Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació urbana al sector UP-8 l ' Acampament , de Cervelló , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana en el sector UP-8 L'Acampament , de Cervelló , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: Modificació puntual del Pla general d ' ordenació en l ' illa delimitada pel carrer de Pau Vila , el carrer de Vila Arrufat , l ' avinguda d ' Àngel Guimerà i el passatge sense nom , de la urbanització Pedrasanta , al terme municipal de Sentmenat
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en la manzana delimitada por la calle de Pau Vila , la calle de Vila Arrufat , la avenida de Àngel Guimerà i el pasaje sin nombre , de la urbanización Pedrasanta , en el término municipal de Sentmenat
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació en l ' illa delimitada pel carrer de Pau Vila , el carrer de Vila Arrufat , l ' avinguda d ' Àngel Guimerà i el passatge sense nom , de la urbanització Pedrasanta , de Sentmenat , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación en la manzana delimitada por la calle de Pau Vila , la calle de Vila Arrufat , la avenida de Àngel Guimerà y el pasaje sin nombre , de la urbanización Pedrasanta , de Sentmenat , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata tal com indica l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per esmena d ' errades , de Font-rubí , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento por corrección de errores , de Font-rubí , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: Modificació puntual del Pla general d ' ordenació en l ' àmbit UASU 20 , Doedes Montal , parcel · la riera del Pare Fita , 103-107 , al terme municipal d ' Arenys de Mar
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito UASU 20 , Doedes Montal , parcela riera del Pare Fita , 103-107 , en el término municipal de Arenys de Mar
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació en l ' àmbit UASU 20 , Doedes Montal , parcel · la riera del Pare Fita , 103-107 , d ' Arenys de Mar , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito UASU 20 , Doedes Montal , parcela riera del Pare Fita , 103-107 , de Arenys de Mar , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació en l ' àmbit UASU 20 , Doedes Montal , parcel · la riera del Pare Fita , 103-107 , al terme municipal d ' Arenys de Mar
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito UASU 20 , Doedes Montal , parcela riera del Pare Fita , 103-107 , en el término municipal de Arenys de Mar
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 14 de desembre de 2006 i de 17 de desembre de 2008 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 14 de diciembre de 2006 y de 17 de diciembre de 2008 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: Modificació número 4 del Pla general d ' ordenació relativa a la creació d ' equipaments dotacionals d ' habitatge públic , al terme municipal d ' Arenys de Munt
Español: Modificación número 4 del Plan general de ordenación relativa a la creación de equipamientos dotacionales de vivienda pública , en el término municipal de Arenys de Munt
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la Modificació número 4 del Pla general d ' ordenació relativa a la creació d ' equipaments dotacionals d ' habitatge públic , d ' Arenys de Munt , promogut i tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de data 14 de desembre de 2006 .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación número 4 del Plan general de ordenación relativa a la creación de equipamientos dotacionales de vivienda pública , de Arenys de Munt , promovido y remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 14 de diciembre de 2006.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació número 4 del Pla general d ' ordenació relativa a la creació d ' equipaments dotacionals d ' habitatge públic , d ' Arenys de Munt , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori la prescripció següent :
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación número 4 del Plan general de ordenación relativa a la creación de equipamientos dotacionales de vivienda pública , de Arenys de Munt , promovida y remitida por el Ayuntamiento , y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore la siguiente prescripción :
Català: 1.1 Cal completar el document amb la quantificació de sostre i densitat així com la regulació específica que es proposa per als nous habitatges dotacionals , clau D , del sector riera de Sobirans que és objecte d ' aquesta Modificació .
Español: 1.1 Es necesario completar el documento con la cuantificación de techo y densidad así como la regulación específica que se propone para las nuevas viviendas dotacionales , clave D , del sector riera de Sobirans que es objeto de esta Modificación .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació número 4 del Pla general d ' ordenació relativa a la creació d ' equipaments dotacionals d ' habitatge públic , al terme municipal d ' Arenys de Munt
Español: Normas urbanísticas de la Modificación número 4 del Plan general de ordenación relativa a la creación de equipamientos dotacionales de vivienda pública , en el término municipal de Arenys de Munt
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual d ' ordenació urbana a la Unitat d ' actuació 13 , de Collbató , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana en la Unidad de actuación 13 , de Collbató , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: El Programa de Gestió de Residus Municipals de Catalunya 2007-2012 ( PROGREMIC ) preveu la implantació de mesures de regulació de bosses de plàstic d ' un sol ús .
Español: El Programa de Gestión de Residuos Municipales de Cataluña 2007-2012 ( PROGREMIC ) prevé la implantación de medidas de regulación de bolsas de plástico de un solo uso .
Català: En aquest sentit , per prevenir la regulació del seu ús es planteja la consecució d ' acords voluntaris amb els col · lectius implicats per tal d ' arribar a uns objectius de prevenció en el nombre de bosses de plàstic d ' un sol ús per càpita lliurades als comerços .
Español: En este sentido , para prevenir la regulación de su uso se plantea la consecución de acuerdos voluntarios con los colectivos implicados con el fin de llegar a unos objetivos de prevención en el número de bolsas de plástico de un solo uso por cápita entregadas en los comercios .
Català: Atès que la disposició addicional cinquena de la Llei 16 / 2008 , de 23 de desembre , de mesures fiscals i financeres , disposa que , per tal d ' assolir els objectius de prevenció de generació de residus , s ' han de portar a terme , durant el primer semestre de 2009 , les actuacions per substituir la distribució gratuïta de bosses de plàstic de nanses al consumidor final per un sistema que asseguri una reducció efectiva i sensible del nombre de bosses distribuïdes ;
Español: Considerando que la disposición adicional quinta de la Ley 16/ 2008 , de 23 de diciembre , de medidas fiscales y financieras , dispone que , con el fin de alcanzar los objetivos de prevención de generación de residuos , se deben llevar a cabo , durante el primer semestre de 2009 , las actuaciones para sustituir la distribución gratuita de bolsas de plástico de asas al consumidor final por un sistema que asegure una reducción efectiva y sensible del número de bolsas distribuidas ;
Català: Atès que , a aquest efecte , la referida disposició addicional preveu la creació per part del Govern d ' una comissió de treball formada per representants dels departaments de Medi Ambient i Habitatge i d ' Innovació , Universitats i Empresa , de les entitats ambientalistes , dels consumidors i dels diferents sectors comercials i industrials afectats ;
Español: Considerando que , a este efecto , la referida disposición adicional prevé la creación por parte del Gobierno de una comisión de trabajo formada por representantes de los departamentos de Medio Ambiente y Vivienda y de Innovación , Universidades y Empresa , de las entidades ambientalistas , de los consumidores y de los diferentes sectores comerciales e industriales afectados ;
Català: Atès el que disposa la Llei 13 / 1989 , de 14 de setembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ;
Español: Visto lo que dispone la Ley 13/ 1989 , de 14 de septiembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ;
Català: Es crea la comissió de treball per a l ' elaboració de les propostes d ' actuacions per substituir la distribució gratuïta de bosses de plàstic de nanses pel sistema més adequat que asseguri una reducció efectiva i sensible del nombre de bosses distribuïdes .
Español: Se crea la comisión de trabajo para la elaboración de las propuestas de actuaciones para sustituir la distribución gratuita de bolsas de plástico de asas por el sistema más adecuado que asegure una reducción efectiva y sensible del número de bolsas distribuidas .
Català: Els / les consellers / es dels departaments respectius nomenaran la persona que , si s ' escau , hagi de substituir els / les directors / ores designats / ades mitjançant el present Acord de govern , d ' acord amb l ' article 45.1 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de la Generalitat de Catalunya .
Español: Los/ las consejeros/ as de los departamentos respectivos nombrarán a la persona que , en su caso , deba sustituir a los/ las directores/ as designados/ as mediante el presente Acuerdo de gobierno , de acuerdo con el artículo 45.1 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Generalidad de Cataluña .
Català: Correspon a la comissió de treball l ' elaboració de propostes d ' actuació per substituir la distribució gratuïta de bosses de plàstic de nanses al consumidor final pel sistema més adequat que asseguri una reducció efectiva i sensible del nombre de bosses distribuïdes .
Español: Corresponde a la comisión de trabajo la elaboración de propuestas de actuación para sustituir la distribución gratuita de bolsas de plástico de asas al consumidor final por el sistema más adecuado que asegure una reducción efectiva y sensible del número de bolsas distribuidas .
Català: En el si d ' aquesta comissió de treball , els representants formularan les seves propostes d ' actuacions , així com els instruments de col · laboració que considerin adequats establir amb altres instàncies .
Español: En el seno de esta comisión de trabajo , los representantes formularán sus propuestas de actuaciones , así como los instrumentos de colaboración que consideren adecuados establecer con otras instancias .
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a la reforma ambiental de l ' estació de servei en l ' indret de la carretera C-1411 , C-16 , PK 17 , marge direcció Manresa , al terme municipal de Castellbell i el Vilar
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la reforma ambiental de la estación de servicio en el punto de la carretera C-1411 , C-16 , PK 17 , margen dirección Manresa , al término municipal de Castellbell i el Vilar
Català: .1 Aprovar definitivament , de conformitat amb l ' article 48 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , el projecte en sòl no urbanitzable per a la reforma ambiental de l ' estació de servei en l ' indret de la carretera C-1411 , C-16 , PK 17 , marge direcció Manresa , de Castellbell i el Vilar , formulat per Petrobages , SL i tramès per l ' Ajuntament , amb el benentès que la llicència municipal haurà d ' incorporar les condicions previstes en l ' informe del Departament de Medi Ambient i Habitatge de 17 de gener de 2008 i en l ' informe de la Direcció General de Carreteres de 21 de gener de 2008 .
Español: .1 Aprobar definitivamente , de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , el proyecto en suelo no urbanizable para la reforma ambiental de la estación de servicio en el punto de la carretera C-1411 , C-16 , PK 17 , margen dirección Manresa , de Castellbell i el Vilar , formulado por Petrobages , SL y enviado por el Ayuntamiento , con la condición de que la licencia municipal tendrá que incorporar las condiciones previstas en el informe del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de 17 de enero de 2008 y en el informe de la Dirección General de Carreteras de 21 de enero de 2008.
Català: .2 Indicar a l ' Ajuntament que , en el seu cas , previ atorgament de la llicència municipal , caldrà obtenir l ' autorització de l ' Agència Catalana de l ' Aigua pel que fa a l ' abocament a llera pública de les aigües residuals generades i incorporar , si escau , les prescripcions que se ' n derivin del seu informe .
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento que , en su caso , previo otorgamiento de la licencia municipal , deberá obtenerse la autorización de la Agencia Catalana del Agua en lo que concierne al vertido a cauce público de las aguas residuales generadas e incorporar , si procede , las prescripciones que se deriven de su informe .
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a la instal · lació d ' una estació de servei a la carretera C-1411 , km 17,00 , marge Barcelona , al terme municipal de Castellbell i el Vilar
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la instalación de una estación de servicio en la carretera C-1411 , km 17,00 , margen Barcelona , en el término municipal de Castellbell i el Vilar
Català: .1 Aprovar definitivament , de conformitat amb l ' article 48 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , el projecte en sòl no urbanitzable per a la instal · lació d ' una estació de servei a la carretera C-1411 , km 17,00 , marge Barcelona , de Castellbell i el Vilar , formulat per Petrobages , SA i tramès per l ' Ajuntament , amb el benentès que la llicència municipal haurà d ' incorporar les condicions previstes en l ' informe del Departament de Medi Ambient i Habitatge de 17 de gener de 2008 i en l ' informe de la Direcció General de Carreteres de 21 de gener de 2008 .
Español: .1 Aprobar definitivamente , de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , el proyecto en suelo no urbanizable para la instalación de una estación de servicio en la carretera C-1411 , km 17,00 , margen Barcelona , de Castellbell i el Vilar , formulado por Petrobages , SA y enviado por el Ayuntamiento , con la condición de que la licencia municipal tendrá que incorporar las condiciones previstas en el informe del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de 17 de enero de 2008 y en el informe de la Dirección General de Carreteras de 21 de enero de 2008.
Català: .1 Aprovar definitivament , de conformitat amb l ' article 48 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , el projecte en sòl no urbanitzable per a l ' activitat de conducció d ' aigua a la finca del Forn de cal Flequer , de Castellnou de Bages , formulat per la senyora Carmen Perramon Ferran i tramès per l ' Ajuntament , amb el benentès que la llicència municipal haurà d ' incorporar les condicions previstes en els informes de la Direcció General d ' Arquitectura i Paisatge de 14 de desembre de 2007 , del Departament de Medi Ambient i Habitatge de 28 de juny de 2007 , del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural de 14 de febrer de 2007 i de l ' Agència Catalana de l ' Aigua de 12 de setembre de 2008 .
Español: .1 Aprobar definitivamente , de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , el proyecto en suelo no urbanizable para la actividad de conducción de agua en la finca del Forn de Cal Flequer , de Castellnou de Bages , formulado por doña Carmen Perramon Ferran y enviado por el Ayuntamiento , con la condición de que la licencia municipal tendrá que incorporar las condiciones previstas en los informes de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje de 14 de diciembre de 2007 , del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de 28 de junio de 2007 , del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural de 14 de febrero de 2007 y de la Agencia Catalana del Agua de 12 de septiembre de 2008.
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a la instal · lació d ' un rentat manual d ' automòbils en l ' estació de servei E / S Bruc situada a la carretera N-II , km 573 , al terme municipal del Bruc
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la instalación de un lavado manual de automóviles en la estación de servicio E/ S Bruc situada en la carretera N-II , km 573 , en el término municipal de El Bruc
Català: .1 Aprovar definitivament , de conformitat amb l ' article 48 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , el projecte en sòl no urbanitzable per a la instal · lació d ' un rentat manual d ' automòbils en l ' estació de servei E / S Bruc situada a la carretera N-II , km 573 , del Bruc , formulat per Galpgest Petrogal Estaciones de Servicio , SL i tramès per l ' Ajuntament , només pel que fa a la part del projecte que inclou la instal · lació del rentat manual d ' automòbils i amb el benentès que la llicència municipal haurà de tenir en compte les mesures correctores previstes en l ' informe de la Direcció General d ' Arquitectura i Paisatge de 27 de juny de 2008 .
Español: .1 Aprobar definitivamente , de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , el proyecto en suelo no urbanizable para la instalación de un lavado manual de automóviles en la estación de servicio E/ S Bruc situada en la carretera N-II , km 573 , de El Bruc , formulado por Galpgest Petrogal Estaciones de Servicio , SL y enviado por el Ayuntamiento , sólo en cuanto a la parte del proyecto que incluye la instalación del lavado manual de automóviles y con la condición de que la licencia municipal tendrá que tener en cuenta las medidas correctoras previstas en el informe de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje de 27 de junio de 2008.
Català: .2 Indicar a l ' Ajuntament i a la persona interessada que , pel que fa a la part del projecte que implica la construcció d ' un vial d ' accés a la benzinera des de la connexió amb el carrer Linde de la urbanització can Dalmases , del municipi de Collbató , formulat per Galpgest Petrogal Estaciones de Servicio , SL i tramès per l ' Ajuntament del Bruc , s ' informa desfavorablement atès que , d ' una banda , l ' objecte de la sol · licitud afecta al municipi veí de Collbató sense que el seu Ajuntament en tingui constància i , d ' altra banda , els informes dels organismes sectorials no valoren aquesta part del projecte .
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento y a la persona interesada que , en cuanto a la parte del proyecto que implica la construcción de un vial de acceso a la gasolinera desde la conexión con la calle Linde de la urbanización Can Dalmases , del municipio de Collbató , formulado por Galpgest Petrogal Estaciones de Servicio , SL y enviado por el Ayuntamiento de El Bruc , se informa desfavorablemente puesto que , por una parte , el objeto de la solicitud afecta al municipio vecino de Collbató sin que su Ayuntamiento tenga constancia de ello y , por otra parte , los informes de los organismos sectoriales no valoran esta parte del proyecto .
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a la instal · lació solar fotovoltaica de 7,5 kw a la part posterior de l ' immoble situat al carrer de Verdaguer , s / n , al terme municipal de Gironella
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la instalación solar fotovoltaica de 7,5 kw en la parte posterior del inmueble situado en la calle de Verdaguer , s/ n , en el término municipal de Gironella
Català: .1 Aprovar definitivament , de conformitat amb l ' article 48 Text refós de la Llei d ' urbanisme , el projecte en sòl no urbanitzable per a la instal · lació solar fotovoltaica de 7,5 kw a la part posterior de l ' immoble situat al carrer de Verdaguer , s / n , de Gironella , formulat per la senyora Lluïsa Codina Mas i tramès per l ' Ajuntament , amb el benentès que l ' Ajuntament vetllarà pel compliment de les condicions previstes en l ' informe de la Direcció General d ' Arquitectura i Paisatge de 29 d ' octubre de 2008 .
Español: .1 Aprobar definitivamente , de conformidad al artículo 48 Texto refundido de la Ley de urbanismo , el proyecto en suelo no urbanizable para la instalación solar fotovoltaica de 7,5 kw a la parte posterior del inmueble situado en la calle de Verdaguer , s/ n , de Gironella , formulado por la señora Lluïsa Codina Mas y enviado por el Ayuntamiento , con la condición de que el Ayuntamiento velará por el cumplimiento de las condiciones previstas en el informe de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje de 29 de octubre de 2008.
Català: .2 Indicar a l ' Ajuntament que , d ' acord amb l ' establert a l ' article 59.3 del Reglament de la Llei d ' urbanisme , a la llicència municipal haurà de constar l ' obligació del promotor de desmantellar la instal · lació i restituir el sòl al seu estat originari en el moment en què cesi l ' activitat vinculada a la instal · lació .
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento que , de acuerdo con lo establecido en el artículo 59.3 del Reglamento de la Ley de urbanismo , en la licencia municipal tendrá que constar la obligación del promotor de desmantelar la instalación y restituir el suelo a su estado originario en el momento en que cese la actividad vinculada a la instalación .
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a la construcció d ' un habitatge unifamiliar a la parcel · la 113 del polígon 8 , al terme municipal de la Pobla de Claramunt
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la construcción de una vivienda unifamiliar en la parcela 113 del polígono 8 , en el término municipal de La Pobla de Claramunt
Català: .1 Denegar , de conformitat amb l ' article 48 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , el projecte en sòl no urbanitzable per a la construcció d ' un habitatge unifamiliar a la parcel · la 113 del polígon 8 , de la Pobla de Claramunt , formulat pel senyor Alfredo Muntané Gras i tramès per l ' Ajuntament , ja que no es justifica la necessitat de l ' habitatge en relació amb les funcions de guarda , gestió i control de l ' explotació agrícola , ni altres requeriments de l ' article 50 del Reglament de la Llei d ' urbanisme .
Español: .1 Denegar , de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , el proyecto en suelo no urbanizable para la construcción de una vivienda unifamiliar en la parcela 113 del polígono 8 , de La Pobla de Claramunt , formulado por don Alfredo Muntané Gras y enviado por el Ayuntamiento , ya que no se justifica la necesidad de la vivienda en relación con las funciones de guarda , gestión y control de la explotación agrícola , ni otros requerimientos del artículo 50 del Reglamento de la Ley de urbanismo .
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a la construcció d ' una subestació elèctrica en el camí de la Garça , al costat de la SE de Capellades , al terme municipal de la Torre de Claramunt
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la construcción de una subestación eléctrica en el camino de La Garça , junto a la SE de Capellades , en el término municipal de La Torre de Claramunt
Català: .1 Aprovar definitivament , de conformitat amb l ' article 48 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , el projecte en sòl no urbanitzable per a la construcció d ' una subestació elèctrica en el camí de la Garça , al costat de la SE de Capellades , de la Torre de Claramunt , formulat per Unión Industrial Papelera , SA ( UIPSA ) i tramès per l ' Ajuntament , amb el benentès que la llicència municipal haurà d ' incorporar les condicions previstes en els informes de la Direcció General d ' Arquitectura i Paisatge de 25 de juny de 2008 i del Departament de Medi Ambient i Habitatge de18 de juliol de 2008 .
Español: .1 Aprobar definitivamente , de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , el proyecto en suelo no urbanizable para la construcción de una subestación eléctrica en el camino de La Garça , junto a la SE de Capellades , de La Torre de Claramunt , formulado por Unión Industrial Papelera , SA ( UIPSA ) y enviado por el Ayuntamiento , con la condición de que la licencia municipal tendrá que incorporar las condiciones previstas en los informes de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje de 25 de junio de 2008 y del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de18 de julio de 2008.
Català: .2 Recordar a l ' Ajuntament que , prèvia llicència municipal , caldrà demanar autorització a l ' Agència Catalana de l ' Aigua en relació amb les afeccions a zones de policia o la llera .
Español: .2 Recordar al Ayuntamiento que , previa licencia municipal , deberá pedirse autorización a la Agencia Catalana del Agua en relación con las afecciones a zonas de policía o el cauce .
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a la instal · lació d ' una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 84,5 kw a la casa Montanyà , al terme municipal de Navès
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la instalación de una planta solar fotovoltaica conectada en la red de 84,5 kw en la casa Montanyà , en el término municipal de Navès
Català: .1 Aprovar definitivament , de conformitat amb l ' article 48 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , el projecte en sòl no urbanitzable per a la instal · lació d ' una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 84,5 kw a la casa Montanyà , de Navès , formulat per Patriulmaceo , SL i tramès per l ' Ajuntament , amb el benentès que l ' Ajuntament vetllarà pel compliment de les condicions previstes en els informes del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural de 6 de maig de 2007 , de la Direcció General d ' Arquitectura i Paisatge de 16 de juliol de 2008 i del Departament de Medi Ambient i Habitatge de 23 de juny de 2007 .
Español: .1 Aprobar definitivamente , de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , el proyecto en suelo no urbanizable para la instalación de una planta solar fotovoltaica conectada en la red de 84,5 kw en la casa Montanyà , de Navès , formulado por Patriulmaceo , SL y enviado por el Ayuntamiento , con la condición de que el Ayuntamiento velará por el cumplimiento de las condiciones previstas en los informes del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural de 6 de mayo de 2007 , de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje de 16 de julio de 2008 y del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de 23 de junio de 2007.
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a l ' ampliació de l ' explotació ramadera de porcí i boví a la finca Santa Eularieta , al terme municipal d ' Oristà
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la ampliación de la explotación ganadera de porcino y vacuno en la finca Santa Eularieta , en el término municipal de Oristà
Català: .1 Aprovar definitivament , de conformitat amb l ' article 48 Text refós de la Llei d ' urbanisme , el projecte en sòl no urbanitzable per a l ' ampliació de l ' explotació ramadera de porcí i boví a la finca Santa Eularieta , d ' Oristà , formulat per Santa Eularieta , SCP i tramès per l ' Ajuntament , amb el benentès que la llicència municipal haurà d ' incorporar les condicions previstes en l ' informe de la Direcció General d ' Arquitectura i Paisatge de 27 de maig de 2008 i en l ' informe del Departament de Medi Ambient i Habitatge de 17 de novembre de 2008 .
Español: .1 Aprobar definitivamente , de conformidad al artículo 48 Texto refundido de la Ley de urbanismo , el proyecto en suelo no urbanizable para la ampliación de la explotación ganadera de porcino y vacuno en la finca Santa Eularieta , de Oristà , formulado por Santa Eularieta , SCP y enviado por el Ayuntamiento , con la condición de que la licencia municipal tendrá que incorporar las condiciones previstas en el informe de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje de 27 de mayo de 2008 y en el informe del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de 17 de noviembre de 2008.
Català: .2 Indicar a l ' Ajuntament que haurà de vetllar per a què , durant la fase d ' explotació , en el seu cas , es doni compliment a les prescripcions de caràcter ambiental que s ' estableixin a la corresponent declaració d ' impacte ambiental actualment en tràmit .
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento que tendrá que velar para que , durante la fase de explotación , en su caso , se dé cumplimiento a las prescripciones de carácter ambiental que se establezcan a la correspondiente declaración de impacto ambiental actualmente en trámite .
Català: .1 Aprovar definitivament , de conformitat amb l ' article 48 Text refós de la Llei d ' urbanisme , el projecte en sòl no urbanitzable per a l ' ampliació de l ' explotació porcina existent a la granja Rocadembosch , d ' Oristà , formulat pel senyor Josep Rocadembosch Soler i tramès per l ' Ajuntament , amb el benentès que , d ' una banda , la nau projectada no superarà l ' alçada màxima de 5 m al carener establerta per les normes de planejament vigents al municipi i , d ' altra banda , l ' Ajuntament vetllarà pel compliment de les condicions establertes en l ' informe de la Direcció General d ' Arquitectura i Paisatge de 9 maig de 2008 , així com per les establertes en l ' article 62.3.e ) del text normatiu de planejament , en relació amb els acabats , materials i colors de les dues construccions .
Español: .1 Aprobar definitivamente , de conformidad al artículo 48 Texto refundido de la Ley de urbanismo , el proyecto en suelo no urbanizable para la ampliación de la explotación porcina existente en la granja Rocadembosch , de Oristà , formulado por don Josep Rocadembosch Soler y enviado por el Ayuntamiento , con la condición de que , por una parte , la nave proyectada no superará la altura máxima de 5 m a la cumbrera establecida por las normas de planeamiento vigentes en el municipio y , por otra parte , el Ayuntamiento velará por el cumplimiento de las condiciones establecidas en el informe de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje de 9 mayo de 2008 , así como por las establecidas en el artículo 62.3.e ) del texto normativo de planeamiento , en relación con los acabados , materiales y colores de las dos construcciones .
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a la instal · lació fotovoltaica sobre coberta connectada a la xarxa de 19,8 kw a la granja Solà , al terme municipal d ' Oristà
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la instalación fotovoltaica sobre cubierta conectada en la red de 19,8 kw en la granja Solà , en el término municipal de Oristà
Català: .1 Aprovar definitivament , de conformitat amb l ' article 48 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , el projecte en sòl no urbanitzable per a la instal · lació fotovoltaica sobre coberta connectada a la xarxa de 19,8 kw a la granja Solà , d ' Oristà , formulat per Solà-Valls - Solà Bruch , CB i tramès per l ' Ajuntament , si bé , per tal de minorar l ' impacte visual caldrà tenir en compte la recomanació de l ' informe de la Direcció General d ' Arquitectura i Paisatge de 8 de juliol de 2008 .
Español: .1 Aprobar definitivamente , de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , el proyecto en suelo no urbanizable para la instalación fotovoltaica sobre cubierta conectada en la red de 19,8 kw en la granja Solà , de Oristà , formulado por Solà-Valls - Solà Bruch , CB y enviado por el Ayuntamiento , si bien , para minorar el impacto visual deberá tener en cuenta la recomendación del informe de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje de 8 de julio de 2008.
Català: .1 Aprovar definitivament , de conformitat amb l ' article 48 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , el projecte en sòl no urbanitzable per a la construcció i instal · lació d ' un parc solar de 500 kw al mas la Roca , de Perafita , formulat Andencam Solar , SL i tramès per l ' Ajuntament , amb el benentès que l ' Ajuntament vetllarà pel compliment de les mesures correctores previstes en el mateix projecte i en l ' informe de la Direcció General d ' Arquitectura i Paisatge de 17 de desembre de 2007 .
Español: .1 Aprobar definitivamente , de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , el proyecto en suelo no urbanizable para la construcción e instalación de un parque solar de 500 kw en la masía La Roca , de Perafita , formulado Andencam Solar , SL y enviado por el Ayuntamiento , con la condición de que el Ayuntamiento velará por el cumplimiento de las medidas correctoras previstas en el mismo proyecto y en el informe de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje de 17 de diciembre de 2007.
Català: .2 Recordar a l ' Ajuntament i a la persona interessada que caldrà tenir en compte les recomanacions previstes en l ' informe del Departament de Medi Ambient i Habitatge de 25 de gener de 2008 .
Español: .2 Recordar al Ayuntamiento y a la persona interesada que se deberán tener en cuenta las recomendaciones previstas en el informe del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de 25 de enero de 2008.
Català: .3 Indicar a l ' Ajuntament que , d ' acord amb l ' establert a l ' article 59.3 del Reglament de la Llei d ' urbanisme , a la llicència municipal haurà de constar l ' obligació del promotor de desmantellar la instal · lació i restituir el sòl al seu estat originari en el moment en què cesi l ' activitat vinculada a la instal · lació .
Español: .3 Indicar al Ayuntamiento que , de acuerdo con lo establecido en el artículo 59.3 del Reglamento de la Ley de urbanismo , en la licencia municipal tendrá que constar la obligación del promotor de desmantelar la instalación y restituir el suelo a su estado originario en el momento en que cese la actividad vinculada a la instalación .
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a la instal · lació d ' una estació de telefonia mòbil amb tecnologia GSM , situada al polígon 1 , parcel · la 196 , al terme municipal de Pinell de Solsonès
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la instalación de una estación de telefonía móvil con tecnología GSM , situada en el polígono 1 , parcela 196 , en el término municipal de Pinell de Solsonès
Català: .1 Aprovar definitivament , de conformitat amb l ' article 48 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , el projecte en sòl no urbanitzable per a la instal · lació d ' una estació de telefonia mòbil amb tecnologia GSM , situada al polígon 1 , parcel · la 196 , de Pinell de Solsonès , formulat per France Telecom España , SA i tramès per l ' Ajuntament , amb el benentès que la llicència municipal haurà de vetllar pel compliment de les mesures correctores proposades en l ' informe de la Direcció General de Qualitat Ambiental de 10 d ' octubre de 2008 i en l ' informe del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Acció Rural de 13 d ' agost de 2008 .
Español: .1 Aprobar definitivamente , de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , el proyecto en suelo no urbanizable para la instalación de una estación de telefonía móvil con tecnología GSM , situada en el polígono 1 , parcela 196 , de Pinell de Solsonès , formulado por France Telecom España , SA y enviado por el Ayuntamiento , con la condición de que la licencia municipal tendrá que velar por el cumplimiento de las medidas correctoras propuestas en el informe de la Dirección General de Calidad Ambiental de 10 de octubre de 2008 y en el informe del Departamento de Agricultura , Ganadería y Acción Rural de 13 de agosto de 2008.
Català: .2 Indicar a l ' Ajuntament que , d ' acord amb l ' establert a l ' article 59.3 del Reglament de la Llei d ' urbanisme , a la llicència municipal haurà de constar l ' obligació del promotor de desmantellar la instal · lació i restituir el sòl al seu estat originari en el moment en què cesi el funcionament de la instal · lació .
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento que , de acuerdo con lo establecido en el artículo 59.3 del Reglamento de la Ley de urbanismo , en la licencia municipal tendrá que constar la obligación del promotor de desmantelar la instalación y restituir el suelo a su estado originario en el momento en que cese el funcionamiento de la instalación .
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a la instal · lació de xarxa elèctrica aèria d ' alta tensió i centre transformador de 25 kw per subministrar a la granja Vilalta , al terme municipal de Pinós
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la instalación de red eléctrica aérea de alta tensión y centro transformador de 25 kw para suministrar a la granja Vilalta , en el término municipal de Pinós
Català: .1 Aprovar definitivament , de conformitat amb l ' article 48 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , el projecte en sòl no urbanitzable per a la instal · lació de xarxa elèctrica aèria d ' alta tensió i centre transformador de 25 kw per subministrar a la granja Vilalta , de Pinós , formulat per ADE Ramaders , SL i tramès per l ' Ajuntament , amb el benentès que la llicència municipal haurà d ' incorporar les condicions previstes en l ' informe de la Direcció General d ' Arquitectura i Paisatge de 30 d ' octubre de 2008 , en l ' informe del Departament de Medi Ambient i Habitatge de 9 d ' agost de 2008 i en l ' informe del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural de 31 de gener de 2008 .
Español: .1 Aprobar definitivamente , de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , el proyecto en suelo no urbanizable para la instalación de red eléctrica aérea de alta tensión y centro transformador de 25 kw para suministrar a la granja Vilalta , de Pinós , formulado por ADE Ganaderos , SL y enviado por el Ayuntamiento , con la condición de que la licencia municipal tendrá que incorporar las condiciones previstas en el informe de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje de 30 de octubre de 2008 , en el informe del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de 9 de agosto de 2008 y en el informe del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural de 31 de enero de 2008.
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a la instal · lació fotovoltaica connectada a xarxa elèctrica a la finca cal Simon , al terme municipal de Sant Bartomeu del Grau
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la instalación fotovoltaica conectada a red eléctrica en la finca Cal Simon , en el término municipal de Sant Bartomeu del Grau
Català: .1 Aprovar definitivament , de conformitat amb l ' article 48 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , el projecte en sòl no urbanitzable per a la instal · lació fotovoltaica connectada a xarxa elèctrica a la finca cal Simon , de Sant Bartomeu del Grau , formulat per La Rehierta , SL i tramès per l ' Ajuntament , amb el benentès que l ' Ajuntament haurà de vetllar pel compliment de les condicions previstes en els informes de la Direcció General d ' Arquitectura i Paisatge de 13 de novembre de 2008 i de l ' Agència Catalana de l ' Aigua d ' 11 d ' agost de 2008 .
Español: .1 Aprobar definitivamente , de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , el proyecto en suelo no urbanizable para la instalación fotovoltaica conectada a red eléctrica en la finca Cal Simon , de Sant Bartomeu del Grau , formulado por La Rehierta , SL y enviado por el Ayuntamiento , con la condición de que el Ayuntamiento tendrá que velar por el cumplimiento de las condiciones previstas en los informes de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje de 13 de noviembre de 2008 y de la Agencia Catalana del Agua de 11 de agosto de 2008.
Català: .1 Aprovar definitivament , de conformitat amb l ' article 48 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , el projecte en sòl no urbanitzable per a la rehabilitació i recuperació de les masies que conformen can Milà , de Santa Margarida de Montbui , formulat pel senyor Jordi Granja Hernández i tramès per l ' Ajuntament , amb el benentès que l ' Ajuntament haurà de vetllar pel compliment de les condicions previstes en l ' informe del Departament de Medi Ambient i Habitatge de 7 de març de 2008 i les recomanacions de l ' informe de la Direcció General d ' Arquitectura i Paisatge de 10 de desembre de 2008 .
Español: .1 Aprobar definitivamente , de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , el proyecto en suelo no urbanizable para la rehabilitación y recuperación de las masías que conforman Can Milà , de Santa Margarida de Montbui , formulado por don Jordi Granja Hernández y enviado por el Ayuntamiento , con la condición de que el Ayuntamiento tendrá que velar por el cumplimiento de las condiciones previstas en el informe del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de 7 de marzo de 2008 y las recomendaciones del informe de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje de 10 de diciembre de 2008.
Català: .2 Indicar a l ' Ajuntament i a la persona interessada que l ' eficà-cia de la concessió de la llicència per part de l ' Ajuntament resta supeditada al fet que al Registre de la propietat correspo-nent es faci constar la indivisibilitat de la finca registral de 7 ha , així com a la previsió de la instal · lació d ' un sistema depuratiu de les aigües residuals generades per l ' habitatge objecte de la sol · licitud .
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento y a la persona interesada que la eficacia- de la concesión de la licencia por parte del Ayuntamiento queda supeditada al hecho de que en el Registro de la propiedad correspondiente- se haga constar la indivisibilidad de la finca registral de 7 ha , así como a la previsión de la instalación de un sistema depurativo de las aguas residuales generadas por la vivienda objeto de la solicitud .
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a la instal · lació de un camp solar fotovoltaic de 300 kw , connectat a xarxa elèctrica , a la finca rústica les Comes , al terme municipal de Súria
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la instalación de un campo solar fotovoltaico de 300 kw , conectado a red eléctrica , en la finca rústica Les Comes , en el término municipal de Súria
Català: .1 Aprovar definitivament , de conformitat amb l ' article 48 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , el projecte en sòl no urbanitzable per a la instal · lació de un camp solar fotovoltaic de 250 kw , connectat a xarxa elèctrica , a la finca rústica les Comes , de Súria , formulat per Les Comes de Serarol , SL i tramès per l ' Ajuntament , amb el benentès que l ' Ajuntament vetllarà pel compliment de les prescripcions previstes en la part expositiva de l ' acord .
Español: .1 Aprobar definitivamente , de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , el proyecto en suelo no urbanizable para la instalación de un campo solar fotovoltaico de 250 kw , conectado a red eléctrica , en la finca rústica Les Comes , de Súria , formulado por Les Comes de Serarol , SL y enviado por el Ayuntamiento , con la condición de que el Ayuntamiento velará por el cumplimiento de las prescripciones previstas en la parte expositiva del acuerdo .
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a la instal · lació de plaques solars fotovoltaiques i dos aerogeneradors , a la finca coneguda com a Torre Pericas , situada al camí de la Coromina , al terme municipal de Torelló
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la instalación de placas solares fotovoltaicas y dos aerogeneradores , en la finca conocida como Torre Pericas , situada en el camino de la Coromina , en el término municipal de Torelló
Català: .1 Aprovar definitivament , de conformitat amb l ' article 48 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , el projecte en sòl no urbanitzable per a la instal · lació de plaques solars fotovoltaiques i dos aerogeneradors , a la finca coneguda com a Torre Pericas , situada al camí de la Coromina , de Torelló , formulat pel senyor Joan Arnaus Sitjà i tramès per l ' Ajuntament , amb el benentès que l ' Ajuntament vetllarà pel compliment de les condicions previstes en els informes de la Direcció General d ' Arquitectura i Paisatge de 23 de maig de 2008 , de l ' Agència Catalana de l ' Aigua de 26 de maig de 2008 i del Departament de Medi Ambient i Habitatge de 13 de novembre de 2008 .
Español: .1 Aprobar definitivamente , de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , el proyecto en suelo no urbanizable para la instalación de placas solares fotovoltaicas y dos aerogeneradores , en la finca conocida como Torre Pericas , situada en el camino de La Coromina , de Torelló , formulado por don Joan Arnaus Sitjà y enviado por el Ayuntamiento , con la condición de que el Ayuntamiento velará por el cumplimiento de las condiciones previstas en los informes de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje de 23 de mayo de 2008 , de la Agencia Catalana del Agua de 26 de mayo de 2008 y del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de 13 de noviembre de 2008.
Català: El Departament de Salut , mitjançant la concessió de subvencions i d ' ajuts , vol fer partícips en el foment de la salut , com a agents externs però amb objectius comuns amb l ' Administració , entitats públiques i privades que realitzin activitats coincidents amb les línies de subvencions marcades i , en tot cas , no substitutives de prestacions assistencials .
Español: El Departamento de Salud , mediante la concesión de subvenciones y de ayudas , quiere hacer partícipes en el fomento de la salud , como agentes externos pero con objetivos comunes con la Administración , a entidades públicas y privadas que realicen actividades coincidentes con las líneas de subvenciones marcadas y , en todo caso , no sustitutivas de prestaciones asistenciales .
Català: D ' acord amb això exposat , i atès el que disposen la Llei 15 / 2008 , de 23 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2009 ; la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el seu reglament ; el capítol IX del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: De acuerdo con lo expuesto , y visto lo que disponen la Ley 15/ 2008 , de 23 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2009 ; la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba su reglamento ; el capítulo IX del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,