Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: L ' establiment amb marca oficial 078-BL té una capacitat actual autoritzada de 1.682 truges reproductores , 566 places de reposició i 10 places de verros i amb l ' ampliació passaria a 3.000 truges reproductores , 449 llavores de reposició i 6 verros .
Español: El establecimiento con marca oficial 078-BL tiene una capacidad actual autorizada de 1.682 cerdas reproductoras , 566 plazas de reposición y 10 plazas de verracos y con la ampliación pasaría a 3.000 cerdas reproductoras , 449 cerdas jóvenes de reposición y 6 verracos .
Català: L ' activitat projectada globalment no comporta efectes notables per als factors ambientals si la seva gestió es porta a terme d ' acord amb les condicions establertes en el pla informat de gestió de les dejeccions ramaderes , el projecte , l ' estudi d ' impacte ambiental , i en les addicionals fixades en aquesta Resolució .
Español: La actividad proyectada globalmente no comporta efectos notables para los factores ambientales si su gestión se lleva a cabo de acuerdo con las condiciones establecidas en el plan informado de gestión de las deyecciones ganaderas , el proyecto , el estudio de impacto ambiental , y en las adicionales fijadas en esta Resolución .
Català: El Pla conjunt de gestió de les dejeccions ramaderes ( PC047 ) ha estat informat pel Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural en data 23 de novembre de 2010 i modificat en data 4 de febrer de 2011 .
Español: El Plan conjunto de gestión de las deyecciones ganaderas ( PC047 ) ha sido informado por el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural en fecha 23 de noviembre de 2010 y modificado en fecha 4 de febrero de 2011.
Català: La capacitat de bestiar per la qual es sol · licita l ' autorització ambiental genera 48.925 kg N , d ' acord amb els coeficients estàndards , però atès que es preveu realitzar una reducció de nitrogen a través de l ' alimentació del nivell 2 descrit a l ' annex 2 del Decret 136 / 2009 , la generació anual de dejeccions és de 43.067 kg N .
Español: La capacidad de ganado por la que se solicita la autorización ambiental genera 48.925 kg N , de acuerdo con los coeficientes estándares , pero dado que se prevé realizar una reducción de nitrógeno a través de la alimentación del nivel 2 descrito al anexo 2 del Decreto 136/ 2009 , la generación anual de deyecciones es de 43.067 kg N.
Català: L ' explotació 078 BI va traslladar la capacitat de bestiar a l ' explotació ramadera amb marca oficial 078 BL , per la qual cosa cal que la marca oficial 078 BI s ' hagi donat de baixa .
Español: La explotación 078 BI trasladó la capacidad de ganado a la explotación ganadera con marca oficial 078 BL , por lo que hace falta que la marca oficial 078 BI se haya dado de baja .
Català: En cas de no fer-se així , l ' explotació 078 BL ha de justificar el compliment de l ' article 20 del Decret 136 / 2009 , d ' 1 de setembre .
Español: En caso de no hacerse así , la explotación 078 BL debe justificar el cumplimiento del artículo 20 del Decreto 136/ 2009 , de 1 de septiembre .
Català: Es preveu que 43.067 kg de nitrogen generats pel bestiar es gestionaran a través del Pla conjunt de gestió de dejeccions ramaderes ( PC047 ) mitjançant la base agrícola disponible al Pla conjunt .
Español: Se prevé que 43.067 kg de nitrógeno generados por el ganado se gestionarán a través del Plan conjunto de gestión de deyecciones ganaderas ( PC047 ) mediante la base agrícola disponible en el Plan conjunto .
Català: Per als residus agroquímics , l ' emmagatzematge d ' aquests residus s ' efectuarà en recipients tancats , i la gestió d ' aquests residus zoosanitaris es realitzarà mitjançant gestors de residus autoritzats o bé , per a la seva recollida , es podran utilitzar els serveis d ' associacions o de distribuïdors de productes zoosanitaris .
Español: Para los residuos agroquímicos , el almacenaje de estos residuos se efectuará en recipientes cerrados , y la gestión de estos residuos zoosanitarios se realizará mediante gestores de residuos autorizados o bien , para su recogida , se podrán utilizar los servicios de asociaciones o de distribuidores de productos zoosanitarios .
Català: 2.1 Caldrà complir amb el que disposa el Decret 136 / 2009 , d ' 1 de setembre , d ' aprovació del programa d ' actuació aplicable a les zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats que procedeixen de fonts agràries i de gestió de les dejeccions ramaderes .
Español: 2.1 Será necesario cumplir con lo que dispone el Decreto 136/ 2009 , de 1 de septiembre , de aprobación del programa de actuación aplicable a las zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos que proceden de fuentes agrarias y de gestión de las deyecciones ganaderas .
Català: a ) L ' aplicació agrícola de les dejeccions ramaderes i la resta de fertilitzants nitrogenats en zona vulnerable es farà respectant el Decret 136 / 2009 , o normativa que el substitueixi , i el Codi de bones pràctiques agràries en relació amb el nitrogen ( Ordre de 22 d ' octubre de 1998 ) .
Español: a ) La aplicación agrícola de las deyecciones ganaderas y el resto de fertilizantes nitrogenados en zona vulnerable se hará respetando el Decreto 136/ 2009 , o normativa que lo sustituya , y el Código de buenas prácticas agrarias en relación con el nitrógeno ( Orden de 22 de octubre de 1998 ) .
Català: b ) En zona vulnerable , les èpoques d ' aplicació agrícola dels fertilitzants nitrogenats i les quantitats màximes de nitrogen a aplicar respectaran el que s ' indica als articles 4 i 5 del Decret 136 / 2009 .
Español: b ) En zona vulnerable , las épocas de aplicación agrícola de los fertilizantes nitrogenados y las cantidades máximas de nitrógeno a aplicar respetarán lo que se indica a los artículos 4 y 5 del Decreto 136/ 2009.
Català: c ) En les zones no designades com a vulnerables pel Decret 283 / 1998 , el Decret 476 / 2004 i l ' Acord de Govern 128 / 2009 , la quantitat màxima de nitrogen procedent dels fems i altres materials orgànics a aplicar és la que s ' estableix a l ' article 24 del Decret 136 / 2009 .
Español: c ) En las zonas no designadas como vulnerables por el Decreto 283/ 1998 , el Decreto 476/ 2004 y el Acuerdo de Gobierno 128/ 2009 , la cantidad máxima de nitrógeno procedente del estiércol y otros materiales orgánicos a aplicar es la que se establece en el artículo 24 del Decreto 136/ 2009.
Català: d ) L ' aplicació agrícola de les dejeccions ramaderes en aquelles zones que no es van designar com a vulnerables pels decrets 283 / 1998 i 476 / 2004 i l ' Acord de Govern 128 / 2009 es farà respectant al màxim les recomanacions del Codi de bones pràctiques agràries en relació amb el nitrogen ( Ordre de 22 d ' octubre de 1998 ) .
Español: d ) La aplicación agrícola de las deyecciones ganaderas en aquellas zonas que no se fueron designadas como vulnerables por los decretos 283/ 1998 y 476/ 2004 y el Acuerdo de Gobierno 128/ 2009 se hará respetando al máximo las recomendaciones del Código de buenas prácticas agrarias en relación con el nitrógeno ( Orden de 22 de octubre de 1998 ) .
Català: e ) El mètode d ' aplicació dels fertilitzants nitrogenats , tant en zona vulnerable com fora de les zones vulnerables , es farà d ' acord amb l ' article 8 del Decret 136 , tenint en compte el que es disposa als articles 9 i 10 de l ' esmentat Decret , sobre l ' aplicació dels fertilitzants en terrenys de fort pendent i l ' aplicació en terrenys entollats , inundables , gelats o nevats .
Español: e ) El método de aplicación de los fertilizantes nitrogenados , tanto en zona vulnerable como fuera de las zonas vulnerables , se hará de acuerdo con el artículo 8 del Decreto 136 , teniendo en cuenta lo que se dispone en los artículos 9 y 10 del mencionado Decreto , sobre la aplicación de los fertilizantes en terrenos de fuerte pendiente y la aplicación en terrenos encharcados , inundables , helados o nevados .
Català: f ) En l ' aplicació agrícola dels fertilitzants caldrà respectar les distàncies i terminis màxims d ' incorporació de fertilitzants al sòl fixats a la Secció 2 del Decret 136 / 2009 .
Español: f ) En la aplicación agrícola de los fertilizantes se deberán respetar las distancias y plazos máximos de incorporación de fertilizantes en el suelo fijados en la Sección 2 del Decreto 136/ 2009.
Català: 2.4 El titular del Pla conjunt resta obligat a actualitzar i a portar al dia el llibre de gestió de les dejeccions ramaderes conjunt que permeti saber les dades corresponents a cadascuna de les explotacions individuals .
Español: 2.4 El titular del Plan conjunto está obligado a actualizar y a llevar al día el libro de gestión de las deyecciones ganaderas conjunto que permita saber los datos correspondientes a cada una de las explotaciones individuales .
Català: 2.5 Anualment s ' entregarà al Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural una còpia informatitzada del contingut d ' aquest Llibre de gestió corresponent a l ' explotació 078 BL .
Español: 2.5 Anualmente se entregará al Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural una copia informatizada del contenido de este Libro de gestión correspondiente a la explotación 078 BL .
Català: 2.6 Els criteris per a la mesura de la capacitat d ' emmagatzematge són els que figuren a la instrucció tècnica IT-210 ( “ Criteris per a la mesura de capacitat d ' emmagatzematge de dejeccions en una explotació ramadera ” ) , disponible a la pàgina web www.gencat.cat / dmah > Inici > Àmbits d ' actuació > Empresa i avaluació ambiental > Prevenció i control d ' activitats > La Llei de prevenció i control ambiental d ' activitats > Oficina d ' Acreditació d ' Entitats Col · laboradores > Criteris tècnics d ' actuació de les entitats col · laboradores .
Español: 2.6 Los criterios para la medida de la capacidad de almacenaje son los que figuran en la instrucción técnica IT-210 (“ Criterios para la medida de capacidad de almacenaje de deyecciones en una explotación ganadera” ) , disponible en la página web www.gencat.cat/ dmah > Inicio > Ámbitos de actuación > Empresa y evaluación ambiental > Prevención y control de actividades > La Ley de prevención y control ambiental de actividades > Oficina de Acreditación de Entidades Colaboradoras > Criterios técnicos de actuación de las entidades colaboradoras .
Català: Els nivells de la immissió sonora generats per l ' activitat no superaran els valors límit d ' immissió diürns , vespertins i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica de les edificacions d ' ús sensible al soroll de l ' entorn de l ' activitat establerts en el mapa de capacitat acústica del municipi o en el seu defecte els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades d ' acord amb els criteris establerts en la disposició transitòria primera del Decret 176 / 2009 , de 10 de novembre , ni els valors fixats en l ' ordenança municipal corresponent .
Español: Los niveles de la inmisión sonora generados por la actividad no superarán los valores límite de inmisión diurnos , vespertinos y nocturnos correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de las edificaciones de uso sensible al ruido del entorno de la actividad establecidos en el mapa de capacidad acústica del municipio o en su defecto los que corresponden a las zonas de sensibilidad acústica determinadas de acuerdo con los criterios establecidos en la disposición transitoria primera del Decreto 176/ 2009 , de 10 de noviembre , ni los valores fijados en la ordenanza municipal correspondiente .
Català: Si durant l ' execució de l ' obra es troben restes o objectes amb valor arqueològic i / o paleontològic , el promotor o la direcció facultativa de l ' obra paralitzarà immediatament els treballs , prendrà les mesures adequades per a la protecció de les restes i comunicaran el descobriment , en el termini de quaranta-vuit hores , al Servei Territorial a Lleida del Departament de Cultura .
Español: Si durante la ejecución de la obra se encuentran restos u objetos con valor arqueológico y/ o paleontológico , el promotor o la dirección facultativa de la obra paralizará inmediatamente los trabajos , tomará las medidas adecuadas para la protección de los restos y comunicarán el descubrimiento , en el plazo de cuarenta y ocho horas , al Servicio Territorial en Lleida del Departamento de Cultura .
Català: a ) L ' adequació de totes les naus de la granja a la normativa de benestar en porcs , Reial decret 1135 / 2002 , tenint en compte que només s ' ha de valorar la superfície útil / animal , que no inclourà ni menjadores ni abeuradors ni murs de separació .
Español: a ) La adecuación de todas las naves de la granja a la normativa de bienestar en cerdos , Real decreto 1135/ 2002 , teniendo en cuenta que sólo se debe valorar la superficie útil/ animal , que no incluirá ni pesebres ni abrevaderos ni muros de separación .
Català: Així mateix , s ' haurà de comprovar el compliment de les condicions fixades per a les truges , les llavores gestants i pels porcs criats en grups als punts 2 , 3 , 4 i 5 de l ' article 3 de l ' esmentat Reial decret 1135 / 2002 .
Español: Asimismo , se deberá comprobar el cumplimiento de las condiciones fijadas para las cerdas , las cerdas jóvenes gestantes y para los cerdos criados en grupos en los puntos 2 , 3 , 4 y 5 del artículo 3 del referido Real decreto 1135/ 2002.
Català: e ) Que l ' explotació tingui un sistema de neteja a pressió eficaç i motxilla per a l ' aplicació de desinfectants , així com un gual sanitari en correctes condicions de funcionament .
Español: e ) Que la explotación tenga un sistema de limpieza a presión eficaz y mochila para la aplicación de desinfectantes , así como un vado sanitario en correctas condiciones de funcionamiento .
Català: 170 , de 19.7.2003 , i amb la respectiva Guia elaborada pels departaments de Medi Ambient i Habitatge ( DMAH ) i Agricultura , Alimentació i Acció Rural ( DAR ) , que podeu trobar a la web del Departament de Territori i Sostenibilitat , aquesta activitat ramadera haurà de complir amb les especificacions següents , sense perjudici d ' altres mesures establertes :
Español: 170 , de 19.7.2003 , y con la respectiva Guía elaborada por los departamentos de Medio Ambiente y Vivienda ( DMAH ) y Agricultura , Alimentación y Acción Rural ( DAR ) , que se pueden encontrar en la web del Departamento , de Territorio y Sostenibilidad , esta actividad ganadera deberá cumplir con las siguientes especificaciones , sin perjuicio de otras medidas establecidas :
Català: a ) Establiment d ' un programa de manteniment i control de les instal · lacions , de la maquinària , dels estris , dels consums i , específicament , de les fuites ( abeuradors , basses … ) per a l ' estalvi d ' aigua i energia .
Español: a ) Establecimiento de un programa de mantenimiento y control de las instalaciones , de la maquinaria , de los utensilios , de los consumos y , específicamente , de los escapes ( abrevaderos , balsas ... ) para el ahorro de agua y energía .
Català: b ) Pel que fa a l ' alimentació del bestiar , i respecte la reducció del nitrogen , caldrà aplicar els valors del nivell 2 descrit a l ' annex 2 del Decret 136 / 2009 com a millor tècnica disponible .
Español: b ) Con respecto a la alimentación del ganado , y respecto de la reducción del nitrógeno , se deberán aplicar los valores del nivel 2 descrito en el anexo 2 del Decreto 136/ 2009 como mejor técnica disponible .
Català: e ) Les basses o dipòsits per a l ' emmagatzematge de les dejeccions estaran construïdes amb materials impermeables tant pel que fa a la base com a les parets , i seran estables davant de possibles influències mecàniques , tèrmiques o químiques , i s ' evitarà agitar el purí emmagatzemat ( excepte durant les operacions de buidat ) .
Español: e ) Las balsas o depósitos para el almacenaje de las deyecciones estarán construidas con materiales impermeables tanto en la base como en las paredes , y serán estables ante posibles influencias mecánicas , térmicas o químicas , y se evitará agitar el purín almacenado ( excepto durante las operaciones de vaciado ) .
Català: f ) Es realitzarà un buidat i neteja periòdica ( mínim un cop l ' any ) de les basses o dipòsits per a l ' emmagatzematge de les dejeccions per retirar sorres i altres materials que redueixen la capacitat d ' emmagatzematge i comprovar-ne la impermeabilitat amb inspecció visual de les superfícies interna i externa , i disposaran d ' algun tipus de coberta , ja sigui rígida o flotant .
Español: f ) Se realizará un vaciado y limpieza periódica ( mínimo una vez al año ) de las balsas o depósitos para el almacenaje de las deyecciones para retirar arenas y otros materiales que reducen la capacidad de almacenaje y comprobar la impermeabilidad de la misma con inspección visual de las superficies interna y externa , y dispondrán de algún tipo de cubierta , ya sean rígidas o flotantes .
Català: Els allotjaments per garrins seran , preferiblement , amb terra parcialment amb slat , de plàstic o ferro , amb la part compacta inclinada cap a la zona de slat , o amb terra totalment amb slat , de plàstic o ferro , amb solera inclinada de formigó sota slat cap a un canal central i sistema de drenatge amb buidat setmanal per gravetat o bombeig , per facilitar la separació de fems i purins .
Español: Los alojamientos para lechones serán , preferiblemente , con tierra parcialmente con slat , de plástico o hierro , con la parte compacta inclinada hacia la zona de slat , o con tierra totalmente con slat , de plástico o hierro , con solera inclinada de hormigón bajo slat hacia un canal central y sistema de drenaje con vaciado semanal por gravedad o bombardeo , para facilitar la separación de estiércoles y purines .
Català: Dins del període comprès entre el 15 de març i el 15 d ' octubre , caldrà demanar autorització a la Direcció General del Medi Natural per fer foc o per a la utilització de bufadors o similars .
Español: Dentro del periodo comprendido entre el 15 de marzo y el 15 de octubre , será necesario pedir autorización a la Dirección General del Medio Natural para hacer fuego o para la utilización de sopletes o similares .
Català: Dins del període comprès entre el 16 d ' octubre i el 14 de març es tindrà en compte el que preveu l ' Ordre MAB / 62 / 2003 , per la qual es despleguen les mesures preventives que estableix el Decret 64 / 1995 , referit a l ' obligació de comunicació – als òrgans previstos per l ' Ordre – , sobre qualsevol actuació amb foc realitzada a menys de 500 m de terrenys forestals .
Español: Dentro del periodo comprendido entre el 16 de octubre y el 14 de marzo se tendrá en cuenta lo que prevé la Orden/ MAB 62/ 2003 , por la que se desarrollan las medidas preventivas que establece el Decreto 64/ 1995 , referido a la obligación de comunicación – a los órganos previstos por la Orden– , sobre cualquier actuación con fuego realizada a menos de 500 m de terrenos forestales .
Català: En el cas que entrin en vigor les mesures extraordinàries per risc d ' incendi forestal que disposa l ' article 18 del Decret 64 / 1995 , es podrà establir in situ , pels agents rurals o altres agents de l ' autoritat , mesures complementàries per tal de millorar la seguretat .
Español: En el caso de que entren en vigor las medidas extraordinarias por riesgo de incendio forestal que dispone el artículo 18 del Decreto 64/ 1995 , se podrá establecer in situ , por los agentes rurales u otros agentes de la autoridad , medidas complementarias con el fin de mejorar la seguridad .
Català: Els pàmpols instal · lats tindran un flux a l ' hemisferi superior com a màxim del 5 % per l ' horari de vespre i de l ' 1 % , en horari de nit .
Español: Las pantallas instaladas tendrán un flujo en el hemisferio superior como máximo del 5 % para el horario vespertino y del 1 % , en horario de noche .
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l ' existència d ' efectes que l ' activitat projectada pot transferir als vectors ambientals , el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals , i per tant , la Ponència Ambiental , en la sessió 21 de febrer de 2011 i d ' acord amb l ' article 33.3.i ) del Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3 / 1998 , formula la declaració d ' impacte ambiental del projecte amb caràcter favorable .
Español: Vista la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales , su impacto global se considera moderado sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales , y por lo tanto , la Ponencia Ambiental , en la sesión 21 de febrero de 2011 y de acuerdo con el artículo 33.3.i ) del Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/ 1998 , formula la declaración de impacto ambiental del proyecto con carácter favorable .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en la sessió d ' 11 de desembre de 2002 , i la Comissió Territorial d ' Urbanisme de l ' àmbit metropolità de Barcelona , en la sessió de 4 de juny de 2012 , van adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en la sesión de 11 de diciembre de 2002 , y la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona , en la sesión de 4 de junio de 2012 , adoptaron , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual del Pla especial de reforma interior de la Morera a l ' entorn del Turó de l ' Enric , del municipi de Badalona , promogut per la senyora Remedios Bel Arqué , actuant en nom i representació de la senyora Maria Asunción Natalia Arqué Canalias i de la senyora Lourdes Arqué Canalias , el senyor Jaume Eliè Mateu , actuant en nom propi , i el senyor Sergi Mor González , actuant en nom i representació del senyor Màxim Mor Ibáñez , i tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de data 11 de desembre de 2002 .
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual del Plan especial de reforma interior de La Morera en torno al Turó de l'Enric , del municipio de Badalona , promovido por la señora Remedios Bel Arqué , actuando en nombre y representación de la señora Maria Asunción Natalia Arqué Canalias y de la señora Lourdes Arqué Canalias , el señor Jaume Eliè Mateu , actuando en nombre propio , y el señor Sergi Mor González , actuando en nombre y representación del señor Màxim Mor Ibáñez , y remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 11 de diciembre de 2002.
Català: — 2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de data 11 de desembre de 2002 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer .
Español: — 2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de fecha 11 de diciembre de 2002 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero .
Català: Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , aquesta Comissió , per delegació del conseller de Política Territorial i Obres Públiques , segons l ' Ordre de 7 de maig de 2001 , publicada al DOGC núm . ~ ~ ~ 3387 , de 14.5.2001 , acorda :
Español: Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , esta Comisión , por delegación del consejero de Política Territorial y Obras Públicas , según la Orden de 7 de mayo de 2001 , publicada en el DOGC nº 3387 , de 14.5.2001 , acuerda :
Català: — 1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla especial de reforma interior de la Morera a l ' entorn del turó de l ' Enric , del municipi de Badalona , promogut per la senyora Remedios Bel Arqué , actuant en nom i representació de la senyora Maria Asunción Natalia Arqué Canalias i de la senyora Lourdes Arqué Canalias , el senyor Jaume Eliè Mateu , actuant en nom propi , i el senyor Sergi Mor González , actuant en nom i representació del senyor Màxim Mor Ibáñez , i tramès per l ' Ajuntament , suspenent-ne l ' executivitat fins que , mitjançant un text refós , que es presentarà per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient , i diligenciat , s ' incorporin les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la Modificació puntual del Pla especial de reforma interior de la Morera a l'entorn del Turó de l'Enric , del municipio de Badalona , promovido por la señora Remedios Bel Arqué , actuando en nombre y representación de la señora Maria Asunción Natalia Arqué Canalias y de la señora Lourdes Arqué Canalias , el señor Jaume Eliè Mateu , actuando en nombre propio , y el señor Sergi Mor González , actuando en nombre y representación del señor Màxim Mor Ibáñez , y remitido por el Ayuntamiento , suspendiendo la ejecutividad hasta que , mediante un texto refundido , que se presentará por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente , y diligenciado , se incorporen las siguientes prescripciones :
Català: 1.2 Han de regir les condicions d ' edificació del tipus d ' ordenació de la zona on se situa l ' equipament o , si escau , de la zona contigua , de manera que l ' edificabilitat màxima no podrà depassar l ' índex de 0,90 m ² sostre / m ² sòl fixada per a la zona confrontant , amb la clau 15 .
Español: 1.2 Deben regir las condiciones de edificación del tipo de ordenación de la zona donde se sitúa el equipamiento o , si procede , de la zona contigua , de forma que la edificabilidad máxima no pueda sobrepasar el índice de 0,90m²techo/ m² suelo fijada para la zona colindante , con la clave 15.
Català: 1.3 La implantació d ' un geriàtric en el tipus d ' equipament sanitarioassistencial s ' ha de plantejar en règim hospitalari o sociosanitari , en parcel · la única indivisible , amb les condicions següents :
Español: 1.3 La implantación de un geriátrico en el tipo de equipamiento sanitario-asistencial se debe plantear en régimen hospitalario o socio-sanitario , en parcela única indivisible , con las siguientes condiciones :
Català: 1.3.1 Cal aportar el programa de l ' edifici geriàtric , el qual ha de destinar un mínim del 50 % del sostre total de l ' edifici als espais d ' usos comuns , amb les condicions següents :
Español: 1.3.1 Es necesario aportar el programa del edificio geriátrico , el cual debe destinar un mínimo del 50 % del techo total del edificio a los espacios de usos comunes , con las siguientes condiciones :
Català: 1.3.2 A cada planta destinada a espais-dormitori cal garantir una superfície mínima del 15 % del total de la planta amb usos que garanteixin el control d ' accés , el bany geriàtric , sala d ' estar i altres similars .
Español: 1.3.2 En cada planta destinada a espacios-dormitorio es necesario garantizar una superficie mínima del 15 % del total de la planta con usos que garanticen el control de acceso , el baño geriátrico , sala de estar y otros similares .
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2002 / 05185 / M & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2002/ 05185/ M & set-locale=es
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla especial de reforma interior de la Morera a l ' entorn del Turó de l ' Enric , al terme municipal de Badalona
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan especial de reforma interior de La Morera en torno al Turó de l'Enric , en el término municipal de Badalona
Català: Mitjançant el Decret 447 / 2004 , de 30 de novembre , es va crear la Comissió interdepartamental en matèria de plaguicides i biocides , com a un instrument de coordinació entre el departament competent en matèria d ' agricultura i ramaderia i altres departaments de la Generalitat de Catalunya implicats en la matèria , amb l ' objectiu de desplegar la normativa que afecta els productes fitosanitaris i els biocides , així com coordinar les actuacions d ' inspecció i control .
Español: Mediante el Decreto 447/ 2004 , de 30 de noviembre , se creó la Comisión interdepartamental en materia de plaguicidas y biocidas , como un instrumento de coordinación entre el departamento competente en materia de agricultura y ganadería y otros departamentos de la Generalidad de Cataluña implicados en la materia , con el objetivo de desarrollar la normativa que afecta a los productos fitosanitarios y los biocidas , así como coordinar las actuaciones de inspección y control .
Català: Posteriorment , mitjançant la Resolució ARP / 521 / 2005 , de 24 de febrer , es van nomenar els membres integrants de la Comissió esmentada .
Español: Posteriormente , mediante la Resolución ARP/ 521/ 2005 , de 24 de febrero , se nombraron los miembros integrantes de la Comisión mencionada .
Català: El Decret 205 / 2008 , de 14 d ' octubre , modifica el Decret 447 / 2004 , de 30 de novembre , pel qual es crea la Comissió interdepartamental en matèria de plaguicides i biocides , per tal d ' adaptar la Comissió als canvis d ' estructura dels departaments de la Generalitat de Catalunya .
Español: El Decreto 205/ 2008 , de 14 de octubre , modifica el Decreto 447/ 2004 , de 30 de noviembre , por el que se crea la Comisión interdepartamental en materia de plaguicidas y biocidas , con el fin de adaptar la Comisión a los cambios de estructura de los departamentos de la Generalidad de Cataluña .
Català: Vistes les propostes de nomenament dels departaments que componen la Comissió interdepartamental en matèria de plaguicides i biocides un cop publicat el Decret 200 / 2010 , de 27 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , escau modificar la Resolució AAR / 992 / 2009 , de 9 d ' abril , i nomenar els nous membres de la Comissió esmentada .
Español: Vistas las propuestas de nombramiento de los departamentos que componen la Comisión interdepartamental en materia de plaguicidas y biocidas una vez publicado el Decreto 200/ 2010 , de 27 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , procede modificar la Resolución AAR/ 992/ 2009 , de 9 de abril , y nombrar a los nuevos miembros de la Comisión mencionada .
Català: b ) Àmbit ramader : cap del Servei d ' Alimentació Animal i Seguretat de la Producció Ramadera , senyora Raquel Vélez Martín .
Español: b ) Ámbito ganadero : jefa del Servicio de Alimentación Animal y Seguridad de la Producción Ganadera , señora Raquel Vélez Martín .
Català: b ) Cap de la Divisió d ' Objectius i Programes de l ' Agència de Salut Pública de Catalunya , senyora Esther Bigas i Vidal .
Español: b ) Jefa de la División de Objetivos y Programas de la Agencia de Salud Pública de Cataluña , señora Esther Bigas i Vidal .
Català: Representant del departament competent en matèria de medi ambient : cap del Servei de Qualificació Ambiental del Departament de Territori i Sostenibilitat , senyora M . José Sàrrias Galceran .
Español: Representante del departamento competente en materia de medio ambiente : jefa del Servicio de Calificación Ambiental del Departamento de Territorio y Sostenibilidad , señora M. José Sàrrias Galceran .
Català: Representant de l ' Agència Catalana de l ' Aigua , cap del Departament de Control i Millora dels Ecosistemes Aquàtics , senyor Antoni Monné Torras .
Español: Representante de la Agencia Catalana del Agua , jefe del Departamento de Control y Mejora de los Ecosistemas Acuáticos , señor Antoni Monné Torras .
Català: Representant del departament competent en matèria d ' indústria : tècnica del Centre de Seguretat i Salut Laboral de Barcelona , senyora Maria Teresa Martín Bustamante .
Español: Representante del departamento competente en materia de industria : técnica del Centro de Seguridad y Salud Laboral de Barcelona , señora Maria Teresa Martín Bustamante .
Català: Representant del departament competent en matèria de treball : tècnica del Centre de Seguretat i Salut Laboral de Barcelona , senyora Carme Argemí i Morral .
Español: Representante del departamento competente en materia de trabajo : técnica del Centro de Seguridad y Salud Laboral de Barcelona , señora Carme Argemí i Morral .
Català: Representant del departament competent en matèria de coordinació interdepartamental , tècnica de la Direcció General de Coordinació Interdepartamental del Departament de Presidència , senyora Roser Cots Folch .
Español: Representante del departamento competente en materia de coordinación interdepartamental , técnica de la Dirección General de Coordinación Interdepartamental del Departamento de Presidencia , señora Roser Cots Folch .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat Centre d ' Estudis Catalunya , de Barcelona , en petició de modificació d ' ensenyaments , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro docente privado Centre d'Estudis Catalunya , de Barcelona , en petición de modificación de las enseñanzas , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d ' aplicació , en concret , per la Llei 12 / 2009 , de 10 de juliol , d ' educació ; la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ; el Reial Decret 1147 / 2011 , de 29 de juliol , pel qual s ' estableix l ' ordenació general de la formació professional del sistema educatiu ; els reials decrets pels quals s ' estableixen els respectius títols de formació professional ; l ' Ordre ENS / 71 / 2012 , de 8 de març , per la qual s ' organitzen els ensenyaments de formació professional inicial en la modalitat d ' educació no presencial en centres privats , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats .
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , por la Ley 12/ 2009 , de 10 de juliol , de educación ; Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; el Real Decreto 1147/ 2011 , de 29 de julio , por el cual se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo ; los reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de formación profesional ; la Orden ENS/ 71/ 2012 , de 8 de marzo , por la cual se organizan las enseñanzas de formación profesional inicial en la modalidad de educación no presencial en centros privados , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados .
Català: -1 Modificar l ' autorització d ' obertura del centre educatiu privat Centre d ' Estudis Catalunya , de Barcelona , codi 08036871 , per modificació d ' ensenyaments , en els termes següents :
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Centre d'Estudis Catalunya , de Barcelona , código 08036871 , por modificación de enseñanzas , en los términos siguientes :
Català: Vista la convocatòria de vaga presentada pel sindicat CGT ( registre d ' entrada de data 10 de juliol de 2012 ) prevista per als dies 12 , 13 o 19 , en funció del primer dia lectiu dels centres , els dies 26 i 27 de setembre de 2012 , i que afecta el personal docent , funcionari , interí i laboral destinats en els centres del Departament d ' Ensenyament i del Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya , així com les llars d ' infants depenent del Departament d ' Ensenyament ;
Español: Vista la convocatoria de huelga presentada por el sindicato CGT ( registro de entrada de fecha 10 de julio de 2012 ) prevista para los días 12 , 13 o 19 , en función del primer día lectivo de los centros , los días 26 y 27 de septiembre de 2012 , y que afecta al personal docente , funcionario , interino y laboral destinados en los centros del Departamento de Enseñanza y del Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña , así como las guarderías dependientes del Departamento de Enseñanza ;
Català: Atès que davant d ' una convocatòria de vaga s ' ha de valorar si afecta serveis essencials per a la comunitat , és a dir , si afecta drets constitucionals , llibertats públiques o béns constitucionalment protegits , ja que en aquests supòsits l ' article 28.2 de la Constitució assenyala que s ' ha d ' assegurar el manteniment d ' aquests serveis , i també ho especifica el Reial decret llei 17 / 1977 , de 4 de març , sobre relacions laborals , que atorga les competències a l ' autoritat governativa per assegurar-ne el funcionament ;
Español: Considerando que ante una convocatoria de huelga se valorará si afecta servicios esenciales para la comunidad , es decir , si afecta a derechos constitucionales , libertades públicas o bienes constitucionalmente protegidos , ya que en estos supuestos el artículo 28.2 de la Constitución señala que se debe asegurar el mantenimiento de estos servicios , así como lo especifica el Real decreto ley 17/ 1977 , de 4 de marzo , sobre relaciones laborales , que otorga las competencias a la autoridad gubernativa para asegurar su funcionamiento ;
Català: Atès que cal compatibilitzar el legítim dret de vaga amb el manteniment dels serveis essencials per tal de garantir els drets constitucionals , tal com disposen els articles 28 i 37 de la Constitució ;
Español: Considerando que se debe compatibilizar el legítimo derecho de huelga con el mantenimiento de los servicios esenciales para garantizar los derechos constitucionales , tal como disponen los artículos 28 y 37 de la Constitución ;
Català: Atès que en els darrers anys s ' han produït transformacions profundes en la societat , com la incorporació massiva de les dones al món del treball , la qual cosa ha comportat un increment de les necessitats de cura dels menors en els centres educatius que fa imprescindible ponderar un nou equilibri entre el dret fonamental a la vaga per part del personal docent i el dret essencial al treball de tota la població en condicions d ' igualtat , i preservar el dret a la seguretat dels menors ;
Español: Considerando que en los últimos años se han producido transformaciones profundas en la sociedad , como la incorporación masiva de las mujeres al mundo del trabajo , lo que ha supuesto un incremento de las necesidades de cuidado de los menores en los centros educativos que hace imprescindible ponderar un nuevo equilibrio entre el derecho fundamental a la huelga por parte del personal docente y el derecho esencial al trabajo de toda la población en condiciones de igualdad , y preservar el derecho a la seguridad de los menores ;
Català: Atès que en el present supòsit la convocatòria de vaga té un inici diferenciat en funció del tipus de centre i del calendari escolar establert en l ' Ordre ENS / 151 / 2012 , de 5 de juny , per la qual cosa la vaga es desenvoluparà en un primer tram de 24 hores els dies 12 , 13 o bé 19 de setembre de 2012 , un segon tram de 48 hores els dies 26 i 27 de setembre de 2012 , i posteriorment dos dies de cada setmana indefinidament ;
Español: Considerando que en el presente supuesto la convocatoria de huelga tiene un inicio diferenciado en función del tipo de centro y del calendario escolar establecido en la Orden ENS/ 151/ 2012 , de 5 de junio , por lo que la huelga se desarrollará en un primer tramo de 24 horas los días 12 , 13 o bien 19 de septiembre de 2012 , un segundo tramo de 48 horas los días 26 y 27 de septiembre de 2012 , y posteriormente dos días de cada semana indefinidamente ;
Català: Atès que el dret fonamental afectat és el dret al treball dels ciutadans i ciutadanes que deixen els seus fills sota la tutela de les llars d ' infants i les escoles , i el dret a la seguretat dels alumnes que accedeixen als centres educatius ;
Español: Considerando que el derecho fundamental afectado es el derecho al trabajo de los ciudadanos que dejan a sus hijos bajo la tutela de las guarderías y las escuelas , y el derecho a la seguridad de los alumnos que acceden a los centros educativos ;
Català: Atès que davant la possibilitat que quedin interromputs els serveis d ' educació dels centres públics es podria produir una situació en la qual tots els treballadors i treballadores amb menors a càrrec es trobessin davant la impossibilitat de fer ús del seu dret al treball , a diferència de la resta de treballadors , es fa necessari establir uns serveis mínims que permetin a les persones amb impossibilitat per trobar alternatives que garanteixin la cura i la vigilància dels menors , fer ús del seu dret al treball i , per tant , conciliar la vida laboral i personal ; en aquest sentit , doncs , hi haurà d ' haver una persona de l ' equip directiu per cada centre i , a més , per a l ' alumnat d ' infantil i primària , que és el que requereix una vigilància més acurada , s ' estableix la presència d ' una persona docent per cada quatre unitats o aules , i un terç del personal a les llars d ' infants .
Español: Considerando que ante la posibilidad de que queden interrumpidos los servicios de educación de los centros públicos se podría producir una situación en la que todos los trabajadores y trabajadoras con menores a cargo se encuentran ante la imposibilidad de hacer uso de su derecho al trabajo , a diferencia del resto de trabajadores , se hace necesario establecer unos servicios mínimos que permitan a las personas con imposibilidad para encontrar alternativas que garanticen el cuidado y la vigilancia de los menores , hacer uso de su derecho al trabajo y , por tanto , conciliar la vida laboral y personal ; en este sentido , pues , deberá haber una persona del equipo directivo por cada centro y , además , para el alumnado de infantil y primaria , que es el que requiere una vigilancia más cuidadosa , se establece la presencia de una persona docente por cada cuatro unidades o aulas , y un tercio del personal en las guarderías .
Català: Atès que s ' estableixen , a més d ' una persona de direcció , uns serveis mínims consistents en una persona docent per cada quatre unitats per a l ' alumnat d ' infantil i primària , els quals habitualment disposen d ' un professor per aula més el personal de reforç , i no s ' estableixen serveis mínims per a l ' activitat docent sinó per garantir la seguretat dels menors de dotze anys , cal concloure que queda assegurada la proporcionalitat dels serveis mínims i ponderats adequadament els drets en conflicte , tal com estableix la jurisprudència del Tribunal Constitucional que , en la seva Sentència de 15 de març ( STC 43 / 1990 ) , disposa que hi ha d ' haver una raonable proporció entre els sacrificis que s ' imposin als vaguistes i els que pateixin els que en són usuaris .
Español: Considerando que se establecen , además de una persona de dirección , unos servicios mínimos consistentes en una persona docente por cada cuatro unidades para el alumnado de infantil y primaria , los cuales habitualmente disponen de un profesor por aula más el personal de refuerzo , y no se establecen servicios mínimos para la actividad docente sino para garantizar la seguridad de los menores de doce años , hay que concluir que queda asegurada la proporcionalidad de los servicios mínimos y ponderados adecuadamente los derechos en conflicto , tal como establece la jurisprudencia del Tribunal Constitucional que , en su Sentencia de 15 de marzo ( STC 43/ 1990 ) , dispone que debe haber una razonable proporción entre los sacrificios que se impongan a los huelguistas y los que sufran los que son usuarios .
Català: Atès que s ' ha donat audiència a les parts perquè exposin les seves propostes de serveis mínims , tal com consta en l ' acta del dia 4 de setembre 2012 ;
Español: Considerando que se ha dado audiencia a las partes para que expongan sus propuestas de servicios mínimos , tal como consta en el acta del día 4 de septiembre 2012 ;
Català: Atès el que disposen l ' article 28.2 de la Constitució ; l ' article 170.1.e ) de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; l ' article 10.2 del Reial decret llei 17 / 1977 , de 4 de març ; el Decret 120 / 1995 , de 24 de març , de la Generalitat de Catalunya , i les sentències del Tribunal Constitucional 11 / 1981 , de 8 d ' abril ; 26 / 1981 , de 17 de juliol ; 33 / 1981 , de 5 de novembre ; 51 / 1986 , de 24 d ' abril ; 27 / 1989 , de 3 de febrer ; 43 / 1990 , de 15 de març , i 122 / 1990 i 123 / 1990 , de 2 de juliol ,
Español: Considerando lo que disponen el artículo 28.2 de la Constitución ; el artículo 170.1.e ) del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el artículo 10.2 del Real decreto ley 17/ 1977 , de 4 de marzo ; el Decreto 120/ 1995 , de 24 de marzo , de la Generalidad de Cataluña , y las sentencias del Tribunal Constitucional 11/ 1981 , de 8 de abril , 26/ 1981 , de 17 de julio ; 33/ 1981 , de 5 de noviembre ; 51/ 1986 , de 24 de abril ; 27/ 1989 , de 3 de febrero ; 43/ 1990 , de 15 de marzo , y 122/ 1990 y 123/ 1990 , de 2 de julio ,
Català: La situació de vaga anunciada pel sindicat CGT prevista per als dies 12 , 13 o 19 , en funció del primer dia lectiu dels centres , els dies 26 i 27 de setembre de 2012 i que afecta el personal docent , funcionari i interí , i personal laboral destinats en els centres del Departament d ' Ensenyament i del Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya , s ' entén condicionada al manteniment dels serveis mínims següents :
Español: La situación de huelga anunciada por el sindicato CGT prevista para los días 12 , 13 o 19 , en función del primer día lectivo de los centros , los días 26 y 27 de septiembre de 2012 y que afecta al personal docente , funcionario e interino , y personal laboral destinados en los centros del Departamento de Enseñanza y del Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña , se entiende condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes :
Català: S ' entén com a tal alguna de les persones següents : el / la director / a , el / la coordinador / a pedagògic / a , el / la cap d ' estudis o el / la secretari / ària .
Español: Se entiende como tal alguna de las siguientes personas : el/ la director/ a , el/ la coordinador/ a pedagógico/ a , el/ la jefe/ a de estudios o el/ la secretario/ a.
Català: La direcció dels centres , un cop escoltat el Comitè de Vaga , ha de determinar el personal estrictament necessari per garantir la prestació normal dels serveis mínims que estableix l ' article 1 .
Español: La dirección de los centros , oído el Comité de Huelga , determinará el personal estrictamente necesario para garantizar la prestación normal de los servicios mínimos establecidos en el artículo 1.
Català: Els cessaments i les alteracions en el treball per part del personal necessari per al manteniment dels serveis mínims que determina l ' article 1 es consideraran il · legals als efectes del que estableix l ' article 16.1 del Reial decret llei 17 / 1977 , de 4 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors .
Español: Los ceses y las alteraciones en el trabajo por parte del personal necesario para el mantenimiento de los servicios mínimos que determina el artículo 1 se considerarán ilegales a los efectos de lo establecido en el artículo 16.1 del Real decreto ley 17/ 1977 , de 4 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores .