Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: .2 Condicionar l ' eficàcia i consegüent executivitat d ' aquest acord a l ' aprovació definitiva del projecte d ' urbanització escaient , d ' acord amb l ' article 87.7 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Condicionar la eficacia y consiguiente ejecutividad de este acuerdo a la aprobación definitiva del proyecto de urbanización adecuado , de acuerdo con el artículo 87.7 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .3 Supeditar , també , la publicació d ' aquest acord i de les normes urbanístiques al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentació per part de l ' Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de la garantia del 12 % del total del cost de l ' obra urbanitzadora , tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , amb el benentès que un cop exhaurit l ' esmentat termini , sense que s ' hagi constituït la garantia , la tramitació del Pla restarà sense efecte .
Español: .3 Supeditar , también , la publicación de este acuerdo y de las normas urbanísticas en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya en la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la garantía del 12 % del total del coste de la obra urbanizadora , tal y como establecen los artículos 101.3 y 100.3 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , con la condición de que una vez agotado el mencionado plazo , sin que se haya constituido la garantía , la tramitación del Plan quedará sin efecto .
Català: 1698 / 2005 , del Consell , de 20 de setembre , d ' ajuts al desenvolupament rural a càrrec del Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural ( FEADER ) , el Programa de desenvolupament rural de Catalunya per al període de programació 2007-2013 ( PDR ) , aprovat pel Govern de la Generalitat de Catalunya en data 22 de maig de 2007 , i per la Comissió Europea , mitjançant la Decisió C ( 2008 ) 702 , de 15 de febrer , estableix a l ' article 33 que es podran concedir ajuts , entre d ' altres conceptes , per a la cooperació per al desenvolupament de nous productes , processos i tecnologies en el sector agrícola i alimentari i en el sector forestal .
Español: 1698/ 2005 , del Consejo , de 20 de septiembre , de ayudas al desarrollo rural a cargo del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural ( FEADER ) , el Programa de desarrollo rural de Cataluña para el período de programación 2007-2013 ( PDR ) , aprobado por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña en fecha 22 de mayo de 2007 , y por la Comisión Europea , mediante la Decisión C(2008)702 , de 15 de febrero , establece en el artículo 33 que se podrán conceder ayudas , entre otros conceptos , para la cooperación para el desarrollo de nuevos productos , procesos y tecnologías en el sector agrícola y alimentario y en el sector forestal .
Català: D ' acord amb aquest Reglament , el Programa de desenvolupament rural de Catalunya ( PDR ) 2007-2013 preveu una mesura de cooperació per al desenvolupament de nous productes , processos i tecnologies .
Español: De acuerdo con este Reglamento , el Programa de desarrollo rural de Cataluña ( PDR ) 2007-2013 prevé una medida de cooperación para el desarrollo de nuevos productos , procesos y tecnologías .
Català: Amb aquesta mesura es vol ajudar que el sector agrari i alimentari aprofiti les oportunitats de mercat mitjançant enfocaments amplis i innovadors en la creació de nous productes , processos i tecnologies .
Español: Con esta medida se quiere ayudar a que el sector agrario y alimentario aproveche las oportunidades de mercado mediante enfoques amplios e innovadores en la creación de nuevos productos , procesos y tecnologías .
Català: Aquest propòsit es pot facilitar afavorint la redacció de projectes d ' R + D + i , liderats per les empreses del sector agrari i agroalimentari , en col · laboració amb centres d ' investigació , recerca , universitats i la resta d ' agents implicats en el foment de la innovació en el sector agroalimentari .
Español: Este propósito se puede facilitar favoreciendo la redacción de proyectos de I+D+i , liderados por las empresas del sector agrario y agroalimentario , en colaboración con centros de investigación , universidades y el resto de agentes implicados en el fomento de la innovación en el sector agroalimentario .
Català: Conseqüentment , valorada la conveniència de donar suport a aquest sector agrari i agroalimentari mitjançant un ajut econòmic , d ' acord amb l ' article 92 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , a proposta de la Direcció General d ' Alimentació , Qualitat i Indústries Agroalimentàries , i en ús de les atribucions que m ' han estat conferides ,
Español: Consecuentemente , valorada la conveniencia de dar apoyo a este sector agrario y agroalimentario mediante una ayuda económica , de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , a propuesta de la Dirección General de Alimentación , Calidad e Industrias Agroalimentarias , y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas ,
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts destinats al foment del plantejament i redacció de projectes de recerca , desenvolupament i innovació ( R + D + i ) per al desenvolupament de nous productes , processos i tecnologies que es publiquen a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas destinadas al fomento del planteamiento y redacción de proyectos de investigación , desarrollo e innovación ( I+D+i ) para el desarrollo de nuevos productos , procesos y tecnologías que se publican en el anexo de esta Orden .
Català: 2.1 Convocar els ajuts per a 2009 , destinats al foment del plantejament i redacció de projectes de recerca , desenvolupament i innovació ( R + D + i ) per al desenvolupament de nous productes , processos i tecnologies d ' acord amb les bases reguladores aprovades a l ' article 1 precedent .
Español: 2.1 Convocar las ayudas para 2009 , destinadas al fomento del planteamiento y redacción de proyectos de investigación , desarrollo e innovación ( I+D+i ) para el desarrollo de nuevos productos , procesos y tecnologías de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas en el artículo 1 precedente .
Català: 2.3 Aquests ajuts tenen el caràcter de cofinançats amb el FEADER , d ' acord amb el que preveu el Programa de desenvolupament rural de Catalunya 2007-2013 , i aniran a càrrec de la partida pressupostària AG06D / 770000100 / 5740 dels pressupostos del DAR per a l ' any 2009 , per un import màxim de 400.000 euros .
Español: 2.3 Estas ayudas tienen el carácter de cofinanciadas con el FEADER , de acuerdo con lo que prevé el Programa de desarrollo rural de Cataluña 2007-2013 , e irán a cargo de la partida presupuestaria AG06D/ 770000100/ 5740 de los presupuestos del DAR para el año 2009 , por un importe máximo de 400.000 euros .
Català: A aquests efectes es nomena una comissió de valoració , que serà l ' òrgan col · legiat encarregat de valorar les sol · licituds d ' ajuts , formada pel subdirector o la subdirectora general d ' Innovació Rural , el subdirector o la subdirectora general d ' Indústries Agroalimentàries , el subdirector o la subdirectora general d ' Agricultura i un / a representant de l ' Autoritat de Gestió del PDR .
Español: A estos efectos se nombra una comisión de valoración que será el órgano colegiado encargado de valorar las solicitudes de ayudas , formada por el subdirector o la subdirectora general de Innovación Rural , el subdirector o la subdirectora general de Industrias Agroalimentarias , el subdirector o la subdirectora general de Agricultura y un/ a representante de la Autoridad de Gestión del PDR .
Català: 2.7 Contra la resolució del director o la directora general d ' Alimentació , Qualitat i Indústries Agroalimentàries , que no exhaureix la via administrativa , es podrà interposar recurs d ' alçada davant el conseller o la consellera d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural en el termini d ' un mes a comptar a partir de l ' endemà de la notificació de la resolució , sens perjudici que se ' n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient .
Español: 2.7 Contra la resolución del director o la directora general de Alimentación , Calidad e Industrias Agroalimentarias , que no agota la vía administrativa , se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Agricultura , Alimentación y Acción Rural en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de la notificación de la resolución , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado .
Català: L ' objecte dels ajuts que estableix l ' Ordre és el plantejament i redacció de projectes de recerca , desenvolupament i innovació ( R + D + i ) de nous productes , processos i tecnologies realitzats per l ' empresa agrària o agroalimentària , les seves agrupacions i / o associacions i / o cooperatives i , liderats per aquestes , en col · laboració amb els instituts d ' investigació i / o universitats , que impliquin innovació .
Español: El objeto de las ayudas que establece la Orden es el planteamiento y redacción de proyectos de investigación , desarrollo e innovación ( I+D+i ) de nuevos productos , procesos y tecnologías realizados por la empresa agraria o agroalimentaria , sus agrupaciones y/ o asociaciones y/ o cooperativas y , lideradas por éstas , en colaboración con los institutos de investigación y/ o universidades , que impliquen innovación .
Català: S ' entén per innovació a efectes d ' aquesta Ordre la implementació d ' un producte ( bé o servei ) , d ' un procés o d ' un mètode ( de comercialització , organitzatiu , etc .
Español: Entendiendo por innovación a efectos de esta Orden la implementación de un producto ( bien o servicio ) , de un proceso o de un método ( de comercialización , organizativo , etc.
Català: Poden ser beneficiàries d ' aquests ajuts les empreses agràries de primera i segona transformació i les empreses agroalimentàries , les seves agrupacions i / o associacions i / o cooperatives , en el cas que estiguin inscrites al Registre d ' indústries agràries i alimentàries de Catalunya ( RIAAC ) .
Español: Pueden ser beneficiarias de estas ayudas las empresas agrarias de primera y segunda transformación y empresas agroalimentarias , sus agrupaciones y/ o asociaciones y/ o cooperativas , en el caso de que estén inscritas en el Registro de industrias agrarias y alimentarias de Cataluña ( RIAAC ) .
Català: a ) Les despeses de personal propi per a la redacció del projecte , les del contracte de serveis amb el centre o institut de recerca i / o universitat i altres despeses d ' assessoria .
Español: a ) Los gastos de personal propio para la redacción del proyecto , las del contrato de servicios con el centro o instituto de investigación y/ o universidad y otros gastos de asesoría .
Català: c ) El cost intern de personal de les entitats participants no podrà superar el 20 % de la despesa subvencionable en el supòsit que l ' entitat beneficiària sigui una única empresa o cooperativa ; el 30 % en el supòsit que les empreses o cooperatives beneficiàries siguin l ' agrupació / associació de 2 fins a 5 , i del 40 % en el supòsit que les empreses o cooperatives beneficiàries siguin l ' agrupació / associació de més de 5 .
Español: c ) El coste interno de personal de las entidades participantes no podrá superar el 20 % del gasto subvencionable en el supuesto de que la entidad beneficiaria sea una única empresa o cooperativa ; el 30 % en el supuesto de que las empresas o cooperativas beneficiarias sean la agrupación/ asociación de 2 hasta 5 , y el 40 % en el supuesto de que las empresas o cooperativas beneficiarias sean la agrupación/ asociación de más de 5.
Català: 4.1 Les despeses que es detallen a les lletres a ) , b ) i c ) de l ' apartat 3 d ' aquestes bases reguladores que hagin estat pagades abans de la data de publicació de la convocatòria corresponent .
Español: 4.1 Los gastos que se detallan en las letras a ) , b ) y c ) del apartado 3 de estas bases reguladoras que hayan sido pagados antes de la fecha de publicación de la convocatoria correspondiente .
Català: 4.2 Els estudis de mercat , ni els assajos de productes utilitzats en el procés productiu en alimentació com colorants , conservants , i / o proves pilot i / o enquestes .
Español: 4.2 Los estudios de mercado , ni los ensayos de productos utilizados en el proceso productivo en alimentación como colorantes , conservantes , y/ o pruebas piloto y/ o encuestas .
Català: 5.2 L ' import de l ' ajut no pot ser superior a 15.000 euros en el supòsit que l ' entitat beneficiària sigui una única empresa o cooperativa ; de 25.000 euros en el supòsit que les empreses o cooperatives beneficiàries siguin l ' agrupació / associació de 2 fins a 5 , i de 40.000 euros en el supòsit que les empreses o cooperatives beneficiàries siguin l ' agrupació / associació de més de 5 .
Español: 5.2 El importe de la ayuda no puede ser superior a 15.000 euros en el supuesto de que la entidad beneficiaria sea una única empresa o cooperativa ; de 25.000 euros en el supuesto de que las empresas o cooperativas beneficiarias sean la agrupación/ asociación de 2 hasta 5 , y de 40.000 euros en el supuesto de que las empresas o cooperativas beneficiarias sean la agrupación/ asociación de más de 5.
Català: 5.3 S ' ajudarà en un 75 % dels costos subvencionables , amb un màxim subvencionable per un període de tres anys i beneficiari no superior a 200.000 euros .
Español: 5.3 Se ayudará en un 75 % de los costes subvencionables , con un máximo subvencionable por un período de tres años y beneficiario no superior a 200.000 euros .
Català: 5.4 La quantia màxima destinada a aquest ajut i l ' aplicació pressupostària a la qual s ' ha d ' imputar és la que determina l ' article 2.3 de l ' Ordre de convocatòria .
Español: 5.4 La cuantía máxima destinada a esta ayuda y la aplicación presupuestaria a la que debe imputarse es la que determina el artículo 2.3 de la Orden de convocatoria .
Català: 5.5 La determinació de la quantia dels ajuts es realitzarà en funció del nombre de sol · licituds i de la disponibilitat pressupostària , i d ' acord amb els criteris d ' atribució que estableix l ' apartat 6 d ' aquestes bases reguladores .
Español: 5.5 La determinación de la cuantía de las ayudas se realizará en función del número de solicitudes y de la disponibilidad presupuestaria , y de acuerdo con los criterios de atribución que establece el apartado 6 de estas bases reguladoras .
Català: En el cas que l ' import total de les sol · licituds auxiliables superi la dotació pressupostària disponible per a aquests ajuts , s ' atendran les sol · licituds d ' acord amb l ' ordre de preferència següent :
Español: En el caso de que el importe total de las solicitudes auxiliables supere la dotación presupuestaria disponible para estas ayudas , se atenderán las solicitudes de acuerdo con el orden de preferencia siguiente :
Català: En cas de manca de disponibilitat pressupostària en alguna de les prioritats anteriors , es podrà reduir proporcionalment la quantia de l ' ajut d ' acord amb el pressupost disponible .
Español: En el caso de falta de disponibilidad presupuestaria en alguna de las prioridades anteriores se podrá reducir proporcionalmente la cuantía de la ayuda de acuerdo con el presupuesto disponible .
Català: 7.1 Els ajuts que regula aquesta Ordre són incompatibles amb qualsevol altre ajut que , concedit amb la mateixa finalitat , estigui cofinançat amb fons comunitaris .
Español: 7.1 Las ayudas que regula esta Orden son incompatibles con cualquier otra ayuda que , concedida con la misma finalidad , esté cofinanciada con fondos comunitarios .
Català: 7.2 En qualsevol cas , els imports i percentatges de la totalitat dels ajuts concedits per a la mateixa finalitat no podran superar els límits establerts pel Reglament ( CE ) núm .
Español: 7.2 En cualquier caso , los importes y porcentajes de la totalidad de las ayudas concedidas para la misma finalidad no podrán superar los límites establecidos por el Reglamento ( CE ) núm .
Català: 8.1 Les sol · licituds per acollir-se a aquests ajuts s ' han de formalitzar en un imprès normalitzat , que es podrà descarregar des del web http : / / www.gencat.cat / dar / ajuts .
Español: 8.1 Las solicitudes para acogerse a estas ayudas se formalizarán en un impreso normalizado que se podrá descargar desde la web http:/ /www.gencat.cat/ dar/ ajuts .
Català: Aquestes sol · licituds s ' han d ' adreçar al director o la directora general d ' Alimentació , Qualitat i Indústries Agroalimentàries i presentar-se als serveis centrals del DAR , preferentment , sens perjudici de fer ús de la resta de mitjans establerts a la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , dins el termini establert a la convocatòria .
Español: Estas solicitudes se dirigirán al director o la directora general de Alimentación , Calidad e Industrias Agroalimentarias , se presentarán en los servicios centrales del DAR , preferentemente , sin perjuicio de hacer uso del resto de medios establecidos en la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , dentro del plazo establecido en la convocatoria .
Català: En cas que la despesa subvencionable superi la quantia de 30.000 euros de cost per execució d ' obra , o de 12.000 euros en el supòsit de subministrament de béns d ' equip o prestació de serveis per a empreses de consultoria o assistència tècnica , la persona beneficiària ha de presentar tres ofertes de diferents proveïdors , amb caràcter previ a la contracció del compromís per a la prestació del servei o el lliurament del bé , excepte que per les característiques especials de les despeses subvencionables no hi hagi al mercat un nombre suficient d ' entitats que ho subministrin o prestin .
Español: En el caso de que el gasto subvencionable supere la cuantía de 30.000 euros de coste por ejecución de obra , o de 12.000 euros en el supuesto de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios para empresas de consultoría o asistencia técnica , la persona beneficiaria debe presentar tres ofertas de diferentes proveedores , con carácter previo a la contracción del compromiso para la prestación del servicio o la entrega del bien , excepto que por las características especiales de los gastos subvencionables no exista en el mercado un número suficiente de entidades que lo suministren o presten .
Català: En cas que no es triï l ' oferta més econòmica o que al mercat no hi hagi un nombre suficient de proveïdors , cal presentar una memòria explicativa que en justifiqui l ' elecció .
Español: En el caso de que no se escoja la oferta más económica o que en el mercado no exista un número suficiente de proveedores , es necesario presentar una memoria explicativa que justifique la elección .
Català: 8.3 L ' imprès de sol · licitud inclourà declaracions responsables sobre els aspectes que es relacionen a continuació i que la persona sol · licitant ratifica mitjançant la signatura de la sol · licitud .
Español: 8.3 El impreso de solicitud incluirá declaraciones responsables sobre los aspectos que se relacionan a continuación y que la persona solicitante ratifica mediante la firma de la solicitud .
Català: Si és la primera vegada que s ' inicia una relació amb el DAR o han variat les dades des de la presentació del full de dades bancàries s ' ha de presentar l ' imprès EF-013 , que es podrà obtenir en qualsevol de les dependències del DAR o al web http : / / www.gencat.cat / dar / ajuts .
Español: Si es la primera vez que se inicia una relación con el DAR o han variado los datos desde la presentación de la hoja de datos bancarios debe presentarse el impreso EF-013 , que podrá obtenerse en cualquiera de las dependencias del DAR o en la web http:/ /www.gencat.cat/ dar/ ajuts .
Català: b ) No estar sotmès a les causes que impedeixin adquirir la condició de persona beneficiària que estableix l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i no estar inclòs en els motius d ' exclusió establerts a l ' article 93 amb relació a l ' article 114.2 del Reglament ( CE ) núm .
Español: b ) No estar sometido a las causas que impidan adquirir la condición de persona beneficiaria que establece el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y no estar incluido en los motivos de exclusión establecidos en el artículo 93 con relación al artículo 114.2 del Reglamento ( CE ) núm .
Català: d ) No haver sol · licitat cap altre ajut per a la mateixa finalitat , llevat del supòsit previst a l ' apartat 7 d ' aquestes bases referit a la concurrència amb altres ajuts .
Español: d ) No haber solicitado ninguna otra ayuda para la misma finalidad , salvo el supuesto previsto en el apartado 7 de estas bases referido a la concurrencia con otras ayudas .
Català: En cas d ' haver obtingut subvencions per a les despeses subvencionables procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques nacionals o internacionals cal especificar-ne la quantia , la data de la concessió , així com l ' ens concedent .
Español: En el caso de haber obtenido subvenciones para los gastos subvencionables procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas nacionales o internacionales es necesario especificar la cuantía , la fecha de la concesión , así como el ente concedente .
Català: 8.4 La presentació de la sol · licitud de l ' ajut per part de la persona interessada comportarà l ' autorització al DAR que obtingui els certificats necessaris per a la tramitació de l ' ajut que ha d ' emetre l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària i la Tresoreria General de la Seguretat Social , així com el Departament d ' Economia i Finances i qualsevol altre que exigeixi la normativa reguladora en matèria de subvencions .
Español: 8.4 La presentación de la solicitud de la ayuda por parte de la persona interesada comportará la autorización al DAR para que obtenga los certificados necesarios para la tramitación de la ayuda que debe emitir la Agencia Estatal de Administración Tributaria y la Tesorería General de la Seguridad Social , así como el Departamento de Economía y Finanzas y cualquier otro que exija la normativa reguladora en materia de subvenciones .
Català: 9.1 Realitzar l ' activitat per a la qual s ' atorga l ' ajut , així com assumir els compromisos que s ' hi incloguin i acreditar-ho documentalment davant el Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , complir amb els objectius a què s ' ha compromès i invertir l ' ajut en la consecució d ' aquests objectius .
Español: 9.1 Realizar la actividad para la que se otorga la ayuda , así como asumir los compromisos que se incluyan y acreditarlo documentalmente ante el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , cumplir con los objetivos a los que se ha comprometido e invertir la ayuda en la consecución de estos objetivos .
Català: 9.2 Subscriure l ' acord de col · laboració entre les parts implicades en el projecte , incloses les entitats que realitzin les tasques d ' investigació , test i desenvolupament del producte , procés o tecnologia resultant .
Español: 9.2 Suscribir el acuerdo de colaboración entre las partes implicadas en el proyecto , incluidas las entidades que realicen las tareas de investigación , test y desarrollo del producto , proceso o tecnología resultante .
Català: 9.5 Fer constar en la documentació i imatge que es generi com a conseqüència de la implementació de les actuacions desenvolupades amb la subvenció del DAR les identificacions visuals del DAR , sempre vinculades amb l ' escut de la Generalitat de Catalunya i la frase .Amb la col · laboració del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural de la Generalitat de Catalunya . , segons les normes d ' harmonització del Programa d ' identificació visual de la Generalitat de Catalunya , i fer constar en la documentació i imatge que es generi com a conseqüència de la aplicació de les actuacions desenvolupades amb la subvenció del FEADER les identificacions visuals del Fons Europeu Agrícola per al Desenvolupament Rural , sempre vinculades amb el logotip de la Unió Europea i la frase .Amb la col · laboració del Fons Europeu Agrícola per al Desenvolupament Rural : inverteix en les zones rurals . , segons les normes de publicitat establertes al Reglament ( CE ) núm .
Español: 9.5 Hacer constar en la documentación e imagen que se genere como consecuencia de la implementación de las actuaciones desarrolladas con la subvención del DAR las identificaciones visuales del DAR , siempre vinculadas con el escudo de la Generalidad de Cataluña y la frase .Con la colaboración del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural de la Generalidad de Cataluña . , según las normas de armonización del Programa de identificación visual de la Generalidad de Cataluña , y hacer constar en la documentación e imagen que se genere como consecuencia de la aplicación de las actuaciones desarrolladas con la subvención del FEADER las identificaciones visuales del Fondo Europeo Agrícola para el Desarrollo Rural , siempre vinculadas con el logotipo de la Unión Europea y la frase .Con la colaboración del Fondo Europeo Agrícola para el Desarrollo Rural : invierte en las zonas rurales . , según las normas de publicidad establecidas en el Reglamento ( CE ) núm .
Català: 9.6 Comunicar per escrit al DAR , i dins dels deu dies següents , l ' obtenció d ' altres subvencions , ajuts , ingressos o recursos que financin les activitats subvencionades , tan aviat com es conegui , i , en tot cas , amb anterioritat a la justificació de l ' aplicació donada als fons percebuts .
Español: 9.6 Comunicar por escrito al DAR , y dentro de los diez días siguientes , la obtención de otras subvenciones , ayudas , ingresos o recursos que financien las actividades subvencionadas , tan pronto como se conozca , y , en todo caso , con anterioridad a la justificación de la aplicación dada a los fondos percibidos .
Català: 9.7 Comunicar per escrit al DAR , i abans de la seva realització , els canvis a les actuacions i / o als pressupostos presentats inicialment , degudament motivats , els quals ha d ' acceptar l ' òrgan que concedeix la subvenció amb caràcter previ a la seva realització .
Español: 9.7 Comunicar por escrito al DAR , y antes de su realización , los cambios en las actuaciones y/ o en los presupuestos presentados inicialmente , debidamente motivados , que debe aceptar el órgano que concede la subvención con carácter previo a su realización .
Català: 10.3 Quan les sol · licituds qualificades d ' auxiliables superin la disponibilitat pressupostària , la comissió de valoració proposarà l ' assignació dels fons , d ' acord amb els criteris d ' atribució i , si escau , prioritats , establerts a l ' apartat 6 d ' aquestes bases reguladores .
Español: 10.3 Cuando las solicitudes calificadas de auxiliables superen la disponibilidad presupuestaria , la comisión de valoración propondrá la asignación de los fondos , de acuerdo con los criterios de atribución y , si procede , prioridades , establecidos en el apartado 6 de estas bases reguladoras .
Català: 10.4 D ' acord amb la documentació presentada i l ' informe de la comissió de valoració , l ' òrgan instructor elevarà la proposta de resolució corresponent a l ' òrgan competent per resoldre .
Español: 10.4 De acuerdo con la documentación presentada y el informe de la comisión de valoración , el órgano instructor elevará la propuesta de resolución correspondiente al órgano competente para resolver .
Català: 10.5 A la resolució de concessió figuraran , com a mínim , l ' import de la inversió subvencionable , les condicions que haurà de complir la persona beneficiària , el termini d ' execució i de justificació de les actuacions subvencionades i la procedència dels fons amb els quals es finança l ' ajut .
Español: 10.5 En la resolución de concesión figurarán , como mínimo , el importe de la inversión subvencionable , las condiciones que deberá cumplir la persona beneficiaria , el plazo de ejecución y de justificación de las actuaciones subvencionadas y la procedencia de los fondos con los que se financia la ayuda .
Català: 10.6 La resolució de concessió es pot modificar en cas d ' alteració de les condicions que van determinar l ' atorgament , ja siguin les relatives a la persona beneficiària o a l ' Administració .
Español: 10.6 La resolución de concesión puede modificarse en caso de alteración de las condiciones que determinaron el otorgamiento , ya sean las relativas a la persona beneficiaria o a la Administración .
Català: Les nòmines corresponents a l ' any 2009 a partir de la data d ' admissió de la sol · licitud , adjuntant els documents probatoris de pagament , ja sigui xec nominatiu , transferència bancària , o altres de valor probatori equivalent , així com l ' extracte bancari que justifiqui el pagament .
Español: Las nóminas correspondientes al año 2009 a partir de la fecha de admisión de la solicitud , adjuntando los documentos probatorios de pago , ya sea cheque nominativo , transferencia bancaria , u otros de valor probatorio equivalente , así como el extracto bancario que justifique el pago .
Català: 11.4 El pagament de la subvenció es realitzarà amb una certificació prèvia dels serveis competents del DAR segons la qual l ' activitat i la despesa realitzades estan degudament justificades , i s ' efectuarà dins l ' exercici pressupostari , sens perjudici de les excepcionalitats que es puguin produir .
Español: 11.4 El pago de la subvención se realizará con una certificación previa de los servicios competentes del DAR según la que la actividad y el gasto realizados están debidamente justificados , y se efectuará dentro del ejercicio presupuestario , sin perjuicio de las excepcionalidades que se puedan producir .
Català: 1698 / 2005 , del Consell , pel que fa a l ' aplicació dels procediments de control i la condicionalitat amb relació a les mesures d ' ajut al desenvolupament rural , els pagaments es calcularan en funció del que es consideri subvencionable .
Español: 1698/ 2005 , del Consejo , con respecto a la aplicación de los procedimientos de control y la condicionalidad con relación a las medidas de ayuda al desarrollo rural , los pagos se calcularán en función de lo que se considere subvencionable .
Català: Si l ' import establert d ' acord amb la lletra a ) anterior supera l ' import establert d ' acord amb la lletra b ) en més d ' un 3 % , s ' aplicarà una reducció a l ' import establert d ' acord amb la lletra b ) .
Español: Si el importe establecido de acuerdo con la letra a ) anterior supera el importe establecido de acuerdo con la letra b ) en más de un 3 % , se aplicará una reducción en el importe establecido de acuerdo con la letra b ) .
Català: 11.6 Les entitats beneficiàries , per rebre l ' import de les subvencions , han d ' estar al corrent de les obligacions amb l ' Administració tributària i la social en el moment que el DAR realitzi les comprovacions corresponents amb l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària i la Tresoreria General de la Seguretat Social , així com no tenir deutes de cap mena amb la Generalitat de Catalunya .
Español: 11.6 Las entidades beneficiarias , para recibir el importe de las subvenciones deben estar al corriente de las obligaciones con la Administración tributaria y la social en el momento en que el DAR realice las comprobaciones correspondientes con la Agencia Estatal de Administración Tributaria y la Tesorería General de la Seguridad Social , así como no tener deudas de ningún tipo con la Generalidad de Cataluña .
Català: 11.7 Les entitats beneficiàries estan obligades a facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , d ' acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 11.7 Las entidades beneficiarias están obligadas a facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , de acuerdo con lo que establece el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 12.1 Són causes d ' invalidesa de la resolució de concessió , i comporten l ' obligació de tornar les quantitats percebudes , les que estableix l ' article 36 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 12.1 Son causas de invalidez de la resolución de concesión , y comportan la obligación de devolver las cantidades percibidas , las que establece el artículo 36 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 12.2 També serà procedent el reintegrament de les quantitats percebudes i l ' exigència d ' interès de demora corresponent des del moment del pagament de l ' ajut fins a la data en què s ' acordi la procedència del reintegrament en els casos que estableix l ' article 37 de la Llei 38 / 2008 , general de subvencions , i l ' article 99 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 12.2 También procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia de interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la ayuda hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro en los casos que establece el artículo 37 de la Ley 38/ 2008 , general de subvenciones , y el artículo 99 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 12.3 El procediment de reintegrament de subvencions es regirà per les disposicions generals sobre procediment administratiu que estableix el títol VI de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , sens perjudici de les especialitats que s ' estableixin a la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , i al Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre .
Español: 12.3 El procedimiento de reintegro de subvenciones se regirá por las disposiciones generales sobre procedimiento administrativo que establece el título VI de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , del régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común , sin perjuicio de las especialidades que se establezcan en la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , y en el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre .
Català: Els òrgans competents del DAR tenen la facultat de realitzar els controls que considerin necessaris per comprovar les dades que justifiquen l ' atorgament de l ' ajut i d ' inspeccionar les persones beneficiàries per comprovar que es compleixen la destinació dels ajuts , els requisits i compromisos establerts en aquestes bases reguladores i se sotmet a la normativa FEADER .
Español: Los órganos competentes del DAR tienen la facultad de realizar los controles que consideren necesarios para comprobar los datos que justifican el otorgamiento de la ayuda y de inspeccionar a las personas beneficiarias para comprobar que se cumplen el destino de las ayudas , los requisitos y compromisos establecidos en estas bases reguladoras y se somete a la normativa FEADER .
Català: Des de l ' entrada en vigor de l ' Ordre ARP / 343 / 2006 , de 3 de juliol , per la qual es declara l ' existència oficial a Catalunya de la plaga del morrut roig de la palmera Rhynchophorus ferrugineus ( Olivier , 1790 ) , i es qualifica d ' utilitat pública la prevenció i la lluita contra aquesta plaga , la Comissió Europea ha publicat dues decisions amb relació a les mesures d ' emergència per evitar la introducció i programació d ' aquesta plaga en territori de la Comunitat .
Español: Desde la entrada en vigor de la Orden ARP/ 343/ 2006 , de 3 de julio , por la que se declara la existencia oficial a Cataluña de la plaga del gorgojo rojo de las palmeras Rhynchophorus ferrugineus ( Olivier , 1790 ) , y se califica de utilidad pública la prevención y la lucha contra esta plaga , la Comisión Europea ha publicado dos decisiones con relación a las medidas de emergencia para evitar la introducción y programación de esta plaga en territorio de la Comunidad .
Català: Així , la Decisió de la Comissió , de 25 de maig de 2007 ( 2007 / 365 / CE ) , per la qual s ' adopten mesures d ' emergència per evitar la introducció i propagació en la Comunitat de Rhynchophorus ferrugineus , i la Decisió de la Comissió de 6 d ' octubre de 2008 ( 2008 / 776 / CE ) , que modifica la Decisió 2007 / 365 / CE , constitueixen el nou marc normatiu en aquesta matèria .
Español: Así , la Decisión de la Comisión , de 25 de mayo de 2007 ( 2007/ 365/ CE ) , por la que se adoptan medidas de emergencia para evitar la introducción y propagación en la Comunidad de Rhynchophorus ferrugineus , y la Decisión de la Comisión de 6 de octubre de 2008 ( 2008/ 776/ CE ) , que modifica la Decisión 2007/ 365/ CE , constituyen el nuevo marco normativo en esta materia .
Català: L ' article 116.1 de l ' Estatut d ' Autonomia de Catalunya estableix a l ' apartat d ) la competència exclusiva de la Generalitat en matèria de sanitat vegetal en els casos en què no tingui efectes sobre la salut humana .
Español: El artículo 116.1 del Estatuto de Autonomía de Cataluña establece en el apartado d ) la competencia exclusiva de la Generalidad en materia de sanidad vegetal en los casos en que no tenga efectos sobre la salud humana .
Català: El Decret 421 / 2006 , de 28 de novembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de les competències dels departaments de l ' Administració de la Generalitat , estableix a l ' article 3.11 les competències del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural .
Español: El Decreto 421/ 2006 , de 28 de noviembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de las competencias de los departamentos de la Administración de la Generalidad , establece en el artículo 3.11 las competencias del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural .
Català: L ' article 12.d ) del Decret 659 / 2006 , de 27 de desembre , de reestructuració del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , estableix que les funcions de la direcció general competent en matèria d ' agricultura són regular , ordenar o planificar en matèria de sanitat vegetal .
Español: El artículo 12.d ) del Decreto 659/ 2006 , de 27 de diciembre , de reestructuración del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , establece que las funciones de la dirección general competente en materia de agricultura son regular , ordenar o planificar en materia de sanidad vegetal .
Català: Per tal d ' adaptar la normativa al nou marc legal comunitari i establir les corresponents mesures obligatòries per evitar la propagació d ' aquesta plaga , d ' acord amb el context i coneixements actuals , cal modificar l ' Ordre ARP / 343 / 2006 , de 3 de juliol .
Español: Con el fin de adaptar la normativa al nuevo marco legal comunitario y establecer las correspondientes medidas obligatorias para evitar la propagación de esta plaga , de acuerdo con el contexto y conocimientos actuales , es necesario modificar la Orden ARP/ 343/ 2006 , de 3 de julio .
Català: .8.1 Quan es detecti la presència de la plaga en una àrea on hi hagi evidències per altres mitjans , el departament competent en matèria d ' agricultura , per resolució de la direcció general competent en matèria de sanitat vegetal , prèvia consulta als ens locals dels municipis afectats , establirà àrees demarcades .
Español: .8.1 Cuando se detecte la presencia de la plaga en un área donde existan evidencias por otros medios , el departamento competente en materia de agricultura , por resolución de la dirección general competente en materia de sanidad vegetal , previa consulta a los entes locales de los municipios afectados , establecerá áreas demarcadas .
Català: .8.2 Les mesures a prendre a les àrees demarcades , d ' acord amb el que estableix l ' annex II de la Decisió 2007 / 365 / CE , de la Comissió , de 25 de maig , i sens perjudici de les seves modificacions , seran les que resultin oportunes per eradicar l ' organisme i les consistents en un control intensiu , mitjançant les inspeccions oportunes , de la presència de l ' organisme ..
Español: .8.2 Las medidas a tomar en las áreas demarcadas , de acuerdo con lo que establece el anexo II de la Decisión 2007/ 365/ CE , de la Comisión , de 25 de mayo , y sin perjuicio de sus modificaciones , serán las que resulten oportunas para erradicar el organismo y las consistentes en un control intensivo , mediante las inspecciones oportunas , de la presencia del organismo. .
Català: La destrucció es farà seguint les directrius tècniques que estableixi la direcció general competent en matèria de sanitat vegetal , amb la finalitat d ' evitar la dispersió de la plaga .
Español: La destrucción se hará siguiendo las directrices técnicas que establezca la dirección general competente en materia de sanidad vegetal , con la finalidad de evitar la dispersión de la plaga .
Català: .9.2 En cas que el focus estigui ubicat a les instal · lacions d ' una empresa proveïdora de palmeres , el director o la directora general competent en matèria de sanitat vegetal ordenarà la tala i destrucció immediates de totes les palmeres afectades .
Español: .9.2 En el caso de que el foco esté ubicado en las instalaciones de una empresa proveedora de palmeras , el director o la directora general competente en materia de sanidad vegetal ordenará la tala y destrucción inmediatas de todas las palmeras afectadas .
Català: A la resta d ' instal · lacions o parcel · les que formin part del mateix establiment o viver , s ' immobilitzaran les palmeres susceptibles i se suspendrà cautelarment l ' autorització d ' emissió de passaports fitosanitaris fins que la direcció general competent en matèria de sanitat vegetal en decideixi la destinació en funció de les investigacions que realitzi .
Español: En el resto de instalaciones o parcelas que formen parte del mismo establecimiento o vivero , se inmovilizarán las palmeras susceptibles y se suspenderá cautelarmente la autorización de emisión de pasaportes fitosanitarios hasta que la dirección general competente en materia de sanidad vegetal decida el destino en función de las investigaciones que realice .
Català: .9.3 Sense detriment del que estableixen els apartats anteriors , el personal tècnic del departament competent en matèria d ' agricultura podrà efectuar immobilitzacions cautelars de palmeres o lots de palmeres quan , de manera justificada , es consideri que poden constituir un risc de transmissió de la plaga .
Español: .9.3 Sin detrimento de lo que establecen los apartados anteriores , el personal técnico del departamento competente en materia de agricultura podrá efectuar inmovilizaciones cautelares de palmeras o lotes de palmeras cuando , de manera justificada , se considere que pueden constituir un riesgo de transmisión de la plaga .
Català: .9.5 El cost de les actuacions establertes a l ' article 9.1 relatives a la tala i destrucció de la part afectada de les palmeres anirà a càrrec del DAR , sempre que s ' hagin complert els requisits legals per a la seva comercialització i plantació ..
Español: .9.5 El coste de las actuaciones establecidas en el artículo 9.1 relativas a la tala y destrucción de la parte afectada de las palmeras irá a cargo del DAR , siempre que se hayan cumplido los requisitos legales para su comercialización y plantación. .
Català: Es deroga l ' annex de l ' Ordre ARP / 343 / 2006 , de 3 de juliol , per la qual es declara l ' existència oficial a Catalunya de la plaga del morrut roig de la palmera Rhynchophorus ferrugineus ( Olivier , 1790 ) , i es qualifica d ' utilitat pública la prevenció i la lluita contra aquesta plaga .
Español: Se deroga el anexo de la Orden ARP/ 343/ 2006 , de 3 de julio , por la que se declara la existencia oficial en Cataluña de la plaga del gorgojo rojo de las palmeras Rhynchophorus ferrugineus ( Olivier , 1790 ) , y se califica de utilidad pública la prevención y la lucha contra esta plaga .
Català: .1 Es faculta el director o la directora competent en matèria de sanitat vegetal perquè estableixi les directrius tècniques en l ' àmbit de la lluita i control destinades a combatre aquesta plaga .
Español: .1 Se faculta al director o la directora competente en materia de sanidad vegetal para que establezca las directrices técnicas en el ámbito de la lucha y control destinadas a combatir esta plaga .
Català: 51 , de Barcelona , ha sol · licitat l ' autorització administrativa i l ' aprovació del Projecte executiu de la variant de línia elèctrica aèria de 132 kV Sant Feliu de Buixalleu-Salt-Llinars , entre els suports 282 i 296 , i els suports 303 i 314 ; i la variant de les línies 1 i 2 de 132 kV Juià-Salt entre els suports 315 i 2 , als termes municipals de Vilobí d ' Onyar , Riudellots de la Selva , Aiguaviva , Fornells de la Selva i Vilablareix .
Español: 51 , de Barcelona , ha solicitado la autorización administrativa y la aprobación del Proyecto ejecutivo de la variante de la línea eléctrica aérea de 132 kV Sant Feliu de Buixalleu-Salt-Llinars , entre los soportes 282 y 296 , y los soportes 303 y 314 ; y la variante de las líneas 1 y 2 de 132 kV Juià-Salt entre los soportes 315 y 2 , en los términos municipales de Vilobí d'Onyar , Riudellots de la Selva , Aiguaviva , Fornells de la Selva y Vilablareix .
Català: D ' acord amb el que preveuen els articles 127 i 131 del Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , es va sol · licitar informe a l ' Ajuntament de Vilobí d ' Onyar , l ' Ajuntament de Fornells de la Selva , l ' Ajuntament de Vilablareix , al Ministeri de Foment , a Gas Natural SA , al Consorci de la Costa Brava , a l ' Agència Catalana de l ' Aigua , a la CLH Compañía Logística de Hidrocarburos i a la Compañía Telefónica Nacional de España , els quals han emès informe favorable amb condicions , que l ' empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , ha acceptat .
Español: De acuerdo con lo que prevén los artículos 127 y 131 del Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , se solicitó informe al Ayuntamiento de Vilobí d'Onyar , al Ayuntamiento de Fornells de la Selva , al Ayuntamiento de Vilablareix , al Ministerio de Fomento , a Gas Natural SA , al Consorcio de la Costa Brava , a la Agencia Catalana del Agua , a la CLH Compañía Logística de Hidrocarburos y a la Compañía Telefónica Nacional de España , los cuales han emitido informe favorable con condicionantes , que la empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , ha aceptado .
Català: Per la seva part , l ' Ajuntament de Riudellots de la Selva ha presentat escrit en el qual sol · licitava canvis en les distàncies previstes en determinats suports en relació amb l ' eix del traçat del TAV , i separar-se a més distància de les instal · lacions de l ' Hotel Novotel , i l ' empresa sol · licitant ha manifestat que el traçat projectat aprofita els terrenys expropiats per ADIF , respectant tant les distàncies exigides per la normativa de ferrocarrils com la referent a edificacions i zona d ' esbarjos o serveis .
Español: Por su parte , el Ayuntamiento de Riudellots de la Selva ha presentado escrito en el que solicitaba cambios en las distancias previstas en determinados soportes en relación con el eje del trazado del TAV , y separarse a una mayor distancia de las instalaciones del Hotel Novotel , y la empresa solicitante ha manifestado que el trazado proyectado aprovecha los terrenos expropiados por ADIF , respetando tanto las distancias exigidas por la normativa de ferrocarriles como la referente a edificaciones y zona de ocio o servicios .