Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Per tot el que s ' ha esmentat anteriorment , un cop revisada la documentació presentada i les respostes rebudes , així com els criteris de l ' annex III del Reial decret legislatiu 1 / 2008 , d ' 11 de gener , relatius a les característiques del projecte , la seva ubicació i les característiques del potencial impacte , i a proposta de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat , la Ponència Ambiental adopta el següent Acord : Acord : Primer : no sotmetre al procediment d ' avaluació d ' impacte ambiental el Projecte Recuperació mediambiental de la platja de Cabaió , als termes municipals d ' Arenys de Mar i Canet de Mar , promogut i tramitat per la Direcció General de Ports , Aeroports i Costes del Departament de Política Territorial i Obres Públiques .
Español: Por todo lo mencionado anteriormente , una vez revisada la documentación presentada y las respuestas recibidas , así como los criterios del anexo III del Real decreto legislativo 1/ 2008 , de 11 de enero , relativos a las características del proyecto , su ubicación y las características del potencial impacto , y a propuesta de la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad , la Ponencia Ambiental adopta el siguiente Acuerdo : Acuerdo : Primero : no someter al procedimiento de evaluación de impacto ambiental el Proyecto Recuperación medioambiental de la playa de Cabaió , en los términos municipales de Arenys de Mar y Canet de Mar , promovido y tramitado por Dirección General de Puertos , Aeropuertos y Costas del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas .
Català: Tercer : en finalitzar el període en què s ' efectua el Pla de vigilància ambiental , el promotor del Projecte haurà de presentar al Departament de Medi Ambient i Habitatge , un resum dels informes elaborats per la direcció ambiental d ' obra que verifiqui el compliment de les mesures correctores que exposen el document ambiental i aquest Acord .
Español: Tercero : al finalizar el periodo en que se efectúa el Plan de vigilancia ambiental , el promotor del proyecto deberá presentar al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , un resumen de los informes elaborados por la dirección ambiental de obra que verifique el cumplimiento de las medidas correctoras que exponen el documento ambiental y este Acuerdo .
Català: Informe de 16 de desembre de 2008 de l ' Oficina per a la Prevenció de la Contaminació Lluminosa de la Direcció General de Qualitat Ambiental .
Español: Informe de 16 de diciembre de 2008 de la Oficina para la Prevención de la Contaminación Luminosa de la Dirección General de Calidad Ambiental .
Català: Informe de 26 de gener de 2009 de la Direcció General de Pesca i Acció Marítima del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural .
Español: Informe de 26 de enero de 2009 de la Dirección General de Pesca y Acción Marítima del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural .
Català: Vist el Conveni marc entre l ' Administració de l ' Estat i l ' Administració de la Generalitat de Catalunya per a la implantació d ' un model integrat d ' atenció al ciutadà en l ' àmbit territorial de Catalunya , signat en data 5 de juliol de 2007 i publicat al DOGC núm .
Español: Visto el Convenio marco entre la Administración del Estado y la Administración de la Generalidad de Cataluña para la implantación de un modelo integrado de atención al ciudadano en el ámbito territorial de Cataluña , firmado en fecha 5 de julio de 2007 y publicado en el DOGC núm .
Català: 4935 , de 27.7.2007 ; Vista la Resolució PRE / 9 / 2008 , de 9 de gener , per la qual es va donar publicitat a l ' adhesió del Consell Comarcal de l ' Urgell , entre altres , al Conveni marc entre l ' Administració de l ' Estat i l ' Administració de la Generalitat de Catalunya per a la implantació d ' un model integrat d ' atenció al ciutadà en l ' àmbit territorial de Catalunya ; Vist el comunicat del Consell Comarcal de l ' Urgell , de data 11 de gener de 2011 , amb registre d ' entrada a l ' Administració de la Generalitat de Catalunya el 19 de gener de 2011 en el qual es notifica l ' Acord del Ple del Consell Comarcal esmentat , de data 17 de desembre de 2010 , en què s ' aprova per unanimitat la proposta de denunciar l ' adhesió de l ' ens local esmentat al Conveni marc entre l ' Administració General de l ' Estat i l ' Administració de la Generalitat citat ; D ' acord amb el que preveu la clàusula desena , relativa a la vigència i extinció de les adhesions , del Conveni marc esmentat , Resolc : Donar publicitat a l ' extinció de l ' adhesió del Consell Comarcal de l ' Urgell al Conveni marc entre l ' Administració de l ' Estat i l ' Administració de la Generalitat de Catalunya per a la implantació d ' un model integrat d ' atenció al ciutadà en l ' àmbit territorial de Catalunya .
Español: 4935 , de 27.7.2007 ; Vista la Resolución PRE/ 9/ 2008 , de 9 de enero , por la que se dio publicidad a la adhesión del Consejo Comarcal de L'Urgell , entre otros , al Convenio marco entre la Administración del Estado y la Administración de la Generalidad de Cataluña para la implantación de un modelo integrado de atención al ciudadano en el ámbito territorial de Cataluña ; Visto el comunicado del Consejo Comarcal de L'Urgell , de fecha 11 de enero de 2011 , con registro de entrada en la Administración de la Generalidad de Cataluña el 19 de enero de 2011 en que se notifica el Acuerdo del Pleno del Consejo Comarcal citado , de fecha 17 de diciembre de 2010 , en que se aprueba por unanimidad la propuesta de denunciar la adhesión del ente local citado al Convenio marco entre la Administración General del Estado y la Administración de la Generalidad citado ; De acuerdo con lo previsto en la cláusula décima , relativa a la vigencia y extinción de las adhesiones , del Convenio marco citado , Resuelvo : Dar publicidad a la extinción de la adhesión del Consejo Comarcal de L'Urgell Convenio marco entre la Administración del Estado y la Administración de la Generalidad de Cataluña para la implantación de un modelo integrado de atención al ciudadano en el ámbito territorial de Cataluña .
Català: Mitjançant el Decret 200 / 2010 , de 27 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , s ' ha modificat l ' àmbit competencial dels diferents departaments de l ' Administració de la Generalitat , la denominació d ' altres , i s ' ha reduït el nombre total dels existents .
Español: Mediante el Decreto 200/ 2010 , de 27 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencias de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , se ha modificado el ámbito competencial de los diferentes departamentos de la Administración de la Generalidad , la denominación de otros , y se ha reducido el número total de los existentes .
Català: El Decret 74 / 2011 , de 4 de gener , d ' estructuració del Departament de Justícia , establia l ' estructura i les funcions dels òrgans d ' assistència al / a la conseller / a i dels òrgans directius d ' acord amb el seu àmbit de competències , a fi de millorar-ne l ' eficiència .
Español: El Decreto 74/ 2011 , de 4 de enero , de estructuración del Departamento de Justicia , establecía la estructura y funciones de los órganos de asistencia al/ a la consejero/ a y de los órganos directivos de acuerdo con su ámbito de competencias , con el objeto de mejorar su eficiencia .
Català: Per tot això , de conformitat amb l ' article 23 de la Llei 13 / 2008 , del 5 de novembre , de la presidència de la Generalitat i del Govern ; la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ;
Español: Por todo ello , conforme al artículo 23 de la Ley 13/ 2008 , de 5 de noviembre , de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno ; la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ;
Català: Del Consell de Direcció en formen part els / les titulars d ' òrgans directius amb nivell orgànic de secretari / ària general o de director / a general del Departament , els altres càrrecs que el / la conseller / a determini , i el / la cap del Gabinet del / de la Conseller / a , que actua com a secretari / ària .
Español: Del Consejo de Dirección forman parte los/ las titulares de órganos directivos con nivel orgánico de secretario/ a general o de director/ a general del Departamento , los otros cargos que el/ la consejero/ a determine , y el/ la jefe/ a del Gabinete del/ de la Consejero/ a , que actúa como secretario/ a.
Català: b ) Preparar la informació necessària per donar resposta a les iniciatives del Parlament de Catalunya i dels informes sol · licitats per les altres institucions de la Generalitat i de l ' Estat .
Español: b ) Preparar la información necesaria para dar respuesta a las iniciativas del Parlamento de Cataluña y de los informes solicitados por otras instituciones de la Generalidad y del Estado .
Català: 4.1 El secretari o secretària general , com a segona autoritat del Departament , exerceix les funcions que li atribueix la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i les altres que li assigni la normativa vigent .
Español: 4.1 El secretario o secretaria general , como segunda autoridad del Departamento , ejerce las funciones que le atribuye la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y las demás que le asigne la normativa vigente .
Català: 4.3 El Centre d ' Iniciatives per a la Reinserció i el Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada resten adscrits al Departament de Justícia mitjançant la Secretaria General .
Español: 4.3 El Centro de Iniciativas para la Reinserción y el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada quedan adscritos al Departamento de Justicia mediante la Secretaría General .
Català: b ) Adequar al Departament les polítiques de Govern en matèria de recursos humans i dirigir els assumptes relatius al personal adscrit als diferents òrgans del Departament , sens perjudici de les funcions d ' altres unitats directives .
Español: b ) Adecuar al Departamento las políticas de Gobierno en materia de recursos humanos y dirigir los asuntos relativos al personal adscrito a los diferentes órganos del Departamento , sin perjuicio de las funciones de otras unidades directivas .
Català: h ) Dirigir i gestionar la política d ' infraestructures del Departament i gestionar el patrimoni sense perjudici de les funcions que corresponguin a la Direcció General de Patrimoni de la Generalitat de Catalunya .
Español: h ) Dirigir y gestionar la política de infraestructuras del Departamento y gestionar el patrimonio sin perjuicio de las funciones que correspondan a la Dirección General de Patrimonio de la Generalidad de Cataluña .
Català: b ) Definir i unificar els criteris d ' actuació en matèria de planificació i gestió del personal adscrit a les diferents unitats , garantint la seva adequació a la normativa vigent , i coordinar-ne la implantació .
Español: b ) Definir y unificar los criterios de actuación en materia de planificación y gestión del personal adscrito a las diferentes unidades , garantizando su adecuación a la normativa vigente , y coordinar su implantación .
Català: f ) Dissenyar i impulsar les polítiques que s ' hagin de dur a terme en matèria de salut laboral i prevenció de riscos laborals del Departament i dels organismes que en depenen , i supervisar i coordinar la seva execució .
Español: f ) Diseñar e impulsar las políticas que se tengan que llevar a cabo en materia de salud laboral y prevención de riesgos laborales del Departamento y de los organismos que dependen de este , y supervisar y coordinar su ejecución .
Català: b ) Elaborar les resolucions i les bases de les convocatòries de canvi de destinació , de nou accés i de borsa de treball del personal laboral i coordinar i supervisar la seva gestió .
Español: b ) Elaborar las resoluciones y las bases de las convocatorias de cambio de destino , de nuevo acceso y de bolsa de trabajo del personal laboral y coordinar y supervisar su gestión .
Català: d ) Supervisar les bases de les convocatòries de selecció i de concurs de mèrits de personal funcionari de l ' àmbit funcional d ' execució penal i tramitar-ne l ' oferta .
Español: d ) Supervisar las bases de las convocatorias de selección y de concurso de méritos de personal funcionario del ámbito funcional de ejecución penal y tramitar la oferta .
Català: b ) Assessorar en matèria de prevenció de riscos i salut laboral els òrgans del Departament , els comitès de seguretat i salut laboral i el mateix personal .
Español: b ) Asesorar en materia de prevención de riesgos y salud laboral a los órganos del Departamento , a los comités de seguridad y salud laboral y al propio personal .
Català: e ) Avaluar els factors de risc que puguin afectar la seguretat i salut laboral i proposar les mesures de prevenció i de correcció i el seguiment de la seva execució .
Español: e ) Evaluar los factores de riesgo que puedan afectar a la seguridad y salud laboral , y proponer las medidas de prevención y de corrección , y el seguimiento de su ejecución .
Català: g ) Supervisar i analitzar el compliment dels aspectes econòmics dels contractes programa i altres figures anàlogues dels organismes autònoms i entitats adscrits al Departament .
Español: g ) Supervisar y analizar el cumplimiento de los aspectos económicos de los contratos-programa y otras figuras análogas de los organismos autónomos y entidades adscritos al Departamento .
Català: a ) Preparar i elaborar les propostes d ' avantprojecte de pressupost , així com dur a terme les anàlisis i els informes necessaris per a una programació adequada de la despesa .
Español: a ) Preparar y elaborar las propuestas de anteproyecto de presupuesto , así como llevar a cabo los análisis y los informes necesarios para una adecuada programación del gasto .
Català: e ) Gestionar els fons de caràcter renovable i esporàdic relatius al Gabinet del Conseller o Consellera i a la Secretaria General del Departament .
Español: e ) Gestionar los fondos de carácter renovable y esporádico relativos al Gabinete del/ de la Consejero/ a y a la Secretaría General del Departamento .
Català: g ) Planificar l ' adquisició de productes i equipaments que no corresponguin a l ' àrea informàtica per a edificis , centres i unitats de nova creació del Departament , com també per a la reposició general d ' aquests béns .
Español: g ) Planificar la adquisición de productos y equipamientos que no correspondan al área informática para los edificios , centros y unidades de nueva creación del Departamento , y también la reposición general de estos bienes .
Català: f ) Impulsar , supervisar i gestionar la tramitació dels expedients d ' adquisició a títol onerós o lucratiu , cessions , permutes o arrendaments de béns immobles
Español: f ) Impulsar , supervisar y gestionar la tramitación de los expedientes de adquisición a título oneroso o lucrativo , cesiones , permutas o arrendamientos de bienes inmuebles .
Català: 21.1 Al Servei de Gestió de Recursos Informàtics i Telecomunicacions , en coordinació amb els criteris establerts per l ' Àrea TIC , li corresponen les funcions següents :
Español: 21.1 Al Servicio de Gestión de Recursos Informáticos y Telecomunicaciones , en coordinación con los criterios establecidos por el Área TIC , le corresponden las siguientes funciones :
Català: c ) Executar i implantar les actuacions TIC del Departament derivades del Pla director TIC i fer-ne el seguiment , proposant la prioritat de les actuacions que se ' n derivin , gestionant-ne el pressupost , avaluant els resultats , i vetllant per la qualitat dels productes i serveis rebuts per part dels subministradors externs .
Español: c ) Ejecutar , implantar y hacer el seguimiento de las actuaciones TIC del Departamento derivadas del Plan Director TIC , proponiendo la prioridad de las actuaciones que se deriven , gestionando el presupuesto , evaluando los resultados , y velando por la calidad de los productos y servicios recibidos por parte de los suministradores externos .
Català: e ) Identificar estratègies d ' evolució i innovació per a la millora dels serveis mitjançant les TIC , a nivell tecnològic , proposant mesures per a la innovació i transformació de processos mitjançant les TIC , en coordinació amb el Gabinet Tècnic que ostenta la funció organitzativa i seguint els criteris de la Direcció General de Processos i Administració Electrònica del Departament de Governació i Relacions Institucionals .
Español: e ) Identificar estrategias de evolución e innovación para la mejora de los servicios mediante las TIC , a nivel tecnológico , proponiendo medidas para la innovación y transformación de procesos mediante las TIC , en coordinación con el Gabinete Técnico que ostenta la función organizativa y siguiendo los criterios de la Dirección General de Procesos y Administración Electrónica del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales .
Català: f ) Col · laborar en els projectes d ' implantació de l ' administració electrònica i la interoperabilitat dels sistemes d ' informació , en coordinació amb el Gabinet Tècnic que ostenta la funció organitzativa i d ' acord amb els criteris funcionals del Departament i de la Direcció General de Processos i Administració Electrònica del Departament de Governació i Relacions Institucionals .
Español: f ) Colaborar en los proyectos de implantación de la administración electrónica y la interoperabilidad de los sistemas de información , en coordinación con el Gabinete Técnico que ostenta la función organizativa y de acuerdo con los criterios funcionales del Departamento y de la Dirección General de Procesos y Administración Electrónica del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales .
Català: g ) Determinar criteris per a l ' explotació de les TIC , d ' acord amb les polítiques corporatives de la Generalitat de Catalunya , i avaluar periòdicament la seva situació al Departament , el grau de satisfacció entre les seves persones usuàries i emetre els corresponents informes per a la Direcció i proposar les mesures correctores .
Español: g ) Determinar criterios para la explotación de las TIC , de acuerdo con las políticas corporativas de la Generalidad de Cataluña , y evaluar periódicamente su situación en el Departamento , el grado de satisfacción entre las personas usuarias y emitir los correspondientes informes para la Dirección , proponiendo las medidas correctoras .
Català: h ) Definir i desplegar la política de seguretat dels sistemes i la seva recuperació i continuïtat , garantint la capacitat de satisfer els nivells de servei definits , i vetllar per la continuïtat d ' aquests serveis , en coordinació amb les directrius corporatives de seguretat dels sistemes .
Español: h ) Definir y desplegar la política de seguridad de los sistemas y su recuperación y continuidad , garantizando la capacidad de satisfacer los niveles de servicio definidos , y velar por la continuidad de estos servicios , en coordinación con las directrices corporativas de seguridad de los sistemas .
Català: 23.2 L ' Àrea de Tecnologies de la Informació i les Comunicacions , que està dirigida pel / per la director / a de l ' Àrea TIC del Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació , depèn funcionalment de la Direcció de Serveis del Departament per tot el que afecta les tecnologies de la informació i les comunicacions del Departament i depèn funcionalment del Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació per tot el que afecta les tecnologies de la informació i comunicacions corporatives de l ' Administració de la Generalitat .
Español: 23.2 El Área de Tecnologías de la Información y las Comunicaciones , que está dirigida por el/ la director/ a del Área TIC del Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información , depende funcionalmente de la Dirección de Servicios del Departamento en todo lo que afecta a las tecnologías de la información y las comunicaciones del Departamento y depende funcionalmente del Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información en lo que afecta a las tecnologías de la información y comunicaciones corporativas de la Administración de la Generalidad .
Català: 24.1 L ' Assessoria Jurídica , amb rang orgànic de subdirecció general , es configura d ' acord amb el que estableix l ' article 14 del Decret 57 / 2002 , de 19 de febrer , de modificació del Decret 257 / 1997 , de 30 de setembre , pel qual s ' aprova el Reglament dels serveis jurídics de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: 24.1 La Asesoría Jurídica , con rango orgánico de subdirección general , se configura de acuerdo con lo que establece el artículo 14 del Decreto 57/ 2002 , de 19 de febrero , de modificación del Decreto 257/ 1997 , de 30 de septiembre , por el cual se aprueba el Reglamento de los servicios jurídicos de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: 24.2 L ' Assessoria Jurídica coordina el suport i l ' assistència jurídica que es presta a les diferents unitats del Departament i als organismes i les entitats adscrites .
Español: 24.2 La Asesoría Jurídica coordina el apoyo y la asistencia jurídica que se presta a las diferentes unidades del Departamento y a los organismos y las entidades adscritas .
Català: a ) Coordinar , sota la direcció del secretari o secretària general , les actuacions necessàries per a la definició de la planificació estratègica , la programació i l ' avaluació tècnica i econòmica de les polítiques del Departament i dels organismes i entitats adscrites .
Español: a ) Coordinar , bajo la dirección del/ la secretario/ a general , las actuaciones necesarias para la definición de la planificación estratégica , la programación y la evaluación técnica y económica de las políticas del Departamento y de los organismos y entidades adscritas .
Català: b ) Elaborar instruments i estudis per a la planificació dels objectius del Departament , l ' avaluació del seu compliment , la definició de les prioritats en les polítiques departamentals i l ' establiment dels elements de coordinació .
Español: b ) Elaborar instrumentos y estudios para la planificación de los objetivos del Departamento , la evaluación de su cumplimiento , la definición de las prioridades en las políticas departamentales y el establecimiento de los elementos de coordinación .
Català: e ) Analitzar , estudiar i elaborar les propostes de creació , modificació i optimització de les estructures orgàniques i funcionals del Departament , així com assegurar la seva implementació i avaluació .
Español: e ) Analizar , estudiar y elaborar las propuestas de creación , modificación y optimización de las estructuras orgánicas y funcionales del Departamento , así como asegurar su implementación y evaluación .
Català: f ) Impulsar propostes de racionalització , simplificació i implementació de procediments , circuïts administratius i tècniques de gestió , així com la seva adequació al model corporatiu d ' administració electrònica , en coordinació amb les unitats transversals competents .
Español: f ) Impulsar propuestas de racionalización , simplificación e implementación de procedimientos , circuitos administrativos y técnicas de gestión , así como su adecuación al modelo corporativo de administración electrónica , en coordinación con las unidades transversales competentes .
Català: g ) Impulsar i coordinar les mesures destinades a la millora de l ' accés i de les relacions de la ciutadania amb el Departament , de les actuacions en matèria d ' interoperabilitat i de les relacions interadministratives d ' acord amb el Pla de sistemes d ' informació i en coordinació amb l ' Àrea de Tecnologies de la Informació i les Comunicacions .
Español: g ) Impulsar y coordinar las medidas destinadas a la mejora del acceso y de las relaciones de la ciudadanía con el Departamento , de las actuaciones en materia de interoperabilidad y de las relaciones interadministrativas , de acuerdo con el Plan de sistemas de información y en coordinación con el Área de Tecnologías de la Información y las Comunicaciones .
Català: j ) Coordinar les mesures i actuacions destinades a garantir la coherència interna i externa de la imatge corporativa del Departament i de les seves entitats adscrites , supervisant les actuacions en matèria d ' identitat visual , disseny gràfic , publicitat , informació i difusió .
Español: j ) Coordinar las medidas y actuaciones destinadas a garantizar la coherencia interna y externa de la imagen corporativa del Departamento y de sus entidades adscritas , supervisando las actuaciones en materia de identidad visual , diseño gráfico , publicidad , información y difusión .
Català: k ) Supervisar les actuacions de difusió i informació interna i externa del Departament pels diferents mitjans , telemàtics o presencials , disponibles i dirigir la política editorial i l ' execució del pla de publicacions .
Español: k ) Supervisar las actuaciones de difusión e información interna y externa del Departamento a través de diferentes medios , telemáticos o presenciales , disponibles y dirigir la política editorial y la ejecución del plan de publicaciones
Català: l ) Dirigir i supervisar l ' execució de les actuacions en matèria de polítiques transversals , en especial les polítiques de dones , en l ' àmbit del Departament , d ' acord amb les directrius recollides en els plans aprovats pel Govern .
Español: l ) Dirigir y supervisar la ejecución de las actuaciones en materia de políticas transversales , en especial las políticas de mujeres , en el ámbito del Departamento , de acuerdo con las directrices recogidas en los planes aprobados por el Gobierno .
Català: Els serveis territorials i les gerències territorials del Departament de Justícia depenen orgànicament i funcionalment de la Secretaria General , i també tenen dependència funcional de la Secretaria de Relacions amb l ' Administració de Justícia , de la Direcció General de Serveis Penitenciaris , de la Direcció General d ' Execució Penal a la Comunitat i Justícia Juvenil i de la Direcció General de Dret i d ' Entitats Jurídiques , d ' acord amb l ' àmbit competencial corresponent a cadascuna de les unitats directives esmentades .
Español: Los servicios territoriales y las gerencias territoriales del Departamento de Justicia dependen orgánica y funcionalmente de la Secretaría General , y también tienen dependencia funcional de la Secretaría de Relaciones con la Administración de Justicia , de la Dirección General de Servicios Penitenciarios , de la Dirección General de Ejecución Penal en la Comunidad y Justicia Juvenil , y de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas , de acuerdo con el ámbito competencial correspondiente a cada una de las unidades directivas mencionadas .
Català: 31.1 Als serveis territorials i les gerències territorials del Departament de Justícia , amb rang orgànic assimilat a subdirecció general , els corresponen les funcions següents :
Español: 31.1 A los servicios territoriales y las gerencias territoriales del Departamento de Justicia , con rango orgánico asimilado a subdirección general , les corresponden las siguientes funciones :
Català: b ) Impulsar i desenvolupar els programes d ' actuació en l ' àmbit del suport a l ' activitat judicial , de l ' execució penal de joves i adults , d ' atenció a la víctima , de la mediació , entre altres , que determini el Departament i en especial els que tinguin per objecte agilitar el funcionament de la justícia i millorar l ' atenció a la ciutadania .
Español: b ) Impulsar y desarrollar los programas de actuación en el ámbito del apoyo a la actividad judicial , de la ejecución penal de jóvenes y adultos , de atención a la víctima , de la mediación , entre otros , que determine el Departamento y en especial a aquellos que tengan por objeto agilizar el funcionamiento de la justicia y mejorar la atención a la ciudadanía .
Català: 32.1 Els serveis territorials del Departament de Justícia a Girona , Lleida i Tarragona i les gerències territorials de Barcelona Ciutat i l ' Hospitalet de Llobregat i Barcelona Comarques s ' estructuren en :
Español: 32.1 Los servicios territoriales del Departamento de Justicia en Girona , Lleida y Tarragona y las gerencias territoriales de Barcelona Ciudad y L'Hospitalet de Llobregat y Barcelona Comarcas se estructuran en :
Català: Servei de Gestió Econòmica , Personal i Obres dels serveis territorials del Departament de Justícia a Girona , Lleida i Tarragona i les gerències territorials de Barcelona Ciutat i l ' Hospitalet de Llobregat i Barcelona Comarques
Español: Servicio de Gestión Económica , Personal y Obras de los servicios territoriales del Departamento de Justicia en Girona , Lleida y Tarragona y las gerencias territoriales de Barcelona Ciudad y L'Hospitalet de Llobregat y Barcelona Comarcas .
Català: 33.1 Al Servei de Gestió Econòmica , Personal i Obres dels serveis territorials del Departament de Justícia a Girona , Lleida i Tarragona i les gerències territorials de Barcelona Ciutat i l ' Hospitalet de Llobregat i Barcelona Comarques , els corresponen les funcions següents :
Español: 33.1 Al Servicio de Gestión Económica , Personal y Obras de los servicios territoriales del Departamento de Justicia en Girona , Lleida y Tarragona y las gerencias territoriales de Barcelona Ciudad y L'Hospitalet de Llobregat y Barcelona Comarcas , les corresponden las siguientes funciones :
Català: b ) Supervisar la tramitació del pagament de testimonis , pèrits o pèrites , traductors / ores i intèrprets i les indemnitzacions per raó de serveis .
Español: b ) Supervisar la tramitación del pago de testigos , peritos/ as , traductores/ as e intérpretes y las indemnizaciones por razón de servicios .
Català: i ) Supervisar el Registre d ' entrada i sortida de documents i organitzar l ' atenció al públic , en coordinació amb l ' òrgan central del Departament que té atribuïdes les competències .
Español: i ) Supervisar el Registro de entrada y salida de documentos y organizar la atención al público , en coordinación con el órgano central del Departamento que tiene atribuidas las competencias .
Català: 33.2 Al Servei de Gestió Econòmica , Personal i Obres dels serveis territorials del Departament de Justícia a Girona , Lleida i Tarragona li correspon també la funció de donar suport al Registre d ' Associacions del seu àmbit territorial .
Español: 33.2 Al Servicio de Gestión Económica , Personal y Obras de los servicios territoriales del Departamento de Justicia en Girona , Lleida y Tarragona le corresponde también la función de dar apoyo al Registro de Asociaciones de su ámbito territorial .
Català: Servei de Suport Judicial dels serveis territorials a Girona , Lleida i Tarragona i les gerències territorials de Barcelona Ciutat i l ' Hospitalet de Llobregat i Barcelona Comarques .
Español: Servicio de Apoyo Judicial de los servicios territoriales en Girona , Lleida y Tarragona y las gerencias territoriales de Barcelona Ciudad y L'Hospitalet de Llobregat y Barcelona Comarcas
Català: 36.1 Al Servei de Suport Judicial dels serveis territorials del Departament de Justícia a Girona , Lleida i Tarragona i les gerències territorials de Barcelona Ciutat i l ' Hospitalet de Llobregat i Barcelona Comarques li corresponen les funcions següents :
Español: 36.1 Al Servicio de Apoyo Judicial de los servicios territoriales del Departamento de Justicia en Girona , Lleida y Tarragona y las gerencias territoriales de Barcelona Ciudad y L'Hospitalet de Llobregat y Barcelona Comarcas le corresponden las siguientes funciones :
Català: f ) Fer el seguiment del Servei d ' Orientació Jurídica que gestionen els col · legis d ' advocats en compliment dels convenis de col · laboració subscrits amb el Departament de Justícia .
Español: f ) Hacer el seguimiento del Servicio de Orientación Jurídica que gestionan los colegios de abogados en cumplimiento de los convenios de colaboración suscritos con el Departamento de Justicia .
Català: 36.2 Al Servei de Suport Judicial dels serveis territorials del Departament de Justícia a Girona , Lleida i Tarragona li correspon també la funció de prestar el suport tècnic i administratiu a la Comissió d ' Assistència Jurídica Gratuïta .
Español: 36.2 Al Servicio de Apoyo Judicial de los servicios territoriales del Departamento de Justicia en Girona , Lleida y Tarragona le corresponde también la función de prestar ayuda técnica y administrativa a la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita .
Català: 36.3 Dels Serveis de Suport Judicial regulats en aquest article en depenen les unitats administratives de l ' àmbit judicial a Catalunya , amb rang de secció , que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquest Decret .
Español: 36.3 De los Servicios de Apoyo Judicial regulados en este artículo dependen las unidades administrativas del ámbito judicial en Cataluña , con rango de sección , que se relacionan en el anexo de este Decreto .
Català: Servei de Suport a l ' Execució Penal dels serveis territorials a Girona , Lleida i Tarragona i les gerències territorials de Barcelona Ciutat i l ' Hospitalet de Llobregat i Barcelona Comarques
Español: Servicio de Apoyo a la Ejecución Penal de los servicios territoriales en Girona , Lleida y Tarragona y las gerencias territoriales de Barcelona Ciudad y L'Hospitalet de Llobregat y Barcelona Comarcas
Català: 37.1 Al Servei de Suport a l ' Execució Penal dels serveis territorials del Departament de Justícia a Girona , a Lleida i a Tarragona i les gerències territorials de Barcelona Ciutat i l ' Hospitalet de Llobregat i Barcelona Comarques li corresponen les funcions següents :
Español: 37.1 Al Servicio de Apoyo a la Ejecución Penal de los servicios territoriales del Departamento de Justicia en Girona , en Lleida y en Tarragona y las gerencias territoriales de Barcelona Ciudad y L'Hospitalet de Llobregat y Barcelona Comarcas le corresponden las siguientes funciones :
Català: g ) Coordinar i seguir les actuacions del Servei d ' Orientació Jurídica penitenciària , fruit del Conveni subscrit per l ' Il · lustre Consell de Col · legis d ' Advocats de Catalunya amb el Departament de Justícia .
Español: g ) Coordinar y hacer el seguimiento de las actuaciones del Servicio de Orientación Jurídica penitenciaria , fruto del Convenio suscrito por el Ilustre Consejo de Colegios de Abogados de Cataluña con el Departamento de Justicia .
Català: 37.2 Al Servei de Suport a l ' Execució Penal dels serveis territorials del Departament de Justícia a Girona , Lleida i Tarragona li correspon també la funció de supervisar les actuacions de suport social i comunitari en l ' àmbit penal .
Español: 37.2 Al Servicio de Apoyo a la Ejecución Penal de los servicios territoriales del Departamento de Justicia en Girona , Lleida y Tarragona le corresponde también la función de supervisar las actuaciones de ayuda social y comunitaria en el ámbito penal .
Català: 37.3 Del Servei de Suport a l ' Execució Penal dels serveis territorials del Departament de Justícia a Girona , Lleida i Tarragona en depèn la Secció de Serveis Socials en l ' Àmbit Penal .
Español: 37.3 Del Servicio de Apoyo a la Ejecución Penal de los servicios territoriales del Departamento de Justicia en Girona , Lleida y Tarragona depende la Sección de Servicios Sociales en el Ámbito Penal .
Català: A la Secció de Serveis Socials en l ' Àmbit Penal del Servei de Suport a l ' Execució Penal dels serveis territorials del Departament de Justícia a Girona , Lleida i Tarragona li corresponen les funcions següents :
Español: A la Sección de Servicios Sociales en el Ámbito Penal del Servicio de Apoyo a la Ejecución Penal de los servicios territoriales del Departamento de Justicia en Girona , Lleida y Tarragona le corresponden las siguientes funciones :
Català: A la Secció de Gestió Econòmica , Personal i Obres dels Serveis Territorials del Departament de Justícia a les Terres de l ' Ebre li corresponen les funcions següents :
Español: A la Sección de Gestión Económica , Personal y Obras de los Servicios Territoriales del Departamento de Justicia en Les Terres de l'Ebre le corresponden las siguientes funciones :
Català: 40.1 A la Secció de Suport Judicial dels Serveis Territorials del Departament de Justícia a les Terres de l ' Ebre li corresponen les funcions següents :
Español: 40.1 A la Sección de Apoyo Judicial de los Servicios Territoriales del Departamento de Justicia en Les Terres de l'Ebre le corresponden las siguientes funciones :
Català: 40.2 De la Secció de Suport Judicial en depenen les unitats administratives de l ' àmbit judicial a Catalunya que , amb rang orgànic de negociat , es determinin a la normativa reguladora corresponent .
Español: 40.2 De la Sección de Apoyo Judicial dependen las unidades administrativas del ámbito judicial en Cataluña que , con rango orgánico de negociado , se determinen en la correspondiente normativa reguladora .
Català: A la Secció de Suport a l ' Execució Penal dels Serveis Territorials del Departament de Justícia a les Terres de l ' Ebre li corresponen les funcions següents :
Español: A la Sección de Apoyo a la Ejecución Penal de los Servicios Territoriales del Departamento de Justicia en Les Terres de l'Ebre le corresponden las siguientes funciones :
Català: Les unitats administratives de l ' àmbit judicial a Catalunya són les unitats de direcció , ordenació i gestió dels recursos humans de les oficines judicials , dels mitjans informàtics , de les tecnologies de la informació i les comunicacions , dels immobles i dels altres mitjans materials , d ' acord amb el que estableix la Llei orgànica del poder judicial .
Español: Las unidades administrativas del ámbito judicial en Cataluña son las unidades de dirección , ordenación y gestión de los recursos humanos de las oficinas judiciales , de los medios informáticos , de las tecnologías de la información y las comunicaciones , de los inmuebles y de los otros medios materiales , de acuerdo con lo que establece la Ley orgánica del poder judicial .
Català: 45.1 La Secretaria de Relacions amb l ' Administració de Justícia , amb rang orgànic de secretaria general en els termes que preveu l ' article 11.2 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , actua sota la direcció superior de la persona titular del Departament de Justícia .
Español: 45.1 La Secretaría de Relaciones con la Administración de Justicia , con rango orgánico de secretaría general en los términos que prevé el artículo 11.2 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , actúa bajo la dirección superior de la persona titular del Departamento de Justicia .
Català: g ) Impulsar i coordinar el funcionament dels òrgans que en depenen , i exercir el comandament del personal al seu càrrec , sens perjudici de les funcions que en cada àmbit tinguin altres unitats directives del Departament .
Español: g ) Impulsar y coordinar el funcionamiento de los órganos que dependen de la Secretaría , y ejercer el mando del personal a su cargo , sin perjuicio de las funciones que en cada ámbito tengan otras unidades directivas del Departamento .
Català: b ) Organitzar i planificar les actuacions que li són pròpies per tal d ' aconseguir una gestió més eficaç de l ' Administració de justícia a Catalunya , especialment pel que fa al mapa judicial , als partits judicials i a la nova estructura de les oficines judicials .
Español: b ) Organizar y planificar las actuaciones que le son propias con el fin de conseguir una gestión más eficaz de la Administración de justicia en Cataluña , especialmente respecto al mapa judicial , a los partidos judiciales y a la nueva estructura de las oficinas judiciales .
Català: h ) Determinar , en col · laboració amb els secretaris i secretàries judicials dels òrgans concrets afectats , el programa d ' actuació dirigit al canvi a cada partit judicial en funció de les característiques pròpies .
Español: h ) Determinar , en colaboración con los/ las secretarios/ as judiciales de los órganos concretos afectados , el programa de actuación dirigido al cambio en cada partido judicial en función de las características propias .
Català: Al Servei d ' Implantació i Seguiment de Programes Informàtics li corresponen , en coordinació amb l ' Àrea TIC de la Direcció de Serveis , les funcions següents :
Español: Al Servicio de Implantación y Seguimiento de Programas Informáticos le corresponden , en coordinación con el Área TIC de la Dirección de Servicios , las siguientes funciones :
Català: c ) Coordinar la implantació i la formació , juntament amb l ' Àrea TIC del Departament i el Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada , de les aplicacions informàtiques que s ' implantin a l ' Administració de justícia .
Español: c ) Coordinar la implantación y la formación , junto con el Área TIC del Departamento y el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada , de las aplicaciones informáticas que se implanten a la Administración de justicia .
Català: d ) Fer el seguiment dels sistemes d ' informació implantats a l ' Administració de justícia de Catalunya i garantir-ne el funcionament correcte juntament amb l ' Àrea TIC del Departament .
Español: d ) Hacer el seguimiento de los sistemas de información implantados en la Administración de justicia de Cataluña y garantizar su correcto funcionamiento junto con el Área TIC del Departamento .
Català: f ) Donar resposta a les sol · licituds de modificacions de les aplicacions informàtiques implementades a l ' Administració de justícia , d ' acord amb els protocols establerts , i gestionar-les .
Español: f ) Dar respuesta y gestionar las solicitudes de modificaciones de las aplicaciones informáticas implementadas en la Administración de justicia , de acuerdo con los protocolos establecidos .
Català: h ) Coordinar amb l ' àrea del Departament assignada les accions adreçades a la informació de les persones usuàries de l ' Administració de justícia per mitjans informàtics .
Español: h ) Coordinar con el área del Departamento asignada las acciones dirigidas a la información de las personas usuarias de la Administración de justicia a través de medios informáticos .
Català: g ) Dirigir els programes d ' organització i gestió dels arxius , biblioteques , dipòsits judicials i la dotació de les bases de dades de legislació i jurisprudència .
Español: g ) Dirigir los programas de organización y gestión de los archivos , bibliotecas , depósitos judiciales y la dotación de las bases de datos de legislación y jurisprudencia .
Català: 54.1 A la Subdirecció General de Recursos Humans i Econòmics , en coordinació amb la Direcció de Serveis de la Secretaria General , li corresponen les funcions següents :
Español: 54.1 A la Subdirección General de Recursos Humanos y Económicos , en coordinación con la Dirección de Servicios de la Secretaría General , le corresponden las siguientes funciones :
Català: b ) Planificar i gestionar la política de recursos humans de la Secretaria de Relacions amb l ' Administració de Justícia i del personal que presta els seus serveis a l ' Administració de justícia , dins de l ' àmbit de les seves competències .
Español: b ) Planificar y gestionar la política de recursos humanos de la Secretaría de Relaciones con la Administración de Justicia y del personal que presta sus servicios en la Administración de justicia , dentro del ámbito de sus competencias .
Català: g ) Dissenyar i impulsar els indicadors per a l ' anàlisi de la gestió de les compres i dels subministraments , la proposta de mesures per a la seva homogeneïtzació i millora , així com l ' anàlisi de costos per a la seva optimització .
Español: g ) Diseñar e impulsar los indicadores para el análisis de la gestión de las compras y de los suministros , la propuesta de medidas para su homogeneización y mejora , así como el análisis de costes para su optimización .
Català: d ) Establir els criteris i fer el seguiment de l ' elaboració d ' estudis sobre el càlcul del cost dels centres que en depenen i dels serveis prestats per la Secretaria .
Español: d ) Establecer los criterios y hacer el seguimiento de la elaboración de estudios sobre el cálculo del coste de los centros que dependen y de los servicios prestados por la Secretaría .
Català: b ) Fer la tramitació , supervisió i , si escau , l ' informe de les propostes de resolució dels recursos administratius , les reclamacions prèvies a la via judicial , civil o laboral , i instruir les reclamacions de responsabilitat patrimonial i els procediments de revisió d ' ofici dels actes administratius , relatius a l ' àmbit material de la Secretaria o que afectin el personal adscrit , amb independència de l ' òrgan que hagi de resoldre .
Español: b ) Tramitar y supervisar y , si procede , informar de las propuestas de resolución de los recursos administrativos , las reclamaciones previas a la vía judicial , civil o laboral , e instruir las reclamaciones de responsabilidad patrimonial y los procedimientos de revisión de oficio de los actos administrativos , relativos al ámbito material de la Secretaría o que afecten al personal adscrito , con independencia del órgano que tenga que resolver .
Català: 59.2 El Servei d ' Assessorament Jurídic actua sota la coordinació de l ' Assessoria Jurídica del Departament de Justícia , d ' acord amb l ' àmbit funcional que preveu el Decret 57 / 2002 , de 19 de febrer , de modificació del Decret 257 / 1997 , de 30 de setembre , pel qual s ' aprova el Reglament dels serveis jurídics de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: 59.2 El Servicio de Asesoramiento Jurídico actúa bajo la coordinación de la Asesoría Jurídica del Departamento de Justicia , de acuerdo con el ámbito funcional que prevé el Decreto 57/ 2002 , de 19 de febrero , de modificación del Decreto 257/ 1997 , de 30 de septiembre , por el cual se aprueba el Reglamento de los servicios jurídicos de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: e ) Dirigir , en les competències que tingui assignades , els recursos humans i econòmics corresponents a l ' àmbit dels serveis penitenciaris , l ' execució penal a la comunitat , la justícia juvenil i de les unitats directives responsables d ' aquests serveis , en els termes del present Decret .
Español: e ) Dirigir , en las competencias que tenga asignadas , los recursos humanos y económicos correspondientes al ámbito de los servicios penitenciarios , la ejecución penal en la comunidad , la justicia juvenil y de las unidades directivas responsables de estos servicios , en los términos del presente Decreto .
Català: 60.3 La Subdirecció General de Recursos Humans i Econòmics , el Servei d ' Assessorament Jurídic i el Servei d ' Inspecció depenen funcionalment de la Direcció General d ' Execució Penal a la Comunitat i Justícia Juvenil en l ' execució de funcions relatives al seu àmbit de competències .
Español: 60.3 La Subdirección General de Recursos Humanos y Económicos , el Servicio de Asesoramiento Jurídico y el Servicio de Inspección dependen funcionalmente de la Dirección General de Ejecución Penal en la Comunidad y Justicia Juvenil en la ejecución de funciones relativas a su ámbito de competencias .
Català: 61.1 A la Subdirecció General de Recursos Humans i Econòmics , en coordinació amb la Direcció de Serveis de la Secretaria General , li corresponen les funcions següents :
Español: 61.1 A la Subdirección General de Recursos Humanos y Económicos , en coordinación con la Dirección de Servicios de la Secretaría General , le corresponden las siguientes funciones :
Català: a ) Dirigir i supervisar l ' elaboració de l ' avantprojecte de pressupost corresponent a l ' àmbit de la Direcció General de Serveis Penitenciaris i de la Direcció General d ' Execució Penal a la Comunitat i Justícia Juvenil .
Español: a ) Dirigir y supervisar la elaboración del anteproyecto de presupuesto correspondiente al ámbito de la Dirección General de Servicios Penitenciarios y de la Dirección General de Ejecución Penal en la Comunidad y Justicia Juvenil .
Català: b ) Dirigir i supervisar la gestió del programa pressupostari de la Direcció General de Serveis Penitenciaris i de la Direcció General d ' Execució Penal a la Comunitat i Justícia Juvenil .
Español: b ) Dirigir y supervisar la gestión del programa presupuestario de la Dirección General de Servicios Penitenciarios y de la Dirección General de Ejecución Penal en la Comunidad y Justicia Juvenil .