Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 1.1 Cal qualificar de sistema viari el pas existent que surt del carrer Joaquim Blume i dóna accés a la parcel · la més interior de l ' actuació .
Español: 1.1 Es necesario calificar de sistema viario el paso existente que sale de la calle Joaquim Blume y da acceso a la parcela más interior de la actuación .
Català: 1.2 Cal preveure normativament la cessió del 10 % de l ' increment d ' aprofitament d ' acord amb el que determina l ' article 43 del Text refós de la Llei d ' urbanisme en la redacció donada pel Decret Llei 1 / 2007 , de 16 d ' octubre , de mesures urgents en matèria urbanística .
Español: 1.2 Es necesario preveer normativamente la cesión del 10 % del incremento de aprovechamiento de acuerdo con lo que determina el artículo 43 del Texto refundido de la Ley de urbanismo en la redacción dada por el Decreto Ley 1/ 2007 , de 16 de octubre , de medidas urgentes en materia urbanística .
Català: — 1 Donar conformitat al text refós de la modificació de puntual del Pla general metropolità del carrer Joaquim Blume cantonada amb el carrer Pau Casals , del Papiol , tramès per l ' Ajuntament en compliment de la resolució del titular del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de 4 de febrer de 2010 , d ' aprovació definitiva .
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual del Plan general metropolitano de la calle Joaquim Blume esquina con la calle Pau Casals , de El Papiol , tramitado por el Ayuntamiento en cumplimiento de la resolución del titular del Departamento Política territorial y Obras Públicas de 4 de febrero de 2010 , de aprobación definitiva .
Català: — 2 Publicar aquesta resolució i la de l ' aprovació definitiva , de 4 de febrer de 2010 , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: — 2 Publicar esta resolución y la de la aprobación definitiva , de 4 de febrero de 2010 , en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general metropolità del carrer Joaquim Blume cantonada amb el carrer Pau Casals , al terme municipal del Papiol
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general metropolitano de la calle Joaquim Blume esquina con la calle Pau Casals , en el término municipal de El Papiol
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 19 de desembre de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' establiment Multiplicadora CAG 10 de l ' empresa Corporació Alimentària Guissona , SA , per a una activitat d ' explotació porcina de reproducció , amb adreça a Clot de Miralles , al terme municipal de Massoteres ( exp .
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 19 de diciembre de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento Multiplicadora CAG 10 de la empresa Corporació Alimentària Guissona , SA , para una actividad de explotación porcina de reproducción , con dirección en Clot de Miralles , en el término municipal de Massoteres ( exp .
Català: de 19 de desembre de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' establiment Multiplicadora CAG 10 de l ' empresa Corporació Alimentària Guissona , SA , per a una activitat d ' explotació porcina de reproducció , amb adreça a Clot de Miralles , al terme municipal de Massoteres ( exp .
Español: de 19 de diciembre de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento Multiplicadora CAG 10 de la empresa Corporació Alimentària Guissona , SA , para una actividad de explotación porcina de reproducción , con dirección en Clot de Miralles , en el término municipal de Massoteres ( exp .
Català: L ' empresa Corporació Alimentària Guissona , SA , amb seu social al carrer Traspalau , 8 , de Guissona , ha sol · licitat l ' autorització ambiental per a les instal · lacions d ' explotació porcina de reproducció , al terme municipal de Massoteres .
Español: La empresa Corporació Alimentària Guissona , SA , con sede social en la calle Traspalau , 8 , de Guissona , ha solicitado la autorización ambiental para las instalaciones de explotación porcina de reproducción , en el término municipal de Massoteres .
Català: El Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , i l ' Ajuntament de Massoteres han emès els informes corresponents sobre els aspectes relacionats en l ' àmbit de les seves competències .
Español: El Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , y el Ayuntamiento de Massoteres han emitido los informes correspondientes sobre los aspectos relacionados en el ámbito de sus competencias .
Català: En el tràmit d ' audiència s ' ha tramès la proposta de resolució , aprovada per la Ponència Ambiental amb data 18 de setembre de 2007 , a l ' interessat i a l ' Ajuntament de Massoteres .
Español: En el trámite de audiencia se ha remitido la propuesta de resolución , aprobada por la Ponencia Ambiental con fecha de 18 de septiembre de 2007 , al interesado y al Ayuntamiento de Massoteres .
Català: — 1 Atorgar l ' autorització ambiental a l ' establiment Multiplicadora CAG 10 de l ' empresa Corporació Alimentària Guissona , SA , per a l ' activitat d ' explotació porcina de reproducció , amb adreça a Clot del Miralles del terme municipal de Massoteres .
Español: — 1 Otorgar la autorización ambiental al establecimiento Multiplicadora CAG 10 de la empresa Corporació Alimentària Guissona , SA , para la actividad de explotación porcina de reproducción , con dirección en Clot del Miralles del término municipal de Massoteres .
Català: Un dels objectius del Decret és establir els requisits per a la instal · lació de parcs eòlics i definir els criteris energètics , ambientals , urbanístics i paisatgístics que han de regir en seva la instal · lació .
Español: Uno de los objetivos del Decreto es establecer los requisitos para la instalación de parques eólicos y definir los criterios energéticos , ambientales , urbanísticos y paisajísticos que deben regir en su instalación .
Català: Així mateix , resulta necessari planificar el desenvolupament eòlic per tal d ' assolir els objectius fixats al Pla de l ' energia de Catalunya 2006-2015 .
Español: Así mismo , resulta necesario planificar el desarrollo eólico para poder cumplir los objetivos fijados en el Plan de la energía de Cataluña 2006-2015 .
Català: Aquesta necessitat de planificació comporta que s ' hagin de definir unes zones de desenvolupament prioritari ( ZDP ) de parcs eòlics i que , una vegada definides , s ' iniciï un procés de concurrència amb l ' objectiu de seleccionar aquells projectes que s ' ajustin millor als criteris fixats .
Español: Esta necesidad de planificación comporta que se tengan que definir unas zonas de desarrollo prioritario ( ZDP ) de parques eólicos y que , una vez definidas , se inicie un proceso de concurrencia con el objetivo de seleccionar aquellos proyectos que se ajusten mejor a los criterios fijados .
Català: D ' acord amb el que preveu l ' article 5 del Decret 147 / 2009 , de 22 de setembre , han estat emesos el conjunt d ' informes necessaris per a l ' elaboració de la proposta de determinació de les ZDP .
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 5 del Decreto 147/ 2009 , de 22 de septiembre , se han emitido el conjunto de informes necesarios para la elaboración de la propuesta de determinación de las ZDP .
Català: En concret , consta l ' informe emès en data 16 de novembre de 2009 pel Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació , l ' informe emès en data 2 de febrer de 2010 pel Departament de Política Territorial i Obres Públiques , l ' informe emès en data 26 de novembre de 2009 pel Departament d ' Economia i Finances i l ' informe emès en data 19 de gener de 2010 pel Departament de Medi Ambient i Habitatge .
Español: En concreto , consta el informe emitido en fecha 16 de noviembre de 2009 por el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación , el informe emitido en fecha 2 de febrero de 2010 por el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , el informe emitido en fecha 26 de noviembre de 2009 por el Departamento de Economía y Finanzas y el informe emitido en fecha 19 de enero de 2010 por el Departamento de Medioambiente y Vivienda .
Català: L ' article 5.3 de l ' esmentat Decret determina que la proposta de determinació d ' una zona de desenvolupament prioritari serà tramesa als ajuntaments que hi estiguin compresos per tal que , vistos els informes requerits als departaments , emetin el seu informe .
Español: El artículo 5.3 del citado Decreto determina que la propuesta de determinación de una zona de desarrollo prioritario será enviada a los ayuntamientos afectados por la misma para que , vistos los informes requeridos a los departamentos , emitan su informe .
Català: En compliment d ' aquest article , els informes emesos pels departaments i la proposta de determinació de les ZDP han estat tramesos als ajuntaments afectats , a fi i efecte que emetessin informe .
Español: En cumplimiento de este artículo , los informes emitidos por los departamentos y la propuesta de determinación de las ZDP se enviaron a los ayuntamientos afectados con la finalidad de que emitieran informe .
Català: De conformitat amb l ' article 5.1 del Decret 147 / 2009 , de 22 de setembre , pel qual es regulen els procediments administratius aplicables per a la implantació de parcs eòlics i instal · lacions fotovoltaiques a Catalunya , les ZDP es determinen mitjançant acord de Govern .
Español: De conformidad con el artículo 5.1 del Decreto 147/ 2009 , de 22 de septiembre , por el que se regulan los procedimientos administrativos aplicables para la implantación de parques eólicos e instalaciones fotovoltaicas en Cataluña , las ZPD se determinan mediante acuerdo de Gobierno .
Català: — 1 Aprovar la determinació de les zones de desenvolupament prioritari ( ZDP ) de parcs eòlics , d ' acord amb la definició que s ' adjunta a l ' annex .
Español: — 1 Aprobar la determinación de las zonas de desarrollo prioritario ( ZDP ) de parques eólicos , de acuerdo con la definición que se adjunta en el anexo .
Català: — 3 Disposar la publicació d ' aquest Acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , llevat del seu annex , que es podrà consultar a través del lloc web del Departament d ' Economia i Finances .
Español: — 3 Disponer la publicación de este Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , excepto su anexo , que se podrá consultar a través del sitio web del Departamento de Economía y Finanzas .
Català: Contra aquest Acord , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant l ' òrgan que l ' ha dictat en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquest Acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra este Acuerdo , que agota la vía administrativa , se puede interponer , con carácter potestativo , recurso de reposición ante el órgano que lo ha dictado en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformidad con lo que establecen los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: També es pot interposar directament recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquest Acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformitat amb el que disposa l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: También se puede interponer directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformidad con lo que dispone el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: L ' empresa Repsol Butano , SA , amb domicili social a Madrid , c . Arcipreste de Hita , 10 , va sol · licitar l ' autorització administrativa de les instal · lacions corresponents al Projecte de construcció i explotació de les instal · lacions d ' emmagatzematge i subministrament de gas liquat del petroli ( en endavant GLP ) canalitzat al nucli urbà de Senterada , al terme municipal de Senterada .
Español: La empresa Repsol Butano , SA , con domicilio social en Madrid , c. Arcipreste de Hita , 10 , solicitó la autorización administrativa de las instalaciones correspondientes al Proyecto de construcción y explotación de las instalaciones de almacenamiento y suministro de gas licuado del petróleo ( en adelante GLP ) canalizado en el núcleo urbano de Senterada , en el término municipal de Senterada .
Català: La construcció i l ' explotació de les instal · lacions de gas propà canalitzat al nucli urbà de Senterada , al terme municipal de Senterada , es realitzaran d ' acord amb els plànols que figuren al Projecte .
Español: La construcción y explotación de las instalaciones de gas propano canalizado en el núcleo urbano de Senterada , en el término municipal de Senterada , se realizarán de acuerdo con los planos que figuran en el Proyecto .
Català: En compliment de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , la sol · licitud ha tingut el tràmit d ' informació pública al DOGC de 4.5.2010 , al BOE de 8.5.2010 i als diaris de Lleida Segre de 30.4.2010 i La Mañana de 30.4.2010 , sense que s ' hagin presentat al · legacions dins el termini corresponent .
Español: En cumplimiento de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , la solicitud ha generado el trámite de información pública en el DOGC de 4.5.2010 , en el BOE de 8.5.2010 y en los diarios de Lleida Segre de 30.4.2010 y La Mañana de 30.04.2010 , no habiéndose presentado alegaciones dentro del plazo correspondiente .
Català: Atorgar a l ' empresa Repsol Butano , SA , l ' autorització administrativa i l ' aprovació del Projecte d ' execució de les obres de construcció de les instal · lacions necessàries per a l ' emmagatzematge i el subministrament de gas propà canalitzat al nucli urbà de Senterada , al terme municipal de Senterada , d ' acord amb les condicions següents :
Español: Otorgar a la empresa Repsol Butano , SA , la autorización administrativa y la aprobación del Proyecto de ejecución de las obras de construcción de las instalaciones necesarias para el almacenamiento y el suministro de gas propano canalizado en el núcleo urbano de Senterada , en el término municipal de Senterada , de acuerdo con las condiciones siguientes :
Català: — 1 El termini per a la construcció i posada en servei de les instal · lacions autoritzades serà de 12 mesos comptats des de la data de notificació d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 El plazo para la construcción y puesta en marcha de las instalaciones autorizadas será de 12 meses contados a partir de la fecha de la notificación de esta Resolución .
Català: — 2 Les instal · lacions es faran d ' acord amb les especificacions i els plànols que figuren al Projecte tècnic presentat per l ' empresa sol · licitant , el qual ha servit de base a la tramitació de l ' expedient , signat pel senyor Miquel Aixalà Trilla i visat pel Col · legi Oficial d ' Enginyers Tècnics Industrials de Lleida amb el núm .
Español: — 2 Las instalaciones se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el Proyecto técnico presentado por la empresa solicitante , el cual ha servido de base a la tramitación del expediente , firmado por el señor Miquel Aixalà Trilla y visado por el Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Industriales de Lleida con el núm .
Català: 21001155 i data de 22 de febrer de 2010 , el qual indica que es compleix la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , del sector dels hidrocarburs , modificada per la Llei 12 / 2007 , de 2 de juliol ( BOE de 3.7.2007 ) , així com les obligacions i els drets que estableixen els articles 74 i 75 de la mateixa Llei , desplegada reglamentàriament pel Reial decret 1434 / 2002 , de 27 de desembre , per la qual es regulen les activitats de transport , distribució , comercialització , subministrament i procediments d ' autorització d ' instal · lacions de gas natural ( BOE de 31.12.2002 ) , que és aplicable a l ' activitat de distribució de GLP canalitzat .
Español: 21001155 y fecha de 22 de febrero de 2010 , el cual indica que se cumple la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , del sector de los hidrocarburos , modificada por la Ley 12/ 2007 , de 2 de julio ( BOE de 3.7.2007 ) , así como con las obligaciones y los derechos establecidos en los artículos 74 y 75 de la misma Ley , desarrollada reglamentariamente por el Real decreto 1434/ 2002 , de 27 de diciembre , por la que se regulan las actividades de transporte , distribución , comercialización , suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural ( BOE de 31.12.2002 ) , resultando de aplicación a la actividad de distribución de GLP canalizado .
Català: — 3 Les xarxes de distribució i subministrament de GLP es realitzaran de conformitat amb els condicionaments tècnics establerts al Reglament de xarxes i connexions de servei de combustibles gasosos , aprovat per l ' Ordre ministerial de 18 de novembre de 1974 , i al Reglament tècnic de distribució i utilització de combustibles gasosos i les seves instruccions tècniques complementàries ICG 01 a 11 , aprovat pel Reial decret 919 / 2006 , de 28 de juliol , així com les condicions i característiques que han de complir les proteccions a instal · lar entre les xarxes d ' altres subministraments públics que es troben afectats per les esmentades xarxes de distribució i subministrament incloses en les instal · lacions de gas canalitzat objecte d ' aquesta autorització , d ' acord amb el que disposa el Decret 120 / 1992 , de 28 d ' abril , del Departament d ' Indústria i Energia , i l ' Ordre de 5 de juliol de 1993 , que el desenvolupa .
Español: — 3 Las redes de distribución y suministro de GLP se realizarán de conformidad con los condicionantes técnicos establecidos en el Reglamento de redes y acometidas de combustibles gaseosos , aprobado por la Orden ministerial de 18 de noviembre de 1974 , y en el Reglamento técnico de distribución y utilización de combustibles gaseosos y sus instrucciones técnicas complementarias ICG 01 a 11 , aprobado por el Real decreto 919/ 2006 , de 28 de julio , así como las condiciones y características que han de cumplir las protecciones a instalar entre las redes de otros suministros públicos que se encuentran afectados por la mismas redes de distribución y suministro incluidas en las instalaciones de gas canalizado objeto de esta autorización , de acuerdo con lo establecido en el Decreto 120/ 1992 , de 28 de abril , del Departamento de Industria y Energía , y en la Orden de 5 de julio de 1993 , que lo desarrolla .
Català: — 4 Els encreuaments especials i altres afectacions de béns de domini públic s ' han de fer de conformitat amb les condicions tècniques imposades pels organismes competents afectats .
Español: — 4 Los cruces especiales y otras afecciones de bienes de dominio público se realizarán de conformidad con los condicionamientos técnicos impuestos por los organismos competentes afectados .
Català: — 5 El titular de les instal · lacions assegurarà , en tot moment , l ' odorització del gas distribuït , mitjançant equips propis d ' odorització o , en el supòsit que no en disposi , exigint de l ' empresa subministradora de GLP el certificat d ' odorització de les partides que li siguin servides .
Español: — 5 El titular de las instalaciones asegurará , en todo momento , la odorización del gas distribuido , mediante equipos propios de odorización o , en el supuesto de no disponer de los mismos , exigiendo de la empresa suministradora de GLP el certificado de odorización de las partidas que le sean servidas .
Català: — 6 Els Serveis Territorials d ' Economia i Finances a Lleida podran realitzar , durant les obres i un cop finalitzades , les comprovacions i proves que consideri necessàries pel que fa al compliment de les condicions d ' aquesta Resolució ; amb aquesta finalitat , el peticionari comunicarà a aquest òrgan administratiu amb l ' antelació suficient la data de començament de les obres i la seva programació , les dates de realització de les proves i qualsevol incidència rellevant .
Español: — 6 Los Servicios Territoriales de Economía y Finanzas en Lleida podrán realizar , durante las obras y una vez finalizadas , las comprobaciones y pruebas que considere necesarias para el cumplimiento de las condiciones de esta Resolución ; con esta finalidad , el peticionario comunicará a este órgano administrativo , con la suficiente antelación , la fecha de inicio de las obras y su programación , las fechas de realización de las pruebas y cualquier incidencia relevante .
Català: — 7 El peticionari trametrà a l ' esmentat òrgan administratiu el certificat de final d ' obra , signat pel tècnic competent , que acrediti que les instal · lacions s ' ajusten al Projecte aprovat i que s ' han complert les normes i els reglaments d ' aplicació .
Español: — 7 El peticionario enviará al mismo órgano el certificado final de obra , firmado por el técnico competente , que acredite que las instalaciones se ajustan al Proyecto aprobado y que se han cumplido las normas y los reglamentos de aplicación .
Català: — 8 El peticionari assegurarà el correcte manteniment i la vigilància de les instal · lacions durant la seva construcció i després de la seva posada en funcionament per garantir que en tot moment es compleixen les condicions reglamentàries de seguretat .
Español: — 8 El peticionario asegurará el correcto mantenimiento y la vigilancia de las instalaciones durante su construcción y después de su puesta en marcha para garantizar que en todo momento se cumple con las condiciones reglamentarias de seguridad .
Català: — 9 L ' Administració podrà deixar sense efecte aquesta autorització en cas d ' incompliment de les condicions assenyalades , de facilitar dades inexactes , de caducitat de la concessió administrativa o per qualsevol altra causa excepcional que ho justifiqui .
Español: — 9 La Administración podrá dejar sin efectos esta autorización en el supuesto de incumplimiento de las condiciones señaladas , de facilitar datos inexactos , de caducidad de la concesión administrativa o por cualquier otra causa excepcional que lo justifique .
Català: — 10 Aquesta autorització s ' atorga sens perjudici de tercers i és independent de les autoritzacions o llicències de competència d ' altres organismes o entitats públiques necessàries per acreditar les obres i les instal · lacions aprovades .
Español: — 10 Esta autorización se otorga sin perjuicio de terceros y es independiente de las autorizaciones o licencias de competencia de otros organismos o entidades públicas necesarias para acreditar las obras y las instalaciones aprobadas .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 18 de juny de 2003 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' observatori astronòmic a la serra de Castelltallat , promogut per la Diputació de Barcelona i tramitat per l ' Ajuntament de Sant Mateu de Bages ,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 18 de junio de 2003 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de observatorio astronómico en la sierra de Castelltallat , promovido por la Diputación de Barcelona y tramitado por el Ayuntamiento de Sant Mateu de Bages ,
Català: de 18 de juny de 2003 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' observatori astronòmic a la serra de Castelltallat , promogut per la Diputació de Barcelona i tramitat per l ' Ajuntament de Sant Mateu de Bages .
Español: de 18 de junio de 2003 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto de observatorio astronómico en la sierra de Castelltallat , promovido por la Diputación de Barcelona y tramitado por el Ayuntamiento de Sant Mateu de Bages .
Català: Vist l ' Estudi d ' impacte ambiental del Projecte d ' observatori astronòmic a la serra de Castelltallat , promogut per la Diputació de Barcelona i tramitat per l ' Ajuntament de Sant Mateu de Bages .
Español: Visto el Estudio de impacto ambiental del Proyecto de observatorio astronómico en la sierra de Castelltallat , promovido por la Diputación de Barcelona y tramitado por el Ayuntamiento de Sant Mateu de Bages .
Català: Atès que el Projecte comporta la construcció d ' un edifici d ' observació , de dues plantes , amb la coberta amb forma de cúpula de 5 m de diàmetre i 800 kg de pes dins de la qual s ' instal · la un telescopi .
Español: Considerando que el Proyecto conlleva la construcción de un edificio de observación , de dos plantas , con la cubierta con forma de cúpula de 5 m de diámetro y 800 kg de peso dentro de la cual se instala un telescopio .
Català: Atès que la ubicació de l ' observatori astronòmic es preveu al costat del jaciment del castell i davant de l ' església de Sant Miquel , lloc on havia estat instal · lat un punt de transmissió de ràdio que constava d ' una torre metàl · lica de 18 metres d ' alçada i d ' una caseta .
Español: Considerando que la ubicación del observatorio astronómico se prevé al lado del yacimiento del castillo y delante de la iglesia de Sant Miquel , lugar donde se había instalado un punto de transmisión de radio que constaba de una torre metálica de 18 metros de altura y de una caseta .
Català: Atès que l ' Estudi d ' impacte ambiental valora positivament les mesures d ' adequació i integració proposades en el Projecte , les quals ajuden a potenciar el conjunt arquitectònic així com el valor arqueològic del jaciment existent , i no detecta impactes negatius sobre la vegetació , la fauna i el paisatge .
Español: Considerando que el Estudio de impacto ambiental valora positivamente las medidas de adecuación e integración propuestas en el Proyecto , que ayudan a potenciar el conjunto arquitectónico así como el valor arqueológico del yacimiento existente , y no detecta impactos negativos sobre la vegetación , la fauna y el paisaje .
Català: Atès que el Projecte està situat dins l ' àmbit de l ' espai d ' interès natural Serra de Castelltallat , inclòs en el Pla d ' espais d ' interès natural aprovat pel Decret 328 / 1992 , de 14 de desembre .
Español: Considerando que el Proyecto está situado dentro del ámbito del espacio de interés natural Serra de Castelltallat , incluido en el Plan de espacios de interés natural aprobado por el Decreto 328/ 1992 , de 14 de diciembre .
Català: Atès que el Projecte es troba inclòs en un municipi catalogat d ' alt risc d ' incendi , d ' acord amb el Decret 64 / 1995 , de 7 de març , pel qual s ' estableixen mesures de prevenció d ' incendis forestals .
Español: Considerando que el Proyecto está incluido en un municipio catalogado de alto riesgo de incendio , de acuerdo con el Decreto 64/ 1995 , de 7 de marzo , por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales .
Català: Atès que l ' Estudi d ' impacte ambiental s ' adequa a les determinacions que estableix l ' article 2 del Decret 114 / 1988 , de 7 d ' abril , d ' avaluació d ' impacte ambiental .
Español: Considerando que el Estudio de impacto ambiental se adecua a las determinaciones que establece el artículo 2 del Decreto 114/ 1988 , de 7 de abril , de evaluación de impacto ambiental .
Català: Atès que la construcció d ' aquest observatori disposa de l ' autorització del Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya , ja que el Projecte s ' adequa al jaciment existent .
Español: Considerando que la construcción de este observatorio dispone de la autorización del Departamento de Cultura de la Generalidad de Cataluña , ya que el Proyecto se adecua al yacimiento existente .
Català: Atesa la proposta de la Direcció General de Boscos i Biodiversitat , la Ponència Ambiental , fent ús de la facultat que li atorga la disposició addicional quarta del Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament general del desplegament de la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' Administració ambiental , i s ' adapten els seus annexos , acorda la declaració d ' impacte ambiental següent , relativa al Projecte d ' observatori astronòmic a la serra de Castelltallat , promogut i tramitat per la Diputació de Barcelona :
Español: Considerando la propuesta de la Dirección General de Bosques y Biodiversidad , la Ponencia Ambiental , haciendo uso de la facultad que le otorga la disposición adicional cuarta del Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la Administración ambiental , y se adaptan sus anexos , acuerda la siguiente declaración de impacto ambiental , relativa al Proyecto de observatorio astronómico en la sierra de Castelltallat , promovido y tramitado por la Diputación de Barcelona :
Català: a ) Ajustar els treballs de construcció de l ' obra a les prescripcions establertes en l ' esmentat Decret 64 / 1995 , de 7 de març .
Español: a ) Ajustar los trabajos de construcción de la obra a las prescripciones establecidas en el mencionado Decreto 64/ 1995 , de 7 de marzo .
Català: b ) En cas que , i pels motius que siguin , cessi l ' activitat d ' observació astronòmica prevista en el Projecte de construcció , cal elaborar un projecte de restauració que inclogui el desmantellament de totes les instal · lacions , el tractament dels materials excedentaris , d ' acord amb el que disposa la Llei 6 / 1993 , de 15 de juliol , reguladora dels residus , i la restitució dels terrenys a l ' estat original .
Español: b ) En caso de que , y por los motivos que sean , cese la actividad de observación astronómica prevista en el Proyecto de construcción , se deberá elaborar un proyecto de restauración que incluya el desmantelamiento de todas las instalaciones , el tratamiento de los materiales excedentarios , de acuerdo con lo dispuesto en la Ley 6/ 1993 , de 15 de julio , reguladora de los residuos , y la restitución de los terrenos al estado original .
Català: Aquest ha de disposar d ' una assistència ambiental que tingui com a funció fer complir el que disposa aquesta declaració d ' impacte ambiental mitjançant el seguiment rigorós de les obres .
Español: Este debe disponer de una asistencia ambiental que tenga como función hacer cumplir lo dispuesto en esta declaración de impacto ambiental mediante el seguimiento riguroso de las obras .
Català: b ) El promotor del Projecte ha de comunicar al Departament de Medi Ambient i Habitatge l ' inici de les obres perquè pugui exercir les funcions indicades en el punt 6 d ' aquesta declaració .
Español: b ) El promotor del Proyecto debe comunicar al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda el inicio de las obras para que pueda ejercer las funciones indicadas en el punto 6 de esta declaración .
Català: — 6 El Departament de Medi Ambient i Habitatge ha d ' exercir les funcions de comprovació , de seguiment i de vigilància ambiental d ' aquesta declaració d ' impacte i de les condicions imposades , així com les altres funcions que preveu l ' article 7 del Decret 114 / 1988 , de 7 d ' abril , d ' avaluació d ' impacte ambiental .
Español: — 6 El Departamento de Medio Ambiente y Vivienda ejercerá las funciones de comprobación , seguimiento y vigilancia ambiental de la presente declaración de impacto y de las condiciones impuestas , así como el resto de funciones previstas en el artículo 7 del Decreto 114/ 1988 , de 7 de abril , de evaluación de impacto ambiental .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 5 del Decret 114 / 1988 , de 7 d ' abril , d ' avaluació d ' impacte ambiental , aquesta declaració d ' impacte ambiental s ' ha de fer pública mitjançant la seva publicació al DOGC i s ' ha d ' adreçar a la Diputació de Barcelona i a l ' Ajuntament de Sant Mateu de Bages .
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 5 del Decreto 114/ 1988 , de 7 de abril , de evaluación de impacto ambiental , la presente declaración de impacto ambiental debe hacerse pública mediante su publicación en el DOGC y debe remitirse a la Diputación de Barcelona y al Ayuntamiento de Sant Mateu de Bages .
Català: 43476 a 43500 , es va publicar de manera incompleta el text del 2n Conveni col · lectiu de treball de perruqueries , centres d ' estètica i bellesa de Catalunya per als anys 2009 i 2010 , subscrit el 5 d ' octubre de 2009 i el 12 de gener de 2010 , per la part empresarial pels representants de la Federació Catalana de Gremis i Corporacions Artesanes de Perruqueries i Bellesa , pels de la Federació Catalana de Perruqueries i Bellesa i pels del Gremi d ' Estètica i Bellesa de Catalunya , i per la part social pels representants d ' UGT i de CCOO , i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 170.1.e ) i j ) de la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: 43476 a 43500 , se publicó de manera incompleta el texto del 2º Convenio colectivo de trabajo de peluquerías , centros de estética y belleza de Cataluña para los años 2009 y 2010 , suscrito el 5 de octubre de 2009 y el 12 de enero de 2010 , por la parte empresarial por los representantes de la Federació Catalana de Gremis i Corporacions Artesanes de Perruqueries i Bellesa , por los de la Federació Catalana de Perruqueries i Bellesa y por los del Gremi d'Estètica i Bellesa de Catalunya , y por la parte social por los representantes de UGT y de CCOO , y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 170.1.e ) y j ) de la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció del text complet del 2n Conveni col · lectiu de treball de perruqueries , centres d ' estètica i bellesa de Catalunya per als anys 2009 i 2010 ( codi de conveni núm .
Español: — 1 Disponer la publicación del texto completo del 2º Convenio colectivo de trabajo de peluquerías , centros de estética y belleza de Cataluña para los años 2009 y 2010 ( código de convenio núm .
Català: D ' una part , la Federació Catalana de Gremis i Corporacions Artesanes de Perruqueria i Bellesa , Federació Catalana de Perruqueria i Bellesa , i Gremi Artesà d ' Estètica i Bellesa de Catalunya , a raó d ' un terç de representació cada una d ' elles .
Español: De una parte , la Federació Catalana de Gremis i Corporacions Artesanes de Perruqueria i Bellesa , Federació Catalana de Perruqueries i Bellesa , y Gremi Artesa de Estètica y Bellesa de Catalunya ; a razón de un tercio de representación cada una de ellas .
Català: I d ' una altra part , les centrals sindicals , per part de la Federació de Serveis de Catalunya FES-UGT amb un 55 % de representativitat i per part de la Federació d ' Activitats diverses de Catalunya CCOO amb un 45 % de representativitat .
Español: Y por otra parte , las centrales sindicales , por parte de la Federació de Serveis de Catalunya FES-UGT con un 55 % de representatividad y por parte de la Federació d'Activitats diverses de Catalunya CCOO , con un 45 % de representatividad .
Català: Ambdues parts , es reconeixen mútuament legitimació suficient per concertar el present Conveni , i estableixen que els acords sobre el mateix , seran adoptats per la majoria de la representació empresarial i per la majoria de la representació sindical , d ' acord amb les proporcions delimitades en el paràgraf anterior per a cada organització empresarial i sindical .
Español: Ambas partes , se reconocen mutuamente legitimación suficiente para concertar el presente Convenio , y establecen que los acuerdos sobre el mismo serán adoptados por la mayoría de la representación empresarial y por la mayoría de la representación sindical , de acuerdo con las proporciones delimitadas en el párrafo anterior para cada organización empresarial y sindical .
Català: Les condicions de treball aquí regulades afectaran a tots els treballadors inclosos en els àmbits funcional i territorial , excepte als que es troben compresos en les excepcions de l ' article 1.3 de l ' Estatut dels treballadors .
Español: Las condiciones de trabajo aquí reguladas afectarán a todos los trabajadores incluidos en los ámbitos funcional y territorial , excepto a quienes se hallen comprendidos en las excepciones del artículo 1º.3 del Estatuto de los trabajadores .
Català: En cadascuna de les presumptes pròrrogues i amb efectes de primers d ' any de què es tracti , els salaris vigents per l ' aplicació d ' aquest conveni han de patir l ' increment d ' índexs de preus al consum real de l ' any anterior de l ' Estat .
Español: En cada una de las presuntas prórrogas y con efectos de primeros de año de que se trate , los salarios vigentes por la aplicación de este convenio deben de sufrir el incremento de índices de precios al consumo real del año anterior del Estado .
Català: En el supòsit que la jurisdicció competent , en ús de les seves facultats , anul · li o invalidi alguns dels pactes continguts en aquest conveni , les parts negociadores consideraran si és vàlid per si sol la resta del text aprovat o , bé , si cal una renegociació nova , total o parcial del text .
Español: En el supuesto de que la jurisdicción competente , en uso de sus facultades , anulase o invalidase alguno de los pactos contenidos en el presente Convenio , las partes negociadoras considerarán si es válido por si solo el resto del texto aprobado o bien , si es necesaria una nueva o total o parcial renegociación del mismo .
Català: Federació Catalana de Gremis i Corporacions Artesanes de Perruqueria i Bellesa , c . Boqueria , 3 , 1ª , 08002 Barcelona .
Español: Federació Catalana de Gremis i Corporacions Artesanes de Perruqueria i Bellesa , c. Boqueria , 3 , 1r piso , 08002 Barcelona .
Català: L ' organització del treball en cadascuna de les seccions i dependències de treball és facultat exclusiva de la Direcció de l ' empresa i , en conseqüència , té la potestat d ' organitzar-lo de manera que pugui aconseguir el millor rendiment en tots els aspectes : recursos humans , materials , productivitat , qualitat , etc . ~ ~ ~ fins al límit racional i científic que permetin els elements de què disposa i la necessària col · laboració del personal per l ' esmentada finalitat .
Español: La organización del trabajo en cada una de las secciones y dependencias de trabajo es facultad exclusiva de la Dirección de la empresa y en su consecuencia tiene la potestad de organizarlo de forma que pueda lograr el mejor rendimiento en todos los aspectos : recursos humanos , materiales , productividad , calidad , etc. , hasta el límite racional y científico que permitan los elementos de que dispone y la necesaria colaboración del personal para dicha finalidad .
Català: b . Comandament : factor per quina valoració haurà de tenir-se en compte : el grau de supervisió ; capacitat de relació ; naturalesa del col · lectiu ; Nombre de persones sobre les quals s ' exerceix el comandament .
Español: b ) Mando : factor para cuya valoración deberá tenerse en cuenta , grado de supervisión ; capacidad de relación ; naturaleza del colectivo ; número de personas sobre las que se ejerce el mando .
Català: Director / a : les persones que pertanyen a aquest grup amb categoria de director / a planifiquen , organitzen , dirigeixen i coordinen les diverses activitats pròpies del desenvolupament de l ' empresa , segons les directrius emanades dels òrgans superiors de govern i administració de la mateixa .
Español: Director/ a : las personas que pertenecen a este grupo con categoría de director/ a , planifican , organizan , dirigen y coordinan las diversas actividades propias del desarrollo de la empresa , según las directrices emanadas de los órganos superiores de gobierno y administración de la misma .
Català: Prenen decisions o participen en la seva elaboració , desenvolupant llocs de direcció o execució dels mateixos nivells en els departaments , divisions , grups , establiments , etc . , en què s ' estructura l ' empresa i que responen sempre a la particular ordenació de cada una .
Español: Toman decisiones o participan en su elaboración . ~~~ Desarrollando puestos de dirección o ejecución de los mismos niveles en los departamentos , divisiones , grupos , establecimientos , etc. , en que se estructura la empresa y que responden siempre a la particular ordenación de cada una .
Català: Esteticista de grau superior ( FP II ) : és la persona que posseeix un títol de grau superior ( FP II ) d ' estètica i aplica diversos tractaments de bellesa als clients , examina el cutis del client i suggereix el tractament més oportú , per activar la circulació , combatre la sequedat , les arrugues , etc . , fer massatges facials i corporals ; aplica tractaments especials per a qualsevol problema antiestètic , tant facial com corporal .
Español: Esteticista de grado superior ( FP II ) : es la persona que posee un título de grado superior ( FP II ) de estética y aplica diversos tratamientos de belleza a los clientes , examina el cutis del cliente y sugiere el tratamiento más adecuado , para activar la circulación , combatir la sequedad , las arrugas , etc. , dar masajes faciales y corporales ; aplica tratamientos especiales para cualquier problema antiestético , tanto facial como corporal .
Català: A títol merament indicatiu i no exhaustiu s ' estableixen les tasques següents : cura de les ungles de mans i peus ; tasques de depilació ; prescripció i aplicació de tractaments de bellesa ; aplicació de locions , cremes i altres productes per a activar la circulació , combatre la sequedat dels teixits , fer desaparèixer taques de la pell sense intervenció mèdica ; aplicació i consell sobre cosmètics , maquillatges , forma i color de celles i pestanyes ; etc .
Español: A título meramente indicativo y no exhaustivo se establecen las tareas siguientes : cuidado de las uñas de manos y pies ; tareas de depilación ; prescripción y aplicación de tratamientos de belleza ; aplicación de lociones , cremas y otros productos para activar la circulación , combatir la sequedad de los tejidos , hacer desaparecer manchas de la piel sin intervención médica ; aplicación y consejo sobre cosméticos , maquillajes , forma y color de cejas y pestañas ; etc.
Català: Oficial 1ª Administratiu / va : és la persona que posseeix els coneixements tècnics i pràctics necessaris per al treball en l ' oficina i realitza les tasques que requereixen càlcul , iniciativa i estudi .
Español: Oficial/ a 1ª administrativo/ va : es la persona que posee los conocimientos técnicos y prácticos necesarios para el trabajo en la oficina y realiza las tareas que requieren cálculo , iniciativa y estudio .
Català: b ) Perruqueria de senyores de Barcelona i província : durant el temps de vigència del present conveni , el nombre d ' hores anuals de presència serà de 1755 hores .
Español: b ) Peluquería de señoras de Barcelona y provincia : durante el tiempo de vigencia del presente convenio , el número de horas anuales de presencia será de 1.755 horas .
Català: c ) Perruqueria de cavallers de Catalunya i perruqueria de senyores de Tarragona , Lleida i Girona : any 2009 , 1770 hores anuals de presència .
Español: c ) Peluquería de caballeros de Cataluña y peluquería de señoras de Tarragona , Lleida y Girona : año 2009 , 1770 horas anuales de presencia .
Català: El temps corresponent a cada perllongament serà compensat per mitjà d ' un altre descans , de la mateixa duració , a gaudir , dins dels deu dies laborals immediatament següents , en el moment en què hagin acordat el treballador i la Direcció .
Español: El tiempo correspondiente a cada prolongación será compensada mediante otro descanso , de la misma duración , a disfrutar , dentro de los diez días laborales inmediatamente siguientes , en el momento en que hayan acordado el trabajador y la Dirección .
Català: La dona , per la seva voluntat , podrà substituir aquest dret per una reducció de la seva jornada en mitja hora amb la mateixa finalitat o acumular-ho en jornades completes .
Español: La mujer , por su voluntad , podrá sustituir este derecho por una reducción de su jornada en media hora con la misma finalidad o acumularlo en jornadas completas .
Català: Per allò no previst en aquest article , caldrà ajustar-se a les previsions de l ' art . ~ ~ ~ 37.3 de l ' Estatut dels treballadors o , en el seu cas , a la disposició addicional onzena de la Llei orgànica 3 / 2007 .
Español: Para lo no previsto en este artículo , deberá ajustarse a las previsiones del artículo 37.3º del Estatuto de los trabajadores o , en su caso , a la disposición adicional décimo primera de la Ley orgánica 3/ 2007.
Català: No obstant això , i sense perjudici de les sis setmanes immediatament posteriors al part , de descans obligatori per a la mare , en el cas de què ambdós progenitors treballin , la mare , al iniciar-se el període de descans per maternitat , podrà optar per que l ' altre progenitor gaudeixi d ' una part determinada e ininterrompuda del període de descans posterior al part , bé de forma simultània o successiva amb el de la mare .
Español: No obstante lo anterior , y sin perjuicio de las seis semanas inmediatamente posteriores al parto de descanso obligatorio para la madre , en el caso de que ambos progenitores trabajen , la madre , al iniciarse el período de descanso por maternidad , podrá optar por que el otro progenitor disfrute de una parte determinada e ininterrumpida del período de descanso posterior al parto bien de forma simultánea o sucesiva con el de la madre .
Català: En els casos de part prematur i en aquells que , per qualsevol altra causa , el nounat hagi de romandre hospitalitzat a continuació del part , el període de suspensió podrà computar-se , a instància de la mare o , en defecte d ' això , de l ' altre progenitor , a partir de la data de l ' alta hospitalària .
Español: En los casos de parto prematuro y en aquellos en que , por cualquier otra causa , el neonato deba permanecer hospitalizado a continuación del parto , el período de suspensión podrá computarse , a instancia de la madre o , en su defecto , del otro progenitor , a partir de la fecha del alta hospitalaria .
Català: En els casos de parts prematurs amb falta de pes i aquells altres en que el nounat precisi , per alguna condició clínica , hospitalització a continuació del part , per un període superior a set dies , el període de suspensió s ' ampliarà en tants dies com el nascut es trobi hospitalitzat , amb un màxim de tretze setmanes addicionals , i en els termes que reglamentàriament es desenvolupi .
Español: En los casos de partos prematuros con falta de peso y aquellos otros en que el neonato precise , por alguna condición clínica , hospitalización a continuación del parto , por un período superior a siete días , el período de suspensión se ampliará en tantos días como el nacido se encuentre hospitalizado , con un máximo de trece semanas adicionales , y en los términos en que reglamentariamente se desarrolle .