Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La persona que ha estat designada per a formar part de la Junta Electoral i sense causa justificada no compareix a la seva constitució , o una vegada constituïda deixa de realitzar les obligacions que corresponen al seu càrrec , incorre en falta greu i la Junta de Govern del Consell de Col · legis l ' ha de sancionar en la forma estipulada en els presents Estatuts .
Español: La persona que ha sido designada para formar parte de la Junta Electoral y sin causa justificada no comparece a su constitución , o una vez constituida deja de realizar las obligaciones que corresponden a su cargo , incurre en falta grave y la Junta de Gobierno del Consejo de Colegios la ha de sancionar en la forma estipulada en los presentes Estatutos .
Català: Contra les resolucions de la Junta Electoral es pot interposar reclamació davant la mateixa Junta Electoral dins del termini de dos dies naturals des de la notificació de l ' acord , el qual es resol en el termini de tres dies naturals .
Español: Contra las resoluciones de la Junta Electoral se puede interponer reclamación ante la misma Junta Electoral dentro del plazo de dos días naturales desde la notificación del acuerdo , el cual se resuelve en el plazo de tres días naturales .
Català: Les candidatures s ' adreçaran a la Junta Electoral en llistes tancades i hauran de presentar-se dins el termini de temps fixat per la Junta de Govern i hauran de ser proclamades , com a mínim vint dies naturals abans de la data de les eleccions , mitjançant una comunicació a tots els col · legiats i col · legiades .
Español: Las candidaturas se dirigirán a la Junta Electoral en listas cerradas y tendrán que presentarse dentro del plazo de tiempo fijado por la Junta de Gobierno y tendrán que ser proclamadas , como mínimo veinte días naturales antes de la fecha de las elecciones , mediante una comunicación a todos los colegiados y colegiadas .
Català: Contra la proclamació de candidat qualsevol col · legiat o col · legiada podrà presentar reclamació davant de la Junta electoral , en el termini de tres dies naturals , que l ' ha de resoldre en el termini de tres dies naturals .
Español: Contra la proclamación de candidato cualquier colegiado o colegiada podrá presentar reclamación ante la Junta electoral , en el plazo de tres días naturales , que lo ha de resolver en el plazo de tres días naturales .
Català: Totes les candidatures podran designar , per escrit dirigit a la Junta Electoral , d ' altres col · legiats , col · legiades com a interventors que tinguin la condició d ' electors .
Español: Todas las candidaturas podrán designar , por escrito dirigido a la Junta Electoral , de otros colegiados o colegiadas como interventores que tengan la condición de electores .
Català: Els col · legiats i col · legiades exerciran el seu dret de vot amb les paperetes oficials , autoritzades pel Col · legi i designaran expressament la candidatura elegida .
Español: Los colegiados y colegiadas ejercerán su derecho de voto con las papeletas oficiales , autorizadas por el Colegio y designarán expresamente la candidatura elegida .
Català: En el moment de votar presencialment , s ' identificaran als membres de la mesa mitjançant un dels següents documents : document nacional d ' identitat , permís de conduir , carnet de col · legiat o col · legiada on consta la fotografia , passaport , i dipositaran el seu vot en una urna precintada .
Español: En el momento de votar presencialmente , se identificarán a los miembros de la mesa mediante uno de los siguientes documentos : documento nacional de identidad , permiso de conducir , carné de colegiado o colegiada donde consta la fotografía , pasaporte , y depositarán su voto en una urna precintada .
Català: Els / les votants dipositen el seu vot a l ' urna precintada i el secretari o secretària escrutador comprova la seva inclusió a les llistes alfabètiques de votants i el secretari o secretària anota el seu nom a les llistes numerades .
Español: Los/ las votantes depositan su voto en la urna precintada y el secretario o secretaria escrutador comprueba su inclusión en las listas alfabéticas de votantes y el secretario o secretaria anota su nombre en las listas numeradas .
Català: Un cop acabada la votació personal , la mesa comprovarà que els vots enviats per correu fins al dia de la votació corresponen a col · legiats i col · legiades que no l ' han exercit personalment ; en cas contrari , seran destruïts .
Español: Una vez acabada la votación personal , la mesa comprobará que los votos enviados por correo hasta el día de la votación corresponden a colegiados y colegiadas que no lo han ejercido personalmente ; en caso contrario , serán destruidos .
Català: El secretari de la mesa aixecarà acta de la votació i de les seves incidències , la qual haurà de ser signada per tots els membres de la mesa i pels interventors , si n ' hi havia , els quals ala vegada tindran dret a fer-hi constar les seves queixes .
Español: El secretario de la mesa levantará acta de la votación y de sus incidencias , la cual tendrá que ser firmada por todos los miembros de la mesa y por los interventores , si había , los cuales a la vez tendrán derecho a hacer constar sus quejas .
Català: Seran nul · les les paperetes que assignin un càrrec a un membre d ' una altra candidatura o per a un col · legiat que no sigui candidat i també les que continguin ratllades , esmenes , anotacions o qualsevol altre tipus d ' alteració que pugui induir a error .
Español: Serán nulas las papeletas que asignen un cargo a un miembro de otra candidatura o para uno colegiado que no sea candidato y también las que contengan rayadas , enmiendas , anotaciones o cualquier otro tipo de alteración que pueda inducir a error .
Català: La Junta Electoral resoldrà en el termini de vint-i-quatre hores , amb caràcter definitiu , totes les reclamacions dels interventors i qualsevol altra incidència , i proclamarà la candidatura elegida .
Español: La Junta Electoral resolverá en el plazo de veinticuatro horas , con carácter definitivo , todas las reclamaciones de los interventores y cualquier otra incidencia , y proclamará la candidatura elegida .
Català: La composició de la nova junta elegida serà comunicada a l ' Administració de la Generalitat per mitjà del departament competent en aquesta matèria , al Consell de Col · legis de Catalunya , al Consell de Col · legis de l ' Estat i a tots els col · legiats .
Español: La composición de la nueva junta elegida será comunicada a la Administración de la Generalidad por medio del departamento competente en esta materia , al Consejo de Colegios de Cataluña , al Consejo de Colegios del Estado y a todos los colegiados .
Català: Si la Junta Electoral decidís , a la vista de les impugnacions presentades , anul · lar l ' elecció , ho comunicarà a la Junta de Govern , i si no n ' hi ha , i sota la seva responsabilitat , convocarà noves eleccions dins del termini d ' un mes .
Español: Si la Junta Electoral decidiera , a la vista de las impugnaciones presentadas , anular la elección , lo comunicará a la Junta de Gobierno , y si no hay , y bajo su responsabilidad , convocará nuevas elecciones dentro del plazo de un mes .
Català: e ) Les despeses de visats pels serveis de visat o d ' intervenció col · legial i per les compensacions econòmiques derivades de l ' exercici de col · legiats i col · legiades d ' altres demarcacions .
Español: e ) Los gastos de visados por los servicios de visado o de intervención colegial y por las compensaciones económicas derivadas del ejercicio de colegiados y colegiadas de otras demarcaciones .
Català: La quantia de les quotes ordinàries i extraordinàries obligarà tots els col · legiats i col · legiades , sense perjudici que es puguin acordar exempcions i moderacions en determinades circumstàncies .
Español: La cuantía de las cuotas ordinarias y extraordinarias obligará todos los colegiados y colegiadas , sin perjuicio que se puedan acordar exenciones y moderación en determinadas circunstancias .
Català: El Col · legi està habilitat per compensar , amb quantitats que tinguin acreditades els col · legiats i col · legiades , les quantitats líquides que se li deguin per qualsevol dels conceptes estatutàriament establerts i per cancel · lar amb aquests , totalment o parcialment , els esmentats deutes , prèvia audiència de l ' interessat .
Español: El Colegio está habilitado para compensar , con cantidades que tengan acreditadas los colegiados y colegiadas , las cantidades líquidas que se le deban por cualquiera de los conceptos estatutariamente establecidos y para cancelar con éstos , totalmente o parcialmente , las mencionadas deudas , previa audiencia del interesado .
Català: En cas de dissolució del Col · legi per alguna de les causes que estableix la Llei de Col · legis Professionals de Catalunya , la Junta de Govern actuarà com a Comissió liquidadora .
Español: En caso de disolución del Colegio por alguna de las causas que establece la Ley de colegios profesionales de Cataluña , la Junta de Gobierno actuará como Comisión liquidatoria .
Català: Els béns romanents , si n ' hi hagués , s ' adjudicaran a l ' organisme que el substitueixi o , si no és el cas , a entitats públiques o privades sense ànim de lucre relacionades amb l ' edificació i habitatge .
Español: Los bienes remanentes , si hubiera , se adjudicarán al organismo que lo sustituya o , si no es el caso , a entidades públicas o privadas sin ánimo de lucro relacionadas con la edificación y vivienda .
Català: En tot allò no previst en aquests Estatuts en matèries subjectes al dret administratiu , serà d ' aplicació , amb caràcter supletori , la legislació general reguladora del procediment administratiu comú .
Español: En todo aquello no previsto en estos Estatutos en materias sujetas al derecho administrativo , será de aplicación , con carácter supletorio , la legislación general reguladora del procedimiento administrativo común .
Català: Contra els actes , les resolucions i els acords de l ' Assemblea General i de la Junta de Govern que estiguin subjectes al dret administratiu , posen fi a la via administrativa i poder ésser objecte de recurs directament davant la jurisdicció contenciosa administrativa per les persones afectades .
Español: Contra los actos , las resoluciones y los acuerdos de la Asamblea General y de la Junta de Gobierno que estén sujetos al derecho administrativo , ponen fin a la vía administrativa y pueden ser objeto de recurso directamente ante la jurisdicción contenciosa administrativa por las personas afectadas .
Català: L ' incompliment dels deures professionals quan d ' això en resulti un perjudici greu per a les persones destinatàries del servei , per d ' altres persones col · legiades , el Col · legi o terceres persones .
Español: El incumplimiento de los deberes profesionales cuando de ello resulte un perjuicio grave para las personas destinatarias del servicio , para otras personas colegiadas , el Colegio o terceras personas .
Català: L ' exercici de la professió que vulneri una resolució administrativa o judicial ferma d ' inhabilitació professional , de declaració d ' incompatibilitat administrativa o professional o conflicte d ' interessos o una disposició legal en que s ' estableixi la prohibició d ' exercir .
Español: El ejercicio de la profesión que vulnere una resolución administrativa o judicial firme de inhabilitación profesional , de declaración de incompatibilidad administrativa o profesional o conflicto de intereses o una disposición legal en que se establezca la prohibición de ejercer .
Català: c ) L ' incompliment de l ' obligació que tenen les persones col · legiades de comunicar els supòsits d ' intrusisme professional dels quals siguin coneixedores , així com la complicitat en actes d ' intrusisme .
Español: c ) El incumplimiento de la obligación que tienen las personas colegiadas de comunicar los supuestos de intrusismo profesional de los cuales sean conocedoras , así como la complicidad de los cuales en actos de intrusismo .
Català: e ) L ' incompliment del deure de prestació obligatòria , llevat de l ' acreditació de causa justificada que faci impossible la prestació de servei , desprès d ' haver estat requerida degudament .
Español: e ) El incumplimiento del deber de prestación obligatoria , salvo la acreditación de causa justificada que haga imposible la prestación del servicio , después de haber sido requerida debidamente .
Català: Si la persona col · legiada que ha comès una infracció n ' ha obtingut un guany econòmic , es pot afegir a la sanció que estableix aquest article , una quantia addicional fins a l ' import del profit que n ' hagi obtingut .
Español: Si la persona colegiada que ha cometido una infracción ha obtenido una ganancia económica , se puede añadir a la sanción que establece este artículo , una cuantía adicional hasta el importe del provecho que haya obtenido .
Català: En el cas d ' infraccions molt greus , quan l ' infractor sigui reincident , es podrà imposar una sanció consistent en l ' expulsió del Col · legi , tenint en compte el dret de la persona a la rehabilitació en el termini de 3 anys a comptar de l ' efectivitat de la sanció .
Español: En el caso de infracciones muy graves , cuando el infractor sea reincidente , se podrá imponer una sanción consistente en la expulsión del Colegio , teniendo en cuenta el derecho de la persona a la rehabilitación en el plazo de 3 años a contar de la efectividad de la sanción .
Català: c ) La reincidència , per comissió en el termini d ' un any de més d ' una infracció de la mateixa naturalesa quan així hagi estat declarat per resolució ferma de la Junta de Govern .
Español: c ) La reincidencia , por comisión en el plazo de un año de más de una infracción de la misma naturaleza cuando así haya sido declarado por resolución sujeta de la Junta de Gobierno .
Català: Un cop esdevinguin fermes , les sancions s ' anotaran en el corresponent expedient personal , s ' enregistraran en el llibre de sancions disciplinàries i es comunicaran al Consell de Col · legis d ' Arquitectes Tècnics de Catalunya .
Español: Una vez se conviertan en firmes , las sanciones se anotarán en el correspondiente expediente personal , se registrarán en el libro de sanciones disciplinarias y se comunicarán al Consejo de Colegios de Arquitectos Técnicos de Cataluña .
Català: En matèria de procediment disciplinari regirà el procediment previst en els presents estatuts , el reglament de deontologia que aprovi , en el seu cas l ' assemblea en desenvolupament d ' aquest capítol i supletòriament les normes del procediment administratiu vigent a Catalunya .
Español: En materia de procedimiento disciplinario regirá el procedimiento previsto en los presentes estatutos , el reglamento de deontología que apruebe , en su caso la asamblea en desarrollo de este capítulo y de forma supletoria las normas del procedimiento administrativo vigente en Cataluña .
Català: En cas que l ' afectat sigui membre de la Junta de Govern , l ' òrgan competent per a tramitar i resoldre l ' expedient recaurà en favor del Consell de Col · legis catalans , i si l ' afectat fos el president del Col · legi , no podrà prendre part de les deliberacions , ni votar dins de la Junta , quan afecti el seu possible expedient disciplinari .
Español: En caso de que el afectado sea miembro de la Junta de Gobierno , el órgano competente para tramitar y resolver el expediente recaerá en favor del Consejo de Colegios catalanes , y si el afectado fuera el presidente del Colegio , no podrá tomar parte de las deliberaciones , ni votar dentro de la Junta , cuando afecte a su posible expediente disciplinario .
Català: Practicades les proves dóna un termini de deu dies naturals al col · legiat o col · legiada , per tal que proposi les proves que desitgi i un cop practicades o rebutjades justificadament per l ' instructor , aquest redacta la proposta de resolució que notifica al col · legiat o col · legiada perquè en un termini de deu dies naturals més , pugui examinar l ' expedient i formular les al · legacions .
Español: Practicadas las pruebas da un plazo de diez días naturales al colegiado o colegiada , a fin de que proponga las pruebas que desee y una vez practicadas o rechazadas justificadamente por el instructor , éste redacta la propuesta de resolución que notifica al colegiado o colegiada para que en un plazo de diez días naturales más , pueda examinar el expediente y formular las alegaciones .
Català: Evacuat aquest tràmit , l ' instructor redacta la proposta de resolució i la Junta de Govern dicta l ' acord , imposant o no la sanció , que sempre ha de ser motivada , i desprès , notificat al col · legiat o col · legida afectat / da .
Español: Evacuado este trámite , el instructor redacta la propuesta de resolución y la Junta de Gobierno dicta el acuerdo , imponiendo o no la sanción , que siempre tiene que ser motivada , y después , notificado al colegiado o colegida afectado/ da .
Català: Tota la tramitació de l ' expedient disciplinari , incloses la resolució i la notificació a l ' arquitecte tècnic o arquitecte tècnica expedientat / da , no podrà durar més de sis mesos llevat de causa justificada que apreciarà la Junta de Govern , d ' acord amb la normativa aplicable en matèria de dret administratiu sancionador .
Español: Toda la tramitación del expediente disciplinario , incluidas la resolución y la notificación al arquitecto técnico o arquitecta técnica expedientado/ da , no podrá durar más de seis meses salvo causa justificada que apreciará la Junta de Gobierno , de acuerdo con la normativa aplicable en materia de derecho administrativo sancionador .
Català: L ' actual Junta de Govern del Col · legi sorgida de les eleccions darrerament tingudes , ha de continuar el seu mandat fins a les primeres eleccions ordinàries que tinguin lloc amb caràcter general a la convocatòria del Consell de Col · legis .
Español: La actual Junta de Gobierno del Colegio surgida de las elecciones últimamente tenidas , tiene que continuar su mandato hasta las primeras elecciones ordinarias que tengan lugar con carácter general a la convocatoria del Consejo de Colegios .
Català: En el moment que constin aprovats els presents Estatuts per l ' Administració competent , quedaran derrogats expressament els Estatuts anteriors del Col · legi , aprovats per juntes generals extraordinàries de 12 de maig i 8 de setembre de 1998 essent modificació globals dels Estatuts i publicats al DOGC el 5 de març de 1999 .
Español: En el momento que consten aprobados los presentes Estatutos por la Administración competente , quedarán derogados expresamente los Estatutos anteriores del Colegio , aprobados por juntas generales extraordinarias de 12 de mayo y 8 de septiembre de 1998 siendo modificación global de los Estatutos y publicados en el DOGC al 5 de marzo de 1999.
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 6 de setembre de 2005 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte i de l ' estudi d ' impacte ambiental corresponent a l ' ampliació de la zona de reg a la Comunitat de Regants de Ginestar ( Ribera d ' Ebre ) , als termes municipals de Ginestar i Tivissa , promogut i tramitat per la Direcció General de Desenvolupament Rural del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca ,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 6 de septiembre de 2005 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto y del estudio de impacto ambiental correspondiente a la ampliación de la zona de riego en la Comunidad de Regantes de Ginestar ( Ribera d'Ebre ) , en los términos municipales de Ginestar y Tivissa , promovido y tramitado por la Dirección General de Desarrollo Rural del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca ,
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte i de l ' estudi d ' impacte ambiental corresponent a l ' ampliació de la zona de reg a la Comunitat de Regants de Ginestar ( Ribera d ' Ebre ) , als termes municipals de Ginestar i Tivissa .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto y del estudio de impacto ambiental correspondiente a la ampliación de la zona de riego en la Comunidad de Regantes de Ginestar ( Ribera d'Ebre ) , en los términos municipales de Ginestar y Tivissa .
Català: de 6 de setembre de 2005 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte i de l ' estudi d ' impacte ambiental corresponent a l ' ampliació de la zona de reg a la Comunitat de Regants de Ginestar ( Ribera d ' Ebre ) , als termes municipals de Ginestar i Tivissa , promogut i tramitat per la Direcció General de Desenvolupament Rural del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca
Español: de 6 de septiembre de 2005 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto y del estudio de impacto ambiental correspondiente a la ampliación de la zona de riego en la Comunidad de Regantes de Ginestar ( Ribera d'Ebre ) , en los términos municipales de Ginestar y Tivissa , promovido y tramitado por la Dirección General de Desarrollo Rural del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca
Català: La Direcció General de Desenvolupament Rural del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca promou i tramita , amb data 28 d ' abril de 2005 , una sol · licitud d ' avaluació d ' impacte ambiental del Projecte d ' ampliació de la zona de reg a la Comunitat de Regants de Ginestar , als termes municipals de Ginestar i Tivissa ( Ribera d ' Ebre ) .
Español: La Dirección General de Desarrollo Rural del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca promueve y tramita , con fecha de 28 de abril de 2005 , una solicitud de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de la zona de riego en la Comunidad de Regantes de Ginestar , en los términos municipales de Ginestar y Tivissa ( Ribera d'Ebre ) .
Català: 2 de l ' ampliació en 80 ha de la superfície de transformació en reg de la Comunitat de Regants de Ginestar , l ' estudi d ' impacte ambiental , la còpia del DOGC amb la informació pública i els certificats d ' exposició pública dels ajuntaments de Ginestar i de Tivissa , on s ' indica que no s ' han rebut al · legacions al respecte .
Español: 2 de la ampliación en 80 ha de la superficie de transformación en riego de la Comunidad de Regantes de Ginestar , el estudio de impacto ambiental , la copia del DOGC con la información pública y los certificados de exposición pública de los ayuntamientos de Ginestar y Tivissa , donde se indica que no se han recibido alegaciones al respecto .
Català: El projecte ha estat redactat per la consultora CIG , SL , i signat per Antoni Gironès i Fargas , enginyer de camins , canals i ports , amb data de gener de 2005 .
Español: El proyecto ha sido redactado por la consultora CIG , SL , y firmado por Antoni Gironès i Fargas , ingeniero de caminos , canales y puertos , con fecha de enero de 2005.
Català: L ' estudi d ' impacte ambiental de l ' ampliació de la zona de reg a la Comunitat de Regants de Ginestar ha estat redactat per la consultora Gaena Environment , SLL , i signat per Jesús Almarza i Temprano , enginyer de forests , amb data de desembre de 2004 .
Español: El estudio de impacto ambiental de la ampliación de la zona de riego en la Comunidad de Regantes de Ginestar ha sido redactado por la consultora Gaena Environment , SLL , y firmado por Jesús Almarza i Temprano , ingeniero de montes , con fecha de diciembre de 2004.
Català: Atès que l ' estudi d ' impacte ambiental no presenta coincidència amb el projecte complementari presentat , que inclou una superfície de reg més extensa , amb data 2 de juny de 2005 es comunica al Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca aquest fet perquè s ' esmeni la situació .
Español: Puesto que el estudio de impacto ambiental no presenta coincidencia con el proyecto complementario presentado , que incluye una superficie de riego más extensa , con fecha de 2 de junio de 2005 se comunica al Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca este hecho para que se enmiende la situación .
Català: Amb data 17 de juny de 2005 , el Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca comunica que la manca de coincidència es deu al fet que l ' estudi d ' impacte ambiental recull el projecte d ' ampliació , però també les actuacions previstes en el projecte .Millora i ampliació de la zona de reg a la Comunitat de Regants de Ginestar . , redactat per la consultora CIG , SL , i signat per Antoni Gironès i Fargas , enginyer de camins , canals i ports , amb data d ' octubre de 2002 , el qual es va trametre el 18 de desembre de 2002 al Departament de Medi Ambient , i del qual el 17 de setembre de 2003 se ' n va declarar la no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental , més les 23,9 ha afegides posteriorment .
Español: Con fecha de 17 de junio de 2005 , el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca comunica que la falta de coincidencia se debe a que el estudio de impacto ambiental recoge el proyecto de ampliación , pero también las actuaciones previstas en el proyecto .Mejora y ampliación de la zona de riego en la Comunidad de Regantes de Ginestar . , redactado por la consultora CIG , SL , y firmado por Antoni Gironès i Fargas , ingeniero de caminos , canales y puertos , con fecha de octubre de 2002 , el cual se envió el 18 de diciembre de 2002 al Departamento de Medio Ambiente , y del que el 17 de septiembre de 2003 se declaró la no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental , más las 23,9 ha añadidas posteriormente .
Català: Vista la possible afecció i transformació de terrenys forestals s ' ha demanat , amb data 13 de juliol de 2005 , informe a la Subdirecció General de Boscos i Gestió de la Biodiversitat , que amb data 19 d ' agost de 2005 ha emès informe on estableix que :
Español: Vista la posible afección y transformación de terrenos forestales se ha pedido , con fecha de 13 de julio de 2005 , informe a la Subdirección General de Bosques y Gestión de la Biodiversidad , que con fecha de 19 de agosto de 2005 ha emitido informe en el que establece que :
Català: El projecte d ' ampliació de la zona de reg de la Comunitat de Regants de Ginestar no afecta cap forest d ' utilitat pública , ni tampoc cap camí ramader .
Español: El proyecto de ampliación de la zona de riego de la Comunidad de Regantes de Ginestar no afecta ningún monte de utilidad pública , ni tampoco ningún camino ganadero .
Català: El projecte esmentat , i la seva execució , afecta terrenys forestals de propietat particular i , d ' acord amb la legislació forestal vigent , cal l ' autorització de l ' Administració forestal per poder afectar aquests terrenys .
Español: El proyecto mencionado , y su ejecución , afecta terrenos forestales de propiedad particular y , de acuerdo con la legislación forestal vigente , es necesaria la autorización de la Administración forestal para poder afectar estos terrenos .
Català: D ' acord amb els plànols de zones que entren en regadiu , està previst que algunes finques que actualment són de secà i forestals , amb la portada de l ' aigua , es transformin en agrícoles .
Español: De acuerdo con los planos de zonas que entran en regadío , está previsto que algunas fincas que actualmente son de secano y forestales , con la llegada del agua , se transformen en agrícolas .
Català: Per poder realitzar aquesta transformació , cal que els propietaris d ' aquestes finques sol · licitin a l ' Àrea de Medi Natural de les Terres de l ' Ebre l ' autorització de rompuda de terreny forestal , que ha d ' estar condicionada als informes urbanístics dels ajuntaments respectius i als informes de viabilitat tècnica i econòmica del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: Para poder realizar esta transformación , es preciso que los propietarios de estas fincas soliciten al Área de Medio Natural de Les Terres de l'Ebre la autorización de roturación de terreno forestal , que estará condicionada a los informes urbanísticos de los ayuntamientos respectivos y a los informes de viabilidad técnica y económica del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: Així mateix , segons el Pla territorial de les Terres de l ' Ebre , la condició necessària per admetre la rompuda dels boscos a fi de retornar els terrenys forestals a fins agrícoles és que el pendent del sòl no superi el 30 % i que es disposin en freginals o en terrasses .
Español: Asimismo , según el Plan Territorial de Les Terres de l'Ebre , la condición necesaria para admitir la roturación de los bosques con objeto de devolver los terrenos forestales a fines agrícolas es que la pendiente del suelo no supere el 30 % y que se dispongan en herrenales o terrazas .
Català: Ara bé , si aquests són destruïts pels moviments de terres , els talussos resultants s ' han de disposar amb un pendent màxim de 3V : 2H i amb una alçada màxima de 3 m .
Español: Ahora bien , si estos quedan destruidos por los movimientos de tierras , los taludes resultantes deberán disponerse con una pendiente máxima de 3V:2H y una altura máxima de 3 m.
Català: El projecte s ' ha de sotmetre al procediment d ' avaluació d ' impacte ambiental de conformitat amb el que preveu la Llei 6 / 2001 , de 8 de maig , de modificació del Reial decret legislatiu 1302 / 1986 , de 28 de juny , d ' avaluació d ' impacte ambiental , ja que es tracta d ' un supòsit que pertany a l ' annex I ( grup 1.d : projecte de gestió de recursos hídrics per a l ' agricultura , amb inclusió de projectes de reg , quan s ' afecti una superfície més gran de 100 ha ) .
Español: El proyecto debe someterse al procedimiento de evaluación de impacto ambiental de conformidad con lo previsto en la Ley 6/ 2001 , de 8 de mayo , de modificación del Real decreto Legislativo 1302/ 1986 , de 28 de junio , de evaluación de impacto ambiental , puesto que se trata de un supuesto que pertenece al anexo I ( grupo 1.d : proyecto de gestión de recursos hídricos para la agricultura , con inclusión de proyectos de riego , cuando se afecte una superficie mayor de 100 ha ) .
Català: La mateixa norma estableix , mitjançant una nota final de l ' annex , que el fraccionament de projectes de la mateixa naturalesa no ha d ' impedir l ' aplicació dels llindars establerts a l ' annex de la llei , fet pel qual a l ' estudi d ' impacte ambiental s ' inclouen les actuacions del projecte inicial de millora i d ' ampliació de la zona de reg .
Español: La misma norma establece , mediante una nota final del anexo , que el fraccionamiento de proyectos de la misma naturaleza no deberá impedir la aplicación de los umbrales establecidos en el anexo de la ley , por lo que en el estudio de impacto ambiental se incluyen las actuaciones del proyecto inicial de mejora y ampliación de la zona de riego .
Català: L ' estudi d ' impacte ambiental s ' ha sotmès a informació pública per part de la Direcció General de Desenvolupament Rural mitjançant anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de 15 de febrer de 2005 ( DOGC núm .
Español: El estudio de impacto ambiental se ha sometido a información pública por parte de la Dirección General de Desarrollo Rural mediante anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de 15 de febrero de 2005 ( DOGC núm .
Català: Col · locació de les canonades d ' impulsió de les estacions de bombament fins a les basses ( la canonada que va a la bassa 1 fa 980 m , i la que va a la bassa 2 en fa 824 ) .
Español: Colocación de las cañerías de impulsión de las estaciones de bombeo hasta las balsas ( la cañería que va a la balsa 1 mide 980 m , y la que va a la balsa 2 mide 824 ) .
Català: 2 de l ' ampliació de la superfície de transformació en reg consisteix a definir les obres necessàries per a l ' ampliació de la superfície de reg en 103,91 ha .
Español: 2 de la ampliación de la superficie de transformación en riego consiste en definir las obras necesarias para la ampliación de la superficie de riego en 103,91 ha .
Català: Aquest projecte comporta la col · locació de 1.304 m de canonades soterrades de xarxa primària i de 23.240 m de xarxa secundària per a les parcel · les de l ' ampliació , que s ' afegeixen a les parcel · les del projecte de millora i ampliació del reg inicial .
Español: Este proyecto comporta la colocación de 1.304 m de cañerías sepultas de red primaria y de 23.240 m de red secundaria para las parcelas de la ampliación , que se añaden a las parcelas del proyecto de mejora y ampliación del riego inicial .
Català: b ) L ' estudi d ' impacte ambiental recull les determinacions que estableix l ' article 2 del Decret 114 / 1988 , de 7 d ' abril , d ' avaluació d ' impacte ambiental , i proposa , entre d ' altres , les mesures correctores següents :
Español: b ) El estudio de impacto ambiental recoge las determinaciones establecidas en el artículo 2 del Decreto 114/ 1988 , de 7 de abril , de evaluación de impacto ambiental , y propone , entre otras , las siguientes medidas correctoras :
Català: Restauració paisatgística de les zones afectades per les obres ( talussos de camins , zones d ' ocupació , zones esbrossades pel pas de canonades i de talussos de les basses ) , que consisteix en hidrosembres i plantacions arbrades .
Español: Restauración paisajística de las zonas afectadas por las obras ( taludes de caminos , zonas de ocupación , zonas desbrozadas por el paso de cañerías y de taludes de las balsas ) , que consiste en hidrosiembras y plantaciones arboladas .
Català: D ' acord amb l ' estudi del medi aportat pel promotor i tenint en compte la informació ambiental de què disposa aquest Departament , a l ' àmbit del projecte no s ' ha identificat cap espai inclòs dins del Pla d ' espais d ' interès natural ni de la proposta catalana de la xarxa Natura 2000 que resulti afectat .
Español: De acuerdo con el estudio del medio aportado por el promotor y teniendo en cuenta la información ambiental de la que dispone este Departamento , en el ámbito del proyecto no se ha identificado ningún espacio incluido en el Plan de espacios de interés natural ni de la propuesta catalana de la red Natura 2000 que resulte afectado .
Català: Quant a la vegetació , la zona constitueix un mosaic de camps de conreu i clapes de brolles de romaní i de bruc d ' hivern , així com brolles amb pi blanc , amb presència de margalló ( Chamaerops humilis ) , espècie amb un règim de protecció específic .
Español: En cuanto a la vegetación , la zona constituye un mosaico de campos de cultivo y rodales de matorrales de romero y brezo , así como matorrales con pino carrasco , con presencia de palmito ( Chamaerops humilis ) , especie con un régimen de protección específico .
Català: Quant al patrimoni cultural , l ' estudi d ' impacte ambiental recull l ' existència de jaciments arqueològics a la zona , especialment en el barranc de Gàfols i el barranc de Sant Antoni .
Español: En cuanto al patrimonio cultural , el estudio de impacto ambiental recoge la existencia de yacimientos arqueológicos en la zona , especialmente en el barranco de Gàfols y el barranco de Sant Antoni .
Català: Dissenyar les casetes de bombeig 1 i 2 amb materials i acabats que afavoreixin un grau d ' integració més eficaç en el medi natural circumdant .
Español: Diseñar las casetas de bombeo 1 y 2 con materiales y acabados que favorezcan un grado de integración más eficaz en el medio natural circundante .
Català: Les tasques de restitució edàfica i de revegetació dels talussos exteriors de les basses , de les estacions de bombament i a les zones forestals esbrossades per al pas de les canonades han de ser les que s ' especifiquen en l ' estudi d ' impacte ambiental , amb les modificacions següents :
Español: Las tareas de restitución edáfica y revegetación de los taludes exteriores de las balsas , de las estaciones de bombeo y en las zonas forestales desbrozadas para el paso de las cañerías deben ser las especificadas en el estudio de impacto ambiental , con las siguientes modificaciones :
Català: Abans de l ' estesa de la terra vegetal s ' ha d ' aplicar una capa de 0,40 cm d ' estèrils , d ' una granulometria mínima de 2 mm .
Español: Previo al tendido de la tierra vegetal se aplicará una capa de 0,40 cm de estériles , de una granulometría mínima de 2 mm .
Català: Immediatament després d ' estendre el sòl edàfic s ' ha de realitzar una hidrosembra de protecció amb espècies herbàcies pròpies de les Terres de l ' Ebre .
Español: Inmediatamente después de extender el suelo edáfico deberá realizarse una hidrosiembra de protección con especies herbáceas propias de Les Terres de l'Ebre .
Català: A la barreja de llavors especificada anteriorment s ' hi ha d ' afegir una plantació d ' espècies arbòries : pi blanc ( 800 peus / ha ) i arbustives , càdec , llentiscle i romaní ( 500 peus / ha ) .
Español: En la mezcla de semillas especificada anteriormente deberá añadirse una plantación de especies arbóreas : pino carrasco ( 800 pies/ ha ) y arbustivas , enebro , lentisco y romero ( 500 pies/ ha ) .
Català: En cas que s ' afectessin exemplars d ' aquesta espècie de flora autòctona protegida , cal sol · licitar-ne el trasplantament a la Direcció General del Medi Natural .
Español: En el caso de que se afectaran ejemplares de esta especie de flora autóctona protegida , deberá solicitarse su trasplante a la Dirección General del Medio Natural .
Català: Sol · licitar permisos de tallada o de rompuda als Serveis Territorials de les Terres de l ' Ebre quan , per a l ' execució de l ' obra , sigui necessari tallar algun arbre forestal o efectuar rompudes en terrenys forestals , d ' acord amb el que estableix l ' article 58.1 de la Llei 6 / 1988 , de 30 de març , forestal de Catalunya .
Español: Solicitar permisos de tala o roturación a los Servicios Territoriales de Les Terres de l'Ebre cuando , para la ejecución de la obra , sea necesario cortar algún árbol forestal o efectuar roturaciones en terrenos forestales , de acuerdo con lo establecido en el artículo 58.1 de la Ley 6/ 1988 , de 30 de marzo , forestal de Cataluña .
Català: En cas que se n ' hagués de destruir algun , els talussos resultants han de tenir un pendent que no superi el 2H : 3V i una alçada màxima de 3 m .
Español: En el caso de que tuviera que destruirse algún margen , los taludes resultantes deberán tener una pendiente que no supere el 2H:3V y una altura máxima de 3 m.
Català: Un tècnic especialitzat ha de portar a terme un seguiment arqueològic durant l ' execució dels moviments de terra per tal que , en cas d ' aparició de restes , se segueixin les directrius del Servei d ' Arqueologia de la Direcció General del Patrimoni Cultural .
Español: Un técnico especializado deberá llevar a cabo un seguimiento arqueológico durante la ejecución de los movimientos de tierra para que , en el caso de aparición de restos , se sigan las directrices del Servicio de Arqueología de la Dirección General del Patrimonio Cultural .
Català: S ' han d ' ajustar els treballs de construcció de l ' obra a les prescripcions establertes en el Decret 64 / 1995 , de 7 de març , pel qual s ' estableixen mesures de prevenció d ' incendis forestals .
Español: Se ajustarán los trabajos de construcción de la obra a las prescripciones establecidas en el Decreto 64/ 1995 , de 7 de marzo , por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales .
Català: Sens perjudici dels permisos o les autoritzacions que es requereixin , els abocadors permanents o temporals de terres s ' han de localitzar en zones de mínima afectació ecològica i paisatgística , per afavorir-ne la utilització en l ' adaptació dels talussos de les basses , en la restauració d ' activitats extractives a cel obert o bé de zones degradades properes a l ' obra .
Español: Sin perjuicio de los permisos o las autorizaciones que se requieran , los vertederos permanentes o temporales de tierras deberán localizarse en zonas de mínima afectación ecológica y paisajística , para favorecer la utilización en la adaptación de los taludes de las balsas , en la restauración de actividades extractivas a cielo abierto o bien de zonas degradadas próximas a la obra .
Català: Establir el sistema de gestió dels residus generats a l ' obra ( olis , formigons , bidons , llaunes , plàstics , entre d ' altres ) d ' acord amb el que estableix la Llei 6 / 1993 , de 15 de juliol , reguladora dels residus .
Español: Establecer el sistema de gestión de los residuos generados en la obra ( aceites , hormigones , bidones , latas , plásticos , entre otros ) de acuerdo con lo establecido en la Ley 6/ 1993 , de 15 de julio , reguladora de los residuos .
Català: Situar el parc de maquinària , els abassegaments de materials i les instal · lacions provisionals d ' obra en zones de mínim risc de contaminació ( planeres , poc permeables i allunyades dels corrents d ' aigua ) .
Español: Situar el parque de maquinaria , los acopios de materiales y las instalaciones provisionales de obra en zonas de mínimo riesgo de contaminación ( llanas , poco permeables y alejadas de las corrientes de agua ) .
Català: El col · legi d ' educació infantil i primària Dones d ' Aigua , de Sant Iscle de Vallalta , amb codi de centre 08025071 , ha estat ubicat provisionalment a l ' edifici situat al c. de les Escoles , 7 , de Sant Iscle de Vallalta ( Maresme ) .
Español: El colegio de educación infantil y primaria Dones d'Aigua , de Sant Iscle de Vallalta , con código de centro 08025071 , ha sido ubicado provisionalmente en el edificio situado en la c. de Les Escoles , 7 , de Sant Iscle de Vallalta ( Maresme ) .
Català: .1 Traslladar el col · legi d ' educació infantil i primària Dones d ' Aigua , de Sant Iscle de Vallalta , amb codi de centre 08025071 , al c. de Marta Mata , 1 , de Sant Iscle de Vallalta , amb efectes acadèmics des de l ' inici del curs escolar 2008-2009 .
Español: .1 Trasladar el colegio de educación infantil y primaria Dones d'Aigua , de Sant Iscle de Vallalta , con código de centro 08025071 , a la c. de Marta Mata , 1 , de Sant Iscle de Vallalta , con efectos académicos desde el inicio del curso escolar 2008-2009 .
Català: .2 Els Serveis Territorials d ' Educació al Maresme-Vallès Oriental prendran les mesures necessàries per a l ' execució del que disposa aquesta Resolució .
Español: .2 Los Servicios Territoriales de Educación en El Maresme-Vallès Oriental adoptarán las medidas necesarias para la ejecución de lo que dispone la presente Resolución .
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 8 de maig de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' establiment de l ' empresa Alfredo Bienvenido Crespo per a una activitat de gestió de residus perillosos , amb adreça a la carretera de Ribes , al terme municipal de Montcada i Reixac ( exp .
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 8 de mayo de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento de la empresa Alfredo Bienvenido Crespo para una actividad de gestión de residuos peligrosos , con dirección en la carretera de Ribes , en el término municipal de Montcada i Reixac ( exp .
Català: de 8 de maig de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' establiment de l ' empresa Alfredo Bienvenido Crespo per a una activitat de gestió de residus perillosos , amb adreça a la carretera de Ribes , al terme municipal de Montcada i Reixac ( exp .
Español: de 8 de mayo de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento de la empresa Alfredo Bienvenido Crespo para una actividad de gestión de residuos peligrosos , con dirección en la carretera de Ribes , en el término municipal de Montcada i Reixac ( exp .
Català: El Sr . Alfredo Bienvenido Crespo , en nom i representació de l ' empresa Alfredo Bienvenido Crespo , amb seu social a la carretera de Ribes , km 13,3 , ha sol · licitat l ' autorització ambiental per a les instal · lacions de gestió de residus perillosos , al terme municipal de Montcada i Reixac .
Español: El Sr . Alfredo Bienvenido Crespo , en nombre y representación de la empresa Alfredo Bienvenido Crespo , con sede social en la carretera de Ribes , km 13,3 , ha solicitado la autorización ambiental para las instalaciones de gestión de residuos peligrosos , en el término municipal de Montcada i Reixac .
Català: El Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació , l ' Entitat Metropolitana de Serveis Hidràulics i Tractament de Residus , i l ' Ajuntament de Montcada i Reixac han emès els informes corresponents sobre els aspectes relacionats en l ' àmbit de les seves competències .
Español: El Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación , la Entidad Metropolitana de Servicios Hidráulicos y Tratamiento de Residuos , y el Ayuntamiento de Montcada i Reixac han emitido los informes correspondientes sobre los aspectos relacionados en el ámbito de sus competencias .
Català: En el tràmit d ' audiència s ' ha tramès la proposta de resolució , aprovada per la Ponència Ambiental , amb data de 27 de març de 2007 , a l ' interessat i a l ' Ajuntament de Montcada i Reixac .
Español: En el trámite de audiencia se ha remitido la propuesta de resolución , aprobada por la Ponencia Ambiental , con fecha de 27 de marzo de 2007 , a la persona interesada y al Ayuntamiento de Montcada i Reixac .
Català: .1 Atorgar l ' autorització ambiental a l ' establiment Alfredo Bienvenido Crespo per a l ' activitat de gestió de residus perillosos , amb adreça a la carretera de Ribes , km 13,3 , del terme municipal de Montcada i Reixac .
Español: .1 Otorgar la autorización ambiental al establecimiento Alfredo Bienvenido Crespo para la actividad de gestión de residuos peligrosos , con dirección en la carretera de Ribes , km 13,3 , del término municipal de Montcada i Reixac .
Català: Alfredo Bienvenido Crespo ha de comunicar a l ' Agència de Residus de Catalunya el nom de la companyia asseguradora i el número de la pòlissa .
Español: Alfredo Bienvenido Crespo deberá comunicar a la Agencia de Residuos de Cataluña el nombre de la compañía aseguradora y el número de la póliza .
Català: .4 A fi de garantir el compliment de les obligacions adquirides en relació amb el desenvolupament de l ' activitat , s ' ha de fer efectiva una fiança per un import de 4.516,62 euros a favor de l ' Agència de Residus de Catalunya .
Español: .4 Con el fin de garantizar el cumplimiento de las obligaciones adquiridas en relación con el desarrollo de la actividad , deberá hacerse efectiva una fianza por un importe de 4.516,62 euros a favor de la Agencia de Residuos de Cataluña .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona en les sessions de 30 d ' octubre de 2008 i de 22 de maig de 2008 , va adoptar , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona en las sesiones de 30 de octubre de 2008 y de 22 de mayo de 2008 , adoptó , los acuerdos siguientes :
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual de les normes subsidiàries tipus B , per regular la utilització de la planta coberta , del Morell , tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 22 de maig de 2008 amb l ' esmena d ' ofici de la prescripció següent :
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual de las normas subsidiarias tipo B , para regular la utilización de la planta cubierta , de El Morell , remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 22 de mayo de 2008 con la enmienda de oficio de la prescripción siguiente :
Català: . ~ ~ ~ ' ... OPCIÓ C : Excepcionalment es permetrà combinar la Opció A i la Opció B sempre i quan estigui degudament justificat i es compleixin totes les condicions que determina l ' art .
Español: ... .OPCIÓN C : Excepcionalmente se permitirá combinar la Opción A y la Opción B siempre y cuando esté debidamente justificado y se cumplan todas las condiciones que determina el art .
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 22 de maig de 2008 i les normes urbanístiques corresponents , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 22 de mayo de 2008 y las normas urbanísticas correspondientes , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .