Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Estarà presidit pel subdirector / a general d ' Economia Cooperativa i Creació d ' Empreses , i en la seva absència , el / la subdirector / a general d ' Ordenació Cooperativa i Gestió d ' Ajuts , i composta per els / les directors / es territorials del Departament de Treball , el / la cap d ' àrea d ' Economia Cooperativa i el / la cap de Servei de Gestió d ' Ajuts .
Español: Estará presidido por el subdirector/ a general de Economía Cooperativa y Creación de Empresas , y en su ausencia , el/ la subdirector/ a general de Ordenación Cooperativa y Gestión de Ayudas , y compuesto por los/ las directores/ as territoriales del Departamento de Trabajo , el/ la jefe/ a de área de Economía Cooperativa y el/ la jefe/ a de Servicio de Gestión de Ayudas .
Català: 7.5 Un cop examinades les sol · licituds , es determinarà quin és l ' import màxim subvencionable de cada sol · licitud , per a l ' aplicació al respectiu pressupost dels límits quantitatius previstos a l ' Ordre .
Español: 7.5 Una vez examinadas las solicitudes , se determinará cuál es el importe máximo subvencionable de cada solicitud , para la aplicación al respectivo presupuesto de los límites cuantitativos previstos en la Orden .
Català: 7.6 Cas que la suma de la totalitat dels imports màxims subvencionables superi l ' import màxim a concedir , es podrà repartir la subvenció entre els sol · licitants tenint en compte la puntuació obtinguda en el procés de valoració , de tal manera que les sol · licituds amb més puntuació obtinguin subvencions superiors a les que n ' han obtingut menys .
Español: 7.6 En caso de que la suma de la totalidad de los importes máximos subvencionables supere el importe máximo a conceder , se podrá repartir la subvención entre los solicitantes teniendo en cuenta la puntuación obtenida en el proceso de valoración , de tal manera que las solicitudes con mayor puntuación obtengan subvenciones superiores a las que han obtenido menos .
Català: 7.7 L ' òrgan instructor , a la vista de l ' expedient i de l ' informe de l ' òrgan col · legiat , elevarà una proposta de resolució individualitzada a l ' òrgan competent que emetrà les resolucions d ' atorgament .
Español: 7.7 El órgano instructor , a la vista del expediente y del informe del órgano colegiado , elevará una propuesta de resolución individualizada al órgano competente que emitirá las resoluciones de otorgamiento .
Català: 7.8 Les resolucions , degudament motivades , es notificaran , via telemàtica mitjançant la connexió telemàtica establerta al portal del Departament de Treball , individualment al sol · licitant dins el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la data del termini de presentació de sol · licituds , indicant la quantia de la subvenció atorgada , l ' import total de l ' activitat subvencionada , les condicions tècniques i econòmiques d ' execució , la subjecció al Reglament CE 1998 / 2006 de la Comissió , de 15 de desembre , relatiu als ajuts de minimis , o a la Comunicació de la Comissió Europea relativa al Marc temporal aplicable a les mesures d ' ajut d ' estat per facilitar l ' accés al finançament en l ' actual context de crisi econòmica i financera , el percentatge de cofinançament del Fons Social Europeu a la línia 2 .
Español: 7.8 Las resoluciones , debidamente motivadas , se notificarán , vía telemática mediante la conexión telemática establecida en el portal del Departamento de Trabajo , individualmente al solicitante dentro del plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la fecha del plazo de presentación de solicitudes , indicando la cuantía de la subvención otorgada , el importe total de la actividad subvencionada , las condiciones técnicas y económicas de ejecución , la sujeción al Reglamento CE 1998/ 2006 de la Comisión de 15 de diciembre , relativo a las ayudas de minimis , o a la Comunicación de la Comisión Europea relativa al Marco Temporal aplicable a las medidas de ayuda de estado para facilitar el acceso a la financiación en el actual contexto de crisis económica y financiera , el porcentaje de cofinanciación del Fondo Social Europeo a la línea 2.
Català: 7.9 Contra aquesta resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el / la conseller / a de Treball en el termini d ' un mes comptat a partir de l ' endemà de la notificació .
Español: 7.9 Contra esta resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el/ la consejero/ a de Trabajo en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la notificación .
Català: 8.1 El règim jurídic aplicable a aquesta convocatòria és el que preveuen les bases reguladores aprovades per l ' Ordre TRE / 142 / 2010 , de 8 de març , el que estableix el capítol IX del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ; la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions i el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament general de subvencions , en tot el que tingui la consideració de bàsic , i el Decret 56 / 2009 , de 7 d ' abril , per a l ' impuls i el desenvolupament dels mitjans electrònics a l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i atès que les entitats sol · licitants de les subvencions que regula l ' Ordre de bases , tenen garantit l ' accés i la disponibilitat dels mitjans electrònics necessaris , s ' estableix l ' obligació d ' utilitzar només mitjans electrònics en el procediment de concessió de les subvencions .
Español: 8.1 El régimen jurídico aplicable a esta convocatoria es el que prevén las bases reguladoras aprobadas por la Orden TRE/ 142/ 2010 , de 8 de marzo , lo que establecen el capítulo IX del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ; la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el Reglamento general de subvenciones , en todo aquello que tenga la consideración de básico y el Decreto 56/ 2009 , de 7 de abril , para el impulso y el desarrollo de los medios electrónicos en la Administración de la Generalidad de Cataluña , y considerando que las entidades solicitantes de la subvención que regula la Orden de bases tienen garantizado el acceso y la disponibilidad de los medios electrónicos necesarios , se establece la obligación de utilizar sólo medios electrónicos en el procedimiento de concesión de les subvenciones .
Català: 8.2 Atès el cofinançament del Fons Social Europeu a les subvencions dels programes previstos a l ' Ordre TRE / 142 / 2010 , de 8 de març , se ' ls aplica el Reglament ( CE ) 1081 / 2006 del Parlament Europeu i del Consell , relatiu al Fons Social Europeu i pel qual es deroga el Reglament ( CE ) 1748 / 1999 ( DOUE núm .
Español: 812 Considerando la cofinanciación del Fondo Social Europeo a las subvenciones de los programas previstos en la TRE/ 142/ 2010 , de 8 de marzo , se les aplica también el Reglamento ( CE ) 1081/ 2006 del Parlamento Europeo y del Consejo , relativo al Fondo Social Europeo y por el que se deroga el Reglamento ( CE ) 1748/ 1999 ( DOUE núm .
Català: 1828 / 2006 de la Comissió , de 8 de desembre de 2006 , pel qual es fixen normes de desplegament per al Reglament ( CE ) núm .
Español: 1828/ 2006 de la Comisión , de 8 de diciembre de 2006 , por el que se fijan normas de desarrollo por el Reglamento ( CE ) núm .
Català: 800 / 2008 , de la Comissió , de 6 d ' agost de 2008 , pel qual es declaren determinades categories d ' ajuts compatibles amb el mercat comú en aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat i l ' Ordre TIN / 2965 / 2008 , de 14 d ' octubre , per la qual es determinen les despeses subvencionables pel Fons Social Europeu durant el període de programació de 2007-2013 , modificada per l ' Ordre TIN / 788 / 2009 , de 25 de març .
Español: 800/ 2008 , de la Comisión , de 6 de agosto de 2008 , por el que se de declaran determinadas categorías de ayudas compatibles con el mercado común en aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado y la Orden TIN/ 2965/ 2008 , de 14 de octubre , por la que se determina los gastos subvencionables por el Fondo Social Europeo durante el período de programación 2007-2013 , modificada por la Orden TIN/ 788/ 2009 , de 25 de marzo .
Català: 8.3 La normativa d ' ajuts d ' estat aplicable a aquesta convocatòria és el Reglament CE 1998 / 2006 de la Comissió , de 15 de desembre , relatiu a l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat als ajuts de minimis , i la Comunicació de la Comissió Europea relativa al Marc temporal aplicable a les mesures d ' ajut estatal per facilitar l ' accés al finançament en l ' actual context de crisi econòmica i financera ( DOUE C 16 , de 22.1.2009 ) l ' aplicació de la qual a l ' Estat espanyol va ser aprovada mitjançant la Decisió ( CE ) núm .
Español: 8.3 La normativa de ayudas de estado aplicable a esta convocatoria es el Reglamento CE 1998/ 2006 de la Comisión , de 15 de diciembre , relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de minimis , y la Comunicación de la Comisión Europea relativa al Marco temporal aplicable a las medidas de ayuda estatal para facilitar el acceso a la financiación en el actual contexto de crisis económica y financiera ( DOUE C 16 , de 22.1,2009 ) , la cuya aplicación en el Estado español fue aprobada mediante la Decisión ( CE ) núm .
Català: Aquesta Comunicació té caràcter excepcional i transitori , i no serà aplicada després del 31.12.2010 , llevat que la Comissió Europea modifiqui el termini de vigència .
Español: Esta Comunicación tiene carácter excepcional y transitorio , y no será aplicable después del 31.12.2010 , excepto que la Comisión Europea modifique el plazo de vigencia .
Català: 9.1 D ' acord amb l ' article 18 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i l ' article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , quan les subvencions concedides , individualment considerades , siguin del mateix import o d ' un import superior a 3.000 euros , el / la director / a general d ' Economia Cooperativa i Creació d ' Empreses donarà publicitat dels atorgaments d ' aquestes subvencions mitjançant la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i en el tauler d ' anuncis de la Direcció General d ' Economia Cooperativa i Creació d ' Empreses ( c . Sepúlveda , 148 , 08011 Barcelona ) , tot indicant la convocatòria , el programa i el crèdit pressupostari al qual s ' ha imputat , el beneficiari , la quantitat concedida i la / les finalitat / s de la subvenció .
Español: 9.1 De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , cuando las subvenciones concedidas , individualmente consideradas , sean de importe igual o superior a 3.000 euros , el/ la director/ a general de Economía Cooperativa y Creación de Empresas dará publicidad de los otorgamientos de estas subvenciones mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el tablón de anuncios de la Dirección General de Economía Cooperativa y Creación de Empresas ( c. Sepúlveda , 148-150 , 08011 Barcelona ) , indicando la convocatoria , el programa y el crédito presupuestario al que se han imputado , el beneficiario , la cantidad concedida y la/ les finalidad/ es de la subvención .
Català: 9.2 En el supòsit que la quantia de les subvencions sigui inferior a 3.000 euros , la publicitat es farà exposant les subvencions al tauler d ' anuncis esmentat a l ' apartat anterior .
Español: 9.2 En el supuesto que la cuantía de las subvenciones sea inferior a 3.000 euros , la publicidad se hará exponiendo las subvenciones en el tablón de anuncios mencionado en el apartado anterior .
Català: 9.3 Sense perjudici del que han establert els apartats anteriors , es donarà publicitat dels atorgaments de les subvencions mitjançant l ' exposició a la pàgina web del Departament de Treball ( http : / / www.gencat.cat / treball ) .
Español: 9.3 Sin perjuicio de lo que han establecido los apartados anteriores , se dará publicidad de los otorgamientos de las subvenciones mediante su exposición en la página web del Departamento de Trabajo ( http:/ /www.gencat.cat/ treball ) .
Català: 10.1 El beneficiari de la subvenció ha de donar l ' adequada publicitat al caràcter públic del finançament del programa , activitat , inversió o actuació objecte de subvenció segons el que s ' estableix a l ' article 20.g ) de l ' Ordre de bases , sobre les obligacions de les persones i entitats beneficiàries .
Español: 10.1 El beneficiario de la subvención debe dar la adecuada publicidad al carácter público de la financiación del programa , actividad , inversión o actuación objeto de subvención según lo que se establece en el artículo 20.g ) de la Orden de bases , sobre las obligaciones de las personas y entidades beneficiarias .
Català: 10.2 En el cas de la línia 2 , el beneficiari de la subvenció haurà d ' adoptar les mesures d ' informació i publicitat , que hauran de tenir els elements següents : emblema de la Unió Europea , emblema del Departament de Treball , Direcció General d ' Economia Cooperativa i Creació d ' Empreses , referència al Fons Social Europeu , amb la declaració .L ' FSE inverteix en el teu futur ..
Español: 10.2 En el caso de la línea 2 , el beneficiario de la subvención deberá adoptar las medidas de información y publicidad , que deben contener los elementos siguientes : emblema de la Unión Europea , emblema del Departamento de Trabajo , Dirección General de Economía Cooperativa y Creación de Empresas , referencia al Fondo Social Europeo con la declaración .El FSE invierte en tu futuro. .
Català: El beneficiari de la subvenció ha de comunicar a la Direcció General d ' Economia Cooperativa i Creació d ' Empreses , a títol informatiu i prèviament a la seva realització , les accions de presentació i difusió pública dels programes o accions subvencionables .
Español: El beneficiario de la subvención debe comunicar a la Dirección General de Economía Cooperativa y Creación de Empresas , a título informativo y previamente a su realización , las acciones de presentación y difusión pública de los programas o acciones subvencionables .
Català: 10.4 Les disposicions d ' informació i publicitat relacionades amb les intervencions dels fons estructurals es recullen al Reglament ( CE ) 1828 / 2006 , de 8 de desembre .
Español: 10.4 Las disposiciones de información y publicidad relacionadas con las intervenciones de los fondos estructurales se recogen en el Reglamento ( CE ) 1828/ 2006 , de 8 de diciembre .
Català: El logotip ha de ser visible en plafons publicitaris , plaques commemoratives , cartells , material d ' informació i comunicació i activitats informatives ( conferències , seminaris , fires , exposicions , etc .
Español: El logotipo debe ser visible en plafones publicitarios , placas conmemorativas , carteles , material de información y comunicación y actividades informativas ( conferencias , seminarios , ferias , exposiciones , etc.
Català: La Direcció General d ' Economia Cooperativa i Creació d ' Empreses té com un dels seus objectius prioritaris impulsar , promocionar i fomentar la creació d ' empreses amb la finalitat de l ' autoocupació a Catalunya .
Español: La Dirección General de Economía Cooperativa y Creación de Empresas tiene como uno de sus objetivos prioritarios impulsar , promocionar y fomentar la creación de empresas con la finalidad de la autoocupación en Cataluña .
Català: Les noves directrius integrades per al creixement i l ' ocupació 2008-2010 , en el marc de l ' estratègia europea d ' ocupació , preveuen , entre altres , un nou impuls a accions que estimulin el desenvolupament i el creixement de la iniciativa empresarial i la creació d ' un entorn favorable per a les microempreses i les pimes , que a Europa són les responsables de la creació de nou de cada deu nous llocs de treball .
Español: Las nuevas directrices integradas para el crecimiento y la ocupación 2008-2010 , en el marco de la estrategia europea de ocupación , contemplan , entre otras , un nuevo impulso a acciones que estimulen el desarrollo y crecimiento de la iniciativa empresarial y la creación de un entorno favorable para las microempresas y las pymes , que , en Europa son las responsables de la creación de nueve de cada diez nuevos puestos de trabajo .
Català: Les directrius també fan èmfasi en la conveniència de proporcionar serveis de suport per a la creació i a la consolidació d ' empreses , així com també promoure accions educatives i formatives de l ' esperit emprenedor , molt especialment adreçades a la joventut .
Español: Las directrices también enfatizan en la conveniencia de proporcionar servicios de apoyo a la creación y a la consolidación de empresas , así como también promover acciones educativas y formativas del espíritu emprendedor , muy especialmente dirigidas a la juventud .
Català: En aquest context , la Direcció General d ' Economia Cooperativa i Creació d ' Empreses , d ' acord amb el principi de subsidiarietat , atès que el foment a la creació d ' empresa té com a eix fonamental el suport a les estructures locals destinades a aquest fi , i atès que els ens locals són els principals protagonistes de la cohesió i del desenvolupament local , es proposa obrir unes línies de subvenció que contribueixin a reforçar els serveis públics locals de suport a la creació d ' empreses i de foment l ' esperit emprenedor .
Español: En este contexto , la Dirección General de Economía Cooperativa y Creación de Empresas , con el principio de subsidiariedad , considerando que el fomento a la creación de empresa tiene como eje fundamental el apoyo a las estructuras locales destinadas a este fin , y dado que los entes locales son los principales protagonistas de la cohesión y del desarrollo local , se propone abrir unas líneas de subvención que contribuyan a reforzar los servicios públicos locales de apoyo a la creación de empresas y de fomento del espíritu emprendedor .
Català: Així mateix , la Direcció General d ' Economia Cooperativa i Creació d ' Empreses també es proposa donar suport a les experiències destinades a respondre les necessitats de persones emprenedores que requereixin una atenció especialitzada , així com a accions que aportin innovació en l ' àmbit de la creació d ' empreses i el suport a les persones emprenedores .
Español: Así mismo , la Dirección General de Economía Cooperativa y Creación de Empresas también se propone dar apoyo a las experiencias destinadas a responder a las necesidades de personas emprendedoras que requieran una atención especializada , así como a acciones que aporten innovación en el ámbito de la creación de empresas y el apoyo a las personas emprendedoras .
Català: La Direcció General d ' Economia Cooperativa i Creació d ' Empreses va impulsar el Pla Inicia : per la creació d ' empreses 2008-2009 , regulat mitjançant l ' Ordre TRE / 341 / 2008 , de 9 de juliol , per la qual s ' estableixen les bases reguladores que han de regir la concessió de subvencions de suport als programes dels ens locals de foment i assessorament a la creació d ' empreses , als projectes singulars i experimentals de suport a la creació d ' empreses .
Español: La Dirección General de Economía Cooperativa y Creación de Empresas impulsó el Plan Inicia : para la creación de empresas 2008-2009 , regulado por mediante el Orden TRE/ 341/ 2008 , de 9 de julio , por la que se establecen las bases reguladoras que deben regir la concesión de subvenciones de apoyo a los programas de los entes locales de fomento y asesoramiento a la creación empresas , a los proyectos singulares y experimentales de apoyo a la creación de empresas .
Català: La situació actual de context econòmic i financer , juntament amb l ' experiència de gestió de l ' Ordre TRE / 341 / 2008 , de 9 de juliol , fa necessari un reajustament en aquesta l ' Ordre .
Español: La situación actual del contexto económico y financiero , junto con la experiencia de gestión de la Orden TRE/ 341/ 2008 , de 9 de julio , hacen necesario un reajuste en esa Orden .
Català: El Pla de Govern 2007-2010 estableix que el Govern es compromet a ajudar a aquelles persones emprenedores que vulguin desenvolupar la seva pròpia empresa .
Español: El Plan de Gobierno 2007-2010 establece que el Gobierno se compromete a ayudar a aquellas personas emprendedoras que quieran desarrollar su propia empresa .
Català: El Pla de suport a les persones emprenedores i l ' autoocupació de Catalunya 2008-2010 del Departament de Treball té l ' objectiu de potenciar la creació de més i millors empreses .
Español: El Plan de apoyo a personas emprendedoras y la autoocupación de Cataluña 2008-2010 del Departamento de Trabajo tiene el objetivo de potenciar la creación de más y mejores empresas .
Català: El Pla operatiu del Fons Social Europeu 2007-2013 de Catalunya destaca que cal impulsar l ' esperit empresarial , afavorir la creació i la consolidació d ' empreses , i posar l ' èmfasi en sectors emergents generadors d ' ocupació .
Español: El Plan Operativo del Fondo Social Europeo 2007-2013 de Cataluña destaca que hace falta impulsar el espíritu empresarial , favoreciendo la creación y consolidación de empresas , y poner énfasis en sectores emergentes generadores de ocupación .
Català: Vist el cofinançament del Fons Social Europeu a les subvencions dels programes previstos en aquesta Ordre , i vist que se ' ls aplica el Reglament ( CE ) 1081 / 2006 del Parlament Europeu i del Consell , relatiu al Fons Social Europeu i pel qual es deroga el Reglament ( CE ) 1748 / 1999 ( DOUE núm .
Español: Vista la cofinanciación del Fondo Social Europeo a las subvenciones de los programas previstos en esta Orden , y visto que se les aplica el Reglamento ( CE)1081/ 2006 del Parlamento europeo y del Consejo , relativo al Fondo Social Europeo y por el que se deroga el Reglamento ( CE ) 1748/ 1999 ( DOUE núm .
Català: L210 / 12 , de 31.7.2006 ) ; el Reglament ( CE ) 1083 / 2006 del Consell , pel qual s ' estableixen les disposicions generals relatives al Fons Europeu de Desenvolupament Regional , al Fons Social Europeu i al Fons de Cohesió , i es deroga el Reglament ( CE ) 1260 / 1999 ( DOUE núm .
Español: L210/ 12 , de 31.7.2006 ) ; el Reglamento ( CE ) 1083/ 2006 del Consejo , por el que se establecen las disposiciones generales relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional , el Fondo Social Europeo y el Fondo de Cohesión , y se deroga el Reglamento ( CE ) 1260/ 1999 ( DOUE núm .
Català: L210 / 25 , de 31.7.2006 ) ; el Reglament ( CE ) núm . ~ ~ ~ 1828 / 2006 de la Comissió , de 8 de desembre , pel qual es fixen normes de desplegament per al Reglament ( CE ) núm .
Español: L210/ 25 , de 31.7.2006 ) ; el Reglamento ( CE ) 1828/ 2006 de la Comisión de 8 de diciembre , por el que se fijan normas de desarrollo para el Reglamento ( CE ) núm .
Català: 800 / 2008 , de la Comissió , de 6 d ' agost , pel qual es declaren determinades categories d ' ajuts compatibles amb el mercat comú en aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat ; i l ' Ordre TIN / 2965 / 2008 , de 14 d ' octubre , per la qual es determinen les despeses subvencionables pel Fons Social Europeu durant el període de programació de 2007-2013 , modificada per l ' Ordre TIN / 788 / 2009 , de 25 de març ;
Español: 800/ 2008 de la Comisión , de 6 de agosto , por el que se declaran determinadas categorías de ayuda compatibles con el mercado común en aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado ; y de la Orden TIN/ 2965/ 2008 , de 14 de octubre , por las que se determinan los gastos subvencionables por el Fondo Social Europeo durante el período de programación de 2007-2013 , modificada por la Orden TIN/ 788/ 2009 de 25 de marzo ;
Català: Atesos el capítol 9 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ( DOGC núm .
Español: Dados el capítulo 9 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ( DOGC núm .
Català: 4179 , de 21.7.2004 ) ; la Llei 12 / 2004 , de 27 de desembre , de mesures financeres ( DOGC núm .
Español: 4179 , de 21.7.2004 ) , la Ley 12/ 2004 , de 27 de diciembre , de medidas financieras ( DOGC núm .
Català: Atesa la Llei 25 / 2009 , de 23 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a 2010 ( DOGC núm .
Español: Considerando la Ley 25/ 2009 , de 23 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2010 ( DOGC núm .
Català: Atès l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ; amb els informes previs de l ' Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada ; a proposta de la Direcció General d ' Economia Cooperativa i Creació d ' Empreses , i d ' acord amb les atribucions que m ' han estat conferides ,
Español: Dado el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ; con los informes previos de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada ; a propuesta de la Dirección General de Economía Cooperativa y Creación de Empresas , y de acuerdo con las atribuciones que me han sido conferidas ,
Català: 1.1 Aquesta Ordre té per objecte establir les bases reguladores que han de regir la concessió de subvencions de suport als programes d ' àmbit local de foment i assessorament a la creació d ' empreses , i als projectes singulars i / o experimentals de suport a la creació d ' empreses .
Español: 1.1 Esta Orden tiene por objeto establecer las bases reguladoras que deben regir la concesión de subvenciones de apoyo a los programas de ámbito local de fomento y asesoramiento a la creación de empresas , y los proyectos singulares y/ o experimentales de apoyo a la creación de empresas .
Català: 1.2 Les entitats beneficiàries de les subvencions que estableix aquesta Ordre es consideraran col · laboradores de la Direcció General d ' Economia Cooperativa i Creació d ' Empreses i formaran la Xarxa Inicia : per la creació d ' empreses .
Español: 1.2 Las entidades beneficiarias de las subvenciones que establece esta Orden se consideran colaboradoras de la Dirección General de Economía Cooperativa y Creación de Empresas y formarán la Red Inicia : para la creación de empresas .
Català: 1.3 Àmbit temporal : les actuacions que poden accedir als ajuts que preveu aquesta Ordre seran les actuacions realitzades en l ' any natural de publicació de la convocatòria corresponent .
Español: 1.3 Ámbito temporal : las actuaciones que pueden acceder a las ayudas que prevé esta Orden serán las actuaciones realizadas en el año natural de publicación de la correspondiente convocatoria .
Català: 2.1 En funció de les disponibilitats pressupostàries , el / la conseller / a de Treball podrà dictar la resolució de convocatòria de les subvencions que preveu aquesta Ordre de bases reguladores .
Español: 2.1 En función de las disponibilidades presupuestarias , el/ la consejero/ a de Trabajo podrá dictar la resolución de convocatoria de las subvenciones que prevé esta Orden de bases reguladoras .
Català: Aquesta resolució es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i indicarà la disposició on consten les bases reguladores , el termini per a la presentació de sol · licituds , l ' aplicació pressupostària a la qual s ' ha d ' imputar l ' import de les subvencions concedides i la quantia màxima destinada , així com les altres dades que exigeixi la normativa d ' aplicació .
Español: Esa resolución se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya e indicará la disposición donde constan las bases reguladoras , el plazo para la presentación de solicitudes , la aplicación presupuestaria a la cual se ha de imputar el importe de las subvenciones concedidas y la cuantía máxima destinada , así como los otros datos que exija la normativa de aplicación .
Català: 2.2 La convocatòria fixarà necessàriament la quantia total màxima destinada a les subvencions objecte de convocatòria i els crèdits pressupostaris als quals s ' imputen .
Español: 2.2 La convocatoria fijará necesariamente la cuantía total máxima destinada a las subvenciones objeto de convocatoria y los créditos presupuestarios a los que se imputan .
Català: 2.3 Un cop emès l ' informe de l ' òrgan col · legiat previst a l ' article 6.4 de d ' aquesta Ordre , i abans d ' emetre la proposta de resolució d ' atorgament de la subvenció , es podran redistribuir els crèdits pressupostaris en el supòsit que s ' hagi esgotat l ' import màxim d ' algunes de les partides pressupostàries , per atendre els possibles dèficits entre les diverses línies de subvenció .
Español: 2.3 Una vez emitido el informe del órgano colegiado previsto en el artículo 6.4 de esta Orden , y antes de emitir la propuesta de resolución de otorgamiento de la subvención , se podrán redistribuir los créditos presupuestarios en el supuesto de que se haya agotado el importe máximo de alguna de las partidas presupuestarias , para atender a los posibles déficits entre las diferentes líneas de subvención .
Català: a ) L ' entitat o agrupació d ' entitats haurà de donar cobertura territorial mínima a 8.000 habitants , llevat que només es presenti una entitat a nivell comarcal .
Español: a ) La entidad o agrupación de entidades deberá dar cobertura territorial mínima a 8000 habitantes , a no ser que se presente como una entidad a nivel comarcal .
Català: b ) En cas d ' empreses públiques o privades amb 50 treballadors / ores o més , donar ocupació , almenys , a un 2 % de treballadors / ores amb discapacitat sobre el nombre total de treballadors / ores de l ' entitat , o bé aplicar les mesures alternatives d ' acord amb el que disposen l ' article 38 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració dels discapacitats ( BOE núm .
Español: b ) En el caso de empresas públicas o privadas con 50 trabajadoras/ es o más , dar ocupación , como mínimo a un 2 % de trabajadoras/ es con discapacidad sobre el número total de trabajadoras/ es de la entidad , o bien aplicar las medidas alternativas de acuerdo con lo que disponen el artículo 38 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración de discapacitados ( BOE núm .
Català: f ) No haver estat sancionats / ades , en resolució ferma , per la comissió d ' infracció greu en matèria d ' integració laboral de discapacitats o molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de seguretat i salut en el treball , de conformitat amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions en l ' ordre social , aprovat pel Reial decret legislatiu 5 / 2000 , de 4 d ' agost .
Español: f ) No haber sido sancionado/ as , en resolución firme , por la comisión de infracciones graves en materia de integración laboral de discapacitados o muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de seguridad e higiene en el trabajo , de conformidad con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones en el orden social , aprobado por el Real decreto legislativo 5/ 2000 , de 4 de agosto .
Català: g ) Acreditar que disposen d ' un sistema d ' organització i de gestió de la prevenció , d ' acord amb la Llei 31 / 1995 , de 8 de novembre , de prevenció de riscos laborals , el Reial decret 39 / 1997 , d ' 1 de gener , pel qual s ' aprova el Reglament dels serveis de prevenció , així com d ' acord amb les modificacions posteriors introduïdes per la Llei 54 / 2003 , de 12 de desembre , de reforma del marc normatiu de la prevenció de riscos laborals .
Español: g ) Acreditar que disponen de un sistema de organización y de gestión de la prevención , de acuerdo con la Ley 31/ 1995 , de 8 de noviembre , de prevención de riesgos laborales , el Real decreto 39/ 1997 , de 1 de enero , por el que se aprueba el Reglamento de los servicios de prevención , así como con las modificaciones posteriores introducidas por la Ley 54/ 2003 , de 12 de diciembre , de reforma del marco normativo de la prevención de riesgos laborales .
Català: k ) Les entitats hauran de disposar , com a mínim , d ' un local que tingui un despatx per a l ' atenció individual , una sala de reunions i uns serveis annexos necessaris per a l ' activitat que sol · licitin dur a terme .
Español: k ) Las entidades deberán disponer , como mínimo , de un local que tenga un despacho para la atención individual , una sala de reunión y unos servicios anexos necesarios para la actividad que soliciten llevar a cabo .
Català: l ) Les entitats hauran de disposar , com a mínim , de dos assessors / es especialitzats / ades per a tasques d ' assessorament i d ' orientació a les persones emprenedores amb una experiència mínima de tres anys .
Español: l ) Las entidades deberán disponer , como mínimo , de dos asesores/ as especializados/ as en trabajo de asesoría y orientación a las personas emprendedoras con una experiencia mínima de tres años .
Català: Excepcionalment , i a proposta motivada del / de la subdirector / a general d ' Economia Cooperativa i Creació d ' Empreses , l ' experiència d ' un d ' ells es podrà substituir per l ' acreditació d ' una formació adequada per fer les tasques d ' assessorament a les persones emprenedores .
Español: Excepcionalmente , y a propuesta motivada del/ de la subdirector/ a general de Economía Cooperativa y Creación de Empresas , la experiencia de uno de ellos se podrá sustituir por la acreditación de una formación adecuada para realizar trabajos de asesoramiento a las personas emprendedoras .
Català: m ) En cas que l ' entitat sol · licitant sigui entitat pública , corporació local o entitat depenent o vinculada a una administració local , que doni cobertura a una població de menys de 20.000 habitants , i amb la proposta motivada del / de la subdirector / a general d ' Economia Cooperativa i Creació d ' Empreses , es podrà admetre que l ' entitat disposi d ' un assessor / a especialitzat / ada per a tasques d ' assessorament i orientació a les persones emprenedores amb una experiència mínima de tres anys , en comptes dels / de les dos / dues assessors / es que estableix l ' apartat anterior .
Español: m ) En el caso de que la entidad solicitante sea entidad pública , corporación local o entidad dependiente o vinculada a una administración local , que dé cobertura a una población de menos de 20.000 habitantes , y con propuesta motivada del/ de la subdirector/ a general de Economía Cooperativa y Creación de empresas , se podrá admitir que la entidad disponga de un asesor/ a especializado/ a en tareas de asesoramiento y orientación a las personas emprendedoras , con una experiencia mínima de tres años , en lugar de los/ las dos asesores/ as que establece el anterior apartado .
Català: p ) Les entitats o les agrupacions d ' entitats tenen l ' obligació de tenir una pòlissa d ' assegurances d ' accidents personals que cobreixi a cadascun dels participants en les accions .
Español: p ) Las entidades o agrupaciones de entidades están obligadas a tener una póliza de seguro contra accidentes personales que cubra a cada uno de los participantes en las acciones .
Català: r ) En cas d ' empreses amb una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones , complir amb l ' obligació , d ' acord amb els agents socials , d ' utilitzar els mitjans per prevenir i detectar casos d ' assetjament sexual i d ' assetjament per raó de gènere i d ' intervenir-hi en els seus centres de treball .
Español: r ) En el caso de empresas con una plantilla igual o superior a veinticinco personas , cumplir con la obligación , de acuerdo con los agentes sociales , de indicar los medios que utilizan para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo y de intervenir en sus centros de trabajo .
Català: 5.1 Les sol · licituds de les subvencions o ajuts s ' han de presentar segons el model normalitzat , que estarà a disposició de les persones interessades a la pàgina web del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya , www.gencat.cat / treball / impresosl / , o a les adreces indicades a la resolució de convocatòria .
Español: 5.1 Las solicitudes de las subvenciones o ayudas se han de presentar según el modelo normalizado que estará disposición de las personas interesadas en página web del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña , www.gentcat.cat/ treball/ impresosl , o en las direcciones indicadas en la resolución de convocatoria .
Català: 5.2 Les sol · licituds s ' han de presentar dins el termini que estableixi en cada cas la convocatòria corresponent , juntament amb la documentació que correspongui , i a l ' adreça que consti a cada convocatòria .
Español: 5.2 Las solicitudes se han de presentar dentro del plazo que establezca en cada caso la correspondiente convocatoria , junto con la documentación que corresponda , y en la dirección que conste en cada convocatoria .
Català: a ) En cas que el / la sol · licitant sigui una entitat sense ànim de lucre , còpia compulsada de l ' escriptura de constitució i dels estatuts , còpia compulsada del document acreditatiu de poders per actuar com a representant legal de l ' empresa o entitat , i documents acreditatius de la inscripció de l ' entitat en el registre corresponent .
Español: a ) En el caso de que el/ la solicitante sea una entidad sin ánimo de lucro , copia compulsada de la escritura de constitución y de los estatutos , copia compulsada del documento acreditativo de poderes para actuar como representante legal de la empresa o entidad , y documentos acreditativos de la inscripción de la entidad en el registro correspondiente .
Català: c ) Declaració de complir la quota de reserva per a la integració social de les persones amb discapacitat , establerta en un 2 % per a les empreses amb 50 o més treballadors / ores , o declaració conforme s ' apliquen les mesures alternatives d ' acord amb el que disposen l ' article 38 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració dels discapacitats , el Reial decret 364 / 2005 , de 8 d ' abril , i el Decret 246 / 2000 , de 24 de juliol .
Español: c ) Declaración de cumplimiento de la cuota de reserva para la integración social de las personas discapacitadas , establecida en un 2 % para las empresas con 50 o más trabajadores , o declaración conforme se aplican las medidas alternativas de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 38 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración de los discapacitados , el Real decreto 364/ 2005 , de 8 de abril , y el Decreto 246/ 2000 , de 24 de julio .
Català: d ) Declaració expressa conforme no ha estat sancionat / ada , en resolució ferma , per la comissió d ' infracció greu en matèria d ' integració laboral de persones amb discapacitat o molt greu en matèria social o en matèria de seguretat i salut en el treball , de conformitat amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions en l ' ordre social , aprovat pel Reial decret legislatiu 5 / 2000 , de 4 d ' agost .
Español: d ) Declaración expresa conforme no ha sido sancionado/ a , en resolución firme , por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de personas discapacitadas o muy grave en materia social o en materia de seguridad y salud en el trabajo , de conformidad con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones en el orden social , aprobado en Real decreto Ley 5/ 2000 , de 4 de agosto .
Català: e ) Declaració conforme disposen d ' un sistema d ' organització i de gestió de la prevenció , d ' acord amb la Llei 31 / 1995 , de 8 de novembre , de prevenció de riscos laborals , el Reial decret 39 / 1997 , d ' 1 de gener , pel qual s ' aprova el Reglament dels serveis de prevenció , així com d ' acord amb les modificacions posteriors introduïdes per la Llei 54 / 2003 , de 12 de desembre , de reforma del marc normatiu de la prevenció de riscos laborals .
Español: e ) Declaración conforme disponen de un sistema de organización y de gestión de la prevención de acuerdo con la Ley 31/ 1995 , de 8 de noviembre , de prevención de riesgos laborales , el Real decreto 39/ 1997 , de 1 de enero , por el que se aprueba el Reglamento de los servicios de prevención , así como de acuerdo con las modificaciones posteriores introducidas por la Ley 54/ 2003 , de 12 de diciembre , de reforma del marco normativo de la prevención de riesgos laborales .
Català: f ) Declaració conforme el local , la sala , l ' obra , l ' establiment o el centre de treball compleix els requisits que estableixen els articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: f ) Declaración conforme el local , sala , obra , establecimiento o centro de trabajo cumple con los requisitos establecidos en los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: g ) Declaració expressa conforme no incorre en cap dels supòsits previstos a l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: g ) Declaración expresa conforme no incurre en ninguno de los supuestos previstos en el artículo 13 de la Ley 38 / 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: h ) Declaració responsable d ' estar al corrent del pagament de les obligacions amb la Tresoreria General de la Seguretat Social , de les obligacions tributàries amb l ' Estat i amb la Generalitat .
Español: h ) Declaración responsable de estar al corriente de pago de las obligaciones con la Tesorería de la Seguridad Social , de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad .
Català: i ) Full de domiciliació bancària degudament emplenat , d ' acord amb el model del Departament d ' Economia i Finances , disponible a l ' adreça d ' Internet economia / serveis / models / index.html.
Español: i ) Hoja de domiciliación bancaria debidamente rellenada , con el modelo del Departamento de Economía y Finanzas , disponible en la dirección de Internet economia/ servicios/ modelos/ index.html .
Català: j ) Declaració de l ' existència d ' altres subvencions o ajuts públics i / o privats , nacionals o internacionals , amb indicació del programa al qual s ' acullen , de la quantia sol · licitada o rebuda , del percentatge que suposen del cost total del projecte , de si estan en fase de sol · licitud o de concessió , i amb càrrec a quina entitat pública o privada s ' ha sol · licitat , amb indicació expressa de les subvencions rebudes els darrers tres anys en concepte de minimis .
Español: j ) Declaración de la existencia de otras subvenciones o ayudas públicas y/ o privadas , nacionales o internacionales , indicando el programa al que se acogen , la cuantía solicitada o recibida , el porcentaje que supone sobre el coste total del proyecto , si están en fase de solicitud o de concesión , y con cargo a qué entidad pública o privada ha sido solicitadas , con indicación expresa de las subvenciones recibidas en los tres últimos años en concepto de minimis .
Català: k ) Declaració expressa conforme l ' entitat o agrupacions d ' entitats disposa d ' una pòlissa d ' assegurances d ' accidents personals que cobreixi cadascun dels participants en les accions .
Español: k ) Declaración expresa conforme la entidad o agrupación de entidades dispone de una póliza de seguros de accidentes personales que cubra a todos los partícipes en la acción .
Català: n ) Per a cada contracte de subministrament , o de prestació de serveis , en el qual la despesa subvencionable superi la quantia de 18.000,00 euros , la persona sol · licitant haurà de presentar , com a mínim , tres ofertes de diferents proveïdors amb caràcter previ a la contractació del compromís per a la prestació del servei , llevat que per les especials característiques de les despeses subvencionables no hi hagi al mercat un nombre suficient d ' entitats que el prestin , la qual cosa hauran d ' acreditar mitjançant una declaració del representant de l ' entitat , tret que la despesa s ' hagi fet abans de la sol · licitud de la subvenció .
Español: n ) Por cada contrato de suministro o de prestación de servicio , en los cuales el gasto subvencionado supere el importe de 18.000,00 euros , la persona solicitante tendrá que presentar , como mínimo , tres ofertas de diferentes proveedores con carácter previo a la contratación del compromiso para la prestación de servicio , a no ser que por las especiales características de los gastos subvencionables no exista en el mercado un número suficiente de entidades que lo presten , lo cual se tendrá que acreditar mediante una declaración del representante de la entidad , a no ser que el gasto se haya realizado antes de la solicitud de la subvención .
Català: L ' elecció entre les ofertes presentades es farà d ' acord amb els criteris d ' eficiència i economia i , quan l ' elecció no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa , s ' haurà de justificar expressament en una memòria .
Español: La elección entre las ofertas presentadas se hará con los criterios de eficiencia y economía y , cuando la elección no recaiga en la propuesta económica más ventajosa , se deberá justificar expresamente en una memoria .
Català: El compliment de les regles establertes pels apartats a ) , b ) , c ) i d ) de l ' article 90 bis de Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: El cumplimiento de las reglas establecidas por los apartados a ) , b ) , c ) y d ) del artículo 90 bis del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 5.4 Les declaracions dels apartats c ) , d ) , e ) , f ) , g ) h ) , j ) , k ) y o ) s ' inclouen dins l ' imprès de sol · licitud , juntament amb l ' autorització de l ' apartat b ) per a la consulta de les dades del DNI / NIE .
Español: 5.4 . ~~~ Las declaraciones de los apartados c ) , d ) , e ) , f ) , g ) , h ) , j ) , k ) y o ) se incluyen dentro del impreso de solicitud , junto con la autorización del apartado b ) para la consulta de los datos del DNI/ NIE .
Català: La signatura de la sol · licitud implica l ' autorització al Departament de Treball per tal que pugui fer les comprovacions en relació amb el compliment de les obligacions tributàries i de Seguretat Social , o de qualsevol altre naturalesa relacionada amb la tramitació de l ' expedient .
Español: La firma de la solicitud implica la autorización al Departamento de Trabajo para que pueda realizar las comprobaciones en relación con el incumplimiento de las obligaciones tributarias y de Seguridad Social , o de cualquier otra naturaleza relacionada con la tramitación del expediente .
Català: La documentació de l ' apartat i ) només s ' haurà d ' aportar en el cas de canvi de dades o si és el primer cop que se sol · licita un ajut i / o una subvenció al Departament de Treball o a la Generalitat de Catalunya .
Español: La documentación del apartado i ) sólo tendrá que aportarse en el caso de cambio de datos o si es la primera vez que se solicita una ayuda y/ o subvención al Departamento de Trabajo o a la Generalidad de Cataluña .
Català: 5.5 En cas de documents que ja els tingui el Departament de Treball , en aplicació del que preveu l ' article 35.f ) de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , la seva aportació es pot substituir per una declaració de l ' entitat sol · licitant conforme no hi ha hagut modificacions en la data de presentació de la sol · licitud , fent-hi constar el lloc , la data i l ' òrgan davant el qual es va presentar la documentació .
Español: 5.5 En el caso de que los documentos ya estén en poder del Departamento de Trabajo , en aplicación de lo previsto en el artículo 35.f ) de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , su aportación se puede sustituir por una declaración de la entidad solicitante conforme no ha habido modificaciones en la fecha de presentación de la solicitud , haciendo constar el lugar , la fecha y el organismo ante el que se presentó la documentación .
Català: Cas que s ' hagin produït modificacions en la documentació presentada , hagi prescrit el període de vigència o hagin transcorregut més de cinc anys des de la finalització del procediment pel qual es va lliurar , s ' haurà de presentar necessàriament la nova documentació .
Español: En el caso de que se hayan producido modificaciones en la documentación presentada , de que haya prescrito su período de vigencia o de que hayan transcurrido más de cinco años desde el final del procedimiento para el que se entregó , se deberá presentar obligatoriamente la nueva documentación .