Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 2 ) Documentació acreditativa de la despesa de presentació preceptiva amb l ' informe justificatiu : contracte ( o la seva còpia compulsada ) i , en els casos d ' imports superiors a 12.000,00 euros , ofertes rebudes , memòria justificativa de l ' oferta seleccionada en cas que no sigui la més econòmica , i informe motivat ( si escau ) de la no concurrència d ' ofertes avalat per l ' ACCD .
Español: 2 ) Documentación acreditativa del gasto de presentación preceptiva con el informe justificativo : contrato ( o copia compulsada ) y , en los casos de importes superiores a 12.000,00 euros , ofertas recibidas , memoria justificativa de la oferta seleccionada en el caso de que no sea la más económica , e informe motivado ( si procede ) de la no concurrencia de ofertas avalado por la ACCD .
Català: S ' inclouen en aquesta partida totes les despeses necessàries per a l ' adquisició o el lloguer dels terrenys i immobles i la seva inscripció legal en els registres locals de propietat : impostos , taxes , despeses notarials , llicències legals , etc .
Español: Se incluyen en esta partida todos los gastos necesarios para la adquisición o el alquiler de terrenos e inmuebles y su inscripción legal en los registros locales de propiedad : impuestos , tasas , gastos notariales , licencias legales , etc.
Català: S ' inclourà en la subpartida “ Lloguer de l ' habitatge de l ' expatriat / da ” el seu l ' import , sempre que estigui inclòs en el document de formulació del projecte / programa .
Español: Se incluirá en la subpartida “ Alquiler de la vivienda del expatriado” su importe , siempre que esté contemplado en el documento de formulación del proyecto/ programa .
Català: També s ' inclou en aquest apartat el lloguer de locals per a la realització de capacitacions o les valoracions d ' aquests lloguers si són aportats per beneficiaris / àries o contraparts locals .
Español: También se incluye en este apartado el alquiler de locales para la realización de capacitaciones o las valoraciones de estos alquileres si son aportados por beneficiarios o contrapartes locales .
Català: La justificació de les despeses derivades de la compra o el lloguer de terrenys i immobles s ' acreditaran mitjançant l ' aportació de la documentació següent :
Español: La justificación de los gastos derivados de la compra o el alquiler de terrenos e inmuebles a los que se refiere este apartado se acreditarán mediante la aportación de la siguiente documentación :
Català: S ' inclouen en aquesta partida totes les despeses relacionades directament a treballs de construcció i reforma inclosos en la intervenció : mà d ' obra i trasllat de treballadors / res ( si escau , materials i el seu transport , desenrunament , informes tècnics obligatoris , llicències , taxes , assegurances obligatòries , direcció d ' obres , etc .
Español: Se incluyen en esta partida todos los gastos directamente relacionados con trabajos de construcción y reforma contemplados en la intervención : mano de obra y traslado de trabajadores ( si procede , materiales y su transporte , desescombro , informes técnicos obligatorios , licencias , tasas , seguros obligatorios , dirección de obras , etc.
Català: S ' inclouen tant obres de primer establiment com obres de reforma ( que impliquin l ' ampliació , la millora , la modernització , l ' adaptació , l ' adequació o el reforç d ' un immoble o infraestructura ja existent ) , o les obres de gran reparació ( les dedicades a reparar el detriment d ' un bé immoble o infraestructura produït per causes fortuïtes o accidentals quan afectin de manera fonamental l ' estructura existent ) .
Español: Se incluyen tanto obras de primer establecimiento como obras de reforma ( que supongan la ampliación , la mejora , la modernización , la adaptación , la adecuación o el refuerzo de un inmueble o una infraestructura ya existente ) o las obras de gran reparación ( las dedicadas a reparar el detrimento de un bien inmueble o una infraestructura producido por causas fortuitas o accidentales cuando afecten de forma fundamental a la estructura existente ) .
Català: No es podran imputar a la subvenció , en cap cas , despeses per reformes o reparacions en l ' habitatge del personal expatriat , ni tampoc les efectuades en locals o seus de l ' entitat beneficiària o de la contrapart local , excepte si aquesta coincideix amb els beneficiaris / àries finals o si els immobles o infraestructures es transferiran als beneficiaris o a les entitats públiques al final de la intervenció d ' acord amb el que indica l ' apartat II.6.
Español: No se podrán imputar a la subvención , en ningún caso , gastos por reformas o reparaciones en la vivienda del personal expatriado , ni tampoco las efectuadas en locales o sedes de la entidad beneficiaria o de la contraparte local , excepto si esta coincide con los beneficiarios finales o si los inmuebles o las infraestructuras van a ser transferidos a beneficiarios o entidades públicas al final de la intervención de acuerdo con lo indicado en el apartado II.6 .
Català: 1 ) Documentació acreditativa de la despesa a custodiar per l ' entitat beneficiària o la seva contrapart local per a la seva eventual comprovació per mostreig : factures o altres documents de tràfic legal ( apartat VII.2.1 ) o rebuts prèviament autoritzats per l ' ACCD ( apartat VII.2.2 ) .
Español: 1 ) Documentación acreditativa del gasto que deba custodiar la entidad beneficiaria o su contraparte local para la eventual comprobación por muestreo : facturas u otros documentos de tráfico legal ( apartado VII.2.1 ) o recibos previamente autorizados por la ACCD ( apartado VII.2.2 ) .
Català: Documentació a la qual es refereix l ' apartat II.1.2.c ) : per a obres d ' import superior a 30.000,00 euros , ofertes rebudes , memòria justificativa de l ' oferta seleccionada en el cas que no sigui la més econòmica , informe motivat ( si escau ) de la no concurrència d ' ofertes avalat per l ' ACCD , i contractes de compravenda o lloguer ( o les seves còpies compulsades ) .
Español: Documentación a la que se refiere el apartado II.1.2.c ) : para obras de importe superior a 30.000,00 euros , ofertas recibidas , memoria justificativa de la oferta seleccionada en el caso de que no sea la más económica , informe motivado ( si procede ) de la no concurrencia de ofertas avalado por la ACCD , y contratos de compraventa o alquiler ( o copias compulsadas ) .
Català: Projecte d ' obra visat pel col · legi professional i / o autoritat corresponent en cas d ' obra nova o d ' obres que afectin l ' estructura bàsica dels immobles o infraestructures reformades .
Español: Proyecto de obra visado por el colegio profesional y/ o la autoridad correspondiente en el caso de obra nueva o de obras que afecten a la estructura básica de los inmuebles o a las infraestructuras reformadas .
Català: En cas que aquestes despeses estiguin incloses dins una activitat la justificació de la qual s ' acrediti mitjançant certificació d ' activitats ( apartat VII.2.3 ) , es procedirà com s ' indica en l ' apartat esmentat .
Español: En el supuesto de que estos gastos estén comprendidos en una actividad cuya justificación se acredite mediante certificación de actividades ( apartado VII.2.3 ) , se procederá como se indica en dicho apartado .
Català: S ' inclouen en aquesta partida totes aquelles adquisicions d ' equips i materials , reparacions i manteniment de maquinària , equips , mobiliari , estris , elements de transport , equips i material informàtic ( maquinari i programari ) , material d ' oficina , així com els subministraments associats , que estiguin relacionats directament amb la consecució dels objectius del projecte o programa .
Español: Se incluyen en esta partida todas las adquisiciones de equipos y materiales , reparaciones y mantenimiento de maquinaria , equipos , mobiliario , utensilios , elementos de transporte , equipos y material informático ( hardware y software ) y material de oficina , así como los suministros asociados , que estén relacionados directamente con la consecución de los objetivos del proyecto o programa .
Català: S ' inclouran també en aquesta partida els lliuraments no reemborsables en metàl · lic als beneficiaris / àries per a la realització per si mateixos de determinades activitats si el component principal de la despesa és l ' adquisició d ' equips i materials .
Español: También se incluirán en esta partida las entregas no reembolsables en metálico a los beneficiarios para la realización por sí mismos de determinadas actividades si el componente principal del gasto es la adquisición de equipos y materiales .
Català: En aquest cas , el rebut signat pel beneficiari / àries s ' acompanyarà d ' una declaració responsable de la persona representant de l ' entitat en el terreny i , només en el cas que no hi hagués , la declaració responsable la signarà la persona representant legal de l ' entitat beneficiària .
Español: En este caso , el recibo firmado por el beneficiario irá acompañado de la declaración responsable de la persona representante de la entidad en el terreno y , sólo en el supuesto de que no lo hubiera , la declaración responsable la firmará la persona representante legal de la entidad beneficiaria .
Català: S ' hi descriurà i valorarà els tipus de despesa per a la qual s ' ha realitzat el lliurament de fons ( materials per a l ' autoconstrucció , material agrícola o similars , i altres despeses que tingui el beneficiari per a la realització de l ' activitat ) i es certificarà la realització efectiva de l ' activitat .
Español: Se describirán y valorarán los tipos de gasto para los que se ha realizado la entrega de fondos ( materiales para la autoconstrucción , material agrícola o similares , y otros gastos que tenga el beneficiario para la realización de la actividad ) y se certificará la realización efectiva de la actividad .
Català: Documentació a la qual es refereix l ' apartat II.1.2.c ) : per a béns i subministraments d ' import superior a 12.000,00 euros , ofertes rebudes , memòria justificativa de l ' oferta seleccionada en cas que no sigui la més econòmica , informe motivat ( si escau ) de la no concurrència d ' ofertes avalat per l ' ACCD , i contractes o la seva còpia compulsada .
Español: Documentación a la que se refiere el apartado II.1.2.c ) : para bienes y suministros de importe superior a 12.000,00 euros , ofertas recibidas , memoria justificativa de la oferta seleccionada en el caso de que no sea la más económica , informe motivado ( si procede ) de la no concurrencia de ofertas avalado por la ACCD , y contratos o copia compulsada .
Català: Quan els equips o subministraments s ' adquireixin a Espanya o a un tercer país i s ' enviïn al país d ' execució del projecte / programa , s ' haurà de justificar amb la documentació duanera que acrediti l ' enviament i la impossibilitat de procedir a l ' adquisició en el mercat local ( apartat II.3 ) .
Español: Cuando los equipos o los suministros se adquieran en España o en un tercer país y se envíen al país de ejecución del proyecto/ programa , se deberá justificar con la documentación aduanera que acredite el envío y la imposibilidad de proceder a la adquisición en el mercado local ( apartado II.3 ) .
Català: Declaracions responsables a les quals fa referència aquest mateix apartat en relació amb els lliuraments en metàl · lic a beneficiaris / àries per a la realització per si mateixos d ' activitats .
Español: Declaraciones responsables a las que hace referencia este mismo apartado en relación con las entregas en metálico a beneficiarios para la realización por sí mismos de actividades .
Català: En cas que aquestes despeses estiguin incloses dins d ' una activitat la justificació de la qual s ' acrediti mitjançant certificació d ' activitats ( apartat VII.2.3 ) , es procedirà com s ' indica a l ' apartat esmentat .
Español: En el supuesto de que estos gastos estén comprendidos en una actividad cuya justificación se acredite mediante certificación de actividades ( apartado VII.2.3 ) , se procederá como se indica en dicho apartado .
Català: S ' inclouran en aquesta partida les despeses derivades de la contractació del personal al servei totalment o parcialment del projecte / programa , sempre que existeixi una relació laboral , fixa o temporal , entre l ' entitat i el / la treballador / a .
Español: Se incluirán en esta partida los gastos derivados de la contratación de personal total o parcialmente al servicio del proyecto/ programa , siempre que exista una relación laboral , fija o temporal , entre la entidad y el trabajador .
Català: Aquestes imputacions es podran realitzar també mitjançant la imputació a la subvenció d ' un nombre de nòmines completes i / o fraccions fins a un import total equivalent al que representaria la suma de les seves imputacions parcials .
Español: Estas imputaciones también se podrán realizar mediante la imputación a la subvención de un número de nóminas completas y/ o fracciones hasta un importe total equivalente al que representaría la suma de sus imputaciones parciales .
Català: S ' inclouen en aquesta partida salaris , assegurances socials a càrrec de l ' entitat i altres provisions de fons de dipòsit obligat d ' acord amb la legislació local i , en cas de personal a l ' exterior , altres assegurances subscrites a nom del personal o dels seus familiars en primer grau .
Español: Se incluyen en esta partida salarios , seguros sociales a cargo de la entidad y otras provisiones de fondos de depósito obligado de acuerdo con la legislación local y , en el caso de personal en el exterior , otros seguros subscritos a nombre del personal o de sus familiares en primer grado .
Català: No s ' inclouen penalitzacions o compensacions per incompliments de contracte imputables a l ' entitat beneficiària , contraparts locals , ni recàrrecs per impagament o retards en impostos retinguts o seguretat social , que no seran imputables a la subvenció de l ' ACCD
Español: No se incluyen penalizaciones o compensaciones por incumplimientos de contrato imputables a la entidad beneficiaria o contrapartes locales , ni recargos por impago o retrasos en impuestos retenidos o seguridad social , que no serán imputables a la subvención de la ACCD .
Català: 1 ) Personal expatriat : personal contractat per l ' entitat beneficiària catalana , sotmès a la legislació espanyola i catalana corresponent , que presta els seus serveis en el país d ' execució i les tasques del qual es vinculen directament a la intervenció .
Español: 1 ) Personal expatriado : personal contratado por la entidad beneficiaria catalana , sometido a la legislación española y catalana correspondiente , que presta sus servicios en el país de ejecución y cuyas tareas se vinculan directamente a la intervención .
Català: La relació amb l ' entitat beneficiària estarà regida , a més de per la resta de la legislació aplicable , pel que es regula al Reial decret 519 / 2006 , de 28 d ' abril , pel qual s ' estableix l ' Estatut dels cooperants .
Español: La relación con la entidad beneficiaria estará regida , además de por el resto de la legislación aplicable , por lo regulado en el Real Decreto 519/ 2006 , de 28 de abril , por el que se establece el Estatuto de los cooperantes .
Català: 2 ) Personal local : personal contractat per l ' entitat beneficiària catalana o contraparts locals , sotmès a la legislació laboral del país on s ' executa la intervenció i en el qual presta els seus serveis , o d ' un tercer país , sempre que sigui de cooperació al desenvolupament , d ' acord amb el règim laboral corresponent , i que les seves funcions i tasques estiguin directament relacionades amb la intervenció .
Español: 2 ) Personal local : personal contratado por la entidad beneficiaria catalana o las contrapartes locales , sometido a la legislación laboral del país donde se ejecuta la intervención y en el que presta sus servicios , o de un tercer país , siempre que sea de cooperación al desarrollo , de acuerdo con el régimen laboral correspondiente , y que sus funciones y tareas estén directamente relacionadas con la intervención .
Català: 3 ) Personal en la seu : personal contractat per l ' entitat beneficiària catalana , sotmès a la legislació espanyola i catalana corresponent , i que presta els seus serveis a Catalunya , amb independència dels seus desplaçaments ocasionals o regulars al país d ' execució .
Español: 3 ) Personal en sede : personal contratado por la entidad beneficiaria catalana , sometido a la legislación española y catalana correspondiente , y que presta sus servicios en Cataluña , con independencia de sus desplazamientos ocasionales o regulares al país de ejecución .
Català: En tots els casos , el personal contractat ha de disposar del contracte de treball corresponent i , quan correspongui , del complement de destinació en cas de cooperants , o altres complements , d ' acord amb la normativa que sigui d ' aplicació en cada cas .
Español: En todos los casos , el personal contratado debe disponer del contrato de trabajo correspondiente y , cuando corresponda , del complemento de destino en el caso de los cooperantes u otros complementos , de acuerdo con la normativa que sea de aplicación en cada caso .
Català: Quan la dedicació d ' un treballador / a sigui a temps parcial , el responsable de l ' entitat beneficiària o contrapart local estendrà un certificat on consti l ' import de la despesa de personal a imputar al projecte / programa i el temps dedicat a la intervenció .
Español: Cuando la dedicación de un trabajador sea a tiempo parcial , el responsable de la entidad beneficiaria o contraparte local extenderá un certificado en el que conste el importe del gasto de personal que hay que imputar al proyecto/ programa y el tiempo dedicado a la intervención .
Català: En el cas que un contracte de treball sigui anterior a la concessió de la subvenció , o que el treballador només es dediqui parcialment a activitats relacionades amb l ' execució d ' un determinat projecte / programa , no serà necessari que figurin expressament en el contracte les activitats que realitza en relació amb aquest projecte / programa .
Español: En el supuesto de que un contrato de trabajo sea anterior a la concesión de la subvención o que el trabajador sólo se dedique parcialmente a actividades relacionadas con la ejecución de un proyecte/ programa determinado , no será necesario que figuren expresamente en el contrato las actividades que realiza en relación con este proyecto/ programa .
Català: En l ' apartat “ Relació de personal ” , que forma part dels informes de seguiment i final , s ' han de detallar les funcions i el nombre d ' hores o els percentatges setmanals imputables al projecte / programa .
Español: En el apartado “ Relación de personal” que forma parte de los informes de seguimiento y final , hay que detallar las funciones y el número de horas o los porcentajes semanales imputables al proyecto/ programa .
Català: 1 ) Documentació acreditativa de la despesa a custodiar per l ' entitat beneficiària o la seva contrapart local per a la seva eventual comprovació per mostreig : nòmines signades pels treballadors / res , rebuts o factures de les quantitats percebudes , rebuts de nòmines , butlletins de cotització a la Seguretat Social , factures acreditatives del pagament de les pòlisses , els impresos de retencions d ' IRPF , etc .
Español: 1 ) Documentación acreditativa del gasto que debe custodiar la entidad beneficiaria o su contraparte local para la eventual comprobación por muestreo : nóminas firmadas por los trabajadores , recibos o facturas de las cantidades percibidas , recibos de nóminas , boletines de cotización a la Seguridad Social , facturas acreditativas del pago de las pólizas , impresos de retenciones de IRPF , etc.
Català: Documentació bàsica de la relacionada en l ' apartat II.1.2.c ) : contractes , en cas de personal no considerat com a cooperant ( personal local i personal en la seu ) .
Español: Documentación básica de la relacionada en el apartado II.1.2.c ) : contratos , en el caso de personal no considerado como cooperante ( personal local y personal en sede ) .
Català: Durant l ' examen dels informes econòmics , l ' ACCD podrà sol · licitar l ' aportació de la documentació relacionada en l ' epígraf 1 ) d ' aquest apartat .
Español: Durante el examen de los informes económicos , la ACCD podrá solicitar la aportación de la documentación relacionada en el epígrafe 1 ) de este apartado .
Català: Són aquells serveis necessaris per a la realització de capacitacions , seminaris , informes ( diferents dels d ' identificació , avaluació i auditoria que s ' imputen a les seves pròpies partides ) , projectes d ' obra , publicacions , control de gestió o altres necessitats , incloses en la formulació o en les seves modificacions degudament autoritzades , que no impliquin relació laboral i no es puguin incloure en altres partides .
Español: Son los servicios necesarios para la realización de capacitaciones , seminarios , informes ( diferentes de los de identificación , evaluación y auditoría que se imputan a sus propias partidas ) , proyectos de obra , publicaciones , control de gestión u otras necesidades , contempladas en la formulación o en sus modificaciones debidamente autorizadas , que no impliquen una relación laboral y no puedan incluirse en otras partidas .
Català: Documentació a la qual es refereix l ' apartat II.1.2.c ) : per a serveis tècnics i professionals d ' import superior a 12.000,00 euros , ofertes rebudes , memòria justificativa de l ' oferta seleccionada en el cas que no sigui la més econòmica , informe motivat ( si escau ) , de la no concurrència d ' ofertes .
Español: Documentación a la que se refiere el apartado II.1.2.c ) : para servicios técnicos y profesionales de importe superior a 12.000,00 euros , ofertas recibidas , memoria justificativa de la oferta seleccionada en el caso de que no sea la más económica , informe motivado ( si procede ) de la no concurrencia de ofertas .
Català: Si la contractació no s ' efectua en el mercat local , s ' inclourà també un informe acreditant la impossibilitat de procedir a l ' adquisició en el mercat local ( apartat II.3 ) .
Español: Si la contratación no se efectúa en el mercado local , se incluirá también un informe acreditando la imposibilidad de proceder a la adquisición en el mercado local ( apartado II.3 ) .
Català: Aquesta partida inclou l ' aportació econòmica per als préstecs i les despeses de gestió i administració del fons rotatori , així com les despeses financeres i totes aquelles directament relacionades amb el fons , dins el període d ' execució .
Español: Esta partida incluye la aportación económica para los préstamos y los gastos de gestión y administración del fondo rotatorio , así como los gastos financieros y todos los que estén directamente asociados al fondo , dentro del periodo de ejecución .
Català: El fons s ' haurà d ' esmentar en la formulació i inclourà la quantia dels préstecs , el nombre de beneficiaris , el tipus d ' interès , el període de carència i el termini de devolució .
Español: El fondo tiene que haber sido contemplado en la formulación e incluirá la cuantía de los préstamos , el número de beneficiarios , el tipo de interés , el periodo de carencia y el plazo de devolución .
Català: Si a la finalització de la intervenció es consideressin complerts els objectius del fons rotatori i no calgués donar continuïtat al seu funcionament , els saldos romanents de capital i interessos seran considerats com a romanents de la subvenció , per la qual cosa es podran emprar en activitats de la mateixa , dins del seu termini d ' execució , sense necessitat d ' autorització prèvia , tret que la seva ocupació impliqui la introducció de modificacions substancials , en aquest cas es procedirà d ' acord amb el que estableix l ' apartat V.1.
Español: Si al finalizar la intervención se consideraran cumplidos los objetivos del fondo rotatorio y no hubiera que dar continuidad a su funcionamiento , los saldos remanentes de capital e intereses serán considerados como remanentes de la subvención , por lo que podrán ser empleados en actividades de esta , dentro de su plazo de ejecución , sin necesidad de autorización previa , salvo que su empleo implique la introducción de modificaciones sustanciales , en cuyo caso se procederá según lo establecido en el apartado V.1 .
Català: Per contra , quan es prevegi la continuïtat del fons rotatori més enllà del final de l ' execució de la intervenció , s ' haurà de subscriure , amb l ' entitat a la qual es vinculi o transfereixi la gestió del fons rotatori , un acord on es manifesti el compromís de continuar incorporant els beneficis obtinguts pel fons a la finalitat per a la qual es va crear , després de la finalització de l ' actuació finançada per l ' ACCD , per un període mínim de cinc anys .
Español: Por el contrario , si se prevé la continuidad del fondo rotatorio más allá del final de la ejecución de la intervención , deberá subscribirse , con la entidad a la que se vincule o se transfiera la gestión del fondo rotatorio , un acuerdo donde se manifieste el compromiso de continuar incorporando los beneficios obtenidos por el fondo a la finalidad para la que se creó después de la finalización de la actuación financiada por la ACCD por un periodo mínimo de cinco años .
Català: 1 ) Documentació acreditativa de la despesa a custodiar per l ' entitat beneficiària o la seva contrapart local per a la seva eventual comprovació per mostreig : contractes de préstec entre els prestataris últims i l ' entitat administradora del fons , així com rebuts de lliurament de fons .
Español: 1 ) Documentación acreditativa del gasto que debe custodiar la entidad beneficiaria o su contraparte local para la eventual comprobación por muestreo : contratos de préstamo entre los prestatarios últimos y la entidad administradora del fondo , así como recibos de entrega de fondos .
Català: Documentació a la qual es refereix l ' apartat II.1.2.c ) : llistes de préstecs concedits durant el període amb indicació de beneficiaris , imports , interessos , terminis i destinació del préstec .
Español: Documentación a la que se refiere el apartado II.1.2.c ) : listados de préstamos concedidos durante el periodo con indicación de beneficiarios , importes , intereses , plazos y destino del préstamo .
Català: Compromís escrit i signat per l ' entitat a la qual es vincula o transfereix la gestió del fons rotatori de continuar incorporant els beneficis obtinguts pel fons , després de la finalització de l ' actuació finançada per l ' ACCD , per un període mínim de cinc anys .
Español: Compromiso escrito y firmado por la entidad a la que se vincula o transfiere la gestión del fondo rotatorio de continuar incorporando los beneficios obtenidos por el fondo , después de la finalización de la actuación financiada por la ACCD , por un periodo mínimo de cinco años .
Català: S ' imputaran a aquesta partida despeses corrents de funcionament d ' electricitat , aigua , comunicacions , manteniment , seguretat , neteja , lloguers de seus i altres despeses anàlogues esdevingudes en el país d ' execució , en el període d ' execució i lligats al manteniment de les seus i l ' organització de la contrapart local o de l ' entitat beneficiària catalana , sempre que tingui oberta una oficina en el país d ' execució .
Español: Se imputarán a esta partida gastos corrientes de funcionamiento de electricidad , agua , comunicaciones , mantenimiento , seguridad , limpieza , alquileres de sedes y otros gastos análogos que hayan tenido lugar en el país de ejecución , en el periodo de ejecución y asociados al mantenimiento de las sedes y la organización de la contraparte local o de la entidad beneficiaria catalana , siempre que tenga abierta una oficina en el país de ejecución .
Català: S ' inclouran en aquesta partida totes aquelles despeses relacionades amb desplaçaments , viatges , estades i dietes tant del personal vinculat laboralment amb la intervenció com dels voluntaris / àries i dels beneficiaris / àries últims , directament relacionats amb les actuacions previstes .
Español: Se incluirán en esta partida todos los gastos relacionados con desplazamientos , viajes , estancias y dietas , tanto del personal vinculado laboralmente con la intervención como de los voluntarios y de los beneficiarios últimos , directamente relacionados con las actuaciones previstas .
Català: En el cas de serveis tècnics i professionals que requereixin desplaçaments per a la seva execució , només s ' imputaran a aquest concepte aquells relacionats amb serveis que no requereixin d ' un contracte escrit ( serveis esporàdics de professors / ores , advocats / ades , notaris / àries o taxadors / ores ) .
Español: En el caso de servicios técnicos y profesionales que requieran desplazamientos para su ejecución , sólo se imputarán a este concepto los relacionados con servicios que no requieran un contrato escrito ( servicios esporádicos de profesores , abogados , notarios o tasadores ) .
Català: Si el servei requereix la subscripció d ' un contracte , les despeses de desplaçament i dietes estaran incloses en el preu del contracte , computaran a l ' efecte dels límits aplicables en la normativa de contractació ( apartat II.3 ) , i es justificaran d ' acord amb l ' apartat VII.3.2.8.
Español: Si el servicio requiere la suscripción de un contrato , los gastos de desplazamiento y dietas estarán comprendidos en el precio del contrato , computarán a efectos de los límites aplicables a la normativa de contratación ( apartado II.3 ) , y se justificarán de acuerdo con el apartado VII.3.2.8 .
Català: 1 ) Viatges del personal adscrit a la intervenció amb una relació laboral : desplaçaments del personal expatriat , personal tècnic o personal local contractat , que es facin de forma separada i diferent dels viatges col · lectius , per a treballs concrets de poca durada ( màxim 1 mes ) o activitats puntuals , sempre fora del lloc de residència habitual en el país d ' execució .
Español: 1 ) Viajes del personal adscrito a la intervención con una relación laboral : desplazamientos del personal expatriado , personal técnico o personal local contratado , que se efectúen de forma separada y distinta de los viajes colectivos , para trabajos concretos de poca duración ( máximo un mes ) o actividades puntuales , siempre fuera del lugar de residencia habitual en el país de ejecución .
Català: Es justificaran d ' acord amb el model específic de liquidació de dietes i despeses de mobilitat individualitzats proporcionat per l ' ACCD i disponible a www.cooperaciocatalana.cat , d ' acord amb les regles següents :
Español: Se justificarán según el modelo específico de liquidación de dietas y gastos de movilidad individualizados proporcionado por la ACCD y disponible en www.cooperaciocatalana.cat , de acuerdo con las siguientes reglas :
Català: a ) El límit màxim per a la dieta completa ( allotjament més manutenció ) serà el que indiqui la legislació catalana corresponent per a cada país ( Decret 138 / 2008 , de 8 de juliol , d ' indemnitzacions per raó del servei ) .
Español: a ) El límite máximo para la dieta completa ( alojamiento más manutención ) será el que indique la legislación catalana correspondiente para cada país ( Decreto 138/ 2008 , de 8 de julio , de indemnizaciones por razón del servicio ) .
Català: Aquest import de la dieta completa per dia té caràcter de màxim imputable a la subvenció de l ' ACCD i no precisarà ser acreditat mitjançant justificants de despesa .
Español: Este importe de la dieta completa por día tiene carácter de máximo imputable a la subvención de la ACCD y no será necesario que se acredite mediante justificantes de gasto .
Català: Serà responsabilitat de l ' entitat beneficiària que l ' import imputat per aquest concepte , dins del límit citat , s ' ajusti a la realitat de la despesa realitzada i als preus mitjos de la zona a la qual es realitzi el desplaçament .
Español: Será responsabilidad de la entidad beneficiaria que el importe imputado por este concepto , dentro del límite citado , se ajuste a la realidad del gasto realizado y a los precios medios de la zona a la que se realice el desplazamiento .
Català: b ) Els viatges que es realitzin amb vehicle llogat es justificaran amb la factura de l ' agència de lloguer juntament amb les de compra de gasolina , el seu cost s ' inclourà en la liquidació de dietes com “ Mitjà de transport ” , i caldrà especificar el nombre de quilòmetres realitzats per aquest mitjà .
Español: b ) Los viajes que se realicen con un vehículo alquilado se justificarán con la factura de la agencia de alquiler junto con las de compra de gasolina , su coste se incluirá en la liquidación de dietas como “ Medio de transporte” , y se deberá especificar el número de kilómetros realizados con ese medio .
Català: c ) Els viatges en vehicle propi es comptabilitzaran per quilometratge amb el màxim que indiqui la legislació catalana ( Decret 138 / 2008 , de 8 de juliol ) i no precisaran de presentació de factures diferents de la fulla de liquidació de dietes .
Español: c ) Los viajes en vehículo propio se contabilizarán por kilometraje con el máximo que indique la legislación catalana ( Decreto 138/ 2008 , de 8 de julio ) y no será necesario presentar facturas distintas de la hoja de liquidación de dietas .
Català: Per tant , la utilització de vehicles propietat del personal mai podrà donar origen a la imputació a la subvenció de despeses de gasolina , assegurances , manteniment , etc .
Español: Por lo tanto , la utilización de vehículos propiedad del personal nunca podrá dar origen a la imputación a la subvención de gastos de gasolina , seguros , mantenimiento , etc.
Català: d ) Els passatges o altres documents de transport , ja siguin d ' avions , trens , autobusos o taxis , serveis d ' agències de viatges , etc . , haurien d ' estar acreditats mitjançant factures .
Español: d ) Los pasajes u otros documentos de transporte , ya sean de aviones , trenes , autobuses o taxis , los servicios de agencias de viajes , etc. , deberían estar acreditados mediante facturas .
Català: Amb les condicions que s ' indiquen en l ' apartat VII.2.2 podran utilitzar-se rebuts per a petits desplaçaments locals ( taxis , autobusos , camionetes , motos , etc . ) .
Español: Con las condiciones que se indican en el apartado VII.2.2 , podrán utilizarse recibos para pequeños desplazamientos locales ( taxis , autobuses , camionetas , motos , etc. ) .
Català: e ) Les fulles de liquidació de dietes seran signades per l ' interessat i comptaran amb el vistiplau del responsable per al control d ' aquestes despeses autoritzat per l ' entitat beneficiària o contrapart local .
Español: e ) Las hojas de liquidación de dietas estarán firmadas por el interesado y contarán con el visto bueno del responsable del control de estos gastos autorizado por la entidad beneficiaria o la contraparte local .
Català: 2 ) Desplaçaments col · lectius : els viatges , els allotjaments i les despeses de manutenció fets de forma col · lectiva i per a una mateixa activitat es podran comptabilitzar pels costos reals i amb les llistes de justificants de pagaments efectuats per transport , menjars , allotjaments , etc . , independentment de qui viatgi ( personal , beneficiari o altres ) .
Español: 2 ) Desplazamientos colectivos : los viajes , los alojamientos y los gastos de manutención efectuados de forma colectiva y para una misma actividad podrán contabilizarse por los costes reales y con los listados de justificantes de pagos efectuados por transporte , comidas , alojamientos , etc. , independientemente de quién viaje ( personal , beneficiarios u otros ) .
Català: Es redactarà un resum , per viatge o activitat , amb la suma de les despeses desglossades pels tres conceptes ( transport , allotjament i manutenció ) on s ' especificarà el nombre de persones incloses , nombre de dies i dates , així com els quilòmetres recorreguts ( si es comptabilitzen despeses de gasolina dels vehicles ) i descripció del mitjà de transport utilitzat .
Español: Se confeccionará un resumen , por viaje o actividad , con la suma de los gastos desglosados en los tres conceptos ( transporte , alojamiento y manutención ) , donde se especificará el número de personas incluidas y el número de días y fechas , así como los kilómetros recorridos ( si se contabilizan gastos de gasolina de los vehículos ) y la descripción del medio de transporte utilizado .
Català: El resum esmentat es considerarà com a un únic justificant a l ' efecte de la seva inclusió en la llista de comprovants justificatius de la despesa ( apartat II.1.2.a.iv ) .
Español: El resumen descrito se considerará como un único justificante a efectos de su inclusión en el listado de comprobantes justificativos del gasto ( apartado II.1.2.a.iv ) .
Català: ) es podran unificar només en un , sempre que siguin de la mateixa naturalesa , als efectes de la seva inclusió en la llista de comprovants justificatius de la despesa ( apartat II.1.a.iv ) .
Español: ) se podrán unificar en uno sólo , siempre que sean de la misma naturaleza , a efectos de su inclusión en el listado de comprobantes justificativos del gasto ( apartado II.1.a.iv ) .
Català: 1 ) Documentació acreditativa de la despesa a custodiar per l ' entitat beneficiària o la seva contrapart local per a la seva eventual comprovació per mostreig : factures o altres documents de tràfic legal ( apartat VII.2.1 ) o rebuts prèviament autoritzats per l ' ACCD ( apartat VII.2.2 ) de totes les despeses tant col · lectives com individuals , excepte les relatives a despeses d ' allotjament i manutenció del personal adscrit a la intervenció amb una relació laboral , que es justifiquen amb fulles de liquidació de dietes fins al màxim establert a la legislació catalana corresponent per a cada país ( apartat VII.3.2.11.1 , “ Desplaçaments col · lectius ” ) .
Español: 1 ) Documentación acreditativa del gasto que debe custodiar la entidad beneficiaria o su contraparte local para la eventual comprobación por muestreo : facturas u otros documentos de tráfico legal ( apartado VII.2.1 ) o recibos previamente autorizados por la ACCD ( apartado VII.2.2 ) de todos los gastos tanto colectivos como individuales , excepto los relativos a gastos de alojamiento y manutención del personal adscrito a la intervención con una relación laboral , que se justifican con hojas de liquidación de dietas hasta el máximo establecido en la legislación catalana correspondiente para cada país ( apartado VII.3.2.11.1 , “ Desplazamientos colectivos” ) .
Català: Documentació a la qual es refereix l ' apartat II.1.2.c ) : resums als quals al · ludeix aquest mateix apartat per al cas de desplaçaments col · lectius .
Español: Documentación a la que se refiere el apartado II.1.2.c ) : resúmenes a los que alude este mismo apartado para el caso de los desplazamientos colectivos .
Català: En el cas que aquestes despeses estiguin incloses dins d ' una activitat la justificació de la qual s ' acrediti mitjançant certificació d ' activitats ( apartat VII.2.3 ) , es procedirà com s ' indica a l ' apartat esmentat .
Español: En el supuesto de que estos gastos estén comprendidos en una actividad cuya justificación se acredite mediante certificación de actividades ( apartado VII.2.3 ) , se procederá como se indica en dicho apartado .
Català: Inclou despeses d ' assessories jurídiques o financeres , despeses notarials i registrals , indispensables per a l ' execució de la intervenció i que no derivin de males pràctiques o incompliments legals per part de l ' entitat beneficiària i / o les seves contraparts locals .
Español: Comprende gastos de asesorías jurídicas o financieras y gastos notariales y registrales indispensables para la ejecución de la intervención y que no deriven de malas prácticas o incumplimientos legales por parte de la entidad beneficiaria y/ o sus contrapartes locales .
Català: S ' inclouen també en aquest apartat les despeses derivades de les compulses de documents per notaris / àries o autoritats locals , i les despeses de traducció de documents ( apartat VII.1.3 ) .
Español: También se incluyen en este apartado los gastos derivados de las compulsas de documentos por notarios o autoridades locales y los gastos de traducción de documentos ( apartado VII.1.3 ) .
Català: Es podran incloure despeses vinculades a iniciatives d ' educació per al desenvolupament i la sensibilització social a Catalunya , relacionades amb la intervenció subvencionada , només en els programes en el marc de les iniciatives de cooperació al desenvolupament i amb els límits següents :
Español: Se podrán incluir gastos vinculados a iniciativas de educación para el desarrollo y sensibilización social en Cataluña , relacionadas con la intervención subvencionada , sólo en los programas en el marco de las iniciativas de cooperación al desarrollo y con los siguientes límites :
Català: Es podran imputar aquells costos que s ' hagin produït / generat dins el període d ' execució de la intervenció i amb un màxim d ' un 10 % dels costos directes .
Español: Se podrán imputar los costes que se hayan producido/ generado dentro del periodo de ejecución de la intervención y con un máximo de un 10 % de los costes directos .
Català: Aquests costos es justificaran en un llista de comprovants justificatius de les despeses realitzades on constarà la seva naturalesa , l ' import i el criteri de repartiment entre totes les fons de finançament de la intervenció .
Español: Estos costes se justificarán en un listado de comprobantes justificativos de los gastos realizados donde constará su naturaleza , el importe y el criterio de reparto entre todas las fuentes de financiación de la intervención .
Català: a ) Les devolucions de romanents no invertits un cop s ' ha arribat als resultats previstos i aquells que , encara que no s ' ha arribat a aquests resultats , es derivin del cessament de les intervencions per causes alienes a l ' entitat beneficiària , així com els excessos de finançament per acumulació de subvencions de diverses procedències .
Español: a ) Las devoluciones de remanentes no invertidos después de llegar a los resultados previstos y los que , aunque todavía no se haya llegado a esos resultados , se deriven del cese de las intervenciones por causas ajenas a la entidad beneficiaria , así como los excesos de financiación por acumulación de subvenciones de varias procedencias .
Català: b ) Els reintegraments derivats dels incompliments regulats en el TRLFP , en les disposicions de caràcter bàsic de la LGS , en aquesta Resolució o en les bases reguladores de les convocatòries .
Español: b ) Los reintegros derivados de los incumplimientos contemplados en el TRLFP , en las disposiciones de carácter básico de la LGS , en esta Resolución o en las bases reguladoras de las convocatorias .
Català: c ) Si dels exercicis d ' avaluació dels resultats i / o impacte de la intervenció i de l ' avaluació de la satisfacció dels destinataris realitzats per l ' ACCD es desprèn l ' incompliment dels objectius per als quals es va atorgar la subvenció .
Español: c ) Si de los ejercicios de evaluación de los resultados y/ o el impacto de la intervención y de la evaluación de la satisfacción de los destinatarios realizados por la ACCD se desprende el incumplimiento de los objetivos para los que se otorgó la subvención .
Català: En tots els casos , tant de reintegraments voluntaris com d ' aquells que es produeixin a instàncies de l ' ACCD o dels organismes que a aquest efecte estableixi la normativa aplicable , la quantia del reintegrament arribarà a l ' import total o parcial de la subvenció a reintegrar , amb els interessos de demora que legalment siguin aplicables .
Español: En todos los casos , tanto si se trata de reintegros voluntarios como de los que se produzcan a instancia de la ACCD o de los organismos que a tal efecto establezca la normativa aplicable , la cuantía del reintegro alanzará al importe total o parcial de la subvención que haya que reintegrar , con los intereses de demora que legalmente sean aplicables .
Català: No obstant això , l ' entitat o entitats beneficiàries podran reintegrar , de forma voluntària al compte de l ' ACCD , aquelles quantitats que , per circumstàncies sobrevingudes , es manifestin o percebin com a romanents o no aplicables a la subvenció .
Español: Sin embargo , las entidades beneficiarias podrán reintegrar , de forma voluntaria y en la cuenta de la ACCD , las cantidades que , por circunstancias sobrevenidas , se manifiesten o perciban como remanentes o no aplicables a la subvención .
Català: Els reintegraments voluntaris hauran de comunicar-se a l ' ACCD amb un informe raonat que n ' indiqui les causes , l ' import del romanent i la partida corresponent del pressupost del projecte / programa , i ha de quedar expressament recollida la voluntat de retornar part o la totalitat de la subvenció atorgada
Español: Los reintegros voluntarios tendrán que comunicarse a la ACCD con un informe razonado que indique las causas , el importe del remanente y la partida correspondiente del presupuesto del proyecto/ programa , y tiene que quedar expresamente recogida la voluntad de devolver una parte o la totalidad de la subvención otorgada .
Català: Si després de 5 anys des de la presentació de l ' informe de seguiment tècnic o econòmic , l ' ACCD no hagués actuat o no s ' haguessin produït alguns dels supòsits d ' interrupció de la prescripció ( article 39.3 de la LGS ) , prescriurà el dret de reclamar els reintegraments generats per defectes de justificació .
Español: Si después de cinco años desde la presentación del informe de seguimiento técnico o económico la ACCD no hubiera actuado o no se hubieran producido algunos de los supuestos de interrupción de la prescripción ( artículo 39.3 de la LGS ) , prescribirá el derecho de reclamar los reintegros generados por defectos de justificación .
Català: Si els supòsits de reintegraments fossin generats per l ' incompliment d ' objectius i resultats , el dret a la seva reclamació prescriurà als 5 anys de la presentació de l ' informe econòmic final .
Español: Si los supuestos de reintegros fueran generados por el incumplimiento de objetivos y resultados , el derecho a su reclamación prescribirá a los cinco años de la presentación del informe económico final .
Català: Si després de 5 anys des de la presentació de l ' informe final , l ' ACCD no hagués actuat o no s ' haguessin produït algun dels supòsits d ' interrupció de la prescripció ( article 39.3 de la LGS ) , prescriurà el dret a reclamar els reintegraments generats per defectes de justificació .
Español: Si después de cinco años desde la presentación del informe final la ACCD no hubiera actuado o no se hubieran producido alguno de los supuestos de interrupción de la prescripción ( artículo 39.3 de la LGS ) , prescribirá el derecho a reclamar los reintegros generados por defectos de justificación .
Català: Si els reintegraments fossin generats per l ' incompliment dels terminis de vinculació ( afectació ) i sempre que la titularitat dels béns hagi continuat en poder de l ' entitat o la seva contrapart local , el dret a la seva reclamació prescriurà una vegada vençut el termini de vinculació .
Español: Si los reintegros fueran generados por el incumplimiento los plazos de vinculación ( afectación ) , y siempre que la titularidad de los bienes haya continuado en poder de la entidad o su contraparte local , el derecho a su reclamación prescribirá cuando venza el plazo de vinculación .
Català: El procediment de reintegrament es regeix pel que disposen els articles 98 al 100 del Text refós de la Llei de finances públiques , aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ; i els articles 36 al 43 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , en tot el que no contradigui els preceptes esmentats de la Llei 38 / 2003 , i l ' incompliment dels requisits que estableixen els articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: El procedimiento de reintegro se rige por lo dispuesto en los artículos 98 a 100 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas , aprobado mediante el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ; y los artículos 36 al 43 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , en todo lo que no contradiga los preceptos mencionados de la Ley 38/ 2003 , y el incumplimiento de los requisitos que se establecen en los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .