Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: L ' article 1.3-2 del Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2008 , de 25 de juny , estableix que la creació , la modificació i la derogació dels preus públics , llevat dels que es refereixen a l ' ensenyament universitari , s ' han d ' efectuar mitjançant una ordre del conseller o consellera competent per raó de la matèria .
Español: El artículo 1.3-2 del Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2008 , de 25 de junio , establece que la creación , la modificación y la derogación de los precios públicos , salvo los que se refieren a la enseñanza universitaria , se tienen que efectuar mediante una orden del consejero o consejera competente por razón de la materia .
Català: Per tant , a proposta de la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial , d ' acord amb els informes favorables de la Intervenció Delegada i de l ' Assessoria Jurídica del Departament d ' Economia i Coneixement , i en ús de les atribucions que m ' han estat conferides , Ordeno : Article 1 Crear els preus públics dels serveis docents del Departament d ' Ensenyament que tot seguit s ' indiquen , corresponents als ensenyaments artístics superiors de grau i de màster d ' arts plàstiques i disseny , adaptats a l ' Espai Europeu de l ' Educació Superior : 1 .
Español: Por lo tanto , a propuesta de la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial , de acuerdo con los informes favorables de la Intervención Delegada y de la Asesoría Jurídica del Departamento de Economía y Conocimiento , y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas , Ordeno : Artículo 1 Crear los precios públicos de los servicios docentes del Departamento de Enseñanza que se indican a continuación , correspondientes a las enseñanzas artísticas superiores de grado y de máster de artes plásticas y diseño , adaptados al Espacio Europeo de la Educación Superior : 1.
Català: 3.5 Per estudis d ' equivalència de títol d ' estudis estrangers per a l ' accés als estudis de màster o sol · licitud d ' estudi de la trajectòria acadèmica dels titulats conforme a sistemes educatius estrangers per a l ' accés a estudis de màster sense títol homologat .
Español: 3.5 Por estudios de equivalencia de título de estudios extranjeros para el acceso a los estudios de máster o solicitud de estudio de la trayectoria académica de los titulados conforme a sistemas educativos extranjeros para el acceso a estudios de máster sin título homologado .
Català: Article 2 Es fixa el preu públic , a partir del curs acadèmic 2011-2012 , en l ' import que tot seguit s ' indica per a cada servei docent : 1 .
Español: Artículo 2 Se fija el precio público , a partir del curso académico 2011-2012 , en el importe que se indica a continuación para cada servicio docente : 1.
Català: 3.5 Per estudis d ' equivalència de títol d ' estudis estrangers per a l ' accés als estudis de màster o sol · licitud d ' estudi de la trajectòria acadèmica dels titulats conforme a sistemes educatius estrangers per a l ' accés a estudis de màster sense títol homologat : 200 euros .
Español: 3.5 Por estudios de equivalencia de título de estudios extranjeros para el acceso a los estudios de máster o solicitud de estudio de la trayectoria académica de los titulados conforme a sistemas educativos extranjeros para el acceso a estudios de máster sin título homologado : 200 euros .
Català: Article 3 Convalidació , reconeixement i validació de crèdits 3.1 Els i les estudiants que hagin obtingut la convalidació , el reconeixement o la validació de crèdits per raó d ' estudis o activitats realitzades en qualsevol centre educatiu , han d ' abonar el 25 % dels imports establerts als apartats 1.1 i 1.2 de l ' article 2 d ' aquesta Ordre .
Español: Artículo 3 Convalidación , reconocimiento y validación de créditos 3.1 Los y las estudiantes que hayan obtenido la convalidación , el reconocimiento o la validación de créditos por razón de estudios o actividades realizadas en cualquier centro educativo , tienen que abonar el 25 % de los importes establecidos en los apartados 1.1 y 1.2 del artículo 2 de esta Orden .
Català: 3.2 No està subjecta a pagament la convalidació o el reconeixement de crèdits d ' ensenyaments que s ' extingeixen i es substitueixin pel nou pla d ' estudis .
Español: 3.2 No está sujeta a pago la convalidación o el reconocimiento de créditos de enseñanzas que se extinguen y se sustituyen por el nuevo plan de estudios .
Català: 3.3 En el cas que l ' estudiant es matriculi de crèdits sense docència per raó de l ' extinció del pla d ' estudis , ha d ' abonar l ' import íntegre sempre que el centre educatiu ofereixi un sistema de tutories o de docència alternativa .
Español: 3.3 En caso de que el estudiante se matricule de créditos sin docencia por razón de la extinción del plan de estudios , tiene que abonar el importe íntegro siempre que el centro educativo ofrezca un sistema de tutorías o de docencia alternativa .
Català: Article 4 Segones i successives matrícules de crèdits Per a l ' estudiant que es matricula per segon cop d ' un mateix crèdit , l ' import d ' aquest crèdit s ' obté aplicant un coeficient d ' 1 ' 5 al preu inicial del crèdit .
Español: Artículo 4 Segundas y sucesivas matrículas de créditos Para el estudiante que se matricula por segunda vez de un mismo crédito , el importe de este crédito se obtiene aplicando un coeficiente de 1'5 al precio inicial del crédito .
Català: Per la matrícula en el mateix crèdit per tercera vegada i següents , l ' import del crèdit s ' obté aplicant un coeficient d ' 1 ' 8 al preu inicial del crèdit .
Español: Por la matrícula en el mismo crédito por tercera vez y siguientes , el importe del crédito se obtiene aplicando un coeficiente de 1‘8 al precio inicial del crédito.
Català: Article 5 Segons i successius ensenyaments artístics superiors 5.1 Per als i les estudiants que tinguin un o més títols corresponents a ensenyaments artístics superiors , o títols declarats acadèmicament equivalents , i vulguin iniciar un altre estudi que condueixi a l ' obtenció d ' un títol corresponent a ensenyaments artístics superiors , l ' import dels crèdits s ' obté aplicant un coeficient d ' 1 ' 4 als preus inicials dels crèdits .
Español: Artículo 5 Segundas y sucesivas enseñanzas artísticas superiores 5.1 Para los y las estudiantes que tengan uno o más títulos correspondientes a enseñanzas artísticas superiores , o títulos declarados académicamente equivalentes , y quieran iniciar otro estudio que conduzca a la obtención de un título correspondiente a enseñanzas artísticas superiores , el importe de los créditos se obtiene aplicando un coeficiente de 1'4 a los precios iniciales de los créditos .
Català: 5.2 Resten exempts del recàrrec previst a l ' apartat anterior els i les estudiants que hagin superat els estudis de grau i vulguin continuar els seus estudis en el màster .
Español: 5.2 Quedan exentos del recargo previsto en el apartado anterior los y las estudiantes que hayan superado los estudios de grado y quieran continuar sus estudios en el máster .
Català: Article 6 Matrícules d ' honor i premi extraordinari 6.1 Els i les estudiants es poden acollir a l ' exempció en l ' import de la matrícula d ' un nombre de crèdits equivalent al que , si s ' escau , hagin estat qualificats amb matrícula d ' honor en el curs acadèmic immediatament anterior .
Español: Artículo 6 Matrículas de honor y premio extraordinario 6.1 Los y las estudiantes se pueden acoger a la exención en el importe de la matrícula de un número de créditos equivaliendo al que , si ocurre , hayan sido calificados con matrícula de honor en el curso académico inmediatamente anterior .
Català: 6.2 Els i les estudiants amb matrícula d ' honor o amb premi extraordinari en el batxillerat es poden acollir a l ' exempció total dels preus públics de tots els crèdits dels què es matriculin durant el primer curs del primer any dels seus estudis artístics superiors .
Español: 6.2 Los y las estudiantes con matrícula de honor o con premio extraordinario en el bachillerato se pueden acoger a la exención total de los precios públicos de todos los créditos de los que se matriculen durante el primer curso del primer año de sus estudios artísticos superiores .
Català: 6.3 Els i les estudiants amb matrícula d ' honor en els cicles formatius de grau superior de la formació professional inicial , dels ensenyaments d ' arts plàstiques i dels ensenyaments esportius , es poden acollir a l ' exempció total dels preus públics de tots els crèdits dels què es matriculin durant el primer curs del primer any dels seus estudis artístics superiors .
Español: 6.3 Los y las estudiantes con matrícula de honor en los ciclos formativos de grado superior de la formación profesional inicial , de las enseñanzas de artes plásticas y de las enseñanzas deportivas , se pueden acoger a la exención total de los precios públicos de todos los créditos de los que se matriculen durante el primer curso del primer año de sus estudios artísticos superiores .
Català: Article 7 Exempcions i bonificacions generals 7.1 Bonificacions Les persones membres de famílies nombroses classificades en la categoria general , i les persones membres de famílies monoparentals , tenen una bonificació del 50 % del preu públic .
Español: Artículo 7 Exenciones y bonificaciones generales 7.1 Bonificaciones Las personas miembros de familias numerosas clasificadas en la categoría general , y las personas miembros de familias monoparentales , tienen una bonificación del 50 % del precio público .
Català: Article 8 Abast de les exempcions i bonificacions 8.1 Les condicions que donen dret a les exempcions i bonificacions en els preus públics s ' han de complir abans de la prestació del servei .
Español: Artículo 8 Alcance de las exenciones y bonificaciones 8.1 Las condiciones que dan derecho a las exenciones y bonificaciones en los precios públicos se tienen que cumplir antes de la prestación del servicio .
Català: 8.2 En cap cas no es poden aplicar als i a les estudiants exempcions o bonificacions al pagament dels preus públics que es fixen en aquesta Ordre , tret de les que s ' hi recullen expressament , així com qualsevol altra establerta a la normativa que els sigui aplicable .
Español: 8.2 En ningún caso se pueden aplicar a los y a las estudiantes exenciones o bonificaciones en el pago de los precios públicos que se fijan en esta Orden , excepto las que se recogen expresamente , así como cualquier otra establecida en la normativa que les sea de aplicación .
Català: 9.2 El preu públic en concepte de tots els crèdits que integren un curs acadèmic complet es pot fraccionar a sol · licitud de l ' alumne , en dos pagaments del mateix import .
Español: 9.2 El precio público en concepto de todos los créditos que integran un curso académico completo se puede fraccionar a solicitud del alumno , en dos pagos de igual importe .
Català: 9.3 El no-pagament del preu públic en concepte de matrícula o algun dels seus fraccionaments , en els terminis establerts pels centres , pot donar lloc a la suspensió temporal dels drets de l ' alumne / a i , si escau , a l ' anul · lació de la matrícula i dels efectes que aquesta hagi produït sense dret a cap reintegrament .
Español: 9.3 El no pago del precio público en concepto de matrícula o alguno de sus fraccionamientos , en los plazos establecidos por los centros , puede dar lugar a la suspensión temporal de los derechos del alumno/ a y , si sucede , a la anulación de la matrícula y de los efectos que ésta haya producido sin derecho a ningún reintegro .
Català: Disposició addicional Les quantitats obtingudes d ' acord amb aquesta Ordre s ' han d ' ingressar al compte corrent del centre educatiu i han de ser gestionades pel centre en el marc del que preveuen els capítols II i III del títol VII de la Llei 12 / 2009 , de 10 de juliol , d ' educació .
Español: Disposición adicional Las cantidades obtenidas de acuerdo con esta Orden se tienen que ingresar en la cuenta corriente del centro educativo y tienen que ser gestionadas por el centro en el marco de lo que prevén los capítulos II y III del título VII de la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación .
Català: Disposició transitòria Als ensenyaments artístics superiors de Disseny , regulats pel Decret 227 / 2002 , de 27 d ' agost , pel qual s ' estableix l ' ordenació curricular dels ensenyaments superiors de disseny i se ' n regula la prova d ' accés ( DOGC núm .
Español: Disposición transitoria A las enseñanzas artísticas superiores de Diseño , reguladas por el Decreto 227/ 2002 , de 27 de agosto , por el que se establece la ordenación curricular de las enseñanzas superiores de diseño y se regula la prueba de acceso ( DOGC núm .
Català: 3719 , de 13.9.2002 ) , els és aplicable , fins a la seva extinció , l ' Ordre EDU / 262 / 2008 , de 21 de maig , per la qual es crea el preu públic de diversos serveis docents del Departament d ' Educació conduents a l ' obtenció del títol de disseny de l ' especialitat corresponent als ensenyaments de disseny ( DOGC núm .
Español: 3719 , de 13.9.2002 ) , les es de aplicación , hasta su extinción , la Orden EDU/ 262/ 2008 , de 21 de mayo , por la que se crea el precio público de diversos servicios docentes del Departamento de Educación conducentes a la obtención del título de diseño de la especialidad correspondiente a las enseñanzas de diseño ( DOGC núm .
Català: Disposició derogatòria El dia 31 d ' agost de 2016 , quedarà derogada l ' Ordre EDU / 262 / 2008 , de 21 de maig , per la qual es crea el preu públic de diversos serveis docents del Departament d ' Educació conduents a l ' obtenció del títol de disseny de l ' especialitat corresponent als ensenyaments de disseny ( DOGC núm .
Español: Disposición derogatoria El día 31 de agosto de 2016 , quedará derogada la Orden EDU/ 262/ 2008 , de 21 de mayo , por la que se crea el precio público de diversos servicios docentes del Departamento de Educación conducentes a la obtención del título de diseño de la especialidad correspondiente a las enseñanzas de diseño ( DOGC núm .
Català: De conformitat amb el que disposen el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en relació amb el règim jurídic de les subvencions i transferències de la Generalitat de Catalunya ; la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ; el seu Reglament i la resta de la normativa aplicable ;
Español: De conformidad con lo dispuesto en el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en relación con el régimen jurídico de las subvenciones y transferencias de la Generalidad de Cataluña ; la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ; su Reglamento y el resto de la normativa aplicable ;
Català: Convocar les beques Balsells-Generalitat de Catalunya per realitzar estudis de postgrau i estades de recerca postdoctorals en l ' àmbit de les enginyeries i ciències experimentals a la Universitat de Califòrnia , Irvine , ( BBI ) , que consten a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Convocar las becas Balsells-Generalidad de Cataluña para realizar estudios de posgrado y estancias de investigación posdoctorales en el ámbito de las ingenierías y ciencias experimentales en la Universidad de California , Irvine ( BBI ) , que constan en el anexo de esta Resolución .
Català: Aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , pot ser objecte de recurs potestatiu de reposició davant el secretari d ' Universitats i Recerca , en el termini d ' un mes a partir de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , d ' acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o directament de recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb l ' article 46 en relació amb l ' article 10 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Esta Resolución , que agota la vía administrativa , puede ser objeto de recurso potestativo de reposición ante el secretario de Universidades e Investigación , en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC , de acuerdo con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o directamente de recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , de conformidad con el artículo 46 en relación con el artículo 10 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Convocatòria de beques Balsells-Generalitat de Catalunya per realitzar estudis de postgrau i estades de recerca postdoctorals en l ' àmbit de les enginyeries i les ciències experimentals a la Universitat de Califòrnia , Irvine
Español: Convocatoria de becas Balsells-Generalidad de Cataluña para realizar estudios de posgrado y estancias de investigación posdoctorales en el ámbito de las ingenierías y las ciencias experimentales en la Universidad de California , Irvine
Català: El programa de beques Balsells-Generalitat de Catalunya es van instituir l ' any 1996 mitjançant un conveni signat entre el Comissionat per a Universitats i Recerca de la Generalitat de Catalunya i la Universitat de Califòrnia , Irvine .
Español: El programa de becas Balsells-Generalidad de Cataluña se instituyeron en 1996 mediante un convenio firmado entre el Comisionado para Universidades e Investigación de la Generalidad de Cataluña y la Universidad de California , Irvine .
Català: Aquest programa està cofinançat per la Secretaria d ' Universitats i Recerca del Departament d ' Economia i Coneixement , per la Universitat de Califòrnia , Irvine , i pel Balsells Fellowship Fund , fons creat per Pere Balsells , empresari català resident a Califòrnia .
Español: Este programa está cofinanciado por la Secretaría de Universidades e Investigación del Departamento de Economía y Conocimiento , por la Universidad de California , Irvine , y por Balsells Fellowship Fund , fondo creado por Pere Balsells , empresario catalán residente en California .
Català: L ' import global màxim destinat a aquesta convocatòria és 248.268,88 euros ( equivalent a un màxim de 328.062,50 dòlars EUA ) per al cofinançament de les beques de postgrau i les beques postdoctorals , a més dels ajuts complementaris per desplaçament dels quals es farà càrrec íntegrament la Secretaria d ' Universitats i Recerca .
Español: El importe global máximo destinado a esta convocatoria es 248.268,88 euros ( equivalente a un máximo de 328.062,50 dólares EUA ) para la cofinanciación de las becas de posgrado y las becas posdoctorales , además de las ayudas complementarias por desplazamiento de las que se hará cargo íntegramente la Secretaría de Universidades e Investigación .
Català: Aquesta quantitat , a càrrec de la partida pressupostària EC1103D / 490000100 / 5710 del pressupost prorrogat de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2011 , serà tramès en un sol lliurament a la Universitat de Califòrnia , Irvine ( UCI ) , la qual es farà càrrec dels imports corresponents a les taxes acadèmiques , la matrícula , l ' assegurança mèdica i les despeses de gestió , i farà efectives les quantitats corresponents a les mensualitats de la beca , així com del pagament de l ' ajut complementari per a desplaçament que es farà efectiu amb la primera mensualitat .
Español: Esta cantidad , a cargo de la partida presupuestaria EC1103D/ 490000100/ 5710 del presupuesto prorrogado de la Generalidad de Cataluña para el año 2011 , será enviado en una sola entrega a la Universidad de California , Irvine ( UCI ) , que se hará cargo de los importes correspondientes a las tasas académicas , la matrícula , el seguro médico y los gastos de gestión , y hará efectivas las cantidades correspondientes a las mensualidades de la beca , así como del pago de la ayuda complementaria para desplazamiento que se hará efectivo con la primera mensualidad .
Català: L ' import global per a cadascuna de les beques de postgrau ( modalitats A i B ) és de 51.000,00 dòlars EUA i el de cadascuna de les beques postdoctorals ( modalitats C i D ) és de 60.000,00 dòlars EUA .
Español: El importe global para cada una de las becas de posgrado ( modalidades A y B ) es de 51.000,00 dólares EUA y el de cada una de las becas posdoctorales ( modalidades C y D ) es de 60.000,00 dólares EUA .
Català: A més , la Secretaria d ' Universitats i Recerca transferirà a la Universitat de Califòrnia , Irvine , un 12,5 % del seu import en concepte de despeses de tramitació i gestió sobre el cost de les beques de postgrau i els ajuts complementaris per desplaçament .
Español: Además , la Secretaría de Universidades e Investigación transferirá a la Universidad de California , Irvine , un 12,5 % de su importe en concepto de gastos de tramitación y gestión sobre el coste de las becas de posgrado y las ayudas complementarias por desplazamiento .
Català: L ' assignació mensual de les beques de postgrau ( modalitats A i B ) és de 1.750 dòlars EUA i de 3.000 dòlars EUA per a les beques postdoctorals ( modalitats C i D ) .
Español: La asignación mensual de las becas de posgrado ( modalidades A y B ) es de 1.750 dólares EUA y de 3.000 dólares EUA para las becas posdoctorales ( modalidades C y D ) .
Català: En el supòsit de quedar vacants o desertes les beques d ' una modalitat , aquestes podran passar a incrementar el nombre de les beques d ' una altra modalitat , però en tot cas mai podran superar l ' import total màxim de la despesa destinada a aquesta convocatòria .
Español: En el supuesto de quedar vacantes o desiertas las becas de una modalidad , éstas podrán pasar a incrementar el número de las becas de otra modalidad , pero en todo caso nunca podrán superar el importe total máximo del gasto destinado a esta convocatoria .
Català: Les sol · licituds es presentaran per duplicat i en imprès normalitzat , al Registre de la Secretaria d ' Universitats i Recerca del Departament d ' Economia i Coneixement ( Via Laietana , 33 , 6è 2a , 08003 Barcelona ) .
Español: Las solicitudes se presentarán por duplicado y en impreso normalizado , en el Registro de la Secretaría de Universidades e Investigación del Departamento de Economía y Conocimiento ( Via Laietana , 33 , 6º 2ª , 08003 Barcelona ) .
Català: L ' imprès de sol · licitud es podrà obtenir a les oficines de la Secretaria d ' Universitats i Recerca del Departament d ' Economia i Coneixement ( Via Laietana , 33 , 6è 2a , 08003 Barcelona ) o en el web de la Secretaria :
Español: El impreso de solicitud se podrá obtener en las oficinas de la Secretaría de Universidades e Investigación del Departamento de Economía y Conocimiento ( Via Laietana , 33 , 6º 2ª , 08003 Barcelona ) o en el web de la Secretaría :
Català: D ' acord amb l ' article 9 de l ' Ordre ECO / 105 / 2011 , la concessió de les beques es publicarà al DOGC , en virtut del que disposa l ' article 18.3 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i d ' acord amb l ' article 59 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú , en aquest cas , la publicació substitueix la notificació i té els mateixos efectes .
Español: De acuerdo con el artículo 9 de la Orden ECO/ 105/ 2011 , la concesión de las becas se publicará en el DOGC , en virtud de lo dispuesto en el artículo 18.3 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y de acuerdo con el artículo 59 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común , en este caso , la publicación sustituirá la notificación y tiene los mismos efectos .
Català: La resolució de concessió o de denegació dels ajuts , que exhaureix la via administrativa , pot ser objecte de recurs potestatiu de reposició davant el secretari d ' Universitats i Recerca en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , d ' acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb l ' article 46 en relació amb l ' article 10 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: La resolución de concesión o de denegación de las ayudas , que agota la vía administrativa , puede ser objeto de recurso potestativo de reposición ante el secretario de Universidades e Investigación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , de acuerdo con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , de conformidad con el artículo 46 en relación con el artículo 10 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: D ' acord amb l ' article 12 de l ' Ordre ECO / 105 / 2011 , en un termini de quatre mesos des de l ' acabament de l ' estada , la persona beneficiària haurà de justificar la beca mitjançant la documentació següent :
Español: De acuerdo con el artículo 12 de la Orden ECO/ 105/ 2011 , en un plazo de cuatro meses desde la finalización de la estancia , la persona beneficiaria deberá justificar la beca mediante la documentación siguiente :
Català: Atorgar sis beques de postgrau , en l ' àmbit de l ' enginyeria , per realitzar estudis de postgrau a la Henry Samueli School of Engineering o a la Donald Bren School of Information and Computer Sciences , ambdues de la Universitat de Califòrnia , Irvine , per al curs 2011-2012 .
Español: Otorgar seis becas de posgrado , en el ámbito de la ingeniería , para realizar estudios de posgrado en la Henry Samueli School of Engineering o en la Donald Bren School of Information and Computer Sciences , ambas de la Universidad de California , Irvine , para el curso 2011 -2012 .
Català: És requisit indispensable per participar en aquesta convocatòria de beques estar admès a la Henry Samueli School of Engineering ( HSSoE ) o a la Donald Bren School of Information and Computer Sciences ( DBSICS ) , ambdues de la Universitat de Califòrnia , Irvine .
Español: Es requisito indispensable para participar en esta convocatoria de becas estar admitido en la Henry Samueli School of Engineering ( HSSoE ) o en la Donald Bren School of Information and Computer Sciences ( DBSICS ) , ambas de la Universidad de California , Irvine .
Català: La beca cobreix les taxes acadèmiques , la matrícula , l ' assegurança mèdica i una assignació mensual de 1.750 dòlars EUA , a més d ' un ajut complementari per desplaçament de 1.500 dòlars EUA .
Español: La beca cubre las tasas académicas , la matrícula , el seguro médico y una asignación mensual de 1.750 dólares EUA , además de una ayuda complementaria por desplazamiento de 1.500 dólares EUA .
Català: f ) Declaració responsable de no estar inclòs en cap prohibició per obtenir la condició de persona beneficiària , de conformitat amb l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: f ) Declaración responsable de no estar incluido en ninguna prohibición para obtener la condición de beneficiario , de conformidad con el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: g ) Declaració responsable d ' estar al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social , que substitueix la presentació de les certificacions d ' acord amb el que preveu l ' article 24 del Reglament de la Llei general de subvencions , aprovat pel Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol .
Español: g ) Declaración responsable de estar al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social , que sustituye la presentación de las certificaciones de acuerdo con lo previsto en el artículo 24 del Reglamento de la Ley general de subvenciones , aprobado por Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio .
Català: Posteriorment , elevarà la proposta corresponent a la Universitat de Califòrnia , Irvine , la qual farà la selecció final dels candidats , i especificarà dos candidats de reserva , si escau .
Español: Posteriormente , elevará la correspondiente propuesta a la Universidad de California , Irvine , la cual hará la selección final de los candidatos , y especificará dos candidatos de reserva , si procede .
Català: L ' òrgan competent per a la concessió dictarà resolució que establirà la llista de persones que hagin obtingut la beca , els candidats de reserva , si escau , i aquells als quals se ' ls denegui la beca .
Español: El órgano competente para la concesión dictará resolución que establecerá la lista de personas que hayan obtenido la beca , los candidatos de reserva , si procede , y aquellos a los que se les deniegue la beca .
Català: Atorgar dues beques de postgrau , en l ' àmbit de l ' enginyeria , per realitzar estudis de doctorat a la Henry Samueli School of Engineering de la Universitat de Califòrnia , Irvine , per als estudiants que hagin gaudit d ' una beca Balsells en els darrers tres anys .
Español: Otorgar dos becas de posgrado , en el ámbito de la ingeniería , para realizar estudios de doctorado en la Henry Samueli School of Engineering de la Universidad de California , Irvine , para los estudiantes que hayan disfrutado de una beca Balsells en los últimos tres años .
Català: Persones que vulguin ampliar un altre any la seva estada a la Henry Samueli School of Engineering de la Universitat de Califòrnia , Irvine , per continuar els seus estudis de doctorat .
Español: Personas que quieran ampliar otro año su estancia en la Henry Samueli School of Engineering de la Universidad de California , Irvine , para continuar sus estudios de doctorado .
Català: b ) Haver obtingut la beca Balsells-Generalitat de Catalunya ( Modalitat A ) en les convocatòries de 2008 , 2009 o 2010 .
Español: b ) Haber obtenido la beca Balsells-Generalidad de Cataluña ( Modalidad A ) en las convocatorias de 2008 , 2009 o 2010.
Català: La beca cobreix les taxes acadèmiques , la matrícula , l ' assegurança i una assignació mensual de 1.750 dòlars EUA , a més d ' un ajut complementari per desplaçament de 1.500 dòlars EUA .
Español: La beca cubre las tasas académicas , la matrícula , el seguro y una asignación mensual de 1.750 dólares EUA , además de una ayuda complementaria por desplazamiento de 1.500 dólares EUA .
Català: e ) Declaració responsable de no estar inclòs en cap prohibició per obtenir la condició de persona beneficiària , de conformitat amb l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: e ) Declaración responsable de no estar incluido en ninguna prohibición para obtener la condición de persona beneficiaria , de conformidad con el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: Atorgar dues beques postdoctorals , en l ' àmbit de l ' enginyeria , per realitzar estades de recerca a la Henry Samueli School of Engineering de la Universitat de Califòrnia , Irvine .
Español: Otorgar dos becas posdoctorales , en el ámbito de la ingeniería , para realizar estancias de investigación en la Henry Samueli School of Engineering de la Universidad de California , Irvine .
Català: Personal investigador que hagi obtingut el títol de doctor en una de les universitats catalanes amb posterioritat a l ' 1 de gener de 2006 o bé que hagi obtingut el títol per una universitat de la Unió Europea , que hagi iniciat els tràmits per convalidar-lo i amb residència a Catalunya durant un mínim de deu anys .
Español: Personal investigador que haya obtenido el título de doctor en una de las universidades catalanas con posterioridad al 1 de enero de 2006 o bien que haya obtenido el título por una universidad de la Unión Europea , que haya iniciado los trámites para convalidarlo y con residencia en Cataluña durante un mínimo de diez años .
Català: És requisit indispensable per participar en aquesta convocatòria de beques estar admès a la Henry Samueli School of Engineering ( HSSoE ) de la Universitat de Califòrnia , Irvine .
Español: Es requisito indispensable para participar en esta convocatoria de becas estar admitido en la Henry Samueli School of Engineering ( HSSoE ) de la Universidad de California , Irvine .
Català: La beca cobreix les taxes acadèmiques , l ' assegurança i una assignació mensual de 3.000 dòlars EUA , a més d ' un ajut complementari per desplaçament de 1.500 dòlars EUA .
Español: La beca cubre las tasas académicas , el seguro y una asignación mensual de 3.000 dólares EUA , además de una ayuda complementaria por desplazamiento de 1.500 dólares EUA .
Català: d ) Carta d ' acceptació del responsable de la Henry Samueli School of Engineering de la Universitat de Califòrnia , Irvine , que acollirà el sol · licitant , en la qual s ' especifiqui el compromís de cofinançament de la beca , la data d ' incorporació i la durada prevista de l ' estada .
Español: d ) Carta de aceptación del responsable de la Henry Samueli School of Engineering de la Universidad de California , Irvine , que acogerá al solicitante , en la que se especifique el compromiso de cofinanciación de la beca , la fecha de incorporación y la duración prevista de la estancia .
Català: h ) Declaració responsable de no estar inclòs en cap prohibició per obtenir la condició de persona beneficiària , de conformitat amb l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: h ) Declaración responsable de no estar incluido en ninguna prohibición para obtener la condición de beneficiario , de conformidad con el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: i ) Declaració responsable d ' estar al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social , que substitueix la presentació de les certificacions d ' acord amb el que preveu l ' article 24 del Reglament de la Llei general de subvencions aprovat pel Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol .
Español: i ) Declaración responsable de estar al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social , que sustituye la presentación de las certificaciones de acuerdo con lo previsto en el artículo 24 del Reglamento de la Ley general de subvenciones aprobado por Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio .
Català: Posteriorment elevarà la proposta corresponent a la Universitat de Califòrnia , Irvine , la qual farà la selecció final dels candidats , i especificarà dos candidats de reserva , si escau .
Español: Posteriormente elevará la correspondiente propuesta a la Universidad de California , Irvine , la cual hará la selección final de los candidatos , y especificará dos candidatos de reserva , si procede .
Català: Atorgar una beca postdoctoral , en l ' àmbit de les ciències experimentals , per realitzar una estada de recerca a la School of Physical Sciencies de la Universitat de Califòrnia , Irvine .
Español: Otorgar una beca postdoctoral , en el ámbito de las ciencias experimentales , para realizar una estancia de investigación en la School of Physical Sciences de la Universidad de California , Irvine .
Català: És requisit indispensable per participar en aquesta convocatòria de beques estar admès a la School of Physical Sciences ( SoPS ) de la Universitat de Califòrnia , Irvine .
Español: Es requisito indispensable para participar en esta convocatoria de becas estar admitido en la School of Physical Sciences ( SoPS ) de la Universidad de California , Irvine .
Català: d ) Carta d ' acceptació del responsable de la School of Physical Sciencies de la Universitat de Califòrnia , Irvine , que acollirà el sol · licitant , en la qual s ' especifiqui el compromís de cofinançament de la beca , la data d ' incorporació i la durada prevista de l ' estada .
Español: d ) Carta de aceptación del responsable de la School of Physical Sciences de la Universidad de California , Irvine , que acogerá al solicitante , en la que se especifique el compromiso de cofinanciación de la beca , la fecha de incorporación y la duración prevista de la estancia .
Català: 7570 , article 40.5 , on diu : “ Exercici 2008 : 1,00 % + IPC de la Comunitat Autònoma ” , ha de dir : “ Exercici 2008 : 2,00 % + IPC de la Comunitat Autònoma ” .
Español: 7570 , artículo 40.5 , donde dice : “ Exercici 2008 : 1,00 % + IPC de la Comunitat Autònoma” , debe decir : “ Exercici 2008 : 2,00 % + IPC de la Comunitat Autònoma” .
Català: La Programació universitària de Catalunya , aprovada per Resolució d ' 11 de novembre de 2009 per al curs acadèmic 2009-2010 , preveu la implantació d ' estudis oficials de màster universitari a les universitats públiques i el reconeixement de la implantació d ' estudis oficials de màster universitari a les universitats privades de Catalunya .
Español: La Programación universitaria de Cataluña , aprobada por Resolución de 11 de noviembre de 2009 para el curso académico 2009-2010 , prevé la implantación de estudios oficiales de máster universitario en las universidades públicas y el reconocimiento de la implantación de estudios oficiales de máster universitario en las universidades privadas de Cataluña .
Català: Atès que s ' han produït modificacions i supressions de màsters universitaris de cursos anteriors a les universitats del sistema universitari de Catalunya , derivades de la Programació universitària de Catalunya per al període de 2009 – 2010 , s ' han incorporat els canvis en aquesta Ordre .
Español: Considerando que se han producido modificaciones y supresiones de másteres universitarios de cursos anteriores en las universidades del sistema universitario de Cataluña , derivadas de la Programación universitaria de Cataluña para el período de 2009-2010 , se han incorporado los cambios en esta Orden .
Català: De conformitat amb el que estableixen la Llei orgànica 6 / 2001 , de 21 de desembre , d ' universitats , modificada per la Llei orgànica 4 / 2007 , de 12 d ' abril ; la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya ; el Reial decret 1393 / 2007 , de 29 d ' octubre , pel qual s ' estableix l ' ordenació dels ensenyaments universitaris oficials , modificat pel Reial decret 861 / 2010 , de 2 de juliol ; el Reial decret 557 / 1991 , de 12 d ' abril , de creació i reconeixement d ' universitats i centres universitaris ; el Decret 258 / 1997 , de 30 de setembre , pel qual es regula la Programació universitària de Catalunya i els procediments de creació o reconeixement i de reordenació de centres docents universitaris i d ' implantació d ' ensenyaments ; els estatuts de les universitats públiques i les normes d ' organització i funcionament de les universitats privades de Catalunya , i a proposta dels Consells de Govern i l ' informe favorable dels Consells Socials de la Universitat de Barcelona , la Universitat Autònoma de Barcelona , la Universitat Politècnica de Catalunya , la Universitat Pompeu Fabra , la Universitat de Lleida , la Universitat de Girona , la Universitat Rovira i Virgili i amb l ' acord dels òrgans de govern de la Universitat Ramon Llull , la Universitat Oberta de Catalunya , la Universitat de Vic , la Universitat Internacional de Catalunya i la Universitat Abat Oliba , i a proposta del director general d ' Universitats ,
Español: De conformidad con lo establecido en la Ley orgánica 6/ 2001 , de 21 de diciembre , de universidades , modificada por la Ley orgánica 4/ 2007 , de 12 de abril ; la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña ; el Real decreto 1393/ 2007 , de 29 de octubre , por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales , modificado por el Real decreto 861/ 2010 , de 2 de julio ; el Real decreto 557/ 1991 , de 12 de abril , de creación y reconocimiento de universidades y centros universitarios ; el Decreto 258/ 1997 , de 30 de septiembre , por el que se regula la Programación universitaria de Cataluña y los procedimientos de creación o reconocimiento y de reordenación de centros docentes universitarios y de implantación de enseñanzas ; los estatutos de las universidades públicas y las normas de organización y funcionamiento de las universidades privadas de Cataluña , y a propuesta de los Consejos de Gobierno y el informe favorable de los Consejos Sociales de la Universidad de Barcelona , la Universidad Autónoma de Barcelona , la Universidad Politécnica de Cataluña , la Universidad Pompeu Fabra , la Universidad de Lleida , la Universidad de Girona , la Universidad Rovira i Virgili y con el acuerdo de los órganos de gobierno de la Universidad Ramon Llull , la Universitat Oberta de Catalunya , la Universidad de Vic , la Universidad Internacional de Cataluña y la Universidad Abat Oliba , y a propuesta del director general de Universidades ,
Català: S ' implanten i es reconeix la implantació de diversos estudis oficials de màster universitari aprovats en el marc de la Programació universitària de Catalunya , als centres corresponents de les diferents universitats públiques i privades catalanes , que s ' indiquen a l ' annex 1 d ' aquesta Ordre .
Español: Se implantan y se reconoce la implantación de varios estudios oficiales de máster universitario aprobados en el marco de la Programación universitaria de Cataluña , en los centros correspondientes de las diferentes universidades públicas y privadas catalanas , que indican en el anexo 1 de esta Orden .
Català: Es modifiquen diversos estudis oficials de màster universitari , de cursos acadèmics anteriors , als centres corresponents de les diferents universitats públiques i privades catalanes , que s ' indiquen a l ' annex 2 d ' aquesta Ordre .
Español: Se modifican varios estudios oficiales de máster universitario , de cursos académicos anteriores , en los centros correspondientes de las diferentes universidades públicas y privadas catalanas , que indican en el anexo 2 de esta Orden .
Català: Se suprimeixen diversos estudis oficials de màster universitari , de cursos acadèmics anteriors , als centres corresponents de les diferents universitats públiques i privades catalanes , que s ' indiquen a l ' annex 3 d ' aquesta Ordre .
Español: Se suprimen varios estudios oficiales de máster universitario , de cursos académicos anteriores , en los centros correspondientes de las diferentes universidades públicas y privadas catalanas , que indican en el anexo 3 de esta Orden .
Català: Una vegada establert el caràcter oficial dels títols a què fa referència l ' article 1 , el rector o la rectora de les diferents universitats sol · licitarà al departament competent en matèria d ' universitats l ' autorització d ' inici d ' activitats d ' aquests estudis , a l ' empara de la normativa vigent .
Español: Una vez establecido el carácter oficial de los títulos a que se refiere el artículo 1 , el rector o rectora de las diferentes universidades solicitará al departamento competente en materia de universidades la autorización de inicio de actividades de estos estudios , al amparo de la normativa vigente .
Català: Université d ' Angers , Université Lumière ( Lyon II ) , Université de la Sorbonne Nouvelle ( Paris III ) , Université Stendhal-Grenoble III , University of Birmingham , University of Cambridge Victoria , University of Manchester
Español: Université d'Angers , Université Lumière ( Lyon II ) , Université de la Sorbonne Nouvelle ( Paris III ) , Université Stendhal-Grenoble III , University of Birmingham , University of Cambridge Victoria , University of Manchester
Català: La Université d ' Angers , la Université de la Sorbonne Nouvelle ( Paris III ) , la Université Lumière ( Lyon II ) , la Université Stendhal-Grenoble III , la University of Birmingham , la University of Cambridge , i la Victoria University of Manchester deixen de participar-hi amb efectes des del curs acadèmic 2006-2007
Español: La Université d'Angers , la Université de la Sorbonne Nouvelle ( Paris III ) , la Université Lumière ( Lyon II ) , la Université Stendhal-Grenoble III , la University of Birmingham , la University of Cambridge , y la Victoria University of Manchester dejan de participar con efectos desde el curso académico 2006-2007
Català: Canvia el centre responsable del màster de la UB : la Facultat de Filologia deixa de ser el centre responsable i passa a ser-ho la Facultat de Geografia i Història , amb efectes des del curs acadèmic 2009-2010
Español: Cambia el centro responsable del máster de la UB : la Facultad de Filología deja de ser el centro responsable y pasa a serlo la Facultad de Geografía e Historia , con efectos desde el curso académico 2009-2010
Català: Canvia de nom i passa a denominar-se Màster universitari en anàlisi a Catalunya i gestió del patrimoni artístic , amb efectes des del curs acadèmic 2009-2010
Español: Cambia de nombre y pasa a denominarse , Máster universitario en análisis en Cataluña y gestión del patrimonio artístico , con efectos desde el curso académico 2009-2010
Català: Canvia de nom , i passa a denominar-se Màster universitari en hidroinformàtica i gestió de l ' aigua / Hydroinformatics and Water Management , amb efectes des del curs acadèmic 2009-2010
Español: Cambia de nombre , y pasa a denominarse Máster universitario en hidroinformàtica y gestión del agua/ Hydroinformatics and Water Management , con efectos desde el curso académico 2009-2010
Català: Akademia Górniczo-Hutnicza , Danmarks Tekniske Universitét , École Nationale Supériéure des Telecommunications , Katholieke Universitéit Leuven , Kungliga Tekniska Högskolan , Universidad Politécnica de Madrid , Università degli studi di Genova , Universitat Politècnica de València , Universität Stuttgart , Université Catholique de Louvain , Université Pierre et Marie Curie ( Paris VI )
Español: Akademia Górniczo-Hutnicza , Danmarks Tekniske Universitét , École Nationale Supériéure des Telecommunications , Katholieke Universitéit Leuven , Kungliga Tekniska Högskolan , Universidad Politécnica de Madrid , Università degli studi di Genova , Universitat Politècnica de València , Universität Stuttgart , Université Catholique de Louvain , Université Pierre et Marie Curie ( Paris VI )
Català: Canvia de nom i passa a denominar-se Màster universitari en anàlisi estructural de monuments i construccions històriques , amb efectes des del curs acadèmic 2009-2010
Español: Cambia de nombre y pasa a denominarse Máster universitario en análisis estructural de monumentos y construcciones históricas , con efectos desde el curso académico 2009-2010
Català: Modifica la càrrega lectiva , passa de 120 crèdits ECTS a 60 crèdits ECTS , amb efectes des del curs acadèmic 2009-2010
Español: Modifica la carga lectiva , pasa de 120 créditos ECTS a 60 créditos ECTS , con efectos desde el curso académico 2009-2010
Català: La Faculdade de Arquitectura-Lisboa i el Politecnico di Torino deixen de tenir la condició d ' universitats participants atès que no és un màster interuniversitari , amb efectes des del curs acadèmic 2006-2007
Español: La Faculdade de Arquitectura-Lisboa y el Politecnico di Torino dejan de tener la condición de universidades participantes dado que no es un máster interuniversitario , con efectos desde el curso académico 2006-2007
Català: El Instituto Universitario di Archietettura di Venecia , la Technische Universitéit Delft i la Université Catholique de Louvain deixen de tenir la condició d ' universitats participants atès que no és un màster interuniversitari , amb efectes des del curs acadèmic 2006-2007
Español: El Instituto Universitario di Archietettura di Venecia , la Technische Universiteit Delft y la Université Catholique de Louvain dejan de tener la condición de universidades participantes dado que no es un máster interuniversitario , con efectos desde el curso académico 2006-2007