Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El termini legal màxim per resoldre els ajuts per retornar al sistema de ciència i tecnologia català és de sis mesos , comptats a partir de l ' endemà de la data de presentació de sol · licituds .
Español: El plazo legal máximo para resolver las ayudas para el regreso al sistema de ciencia y tecnología catalán es de seis meses , a partir del día siguiente de la fecha de presentación de solicitudes .
Català: 10.1 L ' acceptació de l ' ajut s ' ha de formalitzar mitjançant un document normalitzat signat per l ' investigador o la investigadora responsable del grup de recerca receptor , amb el vistiplau del vicerector o de la vicerectora de Recerca o òrgan equivalent a les universitats o del o de la representant legal en el cas de les entitats no universitàries , en el qual es comprometin a complir totes les condicions fixades a les bases reguladores d ' aquesta convocatòria i d ' acord amb les bases generals de l ' AGAUR .
Español: 10.1 La aceptación de la ayuda deberá formalizarse mediante un documento normalizado firmado por el investigador o la investigadora responsable del grupo de investigación receptor , con el visto bueno del vicerrector o de la vicerrectora de Investigación u órgano equivalente en las universidades o de la persona representante legal en el caso de las entidades no universitarias , en el que deben comprometerse a cumplir todas las condiciones fijadas en las bases reguladoras de esta convocatoria y de acuerdo con las bases generales de la AGAUR .
Català: Aquest document s ' ha de presentar en el termini màxim de trenta dies naturals , comptats a partir de l ' endemà de la incorporació efectiva del personal investigador i s ' hi ha d ' adjuntar una còpia del contracte , on constin :
Español: Este documento deberá presentarse en el plazo máximo de treinta días naturales , a partir del día siguiente de la incorporación efectiva del personal investigador y se deberá adjuntar una copia del contrato , donde consten :
Català: 10.2 Les entitats , juntament amb el document d ' acceptació , han de presentar la còpia de l ' escriptura de constitució de l ' entitat i la còpia del document d ' identificació del o de la representant legal de l ' entitat i document acreditatiu dels poders .
Español: 10.2 Las entidades , junto con el documento de aceptación , deberán presentar la copia de la escritura de constitución de la entidad y la copia del documento de identificación de la persona representante legal de la entidad y documento acreditativo de los poderes .
Català: En el cas que algun d ' aquests documents ja s ' hagi presentat en convocatòries anteriors , no caldrà presentar-los en aquesta convocatòria , sempre que l ' entitat sol · licitant presenti una declaració en la qual s ' especifiquin aquests documents , la data en què es van presentar i hi faci constar que encara són vigents .
Español: En caso de que alguno de estos documentos ya se haya presentado en convocatorias anteriores , no será necesaria su presentación en esta convocatoria , siempre que la entidad solicitante presente una declaración en la que se especifiquen estos documentos , la fecha en la que se presentaron y se haga constar que todavía siguen siendo vigentes .
Català: 10.3 D ' acord amb el que estableix l ' article 24 de la Llei 5 / 2007 , de 4 de juliol , de mesures fiscals i financeres , en el moment de l ' acceptació i per tal de procedir al pagament de l ' ajut , l ' AGAUR comprovarà d ' ofici si les entitats beneficiàries estan al corrent de les seves obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social .
Español: 10.3 De acuerdo con lo que establece el artículo 24 de la Ley 5/ 2007 , de 4 de julio , de medidas fiscales y financieras , en el momento de la aceptación y con el fin de proceder al pago de la ayuda , la AGAUR comprobará de oficio si las entidades beneficiarias están al corriente de sus obligaciones tributarias y ante la Seguridad Social .
Català: En cas que no sigui possible aquesta comprovació , l ' AGAUR requerirà a les entitats beneficiàries que aportin les certificacions positives acreditatives d ' estar-ne al corrent .
Español: En caso de que no sea posible esta comprobación , la AGAUR requerirá a las entidades beneficiarias la aportación de las certificaciones positivas que acrediten que se encentran al corriente .
Català: S ' entén que renuncien tàcitament a l ' ajut per retornar al sistema de ciència i tecnologia de Catalunya , les entitats que no hagin acceptat l ' ajut i / o no hagin certificat la incorporació del personal investigador contractat .
Español: Se entenderá que renuncian tácitamente a la ayuda para regresar al sistema de ciencia y tecnología de Cataluña , las entidades que no hayan aceptado la ayuda y/ o no hayan certificado la incorporación del personal investigador contratado .
Català: 11.1 En el cas que es produeixi alguna renúncia , total o parcial , s ' haurà de comunicar al director executiu o a la directora executiva de l ' AGAUR mitjançant un escrit motivat per part de l ' investigador o de la investigadora responsable del grup de recerca receptor , amb el vistiplau del vicerector o de la vicerectora de Recerca o òrgan equivalent a les universitats , o de la persona representant legal en el cas de les entitats no universitàries , en el termini màxim d ' un mes , a partir de l ' endemà del dia en què s ' hagi produït .
Español: 11.1 En caso de que se produzca alguna renuncia , total o parcial , se deberá comunicar al director ejecutivo o a la directora ejecutiva de la AGAUR mediante un escrito motivado por parte del investigador o de la investigadora responsable del grupo de investigación receptor , con el visto bueno del vicerrector o de la vicerrectora de Investigación u órgano equivalente a las universidades , o de la persona representante legal en el caso de las entidades no universitarias , en el plazo máximo de un mes , a partir del día siguiente en que se haya producido .
Català: 11.2 Les renúncies es notifiquen individualment a la persona interessada d ' acord amb els articles 58 i 59 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 11.2 Las renuncias se notificarán individualmente a la persona interesada de acuerdo con los artículos 58 y 59 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Quan les circumstàncies del cas així ho aconsellin i estiguin motivades degudament , el director executiu o la directora executiva de l ' AGAUR pot autoritzar , a petició de l ' entitat beneficiària de l ' ajut , alguna variació en el pla de treball i / o el projecte proposat i també resoldre qualsevol incidència que no impliqui un canvi substancial dels termes de la convocatòria .
Español: Cuando las circunstancias del caso así lo aconsejen y estén debidamente motivadas , el director ejecutivo o la directora ejecutiva de la AGAUR podrá autorizar , a petición de la entidad beneficiaria de la ayuda , alguna variación en el plan de trabajo y/ o el proyecto propuesto y también resolver cualquier incidencia que no implique un cambio sustancial de los términos de la convocatoria .
Català: El pagament de l ' ajut per al retorn s ' efectuarà mitjançant una transferència bancària al compte corrent indicat amb aquesta finalitat per l ' entitat beneficiària i de la manera següent :
Español: El pago de la ayuda para el regreso se efectuará mediante una transferencia bancaria a la cuenta corriente indicada con esta finalidad por la entidad beneficiaria y de la manera siguiente :
Català: El 80 % del pagament es tramitarà en el moment en què l ' entitat receptora accepti l ' ajut i certifiqui la incorporació del personal investigador contractat , en el termini d ' un mes a partir de l ' endemà que aquesta s ' hagi fet efectiva , d ' acord amb el que disposa aquesta convocatòria .
Español: El 80 % del pago se tramitará en el momento en que la entidad receptora acepte la ayuda y certifique la incorporación del personal investigador contratado , en el plazo de un mes a partir del día siguiente en que esta se haya hecho efectiva , de acuerdo con lo dispuesto en esta convocatoria .
Català: El 20 % restant es farà efectiu quan l ' entitat receptora presenti a l ' AGAUR la documentació de justificació d ' acord amb el que estableix aquesta convocatòria .
Español: El 20 % restante se hará efectivo cuando la entidad receptora presente a la AGAUR la documentación de justificación de acuerdo con lo que establece esta convocatoria .
Català: 15.1 Les entitats beneficiàries dels ajuts per retornar al sistema de ciència i tecnologia català han de justificar l ' ajut en el termini d ' un mes des de la data d ' acabament del contracte objecte de l ' ajut , independentment de la causa que el motivi , presentant la documentació següent :
Español: 15.1 Las entidades beneficiarias de las ayudas para regresar al sistema de ciencia y tecnología catalán deberán justificar la ayuda en el plazo de un mes desde la fecha de fin del contrato objeto de la ayuda , independientemente de la causa que la motive , presentando la documentación siguiente :
Català: a ) Una memòria científica detallada d ' assoliment dels objectius proposats a la sol · licitud , signada per la persona candidata contractada amb el vistiplau de l ' investigador o de la investigadora responsable del grup de recerca receptor , que ha d ' incloure una relació dels resultats obtinguts ( articles publicats o acceptats , participació en congressos , patents , etc . ) .
Español: a ) Una memoria científica detallada de consecución de los objetivos propuestos en la solicitud , firmada por la persona candidata contratada con el visto bueno del investigador o de la investigadora responsable del grupo de investigación receptor , que deberán incluir una relación de los resultados obtenidos ( artículos publicados o aceptados , participación en congresos , patentes , etc. ) .
Català: b ) Un certificat de l ' investigador o de la investigadora responsable del grup de recerca receptor , amb el vistiplau del vicerector o de la vicerectora de Recerca o òrgan equivalent a les universitats , o del o de la representant legal en el cas de les entitats no universitàries , que acrediti el treball o projecte de recerca efectuat i les dates en què s ' ha dut a terme .
Español: b ) Un certificado del investigador o de la investigadora responsable del grupo de investigación receptor , con el visto bueno del vicerrector o de la vicerrectora de Investigación u órgano equivalente en las universidades , o del o de la representante legal en el caso de las entidades no universitarias , que acredite el trabajo o proyecto de investigación efectuado y las fechas en que se ha llevado a cabo .
Català: c ) Una certificació del cost de contractació durant el període de l ' ajut , expedida pel o per la gerent de la universitat o pel director o per la directora del centre de recerca o de la fundació hospitalària a la qual s ' ha d ' adjuntar la còpia de les dues darreres nòmines .
Español: c ) Una certificación del coste de contratación durante el periodo de la ayuda , expedida por el o para la gerente de la universidad o por el director o por la directora del centro de investigación o de la fundación hospitalaria que se deberá adjuntar la copia de las dos últimas nóminas .
Català: 16.2 Les suspensions del contracte per maternitat , adopció o acolliment , preadoptiu o permanent , de menors de sis anys es poden recuperar si així ho sol · liciten les entitats beneficiàries dels ajuts .
Español: 16.2 Las suspensiones del contrato por maternidad , adopción o acogida , preadoptiva o permanente , de menores de seis años se pueden recuperar si así lo solicitan las entidades beneficiarias de las ayudas .
Català: Atorgar 45 ajuts a les universitats , els centres de recerca i les fundacions hospitalàries situats a Catalunya , en règim de concurrència competitiva , per a la contractació de personal investigador doctor a les universitats , els centres de recerca i les fundacions hospitalàries que fomentin la incorporació de personal investigador postdoctoral al sistema de ciència i tecnologia català .
Español: Otorgar 45 ayudas a las universidades , los centros de investigación y las fundaciones hospitalarias situados en Cataluña , en régimen de concurrencia competitiva , para la contratación de personal investigador doctor en las universidades , los centros de investigación y las fundaciones hospitalarias que fomenten la incorporación de personal investigador posdoctoral en el sistema de ciencia y tecnología catalán .
Català: a ) Haver obtingut el títol de doctorat entre l ' 1 de gener de 2006 i el 31 de desembre de 2010 ( s ' entén com a data d ' obtenció del doctorat la data de lectura i aprovació de la tesi ) , o bé entre l ' 1 de gener de 2004 i el 31 de desembre de 2010 si es justifica , durant aquest període , qualsevol d ' aquests supòsits :
Español: a ) Haber obtenido el título de doctorado entre el 1 de enero de 2006 y el 31 de diciembre de 2010 ( se entiende como fecha de obtención del doctorado la fecha de lectura y aprobación de la tesis ) , o bien entre el 1 de enero de 2004 y el 31 de diciembre de 2010 si se justifica , durante este periodo , cualquiera de estos supuestos :
Català: Que s ' ha tingut a càrrec menors de sis anys , persones amb discapacitat física , psíquica o sensorial , o persones més grans de seixanta-cinc anys que depenguin de la persona beneficiària i requereixin una dedicació especial ,
Español: Que se ha tenido a cargo menores de seis años , personas con discapacidad física , psíquica o sensorial , o personas mayores de sesenta y cinco años que dependan de la persona beneficiaria y requieran una dedicación especial ,
Català: b ) Haver fet o estar fent una estada postdoctoral en un país diferent al de l ' obtenció del títol de doctorat i fora de l ' Estat espanyol per un període mínim de dos anys .
Español: b ) Haber realizado o estar realizando una estancia posdoctoral en un país diferente al de la obtención del título de doctorado y fuera del Estado español por un periodo mínimo de dos años .
Català: Les entitats beneficiàries dels ajuts han de formalitzar el contracte corresponent dins del període comprès entre la data de publicació de la resolució de concessió al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR i el 31 de desembre de 2012 .
Español: Las entidades beneficiarias de las ayudas deberán formalizar el contrato correspondiente dentro del periodo comprendido entre la fecha de publicación de la resolución de concesión en el tablón de anuncios de la AGAUR y el 31 de diciembre de 2012.
Català: 3.2 La despesa contractual subvencionada finalitzarà com a màxim el 31 de desembre de 2014 , excepte en els casos previstos en aquesta convocatòria .
Español: 3.2 El gasto contractual subvencionado finalizará como máximo el 31 de diciembre de 2014 , excepto en los casos previstos en esta convocatoria .
Català: Aquesta quantitat inclou la retribució mínima que ha de percebre el personal investigador , que és de 28.912,92 euros bruts anuals durant el primer any i de 29.924,87 euros bruts anuals durant el segon any , i la quota patronal de la Seguretat Social .
Español: Esta cantidad incluye la retribución mínima que debe percibir el personal investigador , que será de 28.912,92 euros brutos anuales durante el primer año y de 29.924,87 euros brutos anuales durante el segundo año , y la cuota patronal de la Seguridad Social .
Català: Les entitats , si ho creuen oportú , poden incrementar el sou del personal investigador contractat amb fons propis i fer-se càrrec , a més , de la quota patronal de la Seguretat Social corresponent .
Español: Las entidades , si lo creen oportuno , podrán incrementar el sueldo del personal investigador contratado con fondos propios y hacerse cargo , además , de la cuota patronal de la Seguridad Social correspondiente .
Català: b ) Seguir el règim intern de les entitats on portin a terme les seves activitats i guardar confidencialitat de l ' activitat duta a terme , d ' acord amb les instruccions i directrius emeses per l ' entitat d ' acollida .
Español: b ) Atenerse al régimen interno de las entidades donde lleve a cabo sus actividades y guardar confidencialidad de la actividad realizada , de acuerdo con las instrucciones y directrices emitidas por la entidad de acogida .
Català: Addicionalment , pot dedicar-se , temporalment , a altres projectes de recerca o d ' innovació tecnològica que siguin d ' interès per al desenvolupament del seu projecte o la seva formació , amb l ' autorització prèvia de l ' AGAUR .
Español: Adicionalmente , podrá dedicarse , temporalmente , a otros proyectos de investigación o de innovación tecnológica que sean de interés para el desarrollo de su proyecto o su formación , con la autorización previa de la AGAUR .
Català: d ) Fer constar , en qualsevol publicitat referida a l ' activitat subvencionada l ' expressió : " Amb el suport de la Secretaria per a Universitats i Recerca del Departament d ' Economia i Coneixement de la Generalitat de Catalunya i de la Unió Europea " .
Español: d ) Hacer constar , en cualquier publicidad referida a la actividad subvencionada la expresión : “ Con el apoyo de la Secretaría para Universidades e Investigación del Departamento de Economía y Conocimiento de la Generalidad de Cataluña y de la Unión Europea” .
Català: e ) Facilitar tota la informació que se li sol · liciti i sotmetre ' s a les actuacions d ' inspecció , comprovació i control que puguin requerir l ' AGAUR o altres òrgans competents , d ' acord amb la normativa vigent .
Español: e ) Facilitar toda la información que se le solicite y someterse a las actuaciones de inspección , comprobación y control que puedan requerir la AGAUR u otros órganos competentes , de acuerdo con la normativa vigente .
Català: a ) Estendre el contracte laboral a jornada completa , d ' acord amb la normativa laboral i fiscal vigent corresponent a la persona candidata , per un període mínim de dos anys .
Español: a ) Extender el contrato laboral a jornada completa , de acuerdo con la normativa laboral y fiscal vigente correspondiente a la persona candidata , por un periodo mínimo de dos años .
Català: c ) Certificar a l ' AGAUR la incorporació del personal investigador contractat en el termini d ' un mes a partir de l ' endemà que s ' hagi fet efectiva aquesta incorporació .
Español: c ) Certificar a la AGAUR la incorporación del personal investigador contratado en el plazo de un mes a partir del día siguiente en que se haya hecho efectiva esta incorporación .
Català: d ) Proporcionar al personal investigador contractat el suport que calgui i facilitar l ' accés a la informació que es considera necessària per dur a terme la recerca i als mitjans o equips que siguin necessaris per al desenvolupament normal de l ' activitat , així com garantir-li els drets i les prestacions que té el personal del centre de categoria igual o similar .
Español: d ) Proporcionar al personal investigador contratado el apoyo necesario y facilitar el acceso a la información que se considere necesaria para llevar a cabo la investigación y a los medios o equipos que sean necesarios para el desarrollo normal de la actividad , así como garantizarle los derechos y las prestaciones que tiene el personal del centro de categoría igual o similar .
Català: g ) Facilitar tota la informació que se li sol · liciti i sotmetre ' s a les actuacions d ' inspecció , comprovació i control que puguin requerir l ' AGAUR o altres òrgans competents , d ' acord amb la normativa vigent .
Español: g ) Facilitar toda la información que se le solicite y someterse a las actuaciones de inspección , comprobación y control que puedan requerir la AGAUR u otros órganos competentes , de acuerdo con la normativa vigente .
Català: 6.1 La sol · licitud , d ' acord amb el model normalitzat , l ' ha de formalitzar l ' investigador o la investigadora responsable del grup de recerca receptor que tutelarà l ' activitat de recerca de la persona candidata , amb el vistiplau del vicerector o de la vicerectora de Recerca o càrrec equivalent en el cas de les universitats o del director o de la directora del centre , en el cas de les institucions no universitàries , seguint les instruccions que es detallen al mateix model normalitzat en format paper i suport electrònic .
Español: 6.1 La solicitud , de acuerdo con el modelo normalizado , deberá formalizarla el investigador o la investigadora responsable del grupo de investigación receptor que tutelará la actividad de investigación de la persona candidata , con el visto bueno del vicerrector o de la vicerrectora de Investigación o cargo equivalente en el caso de las universidades o del director o de la directora del centro , en el caso de las instituciones no universitarias , siguiendo las instrucciones que se detallan en el mismo modelo normalizado en formato papel y soporte electrónico .
Català: 6.4 Si escau , qualsevol necessitat d ' esmena de les dades bàsiques de la sol · licitud es notificarà a la persona interessada mitjançant la publicació al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR d ' una diligència del director executiu o de la directora executiva amb la relació de les dades que cal esmenar .
Español: 6.4 Si procede , cualquier necesidad de enmienda de los datos básicos de la solicitud deberá notificarse a la persona interesada mediante la publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR de una diligencia del director ejecutivo o de la directora ejecutiva con la relación de los datos que deben enmendarse .
Català: La diligència n ' indicarà els motius i hi farà constar que , en el cas que no s ' esmeni la sol · licitud en el termini de deu dies comptadors des de l ' endemà de la publicació de la diligència corresponent al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR , s ' entén que les persones sol · licitants desisteixen de la seva sol · licitud , d ' acord amb el que disposa l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: La diligencia debe indicar los motivos y debe hacer constar que , en caso de no enmendar la solicitud en el plazo de diez días a partir del día siguiente de la publicación de la diligencia correspondiente en el tablón de anuncios de la AGAUR , se entenderá que las personas solicitantes desisten de su solicitud , de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 6.5 Únicament s ' entenen com a dades bàsiques de la sol · licitud les dades contingudes a la primera part del formulari normalitzat de la convocatòria : les dades de la persona responsable de la sol · licitud , les dades personals i acadèmiques de la persona candidata , les dades de l ' entitat sol · licitant , les dades del projecte de recerca que es proposa efectuar , el resum breu del projecte i la declaració responsable .
Español: 6.5 Únicamente se entienden como datos básicos de la solicitud los datos contenidos en la primera parte del formulario normalizado de la convocatoria : los datos de la persona responsable de la solicitud , los datos personales y académicos de la persona candidata , los datos de la entidad solicitante , los datos del proyecto de investigación que se propone efectuar , el resumen breve del proyecto y la declaración responsable .
Català: a ) Currículum de l ' investigador o la investigadora postdoctoral segons els mèrits científics i les habilitats i els coneixements per al desenvolupament del projecte de recerca atenent , especialment , les estades postdoctorals dutes a terme en un país diferent al de l ' obtenció del títol de doctorat ( 50 / 100 ) .
Español: 8.1 De acuerdo con los mecanismos establecidos en el Reglamento de evaluación de la AGAUR , las solicitudes serán evaluadas por órganos externos y expertos de la comunidad científica , con los criterios y las puntuaciones siguientes ( valoración de 1 a 100 ) :
Català: c ) Qualitat i viabilitat del projecte de recerca que es pretén efectuar en relació amb els objectius , la metodologia , el pla de treball i la idoneïtat de la bibliografia ( 30 / 100 ) .
Español: a ) Currículo del investigador o la investigadora posdoctoral según los méritos científicos y las habilidades y los conocimientos para el desarrollo del proyecto de investigación atendiendo , especialmente , a las estancias posdoctorales llevadas a cabo en un país diferente al de la obtención del título de doctorado ( 50/ 100 ) .
Català: 8.3 La selecció de candidatures la durà a terme una comissió de selecció que tindrà en compte les bases generals de l ' AGAUR vigents , el Reglament d ' avaluació de l ' AGAUR , les avaluacions cientificotècniques , la disponibilitat pressupostària i la distribució equilibrada per àmbits .
Español: b ) Historial científico del investigador o de la investigadora , grupo de investigación o departamento de acogida e idoneidad de esta entidad en relación con el proyecto de investigación y currículo del investigador o de la investigadora posdoctoral ( 20/ 100 ) .
Català: 8.5 La Comissió de Selecció la designarà i nomenarà el president o la presidenta de la CEAR i el director general o la directora general de Recerca .
Español: c ) Calidad y viabilidad del proyecto de investigación que se pretende efectuar en relación con los objetivos , la metodología , el plan de trabajo y la idoneidad de la bibliografía ( 30/ 100 ) .
Català: 8.6 La Comissió de Selecció pot proposar una llista de reserva degudament prioritzada i integrada per sol · licituds que no hagin estat atorgades .
Español: 8.2 En una primera etapa , una comisión de personas externas y expertas en cada una de las áreas de conocimiento llevará a cabo una evaluación individual de cada expediente , que generará una cualificación científico-técnica expresada en una escala del 1 al 7.
Català: El document d ' acceptació s ' ha de presentar en el termini de trenta dies naturals , comptats a partir de l ' endemà de la publicació de la resolució d ' atorgament al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR .
Español: 8.3 La selección de candidaturas la realizará una comisión de selección que tendrá en cuenta las bases generales de la AGAUR vigentes , el Reglamento de evaluación de la AGAUR , las evaluaciones científico-técnicas , la disponibilidad presupuestaria y la distribución equilibrada por ámbitos .
Català: b ) Còpia del títol de doctorat o del resguard de la sol · licitud d ' expedició del títol de doctorat .
Español: 8.4 Para fomentar la incorporación de personal investigador al sistema de ciencia y tecnología catalán , se reservarán 35 ayudas a las personas candidatas que en el momento de presentar la solicitud no hayan estado residiendo o trabajando en Cataluña más de 12 meses seguidos después de la finalización de su estancia posdoctoral .
Català: 10.3 Les entitats , juntament amb el document d ' acceptació , han de presentar la còpia de l ' escriptura de constitució de l ' entitat i la còpia del document d ' identificació del o de la representant legal de l ' entitat i document acreditatiu dels poders .
Español: 8.5 La Comisión de Selección será designada y nombrada por el presidente o la presidenta de la CEAR y el director general o la directora general de Investigación .
Català: En el cas que algun d ' aquests documents ja s ' hagi presentat en convocatòries anteriors , no caldrà presentar-los en aquesta convocatòria , sempre que l ' entitat sol · licitant presenti una declaració en la qual s ' especifiquin aquests documents , la data en què es van presentar i hi faci constar que encara són vigents .
Español: Estará presidida por este o esta o por la persona en quien delegue ; estará formada por un máximo de cuatro vocales y un secretario o secretaria , que será el director ejecutivo o la directora ejecutiva de la AGAUR o a la persona en quien delegue , con voz pero sin voto .
Català: El pagament del 50 % de la totalitat de l ' ajut es tramitarà en el moment en què el personal investigador contractat presenti a l ' AGAUR la memòria cientificotècnica de seguiment , amb el vistiplau de l ' investigador o de la investigadora responsable del grup de recerca receptor .
Español: 10.1 La aceptación de la ayuda deberá formalizarse mediante un documento normalizado firmado por la persona investigadora candidata a contratar y por el investigador o la investigadora responsable del grupo de investigación receptor que tutelará la actividad de investigación de la persona candidata , con el visto bueno del vicerrector o de la vicerrectora de Investigación o cargo equivalente , en el caso de las universidades , o del director o de la directora del centro , en el caso de las instituciones no universitarias , en el que deben comprometerse a cumplir todas las condiciones fijadas en las bases reguladoras de esta convocatoria y de acuerdo con las bases generales de la AGAUR .
Català: El pagament del 10 % restant de la totalitat de l ' ajut es tramitarà quan l ' entitat receptora presenti a l ' AGAUR la documentació de justificació especificada en aquestes bases .
Español: El documento de aceptación se debe presentar en el plazo de treinta días naturales , a partir del día siguiente de la publicación de la resolución de otorgamiento en el tablón de anuncios de la AGAUR .
Català: 14.1 Les entitats sol · licitants estan obligades a comunicar els altres ajuts i / o subvencions concedits per al mateix projecte tant en presentar la sol · licitud com en qualsevol moment en què es produeixi aquesta situació .
Español: 10.2 Junto con el documento de aceptación se deberá presentar la documentación siguiente relativa al personal investigador a contratar :
Català: 15.1 Les entitats beneficiàries dels ajuts han de justificar l ' ajut en el termini d ' un mes des de la data d ' acabament del contracte objecte de l ' ajut , independentment de la causa que el motivi , mitjançant els models normalitzats .
Español: b ) Copia del título de doctorado o del resguardo de la solicitud de expedición del título de doctorado .
Català: a ) Una memòria cientificotècnica detallada d ' assoliment dels objectius proposats a la sol · licitud , signada per la persona candidata contractada amb el vistiplau de l ' investigador o de la investigadora responsable del grup de recerca receptor , i ha d ' incloure una relació dels resultats obtinguts ( articles publicats o acceptats , participació en congressos , patents , etc . ) .
Español: c ) Si procede , declaración responsable del disfrute de la baja maternal , del permiso de paternidad , de la dedicación a hijos menores de seis años , personas con discapacidad física , psíquica o sensorial , o personas mayores de sesenta y cinco años que dependan de la persona beneficiaria y requieran una dedicación especial o de haber padecido una enfermedad grave o accidente .
Català: c ) Una certificació del cost de contractació de la persona candidata durant el període de l ' ajut , expedida pel o per la gerent de la universitat o pel director o per la directora del centre de recerca o de la fundació hospitalària a la qual s ' ha d ' adjuntar la còpia de les dues darreres nòmines .
Español: d ) Acreditación original por parte del personal investigador responsable que ha tutelado o está tutelando la estancia o las estancias posdoctorales en un país diferente al de la obtención del título de doctorado de la actividad desarrollada y de las fechas en que se ha llevado a cabo .
Català: 16.2 Les suspensions del contracte per maternitat , adopció o acolliment , preadoptiu o permanent , de menors de sis anys es poden recuperar si així ho sol · liciten les entitats beneficiàries dels ajuts .
Español: 10.3 Las entidades , junto con el documento de aceptación , deben presentar la copia de la escritura de constitución de la entidad y la copia del documento de identificación de la persona representante legal de la entidad y documento acreditativo de los poderes .
Català: Per valorar el compliment dels objectius previstos a la sol · licitud , el personal investigador contractat ha de presentar un mes abans de l ' acabament del primer any de contracte , una memòria cientificotècnica segons el model normalitzat , amb el vistiplau de l ' investigador o de la investigadora responsable del grup de recerca receptor .
Español: En caso de que alguno de estos documentos ya se haya presentado en convocatorias anteriores , no será necesaria su presentación en esta convocatoria , siempre que la entidad solicitante presente una declaración en la que se especifiquen estos documentos , la fecha en la que se presentaron y se haga constar que siguen siendo vigentes .
Català: 18.1 Si escau , és potestat de l ' entitat que acull el personal investigador contractat i , a petició d ' aquest , establir un programa de col · laboració en tasques docents , amb finalitat formativa , fins a un màxim de 80 hores anuals , fet que ha de constar en els contractes laborals .
Español: 10.4 De acuerdo con lo que establece el artículo 24 de la Ley 5/ 2007 , de 4 de julio , de medidas fiscales y financieras , en el momento de la aceptación y con el fin de proceder al pago de la ayuda , la AGAUR comprobará de oficio si las entidades beneficiarias están al corriente de las obligaciones tributarias y ante la Seguridad Social .
Català: Per a l ' avaluació es tindrà en compte exclusivament la documentació aportada a la sol · licitud i , per tant , es prescindirà del tràmit d ' audiència , de conformitat amb l ' article 24.4 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: Se entenderá que renuncian tácitamente a la ayuda las entidades que no hayan presentado el documento de aceptación y el resto de documentación requerida en el plazo y las condiciones descritas en los apartados anteriores .
Català: Les dades facilitades per les persones sol · licitants passaran a formar part d ' un fitxer propietat de l ' AGAUR amb l ' objectiu de gestionar i resoldre la concessió de l ' ajut , de conformitat amb el que s ' exposa en aquesta convocatòria .
Español: 10.6 Salvo en los casos previstos en esta convocatoria , el hecho de no haber firmado el contrato correspondiente dentro del periodo comprendido entre la fecha de publicación de la resolución de concesión en el tablón de anuncios de la AGAUR y el 31 de diciembre de 2012 , se entenderá como una renuncia tácita a la ayuda concedida .
Català: 5.2 La presentació de la sol · licitud comporta l ' autorització a l ' AGAUR per obtenir i contrastar les dades facilitades amb els organismes públics , universitats , centres de recerca o centres d ' estudis d ' ensenyament superiors que correspongui en cada cas , amb l ' objectiu de resoldre satisfactòriament la convocatòria .
Español: En caso de que se produzca alguna renuncia , total o parcial , se deberá comunicar al director ejecutivo o a la directora ejecutiva de la AGAUR mediante un escrito motivado por parte del investigador o la investigadora responsable del grupo de investigación receptor , con el visto bueno del vicerrector o de la vicerrectora de Investigación , u órgano equivalente , en el caso de las universidades , o de la persona representante legal , en el caso de las entidades no universitarias , en el plazo máximo de un mes , a partir del día siguiente del día en que se haya producido .
Català: 5.4 Els models normalitzats i tota la informació relacionada amb aquesta convocatòria , es pot trobar a la pàgina web de l ' AGAUR ( http : / / www.gencat.cat / agaur ) i a la de la SUR ( http : / / www.gencat.cat / economia / ur ) .
Español: En caso de que se produzca la renuncia total , ya sea tácita o expresa , el órgano de resolución de la convocatoria podrá adjudicar la ayuda a las entidades solicitantes de la lista de reserva hasta la fecha límite de incorporación en el centro prevista en esta convocatoria .
Català: La resolució expressa de concessió o denegació dels ajuts exhaureix la via administrativa . ~ ~ ~ Les persones interessades poden interposar en el termini d ' un mes , comptat a partir de l ' endemà de la seva publicació al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR , un recurs potestatiu de reposició davant del president o de la presidenta de la CEAR , d ' acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o directament un recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona , en el termini de dos mesos comptadors a partir de l ' endemà de la seva publicació , de conformitat amb els articles 8 , 14 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Las renuncias y sustituciones se notificarán individualmente a la persona interesada , de acuerdo con los artículos 58 y 59 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 8.2 En cas que l ' entitat o la persona beneficiària de l ' ajut ho sol · liciti , l ' AGAUR pot retardar la publicació de la memòria científica fins a dos anys comptadors des de la data prevista a la convocatòria per a la justificació de l ' ajut .
Español: 12.1 Cuando las circunstancias del caso así lo aconsejen y estén debidamente motivadas , el director ejecutivo o la directora ejecutiva de la AGAUR podrá autorizar , a petición de la entidad beneficiaria de la ayuda , alguna variación en el plan de trabajo y/ o el proyecto propuesto y también resolver cualquier incidencia que no implique un cambio sustancial de los términos de la convocatoria .
Català: L ' AGAUR pot revisar les subvencions ja concedides , en especial la possibilitat de modificar la resolució de concessió en el cas d ' alteració de les condicions o de l ' obtenció concurrent d ' altres ajuts .
Español: 12.2 En ningún caso se autorizarán cambios en relación con la entidad beneficiaria de la ayuda ni en relación con la persona candidata .
Català: 10.2 L ' incompliment total o parcial dels requisits i obligacions establerts en aquesta convocatòria i a la resta de normativa aplicable dóna lloc a l ' obertura d ' un expedient per incompliment , la resolució del qual pot causar la revocació total o parcial de l ' ajut i l ' obligació de retornar la quantitat corresponent .
Español: El pago de la ayuda se efectuará mediante una transferencia bancaria a la cuenta corriente indicada con esta finalidad por la entidad beneficiaria y de la manera siguiente :
Català: Tot el que no preveu aquesta convocatòria es regeix per les bases generals de l ' AGAUR vigents i per la resta de normativa aplicable .
Español: El pago del 40 % de la totalidad de la ayuda se tramitará en el momento en que la entidad receptora acepte la ayuda y certifique la incorporación del personal investigador contratado , en el plazo de un mes a partir del día siguiente en que se haya hecho efectiva , mediante un escrito del investigador o de la investigadora responsable del grupo de investigación receptor , dirigido a la AGAUR , y adjunte una copia del contrato , en la que deberá constar :
Català: 34.446,00
Español: a ) Una memoria científico-técnica detallada de consecución de los objetivos propuestos en la solicitud , firmada por la persona candidata contratada con el visto bueno del investigador o de la investigadora responsable del grupo de investigación receptor , y deberá incluir una relación de los resultados obtenidos ( artículos publicados o aceptados , participación en congresos , patentes , etc. ) .
Català: 34.446,00
Español: b ) Un certificado del investigador o de la investigadora responsable del grupo de investigación receptor , con el visto bueno del vicerrector o de la vicerrectora de Investigación , o cargo equivalente , en el caso de las universidades , o de la persona representante legal , en el caso de los centros de investigación y fundaciones hospitalarias , que acredite el trabajo o proyecto de investigación desarrollado y las fechas en las que se ha llevado a cabo .
Català: 29.285,65
Español: 5.3 Toda la documentación e información requerida en las diferentes fases de la tramitación del procedimiento deberá presentarse en el registro de la AGAUR ( paseo Lluís Companys , 23 , 08010 Barcelona ) , o de acuerdo con lo que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 34.446,00
Español: La resolución expresa de concesión o denegación de las ayudas agota la vía administrativa . ~~~ Las personas interesadas pueden interponer en el plazo de un mes , a partir del día siguiente al de su publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR , un recurso potestativo de reposición ante el presidente o de la presidenta de la CEAR , de acuerdo con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o directamente un recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona , en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación , de conformidad con los artículos 8 , 14 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: 34.446,00
Español: 7.1 Durante todo el periodo de vigencia del proyecto , las personas y las entidades beneficiarias deberán tomar las medidas adecuadas para mantener una comunicación fluida con el público y los medios de comunicación en relación con el proyecto y para destacar el apoyo económico de la Generalidad de Cataluña y de la Unión Europea .
Català: Rússia
Español: 7.2 La concesión de la ayuda conlleva la obligación de las personas y las entidades beneficiarias de hacer constar en cualquier publicidad referida a la actividad subvencionada la expresión : “ Con el apoyo de la Secretaría para Universidades e Investigación del Departamento de Economía y Conocimiento , de la Generalidad de Cataluña y del programa Cofund de las Acciones Marie Curie del 7º Programa marco de I+D de la Unión Europea” .
Català: Singapur
Español: 8.1 El hecho de participar en esta convocatoria implica que las personas y las entidades beneficiarias de las ayudas consienten tácitamente que la memoria justificativa del proyecto presentada en el formato establecido en esta convocatoria sea introducida en el depósito digital RECERCAT del Consorcio de Bibliotecas Universitarias de Cataluña ( CBUC ) , de acuerdo con los términos especificados en la licencia Creative Commons de reconocimiento no comercial sin obra derivada .
Català: L ' 11 de gener de 2012 l ' Ajuntament d ' Alt Àneu ha presentat al registre del Servei Territorial d ' Urbanisme de Lleida el document tècnic degudament diligenciat amb l ' acord del Ple de 30.9.2011 d ' aprovació de la modificació i , per tant , és procedent publicar l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida de data 10 de novembre de 2011
Español: El 11 de enero de 2012 el Ayuntamiento de Alt Àneu ha presentado en el registro del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida el documento técnico debidamente diligenciado sobre el acuerdo del Pleno de 30.9.2011 de aprobación de la modificación y , por lo tanto , es procedente publicar el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , de 10 de noviembre de 2011.
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , en les sessions de 23 de juny de 2011 i 10 de novembre de 2011 , va adoptar els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , en las sesiones de 23 de junio de 2011 y 10 de noviembre de 2011 , adoptó los siguientes acuerdos :
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament pel que fa a la regulació volumètrica de la zona de nuclis històrics , clau 1 , al terme municipal d ' Alt Àneu .
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento con respecto a la regulación volumétrica de la zona de núcleos históricos , clave 1 , en el término municipal de Alt Àneu .
Català: — 1 Donar conformitat al Text refós de la modificació de les Normes subsidiàries de planejament pel que fa a la regulació volumètrica de la zona de nuclis històrics , clau 1 , del municipi d ' Alt Àneu , promogut i tramès per l ' ajuntament , incorporant d ' ofici a la normativa el següent :
Español: — 1 Dar conformidad al Texto refundido de la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento con respecto a la regulación volumétrica de la zona de núcleos históricos , clave 1 , de Alt Àneu , promovido y enviado por el ayuntamiento , incorporando de oficio a la normativa el siguiente :
Català: — 2 Supeditar la publicació d ' aquest acord , el de l ' aprovació definitiva i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la consegüent executivitat , a la presentació per part de l ' ajuntament de dos exemplars de la documentació tècnica del Text refós degudament diligenciada .
Español: — 2 Supeditar la publicación de este acuerdo , el de la aprobación definitiva y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y la consiguiente ejecutividad , a la presentación por parte del ayuntamiento de dos ejemplares de la documentación técnica del Texto refundido debidamente tramitada .
Català: — 3 Facultar la secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida perquè , un cop presentada per part de l ' ajuntament la documentació esmentada a l ' apartat anterior , disposi la publicació d ' aquest acord , del de l ' aprovació definitiva i de les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: — 3 Facultar a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida para que , una vez presentada por parte del ayuntamiento la documentación mencionada en el apartado anterior , disponga la publicación de este acuerdo , del de la aprobación definitiva y de las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 106 del Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament pel que fa a la regulació volumètrica de la zona de nuclis històrics , clau 1 , del municipi d ' Alt Àneu , promoguda i tramesa per l ' ajuntament , i supeditar-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d ' un Text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento con respecto a la regulación volumétrica de la zona de núcleos históricos , clave 1 , de Alt Àneu , promovida y remitida por el ayuntamiento , y supeditar la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad a la presentación de un Texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: 2.- Aportar un articulat normatiu inserible en el cos articulat de les ordenances de les normes subsidiàries de planejament vigents en el qual hi constin únicament els articles modificats , que són els següents :
Español: 2.- Aportar un articulado normativo inserible en el cuerpo articulado de las ordenanzas de las normas subsidiarias de planeamiento vigentes en el cual consten únicamente los artículos modificados , que son los siguientes :
Català: Articles 47.3 , 48.2 i 49.2 , 103.9 , 105.3 , 105.4 , 107.3 , 107.4 , 108.3 , 108.4 , 112.3 , 112.4 , 115.3 , 115.4 , 116.3 , 116.4 , 117.4 , 118.4 , 118.bis , 118.tris , 120.3 , 120.4 , 123.3 , 123.4 i 133 .
Español: Artículos 47.3 , 48.2 y 49.2 , 103.9 , 105.3 , 105.4 , 107.3 , 107.4 , 108.3 , 108.4 , 112.3 , 112.4 , 115.3 , 115.4 , 116.3 , 116.4 , 117.4 , 118.4 , 118.bis , 118.tris , 120.3 , 120.4 , 123.3 , 123.4 y 133.