Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 37.2 Les despeses subvencionables hauran d ' estar referides al període d ' execució de l ' acció subvencionada , si bé es podran admetre les despeses en què s ' hagi incorregut durant el mes anterior a l ' inici de l ' acció i també durant el mes següent a la finalització de l ' acció , sempre que es justifiqui adequadament la necessitat d ' aquestes per al desplegament de l ' acció i la impossibilitat de llur generació durant el període d ' execució de l ' acció .
Español: 37.2 Los gastos subvencionables deberán referirse al periodo de ejecución de la acción subvencionada , si bien se podrán admitir los gastos en que se haya incurrido durante el mes anterior al inicio de la acción y también durante el mes siguiente a la finalización de la acción , siempre que se justifique adecuadamente la necesidad de las mismas para el despliegue de la acción y la imposibilidad de su generación durante el periodo de ejecución de la acción .
Català: 37.3 Quan les entitats beneficiàries d ' accions que hagin obtingut subvencions per al seu desplegament realitzin altres activitats no subvencionades , les despeses directes i indirectes que no es dediquin exclusivament al desplegament d ' aquestes no es poden imputar per un percentatge superior al percentatge que l ' ingrés per accions subvencionades representi sobre la facturació total de l ' entitat .
Español: 37.3 Cuando las entidades beneficiarias de acciones que hayan obtenido subvenciones para su despliegue realicen otras actividades no subvencionadas , los gastos directos e indirectos que no se dediquen exclusivamente al despliegue de las mismas no se pueden imputar por un porcentaje superior al porcentaje que el ingreso por acciones subvencionadas represente sobre la facturación total de la entidad .
Català: 37.4 Quan les entitats beneficiaries despleguin més d ' una acció per a les quals hagin obtingut subvencions , les despeses generades s ' imputaran proporcionalment , llevat que el beneficiari justifiqui adequadament la necessitat , en funció del tipus d ' acció i de despesa , que la imputació d ' aquesta no es faci de manera proporcional .
Español: 37.4 Cuando las entidades beneficiarias desplieguen más de una acción para las cuales hayan obtenido subvenciones , los gastos generados se imputarán proporcionalmente , a menos de que el beneficiario justifique adecuadamente la necesidad , en función del tipo de acción y de gasto , que la imputación de ésta no se haga de manera proporcional .
Català: 37.5 Les despeses financeres , les despeses d ' assessoria jurídica o financera , les despeses notarials i registrals i les despeses pericials per a la realització del projecte subvencionat i els d ' administració específics són subvencionables si estan directament relacionats amb l ' activitat subvencionada i són indispensables per a l ' adequada preparació o execució d ' aquesta .
Español: 37.5 Los gastos financieros , los gastos de asesoría jurídica o financiera , los gastos notariales y registrales y los gastos periciales para la realización del proyecto subvencionado y los de administración específicos son subvencionables si están directamente relacionados con la actividad subvencionada y son indispensables para la adecuada preparación o ejecución de la misma .
Català: 37.6 Els costos indirectes hauran d ' imputar-se pel beneficiari de l ' activitat subvencionada en la part que raonablement correspongui d ' acord amb els principis i les normes de comptabilitat generalment admeses i , en tot cas , en la mesura en què aquests costos corresponguin al període en què efectivament es realitza l ' activitat .
Español: 37.6 Los costes indirectos tendrán que imputarse por el beneficiario de la actividad subvencionada en la parte que razonablemente corresponda de acuerdo con los principios y las normas de contabilidad generalmente admitidas y , en todo caso , en la medida en que estos costes correspondan al periodo en que efectivamente se realiza la actividad .
Català: 38.1 La justificació pel beneficiari de la subvenció del compliment de les condicions imposades i de la consecució dels objectius previstos a l ' acte de concessió de la subvenció podrà revestir les modalitats següents :
Español: 38.1 La justificación por el beneficiario de la subvención del cumplimiento de las condiciones impuestas y de la consecución de los objetivos previstos al acto de concesión de la subvención podrá revestir las modalidades siguientes :
Català: Certificat en el cas que es tracti d ' accions desenvolupades per entitats incloses a l ' àmbit d ' aplicació de la Llei 6 / 1984 , de 5 de març , de la Sindicatura de Comptes de Catalunya .
Español: Certificado en caso de que se trate de acciones desarrolladas por entidades incluidas en el ámbito de aplicación de la Ley 6/ 1984 , de 5 de marzo , de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña .
Català: 38.2 Quan la justificació de la subvenció es faci mitjançant un compte justificatiu amb aportació d ' informe d ' auditor inscrit en el Registre Oficial d ' Auditors de Comptes , el beneficiari de la subvenció ha d ' incloure la documentació següent :
Español: 38.2 Cuando la justificación de la subvención se haga mediante una cuenta justificativa con aportación de informe de auditor inscrito en el Registro Oficial de Auditores de Cuentas , el beneficiario de la subvención tiene que incluir la documentación siguiente :
Català: b ) Una memòria econòmica abreujada amb el contingut següent : estat representatiu de les despeses incorregudes en les activitats subvencionades , degudament agrupades i , si escau , les quantitats inicialment pressupostades i les desviacions que s ' hagin produït .
Español: b ) Una memoria económica abreviada con el contenido siguiente : estado representativo de los gastos incurridos en las actividades subvencionadas , debidamente agrupadas y , si procede , las cantidades inicialmente presupuestadas y las desviaciones que se hayan producido .
Català: c ) Un informe d ' auditor que acrediti que el beneficiari de l ' ajut ha realitzat l ' acció subvencionada i ha complert amb els requisits perquè es pugui procedir al seu pagament .
Español: c ) Un informe de auditor que acredite que el beneficiario de la ayuda ha realizado la acción subvencionada y ha cumplido con los requisitos para que se pueda proceder a su pago .
Català: L ' actuació dels auditors de comptes en la realització dels treballs de revisió de comptes justificatives de subvencions a l ' àmbit del sector públic es farà de conformitat amb el que disposa l ' Ordre EHA / 1434 / 2007 , de 17 de maig , per la qual s ' aprova la norma d ' actuació dels auditors de compte en la realització dels treballs de revisió de comptes justificatius de subvencions a l ' àmbit del sector públic estatal , previstos a l ' article 74 del Reglament de la Llei 38 / 2008 , de 17 de novembre , general de subvencions , aprovat per Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol .
Español: La actuación de los auditores de cuentas en la realización de los trabajos de revisión de cuentas justificativas de subvenciones en el ámbito del sector público se hará de conformidad con lo que dispone la Orden EHA/ 1434/ 2007 , de 17 de mayo , por la que se aprueba la norma de actuación de los auditores de cuenta en la realización de los trabajos de revisión de cuentas justificativas de subvenciones en el ámbito del sector público estatal , previstos en el artículo 74 del Reglamento de la Ley 38/ 2008 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , aprobado por Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio .
Català: En el supòsit que el beneficiari estigui obligat a auditar-ne els comptes anuals per un auditor sotmès a la Llei 19 / 1988 , de 12 de juliol , d ' auditoria de comptes , la revisió del compte justificatiu es podrà portar a terme pel mateix auditor .
Español: En el caso de que el beneficiario esté obligado a auditar las cuentas anuales por un auditor sometido a la Ley 19/ 1988 , de 12 de julio , de auditoría de cuentas , la revisión de la cuenta justificativa se podrá llevar a cabo por el mismo auditor .
Català: 38.3 Quan la justificació de la subvenció es faci mitjançant un compte justificatiu simplificat , el beneficiari de la subvenció ha d ' incloure la documentació següent :
Español: 38.3 Cuando la justificación de la subvención se haga mediante una cuenta justificativa simplificada , el beneficiario de la subvención tiene que incluir la documentación siguiente :
Català: a ) Una memòria d ' actuació justificativa del compliment de les condicions imposades a la concessió de la subvenció , amb indicació de les activitats realitzades i dels resultats obtinguts .
Español: a ) Una memoria de actuación justificativa del cumplimiento de las condiciones impuestas en la concesión de la subvención , con indicación de las actividades realizadas y de los resultados obtenidos .
Català: L ' òrgan concedent comprovarà el compte justificatiu i podrà requerir al beneficiari la remissió dels justificants que estimi oportuns i que permetin obtenir evidència raonable sobre l ' adequada aplicació de la subvenció , mitjançant la tècnica de mostreig combinat .
Español: El órgano concedente comprobará la cuenta justificativa y podrá requerir al beneficiario la remisión de los justificantes que estime oportunos y que permitan obtener evidencia razonable sobre la adecuada aplicación de la subvención , mediante la técnica de muestreo combinado .
Català: 38.4 En el cas que el beneficiari de la subvenció sigui una entitat inclosa a l ' àmbit de l ' aplicació de la Llei 6 / 1984 , de 5 de març , de la Sindicatura de comptes , ha de presentar :
Español: 38.4 En caso de que el beneficiario de la subvención sea una entidad incluida en el ámbito de la aplicación de la Ley 6/ 1984 , de 5 de marzo , de la Sindicatura de Cuentas , tiene que presentar :
Català: a ) Certificat de realització i finalització de l ' acció / ns signat pel representant legal de l ' entitat o , en el cas de les administracions locals , pel secretari o interventor de l ' entitat local .
Español: a ) Certificado de realización y finalización de la acción/ nes firmado por el representante legal de la entidad o , en el caso de las administraciones locales , por el secretario o interventor de la entidad local .
Català: b ) Certificat emès pel representant legal de l ' entitat o , en el cas de les administracions locals , un certificat emès pel secretari o interventor de l ' entitat local , en què quedi acreditat la correcta utilització dels fons públics rebuts , així com que les despeses imputades al desenvolupament de les accions subvencionades tenen el caràcter subvencionable i han estat degudament liquidades .
Español: b ) Certificado emitido por el representante legal de la entidad o , en el caso de las administraciones locales , un certificado emitido por el secretario o interventor de la entidad local , en que quede acreditado la correcta utilización de los fondos públicos recibidos , así como los gastos imputados en el desarrollo de las acciones subvencionadas tienen el carácter subvencionable y han estado debidamente liquidadas .
Català: Igualment s ' haurà de fer constar que es conserven les factures originals i els documents de pagament corresponents , que són despeses elegibles per al FSE i que estan dins del període d ' elegibilitat d ' acord amb la normativa comunitària i el programa operatiu / DOCUP de Catalunya , en el supòsit que aquestes accions hagin estat cofinançades pel FSE .
Español: Igualmente se tendrá que hacer constar que se conservan las facturas originales y los documentos de pago correspondientes , que son gastos elegibles para el FSE y que están de acuerdo dentro del periodo de elegibilidad con la normativa comunitaria y el programa operativo/ DOCUP de Cataluña , en el supuesto de que estas acciones hayan sido cofinanciadas por el FSE .
Català: 38.5 El beneficiari de la subvenció ha de presentar , a requeriment del Servei d ' Ocupació de Catalunya o dels òrgans de control corresponents la documentació material justificativa i els antecedents que es creguin necessaris per comprovar l ' aplicació de la subvenció .
Español: 38.5 El beneficiario de la subvención tiene que presentar , a requerimiento del Servicio de Ocupación de Cataluña o de los órganos de control correspondientes la documentación material justificativa y los antecedentes que se crean necesarios para comprobar la aplicación de la subvención .
Català: La normativa reguladora de l ' autorització per impartir Programes de Qualificació Professional Inicial és la que s ' estableix en el Capítol 2 d ' aquesta Ordre així com la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació i el Reial decret 806 / 2006 , de 30 de juny , pel qual s ' estableix el calendari d ' aplicació de la nova ordenació del sistema educatiu .
Español: La normativa reguladora de la autorización para impartir Programas de Cualificación Profesional Inicial es la que se establece en el Capítulo 2 de esta Orden así como la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación y el Real decreto 806/ 2006 , de 30 de junio , por el que se establece el calendario de aplicación de la nueva ordenación del sistema educativo .
Català: La normativa reguladora de la concessió de subvencions per impartir Programes de Qualificació Professional inicial és la que s ' estableix en el Capítol 3 d ' aquesta Ordre , així com el Capítol IX del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ( DOGC núm .
Español: La normativa reguladora de la concesión de subvenciones para impartir Programas de Cualificación Profesional inicial es la que se establece en el Capítulo 3 de esta Orden , así como el Capítulo IX del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ( DOGC núm .
Català: Igualment , i atès que les accions subvencionades són cofinançades pel Fons Social Europeu els és d ' aplicació la normativa següent : el Reglament ( CE ) núm .
Español: Igualmente , y dado que las acciones subvencionadas son cofinanciadas por el Fondo Social Europeo les es de aplicación la normativa siguiente : el Reglamento ( CE ) núm .
Català: 1081 / 2006 , de 5 de juliol , del Parlament Europeu i del Consell relatiu al Fons Social Europeu i pel qual es deroga el Reglament ( CE ) núm .
Español: 1081/ 2006 , de 5 de julio , del Parlamento Europeo y del Consejo relativo al Fondo Social Europeo y por el cual se deroga el Reglamento ( CE ) núm .
Català: 1083 / 2006 del Consell d ' 11.7.2006 , pel qual s ' estableixen les disposicions generals relatives al Fons Europeu de Desenvolupament Regional , al Fons Social Europeu i al Fons de Cohesió , i es deroga el Reglament ( CE ) núm .
Español: 1083/ 2006 del Consejo de 11.7.2006 , por el que se establecen las disposiciones generales relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional , al Fondo Social Europeo y al Fondo de Cohesión , y se deroga el Reglamento ( CE ) núm .
Català: 1828 / 2006 de la Comissió de 8 de desembre de 2006 pel qual es fixen normes de desenvolupament del Reglament ( CE ) núm .
Español: 1828/ 2006 de la Comisión de 8 de diciembre de 2006 por la que se fijan normas de desarrollo del Reglamento ( CE ) núm .
Català: 1083 / 2006 del Consell d ' 11.7.2006 ( Correcció d ' errades DOUE L45 , de 15.2.2007 ) .
Español: 1083/ 2006 del Consejo de 11.7.2006 ( Corrección de errores DOUE L45 , de 15.2.2007 ) .
Català: En tot allò que no es reguli en aquesta Ordre de bases del procediment de concessió de subvencions , regulat al capítol III , li seran d ' aplicació el Reial decret 395 / 2007 , de 23 de març , pel qual es regula el subsistema de formació professional per a l ' ocupació i l ' Ordre TAS / 718 / 2008 , de 7 de març , per la qual es desenvolupa el Reial decret 395 / 2007 , de 23 de març , pel qual es regula el subsistema de formació professional per a l ' ocupació en matèria de formació d ' oferta i s ' estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions públiques destinades al seu finançament .
Español: En todo aquello que no se regule en esta Orden de bases del procedimiento de concesión de subvenciones , regulado en el Capítulo 3 , le serán de aplicación el Real decreto 395/ 2007 , de 23 de marzo , por el que se regula el subsistema de formación profesional para el empleo y la Orden TAS/ 718/ 2008 , de 7 de marzo , por la que se desarrolla el Real decreto 395/ 2007 , de 23 de marzo , por el que se regula el subsistema de formación profesional para el empleo en materia de formación de oferta y se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones públicas destinadas a su financiación .
Català: Des del Departament d ' Educació així com des del Departament de Treball , mitjançant el Servei d ' Ocupació de Catalunya , es duran a terme campanyes de difusió i orientació en els centres per tal de motivar els alumnes , oferir serveis d ' orientació i acompanyament quan es finalitzin les accions formatives i reduir l ' abandonament del programa per part dels beneficiaris .
Español: Desde el Departamento de Educación así como desde el Departamento de Trabajo , mediante el Servicio de Ocupación de Cataluña , se llevarán a cabo campañas de difusión y orientación en los centros con el fin de motivar a los alumnos , ofrecer servicios de orientación y acompañamiento cuando se finalicen las acciones formativas y reducir el abandono del programa por parte de los beneficiarios .
Català: Igualment , els organismes esmentats duran a terme un Pla de seguiment i avaluació dels Programes de Qualificació Professional Inicial i de les especialitats formatives subvencionades per establir mesures i indicadors que garanteixin una millor qualitat de l ' ensenyament , així com la seva eficàcia i adequació permanent a les necessitats del mercat de treball .
Español: Igualmente , los organismos mencionados llevarán a cabo un plan de seguimiento y evaluación de los Programas de Cualificación Profesional Inicial y de las especialidades formativas subvencionadas para establecer medidas e indicadores que garanticen una mejor calidad de la enseñanza , así como su eficacia y adecuación permanente a las necesidades del mercado de trabajo .
Català: FC = hores de programació de la formació complementària ( TIC , Tècniques de recerca de feina i inserció , bàsic de prevenció de riscos i sensibilització ambiental ) .
Español: FC = horas de programación de la formación complementaria ( TIC , Técnicas de búsqueda de trabajo e inserción , básico de prevención de riesgos y sensibilización ambiental ) .
Català: 2 exemplars de la sol · licitud de transferència bancària per a pagaments de la Tresoreria de la Generalitat de Catalunya a creditors , d ' acord amb el model del Departament d ' Economia i Finances , disponible a Internet ( http : / / www.gencat.net / economia / formularis.htm ) .
Español: 2 ejemplares de la solicitud de transferencia bancaria para pagos de la Tesorería de la Generalidad de Cataluña a acreedores , de acuerdo con el modelo del Departamento de Economía y Finanzas , disponible en Internet ( http:/ /www.gencat.net/ economia/ formularis.htm ) .
Català: Declaració de contractació d ' assegurança ( G146NFO-121 ) o fotocòpia compulsada del contracte d ' assegurança d ' accidents personals amb cobertura per a tots els alumnes de tots els cursos que ha subvencionat el Servei d ' Ocupació de Catalunya , amb un capital de 18.030,36 euros , en cas de mort , i un capital de 36.060,73 , en cas d ' invalidesa , ambdós derivats del risc d ' accident durant el desplaçament , per qualsevol mitjà i durant l ' assistència als cursos de formació ocupacional , en què s ' inclou la realització de pràctiques en empresa , dins de la durada del curs i de les estades a l ' estranger , si escau .
Español: Declaración de contratación de seguro ( G146NFO-121 ) o fotocopia compulsada del contrato de seguro de accidentes personales con cobertura para todos los alumnos de todos los cursos que ha subvencionado el Servicio de Ocupación de Cataluña , con un capital de 18.030,36 euros , en caso de muerte , y un capital de 36.060,73 , en caso de invalidez , ambos derivados del riesgo de accidente durante el desplazamiento , por cualquier medio y durante la asistencia a los cursos de formación ocupacional , en que se incluye la realización de prácticas en empresa , dentro de la duración del curso y de las estancias en el extranjero , si procede .
Català: Fotocòpia compulsada del certificat de solidesa de l ' immoble o immobles on s ' impartiran els cursos visats per qualsevol dels col · legis autoritzats .
Español: Fotocopia compulsada del certificado de solidez del inmueble o inmuebles donde se impartirán los cursos visados por cualquiera de los colegios autorizados .
Català: Atès que , d ' acord amb l ' article 3.2.n ) del Text únic de la Llei de l ' esport , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2000 , de 31 de juliol , un dels principis rectors de la política esportiva de la Generalitat de Catalunya és planificar i programar una xarxa equilibrada d ' instal · lacions esportives amb els equipaments necessaris arreu del territori català , que reculli tant com sigui possible tota mena d ' iniciatives , per mirar d ' aconseguir una utilització òptima de les instal · lacions , els equipaments i els materials destinats a la pràctica esportiva ; i que d ' acord amb l ' article 35 d ' aquesta norma , correspon a l ' Administració esportiva de la Generalitat la coordinació amb l ' Administració esportiva de l ' Estat i de les entitats locals ;
Español: Dado que , de acuerdo con el artículo 3.2.n ) del Texto único de la Ley del deporte , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2000 , de 31 de julio , uno de los principios rectores de la política deportiva de la Generalidad de Cataluña es planificar y programar una red equilibrada de instalaciones deportivas con los equipamientos necesarios por todo el territorio catalán , que recoja tanto como sea posible todo tipo de iniciativas , para tratar de conseguir una utilización óptima de las instalaciones , los equipamientos y los materiales destinados a la práctica deportiva ; y que de acuerdo con el artículo 35 de esta norma , corresponde a la Administración deportiva de la Generalidad la coordinación con la Administración deportiva del Estado y de las entidades locales ;
Català: D ' acord amb el Decret 95 / 2005 , de 31 de maig , pel qual s ' aprova el Pla director d ' instal · lacions i equipaments esportius de Catalunya ( en endavant , PIEC ) ;
Español: De acuerdo con el Decreto 95/ 2005 , de 31 de mayo , por el que se aprueba el Plan director de instalaciones y equipamientos deportivos de Cataluña ( en adelante , PIEC ) ;
Català: Atès que el Govern de la Generalitat , en data 27 de maig de 2008 , ha aprovat l ' expedient de despesa plurianual que dóna cobertura a aquesta convocatòria ;
Español: Visto que el Gobierno de la Generalidad , en fecha 27 de mayo de 2008 , ha aprobado el expediente de gasto plurianual que da cobertura a esta convocatoria ;
Català: Atesos els articles considerats legislació bàsica per la Llei estatal 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i els articles 87 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , en tot el que no contradigui els esmentats preceptes considerats legislació bàsica ,
Español: Vistos los artículos considerados legislación básica por la Ley estatal 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y los artículos 87 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , en todo lo que no contradiga los mencionados preceptos considerados legislación básica ,
Català: .1 Aprovar les bases per a la concessió de subvencions , en règim de concurrència competitiva , per a la redacció de mapes d ' instal · lacions i equipaments esportius dels municipis de Catalunya ( en endavant , MIEM ) per al període 2008-2009 , que figuren a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Aprobar las bases para la concesión de subvenciones , en régimen de concurrencia competitiva , para la redacción de mapas de instalaciones y equipamientos deportivos de los municipios de Cataluña ( en adelante , MIEM ) para el periodo 2008-2009 , que figuran en el anexo de esta Resolución .
Català: Sens perjudici del que disposen per a les entitats privades els articles 114 i 115 de la Llei estatal 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , contra aquesta Resolució o les seves bases , tot i que no exhaureix la via administrativa , les entitats públiques poden interposar , d ' acord amb el que estableix l ' article 46 en relació amb l ' article 10 de la Llei estatal 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC .
Español: Sin perjuicio de lo que disponen para las entidades privadas los artículos 114 y 115 de la Ley estatal 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , contra esta Resolución o sus bases , aunque no agota la vía administrativa , las entidades públicas pueden interponer , de acuerdo con lo que establece el artículo 46 en relación con el artículo 10 de la Ley estatal 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC .
Català: Potestativament , també es pot efectuar el requeriment previ que determina l ' article 44 de la Llei estatal 29 / 1998 , de 13 de juliol .
Español: De forma potestativa , también se puede efectuar el requerimiento previo que determina el artículo 44 de la Ley estatal 29/ 1998 , de 13 de julio .
Català: L ' atorgament de les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeix per aquestes bases ; per les directrius del PIEC ; pels articles que constitueixen legislació bàsica de la Llei estatal 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ( en endavant , LGS ) ; pel Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , en tot el que no contradigui la legislació bàsica esmentada ; per la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ; per la Llei estatal 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , així com pel que disposi la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya que sigui d ' aplicació a l ' exercici corresponent , i per la normativa general de subvencions , en especial sobre justificació i control de les subvencions .
Español: El otorgamiento de las subvenciones previstas en esta convocatoria se rige por estas bases ; por las directrices del PIEC ; por los artículos que constituyen legislación básica de la Ley estatal 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ( en adelante , LGS ) ; por el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , en todo lo que no contradiga la legislación básica mencionada ; por la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ; por la Ley estatal 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , así como por lo que disponga la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña que sea de aplicación al ejercicio correspondiente , y por la normativa general de subvenciones , en especial sobre justificación y control de las subvenciones .
Català: 2.1 Les subvencions que regulen aquestes bases s ' adrecen exclusivament a la redacció o actualització , segons les especificacions del PIEC , dels mapes d ' instal · lacions i equipaments esportius dels municipis de Catalunya , els quals , com a màxim , han d ' estar acabats abans de l ' 1 d ' octubre de l ' any 2009 .
Español: 2.1 Las subvenciones reguladas en estas bases se dirigen exclusivamente a la redacción o actualización , según las especificaciones del PIEC , de los mapas de instalaciones y equipamientos deportivos de los municipios de Cataluña , los cuales , como máximo , deberán estar acabados antes del 1 de octubre del año 2009.
Català: Poden optar a les subvencions els ajuntaments de Catalunya que no hagin rebut subvenció del Consell Català de l ' Esport en virtut de les anteriors convocatòries de subvencions per a la redacció de MIEM per als períodes 2005-2006 i 2006-2007 .
Español: Pueden optar a las subvenciones los ayuntamientos de Cataluña que no hayan recibido subvención del Consejo Catalán del Deporte en virtud de las anteriores convocatorias de subvenciones para la redacción de MIEM para los periodos 2005-2006 y 2006-2007 .
Català: 4.1 Les sol · licituds s ' han de formalitzar mitjançant una instància individualitzada , d ' acord amb els impresos normalitzats que facilita el Consell Català de l ' Esport i les representacions territorials de la Secretaria General de l ' Esport .
Español: 4.1 Las solicitudes deberán formalizarse mediante una instancia individualizada , de acuerdo con los impresos normalizados que facilita el Consejo Catalán del Deporte y las representaciones territoriales de la Secretaría General del Deporte .
Català: 4.2 Les sol · licituds s ' han d ' adreçar a la Presidència del Consell Català de l ' Esport , i es poden presentar al Registre del Consell Català de l ' Esport ( av .
Español: 4.2 Las solicitudes se dirigirán a la Presidencia del Consejo Catalán del Deporte , y se pueden presentar en el Registro del Consejo Catalán del Deporte ( av .
Català: Països Catalans , 40-48 , 08950 Esplugues de Llobregat ) o a qualsevol de les representacions territorials de la Secretaria General de l ' Esport següents :
Español: Països Catalans , 40-48 , 08950 Esplugues de Llobregat ) o en cualquiera de las siguientes representaciones territoriales de la Secretaría General del Deporte :
Català: Les sol · licituds també es poden presentar a qualsevol dels llocs que preveu l ' article 38.4 de la Llei estatal 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las solicitudes también se pueden presentar en cualquiera de los lugares_ que prevé el artículo 38.4 de la Ley estatal 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: b ) Imprès amb la declaració responsable de la representació legal de l ' entitat sol · licitant de no incórrer en cap de les prohibicions per obtenir la condició de beneficiari , d ' acord amb el que preveu l ' article 13.7 de la Llei estatal 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ( full 2 ) .
Español: b ) Impreso con la declaración responsable de la representación legal de la entidad solicitante de no incurrir en ninguna de las prohibiciones para obtener la condición de beneficiario , de acuerdo con lo que prevé el artículo 13.7 de la Ley estatal 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ( hoja 2 ) .
Català: c ) Imprès amb la declaració responsable de la representació legal de l ' entitat sol · licitant que aquesta dóna compliment , si és el cas , a l ' obligació que estableix l ' article 38.1 de la Llei estatal 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social de persones amb discapacitat , o de les mesures alternatives de caràcter excepcional al compliment de la quota de reserva que preveuen el Reial decret 27 / 2000 , de 14 de gener , i el Decret 246 / 2000 , de 24 de juliol ( full 2 ) .
Español: c ) Impreso con la declaración responsable de la representación legal de la entidad solicitante de que ésta da cumplimiento , si es el caso , a la obligación que establece el artículo 38.1 de la Ley estatal 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de personas con discapacidad , o de las medidas alternativas de carácter excepcional al cumplimiento de la cuota de reserva previstas en el Real decreto 27/ 2000 , de 14 de enero , y en el Decreto 246/ 2000 , de 24 de julio ( hoja 2 ) .
Català: d ) Imprès amb la declaració responsable de la representació legal de l ' entitat sol · licitant que aquesta dóna compliment als requisits que estableixen els articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística , que els siguin exigibles ( full 2 ) .
Español: d ) Impreso con la declaración responsable de la representación legal de la entidad solicitante de que ésta da cumplimiento a aquellos requisitos establecidos en los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística , que les sean exigibles ( hoja 2 ) .
Català: e ) Imprès amb el compromís de la representació legal de l ' entitat sol · licitant d ' invertir la quantia resultant de la diferència entre el cost total dels MIEM i la part subvencionada ( full 2 ) .
Español: e ) Impreso con el compromiso de la representación legal de la entidad solicitante de invertir la cuantía resultante de la diferencia entre el coste total de los MIEM y la parte subvencionada ( hoja 2 ) .
Català: f ) Imprès amb la declaració responsable de la representació legal de l ' entitat sol · licitant sobre si s ' han demanat o obtingut altres ajuts per a la mateixa finalitat , i el seu import i procedència ( full 2 ) .
Español: f ) Impreso con la declaración responsable de la representación legal de la entidad solicitante sobre si se han pedido u obtenido otras ayudas para la misma finalidad , y su importe y procedencia ( hoja 2 ) .
Català: g ) Imprès amb la declaració responsable de la representació legal de l ' entitat sol · licitant d ' estar al corrent del compliment de les obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya i amb l ' Estat , així com de les obligacions amb la Seguretat Social ( full 2 ) .
Español: g ) Impreso con la declaración responsable de la representación legal de la entidad solicitante de estar al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña y con el Estado , así como de las obligaciones con la Seguridad Social ( hoja 2 ) .
Català: La signatura de la sol · licitud de la subvenció o de l ' ajut per part del / de la possible beneficiari / ària implica l ' autorització a l ' Administració de la Generalitat de Catalunya per a la funció de comprovació de les dades relatives al compliment de les obligacions tributàries amb l ' Estat i amb la Generalitat de Catalunya , així com amb la Seguretat Social .
Español: La firma de la solicitud de la subvención o de la ayuda por parte del/ de la posible beneficiario/ a implica la autorización a la Administración de la Generalidad de Cataluña para la función de comprobación de los datos relativos al cumplimiento de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad de Cataluña , así como con la Seguridad Social .
Català: En el cas que el sol · licitant de la subvenció no doni el consentiment perquè l ' òrgan convocant faci d ' ofici les comprovacions d ' estar al corrent de les obligacions esmentades , es compromet a presentar la documentació acreditativa d ' estar al corrent de les seves obligacions tributàries i de la Seguretat Social .
Español: En caso de que el solicitante de la subvención no dé su consentimiento para que el órgano convocante haga de oficio las comprobaciones de estar al corriente de las mencionadas obligaciones , se compromete a presentar la documentación acreditativa de estar al corriente de sus obligaciones tributarias y de la Seguridad Social .
Català: i ) Memòria justificativa , degudament signada , de la necessitat dels MIEM ; guió i característiques que reunirà el treball ; el seu pressupost estimat ; l ' equip redactor previst ; la participació i el seguiment municipal del treball , i el termini de redacció .
Español: i ) Memoria justificativa , debidamente firmada , de la necesidad de los MIEM ; guión y características que reunirá el trabajo ; su presupuesto estimado ; el equipo redactor previsto ; la participación y el seguimiento municipal del trabajo , y el plazo de redacción .
Català: Aquesta ha de fer especial incidència en les característiques més rellevants de les instal · lacions i destacar les problemàtiques detectades en l ' emplaçament , les mides , l ' estat , les condicions d ' ús i les condicions urbanístiques .
Español: Éste debe hacer especial incidencia en las características más relevantes de las instalaciones y destacar las problemáticas detectadas en el emplazamiento , las medidas , el estado , las condiciones de uso y las condiciones urbanísticas .
Català: Per tant , ha d ' analitzar les condicions d ' ús i les necessitats concretes de condicionament de les instal · lacions existents de la xarxa bàsica situades dins del terme municipal .
Español: Por lo tanto , deberá analizar las condiciones de uso y las necesidades concretas de acondicionamiento de las instalaciones existentes de la red básica situadas dentro del término municipal .
Català: c ) Anàlisi específica de la dotació i de les necessitats d ' equipaments esportius dels centres d ' ensenyament del municipi que concreti el dèficit específic de cada centre quan no puguin fer servir , per motius logístics , altres instal · lacions del mateix tipus de la xarxa bàsica del municipi .
Español: c ) Análisis específico de la dotación y de las necesidades de equipamientos deportivos de los centros de enseñanza del municipio que concrete el déficit específico de cada centro cuando no puedan utilizar , por motivos logísticos , otras instalaciones del mismo tipo de la red básica del municipio .
Català: h ) Plànol de situació del terme municipal a escala mínima 1 : 50 000 i plànols detallats del nucli o nuclis urbans amb la localització de les instal · lacions esportives existents , de la proposta de noves instal · lacions i dels centres d ' ensenyament tant existents com en projecte .
Español: h ) Plano de situación del término municipal a escala mínima 1:50 000 y planos detallados del núcleo o núcleos urbanos con la localización de las instalaciones deportivas existentes , de la propuesta de nuevas instalaciones y de los centros de enseñanza tanto existentes como en proyecto .
Català: a ) Avaluació de la necessitat del MIEM en funció del volum dels dèficits de la xarxa bàsica del municipi , segons els últims estudis de localització del PIEC degudament aprovats ( de 0 a 10 punts ) .
Español: a ) Evaluación de la necesidad del MIEM en función del volumen de los déficits de la red básica del municipio , según los últimos estudios de localización del PIEC debidamente aprobados ( de 0 a 10 puntos ) .
Català: b ) Incidència del MIEM en el planejament urbanístic en funció de les previsions de redacció o actualització del planejament urbanístic municipal ( de 0 a 8 punts ) .
Español: b ) Incidencia del MIEM en el planeamiento urbanístico en función de las previsiones de redacción o actualización del planeamiento urbanístico municipal ( de 0 a 8 puntos ) .
Català: d ) Avaluació de l ' estructura prevista , el pressupost , els terminis i l ' equip redactor proposat per a la realització del MIEM ( de 0 a 8 punts ) .
Español: d ) Evaluación de la estructura prevista , el presupuesto , los plazos y el equipo redactor propuesto para la realización del MIEM ( de 0 a 8 puntos ) .
Català: 8.2 De l ' aplicació d ' aquests criteris d ' atorgament de les subvencions , cada sol · licitud n ' obté una puntuació , la qual s ' ha d ' aplicar segons el que disposa la base 10.3 .
Español: 8.2 De la aplicación de estos criterios de otorgamiento de las subvenciones , cada solicitud obtiene una puntuación , la cual se debe aplicar según lo que dispone la base 10.3 .
Català: 9.1 L ' import de cadascuna de les subvencions a concedir és la suma del primer i del segon tram aplicat als habitants del municipi que consten en el padró de l ' any 2007 , d ' acord amb el quadre següent :
Español: 9.1 El importe de cada una de las subvenciones a conceder es la suma del primer y del segundo tramo aplicado a los habitantes del municipio que constan en el padrón del año 2007 , de acuerdo con el cuadro siguiente :
Català: 10.1 L ' òrgan instructor del procediment és la Subdirecció General d ' Activitats Esportives i Infraestructures del Consell Català de l ' Esport .
Español: 10.1 El órgano instructor del procedimiento es la Subdirección General de Actividades Deportivas e Infraestructuras del Consejo Catalán del Deporte .
Català: 10.2 La Subdirecció General d ' Activitats Esportives i Infraestructures , en el supòsit que la documentació estigui incompleta , requerirà els sol · licitants perquè en el termini màxim de deu dies improrrogables aportin la documentació que falti , tot indicant-los que si no ho fan es considerarà que desisteixen de la seva petició , d ' acord amb l ' article 71 de la Llei estatal 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 10.2 La Subdirección General de Actividades Deportivas e Infraestructuras , en el supuesto de que la documentación esté incompleta , requerirá a los solicitantes para que en el plazo máximo de diez días improrrogables aporten la documentación que falte , indicándoles que si no lo hacen se considerará que desisten de su petición , de acuerdo con el artículo 71 de la Ley estatal 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 10.3 La Subdirecció General d ' Activitats Esportives i Infraestructures , una vegada estudiades , valorades i quantificades les sol · licituds , elabora el programa d ' actuació corresponent , que conté una relació ordenada de manera motivada de les diferents sol · licituds , d ' acord amb els criteris que es detallen a les bases .
Español: 10.3 La Subdirección General de Actividades Deportivas e Infraestructuras , una vez estudiadas , valoradas y cuantificadas las solicitudes , elabora el programa de actuación correspondiente , que contiene una relación ordenada de manera motivada de las diferentes solicitudes , de acuerdo con los criterios que se detallan en las bases .
Català: Les sol · licituds a subvencionar són les que , per ordre de puntuació de major a menor , obtinguda de l ' aplicació de la base 8 , entrin dins del límit pressupostari que estableixi la convocatòria .
Español: Las solicitudes a subvencionar son las que , por orden de puntuación de mayor a menor , obtenida de la aplicación de la base 8 , entren dentro del límite presupuestario que establezca la convocatoria .
Català: 10.4 La Subdirecció General d ' Activitats Esportives i Infraestructures eleva la seva proposta al Comitè Executiu del Consell Català de l ' Esport , el qual l ' informa i elabora la proposta de resolució de la convocatòria , a fi que la Presidència del Consell Català de l ' Esport resolgui la concessió o la desestimació de les peticions de subvencions per manca de puntuació suficient .
Español: 10.4 La Subdirección General de Actividades Deportivas e Infraestructuras eleva su propuesta al Comité Ejecutivo del Consejo Catalán del Deporte , el cual le informa y elabora la propuesta de resolución de la convocatoria , a fin de que la Presidencia del Consejo Catalán del Deporte resuelva la concesión o la desestimación de las peticiones de subvenciones por falta de puntuación suficiente .
Català: Tot i que la resolució esmentada no exhaureix la via administrativa , s ' ha d ' indicar que es pot interposar , d ' acord amb el que estableix l ' article 46 en relació amb l ' article 10 de la Llei estatal 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva notificació .
Español: Aunque la mencionada resolución no agota la vía administrativa , se debe indicar que se puede interponer , de acuerdo con lo que establece el artículo 46 en relación con el artículo 10 de la Ley estatal 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación .
Català: 10.6 El termini per notificar la resolució de concessió a les persones interessades és de sis mesos a comptar de la data límit de presentació de les sol · licituds .
Español: 10.6 El plazo para notificar la resolución de concesión a las personas interesadas es de seis meses a contar desde la fecha límite de presentación de las solicitudes .
Català: Transcorregut aquest termini sense que s ' hagi dictat i notificat resolució expressa , les persones interessades poden entendre desestimada la seva sol · licitud per silenci administratiu .
Español: Transcurrido este plazo sin que se haya dictado y notificado resolución expresa , las personas interesadas pueden entender desestimada su solicitud por silencio administrativo .
Català: El Consell Català de l ' Esport dóna publicitat a les subvencions concedides mitjançant l ' exposició d ' una relació d ' aquestes subvencions a la pàgina web de la Secretaria General de l ' Esport ( http : / / www16.gencat.net / esport / index.htm ) .
Español: El Consejo Catalán del Deporte da publicidad a las subvenciones concedidas mediante la exposición de una relación de las mismas en la página web de la Secretaría General del Deporte ( http:/ /www16.gencat.net/ esport/ index.htm ) .
Català: En aquest supòsit , segons les disponibilitats pressupostàries , el Consell Català de l ' Esport tramitarà el pagament de fins al 20 % de la subvenció .
Español: En este supuesto , según la disponibilidad presupuestaria , el Consejo Catalán del Deporte tramitará el pago de hasta el 20 % de la subvención .
Català: Per tramitar la resta de la subvenció , cal presentar el MIEM corresponent acabat abans de l ' 1 d ' octubre de 2009 , d ' acord amb els requeriments que estableixen les bases i un certificat expedit per la secretaria de l ' ajuntament sol · licitant on consti que l ' entitat ha realitzat la despesa per a l ' elaboració del MIEM .
Español: Para tramitar el resto de la subvención , se debe presentar el MIEM correspondiente acabado antes del 1 de octubre de 2009 , de acuerdo con los requerimientos que establecen las bases y un certificado expedido por la secretaría del ayuntamiento solicitante donde conste que la entidad ha realizado el gasto para la elaboración del MIEM .
Català: En el moment del pagament , el beneficiari de la subvenció ha d ' acreditar que està al corrent de les obligacions tributàries amb l ' Estat i amb la Generalitat i de les obligacions amb la Seguretat Social , mitjançant la presentació , en el seu cas , de les certificacions positives emeses pels òrgans competents i d ' acord amb el que indica la base 6.g ) d ' aquesta Resolució .
Español: En el momento del pago , el beneficiario de la subvención debe acreditar que está al corriente de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad y de las obligaciones con la Seguridad Social , mediante la presentación , en su caso , de las certificaciones positivas emitidas por los órganos competentes y de acuerdo con lo que se indica en la base 6.g ) de esta Resolución .
Català: A més de l ' obligació de justificació descrita a la base anterior i de qualsevol altra que es derivi de la normativa vigent , els beneficiaris de les subvencions tenen les obligacions següents :
Español: Además de la obligación de justificación descrita en la base anterior y de cualquier otra que se derive de la normativa vigente , los beneficiarios de las subvenciones tienen las obligaciones siguientes :