Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En data 15 de desembre de 2009 els peticionaris van presentar al Departament d ' Economia i Finances la sol · licitud d ' autorització administrativa i aprovació del projecte executiu de la torre de mesurament de vent Estrabades .
Español: En fecha 15 de diciembre de 2009 los peticionarios presentaron al Departamento de Economía y Finanzas la solicitud de autorización administrativa y aprobación del proyecto ejecutivo de la torre de medición de viento Estrabades .
Català: D ' acord amb els tràmits que estableixen les disposicions a dalt indicades , es va sol · licitar l ' informe als següents organismes afectats : Ajuntament de Maials i Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació .
Español: De acuerdo con los trámites que establecen las disposiciones arriba indicadas , se solicitó el informe a los organismos afectados siguientes : Ayuntamiento de Maials y Departamento de Cultura y Medios de Comunicación .
Català: .1 Atorgar a les empreses COMSA Medio Ambiente , SL , i EMTE Medio Ambiente , SL , l ' autorització administrativa i l ' aprovació del projecte executiu de la torre de mesurament de vent amb les següents característiques tècniques principals :
Español: .1 Otorgar a las empresas COMSA Medio Ambiente , SL , y EMTE Medio Ambiente , SL , la autorización administrativa y la aprobación del proyecto ejecutivo de la torre de medición de viento con las siguientes características técnicas principales :
Català: a ) Les instal · lacions s ' han de realitzar segons el projecte subscrit pel senyor Manuel Chavarria Mur , enginyer industrial , col · legiat número 11.517 , visat amb el número 428519 en data 4 de maig de 2009 pel Col · legi d ' Enginyers Industrials de Catalunya , amb les variacions que , si s ' escau , se sol · licitin i autoritzin .
Español: a ) Las instalaciones se tienen que realizar según el proyecto suscrito por el señor Manuel Chavarria Mur , ingeniero industrial , colegiado número 11.517 , visado con el número 428519 el día 4 de mayo de 2009 por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña , con las variaciones que , en su caso , se soliciten y autoricen .
Català: Tram : Manresa - el Pont de Vilomara i Rocafort . , del terme municipal de Manresa , el va aprovar la Direcció General de Carreteres el 21 de setembre de 2009 .
Español: Tramo : Manresa - El Pont de Vilomara i Rocafort , del término municipal de Manresa , lo aprobó la Dirección General de Carreteras el 21 de septiembre de 2009.
Català: Un cop passada l ' autopista , direcció el Pont de Vilomara i Rocafort , la carretera queda enclavada entre una riera i la serra de les Arnaules , la qual cosa condiciona el seu traçat amb revolts molt pronunciats i d ' escassa visibilitat , de manera que comporta riscos innecessaris i situacions de perill per als usuaris .
Español: Una vez pasada la autopista , dirección El Pont de Vilomara i Rocafort , la carretera queda enclavada entre una rambla y la sierra de Les Arnaules , lo cual condiciona su trazado con curvas muy pronunciadas y de escasa visibilidad , de manera que comporta riesgos innecesarios y situaciones de peligro para los usuarios .
Català: Així mateix , aquest tram de carretera presenta un paviment molt deteriorat , amb un alt grau de fissuració i envelliment superficial , que comporta perills d ' augment de la sinistralitat viària .
Español: Asimismo , este tramo de carretera presenta un pavimento muy deteriorado , con un alto grado de fisuración y envejecimiento superficial , que comporta peligros de aumento de la siniestralidad vial .
Català: L ' obra projectada té per objecte la millora dels revolts , mitjançant l ' increment del radi d ' alguns revolts molt tancats i la supressió dels revolts consecutius de radis reduïts , i garanteix la continuïtat de la riera sota el terraplè de la nova carretera .
Español: La obra proyectada tiene por objeto la mejora de las curvas , mediante el incremento del radio de algunas curvas muy cerradas y la supresión de las curvas consecutivas de radios reducidos , y garantiza la continuidad de la rambla bajo el terraplén de la nueva carretera .
Català: Així mateix , s ' eixamplarà la calçada existent i es construiran murs d ' escullera de sosteniment , per evitar els desmunts , com també el drenatge adient , que contribuirà notablement a disminuir el risc d ' aquaplanning , així com a mantenir el ferm i la plataforma en un estat adient , i augmentar així la seguretat viària per als usuaris .
Español: Asimismo , se ensanchará la calzada existente y se construirán muros de escollera de sostén , para evitar los desmontes , así como también el drenaje adecuado , que contribuirá notablemente a disminuir el riesgo de aquaplanning , así como a mantener el firme y la plataforma en un estado adecuado , aumentando así la seguridad vial para los usuarios .
Català: L ' aplicació del procediment excepcional d ' urgència en l ' ocupació dels béns afectats que preveu l ' article 52 de la Llei de 16 de desembre de 1954 , d ' expropiació forçosa , està motivada per tal d ' evitar els danys i riscos abans esmentats que la situació actual comporta per a la seguretat viària , ja que , en cas que no s ' actuï amb caràcter urgent , la demora en la seva solució podria comportar un augment de la sinistralitat viària .
Español: La aplicación del procedimiento excepcional de urgencia en la ocupación de los bienes afectados que prevé el artículo 52 de la Ley de 16 de diciembre de 1954 , de expropiación forzosa , está motivada con el fin de evitar los daños y riesgos antes mencionados que la situación actual comporta para la seguridad vial , ya que , en caso de no actuar con carácter urgente , la demora en su solución puede comportar un aumento de la siniestralidad vial .
Català: D ' acord amb el Reglament de la Llei d ' expropiació forçosa , aprovat pel Decret 26 d ' abril de 1957 , s ' ha sotmès a informació pública la relació dels béns i els drets afectats pel Projecte esmentat .
Español: De acuerdo con el Reglamento de la Ley de expropiación forzosa , aprobado por el Decreto 26 de abril de 1957 , se ha sometido a información pública la relación de bienes y los derechos afectados por el Proyecto mencionado .
Català: .1 Es declara urgent , a l ' efecte d ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa i 56 i següents del seu Reglament d ' aplicació , l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel Projecte XB-06030 , .Millora general .
Español: .1 Se declara urgente , a efectos de aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación , la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el Proyecto XB-06030 , " Mejora general .
Català: .3 Contra aquest Acord , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs de reposició , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , davant del Govern , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC .
Español: .3 Contra este Acuerdo , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de reposición , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , ante el Gobierno , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC .
Català: Contra aquest Acord també es pot interposar recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveuen l ' article 116 de l ' esmentada Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , i l ' article 25 de l ' esmentada Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà del dia que es publiqui al DOGC , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: Contra este Acuerdo también se puede interponer recurso contencioso administrativo , de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la mencionada Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , y el artículo 25 de la mencionada Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: Vist l ' expedient d ' adequació a la legalitat del Codi deontològic del Consell de Col · legis d ' Enginyers Tècnics Industrials de Catalunya a la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals , aprovat a la reunió extraordinària del Consell de 7 de febrer de 2009 i a la reunió ordinària de 31 d ' octubre de 2009 ;
Español: Visto el expediente de adecuación a la legalidad del Código deontológico del Consejo de Colegios de Ingenieros Técnicos Industriales de Cataluña a la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales , aprobado en la reunión extraordinaria del Consejo de 7 de febrero de 2009 y en la reunión ordinaria de 31 de octubre de 2009 ;
Català: Atesos l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , aprovat per la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia ; la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals ; la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i els Estatuts del Consell vigents , declarats adequats a la legalitat per la Resolució JUS / 2417 / 2009 , de 13 d ' agost ( DOGC núm .
Español: Dados el Estatuto de autonomía de Cataluña , aprobado por la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía ; la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales ; la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y los Estatutos del Consejo vigentes , declarados adecuados a la legalidad por la Resolución JUS/ 2417/ 2009 , de 13 de agosto ( DOGC núm .
Català: Vist que el text del Codi deontològic del Consell de Col · legis d ' Enginyers Tècnics Industrials de Catalunya s ' adequa a la legalitat ;
Español: Visto que el texto del Código deontológico del Consejo de Colegios de Ingenieros Técnicos Industriales de Cataluña se adecua a la legalidad ;
Català: Vist que l ' expedient esmentat l ' ha promogut una persona legitimada , que s ' han aportat els documents essencials i que s ' han complert tots els tràmits establerts ;
Español: Visto que el mencionado expediente ha sido promovido por una persona legitimada , que se han aportado los documentos esenciales y que se han cumplido todos los trámites establecidos ;
Català: .1 Declarar l ' adequació a la legalitat del Codi deontològic del Consell de Col · legis d ' Enginyers Tècnics Industrials de Catalunya a la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals , i disposar la seva inscripció al Registre de Col · legis Professionals de la Generalitat de Catalunya .
Español: .1 Declarar la adecuación a la legalidad del Código deontológico del Consejo de Colegios de Ingenieros Técnicos Industriales de Cataluña a la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales , y disponer su inscripción en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña .
Català: La funció social de l ' enginyeria tècnica industrial exigeix l ' establiment d ' unes normes deontològiques que ajudin a definir amb claredat la conducta ètica desitjable dels / de les professionals i que evitin comportaments no desitjats .
Español: La función social de la ingeniería técnica industrial exige el establecimiento de unas normas deontológicas que ayuden a definir con claridad la conducta ética deseable de los/ las profesionales y que eviten comportamientos no deseados .
Català: L ' enginyeria tècnica industrial és una professió que requereix coneixement científic i tècnic , experiència i bon judici per a la pràctica , i que serveix tant al bé públic com al privat .
Español: La ingeniería técnica industrial es una profesión que requiere conocimiento científico y técnico , experiencia y buen juicio para la práctica , y que sirve tanto al bien público como al privado .
Català: Ressenyar que l ' enginyer / a tècnic / a industrial té una responsabilitat professional per conduir-se de manera ètica i els principis deontològics de conducta s ' entenen que serveixen com a model per la vida professional , orientant la seva pràctica professional a la funció social que desenvolupa , promovent les condicions per al progrés social .
Español: Reseñar que el ingeniero/ a técnico/ a industrial tiene una responsabilidad profesional para conducirse de manera ética y los principios deontológicos de conducta se entienden que sirven como modelo para la vida profesional , orientando su práctica profesional a la función social que desarrolla , promoviendo las condiciones para el progreso social .
Català: El present Codi deontològic s ' aplicarà a tots els col · legiats i col · legiades dels col · legis d ' enginyers tècnics industrials de Catalunya que , de forma habitual o ocasional , exerceixin la professió , i als qui a partir d ' ara s ' anomenaran genèricament .professional.
Español: El presente Código deontológico se aplicará a todos los colegiados y colegiadas de los colegios de ingenieros técnicos industriales de Cataluña que , de forma habitual u ocasional , ejerzan la profesión , y a los que a partir de ahora se denominarán genéricamente .profesional .
Català: aquelles en el capital de les quals hi participin els / les professionals abans esmentats i s ' hagin de registrar en qualsevol col · legi d ' enginyers tècnics industrials de Catalunya .
Español: aquellas en cuyo capital participen los/ las profesionales antes mencionados y se tengan que registrar en cualquier colegio de ingenieros técnicos industriales de Cataluña .
Català: L ' exercici dels / de les professionals col · legiats / ades als col · legis d ' enginyers tècnics industrials de Catalunya i de les societats professionals es regirà pel present Codi , sens perjudici de l ' aplicació , quan correspongui , de la normativa autonòmica catalana , de la normativa estatal bàsica i de la normativa comunitària .
Español: El ejercicio de los/ las profesionales colegiados/ as en los colegios de ingenieros técnicos industriales de Cataluña y de las sociedades profesionales se regirá por el presente Código , sin perjuicio de la aplicación , cuando corresponda , de la normativa autonómica catalana , de la normativa estatal básica y de la normativa comunitaria .
Català: L ' habilitació dels / de les professionals per a la seva actuació professional s ' entén sempre d ' acord amb la normativa vigent i les prohibicions i limitacions legals que es prevegin en cada moment .
Español: La habilitación de los/ las profesionales para su actuación profesional se entiende siempre de acuerdo con la normativa vigente y las prohibiciones y limitaciones legales que se prevean en cada momento .
Català: 1 . ~ ~ ~ En la seva activitat , els / les professionals compliran les normes deontològiques aplicables i actuaran sota els principis de llibertat i independència , com també sota el principi de lliure competència amb altres professionals .
Español: En su actividad , los/ las profesionales cumplirán las normas deontológicas aplicables y actuarán bajo los principios de libertad e independencia , como también bajo el principio de libre competencia con otros profesionales .
Català: L ' assistència pericial en torn d ' ofici i benefici de justícia gratuïta és un servei a l ' Administració de justícia que serà realitzat pels / per les professionals , degudament formats / ades o amb una experiència acreditada .
Español: La asistencia pericial en turno de oficio y beneficio de justicia gratuita es un servicio a la Administración de justicia que será realizado por los/ las profesionales , debidamente formados/ as o con una experiencia acreditada .
Català: L ' Administració de justícia , com a responsable última del recte funcionament del servei d ' assistència pericial en la prestació del servei d ' assistència jurídica gratuïta i del torn d ' ofici , haurà de finançar-lo adequadament , garantint el pagament de les despeses de gestió i una retribució digna , suficient i en terminis raonables als / a les professionals .
Español: La Administración de justicia , como responsable última del recto funcionamiento del servicio de asistencia pericial en la prestación del servicio de asistencia jurídica gratuita y del turno de oficio , deberá financiarlo adecuadamente , garantizando el pago de los gastos de gestión y una retribución digna , suficiente y en plazos razonables a los/ las profesionales .
Català: Els col · legis d ' enginyers tècnics industrials de Catalunya realitzaran tots els esforços possibles i establiran els controls i els seguiments escaients per millorar la qualitat en la prestació o en la gestió dels serveis d ' assistència pericial .
Español: Los colegios de ingenieros técnicos industriales de Cataluña realizarán todos los esfuerzos posibles y establecerán los controles y seguimientos apropiados para mejorar la calidad en la prestación o en la gestión de los servicios de asistencia pericial .
Català: Els / les professionals que mantinguin una relació permanent amb el / la client / a , sigui o no de naturalesa laboral , gaudeixen dels mateixos drets i obligacions que la resta , i la seva actuació es regeix igualment pels principis de llibertat i independència .
Español: Los/ las profesionales que mantengan una relación permanente con el/ la cliente/ a , sea o no de naturaleza laboral , disfrutan de los mismos derechos y obligaciones que el resto , y su actuación se rige igualmente por los principios de libertad e independencia .
Català: El / la professional també té el dret a refusar lliurement un encàrrec , sense haver d ' indicar-ne les causes , sens perjudici del que pugui establir la Llei de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals o norma que la complementi o la substitueixi .
Español: El/ la profesional también tiene el derecho a rehusar libremente un encargo , sin tener que indicar las causas , sin perjuicio de lo que pueda establecer la Ley del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales o norma que la complemente o la sustituya .
Català: a ) Comunicarà la renúncia al / a la client / a per qualsevol mitjà que permeti la constància de la seva recepció , a fi que aquest / a pugui procurar-se un / a nou / nova professional .
Español: a ) Comunicará la renuncia al/ a la cliente/ a por cualquier medio que permita la constancia de su recepción , a fin de que éste/ a pueda procurarse a un/ a nuevo/ a profesional .
Català: c ) Facilitarà informació completa al / a la client / a i al nou / nova professional sobre la situació de l ' encàrrec , com també de les actuacions que cal abordar en un termini breu .
Español: c ) Facilitará información completa al/ a la cliente/ a y al nuevo/ a profesional sobre la situación del encargo , como también de las actuaciones que deben abordarse en un plazo breve .
Català: Un cop el / la professional hagi comunicat fefaentment la renúncia al / a la client / a , al col · legi i a les administracions afectades , restarà alliberat de tota responsabilitat , llevat de les que legalment vinguin establertes .
Español: Una vez el/ la profesional haya comunicado de forma fehaciente la renuncia al/ a la cliente/ a , al colegio y a las administraciones afectadas , quedará liberado de toda responsabilidad , salvo de las que legalmente vengan establecidas .
Català: El / la professional no podrà intervenir en benefici de diverses parts en un mateix assumpte quan existeixi risc seriós de conflicte d ' interessos entre aquests / tes clients / tes , d ' infracció del secret professional o perill per a la independència professional .
Español: El/ la profesional no podrá intervenir en beneficio de varias partes en un mismo asunto cuando exista riesgo serio de conflicto de intereses entre estos/ as clientes/ as , de infracción del secreto profesional o peligro para la independencia profesional .
Català: El / la professional tampoc acceptarà un encàrrec quan la consecució de l ' interès que se ' n derivi no pugui ser garantida per no disposar del temps suficient , o bé per la manca de la perícia necessària per ocupar-se ' n .
Español: El/ la profesional tampoco aceptará un encargo cuando la consecución del interés que se derive no pueda ser garantizada por no disponer del tiempo suficiente , o bien por la falta de la pericia necesaria para ocuparse .
Català: És recomanable i important per la defensa professional que el / la professional i el / la seu / seva client / a signin un full d ' encàrrec on hi figuri l ' abast de l ' encàrrec , el pressupost d ' aquest , inclosos els honoraris o bé els criteris que s ' utilitzaran per calcular-los , i les despeses necessàries per realitzar l ' actuació professional , destacant-ne el seu caràcter merament orientador i aproximatiu .
Español: Es recomendable e importante para la defensa profesional que el/ la profesional y su cliente/ a firmen una hoja de encargo donde figure el alcance del encargo , el presupuesto de éste , incluidos los honorarios o bien los criterios que se utilizarán para calcularlos , y los gastos necesarios para realizar la actuación profesional , destacando su carácter meramente orientador y aproximativo .
Català: També la forma de pagament , la durada aproximada , la manca de responsabilitat davant l ' inici de les obres sense consentiment del / de la professional , així com el fet d ' iniciar-les sense les llicències o els permisos administratius pertinents i altres circumstàncies convingudes .
Español: También la forma de pago , la duración aproximada , la falta de responsabilidad ante el inicio de las obras sin consentimiento del/ de la profesional , así como el hecho de iniciarlas sin las licencias o permisos administrativos pertinentes y otras circunstancias convenidas .
Català: En el full d ' encàrrec les parts es podran sotmetre a l ' arbitratge del col · legi d ' enginyers tècnics industrials que pertoqui per resoldre les qüestions que se ' n derivin .
Español: En la hoja de encargo las partes se podrán someter al arbitraje del colegio de ingenieros técnicos industriales que corresponda para resolver las cuestiones que se deriven .
Català: Rebre amb la màxima celeritat possible al / a l ' altre professional que el / la visitin al seu despatx , sempre que es refereixi a assumptes de clients / es comuns i treballs concrets .
Español: Recibir con la máxima celeridad posible al/ a la otro/ a profesional que el/ la visiten en su despacho , siempre y cuando se refiera a asuntos de clientes/ as comunes y trabajos concretos .
Català: Atendre amb la màxima celeritat possible les comunicacions escrites o telefòniques d ' altres professionals , sempre que es refereixin a assumptes de clients / es comuns i treballs concrets .
Español: Atender con la máxima celeridad posible las comunicaciones escritas o telefónicas de otros profesionales , siempre y cuando se refieran a asuntos de clientes/ as comunes y trabajos concretos .
Català: El / la professional haurà de procurar sempre resoldre extrajudicialment les reclamacions d ' honoraris , pròpies i d ' altres companys / es , esgotant totes les possibilitats d ' un acord extrajudicial satisfactori .
Español: El/ la profesional tendrá que procurar siempre resolver extrajudicialmente las reclamaciones de honorarios , propias y otros compañeros/ as , agotando todas las posibilidades de un acuerdo extrajudicial satisfactorio .
Català: El / la professional que , en nom propi o del / de la client / a , pretengui interposar una acció de responsabilitat civil o penal contra un altre professional , haurà de comunicar-ho prèviament a la junta de govern del col · legi del / de la reclamat / da , si l ' acció deriva de l ' exercici de la professió .
Español: El/ la profesional que , en nombre propio o del/ de la cliente/ a , pretenda interponer una acción de responsabilidad civil o penal contra otro profesional , tendrá que comunicarlo previamente a la Junta de Gobierno del colegio del/ de la reclamado/ a , si la acción deriva del ejercicio de la profesión .
Català: Tanmateix , i amb independència de què es pugui tractar també de cortesia professional , la institució de la vènia compleix la finalitat de determinar en el temps la intervenció de més d ' un / a professional en el mateix encàrrec i delimitar les responsabilitats de cada un / a en relació amb la feina que hagin realitzat i realitzin en el futur .
Español: Sin embargo , y con independencia de que se pueda tratar también de cortesía profesional , la institución de la venia cumple la finalidad de determinar en el tiempo la intervención de más de uno/ a profesional en el mismo encargo y delimitar las responsabilidades de cada uno/ a en relación con el trabajo que hayan realizado y realicen en el futuro .
Català: Comunicar a l ' antic / ga , per escrit i de manera que permeti la constància de la recepció de la comunicació , la decisió del / de la client / a de canviar de professional i sol · licitar-li la vènia , adjuntant el document que acrediti que el / la client / a li ha encomanat l ' encàrrec .
Español: Comunicar al/ a la antiguo/ a , por escrito y de manera que permita la constancia de la recepción de la comunicación , la decisión del/ de la cliente/ a de cambiar de profesional y solicitarle la venia , adjuntando el documento que acredite que el/ la cliente/ a le ha encomendado el encargo .
Català: Informar al / a la client / a del dret de l ' antic / ga professional de cobrar els honoraris pendents , sens perjudici d ' una eventual discrepància sobre aquests , que es resoldrà segons l ' establert a l ' article 19 , apartat 3 .
Español: Informar al/ a la cliente/ a del derecho del/ de la antiguo/ a profesional de cobrar los honorarios pendientes , sin perjuicio de una eventual discrepancia sobre éstos , que se resolverá según lo establecido en el artículo 19 , apartado 3.
Català: En cas que l ' antic / ga professional no concedeixi la vènia al / a la nou / nova dins un termini raonable , ateses les circumstàncies de cada cas , aquest / a darrer / a podrà sol · licitar-la a la junta de govern del seu col · legi , amb l ' acreditació prèvia d ' haver-la demanada al professional anterior .
Español: En caso de que el antiguo/ a profesional no conceda la venia al/ a la nuevo/ a dentro de un plazo razonable , dadas las circunstancias de cada caso , éste/ a último/ a podrá solicitarla a la junta de gobierno de su colegio , previa acreditación de la petición al anterior profesional .
Català: El canvi de professional es produirà des del moment en què el / la nou / nova rebi la comunicació de concessió de la vènia per part de l ' antic / ga o del col · legi .
Español: El cambio de profesional se producirá desde el momento en que el/ la nuevo/ a reciba la comunicación de concesión de la venia por parte del/ de la antiguo/ a o del colegio .
Català: La recepció de la comunicació esmentada legitimarà l ' actuació del / de la nou / nova professional i alliberarà l ' antic / ga de tota responsabilitat d ' actuacions posteriors .
Español: La recepción de la mencionada comunicación legitimará la actuación del/ de la nuevo/ a profesional y liberará al/ a la antiguo/ a de toda responsabilidad de actuaciones posteriores .
Català: En cas de discrepància entre l ' antic / ga professional i el / la client / a respecte dels honoraris pendents de satisfer , els afectats podran sotmetre aquestes discrepàncies al dictamen del col · legi d ' enginyers tècnics industrials on el / la professional tingui el seu domicili , o al seu arbitratge , per tal de valorar les actuacions professionals realitzades i no satisfetes pel / per la client / a .
Español: En caso de discrepancia entre el/ la antiguo/ a profesional y el/ la cliente/ a respecto de los honorarios pendientes de satisfacer , los afectados podrán someter estas discrepancias al dictamen del colegio de ingenieros técnicos industriales donde el/ la profesional tenga su domicilio , o a su arbitraje , con el fin de valorar las actuaciones profesionales realizadas y no satisfechas por el/ por la cliente/ a.
Català: El secret professional és un dret i un deure dels / de les professionals que limita l ' ús de la informació confidencial rebuda del / de la client / a a les necessitats de l ' encàrrec professional del / de la client / a .
Español: El secreto profesional es un derecho y un deber de los/ las profesionales que limita el uso de la información confidencial recibida del/ de la cliente/ a a las necesidades del encargo profesional del/ de la cliente/ a.
Català: a ) Equips , processos , instal · lacions , organitzacions dels / de les clients / tes , saber fer , I + D , dissenys d ' enginyeria , procediments de càlcul , plans d ' emergència , etc . , així expressat pel / per la client / a .
Español: a ) Equipos , procesos , instalaciones , organizaciones de los/ las clientes/ as , saber hacer , I+D , diseños de ingeniería , procedimientos de cálculo , planes de emergencia , etc. , así expresado por el/ por la cliente/ a.
Català: b ) Tot tipus de dades relatives al / a la client / a per a la difusió de les quals no hagi estat autoritzat / da de forma expressa i que hagi rebut en l ' exercici de la seva professió .
Español: b ) Todo tipo de datos relativos al/ a la cliente/ a para cuya difusión no haya estado autorizado/ a de forma expresa y que haya sido recibida en el ejercicio de su profesión .
Català: El / la professional està obligat a demanar l ' autorització escrita del / de la client / a per comunicar les dades necessàries al col · legi , quan el compliment de l ' encàrrec professional impliqui el visat de documents tècnics o qualsevol altra actuació que el complementi o el substitueixi .
Español: El/ la profesional está obligado a recabar la autorización escrita del/ de la cliente/ a para comunicar los datos necesarios al Colegio , cuando el cumplimiento del encargo profesional implique el visado de documentos técnicos o cualquier otra actuación que lo complemente o lo sustituya .
Català: Els / les professionals interessats / des en l ' aixecament del secret ho hauran de sol · licitar a la Junta de govern , o al membre de la Junta en el qual aquesta delegui , qui l ' autoritzarà si es compleixen el requisits establerts en aquest article .
Español: Los/ las profesionales interesados/ as en el levantamiento del secreto lo tendrán que solicitar a la Junta de gobierno , o al miembro de la Junta en el que ésta delegue , quién lo autorizará si se cumplen los requisitos establecidos en este artículo .
Català: El col · legi vetllarà pel compliment del deure de secret i protegirà als / a les professionals quan aquest compliment pugui estar amenaçat , intervenint en qualsevol situació de pertorbació .
Español: El colegio velará por el cumplimiento del deber de secreto y protegerá a los/ las profesionales cuando este cumplimiento pueda estar amenazado , interviniendo en cualquier situación de perturbación .
Català: El / la professional formalitzarà per escrit el pacte sobre honoraris , i les parts podran sotmetre ' l a l ' arbitratge del col · legi d ' enginyers tècnics industrials on estigui col · legiat si sorgeixen conflictes en aquesta matèria , sens perjudici de les taxes que es puguin establir per aquest servei .
Español: El/ la profesional formalizará por escrito el pacto sobre honorarios , y las partes podrán someterlo al arbitraje del colegio de ingenieros técnicos industriales donde esté colegiado si surgen conflictos en esta materia , sin perjuicio de las tasas que se puedan establecer por este servicio .
Català: Abans i durant la seva actuació , el / la professional podrà sol · licitar al / a la client / a les provisions de fons que consideri oportunes , a compte dels honoraris i les despeses necessaris per dur a terme l ' actuació .
Español: Antes y durante su actuación , el/ la profesional podrá solicitar al/ a la cliente/ a las provisiones de fondos que considere oportunas , a cuenta de los honorarios y los gastos necesarios para llevar a cabo la actuación .
Català: Per fer efectiva la seva remuneració , el / la professional haurà de lliurar al / a la client / a les factures que siguin necessàries , on expressarà detalladament els diferents conceptes i la relació de les despeses .
Español: Para hacer efectiva su remuneración , el/ la profesional tendrá que entregar al/ a la cliente/ a las facturas que sean necesarias , donde expresará detalladamente los diferentes conceptos y la relación de los gastos .
Català: El / la professional podrà emetre una factura proforma , mitjançant la qual notificarà per endavant al / a les clients / es els seus honoraris , sense exigir-ne encara el pagament .
Español: El/ la profesional podrá emitir una factura proforma , mediante la que notificará de antemano al/ a las cliente/ as sus honorarios , sin exigir todavía el pago .
Català: Els / les professionals tenen l ' obligació de mantenir durant tota la seva vida activa un nivell de formació adequat i actualitzat que doni les garanties de qualitat i de saber fer a la activitat concreta que desenvolupin .
Español: Los/ las profesionales tienen la obligación de mantener durante toda su vida activa un nivel de formación adecuado y actualizado que dé las garantías de calidad y buen hacer a la actividad concreta que desarrollen .
Català: Vista l ' Ordre CMC / 137 / 2009 , de 10 de març , per la qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions als arxius de Catalunya .
Español: Vista la Orden CMC/ 137/ 2009 , de 10 de marzo , por la que se aprueban las bases que han de regir la concesión de subvenciones a los archivos de Cataluña .
Català: .2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores contingudes a l ' annex de l ' Ordre CMC / 137 / 2009 , de 10 de març ( DOGC núm .
Español: .2 Las subvenciones previstas en esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras contenidas en el anexo de la Orden CMC/ 137/ 2009 , de 10 de marzo ( DOCG núm .
Català: .3 La dotació màxima de les subvencions previstes en aquesta convocatòria és de 372.000,00 euros , que es financen amb càrrec a les partides pressupostàries següents del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2010 :
Español: .3 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta convocatoria 372.000,00 euros , que se financian con cargo a las siguientes partidas presupuestarias del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2010 :
Català: CU1005 D / 460000100 / 4430 / 0000 , amb un import màxim de 180.000,00 euros , CU1005 D / 449000100 / 4430 / 0000 , amb un import màxim de 15.000,00 euros , CU1005 D / 481000100 / 4430 / 0000 , amb un import màxim de 72.000,00 euros i CU1005 D / 482000100 / 4430 / 0000 , amb un import màxim de 105.000,00 euros .
Español: CU1005 D/ 460000100/ 4430/ 0000 , con un importe máximo de 180.000,00 euros , CU1005 D/ 449000100/ 4430/ 0000 , con un importe máximo de 15.000,00 euros , CU1005 D/ 481000100/ 4430/ 0000 , con un importe máximo de 72.000,00 euros y CU1005 D/ 482000100/ 4430/ 0000 , con un importe máximo de 105.000,00 euros .
Català: .5 Les sol · licituds s ' han de formalitzar mitjançant un formulari de sol · licitud normalitzat que es pot obtenir a l ' adreça d ' Internet : http : / / www.gencat.cat / cultura / subvencions i que també facilita la Direcció General del Patrimoni Cultural ( c . Portaferrissa , 1 , 08002 Barcelona ) , i es poden presentar al Registre de la seu de la Direcció General del Patrimoni Cultural ( c . Portaferrissa , 3 , 08002 Barcelona ) , als altres registres generals del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació , com ara els seus serveis territorials , o a qualsevol dels llocs que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: .5 Las solicitudes se deben formalizar mediante un formulario de solicitud normalizado que se puede obtener en la dirección de Internet : http:/ /www.gencat.cat/ cultura/ subvencions y que también facilita la Dirección General del Patrimonio Cultural ( c. Portaferrissa , 1 , 08002 Barcelona ) , y se pueden presentar en el Registro de la sede de la Dirección General del Patrimonio Cultural ( c. Portaferrissa , 3 , 08002 Barcelona ) , en los otros registros generales del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación , como en sus servicios territoriales , o en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones publicas y del procedimiento administrativo común .
Català: .6 El conseller o la consellera de Cultura i Mitjans de Comunicació resol sobre la concessió de les subvencions , que tramita la Direcció General de Patrimoni Cultural , tenint en compte la valoració efectuada per una comissió assessora .
Español: .6 El consejero o la consejera de Cultura y Medios de Comunicación resuelve sobre la concesión de las subvenciones , que tramita la Dirección General de Patrimonio Cultural , teniendo en cuenta la valoración efectuada por una comisión asesora .
Català: Un cop l ' Ajuntament de Montbrió del Camp ha presentat la documentació acreditativa de la formalització de la garantia exigida en el punt 2 d ' aquest acord , es publica l ' acord següent :
Español: Una vez el Ayuntamiento de Montbrió del Camp ha presentado la documentación acreditativa de la formalización de la garantía exigida en el punto 2 de este acuerdo , se publica el acuerdo siguiente :
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial PP3 , de Montbrió del Camp , promogut per Las Brisas de Costa Zefir , SL i Montbrió 2004 , SL i tramès per l ' Ajuntament condicionat a que s ' aporti la documentació següent :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial PP3 , de Montbrió del Camp , promovido por Las Brisas de Costa Zefir , SL y Montbrió 2004 , SL , y remitido por el Ayuntamiento condicionado a que se aporte la documentación siguiente :
Català: 1.1 Incorporar en el redactat normatiu , així com , en el capítol de compromisos , les prescripcions de l ' informe de la Direcció General de Carreteres .
Español: 1.1 Incorporar en el redactado normativo , así como , en el capítulo de compromisos , las prescripciones del informe de la Dirección General de Carreteras .
Català: 1.2 Afegir al redactat del Pla d ' etapes la condició següent : .Els terminis per a la construcció dels habitatges de protecció oficial , no podran ser superiors a 2 anys per a l ' inici de les obres , a comptar des que la parcel · la tingui condició de solar , i a 3 anys per a la seva finalització , a comptar des de la data d ' atorgament de llicència ..
Español: 1.2 Añadir al redactado del Plan de etapas la condición siguiente : .Los plazos para la construcción de las viviendas de protección oficial , no podrán ser superiores a 2 años para el inicio de las obras , a contar desde que la parcela tenga condición de solar , y a 3 años para su finalización , a contar desde la fecha de otorgamiento de licencia. .
Català: .3 Supeditar , també , la publicació d ' aquest acord i de les normes urbanístiques al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentació per part de l ' Ajuntament , en el termini de 3 mesos des de la notificació de l ' acord d ' aprovació definitiva , de la documentació acreditativa de la formalització de la garantia del 12 % del total del cost de l ' obra urbanitzadora , tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: .3 Supeditar , también , la publicación de este acuerdo y de las normas urbanísticas al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentación por parte del Ayuntamiento , en el plazo de 3 meses desde la notificación del acuerdo de aprobación definitiva , de la documentación acreditativa de la formalización de la garantía del 12 % del total del coste de la obra urbanizadora , tal y como establecen los artículos 101.3 y 100.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: 5489 , de 22.10.2009 ) , es va obrir la convocatòria i es van aprovar les bases per a la concessió d ' ajuts econòmics a professionals que duguin a terme projectes de recerca , estudi i anàlisi en els àmbits de l ' execució penal , la mediació penal , l ' atenció a la víctima , l ' Administració de justícia i el dret civil català .
Español: 5489 , de 22.10.2009 ) , se abrió la convocatoria y se aprobaron las bases para la concesión de ayudas económicas a profesionales que lleven a cabo proyectos de investigación , estudios y análisis en los ámbitos de la ejecución penal , la mediación penal , la atención a la víctima , la Administración de justicia y el derecho civil catalán .
Català: Vista la proposta de la Junta de Selecció , reunida el 15 de desembre de 2009 , i en compliment del que estableix la base 7 de la convocatòria ,
Español: Vista la propuesta de la Junta de Selección , reunida el 15 de diciembre de 2009 , y en cumplimiento de lo que establece la base 7 de la convocatoria ,
Català: D / 480000100 / 2150 del pressupost del Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2010 , per a la realització dels projectes d ' investigació proposats , d ' acord amb les condicions establertes a l ' Ordre JUS / 449 / 2009 , de 23 de setembre , i a les bases de la convocatòria :
Español: D/ 480000100/ 2150 del presupuesto del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada de la Generalidad de Cataluña para el año 2010 , para la realización de los proyectos de investigación propuestos , de acuerdo con las condiciones establecidas en la Orden JUS/ 449/ 2009 , de 23 de septiembre , y en las bases de la convocatoria :
Català: Autores : M . Emilia Cruz Beltran ( 500 euros ) , Victòria González Garcia ( 500 euros ) , Sheila Moreno Peláez ( 500 euros ) , Sandra López Ferré ( 500 euros ) , Esther Amat López ( 500 euros ) , Pepi Delgado Bautista ( 500 euros ) , Mònica Díaz Alonso ( 500 euros ) , Ana I . Montes Alcaraz ( 500 euros ) , Lourdes Molina Hernández ( 500 euros ) , M . Rosa Vinuesa Casas ( 500 euros ) .
Español: Autoras : M. Emilia Cruz Beltran ( 500 euros ) , Victòria González Garcia ( 500 euros ) , Sheila Moreno Peláez ( 500 euros ) , Sandra López Ferré ( 500 euros ) , Esther Amat López ( 500 euros ) , Pepi Delgado Bautista ( 500 euros ) , Mònica Díaz Alonso ( 500 euros ) , Ana I. Montes Alcaraz ( 500 euros ) , Lourdes Molina Hernández ( 500 euros ) , M. Rosa Vinuesa Casas ( 500 euros ) .
Català: Autors : Amparo Arroyo Fernández ( 1.000 euros ) , Agustí Mora Font ( 1.000 euros ) , Marta Sánchez Fité ( 1.000 euros ) , Maria Barbal Pagès ( 1.000 euros ) i Maria Palahí Adroher ( 1.000 euros ) .
Español: Autores : Amparo Arroyo Fernández ( 1.000 euros ) , Agustí Mora Font ( 1.000 euros ) , Marta Sánchez Fité ( 1.000 euros ) , Maria Barbal Pagès ( 1.000 euros ) y Maria Palahí Adroher ( 1.000 euros ) .
Català: Autors : Ismael Loinaz Calvo ( 2.000 euros ) , Mayalen Irureta Lecumberri ( 1.000 euros ) , Ester Valls Puente ( 1.000 euros ) i Ferran Doménech Burset ( 1.000 euros ) .
Español: Autores : Ismael Loinaz Calvo ( 2.000 euros ) , Mayalen Irureta Lecumberri ( 1.000 euros ) , Ester Valls Puente ( 1.000 euros ) y Ferran Doménech Burset ( 1.000 euros ) .
Català: Autors : Carmen Navarro Villanueva ( 1.000 euros ) , Francisco Ramos Romeu ( 1.000 euros ) , Arantza Libano Beristain ( 1.000 euros ) , Núria Reynal Querol ( 1.000 euros ) i Consuelo Ruiz de la Fuente ( 1.000 euros ) .
Español: Autores : Carmen Navarro Villanueva ( 1.000 euros ) , Francisco Ramos Romeu ( 1.000 euros ) , Arantza Libano Beristain ( 1.000 euros ) , Núria Reynal Querol ( 1.000 euros ) y Consuelo Ruiz de la Fuente ( 1.000 euros ) .
Català: Autors : Sergio Nasarre Aznar ( 2.000 euros ) , Estela Rivas Nieto ( 500 euros ) , Jane Ball ( 500 euros ) , Padraic Kena ( 500 euros ) , Federic Adan Domènech ( 500 euros ) i Héctor Simón Moreno ( 1.000 euros )
Español: Autores : Sergio Nasarre Aznar ( 2.000 euros ) , Estela Rivas Nieto ( 500 euros ) , Jane Ball ( 500 euros ) , Padraic Kena ( 500 euros ) , Federic Adan Domènech ( 500 euros ) y Héctor Simón Moreno ( 1.000 euros )
Català: Autors : Esteve Bosch Capdevila ( 1.668 euros ) , Pedro del Pozo Carrascosa ( 1.666 euros ) i Antoni Vaquer Aloy ( 1.666 euros ) .
Español: Autores : Esteve Bosch Capdevila ( 1.668 euros ) , Pedro del Pozo Carrascosa ( 1.666 euros ) y Antoni Vaquer Aloy ( 1.666 euros ) .
Català: El dret civil català davant la transposició de la Directiva 2008 / 112 , relativa a certs aspectes contractuals de l ' aprofitament per torns de béns mobles i immobles .
Español: El derecho civil catalán ante la transposición de la Directiva 2008/ 112 , relativa a ciertos aspectos contractuales del aprovechamiento por turnos de bienes muebles e inmuebles .
Català: .2 D ' acord amb el que es preveu en les bases 9.a i 10.a de la convocatòria , la memòria definitiva de la investigació s ' ha de lliurar durant la segona quinzena del mes de novembre de 2010 .
Español: .2 De acuerdo con lo que se prevé en las bases 9.a y 10.a de la convocatoria , la memoria definitiva de la investigación se debe entregar durante la segunda quincena del mes de noviembre de 2010.
Català: Consegüentment , el pagament dels ajuts es farà efectiu sempre que el beneficiari hagi complert les condicions d ' aquesta convocatòria i presenti el treball finalitzat dins el termini establert , amb el certificat previ del responsable d ' investigació del Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada .
Español: En consecuencia , el pago de las ayudas se realizará siempre que el beneficiario haya cumplido las condiciones de esta convocatoria y presente el trabajo finalizado dentro del plazo establecido , con el certificado previo del responsable de investigación del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada .
Català: .3 Autoritzar el pagament de bestretes en casos degudament justificats , sempre que el beneficiari ho demani , a fi de poder cobrir les despeses de la recerca que es duu a terme .
Español: .3 Autorizar el pago de anticipos en casos debidamente justificados , siempre que el beneficiario lo pida , con el fin de poder cubrir gastos derivados de la investigación .
Català: És requisit necessari per autoritzar la bestreta que el beneficiari lliuri a aquest Centre una memòria de progrés de la recerca que justifiqui la realització d ' una part del treball , abans del dia 30 de juny de 2010 .
Español: Es requisito necesario para autorizar el anticipo que el beneficiario presente a este Centro una memoria de progreso de la investigación que justifique la realización de una parte del trabajo , antes del día 30 de junio de 2010.
Català: .5 Aquesta Resolució no exhaureix la via administrativa , i en contra es pot interposar recurs d ' alçada davant la consellera de Justícia en el termini d ' un mes , a comptar de l ' endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , segons el que preveuen els articles 107 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: .5 Esta Resolución no agota la vía administrativa , y contra ella se puede interponer recurso de alzada ante la consejera de Justicia en el plazo de un mes , a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , según lo que prevén los artículos 107 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .