojón noveno , por donde sigue hasta el mojón .
Català: Fita 10 : se situa a la partida del bosc d ' en Baucells , a uns cinc metres del marge nord-oest del camí de la Casilla dels Peons a Maçanet de la Selva i a una divisòria d ' aigües .
Español: Mojón 10 : se sitúa en la partida del bosque de En Baucells , a unos cinco metros del margen noroeste del camino de La Casilla dels Peons a Maçanet de la Selva y en una divisoria de aguas .
Català: Fita 11 : se situa a la partida del bosc d ' en Baucells , al marge est del camí de la Casilla dels Peons a Maçanet de la Selva .
Español: Mojón 11 : se sitúa en la partida del bosque de En Baucells , en el margen este del camino de La Casilla dels Peons a Maçanet de la Selva .
Català: Es reconeix com a fita de terme una pedra en forma irregular de quaranta centímetres per seixanta centímetres de costats a la base i trenta centímetres d ' alçària .
Español: Se reconoce como mojón de término una piedra en forma irregular de cuarenta centímetros por sesenta centímetros de lados en la base y treinta centímetros de altura .
Català: Fita 12 : se situa a la partida del bosc de Mas Gavatx , a uns quaranta-cinc metres del marge oest del torrent de Mas Gavatx .
Español: Mojón 12 : se sitúa en la partida del bosque de Mas Gavatx , a unos cuarenta y cinco metros del margen oeste del torrente de Mas Gavatx .
Català: Es reconeix com a fita de terme una pedra en forma irregular d ' un metre i vint centímetres per vuitanta centímetres de costats a la base i setanta centímetres d ' alçària .
Español: Se reconoce como mojón de término una piedra en forma irregular de un metro y veinte centímetros por ochenta centímetros de lados en la base y setenta centímetros de altura .
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular , amb la part superior arrodonida , de vint-i-cinc centímetres per quinze centímetres de costats a la base i setanta-cinc centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular , con la parte superior redondeada , de veinticinco centímetros por quince centímetros de lado en la base y setenta y cinco centímetros de altura .
Català: Pla especial urbanístic per a l ' ampliació i reforma de la línia elèctrica d ' A.T. ~ ~ ~ d ' Endesa fins a la derivació de l ' aeroport de Lleida-Alguaire , clau : E17-TH-05308
Español: Plan especial urbanístico para la ampliación y reforma de la línia eléctrica de A.T. de Endesa hasta la derivación del aeropuerto de Lleida-Alguaire , clave : E17-TH-05308
Català: Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic per a l ' ampliació i reforma de la línia elèctrica d ' A.T. ~ ~ ~ d ' Endesa fins a la derivació de l ' aeroport de Lleida-Alguaire , clau : E17-TH-05308 , promogut per la direcció general competent en matèria d ' aeroports del Departament de Territori i Sostenibilitat i tramitat per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , que afecta els termes municipals d ' Alguaire , Vilanova de Segrià , Rosselló i Benavent de Segrià .
Español: Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico para la ampliación y reforma de la línia eléctrica de A.T. de Endesa hasta la derivación del aeropuerto de Lleida-Alguaire , clave : E17-TH-05308 , promovido por la dirección general competente en materia de aeropuertos del Departamento de Territorio y Sostenibilidad y tramitado por la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , que afecta a los términos municipales de Alguaire , Vilanova de Segrià , Rosselló y Benavent de Segrià .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 107 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , a l ' arxiu dels locals de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , Avinguda Blondel , número 54 , de 9.30 h a 13.30 h .
Español: El expediente restará , para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , en el archivo de los locales de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , avenida Blondel , número 54 , de 9.30 h a 13.30 h.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic per a l ' ampliació i reforma de la línia elèctrica d ' AT d ' Endesa fins a la derivació de l ' aeroport de Lleida-Alguaire , clau : E17-TH-05308 , als termes municipals d ' Alguaire , Vilanova de Segrià , Rosselló i Benavent de Segrià
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico para la ampliación y reforma de la línea eléctrica de AT de Endesa hasta la derivación del aeropuerto de Lleida-Alguaire , clave : E17-TH-05308 , en los términos municipales de Alguaire , Vilanova de Segrià , Rosselló y Benavent de Segrià
Català: Els dies 27 de gener i 28 de març del 2011 els plens dels ajuntaments de Tordera i de Fogars de la Selva van aprovar , respectivament , amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació , la delimitació efectuada els dies 26 d ' abril de 2010 i 11 de gener de 2011 per les respectives comissions municipals de delimitació .
Español: Los días 27 de enero y 28 de marzo de 2011 los plenos de los ayuntamientos de Tordera y de Fogars de la Selva aprobaron , respectivamente , con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación , el deslinde efectuado en los días 26 de abril de 2010 y 11 de enero de 2011 por las respectivas comisiones municipales de delimitación .
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Fogars de la Selva i de Tordera que es descriu a continuació , i que s ' incorpora en els seus corresponents mapes municipals :
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Tordera y de Fogars de la Selva que se describe a continuación , y que se incorpora en sus correspondientes mapas municipales :
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular , amb la part superior arrodonida , de vint-i-cinc centímetres per quinze centímetres de costats a la base i setanta-cinc centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular , con la parte superior redondeada , de veinticinco centímetros por quince centímetros de lados en la base y setenta y cinco centímetros de altura .
Català: Fita 3 : se situa a uns cent cinquanta metres a l ' oest de la partida dels Plans de can Miralbell , a uns quinze metres del marge oest del camí de Fogars a Tordera .
Español: Mojón 3 : se sitúa a unos ciento cincuenta metros al oeste de la partida de Els Plans de Can Miralbell , a unos quince metros del margen oeste del camino a Fogars de Tordera .
Català: Fita 4 : se situa a uns noranta-cinc metres al sud de la casa de can Cerdanet , en el marge nord del camí d ' accés a la casa de cal General .
Español: Mojón 4 : se sitúa a unos noventa y cinco metros al sur de la casa de Can Cerdanet , en el margen norte del camino de acceso a la casa de Cal General .
Català: Es reconeix com a fita de terme una pedra en forma irregular , de trenta-cinc centímetres per trenta centímetres de costats a la base i vuitanta centímetres d ' alçària .
Español: Se reconoce como mojón de término una piedra en forma irregular , de treinta y cinco centímetros por treinta centímetros de lados en la base y ochenta centímetros de altura .
Català: Fita 5 : se situa a la urbanització del Sector Urbà 1 ( Parc dels Prínceps II ) , a uns trenta-set metres del marge oest de la carretera de Tordera BV-5122 i a uns vuit metres del marge sud del carrer Costa Brava .
Español: Mojón 5 : se sitúa en la urbanización del Sector Urbà 1 ( Parc dels Prínceps II ) , a unos treinta y siete metros del margen oeste de la carretera de Tordera BV-5122 y a unos ocho metros del margen sur de la calle Costa Brava .
Català: Es reconeix com a fita de terme una pedra en forma irregular , de trenta centímetres per vint centímetres de costats a la base i vuitanta-cinc centímetres d ' alçària .
Español: Se reconoce como mojón de término una piedra en forma irregular , de treinta centímetros por veinte centímetros de lados en la base y ochenta y cinco centímetros de altura .
Català: Fita 6 : se situa a uns dos-cents deu metres al nord de la casa de can Ferrer , a uns vuit metres del marge est del camí que va de can Ferrer a can Saboia .
Español: Mojón 6 : se sitúa a unos doscientos diez metros al norte de la casa de Can Ferrer , a unos ocho metros del margen este del camino que va de Can Ferrer en Can Saboya .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites sisena i setena segueix la poligonal definida pels punts successius que es detallen a la següent relació de coordenades UTM ED50 31T :
Español: La línea de término reconocida entre los mojones sexto y séptimo sigue la poligonal definida por los puntos sucesivos que se detallan en la siguiente relación de coordenadas UTM ED50 31T :
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular , de dinou centímetres per disset centímetres de costats a la base i quinze centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular , de diecinueve centímetros por diecisiete centímetros de lados en la base y quince centímetros de altura .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre , en les sessions de 2 de juny de 2011 i 4 de desembre de 2008 , va adoptar els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre , en las sesiones de 2 de junio de 2011 y 4 de diciembre de 2008 , adoptó los acuerdos siguientes :
Català: — 1 Restar assabentada que en virtut del canvi de sistema d ' actuació , la gestió del Pla parcial PPU-K1 de l ' Ametlla de Mar ha passat a ser pel sistema de reparcel · lació en la modalitat de cooperació .
Español: — 1 Quedar enterada que en virtud del cambio de sistema de actuación , la gestión del Plan parcial PPU-K1 de L'Ametlla de Mar ha pasado a ser del sistema de reparcelación en la modalidad de cooperación .
Català: — 2 Publicar l ' acord d ' aprovació definitiva 4 de desembre de 2008 , i les normes urbanístiques corresponents , als efectes de la seva executivitat , d ' acord amb allò establert a l ' article 106 del Decret Legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost pel qual s ' aprova el Text Refós de la Llei d ' Urbanisme .
Español: — 2 Publicar el acuerdo de aprobación definitiva 4 de diciembre de 2008 , y las normas urbanísticas correspondientes , a los efectos de su ejecutividad , de acuerdo con lo que establece el artículo 106 del Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de urbanismo .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla parcial urbanístic d ' ordenació del sector K1 , promogut per Marina Sant Jordi S.L. , i tramés per l ' ajuntament de l ' Ametlla de Mar .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan parcial urbanístico de ordenación del sector K1 , promovido por Marina Sant Jordi S.L. , y tramitado por el ayuntamiento de L'Ametlla de Mar .
Català: — 3 Supeditar , també , la publicació d ' aquest acord i de les normes urbanístiques al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentació , per part de l ' ajuntament , en el termini de 3 mesos des de la notificació de l ' acord d ' aprovació definitiva , de la documentació acreditativa de la formalització de la garantia del 12 % del total cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: — 3 Supeditar , también , la publicación de este acuerdo y de las normas urbanísticas en el DOGC a la presentación , por parte del ayuntamiento , en el plazo de 3 meses desde la notificación del acuerdo de aprobación definitiva , de la documentación acreditativa de la formalización de la garantía del 12 % del total coste de implantación de los servicios y ejecución de la obra de urbanización , tal como se establece en los artículos 101.3 y 100.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: Els dies 8 de gener i 9 de febrer de 2010 els plens dels ajuntaments de Celrà i de Girona van aprovar , respectivament , amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació , la delimitació efectuada els dies 4 de febrer i 8 d ' octubre de 2009 per les respectives comissions municipals de delimitació , en què es va arribar a un acord parcial pel que fa a la línia de terme compresa entre les fites primera i desena , i es va evidenciar un desacord respecte a la línia de terme compresa entre les fites desena i dissetena .
Español: Los días 8 de enero y 9 de febrero de 2010 los plenos de los ayuntamientos de Celrà y de Girona aprobaron , respectivamente , con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación , el deslinde efectuado los días 4 de febrero y 8 de octubre de 2009 por las respectivas comisiones municipales de delimitación , en que se llegó a un acuerdo parcial en lo referente a la línea de término comprendida entre los mojones primero y décimo , y se evidenció un desacuerdo respecto a la línea de término comprendida entre los mojones décimo a decimoséptimo .
Català: Aquesta Resolució fa pública la delimitació de la part de la línia de terme aprovada per tots dos ajuntaments , que es descriu a continuació , i que s ' incorpora en els mapes municipals de Girona i de Celrà .
Español: Esta Resolución hace público el deslinde de la parte de la línea de término aprobada por ambos ayuntamientos , que se describe a continuación , y que se incorpora en los mapas municipales de Girona y de Celrà .
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Girona i de Celrà que es descriu a continuació , i que s ' incorpora en els seus corresponents mapes municipals :
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Girona y de Celrà que se describe a continuación , y que se incorpora en sus correspondientes mapas municipales :
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base triangular equilàtera de vint-i-un centímetres de costat a la base i quaranta-vuit centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base triangular equilátera de veintiún centímetros de lado en la base y cuarenta y ocho centímetros de altura .
Català: Presenta les inscripcions CEL corresponent al municipi de Celrà , a la cara nord , JUYÀ corresponent al municipi de Juià , a la cara nord-est , i ST . DANIEL , corresponent al municipi de Girona , a la cara sud-oest .
Español: Presenta las inscripciones CEL correspondiente al municipio de Celrà , en la cara norte , JUYÀ correspondiente al municipio de Juià , en la cara noreste , y ST . DANIEL , correspondiente al municipio de Girona , en la cara suroeste .
Català: Hi ha una fita de pedra i en forma irregular , de dotze centímetres de llargada , vint centímetres d ' amplitud i vint-i-dos centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra en forma irregular de doce centímetros de longitud , veinte centímetros de amplitud y veintidós centímetros de altura .
Català: Fita 5 : se situa a uns onze metres del marge est del camí que va de Sant Miquel a l ' ermita de Nostra Senyora dels Àngels , en el tram que s ' anomena camí de cal Dineret .
Español: Mojón 5 : se sitúa a unos once metros del margen este del camino que va de Sant Miquel a la ermita de Nostra Senyora dels Àngels , en el tramo que se llama camino de Cal Dineret .
Català: Hi ha una fita de pedra en forma irregular de vint-i-dos centímetres de llargada , vint centímetres d ' amplitud i dinou centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra en forma irregular de veintidós centímetros de longitud , veinte centímetros de amplitud y diecinueve centímetros de altura .
Català: Fita 6 : se situa a la zona de la barraca d ' en Vicenç Pla , a uns seixanta-sis metres del marge sud del camí que va del castell de Sant Miquel a l ' ermita de Nostra Senyora dels Àngels , en el tram que s ' anomena camí de ca la Ferriola , i a uns dos-cents quaranta-vuit metres a l ' oest de cal Dineret .
Español: Mojón 6 : se sitúa en la zona de la barraca de En Vicenç Pla , a unos sesenta y seis metros del margen sur del camino que va del castillo de Sant Miquel a la ermita de Nostra Senyora dels Àngels , en el tramo que se llama camino de Ca la Ferriola y a unos doscientos cuarenta y ocho metros al oeste de Cal Dineret .
Català: Hi ha una fita de pedra en forma irregular de setze centímetres de llargada , vint-i-sis centímetres d ' amplitud i cinquanta-cinc centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra en forma irregular , de dieciséis centímetros de largo , veinte y seis centímetros de amplitud y cincuenta y cinco centímetros de altura .
Català: Fita 7 : se situa a uns dotze metres del marge oest del camí que va del castell de Sant Miquel a l ' ermita de Nostra Senyora dels Àngels , en el tram que s ' anomena camí de ca la Ferriola .
Español: Mojón 7 : se sitúa a unos doce metros del margen oeste del camino que va del castillo de Sant Miquel a la ermita de Nostra Senyora dels Àngels , en el tramo que se llama camino de Ca la Ferriola .
Català: Fita 8 : se situa a l ' eix del camí que va del castell de Sant Miquel a l ' ermita de Nostra Senyora dels Àngels , en el tram que s ' anomena camí de ca la Ferriola .
Español: Mojón 8 : se sitúa en el eje del camino que va del castillo de Sant Miquel a la ermita de Nostra Senyora dels Àngels , en el tramo que se llama camino de Ca la Ferriola .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites setena i vuitena segueix la normal baixada , des de la fita setena , fins a la seva intersecció amb l ' eix de camí que va de Sant Miquel a l ' ermita de Nostra Senyora dels Àngels , en el tram que s ' anomena camí de ca la Ferriola , continuant per aquest fins a arribar a la fita vuitena .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones séptimo y octavo sigue la normal bajada , desde el mojón séptimo , hasta su intersección con el eje de camino que va del castillo de Sant Miquel a la ermita de Nostra Senyora dels Àngels , en el tramo que se llama camino de Ca la Ferriola , continuando por éste hasta llegar al mojón octavo .
Català: Fita 9 : se situa a uns vint-i-cinc metres del marge nord del camí que va del castell de Sant Miquel a l ' ermita de Nostra Senyora dels Àngels i a l ' eix del sender que , partint de l ' anterior , condueix al castell de Sant Miquel .
Español: Mojón 9 : se sitúa a unos veinticinco metros del margen norte del camino que va del castillo de Sant Miquel a la ermita de Nostra Senyora dels Àngels y en el eje del sendero que , partiendo de la anterior , conduce al castillo de Sant Miquel .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vuitena i novena segueix , des de la fita vuitena , l ' eix del camí que va del castell de Sant Miquel a l ' ermita de Nostra Senyora dels Àngels , per on continua fins al punt de coordenades UTM ED50 31T : X : 488638.5 i Y : 4650053,6 , situada al collet d ' en Figueres i , des d ' aquest punt , continua per l ' eix del sender que s ' inicia en aquest punt fins a arribar a la fita novena .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones octavo y noveno sigue , desde el mojón octavo , el eje del camino que va del castillo de Sant Miquel a la ermita de Nostra Senyora dels Àngels , por donde continúa hasta el punto de coordenadas UTM ED50 31T : X : 488638.5 e Y : 4650053,6 , situada en el collado de En Figueres y , desde este punto , continúa por el eje del sendero que se inicia en este punto hasta llegar al mojón noveno .
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 19 de juny de 2007 , per la qual s ' incorpora un canvi no substancial a l ' autorització ambiental atorgada en data 22 de novembre a l ' empresa Mas Pinell , SCCL , per a l ' activitat d ' una explotació porcina de transició i engreix al terme municipal de les Borges Blanques ( Garrigues ) ( exp .
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 19 de junio de 2007 , por la que se incorpora un cambio no sustancial a la autorización ambiental otorgada en fecha de 22 de noviembre de 2006 a la empresa Mas Pinell , SCCL , para la actividad de una explotación porcina de transición y engorde en el término municipal de Les Borges Blanques ( Garrigues ) ( exp .
Català: Donar publicitat a la Resolució d ' incorporació d ' un canvi no substancial de l ' autorització ambiental esmentada i informar que el seu annex es pot consultar al lloc web del Departament de Territori i Sostenibilitat .
Español: Dar publicidad a la Resolución de incorporación de un cambio no sustancial a la mencionada autorización ambiental e informar de que el anexo de la misma se podrá consultar en el sitio web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad .
Català: de 19 de juny de 2007 , per la qual s ' incorpora un canvi no substancial a l ' autorització ambiental atorgada en data 22 de novembre a l ' empresa Mas Pinell , SCCL , per a l ' activitat d ' una explotació porcina de transició i engreix al terme municipal de les Borges Blanques ( Garrigues ) ( exp .
Español: de 19 de junio de 2007 , por la que se incorpora un cambio no sustancial a la autorización ambiental otorgada en fecha de 22 de noviembre de 2006 a la empresa Mas Pinell , SCCL , para la actividad de una explotación porcina de transición y engorde en el término municipal de Les Borges Blanques ( Garrigues ) ( exp .
Català: Descripció de l ' activitat : explotació ramadera de bestiar porcí de transició i engreix amb capacitat superior a 500 unitats ramaderes procedimentals ( URP ) .
Español: Descripción de la actividad : explotación ganadera de ganado porcino de transición y engorde con capacidad superior a 500 unidades ganaderas procedimentales ( URP ) .
Català: L ' empresa Mas Pinell , SCCL , amb domicili al carrer Europa , 17 , del municipi de Barcelona , amb NIF F-61.068.375 , ha sol · licitat incorporar un canvi no substancial a l ' autorització ambiental atorgada el 22 de novembre de 2006 per a l ' adequació a la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' Administració ambiental , i l ' ampliació de l ' explotació porcina de transició i engreix situada al polígon 22 , parcel · les 50 , 51 , 52 i 53 del terme municipal de les Borges Blanques ( Garrigues ) .
Español: La empresa Mas Pinell , SCCL , con domicilio en la calle Europa , 17 , del municipio de Barcelona , con NIF F-61.068.375 , ha solicitado incorporar un cambio no sustancial a la autorización ambiental otorgada el 22 de noviembre de 2006 para la adecuación a la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la Administración ambiental , y la ampliación de la explotación porcina de transición y engorde situada en el polígono 22 , parcelas 50 , 51 , 52 y 53 del término municipal de Les Borges Blanques ( Garrigues ) .
Català: El promotor sol · licita una revisió de l ' autorització ambiental perquè no hagi de disposar obligatòriament de comptadors volumètrics a l ' entrada del sistema de tractament de purins i perquè el control es faci per deducció a partir de les anotacions del volum de purins sense tractar , del volum de la fracció líquida i del pes de la fracció sòlida en el llibre de gestió així com de les densitats dels purins i de la fracció líquida .
Español: El promotor solicita una revisión de la autorización ambiental para que no tenga que disponer obligatoriamente de contadores volumétricos en la entrada del sistema de tratamiento de deyecciones líquidas y para que el control se lleve a cabo por deducción a partir de las anotaciones del volumen de deyecciones líquidas sin tratar , del volumen de la fracción líquida y del peso de la fracción sólida en el libro de gestión así como de las densidades de las deyecciones líquidas y de la fracción líquida .
Català: No consta que s ' hagi efectuat el control inicial de caràcter mediambiental , d ' acord amb el que estableix el Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' Administració ambiental , i s ' adapten els seus annexos , corresponent a la Resolució de 22 de novembre de 2006 ( exp .
Español: No consta que se haya efectuado el control inicial de carácter medioambiental , de acuerdo con lo establecido en el Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la Administración ambiental , y se adaptan sus anexos , correspondiente a la Resolución de 22 de noviembre de 2006 ( exp .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 34.5 de l ' esmentat Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , a proposta de la Ponència Ambiental ,
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 34.5 del mencionado Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , a propuesta de la Ponencia Ambiental ,
Català: — 1 Incorporar el canvi no substancial sol · licitat , descrit a l ' annex , a la Resolució de 22 de novembre de 2006 , d ' autorització ambiental ( exp .
Español: — 1 Incorporar el cambio no sustancial solicitado , descrito en el anexo , a la Resolución de 22 de noviembre de 2006 , de autorización ambiental ( exp .
Català: — 2 Modificar , d ' acord amb el Decret 143 / 2003 , de 10 de juny , de modificació del Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , la classificació de l ' activitat descrita en la Resolució d ' autorització de 22 de novembre de 2006 , annex I.11.1.b ) , explotació ramadera de porcí d ' engreix amb capacitat superior a 2.000 places , per la classificació següent : annex I.11.1.j ) , explotació ramadera de porcí de transició i engreix amb capacitat superior a 500 URP .
Español: — 2 Modificar , de acuerdo con el Decreto 143/ 2003 , de 10 de junio , de modificación del Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , la clasificación de la actividad descrita en la Resolución de autorización de 22 de noviembre de 2006 , anexo I.11.1.b ) , explotación ganadera de porcino de engorde con capacidad superior a 2.000 plazas , por la clasificación siguiente : anexo I.11.1.j ) , explotación ganadera de porcino de transición y engorde con capacidad superior a 500 URP .
Català: — 3 Les característiques de l ' activitat , les prescripcions tècniques i el règim de control són els que s ' assenyalen en l ' annex de la Resolució d ' autorització ambiental emesa el 22 de novembre de 2006 ( exp .
Español: — 3 Las características de la actividad , las prescripciones técnicas y el régimen de control son los que se señalan en el anexo de la Resolución de autorización ambiental emitida el 22 de noviembre de 2006 ( exp .
Català: Per tot això , a proposta del Consell de Direcció del Servei Català de la Salut , i d ' acord amb el que preveu l ' article 10.j ) de la Llei 15 / 1990 , de 9 de juliol , d ' ordenació sanitària de Catalunya , Ordeno : Article únic S ' estableixen , per a l ' any 2011 , les tarifes màximes dels serveis d ' acondroplàsia que contracti el Servei Català de la Salut , les quals s ' indiquen a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Por todo ello , a propuesta del Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud , y de acuerdo con lo que prevé el artículo 10.j ) de la Ley 15/ 1990 , de 9 de julio , de ordenación sanitaria de Cataluña , Ordeno : Artículo único Se establecen , para el año 2011 , las tarifas máximas de los servicios de acondroplasia que contrate el Servicio Catalán de la Salud , las cuales se indican en el anexo de esta Orden .
Català: Disposició addicional única L ' any 2011 les tarifes dels contractes administratius adjudicats pel Servei Català de la Salut per a la prestació dels serveis d ' atenció integral a l ' acondroplàsia , altres displàsies i altres trastorns del creixement , s ' actualitzaran en el mateix percentatge de variació existent entre les tarifes màximes vigents a 31 de desembre de 2010 i les tarifes màximes aprovades en aquesta Ordre .
Español: Disposición adicional única El año 2011 las tarifas de los contratos administrativos adjudicados por el Servicio Catalán de la Salud para la prestación de los servicios de atención integral a la acondroplasia , otras displasias y otros trastornos del crecimiento , se actualizarán en el mismo porcentaje de variación existente entre las tarifas máximas vigentes a 31 de diciembre de 2010 y las tarifas máximas aprobadas en esta Orden .
Català: Segona L ' actualització de preus a què fa referència la disposició addicional única és d ' aplicació a partir de la data en què , d ' acord amb la normativa vigent i els contractes subscrits , sigui aplicable la revisió de preus .
Español: Segunda La actualización de precios a los que hace referencia la disposición adicional única es de aplicación a partir de la fecha en que , de acuerdo con la normativa vigente y los contratos suscritos , sea aplicable la revisión de precios .