Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Quan el nombre de sol · licituds superi la previsió pressupostària es podrà incrementar excepcionalment la quantia màxima d ' aquest crèdit en un import addicional , sense necessitat d ' una nova convocatòria , bé per haver reconegut o liquidat obligacions derivades de convocatòries anteriors per import inferior a la subvenció concedida o bé com a conseqüència d ' una generació , ampliació o incorporació de crèdit , tal i com s ' estableix en l ' apartat 2 de l ' article 58 del Reglament de la Llei 38 / 2003 , general de subvencions .
Español: Cuando el número de solicitudes supere la previsión presupuestaria se podrá incrementar excepcionalmente la cuantía máxima de este crédito por un importe adicional , sin necesidad de una nueva convocatoria , bien por haber reconocido o liquidado obligaciones derivadas de convocatorias anteriores por importe inferior a la subvención concedida o bien como consecuencia de una generación , ampliación o incorporación de crédito , tal como se establece en el apartado 2 del artículo 58 del Reglamento de la Ley 38/ 2003 , general de subvenciones .
Català: Si la quantia addicional s ' incorpora amb posterioritat a la Resolució de la convocatòria , s ' utilitzarà per concedir noves subvencions per als expedients que hagin quedat en la llista d ' espera per falta de pressupost .
Español: Si la cuantía adicional se incorpora con posterioridad a la Resolución de la convocatoria , se utilizará para conceder nuevas subvenciones para los expedientes que hayan quedado en la lista de espera por falta de presupuesto .
Català: Article 3 Règim jurídic A aquestes bases els són aplicables el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , la Llei general de subvencions , el Reglament de la Llei 38 / 2003 , general de subvencions , i l ' Ordre d ' 1 d ' octubre de 1997 , sobre tramitació , justificació i control d ' ajuts i de subvencions .
Español: Artículo 3 Régimen jurídico A estas bases les son aplicables el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , la Ley general de subvenciones , el Reglamento de la Ley 38/ 2003 , general de subvenciones , y la Orden de 1 de octubre de 1997 , sobre tramitación , justificación y control de ayudas y de subvenciones .
Català: Article 4 Termini i lloc de presentació de sol · licituds 4.1 El termini de presentació de les sol · licituds i documentació annexa s ' inicia l ' endemà de la data de publicació d ' aquesta Resolució al DOGC i finalitza el 30 de desembre de 2011 .
Español: Artículo 4 Plazo y lugar de presentación de solicitudes 4.1 El plazo de presentación de las solicitudes y documentación anexa se inicia el día siguiente al de la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC y finaliza el 30 de diciembre de 2011.
Català: Article 5 Òrgan competent , resolució dels ajuts i recursos L ' òrgan competent per a la tramitació i resolució del procediment , el termini per a la seva resolució , el procediment per a l ' avaluació dels projectes el mitjà de notificació de la resolució i el règim de recursos , es regula a les bases 13 i 14 d ' aquesta Resolució .
Español: Artículo 5 Órgano competente , resolución de las ayudas y recursos El órgano competente para la tramitación y resolución del procedimiento , el plazo para su resolución , el procedimiento para la evaluación de los proyectos , el medio de notificación de la resolución y el régimen de recursos , se regulan en las bases 13 y 14 de esta Resolución .
Català: Barcelona , 29 de novembre de 2011 F . Xavier Mena President del Consell d ' Administració Annex 1 Bases reguladores Base 1 Objecte Aquesta Resolució té per objecte aprovar les bases reguladores , en règim de concurrència competitiva i en règim reglat , mitjançant concurrència pública no competitiva , per subvencionar la realització d ' actuacions en matèria d ' estalvi i eficiència energètica en el marc del Pla d ' acció de l ' estratègia d ' estalvi i eficiència energètica i obrir la convocatòria per a l ' any 2011 .
Español: Barcelona , 29 de noviembre de 2011 F. Xavier Mena Presidente del Consejo de Administración Anexo 1 Bases reguladoras Base 1 Objeto Esta Resolución tiene por objeto aprobar las bases reguladoras , en régimen de concurrencia competitiva y en régimen reglado , mediante concurrencia pública no competitiva , para subvencionar la realización de actuaciones en materia de ahorro y eficiencia energética en el marco del Plan de la acción de la estrategia de ahorro y eficiencia energética , y abrir la convocatoria para el año 2011.
Català: Base 2 Convocatòries En el supòsit que , un cop resolta la convocatòria , s ' hagi esgotat l ' import màxim destinat per aquest exercici a les accions regulades en aquesta Resolució , i a mesura que es produeixin renúncies o revocacions de les subvencions , es podran assignar , mitjançant resolució de la directora de l ' ICAEN , nous atorgaments als projectes que no van arribar a obtenir subvenció i que , atesos els requisits continguts en aquesta Resolució , mantenien una posició immediatament posterior a la dels projectes subvencionats segons l ' ordre de preferència establert , sempre que aquests projectes es puguin realitzar en els terminis que s ' estableixen .
Español: Base 2 Convocatorias En el supuesto de que , una vez resuelta la convocatoria , se haya agotado el importe máximo destinado para este ejercicio a las acciones reguladas en esta Resolución , y a medida que se produzcan renuncias o revocaciones de las subvenciones , se podrán asignar , mediante resolución de la directora del ICAEN , nuevos otorgamientos a los proyectos que no llegaron a obtener subvención y que , dados los requisitos contenidos en esta Resolución , mantenían una posición inmediatamente posterior a la de los proyectos subvencionados según el orden de preferencia establecido , siempre que estos proyectos se puedan realizar en los plazos que se establecen .
Català: Són objecte de l ' atorgament d ' aquests ajuts els projectes i les actuacions realitzats dins el territori català que es puguin integrar en alguna de les línies d ' actuació següents : 1 .
Español: Son objeto del otorgamiento de estas ayudas los proyectos y las actuaciones realizadas dentro del territorio catalán que se puedan integrar en alguna de las líneas de actuación siguientes : 1.
Català: ER-2 Estudis per a la millora de la qualificació d ' eficiència energètica d ' edificis de nova construcció i rehabilitacions importants ( edificis reglada 2 ) .
Español: ER-2 Estudios para la mejora de la calificación de eficiencia energética de edificios de nueva construcción y rehabilitaciones importantes ( edificios reglada 2 ) .
Català: ER-5 Rehabilitació energètica de l ' envolupant tèrmica dels edificis existents d ' ús diferent al d ' habitatge ( edificis reglada 5 ) .
Español: ER-5 Rehabilitación energética de la envolvente térmica de los edificios existentes de uso diferente al de vivienda ( edificios reglada 5 ) .
Català: PC-1 Millora de l ' eficiència energètica de les instal · lacions actuals de potabilització , proveïment , depuració d ' aigües residuals i dessalinització ( serveis públics concurrència competitiva 1 ) .
Español: PC-1 Mejora de la eficiencia energética de las instalaciones actuales de potabilización , abastecimiento , depuración de aguas residuales y desalinización ( servicios públicos concurrencia competitiva 1 ) .
Català: TC-2 Estudis de viabilitat i actuacions pilot en el marc dels plans de mobilitat urbà ( PMU ) i plans de desplaçament d ' empresa ( PDE ) ( transport concurrència competitiva 2 ) .
Español: TC-2 Estudios de viabilidad y actuaciones piloto en el marco de los planes de movilidad urbana ( PMU ) y planes de desplazamiento de empresa ( PDE ) ( transporte concurrencia competitiva 2 ) .
Català: TC-7 Incorporació de tecnologies de gestió energètica en flotes de transport per carretera , ja siguin de viatgers o de mercaderies ( transport concurrència competitiva 7 ) .
Español: TC-7 Incorporación de tecnologías de gestión energética en flotas de transporte por carretera , ya sean de viajeros o de mercancías ( transporte concurrencia competitiva 7 ) .
Català: En cas que el període de retorn de la inversió superi els 10 anys caldrà aportar una justificació econòmica coherent del projecte , amb un càlcul detallat de la rendibilitat econòmica amb els paràmetres VAN i TIR .
Español: En caso de que el periodo de retorno de la inversión supere los 10 años deberá aportar una justificación económica coherente del proyecto , con un cálculo detallado de la rentabilidad económica con los parámetros VAN y TIR .
Català: És condició imprescindible per a la petició d ' aquest ajut que els projectes i les actuacions que es presentin per aquesta línia s ' hagin detectat prèviament en una auditoria energètica a explotacions agràries .
Español: Es condición imprescindible para la petición de esta ayuda que los proyectos y las actuaciones que se presenten por esta línea se hayan detectado previamente en una auditoría energética en explotaciones agrarias .
Català: Substitució d ' equipament : motors , bombes , ventiladors , generadors de calor i de fred , radiadors , etc . Incorporació de dispositius d ' estalvi o regulació : variadors de freqüència , comptadors per a la telegestió , regulació climatització , filtres entrada bombes ... Recuperació de calor i aïllament de xarxes d ' aigua calenta .
Español: Sustitución de equipamiento : motores , bombas , ventiladores , generadores de calor y de frío , radiadores , etc. ~~~ Incorporación de dispositivos de ahorro o regulación : variadores de frecuencia , contadores para la telegestión , regulación climatización , filtros entrada bombas ... ~~~ Recuperación de calor y aislamiento de redes de agua caliente .
Català: En el cas d ' inversions a comunitats de regants , la millora de la seva eficiència energètica consistirà en l ' elevació de la qualificació de l ' Eficiència Energètica General de la Comunitat de Regants ( EEG ) en , almenys , una classe segons la Qualificació d ' Eficiència Energètica General del protocol d ' auditories energètiques en comunitats de regants desenvolupada per IDAE .
Español: En el caso de inversiones en comunidades de regantes , la mejora de su eficiencia energética consistirá en la elevación de la calificación de la Eficiencia Energética General de la Comunidad de Regantes ( EEG ) en , al menos , una clase según la Calificación de Eficiencia Energética General del protocolo de auditorías energéticas en comunidades de regantes desarrollada por el IDAE .
Català: Auditories energètiques en explotacions agràries tals com comunitats de regants , granges agropecuàries , etc . Auditories globals a totes les instal · lacions de l ' explotació agrària , auditories parcials de secció ( instal · lacions elèctriques , instal · lacions tèrmiques ) , auditories d ' operacions ( manteniment o gestió ) , auditories específiques ( termogràfiques ) i auditories limitades a l ' abast d ' una reforma o renovació d ' instal · lacions , amb l ' objectiu de justificar energèticament la naturalesa de qualsevol mesura d ' estalvi i eficiència i els resultats d ' aquesta mesura i , per tant , fomentar les mesures realment eficients .
Español: Auditorías energéticas en explotaciones agrarias tales como comunidades de regantes , granjas agropecuarias , etc. Auditorías globales a todas las instalaciones de la explotación agraria , auditorías parciales de sección ( instalaciones eléctricas , instalaciones térmicas ) , auditorías de operaciones ( mantenimiento o gestión ) , auditorías específicas ( termográficas ) y auditorías limitadas al alcance de una reforma o renovación de instalaciones , con el objetivo de justificar energéticamente la naturaleza de cualquier medida de ahorro y eficiencia y los resultados de esta medida y , por tanto , fomentar las medidas realmente eficientes .
Català: Les propostes que apareguin recomanades a les auditories cal que es presentin avaluades tècnicament i econòmicament , així com que els càlculs siguin clars per tal que es puguin actualitzar en un nou escenari de preus .
Español: Las propuestas que aparezcan recomendadas en las auditorías deben presentarse evaluadas técnica y económicamente , y los cálculos deben ser claros para que se puedan actualizar en un nuevo escenario de precios .
Català: Noves instal · lacions de cogeneració d ' alta eficiència que compleixin la Directiva europea 2004 / 8 / CE , el Reial decret 616 / 2007 , d ' 11 de maig , sobre el foment de la cogeneració , i el Reial decret 661 / 2007 , de 25 de maig , que regula l ' activitat de producció d ' energia elèctrica en règim especial .
Español: Nuevas instalaciones de cogeneración de alta eficiencia que cumplan la Directiva europea 2004/ 8/ CE , el Real decreto 616/ 2007 , de 11 de mayo , sobre el fomento de la cogeneración , y el Real decreto 661/ 2007 , de 25 de mayo , que regula la actividad de producción de energía eléctrica en régimen especial .
Català: Inclou noves instal · lacions en plantes de cogeneració de potència elèctrica superior a 150 kWe , que emprin qualsevol tipus de combustible en els sectors no industrials , considerant també els sistemes de fred que hi puguin estar integrats .
Español: Incluye nuevas instalaciones en plantas de cogeneración de potencia eléctrica superior a 150 kWe , que utilicen cualquier tipo de combustible en los sectores no industriales , considerando también los sistemas de frío que puedan estar integrados .
Català: Inclou noves instal · lacions en plantes de cogeneració de potència elèctrica inferior o igual a 150 kWe , que emprin qualsevol tipus de combustible , considerant també els sistemes de fred que hi puguin estar integrats .
Español: Incluye nuevas instalaciones en plantas de cogeneración de potencia eléctrica inferior o igual a 150 kWe , que utilicen cualquier tipo de combustible , considerando también los sistemas de frío que puedan estar integrados .
Català: a ) Auditories globals del sistema de cogeneració , auditories parcials de seccions ( instal · lacions elèctriques , instal · lacions tèrmiques ) , auditories d ' operacions ( manteniment o gestió ) , etc . Es consideren subvencionables les auditories que analitzin l ' eficiència del sistema de cogeneració i de l ' aprofitament del calor residual , i proposin mesures de millora del rendiment energètic global , avaluades tècnicament i econòmicament .
Español: a ) Auditorías globales del sistema de cogeneración , auditorías parciales de secciones ( instalaciones eléctricas , instalaciones térmicas ) , auditorías de operaciones ( mantenimiento o gestión ) , etc. Se consideran subvencionables las auditorías que analicen la eficiencia del sistema de cogeneración y del aprovechamiento del calor residual , y propongan medidas de mejora del rendimiento energético global , evaluadas técnica y económicamente .
Català: També se subvencionaran auditories a xarxes de calor , entenent aquestes com la connexió de diversos edificis o serveis a un sol sistema de generació de calor i / o fred , que incorporin cogeneració .
Español: También se subvencionarán auditorías a redes de calor , entendiendo éstas como la conexión de varios edificios o servicios a un solo sistema de generación de calor y/ o frío , que incorporen cogeneración .
Català: b ) Estudis de viabilitat que incloguin noves instal · lacions amb qualsevol de les tecnologies de cogeneració ( motor de combustió interna o externa , turbina de gas , turbina de vapor , etc . ) o combinacions d ' elles , que produeixin simultàniament electricitat i calor amb un rendiment global tal que es puguin classificar com a instal · lacions d ' alta eficiència segons la Directiva europea 2004 / 8 / CE i el Reial decret 661 / 2007 .
Español: b ) Estudios de viabilidad que incluyan nuevas instalaciones con cualquiera de las tecnologías de cogeneración ( motor de combustión interna o externa , turbina de gas , turbina de vapor , etc. ) o combinaciones de las mismas , que produzcan simultáneamente electricidad y calor con un rendimiento global , de modo que se puedan clasificar como instalaciones de alta eficiencia según la Directiva europea 2004/ 8/ CE y el Real decreto 661/ 2007.
Català: També se subvencionaran estudis destinats a avaluar la viabilitat tècnica , econòmica i legal de xarxes de calor , amb una o més centrals de generació de calor i / o fred que donin servei a més d ' un edifici o servei públic , mentre s ' hagi avaluat l ' opció de fer servir una o més plantes de cogeneració .
Español: También se subvencionarán estudios destinados a evaluar la viabilidad técnica , económica y legal de redes de calor , con una o más centrales de generación de calor y/ o frío que den servicio a más de un edificio o servicio público , mientras se haya evaluado la opción de utilizar una o más plantas de cogeneración .
Català: Per obtenir les dades tècniques que se sol · liciten es pot utilitzar la " Guía técnica para la medida y determinación del calor útil , de la electricidad y del ahorro de energía primaria de cogeneración de alta eficiencia " de l ' IDAE .
Español: Para obtener los datos técnicos que se solicitan se puede utilizar la " Guía técnica para la medida y determinación del calor útil , de la electricidad y del ahorro de energía primaria de cogeneración de alta eficiencia " del IDAE .
Català: Substitució o millora d ' equipaments existents per equipaments d ' alta eficiència energètica específics del sector terciari , com poden ser , a tall d ' exemple , les màquines de bugaderia , les cuines industrials , els equips per a la reparació d ' automòbils , les cambres frigorífiques , etc .
Español: Sustitución o mejora de equipamientos existentes para equipamientos de alta eficiencia energética específicos del sector terciario , como pueden ser , a modo de ejemplo , las máquinas de lavandería , las cocinas industriales , los equipos para la reparación de automóviles , las cámaras frigoríficas , etc.
Català: Queden específicament exclosos d ' aquesta subvenció els equips de climatització o generació d ' aigua calenta sanitària , els vehicles de l ' empresa , l ' enllumenat interior o exterior , etc . , subvencionats en altres línies d ' aquesta Resolució .
Español: Quedan específicamente excluidos de esta subvención los equipos de climatización o generación de agua caliente sanitaria , los vehículos de la empresa , el alumbrado interior o exterior , etc. subvencionados en otras líneas de esta Resolución .
Català: Auditories energètiques globals i parcials que examinin i proposin millores en la relació entre les fonts energètiques , els usos energètics i els productes o serveis generats .
Español: Auditorías energéticas globales y parciales que examinen y propongan mejoras en la relación entre las fuentes energéticas , los usos energéticos y los productos o servicios generados .
Català: Les auditories energètiques hauran de contenir , com a mínim el contingut que s ' especifica a l ' annex 5 , el quadre resum de recomanacions i el quadre resum d ' equips consumidors que també es troba en l ' annex 5 d ' aquestes bases .
Español: Las auditorías energéticas deberán contener , como mínimo , el contenido que se especifica en el anexo 5 , el cuadro resumen de recomendaciones y el cuadro resumen de equipos consumidores que también se encuentra en el anexo 5 de estas bases .
Català: Els costos de l ' enginyeria externa requerida per la realització de l ' estudi per la millora de la qualificació d ' eficiència energètica d ' un edifici assolint una qualificació A o B .
Español: Los costes de la ingeniería externa requerida para la realización del estudio para la mejora de la calificación de eficiencia energética de un edificio logrando una calificación A o B.
Català: L ' estudi ha d ' incloure una anàlisi detallada de l ' estalvi energètic associat a les mesures o tecnologies que s ' hi proposen , els estalvis econòmics associats a l ' estalvi energètic , el pressupost de les possibles actuacions i el període de retorn de la inversió relacionat amb l ' estalvi energètic obtingut , tal com s ' especifica a l ' annex 5 d ' aquestes bases .
Español: El estudio debe incluir un análisis detallado del ahorro energético asociado a las medidas o tecnologías que se proponen , el ahorro económico asociado al ahorro energético , el presupuesto de las posibles actuaciones y el periodo de retorno de la inversión relacionado con el ahorro energético obtenido , tal como se especifica en el anexo 5 de estas bases .
Català: Amb caràcter particular , se subvencionaran : Aquelles mesures d ' estalvi energètic recomanades pel dictamen realitzat per un agent autoritzat per realitzar la inspecció periòdica d ' eficiència energètica que estableix la instrucció tècnica IT-4 del Reglament d ' instal · lacions tèrmiques d ' edificis ( RITE ) , aprovat pel Reial decret 1027 / 2007 , de 20 de juliol .
Español: Con carácter particular , se subvencionarán : Aquellas medidas de ahorro energético recomendadas por el dictamen realizado por un agente autorizado para realizar la inspección periódica de eficiencia energética que establece la instrucción técnica IT-4 del Reglamento de instalaciones térmicas de edificios ( RITE ) , aprobado por el Real decreto 1027/ 2007 , de 20 de julio .
Català: La substitució d ' una caldera per una altra de condensació o amb una categoria energètica de quatre estrelles , segons el Reial decret 275 / 1995 de 24 de febrer , que dicta les disposicions d ' aplicació de la Directiva del Consell de les Comunitats Europees 92 / 42 / CE , relativa als requisits de rendiment per a les calderes noves d ' aigua calenta alimentades amb combustibles líquids o gasosos modificada per la Directiva 93 / 68 / CEE del Consell , sense discriminació per la seva potència , mentre tingui un rendiment d ' emissions de NOx de classe 5 , com estableix el RITE en la seva IT-1.3.4.1.3.1.
Español: La sustitución de una caldera por otra de condensación o con una categoría energética de cuatro estrellas , según el Real decreto 275/ 1995 de 24 de febrero , que dicta las disposiciones de aplicación de la Directiva del Consejo de las Comunidades Europeas 92/ 42/ CE , relativa a los requisitos de rendimiento para las calderas nuevas de agua caliente alimentadas con combustibles líquidos o gaseosos modificada por la Directiva 93/ 68/ CEE del Consejo , sin discriminación por su potencia , mientras tenga un rendimiento de emisiones de NOx de clase 5 , como establece el RITE en su IT-1.3.4.1.3.1 .
Català: La instal · lació de sistemes de refredament per aire gratuït o recuperació de calor d ' aire d ' extracció , segons la Instrucció tècnica IT 1.2.4.5. del RITE , o més eficients .
Español: La instalación de sistemas de enfriamiento por aire gratuito o recuperación de calor de aire de extracción , según la instrucción técnica IT 1.2.4.5 . del RITE , o más eficientes .
Català: Aquelles actuacions que aconsegueixin una reducció de la demanda energètica de calefacció o refrigeració de l ' edifici , mitjançant actuacions sobre la seva envolupant tèrmica i que es justifiquin documentalment , tal i com s ' especifica a l ' annex 5 d ' aquestes bases .
Español: Aquellas actuaciones que consigan una reducción de la demanda energética de calefacción o refrigeración del edificio , mediante actuaciones sobre su envolvente térmica y que se justifiquen documentalmente , tal y como se especifica en el anexo 5 de estas bases .
Català: S ' entén per solucions constructives " convencionals " les utilitzades habitualment en els edificis per reduir la seva demanda energètica com , per exemple , les que afecten les façanes , cobertes , fusteries exteriors , vidres i proteccions solars .
Español: Se entiende por soluciones constructivas " convencionales " las utilizadas habitualmente en los edificios para reducir su demanda energética como , por ejemplo , las que afectan a las fachadas , cubiertas , carpinterías exteriores , vidrios y protecciones solares .
Català: En canvi , s ' entenen com a " no convencionals " les conegudes habitualment com a mesures d ' " arquitectura bioclimàtica " , com per exemple , els murs Trombe , els murs parietodinàmics , els hivernacles adossats , els sistemes d ' ombrejat , la ventilació natural , etc . Per la mateixa actuació serà incompatible aquest ajut amb el que l ' ICAEN publica com a " Pla renova ' t de finestres , obertures i protecció solar " .
Español: En cambio , se entienden como " no convencionales " las conocidas habitualmente como medidas de " arquitectura bioclimática " , como por ejemplo , los muros Trombe , los muros parietodinámicos , los invernaderos adosados , sistemas de sombreado , la ventilación natural , etc. ~~~ Por la misma actuación será incompatible esta ayuda con la que el ICAEN publica como " Plan renuévate de ventanas , aberturas y protección solar " .
Català: A efectes d ' aquest ajut s ' entendrà com a envolupant tèrmica de l ' edifici la formada pels tancaments de l ' edifici que separen els recintes habitables de l ' ambient exterior ( aire , terreny o un altre edifici ) i les particions interiors que separen els recintes habitables dels no habitables , que a la vegada estan en contacte amb l ' ambient exterior .
Español: A efectos de esta ayuda se entenderá como envolvente térmica del edificio la formada por los cierres del edificio que separan los recintos habitables del ambiente exterior ( aire , terreno u otro edificio ) y las particiones interiores que separan los recintos habitables de los no habitables , que a su vez están en contacto con el ambiente exterior .
Català: Actuacions que permetin que un edifici arribi a obtenir una qualificació energètica final A o B , declarada inicialment mitjançant el Certificat d ' eficiència energètica d ' edifici en fase de projecte i demostrada al final de la construcció mitjançant el Certificat d ' eficiència energètica d ' edifici acabat , complint el Reial decret 47 / 2007 , de 19 de gener , pel qual s ' aprova el procediment bàsic per a la certificació de l ' eficiència energètica d ' edificis .
Español: Actuaciones que permitan que un edificio llegue a obtener una calificación energética final A o B , declarada inicialmente mediante el Certificado de eficiencia energética de edificio en fase de proyecto y demostrada al final de la construcción mediante el Certificado de eficiencia energética de edificio terminado , conforme al Real decreto 47/ 2007 , de 19 de enero , por el que se aprueba el procedimiento básico para la certificación de la eficiencia energética de edificios .
Català: L ' actuació inclou les mesures d ' eficiència energètica en l ' envolupant tèrmica , instal · lacions tèrmiques ( calefacció , refrigeració , generació d ' aigua calenta sanitària , etc . ) , enllumenat interior i sistemes de gestió i control , que es justifiquin documentalment , tal i com s ' especifica a l ' annex 5 d ' aquestes bases .
Español: La actuación incluye las medidas de eficiencia energética en la envolvente térmica , instalaciones térmicas ( calefacción , refrigeración , generación de agua caliente sanitaria , etc. ) , alumbrado interior y sistemas de gestión y control , que se justifiquen documentalmente , tal y como se especifica en el anexo 5 de estas bases .
Català: Aquelles actuacions que , documentalment justificades , assoleixin una reducció anual , d ' almenys un 35 % d ' energia en el moviment de l ' ascensor i en els seus serveis auxiliars .
Español: Aquellas actuaciones que , documentalmente justificadas , alcancen una reducción anual , de al menos un 35 % de energía en el movimiento del ascensor y en sus servicios auxiliares .
Català: Per a garantir aquest percentatge les actuacions han de sumar un mínim de 35 punts sobre 100 , dels punts que apareixen entre parèntesi a continuació : Incorporació d ' una màquina de tracció directa , sense reductor ( gearless ) , per substituir en : Un ascensor electromecànic ( 20 ) .
Español: Para garantizar este porcentaje las actuaciones deben sumar un mínimo de 35 puntos sobre 100 , los puntos que aparecen entre paréntesis a continuación : Incorporación de una máquina de tracción directa , sin reductor ( gearless ) , para sustituir en : Un ascensor electromecánico ( 20 ) .
Català: Sistema d ' il · luminació de cabina energèticament eficient amb un VEEI límit de 7,5 segons la secció HE-3 ( Eficiència energètica de les instal · lacions d ' il · luminació del Codi tècnic de l ' edificació ) amb apagat per sistema de detecció de presència o un altre sistema intel · ligent ( 15 ) .
Español: Sistema de iluminación de cabina energéticamente eficiente con un VEEI límite de 7,5 según la sección HE-3 ( Eficiencia energética de las instalaciones de iluminación del Código técnico de la edificación ) con apagado por sistema de detección de presencia u otro sistema inteligente ( 15 ) .
Català: Se subvencionaran substitucions d ' equips o instal · lacions consumidores d ' energia per equips o instal · lacions que utilitzen tecnologies d ' alta eficiència energètica tal com s ' especifica a l ' annex 6 d ' aquestes bases .
Español: Se subvencionarán sustituciones de equipos o instalaciones consumidoras de energía para equipos o instalaciones que utilizan tecnologías de alta eficiencia energética tal como se especifica en el anexo 6 de estas bases .
Català: Per a inversions elegibles superiors a 100.000 € s ' haurà de justificar l ' existència d ‘ un sistema de mesura i verificació dels estalvis energètics assolits amb la inversió , mitjançant comptadors energètics .
Español: Para inversiones elegibles superiores a 100.000 € deberá justificarse la existencia de un sistema de medición y verificación del ahorro energético alcanzado con la inversión , mediante contadores energéticos .
Català: En cas que el període de retorn de la inversió superi els 10 anys caldrà aportar una justificació econòmica coherent del projecte , amb un càlcul detallat de la rendibilitat econòmica amb els paràmetres VAN i TIR .
Español: En caso de que el periodo de retorno de la inversión supere los 10 años deberá aportarse una justificación económica coherente del proyecto , con un cálculo detallado de la rentabilidad económica con los parámetros VAN y TIR .
Català: Una primera tipologia són les auditories energètiques a la indústria , i una segona són els estudis relacionats amb l ' externalització de la gestió d ' instal · lacions energètiques cap a empreses de serveis energètics .
Español: Una primera tipología son las auditorías energéticas en la industria , y una segunda son los estudios relacionados con la externalización de la gestión de instalaciones energéticas hacia empresas de servicios energéticos .
Català: Seran subvencionables les auditories que examinin i proposin millores en relació a la substitució de fonts energètiques , als usos energètics i als productes o serveis generats .
Español: Serán subvencionables las auditorías que examinen y propongan mejoras en relación con la sustitución de fuentes energéticas , los usos energéticos y los productos o servicios generados .
Català: S ' haurà d ' incloure l ' avaluació energètica i econòmica de totes les propostes de millora , de manera que es puguin analitzar els paràmetres financers que defineixen la viabilitat d ' aquestes .
Español: Se deberá incluir la evaluación energética y económica de todas las propuestas de mejora , de manera que se puedan analizar los parámetros financieros que definen la viabilidad de las mismas .
Català: Se subvencionen auditories energètiques globals , auditories energètiques parcials ( de línia de procés , de planta , secció o servei ) , auditories energètiques d ' operacions ( manteniment o gestió ) , auditories energètiques de seguiment d ' inversions , auditories energètiques de nous projectes , etc . Les auditories energètiques parcials , de línia o servei , s ' ajustaran el màxim possible als requisits indicats per a les auditories globals .
Español: Se subvencionan auditorías energéticas globales , auditorías energéticas parciales ( de línea de proceso , de planta , sección o servicio ) , auditorías energéticas de operaciones ( mantenimiento o gestión ) , auditorías energéticas de seguimiento de inversiones , auditorías energéticas de nuevos proyectos , etc. ~~~ Las auditorías energéticas parciales , de línea o servicio , se ajustarán al máximo posible a los requisitos indicados para las auditorías globales .
Català: Aquestes mesures han de significar un estalvi mínim del 10 % de l ' estalvi energètic potencial detectat a l ' auditoria abans del 28 de setembre de 2012 .
Español: Estas medidas deben significar un ahorro mínimo del 10 % del ahorro energético potencial detectado en la auditoría antes del 28 de septiembre de 2012.
Català: Per a l ' ajut als d ' estudis d ' externalització cap a empreses de serveis energètics : L ' objecte de l ' externalització seran les instal · lacions de consum , de procés o de serveis auxiliars .
Español: Para la ayuda a los estudios de externalización hacia empresas de servicios energéticos : El objeto de la externalización serán las instalaciones de consumo , de proceso o de servicios auxiliares .
Català: L ' abast de l ' estudi per a la externalització ha d ' arribar a definir un contracte entre les dues parts , propietat i empresa de serveis energètics , on com a mínim s ' especifiqui : quines actuacions es portaran a terme , com s ' avaluaran els estalvis i la distribució dels costos i riscos assumits per a cada part i , especialment , en quins supòsits serà necessari redefinir les condicions que estableix l ' esmentat contracte .
Español: El alcance del estudio para la externalización debe llegar a definir un contrato entre ambas partes , propiedad y empresa de servicios energéticos , donde al menos se especifique : qué actuaciones se llevarán a cabo , como se evaluará el ahorro , y la distribución de los costes y riesgos asumidos por cada parte y , especialmente , en qué supuestos será necesario redefinir las condiciones establecidas en dicho contrato .
Català: Segons la Directiva europea 2006 / 32 / CE , d ' eficiència energètica i serveis energètics , traslladada en el capítol V , relatiu a mesures al sector energètic dins el Reial decret llei 6 / 2010 , de 9 d ' abril , de mesures per a l ' impuls de la recuperació econòmica i l ' ocupació , s ' entén com a " servei energètic " , el benefici físic , utilitat o avantatge derivats de la combinació d ' una energia amb una tecnologia eficient en termes d ' energia i / o amb una acció , que podrà incloure les operacions , manteniment i control necessaris per prestar el servei , que és prestat en base a un contracte i que en circumstàncies normals ha demostrat assolir una millora de l ' eficiència energètica verificable i mesurable o estimable i / o un estalvi d ' energia primària .
Español: Según la Directiva europea 2006/ 32/ CE , de eficiencia energética y servicios energéticos trasladada en el capítulo V , relativo a medidas en el sector energético en el Real decreto ley 6/ 2010 , de 9 de abril , de medidas para el impulso de la recuperación económica y el empleo , se entiende como " servicio energético " , el beneficio físico , utilidad o ventaja derivados de la combinación de una energía con una tecnología eficiente en términos de energía y/ o con una acción , que podrá incluir las operaciones , el mantenimiento y el control necesarios para prestar el servicio , que se prestará en base a un contrato y que en circunstancias normales ha demostrado lograr una mejora de la eficiencia energética verificable y mensurable o estimable y/ o un ahorro de energía primaria .
Català: " Empresa de serveis energètics " ( ESE ) és una persona física o jurídica que proporciona serveis energètics o de millora de l ' eficiència energètica en les instal · lacions o locals d ' un usuari i afronta cert grau de risc econòmic al fer-ho .
Español: " Empresa de servicios energéticos " ( ESE ) es una persona física o jurídica que proporciona servicios energéticos o de mejora de la eficiencia energética en las instalaciones o locales de un usuario y afronta cierto grado de riesgo económico al hacerlo .
Català: El pagament dels serveis prestats es basarà ( en part o totalment ) en l ' obtenció de millores de l ' eficiència energètica i en el compliment dels demés requisits de rendiment convinguts .
Español: El pago de los servicios prestados se basará ( en parte o totalmente ) en la obtención de mejoras de la eficiencia energética y en el cumplimiento de los demás requisitos de rendimiento convenidos .
Català: Conseqüentment cal destacar que aquesta directiva defineix que una ESE ha de proporcionar una millora de l ' eficiència energètica , assumint cert grau de risc econòmic al fer-ho .
Español: Consecuentemente hay que destacar que esta directiva define que una ESE debe proporcionar una mejora de la eficiencia energética , asumiendo con ello cierto grado de riesgo económico .
Català: Implantació i primera certificació de la norma europea EN-16.001 o la internacional ISO 50.001 que són aplicables a tots els tipus i mides d ' organitzacions independentment de les condicions geogràfiques , culturals i socials .
Español: Implantación y primera certificación de la norma europea EN-16001 o internacional ISO 50001 que son aplicables a todos los tipos y tamaños de organizaciones independientemente de las condiciones geográficas , culturales y sociales .
Català: Aquesta norma especifica els requisits d ' un sistema de gestió energètica que permetin a una organització desenvolupar i implementar una política i uns objectius que tinguin en compte els requisits legals i la informació sobre els aspectes energètics .
Español: Esta norma establece los requisitos de un sistema de gestión energética que permita a una organización desarrollar e implementar una política y unos objetivos que tengan en cuenta los requisitos legales y la información sobre los aspectos energéticos .
Català: És condició imprescindible per a la petició d ' aquest ajut l ' haver realitzat una auditoria energètica prèvia en l ' establiment on es pretén implantar i certificar la norma .
Español: Es condición imprescindible para la petición de esta ayuda el haber realizado una auditoría energética previa en el establecimiento donde se pretende implantar y certificar la norma .
Català: Totes aquelles renovacions dels equips actuals o la incorporació de nous equips amb tecnologia de major eficiència energètica en instal · lacions que són de titularitat pública , com ara : Regulació electrònica de motors en proveïment i potabilització .
Español: Todas aquellas renovaciones de los equipos actuales o la incorporación de nuevos equipos con tecnología de mayor eficiencia energética en instalaciones que son de titularidad pública , tales como : Regulación electrónica de motores en abastecimiento y potabilización .
Català: En plantes dessaladores d ' aigua per osmosi inversa , substitució de membranes amb antiguitat superior als cinc anys , basades en tecnologies més noves i més eficients energèticament .
Español: En plantas desaladoras de agua por ósmosis inversa , sustitución de membranas con antigüedad superior a cinco años , basadas en tecnologías más nuevas y más eficientes energéticamente .
Català: La millora pot ser produïda per les actuacions següents : 1 ) Substitució de làmpades de vapor de mercuri per làmpades de vapor de sodi d ' alta pressió .
Español: La mejora puede ser producida por las actuaciones siguientes : 1 ) Sustitución de lámparas de vapor de mercurio por lámparas de vapor de sodio de alta presión .
Català: 3 ) Introducció d ' halogenurs metàl · lics , sempre que tinguin una temperatura de color inferior a 3300 K i emetin un mínim flux lluminós en radiacions de longitud d ' ona inferiors a 440 nm .
Español: 3 ) Introducción de halogenuros metálicos , siempre y cuando tengan una temperatura de color inferior a 3.300 K y emitan un mínimo flujo luminoso en radiaciones de longitud de onda inferiores a 440 nm .
Català: 7 ) Introducció de sistemes de gestió i control de les instal · lacions d ' enllumenat públic ( amb port de comunicació ) i , si escau , adaptació de les connexions de servei .
Español: 7 ) Introducción de sistemas de gestión y control de las instalaciones de alumbrado público ( con puerto de comunicación ) y , en su caso , adaptación de las acometidas .
Català: 8 ) Substitució de lluminàries convencionals per d ' altres més eficients que compleixin amb la normativa vigent i , en especial , amb la Llei 6 / 2001 , d ' ordenació ambiental de l ' enllumenament per a la protecció del medi nocturn .
Español: 8 ) Sustitución de luminarias convencionales por otras más eficientes que cumplan con la normativa vigente y , en especial , con la Ley 6/ 2001 , de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno .
Català: Que es tracti d ' un calefacció urbana energèticament eficient , és a dir , que , pel que respecta a la generació , o compleix els criteris corresponents a la cogeneració d ' alta eficàcia o bé , en el cas de les calderes únicament de calor , satisfà els valors de referència per a la producció per separat de calor establerts a la Decisió 2007 / 74 / CE .
Español: Que se trate de un calefacción urbana energéticamente eficiente , es decir , que , por lo que respecta a la generación , o bien cumpla los criterios correspondientes a la cogeneración de alta eficacia o bien , en el caso de las calderas únicamente de calor , satisfaga los valores de referencia para la producción por separado de calor establecidos en la Decisión 2007/ 74/ CE .
Català: Elaboració del Pla de mobilitat urbà sostenible : diagnosi , proposta d ' actuacions , taules de mobilitat i plans d ' acció corresponents al desenvolupament del pla de mobilitat urbana .
Español: Elaboración del Plan de movilidad urbana sostenible : diagnóstico , propuesta de actuaciones , mesas de movilidad y planes de acción correspondientes al desarrollo del plan de movilidad urbana .
Català: Projectes i actuacions , realitzats dins el territori català , que es puguin integrar en el concepte de : Estudi de viabilitat en el marc del pla de mobilitat urbà ( PMU ) .
Español: Proyectos y actuaciones , realizados dentro del territorio catalán , que se puedan integrar en el concepto de : Estudio de viabilidad en el marco del plan de movilidad urbana ( PMU ) .
Català: Construcció i posada en funcionament de projectes pilot en plans de mobilitat del vehicle elèctric que incloguin com a mínim 10 punts de recàrrega amb un rati mínim d ' 1 punt de recàrrega per cada 5.000 habitants , la gestió i control del qual haurà de trobar-se centralitzada a través d ' un sistema o aplicació disposat a tal efecte .
Español: Construcción y puesta en funcionamiento de proyectos piloto en planes de movilidad del vehículo eléctrico que incluyan como mínimo 10 puntos de recarga con una ratio mínimo de 1 punto de recarga por cada 5.000 habitantes , cuyo gestión y control deberán estar centralizados a través de un sistema o aplicación dispuesto a tal efecto .
Català: Es considera " punt de recàrrega " la plaça específica d ' estacionament de vehicles elèctrics destinada a la recàrrega de les seves bateries i dotada del corresponent sistema de connexió del vehicle a la xarxa per a la realització i gestió de la seva recàrrega .
Español: Se considera " punto de recarga " la plaza específica de estacionamiento de vehículos eléctricos destinada a la recarga de sus baterías y dotada del correspondiente sistema de conexión del vehículo a la red para la realización y gestión de su recarga .
Català: En cap cas se subvencionaran les instal · lacions de recàrrega elèctrica destinades a elevadors i carretons elèctrics industrials , així com altres vehicles elèctrics no matriculables .
Español: En ningún caso se subvencionarán las instalaciones de recarga eléctrica destinadas a elevadores y carretillas eléctricas industriales , así como otros vehículos eléctricos no matriculables .
Català: Els punts de recàrrega en places d ' aparcament d ' habitatges unifamiliars i comunitaris han d ' incloure comptadors intel · ligents que permetin la regulació de la recàrrega a través de telegestió amb la finalitat de poder aprofitar els valls de la demanda elèctrica i les capacitat de les xarxes .
Español: Los puntos de recarga en plazas de aparcamiento de viviendas unifamiliares y comunitarias deben incluir contadores inteligentes que permitan la regulación de la recarga mediante telegestión con el fin de poder aprovechar los valles de la demanda eléctrica y las capacidades de las redes .
Català: Disseny i posada en funcionament de sistemes de bicicletes públiques , en municipis i nuclis interurbans que disposin d ' un pla integral d ' implantació de la bicicleta per l ' àmbit on es vol implementar el sistema de bicicleta pública i que preferiblement tinguin entre 50.000 i 300.000 habitants .
Español: Diseño y puesta en funcionamiento de sistemas de bicicletas públicas , en municipios y núcleos interurbanos que dispongan de un plan integral de implantación de la bicicleta en el ámbito donde se quiere implementar el sistema de bicicleta pública y que preferiblemente tengan entre 50.000 y 300.000 habitantes .
Català: Per acollir-se a aquesta mesura el municipi haurà de disposar d ' un pla integral de la bicicleta on s ' hagi analitzat el foment de l ' ús de la bicicleta en general , xarxa de carrils bici , aparcaments , mesures de seguretat i els sistemes de préstec públic de bicicletes en particular , que tingui una estructura adient per un sistema de bicicletes i que permeti el seu ús amb condicions de circulació segures ; això s ' aconseguirà mitjançant l ' existència de recorreguts principals amb carrils bicicleta o zones pacificades de trànsit , en aquest darrer cas , amb les justificacions adients .
Español: Para acogerse a esta medida el municipio deberá disponer de un plan integral de la bicicleta donde se haya analizado el fomento del uso de la bicicleta en general , red de carriles bici , aparcamientos , medidas de seguridad y los sistemas de préstamo público de bicicletas en particular , que tenga una estructura adecuada para un sistema de bicicletas y que permita su uso con condiciones de circulación seguras , lo que se conseguirá mediante la existencia de recorridos principales con carriles bicicleta o zonas pacificadas de tránsito , en este último caso , con las justificaciones adecuadas .
Català: S ' hauran de contemplar dissenys i propostes que contemplin l ' oferta de transport públic i que facilitin els desplaçaments des de i fins a les estacions , parades i intercanviadors de transport públic .
Español: Se deberán contemplar diseños y propuestas que tengan en cuenta la oferta de transporte público y que faciliten los desplazamientos desde y hasta las estaciones , paradas e intercambiadores de transporte público .
Català: Es considerarà com objecte de l ' ajut , sistemes acollits a fórmules de rènting , sempre que l ' import total de l ' ajut assignat es descompti de la quota a pagar per l ' ajuntament o entitat corresponent ( el descompte en cada quota mensual serà com a mínim el total de la subvenció dividida per 36 ) .
Español: Se considerarán como objeto de la ayuda los sistemas acogidos a fórmulas de renting , siempre que el importe total de la ayuda asignada se descuente de la cuota a pagar por el ayuntamiento o entidad correspondiente ( el descuento en cada cuota mensual será como mínimo el total de la subvención dividido por 36 ) .
Català: El sol · licitant de les ajudes ( empresa de rènting ) haurà de comptar amb el vistiplau de l ' ajuntament o entitat que figuri com a prestatària del servei als ciutadans o usuaris .
Español: El solicitante de las ayudas ( empresa de renting ) deberá contar con el visto bueno del ayuntamiento o entidad que figure como prestataria del servicio a los ciudadanos o usuarios .
Català: L ' ajut serà sol · licitat per l ' empresa prestatària del servei de rènting , no obstant això , es requerirà que en el contracte entre l ' empresa de rènting i l ' ajuntament o entitat que correspongui es contempli la repercussió de la subvenció a aquests últims .
Español: La ayuda será solicitada por la empresa prestataria del servicio de renting , aunque se requerirá que en el contrato entre la empresa de renting y el ayuntamiento o entidad que corresponda se contemple la repercusión de la subvención en estos últimos .
Català: Inversions en l ' adquisició de sistemes tecnològics o altres aplicacions que ajudin a millorar l ' eficiència energètica de flotes de transport per carretera , ja siguin de viatgers o de mercaderies i contribueixin a reduir la despesa en energia .
Español: Inversiones en la adquisición de sistemas tecnológicos u otras aplicaciones que ayuden a mejorar la eficiencia energética de flotas de transporte por carretera , ya sean de viajeros o de mercancías , y contribuyan a reducir el gasto en energía .