Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Queden inclosos dins del concepte Barcelona ciutat els hospitals : Hospital Universitari Germans Trias i Pujol , Hospital Universitari de Bellvitge , Hospital Duran i Reynals , Sant Joan de Déu i Clínica Galatea .
Español: Quedan incluidos dentro del concepto Barcelona ciudad los hospitales : Hospital Universitario Germans Trias i Pujol , Hospital Universitario de Bellvitge , Hospital Duran i Reynals , Sant Joan de Déu i Clínica Galatea .
Català: h ) Servei de recollida avui , i lliurament d ' endemà a les illes , Ceuta i Melilla , tant de missatger porta / porta com d ' altres mitjans .
Español: h ) Servicio de recogida hoy , y entrega al día siguiente a las islas , Ceuta i Melilla , tanto de mensajero puerta/ puerta como de otros medios .
Català: El personal no tindrà cap vinculació ni adquirirà cap dret de l ' Institut Català de la Salut ni de l ' Hospital Universitari Vall d ' Hebron , sense que en cap cas resulti responsable l ' hospital de les obligacions de Logaritme respecte del seu personal .
Español: El personal no tendrá ninguna vinculación ni adquirirá ningún derecho del Instituto Catalán de la Salud , ni del Hospital Universitario Vall d'Hebron , sin que en ningún caso resulte responsable el hospital de las obligaciones de Logaritme respecto de su personal .
Català: Així , seran a càrrec de Logaritme el pagament de les nòmines , despeses de caràcter social , impostos , càrregues econòmiques de tot tipus del personal assignat per a la prestació del servei .
Español: Así , irán a cargo de Logaritme el pago de las nóminas , gastos de carácter social , impuestos , cargas económicas de todo tipo de personal asignado para la prestación del servicio .
Català: Logaritme serà responsable de la seguretat del seu personal i de terceres persones , responent davant dels tribunals competents dels accidents que puguin derivar de les activitats relacionades amb la prestació dels serveis .
Español: Logaritme será responsable de la seguridad de su personal y de terceras personas , respondiendo ante los tribunales competentes de los accidentes que puedan derivarse de las actividades relacionadas con la prestación de servicios .
Català: En cas de malaltia , vacances o circumstàncies similars , Logaritme cobrirà les absències que es produeixin amb suplències de personal competent , i garantirà en tot moment la disponibilitat permanent del nombre de persones contractades .
Español: En caso de enfermedad , vacaciones o circunstancias similares , Logaritme cubrirá las ausencias que se produzcan con suplencias de personal competente , y garantizará en todo momento la disponibilidad permanente del número de personas contratadas .
Català: Així mateix , l ' Hospital Universitari Vall d ' Hebron es reserva el dret de sotmetre a reconeixement mèdic a qualsevol treballador del contractista , així com d ' exigir-li la prova documental de compliment , per part de l ' empresa , de les condicions a què obliguen la legislació vigent i aquest plec de condicions .
Español: Así mismo , el Hospital Universitario Vall d'Hebron se reserva el derecho de someter a reconocimiento médico a cualquier trabajador del contratista , así como de exigirle la prueba documental de cumplimiento , por parte de la empresa , de las condiciones a que obligan la legislación vigente y el presente pliego de condiciones .
Català: Logaritme coordinarà el seu personal amb col · laboració amb el referent de Gestió i Serveis del Personal Subaltern dels Serveis de Suport , que serà l ' enllaç immediat amb la Unitat d ' Administració i Serveis , depenent de la Subdirecció de Facturació i Contractes de la Direcció de Recursos Econòmics .
Español: Logaritme coordinará su personal con colaboración con el referente de Gestión y Servicios del Personal Subalterno de los Servicios de Soporte , que será el enlace inmediato con la Unidad de Administración y Servicios , dependiente de la Subdirección de Facturación y Contratos de la Dirección de Recursos Económicos .
Català: Logaritme , en el cas del transport de mostres biològiques , medicació , etc . , haurà de tenir cura que l ' envàs contenidor compleixi la normativa vigent amb la finalitat d ' evitar el deteriorament del contingut .
Español: Logaritme , en el caso de transporte de muestras biológicas , medicación , etc. , deberá tener cuidado de que el envase contenedor cumpla la normativa vigente con la finalidad de evitar el deterioro del contenido .
Català: També cal que l ' empresa contractada comprovi que les dades de la petició de servei de missatgeria de l ' hospital hagin estat omplertes correctament i d ' acord amb l ' envàs que l ' acompanya .
Español: También es necesario que la empresa contratada compruebe que las fechas de la petición de servicio de mensajería del hospital estén cumplimentadas correctamente y de acuerdo con el envase que lo acompaña .
Català: La Unitat d ' Administració i Serveis de l ' Hospital Universitari Vall d ' Hebron serà l ' encarregada d ' identificar davant Logaritme els interlocutors , serveis i persones autoritzades de cada àrea que sol · licitin aquests serveis , als quals se ' ls donarà una clau d ' identificació i hauran d ' emplenar la part corresponent del full de petició de missatgeria interna , complint amb el protocol establert per l ' hospital .
Español: La Unidad de Administración y Servicios del Hospital Universitario Vall d'Hebron será la encargada de identificar ante Logaritme a los interlocutores , servicios y personas autorizadas de cada área que soliciten estos servicios , a los que se les facilitará una clave de identificación y deberán rellenar la parte correspondiente de la hoja de petición de mensajería interna , cumpliendo con el protocolo establecido por el hospital .
Català: Logaritme , en el moment d ' atendre la petició d ' un servei variable extraordinari , requerirà en primer lloc la clau d ' identificació del peticionari i la contrasenya corresponent .
Español: Logaritme , en el momento de atender la petición de un servicio variable extraordinario , requerirá en primer lugar la clave de identificación del peticionario y la contraseña correspondiente .
Català: En el moment de recollir o lliurar l ' encàrrec al missatger , se li facilitarà l ' original del model establert de sol · licitud de missatgeria , degudament emplenat i registrat , segons el protocol aprovat pel Comitè de Direcció d ' aquest hospital .
Español: En el momento de recoger o entregar el encargo al mensajero , se le facilitará el original del modelo establecido de solicitud de mensajería , debidamente cumplimentado y registrado , según el protocolo aprobado por el Comité de Dirección de este hospital .
Català: El 13 de febrer de 2012 , l ' Ajuntament d ' Àger ha presentat al registre del Servei Territorial d ' Urbanisme de Lleida , la documentació que es va sol · licitar , per tant , és procedent publicar l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , de 9 de febrer de 2012 .
Español: El 13 de febrero de 2012 , el Ayuntamiento de Àger ha presentado en el registro del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida , la documentación que se solicitó , por lo tanto , es procedente publicar el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , de 9 de febrero de 2012.
Català: 1 de les Normes subsidiàries de planejament , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament d ' Àger , amb les condicions següents que es poden incorporar d ' ofici :
Español: 1 de las Normas subsidiarias de planeamiento , promovida y enviada por el Ayuntamiento de Àger , con las siguientes condiciones que se pueden incorporar de oficio :
Català: e . El màxim volum edificable és de 400 m ³ / ha d ' explotació , justificant documentalment la vinculació i la necessitat de superfície i volum de l ' edificació Les construccions seran de planta baixa amb una alçària reguladora màxima de 9,00 metres , excepte les instal · lacions annexes per a les quals sigui tècnicament necessària una major alçària .
Español: e. El máximo volumen edificable es de 400 m³/ ha de explotación , justificando documentalmente la vinculación y la necesidad de superficie y volumen de la edificación Las construcciones serán de planta baja con una altura reguladora máxima de 9,00 metros , excepto las instalaciones anexas para las cuales sea técnicamente necesaria una mayor altura .
Català: a . Les construccions se situaran en llocs assolellats i ventilats i , en tot cas , fora de la trajectòria dels vents dominants en el sentit dels nuclis habitats i caldrà justificar la seva ubicació en relació amb les alternatives possibles de l ' explotació .
Español: a. Las construcciones se situarán en lugares soleados y ventilados y , en todo caso , fuera de la trayectoria de los vientos dominantes en el sentido de los núcleos habitados y habrá que justificar su ubicación en relación con las alternativas posibles de la explotación .
Català: d . La seva ubicació respecte el sistema viari ve determinada segons l ' establert a l ' article 74 Sistema viari ( clau-A ) i la seva ubicació respecte a qualsevol límit de sòl qualificat com a urbà o apte per urbanitzar i a habitatges existents en sòl no urbà pertanyents a altres persones propietàries ve determinada segons l ' establert en l ' Ordenança municipal reguladora de l ' emplaçament i de les mesures correctores a disposar en les activitats , com també tota la normativa vigent aplicable a l ' activitat que es vol desenvolupar .
Español: d. Su ubicación respecto del sistema vial viene determinada según el establecido en el artículo 74 Sistema vial ( clave-A ) y su ubicación con respecto a cualquier límite de suelo c como a urbano o apto por urbanizar y en viviendas existentes en suelo no urbano pertenecientes a otras personas propietarias viene determinada según la establecida en la Ordenanza municipal reguladora del emplazamiento y de las medidas correctoras a disponer en las actividades , como también toda la normativa vigente aplicable a la actividad que se quiere desarrollar .
Català: Entre construccions de diferents explotacions ramaderes hi ha d ' haver , com a mínim , 50 metres de separació i 500 metres en el cas d ' explotacions porquines , excepte si pertanyen a la mateixa agrupació ramadera , llevat que la legislació vigent sigui més restrictiva .
Español: Entre construcciones de diferentes explotaciones ganaderas tiene que haber , como mínimo , 50 metros de separación y 500 metros en el caso de explotaciones porcinas , excepto si pertenecen a la misma agrupación ganadera , a menos que la legislación vigente sea más restrictiva .
Català: — 2 Supeditar la publicació d ' aquest acord i , si escau , de les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la consegüent executivitat , a la presentació per part de l ' ajuntament del document tècnic degudament diligenciat amb la data de l ' acord d ' aprovació inicial i certificat del secretari de l ' ajuntament conforme s ' ha donat compliment a l ' article 8.5.a del Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme ( document resum ) .
Español: — 2 Supeditar la publicación de este acuerdo y , en su caso , de las normas urbanísticas correspondientes al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y la consiguiente ejecutividad , a la presentación por parte del ayuntamiento del documento técnico debidamente tramitado con la fecha del acuerdo de aprobación inicial y certificado del secretario del ayuntamiento conforme se ha dado al artículo 8.5.a del Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo ( documento resumen ) .
Català: — 3 Facultar la secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida perquè , un cop presentada per part de l ' ajuntament la documentació esmentada a l ' apartat anterior , disposi la publicació d ' aquest acord i , si escau , de les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: — 3 Facultar a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida para que , una vez presentada por parte del ayuntamiento la documentación mencionada en el apartado anterior , disponga la publicación de este acuerdo y , en su caso , de las normas urbanísticas correspondientes al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 106 del Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: Contra aquest acord / resolució que es refereix a una disposició administrativa de caràcter general , es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la seva notificació o publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformitat amb el que preveu l ' article 107.3 de la Llei 30 / 1992 de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú i els articles 10 , 25 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , sense perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent , i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques , de formular el requeriment previ que preveu l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra el acuerdo anterior , que se refiere a una disposición administrativa de carácter general , se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformidad con lo que prevén el artículo 107.3 de la Ley 30/ 1992 de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y los artículos 10 , 25 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , sin perjuicio de que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente , y de la posibilidad que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada per la representant de la titularitat del centre educatiu privat Les Heures , de Lleida , en petició de modificació dels ensenyaments , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por la representante de la titularidad del centro educativo privado Les Heures , de Lleida , en petición de modificación de las enseñanzas , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d ' aplicació , en concret , per la Llei 12 / 2009 , del 10 de juliol , d ' educació ; la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ; el Reial decret 1004 / 1991 , de 14 de juny , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin ensenyaments de règim general no universitaris ; el Reial decret 1147 / 2011 , de 29 de juliol , pel qual s ' estableix l ' ordenació general de la formació professional del sistema educatiu ; els reials decrets pels quals s ' estableixen els respectius títols de formació professional , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en dicho expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , por la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación ; la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; el Real decreto 1004/ 1991 , de 14 de junio , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias ; el Real decreto 1147/ 2011 , de 29 de julio , por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo ; los reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de formación profesional , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: — 1 Modificar l ' autorització d ' obertura del centre educatiu privat Les Heures , codi 25002775 , de Lleida , per modificació dels ensenyaments , en els termes següents :
Español: — 1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Les Heures , código 25002775 , de Lleida , por modificación de las enseñanzas , en los siguientes términos :
Català: Els ensenyaments de Cures auxiliars d ' infermeria i Sistemes microinformàtics en xarxa s ' impartiran en alternança en torns de matí o de tarda en aquest edifici .
Español: Las enseñanzas de Curas auxiliares de enfermería y de Sistemas microinformáticos en red se impartirán en alternancia en turnos de mañana o de tarde en este edificio .
Català: Atès que de conformitat amb l ' autorització continguda en la disposició addicional sisena de la Llei 7 / 2011 , de 27 de juliol , de mesures fiscals i financeres , el Govern va posar en marxa el procés d ' unificació d ' actuacions i recursos per reduir el nombre d ' ens instrumentals i millorar l ' eficiència i l ' eficàcia de les actuacions que la Generalitat de Catalunya realitza a través de Gestió d ' Infraestructures , SAU ( GISA ) ; Regs de Catalunya , SL ( REGSL ) , i Reg Sistema Segarra-Garrigues , SL ( REGSEGASL ) , mitjançant l ' Acord GOV / 152 / 2011 , de 29 de novembre , pel qual s ' estableix el procés per a la transformació i posterior fusió de les societats Gestió d ' Infraestructures , SA ( GISA ) ; Regs de Catalunya , SA ( REGSA ) , i Reg Sistema Segarra-Garrigues , SA ( REGSEGA ) , i s ' autoritza la modificació dels estatuts respectius ;
Español: Dado que de conformidad con la autorización contenida en la disposición adicional sexta de la Ley 7/ 2011 , de 27 de julio , de medidas fiscales y financieras , el Gobierno puso en marcha el proceso de unificación de actuaciones y recursos para reducir el número de entes instrumentales y mejorar la eficiencia y la eficacia de las actuaciones que la Generalidad de Cataluña realiza a través de Gestió d'Infraestructures , SAU ( GISA ) ; Regs de Catalunya , SL ( REGSL ) , y Reg Sistema Segarra-Garrigues , SL ( REGSEGASL ) , mediante el Acuerdo GOV/ 152/ 2011 , de 29 de noviembre , por el que se establece el proceso para la transformación y posterior fusión de las sociedades Gestió d'Infraestructures , SA ( GISA ) ; Regs de Catalunya , SA ( REGSA ) , y Reg Sistema Segarra-Garrigues , SA ( REGSEGA ) , y se autoriza la modificación de los estatutos respectivos ;
Català: Atès que , de tots els negocis jurídics admesos en dret a què fa referència la disposició addicional sisena de la Llei 7 / 2011 , el Govern va considerar , inicialment , que la fusió en una sola entitat de GISA , REGSA i REGSEGA , i , en particular , la fusió que consisteix en la integració en GISA de REGSA i REGSEGA , després de la transformació d ' aquestes tres societats anònimes en societats de responsabilitat limitada , era l ' alternativa que millor permetia assolir els objectius de concentració funcional i patrimonial i successió universal i donar compliment , en conseqüència , al mandat de simplificació del sector públic no administratiu que conté l ' article 59 de la Llei 7 / 2011 , de 27 de juliol ;
Español: Dado que , de todos los negocios jurídicos admitidos en derecho a que hace referencia la disposición adicional sexta de la Ley 7/ 2011 , el Gobierno consideró , inicialmente , que la fusión en una sola entidad de GISA , REGSA y REGSEGA , y , en particular , la fusión que consiste en la integración en GISA de REGSA y REGSEGA , después de la transformación de estas tres sociedades anónimas en sociedades de responsabilidad limitada , era la alternativa que mejor permitía alcanzar los objetivos de concentración funcional y patrimonial y sucesión universal y dar cumplimiento , en consecuencia , al mandato de simplificación del sector público no administrativo que contiene el artículo 59 de la Ley 7/ 2011 , de 27 de julio ;
Català: Atès que REGSEGA , REGSA i GISA es van transformar en societats de responsabilitat limitada , en virtut dels acords dels seus òrgans socials de 28 de desembre de 2011 , elevats a públic en virtut d ' escriptures autoritzades el dia 29 de desembre de 2011 , i que l ' escriptura de transformació de GISA es troba pendent d ' inscripció en el Registre Mercantil ;
Español: Dado que REGSEGA , REGSA y GISA se transformaron en sociedades de responsabilidad limitada , en virtud de los acuerdos de sus órganos sociales de 28 de diciembre de 2011 , elevados a público en virtud de escrituras autorizadas el día 29 de diciembre de 2011 , encontrándose la escritura de transformación de GISA pendiente de inscripción en el Registro Mercantil ;
Català: Atès que , d ' acord amb la Llei 3 / 2009 , de 3 d ' abril , de modificacions estructurals de les societats mercantils , no és imprescindible transformar GISA en societat de responsabilitat limitada abans de la seva fusió i que és possible acudir al procés de fusió , directament i de forma ràpida , sempre que GISA , com a societat absorbent , no ampliï el seu capital sinó únicament el seu patrimoni net ;
Español: Dado que , de acuerdo con la Ley 3/ 2009 , de 3 de abril , de modificaciones estructurales de las sociedades mercantiles , no es imprescindible transformar GISA en sociedad de responsabilidad limitada antes de su fusión y que es posible acudir al proceso de fusión , directamente y de forma rápida , siempre que GISA , como sociedad absorbente , no amplíe su capital sino únicamente su patrimonio neto ;
Català: Atès que actualment l ' acord de transformació de GISA en societat de responsabilitat limitada no ha estat inscrit en el Registre Mercantil i que aquesta transformació no és imprescindible per complir els objectius de simplificació , eficàcia i eficiència que preveu la disposició addicional sisena de la Llei 7 / 2011 , de 27 de juliol ;
Español: Dado que actualmente el acuerdo de transformación de GISA en sociedad de responsabilidad limitada no ha sido inscrito en el Registro Mercantil y que esta transformación no es imprescindible para cumplir con los objetivos de simplificación , eficacia y eficiencia previstos en la disposición adicional sexta de la Ley 7/ 2011 , de 27 de julio ;
Català: Atès que la forma de societat anònima és igualment idònia per a l ' estructura i les finalitats de la societat resultant de la fusió de GISA , REGSL i REGSEGASL i que , en aquests moments , es fa necessari accelerar al màxim el procés per aconseguir la fusió acordada pel Govern , cal autoritzar directament la fusió de GISA , REGSL i REGSEGASL i no continuar amb el procés de transformació de GISA en societat de responsabilitat limitada .
Español: Dado que la forma de sociedad anónima es igualmente idónea para la estructura y las finalidades de la sociedad resultante de la fusión de GISA , REGSL y REGSEGASL y que , en estos momentos , se hace necesario acelerar al máximo el proceso para conseguir la fusión acordada por el Gobierno , es preciso autorizar directamente la fusión de GISA , REGSL y REGSEGASL y no continuar con el proceso de transformación de GISA en sociedad de responsabilidad limitada .
Català: Vistos l ' article 59 i la disposició addicional sisena de la Llei 7 / 2011 , de 27 de juliol , de mesures fiscals i financeres ;
Español: Vistos el artículo 59 y la disposición adicional sexta de la Ley 7/ 2011 , de 27 de julio , de medidas fiscales y financieras ;
Català: Vist l ' article 35 del Text refós de la Llei 4 / 1985 , de 29 de març , de l ' Estatut de l ' empresa pública catalana , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2002 , de 24 de desembre ;
Español: Visto el artículo 35 del Texto refundido de la Ley 4/ 1985 , de 29 de marzo , del Estatuto de la empresa pública catalana , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2002 , de 24 de diciembre ;
Català: Vistos l ' article 52 i concordants ( articles 22 a 53 ) de la Llei 3 / 2009 , de 3 d ' abril , de modificacions estructurals de les societats mercantils ( LME ) , pels quals es regula el procés de fusió de les societats anònimes ;
Español: Vistos el artículo 52 y concordantes ( artículos 22 a 53 ) de la Ley 3/ 2009 , de 3 de abril , de modificaciones estructurales de las sociedades mercantiles ( LME ) , por los que se regula el proceso de fusión de las sociedades anónimas ;
Català: — 1 Autoritzar els representants de la Generalitat de Catalunya en els òrgans de decisió de la societat GISA a deixar sense efecte el procés per transformar aquesta entitat en societat de responsabilitat limitada i , per tant , a no continuar amb el procés per fer efectiva la modificació dels seus Estatuts , en els termes que estableix l ' annex 1 de l ' Acord GOV / 152 / 2011 , de 29 de novembre .
Español: — 1 Autorizar a los representantes de la Generalidad de Cataluña en los órganos de decisión de la sociedad GISA a dejar sin efecto el proceso para transformar esta entidad en sociedad de responsabilidad limitada y , por lo tanto , a no continuar con el proceso para hacer efectiva la modificación de sus Estatutos , en los términos establecidos en el anexo 1 del Acuerdo GOV/ 152/ 2011 , de 29 de noviembre .
Català: — 2 Autoritzar els representants de la Generalitat de Catalunya en els òrgans de decisió de les societats GISA , REGSL i REGSEGASL a votar a favor de la fusió d ' aquestes , per absorció de GISA de les altres , de la redacció i aprovació del pertinent projecte comú de fusió i , si escau , dels informes sobre aquest projecte que corresponguin , prescindint de la transformació prèvia de GISA en societat de responsabilitat limitada .
Español: — 2 Autorizar a los representantes de la Generalidad de Cataluña en los órganos de decisión de las sociedades GISA , REGSL y REGSEGASL a votar a favor de la fusión de estas , por absorción de GISA de las otras , de la redacción y aprobación del pertinente proyecto común de fusión y , si procede , de los informes sobre este proyecto que correspondan , prescindiendo de la previa transformación de GISA en sociedad de responsabilidad limitada .
Català: — 3 Autoritzar els representants de la Generalitat de Catalunya en els òrgans de decisió de la societat GISA a votar a favor de la modificació estatutària que s ' adjunta a l ' annex d ' aquest Acord , que inclou la modificació de la denominació social , que passa a ser Infraestructures de la Generalitat de Catalunya , SAU .
Español: — 3 Autorizar a los representantes de la Generalidad de Cataluña en los órganos de decisión de la sociedad GISA a votar a favor de la modificación estatutaria que se adjunta en el anexo de este Acuerdo , que incluye la modificación de la denominación social , que pasa a ser Infraestructures de la Generalitat de Catalunya , SAU .
Català: — 4 Autoritzar el Departament d ' Economia i Coneixement , mitjançant la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya , per a la formalització i l ' atorgament de totes les escriptures públiques , acords i documents públics i / o privats que siguin necessaris i / o convenients per fer efectius els acords de fusió presos pels òrgans de decisió de les societats referides , fer efectiva la modificació dels Estatuts de GISA inclosa en aquest Acord i , si escau , deixar sense efectes o esmenar les escriptures públiques atorgades per a la transformació de GISA en societat de responsabilitat limitada i publicar , si escau i es considera convenient , els anuncis pertinents que deixin sense efecte els acords de transformació d ' aquesta societat abans esmentats .
Español: — 4 Autorizar al Departamento de Economía y Conocimiento , mediante la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña , para la formalización y el otorgamiento de todas las escrituras públicas , acuerdos y documentos públicos y/ o privados que sean necesarios y/ o convenientes para hacer efectivos los acuerdos de fusión tomados por los órganos de decisión de las sociedades referidas , hacer efectiva la modificación de los Estatutos de GISA incluida en este Acuerdo y , si procede , dejar sin efectos o enmendar las escrituras públicas otorgadas para la transformación de GISA en sociedad de responsabilidad limitada y publicar , si procede y se considera conveniente , los anuncios pertinentes dejando sin efecto los acuerdos de transformación de esta sociedad antes mencionados .
Català: ” La present societat girarà sota la denominació d ' Infraestructures de la Generalitat de Catalunya , SAU , i es regirà pel que disposen aquests Estatuts i per les normes del Reial decret legislatiu 1 / 2010 , de 2 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de societats de capital , sens perjudici de l ' aplicació , quan escaigui , de la Llei de patrimoni de la Generalitat , la Llei de finances públiques de Catalunya , l ' Estatut de l ' empresa pública catalana i les lleis de pressupostos de la Generalitat de Catalunya . ”
Español: ” La presente sociedad girará bajo la denominación de Infraestructures de la Generalitat de Catalunya , SAU , y se regirá por lo que disponen estos Estatutos y por las normas del Real decreto legislativo 1/ 2010 , de 2 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de sociedades de capital , sin perjuicio de la aplicación , cuando proceda , de la Ley de patrimonio de la Generalidad , la Ley de finanzas públicas de Cataluña , el Estatuto de la empresa pública catalana y las leyes de presupuestos de la Generalidad de Cataluña .”
Català: ” 2.1 L ' objecte social de l ' empresa Infraestructures de la Generalitat de Catalunya , SAU , és projectar , construir , conservar , mantenir , modernitzar i explotar tota mena d ' infraestructures i edificacions que la Generalitat de Catalunya promogui , participi o hagi acordat amb tercers , així com els serveis que s ' hi puguin instal · lar o desenvolupar .
Español: ” 2.1 El objeto social de la empresa Infraestructures de la Generalitat de Catalunya , SAU , es proyectar , construir , conservar , mantener , modernizar y explotar todo tipo de infraestructuras y edificaciones que la Generalidad de Cataluña promueva , participe o haya acordado con terceros , así como los servicios que se puedan instalar o desarrollar en las mismas .
Català: ” Projectar , construir , conservar , mantenir , modernitzar i explotar les infraestructures de regadius i realitzar altres activitats relacionades amb els objectius de la política de desenvolupament de regadius .
Español: ” Proyectar , construir , conservar , mantener , modernizar y explotar las infraestructuras de regadíos y realizar otras actividades relacionadas con los objetivos de la política de desarrollo de regadíos .
Català: ” Adquirir i transmetre sòl susceptible d ' ús agrari o susceptible de qualsevol altre tipus d ' explotació mitjançant qualsevol modalitat de transacció , arrendament o altres fórmules regulades a la legislació vigent i la gestió i explotació d ' aquest tipus de sòl .
Español: ” Adquirir y transmitir suelo susceptible de uso agrario o susceptible de cualquier otro tipo de explotación mediante cualquier modalidad de transacción , arrendamiento u otras fórmulas reguladas en la legislación vigente y la gestión y explotación de este tipo de suelo .
Català: ” Elaborar estudis i projectes i prestar assessorament en els àmbits tècnics , financers i de gestió i les actuacions directes que es requereixin en relació amb les activitats anteriors .
Español: ” Elaborar estudios y proyectos y prestar asesoramiento en los ámbitos técnicos , financieros y de gestión y las actuaciones directas que se requieran en relación con las actividades anteriores .
Català: ” Proposar al Govern de la Generalitat les determinacions que cregui adients per actualitzar els programes referents a la construcció i modernització de tota mena d ' infraestructures i edificacions .
Español: ” Proponer al Gobierno de la Generalidad las determinaciones que crea adecuadas para actualizar los programas referentes a la construcción y modernización de todo tipo de infraestructuras y edificaciones .
Català: ” 2.2 Les activitats poden ser dutes a terme per Infraestructures de la Generalitat de Catalunya , SAU , o per terceres persones amb les quals contracti de conformitat amb la normativa aplicable als poders adjudicadors del sector públic .
Español: ” 2.2 Las actividades pueden ser llevadas a cabo por Infraestructures de la Generalitat de Catalunya , SAU , o por terceras personas con las que contrate de conformidad con la normativa aplicable a los poderes adjudicadores del sector público .
Català: ” 2.3 En la seva condició de mitjà propi de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , la societat actua per encàrrec del Govern , en nom propi i per compte propi o en nom propi i per compte de la Generalitat o de les terceres persones a què es refereix l ' apartat 2.1 , segons els termes dels encàrrecs i els mandats d ' actuació .
Español: ” 2.3 En su condición de medio propio de la Administración de la Generalidad de Cataluña , la sociedad actúa por encargo del Gobierno , en nombre propio y por cuenta propia o en nombre propio y por cuenta de la Generalidad o de las terceras personas a las que se refiere el apartado 2.1 , según los términos de los encargos y los mandatos de actuación .
Català: ” 2.4 Aquestes activitats es poden dur a terme totalment o parcialment per mitjà de la participació en societats amb objecte idèntic o anàleg , la qual és subjecta sempre a l ' Estatut de l ' empresa pública catalana , la Llei de patrimoni de la Generalitat i el Reglament que la desplega i qualsevol altra disposició que sigui aplicable pel caràcter d ' empresa pública de la societat . ”
Español: ” 2.4 Estas actividades se pueden llevar a cabo total o parcialmente por medio de la participación en sociedades con objeto idéntico o análogo , la cual está sujeta siempre al Estatuto de la empresa pública catalana , la Ley de patrimonio de la Generalidad y el Reglamento que la desarrolla y cualquier otra disposición que sea aplicable por el carácter de empresa pública de la sociedad .”
Català: 276 , de 18.11.2003 ) , estableix que els òrgans administratius concedents publicaran al diari oficial corresponent i en els termes que es fixin reglamentàriament les subvencions concedides , amb indicació de la convocatòria , el programa i el crèdit pressupostari al qual s ' imputen , el beneficiari , la quantitat concedida i la finalitat o finalitats de la subvenció .
Español: 276 , de 18.11.2003 ) , establece que los órganos administrativos concedentes publicarán en el diario oficial correspondiente y en los plazos que se fijen reglamentariamente las subvenciones concedidas , con indicación de la convocatoria , el programa y el crédito presupuestario al que se imputan , el beneficiario , la cantidad concedida y la finalidad o finalidades de la subvención .
Català: L ' article 94.6 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , per la qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ( DOGC núm .
Español: El artículo 94.6 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ( DOGC núm .
Català: En el supòsit de subvencions d ' import superior als 3.000,00 euros , s ' han de publicar , a més , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , amb indicació del beneficiari , la quantitat concedida , les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s ' han imputat .
Español: En el supuesto de subvenciones de importe superior a los 3.000,00 euros , se deben publicar , además , en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , con indicación del beneficiario , la cantidad concedida , las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al que se han imputado .
Català: Atesos els preceptes legals esmentats , es procedeix a publicar les subvencions públiques als / a les treballadors / ores afectats / ades pels expedients de regulació d ' ocupació 76 / 2000 , de 8 de març de 2001 , i 25 / 2001 , de 31 de juliol de 2001 , durant l ' any 2011 .
Español: Vistos los preceptos legales mencionados , se procede a publicar las subvenciones públicas a los/ las trabajadores/ as excedentes del sector textil y de la confección con motivo de los cambios estructurales en el comercio mundial , durante el año 2011.
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides pel Servei d ' Ocupació de Catalunya durant l ' any 2011 , als / a les treballadors / ores afectats / ades pels expedients de regulació d ' ocupació 76 / 2000 , de 8 de març de 2001 , i 25 / 2001 , de 31 de juliol de 2001 .
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas por el Servicio de Empleo de Cataluña durante el año 2011 , a los/ las trabajadores/ as afectados/ as por los expedientes de regulación de empleo 76/ 2000 , de 8 de marzo de 2001 , y 25/ 2001 , de 31 de julio de 2001.
Català: La relació nominal de perceptors , les quantitats individuals concedides i la partida pressupostària a la qual s ' han imputat , així com la finalitat , figuren com a annex d ' aquesta Resolució .
Español: La relación nominal de perceptores , las cantidades individuales concedidas y la partida presupuestaria a la que se han imputado , así como la finalidad , figuran como anexo de esta Resolución .
Català: Subvencions atorgades durant l ' any 2011 en base a la Resolució EMO / 1803 / 2011 , de 7 de juliol , per la qual es regula el procediment de concessió d ' ajuts especials per facilitar la reinserció dels / de les treballadors / es afectats / ades pels expedients de regulació d ' ocupació 76 / 2000 , de 8 de març de 2001 , i 25 / 2001 , de 31 de juliol de 2001 , i s ' obre la convocatòria per a l ' any 2011
Español: Subvenciones otorgadas durante el año 2011 en base a la Resolución EMO/ 1803/ 2011 , de 7 de julio , por la que se regula el procedimiento de concesión de ayudas especiales para facilitar la reinserción de los/ las trabajadores/ as afectados/ as por los expedientes de regulación de empleo 76/ 2000 , de 8 de marzo de 2001 , y 25/ 2001 , de 31 de julio de 2001 , y se abre la convocatoria para el año 2011
Català: Finalitat : facilitar la reinserció laboral i mesures de caràcter social a aquells treballadors que tinguin 52 o més anys , que estiguin en atur , i no tinguin dret a gaudir la prestació per atur de nivell contributiu o , en cas d ' haver-hi tingut dret , haver-la extingit per esgotament , i que hagin estat afectats pels expedients de regulació d ' ocupació 76 / 2000 , de 8 de març de 2001 i 25 / 2001 , de 31 de juliol de 2001 .
Español: Finalidad : facilitar la reinserción laboral y medidas de carácter social a aquellos trabajadores que tengan 52 o más años , que estén en paro , y no tengan derecho a la prestación por paro de nivel contributivo o , en caso de haber tenido derecho , haberla extinguido por agotamiento y que hayan sido afectados por los expedientes de regulación de empleo 76/ 2000 , de 8 de marzo de 2001 y 25/ 2001 , de 31 de julio de 2001.
Català: Aplicació pressupostària : l ' atorgament de les subvencions anirà a càrrec de la partida pressupostària 6204D / 480001801 / 3321 / 0000 .
Español: Aplicación presupuestaria : el otorgamiento de las subvenciones irá a cargo de la partida presupuestaria 6204D/ 480001801/ 3321/ 0000.
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada al Departament d ' Ensenyament pel representant del nou titular , en petició de canvi de titularitat i de canvi de denominació específica de la llar d ' infants El Tren , de Sabadell , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Enseñanza por el representante del nuevo titular , en petición de cambio de titularidad y de cambio de denominación específica de la guardería El Tren , de Sabadell , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: — 2 La llar d ' infants a què fa referència aquesta Resolució haurà d ' adaptar-se als requisits mínims que estableix el Decret 282 / 2006 , de 4 de juliol , dels requisits dels centres del primer cicle de l ' educació infantil , dins el termini previst a la disposició transitòria sisena de la Llei 16 / 2008 , de 23 de desembre , de mesures fiscals i financeres .
Español: — 2 La guardería a que hace referencia esta Resolución tendrá que adaptarse a los requisitos mínimos que establece el Decreto 282/ 2006 , de 4 de julio , de los requisitos de los centros del primer ciclo de la educación infantil , dentro del plazo previsto en la disposición transitoria sexta de la Ley 16/ 2008 , de 23 de diciembre , de medidas fiscales y financieras .
Català: Aquesta condecoració és per la seva arriscada actuació amb la qual va aconseguir eradicar el perill que suposava la fuita d ' oxigen conseqüència d ' una explosió que va provocar la mort d ' una persona a l ' Hospital de Mar de Barcelona .
Español: Esta condecoración es por su arriesgada actuación con la que consiguió erradicar el peligro que suponía el escape de oxígeno consecuencia de una explosión que provocó la muerte de una persona en el Hospital de Mar de Barcelona .
Català: La consellera d ' Ensenyament s ' ha d ' absentar de Catalunya del 17 al 22 de març de 2012 , ambdós inclosos , i , per tant , cal encarregar el despatx del seu Departament a un altre conseller .
Español: La consejera de Enseñanza debe ausentarse de Cataluña del 17 al 22 de marzo de 2012 , ambos inclusive , y , por lo tanto , se debe encargar el despacho de su Departamento a otro consejero .
Català: Atès el que estableix l ' article 12.1.k ) de la Llei 13 / 2008 , de 5 de novembre , de la presidència de la Generalitat i del Govern ,
Español: Según lo que establece el artículo 12.1.k ) de la Ley 13/ 2008 , de 5 de noviembre , de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno ,
Català: Durant l ' absència de la senyora Irene Rigau i Oliver , consellera d ' Ensenyament , del 17 al 22 de març de 2012 , ambdós inclosos , s ' encarregarà del despatx del seu Departament el senyor Ferran Mascarell i Canalda , conseller de Cultura .
Español: Durante la ausencia de la señora Irene Rigau i Oliver , consejera de Enseñanza , del 17 al 22 de marzo de 2012 , ambos inclusive , se encargará del despacho de su Departamento el señor Ferran Mascarell i Canalda , consejero de Cultura .
Català: Vist l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , adoptat en la sessió de 30 de novembre de 2011 , pel qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a l ' enregistrament d ' obres de teatre en format televisiu per a la generació de nous públics , publicat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya mitjançant la Resolució CLT / 35 / 2012 , de 4 de gener ;
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , adoptado en la sesión de 30 de noviembre de 2011 , por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para la grabación de obras de teatro en formato televisivo para la generación de nuevos públicos , publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya mediante la Resolución CLT/ 35/ 2012 , de 4 de enero ;
Català: — 1 S ' obre convocatòria per a la concessió de subvencions en règim de concurrència no competitiva per a l ' enregistrament d ' obres de teatre en format televisiu per a la generació de nous públics .
Español: — 1 Se abre convocatoria para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia no competitiva para la grabación de obras de teatro en formato televisivo para la generación de nuevos públicos .
Català: — 2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores que conté l ' annex de la Resolució CLT / 35 / 2012 , de 4 de gener ( DOGC núm .
Español: — 2 Las subvenciones que prevé esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras contenidas en el anexo de la Resolución CLT/ 35/ 2012 , de 4 de enero ( DOGC núm .
Català: — 4 La dotació màxima de les subvencions que preveu aquesta convocatòria és de 27.600,00 euros , amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l ' Institut Català de les Empreses Culturals per a l ' any 2012 .
Español: — 4 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta convocatoria es de 27.600,00 euros , con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales para el año 2012.
Català: — 5 El període per presentar les sol · licituds és des de la publicació d ' aquesta Resolució de convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins al dia 31 d ' octubre de 2012 .
Español: — 5 El plazo para presentar las solicitudes es desde la publicación de esta Resolución de convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya hasta el día 31 de octubre de 2012.
Català: — 6 Les sol · licituds s ' han de formalitzar mitjançant una instància que facilita l ' Institut Català de les Empreses Culturals ( rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ) , i també es pot obtenir a la pàgina d ' Internet http : / / www.gencat.cat / cultura / subvencionsicec .
Español: — 6 Las solicitudes deben formalizarse mediante una instancia que facilitará el Instituto Catalán de las Empresas Culturales ( rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ) , y también se pueden obtener en la página de Internet http:/ /www.gencat.cat/ cultura/ subvencionsicec .
Català: — 7 El titular de la presidència del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Empreses Culturals resol sobre la concessió de les subvencions que tramita l ' Àrea de les Arts Escèniques de l ' Institut .
Español: — 7 El titular de la presidencia del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales resolverá sobre la concesión de las subvenciones que tramita el Área de las Artes Escénicas del Instituto .
Català: 276 , de 18.11.2003 ) , estableix que els òrgans administratius concedents publicaran al diari oficial corresponent , i en els termes que es fixin per reglament , les subvencions concedides , amb indicació de la convocatòria , el programa i el crèdit pressupostari al qual s ' imputen , el beneficiari , la quantitat concedida i la finalitat o finalitats de la subvenció .
Español: 276 , de 18.11.2003 ) , establece que los órganos administrativos concedentes publicarán en el diario oficial correspondiente , y en los plazos que se fijen reglamentariamente , las subvenciones concedidas , con indicación de la convocatoria , el programa y el crédito presupuestario al que se imputan , el beneficiario , la cantidad concedida y la finalidad o finalidades de la subvención .
Català: 3791A , de 31.12.2002 ) , adaptat a l ' article 18.3.c ) de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , estableix que els ens concedents han de donar publicitat a les subvencions atorgades i les han d ' exposar al tauler d ' anuncis designat a la convocatòria .
Español: 3791A , de 31.12.2002 ) , adaptado al artículo 18.3.c ) de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , establece que los entes concedentes deben dar publicidad a las subvenciones otorgadas exponiéndolas en el tablón de anuncios designado en la convocatoria .
Català: En el supòsit de subvencions d ' un import superior als 3.000,00 euros , s ' han de publicar , a més , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , amb indicació del beneficiari , la quantitat concedida , les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s ' han imputat .
Español: En el supuesto de subvenciones de un importe superior a los 3.000,00 euros , se deben publicar , además , en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , con indicación del beneficiario , la cantidad concedida , las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al que se han imputado .