Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 3.1 L ' experiència consisteix en el reconeixement de la formació per a les proves d ' accés als cicles formatius de grau mitjà d ' arts plàstiques i disseny .
Español: 3.1 La experiencia consiste en el reconocimiento de la formación para las pruebas de acceso a los ciclos formativos de grado medio de artes plásticas y diseño .
Català: 3.2 L ' experiència consisteix en el reconeixement de la formació per a les proves d ' accés als cicles formatius de grau superior d ' arts plàstiques i disseny .
Español: 3.2 La experiencia consiste en el reconocimiento de la formación para las pruebas de acceso a los ciclos formativos de grado superior de artes plásticas y diseño .
Català: a ) A l ' annex 1 , les escoles d ' art i superior de disseny i les escoles d ' art , de titularitat pública , que preparen per a l ' accés a grau mitjà .
Español: a ) En el anexo 1 , las escuelas de arte y superior de diseño y las escuelas de arte , de titularidad pública , que preparan para el acceso a grado medio .
Català: b ) A l ' annex 2 , les escoles d ' art i superior de disseny i les escoles d ' art , de titularitat pública , que preparen per a l ' accés a grau superior .
Español: b ) En el anexo 2 , las escuelas de arte y superior de diseño y las escuelas de arte , de titularidad pública , que preparan para el acceso a grado superior .
Català: La Direcció General de Formació Professional Inicial i d ' Ensenyaments de Règim Especial podrà , si escau , ampliar , reduir o modificar els centres designats .
Español: La Dirección General de Formación Profesional Inicial y de Enseñanzas de Régimen Especial podrá , si procede , ampliar , reducir o modificar los centros designados .
Català: a ) La formació ha de fer-se , segons correspongui , per persones que pertanyin als cossos docents , per persones que posseeixin les titulacions universitàries de diplomatura , enginyeria tècnica , arquitectura tècnica , llicenciatura , enginyeria , arquitectura o doctorat o titulacions declarades equivalents .
Español: a ) La formación debe hacerse , según corresponda , por personas que pertenezcan a los cuerpos docentes , por personas que posean las titulaciones universitarias de diplomatura , ingeniería técnica , arquitectura técnica , licenciatura , ingeniería , arquitectura o doctorado o titulaciones declaradas equivalentes .
Català: 6.1 La formació de la part comuna s ' ha d ' ajustar al temari vigent de les proves d ' accés als cicles formatius d ' arts plàstiques i disseny , de formació professional i d ' ensenyaments esportius .
Español: 6.1 La formación de la parte común se ajustará al temario vigente de las pruebas de acceso a ciclos formativos de artes plásticas y diseño , de formación profesional y de enseñanzas deportivas .
Català: 6.2 La formació de la part especifica s ' ha d ' ajustar al temari vigent de les proves d ' accés als cicles formatius d ' arts plàstiques i disseny .
Español: 6.2 La formación de la parte específica se ajustará al temario vigente de las pruebas de acceso a ciclos formativos de artes plásticas y diseño .
Català: 8.1 Cal oferir totes les matèries de la part comuna de les proves d ' accés als cicles formatius de grau mitjà i de grau superior i totes les matèries de la part específica de les proves d ' accés als cicles formatius de grau mitjà i de grau superior d ' arts plàstiques i disseny .
Español: 8.1 Hay que ofrecer todas las materias de la parte común de las pruebas de acceso a ciclos formativos de grado medio y de grado superior y todas las materias de la parte específica de las pruebas de acceso a ciclos formativos de grado medio y de grado superior de artes plásticas y diseño .
Català: 8.2 A la formació per a l ' accés als cicles de grau mitjà o superior d ' arts plàstiques i disseny , l ' alumnat pot fer bé la part comuna , bé la part específica , o bé totes dues , d ' acord amb els requisits acadèmics de que disposa o amb el reconeixement de l ' exempció corresponent .
Español: 8.2 En la formación para el acceso a los ciclos de grado medio o superior de artes plásticas y diseño , el alumnado puede hacer bien la parte común , bien la parte específica , o bien ambas , de acuerdo con los requisitos académicos de que dispone o con el reconocimiento de la exención correspondiente .
Català: 9.2 Les persones inscrites en la formació per accedir als cicles de grau superior que per la manca d ' oferta , d ' alguna o de la totalitat , de les matèries de la part comuna no puguin dur a terme la formació presencial en les escoles d ' art , de titularitat pública , ho podran fer a distància mitjançant l ' Institut Obert de Catalunya .
Español: 9.2 Las personas inscritas en la formación para acceder a los ciclos de grado superior que por la falta de oferta , de alguna o de la totalidad , de las materias de la parte común no puedan llevar a cabo la formación presencial en las escuelas de arte , de titularidad pública , lo podrán hacer a distancia mediante el Institut Obert de Catalunya .
Català: Les escoles d ' art , de titularitat pública , tramitaran a l ' Institut Obert de Catalunya les sol · licituds d ' inscripció a la formació a distància de les matèries de la part comuna .
Español: Las escuelas de arte , de titularidad pública , tramitarán al Institut Obert de Catalunya las solicitudes de inscripción a la formación a distancia de las materias de la parte común .
Català: A la tramesa de les sol · licituds d ' inscripció s ' hi ha d ' adjuntar el certificat amb la informació mínima que consta a l ' annex 5 d ' aquesta Resolució .
Español: Al envío de las solicitudes de inscripción se debe adjuntar el certificado con la información mínima que consta en el anexo 5 de esta Resolución .
Català: 10.4 Per a l ' alumnat que , a causa de disposar de l ' exempció d ' una part de les proves d ' accés o complir els requisits acadèmics d ' accés , només en faci una , la qualificació de la formació per a l ' accés serà la que obtingui en la part feta ; en el cas de la part comuna la qualificació s ' obté fent la mitjana aritmètica .
Español: 10.4 Para el alumnado que , debido a disponer de la exención de una parte de las pruebas de acceso o cumplir los requisitos académicos de acceso , sólo haga una parte , la calificación de la formación para el acceso será la que obtenga en la parte hecha , en el caso de la parte común la calificación se obtiene haciendo la media aritmética .
Català: 10.5 La qualificació de la formació per a l ' accés als cicles de grau superior serà la mitjana aritmètica de les qualificacions obtingudes a la part comuna , i a la part específica , calculades cadascuna de les parts , per separat .
Español: 10.5 La calificación de la formación para el acceso a los ciclos de grado superior será la media aritmética de las calificaciones obtenidas en la parte común , y la parte específica , calculadas cada una de las partes , por separado .
Català: 10.6 Per a l ' alumnat que , a causa de disposar de l ' exempció d ' una part de les proves d ' accés o complir els requisits acadèmics d ' accés , només en faci una , la qualificació de la formació per a l ' accés serà la que obtingui en la part feta .
Español: 10.6 Para el alumnado que , debido a disponer de la exención de una parte de las pruebas de acceso o cumplir los requisitos académicos de acceso , sólo haga una parte , la calificación de la formación para el acceso será la que obtenga en la parte hecha .
Català: 11.1 La qualificació de la formació , sempre que sigui positiva , es multiplicarà pel coeficient 0,40 i s ' afegirà a la qualificació obtinguda a la prova d ' accés als cicles formatius de grau mitjà o de grau superior de formació professional d ' arts plàstiques i disseny .
Español: 11.1 La calificación de la formación , siempre que sea positiva , se multiplicará por el coeficiente 0,40 y se añadirá a la calificación obtenida en la prueba de acceso a ciclos formativos de grado medio o de grado superior de formación profesional de artes plásticas y diseño .
Català: Les escoles d ' art o el centre autoritzat d ' arts plàstiques i disseny on s ' imparteix formació per a les proves d ' accés a cicles d ' arts plàstiques i disseny informaran dels requisits i dels efectes de la formació a totes les persones interessades , abans de la presentació de les sol · licituds .
Español: Las escuelas de arte o el centro autorizado de artes plásticas y diseño donde se imparte formación para las pruebas de acceso a ciclos de artes plásticas y diseño informarán de los requisitos y los efectos de la formación a todas las personas interesadas , antes de la presentación de las solicitudes .
Català: 13.2 Els centres de formació per a l ' accés a cicles d ' arts plàstiques i disseny , públics i privats , lliuraran a l ' alumnat que superi la formació la certificació , en la qual es farà constar la qualificació , d ' acord amb el model que consta a l ' annex 6 d ' aquesta Resolució .
Español: 13.2 Los centros de formación para el acceso a ciclos de artes plásticas y diseño , públicos y privados , entregarán al alumnado que supere la formación la certificación , en la que se hará constar la calificación , de acuerdo con el modelo que consta en el anexo 6 de esta Resolución .
Català: La Direcció General de Formació Professional Inicial i d ' Ensenyaments de Règim Especial farà , amb el suport de la Inspecció d ' Ensenyament , el seguiment i avaluació de l ' experiència , que ha de comprendre , almenys :
Español: La Dirección General de Formación Profesional Inicial y de Enseñanzas de Régimen Especial hará , con el apoyo de la Inspección de Enseñanza , el seguimiento y evaluación de la experiencia , que debe comprender , al menos :
Català: En els centres dependents del Departament d ' Ensenyament , en tot allò que no es regula en aquesta Resolució i es correspongui amb la naturalesa d ' aquesta experimentació , seran d ' aplicació , amb caràcter supletori , les instruccions d ' organització i funcionament dels cicles formatius , el Reglament de règim interior del centre i la regulació vigent de les proves d ' accés als cicles formatius pel que fa a les qualificacions .
Español: En los centros dependientes del Departamento de Enseñanza , en todo aquello que no se regula en esta Resolución y se corresponda con la naturaleza de esta experimentación , serán de aplicación , con carácter supletorio , las instrucciones de organización y funcionamiento de los ciclos formativos , el Reglamento de régimen interior del centro y la regulación vigente de las pruebas de acceso a ciclos formativos respecto a las calificaciones .
Català: Escoles d ' art i escoles d ' art i superiors de disseny que ofereixen formació per a les proves d ' accés als cicles formatius de grau superior d ' arts plàstiques i disseny
Español: Escuelas de arte y escuelas de arte y superiores de diseño que ofrecen formación para las pruebas de acceso a ciclos formativos de grado superior de artes plásticas y diseño
Català: Certificació de la manca d ' oferta de les matèries de la part comuna de la formació per a les proves d ' accés als cicles formatius de grau mitjà i / o de grau superior .
Español: Certificación de la falta de oferta de las materias de la parte común de la formación para las pruebas de acceso a ciclos formativos de grado medio y/ o de grado superior .
Català: Els alumnes i les alumnes que s ' indiquen han fet la inscripció en aquesta escola o centre per a seguir la formació per a les proves d ' accés als cicles formatius de grau mitjà o de grau superior prevista a la Resolució ENS / 2491 / 2011 , d ' 11 d ' octubre , de la formació per a les proves d ' accés als cicles formatius d ' arts plàstiques i disseny .
Español: Los alumnos y las alumnas que se indican han formalizado la inscripción en esta escuela o centro para seguir la formación para las pruebas de acceso a ciclos formativos de grado medio o de grado superior prevista en la Resolución ENS/ 2491/ 2011 , de 11 de octubre , de la formación para las pruebas de acceso a ciclos formativos de artes plásticas y diseño .
Català: Aquest centre participa en l ' experimentació per aplicació de la Resolució ENS / 2491 / 2011 , d ' 11 d ' octubre , de la formació per a les proves d ' accés als cicles formatius d ' arts plàstiques i disseny .
Español: Este centro participa en la experimentación por aplicación de la Resolución ENS/ 2491/ 2011 , de 11 de octubre , de la formación para las pruebas de acceso a ciclos formativos de artes plásticas y diseño .
Català: Ha finalitzat i superat la formació per a les proves d ' accés als cicles formatius de grau mitjà , en la qual ha seguit les següents matèries comunes i específiques : ( indiqueu-les ) o
Español: Ha finalizado y superado la formación para las pruebas de acceso a los ciclos formativos de grado medio , en la que ha seguido las siguientes materias comunes y específicas : ( indíquese ) , o
Català: Ha finalitzat i superat la formació per a les proves d ' accés als cicles formatius de grau superior , en la qual ha seguit les següents matèries comunes i específiques : ( indiqueu-les ) .
Español: Ha finalizado y superado la formación para las pruebas de acceso a ciclos formativos de grado superior , en la que ha seguido las siguientes materias comunes y específicas : ( indíquese ) .
Català: La qualificació de la formació , sempre que sigui positiva , es multiplicarà pel coeficient 0,40 i s ' afegirà a la qualificació obtinguda a la prova d ' accés als cicles formatius d ' arts plàstiques i disseny .
Español: La calificación de la formación , siempre que sea positiva , se multiplicará por el coeficiente 0,40 y se añadirá a la calificación obtenida en la prueba de acceso a ciclos formativos de artes plásticas y diseño .
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 17 de març de 2011 , ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 17 de marzo de 2011 , ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 2007 / 471 , interposat per Celebandicum , SL contra la desestimació presumpta del recurs d ' alçada interposat contra l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona de 9 de febrer de 2006 d ' aprovació definitiva del Pla parcial urbanístic del sector ASU-6 " Camps de can Bataller " , de Torroella de Montgrí .
Español: 2007/ 471 , interpuesto por Celebandicum , SL contra la desestimación presunta del recurso de alzada interpuesto contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 09 de febrero de 2006 de aprobación definitiva del Plan parcial urbanístic del sector ASU-6 " Camps de can Bataller " , de Torroella de Montgrí .
Català: La part dispositiva de la Sentència esmentada , textualment traduïda , estableix : " Estimar el recurs contenciós administratiu interposat en nom i representació de Celebandicum , SL contra la desestimació presumpta per silenci administratiu , per part del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya , del recurs d ' alçada interposat contra l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona de 9 de febrer de 2006 ( DOGC 26 d ' octubre de 2006 ) , aprovant definitivament el Pla parcial del sector ASU-6 Camps de Can Bataller , de Torroella de Montgrí , resolucions i instrument de planejament que s ' anul · len i es deixen sense efecte jurídic .
Español: La parte dispositiva de la citada Sentencia , reproducida textualmente , establece : " Estimar el recurso contencioso administrativo interpuesto en nombre y representación de Celebandicum , SL contra la desestimación presunta por silencio administrativo , por parte del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña , del recurso de alzada interpuesto contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 9 de febrero de 2006 ( DOGC 26 de octubre de 2006 ) , aprobando definitivamente el Plan parcial del sector ASU-6 Camps de Can Bataller , de Torroella de Montgrí , resoluciones e instrumento de planeamiento que anulamos y dejamos sin efecto jurídico .
Català: Sense imposició de costes Atès el que disposen els articles 104.1 i 107.2 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , resolc donar publicitat a la part dispositiva de la Sentència esmentada per a un coneixement general .
Español: Sin imposición de costas " Dado lo que disponen los artículos 104.1 y 107.2 de la Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , resuelvo dar publicidad a la parte dispositiva de la citada Sentencia para conocimiento general .
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 25 de març de 2011 , ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 25 de marzo de 2011 , ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 20074 / 253 , interposat per Promocions i Habitatges Priha , SA contra la desestimació presumpta del recurs d ' alçada interposat contra l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de 10 de maig de 2006 d ' aprovació definitiva del Pla d ' ordenació urbanística municipal de Sitges .
Español: 20074/ 253 , interpuesto por Promocions i Habitatges Priha , SA contra la desestimació presumpta del recurs d'alçada interposat contra l'acord de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 10 de mayo de 2006 de aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal de Sitges .
Català: La part dispositiva de la Sentència esmentada , textualment traduïda , estableix : " Estimar el present recurs contenciós administratiu interposat per la representació de Promocions i Habitatges Priha , SA , contra la desestimació per silenci administratiu del recurs d ' alçada formulat contra l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de 30 de març de 2006 , d ' aprovació definitiva del Pla d ' ordenació urbanística municipal de Sitges , i declarar : a ) que la condició que el Pla d ' ordenació urbanística municipal fixa a la fitxa del P.M.U.
Español: La parte dispositiva de la citada Sentencia , reproducida textualmente , establece : " Estimar el presente recurso contencioso administrativo interpuesto por la representación de Promocions i Habitatges Priha , SA , contra la desestimación por silencio administrativo del recurso de alzada formulado contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 30 de marzo de 2006 , de aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal de Sitges , y declarar : a ) que la condición que el Plan de ordenación urbanística municipal fija en la ficha del P.M.U.
Català: haurà de distingir els habitatges existents i el sostre consumit del de nova construcció , tenint en compte les determinacions de la consideració de planta baixa a les ordenances d ' edificació , " haurà d ' entendre ' s en el sentit que el " sostre consumit " pels habitatges preexistents serà únicament el que sigui conforme als paràmetres que el Pla d ' ordenació urbanística municipal fixa per al Pla de millora urbana 2 Rat Penat - Marquès de Comillas .
Español: tendrá que distinguir las viviendas existentes y el techo consumido del de nueva construcción , teniendo en cuenta las determinaciones de la consideración de planta baja a las ordenanzas de edificación " , deberá entenderse en el sentido de que el " techo consumido " por las viviendas preexistentes será únicamente el que sea conforme a los parámetros que el Plan de ordenación urbanística municipal fija para el Plan de mejora urbana 2 Rat Penat - Marqués de Comillas .
Català: 2 Rat Penat - Marquès de Comillas per la que s ' inclou a la superfície de 9.572,03 m2 de sostre previst per a les zones d ' edificació unifamiliar ( claus 15 / 1 * 15 / 2 * i 15 / 3 * ) el " sostre consumit " pels habitatges preexistents que no és conforme als paràmetres que el Pla d ' ordenació urbanística municipal fixa per al Pla de millor urbana 2 Rat Penat - Marquès de Comillas .
Español: 2 Rat Penat - Marqués de Comillas por la que se incluye en la superficie de 9.572,03 m2 de techo previsto para las zonas de edificación unifamiliar ( claves 15/ 1* 15/ 2* y 15/ 3* ) el " techo consumido " por las viviendas preexistentes que no es conforme a los parámetros que el Plan de ordenación urbanística municipal fija para el Plan de mejor urbana 2 Rat Penat - Marqués de Comillas .
Català: Atès que la parcel · la , procedent de la forest Maleses i Garrigues , ha estat llevada de la seva qualificació d ' utilitat pública mitjançant Resolució del conseller de Medi Ambient i Habitatge , de data 12 de juliol de 2007 , ja que al tractar-se d ' una parcel · la aïllada i d ' escassa superfície la seva alienació no perjudica el caràcter d ' utilitat pública del conjunt de la forest ;
Español: Dado que la parcela , procedente del monte Maleses i Garrigues , ha sido desposeída de su calificación de utilidad pública mediante Resolución del consejero de Medio Ambiente y Vivienda , de fecha 12 de julio de 2007 , ya que al tratarse de una parcela aislada y de escasa superficie su venta no perjudica el carácter de utilidad pública del conjunto del monte ;
Català: Atès que d ' acord amb l ' article 103 del Decret 323 / 1983 , de 14 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament per a l ' execució de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya , els terrenys propietat de la Generalitat de Catalunya declarats rústics i inexplotables per llur extensió reduïda s ' hauran de vendre al propietari o propietaris confrontants ;
Español: Dado que de acuerdo con el artículo 103 del Decreto 323/ 1983 , de 14 de julio , por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña , los terrenos propiedad de la Generalidad de Cataluña declarados rústicos e inexplotables por su extensión reducida se tendrán que vender al propietario o propietarios colindantes ;
Català: Atès que el terreny esmentat està pendent d ' inscripció en el Registre de la propietat com a finca independent , la qual s ' ha de segregar de la finca registral núm .
Español: Dado que el mencionado terreno está pendiente de inscripción en el Registro de la propiedad como finca independiente , la cual se ha de segregar de la finca registral núm .
Català: Vist l ' informe emès per la Subdirecció General del Patrimoni en data 15 de setembre de 2011 , en compliment del que disposa l ' article 94.2 del Reglament per a l ' execució de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya , en el qual figura que el terreny esmentat no és necessari per a les finalitats de la Generalitat de Catalunya i que pot ser declarat finca rústica inexplotable a causa de la seva extensió reduïda , d ' acord amb l ' article 1 del Decret 169 / 1983 , de 12 d ' abril , sobre unitats mínimes de conreu ;
Español: Visto el informe emitido por la Subdirección General del Patrimonio en fecha 15 de septiembre de 2011 , en cumplimiento de lo que dispone el artículo 94.2 del Reglamento para la ejecución de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña , en el que figura que el mencionado terreno no es necesario para las finalidades de la Generalidad de Cataluña y que puede ser declarado finca rústica inexplotable a causa de su extensión reducida , de acuerdo con el artículo 1 del Decreto 169/ 1983 , de 12 de abril , sobre unidades mínimas de cultivo ;
Català: 354 , de 12.8.1983 ) , pel qual s ' aprova el Reglament per a l ' execució de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya ,
Español: 354 , de 12.8.1983 ) , por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley del patrimonio de la Generalidad de Cataluña ,
Català: — 1 Declarar finca rústica inexplotable , a causa de la seva extensió reduïda , d ' acord amb el que estableix l ' article 103 del Reglament per a l ' execució de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya , en relació amb el que disposa l ' article 1 del Decret 169 / 1983 , de 12 d ' abril , pel qual s ' estableixen les unitats mínimes de conreu , el terreny que es descriu a continuació :
Español: — 1 Declarar finca rústica inexplotable , a causa de su extensión reducida , de acuerdo con lo que establece el artículo 103 del Reglamento para la ejecución de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña , en relación con lo que dispone el artículo 1 del Decreto 169/ 1983 , de 12 de abril , por el que se establecen las unidades mínimas de cultivo , el terreno que se describe a continuación :
Català: “ Rústica : porció de terreny de configuració irregular , amb una superfície de vint-i-sis mil set-cents setanta-un metres quadrats ( 26.771 m ² ) , que es correspon a la parcel · la 43 del polígon 68 del terme municipal del Perelló , amb referència cadastral 43106A068000430000SJ , que prové de la forest anomenada Maleses i Garrigues .
Español: “ Rústica : porción de terreno de configuración irregular , con una superficie de veintiseis mil setecientos setenta y un metros cuadrados ( 26.771 m² ) , que se corresponde con la parcela 43 del polígono 68 del término municipal de El Perelló , con referencia catastral 43106A068000430000SJ , que proviene del monte llamado Maleses i Garrigues .
Català: Termenals : al nord , amb les parcel · les cadastrals 38 , 39 , 40 , 47 i 9002 del polígon 68 ; per l ' est , amb les parcel · les cadastrals 44 , 45 , 46 i 49 del polígon 68 ; pel sud , amb les parcel · les cadastrals 54 , 78 i 99 del polígon 68 , i per l ' oest , amb les parcel · les cadastrals 54 i 39 del polígon 68 , totes elles del terme municipal del Perelló ” .
Español: Afronta : al norte , con las parcelas catastrales 38 , 39 , 40 , 47 y 9002 del polígono 68 ; por el este , con las parcelas catastrales 44 , 45 , 46 y 49 del polígono 68 ; por el sur , con las parcelas catastrales 54 , 78 y 99 del polígono 68 , y por el oeste , con las parcelas catastrales 54 y 39 del polígono 68 , todas ellas del término municipal de El Perelló” .
Català: La finca esmentada està pendent d ' inscripció a favor de la Generalitat de Catalunya en el Registre de la propietat , com a finca segregada i independent de la registral núm .
Español: La mencionada finca está pendiente de inscripción a favor de la Generalidad de Cataluña en el Registro de la propiedad , como finca segregada e independiente de la registral núm .
Català: L ' Agència Catalana del Consum ( en endavant l ' ACC ) , creada per la Llei 9 / 2004 , de 24 de desembre , té , entre d ' altres funcions , la de promoure l ' educació dels joves en els hàbits del consum responsable .
Español: La Agencia Catalana del Consumo ( en adelante la ACC ) , creada por la Ley 9/ 2004 , de 24 de diciembre , tiene , entre otras funciones , la de promover la educación de los jóvenes en los hábitos del consumo responsable .
Català: 126-17 de la Llei 22 / 2010 , de 20 de juliol , del Codi de consum de Catalunya , estableix l ' obligació de l ' ACC de desenvolupar transversalment l ' educació del consum en els diferents nivells de l ' ensenyament reglat i de fomentar la publicació de material didàctic de suport a l ' educació en consum .
Español: 126-17 de la Ley 22/ 2010 , del 20 de julio , del Código de consumo de Cataluña , establece la obligación de la ACC de desarrollar transversalmente la educación del consumo en los diferentes niveles de la enseñanza reglada y de fomentar la publicación de material didáctico de apoyo a la educación en consumo .
Català: El Ministeri de Sanitat i Consum , a través de l ' Institut Nacional de Consum organitza juntament amb els organismes de consum de diferents comunitats autònomes el Concurs Escolar 2011-2012 sobre consum responsable " La publicitat : compres o et compren ?
Español: El Ministerio de Sanidad y Consumo , a través del Instituto Nacional de Consumo organiza junto con los organismos de consumo de diferentes comunidades autónomas el Concurso Escolar 2011-2012 sobre consumo responsable " La publicidad : ¿ compras o te compran " ?
Català: Aquest concurs , que es convoca en la seva setena edició , té com a objectiu fomentar la participació dels centres educatius a través del professorat i l ' alumnat , en activitats relacionades amb l ' educació del consum , per tal de sensibilitzar els escolars de la importància que té el fet de dur a terme els actes de consum de forma conscient , crítica , solidària i responsable .
Español: Este concurso , que se convoca en su séptima edición , tiene como objetivo fomentar la participación de los centros educativos a través del profesorado y el alumnado , en actividades relacionadas con la educación del consumo , para sensibilizar a los escolares de la importancia que tiene el hecho de llevar a cabo los actos de consumo de forma consciente , crítica , solidaria y responsable .
Català: L ' ACC ha decidit participar en l ' organització i difusió d ' aquesta nova edició del concurs , per tal d ' aconseguir , d ' una banda , sensibilitzar els escolars catalans de la importància que les seves decisions de consum comporten per a ells pròpiament , per al medi ambient i per al seu entorn social i d ' aquesta manera fomentar l ' adopció d ' hàbits de consum crítics , sostenibles i solidaris i , d ' altra banda , aconseguir implicar tant al professorat com a l ' alumnat dels centres educatius de Catalunya en la importància de l ' educació en el consum responsable .
Español: La ACC ha decidido participar en la organización y difusión de esta nueva edición del concurso , para conseguir , por una parte , sensibilizar a los escolares catalanes de la importancia que sus decisiones de consumo comportan para sí mismos , para el medio ambiente y para su entorno social y así fomentar la adopción de hábitos de consumo críticos , sostenibles y solidarios y , por otra parte , conseguir implicar tanto al profesorado como al alumnado de los centros educativos de Cataluña en la importancia de la educación en el consumo responsable .
Català: L ' ACC organitzarà la fase autonòmica a Catalunya d ' aquest concurs amb la finalitat d ' impulsar la participació dels escolars catalans en aquest esdeveniment i concedir els premis corresponents .
Español: La ACC organizará la fase autonómica en Cataluña de este concurso con la finalidad de impulsar la participación de los escolares catalanes en este acontecimiento y conceder los premios correspondientes .
Català: En conseqüència , Resolc : Article 1 Fer pública la convocatòria del concurs per a la concessió dels premis de la fase autonòmica del concurs escolar 2011-2012 sobre consum responsable " La publicitat : compres o et compren ?
Español: En consecuencia , Resuelvo : Artículo 1 Hacer pública la convocatoria del concurso para la concesión de los premios de la fase autonómica del concurso escolar 2011-2012 sobre consumo responsable " La publicidad : ¿ compras o te compran ?
Català: 2.2 Els premis seran els següents : 1r premi consistent en 600,00 euros pel centre educatiu i 300,00 per al professor responsable de l ' equip guanyador = 900,00 € .
Español: 2.2 Los premios serán los siguientes : 1r premio consistente en 600,00 euros para el centro educativo y 300,00 para el profesor responsable del equipo ganador = 900,00 € .
Català: 2.3 La quantia màxima destinada a aquesta convocatòria és de 5.400,00 euros que anirà a càrrec de la partida pressupostària 6170.483.0001.00 / 4610 / 0000 del pressupost de l ' ACC per a l ' any 2012 , fet que queda condicionat a l ' existència de crèdit suficient i adequat en el projecte de la Llei de pressupostos de l ' exercici 2012 .
Español: 2.3 La cuantía máxima destinada a esta convocatoria es de 5.400,00 euros que irá a cargo de la partida presupuestaria 6170.483.0001.00/ 4610/ 0000 del presupuesto de la ACC para el año 2012 , hecho que queda condicionado a la existencia de crédito suficiente y adecuado en el proyecto de la Ley de presupuestos del ejercicio 2012.
Català: Article 3 3.1 El termini d ' inscripció per participar a la primera activitat del concurs serà del 10 d ' octubre al 5 de desembre de 2011 , ambdós inclosos .
Español: Artículo 3 3.1 El plazo de inscripción para participar en la primera actividad del concurso será del 10 de octubre al 5 de diciembre de 2011 , ambos incluidos .
Català: 3.2 El termini per presentar la documentació , relacionada a l ' annex ( punt 5.1 ) , corresponent a la fase autonòmica del concurs començarà l ' 1 de març i finalitzarà el 14 de març de 2012 .
Español: 3.2 El plazo para presentar la documentación , relacionada en el anexo ( punto 5.1 ) , correspondiente a la fase autonómica del concurso empezará el 1 de marzo y finalizará el 14 de marzo de 2012.
Català: Secretari / ària del Jurat , amb veu i sense vot , representat / da per un / a funcionari / ària de l ' ACC a elecció del / de la president / a del Jurat .
Español: Secretario/ a del Jurado , con voz y sin voto , representado/ a por un/ a funcionario/ a de la ACC a elección del/ de la presidente/ a del Jurado .
Català: La notificació es durà a terme d ' acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre .
Español: La notificación se llevará a cabo de acuerdo con lo que disponen los artículos 58 y 59 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre .
Català: 4.5 Contra la resolució d ' atorgament dels premis del concurs , que no exhaureix la via administrativa , es podrà interposar recurs d ' alçada davant el / la conseller / a d ' Empresa i Ocupació , dins del termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la notificació , sens perjudici que s ' interposi qualsevol altre recurs que es consideri adient .
Español: 4.5 Contra la resolución de otorgamiento de los premios del concurso , que no agota la vía administrativa , se podrá interponer recurso de alzada ante el/ la consejero/ a de Empresa y Ocupación , dentro del plazo de un mes contado a partir del día siguiente de la notificación , sin perjuicio de que se interponga cualquier otro recurso que se considere pertinente .
Català: Barcelona , 3 d ' octubre de 2011 Alfons Conesa i Badiella Director Annex Bases reguladores de la fase autonòmica a Catalunya del concurs escolar 2011-2012 sobre consum responsable " La publicitat : compres o et compren ?
Español: Barcelona , 3 de octubre de 2011 Alfons Conesa i Badiella Director Anexo Bases reguladoras de la fase autonómica en Cataluña del concurso escolar 2011-2012 sobre consumo responsable " La publicidad : ¿ compras o te compran ?
Català: " ( Consumòpolis 7 ) — 1 Finalitat del concurs 1.1 El principal objectiu del concurs és sensibilitzar els escolars catalans de la importància que té dur a terme els actes de consum de forma conscient , crítica , solidària i responsable .
Español: " ( Consumópolis 7 ) — 1 Finalidad del concurso 1.1 El principal objetivo del concurso es sensibilizar a los escolares catalanes de la importancia que tiene llevar a cabo los actos de consumo de forma consciente , crítica , solidaria y responsable .
Català: 1.2 Així mateix , es pretén fomentar la participació dels centres educatius , a través del professorat i de l ' alumnat , en activitats relacionades amb l ' educació dels consumidors .
Español: 1.2 Asimismo , se pretende fomentar la participación de los centros educativos , a través del profesorado y del alumnado , en actividades relacionadas con la educación de los consumidores .
Català: Podran participar els equips formats per cinc alumnes d ' un mateix cicle que estiguin matriculats en algun dels tres nivells assenyalats de qualsevol centre escolar públic , concertat o privat de Catalunya i coordinats i representats per un professor o una professora que imparteixi alguna assignatura d ' aquests cursos al centre educatiu .
Español: Podrán participar los equipos formados por cinco alumnos de un mismo ciclo que estén matriculados en alguno de los tres niveles señalados de cualquier centro escolar público , concertado o privado de Cataluña y coordinados y representados por un profesor o una profesora que imparta alguna asignatura de estos cursos en el centro educativo .
Català: — 3 Premis 3.1 S ' atorgarà un diploma amb reconeixement del premi assolit per al professor i per a tots els membres dels tres primers equips classificats per a cada categoria .
Español: — 3 Premios 3.1 Se otorgará un diploma con reconocimiento del premio alcanzado para el profesor y para todos los miembros de los tres primeros equipos clasificados por cada categoría .
Català: 3.3 Els premis seran els següents : a ) Equips d ' escolars de cicle superior d ' educació primària : 1r premi : consistent en 600 euros per al centre educatiu i 300 per al professor responsable de l ' equip guanyador , és a dir , 900 euros . ~ ~ ~ 2n premi : consistent en 400 euros per al centre educatiu i 200 per al professor responsable de l ' equip guanyador , és a dir , 600 euros .
Español: 3.3 Los premios serán los siguientes : a ) Equipos de escolares de ciclo superior de educación primaria : 2º premio : consistente en 400 euros para el centro educativo y 200 para el profesor responsable del equipo ganador , es decir , 600 euros .
Català: b ) Equips d ' escolars de primer cicle d ' educació secundària obligatòria : 1r premi : consistent en 600 euros per al centre educatiu i 300 per al professor responsable de l ' equip guanyador , és a dir , 900 euros . ~ ~ ~ 2n premi : consistent en 400 euros per al centre educatiu i 200 per al professor responsable de l ' equip guanyador , és a dir , 600 euros .
Español: b ) Equipos de escolares de primer ciclo de educación secundaria obligatoria : 2º premio : consistente en 400 euros para el centro educativo y 200 para el profesor responsable del equipo ganador , es decir , 600 euros .
Català: c ) Equips d ' escolars de segon cicle d ' educació secundària obligatòria : 1r premi : consistent en 600 euros per al centre educatiu i 300 per al professor responsable de l ' equip guanyador , és a dir , 900 euros . ~ ~ ~ 2n premi : consistent en 400 euros per al centre educatiu i 200 per al professor responsable de l ' equip guanyador , és a dir , 600 euros .
Español: c ) Equipos de escolares de segundo ciclo de educación secundaria obligatoria : 2º premio : consistente en 400 euros para el centro educativo y 200 para el profesor responsable del equipo ganador , es decir , 600 euros .
Català: — 4 Característiques del concurs Els equips participants hauran de realitzar dos tipus d ' activitats : 4.1 Activitat primera : consisteix a resoldre unes proves de caràcter pedagògic i lúdic durant el joc interactiu Consumòpolis 7 a Internet , al qual es podrà accedir a través de la pàgina web de l ' Agència Catalana del Consum ( www.consum.cat ) o bé , directament , a la pàgina principal del concurs ( www.consumopolis.com ) , en la qual s ' especificaran les normes / instruccions de participació i les fases de desenvolupament d ' aquestes proves .
Español: — 4 Características del concurso Los equipos participantes tendrán que realizar dos tipos de actividades : 4.1 Actividad primera : consiste en resolver unas pruebas de carácter pedagógico y lúdico que durante el juego interactivo Consumópolis 7 en Internet , al que se podrá acceder a través del web de la Agencia Catalana del Consumo ( www.consum.cat ) o bien , directamente , en la página principal del concurso ( www.consumopolis.com ) , en la que se especificarán las normas/ instrucciones de participación y las fases de desarrollo de estas pruebas .
Català: El registre dels equips participants en aquesta activitat es durà a terme del 10 d ' octubre al 5 de desembre de 2011 , ambdós inclosos , i es podrà participar en el joc interactiu Consumòpolis 7 entre el 24 d ' octubre de 2011 i el 14 de gener de 2012 , ambdós inclosos .
Español: El registro de los equipos participantes en esta actividad se realizará del 10 de octubre al 5 de diciembre de 2011 , ambos incluidos , y se podrá participar en el juego interactivo Consumópolis 7 entre el 24 de octubre de 2011 y el 14 de enero de 2012 , ambos incluidos .
Català: 4.2 Activitat segona : consisteix en el disseny , elaboració i presentació d ' un cartell publicitari sobre un producte o servei a triar d ' entre un dels temes detallats a les instruccions de participació .
Español: 4.2 Actividad segunda : consiste en el diseño , elaboración y presentación de un cartel publicitario sobre un producto o servicio a elegir entre uno de los temas detallados en las instrucciones de participación .
Català: Els cartells s ' ubicaran en un espai virtual , assignat prèviament al portal de Consumòpolis , al qual els concursants podran accedir des del 24 de octubre de 2011 fins al 28 de febrer de 2012 , ambdós inclosos .
Español: Los carteles se ubicarán en un espacio virtual , asignado previamente en el portal de Consumópolis , al que los concursantes podrán acceder desde el 24 de octubre de 2011 hasta el 28 de febrero de 2012 , ambos incluidos .
Català: També es presentarà una memòria escrita , en català , no superior a 5 pàgines , en la qual s ' exposi , com a mínim , l ' organització del equip per a : La resolució de les proves de les activitats del joc Consumòpolis 7 i la documentació consultada .
Español: También se presentará una memoria escrita , en catalán , no superior a 5 páginas , en la que se exponga , como mínimo , la organización del equipo para : La resolución de las pruebas de las actividades del juego Consumópolis 7 y la documentación consultada .
Català: Per a la resolució de les proves proposades en la primera activitat del concurs i per a l ' elaboració del treball que s ' ha de dur a terme en la segona activitat , els equips i professors disposaran de fitxes pedagògiques en format PDF , localitzades en la pàgina que sustenta el joc , relacionades amb cada prova i amb el consum responsable .
Español: Para la resolución de las pruebas propuestas en la primera actividad del concurso y para la elaboración del trabajo que hay que llevar a cabo en la segunda actividad , los equipos y profesores dispondrán de fichas pedagógicas en formato PDF localizadas en la página que sustenta el juego , relacionadas con cada prueba y con el consumo responsable .
Català: També estaran a disposició dels participants les fitxes pedagògiques corresponents als anteriors concursos i les informacions que continguin les pàgines web dels diferents organismes públics amb competències de consum .
Español: También estarán a disposición de los participantes las fichas pedagógicas correspondientes a los concursos anteriores y las informaciones contenidas en las páginas web de los diferentes organismos públicos con competencias de consumo .
Català: — 5 Requisits i documentació per participar en el concurs 5.1 Per poder participar en la fase autonòmica del concurs escolar 2011-2012 sobre consum responsable " La publicitat : compres o et compren ?
Español: — 5 Requisitos y documentación para participar en el concurso : 5.1 Para poder participar en la fase autonómica del concurso escolar 2011-2012 sobre consumo responsable " La publicidad : ¿ compras o te compran " ?
Català: " ( Consumòpolis 7 ) , els equips interessats han de : Primer , registrar-se al joc Consumòpolis 7 ( www.consumopolis.com ) en la data i forma adequades ( des del 10 d ' octubre i fins el dia 5 de desembre de 2011 ) i que tots i cadascun dels membres de l ' equip superin totes les proves de caràcter pedagògic i lúdic del joc interactiu .
Español: ( Consumópolis 7 ) , los equipos interesados deben : Primero , registrarse en el juego Consumópolis 7 ( www.consumopolis.com ) en la fecha y forma adecuadas ( desde el 10 de octubre y hasta el día 5 de diciembre de 2011 ) y que todos y cada uno de los miembros del equipo superen todas las pruebas de carácter pedagógico y lúdico del juego interactivo .
Català: I , segon , presentar entre l ' 1 i el 15 de març de 2012 , la documentació següent : a ) Una sol · licitud de participació en la fase autonòmica del concurs , signada pel professor que coordini l ' equip amb indicació de : Càrrec i funcions del professor i número de NIF .
Español: Y , segundo , presentar entre el 1 y el 15 de marzo de 2012 , la documentación siguiente : a ) Una solicitud de participación en la fase autonómica del concurso firmada por el profesor que coordine el equipo con indicación de : Cargo y funciones del profesor y número de NIF .
Català: b ) Una certificació signada pel representant del centre escolar al qual pertany l ' equip amb el nom i cognoms i data de naixement dels membres de l ' equip i el curs en què estan matriculats .
Español: b ) Una certificación firmada por el representante del centro escolar al que pertenece el equipo con el nombre y apellidos y fecha de nacimiento de los miembros del equipo y el curso en el que están matriculados .
Català: d ) Una declaració signada pel representant del centre escolar al qual pertany l ' equip en què s ' acrediti que el centre no figura inclòs en cap dels supòsits de prohibició per tal de ser beneficiari dels premis que estableix l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , incloent-hi que el centre escolar està al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social .
Español: d ) Una declaración firmada por el representante del centro escolar al que pertenece el equipo , acreditando que el centro no se encuentra en ninguno de los supuestos de prohibición para ser beneficiario de los premios establecidos en el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , incluyendo que el centro escolar está al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social .
Català: e ) El cartell publicitari original , realitzat tal com s ' indica a les instruccions , que hagi elaborat l ' equip , juntament amb la impressió de la fitxa indicativa del número de referència del cartell en l ' espai virtual .
Español: e ) El cartel publicitario original , realizado según se indica en las instrucciones , que haya elaborado el equipo , junto con la impresión de la ficha indicativa del número de referencia del cartel en el espacio virtual .
Català: 5.2 Les sol · licituds i la resta de documentació esmentada s ' adreçaran a l ' ACC i es presentaran al Registre d ' aquest organisme al carrer Pamplona , 113 , Barcelona , o mitjançant qualsevol de les altres formes que preveu l ' article 38 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: 5.2 Las solicitudes y el resto de documentación mencionada se dirigirán a la ACC y se presentarán en el registro de este organismo en la calle Pamplona , 113 , Barcelona , o mediante cualquiera de las otras formas previstas en el artículo 38 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: — 6 Procediment per a la valoració i avaluació dels treballs 6.1 Un cop presentada la documentació detallada en l ' apartat anterior es valoraran els treballs presentats .
Español: — 6 Procedimiento para la valoración y evaluación de los trabajos 6.1 Una vez presentada la documentación detallada en el apartado anterior se procederá a valorar los trabajos presentados .
Català: 6.2 La valoració i avaluació dels treballs presentats i la proposta d ' adjudicació dels premis la farà el jurat , òrgan col · legiat constituït amb aquesta finalitat , d ' acord amb el que estableix la convocatòria .
Español: 6.2 La valoración y evaluación de los trabajos presentados y la propuesta de adjudicación de los premios la hará el jurado , órgano colegiado constituido con esta finalidad , de acuerdo con lo establecido en la convocatoria .
Català: La valoració de les proves incloses en el joc interactiu Consumòpolis 7 quedarà establerta de forma automàtica pel mateix sistema , sobre la base dels criteris de coneixements i habilitats detallats en el document explicatiu del joc , que es recull a l ' annex I de les bases del joc publicades al web www.consumopolis.com.
Español: La valoración de las pruebas incluidas en el juego interactivo Consumópolis 7 quedará establecida de forma automática por el propio sistema , basándose en los criterios de conocimientos y habilidades detallados en el documento explicativo del juego , que se recoge en el anexo I de las bases del juego publicadas en el web www.consumopolis.com .