Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: — 1 El Parlament de Catalunya aprova l ' Informe de fiscalització 11 / 2012 , referent a l ' Agència Tributària de Catalunya , corresponent al 2010 ( tram .
Español: — 1 El Parlamento de Cataluña aprueba el Informe de fiscalización 11/ 2012 , referente a la Agencia Tributaria de Cataluña , correspondiente a 2010 ( tram .
Català: Atès el que disposa l ' article 8 de l ' Ordre ICT / 352 / 2002 , de 3 d ' octubre , per la qual s ' estableixen els procediments de reconeixement d ' habilitacions de guia de turisme expedides per altres administracions públiques ,
Español: Visto lo que dispone el artículo 8 de la Orden ICT/ 352/ 2002 , de 3 de octubre , por la que se establecen los procedimientos de reconocimiento de habilitaciones de guía de turismo expedidas por otras administraciones públicas ,
Català: Convocar el procés selectiu per a l ' obtenció de l ' habilitació de guia de turisme de Catalunya , i d ' ampliació d ' idiomes per als guies ja habilitats , de conformitat amb les bases de l ' annex 1 i el temari de l ' annex 2 d ' aquesta Resolució .
Español: Convocar el proceso selectivo para la obtención de la habilitación de guía de turismo de Cataluña , y de ampliación de idiomas para los guías ya habilitados , de conformidad con las bases del anexo 1 y el temario del anexo 2 de esta Resolución .
Català: Es convoca el procés selectiu per a l ' obtenció de l ' habilitació de guia de turisme de Catalunya , amb o sense idiomes estrangers , i d ' ampliació d ' idiomes per als guies ja habilitats .
Español: Se convoca el proceso selectivo para la obtención de la habilitación de guía de turismo de Cataluña , con o sin idiomas extranjeros , y de ampliación de idiomas para los guías ya habilitados .
Català: També poden presentar-se a aquesta convocatòria aquelles persones que estan en possessió d ' una habilitació com a guia de turisme expedida per una altra administració pública , en les condicions que s ' assenyalen a les bases .
Español: También pueden presentarse a la presente convocatoria aquellas personas que están en posesión de una habilitación como guía de turismo expedida por otra administración pública , en las condiciones que se señalan en las bases .
Català: 2.2.1 Tenir nacionalitat d ' un país de la Unió Europea o d ' un país associat a l ' Acord de l ' Espai Econòmic Europeu , o d ' un país amb reciprocitat de tracte amb Espanya en aquesta matèria .
Español: 2.2.1 Tener nacionalidad de un país de la Unión Europea o de un país asociado al Acuerdo del Espacio Económico Europeo , o de un país con reciprocidad de trato con España en esta materia .
Català: 2.2.2 Estar en possessió del títol de tècnic d ' empreses turístiques , de tècnic d ' empreses i activitats turístiques , de diplomat en turisme , o bé una llicenciatura o un títol de grau universitari homologat , o bé haver aprovat el cicle formatiu de grau superior d ' informació i comercialització turístiques .
Español: 2.2.2 Estar en posesión del título de técnico de empresas turísticas , de técnico de empresas y actividades turísticas , de diplomado en turismo , o bien una licenciatura o título de grado universitario homologado , o bien haber aprobado el ciclo formativo de grado superior de información y comercialización turísticas .
Català: 2.2.4 Tenir coneixements de llengua catalana i de llengua castellana , els quals s ' acreditaran en la forma que especifica la base 6.4 d ' aquesta convocatòria .
Español: 2.2.4 Tener conocimientos de lengua catalana y de lengua castellana , que se acreditarán en la forma que especifica la base 6.4 de esta convocatoria .
Català: 2.4 Aquests requisits hauran de complir-se com a màxim en la data de finalització del termini de presentació de sol · licituds esmentat a l ' apartat 3.2 .
Español: 2.4 Estos requisitos deberán cumplirse como máximo en el momento de finalización del plazo de presentación de solicitudes mencionado en el apartado 3.2 .
Català: Les sol · licituds per prendre part en aquesta convocatòria s ' han d ' adreçar a la subdirectora general de Programació Turística i s ' han de formalitzar en model normalitzat .
Español: Las solicitudes para tomar parte en esta convocatoria se deben dirigir a la subdirectora general de Programación Turística y se deben formalizar en modelo normalizado .
Català: Els exemplars són a disposició dels interessats als serveis territorials del Departament d ' Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya , a la Direcció General de Turisme , a la xarxa d ' Oficines de Gestió Empresarial de Catalunya i a les adreces web http : / / www20.gencat.cat / portal / site / empresaiocupacio i http : / / www20.gencat.cat / portal / site / oge .
Español: Los ejemplares están a disposición de los interesados en los servicios territoriales del Departamento de Empresa y Empleo de la Generalidad de Cataluña , en la Dirección General de Turismo , en la red de Oficinas de Gestión Empresarial de Cataluña y en las páginas web http:/ /www20.gencat.cat/ portal/ site/ empresaiocupacio y http:/ /www20.gencat.cat/ portal/ site/ oge .
Català: El termini de presentació de sol · licituds serà de 2 mesos , que es comptaran a partir de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de dos meses contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Les sol · licituds s ' hauran de presentar a les Oficines de Gestió Empresarial de Catalunya , les adreces de les quals són consultables a l ' enllaç http : / / www20.gencat.cat / portal / site / oge .
Español: Las solicitudes deberán presentarse en las Oficinas de Gestión Empresarial de Cataluña , cuyas direcciones son consultables en el enlace http:/ /www20.gencat.cat/ portal/ site/ oge .
Català: Així mateix , també es podran presentar als llocs i pels mitjans que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Asimismo , también podrán presentarse en los lugares y por los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: En el cas que s ' opti per presentar la sol · licitud en una oficina de correus , es farà en sobre obert per tal que la sol · licitud sigui datada i segellada pel funcionari o funcionària de correus abans de ser certificada .
Español: En el caso de que se opte por presentar la solicitud en una oficina de correos , se hará en sobre abierto con el fin de que la solicitud sea fechada y sellada por el funcionario o funcionaria de correos antes de ser certificada .
Català: En el cas de tenir nacionalitat d ' un país no pertanyent a la Unió Europea ni associat a l ' Acord de l ' espai econòmic europeu , certificat original en què es faci constar que una persona amb nacionalitat espanyola no serà discriminada en virtut de la seva nacionalitat per exercir l ' activitat de guia de turisme en el país de què es tracti .
Español: En el caso de tener nacionalidad de un país no perteneciente a la Unión Europea ni asociado al Acuerdo del espacio económico europeo , será necesario adjuntar un certificado original en el que se haga constar que una persona con nacionalidad española no será discriminada en virtud de su nacionalidad para ejercer la actividad de guía de turismo en el país del que se trate .
Català: El certificat haurà de ser emès per l ' autoritat competent ( ambaixada , consolat o organisme de l ' adminsitració pública competent en matèria de guies de turisme ) .
Español: El certificado deberá ser emitido por la autoridad competente ( embajada , consulado u organismo de la administración pública competente en materia de guías de turismo ) .
Català: En el cas de demanar el reconeixement d ' alguna llengua estrangera caldrà indicar en el formulari de sol · licitud que es disposa d ' un / s dels diplomes següents :
Español: En el caso de solicitar el reconocimiento de alguna lengua extranjera se deberá indicar en el formulario de solicitud que se dispone de uno/ s de los diplomas siguientes :
Català: Proficiency in English per la Universitat de Cambridge , Proficiency in English per la Universitat de Michigan , Test of English as a Foreign Language , Mittelstuffe del Goethe Institut de Munic o diploma superior del mateix institut , certificat d ' aptitud de les escoles oficials d ' idiomes , Certificazione del Livello d ' Italiano ( CELI ) , Diplôme d ' Études de Langue Française ( DELF ) , o qualsevol altre d ' equivalent reconegut com a tal pels consolats respectius .
Español: Proficiency in English por la Universidad de Cambridge , Proficiency in English por la Universidad de Michigan , Test of English as a Foreign Language , Mittelstuffe del Goethe Institut de Múnich o diploma superior del mismo instituto , certificado de aptitud de las escuelas oficiales de idiomas , Certificazione del Livello d'Italiano ( CELI ) , Diplôme d'Études de Langue Française ( DELF ) , o cualquier otro equivalente reconocido como tal por los respectivos consulados .
Català: En el cas que la documentació no estigui escrita en català o castellà , la Direcció General de Turisme podrà demanar-ne una traducció jurada , el cost de la qual anirà a càrrec de la persona sol · licitant .
Español: En el caso de que la documentación no esté escrita en catalán o castellano , la Dirección General de Turismo podrá pedir una traducción jurada , cuyo coste irá a cargo de la persona solicitante .
Català: La signatura de la sol · licitud per la persona candidata comportarà el consentiment al Departament d ' Empresa i Ocupació per obtenir per mitjans electrònics la informació respecte les dades que s ' hi contenen .
Español: La firma de la solicitud por la persona candidata comportará el consentimiento al Departamento de Empresa y Empleo para obtener por medios electrónicos la información respecto a los datos que contiene .
Català: En cas de no autoritzar la consulta per mitjans telemàtics per part del Departament d ' Empresa i Ocupació , les persones candidates hauran de presentar la documentació acreditativa corresponent .
Español: En caso de no autorizar la consulta por medios telemáticos por parte del Departamento de Empresa y Empleo , las personas candidatas deberán presentar la documentación acreditativa correspondiente .
Català: Les taxes s ' hauran d ' abonar dins del termini de presentació de les sol · licituds per prendre part al procés selectiu previst a la base 3.2 d ' aquesta convocatòria .
Español: Las tasas deberán abonarse dentro del plazo de presentación de las solicitudes para tomar parte en el proceso selectivo previsto en la base 3.2 de esta convocatoria .
Català: Si la sol · licitud es presenta en qualsevol dels llocs o mitjans previstos per l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , la persona candidata haurà de recollir la carta de pagament a qualsevol oficina de la xarxa OGE sempre que justifiqui haver realitzat el tràmit de sol · licitud .
Español: Si la solicitud se presenta en cualquiera de los lugares o medios previstos por el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , la persona candidata deberá recoger la carta de pago en cualquier oficina de la red OGE siempre que justifique haber realizado el trámite de solicitud .
Català: De conformitat amb l ' article 55 de la Llei 5 / 2012 , del 20 de març , de mesures fiscals , financeres i administratives i de creació de l ' impost sobre les estades en establiments turístics , la quantia establerta en concepte d ' inscripció a les proves és la següent :
Español: De conformidad con el artículo 55 de la Ley 5/ 2012 , de 20 de marzo , de medidas fiscales , financieras y administrativas y de creación del impuesto sobre las estancias en establecimientos turísticos , la cuantía establecida en concepto de inscripción a las pruebas es el siguiente :
Català: Estan exemptes d ' aquesta taxa les persones candidates que , dins del termini de presentació de sol · licituds , es trobin en situació d ' atur , inscrits / es a l ' oficina de treball del Departament d ' Empresa i Ocupació i / o , si escau , de l ' INEM , i no perceben cap contraprestació econòmica .
Español: Están exentas de esta tasa las personas candidatas que , dentro del plazo de presentación de solicitudes , se encuentren en situación de paro , inscritos/ as en la oficina de trabajo del Departamento de Empresa y Empleo y/ o , si es el caso , del INEM , y no perciban ninguna contraprestación económica .
Català: 4.1 Un cop finalitzat el termini de presentació de sol · licituds , en el termini màxim d ' un mes la subdirectora general de Programació Turística dictarà una resolució en què aprovarà les llistes provisionals de persones admeses i excloses a la convocatòria amb la concreció dels idiomes dels quals s ' hauran d ' examinar o bé de les proves o part d ' aquestes de les quals seran eximides en el supòsit de reconeixement d ' habilitacions atorgades per altres administracions públiques .
Español: 4.1 Una vez finalizado el plazo de presentación de solicitudes , en el plazo máximo de un mes la subdirectora general de Programación Turística dictará una resolución en la que aprobará las listas provisionales de personas admitidas y excluidas en la convocatoria con la concreción de los idiomas de los que deberán examinarse o bien de las pruebas o parte de ellas de las que estarán exentas cuando se trate del reconocimiento de habilitaciones otorgadas por otras administraciones públicas .
Català: Així mateix , les llistes provisionals inclouran les persones candidates en possessió de l ' habilitació de guies de Catalunya que desitgin examinar-se per ser habilitades de més idiomes , així com els idiomes que seran directament reconeguts en funció de la titulació presentada .
Español: Asimismo , las listas provisionales incluirán a las personas candidatas en posesión de la habilitación de guías de turismo de Cataluña que deseen examinarse para ser habilitadas de más idiomas , así como los idiomas que serán directamente reconocidos en función de la titulación presentada .
Català: La resolució esmentada , que s ' exposarà als taulells d ' anuncis de la Direcció General de Turisme i dels serveis territorials del Departament d ' Empresa i Ocupació , inclourà les llistes completes certificades de les persones candidates admeses i excloses i dels motius d ' exclusió .
Español: La resolución mencionada , que se expondrá en los tablones de anuncios de la Dirección General de Turismo y de los servicios territoriales del Departamento de Empresa y Empleo , incluirá las listas completas certificadas de las personas candidatas admitidas y excluidas y de los motivos de exclusión .
Català: Les persones candidates que no estiguin d ' acord amb les decisions que inclou la llista provisional podran formular en el període de 15 dies , a partir de l ' endemà de l ' exposició als taulells d ' anuncis esmentats i davant la subdirectora general de Programació Turística , les al · legacions que creguin oportunes per tal d ' esmenar els defectes que s ' hagin pogut produir o per adjuntar la documentació preceptiva que n ' hagi motivat l ' exclusió .
Español: Las personas candidatas que no estén de acuerdo con las decisiones que incluye la lista provisional podrán formular en el plazo de 15 días , a partir del día siguiente al de la exposición en los tablones de anuncios mencionados y ante la subdirectora general de Programación Turística , las alegaciones que crean oportunas con el fin de corregir los defectos que se hayan podido producir o para adjuntar la documentación preceptiva que haya motivado su exclusión .
Català: En el cas que la persona candidata no esmeni la falta o aporti la documentació que hi faltava , es considerarà que està d ' acord amb el contingut de la llista provisional i , si l ' esmena sol · licitada era necessària per a la seva admissió al procés selectiu , es considerarà que desisteix de la seva sol · licitud , la qual serà arxivada , amb la resolució prèvia de la subdirectora general de Programació Turística .
Español: En el supuesto de que la persona candidata no corrija la falta o aporte la documentación que faltaba , se considerará que está de acuerdo con el contenido de la lista provisional y , si la enmienda solicitada era necesaria para su admisión al proceso selectivo , se considerará que desiste de su solicitud , la cual será archivada , previa resolución de la subdirectora general de Programación Turística .
Català: Dins el termini màxim de quinze dies des de l ' expiració del termini previst a l ' apartat anterior , la subdirectora general de Programació Turística aprovarà mitjançant resolució , que s ' exposarà als taulers d ' anuncis de la Direcció General de Turisme i dels serveis territorials del Departament , les llistes definitives de les persones candidates admeses i excloses a la convocatòria , amb la concreció del idiomes dels quals seran examinades o bé de les proves o part d ' aquestes de les quals seran eximides en el cas de reconeixement d ' habilitacions atorgades per altres administracions públiques .
Español: Dentro del plazo máximo de quince días desde la expiración del plazo previsto en el apartado anterior , la subdirectora general de Programación Turística aprobará mediante resolución , que se expondrá en los tablones de anuncios de la Dirección General de Turismo y de los servicios territoriales del Departamento , las listas definitivas de las personas candidatas admitidas y excluidas en la convocatoria , con la concreción de los idiomas de los que serán examinadas o bien de las pruebas o parte de ellas de las que serán eximidas en el caso de reconocimiento de habilitaciones otorgadas por otras administraciones públicas .
Català: Així mateix , les llistes definitives inclouran igualment les persones candidates que ja estan habilitades com a guies de Turisme de Catalunya que vulguin ser-ho en idiomes diferents d ' aquells per als quals ja disposen d ' habilitació , determinant-ne quins són els idiomes dels quals s ' han d ' examinar .
Español: Asimismo , las listas definitivas incluirán igualmente a personas candidatas que ya están habilitadas como guías de Turismo de Cataluña que quieran serlo en idiomas diferentes de aquellos para los que ya disponen de habilitación , determinando cuáles son los idiomas de los que deben examinarse .
Català: 4.4 D ' acord amb el que disposa l ' article 59.5 de la Llei 30 / 1992 , de 26 novembre , amb l ' exposició de les llistes als taulers d ' anuncis als llocs indicats a la base 3.1 , es considerarà realitzada l ' oportuna notificació als interessats .
Español: 4.4 De acuerdo con lo que dispone el artículo 59.5 de la Ley 30/ 1992 , de 26 noviembre , con la exposición de las listas en los tablones de anuncios en los lugares indicados en la base 3.1 , se considerará realizada la oportuna notificación a los interesados .
Català: Contra la resolució d ' aprovació de les llistes definitives es pot interposar recurs d ' alçada davant la directora general de Turisme , en el termini d ' un mes comptat a partir de la seva exposició , d ' acord amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra la resolución de aprobación de las listas definitivas cabe la interposición de recurso de alzada ante el director general de Turismo , en el plazo de un mes contado a partir de su exposición , de acuerdo con lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 4.5 L ' òrgan gestor en qualsevol moment pot efectuar , telemàticament o per altres mitjans , les comprovacions necessàries per verificar la conformitat de les dades declarades en l ' imprès de sol · licitud de participació i la tinença de la corresponent documentació .
Español: 4.5 El órgano gestor en cualquier momento puede efectuar , telemáticamente o por otros medios , las comprobaciones necesarias para verificar la conformidad de los datos declarados en el impreso de solicitud de participación y la posesión de la correspondiente documentación .
Català: 4.6 La inexactitud , falsedat o omissió , de caràcter essencial , en les dades declarades en l ' imprès de sol · licitud comportarà , prèvia audiència de la persona interessada , deixar sense efecte el tràmit corresponent i arxivar-ne les actuacions , sense perjudici de les responsabilitats que pertoquin .
Español: 4.6 La inexactitud , falsedad u omisión , de carácter esencial , de los datos declarados en el impreso de solicitud comportará , previa audiencia a la persona interesada , dejar sin efecto el trámite correspondiente y archivar las actuaciones , sin perjuicio de las responsabilidades que correspondan .
Català: D ' acord amb allò que estableix l ' article 9 del Decret 5 / 1998 , de 7 de gener , les proves d ' habilitació consistiran en els exercicis següents :
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 9 del Decreto 5/ 1998 , de 7 de enero , las pruebas de habilitación consistirán en los ejercicios siguientes :
Català: Exercici escrit que consisteix en respondre un test de 120 preguntes de resposta múltiple i / o de resposta vertader / fals , sobre el contingut del llistat de temes publicat a l ' annex 2 de la present Resolució .
Español: Ejercicio escrito que consiste en responder un test de 120 preguntas de respuesta múltiple y/ o de respuesta verdadero/ falso , sobre el contenido del listado de temas publicado en el anexo 2 de la presente Resolución .
Català: Les persones que participin per al reconeixement a Catalunya de la seva habilitació com a guia de turisme emesa per una altra administració pública estaran exemptes de respondre les preguntes formulades sobre els temes inclosos a l ' apartat A de l ' annex 2 .
Español: Las personas que participen para el reconocimiento en Cataluña de su habilitación como guía de turismo emitida por otra administración pública estarán exentos de responder a las preguntas formuladas sobre los temas incluidos en el apartado A del anexo 2.
Català: Respondran un total de 85 preguntes , tal com estableix l ' article 8 de l ' Ordre ICT / 352 / 2002 , de 3 d ' octubre .
Español: Responderán a un total de 85 preguntas , tal y como establece el artículo 8 de la Orden ICT/ 352/ 2002 , de 3 de octubre .
Català: L ' exercici consistirà en l ' exposició oral d ' un tema inclòs a l ' apartat B de l ' annex 2 , titulat “ Art , història , tradicions , museus i monuments de Catalunya ” .
Español: El ejercicio consistirá en la exposición oral de un tema incluido en el apartado B del anexo 2 , titulado “ Arte , historia , tradiciones , museos y monumentos de Cataluña” .
Català: La persona candidata extraurà aleatòriament dos dels temes inclosos dins l ' esmentat apartat B i , d ' aquests dos , en triarà un ; se li lliurarà un full amb l ' enunciat del tema i a partir d ' aquell moment disposarà de 15 minuts per preparar la seva exposició , sense que sigui possible la utilització de cap mena de documentació .
Español: La persona candidata extraerá aleatoriamente dos de los temas incluidos dentro del mencionado apartado B y , de estos dos , elegirá uno ; se le entregará una hoja con el enunciado del tema y a partir de aquel momento dispondrá de 15 minutos para preparar su exposición , sin que sea posible la utilización de ningún tipo de documentación .
Català: Es valorarà el contingut de l ' exposició , la pertinença al tema , l ' estructura i l ' ordre lògic , la claredat i fluïdesa de l ' expressió , l ' agilitat i la pertinència de les respostes , la riquesa del vocabulari emprat així com el saber estar i el saber fer .
Español: Se valorará el contenido de la exposición , la pertenencia al tema , la estructura y el orden lógico , la claridad y fluidez de la expresión , la agilidad y la pertinencia de las respuestas , la riqueza del vocabulario empleado así como el saber estar y el saber hacer .
Català: La durada orientativa de l ' exposició i el diàleg serà de 20 minuts i la persona candidata que s ' examini podrà utilitzar l ' esquema que hagi elaborat durant el temps de preparació , sense poder consultar cap altre tipus de suport .
Español: La duración orientativa de la exposición y el diálogo será de 20 minutos y la persona candidata que se examine podrá utilizar el esquema que haya elaborado durante el tiempo de preparación , sin poder consultar ningún otro tipo de soporte .
Català: L ' examen escrit d ' idioma consistirà en una redacció de 250 paraules aproximadament sobre un tema turístic que triarà la persona candidata d ' entre els dos proposats pel tribunal .
Español: El examen escrito de idioma consistirá en una redacción de 250 palabras aproximadamente sobre un tema turístico que elegirá la persona candidata de entre los dos propuestos por el tribunal .
Català: Aquest examen escrit tindrà lloc el mateix dia que la primera prova , però només serà corregit si la persona candidata ha estat declarada apta a les dues proves de caràcter eliminatori .
Español: Este examen escrito tendrá lugar el mismo día que la primera prueba , pero sólo será corregido si la persona candidata ha sido declarada apta en las dos pruebas de carácter eliminatorio .
Català: Serà d ' aplicació l ' article 8 del Decret 5 / 1998 , de 7 de gener , sobre l ' activitat de guia de turisme , d ' acord amb la base 3.4.3 de la present Resolució .
Español: Será de aplicación el artículo 8 del Decreto 5/ 1998 , de 7 de enero , sobre la actividad de guía de turismo , de acuerdo con la base 3.4.3 de la presente Resolución .
Català: És imprescindible , en compliment de l ' article 6.d ) del Decret 5 / 1998 , ésser considerat apte per tal de ser habilitat com a guia de turisme de Catalunya .
Español: Es imprescindible , en cumplimiento del artículo 6.d ) del Decreto 5/ 1998 , ser considerado apto para ser habilitado como guía de turismo de Cataluña .
Català: Juntament amb l ' exposició als taulers d ' anuncis , als llocs indicats a la base 3.1 de l ' annex 1 de la present Resolució , de les llistes definitives d ' admesos i exclosos a les proves , es publicarà la data , l ' hora i el lloc de celebració de la primera prova .
Español: Junto con la exposición en los tablones de anuncios , en los lugares indicados en la base 3.1 del anexo 1 de la presente Resolución , de las listas definitivas de admitidos y excluidos en las pruebas , se publicará la fecha , la hora y el lugar de celebración de la primera prueba .
Català: Per tal d ' entrar a les aules on es realitzaran les proves , les persones candidates admeses hauran d ' acreditar la seva personalitat amb el DNI , passaport , targeta de resident o permís espanyol de conduir , el qual podrà ser demanat en qualsevol moment per una persona membre del tribunal o pel personal de vigilància de la prova .
Español: Para entrar en las aulas donde se realizarán las pruebas , las personas candidatas admitidas deberán acreditar su personalidad con el DNI , pasaporte , tarjeta de residente o permiso español de conducir , que podrá ser pedido en cualquier momento por una persona miembro del tribunal , o por el personal de vigilancia de la prueba .
Català: Les persones candidates que no compareguin a les proves i exercicis el dia i hora assenyalats , llevat els casos de força major lliurement apreciats pel tribunal , o que no s ' identifiquin degudament , seran exclosos del procés selectiu i perdran tots els seus drets en aquesta convocatòria .
Español: Las personas candidatas que no comparezcan a las pruebas y ejercicios el día y hora señalados , excepto los casos de fuerza mayor libremente apreciados por el tribunal , o que no se identifiquen debidamente , serán excluidos del proceso selectivo y perderán todos sus derechos en esta convocatoria .
Català: Tanmateix , podran ser exclosos , a criteri d ' algun membre del tribunal , aquells candidats que no respectin les instruccions donades per a la realització de les proves .
Español: Asimismo podrán ser excluidos , a criterio de algún miembro del tribunal , aquellos candidatos que no respeten las instrucciones dadas para la realización de las pruebas .
Català: La qualificació final de les proves , que serà d ' apte o no apte , es publicarà als taulells d ' anuncis de la Direcció General de Turisme i dels serveis territorials del Departament d ' Empresa i Ocupació .
Español: La calificación final de las pruebas , que será de apto o no apto , se publicará en los tablones de anuncios de la Dirección General de Turismo y de los servicios territoriales del Departamento de Empresa y Empleo .
Català: 9.1 Les persones que hagin superat les proves d ' ampliació d ' idiomes disposen d ' un termini de 15 dies per lliurar a la Direcció General de Turisme una foto mida carnet en color .
Español: 9.1 Las personas que hayan superado las pruebas de ampliación de idiomas disponen de un plazo de 15 días para entregar a la Dirección General de Turismo una fotografía tamaño carné en color .
Català: 9.2 La directora general de Turisme , mitjançant resolució , ordenarà la modificació de la inscripció en el Registre de Turisme de Catalunya per tal d ' incloure-hi els nous idiomes de què hagin estat declarats aptes , i s ' expedirà la nova targeta d ' identificació .
Español: 9.2 La directora general de Turismo , mediante resolución , ordenará la modificación de la inscripción en el Registro de Turismo de Cataluña para incluir los nuevos idiomas de los que hayan sido declarados aptos , y se expedirá la nueva tarjeta de identificación .
Català: 10.1 Les persones candidates que hagin superat el procés selectiu disposen d ' un termini de 15 dies per lliurar a la Direcció General de Turisme fotocòpia compulsada de la documentació exigida a les bases 2.2.2 , 2.2.3 , 3.4.2 i 3.4.3 d ' aquesta convocatòria i una foto mida carnet en color .
Español: 10.1 Las personas candidatas que hayan superado el proceso selectivo disponen de un plazo de 15 días para entregar a la Dirección General de Turismo fotocopia compulsada de la documentación exigida en las bases 2.2.2 , 2.2.3 , 3.4.2 y 3.4.3 de esta convocatoria y una fotografía tamaño carné en color .
Català: 10.2 La directora general de Turisme , mitjançant resolució , habilitarà com a guies de turisme de Catalunya les persones candidates que hagin estat declarades aptes pel tribunal , les quals seran inscrites en el Registre de Turisme de Catalunya a la secció de guies de turisme , i se ' ls expedirà la corresponent targeta d ' identificació .
Español: 10.2 La directora general de Turismo , mediante resolución , habilitará como guías de turismo de Cataluña a las personas candidatas que hayan sido declaradas aptas por el tribunal , las cuales serán inscritas en el Registro de Turismo de Cataluña en la sección de guías de turismo , y se les expedirá la correspondiente tarjeta de identificación .
Català: Contra la resolució definitiva d ' habilitació de guies de turisme de Catalunya i d ' ampliació d ' idiomes de guies ja habilitats / ades emesa per la directora general de Turisme , la persona interessada pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller d ' Empresa i Ocupació , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformitat amb els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre .
Español: Contra la resolución definitiva de habilitación de guías de turismo de Cataluña y de ampliación de idiomas de guías ya habilitados/ as emitida por la directora general de Turismo , la persona interesada podrá interponer recurso de alzada ante el consejero de Empresa y Empleo , en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformidad con los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre .
Català: Rutes turístiques més importants a Catalunya : la ruta del Cister , rutes del Modernisme , del patrimoni industrial ( xarxa MNATEC ) , el Camí de Sant Jaume a Catalunya , el Pirineu Comtal , rutes de la Catalunya jueva i altres .
Español: Rutas turísticas más importantes en Cataluña : la ruta del Císter , rutas del Modernismo , del patrimonio industrial ( red MNATEC ) , Camino de Santiago en Cataluña , el Pirineo Condal , rutas de la Cataluña judía y otras .
Català: El cicle anual : Nadal , Carnestoltes , Pasqua , Corpus , Sant Joan ... festes agrícoles de recol · lecció ( de segar i batre , veremes ... ) .
Español: El ciclo anual : Navidad , Carnaval , Pascua , Corpus , San Juan ... fiestas agrícolas de recolección ( de segar y batir , vendimias ... ) .
Català: Mitjançant l ' Ordre ECF / 497 / 2007 , de 21 de desembre , per la qual es desenvolupa l ' estructura organitzativa de l ' Agència Tributària de Catalunya , es defineixen els serveis centrals i els serveis territorials , i s ' estructura dins de les delegacions territorials de l ' Agència el Servei de Valoracions , el qual , entre d ' altres funcions , ha de realitzar la valoració dels béns immobles de naturalesa urbana i rústica .
Español: Mediante la Orden ECF/ 497/ 2007 , de 21 de diciembre , por la cual se desarrolla la estructura organizativa de la Agencia Tributaria de Cataluña , se definen los servicios centrales y los servicios territoriales , y se estructura dentro de las delegaciones territoriales de la Agencia el Servicio de Valoraciones , el cual , entre otras funciones , tiene que realizar la valoración de los bienes inmuebles de naturaleza urbana y rústica .
Català: Així mateix , l ' apartat segon de l ' article 22 de l ' Ordre esmentada preveu que , per resolució del / de la director / a de l ' Agència Tributària de Catalunya , es puguin avocar determinades valoracions de les delegacions territorials de l ' Agència a Girona , Lleida i Tarragona envers el Servei de Valoracions de la Delegació Territorial de l ' Agència a Barcelona .
Español: Asimismo , el apartado segundo del artículo 22 de la Orden mencionada prevé que , por resolución del director/ a de la Agencia Tributaria de Cataluña , se puedan avocar determinadas valoraciones de las delegaciones territoriales de la Agencia en Girona , Lleida y Tarragona hacia el Servicio de Valoraciones de la Delegación Territorial de la Agencia en Barcelona .
Català: En aquest sentit , s ' han produït diverses avocacions de funcions de valoració de bens immobles de naturalesa rústica mitjançant les resolucions ECF / 1320 / 2008 , de 23 d ' abril , i ECF / 1423 / 2009 , de 19 de maig , que , ateses les circumstàncies actuals , cal deixar sense efecte , excepte pel que fa a la Delegació Territorial de l ' Agència Lleida que , actualment , no pot assumir la valoració de béns de naturalesa rústica per manca de personal .
Español: En este sentido , se han producido diversas avocaciones de funciones de valoración de bienes inmuebles de naturaleza rústica mediante resoluciones ECF/ 1320/ 2008 , de 23 de abril , y ECF/ 1423/ 2009 , de 19 de mayo , que dadas las circunstancias actuales , se han de dejar sin efecto , excepto por lo que respecta a la Delegación Territorial de la Agencia Lleida que , actualmente , no puede asumir la valoración de bienes de naturaleza rústica por falta de personal .
Català: Per tant , i amb la finalitat no només d ' evitar d ' incompliment del termini previst a l ' article 134 de la Llei 58 / 2003 , de 17 de desembre , sinó també d ' agilitar al màxim la realització d ' aquestes valoracions , i en ús de les competències que tinc atribuïdes ,
Español: Por lo tanto , y con la finalidad no sólo de evitar de incumplimiento del plazo previsto en el artículo 134 de la Ley 58/ 2003 , de 17 de diciembre , sino también de agilizar al máximo la realización de estas valoraciones , y en uso de las competencias que tengo atribuidas ,
Català: — 1 Avocar envers el Servei de Valoracions de la Delegació Territorial de l ' Agència Tributària de Catalunya a Barcelona les valoracions dels immobles de naturalesa rústica que es tramitin en el Servei de Valoracions de la Delegació a Lleida .
Español: — 1 Avocar hacia el Servicio de Valoraciones de la Delegación Territorial de la Agencia Tributaria de Cataluña en Barcelona las valoraciones de los inmuebles de naturaleza rústica que se tramiten en el Servicio de Valoraciones de la Delegación en Lleida .
Català: — 2 La present avocació pot ser deixada sense efecte mitjançant resolució del director de l ' Agència Tributària de Catalunya quan es modifiquin les circumstàncies que les justifiquen .
Español: — 2 La presente avocación puede ser dejada sin efecto mediante resolución del director de la Agencia Tributaria de Cataluña cuando se modifiquen las circunstancias que las justifican .
Català: — 4 Queden derogades les resolucions ECF / 1320 / 2008 , de 23 d ' abril , i ECF / 1423 / 2009 , de 19 de maig .
Español: — 4 Quedan derogadas las resoluciones ECF/ 1320/ 2008 , de 23 de abril , y ECF/ 1423/ 2009 , de 19 de mayo .
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 13 de desembre de 2007 , ha dictat sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 13 de diciembre de 2007 , ha dictado sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 2004 / 102 , interposat per la senyora Dolors Marcet Pagés contra resolucions del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 31 d ' octubre de 2003 referents al Pla d ' ordenació urbanística municipal i al text refós del Programa d ' actuació urbanística municipal , de Terrassa .
Español: 2004/ 102 , interpuesto por la señora Dolors Marcet Pagés contra resoluciones del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 31 de octubre de 2003 referentes al Plan de ordenación urbanística municipal y al texto refundido del Programa de actuación urbanística municipal , de Terrassa .
Català: “ Estimar en part el present recurs contenciós administratiu interposat per la representació de la senyora Dolors Marcet Pagés , contra desestimació per silenci administratiu del recurs de reposició interposat per la senyora Dolors Marcet Pagés contra resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 31 d ' octubre de 2003 per la qual dóna conformitat al text refós del Pla d ' ordenació urbanística municipal de Terrassa i al text refós del Programa d ' actuació urbanística municipal de Terrassa , i contra resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 4 de juliol de 2003 d ' aprovació definitiva del Pla d ' ordenació urbanística municipal i del Programa d ' actuació urbanística municipal de Terrassa condicionant la seva executivitat a la presentació d ' un text refós que incorporés diverses prescripcions ; únicament en el sentit de declarar la nul · litat de ple dret dels esmentats instruments de planejament urbanístic en tant que inclouen en l ' àmbit del Pla de millora urbana Vapor Cortès la finca propietat de la senyora Dolors Marcet Pagés ubicada a la cantonada dels carrers Severo Ochoa i Doctor Turró , quedant-ne exclosa de l ' esmentat àmbit , per ser sòl urbà consolidat .
Español: “ Estimamos en parte el presente recurso contencioso administrativo interpuesto por la representación de la señora Dolors Marcet Pagés , contra desestimación por silencio administrativo del recurso de reposición interpuesto por la señora Dolors Marcet Pagés contra resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 31 de octubre de 2003 por la que da conformidad al texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal de Terrassa y al texto refundido del Programa de actuación urbanística municipal de Terrassa , y contra resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 4 de julio de 2003 de aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal y del Programa de actuación urbanística municipal de Terrassa condicionando su ejecutividad a la presentación de un texto refundido que incorporase varias prescripciones ; únicamente en el sentido de declarar la nulidad de pleno derecho de dichos instrumentos de planeamiento urbanístico en tanto en cuanto incluyen en el ámbito del Plan de mejora urbana Vapor Cortés la finca propiedad de la señora Dolors Marcet Pagés ubicada en la esquina de las calles Severo Ochoa y Doctor Turró , quedando la misma excluida de dicho ámbito , por ser suelo urbano consolidado .
Català: Vista l ' Ordre PRE / 82 / 2012 , de 4 d ' abril , per la qual s ' aproven les bases reguladores dels diferents programes de beques ofertes en l ' àmbit de l ' acció exterior del Departament de la Presidència adreçats a titulats universitaris ;
Español: Vista la Orden PRE/ 82/ 2012 , de 4 de abril , por la que se aprueban las bases reguladoras de los distintos programas de becas ofrecidas en el ámbito de la acción exterior del Departamento de la Presidencia dirigidos a titulados universitarios ;
Català: De conformitat amb el que disposen el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , en relació amb el règim jurídic de les subvencions i transferències de la Generalitat de Catalunya ; la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre ;
Español: De conformidad con lo dispuesto en el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , en relación con el régimen jurídico de las subvenciones y transferencias de la Generalidad de Cataluña ; la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre ;
Català: Obrir la convocatòria pública per a la concessió de les beques per a la realització de pràctiques en organitzacions internacionals , anomenades Beques Canigó , per a l ' any 2012 .
Español: Abrir la convocatoria pública para la concesión de las becas para la realización de prácticas en organizaciones internacionales , llamadas Becas Canigó , para el año 2012.
Català: Les beques previstes en aquesta convocatòria es regeixen per l ' annex 2 de l ' Ordre PRE / 82 / 2012 , de 4 d ' abril , per la qual s ' aproven les bases reguladores dels diferents programes de beques ofertes en l ' àmbit de l ' acció exterior del Departament de la Presidència adreçats a titulats universitaris ( DOGC núm .
Español: Las becas previstas en esta convocatoria se rigen por el anexo 2 de la Orden PRE/ 82/ 2012 , de 4 de abril , por la que se aprueban las bases reguladoras de los distintos programas de becas ofrecidas en el ámbito de la acción exterior del Departamento de la Presidencia dirigidos a titulados universitarios ( DOGC núm .
Català: 2.1 L ' import global màxim destinat a aquesta convocatòria és de 76.500 euros , 50.000 euros dels quals són a càrrec de la partida pressupostària PR1101-D / 440680000 / 2310 del pressupost vigent de la Secretaria d ' Afers Exteriors del Departament de la Presidència , i els 26.500 euros restants són a càrrec dels romanents corresponents a anteriors programes de beques finançats per la Secretaria d ' Afers Exteriors i gestionats per l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca ( AGAUR ) .
Español: 2.1 El importe global máximo destinado a esta convocatoria es de 76.500 euros , de los que 50.000 euros son a cargo de la partida presupuestaria PR1101-D/ 440680000/ 2310 del presupuesto vigente de la Secretaría de Asuntos Exteriores del Departamento de la Presidencia , y los 26.500 euros restantes correrán a cargo de los remanentes correspondientes a anteriores programas de becas financiados por la Secretaría de Asuntos Exteriores y gestionados por la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación ( AGAUR ) .
Català: 2.2 El lliurament de l ' import de les beques serà a càrrec de l ' AGAUR , que actuarà com a entitat col · laboradora , i a la qual el Departament de la Presidència haurà transferit prèviament la dotació econòmica destinada al pagament de les beques , d ' acord amb el conveni signat entre ambdues parts .
Español: 2.2 La entrega del importe de las becas irá a cargo de la AGAUR , que actuará como entidad colaboradora , y a la que el Departamento de la Presidencia habrá transferido previamente la dotación económica destinada al pago de las becas , de acuerdo con el convenio firmado entre ambas partes .
Català: El període en què s ' han d ' executar les activitats objecte de la beca s ' ha d ' iniciar a partir de l ' 1 de gener de 2012 i ha de finalitzar abans del 31 de desembre de 2013 .
Español: El período en el que se deben ejecutar las actividades objeto de la beca se iniciará a partir del 1 de enero de 2012 y debe finalizar antes del 31 de diciembre de 2013.
Català: L ' òrgan competent per a la gestió de les beques és l ' AGAUR , d ' acord amb la base 7 de l ' annex 2 de l ' Ordre de bases , i resol l ' expedient la persona titular del Departament de la Presidència .
Español: El órgano competente para la gestión de las becas es la AGAUR , de acuerdo con la base 7 del anexo 2 de la Orden de bases , y resuelve el expediente la persona titular del Departamento de la Presidencia .
Català: 6.1 Les sol · licituds es valoren en règim de concurrència competitiva i de conformitat amb la base 6.1 de l ' annex 2 de l ' Ordre PRE / 82 / 2012 , de 4 d ' abril , per la qual s ' aproven les bases reguladores dels diferents programes de beques ofertes en l ' àmbit de l ' acció exterior del Departament de la Presidència adreçats a titulats universitaris .
Español: 6.1 Las solicitudes se valoran en régimen de concurrencia competitiva y de conformidad con la base 6.1 del anexo 2 de la Orden PRE/ 82/ 2012 , de 4 de abril , por la que se aprueban las bases reguladoras de los distintos programas de becas ofrecidas en el ámbito de la acción exterior del Departamento de la Presidencia dirigidos a titulados universitarios .
Català: 6.2 Per a la valoració del criteri establert a la base 6.1.c ) de l ' annex 2 de l ' Ordre PRE / 82 / 2012 , de 4 d ' abril , i en relació amb aquesta convocatòria , el Departament de la Presidència ha establert unes organitzacions internacionals prioritàries , que tindran preferència a l ' hora de valorar les candidatures .
Español: 6.2 Para la valoración del criterio establecido en la base 6.1.c ) del anexo 2 de la Orden PRE/ 82/ 2012 , de 4 de abril , y en relación con esta convocatoria , el Departamento de la Presidencia ha establecido unas organizaciones internacionales prioritarias , que tendrán preferencia a la hora de valorar las candidaturas .
Català: No obstant això , el pagament de l ' import resultant s ' efectuarà d ' acord amb el que estableix la base 12 de l ' annex 2 de l ' Ordre PRE / 82 / 2012 , de 4 d ' abril , per la qual s ' aproven les bases reguladores dels diferents programes de beques ofertes en l ' àmbit de l ' acció exterior del Departament de la Presidència adreçats a titulats universitaris .
Español: No obstante lo anterior , el pago del importe resultante se efectuará de acuerdo con lo que establece la base 12 del anexo 2 de la Orden PRE/ 82/ 2012 , de 4 de abril , por la que se aprueban las bases reguladoras de los distintos programas de becas ofrecidas en el ámbito de la acción exterior del Departamento de la Presidencia dirigidos a titulados universitarios .
Català: 8.1 La resolució final , degudament motivada d ' acord amb els criteris d ' avaluació establerts al punt 6 de l ' annex 2 de l ' Ordre PRE / 82 / 2012 , de 14 d ' abril , es publicarà en un termini màxim de sis mesos a comptar de l ' endemà de la data de publicació d ' aquesta convocatòria en el DOGC , mitjançant la seva exposició pública , al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR , al passeig de Lluís Companys , 23 , 08010 de Barcelona .
Español: 8.1 La resolución final , debidamente motivada de acuerdo con los criterios de evaluación establecidos en el punto 6 del anexo 2 de la Orden PRE/ 82/ 2012 , de 14 de abril , se publicará en un plazo máximo de seis meses a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación de esta convocatoria en el DOGC , mediante su exposición pública en el tablón de anuncios de la AGAUR , en el paseo Lluís Companys , 23 , 08010 de Barcelona .