Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Atès el que estableixen els articles 4 i 10 de la Llei 12 / 1985 , les determinacions d ' aquest Pla s ' han subjectat als principis bàsics següents , que hauran d ' orientar les actuacions que es desenvolupin dins de la Zona Volcànica :
Español: Considerando lo establecido en los artículos 4 y 10 de la Ley 12/ 1985 , las determinaciones de este plan se han sujetado a los siguientes principios básicos , que deberán orientar las actuaciones que se desarrollen dentro de la zona volcánica :
Català: e ) Manteniment del grau de presència de les espècies forestals d ' àrea reduïda dins el territori de Catalunya que es troben dins l ' àmbit d ' ordenació i de la qualitat de les comunitats vegetals on són presents .
Español: e ) Mantenimiento del grado de presencia de las especies forestales de área reducida dentro del territorio de Cataluña que se encuentran dentro del ámbito de ordenación y de la calidad de las comunidades vegetales en las que están presentes .
Català: f ) Evitar la introducció d ' espècies al · lòctones que puguin afectar negativament les espècies , les comunitats vegetals i el paisatge de la Zona Volcànica .
Español: f ) Evitar la introducción de especies alóctonas que puedan afectar negativamente a las especies , a las comunidades vegetales y al paisaje de la zona volcánica .
Català: Així mateix , s ' impediran aquelles actuacions amb un impacte potencial greu , com les que impliquin l ' alteració del sòl , la pastura ( llevat dels bedollars ) o la reducció de la coberta de l ' estrat arbori .
Español: Asimismo , se impedirán aquellas actuaciones con un impacto potencial grave , como las que impliquen la alteración del suelo , el pastoreo ( excepto en los abedulares ) o la reducción de la cubierta del estrato arbóreo .
Català: c ) En la gestió d ' aquestes comunitats vegetals i la dels hàbitats a què fa referència l ' article 30 , es tindran també en compte les correspondències descrites a l ' annex 2 de la Memòria informativa d ' aquest Pla .
Español: c ) En la gestión de estas comunidades vegetales y la de los hábitats a los que se refiere el Artículo 30 , se tendrán también en cuenta las correspondencias descritas en el anexo 2 de la memoria informativa de este plan .
Català: D ' acord amb el que estableixen el Decret 328 / 1992 , de 14 de desembre , i el Decret 172 / 2008 , de 26 d ' agost , de creació del Catàleg de flora amenaçada de Catalunya , són espècies estrictament protegides a la Zona Volcànica : Isopyrum thalictroides , Galanthus nivalis , Aconithum pyrenaicum , Oplismenus undulatifolius , Asplenium marinum i Carex grioletii .
Español: De acuerdo con lo establecido en el Decreto 328/ 1992 , de 14 de diciembre , y el Decreto 172/ 2008 , de 26 de agosto , de creación del catálogo de flora amenazada de Cataluña , son especies estrictamente protegidas en la zona volcánica Isopyrum thalictroides , Galanthus nivalis , Aconithum pyrenaicum , Oplismenus undulatifolius , Asplenium marinum y Carex grioletii .
Català: D ' acord amb la legislació específica , resten prohibides la recol · lecció , la tallada i el desarrelament d ' exemplars de boix grèvol ( Ilex aquifolium ) , de les espècies esmentades i d ' altres espècies vegetals estrictament protegides a Catalunya que es trobin dins l ' àmbit de la Zona Volcànica , o d ' alguna de les seves parts , incloses les llavors , i també llur comercialització .
Español: De acuerdo con la legislación específica , quedan prohibidos la recolección , la corta y el desarraigo de ejemplares de acebo ( Ilex aquifolium ) , de las especies mencionadas y de otras especies vegetales estrictamente protegidas en Cataluña que se encuentren dentro del ámbito de la zona volcánica , o de alguna de sus partes , incluidas las semillas , así como su comercialización .
Català: Així mateix , cal evitar actuacions que puguin comportar efectes negatius significatius sobre les espècies següents : Anemone ranunculoides , Anogramma leptophylla , Caltha palustris , Carex acutiformis , Carex depauperata , Carex riparia , Cheilanthes marantae , Cheilanthes pteridioides ( incloses les subsp . ~ ~ ~ acrostica i maderensis ) , Corydalis solida , Luzula pilosa , Mannia fragrans ( briòfit ) , Narcissus moleroi , Narcissus poeticus , Narcissus pseudonarcissus , Ophioglossum azoricum , Polygonatum multiflorum , Polygonum amphibium , Potamogeton densus , Pyracantha coccinea ( només exemplars espontanis autòctons ) i Scilla lilio-hyacintus .
Español: Asimismo , deben evitarse actuaciones que puedan comportar efectos negativos significativos sobre las siguientes especies : Anemone ranunculoides , Anogramma leptophylla , Caltha palustris , Carex acutiformis , Carex depauperata , Carex riparia , Cheilanthes marantae , Cheilanthes pteridioides ( incluidas las subespecies acrostica y maderensis ) , Corydalis solida , Luzula pilosa , Mannia fragrans ( briofito ) , Narcissus moleroi , Narcissus poeticus , Narcissus pseudonarcissus , Ophioglossum azoricum , Polygonatum multiflorum , Polygonum amphibium , Potamogeton densus , Pyracantha coccinea ( sólo ejemplares espontáneos autóctonos ) y Scilla lilio-hyacintus .
Català: El Pla especial identifica la varietat d ' hàbitats existents en el seu territori i conté un conjunt de mesures adreçades a garantir-ne a través de la zonificació i la normativa la preservació de la seva presència i qualitat ecològica .
Español: El plan especial identifica la variedad de hábitats existentes en su territorio y contiene un conjunto de medidas dirigidas a garantizar a través de la zonificación y la normativa la preservación de su presencia y calidad ecológica .
Català: - Llits i marges de rius , o vores d ' embassaments , sense vegetació llenyosa densa ( 24a ) ( Codi d ' hàbitats segons la llegenda d ' hàbitats de la Cartografia d ' hàbitats de Catalunya ( escala 1 : 50.000 ) .
Español: - Lechos y márgenes de ríos , o márgenes de embalses , sin vegetación leñosa densa ( 24a ) .
Català: - Pinedes de pi roig ( Pinus sylvestris ) neutrobasòfiles i mesòfiles del Pirineu i de les contrades septentrionals ( 42n ) .
Español: - Bosques de pino albar ( Pinus sylvestris ) neutrobasófilos y mesófilos de los Pirineos y de las regiones septentrionales ( 42n ) .
Català: - Avellanoses ( bosquines de Corylus avellana ) amb Polystichum setiferum , mesohigròfiles , dels barrancs i fondals ombrívols de terra baixa ( i de l ' estatge submontà ) als territoris olositànic i catalanídic septentrional ( 31ab ) .
Español: - Avellanares ( formaciones de Corylus avellana ) con Polystichum setiferum , mesohigrófilos , de barrancos y hondonadas muy sombríos de las zonas bajas ( y del piso submontano ) en los territorios olositánico y catalanídico septentrional ( 31ab ) .
Català: - Landes de gòdua ( Sarothamnus scoparius ) acidòfiles i mesòfiles de la muntanya mitjana plujosa ( i de terra baixa ) ( 31s ) .
Español: - Matorrales de escobón ( Sarothamnus scoparius ) acidófilos y mesófilos del piso montano lluvioso ( y de las zonas bajas ) ( 31s ) .
Català: - Bruguerars dominats per bruc boal ( Erica arborea ) silicícoles dels costers i dels sòls secs de les contrades mediterrànies marítimes ( 32l ) .
Español: - Brezales dominados por brezo blanco ( Erica arborea ) , de las vertientes y de los suelos secos de las tierras mediterráneas marítimas ( 32l ) .
Català: - Prats calcícoles i mesòfils amb Festuca nigrescens , Plantago media ( plantatge mitjà ) , Galium verum ( espunyidella groga ) , Cirsium acaule ... de la muntanya mitjana i de l ' estatge subalpí del Pirineu i de les terres properes ( 34b ) .
Español: - Pastos calcícolas y mesófilos con Festuca nigrescens , Plantago media ( llantén mediano ) , Galium verum ( cuajaleche ) , Cirsium acaule ... de los pisos montano y subalpino de los Pirineos y zonas próximas ( 34b ) .
Català: - Joncedes i prats , sovint emmatats , d ' Aphyllanthes monspeliensis -i timonedes associades- , calcícoles , de la muntanya mitjana poc plujosa i de terra baixa ( 34n ) .
Español: - Pastos , a menudo ricos en caméfitos , de Aphyllanthes monspeliensis -y tomillares asociados- calcícolas , del piso montano poco lluvioso y de las zonas bajas ( 34n ) .
Català: - Per a aquells hàbitats en espais de connexió ecològica , mantenir-ne les qualitats de permeabilitat ecològica i de baixa pertorbació i evitar-ne la fragmentació i l ' aïllament per l ' efecte de barrera .
Español: - Para aquellos hábitats en espacios de conexión ecológica , mantener las cualidades de permeabilidad ecológica y de baja perturbación , y evitar la fragmentación y el aislamiento por el efecto de barrera .
Català: - Garantir que a totes les plantacions efectuades en terrenys del Parc Natural només es planten exemplars d ' espècies i varietats autòctones de la Garrotxa produïdes a partir de material vegetal provinent preferentment de la Garrotxa o de comarques veïnes , o , en tot cas , d ' altres comarques catalanes .
Español: - Garantizar que en todas las plantaciones efectuadas en terrenos del parque natural sólo se plantan ejemplares de especies y variedades autóctonas de La Garrotxa producidas a partir de material vegetal proveniente preferentemente de La Garrotxa o de comarcas catalanas .
Català: En aquest sentit , es prohibeix la plantació a tots els terrenys del Parc Natural i proximitats de les espècies : Acer negundo , Ailanthus altissima , Albizia julibrissin , Boussingaultia cordifolia ( = Anredera cordifolia ) , Buddleja davidii , Cortaderia selloana , Erigeron karvinskianus , Fraxinus ornus , Impatiens balfourii , Ligustrum lucidum , Lonicera japonica , Parthenocissus quinquefolia , Polygonum aubertii ( = Bilderdickya aubertii , = Fallopia baldschuanica ) , Pyracantha sp . , Robinia pseudoacacia i I
Español: En este sentido , se prohíbe la plantación en todos los terrenos del parque natural y sus proximidades de las especies Acer negundo , Ailanthus altissima , Albizia julibrissin , Boussingaultia cordifolia ( Anredera cordifolia ) , Buddleja davidii , Cortaderia selloana , Erigeron karvinskianus , Fraxinus ornus , Impatiens balfourii , Ligustrum lucidum , Lonicera japonica , Parthenocissus quinquefolia , Polygonum aubertii ( Bilderdickya aubertii o Fallopia baldschuanica ) , Pyracantha sp . , Robinia pseudoacacia y Trachycarpus fortunei .
Català: La llista d ' espècies exòtiques invasores la plantació de les quals es prohibeix al PNZVG pot ser modificada pel Pla rector d ' ús i gestió , o , si cal , per raons d ' urgència , per acord de la Junta de Protecció .
Español: La lista de especies exóticas invasoras cuya plantación se prohíbe en el parque natural puede ser modificada por el plan rector de uso y gestión , o , si procede , por razones de urgencia , por acuerdo de la Junta de Protección .
Català: a ) Així mateix , s ' han de mantenir globalment en un estat de conservació favorable , d ' acord amb la Directiva 92 / 43 / CEE , relativa a la conservació dels hàbitats naturals i de la fauna i flora silvestres , els hàbitats d ' interès comunitari presents en l ' àmbit del Pla especial , els quals es relacionen a continuació :
Español: a ) Asimismo , deben mantenerse globalmente en un estado de conservación favorable , de acuerdo con la Directiva 92/ 43/ CEE , relativa a la conservación de los hábitats naturales y de la fauna y flora silvestres , los hábitats de interés comunitario presentes en el ámbito del plan especial , que se relacionan a continuación :
Català: - Prats calcícoles i mesòfils amb Festuca nigrescens , Plantago media ( plantatge mitjà ) , Galium verum ( espunyidella groga ) , Cirsium acaule ... de la muntanya mitjana i de l ' estatge subalpí del Pirineu i de les terres properes ( 6210 ) .
Español: - Pastos calcícolas y mesófilos con Festuca nigrescens , Plantago media ( llantén mediano ) , Galium verum ( cuajaleche ) , Cirsium acaule ... de los pisos montano y subalpino de los Pirineos y zonas próximas ( 6210 ) .
Català: - Boscos caducifolis mixtos amb roure pènol ( Quercus robur ) , o bé rouredes pures , higròfils i eutròfics , pirenaicocantàbrics ( 9160 ) .
Español: - Bosques caducifolios mixtos con roble carvallo ( Quercus robur ) , o robledales puros , higrófilos y eutróficos , pirenaico-cantábricos ( 9160 ) .
Català: - Vernedes ( de vegades pollancredes ) amb ortiga morta ( Lamium flexuosum ) de la terra baixa plujosa i de l ' estatge submontà als territoris ruscínic i catalanídic septentrional ( 91E0 ) .
Español: - Alisedas ( eventualmente , choperas ) con Lamium flexuosum de las tierras bajas lluviosas y del piso submontano en los territorios ruscínico y catalanídico septentrional ( 91E0 ) .
Català: - Boscos mixtos d ' alzina ( Quercus ilex ) i roures ( Quercus faginea , Q. cerrioides , Q. pubescens ) de terra baixa i de l ' estatge submontà ( 9340 ) .
Español: - Bosques mixtos de encina ( Quercus ilex ) y roble ( Quercus faginea , Q. cerrioides , Q. pubescens ) de las zonas bajas y del piso submontano ( 9340 ) .
Català: b ) En el cas concret de les vernedes , que tenen la consideració d ' hàbitat d ' interès comunitari de caràcter prioritari , són també d ' aplicació els articles 49 i 64.3 d ' aquestes Normes .
Español: b ) En el caso concreto de las alisedas , que tienen la consideración de hábitats de interés comunitario de carácter prioritario , son también de aplicación los artículos 49 y 64.3 de estas normas
Català: d ) Qualsevol pla o projecte que , sense tenir relació directa amb la gestió del Parc o sense ser necessari per a aquesta gestió , pugui afectar-lo de manera apreciable , ja sigui individualment o en combinació amb altres plans o projectes , s ' ha de subjectar al que disposen els punts 3 i 4 de l ' article 6 de la Directiva 92 / 43 / CEE .
Español: d ) Cualquier plan o proyecto que , sin tener relación directa con la gestión del parque o sin ser necesario para esta gestión , pueda afectarle de forma apreciable , ya sea individualmente o en combinación con otros planes o proyectos , debe sujetarse a lo dispuesto en los puntos 3 y 4 del Artículo 6 de la Directiva 92/ 43/ CEE .
Català: e ) El Pla rector d ' ús i gestió del Parc Natural i , si és el cas , els altres instruments de desplegament a què fa referència l ' article 8 , han de formular directrius de gestió i , si és el cas , normes de caràcter complementari en les àrees ocupades per hàbitats d ' interès comunitari a fi de complir allò que disposen els paràgrafs anteriors .
Español: e ) El plan rector de uso y gestión del parque natural y , si procede , los demás instrumentos de despliegue a los que se refiere el Artículo 8 , deben formular directrices de gestión y , si procede , normas de carácter complementario en las áreas ocupadas por hábitats de interés comunitario a fin de cumplir lo dispuesto en los párrafos anteriores .
Català: f ) Així mateix , en el cas de localitzar nous hàbitats no inclosos en la llista de l ' apartat a ) , la Junta de Protecció podrà acordar-ne l ‘ ampliació mitjançant llur inclusió en els successius plans rectors d ' ús i gestió .
Español: f ) Asimismo , en el caso de localizar nuevos hábitats no incluidos en la lista del apartado a ) , la Junta de Protección podrá acordar su ampliación mediante su inclusión en los sucesivos planes rectores de uso y gestión .
Català: Amb l ' objecte de protegir la fauna silvestre de la Zona Volcànica , el Pla conté les determinacions oportunes per evitar la destrucció o el deteriorament del seu hàbitat .
Español: Con objeto de proteger la fauna silvestre de la zona volcánica , el plan contiene las determinaciones oportunas para evitar la destrucción o el deterioro de su hábitat .
Català: Pel que fa a les espècies faunístiques declarades estrictament protegides per les administracions competents en el territori de Catalunya que es troben en el Parc Natural , la protecció comporta la prohibició de la persecució , de la caça , de la captura i de la comercialització dels animals , de llurs despulles o fragments i , en el cas de les espècies ovípares , de llurs ous i nius , i també la protecció , si s ' escau , del seu hàbitat , tal com estableix l ' article 9.1 de la Llei 12 / 1985 .
Español: En relación con las especies faunísticas declaradas estrictamente protegidas , por las administraciones competentes en el territorio de Cataluña , que se encuentran en el parque natural , la protección comporta la prohibición de la persecución , de la caza , de la captura y de la comercialización de los animales , de sus restos o fragmentos y , en el caso de las especies ovíparas , de sus huevos o nidos , así como la protección , si procede , de su hábitat , tal y como establece el Artículo 9.1 de la Ley 12/ 1985.
Català: Aquesta disposició és també d ' aplicació a les espècies següents de la fauna invertebrada declarades estrictament protegides a la Zona Volcànica pel Decret 328 / 1992 , de 14 de desembre : Molopidius spinicollis , Carabus granulatus , Platysma vulgaris , Belisarius xambeui , Pisidium subtruncatum , Abidasecale , Bofillella subarcuata , Cuculia argentea i Graellsia isabelae , i també a les espècies de mol · luscs en perill d ' extinció Montserratina martorelli , Bofilliella subarquata , Vertigo angustiori i Unio elongatulus ssp .
Español: Esta disposición es también de aplicación en las siguientes especies de la fauna invertebrada declaradas estrictamente protegidas en la zona volcánica por el Decreto 328/ 1992 , de 14 de diciembre : Molopidius spinicollis , Carabus granulatus , Platysma vulgaris , Belisarius xambeui , Pisidium subtruncatum , Abida secale , Bofillella subarcuata , Cuculia argentea y Graellsia isabelae , así como a las especies de moluscos en peligro de extinción Montserratina martorelli , Bofilliella subarquata , Vertigo angustiori y Unio elongatulus ssp .
Català: Els projectes de reintroducció d ' espècies en l ' àmbit del Pla han de comptar també amb l ' autorització de la Junta de Protecció , prèvia presentació de l ' estudi de viabilitat corresponent .
Español: Los proyectos de reintroducción de especies en el ámbito del plan deben contar , también , con la autorización de la Junta de Protección , previa presentación del estudio de viabilidad correspondiente .
Català: Les poblacions d ' espècies de fauna d ' interès comunitari presents en l ' àmbit del Pla especial s ' han de mantenir globalment en un estat de conservació favorable , d ' acord amb la legislació aplicable .
Español: Las poblaciones de especies de fauna de interés comunitario presentes en el ámbito del plan especial deben mantenerse globalmente en un estado de conservación favorable , de acuerdo con la legislación aplicable .
Català: El Pla rector d ' ús i gestió del Parc Natural ha de formular directrius i mesures de gestió en les àrees ocupades per aquestes poblacions que garanteixin el compliment del paràgraf anterior .
Español: El plan rector de uso y gestión del parque natural debe formular directrices y medidas de gestión en las áreas ocupadas por estas poblaciones que garanticen el cumplimiento del párrafo anterior .
Català: Resta prohibida la constitució de nuclis zoològics d ' espècies de fauna salvatge llevat que es tracti d ' actuacions públiques degudament aprovades per la Junta de Protecció .
Español: Queda prohibida la constitución de núcleos zoológicos de especies de fauna salvaje salvo que se trate de actuaciones públicas debidamente aprobadas por la Junta de Protección .
Català: Cal garantir de manera general la permeabilitat territorial , des dels punts de vista de la connectivitat ecològica i de la continuïtat paisatgística , tant a l ' interior del Parc Natural com entre el Parc i el seu entorn , en particular amb els altres espais integrats en el Pla d ' espais d ' interès natural .
Español: Debe garantizarse de forma general la permeabilidad territorial , desde los puntos de vista de la conectividad ecológica y de la continuidad paisajística , tanto en el interior del parque natural como entre el parque y su entorno , en particular con los demás espacios integrados en el Plan de Espacios de Interés Natural .
Català: Conseqüentment , cal assegurar el manteniment de les pautes de continuïtat de l ' ús del sòl i dels hàbitats , evitar la formació de barreres artificials i conservar , o bé recuperar , si és el cas , els trams de riu i altres elements d ' interès connector que s ' hi localitzin .
Español: Consecuentemente , debe asegurarse el mantenimiento de las pautas de continuidad del uso del suelo y de los hábitats , evitar la formación de barreras artificiales y conservar , o recuperar , si procede , los tramos de río y otros elementos de interés conector que se localicen .
Català: Els plans i els projectes d ' infraestructures a què fa referència el punt següent i tots els que es desenvolupin dins del Parc estan subjectes al que disposen l ‘ article 76.6 i concordants d ' aquestes Normes .
Español: Los planes y los proyectos de infraestructuras a los que se refiere el punto siguiente y todos los que se desarrollen dentro del parque están sujetos a lo dispuesto en el artículo 76.6 y concordantes de estas normas .
Català: El plànol d ' ordenació núm . ~ ~ ~ 1 delimita els àmbits externs d ' importància per a la connectivitat ecològica de la Zona Volcànica amb els espais d ' interès natural que l ' envolten ( Àrea de Protecció de la Connectivitat Ecològica ) .
Español: El plano de ordenación número 1 delimita los ámbitos externos de importancia para la conectividad ecológica de la zona volcánica con los espacios de interés natural que la rodean ( área de protección de la conectividad ecológica ) .
Català: Comprenen territoris dels municipis de la Vall de Bianya , Montagut , Sant Joan les Fonts , Sant Jaume de Llierca , Mieres , Sant Aniol de Finestres , la Vall d ' en Bas i Ridaura , a més d ' alguns dels nuclis urbans interiors .
Español: Comprenden territorios de los municipios de La Vall de Bianya , Montagut , Sant Joan les Fonts , Sant Jaume de Llierca , Mieres , Sant Aniol de Finestres , La Vall d'en Bas y Ridaura , además de algunos de los núcleos urbanos interiores .
Català: En aquests àmbits , els òrgans del Parc , d ' acord amb el que disposen els articles 87 i 88 , han d ' emetre informe preceptiu abans de l ' aprovació o l ' autorització d ' aquells plans , projectes o activitats que puguin afectar la continuïtat o la viabilitat ecològica dels hàbitats i altres elements connectors , i , en concret , sobre :
Español: En estos ámbitos , los órganos del parque , de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 87 y 88 , deben emitir informe preceptivo antes de la aprobación o la autorización de aquellos planes , proyectos o actividades que puedan afectar a la continuidad o a la viabilidad ecológica de los hábitats y otros elementos conectores , y , concretamente , sobre lo siguiente :
Català: En aquests casos , a més , les declaracions d ' impacte hauran d ' avaluar específicament les seves repercussions sobre la connectivitat ecològica i paisatgística , i , si és el cas , establir mesures per a prevenir-les , reduir-les i , tant com sigui possible , compensar-les .
Español: En estos casos , además , las declaraciones de impacto deberán evaluar específicamente sus repercusiones sobre la conectividad ecológica y paisajística , y , si procede , establecer medidas para prevenirlas , reducirlas y , en la medida de lo posible , compensarlas .
Català: Els informes dels òrgans del Parc tindran cura del compliment del que disposa el punt 1 i , en general , de prevenir la compartimentació i la fragmentació i de fomentar la recuperació dels hàbitats de tipus natural que permeten la connectivitat ecològica dels ecosistemes del Parc .
Español: Los informes de los órganos del parque velarán por el cumplimiento de lo dispuesto en el punto 1 y , en general , tratarán de prevenir la compartimentación y la fragmentación y de fomentar la recuperación de los hábitats de tipo natural que permiten la conectividad ecológica de los ecosistemas del parque .
Català: En aquests àmbits , el Parc Natural podrà promoure actuacions destinades a garantir la coherència de la xarxa Natura 2000 pel que fa al LIC de la Zona Volcànica de la Garrotxa ( codi ES5120004 ) .
Español: En estos ámbitos , el parque natural podrá promover actuaciones destinadas a garantizar la coherencia de la red Natura 2000 en relación con el lugar de interés comunitario ( LIC ) de la zona volcánica de La Garrotxa ( código ES5120004 ) .
Català: És objectiu bàsic d ' aquest Pla la conservació de la qualitat dels diversos paisatges existents en el seu àmbit d ' aplicació , garantir llur manteniment i harmonitzar llur evolució .
Español: Es objetivo básico de este plan la conservación de la calidad de los distintos paisajes existentes en su ámbito de aplicación , garantizar su mantenimiento y armonizar su evolución .
Català: Conseqüentment , qualsevol obra , activitat o implantació d ' usos s ' ha d ' autoritzar i realitzar d ' acord amb els objectius de qualitat ambiental i paisatgística i les determinacions fixades pel document d ' aquest Pla especial Unitats visuals .
Español: Consecuentemente , cualquier obra , actividad o implantación de usos debe autorizarse y realizarse de acuerdo con los objetivos de calidad ambiental y paisajística y las determinaciones fijadas por el documento de este plan especial Unidades visuales .
Català: Als efectes del que preveu l ' article 7.1 de la Llei 12 / 1985 , l ' àmbit d ' ordenació d ' aquest Pla especial té la consideració d ' espai obert .
Español: A efectos de lo previsto en el artículo 7.1 de la Ley 12/ 1985 , el ámbito de ordenación de este plan especial tiene la consideración de espacio abierto .
Català: En conseqüència , queda prohibida la instal · lació de cartells i tanques de propaganda i altres elements similars , excepte petits indicadors d ' activitats , establiments i indrets que per mida , disseny i col · locació s ' adaptin a l ' ambient on se situen .
Español: En consecuencia , queda prohibida la instalación de carteles y vallas de propaganda y otros elementos similares , excepto pequeños indicadores de actividades , establecimientos y lugares que , por tamaño , diseño y colocación , se adapten al ambiente en el que se sitúan .
Català: Els informes dels òrgans del Parc en relació amb qualsevol pla , obra o activitat amb impacte paisatgístic hauran de considerar el nivell de risc de percepció d ' aquests impactes , sens perjudici del que disposa l ' article 16.7 d ' aquestes Normes .
Español: Los informes de los órganos del parque en relación con cualquier plan , obra o actividad con impacto paisajístico deberán considerar el nivel de riesgo de percepción de estos impactos , sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 16.7 de estas normas .
Català: Promouran també la sensibilització pel que fa al reconeixement del patrimoni cultural immaterial i la protecció d ' aquells elements que ajudin a la conservació del patrimoni cultural tangible .
Español: Asimismo , promoverán la sensibilización en relación con el reconocimiento del patrimonio cultural inmaterial y la protección de aquellos elementos que ayuden a la conservación del patrimonio cultural tangible .
Català: D ' acord amb la Convenció sobre patrimoni cultural immaterial de la UNESCO ( 2003 ) , integren el patrimoni cultural immaterial en l ' àmbit del Pla els usos , les representacions , els coneixements i les tècniques − juntament amb els instruments , els objectes , els artefactes i els espais culturals que els són inherents- que són reconeguts per la població com a integrants d ' aquest patrimoni .
Español: De acuerdo con la Convención de Patrimonio Cultural Inmaterial de la UNESCO ( 2003 ) , integran el patrimonio cultural inmaterial en el ámbito del plan los usos , las representaciones , los conocimientos y las técnicas – junto con los instrumentos , los objetos , los artefactos y los espacios naturales que les son inherentes– que son reconocidos por la población como integrantes de este patrimonio .
Català: Els elements inclosos en els catàlegs de béns protegits dels municipis de la Zona Volcànica es regiran pel que estableixin els catàlegs mateixos i el planejament urbanístic municipal .
Español: Los elementos incluidos en los catálogos de bienes protegidos de los municipios de la zona volcánica se regirán por lo que establecen estos catálogos y el planeamiento urbanístico municipal .
Català: b ) La instal · lació de conduccions elèctriques , telefòniques o similars , de tipus aeri o adossat , i les antenes de televisió , les pantalles de recepció d ' ones o d ' altres dispositius particulars anàlegs s ' han de situar en llocs on no perjudiquin la percepció paisatgística del conjunt .
Español: b ) La instalación de conducciones eléctricas , telefónicas o similares , de tipo aéreo o adosado , y las antenas de televisión , las pantallas de recepción de ondas u otros dispositivos particulares análogos deben situarse en lugares donde no perjudiquen la percepción paisajística del conjunto .
Català: c ) Qualsevol autorització d ' obres o de nous usos ha d ' estar condicionada a la protecció estricta i , si és el cas , la millora , de l ' entorn paisatgístic dels béns protegits .
Español: c ) Cualquier autorización de obras o de nuevos usos debe estar condicionada a la estricta protección – y , si procede , la mejora– del entorno paisajístico de los bienes protegidos .
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 7.2 de la Llei 12 / 1985 , tothom té el deure de mantenir la netedat dels espais naturals i evitar l ' abocament o l ' abandó d ' objectes , de residus o d ' altres deixalles fora dels llocs autoritzats .
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 7.2 de la Ley 12/ 1985 , todos tienen el deber de mantener la limpieza de los espacios naturales y evitar el vertido o el abandono de objetos , de residuos o de otros desechos fuera de los lugares autorizados .
Català: Conseqüentment , hi queda prohibit l ' abocament de residus sòlids i d ' efluents contaminants , sens perjudici de les excepcions previstes a l ' article 15 c ) d ' aquestes Normes .
Español: Consecuentemente , queda prohibido el vertido de residuos sólidos y de efluentes contaminados , sin perjuicio de las excepciones previstas en el artículo 15 c ) de estas normas .
Català: L ' acció o l ' omissió d ' aquests preceptes té la consideració d ' infracció administrativa , atès el que estableix l ' article 37 de la Llei 12 / 1985 .
Español: La acción o la omisión de estos preceptos tienen la consideración de infracción administrativa , considerando lo establecido en el artículo 37 de la Ley 12/ 1985.
Català: D ' acord amb el que estableixen els articles 1.4 g ) i 33.1 d ' aquestes Normes , l ' ordenació del Pla especial ha estat desenvolupada mitjançant vint-i-tres unitats visuals a fi d ' integrar-hi la informació , diagnosticar-ne els requeriments d ' ordenació i definir en cada cas uns objectius de qualitat ambiental i paisatgística i un conjunt de mesures de planejament destinades a assolir aquests objectius de qualitat que han estat integrades en els plànols d ' ordenació , les Normes presents i el Programa d ' aquest Pla .
Español: De acuerdo con lo establecido en los artículos 1.4 g ) y 33.1 de estas normas , la ordenación del plan especial ha sido desarrollada mediante veintitrés unidades visuales a fin de integrar la información , diagnosticar las necesidades de ordenación y definir en cada caso unos objetivos de calidad ambiental paisajística y un conjunto de medidas de planeamiento destinadas a lograr estos objetivos de calidad que han sido integradas en los planos de ordenación , las presentes normas y el programa de este plan .
Català: S ' evitaran aquelles actuacions que puguin originar recessions o degradacions significatives dels hàbitats de baixa representació superficial indicats per a cada unitat visual en el document d ' aquest Pla Unitats visuals .
Español: Se evitarán aquellas actuaciones que puedan originar recesiones o degradaciones significativas de los hábitats de baja representación superficial indicados para cada unidad visual en el documento Unidades visuales .
Català: Les disposicions següents complementen les establertes pels plànols d ' ordenació , el Programa d ' actuació i aquestes Normes , i regeixen en conjunt cada unitat visual o , dins d ' aquesta , als àmbits a què fan referència .
Español: Las siguientes disposiciones complementan las establecidas por los planos de ordenación , el programa de actuación y estas normas , y rigen en el conjunto de cada unidad visual o , dentro de esta , en los ámbitos a los que se refieren .
Català: S ' apliquen conjuntament amb les de les zones corresponents ( capítol 7 ) i , si és el cas , les dels àmbits de proteccions complementàries ( capítol 8 ) , sens perjudici de la resta de disposicions d ' aquestes Normes .
Español: Se aplican conjuntamente con las de las zonas correspondientes ( capítulo 7 ) y , si procede , las de los ámbitos de protecciones complementarias ( capítulo 8 ) , sin perjuicio del resto de disposiciones de estas normas .
Català: S ' evitaran actuacions susceptibles d ' augmentar els efectes de barrera ecològica existents a l ' entorn del riu Fluvià i s ' hi afavorirà la repermeabilització .
Español: Se evitarán actuaciones susceptibles de aumentar los efectos de barrera ecológica existentes en el entorno del río Fluvià y se favorecerá la repermeabilización .
Català: No s ' admetrà la implantació d ' activitats ramaderes intensives en àrees de risc , especialment a una distància inferior a 100 m dels espais que aquest Pla qualifica de protecció de riberes ( clau 2 ) .
Español: No se admitirá la implantación de actividades ganaderas intensivas en áreas de riesgo , especialmente a una distancia inferior a 100 m de los espacios que este plan califica de protección de riberas ( clave 2 ) .
Català: Excepcionalment , i segons el criteri de l ' equip de gestió , aquesta condició podrà dispensar-se quan la integració visual d ' una edificació n ' exigeixi un emplaçament més proper als cursos d ' aigua un cop considerats els objectius i les determinacions continguts al document Unitats visuals .
Español: Excepcionalmente , y según el criterio del equipo de gestión , esta condición podrá dispensarse cuando la integración visual de una edificación exija un emplazamiento más cercano a los cursos de agua una vez considerados los objetivos y las determinaciones contenidos en el documento Unidades visuales .
Català: Es garantirà el manteniment i la disposició del mosaic d ' hàbitats a la zona de plana ( boscanys , marges , entorn fluvial i espais agrícoles ) per a la preservació dels hàbitats existents .
Español: Se garantizará el mantenimiento y la disposición del mosaico de hábitats en la zona de planicie ( bosquetes , márgenes , entorno fluvial y espacios agrícolas ) para la preservación de los hábitats existentes .
Català: El Pla rector d ' ús i gestió podrà modificar les condicions d ' admissibilitat de nous equipaments , serveis i activitats o modificar les existents que puguin comportar una intensificació de l ' ús públic , segons la informació disponible sobre freqüentació i l ' estat de conservació del medi .
Español: El plan rector de uso y gestión podrá modificar las condiciones de admisibilidad de nuevos equipamientos , servicios y actividades , o modificar las existentes que puedan comportar una intensificación del uso público , según la información disponible sobre frecuentación y el estado de conservación del medio .
Català: No s ' admetran noves activitats ramaderes intensives o l ' ampliació de les existents a una distància inferior a 100 m dels diversos afluents del Ser , sens perjudici de les distàncies establertes per l ' article 71 d ' aquestes Normes .
Español: No se admitirán nuevas actividades ganaderas intensivas o la ampliación de las existentes a una distancia inferior a 100 m de los distintos afluentes del Ser , sin perjuicio de las distancias establecidas por el artículo 71 de estas normas .
Català: No es permetran noves activitats de ramaderia intensiva ubicades en cotes superiors al límit septentrional de l ' àmbit qualificat d ' aflorament d ' interès geològic per aquest Pla especial , sens perjudici de les altres condicions d ' implantació fixades per aquestes Normes .
Español: No se permitirán nuevas actividades de ganadería intensiva ubicadas en cotas superiores al límite septentrional del ámbito calificado de afloramiento de interés geológico por este plan especial , sin perjuicio del resto de condiciones de implantación fijadas por estas normas .
Català: Els plans tècnics de gestió i millora forestal i , en general , les autoritzacions d ' obres , aprofitaments i activitats hauran de considerar especialment la recuperació de les àrees que sofreixen processos erosius .
Español: Los planes técnicos de gestión y mejora forestal y , en general , las autorizaciones de obras , aprovechamientos y actividades deberán considerar especialmente la recuperación de las áreas sometidas a procesos erosivos .
Català: Els plans tècnics de gestió i millora forestals i , en general , les autoritzacions d ' obres , aprofitaments i activitats hauran de considerar especialment el manteniment de la continuïtat dels hàbitats forestals , sens perjudici de la conservació , i , si és el cas , la recuperació , dels espais herbacis entre masses boscoses i dels espais oberts de la serra de les Medes .
Español: Los planes técnicos de gestión y mejora forestales y , en general , las autorizaciones de obras , aprovechamientos y actividades deberán considerar especialmente el mantenimiento de la continuidad de los hábitats forestales , sin perjuicio de la conservación , y , si procede , la recuperación , de los espacios herbáceos entre masas boscosas y de los espacios abiertos de la sierra de Les Medes .
Català: Es garantirà la continuïtat dels hàbitats boscosos , especialment els d ' interès comunitari i els associats al torrent del Vallac en el límit nord de la unitat .
Español: Se garantizará la continuidad de los hábitats boscosos , especialmente los de interés comunitario y los asociados al torrente del Vallac en el límite norte de la unidad .
Català: Els plans tècnics de gestió i millora forestals i , en general , les autoritzacions d ' obres , aprofitaments i activitats hauran de considerar especialment el manteniment de la continuïtat dels hàbitats forestals , sens perjudici de la conservació dels espais agraris de les planes i de les valls tributàries .
Español: Los planes técnicos de gestión y mejora forestales y , en general , las autorizaciones de obras , aprovechamientos y actividades deberán considerar , especialmente , el mantenimiento de la continuidad de los hábitats forestales , sin perjuicio de la conservación de los espacios agrarios de las planicies y de los valles tributarios .
Català: En el marc de les unitats de paisatge objecte del capítol anterior i dels objectius de qualitat ambiental i paisatgística establerts per a cada una , el territori del Parc Natural és objecte de la zonificació següent als efectes de l ' ordenació de les construccions i de l ' ús i la destinació dels terrenys :
Español: En el marco de las unidades de paisaje objeto del capítulo anterior y de los objetivos de calidad ambiental y paisajística establecidos para cada una de ellas , el territorio del parque natural es objeto de la siguiente zonificación , a efectos de la ordenación de las construcciones y del uso y el destino de los terrenos :
Català: Els límits de les diverses zones són grafiats en els plànols d ' ordenació de les diverses unitats visuals i en el plànol d ' ordenació núm . ~ ~ ~ 3 Àmbits d ' ordenació específics .
Español: Los límites de las distintas zonas se muestran en los planos de ordenación de las distintas unidades visuales y en el plano de ordenación número 3 , Ámbitos de ordenación específicos .
Català: Aquests espais són objecte d ' un tractament individualitzat amb un aprofundiment més gran de la intervenció planificadora que es concreta , en cada cas , en la definició que fa aquest Pla especial de les normes , els criteris de gestió i les actuacions específiques que resulten necessàries a tal efecte .
Español: Estos espacios son objeto de un tratamiento individualizado con una mayor profundización de la intervención planificadora que se concreta , en cada caso , en la definición que realiza este plan especial de las normas , los criterios de gestión y las actuaciones específicas que resultan necesarias a tal efecto .
Català: a ) La gestió i les intervencions en aquests espais es desenvoluparan d ' acord amb els criteris d ' actuació i les normes particulars definits a l ' annex 2 de la Memòria d ' ordenació .
Español: a ) La gestión y las intervenciones en estos espacios se desarrollarán de acuerdo con los criterios de actuación y las normas particulares definidos en el anexo 2 de la memoria de ordenación .
Català: - Moviments de terra , excepte quan resultin necessaris per al recondicionament d ' àrees degradades o per a la restitució de biòtops , d ' acord amb els criteris de gestió definits per aquest Pla , o quan es tracti dels supòsits a què fa referència l ' article 85 a ) .
Español: - Movimientos de tierra , salvo que resulten necesarios para el acondicionamiento de áreas degradadas o para la restitución de biotopos , de acuerdo con los criterios de gestión definidos por este plan , o cuando se trate de los supuestos a los que se refiere el artículo 85a ) .
Català: Quan es tracti d ' espais que no tinguin la consideració de reserva natural , es podran realitzar també eixamplaments i rectificacions puntuals del traçat , sempre que siguin compatibles amb els objectius concrets de protecció determinats per aquest Pla .
Español: Cuando se trate de espacios que no tengan la consideración de reserva natural , se podrán realizar , asimismo , ensanchamientos y rectificaciones puntuales del trazado , siempre que sean compatibles con los objetivos concretos de protección determinados por este plan .
Català: Les edificacions preexistents podran ser objecte d ' obres de consolidació i millora , sense incrementar-ne el volum , sempre que es destinin a usos admesos per aquest Pla i resultin compatibles amb les finalitats específiques de protecció de cada espai .
Español: Las edificaciones preexistentes podrán ser objeto de obras de consolidación y mejora , sin incrementar su volumen , siempre que se destinen a usos admitidos por este plan y resulten compatibles con las finalidades específicas de protección de cada espacio .
Català: d ) Els aprofitaments forestals es regeixen pel que disposen l ' article 63.1 i concordants , sens perjudici de les mesures específiques per a les reserves naturals en el punt següent .
Español: d ) Los aprovechamientos forestales se rigen por lo dispuesto en el Artículo 63.1 y concordantes , sin perjuicio de las medidas específicas para las reservas naturales recogidas en el punto siguiente .
Català: e ) La pastura dins dels boscos caducifolis i dels alzinars requerirà l ' autorització de la Junta de Protecció , la qual podrà establir les condicions necessàries per a la conservació dels hàbitats i de les espècies .
Español: e ) El pastoreo dentro de los bosques caducifolios y de los encinares requerirá la autorización de la Junta de Protección , que podrá establecer las condiciones necesarias para la conservación de los hábitats y de las especies .
Català: f ) No s ' admeten l ' acampada ni les activitats esportives i recreatives a què fan referència els paràgrafs a ) , c ) i d ) de l ' article 57.5 , sens perjudici de les prohibicions establertes amb caràcter general pel mateix article .
Español: f ) No se admiten ni la acampada ni las actividades deportivas y recreativas a las que se refieren los párrafos a ) , c ) y d ) del artículo 57.5 , sin perjuicio de las prohibiciones establecidas con carácter general por el mismo artículo .
Català: h ) La circulació motoritzada es limitarà a aquells casos necessaris per a l ' accés de les persones propietàries a les seves finques i el desenvolupament de les activitats vinculades als aprofitaments agraris i forestals i dels serveis públics , sens perjudici d ' aquelles excepcions expressament previstes en el punt següent .
Español: h ) La circulación motorizada se limitará a aquellos casos necesarios para el acceso de las personas propietarias a sus fincas y el desarrollo de las actividades vinculadas a los aprovechamientos agrarios y forestales y de los servicios públicos , sin perjuicio de aquellas excepciones expresamente previstas en el punto siguiente .
Català: i ) Els òrgans del Parc efectuaran les gestions i altres actuacions oportunes per a la correcció dels impactes ecològics i paisatgístics , d ' acord amb les prescripcions i els criteris definits per aquest Pla .
Español: i ) Los órganos del parque efectuarán las gestiones y otras actuaciones oportunas para la corrección de los impactos ecológicos y paisajísticos , de acuerdo con las prescripciones y los criterios definidos por este plan .
Català: Així mateix , tindran especial cura que els instruments de desenvolupament d ' aquest Pla especial garanteixin l ' estricta protecció de les espècies faunístiques i de llurs hàbitats en aquells casos en què els valors zoològics hagin estat determinants per a la qualificació d ' interès natural preferent d ' un espai .
Español: Asimismo , velarán por que los instrumentos de desarrollo de este plan especial garanticen la estricta protección de las especies faunísticas y de sus hábitats en aquellos casos en los que los valores zoológicos hayan sido determinantes para la calificación de interés natural preferente de un espacio .
Català: a ) D ' acord amb el que estableix l ' article 1.2 de la Llei 2 / 1982 , les reserves naturals han estat creades amb la finalitat d ' evitar qualsevol acció que pugui reportar la destrucció , el deteriorament , la transformació o la desfiguració de llur geomorfologia o de llur flora .
Español: a ) De acuerdo con lo establecido en el Artículo 1.2 de la Ley 2/ 1982 , las reservas naturales han sido creadas con la finalidad de evitar cualquier acción que pueda comportar la destrucción , el deterioro , la transformación o la desfiguración de su geomorfología o de su flora .
Català: b ) A tal efecte , les utilitzacions agrícoles , ramaderes i silvícoles s ' han de supeditar , en tots els casos , a les necessitats de llur conservació estricta i a les finalitats científiques , culturals i d ' investigació que en van motivar la declaració .
Español: b ) A tal efecto , los usos agrícolas , ganaderos y silvícolas deben supeditarse , en todos los casos , a las necesidades de su estricta conservación y a las finalidades científicas , culturales y de investigación que motivaron la declaración .
Català: La Generalitat de Catalunya , d ' acord amb el procediment establert , pot regular o suspendre definitivament qualsevol aprofitament o activitat de tota mena que sigui contrari a la conservació estricta de la reserva natural .
Español: La Generalidad de Cataluña , de acuerdo con el procedimiento establecido , puede regular o suspender definitivamente cualquier aprovechamiento o actividad de cualquier tipo que sea contrario a la estricta conservación de la reserva natural .
Català: c ) No es permeten en cap cas les activitats que directament o indirectament poden perjudicar els valors naturals de protecció ( article 24.4 de la Llei 12 / 1985 ) .
Español: c ) No se permiten , en ningún caso , las actividades que directa o indirectamente puedan perjudicar los valores naturales de protección ( Artículo 24.4 de la Ley 12/ 1985 ) .
Català: d ) En els volcans que formen part de reserves naturals , es potenciarà una distribució dels usos del sòl que en faciliti la identificació visual , de manera que els fons dels cràters siguin ocupats per prats i conreus i llurs vessants per vegetació arbòria .
Español: d ) En los volcanes que forman parte de reservas naturales , se potenciará una distribución de los usos del suelo que facilite la identificación visual , de forma que los fondos de los cráteres estén ocupados por prados y cultivos y sus laderas por vegetación arbórea .
Català: e ) Els aprofitaments forestals es regeixen pel que estableix l ' article 66 , sens perjudici d ' aquelles disposicions específiques contingudes a l ' article 64 .
Español: e ) Los aprovechamientos forestales se rigen por lo establecido en el artículo 66 , sin perjuicio de aquellas disposiciones específicas contenidas en el artículo 64.
Català: Als espais d ' interès natural preferent ( clau 1 ) , els són d ' aplicació els criteris d ' actuació i les normes particulars inclosos a l ' annex núm . ~ ~ ~ 5 d ' aquestes Normes .
Español: A los espacios de interés natural preferente ( clave 1 ) les son de aplicación los criterios de actuación y las normas particulares incluidos en el anexo 5 de estas normas .