Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Les persones que , havent superat aquestes proves d ' accés , vulguin matricular-se en un cicle formatiu de formació professional , o als ensenyaments d ' esports , hauran de sol · licitar la preinscripció , en el termini que s ' estableixi , al centre on el vulguin cursar .
Español: Las personas que , habiendo superado estas pruebas de acceso , quieran matricularse en un ciclo formativo de formación profesional , o en las enseñanzas de deportes , tendrán que solicitar la preinscripción , al plazo que se establezca , en el centro donde lo quieran cursar .
Català: 7.4 Haver superat la prova d ' accés a grau mitjà permet l ' accés a qualsevol especialitat esportiva de grau mitjà dels ensenyaments d ' esport i a les formacions esportives de nivell 1 , sempre que es compleixin la resta de requisits d ' accés a aquests ensenyaments .
Español: 7.4 Haber superado la prueba de acceso a grado medio permite el acceso a cualquier especialidad deportiva de grado medio de las enseñanzas de deporte y a las formaciones deportivas de nivel 1 , siempre que se cumplan el resto de requisitos de acceso a estas enseñanzas .
Català: 7.5 Haver superat la prova d ' accés a grau mitjà substitueix la part comuna de la prova d ' accés a grau mitjà d ' arts plàstiques i disseny .
Español: 7.5 . ~~~ Haber superado la prueba de acceso a grado medio sustituye la parte común de la prueba de acceso a grado medio de artes plásticas y diseño .
Català: 7.7 Haver superat la prova d ' accés a grau superior permet l ' accés a qualsevol especialitat esportiva de grau mitjà dels ensenyaments d ' esport i a les formacions esportives de nivell 1 , sempre que es compleixin la resta de requisits d ' accés a aquests ensenyaments .
Español: 7.7 Haber superado la prueba de acceso a grado superior permite el acceso a cualquier especialidad deportiva de grado medio de las enseñanzas de deporte y a las formaciones deportivas de nivel 1 , siempre que se cumplan el resto de requisitos de acceso a estas enseñanzas .
Català: 7.9 Haver superat la prova d ' accés a un determinat cicle formatiu de grau superior de formació professional permet l ' accés a qualsevol cicle de la seva opció segons l ' establert en l ' annex 3 , llevat que la persona aspirant hagi al · legat l ' exempció de la part específica per experiència laboral , esportiva o de voluntariat , perquè en aquest cas l ' accés estarà limitat als cicles pels quals té l ' exempció reconeguda , i també permet l ' accés a qualsevol especialitat esportiva de grau superior dels ensenyaments d ' esport i a les formacions esportives de nivell 3 , sempre que es compleixin la resta de requisits d ' accés a aquests ensenyaments .
Español: 7.9 Haber superado la prueba de acceso a un determinado ciclo formativo de grado superior de formación profesional permite el acceso a cualquier ciclo de su opción según lo establecido en el anexo 3 , excepto que la persona aspirante haya alegado la exención de la parte específica por experiencia laboral , deportiva o de voluntariado , porque en este caso el acceso estará limitado a los ciclos para los cuales tiene la exención reconocida , y también permite el acceso a cualquier especialidad deportiva de grado superior de las enseñanzas de deporte y a las formaciones deportivas de nivel 3 , siempre que se cumplan el resto de requisitos de acceso a estas enseñanzas .
Català: 7.10 Haver superat la part comuna de la prova d ' accés a cicles formatius de grau superior permet l ' accés a qualsevol especialitat esportiva de grau superior dels ensenyaments d ' esport i a les formacions esportives de nivell 3 , sempre que es compleixin la resta de requisits d ' accés a aquests ensenyaments .
Español: 7.10 Haber superado la parte común de la prueba de acceso a ciclos formativos de grado superior permite el acceso a cualquier especialidad deportiva de grado superior de las enseñanzas de deporte y a las formaciones deportivas de nivel 3 , siempre que se cumplan el resto de requisitos de acceso a estas enseñanzas .
Català: 7.11 Haver superat la prova d ' accés de grau superior als ensenyaments d ' esports , permet l ' accés a aquests ensenyaments sempre que es compleixin la resta de requisits d ' accés , i substitueix la part comuna de la prova d ' accés a grau superior de cicles formatius de formació professional i d ' arts plàstiques i disseny .
Español: 7.11 Haber superado la prueba de acceso de grado superior a las enseñanzas de deportes , permite el acceso a estas enseñanzas siempre que se cumplan el resto de requisitos de acceso , y sustituye la parte común de la prueba de acceso a grado superior de ciclos formativos de formación profesional y de artes plásticas y diseño .
Català: 7.12 Haver superat la part comuna de la prova d ' accés a cicles formatius de grau superior de formació professional o d ' arts plàstiques i disseny o , la part específica de la prova d ' accés a cicles formatius de grau superior de formació professional permet substituir la qualificació d ' aquesta part de la prova .
Español: 7.12 Haber superado la parte común de la prueba de acceso a ciclos formativos de grado superior de formación profesional o de artes plásticas y diseño o , la parte específica de la prueba de acceso a ciclos formativos de grado superior de formación profesional permite sustituir la calificación de esta parte de la prueba .
Català: Els / Les directors / es dels serveis territorials i el gerent del Consorci d ' Educació de Barcelona nomenaran les persones membres de les comissions avaluadores de les proves d ' accés convocades per aquesta Resolució i en faran arribar una còpia a la Direcció General d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats , com a molt tard el dia 3 d ' abril de 2009 .
Español: Los/ Las directores/ as de los servicios territoriales y el gerente del Consorcio de Educación de Barcelona nombrarán a las personas miembros de las comisiones evaluadoras de las pruebas de acceso convocadas por esta Resolución y harán llegar una copia a la Dirección General de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas , a más tardar el día 3 de abril de 2009.
Català: Els / Les directors / es dels serveis territorials i el gerent del Consorci d ' Educació de Barcelona nomenaran les comissions avaluadores que atendran la convocatòria d ' incidències d ' entre les comissions avaluadores que estan nomenades per a la convocatòria ordinària , i en faran arribar una còpia a la Direcció General d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats , com a molt tard el dia 3 d ' abril de 2009 .
Español: Los/ Las directores/ as de los servicios territoriales y el gerente del Consorcio de Educación de Barcelona nombrarán a las comisiones evaluadoras que atenderán la convocatoria de incidencias de entre las comisiones evaluadoras que están nombradas para la convocatoria ordinaria , y harán llegar una copia a la Dirección General de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas , no más tarde del día 3 de abril de 2009.
Català: 9.2.2 La comissió avaluadora per a la prova d ' accés a grau mitjà estarà constituïda pels membres següents : el / la president / a , el / la secretari / a i fins a nou o dotze vocals , en funció del nombre de persones aspirants que hagi d ' atendre la comissió .
Español: 9.2.2 La comisión evaluadora para la prueba de acceso a grado medio estará constituida por los miembros siguientes : el/ la presidente/ a , el/ la secretario/ a y hasta nueve o doce vocales , en función del número de personas aspirantes que tenga que atender la comisión .
Català: A cada comissió es podrà designar vocal algun / a professor / a dels centres o aules de formació de persones adultes , o que imparteixi programes de qualificació professional inicial , de centres dependents del Departament d ' Educació , que hauran de tenir atribució docent en educació secundària per a les matèries corresponents en les especialitats que indica l ' annex 10 d ' aquesta Resolució , tenint en compte que les persones que hagin participat en els cursos o formacions de preparació de proves d ' accés al grau mitjà d ' aquesta convocatòria no poden formar part de cap comissió avaluadora de proves d ' accés del mateix grau per al qual han preparat .
Español: En cada comisión se podrá designar vocal a algún/ a profesor/ a de los centros o aulas de formación de personas adultas , o que imparta programas de cualificación profesional inicial , de centros dependientes del Departamento de Educación , que tendrán que tener atribución docente en educación secundaria para las materias correspondientes en las especialidades indicadas en el anexo 10 de esta Resolución , teniendo en cuenta que las personas que hayan participado en los cursos o formaciones de preparación de pruebas de acceso al grado medio de esta convocatoria no pueden formar parte de ninguna comisión evaluadora de pruebas de acceso del mismo grado para el que han preparado .
Català: Excepcionalment , amb l ' autorització prèvia de la Direcció General d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats , en poden formar part si no hi ha altre professorat de la seva especialitat en el centre .
Español: Excepcionalmente , previa autorización de la Dirección General de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas , pueden formar parte si no hay otro profesorado de su especialidad en el centro .
Català: El professorat dels centres que seran seus de comissions avaluadores en comarques on hi haurà més d ' una comissió avaluadora , i que hagi participat en els cursos o formacions de preparació de proves d ' accés al grau mitjà d ' aquesta convocatòria , poden formar part de la comissió avaluadora únicament en el seu centre .
Español: El profesorado de los centros que serán sedes de comisiones evaluadoras en comarcas donde habrá más de una comisión evaluadora , y que haya participado en los cursos o formaciones de preparación de pruebas de acceso al grado medio de esta convocatoria , pueden formar parte de la comisión evaluadora únicamente en su centro .
Català: 9.2.3 La comissió avaluadora per a la prova d ' accés a grau superior estarà constituïda pels membres següents : el / la president / a , el / la secretari / a i fins a tretze o disset vocals , en funció del nombre de persones aspirants que hagi d ' atendre la comissió .
Español: 9.2.3 La comisión evaluadora para la prueba de acceso a grado superior estará constituida por los miembros siguientes : el/ la presidente/ a , el/ la secretario/ a y hasta trece o diecisiete vocales , en función del número de personas aspirantes que tenga que atender la comisión .
Català: A cada comissió es podrà designar vocal algun / a professor / a dels centres o aules de formació de persones adultes de centres dependents del Departament d ' Educació .
Español: En cada comisión se podrá designar vocal a algún/ a profesor/ a de los centros o aulas de formación de personas adultas de centros dependientes del Departamento de Educación .
Català: Les persones nomenades vocals de les comissions hauran de tenir atribució docent en educació secundària en les matèries de la part comuna i per les matèries de la part específica de grau superior en les especialitats que indica l ' annex 10 d ' aquesta Resolució , tenint en compte que les persones que hagin participat en els cursos o formacions de preparació de proves d ' accés al grau superior d ' aquesta convocatòria no poden formar part de cap comissió avaluadora de proves d ' accés del mateix grau per al qual s ' han preparat .
Español: Las personas nombradas vocales de las comisiones tendrán que tener atribución docente en educación secundaria en las materias de la parte común y para las materias de la parte específica de grado superior en las especialidades indicadas en el anexo 10 de esta Resolución , teniendo en cuenta que las personas que hayan participado en los cursos o formaciones de preparación de pruebas de acceso al grado superior de esta convocatoria no pueden formar parte de ninguna comisión evaluadora de pruebas de acceso del mismo grado para el cual se han preparado .
Català: El professorat dels centres que seran seus de comissions avaluadores en comarques on hi haurà més d ' una comissió avaluadora , i que hagi participat en els cursos o formacions de preparació de proves d ' accés al grau superior d ' aquesta convocatòria , poden formar part de la comissió avaluadora únicament en el seu centre .
Español: El profesorado de los centros que serán sedes de comisiones evaluadoras en comarcas donde habrá más de una comisión evaluadora , y que haya participado en los cursos o formaciones de preparación de pruebas de acceso al grado superior de esta convocatoria , pueden formar parte de la comisión evaluadora únicamente en su centro .
Català: 9.3 La relació de membres de cada comissió avaluadora es publicarà al tauler d ' anuncis del centre docent on es realitzi la prova d ' accés , com a molt tard el dia 14 d ' abril de 2009 .
Español: 9.3 La relación de miembros de cada comisión evaluadora se publicará en el tablón de anuncios del centro docente donde se realice la prueba de acceso , no más tarde del día 14 de abril de 2009.
Català: 9.4 Els / Les membres de les comissions avaluadores estan subjectes a les causes d ' abstenció i recusació que preveuen els articles 28 i 29 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 9.4 Las personas que constituyen las comisiones evaluadoras están sujetos a las causas de abstención y recusación que prevén los artículos 28 y 29 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Els centres on actuïn les comissions avaluadores conservaran tota la documentació generada durant els tres mesos següents a la finalització del procés , sens perjudici que les actes de les proves d ' accés i una còpia del certificat emès a les persones aspirants que superin la prova d ' accés s ' hauran de conservar de manera permanent .
Español: Los centros donde actúen las comisiones evaluadoras conservarán toda la documentación generada durante los tres meses siguientes a la finalización del proceso , sin perjuicio de que las actas de las pruebas de acceso y una copia del certificado emitido a las personas aspirantes que superen la prueba de acceso se tendrán que conservar de forma permanente .
Català: Els / Les directors / es dels serveis territorials i el gerent del Consorci d ' Educació de Barcelona vetllaran i prendran les mesures adequades per a l ' execució correcta d ' aquesta Resolució , i nomenaran un / a inspector / a d ' Educació , preferentment de l ' àrea de formació professional , per coordinar i vetllar pel correcte desenvolupament del procés , i la correcta interpretació de la normativa .
Español: Los/ Las directores/ as de los servicios territoriales y el gerente del Consorcio de Educación de Barcelona velarán y tomarán las medidas adecuadas para la ejecución correcta de esta Resolución , y nombrarán a un/ a inspector/ a de Educación , preferentemente del área de formación profesional , para coordinar y velar por el correcto desarrollo del proceso , y la correcta interpretación de la normativa .
Català: El / La coordinador / a de formació professional de cada servei territorial col · laborarà amb el / la inspector / a d ' educació , impulsarà la difusió d ' aquesta convocatòria entre els agents socials , les empreses i les entitats del territori , donarà suport als centres en l ' organització del procés i durà a terme les actuacions que la Direcció General d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats li encarregui .
Español: El/ La coordinador/ a de formación profesional de cada servicio territorial colaborará con el/ la inspector/ a de educación , impulsará la difusión de esta convocatoria entre los agentes sociales , las empresas y las entidades del territorio , prestará apoyo a los centros en la organización del proceso y llevará a cabo las actuaciones que la Dirección General de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas le encargue .
Català: 11.1.1 Haver superat les proves d ' accés als mòduls professionals 2 permet sol · licitar la matriculació en qualsevol cicle formatiu de grau mitjà de formació professional i de grau mitjà dels ensenyaments d ' esports , sempre que es compleixin la resta de requisits d ' accés a aquests ensenyaments .
Español: 11.1.1 Haber superado las pruebas de acceso a los módulos profesionales 2 permite solicitar la matriculación en cualquier ciclo formativo de grado medio de formación profesional y de grado medio de las enseñanzas de deportes , siempre que se cumplan el resto de requisitos de acceso a estas enseñanzas .
Català: 11.1.2 Haver superat les proves d ' accés als mòduls professionals 3 permet sol · licitar la matriculació als cicles formatius de grau superior de formació professional afins , d ' acord amb la relació de l ' annex 8 de la Resolució ENS / 310 / 2002 , de 31 de gener , per la qual es convoca la realització de la prova d ' accés als cicles formatius de grau mitjà i de grau superior de formació professional específica per a l ' any 2002 ( DOGC núm .
Español: 11.1.2 Haber superado las pruebas de acceso a los módulos profesionales 3 permite solicitar la matriculación en los ciclos formativos de grado superior de formación profesional afines , de acuerdo con la relación del anexo 8 de la Resolución ENS/ 310/ 2002 , de 31 de enero , por la cual se convoca la realización de la prueba de acceso a los ciclos formativos de grado medio y de grado superior de formación profesional específica para el año 2002 ( DOGC núm .
Català: 11.2.2 Haver superat les proves d ' accés als cicles formatius de grau superior d ' ensenyaments d ' arts plàstiques i disseny permet sol · licitar la matriculació en qualsevol cicle formatiu de grau mitjà de formació professional i , també al grau mitjà dels ensenyaments d ' esports , sempre que es compleixin la resta de requisits d ' accés a aquests ensenyaments .
Español: 11.2.2 Haber superado las pruebas de acceso a los ciclos formativos de grado superior de enseñanzas de artes plásticas y diseño permite solicitar la matriculación en cualquier ciclo formativo de grado medio de formación profesional y , también en el grado medio de las enseñanzas de deportes , siempre que se cumplan el resto de requisitos de acceso a estas enseñanzas .
Català: 11.2.3 Haver superat les proves d ' accés als cicles formatius de grau superior d ' ensenyaments d ' arts plàstiques i disseny , permet matricular-se als ensenyaments d ' esports sempre que es compleixin la resta de requisits d ' accés per a aquests ensenyaments , i substitueix la part comuna de la prova d ' accés a cicles formatius de grau superior de formació professional .
Español: 11.2.3 Haber superado las pruebas de acceso a los ciclos formativos de grado superior de enseñanzas de artes plásticas y diseño , permite matricularse en las enseñanzas de deportes siempre que se cumplan el resto de requisitos de acceso para estas enseñanzas , y sustituye la parte común de la prueba de acceso a ciclos formativos de grado superior de formación profesional .
Català: Les persones inscrites que no hagin pogut presentar-se a la prova d ' accés per causes alienes a la seva voluntat , i que acreditin documentalment aquesta circumstància , podran presentar-se a la convocatòria d ' incidències que es farà el dia 13 de maig de 2009 en els centres que es determinin .
Español: Las personas inscritas que no hayan podido presentarse a la prueba de acceso por causas ajenas a su voluntad , y que acrediten documentalmente esta circunstancia , podrán presentarse en la convocatoria de incidencias que se realizará el día 13 de mayo de 2009 en los centros que se determinen .
Català: La sol · licitud per ser admès / a a la convocatòria d ' incidències s ' ha de presentar al centre on ha estat admès / a inicialment com a molt tard el dia 7 de maig de 2009 .
Español: La solicitud para ser admitido/ a en la convocatoria de incidencias se tiene que presentar en el centro donde ha sido admitido/ a inicialmente no más tarde del día 7 de mayo de 2009.
Català: La comissió avaluadora del centre on està inscrita la persona aspirant examinarà les sol · licituds , determinarà si considera justificada l ' absència i , com a molt tard el dia 12 de maig de 2009 , publicarà al tauler d ' anuncis del centre la relació de persones aspirants admeses i excloses , amb la indicació del centre assignat on haurà d ' anar a fer la prova d ' accés .
Español: La comisión evaluadora del centro donde está inscrita la persona aspirante examinará las solicitudes , determinará si considera justificada la ausencia y , no más tarde del día 12 de mayo de 2009 , publicará en el tablón de anuncios del centro la relación de personas aspirantes admitidas y excluidas , con la indicación del centro asignado donde tendrá que ir a realizar la prueba de acceso .
Català: Aquesta relació també es podrà consultar a la pàgina web del Departament d ' Educació www.gencat.cat / educacio o a la pàgina web de Serveis i tràmits www.cat365.net / Inici / Ciutadans / EducacioFormacio .
Español: Esta relación también se podrá consultar en la página web del Departamento de Educación o en la página web de Servicios y trámites www.cat365.net/ Inici/ Ciutadans/ EducacioFormacio .
Català: La comissió avaluadora del centre on inicialment s ' ha inscrit la persona aspirant farà arribar el seu expedient original a la comissió avaluadora del centre d ' incidències assignada com a molt tard el dia 13 de maig de 2009 .
Español: La comisión evaluadora del centro donde inicialmente se ha inscrito la persona aspirante hará llegar su expediente original a la comisión evaluadora del centro de incidencias asignada no más tarde del día 13 de mayo de 2009.
Català: A partir d ' aquest moment i amb la notificació prèvia a la Direcció General d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats , la persona aspirant passarà a estar inscrita a tots els efectes en la comissió avaluadora d ' incidències .
Español: A partir de este momento y previa notificación a la Dirección General de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas , la persona aspirante pasará a estar inscrita a todos los efectos en la comisión evaluadora de incidencias .
Català: Les persones que tinguin la titulació acadèmica que permeti l ' accés directe als cicles formatius de grau mitjà de formació professional o als ensenyaments d ' esports de grau mitjà no es poden presentar a la prova d ' accés .
Español: Las personas que posean la titulación académica que permita el acceso directo a los ciclos formativos de grado medio de formación profesional o a las enseñanzas de deportes de grado medio no se pueden presentar a la prueba de acceso .
Català: Cal fer la sol · licitud al Servei d ' Immersió i Ús de la Llengua de la Direcció General d ' Innovació del Departament d ' Educació fins al dia 10 de març de 2009 .
Español: Debe presentarse la solicitud al Servicio de Inmersión y Uso de la Lengua de la Dirección General de Innovación del Departamento de Educación hasta el día 10 de marzo de 2009.
Català: 12.3.2.1.1 La poden sol · licitar les persones aspirants que tinguin experiència laboral en qualsevol àmbit professional , que acreditin com a mínim un any d ' experiència laboral en jornada completa o el temps proporcional en cas de jornada reduïda .
Español: 12.3.2.1.1 La pueden solicitar las personas aspirantes que tengan experiencia laboral en cualquier ámbito profesional , que acrediten como mínimo un año de experiencia laboral en jornada completa o el tiempo proporcional en caso de jornada reducida .
Català: Cal fer-ne la sol · licitud en qualsevol centre on es cursen cicles formatius de formació professional o ensenyaments d ' esports dependents del Departament d ' Educació mitjançant el model que es detalla en l ' annex 5 d ' aquesta Resolució , i s ' hauran d ' aportar els documents justificatius corresponents .
Español: Hay que realizar su solicitud en cualquier centro donde se cursan ciclos formativos de formación profesional o enseñanzas de deportes dependientes del Departamento de Educación mediante el modelo que se detalla en el anexo 5 de esta Resolución , y se deberán aportar los documentos justificativos correspondientes .
Català: 12.3.2.1.2 La poden sol · licitar les persones aspirants que tinguin experiència en tasques de voluntariat , experiència esportiva o que acreditin la condició d ' esportista d ' alt nivell o d ' alt rendiment .
Español: 12.3.2.1.2 La pueden solicitar las personas aspirantes que tengan experiencia en tareas de voluntariado , experiencia deportiva o que acrediten la condición de deportista de alto nivel o de alto rendimiento .
Català: a ) S ' entén per experiència en tasques de voluntariat les tasques realitzades en entitats que tinguin com a finalitat activitats socioculturals , socioeducatives o de lleure .
Español: a ) Se entiende por experiencia en tareas de voluntariado las tares realizadas en entidades que tengan como finalidad actividades socioculturales , socioeducativas o de ocio .
Català: Cal acreditar una experiència mínima d ' un any en tasques de voluntariat , amb una dedicació equivalent a un any laboral en jornada completa o el temps proporcional en cas de jornada reduïda .
Español: Hay que acreditar una experiencia mínima de un año en tareas de voluntariado , con una dedicación equivalente a un año laboral en jornada completa o el tiempo proporcional en caso de jornada reducida .
Català: b ) S ' entén per experiència esportiva la que consisteix en una experiència mínima d ' un any en l ' entrenament , la direcció d ' equips esportius o altres activitats relacionades , amb una dedicació mínima equivalent a un any laboral en jornada completa , o el temps proporcional en cas de jornada reduïda , incloent en aquest còmput les tasques complementàries a la funció que es du a terme tal com les competicions , preparació i planificació .
Español: b ) Se entiende por experiencia deportiva la que consiste en una experiencia mínima de un año en el entrenamiento , la dirección de equipos deportivos u otras actividades relacionadas , con una dedicación mínima equivalente a un año laboral en jornada completa , o el tiempo proporcional en caso de jornada reducida , incluyendo en este cómputo las tareas complementarias a la función que se desarrolla tal como las competiciones , preparación y planificación .
Català: c ) S ' entén per esportista d ' alt nivell o alt rendiment el que estableix el Reial decret 971 / 2007 de 13 de juliol , ( BOE núm .
Español: c ) Se entiende por deportista de alto nivel o alto rendimiento lo que establece el Real decreto 971/ 2007 de 13 de julio , ( BOE núm .
Català: Cal fer-ne la sol · licitud a la Direcció General d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats , abans del dia 10 de març de 2009 , per tal que tingui efectes en la present convocatòria , mitjançant el model que es detalla a l ' annex 6 d ' aquesta Resolució , i s ' hauran d ' aportar els documents justificatius corresponents .
Español: Debe presentarse la solicitud a la Dirección General de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas , antes del día 10 de marzo de 2009 , a fin de que tenga efectos en la presente convocatoria , mediante el modelo que se detalla en el anexo 6 de esta Resolución , y hay que aportar los documentos justificativos correspondientes .
Català: La poden sol · licitar les persones aspirants que hagin acreditat , com a mínim , una unitat de competència , o bé hagin superat tots els crèdits associats a una unitat de competència del cicle formatiu de grau mitjà que es vol cursar , mitjançant la realització de les proves per a l ' obtenció del títol de tècnic / a .
Español: La pueden solicitar las personas aspirantes que hayan acreditado , como mínimo , una unidad de competencia , o bien hayan superado todos los créditos asociados a una unidad de competencia del ciclo formativo de grado medio que se quiere cursar , mediante la realización de las pruebas para la obtención del título de técnico/ a.
Català: La poden sol · licitar les persones aspirants que estiguin cursant amb aprofitament un programa de qualificació professional inicial autoritzat pel Departament d ' Educació , acreditat amb la corresponent certificació que emetrà el centre , sense perjudici del dret a l ' exempció total .
Español: La pueden solicitar las personas aspirantes que estén cursando con aprovechamiento un programa de cualificación profesional inicial autorizado por el Departamento de Educación , acreditado con la correspondiente certificación que emitirá el centro , sin perjuicio del derecho a la exención total .
Català: Les persones inscrites en aquesta prova que cursin , completin i superin els mòduls obligatoris ( A i B ) dels programes de qualificació professional inicial , i obtinguin una qualificació final igual o superior a 8 , acreditada amb la certificació que emetrà el centre , estan totalment exemptes de la prova d ' accés als cicles formatius de grau mitjà .
Español: Las personas inscritas en esta prueba que cursen , completen y superen los módulos obligatorios ( A y B ) de los programas de cualificación profesional inicial , y obtengan una calificación final igual o superior a 8 , acreditada con la certificación que emitirá el centro , están totalmente exentas de la prueba de acceso a los ciclos formativos de grado medio .
Català: La Direcció General d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats emetrà la resolució corresponent , que serà lliurada per la comissió avaluadora a la persona aspirant el dia 20 de maig de 2009 .
Español: La Dirección General de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas emitirá la resolución correspondiente , que será entregada por la comisión evaluadora a la persona aspirante el día 20 de mayo de 2009.
Català: Les persones aspirants hauran de presentar la documentació del 15 al 22 d ' abril de 2009 , al centre on faran la prova d ' accés , en l ' horari previst d ' atenció al públic .
Español: Las personas aspirantes tendrán que presentar la documentación del 15 al 22 de abril de 2009 , en el centro donde realizarán la prueba de acceso , en el horario previsto de atención al público .
Català: e.1 ) Document d ' exempció de la matèria de llengua catalana reconeguda pel Servei d ' Immersió i Ús de la Llengua de la Direcció General d ' Innovació .
Español: e.1 ) Documento de exención de la materia de lengua catalana reconocida por el Servicio de Inmersión y Uso de la Lengua de la Dirección General de Innovación .
Català: e.2 ) Document d ' exempció de l ' àmbit científicotecnològic atorgada per la Direcció General d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats .
Español: e.2 ) Documento de exención del ámbito científico-tecnológico otorgada por la Dirección General de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas .
Català: e.3 ) Document d ' exempció de l ' àmbit científicotecnològic atorgada per un centre on es cursen cicles formatius de formació professional o ensenyaments d ' esports dependents del Departament d ' Educació .
Español: e.3 ) Documento de exención del ámbito científico-tecnológico otorgada por un centro donde se cursan ciclos formativos de formación profesional o enseñanzas de deportes dependientes del Departamento de Educación .
Català: e.4 ) Sol · licitud d ' exempció de l ' àmbit científicotecnològic per algun dels supòsits de l ' apartat 12.3.2.1 , en el cas que no ho hagués sol · licitat prèviament .
Español: e.4 ) Solicitud de exención del ámbito científico-tecnológico por alguno de los supuestos del apartado 12.3.2.1 , en caso de que no lo hubiera solicitado previamente .
Català: En el moment de la recepció de documentació , el centre haurà de comprovar totes les dades d ' inscripció de les persones aspirants , confirmar la llengua estrangera elegida i les altres opcions de la prova que hagin escollit .
Español: En el momento de la recepción de documentación , el centro tendrá que comprobar todos los datos de inscripción de las personas aspirantes , confirmar la lengua extranjera elegida y las otras opciones de la prueba que hayan escogido .
Català: El centre lliurarà a la persona aspirant un full informatiu amb el calendari detallat que ha de seguir a partir d ' aquell moment i la relació de material específic que haurà de portar , si escau , el dia de la prova d ' accés .
Español: El centro entregará a la persona aspirante una hoja informativa con el calendario detallado que tiene que seguir a partir de aquel momento y la relación de material específico que tendrá que traer si procede , el día de la prueba de acceso .
Català: Tota la documentació formarà part de l ' expedient de la persona aspirant , estarà a disposició de la comissió avaluadora i es conservarà al centre , d ' acord amb el que estableix el punt 10.1 d ' aquesta Resolució , sens perjudici del que estableix l ' apartat 12.1.2 .
Español: Toda la documentación formará parte del expediente de la persona aspirante , estará a disposición de la comisión evaluadora y se conservará en el centro , de acuerdo con lo que establece el punto 10.1 de esta Resolución , sin perjuicio de lo que establece el apartado 12.1.2 .
Català: La comissió avaluadora farà pública com a molt tard el dia 24 d ' abril de 2009 la relació provisional de persones aspirants admeses i excloses , amb indicació del motiu d ' exclusió , així com la relació d ' exempcions atorgades per la mateixa comissió , al tauler d ' anuncis del centre on es faci la prova d ' accés .
Español: La comisión evaluadora hará pública no más tarde del día 24 de abril de 2009 la relación provisional de personas aspirantes admitidas y excluidas , con indicación del motivo de exclusión , así como la relación de exenciones otorgadas por la propia comisión , en el tablón de anuncios del centro donde se haga la prueba de acceso .
Català: Aquesta informació es podrà consultar a la pàgina web del Departament d ' Educació http : / / www.gencat.cat / educacio o a la pàgina web de Serveis i tràmits www.cat365.net / Inici / Ciutadans / EducacioFormacio .
Español: Esta información se podrá consultar en la página web del Departamento de Educación o en la página web de Servicios y trámites www.cat365.net/ Inici/ Ciutadans/ EducacioFormacio .
Català: La comissió avaluadora es reunirà per examinar la documentació nova presentada i publicarà al tauler d ' anuncis del centre la relació definitiva de persones admeses i excloses , així com la relació d ' exempcions atorgades per la mateixa comissió , com a molt tard el dia 29 d ' abril de 2009 .
Español: La comisión evaluadora se reunirá para examinar la nueva documentación presentada y publicará en el tablón de anuncios del centro la relación definitiva de personas admitidas y excluidas , así como la relación de exenciones otorgadas por la propia comisión , no más tarde del día 29 de abril de 2009.
Català: La prova d ' accés es realitzarà als centres docents públics dependents del Departament d ' Educació que determinin els / les directors / es dels serveis territorials del Departament d ' Educació i el gerent del Consorci d ' Educació de Barcelona .
Español: La prueba de acceso se realizará en los centros docentes públicos dependientes del Departamento de Educación que determinen los/ las directores/ as de los servicios territoriales del Departamento de Educación y el gerente del Consorcio de Educación de Barcelona .
Català: La relació de centres s ' exposarà al tauler d ' anuncis dels serveis territorials , del Consorci d ' Educació de Barcelona i a la pàgina web del Departament d ' Educació http : / / www.gencat.cat / educacio o a la pàgina web de Serveis i tràmits www.cat365.net / Inici / Ciutadans / EducacioFormacio , abans del dia 6 de març de 2009 .
Español: La relación de centros se expondrá en el tablón de anuncios de los servicios territoriales , del Consorcio de Educación de Barcelona y en la página web del Departamento de Educación o en la página web de Servicios y trámites www.cat365.net/ Inici/ Ciutadans/ EducacioFormacio , antes del día 6 de marzo de 2009.
Català: Els temaris i els criteris d ' avaluació de la prova d ' accés de grau mitjà són els que consten a l ' annex 15 de la Resolució EDU / 120 / 2007 , de 18 de gener ( DOGC 4808 , de 26.01.2007 ) .
Español: Los temarios y los criterios de evaluación de la prueba de acceso de grado medio son los que constan en el anexo 15 de la Resolución EDU/ 120/ 2007 , de 18 de enero ( DOGC 4808 , de 26.01.2007 ) .
Català: El dia de la prova d ' accés les persones aspirants hauran de portar el document nacional d ' identitat o document equivalent d ' identificació , que permeti a la comissió avaluadora comprovar-ne la identitat .
Español: El día de la prueba de acceso las personas aspirantes tendrán que llevar el documento nacional de identidad o documento equivalente de identificación , que permita a la comisión evaluadora comprobar su identidad .
Català: Si cal , la certificació de superació de la formació per a les proves d ' accés en un centre autoritzat pel Departament d ' Educació en la Resolució EDU / 1913 / 2008 , de 10 de juny , segons el model de l ' annex 5 de l ' esmentada Resolució .
Español: Si es necesario , la certificación de superación de la formación para las pruebas de acceso a un centro autorizado por el Departamento de Educación en la Resolución EDU/ 1913/ 2008 , de 10 de junio , según el modelo del anexo 5 de la mencionada Resolución .
Català: A partir del dia 14 d ' abril de 2009 , les persones aspirants hauran de consultar al tauler d ' anuncis del centre on faran la prova d ' accés el material específic que hauran de portar , si escau , el dia de la prova d ' accés .
Español: A partir del día 14 de abril de 2009 , las personas aspirantes tendrán que consultar en el tablón de anuncios del centro donde realizarán la prueba de acceso el material específico que tendrán que llevar , si procede , el día de la prueba de acceso .
Català: La qualificació de la prova d ' accés estarà compresa entre 0 i 10 i la comissió avaluadora la calcularà aplicant el barem següent a la qualificació de cada àrea : llengua catalana , 15 % ; llengua castellana , 15 % ; ciències socials , 10 % ; llengua estrangera , 10 % ; matemàtiques , 25 % ; tecnologia , 8,33 % ; ciències de la naturalesa , 8,33 % ; i educació visual i plàstica , 8,34 % .
Español: La calificación de la prueba de acceso estará comprendida entre 0 y 10 y la comisión evaluadora la calculará aplicando el baremo siguiente a la calificación de cada área : lengua catalana , 15 % ; lengua castellana , 15 % ; ciencias sociales , 10 % ; lengua extranjera , 10 % ; matemáticas , 25 % ; tecnología , 8,33 % ; ciencias de la naturaleza , 8,33 % ; y educación visual y plástica , 8,34 % .
Català: A les persones aspirants que obtinguin una qualificació igual o superior a 4 se ' ls podrà sumar la qualificació obtinguda de la formació per a la preparació , d ' acord a l ' apartat 12.5.5 , la qualificació amb que supera el programa de qualificació professional inicial amb nota inferior a 8 , d ' acord a l ' apartat 12.5.6 i el currículum formatiu , professional i d ' experiència , si escau , d ' acord a l ' apartat 12.5.4.2 .
Español: A a las personas aspirantes que obtengan una calificación igual o superior a 4 se les podrá sumar la calificación obtenida de la formación para la preparación , de acuerdo en el apartado 12.5.5 , la calificación con que supera el programa de cualificación profesional inicial con nota inferior a 8 , de acuerdo en el apartado 12.5.6 y el currículo formativo , profesional y de experiencia , si procede , de acuerdo en el apartado 12.5.4.2 .
Català: Per a les persones aspirants que estiguin exemptes d ' algun àmbit o àrea de la prova d ' accés , la qualificació es calcularà sobre 10 punts , sobre la base de la resta d ' àrees .
Español: Para las personas aspirantes que estén exentas de algún ámbito o área de la prueba de acceso , la calificación se calculará sobre 10 puntos , sobre la base del resto de áreas .
Català: La persona aspirant presentarà el seu currículum formatiu , professional i d ' experiència , al qual haurà d ' adjuntar els documents justificatius de tot el que hi al · legui , o bé la renúncia explícita a presentar-lo .
Español: La persona aspirante presentará su currículo formativo , profesional y de experiencia , al cual tendrá que adjuntar los documentos justificativos de todo lo que alegue , o bien la renuncia explícita a presentarlo .
Català: 0,01 punts per l ' equivalent a un dia treballat en jornada completa , incloent en aquest còmput les tasques complementàries a la funció que es desenvolupa tal com les competicions , preparació i planificació .
Español: 0,01 puntos por el equivalente a un día trabajado en jornada completa , incluyendo en este cómputo las tareas complementarias a la función que se desarrolla tal como las competiciones , preparación y planificación .
Català: 0,01 punts per l ' equivalent a un dia treballat en jornada completa , incloent en aquest còmput les tasques complementàries a la funció que es desenvolupa tal com la formació prèvia .
Español: 0,01 puntos por el equivalente a un día trabajado en jornada completa , incluyendo en este cómputo las tareas complementarias a la función que se desarrolla tal como la formación previa .
Català: En el cas que la persona aspirant hagi obtingut una qualificació igual o superior a 4 en la prova d ' accés tal com indica l ' apartat 12.5.4.1 d ' aquesta Resolució , i presenti el certificat de superació de la formació per a les proves d ' accés a grau mitjà autoritzada pel Departament d ' Educació , es tindrà en compte aquesta formació .
Español: En caso de que la persona aspirante haya obtenido una calificación igual o superior a 4 en la prueba de acceso tal como indica el apartado 12.5.4.1 de esta Resolución , y presente el certificado de superación de la formación para las pruebas de acceso a grado medio autorizada por el Departamento de Educación , se tendrá en cuenta esta formación .
Català: La qualificació de la formació , sempre que sigui igual o superior a 5 , es multiplicarà pel coeficient 0,20 i s ' afegirà a la puntuació total obtinguda de la prova d ' accés .
Español: La calificación de la formación , siempre que sea igual o superior a 5 , se multiplicará por el coeficiente 0,20 y se añadirá a la puntuación total obtenida de la prueba de acceso .
Català: Document justificatiu : certificat de superació de la formació per a les proves d ' accés a grau mitjà expedit per un centre autoritzat pel Departament d ' Educació segons el que estableix la Resolució EDU / 1913 / 2008 , de 10 de juny ( DOGC núm .
Español: Documento justificativo : certificado de superación de la formación para las pruebas de acceso a grado medio expedido por un centro autorizado por el Departamento de Educación según lo que establece la Resolución EDU/ 1913/ 2008 , de 10 de junio ( DOGC núm .
Català: En el cas que la persona aspirant hagi obtingut una qualificació igual o superior a 4 en la prova d ' accés tal com indica l ' apartat 12.5.4.1 d ' aquesta Resolució i superi els mòduls obligatoris ( A i B ) dels programes de qualificació professional inicial , es tindrà en compte aquesta qualificació .
Español: En caso de que la persona aspirante haya obtenido una calificación igual o superior a 4 en la prueba de acceso tal como indica el apartado 12.5.4.1 de esta Resolución y supere los módulos obligatorios ( A y B ) de los programas de cualificación profesional inicial , se tendrá en cuenta esta calificación .
Català: La qualificació dels mòduls obligatoris dels programes de qualificació professional inicial , sempre que sigui superior o igual a 5 i inferior a 8 es multiplicarà pel coeficient 0,25 i s ' afegirà a la puntuació total obtinguda de la prova d ' accés .
Español: La calificación de los módulos obligatorios de los programas de cualificación profesional inicial , siempre que sea superior o igual a 5 e inferior a 8 se multiplicará por el coeficiente 0,25 y se añadirá a la puntuación total obtenida de la prueba de acceso .
Català: El centre docent o entitat autoritzada a impartir programes de qualificació professional inicial facilitarà al Departament d ' Educació , entre el 6 i 11 de maig de 2009 , la qualificació de l ' alumnat inscrit a la prova , per tal que les comissions avaluadores puguin disposar d ' aquesta informació .
Español: El centro docente o entidad autorizada a impartir programas de cualificación profesional inicial facilitará al Departamento de Educación , entre el 6 y 11 de mayo de 2009 , la calificación del alumnado inscrito en la prueba , a fin de que las comisiones evaluadoras puedan disponer de esta información .
Català: La persona aspirant podrà presentar reclamació contra les qualificacions obtingudes a la prova d ' accés i la valoració del currículum , si escau , adreçada a la comissió avaluadora , per mitjà d ' un escrit que caldrà presentar al registre del centre on s ' hagi examinat com a molt tard el dia 18 de maig de 2009 .
Español: La persona aspirante podrá presentar reclamación contra las calificaciones obtenidas en la prueba de acceso y la valoración del currículo , si procede , dirigida a la comisión evaluadora , por medio de un escrito que tendrá que presentar en el registro del centro donde se haya examinado no más tarde del día 18 de mayo de 2009.
Català: La comissió avaluadora , com a òrgan col · legiat , es reunirà , examinarà les reclamacions presentades dins del termini , n ' emetrà resolució , i com a molt tard del 20 de maig de 2009 en publicarà el resultat i lliurarà els certificats de les persones aspirants declarades aptes d ' acord amb l ' apartat 12.8 .
Español: La comisión evaluadora , como órgano colegiado , se reunirá , examinará las reclamaciones presentadas dentro del plazo , emitirá resolución , y no más tarde del 20 de mayo 2009 publicará el resultado y entregará los certificados de las personas aspirantes declaradas aptas de acuerdo con el apartado 12.8 .
Català: Aquesta segona reclamació s ' haurà d ' adreçar a la Direcció General d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats , per mitjà d ' un escrit que caldrà presentar al registre del centre on s ' hagi examinat com a molt tard el dia 29 de maig de 2009 .
Español: Esta segunda reclamación se tendrá que dirigir a la Dirección General de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas , por medio de un escrito que se deberá presentar en el registro del centro donde se haya examinado no más tarde del día 29 de mayo de 2009.
Català: El centre enviarà als serveis territorials corresponents o al Consorci d ' Educació de Barcelona aquesta segona reclamació , juntament amb una còpia de l ' expedient de la persona aspirant , i la Inspecció n ' emetrà l ' informe corresponent .
Español: El centro enviará a los servicios territoriales correspondientes o al Consorcio de Educación de Barcelona esta segunda reclamación , junto con una copia del expediente de la persona aspirante , y la Inspección emitirá el informe correspondiente .
Català: Tota aquesta documentació s ' haurà de trametre a la Direcció General d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats , que n ' emetrà resolució i n ' informarà la persona interessada i el centre que ha estat seu de la comissió avaluadora .
Español: Toda esta documentación se tendrá que enviar a la Dirección General de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas , que emitirá resolución e informará a la persona interesada y al centro que ha sido sede de la comisión evaluadora .
Català: Les persones inscrites que no hagin pogut presentar-se a la prova d ' accés per causes alienes a la seva voluntat i que acreditin documentalment aquesta circumstància podran presentar-se a la convocatòria d ' incidències que es farà el dia 22 de maig de 2009 en els centres que es determinin .
Español: Las personas inscritas que no hayan podido presentarse a la prueba de acceso por causas ajenas a su voluntad y que acrediten documentalmente esta circunstancia podrán presentarse a la convocatoria de incidencias que se realizará el día 22 de mayo de 2009 en los centros que se determinen .
Català: La sol · licitud per ser admès / a a la convocatòria d ' incidències s ' ha de presentar al centre on s ' ha inscrit com a molt tard el dia 20 de maig de 2009 .
Español: La solicitud para ser admitido/ a en la convocatoria de incidencias se tiene que presentar en el centro donde se ha inscrito no más tarde del día 20 de mayo de 2009.