Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: " La declaració de cada escenari es realitzarà d ' acord amb l ' establert a l ' article 2.bis d ' aquest Decret atenent al volum embasat a Boadella , prenent com a referència la superació dels llindars establerts a la taula següent : "
Español: " La declaración de cada escenario se realizará de acuerdo con lo establecido en el artículo 2.bis de este Decreto atendiendo al volumen embalsado en Boadella , tomando como referencia la superación de los umbrales establecidos en la siguiente tabla : "
Català: 12.3 Es modifiquen el primer paràgraf i últim paràgraf de la lletra b ) de l ' annex 2 del Decret 84 / 2007 , de 3 d ' abril , d ' adopció de mesures excepcionals i d ' emergència en relació amb la utilització dels recursos hídrics que queden redactats de la següent manera :
Español: 12.3 Se modifican el primer y último párrafo de la letra b ) del anexo 2 del Decreto 84/ 2007 , de 3 de abril , de adopción de medidas excepcionales y de emergencia en relación con la utilización de recursos hídricos , que quedan redactados de la siguiente manera :
Català: " La declaració de cada escenari es realitzarà d ' acord amb l ' establert a l ' article 2.bis d ' aquest Decret atenen al volum embassat conjuntament a Sau , Susqueda , la Baells , la Llosa del Cavall i Sant Pons , prenent com a referència la superació dels llindars establerts a la taula següent : "
Español: " La declaración de cada escenario se realizará de acuerdo con lo establecido en el artículo 2.bis de este Decreto atendiendo al volumen embasado conjuntamente en Sau , Susqueda , la Baells , la Llosa del Cavall y Sant Pons , tomando como referencia la superación de los umbrales establecidos en la siguiente tabla : "
Català: " En particular per a la restricció d ' usos dependents de cadascun dels subsistemes , Ter o Llobregat , els escenaris poden declarar-se segons els valors del volum embassat superin els llindars establerts a la taula següent : "
Español: " En particular para la restricción de usos dependientes de cada uno de los subsistemas , Ter o Llobregat , los escenarios pueden declararse según los valores del volumen embalsado superen los umbrales establecidos en la tabla siguiente : "
Català: 12.4 Es modifica el primer paràgraf de l ' apartat c ) de l ' annex 2 del Decret 84 / 2007 , de 3 d ' abril , d ' adopció de mesures excepcionals i d ' emergència en relació amb la utilització dels recursos hídrics , que queda redactat de la següent manera :
Español: 12.4 Se modifica el primer párrafo del apartado c ) del anexo 2 del Decreto 84/ 2007 , de 3 de abril , de adopción de medias excepcionales y de emergencia en relación con la utilización de recursos hídricos , que queda redactado de la siguiente manera :
Català: " Per a la declaració de l ' escenari d ' excepcionalitat , de conformitat amb l ' establert en l ' article 2.bis , el Govern prendrà en consideració el fet que la precipitació acumulada dels tres darrers mesos anteriors es trobi per sota del 80 % de la mitjana històrica 1996-2004 de l ' acumulat pels mateixos mesos .
Español: " Para la declaración del escenario de excepcionalidad , de conformidad con lo establecido en el artículo 2.bis , el Gobierno tomará en consideración el hecho que la precipitación acumulada de los tres últimos meses anteriores se encuentre por debajo del 80 % de la media histórica 1996-2004 de la acumulada para los mismos meses .
Català: Per tal de declarar la sortida d ' aquest escenari , el Govern prendrà en consideració la condició que la precipitació acumulada dels tres darrers mesos anteriors es trobi per sobre del 120 % de la mitjana històrica 1996-2004 de l ' acumulat pels mateixos mesos .
Español: Para declarar la salida de este escenario , el Gobierno tomará en consideración la condición de que la precipitación acumulada de los tres últimos meses anteriores se encuentre por encima del 120 % de la media histórica 1996-2004 de la acumulada para los mismos meses .
Català: 12.5 Es modifiquen el primer paràgraf i darrer paràgraf de l ' apartat d ) de l ' annex 2 del Decret 84 / 2007 , de 3 d ' abril , d ' adopció de mesures excepcionals i d ' emergència en relació amb la utilització dels recursos hídrics , que queden redactats de la següent manera :
Español: 12.5 Se modifican el primer y último párrafo del apartado d ) del anexo 2 del Decreto 84/ 2007 , de 3 de abril , de adopción de medidas excepcionales y de emergencia en relación con la utilización de recursos hídricos , que quedan redactados de la siguiente manera :
Català: Per tal de declarar la sortida d ' aquest escenari , el Govern prendrà en consideració la condició que la precipitació acumulada dels tres darrers mesos anteriors es trobi per sobre del 120 % de la mitjana històrica 1996-2004 de l ' acumulat pels mateixos mesos .
Español: Para declarar la salida de este escenario , el Gobierno tomará en consideración la condición de que la precipitación de los tres últimos meses anteriores se encuentre por encima del 120 % de la media histórica 1996-2004 de la acumulada para los mismos meses .
Català: " En particular , per a la restricció d ' usos dependents de l ' embassament del Foix es podrà utilitzar un segon indicador que és el del volum embassat a Foix , i es podrà declarar l ' escenari d ' excepcionalitat quan se superin els llindars establerts a la taula següent .
Español: " En particular para la restricción de usos dependientes del embalse de Foix se podrá utilizar un segundo indicador que es el del volumen embalsado en Foix y se podrá declarar el escenario de excepcionalidad cuando se superen los umbrales establecidos en la tabla siguiente .
Català: 12.6 Es modifiquen el primer i el darrer paràgraf de l ' apartat e ) de l ' annex 2 del Decret 84 / 2007 , de 3 d ' abril , d ' adopció de mesures excepcionals i d ' emergència en relació amb la utilització dels recursos hídrics , que queden redactats de la següent manera :
Español: 12.6 Se modifican el primer y último párrafo del apartado e ) del anexo 2 del Decreto 84/ 2007 , de 3 de abril , de adopción de medidas excepcionales y de emergencia en relación con la utilización de recursos hídricos , que quedan redactados de la siguiente manera :
Català: " En particular , per a la restricció d ' usos dependents de l ' embassament del Catllar , al riu Gaià , els escenaris es podran declar segons els valors del volum embassat superin els llindars establerts a la taula següent : "
Español: " En particular para la restricción de usos dependientes del embalse de Catllar , en el río Gaià , los escenarios se podrán declarar según los valores del volumen embalsado superen los umbrales establecidos en la tabla siguiente : "
Català: 12.7 Es modifiquen el primer i el darrer paràgraf de l ' apartat f ) de l ' annex 2 del Decret 84 / 2007 , de 3 d ' abril , d ' adopció de mesures excepcionals i d ' emergència en relació amb la utilització dels recursos hídrics , que queden redactats de la següent manera :
Español: 12.7 Se modifican el primer y el último párrafo del apartado f ) del anexo 2 del Decreto 84/ 2007 , de 3 de abril , de adopción de medidas excepcionales y de emergencia en relación con la utilización de los recursos hídricos , que quedan redactados de la siguiente manera :
Català: " Per a la declaració de l ' escenari d ' excepcionalitat , de conformitat amb l ' establert en l ' article 2.bis , el Govern prendrà en consideració el fet que la precipitació acumulada dels tres darrers mesos anteriors es trobi per sota del 80 % de la mitjana històrica 1996-2004 de l ' acumulat pels mateixos mesos .
Español: " Para la declaración del escenario de excepcionalidad , de conformidad con lo establecido en el artículo 2.bis , el Gobierno tomará en consideración el hecho que la precipitación acumulada de los tres últimos meses anteriores se halle por debajo del 80 % de la media histórica 1996-2004 del acumulado para los mismos meses .
Català: Per tal de declarar la sortida d ' aquest escenari , el Govern prendrà en consideració la condició de que la precipitació acumulada dels tres darrers mesos anteriors es trobi per sobre del 120 % de la mitjana històrica 1996-2004 de l ' acumulat pels mateixos mesos .
Español: Con el fin de declarar la salida de este escenario , el Gobierno tomará en consideración la condición de que la precipitación acumulada de los tres últimos meses anteriores se halle por encima del 120 % de la media histórica 1996-2004 del acumulado para los mismos meses .
Català: " En particular , per a la restricció d ' usos dependents del sistema d ' embassaments Siurana-Riudecanyes , la declaració de l ' escenari d ' emergència es podrà realitzar segons els valors del volum embassat conjuntament a Siurana i Riudecanyes quan se superin els llindars establerts a la següent taula .
Español: " En particular , para la restricción de usos dependientes del sistema de embalses Siurana-Riudecanyes , la declaración del escenario de emergencia se podrá realizar según los valores del volumen embalsado conjuntamente en Siurana y Riudecanyes cuando se superen los umbrales establecidos en la siguiente tabla .
Català: 12.8 Es modifica el primer paràgraf de l ' apartat g ) de l ' annex 2 del Decret 84 / 2007 , de 3 d ' abril , d ' adopció de mesures excepcionals i d ' emergència en relació amb la utilització dels recursos hídrics , que queda redactat de la següent manera :
Español: 12.8 Se modifica el primer párrafo del apartado g ) del anexo 2 del Decreto 84/ 2007 , de 3 de abril , de adopción de medidas excepcionales y de emergencia en relación con la utilización de los recursos hídricos , que queda redactado de la siguiente manera :
Català: " Per a la declaració de l ' escenari d ' excepcionalitat , de conformitat amb l ' establert en l ' article 2.bis , el Govern prendrà en consideració el fet que la precipitació acumulada dels tres darrers mesos anteriors es trobi per sota del 80 % de la mitjana històrica 1996-2004 de l ' acumulat pels mateixos mesos .
Español: " Para la declaración del escenario de excepcionalidad , de conformidad con lo establecido en el artículo 2.bis , el Gobierno tomará en consideración el hecho que la precipitación acumulada de los tres últimos meses anteriores se halle por debajo del 80 % de la media histórica 1996-2004 de la acumulada para los mismos meses .
Català: Per tal de declarar la sortida d ' aquest escenari , el Govern prendrà en consideració la condició que la precipitació acumulada dels tres darrers mesos anteriors es trobi per sobre del 120 % de la mitjana històrica 1996-2004 de l ' acumulat pels mateixos mesos .
Español: Con el fin de declarar la salida de este escenario , el Gobierno tomará en consideración la condición de que la precipitación acumulada de los tres últimos meses anteriores se halle por encima del 120 % de la media histórica 1996-2004 de la acumulada para los mismos meses .
Català: L ' article 2.bis del Decret 84 / 2007 , de 3 d ' abril , és d ' aplicació en relació amb les declaracions d ' entrada i de sortida dels escenaris existents a l ' entrada en vigor d ' aquest Decret .
Español: El artículo 2.bis del Decreto 84/ 2007 , de 3 de abril , es de aplicación en relación con las declaraciones de entrada y de salida de los escenarios existentes a la entrada en vigor de este Decreto .
Català: Es deroga el Decret 257 / 2007 , de 27 de novembre , de pròrroga de la vigència del Decret 84 / 2007 , de 3 d ' abril , d ' adopció de mesures excepcionals i d ' emergència en relació amb la utilització dels recursos hídrics .
Español: Se deroga el Decreto 257/ 2007 , de 27 de noviembre , de prórroga de la vigencia del Decreto 84/ 2007 , de 3 de abril , de adopción de medidas excepcionales y de emergencia en relación con la utilización de los recursos hídricos .
Català: Vist que , en data 23 de gener de 2008 , la Direcció General de Política Energètica i Mines del Ministeri d ' Indústria , Turisme i Comerç va atorgar a l ' empresa Gas Natural SDG , SA , l ' autorització administrativa i declaració , en concret , d ' utilitat pública , per portar a terme la instal · lació de la central tèrmica de cicle combinat del Port de Barcelona , al terme municipal de Barcelona ( Barcelonès ) ( exp .
Español: Visto que , en fecha 23 de enero de 2008 , la Dirección General de Política Energética y Minas del Ministerio de Industria , Turismo y Comercio otorgó a la empresa Gas Natural SDG , SA , la autorización administrativa y declaración , en concreto , de utilidad pública , para llevar a cabo la instalación de la central térmica de ciclo combinado del Puerto de Barcelona , en el término municipal de Barcelona ( Barcelonès ) ( exp .
Català: Atès el que disposa l ' article 128 del Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , pel qual es regulen les activitats de transport , distribució , comercialització , subministrament i procediments d ' autorització d ' instal · lacions d ' energia elèctrica ,
Español: Dado lo que dispone el artículo 128 del Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , por el que se regulan las actividades de transporte , distribución , comercialización , suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica ,
Català: Es publica , com a annex de la Resolució esmentada , la Resolució de 23 de gener de 2008 de la Direcció General de Política Energètica i Mines del Ministeri d ' Indústria , Turisme i Comerç .
Español: Se publica , como anexo a la presente Resolución , la Resolución de 23 de enero de 2008 de la Dirección General de Política Energética y Minas del Ministerio de Industria , Turismo y Comercio .
Català: Contra la Resolució que es publica es pot interposar recurs d ' alçada davant el secretari general d ' Energia , en el termini d ' un mes , comptat des de l ' endemà de la publicació al DOGC , d ' acord amb el que disposa l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , segons la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Contra la Resolución que se publica se puede interponer recurso de alzada ante el secretario general de Energía , en el plazo de un mes , contado desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , según la Ley 4/ 1999. ~~~ de 13 de enero .
Català: Resolució de la Direcció General de Política Energètica i Mines per la qual s ' autoritza a Gas Natural SDG , SA , la instal · lació de la central tèrmica de cicle combinat del Port de Barcelona , al terme municipal de Barcelona , i se ' n declara , en concret , la utilitat pública
Español: Resolución de la Dirección General de Política Energética y Minas por la que se autoriza a Gas Natural SDG , SA , la instalación de la central térmica de ciclo combinado de Puerto de Barcelona , en el término municipal de Barcelona , y se declara , en concreto , la utilidad pública de la misma
Català: Vist l ' expedient incoat a la Direcció General d ' Energia , Mines i Seguretat Industrial de la Generalitat de Catalunya , a instància de Gas Natural , SDG , SA , pel que fa a la sol · licitud d ' autorització administrativa i declaració d ' utilitat pública per a la instal · lació de la central tèrmica de cicle combinat del Port de Barcelona , al terme municipal de Barcelona , i complerts els tràmits reglamentaris que estableix el Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , pel qual es regulen les activitats de transport , distribució , subministrament i procediments d ' autorització d ' instal · lacions d ' energia elèctrica ;
Español: Visto el expediente incoado en la Dirección General de Energía , Minas y Seguridad Industrial de la Generalidad de Cataluña , a instancia de Gas Natural SDG , SA , en lo referente a la solicitud de autorización administrativa y declaración de utilidad pública para la instalación de la central térmica de ciclo combinado de Puerto de Barcelona , en el término municipal de Barcelona , y cumplidos los trámites reglamentarios ordenados en el Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , por el que se regulan las actividades de transporte , distribución , suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica ;
Català: Vist que , com a conseqüència de la informació pública practicada , s ' han formulat al · legacions d ' organismes directament afectats : Ajuntament de Barcelona i l ' Autoritat Portuària de Barcelona ; per altres organismes : Ajuntament de l ' Hospitalet de Llobregat , Unitat d ' Entitats de la Marina-Zona Franca , Ecologistes en Acció a Catalunya , Mediterrània , Centre d ' Iniciatives Ecològiques , ATTAC-Catalunya , Greenpeace Espanya , Associació Martorell Viu , DEPANA , Associació Ecologista .La Xopera . , i per particulars , que han estat contestades per Gas Natural , SDG , SA ;
Español: Ayuntamiento de Barcelona y la Autoridad Portuaria de Barcelona ; por otros organismos : Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat , Unidad de Entidades de la Marina-Zona Franca , Ecologistas en Acción de Cataluña , Mediterránea , Centro de Iniciativas Ecológicas , ATTAC-Cataluña , Greenpeace España , Asociación Martorell Viu , DEPANA , Asociación Ecologista .La Xopera . , y por particulares , que han sido contestadas por Gas Natural SDG , SA ;
Català: Vista la Resolució de la Secretaria General per a la Prevenció de la Contaminació i del Canvi Climàtic de 30 de juliol de 2007 ( BOE d ' 1.8.2007 ) , per la qual es formula declaració d ' impacte ambiental referent al projecte de construcció d ' una central de cicle combinat de 800 MW elèctrics al Port de Barcelona , promoguda per Gas Natural , SDG , SA ;
Español: Vista la Resolución de la Secretaría General para la Prevención de la Contaminación y del Cambio Climático de 30 de julio de 2007 ( BOE de 1.8.2007 ) , por la que se formula declaración de impacto ambiental sobre el proyecto de construcción de una central de ciclo combinado de 800 MW eléctricos en el Puerto de Barcelona , promovida por Gas Natural SDG , SA ;
Català: Vist que la Resolució de la Secretaria General per a la Prevenció de la Contaminació i el Canvi Climàtic de 30 de juliol de 2007 ( BOE d ' 1.8.2007 ) formula declaració d ' impacte ambiental favorable a la realització del projecte de construcció d ' una central de cicle combinat de 800 MW elèctrics al Port de Barcelona , que conclou que sempre que s ' autoritzi en l ' alternativa i en les condicions anteriorment assenyalades , que s ' han deduït del procés d ' avaluació , quedaran adequadament protegit el medi ambient i els recursos naturals ;
Español: Resultando que la Resolución de la Secretaría General para la Prevención de la Contaminación y el Cambio Climático de 30 de julio de 2007 ( BOE de 1.8.2007 ) formula declaración de impacto ambiental favorable a la realización del proyecto de construcción de una central de ciclo combinado de 800 MW eléctricos en el Puerto de Barcelona , concluyendo que siempre y cuando que se autorice en la alternativa y en las condiciones anteriormente señaladas , que se han deducido del proceso de evaluación , quedarán adecuadamente protegido el medio ambiente y los recursos naturales ;
Català: Atès l ' informe preceptiu de la Comissió Nacional d ' Energia , aprovat pel seu Consell d ' Administració en la sessió celebrada el dia 17 de gener de 2008 ;
Español: Dado el informe preceptivo de la Comisión Nacional de Energía , aprobado por el Consejo de Administración de la misma en su sesión celebrada el día 17 de enero de 2008 ;
Català: Vista la Resolució de la Direcció General de Qualitat Ambiental del Departament de Medi Ambient i Habitatge de la Generalitat de Catalunya , de data 2 d ' octubre de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental integrada al projecte de central tèrmica de cicle combinat del Port de Barcelona , format per dues unitats de 400 MW , al terme municipal de Barcelona , promoguda per Gas Natural , SDG , SA ;
Español: Vista la Resolución de la Dirección General de Calidad Ambiental del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de la Generalidad de Cataluña , de fecha 2 de octubre de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental integrada al proyecto de central térmica de ciclo combinado de Puerto de Barcelona , formado por dos unidades de 400 MW , en el término municipal de
Català: Atès que la Llei 54 / 1997 , de 27 de novembre , del sector elèctric , reconeix la lliure iniciativa empresarial per a l ' exercici de les activitats destinades al subministrament d ' energia elèctrica ;
Español: Considerando que la Ley 54/ 1997 , de 27 de noviembre , del sector eléctrico , reconoce la libre iniciativa empresarial para el ejercicio de las actividades destinadas al suministro de energía eléctrica ;
Català: Declarar , en concret , la utilitat pública , als efectes previstos al títol IX de la Llei 54 / 1997 , de 27 de novembre , del sector elèctric , per a la central tèrmica de cicle combinat del Port de Barcelona , al terme municipal de Barcelona .
Español: Declarar , en concreto , la utilidad pública , a los efectos previstos en el título IX de la Ley 54/ 1997 , de 27 de noviembre , del sector eléctrico , para la central térmica de ciclo combinado del Puerto de Barcelona , en el término municipal de Barcelona .
Català: La central està destinada a la producció d ' energia elèctrica mitjançant tecnologia de cicle combinat a partir de la combustió de gas natural o gasoil en casos de deficiència en el subministrament de gas amb un màxim de 5 dies consecutius i un màxim de 20 dies a l ' any , a excepció que , per existir una necessitat urgent de mantenir l ' abastament d ' energia , l ' autoritat competent autoritzi expressament ampliar el temps d ' utilització de gasoil , sempre que d ' acord amb les dades obtingudes de la xarxa de qualitat de l ' aire i del sistema meteorològic no se superin els límits de qualitat de l ' aire establerts , en el seu moment , per la legislació vigent .
Español: La central está destinada a la producción de energía eléctrica mediante tecnología de ciclo combinado a partir de la combustión de gas natural o gasóleo en casos de deficiencia en el suministro de gas con un máximo de 5 días consecutivos y un máximo de 20 días al año , salvo que , por existir una necesidad acuciante de mantener el abastecimiento de energía , la autoridad competente autorizase expresamente ampliar el tiempo de utilización de gasóleo , siempre que de acuerdo con los datos obtenidos de la red de calidad del aire y del sistema meteorológico no se superasen los límites de calidad del aire establecidos , en su momento , por la legislación vigente .
Català: Cada unitat té una configuració d ' un sol eix , és a dir , un sol eix longitudinal en el qual s ' acoblen la turbina de gas , la turbina de vapor i l ' alternador , que es complementa amb una caldera de recuperació .
Español: Cada unidad tiene una configuración monoeje , es decir , un solo eje longitudinal en el que se acoplan la turbina de gas , la turbina de vapor y el alternador , que se complementa con una caldera de recuperación .
Català: El gas natural es comprimeix , fa una combustió i s ' expandeix a la turbina de gas ( cicle de Brayton ) , que genera energia elèctrica , després els gasos de combustió alimenten una caldera de recuperació que genera vapor .
Español: El gas natural se comprime , hace combustión y se expande en la turbina de gas ( ciclo de Brayton ) , que genera energía eléctrica , después los gases de combustión alimentan una caldera de recuperación que genera vapor .
Català: L ' aigua de reposició per compensar l ' evaporació , arrossegaments i purgues , es capta al retorn al mar de la planta de regasificació d ' Enagas .
Español: El agua de reposición para compensar la evaporación , arrastres y purgas , se capta en el retorno al mar de la planta de regasificación de Enagas .
Català: Cada unitat compta amb els següents equips principals : turbina de gas , turbina de vapor , alternador , caldera de recuperació de calor , sistemes del cicle aigua-vapor , sistema de tancament de refrigeració amb torres híbrides , transformador principal i auxiliar , sistemes elèctrics , sistema de control , sistemes de combustibles , de lubricació i auxiliars .
Español: Cada unidad cuenta con los siguientes equipos principales : turbina de gas , turbina de vapor , alternador , caldera de recuperación de calor , sistemas del ciclo agua- vapor , sistema de cerrado de refrigeración con torres híbridas , transformador principal y auxiliar , sistemas eléctricos , sistema de control , sistemas de combustibles , de lubricación y auxiliares .
Català: La central comptarà amb sistemes auxiliars i infraestructures comuns a les dues unitats , així com el sistema de presa , pretractament i emmagatzematge d ' aigua , el sistema de combustible , els sistemes de recollida i tractament d ' afluents , així com els edificis d ' oficina , tallers i magatzem de residus .
Español: La central contará con sistemas auxiliares e infraestructuras comunes a las dos unidades , tales como el sistema de toma , pretratamiento y almacenamiento de agua , el sistema de combustible , los sistemas de recogida y tratamiento de efluentes , así como los edificios de oficinas , talleres y almacén de residuos .
Català: Per a l ' evacuació de l ' energia elèctrica generada es construirà una línia subterrània de 220 kV , de doble circuit , amb una longitud aproximada de 3.460 metres , que connectarà la subestació de la central amb la subestació en projecte anomenada Zona Franca , que pertany a la xarxa de transport de Red Eléctrica de España , SA .
Español: Para la evacuación de la energía eléctrica generada se construirá una línea subterránea de 220 kV , de doble circuito , con una longitud aproximada de 3.460 metros , que conectará la subestación de la central con la subestación en proyecto denominada Zona Franca , perteneciente a la red de transporte de Red Eléctrica de España , SA .
Català: El combustible utilitzat serà gas natural com a combustible principal i gasoil com a combustible alternatiu per a funcionament esporàdic durant els períodes d ' interrupció de subministrament de gas natural , amb les limitacions que estableix la Resolució de la Secretaria General per a la Prevenció de la Contaminació i el Canvi Climàtic de 30 de juliol de 2007 ( BOE d ' 1.8.2007 ) , per la qual cosa es formula declaració d ' impacte ambiental favorable a la realització del projecte de construcció d ' una central de cicle combinat de 800 MW elèctrics al Port de Barcelona , promoguda per Gas Natural SDG , SA .
Español: El combustible utilizado será gas natural como combustible principal y gasóleo como combustible alternativo para funcionamiento esporádico durante los periodos de interrupción de suministro de gas natural , con las limitaciones establecidas en la Resolución de la Secretaría General para la Prevención de la Contaminación y el Cambio Climático de 30 de julio de 2007 ( BOE de 1.8.2007 ) , por la que se formula declaración de impacto ambiental favorable a la realización del proyecto de construcción de una central de ciclo combinado de 800 MW eléctricos en el Puerto de Barcelona , promovida por Gas Natural SDG , SA .
Català: Gas Natural SDG , SA , haurà de complir les condicions imposades a la declaració d ' impacte ambiental de la Secretaria General per a la Prevenció de la Contaminació i el Canvi Climàtic , així com les imposades a l ' autorització ambiental integrada de la Direcció General de Qualitat Ambiental del Departament de Medi Ambient i Habitatge , de la Generalitat de Catalunya , en les quals s ' estableixen els límits d ' emissió de contaminants a l ' atmosfera que en cap cas podran superar els establerts a la declaració d ' impacte ambiental .
Español: Gas Natural SDG , SA , deberá cumplir las condiciones impuestas en la declaración de impacto ambiental de la Secretaría General para la Prevención de la Contaminación y el Cambio Climático , así como las impuestas en la autorización ambiental integrada de la Dirección General de Calidad Ambiental del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de la Generalidad de Cataluña , en las que se establecen los límites de emisión de contaminantes a la atmósfera que en ningún caso podrán superar los establecidos en la declaración de impacto ambiental .
Català: Així mateix , haurà de complir les condicions que a la resolució d ' aprovació del Projecte d ' execució pogués establir la Direcció General de Política Energètica i Mines .
Español: Asimismo , deberá cumplir las condiciones que en la resolución de aprobación del proyecto de ejecución pudiera establecer la Dirección General de Política Energética y Minas .
Català: Gas Natural , SDG , SA presentarà davant la Direcció General d ' Energia , Mines i Seguretat Industrial de la Generalitat de Catalunya abans de transcorreguts 24 mesos , el projecte d ' execució de la instal · lació que s ' autoritza , elaborat conforme als reglaments tècnics en la matèria , i en forma de separata aquelles parts del projecte que afecten béns , instal · lacions , obres o serveis , de zones dependents d ' altres administracions perquè aquestes estableixin el condicionat tècnic procedent .
Español: Gas Natural SDG , SA , presentará ante la Dirección General de Energía , Minas y Seguridad Industrial de la Generalidad de Cataluña antes de transcurridos 24 meses , el Proyecto de Ejecución de la instalación que se autoriza , elaborado conforme a los Reglamentos técnicos en la materia , y en forma de separata aquellas partes del proyecto que afecten a bienes , instalaciones , obras o servicios , de zonas dependientes de otras administraciones para que estas establezcan el condicionado técnico procedente .
Català: Aquesta autorització es concedeix sens perjudici de les concessions i autoritzacions que siguin necessàries , d ' acord amb altres disposicions que resultin aplicables i en especial les relatives a l ' ordenació del territori i al medi ambient .
Español: Esta autorización se concede sin perjuicio de las concesiones y autorizaciones que sean necesarias , de acuerdo con otras disposiciones que resulten aplicables y en especial las relativas a la ordenación del territorio y al medio ambiente .
Català: Vist el text del 1r Conveni col · lectiu de treball de Catalunya d ' acció social amb infants , joves , famílies i d ' altres en situació de risc , per als anys 2008-2009 , subscrit pels representants de l ' Associació Empresarial de la Iniciativa Social de Catalunya i per la part social pels representants de les organitzacions sindicals CCOO i UGT , el 14 de gener i l ' 11 de març de 2008 , i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; i l ' article 170.1.e ) i j ) de la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació .
Español: Visto el texto del 1r Convenio colectivo de trabajo de Cataluña de acción social con niños , jóvenes , familias y otros en situación de riesgo , para los años 2008-2009 , subscrito por los representantes de la Asociación Empresarial de la Iniciativa Social de Cataluña y por la parte social por los representantes de las organizaciones sindicales CCOO y UGT , el 14 de enero y el 11 de marzo de 2008 , y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 170.1.e ) y j ) de la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció del 1r Conveni col · lectiu de treball de Catalunya d ' acció social amb infants , joves , famílies i d ' altres en situació de risc , per als anys 2008-2009 ( codi de conveni 7902575 ) al Registre de convenis de la Direcció general de Relacions Laborals .
Español: .1 Disponer la inscripción del 1er Convenio colectivo de trabajo de Cataluña de acción social con niños , jóvenes , familias y otros en situación de riesgo , para los años 2008-2009 ( código de convenio 7902575 ) al Registro de convenios de la Dirección general de Relaciones Laborales .
Català: Quedaran afectades pel present Conveni , independentment de la titularitat del servei totes les empreses privades que prestin activitats d ' acció social amb infants , joves , famílies i d ' altres en situació de risc .
Español: Quedarán afectadas por el presente Convenio , independientemente de la titularidad del servicio todas las empresas privadas que presten actividades de acción social con niños , jóvenes , familias y otros en situación de riesgo .
Català: CRAES ( Centre Residencial d ' Acció Educativa ) i CREI ( Centre Residencial d ' Educació Intensiva ) : Són aquelles institucions on resideixen temporalment els menors als quals s ' aplica la mesura d ' acolliment simple en institució .
Español: CRAES ( Centro Residencial de Acción Educativa ) y CREI ( Centro Residencial de Educación Intensiva ) : Son aquellas instituciones donde residen temporalmente los menores a los cuales se aplica la medida de acogimiento simple en institución .
Català: Centres materno-infantils : Són aquelles institucions on resideixen temporalment les menors embarassades o amb nadons als quals s ' aplica la mesura d ' acolliment simple en institució .
Español: Centros materno-infantiles : Son aquellas instituciones donde residen temporalmente las menores embarazadas o con bebés a los cuales se aplica la medida de acogimiento simple en institución .
Català: Centres d ' acollida : Són serveis residencials d ' estada limitada que tenen per objecte donar resposta immediata i transitòria d ' acollida a qualsevol situació d ' alt risc si ha d ' ésser separat del seu nucli familiar , i exercir la funció substitutòria temporal de la família i fer l ' observació i el diagnòstic de la situació dels menors atesos i les seves famílies per tal d ' elaborar la proposta de mesura corresponent .
Español: Centros de acogida : Son servicios residenciales de estancia limitada que tienen por objeto dar respuesta inmediata y transitoria de acogida a cualquier situación de alto riesgo si tiene que ser separado de su núcleo familiar , y ejercer la función sustitutoria temporal de la familia y hacer la observación y el diagnóstico de la situación de los menores atendidos y sus familias con el fin de elaborar la propuesta de medida correspondiente .
Català: ICIF ( Institució Col · laboradora per a la Integració Familiar ) : Serveis pensats per sensibilitzar sobre la realitat dels menors que per diverses circumstàncies no poden conviure amb la seva família i precisen d ' altres persones que puguin oferir-los un ambient familiar .
Español: ICIF ( Institución Colaboradora para la Integración Familiar ) : Servicios pensados para sensibilizar sobre la realidad de los menores que por diversas circunstancias no pueden convivir con su familia y precisan a otras personas que puedan ofrecerles un ambiente familiar .
Català: Centres oberts : Serveis diürns per a infants , adolescents i joves en situació de risc , situacions de fracàs escolar o en la formació professional , adreçats a promoure el seu desenvolupament integral , per tal de possibilitar-los la integració a la comunitat .
Español: Centros abiertos : Servicios diurnos para niños , adolescentes y jóvenes en situación de riesgo , situaciones de fracaso escolar o en la formación profesional , dirigidos a promover su desarrollo integral , con el fin de posibilitarles la integración en la comunidad .
Català: Aquests serveis donen suport , estimulen i potencien l ' estructuració i el desenvolupament de la personalitat , la socialització , l ' adquisició d ' aprenentatges bàsics i compensen les deficiències de les persones ateses .
Español: Estos servicios dan apoyo , estimulan y potencian la estructuración y el desarrollo de la personalidad , la socialización , la adquisición de aprendizajes básicos y compensan las deficiencias de las personas atendidas .
Català: Pisos , projectes i / o programes assistits : Serveis de caràcter assistencial i educatiu per a joves entre 16 i 18 anys , pels qui es considera necessari iniciar un procés de desinternament progressiu per assolir la majoria d ' edat amb la capacitat suficient per obtenir la integració social , i mantenint-se la tutela i control per part de l ' entitat pública de protecció de menors .
Español: Pisos , proyectos y/ o programas asistidos : Servicios de carácter asistencial y educativo para jóvenes entre 16 y 18 años , para los que se considera necesario iniciar un proceso de desinternamiento progresivo para alcanzar la mayoría de edad con la capacidad suficiente para obtener la integración social , y manteniéndose la tutela y control por parte de la entidad pública de protección de menores .
Català: Les seves funcions són preparar el desinternament d ' aquests menors d ' una forma gradual i progressiva , a través d ' un pla de treball individual que permeti desenvolupar les seves potencialitats vers la plena autonomia en arribar la majoria d ' edat .
Español: Sus funciones son preparar el desinternamiento de estos menores de una forma gradual y progresiva , a través de un plan de trabajo individual que permita desarrollar sus potencialidades hacia la plena autonomía al llegar la mayoría de edad .
Català: Residències de joves treballadors : Es tracta d ' un servei de caràcter residencial on es realitza un seguiment educatiu i laboral individualitzat a joves tutelats per l ' administració de més de 16 anys i / o joves ex-tutelats de més de 18 anys i fins màxim els 21 anys .
Español: Residencias de jóvenes trabajadores : Se trata de un servicio de carácter residencial donde se realiza un seguimiento educativo y laboral individualizado a jóvenes tutelados por la administración de más de 16 años y/ o jóvenes ex-tutelados de más de 18 años y hasta máximo los 21 años .
Català: Serveis d ' educadors de medi obert : Són serveis de prevenció configurats per equips d ' educadors i educadores socials que desenvolupen una tasca d ' atenció individual , grupal i comunitària en medi obert , principalment adreçada als joves en situació d ' alt risc social .
Español: Servicios de educadores de medio abierto : Son servicios de prevención configurados por equipos de educadores y educadoras sociales que desarrollan una tarea de atención individual , grupal y comunitaria en medio abierto , principalmente dirigida a los jóvenes en situación de alto riesgo social .
Català: Centres d ' urgències per a menors : Són serveis residencials que ofereixen allotjament i atenció a menors de forma transitòria fins que aquests no passen a disposició de la Direcció General d ' Atenció al Menor i es formula una proposta concreta de protecció per a ells .
Español: Centros de urgencias para menores : Son servicios residenciales que ofrecen alojamiento y atención a menores de forma transitoria hasta que éstos no pasan a disposición de la Dirección General de Atención al Menor y se formula una propuesta concreta de protección para ellos .
Català: Els centres d ' urgències són establiments destinats a oferir una atenció immediata i transitòria , de caràcter urgent , a aquells menors que la necessitin fora de l ' horari habitual de la Direcció General d ' Atenció a la Infància i l ' Adolescència , mentre que no passen a disposició de la Direcció General i es formula una proposta concreta de protecció per a ells .
Español: Los centros de urgencias son establecimientos destinados a ofrecer una atención inmediata y transitoria , de carácter urgente , a aquellos menores que la necesiten fuera del horario habitual de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia , mientras que no pasan a disposición de la Dirección General y se formula una propuesta concreta de protección para ellos .
Català: El Telèfon de la infància : És un servei permanent i gratuït d ' atenció telefònica a trucades que fan referència a situacions de risc social o maltractament d ' infants i adolescents .
Español: El Teléfono de la infancia : Es un servicio permanente y gratuito de atención telefónica a llamadas que hacen referencia a situaciones de riesgo social o maltrato de niños y adolescentes .
Català: Equips d ' atenció a la infància i l ' adolescència i altres equips tècnics : Són equips pluridisciplinaris constituïts generalment per un / a psicòleg / a , un / a pedagog / a , un / a treballador / a social i un / a educador / a social .
Español: Equipos de atención a la infancia y la adolescencia y otros equipos técnicos : Son equipos pluridisciplinares constituidos generalmente por uno/ a psicólogo/ a , uno/ a pedagoga/ , uno/ a trabajador/ a social y uno/ a educador/ a social .
Català: El seu propòsit és facilitar a les famílies amb nadons un espai de trobada i d ' intercanvi on puguin compartir les seves vivències i experiències , un lloc per escoltar i ser escoltat , per reforçar un percepció positiva de la maternitat / paternitat i la seva competència com a pares i mares .
Español: Su propósito es facilitar a las familias con bebés un espacio de encuentro y de intercambio donde puedan compartir sus vivencias y experiencias , un sitio para escuchar y ser escuchado , para reforzar una percepción positiva de la maternidad/ paternidad y su competencia como padres y madres .
Català: Centres de dia d ' atenció a famílies en risc social : Són serveis amb un model d ' intervenció i amb una metodologia de treball que permeten atendre famílies amb dificultats per assumir les seves responsabilitats parentals des d ' una intervenció propera ( sense separació del nucli familiar , dels seus progenitors i del seu entorn ) i alhora intensiva i multidisciplinària .
Español: Centros de día de atención a familias en riesgo social : Son servicios con un modelo de intervención y con una metodología de trabajo que permiten atender familias con dificultades para asumir sus responsabilidades parentales desde una intervención próxima ( sin separación del núcleo familiar , de sus progenitores y de su entorno ) y al mismo tiempo intensiva y multidisciplinaria .
Català: Punts de trobada : Són un servei destinat a atendre i prevenir , en un lloc neutral i transitori , en presència de personal qualificat , la problemàtica que sorgeix en els processos de conflictivitat familiar i , en concret , en el compliment del règim de visites dels fills i filles establert per als supòsits de separació , divorci , dissolució o nul · litat matrimonial dels progenitors , o per als supòsits d ' exercici de la tutela per part de l ' Administració pública , amb la finalitat d ' assegurar la protecció del menor .
Español: Puntos de encuentro : Son un servicio destinado a atender y prevenir , en un sitio neutral y transitorio , en presencia de personal cualificado , la problemática que surge en los procesos de conflictividad familiar y , en concreto , en el cumplimiento del régimen de visitas de los hijos e hijas establecido para los supuestos de separación , divorcio , disolución o nulidad matrimonial de los progenitores , o para los supuestos de ejercicio de la tutela por parte de la Administración pública , con la finalidad de asegurar la protección del menor .
Català: El Servei d ' atenció a famílies ( SAF ) : És un recurs per a les famílies : Ofereix suport individual i grupal des de diferents serveis per ajudar a aquestes persones en les seves necessitats de creixement , desenvolupament , educació i socialització .
Español: El Servicio de atención a familias ( SAF ) : Es un recurso para las familias : Ofrece apoyo individual y grupal desde diferentes servicios para ayudar a estas personas en sus necesidades de crecimiento , desarrollo , educación y socialización .
Català: Els objectius del SAF són : Facilitar assessorament i orientació a fi que les famílies puguin millorar el seu benestar augmentant la seva capacitat de relació , superant dificultats al llarg del cicle vital , partint dels conflictes com a oportunitat de creixement personal , evitant ruptures innecessàries i reduint els efectes de les separacions o divorcis ; facilitar a col · lectius de famílies , orientació , informació i assessorament mitjançant uns col · leccionables que tracten diferents temes educatius .
Español: Los objetivos del SAF son : Facilitar asesoramiento y orientación a fin de que las familias puedan mejorar su bienestar aumentando su capacidad de relación , superando dificultades a lo largo del ciclo vital , partiendo de los conflictos como oportunidad de crecimiento personal , evitando rupturas innecesarias y reduciendo los efectos de las separaciones o divorcios ; facilitar a colectivos de familias , orientación , información y asesoramiento mediante unos coleccionables que tratan diferentes temas educativos .
Català: Serveis específics d ' atenció familiar : Serveis psicoeducatius d ' atenció a famílies en relació a problemàtiques específiques : abusos sexuals a menors , violència intrafamiliar , violència social , endarreriment escolar , problemàtiques d ' adaptació a l ' entorn .
Español: Servicios específicos de atención familiar : Servicios psico-educativos de atención a familias en relación a problemáticas específicas : abusos sexuales a menores , violencia intrafamiliar , violencia social , retraso escolar , problemáticas de adaptación al entorno .
Català: Serveis psicoeducatius específics : Atenció multidisciplinar adreçada als infants i les seves famílies per l ' abordatge de situacions de crisi , generades per motiu de violència de gènere , violència social , l ' objectiu de tractar les seqüeles de la situació traumàtica viscuda i evitar els patrons de reproducció de dita situació .
Español: Servicios psico-educativos específicos : Atención multidisciplinar dirigida a los niños y sus familias por el abordaje de situaciones de crisis , generadas por motivo de violencia de género , violencia social , el objetivo de tratar las secuelas de la situación traumática vivida y evitar los patrones de reproducción de dicha situación .
Català: CIE ( Centres d ' intervenció especialitzada per a dones que pateixen violència de gènere i per als seus fills i filles ) : Es tracta de serveis públics especialitzats destinats a oferir informació , atenció i recuperació a totes les dones i llurs fills i filles afectats per processos de violència , per tal de facilitar la reparació del dany patit .
Español: CIE ( Centros de intervención especializada para mujeres que sufren violencia de género y para sus hijos e hijas ) : Se trata de servicios públicos especializados destinados a ofrecer información , atención y recuperación a todas las mujeres y sus hijos e hijas afectados por procesos de violencia , con el fin de facilitar la reparación del daño sufrido .
Català: L ' objectiu del servei és garantir l ' atenció i recuperació de les dones que han patit o pateixen violència de gènere així com dels seus fills i filles a càrrec i potenciar els programes específics i integrals de prevenció , assistència i reparació .
Español: El objetivo del servicio es garantizar la atención y recuperación de las mujeres que han sufrido o sufren violencia de género así como de sus hijos e hijas a cargo y potenciar los programas específicos e integrales de prevención , asistencia y reparación .
Català: Punts d ' atenció i informació a les dones ( PIADS- CAIDS ) : És un servei que ha de donar resposta a les diferents demandes d ' informació i atenció a les dones , vinculades a les situacions de discriminació a l ' àmbit laboral , social , en la parella i / o en la unitat familiar , a la informació de recursos , la participació , l ' associacionisme femení i especialment a les problemàtiques de violència de gènere .
Español: Puntos de atención e información a las mujeres ( PIADS-CAIDS ) : Es un servicio que tiene que dar respuesta a las diferentes demandas de información y atención a las mujeres , vinculadas a las situaciones de discriminación en el ámbito laboral , social , en la pareja y/ o en la unidad familiar , a la información de recursos , la participación , el asociacionismo femenino y especialmente a las problemáticas de violencia de género .
Català: Cases d ' acollida per a dones maltractades : Són serveis residencials temporals , adreçades a dones víctimes de violència de gènere i els seus fills i filles .
Español: Casas de acogida para mujeres maltratadas : Son servicios residenciales temporales , dirigidas a mujeres víctimas de violencia de género y sus hijos e hijas .