Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Des del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació es vol donar suport als museus de Catalunya per tal de garantir que les activitats dels museus s ' encaminin prioritàriament a resoldre les deficiències tècniques que els afecten i , un cop resoltes , a millorar el seu funcionament .
Español: Desde el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación se quiere dar apoyo a los museos de Cataluña para garantizar que las actividades de los museos se encaminen prioritariamente a resolver las deficiencias técnicas que les afectan y , una vez resueltas , a mejorar su funcionamiento .
Català: Vistos els articles 87 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre i els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ,
Español: Vistos los artículos 87 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado mediante el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y los preceptos de carácter básico de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ,
Català: S ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions destinades al funcionament i les activitats dels museus de Catalunya , que consten a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones destinadas al funcionamiento y las actividades de los museos de Cataluña , que constan en el anexo de esta Orden .
Català: 1.1 L ' objecte d ' aquestes bases és la concessió de subvencions per al funcionament i les activitats dels museus durant l ' any de publicació de la convocatòria corresponent , amb alguna de les finalitats següents :
Español: 1.1 El objeto de estas bases es la concesión de subvenciones para el funcionamiento y las actividades de los museos durante el año de publicación de la convocatoria correspondiente , con alguna de las finalidades siguientes :
Català: a ) Esmenar qualsevol deficiència tècnica que consti en el darrer informe de la inspecció del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació per donar compliment a les mesures exigides per la normativa museística , sempre que no es tracti d ' activitats que suposin l ' adquisició d ' equipaments o l ' execució d ' obres .
Español: a ) Corregir cualquier deficiencia técnica que conste en el último informe de la inspección del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación para dar cumplimiento a las medidas exigidas por la normativa museística , siempre que no se trate de actividades que supongan la adquisición de equipamientos o la ejecución de obras .
Català: 1.2 Les subvencions que es concedeixen d ' acord amb aquestes bases són compatibles amb altres subvencions o ajuts d ' altres entitats públiques o privades per a la mateixa finalitat , sens perjudici del que preveu la base 15 .
Español: 1.2 Las subvenciones que se conceden de acuerdo con estas bases son compatibles con otras subvenciones o ayudas de otras entidades públicas o privadas para la misma finalidad , sin perjuicio de lo que prevé la base 15.
Català: Poden optar a aquestes subvencions els ens locals i les entitats que en depenen , les fundacions i les altres entitats privades sense finalitat de lucre que siguin titulars de museus inscrits al Registre de museus de Catalunya i que durant l ' any de publicació de la corresponent convocatòria tinguin prevista la realització de les activitats descrites a la base 1 .
Español: Pueden optar a estas subvenciones las entidades locales y las entidades que dependen de ellas , las fundaciones y las otras entidades privadas sin finalidad de lucro que sean titulares de museos inscritos en el Registro de museos de Cataluña y que durante el año de la publicación de la correspondiente convocatoria tengan prevista la realización de las actividades descritas en la base 1.
Català: b ) Còpia compulsada del document d ' identitat del / de la signant de la sol · licitud i , si actua en representació d ' altri , documentació acreditativa de la representació amb què actua .
Español: b ) Fotocopia compulsada del documento de identidad del/ de la firmante de la solicitud y , si actúa en representación de otro , documentación acreditativa de la representación con la que actúa .
Català: d ) Declaració sobre si s ' han demanat o s ' han obtingut altres ajuts públics o privats per al mateix projecte , incloent-hi els imports sol · licitats i concedits .
Español: d ) Declaración sobre si se han solicitado o se han obtenido otras ayudas públicas o privadas para el mismo proyecto incluyendo los importes solicitados y concedidos .
Català: e ) Declaració responsable d ' estar al corrent del compliment de les obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya i amb l ' Estat així com de les obligacions amb la Seguretat Social , que s ' inclouen en el formulari de sol · licitud .
Español: e ) Declaración responsable de encontrarse al corriente del cumplimiento de la obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña y con el Estado , así como de las obligaciones con la Seguridad Social , que se incluyen en el formulario de solicitud .
Català: Si l ' òrgan gestor , per causes alienes a la seva actuació , no pot aconseguir els documents , ha de requerir el / la sol · licitant perquè els aporti en el termini de 10 dies hàbils improrrogables .
Español: Si el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación , por causas ajenas a su actuación , no puede conseguir los documentos , ha de requerir a la persona solicitante para que los aporte en el plazo de 10 días hábiles improrrogables .
Català: Certificació de l ' interventor / a en què s ' acrediti que al pressupost de l ' ens local hi ha previst crèdit suficient per atendre l ' aportació pròpia que preveu el pla de finançament .
Español: Certificación del/ de la interventor/ a en el que se acredite que en el presupuesto de la entidad local existe crédito suficiente para atender a la aportación propia que prevé el plan de financiación .
Català: Certificat de l ' òrgan competent en què s ' acrediti que hi ha previst crèdit suficient per atendre l ' aportació pròpia que preveu el pla de finançament .
Español: Certificado del órgano competente en el que se acredite que hay previsto crédito suficiente para atender a la aportación propia que prevé el plan de financiación .
Català: Les sol · licituds segons el formulari normalitzat facilitat per la Direcció General del Patrimoni Cultural , s ' han de presentar al Registre de la Direcció General , c . Portaferrissa , núm .
Español: Las solicitudes según el formulario facilitado por la Dirección General del Patrimonio Cultural se deben presentar en el Registro de la Dirección General , c. Portaferrissa , núm .
Català: El formulari de sol · licitud normalitzat es pot obtenir a l ' adreça d ' internet http : / / www.gencat.cat / cultura / subvencions i a la seu de la Direcció General del Patrimoni Cultural , c . Portaferrissa , núm .
Español: El formulario de solicitud normalizado se puede obtener en la dirección de Internet http:/ /www.gencat.cat/ cultura/ subvencions y en la sede de la Dirección General del Patrimonio Cultural , c. Portaferrissa , núm .
Català: Aquest òrgan valora les sol · licituds i elabora la proposta de resolució que s ' eleva al / a la conseller / a de Cultura i Mitjans de Comunicació a través del / de la director / a general del Patrimoni Cultural .
Español: Este órgano valora las solicitudes y elabora la propuesta de resolución que se eleva al/ a la consejero/ a de Cultura y Medios de Comunicación a través del/ de la director/ a general del Patrimonio Cultural .
Català: 10.2 Amb la fermesa de la resolució de concessió de la subvenció s ' entén que la persona beneficiària declara tàcitament trobar-se al corrent de les obligacions tributàries amb l ' Estat i amb la Generalitat de Catalunya , i de les obligacions amb la Seguretat Social .
Español: 10.2 Con la firmeza de la resolución de concesión de la subvención se entiende que la persona beneficiaria declara tácitamente encontrarse al corriente de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Seguridad Social .
Català: b ) El 20 % restant es tramita un cop s ' hagi acreditat la despesa efectuada i la realització de l ' activitat subvencionada en els termes que estableix la base 12 .
Español: b ) El 20 % restante se tramita una vez se haya acreditado el gasto efectuado y la realización de la actividad subvencionada en los términos que establece la base 12.
Català: 12.1 Els / les beneficiaris / àries han de presentar a la Direcció General de Patrimoni Cultural abans del 31 d ' octubre de l ' any de publicació de la corresponent convocatòria , els justificants de la despesa total efectuada que hauran de ser originals i còpia i hauran de ser tramesos , amb un escrit de presentació on es relacionin els esmentats justificants que s ' aporten .
Español: 12.1 Los/ las beneficiarios/ as deben presentar en la Dirección General de Patrimonio Cultural antes del 31 de octubre del año de la publicación de la correspondiente convocatoria , los justificantes del gasto total efectuado , que deberán ser originales y copia y habrán de ser tramitados , junto con un escrito de presentación donde ser relacionen dichos justificantes .
Català: 12.3 Els ens locals i els organismes que en depenen i es troben subjectes a la fiscalització d ' intervenció poden substituir les factures i documentació sobre la procedència dels fons amb què s ' ha finançat l ' activitat , per un certificat de la Intervenció que acrediti la totalitat de les despeses , desglossades per conceptes i l ' import i la procedència dels recursos amb que s ' han finançat , exclosa la subvenció concedida .
Español: 12.3 Las entidades locales y los organismos que dependen de las mismas y se encuentran sujetos a la fiscalización de intervención pueden sustituir las facturas y la documentación sobre la procedencia de los fondos con los que se ha financiado la actividad , por un certificado de la intervención que acredite la totalidad de los gastos , desglosados por conceptos y el importe y la procedencia de los recursos con los que se han financiado , excluida la subvención concedida .
Català: 12.4 Les persones beneficiàries que no siguin entitats públiques també han de presentar el certificat d ' estar al corrent de les obligacions davant la Seguretat Social juntament amb els justificants de despesa , tret que la convocatòria corresponent els eximeixi d ' aquesta obligació perquè l ' Administració de la Generalitat hagi acordat amb l ' Administració de la Seguretat Social la consulta telemàtica directa per comprovar-ho .
Español: 12.4 Las personas beneficiarias que no sean entidades públicas también han de presentar el certificado de encontrase al corriente de las obligaciones ante la Seguridad Social junto con los justificantes de gastos , excepto que la convocatoria los exima de esta obligación porque la Administración de la Generalidad haya acordado con la Administración de la Seguridad Social la consulta telemática directa para comprobarlo .
Català: 1 , 08002 Barcelona i a l ' adreça d ' internet del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació : http : / / www.gencat.cat / cultura / subvencions , i en cas de subvencions concedides d ' un import igual o superior a 3.000 euros , mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: 1 , 08002 Barcelona y en la dirección de Internet del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación http:/ /www.gencat.cat/ cultura/ subvencions , y en el caso de las subvenciones concedidas de un importe igual o superior a 3.000 euros , mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: a ) Dur a terme l ' activitat subvencionada d ' acord amb la proposta presentada i notificar a la Direcció General del Patrimoni Cultural qualsevol canvi en el projecte .
Español: a ) Llevar a cabo la actividad subvencionada de acuerdo con la propuesta presentada y notificar a la Dirección General del Patrimonio Cultural cualquier cambio en el proyecto .
Català: c ) Notificar al Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació els ajuts obtinguts o demanats d ' altres administracions o entitats públiques o privades , nacionals o internacionals rebudes amb posterioritat a la presentació de la sol · licitud de la convocatòria corresponent .
Español: c ) Notificar al Departamento de Cultura y Medios de Comunicación las ayudas obtenidas o solicitadas a otras administraciones o entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales recibidas con posterioridad a la presentación de la solicitud de la convocatoria correspondiente .
Català: En el cas que en els justificants presentats s ' acrediti un import inferior al pressupost inicial , s ' ha de reajustar l ' import de la subvenció concedida si es supera la limitació prevista a la base 4 .
Español: En el caso de que en los justificantes presentados se acredite un importe inferior al presupuesto inicial , se debe reajustar el importe de la subvención concedida si se supera la limitación prevista en la base 4.
Català: El càlcul de la reducció de la subvenció es fa descomptant del cost total de l ' activitat l ' import dels altres ajuts rebuts i aplicant sobre la quantia resultant el mateix percentatge que constituïa la subvenció sobre el cost total inicial .
Español: El cálculo de la reducción de la subvención se hará descontando del coste total de la actividad el importe de las otras ayudas recibidas y aplicando sobre la cuantía resultante el mismo porcentaje que constituía la subvención sobre el coste total inicial .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del POUM sector UD-2 Industrial Morrals II , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de la Vall de Bianya .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del POUM sector UD-2 Industrial Morrals II , promovida y remitida por el Ayuntamiento de la Vall de Bianya .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre , en les sessions de 12 de desembre de 2007 i 27 de juliol de 2007 , va adoptar , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre , en las sesiones de 12 de diciembre de 2007 y 27 de julio de 2007 , adoptó , entre otros , los acuerdos siguientes :
Català: 1.- Donar conformitat al Text Refós de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament , referent al sector de desenvolupament residencial DR-1.1 , de Santa Bàrbara , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre de data 27 de juliol de 2007 .
Español: 1.- Dar conformidad al Texto Refundido de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento , referente al sector de desarrollo residencial DR-1.1 , de Santa Bàrbara , promovido y tramitado por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre de fecha 27 de julio de 2007.
Català: 2.- Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de data 27 de juliol de 2007 , i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Text Refós de la Llei d ' Urbanisme , aprovat pel Decret Legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: 2.- Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de fecha 27 de julio de 2007 , y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Texto Refundido de la Ley de Urbanismo , aprobado por el Decreto Legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: 1.- Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament , referent al sector de desenvolupament residencial DR-1.1 , de Santa Bàrbara , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , supeditant la publicació del present acord i de les normes urbanístiques en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret Legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text Refós de la Llei d ' urbanisme , a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: 1.- Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento , referente al sector de desarrollo residencial DR-1.1 , de Santa Bàrbara , promovido y tramitado por el Ayuntamiento , supeditando la publicación del presente acuerdo y de las normas urbanísticas en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Decreto Legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto Refundido de la Ley de urbanismo , a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , al Servei Territorial d ' urbanisme de les Terres de l ' Ebre , al carrer Nou del vall , 10-12 de Tortosa .
Español: El expediente estará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , en el Servicio Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre , en la calle Nou del vall , 10-12 , de Tortosa .
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament , referent al sector de desenvolupament residencial DR-1.1 , al terme municipal de Santa Bàrbara
Español: Normas urbanísticas de modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento , referente al sector de desarrollo residencial DR-1.1 , en el término municipal de Santa Bàrbara
Català: El Pacte per a la Salut al Bages-Solsonès es va signar en data 27 d ' abril de 2006 entre el Departament de Salut , el Servei Català de la Salut i els municipis d ' Aguilar de Segarra , Artés , Avinyó , Balsareny , Calders , Callús , Cardona , Castellbell i el Vilar , Castellfollit del Boix , Castellgalí , Castellnou de Bages , l ' Estany , Fonollosa , Gaià , Manresa , Marganell , Moià , Monistrol de Calders , Monistrol de Montserrat , Mura , Navarcles , Navàs , el Pont de Vilomara i Rocafort , Rajadell , Sallent , Sant Feliu Sasserra , Sant Fruitós de Bages , Sant Joan de Vilatorrada , Sant Mateu de Bages , Sant Salvador de Guardiola , Sant Vicenç de Castellet , Santa Maria d ' Oló , Santpedor , Súria , Talamanca , Castellar de la Ribera , Clariana de Cardener , la Coma i la Pedra , Guixers , Lladurs , Llobera , Molsosa , Navès , Odèn , Olius , Pinell de Solsonès , Pinós , Riner , Sant Llorenç de Morunys , Solsona , Montmajor , Castellcir , Castellterçol , Granera , Sant Quirze Safaja , Vacarisses , Rellinars , Viver i Serrateix i els Consells Comarcals del Bages i del Solsonès .
Español: El Pacto para la Salud en el Bages-Solsonès se firmó en fecha 27 de abril de 2006 entre el Departamento de Salud , el Servicio Catalán de la Salud y los municipios de Aguilar de Segarra , Artés , Avinyó , Balsareny , Calders , Callús , Cardona , Castellbell i el Vilar , Castellfollit del Boix , Castellgalí , Castellnou de Bages , L'Estany , Fonollosa , Gaià , Manresa , Marganell , Moià , Monistrol de Calders , Monistrol de Montserrat , Mura , Navarcles , Navàs , El Pont de Vilomara i Rocafort , Rajadell , Sallent , Sant Feliu Sasserra , Sant Fruitós de Bages , Sant Joan de Vilatorrada , Sant Mateu de Bages , Sant Salvador de Guardiola , Sant Vicenç de Castellet , Santa Maria d'Oló , Santpedor , Súria , Talamanca , Castellar de la Ribera , Clariana de Cardener , La Coma i la Pedra , Guixers , Lladurs , Llobera , Molsosa , Navès , Odèn , Olius , Pinell de Solsonès , Pinós , Riner , Sant Llorenç de Morunys , Solsona , Montmajor , Castellcir , Castellterçol , Granera , Sant Quirze Safaja , Vacarisses , Rellinars , Viver i Serrateix y los Consejos Comarcales de El Bages y de El Solsonès .
Català: L ' esmentat Pacte preveu la constitució del Consorci del Govern Territorial de Salut del Bages-Solsonès , integrat per les administracions signatàries del Pacte amb competències concurrents en l ' àmbit sanitari .
Español: Dicho Pacto prevé la constitución del Consorcio del Gobierno Territorial de Salud de El Bages-Solsonès , integrado por las administraciones suscriptoras del Pacto con competencias concurrentes en el ámbito sanitario .
Català: El Govern Territorial de Salut del Bages-Solsonès orientarà aquest objectiu i desenvoluparà les seves funcions a partir de les directrius d ' abast general determinades pel Departament competent en matèria de salut , així com de les que en l ' àmbit propi de les seves competències determinin els ens locals consorciats , amb els quals haurà de relacionar-se des d ' una posició d ' independència i voluntat de cooperació .
Español: El Gobierno Territorial de Salud de El Bages-Solsonès orientará este objetivo y desarrollará sus funciones a partir de las directrices de alcance general determinadas por el Departamento competente en materia de salud , así como de las que en el ámbito propio de sus competencias determinen los entes locales consorciados , con los cuales habrá de relacionarse desde una posición de independencia y voluntad de cooperación .
Català: Per a la consecució d ' aquest objectiu , el Consorci desenvoluparà les seves funcions a partir de les directrius determinades pel Departament competent en matèria de salut i pel Departament competent en matèria de serveis socials , el qual serà el seu interlocutor pel que fa a les competències que es troben sota la seva responsabilitat .
Español: Para la consecución de este objetivo , el Consorcio desarrollará sus funciones a partir de las directrices determinadas por el Departamento competente en materia de salud y por el Departamento competente en materia de servicios sociales , el cual será su interlocutor con relación a las competencias que se encuentran bajo su responsabilidad .
Català: e ) El foment de la humanització i qualitat dels serveis sanitaris , així com de la igualtat de tracte i de l ' equitat en el seu accés per part de tots els pacients i usuaris del sistema de salut -i social- de responsabilitat pública .
Español: e ) El fomento de la humanización y calidad de los servicios sanitarios , así como de la igualdad de trato y de la equidad en su acceso por parte de todas la personas pacientes y usuarias del sistema de salud -y social- de responsabilidad pública .
Català: El Govern Territorial de Salut del Bages-Solsonès és un consorci creat amb caràcter voluntari i per temps indefinit , i es regeix pel Decret 38 / 2006 , de 14 de març , pel qual es regula la creació de governs territorials de salut , per aquests Estatuts , per les normes de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , reguladora de l ' organització , el procediment i el règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , en el que li resulti d ' aplicació , per les disposicions de la Llei d ' Ordenació Sanitària de Catalunya i per les normes municipals i de règim local que li siguin aplicables .
Español: El Gobierno Territorial de Salud de El Bages-Solsonès es un consorcio creado con carácter voluntario y por tiempo indefinido , y se rige por el Decreto 38/ 2006 , de 14 de marzo , por el que se regula la creación de gobiernos territoriales de salud , por estos Estatutos , por las normas de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , reguladora de la organización , el procedimiento y el régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , en lo que le resulte de aplicación , por las disposiciones de la Ley de ordenación sanitaria de Cataluña y por las normas municipales y de régimen local que le sean aplicables .
Català: L ' àmbit territorial d ' influència del Consorci és el que abasta els termes municipals dels municipis consorciats , als quals fa referència l ' article 1 d ' aquests Estatuts .
Español: El ámbito territorial de influencia del Consorcio es el que abarca los términos municipales de los municipios consorciados , a los cuales hace referencia el artículo 1 de estos estatutos .
Català: c ) Les persones representants de les entitats locals designades per aquestes , o , si s ' escau , les designades en el pacte de representació local al qual fa referència l ' apartat 3 d ' aquest article .
Español: c ) Las personas representantes de las entidades locales , designadas por éstas , o , en su caso , las designadas en el pacto de representación local al cual hacer referencia el apartado 3 de este artículo .
Català: 9.2 Per tal de garantir l ' operativitat i l ' eficàcia del Consell Rector en el desenvolupament de les seves funcions , la composició d ' aquest serà com a màxim de 18 membres entre els / les representants de la Generalitat de Catalunya i els / les de les entitats locals .
Español: 9.2 Para garantizar la operatividad y la eficacia del Consejo Rector en el desarrollo de sus funciones , la composición de éste será como máximo de 18 miembros entre los/ las representantes de la Generalidad de Cataluña y los/ las de las entidades locales .
Català: 9.3 Si el nombre d ' entitats locals integrades en el Consorci no fes possible la representació individual de cada una d ' elles en el Consell Rector , aquestes , en el moment de la constitució del Consorci , hauran de formalitzar entre elles un pacte de representació local en el Consell , el qual serà incorporat als acords que l ' esmentat òrgan adopti en la seva primera reunió .
Español: 9.3 Si el número de entidades locales integradas en el Consorcio no hiciera posible la representación individual de cada una de ellas en el Consejo Rector , éstas , en el momento de la constitución del Consorcio , habrán de formalizar entre ellas un pacto de representación local en el Consejo , el cual será incorporado a los acuerdos que dicho órgano adopte en su primera reunión .
Català: El referit pacte de representació haurà de preveure , a més de les entitats que hagin de ser presents en el Consell Rector i el seu àmbit de representativitat , la distribució de vot ponderat atorgat a cada una d ' elles , dins el barem establert a l ' article 17.6 i de conformitat amb l ' article 17.7 d ' aquests Estatuts .
Español: El referido pacto de representación habrá de prever , además de las entidades que hayan de estar presentes en el Consejo Rector y su ámbito de representatividad , la distribución de voto ponderado otorgado a cada una de ellas , dentro del baremo establecido en el artículo 17.6 y de conformidad con el artículo 17.7 de estos Estatutos .
Català: Així mateix , s ' hi haurà de fer constar l ' acord adoptat en relació amb la ponderació de vot per a cada una d ' elles , amb subjecció al disposat als articles 17.6 i 17.7 d ' aquests estatuts .
Español: Asimismo , se habrá de hacer constar el acuerdo adoptado con relación a la ponderación de voto para cada una de ellas , con sujeción a lo dispuesto en los artículos 17.6 y 17.7 de estos Estatutos .
Català: 10.2 En el cas de la incorporació de noves entitats locals sense representació individual en el si del Consell , a l ' acord corresponent d ' aquest s ' haurà d ' adjuntar la modificació del pacte de representació local que les entitats locals consorciades hagin formalitzat arran la nova incorporació .
Español: 10.2 En el caso de la incorporación de nuevas entidades locales sin representación individual en el seno del Consejo , en el acuerdo correspondiente de éste se habrá de adjuntar la modificación del pacto de representación local que las entidades locales consorciadas hayan formalizado a raíz de la nueva incorporación .
Català: 10.3 Tampoc requerirà la modificació d ' aquests Estatuts la incorporació del Departament competent en matèria de serveis socials en el Consell Rector , com a representant de la Generalitat de Catalunya pels assumptes relacionats amb l ' àmbit social .
Español: 10.3 Tampoco requerirá la modificación de estos Estatutos la incorporación del Departamento competente en materia de servicios sociales en el Consejo Rector , como representante de la Generalidad de Cataluña para los asuntos relacionados con el ámbito social .
Català: 13.2 A més de les altres funcions pròpies del càrrec , correspon al secretari o a la secretària estendre acta dels acords presos a les reunions del Consell , la qual , degudament signada per ell / a mateix / a i amb el vist-i-plau del president o la presidenta , serà transcrita al llibre que s ' habiliti a aquest efecte .
Español: 13.2 Además de las otras funciones propias del cargo , corresponde al secretario o a la secretaria extender acta de los acuerdos tomados en las reuniones del Consejo , la cual , debidamente firmada por él/ ella mismo/ a y con el visto bueno del presidente o la presidenta , será transcrita al libro que se habilite a este efecto .
Català: d ) Aprovació dels Reglaments de Règim Intern del Consell de Salut i de la Comissió de Coordinació d ' Entitats Proveïdores , integrats dins l ' estructura del Govern Territorial de Salut del Bages-Solsonès .
Español: d ) Aprobación de los Reglamentos de Régimen Interno del Consejo de Salud y de la Comisión de Coordinación de Entidades Proveedoras , integrados dentro de la estructura del Gobierno Territorial de Salud de El Bages-Solsonès .
Català: h ) Exercir tota mena d ' accions , d ' excepcions , de recursos i de reclamacions judicials i administratives , en defensa dels drets i dels interessos del Consorci , sens perjudici de les facultats reconegudes a l ' article 18.1.k ) .
Español: h ) Ejercer todo tipo de acciones , de excepciones , de recursos y de reclamaciones judiciales y administrativas , en defensa de los derechos y de los intereses del Consorcio , sin perjuicio de las facultades reconocidas en el artículo 18.1.k ) .
Català: 14.2 El Consell podrà delegar les funcions que li són pròpies en altres òrgans de govern o de participació del Consorci , en els seus òrgans directius o en les comissions o comitès que constitueixi a aquests efectes , llevat aquelles a què es refereix l ' article 14.1 , lletres a ) , b ) , c ) , d ) i f ) .
Español: 14.2 El Consejo podrá delegar las funciones que le son propias en otros órganos de gobierno o de participación del Consorcio , en su órganos directivos o en las comisiones o comités que constituya a estos efectos , excepto aquellas a que se refiere el artículo 14.1 , letras a ) , b ) , c ) , d ) y f ) .
Català: 17.4 Serà necessari el vot favorable dels tres quarts del total dels vots ponderats dels membres del Consell en l ' exercici del càrrec , per a la vàlida adopció dels acords relatius a la creació d ' organismes instrumentals .
Español: 17.4 Será necesario el voto favorable de los tres cuartos del total de los votos ponderados de los miembros del Consejo en el ejercicio del cargo , para la válida adopción de los acuerdos relativos a la creación de organismos instrumentales .
Català: L ' assignació de vots ponderats corresponent a la Generalitat de Catalunya es distribuirà de forma igual entre els seus representants , llevat que es disposi altra cosa , supòsit en el qual caldrà la ratificació del Departament competent en matèria de salut i , si s ' escau , del Departament competent en matèria de serveis socials .
Español: La asignación de votos ponderados correspondiente a la Generalidad de Cataluña se distribuirá de forma igual entre sus representantes , excepto que se disponga otra cosa , supuesto en el cual se requerirá la ratificación del Departamento competente en materia de salud y , en su caso , del competente en materia de servicios sociales .
Català: La Direcció Executiva del Consorci és el seu òrgan executiu i correspon el desenvolupament d ' aquestes funcions a la persona que ocupi la Direcció del Sector Sanitari del Bages / Solsonès del Servei Català de la Salut .
Español: La Dirección Ejecutiva del Consorcio es su órgano ejecutivo y corresponde el desarrollo de estas funciones a la persona que ocupe la Dirección del Sector Sanitario de El Bages-Solsonès del Servicio Catalán de la Salud .
Català: A falta d ' això , el gerent de la Regió Sanitària Catalunya Central nomenarà la persona que assumirà la Direcció Executiva del Consorci d ' entre els / les professionals de l ' esmentada Regió Sanitària .
Español: En su defecto , el/ la gerente de la Región Sanitaria de Cataluña Central nombrará a la persona que asumirá la Dirección Ejecutiva del Consorcio de entre los/ as profesionales de dicha Región Sanitaria .
Català: c ) Preparar la documentació que , per mitjà del president , s ' ha de sotmetre a la consideració del Consell Rector i informar de tot el necessari per al correcte exercici de les seves competències .
Español: c ) Preparar la documentación que , por medio del presidente , se ha de someter a la consideración del Consejo Rector e informar de todo lo necesario para el correcto ejercicio de su competencias .
Català: 21.1 El Consell de Salut , òrgan de participació ciutadana per a l ' assessorament , consulta , supervisió i seguiment de l ' activitat del Consorci , està format per les organitzacions sindicals , empresarials , veïnals , de persones usuàries , professionals i de familiars de malalts més representatives en el territori de referència del Consorci .
Español: 21.1 El Consejo de salud , órgano de participación ciudadana para el asesoramiento , consulta , supervisión y seguimiento de la actividad del Consorcio , está formado por las organizaciones sindicales , empresariales , vecinales , de personas usuarias , profesionales y de familiares de enfermos más representativas en el territorio de referencia del Consorcio .
Català: 21.3 El Consell de Salut tindrà la potestat de formular propostes d ' actuació al Consell Rector i aquest les haurà de prendre en consideració de manera preceptiva mitjançant la seva inclusió a l ' ordre del dia corresponent .
Español: 21.3 El Consejo de Salud tendrá la potestad de formular propuestas de actuación al Consejo Rector y éste las habrá de tomar en consideración de manera preceptiva mediante su inclusión en el orden del día correspondiente .
Català: 21.6 El Consell de Salut es dotarà d ' un reglament que haurà d ' aprovar el Consell Rector del Consorci , de conformitat amb el que preveu l ' article 14.1.d ) d ' aquests Estatuts , en el qual , almenys , s ' especificaran les següents qüestions :
Español: 21.6 El Consejo de Salud será dotado de un reglamento que habrá de aprobar el Consejo Rector del Consorcio , de conformidad con lo que prevé el artículo 14.1.d ) de estos Estatutos , en el cual , al menos , se especificarán las siguientes cuestiones :
Català: 22.1 La Comissió de Coordinació d ' Entitats Proveïdores estarà integrada pels centres , els serveis i establiments que exerceixen funcions en el camp de la salut i d ' acció social i cívica al territori de referència del Consorci .
Español: 22.1 La Comisión de Coordinación de Entidades Proveedoras estará integrada por los centros , los servicios y establecimientos que ejercen funciones en el campo de la salud en el territorio de referencia del Consorcio .
Català: 22.4 La Comissió de Coordinació d ' Entitats Proveïdores es dotarà d ' un reglament que haurà d ' aprovar de Consell Rector del Consorci , de conformitat amb el que preveu l ' article 14.1.d ) , en el qual , almenys , s ' especificaran les qüestions següents :
Español: 22.4 La Comisión de Coordinación de Entidades Proveedoras será dotada de un reglamento que habrá de aprobar el Consejo Rector del Consorcio , de conformidad con lo que prevé el artículo 14.1.d ) , en el cual , al menos , se especificarán las cuestiones siguientes :
Català: e ) Els mecanismes per a integrar dins la Comissió , si s ' escau , altres entitats prestadores de serveis sanitaris , sociosanitaris , de salut pública i socials , amb actuació al territori de referència del Consorci o amb influència sobre aquests .
Español: e ) Los mecanismos para integrar dentro de la Comisión , si procede , otras entidades prestadoras de servicios sanitarios , sociosanitarios , de salud pública y sociales , con actuación en el territorio de referencia del Consorcio o con influencia sobre el mismo .
Català: 23.1 Per al desenvolupament de les funcions que té encomanades , el Consorci podrà comptar amb el suport dels mitjans humans , físics i tècnics dels serveis del Departament competent en matèria de salut o , si s ' escau , dels del Departament competent en matèria de serveis socials , com també dels del Servei Català de la Salut o de les entitats locals .
Español: 23.1 Para el desarrollo de las funciones que tiene encomendadas , el Consorcio podrá contar con el apoyo de los medios humanos , físicos y técnicos de los servicios del Departamento competente en materia de salud o , en su caso , de los del Departamento competente en materia de servicios sociales , como también de los del Servicio Catalán de la Salud o de las entidades locales .
Català: El Govern Territorial de Salut del Bages-Solsonès es dissoldrà per acord dels membres que l ' integren o per impossibilitat legal o material de complir els seus objectius , en els termes que preveu l ' article 17.5 d ' aquests Estatuts .
Español: El Gobierno Territorial de Salud de El Bages-Solsonès se disolverá por acuerdo de los miembros que lo integran o por imposibilidad legal o material de cumplir sus objetivos , en los términos que prevé el artículo 17.5 de estos Estatutos .
Català: Per Decret de 24 de juliol de 1969 ( BOE de 20.8.1969 ) la Porta i Tanca de la Finca Miralles es van declarar monument historicoartístic .
Español: Por Decreto de 24 de julio de 1969 ( BOE de 20.8.1969 ) la Puerta y Cerca de la Finca Miralles se declaró monumento histórico-artístico .
Català: Vist que el dia 27 de febrer de 2008 , el director general del Patrimoni Cultural va emetre informe favorable a la incoació de l ' expedient per a la delimitació d ' un entorn de protecció de la Porta i Tanca de la Finca Miralles ;
Español: Visto que el día 27 de febrero de 2008 , el director general del Patrimonio Cultural emitió informe favorable a la incoación del expediente para la delimitación de un entorno de protección de la Puerta y Cerca de la Finca Miralles ;
Català: No obstant això , el Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació pot autoritzar la realització de les obres que sigui evident que no perjudiquen els valors culturals del bé .
Español: No obstante , el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación puede autorizar la realización de las obras que seaevidente que no perjudican a los valores culturales del bien .
Català: .3 Obrir un període d ' informació pública , d ' acord amb el que preveuen l ' article 8.2 de la Llei 9 / 1993 , de 30 de setembre , del patrimoni cultural català , i l ' article 7.2 del Decret 267 / 1991 , de 25 de novembre , sobre la declaració de béns d ' interès cultural i l ' inventari del patrimoni cultural moble de Catalunya .
Español: .3 Abrir un período de información pública , de acuerdo con lo que prevén el artículo 8.2 de la Ley 9/ 1993 , de 30 de septiembre , del patrimonio cultural catalán , y el artículo 7.2 del Decreto 267/ 1991 , de 25 de noviembre , sobre la declaración de bienes de interés cultural y el inventario del patrimonio cultural mueble de Cataluña .
Català: Durant el termini d ' un mes a comptar de la publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , l ' expedient estarà a disposició de tots aquells que el vulguin examinar a la seu dels serveis territorials del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació a Barcelona , c . Muntaner , 221 , 08036 .
Español: Durante el plazo de un mes a contar desde la publicación de esta Resolución en el DOGC , el expediente estará a disposición de quienes quieran examinarlo en la sede de los servicios territoriales del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación en Barcelona , c. Muntaner , 221 , 08036.
Català: Vist el text del II Conveni col · lectiu de l ' Empresa Municipal de Serveis Públics , SL , subscrit per les parts negociadores en data 15 de febrer de 2008 , i presentat per les mateixes parts en data 20 de febrer de 2008 , i de conformitat amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors , i els articles 68.5 i 170.1 de la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ,
Español: Visto el texto del II Convenio colectivo de la Empresa Municipal de Servicios Públicos , SL , suscrito por las partes negociadoras en fecha 15 de febrero de 2008 , y presentado por las mismas partes en fecha 20 de febrero de 2008 , y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores , y los artículos 68.5 y 170.1 de la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña ,
Català: Aquest Conveni quedarà prorrogat tàcitament , per períodes anuals , si no es produeix expressa denúncia del mateix per alguna de les parts signants , amb una antelació mínima de tres mesos a la finalització del seu període de vigència o de qualsevol de les seves pròrrogues .
Español: Este Convenio quedará prorrogado tácitamente , por periodos anuales , si no se produce denuncia expresa del mismo por alguna de las partes firmantes , con una antelación mínima de tres meses a la finalización de su periodo de vigencia o de cualquiera de sus prórrogas .
Català: Els canvis normatius que es produeixin durant la vigència d ' aquest conveni i que afectin el seu contingut , seran d ' aplicació previ acord al respecte de la Comissió d ' interpretació , vigilància i estudi .
Español: Los cambios normativos que se produzcan durante la vigencia de este convenio y que afecten a su contenido , serán de aplicación previo acuerdo al respeto de la Comisión de interpretación , vigilancia y estudio .
Català: Es respectarà les situacions personals que en conjunt siguin , des del punt de vista de percepció , més beneficioses que les que es fixen en aquest conveni i es mantindran estrictament ad personam .
Español: Se respetará las situaciones personales que en conjunto sean , desde el punto de vista de percepción , más beneficiosas que las que se fijan en este convenio y se mantendrán estrictamente ad personam .
Català: Ambdues parts negociadores acorden establir una comissió mixta com òrgan de interpretació , conciliació , arbitratge i vigilància del seu compliment , la qual estarà integrada per dos membres , un en representació de l ' empresa i un en representació dels treballadors .
Español: Ambas partes negociadoras acuerdan establecer una comisión mixta como órgano de interpretación , conciliación , arbitraje y vigilancia de su cumplimiento , la cual estará integrada por dos miembros , uno en representación de la empresa y uno en representación de los trabajadores .
Català: Les funcions i activitats de la comissió mixta d ' interpretació del conveni no han d ' obstruir en cap cas el lliure exercici de les jurisdiccions administratives i contencioses previstes en l ' Estatut dels treballadors i normes concordants , en la forma i l ' abast regulats en els texts legals .
Español: Las funciones y actividades de la comisión mixta de interpretación del convenio no tienen que obstruir en ningún caso el libre ejercicio de las jurisdicciones administrativas y contenciosas previstas en el Estatuto de los trabajadores y normas concordantes , en la forma y el alcance regulados en los textos legales .
Català: La jornada laboral d ' aplicació és de 35 hores de treball efectiu en còmput setmanal , equivalent a 1498 hores de treball efectiu en còmput anual .
Español: La jornada laboral de aplicación será de 35 horas de trabajo efectivo en cómputo semanal , equivaliendo a 1498 horas de trabajo efectivo en cómputo anual .
Català: Per als operaris que no realitzen el torn de guàrdia , l ' empresa pot definir els torns que siguin més convenients per a , amb la plantilla disponible , cobrir les hores que van des de les 8 del matí fins a les 18 hores en dies feiners .
Español: Para los operarios que no realizan el turno de guardia , la empresa podrá definir los turnos que sean más convenientes para , con la plantilla disponible , cubrir las horas que van desde las 8 de la mañana hasta las 18 horas en días laborables .
Català: La jornada laboral durant els dies de la festa major de Tortosa es reduirà , essent l ' horari de 9 h a 14 h . Durant els dies de festa major i per als serveis essencials s ' establiran els torns necessaris de treball .
Español: La jornada laboral durante los días de la fiesta mayor de Tortosa se reducirá , siendo el horario de 9 h a 14 h. Durante los días de fiesta mayor y para los servicios esenciales se establecerán los turnos necesarios de trabajo .
Català: La Llei 8 / 2006 , de mesures relatives a la conciliació del treball amb la vida familiar del personal de les administracions públiques catalanes , serà d ' aplicació a tot el personal inclòs dintre de l ' àmbit d ' aplicació del present conveni .
Español: La Ley 8/ 2006 , de medidas relativas a la conciliación del trabajo con la vida familiar del personal de las administraciones públicas catalanas , será de aplicación a todo el personal incluido dentro del ámbito de aplicación del presente convenio .
Català: Cap dels períodes serà inferior a 7 dies naturals , i els 2 dies restants seran previs o com a continuació de la anterior o posterior setmana en que es gaudeixen les vacances .
Español: Ninguno de los periodos será inferior a 7 días naturales , y los 2 días restantes serán previos o como a continuación de la anterior o posterior semana en que se disfrutan las vacaciones .
Català: Per exàmens finals en centres oficials , 1 dia , i per altres proves definitives d ' avaluació i alliberadores en els esmentats centres , el temps indispensable per fer-les .
Español: Por exámenes finales en centros oficiales , 1 día , y por otras pruebas definitivas de evaluación y liberadoras en los mencionados centros , el tiempo indispensable para hacerlas .
Català: Per la mort , accident , malaltia greu o l ' hospitalització d ' un familiar dins del primer grau de consanguinitat o afinitat , 3 dies laborables si el fet es produeix a la mateixa localitat , i fins a 5 dies si és en una altra localitat .
Español: Por la muerte , accidente , enfermedad grave o la hospitalización de un familiar dentro del primer grado de consanguinidad o afinidad , 3 días laborables si el hecho se produce en la misma localidad , y hasta 5 días si está en otra localidad .
Català: Quan es tracti de la mort , accident , malaltia greu o l ' hospitalització d ' un familiar dins del segon grau de consanguinitat o afinitat , el permís serà de 2 dies laborables si el fet es produeix a la mateixa localitat , i fins a 4 dies si és en una altra localitat .
Español: Cuando se trate de la muerte , accidente , enfermedad grave o la hospitalización de un familiar dentro del segundo grado de consanguinidad o afinidad , el permiso será de 2 días laborables si el hecho se produce en la misma localidad , y hasta 4 días si está en otra localidad .
Català: Tots aquest permisos tenen la durada mínima establerta en la Llei 8 / 2006 , que és d ' aplicació segons s ' especifica a l ' article 9 del present conveni .
Español: Todos éstos permisos tienen la duración mínima establecida en la Ley 8/ 2006 , que es de aplicación según se especifica al artículo 9 del presente convenio .
Català: El treballador en situació d ' excedència forçosa té dret a la reserva del lloc de treball i al còmput de l ' antiguitat durant el temps que aquella duri .
Español: El trabajador en situación de excedencia forzosa tendrá derecho a la reserva del puesto de trabajo y al cómputo de la antigüedad durante el tiempo que aquélla dure .
Català: Desapareguda la causa que motiva l ' excedència , el treballador té trenta dies naturals per a incorporar-se al lloc de treball o demanar passar a la situació d ' excedència voluntària ; en cas de no fer-ho , causarà baixa definitiva .
Español: Desaparecida la causa que motiva la excedencia , el trabajador tendrá treinta días naturales para incorporarse al puesto de trabajo o pedir pasar a la situación de excedencia voluntaria ; en caso de no hacerlo , causará baja definitiva .