Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En el marc normatiu esmentat , i per a una millor comprensió i informació a les persones interessades , aquesta disposició regula l ' aplicació dins l ' àmbit territorial de Catalunya pel que fa als terminis , les condicions i els procediments relatius a la sol · licitud i a la concessió dels ajuts .
Español: En el marco normativo mencionado , y para una mejor comprensión e información a las personas interesadas , esta disposición regula la aplicación dentro del ámbito territorial de Cataluña con respecto a los plazos , las condiciones y los procedimientos relativos a la solicitud y a la concesión de las ayudas .
Català: En conseqüència , d ' acord amb l ' article 92 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , a proposta de la Direcció General de Desenvolupament Rural , i en ús de les atribucions que m ' han estat conferides ,
Español: En consecuencia , de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , a propuesta de la Dirección General de Desarrollo Rural , y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas ,
Català: 1.1 Aquesta Ordre té per objecte establir les disposicions d ' aplicació a Catalunya a partir de l ' any 2012 dels règims d ' ajuts comunitaris establerts en el Reglament ( CE ) núm .
Español: 1.1 Esta Orden tiene por objeto establecer las disposiciones de aplicación en Cataluña a partir del año 2012 de los regímenes de ayudas comunitarias establecidos en el Reglamento ( CE ) núm .
Català: b ) Terra de cultiu : les terres dedicades a la producció de cultius o mantingudes en bones condicions agrícoles i mediambientals , amb independència que es trobin en hivernacle o sota protecció fixa o mòbil .
Español: b ) Tierra de cultivo : las tierras dedicadas a la producción de cultivos o mantenidas en buenas condiciones agrícolas y medioambientales , con independencia que se encuentren en invernadero o bajo protección fija o móvil .
Català: En cultius herbacis , es considerarà parcel · la agrícola la que a la vegada contingui arbres , sempre que el cultiu herbaci o les tasques de guaret de la parcel · la , puguin ser realitzats en condicions similars a les de les parcel · les no arbòries de la mateixa zona .
Español: En cultivos herbáceos , se considerará parcela agrícola la que a la vez contenga árboles , siempre que el cultivo herbáceo o las tareas de barbecho de la parcela , puedan ser realizados en condiciones similares a las de las parcelas no arbóreas de la misma zona .
Català: f ) Recinte SIGPAC : porció contínua de terreny que , dins d ' una parcel · la de referència , té un mateix ús o aprofitament del terreny i un mateix sistema d ' explotació .
Español: f ) Recinto SIGPAC : porción continua de terreno que , dentro de una parcela de referencia , tiene un mismo uso o aprovechamiento del terreno y un mismo sistema de explotación .
Català: i ) Cultius permanents : els cultius no sotmesos a la rotació de cultiu , diferents de les pastures permanents que ocupin las terres durant un període de cinc anys a més i produeixin collites repetides , inclosos els vivers i els arbres forestals de conreu curt .
Español: i ) Cultivos permanentes : los cultivos no sometidos a la rotación de cultivo , diferentes de los pastos permanentes que ocupen las tierras durante un periodo de cinco años además y produzcan cosechas repetidas , incluidos los viveros y los árboles forestales de cultivo corto .
Català: j ) Pastures permanents : les terres utilitzades per al cultiu de gramínies o d ' altres farratges herbacis , ja siguin naturals ( espontanis ) o cultivats ( sembrats ) , i no incloses en la rotació de cultiu de l ' explotació durant cinc anys o més .
Español: j ) Pastos permanentes : las tierras utilizadas para el cultivo de gramíneas o de otros forrajes herbáceos , ya sean naturales ( espontáneos ) o cultivados ( sembrados ) , y no incluidas en la rotación de cultivo de la explotación durante cinco años o más .
Català: k ) Superfície farratgera : la superfície de l ' explotació disponible durant tot l ' any natural , per a la cria de bovins , ovins i cabrum , d ' acord amb el que disposa el Reglament ( CE ) núm .
Español: k ) Superficie forrajera : la superficie de la explotación disponible durante todo el año natural , para la cría de bovinos , ovinos y cabrío , de acuerdo con lo que dispone el Reglamento ( CE ) núm .
Català: Les superfícies farratgeres inclouran les superfícies utilitzades en comú , les superfícies farratgeres pasturables classificades a l ' annex 2 d ' aquesta Ordre i la resta de les utilitzacions farratgeres , amb l ' aplicació del coeficient de pastura , si s ' escau .
Español: Las superficies forrajeras incluirán las superficies utilizadas en común , las superficies forrajeras pasturables clasificadas en el anexo 2 de esta Orden y el resto de las utilizaciones forrajeras , con la aplicación del coeficiente de pasto , en su caso .
Català: l ) Activitat agrària : la producció , cria o cultiu de productes agraris , incloent la collita , la munyida , la cria d ' animals i el manteniment d ' animals a efectes agrícoles , o el manteniment de la terra en bones condicions agràries i mediambientals .
Español: l ) Actividad agraria : la producción , cría o cultivo de productos agrarios , incluyendo la cosecha , el ordeño , la cría de animales y el mantenimiento de animales a efectos agrícolas , o el mantenimiento de la tierra en buenas condiciones agrarias y medioambientales .
Català: La persona física titular d ' una explotació agrícola , ramadera o forestal que requereixi mitja Unitat de Treball Agrària com a mínim , i que obtingui almenys el 25 % de la seva renda d ' activitats agràries o complementàries , o bé la persona física titular d ' una explotació agrícola , ramadera o forestal que estigui donada d ' alta en el Sistema especial per a treballadors per compte propi agraris del règim especial dels treballadors per compte propi o autònoms , o en el Sistema especial agrari .
Español: La persona física titular de una explotación agrícola , ganadera o forestal que requiera media Unidad de Trabajo Agraria como mínimo , y que obtenga al menos el 25 % de su renta de actividades agrarias o complementarias , o bien la persona física titular de una explotación agrícola , ganadera o forestal que esté dada de alta en el Sistema especial para trabajadores por cuenta propia agrarios del régimen especial de los trabajadores por cuenta propio o autónomos , o en el Sistema especial agrario .
Català: En el cas d ' entitats associatives , per a poder valorar els seus membres com a professionals de l ' agricultura caldrà que l ' explotació agrícola , ramadera o forestal de la que són titulars requereixi una Unitat de Treball Agrària com a mínim :
Español: En el caso de entidades asociativas , para poder valorar sus miembros como profesionales de la agricultura hará falta que la explotación agrícola , ganadera o forestal de la que son titulares requiera una Unidad de Trabajo Agraria como a mínimo :
Català: q ) Vaca alletant : la vaca que pertanyi a una raça càrnia o que procedeixi d ' un encreuament amb alguna d ' aquestes races i que formi part d ' un ramat que estigui destinat a la cria de vedells per a la producció de carn .
Español: q ) Vaca lactante : la vaca que pertenezca a una raza cárnica o que proceda de un cruce con alguna de estas razas y que forme parte de una manada que esté destinado a la cría de terneros para la producción de carne .
Català: s ) Ovella : la femella de l ' espècie ovina que hagi parit almenys una vegada o que tingui un any d ' edat com a mínim a 1 de gener de l ' any de presentació de la sol · licitud única .
Español: s ) Oveja : la hembra de la especie ovina que haya parido al menos una vez o que tenga un año de edad como mínimo a 1 de enero del año de presentación de la solicitud única .
Català: t ) Cabra : la femella de l ' espècie caprina que hagi parit almenys una vegada o que tingui un any d ' edat com a mínim a 1 de gener de l ' any de presentació de la sol · licitud única .
Español: t ) Cabra : la hembra de la especie caprina que haya parido al menos una vez o que tenga un año de edad como mínimo a 1 de enero del año de presentación de la solicitud única .
Català: Els ajuts que regula aquesta Ordre seran finançats pel Fons Europeu Agrícola de Garantia ( FEAGA ) , llevat de la prima complementària per vaca alletant , que serà finançada pel Ministeri d ' Agricultura , Alimentació i Medi Ambient ( MAAMA ) , i dels ajuts als fruits de closca que seran finançats pel Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural ( DAAM ) , el FEAGA i el MAAMA .
Español: Las ayudas que regula esta Orden serán financiadas por el Fondo Europeo Agrícola de Garantía ( FEAGA ) , salvo la prima complementaria por vaca lactante , que será financiada por el Ministerio de Agricultura , Alimentación y Medio Ambiente ( MAAMA ) , y de las ayudas a los frutos de cáscara que serán financiados por el Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural ( DAAM ) , el FEAGA y el MAAMA .
Català: L ' aportació del DAAM als ajuts de fruits de closca per a la present convocatòria amb naturalesa de crèdit anticipat , anirà a càrrec de la partida AG02 D / 770000500 / 6120 dels pressupostos per a l ' any 2013 per una quantia màxima d ' 1.450.000,00 euros .
Español: La aportación del DAAM a las ayudas de frutos de cáscara para la presente convocatoria con naturaleza de crédito anticipado , irá a cargo de la partida AG02 D/ 770000500/ 6120 de los presupuestos para el año 2013 por una cuantía máxima de 1.450.000,00 euros .
Català: Els pagaments directes no podran superar el límit establert en el seu cas , per a cada línia d ' ajut , ni el límit global establert a l ' annex IV del Reglament núm .
Español: Los pagos directos no podrán superar el límite establecido en su caso , para cada línea de ayuda , ni el límite global establecido en el anexo IV del Reglamento núm .
Català: En cas de superació s ' apliquen els coeficients de reducció corresponent als imports a pagar per a cada règim d ' ajut , o l ' import unitari a aplicar , si s ' escau .
Español: En caso de superación se aplican los coeficientes de reducción correspondiente a los importes a pagar para cada régimen de ayuda , o el importe unitario a aplicar , en su caso .
Català: Totes les persones agricultores que sol · licitin un o diversos dels pagaments directes relacionats a l ' article 1.1 han de complir en la seva explotació els requisits legals de gestió establerts a l ' annex II del Reglament ( CE ) núm .
Español: Todas las personas agricultoras que soliciten uno o varios de los pagos directos relacionados en el artículo 1.1 deben cumplir en su explotación los requisitos legales de gestión establecidos en el anexo II del Reglamento ( CE ) núm .
Català: 73 / 2009 , de 19 de gener , i les bones condicions agràries i mediambientals que es relacionen a l ' annex II del Reial decret 486 / 2009 , de 3 d ' abril , i a la disposició final quarta del Reial decret 202 / 2012 , de 23 de gener .
Español: 73/ 2009 , de 19 de enero , y las buenas condiciones agrarias y medioambientales que se relacionan en el anexo II del Real decreto 486/ 2009 , de 3 de abril , y en la disposición final cuarta del Real decreto 202/ 2012 , de 23 de enero .
Català: 5.1 A totes les persones agricultores a qui se ' ls concedeixi un import total de pagaments directes superior a 5.000,00 euros , i només sobre l ' import per sobre d ' aquests 5.000,00 euros , se li aplicarà una reducció d ' un 10 % .
Español: 5.1 A todas las personas agricultoras a quien se les conceda un importe total de pagos directos superior a 5.000,00 euros , y sólo sobre el importe por encima de estos 5.000,00 euros , se le aplicará una reducción de un 10 % .
Català: 5.2 El percentatge de reducció que preveu l ' apartat 5.1 s ' incrementarà en quatre punts percentuals per als imports que excedeixin de 300.000,00 euros , no essent d ' aplicació aquest increment per als primers 300.000,00 euros .
Español: 5.2 El porcentaje de reducción que prevé el apartado 5.1 se incrementará en cuatro puntos porcentuales para los importes que excedan de 300.000,00 euros , no siendo de aplicación este incremento para los primeros 300.000,00 euros .
Català: Sens perjudici de qualsevol disposició específica que conté el règim d ' ajuts concret , no s ' efectuarà cap pagament a cap beneficiari quan es demostri que aquest ha creat artificialment les condicions requerides per a la concessió d ' aquests pagaments , amb la intenció d ' obtenir un avantatge contrari als objectius del règim d ' ajuts .
Español: Sin perjuicio de cualquier disposición específica que contiene el régimen de ayudas concreto , no se efectuará ningún pago a ningún beneficiario cuando se demuestre que este ha creado artificialmente las condiciones requeridas para la concesión de estos pagos , con la intención de obtener una ventaja contraria a los objetivos del régimen de ayudas .
Català: Les persones agricultores que vulguin obtenir algun dels ajuts establerts a l ' article 1.1 han de presentar una sol · licitud única relacionant la totalitat de les parcel · les agrícoles de l ' explotació i acreditant que reuneixen els requisits exigits .
Español: Las personas agricultoras que quieran obtener alguna de las ayudas establecidas en el artículo 1.1 deben presentar una solicitud única relacionando la totalidad de las parcelas agrícolas de la explotación y acreditando que reúnen los requisitos exigidos .
Català: Aquesta sol · licitud única s ' ha de fer conjuntament amb la declaració única agrària ( DUN ) , regulada en l ' Ordre AAM / 382 / 2011 , de 28 de desembre , per la qual s ' estableix i es regula la declaració única agrària de 2012 ( DOGC núm .
Español: Esta solicitud única se debe hacer conjuntamente con la declaración única agraria ( DUN ) , regulada en la Orden AAM/ 382/ 2011 , de 28 de diciembre , para la que se establece y se regula la declaración única agraria de 2012 ( DOGC núm .
Català: 8.1 Les sol · licituds es formalitzaran mitjançant els formularis i suports que estableix l ' article 2 de l ' Ordre AAM / 382 / 2011 , de 28 de desembre , per la qual s ' estableix i es regula la declaració única agrària de 2012 i hauran d ' anar acompanyades de la documentació comuna , addicional i específica per a cada tipus d ' ajut que estableix l ' annex 1 .
Español: 8.1 Las solicitudes se formalizarán mediante los formularios y soportes que establece el artículo 2 de la Orden AAM/ 382/ 2011 , de 28 de diciembre , por la que se establece y se regula la declaración única agraria de 2012 y deberán ir acompañadas de la documentación común , adicional y específica para cada tipo de ayuda que establece el anexo 1.
Català: 8.2 Les sol · licituds d ' ajuts a què fa referència l ' article 1.1 d ' aquesta Ordre han d ' incloure la totalitat de les parcel · les agrícoles de l ' explotació , tant les parcel · les per a les quals se sol · licita algun dels ajuts com la declaració del còmput de superfície farratgera , la declaració expressa de les superfícies considerades com a pastures permanents , i la declaració de la resta d ' utilitzacions de la seva explotació .
Español: 8.2 Las solicitudes de ayudas a que hace referencia el artículo 1.1 de esta Orden deben incluir la totalidad de las parcelas agrícolas de la explotación , tanto las parcelas para las que se solicita alguna de las ayudas como la declaración del cómputo de superficie forrajera , la declaración expresa de las superficies consideradas como pastos permanentes , y la declaración del resto de utilizaciones de su explotación .
Català: Igualment , la sol · licitud d ' ajut recollirà totes les dades sol · licitades d ' acord amb l ' establert en l ' Ordre AAM / 382 / 2011 , de 28 de desembre , per la qual s ' estableix i es regula la declaració única agrària de 2012 .
Español: Igualmente , la solicitud de ayuda recogerá todos los datos solicitados de acuerdo con lo establecido en la Orden AAM/ 382/ 2011 , de 28 de diciembre , para los que se establece y se regula la declaración única agraria de 2012.
Català: 8.3 Sens perjudici del paràgraf anterior , caldrà fer constar a cada parcel · la agrícola els règims pels quals es sol · licita ajut , tenint en compte que les superfícies no cultivables no tenen dret a ajut , i s ' hauran de descomptar quan tinguin una amplada superior a dos metres .
Español: 8.3 Sin perjuicio del párrafo anterior , habrá que hacer constar en cada parcela agrícola los regímenes por los que se solicita ayuda , teniendo en cuenta que las superficies no cultivables no tienen derecho a ayuda , y se deberán descontar cuando tengan una anchura superior a dos metros .
Català: En els casos de superfícies no cultivables ocupades per elements estructurals que aconsellen una bona pràctica agrària compatible amb el medi ambient es podran considerar com a superfícies cultivables les que no superin els dos metres d ' amplada .
Español: En los casos de superficies no cultivables ocupados por elementos estructurales que aconsejan una buena práctica agraria compatible con el medio ambiente se podrán considerar como superficies cultivables los que no superen los dos metros de anchura .
Català: En el moment de fer la sol · licitud única , les persones agricultores han de comprovar que la delimitació gràfica , l ' ús , el sistema d ' explotació , el coeficient de pastura i la resta de dades que consten al SIGPAC són correctes , és a dir , que es corresponen amb la realitat de l ' explotació .
Español: En el momento de hacer la solicitud única , las personas agricultoras debe comprobar que la delimitación gráfica , el uso , el sistema de explotación , el coeficiente de pasto y el resto de datos que constan en el SIGPAC son correctos , es decir , que se corresponden con la realidad de la explotación .
Català: Quan la informació que consta al SIGPAC divergeix de la realitat de l ' explotació , la persona agricultora ha de realitzar una sol · licitud de modificació SIGPAC a través de l ' aplicació DUN , assegurant-se , en qualsevol cas , que la sol · licitud es fa d ' acord amb la realitat de l ' explotació .
Español: Cuando la información que consta en el SIGPAC diverge de la realidad de la explotación , la persona agricultora debe realizar una solicitud de modificación SIGPAC a través de la aplicación DUN , asegurándose , en cualquier caso , de que la solicitud se hace de acuerdo con la realidad de la explotación .
Català: 8.5 Tots els recintes amb usos pasturables al SIGPAC tenen assignat un coeficient de pastura , atenent al seu percentatge de superfície d ' aprofitament farratger , que determina la superfície màxima admissible per a la sol · licitud i per al pagament dels ajuts en aquests recintes .
Español: 8.5 Todos los recintos con usos pasturables en el SIGPAC tienen asignado un coeficiente de pasto , atendiendo a su porcentaje de superficie de aprovechamiento forrajero , que determina la superficie máxima admisible para la solicitud y para el pago de las ayudas en estos recintos .
Català: 9.1 La sol · licitud única es podrà presentar en el període comprès entre l ' 1 de febrer i el 30 d ' abril de 2012 ambdós inclosos mitjançant la DUN .
Español: 9.1 La solicitud única se podrá presentar en el periodo comprendido entre el 1 de febrero y el 30 de abril de 2012 ambos incluidos mediante la DUN .
Català: 9.2 Això no obstant , s ' admetran les sol · licituds presentades dins els vint-i-cinc dies naturals següents a la finalització dels terminis previstos en aquest article , però l ' import dels ajuts es reduirà en un 1 % per cada dia hàbil de retard , llevat que aquest retard en la presentació s ' hagi produït per motius de força major degudament justificats .
Español: 9.2 No obstante , se admitirán las solicitudes presentadas dentro de los veinticinco días naturales siguientes a la finalización de los plazos previstos en este artículo , pero el importe de las ayudas se reducirá en un 1 % por cada día hábil de retraso , a menos que este retraso en la presentación se haya producido por motivos de fuerza mayor debidamente justificados .
Català: 10.1 Les persones productores que hagin presentat una sol · licitud d ' ajut per superfícies podran modificar-la sense penalització fins al 31 de maig de 2012 i no s ' admetran modificacions després d ' aquesta data .
Español: 10.1 Las personas productoras que hayan presentado una solicitud de ayuda por superficies podrán modificarla sin penalización hasta el 31 de mayo de 2012 y no se admitirán modificaciones después de esta fecha .
Català: 10.2 La modificació d ' una sol · licitud d ' ajuts ramaders , que només es podrà presentar dins els terminis que s ' estableixen a l ' article 9 , serà considerada com una nova sol · licitud i substituirà la que s ' hagi presentat anteriorment .
Español: 10.2 La modificación de una solicitud de ayudas ganaderas , que sólo se podrá presentar dentro de los plazos que se establecen en el artículo 9 , será considerada como una nueva solicitud y sustituirá la que se haya presentado anteriormente .
Català: 10.3 La presentació de la modificació d ' una sol · licitud d ' ajuts s ' haurà de fer tal com estableix l ' Ordre AAM / 382 / 2011 , de 28 de desembre , per la qual s ' estableix i es regula la declaració única agrària de 2012 .
Español: 10.3 La presentación de la modificación de una solicitud de ayudas se deberá hacer tal como establece la Orden AAM/ 382/ 2011 , de 28 de diciembre , por la que se establece y se regula la declaración única agraria de 2012.
Català: Les parcel · les declarades per justificar els drets d ' ajut del règim de pagament únic poden ser considerades com hectàrees admissibles d ' acord amb l ' article 14 .
Español: Las parcelas declaradas para justificar los derechos de ayuda del régimen de pago único pueden ser consideradas como hectáreas admisibles de acuerdo con el artículo 14.
Català: Dins el mateix any , no es podrà presentar per a una mateixa parcel · la agrícola més d ' una sol · licitud de pagament per superfície en virtut d ' un règim finançat d ' acord amb l ' article 3.1.c ) del Reglament ( CE ) núm .
Español: Dentro del mismo año , no se podrá presentar para una misma parcela agrícola más de una solicitud de pago por superficie en virtud de un régimen financiado de acuerdo con el artículo 3.1.c ) del Reglamento ( CE ) núm .
Català: 1290 / 2005 , del Consell , de 21 de juny , sobre el finançament de la política agrícola comuna i l ' article 3 del Reglament ( CE ) núm .
Español: 1290/ 2005 , del Consejo , de 21 de junio , sobre la financiación de la política agrícola común y el artículo 3 del Reglamento ( CE ) núm .
Català: a . Siguin titulars de drets de pagament únic en virtut de les assignacions realitzades dels anys 2006 a 2011 , o siguin receptors de drets transferits per cessió .
Español: a. Sean titulares de derechos de pago único en virtud de las asignaciones realizadas de los años 2006 a 2011 , o sean receptores de derechos transferidos por cesión .
Català: 73 / 2009 del Consell , de 19 de gener , obtinguin drets de pagament únic derivats de la integració al regim de pagament únic l ' any 2012 de l ' ajut de :
Español: 73/ 2009 del Consejo , de 19 de enero , obtengan derechos de pago único derivados de la integración en el regimos de pago único el año 2012 de la ayuda de :
Català: L ' abandonament de la vinya , la prima a les proteaginoses , la prima al sacrifici de bovins , l ' ajut a la transformació de farratges dessecats , l ' ajut a la producció de llavor certificada , l ' ajut per superfície als fruits de closca , i l ' ajut específic de l ' arròs , d ' acord amb l ' establert a l ' article 63 i l ' annex 11 del Reglament ( CE ) 73 / 2009 , del Consell .
Español: El abandono de la viña , la prima a las proteaginosas , la prima al sacrificio de bovinos , la ayuda a la transformación de forrajes desecados , la ayuda a la producción de semilla certificada , la ayuda por superficie a los frutos de cáscara , y la ayuda específica del arroz , de acuerdo con lo establecido en el artículo 63 y el anexo 11 del Reglamento ( CE ) 73/ 2009 , del Consejo .
Català: c . També s ' hi poden acollir totes les persones agricultores que , complint la resta de requisits i condicions previstos en el règim de pagament únic , hagin rebut l ' explotació o part d ' aquesta d ' una persona agricultora a què es refereix el paràgraf anterior per alguna de les circumstàncies indicades a l ' article 25.3 d ' aquesta Ordre .
Español: c. También se pueden acoger todas las personas agricultoras que , cumpliendo el resto de requisitos y condiciones previstos en el régimen de pago único , hayan recibido la explotación o parte de ésta de una persona agricultora a qué se refiere el párrafo anterior por alguna de las circunstancias indicadas en el artículo 25.3 de esta Orden .
Català: d . Així mateix , tindran dret a percebre el pagament únic les persones agricultores que tinguin dret a rebre drets de la reserva nacional d ' acord amb l ' establert en els articles 19 i 22 d ' aquesta Ordre .
Español: d. Asimismo , tendrán derecho a percibir el pago único las personas agricultoras que tengan derecho a recibir derechos de la reserva nacional de acuerdo con lo establecido en los artículos 19 y 22 de esta Orden .
Català: No obstant , les persones agricultores que sol · licitin l ' ajut i el manteniment dels drets especials , resten exempts de l ' obligació de justificar els mateixos amb hectàrees admissibles , a condició que en el cas dels especials , mantinguin al menys el 50 % de l ' activitat ramadera exercida en el període de referència expressada en unitats de bestiar major ( en endavant UBM ) .
Español: No obstante , las personas agricultoras que soliciten la ayuda y el mantenimiento de los derechos especiales , restan exentas de la obligación de justificar los mismos con hectáreas admisibles , a condición de que en el caso de los especiales , mantengan al menos el 50 % de la actividad ganadera ejercida en el periodo de referencia expresada en unidades de ganado mayor ( en adelante UGM ) .
Català: També queden exempts de l ' obligació de justificar un dret amb una hectàrea admissible les persones agricultores que sol · licitin l ' ajut de pagament únic per drets excepcionals , sempre i quan es compleixen les normes i requisits establerts a l ' efecte a l ' article 7 del Reial decret 1680 / 2009 .
Español: También quedan exentos de la obligación de justificar un derecho con una hectárea admisible las personas agricultoras que soliciten la ayuda de pago único por derechos excepcionales , siempre y cuando se cumplen las normas y requisitos establecidos al efecto en el artículo 7 del Real decreto 1680/ 2009.
Català: 12.3 Les persones agricultores amb drets especials que decideixin declarar un o diversos drets amb un nombre d ' hectàrees admissibles corresponent , ho hauran d ' indicar expressament en la seva sol · licitud i tindran com efecte un canvi en la tipologia dels seus drets que passaran des d ' aquest moment a considerar drets d ' ajut normals , no es podrà sol · licitar el restabliment de les condicions especials per a aquests drets .
Español: 12.3 Las personas agricultoras con derechos especiales que decidan declarar uno o varios derechos con un número de hectáreas admisibles correspondiente , lo deberán indicar expresamente en su solicitud y tendrán como efecto un cambio en la tipología de sus derechos que pasarán desde este momento a considerar derechos de ayuda normales , no se podrá solicitar el restablecimiento de las condiciones especiales para estos derechos .
Català: 14.1 Es consideren hectàrees admissibles a efectes de la justificació dels drets normals de pagament únic , les superfícies agràries de l ' explotació , incloses les superfícies plantades de plantes forestals de rotació curta especificades a l ' annex 5 d ' aquesta Ordre , que s ' utilitzin per a una activitat agrària , o , quan la superfície s ' utilitzi igualment per a activitats no agràries , s ' utilitzi predominantment per a activitats agràries .
Español: 14.1 Se consideran hectáreas admisibles a efectos de la justificación de los derechos normales de pago único , las superficies agrarias de la explotación , incluidas las superficies plantadas de plantas forestales de rotación corta especificadas en el anexo 5 de esta Orden , que se utilicen para una actividad agraria , o , cuando la superficie se utilice igualmente para actividades no agrarias , se utilice predominantemente para actividades agrarias .
Català: a . Hagin deixat de complir la definició d ‘ admissible a conseqüència de l ' aplicació de les directives 79 / 409 / CEE del Consell , de 2 d ' abril de 1979 , relativa a la conservació de les aus silvestres i 92 / 43 / CEE del Consell , de 21 de maig de 1992 , relativa a la conservació dels hàbitats naturals i de la fauna i flora silvestres i de la Directiva 2000 / 60 / CE del Parlament Europeu i del Consell , de 23 d ' octubre de 2000 , per la qual s ' estableix un marc comunitari d ' actuació en l ' àmbit de la política d ' aigües , o que ,
Español: a. Hayan dejado de cumplir la definición de admisible a consecuencia de la aplicación de las directivas 79/ 409/ CEE del Consejo , de 2 de abril de 1979 , relativa a la conservación de las aves silvestres y 92/ 43/ CEE del Consejo , de 21 de mayo de 1992 , relativa a la conservación de los hábitats naturales y de la fauna y flora silvestres y de la Directiva 2000/ 60/ CE del Parlamento Europeo y del Consejo , de 23 de octubre de 2000 , por la que se establece un marco comunitario de actuación en el ámbito de la política de aguas , o que ,
Català: 1257 / 1999 del Consell , de 17 de maig de 1999 , sobre l ' ajuda al desenvolupament rural a càrrec del Fons Europeu d ' Orientació i de Garantia Agrícola ( FEOGA ) o l ' article 43 del Reglament ( CE ) núm .
Español: 1257/ 1999 del Consejo , de 17 de mayo de 1999 , sobre la ayuda al desarrollo rural a cargo del Fondo Europeo de Orientación y de Garantía Agrícola ( FEOGA ) o el artículo 43 del Reglamento ( CE ) núm .
Català: 1698 / 2005 , de 20 de setembre de 2005 o d ' acord amb un règim estatal les condicions del qual s ' ajustin al que disposa l ' article 48 , apartats 1 , 2 i 3 d ' aquest Reglament i , que ,
Español: 1698/ 2005 , de 20 de septiembre de 2005 o de acuerdo con un régimen estatal cuyas condiciones se ajusten a lo que dispone el artículo 48 , apartados 1 , 2 y 3 de este Reglamento y , que ,
Català: c . Durant el transcurs del corresponent compromís de cada persona agricultora , sigui una superfície que s ' hagi retirat de la producció d ' acord amb els articles 22 a 24 del Reglament ( CE ) núm .
Español: c. Durante el transcurso del correspondiente compromiso de cada persona agricultora , sea una superficie que se haya retirado de la producción de acuerdo con los artículos 22 a 24 del Reglamento ( CE ) núm .
Català: 14.2 Les hectàrees compliran els criteris d ' admissibilitat en tot moment al llarg de l ' any natural en què es presenta la sol · licitud , excepte en cas de força major o en circumstàncies excepcionals .
Español: 14.2 Las hectáreas cumplirán los criterios de admisibilidad en todo momento a lo largo del año natural en que se presenta la solicitud , excepto en caso de fuerza mayor o en circunstancias excepcionales .
Català: Aquelles utilitzades per justificar drets d ' ajuda hauran d ' estar a disposició de la persona agricultora el 31 de maig de l ' any en què se sol · licita l ' ajut .
Español: Aquéllas utilizadas para justificar derechos de ayuda deberán estar a disposición de la persona agricultora el 31 de mayo del año en que se solicita la ayuda .
Català: 14.3 D ' acord amb el que preveu l ' article 4 d ' aquesta Ordre , tota hectàrea admissible ha de complir els requisits legals de gestió i les bones condicions agràries i mediambientals en tot moment al llarg de l ' any natural en què es presenta la sol · licitud , excepte en cas de força major o en circumstàncies excepcionals .
Español: 14.3 De acuerdo con lo que prevé el artículo 4 de esta Orden , toda hectárea admisible debe cumplir los requisitos legales de gestión y las buenas condiciones agrarias y medioambientales en todo momento a lo largo del año natural en que se presenta la solicitud , excepto en caso de fuerza mayor o en circunstancias excepcionales .
Català: A aquests efectes en el cas de pastures permanents s ' han de mantenir en condicions adequades evitant la seva degradació i invasió per matoll , d ' acord amb el que estableix la norma 4 de l ' annex 2 del Reial decret 486 / 2009 , ja sigui mitjançant el manteniment d ' un nivell mínim de càrrega ramadera efectiva o mitjançant la realització d ' una tasca de manteniment adequada , que eviti la degradació de la pastura de què es tracti i la seva invasió per matoll .
Español: A estos efectos en el caso de pastos permanentes se debe mantener en condiciones adecuadas evitando su degradación e invasión por matorral , de acuerdo con lo que establece la norma 4 del anexo 2 del Real decreto 486/ 2009 , ya sea mediante el mantenimiento de un nivel mínimo de carga ganadera efectiva o mediante la realización de una tarea de mantenimiento adecuada , que evite la degradación del pasto de qué se trate y su invasión por matorral .
Català: Les persones agricultores podran utilitzar les parcel · les declarades corresponents a les hectàrees admissibles per justificar el pagament dels drets de pagament únic en qualsevol activitat agrària .
Español: Las personas agricultoras podrán utilizar las parcelas declaradas correspondientes a las hectáreas admisibles para justificar el pago de los derechos de pago único en cualquier actividad agraria .
Català: No obstant això , també seran admissibles les parcel · les utilitzades per a activitats no agrícoles sempre que la utilització predominant sigui l ' agrícola , de manera que l ' activitat pugui exercir sense estar obstaculitzada per la intensitat , la naturalesa , la durada i el calendari de l ' activitat no agrícola .
Español: No obstante , también serán admisibles las parcelas utilizadas para actividades no agrícolas siempre que la utilización predominante sea la agrícola , de manera que la actividad pueda ejercer sin estar obstaculizada por la intensidad , la naturaleza , la duración y el calendario de la actividad no agrícola .
Català: 16.2 Quan una persona agricultora , després d ' haver justificat tots els drets d ' ajut complets possibles , necessiti utilitzar un dret d ' ajut lligat a una parcel · la que representi una fracció d ' hectàrea , aquest últim dret d ' ajut legitimarà per rebre un ajut calculat proporcionalment a la mida de la parcel · la i es considerarà completament utilitzat .
Español: 16.2 Cuando una persona agricultora , después de haber justificado todos los derechos de ayuda completos posibles , necesite utilizar un derecho de ayuda ligada a una parcela que represente una fracción de hectárea , este último derecho de ayuda legitimará para recibir una ayuda calculada proporcionalmente a la medida de la parcela y se considerará completamente utilizado .
Català: 16.3 Es considerarà que un dret de pagament únic s ' ha utilitzat quan la superfície sol · licitada per a l ' ajut de pagament únic corresponent ha resultat determinada d ' acord amb els requisits que figuren a l ' article 14 d ' aquesta Ordre .
Español: 16.3 Se considerará que un derecho de pago único se ha utilizado cuando la superficie solicitada para la ayuda de pago único correspondiente ha resultado determinada de acuerdo con los requisitos que figuran en el artículo 14 de esta Orden .
Català: Sens perjudici de l ' establert anteriorment no es consideraran utilitzats els drets quan l ' import total dels ajuts directes sol · licitats per la persona agricultora per la campanya corresponent , abans de reduccions i / o exclusions , sigui inferior a cent euros .
Español: Sin perjuicio de lo establecido anteriormente no se considerarán utilizados los derechos cuando el importe total de las ayudas directas solicitadas por la persona agricultora por la campaña correspondiente , antes de reducciones y/ o exclusiones , sea inferior a cien euros .
Català: 16.4 En cas de drets especials , també es consideraran utilitzats si la persona agricultora ha sol · licitat l ' ajut de pagament únic i ha complert els requisits que figuren als articles 12 i 17 d ' aquesta Ordre .
Español: 16.4 En caso de derechos especiales , también se considerarán utilizados si la persona agricultora ha solicitado la ayuda de pago único y ha cumplido los requisitos que figuran en los artículos 12 y 17 de esta Orden .
Català: 16.5 En cas de drets excepcionals , també es consideraran utilitzats si la persona agricultora ha sol · licitat l ' ajut de pagament únic i ha complert els requisits que figuren en l ' article 18 d ' aquesta Ordre .
Español: 16.5 En caso de derechos excepcionales , también se considerarán utilizados si la persona agricultora ha solicitado la ayuda de pago único y ha cumplido los requisitos que figuran en el artículo 18 de esta Orden .
Català: 17.1 Per considerar utilitzats els drets especials per UBMs quan així s ' hagi sol · licitat , s ' haurà de complir amb el requisit de mantenir com a mínim el 50 % de l ' activitat del període de referència calcular d ' acord amb l ' indicat a l ' apartat 1 de l ' annex 6 d ' aquesta Ordre .
Español: 17.1 Para considerar utilizados los derechos especiales por UGMs cuando así se haya solicitado , se deberá cumplir con el requisito de mantener como mínimo el 50 % de la actividad del periodo de referencia calcular de acuerdo con lo indicado en el apartado 1 del anexo 6 de esta Orden .
Català: En cas de no assolir-ne aquest percentatge , el dret es considerarà com a no utilitzat en la seva totalitat , no admetent-ne la utilització de fraccions i no sent possible la consideració de les UBM que mantingui la persona agricultora per calcular un nombre teòric de drets especials utilitzats .
Español: En caso de no alcanzar este porcentaje , el derecho se considerará como no utilizado en su totalidad , no admitiendo la utilización de fracciones y no siendo posible la consideración de las UGM que mantenga la persona agricultora para calcular un número teórico de derechos especiales utilizados .
Català: 17.2 Per al compliment del requisit de manteniment de l ' activitat ramadera , s ' utilitzarà la informació de la base de dades informatitzada creada d ' acord amb el Reial decret 728 / 2007 , de 13 de juny , pel qual s ' estableix i regula el Registre general de moviments de bestiar i el Registre general d ' identificació individual d ' animals , si bé en cas del bestiar oví i cabrum s ' utilitzaran els registres del llibre d ' explotació que estableix el Decret 14 / 2008 , de 22 de gener , pel qual es regula l ' aplicació dels sistemes d ' identificació i registre del bestiar oví i cabrum a Catalunya ( DOGC núm .
Español: 17.2 Para el cumplimiento del requisito de mantenimiento de la actividad ganadera , se utilizará la información de la base de datos informatizada creada de acuerdo con el Real decreto 728/ 2007 , de 13 de junio , por la que se establece y regula el Registro general de movimientos de ganado y el Registro general de identificación individual de animales , si bien en caso del ganado ovino y cabrío se utilizarán los registros del libro de explotación que establece el Decreto 14/ 2008 , de 22 de enero , por el que se regula la aplicación de los sistemas de identificación y registro del ganado ovino y cabrío en Cataluña ( DOGC núm .
Català: a ) Es considerarà que s ' ha respectat el requisit relatiu a l ' activitat agrària mínima si segons el cas es compleix , com a mínim , el 50 % de l ' activitat ramadera durant el període de retenció de l ' ajut connectat per vaca alletant , o l ' ajut per compensar els desavantatges específics a les explotacions que mantinguin vaques alletants d ' acord amb el descrit en aquesta Ordre .
Español: a ) Se considerará que se ha respetado el requisito relativo a la actividad agraria mínima si según el caso se cumple , como mínimo , el 50 % de la actividad ganadera durante el periodo de retención de la ayuda conectado por vaca lactante , o la ayuda para compensar las desventajas específicas a las explotaciones que mantengan vacas lactantes de acuerdo con lo descrito en esta Orden .
Català: b ) En cas de no sol · licitar un ajut connectat dels esmentats a l ' apartat anterior pel cas de les vaques alletants , o bé tenir animals d ' altres espècies o altra orientació productiva es determinarà la mitjana d ' animals presents a l ' explotació durant un període de dotze mesos equivalents a l ' any civil .
Español: b ) En caso de no solicitar una ayuda conectada de las mencionadas en el apartado anterior por el caso de las vacas lactantes , o bien tener animales de otras especies u otra orientación productiva se determinará la media de animales presentes en la explotación durante un periodo de doce meses equivalentes al año civil .
Català: c ) Sens perjudici del que disposen els apartats anteriors , el DAAM podrà determinar que s ' ha complert el requisit comparant l ' activitat ramadera de l ' any en curs amb la que s ' ha exercit durant el període de referència .
Español: c ) Sin perjuicio de lo que disponen los apartados anteriores , el DAAM podrá determinar que se ha cumplido el requisito comparando la actividad ganadera del año en curso con la que se ha ejercido durante el periodo de referencia .
Català: 18.2 Es realitzarà la conversió dels drets excepcionals a normals el primer any que es disposi de superfície determinada lliure en la sol · licitud única , una vegada s ' hagi activat , si és el cas , el drets lligats a arrendament així com els drets de propietat .
Español: 18.2 Se realizará la conversión de los derechos excepcionales a normales el primer año que se disponga de superficie determinada libre en la solicitud única , una vez se haya activado , si es el caso , el derechos ligados a arrendamiento así como los derechos de propiedad .
Català: 18.3 Els drets que s ' hagin transferit a la persona agricultora mitjançant cessió amb posterioritat a l ' assignació de drets excepcionals s ' activaran després de normalitzar els drets excepcionals .
Español: 18.3 Los derechos que se hayan transferido a la persona agricultora mediante cesión con posterioridad a la asignación de derechos excepcionales se activarán después de normalizar los derechos excepcionales .
Català: 18.4 En cas de cessió de drets excepcionals , els drets cedits passaran a normals i perdran l ' exempció de l ' obligació de declarar un nombre d ' hectàrees admissibles equivalent al nombre de drets d ' ajuda establerts .
Español: 18.4 En caso de cesión de derechos excepcionales , los derechos cedidos pasarán a normales y perderán la exención de la obligación de declarar un número de hectáreas admisibles equivalente al número de derechos de ayuda establecidos .
Català: Només mantindran la seva condició de dret excepcional en el cas de transferència mitjançant herència real o transmissió intervius , o bé com a conseqüència d ' un canvi de denominació o de personalitat jurídica .
Español: Sólo mantendrán su condición de derecho excepcional en el caso de transferencia mediante herencia real o transmisión intervivos , o bien como consecuencia de un cambio de denominación o de personalidad jurídica .
Català: 19.1 Les persones agricultores que desitgin sol · licitar drets de pagament únic amb càrrec a la reserva nacional , d ' acord amb el que estableix aquest article , han de presentar l ' esmentada sol · licitud , juntament amb la documentació mínima establerta a l ' annex 3 , en el termini de presentació de la sol · licitud única de cada any .
Español: 19.1 Las personas agricultoras que deseen solicitar derechos de pago único con cargo a la reserva nacional , de acuerdo con lo que establece este artículo , deben presentar la mencionada solicitud , junto con la documentación mínima establecida en el anexo 3 , en el plazo de presentación de la solicitud única de cada año .
Català: No obstant això , en cas de sentències fermes o actes administratius ferms , si la notificació l ' ha rebut la persona interessada amb posterioritat al dia 1 d ' abril del període de sol · licitud de drets de la reserva nacional , la sol · licitud es pot presentar en l ' esmentada campanya o en la posterior .
Español: No obstante , en caso de sentencias firmes o actos administrativos firmes , si la notificación la ha recibido la persona interesada con posterioridad al día 1 de abril del periodo de solicitud de derechos de la reserva nacional , la solicitud se puede presentar en la mencionada campaña o en la posterior .
Català: 19.2 Obtindran drets de pagament únic de la reserva nacional , sempre que compleixin les condicions establertes , les persones agricultores que es trobin en alguna / es de les situacions següents :
Español: 19.2 Obtendrán derechos de pago único de la reserva nacional , siempre que cumplan las condiciones establecidas , las personas agricultoras que se encuentren en alguna/ as de las situaciones siguientes :
Català: a ) Les persones agricultores legitimades per rebre drets d ' ajut o per augmentar el valor dels drets existents per sentències judicials fermes o actes administratius ferms , d ' acord amb el que disposa l ' article 41.4 del Reglament ( CE ) núm .
Español: a ) Las personas agricultoras legitimadas para recibir derechos de ayuda o para aumentar el valor de los derechos existentes por sentencias judiciales firmes o actos administrativos firmes , de acuerdo con lo que dispone el artículo 41.4 del Reglamento ( CE ) núm .
Català: b ) Les persones agricultores joves que hagin realitzat la seva primera instal · lació en l ' àmbit d ' un programa de desenvolupament rural establert sobre la base del Reglament 1698 / 2005 , del Consell , de 20 de setembre , relatiu a l ' ajut al desenvolupament rural a través del Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural ( FEADER ) , amb inici d ' activitat en algun dels sectors ja incorporats al règim de pagament únic i que no hagin rebut encara drets de pagament únic de la reserva nacional , amb excepció del cas que la incorporació de la nova persona agricultora s ' hagi efectuat en diverses fases , tal i com estableix el Programa de desenvolupament rural .
Español: b ) Las personas agricultoras jóvenes que hayan realizado su primera instalación en el ámbito de un programa de desarrollo rural establecido sobre la base del Reglamento 1698/ 2005 , del Consejo , de 20 de septiembre , relativo a la ayuda al desarrollo rural a través del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural ( FEADER ) , con inicio de actividad en alguno de los sectores ya incorporados en el régimen de pago único y que no hayan recibido todavía derechos de pago único de la reserva nacional , con excepción del caso que la incorporación de la nueva persona agricultora se haya efectuado en diversas fases , tal como establece el Programa de desarrollo rural .
Català: c ) Les persones agricultores , les explotacions de les quals es trobin situades en zones subjectes a programes de reestructuració o de desenvolupament relatius a algun tipus d ' intervenció pública com ara transformacions en regadiu per a cultius herbacis , concentracions parcel · làries i beneficiaris de drets de reserva nacional de quota làctia i primes ramaderes , que les hagin rebut de manera prèvia a l ' inici del termini de presentació de la sol · licitud de la reserva nacional i a més que no hagin rebut drets de pagament únic de la reserva nacional per les mateixes unitats de producció i que mantinguin l ' activitat ramadera .
Español: c ) Las personas agricultoras , cuyas explotaciones se encuentren situadas en zonas sujetas a programas de reestructuración o de desarrollo relativos a algún tipo de intervención pública como transformaciones en regadío para cultivos herbáceos , concentraciones parcelarias y beneficiarios de derechos de reserva nacional de cuota láctea y primas ganaderas , que las hayan recibido de manera previa al inicio del plazo de presentación de la solicitud de la reserva nacional y además que no hayan recibido derechos de pago único de la reserva nacional por las mismas unidades de producción y que mantengan la actividad ganadera .
Català: No obstant això , l ' assignació prevista en aquest apartat només ha de tenir lloc si , una vegada atesos els casos previstos de sentències i persones joves agricultores , hi ha romanent a la reserva .
Español: No obstante , la asignación prevista en este apartado sólo debe tener lugar si , una vez vistos los casos previstos de sentencias y personas jóvenes agricultoras , hay remanente en la reserva .