Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Atesa la Resolució EMO / 1229 / 2013 , de 23 de maig ( DOGC núm.6395 , de 12.06.2013 ) , de convocatòria per a la provisió , pel sistema de lliure designació , del lloc de subdirector / a general d ' Energia , adscrit a la Direcció General d ' Energia , Mines i Seguretat Industrial del Departament d ' Empresa i Ocupació ( convocatòria de provisió núm .
Español: Vista la Resolución EMO/ 1229/ 2013 , de 23 de mayo ( DOGC núm . ~~~ 6395 , de 12.06.2013 ) , de convocatoria para la provisión , por el sistema de libre designación , del puesto de subdirector/ a general de Energía , adscrito a la Dirección General de Energía , Minas y Seguridad Industrial del Departamento de Empresa y Empleo ( convocatoria de provisión núm .
Català: Atès el que estableix el Decret 123 / 1997 , de 13 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ;
Español: Visto lo que establece el Decreto 123/ 1997 , de 13 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña ;
Català: Nomenar el senyor Francisco Sabio Oliveros subdirector general d ' Energia adscrit a la Direcció General d ' Energia , Mines i Seguretat Industrial del Departament d ' Empresa i Ocupació .
Español: Nombrar al señor Francisco Sabio Oliveros subdirector general de Energía adscrito a la Dirección General de Energía , Minas y Seguridad Industrial del Departamento de Empresa y Empleo .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar amb caràcter potestatiu un recurs de reposició davant el secretari general del Departament d ' Empresa i Ocupació , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació , o bé poden interposar directament un recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o , a elecció seva , el poden interposar davant el jutjat en la circumscripció del qual tinguin el domicili , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació , de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , i els articles 8.2 , 14 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer con carácter potestativo un recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Empresa y Empleo , en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación , o bien pueden interponer directamente un recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona o , a elección suya , lo pueden interponer ante el juzgado en cuya circunscripción tengan el domicilio , en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de su publicación , de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , y los artículos 8.2 , 14 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: Es dóna publicitat als annexos normatius que s ' especifiquen a continuació relatius al Pla d ' ordenació urbanística municipal de Tarragona , aprovat el 14 de maig de 2013 , i les Normes urbanístiques del qual van ser publicades en el DOGC núm . ~ ~ ~ 6411 , de 5.7.2013 :
Español: Se da publicidad a los anexos normativos que se especifican a continuación relativos al Plan de ordenación urbanística municipal de Tarragona , aprobado el 14 de mayo de 2013 , y cuyas Normas urbanísticas fueron publicadas en el DOGC nº 6411 , de 5.7.2013 :
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2007 / 29424 / T & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2007/ 29424/ T & set-locale=es
Català: Vist el text de l ' acord sobre jubilació parcial del Conveni col · lectiu del sector del lleure educatiu i sociocultural de Catalunya , subscrit , per la part empresarial pels representants de la Confederació , ACELLEC i ACCAC i per la part social pels representants de CCOO i UGT , el 27 de març de 2013 , i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text Refós de la llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2 del Reial decret 713 / 2010 , de 28 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis i acords col · lectius de treball ; el Decret 352 / 2011 , de 7 de juny , de reestructuració del Departament d ' Empresa i Ocupació , i l ' article 6 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya ,
Español: Visto el texto del acuerdo sobre jubilación parcial del Convenio colectivo del sector del ocio educativo y sociocultural de Catalunya , subscrito , por la parte empresarial por los representantes de la Confederació , ACELLEC y ACCAC i por la parte social por los representantes de CCOO , y UGT , el 27 de marzo de 2013 y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el cual se aprueba el Texto Refundido de la ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2 del Real decreto 713/ 2010 , de 28 de mayo , sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo ; el Decreto 352/ 2011 , de 7 de junio , de reestructuración del Departamento de Empresa y Empleo , y el artículo 6 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya ,
Català: Aquesta Ordre conté les bases generals i les específiques de dos programes de subvenció que gestiona el Departament d ' Ensenyament adreçats a centres educatius privats concertats , i obre la convocatòria pública per a la concessió de les subvencions corresponents al curs 2013-2014 .
Español: Esta Orden contiene las bases generales y las específicas de dos programas de subvención que gestiona el Departamento de Enseñanza dirigidos a centros privados concertados , y abre la convocatoria pública para la concesión de las subvenciones correspondientes al curso 2013-2014 .
Català: Aprovar les bases generals que regulen el procediment per a la concessió dels programes de subvenció adreçats a centres educatius privats concertats , que consten a l ' annex 1 d ' aquesta Ordre .
Español: Aprobar las bases generales que regulan el procedimiento para la concesión de los programas de subvención dirigidos a centros educativos privados concertados , que constan en el anexo 1 de esta Orden .
Català: Programa A . Subvencions destinades al finançament de despeses de personal dels serveis de menjador , esbarjo i transport dels centres educatius concertats d ' educació especial ( codi 221A EN0120 ) .
Español: Programa A. Subvenciones destinadas a la financiación de gastos de personal de los servicios de comedor , recreo y transporte de los centros educativos concertados de educación especial ( código 221A EN0120 ) .
Català: Quan les bases aprovades es refereixen genèricament als serveis territorials del Departament d ' Ensenyament , aquesta referència s ' entén realitzada al Consorci d ' Educació de Barcelona pel que respecta al territori de la ciutat de Barcelona , d ' acord amb el règim d ' assumpció de funcions per part de l ' esmentat Consorci .
Español: Cuando las bases aprobadas se refieran genéricamente a los servicios territoriales del Departamento de Enseñanza , esta referencia se entiende realizada en el Consorcio de Educación de Barcelona por lo que respecta al territorio de la ciudad de Barcelona , de acuerdo con el régimen de asunción de funciones por parte del mencionado Consorcio .
Català: Contra aquesta Ordre , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: La presentació de la sol · licitud de subvenció implica autoritzar a l ' Administració de la Generalitat la comprovació d ' ofici de les dades corresponents al compliment de les obligacions tributàries amb l ' Estat i amb la Generalitat i amb la Tresoreria de la Seguretat Social .
Español: La presentación de la solicitud de subvención implica autorizar a la Administración de la Generalidad la comprobación de oficio de los datos correspondientes al cumplimiento de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad y con la Tesorería de la Seguridad Social .
Català: c ) Complir amb les obligacions que estableixen els articles 32 , 33 i 36 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: c ) Cumplir con las obligaciones que establecen los artículos 32 , 33 y 36 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: g ) Els centres educatius amb 50 treballadors o més han de donar ocupació , almenys , a un 2 % de treballadors / es amb discapacitat , o bé aplicar les mesures alternatives d ' acord amb el que disposen l ' article 38 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social dels minusvàlids , i la resta de normativa d ' aplicació .
Español: g ) Los centros educativos con 50 trabajadores o más han de dar ocupación , al menos , a un 2 % de trabajadores/ as con discapacidad , o bien aplicar las medidas alternativas de acuerdo con lo que disponen el artículo 38 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de los minusválidos , y el resto de normativa de aplicación .
Català: h ) No fer donacions , aportacions o prestacions de serveis a títol gratuït en favor de partits polítics , fundacions o associacions que hi estiguin vinculades orgànicament , des de la presentació de la sol · licitud de subvenció fins a l ' acabament de l ' activitat subvencionada d ' acord amb l ' article 92 bis del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre .
Español: h ) No hacer donaciones , aportaciones o prestaciones de servicios a título gratuito a favor de partidos políticos , fundaciones o asociaciones que estén vinculadas orgánicamente , desde la presentación de la solicitud de subvención hasta la finalización de la actividad subvencionada de acuerdo con el artículo 92 bis del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado mediante el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre .
Català: 4.1 En el cas que estigui operatiu el procediment telemàtic , les sol · licituds es presenten de manera telemàtica , tal com preveuen les bases específiques de cada programa .
Español: 4.1 En el caso que esté operativo el procedimiento telemático , las solicitudes se presentan de manera telemática , tal como prevén las bases específicas de cada programa .
Català: 4.2 Les sol · licituds també es poden presentar presencialment o per qualsevol dels mitjans que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i l ' article 25.1 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya .
Español: 4.2 Las solicitudes también se pueden presentar presencialmente o por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y el artículo 25.1 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña .
Català: En el cas que s ' opti per presentar la sol · licitud en una oficina de correus , s ' ha de fer en sobre obert perquè sigui datada i segellada abans de ser certificada .
Español: En el caso que se opte por presentar la solicitud en una oficina de correos , se tiene que hacer en sobre abierto para que sea fechada y sellada antes de ser certificada .
Català: 4.3 Si la sol · licitud no compleix els requisits , es requereix la persona interessada perquè en un termini de 10 dies hàbils , improrrogable , esmeni el defecte o aporti els documents preceptius , amb la indicació que si no ho fa així es considera que desisteix de la seva petició , i s ' arxivarà la sol · licitud sense cap més tràmit , d ' acord amb el que disposa l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 4.3 Si la solicitud no cumple los requisitos , se requiere a la persona interesada para que en un plazo de 10 días hábiles , improrrogable , corrija el defecto o aporte los documentos preceptivos , con la indicación de que si no lo hace así se considerará que desiste de su petición , y se archivará la solicitud sin ningún trámite más , de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 4.5 Amb la formalització i la presentació de la sol · licitud , les persones sol · licitants donen el seu consentiment al Departament d ' Ensenyament per al tractament de les dades de caràcter personal que siguin necessàries , exclusivament , pel procediment de gestió , tramitació i resolució de les subvencions , inclosa la consulta de les dades necessàries que constin a d ' altres departaments de la Generalitat , d ' acord amb la normativa sobre protecció de dades .
Español: 4.5 Con la formalización y la presentación de la solicitud , las personas solicitantes dan su consentimiento al Departamento de Enseñanza para el tratamiento de los datos de carácter personal que sean necesarios , exclusivamente , para el procedimiento de gestión , tramitación y resolución de las subvenciones , incluida la consulta de los datos necesarios que constan en otros departamentos de la Generalidad , de acuerdo con la normativa sobre protección de datos .
Català: d ) Conservar els documents justificatius de l ' aplicació dels fons rebuts , inclosos els documents electrònics , mentre puguin ser objecte de les actuacions de comprovació i control , durant un termini de quatre anys .
Español: d ) Conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos , incluidos los documentos electrónicos , mientras puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y control , durante un plazo de cuatro años .
Català: g ) Complir , si s ' escau , la subcontractació , els requisits de l ' article 29 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , relatius a la subcontractació de les activitats subvencionades .
Español: g ) Cumplir , si procede , la subcontratación , los requisitos del artículo 29 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , relativos a la subcontratación de las actividades subvencionadas .
Català: l ) Fer pública la col · laboració del Departament d ' Ensenyament en la documentació que , si s ' escau , generin els programes subvencionats , fent-hi constar l ' expressió : “ Amb el suport del Departament d ' Ensenyament ” .
Español: l ) Hacer pública la colaboración del Departamento de Enseñanza en la documentación que , si procede , generen los programas subvencionados , haciendo constar la expresión : “ Con el apoyo del Departamento de Enseñanza” .
Català: 6.1 La Direcció General de Centres Concertats i Centres Privats instruirà l ' expedient i el director general resoldrà per delegació sobre la concessió o denegació de les subvencions , dins de l ' exercici del 2014 i en un termini màxim de 6 mesos a comptar des de l ' endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: 6.1 La Dirección General de Centros Concertados y Centros Privados instruirá el expediente y el director general resolverá por delegación sobre la concesión o denegación de las subvenciones , dentro del ejercicio del 2014 y en un plazo máximo de 6 meses a contar desde el día siguiente de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: 7.2 L ' ens gestor tindrà en compte altres subvencions , ajuts , ingressos o recursos que hagi rebut o pugui rebre el beneficiari per a l ' activitat subvencionada , de manera que la suma de les quantitats atorgades no pot superar en cap cas el 100 % del cost de l ' activitat subvencionada .
Español: 7.2 El ente gestor tendrá en cuenta otras subvenciones , ayudas , ingresos o recursos que haya recibido o pueda recibir el beneficiario para la actividad subvencionada , de manera que la suma de las cantidades otorgadas no pueden superar en ningún caso 100 % del coste de la actividad subvencionada .
Català: 7.3 Es tramitarà el pagament de la subvenció atorgada quan , a judici de l ' òrgan gestor , s ' hagi justificat adequadament l ' aplicació del total a l ' activitat subvencionada , en els termes que estableixen les bases específiques de cada programa i sens perjudici del que preveuen aquestes bases generals .
Español: 7.3 Se tramitará el pago de la subvención otorgada cuando , a juicio del órgano gestor , se haya justificado adecuadamente la aplicación del total a la actividad subvencionada , en los plazos que establecen las bases específicas de cada programa y sin perjuicio de lo que prevén estas bases generales .
Català: 8.2 Són causes de revocació de la subvenció les previstes a l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i a l ' article 99 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre .
Español: 8.2 Son causas de revocación de la subvención las previstas en el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el artículo 99 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre .
Català: 8.3 La inexactitud de les dades aportades o l ' incompliment per part dels beneficiaris d ' alguna de les obligacions que es deriven de la concessió de la subvenció poden donar lloc a la revocació de l ' import atorgat .
Español: 8.3 La inexactitud de los datos aportados o el incumplimiento por parte de los beneficiarios de alguna de las obligaciones que se derivan de la concesión de la subvención puede dar lugar a la revocación del importe otorgado .
Català: 8.4 L ' òrgan concedent iniciarà un procediment de reintegrament de les prestacions econòmiques concedides i abonades indegudament quan concorrin les situacions previstes a la normativa d ' aplicació .
Español: 8.4 El órgano concedente iniciará un procedimiento de reintegro de las prestaciones económicas concedidas y abonadas indebidamente cuando concurren las situaciones previstas en la normativa de aplicación .
Català: S ' hi poden exercir els drets d ' accés , rectificació , cancel · lació i oposició mitjançant un escrit adreçat a la Direcció General de Centres Concertats i Centres Privats ( Via Augusta , 202-226 , 08021 Barcelona ) .
Español: Se pueden ejercer los derechos de acceso , rectificación , cancelación y oposición mediante un escrito dirigido a la Dirección General de Centros Concertados y Centros Privados ( Vía Augusta , 202-226 , 08021 Barcelona ) .
Català: Subvencions destinades al finançament de despeses de personal dels serveis de menjador , esbarjo i transport dels centres privats concertats d ' educació especial ( codi 221A EN0120 ) .
Español: Subvenciones destinadas a la financiación de gastos de personal de los servicios de comedor , recreo y transporte de los centros privados concertados de educación especial ( código 221A EN0120 ) .
Català: L ' objecte d ' aquestes subvencions és el finançament del cost de personal dels serveis de menjador , esbarjo i transport dels centres privats concertats d ' educació especial , del període corresponent al curs escolar 2013-2014 .
Español: El objeto de estas subvenciones es la financiación del coste de personal de los servicios de comedor , recreo y transporte de los centros privados concertados de educación especial , del período correspondiente al curso escolar 2013-2014 .
Català: La despesa màxima prevista per a la concessió d ' aquestes subvencions és de 6.063.448,76 euros , i anirà amb càrrec de l ' aplicació pressupostària EN0120 D / 488000100 / 4210 / 0000 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2014 , condicionat a l ' existència de crèdit adequat i suficient .
Español: El gasto máximo previsto para la concesión de estas subvenciones es de 6.063.448,76 euros , e irá con cargo de la aplicación presupuestaria EN0120 D/ 488000100/ 4210/ 0000 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2014 , condicionado a la existencia de crédito adecuado y suficiente .
Català: L ' import es distribuirà entre tots els sol · licitants que compleixin els requisits , d ' acord amb els criteris de valoració establerts en aquestes bases , motiu pel qual no és necessari la constitució de cap comissió de valoració .
Español: El importe se distribuirá entre todos los solicitantes que cumplen los requisitos , de acuerdo con los criterios de valoración establecidos en estas bases , motivo por el que no es necesario la constitución de una comisión de valoración .
Català: 4.1 Els interessats poden presentar les seves sol · licituds del 2 al 13 de setembre de 2013 , ambdós inclosos , per via telemàtica a través de la pàgina web del Departament d ' Ensenyament ( http : / / www.gencat.cat / ensenyament ) .
Español: 4.1 Los interesados pueden presentar sus solicitudes del 2 al 13 de septiembre de 2013 , ambos incluidos , por vía telemática a través de la página web del Departamento de Enseñanza ( http:/ /www.gencat.cat/ ensenyament ) .
Català: 5.4 En el cas que l ' import màxim de la convocatòria no permeti atendre el total de possibles centres beneficiaris , es podran variar els criteris indicats .
Español: 5.4 En el caso que el importe máximo de la convocatoria no permite atender el total de posibles centros beneficiarios , se podrán variar los criterios indicados .
Català: 5.5 La Inspecció d ' Educació emetrà un informe en relació amb el nombre d ' alumnat que consti a la sol · licitud i que afecti aquests criteris de valoració .
Español: 5.5 La Inspección de Educación emitirá un informe en relación con el número de alumnado que conste en la solicitud que afecte estos criterios de valoración .
Català: 6.1 Sens perjudici del que estableixen les bases generals , l ' obtenció de la subvenció comporta per al centre beneficiari l ' obligació d ' aplicar la totalitat dels imports rebuts a minorar les quotes repercutides a les famílies per la prestació dels serveis de menjador , esbarjo i transport , i l ' obligació de mantenir adscrit a aquests serveis exclusivament el personal monitor que es deriva de la subvenció atorgada .
Español: 6.1 Sin perjuicio de lo que establecen las bases generales , la obtención de la subvención comporta para el centro beneficiario la obligación de aplicar la totalidad de los importes recibos a aminorar las cuotas repercutidas a las familias por la prestación de los servicios de comedor , recreo y transporte , y la obligación de mantener adscrito a estos servicios exclusivamente el personal monitor que se deriva de la subvención otorgada .
Català: 6.2 Durant el mes de març de 2014 , aquets centres d ' educació especial han de presentar a la Direcció General de Centres Concertats i Centres Privats una còpia compulsada dels documents TC1 i TC2 i les nòmines fins al mes de febrer , inclòs , del personal contractat pel mateix centre o , si s ' escau , del contracte subscrit amb l ' empresa de serveis que presti els serveis subvencionats , així com una còpia compulsada de les factures abonades a aquesta empresa fins a aquell mes .
Español: 6.2 Durante el mes de marzo de 2014 , estos centros de educación especial tienen que presentar en la Dirección General de Centros Concertados y Centros Privados una copia compulsada de los documentos TC1 y TC2 y las nóminas hasta el mes de febrero , incluido , del personal contratado por el mismo centro o , si procede , del contrato suscrito con la empresa de servicios que preste los servicios subvencionados , así como una copia compulsada de las facturas abonadas a esta empresa hasta aquel mes .
Català: En el supòsit que de la documentació presentada se ' n desprengui l ' existència d ' indicis racionals d ' impossibilitat de justificar la totalitat de la subvenció atorgada , es procedirà a la suspensió cautelar dels pagaments mensuals .
Español: En el supuesto que de la documentación presentada se desprenda la existencia de indicios racionales de imposibilidad de justificar la totalidad de la subvención otorgada , se procederá a la suspensión cautelar de los pagos mensuales .
Català: 7.1 Els centres beneficiaris han de justificar com a màxim fins al 31 de juliol de 2014 l ' aplicació de l ' import atorgat en concepte de subvenció , mitjançant certificació de l ' acta de la sessió del consell escolar del centre en la qual s ' han aprovat els comptes , i on es faran constar les dades següents :
Español: 7.1 Los centros beneficiarios tienen que justificar como máximo hasta el 31 de julio de 2014 la aplicación del importe otorgado en concepto de subvención , mediante certificación del acta de la sesión del consejo escolar del centro en el que se han aprobado las cuentas , y donde se harán constar los datos siguientes :
Català: L ' import de la subvenció es farà efectiu en pagaments mensuals durant l ' exercici 2014 un cop resolta la convocatòria , conjuntament amb el pagament de les despeses de funcionament del concert educatiu i a la mateixa domiciliació bancària .
Español: El importe de la subvención se hará efectivo en pagos mensuales durante el ejercicio 2014 una vez resuelta la convocatoria , conjuntamente con el pago de los gastos de funcionamiento del concierto educativo y en la misma domiciliación bancaria .
Català: 1.1 L ' objecte d ' aquestes subvencions és finançar la contractació de personal per atendre alumnes amb necessitats educatives especials en centres privats concertats durant el curs escolar 2013-2014 .
Español: 1.1 El objeto de estas subvenciones es financiar la contratación de personal para atender alumnos con necesidades educativas especiales en centros privados concertados durante el curso escolar 2013-2014 .
Català: 1.2 Als efectes d ' aquesta convocatòria , aquests alumnes són els que tenen necessitats educatives especials vinculades a discapacitats físiques , intel · lectuals o sensorials , els que manifesten trastorns greus de personalitat o de conducta o els que pateixen malalties degeneratives greus .
Español: 1.2 A los efectos de esta convocatoria , estos alumnos son los que tienen necesidades educativas especiales vinculadas a discapacidades físicas , intelectuales o sensoriales , los que manifiestan trastornos graves de personalidad o de conducta o los que padecen enfermedades degenerativas graves .
Català: 2.1 Poden sol · licitar aquestes subvencions els centres privats amb concert educatiu per als ensenyaments d ' educació infantil de segon cicle , d ' educació primària , i / o d ' educació secundària obligatòria que escolaritzen alumnes amb necessitats educatives especials acreditades mitjançant el corresponent dictamen d ' escolarització .
Español: 2.1 Pueden solicitar estas subvenciones los centros privados con concierto educativo para las enseñanzas de educación infantil de segundo ciclo , de educación primaria , y/ o de educación secundaria obligatoria que escolaricen alumnos con necesidades educativas especiales acreditadas mediante el correspondiente dictamen de escolarización .
Català: 3.1 La despesa màxima prevista per a la concessió d ' aquestes subvencions és de 3.541.725,00 euros , i anirà amb càrrec de l ' aplicació pressupostària EN0120 D / 488000100 / 4210 / 0000 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2014 , condicionat a l ' existència de crèdit adequat i suficient .
Español: 3.1 El gasto máximo previsto para la concesión de estas subvenciones es de 3.541.725,00 euros , e irá con cargo de la aplicación presupuestaria EN0120 D/ 488000100/ 4210/ 0000 del presupuesto de la Generalitat de Cataluña para el año 2014 , condicionado a la existencia de crédito adecuado y suficiente .
Català: 5.1 El total màxim d ' hores setmanals a finançar serà de 8.745 , que s ' assignen als diferents serveis territorials en funció del nombre d ' alumnes , d ' acord amb la següent distribució :
Español: 5.1 El total máximo de horas semanales a financiar será de 8.745 , que se asignan a los diferentes servicios territoriales en función del número de alumnos , de acuerdo con la siguiente distribución :
Català: 5.2 Els serveis territorials constituiran una comissió per valorar cadascuna de les sol · licituds i quantificar les hores d ' atenció necessàries , tenint en compte factors com el tipus de dificultat de l ' alumne , l ' existència de diferents alumnes amb necessitats educatives especials en un mateix centre , i la possibilitat que diferents alumnes del centre puguin compartir un mateix professional .
Español: 5.2 Los servicios territoriales constituirán una comisión para valorar cada una de las solicitudes y cuantificar las horas de atención necesarias , teniendo en cuenta factores como el tipo de dificultad de alumno , la existencia de diferentes alumnos con necesidades educativas especiales en un mismo centro , y la posibilidad que diferentes alumnos del centro puedan compartir un mismo profesional .
Català: El treball d ' aquesta comissió es plasmarà en una acta en què constaran els criteris aplicats per dur a terme la distribució d ' hores assignades a cada Servei Territorial i la proposta d ' hores a subvencionar a cadascun dels centres que han sol · licitat la subvenció .
Español: El trabajo de esta comisión se plasmará en un acta en que constaran los criterios aplicados para llevar a término la distribución de horas asignadas a cada Servicio Territorial y la propuesta de horas a subvencionar a cada uno de los centros que han solicitado la subvención .
Català: 5.4 La Direcció general de Centres Concertats i Centres Privats calcularà la subvenció que correspon a cada centre en funció del nombre d ' hores a subvencionar proposat per cada servei territorial , i d ' acord amb la base general 6 emetrà la corresponent Resolució de subvenció .
Español: 5.4 La Dirección general de Centros Concertados y Centros Privados calculará la subvención que corresponde a cada centro en función del número de horas a subvencionar propuesto por cada servicio territorial , y de acuerdo con la base general 6 emitirá la correspondiente Resolución de subvención .
Català: Sens perjudici del que estableixen les bases generals , l ' obtenció de la subvenció comporta per al centre beneficiari l ' obligació de contractar personal per atendre els alumnes amb necessitats educatives especials i no repercutir aquest cost en les famílies .
Español: Sin perjuicio de lo que establecen las bases generales , la obtención de la subvención comporta para el centro beneficiario la obligación de contratar personal para atender los alumnos con necesidades educativas especiales y no repercutir este coste en las familias .
Català: Els centres beneficiaris hauran de justificar com a màxim fins al 30 de setembre de 2014 l ' aplicació de l ' import atorgat en concepte de subvenció , mitjançant la presentació de la documentació que s ' indica a continuació :
Español: Los centros beneficiarios deberán justificar como máximo hasta el 30 de septiembre de 2014 la aplicación del importe otorgado en concepto de subvención , mediante la presentación de la documentación que se indica a continuación :
Català: Justificants originals o fotocòpies dels fulls de salari , documents de cotització a la Seguretat Social ( TC1 i TC2 ) o factures acreditatives de la contractació de personal .
Español: Justificantes originales o fotocopias de las hojas de salario , documentos de cotización a la Seguridad Social ( TC1 y TC2 ) o facturas acreditativas de la contratación de personal .
Català: La Llei 18 / 2001 , de 31 de desembre , d ' orientació agrària , té com a objectiu consolidar l ' activitat agrària a Catalunya i millorar les condicions en què s ' exerceix per aconseguir , entre d ' altres , un sector agrari competitiu i professional , respectuós amb el medi , amb unes produccions de qualitat al servei del consum i el manteniment de l ' activitat agrària .
Español: La Ley 18/ 2001 , de 31 de diciembre , de orientación agraria , tiene como objetivo consolidar la actividad agraria en Cataluña y mejorar las condiciones en las que se ejerce para conseguir , entre otros aspectos , un sector agrario competitivo y profesional , respetuoso con el medio , con unas producciones de calidad al servicio del consumo y el mantenimiento de la actividad agraria .
Català: El Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural ( DAAM ) considera necessari que es continuï fomentant que les agrupacions de defensa sanitària ramadera duguin a terme programes sanitaris destinats a prevenir determinades malalties .
Español: El Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural ( DAAM ) considera necesario que se siga fomentando que las agrupaciones de defensa sanitaria ganadera lleven a cabo programas sanitarios destinados a prevenir determinadas enfermedades .
Català: Per assegurar la màxima transparència de les mesures adoptades i un seguiment efectiu , d ' acord amb el marc jurídic actual , es sotmeten els ajuts d ' aquesta Ordre al Reglament ( CE ) núm .
Español: Para asegurar la máxima transparencia de las medidas adoptadas y un seguimiento efectivo , de acuerdo con el marco jurídico actual , se someten las ayudas de esta Orden al Reglamento ( CE ) núm .
Català: 1857 / 2006 , de la Comissió , de 15 de desembre de 2006 , sobre aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat als ajuts estatals per a les petites i mitjanes empreses dedicades a la producció de productes agrícoles i que modifica el Reglament ( CE ) 70 / 2001 ( DOUE L-358 , de 16.12.2006 ) .
Español: 1857/ 2006 de la Comisión , de 15 de diciembre de 2006 , sobre aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas estatales para las pequeñas y medianas empresas dedicadas a la producción de productos agrícolas y que modifica el Reglamento ( CE ) 70/ 2001 ( DOUE L-358 , de 16.12.2006 ) .
Català: Per aquest motiu , s ' ha comunicat a la Comissió Europea aquest règim d ' ajuts , d ' acord amb el que preveu l ' article 20.1 de l ' esmentat Reglament de la Comissió , i li ha estat assignat el número d ' ajut XA-158 / 2009 .
Español: Por este motivo , se ha comunicado a la Comisión Europea este régimen de ayudas , de acuerdo con lo previsto en el artículo 20.1 del mencionado Reglamento de la Comisión , y le ha sido asignado el número de ayuda XA-158/ 2009.
Català: Conseqüentment , valorada la conveniència de donar suport a aquest sector ramader mitjançant un ajut econòmic , d ' acord amb l ' article 92 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , a proposta de la Direcció General d ' Agricultura i Ramaderia , i en ús de les atribucions que m ' han estat conferides ,
Español: Consecuentemente , valorada la conveniencia de apoyar al sector ganadero mediante una ayuda económica , de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , a propuesta de la Dirección General de Agricultura y Ganadería , y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas ,
Català: 2.1 Convocar els ajuts destinats a l ' execució de programes de sanitat animal per a 2013 d ' acord amb les bases reguladores aprovades a l ' article 1 precedent .
Español: 2.1 Convocar las ayudas destinadas a la ejecución de programas de sanidad animal para 2013 de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas en el artículo 1 precedente .
Català: 2.2 Els ajuts d ' aquesta Ordre aniran a càrrec de les partides pressupostàries AG03 / D / 482000100 / 6110 / 0000 i AG03 / D / 482000132 / 6111 / 0042 dels pressupostos del DAAM per a l ' any 2013 , dotades amb un import màxim de 200.000 i 45.111,89 euros , respectivament .
Español: 2.2 Las ayudas de esta Orden irán a cargo de las partidas presupuestarias AG03/ D/ 482000100/ 6110/ 0000 y AG03/ D/ 482000132/ 6111/ 0042 de los presupuestos del DAAM para el año 2013 , dotadas con un importe máximo de 200.000 y 45.111,89 euros respectivamente .
Català: 2.4 El termini de presentació de sol · licituds i de la documentació justificativa serà de 15 dies a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre en el DOGC .
Español: 2.4 El plazo de presentación de solicitudes y de la documentación justificativa será de 15 días a contar desde el siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC .
Català: 2.5 Els sol · licitants han d ' haver realitzat les actuacions objecte dels ajuts entre el 2 de setembre de 2012 i l ' 1 de setembre de 2013 i justificar-les en el moment de presentar la sol · licitud .
Español: 2.5 Los solicitantes tienen que realizar las actuaciones objeto de las ayudas entre el 2 de septiembre de 2012 y el 1 de septiembre de 2013 y justificarlas en el momento de presentar la solicitud .
Català: A aquests efectes es nomena una Comissió de valoració , que serà l ' òrgan col · legiat encarregat de valorar les sol · licituds d ' ajuts , formada pel / per la subdirector / a general de Ramaderia , el / la cap de Servei de Prevenció en Salut Animal i el / la cap de Servei d ' Ordenació Ramadera .
Español: A estos efectos se nombra una Comisión de valoración , que será el órgano colegiado encargado de valorar las solicitudes de ayudas , formada por el/ la subdirector/ a general de Ganadería , el/ la jefe/ a de Servicio de Prevención en Salud Animal y el/ la jefe/ a de Servicio de Ordenación Ganadera .
Català: 2.9 Contra la resolució del director o la directora general d ' Agricultura i Ramaderia , que no posa fi a la via administrativa , es podrà interposar recurs d ' alçada davant el conseller o consellera d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural en el termini d ' un mes a comptar a partir de l ' endemà de la notificació de la resolució , sense perjudici que se ' n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient .
Español: 2.9 Contra la resolución del director o la directora general de Agricultura y Ganadería , que no pone fin a la vía administrativa , se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o consejera de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de la notificación de la resolución , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado .
Català: Aquests ajuts tenen naturalesa d ' ajut d ' Estat , per la qual cosa la Comissió Europea pot emetre una decisió per la qual tant les bases reguladores i la convocatòria , com les resolucions de concessió , es podran veure modificades , si escau , per adaptar-se als termes del pronunciament esmentat .
Español: Estas ayudas tienen naturaleza de ayuda de Estado , por lo que la Comisión Europea puede emitir una decisión por la que tanto las bases reguladoras y la convocatoria , como las resoluciones de concesión , se podrán ver modificadas , si procede , para adaptarse a los términos del pronunciamiento mencionado .
Català: 2.1 Poden ser entitats perceptores de l ' ajut les agrupacions de defensa sanitària que estiguin reconegudes com a tals , o que estiguin en tràmit de reconeixement , que duguin a terme algun dels programes sanitaris detallats a l ' annex 2 als quals fa referència l ' article 1 de l ' Ordre i que tinguin els estatuts adaptats a la Llei 5 / 2011 , de 19 de juliol , de modificació de la Llei 4 / 2008 , de 24 d ' abril , del llibre tercer del Codi Civil de Catalunya relatiu a les persones jurídiques , abans del 31 de desembre de 2012 .
Español: 2.1 Pueden ser entidades perceptoras de la ayuda las agrupaciones de defensa sanitaria que estén reconocidas como tales , o que estén en trámite de reconocimiento , que lleven a cabo alguno de los programas sanitarios detallados en el anexo 2 a los que se refiere el artículo 1 de la Orden y que tengan sus estatutos adaptados a la Ley 5/ 2011 , de 19 de julio , de modificación de la Ley 4/ 2008 , de 24 de abril , del libro tercero del Código Civil de Cataluña relativo a las personas jurídicas , antes del 31 de diciembre de 2012.
Català: 2.2 Les entitats sol · licitants que poden ser perceptores de l ' ajut han de dur a terme les actuacions que estableix l ' apartat 3 d ' aquestes bases en les explotacions ramaderes que en formen part , les quals han de reunir els requisits següents :
Español: 2.2 Las entidades solicitantes que pueden ser perceptoras de la ayuda tienen que llevar a cabo las actuaciones establecidas en el apartado 3 de estas bases en las explotaciones ganaderas que forman parte de ellas , y deben reunir los siguientes requisitos :
Català: a ) Ser una petita o mitjana empresa d ' acord amb el que estableix l ' annex I del Reglament ( CE ) 800 / 2008 de la Comissió , de 6 d ' agost ( DO L-214 , de 9.8.2008 ) , sobre la definició de PIME .
Español: a ) Ser una pequeña o mediana empresa de acuerdo con lo establecido en el anexo I del Reglamento ( CE ) 800/ 2008 de la Comisión , de 6 de agosto ( DON L-214 , de 9.8.2008 ) , sobre la definición de PYME .
Català: A aquest efectes , es tindran en compte les explotacions ramaderes respecte a les quals l ' ADS , juntament amb el titular de l ' explotació , hagi notificat a l ' Administració la seva vinculació .
Español: En este caso , se tendrán en cuenta las explotaciones ganaderas con respecto a las que las ADS , junto con el titular de la explotación , hayan notificado a la Administración su vinculación .
Català: c ) Que les explotacions ramaderes adscrites a l ' ADS sol · licitant estiguin inscrites en el Registre d ' explotacions ramaderes que preveu el Decret 61 / 1994 , de 22 de febrer , sobre regulació de les explotacions ramaderes .
Español: c ) Que las explotaciones ganaderas adscritas a las ADS solicitantes estén inscritas en el Registro de explotaciones ganaderas que prevé el Decreto 61/ 1994 , de 22 de febrero , sobre regulación de las explotaciones ganaderas .
Català: 3.1 Són objecte de subvenció l ' execució per part de les agrupacions de defensa sanitària dels programes sanitaris i de les actuacions de prevenció i de control de malalties detallades a l ' annex 2 de l ' Ordre .
Español: 3.1 Son objeto de subvención la ejecución por parte de las agrupaciones de defensa sanitaria de los programas sanitarios y de las actuaciones de prevención y de control de enfermedades detalladas en el anexo 2 de la Orden .
Català: 3.2 Les actuacions sanitàries portades a terme a les explotacions ramaderes s ' hauran de consignar en els fulls d ' incidència del llibre d ' explotació ramadera adscrita a l ' ADS sol · licitant .
Español: 3.2 Las actuaciones sanitarias llevadas a cabo en las explotaciones ganaderas deberán consignarse en las hojas de incidencia del libro de explotación ganadera adscrita a la ADS solicitante .
Català: 3.3 Són susceptibles de ser subvencionades les despeses derivades de l ' execució dels programes i actuacions sanitàries detallats a l ' annex 2 de l ' Ordre , i mes concretament les corresponents a :
Español: 3.3 Son susceptibles de ser subvencionados los gastos derivados de la ejecución de los programas y actuaciones sanitarias detallados en el anexo 2 de la Orden , y más concretamente las correspondientes a :
Català: Controls sanitaris , proves diagnòstiques , anàlisis de laboratori , i altres mesures de diagnòstic , incloses les despeses de l ' actuació professional dels veterinaris de l ' agrupació de defensa sanitària .
Español: Controles sanitarios , pruebas diagnósticas , análisis de laboratorio y otras medidas de diagnóstico , incluidos los gastos de la actuación profesional de los veterinarios de la agrupación de defensa sanitaria .
Català: El sacrifici dels animals malalts o sospitosos , incloses les despeses de l ' actuació professional dels veterinaris de l ' agrupació de defensa sanitària , sempre que aquesta mesura no hagi estat establerta per l ' Administració en compliment de la normativa vigent .
Español: El sacrificio de los animales enfermos o sospechosos , incluidos los gastos de la actuación profesional de los veterinarios de la agrupación de defensa sanitaria , siempre que esta medida no haya sido establecida por la Administración en cumplimiento de la normativa vigente .
Català: 4.1 L ' ajut té caràcter de subvenció directament aplicable a les despeses derivades de l ' execució de programes sanitaris a què fa referència l ' apartat 1 d ' aquestes bases .
Español: 4.1 La ayuda tiene carácter de subvención directamente aplicable a los gastos derivados de la ejecución de programas sanitarios a los que se refiere el apartado 1 de estas bases .
Català: 4.2 L ' import de l ' ajut no pot ser superior al 50 % del pressupost de l ' execució del programa sanitari , excepte en el cas del bestiar porcí , per al qual es subvencionarà el 100 % del cost de les anàlisis amb els màxims establerts al punt 4.3.1.1
Español: 4.2 El importe de la ayuda no puede ser superior al 50 % del presupuesto de la ejecución del programa sanitario , excepto en el caso del ganado porcino para el cual se subvencionará el 100 % del coste de los análisis con los máximos establecidos en el punto 4.3.1.1
Català: 4.3.1.1 Pel compliment del programa sanitari oficial es subvencionarà el cost de les anàlisis efectuades en laboratoris reconeguts pel DAAM , amb els barems següents :
Español: 4.3.1.1 Por el cumplimiento del programa sanitario oficial se subvencionará el coste de los análisis efectuados en laboratorios reconocidos por el DAAM , con los baremos siguientes :
Català: 4.3.1.2 Per disposar de veterinaris / àries en nòmina contractats a jornada completa , o comptar amb veterinaris / àries o una empresa veterinària que facturi a l ' ADS tasques veterinàries per un import superior a 20.000,00 euros , se subvencionaran amb 10.000,00 euros per veterinari / ària o empresa d ' acord amb els criteris que es detallen a continuació :
Español: 4.3.1.2 Por disponer de veterinarios/ as en nómina contratados a jornada completa , o contar con veterinarios/ as o una empresa veterinaria que facture en la ADS tareas veterinarias por un importe superior a 20.000,00 euros , se subvencionarán con 10.000,00 euros por veterinario/ a o empresa conforme a los criterios que se detallan a continuación :
Català: 4.4 Per determinar l ' import que estableix l ' apartat 4.3 anterior es tindran en compte les explotacions actives a la data de la sol · licitud i la capacitat màxima registrada oficialment al DAAM d ' animals reproductors .
Español: 4.4 Para determinar el importe establecido en el apartado 4.3 anterior se tendrán en cuenta las explotaciones activas a la fecha de la solicitud y la capacidad máxima registrada oficialmente en el DAAM de animales reproductores .
Català: 5.4 Si la suma corresponent als ajuts concedits a un sector no assoleix el pressupost assignat al sector en qüestió , la quantitat sobrant es reassignarà al sector restant .
Español: 5.4 Si la suma correspondiente a las ayudas concedidas a un sector no alcanza el presupuesto asignado en el sector en cuestión , la cantidad sobrante se reasignará al sector restante .