Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: L ' activitat haurà de mantenir una franja de seguretat al seu entorn de 3,5 m segons disposa l ' article 1 del Decret 64 / 1995 , de 7 de març , com una franja de terreny lliure de vegetació baixa i arbustiva , d ' arbres i de restes vegetals o de qualsevol mena de material que pugui propagar el foc .
Español: La actividad deberá mantener una franja de seguridad en su entorno de 3,5 m según dispone el artículo 1 del Decreto 64/ 2995 , de 7 de marzo , como una franja de terreno libre de vegetación baja y arbustiva , de árboles y de restos vegetales o de cualquier tipo de material que pueda propagar el fuego .
Català: Per tal de minimitzar l ' impacte visual sobre la vegetació , aquesta franja es podrà executar sense seguir un recorregut amb límit circular perfecte , que pot ser sinuós , i ha d ' aprofitar dins del recorregut més proper i continu de 3,5 m d ' amplada el que afecti un contingut més baix de vegetació i produeixi el menor impacte visual possible .
Español: Con el fin de minimizar el impacto visual sobre la vegetación , esta franja se podrá ejecutar sin seguir un recorrido con límite circular perfecto , que puede ser sinuoso , y debe aprovechar dentro del recorrido más próximo y continuo de 3,5 m de anchura el que afecte a un menor contenido de vegetación y produzca el menor impacto visual posible .
Català: Dins del període comprès entre el 15 de març i el 15 d ' octubre , caldrà demanar autorització a la Direcció General del Medi Natural per a fer foc o per ala utilització de bufadors o similars .
Español: Dentro del periodo comprendido entre el 15 de marzo y el 15 de octubre , habrá que pedir autorización a la Dirección General del Medio Natural para hacer fuego o para la utilización de sopletes o similares .
Català: Es prohibeix la realització de treballs que generin restes vegetals entre el 15 de juny i el 15 de setembre en els municipis considerats d ' alt risc d ' incendi forestal , inclosos en l ' annex del Decret 64 / 1995 .
Español: Se prohíbe la realización de trabajos que generen restos vegetales entre el 15 de junio y el 15 de septiembre en los municipios considerados de alto riesgo de incendio forestal , incluidos en el anexo del Decreto 64/ 1995.
Català: Es podrà sol · licitar autorització expressa en els casos en què sigui imprescindible fer aquests treballs per a l ' exercici de l ' activitat , caldrà emplenar el model de sol · licitud i adreçar-lo als agents rurals de la comarca , que hi donaran tràmit i , si s ' escau , l ' activitat rebrà la corresponent autorització , en la qual s ' establiran les dates de l ' autorització i les mesures que s ' han d ' observar per tal d ' evitar el perill d ' incendi .
Español: Se podrá solicitar autorización expresa en los casos en que sea imprescindible hacer estos trabajos para el ejercicio de la actividad , será preciso rellenar el modelo de solicitud y dirigirlo a los agentes rurales de la comarca , que darán trámite a la misma y , en su caso , la actividad recibirá la correspondiente autorización , en la que se establecerán las fechas de la autorización y las medidas que se deben observar con el fin de evitar el peligro de incendio .
Català: En el moment que la tecnologia ho permeti i es disposin d ' equips que facin la mateixa funció o que millorin el servei amb una disminució sensible de l ' impacte visual , o d ' altres impactes , caldrà fer una nova consulta per valorar la possible substitució de l ' antena .
Español: En el momento que la tecnología lo permita y se dispongan de equipos que realicen la misma función o que mejoren el servicio con una disminución sensible del impacto visual , o de otros impactos , será preciso hacer una nueva consulta para valorar la posible sustitución de la antena .
Català: Per tot això , considerant la documentació presentada i les respostes rebudes , així com els criteris de l ' annex V de la Llei 20 / 2009 , de 4 de desembre , de prevenció i control ambiental de les activitats , relatiu a les característiques del Projecte , la seva ubicació o les característiques del potencial impacte , es proposa a la Ponència Ambiental que acordi :
Español: Por todo ello , considerando la documentación presentada y las respuestas recibimientos , así como los criterios del anexo V de la Ley 20/ 2009 , de 4 de diciembre , de prevención y control ambiental de las actividades , relativo a las características del Proyecto , su ubicación o las características del potencial impacto , se propone a la Ponencia Ambiental que acuerde :
Català: — 2 Caldrà que el promotor del Projecte incorpori en el Projecte bàsic amb memòria ambiental que ha d ' acompanyar la sol · licitud de llicència ambiental , tal com preveu l ' article 39 de la Llei 20 / 2009 , totes les mesures preventives i correctores que proposen els organismes i entitats que han respost a la consulta efectuada i que es recullen en aquest Acord .
Español: — 2 Será preciso que el promotor del Proyecto incorpore en el Proyecto básico con memoria ambiental que debe acompañar a la solicitud de licencia ambiental , tal como prevé el artículo 39 de la Ley 20/ 2009 , todas las medidas preventivas y correctoras que proponen los organismos y entidades que han respondido a la consulta efectuada y que se recogen en este Acuerdo .
Català: Atès l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Empreses Culturals adoptat en la sessió de 25 de setembre de 2013 , que va aprovar la modificació de les bases específiques que han de regir la concessió d ' ajuts del sector del llibre , publicades a la Resolució CLT / 1272 / 2013 , de 4 de juny ( DOGC núm .
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales adoptado en la sesión de 25 de septiembre de 2013 , que aprobó la modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de ayudas del sector del libro , publicadas en la Resolución CLT/ 1272/ 2013 , de 4 de junio ( DOGC núm .
Català: Acord de 25 de setembre de 2013 , del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Empreses Culturals , pel qual es modifiquen les bases específiques que han de regir la concessió d ' ajuts del sector del llibre .
Español: Acuerdo de 25 de septiembre de 2013 , del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales , por el que se modifican las bases específicas que deben regir la concesión de ayudas del sector del libro .
Català: Aquestes bases generals han estat modificades pels acords publicats mitjançant la Resolució CLT / 565 / 2013 , de 6 de març i la Resolució CLT / 1192 / 2013 , de 30 de maig .
Español: Estas bases generales han sido modificadas por los acuerdos publicados mediante la Resolución CLT/ 565/ 2013 , de 6 de marzo y la Resolución CLT/ 1192/ 2013 , de 30 de mayo .
Català: Per l ' Acord de 21 de novembre de 2012 , el Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Empreses Culturals va aprovar les bases específiques que han de regir la concessió d ' ajuts del sector del llibre ( Resolució CLT / 1272 / 2013 , de 4 de juny , DOGC núm .
Español: Por el Acuerdo de 21 de noviembre de 2012 , el Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales aprobó las bases específicas que deben regir la concesión de ayudas del sector del libro ( Resolución CLT/ 1272/ 2013 , de 4 de junio , DOGC núm .
Català: Modificar les bases específiques que han de regir la concessió d ' ajuts del sector del llibre , aprovades mitjançant l ' Acord del Consell d ' Administració de 21 de novembre de 2012 i publicades mitjançant la Resolució CLT / 1272 / 2013 , de 4 de juny ( DOGC núm .
Español: Modificar las bases específicas que deben regir la concesión de ayudas del sector del libro , aprobadas mediante el Acuerdo del Consejo de Administración de 21 de noviembre de 2012 y publicadas mediante la Resolución CLT/ 1272/ 2013 , de 4 de junio ( DOGC núm .
Català: Es modifica la base 3.1.a ) de l ' annex 1 de l ' Acord del Consell d ' Administració de 21 de novembre de 2012 , que passa a tenir la redacció següent :
Español: Se modifica la base 3.1.a ) del anexo 1 del Acuerdo del Consejo de Administración de 21 de noviembre de 2012 , que pasa a tener la redacción siguiente :
Català: “ a ) Els llibres s ' han d ' haver publicat entre el mes de desembre de l ' any anterior al de concessió de la subvenció i el mes d ' agost de l ' any de concessió de la subvenció . ”
Español: “ a ) Los libros se deben haber publicado entre el mes de diciembre del año anterior al de concesión de la subvención y el mes de agosto del año de concesión de la subvención .”
Català: Es modifica la base 3.2.a ) de l ' annex 1 de l ' Acord del Consell d ' Administració de 21 de novembre de 2012 , que passa a tenir la redacció següent :
Español: Se modifica la base 3.2.a ) del anexo 1 del Acuerdo del Consejo de Administración de 21 de noviembre de 2012 , que pasa a tener la redacción siguiente :
Català: “ a ) Les partitures s ' han d ' haver publicat entre el mes de desembre de l ' any anterior al de concessió de subvenció i el mes d ' agost de l ' any de concessió de la subvenció . ”
Español: “ a ) Las partituras se deben haber publicado entre el mes de diciembre del año anterior al de concesión de la subvención y el mes de agosto del año de concesión de la subvención .”
Català: Havent observat que s ' ha omès la publicació del plànol annex a la Resolució AAM / 1962 / 2013 , de 17 de setembre , per la qual es modifica la inscripció de la forest número 23 del Catàleg de forests d ' utilitat pública de Girona , anomenada Comuns de Surroca , propietat de l ' Ajuntament d ' Ogassa , al DOGC núm .
Español: Habiendo observado que se ha omitido la publicación de plano anexo a la Resolución AAM/ 1962/ 2013 , de 17 de septiembre , por la que se modifica la inscripción del monte número 23 del Catálogo de montes de utilidad pública de Girona , denominado Comuns de Surroca , propiedad del Ayuntamiento de Ogassa , en el DOGC núm .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 10 d ' abril de 2013 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte de magatzem logístic de productes perillosos al terme municipal de la Granada ( exp .
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 10 de abril de 2013 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de almacén logístico de productos peligrosos en el término municipal de La Granada ( exp .
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte de magatzem logístic de productes perillosos de l ' empresa Coral Transports-Stocks , SL , al terme municipal de la Granada .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de almacén logístico de productos peligrosos de la empresa Coral Transports-Stocks , SL , en el término municipal de La Granada .
Català: de 10 d ' abril de 2013 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte de magatzem logístic de productes perillosos al terme municipal de la Granada ( exp .
Español: de 10 de abril de 2013 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto de almacén logístico de productos peligrosos en el término municipal de La Granada ( exp .
Català: a ) L ' estudi d ' impacte ambiental descriu el Projecte de manera resumida i les exigències previsibles amb relació a la utilització dels recursos naturals ( energia elèctrica i gasoil ) .
Español: a ) El estudio de impacto ambiental describe el Proyecto de forma resumida y las exigencias previsibles con relación a la utilización de los recursos naturales ( energía eléctrica y gasoil ) .
Català: c ) L ' estudi d ' impacte ambiental justifica l ' alternativa d ' emplaçament adoptada com a solució ja que s ' ocupa una nau industrial ja existent , en una zona no inundable i en una zona estable de risc sísmic d ' intensitat VI .
Español: c ) El estudio de impacto ambiental justifica la alternativa de emplazamiento adoptada como solución ya que se ocupa una nave industrial ya existente , en una zona no inundable y en una zona estable de riesgo sísmico de intensidad VI .
Català: El dia 1 de març de 2012 , amb número de registre 9013E-436 / 2012 , el representant de l ' empresa Coral Transports-Stocks , SL , sol · licità una autorització ambiental integrada a través de l ' Oficina Virtual de Tràmits ( OVT ) per exercir l ' activitat d ' emmagatzematge logístic de productes perillosos .
Español: El día 1 de marzo de 2012 , con número de registro 9013E-436/ 2012 , el representante de la empresa Coral Transports-Stocks , SL , solicitó una autorización ambiental integrada a través de la Oficina Virtual de Trámites ( OVT ) para ejercer la actividad de almacenaje logístico de productos peligrosos .
Català: S ' ha efectuat la suficiència i idoneïtat de l ' estudi d ' impacte ambiental , i de la resta de documentació presentada , i durant aquest tràmit el representant de l ' empresa presentà a través de l ' OVT nova documentació relativa a la gestió de les aigües residuals i a la normativa d ' accidents greus .
Español: Se ha efectuado la suficiencia e idoneidad del estudio de impacto ambiental , y de la demás documentación presentada y durante este trámite el representante de la empresa presentó a través de la OVT nueva documentación relativa a la gestión de las aguas residuales y a la normativa de accidentes graves .
Català: Per part de l ' Oficina de Gestió Ambiental Unificada ( OGAU ) de Barcelona se sotmeten al tràmit d ' informació pública l ' estudi d ' impacte ambiental i la documentació relativa al Projecte .
Español: Por parte de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada ( OGAU ) de Barcelona se ha sometido al trámite de información pública el estudio de impacto ambiental y la documentación relativa al Proyecto .
Català: L ' Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Barcelona , d ' acord amb l ' article 9 del Reial decret legislatiu 1 / 2008 , d ' 11 de gener , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' avaluació d ' impacte ambiental de projectes , ha informat les persones interessades i les administracions públiques afectades del dret que tenen a participar en el procediment .
Español: La Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Barcelona , de acuerdo con el artículo 9 del Real decreto legislativo 1/ 2008 , de 11 de enero , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos , ha informado las personas interesadas y las administraciones públicas afectadas de su derecho de participar en el procedimiento .
Català: Increment dels nivells de contaminació de l ' aire per l ' emissió dels contaminants de pols i gasos de combustió generats pel moviment de vehicles que es caracteritza per l ' efecte ambiental no significatiu sobre la qualitat de l ' aire , i per la temporalitat i reversibilitat sobre el medi .
Español: Incremento de los niveles de contaminación del aire por la emisión de los contaminantes de polvo y gases de combustión generados por el movimiento de vehículos que se caracteriza por su efecto ambiental no significativo sobre la calidad del aire , y por su temporalidad y reversibilidad sobre el medio .
Català: 5.1 L ' anàlisi de la documentació presentada pel promotor , l ' estudi d ' impacte ambiental , el Projecte i la documentació complementària , permet realitzar les consideracions següents :
Español: 5.1 El análisis de la documentación presentada por el promotor , el estudio de impacto ambiental , el Proyecto y la documentación complementaria , permite realizar las siguientes consideraciones :
Català: L ' alternativa escollida pel promotor pel que fa a l ' emplaçament del Projecte es manifesta com una modificació de l ' entorn , dels recursos naturals o dels seus processos fonamentals de funcionament , que no hi produeix ni pot produir repercussions significatives .
Español: La alternativa escogida por el promotor con respecto al emplazamiento del Proyecto se manifiesta como una modificación del entorno , de los recursos naturales o de sus procesos fundamentales de funcionamiento , que no produce ni pueda producir repercusiones significativas en ellos mismos .
Català: L ' emplaçament de la nau industrial i la gestió del magatzem proposada pel titular permeten minimitzar l ' impacte global final i que no es produeixin ni es puguin produir repercussions significatives sobre l ' entorn .
Español: El emplazamiento de la nave industrial y la gestión del almacén propuesta por el titular permiten minimizar el impacto global final y que no se produzcan ni se puedan producir repercusiones significativas sobre el entorno .
Català: L ' impacte ambiental per generació de pols i partícules durant els moviments dels camions de transport s ' estima com a moderat atès que no són necessàries pràctiques correctores intensives .
Español: El impacto ambiental por generación de polvo y partículas durante los movimientos de los camiones de transporte se estimaestima moderado dado que no son necesarias prácticas correctoras intensivas .
Català: 5.3 Globalment , l ' activitat d ' emmagatzematge de productes perillosos , proposada per Coral Transports-Stocks , SL , no ha de comportar efectes negatius notables per als vectors ambientals si es gestiona d ' acord amb les condicions descrites en el Projecte , en l ' estudi d ' impacte ambiental , en la documentació complementària aportada pel promotor i en les mesures establertes en aquesta declaració d ' impacte ambiental .
Español: 5.3 Globalmente , la actividad de almacenaje de productos peligrosos , propuesta por Coral Transports-Stocks , SL , no tiene que conllevar efectos negativos notables parapara los vectores ambientales si su gestión se lleva a cabo de acuerdo con las condiciones descritas en el Proyecto , en el estudio de impacto ambiental , en la documentación complementaria aportada por el promotor y en las medidas establecidas en esta declaración de impacto ambiental .
Català: Per tot això i d ' acord amb l ' emplaçament i el procés de gestió escollit pel promotor , els impactes apreciats i les mesures que es fixen , es qualifica l ' impacte ambiental global del Projecte com a compatible amb la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals .
Español: Por todo ello y de acuerdo con el emplazamiento y el proceso de gestión escogido por el promotor , los impactos apreciados y las medidas que se fijan , se califica el impacto ambiental global del Proyecto como compatible con la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales .
Català: Vista la qualificació de l ' impacte ambiental , a proposta de l ' Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Barcelona , la Ponència Ambiental , d ' acord amb les competències atribuïdes en l ' article 31 de la Llei 20 / 2009 , de 4 de desembre , de prevenció i control ambiental de les activitats , acorda :
Español: Vista la calificación del impacto ambiental , a propuesta de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Barcelona , la Ponencia Ambiental de acuerdo con las competencias atribuidas en el artículo 31 de la Ley 20/ 2009 , de 4 de diciembre , de prevención y control ambiental de las actividades , acuerda :
Català: a ) Formular la declaració d ' impacte ambiental amb caràcter favorable a l ' autorització del Projecte de magatzem logístic de productes perillosos situat a la parcel · la 2 del polígon Fondos de l ' Estació del terme municipal de la Granada , si s ' autoritza amb les condicions descrites en l ' estudi d ' impacte ambiental , el Projecte tècnic i la documentació complementària aportada pel promotor .
Español: a ) Formular la declaración de impacto ambiental con carácter favorable a la autorización del Proyecto de almacén logístico de productos peligrosos situado en la parcela 2 del polígono Fondos de l'Estació del término municipal de La Granada , si se autoriza con las condiciones descritas en el estudio de impacto ambiental , el Proyecto técnico y la documentación complementaria aportada por el promotor .
Català: Els nivells de la immissió sonora generats per l ' explotació del Projecte no poden superar els valors límit d ' immissió diürns , vespertins i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica de les edificacions d ' ús sensible al soroll de l ' entorn de l ' activitat que estableix el Mapa de capacitat acústica del municipi o , si no n ' hi ha , els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades d ' acord amb els criteris establerts en la disposició final primera del Decret 176 / 2009 , de 10 de novembre , ni els valors fixats a l ' ordenança municipal corresponent .
Español: Los niveles de la inmisión sonora generados por la explotación del Proyecto no superarán los valores límite de inmisión diurnos , vespertinos y nocturnos correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de las edificaciones de uso sensible al ruido del entorno de la actividad establecidos en el Mapa de capacidad acústica del municipio o , en su defecto , los que corresponden a las zonas de sensibilidad acústica determinadas de acuerdo con los criterios establecidos en la disposición final primera del Decreto 176/ 2009 , de 10 de noviembre , ni los valores fijados en la ordenanza municipal correspondiente
Català: En el cas de descobriment de restes arqueològiques o paleontològiques , caldrà atenir-se al que disposen la Llei 9 / 1993 , de 30 de setembre , del patrimoni cultural català i el Decret 78 / 2002 , de 5 de març , del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic .
Español: En el caso de descubrimiento de restos arqueológicos o paleontológicos , se estará a lo que disponen la Ley 9/ 1993 , de 30 de septiembre , del patrimonio cultural catalán y el Decreto 78/ 2002 , de 5 de marzo , del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico .
Català: Modificació del Pla d ' ordenació urbanística municipal de Lloret de Mar , en relació amb l ' espai lliure i equipament al c / Holanda ( PMU 5 UCSA i PAU-25 Font Bandina i de Sant Llorenç ) i correccions dels espais lliures al PPU 10 Passapera-l ' Àngel .
Español: Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal de Lloret de Mar , en relación con el espacio libre y equipamiento en la c/ Holanda ( PMU 5 UCSA y PAU-25 Font Bandina y de Sant Llorenç ) y correcciones de los espacios libres en el PPU 10 Passapera-el Ángel .
Català: Aprovar definitivament , a l ' efecte de l ' article 98.2 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer , sobre la Modificació del Pla d ' ordenació urbanística municipal de Lloret de Mar , en relació amb l ' espai lliure i equipament al c / Holanda ( PMU 5 UCSA i PAU-25 Font Bandina i de Sant Llorenç ) i correccions dels espais lliures al PPU 10 Passapera-l ' Àngel , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: Aprobar definitivamente , a efectos del artículo 98.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero , la Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal de Lloret de Mar , en relación con el espacio libre y equipamiento en el c/ Holanda ( PMU 5 UCSA y PAU-25 Fuente Bandina y de Sant Llorenç ) y correcciones de los espacios libres en el PPU 10 Passapera-el Ángel , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: L ' expedient restarà per a la consulta i la informació que preveu l ' article 107 del Text refós de la Llei d ' urbanisme modificat per la Llei 3 / 2012 , del 22 de febrer , a l ' arxiu de planejament del Servei Territorial d ' Urbanisme de Girona , Plaça de Pompeu Fabra , 1 , de Girona , de 9.30 h a 13.30 h , de dilluns a divendres feiners .
Español: El expediente estará para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo modificado por la Ley 3/ 2012 , del 22 de febrero , en el archivo de planeamiento del Servicio Territorial de Urbanismo de Girona , Plaza Pompeu Fabra , 1 , de Girona , de 9.30 h a 13.30 h , del lunes a viernes laborables .
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2011 / 43403 / G & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2011/ 43403/ G & set-locale=es
Català: En data 28 de juny de 2013 es va signar un Conveni de col · laboració entre l ' Administració General de l ' Estat , mitjançant el Ministeri d ' Agricultura , Alimentació i Medi Ambient , i l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , mitjançant el Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural , relatiu a la cessió del sistema informàtic del registre de maquinària agrícola REGMAQ .
Español: En fecha 28 de junio de 2013 se firmó un Convenio de colaboración entre la Administración General del Estado , mediante el Ministerio de Agricultura , Alimentación y Medio Ambiente , y la Administración de la Generalidad de Catalunya , mediante el Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural , relativo a la cesión del sistema informático del registro de maquinaria agrícola REGMAQ .
Català: Donar publicitat al Conveni de col · laboració entre l ' Administració General de l ' Estat , mitjançant el Ministeri d ' Agricultura , Alimentació i Medi Ambient , i l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , mitjançant el Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural , relatiu a la cessió del sistema informàtic del registre de maquinària agrícola REGMAQ , que es transcriu a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad al Convenio de colaboración entre la Administración General del Estado , mediante el Ministerio de Agricultura , Alimentación y Medio Ambiente , y la Administración de la Generalidad de Cataluña , mediante el Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural , relativo a la cesión del sistema informático del registro de maquinaria agrícola REGMAQ , que se transcribe en el anexo de esta Resolución .
Català: Conveni de col · laboració entre l ' Administració General de l ' Estat , mitjançant el Ministeri d ' Agricultura , Alimentació i Medi Ambient , i l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , mitjançant el Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural , relatiu a la cessió del sistema informàtic del registre de maquinària agrícola REGMAQ .
Español: Convenio de colaboración entre la Administración General del Estado , mediante el Ministerio de Agricultura , Alimentación y Medio Ambiente , y la Administración de la Generalidad de Cataluña , mediante el Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural , relativo a la cesión del sistema informático del registro de maquinaria agrícola REGMAQ .
Català: D ' una part , l ' Il · lustríssim Sr . D . Jaime Haddad Sánchez de Cueto , subsecretari del Ministeri d ' Agricultura , Alimentació i Medi Ambient ( d ' ara endavant MAGRAMA ) , en virtut del Reial decret 2024 / 2011 , de 30 de desembre , que actua en nom i representació de l ' esmentat Ministeri , d ' acord amb l ' Ordre AAA / 838 / 2012 , de 20 d ' abril , sobre delegació de competències de l ' esmentat Ministeri .
Español: De una parte , el Ilustrísimo Sr . D. Jaime Haddad Sánchez de Cueto , subsecretario del Ministerio de Agricultura , Alimentación y Medio Ambiente ( de ahora en adelante MAGRAMA ) , en virtud del Real decreto 2024/ 2011 , de 30 de diciembre , que actúa en nombre y representación del mencionado Ministerio , de acuerdo con la Orden AAA/ 838/ 2012 , de 20 de abril , sobre delegación de competencias del mencionado Ministerio .
Català: Bibiana Domingo i Barbena , secretària general del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural de la Generalitat de Catalunya ( d ' ara endavant DAAM ) , en virtut del nomenament efectuat pel Decret 89 / 2012 , de 31 de juliol .
Español: Bibiana Domingo i Barbena , secretaria general del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural de la Generalidad de Cataluña ( de ahora en adelante DAAM ) , en virtud del nombramiento efectuado por el Decreto 89/ 2012 , de 31 de julio .
Català: Actua en nom i representació del DAAM , en virtut de la delegació de competències del titular del Departament en diversos òrgans , efectuada per Resolució AAM / 878 / 2011 , de 31 de març ( DOGC núm .
Español: Actúa en nombre y representación del DAAM , en virtud de la delegación de competencias del titular del Departamento en diversos órganos , efectuada por Resolución AAM/ 878/ 2011 , de 31 de marzo ( DOGC núm .
Català: Que el MAGRAMA , a través de la subsecretària del Departament , ha desenvolupat un sistema informàtic integrat per al registre de maquinària agrícola , anomenat REGMAQ .
Español: Que el MAGRAMA , a través de la subsecretaria del Departamento , ha desarrollado un sistema informático integrado para el registro de maquinaria agrícola , llamado REGMAQ .
Català: Que el DAAM , a través de l ' Àrea de Tecnologies de la Informació i Comunicació , està interessat en l ' ús de l ' esmentat sistema adaptant-lo a les seves necessitats .
Español: Que el DAAM , a través del Área de Tecnologías de la Información y Comunicación , está interesado en el uso del mencionado sistema adaptándolo a sus necesidades .
Català: L ' objecte del present Conveni és regular la cooperació de les parts que el subscriuen amb vista a l ' adaptació i finalització del sistema informàtic integrat del registre de maquinària REGMAQ .
Español: El objeto del presente Convenio es regular la cooperación de las partes que lo suscriben en orden a la adaptación y finalización del sistema informático integrado del registro de maquinaria REGMAQ .
Català: Per això , el MAGRAMA posarà a disposició del DAAM el sistema informàtic en el seu actual estat d ' elaboració i li donarà l ' ajut i la informació tècnica necessària per a la seva instal · lació al DAAM .
Español: Por ello , el MAGRAMA pondrá a disposición del DAAM , el sistema informático en su actual estado de elaboración y le ofrecerá la ayuda y la información técnica necesaria para su instalación en el DAAM .
Català: L ' objectiu d ' ambdues parts serà el de desenvolupar nous procediments de gestió del registre de maquinària que el puguin perfeccionar o millorar , amb l ' objectiu de completar la seva configuració .
Español: El objetivo de ambas partes será el de desarrollar nuevos procedimientos de gestión del registro de maquinaria que lo puedan perfeccionar o mejorar , con el objetivo de completar su configuración .
Català: Els posteriors desenvolupaments del sistema informàtic integrat de gestió del registre de maquinària realitzats tant per part del DAAM com del MAGRAMA seran intercanviats per ambdues parts .
Español: Los posteriores desarrollos del sistema informático integrado de gestión del registro de maquinaria realizados tanto por parte del DAAM como del MAGRAMA serán intercambiados por ambas partes .
Català: El present Conveni entrarà en vigor el dia de la seva signatura i durarà fins al 31 de desembre de l ' any 2014 , i serà prorrogat si és necessari completar la configuració de l ' esmentat sistema , per anualitats , mitjançant l ' acord de les parts .
Español: El presente Convenio entrará en vigor el día de su firma y durará hasta el 31 de diciembre del año 2014 , siendo prorrogado si fuera necesario completar la configuración del mencionado sistema , por anualidades , mediante el acuerdo de las partes .
Català: No obstant això , qualsevol de les parts podrà fer , en tot moment , una denúncia escrita davant de l ' altra part , amb una antelació mínima de tres mesos abans de la data de finalització del Conveni .
Español: No obstante lo anterior , cualquiera de las partes podrá presentar , en todo momento , una denuncia escrita ante la otra parte , con una antelación mínima de tres meses antes de la fecha de finalización del Convenio .
Català: Per a la interpretació i execució del present Conveni , les parts acorden la constitució d ' una Comissió de seguiment que estarà formada per tres membres , un en representació de cadascuna de les parts i l ' altre en representació de la Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya , que seran designats en el seu moment , i es reuniran tants cops com sigui necessari per al bon funcionament de les activitats desenvolupades en aquest Conveni .
Español: Para la interpretación y ejecución del presente Convenio , las partes acuerdan la constitución de una Comisión de seguimiento que estará formada por tres miembros , uno en representación de cada una de las partes y otro en representación de la Delegación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña , que serán designados en su momento , y se reunirán tantas veces como sea necesario para el buen funcionamiento de las actividades desarrolladas en este Convenio .
Català: El present Conveni té la naturalesa dels convenis de col · laboració previstos en l ' article 4.1.c ) del Text refós de la Llei de contractes del sector públic , aprovat pel Reial decret legislatiu 3 / 2011 , de 14 de novembre , i són d ' aplicació , a falta de normes específiques , els principis de l ' esmentat text legal per a resoldre els dubtes que poguessin produir-se .
Español: El presente Convenio tiene la naturaleza de los convenios de colaboración previstos en el artículo 4.1.c ) del Texto refundido de la Ley de contratos del sector público , aprobado por Real decreto legislativo 3/ 2011 , de 14 de noviembre , siendo de aplicación , en defecto de normas específicas , los principios del mencionado texto legal para resolver las dudas que pudieran producirse .
Català: Les diferències que no puguin ser resoltes per la Comissió de seguiment establerta a la clàusula 6ª seran sotmeses a la jurisdicció contenciosa administrativa , d ' acord amb el que estableix l ' article 8.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las diferencias que no puedan ser resueltas por la Comisión de seguimiento establecida en la cláusula 6ª serán sometidas a la jurisdicción contencioso administrativa , de acuerdo con lo que establece el artículo 8.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Aprovar definitivament la modificació del Pla general d ' ordenació de Lleida , per reordenar l ' edificació en els carrers Espígol , Ginesta i Romaní , del barri de Pardinyes , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: Aprobar definitivamente la modificación del Plan general de ordenación de Lleida , para reordenar la edificación en las calles Espígol , Ginesta y Romaní , del barrio de Pardinyes , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2013 / 50605 / L & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2013/ 50605/ L & set-locale=es
Català: L ' article 6 de l ' Ordre GAP / 188 / 2009 , de 14 d ' abril , modificada per l ' Ordre GAP / 529 / 2010 , de 10 de novembre , i per l ' Ordre GRI / 321 / 2012 , de 18 d ' octubre , per la qual s ' aproven les bases reguladores per seleccionar projectes de municipis amb una població de dret de fins a 2.000 habitants susceptibles de cofinançament pel FEDER Catalunya 2007-2013 , eix 4 , mitjançant el programa Viure al Poble i es convoca el termini de presentació de sol · licituds , estableix que “ els projectes objecte d ' aquesta convocatòria no es poden haver iniciat abans de l ' 1 de gener de 2007 i hauran d ' estar executats i pagats el 31 de desembre de 2013 ” .
Español: El artículo 6 de la Orden GAP/ 188/ 2009 , de 14 de abril , modificada por la Orden GAP/ 529/ 2010 , de 10 de noviembre , y por la Orden GRI/ 321/ 2012 , de 18 de octubre , por la que se aprueban las bases reguladoras para seleccionar proyectos de municipios con una población de derecho de hasta 2.000 habitantes susceptibles de cofinanciación por el FEDER Cataluña 2007-2013 , eje 4 , mediante el programa Vivir en el Pueblo y se convoca el plazo de presentación de solicitudes , establece que " los proyectos objeto de esta convocatoria no se pueden haber iniciado antes del 1 de enero de 2007 y tendrán que estar ejecutados y pagados el 31 de diciembre de 2013 " .
Català: L ' article 6 de l ' Ordre GAP / 53 / 2010 , d ' 1 de febrer , modificada per l ' Ordre GAP / 528 / 2010 , de 10 de novembre , per la qual s ' aproven les bases reguladores per seleccionar projectes de municipis susceptibles de cofinançament pel FEDER Catalunya 2007-2013 , eix 4 , mitjançant el programa Viure al Poble , i es convoca el termini de presentació de sol · licituds per al període 2010-2013 , estableix que “ els projectes objecte d ' aquesta convocatòria no es poden haver iniciat abans de l ' 1 de gener de 2007 i hauran d ' estar executats i pagats el 31 de desembre de 2013 ” .
Español: El artículo 6 de la Orden GAP/ 53/ 2010 , de 1 de febrero , modificada por la Orden GAP/ 528/ 2010 , de 10 de noviembre , por la que se aprueban las bases reguladoras para seleccionar proyectos de municipios susceptibles de cofinanciación por el FEDER Cataluña 2007-2013 , eje 4 , mediante el programa Vivir en el Pueblo , y se convoca el plazo de presentación de solicitudes para el periodo 2010-2013 , establece que " los proyectos objeto de esta convocatoria no se pueden haber iniciado antes del 1 de enero de 2007 y tendrán que estar ejecutados y pagados el 31 de diciembre de 2013 " .
Català: L ' article 6 de l ' Ordre GRI / 177 / 2011 , de 22 de juliol , per la qual s ' aproven les bases reguladores per seleccionar projectes de municipis amb una població de dret de fins a 3.000 habitants susceptibles de cofinançament pel FEDER Catalunya 2007-2013 , eix 4 , mitjançant el programa Viure al Poble Més , i s ' obre la convocatòria per presentar sol · licituds , estableix que “ els projectes objecte d ' aquesta convocatòria no es poden haver iniciat abans de l ' 1 de gener de 2007 i hauran d ' estar executats i pagats el 31 de desembre de 2014 ” .
Español: El artículo 6 de la Orden GRI/ 177/ 2011 , de 22 de julio , por la que se aprueban las bases reguladoras para seleccionar proyectos de municipios con una población de derecho de hasta 3.000 habitantes susceptibles de cofinanciación por el FEDER Cataluña 2007-2013 , eje 4 , mediante el programa Vivir en el Pueblo Más , y se abre la convocatoria para presentar solicitudes , establece que " los proyectos objeto de esta convocatoria no se pueden haber iniciado antes del 1 de enero de 2007 y tendrán que estar ejecutados y pagados el 31 de diciembre de 2014 " .
Català: L ' article 6 de l ' Ordre GRI / 144 / 2012 , de 18 de maig , per la qual s ' aproven les bases reguladores per seleccionar projectes de municipis amb una població de dret de fins a 3.000 habitants susceptibles de cofinançament pel FEDER Catalunya 2007-2013 , eix 4 , mitjançant el programa Viure al Poble Més , i s ' obre la convocatòria per presentar sol · licituds , estableix que “ els projectes objecte d ' aquesta convocatòria no es poden haver iniciat abans de l ' 1 de gener de 2007 i hauran d ' estar executats i pagats el 31 de desembre de 2014 ” .
Español: El artículo 6 de la Orden GRI/ 144/ 2012 , de 18 de mayo , por la que se aprueban las bases reguladoras para seleccionar proyectos de municipios con una población de derecho de hasta 3.000 habitantes susceptibles de cofinanciación por el FEDER Cataluña 2007-2013 , eje 4 , mediante el programa Vivir en el Pueblo Más , y se abre la convocatoria para presentar solicitudes , establece que " los proyectos objeto de esta convocatoria no se pueden haber iniciado antes del 1 de enero de 2007 y tendrán que estar ejecutados y pagados el 31 de diciembre de 2014 " .
Català: Atès el que disposa la base 10 de l ' Ordre GAP / 188 / 2009 , de 14 d ' abril , modificada per l ' Ordre GAP / 529 / 2010 , de 10 de novembre , i per l ' Ordre GRI / 321 / 2012 , de 18 d ' octubre , que fixa el termini d ' execució de les operacions ( subvencionalitat de la despesa ) entre l ' 1 de gener de 2007 i el 31 de desembre de 2012 , sense perjudici de la possibilitat d ' ampliació que disposa l ' article 56 del Reglament ( CE ) núm .
Español: Visto lo que dispone la base 10 de la Orden GAP/ 188/ 2009 , de 14 de abril , modificada por la Orden GAP/ 529/ 2010 , de 10 de noviembre , y por la Orden GRI/ 321/ 2012 , de 18 de octubre , que fija el plazo de ejecución de las operaciones ( subvencionalidad del gasto ) entre el 1 de enero de 2007 y el 31 de diciembre de 2012 , sin perjuicio de la posibilidad de ampliación que dispone el artículo 56 del Reglamento ( CE ) nº .
Català: Atès el que disposa la base 10 de l ' Ordre GAP / 53 / 2010 , d ' 1 de febrer , modificada per l ' Ordre GAP / 528 / 2010 , de 10 de novembre , que fixa el termini d ' execució de les operacions ( subvencionalitat de la despesa ) entre l ' 1 de gener de 2007 i el 31 de desembre de 2013 , sense perjudici de la possibilitat d ' ampliació que disposa l ' article 56 del Reglament ( CE ) núm .
Español: Visto lo que dispone la base 10 de la Orden GAP/ 53/ 2010 , de 1 de febrero , modificada por la Orden GAP/ 528/ 2010 , de 10 de noviembre , que fija el plazo de ejecución de las operaciones ( subvencionalidad del gasto ) entre el 1 de enero de 2007 y el 31 de diciembre de 2013 , sin perjuicio de la posibilidad de ampliación que dispone el artículo
Català: 1083 / 2006 , del Consell , d ' 11 de juliol de 2006 , pel qual s ' estableixen disposicions generals relatives als Fons europeus de desenvolupament regional , al Fons social europeu i al Fons de cohesió , i pel qual es deroga el Reglament ( CE ) núm .
Español: 56 del Reglamento ( CE ) nº . ~~~ 1083/ 2006 , del Consejo , de 11 de julio de 2006 , por el que se establecen disposiciones generales relativas a los Fondos europeos de desarrollo regional , al Fondo social europeo y al Fondo de cohesión , y por el que se deroga el Reglamento ( CE ) nº .
Català: Atès el que disposa la base 4 de l ' Ordre GRI / 177 / 2011 , de 22 de juliol , que fixa el termini d ' execució de les operacions ( subvencionalitat de la despesa ) entre l ' 1 de gener de 2007 i el 31 de desembre de 2014 , sense perjudici de la possibilitat d ' ampliació que disposa l ' article 56 del Reglament ( CE ) núm .
Español: Visto lo que dispone la base 4 de la Orden GRI/ 177/ 2011 , de 22 de julio , que fija el plazo de ejecución de las operaciones ( subvencionalidad del gasto ) entre el 1 de enero de 2007 y el 31 de diciembre de 2014 , sin perjuicio de la posibilidad de ampliación que dispone el artículo 56 del Reglamento ( CE ) nº .
Català: Atès el que disposa la base 4 de l ' Ordre GRI / 144 / 2012 , de 18 de maig , que fixa el termini d ' execució de les operacions ( subvencionalitat de la despesa ) entre l ' 1 de gener de 2007 i el 31 de desembre de 2014 , sense perjudici de la possibilitat d ' ampliació que disposa l ' article 56 del Reglament ( CE ) núm .
Español: Visto lo que dispone la base 4 de la Orden GRI/ 144/ 2012 , de 18 de mayo , que fija el plazo de ejecución de las operaciones ( subvencionalidad del gasto ) entre el 1 de enero de 2007 y el 31 de diciembre de 2014 , sin perjuicio de la posibilidad de ampliación que dispone el artículo 56 del Reglamento ( CE ) nº .
Català: Atesa la complexa situació econòmica generalitzada que travessen els ens locals catalans que , des de l ' inici de la programació de les actuacions finançades en aquestes línies d ' ajuts s ' ha vist agreujada , i que ha comportat una reprogramació en el calendari de moltes de les actuacions , amb l ' objectiu de maximitzar la inversió i execució dels projectes finançats , cal ampliar el termini per executar i pagar la despesa per a aquells ens locals que justifiquin haver iniciat l ' execució abans del que estableixin les corresponents convocatòries .
Español: Vista la compleja situación económica generalizada que atraviesan los entes locales catalanes que , desde el inicio de la programación de las actuaciones financiadas en estas líneas de ayudas se ha visto agravada , y que ha comportado una reprogramación en el calendario de muchas de las actuaciones , con el objetivo de maximizar la inversión y ejecución de los proyectos financiados , hay que ampliar el plazo para ejecutar y pagar el gasto para aquellos entes locales que justifiquen haber iniciado la ejecución antes de lo que establezcan las correspondientes convocatorias .
Català: D ' acord amb l ' informe favorable de la Subcomissió de Cooperació i Règim Econòmic de la Comissió de Govern Local , reunida el 17 de juny de 2013 .
Español: De acuerdo con el informe favorable de la Subcomisión de Cooperación y Régimen Económico de la Comisión de Gobierno Local , reunida el 17 de junio de 2013.
Català: En virtut de les facultats que m ' atorga l ' article 12 , apartat l ) , de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: En virtud de las facultades que me otorga el artículo 12 , apartado l ) , de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: Es modifica l ' article 6 de l ' Ordre GAP / 188 / 2009 , de 14 d ' abril , modificada per l ' Ordre GAP / 529 / 2010 , de 10 de novembre i per l ' Ordre GRI / 321 / 2012 , de 18 d ' octubre , per la qual s ' aproven les bases reguladores per seleccionar projectes de municipis amb una població de dret de fins a 2.000 habitants susceptibles de cofinançament pel FEDER Catalunya 2007-2013 , eix 4 , mitjançant el programa Viure al Poble i es convoca el termini de presentació de sol · licituds , que passa a tenir la redacció següent :
Español: Se modifica el artículo 6 de la Orden GAP/ 188/ 2009 , de 14 de abril , modificada por la Orden GAP/ 529/ 2010 , de 10 de noviembre , y por la Orden GRI/ 321/ 2012 , de 18 de octubre , por la que se aprueban las bases reguladoras para seleccionar proyectos de municipios con una población de derecho de hasta 2.000 habitantes susceptibles de cofinanciación por el FEDER Cataluña 2007-2013 , eje 4 , mediante el programa Vivir en el Pueblo y se convoca el plazo de presentación de solicitudes , que pasa a tener la redacción siguiente :
Català: “ Les operacions objecte d ' aquesta convocatòria no es poden haver iniciat abans de l ' 1 de gener de 2007 i , com a regla general , hauran d ' estar executades i pagades el 31 de desembre de 2012 .
Español: " Las operaciones objeto de esta convocatoria no se pueden haber iniciado antes del 1 de enero de 2007 y , como regla general , tendrán que estar ejecutadas y pagadas el 31 de diciembre de 2012.
Català: No obstant això , s ' estableix , només per als ens locals que justifiquin degudament haver iniciat l ' execució abans del 31 de desembre de 2012 , el termini per finalitzar l ' execució i pagar la despesa fins al 31 de desembre de 2015 ” .
Español: No obstante , se establece , sólo para los entes locales que justifiquen debidamente haber iniciado la ejecución antes del 31 de diciembre de 2012 , el plazo para finalizar la ejecución y pagar el gasto hasta el 31 de diciembre de 2015 " .
Català: Es modifica l ' article 6 de l ' Ordre GAP / 53 / 2010 , d ' 1 de febrer , modificada per l ' Ordre GAP / 528 / 2010 , de 10 de novembre , per la qual s ' aproven les bases reguladores per seleccionar projectes de municipis susceptibles de cofinançament pel FEDER Catalunya 2007-2013 , eix 4 , mitjançant el programa Viure al Poble , i es convoca el termini de presentació de sol · licituds per al període 2010-2013 , que passa a tenir la redacció següent :
Español: Se modifica el artículo 6 de la Orden GAP/ 53/ 2010 , de 1 de febrero , modificada por la Orden GAP/ 528/ 2010 , de 10 de noviembre , por la que se aprueban las bases reguladoras para seleccionar proyectos de municipios susceptibles de cofinanciación por el FEDER Cataluña 2007-2013 , eje 4 , mediante el programa Vivir en el Pueblo , y se convoca el plazo de presentación de solicitudes para el periodo 2010-2013 , que pasa a tener la redacción siguiente :
Català: “ Les operacions objecte d ' aquesta convocatòria no es poden haver iniciat abans de l ' 1 de gener de 2007 i , com a regla general , hauran d ' estar executades i pagades el 31 de desembre de 2013 .
Español: " Las operaciones objeto de esta convocatoria no se pueden haber iniciado antes del 1 de enero de 2007 y , como regla general , tendrán que estar ejecutadas y pagadas el 31 de diciembre de 2013.