Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Aquest canvi substancial en el model de gestió de les polítiques de foment del Departament de Cultura es veu reflectit en l ' aprovació , mitjançant un mateix acord , d ' unes bases reguladores generals aplicables a totes les línies de subvencions en matèria cultural , tret de les que són competència de l ' Institut Català de les Empreses Culturals .
Español: Este cambio substancial en el modelo de gestión de las políticas de fomento del Departamento de Cultura se ve reflejado en la aprobación , mediante un mismo acuerdo , de unas bases reguladoras generales aplicables a todas las líneas de subvenciones en materia cultural , salvo las que son competencia del Instituto Catalán de las Empresas Culturales .
Català: Vistos els articles 87 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ;
Español: Vistos los artículos 87 y siguientes del Texto refundido de al Ley de finanzas publicas de Cataluña , aprobado mediante el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y los preceptos de carácter básico de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ;
Català: D ' acord amb l ' article 7.3.a ) dels Estatuts de l ' Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural , aprovats pel Decret 7 / 2012 , de 10 de gener , a proposta del Departament de Cultura i de les entitats competents per raó de la matèria , el Consell d ' Administració acorda :
Español: De acuerdo con el artículo 7.3.a ) de los Estatutos de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural , aprobada por el Decreto 7/ 2012 , de 10 de enero , a propuesta del Departamento de Cultura i de las entidades competentes por razón de la materia , el Consejo de Administración acuerda :
Català: — 2 Derogar l ' Acord de 20 de gener de 2012 del Consell d ' Administració de l ' Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural , pel qual s ' aproven les bases generals i específiques que han de regir la concessió de subvencions en matèria cultural , publicat mitjançant la Resolució CLT / 92 / 2012 , de 31 de gener .
Español: — 2 Derogar el Acuerdo de 20 de enero de 2012 del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural , por el que se aprueban las bases generales y específicas que han de regir la concesión de subvenciones en materia cultural , publicado mediante la Resolución CLT/ 92/ 2012 , de 31 de enero .
Català: 1.1 Aquestes bases tenen com a objecte la concessió de subvencions en matèria cultural , tret de les que són competència de l ' Institut Català de les Empreses Culturals .
Español: 1.1 Estas bases tienen como objeto la concesión de subvenciones en materia cultural , salvo las que son competencia del Instituto Catalán de las Empresas Culturales .
Català: Quan es tracti d ' agrupacions de persones físiques o jurídiques , públiques o privades sense personalitat , s ' han de fer constar expressament , tant en formalitzar la sol · licitud com en l ' acord de concessió , els compromisos d ' execució assumits per cada membre de l ' agrupació , així com l ' import de la subvenció que ha d ' aplicar cada un , els quals també tenen la consideració de beneficiaris .
Español: Cuando se trate de agrupaciones de personas físicas o jurídicas , públicas o privadas sin personalidad , se tiene que hacer constar expresamente , tanto al formalizar la solicitud como en la resolución de concesión , los compromisos de ejecución asumidos por cada miembro de la agrupación , así como el importe de la subvención que tiene que aplicar cada uno de ellos , que también tienen la consideración de beneficiarios .
Català: L ' agrupació no es pot dissoldre fins que no hagin transcorregut els terminis de prescripció que preveuen l ' article 100.4 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i l ' article 65 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: La agrupación no se puede disolver hasta que no hayan transcurrido los plazos de prescripción que se prevén en el artículo 100.4 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre y el artículo 65 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 3.1 La quantia de la subvenció atorgada no pot superar el 50 % del cost del projecte , excepte en el cas que les bases específiques determinin un altre percentatge o un import màxim a concedir .
Español: 3.1 La cuantía de la subvención otorgada no puede superar el 50 % del coste del proyecto , excepto en caso de que las bases específicas determinen otro porcentaje o un importe máximo a conceder .
Català: 3.2 Els criteris que s ' han de tenir en compte per determinar la quantia de les subvencions són el cost del projecte , els altres ajuts rebuts , la puntuació obtinguda pels criteris de valoració i les disponibilitats pressupostàries , sense perjudici que les bases específiques poden establir criteris diferents .
Español: 3.2 Los criterios que se tienen que tener en cuenta para determinar la cuantía de las subvenciones son el coste del proyecto , las otras ayudas recibidas , la puntuación obtenida por los criterios de valoración y la disponibilidad presupuestaria , sin perjuicio de que las bases específicas puedan establecer criterios diferentes .
Català: 4.1 Es consideren despeses subvencionables les que de manera indubtable responguin a la naturalesa de l ' activitat subvencionada , siguin estrictament necessàries i es realitzin en el termini que estableix la base 5.1.a ) .
Español: 4.1 Se consideran gastos subvencionables los que de manera indudable respondan a la naturaleza de la actividad subvencionada , resulten estrictamente necesarios y se realicen en el plazo establecido en la base 5.1.a ) .
Català: 4.2 Es considera despesa subvencionable l ' IVA en la part que la persona beneficiària no es pugui deduir , les despeses per costos financers directament relacionats amb l ' activitat subvencionada així com la despesa derivada de la contractació dels serveis d ' auditoria per elaborar el compte justificatiu amb informe d ' auditor que preveu la base 16.1.d ) fins a un màxim de 4.000,00 euros .
Español: 4.2 Se considera gasto subvencionable el IVA en la parte que la persona beneficiaria no se pueda deducir , los gastos por costes financieros directamente relacionados con la actividad subvencionada así como el gasto que deriva de la contratación de los servicios de auditoría para elaborar la cuenta justificativa con informe del auditor que prevé la base 16.1.d ) hasta un máximo de 4.000,00 euros .
Català: 4.4 Llevat que les bases específiques disposin una altra cosa , es poden imputar costos generals o indirectes a l ' activitat subvencionada en la part que raonablement correspongui d ' acord amb els principis i les normes de comptabilitat generalment admeses i , en tot cas , en la mesura que aquests costos corresponguin al període en què efectivament es du a terme l ' activitat .
Español: 4.4 Si las bases específicas no disponen cosa contraria , se pueden imputar costes generales o indirectos a la actividad subvencionada en la parte que razonablemente corresponda de acuerdo con los principios y las normas de contabilidad generalmente admitidas y , en todo caso , en la medida en que estos costes correspondan al periodo en que efectivamente se lleva a cabo la actividad .
Català: En el cas de costos generals o indirectes compartits amb altres activitats , només es consideren subvencionables fins a un 10 % del cost total del projecte i s ' acredita a través d ' una declaració justificativa de la imputació dels costos indirectes sense presentació de justificants de despesa .
Español: En el caso de costes generales o indirectos compartidos con otras actividades , solo se consideran subvencionables hasta un 10 % del coste total del proyecto y se acredita a través de una declaración justificativa de la imputación de los costes indirectos sin presentación de justificantes del gasto .
Català: 5.1 Per obtenir la condició de beneficiàries de les subvencions , les persones sol · licitants han de complir els requisits i les condicions següents , així com els que determinin les bases específiques :
Español: 5.1 Para obtener la condición de beneficiarias de las subvenciones , las personas solicitantes tienen que cumplir los requisitos y las condiciones siguientes , así como los que determinen las bases específicas :
Català: f ) En el cas que disposi d ' una plantilla igual o superior a 50 persones treballadores , donar ocupació , almenys , a un 2 % de treballadors o treballadores amb disminució sobre la plantilla total , o bé aplicar les mesures alternatives d ' acord amb el que disposen l ' article 38 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social de minusvàlids ( BOE núm .
Español: f ) En caso de que disponga de una plantilla igual o superior a 50 personas trabajadoras , dar ocupación , al menos , a un 2 % de trabajadores o trabajadoras con disminución sobre la plantilla total , o bien aplicar las medidas alternativas de acuerdo con lo que disponen el artículo 38 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de minusválidos ( BOE núm .
Català: g ) En el cas que tingui una plantilla igual o superior a 25 persones , disposar de mitjans per prevenir i detectar casos d ' assetjament sexual i d ' assetjament per raó de sexe , i per intervenir-hi als seus centres de treball , d ' acord amb els agents socials , i utilitzar-los adequadament , de conformitat amb els articles 5 i 29 de la Llei 5 / 2008 , de 24 d ' abril , del dret de les dones a eradicar la violència masclista .
Español: g ) En caso de que disponga de una plantilla igual o superior a 25 personas , disponer de medios para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo , y para intervenir en sus centros de trabajo , de acuerdo con los agentes sociales , y utilizarlos adecuadamente , de conformidad con los artículos 5 y 29 de la Ley 5/ 2008 , de 24 de abril , del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista .
Català: h ) Quan per a la realització de l ' activitat objecte de la subvenció s ' utilitzi qualsevol element susceptible de generar drets d ' autor , complir el que disposa la normativa sobre propietat intel · lectual .
Español: h ) Cuando para la realización de la actividad objeto de la subvención se utilice cualquier elemento susceptible de generar derechos de autor , cumplir con lo que dispone la normativa sobre propiedad intelectual .
Català: 5.2 Aquestes subvencions són incompatibles amb altres subvencions o ajuts per a la mateixa finalitat de l ' Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural i d ' entitats adscrites o vinculades al Departament de Cultura o participades pel Departament de Cultura , excepte les de l ' Institut Ramon Llull .
Español: 5.2 Estas subvenciones son incompatibles con las otras subvenciones o ayudas para la misma finalidad de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural y entidades adscritas o vinculadas al Departamento de Cultura o participadas por el Departamento de Cultura , excepto las del Instituto Ramon Llull .
Català: Són compatibles amb altres subvencions , ajuts , ingressos o recursos per a la mateixa finalitat d ' altres departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , ens vinculats , participats per aquests , altres administracions , ens públics o privats .
Español: Son compatibles con otras subvenciones , ayudas , ingresos o recursos para la misma finalidad de otros departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , entes vinculados , participados por estos , otras administraciones , entes públicos o privados .
Català: 5.3 Si es tracta d ' una agrupació de persones sense personalitat jurídica , cadascun dels integrants de l ' agrupació ha de complir els requisits que exigeixen les bases generals i específiques i s ' ha d ' acreditar a través de la documentació que preveu la base 7 .
Español: 5.3 Si se trata de una agrupación de personas sin personalidad jurídica , cada uno de los integrantes de la agrupación tiene que cumplir los requisitos exigidos en las bases generales y específicas y se tiene que acreditar a través de la documentación prevista en la base 7.
Català: 6.1 Les sol · licituds s ' han de presentar , d ' acord amb un formulari normalitzat , per mitjans telemàtics , a la finestreta única de subvencions del Departament de Cultura ( http : / / cultura.gencat.cat / subvencionsitramits ) utilitzant el sistema de signatura electrònica , o bé presencialment a qualsevol lloc dels que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 6.1 Las solicitudes se deben presentar , de acuerdo con un formulario normalizado , por medios telemáticos , en la ventanilla única de subvenciones del Departamento de Cultura ( http:/ /cultura.gencat.cat/ subvencionsitramits ) utilizando el sistema de firma electrónica , o bien presencialmente , en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: En el cas que la persona sol · licitant sigui una entitat local o universitat pública , la sol · licitud de subvenció i les altres transaccions associades al procediment de concessió de les subvencions i la seva justificació només es poden fer per mitjans telemàtics a través de l ' extranet de les administracions catalanes ( http : / / www.eacat.cat ) .
Español: En el caso de que la persona solicitante sea una entidad local o universidad pública , la solicitud de subvención y las transacciones asociadas al procedimiento de concesión de las subvenciones y su justificación solo se pueden hacer por medios telemáticos o a través de la extranet de las administraciones catalanas ( http:/ /www.eacat.cat ) .
Català: La convocatòria de subvencions pot establir l ' obligatorietat d ' utilitzar exclusivament mitjans telemàtics durant tot el procediment de concessió de les subvencions i la seva justificació a altres persones jurídiques o col · lectius de persones físiques per causes objectives justificades , sempre que una ordre de la persona titular del Departament de Cultura ho autoritzi .
Español: La convocatoria de subvenciones puede establecer la obligatoriedad de utilizar exclusivamente medios telemáticos durante todo el procedimiento de concesión de las subvenciones y su justificación a otras personas jurídicas o colectivos de personas físicas por causas objetivas justificadas , siempre que lo autorice una orden de la persona titular del Departamento de Cultura .
Català: 6.2 El formulari normalitzat de sol · licitud i els formularis del projecte d ' activitat o actuació i el del pressupost complet i detallat es poden obtenir a la finestreta única de subvencions ( http : / / cultura.gencat.cat / subvencionsitramits ) o també al registre central del Departament de Cultura , rambla Santa Mònica , núm .
Español: 6.2 El formulario normalizado de solicitud y los formularios del proyecto de actividad o actuación y el del presupuesto completo y detallado se pueden obtener en la ventanilla única de subvenciones ( http:/ /cultura.gencat.cat/ subvencionsitramits ) o también en el Registro Central del Departamento de Cultura , rambla Santa Mònica , núm .
Català: a.3 ) Altres sistemes de signatura electrònica classificats per l ' Agència Catalana de Certificació amb nivell 3 o superior i que representin una persona física , una persona vinculada a una organització sense capacitat de representació o una persona física adscrita a un col · lectiu professional .
Español: a.3 ) Otros sistemas de firma electrónica clasificados por la Agencia Catalana de Certificación con nivel 3 o superior y que representen a una persona física , persona vinculada a una organización sin capacidad de representación o bien a una persona física adscrita a un colectivo profesional .
Català: b.2 ) Quan s ' actuï en nom d ' altri , els sistemes d ' identificació de persona física que indica la lletra a ) o els sistemes de signatura electrònica classificats per l ' Agència Catalana de Certificació amb nivell 3 o superior i que representin una persona vinculada a una organització amb capacitat de representació .
Español: b.2 ) Cuando se actúe en nombre de otros , los sistemas de identificación de persona física indicados en la letra a ) o los sistemas de firma electrónica clasificados por la Agencia Catalana de Certificación con nivel 3 o superior y que representen a una persona vinculada a una organización con capacidad de representación .
Català: 6.4 Les persones interessades s ' han d ' identificar i autenticar per fer la resta de transaccions associades al procediment de concessió i justificació dels ajuts per mitjans telemàtics a través del sistema de signatura electrònica que determini el propi sistema corporatiu .
Español: 6.4 Las personas interesadas deben identificarse y autenticarse para realizar el resto de las transacciones asociadas al procedimiento de concesión y justificación de las ayudas por medios telemáticos a través de los sistemas de firma electrónica que determine el propio sistema corporativo .
Català: 6.5 L ' Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural facilita a les persones sol · licitants un servei assistit per a la presentació de sol · licituds o documentació per mitjans telemàtics , el funcionament del qual està detallat al web del Departament de Cultura ( adreça http : / / cultura.gencat.cat / taulerelectronic ) .
Español: 6.5 La Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural facilita a las personas solicitantes un servicio asistido para la presentación de solicitudes o de documentación por medios telemáticos , que funciona según se detalla en el web del Departamento de Cultura ( dirección http:/ /cultura.gencat.cat/ taulerelectronic ) .
Català: 6.7 En el cas dels tràmits que s ' han de fer obligatòriament per mitjans telemàtics , si es produeix una interrupció no planificada en el funcionament dels sistemes electrònics durant l ' últim dia establert per a la realització del tràmit corresponent , aquest es pot dur a terme durant els cinc dies hàbils consecutius .
Español: 6.7 En el caso de los trámites que deben hacerse obligatoriamente por medios telemáticos , si se produce una interrupción no planificada en el funcionamiento de los sistemas electrónicos durante el último día establecido para la realización del trámite correspondiente , este se podrá realizar durante los cinco días hábiles consecutivos siguientes .
Català: 7.1 Per demanar una subvenció a l ' Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural , s ' ha de presentar una sol · licitud d ' acord amb un formulari normalitzat , al qual s ' ha d ' adjuntar la documentació següent , tret que les bases específiques continguin altres previsions :
Español: 7.1 Para pedir una subvención a la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural , se debe presentar una solicitud de acuerdo a un formulario normalizado , al cual se debe adjuntar la documentación siguiente , salvo que las bases específicas contengan otras previsiones :
Català: b ) Pressupost complet i detallat del projecte en el qual figurin totes les despeses i els ingressos , la quantia de l ' ajut que se sol · licita i el detall de les fonts de finançament previstes , segons el formulari de la línia de subvencions corresponent .
Español: b ) Presupuesto completo y detallado del proyecto en el cual figuren tanto los gastos como los ingresos , cuantía de la ayuda que se solicita y detalle de las fuentes de financiación previstas , según el formulario de la línea de subvenciones correspondiente .
Català: a ) Declaració responsable de no estar sotmès a cap dels supòsits de prohibició per obtenir subvencions , de conformitat amb l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: a ) Declaración responsable de no estar sometido a ninguno de los supuestos de prohibición de obtener subvenciones , de conformidad con el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: d ) Declaració responsable que compleix els requisits dels articles 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística , respecte als centres laborals i , en les empreses que tinguin establiments oberts al públic a Catalunya , complir els requisits que estableixen els articles 32.1 i 32.3 d ' aquesta Llei .
Español: d ) Declaración responsable conforme se cumplen los requisitos de los artículos 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística , con respecto a los centros laborales y , en las empresas que tengan establecimientos abiertos al público en Cataluña , cumplir los requisitos que establecen los artículos 32.1 y 32.3 de esta Ley .
Català: e ) En cas que es tingui una plantilla de 50 o més persones treballadores , declaració acreditativa del compliment de l ' obligació que preveu l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social de minusvàlids , o el Reial decret 364 / 2005 , de 8 d ' abril , pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva en favor dels treballadors amb discapacitat , d ' acord amb el que estableix l ' article 92.5 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: e ) En caso de que se disponga de una plantilla de 50 o más personas trabajadoras , declaración acreditativa del cumplimiento de la obligación que prevé el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de minusválidos , o el Real decreto 364/ 2005 , de 8 de abril , por el cual se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva en favor de los trabajadores con discapacidad , de acuerdo con lo que establece el artículo 92.5 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: f ) En cas que es tingui una plantilla igual o superior a 25 persones , memòria que indiqui els mitjans que s ' utilitzen , amb l ' acord dels agents socials , per prevenir i detectar casos d ' assetjament sexual i d ' assetjament per raó de sexe , i per intervenir-hi als centres de treball , de conformitat amb els articles 5 i 29 de la Llei 5 / 2008 , de 24 d ' abril , del dret de les dones a eradicar la violència masclista .
Español: f ) En caso de que se tenga una plantilla igual o superior a 25 personas , memoria , de acuerdo con el modelo normalizado , que indique los medios que utilizan , con el acuerdo de los agentes sociales , para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo , y para intervenir en los centros de trabajo , de conformidad con los artículos 5 y 29 de la Ley 5/ 2008 , de 24 de abril , del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista
Català: h ) Quan s ' utilitzi qualsevol element susceptible de generar drets d ' autor , una declaració que digui que es compleix el que disposa la normativa sobre propietat intel · lectual .
Español: h ) Cuando se utilice cualquier elemento susceptible de generar derechos de autor , una declaración conforme se cumple con lo que dispone la normativa sobre propiedad intelectual .
Català: i ) En cas d ' administracions públiques i ens públics que en depenen , declaració responsable que s ' ha emès certificat de l ' òrgan competent on consta l ' aprovació de la realització del projecte per a la qual se sol · licita la subvenció .
Español: i ) En caso de administraciones públicas y entes públicos que dependen de estas , declaración responsable conforme se ha emitido certificado del órgano competente donde consta la aprobación de la realización del proyecto para el cual se solicita la subvención .
Català: j ) En cas d ' administracions públiques i ens públics que en depenen , declaració responsable que s ' ha emès certificat de la intervenció o òrgan de control econòmic equivalent en què consta que hi ha crèdit adequat i suficient per afrontar el projecte .
Español: j ) En caso de administraciones públicas y entes públicos que dependen de estas , declaración responsable conforme se ha emitido certificado de la intervención u órgano de control económico equivalente en que consta que existe crédito adecuado y suficiente para hacer frente al proyecto .
Català: m ) Declaració en què es compromet a incloure el logotip del Departament de Cultura amb l ' expressió " amb el suport del Departament de Cultura " en tots els elements informatius i publicitaris relacionats amb l ' activitat objecte de l ' ajut , sempre que es realitzin amb posterioritat a la concessió de l ' ajut .
Español: m ) Declaración por la que se compromete a incluir el logotipo del Departamento de Cultura con la expresión " con la colaboración del Departamento de Cultura " en todos los elementos informativos y publicitarios relacionados con la actividad subvencionada , siempre que se realice con posterioridad a la concesión de la subvención .
Català: o ) Declaració que es compromet a complir les altres obligacions que preveuen aquestes bases , les bases específiques i la normativa general de subvencions en cas de ser beneficiari de subvenció .
Español: o ) Declaración que se compromete a cumplir las otras obligaciones previstas en estas bases , las específicas y la normativa general de subvenciones , en caso de ser beneficiario de subvención .
Català: 9.1 Les sol · licituds són valorades d ' acord amb els criteris que defineixen les bases específiques de la línia de subvencions corresponent , llevat que excepcionalment no es prevegin en tractar-se d ' un procediment de concurrència no competitiva .
Español: 9.1 Las solicitudes son valoradas de acuerdo a los criterios definidos en las bases específicas de la línea de subvenciones correspondiente , a menos que excepcionalmente no se definan por tratarse de un procedimiento de concurrencia no competitiva .
Català: 9.2 Per optar als ajuts les sol · licituds han d ' obtenir , com a mínim , el 50 % de la puntuació màxima que poden assolir per aplicació dels criteris de valoració , tret que les bases específiques determinin una altra cosa .
Español: 9.2 Para optar a las ayudas las solicitudes deben obtener , como mínimo , el 50 % de la puntuación máxima que se puede conseguir por aplicación de los criterios de valoración , salvo que las bases específicas determinen otra cosa .
Català: 10.1 El procediment de concessió de les subvencions es tramita d ' acord amb el règim de concurrència competitiva , llevat que les bases específiques determinin un altre règim .
Español: 10.1 El procedimiento de concesión de las subvenciones se tramita de acuerdo con el régimen de concurrencia competitiva , a menos que en las bases específicas se determine otro régimen .
Català: El Consell d ' Administració de l ' Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural aprova la proposta provisional de concessió de les subvencions , d ' acord , si escau , amb l ' informe de la comissió de valoració , tal com preveu la base 11 .
Español: El Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural aprueba la propuesta provisional de concesión de las subvenciones , de acuerdo , si procede , con el informe de la comisión de valoración , tal como prevé la base 11.
Català: L ' òrgan instructor elabora la proposta definitiva de resolució , a la vista de la proposta provisional , de les acceptacions de les subvencions , dels documents presentats i de les comprovacions d ' ofici fetes d ' acord amb la base 11 , i l ' eleva a l ' òrgan resolutori .
Español: El órgano instructor elabora la propuesta definitiva de resolución , a la vista de la propuesta provisional , de las aceptaciones de las subvenciones , de los documentos presentados y de las comprobaciones de oficio realizadas de acuerdo con la base 11 , y la eleva al órgano resolutorio .
Català: a ) Una persona tècnica del Departament de Cultura o de les entitats adscrites , especialista en la matèria objecte de la subvenció , que presideix i coordina les reunions .
Español: a ) Una persona técnica del Departamento de Cultura o de las entidades adscritas , especialista en la materia objeto de la subvención , que preside y coordina las reuniones .
Català: c ) Una altra persona externa al sector públic de la Generalitat experta en la matèria objecte de la subvenció , només en el cas dels ajuts a la promoció , difusió i projecció de la creació artística , a proposta del Plenari del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts i , en el cas dels ajuts a la promoció de les lletres catalanes , a proposta de la Junta de Govern de la Institució de les Lletres Catalanes .
Español: c ) Otra persona externa al sector público de la Generalidad , experta en la materia objeto de la subvención , solo en el caso de las ayudas a la promoción , difusión y proyección de la creación artística , a propuesta del Plenario del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes y , en el caso de las ayudas a la promoción de las letras catalanas , a propuesta de la Junta de Gobierno de la Institución de las Letras Catalanas .
Català: 11.1 El Consell d ' Administració de l ' Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural ha d ' acordar una proposta provisional de concessió de les subvencions , que es comunica a les persones interessades a través de la publicació al tauler d ' anuncis electrònic del Departament de Cultura ( http : / / cultura.gencat.cat / taulerelectronic ) i als taulers d ' anuncis físics de la seu del Departament de Cultura ( rambla Santa Mònica , núm .
Español: 11.1 El Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural ha de acordar una propuesta provisional de concesión de las subvenciones , que se comunica a las personas interesadas a través de la publicación en el tablón de anuncios electrónico del Departamento de Cultura ( http:/ /cultura.gencat.cat/ taulerelectronic ) y en los tablones de anuncios físicos de la sede del Departamento de Cultura ( rambla de Santa Mònica , núm .
Català: 11.2 La proposta provisional ha de contenir la llista de sol · licitants proposats per ser beneficiaris de les subvencions i , si escau , les persones suplents , degudament prioritzada en funció de la puntuació obtinguda i sempre que hagin assolit la puntuació mínima exigida .
Español: 11.2 La propuesta provisional debe contener la lista de solicitantes propuestos por los beneficiarios de la subvenciones y , si procede , las personas suplentes , debidamente priorizada en función de la puntuación obtenida y siempre que hayan conseguido la puntuación mínima exigida .
Català: En el supòsit que alguna de les persones proposades per ser beneficiàries de la subvenció no l ' accepti o desisteixi de la sol · licitud , es pot atorgar la subvenció a la persona o persones sol · licitants suplents següents per ordre de puntuació , sempre que s ' hagi alliberat crèdit suficient per atendre les sol · licituds següents amb igual puntuació .
Español: En el supuesto de que alguna de las personas propuestas para ser beneficiaria de la subvención no la acepte o que desista de la solicitud , se puede otorgar la subvención a la persona o personas solicitantes suplentes siguientes por orden de puntuación , siempre que se haya liberado crédito suficiente para atender las solicitudes siguientes con la misma puntuación .
Català: 11.4 Els sol · licitants han d ' acceptar la proposta de subvenció presentant el document d ' acceptació i la documentació que consta a l ' apartat 6 , als llocs indicats a la base 6.1 , en el termini de 10 dies hàbils des de l ' endemà de la publicació o notificació de la proposta provisional de concessió .
Español: 11.4 Los solicitantes deben aceptar la propuesta de subvención presentando el documento de aceptación y la documentación que consta en el apartado 6 , en los lugares indicados en la base 6.1 , en el plazo de 10 días hábiles desde el día siguiente a la publicación o notificación de la propuesta provisional de concesión .
Català: El formulari normalitzat d ' acceptació es pot obtenir a la finestreta única de subvencions ( http : / / cultura.gencat.cat / subvencionsitramits ) o també al registre central del Departament de Cultura , rambla Santa Mònica , núm .
Español: El formulario normalizado de aceptación se puede obtener en la ventanilla única de subvenciones(http:/ /cultura.gencat.cat/ subvencionsitramits ) o también en el registro central del Departamento de Cultura , rambla Santa Mònica , núm .
Català: 11.5 Juntament amb el formulari d ' acceptació es pot presentar la reformulació del projecte i del pressupost si l ' import de la subvenció de la proposta provisional és inferior a la sol · licitada , per ajustar-lo a la subvenció atorgable .
Español: 11.5 Juntamente con el formulario de aceptación se puede presentar la reformulación del proyecto y del presupuesto , si el importe de la subvención de la propuesta provisional es inferior a la solicitada , para ajustarlo a la subvención otorgable .
Català: En qualsevol cas , la reformulació ha de respectar l ' objecte , les condicions i la finalitat de la subvenció així com els criteris de valoració establerts amb relació al projecte , i no pot comportar una modificació substancial del projecte .
Español: En cualquier caso , la reformulación ha de respetar el objeto , las condiciones y la finalidad de la subvención así como los criterios de valoración establecidos en relación con el proyecto y no puede comportar una modificación sustancial del proyecto .
Català: En el cas d ' agrupacions de persones sense personalitat jurídica , document de nomenament de la persona representant o apoderada única de l ' agrupació , d ' acord amb l ' article 32 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , amb poders suficients per sol · licitar , gestionar i percebre les subvencions corresponents , i per complir les obligacions que , com a beneficiària , corresponen a l ' agrupació .
Español: En el caso de agrupaciones de personas sin personalidad jurídica , documento de nombramiento de la persona representante o apoderada única de la agrupación , de acuerdo con el artículo 32 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , con poderes suficientes para solicitar , gestionar y percibir las subvenciones correspondientes , y para cumplir las obligaciones que , como beneficiaria , corresponden a la agrupación .
Català: No cal aportar els documents indicats en les lletres anteriors en el cas que la persona sol · licitant els hagi presentat anteriorment a l ' Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural o a l ' Administració de la Generalitat , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació i no hagin experimentat cap modificació .
Español: No hay que aportar los documentos indicados en las letras anteriores en caso de que la persona solicitante los haya presentado anteriormente en la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural o en la Administración de la Generalidad , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación .
Català: Si l ' òrgan instructor , per causes alienes a la seva actuació , no pot aconseguir els documents , ha de requerir a la persona beneficiària que els aporti en el termini de 10 dies hàbils .
Español: Si el órgano instructor , por causas ajenas a su actuación , no puede conseguir los documentos , tiene que requerir a la persona beneficiaria que los aporte en el plazo de 10 días hábiles .
Català: a ) En el cas de persones jurídiques , les dades relatives a la personalitat jurídica , a la capacitat d ' obrar i al document d ' identificació fiscal de l ' entitat als registres corresponents .
Español: a ) En el caso de personas jurídicas , los datos relativos a la personalidad jurídica , la capacidad de obrar y el documento de identificación fiscal de la entidad en los registros correspondientes .
Català: En el cas que l ' òrgan instructor , per causes alienes a la seva actuació , no pugui comprovar d ' ofici les dades i el compliment dels requisits esmentats , ha de requerir a la persona beneficiària que aporti la documentació escaient en el termini de 10 dies hàbils .
Español: En caso de que el órgano instructor , por causas ajenas a su actuación , no pueda comprobar de oficio los datos y el cumplimiento de los requisitos mencionados , tiene que requerir a la persona beneficiaria que aporte la documentación apropiada en el plazo de 10 días hábiles .
Català: 11.9 L ' òrgan instructor pot demanar a les persones sol · licitants que aportin la documentació complementària que consideri necessària per acreditar les dades que figuren a la sol · licitud .
Español: 11.9 El órgano instructor puede pedir a las personas solicitantes que aporten la documentación complementaria que considere necesaria para acreditar los datos que figuran en la solicitud .
Català: 11.10 S ' entén que es desisteix de la sol · licitud si no es presenta el document d ' acceptació i la resta de documentació prevista a l ' apartat 6 dins del termini esmentat , amb requeriment previ .
Español: 11.10 Se entiende que se desiste de la solicitud si no se presenta el documento de aceptación y el resto de documentación prevista en el apartado 6 en el plazo citado , con requerimiento previo .
Català: 12.1 L ' incompliment dels requisits no esmenables o del termini de presentació de sol · licituds que estableixen aquestes bases i les bases específiques comporta la inadmissió de la sol · licitud .
Español: 12.1 El incumplimiento de los requisitos no enmendables o del plazo de presentación de solicitudes que establecen estas bases y las bases específicas comporta la inadmisión la solicitud .
Català: 12.2 La manca de presentació de qualsevol dels documents que preveuen les bases 7 i 11 o la manca d ' esmena dels requisits esmenables en el termini de 10 dies hàbils i amb el requeriment previ comporta el desistiment de la sol · licitud .
Español: 12.2 La falta de presentación de cualquiera de los documentos que prevén las bases 7 y 11 o la falta de enmienda de los requisitos enmendables en el plazo de 10 días hábiles y con el requerimiento previo comporta el desistimiento de la solicitud .
Català: 12.3 Qualsevol persona sol · licitant pot desistir expressament de la seva sol · licitud de subvenció presentant un escrit de desistiment en els llocs esmentats en la base 6.1 i l ' Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural ha d ' acceptar el desistiment .
Español: 12.3 Cualquier persona solicitante puede desistir expresamente de su solicitud de subvención presentando un escrito de desistimiento en los lugares citados en la base 6.1 y la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural ha de aceptar el desistimiento .
Català: 12.4 Prèviament a la concessió de les subvencions , l ' administrador o administradora de l ' Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural ha de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment de les sol · licituds .
Español: 12.4 Previamente a la concesión de las subvenciones , el administrador o administradora de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural tiene que resolver sobre la inadmisión o el desistimiento de las solicitudes .
Català: L ' Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural ha de comunicar la resolució d ' inadmissió o desistiment a les persones interessades a través de la seva publicació al tauler d ' anuncis electrònic del Departament de Cultura ( http : / / cultura.gencat.cat / taulerelectronic ) i als taulers d ' anuncis físics de la seu del Departament de Cultura ( rambla Santa Mònica , núm . ~ ~ ~ 8 , 08002 Barcelona ) , i dels serveis territorials del Departament de Cultura ( adreces a http : / / cultura.gencat.cat / serveisterritorials ) , sense perjudici que pugui utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics .
Español: La Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural tiene que comunicar la resolución de inadmisión o desistimiento a las personas interesadas a través de su publicación en el tablón de anuncios electrónico del Departamento de Cultura ( http:/ /cultura.gencat.cat/ taulerelectronic ) y en los tablones de anuncios físicos de la sede del Departamento de Cultura ( rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ) , y de los servicios territoriales del Departamento de Cultura ( direcciones http:/ /cultura.gencat.cat/ serveisterritorials ) , sin perjuicio de que pueda utilizar adicionalmente otros medios electrónicos .
Català: En el cas que es tracti d ' un procediment de concurrència no competitiva , la resolució d ' inadmissió o desistiment s ' ha de notificar individualment a les persones interessades .
Español: En el caso de que se trate de un procedimiento de concurrencia no competitiva , la resolución de inadmision o desistimiento se debe notificar individualmente a las personas interesadas .
Català: Contra aquesta resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant la persona titular del Departament de Cultura en el termini d ' un mes a comptar de la publicació o notificació .
Español: Contra esta resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada delante de la persona titular del Departamento de Cultura en el plazo de un mes a contar desde la publicación o notificación .
Català: 13.1 Correspon al Consell d ' Administració de l ' Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural resoldre sobre la concessió o denegació de les subvencions , a través d ' un acord que s ' ha de dictar i publicar en el termini màxim de 4 mesos a comptar de la finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: 13.1 Corresponde al Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural resolver sobre la concesión o denegación de las subvenciones , a través de un acuerdo que se tiene que dictar y publicar en el plazo máximo de 4 meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: L ' Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural ha de comunicar l ' acord a les persones interessades a través de la publicació al tauler d ' anuncis electrònic del Departament de Cultura ( http : / / cultura.gencat.cat / taulerelectronic ) i als taulers d ' anuncis físics de la seu del Departament de Cultura ( rambla Santa Mònica , núm . ~ ~ ~ 8 , 08002 Barcelona ) , i dels serveis territorials del Departament de Cultura ( adreces a http : / / cultura.gencat.cat / serveisterritorials ) , sense perjudici que pugui utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics .
Español: La Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural tiene que comunicar el acuerdo a las personas interesadas a través de su publicación en el tablón de anuncios electrónico del Departamento de Cultura ( http:/ /cultura.gencat.cat/ taulerelectronic ) y en los tablones de anuncios físicos de la sede del Departamento de Cultura ( rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ) , y de los servicios territoriales del Departamento de Cultura ( direcciones http:/ /cultura.gencat.cat/ serveisterritorials ) , sin perjuicio de que pueda utilizar adicionalmente otros medios electrónicos .
Català: En el cas que es tracti d ' un procediment de concurrència no competitiva , la resolució de concessió i denegació de subvencions s ' ha de dictar en el termini màxim de 4 mesos a comptar de la presentació de la sol · licitud i s ' ha de notificar individualment a les persones interessades .
Español: En el caso de que se trate de un procedimiento de concurrencia no competitiva , la resolución de concesión y denegación de subvenciones se debe dictar en el plazo máximo de 4 meses a contar desde la presentación de la solicitud y se debe notificar individuamente a las personas interesadas .
Català: 13.3 En la publicació o notificació individual de l ' acord resolutori ha de constar que aquest no exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs d ' alçada davant la persona titular del Departament de Cultura en el termini d ' un mes a comptar de la publicació o notificació .
Español: 13.3 En la publicación o notificación individual del acuerdo resolutorio debe constar que este no agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso de alzada delante de la persona titular del Departamento de Cultura en el plazo de un mes a contar desde la publicación o notificación .
Català: 13.4 Transcorregut el termini màxim de quatre mesos sense que s ' hagi dictat i publicat o notificat l ' acord , les persones sol · licitants poden entendre desestimades les seves sol · licituds per silenci administratiu .
Español: 13.4 Transcurrido el plazo máximo de cuatro meses sin que se haya dictado y publicado o notificado el acuerdo , las personas solicitantes pueden entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo .
Català: L ' Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural fa publicitat de les subvencions concedides per al coneixement general de la ciutadania mitjançant l ' exposició d ' una relació als taulers d ' anuncis que consten a la base 13.1 i , si les subvencions són d ' un import igual o superior a 3.000 euros , també les publica al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , en compliment de l ' article 18 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: La Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural da publicidad de las subvenciones concedidas para el conocimiento general de la ciudadanía exponiendo una relación en los tablones de anuncios que constan en la base 13.1 y , si las subvenciones son de un importe igual o superior a 3.000 euros , también las publica en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , en cumplimiento del artículo 18 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 15.1 El pagament de la subvenció es tramita mitjançant una bestreta del 80 % de l ' import atorgat , a partir de la concessió , per a la qual no s ' exigeixen garanties .
Español: 15.1 El pago de la subvención se tramita mediante un anticipo del 80 % del importe otorgado , a partir de su concesión , para el cual no se exigen garantías .
Català: 15.2 Prèviament a cadascun dels pagaments , l ' òrgan instructor ha de comprovar d ' ofici si la persona beneficiària està al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social .
Español: 15.2 Previamente a cada uno de los pagos , el órgano instructor tiene que comprobar de oficio si la persona beneficiaria está al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social .
Català: En el cas que la persona beneficiària no tingui la residència fiscal al territori espanyol , ha de presentar un certificat de residència fiscal emès per les autoritats competents del seu país de residència .
Español: En el caso de que la persona beneficiaria no tenga su residencia fiscal en territorio español , tiene que presentar un certificado de residencia fiscal emitido por las autoridades competentes de su país de residencia .
Català: 16.1 Les persones beneficiàries han de presentar un compte justificatiu del compliment de l ' objecte de la subvenció i de l ' aplicació dels fons percebuts d ' acord amb alguna de les modalitats següents i en funció del que prevegin les bases específiques :
Español: 16.1 Las personas beneficiarias tienen que presentar una cuenta justificativa del cumplimiento del objeto de la subvención y de la aplicación de los fondos percibidos de acuerdo con alguna de las modalidades siguientes y en función de lo que prevean las bases específicas :
Català: Una memòria del projecte , segons el formulari de la línia de subvencions corresponent , desenvolupada en relació amb la finalitat de la subvenció , que justifiqui el compliment de les condicions que exigeixen aquestes bases i les bases específiques , amb indicació de les activitats fetes i els resultats obtinguts .
Español: Una memoria del proyecto , según el formulario de la línea de subvenciones correspondiente , desarrollada en relación con la finalidad de la subvención , que justifique el cumplimiento de las condiciones exigidas en estas bases y las bases específicas , con indicación de las actividades hechas y los resultados obtenidos .
Català: b ) Justificants de la totalitat de la despesa del projecte subvencionat : factures o altres documents de valor probatori equivalent i , si escau , documentació acreditativa del pagament .
Español: b ) Justificantes de la totalidad del gasto del proyecto subvencionado : facturas u otros documentos de valor probatorio equivalente y , si procede , documentación acreditativa del pago .