Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Tanmateix , i donat que els usos i l ' edificabilitat bruta dels sectors SUD-11 , SUD-12 , SUD-13 i SUD-14 són els mateixos , es pot establir aquest repartiment segons la superfície bruta de cada sector .
Español: Sin embargo , y dado que los usos y la edificabilidad bruta de los sectores SUD-11 , SUD-12 , SUD-13 y SUD-14 son los mismos , se puede establecer este reparto según la superficie bruta de cada sector .
Català: Així el repartiment de les despeses d ' urbanització i gestió que es preveuen per a la urbanització , de conformitat amb la informació que es disposa a hores d ' ara , serà el següent :
Español: Así el reparto de los gastos de urbanización y gestión que se prevén para la urbanización , de conformidad con la información que se dispone a estas alturas , será el siguiente :
Català: .2 Supeditar la publicació d ' aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la consegüent executivitat , a la presentació per part de l ' Ajuntament del document tècnic correctament diligenciat .
Español: .2 Supeditar la publicación de este acuerdo al Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya y la consiguiente ejecutividad , a la presentación por parte del Ayuntamiento del documento técnico correctamente tramitado .
Català: .3 Facultar a la secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida per a què , un cop presentada per part de l ' Ajuntament , la documentació esmentada a l ' apartat anterior , disposi la publicació d ' aquest acord i , si escau , de les normes urbanístiques corresponents , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 d e juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .3 Facultar a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lérida para qué , una vez presentada por parte del Ayuntamiento , la documentación mencionada en el apartado anterior , disponga la publicación de este acuerdo y , si hace falta , de las normas urbanísticas correspondientes , al Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual del POUM a l ' àmbit dels sectors industrials SUD-12 , SUD-13 i SUD-14 , d ' Almacelles
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual del POUM en el ámbito de los sectores industriales SUD-12 , SUD-13 y SUD-14 , de Almacelles
Català: En data 16 de desembre de 2008 es va signar un encàrrec de gestió entre el Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural ( DAR ) i l ' empresa Sanidad Animal y Servicios Ganaderos , SA ( TRAGSEGA ) , per a la prestació de serveis en el control i lluita contra la llengua blava .
Español: En fecha 16 de diciembre de 2008 se firmó un encargo de gestión entre el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural ( DAR ) y la empresa Sanidad Animal y Servicios Ganaderos , SA ( TRAGSEGA ) , para la prestación de servicios en el control y lucha contra la lengua azul .
Català: Donar publicitat a l ' encàrrec de gestió que signen el Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural ( DAR ) i l ' empresa Sanidad Animal y Servicios Ganaderos , SA ( TRAGSEGA ) , que es transcriu com a annex a aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad al encargo de gestión que firman el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural ( DAR ) y la empresa Sanidad Animal y Servicios Ganaderos , SA ( TRAGSEGA ) , que se transcribe como anexo a esta Resolución .
Català: Encàrrec de gestió del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural a l ' empresa Sanidad Animal y Servicios Ganaderos , SA , per a la prestació de serveis en el control i la lluita contra la llengua blava
Español: Encargo de gestión del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural a la empresa Sanidad Animal y Servicios Ganaderos , SA , para la prestación de servicios en el control y la lucha contra la lengua azul
Català: D ' una part , l ' Honorable Senyor Joaquim Llena i Cortina , conseller del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural ( DAR ) de la Generalitat de Catalunya .
Español: De una parte , el Honorable Señor Joaquim Llena i Cortina , consejero del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural ( DAR ) de la Generalidad de Cataluña .
Català: I de l ' altra , el senyor Francesc Casals Ribes , en qualitat d ' apoderat de TRAGSEGA , en virtut del seu nomenament atorgat mitjançant escriptura de poder de 24 d ' abril de 2006 davant el notari senyor Francisco-Javier Monedero San Martín .
Español: Y de la otra , el señor Francesc Casals Ribes , en calidad de apoderado de TRAGSEGA , en virtud de su nombramiento otorgado mediante escritura de poder de 24 de abril de 2006 ante el notario señor Francisco-Javier Monedero San Martín .
Català: Ambdues parts , en la representació que ostenten i en virtut de les facultats que tenen atribuïdes , es reconeixen amb la capacitació legal necessària per subscriure el present encàrrec de gestió , i a aquests efectes ,
Español: Ambas partes en la representación que ostentan y en virtud de las facultades que tienen atribuidas , se reconocen con la capacitación legal necesaria para suscribir el presente encargo de gestión , y a estos efectos ,
Català: Que el Servei de Sanitat Animal del DAR realitza el control oficial de les malalties sotmeses a programes de control , lluita i eradicació i en aquest particular el de la llengua blava .
Español: Que el Servicio de Sanidad Animal del DAR realiza el control oficial de las enfermedades sometidas a programas de control , lucha y erradicación y en este particular el de la lengua azul .
Català: Que la llengua blava és una malaltia inclosa al codi zoosanitari internacional de la OIE i a la llista de malalties de declaració obligatòria de la Unió Europea .
Español: Que la lengua azul es una enfermedad incluida en el código zoosanitario internacional de la OIE y en la lista de enfermedades de declaración obligatoria de la Unión Europea .
Català: Que la presència de llengua blava provoca greus pèrdues econòmiques a causa de la pèrdua productiva de les explotacions afectades i per les restriccions de moviment conseqüents .
Español: Que la presencia de lengua azul provoca graves pérdidas económicas a causa de la pérdida productiva de las explotaciones afectadas y por las restricciones de movimiento consecuentes .
Català: Que la malaltia de la llengua blava es va confirmar a Catalunya el mes de setembre de 2008 i que aquest fet comporta la realització urgent de les actuacions establertes per la normativa i les necessàries per evitar la seva expansió .
Español: Que la enfermedad de la lengua azul se confirmó en Cataluña el mes de septiembre de 2008 y que este hecho comporta la realización urgente de las actuaciones establecidas por la normativa y las necesarias para evitar su expansión .
Català: Que TRAGSEGA pot realitzar les actuacions descrites en aquest conveni en base a l ' article 4.1.n , l ' article 24.6 i la disposició addicional trigèsima , de la Llei 30 / 2007 , de 30 d ' octubre , de contractes del sector públic , i es reconeix TRAGSEGA , filial de TRAGSA , com a mitjà propi instrumental i de servei tècnic de l ' Administració General de l ' Estat i de les Comunitats Autònomes .
Español: Que TRAGSEGA puede realizar las actuaciones descritas en este convenio en base al artículo 4.1.n , el artículo 24.6 y la disposición adicional trigésima , de la Ley 30/ 2007 , de 30 de octubre , de contratos del sector público , y se reconoce TRAGSEGA , filial de TRAGSA , como medio propio instrumental y de servicio técnico de la Administración General del Estado y de las Comunidades Autónomas .
Català: Que atesa la situació d ' excepcionalitat esmentada i pel caràcter urgent de les actuacions , el DAR no disposa de mitjans humans propis amb la quantitat suficient per realitzar-les .
Español: Que vista la situación de excepcionalidad mencionada y por el carácter urgente de las actuaciones , el DAR no dispone de medios humanos propios con la cantidad suficiente para realizarlas .
Català: Que ambdues parts estan d ' acord en la realització de les actuacions esmentades i que per dur-les a terme subscriuen aquest conveni de col · laboració amb submissió a les següents ,
Español: Que ambas partes están de acuerdo en la realización de las actuaciones mencionadas y que para llevarlas a cabo suscriben este convenio de colaboración con sumisión a las siguientes ,
Català: D ' acord amb la tasca que calgui desenvolupar , el DAR transferirà a TRAGSEGA la quantitat màxima de 81.369,05 euros de la partida pressupostària AG03 D / 227000500 / 6110 , treballs tècnics , sanitat animal , en base al pressupost establert a l ' annex 2 .
Español: De acuerdo con la tarea a desarrollar , el DAR transferirá a TRAGSEGA la cantidad máxima de 81.369,05 euros de la partida presupuestaria AG03 D/ 227000500/ 6110 , trabajos técnicos , sanidad animal , en base al presupuesto establecido en el anexo 2.
Català: El DAR , per mitjà del Servei de Sanitat Animal , establirà les instruccions necessàries per al compliment de les activitats que realitzarà l ' equip humà i que s ' esmenten a l ' annex 1 .
Español: El DAR , por medio del Servicio de Sanidad Animal , establecerá las instrucciones necesarias para el cumplimiento de las actividades que realizará el equipo humano y que se mencionan en el anexo 1.
Català: El personal que es dedicarà a la realització dels treballs haurà de pertànyer a TRAGSEGA en el percentatge indicat per la Llei 30 / 2007 , de 30 d ' octubre , de contractes del sector públic , i no es podran superar els límits de subcontractació d ' empreses particulars que s ' hi indiquen .
Español: El personal que se dedicará a la realización de los trabajos deberá pertenecer a TRAGSEGA en el porcentaje indicado por la Ley 30/ 2007 , de 30 de octubre , de contratos del sector público , y no se podrán superar los límites de subcontratación de empresas particulares que se indican .
Català: TRAGSEGA es compromet a vigilar el compliment de la normativa sobre seguretat i salut que indica la Llei 31 / 1995 , de 8 de novembre , de prevenció de riscos laborals , i la Llei 54 / 2003 , de 12 de desembre , de reforma del marc normatiu de la prevenció de riscos laborals , a través del vigent Servei de Prevenció Mancomunat del Grup TRAGSA .
Español: TRAGSEGA se compromete a vigilar el cumplimiento de la normativa sobre seguridad y salud que indica la Ley 31/ 1995 , de 8 de noviembre , de prevención de riesgos laborales , y la Ley 54/ 2003 , de 12 de diciembre , de reforma del marco normativo de la prevención de riesgos laborales , a través del vigente Servicio de Prevención Mancomunado del Grupo TRAGSA .
Català: En compliment del que preveu l ' article 15.3 de la Llei 13 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , el Departament procedirà a la publicació del present conveni , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , així com a satisfer al seu càrrec les despeses que comporti aquesta publicació .
Español: En cumplimento de lo que prevé el artículo 15.3 de la Ley 13/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , el Departamento procederá a la publicación del presente convenio , en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , así como a satisfacer a su cargo los gastos que comporte esta publicación .
Català: I com a prova de conformitat amb el contingut d ' aquest encàrrec de gestió , se signa per duplicat i a un sol efecte al lloc i data assenyalats a l ' encapçalament .
Español: Y como prueba de conformidad con el contenido de este encargo de gestión , se firma por duplicado y a un solo efecto en el lugar y fecha señalados en el encabezamiento .
Català: Un cop examinats els Estatuts i la documentació presentada per a la constitució de l ' agrupació de defensa vegetal Sant Llorenç-Penedès superior ( Alt Penedès , Baix Penedès , Anoia , Baix Llobregat i Garraf ) ; es comprova que té els requisits que estableix l ' Ordre del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural d ' 11 d ' abril de 1983 , per la qual es regulen les agrupacions de defensa vegetal ( DOGC núm .
Español: Una vez examinados los Estatutos y la documentación presentada para la constitución de la agrupación de defensa vegetal Sant Llorenç-Penedès superior ( Alt Penedès , Baix Penedès , Anoia , Baix Llobregat y Garraf ) ; se comprueba que reúne los requisitos establecidos en la Orden del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural de 11 de abril de 1983 , por la que se regulan las agrupaciones de defensa vegetal ( DOGC núm .
Català: Aprovar els Estatuts de l ' agrupació de defensa vegetal Sant Llorenç-Penedès superior ( Alt Penedès , Baix Penedès , Anoia , Baix Llobregat i Garraf ) , amb seu a Sant Llorenç d ' Hortons , la qual queda inscrita al Registre d ' agrupacions de defensa vegetal del Servei de Sanitat Vegetal del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural amb el número B-27 .
Español: Aprobar los Estatutos de la agrupación de defensa vegetal Sant Llorenç-Penedès superior ( Alt Penedès , Baix Penedès , Anoia , Baix Llobregat y Garraf ) , con sede en Sant Llorenç d'Hortons , que queda inscrita en el Registro de agrupaciones de defensa vegetal del Servicio de Sanidad Vegetal del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural con el número B-27 .
Català: Mitjançant l ' Ordre AAR / 112 / 2008 , d ' 11 de març , s ' aproven les bases reguladores dels ajuts associats al contracte global d ' explotació , i es convoquen els corresponents a l ' any 2008 .
Español: Mediante la Orden AAR/ 112/ 2008 , de 11 de marzo , se aprueban las bases reguladoras de las ayudas asociadas al contrato global de explotación , y se convocan las correspondientes al año 2008.
Català: Posteriorment , mitjançant l ' Ordre AAR / 178 / 2008 , de 23 d ' abril , es van modificar les bases reguladores dels ajuts associats al contracte global d ' explotació , convocats per l ' Ordre AAR / 112 / 2008 , d ' 11 de març .
Español: Posteriormente , mediante la Orden AAR/ 178/ 2008 , de 23 de abril , se modificaron las bases reguladoras de las ayudas asociadas al contrato global de explotación , convocadas por la Orden AAR/ 112/ 2008 , de 11 de marzo .
Català: D ' altra banda , l ' Ordre AAR / 490 / 2008 , de 19 de novembre , va incrementar la quantia d ' aquests ajuts associats al contracte global d ' explotació i va modificar les corresponents bases reguladores .
Español: Por otra parte , la Orden AAR/ 490/ 2008 , de 19 de noviembre , incrementó la cuantía de estas ayudas asociadas al contrato global de explotación y modificó las correspondientes bases reguladoras .
Català: Finalment , per tal d ' adequar els terminis d ' execució i justificació a la naturalesa i finalitats dels ajuts que preveu l ' annex 3 de l ' Ordre AAR / 112 / 2008 , d ' 11 de març , es va modificar l ' esmentat annex mitjançant l ' Ordre AAR / 549 / 2008 , de 17 de desembre .
Español: Finalmente , con el fin de adecuar los plazos de ejecución y justificación a la naturaleza y finalidades de las ayudas que prevé el anexo 3 de la Orden AAR/ 112/ 2008 , de 11 de marzo , se modificó el mencionado anexo mediante la Orden AAR/ 549/ 2008 , de 17 de diciembre .
Català: Atesa la necessitat d ' atendre les sol · licituds d ' ajut presentades pels ajuts associats al contracte global d ' explotació , es considera necessari incrementar la disponibilitat pressupostària per a l ' any 2009 .
Español: Vista la necesidad de atender las solicitudes de ayuda presentadas por las ayudas asociadas al contrato global de explotación , se considera necesario incrementar la disponibilidad presupuestaria para el año 2009.
Català: En conseqüència , d ' acord amb allò establert al Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , a proposta de la Direcció General de Desenvolupament Rural i en ús de les atribucions que m ' han estat conferides ,
Español: En consecuencia , de acuerdo con lo establecido en el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , a propuesta de la Dirección General de Desarrollo Rural y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas ,
Català: S ' incrementa en 3.500.000 euros la quantia dels ajuts que estableix l ' Ordre AAR / 112 / 2008 , d ' 11 de març , modificada per l ' Ordre AAR / 490 / 2008 , que anteriorment era de 24.421.028 euros .
Español: Se incrementa en 3.500.000 euros la cuantía de las ayudas que establece la Orden AAR/ 112/ 2008 , de 11 de marzo , modificada por la Orden AAR/ 490/ 2008 , que anteriormente era de 24.421.028 euros .
Català: L ' increment de la quantia dels ajuts que estableix aquesta Ordre va a càrrec de la partida pressupostària AG02 D / 770000900 / 6140 dels pressupostos del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , amb un import resultant final de 27.921.028 euros , amb la següent distribució : 12.335.691 euros que han anat a càrrec de l ' anualitat 2008 i 15.585.337 euros a càrrec de l ' anualitat 2009 .
Español: El incremento de la cuantía de las ayudas que establece esta Orden irá a cargo de la partida presupuestaria AG02 D/ 770000900/ 6140 de los presupuestos del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , con un importe resultante final de 27.921.028 euros , con la siguiente distribución : 12.335.691 euros que han ido a cargo de la anualidad 2008 y 15.585.337 euros a cargo de la anualidad 2009.
Català: D ' aquest import final , 12.335.691 euros aprovats mitjançant Ordre AAR / 490 / 2008 , de 19 de novembre , per la qual s ' incrementa la quantia inicialment establerta en l ' ordre AAR / 112 / 2008 , han anat a càrrec del pressupost de l ' any 2008 , i 15.585.337 euros van a càrrec de l ' any 2009 .
Español: De este importe final , 12.335.691 euros aprobados mediante Orden AAR/ 490/ 2008 , de 19 de noviembre , por la que se incrementa la cuantía inicialmente establecida en la orden AAR/ 112/ 2008 , han ido a cargo del presupuesto del año 2008 , y 15.585.337 euros van a cargo del año 2009.
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada pel representant del titular de la llar d ' infants Garbí , de Sabadell , en petició d ' autorització d ' obertura d ' un centre d ' educació infantil de primer cicle , per transformació d ' una llar d ' infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular de la guardería Garbí , de Sabadell , en petición de autorización de apertura de un centro de educación infantil de primer ciclo , por transformación de una guardería autorizada de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d ' aplicació , en concret , per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ; el Decret 282 / 2006 , de 4 de juliol , pel qual es regulen el primer cicle de l ' educació infantil i els requisits dels centres ; i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; el Decreto 282/ 2006 , de 4 de julio , por el que se regulan el primer ciclo de la educación infantil y los requisitos de los centros , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: .1 Autoritzar l ' obertura del centre d ' educació infantil Garbí , de Sabadell , per transformació d ' una llar d ' infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu , en els termes següents :
Español: .1 Autorizar la apertura del centro de educación infantil Garbí , de Sabadell , por transformación de una guardería autorizada de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo , en los siguientes términos :
Català: S ' autoritza l ' obertura del centre d ' educació infantil Garbí , de Sabadell , per transformació de la llar d ' infants del mateix nom , amb efectes des de l ' inici del curs 2008-2009 .
Español: Se autoriza la apertura del centro de educación infantil Garbí , de Sabadell , por transformación de la guardería del mismo nombre , con efectos desde el inicio del curso 2008-2009 .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada als corresponents Serveis Territorials al Vallès Occidental del Departament d ' Educació pel representant de Disseny Educatiu , SL , titular dels centres docents Jaume Viladoms , codi 08035805 , i Ca n ' Oriac-Jaume Viladoms , codi 08034151 , ambdós de Sabadell , en petició d ' absorció d ' aquest darrer centre pel centre docent privat Jaume Viladoms es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes Servicios Territoriales en El Vallès Occidental del Departamento de Educación por el representante de Disseny Educatiu , S.L. , titular de los centros docentes Jaume Viladoms , código 08035805 , y Ca n'Oriac-Jaume Viladoms , código 08034151 , ambos de Sabadell , en petición de absorción de este último centro por el centro docente privado Jaume Viladoms , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d ' aplicació , en concret , per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ; i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: .1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Jaume Viladoms , de Sabadell , codi 08035805 , per absorció del centre Ca n ' Oriac-Jaume Viladoms , codi 08034151 , amb efectes des de l ' inici de curs 2008-2009 , amb la qual cosa el centre docent privat Ca n ' Oriac-Jaume Viladoms , codi 08034151 , cessa en la mateixa data .
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Jaume Viladoms , de Sabadell , código 08035805 , por absorción del centro Ca n'Oriac-Jaume Viladoms , código 08034151 , con efectos desde el inicio del curso 2008-2009 , motivo por el cual el centro docente privado Ca n'Oriac-Jaume Viladoms , código 08034151 , cesa en la misma fecha .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant el conseller d ' Educació , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Educación , en el plazo de un mes a contar desde el dia siguiente a la fecha de la publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Batxillerat : 2 unitats amb capacitat per a 70 llocs escolars de la modalitat d ' arts , 4 unitats amb capacitat per a 140 llocs escolars de la modalitat de ciències i tecnologia , i 2 unitats amb capacitat per a 70 llocs escolars de la modalitat d ' humanitats i ciències socials .
Español: Bachillerato : 2 unidades con capacidad para 70 puestos escolares de la modalidad de artes , 4 unidades con capacidad para 140 puestos escolares de la modalidad de ciencias y tecnología , y 2 unidades con capacidad para 70 puestos escolares de la modalidad de humanidades y ciencias sociales .
Català: Amb caràcter excepcional i transitori : 2 unitats amb capacitat per a 70 llocs escolars de la modalitat d ' arts , 2 unitats amb capacitat per a 70 llocs escolars de la modalitat de ciències de la naturalesa i la salut , 2 unitats amb capacitat per a 70 llocs escolars de la modalitat de tecnologia , i 2 unitats amb capacitat per a 70 llocs escolars de la modalitat d ' humanitats i ciències socials .
Español: Con carácter excepcional y transitorio : 2 unidades con capacidad para 70 puestos escolares de la modalidad de artes , 2 unidades con capacidad para 70 puestos escolares de la modalidad de ciencias de la naturaleza y la salud , 2 unidades con capacidad para 70 puestos escolares de la modalidad de tecnología , y 2 unidades con capacidad para 70 puestos escolares de la modalidad de humanidades y ciencias sociales .
Català: 1- Aprovar definitivament el Pla de millora urbana en l ' àmbit dels carrers Governador Montcada , Canonge González i carrer Ballester , promogut per Ilerbroker Immobles , SL i tramès per l ' Ajuntament de Lleida .
Español: 1- Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana en el ámbito de las calles Governador Montcada , Canonge González y calle Ballester , promovido por Ilerbroker Immobles , SL y remitido por el Ayuntamiento de Lleida .
Català: 2- Publicar aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: 2- Publicar este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada pel representant del titular del centre docent privat López Vicuña , de Barcelona , en petició de modificació de la capacitat , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro docente privado López Vicuña , de Barcelona , en petición de modificación de la capacidad , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d ' aplicació , en concret , per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació , el Reial decret 1004 / 1991 , de 14 de juny , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin ensenyaments de règim general no universitaris ; el Reial decret 1538 / 2006 , de 15 de desembre , pel qual s ' estableix l ' ordenació general de la formació professional del sistema educatiu ; l ' annex V del Reial decret 777 / 1998 , de 30 d ' abril , pel qual es desenvolupen determinats aspectes de l ' ordenació de la formació professional a l ' àmbit del sistema educatiu : el Reial decret 496 / 2003 , de 2 de maig , pel qual s ' estableix el títol de tècnic mitjà en atenció sociosanitària i els corrresponents ensenyaments comuns , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; el Real decreto 1004/ 1991 , de 14 de junio , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias ; el Real decreto 1538/ 2006 , de 15 de diciembre , por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo ; el anexo V del Real decreto 777/ 1998 , de 30 de abril , por el que se desarrollan determinados aspectos de la ordenación de la formación profesional en el ámbito del sistema educativo , el Real decreto 496/ 2003 , de 2 de mayo , por el que se establece el título de técnico en atención sociosanitaria y las correspondientes enseñanzas comunes , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: .1 Modificar l ' autorització d ' obertura del centre docent privat López Vicuña , codi 08035015 , de Barcelona , per modificació de la capacitat , en els termes següents :
Español: .1 Modificar la autorización de apertura del centro docente privado López Vicuña , código 08035015 , de Barcelona , por modificación de la capacidad en los siguientes términos :
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant el conseller d ' Educació , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Educación , en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Batxillerat : 2 unitats amb capacitat per a 70 llocs escolars de modalitat d ' humanitats i ciències socials , i 2 unitats amb capacitat per a 70 llocs escolars de la modalitat de ciències i tecnologia .
Español: Bachillerato : 2 unidades con capacidad para 70 puestos escolares de la modalidad de humanidades y ciencias sociales y 2 unidades con capacidad para 70 puestos escolares de la modalidad de ciencias y tecnología .
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de la normativa del Pla general d ' ordenació municipal , de Lliçà de Vall , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb el benentès que en el cas d ' obertura de vialitat interior per accedir a diverses naus sense accés directe des del carrer mitjançant la tramitació d ' un Pla de millora urbana tal com s ' estableix a l ' article 133.4.1 de la normativa , aquesta vialitat interior tindrà la consideració de vial públic , i que al mateix article es manté que : .la façana mínima serà de 40 metres ( 25 metres en els polígons el Pardellot i la Casilla ) ..
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de la normativa del Plan general de ordenación municipal , de Lliçà de Vall , promovida y remitida por el Ayuntamiento , con la condición de que en el caso de apertura de vialidad interior para acceder a diversas naves sin acceso directo desde la calle mediante la tramitación de un Plan de mejora urbana tal y como se establece en el artículo 133.4.1 de la normativa , esta vialidad interior tendrá la consideración de vial público , y que en el mismo artículo se mantiene que : .la fachada mínima será de 40 metros ( 25 metros en los polígonos El Pardellot y La Casilla). .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic de Sant Pere Clarà , d ' Argentona , promogut per Sant Pere Clarà , SL , i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico de Sant Pere Clarà , de Argentona , promovido por Sant Pere Clarà , SL , y remitido por el Ayuntamiento .
Català: El 7 de novembre de 2008 , l ' Ajuntament de Castellnou de Seana ha presentat al registre del Servei Territorial d ' Urbanisme de Lleida , la certificació sobre l ' autenticitat i integritat del suport informàtic digital ; per tant , és procedent publicar l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , de 23 d ' octubre de 2008 .
Español: El 7 de noviembre de 2008 , el Ayuntamiento de Castellnou de Seana ha presentado al registro del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida , la certificación sobre la autenticidad e integridad del soporte informático digital ; por lo tanto , es procedente publicar el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , de 23 de octubre de 2008.
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , en les sessions de 7 de juny de 2007 i 23 d ' octubre de 2008 , va adoptar els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , en las sesiones de 7 de junio de 2007 y 23 de octubre de 2008 , adoptó los siguientes acuerdos :
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament per a concretar paràmetres per a l ' ús d ' habitatges i aparcaments , al terme municipal de Castellnou de Seana
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para concretar parámetros para el uso de viviendas y aparcamientos , en el término municipal de Castellnou de Seana
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de la modificació de les Normes subsidiàries de planejament per a concretar paràmetres per a l ' ús d ' habitatges i aparcaments , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Castellnou de Seana , per donar compliment a l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida de 7 de juny de 2007 , establint , d ' ofici , les prescripcions següents :
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para concretar parámetros para el uso de viviendas y aparcamientos , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Castellnou de Seana , para dar cumplimiento al acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de 7 de junio de 2007 , estableciendo , de oficio , las siguientes prescripciones :
Català: Respecte la primera de les modificacions proposades , referent al de la densitat d ' habitatges específica per a la zona d ' eixample , la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida es dóna per assabentada del desistiment que ha efectuat l ' Ajuntament i procedeix al seu arxiu .
Español: Respecto de la primera de las modificaciones propuestas , referente al de la densidad de viviendas específica para la zona de ensanche , la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida se da por enterada del desistimiento que ha efectuado el Ayuntamiento y procede a su archivo .
Català: .2 Supeditar la publicació d ' aquest acord , el d ' aprovació definitiva i les Normes , al DOGC i la consegüent executivitat , a la presentació per part de l ' Ajuntament , de la certificació sobre l ' autenticitat i integritat del suport informàtic digital .
Español: .2 Supeditar la publicación de este acuerdo , el de aprobación definitiva y las Normas en el DOGC y la consiguiente ejecutividad , a la presentación por parte del Ayuntamiento , de la certificación sobre la autenticidad e integridad del soporte informático digital .
Català: .3 Facultar a la secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida per a què , un cop presentada per part de l ' Ajuntament , la documentació esmentada a l ' apartat anterior , disposi la publicació d ' aquest acord i , si escau , de les Normes urbanístiques corresponents , al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .3 Facultar a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida para qué , una vez presentada por parte del Ayuntamiento , la documentación mencionada en el apartado anterior , disponga la publicación de este acuerdo y , si procede , de las Normas urbanísticas correspondientes , en el DOGC a efectos de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament per a concretar paràmetres per a l ' ús d ' habitatges i aparcaments , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós que es presentarà per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i diligenciat , s ' incorpori la prescripció següent :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para concretar parámetros para el uso de viviendas y aparcamientos , promovida y remitida por el Ayuntamiento , y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido que se presentará por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del espediente y diligenciado , se incorpore la siguiente prescripción :
Català: Normes urbanístiques de modificació de les Normes subsidiàries de planejament per a concretar paràmetres per a l ' ús d ' habitatges i aparcaments , al terme municipal de Castellnou de Seana
Español: Normas urbanísticas de modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para concretar parámetros para el uso de viviendas y aparcamientos , en el término municipal de Castellnou de Seana
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada pel representant del titular del centre docent privat Llúria , de Barcelona , en petició de modificació de la capacitat , dels ensenyaments i dels torns horaris , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro docente privado Llúria , de Barcelona , en petición de modificación de la capacidad , de las enseñanzas y de los turnos horarios , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d ' aplicació , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació , el Reial decret 1004 / 1991 , de 14 de juny , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin ensenyaments de règim general no universitaris ; el Reial decret 1538 / 2006 , de 15 de desembre , pel qual s ' estableix l ' ordenació general de la formació professional del sistema educatiu ; l ' annex V del Reial decret 777 / 1998 , de 30 d ' abril , pel qual es desenvolupen determinats aspectes de l ' ordenació de la formació professional a l ' àmbit del sistema educatiu , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; el Real decreto 1004/ 1991 , de 14 de junio , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias ; el Real decreto 1538/ 2006 , de 15 de diciembre , por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo ; el anexo V del Real decreto 777/ 1998 , de 30 de abril , por el que se desarrollan determinados aspectos de la ordenación de la formación profesional en el ámbito del sistema educativo , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: .1 Modificar l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Llúria , codi 08013767 , de Barcelona , per ampliació de la capacitat , modificació d ' ensenyaments i modificació dels torns horaris , en els termes següents :
Español: .1 Modificar la autorización de apertura del centro docente privado Llúria , código 08013767 , de Barcelona , por ampliación de la capacidad , modificación de las enseñanzas y modificación de los turnos horarios , en los términos siguientes :
Català: Administració de sistemes informàtics / Desenvolupament d ' aplicacions informàtiques : passen a impartir-se alternativament , l ' un en torn de matí i l ' altre en torn de tarda .
Español: Administración de sistemas informáticos / Desarrollo de aplicaciones informáticas : pasan a impartirse alternativamente , una en turno de mañana y la otra en turno de tarde .
Català: Pla especial urbanístic de la nova subestació de Gavà , de la línia d ' alimentació i de les actuacions associades , als termes municipals de Gavà , Viladecans i Sant Climent de Llobregat
Español: Plan especial urbanístico de la nueva subestación de Gavà , de la línea de alimentación y de las actuaciones asociadas , en el término municipal de Gavà , Viladecans i Sant Climent de Llobregat
Català: .1 Aprovar inicialment el Pla especial urbanístic de la nova subestació de Gavà , de la línia d ' alimentació i de les actuacions associades , als municipis de Gavà , Viladecans i Sant Climent de Llobregat , promogut per Endesa Distribución Eléctrica , SLU i tramitat per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , segons el que determinen els articles 67.1.e ) i 83.3 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: .1 Aprobar inicialmente el Plan especial urbanístico de la nueva subestación de Gavà , de la línea de alimentación y de las actuaciones asociadas , en los municipios de Gavà , Viladecans y Sant Climent de Llobregat , promovido por Endesa Distribución Eléctrica , SLU y tramitado por la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , según lo que determinan los artículos 67.1.e ) y 83.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: .2 Exposar l ' expedient a informació pública pel termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la darrera publicació obligatòria d ' acord amb el que disposa l ' article 83.4 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , mitjançant la publicació d ' un edicte al DOGC , la inserció d ' un anunci en dos dels diaris de més divulgació en l ' àmbit municipal i supramunicipal , i a la pàgina web del Departament de Política Territorial i Obres Públiques a fi que es puguin presentar les al · legacions oportunes .
Español: .2 Exponer el expediente a información pública por e plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la última publicación obligatoria de acuerdo con lo que dispone el artículo 83.4 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , mediante la publicación de un edicto en el DOGC , la inserción de un anuncio en dos de los diarios de mas divulgación en el ámbito municipal y supramunicipal , y en la página web del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas a fin de que se puedan presentar las alegaciones oportunas .
Català: .3 Sol · licitar , simultàniament al tràmit d ' informació pública , en compliment de l ' article 83.5 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , informe als organismes afectats per raó de llurs competències sectorials , els quals l ' han d ' emetre en el termini d ' un mes , i que són els següents : Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural ( Direcció General de Desenvolupament Rural ) , Agència Catalana de l ' Aigua , Departament de Medi Ambient i Habitatge , Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació ( Direcció General del Patrimoni Cultural ) , Direcció General de Carreteres , Direcció General d ' Arquitectura i Paisatge , Direcció General d ' Aviació Civil del Ministeri de Foment , Direcció General d ' Energia i Mines i Direcció General de Prevenció , Extinció d ' Incendis i Salvament .
Español: .3 Solicitar , simultáneamente al trámite de información pública , en cumplimiento del artículo 83.5 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , informe a los organismos afectados por razón de sus competencias sectoriales , los cuales deben emitirlo en el plazo de un mes , y que son los siguientes : Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural ( Dirección General de Desarrollo Rural ) , Agencia Catalana del Agua , Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , Departamento de Cultura y Medios de Comunicación ( Dirección General del Patrimonio Cultural ) , Dirección General de Carreteras , Dirección General de Arquitectura y Paisaje , Dirección General de Aviación Civil del Ministerio de Fomento , Dirección General de Energía y Minas y Dirección General de Prevención , Extinción de Incendios y Salvamento .
Català: .4 Concedir , simultàniament al tràmit d ' informació pública , en compliment de l ' article 83.7 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , audiència als ajuntaments de Castelldefels , Sitges , Begues , Torrelles de Llobregat , Santa Coloma de Cervelló , Sant Boi de Llobregat i el Prat de Llobregat .
Español: .4 Conceder , simultáneamente al trámite de información pública , en cumplimiento del artículo 83.7 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , audiencia a los ayuntamientos de Castelldefels , Sitges , Begues , Torrelles de Llobregat , Santa Coloma de Cervelló , Sant Boi de Llobregat y El Prat de Llobregat .
Català: .5 A continuació de la informació pública , d ' acord amb l ' article 83.8 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , concedir audiència pel termini d ' un mes als municipis de Gavà , Viladecans i Sant Climent de Llobregat .
Español: .5 A continuación de la información pública , de acuerdo con el artículo 83.8 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , conceder audiencia por el plazo de un mes a los municipios de Gavà , Viladecans y Sant Climent de Llobregat .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre , en la sessió de 30 d ' abril de 2009 , va adoptar l ' acord següent :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre , en la sesión de 30 de abril de 2009 , adoptó el siguiente acuerdo :
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes Subsidiàries de Planejament de Tivissa , per que fa al redactat de la zona d ' equipaments Clau 5 , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb el benentès que s ' incorpora d ' ofici la següent prescripció mantenint el redactat vigent de l ' articulat de les normes :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas Subsidiarias de Planeamiento de Tivissa , en cuanto al redactado de la zona de equipamientos Clave 5 , promovida y tramitada por el Ayuntamiento , con el entendimiento que se incorpora de oficio la prescripción siguiente manteniendo el redactado vigente del articulado de las normas :
Català: L ' àmbit afectat , situat en la confluència dels carrers de la Muntanya , del Vial , i de la Marca de Dalt es modificarà de la clau 5 , equipaments públics , a la clau 5b , equipaments privats .
Español: El ámbito afectado , situado en la confluencia de las calles de La Muntanya , del Vial , y de La Marca de Dalt se modificará de la clave 5 , equipamientos públicos , a la clave 5b , equipamientos privados .