Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: No es podrà canviar cap número de compte bancari de la base de dades , llevat que el beneficiari adjunti una sol · licitud signada demanant-ho i especificant el nou número de compte .
Español: No se podrá cambiar ningún número de cuenta bancario de la base de datos , a no ser que el beneficiario adjunte una solicitud firmada pidiéndolo y especificando el nuevo número de cuenta .
Català: 7.2 Caldrà fer una sol · licitud diferent per a cada aparell amb un màxim d ' un tipus d ' electrodomèstic , una caldera de condensació i un aparell d ' aire condicionat per persona i habitatge .
Español: 7.2 Deberá realizarse una solicitud diferente para cada aparato , con un máximo de un tipo de electrodoméstico , una caldera de condensación y un aparato de aire acondicionado por persona y vivienda .
Català: Fotocòpia de la factura o document anàleg , pagada pel titular , en la qual es distingeixi nom i CIF de l ' establiment , el cost d ' adquisició del nou aparell i el model i marca .
Español: Fotocopia de la factura o documento análogo , pagada por el titular , en la que se distinga nombre y CIF del establecimiento , el coste de adquisición del nuevo aparato y el modelo y marca .
Català: Fotocòpia de l ' etiqueta energètica , en cas que l ' electrodomèstic no estigui inclòs en la llista que apareix en el formulari informàtic de sol · licitud .
Español: Fotocopia de la etiqueta energética , en caso de que el electrodoméstico no esté incluido en la lista que aparece en el formulario informático de solicitud .
Català: Fotocòpia de la factura o document anàleg , pagada pel titular , en la qual es distingeixi nom i CIF de l ' establiment , el cost d ' adquisició del nou aparell d ' aire condicionat o caldera i el model i marca .
Español: Fotocopia de la factura o documento análogo , pagada por el titular , en la que se distinga nombre y CIF del establecimiento , el coste de adquisición del nuevo aparato y el modelo y marca .
Català: Fotocòpia de la factura o document anàleg , pagada pel titular , en la qual es distingeixi nom i CIF de l ' establiment , el cost d ' adquisició del nou aparell d ' aire condicionat o caldera i el model i marca .
Español: Fotocopia de la factura o documento análogo , pagada por el titular , en la que se distinga nombre y CIF del establecimiento , el coste de adquisición del nuevo aparato de aire acondicionado o caldera y el modelo y marca .
Català: 7.4 Mitjançant el codi ICAEN de la sol · licitud el beneficiari podrà consultar l ' estat de tramitació del seu expedient posant-se en contacte amb les dades que s ' especificaran al web de l ' ICAEN : www.icaen.net o bé al mateix formulari de sol · licitud de subvenció .
Español: 7.4 Mediante el código ICAEN de la solicitud el beneficiario podrá consultar el estado de tramitación de su expediente , poniéndose en contacto con los datos que se especificarán en la web del ICAEN : www.icaen.net o bien en el mismo formulario de solicitud de subvención .
Català: Un cop examinades la sol · licitud i la documentació presentada , si aquestes no reuneixen els requisits que estableixen els apartats anteriors , es requerirà el sol · licitant per tal que , en un termini de 10 dies hàbils , esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius , amb indicació que , si no ho fa , es considerarà que desisteix de la seva sol · licitud , amb la resolució prèvia , d ' acord amb el que disposa l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Una vez examinadas la solicitud y la documentación presentada , si éstas no reúnen los requisitos que establecen los apartados anteriores , se requerirá al solicitante a fin de que , en un plazo de 10 días hábiles , enmiende el defecto o adjunte los documentos preceptivos , con indicación de que , si no lo hace , se considerará que desiste de su solicitud , con la resolución previa , de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: 10.1 Vistes les sol · licituds presentades , la directora de l ' ICAEN emetrà la resolució corresponent d ' atorgament dels ajuts , amb la proposta prèvia de resolució del cap de l ' Àrea d ' Estalvi i Eficiència Energètica , en el termini de sis mesos comptats des de la publicació de la convocatòria .
Español: 10.1 Vistas las solicitudes presentadas , la directora del ICAEN emitirá la resolución correspondiente de otorgamiento de las ayudas , con la propuesta previa de resolución del jefe del Área de Ahorro y Eficiencia Energética , en el plazo de seis meses contados desde la publicación de la convocatoria .
Català: Si transcorregut aquest termini no s ' ha dictat i notificat la resolució expressa , les sol · licituds s ' entendran desestimades , d ' acord amb el que preveu l ' article 3 de la Llei 23 / 2002 , de 18 de novembre , d ' adequació de procediments administratius en relació amb el règim de silenci administratiu i el termini de resolució i notificació ( DOGC núm .
Español: Si transcurrido este plazo no se ha dictado y notificado la resolución expresa , las solicitudes se entenderán desestimadas , de acuerdo con lo que prevé el artículo 3 de la Ley 23/ 2002 , de 18 de noviembre , de adecuación de procedimientos administrativos en relación con el régimen de silencio administrativo y el plazo de resolución y notificación ( DOGC núm .
Català: 10.2 Contra la resolució que dicti la directora de l ' ICAEN , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el president del Consell d ' Administració de l ' ICAEN en el termini d ' un mes , comptat a partir de l ' endemà de la data de notificació de la resolució esmentada .
Español: 10.2 Contra la resolución que dicte la directora del ICAEN , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada delante del presidente del Consejo de Administración del ICAEN en el plazo de un mes , contado a partir del día siguiente de la fecha de notificación de la resolución mencionada .
Català: 10.3 En cas de devolució de l ' aparell subvencionat , el beneficiari haurà de retornar a l ' ICAEN els diners corresponents a l ' ajut .
Español: 10.3 En caso de devolución del aparato subvencionado , el beneficiario tendrá que devolver al ICAEN el dinero correspondiente a la ayuda .
Català: 10.4 La sol · licitud s ' ha d ' enviar a l ' adreça que especifiqui el formulari de sol · licitud en un període no superior a 15 dies des de la data de compra de l ' electrodomèstic , caldera o aparell d ' aire condicionat .
Español: 10.4 La solicitud se debe enviar a la dirección que especifique el formulario de solicitud en un periodo no superior a 15 días desde la fecha de compra del electrodoméstico , caldera o aparato de aire acondicionado .
Català: D ' acord amb el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i amb la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , els beneficiaris de les subvencions resten sotmesos a les obligacions comunes següents :
Español: De acuerdo con el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y con la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , los beneficiarios de las subvenciones quedan sometidos a las obligaciones comunes siguientes :
Català: b ) Sotmetre ' s a les actuacions de comprovació que corresponguin a l ' Institut Català d ' Energia , i a les de control de l ' activitat econòmica i financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat , a la Sindicatura de Comptes o a d ' altres òrgans competents , aportant tota la informació que els sigui requerida en l ' exercici de les actuacions anteriors .
Español: b ) Someterse a las actuaciones de comprobación que correspondan al Instituto Catalán de Energía , y a las de control de la actividad económica y financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalidad , a la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes aportando toda la información , que les sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores .
Català: d ) Conservar còpia de la sol · licitud registrada i dels documents justificatius de l ' aplicació dels fons rebuts , inclosos els documents electrònics , en tant que puguin ser objecte de les actuacions de comprovació i control .
Español: d ) Conservar copia de la solicitud registrada y de los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos , incluidos los documentos electrónicos , en tanto que puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y control .
Català: Cal tenir present que el termini del pagament de l ' ajut no s ' iniciarà abans d ' un període mínim de 60 dies comptats des del dia en que es va registrar la sol · licitud .
Español: Hay que tener presente que el plazo del pago de la ayuda no se iniciará antes de un periodo mínimo de 60 días contados desde el día en que se registró la solicitud .
Català: Els beneficiaris dels ajuts resten obligats a facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya , la Sindicatura de Comptes o per altres òrgans competents .
Español: Los beneficiarios de las ayudas restan obligados a facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad de Cataluña , la Sindicatura de Cuentas o por otros órganos competentes .
Català: 14.2 Els beneficiaris estaran sotmesos als controls financers que corresponguin , d ' acord amb el que estableixen els articles 45 i 46 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ( BOE núm .
Español: 14.2 Los beneficiarios estarán sometidos a los controles financieros que correspondan , de acuerdo con lo que establecen los artículos 45 y 46 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ( BOE núm .
Català: 3791A , de 31.12.2002 ) , i amb l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 novembre , general de subvencions ( BOE núm .
Español: 3791A , de 31.12.2002 ) , y con el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 noviembre , general de subvenciones ( BOE núm .
Català: c ) Resistència , excusa , obstrucció o negativa a les actuacions de comprovació i control financer que preveuen els articles 14 i 15 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , així com l ' incompliment de les obligacions comptables , registrals o de conservació de documents quan d ' això es derivi la impossibilitat de verificar la utilització dels fons percebuts , el compliment de l ' objectiu , la realitat i la regularitat de les activitats subvencionades .
Español: c ) Resistencia , excusa , obstrucción o negativa a las actuaciones de comprobación y control financiero que prevén los artículos 14 y 15 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , así como el incumplimiento de las obligaciones contables , registrales o de conservación de documentos cuando de eso se derive la imposibilidad de verificar la utilización de los fondos percibidos , el cumplimiento del objetivo , la realidad y la regularidad de las actividades subvencionadas .
Català: d ) Incompliment de les obligacions imposades per l ' Administració als beneficiaris , així com dels compromisos per aquests assumits amb motiu de la concessió de la subvenció , sempre que afectin o es refereixin a la manera de com d ' aconseguir els objectius , de realitzar l ' activitat , d ' executar el projecte o d ' adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció .
Español: d ) Incumplimiento de las obligaciones impuestas por la Administración a los beneficiarios , así como de los compromisos por éstos asumidos con motivo de la concesión de la subvención , siempre que afecten o se refieran a la manera de cómo conseguir los objetivos , realizar la actividad , ejecutar el proyecto o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención .
Català: 15.2 Si , com a conseqüència de qualsevol de les actuacions de comprovació i de control , es constata que s ' ha produït alguna de les causes de revocació esmentades anteriorment , s ' iniciarà la tramitació del procediment de revocació corresponent , que ha de concloure en el termini de 6 mesos comptats des de la data en què s ' hagi notificat la resolució d ' inici d ' expedient , d ' acord amb el que estableixen els articles 98 i 100 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , modificat per la Llei 12 / 2004 , de 27 de desembre , de mesures financeres .
Español: 15.2 Si , como consecuencia de cualquiera de las actuaciones de comprobación y de control , se constata que se ha producido alguna de las causas de revocación mencionadas anteriormente , se iniciará la tramitación del procedimiento de revocación correspondiente , que tiene que concluir en el plazo de 6 meses contados desde la fecha en que se haya notificado la resolución de inicio de expediente , de acuerdo con lo que establecen los artículos 98 y 100 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , modificado por la Ley 12/ 2004 , de 27 de diciembre , de medidas financieras .
Català: 15.3 Vistes les actuacions realitzades i amb l ' audiència prèvia de les persones interessades , la directora de l ' ICAEN emetrà la resolució corresponent que se ' ls notificarà mitjançant correu certificat o per qualsevol altre mitjà que permeti tenir constància de la seva recepció .
Español: 15.3 Vistas las actuaciones realizadas y con la audiencia previa de las personas interesadas , la directora del ICAEN emitirá la resolución correspondiente que se les notificará mediante correo certificado o por cualquier otro medio que permita tener constancia de su recepción .
Català: 15.4 D ' acord amb l ' article 104.3 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en la redacció que en fa la Llei 12 / 2004 , de 27 de desembre , de mesures financeres , la resolució de revocació de l ' ICAEN exhaureix la via administrativa i es pot impugnar davant l ' ordre jurisdiccional contenciós administratiu en el termini de dos mesos , a comptar des de l ' endemà de la seva notificació , sens perjudici que , potestativament , es vulgui interposar recurs de reposició en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la seva notificació .
Español: 15.4 De acuerdo con el artículo 104.3 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en la redacción que hace la Ley 12/ 2004 , de 27 de diciembre , de medidas financieras , la resolución de revocación del ICAEN agota la vía administrativa y se puede impugnar ante la orden jurisdiccional contencioso administrativo en el plazo de dos meses , a contar desde el día siguiente de su notificación , sin perjuicio de que , de forma potestativa , se quiera interponer recurso de reposición en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su notificación .
Català: D ' acord amb l ' article 18 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i amb l ' article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , l ' ICAEN haurà de donar publicitat de les subvencions concedides , individualment considerades , al tauler d ' anuncis de l ' ICAEN ( av .
Español: De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y con el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , el ICAEN tendrá que dar publicidad de las subvenciones concedidas , individualmente consideradas , en el tablón de anuncios del ICAEN ( avda .
Català: Diagonal , 453 bis , àtic , 08036 Barcelona ) , tot indicant la convocatòria , el programa i el crèdit pressupostari al qual s ' ha imputat , el beneficiari , la quantitat concedida i la / les finalitat / s de la subvenció .
Español: Diagonal , 453 bis , ático , 08036 Barcelona ) , indicando la convocatoria , el programa y el crédito presupuestario al cual se ha imputado , el beneficiario , la cantidad concedida y la finalidad de la subvención .
Català: 276 , de 18.11.2003 ) , en tot el que sigui aplicable , així com el que estableixen els articles 101 i següents del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en tot el que no s ' hi oposi .
Español: 276 , de 18.11.2003 ) , en todo lo que sea aplicable , así como lo que establecen los artículos 101 y siguientes del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en todo lo que no se oponga .
Català: .1 En tot el que no prevegin les bases reguladores aprovades per aquesta Ordre es procedirà d ' acord amb el que estableix el capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , en tot el que tingui la consideració de bàsic .
Español: .1 En todo lo que no prevean las bases reguladoras aprobadas por esta Orden se procederá de acuerdo con lo que establece el capítulo 9 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado mediante el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , en todo lo que tenga la consideración de básico .
Català: .2 L ' ICAEN durà a terme un estudi d ' impacte sobre els resultats derivats de les subvencions regulades en aquesta Ordre i d ' acord amb els objectius previstos .
Español: .2 EL ICAEN llevará a cabo un estudio de impacto sobre los resultados derivados de las subvenciones reguladas en esta Orden y de acuerdo con los objetivos previstos .
Català: Queda derogada l ' Ordre ECF / 278 / 2007 , de 17 de juliol , per la qual s ' aproven les bases reguladores per al Pla de renovació d ' electrodomèstics a Catalunya per a l ' any 2007 i l ' Ordre ECF / 69 / 2008 , d ' 1 de febrer , per la qual s ' aproven les bases reguladores del Pla de Renovació de calderes i escalfadors domèstics a Catalunya i es fa pública la convocatòria per a l ' any 2008 .
Español: Queda derogada la Orden ECF/ 278/ 2007 , de 17 de julio , por la que se aprueban las bases reguladoras para el Plan de renovación de electrodomésticos en Cataluña para el año 2007 y la Orden ECF/ 69/ 2008 , de 1 de febrero , por la que se aprueban las bases reguladoras del Plan de renovación de calderas y calentadores domésticos en Cataluña y se hace pública la convocatoria para el año 2008.
Català: Vista la Resolució TRE / 1997 / 2008 , d ' 11 de juny , per la qual es determina l ' import màxim per a l ' any 2008 dels ajuts destinats a la promoció de l ' ocupació autònoma regulats a l ' Ordre TRE / 311 / 2008 , de 20 de maig ( DOGC núm .
Español: Vista la Resolución TRE/ 1997/ 2008 , de 11 de junio , por la que se determina el importe máximo para el año 2008 de las ayudas destinadas a la promoción de la ocupación autónoma reguladas en la Orden TRE/ 311/ 2008 , de 20 de mayo ( DOGC núm .
Català: 5161 , de 27.6.2008 ) , d ' acord amb l ' article 4 de l ' Ordre TRE / 311 / 2008 , de 20 de maig ( DOGC núm .
Español: 5161 , de 27.6.2008 ) , de acuerdo con el artículo 4 de la Orden TRE/ 311/ 2008 , de 20 de mayo ( DOGC núm .
Català: Atès que l ' atorgament d ' aquests ajuts anirà a càrrec de les partides pressupostàries TI05.470000118 / 3321 i TI05.470000119 / 3321 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2008 ;
Español: Considerando que el otorgamiento de estas subvenciones irá a cargo de las partidas presupuestarias TI05.470000118/ 3321 y TI05.470000119/ 3321 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2008 ;
Català: Es modifica l ' apartat de la Resolució TRE / 1997 / 2008 , d ' 11 de juny , per la qual es determina l ' import màxim per a l ' any 2008 dels ajuts destinats a la promoció de l ' ocupació autònoma , regulats a l ' Ordre TRE / 311 / 2008 , de 20 de maig , que queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el apartado de la Resolución TRE/ 1997/ 2008 , de 11 de junio , por la que se determina el importe máximo para el año 2008 de las ayudas destinadas a la promoción de la ocupación autónoma reguladas en la Orden TRE/ 311/ 2008 , de 20 de mayo , que queda redactado de la siguiente manera :
Català: .L ' import màxim per a l ' any 2008 dels ajuts destinats a la promoció de l ' ocupació autònoma , regulats a l ' Ordre TRE / 311 / 2008 , de 20 de maig , és de 6.000.000 euros amb càrrec a la partida pressupostària TI.05.470000118 / 3321 ; de 166.445 euros amb càrrec a la partida pressupostària TI.05.470000119 / 3321 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2008 ..
Español: " El importe máximo para el año 2008 de las ayudas destinadas a la promoción de la ocupación autónoma , regulados en la Orden TRE/ 311/ 2008 , de 20 de mayo , es de 6.000.000 euros , con cargo a la partida presupuestaria TI05.470000118/ 3321 ; de 166.445 euros , con cargo a la partida presupuestaria TI05.470000119/ 3321 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2008. ~~~ "
Català: Els ajuntaments de Campllong i Riudellots de la Selva i Campllong , en dates 7 de juliol i 10 de setembre de 2008 , respectivament , van sol · licitar al Departament de Governació i Administracions Públiques que acordés la dissolució de l ' agrupació constituïda per al manteniment en comú del lloc de treball de secretaria intervenció .
Español: Los ayuntamientos de Campllong y Riudellots de la Selva , en fechas 7 de julio y 10 de septiembre de 2008 , respectivamente , solicitaron al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas que acordara la disolución de la agrupación constituida para el mantenimiento en común del puesto de trabajo de secretaría-intervención .
Català: Així mateix , s ' han sol · licitat informes a la Diputació de Girona i als consells comarcals de la Selva i del Gironès , que han estat favorables a la dissolució sol · licitada .
Español: Asimismo , se han solicitado informes a la Diputación de Girona y a los consejos comarcales de La Selva y de El Gironès , que han sido favorables a la disolución solicitada .
Català: D ' acord amb el que estableixen l ' article 114.3.d ) del Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , i l ' article 3 del Reial decret 1732 / 1994 , pel que fa al procediment i a la competència per a la constitució i dissolució d ' agrupacions de municipis ,
Español: De acuerdo con lo que establecen el artículo 114.3.d ) del Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril , por el que aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , y el artículo 3 del Real decreto 1732/ 1994 , por lo que se refiere al procedimiento y a la competencia para la constitución y disolución de agrupaciones de municipios ,
Català: Autoritzar la dissolució de l ' agrupació constituïda pels ajuntaments de Campllong i Riudellots de la Selva per al manteniment en comú del lloc de treball de secretaria intervenció .
Español: Autorizar la disolución de la agrupación constituida por los ayuntamientos de Campllong y Riudellots de la Selva para el mantenimiento en común del puesto de trabajo de secretaría-intervención .
Català: Amb caràcter previ , els ajuntaments interessats poden formular requeriment en els termes establerts a l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , i les persones interessades poden interposar recurs de reposició davant el conseller de Governació i Administracions Públiques , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació de la Resolució al DOGC .
Español: Previamente , los ayuntamientos interesados pueden formular requerimiento en los términos establecidos en el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa , y las personas interesadas pueden interponer recurso de reposición ante el consejero de Gobernación y Administraciones Públicas , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de la Resolución en el DOGC .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 9 de novembre de 2004 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del projecte i de l ' estudi informatiu .Millora general .
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 9 de noviembre de 2004 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del proyecto y del estudio informativo " Mejora general .
Català: Tram : Gurb.Calldetenes. , promogut i tramitat per la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques ,
Español: Tramo : Gurb . Calldetenes " , promovido y tramitado por la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ,
Català: Tram : Gurb.Calldetenes. , promogut i tramitat per la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques .
Español: Tramo : Gurb . Calldetenes " , promovido y tramitado por la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas .
Català: La Direcció General del Medi Natural , d ' acord amb les competències que té atorgades pel Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat , proposa a la Ponència Ambiental el següent Acord sobre l ' avaluació d ' impacte ambiental de l ' estudi informatiu .Millora general .
Español: La Dirección General del Medio Natural , de acuerdo con las competencias que tiene otorgadas por el Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad , propone a la Ponencia Ambiental el siguiente Acuerdo sobre la evaluación de impacto ambiental del estudio informativo " Mejora general .
Català: Tram : Gurb.Calldetenes. ~ ~ ~ ha estat redactat per la consultoria Taller d ' Enginyeria Ambiental , SL , i signat per l ' enginyer de camins , canals i ports Manel Pol i Masnou .
Español: Tramo : Gurb . Calldetenes " ha sido redactado por la consultoría Taller d'Enginyeria Ambiental , SL , y firmado por el ingeniero de caminos , canales y puertos Manel Pol i Masnou .
Català: L ' estudi d ' impacte ambiental del projecte ha estat redactat per la consultoria Taller d ' Enginyeria Ambiental , SL , i signat pel biòleg Francisco Cabrera i Tosas .
Español: El estudio de impacto ambiental del proyecto ha sido redactado por la consultoría Taller d'Enginyeria Ambiental , SL , y firmado por el biólogo Francisco Cabrera i Tosas .
Català: Atès que el projecte de traçat s ' ha de sotmetre al procediment d ' avaluació d ' impacte ambiental de conformitat amb el que preveu la Llei 6 / 2001 , de 8 de maig , de modificació del Reial decret legislatiu 1302 / 1986 , de 28 de juny , d ' avaluació d ' impacte ambiental :
Español: Visto que el proyecto de trazado se debe someter al procedimiento de evaluación de impacto ambiental de conformidad con lo previsto en la Ley 6/ 2001 , de 8 de mayo , de modificación del Real decreto legislativo 1302/ 1986 , de 28 de junio , de evaluación de impacto ambiental :
Català: Annex I , grup 6 , a ) 3r : ampliació de carreteres convencionals que impliquin la seva transformació en autopista , autovia o carretera de doble calçada en una longitud continuada de més de 10 quilòmetres ;
Español: Anexo I , grupo 6 , a ) 3º : ampliación de carreteras convencionales que impliquen su transformación en autopista , autovía o carretera de doble calzada en una longitud continuada de más de 10 kilómetros ;
Català: Atès que l ' estudi d ' impacte ambiental s ' ha sotmès a informació pública per part de la Direcció General de Carreteres mitjançant un anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , núm .
Español: Visto que el estudio de impacto ambiental se ha sometido a información pública por parte de la Dirección General de Carreteras mediante un anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , núm .
Català: 3999 , de 30.10.2003 , i que en aquest període s ' han presentat informes i al · legacions per part de la Direcció General de Ports i Transports , l ' Agència Catalana de l ' Aigua , la Direcció General del Patrimoni Cultural , la Direcció General de Desenvolupament Rural , la Diputació de Barcelona , l ' Ajuntament de Gurb , l ' Ajuntament de Folgueroles , l ' Ajuntament de Calldetenes , i tres particulars , les quals han rebut resposta per part de GISA , i en què s ' aporten algunes dades mediambientals que ja es recollien en l ' estudi d ' impacte ambiental ;
Español: 3999 , de 30.10.2003 , y que en este período se han presentado informes y alegaciones por parte de la Dirección General de Puertos y Transportes , la Agencia Catalana del Agua , la Dirección General del Patrimonio Cultural , la Dirección General de Desarrollo Rural , la Diputación de Barcelona , el Ayuntamiento de Gurb , el Ayuntamiento de Folgueroles , el Ayuntamiento de Calldetenes , y tres particulares , que han recibido respuesta por parte de GISA , y en las que se aportan algunos datos medioambientales que ya se recogían en el estudio de impacto ambiental ;
Català: Atès que en data 30 d ' abril de 2004 la Direcció de Projecte 1 de la Direcció General de Carreteres va informar que estava d ' acord amb l ' anàlisi i les resolucions proposades en l ' informe de GISA sobre les al · legacions presentades durant el període d ' informació pública ;
Español: Visto que a fecha de 30 de abril de 2004 la Dirección de Proyecto 1 de la Dirección General de Carreteras informó que estaba de acuerdo con el análisis y las resoluciones propuestas en el informe de GISA sobre las alegaciones presentadas durante el período de información pública ;
Català: a ) El projecte consisteix en la definició del desdoblament d ' un tram de l ' actual carretera C-25 , entre els punts quilomètrics 179,600 i 186,800 , per tal d ' augmentar la capacitat de la carretera .
Español: a ) El proyecto consiste en la definición del desdoblamiento de un tramo de la actual carretera C-25 , entre los puntos kilométricos 179,600 y 186,800 , a fin de aumentar la capacidad de la carretera .
Català: L ' estudi informatiu escull l ' alternativa anomenada Combinació 1 ( tram 1 + 2A + 3A ) perquè dóna continuïtat a la secció tipus proposada pel desdoblament , tot i que no aprofita les estructures de pas existents .
Español: El estudio informativo escoge la alternativa denominada Combinación 1 ( tramo 1+2A+3A ) porque da continuidad a la sección tipo propuesta por el desdoblamiento , a pesar de que no aprovecha las estructuras de paso existentes .
Català: Les dades més rellevants del projecte són : velocitat del projecte : 100 km / h ; calçada 2 + 2 amb una mitjana variable ( amplada de calçada variable : 14 m / 24 m ) .
Español: Los datos más relevantes del proyecto son : velocidad del proyecto : 100 km/ h ; calzada 2+2 con una mediana variable ( anchura de calzada variable : 14 m/ 24 m ) .
Català: b ) L ' estudi d ' impacte ambiental del projecte recull les determinacions que estableix l ' article 2 del Decret 114 / 1988 , de 7 d ' abril , d ' avaluació d ' impacte ambiental , i conclou que totes les alternatives estudiades tenen un impacte moderat , alhora que proposa , entre altres , les mesures correctores següents :
Español: b ) El estudio de impacto ambiental del proyecto recoge las determinaciones que establece el artículo 2 del Decreto 114/ 1988 , de 7 de abril , de evaluación de impacto ambiental , y concluye que todas las alternativas estudiadas tienen un impacto moderado , a la vez que propone , entre otras , las medidas correctoras siguientes :
Català: D ' aquest estudi del medi s ' estableix un mapa de sensibilitat del qual es desprèn que l ' alternativa escollida no afecta cap zona d ' alta sensibilitat , i que el territori presenta una bona capacitat per poder desdoblar la carretera actual .
Español: De este estudio del medio se establece un mapa de sensibilidad del que se desprende que la alternativa escogida no afecta a ninguna zona de alta sensibilidad , y que el territorio presenta una buena capacidad para poder desdoblar la carretera actual .
Català: Vist l ' estudi d ' impacte ambiental , en el qual no es preveuen efectes negatius notables , irreversibles ni permanents sobre cap factor ambiental sensible , i vist que l ' estudi informatiu escull l ' alternativa Combinació 1 , la Ponència Ambiental formula la declaració d ' impacte ambiental amb caràcter favorable per a l ' alternativa anomenada Combinació 1 si s ' implementen les condicions establertes a l ' estudi d ' impacte ambiental i les addicionals fixades en aquest acord .
Español: Visto el estudio de impacto ambiental , en el que no se prevén efectos negativos notables , irreversibles ni permanentes sobre ningún factor ambiental sensible , y visto que el estudio informativo escoge la alternativa Combinación 1 , la Ponencia Ambiental formula la declaración de impacto ambiental con carácter favorable para la alternativa denominada Combinación 1 si se aplican las condiciones establecidas en el estudio de impacto ambiental y las adicionales fijadas en este acuerdo .
Català: Restaurar tots els trams de carretera que quedin fora d ' ús , la qual cosa ha d ' incloure l ' aixecament del ferm i de la subbase , l ' escarificació del terreny compactat , l ' estesa de terra vegetal i la revegetació d ' acord amb les espècies escollides en l ' estudi d ' impacte ambiental .
Español: Restaurar todos los tramos de carretera que queden fuera de uso , lo que deberá incluir el levantamiento del firme y de la subbase , la escarificación del terreno compactado , el tendido de tierra vegetal y la revegetación de acuerdo con las especies escogidas en el estudio de impacto ambiental .
Català: Condicionar les obres de drenatge com a passos de fauna prenent com a índex d ' obertura ( secció / longitud ) el que correspongui a l ' espècie de referència més exigent .
Español: Acondicionar las obras de drenaje como pasos de fauna tomando como índice de apertura ( sección/ longitud ) el que corresponda a la especie de referencia más exigente .
Català: El Departament de Medi Ambient exercirà la funció de comprovació , interpretació , seguiment i vigilància ambiental d ' aquesta declaració d ' impacte ambiental i de les condicions imposades , i també les altres funcions que preveu l ' article 7 del Decret 114 / 1988 , de 7 d ' abril , d ' avaluació d ' impacte ambiental .
Español: El Departamento de Medio Ambiente ejercerá la función de comprobación , interpretación , seguimiento y vigilancia ambiental de la presente declaración de impacto ambiental y de las condiciones impuestas , y también las demás funciones previstas en el artículo 7 del Decreto 114/ 1988 , de 7 de abril , de evaluación de impacto ambiental .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 5 del Decret 114 / 1988 , de 7 d ' abril , d ' avaluació d ' impacte ambiental , aquesta declaració d ' impacte ambiental s ' ha de fer pública mitjançant la seva publicació al DOGC i s ' ha d ' adreçar a la Direcció General de Carreteres .
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 5 del Decreto 114/ 1988 , de 7 de abril , de evaluación de impacto ambiental , la presente declaración de impacto ambiental deberá hacerse pública mediante su publicación en el DOGC y deberá remitirse a la Dirección General de Carreteras .
Català: En data 28 de juliol de 2008 es va publicar en el DOGC la Resolució GAP / 2388 / 2008 , de 21 de juliol , per la qual es va denegar la dissolució de l ' agrupació constituïda pels municipis de Sant Quirze Safaja i de Granera per al manteniment en comú del lloc de treball de secretaria intervenció , atès que no va quedar suficientment justificat l ' exercici de les funcions reservades al municipi de Granera .
Español: En fecha 28 de julio de 2008 se publicó en el DOGC la Resolución GAP/ 2388/ 2008 , de 21 de julio , por la que se denegó la disolución de la agrupación constituida por los municipios de Sant Quirze Safaja y de Granera para el mantenimiento en común del puesto de trabajo de secretaría intervención , al no quedar suficientemente justificado el ejercicio de las funciones reservadas en el municipio de Granera .
Català: L ' article 3 del Reial decret 1732 / 1994 , de 29 de juliol , sobre provisió de llocs de treball reservats a funcionaris d ' Administració local amb habilitació de caràcter estatal , preveu que les comunitats autònomes , d ' ofici o a instància de les corporacions locals interessades , amb l ' informe previ de la diputació provincial i de l ' ens supramunicipal corresponent , són competents per acordar la constitució i la dissolució d ' agrupacions d ' entitats locals per al manteniment en comú dels llocs de treball de secretaria intervenció .
Español: El artículo 3 del Real decreto 1732/ 1994 , de 29 de julio , sobre provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal , prevé que las comunidades autónomas , de oficio o a instancia de las corporaciones locales interesadas , previo informe de la diputación provincial y del ente supramunicipal correspondiente , son competentes para acordar la constitución y la disolución de agrupaciones de entidades locales para el mantenimiento en común de los puestos de trabajo de secretaría intervención .
Català: Atès que en data 8 de setembre de 2008 l ' Ajuntament de Granera ha interposat un recurs de reposició contra la resolució denegatòria en què exposa el seu interès a dissoldre l ' agrupació i en classificar el lloc de treball com a secretaria de classe tercera ; que , segons consta a l ' expedient , l ' Ajuntament de Sant Quirze Safaja té prou entitat per mantenir un lloc de treball de secretaria intervenció per ell mateix , per poder disposar de més dedicació de la funcionària que ocupa el lloc de treball de secretaria intervenció de l ' agrupació , i que , d ' acord amb el que preveu l ' article 3 del Reial decret 1732 / 1994 , de 29 de juliol , la Diputació de Barcelona i el Consell Comarcal del Vallès Oriental han emès informe favorable sobre la dissolució sol · licitada ,
Español: Dado que en fecha 8 de septiembre de 2008 el Ayuntamiento de Granera ha interpuesto un recurso de reposición contra la resolución denegatoria en que expone su interés por disolver la agrupación y clasificar el puesto de trabajo como secretaría de clase tercera ; que , según consta en el expediente , el Ayuntamiento de Sant Quirze Safaja tiene la suficiente entidad para mantener un puesto de trabajo de secretaría intervención por él mismo , para poder disponer de una mayor dedicación de la funcionaria que ocupa el puesto de trabajo de secretaría intervención de la agrupación , y que , de acuerdo con lo previsto en el artículo 3 del Real decreto 1732/ 1994 , de 29 de julio , la Diputación de Barcelona y el Consejo Comarcal de El Vallès Oriental han emitido informe favorable sobre la disolución solicitada ,
Català: Estimar el recurs presentat per l ' Ajuntament de Granera i , en conseqüència , autoritzar la dissolució de l ' agrupació constituïda pels ajuntaments de Sant Quirze Safaja i Granera per al manteniment en comú del lloc de treball de secretaria intervenció , i deixar sense efecte la Resolució GAP / 2388 / 2008 , de 21 de juliol ( DOGC núm .
Español: Estimar el recurso presentado por el Ayuntamiento de Granera y , en consecuencia , autorizar la disolución de la agrupación constituida por los ayuntamientos de Sant Quirze Safaja y Granera para el mantenimiento en común del puesto de trabajo de secretaría intervención , y dejar sin efecto la Resolución GAP/ 2388/ 2008 , de 21 de julio ( DOGC núm .
Català: Amb caràcter previ , els ajuntaments interessats poden formular requeriment en els termes establerts a l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , i les persones interessades poden interposar recurs de reposició davant el mateix òrgan que l ' ha dictat , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació .
Español: Con carácter previo , los ayuntamientos interesados pueden formular requerimiento en los términos establecidos en el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , y las personas interesadas pueden interponer recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 18 d ' octubre de 2004 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' explotació de l ' activitat extractiva de roca calcària anomenada Grau núm .
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 18 de octubre de 2004 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de explotación de la actividad extractiva de roca calcárea llamada Grau núm .
Català: 45 de l ' empresa Calizas de Sant Vicenç , SA , al terme municipal de Castellbell i el Vilar , promogut per l ' empresa Calizas de Sant Vicenç , SA , i tramitat per l ' Ajuntament de Castellbell i el Vilar ,
Español: 45 de la empresa Calizas de Sant Vicenç , SA , en el término municipal de Castellbell i el Vilar , promovido por la empresa Calizas de Sant Vicenç , SA , y tramitado por el Ayuntamiento de Castellbell i el Vilar ,
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' explotació de l ' activitat extractiva de roca calcària anomenada Grau núm .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de explotación de la actividad extractiva de roca calcárea llamada Grau núm .
Català: de 18 d ' octubre de 2004 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' explotació de l ' activitat extractiva de roca calcària anomenada Grau núm .
Español: de 18 de octubre de 2004 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto de explotación de la actividad extractiva de roca calcárea llamada Grau núm .
Català: 45 de l ' empresa Calizas de Sant Vicenç , SA , al terme municipal de Castellbell i el Vilar , promogut per l ' empresa Calizas de Sant Vicenç , SA , i tramitat per l ' Ajuntament de Castellbell i el Vilar ( exp .
Español: 45 de la empresa Calizas de Sant Vicenç , SA , en el término municipal de Castellbell i el Vilar , promovido por la empresa Calizas de Sant Vicenç , SA , y tramitado por el Ayuntamiento de Castellbell i el Vilar ( exp .
Català: L ' empresa Calizas de Sant Vicenç , SA , ha presentat una sol · licitud per al Projecte d ' explotació de l ' activitat extractiva de roca calcària , anomenada Grau núm .
Español: La empresa Calizas de Sant Vicenç , SA , ha presentado una solicitud para el Proyecto de explotación de la actividad extractiva de roca calcárea llamada Grau núm .
Català: BL20030216 ) , formulada en el tràmit de llicència ambiental de la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' Administració ambiental , que va ser tramitada per l ' Oficina de Gestió Ambiental Unificada de la Delegació Territorial del Departament de Medi Ambient de Barcelona .
Español: BL20030216 ) , formulada en el trámite de licencia ambiental de la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la Administración ambiental , que fue tramitada por la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de la Delegación Territorial del Departamento de Medio Ambiente de Barcelona .
Català: La documentació d ' aquest Projecte d ' explotació , Projecte de restauració i Estudi d ' impacte ambiental l ' ha redactada el Sr . Jaume Ros i Colomé , enginyer tècnic de mines , l ' ha visada el Col · legi Oficial de l ' Enginyeria Tècnica Minera de Catalunya i Balears el 18 de setembre de 2004 , i en la qual s ' hi inclou :
Español: La documentación del presente Proyecto de explotación , Proyecto de restauración y Estudio de impacto ambiental ha sido redactada por el Sr . Jaume Ros i Colomé , ingeniero técnico de minas , visada por el Colegio Oficial de la Ingeniería Técnica Minera de Cataluña y Baleares el 18 de septiembre de 2004 , y en la que se incluye :
Català: Atès que dins del període d ' informació pública i veïnal de la sol · licitud el grup municipal , secció local de Castellbell i el Vilar , d ' Esquerra Republicana de Catalunya ha presentat una al · legació en què se ' n demana la denegació sobre la base dels criteris ambientals d ' impacte ambiental i visual , erosió del terreny , efectes sobre la fauna i la flora , i afectació del pas de camions pel nucli de Sant Vicenç de Castellet .
Español: Visto que dentro del período de información pública y vecinal de la solicitud el grupo municipal , sección local de Castellbell i el Vilar , de Esquerra Republicana de Catalunya ha presentado una alegación en la que se solicita su denegación sobre la base de los criterios ambientales de impacto ambiental y visual , erosión del terreno , efectos sobre la fauna y la flora , y afectación del paso de camiones por el núcleo de Sant Vicenç de Castellet .
Català: D ' altra banda , i fora de l ' àmbit estricte de la tercera ampliació , també s ' està executant una barrera visual amb terres que , un cop revegetades , disminuiran l ' impacte visual .
Español: Por otra parte , y fuera del ámbito estricto de la tercera ampliación , también se está ejecutando una barrera visual con tierras que , una vez revegetadas , disminuirán el impacto visual .
Català: Respecte a l ' erosió del terreny , es preveu retirar i emmagatzemar la terra vegetal , i un cop estesa en la restauració , realitzar una sembra de protecció a les superfícies ja restaurades .
Español: Con respecto a la erosión del terreno , se prevé retirar y almacenar la tierra vegetal , y una vez extendida en la restauración , realizar una siembra de protección en las superficies ya restauradas .
Català: a ) El Projecte consisteix en l ' ampliació d ' una pedrera per a l ' extracció de pedra calcària ornamental , amb una producció de 6.000 m ³ / any .
Español: a ) El Proyecto consiste en la ampliación de una cantera para la extracción de piedra calcárea ornamental , con una producción de 6.000 m³/ año .
Català: L ' aprofitament és del 25 % i les reserves d ' uns 450.000 m ³ , per tant la durada de l ' explotació es d ' uns divuit anys .
Español: El aprovechamiento es del 25 % y las reservas de unos 450.000 m³ , por lo tanto la duración de la explotación es de unos dieciocho años .
Català: El Projecte mostra una bassa per a aigües , molt probablement pluvials , d ' uns 9 m ² de superfície , les quals es considera que s ' apliquen als fils diamantats que tallen la pedra .
Español: El Proyecto muestra una balsa para aguas , muy probablemente pluviales , de unos 9 m² de superficie , que se considera que se aplican a los hilos diamantados que cortan la piedra .
Català: b ) L ' Estudi d ' impacte ambiental analitza prèviament a l ' execució del Projecte l ' estat inicial dels factors ambientals i l ' emplaçament , estableix un programa de vigilància ambiental i defineix el cost de les mesures atenuadores de l ' impacte .
Español: b ) El Estudio de impacto ambiental analiza previamente a la ejecución del Proyecto el estado inicial de los factores ambientales y el emplazamiento , establece un programa de vigilancia ambiental y define el coste de las medidas atenuadoras del impacto .
Català: Les emissions a l ' atmosfera més significatives són les emissions difuses de pols originades per l ' extracció i els abassegaments de terra , la càrrega i la circulació dels camions .
Español: Las emisiones a la atmósfera más significativas son las emisiones difusas de polvo originadas por la extracción y los acopios de tierra , la carga y la circulación de los camiones .
Català: D ' acord amb la documentació aportada no s ' hi implanta cap instal · lació de tractament d ' àrids , no es preveu la generació de residus i , per a la restauració , no es fa servir cap tipus de residus dels inclosos en l ' àmbit d ' aplicació de la Llei 6 / 1993 .
Español: De acuerdo con la documentación aportada no se implanta ninguna instalación de tratamiento de áridos , no se prevé la generación de residuos y , para la restauración , no se utiliza ningún tipo de residuos de los incluidos en el ámbito de aplicación de la Ley 6/ 1993.