Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La persona agricultora ha de disposar de quota làctia assignada i fer lliuraments de llet o venda directa en el període de taxa que comença el dia 1 d ' abril de 2011 .
Español: La persona agricultora debe disponer de cuota láctea asignada y hacer entregas de leche o venta directa en el periodo de tasa que empieza el día 1 de abril de 2011.
Català: 39.1 Podran ser beneficiàries d ' aquest ajut les persones agricultores del sector d ' oví i cabrum que ho sol · licitin i que comercialitzin almenys un 15 % de la producció de llet i / o carn de les femelles elegibles de la seva explotació dins d ' un sistema de qualitat .
Español: 39.1 Podrán ser beneficiarias de esta ayuda las personas agricultoras del sector de ovino y cabrío que lo soliciten y que comercialicen al menos un 15 % de la producción de leche y/ o carne de las hembras elegibles de su explotación dentro de un sistema de calidad .
Català: 39.2 En cas d ' explotacions que tinguin ambdues orientacions productives , carn i llet , només serà necessari complir el percentatge indicat a l ' apartat anterior en una de les dues orientacions .
Español: 39.2 En caso de explotaciones que tengan ambas orientaciones productivas , carne y leche , sólo será necesario cumplir el porcentaje indicado en el apartado anterior en una de las dos orientaciones .
Català: 39.3 Per determinar el percentatge mínim indicat a l ' apartat 1 d ' aquest article , es faran servir els coeficients de conversió de la quantitat de llet o del nombre de xais i / o cabrits comercialitzats durant el 2011 establerts a l ' annex XIV del Reial decret 66 / 2010 , de 29 de gener .
Español: 39.3 Para determinar el porcentaje mínimo indicado en el apartado 1 de este artículo , se utilizarán los coeficientes de conversión de la cantidad de leche o del número de corderos y/ o cabritos comercializados durante el 2011 establecidos en el anexo XIV del Real decreto 66/ 2010 , de 29 de enero .
Català: 39.4 A efectes d ' aquest ajut es consideraran animals amb dret a ajut aquells que compleixin amb el que s ' estableix als articles 30.1 i 38.3 d ' aquesta Ordre .
Español: 39.4 A efectos de esta ayuda se considerarán animales con derecho a ayuda aquéllos que cumplan con lo que se establece en los artículos 30.1 y 38.3 de esta Orden .
Català: 39.5 Es consideraran per aquest ajut els següents sistemes de qualitat , sempre i quan estiguin reconeguts oficialment en el sector d ' oví i cabrum a l ' Estat espanyol :
Español: 39.5 Se considerarán por esta ayuda los siguientes sistemas de calidad , siempre y cuando estén reconocidos oficialmente en el sector de ovino y cabrío en el Estado español :
Català: f ) Etiquetatge facultatiu , desenvolupat sobre la base del que estableix el Reial decret 104 / 2008 , d ' 1 de febrer , i en conformitat amb les condicions reconegudes mitjançant Resolució de 10 de setembre de 2009 , de la Direcció General de Recursos Agrícoles i Ramaders del Ministeri de Medi Ambient , i Medi Rural i Marí per la que s ' aprova la guia de l ' etiquetatge facultatiu de carn de xai i cabrit .
Español: f ) Etiquetado facultativo , desarrollado sobre la base de lo que establece el Real decreto 104/ 2008 , de 1 de febrero , y en conformidad con las condiciones reconocidas mediante Resolución de 10 de septiembre de 2009 , de la Dirección General de Recursos Agrícolas y Ganaderos del Ministerio de Medio Ambiente , y Medio Rural y Marino por la que se aprueba la guía del etiquetado facultativo de carne de cordero y cabrito .
Català: Les entitats de certificació dels plecs d ' etiquetatge facultatiu , de les indicacions geogràfiques protegides , de les especialitats tradicionals garantides i de les denominacions d ' origen protegides , i les persones responsables de les entitats que acrediten la producció ramadera ecològica i la ramaderia integrada comunicaran al DAAM abans de l ' 1 de febrer de 2012 les dades corresponents a la carn i / o la llet comercialitzats durant el 2011 dins d ' aquests sistemes de qualitat .
Español: Las entidades de certificación de los pliegos de etiquetado facultativo , de las indicaciones geográficas protegidas , de las especialidades tradicionales garantizadas y de las denominaciones de origen protegidas , y las personas responsables de las entidades que acreditan la producción ganadera ecológica y la ganadería integrada comunicarán al DAAM antes del 1 de febrero de 2012 los datos correspondientes a la carne y/ o la leche comercializados durante el 2011 dentro de estos sistemas de calidad .
Català: 39.6 L ' import de l ' ajut específic es determinarà d ' acord amb el pressupost assignat a aquest concepte , tal com estableix l ' article 84.3 del Reial decret 66 / 2010 , de 29 de gener .
Español: 39.6 El importe de la ayuda específica se determinará de acuerdo con el presupuesto asignado a este concepto , tal como establece el artículo 84.3 del Real decreto 66/ 2010 , de 29 de enero .
Català: 40.1 Podran ser beneficiàries d ' aquest ajut les persones agricultores del sector d ' oví i cabrum amb explotacions d ' orientació càrnia que ho sol · licitin i que estiguin agrupades amb altres persones agricultores per a millorar la seva competitivitat , l ' ordenació de l ' oferta o l ' increment del valor de la seva producció , per tal de garantir la seva permanència a l ' activitat .
Español: 40.1 Podrán ser beneficiarias de esta ayuda las personas agricultoras del sector de ovino y cabrío con explotaciones de orientación cárnica que lo soliciten y que estén agrupadas con otras personas agricultoras para mejorar su competitividad , la ordenación de la oferta o el incremento del valor de su producción , con el fin de garantizar su permanencia a la actividad .
Català: El nombre total d ' animals amb dret a ajut pertanyents als titulars associats que han sol · licitat l ' ajut específic es considerarà com a cens indicatiu de l ' agrupació per a la campanya .
Español: El número total de animales con derecho a ayuda pertenecientes a los titulares asociados que han solicitado la ayuda específica se considerará como censo indicativo de la agrupación para la campaña .
Català: 40.3 L ' agrupació es comprometrà a aportar el compromís individual dels productors integrants de romandre fins el 2013 a l ' agrupació , i de comunicar-ne la seva baixa com a mínim 6 mesos abans no es faci efectiva .
Español: 40.3 La agrupación se comprometerá a aportar el compromiso individual de los productores integrantes de permanecer hasta el 2013 en la agrupación , y de comunicar su baja como mínimo 6 meses antes de que no se haga efectiva .
Català: 40.4 A efectes d ' aquest ajut es consideraran animals amb dret a ajut aquells que compleixin amb el que s ' estableix als articles 30.1 i 38 d ' aquesta Ordre , i que pertanyin a una explotació que no comercialitzi llet ni productes lactis .
Español: 40.4 A efectos de esta ayuda se considerarán animales con derecho a ayuda aquéllos que cumplan con lo que se establece en los artículos 30.1 y 38 de esta Orden , y que pertenezcan a una explotación que no comercialice leche ni productos lácteos .
Català: 40.5 L ' import de l ' ajut específic , que serà igual per a tots els caps , es determinarà d ' acord amb el pressupost assignat a aquest concepte , tal com estableix l ' article 87.3 del Reial decret 66 / 2010 , de 29 de gener .
Español: 40.5 El importe de la ayuda específica , que será igual para todas las cabezas , se determinará de acuerdo con el presupuesto asignado a este concepto , tal como establece el artículo 87.3 del Real decreto 66/ 2010 , de 29 de enero .
Català: 41.1 Podran ser beneficiàries d ' aquest ajut les persones agricultores del sector de boví de llet que ho sol · licitin , que tinguin la seva explotació lletera en zona desfavorida .
Español: 41.1 Podrán ser beneficiarias de esta ayuda las personas agricultoras del sector de bovino de leche que lo soliciten , que tengan su explotación lechera en zona desfavorecida .
Català: 41.2 Els municipis de Catalunya que es tindran en compte com a zona desfavorida per aquest ajut són els que figuren a l ' annex 3 de l ' Ordre AAM / 8 / 2011 , de 19 de gener , per la qual s ' estableix i regula la declaració única agrària .
Español: 41.2 Los municipios de Cataluña que se tendrán en cuenta como zona desfavorecida por esta ayuda son los que figuran en el anexo 3 de la Orden AAM/ 8/ 2011 , de 19 de enero , por la que se establece y regula la declaración única agraria .
Català: 41.3 En cas que disposin de superfície per a l ' alimentació dels animals productors de llet , les persones agricultores podran rebre també un ajut complementari sempre i quan la superfície farratgera disponible sigui superior a 0,40 hectàrees per vaca potencialment elegible .
Español: 41.3 En caso de que dispongan de superficie para la alimentación de los animales productores de leche , las personas agricultoras podrán recibir también una ayuda complementaria siempre y cuando la superficie forrajera disponible sea superior a 0,40 hectáreas por vaca potencialmente elegible .
Català: A efectes d ' aquest ajut complementari es consideraran les superfícies farratgeres definides a l ' article 1.2.i ) d ' aquesta Ordre que constin al SIGPAC com a pastius ( PS ) o terra campa ( TA ) , i que estiguin ubicades al terme municipal de l ' explotació de boví de llet de la persona sol · licitant o als municipis adjacents .
Español: A efectos de esta ayuda complementaria se considerarán las superficies forrajeras definidas en el artículo 1.2.i ) de esta Orden que consten en el SIGPAC como pastos ( PS ) o tierra campa ( TA ) , y que estén ubicadas en el término municipal de la explotación de bovino de leche de la persona solicitante o en los municipios adyacentes .
Català: 41.4 A efectes d ' aquests ajuts es consideraran animals amb dret a ajut aquells que compleixin amb el que s ' estableix als articles 30.1 i 38 d ' aquesta Ordre .
Español: 41.4 A efectos de estas ayudas se considerarán animales con derecho a ayuda aquéllos que cumplan con lo que se establece en los artículos 30.1 y 38 de esta Orden .
Català: 41.5 L ' import de l ' ajut específic es determinarà d ' acord amb el pressupost assignat a aquest concepte , tal com estableixen els articles 90.3 i 90.4 del Reial decret 66 / 2010 , de 29 de gener .
Español: 41.5 El importe de la ayuda específica se determinará de acuerdo con el presupuesto asignado a este concepto , tal como establecen los artículos 90.3 y 90.4 del Real decreto 66/ 2010 , de 29 de enero .
Català: En el cas d ' explotacions localitzades a zones de muntanya , zones amb dificultats especials o zones desfavorides , l ' import de l ' ajut específic variarà d ' acord amb el següent :
Español: En el caso de explotaciones localizadas en zonas de montaña , zonas con dificultades especiales o zonas desfavorecidas , el importe de la ayuda específica variará de acuerdo con lo siguiente :
Català: 42.1 Podran ser beneficiàries d ' aquest ajut les persones agricultores de boví de llet que ho sol · licitin i que comercialitzin almenys un 25 % de la producció de les vaques d ' aptitud làctia de la seva explotació a l ' empara d ' una de les següents línies :
Español: 42.1 Podrán ser beneficiarias de esta ayuda las personas agricultoras de bovino de leche que lo soliciten y que comercialicen al menos un 25 % de la producción de las vacas de aptitud láctea de su explotación al amparo de una de las siguientes líneas :
Català: 42.2 A efectes d ' aquest ajut es consideraran animals amb dret a ajut aquells que compleixin amb el que s ' estableix als articles 30.1 i 38.4 d ' aquesta Ordre , la producció dels quals hagi estat comercialitzada a l ' empara d ' una de les línies esmentades a l ' apartat 1 d ' aquest article .
Español: 42.2 A efectos de esta ayuda se considerarán animales con derecho a ayuda aquéllos que cumplan con lo que se establece en los artículos 30.1 y 38.4 de esta Orden , cuya producción haya sido comercializada al amparo de una de las líneas mencionadas en el apartado 1 de este artículo .
Català: 42.3 Per determinar el percentatge mínim indicat a l ' apartat 1 d ' aquest article , es dividirà la quantitat en quilograms de llet comercialitzada durant el 2011 a l ' empara d ' una de les línies esmentades , pel rendiment lleter mitjà per a Espanya que estableix l ' annex V del Reglament ( CE ) núm .
Español: 42.3 Para determinar el porcentaje mínimo indicado en el apartado 1 de este artículo , se dividirá la cantidad en kilogramos de leche comercializada durante el 2011 al amparo de una de las líneas mencionadas , por el rendimiento lechero medio para España que establece el anexo V del Reglamento ( CE ) núm .
Català: 42.4 Es consideraran per aquest ajut els següents sistemes de qualitat , sempre i quan estiguin reconeguts oficialment en el sector del boví de llet a l ' Estat espanyol :
Español: 42.4 Se considerarán por esta ayuda los siguientes sistemas de calidad , siempre y cuando estén reconocidos oficialmente en el sector del bovino de leche en el Estado español :
Català: 42.5 Les entitats de certificació dels plecs d ' etiquetatge facultatiu , de les indicacions geogràfiques protegides , de les especialitats tradicionals garantides i de les denominacions d ' origen protegides , i les persones responsables de les entitats que acrediten la producció ramadera ecològica i la ramaderia integrada comunicaran al DAAM abans de l ' 1 de febrer de 2012 les dades corresponents a la llet comercialitzada durant el 2011 dins d ' aquests sistemes de qualitat .
Español: 42.5 Las entidades de certificación de los pliegos de etiquetado facultativo , de las indicaciones geográficas protegidas , de las especialidades tradicionales garantizadas y de las denominaciones de origen protegidas , y las personas responsables de las entidades que acreditan la producción ganadera ecológica y la ganadería integrada comunicarán al DAAM antes del 1 de febrero de 2012 los datos correspondientes a la leche comercializada durante el 2011 dentro de estos sistemas de calidad .
Català: 42.6 L ' import de l ' ajut específic es determinarà d ' acord amb el pressupost assignat a aquest concepte , tal com estableix l ' article 94.3 del Reial decret 66 / 2010 , de 29 de gener .
Español: 42.6 El importe de la ayuda específica se determinará de acuerdo con el presupuesto asignado a este concepto , tal como establece el artículo 94.3 del Real decreto 66/ 2010 , de 29 de enero .
Català: 43.1 Els ajuts que preveu l ' article 1.1 d ' aquesta Ordre resten sotmesos als sistemes de control que defineixen el Reglament ( CE ) núm .
Español: 43.1 Las ayudas que prevé el artículo 1.1 de esta Orden quedan sometidas a los sistemas de control que definen el Reglamento ( CE ) núm .
Català: 43.2 La persona agricultora que sol · liciti qualsevol dels ajuts que regula aquesta Ordre ha de facilitar l ' accés a l ' explotació del personal acreditat i ha de col · laborar en la realització dels controls pertinents .
Español: 43.2 La persona agricultora que solicite cualquiera de las ayudas que regula esta Orden debe facilitar el acceso a la explotación del personal acreditado y debe colaborar en la realización de los controles pertinentes .
Català: 44.2 Contra la resolució es podrà interposar recurs d ' alçada davant el conseller o la consellera d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural en el termini d ' un mes comptat des de l ' endemà de la notificació de la resolució , sens perjudici que se ' n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient .
Español: 44.2 Contra la resolución se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de la notificación de la resolución , sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado .
Català: 44.3 Les persones sol · licitants han de facilitar tota la informació que se ' ls requereixi i sotmetre ' s a les actuacions de comprovació que corresponen al DAAM , i a les de control de l ' activitat econòmica i financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat i a la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents .
Español: 44.3 Las personas solicitantes deben facilitar toda la información que se les requiera y someterse a las actuaciones de comprobación que corresponden al DAAM , y a las de control de la actividad económica y financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalidad y a la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes .
Català: 45.1 Amb caràcter general , els pagaments que preveu l ' article 1.1.1 d ' aquesta Ordre s ' efectuaran entre l ' 1 de desembre de 2011 i el 30 de juny de 2012 .
Español: 45.1 Con carácter general , los pagos que prevé el artículo 1.1.1 de esta Orden se efectuarán entre el 1 de diciembre de 2011 y el 30 de junio de 2012.
Català: 73 / 2009 no es concediran pagaments directes a cap persona agricultora quan l ' import total d ' aquests pagaments directes sol · licitats o pendents de concessió abans de les reduccions i exclusions per incompliment de les normes en matèria d ' admissibilitat i condicionalitat en un any natural determinat sigui inferior a 100,00 euros .
Español: 73/ 2009 no se concederán pagos directos a ninguna persona agricultora cuando el importe total de estos pagos directos solicitados o pendientes de concesión antes de las reducciones y exclusiones por incumplimiento de las normas en materia de admisibilidad y condicionalidad en un año natural determinado sea inferior a 100,00 euros .
Català: 46.1 En cas de pagaments indeguts , les persones agricultores hauran de reembossar-ne els imports més els interessos corresponents al temps transcorregut entre la notificació de l ' obligació de reembossament a la persona productora i el reembossament o la deducció efectives , d ' acord amb el que disposa l ' article 80 del Reglament ( CE ) núm .
Español: 46.1 En caso de pagos indebidos , las personas agricultoras tendrán que reembolsar los importes más los intereses correspondientes al tiempo transcurrido entre la notificación de la obligación de reembolso a la persona productora y el reembolso o la deducción efectivas , de acuerdo con lo que dispone el artículo 80 del Reglamento ( CE ) núm .
Català: 46.2 En cas que els imports a reembossar siguin iguals o inferiors a 100,00 euros , interessos no inclosos , per persona productora i per campanya , es podrà no exigir el reembossament .
Español: 46.2 En caso de que los importes a reembolsar sean iguales o inferiores a 100,00 euros , intereses no incluidos , por persona productora y por campaña , se podrá no exigir el reembolso .
Català: 46.3 L ' obligació de reemborssament no s ' aplicarà si el pagament indegut és conseqüència d ' un error de l ' Administració i no hagués pogut ser raonablement detectat per la persona productora , llevat dels casos que indica l ' article 80.3 del Reglament ( CE ) núm .
Español: 46.3 La obligación de devolver no se aplicará si el pago indebido es consecuencia de un error de la Administración y no hubiera podido ser razonablemente detectado por la persona productora , salvo los casos que indica el artículo 80.3 del Reglamento ( CE ) núm .
Català: 48.1 Sens perjudici de les responsabilitats que estableixen la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en què es pugui incórrer , si es constata l ' existència d ' irregularitats , seran d ' aplicació els articles corresponents als capítols II i III del títol IV del Reglament ( CE ) núm .
Español: 48.1 Sin perjuicio de las responsabilidades que establecen la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en la que se pueda incurrir , si se constata la existencia de irregularidades , serán de aplicación los artículos correspondientes a los capítulos II e III del título IV del Reglamento ( CE ) núm .
Català: En el cas de les primes ramaderes en les quals no s ' indiquen a la sol · licitud els animals concrets pels quals es vol rebre l ' ajut , els animals de l ' explotació que s ' hagi comprovat que no estan correctament identificats o registrats en el sistema d ' identificació i registre comptaran com a animals irregulars .
Español: En el caso de las primas ganaderas en las que no se indican a la solicitud los animales concretos por los que se quiere recibir la ayuda , los animales de la explotación que se haya comprobado que no están correctamente identificados o registrados en el sistema de identificación y registro contarán como animales irregulares .
Català: 50.1 Als ajuts específics a les persones ramaderes s ' aplicaran reduccions i exclusions que seran equivalents a les previstes per a les primes ramaderes , tal com estableix el Reglament ( CE ) núm .
Español: 50.1 A las ayudas específicas a las personas ganaderas se aplicarán reducciones y exclusiones que serán equivalentes a las previstas para las primas ganaderas , tal como establece el Reglamento ( CE ) núm .
Català: 50.2 Es considerarà que , en el moment del control sobre el terreny , es comprova la presència d ' un animal de l ' espècie ovina quan la seva identificació és la correcta d ' acord amb l ' article 30.1 d ' aquesta Ordre , l ' animal es troba al lloc notificat per la persona declarant i compleix els requisits de sexe i edat .
Español: 50.2 Se considerará que , en el momento del control sobre el terreno , se comprueba la presencia de un animal de la especie ovina cuando su identificación es la correcta de acuerdo con el artículo 30.1 de esta Orden , el animal se encuentra en el lugar notificado por la persona declarante y cumple los requisitos de sexo y edad .
Català: 274 , de 13.11.2004 ) , la persona agricultora quedarà exclosa del benefici dels ajuts a la ramaderia inclosos al títol 3 d ' aquesta Ordre durant l ' any civil en què s ' efectuï la comprovació .
Español: 274 , de 13.11.2004 ) , la persona agricultora quedará excluida del beneficio de las ayudas a la ganadería incluidas en el título 3 de esta Orden durante el año civil en que se efectúe la comprobación .
Català: Integració al règim de pagament únic de l ' ajut a l ' abandonament de la vinya amb efecte 2011 i desconnexió total de l ' ajut a la transformació del tomàquet
Español: Integración en el régimen de pago único de la ayuda al abandono de la viña con efecto 2011 y desconexión total de la ayuda a la transformación del tomate
Català: a ) Siguin titulars de drets de pagament únic en virtut de les assignacions realitzades els anys 2006 a 2010 , o siguin receptors de drets transferits per cessió .
Español: a ) Sean titulares de derechos de pago único en virtud de las asignaciones realizadas los años 2006 a 2010 , o sean receptores de derechos transferidos por cesión .
Català: 73 / 2009 del Consell , de 19 de gener , obtinguin drets de pagament únic derivats de la integració al règim de la prima a l ' arrancada de la vinya , d ' acord amb l ' establert a l ' article 33.1.b ) i l ' apartat B de l ' annex IX de l ' esmentat Reglament .
Español: 73/ 2009 del Consejo , de 19 de enero , obtengan derechos de pago único derivados de la integración en el régimen de la prima a la arrancada de la viña , de acuerdo con lo establecido en el artículo 33.1.b ) y el apartado B del anexo IX del mencionado Reglamento .
Català: c ) També s ' hi poden acollir totes les persones agricultores que , complint la resta de requisits i condicions previstos en el règim de pagament únic , hagin rebut l ' explotació o part d ' aquesta d ' una persona agricultora a què es refereix el paràgraf anterior per alguna de les circumstàncies indicades a l ' article 55.3 d ' aquesta Ordre .
Español: c ) También se pueden acoger todas las personas agricultoras que , cumpliendo el resto de requisitos y condiciones previstos en el régimen de pago único , hayan recibido la explotación o parte de ésta de una persona agricultora a que se refiere el párrafo anterior por alguna de las circunstancias indicadas en el artículo 55.3 de esta Orden .
Català: d ) Així mateix , tindran dret a percebre el pagament únic les persones agricultores que tinguin dret a rebre drets de la reserva nacional sobre la base del que indica l ' article 17 d ' aquesta Ordre .
Español: d ) Asimismo , tendrán derecho a percibir el pago único las personas agricultoras que tengan derecho a recibir derechos de la reserva nacional sobre la base de lo que indica el artículo 17 de esta Orden .
Català: Quan les hectàrees a què fa referència el paràgraf anterior s ' hagin tingut prèviament en compte per a l ' assignació de drets de pagament únic al sector del vi , l ' import dels drets existents s ' incrementarà amb el nou import que correspongui per la incorporació de la prima d ' arrencada .
Español: Cuando las hectáreas a que hace referencia el párrafo anterior se hayan tenido previamente en cuenta para la asignación de derechos de pago único en el sector del vino , el importe de los derechos existentes se incrementará con el nuevo importe que corresponda por la incorporación de la prima de arranque .
Català: Per tal de ser beneficiari / ària de drets de pagament únic provinents de l ' ajut a l ' abandonament de la vinya amb efecte 2011 , aquelles persones agricultores que no tinguin en propietat drets de pagament únic anteriors provinents de l ' ajut a l ' abandonament de la vinya , hauran de presentar la sol · licitud d ' admissió al règim de pagament únic , dins de la DUN 2011 i en el termini establert a l ' article 8.1 d ' aquesta Ordre .
Español: Con el fin de ser beneficiario/ a de derechos de pago único provenientes de la ayuda al abandono de la viña con efecto 2011 , aquellas personas agricultoras que no tengan en propiedad derecho de pago único anteriores provenientes de la ayuda al abandono de la viña , deberán presentar la solicitud de admisión al régimen de pago único , dentro de la DUN 2011 y en el plazo establecido en el artículo 8.1 de esta Orden .
Català: 55.1 Al · legacions a la comunicació de drets provisionals per a persones agricultores que hagin realitzat canvis de titularitat de la totalitat o part de l ' explotació .
Español: 55.1 Alegaciones a la comunicación de derechos provisionales para personas agricultoras que hayan realizado cambios de titularidad de la totalidad o parte de la explotación .
Català: Poden presentar al · legacions les persones agricultores que compleixin la resta de requisits i condicions previstos en el règim de pagament únic i hagin rebut l ' explotació o part d ' aquesta , d ' una persona agricultora de les que preveu l ' article 52 d ' aquesta Ordre per alguna de les circumstàncies indicades als apartats següents :
Español: Pueden presentar alegaciones las personas agricultoras que cumplan el resto de requisitos y condiciones previstos en el régimen de pago único y hayan recibido la explotación o parte de ésta , de una persona agricultora de las que prevé el artículo 52 de esta Orden por alguna de las circunstancias indicadas en los apartados siguientes :
Català: Si una persona agricultora no està d ' acord amb l ' assignació de drets provisionals rebuda perquè existeixen errors materials en les dades rebudes , o bé no ha rebut comunicació de drets provisionals i va rebre ajut a l ' abandonament de la vinya al període de referència , presentarà l ' al · legació corresponent per a que es procedeixi a la correcció dels errors detectats .
Español: Si una persona agricultora no está de acuerdo con la asignación de derechos provisionales recibida porque existen errores materiales en los datos recibidos , o bien no ha recibido comunicación de derechos provisionales y recibió ayuda al abandono de la viña en el periodo de referencia , presentará la alegación correspondiente para que se proceda a la corrección de los errores detectados .
Català: Increment del valor dels drets de pagament únic als agricultors que ja disposen de drets de pagament únic procedents de la desconnexió parcial del 50 % de l ' ajut a la transformació del tomàquet realitzada al 2008 .
Español: Incremento del valor de los derechos de pago único a los agricultores que ya disponen de derechos de pago único procedentes de la desconexión parcial del 50 % de la ayuda a la transformación del tomate realizada en el 2008.
Català: Es procedeix a incrementar , al 2011 , el valor dels drets dels agricultors que tenen una assignació derivada de la desconnexió parcial , al 2008 , dels ajuts a la producció de tomàquet destinat a transformació , duplicant l ' import existent en els seus drets procedent d ' aquests ajuts amb la finalitat de què el factor de desconnexió passi a ser del 100 % .
Español: Se procede a incrementar , en el 2011 , el valor de los derechos de los agricultores que tienen una asignación derivada de la desconexión parcial , en el 2008 , de las ayudas en la producción de tomate destinado a transformación , duplicando el importe existente en sus derechos procedente de estas ayudas con la finalidad de que el factor de desconexión pase a ser del 100 % .
Català: — 1 Els ajuts que van a càrrec del FEAGA es tramitaran d ' acord amb les funcions d ' organisme pagador que estableix el Decret 393 / 2006 , de 17 d ' octubre , pel qual es constitueix i es regula l ' organització i el funcionament de l ' organisme pagador dels ajuts finançats pel FEAGA i el FEADER ( DOGC núm .
Español: — 1 Las ayudas que van a cargo del FEAGA se tramitarán de acuerdo con las funciones de organismo pagador que establece el Decreto 393/ 2006 , de 17 de octubre , por el que se constituye y se regula la organización y el funcionamiento del organismo pagador de las ayudas financiadas por el FEAGA y el FEADER ( DOGC núm .
Català: — 2 La concessió dels ajuts per superfície als fruits de closca finançats pel FEAGA , el MARM i el DAAM , i la prima complementària per vaca alletant finançada pel MARM , està condicionada a l ' aportació efectiva dels fons per part de la Unió Europea i l ' esmentat Ministeri , segons escaigui .
Español: — 2 La concesión de las ayudas por superficie en los frutos de cáscara financiados por el FEAGA , el MARM y el DAAM , y la prima complementaria por vaca lactante financiada por el MARM , está condicionada a la aportación efectiva de los fondos por parte de la Unión Europea y el mencionado Ministerio , según proceda .
Català: d ) En cas que no hagi autoritzat al DAAM perquè obtingui informació d ' altres administracions , documentació acreditativa d ' estar donat d ' alta al sistema especial per a treballadors per compte propi agraris del règim especial de treballadors per compte propi o autònoms ( activitat agrària ) o bé en el sistema especial agrari .
Español: d ) En caso de que no haya autorizado al DAAM para que obtenga información de otras administraciones , documentación acreditativa de estar dado de alta en el sistema especial para trabajadores por cuenta propia agrarios del régimen especial de trabajadores por cuenta propia o autónomos ( actividad agraria ) o bien en el sistema especial agrario .
Català: a ) Les persones titulars d ' explotacions agràries que vulguin rebre pagaments específics corresponents a l ' arròs han de presentar una declaració de producció total i superfície utilitzada , abans del 15 de novembre de 2011 .
Español: a ) Las personas titulares de explotaciones agrarias que quieran recibir pagos específicos correspondientes al arroz deben presentar una declaración de producción total y superficie utilizada , antes del 15 de noviembre de 2011.
Català: b ) Els industrials arrossers hauran de realitzar una declaració sobre les existències d ' arròs a data 31 d ' agost de 2011 , desglossades per tipus d ' arròs ( rodó , mig , llarg A i llarg B ) i per grau de transformació ( closca , espellifament o elaborat ) , amb especificació de si és arròs produït a Espanya , a la Unió Europea o a països tercers , abans del 15 d ' octubre de 2011 .
Español: b ) Los industriales arroceros deberán realizar una declaración sobre las existencias de arroz a fecha 31 de agosto de 2011 , desglosadas por tipo de arroz ( redondo , medio , largo A y largo B ) y por grado de transformación ( cáscara , descascarillado o elaborado ) , con especificación de sí es arroz producido en España , en la Unión Europea o en países terceros , antes del 15 de octubre de 2011.
Català: En cas que vulgui acollir-se al complement d ' ajut de l ' article 33.4 ( verifiqueu article ) d ' aquesta Ordre , haurà d ' indicar a la DUN la condició de ser persona agricultora professional .
Español: En caso de que quiera acogerse al complemento de ayuda del artículo 33.4 ( verificad artículo ) de esta Orden , deberá indicar en la DUN la condición de ser persona agricultora profesional .
Català: En cas que no hagi autoritzat al DAAM perquè obtingui informació d ' altres administracions , declaracions de l ' IRPF del darrer exercici i dues corresponents a declaracions efectuades els darrers cinc anys .
Español: En caso de que no haya autorizado al DAAM para que obtenga información de otras administraciones , declaraciones del IRPF del último ejercicio y dos correspondientes a declaraciones efectuadas los últimos cinco años .
Català: En cas de sembres de primavera per a les espècies diferents de l ' arròs , la data límit de presentació serà el 15 de maig de 2011 i per a l ' arròs , la data límit de presentació serà el 30 de juny de 2011 .
Español: En caso de siembras de primavera para las especies diferentes del arroz , la fecha límite de presentación será el 15 de mayo de 2011 y para el arroz , la fecha límite de presentación será el 30 de junio de 2011.
Català: a ) Document d ' actualització de cens del llibre d ' explotació , per a les persones productores que sol · licitin el cobrament del pagament únic per drets especials justificant-los amb el manteniment del 50 % de les UBM del període de referència .
Español: a ) Documento de actualización de censo del libro de explotación , para las personas productoras que soliciten el cobro del pago único por derechos especiales justificándolos con el mantenimiento del 50 % de las UBM del periodo de referencia .
Català: Les persones productores que presentin la seva sol · licitud dins els vint-i-cinc dies naturals següents a la finalització del termini de presentació que preveu l ' article 8.2 d ' aquesta Ordre hauran de presentar l ' actualització dels censos amb les dades corresponents a 30 d ' abril de 2011 .
Español: Las personas productoras que presenten su solicitud dentro de los veinticinco días naturales siguientes a la finalización del plazo de presentación que prevé el artículo 8.2 de esta Orden deberán presentar la actualización de los censos con los datos correspondientes a 30 de abril de 2011.
Català: b ) En cas d ' animals sacrificats en l ' àmbit territorial espanyol amb una edat d ' entre sis i menys de vuit mesos , caldrà aportar certificat de l ' escorxador on figuri el pes en canal quan aquestes dades no les pugui obtenir el DAAM de les seves bases de dades .
Español: b ) En caso de animales sacrificados en el ámbito territorial español con una edad de entre seis y menos de ocho meses , habrá que aportar certificado del matadero donde figure el peso en canal cuando estos datos no los pueda obtener el DAAM de sus bases de datos .
Català: c ) En cas d ' exportació de l ' animal viu a un país tercer , cal aportar documentació acreditativa de la sortida del territori duaner de la Unió Europea ( DUA ) i certificat sanitari internacional que contingui una relació expressa dels números d ' identificació auricular dels animals que han estat exportats .
Español: c ) En caso de exportación del animal vivo a un país tercero , hay que aportar documentación acreditativa de la salida del territorio aduanero de la Unión Europea ( DUA ) y certificado sanitario internacional que contenga una relación expresa de los números de identificación auricular de los animales que han sido exportados .
Català: d ) En cas que la persona productora tingui unitats de producció en una altra comunitat autònoma , còpia del full on consten les dades de l ' explotació del Llibre de registre de bovins .
Español: d ) En caso de que la persona productora tenga unidades de producción en otra comunidad autónoma , copia de la hoja donde constan los datos de la explotación del Libro de registro de bovinos .
Català: b ) En cas que la persona agricultora vulgui acreditar un rendiment lleter superior al que indica l ' annex XIV del Reial decret 66 / 2010 , certificat oficial de control lleter .
Español: b ) En caso de que la persona agricultora quiera acreditar un rendimiento lechero superior al que indica el anexo XIV del Real decreto 66/ 2010 , certificado oficial de control lechero .
Català: Amb caràcter concret pel supòsit general recollit a l ' apartat 2.a ) de l ' article 17 d ' aquesta Ordre , en relació amb les persones agricultores que mitjançant sentències judicials o actes administratius ferms han estat legitimades per rebre drets d ' ajut o per augmentar el valor dels drets existents , caldrà adjuntar còpia de la sentència o de l ' acte administratiu ferm .
Español: Con carácter concreto por el supuesto general recogido en el apartado 2.a ) del artículo 17 de esta Orden , en relación con las personas agricultoras que mediante sentencias judiciales o actos administrativos firmes han sido legitimadas para recibir derechos de ayuda o para aumentar el valor de los derechos existentes , habrá que adjuntar copia de la sentencia o del acto administrativo firme .
Català: Un cop l ' Ajuntament d ' Ulldecona ha aportat la documentació exigida per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre , la Secretària d ' aquesta ordena la publicació del següent acord .
Español: Una vez que el Ayuntamiento de Ulldecona ha aportado la documentación exigida por la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre , la Secretaria de ésta ordena la publicación del siguiente acuerdo .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre en la sessió de 4 d ' octubre de 2007 va adoptar l ' acord següent : Exp .
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de les Terres de l'Ebre , en la sesión de 4 de octubre de 2007 , adoptó el siguiente acuerdo : Exp .
Català: : 2007 / 028864 / E Pla de millora urbana al solar situat a l ' avinguda Catalunya , 55-61 , al barri Castell , al terme municipal d ' Ulldecona Per tot el que s ' ha exposat , vista la proposta de la Ponència Tècnica , la Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre acorda : 1.- Aprovar definitivament el Pla de millora urbana per regular la volumetria del solar situat al solar de l ' avinguda Catalunya , 55-61 , al barri del Castell , promogut per Promocions Puigverd Timoneda , S.L.
Español: : 2007/ 028864/ E Plan de mejora urbana al solar situado en la avenida Catalunya , 55-61 , en el barrio Castell , en el término municipal de Ulldecona Por todo lo expuesto , vista la propuesta de la Ponencia Técnica , la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre acuerda : 1.- Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana para regular la volumetría del solar situado en el solar de la avenida Catalunya , 55-61 , en el barrio de El Castell , promovido por Promocions Puigverd Timoneda , S.L.
Català: i tramès per l ' Ajuntament d ' Ulldecona , supeditant la publicació d ' aquest acord i de les normes urbanístiques en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , a la presentació de la documentació que esmeni el punt següent : 1.1.- Caldrà recular la línia d ' edificació a la façana de l ' avinguda Catalunya segons el plànol annex al present document .
Español: y tramitado por el Ayuntamiento de Ulldecona , supeditando la publicación de este acuerdo y de las normas urbanísticas en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , a la presentación de la documentación que corrija el punto siguiente : 1.1.- Habrá que retranquear la línea de edificación en la fachada de la avenida Catalunya según el plano anexo al presente documento .
Català: 2.- Supeditar la publicació d ' aquest acord i conseqüent executivitat a la presentació de les normes urbanístiques i plànols d ' ordenació de la figura de planejament urbanístic en suport informàtic .
Español: 2.- Supeditar la publicación de este acuerdo y consiguiente ejecutividad a la presentación de las normas urbanísticas y planos de ordenación de la figura de planeamiento urbanístico en soporte informático .
Català: Aquest haurà de portar una etiqueta adherida o impresa en la seva superfície que contingui : nom de la figura de planejament , nom del municipi , acord d ' aprovació o verificació , data i organisme que l ' han adoptat , certificació emesa per la secretària de l ' ajuntament on consti que el document informàtic es correspon exactament amb l ' aprovat en el darrer acord de tràmit adoptat i , conseqüentment , amb l ' aportat en suport paper ( article 3 de l ' Ordre 343 / 2005 , de 27 de juliol , que desplega l ' article 16 del Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei d ' urbanisme ) .
Español: Éste tendrá que llevar una etiqueta adherida o impresa en su superficie que contenga : nombre de la figura de planeamiento , nombre del municipio , acuerdo de aprobación o verificación , fecha y organismo que le han adoptado , certificación emitida por la secretaria del ayuntamiento donde conste que el documento informático se corresponde exactamente con el aprobado en el último acuerdo de trámite adoptado y , consecuentemente , con lo aportado en soporte papel ( artículo 3 de la Orden 343/ 2005 , de 27 de julio , que despliega el artículo 16 del Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo ) .
Català: 3.- Facultar a la Secretària de la Comissió d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre per tal que , un cop acreditat el compliment dels punts anteriors , ordeni la publicació d ' aquest acord per tal que esdevingui executiu .
Español: 3.- Facultar a la Secretaria de la Comisión de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre para que , una vez acreditado el cumplimiento de los puntos anteriores , ordene la publicación de este acuerdo para que el sea ejecutivo .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 106 del Decret Legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , a l ' arxiu de planejament del Servei Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre , al carrer Nou del Vall , 10-12 , de Tortosa .
Español: El expediente estará , para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , en los locales de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre , calle Nou del Vall , 10-12 , de Tortosa .
Català: Tortosa , 3 de febrer de 2011 Teresa Carbó Espuny Secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre Annex Normes urbanístiques del Pla de millora urbana al solar situat a l ' avinguda Catalunya , 55-61 , al barri Castell , d ' Ulldecona .
Español: Tortosa , 3 de febrero de 2011 Teresa Carbó Espuny Secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre Anexo Normas urbanísticas del Plan de mejora urbana en el solar situado en la avenida Catalunya , 55-61 , en el barrio Castell , de Ulldecona .
Català: Atès que en data 12 de juliol de 2010 , va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Lleida la sol · licitud de decisió prèvia respecte a la subjecció a avaluació ambiental del Pla parcial urbanístic del sector urbanitzable delimitat anomenat PP-2 , presentada per l ' Ajuntament de les Borges Blanques ;
Español: Dado que en fecha 12 de julio de 2010 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Lleida la solicitud de decisión previa respecto a la sujeción a evaluación ambiental del Plan parcial urbanístico del sector urbanizable delimitado llamado PP-2 , presentada por el Ayuntamiento de Les Borges Blanques ;
Català: Vist l ' informe emès per l ' Oficina Territorial d ' Avaluació Ambiental de 5 de novembre de 2010 , en el qual es proposa no sotmetre a avaluació ambiental , un cop examinada la documentació aportada , i tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l ' annex 2 de la Llei 6 / 2009 , de 28 d ' abril , d ' avaluació ambiental de plans i programes ;
Español: Visto el informe emitido por la Oficina Territorial de Evaluación Ambiental de 5 de noviembre de 2010 , en el que se propone no sujeción a evaluación ambiental , una vez examinada la documentación aportada , y teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios definidos en el anexo 2 de la Ley 6/ 2009 , de 28 de abril , de evaluación ambiental de planes y programas ;
Català: De conformitat amb l ' article 8 del Decret 125 / 2005 , de 15 de juny , segons el qual correspon a l ' Oficina Territorial d ' Avaluació Ambiental la tramitació dels expedients d ' avaluació ambiental en el seu àmbit de competències ,
Español: De conformidad con el artículo 8 del Decreto 125/ 2005 , de 15 de junio , según el cual corresponde a la Oficina Territorial de Evaluación ambiental la tramitación de los expedientes de evaluación ambiental en su ámbito de competencias ,
Català: — 1 Determinar que el Pla parcial urbanístic del sector urbanitzable delimitat anomenat PP2 no s ' ha de sotmetre a avaluació ambiental atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient , tot i que cal incorporar les condicions següents :
Español: -1 Determinar que el Plan parcial urbanístico del sector urbanizable delimitado llamado PP-2 no debe someterse a evaluación ambiental dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente , aun cuando hace falta incorporar las condiciones siguientes :
Català: Cal establir en les normes urbanístiques del Pla parcial urbanístic , que les condicions acústiques del sector s ' ajustaran a les determinacions del Decret 176 / 2009 , de 10 de novembre , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei 16 / 2002 , de 28 de juny , de protecció contra la contaminació acústica , i se n ' adapten els annexos .
Español: Hay que establecer en las normas urbanísticas del plan parcial urbanístico , que las condiciones acústicas del sector se ajustarán a las determinaciones del Decreto 176/ 2009 , de 10 de noviembre , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 16/ 2002 , de 28 de junio , de protección contra la contaminación acústica , y se adaptan los anexos .
Català: Cal establir en les normes urbanístiques del pla parcial urbanístic , que les condicions d ' il · luminació dins del sector s ' ajustaran a les determinacions de la Llei 6 / 2001 , d ' ordenació ambiental de l ' enllumenat per a la protecció del medi nocturn , i del seu reglament ( Decret 82 / 2005 ) , relatives a una zona E3 ( protecció moderada ) o de major protecció .
Español: Hay que establecer en las normas urbanísticas del plan parcial urbanístico , que las condiciones de iluminación dentro del sector , se ajustarán a las determinaciones de la Ley 6/ 2001 , de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno , y de su reglamento ( Decreto 82/ 2005 ) , relativas a una zona E3 ( protección moderada ) o de mayor protección .
Català: Si durant l ' execució de l ' obra es troben restes o objectes amb valor arqueològic , el promotor o la direcció facultativa de l ' obra han de paralitzar immediatament els treballs , han de prendre les mesures adequades per a la protecció de les restes i n ' han de comunicar el descobriment , en el termini de 48 hores , al Departament de Cultura , d ' acord amb l ' article 52.1 de la Llei 9 / 1993 , de 30 de setembre , de patrimoni cultural català .
Español: Si durante la ejecución de la obra se encuentran restos u objetos con valor arqueológico , el promotor o la dirección facultativa de la obra tienen que paralizar inmediatamente los trabajos , tienen que tomar las medidas adecuadas para la protección de los restos y tienen que comunicar el descubrimiento , en el plazo de 48 horas , al Departamento de Cultura , de acuerdo con el artículo 52.1 de la Ley 9/ 1993 , de 30 de septiembre , de patrimonio cultural catalán .