Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Atorgar a l ' empresa Repsol Butano , SA , l ' autorització administrativa i l ' aprovació del projecte d ' execució de les obres de construcció de les instal · lacions necessàries per a la distribució i el subministrament de gas propà ( GLP ) a un sector de la població de Montardit de Baix ( Sort ) , d ' acord amb les condicions següents :
Español: Otorgar a la empresa Repsol Butano , SA , la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de las obras de construcción de las instalaciones necesarias para la distribución y el suministro de gas propano ( GLP ) a un sector de la población de Montardit de Baix ( Sort ) , de acuerdo con las condiciones siguientes :
Català: .2 Les instal · lacions es faran d ' acord amb les especificacions i els plànols que figuren al projecte tècnic presentat per l ' empresa sol · licitant , el qual ha servit de base a la tramitació de l ' expedient , signat pel senyor Raúl Jimenez Delgado i visat pel Col · legi Oficial d ' Enginyers Tècnics Industrials de Barcelona amb el núm .
Español: .2 Las instalaciones se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el proyecto técnico presentado por la empresa solicitante , el cual ha servido de base a la tramitación del expediente , firmado por el señor Raúl Jiménez Delgado y visado por el Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Industriales de Barcelona con el núm .
Català: 2007924309 el 26 de setembre de 2007 , el qual indica que es dóna compliment a la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , del sector dels hidrocarburs , modificada per la Llei 12 / 2007 , de 2 de juliol ( BOE de 3.7.2007 ) , així com a les obligacions i els drets establerts dels articles 74 i 75 de la mateixa Llei , desenvolupada a nivell reglamentari pel Reial decret 1434 / 2002 , de 27 de desembre , per la qual es regulen les activitats de transport , distribució , comercialització , subministrament i procediments d ' autorització d ' instal · lacions de gas natural ( BOE de 31.12.2002 ) , que és d ' aplicació a l ' activitat de distribució de GLP canalitzat .
Español: 2007924309 y fecha de 26 de septiembre de 2007 , el cual indica que se cumple con la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , del sector de los hidrocarburos , modificada por la Ley 12/ 2007 , de 2 de julio ( BOE de 3.7.2007 ) , así como con las obligaciones y los derechos establecidos en los artículos 74 y 75 de la misma Ley , desarrollada reglamentariamente por el Real decreto 1434/ 2002 , de 27 de diciembre , por la que se regulan las actividades de transporte , distribución , comercialización , suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural ( BOE de 31.12.2002 ) , resultando de aplicación a la actividad de distribución de GLP canalizado .
Català: El Punt d ' Informació Juvenil de l ' Agència Catalana de la Joventut es troba situat al carrer Calàbria , 147 , 08015 Barcelona , amb la finalitat de donar informació permanent a les persones joves de la ciutat de Barcelona .
Español: El Punto de Información Juvenil de la Agencia Catalana de la Juventud se encuentra situado en la calle Calàbria , 147 , 08015 Barcelona , para dar información permanente a las personas jóvenes de la ciudad de Barcelona .
Català: .1 Obrir convocatòria pública per a la concessió del premi al disseny del signe identificatiu del Punt d ' Informació Juvenil de l ' Agència Catalana de la Joventut .
Español: .1 Abrir convocatoria pública para la concesión del premio al diseño del símbolo identificativo del Punto de Información Juvenil de la Agencia Catalana de la Juventud .
Català: Contra aquesta Resolució i les seves bases , que no exhaureixen la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant el mateix òrgan que dicta l ' acte o davant la persona titular del Departament d ' Acció Social i Ciutadania en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la data de publicació al DOGC , d ' acord amb els articles 114 i següents de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta Resolución y sus bases , que no agotan la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el mismo órgano que dictó el acto o ante la persona titular del Departamento de Acción Social y Ciudadanía en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de publicación en el DOGC , de acuerdo con los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: L ' objecte d ' aquesta convocatòria és la realització d ' un projecte de signe identificatiu per al Punt d ' Informació Juvenil de la seu de l ' Agència Catalana de la Joventut .
Español: El objeto de esta convocatoria es la realización de un proyecto de símbolo identificativo para el Punto de Información Juvenil de la sede de la Agencia Catalana de la Juventud .
Català: 2.1 La participació és oberta a persones joves residents a Catalunya que tinguin entre 18 i 30 anys al llarg de l ' any de la convocatòria .
Español: 2.1 La participación está abierta a personas jóvenes residentes en Cataluña que tengan entre 18 y 30 años a lo largo del año de la convocatoria .
Català: 3.1 Per tal d ' optar a aquest premi cal sol · licitar-ho mitjançant una sol · licitud adreçada a la persona titular de la Direcció General l ' Agència Catalana de la Joventut .
Español: 3.1 Para optar a este premio debe solicitarse mediante una solicitud dirigida a la persona titular de la Dirección General la Agencia Catalana de la Juventud .
Català: La sol · licitud cal presentar-la a la seu d ' aquesta Agència ( c . Calàbria , 147 , 08015 Barcelona ) o a qualsevol de les oficines al territori de la Secretaria de Joventut del Departament d ' Acció Social i Ciutadania ( c . Juli Garreta , 14 , 17002 Girona ; rbla .
Español: La solicitud debe presentarse en la sede de esta Agencia ( c. Calàbria , 147 , 08015 Barcelona ) o en cualquiera de las oficinas en el territorio de la Secretaría de Juventud del Departamento de Acción Social y Ciudadanía ( c. Juli Garreta , 14 , 17002 Girona ; rbla .
Català: d ' Aragó , 8 , 25002 Lleida ; Sant Francesc , 3 , 1r , 43003 Tarragona ; c . Montcada , 23 , Palau Abària , 43500 Tortosa ) .
Español: d'Aragó , 8 , 25002 Lleida ; Sant Francesc , 3 , 1r , 43003 Tarragona ; c. Montcada , 23 , Palau Abària , 43500 Tortosa ) .
Català: També es pot presentar a qualsevol de les oficines i registres previstos a l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: También puede presentarse en cualquiera de las oficinas y registros previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: En el cas de l ' acreditació de residència a Catalunya , es pot substituir aquest document acreditatiu per la corresponent autorització al Departament d ' Acció Social i Ciutadania per poder demanar aquest document .
Español: En el caso de la acreditación de residencia en Cataluña , puede sustituirse este documento acreditativo para la correspondiente autorización al Departamento de Acción Social y Ciudadanía para solicitar este documento .
Català: c ) Sobre tancat adreçat al jurat on consti , ben visible en el seu exterior , el pseudònim escollit i , a l ' interior , el nom de la persona autora del cartell , l ' adreça completa , el telèfon de contacte i el correu electrònic , així com una còpia digitalitzada del projecte .
Español: c ) Sobre cerrado dirigido al jurado donde conste , bien visible en el exterior , el seudónimo escogido y , en el interior , el nombre de la persona autora del cartel , la dirección completa , el teléfono de contacto y el correo electrónico , así como una copia digitalizada del proyecto .
Català: d ) Declaració responsable de la persona sol · licitant en la qual afirma que no està inclosa en cap de les prohibicions per ostentar la condició de beneficiària del premi , que es recullen als apartats 2 i 3 de l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: d ) Declaración responsable de la persona solicitante en la que afirma que no está incluida en ninguna de las prohibiciones para ostentar la condición de beneficiaria del premio , que se recogen en los apartados 2 y 3 del artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: e ) En cas de coautoria del projecte cal portar els compromisos de participació per a cadascun dels autors així com quantificar de forma proporcional en relació amb l ' import del premi a percebre .
Español: e ) En caso de coautoría del proyecto deben aportarse los compromisos de participación para cada uno de los autores así como cuantificar de forma proporcional en relación con el importe del premio a percibir .
Català: 3.3 Quan la concessió del premi sigui ferma , les persones interessades poden recollir al Punt d ' Informació Juvenil de la seu de l ' Agència Catalana de la Joventut , carrer Calàbria , 147 , de Barcelona , la documentació presentada i no seleccionada , en el termini de 3 mesos a partir de l ' acte de lliurament del premi .
Español: 3.3 Cuando la concesión del premio sea firme , las personas interesadas pueden recoger en el Punto de Información Juvenil de la sede de la Agencia Catalana de la Juventud , calle Calàbria , 147 , de Barcelona , la documentación presentada y no seleccionada , en el plazo de 3 meses a partir del acto de entrega del premio .
Català: Les sol · licituds , juntament amb la resta de documentació , es poden presentar des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta convocatòria al DOGC fins el dia 15 de setembre de 2008 .
Español: Las solicitudes , junto con el resto de documentación , pueden presentarse desde el día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el DOGC hasta el día 15 de septiembre de 2008.
Català: 6.1 El procediment de concessió d ' aquest premi és el de concurrència competitiva i s ' ha de resoldre i notificar , com a màxim , en el termini de 6 mesos a comptar de l ' endemà de la data de publicació de la convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: 6.1 El procedimiento de concesión de este premio es el de concurrencia competitiva y debe resolverse y notificar , como máximo , en el plazo de 6 meses contados a partir del día siguiente al de la fecha de publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: 7.1 Per a l ' avaluació de les sol · licituds presentades i amb l ' objectiu de fer participatiu el concurs , es realitzarà , en primer terme , una votació popular entre les persones usuàries del Punt d ' Informació Juvenil de l ' Agència Catalana de la Joventut .
Español: 7.1 Para la evaluación de las solicitudes presentadas y con el objetivo de hacer participativo el concurso , se realizará , en primer término , una votación popular entre las personas usuarias del Punto de Información Juvenil de la Agencia Catalana de la Juventud .
Català: Tots els projectes seran exposats a la seu de l ' Agència Catalana de la Joventut del 15 de setembre al 15 d ' octubre de 2008 , temps de què les persones usuàries del Punt d ' Informació de la Seu de l ' Agència Catalana de la Joventut disposaran per fer la seva votació mitjançant el dipòsit d ' una butlleta en una urna disposada a aquest efecte .
Español: Todos los proyectos serán expuestos en la sede de la Agencia Catalana de la Juventud del 15 de septiembre al 15 de octubre de 2008 , tiempo del que las personas usuarias del Punto de Información de la Sede de la Agencia Catalana de la Juventud dispondrán para hacer su votación mediante el depósito de una papeleta en una urna depositada a este efecto .
Català: El projectes finalistes es publicaran al tauler del Punt d ' Informació Juvenil de la seu de l ' Agència Catalana de la Joventut i a la web http : / / www.acjoventut.cat el dia 15 d ' octubre de 2008 .
Español: Los proyectos finalistas se publicarán en el tablón del Punto de Información Juvenil de la sede de la Agencia Catalana de la Juventud y en la web http:/ /www.acjuventud.cat el día 15 de octubre de 2008.
Català: 7.2 Per a l ' avaluació dels projectes finalistes es constitueix un jurat designat per la persona titular de la Direcció General de l ' Agència Catalana de la Joventut , que n ' ostenta la Presidència , i format per 9 persones : dues persones de l ' Àrea d ' Autoedició i Disseny de la Secretaria de Joventut del Departament d ' Acció Social i Ciutadania , una persona en representació de la Xarxa Nacional d ' Albergs Socials de Catalunya de l ' Agència Catalana de la Joventut , una persona en representació del programa de cultura de l ' Àrea de Programes de la Joventut de l ' Agència Catalana de la Joventut i l ' equip del Punt d ' Informació Juvenil de la seu de l ' Agència Catalana de la Joventut , el responsable del qual actua com a secretari / ària .
Español: 7.2 Para la evaluación de los proyectos finalistas se constituye un jurado designado por la persona titular de la Dirección General de la Agencia Catalana de la Juventud , que ostenta la Presidencia , y formado por 9 personas : dos personas del Área de Autoedición y Diseño de la Secretaría de Juventud del Departamento de Acción Social y Ciudadanía , una persona en representación de la Red Nacional de Albergues Sociales de Cataluña de la Agencia Catalana de la Juventud , una persona en representación del programa de cultura del Área de Programas de la Juventud de la Agencia Catalana de la Juventud y el equipo del Punto de Información Juvenil de la sede de la Agencia Catalana de la Juventud , cuyo responsable actúa como secretario/ a.
Català: 7.3 El veredicte del jurat es farà públic el dia 22 d ' octubre amb un acte públic al Punt d ' Informació Juvenil de la seu de l ' Agència Catalana de la Joventut a les 18.30 h i es publicarà a l ' edició del mes de novembre de la revista Mes Jove .
Español: 7.3 El veredicto del jurado se hará público el día 22 de octubre mediante un acto público en el Punto de Información Juvenil de la sede de la Agencia Catalana de la Juventud a les 18.30 h y se publicará en la edición del mes de noviembre de la revista Mes Jove .
Català: 9.1 El premi al millor projecte de signe identificatiu del Punt d ' Informació Juvenil de l ' Agència Catalana de la Joventut està dotat amb la quantitat de 500,00 euros , que anirà a càrrec del pressupost de l ' Agència Catalana de la Joventut per a l ' any 2008 .
Español: 9.1 El premio al mejor proyecto de símbolo identificativo del Punto de Información Juvenil de la Agencia Catalana de la Juventud está dotado con la cantidad de 500,00 euros , que irá a cargo del presupuesto de la Agencia Catalana de la Juventud para el año 2008.
Català: 9.2 A més del premi en metàl · lic , el premi està dotat amb una estada de cap de setmana per a dues persones a qualsevol dels albergs que formen part de la Xarxa Nacional d ' Albergs Socials de Catalunya ( XANASCAT ) .
Español: 9.2 Además del premio en metálico , el premio está dotado con una estancia de fin de semana para dos personas en cualquiera de los albergues que formen parte de la Red Nacional de Albergues Sociales de Catalunya ( XANASCAT ) .
Català: 9.3 Segons l ' article 14.1.e ) de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , la persona autora del projecte que obtingui el premi tindrà l ' obligació de presentar la documentació que acrediti que es troba al corrent en el compliment de les seves obligacions tributàries i de la Seguretat Social .
Español: 9.3 De acuerdo con el artículo 14.1.e ) de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , la persona autora del proyecto que obtenga el premio tendrá la obligación de presentar la documentación que acredite que se encuentra al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y de la Seguridad Social .
Català: En el cas de les obligacions tributàries es pot substituir aquest document acreditatiu per la corresponent autorització al Departament d ' Acció Social i Ciutadania per poder demanar aquest document .
Español: En el caso de las obligaciones tributarias puede sustituirse este documento acreditativo por la correspondiente autorización al Departamento de Acción Social y Ciudadanía para poder solicitar este documento .
Català: 10.1 El disseny del signe identificatiu del Punt d ' Informació Juvenil de la seu de l ' Agència Catalana de la Joventut ha de tenir en compte les característiques següents :
Español: 10.1 El diseño del símbolo identificativo del Punto de Información Juvenil de la sede de la Agencia Catalana de la Juventud debe tener en cuenta las características siguientes :
Català: Requisit : ha d ' exposar un símbol relacionat amb el món juvenil , tenint en compte que es tracta d ' un Punt d ' Informació Juvenil i que forma part de l ' Agència Catalana de la Joventut .
Español: Requisito : debe exponer un símbolo relacionado con el mundo juvenil , teniendo en cuenta que se trata de un Punto de Información Juvenil y que forma parte de la Agencia Catalana de la Juventud .
Català: La persona guanyadora es compromet a fer les adaptacions necessàries per als diferents suports necessaris per a la difusió del signe identificatiu del Punt d ' Informació Juvenil de la seu de l ' Agència Catalana de la Joventut .
Español: La persona ganadora se compromete a hacer las adaptaciones necesarias para los diferentes soportes necesarios para la difusión del símbolo identificativo del Punto de Información Juvenil de la sede de la Agencia Catalana de la Juventud .
Català: En tot el que no preveuen aquestes bases seran d ' aplicació els preceptes declarats bàsics de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ; el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i l ' Ordre d ' 1 d ' octubre de 1997 , sobre tramitació , justificació i control dels ajuts i subvencions , en tot allò que no s ' oposi o contradigui els preceptes declarats bàsics de la Llei 38 / 2003 .
Español: En todo aquello no previsto en estas bases resultarán de aplicación los preceptos declarados básicos de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ; el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado mediante el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y la Orden de 1 de octubre de 1997 , sobre tramitación , justificación y control de las ayudas y subvenciones , en todo aquello que no se oponga o contradiga los preceptos declarados básicos de la Ley 38/ 2003.
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada pel titular del centre docent privat Garbí , d ' Esplugues de Llobregat , en petició de modificació de la capacitat , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el titular del centro docente privado Garbí , de Esplugues de Llobregat , en petición de modificación de la capacidad , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d ' aplicació , en concret , per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació , el Reial decret 1004 / 1991 , de 14 de juny , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin ensenyaments de règim general no universitaris , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de Educación ; el Real decreto 1004/ 1991 , de 14 de junio , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: .1 Modificar l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Garbí , codi 08017025 , d ' Esplugues de Llobregat , per modificació de la capacitat , en els termes següents :
Español: .1 Modificar la autorización de apertura del centro docente privado Garbí , código 08017025 , de Esplugues de Llobregat , por modificación de la capacitad , en los términos siguientes :
Català: Amb caràcter transitori i fins a la seva extinció : 4 unitats amb capacitat per a 140 llocs escolars en les modalitats de ciències de la naturalesa i la salut , d ' humanitats i ciències socials , i de tecnologia .
Español: Con carácter transitorio y hasta su extinción : 4 unidades con capacidad para 140 puestos escolares en las modalidades de ciencias de la naturaleza y la salud , de humanidades y ciencias sociales , y de tecnología .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada al Departament d ' Educació pel representant de Miran , SA , en petició de canvi de titularitat del centre docent privat La Miranda , de Sant Just Desvern , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Educación por el representante de Miran , SA , en petición de cambio de titularidad del centro docente privado La Miranda , de Sant Just Desvern , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment per part del nou titular dels requisits exigits per la normativa d ' aplicació , en concret , per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento por parte del nuevo titular de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de Educación , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: 8 / 2008 , interposat per Transportes , Almacenajes y Materiales Siderúrgicos , SL ( TRAYMAS ) contra la Resolució de 14 de desembre de 2007 , per la qual es denega la sol · licitud d ' autorització ambiental per a una activitat de gestió de residus a les instal · lacions ubicades a la parcel · la del carrer Bifurcació s / n , al terme municipal de Montcada i Reixac .
Español: 8/ 2008 , interpuesto por Transportes , Almacenajes y Materiales Siderúrgicos , SL ( TRAYMAS ) contra la Resolución de 14 de diciembre de 2007 , por la que se deniega la solicitud de autorización ambiental para una actividad de gestión de residuos en las instalaciones ubicadas en la parcela de la calle Bifurcació s/ n , en el término municipal de Montcada i Reixac .
Català: 8 / 2008 que figuren a l ' annex d ' aquesta Resolució , per tal que puguin presentar-se davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , Sala Contenciosa Administrativa , Secció Tercera , en el termini de nou dies a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: 8/ 2008 , que figuran en el anexo de esta Resolución , para que puedan presentarse ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , Sala Contenciosa-Administrativa , Sección Tercera , en el plazo de nueve días contados desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial urbanístic SAU R-3 de Puigdelfí , de Perafort , promogut per Nou Brugent , SL i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial urbanístico SAU R-3 de Puigdelfí , de Perafort , promovido por Nou Brugent , SL y remitido por el Ayuntamiento .
Català: La tramitació i aprovació definitiva d ' aquest Pla restarà sense efecte si , en el termini de 12 mesos des de la notificació d ' aquest acord d ' aprovació definitiva , no s ' acredita davant aquesta Comissió Territorial d ' Urbanisme l ' estat de tramitació del Projecte d ' urbanització corresponent .
Español: La tramitación y aprobación definitiva de este Plan restará sin efecto si , en el plazo de 12 meses desde la notificación de este acuerdo de aprobación definitiva , no se acredita delante de esta Comisión Territorial de Urbanismo el estado de tramitación del Proyecto de urbanización correspondiente .
Català: .3 Supeditar , a més , la publicació d ' aquest acord , i si s ' escau de les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , a la ratificació per part del Ple municipal de la verificació del Text refós per Decret d ' Alcaldia de 25 de juny de 2007 .
Español: .3 Supeditar , además , la publicación de este acuerdo , y si se tercia de las normas urbanísticas correspondientes EN El Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , a la ratificación por parte del Pleno municipal de la verificación del Texto refundido por Decreto de Alcaldía de 25 de junio de 2007.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla parcial del Parc Empresarial Polígon I , de Calafell , promoguda per la Junta de compensació del polígon I del Parc Empresarial , i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan parcial del Parque Empresarial Polígono I , de Calafell , promovida por la Junta de compensación del polígono I del Parque Empresarial , y remitida por el Ayuntamiento .
Català: .2 Supeditar la publicació d ' aquest acord i la seva normativa al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a que s ' aporti per part de l ' Ajuntament el document en format de tractament de textos , facultant a la secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona per tal que , un cop s ' hagi efectuat , ordeni la publicació d ' aquest acord per tal que esdevingui executiu .
Español: .2 Supeditar la publicación de este acuerdo y su normativa al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a que se aporte por parte del Ayuntamiento el documento en formato de tratamiento de textos , facultando a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona para que , una vez se haya efectuado , ordene la publicación de este acuerdo para que sea ejecutivo .
Català: Aprovar definitivament , el Pla especial d ' infraestructures per a la canalització del torrent Fondo , de Viladecans i Sant Boi de Llobregat , promogut per l ' Entitat del Medi Ambient de l ' Àrea Metropolitana de Barcelona i tramitat per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona .
Español: Aprovar definitivamente el Plan especial de infraestructuras para la canalización del torrente Fondo , de Viladecans i Sant Boi de Llobregat , promovido por la Entitat del Medi Ambient de l'Àrea Metropolitana de Barcelona y tramidado por la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Check In , SA , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 20 de desembre de 2007 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball , modificat pel Decret 106 / 2000 , de 6 de març , de reestructuració parcial del Departament de Treball ; el Decret 199 / 2007 , de 10 de setembre , de reestructuració del Departament de Treball , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Check In , SA , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 20 de diciembre de 2007 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo , modificado por el Decreto 106/ 2000 , de 6 de marzo , de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo ; el Decreto 199/ 2007 , de 10 de septiembre , de reestructuración del Departamento de Trabajo , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Check In , SA , per als anys 2008-2012 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Check In , SA , para los años 2008-2012 ( código de convenio núm .
Català: El present Conveni és d ' aplicació a l ' empresa Check In , SA , i els seus treballadors , dedicada conjuntament a prestar els serveis externs que es preveuen o es puguin preveure en el seu objecte social , especialment d ' investigació , estudi i aplicació de noves tecnologies en el camp de les telecomunicacions , revisió , anàlisi i comprovació de sistemes de radiofreqüències , àudio , vídeo i anàlegs , elaboració d ' informes comercials , activitats relacionades amb la investigació , prestació de serveis d ' hostesses de congrés , hoteleria , certàmens i convencions , porteria-consergeria , atenció telefònica , recepció , manteniment , control , seguiment i verificació d ' instal · lacions , emmagatzematge i distribució de materials i de totes aquelles activitats que directament o indirectament es relacionin amb les esmentades funcions , així com els serveis propis estructurals .
Español: El presente Convenio será de aplicación a la empresa Check In , SA , y sus trabajadores , dedicada conjuntamente a prestar los servicios externos que se contemplan o puedan contemplarse en su objeto social , especialmente de investigación , estudio y aplicación de nuevas tecnologías en el campo de las telecomunicaciones , chequeo , análisis y comprobación de sistemas de radiofrecuencias , audio , vídeo y análogos , elaboración de informes comerciales , actividades relacionadas con la investigación , prestación de servicios de azafatas de congreso , hostelería , certámenes y convenciones , portería-conserjería , atención telefónica , recepción , mantenimiento , control , seguimiento y verificación de instalaciones , almacenaje y distribución de materiales y de todas aquellas actividades que directa o indirectamente se relacionen con dichas funciones , así como los servicios propios estructurales .
Català: S ' exclouen expressament les activitats regulades en la Llei de seguretat privada 23 / 1992 , i al seu Reglament , Reial decret 2364 / 1994 , llevat de les establertes en la seva disposició addicional primera .
Español: Se excluyen expresamente las actividades reguladas en la Ley de seguridad privada 23/ 1992 , y en su Reglamento , Real decreto 2364/ 1994 , salvo las establecidas en su disposición adicional primera .
Català: El present Conveni desplega els seus efectes en data 1 de gener de 2008 , encara que la data de publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya sigui posterior , i manté la seva vigència fins al dia 31 de desembre de 2012 , i queda prorrogat íntegrament , d ' any en any , fins a la seva substitució per un altre conveni del mateix àmbit i eficàcia , llevat que sigui denunciat en els termes que s ' estableix en l ' article següent .
Español: El presente Convenio desplegará sus efectos con fecha 1 de enero de 2008 , aunque la fecha de publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña fuera posterior , y mantendrá su vigencia hasta y por todo el día 31 de diciembre de 2012 , quedando prorrogado íntegramente , de año en año , hasta su sustitución por otro convenio del mismo ámbito y eficacia , salvo que fuera denunciado en los términos que se establece en el artículo siguiente .
Català: La denúncia del present Conveni ha de ser feta amb un preavís mínim de 45 dies a la data del seu venciment o a la de qualsevol de les seves pròrrogues .
Español: La denuncia del presente Convenio será hecha con un preaviso mínimo de 45 días a la fecha de su vencimiento o a la de cualquiera de sus prórrogas .
Català: La part denunciant ha de remetre , dins dels 30 dies següents , escrit de projecte de Conveni a l ' altra , la qual disposa de 2 setmanes per estudiar-ho i formular per escrit la seva contraproposta .
Español: La parte denunciante remitirá , dentro de los 30 días siguientes , escrito de proyecto de Convenio a la otra , quien dispondrá de 2 semanas para estudiarlo y formular por escrito su contrapropuesta .
Català: Totes les condicions econòmiques o d ' una altra índole , pactades al present Conveni , considerades en el seu conjunt i en còmput anual , tenen la consideració de mínimes complementant , si s ' escau , les establertes en convenis d ' àmbit superior .
Español: Todas las condiciones económicas o de otra índole , pactadas en el presente Convenio , consideradas en su conjunto y en cómputo anual , tienen la consideración de mínimas complementando , en su caso , las establecidas en convenios de ámbito superior .
Català: Les condicions pactades al present Conveni constitueixen un tot orgànic i indivisible , fruit de les concessions mútues , i manté un equilibri entre els interessos de les parts negociadores , per la qual cosa la declaració de nul · litat total o parcial d ' alguna de les clàusules comportaria la pèrdua de vigència i aplicabilitat de la totalitat del Conveni .
Español: Las condiciones pactadas en el presente Convenio constituyen un todo orgánico e indivisible , fruto de las concesiones mutuas , y mantiene un equilibrio entre los intereses de las partes negociadoras , por lo que la declaración de nulidad total o parcial de alguna de las cláusulas comportaría la pérdida de vigencia y aplicabilidad de la totalidad del Convenio .
Català: Les condicions contingudes en aquest Conveni són compensables i absorbibles respecte a les que regien anteriorment , estimades en conjunt i còmput anual , i per tots els conceptes i plus que percebien .
Español: Las condiciones contenidas en este Convenio son compensables y absorbibles respecto a las que vinieran rigiendo anteriormente , estimadas en conjunto y cómputo anual , y por todos los conceptos y pluses que vinieran percibiendo .
Català: Per ser condicions mínimes les d ' aquest Conveni col · lectiu s ' han de respectar les superiors implantades anteriorment , examinades en el seu conjunt i còmput anual .
Español: Por ser condiciones mínimas las de este Convenio colectivo se respetarían las superiores implantadas con anterioridad , examinadas en su conjunto y cómputo anual .
Català: A aquests efectes s ' ha d ' implantar l ' estructura salarial del present Conveni col · lectiu , i s ' ha de considerar la diferència fins a les anteriors condicions econòmiques com a complement personal .ad personam . , tant en les percepcions salarials com en les extrasalarials i indemnitzacions i abonaments de despeses .
Español: A estos efectos se implantará la estructura salarial del presente Convenio colectivo , considerándose la diferencia hasta las anteriores condiciones económicas como complemento personal .ad personam . , tanto en las percepciones salariales como en las extrasalariales e indemnizaciones y suplidos .
Català: S ' ha d ' efectuar amb caràcter general partint de l ' actualització d ' índexs del preu del consum fixat pel Govern per a cada any i partint de les taules econòmiques del present Conveni col · lectiu ( annex 1 ) i s ' han de respectar sempre els convenis de superior rang si n ' hi ha .
Español: Se efectuará con carácter general en base a la actualización de índices del precio del consumo fijado por el Gobierno para cada año y en base a las tablas económicas del presente Convenio colectivo ( anexo 1 ) respetando siempre los convenios de superior rango si los hubiere .
Català: El treballador està obligat a realitzar la feina convinguda sota la direcció de l ' empresari o la persona en qui aquest delegui , donada la facultat exclusiva de la Direcció de l ' empresa en l ' organització i control del treball .
Español: El trabajador está obligado a realizar el trabajo convenido bajo la dirección del empresario o persona en quien este delegue , dada la facultad exclusiva de la Dirección de la empresa en la organización y control de trabajo .
Català: c ) Determinar la forma de prestació del treball en tots els seus aspectes , com per exemple : les relacions amb la clientela , uniformes , impresos , formularis que s ' han d ' emplenar , i altres aspectes de naturalesa anàloga o similar .
Español: c ) Determinar la forma de prestación del trabajo en todos sus aspectos como por ejemplo : las relaciones con la clientela , uniformes , impresos , formularios a cumplimentar , y demás aspectos de naturaleza análoga o similar .
Català: L ' empresari pot adoptar les mesures que estimi més oportunes de vigilància i control per verificar el compliment pel treballador de les seves obligacions i deures laborals , guardant en la seva adopció i aplicació la consideració deguda a la seva dignitat humana i sempre sota criteris de respecte cap al treballador .
Español: El empresario podrá adoptar las medidas que estime más oportunas de vigilancia y control para verificar el cumplimiento por el trabajador de sus obligaciones y deberes laborales , guardando en su adopción y aplicación la consideración debida a su dignidad humana y siempre bajo criterios de respeto hacia el trabajador .
Català: En el compliment de l ' obligació de treballar assumida al contracte , el treballador deu a l ' empresari la diligència i la col · laboració en el treball , i ha d ' acceptar les ordres i instruccions adoptades per aquell en l ' exercici regular de les seves facultats de direcció i , si no , pels usos i costums .
Español: En el cumplimiento de la obligación de trabajar asumida en el contrato , el trabajador debe al empresario la diligencia y la colaboración en el trabajo , y debe aceptar las órdenes e instrucciones adoptadas por aquel en el ejercicio regular de sus facultades de dirección y , en su defecto , por los usos y costumbres .
Català: Els treballadors tenen dret que se ' ls doni un treball efectiu i d ' acord amb la seva categoria professional , amb les excepcions previstes a l ' Estatut dels treballadors ; a la formació professional en el treball ; a no ser discriminats per raons de sexe , estat civil , edat , condició social , orientació sexual , idees religioses o polítiques , afiliació o no a un sindicat , a la seva integritat física i a una adequada política de seguretat , consideració deguda a la seva dignitat , a la percepció puntual de la remuneració pactada i a l ' exercici individual de les accions derivades del seu contracte de treball .
Español: Los trabajadores tienen derecho a que se les dé un trabajo efectivo y de acuerdo con su categoría profesional , con las excepciones previstas en el Estatuto de los trabajadores ; a la formación profesional en el trabajo ; a no ser discriminados por razones de sexo , estado civil , edad , condición social , orientación sexual , ideas religiosas o políticas , afiliación o no a un sindicato , a su integridad física y a una adecuada política de seguridad , consideración debida a su dignidad , a la percepción puntual de la remuneración pactada y al ejercicio individual de las acciones derivadas de su contrato de trabajo .
Català: Els treballadors tenen com a deures bàsics el complir amb les obligacions del seu lloc de treball ; de conformitat a les regles de la bona fe i diligència , observar les mesures de seguretat i higiene que s ' adoptin , complir les ordres i instruccions de l ' empresari en l ' exercici regular de les seves facultats directives , a més de no concórrer amb l ' activitat de l ' empresa i contribuir a la millora de la productivitat .
Español: Los trabajadores tienen como deberes básicos el cumplir con las obligaciones de su puesto de trabajo ; de conformidad a las reglas de la buena fe y diligencia , observar las medidas de seguridad e higiene que se adopten , cumplir las órdenes e instrucciones del empresario en el ejercicio regular de sus facultades directivas , además de no concurrir con la actividad de la empresa y contribuir a la mejora de la productividad .
Català: El treballador ha de tenir cura dels estris , eines , equip , vestuari i maquines que li confiïn per a l ' exercici del seu treball , i mantenir-los en perfecte estat de conservació i netedat i informar l ' empresari o els seus representants de les faltes o defectes que hi pugui haver en aquests , per al seu coneixement i possible esmena , amb la pretensió de mantenir la qualitat del servei .
Español: El trabajador cuidara de los útiles , herramientas , equipo , vestuario y máquinas que le confíen para el desarrollo de su trabajo , manteniéndolos en perfecto estado de conservación y limpieza y dando cuenta al empresario o sus representantes de las faltas o defectos que pudieran haber en los mismos , para su conocimiento y posible subsanación , con la pretensión de mantener la calidad del servicio .
Català: El caràcter confidencial de la prestació del servei fa especialment exigible que els treballadors subjectes a aquest Conveni col · lectiu mantinguin amb especial rigor els secrets relatius a l ' explotació i negocis de la seva empresa i aquelles en les quals prestin els seus serveis .
Español: El carácter confidencial de la prestación del servicio hace especialmente exigible que los trabajadores sujetos a este Convenio colectivo mantengan con especial rigor los secretos relativos a la explotación y negocios de su empresa y aquellas en las que presten sus servicios .
Català: El treballador ha d ' emplenar personalment i escrupolosament els fulls de liquidació i altres formularis i documents que les empreses implantin per al control dels serveis que s ' han d ' efectuar , bàsics per a la seva correcta facturació .
Español: El trabajador deberá de cumplimentar personal y escrupulosamente las hojas de liquidación y demás formularios y documentos que las empresas implanten para el control de los servicios a efectuar , básicos para la correcta facturación de estos .
Català: El treballador està obligat a servir-se de l ' equip de treball i / o uniforme que se li faciliti , i els ha d ' utilitzar exclusivament amb els distintius publicitaris o identificatius decidits per l ' empresa , i no en pot portar cap altre .
Español: El trabajador está obligado a servirse del equipo de trabajo y/ o uniforme que le sean facilitados , debiendo utilizarlos exclusivamente con los distintivos publicitarios o identificativos decididos por la empresa , no pudiendo ostentar ningún otro .
Català: El treballador ha d ' informar de manera immediata i telefònicament el centre de control de l ' empresa de qualsevol anomalia produïda durant la realització del seu servei , així com de qualsevol avaria soferta pel vehicle o equips utilitzats .
Español: El trabajador deberá dar cuenta inmediata y telefónicamente al centro de control de la empresa de cualquier anomalía producida durante la realización de su servicio , así como de cualquier avería sufrida por el vehículo o equipos empleados .
Català: Les categories consignades al present Conveni són merament enunciatives i no suposen l ' obligació de tenir coberts tots els càrrecs enumerats si la necessitat i el volum de l ' empresa no ho requereix .
Español: Las categorías consignadas en el presente Convenio son meramente enunciativas y no suponen la obligación de tener cubiertos todos los cargos enumerados si la necesidad y el volumen de la empresa no lo requiere .
Català: No són així mateix exhaustives les diferents comeses assignades a cada categoria o especialitat , doncs tot treballador inclòs en l ' àmbit funcional d ' aquest Conveni està obligat a efectuar tots els treballs i operacions que li ordenin els seus superiors dins de les generals comeses de la seva competència i sens detriment de la seva dignitat professional .
Español: No son asimismo exhaustivos los distintos cometidos asignados a cada categoría o especialidad , pues todo trabajador incluido en el ámbito funcional de este Convenio está obligado a efectuar cuantos trabajos y operaciones le ordenen sus superiores dentro de los generales cometidos de su competencia y sin menoscabo de su dignidad profesional .
Català: Des del moment mateix en què un treballador realitzi les tasques específiques d ' una categoria professional determinada i definida al present Conveni , ha de ser remunerat , almenys , amb el nivell retributiu que per a tal categoria s ' assigni , tot això sens perjudici de les normes reguladores de la prestació de treballs de categoria superior o inferior .
Español: Desde el momento mismo en que un trabajador realice las tareas específicas de una categoría profesional determinada y definida en el presente Convenio , habrá de ser remunerado , por lo menos , con el nivel retributivo que para tal categoría se asigne , todo ello sin perjuicio de las normas reguladoras de la prestación de trabajos de categoría superior o inferior .
Català: Aquella circumstància no varia la classificació que per les seves funcions li correspongui i sens perjudici de la major retribució que , per l ' atorgament de poders , se li concedeixi .
Español: Aquella circunstancia no variará a la clasificación que por sus funciones le corresponda y sin perjuicio de la mayor retribución que , por el otorgamiento de poderes , se le conceda .
Català: a ) Director general / administrador : és qui , amb títol adequat o àmplia preparació teoricopràctica , assumeix la direcció i responsabilitat de l ' empresa , programa i controla el treball en totes les seves fases .
Español: a ) Director general / administrador : es quien , con título adecuado o amplia preparación teórico-practica , asume la dirección y responsabilidad de la empresa , programando y controlando el trabajo en todas sus fases .
Català: b ) Director del personal : és qui , amb títol adequat o àmplia preparació teoricopràctica , assumeix la direcció i responsabilitat de les funcions relacionades amb la gestió de personal en el seu sentit més ampli .
Español: b ) Director del personal : es quien , con título adecuado o amplia preparación teórico-práctica , asume la dirección y responsabilidad de las funciones relacionadas con la gestión de personal en su más amplio sentido .
Català: c ) Director de seguretat : és qui , amb o sense títol , sota la dependència directa de la Direcció de qui depèn , porta la responsabilitat concreta quant a la seguretat , ja sigui del centre de treball o dels serveis que s ' han de realitzar .
Español: c ) Director de seguridad : es quien , con o sin título , bajo la dependencia directa de la Dirección de la que depende , lleva la responsabilidad concreta de todo lo relativo a la seguridad ya sea del centro de trabajo o de los servicios a realizar .
Català: d ) Director comercial : és qui , amb o sense títol , sota la dependència directa de la Direcció de qui depèn , porta la responsabilitat concreta quant a les relacions públiques i comercials de l ' empresa .
Español: d ) Director comercial : es quien , con o sin título , bajo la dependencia directa de la Dirección de la que depende , lleva la responsabilidad concreta de todo lo relativo a las relaciones públicas y comerciales de la empresa .
Català: a ) Controlador / supervisor de 1a i 2a és el que , proveït o no de poders limitats , està encarregat i té la responsabilitat directa del control i la supervisió d ' un local o recinte concret o sobre la realització d ' un servei en concret .
Español: a ) Controlador / supervisor de 1ª y 2ª : es el que provisto o no de poderes limitados , está encargado y tiene la responsabilidad directa del control y la supervisión del un local o recinto concreto o sobre la realización de un servicio en concreto .