Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Aprovar definitivament , de conformitat amb el procediment establert a l ' article 48 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 de 26 de juliol , els projectes dels expedients de sol · licitud de construccions i instal · lacions en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació :
Español: Aprobar definitivamente , de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 de 26 de julio , los proyectos de los expedientes de solicitud de construcciones y instalaciones en suelo no urbanizable que se detallan a continuación :
Català: Sol · licitud de legalització del projecte de les obres d ' ampliació de l ' edifici del Centre Tecnològic Alimentàries CENTA-IRTA a Monells dedicat a noves tecnologies suaus de conservació d ' aliments , al terme municipal de Cruïlles , Monells i Sant Sadurní de l ' Heura , promoguda per Irta .
Español: Solicitud de legalización del proyecto de las obras de ampliación del edificio del Centro Tecnológico Alimentarias CENTA-IRTA en Monells dedicado a nuevas tecnologías suaves de conservación de alimentos , en el término municipal de Cruïlles , Monells i Sant Sadurní de l'Heura , promovida por Irta .
Català: Sol · licitud per a l ' extracció d ' àrids al · luvials can Massana , al terme municipal de Sant Gregori , promoguda per Àrids Vilanna , SL .
Español: Solicitud para la extracción de áridos aluviales can Massana , en el término municipal de Sant Gregori , promovida por Àrids Vilanna , SL .
Català: 5898 , de 10.6.2011 ) es van crear els preus públics de diversos serveis docents del Departament d ' Ensenyament corresponents als ensenyaments artístics superiors de grau i de màster d ' arts plàstiques i disseny adaptats a l ' Espai Europeu de l ' Educació Superior , i van fixar-ne els imports a partir del curs 2011-2012 .
Español: 5898 , de 10.6.2011 ) se crearon los precios públicos de diversos servicios docentes del Departamento de Enseñanza correspondientes a las enseñanzas artísticas superiores de grado y de máster de artes plásticas y diseño adaptadas al Espacio Europeo de la Educación Superior , y se fijaron los importes a partir del curso 2011-2012 .
Català: Atès que és convenient actualitzar els imports dels preus públics esmentats , d ' acord amb el capítol III del títol I del Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2008 , de 25 de juny , i a proposta de la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial ,
Español: Dado que es conveniente actualizar los importes de los precios públicos mencionados , de acuerdo con el Capítulo III del Título I del Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2008 , de 25 de junio , y a propuesta de la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial ,
Català: Els imports dels preus públics dels diversos serveis docents del Departament d ' Ensenyament corresponents als ensenyaments artístics superiors de grau i de màster d ' arts plàstiques i disseny adaptats a l ' Espai Europeu de l ' Educació Superior , creats per l ' Ordre ENS / 108 / 2011 , es fixen en els següents a partir del curs 2012-2013 :
Español: Los importes de los precios públicos de los diversos servicios docentes del Departamento de Enseñanza correspondientes a las enseñanzas artísticas superiores de grado y de máster de artes plásticas y diseño adaptadas al Espacio Europeo de la Educación Superior , creados por la Orden ENS/ 108/ 2011 , se fijan en los siguientes a partir del curso 2012-2013 :
Català: 3.5 Per estudis d ' equivalència de títol d ' estudis estrangers per a l ' accés als estudis de màster o sol · licitud d ' estudi de la trajectòria acadèmica dels titulats conforme a sistemes educatius estrangers per a l ' accés a estudis de màster sense títol homologat : 228,00 euros .
Español: 3.5 Por estudios de equivalencia de título de estudios extranjeros para el acceso a los estudios de máster o solicitud de estudio de la trayectoria académica de los titulados conforme a sistemas educativos extranjeros para el acceso a estudios de máster sin título homologado : 228,00 euros .
Català: 2.2 El preu públic en concepte de tots els crèdits que integren un curs acadèmic complet es pot fraccionar a sol · licitud de l ' alumne , en dos pagaments del mateix import .
Español: 2.2 El precio público en concepto de todos los créditos que integran un curso académico completo se puede fraccionar a solicitud del alumno , en dos pagos del mismo importe .
Català: 2.3 El no-pagament del preu públic en concepte de matrícula o algun dels seus fraccionaments , en els terminis establerts pels centres , pot donar lloc a la suspensió temporal dels drets de l ' alumne / a i , si escau , a l ' anul · lació de la matrícula i dels efectes que aquesta hagi produït sense dret a cap reintegrament .
Español: 2.3 El no pago del precio público en concepto de matrícula o alguno de sus fraccionamientos , en los plazos establecidos por los centros , puede dar lugar a la suspensión temporal de los derechos del/ de la alumno/ a y , si procede , a la anulación de la matrícula y de los efectos que esta haya producido sin derecho a ningún reintegro .
Català: Les quantitats obtingudes d ' acord amb aquesta Ordre s ' han d ' ingressar al compte corrent del centre educatiu i han de ser gestionades en el marc del que preveuen els capítols II i III del títol VII de la Llei 12 / 2009 , del 10 de juliol , d ' educació .
Español: Las cantidades obtenidas de acuerdo con esta Orden se tienen que ingresar en la cuenta corriente del centro educativo y tienen que ser gestionadas en el marco de lo que prevén los capítulos II y III del título VII de la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación .
Català: Mitjançant l ' Ordre AAM / 382 / 2011 , de 28 de desembre , per la qual s ' estableix i es regula la declaració única agrària de 2012 , es va regular el procediment per la presentació i tramitació de la declaració única agrària per la campanya 2012 , que consisteix el sistema unificat que permet la concessió i el control dels ajuts que provenen de fons comunitaris , i el coneixement real de les superfícies de les explotacions agràries que siguin susceptibles de rebre ajuts , amb l ' extensió de l ' obligatorietat ja existent a altres línies d ' ajuts , per tal d ' augmentar l ' eficàcia , la rendibilitat i el control en la concessió , i facilita la presentació de les sol · licituds a les persones interessades .
Español: Mediante la Orden AAM/ 382/ 2011 , de 28 de diciembre , por la que se establece y se regula la declaración única agraria de 2012 , se reguló el procedimiento por la presentación y tramitación de la declaración única agraria por la campaña 2012 , que consiste el sistema unificado que permite la concesión y el control de las ayudas que provienen de fondos comunitarios , y el conocimiento real de las superficies de las explotaciones agrarias que sean susceptibles de recibir ayudas , con la extensión de la obligatoriedad ya existente a otras líneas de ayudas , con el fin de aumentar la eficacia , la rentabilidad y el control en la concesión , y facilita la presentación de las solicitudes a las personas interesadas .
Català: En el moment de publicar l ' Ordre AAM / 382 / 2011 , de 28 de desembre , no s ' havia publicat el Reial decret 202 / 2012 , de 23 de gener , sobre l ' aplicació a partir de 2012 dels pagaments directes a l ' agricultura i a la ramaderia .
Español: En el momento de publicar la Orden AAM/ 382/ 2011 , de 28 de diciembre , no se había publicado el Real decreto 202/ 2012 , de 23 de enero , sobre la aplicación a partir de 2012 de los pagos directos a la agricultura y a la ganadería .
Català: L ' annex I apartat IV d ' aquesta norma , en relació amb els ajuts a les vaques alletants , estableix la forma en què ha de referir-se el ramader en el moment de sol · licitar la prima pels animal amb un redactat diferent a com s ' ha establert en l ' Ordre AAM / 382 / 2011 .
Español: El anexo I apartado IV de esta norma , en relación con las ayudas a las vacas nodriza , establece la forma como debe referirse el ganadero en el momento de solicitar la prima por los animal con uno redactado diferente a como se ha establecido en la Orden AAM/ 382/ 2011.
Català: Tot i que aquests dos redactats no afecten la configuració de l ' ajut al que es refereixen , per tal d ' evitar confusions entre els beneficiaris , resulta oportú corregir el redactat del punt 2.e ) de l ' Ordre AAM / 382 / 2011 , de 28 de desembre .
Español: Aunque éstos dos redactados no afectan a la configuración de la ayuda a la que se refieren , con el fin de evitar confusiones entre los beneficiarios , resulta oportuno corregir el redactado del punto 2.e ) de la Orden AAM/ 382/ 2011 , de 28 de diciembre .
Català: Modificar el punt 2.e ) de l ' Ordre AAM / 382 / 2011 , de 28 de desembre , relatiu a les dades que ha de recollir la declaració ramadera , dintre de l ' apartat B ) Dades de l ' explotació de l ' annex 2 , que queda redactat de la manera següent :
Español: Modificar el punto 2.e ) de la Orden AAM/ 382/ 2011 , de 28 de diciembre , relativo a los datos que debe recoger la declaración ganadera , dentro del apartado B ) Datos de la explotación del anexo 2 , que queda redactado de la manera siguiente :
Català: “ e ) En el cas de prima per vaca alletant , el nombre màxim d ' animals de la seva explotació susceptible de complir els requisits de la prima i la declaració de la venda de llet que procedeix de l ' explotació de la persona sol · licitant . ”
Español: “ e ) En el caso de prima por vaca nodriza , el número máximo de animales de su explotación susceptible de cumplir los requisitos de la prima y la declaración de la venta de leche que procede de la explotación de la persona solicitante .”
Català: La disposició addicional tercera del Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2008 , de 25 de juny , estableix que en el termini de dos mesos a comptar de la data d ' entrada en vigor de la llei que modifiqui o creï taxes o n ' actualitzi els imports , els departaments de la Generalitat de Catalunya que gestionin les taxes afectades han de publicar al DOGC , mitjançant una ordre del conseller o consellera competent en la matèria , i amb efectes merament informatius , una relació de les taxes vigents que gestionen , en què identifiquin els serveis i les activitats que meriten cadascuna i la quota corresponent .
Español: La disposición adicional tercera del Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2008 , de 25 de junio , establece que en el plazo de dos meses a contar de la fecha de entrada en vigor de la ley que modifique o cree tasas o actualice sus importes , los departamentos de la Generalidad de Cataluña que gestionen las tasas afectadas tienen que publicar en el DOGC , mediante una orden del consejero o consejera competente en la materia , y con efectos meramente informativos , una relación de las tasas vigentes que gestionen , en la que identifiquen los servicios y las actividades que meritan cada una de ellas y la cuota correspondiente .
Català: L ' article 48 de la Llei 1 / 2012 , de 22 de febrer , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2012 , actualitza les taxes amb tipus de quantia fixa .
Español: El artículo 48 de la Ley 1/ 2012 , de 22 de febrero , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2012 , actualiza las tasas con tipo de cuantía fija .
Català: La Llei 5 / 2012 , de 20 de març , de mesures fiscals , financeres i administratives i de creació de l ' impost sobre les estades en establiments turístics , crea , modifica i suprimeix taxes que afecten el Departament d ' Empresa i Ocupació .
Español: La Ley 5/ 2012 , de 20 de marzo , de medidas fiscales , financieras y administrativas y de creación del impuesto sobre las estancias en establecimientos turísticos , crea , modifica y suprime tasas que afectan al Departamento de Empresa y Empleo .
Català: Per tot això , i d ' acord amb l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Por todo ello , y de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: Es dóna publicitat , només amb efectes informatius , a la relació de les taxes vigents que gestiona el Departament d ' Empresa i Ocupació , i que s ' especifiquen als annexos d ' aquesta Ordre .
Español: Se da publicidad , sólo con efectos informativos , a la relación de las tasas vigentes que gestiona el Departamento de Empresa y Empleo , y que se especifican en los anexos de esta Orden .
Català: D ' acord amb la disposició final onzena de la Llei 5 / 2012 , del 20 de març , de mesures fiscals , financeres i administratives i de creació de l ' impost sobre les estades en establiments turístics , la taxa per les actuacions del Registre d ' empreses acreditades de Catalunya , les taxes pels serveis prestats per la Direcció General d ' Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom , la taxa pels drets d ' inscripció a les proves d ' habilitació de guia de turisme de Catalunya que convoca la Direcció General de Turisme , i d ' ampliació d ' idiomes , i la taxa pels drets de renovació o emissió de duplicats del carnet acreditatiu de l ' habilitació de guia de turisme de Catalunya , entren en vigor el 24 de juny de 2012 .
Español: De acuerdo con la disposición final undécima de la Ley 5/ 2012 , de 20 de marzo , de medidas fiscales , financieras y administrativas y de creación del impuesto sobre las estancias en establecimientos turísticos , la tasa por las actuaciones del Registro de empresas acreditadas de Cataluña , las tasas por los servicios prestados por la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo , la tasa por los derechos de inscripción en las pruebas de habilitación de guía de turismo de Cataluña que convoca la Dirección General de Turismo , y de ampliación de idiomas , y la tasa por los derechos de renovación o emisión de duplicados del carné acreditativo de la habilitación de guía de turismo de Cataluña , entran en vigor el 24 de junio de 2012.
Català: Quota per l ' expedició de la certificació acreditativa de la condició de botiga amb oferta de conveniència segons els paràmetres que determina l ' article 2.2 de la Llei 8 / 2004 , amb les corresponents visites prèvies de comprovació a càrrec de la inspecció adscrita a la Direcció General de Comerç : 70 euros .
Español: Cuota por la expedición de la certificación acreditativa de la condición de tienda con oferta de conveniencia según los parámetros que determina el artículo 2.2 de la Ley 8/ 2004 , con las correspondientes visitas previas de comprobación a cargo de la inspección adscrita a la Dirección General de Comercio : 70 euros .
Català: Taxa per l ' emissió d ' informes preceptius de l ' Agència Catalana del Consum a petició dels particulars , com a conseqüència d ' activitats regulades o en procediments reglats .
Español: Tasa por la emisión de informes preceptivos de la Agencia Catalana del Consumo a petición de los particulares , como consecuencia de actividades reguladas o en procedimientos reglados .
Català: Taxa per la prestació de serveis en matèria de metrologia , autoritzacions d ' instal · lacions i inscripcions al Registre d ' establiments industrials , control d ' aparells i vehicles , ordenació minera i certificacions tècniques d ' informes .
Español: Tasa por la prestación de servicios en materia de metrología , autorizaciones de instalaciones e inscripciones en el Registro de establecimientos industriales , control de aparatos y vehículos , ordenación minera y certificaciones técnicas de informes .
Català: 1.1 Aprovació de model , modificació de l ' aprovació de model , autorització d ' ús metrològic , autorització o habilitació de laboratoris o altres organismes de control , pròrrogues d ' aprovació de model d ' aparells metrològics , certificats d ' ús metrològic i certificats d ' assajos metrològics : la quota per a la tramitació és de 129,10 euros per model o família de tipus .
Español: 1.1 Aprobación de modelo , modificación de la aprobación de modelo , autorización de uso metrológico , autorización o habilitación de laboratorios u otros organismos de control , prórrogas de aprobación de modelo de aparatos metrológicos , certificados de uso metrológico y certificados de ensayos metrológicos : la cuota para la tramitación es de 129,10 euros por modelo o familia de tipo .
Català: 1.1.1 Trasllats , ampliacions i modificacions de laboratoris , autoritzats o habilitats , i també la inscripció al Registre de control metrològic : la quota de tramitació és de 64,65 euros .
Español: 1.1.1 Traslados , ampliaciones y modificaciones de laboratorios , autorizados o habilitados , y también la inscripción en el Registro de control metrológico : la cuota de tramitación es de 64,65 euros .
Català: 1.2.2 Fetes per un laboratori habilitat o per una empresa amb certificació de la Unió Europea : la quota de tramitació és d ' 1,90 euros per aparell .
Español: 1.2.2 Realizadas por un laboratorio habilitado o por una empresa con certificación de la Unión Europea : la cuota de tramitación es de 1,90 euros por aparato .
Català: 1.4.2 Feta per un laboratori habilitat o una entitat verificadora autoritzada : la quota de tramitació és d ' 1,65 euros per aparell o com a màxim el 3 % de la tarifa aplicada per l ' entitat verificadora autoritzada .
Español: 1.4.2 Realizada por un laboratorio habilitado o una entidad verificadora autorizada : la cuota de tramitación es de 1,65 euros por aparato o como máximo el 3 % de la tarifa aplicada por la entidad verificadora autorizada .
Català: — 2 Resolució d ' expedients de concessió i autorització d ' activitats industrials i instal · lacions subjectes a reglaments de seguretat industrial i normalització , i comprovació d ' activitats i instal · lacions que no requereixen autorització o concessió prèvies o l ' atorgament de les quals no correspon a la Generalitat de Catalunya .
Español: — 2 Resolución de expedientes de concesión y autorización de actividades industriales e instalaciones sujetas a reglamentos de seguridad industrial y normalización , y comprobación de actividades e instalaciones que no requieren autorización o concesión previas o el otorgamiento de las que no corresponden a la Generalidad de Cataluña .
Català: 2.2.2 Per la inscripció d ' instal · lacions que per la seva escassa importància no necessiten projecte tècnic s ' aplica el 50 % de la quota corresponent de l ' apartat 2.2.1 .
Español: 2.2.2 Por la inscripción de instalaciones que por su escasa importancia no necesitan proyecto técnico se aplica el 50 % de la cuota correspondiente del apartado 2.2.1 .
Català: 2.2.3 Per les pròrrogues i les modificacions de les instal · lacions que afecten la seguretat quan no pressuposen ampliació de les inscrites al Registre s ' aplica el 25 % de la quota corresponent de l ' apartat 2.2.1 .
Español: 2.2.3 Por las prórrogas y las modificaciones de las instalaciones que afectan a la seguridad cuando no presuponen ampliación de las inscritas en el Registro se aplica el 25 % de la cuota correspondiente del apartado 2.2.1 .
Català: 2.2.4 Quan l ' expedient principal comporta , a més , la presentació de separata d ' altres reglamentacions de seguretat , s ' aplica , pel conjunt , el 150 % de la quota corresponent de l ' apartat 2.2.1 .
Español: 2.2.4 Cuando el expediente principal comporta , además , la presentación de separata de otras reglamentaciones de seguridad , se aplica por el conjunto el 150 % de la cuota correspondiente del apartado 2.2.1 .
Català: 2.2.5 Per les ampliacions , les modificacions o els canvis derivats de l ' acció inspectora en ocasió de la revisió , periòdica o a petició de tercers , dels registres s ' aplica el 200 % de la quota corresponent de l ' apartat 2.2.1 .
Español: 2.2.5 Por las ampliaciones , las modificaciones o los cambios derivados de la acción inspectora con ocasión de la revisión , periódica o a petición de terceros , de los registros se aplica el 200 % de la cuota correspondiente del apartado 2.2.1 .
Català: — 3 Control i prova d ' aparells , recipients o vehicles sotmesos a prova inicial , periòdica o per reforma , en virtut de la reglamentació de seguretat , homologació i normalització competència del departament competent en matèria de seguretat industrial .
Español: — 3 Control y prueba de aparatos , recipientes o vehículos sometidos a prueba inicial , periódica o por reforma , en virtud de la reglamentación de seguridad , homologación y normalización competencia del departamento competente en materia de seguridad industrial .
Català: 3.1 Control estadístic de certificacions de prova emeses pel fabricant , el conservador o organismes de control i les entitats autoritzades a prestar el servei d ' ITV .
Español: 3.1 Control estadístico de certificaciones de prueba emitidas por el fabricante , el conservador u organismos de control y las entidades autorizadas a prestar el servicio de ITV .
Català: 3.1.1 Certificacions unitàries relatives a exempció d ' homologació , autorització de fitxa tècnica , catalogació com a vehicle històric : 7,90 euros per cada concepte .
Español: 3.1.1 Certificaciones unitarias relativas a exención de homologación , autorización de ficha técnica , catalogación como vehículo histórico : 7,90 euros por cada concepto .
Català: Per unitat : recipients de més de 100 litres , per unitat : 1,80 euros ; recipients de menys de 100 litres , per unitat : 1,00 euros .
Español: Por unidad : recipientes de más de 100 litros , por unidad : 1,80 euros ; recipientes de menos de 100 litros , por unidad : 1,00 euros .
Català: 3.2 Inspecció tècnica de vehicles feta per personal del Departament d ' Empresa i Ocupació , utilitzant o no les estacions d ' ITV de les entitats autoritzades a prestar el servei d ' ITV i l ' expedició del certificat .
Español: 3.2 Inspección técnica de vehículos realizada por personal del Departamento de Empresa y Empleo , utilizando o no las estaciones de ITV de las entidades autorizadas a prestar el servicio de ITV y la expedición del certificado .
Català: 3.2.3 Inspeccions per a l ' autorització de reformes o comprovació d ' elements auxiliars o conjunts de vehicles i per a l ' exempció d ' homologació de vehicles : 26,70 euros .
Español: 3.2.3 Inspecciones para la autorización de reformas o comprobación de elementos auxiliares o conjuntos de vehículos y para la exención de homologación de vehículos : 26,70 euros .
Català: 4.3 Concessió d ' explotació derivada ( mínim Q = 50 ) : 1.529,55 euros + 28,85 euros ( Q-50 ) .
Español: 4.3 Concesión de explotación derivada ( mínimo Q=50 ) : 1.529,55 euros + 28,85 euros ( Q-50 ) .
Català: 4.4 Concessió d ' explotació directa ( mínim Q = 50 ) : 1.964,75 euros + 28,85 euros ( Q – 50 ) .
Español: 4.4 Concesión de explotación directa ( mínimo Q=50 ) : 1.964,75 euros + 28,85 euros ( Q-50 ) .
Català: 4.6.1 Inscripció i autorització d ' indústries mineres i pedreres , pous , tallers de pirotècnia i polvorins i les seves ampliacions : s ' aplica la quota corresponent de l ' apartat 2.2.1 .
Español: 4.6.1 Inscripción y autorización de industrias mineras y canteras , pozos , talleres de pirotecnia y polvorines y sus ampliaciones : se aplica la cuota correspondiente del apartado 2.2.1 .
Català: 4.6.2.1 Pel canvi de nom , les pròrrogues , les caducitats , les modificacions i el canvi de condicions de l ' activitat s ' aplica la quota corresponent de l ' apartat 2.2.3 .
Español: 4.6.2.1 Por el cambio de nombre , las prórrogas , las caducidades , las modificaciones y el cambio de condiciones de la actividad se aplica la cuota correspondiente del apartado 2.2.3 .
Català: 4.6.2.2 Per les ampliacions , els canvis de nom , les modificacions o els canvis derivats de l ' acció inspectora dels registres , en ocasió de la revisió periòdica o a petició de terceres persones , s ' aplica la quota corresponent a l ' apartat 2.2.5 .
Español: 4.6.2.2 Por las ampliaciones , los cambios de nombre , las modificaciones o los cambios derivados de la acción inspectora de los registros , en ocasión de la revisión periódica o a petición de terceras personas , se aplica la cuota correspondiente al apartado 2.2.5 .
Català: 5.1.1 Certificacions , informes i resolucions relatius a la fabricació de tipus únic , certificats de conformitats , certificats de seguretat equivalent i aprovació de tipus d ' aparell : 30,30 euros .
Español: 5.1.1 Certificaciones , informes y resoluciones relativos a la fabricación de tipo único , certificados de conformidades , certificados de seguridad equivalente y aprobación de tipo de aparato : 30,30 euros .
Català: 5.2.1 Inscripció reglamentària de professionals , empreses i entitats col · laboradores i d ' inspecció i control , i també pròrrogues , canvis de nom i canvis de nomenament de tècnics de laboratori autoritzats o habilitats i certificacions acreditatives de responsable tècnic de taller de reparació d ' automòbils : 43,35 euros .
Español: 5.2.1 Inscripción reglamentaria de profesionales , empresas y entidades colaboradoras y de inspección y control , y también prórrogas , cambios de nombre y cambios de nombramiento de técnicos de laboratorio autorizados o habilitados y certificaciones acreditativas de responsable técnico de taller de reparación de automóviles : 43,35 euros .
Català: 5.2.2 Certificacions referents a les inscripcions registrals d ' empreses i professionals autoritzats , de responsables de tallers de reparació d ' automòbils i de no-suspensió d ' activitats , i també l ' emissió de duplicats dels documents originals o certificacions acreditatives : 15,75 euros .
Español: 5.2.2 Certificaciones referentes a las inscripciones registrales de empresas y profesionales autorizados , de responsables de talleres de reparación de automóviles y de no suspensión de actividades , y también la emisión de duplicados de los documentos originales o certificaciones acreditativas : 15,75 euros .
Català: 5.3.1 Informes relatius a activitats mineres ( presa de mostres del fons del sac , aforament d ' aigües , revisions reglamentàries d ' elements auxiliars a les mines , caducitat de concessions , camps de tir , accidents , autorització de l ' ús o emmagatzematge d ' explosius , voladures , tallers de pirotècnia i altres ) : 140,05 euros .
Español: 5.3.1 Informes relativos a actividades mineras ( toma de muestras del fondo del saco , aforo de aguas , revisiones reglamentarias de elementos auxiliares a las minas , caducidad de concesiones , campos de tiro , accidentes , autorizaciones del uso o almacenamiento de explosivos , voladuras , talleres de pirotecnia y otros ) : 140,05 euros .
Català: 5.3.2 Confrontacions de projectes , instal · lacions , aparells , productes i activitats per estendre informes o certificacions , a petició de la persona interessada o de terceres , per obtenir subvencions o desgravacions o per a altres finalitats , per presentar davant d ' altres organismes , per a estimacions de consum o frau , per a expropiacions , per a consolidació de concessions i per a explotació de patents i models d ' utilitat : 107,85 euros .
Español: 5.3.2 Confrontaciones de proyectos , instalaciones , aparatos , productos y actividades para extender informes o certificaciones , a petición de la persona interesada o de terceras , para obtener subvenciones o desgravaciones o para otras finalidades , para presentación ante otros organismos , para estimaciones de consumo o fraude , para expropiaciones , para consolidación de concesiones y para explotación de patentes y modelos de utilidad : 107,85 euros .
Català: 5.3.4 Per l ' emissió d ' informes previs , certificacions i consultes de bases de dades externes , relatius al registre de patents i marques : 25,55 euros .
Español: 5.3.4 Por la emisión de informes previos , certificaciones y consultas de bases de datos externas , relativos al registro de patentes y marcas : 25,55 euros .
Català: Resta exempta del pagament de la taxa l ' expedició de duplicats de targeta ITV , en cas de robatori , sempre que aquest es justifiqui mitjançant la corresponent denúncia .
Español: Queda exenta del pago de la tasa la expedición de duplicados de tarjeta ITV , en caso de robo , siempre que este se justifique mediante la correspondiente denuncia .
Català: Per cada inscripció , modificació i cancel · lació obligatòria que s ' efectuï en els registres establerts pels reglaments tècnics de seguretat industrial aplicables , de les instal · lacions i els aparells industrials que es posin en funcionament o que ja estiguin en servei : 7,65 euros .
Español: Por cada inscripción , modificación y cancelación obligatoria que se efectúe en los registros establecidos por los reglamentos técnicos de seguridad industrial aplicables , de las instalaciones y los aparatos industriales que se pongan en funcionamiento o que ya estén en servicio : 7,65 euros .
Català: Taxa per l ' anotació del resultat de les inspeccions periòdiques obligatòries de les instal · lacions i els aparells industrials en els registres establerts pels reglaments tècnics de seguretat industrial .
Español: Tasa por la anotación del resultado de las inspecciones periódicas obligatorias de las instalaciones y los aparatos industriales en los registros establecidos por los reglamentos técnicos de seguridad industrial .
Català: Per cada anotació del resultat de les inspeccions periòdiques obligatòries que se efectuï als registres establerts pels reglaments tècnics de seguretat industrial aplicables , de les instal · lacions i els aparells industrials que estiguin en servei : 7,65 euros .
Español: Por cada anotación del resultado de las inspecciones periódicas obligatorias que se efectúe en los registros establecidos por los reglamentos técnicos de seguridad industrial aplicables , de las instalaciones y los aparatos industriales que estén en servicio : 7,65 euros .
Català: Taxa per l ' emissió de certificacions de presentació de projectes tècnics d ' infraestructures comunes de telecomunicacions als edificis i de butlletins o de certificats d ' instal · lació .
Español: Tasa por la emisión de certificaciones de presentación de proyectos técnicos de infraestructuras comunes de telecomunicaciones en los edificios y de boletines o de certificados de instalación .
Català: Són exempts de la taxa , amb la justificació documental prèvia de la seva situació , els subjectes passius en situació de desocupació , les persones jubilades , les que acreditin una discapacitat igual o superior al 33 % i les persones internes dels centres penitenciaris que compleixen condemna en règim ordinari .
Español: Están exentos de la tasa , previa justificación documental de su situación , los sujetos pasivos en situación de desempleo , las personas jubiladas , las que acrediten una discapacidad igual o superior al 33 % y las personas internas de los centros penitenciarios que cumplan condena en régimen ordinario .
Català: S ' aplica un 10 % per la sol · licitud del servei o les activitats per mitjans electrònics ( article 1.2.7 , apartat 3 , del Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya ) .
Español: Se aplica un 10 % por la solicitud del servicio o las actividades por medios electrónicos ( artículo 1.2.7 , apartado 3 , del Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña ) .
Català: 1.4 Emissió de la certificació negativa de denominació o , si escau , de la resolució corresponent , pel procediment de cooperativa exprés : 20,00 euros .
Español: 1.4 Emisión de la certificación negativa de denominación o , si procede , de la resolución correspondiente , por el procedimiento de cooperativa exprés : 20,00 euros .
Català: Taxa pels drets d ' inscripció a les proves d ' habilitació de guia de turisme de Catalunya que convoca la Direcció General de Turisme , i d ' ampliació d ' idiomes .
Español: Tasa por los derechos de inscripción en las pruebas de habilitación de guía de turismo de Cataluña que convoca la Dirección General de Turismo , y de ampliación de idiomas .
Català: El Ple del Tribunal Constitucional , per provisió de 17 de abril actual , ha acordat admetre a tràmit el conflicte positiu de competència número 1245-2012 , promogut pel Govern de la Generalitat de Catalunya , en relació amb els articles 7.4 , 8.2 , 14 , 15 i la disposició addicional única del Reial Decret 1494 / 2011 , de 24 d ' octubre , pel qual es regula el Fons de Carboni per a una Economia Sostenible .
Español: El Pleno del Tribunal Constitucional , por providencia de 17 de abril actual , ha acordado admitir a trámite el conflicto positivo de competencia número 1245-2012 , promovido por el Gobierno de la Generalitat de Cataluña , en relación con los artículos 7.4 , 8.2 , 14 , 15 y la disposición adicional única del Real Decreto 1494/ 2011 , de 24 de octubre , por el que se regula el Fondo de Carbono para una Economía Sostenible .
Català: L ' ús del català en els àmbits socioeconòmic , tècnic i científic requereix l ' elaboració i la difusió dels recursos terminològics que permeten designar i definir els nous conceptes que es posen en circulació a la nostra societat .
Español: El uso del catalán en los ámbitos socioeconómico , técnico y científico requiere la elaboración y la difusión de los recursos terminológicos que permiten designar y definir los nuevos conceptos que se ponen en circulación en nuestra sociedad .
Català: L ' article 12.3 del Decret 108 / 2006 , de 25 d ' abril , pel qual s ' aprova la modificació dels Estatuts del Consorci del Centre de Terminologia Termcat , estableix que el Termcat ha de difondre periòdicament els termes procedents dels treballs de normalització formal que hagin estat aprovats pel Consell Supervisor , que tenen caràcter subsidiari respecte a la normativa establerta per la Secció Filològica de l ' Institut d ' Estudis Catalans .
Español: El artículo 12.3 del Decreto 108/ 2006 , de 25 de abril , por el que se aprueba la modificación de los Estatutos del Consorcio del Centro de Terminología Termcat , establece que el Termcat debe difundir periódicamente los términos procedentes de los trabajos de normalización formal que hayan sido aprobados por el Consejo Supervisor , que tienen carácter subsidiario con respecto a la normativa establecida por la Sección Filológica del Institut d'Estudis Catalans .
Català: L ' article 68.1.j ) del Decret 304 / 2011 , de 29 de març , de reestructuració del Departament de Cultura , estableix que correspon a la Direcció General de Política Lingüística impulsar i coordinar , a través del Centre de Terminologia Termcat , les activitats terminològiques relacionades amb la llengua catalana i vetllar per la difusió i l ' aplicació de la terminologia que elabora aquest centre .
Español: El artículo 68.1.j ) del Decreto 304/ 2011 , de 29 de marzo , de reestructuración del Departamento de Cultura , establece que corresponde a la Dirección General de Política Lingüística impulsar y coordinar , a través del Centro de Terminología Termcat , las actividades terminológicas relacionadas con la lengua catalana y velar por la difusión y la aplicación de la terminología que elabora el centro mencionado .
Català: L ' article 2.3 del Decret 107 / 1987 , de 13 de març , pel qual es regula l ' ús de les llengües oficials per part de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , estableix que en l ' ús del català l ' Administració de la Generalitat ha d ' emprar els termes normalitzats pel Centre de Terminologia Termcat per designar en aquesta llengua els conceptes a què es refereixen .
Español: El artículo 2.3 del Decreto 107/ 1987 , de 13 de marzo , por el que se regula el uso de las lenguas oficiales por parte de la Administración de la Generalidad de Cataluña , establece que en el uso del catalán la Administración de la Generalidad debe emplear los términos normalizados por el Centro de Terminología Termcat para designar en esta lengua los conceptos a los que se refieren .
Català: — 1 Donar publicitat als termes catalans aprovats pel Consell Supervisor del Termcat durant el tercer quadrimestre de 2011 , que apareixen a l ' annex d ' aquesta Resolució , els quals s ' acompanyen de les definicions i d ' equivalències en altres llengües .
Español: — 1 Dar publicidad a los términos catalanes aprobados por el Consejo Supervisor de Termcat durante el tercer cuatrimestre de 2011 , que aparecen en el anexo de la presente Resolución , que se acompañan de las definiciones y de las equivalencias en otras lenguas .
Català: — 2 En virtut del Decret 107 / 1987 , de 13 de març , l ' Administració de la Generalitat ha d ' emprar els termes de l ' annex per designar en català els conceptes a què es refereixen en la seva documentació tècnica i administrativa .
Español: — 2 En virtud del Decreto 107/ 1987 , de 13 de marzo , la Administración de la Generalidad debe emplear los términos del anexo para designar en catalán los conceptos a los que se refieren en su documentación técnica y administrativa .
Català: Planta perenne de la família de les gramínies , originària del sud de l ' Àsia , que fa fins a 2 m d ' alçària , de fulles llargues i estretes d ' un color rogenc a la base , i d ' inflorescències organitzades en panícules de 15 a 30 cm de llarg , amb les espiguetes disposades sobre raïms espiciformes laterals d ' uns 10 mm de llarg , de la qual s ' extreu un oli essencial amb olor de llimona .
Español: Planta perenne de la família de les gramínies , originària del sud de l'Àsia , que fa fins a 2 m d'alçària , de fulles llargues i estretes d'un color rogenc a la base , i d'inflorescències organitzades en panícules de 15 a 30 cm de llarg , amb les espiguetes disposades sobre raïms espiciformes laterals d'uns 10 mm de llarg , de la qual s'extreu un oli essencial amb olor de llimona .
Català: Planta perenne de la família de les gramínies , originària del sud de l ' Àsia , que fa fins a 3 m d ' alçària , de fulles llargues i estretes de color verd agrupades a la base , i d ' inflorescències organitzades en panícules de 30 a 60 cm de llarg , amb les espiguetes disposades sobre raïms espiciformes d ' uns 10 mm de llarg , de la qual s ' extreu un oli essencial amb olor de llimona .
Español: Planta perenne de la família de les gramínies , originària del sud de l'Àsia , que fa fins a 3 m d'alçària , de fulles llargues i estretes de color verd agrupades a la base , i d'inflorescències organitzades en panícules de 30 a 60 cm de llarg , amb les espiguetes disposades sobre raïms espiciformes d'uns 10 mm de llarg , de la qual s'extreu un oli essencial amb olor de llimona .
Català: Arbust perennifoli de la família de les papilionàcies originari de Sud-àfrica , que fa fins a 2 m d ' alçària , de fulles linears i acuminades i flors grogues , els fruits del qual contenen una o dues llavors .
Español: Arbust perennifoli de la família de les papilionàcies originari de Sud-àfrica , que fa fins a 2 m d'alçària , de fulles linears i acuminades i flors grogues , els fruits del qual contenen una o dues llavors .
Català: Alliberament en què la velocitat amb què la forma farmacèutica deixa anar els principis actius és regulada per mitjà d ' una formulació especial o d ' un mètode de fabricació particular .
Español: Alliberament en què la velocitat amb què la forma farmacèutica deixa anar els principis actius és regulada per mitjà d'una formulació especial o d'un mètode de fabricació particular .
Català: Alliberament modificat en què la forma farmacèutica deixa anar els principis actius a intervals predeterminats , a fi que se ' n mantingui una quantitat concreta a l ' organisme .
Español: Alliberament modificat en què la forma farmacèutica deixa anar els principis actius a intervals predeterminats , a fi que se'n mantingui una quantitat concreta a l'organisme .
Català: Alliberament modificat en què la forma farmacèutica deixa anar els principis actius durant un període de temps llarg , a fi que se ' n mantinguin uns nivells constants a l ' organisme i es pugui reduir la freqüència amb què s ' administra el medicament .
Español: Alliberament modificat en què la forma farmacèutica deixa anar els principis actius durant un període de temps llarg , a fi que se'n mantinguin uns nivells constants a l'organisme i es pugui reduir la freqüència amb què s'administra el medicament .
Català: Interrupció sobtada , inesperada i potencialment reversible de la respiració i la circulació sanguínia espontànies com a conseqüència d ' un procés patològic agut .
Español: Interrupció sobtada , inesperada i potencialment reversible de la respiració i la circulació sanguínia espontànies com a conseqüència d'un procés patològic agut .
Català: Comprimit d ' administració oral , generalment no recobert , destinat a ser aplicat entre la geniva i la galta o el llavi , a fi que es desfaci per l ' acció de la saliva i el principi actiu sigui absorbit a través de la mucosa bucal .
Español: Comprimit d'administració oral , generalment no recobert , destinat a ser aplicat entre la geniva i la galta o el llavi , a fi que es desfaci per l'acció de la saliva i el principi actiu sigui absorbit a través de la mucosa bucal .
Català: Nota : La disgregació del comprimit comporta l ' alliberament del principi actiu , el qual es pot absorbir tant a través de l ' epiteli bucofaringi com gastrointestinal .
Español: Nota : La disgregació del comprimit comporta l'alliberament del principi actiu , el qual es pot absorbir tant a través de l'epiteli bucofaringi com gastrointestinal .
Català: Conjunt de mesures que , durant el procés de ressuscitació , s ' apliquen per a substituir transitòriament la respiració i la circulació espontànies , fonamentalment respiracions de rescat i compressions toràciques .
Español: Conjunt de mesures que , durant el procés de ressuscitació , s'apliquen per a substituir transitòriament la respiració i la circulació espontànies , fonamentalment respiracions de rescat i compressions toràciques .
Català: Nota : La forma reanimació cardiopulmonar i la sigla RCP ( i igualment les formes anàlogues en altres llengües ) s ' utilitzen també sovint com a sinònimes de ressuscitació , és a dir , referides al procés complet de restabliment de les funcions vitals momentàniament abolides com a conseqüència d ' una aturada cardíaca .
Español: Nota : La forma reanimació cardiopulmonar i la sigla RCP ( i igualment les formes anàlogues en altres llengües ) s'utilitzen també sovint com a sinònimes de ressuscitació , és a dir , referides al procés complet de restabliment de les funcions vitals momentàniament abolides com a conseqüència d'una aturada cardíaca .
Català: Nota : La forma reanimació cardiopulmonar i la sigla RCP ( i igualment les formes anàlogues en altres llengües ) s ' utilitzen de vegades amb un sentit més restringit , referides exclusivament al conjunt de mesures que , durant el procés de ressuscitació , s ' apliquen per a substituir transitòriament la respiració i la circulació espontànies , fonamentalment respiracions de rescat i compressions toràciques ; amb aquest mateix sentit s ' utilitza també la forma ressuscitació cardiopulmonar .
Español: Nota : La forma reanimació cardiopulmonar i la sigla RCP ( i igualment les formes anàlogues en altres llengües ) s'utilitzen de vegades amb un sentit més restringit , referides exclusivament al conjunt de mesures que , durant el procés de ressuscitació , s'apliquen per a substituir transitòriament la respiració i la circulació espontànies , fonamentalment respiracions de rescat i compressions toràciques ; amb aquest mateix sentit s'utilitza també la forma ressuscitació cardiopulmonar .
Català: Seqüència ordenada d ' accions que cal dur a terme en una situació imminent o efectiva d ' aturada cardíaca , a fi d ' evitar-la , si encara no s ' ha produït , o de tractar-la , si s ' ha produït .
Español: Seqüència ordenada d'accions que cal dur a terme en una situació imminent o efectiva d'aturada cardíaca , a fi d'evitar-la , si encara no s'ha produït , o de tractar-la , si s'ha produït .
Català: Nota : El suport vital pot ser de tres tipus , segons el nivell assistencial requerit i els coneixements i habilitats de qui el duu a terme : suport vital bàsic ( SVB ) , suport vital immediat ( SVI ) i suport vital avançat ( SVA ) .
Español: Nota : El suport vital pot ser de tres tipus , segons el nivell assistencial requerit i els coneixements i habilitats de qui el duu a terme : suport vital bàsic ( SVB ) , suport vital immediat ( SVI ) i suport vital avançat ( SVA ) .
Català: Conjunt de voltes que fa un pilot en un entrenament o en una cursa entre la sortida i la primera aturada a boxs , entre una aturada a boxs i la següent , o entre l ' última aturada a boxs i l ' arribada .
Español: Conjunt de voltes que fa un pilot en un entrenament o en una cursa entre la sortida i la primera aturada a boxs , entre una aturada a boxs i la següent , o entre l'última aturada a boxs i l'arribada .
Català: Acció antireglamentària d ' un batedor consistent a impedir que la pilota toqui el wicket bloquejant-la o desviant-la amb la cama o amb una altra part del cos , la qual comporta l ' eliminació del batedor .
Español: Acció antireglamentària d'un batedor consistent a impedir que la pilota toqui el wicket bloquejant-la o desviant-la amb la cama o amb una altra part del cos , la qual comporta l'eliminació del batedor .
Català: Superfície de competició , generalment d ' herba , de forma circular o ovalada i de 137 a 150 m de diàmetre , en el centre de la qual hi ha la pista .
Español: Superfície de competició , generalment d'herba , de forma circular o ovalada i de 137 a 150 m de diàmetre , en el centre de la qual hi ha la pista .
Català: Jugador de camp situat darrere el wicket del batedor , que té la funció d ' interceptar la pilota que supera el batedor , tant si aquest l ' ha tocada com si no .
Español: Jugador de camp situat darrere el wicket del batedor , que té la funció d'interceptar la pilota que supera el batedor , tant si aquest l'ha tocada com si no .
Català: Cadascuna de les dues línies de 2,64 m de llargada que assenyalen els dos extrems de la pista , al centre de cada una de les quals se situa un wicket .
Español: Cadascuna de les dues línies de 2,64 m de llargada que assenyalen els dos extrems de la pista , al centre de cada una de les quals se situa un wicket .
Català: Cadascuna de les dues línies d ' un mínim de 3,66 m de llargada traçades a 1,22 m per davant de les línies de wicket , paral · lelament a aquestes , que no poden ser superades pel llançador i darrere de les quals els dos batedors han de recolzar el bat per marcar una correguda .
Español: Cadascuna de les dues línies d'un mínim de 3,66 m de llargada traçades a 1,22 m per davant de les línies de wicket , paral·lelament a aquestes , que no poden ser superades pel llançador i darrere de les quals els dos batedors han de recolzar el bat per marcar una correguda .
Català: Cadascuna de les quatre línies d ' un mínim de 2,44 m de llargada traçades a cada costat dels wickets , perpendiculars a la línia de wicket i a la línia frontal , que el llançador no pot superar i que marquen els límits dins dels quals pot dirigir la pilota .
Español: Cadascuna de les quatre línies d'un mínim de 2,44 m de llargada traçades a cada costat dels wickets , perpendiculars a la línia de wicket i a la línia frontal , que el llançador no pot superar i que marquen els límits dins dels quals pot dirigir la pilota .
Català: Disciplina de pesca fluvial practicada des d ' un punt fix de la riba , en aigües calmes i sovint sense carret , que consisteix a grumejar prèviament al lloc on es vol pescar a fi d ' atraure el peix .
Español: Disciplina de pesca fluvial practicada des d'un punt fix de la riba , en aigües calmes i sovint sense carret , que consisteix a grumejar prèviament al lloc on es vol pescar a fi d'atraure el peix .
Català: Disciplina de pesca fluvial que es practica en aigües vives utilitzant esquers naturals recol · lectats al mateix lloc de pesca i que consisteix a pescar sense suro i amb una mà en contacte permanent amb la llinya , a fi de notar la picada del peix .
Español: Disciplina de pesca fluvial que es practica en aigües vives utilitzant esquers naturals recol·lectats al mateix lloc de pesca i que consisteix a pescar sense suro i amb una mà en contacte permanent amb la llinya , a fi de notar la picada del peix .