Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: a ) Garantia del 100 % en el cas que el retorn dels ajuts de l ' Institut Català de les Indústries Culturals que tenen la doble modalitat d ' aportacions reintegrables i subvencions liquidats els 5 anys anteriors de la mateixa empresa hagi estat igual o inferior al 50 % del concedit .
Español: a ) Garantía del 100 % en caso de que la devolución de las ayudas del Instituto Catalán de las Industrias Culturales que tienen la doble modalidad de aportaciones reintegrables y subvenciones liquidadas los 5 años anteriores de la misma empresa , haya sido igual o inferior al 50 % del importe concedido .
Català: b ) Garantia del 75 % en el cas que el retorn dels ajuts de l ' Institut Català de les Indústries Culturals que tenen la doble modalitat d ' aportacions reintegrables i subvencions liquidats els 5 anys anteriors de la mateixa empresa hagi estat entre el 51 % i el 70 % de l ' import concedit .
Español: b ) Garantía del 75 % en caso de que la devolución de las ayudas del Instituto Catalán de las Industrias Culturales que tienen la doble modalidad de aportaciones reintegrables y subvenciones liquidadas los 5 años anteriores de la misma empresa , haya sido de entre el 51 % y el 70 % del importe concedido .
Català: c ) Garantia del 50 % en el cas que el retorn dels ajuts de l ' Institut Català de les Indústries Culturals que tenen la doble modalitat d ' aportacions reintegrables i subvencions liquidats els 5 anys anteriors de la mateixa empresa hagi estat entre el 71 % i el 90 % de l ' import concedit .
Español: c ) Garantía del 50 % en caso de que la devolución de las ayudas del Instituto Catalán de las Industrias Culturales que tienen la doble modalidad de aportaciones reintegrables y subvenciones liquidadas los 5 años anteriores de la misma empresa , haya sido de entre el 71 % y el 90 % del importe concedido .
Català: d ) Garantia del 25 % en el cas que el retorn dels ajuts de l ' Institut Català de les Indústries Culturals que tenen la doble modalitat d ' aportacions reintegrables i subvencions liquidats els 5 anys anteriors de la mateixa empresa hagi estat superior al 90 % de l ' import concedit .
Español: d ) Garantía del 25 % en caso de que la devolución de las ayudas del Instituto Catalán de las Industrias Culturales que tienen la doble modalidad de aportaciones reintegrables y subvenciones liquidadas los 5 años anteriores de la misma empresa , haya sido superior al 90 % del importe concedido .
Català: e ) La garantia , en el cas de les empreses que no tinguin ajuts de l ' Institut Català de les Indústries Culturals que tenen la doble modalitat d ' aportacions reintegrables i subvencions liquidats en els cinc anys anteriors és del 50 % de l ' import de l ' aportació reintegrable concedida .
Español: e ) La garantía , en el caso de las empresas que no tengan ayudas del Instituto Catalán de las Industrias Culturales que tienen la doble modalidad de aportaciones reintegrables y subvenciones liquidadas en los 5 años anteriores , es del 50 % del importe de la aportación reintegrable concedida .
Català: L ' import de la garantia determinat segons els criteris anteriors es pot veure augmentat o disminuït fins a un 25 % segons l ' anàlisi de la solvència de l ' empresa , en funció dels resultats i evolució dels comptes anuals de l ' empresa dipositats en el registre corresponent dels anys 2010 i 2011 .
Español: El importe de la garantía determinado según los criterios anteriores podrá verse aumentado o disminuido en hasta un 25 % según el análisis de la solvencia de la empresa , en función de los resultados y la evolución de las cuentas anuales de la empresa depositadas en el registro correspondiente de los años 2010 y 2011.
Català: En el cas d ' empresaris persones físiques es valoren les liquidacions trimestrals de l ' activitat econòmica presentades davant de l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària dels anys 2010 i 2011 .
Español: En el caso de empresarios personas físicas , se valorarán las liquidaciones trimestrales de la actividad económica presentadas ante la Agencia Estatal de Administración Tributaria de los años 2010 y 2011.
Català: En el cas de projectes amb pressupost acceptat fins a 50.000,00 euros , no cal presentar garantia sempre que la valoració de la viabilitat econòmica del projecte ( segons base 9.2 de les presents bases ) sigui d ' entre 80 i 100 punts .
Español: En el caso de proyectos con presupuesto aceptado de hasta 50.000,00 euros , no será necesario presentar ninguna garantía , siempre que la valoración de la viabilidad económica del proyecto ( según base 9.2 de las presentes bases ) sea de entre 80 y 100 puntos .
Català: Aquesta garantia es pot constituir en metàl · lic , en valors públics o en valors privats avalats per la Generalitat , l ' Estat , una comunitat autònoma , o qualsevol banc , caixa d ' estalvis , cooperativa de crèdit o societat de garantia recíproca autoritzats per operar a Espanya a favor de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , i dipositar a la Caixa General de Dipòsits de la Tresoreria General de la Generalitat de Catalunya ( Gran Via de les Corts Catalanes , 639 , de Barcelona ) o a les caixes generals de dipòsits de Girona ( Carretera de Barcelona , 54 ) , Tarragona ( Monestir de Poblet , 3 ) i Lleida ( Lluís Companys , 1 ) .
Español: Esta garantía se podrá constituir en metálico , en valores públicos o en valores privados avalados por la Generalidad , el Estado , una comunidad autónoma , o cualquier banco , caja de ahorros , cooperativa de crédito o sociedad de garantía recíproca autorizados para operar en España a favor del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , y depositar en la Caja General de Depósitos de la Tesorería General de la Generalidad de Cataluña ( Gran Via de les Corts Catalanes , núm . ~~~ 639 de Barcelona ) o en las cajas generales de depósitos de Girona ( Carretera de Barcelona , núm . ~~~ 54 ) , Tarragona ( Monestir de Poblet , núm . ~~~ 3 ) i Lleida ( Lluís Companys , núm . ~~~ 1 ) .
Català: Aquesta garantia respon del correcte compliment de les obligacions previstes en les presents bases respecte de l ' aportació reintegrable , podent ser executada totalment o parcial per part de l ' Institut Català de les Indústries Culturals pels següents motius :
Español: Esta garantía responde del correcto cumplimiento de las obligaciones previstas en las presentes bases respecto de la aportación reintegrable , pudiendo ser ejecutada total o parcialmente por parte del Instituto Catalán de las Industrias Culturales por los siguientes motivos :
Català: b ) quan la persona beneficiària tot i complir amb les obligacions de les presents bases , no ha retornat el 100 % de l ' import de l ' aportació reintegrable per no haver meritat aquesta quantia en virtut de l ' explotació del projecte però sí en virtut de l ' obligació de retorn de l ' aportació reintegrable .
Español: b ) cuando la persona beneficiaria , a pesar de cumplir con las obligaciones de las presentes bases , no ha devuelto el 100 % del importe de la aportación reintegrable por no haber devengado esta cuantía en virtud de la explotación del proyecto pero sí en virtud de la obligación de devolución de la aportación reintegrable .
Català: c ) quan finalitzada l ' explotació de l ' espectacle , a la persona beneficiària li resta un import meritat pendent de retorn i així ho manifesta en la justificació presentada .
Español: c ) cuando finalizada la explotación del espectáculo , a la persona beneficiaria le queda un importe devengado pendiente de devolución y así lo manifiesta en la justificación presentada .
Català: Per tal de ser cancel · lada , l ' empresa beneficiària de l ' aportació haurà d ' haver ingressat a l ' Institut Català de les Indústries Culturals el reintegrament acordat respecte de l ' aportació reintegrable establert a la base 14.1 .
Español: Para ser cancelada , la empresa beneficiaria de la aportación deberá haber ingresado al Instituto Catalán de las Industrias Culturales el reintegro acordado respecto a la aportación reintegrable , establecido en la base 14.1 .
Català: En cas d ' unions temporals d ' empreses beneficiàries de l ' ajut , s ' ha de presentar en el mateix termini indicat a la base 12.1 l ' escriptura pública de constitució de la unió temporal en la qual consti el nomenament de representant o apoderat únic de la unió amb poders suficients per complir les obligacions que , com a persona beneficiària , correspon a l ' UTE .
Español: En caso de uniones temporales de empresas beneficiarias de la ayuda , se deberá presentar en el mismo plazo indicado en la base 12.1 la escritura pública de constitución de la unión temporal en la que conste el nombramiento de representante o apoderado único de la unión con poderes suficientes para cumplir las obligaciones que , como persona beneficiaria , corresponden a la UTE .
Català: La tramitació del pagament per import equivalent al 100 % de la quantia de l ' aportació reintegrable ( modalitat a ) de la base 1.1 ) i / o de la subvenció ( modalitat b ) de la base 1.1 ) s ' iniciarà en el moment de la presentació de la documentació establerta a la base 12 .
Español: La tramitación del pago por importe equivalente al 100 % de la cuantía de la aportación reintegrable ( modalidad a ) de la base 1.1 ) y/ o de la subvención ( modalidad b ) de la base 1.1 ) se iniciará en el momento de la presentación de la documentación establecida en la base 12.
Català: Prèviament al / s pagament / s , l ' Institut Català de les Indústries Culturals comprova d ' ofici si la persona beneficiària està al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social .
Español: Previamente al pago o pagos , el Instituto Catalán de las Industrias Culturales comprobará de oficio si la persona beneficiaria está al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social .
Català: En el cas que la persona beneficiària no tingui la seva residència fiscal en territori espanyol , ha de presentar un certificat de residència fiscal emès per les autoritats competents del seu país de residència .
Español: En caso de que la persona beneficiaria no tenga su residencia fiscal en el territorio español , deberá presentar un certificado de residencia fiscal emitido por las autoridades competentes de su país de residencia .
Català: El retorn de les aportacions reintegrables ( modalitat a ) de la base 1.1 ) atorgades en la primera resolució s ' efectua com a màxim en data 30 d ' octubre de 2012 .
Español: La devolución de las aportaciones reintegrables ( modalidad a ) de la base 1.1 ) concedidas en la primera resolución se efectuará como máximo en fecha 30 de octubre de 2012.
Català: El retorn de les subvencions ( modalitat b ) de la base 1.1 ) atorgades en la primera resolució s ' efectua com a màxim en data 30 d ' octubre de 2012 i és obligatori a partir del moment en què el projecte assoleix el punt d ' equilibri , és a dir , el moment en què els ingressos generats cobreixen les despeses del pressupost bonificat , i el projecte comença a generar beneficis per a l ' empresa .
Español: La devolución de las subvenciones ( modalidad b ) de la base 1.1 ) concedidas en la primera resolución se efectuará como máximo en fecha 30 de octubre de 2012 y será obligatoria a partir del momento en que el proyecto alcanza el punto de equilibrio , es decir , en el momento en que los ingresos generados cubren los gastos del presupuesto bonificado , y el proyecto empieza a generar beneficios para la empresa .
Català: El retorn de les aportacions reintegrables ( modalitat a ) de la base 1.1 ) atorgades en la segona resolució s ' efectua com a màxim en data 28 de febrer de 2013 .
Español: La devolución de las aportaciones reintegrables ( modalidad a ) de la base 1.1 ) otorgadas en la segunda resolución se efectuará como máximo en fecha 28 de febrero de 2013.
Català: El retorn de les subvencions ( modalitat b ) de la base 1.1 ) atorgades en la segona resolució s ' efectua com a màxim en data 28 de febrer de 2013 i és obligatori a partir del moment en què el projecte assoleix el punt d ' equilibri , és a dir , el moment en què els ingressos generats cobreixen les despeses del pressupost bonificat , i el projecte comença a generar beneficis per a l ' empresa .
Español: La devolución de las subvenciones ( modalidad b ) de la base 1.1 ) concedidas en la segunda resolución se efectuará como máximo en fecha 28 de febrero de 2013 y será obligatoria a partir del momento en que el proyecto alcanza el punto de equilibrio , es decir , el momento en que los ingresos generados cubren los gastos del presupuesto bonificado , y el proyecto empieza a generar beneficios para la empresa .
Català: Les persones beneficiàries han de presentar a l ' Institut Català de les Indústries Culturals com a màxim el 30 d ' octubre de 2012 per als projectes de la primera resolució establerta a la base 11.2 , i 28 de febrer de 2013 pels projectes de la segona resolució establerta a la base 11.2 , un compte justificatiu del pressupost acceptat i dels ingressos i despeses d ' explotació del projecte .
Español: Las personas beneficiarias deberán presentar al Instituto Catalán de las Industrias Culturales como máximo el 30 de octubre de 2012 para los proyectos de la primera resolución establecida en la base 11.2 , y el 28 de febrero de 2013 para los proyectos de la segunda resolución establecida en la base 11.2 , una cuenta justificativa del presupuesto aceptado y de los ingresos y gastos de explotación del proyecto .
Català: b.1 ) Relació classificada dels ingressos i les despeses de l ' activitat ( identificació del creditor i del document , import , data d ' emissió i data de pagament ) i possible desviació respecte al cost pressupostat .
Español: b.1 ) Relación clasificada de los ingresos y los gastos de la actividad ( identificación del acreedor y del documento , importe , fecha de emisión y fecha de pago ) y posible desviación respecto al coste presupuestado .
Català: b.3 ) Indicació , si escau , dels criteris de repartiment dels costos generals i / o indirectes incorporats en la relació prevista a l ' apartat b1 ) .
Español: b.3 ) Indicación , si procede , de los criterios de reparto de los costes generales y/ o indirectos incorporados en la relación prevista en el apartado b.1 ) .
Català: b.5 ) Els tres pressupostos que la persona beneficiària ha hagut de demanar i , si escau , la memòria justificativa d ' acord amb la base 17.a ) .
Español: b.5 ) Los tres presupuestos que la persona beneficiaria ha tenido que solicitar y , si procede , la memoria justificativa de acuerdo con la base 17.a ) .
Català: 1.2 En el cas de projectes amb un pressupost acceptat superior a 20.000,00 euros , les persones beneficiàries han d ' acreditar el cost de l ' activitat mitjançant un compte justificatiu amb informe d ' auditor .
Español: 1.2 En el caso de proyectos con un presupuesto aceptado superior a 20.000,00 euros , las persones beneficiarias deberán acreditar el coste de la actividad mediante una cuenta justificativa con informe de auditor .
Català: b ) Memòria econòmica abreujada amb el contingut següent : estat representatiu de les despeses incorregudes en les activitats subvencionades , degudament agrupades i , si escau , les quantitats inicialment pressupostades i les desviacions que s ' hagin produït .
Español: b ) Memoria económica abreviada con el siguiente contenido : estado representativo de los gastos incurridos en las actividades subvencionadas , debidamente agrupados y , si corresponde , las cantidades inicialmente presupuestadas y las desviaciones que se hayan producido .
Català: c ) Informe d ' auditor , fet per auditors inscrits en el Registre Oficial d ' Auditors de Comptes , que acrediti les despeses del projecte subvencionat i el seu pagament , així com l ' import i la procedència del finançament de l ' activitat subvencionada , exclòs l ' import de l ' ajut de l ' Institut Català de les Indústries Culturals ( fons propis o altres subvencions o recursos ) , d ' acord amb l ' Ordre EHA / 1434 / 2007 , de 17 de maig .
Español: c ) Informe de auditor , realizado por auditores inscritos en el Registro Oficial de Auditores de Cuentas , que acredite los gastos del proyecto subvencionado y su pago , así como el importe y la procedencia de la financiación de la actividad subvencionada , excluido el importe de la ayuda del Instituto Catalán de las Industrias Culturales ( fondos propios u otras subvenciones o recursos ) , de acuerdo con la Orden EHA/ 1434/ 2007 , de 17 de mayo .
Català: Aquest informe podrà fer-se mitjançant la revisió per mostreig , indicant el sistema de mostreig utilitzat , el nombre d ' elements i l ' import de la mostra analitzats respecte del total i percentatge de deficiències advertit respecte a la mostra analitzada ( també en nombre d ' elements i quantia de les despeses afectades ) .
Español: Este informe podrá realizarse mediante la revisión por muestreo , indicando el sistema de muestreo utilizado , el número de elementos y el importe de la muestra analizado respecto del total y el porcentaje de deficiencias advertido respecto a la muestra analizada ( también en número de elementos y cuantía de los gastos afectados ) .
Català: L ' auditor ha de ser el mateix que audita els comptes anuals de l ' entitat , si hi està obligat ; en cas contrari , la persona beneficiària pot designar l ' auditor .
Español: El auditor deberá ser el mismo que audita las cuentas anuales de la entidad , si está obligado a ello ; en caso contrario , la persona beneficiaria podrá designar al auditor .
Català: d ) Documentació justificativa d ' haver sol · licitat com a mínim tres ofertes i la memòria justificativa , si escau , d ' acord amb el que estableix la base 17.a ) .
Español: d ) Documentación justificativa de haber solicitado como mínimo tres ofertas y la memoria justificativa , si procede , de acuerdo con lo que establece la base 17.a ) .
Català: 1.3 En el cas que la despesa a justificar per part de la persona beneficiària suposi un nombre no superior a 10 factures , les persones beneficiàries poden optar per presentar la justificació mitjançant la modalitat prevista a l ' apartat 1.1 tot i que el pressupost acceptat sigui superior a 20.000,00euros.
Español: 1.3 En caso de que el gasto a justificar por parte de la persona beneficiaria suponga un número no superior a 10 facturas , las personas beneficiarias podrán optar por presentar la justificación mediante la modalidad prevista en el apartado 1.1 aunque el presupuesto aceptado sea superior a 20.000,00euros .
Català: En el cas que la justificació presentada per la persona beneficiària acrediti una despesa inferior a la del pressupost acceptat , l ' ICIC procedirà a resoldre la reducció de l ' ajut concedit per via de modificació de la resolució , tant de l ' aportació reintegrable com de la subvenció .
Español: En caso de que la justificación presentada por la persona beneficiaria acredite un gasto inferior al del presupuesto aceptado , el ICIC procederá a resolver la reducción de la ayuda concedida por vía de la modificación de la resolución , tanto de la aportación reintegrable como de la subvención .
Català: L ' Institut Català de les Indústries Culturals dóna publicitat als ajuts concedits mitjançant l ' exposició d ' una relació d ' aquests ajuts a l ' adreça d ' Internet del Departament de Cultura : http : / / www.gencat.cat / cultura / icec i en el seu tauler d ' anuncis situat a rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona , i en cas de subvencions d ' import igual o superior a 3.000,00 euros , mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales dará publicidad a las ayudas concedidas mediante la exposición de una relación de estas ayudas en la dirección de Internet del Departamento de Cultura : http:/ /www.gencat.cat/ cultura/ icec y en su tablón de anuncios situado en Rambla de Santa Mònica , núm . ~~~ 8 , 08002 Barcelona , y en caso de subvenciones de importe igual o superior a 3.000,00 euros , mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: a ) Quan l ' import de la despesa subvencionable superi els 18.000,00 euros sense incloure l ' IVA , en cas de subministrament o prestació de serveis , s ' ha de sol · licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors , amb caràcter previ a la contracció del compromís per a la prestació del servei o el lliurament del bé , tret que per les seves característiques especials no existeixi en el mercat suficient nombre d ' entitats que els realitzin , prestin o subministrin o tret que la despesa s ' hagués realitzat amb anterioritat a la concessió de la subvenció .
Español: a ) Cuando el importe del gasto subvencionable supere los 18.000,00 euros sin incluir el IVA , en caso de suministro o prestación de servicios , se deberán solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores , con carácter previo a la contratación del compromiso para la prestación del servicio o la entrega del bien , salvo que por sus características especiales no exista en el mercado suficiente número de entidades que los realicen , presten o suministren o salvo que el gasto se hubiese realizado con anterioridad a la concesión de la subvención .
Català: L ' elecció entre les ofertes presentades , que s ' han d ' aportar en la justificació , s ' ha de realitzar d ' acord amb els criteris d ' eficiència i economia i s ' ha de justificar expressament en una memòria l ' elecció quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa .
Español: La elección entre las ofertas presentadas , que se deberán aportar en la justificación , se deberá realizar de acuerdo con los criterios de eficiencia y economía y la elección se deberá justificar expresamente en una memoria cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa .
Català: Qualsevol canvi en el projecte o calendari presentat s ' ha de notificar per escrit a l ' Institut Català de les Indústries Culturals , el qual valora la modificació i la pot acceptar si no comporta canvis substancials ni representa un incompliment dels requisits i condicions establerts en aquestes bases .
Español: Cualquier cambio en el proyecto o calendario presentado se deberá notificar por escrito al Instituto Catalán de las Industrias Culturales , que valorará la modificación y la podrá aceptar si no comporta cambios sustanciales ni representa un incumplimiento de los requisitos y condiciones establecidos en estas bases .
Català: Els canvis no comunicats o que no hagin estat acceptats poden fer que es consideri que la persona beneficiària ha incomplert les condicions , la qual cosa pot donar lloc al reintegrament total o parcial de l ' ajut .
Español: Los cambios no comunicados o que no hayan sido aceptados podrán provocar que se considere que la persona beneficiaria ha incumplido las condiciones , lo que podrá dar lugar al reintegro total o parcial de la ayuda .
Català: c ) Notificar a l ' Institut Català de les Indústries Culturals les subvencions , ajuts , ingressos o recursos que financin l ' activitat recolzada obtinguts o demanats d ' altres administracions o entitats públiques o privades , nacionals o internacionals amb posterioritat a la presentació de la sol · licitud .
Español: c ) Notificar al Instituto Catalán de las Industrias Culturales las subvenciones , ayudas , ingresos o recursos que financien la actividad apoyada , obtenidos o solicitados de otras administraciones o entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales con posterioridad a la presentación de la solicitud .
Català: d ) Proporcionar en tot moment la informació que els sigui demanada respecte dels ajuts concedits i sotmetre ' s a les actuacions de comprovació de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , de la Intervenció General de la Generalitat , de la Sindicatura de Comptes i altres òrgans competents d ' acord amb la normativa aplicable .
Español: d ) Proporcionar en todo momento la información que les sea solicitada respecto de las ayudas concedidas y someterse a las actuaciones de comprobación del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , de la Intervención General de la Generalidad , de la Sindicatura de Cuentas y otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable .
Català: e ) Incloure el logotip de l ' Institut Català de les Indústries Culturals i l ' expressió “ amb el suport de l ' Institut Català de les Indústries Culturals ” en tots els elements informatius i publicitaris relacionats amb l ' activitat objecte de l ' ajut .
Español: e ) Incluir el logotipo del Instituto Catalán de las Industrias Culturales y la expresión “ con la colaboración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales” en todos los elementos informativos y publicitarios relacionados con la actividad objeto de la ayuda .
Català: f ) Complir les obligacions regulades als articles 90 bis i 92 bis del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , addicionats pels articles 35 i 37 de la Llei 26 / 2009 , de 23 de desembre , de mesures fiscals , financeres i administratives .
Español: f ) Cumplir las obligaciones reguladas en los artículos 90 bis y 92 bis del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , adicionados por los artículos 35 y 37 de la Ley 26/ 2009 , de 23 de diciembre , de medidas fiscales , financieras y administrativas .
Català: L ' Institut Català de les Indústries Culturals té la facultat de revisar els ajuts i modificar la resolució de concessió en el cas d ' alteració de les condicions que s ' han tingut en compte per a la concessió de l ' ajut .
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales tiene la facultad de revisar las ayudas y modificar la resolución de concesión en caso de alteración de las condiciones que se han tenido en cuenta para la concesión de la ayuda .
Català: L ' Institut Català de les Indústries Culturals pot exigir el reintegrament total o parcial de les aportacions reintegrables i / o subvencions amb l ' obligació de retornar l ' import rebut i de pagar l ' interès de demora corresponent , en els supòsits següents :
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales podrá exigir el reintegro total o parcial de las aportaciones reintegrables y/ o subvenciones con la obligación de devolver el importe recibido y de pagar el interés de demora correspondiente , en los siguientes supuestos :
Català: L ' entitat ( raó social de l ' entitat de crèdit o societat de garantia recíproca ) , amb NIF ( indiqueu-lo ) , amb domicili ( als efectes de notificacions i requeriments ) al carrer ( indiqueu-lo ) , i en el seu nom ( nom i cognoms dels apoderats segons poders validats per l ' Assessoria Jurídica del Departament d ' Economia i Coneixement en data ( indiqueu-la ) i en la província de ( indiqueu-la ) , o per l ' Advocacia de l ' Estat amb el número ( indiqueu-lo ) , data ( indiqueu-la ) i en la província ( indiqueu-la ) ,
Español: La entidad ( razón social de la entidad de crédito o sociedad de garantía recíproca ) , con NIF ( indíquese ) , con domicilio ( a efectos de notificaciones y requerimientos ) en la calle ( indíquese ) , y en su nombre ( nombre y apellidos de los apoderados según poderes validados por la Asesoría Jurídica del Departamento de Economía y Conocimiento en fecha ( indíquese ) y en la provincia de ( indíquese ) , o por la Abogacía del Estado con el número ( indíquese ) , fecha ( indíquese ) y en la provincia ( indíquese ) ,
Català: ( persona o entitat avalada ) , davant la Generalitat de Catalunya , Institut Català de les Empreses Culturals , per la quantitat de ( indiqueu-la ) euros , que és el ( indiqueu-lo ) % de l ' aportació reintegrable atorgada per resolució del president del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Empreses Culturals , de data , en concepte de garantia per respondre davant l ' Institut Català de les Empreses Culturals del compliment de les obligacions derivades de l ' esmentada aportació reintegrable .
Español: ( persona o entidad avalada ) , ante la Generalidad de Cataluña , Instituto Catalán de las Empresas Culturales , por la cantidad de ( indíquese ) euros , que representa el ( indíquese ) % de la aportación reintegrable otorgada por resolución del presidente del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales , de fecha , en concepto de garantía para responder ante el Instituto Catalán de las Empresas Culturales del cumplimiento de las obligaciones derivadas de dicha aportación reintegrable .
Català: Aquest aval serà vàlid sempre i quan l ' Institut Català de les Empreses Culturals no n ' autoritzi expressament la cancel · lació , fet que esdevindrà quan la persona beneficiària de l ' aportació hagi ingressat a l ' Institut Català de les Empreses Culturals els reintegraments establerts a les bases reguladores de l ' ajut , o l ' executi totalment o parcial pels següents motius :
Español: Este aval será válido siempre que el Instituto Catalán de las Empresas Culturales no autorice expresamente la cancelación del mismo , hecho que se producirá cuando la persona beneficiaria de la aportación haya ingresado al Instituto Catalán de las Empresas Culturales los reintegros establecidos en las bases reguladoras de la ayuda , o lo ejecute total o parcialmente por los siguientes motivos :
Català: b ) Quan la persona beneficiària tot i complir amb les obligacions de les bases reguladores de l ' ajut , no ha retornat el 100 % de l ' import de l ' aportació reintegrable per no haver meritat aquesta quantia en virtut de l ' explotació del projecte però sí en virtut de l ' obligació de retorn de l ' aportació reintegrable .
Español: b ) Cuando la persona beneficiaria , a pesar de cumplir con las obligaciones de las bases reguladoras de la ayuda , no haya devuelto el 100 % del importe de la aportación reintegrable por no haber devengado esta cuantía en virtud de la explotación del proyecto pero sí en virtud de la obligación de devolución de la aportación reintegrable .
Català: c ) Quan finalitzada la distribució i l ' explotació de l ' espectacle , a la persona beneficiària li resta un import meritat pendent de retorn i així ho manifesta en la justificació presentada .
Español: c ) Cuando finalizada la distribución y la explotación del espectáculo , a la persona beneficiaria le quede un importe devengado pendiente de devolución y así lo manifieste en la justificación presentada .
Català: Per tal de ser cancel · lada , la persona beneficiària de l ' aportació haurà d ' haver ingressat a l ' Institut Català de les Empreses Culturals els reintegraments establerts a les bases reguladores de l ' ajut .
Español: Para ser cancelada , la persona beneficiaria de la aportación deberá haber ingresado al Instituto Catalán de las Empresas Culturales los reintegros establecidos en las bases reguladoras de la ayuda .
Català: Es renuncia expressament al benefici d ' excussió , d ' ordre i divisió a què es refereixen els articles 1830 i següents del Codi civil i amb compromís de pagament al primer requeriment que li efectuï l ' Administració , en els termes que preveu la normativa de la Caixa General de Dipòsits i l ' entitat avalista declara sota la seva responsabilitat que compleix els requisits de l ' article 17 del Reglament de la Caixa General de Dipòsits .
Español: Se renuncia expresamente al beneficio de excusión , orden y división al que se refieren los artículos 1.830 y siguientes del Código Civil y con compromiso de pago al primer requerimiento que le efectúe la Administración , en los términos que prevé la normativa de la Caja General de Depósitos y la entidad avalista declara bajo su responsabilidad que cumple los requisitos del artículo 17 del Reglamento de la Caja General de Depósitos .
Català: El Projecte Pla especial urbanístic per a la connexió de xarxa de mitjana tensió de l ' estació receptora de Bellcaire d ' Empordà fins al sector SUP 1 de l ' Escala , als termes municipals de l ' Escala i Bellcaire d ' Empordà , el va aprovar definitivament el conseller del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , actualment Departament de Territori i Sostenibilitat , el 12 d ' abril de 2010 .
Español: El Proyecto Plan especial urbanístico para la conexión de red de media tensión de la estación receptora de Bellcaire d'Empordà hasta el sector SUP 1 de L'Escala , en los términos municipales de L'Escala y Bellcaire d'Empordà , lo aprobó definitivamente el consejero del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , actualmente Departamento de Territorio y Sostenibilidad , el 12 de abril de 2010.
Català: L ' aprovació del Projecte per part de l ' Administració porta implícita la declaració d ' utilitat pública i la necessitat d ' ocupació dels béns i els drets afectats .
Español: La aprobación del Proyecto por parte de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados .
Català: L ' objecte d ' aquest Pla especial urbanístic és dotar de subministrament elèctric definitiu al sector SUP 1 la Closa del Llop , del terme municipal de l ' Escala , del qual l ' Institut Català del Sòl n ' és administració actuant i evitar , així , problemes de funcionament , d ' ocupació i d ' implantació tant d ' empreses com d ' habitatges en el sector esmentat .
Español: El objeto de este Plan especial urbanístico es dotar de suministro eléctrico definitivo al sector SUP 1 La Closa del Llop , del término municipal de L'Escala , del cual el Instituto Catalán del Suelo es administración actuante y evitar , así , problemas de funcionamiento , de ocupación y de implantación tanto de empresas como de viviendas en el sector mencionado .
Català: Actualment aquest sector es troba urbanitzat però presenta problemes de subministrament elèctric ocasionat pel fet que , segons manifesta la companyia Endesa Distribución Elèctrica , SLU , les línies elèctriques de mitjana tensió pròximes al sector no garanteixen la potència total de subministrament que demanda el sector .
Español: Actualmente este sector se encuentra urbanizado pero presenta problemas de suministro eléctrico ocasionado por el hecho de que , según manifiesta la compañía Endesa Distribución Eléctrica , SLU , las líneas eléctricas de media tensión próximas al sector no garantizan la potencia total de suministro que demanda el sector .
Català: Per aquest motiu la companyia esmentada va manifestar la necessitat de connectar la xarxa elèctrica interior d ' aquest sector mitjançant la línia elèctrica definida en el Pla especial esmentat , a la subestació de Bellcaire d ' Empordà des d ' on es podrà subministrar la potència total necessària per als requisits del sector .
Español: Por este motivo , la compañía mencionada manifestó la necesidad de conectar la red eléctrica interior de este sector mediante la línea eléctrica definida en el Plan especial mencionado , en la subestación de Bellcaire d'Empordà desde donde se podrá suministrar la potencia total necesaria para los requisitos del sector .
Català: Aquesta circumstància deixa palesa , d ' una banda , la necessitat d ' ocupar , amb celeritat , els terrenys afectats per aquest Pla especial i , d ' altra banda , la necessitat de sol · licitar la declaració d ' urgent ocupació d ' aquests terrenys , a l ' empara del que disposa l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa .
Español: Esta circunstancia deja patente , por una parte , la necesidad de ocupar , con celeridad , los terrenos afectados por este Plan especial y , por otra parte , la necesidad de solicitar la declaración de urgente ocupación de estos terrenos , al amparo de aquello que dispone el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa .
Català: Per tal d ' aconseguir el seu objecte , aquest Pla especial defineix el traçat de la xarxa de mitjana tensió que , travessa terrenys classificats de sòl no urbanitzable i de sòl urbanitzable , i té per finalitat connectar la xarxa de mitjana tensió des de l ' estació receptora de Bellcaire d ' Empordà fins al sector de la Closa del Llop .
Español: Con el fin de conseguir su objeto , este Plan especial define el trazado de la red de media tensión que , atravesando terrenos clasificados de suelo no urbanizable y de suelo urbanizable , tiene por finalidad conectar la red de media tensión desde la estación receptora de Bellcaire d'Empordà hasta el sector de La Closa del Llop .
Català: El traçat d ' aquesta xarxa afecta els termes municipals de Bellcaire d ' Empordà i l ' Escala , mitjançant la instal · lació d ' uns conductes elèctrics de 25 kV .
Español: El trazado de esta red afecta a los términos municipales de Bellcaire d'Empordà y L'Escala , mediante la instalación de unos conductos eléctricos de 25 kV .
Català: L ' aplicació del procediment excepcional d ' urgència en l ' ocupació dels béns i els drets afectats que preveu l ' article 52 de la Llei de 16 de desembre de 1954 , d ' expropiació forçosa , està motivada per tal de poder ocupar amb celeritat els terrenys afectats per aquest Pla especial i començar les obres al més aviat possible , ja que , en cas de no actuar amb caràcter urgent , aquest polígon no disposa del subministrament elèctric suficient i necessari , la qual cosa comportaria greus problemes de funcionament , d ' ocupació i d ' implantació tant de les empreses com dels habitatges que s ' hi preveuen .
Español: La aplicación del procedimiento excepcional de urgencia en la ocupación de los bienes y derechos afectados que prevé el artículo 52 de la Ley de 16 de diciembre de 1954 , de expropiación forzosa , está motivada con el fin de poder ocupar con celeridad los terrenos afectados por este Plan especial y empezar las obras lo antes posible , ya que , en caso de no actuar con carácter urgente , este polígono no dispone del suficiente y necesario suministro eléctrico , lo que comportaría graves problemas de funcionamiento , de ocupación y de implantación tanto de las empresas como de las viviendas previstas en el mismo .
Català: D ' acord amb el Reglament de la Llei d ' expropiació forçosa , aprovat pel Decret de 26 d ' abril de 1957 , s ' ha sotmès a informació pública la relació dels béns i els drets afectats pel Projecte esmentat .
Español: De acuerdo con el Reglamento de la Ley de expropiación forzosa , aprobado por el Decreto de 26 de abril de 1957 , se ha sometido a información pública la relación de los bienes y los derechos afectados por el Proyecto mencionado .
Català: Així mateix , d ' acord amb l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , s ' ha dut a terme la corresponent retenció de crèdit de l ' import previst per al pagament del preu just dels béns i els drets afectats .
Español: Asimismo , de acuerdo con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa , se ha llevado a cabo la correspondiente retención de crédito del importe previsto para el pago del justiprecio de los bienes y derechos afectados .
Català: D ' acord amb tot el que s ' ha exposat , atesos la Llei d ' expropiació forçosa i el seu Reglament d ' aplicació , i a proposta del conseller de Territori i Sostenibilitat , el Govern
Español: De acuerdo con todo lo que se ha expuesto , vistos la Ley de expropiación forzosa y su Reglamento de aplicación , y a propuesta del consejero de Territorio y Sostenibilidad , el Gobierno
Català: — 1 Es declara urgent , a l ' efecte d ' aplicar el procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa i els articles 56 i següents del seu Reglament d ' aplicació , l ' ocupació dels béns i els drets afectats d ' expropiació per les obres d ' execució del Projecte Pla especial urbanístic per a la connexió de xarxa de mitjana tensió de l ' estació receptora de Bellcaire d ' Empordà fins al sector SUP 1 de l ' Escala , als termes municipals de l ' Escala i Bellcaire d ' Empordà .
Español: — 1 Se declara urgente , a efectos de aplicar el procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa y los artículos 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación , la ocupación de los bienes y los derechos afectados de expropiación por las obras de ejecución del Proyecto Plan especial urbanístico para la conexión de red de media tensión de la estación receptora de Bellcaire d'Empordà hasta el sector SUP 1 de L'Escala , en los términos municipales de L'Escala y Bellcaire d'Empordà .
Català: Contra aquest Acord , que posa fi a la via administrativa , es pot interposar potestativament recurs de reposició davant del Govern , en el termini d ' un mes comptador des de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , així com l ' article 77 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya .
Español: Contra este Acuerdo , que pone fin a la vía administrativa , se puede interponer de forma potestativa recurso de reposición ante el Gobierno , en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , así como el artículo 77 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña .
Català: Alternativament , contra aquest Acord també es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos comptats des de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveuen l ' article 116 de l ' esmentada Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre ; l ' article 77 de l ' esmentada Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , i els articles 10,14 i 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: Alternativamente , contra este Acuerdo también se puede interponer recurso contencioso administrativo delante de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la mencionada Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre ; el artículo 77 de la mencionada Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , y los artículos 10,14 y 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: 41 per a l ' adaptació de les alçàries reguladores de l ' edificació al Decret 55 / 2009 , de 7 d ' abril , al terme municipal de Girona
Español: 41 para la adaptación de las alturas reguladoras de la edificación al Decret 55/ 2009 , de 7 de abril , en el término municipal de Girona
Català: 41 per a l ' adaptació de les alçàries reguladores de l ' edificació al Decret 55 / 2009 , sobre condicions d ' habitabilitat en els habitatges , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Girona , amb la incorporació d ' ofici següent :
Español: 41 para la adaptación de las alturas reguladoras de la edificación al Decreto 55/ 2009 , sobre condiciones de habitabilidad en las viviendas , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Girona , con la siguiente incorporación de oficio :
Català: ( ... ) En cap cas , aquest PMU podrà alterar els paràmetres bàsics de la parcel · la , ni suposar una singularitat que alteri les condicions volumètriques de l ' entorn immediat , ni distorsionar la percepció dels envoltants que conformen l ' espai públic .
Español: ( ... ) En ningún caso , este PMU podrá alterar los parámetros básicos de la parcela , ni suponer una singularidad que altere las condiciones volumétricas del entorno inmediado , ni distorsionar la percepción de los envolventes que conforman el espacio público .
Català: — 2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents en el DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 106 del texto refundido de la Ley de urbanismo aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto .
Català: Contra aquest acord , que es refereix a una disposició administrativa de caràcter general , es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva notificació o publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformitat amb el que preveu l ' article 107.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i els articles 10 , 25 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , sense perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques de formular el requeriment previ que preveu l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra este acuerdo , que se refiere a una disposición administrativa de carácter general , se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación o publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformidad con lo que prevé el artículo 107.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y los artículos 10 , 25 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , sin perjuicio de que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente , y de la posibilidad que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas , de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: 41 per a l ' adaptació de les alçàries reguladores de l ' edificació al Decret 55 / 2009 , de 7 d ' abril , al terme municipal de Girona
Español: 41 para la adaptación a las alturas reguladoras de la edificación al Decreto 55/ 2009 , de 7 de abril , en el término municipal de Girona
Català: Modificació del Pla especial per a l ' ordenació de l ' edificació a l ' entorn del Castell del Remei , per a l ' ampliació de l ' Hotel Castell d ' Empordà , al terme municipal de la Bisbal d ' Empordà
Español: Modificación del Plan especial para la ordenación de la edificación en el entorno del Castell del Remei , para la ampliación del Hotel Castell d'Empordà , en el término municipal de La Bisbal d'Empordà
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació del Pla especial per a l ' ordenació de l ' edificació a l ' entorn del Castell del Remei , per a l ' ampliació de l ' Hotel Castell d ' Empordà , promoguda per Albert Holding Uben BVSL i tramesa per l ' Ajuntament de la Bisbal d ' Empordà .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan especial para la ordenación de la edificación en el entorno del Castell del Remei , para la ampliación del Hotel Castell d'Empordà , promovida por Albert Holding Uben BVSL y remitida por el Ayuntamiento de La Bisbal d'Empordà .