Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: D ' altra banda , l ' afectació a les poblacions en cas de núvol tòxic està molt condicionada per les particularitats de les condicions atmosfèriques en el moment de l ' emergència , i molt especialment per la velocitat i direcció del vent .
Español: Por otra parte , la afectación a las poblaciones en caso de nube tóxica está muy condicionada por las particularidades de las condiciones atmosféricas en el momento de la emergencia , y muy especialmente por la velocidad y dirección del viento .
Català: Així , per a una zona potencialment afectada es pot determinar a través d ' un ampli i exhaustiu estudi de la distribució dels vents , que existeixen components o direccions del vent molt probables , alhora que existeixen altres poc probables o molt poc probables .
Español: Así , para una zona potencialmente afectada se puede determinar a través de un amplio y exhaustivo estudio de la distribución de los vientos , que existen componentes o direcciones del viento muy probables , a la vez que existen otras poco probables o muy poco probables .
Català: Per aquest motiu , s ' estableixen les propostes de reducció de la zona d ' indefensió envers l ' autoprotecció derivada de núvol tòxic , que es descriuen tot seguit :
Español: Por este motivo , se establecen las propuestas de reducción de la zona de indefensión frente a la autoprotección derivada de nube tóxica , que se describen seguido :
Català: a ) L ' estudi de les dades meteorològiques i més concretament de les components del vent , permeten la reducció de les franges de seguretat associades a núvols tòxics i núvols inflamables en un 50 % , sempre que les components del vent cap a la zona de desenvolupament urbanístic prevista representin un valor inferior al 12,5 % del total .
Español: a ) El estudio de los datos meteorológicos y más concretamente de las componentes del viento , permiten la reducción de las franjas de seguridad asociadas a nubes tóxicas y nubes inflamables en un 50 % , siempre que las componentes del viento hacia la zona de desarrollo urbanístico prevista representen un valor inferior al 12,5 % del total .
Català: En el cas de que el pes específic de les components sigui inferior al 5 % , les franges de seguretat a considerar per a núvols tòxics i núvols inflamables són un 25 % del valor inicialment indicat .
Español: En el caso de que el peso específico de las componentes sea inferior al 5 % , las franjas de seguridad a considerar para nubes tóxicas y nubes inflamables son un 25 % del valor inicialmente indicado .
Català: Per a determinar les zones de vent predominant , es divideix el territori en octans de 45 graus cadascun , es determina el pes percentual de cadascun dels octans en relació a la component del vent i s ' identifica l ' octà en el que es preveu el desenvolupament urbanístic .
Español: Para determinar las zonas de viento predominante , se divide el territorio en octanos de 45 grados cada uno , se determina el peso porcentual de cada uno de los octanos en relación a la componente del viento y se identifica el octano en el que se prevé el desarrollo urbanístico .
Català: Les dades meteorològiques , component o direcció del vent , han de tenir l ' origen en la Xarxa d ' estacions meteorològiques automàtiques ( XEMA ) del Servei Meteorològic de la Generalitat de Catalunya .
Español: Los datos meteorológicos , componente o dirección del viento , han de tener el origen en la red de estaciones meteorológicas automáticas ( XEMA ) del Servicio Meteorológico de la Generalidad de Cataluña .
Català: b ) De l ' estudi de dades meteorològiques i concretament de la velocitat i component del vent en diferents moments , es poden modelar trajectòries temporals ( cada cert temps , com ara cada 2 o 3 hores ) a partir de la suma vectorial ( velocitat i direcció ) del vent .
Español: b ) Del estudio de datos meteorológicos y concretamente de la velocidad y componente del viento en diferentes momentos , se pueden modelar trayectorias temporales ( cada cierto tiempo , como por ejemplo cada 2 o 3 horas ) a partir de la suma vectorial ( velocidad y dirección ) del viento .
Català: Aquestes trajectòries permeten definir el punt final que assoliria una partícula transportada pel vent tot tenint en compte els diferents canvis en la component del vent i les seves velocitats ( i suposant sempre un comportament de tipus gaussià , és a dir , suposant que no hi ha component gravitatòria ) .
Español: Estas trayectorias permiten definir el punto final que alcanzaría una partícula transportada por el viento teniendo en cuenta los diferentes cambios en la componente del viento y sus velocidades ( y suponiendo siempre un comportamiento de tipo gausiano , es decir , suponiendo que no hay componente gravitatoria ) .
Català: Si en l ' estudi de les trajectòries es conclou que en la zona on es preveu el desenvolupament urbanístic finalitzen menys d ' un 12,5 % del total , les franges de seguretat associades a núvols tòxics i núvols inflamables es redueixen en un 50 % .
Español: Si en el estudio de las trayectorias se concluye que en la zona donde se prevé el desarrollo urbanístico finalizan menos de un 12,5 % del total , las franjas de seguridad asociadas a nubes tóxicas y nubes inflamables se reducen en un 50 % .
Català: Si finalitzen menys del 5 % les franges de seguretat a considerar per a núvols tòxics i núvols inflamables són un 25 % del valor inicialment indicat .
Español: Si finalizan menos del 5 % las franjas de seguridad a considerar para nubes tóxicas y nubes inflamables son un 25 % del valor inicialmente indicado .
Català: En aquest cas , les dades meteorològiques ( tant de velocitat del vent com de component o direcció ) també han de tenir l ' origen en la Xarxa d ' estacions meteorològiques automàtiques ( XEMA ) del Servei Meteorològic de la Generalitat de Catalunya o , en cas contrari , estar validades pels serveis del Departament de Medi Ambient i Habitatge .
Español: En este caso , los datos meteorológicos ( tanto de velocidad del viento como de componente o dirección ) también han de tener el origen en la red de estaciones meteorológicas automáticas ( XEMA ) del Servicio Meteorológico de la Generalidad de Cataluña o , en caso contrario , estar validadas por los servicios del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda .
Català: Resum del valor de la zona d ' indefensió envers l ' autoprotecció en funció de les substàncies perilloses presents i les mesures preventives o de reducció del risc aplicades :
Español: Resumen del valor de la zona de indefensión frente a la autoprotección en función de las sustancias peligrosas presentes y las medidas preventivas o de reducción del riesgo aplicadas :
Català: Com s ' ha indicat anteriorment , les indústries afectades pel nivell alt de la normativa d ' accidents greus han d ' elaborar informes de seguretat que contemplin els escenaris accidentals associats a les seves instal · lacions així com les zones d ' afectació que es deriven , segons els criteris establerts a la normativa vigent .
Español: Como se ha indicado anteriormente , las industrias afectadas por el nivel alto de la normativa de accidentes graves han de elaborar informes de seguridad que contemplen los escenarios accidentales asociados a sus instalaciones así como las zonas de afectación que se deriven , según los criterios establecidos en la normativa vigente .
Català: Aquest informe de seguretat és avaluat des de la Generalitat de Catalunya , actualment per la Subdirecció General de Seguretat Industrial del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa per tal d ' obtenir els escenaris accidentals amb les distàncies d ' afectació validades des de l ' Administració pública .
Español: Este informe de seguridad es evaluado desde la Generalidad de Cataluña , actualmente por la Subdirección General de Seguridad Industrial del Departamento de Innovación , Universidades y Empresa por tal de obtener los escenarios accidentales con las distancias de afectación validadas des de la Administración pública .
Català: Aquesta zona es correspon amb la de major intensitat del fenomen de perill , és a dir , l ' àmbit on la seva capacitat d ' afectar a la població o als elements vulnerables és extrem o superior al valor mitjà de la zona de planificació d ' emergència .
Español: Esta zona se corresponde con la de mayor intensidad del fenómeno de peligro , es decir , el ámbito donde su capacidad de afectar a la población o a los elementos vulnerables es extremo o superior al valor medio de la zona de planificación de emergencia .
Català: Per tant , amb aquesta zona s ' identifica l ' àmbit extrem o de major intensitat del perill en què els elements vulnerables queden exposats de forma tal que la no aplicació de les mesures d ' autoprotecció dóna lloc a uns efectes especialment intensos .
Español: Por tanto , con esta zona se identifica el ámbito extremo o de mayor intensidad del peligro en que los elementos vulnerables quedan expuestos de forma tal que la no aplicación de las medidas de autoprotección da lugar a unos efectos especialmente intensos .
Català: D ' acord amb el que s ' ha exposat , es considera que no són viables , en relació al risc químic en instal · lacions que manipulen substàncies perilloses , les previsions de desenvolupament urbanístic amb implantació d ' elements vulnerables ( edificació residencial o vivendes , àmbits de pública concurrència i àmbits d ' oci ) a l ' interior de les zones corresponents a la zona d ' intensitat límit a l ' exterior .
Español: De acuerdo con lo que se ha expuesto , se considera que no son viables , en relación al riesgo químico en instalaciones que manipulan sustancias peligrosas , las previsiones de desarrollo urbanístico con implantación de elementos vulnerables ( edificación residencial o viviendas , ámbitos de pública concurrencia y ámbitos de ocio ) en el interior de las zonas correspondientes a la zona de intensidad límite en el exterior .
Català: No obstant , s ' exceptuen els usos industrials sempre i quan aquests es destinin a una activitat industrial compatible amb la presència d ' instal · lacions considerades de risc ( Seveso ) i el responsable del desenvolupament urbanístic asseguri les previsions i requisits que s ' incorporen a l ' apartat 4.5 d ' aquest annex en relació a la zona de confinament general .
Español: No obstante , se exceptúan los usos industriales siempre y cuando estos se destinen a una actividad industrial compatible con la presencia de instalaciones consideradas de riesgo ( Seveso ) y el responsable del desarrollo urbanístico asegure las previsiones y requisitos que se incorporan en el apartado 4.5 de este anexo en relación a la zona de confinamiento general .
Català: Amb caràcter excepcional , es pot estimar la zona d ' intensitat límit a l ' exterior per a instal · lacions de risc no afectades pel nivell alt de la normativa d ' accidents greus quan des d ' un punt de vista tècnic de la seguretat es consideri escaient , especialment valorant el cas concret tant pel que fa a la tipologia del risc concret de la instal · lació industrial com pel que fa a les característiques concretes del planejament urbanístic i molt concretament a la vulnerabilitat resultant ( exposició d ' elements vulnerables al perill concret ) .
Español: Con carácter excepcional , se puede estimar la zona de intensidad límite en el exterior para instalaciones de riesgo no afectadas por el nivel alto de la normativa de accidentes graves cuando des de un punto de vista técnico de la seguridad se considere procedente , especialmente valorando el caso concreto tanto respecto a la tipología del riesgo concreto de la instalación industrial como respecto a las características concretas del planeamiento urbanístico y muy concretamente a la vulnerabilidad resultante ( exposición de elementos vulnerables al peligro concreto ) .
Català: Aquesta estimació es realitza a partir dels valors mitjans de la zona d ' intensitat límit a l ' exterior corresponents a les hipòtesis accidentals que es poden esperar per a instal · lacions de nivell alt amb característiques de risc similars ( activitat , mesures preventives i tipologia de substàncies i quantitats similars ) , és a dir , a partir de les avaluacions dels informes de seguretat de les instal · lacions afectades pel nivell alt de la normativa d ' accidents greus amb característiques de risc similars .
Español: Esta estimación se realiza a partir de los valores medios de la zona de intensidad límite en el exterior correspondientes a las hipótesis accidentales que se pueden esperar para instalaciones de nivel alto con características de riesgo similares ( actividad , medidas preventivas y tipología de sustancias y cantidades similares ) , es decir , a partir de las evaluaciones de los informes de seguridad de las instalaciones afectadas por el nivel alto de la normativa de accidentes graves con características de riesgo similares .
Català: Els criteris de risc limitadors de la viabilitat a aplicar en aquests casos són els mateixos que els considerats per a les instal · lacions industrials afectades pel nivell alt de la normativa d ' accidents greus .
Español: Los criterios de riesgo limitadores de la viabilidad a aplicar en estos casos son los mismos que los considerados para las instalaciones industriales afectadas por el nivel alto de la normativa de accidentes graves .
Català: Com en el cas de la definició de la zona d ' indefensió envers l ' autoprotecció , en virtut dels articles 3.n ) i 4.d ) del Decret 174 / 2001 , de 26 de juny , i si escau , es pot sol · licitar l ' anàlisi de risc i la seva avaluació per part de l ' òrgan competent de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , per a la determinació del valor de la zona d ' intensitat límit a l ' exterior segons el procediment descrit per a les instal · lacions afectades pel nivell alt de la normativa d ' accidents greus .
Español: Como en el caso de la definición de la zona de indefensión frente a la autoprotección , en virtud de los artículos 3.n ) y 4.d ) del Decreto 174/ 2001 , de 26 de junio , y si procede , se puede solicitar el análisis de riesgo y su evaluación por parte del órgano competente de la Administración de la Generalidad de Cataluña , para la determinación del valor de la zona de intensidad límite en el exterior según el procedimiento descrito para las instalaciones afectadas por el nivel alto de la normativa de accidentes graves .
Català: Cal tenir en compte que la zona d ' intensitat límit a l ' exterior ( i també la resta de zones d ' afectació com ara la zona d ' intervenció o de confinament general ) està definida per a un valor de perillositat concret ( com la radiació , la toxicitat o la sobrepressió ) que és el valor assolit al límit de la zona , si bé a l ' interior s ' assoleixen valors superiors .
Español: Hay que tener en cuenta que la zona de intensidad límite en el exterior ( y también el resto de zonas de afectación como por ejemplo la zona de intervención o de confinamiento general ) está definida para un valor de peligrosidad concreto ( como la radiación , la toxicidad o la sobrepresión ) que es el valor alcanzado en el límite de la zona , si bien en el interior se alcanzan valores superiores .
Català: Per tant , les zones d ' afectació es caracteritzen per una criticitat o afectació gradual i no homogènia , ja que en els àmbits territorials més propers al focus de l ' emergència la intensitat del fenomen o perill és molt elevada i té una criticitat o una afectació a la població més elevada .
Español: Por tanto , las zonas de afectación se caracterizan por una criticidad o afectación gradual y no homogénea , ya que en los ámbitos territoriales más cercanos al foco de la emergencia la intensidad del fenómeno o peligro es muy elevada y tiene una criticidad o una afectación a la población más elevada .
Català: Cal considerar també que l ' estimació de les zones d ' afectació respon a criteris de vulnerabilitat mitjana dels elements vulnerables , és a dir , es considera la població homogènia sense presència de grups crítics o especialment vulnerables ( com nens , gent gran o malalts crònics , entre d ' altres ) .
Español: Hay que considerar también que la estimación de las zonas de afectación responde a criterios de vulnerabilidad media de los elementos vulnerables , es decir , se considera la población homogénea sin presencia de grupos críticos o especialmente vulnerables ( como niños , gente mayor o enfermos crónicos , entre otros ) .
Català: Per tant , aquest valor d ' intensitat límit a l ' exterior és el propi dels elements vulnerables però no el dels especialment vulnerables ( grups crítics de població ) on aquest valor és superior ja que per a la mateixa dosi ( paràmetre fisicoquímic de perill i temps d ' exposició ) els efectes són superiors .
Español: Por tanto , este valor de intensidad límite en el exterior es el propio de los elementos vulnerables pero no el de los especialmente vulnerables ( grupos críticos de población ) donde este valor es superior ya que para la misma dosis ( parámetro físico-químico de peligro y tiempo de exposición ) los efectos son superiores .
Català: En base als aspectes anteriors , quan els desenvolupaments urbanístics plantegin la ubicació de grups crítics de població ( elements especialment vulnerables ) la Direcció General de Protecció Civil pot establir per a aquests grups crítics una zona d ' intensitat límit a l ' exterior específica .
Español: En base a los aspectos anteriores , cuando los desarrollos urbanísticos planteen la ubicación de grupos críticos de población ( elementos especialmente vulnerables ) la Dirección General de Protección Civil puede establecer para estos grupos críticos una zona de intensidad límite en el exterior específica .
Català: En conseqüència , d ' acord amb el criteri tècnic d ' aquesta Direcció General de Protecció Civil es pot establir que per a aquests elements especialment vulnerables la zona d ' intensitat límit a l ' exterior s ' ha de correspondre amb el valor LC1 % propi dels grups crítics o poblacions especialment vulnerables .
Español: En consecuencia , de acuerdo con el criterio técnico de esta Dirección General de Protección Civil se puede establecer que para estos elementos especialmente vulnerables la zona de intensidad límite en el exterior ha de corresponder al valor LC1 % propio de los grupos críticos o poblaciones especialmente vulnerables .
Català: Si no es disposa d ' aquest valor , es pot emprar el valor o distància corresponents a 1 / 4 de la zona d ' intervenció , especialment quan es tracti de núvols tòxics de gran abast .
Español: Si no se dispone de este valor , se puede utilizar el valor o distancia correspondientes a 1/ 4 de la zona de intervención , especialmente cuando se trate de nubes tóxicas de gran alcance .
Català: a ) Població crítica per malalties : població amb problemes respiratoris , limitacions en el moviment i en les capacitats auditives i , en general , amb disminucions reconegudes legalment .
Español: a ) Población crítica por enfermedades : población con problemas respiratorios , limitaciones en el movimiento y en las capacidades auditivas y , en general , con disminuciones reconocidas legalmente .
Català: Pel que fa a les previsions de desenvolupaments urbanístics ( independentment de la tipologia d ' ús d ' aquests ) previstos a l ' interior de la zona de confinament general i que , per tant , suposen l ' augment o la incorporació de població a la zona d ' intervenció , cal considerar el següent :
Español: Respecto a las previsiones de desarrollos urbanísticos ( independientemente de la tipología de uso de estos ) previstos en el interior de la zona de confinamiento general y que , por tanto , suponen el aumento o la incorporación de población a la zona de intervención , hay que considerar lo siguiente :
Català: A ) L ' augment de població inclosa en la zona d ' intervenció i , en general , en zones d ' afectació , suposa l ' augment del risc per efecte de l ' increment dels elements vulnerables , és a dir , de la població exposada al risc .
Español: A ) El aumento de población incluida en la zona de intervención y , en general , en zonas de afectación , supone el aumento del riesgo por efecto del incremento de los elementos vulnerables , es decir , de la población expuesta al riesgo .
Català: B ) La població inclosa en zones de risc , especialment en zona d ' intervenció , resta sotmesa a l ' aplicació del confinament com a mesura d ' autoprotecció més adient .
Español: B ) La población incluida en zonas de riesgo , especialmente en zona de intervención , queda sometida a la aplicación del confinamiento como medida de autoprotección más adecuada .
Català: C ) Els sectors de desenvolupament urbanístic previstos a l ' interior ( totalment o parcial ) de la zona d ' intervenció es consideren compatibles sempre i quan el municipi instal · li els mitjans d ' avís a la població en cas d ' emergència ( sirenes d ' avís a la població ) en els àmbits territorials dels sectors de desenvolupament previstos inclosos a l ' interior de la zona d ' intervenció .
Español: C ) Los sectores de desarrollo urbanístico previstos en el interior ( total o parcialmente ) de la zona de intervención se consideran compatibles siempre y cuando el municipio instale los medios de aviso a la población en caso de emergencia ( sirenas de aviso a la población ) en los ámbitos territoriales de los sectores de desarrollo previstos incluidos en el interior de la zona de intervención .
Català: Per tant , el municipi també ha d ' elaborar o actualitzar el pla d ' emergències municipal ( Pla d ' Actuació Municipal pel risc químic en establiments que manipulen substàncies perilloses ) com a requisit .
Español: Por tanto , el municipio también ha de elaborar o actualizar el plan de emergencias municipal ( Plan de Actuación Municipal por riesgo químico en establecimientos que manipulan sustancias peligrosas ) como requisito .
Català: 4.5.1.2 Quant a l ' assegurament de les capacitats de gestió dels escenaris possibles , la Direcció General de Protecció Civil considera la presència d ' un valor màxim de població a la zona de confinament general , als efectes d ' assegurar la capacitat de confinament d ' aquesta .
Español: 4.5.1.2 En cuanto al aseguramiento de las capacidades de gestión de los escenarios posibles , la Dirección General de Protección Civil considera la presencia de un valor máximo de población en la zona de confinamiento general , a los efectos de asegurar la capacidad de confinamiento de ésta .
Català: Per a definir i aplicar aquest criteri de vulnerabilitat controlada ( població màxima present ) se selecciona un subconjunt d ' escenaris contemplats a les avaluacions dels informes de seguretat dels establiments afectats per la normativa d ' accidents greus respecte del total d ' escenaris vigents en base a criteris prèviament definits de gestionabilitat de les situacions actualment existents .
Español: Para definir y aplicar este criterio de vulnerabilidad controlada ( población máxima presente ) se selecciona un subconjunto de escenarios contemplados en las evaluaciones de los informes de seguridad de los establecimientos afectados por la normativa de accidentes graves respecto del total de escenarios vigentes en base a criterios previamente definidos de gestionabilidad de las situaciones actualmente existentes .
Català: A ) Escenaris I : conjunt d ' escenaris corresponents a tots aquells no qualificats com a potencialment no gestionables ( per tant , el diferencial entre tots els escenaris vigents i els escenaris II descrits a continuació ) .
Español: A ) Escenarios I : conjunto de escenarios correspondientes a todos aquellos no calificados como potencialmente no gestionables ( por tanto , el diferencial entre todos los escenarios vigentes y los escenarios II descritos a continuación ) .
Català: B ) Escenaris II : conjunt d ' escenaris qualificats com a potencialment no gestionables en base a criteris prèviament definits per la Direcció General de Protecció Civil que tenen en compte la capacitat de resposta màxima del sistema global de protecció civil actual , la fiabilitat humana en l ' aplicació de les mesures d ' autoprotecció i les potencials afectacions a la població , és a dir , es valora el nombre de població potencialment afectada ( especialment en el cas de núvols tòxics ) i present a la zona de confinament general .
Español: B ) Escenarios II : conjunto de escenarios calificados como potencialmente no gestionables en base a criterios previamente definidos por la Dirección General de Protección Civil que tienen en cuenta la capacidad de respuesta máxima del sistema global de protección civil actual , la fiabilidad humana en la aplicación de las medidas de autoprotección y las potenciales afectaciones a la población , es decir , se valora el número de población potencialmente afectada ( especialmente en el caso de nubes tóxicas ) y presente en la zona de confinamiento general .
Català: En concret , es qualifiquen com a potencialment no gestionables els escenaris accidentals que actualment suposen la presència de més de 20.000 habitants en un octà de la zona de confinament general ( sector de 45 graus de la zona circular teòrica ) ; aquest conjunt d ' escenaris pertanyen a l ' àmbit de treball preventiu a través de la definició d ' actuacions preventives i correctores del risc per a la seva reducció i només s ' apliquen al control de la implantació d ' elements vulnerables amb la definició d ' un criteri temporal de creixement controlat .
Español: En concreto , se califican como potencialmente no gestionables los escenarios accidentales que actualmente suponen la presencia de más de 20.000 habitantes en un octano de la zona de confinamiento general ( sector de 45 grados de la zona circular teórica ) ; este conjunto de escenarios pertenecen al ámbito de trabajo preventivo a través de la definición de actuaciones preventivas y correctoras del riesgo para su reducción y solo se aplican al control de la implantación de elementos vulnerables con la definición de un criterio temporal de crecimiento controlado .
Català: A ) Per als àmbits inclosos en la zona de confinament general ( zona d ' intervenció ) dels escenaris I no es consideren viables increments de la població que suposin sobrepassar els 20.000 habitants per a un octà de la zona d ' intervenció ( sector de 45 graus de la zona circular teòrica ) d ' un escenari accidental individualment ( no per a l ' evolvent global ) .
Español: A ) Para los ámbitos incluidos en la zona de confinamiento general ( zona de intervención ) de los escenarios I no se consideran viables incrementos de la población que supongan sobrepasar los 20.000 habitantes para un octano de la zona de intervención ( sector de 45 grados de la zona circular teórica ) de un escenario accidental individualmente ( no para la envolvente global ) .
Català: B ) Per als àmbits que no estan inclosos en la zona de confinament general ( zona d ' intervenció ) dels escenaris I però que sí ho estan en els escenaris II ( qualificats com a no gestionables segons els criteris prèviament definits i que , per tant , superarien la xifra de 20.000 persones en l ' octà de la zona de confinament general ) , s ' estableix un creixement contingut temporal de forma que fins a la fi d ' aquesta afectació temporal el creixement urbà serà moderat .
Español: B ) Para los ámbitos que no están incluidos en la zona de confinamiento general ( zona de intervención ) de los escenarios I pero que sí lo están en los escenarios II ( calificados como no gestionables según los criterios previamente definidos y que , por tanto , superarían la cifra de 20.000 personas en el octano de la zona de confinamiento general ) , se establece un crecimiento contenido temporal de forma que hasta la finalización de esta afectación temporal el crecimiento urbano será moderado .
Català: Amb aquesta diferenciació dels escenaris I i II s ' evita traspassar a l ' urbanisme singularitats que per si mateixes no haurien de formar part de l ' escenari habitual de treball de la gestió del risc químic en instal · lacions industrials que manipulen substàncies perilloses .
Español: Con esta diferenciación de los escenarios I y II se evita traspasar al urbanismo singularidades que por si mismas no deberían formar parte del escenario habitual de trabajo de la gestión del riesgo químico en instalaciones industriales que manipulan sustancias peligrosas .
Català: Aquests criteris han estat prèviament definits i fixats per al procés d ' identificació homogeni d ' escenaris no gestionables a Catalunya , que d ' altra forma suposarien àmplies restriccions a les capacitats de desenvolupaments urbanístics dels municipis .
Español: Estos criterios han sido previamente definidos y fijados por el proceso de identificación homogéneo de escenarios no gestionables en Cataluña , que de otra forma supondrían amplias restricciones a las capacidades de desarrollos urbanísticos de los municipios .
Català: Amb caràcter general , no s ' estableixen mesures condicionants pel que fa a les zones d ' intervenció d ' instal · lacions industrials no afectades pel nivell alt de la normativa d ' accidents greus ja que la normativa citada no obliga a disposar de distàncies calculades i avaluades per l ' Administració .
Español: Con carácter general , no se establecen medidas condicionantes respecto a las zonas de intervención de instalaciones industriales no afectadas por el nivel alto de la normativa de accidentes graves ya que la normativa citada no obliga a disponer de distancias calculadas y evaluadas por la Administración .
Català: No obstant , en casos excepcionals , i quan des d ' un punt de vista tècnic de la seguretat es consideri escaient , especialment valorant el cas concret tant pel que fa a la tipologia de risc concret de la instal · lació industrial com pel que fa a les característiques concretes del planejament urbanístic i molt concretament a la vulnerabilitat resultant ( exposició d ' elements vulnerables al perill concret ) , la Direcció General de Protecció Civil pot estimar valors de zona d ' intervenció i per tant de confinament general .
Español: No obstante , en casos excepcionales , y cuando desde un punto de vista técnico de la seguridad se considere procedente , especialmente valorando el caso concreto tanto respecto a la tipología de riesgo concreto de la instalación industrial como respecto a las características concretas del planeamiento urbanístico y muy concretamente a la vulnerabilidad resultante ( exposición de elementos vulnerables al peligro concreto ) , la Dirección General de Protección Civil puede estimar valores de zona de intervención y por tanto de confinamiento general .
Català: Aquesta estimació s''ha de realitzar a partir dels valors mitjans de la zona d'intervenció corresponents a les hipòtesis accidentals que es poden esperar per a instal·lacions de nivell alt amb característiques de risc similars (activitat, mesures preventives i tipologia de substàncies i quantitats similars), és a dir, a partir de les avaluacions dels informes de seguretat de les instal·lacions afectades pel nivell alt de la normativa d'accidents greus amb característiques de risc similars.
Español: Esta estimación se ha de realizar a partir de los valores medios de la zona de intervención correspondientes a las hipótesis accidentales que se pueden esperar para instalaciones de nivel alto con características de riesgo similares ( actividad , medidas preventivas y tipología de sustancias y cantidades similares ) , es decir , a partir de las evaluaciones de los informes de seguridad de las instalaciones afectadas por el nivel alto de la normativa de accidentes graves con características de riesgo similares .
Català: Com en el cas de la definició de la zona d ' indefensió envers l ' autoprotecció i la zona d ' intensitat límit a l ' exterior , en virtut dels articles 3.n ) i 4.d ) del Decret 174 / 2001 , de 26 de juny , i si escau , es pot sol · licitar l ' anàlisi de risc i la seva avaluació per part de l ' òrgan competent de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , per a la determinació del valor de la zona d ' intervenció segons el procediment descrit per a les instal · lacions afectades pel nivell alt de la normativa d ' accidents greus .
Español: Como en el caso de la definición de la zona de indefensión frente a la autoprotección y la zona de intensidad límite en el exterior , en virtud de los artículos 3.n ) y 4.d ) del Decreto 174/ 2001 , de 26 de junio , y si procede , se puede solicitar el análisis de riesgo y su evaluación por parte del órgano competente de la Administración de la Generalidad de Cataluña , para la determinación del valor de la zona de intervención según el procedimiento descrito para las instalaciones afectadas por el nivel alto de la normativa de accidentes graves .
Català: Tot atenent al fet que els criteris de compatibilitat entre la implantació d ' elements vulnerables i la gestió del risc químic en instal · lacions que manipulen substàncies perilloses estan associats als riscos de protecció civil , és a dir , als riscos col · lectius , i que aquests depenen de la presència de pública concurrència i la potencial afectació generalitzada d ' aquesta , s ' estableixen excepcions a l ' aplicació dels criteris previstos en aquest annex per a determinades tipologies d ' elements vulnerables sota condicions concretes , quan es pot considerar que no es generarien situacions de risc col · lectiu .
Español: En atención al hecho que los criterios de compatibilidad entre la implantación de elementos vulnerables y la gestión del riesgo químico en instalaciones que manipulan sustancias peligrosas están asociados a los riesgos de protección civil , es decir , a los riesgos colectivos , y que estos dependen de la presencia de pública concurrencia y la potencial afectación generalizada de ésta , se establecen excepciones a la aplicación de los criterios previstos en este anexo para determinadas tipologías de elementos vulnerables bajo condiciones concretas , cuando se puede considerar que no se generarían situaciones de riesgo colectivo .
Català: D ' altra banda , aquestes excepcions donen resposta a les necessitats urbanístiques que s ' han detectat per part de la Direcció General de Protecció Civil durant la seva participació en la tramitació de diversos elements de planejament urbanístic concrets ( plans directors urbanístics , plans d ' ordenació urbanística municipal i modificacions d ' aquests ) , és a dir durant la seva implantació .
Español: Por otra parte , estas excepciones dan respuesta a las necesidades urbanísticas que se han detectado por parte de la Dirección General de Protección Civil durante su participación en la tramitación de diversos elementos de planeamiento urbanístico concretos ( planes directores urbanísticos , planes de ordenación urbanística municipal y modificaciones de estos ) , es decir durante su implantación .
Català: En aquest sentit , responen a les demandes notificades per part dels òrgans responsables del planejament urbanístic i d ' infraestructures , arran de les reunions i contactes que s ' han realitzat amb organismes tant municipals com de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: En este sentido , responden a las demandas notificadas por parte de los órganos responsables del planeamiento urbanístico y de infraestructuras , a raíz de las reuniones y contactos que se han realizado con organismos tanto municipales como de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: En tot cas , aquestes excepcions no fan referència a l ' aplicació de les mesures preventives i compensatòries del risc descrites per a la zona d ' assegurament de l ' autoprotecció ( barreres , sensors , sirenes ) que s ' han d ' aplicar perquè puguin ser viables els usos excepcionals a l ' interior de la zona que es descriuen tot seguit :
Español: En todo caso , estas excepciones no hacen referencia a la aplicación de las medidas preventivas y compensatorias del riesgo descritas para la zona de aseguramiento de la autoprotección ( barreras , sensores , sirenas ) que se han de aplicar para que puedan ser viables los usos excepcionales en el interior de la zona que se describen seguido :
Català: En funció de les característiques concretes del risc de les instal · lacions industrials i de l ' increment de la vulnerabilitat resultant del planejament urbanístic , s ' exceptua l ' aplicació de la zona d ' indefensió envers l ' autoprotecció i de la zona d ' intensitat límit a l ' exterior a planejaments urbanístics de compleció de nuclis urbans sempre i quan la vulnerabilitat no s ' incrementi en més d ' un 5 % i que aquest no suposi en valor absolut més de 500 persones .
Español: En función de las características concretas del riesgo de las instalaciones industriales y del incremento de la vulnerabilidad resultante del planeamiento urbanístico , se exceptúa la aplicación de la zona de indefensión frente a la autoprotección y de la zona de intensidad límite en el exterior a planeamientos urbanísticos de compleción de núcleos urbanos siempre y cuando la vulnerabilidad no se incremente en más de un 5 % y que este no suponga en valor absoluto más de 500 personas .
Català: Es considera que els increments de població superiors als valors percentuals o absoluts anteriors suposen un augment significatiu de la vulnerabilitat de l ' àmbit i que requereixen de l ' assignació de recursos operatius i de gestió d ' emergència superiors als prèviament requerits .
Español: Se considera que los incrementos de población superiores a los valores porcentuales o absolutos anteriores suponen un aumento significativo de la vulnerabilidad del ámbito y que requieren de la asignación de recursos operativos y de gestión de emergencia superiores a los previamente requeridos .
Català: Cal tenir en compte que gran part dels desenvolupaments urbanístics que generen nous sectors urbans amb ús residencial requereixen l ' existència de zones verdes que compensin l ' edificabilitat prevista per a donar compliment , entre d ' altres , a les prescripcions mediambientals .
Español: Hay que tener en cuenta que gran parte de los desarrollos urbanísticos que generan nuevos sectores urbanos con uso residencial requieren de la existencia de zonas verdes que compensen la edificabilidad prevista para dar cumplimiento , entre otros , a las prescripciones medioambientales .
Català: Per tant , tot tenint en compte que existeixen àmbits territorials afectats per la zona d ' intensitat límit a l ' exterior que superen als àmbits de la zona d ' indefensió envers l ' autoprotecció corresponent , i alhora que la distància al focus de l ' origen en aquests àmbits permet marge d ' actuació en la gestió de l ' emergència ( avís a la població i aplicació de les mesures d ' autoprotecció ) , es considera que als àmbits abans definits es poden implantar zones verdes i de lleure sempre i quan es doni compliment als requisits següents :
Español: Por tanto , teniendo en cuenta que existen ámbitos territoriales afectados por la zona de intensidad límite en el exterior que superan los ámbitos de la zona de indefensión frente a la autoprotección correspondiente , y a la vez que la distancia al foco del origen en estos ámbitos permite margen de actuación en la gestión de la emergencia ( aviso a la población y aplicación de las medidas de autoprotección ) , se considera que en los ámbitos antes definidos se pueden implantar zonas verdes y de ocio siempre y cuando se de cumplimiento a los requisitos siguientes :
Català: El disseny d ' aquests espais ha d ' evitar que el seu ús quotidià generi condicions de pública concurrència que alhora puguin suposar afectacions col · lectives en cas d ' emergència per risc químic en instal · lacions que manipulen substàncies perilloses .
Español: El diseño de estos espacios ha de evitar que su uso cotidiano genere condiciones de pública concurrencia que a la vez puedan suponer afectaciones colectivas en caso de emergencia por riesgo químico en instalaciones que manipulan sustancias peligrosas .
Català: Així , el disseny ha de preveure que no se supera la xifra de 500 persones en aquests àmbits , i que hi ha condicions estructurals que generen baixa densitat de població .
Español: Así , el diseño ha de prever que no se supera la cifra de 500 personas en estos ámbitos , y que hay condiciones estructurales que generan baja densidad de población .
Català: Els dissenys han de preveure la utilització de recursos com ara zones d ' arbrat i jardins no transitables , llacs o masses d ' aigua , o d ' altres similars , per a assegurar que es dóna compliment als valors anteriors .
Español: Los diseños han de prever la utilización de recursos como por ejemplo zonas de arboleda y jardines no transitables , lagos o masas de agua , o de otros similares , para asegurar que se da cumplimiento a los valores anteriores .
Català: Les zones no s ' han de destinar ni totalment ni parcial a població especialment vulnerable com són els infants , la gent gran i les persones amb mobilitat reduïda o similars ( com malalts crònics , entre d ' altres ) .
Español: Las zonas no se han de destinar ni total ni parcialmente a población especialmente vulnerable como son los niños , la gente mayor y las personas con movilidad reducida o similares ( como enfermos crónicos , entre otros ) .
Català: No es poden realitzar activitats , ni puntuals ni permanents , que suposin la pública concurrència com ara : fires , exposicions , activitats esportives , concerts , zones de pícnic o zones d ' acampada , entre d ' altres .
Español: No se pueden realizar actividades , ni puntuales ni permanentes , que supongan la pública concurrencia como por ejemplo : ferias , exposiciones , actividades deportivas , conciertos , zonas de picnic o zonas de camping , entre otros .
Català: Ateses també les consideracions abans especificades , als àmbits territorials afectats per la zona d ' intensitat límit a l ' exterior que superen als àmbits de la zona d ' indefensió envers l ' autoprotecció corresponent , es permet la implantació de nous elements vulnerables quan aquests no siguin residencials , estiguin associats a usos laborals no industrials ( aquests ja es permeten amb mesures compensatòries ) i es compleixin els condicionants següents :
Español: Vistas también las consideraciones antes especificadas , en los ámbitos territoriales afectados por la zona de intensidad límite en el exterior que superen a los ámbitos de la zona de indefensión frente a la autoprotección correspondiente , se permite la implantación de nuevos elementos vulnerables cuando estos no sean residenciales , estén asociados a usos laborales no industriales ( estos ya se permiten con medidas compensatorias ) y se cumplan los condicionantes siguientes :
Català: Les activitats no s ' han de destinar en cap cas a grups crítics de població , és a dir , a població especialment vulnerable com són infants , gent gran , persones amb mobilitat reduïda , persones amb malalties respiratòries o malalts crònics , entre d ' altres .
Español: Las actividades no se han de destinar en ningún caso a grupos críticos de población , es decir , a población especialmente vulnerable como son niños , gente mayor , personas con movilidad reducida , personas con enfermedades respiratorias o enfermos crónicos , entre otros .
Català: Que les noves activitats limitin el nombre màxim de simultaneïtat de treballadors a 250 persones per unitat ( edifici ) i que globalment a l ' àmbit afectat es mantinguin condicions de baixa densitat de població en general , per a evitar així situacions de pública concurrència on es pugui generar un risc col · lectiu en cas d ' emergència en instal · lacions que manipulen substàncies perilloses .
Español: Que las nuevas actividades limiten el número máximo de simultaneidad de trabajadores a 250 personas por unidad ( edificio ) y que globalmente en el ámbito afectado se mantengan condiciones de baja densidad de población en general , para evitar así situaciones de pública concurrencia donde se pueda generar un riesgo colectivo en caso de emergencia en instalaciones que manipulan sustancias peligrosas .
Català: Cal que les noves activitats incorporin condicions especials de seguretat en relació al confinament i al temps de detecció i resposta enfront l ' emergència que es poden definir de forma concreta en funció del tipus d ' activitat i que amb caràcter general són :
Español: Es necesario que las nuevas actividades incorporen condiciones especiales de seguridad en relación al confinamiento y al tiempo de detección y respuesta frente a la emergencia que se pueden definir de forma concreta en función del tipo de actividad y que con carácter general son :
Català: c ) Condicions especials de confinament : tancament automàtic dels sistemes de ventilació , accessos i entrades d ' aire de l ' exterior , capacitat d ' aïllament per a assolir un valor màxim d ' una renovació total d ' aire per hora en condicions de confinament i capacitat per a mantenir el confinament en les condicions abans esmentades durant almenys 60 minuts .
Español: c ) Condiciones especiales de confinamiento : cierre automático de los sistemas de ventilación , accesos y entradas de aire del exterior , capacidad de aislamiento para alcanzar un valor máximo de una renovación total de aire por hora en condiciones de confinamiento y capacidad para mantener el confinamiento en las condiciones antes citadas durante al menos 60 minutos .
Català: En conseqüència , d ' acord amb els condicionants anteriors , es poden implantar activitats d ' us administratiu ( oficines i similars ) i magatzems que no siguin locals comercials , com ara centres logístics de distribució interna d ' empreses , lloguer d ' espais per a guardar mobles o similars .
Español: En consecuencia , de acuerdo con los condicionantes anteriores , se pueden implantar actividades de uso administrativo ( oficinas y similares ) y almacenes que no sean locales comerciales , como por ejemplo centros logísticos de distribución interna de empresas , alquiler de espacios para guardar muebles o similares .
Català: La Direcció General de Protecció Civil no considera en la definició de la zona d ' assegurament de la capacitat d ' autoprotecció aquells escenaris accidentals que des d ' un punt de vista tècnic es valorin com de molt baixa probabilitat .
Español: La Dirección General de Protección Civil no considera en la definición de la zona de aseguramiento de la capacidad de autoprotección aquellos escenarios accidentales que desde un punto de vista técnico se valoren como de muy baja probabilidad .
Català: A ) Aquells que no compleixin els criteris de selecció d ' escenaris accidentals per a l ' elaboració de l ' anàlisi de risc fixats per part de l ' òrgan competent de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , sempre i quan el criteri tècnic de gestió d ' emergències no sigui contradictori ( és a dir , determini que sí s ' ha de tenir en compte ) .
Español: A ) Aquellos que no cumplen los criterios de selección de escenarios accidentales para la elaboración del análisis de riesgo fijado por parte del órgano competente de la Administración de la Generalidad de Cataluña , siempre y cuando el criterio técnico de gestión de emergencias no sea contradictorio ( es decir , determine que sí se debe tener en cuenta ) .
Català: B ) Aquells que no presentin zones d ' intensitat límit a l ' exterior , és a dir , aquells pels quals el valor LC1 % quedi a l ' interior del límit de la instal · lació industrial .
Español: B ) Aquellos que no presenten zonas de intensidad límite en el exterior , es decir , aquellos para los cuales el valor LC1 % quede en el interior del límite de la instalación industrial .
Català: C ) Aquells pels quals la probabilitat de fuita de la substància perillosa ( entesa com el concepte “ Loss of Containment ” tal com es defineix en la publicació “ Guidelines for Quantitative Risk Assessment ” del TNO ( “ Netherlands Organisation for Applied Scientific Research ” ) ) sigui inferior a 10E-8
Español: C ) Aquellos para los que la probabilidad de fuga de la sustancia peligrosa ( entendida como el concepto “ Loss of Containment” tal y como se define en la publicación “ Guidelines for Quantitative Risk Assessment” del TNO (“ Netherlands Organisation for Applied Scientific Research” ) ) sea inferior a 10E-8
Català: D ) Aquells pels quals la contribució al risc individual sigui inferior al 0,1 % ( 10E-3 ) del llindar de risc individual considerat com a acceptable per part de l ' òrgan competent en matèria de seguretat industrial de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: D ) Aquellos para los que la contribución al riesgo individual sea inferior al 0,1 % ( 10E-3 ) del umbral de riesgo individual considerado como aceptable por parte del órgano competente en materia de seguridad industrial de la Administración de la Generalidad de Cataluña .