Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Si no ho és , els interessats tindran 6 mesos per interposar recurs contenciós , comptadors a partir de l ' endemà que , d ' acord amb la seva normativa específica , es produeixi l ' acte presumpte .
Español: Si no lo es , los interesados tendrán 6 meses para interponer recurso contencioso , contadores a partir del día siguiente que , de acuerdo con su normativa específica , se produzca el acto presunto .
Català: e ) Els dictats prescindint totalment o absoluta del procediment legal establert o de les normes que contenen les regles essencials per a la formulació de la voluntat dels òrgans col · legiats i col · legiades .
Español: e ) Los dictados prescindiendo totalmente o absoluta del procedimiento legal establecido o de las normas que contienen las reglas esenciales para la formulación de la voluntad de los órganos colegiados y colegiadas .
Català: f ) Els actes expressos o presumptes contraris a l ' ordenament jurídic , pels quals s ' adquireixen facultats o drets quan manquen els requisits essencials per a l ' adquisició .
Español: f ) Los actos expresos o presuntos contrarios al ordenamiento jurídico , por los cuales se adquieren facultades o derechos cuando faltan los requisitos esenciales para la adquisición .
Català: També són nul · les de ple dret les disposicions col · legials que vulnerin la Constitució , les lleis o altres disposicions administratives de rang superior , les que regulin matèries reservades a la llei i les que estableixin la retroactivitat de disposicions sancionadores no favorables o restrictives de drets individuals .
Español: También son nulas de pleno derecho las disposiciones colegiales que vulneren la Constitución , las leyes u otras disposiciones administrativas de rango superior , las que regulen materias reservadas a la ley y las que establezcan la retroactividad de disposiciones sancionadoras no favorables o restrictivas de derechos individuales .
Català: Sens perjudici de les atribucions que la legislació atorgui als òrgans judicials en matèria de suspensió d ' actes de les corporacions professionals , sigui o no a petició de qualsevol col · legiat , estan obligats a suspendre els actes propis o d ' òrgan inferior , que considerin nuls de ple dret :
Español: Sin perjuicio de las atribuciones que la legislación otorgue a los órganos judiciales en materia de suspensión de actos de las corporaciones profesionales , sea o no a petición de cualquier colegiado , están obligados a suspender los actos propios o de órgano inferior , que consideren nulos de pleno derecho :
Català: Els acords de suspensió els han d ' adoptar l ' Assemblea General , la Junta de Govern i el president en el termini de cinc dies comptadors des de la data en què es va tenir coneixement dels actes considerats nuls , sempre que prèviament s ' hagi iniciat un procediment de revisió d ' ofici o s ' hagi interposat un recurs i concorrin les circumstàncies previstes per la legislació de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú per a la nul · litat d ' aquests actes .
Español: Los acuerdos de suspensión los tienen que adoptar la Asamblea General , la Junta de Gobierno y el presidente en el plazo de cinco días contadores desde la fecha en que se tuvo conocimiento de los actos considerados nulos , siempre que previamente se haya iniciado un procedimiento de revisión de oficio o se haya interpuesto un recurso y concurran las circunstancias previstas por la legislación de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común para la nulidad de estos actos .
Català: El que disposa aquest article s ' entén sens perjudici de les accions d ' impugnació dels col · legiats i col · legiades i ciutadans en general contra els actes nuls o anul · lables .
Español: Lo que dispone este artículo se entiende sin perjuicio de las acciones de impugnación de los colegiados y colegiadas y ciudadanos en general contra los actos nulos o anulables .
Català: El Col · legi Oficial d ' Odontòlegs i Estomatòlegs de Catalunya procurarà que les relacions professionals entre els col · legiats i col · legiades s ' estableixin sempre pels principis i regles deontològiques establertes en aquests Estatuts , així com en la normativa deontològica específica de la professió .
Español: El Colegio Oficial de Odontólogos y Estomatólogos de Cataluña procurará que las relaciones profesionales entre los colegiados y colegiadas se establezcan siempre por los principios y reglas deontológicas establecidas en estos Estatutos , así como en la normativa deontológica específica de la profesión .
Català: Independentment de les accions que tots els col · legiats i col · legiades , els pacients o les persones en general puguin exercir per resoldre els conflictes de tota mena que sorgeixin entre ells , el Col · legi Oficial d ' Odontòlegs i Estomatòlegs de Catalunya , mitjançant la Junta de Govern , podrà exercir una tasca mediadora o arbitral segons les normes establertes en aquest Capítol .
Español: Independientemente de las acciones que todos los colegiados y colegiadas , los pacientes o las personas en general puedan ejercer para resolver los conflictos de todo tipo que surjan entre ellos , el Colegio Oficial de Odontólogos y Estomatólogos de Cataluña , mediante la Junta de Gobierno , podrá ejercer una tarea mediadora o arbitral según las normas establecidas en este Capítulo .
Català: El Col · legi rebrà tota mena de comunicacions que , per escrit , telemàticament o per mitjà de compareixença a la Secretaria col · legial , formulin els col · legiats i col · legiades , els pacients o les entitats , sempre que estiguin relacionats amb temes odontològics o amb l ' exercici professional .
Español: El Colegio recibirá todo tipo de comunicaciones que , por escrito , telemáticamente o por medio de comparecencia en la Secretaría colegial , formulen los colegiados y colegiadas , los pacientes o las entidades , siempre que estén relacionados con temas odontológicos o con el ejercicio profesional .
Català: Si del contingut d ' aquestes comunicacions es desprèn l ' existència d ' un conflicte entre col · legiats i col · legiades o entre aquests i pacients o entitats , es procedirà a tenor de les regles següents :
Español: Si del contenido de estas comunicaciones se desprende la existencia de un conflicto entre colegiados y colegiadas o entre éstos y pacientes o entidades , se procederá a tenor de las reglas siguientes :
Català: a ) Amb l ' autorització de les parts implicades se ' ls comunicarà el contingut de les seves comunicacions , se ' ls invitarà a manifestar , per escrit , les al · legacions que considerin oportunes en relació amb els fets .
Español: a ) Con la autorización de las partes implicadas se les comunicará el contenido de sus comunicaciones , se les invitará a manifestar , por escrito , las alegaciones que consideren oportunas en relación con los hechos .
Català: b ) A la vista de les actuacions , s ' oferirà a les parts solucions amistoses i equitatives que , si són acceptades per ambdues parts , han de quedar reflectides per escrit i signades per les parts en prova d ' acceptació .
Español: b ) A la vista de las actuaciones , se ofrecerá a las partes soluciones amistosas y equitativas que , si son aceptadas por ambas partes , tienen que quedar reflejadas por escrito y firmadas por las partes en prueba de aceptación .
Català: El Col · legi Oficial d ' Odontòlegs i Estomatòlegs de Catalunya podrà igualment oferir la possibilitat de tramitar i resoldre els conflictes entre els col · legiats i col · legiades o entre aquests i els seus pacients o les entitats amb les quals mantinguin relacions d ' àmbit professional , a través d ' un procediment arbitral en què les parts es comprometran a acatar i complir fidelment el laude que es dicti .
Español: El Colegio Oficial de Odontólogos y Estomatólogos de Cataluña podrá igualmente ofrecer la posibilidad de tramitar y resolver los conflictos entre los colegiados y colegiadas o entre éstos y sus pacientes o las entidades con las cuales mantengan relaciones de ámbito profesional , a través de un procedimiento arbitral en que las partes se comprometerán a acatar y cumplir fielmente el laudo que se dicte .
Català: Aquest procediment arbitral es tramitarà segons el que estableix la legislació vigent i , si escau , segons el que estableix el Reglament de procediment arbitral del Col · legi Oficial d ' Odontòlegs i Estomatòlegs de Catalunya .
Español: Este procedimiento arbitral se tramitará según lo que establece la legislación vigente y , si procede , según lo que establece el Reglamento de procedimiento arbitral del Colegio Oficial de Odontólogos y Estomatólogos de Cataluña .
Català: Podran constituir-se , per segregació del Col · legi Oficial d ' Odontòlegs i Estomatòlegs de Catalunya existent , col · legis oficials territorials d ' àmbit igual o inferior al d ' una comunitat autònoma , d ' acord amb el que preveu la legislació autonòmica corresponent .
Español: Podrán constituirse , por segregación del Colegio Oficial de Odontólogos y Estomatólogos de Cataluña existente , colegios oficiales territoriales de ámbito igual o inferior al de una comunidad autónoma , de acuerdo con lo que prevé la legislación autonómica correspondiente .
Català: La Junta de Govern podrà incorporar als presents Estatuts , i fins al moment que aquests siguin aprovats per la Generalitat de Catalunya i publicats al DOGC , les prescripcions puntuals que efectuï el Departament de la Generalitat de Catalunya corresponent , derivades de la qualificació de legalitat d ' aquest .
Español: La Junta de Gobierno podrá incorporar a los presentes Estatutos , y hasta el momento que éstos sean aprobados por la Generalidad de Cataluña y publicados en el DOGC , las prescripciones puntuales que efectúe el Departamento de la Generalidad de Cataluña correspondiente , derivadas de la calificación de legalidad de éste .
Català: A l ' entrada en vigor dels presents Estatuts queden derogats els Estatuts del Col · legi Oficial d ' Odontòlegs i Estomatòlegs de Catalunya aprovats per l ' Assemblea General Extraordinària de data 26 de març de 1985 .
Español: En la entrada en vigor de los presentes Estatutos quedan derogados los Estatutos del Colegio Oficial de Odontólogos y Estomatólogos de Cataluña aprobados por la Asamblea General Extraordinaria de fecha 26 de marzo de 1985.
Català: Aquesta disposició de caràcter general és fonamenta en el dret de protecció de dades de caràcter personal que recull l ' apartat 4 de l ' article 18 de la Constitució espanyola de 1978 .
Español: Esta disposición de carácter general se fundamenta en el derecho de protección de datos de carácter personal que recoge el apartado 4 del artículo 18 de la Constitución española de 1978.
Català: Mitjançant la Llei 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal ( LOPD ) es desenvolupa aquesta previsió constitucional i mitjançant el Reial decret 1720 / 2007 , de 24 de desembre , s ' aprova el Reglament de desenvolupament de la Llei orgànica de protecció de dades ( RLOPC ) .
Español: Mediante la Ley 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal ( LOPD ) se desarrolla esta previsión constitucional y mediante el Real decreto 1720/ 2007 , de 24 de diciembre , se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley orgánica de protección de datos ( RLOPC ) .
Català: La Llei s ' aplica a totes les dades personals registrades en suport físic que siguin susceptibles de tractament i a tota modalitat d ' us posterior de les mateixes pels sectors públic i privat .
Español: La Ley se aplica a todos los datos personales registrados en soporte físico que sean susceptibles de tratamiento y a toda modalidad de uso posterior de las mismas por los sectores público y privado .
Català: L ' article 20 d ' aquesta Llei estableix que la creació dels fitxers de les administracions públiques únicament es podrà fer mitjançant una disposició de caràcter general publicada en el Butlletí Oficial de l ' Estat o en el diari oficial que correspongui .
Español: El artículo 20 de esta Ley establece que la creación de los ficheros de las administraciones públicas únicamente se podrá hacer mediante una disposición de carácter general publicada en el Boletín Oficial del Estado o en el diario oficial que corresponda .
Català: Mitjançant el Decret 83 / 1997 , d ' 1 d ' abril , es canvia la denominació del consorci de Promoció Turística de Catalunya per Turisme de Catalunya i se ' n modifiquen els estatuts , que van ser modificats per darrera vegada mitjançant el Decret 110 / 2000 , de 6 de març .
Español: Mediante el Decreto 83/ 1997 , de 1 de abril , se cambia la denominación del consorcio de Promoción Turística de Cataluña por Turismo de Cataluña y se modifican los estatutos , que fueron modificados por última vez mediante el Decreto 110/ 2000 , de 6 de marzo .
Català: D ' acord amb l ' article 8 dels Estatuts del consorci Turisme de Catalunya correspon al Consell General l ' aprovació de la creació dels fitxers que contenen dades de caràcter personal gestionats pel consorci Turisme de Catalunya , tal i com es va fer en la sessió de data 21 de gener de 2009 .
Español: De acuerdo con el artículo 8 de los Estatutos del consorcio Turismo de Cataluña corresponde al Consejo General la aprobación de la creación de los ficheros que contienen datos de carácter personal gestionados por el consorcio Turismo de Cataluña , tal como se hizo en la sesión de fecha 21 de enero de 2009.
Català: En conseqüència , a fi i efecte de donar compliment al que disposa la Llei 15 / 1999 , de 13 de desembre , Orgànica de Protecció de Dades , el Consell General del consorci Turisme de Catalunya ,
Español: En consecuencia , con el fin de dar cumplimiento a lo que dispone la Ley 15/ 1999 , de 13 de diciembre , Orgánica de Protección de Datos , el Consejo General del consorcio Turismo de Cataluña ,
Català: .1 Aprovar la creació dels fitxers que contenen dades de caràcter personal gestionats pel consorci Turisme de Catalunya que es detallen en l ' annex que acompanya a aquesta resolució com a part integrant de la mateixa .
Español: .1 Aprobar la creación de los ficheros que contienen datos de carácter personal gestionados por el consorcio Turismo de Cataluña que se detallan en el anexo que acompaña a esta resolución como parte integrante de la misma .
Català: De conformitat amb l ' article 20.2 de la Llei 15 / 1999 , de 13 de desembre , orgànica de protecció de dades , per a cadascun dels fitxers automatitzats esmentats en l ' annex d ' aquesta Resolució se n ' estableix la denominació del fitxer , la seva finalitat i usos previstos , les persones o col · lectius de les quals es pretén obtenir dades de caràcter personal o que estiguin obligats a subministrar-les , el procediment de recollida de les dades de caràcter personal , l ' estructura bàsica del fitxer i la descripció dels tipus de dades de caràcter personal incloses en el mateix fitxer , les cessions de dades de caràcter personal , i si s ' escau , les transferència de dades que es prevegin a països tercers , els òrgans de les administracions responsables del fitxer , els serveis o les unitats davant els quals es puguin exercir els drets d ' accés , rectificació , cancel · lació i oposició i , per últim , les mesures de seguretat amb indicació del nivell bàsic , mitjà o alt exigible .
Español: De conformidad con el artículo 20.2 de la Ley 15/ 1999 , de 13 de diciembre , orgánica de protección de datos , para cada uno de los ficheros automatizados mencionados en el anexo de esta Resolución se establece la denominación del fichero , la finalidad y usos previstos , las personas o colectivos de las que se pretende obtener datos de carácter personal o que estén obligados a suministrarlas , el procedimiento de recogida de los datos de carácter personal , la estructura básica del fichero y la descripción de los tipos de datos de carácter personal incluidas en el mismo fichero , las cesiones de datos de carácter personal , y si ocurre , las transferencia de datos que se prevean en países terceros , los órganos de las administraciones responsables del fichero , los servicios o las unidades ante los cuales se puedan ejercer los derechos de acceso , rectificación cancelación y oposición y , por último , las medidas de seguridad con indicación del nivel básico , medio o alto exigible .
Català: a ) Tipificació de finalitats relatives a recursos humans : gestió de personal , gestió de nòmina , formació , fons d ' acció social , concursos , altres : riscos laborals , control horari , incompatibilitats , grau de dependència .
Español: a ) Tipificación de finalidades relativas a recursos humanos : gestión de personal , gestión de nómina , formación , fondo de acción social , concursos , otros : riesgos laborales , control horario , incompatibilidades , grado de dependencia .
Català: f ) Dades economicofinanceres i d ' assegurances : dades bancàries , assegurances , dades de nòmina , impostos i deduccions , plans de pensió , jubilació .
Español: f ) Datos económico-financieros y de seguros : datos bancarios , seguros , datos de nómina , impuestos y deducciones , planes de pensión , jubilación .
Català: Cessions o comunicacions de dades : Agencia Tributària , Tresoreria Seguretat Social , Mútua Laboral , Servei aliè de prevenció de riscos laborals , Servei aliè de gestoria .
Español: Cesiones o comunicaciones de datos : Agencia tributaria , Tesorería Seguridad Social , Mutua Laboral , Servicio externo de prevención de riesgos laborales , Servicio externo de gestoría .
Català: Transferències internacionals de dades : entre el Consorci Turisme de Catalunya i les seus dels Centres de Promoció Turística del consorci Turisme de Catalunya , ubicades a França , Bèlgica , Regne Unit , Finlàndia , Itàlia , Alemanya , Rússia , Xina .
Español: Transferencias internacionales de datos : entre el consorcio Turismo de Cataluña y las sedes de los Centros de Promoción Turística del consorcio Turismo de Cataluña , ubicadas en Francia , Bélgica , Reino Unido , Finlandia , Italia , Alemania , Rusia , China .
Català: Servei o unitat davant el qual es poden exercir els drets d ' accés , rectificació , cancel · lació i oposició : consorci Turisme de Catalunya , Assessoria jurídica , Passeig de Gràcia , 105 , 3a , 08008 Barcelona , tel .
Español: Servicio o unidad ante el cual se pueden ejercer los derechos de acceso , rectificación , cancelación y oposición : consorcio Turismo de Cataluña , Asesoría jurídica , Paseo de Gracia , 105 , 3ª , 08008 Barcelona , tel .
Català: Persones o col · lectius interessats : representants de les entitats membres del consorci Turisme de Catalunya , contactes personals , periodistes , personalitats governamentals / polítiques .
Español: Personas o colectivos interesados : representantes de las entidades miembros del consorcio Turismo de Cataluña , contactos personales , periodistas , personalidades gubernamentales/ políticas .
Català: b ) Dades d ' informació comercial : activitats i negocis , altres : empresa , adreça postal o electrònica empresa , càrrec empresa , telèfon empresa , fax empresa , web empresa .
Español: b ) Datos de información comercial : actividades y negocios , otros : empresa , dirección postal o electrónica empresa , cargo empresa , teléfono empresa , fax empresa , web empresa .
Català: Finalitat del fitxer i usos previstos : relació professional i comercial , facturació i pagament , gestió de les obligacions comptables i fiscals derivades de les transaccions econòmiques .
Español: Finalidad del fichero y usos previstos : relación profesional y comercial , facturación y pago , gestión de las obligaciones contables y fiscales derivadas de las transacciones económicas .
Català: b ) Tipificació de finalitats relatives a hisenda i gestió economicofinancera : gestió econòmica , facturació , gestió fiscal , deute públic tresoreria , relacions comercials .
Español: b ) Tipificación de finalidades relativas a hacienda y gestión económico-financiera : gestión económica , facturación , gestión fiscal , deuda pública tesorería , relaciones comerciales .
Català: Transferències internacionals de dades : entre el consorci Turisme de Catalunya i les seus dels Centres de Promoció Turística del consorci Turisme de Catalunya , ubicades a França , Bèlgica , Regne Unit , Finlàndia , Itàlia , Alemanya , Rússia , Xina .
Español: Transferencias internacionales de datos : entre el consorcio Turismo de Cataluña y las sedes de los Centros de Promoción Turística del consorcio Turismo de Cataluña , ubicadas en Francia , Bélgica , Reino Unido , Finlandia , Italia , Alemania , Rusia , China .
Català: Persones o col · lectius interessats : representants o persones de contacte d ' empreses , entitats públiques o privades , associacions i col · lectius , d ' àmbit nacional o internacional , que conformen o es relacionen amb el sector turístic de Catalunya i que entren en contacte amb el consorci Turisme de Catalunya .
Español: Personas o colectivos interesados : representantes o personas de contacto de empresas , entidades públicas o privadas , asociaciones y colectivos , de ámbito nacional o internacional , que conforman o se relacionan con el sector turístico de Cataluña y que entran en contacto con el consorcio Turismo de Cataluña .
Català: b ) Dades econòmic-financeres i d ' assegurances : dades bancàries . ~ ~ ~ altres : empresa , telèfon empresa , fax empresa , adreça postal o electrònica empresa , web empresa .
Español: b ) Datos económico-financieros y de seguros : datos bancarios , otros : empresa , teléfono empresa , fax empresa , dirección postal o electrónica empresa , web empresa .
Català: Cessions o comunicacions de dades : sector turístic públic i privat nacional i internacional , en el compliment dels objectius del consorci Turisme de Catalunya : vetllar per la imatge i millora del desenvolupament del sector turístic , realitzant accions en l ' àmbit del màrqueting i la comercialització de productes turístics , així com la prestació de serveis tendents a incrementar la riquesa i prosperitat de la indústria turística de Catalunya i a reforçar la seva competitivitat .
Español: Cesiones o comunicaciones de datos : sector turístico público y privado nacional e internacional , en el cumplimiento de los objetivos del consorcio Turismo de Cataluña : velar por la imagen y mejora del desarrollo del sector turístico , realizando acciones en el ámbito del marketing y la comercialización de productos turísticos , así como la prestación de servicios tendentes a incrementar la riqueza y prosperidad de la industria turística de Cataluña y a reforzar su competitividad .
Català: Transferències internacionals de dades : entre el consorci Turisme de Catalunya i les seus dels Centres de Promoció Turística del consorci Turisme de Catalunya , ubicades a França , Bèlgica , Regne Unit , Finlàndia , Itàlia , Alemanya , Rússia , Xina , i el sector turístic públic o privat internacional .
Español: Transferencias internacionales de datos : entre el consorcio Turismo de Cataluña y las sedes de los Centros de Promoción Turística del consorcio Turismo de Cataluña , ubicadas en Francia , Bélgica , Reino Unido , Finlandia , Italia , Alemania , Rusia , China , y el sector turístico público o privado internacional .
Català: Finalitat del fitxer i usos previstos : personal per a la captació curricular de persones que manifesten voler formar part de la borsa de treball del consorci Turisme de Catalunya per a processos selectius .
Español: Finalidad del fichero y usos previstos : personal para la captación curricular de personas que manifiestan querer formar parte de la bolsa de trabajo del consorcio Turismo de Cataluña para procesos selectivos .
Català: 8.Servei o unitat davant el qual es poden exercir els drets d ' accés , rectificació , cancel · lació i oposició : consorci Turisme de Catalunya , Assessoria jurídica , Passeig de Gràcia , 105 , 3a , 08008 Barcelona , tel .
Español: 8. ~~~ Servicio o unidad ante el cual se pueden ejercer los derechos de acceso , rectificación , cancelación y oposición : consorcio Turismo de Cataluña , Asesoría jurídica , Paseo de Gracia , 105 , 3ª , 08008 Barcelona , tel .
Català: Finalitat del fitxer i usos previstos : comunicació amb persones físiques o empreses que participen en les convocatòries públiques dels premis o beques que convoca el consorci Turisme de Catalunya , i persones físiques que participen en sortejos on es dóna un premi .
Español: Finalidad del fichero y usos previstos : comunicación con personas físicas o empresas que participan en las convocatorias públicas de los premios o becas que convoca el consorcio Turismo de Cataluña , y personas físicas que participan en sorteos donde se da un premio .
Català: Persones o col · lectius interessats : persones físiques o empreses que participen en les convocatòries públiques dels premis o beques que convoca el consorci Turisme de Catalunya , i persones físiques que participen en sortejos on es dóna un premi .
Español: Personas o colectivos interesados : personas físicas o empresas que participan en las convocatorias públicas de los premios o becas que convoca el consorcio Turismo de Cataluña , y personas físicas que participan en sorteos donde se da un premio .
Català: b ) Dades caràcter identificatiu : DNI / NIF / Passaport , telèfon , nom i cognoms , adreça postal o electrònica , beneficiaris dels ajuts , parentiu beneficiaris .
Español: b ) Datos carácter identificativo : DNI/ NIF/ Pasaporte , teléfono , nombre y apellidos , dirección postal o electrónica , beneficiarios de las ayudas , parentesco beneficiarios .
Català: Servei o unitat davant el qual es poden exercir els drets d ' accés , rectificació : consorci Turisme de Catalunya , Divisió de RRHH i organització , Passeig de Gràcia , 105 , 3a , 08008 Barcelona , tel .
Español: Servicio o unidad ante el cual se pueden ejercer los derechos de acceso , rectificación : consorcio Turismo de Cataluña , División de RRHH y organización , Paseo de Gracia , 105 , 3ª , 08008 Barcelona , tel .
Català: Amb l ' objectiu d ' adaptar el nom de l ' Escola Universitària d ' Estudis Empresarials de Manresa a l ' oferta docent del centre , en el marc de l ' espai europeu d ' educació superior , la Universitat Autònoma de Barcelona ha sol · licitat la conformitat del departament competent en matèria d ' universitats sobre el canvi de denominació d ' aquesta escola .
Español: Con el objetivo de adaptar el nombre de la Escuela Universitaria de Estudios Empresariales de Manresa a la oferta docente del centro , en el marco del espacio europeo de educación superior , la Universidad Autónoma de Barcelona ha solicitado la conformidad del departamento competente en materia de universidades sobre el cambio de denominación de esta escuela .
Català: 3826 , de 20.2.2003 ) , a proposta de la Universitat Autònoma de Barcelona , amb l ' acord del Consell de Govern i l ' informe favorable del Consell Social de la Universitat Autònoma de Barcelona ,
Español: 3826 , de 20.2.2003 ) , a propuesta de la Universidad Autónoma de Barcelona , con el acuerdo del Consejo de Gobierno y el informe favorable del Consejo Social de la Universidad Autónoma de Barcelona ,
Català: Donar conformitat al canvi de nom de l ' Escola Universitària d ' Estudis Empresarials de Manresa , titularitat de la Fundació Universitària del Bages i adscrita a la Universitat Autònoma de Barcelona , que passa a denominar-se Escola Universitària de Ciències Socials .
Español: Dar conformidad al cambio de nombre de la Escuela Universitaria de Estudios Empresariales de Manresa , titularidad de la Fundación Universitaria del Bages y adscrita a la Universidad Autónoma de Barcelona , que pasa a denominarse Escuela Universitaria de Ciencias Sociales .
Català: En data 22 de desembre de 2009 es va signar el Conveni d ' encàrrec de gestió entre l ' Oficina Antifrau de Catalunya i el Centre d ' Estudis d ' Opinió ( CEO ) per a la realització dels tràmits de selecció , contractació , seguiment i control d ' estudis qualitatius i quantitatius , sobre discursos i actituds socials entorn a la corrupció pública a Catalunya .
Español: En fecha 22 de diciembre de 2009 se firmó el Convenio de gestión entre la Oficina Antifraude de Cataluña y el Centro de Estudios de Opinión ( CEO ) para la realización de los trámites de selección , contratación , seguimiento y control de estudios cualitativos y cuantitativos , sobre discursos y actitudes sociales en torno a la corrupción pública en Cataluña .
Català: Atès el que preveuen els articles 8.2 i 15 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ,
Español: Considerando lo que prevén los artículos 8.2 y 15 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ,
Català: Donar publicitat al conveni d ' encàrrec de gestió entre l ' Oficina Antifrau de Catalunya i el Centre d ' Estudis d ' Opinió ( CEO ) , que es transcriu en l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad al convenio de gestión entre la Oficina Antifraude de Cataluña y el Centro de Estudios de Opinión ( CEO ) , que se transcribe en el anexo de esta Resolución .
Català: Sr . David Martínez Madero , que intervé en qualitat de director de l ' Oficina Antifrau de Catalunya i en representació d ' aquesta , amb CIF Q0801684B i seu a Barcelona , carrer de Ribes , núm .
Español: Sr . David Martínez Madero , que interviene en calidad de director de la Oficina Antifraude de Cataluña y en representación de ésta , con CIF Q0801684B y sede en Barcelona , calle de Ribes , núm .
Català: 3 ; nomenat pel Ple del Parlament en sessió de 20 de maig de 2009 i que és competent per a la signatura del present document en virtut de les facultats que li són atorgades per la Llei 14 / 2008 , del 5 de novembre , de l ' Oficina Antifrau de Catalunya .
Español: 3 ; nombrado por el Pleno del Parlamento en sesión de 20 de mayo de 2009 siendo competente para la firma del presente documento en virtud de las facultades otorgadas por la Ley 14/ 2008 , de 5 de noviembre , de la Oficina Antifraude de Cataluña .
Català: De l ' altra , el Sr . Gabriel Colomé i Garcia , que intervé en qualitat de director del Centre d ' Estudis d ' Opinió ( en endavant CEO ) , organisme autònom administratiu , adscrit al Departament d ' Economia i Finances , amb CIF Q0801493H , i que actua en nom i representació d ' aquest , amb seu a Barcelona , carrer Pau Claris , 138 , 4a planta ; nomenat per Decret 170 / 2007 , de 31 de juliol , i que és competent per a la signatura del present document d ' acord amb les funcions que li atribueix l ' article 7 de la Llei 6 / 2007 , del 17 de juliol , del Centre d ' Estudis d ' Opinió ( publicada al DOGC núm .
Español: Por otra , el Sr . Gabriel Colomé i Garcia , que interviene en calidad de director del Centro de Estudios de Opinión ( en adelante CEO ) , organismo autónomo administrativo , adscrito al Departamento de Economía y Finanzas , con CIF Q0801493H , y que actúa en nombre y representación de éste , con sede en Barcelona , calle Pau Claris , 138 , 4ª planta ; nombrado por Decreto 170/ 2007 , de 31 de julio , siendo competente para la firma del presente documento de acuerdo con las funciones que le atribuye el artículo 7 de la Ley 6/ 2007 , de 17 de julio , del Centro de Estudios de Opinión ( publicada en el DOGC núm .
Català: Que l ' Oficina Antifrau de Catalunya , entitat de dret públic amb personalitat jurídica pròpia i plena capacitat d ' actuar , que s ' adscriu al Parlament de Catalunya , regulada per la Llei 14 / 2008 , del 5 de novembre , de l ' Oficina Antifrau de Catalunya , modificada per la Llei 7 / 2009 , del 13 de maig , està interessada en que el CEO com a organisme autònom administratiu especialitzat en l ' elaboració , supervisió i control dels estudis d ' opinió i enquestes de la Generalitat de Catalunya , assessori tècnicament i realitzi les tasques de selecció , contractació , seguiment i control dels treballs de camp consistents en l ' elaboració de cinc reunions de grup i una enquesta quantitativa sobre discursos i actituds socials entorn la corrupció pública .
Español: Que la Oficina Antifraude de Cataluña , entidad de derecho público con personalidad jurídica propia y plena capacidad de obrar , adscrita al Parlamento de Cataluña , regulada por la Ley 14/ 2008 , de 5 de noviembre , de la Oficina Antifraude de Cataluña , modificada por Ley 7/ 2009 , de 13 de mayo , está interesada en que el CEO como organismo autónomo administrativo especializado en la elaboración , supervisión y control de los estudios de opinión y encuestas de la Generalidad de Cataluña , asesore técnicamente y realice las tareas de selección , contratación , seguimiento y control de los trabajos de campo consistentes en la elaboración de cinco reuniones de grupo y una encuesta cuantitativa sobre discursos y actitudes sociales en torno a la corrupción pública .
Català: Donada l ' absència de personal tècnic qualificat en l ' àmbit sociològic a l ' Oficina Antifrau de Catalunya , aquesta considera convenient establir el present conveni amb el CEO per tal que aquest desenvolupi las tasques tècniques de definició i control deis estudis quantitatius i qualitatius a realitzar , així com la tramitació administrativa de la licitació del contracte , seguiment i control del treball de camp en l ' elaboració d`una enquesta qualitativa i quantitativa sobre discursos i actituds socials entorn la corrupció pública a Catalunya.
Español: Dada la ausencia de personal técnico cualificado en el ámbito sociológico la Oficina Antifraude de Cataluña , ésta considera conveniente establecer el presente convenio con el CEO para que éste desarrolle las tareas técnicas de definición y control de los estudios cuantitativos y cualitativos a realizar , así como la tramitación administrativa de la licitación del contrato , seguimiento y control del trabajo de campo en la elaboración de una encuesta cualitativa y cuantitativa sobre discursos y actitudes sociales en torno a la corrupción pública en Cataluña .
Català: Que el CEO es configura per la seva llei de creació com l ' òrgan amb capacitat d ' unificar , homogeneïtzar i universalitzar els criteris tècnics que cal seguir en l ' elaboració de les enquestes i els estudis d ' opinió de la Generalitat de Catalunya i també de centralitzar-ne la supervisió i la recollida d ' informació .
Español: El CEO se configura por su ley de creación como órgano con capacidad de unificar , homogeneizar y universalizar los criterios técnicos a seguir en la elaboración de las encuestas y los estudios de opinión de la Generalidad de Cataluña así como de centralizar su supervisión y la recogida de información .
Català: Les funcions del CEO són les previstes a l ' article 3 de la seva llei de creació , la Llei 6 / 2007 , del 17 de juliol , del Centre d ' Estudis d ' Opinió ; i en concret la d ' elaborar o supervisar i controlar estudis d ' opinió i enquestes que proporcionin informació sobre les opinions dels habitants de Catalunya pel que fa a la realitat geogràfica , econòmica , demogràfica , política i social de Catalunya així com prestar assessorament amb relació als criteris tècnics que cal seguir a l ' hora de dissenyar i desenvolupar estudis d ' opinió de la Generalitat , i per tant , disposa de la competència i els coneixements tècnics per a assumir l ' encàrrec de les tasques necessàries per a la realització de l ' enquesta indicada , però atès que no forma part de la seva planificació anual , no disposa de recursos materials suficients .
Español: Las funciones del CEO son las previstas en el artículo 3 de su ley de creación , Ley 6/ 2007 , de 17 de julio , del Centro de Estudios de Opinión , y en concreto , la de elaborar , supervisar y controlar estudios de opinión y encuestas que proporcionen información sobre las opiniones de los habitantes de Cataluña en cuanto a la realidad geográfica , económica , demográfica , política y social de Cataluña , así como prestar asesoramiento con relación a los criterios técnicos a seguir a la hora de diseñar y desarrollar estudios de opinión de la Generalidad , y por tanto , dispone de la competencia y los conocimientos técnicos para asumir el encargo de las tareas necesarias para la realización de la encuesta indicada , pero dado que no forma parte de su planificación anual , no dispone de recursos materiales suficientes .
Català: I posades d ' acord ambdues parts per actuar conjuntament , estableixen el següent conveni de col · laboració , pel qual es vehicula el present encàrrec de gestió previst a l ' article 15 de la Llei 30 / 1992 , del 26 de novembre , del règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú d ' acord amb les següents :
Español: Puestas de acuerdo ambas partes para actuar conjuntamente , establecen el siguiente convenio de colaboración , por el que se vehicula el presente encargo de gestión , de conformidad con lo previsto en el artículo 15 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común de acuerdo con las siguientes :
Català: L ' objecte del present conveni és la regulació de l ' encàrrec que fa l ' Oficina Antifrau de Catalunya al Centre d ' Estudis d ' Opinió de l ' assessorament tècnic i realització de les tasques de selecció , contractació , seguiment i control del treball de camp en l ' elaboració de cinc reunions de grup i una enquesta quantitativa sobre discursos i actituds socials entorn la corrupció pública .
Español: El objeto del presente convenio es la regulación del encargo que hace la Oficina Antifraude de Cataluña al Centro de Estudios de Opinión para el asesoramiento técnico y realización de tareas de selección , contratación , seguimiento y control del trabajo de campo en la elaboración de cinco reuniones de grupo y una encuesta cuantitativa sobre discursos y actitudes sociales en torno a la corrupción pública .
Català: Normes d ' actuació i règim interior de l ' Oficina Antifrau de Catalunya de 9 de desembre de 2009 , articles 13.2.j ) i 35.e ) referits a l ' elaboració i promoció d ' estudis d ' opinió i investigacions en relació amb la corrupció .
Español: Normas de actuación y régimen interior de la Oficina Antifraude de Cataluña , de 9 de diciembre de 2009 , artículos 13.2.j ) y 35.e ) referidos a la elaboración y promoción de estudios de opinión e investigaciones en relación con la corrupción .
Català: Decret 1 / 2005 , d ' 11 de gener , pel qual es regula l ' elaboració i la publicitat dels estudis d ' opinió de la Generalitat de Catalunya , en tot allò que no s ' oposi als preceptes de la Llei 6 / 2007 , del 17 de juliol , del Centre d ' Estudis d ' Opinió .
Español: Decreto 1/ 2005 , de 11 de enero , por el que se regula la elaboración y la publicidad de los estudios de opinión de la Generalidad de Cataluña , en todo aquello que no se oponga a los preceptos de la Ley 6 2007 , del 17 de julio , del Centro de Estudios de Opinión .
Català: És d ' aplicació al present conveni el que preveuen , entre d ' altres , els articles 6 i 15 de la Llei 30 / 1992 , del 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Es de aplicación al presente convenio lo que prevén , entre otros , los artículos 6 y 15 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: a ) Aportar els recursos econòmics per a la contractació dels treballs de camp i d ' altres operacions d ' anàlisi de les dades , en els termes que preveu la clàusula sisena .
Español: a ) Aportar los recursos económicos para la contratación de los trabajos de campo y otras operaciones de análisis de los datos , en los términos previstos en la cláusula sexta .
Català: e ) L ' adaptació del qüestionari a la metodologia establerta pel CEO , que tindrà una durada mitjana d ' entre 15 i 20 minuts aproximadament i que haurà de rebre el vist-i-plau final de l ' Oficina Antifrau de Catalunya .
Español: e ) La adaptación del cuestionario a la metodología establecida por el CEO , que tendrá una duración media de entre 15 y 20 minutos aproximadamente y que deberá recibir el visto bueno final de la Oficina Antifraude de Cataluña .
Català: f ) La contractació mitjançant el procediment negociat entre les empreses homologades , de la realització de cinc reunions de grup , de la realització posterior de 2.000 entrevistes telefòniques , i de la redacció de l ' informe de resultats finals .
Español: f ) La contratación mediante el procedimiento negociado entre las empresas homologadas , de la realización de cinco reuniones de grupo , de la realización posterior de 2.000 entrevistas telefónicas , y de la redacción del informe de resultados finales .
Català: g ) S ' obliga a fer constar en el plec de clàusules de contractació , que l ' empresa que resulti adjudicatària haurà de guardar secret sobre totes aquelles informacions vinculades a les investigacions dutes a terme per l ' Oficina en relació amb el present treball de camp objecte d ' encàrrec , així com a mantenir la deguda reserva sobre qualsevol altra informació de la qual hagi tingut coneixement amb motiu o ocasió d ' aquest .
Español: g ) Se obliga a hacer constar en el pliego de cláusulas de contratación , que la empresa que resulte adjudicataria deberá guardar secreto sobre todas aquellas informaciones vinculadas a las investigaciones llevadas a cabo por la Oficina en relación con el presente trabajo de campo objeto de encargo , así como a mantener la debida reserva sobre cualquier otra información de la que haya tenido conocimiento con motivo u ocasión del mismo .
Català: Els drets d ' explotació dels drets d ' autor sobre el treball de camp de l ' enquesta correspondran a l ' Oficina Antifrau de Catalunya amb caràcter exclusiu , per a l ' àmbit territorial universal i per a tot el temps que transcorri fins a passar al domini públic .
Español: Los derechos de explotación de los derechos de autor sobre el trabajo de campo de la encuesta corresponderán a la Oficina Antifraude de Cataluña con carácter exclusivo , para el ámbito territorial universal y para todo el tiempo que transcurra hasta pasar al dominio público .
Català: L ' Oficina Antifrau de Catalunya i el CEO tenen l ' obligació de mantenir la confidencialitat i la seguretat de les dades de caràcter personal a les quals tinguin accés com a conseqüència de la realització de l ' objecte d ' aquest conveni , d ' acord amb el que s ' estableix a la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de Protecció de Dades de Caràcter Personal ( LOPD ) i el Reial decret 1720 / 2007 , de 21 de desembre , pel qual s ' aprova el Reglament de desenvolupament de la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal .
Español: La Oficina Antifraude de Cataluña y el CEO tienen la obligación de mantener la confidencialidad y la seguridad de los datos de carácter personal a los que se tenga acceso como consecuencia de la realización del objeto de este convenio , de acuerdo con lo establecido en la Ley Orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de Protección de Datos de Carácter Personal ( LOPD ) y el Real Decreto 1720/ 2007 , de 21 de diciembre , por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley Orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal .
Català: El personal del CEO que tingui accés a dades protegides , com a conseqüència de la realització de l ' objecte d ' aquest conveni , quedarà subjecte als compliments dels preceptes de la Llei Orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de Protecció Dades de Caràcter Personal i el Reglament de desenvolupament de la LOPD .
Español: El personal del CEO que tenga acceso a datos protegidos , como consecuencia de la realización del objeto de este convenio , quedará sujeto a los cumplimientos de los preceptos de la Ley Orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de Protección Datos de Carácter Personal y el Reglamento de desarrollo de la LOPD .
Català: Les empreses i el seu personal , adjudicatàries dels treballs de camp necessaris per a l ' obtenció d ' aquesta enquesta , quedaran sotmeses a la confidencialitat i a la protecció de dades que recullin i tractin i de conformitat i amb els termes establerts a l ' article 12 de l ' esmentada Llei orgànica .
Español: Las empresas y su personal , adjudicatarias de los trabajos de campo necesarios para la obtención de esta encuesta , quedarán sometidas a la confidencialidad y a la protección de datos que recojan y traten , de conformidad con los términos establecidos en el artículo 12 de citada Ley Orgánica .
Català: Donat que el Centre no disposa de pressupost per dur a terme aquests treballs , l ' Oficina Antifrau de Catalunya posarà a disposició del CEO la quantitat de 51.284,16 euros , import que correspon al preu màxim previst per a la contractació dels treballs , i amb destí finalista .
Español: Dado que el Centro no dispone de presupuesto para llevar a cabo estos trabajos , la Oficina Antifraude de Cataluña pondrá a disposición del CEO la cantidad de 51.284,16 euros , importe que corresponde al precio máximo previsto para la contratación de los trabajos , y con destino finalista .
Català: A la signatura d ' aquest Conveni l ' Oficina Antifrau de Catalunya farà efectiu el pagament de la quantitat indicada , amb càrrec a la seva aplicació pressupostària 226000300 / 1110 .
Español: A la firma de este Convenio la Oficina Antifraude de Cataluña hará efectivo el pago de la cantidad indicada , con cargo a su aplicación presupuestaria 226000300/ 1110.
Català: Un cop rebut el pagament indicat i l ' esborrany de qüestionari referit a la clàusula Tercera 1.b ) , el CEO iniciarà l ' expedient de contractació dels treballs de camp , elaborarà el plec de condicions tècniques i administratives , i farà el procediment negociat entre les empreses homologades .
Español: Una vez recibido el pago indicado y el borrador de cuestionario referido a la cláusula Tercera 1.b ) , el CEO iniciará el expediente de contratación de los trabajos de campo , elaborará el pliego de condiciones técnicas y administrativas , y hará el procedimiento negociado entre las empresas homologadas .
Català: En el moment en què el CEO faci entrega definitiva dels resultats a l ' Oficina Antifrau de Catalunya i hagi liquidat el contracte per a la realització dels treballs de camp , procedirà a retornar la quantitat sobrant a l ' Oficina Antifrau en el supòsit que el cost final sigui inferior al previst a l ' apartat 1 .
Español: En el momento en que el CEO haga entrega definitiva de los resultados a la Oficina Antifraude de Cataluña y haya liquidado el contrato para la realización de los trabajos de campo , procederá a devolver la cantidad sobrante a la Oficina Antifraude en el supuesto que el coste final sea inferior al previsto en el apartado 1.
Català: El CEO no percebrà cap contraprestació econòmica de l ' Oficina Antifrau de Catalunya per dur a terme les activitats relacionades a la clàusula Tercera .
Español: El CEO no percibirá ninguna contraprestación económica de la Oficina Antifraude de Cataluña para llevar a cabo las actividades relacionadas en la cláusula Tercera .
Català: Per a les qüestions litigioses que puguin sorgir en l ' aplicació d ' aquest conveni , ambdues parts se sotmetran a la jurisdicció contenciosa administrativa , d ' acord amb el que preveu la Llei 29 / 1998 de 13 de juliol , reguladora de la Jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Para las cuestiones litigiosas que puedan surgir en la aplicación de este convenio , ambas partes se someterán a la jurisdicción contencioso-administrativa , de acuerdo con lo previsto en la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la Jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: En compliment del que preveu l ' article 8.2 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , l ' Oficina Antifrau de Catalunya procedirà a la publicació del present conveni al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , així com de satisfer al seu càrrec les despeses que comporti aquesta publicació .
Español: En cumplimiento de lo previsto en el artículo 8.2 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , la Oficina Antifraude de Cataluña procederá a la publicación del presente convenio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , así como a satisfacer a su cargo los gastos que conlleve esta publicación .