Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: -1.1 En cada fitxa , d ' acord amb les característiques de l ' edificació que es cataloga , s ' haurà de concretar a quins dels usos previstos a l ' article 47.3 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret 1 / 2005 , de 26 de juliol , es pot destinar l ' edificació que es proposa rehabilitar i / o ampliar .
Español: -1.1 En cada ficha , de acuerdo con las características de la edificación que se cataloga , deberá concretarse a cules de los usos previstos en el artículo 47.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprovado por el Decreto 1/ 2005 , de 26 de juliol , se puede destinar la edificación que se propone rehabilitar i/ o ampliar .
Català: En el cas de masies i cases rurals que o bé per les seves característiques o bé per que no s ' hi admet augment de volum , caldrà contrastar si poden admetre ús de turisme rural o hoteler i en cas contrari només s ' hi podrà admetre l ' ús d ' habitatge ( sempre i quan es pugui acreditar que es poden obtenir les condicions d ' habitabilitat exigides per la legislació vigent ) .
Español: En el caso de masías y casas rurales que o bién por sus características o bién porque no se admite aumento de volum , deberá contrastarse si puede admitirse uso de turisme rural u hoteler y en caso contrario sólo se podrá admitir el uso de vivienda ( siempre y cuando se pueda acreditar que se pueden obtener las condiciones de habitabilidad exigidas por la legislación vigente ) .
Català: -1.2 Cal limitar la divisió horitzontal sempre i quan cada entitat disposi d ' una superfície major o igual a 200 m ² en una planta que estigui al mateix nivell que el terreny circumdant i li serveixi d ' accés i en un màxim de 3 habitatges per edificació catalogada .
Español: -1.2 Debe limitarse la división horizontal siempre y cuando cada entidad disponga de una superficie mayor o igual a 200 m² en una planta que esté en el mismo nivel que el terreno circundante y le sirva de acceso y en un máximo de 3 viviendas por edificación catalogada .
Català: -1.3 En les fitxes de La Solana ( 3A ) , Mas Balló ( 7A ) , Can Balló - Can Pericot ( 14A ) , La Porrissa ( 78A ) , El Ruiz ( la Solana ) ( 88A ) , corresponents a edificacions amb estat molt ruïnós , per tal de poder-les mantenir en el catàleg , caldrà , justificar i acreditar que realment es poden retornar al seu estat original , i que pot ésser destinat als usos que s ' hi proposen , mitjançant documentació gràfica i quantitativa de la superfície de l ' edificació originària , tal i com ja es fa en altres fitxes d ' edificacions ruïnoses , dins aquest Pla especial .
Español: -1.3 En las fichas de La Solana ( 3A ) , Mas Balló ( 7A ) , Can Balló - Can Pericot ( 14A ) , La Porrissa ( 78A ) , El Ruiz ( la Solana ) ( 88A ) , correspondientes a edificaciones en estado muy ruinoso , para poderlas mantener en el catálogo , deberá justificarse y acreditarse que realmente se pueden devolver a su estado original , y que puede ser destinado los usos que se proponen , mediante documentación gráfica y cuantitativa de la superficie de la edificació originaria , tal y como ya se hace en otras fichas de edificaciones ruinosas , dentro de este Plan especial .
Català: -1.4 Cal acreditar que el Refugi de la Mina ( 21A ) , és una masia o casa rural , cas contrari s ' haurà d ' excloure del catàleg .
Español: -1.4 Debe acreditarse que el Refugio de la Mina ( 21A ) , es una masía o casa rural , en caso contrario deberá excluirse del catálogo .
Català: -1.5 En les fitxes corresponents a La Catarra ( 22A ) , La Central Municipal ( 48A ) , i La Porrissa ( 78A ) cal fixar normativament que qualsevol actuació de rehabilitació o ampliació , haurà de garantir l ' accessibilitat rodada a l ' edificació .
Español: -1.5 En las fichas correspondientes a La Catarra ( 22A ) , La Central Municipal ( 48A ) , i La Porrissa ( 78A ) debe fijarse normativamente que cualquier actuación de rehabilitación o ampliación , deberá garantizar la accessibilidad rodada en la edificación .
Català: -1.7 Tot i que l ' article 34 de la normativa del Pla especial , es determina que si el document fa referència a una llei , o ordre de caràcter general , s ' entén que fa referència a l ' esmentada llei o a la que en el seu moment la substitueixi .
Español: -1.7 Aunque el artículo 34 de la normativa del Plan especial , se determina que si el documento hace referencia a una ley , u orden de carácter general , se entiende que hace referencia a la citada ley o a la que en su momento la sustituya .
Català: Es recomana que les referències a la legislació urbanística es facin al Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret 1 / 2005 , de 26 de juliol i el Reglament de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol .
Español: Se recomienda que las referencias a la legislación urbanística se hagan al Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto 1/ 2005 , de 26 de julio y el Reglamento de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio .
Català: -1.8 L ' annex 4 i l ' annex 5 s ' hauran d ' excloure del catàleg , atès que no es correspon a documentació objecte d ' aquest pla especial .
Español: -1.8 El anexo 4 y el anexo 5 deberán excluirse del catálogo , dado que no se corresponde a documentación objeto de este Plan especial .
Català: El nomenament de notaris que hagin d ' exercir al territori de Catalunya és competència de la Generalitat , en virtut del que disposa l ' article 147.1 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya aprovat per la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol .
Español: El nombramiento de notarios que deban ejercer en el territorio de Cataluña es competencia de la Generalidad , en virtud de lo que dispone el artículo 147.1 del Estatuto de autonomía de Cataluña aprobado por la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio .
Català: 5096 , de 25.3.2008 ) , es resol el concurs per a la provisió de notaries vacants convocat per la Resolució JUS / 319 / 2008 , de 7 de febrer ( DOGC núm .
Español: 5096 , de 25.3.2008 ) , se resuelve el concurso para la provisión de notarías vacantes convocado por la Resolución JUS/ 319/ 2008 , de 7 de febrero ( DOGC núm .
Català: Atès el que preveuen els articles 88 a 96 del Reglament de l ' organització i règim jurídic del notariat , modificat pel Reial decret 45 / 2007 , de 19 de gener , i el Reial decret 173 / 2007 , de 9 de febrer , sobre demarcació notarial , amb les modificacions introduïdes a la correcció d ' errades del Reial decret esmentat , publicat en el BOE de 9.6.2007 ;
Español: Considerando lo que prevén los artículos 88 a 96 del Reglamento de la organización y régimen jurídico del notariado , modificado por el Real decreto 45/ 2007 , de 19 de enero , y en el Real decreto 173/ 2007 , de 9 de febrero , sobre demarcación notarial , con las modificaciones introducidas en la corrección de erratas del citado Real decreto , publicado en el BOE de 9.6.2007 ;
Català: L ' Hospitalet de Llobregat : per trasllat del senyor Francisco Javier Company Rodríguez-Monte , el senyor Gonzalo Navarro Navarro de Palencia , notari de Sabadell , 1a .
Español: L'Hospitalet de Llobregat : por traslado del señor Francisco Javier Company Rodríguez-Monte , el señor Gonzalo Navarro Navarro de Palencia , notario de Sabadell , 1ª .
Català: Malgrat de Mar : per trasllat de la senyora Carmen García Ortiz , la senyora María Eugenia Reviriego Picon , notària d ' Arenys de Mar , 3a .
Español: Malgrat de Mar : por traslado de la señora Carmen García Ortiz , la señora María Eugenia Reviriego Picon , notaria de Arenys de Mar , 3ª .
Català: Sant Vicenç de Castellet : per trasllat de la senyora María Isabel Rico Martínez , la senyora Eva Alejandra Linage Hernanz , notària de La Selva del Camp , 3a .
Español: Sant Vicenç de Castellet : por traslado de la señora María Isabel Rico Martínez , la señora Eva Alejandra Linage Hernanz , notaria de La Selva del Camp , 3ª .
Català: Santa Margarida i els Monjos : per trasllat del senyor Santiago Madridejos Fernández , la senyora Susana Martínez Serrano , notària de Calella , 3a .
Español: Santa Margarida i els Monjos : por traslado del señora Santiago Madridejos Fernández , la señora Susana Martínez Serrano , notaria de Calella , 3ª .
Català: Sant Carles de la Ràpita : per trasllat del senyor Luis Miguel Serrano Deusa , el senyor Antonio Valero Vela Ferrer , notari de Utebo , 3a .
Español: Sant Carles de la Ràpita : por traslado del señor Luis Miguel Serrano Deusa , el señor Antonio Valero Vela Ferrer , notario de Utebo , 3ª .
Català: .2 Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant la persona titular del Departament de Justícia , en el termini d ' un mes , a comptar de l ' endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , d ' acord amb el que estableixen els articles 107 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ; o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , d ' acord amb els articles 14 , 25 i 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: .2 Contra la presente Resolución , que pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición ante la persona titular del Departamento de Justicia , en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de acuerdo con lo que establecen los artículos 107 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ; o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , de acuerdo con los artículos 14 , 25 y 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: L ' Ajuntament de Parlavà ha sol · licitat la inclusió en el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2007 , de l ' actuació titulada Canvi de la coberta de l ' antiga escola de Parlavà ( actual local cultural ) , per motius d ' urgència en la seva execució , situació que ha estat degudament motivada pel corresponent informe tècnic emès per la corporació local afectada .
Español: El Ayuntamiento de Parlavà ha solicitado la inclusión en el Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2007 , de la actuación titulada Cambio de la cubierta de la antigua escuela de Parlavà ( actual local cultural ) , por motivos de urgencia en su ejecución , situación que ha sido debidamente motivada por el correspondiente informe técnico emitido por la corporación local afectada .
Català: .1 Incloure en el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2007 , l ' actuació del municipi de Parlavà ( Baix Empordà ) que a continuació s ' especifica , amb el número d ' identificació , el títol i el finançament que , així mateix , es determinen :
Español: .1 Incluir en el Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2007 , la actuación del municipio de Parlavà ( Baix Empordà ) que a continuación se especifica , con el número de identificación , el título y la financiación que , asimismo , se determinan :
Català: L ' Ajuntament de Parlavà haurà de contractar l ' actuació en el termini de tres mesos a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC ; en cas contrari , el Departament de Governació i Administracions Públiques podrà anul · lar la inclusió de l ' actuació en el Pla i la seva subvenció .
Español: El Ayuntamiento de Parlavà que contratar la actuación en el plazo de tres meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC ; en caso contrario , el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas podrá anular la inclusión de la actuación en el Plan y su subvención .
Català: T270007 / 2007-0099 , que es tramita a la Direcció General de Política Financera i Assegurances als efectes d ' aprovar i inscriure al Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya la modificació dels articles 3 , 5 , 13 , 14 , 22 , 30 i la introducció de la nova disposició addicional dels estatuts socials de l ' entitat Mutualitat de Previsió Social del Col · legi Oficial d ' Enginyers Industrials de Catalunya , a Prima Fixa , la qual hi està inscrita amb el número 0099 ;
Español: T270007/ 2007-0099 , que se tramita en la Dirección General de Política Financiera y Seguros a los efectos de aprobar e inscribir en el Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña la modificación de los artículos 3 , 5 , 13 , 14 , 22 , 30 y la introducción de la nueva disposición adicional de los estatutos sociales de la entidad Mutualitat de Previsió Social del Col·legi Oficial d'Enginyers Industrials de Catalunya , a Prima Fixa , inscrita en dicho Registro con el número 0099 ;
Català: Vista la Resolució de la Direcció General de Política Financera i Assegurances de 29 de gener de 2008 , per la qual s ' aprova i s ' inscriu la modificació dels articles 3 , 5 , 13 , 14 , 22 , 30 i la introducció de la nova disposició addicional dels estatuts socials de l ' entitat Mutualitat de Previsió Social del Col · legi Oficial d ' Enginyers Industrials de Catalunya , a Prima Fixa , al Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya ;
Español: Vista la Resolución de la Dirección General de Política Financiera y Seguros de 29 de enero de 2008 , por la que se aprueba y se inscribe la modificación de los artículos 3 , 5 , 13 , 14 , 22 , 30 y la introducción de la nueva disposición adicional de los estatutos sociales de la entidad Mutualitat de Previsió Social del Col·legi Oficial d'Enginyers Industrials de Catalunya , a Prima Fixa , en el Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña ;
Català: .. 1 Aprovar la modificació dels articles 3 , 5 , 13 , 14 , 22 , 30 i la introducció de la nova disposició addicional dels estatuts socials de l ' entitat Mutualitat de Previsió Social del Col · legi Oficial d ' Enginyers Industrials de Catalunya , a Prima Fixa .
Español: ..1 Aprobar la modificación de los artículos 3 , 5 , 13 , 14 , 22 , 30 y la introducción de la nueva disposición adicional de los estatutos sociales de la entidad Mutualitat de Previsió Social del Col·legi Oficial d'Enginyers Industrials de Catalunya , a Prima Fixa .
Català: Paral · lel , 51 , de 08004 Barcelona , ha sol · licitat davant el Departament d ' Economia i Finances l ' autorització administrativa i l ' aprovació del projecte d ' execució de la variant de la línia de 110 kV de SE Arties-SE Llavorsí 9 i 10 , entre els suports T.106-T.109 i T.118-T.121 , als termes municipals d ' Alt Àneu , Esterri d ' Àneu i la Guingueta d ' Àneu ( Pallars Sobirà ) .
Español: Paral·lel , 51 , 08004 Barcelona , ha solicitado ante el Departamento de Economía y Finanzas la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de la variante de la línea de 110 kV de SE Arties-SE Llavorsí 9 y 10 , entre los apoyos T.106-T.109 y T.118-T.121 , en los términos municipales de Alt Àneu , Esterri d'Àneu y la Guingueta d'Àneu ( Pallars Sobirà ) .
Català: Així mateix , d ' acord amb el que preveu l ' article 127 del Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , es van sol · licitar informes a l ' Ajuntament d ' Alt Àneu , a l ' Ajuntament d ' Esterri d ' Àneu , a l ' Ajuntament de la Guingueta d ' Àneu i als Serveis Territorials a Lleida de la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques .
Español: Asimismo , de acuerdo con lo que prevé el artículo 127 del Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , se solicitaron informes al Ayuntamiento de Alt Àneu , al Ayuntamiento de Esterri d'Àneu , al Ayuntamiento de La Guingueta d'Àneu y a los Servicios Territoriales en Lleida de la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas .
Català: Els ajuntaments d ' Alt Àneu , d ' Esterri d ' Àneu i la Guingueta d ' Àneu , dins el termini establert , i amb reiteració prèvia , no es van manifestar .
Español: Los ayuntamientos de Alt Àneu , de Esterri d'Àneu y La Guingueta d'Àneu , dentro del plazo establecido , y con reiteración previa , no se manifestaron .
Català: .1 Atorgar a l ' empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , l ' autorització administrativa de la variant de la línia de 110 kV de SE Arties-SE Llavorsí 9 i 10 , entre els suports T.106-T.109 i T.118-T.121 , als termes municipals d ' Alt Àneu , Esterri d ' Àneu i la Guingueta d ' Àneu ( ex .
Español: .1 Otorgar a la empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , la autorización administrativa de la variante de la línea de 110 kV de SE Arties-SE Llavorsí 9 y 10 , entre los apoyos T.106-T.109 y T.118-T.121 , en los términos municipales de Alt Àneu , Esterri d'Àneu y La Guingueta d'Àneu(ex .
Català: Tram 1 ( Línia de doble circuit de 110 kV SE Arties-SE Llavorsí 9 i 10 , des del suport T.106 fins al suport T.109 ) .
Español: Tramo 1 ( Línea de doble circuito de 110 kV SE Arties-SE Llavorsí 9 y 10 , desde el apoyo T.106 hasta el apoyo T.109 ) .
Català: Tram 2 ( Línia de doble circuit de 110 kV SE Arties-SE Llavorsí 9 i 10 , des del suport T.118 fins al suport T.121 ) .
Español: Tramo 2 ( Línea de doble circuito de 110 kV SE Arties-SE Llavorsí 9 y 10 , desde el apoyo T.118 hasta el apoyo T.121 ) .
Català: Finalitat : afavorir la construcció de la nova variant de la carretera C-28 , la qual cosa comporta la afectació de la línia de doble circuit de 110 kV SE Arties-SE Llavorsí 9 i 10 .
Español: Finalidad : favorecer la construcción de la nueva variante de la carretera C-28 , lo que conlleva la afección de la línea de doble circuito de 110 kV SE Arties-SE Llavorsí 9 y 10.
Català: 007578A , pel Col · legi Oficial d ' Enginyers Tècnics Industrials de Catalunya , demarcació Barcelona , que ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient , amb les variacions que , si s ' escau , se sol · licitin i s ' autoritzin .
Español: 007578A , por el Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Industriales de Cataluña , demarcación Barcelona , que ha servido de base para la tramitación del expediente , con las variaciones que , si se tercia , se soliciten y se autoricen .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar un recurs d ' alçada davant el director general d ' Energia i Mines del Departament d ' Economia i Finances ( c . Provença , 339 , 2a , 08037 Barcelona ) en el termini d ' un mes comptat de l ' endemà d ' haver-se publicat , d ' acord amb el que disposa l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , i segons la redacció que en fa la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer un recurso de alzada ante el director general de Energía y Minas , del Departamento de Economía y Finanzas ( c. Provença , 339 , 2ª , 08037 Barcelona ) en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de haberse publicado , de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , y según la redacción dada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: .1 Denegar l ' aprovació definitiva del Pla de millora urbana de la finca situada al passatge Àlbers , 65 , de Sant Cugat del Vallès , promogut per la mercantil Fincas Montmany , SL i tramès per l ' Ajuntament , per tal com incompleix les determinacions de l ' article 343 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità , així com el Decret 135 / 1995 , de 24 de març , de desplegament de la Llei 20 / 1991 , de 25 de novembre , de promoció de l ' accessibilitat i de supressió de barreres arquitectòniques , amb relació al pendent del vial de nova creació d ' accés als habitatges , que és superior al 8 % .
Español: .1 Denegar la aprobación definitiva del Plan de mejora urbana de la finca situada en el pasaje Àlbers , 65 , de Sant Cugat del Vallès , promovido por la mercantil Fincas Montmany , SL y remitido por el Ayuntamiento , toda vez que incumple las determinaciones del artículo 343 de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano , así como el Decreto 135/ 1995 , de 24 de marzo , de despliegue de la Ley 20/ 1991 , de 25 de noviembre , de promoción de la accesibilidad y de supresión de barreras arquitectónicas , con relación a la pendiente del vial de nueva creación de acceso a las viviendas , que es superior al 8 % .
Català: .1 Denegar l ' aprovació definitiva del Pla de millora urbana a la finca situada al carrer Sant Roc , 48 , de Santa Margarida de Montbui , promogut pel senyor Jaume Seuba Grau i tramès per l ' Ajuntament , per tal com , vista la incompatibilitat manifesta de la proposta amb les determinacions del planejament general vigent a l ' àmbit d ' actuació , sense observar-ne un interès públic rellevant , el document comporta una dispensa de singularitat en cap cas admesa per la legislació urbanística vigent que , en l ' article 11 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , estableix la nul · litat de ple dret de les reserves de dispensació contingudes en els plans urbanístics .
Español: .1 Denegar la aprobación definitiva del Plan de mejora urbana en la finca situada en la calle Sant Roc , 48 , de Santa Margarida de Montbui , promovido por el señor Jaume Seuba Grau y remitido por el Ayuntamiento , toda vez que , vista la incompatibilidad manifiesta de la propuesta con las determinaciones del planeamiento general vigente en el ámbito de actuación , sin observar un interés público relevante , el documento comporta una dispensa de singularidad en ningún caso admitida por la legislación urbanística vigente que , en el artículo 11 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , establece la nulidad de pleno derecho de las reservas de dispensación contenidas en los planes urbanísticos .
Català: Entre aquests instruments hi ha els sistemes voluntaris de gestió ambiental , com ara el Sistema comunitari de gestió i auditoria de la Unió Europea , creat pel Reglament CEE 1836 / 93 , de 29 de juny , i revisat posteriorment pel Reglament 761 / 2001 del Parlament Europeu i del Consell , de 19 de març , EMAS i la Norma ISO 14001 .
Español: Entre estos instrumentos hay los sistemas voluntarios de gestión ambiental , como el Sistema comunitario de gestión y auditoría de la Unión Europea , creado por el Reglamento CEE 1836/ 93 , de 29 de junio , y revisado posteriormente por el Reglamento 761/ 2001 del Parlamento Europeo y del Consejo , de 19 de marzo , EMAS y la Norma ISO 14001.
Català: L 168 ) per portar a terme en el territori de Catalunya les funcions que li encomana , entre les quals destaca el foment entre les empreses , especialment pel que fa a les petites i mitjanes , del Sistema comunitari de gestió i auditoria ( EMAS ) .
Español: L 168 ) para llevar a cabo en el territorio de Cataluña las funciones que le encomienda , entre las cuales destaca el fomento entre las empresas , especialmente con respecto a las pequeñas y medianas , del Sistema comunitario de gestión y auditoría ( EMAS ) .
Català: És per això , que el Departament de Medi Ambient i Habitatge des de l ' any 1997 , aprova una convocatòria d ' ajuts amb l ' objectiu de reduir el cost inicial de l ' aplicació de sistemes de gestió ambiental , i incentivar en les empreses la implantació d ' aquests sistemes .
Español: Es por esto , que el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda desde el año 1997 , aprueba una convocatoria de ayudas con el objetivo de reducir el coste inicial de la aplicación de sistemas de gestión ambiental , e incentivar a las empresas la implantación de estos sistemas .
Català: Atesa la Llei 16 / 2007 , del 21 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2008 ; la Llei 17 / 2007 , del 21 de desembre , de mesures fiscals i financeres ; el capítol IX del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ; la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ; i el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , Reglament de la Llei 38 / 2003 , general de subvencions , i en ús de les facultats que tinc atorgades ,
Español: Considerada la Ley 16/ 2007 , de 21 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2008 ; la Ley 17/ 2007 , de 21 de diciembre , de medidas fiscales y financieras ; el capítulo IX del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ; la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ; y el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , Reglamento de la Ley 38/ 2003 , general de subvenciones , y en uso de las facultades que tengo otorgadas ,
Català: .1 Obrir la convocatòria per a l ' any 2008 dels ajuts per implantar sistemes voluntaris de gestió ambiental , que es regirà per les bases establertes a l ' Ordre MAH / 122 / 2005 , de 29 de març ( DOGC núm .
Español: .1 Abrir la convocatoria para el año 2008 de las ayudas para implantar sistemas voluntarios de gestión ambiental , que se regirá por las bases establecidas en la Orden MAH/ 122/ 2005 , de 29 de marzo ( DOGC núm .
Català: 4358 , de 7.4.2005 ) i la modificació de les bases establerta en l ' Ordre MAH / 91 / 2006 , de 3 de març ( DOGC núm .
Español: 4358 , de 7.4.2005 ) y la modificación de las bases establecida en la Orden MAH/ 91/ 2006 , de 3 de marzo ( DOGC núm .
Català: 1998 / 2006 , de la Comissió , de 15.12.2006 , relatiu a l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts de minimis ( DOUE L 379 / 5 , de 28.12.2006 ) .
Español: 1998/ 2006 , de la Comisión , de 15.12.2006 , relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis ( DOUE L 379/ 5 , de 28.12.2006 ) .
Català: Aquests límits s ' aplicaran independentment de la forma de l ' ajut de minimis o de l ' objectiu perseguit i indistintament si l ' ajut atorgat està finançat totalment o parcial mitjançant recursos d ' origen comunitari .
Español: Estos límites se aplicarán independientemente de la forma de la ayuda de minimis o del objetivo perseguido e indistintamente si la ayuda otorgada está financiada total o parcialmente mediante recursos de origen comunitario .
Català: 5.3 En el cas que la implantació de sistemes de gestió ambiental es dugui a terme per una empresa en la modalitat d ' emplaçaments múltiples , com per exemple entitats bancàries , concessionaris d ' automòbils , empreses de transport , empreses de gestió i depuració d ' aigües , o en el cas que es tracti d ' un sistema de gestió ambiental corporatiu implantat a diferents empreses d ' una mateixa organització , l ' import màxim de la subvenció en aquests supòsits serà el resultant d ' aplicar a la quantia fixada en els apartats 5.1 i 5.2 , la fórmula següent :
Español: 5.3 En caso de que la implantación de sistemas de gestión ambiental se lleve a cabo por una empresa en la modalidad de emplazamientos múltiples , como por ejemplo entidades bancarias , concesionarios de automóviles , empresas de transporte , empresas de gestión y depuración de aguas , o en caso de que se trate de un sistema de gestión ambiental corporativo implantado en diferentes empresas de una misma organización , el importe máximo de la subvención en estos supuestos será el resultante de aplicar a la cuantía fijada en los apartados 5.1 y 5.2 , la fórmula siguiente :
Català: a ) Quantia 5.1 x nombre de centres x 0,5 amb un màxim de 24.000 euros per a les activitats incloses als annexos I i II de la Llei 3 / 1998 ; i de 12.000 euros per les activitats incloses a l ' annex III de la Llei 3 / 1998 .
Español: a ) Cuantía 5.1 x número de centros x 0,5 con un máximo de 24.000 euros para las actividades incluidas en los anexos I y II de la Ley 3/ 1998 ; y de 12.000 euros para las actividades incluidas en el anexo III de la Ley 3/ 1998.
Català: b ) Quantia 5.2 x nombre de centres x 0,5 amb un màxim de 10.000 euros per a les activitats incloses als annexos I i II de la Llei 3 / 1998 ; i de 6.000 euros per les activitats incloses a l ' annex III de la Llei 3 / 1998 .
Español: b ) Cuantía 5.2 x número de centros x 0,5 con un máximo de 10.000 euros para las actividades incluidas en los anexos I y II de la Ley 3/ 1998 ; y de 6.000 euros para las actividades incluidas en el anexo III de la Ley 3/ 1998.
Català: .7 Els ajuts que preveu aquesta Resolució podran ser cofinançats pel Fons Europeu de Desenvolupament Regional ( FEDER ) en el marc del Programa Operatiu Competitivitat Regional i Ocupació de Catalunya 2007-2013 .
Español: .7 Las ayudas que prevé esta Resolución podrán ser cofinanciadas por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional ( FEDER ) en el marco del Programa Operativo Competitividad Regional y Ocupación de Cataluña 2007-2013 .
Català: L ' acceptació del finançament pel FEDER comporta la inclusió en la llista de beneficiaris , que es publicarà electrònicament o per altres mitjans , de conformitat amb l ' article 7 , apartat 2 , lletra d ) , del Reglament ( CE ) núm .
Español: La aceptación de la financiación por el FEDER comporta la inclusión en la lista de beneficiarios , a los cuales se publicará electrónicamente o por otros medios , de conformidad con el artículo 7 , apartado 2 , letra d ) , del Reglamento ( CE ) núm .
Català: .8 Els impresos normalitzats es poden obtenir a la seu del Departament de Medi Ambient i Habitatge o dels seus serveis territorials , així com també a través d ' Internet a l ' adreça electrònica :
Español: .8 Los impresos normalizados se pueden obtener en la sede del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda o de sus servicios territoriales , así como también a través de Internet en la dirección electrónica http:/ /mediambient.gencat.net/ cat/ inici.jsp .
Català: La signatura de la sol · licitud de l ' ajut per part de l ' ens implica el consentiment a l ' Administració de la Generalitat de Catalunya per tal que pugui comprovar , en qualsevol fase del procediment , si el beneficiari està al corrent de les obligacions tributàries .
Español: La firma de la solicitud de la ayuda por parte del ente implica el consentimiento a la Administración de la Generalidad de Cataluña a fin de que pueda comprobar , en cualquier fase del procedimiento , si el beneficiario está al corriente de las obligaciones tributarias .
Català: En el cas que el sol · licitant de l ' ajut hagi denegat el seu consentiment a l ' Administració de la Generalitat de Catalunya perquè comprovi si el beneficiari està al corrent de les obligacions tributàries amb l ' Estat i la Generalitat de Catalunya , aquest haurà de presentar la documentació que acrediti aquest requisit .
Español: En caso de que el solicitante de la ayuda haya denegado su consentimiento a la Administración de la Generalidad de Cataluña para que compruebe si el beneficiario está al corriente de las obligaciones tributarias con el Estado y la Generalidad de Cataluña , éste tendrá que presentar la documentación que acredite este requisito .
Català: .10 Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos , comptats des de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , i , potestativament , recurs de reposició davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge en el termini d ' un mes .
Español: .10 Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses , contados desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , y , de forma potestativa , recurso de reposición ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda en el plazo de un mes .
Català: En data 23 de febrer de 2007 , es va dictar resolució per la qual s ' atorgava a l ' empresa Gas Natural Distribució SDG , SA , l ' autorització administrativa i l ' aprovació del Projecte de construcció de la instal · lació de la xarxa de subministrament de gas natural en MPA al nucli urbà de la Masó , i el reconeixement d ' utilitat pública de les instal · lacions esmentades , d ' acord amb la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , del sector d ' hidrocarburs .
Español: En fecha 23 de febrero de 2007 , se dictó resolución por la que se otorgaba a la empresa Gas Natural Distribución SDG , SA , la autorización administrativa y la aprobación del Proyecto de construcción de la instalación de la red de suministro de gas natural en MPA en el núcleo urbano de La Masó , y el reconocimiento de utilidad pública de las instalaciones mencionadas , de acuerdo con la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , del sector de hidrocarburos .
Català: En data 9 de novembre de 2007 , l ' empresa Gas Natural Distribució SDG , SA , va presentar una addenda a l ' autorització administrativa i l ' aprovació del Projecte de construcció de la instal · lació de la xarxa de subministrament de gas natural en MPA al nucli urbà de la Masó , i el reconeixement d ' utilitat pública de les instal · lacions esmentades , d ' acord amb la Llei 34 / 1998 abans esmentada .
Español: En fecha 9 de noviembre de 2007 , la empresa Gas Natural Distribución SDG , SA , presentó una adenda a la autorización administrativa y la aprobación del Proyecto de construcción de la instalación de la red de suministro de gas natural en MPA al núcleo urbano de La Masó , y el reconocimiento de utilidad pública de las instalaciones mencionadas , de acuerdo con la Ley 34/ 1998 antes mencionada .
Català: Conducció en APA : el tram de 7 metres , s ' iniciarà connectant amb l ' eix en APA la Masó-Vallmoll , just abans de la sortida del futur recinte de l ' estació de regulació i mesura que s ' ha d ' instal · lar .
Español: Conducción en APA : el tramo de 7 metros , se iniciará conectando con el eje en APA La Masó-Vallmoll , justo antes de la salida del futuro recinto de la estación de regulación y medida a instalar .
Català: Distribució en MPA-1.500 : la xarxa de distribució en MPA-1.500 partirà de l ' armari de regulació d ' APA / MPA-1.500 que s ' ha d ' instal · lar a la futura estació de regulació i mesura de l ' eix la Masó-Vallmoll .
Español: Distribución en MPA-1.500 : la red de distribución en MPA-1.500 partirá del armario de regulación de APA/ MPA-1.500 a instalar en la futura estación de regulación y medida del eje La Masó-Vallmoll .
Català: Des de l ' armari de regulació , la xarxa en canonada de PE-200 s ' ubicarà pel camí que hi ha al costat de l ' estació de regulació i mesura , que ve en sentit nord , fins a arribar a la carretera T-751 , per creuar-la , i a partir d ' aquest punt la xarxa de distribució en MPA-1.500 s ' estén en canonades de polietilè en diàmetres PE-160 , PE-110 i PE-90 per les voreres dels carrers , de tal manera que es cobreixi tot el sector que s ' ha de desenvolupar .
Español: Desde el armario de regulación , la red en tubería de PE-200 se ubicará por el camino existente al lado de la estación de regulación y medida , que viene en sentido norte , hasta llegar a la carretera T-751 , para cruzarla , y a partir de este punto la red de distribución en MPA-1.500 se extiende en tuberías de polietileno en diámetros PE-160 , PE-110 y PE-90 por las aceras de las calles , de manera tal que se cubra todo el sector a desarrollar .
Català: Dins el període d ' informació pública no s ' han rebut al · legacions dels titulars dels béns i els drets afectats , i els organismes públics i les corporacions locals han emès informe favorable o amb condicions tècniques , acceptats per la beneficiària , o bé no s ' han manifestat després de notificacions reiterades .
Español: Dentro del período de información pública no se han recibido alegaciones de los titulares de los bienes y derechos afectados , y los organismos públicos y corporaciones locales han emitido informe favorable o con condicionantes técnicos , aceptados por la beneficiaria , o bien no se han manifestado después de reiteradas notificaciones .
Català: .1 Atorgar a l ' empresa Gas Natural Distribució SDG , SA , l ' addenda de modificació de l ' autorització administrativa i l ' aprovació del Projecte de la xarxa de subministrament de gas natural en MPA al nucli urbà de la Masó .
Español: .1 Otorgar a la empresa Gas Natural Distribución SDG , SA , la adenda de modificación de la autorización administrativa y la aprobación del Proyecto de la red de suministro de gas natural en MPA en el núcleo urbano de La Masó .
Català: Els béns i els drets afectats per aquesta autorització administrativa són els que figuren als anuncis publicats al DOGC esmentat , i exposats als taulers d ' anuncis dels ajuntaments afectats i als Serveis Territorials del Departament d ' Economia i Finances a Tarragona .
Español: Los bienes y derechos afectados por esta autorización administrativa son los que figuran en los anuncios publicados en el mencionado DOGC , y expuestos en los tablones de anuncios de los ayuntamientos afectados y en los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Tarragona .
Català: .1 Les instal · lacions objecte d ' aquesta addenda de modificació de la autorització administrativa es faran d ' acord amb les especificacions i els plànols que figuren al Projecte presentat per l ' empresa sol · licitant , el qual ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient , signat per l ' enginyer tècnic senyor Andreu Burgueto Farrando i visat pel Col · legi d ' Enginyers Tècnics Industrials de Barcelona amb el número 023827A A , en data 30 d ' octubre de 2007 .
Español: .1 Las instalaciones objeto de esta adenda de modificación de la autorización administrativa se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el Proyecto presentado por la empresa solicitante , que ha servido de base para la tramitación del expediente , firmado por el ingeniero técnico señor Andreu Burgueto Farrando y visado por el Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Barcelona con el número 023827A A , en fecha 30 de octubre de 2007.
Català: e ) La prohibició d ' efectuar treballs de llaurada , cavada o altres de semblants a una profunditat superior a 50 cm a la franja a què fa referència l ' apartat a ) .
Español: e ) La prohibición de efectuar trabajos de arada , cava u otros similares a una profundidad superior a 50 cm en la franja a la que hace referencia el apartado a ) .
Català: A l ' efecte del compliment del que estableix aquesta condició 8 , l ' empresa Gas Natural Distribució SDG , SA , abans del muntatge de les instal · lacions i de la seva posada en servei recollirà les servituds i les limitacions de domini esmentades en els convenis i acords i restarà obligada a la vigilància del seu compliment i , si s ' escau , a la notificació dels presumptes incompliments al Departament d ' Economia i Finances .
Español: Al efecto del cumplimiento de lo que establece esta condición 8 , la empresa Gas Natural Distribución SDG , SA , antes del montaje de las instalaciones y de su puesta en servicio recogerá las servidumbres y las limitaciones de dominio citadas en los convenios y acuerdos y estará obligada a la vigilancia de su cumplimiento y , si es necesario , a la notificación de los presuntos incumplimientos al Departamento de Economía y Finanzas .
Català: En el termini d ' un mes comptat des de la constitució de la fiança esmentada , Gas Natural Distribució SDG , SA , ha d ' acreditar documentalment davant els Serveis Territorials a Tarragona el dipòsit efectuat .
Español: En el plazo de un mes contado desde la constitución de la fianza mencionada , Gas Natural Distribución SDG , SA , ha de acreditar documentalmente , ante los Servicios Territoriales en Tarragona , el depósito efectuado .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada pel titular del centre docent privat Povill , d ' Olesa de Montserrat , en petició de modificació de la capacitat , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el titular del centro docente privado Povill , de Olesa de Montserrat , en petición de modificación de la capacidad , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Modificar l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Povill , codi 08022422 , d ' Olesa de Montserrat , per modificació de la capacitat , en els termes següents :
Español: Modificar la autorización de apertura del centro docente privado Povill , código 08022422 , de Olesa de Montserrat , por modificación de la capacidad , en los términos siguientes :
Català: Els mitjans de comunicació que utilitzen la llengua catalana o aranesa han d ' enfrontar-se diàriament a un desavantatge competitiu respecte dels mitjans en altres llengües , que disposen d ' unes expectatives de mercat molt més amples .
Español: Los medios de comunicación que utilizan la lengua catalana o aranesa deben enfrentarse diariamente con una desventaja competitiva respecto a los medios en otras lenguas , que disponen de unas expectativas de mercado mucho más amplias .
Català: Per aquest motiu , i considerant la funció que desenvolupen aquests mitjans per afavorir la cohesió social i territorial i l ' enriquiment del patrimoni cultural del país , cal tenir present la seva viabilitat en la vertebració de l ' espai català de comunicació , tot això sense oblidar la realitat empresarial del sector .
Español: Por este motivo , y considerando la función que desarrollan estos medios para favorecer la cohesión social y territorial y el enriquecimiento del patrimonio cultural del país , es necesario tener presente su viabilidad en la vertebración del espacio catalán de comunicación , y todo esto sin olvidar la realidad empresarial del sector .
Català: Queda derogada l ' Ordre CMC / 141 / 2007 , de 2 de maig , per la qual s ' aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions a emissores de ràdio i televisió i a empreses periodístiques editores de premsa digital en català o en aranès , de gestió privada .
Español: Queda derogada la Orden CMC/ 141/ 2007 , de 2 de mayo , por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a emisoras de radio y televisión y a empresas periodísticas editoras de prensa digital en catalán o en aranés , de gestión privada .
Català: 1.1 L ' objecte d ' aquestes bases és establir el procediment aplicable per a la concessió de subvencions a empreses emissores de televisió en català o en aranès de titularitat privada per contribuir a la vertebració d ' un espai català de comunicació , a l ' enriquiment del patrimoni cultural del país i a l ' enfortiment de la cohesió social , amb l ' objectiu de consolidar les emissores de televisió .
Español: 1.1 El objeto de estas bases es establecer el procedimiento aplicable para la concesión de subvenciones a empresas emisoras de televisión en catalán o en aranés de titularidad privada para contribuir a la vertebración de un espacio catalán de comunicación , al enriquecimiento del patrimonio cultural del país y al fortalecimiento de la cohesión social , con el objetivo de consolidar las emisoras de televisión .
Català: No obstant això , sí és compatible amb l ' obtenció d ' altres ajuts , ingressos o recursos per a la mateixa finalitat , procedents d ' altres administracions o ens públics o privats , nacionals , estatals , de la Unió Europea o d ' organismes internacionals .
Español: No obstante , sí es compatible con la obtención de otras ayudas , ingresos o recursos para la misma finalidad , procedentes de otras administraciones o entes públicos o privados , nacionales , estatales , de la Unión Europea o de organismos internacionales .
Català: 2.1 Poden sol · licitar aquesta subvenció les persones físiques o jurídiques ( societat mercantil o entitat sense afany de lucre ) que tinguin com a activitat , única o entre d ' altres , l ' emissió de programes televisius i disposin de la corresponent concessió de televisió digital terrestre amb domicili a Catalunya o bé , domiciliada a un estat membre de la Unió Europea o Espai Econòmic Europeu i amb establiment permanent a Catalunya .
Español: 2.1 Pueden solicitar esta subvención las personas físicas o jurídicas ( sociedad mercantil o entidad sin ánimo de lucro ) que tengan como actividad , única o entre otras , la emisión de programas televisivos y dispongan de la correspondiente concesión de televisión digital terrestre con domicilio en Cataluña o domiciliada en un estado miembro de la Unión Europea o el Espacio Económico Europeo y con establecimiento permanente en Cataluña .
Català: 2.2 En cap cas no poden optar a aquestes subvencions les emissores de televisió dependents d ' institucions públiques o d ' entitats privades amb participació majoritària en el seu finançament d ' institucions públiques , així com les emissores gestionades per entitats privades per encàrrec d ' institucions públiques .
Español: 2.2 En ningún caso pueden optar a estas subvenciones las emisoras de televisión dependientes de instituciones públicas o entidades privadas con participación mayoritaria en la financiación de instituciones públicas , así como las emisoras gestionadas por entidades privadas por encargo de instituciones públicas .
Català: Als efectes d ' aquestes bases , podran considerar-se exempts de l ' obligació lingüística els programes que s ' emeten en la seva llengua original per respecte a la integritat de la creació artística , entenent com a tals les obres de teatre , pel · lícules , la lectura d ' obres literàries o bé la retransmissió d ' obres musicals .
Español: A efectos de estas bases , podrán considerarse exentos de la obligación lingüística los programas que se emiten en su lengua original por respeto a la integridad de la creación artística , entendiendo como tales las obras de teatro , películas , la lectura de obras literarias o la retransmisión de obras musicales .
Català: c ) Emetre , com a mínim , el 25 % de cançons interpretades en català i aranès en la programació de música cantada de l ' emissora , sempre que aquesta obligació sigui exigible de conformitat amb l ' article 26.5 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: c ) Emitir , como mínimo , el 25 % de canciones interpretadas en catalán y aranés en la programación de música cantada de la emisora , siempre que esta obligación sea exigible de conformidad con el artículo 26.5 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística
Català: Als efectes d ' aquestes bases , i en el cas de diferents emissores que pertanyin a una mateixa cadena , només poden ser subvencionades aquelles que emetin una programació amb una diferència superior al 50 % .
Español: A efectos de estas bases , y en el caso de diferentes emisoras que pertenezcan a una misma cadena , solo pueden ser subvencionadas aquellas que emitan una programación con una diferencia superior al 50 % .
Català: 4.3 Als efectes d ' aquestes bases , es considerarà producció pròpia aquelles obres o programes la iniciativa i la responsabilitat de l ' enregistrament audiovisual dels quals hagin estat assumits per l ' operador que els difon , el qual té la propietat o la cessió dels drets d ' explotació .
Español: 4.3 A efectos de estas bases , se considerará producción propia aquellas obras o programas cuya iniciativa y responsabilidad de grabación audiovisual hayan sido asumidas por el operador que las difunde , que tiene la propiedad o la cesión de los derechos de explotación .
Català: Als efectes d ' aquesta Ordre , i pel que fa al càlcul de les subvencions a percebre , no es computaran com a producció pròpia aquells programes propis que es difonguin en altres emissores , ni els que es difonen reiteradament ( redifusions i repeticions ) per l ' emissora sol · licitant .
Español: A efectos de esta Orden , y por lo que se refiere al cálculo de las subvenciones a percibir , no se computarán como producción propia aquellos programas propios que se difundan en otras emisoras , ni los que se difunden reiteradamente ( redifusiones y repeticiones ) por parte de la emisora solicitante .
Català: Tampoc es consideraran programes de producció pròpia els programes televisius d ' emissió continuada de vídeos musicals , falques d ' autopromoció i els espais publicitaris .
Español: Tampoco se considerarán programas de producción propia los programas televisivos de emisión continuada de videos musicales , cuñas de autopromoción y los espacios publicitarios .