Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 05 / 6836 , interposat per l ' Ajuntament de Tarragona contra la sentència dictada en data 18 de març de 2005 i en el seu recurs contenciós administratiu núm .
Español: 05/ 6836 , interpuesto por el Ayuntamiento de Tarragona contra la sentencia dictada en fecha 18 de marzo de 2005 y en su recurso contencioso administrativo núm .
Català: 99 / 42 i anul · lar l ' acord del Govern Generalitat de Catalunya de 17 de novembre de 1998 d ' aprovació definitiva de la modificació puntual del Pla general de Tarragona , a l ' àmbit de les Unitats d ' actuació 44 a ) i 45 de la Canonja , únicament per haver classificat com urbà sols que mancaven dels requisits legals necessaris per a ser-ne qualificats .
Español: 99/ 42 y anular el acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 17 de noviembre de 1998 de aprobación definitiva de la modificación puntual del Plan general de Tarragona , en el ámbito de las Unidades de actuación 44 a ) i 45 de La Canonja , únicamente por haber clasificado como urbanos suelos que carecían de los requisitos legales necesarios para ser clasificados como tales .
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 30 de setembre de 2004 , ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 30 de septiembre de 2004 , ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 00 / 324 , interposat pel senyor Pere Casadevall Badosa contra la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 27 de març de 2000 que estima en part el recurs d ' alçada interposat contra els acords de la Comissió d ' Urbanisme de Girona de 19 de febrer de 1999 i 21 d ' abril de 1999 d ' aprovació definitiva de la revisió-adaptació de les Normes subsidiàries de planejament de Bescanó .
Español: 00/ 324 , interpuesto por el señor Pere Casadevall Badosa contra la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 27 de marzo de 2000 que estima en parte el recurso de alzada interpuesto contra los acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Girona de 19 de febrero de 1999 y 21 de abril de 1999 de aprobación definitiva de la revisión-adaptación de las Normas subsidiarias de planeamiento de Bescanó .
Català: “ Estimar la demanda interposada pel senyor Pere Casadevall Badosa i declarar la nul · litat , per no ésser conforme a dret , de les resolucions de la Comissió d ' Urbanisme de Girona de 10 de febrer i 21 d ' abril de 1999 , i de la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 27 de març de 2000 relatives a l ' aprovació definitiva de la revisió-adaptació de les Normes subsidiàries de planejament de Bescanó .
Español: “ Estimar la demanda interpuesta por el señor Pere Casadevall Badosa y declarar la nulidad , por no ser conforme a derecho , de las resoluciones de la Comisión de Urbanismo de Girona de 10 de febrero y de 21 de abril de 1999 , y de la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 27 de marzo de 2000 , todas ellas relativas a la aprobación definitiva de la revisión-adaptación de las Normas subsidiarias de planeamiento de Bescanó .
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 27 de novembre de 2009 , ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 27 de noviembre de 2009 , ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 07 / 98 , interposat pels senyors Sara i Julio Moure Herrero contra les resolucions del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 12 de maig i 6 de novembre de 2006 d ' aprovació definitiva de la modificació puntual del Pla general d ' ordenació en els àmbits de la ronda de Barceló i l ' illa de la fàbrica Fàbregas de Caralt , de Mataró .
Español: 07/ 98 , interpuesto por los señores Sara y Julio Moure Herrero contra las resoluciones del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 12 de mayo y 6 de noviembre de 2006 de aprobación definitiva de la modificación puntual del Plan general de ordenación en los ámbitos de la ronda de Barceló y la manzana de la fàbrica Fàbregas de Caralt , de Mataró .
Català: “ Estimar en part el present recurs contenciós administratiu interposat per la representació dels senyors Sara i Julio Moure Herrero , contra resolucions del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de dates 12 de maig i 6 de novembre de 2006 , relatives a l ' aprovació definitiva i compliment de condicions , de la modificació puntual del Pla general d ' ordenació de Mataró en els àmbits de la ronda de Barceló i l ' illa de cases de la fàbrica Fàbregas i de Caralt : Únicament en el sentit de declarar la nul · litat d ' aquestes resolucions i modificació puntual en quan inclouen els costos d ' urbanització externs del pas subterrani d ' accés al port , i de la urbanització del camí Ral i del carrer Miquel Biada .
Español: “ Estimamos el presente recurso contencioso administrativo interpuesto por la representación de los señores Sara y Julio Moure Herrero , contra resoluciones del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de fechas 12 de mayo y 6 de noviembre de 2006 , relativas a la aprobación definitiva y cumplimiento de condiciones , de la modificación puntual del Plan general de Mataró en los ámbitos de la ronda de Barceló y la manzana de la fábrica Fábregas y de Caralt : Únicamente en el sentido de declarar la nulidad de dichas resoluciones y modificación puntual en cuanto incluyen los costes de urbanización externos del paso subterráneo de acceso al puerto , y de la urbanización del camino Ral y de la calle Miquel Biada .
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 27 de novembre de 2009 , ha dictat sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 27 de noviembre de 2009 , ha dictado sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 07 / 97 , interposat pels senyors Jordi i Maria Antonia Riera Estrany , i Elia i Francesc Urgell Riera contra les resolucions del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 12 de maig i 6 de novembre de 2006 d ' aprovació definitiva de la modificació puntual del Pla general d ' ordenació en els àmbits de la ronda de Barceló i l ' illa de la fàbrica Fàbregas de Caralt , de Mataró .
Español: 07/ 97 , interpuesto por los señores Jordi i Maria Antonia Riera Estrany , i Elia i Francesc Urgell Riera contra las resoluciones del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 12 de mayo y 6 de noviembre de 2006 de aprobación definitiva de la modificación puntual del Plan general de ordenación en los ámbitos de la ronda de Barceló y la manzana de la fàbrica Fàbregas de Caralt , de Mataró .
Català: “ Estimar en part el present recurs contenciós administratiu interposat per la representació dels senyors Jordi i Maria Antonia Riera Estrany , i Elia i Francesc Urgell Riera , contra resolucions del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de dates 12 de maig i 6 de novembre de 2006 , relatives a l ' aprovació definitiva i compliment de condicions , de la modificació puntual del Pla general d ' ordenació de Mataró en els àmbits de la ronda de Barceló i l ' illa Fàbregas i de Caralt : Únicament en el sentit de declarar la nul · litat d ' aquestes resolucions i modificació puntual en quan inclouen els costos d ' urbanització externs del pas subterrani d ' accés al port , i de la urbanització del camí Ral i del carrer Miquel Biada .
Español: “ Estimamos el presente recurso contencioso administrativo interpuesto por la representación de los señores Jordi i Maria Antonia Riera Estrany , i Elia i Francesc Urgell Riera , contra resoluciones del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de fechas 12 de mayo y 6 de noviembre de 2006 , relativas a la aprobación definitiva y cumplimiento de condiciones , de la modificación puntual del Plan general de Mataró en los ámbitos de la ronda de Barceló y la manzana Fábregas y de Caralt : Únicamente en el sentido de declarar la nulidad de dichas resoluciones y modificación puntual en cuanto incluyen los costes de urbanización externos del paso subterráneo de acceso al puerto , y de la urbanización del camino Ral y de la calle Miquel Biada .
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 17 d ' abril de 2009 , ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 17 de abril de 2009 , ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 04 / 236 , interposat pels senyors Maria Asunción Fuster Fort , Maria Rosa Fuster Fort , Rafael López Herrero , Haydee Maria Paredes Torras i l ' entitat Edificaciones Boet , SA contra la desestimació presumpta del recurs d ' alçada interposat contra l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona d ' 1 d ' octubre de 2003 que va aprovar definitivament el Pla d ' ordenació urbanística municipal de Salou .
Español: 04/ 236 , interpuesto por los señores Maria Asunción Fuster Fort , Maria Rosa Fuster Fort , Rafael López Herrero , Haydee Maria Paredes Torras y la entidad Edificaciones Boet , SA contra la desestimación presunta del recurso de alzada interpuesto contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona de 1 de octubre de 2003 que aprobó definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal de Salou .
Català: " Estimar el present recurs contenciós administratiu interposat a nom dels senyors Maria Asunción Fuster Fort , Maria Rosa Fuster Fort , Rafael López Herrero , Haydee Maria Paredes Torras i l ' entitat Edificaciones Boet , SA contra la desestimació presumpta del recurs d ' alçada formulat contra l ' acord d ' 1 d ' octubre de 2003 de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya segons el qual , en essència , es va acordar aprovar definitivament el Pla d ' ordenació urbanística municipal , revisió del Pla general d ' ordenació urbana , de Salou , del tenor explicitat amb anterioritat , i en estimar la demanda articulada s ' estima la nul · litat de la figura de planejament impugnada en els termes que segueixen :
Español: “ Estimamos el presente recurso contencioso administrativo interpuesto a nombre de los señores Maria Asunción Fuster Fort , Maria Rosa Fuster Fort , Rafael López Herrero , Haydee Maria Paredes Torras y la entidad Edificaciones Boet , SA contra la desestimación presunta del recurso de alzada formulado contra el acuerdo de 1 de octubre de 2003 de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña , según el cual , en esencia , se acordo aprovar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal , revisión del Plan general de ordenación urbana , de Salou , del tenor explicitado con anterioridad , y estimando la demanda articulada estimamos la nulidad de la figura de planeamiento impugnada en los siguientes términos :
Català: " 1 Són nul · les totes les prescripcions relatives a l ' anomenat Pla de millora urbana PMU-02 referents a la delimitació d ' un polígon , que inclou la finca del carrer Barcelona núm .
Español: ” -1 Son nulas todas las prescripciones relativas al denominado Plan de mejora urbana PMU-02 referentes a la delimitación de un polígono , que incluye la finca de la calle Barcelona núm .
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 23 de juny de 2009 , ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 23 de junio de 2009 , ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 06 / 385 , interposat pel senyor Josep Bausili Bosch contra la desestimació presumpta del recurs d ' alçada formulat contra l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de 16 de març de 2005 que va donar conformitat al text refós del Pla especial de protecció i conservació del patrimoni arquitectònic i catàleg d ' Igualada .
Español: 06/ 385 , interpuesto por el señor Josep Bausili Bosch contra la desestimación presunta del recurso de alzada formulado contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 16 de marzo de 2005 que dió conformidad al texto refundido del Plan especial de protección y conservación del patrimonio arquitectónico y catálogo , de Igualada .
Català: “ Estimar parcialment el recurs contenciós administratiu promogut pel senyor Josep Bausili Bosch contra l ' acord de 16 de març de 2005 de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona i la desestimació presumpta del recurs d ' alçada interposat davant la Generalitat de Catalunya , conseller de Política Territorial i Obres Públiques , que va aprovar el text refós del Pla especial de protecció i conservació del patrimoni arquitectònic d ' Igualada , en el sentit únic d ' incloure en el catàleg , respecte de l ' Oficina de la Farmàcia Bausili “ El tram de façana que conté els portals i finestrals ” i deixar sense efecte la inclusió del mobiliari i la decoració de l ' espai interior de venda , i incloure aquesta protecció en el nivell 3 .
Español: “ Estimamos parcialmente el recurso contencioso administrativo promovido por el señor Josep Bausili Bosch contra el acuerdo de 16 de marzo de 2005 de la Comisión de Urbanismo de Barcelona y la desestimación presunta del recurso de alzada interpuesto ante la Generalidad de Cataluña , consejero de Política Territorial y Obras Públicas , aprobando el texto refundido del Plan especial de protección y conservación del patrimonio arquitectónico de Igualada , en el solo sentido de incluir en el catálogo respecto de la Oficina de la Farmacia Bausili “ El tramo de fachada que contiene los portales y ventanales” dejando sin efecto la inclusión del mobiliario y la decoración del espacio interior de venta , e incluyendo tal protección en el nivel 3.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 11 de desembre de 2009 , ha dictat sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 11 de diciembre de 2009 , ha dictado sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 7 / 359 , interposat per l ' Ajuntament de Cabrera de Mar contra la desestimació presumpta del recurs d ' alçada interposat contra l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona de 25 de gener de 2007 d ' aprovació definitiva del Pla de millora urbana Eixample , sectors can Rodon , ca l ' Arnau , UNP-3 i can Carles de Cabrera de Mar i supeditant-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós .
Español: 7/ 359 , interpuesto por el Ayuntamiento de Cabrera de Mar contra la desestimación presunta del recurso de alzada interpuesto contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 25 de enero de 2007 de aprobación definitiva del Plan de mejora urbana Eixample , sectores can Rodon , ca l'Arnau , UNP-3 y can Carles de Cabrera de Mar y supeditando su publicación al DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido .
Català: “ -1 Estimar parcialment el recurs interposat per l ' Ajuntament de Cabrera de Mar contra la desestimació per acte presumpte del recurs d ' alçada formulat contra la resolució dictada el 25 de gener de 2007 per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona .
Español: “ -1 Estimar parcialmente el recurso interpuesto por el Ayuntamiento de Cabrera de Mar contra la desestimación por acto presunto del recurso de alzada formulado contra la resolución dictada el 25 de enero de 2007 por la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona .
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 27 de març de 2008 , ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 27 de marzo de 2008 , ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 04 / 511 , interposat pel senyor Martín González Zamora i Sorfas , SL contra l ' acord del Govern de la Generalitat de 20 de juliol de 2004 que va aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità a l ' àmbit del nucli antic , de Sant Boi de Llobregat .
Español: 04/ 511 , interpuesto por el señor Martín González Zamora y Sorfas , SL contra el acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 20 de julio de 2004 que aprobó definitivamente la modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito del núcleo antiguo , de Sant Boi de Llobregat .
Català: “ Estimar el recurs contenciós administratiu interposat en nom i representació del senyor Martín González Zamora i Sorfas , SL contra l ' acord del Govern de la Generalitat de Catalunya de 20 de juliol de 2004 , que va aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità a l ' àmbit del nucli antic de Sant Boi de Llobregat , DOGC 15-9-04 , anul · lar el seu article 29.2 , en quan estableix el caràcter econòmic del sistema d ' actuació per reparcel · lació , caràcter que haurà d ' ésser modificat per qualsevol procediment legalment previst , i establir la reparcel · lació per qualsevol de les modalitats legalment procedents , entre les quals no hi cap establir ni la de caràcter econòmic ni els sectors d ' urbanització prioritària .
Español: “ Estimamos el recurso contencioso administrativo interpuesto en nombre y representación del señor Martín González Zamora y Sorfas , SL contra el acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 20 de julio de 2004 , aprobando definitivamente la modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito del núcleo antiguo de Sant Boi de Llobregat , DOGC 15-9-04 , anulando su artículo 29.2 , en cuanto establece el carácter económico del sistema de actuación por reparcelación , carácter que deberá ser modificado por cualquiera de los procedimientos legales previstos , estableciéndose la reparcelación por cualquiera de las modalidades legalmente procedentes , entre las cuales no cabrá establecer ni la de carácter económico ni los sectores de urbanización prioritaria .
Català: Amb expressa imposició a les administracions demandades per meitat del pagament de les costes processals ocasionades a la part actora , incloses les derivades de la pericial contradictòria practicada en interlocutòries . ”
Español: Con expresa imposición a las administraciones demandadas por mitad del pago de las costas procesales ocasionadas a la parte actora , incluidas las derivadas de la pericial contradictoria practicada en autos .”
Català: Vista la convocatòria de vaga formulada pel comitè d ' empresa de Comercial de Serveis Baix Penedès , SA , i pel delegat de personal de l ' empresa Andrés Alcantara , SL ( registre d ' entrada de 25 de març de 2010 , als Serveis Territorials del Departament de Treball a Tarragona ) , l ' inici de la qual està previst pel dia 10 d ' abril , a partir de les 7.00 hores , fins al dia 14 d ' abril de 2010 , a les 7.00 hores , i que afecta la totalitat de la plantilla dels centres de treball de la Bisbal del Penedès , la Torre de Claramunt , Creixell , Bellvei , Roda de Barà , Sant Joan de Mediona , Llorenç del Penedès , l ' Arboç , Bonastre i Torredembarra ;
Español: Vista la convocatoria de huelga formulada por el comité de empresa de Comercial de Serveis Baix Penedès , SA , y por el delegado de personal de la empresa Andrés Alcantara , SL ( registro de entrada de 25 de marzo de 2010 , en los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Tarragona ) , cuyo inicio está previsto para el día 10 de abril , a partir de las 7.00 horas , hasta el día 14 de abril de 2010 , a las 7.00 horas , y que afecta a la totalidad de la plantilla de los centros de trabajo de La Bisbal del Penedès , La Torre de Claramunt , Creixell , Bellvei , Roda de Barà , Sant Joan de Mediona , Llorenç del Penedès , L'Arboç , Bonastre y Torredembarra ;
Català: Atès que les empreses realitzen els serveis de recollida d ' escombraries ( fracció orgànica i de rebuig ) , el servei de recollida selectiva ( vidre , paper , cartró i envasos ) i el servei de neteja viària i de recollida de voluminosos , els quals són serveis essencials per a la comunitat , ja que la seva interrupció afectaria béns i drets constitucionalment protegits , com són el dret a la salut i el medi ambient que assenyalen els articles 43 i 45 de la Constitució , i una acumulació de residus a les vies públiques i , molt especialment , la matèria orgànica susceptible de descomposició afavoreixen , a part de les males olors , la proliferació d ' insectes i rosegadors , els quals són vehicles de transmissió de malalties infectocontagioses , que generen risc per als ciutadans ;
Español: Considerando que las empresas realizan los servicios de recogida de basura ( fracción orgánica y de desecho ) , el servicio de recogida selectiva ( vidrio , papel , cartón y envases ) y el servicio de limpieza viaria y de recogida de voluminosos , que son servicios esenciales para la comunidad , ya que su interrupción afectaría bienes y derechos constitucionalmente protegidos , como son el derecho a la salud y al medio ambiente que señalan los artículos 43 y 45 de la Constitución , y una acumulación de residuos en las vías públicas y , muy especialmente , la materia orgánica susceptible de descomposición favorecen , aparte del mal olor , la proliferación de insectos y roedores , que son vehículos de transmisión de enfermedades infectocontagiosas , que generan riesgo para los ciudadanos ;
Català: Atès que la vaga afecta diversos nuclis de població en els quals l ' organització del sistema de recollida de residus i neteja viària respon a diferents necessitats , segons les especials característiques o especials circumstàncies de cadascun d ' ells , com el volum de població , la dimensió del municipi o la base econòmica , entre altres , el servei de recollida d ' escombraries ( fracció orgànica i de rebuig ) s ' efectua en uns nuclis durant set dies a la setmana i en menys en d ' altres , cosa que obliga a fer una distinció a l ' hora de determinar els serveis mínims pel que fa a la recollida de les escombraries ;
Español: Considerando que la huelga afecta a varios núcleos de población en los que la organización del sistema de recogida de residuos y limpieza viaria responde a diferentes necesidades , según las especiales características o especiales circunstancias de cada uno de ellos , como el volumen de población , la dimensión del municipio o la base económica , entre otras , el servicio de recogida de basuras ( fracción orgánica y de desecho ) se efectúa en unos núcleos durante siete días a la semana y en menos en otros , cosa que obliga a hacer una distinción a la hora de determinar los servicios mínimos respecto a la recogida de basuras ;
Català: Atès que , malgrat el servei de recollida d ' escombraries està considerat un servei essencial per a la comunitat , considerant la durada de la vaga , correspon ajustar els serveis mínims habituals en aquest sector a aquells serveis que per les seves característiques són imprescindibles , i caldrà tenir en compte que la freqüència de recollida habitual no és la mateixa en tots els municipis ;
Español: Considerando que , a pesar de que el servicio de recogida de basuras tiene la consideración de servicio esencial para la comunidad , teniendo en cuenta la duración de la huelga , corresponde ajustar los servicios mínimos habituales de este sector a aquellos servicios que por sus características son imprescindibles , y deberá tenerse en cuenta que la frecuencia de recogida habitual no es la misma en todos los municipios ;
Català: Per a aquells municipis en els quals la recollida habitual s ' efectuï sis o set dies a la setmana , caldrà recollir i transportar la fracció de rebuig totalment a les 72 hores de l ' última recollida ; la fracció orgànica , cada 48 hores , a partir de l ' última recollida , en atenció al fet que té un nivell més alt de concentració de matèria putrescible .
Español: Para aquellos municipios en los que la recogida habitual se efectúe durante seis o siete días a la semana , se deberá recoger y transportar la fracción de desecho totalmente a las 72 horas de la última recogida ; la fracción orgánica , cada 48 horas , a partir de la última recogida , en atención al hecho de que tiene un nivel más alto de concentración de materia putrefacta .
Català: Quant a la recollida selectiva ( vidre , paper , cartró i envasos ) , es considera adient realitzar el servei en tots aquells casos en què els residus superin la capacitat del contenidor , ja que únicament és en aquests supòsits quan es pot produir una situació de risc potencial per als ciutadans , de talls en el cas del vidre i dels envasos , o d ' incendis en el cas de paper o cartró , així com caigudes o lesions diverses .
Español: En cuanto a la recogida selectiva ( vidrio , papel , cartón y envases ) , se considera apropiado realizar el servicio en todos aquellos casos en que los residuos superen la capacidad del contenedor , ya que únicamente es en este supuesto cuando se puede producir una situación de riesgo potencial para los ciudadanos , de cortes en el caso del vidrio y de los envases , o incendios en el caso del papel o cartón , así como caídas o lesiones diversas .
Català: Atès que en tràmit d ' audiència les parts en conflicte han efectuat les seves propostes de serveis mínims , tal com consta a l ' acta de 6 d ' abril de 2010 ;
Español: Considerando que en trámite de audiencia las partes en conflicto han efectuado sus propuestas de servicios mínimos , tal como consta en el acta de 6 de abril de 2010 ;
Català: Atès que s ' ha demanat informe a l ' Agència de Protecció de la Salut del Departament de Salut i als ajuntaments de la Bisbal del Penedès , la Torre de Claramunt , Creixell , Bellvei , Roda de Barà , Sant Joan de Mediona , Llorenç del Penedès , l ' Arboç , Bonastre i Torredembarra ;
Español: Considerando que se ha solicitado informe a la Agencia de Protección de la Salut del Departamento de Salud y a los ayuntamientos de La Bisbal del Penedès , La Torre de Claramunt , Creixell , Bellvei , Roda de Barà , Sant Joan de Mediona , Llorenç del Penedès , L'Arboç , Bonastre y Torredembarra ;
Català: La situació de vaga anunciada pel comitè d ' empresa de Comercial de Serveis Baix Penedès , SA , i pel delegat de personal de l ' empresa Andrés Alcantara , SL , l ' inici de la qual està previst per al dia 10 d ' abril , a partir de les 7.00 hores , fins al dia 14 d ' abril de 2010 , a les 7.00 hores , i que afecta la totalitat de la plantilla dels centres de treball de la Bisbal del Penedès , la Torre de Claramunt , Creixell , Bellvei , Roda de Barà , Sant Joan de Mediona , Llorenç del Penedès , l ' Arboç , Bonastre i Torredembarra , s ' entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents :
Español: La situación de huelga anunciada por el comité de empresa de Comercial de Serveis Baix Penedès , SA , y por el delegado de personal de la empresa Andrés Alcantara , SL , cuyo inicio está previsto para el día 10 de abril , a partir de las 7.00 horas , hasta el día 14 de abril de 2010 , a las 7.00 horas , y que afecta a la totalidad de la plantilla de los centros de trabajo de La Bisbal del Penedès , La Torre de Claramunt , Creixell , Bellvei , Roda de Barà , Sant Joan de Mediona , Llorenç del Penedès , L'Arboç , Bonastre y Torredembarra , se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes :
Català: a ) Servei habitual de recollida i neteja als centres d ' hospitalització i d ' assistència , una màxima higiene en els centres d ' ensenyament amb servei de menjador i als mercats municipals d ' abastiment de productes peribles .
Español: a ) Servicio habitual de recogida y limpieza en los centros de hospitalización y de asistencia , una máxima higiene en los centros de enseñanza con servicio de comedor y en los mercados municipales de abastecimiento de productos perecederos .
Català: L ' article 9 de la Llei 26 / 2001 , de 31 de desembre , de cooperació al desenvolupament , estableix que els plans anuals són l ' instrument de l ' activitat de l ' Administració de la Generalitat en aquest àmbit i han de desenvolupar els objectius , les prioritats i els recursos establerts pel pla director .
Español: El artículo 9 de la Ley 26/ 2001 , de 31 de diciembre , de cooperación al desarrollo , establece que los planes anuales son el instrumento de la actividad de la Administración de la Generalidad en este ámbito y tienen que desarrollar los objetivos , las prioridades y los recursos establecidos por el plan director .
Català: La formulació definitiva correspon al vicepresident del Govern , competent en matèria d ' actuacions exteriors , que , amb les preceptives consultes prèvies , entre altres els agents de cooperació , en el marc del Consell de Cooperació al Desenvolupament , l ' ha d ' elevar al Govern perquè deliberi i , si és procedent , l ' aprovi .
Español: La formulación definitiva corresponde al vicepresidente del Gobierno , competente en materia de actuaciones exteriores , que , con las preceptivas consultas previas , entre otros los agentes de cooperación , en el marco del Consejo de Cooperación al Desarrollo , lo tiene que elevar al Gobierno para que delibere y , si es procedente , lo apruebe .
Català: El Pla Anual de Cooperació al Desenvolupament 2010 és el quart dels plans anuals del nou cicle de planificació que s ' obre amb l ' entrada en vigència del Pla director 2007-2010 , publicat mitjançant Resolució 66 / VIII del Parlament de Catalunya , sobre el Pla director de cooperació al desenvolupament 2007-2010 , ( DOGC núm .
Español: El Plan Anual de Cooperación al Desarrollo 2010 es el cuarto de los planes anuales del nuevo ciclo de planificación que se abre con la entrada en vigencia del Plan director 2007-2010 , publicado mediante Resolución 66/ VIII del Parlamento de Cataluña , sobre el Plan director de cooperación al desarrollo 2007-2010 , ( DOGC núm .
Català: 4940 , de 3.8.2007 ) i per tant , constitueix un esforç programàtic per a desenvolupar els lineaments estratègics fixats pel Pla director aprovat pel Parlament de Catalunya .
Español: 4940 , de 3.8.2007 ) y por lo tanto , constituye un esfuerzo programático para desarrollar los alineamientos estratégicos fijados por el Plan director aprobado por el Parlamento de Cataluña .
Català: Atès que la proposta del Pla Anual de Cooperació al Desenvolupament 2010 ha estat informada favorablement pel Consell de Cooperació al Desenvolupament , la Comissió de Coordinació amb els Ens Locals i la Comissió Interdepartamental de Cooperació al Desenvolupament , el vicepresident del Govern proposa al Govern l ' adopció del següent
Español: Dado que la propuesta del Plan Anual de Cooperación al Desarrollo 2010 ha sido informada favorablemente por el Consejo de Cooperación al Desarrollo , la Comisión de Coordinación con los Entes Locales y la Comisión Interdepartamental de Cooperación al Desarrollo , el vicepresidente del Gobierno propone al Gobierno la adopción del siguiente
Català: — 2 El Govern autoritza el Departament d ' Economia i Finances , a proposta del Departament de la Vicepresidència , a fer les modificacions pressupostàries necessàries , per tal de finançar el Pla aprovat a l ' apartat anterior , incrementant en 9.656.299,20 euros el crèdit inicial de l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament .
Español: — 2 El Gobierno autoriza al Departamento de Economía y Finanzas , a propuesta del Departamento de la Vicepresidencia , a hacer las modificaciones presupuestarias necesarias , para poder financiar el Plan aprobado en el apartado anterior , incrementando en 9.656.299,20 euros el crédito inicial de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo .
Català: — 3 Aquest Acord s ' ha de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , tret del seu document annex “ Pla Anual de Cooperació al Desenvolupament per al 2010 ” que es podrà consultar a través de la pàgina web http : / / www20.gencat.cat / portal / site / Departament-de-la-Vicepresidencia / menuitem , en el Departament de la Vicepresidència .
Español: — 3 Este Acuerdo se tiene que publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , excepto su documento anexo “ Plan Anual de Cooperación al Desarrollo para el 2010” que se podrá consultar a través de la página web , http:/ /www20.gencat.cat/ portal/ site/ Departament-de-la-Vicepresidencia/ menuitem , en el Departamento de la Vicepresidencia .
Català: Mitjançant acord de Govern GOV / 127 / 2009 , de 21 de juliol , de modificació dels estatuts de l ' Agència de Patrocini i Mecenatge , SA , es va publicar la modificació de l ' article 2 dels seus estatuts i a la vegada es va procedir a la publicació del text íntegre dels mateixos , al no haver-ho fet quan es van aprovar en el seu dia .
Español: Mediante acuerdo de Gobierno GOV/ 127/ 2009 , de 21 de julio , de modificación de los estatutos de la Agencia de Patrocini i Mecenatge , SA , se publicó la modificación del artículo 2 de sus estatutos y a la vez se procedió a la publicación del texto íntegro de los mismos , al no haberlo hecho cuando se aprobaron en su día .
Català: Atès que s ' ha de procedir a esmenar el domicili de l ' Agència de Patrocini i Mecenatge , SA , al figurar per error material l ' antiga adreça , així com modificar el redactat de l ' article 9 dels estatuts , en virtut de l ' article 64 del Reial decret legislatiu 1564 / 1989 , de 22 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de societats anònimes , en relació a l ' auditor de comptes en el cas de transmissions d ' accions mortis causa i forçoses .
Español: Dado que hay que proceder a enmendar el domicilio de la Agencia de Patrocinio y Mecenazgo , SA , al figurar por error material la antigua dirección , así como modificar el redactado del artículo 9 de los estatutos , en virtud del artículo 64 del Real decreto legislativo 1564/ 1989 , de 22 de diciembre , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de sociedades anónimas , en relación al auditor de cuentas en el caso de transmisiones de acciones mortis causa y forzosas .
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 35.3 del Text refós de la Llei 4 / 1985 , de 29 de març , de l ' Estatut de l ' empresa pública catalana , aprovat per Decret legislatiu 2 / 2002 , de 24 de desembre , a proposta del conseller d ' Economia i Finances i del vicepresident del Govern , el Govern
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 35.3 del Texto refundido de la Ley 4/ 1985 , de 29 de marzo , del Estatuto de la empresa pública catalana , aprobado por Decreto legislativo 2/ 2002 , de 24 de diciembre , a propuesta del consejero de Economía y Finanzas y del vicepresidente del Gobierno , el Gobierno
Català: — 1 Rectificar l ' article 3 i modificar l ' article 9 dels estatuts de l ' Agència de Patrocini i Mecenatge , SA , que figuren a l ' annex de l ' Acord del Govern GOV / 127 / 2009 , de 21 de juliol , el tenor literal dels nous redactats es transcriuen a continuació :
Español: — 1 Rectificar el artículo 3 y modificar el artículo 9 de los estatutos de la Agencia de Patrocinio y Mecenatge , SA , que figura en el anexo del Acuerdo del Gobierno GOV/ 127/ 2009 , de 21 de julio , el tenor literal de los nuevos redactados se transcriben a continuación :
Català: " El soci que pretengui transmetre les seves accions a un soci o a un tercer per actes inter vius , i el beneficiari de la transmissió o el seu representant legal , en cas de transmissió mortis causa , ho haurà de comunicar al Consell d ' Administració , a través del seu president .
Español: " El socio que pretenda transmitir sus acciones a un socio o a un tercero para actos inter vivos , y el beneficiario de la transmisión o su representante legal , en caso de transmisión mortis causa , lo tendrá que comunicar al Consejo de Administración , a través de su presidente .
Català: " En tots aquests casos , el Consell d ' Administració , en el termini de quinze dies naturals a partir del dia següent al del seu coneixement ho notificarà als accionistes .
Español: " En todos estos casos , el Consejo de Administración , en el plazo de quince días naturales a partir del día siguiente en el de su conocimiento lo notificará a los accionistas .
Català: Aquests , en el termini de trenta dies a partir de la notificació , podran exercir el dret de tempteig per adquirir les dites accions , pel preu que determini l ' auditor de comptes de la societat , o el que designi el Registre Mercantil , menys en el supòsits de transmissió mortis causa i forçosa , que d ' acord amb l ' article 64 del Text refós de la Llei de societats anònimes , haurà de ser diferent del auditor de la societat .
Español: Éstos , en el plazo de treinta días a partir de la notificación , podrán ejercer el derecho de tanteo para adquirir dichas acciones , por el precio que determine el auditor de cuentas de la sociedad , o lo que designe el Registro Mercantil , menos en el supuesto de transmisión mortis causa y forzosa , que de acuerdo con el artículo 64 del Texto refundido de la Ley de sociedades anónimas , tendrá que ser diferente del auditor de la sociedad .
Català: " La societat , mentre no s ' acrediti la subjecció de la transmissió al que estableix el present article , no reconeixerà cap transmissió d ' accions i no procedirà a inscriure-les en el llibre-registre d ' accions nominatives .
Español: " La sociedad , mientras no se acredite la sujeción de la transmisión a lo que establece el presente artículo , no reconocerá ninguna transmisión de acciones y no procederá a inscribirlas en el libro-registro de acciones nominativas .
Català: " Amb aquesta finalitat , en els títols-accions o en els resguards provisionals , que si s ' escau els substituiran , figurarà la menció " La transmissió de les accions representades per aquest títol es troba subjecta al que estableix l ' article 9 dels estatuts socials " .
Español: " Con esta finalidad , en los títulos-acciones o en los resguardos provisionales , que en su caso los sustituirán , figurará la mención " La transmisión de las acciones representadas por este título se encuentra sujeta a lo que establece el artículo 9 de los estatutos sociales " .
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a la rehabilitació de la masia de can Rocosa , per a la seva destinació com a establiment de turisme rural , al terme municipal de Sant Iscle de Vallalta
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la rehabilitación de la masía de Can Rocosa , para su destinación como establecimiento de turismo rural , en el término municipal de Sant Iscle de Vallalta
Català: — 1 Aprovar definitivament , de conformitat amb l ' article 48 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , el projecte en sòl no urbanitzable per a la rehabilitació de la masia de can Rocosa , per a la seva destinació com a establiment de turisme rural , de Sant Iscle de Vallalta , formulat per Ca L ' Iscle , SLU i tramès per l ' Ajuntament , amb el benentès que caldrà condicionar l ' atorgament de la llicència municipal a la plantació de l ' arbrat i de l ' altra vegetació arbustiva que sigui necessària per integrar adequadament al paisatge natural del lloc els talussos que s ' han originat pels moviments de terres .
Español: — 1 Aprobar definitivamente , de conformidad con el artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , el proyecto en suelo no urbanizable para la rehabilitación de la masía de Can Rocosa , para su destinación como establecimiento de turismo rural , de Sant Iscle de Vallalta , formulado por Ca L'Iscle , SLU y enviado por el Ayuntamiento , con la condición de que deberá condicionarse el otorgamiento de la licencia municipal a la plantación del arbolado y de la otra vegetación arbustiva que sea necesaria para integrar adecuadamente en el paisaje natural del lugar los taludes que se han originado por los movimientos de tierras .
Català: — 1 Aprovar definitivament , de conformitat amb l ' article 48 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , el projecte en sòl no urbanitzable per a la construcció d ' una torre de telecomunicacions a Puig d ' Olena , de Sant Quirze Safaja , formulat pel Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya i tramès per l ' Ajuntament , amb el benentès que l ' Ajuntament vetllarà pel compliment de les condicions establertes en l ' informe de la Comissió Tècnica d ' Ordenació Ambiental dels emplaçaments de les instal · lacions de telefonia mòbil i altres instal · lacions de radiocomunicació de la Direcció General de Qualitat Ambiental de 4 de desembre de 2009 .
Español: — 1 Aprobar definitivamente , de conformidad con el artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , el proyecto en suelo no urbanizable para la construcción de una torre de telecomunicaciones en Puig d'Olena , de Sant Quirze Safaja , formulado por el Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña y enviado por el Ayuntamiento , con la condición de que el Ayuntamiento velará por el cumplimiento de las condiciones establecidas en el informe de la Comisión Técnica de Ordenación Ambiental de los emplazamientos de las instalaciones de telefonía móvil y otras instalaciones de radiocomunicación de la Dirección General de Calidad Ambiental de 4 de diciembre de 2009.
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , en les sessions de 10 de desembre de 2009 i de 22 d ' abril de 2009 , va adoptar , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , en las sesiones de 10 de diciembre de 2009 y de 22 de abril de 2009 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Donar conformitat al Text refós del Pla parcial urbanístic SAU 5 , dels Pallaresos , promogut per Iberdrola Immobiliària Catalunya , SAU , i tramès per l ' Ajuntament , així com també a la documentació acreditativa de la formalització de la garantia exigida , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona de data 22 d ' abril de 2009 .
Español: — 1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan parcial urbanístico SAU 5 , de Els Pallaresos , promovido por Iberdrola Inmobiliaria Cataluña , SAU , y remitido por el Ayuntamiento , así como también a la documentación acreditativa de la formalización de la garantía exigida , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona de fecha 22 de abril de 2009.
Català: — 2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 22 d ' abril de 2009 i les normes urbanístiques corresponents , al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: — 2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 22 de abril de 2009 y las normas urbanísticas correspondientes , al DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla parcial urbanístic SAU 5 , dels Pallaresos , promogut per Iberdrola Immobiliària Catalunya , SAU i tramès per l ' Ajuntament , suspenent-ne l ' executivitat i publicació al DOGC fins que , mitjançant un text refós , que es presentarà per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional , i diligenciat , s ' incorporin les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan parcial urbanístico SAU 5 , de Els Pallaresos , promovido por Iberdrola Inmobiliaria Cataluña , SAU y remitido por el Ayuntamiento , suspendiendo su ejecutividad y publicación en el DOGC hasta que , mediante un texto refundido , que se presentará por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional , y diligenciado , se incorporen las prescripciones siguientes :
Català: 1.1 Caldrà obtenir l ' informe de la Direcció General de Prevenció , Extinció d ' Incendis i Salvament del Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació i incorporar , si escau , les seves prescripcions .
Español: 1.1 Habrá que obtener el informe de la Dirección General de Prevención , Extinción de Incendios y Salvamento del Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación e incorporar , si procede , sus prescripciones .
Català: Així mateix , caldrà incorporar en el seu contingut , així com , en el text normatiu del document de modificació puntual de NS que es tramita simultàniament , el següent redactat : “ Aniran a càrrec del sector les obres necessàries pel soterrament de la línia elèctrica de mitja tensió de 132 Kw i que travessa el sector transversalment ” .
Español: Asimismo , habrá que incorporar en su contenido , así como , en el texto normativo del documento de modificación puntual de NS que se tramita simultáneamente , el siguiente redactado : “ Son a cargo del sector las obras necesarias para el soterramiento de la línea eléctrica de media tensión de 132 KW y que atraviesa el sector transversalmente” .
Català: 1.4 Caldrà definir amb més concreció la regulació de les parcel · les amb clau residencial 2 , atesa la manca de definició de paràmetres dels plànols respecte aquesta zona .
Español: 1.4 Habrá que definir con más concreción la regulación de las parcelas con clave residencial 2 , dada la falta de definición de parámetros de los planos respecto a esta zona .
Català: — 3 Supeditar , també , la publicació d ' aquest acord i de les normes urbanístiques al DOGC a que s ' acrediti mitjançant el certificat de l ' ens gestor de la xarxa d ' abastament del municipi , que aquesta té suficient recurs i capacitat , per tal d ' afrontar la nova demanda d ' aigua derivada del desenvolupament del Pla parcial ; així com , a la presentació per part de l ' Ajuntament , en el termini de 3 mesos des de la notificació de l ' acord d ' aprovació definitiva , de la documentació acreditativa de la formalització de la garantia del 12 % del total del cost de l ' obra urbanitzadora , tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: — 3 Supeditar , también , la publicación de este acuerdo y de las normas urbanísticas al DOGC a que se acredite mediante el certificado del ente gestor de la red de abastecimiento del municipio , que ésta tiene suficiente recurso y capacidad , para afrontar la nueva demanda de agua derivada del desarrollo del Plan parcial ; así como , a la presentación por parte del Ayuntamiento , en el plazo de 3 meses desde la notificación del acuerdo de aprobación definitiva , de la documentación acreditativa de la formalización de la garantía del 12 % del total del coste de la obra urbanizadora , tal y como establecen los artículos 101.3 y 100.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic de can Vilumara , de Cabrils , promogut per Immobiliària Vilumara , SA , promogut per Immobiliària Vilumara , SA i tramès per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico de Can Vilumara , de Cabrils , promovido por Immobiliària Vilumara , SA , promovido por Immobiliària Vilumara , SA y remitido por el Ayuntamiento .