Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La matrícula per curs comprèn totes les unitats formatives i , si s ' escau , el mòdul de formació en centres de treball o la fase de formació pràctica en empreses , estudis i tallers que el centre tingui programats durant el curs .
Español: La matrícula por curso comprende todas las unidades formativas y , en su caso , el módulo de formación en centros de trabajo o el módulo de formación en empresas , estudios y talleres que el centro tenga programados durante el curso .
Català: d ) Matrícula en la fase de formació pràctica en empreses , estudis i tallers en el segon curs en un cicle formatiu de grau superior d ' arts plàstiques i disseny : 12,00 euros .
Español: d ) Matrícula en el módulo de formación en empresas , estudios y talleres en el segundo curso en un ciclo formativo de grado superior de artes plásticas y diseño : 12,00 euros .
Català: A l ' alumnat matriculat durant el curs acadèmic 2012-2013 en el segon curs LOGSE dels ensenyaments de formació professional específica o d ' arts plàstiques i disseny , en centres de titularitat municipal gestionats pel Consorci d ' Educació de Barcelona , els preus públics creats a l ' article 1.2 se li apliquen de la següent forma :
Español: Al alumnado matriculado durante el curso académico 2012-2013 en el segundo curso LOGSE de las enseñanzas de formación profesional específica o de artes plásticas y diseño , en centros de titularidad municipal gestionados por el Consorcio de Educación de Barcelona , los precios públicos creados en el artículo 1.2 se le aplican de la forma siguiente :
Català: L ' alumnat que , en el curs acadèmic 2012-2013 segueixi el segon curs per haver promocionat de primer curs a segon curs , amb algun crèdit o mòdul pendent de primer curs , únicament ha de satisfer l ' import del preu de la matrícula corresponent al segon curs ( per curs , per crèdits o per mòduls , a la seva elecció ) , i no ha de satisfer cap import dels crèdits o mòduls de primer curs .
Español: El alumnado que , en el curso académico 2012-2013 siga el segundo curso por haber promocionado de primer curso a segundo curso , con algún crédito pendiente de primer curso , únicamente tiene que satisfacer el importe del precio de la matrícula correspondiente al segundo curso ( por curso o por créditos , a su elección ) , y no tiene que satisfacer ningún importe de los créditos de primer curso .
Català: L ' alumnat que en el curs acadèmic 2012-2013 no hagi promocionat de primer curs a segon curs , si bé es matricula d ' algun crèdit o mòdul de segon curs , únicament ha de satisfer l ' import de la matrícula corresponent al primer curs ( per curs , per crèdits o per mòduls , a la seva elecció ) , i no ha de satisfer cap import dels crèdits o mòduls de segon curs .
Español: El alumnado que , en el curso académico 2012-2013 no haya promocionado de primer curso a segundo curso , si bien se matricula de algún crédito de segundo curso , únicamente tiene que satisfacer el importe de la matrícula correspondiente al primer curso ( por curso o por créditos , a su elección ) , y no tiene que satisfacer ningún importe de los créditos de segundo curso .
Català: d ) Matrícula en la fase de formació pràctica en empreses , estudis i tallers en el segon curs en un cicle formatiu de grau superior d ' arts plàstiques i disseny : 32,00 euros .
Español: d ) Matrícula en el módulo de formación en empresas , estudios y talleres en el segundo curso en un ciclo formativo de grado superior de artes plásticas y diseño : 32,00 euros .
Català: Per aquest motiu , el Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural dóna suport als productes que segueixen un programa comunitari i nacional de qualitat , concretament els productes que gaudeixen d ' un distintiu comunitari de denominació d ' origen protegida ( DOP ) , indicació geogràfica protegida ( IGP ) , denominació d ' origen vitivinícola protegida ( DOP ) , indicació geogràfica protegida vitivinícola ( IGP ) i especialitat tradicional garantida ( ETG ) .
Español: Por este motivo , el Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural da apoyo a los productos que siguen un programa comunitario y nacional de calidad , concretamente los productos que disfrutan de un distintivo comunitario de denominación de origen protegida ( DOP ) , indicación geográfica protegida ( IGP ) , denominación de origen vitivinícola protegida ( DOP ) , indicación geográfica protegida vitivinícola ( IGP ) y especialidad tradicional garantizada ( ETG ) .
Català: Els distintius d ' origen i qualitat dels productes agroalimentaris DOP vitivinícola , DOP , IGP i ETG possibiliten la protecció i la valoració dels productes de la terra que presenten característiques diferencials pel seu origen o pels mètodes de producció o elaboració i estan regulats a la Llei 14 / 2003 , de 13 de juny , de qualitat agroalimentària , i la Llei 15 / 2002 , de 27 de juny , d ' ordenació vitivinícola .
Español: Los distintivos de origen y calidad de los productos agroalimentarios DOP vitivinícola , DOP , IGP y ETG posibilitan la protección y la valoración de los productos de la tierra que presentan características diferenciales por su origen o por los métodos de producción o elaboración y están regulados en la Ley 14/ 2003 , de 13 de junio , de calidad agroalimentaria , y la Ley 15/ 2002 , de 27 de junio , de ordenación vitivinícola .
Català: L ' artesania alimentària també regulada per la Llei 14 / 2003 es defineix com l ' activitat d ' elaboració i transformació de productes alimentaris que compleixen els requisits que assenyala la legislació en aquesta matèria i estan subjectes , durant tot el procés productiu , a unes condicions que garanteixen a les persones consumidores un producte final individualitzat , de bona qualitat i amb característiques diferencials obtingudes gràcies a les petites produccions controlades per la intervenció personal artesana .
Español: La artesanía alimentaria también regulada por la Ley 14/ 2003 se define como la actividad de elaboración y transformación de productos alimenticios que cumplen los requisitos que señala la legislación en esta materia y están sujetos , durante todo el proceso productivo , a unas condiciones que garantizan a las personas consumidoras un producto final individualizado , de buena calidad y con características diferenciales obtenidas gracias a las pequeñas producciones controladas por la intervención personal artesana .
Català: Les entitats associatives d ' artesans i artesanes sense ànim de lucre proporcionen a les persones associades assessorament i informació sobre l ' adaptació a les noves tecnologies , i al mateix temps uneixen esforços per assolir objectius comuns que beneficiïn el conjunt de persones artesanes associades i augmenti el coneixement de la producció artesanal alimentària entre les persones consumidores .
Español: Las entidades asociativas de artesanos y artesanas sin ánimo de lucro proporcionan a las personas asociadas asesoramiento e información sobre la adaptación a las nuevas tecnologías , y al mismo tiempo unen esfuerzos para alcanzar objetivos comunes que beneficien el conjunto de personas artesanas asociadas y aumente el conocimiento de la producción artesanal alimentaria entre las personas consumidoras .
Català: El Programa de desenvolupament rural de Catalunya ( PDR ) de 2007-2013 , aprovat per la Comissió Europea el 15 de febrer de 2008 mitjançant la Decisió C ( 2008 ) 702 , preveu una mesura per fomentar els distintius d ' origen i qualitat dels programes de qualitat d ' aliments però només per als productes registrats a la Comissió Europea i els lligats amb la producció .
Español: El Programa de desarrollo rural de Cataluña ( PDR ) de 2007-2013 , aprobado por la Comisión Europea el 15 de febrero de 2008 mediante la Decisión C(2008)702 , prevé una medida para fomentar los distintivos de origen y calidad de los programas de calidad de alimentos pero solo para los productos registrados en la Comisión Europea y los ligados con la producción .
Català: Mitjançant l ' Ordre AAM / 240 / 2011 , de 16 de setembre , es varen aprovar les bases reguladores dels ajuts destinats a la promoció i la certificació dels productes amb distintius d ' origen i qualitat dels aliments i l ' artesania alimentària a Catalunya .
Español: Mediante la Orden AAM/ 240/ 2011 , de 16 de septiembre , se aprobaron las bases reguladoras de las ayudas destinadas a la promoción y la certificación de los productos con distintivos de origen y calidad de los alimentos y la artesanía alimentaria en Cataluña .
Català: El Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural vol fomentar la promoció i certificació dels productes amb distintius d ' origen i qualitat dels aliments i l ' artesania alimentària a Catalunya .
Español: El Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural quiere fomentar la promoción y certificación de los productos con distintivos de origen y calidad de los alimentos y la artesanía alimentaria en Cataluña .
Català: Per aquest motiu , es publica aquesta Ordre d ' ajuts per als distintius d ' origen i qualitat DOP vitivinícola , DOP , IGP i ETG dels productes inscrits en el registre comunitari no lligats directament a la producció i dels productes amb reconeixement transitori , que no es poden acollir al PDR , i per a la certificació dels distintius d ' origen i qualitat de les DOP i IGP vitivinícoles , DOP , IGP i ETG , així com per a la promoció de l ' artesania alimentària .
Español: Por este motivo , se publica esta Orden de ayudas para los distintivos de origen y calidad DOP vitivinícola , DOP , IGP y ETG de los productos inscritos en el registro comunitario no ligados directamente a la producción y de los productos con reconocimiento transitorio , que no se pueden acoger al PDR , y para la certificación de los distintivos de origen y calidad de las DOP e IGP vitivinícolas , DOP , IGP y ETG , así como para la promoción de la artesanía alimentaria .
Català: El règim d ' aquests ajuts serà el que estableix el Reglament ( CE ) 1998 / 2006 de la Comissió , de 15 de desembre de 2006 , relatiu a l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat als ajuts de minimis ( DOUE L-379 , de 28.12.2006 ) .
Español: El régimen de estas ayudas será el que establece el Reglamento ( CE ) 1998/ 2006 de la Comisión , de 15 de diciembre de 2006 , relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de minimis ( DOUE L-379 , de 28.12.2006 ) .
Català: Conseqüentment , valorada la conveniència de donar suport als productes que segueixen un programa comunitari i nacional de qualitat i al sector de l ' artesania alimentària , mitjançant un ajut econòmic , d ' acord amb l ' article 92 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , a proposta de la Direcció General d ' Alimentació , Qualitat i Indústries Agroalimentàries , i en ús de les atribucions que m ' han estat conferides ,
Español: Consecuentemente , valorada la conveniencia de dar apoyo a los productos que siguen un programa comunitario y nacional de calidad y al sector de la artesanía alimentaria , mediante una ayuda económica , de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , a propuesta de la Dirección General de Alimentación , Calidad e Industrias Agroalimentarias , y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas ,
Català: Modificar els següents apartats de les bases reguladores aprovades mitjançant l ' Ordre AAM / 240 / 2011 , de 16 de setembre , per la qual es varen aprovar les bases reguladores dels ajuts destinats a la promoció i la certificació dels productes amb distintius d ' origen i qualitat dels aliments i l ' artesania alimentària a Catalunya :
Español: Modificar los siguientes apartados de las bases reguladoras aprobadas mediante el Orden AAM/ 240/ 2011 , de 16 de septiembre , por la que se aprobaron las bases reguladoras de las ayudas destinadas a la promoción y la certificación de los productos con distintivos de origen y calidad de los alimentos y la artesanía alimentaria en Cataluña :
Català: 1.1 Es modifica l ' apartat 2.2 de les bases reguladores que figuren en l ' annex de l ' Ordre AAM / 240 / 2011 , de 16 de setembre , que queda redactat de la manera següent :
Español: 1.1 Se modifica el apartado 2.2 de las bases reguladoras que figuran en el anexo de la Orden AAM/ 240/ 2011 , de 16 de septiembre , que queda redactado de la manera siguiente :
Català: “ Les actuacions subvencionables de la línia 2 de control i certificació seran les despeses corresponents a les actuacions de control i certificació relacionades amb la certificació del plec de condicions o reglament corresponent . ”
Español: “ Las actuaciones subvencionables de la línea 2 de control y certificación serán los gastos correspondientes a las actuaciones de control y certificación relacionadas con la certificación del pliego de condiciones o reglamento correspondiente .”
Català: 1.2 Es modifica l ' apartat 7.2.g ) de les bases reguladores que figuren en l ' annex de l ' Ordre AAM / 240 / 2011 , de 16 de setembre , que queda redactat de la manera següent :
Español: 1.2 Se modifica el apartado 7.2.g ) de las bases reguladoras que figuran en el anexo de la Orden AAM/ 240/ 2011 , de 16 de septiembre , que queda redactado de la siguiente manera :
Català: “ Quan l ' import de la despesa subvencionables superi les quanties establertes en el Reial decret legislatiu 3 / 2011 , de 14 de novembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de contractes del sector públic per al contracte menor , el / la beneficiari / ària haurà de sol · licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors , amb caràcter previ a la contractació del compromís per a l ' obra , la prestació del servei o el lliurament del bé , llevat que per les seves especials característiques no hi hagi en el mercat suficient nombre d ' entitats que els realitzin , prestin o subministrin , o llevat que la despesa s ' hagués de realitzar amb anterioritat a la subvenció .
Español: “ Cuando el importe del gasto subvencionables supere las cuantías establecidas en el Real decreto legislativo 3/ 2011 , de 14 de noviembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos del sector público para el contrato menor , el/ la beneficiario/ a deberá solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores , con carácter previo a la contratación del compromiso para la obra , la prestación del servicio o la entrega del bien , excepto que por sus especiales características no exista en el mercado suficiente número de entidades que los realicen , presten o suministren , o excepto que el gasto se tuviera que realizar con anterioridad a la subvención .
Català: L ' elecció entre les ofertes , que s ' hauran d ' aportar en la justificació , o , si s ' escau , en la sol · licitud de subvenció , es realitzarà conforme a criteris d ' eficiència i economia , i s ' haurà de justificar expressament en una memòria l ' elecció quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa . ”
Español: La elección entre las ofertas , que se deberán aportar en la justificación , o , en su caso , en la solicitud de subvención , se realizará conforme a criterios de eficiencia y economía , y se deberá justificar expresamente en una memoria la elección cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa .”
Català: 1.3 Es modifica l ' apartat 10.1 de les bases reguladores que figuren en l ' annex de l ' Ordre AAM / 240 / 2011 , de 16 de setembre , que queda redactat de la manera següent :
Español: 1.3 Se modifica el apartado 10.1 de las bases reguladoras que figuran en el anexo de la Orden AAM/ 240/ 2011 , de 16 de septiembre , que queda redactado de la manera siguiente :
Català: 2.1 Convocar , per a l ' any 2012 , els ajuts destinats a la promoció i la certificació dels productes amb distintius d ' origen i qualitat dels aliments i l ' artesania alimentària a Catalunya d ' acord amb les bases reguladores establertes a l ' annex de l ' Ordre AAM / 240 / 2011 , de 16 de setembre ( DOGC núm .
Español: 2.1 Convocar , para el año 2012 , las ayudas destinadas a la promoción y la certificación de los productos con distintivos de origen y calidad de los alimentos y la artesanía alimentaria en Cataluña de acuerdo con las bases reguladoras establecidas en el anexo de la Orden AAM/ 240/ 2011 , de 16 de septiembre ( DOGC núm .
Català: 2.3 Aquests ajuts aniran a càrrec de la partida pressupostària AG06 / D / 482000100 / 6130 dels pressupostos del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural per a l ' any 2012 , dotada amb un import màxim de 270.000 euros .
Español: 2.3 Estas ayudas irán a cargo de la partida presupuestaria AG06/ D/ 482000100/ 6130 de los presupuestos del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural para el año 2012 , dotada con un importe máximo de 270.000 euros .
Català: Per a la promoció dels distintius d ' origen i qualitat DOP , IGP , ETG dels productes inscrits en el registre comunitari no lligats directament a la producció i dels productes amb reconeixement transitori , es destina un import màxim de 50.000 euros .
Español: Para la promoción de los distintivos de origen y calidad DOP , IGP , ETG de los productos inscritos en el registro comunitario no ligados directamente a la producción y de los productos con reconocimiento transitorio , se destina un importe máximo de 50.000 euros .
Català: Per a la certificació dels distintius d ' origen i qualitat de les DOP vitivinícoles , DOP , IGP i ETG , es destina un import màxim de 160.000 euros .
Español: Para la certificación de los distintivos de origen y calidad de las DOP vitivinícolas , DOP , IGP y ETG , se destina un importe máximo de 160.000 euros .
Català: 2.4 Les persones beneficiàries han de realitzar i pagar les actuacions objecte dels ajuts entre l ' 1 de gener i el 15 d ' octubre de 2012 , ambdós inclosos , i justificar-les davant del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural el 20 d ' octubre de 2012 , per tal que , com a màxim el dia 10 de desembre de 2012 , es pugui procedir a la certificació i comprovació de l ' execució de les activitats previstes .
Español: 2.4 Las personas beneficiarias deben realizar y pagar las actuaciones objeto de las ayudas entre el 1 de enero y el 15 de octubre de 2012 , ambos incluidos , y justificarlas ante el Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural el 20 de octubre de 2012 , con el fin de que , como máximo el día 10 de diciembre de 2012 , se pueda proceder a la certificación y comprobación de la ejecución de las actividades previstas .
Català: A aquest efecte es nomena una comissió de valoració que serà l ' òrgan col · legiat encarregat de valorar les sol · licituds d ' ajuts que estarà formada pel subdirector o la subdirectora general amb competència en qualitat agroalimentària , el subdirector o subdirectora general amb competència en agricultura i el / la cap del Servei de Promoció de la Qualitat Agroalimentària .
Español: A estos efectos se nombra una comisión de valoración que será el órgano colegiado encargado de valorar las solicitudes de ayudas que estará formada por el subdirector o la subdirectora general con competencia en calidad agroalimentaria , el subdirector o subdirectora general con competencia en agricultura y el/ la jefe/ a del Servicio de Promoción de la Calidad Agroalimentaria .
Català: 2.7 El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la per escrit a la persona sol · licitant serà de quatre mesos , a comptar de la data en què finalitza el termini de presentació de sol · licituds .
Español: 2.7 El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla por escrito a la persona solicitante será de cuatro meses , a contar desde la fecha en la que finaliza el plazo de presentación de solicitudes .
Català: 2.8 Contra la resolució de concessió del director o la directora general de Alimentació , Qualitat i Indústries Agroalimentàries , que no posa fi a la via administrativa , es podrà interposar recurs d ' alçada davant el conseller o consellera d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural en el termini d ' un mes a comptar a partir de l ' endemà de la notificació de la resolució , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient .
Español: 2.8 Contra la resolución de concesión del director o la directora general de Alimentación , Calidad e Industrias Agroalimentarias , que no pone fin a la vía administrativa , se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o consejera de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de la notificación de la resolución , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado .
Català: En cas de silenci administratiu , el recurs d ' alçada davant el conseller o la consellera d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural es podrà interposar en el termini de tres mesos a comptar de la data en què s ' exhaureixi el termini per resoldre i notificar , tal com estableix l ' apartat anterior .
Español: En caso de silencio administrativo , el recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural se podrá interponer en el plazo de tres meses a contar desde la fecha en la que se agote el plazo para resolver y notificar , tal como establece el apartado anterior .
Català: 2.9 Els ajuts concedits es faran públics al web http / / : www.gencat.cat / daam / ajuts / , a través dels mitjans electrònics establerts .
Español: 2.9 Las ayudas concedidas se harán públicas en el web http/ /:www.gencat.cat/ daam/ ajuts/ , a través de los medios electrónicos establecidos .
Català: Vista l ' Ordre CMC / 252 / 2008 , de 8 de maig , per la qual s ' aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions a emissores de televisió digital terrestre ( TDT ) , en català o aranès , d ' empreses privades , per a projectes que fomentin i consolidin l ' espai català de comunicació , modificada per l ' Ordre PRE / 179 / 2012 , de 25 de juny , per la qual es modifiquen les bases reguladores de les subvencions per a projectes en l ' àmbit dels mitjans de comunicació ;
Español: Vista la Orden CMC/ 252/ 2008 , de 8 de mayo , por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a emisoras de televisión digital terrestre ( TDT ) , en catalán o en aranés , de empresas privadas , para proyectos que fomenten y consoliden el espació catalán de comunicación , modificada por la Orden PRE/ 179/ 2012 , de 25 de junio , por la que se modifican las bases reguladoras de les subvenciones para proyectos en el ámbito de los medios de comunicación ;
Català: — 1 S ' obre la convocatòria corresponent a l ' any 2012 per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva , a emissores de televisió digital terrestre ( TDT ) en català o en aranès d ' empreses privades per a projectes que fomentin i consolidin l ' espai català de comunicació .
Español: — 1 Se abre la convocatoria correspondiente al año 2012 para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva a emisoras de televisión digital terrestre ( TDT ) en catalán o en aranés de empresas privadas para proyectos que fomenten y consoliden el espacio catalán de comunicación .
Català: — 2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores aprovades per l ' Ordre CMC / 252 / 2008 , de 8 de maig , modificada per l ' Ordre PRE / 179 / 2012 , de 25 de juny , per la qual es modifiquen les bases reguladores de les subvencions per a projectes en l ' àmbit dels mitjans de comunicació , i per la normativa vigent aplicable a l ' activitat subvencional de l ' Administració de la Generalitat .
Español: — 2 Las subvenciones que prevé esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras aprobadas por la Orden CMC/ 252/ 2008 , de 8 de mayo , modificada por la Orden PRE/ 179/ 2012 , de 25 de junio , por la que se modifican las bases reguladoras de las subvenciones para proyectos en el ámbito de los medios de comunicación , y por la normativa vigente aplicable a la actividad subvencional de la Administración de la Generalidad .
Català: — 3 La dotació màxima corresponent a la tramitació d ' aquesta convocatòria és de 777.000 euros , amb càrrec al pressupost de l ' any 2012 , dels quals 327.000 euros són finançats amb càrrec als crèdits de la posició pressupostària PR1201 D / 470000100 / 5330 / 0000 , i 450.000 euros , amb càrrec a la posició pressupostària PR1201 D / 770000100 / 5330 / 0000 .
Español: — 3 La dotación máxima correspondiente a la tramitación de esta convocatoria es de 777.000 euros , con cargo al presupuesto del año 2012 , de los cuales 327.000 euros son financiados con cargo a los créditos de la posición presupuestaria PR1201 D/ 470000100/ 5330/ 0000 , y 450.000 euros , con cargo a la posición presupuestaria PR1201 D/ 770000100/ 5330/ 0000.
Català: — 4 El termini de presentació de les sol · licituds és de quinze dies naturals comptats a partir de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: — 4 El plazo de presentación de las solicitudes es de quince días naturales contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: El model de sol · licitud es pot obtenir a l ' adreça d ' internet www.gencat.cat / mitjansdecomunicacio o bé a la seu de la Direcció General de Mitjans de Comunicació ( Via Laietana , 14 , 2a planta , 08003 Barcelona ) .
Español: El modelo de solicitud puede obtenerse en la dirección de internet www.gencat.cat/ mitjansdecomunicacio o bien a la sede de la Dirección General de Medios de Comunicación ( Via Laietana , 14 , 2ª planta , 08003 Barcelona ) .
Català: Contra la resolució final del procediment , que posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs de reposició , amb caràcter potestatiu , davant el mateix òrgan que l ' ha dictada , en el termini d ' un mes comptat a partir de l ' endemà de la data de recepció de la notificació , o bé , directament , recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos comptats a partir de l ' endemà de la data de notificació de la Resolució esmentada .
Español: Contra la resolución final del procedimiento , que pone fin a la vía administrativa , puede interponerse recurso de reposición , con carácter potestativo , ante el mismo órgano que la ha dictado , en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de la fecha de recepción de la notificación , o bien , directamente , recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de la fecha de notificación de la Resolución mencionada .
Català: 5973 , de 28.9.2011 ) , es va obrir la convocatòria i es van aprovar les bases per a la concessió de beques de recerca , estudi i anàlisi en els àmbits de l ' execució penal , la mediació penal , l ' atenció a la víctima , l ' Administració de justícia i el dret civil català .
Español: 5973 , de 28./ 09.2011 ) , se abrió la convocatoria y se aprobaron las bases para la concesión de becas de investigación , estudio y análisis en los ámbitos de la ejecución penal , la mediación penal , la atención a la víctima , la Administración de justicia y el derecho civil catalán .
Català: 6155 , de 22.6.2012 ) la consellera de Justícia va dictar Resolució per la qual s ' estimava parcialment el recurs d ' alçada interposat pel senyor Pedro Manuel Medina Garcia en el sentit de deixar sense efecte la Resolució JUS / 2960 / 2011 , de 21 de desembre , per la qual s ' atorguen beques a la recerca , l ' estudi i l ' anàlisi en els àmbits de l ' execució penal , la mediació penal , l ' atenció a la víctima , l ' Administració de justícia i el dret civil català ( DOGC núm .
Español: 6155 , de 22.6.2012 ) la consejera de Justicia dictó Resolución por la que se estimaba parcialmente el recurso de alzada interpuesto por el señor Pedro Manuel Medina García en el sentido de dejar sin efecto la Resolución JUS/ 2960/ 2011 , de 21 de diciembre , por la que se otorgan becas a la investigación , el estudio y análisis en los ámbitos de la ejecución penal , la mediación penal , la atención a la víctima , la Administración de justicia y el derecho civil catalán ( DOGC núm .
Català: Vista la proposta de la Junta de selecció , reunida el 8 de juny de 2012 , en compliment del que fixa la base 7 de la convocatòria esmentada ,
Español: Vista la propuesta de la Junta de selección , reunida el 8 de junio de 2012 , en cumplimiento de lo que fija la base 7 de la convocatoria mencionada ,
Català: D / 480000100 / 2150 del pressupost del Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada del Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2012 , per a la realització dels projectes d ' investigació proposats , d ' acord amb les condicions establertes a l ' Ordre JUS / 237 / 2011 , de 23 de setembre , i les bases de la convocatòria .
Español: D/ 480000100/ 2150 del presupuesto del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada del Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña para el año 2012 , para la realización de los proyectos de investigación propuestos , de acuerdo con las condiciones establecidas en la Orden JUS/ 237/ 2011 , de 23 de septiembre , y en las bases de la convocatoria .
Català: Autors : Jordi López Miquel ( 3.000 € ) , Gabriel Martí Agustí ( 1.000 € ) i Amadeo Pujol Robinat ( 1.000 € ) .
Español: Autores : Jordi López Miquel ( 3.000 € ) , Gabriel Martí Agustí ( 1.000 € ) y Amadeo Pujol Robinat ( 1.000 € ) .
Català: Autors : Rosa Bonfill Galimany ( 1.250 € ) , Susana Ruz Losada ( 1.250 € ) , Manuel Casado Gómez ( 1.250 € ) i Carolina Moreno Rubio ( 1.250 € ) .
Español: Autores : Rosa Bonfill Galimany ( 1.250 € ) , Susana Ruz Losada ( 1.250 € ) , Manuel Casado Gómez ( 1.250 € ) y Carolina Moreno Rubio ( 1.250 € ) .
Català: Autors : Enric Bañuls Oncina ( 1.250 € ) , Rafael Clua García ( 1.250 € ) , Raúl Jiménez Vinaja ( 1.250 € ) i Miriam Imbernon Casas ( 1.250 € ) .
Español: Autores : Enric Bañuls Oncina ( 1.250 € ) , Rafael Clua García ( 1.250 € ) , Raúl Jiménez Vinaja ( 1.250 € ) y Miriam Imbernon Casas ( 1.250 € ) .
Català: Autors : Ariadna Aguilera Rull ( 714,29 € ) , Carlos Ignacio Gómez Ligüerre ( 714,29 € ) , Esther Farnós Amorós ( 714,29 € ) , Maria Àngels Gili Saldaña ( 714,29 € ) , Laura Alascio Carrasco ( 714,28 € ) , Rosa Milà Rafel ( 714,28 € ) i Laura Allueva Aznar ( 714,28 € ) .
Español: Autores : Ariadna Aguilera Rull ( 714,29 € ) , Carlos Ignacio Gómez Ligüerre ( 714,29 € ) , Esther Farnós Amorós ( 714,29 € ) , Maria Àngels Gili Saldaña ( 714,29 € ) , Laura Alascio Carrasco ( 714,28 € ) , Rosa Milà Rafel ( 714,28 € ) y Laura Allueva Aznar ( 714,28 € ) .
Català: Autors : Vicente Pérez Daudí ( 1.000 € ) , Christian Herrera Petrusm ( 1.000 € ) , Núria Mallandrich Miret ( 1.000 € ) , Jesús Sánchez García ( 1.000 € ) i Ángel Serrano de Nicolás ( 1.000 € ) .
Español: Autores : Vicente Pérez Daudí ( 1.000 € ) , Christian Herrera Petrusm ( 1.000 € ) , Núria Mallandrich Miret ( 1.000 € ) , Jesús Sánchez García ( 1.000 € ) y Ángel Serrano de Nicolás ( 1.000 € ) .
Català: Autors : Esteve Bosch Capdevila ( 1.666,67 € ) , Pedro del Pozo Carrascosa ( 1.666,67 € ) i Antoni Vaquer Aloy ( 1.666,66 € ) .
Español: Autores : Esteve Bosch Capdevila ( 1.666,67 € ) , Pedro del Pozo Carrascosa ( 1.666,67 € ) y Antoni Vaquer Aloy ( 1.666,66 € ) .
Català: Autores : Susanna Oromí Vall-llovera ( 1.250 € ) , Teresa Armenta Deu ( 1.250 € ) , Sílvia Pereira Puigverd ( 1.250 € ) i Cristina Sala Donado ( 1.250 € ) .
Español: Autores : Susanna Oromí Vall-llovera ( 1.250 € ) , Teresa Armenta Deu ( 1.250€ ) , Sílvia Pereira Puigverd ( 1.250 € ) y Cristina Sala Donado ( 1.250 € ) .
Català: Autores : Ana Martínez Catena ( 1.000 € ) , Nuria Civit Bel ( 1.000 € ) , Nuria Iturbe Ferré ( 1.000 € ) , Alba Muro Marquina ( 1.000 € ) i Thuy Nguyen Vo ( 1.000 € ) .
Español: Autores : Ana Martínez Catena ( 1.000 € ) , Nuria Civit Bel ( 1.000 € ) , Nuria Iturbe Ferré ( 1.000 € ) , Alba Muro Marquina ( 1.000 € ) y Thuy Nguyen Vo ( 1.000 € ) .
Català: — 2 D ' acord amb el que es preveu en les bases 9 i 10 de la convocatòria , en la nova redacció donada per la resolució de la consellera de Justícia de 21 de maig de 2012 , la memòria de progrés s ' ha de lliurar abans del 15 de setembre de 2012 , i la memòria definitiva de la investigació s ' ha de lliurar abans del 15 de març de 2013 .
Español: — 2 De acuerdo con lo que se prevé en las bases 9 y 10 de la convocatoria , en la nueva redacción dada por la Resolución de la consejera de Justicia de 21 de mayo de 2012 , la memoria de progreso se tiene que entregar antes del 15 de septiembre de 2012 , y la memoria definitiva de la investigación se tiene que entregar antes del 15 de marzo de 2013.
Català: Consegüentment , el pagament de les beques es farà efectiu sempre que el beneficiari hagi complert les condicions d ' aquesta convocatòria i presenti el treball finalitzat dins el termini establert , amb la certificació prèvia del corresponent responsable d ' investigació del Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada .
Español: Consecuentemente , el pago de las becas se hará efectivo siempre que el beneficiario haya cumplido las condiciones de esta convocatoria y presente el trabajo finalizado dentro del plazo establecido , previa certificación del correspondiente responsable de investigación del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada .
Català: — 3 Les persones beneficiàries de les beques , d ' acord amb la base 8 de la convocatòria , hauran de formalitzar l ' acceptació de la beca mitjançant la signatura d ' un document en què es comprometin a complir les condicions generals que estableixin les bases de la convocatòria i també les específiques que s ' hi puguin incloure .
Español: — 3 Las personas beneficiarias de las becas , de acuerdo con la base 8 de la convocatoria , deberán formalizar la aceptación de la beca mediante la firma de un documento en el que se comprometan a cumplir las condiciones generales que establecen las bases de la convocatoria y también las específicas que se puedan incluir .
Català: Igualment , i d ' acord amb la base 12 , estan obligades a facilitar tota la informació que requereixi la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents .
Español: Igualmente , y de acuerdo con la base 12 , están obligadas a facilitar toda la información que requiera la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes .
Català: — 4 Autoritzar el pagament de bestretes en casos degudament justificats , sempre que el beneficiari ho demani , a fi de poder cobrir les despeses de la recerca que es duu a terme .
Español: — 4 Autorizar el pago de anticipos en casos debidamente justificados , siempre que el beneficiario lo pida , a fin de poder cubrir los gastos de la investigación que se lleva a cabo .
Català: És requisit necessari per autoritzar la bestreta que el beneficiari lliuri a aquest Centre una memòria de progrés de la recerca que justifiqui la realització d ' una part del treball , abans del dia 15 de setembre de 2012 .
Español: Es requisito necesario para autorizar el anticipo que el beneficiario libre a este Centro una memoria de progreso de la investigación que justifique la realización de una parte del trabajo antes del día 30 de junio de 2012.
Català: Aquesta Resolució no exhaureix la via administrativa , i en contra s ' hi pot interposar recurs d ' alçada davant la consellera de Justícia en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , segons el que preveuen els articles 107 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Esta Resolución no agota la vía administrativa , y en contra se puede interponer recurso de alzada ante la consejera de Justicia en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , según lo que prevén los artículos 107 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: L ' entitat Centre Català d ' Occitània ha presentat la sol · licitud corresponent , juntament amb tota la documentació acreditativa exigida perquè sigui reconeguda oficialment com a comunitat catalana de l ' exterior .
Español: La entidad Centre Català d'Occitània ha presentado la solicitud correspondiente , junto con toda la documentación acreditativa exigida para ser reconocida oficialmente como comunidad catalana del exterior .
Català: El secretari d ' Afers Exteriors del Departament de la Presidència ha emès informe favorable al reconeixement d ' aquesta comunitat catalana , atès que compleix els requisits que estableix la normativa vigent .
Español: El secretario de Asuntos Exteriores del Departamento de la Presidencia ha emitido informe favorable al reconocimiento de esta comunidad catalana , dado que cumple los requisitos establecidos en la normativa vigente .
Català: El 14 de maig de 2012 es va signar un Protocol d ' actuacions conjuntes de col · laboració entre el Síndic de Greuges , l ' Autoritat Catalana de la Competència i l ' Agència Catalana del Consum per potenciar relacions adreçades a l ' objectiu de la defensa dels drets de les persones consumidores i la competència efectiva en els mercats .
Español: El 14 de mayo de 2012 se firmó un Protocolo de actuaciones conjuntas de colaboración entre el Síndic de Greuges , la Autoridad Catalana de la Competencia y la Agencia Catalana del Consumo para potenciar relaciones dirigidas al objetivo de la defensa de los derechos de las personas consumidoras y la competencia efectiva en los mercados .
Català: Atès el que disposen l ' article 110.3 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , en la relació donada per l ' article 185 de la Llei 10 / 2011 , de 29 de desembre , de simplificació i millorament de la regulació normativa i l ' article 9 del Decret 52 / 2005 , de 5 d ' abril , de creació i regulació del Registre de convenis de col · laboració i cooperació , i
Español: Visto lo que disponen el artículo 110.3 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , en la relación dada por el artículo 185 de la Ley 10/ 2011 , de 29 de diciembre , de simplificación y mejora de la regulación normativa y el artículo 9 del Decreto 52/ 2005 , de 5 de abril , de creación y regulación del Registro de convenios de colaboración y cooperación , y
Català: Fent ús de les facultats que em confereix l ' article 9.1 de la Llei 9 / 2004 , de 24 de desembre , de creació de l ' Agència Catalana del Consum segons el nomenament dut a terme mitjançant el Decret 288 / 2011 , d ' 1 de març ,
Español: Haciendo uso de las facultades que me confiere el artículo 9.1 de la Ley 9/ 2004 , de 24 de diciembre , de creación de la Agencia Catalana del Consumo según el nombramiento llevado a cabo mediante el Decreto 288/ 2011 , de 1 de marzo ,
Català: Fer públic el Protocol d ' actuacions conjuntes de col · laboració entre el Síndic de Greuges , l ' Autoritat Catalana de la Competència i l ' Agència Catalana del Consum que es transcriu a l ' annex d ' aquesta Resolució i que ha estat inscrit al Registre de convenis de la Generalitat de Catalunya amb el codi 2012 / 3 / 002 .
Español: Hacer público el Protocolo de actuaciones conjuntas de colaboración entre el Síndic de Greuges , la Autoridad Catalana de la Competencia y la Agencia Catalana del Consumo que se transcribe en el anexo de esta Resolución y que ha sido inscrito en el Registro de convenios de la Generalidad de Cataluña con el código 2012/ 3/ 002.
Català: Protocol d ' actuacions conjuntes entre el Síndic de Greuges de Catalunya , l ' Agència Catalana del Consum i l ' Autoritat Catalana de la Competència
Español: Protocolo de actuaciones conjuntas entre el Síndic de Greuges de Cataluña , la Agencia Catalana del Consumo y la Autoridad Catalana de la Competencia
Català: D ' una banda , el senyor Rafael Ribó i Massó , en la seva condició de Síndic de Greuges de Catalunya qui actua en nom i representació de la Institució d ' acord amb les competències atribuïdes per l ' article 4 de la Llei 24 / 2009 , de 23 de desembre .
Español: Por una parte , el señor Rafael Ribó i Massó , en su condición de Síndic de Greuges de Cataluña quien actúa en nombre y representación de la Institución de acuerdo con las competencias atribuidas por el artículo 4 de la Ley 24/ 2009 , de 23 de diciembre .
Català: D ' altra , el senyor Arseni Gibert i Bosch , en nom i representació de l ' Autoritat Catalana de la Competència , en la seva condició de president segons nomenament efectuat mitjançant el Decret 38 / 2009 , de 3 de març , publicat al DOGC núm .
Español: De otra , el señor Arseni Gibert y Bosch , en nombre y representación de la Autoridad Catalana de la Competencia , en su condición de presidente según nombramiento efectuado mediante el Decreto 38/ 2009 , de 3 de marzo , publicado en el DOGC núm .
Català: 5332 , el qual actua d ' acord amb les funcions que té atribuïdes a l ' article 6 de la Llei 1 / 2009 , de 12 de febrer .
Español: 5332 , que actúa de acuerdo con las funciones que tiene atribuidas al artículo 6 de la Ley 1/ 2009 , de 12 de febrero .
Català: I d ' altra , el senyor Alfons Conesa i Badiella , en nom i representació de l ' Agència Catalana del Consum , en la seva condició de director segons nomenament efectuat mitjançant el Decret 288 / 2011 , d ' 1 de març , publicat al DOGC núm .
Español: Y de otra , el señor Alfons Conesa y Badiella , en nombre y representación de la Agencia Catalana del Consumo , en su condición de director según nombramiento efectuado mediante el Decreto 288/ 2011 , de 1 de marzo , publicado en el DOGC núm .
Català: 5830 , el qual actua d ' acord amb les funcions previstes a l ' article 9 de la Llei 9 / 2004 , de 24 de desembre .
Español: 5830 , que actúa de acuerdo con las funciones previstas en el artículo 9 de la Ley 9/ 2004 , de 24 de diciembre .
Català: I . El Síndic de Greuges de Catalunya , segons el que preveu l ' article 78.1 de l ' Estatut d ' Autonomia de Catalunya , desenvolupat per la Llei 24 / 2009 , de 23 de desembre , té la funció de protegir i defensar els drets i les llibertats que reconeixen la Constitució i l ' Estatut .
Español: I. El Síndic de Greuges de Cataluña , según lo previsto en el artículo 78.1 del Estatuto de Autonomía de Cataluña , desarrollado por la Ley 24/ 2009 , de 23 de diciembre , tiene la función de proteger y defender los derechos y las libertades que reconocen la Constitución y el Estatuto .
Català: Amb aquesta finalitat , supervisa l ' activitat de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , la dels organismes públics o privats vinculats o que en depenen , la de les empreses privades que gestionen serveis públics o acompleixen activitats d ' interès general o universal o activitats equivalents de manera concertada o indirecta i la de les altres persones amb un vincle contractual amb l ' Administració de la Generalitat i les entitats públiques que en depenen .
Español: Con esta finalidad , supervisa la actividad de la Administración de la Generalidad de Cataluña , la de los organismos públicos o privados vinculados o que dependen , la de las empresas privadas que gestionan servicios públicos o cumplen actividades de interés general o universal o actividades equivalentes de manera concertada o indirecta y la de las otras personas con un vínculo contractual con la Administración de la Generalidad y las entidades públicas que dependen .
Català: II . ~ ~ ~ L ' Autoritat Catalana de la Competència , segons el que preveu l ' article 154 de l ' Estatut d ' Autonomia i l ' article 2 de la Llei 1 / 2009 , de 12 de febrer , de creació d ' aquella , té l ' objectiu de garantir , millorar i promoure les condicions de lliure competència i transparència en els mercats respecte a les activitats econòmiques que s ' exerceixen principalment a Catalunya .
Español: II La Autoridad Catalana de la Competencia , según lo previsto en el artículo 154 del Estatuto de Autonomía y en el artículo 2 de la Ley 1/ 2009 , de 12 de febrero , de creación de la misma , tiene el objetivo de garantizar , mejorar y promover las condiciones de libre competencia y transparencia en los mercados con respecto a las actividades económicas que se ejercen principalmente en Cataluña .
Català: Les competències que corresponen a l ' Autoritat Catalana de la Competència són totes les que té atribuïdes la Generalitat de Catalunya en matèria de promoció i defensa de la competència en virtut de l ' Estatut d ' Autonomia de Catalunya .
Español: Las competencias que corresponden a la Autoridad Catalana de la Competencia son todas las que tiene atribuidas la Generalidad de Cataluña en materia de promoción y defensa de la competencia en virtud del Estatuto de Autonomía de Cataluña .
Català: L ' Agència Catalana del Consum , d ' acord amb els articles 28 , 34 , 49 i 123 de l ' Estatut d ' Autonomia i segons l ' article 2 de la Llei 9 / 2004 , de 24 de desembre , de la seva creació , té com a objectiu definir , planificar , impulsar i executar les polítiques de la Generalitat de Catalunya en matèria de defensa i protecció dels consumidors i usuaris .
Español: La Agencia Catalana del Consumo , de acuerdo con los artículos 28 , 34 , 49 y 123 del Estatuto de Autonomía y según el artículo 2 de la Ley 9/ 2004 , de 24 de diciembre , de su creación , tiene como objetivo definir , planificar , impulsar y ejecutar las políticas de la Generalidad de Cataluña en materia de defensa y protección de los consumidores y usuarios .
Català: Les competències assignades a la Agència Catalana de Consum són totes les que corresponen a la Generalitat en matèria de consum en virtut de la Constitució i l ' Estatut , especialment la informació , la formació , l ' educació , l ' assessorament , la mediació , l ' arbitratge , la inspecció i el control de la disciplina del mercat , la difusió , la promoció , el foment , les relacions institucionals i la defensa dels drets de les persones en l ' àmbit del consum .
Español: Las competencias asignadas a la Agencia Catalana de Consumo son todas las que corresponden a la Generalidad en materia de consumo en virtud de la Constitución y el Estatuto , especialmente la información , la formación , la educación , el asesoramiento , la mediación , el arbitraje , la inspección y el control de la disciplina del mercado , la difusión , la promoción , el fomento , las relaciones institucionales y la defensa de los derechos de las personas en el ámbito del consumo .
Català: Les parts , amb ple respecte a les competències i funcions legalment atribuïdes , estan interessades a establir un protocol de col · laboració que serveixi de marc per a unes relacions adreçades a l ' objectiu de la defensa dels drets dels consumidors i usuaris i la competència efectiva en els mercats .
Español: Las partes , con pleno respeto a las competencias y funciones legalmente atribuidas , están interesadas en establecer un protocolo de colaboración que sirva de marco para unas relaciones dirigidas al objetivo de la defensa de los derechos de los consumidores y usuarios y la competencia efectiva en los mercados .
Català: Les parts amb l ' objectiu de potenciar la defensa dels drets dels consumidors i usuaris i la competència efectiva en els mercats acorden impulsar actuacions conjuntes de col · laboració en els aspectes que a continuació s ' indiquen :
Español: Las partes con el objetivo de potenciar la defensa de los derechos de los consumidores y usuarios y la competencia efectiva en los mercados acuerdan impulsar actuaciones conjuntas de colaboración en los aspectos que a continuación se indican :