Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Aquesta Ordre es dicta a l ' empara del que estableix la Llei orgànica 2 / 1986 , de 13 de març , de forces i cossos de seguretat , en virtut de les competències que pertoquen a la Generalitat sobre la planificació i la regulació del sistema de seguretat pública de Catalunya , ordenació de les policies locals i coordinació de l ' actuació de les policies locals i d ' acord amb la Llei 4 / 2003 , de 7 d ' abril , d ' ordenació del sistema de seguretat pública de Catalunya , i la Llei 16 / 1991 , de 10 de juliol , de les policies locals ;
Español: Esta Orden se dicta al amparo de lo que establece la Ley orgánica 2/ 1986 , de 13 de marzo , de fuerzas y cuerpos de seguridad , en virtud de las competencias que corresponden a la Generalidad sobre la planificación y la regulación del sistema de seguridad pública de Cataluña , ordenación de las policías locales y coordinación de la actuación de las policías locales y de acuerdo con la Ley 4/ 2003 , de 7 de abril , de ordenación del sistema de seguridad pública de Cataluña , y la Ley 16/ 1991 , de 10 de julio , de las policías locales ;
Català: Aquesta Ordre té per objecte determinar el procediment d ' autorització dels acords de col · laboració entre municipis limítrofes dins l ' àmbit territorial de Catalunya , que no disposin separadament de recursos suficients per a la prestació del servei de policia local , per a l ' execució de les funcions assignades a les policies locals .
Español: Esta Orden tiene por objeto determinar el procedimiento de autorización de los acuerdos de colaboración entre municipios limítrofes dentro del ámbito territorial de Cataluña , que no dispongan separadamente de recursos suficientes para la prestación del servicio de policía local , para la ejecución de las funciones asignadas a las policías locales .
Català: Perquè els municipis als quals els és aplicable aquesta Ordre puguin subscriure un acord de col · laboració per prestar els serveis de policia local de conformitat amb el que preveu la disposició addicional cinquena de la Llei orgànica 2 / 1986 , de 13 de març , de forces i cossos de seguretat , s ' han de complir els requisits següents :
Español: Para que los municipios a los que les es aplicable esta Orden puedan suscribir un acuerdo de colaboración para prestar los servicios de policía local de conformidad con lo que prevé la disposición adicional quinta de la Ley orgánica 2/ 1986 , de 13 de marzo , de fuerzas y cuerpos de seguridad , se tienen que cumplir los requisitos siguientes :
Català: Excepcionalment i justificadament en poden formar part municipis que no disposin de cos policial local propi ; en aquest cas , l ' acord de col · laboració haurà de concretar necessàriament la forma i el mecanisme de prestació dels serveis policials a favor d ' aquests municipis i la seva aportació a l ' associació , així com la justificació i concreció , si s ' escau , de la incorporació de nous efectius .
Español: Excepcionalmente y justificadamente pueden formar parte municipios que no dispongan de cuerpo policial local propio ; en este caso , el acuerdo de colaboración tendrá que concretar necesariamente la forma y el mecanismo de prestación de los servicios policiales a favor de estos municipios y la aportación de estos a la asociación , así como la justificación y concreción , si procede , de la incorporación de nuevos efectivos .
Català: 3.1 Per a la prestació conjunta dels serveis de policia local , els municipis interessats han de subscriure un acord de col · laboració , sotmès a l ' autorització prevista a l ' article 4 , en el qual ha de constar , com a mínim , el contingut següent :
Español: 3.1 Para la prestación conjunta de los servicios de policía local , los municipios interesados tienen que suscribir un acuerdo de colaboración , sometido a la autorización prevista en el artículo 4 , en el que debe constar , como mínimo , el contenido siguiente :
Català: c ) Composició i funcions de la Comissió Directiva , integrada com a mínim per una persona de cada municipi participant , a la qual correspon vetllar pel seguiment de l ' acord i impartir les instruccions superiors , sens perjudici de les competències atribuïdes als alcaldes d ' acord amb la legislació vigent i , en especial , d ' acord amb l ' article 4.2 de la Llei 16 / 1991 , de 10 de juliol , de les policies locals .
Español: c ) Composición y funciones de la Comisión Directiva , integrada como mínimo por una persona de cada municipio participante , a la que corresponde velar por el seguimiento del acuerdo e impartir las instrucciones superiores , sin perjuicio de las competencias atribuidas a los alcaldes de acuerdo con la legislación vigente y , en especial , de acuerdo con el artículo 4.2 de la Ley 16/ 1991 , de 10 de julio , de las policías locales .
Català: d ) Establiment d ' un òrgan de coordinació policial del qual formin part , a més dels caps de les policies locals , el cap o els caps de les àrees bàsiques policials del cos de mossos d ' esquadra afectades pels territoris que comprèn l ' Acord de col · laboració o per les persones que aquests designin .
Español: d ) Establecimiento de un órgano de coordinación policial del que formen parte , además de los jefes de las policías locales , el jefe o jefes de las áreas básicas policiales del cuerpo de mozos de escuadra afectadas por los territorios que comprende el Acuerdo de colaboración o por las personas que estos designen .
Català: Correspon a aquest òrgan assegurar l ' intercanvi d ' informació i la coordinació operativa entre els cossos policials i serveis de seguretat que actuen en els municipis afectats per mitjà dels instruments i els procediments establerts per la normativa vigent i l ' Acord de col · laboració , així com executar , si escau , els acords de les juntes locals de seguretat i proposar plans de seguretat .
Español: Corresponde a este órgano asegurar el intercambio de información y la coordinación operativa entre los cuerpos policiales y servicios de seguridad que actúan en los municipios afectados por medio de los instrumentos y los procedimientos establecidos por la normativa vigente y el Acuerdo de colaboración , así como ejecutar , si procede , los acuerdos de las juntas locales de seguridad y proponer planes de seguridad .
Català: g ) Regles generals de funcionament i planificació dels serveis quant a l ' actuació en els termes municipals dels ajuntaments signants i , si escau , criteris generals de coordinació .
Español: g ) Reglas generales de funcionamiento y planificación de los servicios en cuanto a la actuación en los términos municipales de los ayuntamientos firmantes y , si procede , criterios generales de coordinación .
Català: 3.2 En el cas que com a conseqüència de la subscripció de l ' acord de col · laboració s ' incrementi el nombre d ' efectius policials existents en els municipis signants , s ' ha de concretar aquest increment i s ' han de determinar les previsions generals referents al procés de selecció , així com la distribució quant a la seva adscripció orgànica d ' acord amb el que disposa l ' article 5.2 .
Español: 3.2 En caso de que como consecuencia de la suscripción del acuerdo de colaboración se incremente el número de efectivos policiales existentes en los municipios firmantes , se tiene que concretar este incremento y se tienen que determinar las previsiones generales referentes al proceso de selección , así como la distribución en cuanto a su adscripción orgánica de acuerdo con lo que dispone el artículo 5.2 .
Català: En tot cas , l ' increment o la disminució de la plantilla d ' efectius policials , una vegada subscrit l ' acord , requerirà que la majoria dels municipis signants manifestin la seva conformitat en el si de la Comissió Directiva , així com la comunicació al departament de la Generalitat competent en matèria d ' ordenació i coordinació de les policies locals .
Español: En todo caso , el incremento o la disminución de la plantilla de efectivos policiales , una vez suscrito el acuerdo , requerirá que la mayoría de los municipios firmantes manifiesten su conformidad en el seno de la Comisión Directiva , así como la comunicación en el departamento de la Generalidad competente en materia de ordenación y coordinación de las policías locales .
Català: 4.1 Amb caràcter previ a la subscripció de l ' acord de col · laboració s ' ha d ' obtenir l ' autorització del departament competent en matèria d ' ordenació i coordinació de les policies locals , l ' atorgament de la qual correspon al conseller o consellera d ' aquest en el termini de tres mesos des de la presentació de la sol · licitud per part de tots els municipis .
Español: 4.1 Con carácter previo a la suscripción del acuerdo de colaboración se tiene que obtener la autorización del departamento competente en materia de ordenación y coordinación de las policías locales , cuyo otorgamiento corresponde al consejero o consejera del mismo en el plazo de tres meses desde la presentación de la solicitud por parte de todos los municipios .
Català: Aquesta resolució d ' autorització , en cas de ser estimatòria , s ' ha de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya als efectes de publicitat i general coneixement .
Español: Esta resolución de autorización , en caso de ser afirmativa , se tiene que publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a los efectos de publicidad y general conocimiento .
Català: 4.2 Amb la sol · licitud d ' autorització s ' ha d ' aportar , a més de la proposta d ' acord de col · laboració i l ' acreditació dels requisits determinats a l ' article 2 , una memòria explicativa en què constin necessàriament :
Español: 4.2 Con la solicitud de autorización se tiene que aportar , además de la propuesta de acuerdo de colaboración y la acreditación de los requisitos determinados en el artículo 2 , una memoria explicativa en que consten necesariamente :
Català: a ) Les causes que motiven la subscripció de l ' acord i , en especial , la justificació de la insuficiència de recursos de cada municipi per prestar el servei de policia local aïlladament o les dificultats per atendre la prestació del servei amb els efectius de què disposen .
Español: a ) Las causas que motivan la suscripción del acuerdo y , en especial , la justificación de la insuficiencia de recursos de cada municipio para prestar el servicio de policía local aisladamente o las dificultades para atender la prestación del servicio con los efectivos de que disponen .
Català: b ) El nombre previst de persones funcionàries que integraran els serveis de policia local , amb concreció dels integrants dels cossos de policia existents , tots els quals s ' entén que passen a dependre funcionalment de l ' autoritat policial a què fa referència l ' article 3.1.b ) per als serveis de policia previstos en l ' acord .
Español: b ) El número previsto de personas funcionarias que integrarán los servicios de policía local , con concreción de los integrantes de los cuerpos de policía existentes , que se entiende que pasan a depender funcionalmente de la autoridad policial a la que hace referencia el artículo 3.1.b ) para los servicios de policía previstos en el acuerdo .
Català: c ) La proposta de reestructuració o adaptació a l ' associació proposada de la graella de funcions de la policia local i de la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra en l ' àmbit dels municipis signants , sens perjudici que com a conseqüència s ' hagin de modificar o , si escau , subscriure els corresponents convenis .
Español: c ) La propuesta de reestructuración o adaptación a la asociación propuesta de la parrilla de funciones de la policía local y de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra en el ámbito de los municipios firmantes , sin perjuicio que como consecuencia se tengan que modificar o , si procede , suscribir los correspondientes convenios .
Català: d ) Haver subscrit o haver adquirit expressament el compromís de subscriure , per acord del Ple o Junta de Govern Local , amb el departament competent en matèria de seguretat pública els corresponents convenis de coordinació i col · laboració en matèria de seguretat pública i policia i de connexió als sistemes d ' informació policial i , si escau , per a la cessió d ' ús del programari de gestió i suport als processos de les policies locals denominat SIPCAT .
Español: d ) Haber suscrito o haber adquirido expresamente el compromiso de suscribirse , por acuerdo del Pleno o Junta de Gobierno Local , con el departamento competente en materia de seguridad pública los correspondientes convenios de coordinación y colaboración en materia de seguridad pública y policía y de conexión a los sistemas de información policial y , si procede , para la cesión de uso del software de gestión y soporte a los procesos de las policías locales denominado SIPCAT .
Català: 4.4 Amb caràcter previ a la resolució d ' autorització s ' han d ' obtenir els informes preceptius de la Comissió de Policia de Catalunya i de la Direcció General de la Policia .
Español: 4.4 Con carácter previo a la resolución de autorización se tienen que obtener los informes preceptivos de la Comisión de Policía de Cataluña y de la Dirección General de la Policía .
Català: No obstant això , amb caràcter previ a la dita proposta es podran instar , si escau , esmenes , aclariments o documentació complementària adient per completar o justificar l ' expedient , d ' acord amb la normativa vigent en matèria de procediment administratiu .
Español: No obstante , con carácter previo a dicha propuesta se podrán instar , si procede , enmiendas , aclaraciones o documentación complementaria adecuada para completar o justificar el expediente , de acuerdo con la normativa vigente en materia de procedimiento administrativo .
Català: Quan la resolució d ' autorització estableixi modificacions en l ' acord de col · laboració presentat , quedarà condicionada a la seva acceptació per part dels plens dels respectius ajuntaments .
Español: Cuando la resolución de autorización establezca modificaciones en el acuerdo de colaboración presentado , quedará condicionada a su aceptación por parte de los plenos de los respectivos ayuntamientos .
Català: 5.1 Els components que integrin els serveis de policia local en virtut de l ' acord de col · laboració previst en aquesta Ordre , se sotmeten als mateixos principis bàsics d ' actuació , tenen el mateix règim estatutari i assumeixen les mateixes funcions que les assignades per l ' ordenament jurídic vigent a les policies locals de Catalunya .
Español: 5.1 Los componentes que integren los servicios de policía local en virtud del acuerdo de colaboración previsto en esta Orden , se someten a los mismos principios básicos de actuación , tienen el mismo régimen estatutario y asumen las mismas funciones que las asignadas por el ordenamiento jurídico vigente a las policías locales de Cataluña .
Català: 5.2 La subscripció de l ' acord de col · laboració previst en aquesta Ordre no implica la constitució d ' un cos de policia local supramunicipal i els diferents efectius policials resten adscrits orgànicament als corresponents municipis integrants , sens perjudici de la dependència funcional respecte de l ' autoritat policial responsable del funcionament i coordinació dels serveis previst a l ' article 3.1.b ) .
Español: 5.2 La suscripción del acuerdo de colaboración previsto en esta Orden no implica la constitución de un cuerpo de policía local supramunicipal y los diferentes efectivos policiales quedan adscritos orgánicamente a los correspondientes municipios integrantes , sin perjuicio de la dependencia funcional respecto de la autoridad policial responsable del funcionamiento y coordinación de los servicios previsto al artículo 3.1.b ) .
Català: 5.3 Sens perjudici del que preveu l ' apartat anterior , en els termes que estableixi si escau l ' acord de col · laboració , es podran realitzar actuacions policials en l ' àmbit del municipi d ' adscripció orgànica sota el comandament del cap de policia local i alcalde respectius i sense desvirtuar la finalitat de l ' acord de col · laboració subscrit .
Español: 5.3 Sin perjuicio de lo que prevé el apartado anterior , en los términos que establezca si procede el acuerdo de colaboración , se podrán realizar actuaciones policiales en el ámbito del municipio de adscripción orgánica bajo el mando del jefe de policía local y alcalde respectivos y sin desvirtuar la finalidad del acuerdo de colaboración suscrito .
Català: 7.2 En tot cas , es pot procedir a la separació de qualsevol municipi prèvia denúncia amb una antelació mínima de sis mesos , cas en el qual s ' ha de verificar la viabilitat del manteniment de la vigència de l ' acord amb el procediment d ' autorització previst en aquesta Ordre .
Español: 7.2 En todo caso , se puede proceder a la separación de cualquier municipio previa denuncia con una antelación mínima de seis meses , caso en el que se tiene que verificar la viabilidad del mantenimiento de la vigencia del acuerdo con el procedimiento de autorización previsto en esta Orden .
Català: 8.2 Els municipis signants de l ' acord de col · laboració han de comunicar al departament competent en matèria d ' ordenació i coordinació de les policies locals la rescissió de l ' acord , ja sigui per voluntat de les parts o per la finalització de la vigència temporal prevista inicialment .
Español: 8.2 Los municipios firmantes del acuerdo de colaboración tienen que comunicar al departamento competente en materia de ordenación y coordinación de las policías locales la rescisión del acuerdo , ya sea por voluntad de las partes o por la finalización de la vigencia temporal prevista inicialmente .
Català: 8.3 En el cas d ' incorporació d ' un nou cos de policia local , o bé excepcionalment d ' un municipi sense efectius de policia local , a més dels tràmits previstos en aquesta Ordre que s ' han de seguir per a l ' adhesió d ' un nou membre , s ' ha de presentar un informe aprovat per la Comissió Directiva sobre la incidència que tindrà aquesta incorporació en la distribució de tasques per a la prestació dels serveis .
Español: 8.3 En el caso de incorporación de un nuevo cuerpo de policía local , o bien excepcionalmente de un municipio sin efectivos de policía local , además de los trámites previstos en esta Orden que se tienen que seguir para la adhesión de un nuevo miembro , se tiene que presentar un informe aprobado por la Comisión Directiva sobre la incidencia que tendrá esta incorporación en la distribución de tareas para la prestación de los servicios .
Català: En tot cas , la incorporació de nous membres requereix l ' acord de tots els membres signants de l ' acord de col · laboració i l ' autorització prèvia del departament competent en matèria d ' ordenació i coordinació de les policies locals .
Español: En todo caso , la incorporación de nuevos miembros requiere el acuerdo de todos los miembros firmantes del acuerdo de colaboración y la autorización previa del departamento competente en materia de ordenación y coordinación de las policías locales .
Català: 8.4 En cas de rescissió de l ' acord o separació d ' un municipi caldrà atenir-se a l ' adscripció orgànica dels respectius efectius policials , sens perjudici de les previsions que hagi establert l ' acord de col · laboració i les possibles contraprestacions materials i econòmiques entre municipis que es pactin .
Español: 8.4 En caso de rescisión del acuerdo o separación de un municipio habrá que estar a la adscripción orgánica de los respectivos efectivos policiales , sin perjuicio de las previsiones que haya establecido el acuerdo de colaboración y las posibles contraprestaciones materiales y económicas entre municipios que se pacten .
Català: Als efectes d ' una adequada coordinació , anualment l ' autoritat policial responsable del funcionament i coordinació dels serveis policials associats , de conformitat amb l ' òrgan de coordinació previst a l ' article 3.1.d ) , ha de presentar al departament competent en matèria d ' ordenació i coordinació de les policies locals un pla de treball i activitats en relació amb els diferents nuclis de població existents , tenint en compte , entre d ' altres criteris , el nombre d ' habitants , les infraestructures de les policies locals , les vies de comunicació existents i la situació de les dependències del cos de mossos d ' esquadra en l ' àmbit territorial dels municipis signants de l ' acord de col · laboració .
Español: A los efectos de una adecuada coordinación , anualmente la autoridad policial responsable del funcionamiento y coordinación de los servicios policiales asociados , de conformidad con el órgano de coordinación previsto en el artículo 3.1.d ) , tiene que presentar al departamento competente en materia de ordenación y coordinación de las policías locales un plan de trabajo y actividades en relación con los diferentes núcleos de población existentes , teniendo en cuenta , entre otros criterios , el número de habitantes , las infraestructuras de las policías locales , las vías de comunicación existentes y la situación de las dependencias del cuerpo de mozos de escuadra en el ámbito territorial de los municipios firmantes del acuerdo de colaboración .
Català: El que disposa aquesta Ordre no implicarà cap cost a l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i els respectius municipis participants en l ' acord de col · laboració assumiran els eventuals costos que en derivin .
Español: Lo que dispone esta Orden no implicará ningún coste a la Administración de la Generalidad de Cataluña , y los respectivos municipios participantes en el acuerdo de colaboración asumirán los eventuales costes que se deriven .
Català: El que estableix aquesta Ordre no altera ni modifica les funcions que pertoquen a l ' Administració de la Generalitat de Catalunya per mitjà de la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra .
Español: Lo que establece esta Orden no altera ni modifica las funciones que corresponden a la Administración de la Generalidad de Cataluña por medio de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra .
Català: Els acords adoptats per les juntes locals de seguretat dels municipis signants de l ' acord de col · laboració policial que preveu aquesta Ordre , en la mesura que afectin als serveis policials continguts en l ' acord de col · laboració , s ' han de comunicar a la resta de municipis associats .
Español: Los acuerdos adoptados por las juntas locales de seguridad de los municipios firmantes del acuerdo de colaboración policial que prevé esta Orden , en la medida en que afecten a los servicios policiales contenidos en el acuerdo de colaboración , se tienen que comunicar al resto de municipios asociados .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 33.2 de la Llei orgànica del Tribunal Constitucional es transcriu l ' Acord adoptat per la Subcomissió de Seguiment Normatiu , Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat , en la reunió que va tenir lloc el dia 20 de juny de 2012 .
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 33.2 de la Ley orgánica del Tribunal Constitucional se transcribe el Acuerdo adoptado por la Subcomisión de Seguimiento Normativo , Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado , en la reunión celebrada el día 20 de junio de 2012.
Català: de la Subcomissió de Seguiment Normatiu , Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat en relació amb el Reial decret llei 14 / 2012 , de 20 d ' abril , de mesures urgents de racionalització de la despesa pública en l ' àmbit educatiu .
Español: de la Subcomisión de Seguimiento Normativo , Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado en relación con el Real decreto-ley 14/ 2012 , de 20 de abril , de medidas urgentes de racionalización del gasto público en el ámbito educativo .
Català: La Subcomissió de Seguiment Normatiu , Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat , en la reunió celebrada el 20 juny de 2012 , ha adoptat l ' Acord següent :
Español: La Subcomisión de Seguimiento Normativo , Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado , en la reunión celebrada el día 20 de junio de 2012 , ha adoptado el siguiente Acuerdo :
Català: — 1 Iniciar les negociacions per resoldre les discrepàncies competencials suscitades en relació amb els articles 3 , 4 , 6 , apartats un , tres i quatre , i 7 del Reial decret llei 14 / 2012 , de 20 d ' abril , de mesures urgents de racionalització de la despesa pública en l ' àmbit educatiu .
Español: — 1 Iniciar negociaciones para resolver las discrepancias competenciales suscitadas en relación con los artículos 3 , 4 , 6 , apartados uno , tres y cuatro , y 7 del Real Decreto-ley 14/ 2012 , de 20 de abril , de medidas urgentes de racionalización del gasto público en el ámbito educativo .
Català: — 3 Comunicar aquest Acord al Tribunal Constitucional abans del 24 de juliol de 2012 , als efectes que preveu l ' article 33.2 de la Llei orgànica 2 / 1979 , de 3 d ' octubre , del Tribunal Constitucional , així com inserir-lo en el Butlletí Oficial de l ' Estat i en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: — 3 Comunicar este Acuerdo al Tribunal Constitucional antes del próximo día 24 de julio de 2012 , a los efectos previstos en el artículo 33.2 de la Ley orgánica 2/ 1979 , de 3 de octubre , del Tribunal Constitucional , así como insertar el presente Acuerdo en el Boletín Oficial del Estado y en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: La Programació universitària de Catalunya per al curs 2010-2011 , aprovada per la Resolució de 13 de desembre de 2010 , preveu la implantació d ' estudis oficials de màster universitari a les universitats públiques i el reconeixement de la implantació d ' estudis oficials de màster universitari a les universitats privades de Catalunya .
Español: La Programación universitaria de Cataluña para el curso 2010-2011 , aprobada por la Resolución de 13 de diciembre de 2010 , prevé la implantación de estudios oficiales de máster universitario en las universidades públicas y el reconocimiento de la implantación de estudios oficiales de máster universitario en las universidades privadas de Cataluña .
Català: Atès que s ' han produït modificacions i supressions de màsters universitaris de cursos anteriors a les universitats del sistema universitari de Catalunya , derivades de la Programació universitària de Catalunya , s ' han incorporat els canvis en aquesta Ordre .
Español: Considerando que se han producido modificaciones y supresiones de másteres universitarios de cursos anteriores en las universidades del sistema universitario de Cataluña , derivadas de la Programación universitaria de Cataluña , se han incorporado los cambios en esta Orden .
Català: De conformitat amb el que estableixen la Llei orgànica 6 / 2001 , de 21 de desembre , d ' universitats ; la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya ; el Reial decret 1393 / 2007 , de 29 d ' octubre , pel qual s ' estableix l ' ordenació dels ensenyaments universitaris oficials ; el Reial decret 557 / 1991 , de 12 d ' abril , de creació i reconeixement d ' universitats i centres universitaris ; el Decret 258 / 1997 , de 30 de setembre , pel qual es regula la Programació universitària de Catalunya i els procediments de creació o reconeixement i de reordenació de centres docents universitaris i d ' implantació d ' ensenyaments ; els estatuts de les universitats públiques i les normes d ' organització i funcionament de les universitats privades de Catalunya , a proposta dels consells de govern i amb l ' informe favorable dels consells socials de la Universitat de Barcelona , la Universitat Autònoma de Barcelona , la Universitat Politècnica de Catalunya , la Universitat Pompeu Fabra , la Universitat de Lleida , la Universitat de Girona i la Universitat Rovira i Virgili i amb l ' acord dels òrgans de govern de la Universitat Ramon Llull , la Universitat Oberta de Catalunya , la Universitat de Vic i la Universitat Internacional de Catalunya , i a proposta del director general d ' Universitats ,
Español: De conformidad con lo establecido en la Ley orgánica 6/ 2001 , de 21 de diciembre , de universidades ; la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña ; el Real decreto 1393/ 2007 , de 29 de octubre , por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales ; el Real decreto 557/ 1991 , de 12 de abril , de creación y reconocimiento de universidades y centros universitarios ; el Decreto 258/ 1997 , de 30 de septiembre , por el que se regula la Programación universitaria de Cataluña y los procedimientos de creación o reconocimiento y de reordenación de centros docentes universitarios y de implantación de enseñanzas ; los estatutos de las universidades públicas y las normas de organización y funcionamiento de las universidades privadas de Cataluña , a propuesta de los consejos de gobierno y previo informe favorable de los consejos sociales de la Universidad de Barcelona , la Universidad Autónoma de Barcelona , la Universidad Politécnica de Cataluña , la Universidad Pompeu Fabra , la Universidad de Lleida , la Universidad de Girona y la Universidad Rovira i Virgili y con el acuerdo de los órganos de gobierno de la Universidad Ramon Llull , la Universitat Oberta de Catalunya , la Universidad de Vic y la Universidad Internacional de Cataluña , y a propuesta del director general de Universidades ,
Català: S ' implanten i es reconeix la implantació de diversos estudis oficials de màster universitari , aprovats en el marc de la Programació universitària de Catalunya , als centres corresponents de les diferents universitats públiques i privades catalanes que s ' indiquen a l ' annex 1 d ' aquesta Ordre .
Español: Se implantan y se reconoce la implantación de diversos estudios oficiales de máster universitario , aprobados en el marco de la Programación universitaria de Cataluña , en los centros correspondientes de las diferentes universidades públicas y privadas catalanas que se indican en el anexo 1 de esta Orden .
Català: Es modifiquen diversos estudis oficials de màster universitari , de cursos acadèmics anteriors , de les diverses universitats públiques i privades catalanes que s ' indiquen a l ' annex 2 d ' aquesta Ordre , i se ' n reconeix la modificació .
Español: Se modifican diversos estudios oficiales de máster universitario , de cursos académicos anteriores , de las diversas universidades públicas y privadas catalanas que se indican en el anexo 2 de esta Orden , y se reconoce su modificación .
Català: S ' inicia la supressió de diversos estudis oficials , de cursos acadèmics anteriors , de les diferents universitats públiques i privades catalanes , que s ' indiquen a l ' annex 3 d ' aquesta Ordre .
Español: Se inicia la supresión de varios estudios oficiales , de cursos académicos anteriores , de las diferentes universidades públicas y privadas catalanas , que se indican en el anexo 3 de esta Orden .
Català: Una vegada establert el caràcter oficial dels títols a què fa referència l ' article 1 , el rector o la rectora de les diferents universitats sol · licitarà al departament competent en matèria d ' universitats l ' autorització d ' inici d ' activitats d ' aquests estudis , a l ' empara de la normativa vigent , amb efectes des de la seva impartició .
Español: Una vez establecido el carácter oficial de los títulos a que hace referencia el artículo 1 , el rector o la rectora de las diferentes universidades solicitará al departamento competente en materia de universidades la autorización de inicio de actividades de estos estudios , al amparo de la normativa vigente , con efectos desde su impartición .
Català: L ' inici de la supressió del estudis de l ' annex 3 serà progressiva i , en tot cas , es garantirà el dret de l ' estudiantat a finalitzar els ensenyaments d ' acord amb el pla d ' estudis amb el qual el van iniciar amb un rendiment acadèmic ordinari , més les convocatòries addicionals previstes a la normativa vigent .
Español: El inicio de la supresión de los estudios del anexo 3 será progresiva y , en todo caso , se garantizará el derecho del estudiantado a finalizar las enseñanzas de acuerdo con el plan de estudios con el que lo iniciaron con un rendimiento académico ordinario , más las convocatorias adicionales previstas en la normativa vigente .
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament en àmbit de sòl no urbanitzable destinat actualment a granges , coberts i magatzems , al terme municipal de Guimerà
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito del suelo no urbanizable destinado actualmente a granjas , cubiertos y almacenes , en el término municipal de Guimerà
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament del municipi en àmbit de sòl no urbanitzable destinat actualment a granges , coberts i magatzems , del municipi de Guimerà , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb la condició d ' ofici següent :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento del municipio en el ámbito del suelo no urbanizable destinado actualmente a granjas , cubiertos y almacenes , del municipio de Guimerà , promovida y remitida por el Ayuntamiento , con la condición de oficio siguiente :
Català: — 2 Publicar aquest acord i , si escau , les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Decret Legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y , si procede , las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 106 del Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2012 / 46617 / L & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2012/ 46617/ L & set-locale=es
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 33.2 de la Llei orgànica del Tribunal Constitucional es transcriu l ' Acord adoptat per la Subcomissió de Seguiment Normatiu , Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat , en la reunió que va tenir lloc el dia 20 de juny de 2012 .
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 33.2 de la Ley orgánica del Tribunal Constitucional , se transcribe el Acuerdo adoptado por la Subcomisión de Seguimiento Normativo , Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado , en la reunión celebrada el día 20 de junio de 2012.
Català: de la Subcomissió de Seguiment Normatiu , Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat en relació amb el Reial decret llei 16 / 2012 , de 20 d ' abril , de mesures urgents per garantir la sostenibilitat del Sistema Nacional de Salut i millorar la qualitat i seguretat de les seves prestacions .
Español: de la Subcomisión de Seguimiento Normativo , Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado en relación con el Real decreto-ley 16/ 2012 , de 20 de abril , de medidas urgentes para garantizar la sostenibilidad del Sistema Nacional de Salud y mejorar la calidad y seguridad de sus prestaciones .
Català: U del Reial decret llei 16 / 2012 , de 20 d ' abril , de mesures urgents per garantir la sostenibilitat del Sistema Nacional de Salut i millorar la qualitat i la seguretat de les seves prestacions .
Español: Uno del Real decreto-ley 16/ 2012 , de 20 de abril , de medidas urgentes para garantizar la sostenibilidad del Sistema Nacional de Salud y mejorar la calidad y seguridad de sus prestaciones .
Català: — 3 Comunicar aquest Acord al Tribunal Constitucional , abans del 25 de juliol de 2012 , als efectes que preveu l ' article 33.2 de la Llei orgànica 2 / 1979 , de 3 d ' octubre , del Tribunal Constitucional , així com inserir-lo en el Butlletí Oficial de l ' Estat i en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: — 3 Comunicar este Acuerdo al Tribunal Constitucional , antes del próximo día 25 de julio de 2012 , a los efectos previstos en el artículo 33.2 de la Ley orgánica 2/ 1979 , de 3 de octubre , del Tribunal Constitucional , así como insertarlo en el Boletín Oficial del Estado y en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: 44395 , de 23.10.2006 ) , es va declarar bé cultural d ' interès nacional , en la categoria de zona arqueològica i entorn de protecció , el conjunt arqueològic d ' Ullastret .
Español: 44395 , de 23.10.2006 ) , se declaró bien cultural de interés nacional , en la categoría de zona arqueológica y entorno de protección , el conjunto arqueológico de Ullastret .
Català: Contra l ' Acord esmentat , l ' Ajuntament de Forallac va interposar recurs contenciós administratiu que va tramitar el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya amb el número 167 / 2008 .
Español: Contra dicho Acuerdo , el Ayuntamiento de Forallac interpuso recurso contencioso administrativo que tramitó el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña con el número 167/ 2008.
Català: El 6 de maig de 2010 el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya va dictar Sentència per la qual estima el recurs interposat , declara no ajustat a dret i anul · la l ' Acord GOV / 132 / 2006 , de 3 d ' octubre .
Español: El 6 de mayo de 2010 el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña dictó Sentencia por la que estima el recurso interpuesto , declara no ajustado a derecho y anula el Acuerdo GOV/ 132/ 2006 , de 3 de octubre .
Català: 4285 / 2010 , que va esdevenir ferma , d ' acord amb la certificació del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya d ' 11 de juliol de 2012 .
Español: 4285/ 2010 , que resultó firme , de acuerdo con la certificación del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña de 11 de julio de 2012.
Català: D ' acord amb el que preveuen els articles 72.2 i 107.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , i per tal de donar compliment a aquests articles ,
Español: De acuerdo con lo que prevén los artículos 72.2 y 107.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , y para dar cumplimiento a estos artículos ,
Català: 4285 / 2010 , interposat pels Serveis Jurídics de la Generalitat de Catalunya , contra la sentència de la Sala Contenciosa Administrativa , Secció Cinquena , del Tribunal Superior de Justícia en la Comunitat Autònoma de Catalunya de 6 de maig de 2010 , pronunciada en el recurs contenciós administratiu número 167 / 2008 , interposat per l ' Ajuntament de Forallac contra l ' Acord del Govern de la Generalitat de Catalunya de tres d ' octubre de 2006 que va declarar bé d ' interès cultural amb la categoria de zona arqueològica i va delimitar el seu entorn de protecció el conjunt arqueològic d ' Ullastret ( Ullastret , Serra de Daró , Forallac i Fontanilles ) , en el Baix Empordà que confirmem . ”
Español: 4285/ 2010 , interpuesto por los Servicios Jurídicos de la Generalidad de Cataluña , contra la sentencia de la Sala de lo Contencioso Administrativo , Sección Quinta , del Tribunal Superior de Justicia en la Comunidad Autónoma de Cataluña de 6 de mayo de 2010 , pronunciada en el recurso contencioso administrativo número 167/ 2008 , interpuesto por el Ayuntamiento de Forallac contra el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 3 de octubre de 2006 que declaró bien de interés cultural con la categoría de zona arqueológica y delimitó su entorno de protección el conjunto arqueológico de Ullastret ( Ullastret , Serra de Daró , Forallac y Fontanilles ) , en El Baix Empordà que confirmamos .”
Català: — 2 Donar publicitat de la part dispositiva de la sentència del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya de 6 de maig de 2010 , confirmada per l ' anterior sentència del Tribunal Suprem , que diu :
Español: — 2 Dar publicidad de la parte dispositiva de la sentencia del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña de 6 de mayo de 2010 , confirmada por la anterior sentencia del Tribunal Supremo , que dice :
Català: “ Estimar el recurs i , en conseqüència , declarar no ajustat a dret i anul · lar l ' Acord GOV / 132 / 2006 , de 3 d ' octubre , pel qual es declara bé cultural d ' interès nacional , en la categoria de zona arqueològica i entorn de protecció , el conjunt arqueològic d ' Ullastret . ”
Español: “ Estimar el recurso y , en consecuencia , declarar no ajustado a derecho y anular el Acuerdo GOV/ 132/ 2006 , de 3 de octubre , por el que de declara bien cultural de interés nacional , en la categoría de zona arqueológica y entorno de protección , el conjunto arqueológico de Ullastret .”
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 23 de novembre de 2007 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' ampliació d ' una explotació porcina emplaçada a la partida les Plantes , polígon 505 , parcel · la 42 , al terme municipal de Menàrguens , promogut pel senyor Joan Vilanova Miró ( exp .
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 23 de noviembre de 2007 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina emplazada en la partida Les Plantes , polígono 505 , parcela 42 , en el término municipal de Menàrguens , promovido por el señor Joan Vilanova Miró ( exp .
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' ampliació d ' una explotació porcina del senyor Joan Vilanova Miró emplaçada a la partida les Plantes , polígon 505 , parcel · la 42 , al terme municipal de Menàrguens .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina del señor Joan Vilanova Miró emplazada en la partida Les Plantes , polígono 505 , parcela 42 , en el término municipal de Menàrguens .
Català: de 23 de novembre de 2007 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' ampliació d ' una explotació porcina del senyor Joan Vilanova Miró emplaçada a la partida les Plantes , polígon 505 , parcel · la 42 , al terme municipal de Menàrguens , promogut pel senyor Joan Vilanova Miró ( exp .
Español: de 23 de noviembre de 2007 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina del señor Joan Vilanova Miró emplazada en la partida Les Plantes , polígono 505 , parcela 42 , en el término municipal de Menàrguens , promovido por el señor Joan Vilanova Miró ( exp .
Català: El senyor Joan Vilanova Miró ha formulat una sol · licitud per a l ' ampliació d ' una explotació porcina emplaçada a la partida les Plantes , polígon 505 , parcel · la 42 , al terme municipal de Menàrguens ( exp .
Español: El señor Joan Vilanova Miró ha formulado una solicitud para la ampliación de una explotación porcina emplazada en la partida Les Plantes , polígono 505 , parcela 42 , en el término municipal de Menàrguens ( exp .
Català: — 1 El projecte presentat , redactat per la senyora Ruth Solanes Moreno , enginyera tècnica agrícola , consisteix en l ' ampliació d ' una explotació porcina d ' engreix .
Español: — 1 El Proyecto presentado , redactado por la señora Ruth Solanes Moreno , ingeniera técnica agrícola , consiste en la ampliación de una explotación porcina de engorde .
Català: La capacitat actual de l ' explotació és de 1.640 porcs d ' engreix i amb l ' ampliació es vol aconseguir una capacitat de 2.480 porcs d ' engreix .
Español: La capacidad actual de la explotación es de 1.640 cerdos de engorde y con la ampliación se quiere conseguir una capacidad de 2.480 cerdos de engorde .
Català: Per a la gestió dels residus dels animals morts es disposa d ' una pòlissa d ' assegurança agroramadera ( amb un gestor de residus autoritzat ) i d ' una fossa de cadàvers en desús .
Español: Para la gestión de los residuos de los animales muertos se dispone de una póliza de seguros agroganadera ( con un gestor de residuos autorizado ) y de una fosa de cadáveres en desuso .
Català: L ' activitat projectada globalment no comporta efectes notables per als factors ambientals si la seva gestió es porta a terme d ' acord amb les condicions establertes al Pla de gestió de les dejeccions ramaderes emès , el projecte i l ' estudi d ' impacte ambiental , i en les condicions addicionals fixades en aquesta Resolució .
Español: La actividad proyectada globalmente no comporta efectos notables para los factores ambientales si su gestión se lleva a cabo de acuerdo con las condiciones establecidas en el Plan de gestión de las deyecciones ganaderas informado , el proyecto y el estudio de impacto ambiental , y en las condiciones adicionales fijadas en la presente Resolución .
Català: El Pla de gestió de les dejeccions ramaderes ( PC0030 ) , regulat segons el que s ' indica en el Decret 220 / 2001 , d ' 1 d ' agost , de gestió de les dejeccions ramaderes , ha estat emès pel Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural el 12 de febrer de 2007 .
Español: El Plan de gestión de las deyecciones ganaderas ( PC0030 ) , regulado según lo indicado en el Decreto 220/ 2001 , de 1 de agosto , de gestión de las deyecciones ganaderas , ha sido informado por el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural el 12 de febrero de 2007.
Català: La generació anual prevista de nitrogen en les dejeccions generades pel bestiar que consta en l ' expedient d ' autorització ambiental a partir dels coeficients estàndard és de 17.980 kg , però , atès que es preveu fer una alimentació del bestiar segons el nivell 1 del Programa d ' actuació ASFAC-DAR-DMAH , la generació anual prevista de nitrogen en les dejeccions és de 17.081 kg .
Español: La generación anual prevista de nitrógeno en las deyecciones generadas por el ganado que consta en el expediente de autorización ambiental a partir de los coeficientes estándar es de 17.980 kg , pero dado que se prevé realizar una alimentación del ganado según el nivel 1 del Programa de actuación ASFAC-DAR-DMAH , la generación anual prevista de nitrógeno en las deyecciones es de 17.081 kg .
Català: L ' increment de quilograms de nitrogen en relació amb la capacitat existent es justifica pel punt c.1.2 de l ' Acord de la Ponència ambiental de 5 d ' abril de 2005 , ja que el Pla de gestió disposa d ' una base agrícola situada en zona no vulnerable on es pot aplicar el nitrogen procedent de les ampliacions .
Español: El incremento de kilogramos de nitrógeno en relación con la capacidad existente se justifica por el punto c.1.2 del Acuerdo de la Ponencia ambiental de 5 de abril de 2005 , ya que el Plan de gestión dispone de una base agrícola situada en zona no vulnerable donde se puede aplicar el nitrógeno procedente de las ampliaciones .
Català: Es preveu que d ' aquest nitrogen 11.296 kg ( quantitat corresponent a la capacitat existent ) es gestionin dins el PC009 , i 5.786 kg ( quantitat corresponent a l ' ampliació ) dins el PC0030 .
Español: Se prevé que de este nitrógeno 11.296 kg ( cantidad correspondiente a la capacidad existente ) se gestionen dentro del PC009 , y 5.786 kg ( cantidad correspondiente a la ampliación ) dentro del PC0030 .
Català: 1774 / 2002 , del Parlament Europeu i del Consell de 3 d ' octubre de 2002 , pel qual s ' estableixen les normes sanitàries aplicables als subproductes animals no destinats al consum humà .
Español: 1774/ 2002 , del Parlamento Europeo y del Consejo de 3 de octubre de 2002 , por el que se establecen las normas sanitarias aplicables a los subproductos animales no destinados al consumo humano .
Català: Les dejeccions que tenen la consideració d ' ampliació segons l ' Acord de la Ponència Ambiental de 5 d ' abril de 2005 , només es poden aplicar en zona no vulnerable sempre que no es compleixi cap altre cas previst en l ' Acord esmentat .
Español: Las deyecciones que tienen la consideración de ampliación según el Acuerdo de la Ponencia Ambiental de 5 de abril de 2005 solo se pueden aplicar en zona no vulnerable siempre que no se cumpla ningún otro caso previsto en el mencionado Acuerdo .