Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 52.3 Les sol · licituds de les prestacions i dels ajuts previstos en aquest Decret també es poden formalitzar telemàticament , d ' acord amb el procediment establert a l ' annex 2 de l ' Ordre BEF / 34 / 2003 , de 28 de gener , publicada al DOGC núm .
Español: 52.3 Las solicitudes de las prestaciones y ayudas previstas en este Decreto también pueden formalizarse telemáticamente , con arreglo al procedimiento establecido en el anexo 2 de la Orden BEF/ 34/ 2003 , de 28 de enero , publicada en el DOGC núm .
Català: 53.1 Les sol · licituds per a la prestació econòmica per infant a càrrec , en la primera anualitat , s ' han de presentar , per gaudir-ne la primera anualitat , l ' any natural del naixement , de l ' adopció , de la tutela o de l ' acolliment ; si aquest té lloc durant el darrer trimestre de l ' any , el termini de presentació finalitza el dia 31 de març de l ' any següent .
Español: 53.1 Las solicitudes para la prestación económica por niño a cargo , en la primera anualidad , deben presentarse , para disfrutarlas la primera anualidad , en el año natural del nacimiento , adopción , tutela o acogida ; si éste tiene lugar durante el último trimestre del año , el plazo de presentación finaliza el día 31 de marzo del año siguiente .
Català: Les persones que ho demanin amb posterioritat als terminis assenyalats , i mentre es compleixin els requisits previstos en aquest Decret per ser persones perceptores de la prestació econòmica per infant a càrrec , poden presentar les sol · licituds durant tot l ' any natural i en comencen a gaudir aquesta anualitat , sense que puguin demanar la prestació d ' anualitats anteriors .
Español: Las personas que lo soliciten con posterioridad a los plazos señalados , y mientras se cumplan los requisitos previstos en este Decreto para ser personas perceptoras de la prestación económica por niño a cargo , pueden presentar las solicitudes durante todo el año natural y empiezan a disfrutarla esa anualidad , sin que puedan solicitar la prestación de anualidades anteriores .
Català: 53.2 Les sol · licituds per a la prestació econòmica per part , adopció , tutela o acolliment múltiple s ' han de presentar l ' any natural del naixement o de la constitució de l ' adopció , de la tutela o de l ' acolliment múltiple ; si aquest té lloc durant el darrer trimestre de l ' any , el termini de presentació finalitza el dia 31 de març de l ' any següent .
Español: 53.2 Las solicitudes para la prestación económica por parto , adopción , tutela o acogida múltiple deben presentarse en el año natural del nacimiento o de la constitución de la adopción , la tutela o la acogida múltiple ; si éste tiene lugar durante el último trimestre del año , el plazo de presentación finaliza el día 31 de marzo del año siguiente .
Català: 53.3 Les sol · licituds per a l ' ajut per part , adopció , tutela o acolliment múltiple sotmès al nivell d ' ingressos de la unitat familiar s ' han de presentar en els terminis que estableixi la convocatòria anual corresponent .
Español: 53.3 Las solicitudes para la ayuda por parto , adopción , tutela o acogida múltiple sometida al nivel de ingresos de la unidad familiar deben presentarse en los plazos que establezca la correspondiente convocatoria anual .
Català: 53.4 Les sol · licituds per a l ' ajut per adopció internacional sotmès al nivell d ' ingressos de la unitat familiar s ' han de presentar en els terminis que estableixi la convocatòria anual corresponent .
Español: 53.4 Las solicitudes para la ayuda por adopción internacional sometida al nivel de ingresos de la unidad familiar deben presentarse en los plazos que establezca la correspondiente convocatoria anual .
Català: 54.1 Les sol · licituds de les prestacions econòmiques han d ' anar acompanyades de la documentació ( l ' original i la fotocòpia o fotocòpia compulsada ) següent :
Español: 54.1 Las solicitudes de las prestaciones económicas deben ir acompañadas de la siguiente documentación ( original y fotocopia o fotocopia compulsada ) :
Català: a ) Documents identificadors de la / les persona / es sol · licitant / s , excepte en cas de disposar de títol de família nombrosa o monoparental emès per l ' òrgan directiu que tingui atribuïdes funcions en matèria de polítiques familiars .
Español: a ) Documentos identificadores de la/ las persona/ s solicitante/ s , excepto en caso de disponer de título de familia numerosa o monoparental emitido por el órgano directivo que tenga atribuidas funciones en materia de políticas familiares .
Català: b ) Llibre o llibres de família complets o sentència , acta notarial o resolució administrativa de l ' adopció , únicament en el cas que aquest document no s ' hagi lliurat prèviament a l ' Institut Català de l ' Acolliment i de l ' Adopció o que no consti en el llibre de família ; o resolució judicial de tutela o administrativa d ' acolliment familiar .
Español: b ) Libro o libros de familia completos o sentencia , acta notarial o resolución administrativa de la adopción , únicamente en el caso de que dicho documento no se haya entregado previamente al Instituto Catalán de la Acogida y de la Adopción o que no conste en el libro de familia , o resolución judicial de tutela o administrativa de acogida familiar .
Català: d ) Títol de família nombrosa o família monoparental , només en cas que aquest no hagi estat emès per la Secretaria de Polítiques Familiars i Drets de Ciutadania .
Español: d ) Título de familia numerosa o familia monoparental , sólo en el caso de que éste no haya sido emitido por la Secretaría de Políticas Familiares y Derechos de Ciudadanía .
Català: 54.2 Les sol · licituds de l ' ajut per part , adopció , tutela o acolliment múltiple sotmès al nivell d ' ingressos de la unitat familiar han d ' anar acompanyades de la documentació següent :
Español: 54.2 Las solicitudes de la ayuda por parto , adopción , tutela o acogida múltiple sometida al nivel de ingresos de la unidad familiar deben ir acompañadas de la siguiente documentación :
Català: c ) La declaració de l ' IRPF del darrer exercici disponible de totes les persones membres de la unitat familiar de les quals escaigui , llevat que questes persones autoritzin l ' òrgan gestor a obtenir les dades econòmiques directament de l ' Agència Tributària de Catalunya o de l ' administració tributària que correspongui .
Español: c ) La declaración del IRPF del último ejercicio disponible de todas las personas miembros de la unidad familiar que correspondan , salvo que dichas personas autoricen al órgano gestor la obtención de los datos económicos directamente de la Agencia Tributaria de Cataluña o la administración tributaria que corresponda .
Català: 54.3 Les sol · licituds de l ' ajut per adopció internacional sotmès al nivell d ' ingressos de la unitat familiar han d ' anar acompanyades de la documentació esmentada en l ' apartat primer , lletres a i d , d ' aquest article .
Español: 54.3 Las solicitudes de la ayuda por adopción internacional sometida al nivel de ingresos de la unidad familiar deben ir acompañadas de la documentación citada en el apartado primero , letras a y d , de este artículo .
Català: 54.4 En tot cas , no cal adjuntar la documentació esmentada abans si ja consta en arxius o fitxers de la Generalitat de Catalunya , d ' acord amb el previst a l ' article 35.f ) de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 54.4 En todo caso , no es necesario adjuntar la documentación antes citada si ya consta en archivos o ficheros de la Generalidad de Cataluña , con arreglo a lo previsto en el artículo 35.f ) de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 55.1 La documentació que cal aportar juntament amb la sol · licitud s ' ha de presentar quan escaigui en suport paper d ' acord amb el que disposa l ' article 38 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en tant no sigui possible verificar totes les dades necessàries per a l ' aprovació de l ' expedient de les prestacions i dels ajuts , d ' acord amb la informació de què disposa la Generalitat de Catalunya , o d ' altres administracions públiques i en tant no es disposi dels mitjans tècnics que permeti la validació de les dades i la presentació de documents i còpies electròniques .
Español: 55.1 La documentación que debe aportarse junto con la solicitud debe presentarse cuando proceda en soporte papel de acuerdo con lo que dispone el artículo 38 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en tanto no sea posible verificar todos los datos necesarios para la aprobación del expediente de las prestaciones y las ayudas , de acuerdo con la información de que dispone la Generalidad de Cataluña , o de otras administraciones públicas , y en tanto no se disponga de los medios técnicos que permitan la validación de los datos y la presentación de documentos y copias electrónicas .
Català: 55.2 Es preveu un termini de 10 dies des de la presentació telemàtica de la sol · licitud per poder annexar , en el moment que sigui tècnicament possible , els documents i les còpies electròniques a través dels portals establerts en aquest Decret .
Español: 55.2 Se prevé un plazo de 10 días desde la presentación telemática de la solicitud para poder anexar , en el momento en que sea técnicamente posible , los documentos y las copias electrónicas a través de los portales establecidos en este Decreto .
Català: L ' Institut Català de l ' Acolliment i de l ' Adopció ha de certificar a l ' òrgan gestor que les famílies sol · licitants de l ' ajut han aportat la sentència , l ' acta notarial o la resolució administrativa d ' adopció , o qualsevol altra documentació acreditativa de l ' adopció internacional vàlidament constituïda i la data d ' aquesta .
Español: El Instituto Catalán de la Acogida y de la Adopción debe certificar al órgano gestor que las familias solicitantes de la ayuda han aportado la sentencia , el acta notarial o la resolución administrativa de adopción , o cualquier otra documentación acreditativa de la adopción internacional válidamente constituida y la fecha de la misma .
Català: 57.1 La tramitació del procediment d ' atorgament de les prestacions econòmiques i dels ajuts a les famílies correspon a l ' òrgan directiu que tingui atribuïdes funcions en matèria de polítiques familiars i la resolució , a la persona titular d ' aquest òrgan directiu .
Español: 57.1 La tramitación del procedimiento de otorgamiento de las prestaciones económicas y ayudas a las familias corresponde al órgano directivo que tenga atribuidas funciones en materia de políticas familiares y la resolución , a la persona titular de dicho órgano directivo .
Català: 57.2 El termini màxim per emetre i notificar la resolució de les prestacions econòmiques és de sis mesos a comptar de l ' endemà de la data de presentació de les sol · licituds .
Español: 57.2 El plazo máximo para emitir y notificar la resolución de las prestaciones económicas es de seis meses a contar desde el día siguiente al de la fecha de presentación de las solicitudes .
Català: 57.3 Un cop transcorregut el termini fixat sense que s ' hagi notificat resolució expressa , s ' ha d ' entendre desestimada la sol · licitud d ' atorgament de les prestacions econòmiques o dels ajuts .
Español: 57.3 Una vez transcurrido el plazo fijado sin que se haya notificado resolución expresa , debe entenderse desestimada la solicitud de otorgamiento de las prestaciones económicas o ayudas .
Català: Contra la resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar un recurs d ' alçada en el termini d ' un mes davant la persona titular del departament competent en matèria de polítiques familiars , en els termes que estableixen els articles 114 i següents de la Llei 30 / 1992 , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra la resolución , que no agota la vía administrativa , puede interponerse un recurso de alzada en el plazo de un mes ante la persona titular del departamento competente en materia de políticas familiares , en los términos que establecen los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/ 1992 , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 59.1 Les persones perceptores de les prestacions econòmiques i dels ajuts han de facilitar tota la informació que els requereixi l ' òrgan gestor , la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , d ' acord amb la normativa vigent .
Español: 59.1 Las personas perceptoras de las prestaciones económicas y las ayudas deben facilitar toda la información que les requiera el órgano gestor , la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , de acuerdo con la normativa vigente .
Català: 59.2 En el cas que canviï alguna de les circumstàncies familiars que donen dret a la percepció de la prestació econòmica o de l ' ajut , o a la quantia a la qual donin dret , les persones perceptores ho han de notificar al departament competent en matèria de polítiques familiars dins del mes següent a la producció del fet .
Español: 59.2 En el caso de que cambie alguna de las circunstancias familiares que dan derecho a la percepción de la prestación económica o la ayuda , o a la cuantía a la que den derecho , las personas perceptoras deben notificarlo al departamento competente en materia de políticas familiares dentro del mes siguiente a la producción del hecho .
Català: 59.3 L ' incompliment de l ' obligació de notificar les modificacions que comporti la impossibilitat d ' abonar la prestació econòmica o l ' ajut implica l ' extinció del dret a la prestació de les persones destinatàries .
Español: 59.3 El incumplimiento de la obligación de notificar las modificaciones que supongan la imposibilidad de abonar la prestación económica o la ayuda implica la extinción del derecho a la prestación de las personas destinatarias .
Català: 59.4 En el cas que no s ' hagin notificat les modificacions de les circumstàncies familiars dins del termini establert i s ' hagi produït un pagament indegut , les persones perceptores han de retornar la quantia pagada indegudament en el termini d ' un mes a partir del pagament .
Español: 59.4 En el caso de que no se hayan notificado las modificaciones de las circunstancias familiares dentro del plazo establecido y se haya producido un pago indebido , las personas perceptoras deben devolver la cuantía pagada indebidamente en el plazo de un mes a partir del pago .
Català: 59.5 L ' Administració de la Generalitat , sens perjudici del seu dret a fer ús de la via de constrenyiment per les quantitats lliurades sense que es donin els requisits per gaudir de la prestació corresponent , pot , si en els exercicis següents hi ha dret a percebre alguna prestació de la mateixa naturalesa , compensar les quantitats pagades indegudament mitjançant resolució que així ho acordi .
Español: 59.5 La Administración de la Generalidad , sin perjuicio de su derecho a hacer uso de la vía de apremio por las cantidades entregadas sin que se den los requisitos para gozar de la correspondiente prestación , puede , si en los siguientes ejercicios existe derecho a percibir alguna prestación de la misma naturaleza , compensar las cantidades pagadas indebidamente mediante resolución que así lo acuerde .
Català: 60.1 L ' òrgan gestor ha d ' iniciar un procediment de reintegrament de les prestacions econòmiques i dels ajuts concedits i abonats indegudament de conformitat amb la legislació vigent .
Español: 60.1 El órgano gestor debe iniciar un procedimiento de reintegro de las prestaciones económicas y ayudas concedidas y abonadas indebidamente de conformidad con la legislación vigente .
Català: 60.3 El procediment de reintegrament de les prestacions econòmiques i dels ajuts pagats indegudament queden subjectes al règim general establert al Reglament general de recaptació .
Español: 60.3 El procedimiento de reintegro de las prestaciones económicas y ayudas pagadas indebidamente queda sujeto al régimen general establecido en el Reglamento general de recaudación .
Català: La xarxa d ' oficines d ' atenció a la ciutadania col · labora en les diferents fases del procediment de tramitació dels títols de família nombrosa i de família monoparental i de les prestacions econòmiques i dels ajuts regulats en aquest Decret , d ' acord amb el Decret 338 / 1995 , de 28 de desembre , de regulació de la Xarxa d ' Oficines de Benestar Social .
Español: La red de oficinas de atención a la ciudadanía colabora en las distintas fases del procedimiento de tramitación de los títulos de familia numerosa y de familia monoparental y de las prestaciones económicas y ayudas reguladas en este Decreto , de acuerdo con el Decreto 338/ 1995 , de 28 de diciembre , de regulación de la Red de Oficinas de Bienestar Social .
Català: L ' òrgan directiu que tingui atribuïdes funcions en matèria de polítiques familiars del departament competent en matèria de polítiques familiars ha de promoure beneficis i avantatges per a les famílies amb títol de família monoparental o de família nombrosa , tant des de l ' àmbit de les administracions públiques com del de les institucions i entitats i de les empreses privades , i n ' ha de donar la publicitat corresponent , especialment a través del web del departament .
Español: El órgano directivo que tenga atribuidas funciones en materia de políticas familiares del departamento competente en materia de políticas familiares promoverá beneficios y ventajas para las familias con título de familia monoparental o de familia numerosa , tanto desde el ámbito de las administraciones públicas como del de las instituciones y entidades y de las empresas privadas , y les dará la correspondiente publicidad , especialmente a través de la web del departamento .
Català: L ' anualitat de 2009 , les prestacions econòmiques i els ajuts per a les famílies del capítol 5 es regeixen per les ordres de convocatòria corresponents .
Español: En la anualidad de 2009 , las prestaciones económicas y las ayudas para las familias del capítulo 5 se regirán por las correspondientes órdenes de convocatoria .
Català: Es faculta la persona titular del departament competent en matèria de polítiques familiars per dictar les disposicions que siguin necessàries per a l ' execució del que estableix aquest Decret .
Español: Se facultará a la persona titular del departamento competente en materia de políticas familiares para dictar las disposiciones que sean necesarias para la ejecución de lo que establece el presente Decreto .
Català: Aquest Decret entra en vigor als vint dies de la seva publicació , excepte el capítol 5 , relatiu a les prestacions econòmiques i als ajuts per a les famílies , el qual entra en vigor el dia 1 de gener de 2010 .
Español: Este Decreto entrará en vigor a los veinte días de su publicación , excepto el capítulo 5 , relativo a las prestaciones económicas y ayudas para las familias , que entrará en vigor el día 1 de enero de 2010.
Català: Atesos els preceptes legals esmentats , es procedeix a publicar les subvencions públiques per a la realització d ' accions que preveuen els programes per al foment de la igualtat d ' oportunitats home-dona en el mercat de treball durant l ' exercici 2006 .
Español: Vistos los preceptos legales mencionados , se procede a publicar las subvenciones públicas para la realización de acciones que prevén los programas para el fomento de la igualdad de oportunidades hombre-mujer en el mercado de trabajo durante el ejercicio 2006.
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides pel Servei d ' Ocupació de Catalunya durant l ' any 2006 per a la realització de les accions que preveuen els programes per al foment de la igualtat d ' oportunitats home-dona en el mercat de treball .
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas por el Servicio de Ocupación de Cataluña durante el año 2006 para la realización de las acciones que prevén los programas para el fomento de la igualdad de oportunidades hombre-mujer en el mercado de trabajo .
Català: Subvencions atorgades durant l ' any 2006 en base a la Resolució TRE / 616 / 2006 , de 3 de març , de convocatòria per a l ' any 2006 per a la concessió de subvencions per a la realització de les accions que preveuen els programes per al foment de la igualtat d ' oportunitats home-dona en el mercat de treball , i la Resolució TRI / 1647 / 2006 , de 19 de maig , per la qual es modifiquen els imports màxims destinats a la concessió de subvencions relatives al foment de la igualtat d ' oportunitats en el mercat de treball , previstes a la Resolució TRI / 617 / 2006 , de 3 de març , i a la Resolució TRI / 616 / 2006 , de 3 de març , de convocatòria per a l ' any 2006
Español: Subvenciones otorgadas durante el año 2006 en base a la Resolución TRE/ 616/ 2006 , de 3 de marzo , de convocatoria para el año 2006 para la concesión de subvenciones para la realización de las acciones que prevén los programas para el fomento de la igualdad de oportunidades hombre-mujer en el mercado de trabajo , y la Resolución TRI/ 1647/ 2006 , de 19 de mayo , por la que se modifican los importes máximos destinados a la concesión de subvenciones relativas al fomento de la igualdad de oportunidades en el mercado de trabajo , previstas en la Resolución TRI/ 617/ 2006 , de 3 de marzo , y a la Resolución TRI/ 616/ 2006 , de 3 de marzo , de convocatoria para el año 2006
Català: Atesos els preceptes legals esmentats , es procedeix a publicar les subvencions públiques per a la realització de les accions previstes als programes d ' inserció sociolaboral de col · lectius amb dificultats especials en el mercat de treball durant l ' exercici 2007 .
Español: Vistos los preceptos legales mencionados , se procede a publicar las subvenciones públicas para la realización de las acciones previstas en los programas de inserción sociolaboral de colectivos con dificultades especiales en el mercado de trabajo durante el ejercicio 2007.
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides pel Servei d ' Ocupació de Catalunya durant l ' any 2007 per a la realització de les accions previstes als programes d ' inserció sociolaboral de col · lectius amb dificultats especials en el mercat de treball .
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas por el Servicio de Ocupación de Cataluña durante el año 2007 para la realización de las acciones previstas en los programas de inserción sociolaboral de colectivos con dificultades especiales en el mercado de trabajo .
Català: Subvencions atorgades durant l ' any 2007 en base a la Resolució TRE / 1173 / 2007 , de 12 d ' abril , de convocatòria per a l ' any 2007 per a la concessió de subvencions per a la realització de les accions previstes als programes d ' inserció sociolaboral de col · lectius amb dificultats especials en el mercat de treball , la Resolució TRE / 1811 / 2007 , d ' 1 de juny , per la qual s ' amplien els import màxims destinats a l ' atorgament de les subvencions que es regulen a la Resolució TRE / 1173 / 2007 , de 12 d ' abril , i la Resolució TRE / 2784 / 2007 , de 10 de setembre , per la qual s ' amplien els imports màxims destinats a l ' atorgament de les subvencions que es regulen a les resolucions TRE / 1173 / 2007 , de 12 d ' abril , i TRE / 1811 / 2007 , d ' 1 de juny
Español: Subvenciones otorgadas durante el año 2007 en base a la Resolución TRE/ 1173/ 2007 , de 12 de abril , de convocatoria para el año 2007 para la concesión de subvenciones para la realización de las acciones previstas en los programas de inserción sociolaboral de colectivos con dificultades especiales en el mercado de trabajo , la Resolución TRE/ 1811/ 2007 , de 1 de junio , por la que se amplían los importes máximos destinados al otorgamiento de las subvenciones que se regulan en la Resolución TRE/ 1173/ 2007 , de 12 de abril , y la Resolución TRE/ 2784/ 2007 , de 10 de septiembre , por la que se amplían los importes máximos destinados al otorgamiento de las subvenciones que se regulan en las resoluciones TRE/ 1173/ 2007 , de 12 de abril , y TRE/ 1811/ 2007 , de 1 de junio
Català: Finalitat : promoure la integració al mercat laboral dels col · lectius amb especials dificultats d ' inserció , mitjançant l ' articulació d ' accions ocupacionals que combinen mesures de diferent naturalesa : informació , orientació , motivació , formació , pràctica laboral , seguiment i tutoria .
Español: Finalidad : promover la integración en el mercado laboral de los colectivos con especiales dificultades de inserción , mediante la articulación de acciones ocupacionales que combinan medidas de diferente naturaleza : información , orientación , motivación , formación , práctica laboral , seguimiento y tutoría .
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 2 d ' octubre de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' establiment Casanova de Puigoriol de l ' empresa Orra Parés , SCP , per a una activitat d ' explotació porcina i cunícola amb adreça a Casanova de Puigoriol , al terme municipal de Vic ( exp .
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 2 de octubre de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento Casanova de Puigoriol de la empresa Orra Parés , SCP , para una actividad de explotación porcina y cunícola con dirección en Casanova de Puigoriol , en el término municipal de Vic ( exp .
Català: Donar publicitat a la Resolució d ' atorgament de l ' autorització ambiental esmentada i informar que el seu annex es pot consultar al web del Departament de Medi Ambient i Habitatge .
Español: Dar publicidad a la Resolución de otorgamiento de la autorización ambiental mencionada e informar de que su anexo se puede consultar en el sitio web del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda .
Català: de 2 d ' octubre de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' establiment Casanova de Puigoriol de l ' empresa Orra Parés , SCP , per a una activitat d ' explotació porcina i cunícola amb adreça a Casanova de Puigoriol , al terme municipal de Vic ( exp .
Español: de 2 de octubre de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento Casanova de Puigoriol de la empresa Orra Parés , SCP , para una actividad de explotación porcina y cunícola con dirección en Casanova de Puigoriol , en el término municipal de Vic ( exp .
Català: El senyor Jaume Orra i Font , en nom i representació de l ' empresa Orra Parés , SCP , amb seu social a Casanova de Puigoriol de Vic , ha sol · licitat l ' autorització ambiental per a les instal · lacions d ' explotació porcina i cunícola , al terme municipal de Vic .
Español: El señor Jaume Orra i Font , en nombre y representación de la empresa Orra Parés , SCP , con sede social en Casanova de Puigoriol de Vic , ha solicitado la autorización ambiental para las instalaciones de explotación porcina y cunícola , en el término municipal de Vic .
Català: El Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , i el Consell Comarcal d ' Osona han emès els informes corresponents sobre els aspectes relacionats en l ' àmbit de les seves competències .
Español: El Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , y el Consejo Comarcal de Osona han emitido los informes correspondientes sobre los aspectos relacionados en el ámbito de sus competencias .
Català: En relació amb aquestes manifestacions , relatives a la manca de documentació presentada , s ' informa que el Decret 50 / 2005 no preveu el tràmit de suficiència i d ' idoneïtat de la documentació presentada .
Español: En relación con estas manifestaciones , relativas a la falta de documentación presentada , se informa que el Decreto 50/ 2005 no prevé el trámite de suficiencia y de idoneidad de la documentación presentada .
Català: En aquest procediment i tal com s ' estableix a l ' article 4.1 d ' aquest decret , el procediment d ' adequació a la Llei 3 / 1998 per a les activitats existents sotmeses al règim d ' autorització ambiental s ' inicia mitjançant una sol · licitud del titular acompanyada d ' una avaluació ambiental verificada per una entitat col · laboradora de l ' Administració legalment acreditada .
Español: En este procedimiento y tal y como se establece en el artículo 4.1 de este decreto , el procedimiento de adecuación a la Ley 3/ 1998 para las actividades existentes sometidas al régimen de autorización ambiental se inicia mediante una solicitud del titular acompañada de una evaluación ambiental verificada por una entidad colaboradora de la Administración legalmente acreditada .
Català: En el tràmit d ' audiència s ' ha tramès la proposta de resolució , aprovada per la Ponència Ambiental amb data 3 de juliol , a l ' interessat i a l ' Ajuntament de Vic .
Español: En el trámite de audiencia se ha remitido la propuesta de resolución , aprobada por la Ponencia Ambiental con fecha de 3 de julio , al interesado y al Ayuntamiento de Vic .
Català: .1 Atorgar l ' autorització ambiental a l ' establiment Casanova de Puigoriol de l ' empresa Orra Parés , SCP , per a l ' activitat d ' explotació porcina i cunícola , amb adreça a Casanova de Puigoriol del terme municipal de Vic .
Español: .1 Otorgar la autorización ambiental al establecimiento Casanova de Puigoriol de la empresa Orra Parés , SCP , para la actividad de explotación porcina y cunícola , con dirección en Casanova de Puigoriol del término municipal de Vic .
Català: Els dies 19 i 27 de gener de 2009 els plens dels ajuntaments de Sant Quirze de Besora i de Santa Maria de Besora van aprovar , d ' acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació , la delimitació efectuada el dia 28 d ' octubre de 2008 per les respectives comissions municipals .
Español: Los días 19 y 27 de enero de 2009 los plenos de los ayuntamientos de Sant Quirze de Besora y de Santa Maria de Besora aprobaron , de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación , el deslinde efectuado el día 28 de octubre 2008 por las respectivas comisiones municipales .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals de Sant Quirze de Besora i de Santa Maria de Besora dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , que preveu l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Sant Quirze de Besora y de Santa Maria de Besora dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: Fita 1 : se situa en el punt d ' intersecció de l ' eix de les aigües corrents del torrent de Bosquetell amb el marge nord del camí de Santa Maria de Besora a Sant Pere de Torelló .
Español: Mojón 1 : se sitúa en el punto de intersección del eje de las aguas corrientes del torrente de Bosquetell con el margen norte del camino de Santa Maria de Besora a Sant Pere de Torelló .
Català: Hi ha una fita , en forma de paral · lelepípede de base triangular equilàtera , de vint-i-cinc centímetres de costat a la base i trenta centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra , en forma de paralelepípedo de base triangular equilátera , de veinticinco centímetros de lado en la base y treinta centímetros de altura .
Català: Fita 2 : se situa al serrat de Cúbies , a la divisòria d ' aigües del mateix nom i a uns cent vuitanta metres al sud-est del capdamunt del turó de Puig Juí .
Español: Mojón 2 : se sitúa en El Serrat de Cúbies , en la divisoria de aguas del mismo nombre y a unos ciento ochenta metros al sureste de lo más alto del cerro de Puig Juí .
Català: Hi ha una fita de pedra , en forma de paral · lelepípede de base rectangular i de superfície arrodonida , de trenta centímetres per deu centímetres de costats a la base i quaranta-cinc centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra , en forma de paralelepípedo de base rectangular y de superficie redondeada , de treinta centímetros por diez centímetros de lados en la base y cuarenta y cinco centímetros de altura .
Català: Presenta les inscripcions .2 B . , a la cara corresponent al municipi de Santa Maria de Besora , i .2 SQ . , a la cara corresponent al municipi de Sant Quirze de Besora .
Español: Presenta las inscripciones .2 B. , en la cara correspondiente al municipio de Santa Maria de Besora , y .2 SQ . , en la cara correspondiente al municipio de Sant Quirze de Besora .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona segueix la divisòria d ' aigües del serrat de Cúbies , a la qual es troben situades ambdues fites .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo sigue la divisoria de aguas de El Serrat de Cúbies , en el cual se encuentran situados ambos mojones .
Català: Hi ha una fita de pedra , en forma de paral · lelepípede de base rectangular i de superfície arrodonida , de trenta centímetres per deu centímetres de costats a la base i quaranta centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra , en forma de paralelepípedo de base rectangular y de superficie redondeada , de treinta centímetros por diez centímetros de lados en la base y cuarenta centímetros de altura .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera segueix la divisòria d ' aigües del serrat de Cúbies , a la qual es troben situades ambdues fites .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero sigue la divisoria de aguas de El Serrat de Cúbies , en la cual se encuentran situados ambos mojones .
Català: Fita 4 : se situa al lloc anomenat les Planes de la Cogulera , al capdamunt de la divisòria d ' aigües de la serra de la Cogulera .
Español: Mojón 4 : se sitúa en el lugar denominado Les Planes de Cogulera , en lo más alto de la divisoria de aguas de la sierra de La Cogulera .
Català: Presenta les inscripcions .5 B . , a la cara corresponent al municipi de Santa Maria de Besora , i .5 SQ . , a la cara corresponent al municipi de Sant Quirze de Besora .
Español: Presenta las inscripciones .5 B. , en la cara correspondiente al municipio de Santa Maria de Besora , y .5 SQ . , en la cara correspondiente al municipio de Sant Quirze de Besora .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quarta i cinquena segueix la divisòria d ' aigües de la serra de la Cogulera , a la qual es troben situades ambdues fites .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones cuarto y quinto sigue la divisoria de aguas de la sierra de La Cogulera , en la cual se encuentran situados ambos mojones .
Català: Hi ha una fita de pedra , en forma de paral · lelepípede de base rectangular i de superfície arrodonida , de trenta centímetres per deu centímetres de costats a la base i un metre d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra , en forma de paralelepípedo de base rectangular y de superficie redondeada , de treinta centímetros por diez centímetros de lados en la base y un metro de altura .
Català: Presenta les inscripcions .6 B . , a la cara corresponent al municipi de Santa Maria de Besora , i . ~ ~ ~ 6 SQ . , a la cara corresponent al municipi de Sant Quirze de Besora .
Español: Presenta las inscripciones .6 B. , en la cara correspondiente al municipio de Santa Maria de Besora , y .6 SQ . , en la cara correspondiente al municipio de Sant Quirze de Besora .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites cinquena i sisena segueix la divisòria d ' aigües de la serra de la Cogulera , en la qual es troben situades ambdues fites .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones quinto y sexto sigue la divisoria de aguas de la sierra de La Cogulera , en la cual se encuentran situados ambos mojones .
Català: Fita 8 : se situa al punt d ' intersecció entre l ' eix del torrent d ' Escurallops i el marge sud del camí de Sant Quirze de Besora a Torelló .
Español: Mojón 8 : se sitúa en el punto de intersección entre el eje del torrente de Escurallops y el margen sur del camino de Sant Quirze de Besora a Torelló .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites setena i vuitena segueix l ' eix del torrent d ' Escurallops , en el qual es troben situades ambdues fites .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones séptimo y octavo sigue el eje del torrente de Escurallops , en el cual se encuentran situados ambos mojones .
Català: Fita 9 : se situa a la partida del pla d ' Arcers , al punt d ' intersecció entre l ' eix del camí de Sant Quirze de Besora a Arcers i l ' eix del torrent de les Comes , a l ' extrem sud de la divisòria d ' aigües del pla dels Arcers .
Español: Mojón 9 : se sitúa en la partida de El Pla d'Arcers , en el punto de intersección entre el eje del camino de Sant Quirze de Besora a Arcers y el eje del torrente de Les Comes , en el extremo sur de la divisoria de aguas de El Pla dels Arcers .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vuitena i novena segueix l ' eix del torrent d ' Escurallops fins a la seva intersecció amb l ' eix del riu Ter , per on continua fins a la seva intersecció amb l ' eix del torrent de la Foradada , i segueix per aquest fins a la seva confluència amb l ' eix del torrent de les Comes , continuant per aquest fins arribar a la fita novena .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones octavo y noveno sigue el eje del torrente de Escurallops hasta su intersección con el eje del río Ter , por donde continúa hasta llegar a su intersección con el eje del torrente de La Foradada , y sigue por éste hasta su confluencia con el torrente de Les Comes , continuando por éste hasta llegar al mojón noveno .
Català: Hi ha una fita de pedra , en forma de paral · lelepípede de base rectangular i de superfície arrodonida , de vint-i-cinc centímetres per dotze centímetres de costats a la base i trenta-cinc centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra , en forma de paralelepípedo de base rectangular y de superficie redondeada , de veinticinco centímetros por doce centímetros de lados en la base y treinta y cinco centímetros de altura .
Català: Presenta les inscripcions .10 B . , a la cara corresponent al municipi de Santa Maria de Besora , i .10 SQ . , a la cara corresponent al municipi de Sant Quirze de Besora .
Español: Presenta las inscripciones .10 B. , en la cara correspondiente al municipio de Santa Maria de Besora , y .10 SQ . , en la cara correspondiente al municipio de Sant Quirze de Besora .
Català: Fita 11 : se situa al sud de la partida del pla del Revell , a uns vint metres al sud del camí del castell de Montesquiu al Revell .
Español: Mojón 11 : se sitúa al sur de la partida de El Pla del Revell , a unos veinte metros al sur del camino del Castell de Montesquiu al Revell .
Català: Hi ha una fita de pedra , en forma de paral · lelepípede de base rectangular i de superfície arrodonida , de trenta centímetres per deu centímetres de costats a la base i cinquanta centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra , en forma de paralelepípedo de base rectangular y de superficie redondeada , de treinta centímetros por diez centímetros de lados en la base y cincuenta centímetros de altura .
Català: Presenta les inscripcions .12 B . , a la cara corresponent al municipi de Santa Maria de Besora , i .SQ. , a la cara corresponent al municipi de Sant Quirze de Besora .
Español: Presenta las inscripciones .12 B. , en la cara correspondiente al municipio de Santa Maria de Besora , y .SQ . , en la cara correspondiente al municipio de Sant Quirze de Besora .
Català: Fita 12 : se situa al punt d ' intersecció entre l ' eix del camí de Montesquiu a Llaers i la divisòria d ' aigües del serrat de les Planeses .
Español: Mojón 12 : se sitúa en el punto de intersección entre el eje del camino de Montesquiu a Llaers y la divisoria de aguas de El Serrat de les Planeses .
Català: .2 Renovar l ' atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental , per un termini de tres anys a comptar de la data d ' aquesta Resolució , a les empreses que figuren a l ' annex 2 per als productes i serveis que s ' esmenten .
Español: .2 Renovar el otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental , por un plazo de tres años a contar desde la fecha de esta Resolución , a las empresas que figuran en el anexo 2 para los productos y servicios que se mencionan .
Català: .4 Notificar a les persones interessades aquesta Resolució , que està sotmesa a les obligacions generals que resulten del Decret esmentat abans , específicament les assenyalades als articles 10 , 12 i 16 , i a les particulars següents :
Español: .4 Notificar a las personas interesadas esta Resolución , que está sometida a las obligaciones generales que resultan del Decreto mencionado anteriormente , específicamente las señaladas en los artículos 10 , 12 y 16 , y a las particulares siguientes :
Català: a ) El distintiu de garantia de qualitat ambiental ha de ser clarament visible i només es pot utilitzar amb la forma , el color , la mida i les inscripcions indicades a les normes gràfiques establertes per fer-lo servir .
Español: a ) El distintivo de garantía de calidad ambiental será claramente visible y sólo podrá utilizarse con la forma , el color , el tamaño y las inscripciones indicadas en las normas gráficas establecidas para su utilización .
Català: b ) El titular ha de proporcionar a la Direcció General de Qualitat Ambiental tota la informació que se li demani i ha de facilitar les actuacions d ' inspecció i control que li ordeni respecte al compliment de les determinacions que regeixen l ' atorgament i l ' ús del distintiu de garantia de qualitat ambiental .
Español: b ) El titular ha de proporcionar a la Dirección General de Calidad Ambiental toda la información que se le pida y tiene que facilitar las actuaciones de inspección y control que ésta le ordene con respecto al cumplimiento de las determinaciones que rigen el otorgamiento y el uso del distintivo de garantía de calidad ambiental .
Català: .1 Assumir l ' informe de data 29 de setembre de 2009 , emès per l ' Institut Català del Sòl , amb relació amb les al · legacions que consten a l ' expedient presentades , 4 d ' elles durant el termini d ' informació pública del Projecte d ' expropiació , pel procediment de taxació conjunta , per a l ' execució del Pla Parcial sector G industrial Vilansats al municipi d ' Organyà ( Lleida ) , i una d ' elles fora de termini , en el sentit de :
Español: .1 Asumir el informe de fecha 29 de septiembre de 2009 , emitido por el Institut Català del Sòl , en relación a las alegaciones que constan al expediente presentadas , 4 de ellas durante el plazo de información pública del Proyecto de expropiación , por el procedimiento de tasación conjunta , para la ejecución del Plan Parcial sector G industrial Vilansats en el municipio de Organyà ( Lleida ) , y una de ellas fuera de plazo , en el sentido de :
Català: Estimar parcialment l ' al · legació presentada per la senyora Judith Roig Ollé , en nom i representació de Agrícola Ramadera Vallseca SL , en el sentit d ' incrementar el valor de les edificacions i instal · lacions en 10.428,83 euros respecte la valoració emesa en data gener de 2009 .
Español: Estimar parcialmente la alegación presentada por la señora Judith Roig Ollé , en nombre y representación de Agrícola Ganadera Vallseca SL , en el sentido de incrementar el valor de las edificaciones e instalaciones en 10.428,83 euros respecto de la valoración emitida en fecha enero de 2009.
Català: Estimar parcialment l ' al · legació presentada per la senyora Judith Roig Ollé , en nom i representació de Pere Pascuet i Traveset , en el sentit de valorar el cessament de l ' activitat a favor de l ' arrendatari , incrementant la valoració fins 1758.274,07 amb el 5 % de premi d ' afecció .
Español: Estimar parcialmente la alegación presentada por la señora Judith Roig Ollé , en nombre y representación de Pere Pascuet i Traveset , en el sentido de valorar el cese de la actividad a favor del arrendatario , incrementando la valoración hasta 1758.274,07 con el 5 % de premio de afección .
Català: Desestimar íntegrament l ' al · legació presentada pel senyor Francesc Gascón Esterlich , en nom i representació de la societat Promociones Immobiliarias Cardedeu SA , ratificant el mètode , criteris de valoració i les dades del projecte .
Español: Desestimar íntegramente la alegación presentada por el señor Francesc Gascón Esterlich , en nombre y representación de la sociedad Promocionas Immobiliarias Cardedeu SA , ratificando el método , criterios de valoración y los datos del proyecto .
Català: Desestimar íntegrament l ' al · legació presentada pel senyor Jordi Cerdanya Roca , en nom i representació de la societat Immobles Urg SLU , per extemporània , si bé a efectes informatius s ' informa el contingut de l ' al · legació en el sentit de ratificar la valoració dels vols descrita en el projecte .
Español: Desestimar íntegramente la alegación presentada por el señor Jordi Cerdanya Roca , en nombre y representación de la sociedad Immobles Urg SLU , por extemporánea , si bien a efectos informativos se informa el contenido de la alegación en el sentido de ratificar la valoración de los vuelos descrita en el proyecto .
Català: .2 Aprovar definitivament el projecte d ' expropiació , pel procediment de taxació conjunta , per a l ' execució del Pla Parcial sector G industrial Vilansats al terme municipal d ' Organyà ( Lleida )
Español: .2 Aprobar definitivamente el proyecto de expropiación , por el procedimiento de tasación conjunta , para la ejecución del Plan Parcial sector G industrial Vilansats al término municipal de Organyà ( Lleida )
Català: .3 Notificar individualment aquest acord , i d ' una còpia , de la part que els afecta , de l ' informe de les al · legacions al qual es fa referència en el punt primer d ' aquest acord , així com d ' una còpia del nou full d ' apreuament , si s ' escau a les persones titulars de béns i drets afectats , advertint a les persones interessades que , de conformitat amb allò establert a l ' article 107 c ) del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , tenen un termini de vint dies hàbils , a comptar de l ' endemà de la recepció de la notificació , per a manifestar la seva disconformitat amb la valoració aprovada , en aquest cas es donarà trasllat de l ' expedient al Jurat d ' Expropiació de Catalunya perquè fixi l ' apreuament definitiu en via administrativa .
Español: .3 Notificar individualmente este acuerdo , y de una copia , de la parte que los afecta , del informe de las alegaciones en el cual se hace referencia en el punto primero de este acuerdo , así como de una copia de la nueva hoja de justiprecio , si es el caso a las personas titulares de bienes y derechos afectados , advirtiendo a las personas interesadas que , de conformidad con aquello establecido en el artículo 107 c ) del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , tienen un plazo de veinte días hábiles , a contar del día siguiente de la recepción de la notificación , para manifestar su disconformidad con la valoración aprobada , en este caso se dará traslado del expediente al Jurado de Expropiación de Cataluña para que fije el justiprecio definitivo en vía administrativa .
Català: Cal advertir que la manca de pronunciament en l ' esmentat termini de vint dies hàbils es considera com una acceptació de la valoració fixada , en el qual cas s ' entendrà que l ' apreuament ha estat definitivament determinat .
Español: Hay que advertir que la falta de pronunciamiento en el mencionado plazo de veinte días hábiles se considera como una aceptación de la valoración fijada , en este caso se entenderá que el justiprecio ha estado definitivamente determinado .