Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Ambdues parts , actuant en nom i representació de les seves respectives institucions , reconeixen la seva capacitat legal per subscriure la present addenda de modificació del conveni i de pròrroga i
Español: Ambas partes , actuando en nombre y representación de sus respectivas instituciones , reconocen su capacidad legal para suscribir la presente adenda de modificación del convenio y de prórroga y
Català: I . Que en data 16 d ' abril de 2010 , l ' AECID i l ' ACCD van firmar un conveni de col · laboració ( conveni , d ' ara endavant ) per tal de regular de forma general la coordinació entre els / les representants de l ' ACCD sobre terreny i a les oficines tècniques de Cooperació de l ' AECID amb vigència fins al 31 de desembre de 2012 .
Español: I. Que en fecha 16 de abril de 2010 , la AECID y la ACCD firmaron un convenio de colaboración ( convenio , de ahora en adelante ) con el objeto de regular de forma general la coordinación entre los/ las representantes de la ACCD sobre terrero y en las oficinas técnicas de Cooperación de la AECID con vigencia hasta el 31 de diciembre de 2012.
Català: Que el conveni estableix un ampli marge de col · laboració que s ' havia de desplegar mitjançant la firma de protocols addicionals per a cada una de les representacions de l ' ACCD a les oficines tècniques de Cooperació .
Español: Que el convenio establece un amplio margen de colaboración que debía de desarrollarse mediante la firma de protocolos adicionales para cada una de las representaciones de la ACCD en las oficinas técnicas de Cooperación .
Català: Que propera la data de l ' expiració de la vigència del conveni , encara no s ' ha pogut desplegar l ' apartat relatiu als protocols i és per això que les parts valoren la conveniència de la pròrroga del conveni així com l ' oportunitat de modificar el conveni en el seu apartat relatiu a la vigència a fi de preveure un règim exprés de pròrrogues .
Español: Que cercana la fecha de la expiración de la vigencia del convenio , aún no se ha podido desarrollar el apartado relativo a los protocolos y es por ello que las partes valoran la conveniencia de la prórroga del convenio así como la oportunidad de modificar el convenio en su apartado relativo a la vigencia con el fin de prever un régimen expreso de prórrogas .
Català: En virtut del que s ' ha exposat , ambdues parts , reconeixent-se la capacitat i la competència suficient per intervenir en aquest acte , procedeixen a firmar la present addenda de modificació del conveni i de pròrroga , d ' acord amb les següents
Español: En virtud de lo que se ha expuesto , ambas partes , reconociéndose la capacidad y la competencia suficiente para intervenir en este acto , proceden a firmar la presente adenda de modificación del convenio y de prórroga , de acuerdo con las siguientes
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de l ' àmbit metropolità de Barcelona , en la sessió de 24 d ' octubre de 2012 va adoptar , entre d ' altres , l ' acord següent :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona , en la sesión de 24 de octubre de 2012 adoptó , entre otros , el siguiente acuerdo :
Català: Pla especial d ' ordenació d ' usos del sector delimitat per l ' autopista C-31 , carrer del Molí de la Torre , la perllongació de l ' eix del carrer de Sant Vicenç , el torrent de la Font i el carrer d ' Alacant , al terme municipal de Badalona
Español: Plan especial de ordenación de usos del sector delimitado por la autopista C-31 , calle del Molí de la Torre , la prolongación del eje de la calle de Sant Vicenç , el Torrent de la Font y la calle de Alacant , en el término municipal de Badalona
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial d ' ordenació d ' usos del sector delimitat per l ' autopista C-31 , carrer del Molí de la Torre , la perllongació de l ' eix del carrer de Sant Vicenç , el torrent de la Font i el carrer d ' Alacant , del municipi de Badalona , promogut i tramès per l ' Ajuntament , amb el benentès que , d ' acord amb el que determina l ' informe de la Direcció General de Carreteres de data 2 de juliol de 2012 , els terrenys corresponents a la calçada lateral de la C-31 i a la vorera , compresos a l ' interior de l ' àmbit , seran de cessió obligatòria i gratuïta , lliure de càrregues i gravàmens .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial de ordenación de usos del sector delimitado por la autopista C-31 , calle del Molí de la Torre , la prolongación del eje de la calle de Sant Vicenç , el Torrent de la Font y la calle de Alacant , del municipio de Badalona , promovido y enviado por el Ayuntamiento , con la condición de que , de acuerdo con lo que determina el informe de la Dirección General de Carreteras de fecha 2 de julio de 2012 , los terrenos correspondientes a la calzada lateral de la C-31 y a la acera , comprendidos en el interior del ámbito , serán de cesión obligatoria y gratuita , libre de cargas y gravámenes .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 107 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer , a l ' arxiu de planejament de la Direcció General d ' Ordenació del Territori i Urbanisme del Departament de Territori i Sostenibilitat , avinguda Josep Tarradellas , 2-6 , 08029 Barcelona , de 9.30 h a 13.30 h , de dilluns a divendres feiners .
Español: El expediente estará , para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero , en el archivo de planeamiento de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo del Departamento de Territorio y Sostenibilidad , avenida Josep Tarradellas 2-6 , 08029 Barcelona , de 9.30 h a 13.30 h , de lunes a viernes laborables .
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2006 / 22311 / M & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2006/ 22311/ M & set-locale=es
Català: Normes urbanístiques del Pla especial d ' ordenació d ' usos del sector delimitat per l ' autopista C-31 , carrer del Molí de la Torre , la perllongació de l ' eix del carrer de Sant Vicenç , el torrent de la Font i el carrer d ' Alacant , del municipi de Badalona
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de ordenación de usos del sector delimitado por la autopista C-31 , calle del Molí de la Torre , la prolongación del eje de la calle de Sant Vicenç , el Torrent de la Font y la calle de Alacant , del municipio de Badalona
Català: 6135 , de 24.5.2012 ) , es resolen amb caràcter provisional la renovació i modificació dels concerts educatius dels centres privats concertats per als ensenyaments postobligatoris .
Español: 6135 , de 24.5.2012 ) , se resuelven con carácter provisional la renovación y modificación de los conciertos educativos de los centros privados concertados para las enseñanzas postobligatorias .
Català: D ' acord amb l ' annex de l ' esmentada Resolució de 14 de maig , es denega al centre privat concertat Sant Gabriel , amb codi 08031231 , el concert d ' 1 unitat de cicle formatiu de grau mitjà de conducció d ' activitats fisicoesportives en el medi natural ( CFPM 0101 ) i 1 unitat de cicle formatiu de grau superior d ' animació d ' activitats físiques i esportives ( CFPS 0151 ) , per al curs 2012-2013 .
Español: De acuerdo con el anexo de la mencionada Resolución de 14 de mayo , se deniega al centro privado concertado Sant Gabriel , con código 08031231 , el concierto de 1 unidad de ciclo formativo de grado medio de conducción de actividades fisicodeportivas en el medio natural ( CFPM 0101 ) y 1 unidad de ciclo formativo de grado superior de animación de actividades físicas y deportivas ( CFPS 0151 ) , para el curso 2012-2013 .
Català: 6160 , de 29.6.2012 ) , per la qual s ' eleva a definitiva la Resolució ENS / 960 / 2012 , de 14 de maig , es va confirmar la modificació del concert educatiu del centre .
Español: 6160 , de 29.6.2012 ) , por la que se eleva a definitiva la Resolución ENS/ 960/ 2012 , de 14 de mayo , se confirmo la modificación del concierto educativo del centro .
Català: — 1 Donar publicitat a la modificació del concert del centre privat Sant Gabriel , de Viladecans , amb codi 08031231 , com a conseqüència de la Resolució de 14 de desembre de 2012 , per la qual s ' estima el recurs de reposició interposat per la titularitat de l ' esmentat centre , contra la Resolució ENS / 1258 / 2012 , de 22 de juny , en el sentit d ' atorgar 1 unitat de cicle formatiu de grau mitjà de conducció d ' activitats fisicoesportives en el medi natural ( CFPM 0101 ) i 1 unitat de cicle formatiu de grau superior d ' animació d ' activitats físiques i esportives ( CFPS 0151 ) per al curs 2012-2013 .
Español: — 1 Dar publicidad a la modificación del concierto del centro privado Sant Gabriel , de Viladecans , con código 08031231 , como consecuencia de la Resolución de 14 de diciembre de 2012 , por la que se estima el recurso de reposición interpuesto por la titularidad del mencionado centro , contra la Resolución ENS/ 1258/ 2012 , de 22 de junio , en el sentido de otorgar 1 unidad de ciclo formativo de grado medio de conducción de actividades fisicodeportivas en el medio natural ( CFPM 0101 ) y 1 unidad de ciclo formativo de grado superior de animación de actividades físicas y deportivas ( CFPS 0151 ) para el curso 2012-2013 .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial del Port , promogut pel Consorci del Port de Portbou i tramès per l ' Ajuntament de Portbou , amb la incorporació d ' ofici següent :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial del Port , promovido por el Consorcio del Port de Portbou y remitida por el Ayuntamiento de Portbou , con la incorporación de oficio siguiente :
Català: - L ' alçada màxima admesa en al parcel · la 1 es limita a 6 metres corresponents a PB + 1PP , en correspondència amb les limitacions fixades en l ' apartat 4.2.d ) de l ' acord de Declaració d ' impacte ambiental de 9 de març de 1994 ( DOGC núm.1895 de 11.05.1994 ) .
Español: - La altura máxima admitida en la parcela 1 se limita a 6 metros correspondientes a PB+1PP , en correspondencia con las limitaciones fijadas en el apartado 4.2.d ) del acuerdo de Declaración de impacto ambiental de 9 de marzo de 1994 ( DOGC núm.1895 de 11.05.1994 ) .
Català: — 2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol ( d ' aplicació per raons temporals ) .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio ( de aplicación por razones temporales ) .
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2009 / 39066 / G & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2009/ 39066/ G & set-locale=es
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 26 de juliol de 2011 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' ampliació d ' una explotació porcina d ' engreix , al terme municipal de Castellfollit de Riubregós ( exp .
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 26 de julio de 2011 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina de engorde , en el término municipal de Castellfollit de Riubregós ( exp .
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' ampliació d ' una explotació porcina d ' engreix de l ' empresa SAT La Bruguera 5197 , al terme municipal de Castellfollit de Riubregós .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina de engorde de la empresa SAT La Bruguera 5197 , en el término municipal de Castellfollit de Riubregós .
Català: de 26 de juliol de 2011 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' ampliació d ' una explotació porcina d ' engreix , al terme municipal de Castellfollit de Riubregós ( exp .
Español: de 26 de julio de 2011 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina de engorde , en el término municipal de Castellfollit de Riubregós ( exp .
Català: SAT La Bruguera 5197 ha sol · licitat l ' autorització de la modificació substancial de l ' autorització ambiental consistent en l ' ampliació d ' una explotació porcina d ' engreix emplaçada a la finca l ' Estanquera del terme municipal de Castellfollit de Riubregós .
Español: SAT La Bruguera 5197 ha solicitado la autorización de la modificación sustancial de la autorización ambiental consistente en la ampliación de una explotación porcina de engorde emplazada en la finca l'Estanquera del término municipal de Castellfollit de Riubregós .
Català: El projecte presentat visat pel Col · legi Oficial d ' Enginyers Agrònoms de Catalunya , redactat per el senyor Joan Garriga , enginyer agrònom , consisteix en l ' ampliació d ' una explotació porcina d ' engreix existent .
Español: El proyecto presentado visado por el Colegio Oficial de Ingenieros Agrónomos de Cataluña , redactado por el señor Joan Garriga , ingeniero agrónomo , consiste en la ampliación de una explotación porcina de engorde existente .
Català: L ' establiment disposa d ' una autorització ambiental de data 6 d ' octubre de 2009 per canvi d ' orientació per una capacitat de 3.015 porcs d ' engreix .
Español: El establecimiento dispone de una autorización ambiental de fecha 6 de octubre de 2009 por cambio de orientación por una capacidad de 3.015 cerdos de engorde .
Català: Per a la gestió dels residus es disposa d ' un compromís de disposar de pòlissa d ' assegurança agroramadera d ' acord amb el nombre d ' animals de l ' explotació .
Español: Para la gestión de los residuos se dispone de un compromiso de disponer de póliza de seguro agroganadera de acuerdo con el número de animales de la explotación .
Català: En base al projecte presentat i a l ' estudi d ' impacte ambiental , la instal · lació ramadera i els seus processos productius incorporen les següents millors tècniques disponibles ( MTD ) recomanades pel BREF sobre les MTD aplicables a la ramaderia intensiva , adoptat per la Comissió Europea en el DOUE , sèrie C , número 170 de 19 de juliol de 2003 :
Español: En base al proyecto presentado y al estudio de impacto ambiental , la instalación ganadera y sus procesos productivos incorporan las siguientes mejores técnicas disponibles ( MTD ) recomendadas por el BREF sobre las MTD aplicables a la ganadería intensiva , adoptado por la Comisión Europea en el DOUE , serie C , número 170 de 19 de julio de 2003 :
Català: El Pla de gestió de les dejeccions ramaderes ( P08172 ) , ha estat informat pel Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Alimentació i Medi Natural en data 15 d ' abril de 2011 .
Español: El Plan de gestión de las deyecciones ganaderas ( P08172 ) , ha sido informado por el Departamento de Agricultura , Ganadería , Alimentación y Medio Natural en fecha 15 de abril de 2011.
Català: La generació anual prevista de nitrogen en les dejeccions generades pel bestiar que consta al Pla de gestió a partir dels coeficients estàndards és de 32.828 kg , però atès que es preveu fer una alimentació en els porcs d ' engreix del nivell 3a , reduint un 18 % el nitrogen generat , la generació anual prevista de nitrogen en les dejeccions és de 26.919 kg .
Español: La generación anual prevista de nitrógeno en las deyecciones generadas por el ganado que consta en el Plan de gestión a partir de los coeficientes estándares es de 32.828 kg , pero dado que se prevé hacer una alimentación en los cerdos de engorde del nivel 3a , reduciendo un 18 % el nitrógeno generado , la generación anual prevista de nitrógeno en las deyecciones es de 26.919 kg .
Català: b ) La gestió d ' aquests residus zoosanitaris es realitzarà mitjançant gestors de residus autoritzats o bé , per la seva recollida , es podran utilitzar els serveis d ' associacions o de distribuïdors de productes zoosanitaris .
Español: b ) La gestión de estos residuos zoosanitarios se realizará mediante gestores de residuos autorizados o bien , para su recogida , se podrán utilizar los servicios de asociaciones o de distribuidores de productos zoosanitarios .
Català: b ) Anualment s ' entregarà al Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural una còpia informatitzada del contingut d ' aquest Llibre de gestió .
Español: b ) Anualmente se entregará al Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural una copia informatizada del contenido de este Libro de gestión .
Català: d ) Els criteris per a la mesura de la capacitat d ' emmagatzematge són els que figuren a la instrucció tècnica IT-210 ( “ Criteris per a la mesura de capacitat d ' emmagatzematge de dejeccions en una explotació ramadera ” ) , disponible a la pàgina web :
Español: d ) Los criterios para la medida de la capacidad de almacenaje son los que figuran en la instrucción técnica IT-210 (“ Criterios para la medida de capacidad de almacenaje de deyecciones en una explotación ganadera” ) , disponible a la página web :
Català: e ) Atès que es realitza una alimentació que dóna lloc a reduccions de nitrogen excretat del bestiar porcí respecte l ' estàndard establert al Decret 136 / 2009 , la persona titular de l ' explotació ramadera ha de conservar , durant un període de 3 anys , els comprovants de la persona subministradora que garanteixin la composició i quantitats d ' aliments subministrats als animals .
Español: e ) Dado que se realiza una alimentación que da lugar a reducciones de nitrógeno excretado del ganado porcino respecto del estándar establecido en el Decreto 136/ 2009 , la persona titular de la explotación ganadera tiene que conservar , durante un periodo de 3 años , los comprobantes de la persona suministradora que garanticen la composición y cantidades de alimentos suministrados a los animales .
Català: Així mateix , a través de l ' examen de la documentació de l ' explotació s ' ha de poder deduir el nombre d ' animals engreixats , el pes mitjà de sortida cap a l ' escorxador , les quantitats de pinso consumides en cada fase productiva i , si escau , el nombre de parts per truja i any , així com la durada de la lactació , d ' acord amb el que s ' estableix a l ' article 5 de l ' Ordre AAR / 506 / 2010 , de 2 de novembre .
Español: Asimismo , a través del examen de la documentación de la explotación se tiene que poder deducir el número de animales engordados , el peso medio de salida hacia el matadero , las cantidades de pienso consumidas en cada fase productiva y , si procede , el número de partos por cerda y año , así como la duración de la lactación , de acuerdo con lo que se establece en el artículo 5 del Orden AAR/ 506/ 2010 , de 2 de noviembre .
Català: Els nivells de la immissió sonora generats per l ' activitat no superaran els valors límit d ' immissió diürns , vespertins i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica de les edificacions d ' ús sensible al soroll de l ' entorn de l ' activitat establerts en el mapa de capacitat acústica del municipi o en el seu defecte els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades d ' acord amb els criteris establerts en la disposició transitòria primera del Decret 176 / 2009 , de 10 de novembre , ni els valors fixats en l ' Ordenança Municipal corresponent .
Español: Los niveles de la inmisión sonora generados por la actividad no superarán los valores límite de inmisión diurnos , vespertinos y nocturnos correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de las edificaciones de uso sensible al ruido del entorno de la actividad establecidos en el mapa de capacidad acústica del municipio o en su defecto los que corresponden en las zonas de sensibilidad acústica determinadas de acuerdo con los criterios establecidos en la disposición transitoria primera del Decreto 176/ 2009 , de 10 de noviembre , ni los valores fijados en la Ordenanza Municipal correspondiente .
Català: Cal donar compliment al R.D.948 / 2000 i al R.D.1135 / 2002 sobre normes mínimes per a la protecció dels porcs i la part de l ' explotació que es construeixi o reconstrueixi cal que estigui d ' acord amb el R.D.1135 / 2002 .
Español: Hay que dar cumplimiento al R.D.948/ 2000 y en el R.D.1135/ 2002 sobre normas mínimas para la protección de los cerdos y la parte de la explotación que se construya o reconstruya hace falta que esté de acuerdo con el R.D.1135/ 2002.
Català: L ' explotador ha de tenir un sistema de neteja a pressió eficaç i motxilla per a l ' aplicació de desinfectants , així com un gual sanitari en correctes condicions de funcionament .
Español: El explotador tiene que tener un sistema de limpieza a presión eficaz y mochila para la aplicación de desinfectantes , así como un vado sanitario en correctas condiciones de funcionamiento .
Català: Cal tenir un local d ' infermeria , que tingui un vestuari pel personal d ' ús exclusiu per a l ' explotació i que tingui un sistema eficaç de control i registre de les visites i de les matrícules dels vehicles que entrin a la granja .
Español: Hay que tener un local de enfermería , que tenga un vestuario para el personal de uso exclusivo para la explotación y que tenga un sistema eficaz de control y registro de las visitas y de las matrículas de los vehículos que entren en la granja .
Català: Les operacions de càrrega i descàrrega d ' animals , la retirada de purins , el subministrament del pinso i la retirada de cadàvers s ' hauran de realitzar des de l ' exterior de la granja .
Español: Las operaciones de carga y descarga de animales , la retirada de purines , el suministro del pienso y la retirada de cadáveres se tendrán que realizar desde el exterior de la granja .
Català: La granja ha d ' estar ubicada a una distància mínima de 1000 m del casc urbà , 1000 m de centres de tractament d ' escombreries i fems , de 2000 m d ' escorxadors , indústries càrniques , mercats i centres de gestió de cadàvers , de 1000 metres de vies públiques importants ( ferrocarrils , autopistes , autovies i carreteres nacionals ) i de 25 metres de qualsevol altra via .
Español: La granja tiene que estar ubicada a una distancia mínima de 1000 m del casco urbano , 1000 m de centros de tratamiento de basuras y estiércoles , de 2000 m de mataderos , industrias cárnicas , mercados y centros de gestión de cadáveres , de 1000 metros de vías públicas importantes ( ferrocarriles , autopistas , autovías y carreteras nacionales ) y de 25 metros de cualquier otra vía .
Català: b ) Dins del període comprès entre el 15 de març i el 15 d ' octubre , caldrà demanar autorització a la Direcció General del Medi Natural per a fer foc o per la utilització de bufadors o similars .
Español: b ) Dentro del periodo comprendido entre el 15 de marzo y el 15 de octubre , habrá que pedir autorización a la Dirección General del Medio Natural para hacer fuego o para la utilización de sopletes o similares .
Català: c ) Dins del període comprès entre el 16 d ' octubre i el 14 de març es tindrà en compte el que preveu l ' Ordre MAB 62 / 2003 , per la qual es despleguen les mesures preventives que estableix el Decret 64 / 95 , referit a l ' obligació de comunicació -als òrgans previstos per l ' Ordre- , sobre qualsevol actuació amb foc realitzada a menys de 500 m de terrenys forestals .
Español: c ) Dentro del periodo comprendido entre el 16 de octubre y el 14 de marzo se tendrá en cuenta lo que prevé la Orden MAB 62/ 2003 , por la que se despliegan las medidas preventivas que establece el Decreto 64/ 95 , referido a la obligación de comunicación -en los órganos previstos por la Orden- , sobre cualquier actuación con fuego realizada a menos de 500 m de terrenos forestales .
Català: e ) En el cas què entrin en vigor les mesures extraordinàries per risc d ' incendi forestal que disposa l ' article 18 del Decret 64 / 1995 , es podrà establir in situ , pels agents rurals o altres agents de l ' autoritat mesures complementàries per tal de millorar la seguretat .
Español: e ) En el caso qué entren en vigor las medidas extraordinarias por riesgo de incendio forestal que dispone el artículo 18 del Decreto 64/ 1995 , se podrá establecer in situ , por los agentes rurales u otros agentes de la autoridad medidas complementarias con el fin de mejorar la seguridad .
Català: a ) Les làmpades són de vapor de sodi , ja que són les que tenen la mínima emissió de flux lluminós en radiacions de longitud d ' ona per sota de 440 nanòmetres .
Español: a ) Las lámparas son de vapor de sodio , ya que son las que tienen la mínima emisión de flujo luminoso en radiaciones de longitud de onda por debajo de 440 nanómetros .
Català: b ) Els pàmpols instal · lats no poden emetre flux radiat per damunt del pla horitzontal , si ho fan , el flux d ' hemisferi superior ha de ser inferior al 5 % en horari de vespre i a l ' 1 % en horari de nit .
Español: b ) Las pantallas instaladas no pueden emitir flujo radiado por encima del plan horizontal , si lo hacen , el flujo de hemisferio superior tiene que ser inferior al 5 % en horario vespertino y al 1 % en horario de noche .
Català: c ) La il · luminació de superfícies horitzontals amb pàmpols orientables , l ' angle d ' enfocament corresponent a la intensitat màxima serà inferior a 70º respecte a la vertical .
Español: c ) La iluminación de superficies horizontales con pantallas orientables , el ángulo de enfoque correspondiente a la intensidad máxima será inferior a 70º con respecto a la vertical .
Català: d ) La il · luminació intrusa de la instal · lació mesurada en superfícies verticals no superarà els 5 lux en horari de vespre ni els 2 lux en horari de nit .
Español: d ) La iluminación intrusa de la instalación mesurada en superficies verticales no superará los 5 lux en horario vespertino ni los 2 lux en horario de noche .
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l ' existència d ' efectes que l ' activitat projectada pot transferir als vectors ambientals , el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals , i per tant , la Ponència Ambiental , en la sessió de 26 de juliol de 2011 i d ' acord amb l ' article 26 de la Llei 20 / 2009 , de 4 de desembre , formula la declaració d ' impacte ambiental del projecte amb caràcter favorable .
Español: Vista la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales , su impacto global se considera moderado sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales , y por lo tanto , la Ponencia Ambiental , en la sesión de 26 de julio de 2011 y de acuerdo con el artículo 26 de la Ley 20/ 2009 , de 4 de diciembre , formula la declaración de impacto ambiental del proyecto con carácter favorable .
Català: Modificació puntual de les Normes Subsidiàries de planejament relativa a la inclusió d ' un càmping a les parcel.les 82 , 83 , 148 , 149 , 150 , 151 , 152 , 244 i 247 del polígon 7 , al terme municipal de Tivissa
Español: Modificación puntual de las Normas Subsidiarias de planeamiento relativa a la inclusión de un cámping en las parcelas 82 , 83 , 148 , 149 , 150 , 151 , 152 , 244 y 247 del polígono 7 , en el término municipal de Tivissa
Català: — 1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes Subsidiàries de Planejament de Tivissa per a la inclusió de l ' ús de càmping a les parcel · les 82 , 83 , 148 , 149 , 150 , 151 , 152 , 244 i 247 del polígon 7 , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , tot incorporant d ' ofici la prescripció següent :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas Subsidiarias de Planeamiento de Tivissa para la inclusión del uso de camping en las parcelas 82 , 83 , 148 , 149 , 150 , 151 , 152 , 244 y 247 del polígono 7 , promovido y tramitado por el Ayuntamiento , incorporando de oficio la prescripción siguiente :
Català: L ' expedient estarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 107 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , als locals de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre , carrer Nou de la Vall , 12 , Tortosa ( CP-43500 ) , de 9 : 30 h a 13 : 30 h , de dilluns a divendres feiners .
Español: El expediente estará , para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , en la sede de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre , calle Nou de la Vall , 12 , 43500 Tortosa , de 9:30 h a 13:30 h. de lunes a viernes laborables
Català: S ' inclou a continuació l ' enllaç al Registre de Planejament Urbanístic de Catalunya que permet la consulta telemàtica i immediata del contingut dels documents que conformen l ' instrument de planejament urbanístic aprovat amb plena garantia d ' autenticitat , i integritat en virtut del que preveuen la disposició addicional quarta de la Llei 2 / 2007 , del 5 de juny , del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , i l ' article 103.3 del Text refós de la Llei d ' urbanisme modificat per la Llei 3 / 2012 , del 22 de febrer :
Español: Se incluye a continuación el enlace al Registro de Planeamiento Urbanístico de Cataluña , que permite la consulta telemática e inmediata del contenido de los documentos que conforman el instrumento de planeamiento urbanístico aprobado con plena garantía de autenticidad e integridad , en virtud de lo que prevé la disposición adicional cuarta de la Ley 2/ 2007 , de 5 de junio , del Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña y el artículo 103.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , modificado por la Ley 3/ 2012 , del 22 de febrero :
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2012 / 48457 / E & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2012/ 48457/ E & set-locale=es
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes Subsidiàries de planejament relativa a la inclusió d ' un càmping a les parcel · les 82 , 83 , 148 , 149 , 150 , 151 , 152 , 244 i 247 del polígon 7 , de Tivissa
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas Subsidiarias de planeamiento relativa a la inclusión de un cámping en las parcelas 82 , 83 , 148 , 149 , 150 , 151 , 152 , 244 y 247 del polígono 7 , de Tivissa
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre , en la sessió de 26 de setembre de 2012 va adoptar l ' acord següent :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre , en la sesión de 26 de septiembre de 2012 adoptó el siguiente acuerdo :
Català: Modificació puntual del Pla d ' Ordenació Urbanística Municipal a l ' àmbit del PMU “ Bon Repòs ” , al terme municipal de l ' Ametlla de Mar
Español: Modificación puntual del Plan de Ordenación Urbanística Municipal en el ámbito del PMU “ Bon Repòs” , en el término municipal de L'Ametlla de Mar
Català: — 1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del POUM de l ' Ametlla de Mar , a l ' àmbit del PMU “ Bon Repòs ” , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del POUM de L'Ametlla de Mar , en el ámbito del PMU “ Bon Repòs” , promovida y tramitada por el Ayuntamiento .
Català: S ' inclou a continuació l ' enllaç al Registre de Planejament Urbanístic de Catalunya que permet la consulta telemàtica i immediata del contingut dels documents que conformen l ' instrument de planejament urbanístic aprovat amb plena garantia d ' autenticitat , i integritat en virtut del que preveuen la disposició addicional quarta de la Llei 2 / 2007 , del 5 de juny , del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , i l ' article 103.3 del Text refós de la Llei d ' urbanisme modificat per la Llei 3 / 2012 , del 22 de febrer :
Español: Se incluye el enlace al Registro de Planeamiento Urbanístico de Cataluña , que permite la consulta telemática e inmediata del contenido de los documentos que conforman el instrumento de planeamiento urbanístico aprobado con plena garantía de autenticidad e integridad , en virtud de lo que prevé la disposición adicional cuarta de la Ley 2/ 2007 , de 5 de junio , del Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña y el artículo 103.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , modificado por la Ley 3/ 2012 , del 22 de febrero :
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2012 / 47049 / E & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2012/ 47049/ E & set-locale=es
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla d ' Ordenació Urbanística Municipal a l ' àmbit del PMU “ Bon Repòs ” , de l ' Ametlla de Mar
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan de Ordenación Urbanística Municipal en el ámbito del PMU “ Bon Repòs” , de L'Ametlla de Mar
Català: Per la Resolució SLT / 1085 / 2011 , de 3 de maig , es van assignar temporalment a la persona titular de la Secretaria d ' Estratègia i Coordinació del Departament de Salut les funcions atribuïdes a la persona titular de la Direcció de l ' Institut d ' Estudis de la Salut del Departament de Salut .
Español: Por la Resolución SLT/ 1085/ 2011 , de 3 de mayo , se asignaron temporalmente a la persona titular de la Secretaría de Estrategia y Coordinación del Departamento de Salud las funciones atribuidas a la persona titular de la Dirección del Instituto de Estudios de la Salud del Departamento de Salud .
Català: Així mateix , per la Resolució SLT / 2439 / 2011 , de 18 d ' octubre , es van assignar temporalment a la persona titular de la Secretaria d ' Estratègia i Coordinació del Departament de Salut les funcions atribuïdes a la persona titular de la Direcció General de Salut Pública .
Español: Asimismo , por la Resolución SLT/ 2439/ 2011 , de 18 de octubre , se asignaron temporalmente a la persona titular de la Secretaría de Estrategia y Coordinación del Departamento de Salud las funciones atribuidas a la persona titular de la Dirección General de Salud Pública .
Català: Atès que , mitjançant el Decret 56 / 2013 , de 22 de gener , de reestructuració del Departament de Salut , es reordena l ' estructura central del Departament de Salut ,
Español: Visto que , mediante el Decreto 56/ 2013 , de 22 de enero , de reestructuración del Departamento de Salud , se reordena la estructura central del Departamento de Salud ,
Català: — 1 Deixar sense efecte la Resolució SLT / 1085 / 2011 , de 3 de maig , per la qual s ' assignen temporalment a la persona titular de la Secretaria d ' Estratègia i Coordinació del Departament de Salut les funcions atribuïdes a la persona titular de la Direcció de l ' Institut d ' Estudis de la Salut del Departament de Salut .
Español: — 1 Dejar sin efecto la Resolución SLT/ 1085/ 2011 , de 3 de mayo , por la que se asignan temporalmente a la persona titular de la Secretaría de Estrategia y Coordinación del Departamento de Salud las funciones atribuidas a la persona titular de la Dirección del Instituto de Estudios de la Salud del Departamento de Salud .
Català: — 2 Deixar sense efecte la Resolució SLT / 2439 / 2011 , de 18 d ' octubre , per la qual s ' assignen temporalment a la persona titular de la Secretaria d ' Estratègia i Coordinació del Departament de Salut les funcions atribuïdes a la persona titular de la Direcció General de Salut Pública .
Español: — 2 Dejar sin efecto la Resolución SLT/ 2439/ 2011 , de 18 de octubre , por la que la que se asignan temporalmente a la persona titular de la Secretaría de Estrategia y Coordinación del Departamento de Salud las funciones atribuidas a la persona titular de la Dirección General de Salud Pública .
Català: Pla especial urbanístic per a la creació d ' un sistema urbanístic destinat a infraestructura de gestió de residus de can Carreras i can Balasch , al terme municipal de Rubí
Español: Plan especial urbanístico para la creación de un sistema urbanístico destinado a infraestructura de gestión de residuos de Can Carreras y Can Balach , en el término municipal de Rubí
Català: — 1 Aprovar inicialment el Pla especial urbanístic per a la creació d ' un sistema urbanístic destinat a infraestructura de gestió de residus de can Carreras i can Balasch , de Rubí , promogut per les entitats Arrins , SL , i Grupo FSM Vertispania , SL , segons el que determinen els articles 68 i 85.3 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico para la creación de un sistema urbanístico destinado a infraestructura de gestión de residuos de Can Carreras y Can Balach , de Rubí , promovido por las entidades Arrins , SL , y Grupo FSM Vertispania , SL , según lo que determinan los artículos 68 y 85.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero .
Català: — 2 Sotmetre l ' expedient a informació pública pel termini de 45 dies a comptar de l ' endemà de la darrera publicació obligatòria , d ' acord amb el que disposa l ' article 85.4 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer , i l ' article 115.c del Reglament de la Llei d ' urbanisme , mitjançant la publicació de la part dispositiva d ' aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la inserció d ' un anunci en un dels diaris de més divulgació en l ' àmbit municipal o supramunicipal , a fi que es puguin presentar les al · legacions oportunes .
Español: — 2 Someter el expediente a información publica por el plazo de 45 días a contar desde el día siguiente de la última publicación obligatoria , de acuerdo con lo que dispone el artículo 85.4 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero , y el artículo 115.c del Reglamento de la Ley de urbanismo , mediante la publicación de la parte dispositiva de este acuerdo en el DOGC y la inserción de un anuncio en uno de los diarios de más divulgación en el ámbito municipal o supramunicipal , a fin de que se puedan presentar las alegaciones oportunas .
Català: — 3 Donar coneixement per mitjans telemàtics de la convocatòria d ' informació pública així com garantir la consulta del Pla especial per aquests mitjans , atès el contingut de l ' article 8.5 del Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: — 3 Dar conocimiento por medios telemáticos de la convocatoria de información pública así como garantizar la consulta del Plan especial por estos medios , dado el contenido del artículo 8.5 del Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: — 5 Sol · licitar , simultàniament al tràmit d ' informació pública , en compliment de l ' article 85.5 i 86 bis.c ) del Text refós de la Llei d ' urbanisme , els informes als organismes sectorials i administracions públiques afectades següents :
Español: — 5 Solicitar , simultáneamente al trámite de información pública , en cumplimiento del artículo 8.5 y 86 bis.c ) del Texto refundido de la Ley de urbanismo , los informes a los siguientes organismos sectoriales y administraciones públicas afectadas :
Català: — 6 Comunicar aquest acord a les persones interessades ( Depana , Centre d ' Estudis i Protecció de la Natural , Adenc i Ajuntament de Castellbisbal ) d ' acord amb l ' article 86 bis.c ) del Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: — 6 Comunicar este acuerdo a las personas interesadas ( Depana , Centro de Estudios y Protección de la Natural , Adenc y Ayuntamiento de Castellbisbal ) de acuerdo con el artículo 86 bis.c ) del Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: — 7 Donar audiència a l ' Ajuntament de Rubí , per un termini d ' un mes , simultàniament al tràmit d ' informació pública , d ' acord amb l ' article 85.8 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer .
Español: — 7 Dar audiencia al Ayuntamiento de Rubí , por un plazo de un mes , simultáneamente al trámite de información pública , de acuerdo con el artículo 85.8 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero .
Català: L ' expedient restarà a disposició de les persones interessades a la seu de la Direcció General d ' Ordenació del Territori i Urbanisme , avinguda Josep Tarradellas , 2-6 , planta baixa , 08029 Barcelona , de 9.30 h a 13.30 h , i a la pàgina web del Departament de Territori i Sostenibilitat
Español: El expediente estará a disposición de las personas interesadas en la sede de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo , avenida Josep Tarradellas , 2-6 , planta baja , 08029 Barcelona , de 9.30 h a 13.30 h , y en la página web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad ( http:/ /www.gencat.cat/ territori ) .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 4 de desembre de 2012 , va adoptar l ' Acord de no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del Projecte d ' implantació d ' una activitat ramadera ovina en règim semiintensiu , al terme municipal d ' Olivella , promogut i tramitat per Sergi Sánchez Nicolás ,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 4 de diciembre de 2012 , adoptó el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de implantación de una actividad ganadera ovina en régimen semi-intensivo , en el término municipal de Olivella , promovido y tramitado por Sergi Sánchez Nicolás ,
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del Projecte d ' implantació d ' una activitat ramadera ovina en règim semiintensiu al terme municipal d ' Olivella .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de implantación de una actividad ganadera ovina en régimen semi-intensivo , en el término municipal de Olivella .
Català: de 4 de desembre de 2012 , de no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del Projecte d ' implantació d ' una activitat ramadera ovina en règim semiintensiu , al terme municipal d ' Olivella , promogut i tramitat per Sergi Sánchez Nicolás .
Español: de 4 de diciembre de 2012 , de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de implantación de una actividad ganadera ovina en régimen semi-intensivo , en el término municipal de Olivella , promovido y tramitado por Sergi Sánchez Nicolás .
Català: En data 31 d ' octubre de 2012 , ha tingut entrada als Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Territori i Sostenibilitat una memòria tècnica descriptiva del projecte i en data 22 de novembre de 2012 el certificat de compatibilitat urbanístic referent a la implantació d ' una explotació ramadera ovina en règim semiintensiu , per tal d ' avaluar si la corresponent comunicació s ' ha de tramitar amb declaració d ' impacte ambiental .
Español: En fecha 31 de octubre de 2012 , ha tenido entrada en los Servicios Territoriales a Barcelona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad una memoria técnica descriptiva del proyecto y en fecha 22 de noviembre de 2012 el certificado de compatibilidad urbanístico en lo referente a la implantación de una explotación ganadera ovina en régimen semi-intensivo , con el fin de evaluar si la correspondiente comunicación se tiene que tramitar con declaración de impacto ambiental .
Català: D ' acord amb els annexos de la Llei 20 / 2009 , del 4 de desembre , de prevenció i control ambiental de les activitats , aquesta activitat està classificada a l ' annex III ( codi 11.1.f - instal · lacions ramaderes destinades a la cria intensiva de places d ' oví i de cabrum ) .
Español: De acuerdo con los anexos de la Ley 20/ 2009 , del 4 de diciembre , de prevención y control ambiental de las actividades , esta actividad está clasificada en el anexo III ( código 11.1.f - instalaciones ganaderas destinadas a la cría intensiva de plazas de ovino y de cabrío ) .
Català: D ' acord amb l ' article 33 de la Llei 20 / 2009 , del 4 de desembre , de prevenció i control ambiental de les activitats , la persona o l ' empresa titulars de les activitats o de les instal · lacions que estan classificades en els annexos II , III o IV d ' aquesta llei , han de formular una consulta prèvia a l ' Administració respecte al fet de sotmetre-les a una avaluació d ' impacte ambiental , en aplicació dels criteris fixats en l ' annex V , quan aquestes activitats afectin directament els espais naturals amb una sensibilitat ambiental elevada , inclosos en el Pla d ' espais d ' interès natural ( PEIN ) , aprovat pel Decret 328 / 1992 ; en els espais naturals de protecció especial , declarats d ' acord amb la Llei 12 / 1985 ; en les zones humides i les àrees designades en aplicació de les directives 79 / 409 / CE i 92 / 43 / CE ( Xarxa Natura ) ; en zones humides incloses en la llista del Conveni de Ramsar , i en altres espais protegits que es determini legalment .
Español: De acuerdo con el artículo 33 de la Ley 20/ 2009 , del 4 de diciembre , de prevención y control ambiental de las actividades , la persona o la empresa titulares de las actividades o de las instalaciones que están clasificadas en los anexos II , III o IV de esta ley , tienen que formular una consulta previa a la Administración con respecto al hecho de someterlas a una evaluación de impacto ambiental , en aplicación de los criterios fijados en el anexo V , cuando estas actividades afecten directamente a los espacios naturales con una sensibilidad ambiental elevada , incluidos en el Plan de espacios de interés natural ( PEIN ) , aprobado por el Decreto 328/ 1992 ; en los espacios naturales de protección especial , declarados de acuerdo con la Ley 12/ 1985 ; en las zonas húmedas y las áreas designadas en aplicación de las directivas 79/ 409/ CE y 92/ 43/ CE ( Red Natura ) ; en zonas húmedas incluidas en la lista del Convenio de Ramsar , y en otros espacios protegidos que se determine legalmente .
Català: Es proposa l ' establiment d ' una explotació ovina en règim semiintensiu , amb una capacitat màxima de 200 ovelles reproductores , 10 ovelles de reposició , 15 ovelles d ' engreix i 1 cabra de reproducció .
Español: Se propone el establecimiento de una explotación ovina en régimen semi-intensivo , con una capacidad máxima de 200 ovejas reproductoras , 10 ovejas de reposición , 15 ovejas de engorde y 1 cabra de reproducción .
Català: L ' explotació ( Ovins del Garraf ) està situada a la finca de Can Marcer , al municipi d ' Olivella ( coordenades UTM X : 402.330 ; Y : 4.570.131 ) .
Español: La explotación ( Ovins del Garraf ) está situada en la finca de Can Marcer , en el municipio de Olivella ( coordenadas UTM X : 402.330 ; Y : 4.570.131 ) .
Català: Corral format per dues zones diferenciades i connectades entre si , de parets de pedra i coberta de revoltó ceràmic , bigues metàl · liques o biguetes de fusta segons la zona .
Español: Corral formado por dos zonas diferenciadas y conectadas entre sí , de paredes de piedra y cubierta de bovedilla cerámica , vigas metálicas o viguetas de madera según la zona .
Català: D ' acord amb l ' article 15 bis.2.b de la Llei 20 / 2009 , del 4 de desembre , de prevenció i control ambiental de les activitats , s ' han realitzat les consultes pertinents a les següents entitats :
Español: De acuerdo con el artículo 15 bis.2.b de la Ley 20/ 2009 , del 4 de diciembre , de prevención y control ambiental de las actividades , se han realizado las consultas pertinentes a las siguientes entidades :