Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 3.1 Les entitats intermediàries que podran actuar com a socis d ' intermediació financera de les operacions de crèdit atorgant microcrèdits a la població beneficiària seran institucions microfinanceres i organitzacions de productors que acompleixin els següents criteris d ' elegibilitat :
Español: 3.1 Las entidades intermediarias que podrán actuar como socios de intermediación financiera de las operaciones de crédito otorgando microcréditos a la población beneficiaria serán instituciones microfinancieras y organizaciones de productores que cumplan los siguientes criterios de elegibilidad :
Català: a ) Àmbit geogràfic : es prioritzaran Marroc , Senegal , Moçambic , Colòmbia i Equador , així com de Regió Andina i Amazònia i la Regió d ' Àfrica Occidental .
Español: a ) Ámbito geográfico : se priorizarán Marruecos , Senegal , Mozambique , Colombia y Ecuador , así como de Región Andina y Amazonia y la Región de África Occidental .
Català: b ) Tipologia d ' entitats beneficiàries : entitats financerament sostenibles ( o amb potencial ) , que realitzin operacions amb marcat accent social i amb disciplina financera en termes d ' eficiència , solvència i rendibilitat .
Español: b ) Tipología de entidades beneficiarias : entidades financieramente sostenibles ( o con potencial ) , que realicen operaciones con marcado acento social y con disciplina financiera en términos de eficiencia , solvencia y rentabilidad .
Català: c ) Impacte social : els microcrèdits s ' atorgaran a persones amb poca capacitat de pagament i tenint en compte els criteris de cobertura d ' àrees rurals i / o aïllades , discriminació positiva de gènere i lluita contra el sobreendeutament .
Español: c ) Impacto social : los microcréditos se otorgarán a personas con poca capacidad de pago y teniendo en cuenta los criterios de cobertura de áreas rurales y/ o aisladas , discriminación positiva de género y lucha contra el sobrendeudamiento .
Català: f ) Diversificació dels productes i serveis oferts , capacitat d ' innovació i adaptació de productes i serveis a les necessitats socials , econòmiques i culturals de l ' entorn .
Español: f ) Diversificación de los productos y servicios ofrecidos , capacidad de innovación y adaptación de productos y servicios a las necesidades sociales , económicas y culturales del entorno .
Català: g ) Aplicar les polítiques de l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament establertes en els plans anuals de Cooperació al Desenvolupament que aprova del Govern de la Generalitat de Catalunya .
Español: g ) Aplicar las políticas de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo establecidas en los planes anuales de Cooperación al Desarrollo que aprueba del Gobierno de la Generalidad de Cataluña .
Català: 3.2 Les decisions que es prenguin en relació amb l ' elecció de l ' entitat intermediària han de ser de mutu acord entre l ' ACCD i la Fundació CatalunyaCaixa i s ' han d ' adequar a les polítiques internes d ' ambdues institucions .
Español: 3.2 Las decisiones que se tomen en relación con la elección de la entidad intermediaria tienen que ser de mutuo acuerdo entre la ACCD y la Fundación Catalu-nyaCaixa y se tienen que adecuar a las políticas internas de ambas instituciones .
Català: 3.3 En aquest sentit , les entitats intermediàries , prèviament a la seva selecció , hauran d ' aportar una memòria descriptiva que acrediti que compleixen els requisits i criteris de selecció que estableix l ' apartat 3.1 d ' aquest conveni , i que gaudeixen de la solvència necessària .
Español: 3.3 En este sentido , las entidades intermediarias , previamente a su selección , tendrán que aportar una memoria descriptiva que acredite que cumplen los requisitos y criterios de selección que establece el apartado 3.1 del presente convenio , y que disfrutan de la solvencia necesaria .
Català: 4.1 La gestió tècnica i financera dels recursos de la cartera de microcrèdits serà responsabilitat de la Fundació CatalunyaCaixa , donada la seva especialització i experiència en l ' àmbit de les microfinances .
Español: 4.1 La gestión técnica y financiera de los recursos de la cartera de microcréditos será responsabilidad de la Fundación CatalunyaCaixa , dada su especialización y experiencia en el ámbito de las microfinanzas .
Català: 4.2 La Fundació CatalunyaCaixa serà l ' encarregada de determinar les condicions d ' atorgament del crèdit a les entitats especialitzades que actuïn com a socis d ' intermediació financera de les operacions de crèdit , respectant el que s ' estableix en aquest Conveni , i d ' acord amb les polítiques de l ' ACCD establertes en el Pla director vigent i els respectius plans anuals de Cooperació al Desenvolupament que aprova el Govern de la Generalitat de Catalunya .
Español: 4.2 La Fundación CatalunyaCaixa será la encargada de determinar las condiciones de otorgamiento del crédito a las entidades especializadas que actúen como socios de intermediación financiera de las operaciones de crédito , respetando lo que se establece en este Convenio , y de acuerdo con las políticas de la ACCD establecidas en el Plan director vigente y los respectivos planes anuales de Cooperación al Desarrollo que aprueba el Gobierno de la Generalidad de Cataluña .
Català: 5.1 Els interessos generats durant la vida de la cartera es destinaran a finançar , si escau , els costos derivats de la inflació , del risc canviari , i dels crèdits impagats , així com les despeses de seguiment sobre el terreny dels crèdits atorgats .
Español: 5.1 Los intereses generados durante la vida de la cartera se destinarán a financiar , si procede , los costes derivados de la inflación , del riesgo cambiario , y de los créditos impagados , así como los gastos de seguimiento sobre el terreno de los créditos otorgados .
Català: 5.2 En el supòsit que l ' import d ' aquests interessos siguin superiors a les despeses generades pels conceptes descrits en el punt anterior , la diferència que en resulti es destinarà a l ' atorgament de nous crèdits .
Español: 5.2 En el supuesto de que el importe de estos intereses sean superiores a los gastos generados por los conceptos descritos en el punto anterior , la diferencia que resulte se destinará al otorgamiento de nuevos créditos .
Català: L ' ACCD i la Fundació CatalunyaCaixa constituiran un Comitè de seguiment paritari que estarà composat per la direcció de l ' ACCD i la direcció de la Fundació CatalunyaCaixa , o les persones en qui deleguin i per tècnics / ques procedents d ' ambdues institucions , amb les funcions següents :
Español: La ACCD y la Fundación CatalunyaCaixa constituirán un Comité de seguimiento paritario que estará compuesto por la dirección de la ACCD y la dirección de la Fundación CatalunyaCaixa , o las personas en quienes deleguen y por técnicos/ as procedentes de ambas instituciones , con las funciones siguientes :
Català: A mesura que el deute pendent es vagi retornant , el Comitè de Seguiment es reunirà per a l ' aprovació de les futures operacions i la conseqüent assignació dels microcrèdits .
Español: A medida que la deuda pendiente se vaya devolviendo , el Comité de Seguimiento se reunirá para la aprobación de las futuras operaciones y la consecuente asignación de los microcréditos .
Català: c ) Elaboració anual d ' un pla de treball en el qual s ' estableixin les activitats concretes i procediments de seguiment per tal de garantir l ' assignació de la cartera i el seu bon funcionament .
Español: c ) Elaboración anual de un plan de trabajo en el que se establezcan las actividades concretas y procedimientos de seguimiento con el fin de garantizar la asignación de la cartera y su buen funcionamiento .
Català: d ) Seguiment trimestral de l ' estat de la cartera , per la qual cosa la Fundació CatalunyaCaixa entregarà un informe a l ' ACCD amb l ' anàlisi sobre l ' evolució dels fons .
Español: d ) Seguimiento trimestral del estado de la cartera , por lo cual la Fundación CatalunyaCaixa entregará un informe a la ACCD con el análisis sobre la evolución de los fondos .
Català: 7.1 La Fundació CatalunyaCaixa presentarà a l ' ACCD informes trimestrals de cartera sobre l ' estat financer de la mateixa així com un informe global al finalitzar cada any de vigència del conveni .
Español: 7.1 La Fundación CatalunyaCaixa presentará a la ACCD informes trimestrales de cartera sobre el estado financiero de la misma así como un informe global al finalizar cada año de vigencia del convenio .
Català: a ) Una part narrativa en la qual la Fundació CatalunyaCaixa faci les consideracions necessàries sobre el comportament de la cartera des d ' un punt de vista tècnic i social .
Español: a ) Una parte narrativa en la que la Fundación CatalunyaCaixa haga las consideraciones necesarias sobre el comportamiento de la cartera desde un punto de vista técnico y social .
Català: b ) Una part econòmica en la qual es recullin les dades sobre l ' evolució de la cartera i s ' hi adjuntin els extractes dels moviments bancaris que en justifiquin la gestió .
Español: b ) Una parte económica en la que se recojan los datos sobre la evolución de la cartera y se adjunten los extractos de los movimientos bancarios que justifiquen la gestión .
Català: 7.2 La documentació que origina aquests informes estarà a disposició dels organismes de control de l ' Agència , de les seves entitats col · laboradores i de les de control establertes per la normativa vigent .
Español: 7.2 La documentación que origina estos informes estará a disposición de los organismos de control de la Agencia , de sus entidades colaboradoras y de las de control establecidas por la normativa vigente .
Català: 7.3 La Fundació CatalunyaCaixa es compromet a mantenir informada periòdicament l ' ACCD de tots els aspectes o les qüestions referents a les actuacions que dugui a terme sobre la base d ' aquest Conveni i / o que li siguin sol · licitats .
Español: 7.3 La Fundación CatalunyaCaixa se compromete a mantener informada periódicamente a la ACCD de todos los aspectos o las cuestiones referentes a las actuaciones que lleve a cabo sobre la base de este Convenio y/ o que le sean solicitados .
Català: 8.1 La Fundació CatalunyaCaixa ha de vetllar perquè les actuacions i tot el material gràfic i publicitari que es pugui generar a partir d ' aquest Conveni incloguin la imatge corporativa de l ' ACCD , així com la seva adreça web ( http : / / www.cooperaciocatalana.cat ) , i també han de vetllar perquè es doni difusió i publicitat a la cooperació de la Generalitat de Catalunya per garantir la màxima projecció pública .
Español: 8.1 La Fundación CatalunyaCaixa tiene que velar para que las actuaciones y todo el material gráfico y publicitario que se pueda generar a partir de este Convenio incluyan la imagen corporativa de la ACCD , así como su dirección web ( http:/ /www.cooperaciocatalana.cat ) , y también tienen que velar para que se dé difusión y publicidad a la cooperación de la Generalidad de Cataluña para garantizar la máxima proyección pública .
Català: 8.2 La difusió de les activitats descrites en l ' apartat anterior s ' entén , tant en les tasques prèvies de l ' organització i preparació de les actuacions , com al llarg de l ' execució de les activitats , així com en els actes i comunicats que es duguin a terme en relació amb les activitats objecte del present Conveni .
Español: 8.2 La difusión de las actividades descritas en el apartado anterior se entiende , tanto en las tareas previas de la organización y preparación de las actuaciones , como a lo largo de la ejecución de las actividades , así como en los actos y comunicados que se lleven a cabo en relación con las actividades objeto del presente Convenio .
Català: 8.3 La Fundació CatalunyaCaixa facilitarà a l ' ACCD els informes , resultats i conclusions o qualsevol altra documentació que es pugui derivar de l ' execució de l ' objecte del Conveni .
Español: 8.3 La Fundación CatalunyaCaixa facilitará a la ACCD los informes , resultados y conclusiones o cualquier otra documentación que se pueda derivar de la ejecución del objeto del Convenio .
Català: Així mateix , tota la documentació haurà d ' incloure , en lloc visible , la frase “ Els continguts d ' aquest document són responsabilitat exclusiva del seu autor i en cap cas , no poden considerar-se com l ' opinió de la Generalitat de Catalunya ” .
Español: Asimismo , toda la documentación tendrá que incluir , en lugar visible , la frase “ Los contenidos de este documento son responsabilidad exclusiva de su autor y en ningún caso , pueden considerarse como la opinión de la Generalidda de Cataluña” .
Català: 9.1 Si escau , la Fundació CatalunyaCaixa concedirà llicències gratuïtes en relació amb els estudis o obres resultants del projecte a favor de l ' ACCD i en les quals es delimiti l ' abast de la cessió ( no exclusiva ) i s ' estableixi , entre altres , la utilització no comercial d ' aquests .
Español: 9.1 Si procede , la Fundación CatalunyaCaixa concederá licencias gratuitas en relación con los estudios u obras resultantes del proyecto a favor de la ACCD y en las que se delimite el alcance de la cesión ( no exclusiva ) y se establezca , entre otros , la utilización no comercial de estos .
Català: 9.2 La Fundació CatalunyaCaixa lliurarà a l ' ACCD , en cas que se ' n produeixi , una mostra del material audiovisual relatiu al projecte perquè aquest material es pugui incorporar al fons audiovisual de l ' ACCD a fi d ' incloure ' l en el seu arxiu , les publicacions pròpies , la pàgina web , les futures campanyes de comunicació i / o per fer-ne qualsevol altre ús que estigui relacionat amb la difusió del material de l ' ACCD .
Español: 9.2 La Fundación CatalunyaCaixa entregará a la ACCD , en caso de que se produzca , una muestra del material audiovisual relativo al proyecto para que este material se pueda incorporar al fondo audiovisual de la ACCD con el fin de incluirlo en su archivo , las publicaciones propias , la página web , las futuras campañas de comunicación y/ o para hacer cualquier otro uso que esté relacionado con la difusión del material de la ACCD .
Català: Sens perjudici d ' això , d ' acord amb el Reial decret legislatiu 1 / 1996 , de 12 d ' abril , que aprova el Text refós de la Llei de propietat intel · lectual , s ' ha de fer constar l ' autoria dels treballs que integren l ' obra .
Español: Sin perjuicio de esto , de acuerdo con el Real decreto legislativo 1/ 1996 , de 12 de abril , que aprueba el Texto refundido de la Ley de propiedad intelectual , se tiene que hacer constar la autoría de los trabajos que integran la obra .
Català: 10.1 La vigència d ' aquest Conveni s ' inicia amb la seva signatura i finalitzarà el 31 de desembre de l ' any 2014 , moment en què es deixaran d ' atorgar microcrèdits i la Fundació CatalunyaCaixa reintegrarà a l ' ACCD la quantitat de què disposi el fons en concepte de deute retornat ; la resta , fins al valor total del fons de la cartera inclosos els interessos generats durant la vida de la cartera de microcrèdits a excepció dels que s ' hagin destinat a finançar els conceptes descrits a la clàusula 5.1 del Conveni , es reintegrarà a l ' ACCD segons vencin els microcrèdits pendents , i en qualsevol cas en el termini màxim de 3 anys .
Español: 10.1 La vigencia de este Convenio se inicia con su firma y finalizará el 31 de diciembre del año 2014 , momento en que se dejarán de otorgar microcréditos y la Fundación CatalunyaCaixa reintegrará a la ACCD la cantidad de que disponga el fondo en concepto de deuda devuelta ; el resto , hasta el valor total del fondo de la cartera incluidos los intereses generados durante la vida de la cartera de microcréditos a excepción de los que se hayan destinado en financiar los conceptos descritos a la cláusula 5.1 del Convenio , se reintegrará a la ACCD según venzan los microcréditos pendientes , y en cualquier caso en el plazo máximo de 3 años .
Català: 11.1 És causa de resolució del conveni la seva finalització , i són causes de resolució anticipada del Conveni , el mutu acord de les parts , l ' incompliment d ' alguna de les seves clàusules i la comunicació per escrit per part d ' alguna de les parts signatàries posant fi a la relació de col · laboració regulada en el present conveni .
Español: 11.1 Es causa de resolución del convenio su finalización , y son causas de resolución anticipada del Convenio , el mutuo acuerdo de las partes , el incumplimiento de alguna de sus cláusulas y la comunicación por escrito por parte de alguna de las partes signatarias poniendo fin a la relación de colaboración regulada en el presente convenio .
Català: 11.2 En cas que el conveni es resolgui per alguna de les causes de resolució previstes a l ' apartat 11.1 del conveni , la Fundació CatalunyaCaixa haurà de retornar a l ' ACCD l ' import total del fons de la cartera de microcrèdits , així com els interessos generats durant la vida de la cartera de microcrèdits , a excepció dels que s ' hagin destinat a finançar els conceptes descrits a la clàusula 5.1 del conveni .
Español: 11.2 En caso de que el convenio se resuelva por alguna de las causas de resolución previstas en el apartado 11.1 del convenio , la Fundación CatalunyaCaixa tendrá que devolver a la ACCD el importe total del fondo de la cartera de microcréditos , así como los intereses generados durante la vida de la cartera de microcréditos , a excepción de los que se hayan destinado a financiar los conceptos descritos a la cláusula 5.1 del convenio .
Català: 12.1 Aquest Conveni se sotmet a la regulació que estableix la secció sisena del capítol IX del Decret legislatiu 3 / 2002 , del 24 de setembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i la Llei 26 / 2001 , de 31 de desembre , de cooperació al desenvolupament .
Español: 12.1 Este Convenio se somete a la regulación que establece la sección sexta del capítulo IX del Decreto legislativo 3/ 2002 , del 24 de septiembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y la Ley 26/ 2001 , de 31 de diciembre , de cooperación al desarrollo .
Català: No obstant això , resultaran d ' aplicació , supletòriament , les disposicions del capítol IX en tot allò no previst i que no s ' oposi o contradigui a les disposicions contingudes en aquella secció i també els preceptes bàsics de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions i la seva normativa de desplegament .
Español: No obstante , resultarán de aplicación , de forma supletoria , las disposiciones del capítulo IX en todo aquello no previsto y que no se oponga o contradiga a las disposiciones contenidos en aquella sección y también los preceptos básicos de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones y su normativa de desarrollo .
Català: Així mateix també es aplicable el règim jurídic establert en el capítol II del títol IX de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya .
Español: Asimismo también es aplicable el régimen jurídico establecido en el capítulo II del título IX de la Ley 26/ 2010 , del 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña .
Català: 12.2 La resolució de les controvèrsies que poguessin plantejar-se sobre la interpretació i l ' execució del present Conveni , s ' hauran de solventar de mutu acord entre les parts .
Español: 12.2 La resolución de las controversias que pudieran plantearse sobre la interpretación y la ejecución del presente Convenio , se tendrán de solventar de mutuo acuerdo entre las partes .
Català: I perquè consti així , ambdues parts signen aquest conveni per duplicat , a un sol efecte i en llengua catalana , com a prova de conformitat , en la data i al lloc que s ' indiquen a l ' encapçalament .
Español: Y para que conste así , ambas partes firman este convenio por duplicado , a un solo efecto y en lengua catalana , como prueba de conformidad , en la fecha y el lugar que se indican en el encabezamiento .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en la sessió de 31 de maig de 2012 , i el conseller de Territori i Sostenibilitat , en data 25 de juliol de 2012 , han adoptat , entre altres , l ' acord i la resolució següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en la sesión de 31 de mayo de 2012 , y el consejero de Territorio y Sostenibilidad , en fecha 25 de julio de 2012 , han adoptado , entre otros , el acuerdo y la resolución siguiente :
Català: Vist l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de 31 de maig de 2012 , en relació amb la Modificació puntual del Pla parcial urbanístic del sector D can Marquès , del municipi de Llinars del Vallès , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: Visto el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 31 de mayo de 2012 , en relación con la Modificación puntual del Plan parcial urbanístico del sector D Can Marquès , del municipio de Llinars del Vallès , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: Vist l ' informe dels serveis tècnics de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de l ' àmbit metropolità de Barcelona , de data 20 de juliol de 2012 , sobre la verificació del text refós de la Modificació puntual del Pla parcial urbanístic de referència , i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , resolc :
Español: Visto el informe de los servicios técnicos de la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona , de fecha 20 de julio de 2012 , sobre la verificación del texto refundido de la Modificación puntual del Plan parcial urbanístico de referencia , y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , resuelvo :
Català: — 1 Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual del Pla parcial urbanístic del sector D can Marquès , del municipi de Llinars del Vallès , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , de data 31 de maig de 2012 .
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual del Plan parcial urbanístico del sector D Can Marquès , del municipio de Llinars del Vallès , promovida y remitida por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , de fecha 31 de mayo de 2012.
Català: — 2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de data 31 de maig de 2012 i les normes urbanístiques corresponents ( consistents en l ' apartat 4 del document i en els quadres denominats " Quadre de sòl " , " Quadre general d ' aprofitament de sostre " i " Quadre d ' aprofitament de sostre per parcel · les " del punt 3 del document ) al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost .
Español: — 2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de fecha 31 de mayo de 2012 y las normas urbanísticas correspondientes ( consistentes en el apartado 4 del documento y en los cuadros denominados “ Cuadro de suelo” , “ Cuadro general de aprovechamiento de techo” y “ Cuadro de aprovechamiento de techo por parcelas” del punto 3 del documento ) en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto .
Català: — 1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla parcial urbanístic del sector D can Marquès , del municipi de Llinars del Vallès , promogut i tramès per l ' Ajuntament , supeditant-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós que es presentarà , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan parcial urbanístico del sector D Can Marquès , del municipio de Llinars del Vallès , promovido y remitido por el Ayuntamiento , supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido que se presentará , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 Cal completar la documentació d ' acord amb l ' article 118 del Reglament de la Llei d ' urbanisme i descriure i justificar totes les modificacions que aquest document proposa en relació amb el planejament vigent , tot aportant quadres comparatius i justificació del manteniment del còmput dels estàndards .
Español: 1.1 Es necesario completar la documentación de acuerdo con el artículo 118 del Reglamento de la Ley de urbanismo y describir y justificar todas las modificaciones que este documento propone en relación con el planeamiento vigente , aportando cuadros comparativos y justificación del mantenimiento del cómputo de los estándares .
Català: 1.2 Cal mantenir l ' ús residencial especial en la parcel · la 15 o bé resituar-lo en una parcel · la on es pugui consolidar , així com reduir el gàlib de la parcel · la 15 de manera que , com a mínim , permeti una obertura de l ' espai lliure a la carretera C-251 similar a la prevista al planejament vigent .
Español: 1.2 Es necesario mantener el uso residencial especial en la parcela 15 o bien resituarlo en una parcela donde se pueda consolidar , así como reducir el gálibo de la parcela 15 de forma que , como mínimo , permita una apertura del espacio libre a la carretera C-251 similar a la prevista en el planeamiento vigente .
Català: 1.3 Cal , bé mantenir els accessos previstos pel planejament vigent entre les parcel · les 5-6 i 7-8 , bé aportar una nova proposta que es pugui justificar sobre la base del manteniment o de la millora de l ' accessibilitat als espais lliures i als equipaments .
Español: 1.3 Es necesario , o bien mantener los accesos previstos por el planeamiento vigente entre las parcelas 5-6 y 7-8 , o bien aportar una nueva propuesta que se pueda justificar en base al mantenimiento o a la mejora de la accesibilidad a los espacios libres y a los equipamientos .
Català: 1.4.1 Corregir la normativa actualitzant les referències a la Llei d ' urbanisme , corregir els articles referents a l ' ús comercial , a l ' ús hoteler i complementaris , i establir que " s ' estarà a l ' establert pel Pla general d ' ordenació " , o bé concretar-ne els articles del Pla general d ' ordenació .
Español: 1.4.1 Corregir la normativa actualizando las referencias a la Ley de urbanismo , corregir los artículos referentes al uso comercial , al uso hotelero y complementarios , y establecer que “ se estará a lo establecido por el Pla general de ordenación” , o bien concretar los artículos del Plan general de ordenación .
Català: 1.4.2 Cal mantenir el darrer paràgraf del punt 6.3 del Pla parcial vigent , o bé justificar documentalment que la cessió ja ha estat realitzada .
Español: 1.4.2 Es necesario mantener el último párrafo del punto 6.3 del Plan parcial vigente , o bien justificar documentalmente que la cesión ja ha sido realizada .
Català: 1.4.3 Cal suprimir de l ' article 14.5 , referent a la planta baixa , el punt " Es podrà considerar planta baixa aquella que se situï en la cota natural del terreny existent " o bé raonar la modificació i regular-la correctament .
Español: 1.4.3 Es necesario suprimir del artículo 14.5 , referente a la planta baja , el punto “ Se podrá considerar planta baja aquélla que se sitúe en la cota natural del terreno existente” o bien razonar la modificación y regularla correctamente .
Català: — 3 Facultar el director general d ' Ordenació del Territori i Urbanisme per donar la conformitat al text refós que compleixi les prescripcions assenyalades en aquest acord i per ordenar la publicació del Pla als efectes de l ' executivitat .
Español: — 3 Facultar al director general de Ordenación del Territorio y Urbanismo para dar la conformidad al texto refundido que cumpla las prescripciones señaladas en este acuerdo y para ordenar la publicación del Plan a los efectos de la ejecutividad .
Català: Contra aquesta resolució i aquest acord , que es refereixen a una disposició administrativa de caràcter general , es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la notificació o la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformitat amb el que preveu l ' article 107.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i els articles 10 , 25 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , sense perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent , i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques de formular el requeriment previ que preveu l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta resolución y este acuerdo , que se refieren a una disposición administrativa de carácter general , se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la notificación o la publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 107.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y los artículos 10 , 25 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , sin perjuicio de que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente , y de la posibilidad que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2011 / 45291 / B & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2011/ 45291/ B & set-locale=es
Català: 1698 / 2005 , del Consell , de 20 de setembre , d ' ajuts al desenvolupament rural a càrrec del Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural ( FEADER ) , el Programa de desenvolupament rural de Catalunya per al període de programació 2007-2013 ( PDR ) , aprovat pel Govern de la Generalitat de Catalunya en data de 22 de maig de 2007 , i per la Comissió Europea , mitjançant la Decisió C ( 2008 ) 702 , de 15 de febrer , modificada per la Decisió C ( 2009 ) 10340 , de 14 de desembre , i per la Decisió C ( 2010 ) 8294 final , de 30 de novembre , preveu , dins l ' eix 1 , mesura 124 , ajuts destinats a la cooperació per al desenvolupament de nous productes , processos i tecnologies en el sector agrícola , alimentari i en el sector forestal .
Español: 1698/ 2005 , del Consejo , de 20 de septiembre , de ayudas al desarrollo rural a cargo del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural ( FEADER ) , el Programa de desarrollo rural de Cataluña para el periodo de programación 2007-2013 ( PDR ) , aprobado por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña en fecha de 22 de mayo de 2007 , y por la Comisión Europea , mediante la Decisión C(2008 ) 702 , de 15 de febrero , modificada por la Decisión C(2009 ) 10340 , de 14 de diciembre , y por la Decisión C(2010 ) 8294 final , de 30 de noviembre , prevé , dentro del eje 1 , medida 124 , ayudas destinadas a la cooperación para el desarrollo de nuevos productos , procesos y tecnologías en el sector agrícola , alimenticio y en el sector forestal .
Català: D ' acord amb aquest Reglament , el Programa de desenvolupament rural de Catalunya ( PDR ) 2007-2013 , des de la mesura 124 , de cooperació per al desenvolupament de noves tecnologies , productes i processos , preveu ajudar , d ' una banda , que el sector agrari i alimentari aprofiti les oportunitats de mercat mitjançant enfocaments amplis i innovadors en la creació de noves tecnologies , productes i processos , donant suport a la redacció de projectes d ' R + D + I , liderats per les empreses o cooperatives del sector agrari i agroalimentari , en col · laboració amb centres d ' investigació i recerca i universitats .
Español: De acuerdo con este Reglamento , el Programa de desarrollo rural de Cataluña ( PDR ) 2007-2013 , desde la medida 124 , de cooperación para el desarrollo de nuevas tecnologías , productos y procesos , prevé ayudar , por una parte , a que el sector agrario y alimenticio aproveche las oportunidades de mercado mediante enfoques amplios e innovadores en la creación de nuevas tecnologías , productos y procesos , apoyando la redacción de proyectos de I+D+I , liderados por las empresas o cooperativas del sector agrario y agroalimentario , en colaboración con centros de investigación y universidades .
Català: Per altra banda , la Decisió del Consell 2009 / 61 / CE , que modifica la Decisió 2006 / 144 / CE , sobre les directrius estratègiques comunitàries de desenvolupament rural com a resultat de la revisió mèdica de la PAC , introdueix com a prioritat els " nous reptes " .
Español: Por otra parte , la Decisión del Consejo 2009/ 61/ CE , que modifica la Decisión 2006/ 144/ CE , sobre las directrices estratégicas comunitarias de desarrollo rural como resultado de la revisión médica de la PAC , introduce como prioridad los " nuevos retos " .
Català: Amb aquest objectiu es persegueix incidir de forma directa sobre les prioritats de mitigació del canvi climàtic , l ' ús d ' energies renovables , la gestió sostenible de l ' aigua i la protecció de la biodiversitat , a les quals el Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural implementarà fons addicionals .
Español: Con este objetivo se persigue incidir de forma directa sobre las prioridades de mitigación del cambio climático , el uso de energías renovables , la gestión sostenible del agua y la protección de la biodiversidad , a las que el Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural implementará fondos adicionales .
Català: Consegüentment , valorada la conveniència de donar suport al sector agrari i alimentari mitjançant un ajut econòmic , d ' acord amb l ' article 92 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , a proposta de la Direcció General d ' Alimentació , Qualitat i Indústries Agroalimentàries , i en ús de les atribucions que m ' han estat conferides ,
Español: Por consiguiente , valorada la conveniencia de apoyar al sector agrario y alimenticio mediante una ayuda económica , de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , a propuesta de la Dirección General de Alimentación , Calidad e Industrias Agroalimentarias , y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas ,
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts destinats a la realització de projectes pilot innovadors per al desenvolupament de noves tecnologies , productes i processos per fer front al canvi climàtic i donar suport a les energies renovables , la gestió de l ' aigua i la biodiversitat , que es publiquen a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas destinadas a la realización de proyectos piloto innovadores para el desarrollo de nuevas tecnologías , productos y procesos para hacer frente al cambio climático y apoyar las energías renovables , la gestión del agua y la biodiversidad , que se publican en el anexo de esta Orden .
Català: 2.1 Convocar , per a l ' any 2012 , els ajuts destinats a la realització de projectes pilot innovadors per al desenvolupament de noves tecnologies , productes i processos per fer front al canvi climàtic i donar suport a les energies renovables , la gestió de l ' aigua i la biodiversitat , d ' acord amb les bases reguladores aprovades a l ' article 1 precedent .
Español: 2.1 Convocar , para el año 2012 , las ayudas destinadas a la realización de proyectos piloto innovadores para el desarrollo de nuevas tecnologías , productos y procesos para hacer frente al cambio climático y apoyar las energías renovables , la gestión del agua y la biodiversidad , de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas en el artículo 1 precedente .
Català: 2.2 El termini per presentar les sol · licituds és d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: 2.2 El plazo para presentar las solicitudes es de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: 2.3 Els ajuts que preveu aquesta Ordre , per un total d ' 1.000.000 d ' euros , tenen el caràcter de cofinançats pel Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural ( FEADER ) , d ' acord amb el que preveu el Programa de desenvolupament rural de Catalunya 2007-2013 .
Español: 2.3 Las ayudas que prevé esta Orden , por un total de 1.000.000 de euros , tienen el carácter de cofinanciadas por el Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural ( FEADER ) , de acuerdo con lo que prevé el Programa de desarrollo rural de Cataluña 2007-2013 .
Català: L ' aportació del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural ( DAAM ) anirà a càrrec de la partida pressupostària AG06D / 770000100 / 5740 dels seus pressupostos per a l ' any 2013 , que està dotada amb un import màxim de 250.000 euros amb naturalesa de crèdit anticipat , que representa el 25 % del finançament d ' aquests ajuts , i 750.000 euros van a càrrec del fons FEADER , que representa el 75 % d ' aquest finançament .
Español: La aportación del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural ( DAAM ) irá a cargo de la partida presupuestaria AG06D/ 770000100/ 5740 de sus presupuestos para el año 2013 , que está dotada con un importe máximo de 250.000 euros con naturaleza de crédito anticipado , que representa el 25 % de la financiación de estas ayudas , y 750.000 euros van a cargo del fondo FEADER , que representa el 75 % de esta financiación .
Català: La concessió dels ajuts queda condicionada a l ' aportació efectiva del FEADER i a la disponibilitat efectiva del crèdit en els pressupostos del DAAM de 2013 .
Español: La concesión de las ayudas queda condicionada a la aportación efectiva del FEADER y a la disponibilidad efectiva del crédito en los presupuestos del DAAM de 2013.
Català: A aquests efectes es nomena una Comissió de valoració , que serà l ' òrgan col · legiat encarregat de valorar les sol · licituds d ' ajuts , formada pel subdirector o la subdirectora general de Transferència i Innovació Agroalimentària , el subdirector o la subdirectora general d ' Indústries Agroalimentàries i el subdirector o la subdirectora general d ' Agricultura .
Español: A estos efectos se nombra una Comisión de valoración , que será el órgano colegiado encargado de valorar las solicitudes de ayudas , formada por el subdirector o la subdirectora general de Transferencia e Innovación Agroalimentaria , el subdirector o la subdirectora general de Industrias Agroalimentarias y el subdirector o la subdirectora general de Agricultura .
Català: 2.6 El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la per escrit a la persona sol · licitant serà el comprés entre l ' 1 i el 31 de gener de 2013 .
Español: 2.6 El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla por escrito a la persona solicitante será el comprendido entre el 1 y el 31 de enero de 2013.
Català: 2.7 Les persones beneficiàries dels ajuts han de realitzar les actuacions objecte dels ajuts i justificar-les com a màxim fins al 30 de setembre de 2013 .
Español: 2.7 Las personas beneficiarias de las ayudas deben realizar las actuaciones objeto de las ayudas y justificarlas como máximo hasta el 30 de septiembre de 2013.
Català: 2.8 Contra la resolució del director o la directora general d ' Alimentació , Qualitat i Indústries Agroalimentàries , que no posa fi a la via administrativa , es podrà interposar recurs d ' alçada davant del conseller o la consellera d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la notificació de la resolució , sens perjudici que se ' n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient .
Español: 2.8 Contra la resolución del director o la directora general de Alimentación , Calidad e Industrias Agroalimentarias , que no pone fin a la vía administrativa , se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de la notificación de la resolución , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado .
Català: En cas de silenci administratiu el recurs d ' alçada davant el conseller o la consellera d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural es podrà interposar en el termini de tres mesos a comptar a partir de la data en què s ' exhaureixi el termini per emetre resolució i notificar tal com estableix l ' apartat anterior .
Español: En caso de silencio administrativo el recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural se podrá interponer en el plazo de tres meses a contar a partir de la fecha en que se agote el plazo para resolver y notificar tal como establece el apartado anterior .
Català: 2.9 Els ajuts concedits a les persones físiques superiors a 3.000,00 euros i els concedits a persones jurídiques es faran públics al web www.gencat.cat / daam / ajuts / , fent ús dels mitjans electrònics establerts , i s ' exposaran en el tauler d ' anuncis de les dependències del DAAM .
Español: 2.9 Las ayudas concedidas a las personas físicas superiores a 3.000,00 euros y las concedidas a personas jurídicas se harán públicas en la web www.gencat.cat/ daam/ ajuts/ , haciendo uso de los medios electrónicos establecidos , y se expondrán en el tablón de anuncios de las dependencias del DAAM .
Català: La realització de projectes pilot innovadors destinats a mesures de mitigació dels efectes del canvi climàtic i la seva adaptació a aquest , i / o producció i utilització d ' energies renovables , i / o foment sobre la gestió sostenible de l ' aigua i / o protecció de la biodiversitat , realitzats per l ' empresa agrària , agroalimentària o forestal , les seves agrupacions i / o associacions i / o cooperatives , o comunitats de regants , i liderats per aquestes , en col · laboració amb els instituts de recerca i / o universitats , que impliquin innovació .
Español: La realización de proyectos piloto innovadores destinados a medidas de mitigación de los efectos del cambio climático y su adaptación a este , y/ o producción y utilización de energías renovables , y/ o fomento sobre la gestión sostenible del agua y/ o protección de la biodiversidad , realizados por la empresa agraria , agroalimentaria o forestal , sus agrupaciones y/ o asociaciones y/ o cooperativas , o comunidades de regantes , y liderados por estas , en colaboración con los institutos de investigación y/ o universidades , que impliquen innovación .
Català: Poden ser persones beneficiàries d ' aquests ajuts les empreses agràries i agroalimentàries i forestals , les seves agrupacions i / o associacions i / o cooperatives i les comunitats de regants .
Español: Pueden ser personas beneficiarias de estas ayudas las empresas agrarias y agroalimentarias y forestales , sus agrupaciones y/ o asociaciones y/ o cooperativas y las comunidades de regantes .
Català: En el cas d ' empreses agroalimentàries i forestals , han d ' estar inscrites en el Registre d ' indústries agràries i alimentàries de Catalunya ( RIAAC ) .
Español: En el caso de empresas agroalimentarias y forestales , deben estar inscritas en el Registro de industrias agrarias y alimenticias de Cataluña ( RIAAC ) .
Català: a ) Les despeses de personal propi per a la realització dels projectes pilot innovadors , entenent per personal propi el que està vinculat mitjançant una relació laboral i , per tant , figura cotitzant en el règim general de la Seguretat Social .
Español: a ) Los gastos de personal propio para la realización de los proyectos piloto innovadores , entendiendo por personal propio el que está vinculado mediante una relación laboral y , por lo tanto , figura cotizando en el régimen general de la Seguridad Social .
Català: El cost intern de personal de les entitats participants no podrà superar el 20 % de la despesa subvencionable en el supòsit que l ' entitat beneficiària sigui una única empresa o cooperativa , el 30 % en el supòsit que les empreses o cooperatives beneficiàries siguin l ' agrupació / associació de dos a cinc , i el 40 % en el supòsit que les empreses o cooperatives beneficiàries siguin l ' agrupació / associació de més de cinc .
Español: El coste interno de personal de las entidades participantes no podrá superar el 20 % del gasto subvencionable en el supuesto de que la entidad beneficiaria sea una única empresa o cooperativa , el 30 % en el supuesto de que las empresas o cooperativas beneficiarias sean la agrupación/ asociación de dos a cinco , y el 40 % en el supuesto de que las empresas o cooperativas beneficiarias sean la agrupación/ asociación de más de cinco .
Català: d ) Els costos de coordinació i constitució de l ' acord de col · laboració entre l ' empresa agrària , agroalimentària i comunitats de regants , les seves agrupacions i / o associacions i / o cooperatives , i els instituts de recerca i / o universitats i / o consultories tècniques .
Español: d ) Los costes de coordinación y constitución del acuerdo de colaboración entre la empresa agraria , agroalimentaria y comunidades de regantes , sus agrupaciones y/ o asociaciones y/ o cooperativas , y los institutos de investigación y/ o universidades y/ o consultorías técnicas .
Català: e ) Els costos derivats de l ' adquisició de material fungible de laboratori , animals , vegetals o organismes i matèries primeres utilitzades que es malmetin en la realització de projectes pilot innovadors .
Español: e ) Los costes derivados de la adquisición de material fungible de laboratorio , animales , vegetales u organismos y materias primas utilizadas que se estropeen en la realización de proyectos piloto innovadores .
Català: Les inversions , els materials inventariables o la maquinària utilitzats en la realització de projectes pilot innovadors l ' ús dels quals sigui possible un cop finalitzada / es la / les prova / es .
Español: Las inversiones , los materiales inventariables o la maquinaria utilizados en la realización de proyectos piloto innovadores cuyo uso sea posible una vez finalizada/ s la/ s prueba/ s.
Català: 5.2 L ' import de l ' ajut no pot ser superior al 60 % dels costos subvencionables ni ser superior a 30.000,00 euros en el supòsit que l ' entitat beneficiària sigui una única empresa , cooperativa o comunitat de regants , a 50.000,00 euros en el supòsit que les empreses , cooperatives o comunitats de regants beneficiàries siguin l ' agrupació / associació de dos a cinc , i a 80.000,00 euros en el supòsit que les empreses , cooperatives o comunitats de regants beneficiàries siguin l ' agrupació / associació de més de cinc .
Español: 5.2 El importe de la ayuda no puede ser superior al 60 % de los costes subvencionables ni ser superior a 30.000,00 euros en el supuesto de que la entidad beneficiaria sea una única empresa , cooperativa o comunidad de regantes , a 50.000,00 euros en el supuesto de que las empresas , cooperativas o comunidades de regantes beneficiarias sean la agrupación/ asociación de dos a cinco , y a 80.000,00 euros en el supuesto de que las empresas , cooperativas o comunidades de regantes beneficiarias sean la agrupación/ asociación de más de cinco .
Català: 5.5 La quantia màxima destinada a aquests ajuts i l ' aplicació pressupostària a la qual s ' ha d ' imputar són les que determina l ' ordre de convocatòria corresponent .
Español: 5.5 La cuantía máxima destinada a estas ayudas y la aplicación presupuestaria a la que se debe imputar son las que determina la orden de convocatoria correspondiente .