Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Els serveis juvenils són totes les actuacions que les administracions públiques o les entitats sense ànim de lucre presten de manera regular i continuada , i que van destinades a satisfer les necessitats específiques de les persones joves pel que fa a l ' emancipació i la participació .
Español: Los servicios juveniles son todas las actuaciones que las administraciones públicas o las entidades sin ánimo de lucro prestan de forma regular y continuada , y que van destinadas a satisfacer las necesidades específicas de las personas jóvenes en lo referente a la emancipación y la participación .
Català: El departament competent en matèria de joventut de l ' Administració de la Generalitat és responsable de l ' organització i el manteniment del Registre de serveis i equipaments juvenils , i ha de vetllar per la coordinació amb la resta d ' organismes i institucions .
Español: El departamento competente en materia de juventud de la Administración de la Generalidad es responsable de la organización y el mantenimiento del Registro de servicios y equipamientos juveniles , y debe velar por la coordinación con el resto de organismos e instituciones .
Català: La regulació del Registre de serveis i equipaments juvenils ha d ' establir els requisits d ' accés al Registre i les causes de pèrdua de la condició de registrat , i també els requisits de qualitat dels serveis i equipaments per al desenvolupament correcte de les seves activitats .
Español: La regulación del Registro de servicios y equipamientos juveniles debe establecer los requisitos de acceso al Registro y las causas de pérdida de la condición de registrado , así como los requisitos de calidad de los servicios y equipamientos para el correcto desarrollo de sus actividades .
Català: El departament competent en matèria de joventut de l ' Administració de la Generalitat ha d ' impulsar els mecanismes necessaris per a garantir l ' actualització de les dades i , amb aquesta finalitat , s ' ha de coordinar amb les altres administracions públiques .
Español: El departamento competente en materia de juventud de la Administración de la Generalidad debe impulsar los mecanismos necesarios para garantizar la actualización de los datos y , con esta finalidad , debe coordinarse con las demás administraciones públicas .
Català: El suport públic als serveis i equipaments juvenils inscrits al registre s ' ha de concretar en una cooperació tècnica i un suport econòmic preferents respecte dels que no hi estan inscrits .
Español: El apoyo público a los servicios y equipamientos juveniles inscritos en el registro ha de concretarse en una cooperación técnica y un apoyo económico preferentes con respecto a los que no están inscritos .
Català: Els criteris generals que han de determinar el suport econòmic de l ' Administració de la Generalitat als instruments d ' execució de les polítiques de joventut es fixen en el Mapa general d ' instruments d ' execució i en les convocatòries anuals de subvencions del departament competent en matèria de joventut , els quals han d ' atendre a criteris de necessitat social i reequilibri territorial .
Español: Los criterios generales que deben determinar el apoyo económico de la Administración de la Generalidad a los instrumentos de ejecución de las políticas de juventud se fijan en el Mapa general de instrumentos de ejecución y en las convocatorias anuales de subvenciones del departamento competente en materia de juventud , que deben atender a criterios de necesidad social y reequilibrio territorial .
Català: La Xarxa nacional d ' emancipació juvenil és el conjunt d ' equipaments i serveis juvenils que promouen l ' emancipació de les persones joves , tant si són de titularitat de la Generalitat com si han signat un conveni amb l ' òrgan competent en matèria de joventut a què fa referència l ' article 11 .
Español: La Red nacional de emancipación juvenil es el conjunto de equipamientos y servicios juveniles que promueven la emancipación de las personas jóvenes , tanto si son de titularidad de la Generalidad como si han firmado un convenio con el órgano competente en materia de juventud al que se refiere el artículo 11.
Català: La Xarxa nacional per a l ' emancipació juvenil s ' ha de regular per reglament , el qual n ' ha de determinar les característiques i les funcions , i els criteris de qualitat dels equipaments i els serveis que la componen .
Español: La Red nacional para la emancipación juvenil debe regularse por reglamento , el cual ha de determinar sus características y funciones , y los criterios de calidad de los equipamientos y servicios que la componen .
Català: a ) Oferir un servei integral d ' informació , orientació , acompanyament i assessorament a les persones joves , de manera coordinada amb la resta d ' organismes i institucions .
Español: a ) Ofrecer un servicio integral de información , orientación , acompañamiento y asesoramiento a las personas jóvenes , de forma coordinada con el resto de organismos e instituciones .
Català: c ) Tramitar , i si escau gestionar , els ajuts per a afavorir l ' emancipació juvenil establerts pel departament competent en matèria de joventut i els que es puguin acordar amb altres organismes o institucions , en els termes que determinin les bases reguladores corresponents .
Español: c ) Tramitar , y si procede gestionar , las ayudas para favorecer la emancipación juvenil establecidas por el departamento competente en materia de juventud y los que puedan acordarse con otros organismos o instituciones , en los términos que determinen las correspondientes bases reguladoras .
Català: La participació juvenil , als efectes d ' aquesta llei , és el conjunt d ' accions i de processos que generen entre les persones joves la capacitat per a decidir llur entorn , llurs relacions i llur desenvolupament personal i col · lectiu , i per a intervenir-hi i transformar-los .
Español: La participación juvenil , a los efectos de la presente ley , es el conjunto de acciones y de procesos que generan entre las personas jóvenes la capacidad para decidir su entorno , sus relaciones y su desarrollo personal y colectivo , y para intervenir en ellos y transformarlos .
Català: Els poders públics han de fomentar la participació juvenil , tant des de la perspectiva que els joves han d ' enfortir llur cultura democràtica i ciutadana , com des de la perspectiva que la participació ha de servir per a aproximar les necessitats dels joves a la definició i l ' aplicació de les polítiques públiques que els afectin com a ciutadans .
Español: Los poderes públicos deben fomentar la participación juvenil , tanto desde la perspectiva de que los jóvenes deben fortalecer su cultura democrática y ciudadana , como desde la perspectiva de que la participación debe servir para aproximar las necesidades de los jóvenes a la definición y aplicación de las políticas públicas que les afecten como ciudadanos .
Català: b ) Les seccions juvenils que pertanyen o estan vinculades estatutàriament a un partit polític , un sindicat o qualsevol altra associació amb organització interna i funcionament democràtic i sense afany de lucre .
Español: b ) Las secciones juveniles que pertenecen o están vinculadas estatutariamente a un partido político , un sindicato o cualquier otra asociación con organización interna y funcionamiento democrático y sin afán de lucro .
Català: La secció juvenil ha d ' estar establerta en els estatuts del partit polític , sindicat o associació de la qual forma part , amb els objectius , les funcions específiques , la composició , les normes bàsiques i els òrgans de funcionament intern .
Español: La sección juvenil debe estar establecida en los estatutos del partido político , sindicato o asociación de la que forma parte , con sus objetivos , funciones específicas , composición , normas básicas y órganos de funcionamiento interno .
Català: c ) Els consells locals de joventut , en tant que ens de representació i participació formats per diversos models associatius d ' un municipi , com a entitats independents de l ' Administració pública que coordinen el teixit associatiu juvenil del municipi , representen les organitzacions juvenils del municipi i dialoguen amb els poders públics .
Español: c ) Los consejos locales de juventud , en tanto que entes de representación y participación formados por varios modelos asociativos de un municipio , como entidades independientes de la Administración pública que coordinan el tejido asociativo juvenil del municipio , representan a las organizaciones juveniles del municipio y dialogan con los poderes públicos .
Català: L ' òrgan competent en matèria de joventut s ' ha de coordinar amb la resta d ' administracions públiques , i també amb l ' òrgan de l ' Administració de la Generalitat encarregat de gestionar el Registre general d ' associacions , per a garantir l ' actualització de les dades del Registre d ' entitats juvenils .
Español: El órgano competente en materia de juventud se debe coordinar con el resto de administraciones públicas , y también con el órgano de la Administración de la Generalidad encargado de gestionar el Registro general de asociaciones , para garantizar la actualización de los datos del Registro de entidades juveniles .
Català: Als efectes d ' aquesta llei , s ' entén per formes de participació juvenil les diverses expressions que tenen les persones joves per a participar en la col · lectivitat i en els afers públics .
Español: A los efectos de la presente ley , se entiende por formas de participación juvenil las distintas expresiones que tienen las personas jóvenes para participar en la colectividad y en los asuntos públicos .
Català: a ) L ' acció , entesa com la capacitat de les persones joves per a desenvolupar per si mateixes iniciatives i projectes , amb la voluntat d ' intervenir de manera directa en l ' aplicació de les polítiques públiques .
Español: a ) La acción , entendida como la capacidad de las personas jóvenes para desarrollar por sí mismas iniciativas y proyectos , con la voluntad de intervenir de forma directa en la aplicación de las políticas públicas .
Català: b ) La interlocució , entesa com la capacitat de les persones joves de dialogar amb els poders públics , amb la voluntat de decidir sobre les polítiques de joventut que aquests desenvolupen o han de desenvolupar .
Español: b ) La interlocución , entendida como la capacidad de las personas jóvenes de dialogar con los poderes públicos , con la voluntad de decidir sobre las políticas de juventud que estos desarrollan o han de desarrollar .
Català: Els poders públics , en la interlocució amb els joves , han de tenir en compte tant les entitats juvenils com les persones joves considerades individualment , atenent a un criteri de representativitat .
Español: Los poderes públicos , en la interlocución con los jóvenes , deben tener en cuenta tanto a las entidades juveniles como a las personas jóvenes consideradas individualmente , atendiendo a un criterio de representatividad .
Català: El Consell Nacional de la Joventut de Catalunya és reconegut com a interlocutor preferent dels poders públics en matèria de joventut en l ' àmbit nacional , en els termes establerts per la Llei 14 / 1985 , del 28 de juny , per la qual es regula el Consell Nacional de la Joventut de Catalunya .
Español: El Consejo Nacional de la Juventud de Cataluña es reconocido como interlocutor preferente de los poderes públicos en materia de juventud en el ámbito nacional , en los términos establecidos por la Ley 14/ 1985 , de 28 de junio , por la que se regula el Consejo Nacional de la Juventud de Cataluña .
Català: L ' Administració de la Generalitat ha d ' estar atenta a les noves formes de participació juvenil que puguin aparèixer , per tal de valorar si és convenient o no fomentar-les .
Español: La Administración de la Generalidad debe estar atenta a las nuevas formas de participación juvenil que puedan aparecer , para valorar si es conveniente o no fomentarlas .
Català: Els processos de participació i consulta , als efectes d ' aquesta llei , són una eina de participació amb una durada concreta , per mitjà de la qual les administracions públiques i les persones joves dialoguen i treballen conjuntament per a construir les polítiques públiques territorials i sectorials .
Español: Los procesos de participación y consulta , a los efectos de la presente ley , son una herramienta de participación con una duración concreta , mediante la que las administraciones públicas y las personas jóvenes dialogan y trabajan conjuntamente para construir las políticas públicas territoriales y sectoriales .
Català: Els poders públics han de vetllar perquè els processos de participació i consulta es regeixin pels principis de màxima transparència , representativitat , eficàcia i incidència .
Español: Los poderes públicos han de velar por que los procesos de participación y consulta se rijan por los principios de máxima transparencia , representatividad , eficacia e incidencia .
Català: Els poders públics han de fomentar la cultura participativa de les persones joves , amb la finalitat de millorar els sistemes i les estructures democràtiques i de garantir que els joves puguin exercir un paper actiu de transformació i canvi de la societat per mitjà de llur intervenció en els afers públics .
Español: Los poderes públicos deben fomentar la cultura participativa de las personas jóvenes , con el fin de mejorar los sistemas y las estructuras democráticas y de garantizar que los jóvenes puedan ejercer un papel activo de transformación y cambio de la sociedad mediante su intervención en los asuntos públicos .
Català: Les administracions públiques han d ' incorporar la participació de les persones joves en la dinàmica quotidiana , fomentant processos de participació juvenil i facilitant als joves les condicions per a fer-ho possible .
Español: Las administraciones públicas deben incorporar la participación de las personas jóvenes en la dinámica cotidiana , fomentando procesos de participación juvenil y facilitando a los jóvenes las condiciones para hacerlo posible .
Català: L ' execució d ' aquesta llei es finança amb les partides pressupostàries de l ' Administració de la Generalitat , amb les partides pressupostàries dels ajuntaments i d ' altres ens locals de Catalunya , amb les aportacions d ' entitats privades i amb les aportacions dels usuaris dels instruments d ' execució de les polítiques de joventut , en els supòsits i amb els requisits establerts per les lleis .
Español: La ejecución de la presente ley se finanza con las partidas presupuestarias de la Administración de la Generalidad , con las partidas presupuestarias de los ayuntamientos y de otros entes locales de Cataluña , con las aportaciones de entidades privadas y con las aportaciones de los usuarios de los instrumentos de ejecución de las políticas de juventud , en los supuestos y con los requisitos establecidos por las leyes .
Català: L ' Administració de la Generalitat finança progressivament la Xarxa nacional d ' emancipació juvenil conjuntament amb els gestors dels equipaments i serveis adscrits a aquesta xarxa , d ' acord amb el que es desprengui del seu reglament , i en el marc de les previsions pressupostàries de cada exercici econòmic .
Español: La Administración de la Generalidad finanza progresivamente la Red nacional de emancipación juvenil conjuntamente con los gestores de los equipamientos y servicios adscritos a dicha red , de acuerdo con lo que se desprenda de su reglamento , y en el marco de las previsiones presupuestarias de cada ejercicio económico .
Català: L ' Administració de la Generalitat ha de garantir els recursos necessaris per a desplegar adequadament aquesta llei , especialment pel que fa al Pla nacional de joventut de Catalunya .
Español: La Administración de la Generalidad debe garantizar los recursos necesarios para el adecuado desarrollo de la presente ley , especialmente en lo que se refiere al Plan nacional de juventud de Cataluña .
Català: Els departaments de l ' Administració de la Generalitat que , per raó de llur competència funcional , despleguin polítiques de joventut , poden reservar el crèdit necessari per a desenvolupar les actuacions que hagin consignat en el Pla d ' actuació de les polítiques de joventut establert per l ' article 22.2.a.
Español: Los departamentos de la Administración de la Generalidad que , por razón de su competencia funcional , desarrollen políticas de juventud , pueden reservar el crédito necesario para desarrollar las actuaciones que hayan consignado en el Plan de actuación de las políticas de juventud establecido por el artículo 22.2.a .
Català: L ' òrgan competent en matèria de joventut que determini el Govern ha de fer el seguiment dels crèdits aplicables a les diverses actuacions establertes pel Pla d ' actuació de les polítiques de joventut .
Español: El órgano competente en materia de juventud que determine el Gobierno debe realizar el seguimiento de los créditos de aplicación a las diversas actuaciones establecidas por el Plan de actuación de las políticas de juventud .
Català: En el semestre posterior al tancament de cada exercici pressupostari , els departaments de l ' Administració de la Generalitat informen l ' òrgan competent en matèria de joventut de l ' execució i el compliment de les mesures previstes i la despesa efectuada durant l ' exercici pressupostari anterior , a l ' efecte de poder elaborar els informes anuals sobre el seguiment del Pla d ' actuació de les polítiques de joventut .
Español: En el semestre posterior al cierre de cada ejercicio presupuestario , los departamentos de la Administración de la Generalidad informan al órgano competente en materia de juventud de la ejecución y el cumplimiento de las medidas previstas y el gasto efectuado durante el anterior ejercicio presupuestario , a los efectos de poder elaborar los informes anuales sobre el seguimiento del Plan de actuación de las políticas de juventud .
Català: L ' Administració de la Generalitat pot contribuir al finançament dels instruments d ' execució de les polítiques de joventut dels governs locals atenent als criteris a què fa referència aquesta llei , acordats per mitjà del Pla nacional de joventut de Catalunya .
Español: La Administración de la Generalidad puede contribuir a la financiación de los instrumentos de ejecución de las políticas de juventud de los gobiernos locales atendiendo a los criterios a los que se refiere la presente ley , acordados mediante el Plan nacional de juventud de Cataluña .
Català: Les administracions públiques contribueixen al finançament del Projecte jove per mitjà del foment de la participació juvenil i la subvenció de les actuacions emmarcades en el Pla nacional de joventut de Catalunya que facin els consells locals de joventut , les altres entitats juvenils i els grups de joves .
Español: Las administraciones públicas contribuyen a la financiación del Proyecto joven mediante el fomento de la participación juvenil y la subvención de las actuaciones enmarcadas en el Plan nacional de juventud de Cataluña que realicen los consejos locales de juventud , las demás entidades juveniles y los grupos de jóvenes .
Català: D ' acord amb el reconeixement especial de l ' Aran que fan l ' Estatut d ' autonomia i la Llei sobre el règim especial de l ' Aran , les disposicions contingudes en aquesta llei i les normes reglamentàries que la despleguin són aplicables a l ' Aran , sens perjudici de la transferència de competències i serveis de la Generalitat al Conselh Generau en matèria de joventut que estableix el Decret 292 / 1997 , de l ' 11 de novembre , de transferència de competències i serveis de la Generalitat al Consell General d ' Aran en matèria de joventut .
Español: De acuerdo con el reconocimiento especial de Arán por parte del Estatuto de autonomía y la Ley sobre el régimen especial de Arán , las disposiciones contenidas en la presente ley y las normas reglamentarias que la desarrollen son de aplicación en Arán , sin perjuicio de la transferencia de competencias y servicios de la Generalidad al Conselh Generau en materia de juventud establecida por el Decreto 292/ 1997 , de 11 de noviembre , de transferencia de competencias y servicios de la Generalidad al Consejo General de Arán en materia de juventud .
Català: Les disposicions contingudes en aquesta llei i les normes reglamentàries que la despleguin són aplicables a la ciutat de Barcelona , sens perjudici del que estableix la Carta Municipal de Barcelona .
Español: Las disposiciones contenidas en la presente ley y las normas reglamentarias que la desarrollan son de aplicación en la ciudad de Barcelona , sin perjuicio de lo establecido por la Carta Municipal de Barcelona .
Català: La persona titular de l ' òrgan competent en matèria de joventut que determini el Govern , al qual fa referència l ' article 11 , ha de comparèixer anualment al Parlament per a valorar el grau en què s ' han assolit els objectius del Pla nacional de joventut de Catalunya en l ' aplicació d ' aquest .
Español: La persona titular del órgano competente en materia de juventud que determine el Gobierno , al que se refiere el artículo 11 , ha de comparecer anualmente ante el Parlamento para valorar el grado en el que se han alcanzado los objetivos del Plan nacional de juventud de Cataluña en la aplicación del mismo .
Català: En la mateixa sessió han de comparèixer tres membres del Consell Rector del Pla , establert per l ' article 23 , que ho siguin en representació de les entitats municipalistes i del Consell Nacional de la Joventut de Catalunya .
Español: En dicha sesión deben comparecer tres miembros del Consejo Rector del Plan , establecido por el artículo 23 , que lo sean en representación de las entidades municipalistas y del Consejo Nacional de la Juventud de Cataluña .
Català: En el termini de tres anys des de l ' entrada en vigor d ' aquesta llei , l ' Oficina de Serveis de Joventut de l ' Aran s ' ha d ' adaptar al que estableixen els articles 30 , 31 i 32 pel que fa als instruments d ' execució de les polítiques de joventut .
Español: En el plazo de tres años desde la entrada en vigor de la presente ley , la Oficina de Servicios de Juventud de Arán debe adaptarse a lo establecido por los artículos 30 , 31 y 32 en lo que se refiere a los instrumentos de ejecución de las políticas de juventud .
Català: Les prescripcions contingudes a la secció primera del capítol II s ' han d ' aplicar als plans nacionals de joventut de Catalunya que es comencin a tramitar a partir de l ' entrada en vigor d ' aquesta llei .
Español: Las prescripciones contenidas en la sección primera del capítulo II deben aplicarse a los planes nacionales de juventud de Cataluña que empiecen a tramitarse a partir de la entrada en vigor de la presente ley .
Català: Mentre el Govern no determini l ' òrgan o la unitat a què fan referència els articles 29 i 44 , les funcions que corresponen al dit òrgan o unitat han d ' ésser exercides per l ' Observatori Català de la Joventut , integrat a l ' Agència Catalana de la Joventut .
Español: Mientras el Gobierno no determine el órgano o la unidad a los que se refieren los artículos 29 y 44 , las funciones que corresponden a dicho órgano o unidad deben ser ejercidas por el Observatorio Catalán de la Juventud , integrado en la Agencia Catalana de la Juventud .
Català: En el termini d ' un any des de l ' entrada en vigor d ' aquesta llei , el Govern ha de regular per reglament el Consell Rector del Pla nacional de joventut de Catalunya .
Español: En el plazo de un año desde la entrada en vigor de la presente ley , el Gobierno debe regular por reglamento el Consejo Rector del Plan nacional de juventud de Cataluña .
Català: En el termini d ' un any des de l ' entrada en vigor d ' aquesta llei , el Govern ha d ' adaptar l ' ordre del cens general de la Secretaria de Joventut a les disposicions d ' aquesta llei .
Español: En el plazo de un año desde la entrada en vigor de la presente ley , el Gobierno debe adaptar la orden del censo general de la Secretaría de Juventud a las disposiciones de esta ley .
Català: Es modifica l ' apartat 2 de l ' article 1 de la Llei 38 / 1991 , del 30 de desembre , d ' instal · lacions destinades a activitats amb infants i joves , que resta redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el apartado 2 del artículo 1 de la Ley 38/ 1991 , de 30 de diciembre , de instalaciones destinadas a actividades con niños y jóvenes , que queda redactado del siguiente modo :
Català: Es modifiquen els articles 1 , 2 , 5 i 9 i la disposició addicional segona de la Llei 38 / 1991 , del 30 de desembre , d ' instal · lacions destinades a activitats amb infants i joves , de manera que les referències que aquestes disposicions fan a " instal · lacions destinades a activitats amb infants i joves " , " instal · lacions destinades als infants i els joves " , " instal · lacions per a infants i joves " , " instal · lacions juvenils de lleure " i " instal · lacions juvenils " resten substituïdes per " instal · lacions destinades a activitats de lleure amb infants i joves " .
Español: Se modifican los artículos 1 , 2 , 5 y 9 y la disposición adicional segunda de la Ley 38/ 1991 , de 30 de diciembre , de instalaciones destinadas a actividades con niños y jóvenes , de forma que las referencias que dichas disposiciones realizan a " instalaciones destinadas a actividades con niños y jóvenes " , " instalaciones destinadas a los niños y los jóvenes " , " instalaciones para niños y jóvenes " , " instalaciones juveniles de ocio " e " instalaciones juveniles " quedan sustituidas por " instalaciones destinadas a actividades de ocio con niños y jóvenes " .
Català: L ' article 19 de la Llei 39 / 2006 , de 14 de desembre , de promoció de l ' autonomia personal i atenció a les persones en situació de dependència , estableix la prestació econòmica d ' assistència personal per a la promoció de l ' autonomia de les persones en situació de gran dependència .
Español: El artículo 19 de la Ley 39/ 2006 , de 14 de diciembre , de promoción de la autonomía personal y atención a las personas en situación de dependencia , establece la prestación económica de asistencia personal para la promoción de la autonomía de las personas en situación de gran dependencia .
Català: Aquest article especifica que la prestació econòmica d ' assistència personal té com a objectiu contribuir a la contractació d ' una assistència personal , durant un nombre d ' hores , que faciliti a la persona beneficiària l ' accés a l ' educació i al treball , així com una vida més autònoma en l ' exercici de les activitats bàsiques de la vida diària .
Español: Este artículo especifica que la prestación económica de asistencia personal tiene como objetivo contribuir a la contratación de una asistencia personal , durante un número de horas , que facilite a la persona beneficiaria el acceso a la educación y al trabajo , así como una vida más autónoma en el ejercicio de las actividades básicas de la vida diaria .
Català: Amb l ' acord previ del Consell Territorial del Sistema per a l ' Autonomia i Atenció a la Dependència , s ' establiran les condicions específiques d ' accés a aquesta prestació .
Español: Previo acuerdo del Consejo Territorial del Sistema para la Autonomía y Atención a la Dependencia , se establecerán las condiciones específicas de acceso a esta prestación .
Català: La disposició addicional primera de la Llei 12 / 2007 , d ' 11 d ' octubre , de serveis socials , entre les mesures per a la promoció de l ' autonomia personal , preveu , en l ' apartat cinquè , la regulació per reglament de la figura de l ' assistent personal .
Español: La disposición adicional primera de la Ley 12/ 2007 , de 11 de octubre , de servicios sociales , entre las medidas para la promoción de la autonomía personal , prevé , en el apartado quinto , la regulación por reglamento de la figura del asistente personal .
Català: El Decret 151 / 2008 , de 29 de juliol , pel qual s ' aprova la Cartera de Serveis Socials , determina el conjunt de prestacions de la Xarxa de Serveis Socials d ' Atenció Pública i regula el servei d ' assistència personal .
Español: El Decreto 151/ 2008 , de 29 de julio , por el que se aprueba la Cartera de Servicios Sociales , determina el conjunto de prestaciones de la Red de Servicios Sociales de Atención Pública y regula el servicio de asistencia personal .
Català: Per tant , el Departament d ' Acció Social i Ciutadania té la voluntat de preveure l ' assistència personal com el suport personal necessari a aquelles persones que , a causa de les seves limitacions funcionals , requereixen el suport d ' una altra persona per dur a terme les activitats bàsiques de la vida diària i altres activitats per poder desenvolupar una vida autònoma integrada a la seva comunitat de referència .
Español: Por lo tanto , el Departamento de Acción Social y Ciudadanía tiene la voluntad de prever la asistencia personal como el apoyo personal necesario a aquellas personas que , debido a sus limitaciones funcionales , requieren el apoyo de otra persona para llevar a cabo las actividades básicas de la vida diaria y otras actividades para poder desarrollar una vida autónoma integrada en su comunidad de referencia .
Català: Aquesta disposició regula en un únic text normatiu l ' assistència personal a Catalunya , ja sigui com a prestació econòmica o com a prestació de servei , amplia el nivell de protecció del Sistema Català d ' Autonomia i Atenció a la Dependència , en concreta el desenvolupament i vetlla per una prestació de qualitat .
Español: La presente disposición regula en un único texto normativo la asistencia personal en Cataluña , ya sea como prestación económica o como prestación de servicio , amplía el nivel de protección del Sistema Catalán de Autonomía y Atención a la Dependencia , concreta su desarrollo y vela por una prestación de calidad .
Català: Per tot això , vist l ' informe del Consell General de Serveis Socials , i en ús de les facultats que m ' atorguen l ' article 39 de la Llei 13 / 2008 , de 5 de novembre , de la presidència de la Generalitat i del Govern , i la disposició final primera de la Llei 12 / 2007 , d ' 11 d ' octubre , de serveis socials ,
Español: Por eso , visto el informe del Consejo General de Servicios Sociales , y en uso de las facultades que me otorgan el artículo 39 de la Ley 13/ 2008 , de 5 de noviembre , de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno y la disposición final primera de la Ley 12/ 2007 , de 11 de octubre , de servicios sociales ,
Català: L ' assistència personal és el servei prestat per l ' assistent personal , que consisteix en un suport personal realitzat , durant un determinat nombre d ' hores , a una persona amb capacitat d ' autodeterminació i en situació de dependència .
Español: La asistencia personal es el servicio prestado por el asistente personal , que consiste en un apoyo personal realizado , durante un determinado número de horas , a una persona con capacidad de autodeterminación y en situación de dependencia .
Català: Aquest suport està destinat a la realització de les activitats bàsiques de la vida diària o a la col · laboració en el desenvolupament d ' altres activitats per promoure l ' autonomia personal , fomentar la vida independent i facilitar l ' accés a l ' educació i al treball .
Español: Este apoyo está destinado a la realización de las actividades básicas de la vida diaria o a la colaboración en el desarrollo de otras actividades con el fin de promover la autonomía personal , fomentar la vida independiente y facilitar el acceso a la educación y al trabajo .
Català: La persona determina les fites i les activitats per a les quals s ' acorda el suport , organitza el suport segons les seves preferències , decideix la provisió de l ' assistent personal i supervisa la prestació .
Español: La persona determina los objetivos y las actividades para las cuales se acuerda el apoyo , organiza el apoyo según sus preferencias , decide la provisión del asistente personal y supervisa la prestación .
Català: L ' assistència personal de suport en l ' acompanyament a activitats laborals , ocupacionals i / o formatives té per objecte el suport en l ' acompanyament de la persona en situació de dependència en els desplaçaments a les activitats de caràcter laboral , ocupacional i / o formatiu , realitzades de forma habitual i regular i fora de la seva llar habitual .
Español: La asistencia personal de apoyo en el acompañamiento a actividades laborales , ocupacionales y/ o formativas tiene por objeto el apoyo en el acompañamiento de la persona en situación de dependencia en los desplazamientos a las actividades de carácter laboral , ocupacional y/ o formativo , realizadas de forma habitual y regular y fuera de su hogar habitual .
Català: L ' activitat laboral s ' ha de desenvolupar en un centre especial de treball , en una empresa privada , en l ' administració pública , o en l ' exercici d ' un treball com a professional autònom .
Español: La actividad laboral se debe desarrollar en un centro especial de trabajo , en una empresa privada , en la administración pública , o en el ejercicio de un trabajo como profesional autónomo .
Català: L ' assistència personal de suport a la vida autònoma i d ' integració social i comunitària té per objecte el suport en el desenvolupament d ' activitats de la vida diària i el suport en les activitats que la persona realitza de forma habitual i regular de caràcter laboral , ocupacional , formatiu , de relació social , cultural , de participació associativa i , en general , que afavoreixin el desenvolupament de la vida autònoma i independent .
Español: La asistencia personal de apoyo a la vida autónoma y de integración social y comunitaria tiene por objeto el apoyo en el desarrollo de actividades de la vida diaria y el apoyo en las actividades que la persona realiza de forma habitual y regular de carácter laboral , ocupacional , formativo , de relación social , cultural , de participación asociativa y , en general , que favorezcan el desarrollo de la vida autónoma e independiente .
Català: a ) Prestació econòmica , només per a les persones en situació de gran dependència ( grau III ) , que consisteix a contribuir al cost de la contractació , per part de la persona amb dependència , d ' un servei d ' assistència personal , ja sigui directament o mitjançant una entitat acreditada .
Español: a ) Prestación económica , únicamente para las personas en situación de gran dependencia ( grado III ) , que consiste en contribuir al coste de la contratación , por parte de la persona con dependencia , de un servicio de asistencia personal , ya sea directamente o mediante una entidad acreditada .
Català: b ) Prestació de servei , per a persones en situació de dependència severa ( grau II ) i moderada ( grau I ) , que consisteix en el servei del suport necessari a la persona amb dependència , mitjançant un assistent personal proporcionat per una entitat acreditada .
Español: b ) Prestación de servicio , para personas en situación de dependencia severa ( grado II ) y moderada ( grado I ) , que consiste en el servicio del apoyo necesario a la persona con dependencia , mediante un asistente personal proporcionado por una entidad acreditada .
Català: A més dels requisits generals establerts a l ' article anterior , les persones destinatàries de l ' assistència personal hauran de complir els requisits específics següents , segons la modalitat i forma de prestació de l ' assistència personal .
Español: Además de los requisitos generales establecidos en el artículo anterior , las personas destinatarias de la asistencia personal tendrán que cumplir los siguientes requisitos específicos , según la modalidad y forma de prestación de la asistencia personal .
Català: c ) Aportar el Pla d ' activitats , que consisteix en un document realitzat de manera autodeterminada per la persona amb dependència , en el qual es defineixin les activitats més importants a desenvolupar en un termini no inferior a un any .
Español: c ) Aportar el Plan de actividades , que consiste en un documento realizado de manera autodeterminada por la persona con dependencia , en el que se definan las actividades más importantes a desarrollar en un plazo no inferior a un año .
Català: e ) Aportar el Pla d ' activitats , que consisteix en un document realitzat de manera autodeterminada per la persona amb dependència , en què es defineixin les activitats més importants a desenvolupar en un termini no inferior a un any .
Español: e ) Aportar el Plan de actividades , consistente en un documento realizado de manera autodeterminada por la persona con dependencia , en el que se definan las actividades más importantes a desarrollar en un plazo no inferior a un año .
Català: -7.3 L ' acreditació de les condicions exigides no serà necessària per a la persona que l ' hagi efectuada anteriorment a qualsevol òrgan o dependència del Departament d ' Acció Social i Ciutadania , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació i les dades no hagin experimentat cap modificació .
Español: -7.3 La acreditación de las condiciones exigidas no será necesaria para la persona que la haya efectuado anteriormente en cualquier órgano o dependencia del Departamento de Acción Social y Ciudadanía , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde la presentación y los datos no hayan experimentado ninguna modificación .
Català: En aquest cas , l ' aportació podrà ser substituïda per una declaració de la persona sol · licitant , que s ' inclou en el mateix imprès de sol · licitud , que acrediti que no s ' han produït modificacions en les dades que consten en la documentació presentada .
Español: En este caso , la aportación podrá ser sustituida por una declaración de la persona solicitante , que se incluya en el mismo impreso de solicitud , que acredite que no se han producido modificaciones en los datos que constan en la documentación presentada .
Català: En els casos de persones provinents d ' altres comunitats autònomes , l ' acreditació del reconeixement de la situació de dependència i / o de la discapacitat serà efectuada mitjançant la resolució o certificació corresponent .
Español: En los casos de personas procedentes de otras comunidades autónomas , la acreditación del reconocimiento de la situación de dependencia y/ o de la discapacidad será efectuada mediante la resolución o certificación correspondiente .
Català: -8.1 Per accedir a la prestació econòmica i / o prestació de servei d ' assistència personal cal presentar l ' imprès normalitzat de sol · licitud de reconeixement de la situació de dependència i del dret als serveis i prestacions vinculades que es facilita a les dependències del Departament d ' Acció Social i Ciutadania o a través d ' Internet al web del Departament d ' Acció Social i Ciutadania ( www.gencat.cat / dasc ) .
Español: -8.1 Para acceder a la prestación económica y/ o prestación de servicio de asistencia personal hace falta presentar el impreso normalizado de solicitud de reconocimiento de la situación de dependencia y del derecho a los servicios y prestaciones vinculadas que se facilita en las dependencias del Departamento de Acción Social y Ciudadanía o a través de Internet en la web del Departamento de Acción Social y Ciudadanía ( www.gencat.cat/ dasc ) .
Català: -8.2 El termini màxim , entre la data d ' entrada de la sol · licitud i la de resolució de reconeixement de la prestació econòmica o de servei , serà de sis mesos .
Español: -8.2 El plazo máximo , entre la fecha de entrada de la solicitud y la de resolución de reconocimiento de la prestación económica o de servicio , será de seis meses .
Català: -8.3 La resolució determinarà com a mínim la modalitat , la forma ( prestació econòmica o prestació de servei ) , la data d ' inici , la intensitat de suport , si escau , ( prestació de servei ) i la quantia , si escau ( prestació econòmica ) .
Español: -8.3 La resolución determinará como mínimo la modalidad , la forma ( prestación económica o prestación de servicio ) , la fecha de inicio , la intensidad de apoyo , si procede ( prestación de servicio ) y la cuantía , si procede ( prestación económica ) .
Català: -9.1 L ' assistència personal , en la forma de prestació econòmica , ha de ser objecte d ' un contracte de treball o contracte de prestació de serveis entre la persona amb dependència i l ' assistent personal o d ' un contracte de prestació de serveis entre la persona amb dependència i l ' entitat acreditada corresponent .
Español: -9.1 La asistencia personal , en la forma de prestación económica , debe ser objeto de un contrato de trabajo o contrato de prestación de servicios entre la persona con dependencia y el asistente personal o de un contrato de prestación de servicios entre la persona con dependencia y la entidad acreditada correspondiente .
Català: L ' assistència personal , en la forma de prestació de servei , ha de ser objecte d ' un contracte de prestació de serveis entre la persona amb dependència i l ' entitat acreditada corresponent .
Español: La asistencia personal , en la forma de prestación de servicio , debe ser objeto de un contrato de prestación de servicios entre la persona con dependencia y la entidad acreditada correspondiente .
Català: -9.2 El contracte d ' assistència personal haurà d ' incorporar el que s ' estableix en aquesta disposició , en el Programa Individual d ' Atenció ( PIA ) i en el Pla d ' activitats , i haurà de garantir la protecció de les dades de caràcter personal i de confidencialitat i de seguretat .
Español: -9.2 El contrato de asistencia personal incorporará lo que se establece en esta disposición , en el Programa Individual de Atención ( PIA ) y en el Plan de actividades , y garantizará la protección de los datos de carácter personal y de confidencialidad y seguridad .
Català: -10.1 El seguiment del compliment de l ' objecte de l ' assistència personal i del Pla d ' activitats s ' efectua periòdicament en el procés de seguiment del Programa Individual d ' Atenció ( PIA ) .
Español: -10.1 El seguimiento del cumplimiento del objeto de la asistencia personal y del Plan de actividades se efectúa periódicamente en el proceso de seguimiento del Programa Individual de Atención ( PIA ) .
Català: -10.2 En cas de prestació de servei , el seguiment del compliment de l ' objecte de l ' assistència personal i del Pla d ' activitats s ' efectua mitjançant un informe d ' avaluació anual realitzat per l ' entitat acreditada prestadora dels serveis d ' assistència personal .
Español: -10.2 En caso de prestación de servicio , el seguimiento del cumplimiento del objeto de la asistencia personal y del Plan de actividades se efectúa mediante un informe de evaluación anual realizado por la entidad acreditada que presta los servicios de asistencia personal .
Català: -10.3 Les persones beneficiàries han de facilitar tota la informació que els requereixin la Intervenció de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , d ' acord amb la normativa vigent i han de comunicar a l ' òrgan gestor l ' obtenció concurrent d ' altres ajuts o prestacions , així com , si escau , l ' alteració de les condicions que van determinar l ' accés a la prestació .
Español: -10.3 Las personas beneficiarias deben facilitar toda la información que les requieran la Intervención de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , de acuerdo con la normativa vigente y deben comunicar al órgano gestor la obtención concurrente de otras ayudas o prestaciones , así como , en su caso , la alteración de las condiciones que determinaron el acceso a la prestación .
Català: La prestació econòmica o prestació de servei podrà ser modificada o extingida en funció de la situació personal de la persona beneficiària , quan es produeixi una variació de qualsevol dels requisits establerts per al seu reconeixement , o per incompliment de les obligacions establertes a la normativa vigent .
Español: La prestación económica o prestación de servicio podrá ser modificada o extinguida en función de la situación personal de la persona beneficiaria , cuando se produzca una variación de cualquiera de los requisitos establecidos para su reconocimiento , o por incumplimiento de las obligaciones establecidas en la normativa vigente .
Català: -12.2 L ' assistència personal , en les dues modalitats establertes en aquesta Ordre , és compatible amb les prestacions recollides a la Cartera de Serveis Socials següents :
Español: -12.2 La asistencia personal , en las dos modalidades establecidas en esta Orden , es compatible con las siguientes prestaciones recogidas en la Cartera de Servicios Sociales :
Català: -12.3 La prestació econòmica i la prestació de servei d ' assistència personal de suport en l ' acompanyament a activitats laborals , ocupacionals i / o formatives són compatibles amb les prestacions del Sistema Públic de Serveis Socials següents :
Español: -12.3 La prestación económica y la prestación de servicio de asistencia personal de apoyo en el acompañamiento a actividades laborales , ocupacionales y/ o formativas son compatibles con las siguientes prestaciones del Sistema Público de Servicios Sociales :
Català: -12.4 En la prestació econòmica , d ' acord amb els criteris d ' intensitat previstos en aquesta Ordre , la compatibilitat consistirà en una reducció de com a mínim el 50 % de l ' import final que s ' obté després d ' aplicar l ' Ordre ASC / 433 / 2007 , de 23 de novembre .
Español: -12.4 En la prestación económica , de acuerdo con los criterios de intensidad previstos en esta Orden , la compatibilidad consistirá en una reducción de como mínimo el 50 % del importe final que se obtiene después de aplicar la Orden ASC/ 433/ 2007 , de 23 de noviembre .
Català: -12.5 En la prestació de servei , la compatibilitat entre l ' assistència personal de suport en l ' acompanyament a activitats laborals , ocupacionals i / o formatives i el servei d ' ajuda a domicili consistirà en una limitació d ' aquest servei fins a , com a màxim , 30 hores / més .
Español: -12.5 En la prestación de servicio , la compatibilidad entre la asistencia personal de apoyo en el acompañamiento a actividades laborales , ocupacionales y/ o formativas y el servicio de ayuda a domicilio consistirá en una limitación de este servicio hasta , como máximo , 30 horas/ mes .
Català: La compatibilitat entre la prestació de servei d ' assistència personal de suport en l ' acompanyament a activitats laborals , ocupacionals i / o formatives i els serveis de centre de dia , centre de dia d ' atenció especialitzada i centre ocupacional , consistirà en una reducció de l ' assistència personal de com a mínim el 50 % de la intensitat de suport que s ' hagi establert en funció del grau de dependència que la persona presenta .
Español: La compatibilidad entre la prestación de servicio de asistencia personal de apoyo en el acompañamiento a actividades laborales , ocupacionales y/ o formativas y los servicios de centro de día , centro de día de atención especializada y centro ocupacional , consistirá en una reducción de la asistencia personal de como mínimo el 50 % de la intensidad del apoyo que se haya establecido en función del grado de dependencia que la persona presenta .
Català: -12.6 La prestació econòmica i la prestació de servei d ' assistència personal de suport en l ' acompanyament a activitats laborals , ocupacionals i / o formatives són compatibles amb altres prestacions de servei o econòmiques de caràcter públic que tinguin el mateix objecte i finalitat , sempre que la suma de la cobertura horària de totes dues no superi la dedicació completa .
Español: -12.6 La prestación económica y la prestación de servicio de asistencia personal de apoyo en el acompañamiento a actividades laborales , ocupacionales y/ o formativas son compatibles con otras prestaciones de servicio o económicas de carácter público que tengan el mismo objeto y finalidad , siempre y cuando la suma de la cobertura horaria de ambas no supere la dedicación completa .
Català: En cas que la superi , la prestació de caràcter públic que tingui el mateix objecte i finalitat serà incompatible , llevat que es redueixi proporcionalment per no superar el límit esmentat .
Español: En caso de superarla , la prestación de carácter público que tenga el mismo objeto y finalidad será incompatible , a menos que se reduzca proporcionalmente para no superar el límite mencionado .