Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Quota fixa de servei EUR / abonat / mes De 13 mm 9,09 De 15 mm 18,11 De 20 mm 31,62 De 25 mm 48,93 De 30 mm 68,65 De 40 mm 124,12 De 50 mm 187,10 De 65 mm 308,99 De 80 mm 461,43 De 100 mm Tarifes de subministrament EUR / m ³ Ús domèstic ( * ) Fins a 6 m ³ / abonat / mes 0,3259 De 6 a 12 m ³ / abonat / mes 0,3340 De 12 a 18 m ³ / abonat / mes 0,7587 Excés de 18 m ³ / abonat / mes 0,7932 Ús industrial 0,7932 Ús municipal 0,3104 ( * ) En els contractes de subministrament amb comptadors individuals sobre bateria o de comptador únic per habitatges en els que convisquin més de quatre persones , el primer tram de consum s ' incrementarà en 3 m ³ al mes per cada persona addicional .
Español: Cuota fija de servicio EUR/ abonado/ mes De 13 mm 9,09 De 15 mm 18,11 De 20 mm 31,62 De 25 mm 48,93 De 30 mm 68,65 De 40 mm 124,12 De 50 mm 187,10 De 65 mm 308,99 De 80 mm 461,43 De 100 mm Tarifas de suministro EUR/ m³ Úso doméstico ( * ) Hasta 6 m³/ abonado/ mes 0,3259 De 6 a 12 m³/ abonado/ mes 0,3340 De 12 a 18 m³/ abonado/ mes 0,7587 Exceso de 18 m³/ abonado/ mes 0,7932 Uso industrial 0,7932 Úso municipal 0,3104 ( * ) En los contratos de suministro con contadores individuales sobre bateria o de contador único para viviendas en las que convivan más de quatro personas , el primer tramo de consumo se incrementará en 3 m³ al mes para cada persona adicional .
Català: Tarifes de subministrament EUR / m ³ Ús general Fins al mínim 0,6021 Del mínim al doble del mínim 0,9506 Del doble al triple del mínim 1,2358 Excés del triple del mínim 1,6367 Ús municipal 0,3764 Conservació de comptadors EUR / mes ( segons diàmetre comptador ) Fins a 13 mm 0,94 Excés de 13 mm 1,26 Les tarifes que s ' autoritzen podran aplicar-se als consums que es produeixin a partir de l ' endemà de la data de l ' acord de la Comissió de Preus de Catalunya .
Español: Tarifas de Suministro EUR/ m³ Uso general Hasta el mínimo 0,6021 Del mínimo al doble del mínimo 0,9506 Del doble al triple del mínimo 1,2358 Exceso del triple del mínimo 1,6367 Uso municipal 0,3764 Conservación de contadores EUR/ mes ( según diámetro contador ) Hasta 13 mm 0,94 Excéso de 13 mm 1,26 Las tarifas que se autorizan podrán aplicarse a los consumos que se produzcan a partir del día siguiente al de la fecha del acuerdo de la Comisión de Precios de Cataluña .
Català: Tarifes de subministrament EUR / m ³ Ús domèstic Fins a 18 m ³ / unitat consum / trimestre 1,0500 Excés de 18 m ³ / unitat consum / trimestre 1,6498 Comptadors fora terme municipal 1,9154 Conservació de comptadors EUR / unitat consum / trimestre De 1 / 2 polzada 3,27 De 3 / 4 polzades 7,99 Les tarifes que s ' autoritzen podran aplicar-se als consums que es produeixin a partir de l ' endemà de la data de l ' acord de la Comissió de Preus de Catalunya .
Español: Tarifas de suministro EUR/ m³ Úso doméstico Hasta 18 m³/ unidad consumo/ trimestre 1,0500 Exceso de 18 m³/ unidad consumo/ trimestre 1,6498 Contadores fuera término municipal 1,9154 Conservación de contadores EUR/ unidad consumo/ trimestre De 1/ 2 pulgadas 3,27 De 3/ 4 pulgadas 7,99 Las tarifas que se autorizan podrán aplicarse a los consumos que se produzcan a partir del día siguiente al de la fecha del acuerdo de la Comisión de Precios de Cataluña .
Català: Autoritzar les tarifes , amb IVA inclòs , que es relacionen a continuació : Concepte EUR Baixada bandera T-2 2,00 T-1 2,00 Km .
Español: Autorizar las tarifas , con el IVA incluido , que es relacionan a continuación : Concepto EUR Bajada de bandera T-2 2,00 T-1 2,00 Km .
Català: Recorregut T-2 0,90 T-1 1,15 Hora d ' espera T-2 19,49 T-1 19,59 Suplements Aeroport ( entrada i sortida ) 3,10 Embalums 1,00 Estació marítima moll adossat ( entrada / sortida ) 2,10 Fira de Barcelona Gran Via Montjuïc 2 ( sortida ) 2,10 Estació Sants ( sortida ) 2,10 Divendres , dissabtes , diumenges i festius ( 0h a 6h ) 2,00 Nits especials ( 20-8h ) 23 / VI-24 / VI , 24 / XII-25 / XII , 31 / XII-1 / I 3,10 Altres conceptes Percepció mínima de sortida de l ' aeroport Incloent suplement de sortida 20,00 Percepció mínima carreres servei radioemissora 7,00 Les tarifes s ' ajustaran a les normes d ' aplicació següents : a ) Els salts del taxímetre seran de 0,05 EUR i l ' import de la carrera es cobrarà per passos vençuts .
Español: Recorrido T-2 0,90 T-1 1,15 Hora de espera T-2 19,49 T-1 19,59 Suplementos Aeropuerto ( entrada y salida ) 3,10 Paquetes 1,00 Estación marítima muelle adosado ( entrada / salida ) 2,10 Fira de Barcelona Gran Via Montjuïc 2 ( salida ) 2,10 Estación Sants ( salida ) 2,10 Viernes , sábados , domingos y festivos ( 0h a 6h ) 2,00 Noches especiales ( 20-8h ) 23/ VI-24/ VI , 24/ XII-25/ XII , 31/ XII-1/ I 3,10 Otros conceptos Percepción mínima de salida al aeropuerto Incluyendo el suplemento de salida 20,00 Percepción mínima carreras servicio radioemissora 7,00 Las tarifas se ajustarán a las normas de aplicación siguientes : a ) Los saltos del taxímetro seran de 0,05 EUR y el importe de la carrera se cobrará por pasos vencidos .
Català: b ) El primer salt en la pantalla del taxímetre es produirà un cop s ' hagi recorregut 55,556 m. a T-2 , 43,478 m. a T-1 o bé després de passar un temps de 9,236 segons a T-2 i de 9,188 segons a T-1 .
Español: b ) El primer salto en la pantalla del taxímetro se producirá una vez se haya recorrído 55,556 m. a T-2 , 43,478 m. a T-1 o bien después de pasar una tiempo de 9,236 segundos a T-2 y de 9,188 segundos a T-1 .
Català: c ) La tarifa T-2 és d ' aplicació al període diürn ( 8h-20h ) dels dies laborables a l ' àmbit de l ' Entitat Metropolitana del Transport i els municipis adherits a aquesta per a la prestació del servei del taxi ( * ) .
Español: c ) La tarifa T-2 es de aplicación al período diurno ( 8h-20h ) de los días laborables en el ámbito de la Entitat Metropolitana del Transport y los municipios adheridos a ésta por la prestación del servicio del taxi ( * ) .
Català: d ) La tarifa T-1 és d ' aplicació al període nocturn ( 20h-8h ) i els dissabtes i festius a l ' àmbit de l ' Entitat Metropolitana del Transport i els municipis adherits a aquesta per a la prestació del servei del taxi ( * ) .
Español: d ) La tarifa T-1 és de aplicación en el período nocturno ( 20h-8h ) y los sábados y festivos en el ámbito de la Entitat Metropolitana del Transport y los municipios adheridos a ésta por la prestación del servicio del taxi . ~~~ ( * ) .
Català: f ) En el cas del servei de radiotelèfon , la baixada de bandera es produirà en el moment d ' acceptació de la carrera , i l ' import marcat pel taxímetre en el moment que l ' auto - taxi tingui accés al lloc d ' encotxament no podrà excedir de 3,40 EUR quan s ' aplica la tarifa T-2 , de 4,20 EUR quan s ' aplica la tarifa T-1 i de 6,20 els divendres , dissabtes , diumenges i festius de 0 a 6 hores .
Español: f ) En el caso del servicio de radioteléfono , la bajada de bandera se producirá en el momento de aceptación de la carrera , y el importe marcado por el taxímetro en el momento que el auto - taxi tenga acceso al lugar del estacionamiento no podrá exceder de 3,40 EUR cuando se aplica la tarifa T-2 , de 4,20 EUR cuando se aplica la tarifa T-1 y de 6,20 los viernes , sábados , domingos y festivos de 0 a 6 horas .
Català: g ) El pas del túnel de Vallvidrera és optatiu per al client i , donat aquest cas , el peatge d ' anada i tornada anirà a càrrec seu ( * ) Badalona , Barcelona , Castelldefels , Cornellà de Llobregat , Esplugues de Llobregat , Gavà , l ' Hospitalet de Llobregat , Montcada i Reixac , Montgat , el Prat de Llobregat , Sant Adrià del Besòs , Sant Boi de Llobregat , Sant Feliu de Llobregat , Sant Joan Despí , Sant Just Desvern , Santa Coloma de Gramenet , Tiana , Viladecans , Cerdanyola del Vallès , el Papiol , Molins de Rei , Pallejà , Ripollet , Sant Cugat del Vallès , Sant Climent de Llobregat , Sant Vicenç dels Horts , Santa Coloma de Cervelló i les Botigues de Sitges .
Español: g ) El paso del túnel de Vallvidrera és optativo para el cliente y , dado este caso , el peaje de ida y vuelta irá a cargo del usuario . ~~~ ( * ) Badalona , Barcelona , Castelldefels , Cornellà de Llobregat , Esplugues de Llobregat , Gavà , Hospitalet de Llobregat , Montcada i Reixac , Montgat , el Prat de Llobregat , Sant Adrià del Besòs , Sant Boi de Llobregat , Sant Feliu de Llobregat , Sant Joan Despí , Sant Just Desvern , Santa Coloma de Gramenet , Tiana , Viladecans , Cerdanyola del Vallès , el Papiol , Molins de Rei , Pallejà , Ripollet , Sant Cugat del Vallès , Sant Climent de Llobregat , Sant Vicenç dels Horts , Santa Coloma de Cervelló y les Botigues de Sitges .
Català: Contra els acords de la Comissió de Preus de Catalunya es pot interposar un recurs d ' alçada davant el conseller d ' Empresa i Ocupació en el termini d ' un mes a comptar de la data de la publicació d ' aquest Edicte .
Español: Contra los acuerdos de la Comisión de Precios de Cataluña se puede interponer un recurso de alzada ante el consejero de Empresa i Ocupación en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de la fecha del acuerdo de la publicación de este Edicto .
Català: Barcelona , 14 de febrer de 2011 Belén Manzano Lahoz Secretària de la Comissió de Preus de Catalunya ( 11.046.047 )
Español: Barcelona , 14 de febrero de 2011 Belén Manzano Lahoz Secretaria de la Comisión de Precios de Cataluña ( 11.046.047 )
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , en la sessió de 3 de febrer de 2011 , va adoptar , l ' acord següent : Exp .
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , en la sesión de 3 de febrero de 2011 , adoptó , entre otros , el siguiente acuerdo : Exp .
Català: : 2010 / 042102 / L Pla especial per a l ' ordenació de la implantació d ' una activitat associada a l ' agricultura en la parcel · la 9 del polígon 12 , al terme municipal de Miralcamp La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , vista la proposta de la Ponència Tècnica , acorda : — 1 Aprovar definitivament el Pla especial per a l ' ordenació de la implantació d ' una activitat associada a l ' agricultura en la parcel · la 9 del polígon 12 , promogut per Agrària de Miralcamp , SCCL i tramesa per l ' Ajuntament de Miralcamp , en compliment de l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida de data 21.10.2010 , incorporant , d ' ofici , les prescripcions següents : 1 .
Español: : 2010 / 042102 / L Plan especial para la ordenación de la implantación de una actividad asociada a la agricultura en la parcela 9 del polígono 12 , en el término municipal de Miralcamp La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , considerada la propuesta de la Ponencia Técnica , acuerda : — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial para la ordenación de la implantación de una actividad asociada a la agricultura en la parcela 9 del polígono 12 , promovido por Agrària de Miralcamp , SCCL y remitida por el Ayuntamiento de Miralcamp , en cumplimiento del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de fecha 21.10.2010 , incorporando , de oficio , las siguientes prescripciones : 1.
Català: S ' afegeix un Capítol 10 , amb el títol d ' Usos admesos , a la normativa del Pla especial , amb el redactat següent : Capítol 10 .
Español: Se añade un Capítulo 10 , con el título de Usos admitidos , en la normativa del Plan especial , con el siguiente redactado : Capítulo 10.
Català: - Els usos complementaris d ' aquestes activitats ( bàscula pels camions de transport de gra i farina , boxes de descàrrega , rentador per a la maquinària agrícola ) .
Español: - Los usos complementarios de estas actividades ( báscula para los camiones de transporte de grano y harina , boxes de descarga , lavador para la maquinaria agrícola ) .
Català: S ' afegeix un apartat al final del Capítol 9 ( Condicions de l ' edificació ) a la normativa del Pla especial , amb el redactat següent : En el projecte o projectes executius de l ' obra , objecte de la llicència municipal , com també en el desenvolupament posterior de l ' obra , s ' hauran de tenir en compte les condicions dels informes emesos pels organismes següents : - Del Departament de Medi Ambient i Habitatge ( Oficina de Gestió Ambiental Unificada ) de data 4.10.2010 i 8.10.2010 .
Español: Se añade un apartado al final del Capítulo 9 ( Condiciones de la edificación ) en la normativa del Plan especial , con el siguiente redactado : En el proyecto o proyectos ejecutivos de la obra , objeto de la licencia municipal , como también en el desarrollo posterior de la obra , se tendrán que tener en cuenta las condiciones de los informes emitidos por los siguientes organismos : - Del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda ( Oficina de Gestión Ambiental Unificada ) de fecha 4.10.2010 y 8.10.2010 .
Català: Lleida , 15 de febrer de 2011 M . Dolors Tella i Albareda Secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida Annex Normes urbanístiques del Pla especial per a l ' ordenació de la implantació d ' una activitat associada a l ' agricultura en la parcel · la 9 del polígon 12 , de Miralcamp ( Vegeu annex al document PDF ) ( 11.047.057 )
Español: Lleida , 15 de febrero de 2011 M. Dolors Tella i Albareda Secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida Anexo Normas urbanísticas del Plan especial para la ordenación de la implantación de una actividad asociada a la agricultura en la parcela 9 del polígono 12 , de Miralcamp ( Véase anexo en el documento PDF ) ( 11.047.057 )
Català: 5654 , de 21.6.2010 ) , es va aprovar l ' acord de concentració parcel · lària de la zona regable del terme municipal de Granyena de les Garrigues .
Español: 5654 , de 21.6.2010 ) , se aprobó el Acuerdo de concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Granyena de les Garrigues .
Català: D ' acord amb el que disposen els articles 219 a 221 del Decret 118 / 1973 , de 12 de gener , pel qual s ' aprova el text de la Llei de reforma i desenvolupament agrari ; Vista la proposta de la Subdirecció General d ' Infraestructures Rurals , Resolc : Article 1 Donar la possessió de les finques de reemplaçament establertes a l ' acord de concentració parcel · lària de la zona regable del terme municipal de Granyena de les Garrigues .
Español: De conformidad con los artículos 219 a 221 del Decreto 118/ 1973 , de 12 de enero , por el que se aprueba el texto de la Ley de reforma y desarrollo agrario ; Vista la propuesta de la Subdirección General de Infraestructuras Rurales , Resuelvo : Artículo 1 Dar la posesión de las fincas de reemplazo establecidas en el acuerdo de concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Granyena de les Garrigues .
Català: S ' ha de tenir en compte , però , que els antics propietaris dels terrenys conreats de cereal tenen dret a la producció obtinguda fins al dia 30 de juny de 2011 .
Español: Se tiene que tener en cuenta , no obstante , que los antiguos propietarios de terrenos cultivados de cereal tendrán derecho a la producción obtenida hasta el día 30 de junio de 2011.
Català: Article 2 Aquesta Resolució es publicarà al DOGC , als Serveis Territorials del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural i , durant tres dies hàbils , al tauler d ' anuncis de l ' Ajuntament de Granyena de les Garrigues .
Español: Artículo 2 Esta Resolución se publicará en el DOGC , en los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural en Lleida y durante tres días hábiles en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Granyena de les Garrigues .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , en les sessions de 21 d ' octubre de 2010 i de 9 de desembre de 2010 , va adoptar els acords següents : Exp .
Español: La Comissión Territorial de Urbanismo de Lleida , en las sesiones de 21 de octubre de 2010 y 9 de diciembre de 2010 , adoptó los acuerdos siguientes : Exp .
Català: Acord de la comissió de 21 d ' octubre de 2010 : La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , vista la proposta de la Ponència Tècnica acorda : — 1 Aprovar definitivament el Pla d ' ordenació urbanística municipal , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Coll de Nargó i supeditar-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents : 1 .
Español: Acuerdo de la Comisión de 21 de octubre de 2010 : La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , vista la propuesta de la Ponencia Técnica acuerda : — 1 Aprobar definitivamente el Pla de ordenación urbanística municipal , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Coll de Nargó y supeditar la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Cataluña y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente tramitado , que incorpore las prescripciones siguientes : 1.
Català: Cal assenyalar en les zones 10 i 11 les edificacions existents i en la 10 , indicar l ' ocupació de la nova edificació amb un marge de tolerància que permeti mantenir la tipologia .
Español: Se tiene que señalar en las zonas 10 y 11 las edificaciones existentes y en la 10 , indicar la ocupación de la nueva edificación con un margen de tolerancia que permita mantener la tipología .
Català: Cal incloure en les ordenances un apartat que reguli la implantació del sostre per als diferents tipus d ' habitatges de protecció pública en cada zona , que garanteixi el sostre mínim assignat en el Pla .
Español: Se tiene que incluir en las ordenanzas un apartado que regule la implantación del techo para los diferentes tipos de viviendas de protección pública en cada zona , que garantice el techo mínimo asignado en el Plan .
Català: Limitar a una fondària màxima de 20 m els terrenys amb qualificació de zona 1 ' corresponents a la franja de les unitats de zona del sud del casc antic deixant la resta com a zona Vp .
Español: Limitar a una profundidad máxima de 20 m los terrenos con calificación de zona 1 ' correspondientes a la franja de las unidades de zona del sur del casco antiguo dejando el resto como zona Vp . ~~~ b.
Català: b . Establir el règim de SUNC als polígons PO-2 , PO-4 , PO-7 , PO-9 , PO-10 i PO-11 .
Español: Establecer el régimen de SUNC en los polígonos PO-2 , PO-4 , PO-7 , PO-9 , PO-10 y PO-11 .
Català: d . Establir un nombre màxim de plantes en 3p en la façana sud del PO-1 , en els PO7 i PO-11 i en les unitats de zona situades al marge sud de la C-14 .
Español: d. Establecer un número máximo de plantas en 3p en la fachada sur del PO-1 , en los PO7 y PO-11 y en las unidades de zona situadas en el margen sur de la C-14 . ~~~ e.
Català: En el nucli de Gavarra : Caldria completar l ' accessibilitat de la part oest del nucli configurant els vials de 4 metres d ' amplada i un cul de sac per facilitar el gir de vehicles en l ' accés superior i inferior , i valorar si es pot estructurar un vial per a vianants que connecti les dues parts .
Español: En el núcleo de Gavarra : Se debería completar la accesibilidad de la parte oeste del núcleo configurando los viales de 4 metros de anchura y un callejón sin salida para facilitar el giro de vehículos en el acceso superior e inferior , y valorar si se puede estructurar un vial para peatones que conecte las dos partes .
Català: En el nucli de Montanissell : Caldria incloure en el sòl urbà la part discontínua de cessió de l ' equipament , el sistema d ' espais lliures V1 entre el nucli i l ' equipament i el front de camí des de l ' equipament i el nucli .
Español: En el núcleo de Montanissell : Se debería incluir en el suelo urbano la parte discontinua de cesión del equipamiento , el sistema de espacios libres V1 entre el núcleo y el equipamiento y el frente de camino desde el equipamiento y el núcleo .
Català: Els PMU dels nuclis de Sallent i Valldarques han de completar els seus objectius amb la reserva d ' aparcaments públics i la cessió de sistemes d ' equipaments i / o espais lliures en una forma i dimensió suficient per al seu potencial de població .
Español: Los PMU de los núcleos de Sallent y Valldarques se debe completar sus objetivos con la reserva de aparcamientos públicos y la cesión de sistemas de equipamientos y / o espacios libres en una forma y dimensión suficiente para su potencial de población .
Català: Cal disminuir el sector SUD-2 excloent els terrenys situats més a l ' oest de forma que en aquesta part nord de la carretera no s ' hi disposi sòl edificable , i incloure en aquest sector el PO6 .
Español: Hace falta disminuir el sector SUD-2 excluyendo los terrenos situados más al oeste de forma que en esta parte norte de la carretera no se disponga suelo edificable , e incluir en este sector el PO6 .
Català: Suprimir l ' àmbit del PEU-14 o plantejar-lo com un Pla especial urbanístic amb objectius d ' implantació de servei comunitari incompatible amb usos urbans , amb les instal · lacions mínimes dimensionades pel servei ( sense sostre màxim permès ) i justificació del servei col · lectiu que no és possible ubicar en el sòl industrial .
Español: Suprimir el ámbito del PEU-14 o plantearlo como un Plan especial urbanístico con objetivos de implantación de servicio comunitario incompatible con usos urbanos , con las instalaciones mínimas dimensionadas por el servicio ( sin techo máximo permitido ) y justificación del servicio colectivo que no es posible ubicar en el suelo industrial .
Català: Incorporar les condicions dels informes emesos per el Institut Geològic de Catalunya , Cultura , Departament de Medi Ambient i Habitatge , Direcció General de Carreteres , Departament d ' Educació i Direcció General de Prevenció , Extinció d ' Incendis i Salvaments , Ministerio de Industria , Turismo y Comercio : Secretaria General de Telecomunicaciones del Estado , y Direcció General d ' Afers Religiosos .
Español: Incorporar las condiciones de los informes emitidos por el Instituto Geológico de Cataluña , Cultura , Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , Dirección General de Carreteras , Departamento de Educación y Dirección General de Prevención , Extinción de Incendios y Salvamentos , Ministerio de Industria , Turismo y Comercio : Secretaría General de Telecomunicaciones del Estado , y Dirección General de Asuntos Religiosos .
Català: Acord de la Comissió de 9 de desembre de 2010 : — 1 Donar conformitat al Text refós del Pla d ' ordenació urbanística municipal , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Coll de Nargó i aprovat en sessió de data 11.11.2010 , en compliment de l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida de data 21.10.2010 .
Español: Acuerdo de la Comisión de 9 de diciembre de 2010 : — 1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal promovido y remitido por el Ayuntamiento de Coll de Nargó y aprobado en sesión de fecha 11.11.2010 , en cumplimiento del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de fecha 21.10.2010 .
Català: — 2 Publicar aquest acord , el de l ' aprovació definitiva de data 21.10.2010 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Decret Legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: — 2 Publicar este acuerdo , el de la aprobación definitiva de fecha 21.10.2010 y las normas urbanísticas correspondientes al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 106 del Decreto Legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: Lleida , 14 de gener de 2011 M . Dolors Tella i Albareda Secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida Annex Normes urbanístiques de Pla d ' ordenació urbanística municipal de Coll de Nargó ( Vegeu annex al document PDF ) ( 11.024.072 )
Español: Lleida , 14 de enero de 2011 M. Dolors Tella i Albareda Secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida Anexo Normas urbanísticas del Plan de ordenación urbanística municipal de Coll de Nargó ( Véase anexo en el documento PDF ) ( 11.024.072 )
Català: Per la Resolució ENS / 327 / 2011 , de 13 de gener , es va modificar l ' adscripció de centres educatius sostinguts amb fons públics dels Serveis Territorials a Barcelona Comarques als efectes del procediment d ' admissió d ' alumnes ( DOGC núm .
Español: Por la Resolución ENS/ 327/ 2011 , de 13 de enero , se modificó la adscripción de centros educativos sostenidos con fondos públicos de los Servicios Territoriales en Barcelona Comarcas a los efectos del procedimiento de admisión de alumnos ( DOGC núm .
Català: — 1 Modificar la Resolució ENS / 327 / 2011 , de 13 de gener , per la qual es modifica l ' adscripció de centres educatius sostinguts amb fons públics dels Serveis Territorials a Barcelona Comarques als efectes del procediment d ' admissió d ' alumnes , en el sentit següent :
Español: — 1 Modificar la Resolución ENS/ 327/ 2011 , de 13 de enero , por la que se modifica la adscripción de centros educativos sostenidos con fondos públicos de los Servicios Territoriales en Barcelona Comarcas a los efectos del procedimiento de admisión de alumnos , en el sentido siguiente :
Català: “ Escola Sant Nicolau ( Canyelles ) , codi 08015399 a Institut Baix a Mar ( Vilanova i la Geltrú ) , codi 08065354 ” .
Español: “ Escuela Sant Nicolau ( Canyella ) , código 08015399 a Instituto Baix a Mar ( Vilanova i la Geltrú ) , código 08065354”.
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant la consellera d ' Ensenyament , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen l ' article 76 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Enseñanza , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo que disponen el artículo 76 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses
Català: Per Resolució de 29 de setembre de 1980 ( BOE de 25.10.1980 ) es va incoar expedient de declaració de conjunt historicoartístic a favor d ' Amer .
Español: Por Resolución de 29 de septiembre de 1980 ( BOE de 25.10.1980 ) se incoó expediente de declaración de conjunto histórico-artístico a favor de Amer .
Català: El 21 de gener de 2011 el director general del Patrimoni Cultural va emetre informe favorable a la incoació de l ' expedient de declaració de bé cultural d ' interès nacional , en la categoria de conjunt històric , a favor del nucli antic d ' Amer i de delimitació del seu entorn de protecció .
Español: El 21 de enero del 2011 el director general del Patrimonio Cultural emitió informe favorable a la incoación del expediente de declaración de bien cultural de interés nacional , en la categoría de conjunto histórico , a favor del casco antiguo de Amer y de delimitación de su entorno de protección .
Català: Atès el que disposa la Llei 9 / 1993 , de 30 de setembre , del patrimoni cultural català , Resolc : — 1 Incoar expedient de declaració de bé cultural d ' interès nacional , en la categoria de conjunt històric , a favor del nucli antic d ' Amer i de delimitació del seu entorn de protecció .
Español: Considerando lo que dispone la Ley 9/ 1993 , de 30 de septiembre , del patrimonio cultural catalán , Resuelvo : — 1 Incoar expediente de declaración de bien cultural de interés nacional , en la categoría de conjunto histórico , a favor del casco antiguo de Amer y de delimitación de su entorno de protección .
Català: — 3 Notificar aquesta Resolució als interessats , donar-ne trasllat a l ' Ajuntament d ' Amer i fer-li saber que , d ' acord amb el que estableix l ' article 9.3 de la Llei 9 / 1993 , de 30 de setembre , del patrimoni cultural català , aquesta incoació comporta la suspensió de la tramitació de les llicències de parcel · lació , edificació o enderrocament a la zona afectada , i també la suspensió dels efectes de les llicències ja concedides .
Español: — 3 Notificar esta Resolución a los interesados , dar traslado de la misma al Ayuntamiento de Amer y hacerle saber que , de acuerdo con lo que establece el artículo 9.3 de la Ley 9/ 1993 , de 30 de septiembre , del patrimonio cultural catalán , esta incoación comporta la suspensión de la tramitación de las licencias de parcelación , edificación o derribo en la zona afectada , y también la suspensión de los efectos de las licencias ya concedidas .
Català: Pla especial d ' infraestructures del gasoducte de subministrament als municipis d ' Alguaire , Benavent de Segrià i Vilanova de Segrià .
Español: Plan especial de infraestructuras del gaseoducto de suministro a los municipios de Alguaire , Benavent de Segrià y Vilanova de Segrià .
Català: — 1 Aprovar inicialment el Pla especial d ' infraestructures del gasoducte de subministrament als municipis d ' Alguaire , Benavent de Segrià i Vilanova de Segrià , promogut i tramès per Gas Natural Distribución SDG , SA , d ' acord amb la tramitació que descriu l ' article 85.3 del Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , d ' aprovació del Text refós de la Llei d ' Urbanisme , incorporant , d ' ofici , les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar inicialmente el Plan especial de infraestructuras del gaseoducto de suministro a los municipios de Alguaire , Benavent de Segrià y Vilanova de Segrià , promovido y remitido por Gas Natural Distribución SDG , SA , de acuerdo con la tramitación que describe el artículo 85.3 del Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , de aprobación del Texto refundido de la Ley de Urbanismo , incorporando , de oficio , las prescripciones siguientes :
Català: 1.1 Cal aportar el traçat del gasoducte sobre els plànols del planejament vigent en cada tram a efectes de comprovar els tipus de sòls afectats .
Español: 1.1 Se debe aportar el trazado del gaseoducto sobre los planos del planeamiento vigente en cada tramo a efectos de comprobar los tipos de suelo afectados .
Català: 1.2 Cal aportar una còpia de “ l ' informe de sostenibilitat ambiental preliminar del gasoducte de subministrament als municipis de Vilanova de Segrià i Benavent de Segrià de juny de 2010 ” .
Español: 1.2 Se debe aportar una copia del “ informe de sostenibilidad ambiental preliminar del gaseoducto de suministro a los municipios de Vilanova de Segrià y Benavent de Segrià de junio de 2010”.
Català: Aquest tràmit serà validat i , per tant , s ' escaurà elevar l ' expedient a informació pública , mitjançant l ' emissió d ' un informe emès per la tècnica responsable de la comarca i pel cap del Servei Territorial d ' Urbanisme .
Español: Este trámite será validado y , por lo tanto , se procederá a elevar el expediente a información pública , mediante la emisión de un informe emitido por la técnica responsable de la comarca y por el jefe del Servicio Territorial de Urbanismo .
Català: En cas que aquests s ' ubiquin en sistema d ' espais lliures i zones verdes qualificades com a tals , caldrà traslladar la seva ubicació per garantir-ne el normal ús i funcionament .
Español: En caso de que estos se ubiquen en sistema de espacios libres y zonas verdes cualificadas como tales , se deberá trasladar su ubicación para garantizar el normal uso y funcionamiento .
Català: 2.2 D ' acord amb l ' informe del Departament de Medi Ambient i Habitatge de 14.9.2010 ( actual Direcció General de Qualitat Ambiental del Departament de Territori i Sostenibilitat ) , el document tècnic que es presenti per a la seva aprovació provisional haurà de recollir les condicions que s ' enumeren en aquest informe , si escau , així com les condicions que se ' n derivin , si escau , de la resta d ' informes demanats als organismes competents descrits .
Español: 2.2 De acuerdo con el informe del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de 14.9.2010 ( actual Dirección General de Cualidad Ambiental del Departamento de Territorio y Sostenibilidad ) , el documento técnico que se presente para su aprobación provisional deberá recoger las condiciones que se enumeran en este informe , si procede , así como las condiciones que se deriven , si procede , del resto de informes solicitados a los organismos competentes descritos .
Català: — 2 Exposar l ' expedient i el document comprensiu de l ' article 8.5.a ) del Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' Urbanisme , a informació pública pel termini d ' un mes , d ' acord amb el que disposa l ' article 85 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , mitjançant la publicació d ' aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la inserció d ' un anunci en un dels diaris de més divulgació en l ' àmbit municipal i supramunicipal , a fi que es puguin presentar les al · legacions oportunes .
Español: — 2 Exponer el expediente y el documento comprensivo del artículo 8.5.a ) del Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo , a información pública por el plazo de un mes , de acuerdo con lo que dispone el artículo 85 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , mediante la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y la inserción de un anuncio en uno de los diarios de más divulgación en el ámbito municipal y supramunicipal , con el fin que se puedan presentar las alegaciones oportunas .
Català: — 3 Donar coneixement per mitjans telemàtics de la convocatòria d ' informació pública així com garantir la consulta del Pla especial i del document resum per aquests mitjans , atès el contingut de l ' article 23.2 del Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei d ' urbanisme .
Español: — 3 Dar conocimiento mediante medios telemáticos de la convocatoria de información pública así como garantizar la consulta del Plan especial y del documento resumen por estos medios , visto el contenido del artículo 23.2 del Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo .
Català: — 4 Notificar l ' acord d ' aprovació inicial , a les persones propietàries dels terrenys afectades als efectes de donar compliment a l ' obligació descrita a l ' article 102 del Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: — 4 Comunicar la aprobación inicial , a las personas propietarias de los terrenos afectados a los efectos de dar cumplimiento a la obligación descrita en el artículo 102 del Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: — 5 Sol · licitar , simultàniament al tràmit d ' informació pública , en compliment de l ' article 85 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , informe als organismes afectats per raó de llurs competències sectorials , els quals l ' han d ' emetre en el termini d ' un mes , i que són els següents :
Español: — 5 Solicitar , simultáneamente al trámite de información pública , en cumplimiento del artículo 85 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , informe a los organismos afectados en razón de sus competencias sectoriales , los cuales lo tienen que emitir en el plazo de un mes , y que son los siguientes :
Català: — 6 A continuació de la informació pública , d ' acord amb l ' article 85 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , concedir audiència pel termini d ' un mes als municipis d ' Alguaire , Benavent de Segrià i Vilanova de Segrià .
Español: — 6 A continuación de la información pública , de acuerdo con el artículo 85 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , conceder audiencia por el plazo de un mes a los municipios de Alguaire , Benavent de Segrià y Vilanova de Segrià .
Català: — 7 Comunicar l ' aprovació inicial als Ajuntaments d ' Alguaire , Benavent de Segrià i Vilanova de Segrià a efectes informatius del tràmit fet i a l ' empresa promotora als efectes descrits en l ' apartat resolutiu .
Español: — 7 Comunica la aprobación inicial a los ayuntamientos de Alguaire , Benavent de Segrià y Vilanova de Segrià a efectos informativos del trámite realizado y a la empresa promotora a los efectos descritos en el apartado resolutivo .
Català: Contra l ' acord anterior , en tant que es tracta d ' un simple acte de tràmit que no decideix directament ni indirectament en el fons de l ' assumpte , ni impedeix la continuació del procediment , ni produeix indefensió o perjudici irreparable a drets o interessos legítims , no es pot interposat cap recurs .
Español: Contra el acuerdo anterior , en tanto que se trata de un simple acto de trámite que no impide directamente ni indirectamente en el fondo del asunto , ni impide la continuación del procedimiento , ni produce indefensión o perjuicio irreparable a derechos o intereses legítimos , no se puede interponer recurso .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 107 del Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , al Servei Territorial d ' Urbanisme de Lleida ( avinguda de Blondel , 54 , tercera planta ) .
Español: El expediente estará , para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de Urbanismo , en el Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida ( avenida Blondel , 54 , tercera planta ) .
Català: El promotor ha presentat al registre del Servei Territorial d ' Urbanisme de Lleida en data 27 de setembre de 2010 , tots els requeriments del punt primer de l ' acord de 25 de març de 2010 ; per tant , és procedent publicar l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida .
Español: El promotor ha presentado en el registro del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida en fecha 27 de septiembre de 2010 , todos los requerimientos del punto primero del acuerdo de 25 de marzo de 2010 ; por lo tanto , es procedente publicar el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida .
Català: : 2006 / 025162 / L Pla especial urbanístic de la línia elèctrica aèria de 25 kV per unir les línies Puigverd i Borges1 i nova línia elèctrica subterrània de 25 kV , als termes municipals de Juneda i Torregrossa La Comissió Territorial d ' Urbanisme Lleida , vista la proposta de la Ponència Tècnica acorda : — 1 Aprovar inicialment el Pla especial urbanístic de la Línia elèctrica aèria de 25 kV per unir les línies Puigverd i Borges1 i nova línia elèctrica subterrània de 25 kV , promogut per Endesa Distribución Eléctrica , S.L.U i que transcorre pels termes municipals de Juneda i Torregrossa , i tramitat per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , d ' acord amb l ' article 83.3 Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: : 2006 / 025162 / L Plan especial urbanístico de la línea eléctrica aérea de 25 kV para unir las líneas Puigverd y Borges1 y nueva línea eléctrica subterránea de 25 kV , en los términos municipales de Juneda y Torregrossa La Comisión Territorial de Urbanismo Lleida , vista la propuesta de la Ponencia Técnica acuerda : — 1 Aprobar inicialmente el Plan especial urbanístico de la Línia elèctrica aèria de 25 kV para unir las línias Puigverd y Borges1 y nueva línia elèctrica subterrània de 25 kV , promovida Endesa Distribución Eléctrica , S.L.U. ~~~ y que transcurre por los términos municipales de Juneda y Torregrossa , y tramitado por la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , de acuerdo con el artículo 83.3 Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: Per poder efectuar la publicació de l ' edicte de l ' aprovació inicial , en els diferents mitjans , cal primer que el promotor aporti : L ' articulat normatiu que qualifiqui els sòls que integren aquest Pla especial de sistema general d ' infraestructura energètica , restant regulats d ' acord al que estableix la normativa sectorial al respecte .
Español: Para poder efectuar la publicación del edicto de la aprobación inicial , en los diferentes medios , hace falta primero que el promotor aporte : El articulado normativo que califique los suelos que integran este Plan especial de sistema general de infraestructura energética , regulados de acuerdo a lo que establece la normativa sectorial al respecto .
Català: En l ' articulat normatiu també cal que es resolgui les opcions que planteja l ' informe del Departament de Medi Ambient i Habitatge en el seu informe , per tant , si el promotor opta per : 1 .
Español: En el articulado normativo también es necesario que se resuelvan las opciones que plantea el informe del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en su informe , por lo tanto , si el promotor opta por 1.
Català: Realitzar la línia de forma soterrada i travessar la Sèquia Quarta utilitzant el pas de camins existents , cal que el promotor aporti la documentació tècnica que acrediti el canvi en el document tècnic .
Español: Realizar la línea de forma soterrada y atravesar la Acequia Cuarta utilizando el paso de caminos existentes , hace falta que el promotor aporte la documentación técnica que acredite el cambio en el documento técnico .
Català: Altrament en cas que el traçat es mantingui aèria , en l ' articulat normatiu , s ' introdueixi la salvaguarda necessària per no produir cap impacte sobre l ' arbrat de les banquetes de la Sèquia del Canal d ' Urgell .
Español: De lo contrario en caso de que el trazado se mantenga aéreo , en el articulado normativo , se introduzca la salvaguardia necesaria para no producir ningún impacto sobre el arbolado de los banquillos de la Acequia del Canal de Urgell .
Català: — 2 Exposar l ' expedient i el document comprensiu de l ' article 8.5.a ) del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' Urbanisme , a informació pública pel termini d ' un mes , d ' acord amb el que disposa l ' article 83.4 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , mitjançant la publicació d ' aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la inserció d ' un anunci en un dels diaris de més divulgació en l ' àmbit i supramunicipal , a fi que es puguin presentar les al · legacions oportunes .
Español: — 2 Exponer el expediente y el documento comprensivo del artículo 8.5.a ) del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de Urbanismo , a información pública por el plazo de un mes , de acuerdo con lo que dispone el artículo 83.4 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , mediante la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y la inserción de un anuncio en uno de los diarios de más divulgación en el ámbito y supramunicipal , a fin que se puedan presentar las alegaciones oportunas .
Català: — 3 Donar coneixement per mitjans telemàtics de la convocatòria d ' informació pública així com garantir la consulta del Pla especial i del document resum per aquests mitjans , atès el contingut de l ' article 23.2 del Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei d ' urbanisme i la disposició addicional 20a del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' Urbanisme — 4 Notificar l ' acord d ' aprovació inicial , als propietaris dels terrenys afectats , als efectes de donar compliment a l ' obligació descrita a l ' article 97.3.a ) del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: — 3 Dar conocimiento por medios telemáticos de la convocatoria de información pública así como garantizar la consulta del Plan especial y del documento resumen por estos medios , visto el contenido del artículo 23.2 del Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo y la disposición adicional 20ª del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de Urbanismo — 4 Notificar el acuerdo de aprobación inicial , a los propietarios de los terrenos afectados , a los efectos de dar a la obligación descrita en el artículo 97.3.a ) del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: — 5 Sol · licitar , simultàniament al tràmit d ' informació pública , en compliment de l ' article 83.5 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , informe als organismes afectats per raó de llurs competències sectorials , els quals l ' han d ' emetre en el termini d ' un mes , i que són els següents : Departament d ' Economia i Finances .
Español: — 5 Solicitar , simultáneamente al trámite de información pública , en del artículo 83.5 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , informe en los organismos afectados en razón de sus competencias sectoriales , los cuales lo tienen que emitir en el plazo de un mes , y que son los siguientes : Departamento de Economía y Finanzas .
Català: — 6 A continuació de la informació pública , d ' acord amb l ' article 83.8 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , concedir audiència pel termini d ' un mes als municipis de Juneda i Torregrossa .
Español: — 6 A continuación de la información pública , de acuerdo con el artículo 83.8 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , conceder audiencia por el plazo de un mes a los municipios de Juneda y Torregrossa .
Català: Contra l ' acord anterior , en tant que es tracta d ' un simple acte de tràmit que no decideix directament ni indirectament en el fons de l ' assumpte , ni impedeix la continuació del procediment , ni produeix indefensió o perjudici irreparable a drets o interessos legítims , no es pot interposar cap recurs , sense perjudici que pugueu al · legar oposició a l ' esmentat acord per a la seva consideració en la resolució que posi fi al procediment , de conformitat amb el que disposa l ' article 107.1 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificat per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Contra el acuerdo anterior , en tanto que se trata de un simple acto de trámite que no decide directamente ni indirectamente en el fondo del asunto , ni impide la continuación del procedimiento , ni produce indefensión o perjuicio irreparable a derechos o intereses legítimos , no se puede interponer ningún recurso , sin perjuicio se pueda alegar oposición al mencionado acuerdo para la su consideración en la resolución que ponga fin al procedimiento , de conformidad con lo que dispone el artículo 107.1 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificado por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 107 del Decret Legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , al Servei Territorial d ' Urbanisme de Lleida ( avinguda de Blondel , 54 , tercera planta ) Lleida , 8 de febrer de 2011 M . Dolors Tella i Albareda Secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida ( 11.040.017 )
Español: El expediente quedará , para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Decreto Legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , al Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida ( avenida de Blondel , 54 , tercera planta ) Lleida , 8 de febrero de 2011 M. Dolors Tella i Albareda Secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida ( 11.040.017 )