Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En particular , se ' n preveu l ' ús per a la realització de comunicacions i notificacions als prestadors i distribuïdors , la concessió i el manteniment de llicències , l ' exercici de les potestats d ' inspecció , de control i de sanció dins de les competències reconegudes per la llei .
Español: En particular , se prevé su uso para la realización de comunicaciones y notificaciones a los prestadores y distribuidores , la concesión y el mantenimiento de licencias , el ejercicio de las potestades de inspección , control y sanción dentro de las competencias reconocidas por la ley .
Català: Origen de les dades , col · lectiu sobre el qual es pretenen obtenir les dades o que està obligat a subministrar-les i procediment de recollida : proporcionades directament per les persones interessades a través de formularis en paper i suport electrònic , i referides a membres , personal , accionistes i propietaris dels prestadors de serveis de comunicació audiovisual que utilitzen l ' espai radioelèctric a l ' empara d ' una llicència ( títol habilitant ) atorgada pel Consell de l ' Audiovisual de Catalunya que tenen el domicili a Catalunya o que hi exerceixen principalment les activitats , els prestadors de xarxes i de serveis de comunicació electrònica i els distribuïdors de serveis de comunicació audiovisual dirigits al públic de Catalunya , així com els prestadors de serveis de comunicació audiovisual no inclosos en apartats anteriors que difonen continguts específicament adreçats al públic de tot o d ' una part del territori de Catalunya .
Español: Origen de los datos , colectivo sobre el que pretenden obtenerse los datos o que está obligado a suministrarlos y procedimiento de recogida : proporcionados directamente por las personas interesadas a través de formularios en papel y en soporte electrónico , y referidos a miembros , personal , accionistas y propietarios de los prestadores de servicios de comunicación audiovisual que utilizan el espacio radioeléctrico emparándose en una licencia ( título habilitante ) otorgada por el Consejo del Audiovisual de Cataluña , que tienen su domicilio en Cataluña o ejercen principalmente sus actividades en Cataluña , los prestadores de redes y servicios de comunicación electrónica y los distribuidores de servicios de comunicación audiovisual dirigidos al público de Cataluña , así como los prestadores de servicios de comunicación audiovisual no incluidos en anteriores apartados que difunden contenidos específicamente dirigidos al público de todo o una parte del territorio de Cataluña .
Català: Nom del fitxer , finalitat i usos previstos : fitxer .Queixes , reclamacions i opinions . , que conté dades personals dels ciutadans i de les ciutadanes que adrecen queixes , reclamacions i opinions al Consell sobre continguts emesos pels prestadors de serveis de comunicació audiovisual , per a la gestió , la tramitació , el control i el seguiment dels expedients i de les actuacions realitzades arran de les queixes i de les reclamacions formulades pels ciutadans .
Español: Nombre del fichero , finalidad y usos previstos : fichero " Quejas , reclamaciones y opiniones " , que incluye datos personales de los ciudadanos y ciudadanas que dirigen quejas , reclamaciones y opiniones al Consejo sobre contenidos emitidos por los prestadores de servicios de comunicación audiovisual para la gestión , tramitación , control y seguimiento de los expedientes y las actuaciones realizadas a raíz de las quejas y reclamaciones formuladas por los ciudadanos .
Català: Origen de les dades , col · lectiu sobre el qual es pretenen obtenir les dades o que està obligat a subministrar-les i procediment de recollida : proporcionades directament per les persones interessades a través de formularis en paper i en suport electrònic , i referides a denunciants .
Español: Origen de los datos , colectivo sobre el que pretenden obtenerse los datos o que está obligado a suministrarlos y procedimiento de recogida : proporcionados directamente por las personas interesadas a través de formularios en papel y en soporte electrónico , y referidos a denunciantes .
Català: Estructura del fitxer i sistema de tractament emprat : els tipus de dades de caràcter personal que s ' hi han d ' incloure són dades de caràcter identificatiu ( nom i cognoms , NIF , sexe , adreça , telèfon i signatura ) i dades facilitades pels reclamants en les queixes i reclamacions .
Español: Estructura del fichero y sistema de tratamiento empleado : los tipos de datos de carácter personal que deben incluirse son datos de carácter identificativo ( nombre y apellidos , NIF , sexo , dirección , teléfono y firma ) y datos facilitados por los reclamantes en las quejas y reclamaciones .
Català: Nom del fitxer , finalitat i usos previstos : fitxer .Relacions institucionals . , que conté dades personals de càrrecs públics , de responsables d ' empreses i d ' entitats relacionades principalment amb el sector audiovisual per a la gestió i el manteniment de les relacions institucionals , la tramesa de comunicats de premsa del Consell i l ' organització , per a la gestió i la documentació d ' esdeveniments institucionals .
Español: Nombre del fichero , finalidad y usos previstos : fichero " Relaciones institucionales " , que incluye datos personales de cargos públicos , responsables de empresas y entidades relacionadas principalmente con el sector audiovisual para la gestión y el mantenimiento de las relaciones institucionales , el envío de comunicados de prensa del Consejo y la organización , para la gestión y documentación de acontecimientos institucionales .
Català: Origen de les dades , col · lectiu sobre el qual es pretenen obtenir les dades o que està obligat a subministrar-les i procediment de recollida : proporcionades directament per les persones interessades a través de formularis en paper i en suport electrònic , de fonts accessibles al públic i de fonts facilitades per terceres persones .
Español: Origen de los datos , colectivo sobre el que pretenden obtenerse los datos o que está obligado a suministrarlos y procedimiento de recogida : proporcionados directamente por las personas interesadas a través de formularios en papel y soporte electrónico , de fuentes accesibles al público y fuentes facilitadas por terceros .
Català: Estructura del fitxer i sistema de tractament emprat : els tipus de dades de caràcter personal que s ' hi han d ' incloure són dades de caràcter identificatiu ( nom i cognoms , sexe , fotografia , adreça i telèfon ) , detalls de l ' activitat laboral ( professió i lloc de treball ) i informació comercial ( activitats , negocis i llicències ) .
Español: Estructura del fichero y sistema de tratamiento empleado : los tipos de datos de carácter personal que deben incluirse son datos de carácter identificativo ( nombre y apellidos , NIF , sexo , fotografía , dirección y teléfono ) , detalles de la actividad laboral ( profesión y puesto de trabajo ) e información comercial ( actividades , negocios y licencias ) .
Català: Nom del fitxer , finalitat i usos previstos : fitxer .Control del registre d ' accessos . , que conté dades dels visitants que accedeixen a l ' edifici , per al manteniment de la seguretat a la seu del Consell mitjançant el control d ' accés de les persones que accedeixen a l ' interior de l ' edifici .
Español: Nombre del fichero , finalidad y usos previstos : fichero " Control del registro de accesos " , que incluye datos de los visitantes que acceden al edificio para el mantenimiento de la seguridad en la sede del Consejo a través del control de acceso de las personas que acceden al interior del edificio .
Català: Origen de les dades , col · lectiu sobre el qual es pretenen obtenir les dades o que està obligat a subministrar-les i procediment de recollida : proporcionades verbalment per les persones que accedeixen a l ' interior de l ' edifici .
Español: Origen de los datos , colectivo sobre el que pretenden obtenerse los datos o que está obligado a suministrarlos y procedimiento de recogida : proporcionados verbalmente por las personas que acceden al interior del edificio .
Català: Estructura del fitxer i sistema de tractament emprat : els tipus de dades de caràcter personal que s ' hi han d ' incloure són dades de caràcter identificatiu ( nom i cognoms , NIF , sexe , adreça , telèfon i signatura ) .
Español: Estructura del fichero y sistema de tratamiento empleado : los tipos de datos de carácter personal que deben incluirse son datos de carácter identificativo ( nombre y apellidos , NIF , sexo , dirección , teléfono y firma ) .
Català: Nom del fitxer , finalitat i usos previstos : fitxer .Biblioteca. , que conté dades de les persones que sol · liciten el préstec de llibres o de fons documentals del Consell , per al control del préstec de llibres , de publicacions i de fons documentals dipositats a la biblioteca del Consell .
Español: Nombre del fichero , finalidad y usos previstos : fichero " Biblioteca " , que incluye datos de las personas que solicitan el préstamo de libros o fondos documentales del Consejo , para el control del préstamo de libros , publicaciones y fondos documentales depositados en la biblioteca del Consejo .
Català: Origen de les dades , col · lectiu sobre el qual es pretenen obtenir les dades o que està obligat a subministrar-les i procediment de recollida : proporcionades directament per les persones usuàries del servei de biblioteca a través de formularis en paper i en suport electrònic .
Español: Origen de los datos , colectivo sobre el que pretenden obtenerse los datos o que está obligado a suministrarlos y procedimiento de recogida : proporcionados directamente por las personas usuarias del servicio de biblioteca a través de formularios en papel y soporte electrónico .
Català: Nom del fitxer , finalitat i usos previstos : fitxer .Expedients i llicències ( títols habilitants ) . , que conté dades de persones incloses en la tramitació d ' expedients i de llicències , per a la gestió , la tramitació i el control dels expedients , les llicències , les concessions i els concursos tramitats pel Consell .
Español: Nombre del fichero , finalidad y usos previstos : fichero " Expedientes y licencias ( títulos habilitantes ) " , que incluye datos de personas incluidas en la tramitación de expedientes y licencias , para la gestión , tramitación y control de los expedientes , licencias , concesiones y concursos tramitados por el Consejo .
Català: Origen de les dades , col · lectiu sobre el qual es pretenen obtenir les dades o que està obligat a subministrar-les i procediment de recollida : proporcionades directament per les persones incloses en la tramitació dels expedients .
Español: Origen de los datos , colectivo sobre el que pretenden obtenerse los datos o que está obligado a suministrarlos y procedimiento de recogida : proporcionados directamente por las personas incluidas en la tramitación de los expedientes .
Català: Estructura del fitxer i sistema de tractament emprat : els tipus de dades de caràcter personal que s ' hi han d ' incloure són dades de caràcter identificatiu ( nom i cognoms , NIF , sexe , adreça , telèfon i signatura ) , detalls de l ' activitat laboral ( professió i lloc de treball ) i informació comercial ( activitats , negocis i llicències ) .
Español: Estructura del fichero y sistema de tratamiento empleado : los tipos de datos de carácter personal que deben incluirse son datos de carácter identificativo ( nombre y apellidos , NIF , sexo , dirección , teléfono y firma ) , detalles de la actividad laboral ( profesión y puesto de trabajo ) e información comercial ( actividades , negocios y licencias ) .
Català: Nom del fitxer , finalitat i usos previstos : fitxer .Catalogació de continguts audiovisuals . , que conté dades de les intervencions realitzades en prestadors de serveis de comunicació audiovisual en l ' àmbit territorial de Catalunya , per a la gestió i l ' organització d ' un fons audiovisual amb les emissions realitzades en prestadors de serveis de comunicació audiovisual en l ' àmbit territorial de Catalunya .
Español: Nombre del fichero , finalidad y usos previstos : fichero " Catalogación de contenidos audiovisuales " , que incluye datos de las intervenciones realizadas en prestadores de servicios de comunicación en el ámbito territorial de Cataluña para la gestión y organización de un fondo audiovisual con las emisiones realizadas en prestadores de servicios de comunicación audiovisual en el ámbito territorial de Cataluña .
Català: Els usos previstos són la realització d ' estudis i de recerques amb finalitats científiques , històriques i estadístiques , així com el control i la verificació del compliment dels requisits i de les obligacions legals imposats als prestadors del sector audiovisual respecte dels continguts .
Español: Los usos previstos son la realización de estudios e investigaciones con finalidades científicas , históricas y estadísticas , así como el control y la verificación del cumplimiento de los requisitos y las obligaciones legales impuestos a los prestadores del sector audiovisual con respecto a los contenidos .
Català: Origen de les dades , col · lectiu sobre el qual es pretenen obtenir les dades o que està obligat a subministrar-les i procediment de recollida : obtingudes de les persones que intervenen en emissions públiques de ràdio i de televisió en prestadors de serveis de comunicació audiovisual en l ' àmbit territorial de Catalunya , mitjançant la gravació de les emissions .
Español: Origen de los datos , colectivo sobre el que pretenden obtenerse los datos o que está obligado a suministrarlos y procedimiento de recogida : obtenidos de las personas que intervienen en emisiones públicas de radio y televisión en prestadores de servicios de comunicación audiovisual en el ámbito territorial de Cataluña , mediante la grabación de las emisiones .
Català: Estructura del fitxer i sistema de tractament emprat : els tipus de dades de caràcter personal que s ' hi han d ' incloure són dades de caràcter identificatiu ( nom i cognoms , sexe , imatge i veu ) , detalls de l ' activitat laboral ( professió i lloc de treball ) i informació comercial ( activitats i negocis ) .
Español: Estructura del fichero y sistema de tratamiento empleado : los tipos de datos de carácter personal que deben incluirse son datos de carácter identificativo ( nombre y apellidos , NIF , sexo , imagen y voz ) , detalles de la actividad laboral ( profesión y puesto de trabajo ) e información comercial ( actividades y negocios ) .
Català: Nom del fitxer , finalitat i usos previstos : fitxer .Fòrum d ' entitats de persones usuàries de l ' audiovisual . , que conté dades de les persones que integren el Fòrum , per a la gestió i l ' exercici de les tasques de secretaria del Fòrum .
Español: Nombre del fichero , finalidad y usos previstos : fichero " Foro de entidades de personas usuarias del audiovisual " , que incluye datos de las personas que integran el Foro para la gestión y el ejercicio de las tareas de secretaría del Foro .
Català: Origen de les dades , col · lectiu sobre el qual es pretenen obtenir les dades o que està obligat a subministrar-les i procediment de recollida : obtingudes directament dels membres del Fòrum d ' entitats de persones usuàries de l ' audiovisual mitjançant formularis en paper i en suport electrònic .
Español: Origen de los datos , colectivo sobre el que pretenden obtenerse los datos o que está obligado a suministrarlos y procedimiento de recogida : obtenidos directamente de los miembros del Foro de entidades de personas usuarias del audiovisual a través de formularios en papel y soporte electrónico .
Català: Estructura del fitxer i sistema de tractament emprat : els tipus de dades de caràcter personal que s ' hi han d ' incloure són dades de caràcter identificatiu ( nom i cognoms , NIF , sexe , adreça , telèfon i signatura ) , detalls de l ' activitat laboral ( professió i lloc de treball ) i informació comercial ( activitats i negocis ) .
Español: Estructura del fichero y sistema de tratamiento empleado : los tipos de datos de carácter personal que deben incluirse son datos de carácter identificativo ( nombre y apellidos , NIF , sexo , dirección , teléfono y firma ) , detalles de la actividad laboral ( profesión y puesto de trabajo ) e información comercial ( actividades y negocios ) .
Català: Nom del fitxer , finalitat i usos previstos : fitxer .Mesa per a la diversitat en l ' audiovisual . , que conté dades de les persones que integren la Mesa , per a la gestió i l ' exercici de les tasques de secretaria de la Mesa .
Español: Nombre del fichero , finalidad y usos previstos : fichero " Mesa para la diversidad en el audiovisual " , que incluye datos de las personas que integran la Mesa , para la gestión y el ejercicio de las tareas de secretaría de la Mesa .
Català: Origen de les dades , col · lectiu sobre el qual es pretenen obtenir les dades o que està obligat a subministrar-les i procediment de recollida : proporcionades directament per les persones interessades a través de formularis en paper i en suport electrònic .
Español: Origen de los datos , colectivo sobre el que pretenden obtenerse los datos o que está obligado a suministrarlos y procedimiento de recogida : proporcionados directamente por las personas interesadas a través de formularios en papel y soporte electrónico .
Català: Nom del fitxer , finalitat i usos previstos : fitxer .Quaderns del CAC . , que conté dades dels subscriptors de la revista que edita el Consell , utilitzat per gestionar la tramesa de la revista Quaderns del CAC , així com de la resta de publicacions que edita el Consell .
Español: Nombre del fichero , finalidad y usos previstos : fichero " Quaderns del CAC " , que incluye datos de los suscriptores de la revista que edita el Consejo , utilizado para gestionar el envío de la revista Quaderns del CAC , así como del resto de publicaciones que edita el Consejo .
Català: Origen de les dades , col · lectiu sobre el qual es pretenen obtenir les dades o que està obligat a subministrar-les i procediment de recollida : proporcionades directament pels subscriptors i els sol · licitants de la revista i de les publicacions que edita el Consell a través de formularis en paper i en suport electrònic .
Español: Origen de los datos , colectivo sobre el que pretenden obtenerse los datos o que está obligado a suministrarlos y procedimiento de recogida : proporcionados directamente por los suscriptores y los solicitantes de la revista y las publicaciones que edita el Consejo a través de formularios en papel y soporte electrónico .
Català: Nom del fitxer , finalitat i usos previstos : fitxer .Investigadors i col · laboradors . , que conté dades de les persones que col · laboren en les publicacions del Consell o que realitzen estudis de recerca per a l ' organisme , per a la gestió de les relacions amb les persones que col · laboren en les publicacions del Consell o que realitzen estudis de recerca per a l ' organisme .
Español: Nombre del fichero , finalidad y usos previstos : fichero " Investigadores y colaboradores " , que incluye datos de las personas que colaboran en las publicaciones del Consejo o que realizan estudios de investigación para el organismo , para la gestión de las relaciones con las personas que colaboran en las publicaciones del Consejo o que realizan estudios de investigación para el organismo .
Català: Origen de les dades , col · lectiu sobre el qual es pretenen obtenir les dades o que està obligat a subministrar-les i procediment de recollida : proporcionades directament pels investigadors i col · laboradors a través de formularis en paper i en suport electrònic .
Español: Origen de los datos , colectivo sobre el que pretenden obtenerse los datos o que está obligado a suministrarlos y procedimiento de recogida : proporcionados directamente por los investigadores y colaboradores a través de formularios en papel y soporte electrónico .
Català: Comunicacions de dades previstes : les que estableix la legislació vigent per als fitxers de les administracions públiques , de l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària i de les entitats bancàries col · laboradores .
Español: Comunicaciones de datos previstos : las establecidas en la legislación vigente para los ficheros de las administraciones públicas , la Agencia Estatal de Administración Tributaria y las entidades bancarias colaboradoras .
Català: Nom del fitxer , finalitat i usos previstos : fitxer .Premis i ajuts . , que conté dades de les persones que participen en les convocatòries públiques dels premis i dels ajuts que atorga el Consell , per a la gestió de la participació en les convocatòries de premis i d ' ajuts .
Español: Nombre del fichero , finalidad y usos previstos : fichero " Premios y ayudas " , que incluye datos de las personas que participan en las convocatorias públicas de los premios y las ayudas que atorga el Consejo , para la gestión de la participación en las convocatorias de premios y ayudas .
Català: Origen de les dades , col · lectiu sobre el qual es pretenen obtenir les dades o que està obligat a subministrar-les i procediment de recollida : proporcionades directament pels participants i sol · licitants a través de formularis en paper i en suport electrònic .
Español: Origen de los datos , colectivo sobre el que pretenden obtenerse los datos o que está obligado a suministrarlos y procedimiento de recogida : proporcionados directamente por los participantes y solicitantes a través de formularios en papel y soporte electrónico .
Català: Estructura del fitxer i sistema de tractament emprat : els tipus de dades de caràcter personal que s ' hi han d ' incloure són dades de caràcter identificatiu ( nom i cognoms , NIF , sexe , adreça , telèfon i signatura ) , dades acadèmiques i professionals ( formació i titulacions ) i detalls de l ' activitat laboral ( professió i lloc de treball ) .
Español: Estructura del fichero y sistema de tratamiento empleado : los tipos de datos de carácter personal que deben incluirse son datos de carácter identificativo ( nombre y apellidos , NIF , sexo , dirección , teléfono y firma ) , datos académicos y profesionales ( formación y titulaciones ) y detalles de la actividad laboral ( profesión y puesto de trabajo ) .
Català: Comunicacions de dades previstes : es preveu la comunicació pública dels guanyadors i dels beneficiaris mitjançant la publicació de les seves dades identificatives ( nom i cognom ) al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Consell .
Español: Comunicaciones de datos previstos : se prevé la comunicación pública de los ganadores y beneficiarios a través de la publicación de sus datos identificativos ( nombre y apellido ) en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la web del Consejo .
Català: Nom del fitxer , finalitat i usos previstos : fitxer .Registre d ' entrades i de sortides . , que conté dades personals incloses en les comunicacions escrites que entren o surten del Consell , per a la gestió del registre general d ' entrades i de sortides de documents .
Español: Nombre del fichero , finalidad y usos previstos : fichero " Registro de entradas y salidas " , que incluye datos de las personas incluidas en las comunicaciones escritas que entran o salen del Consejo , para la gestión del registro general de entradas y salidas de documentos .
Català: Origen de les dades , col · lectiu sobre el qual es pretenen obtenir les dades o que està obligat a subministrar-les i procediment de recollida : obtingudes directament de les comunicacions escrites que entren o surten del Consell .
Español: Origen de los datos , colectivo sobre el que pretenden obtenerse los datos o que está obligado a suministrarlos y procedimiento de recogida : obtenidos directamente de las comunicaciones escritas que entran o salen del Consejo .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa SA Damm , subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 27 de juny de 2008 i 21 d ' agost de 2008 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball , i l ' article 170.1.e ) i j ) de la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes aplicables ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa SA Damm , suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 27 de junio de 2008 y 21 de agosto de 2008 , y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo , y el artículo 170.1.e ) i j ) de la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: El present conveni és d ' aplicació a tots els centres de treball que l ' empresa té , actualment , a la Comunitat autònoma de Catalunya i als que hi pugui tenir en el futur .
Español: El presente convenio es de aplicación a todos los centros de trabajo que la empresa tiene , actualmente , en la Comunidad autónoma de Cataluña y a los que pueda tener en el futuro .
Català: Els preceptes d ' aquest conveni regulen les relacions laborals concertades entre la direcció i el personal que presta els seus serveis en qualsevol dels centres de treball de S.A. Damm a Catalunya , quedant fora de l ' esmentat àmbit les activitats compreses en els nivells de direcció , per basar-se fonamentalment en el factor confiança .
Español: Los preceptos de este convenio regulan las relaciones laborales concertadas entre la dirección y el personal que presta sus servicios en cualquiera de los centros de trabajo de S.A. Damm en Cataluña , quedando fuera de dicho ámbito las actividades comprendidas en los niveles de dirección , por basarse fundamentalmente en el factor confianza .
Català: S ' exceptuen de les seves normes a les persones contractades a qui fan referència els articles 1.3 c ) i f ) i 2.1 a ) , f ) i i ) del RDL 1 / 1995 de 24 de març i a les quals estan excloses a l ' article anterior .
Español: Se exceptúan de sus normas a las personas contratadas a las que hacen referencia los artículos 1.3 c ) y f ) y 2.1 a ) , f ) e i ) del RDL 1/ 1995 de 24 de marzo y a las que están excluidas en el artículo anterior .
Català: La durada del present conveni es fixa en quatre anys , des de l ' 1 / 1 / 2008 fins al 31 / 12 / 2011 i entrarà en vigor una vegada inscrit i registrat per l ' autoritat laboral , sense perjudici de la seva aplicació íntegra provisional des de la firma del conveni .
Español: La duración del presente convenio se fija en cuatro años , desde el 1/ 1/ 2008 hasta el 31/ 12/ 2011 y entrará en vigor una vez inscrito y registrado por la autoridad laboral , sin perjuicio de su aplicación íntegra provisional desde la firma del convenio .
Català: El present conveni obliga els seus signants i les persones físiques o jurídiques en el nom de les quals se celebra , com a Llei entre parts , prevalent davant qualsevol altra norma que no sigui de dret necessari absolut .
Español: El presente convenio obliga a sus firmantes y a las personas físicas o jurídicas en cuyo nombre se celebra , como Ley entre partes , prevaleciendo frente a cualquier otra norma que no sea de derecho necesario absoluto .
Català: Les condicions pactades al present conveni formen un tot indivisible , pel que no podrà pretendre ' s l ' aplicació d ' una o algunes de les seves normes amb oblit o omissió de la resta sinó que , a tots els efectes , ha de ser aplicat i observat en la seva integritat .
Español: Las condiciones pactadas en el presente convenio forman un todo indivisible , por lo que no podrá pretenderse la aplicación de una o varias de sus normas con olvido u omisión del resto sino que , a todos los efectos , ha de ser aplicado y observado en su integridad .
Català: Si l ' autoritat laboral , en el seu control de legalitat , o l ' ordre jurisdiccional , declarés la nul · litat o il · licitud d ' alguna de les clàusules del present conveni , es convé que -tot el text- quedarà automàticament sense efecte en la seva totalitat , havent de renegociar-se íntegrament .
Español: Si la autoridad laboral , en su control de legalidad , o el orden jurisdiccional , declarase la nulidad o ilicitud de alguna de las cláusulas del presente convenio , se conviene en que -todo el texto- quedará automáticamente sin efecto en su totalidad , debiendo renegociarse íntegramente .
Català: En el supòsit anterior , i mentre no s ' arribi a un nou acord de conveni , s ' aplicarà el conveni de 2005-2007 , no sent aplicables ni exigibles les diferents contrapartides incloses en aquest text .
Español: En el supuesto anterior , y mientras no se alcanzara un nuevo acuerdo de convenio , se aplicará el convenio de 2005-2007 , no siendo aplicables ni exigibles las distintas contrapartidas que se contienen en este texto .
Català: Les retribucions establertes en aquest conveni seran compensables i absorbibles amb les que poguessin aplicar-se en virtut de disposicions de caràcter general o convencional existents o que puguin existir en el futur , qualssevol que siguin la naturalesa i origen de les mateixes .
Español: Las retribuciones establecidas en este convenio serán compensables y absorbibles con las que pudieran aplicarse en virtud de disposiciones de carácter general o convencional existentes o que puedan existir en el futuro , cualesquiera que sean la naturaleza y origen de las mismas .
Català: Queden exceptuats de la compensació i l ' absorció les indemnitzacions de qualsevol tipus , les prestacions de la Seguretat Social en règim de pagament delegat i les bestretes .
Español: Quedan exceptuados de la compensación y absorción las indemnizaciones de cualquier clase , las prestaciones de la Seguridad Social en régimen de pago delegado y los suplidos .
Català: Es respectaran a títol estrictament personal les condicions acordades en contractes individuals , existents a l ' entrada en vigor del present conveni , sempre que excedeixin del mateix en el seu conjunt , amb caràcter global i en còmput anual .
Español: Se respetarán a título estrictamente personal las condiciones acordadas en contratos individuales , existentes a la entrada en vigor del presente convenio , siempre y cuando excedan del mismo en su conjunto , con carácter global y en cómputo anual .
Català: L ' organització tècnica i pràctica del treball correspon a la direcció de l ' empresa de conformitat amb l ' establert als articles 1.1 ; 5 c ) i 20 del RDL 1 / 1995 de 24 de març .
Español: La organización técnica y práctica del trabajo corresponde a la dirección de la empresa de conformidad con lo establecido en los artículos 1.1 ; 5 c ) y 20 del RDL 1/ 1995 de 24 de marzo .
Català: Sense minvament dels drets i obligacions que estableix la Legislació en matèria d ' organització del treball a la direcció de l ' empresa i als representants del personal , es mantenen -a nivell de comitè intercentres / direcció- les següents Comissions paritàries :
Español: Sin merma de los derechos y obligaciones que establece la Legislación en materia de organización del trabajo a la dirección de la empresa y a los representantes del personal , se mantienen -a nivel de comité intercentros/ dirección- las siguientes Comisiones paritarias :
Català: Comissió de salut laboral i absentisme : Aquesta comissió de caràcter intercentres , sense perjudici del funcionament dels comitès de salut ( regulats per la Llei de prevenció de riscos laborals ) a nivell de centre de treball , té com a objectius els següents :
Español: Comisión de salud laboral y absentismo : Esta comisión de carácter intercentros , sin perjuicio del funcionamiento de los comités de salud ( regulados por la Ley de prevención de riesgos laborales ) a nivel de centro de trabajo , tiene como objetivos los siguientes :
Català: Potenciar i proposar aquelles mesures que afavoreixin l ' enriquiment de tasques , així com l ' optimització del desenvolupament professional dels treballadors , dotant-los d ' una major capacitat professional mitjançant la integració de funcions multiestacions i multiàrees evitant la rutina i la desmotivació a la feina .
Español: Potenciar y proponer aquellas medidas que favorezcan el enriquecimiento de tareas , así como la optimización del desarrollo profesional de los trabajadores , dotándolos de una mayor capacidad profesional mediante la integración de funciones multipuestos y multiáreas evitando la rutina y la desmotivación en el trabajo .
Català: Establir l ' àmbit participatiu de la Comissió en l ' impuls i l ' aplicació dels equips de millora , així com la de tots els membres de cada un dels esmentats equips .
Español: Establecer el ámbito participativo de la Comisión en la impulsión y aplicación de los equipos de mejora , así como la de todos los miembros de cada uno de dichos equipos .
Català: Comissió Llei d ' igualtat : Té com a finalitat l ' estudi i implantació a l ' empresa de la Llei d ' igualtat durant la vigència del conveni .
Español: Comisión Ley de igualdad : Tiene como finalidad el estudio e implantación en la empresa de la Ley de igualdad durante la vigencia del convenio .
Català: La direcció de l ' empresa es compromet , en els casos de mobilitat funcional tipificats a l ' article 39 del RDL 1 / 1995 a notificar-ho a l ' interessat amb , almenys , tres jornades laborables d ' antelació .
Español: La dirección de la empresa se compromete , en los casos de movilidad funcional tipificados en el artículo 39 del RDL 1/ 1995 a notificárselo al interesado con , al menos , tres jornadas laborables de antelación .
Català: Al propi temps que practiqui la notificació a l ' interessat la participarà al comitè d ' empresa , perquè aquest òrgan de representació pugui suggerir alternatives a la mesura proposada , que la millorin des del punt de vista tècnic , organitzatiu o productiu .
Español: Al propio tiempo que practique la notificación al interesado la participará al comité de empresa , para que este órgano de representación pueda sugerir alternativas a la medida propuesta , que la mejoren desde el punto de vista técnico , organizativo o productivo .
Català: El present acord no pressuposarà , de cap manera , la creació entorn de cada una de les mesures de mobilitat que la direcció implanti , d ' una negociació que entorpeixi o demori els plans de l ' empresa , qüestionant la seva competència organitzativa en aquest camp , sinó que ha d ' entendre ' s com una participació dels treballadors encaminada a coadjuvar als interessos generals de S.A. Damm .
Español: El presente acuerdo no presupondrá , en modo alguno , la creación en torno a cada una de las medidas de movilidad que la dirección implante , de una negociación que entorpezca o demore los planes de la empresa , cuestionando su competencia organizativa en este campo , sino que debe entenderse como una participación de los trabajadores encaminada a coadyuvar a los intereses generales de S.A. Damm .
Català: L ' empresa podrà convenir , als contractes de treball , clàusules de plena mobilitat funcional i intercentres , sempre que no s ' excedeixi dels límits de l ' esmentat article 39 del RDL 1 / 1995 , o comporti canvi de residència .
Español: La empresa podrá convenir , en los contratos de trabajo , cláusulas de plena movilidad funcional e intercentros , siempre que no se exceda de los límites del citado artículo 39 del RDL 1/ 1995 , o comporte cambio de residencia .
Català: En tots aquells supòsits en els quals un treballador es consideri amb capacitat disminuïda per a l ' acompliment del lloc de treball que hagi vingut ocupant , haurà de seguir tots els tràmits legals perquè es qualifiqui per qui procedeixi la seva capacitat laboral .
Español: En todos aquellos supuestos en que un trabajador se considere con capacidad disminuida para el desempeño del puesto de trabajo que haya venido ocupando , deberá seguir todos los trámites legales para que se califique por quien proceda su capacidad laboral .
Català: En el supòsit que el treballador no obtingui la qualificació d ' invalidesa absoluta o total , el mateix podrà ser destinat per l ' empresa a un lloc de treball compatible amb les limitacions laborals que pateixi , previ informe favorable del servei mèdic d ' empresa o , en el seu cas , dels serveis mèdics externs que s ' acordin , sempre que assumeixi el treballador el compromís de sol · licitar la jubilació anticipada tan aviat reuneixi els requisits exigits amb caràcter general , per la Seguretat Social , per a això ; entenent-se sempre i en tot cas que el fet de no sol · licitar tal jubilació no comportarà res més que la seva tornada a la feina habitual que desenvolupava abans de la seva situació d ' incapacitat temporal .
Español: En el supuesto de que el trabajador no obtenga la calificación de invalidez absoluta o total , el mismo podrá ser destinado por la empresa a un puesto de trabajo compatible con las limitaciones laborales que padezca , previo informe favorable del servicio médico de empresa o , en su caso , de los servicios médicos externos que se acuerden , siempre que asuma el trabajador el compromiso de solicitar la jubilación anticipada tan pronto reúna los requisitos exigidos con carácter general , por la Seguridad Social , para ello ; entendiéndose siempre y en todo caso que el hecho de no solicitar tal jubilación no entrañará nada más que su vuelta al trabajo habitual que desempeñaba antes de su situación de incapacidad temporal .
Català: Els imports abonats per l ' empresa en virtut del que disposa el paràgraf primer del present article , es consideraran sempre com a quantitats a compte de la liquidació que correspongui realitzar al seu dia , a causa d ' invalidesa permanent .
Español: Los importes abonados por la empresa en virtud de lo que dispone el párrafo primero del presente artículo , se considerarán siempre como cantidades a cuenta de la liquidación que corresponda realizar en su día , por causa de invalidez permanente .
Català: Ajustant-se als nous criteris funcionals avui vigents , que agrupen les capacitats i experiències professionals en grups homogenis més amplis , afavorint la polivalència i l ' enriquiment de la feina , s ' acorda agrupar les categories professionals establint els nous nivells professionals pels quals regir-se en endavant , i els períodes d ' aprenentatge i desenvolupament .
Español: Ajustándose a los nuevos criterios funcionales hoy vigentes , que agrupan las capacidades y experiencias profesionales en grupos homogéneos más amplios , favoreciendo la polivalencia y el enriquecimiento del trabajo , se acuerda agrupar las categorías profesionales estableciendo los nuevos niveles profesionales por los que regirse en lo sucesivo , y los períodos de aprendizaje y desarrollo .
Català: B1 ) Oficial de 2a : Auxiliar amb 3 anys d ' antiguitat a l ' empresa , que acrediti polivalència en els llocs de l ' àrea de producció .
Español: B1 ) Oficial de 2ª : Auxiliar con 3 años de antigüedad en la empresa , que acredite polivalencia en los puestos del área de producción .
Català: Les parts signants fan patent la seva voluntat d ' evitar qualsevol classe de discriminació favorable o adversa en l ' ocupació , de conformitat amb l ' establert als articles 4 i 17 del RDL 1 / 1995 de 24 de març , Llei orgànica 3 / 2007 , de 22 març i article 14 de la Constitució espanyola .
Español: Las partes firmantes hacen patente su voluntad de evitar cualquier clase de discriminación favorable o adversa en el empleo , de conformidad con lo establecido en los artículos 4 y 17 del RDL 1/ 1995 de 24 de marzo , Ley orgánica 3/ 2007 , de 22 marzo y artículo 14 de la Constitución española .
Català: L ' esmentada selecció consistirà per al primer graó d ' ingrés en una exploració psicomètrica amb proves d ' intel · ligència general , habilitat manual , atenció de capacitat numèrica i coneixements generals .
Español: Dicha selección consistirá para el primer escalón de ingreso en una exploración psicométrica con pruebas de inteligencia general , habilidad manual , atención de capacidad numérica y conocimientos generales .
Català: Totes les proves es corregiran de forma quantitativa , atribuint als treballadors un codi només conegut per la direcció i el comitè d ' empresa i atorgant a cadascuna de les proves un coeficient de ponderació que concedeixi més pes als factors que més incideixin en la tasca .
Español: Todas las pruebas se corregirán de forma cuantitativa , atribuyendo a los trabajadores un código sólo conocido por la dirección y el comité de empresa y otorgando a cada una de las pruebas un coeficiente de ponderación que conceda mayor peso a los factores que más incidan en la tarea .
Català: La direcció de l ' empresa comunicarà a la representació legal dels treballadors el lloc o llocs de treball que cal cobrir ; les condicions que hagin de reunir els aspirants i , si escau , les característiques de les proves de selecció , amb una antelació de 15 dies .
Español: La dirección de la empresa comunicará a la representación legal de los trabajadores el puesto o puestos de trabajo a cubrir ; las condiciones que deban reunir los aspirantes y , en su caso , las características de las pruebas de selección , con una antelación de 15 días .
Català: L ' ingrés dels treballadors fixos es considerarà fet a títol de prova , el període de la qual serà variable segons la naturalesa del contracte i titulació , no podent excedir , en cap cas , del fixat en la següent escala .
Español: El ingreso de los trabajadores fijos se considerará hecho a título de prueba , cuyo período será variable según la naturaleza del contrato y titulación , no pudiendo exceder , en ningún caso , del fijado en la siguiente escala .
Català: L ' ascens de la resta dels treballadors , fins a la categoria de cap de 2a inclusivament , es durà a terme mitjançant un concurs-oposició partint d ' un sistema de caràcter objectiu que prendrà com a referències , entre d ' altres , les següents circumstàncies : titulació adequada , valoració professional , coneixement del lloc de treball , historial i experiència .
Español: El ascenso del resto de los trabajadores , hasta la categoría de jefe de 2ª inclusive , se llevará a cabo mediante un concurso-oposición en base a un sistema de carácter objetivo que tomará como referencias , entre otras , las siguientes circunstancias : titulación adecuada , valoración profesional , conocimiento del puesto de trabajo , historial y experiencia .
Català: Al marge de l ' anterior haurà de superar el candidat satisfactòriament les proves que a l ' efecte s ' estableixin , i en igualtat de circumstàncies tindrà preferència el més antic .
Español: Al margen de lo anterior deberá el candidato superar satisfactoriamente las pruebas que al efecto se establezcan , y en igualdad de circunstancias tendrá preferencia el más antiguo .
Català: Es constituirà al si de l ' empresa un Tribunal per jutjar les proves d ' aptitud que estarà compost per dos vocals designats per la direcció , un dels quals serà el president i uns altres dos pel comitè d ' empresa .
Español: Se constituirá en el seno de la empresa un Tribunal para juzgar las pruebas de aptitud que estará compuesto por dos vocales designados por la dirección , uno de los cuales será el presidente y otros dos por el comité de empresa .
Català: Es respectarà el dret igual de tots els treballadors a la promoció sense cap discriminació per raons d ' edat , sexe , parentiu i altres incloses a l ' article 17 del RDL 1 / 1995 de 24 de març , Llei orgànica 3 / 2007 , de 22 març i article 14 de la Constitució espanyola .
Español: Se respetará el derecho igual de todos los trabajadores a la promoción sin que quepa discriminación alguna por razones de edad , sexo , parentesco y demás contenidas en artículo 17 del RDL 1/ 1995 de 24 de marzo , Ley orgánica 3/ 2007 , de 22 marzo y artículo 14 de la Constitución española .
Català: Els treballadors de l ' empresa que desitgin cessar voluntàriament al servei de la mateixa estaran obligats a posar-ho en coneixement de la direcció amb els següents terminis de preavís :
Español: Los trabajadores de la empresa que deseen cesar voluntariamente al servicio de la misma vendrán obligados a ponerlo en conocimiento de la dirección con los siguientes plazos de preaviso :
Català: Dies naturals de l ' any , menys el nombre anual de dissabtes i diumenges , menys dies festius oficials intersetmanals , menys vacances que individualment corresponguin ( dies laborables ) .
Español: Días naturales del año , menos el número anual de sábados y domingos , menos festivos oficiales intersemanales , menos vacaciones que individualmente correspondan ( días laborables ) .
Català: Excepcionalment i per a l ' any 2008 s ' estableix un permís de vuit hores a gaudir individualment en data acordada amb el respectiu cap i a gaudir abans del 30 de novembre .
Español: Excepcionalmente y para el año 2008 se establece un permiso de ocho horas a disfrutar individualmente en fecha acordada con el respectivo jefe y a disfrutar antes del 30 de noviembre .
Català: L ' horari de l ' esmentat període de descans , per evitar la paralització de les instal · lacions principals o de fabricació prioritària , s ' estableix com a norma general , en tres torns .
Español: El horario de dicho período de descanso , para evitar la paralización de las instalaciones principales o de fabricación prioritaria , se establece como norma general , en tres turnos .
Català: L ' aplicació d ' aquests torns de descans , perquè les màquines no parin , comporta el manteniment de la seguretat i la neteja de les instal · lacions i màquines afectades , així com la formació adequada i necessària per a la polivalència de les dotacions .
Español: La aplicación de estos turnos de descanso , para que las máquinas no paren , comporta el mantenimiento de la seguridad y limpieza de las instalaciones y máquinas afectadas , así como la formación adecuada y necesaria para la polivalencia de las dotaciones .
Català: Aquest acord està condicionat a l ' acceptació general , mitjançant referèndum , per part dels afectats abans del dia 31 / 12 / 2008 i l ' import addicional d ' 1,5 euros s ' abonarà a partir del dia 01 / 07 / 2008 .
Español: Este acuerdo está condicionado a la aceptación general , mediante referéndum , por parte de los afectados antes del día 31/ 12/ 2008 y el importe adicional de 1,5 euros se abonará a partir del día 01/ 07/ 2008.
Català: En aquelles seccions on es venia percebent el complement salarial de compensació de descansos , continuarà aplicant-se en la seva quantia econòmica de 3,0829 euros / dia , a les persones que el percebien , però no quant a compensació per temps , perquè l ' any 1994 ja va quedar extingida la compensació per temps de descans en un altre moment .
Español: En aquellas secciones donde se venía percibiendo el complemento salarial de compensación descansos , seguirá aplicándose en su cuantía económica de 3,0829 euros/ día , a quienes lo venían percibiendo , no así en cuanto a compensación por tiempo , por cuanto en el año 1994 ya quedó extinguida la compensación por tiempo de descanso en otro momento .
Català: Exclusivament a la planta d ' energia i atenent que el personal que presta els seus serveis a l ' esmentada secció , en la qual per l ' índole de funcionament de la mateixa de forma contínua no hi ha possibilitat d ' interrompre el treball , el descans diari per entrepà es portarà a efecte en el mateix lloc de treball , mantenint l ' atenció i responsabilitat del mateix , i es compensarà el treballador amb l ' abonament d ' un plus de 6,4985 euros .
Español: Exclusivamente en la planta de energía y atendiendo a que el personal que presta sus servicios en dicha sección , en la que por la índole de funcionamiento de la misma de forma continua no existe posibilidad de interrumpir el trabajo , el descanso diario por bocadillo se llevará a efecto en el mismo puesto de trabajo , manteniendo la atención y responsabilidad del mismo , y compensándosele al trabajador con el abono de un plus de 6,4985 euros .