Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La documentació presentada , amb número d ' expedient VER-018 , compleix els requisits establerts al Decret 50 / 2005 , de 29 de març , pel qual es desplega la Llei 4 / 2004 , d ' 1 de juliol , reguladora del procés d ' adequació de les activitats existents a la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , i de modificació del Decret 220 / 2001 , de gestió de les dejeccions ramaderes .
Español: La documentación presentada , con número de expediente VER-018 , cumple los requisitos establecidos en el Decreto 50/ 2005 , de 29 de marzo , por el que se despliega la Ley 4/ 2004 , de 1 de julio , reguladora del proceso de adecuación de las actividades existentes en la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , y de modificación del Decreto 220/ 2001 , de gestión de las deyecciones ganaderas .
Català: L ' 11 de desembre de 2008 s ' emet proposta de resolució , que és acceptada pel senyor Jaume Espígol Camps , en representació de l ' empresa Cecam , SLU , el dia 17 de desembre de 2008 .
Español: El 11 de diciembre de 2008 se emite propuesta de resolución , que es aceptada por el señor Jaume Espígol Camps , en representación de la empresa Cecam , SLU , el día 17 de diciembre de 2008.
Català: .1 Atorgar a l ' empresa Cecam , SLU , l ' ampliació de l ' acreditació com a unitat tècnica de verificació ambiental per a la tipologia d ' activitats industrials , per a nivell d ' actuació 2 , d ' acord amb el que estableix l ' annex 2 del Decret 50 / 2005 , i amb les condicions següents :
Español: .1 Otorgar a la empresa Cecam , SLU , la ampliación de la acreditación como unidad técnica de verificación ambiental para la tipología de actividades industriales , para nivel de actuación 2 , de acuerdo con lo que establece el anexo 2 del Decreto 50/ 2005 , y con las condiciones siguientes :
Català: c ) Cecam , SLU , estarà obligada a cobrar els preus que s ' hagin comunicat oficialment a l ' Oficina d ' Acreditació , que figuren en l ' expedient d ' acreditació i que es fan públics en el web del Departament de Medi Ambient i Habitatge , i a incloure en l ' expedient corresponent una còpia del pressupost desglossat i de la factura emesa .
Español: c ) Cecam , SLU , estará obligada a cobrar los precios que se hayan comunicado oficialmente a la Oficina de Acreditación , que figuran en el expediente de acreditación y que se hacen públicos en la web del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , y a incluir en el expediente correspondiente una copia del presupuesto desglosado y de la factura emitida .
Català: f ) Cecam , SLU , resta obligat a comunicar , amb caràcter immediat , qualsevol variació que es produeixi en relació amb les condicions o els requisits que justifiquen aquesta acreditació , específicament respecte al personal i preus , i a sotmetre ' s , si escau , a un procés de revisió de l ' acreditació .
Español: f ) Cecam , SLU , queda obligado a comunicar , con carácter inmediato , cualquier variación que se produzca en relación con las condiciones o a los requisitos que justifican esta acreditación , específicamente respecto al personal y precios , y a someterse , si procede , a un proceso de revisión de la acreditación .
Català: g ) L ' Oficina d ' Acreditació podrà inspeccionar en qualsevol moment les instal · lacions de l ' entitat Cecam , SLU , als efectes de comprovar el manteniment de les condicions d ' aquesta acreditació .
Español: g ) La Oficina de Acreditación podrá inspeccionar en cualquier momento las instalaciones de la entidad Cecam , SLU , a los efectos de comprobar el mantenimiento de las condiciones de esta acreditación .
Català: .2 Ordenar la modificació de la inscripció de l ' empresa Cecam , SLU , en el Registre d ' unitats tècniques de verificació ambiental del Departament de Medi Ambient i Habitatge amb el número d ' acreditació UTVA-017-05 .
Español: .2 Ordenar la modificación de la inscripción de la empresa Cecam , SLU , en el Registro de unidades técnicas de verificación ambiental del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda con el número de acreditación UTVA-017-05 .
Català: .3 Autoritzar l ' empresa Cecam , SLU , a la utilització de la marca d ' acreditat d ' acord amb les condicions establertes per la Direcció General de Qualitat Ambiental i amb els formats següents :
Español: .3 Autorizar a la empresa Cecam , SLU , la utilización de la marca de acreditado de acuerdo con las condiciones establecidas por la Dirección General de Calidad Ambiental y con los formatos siguientes :
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge , dins el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la recepció de la notificació , d ' acord amb l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificat per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , sens perjudici d ' interposar-hi qualsevol altre que s ' estimi pertinent .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda , dentro del plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la recepción de la notificación , de acuerdo con el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificado por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , sin perjuicio de interponer cualquier otro que se crea pertinente .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d ' Educació pel representant del promotor del centre docent privat Àgora-Masia Bach , de Sant Esteve Sesrovires , en petició d ' autorització d ' obertura , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por el representante del promotor del centro docente privado Àgora-Masia Bach , de Sant Esteve Sesrovires , en petición de autorización de apertura , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa aplicable , en concret , per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ; el Reial decret 1004 / 1991 , de 14 de juny , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin ensenyaments de règim general no universitaris ; el Decret 282 / 2006 , de 4 de juliol , pel qual es regulen el primer cicle de l ' educació infantil i els requisits dels centres , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; el Real decreto 1004/ 1991 , de 14 de junio , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias ; el Decreto 282/ 2006 , de 4 de julio , por el que se regulan el primer ciclo de la educación infantil y los requisitos de los centros , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud d ' autorització d ' obertura d ' un centre d ' educació infantil de primer cicle presentada , pel representant del promotor , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud de autorización de apertura de un centro de educación infantil de primer ciclo presentada por el representante del promotor , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa aplicable , en concret , per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ; el Decret 282 / 2006 , de 4 de juliol , pel qual es regulen el primer cicle de l ' educació infantil i els requisits dels centres , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa aplicable , en concreto , por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; el Decreto 282/ 2006 , de 4 de julio , por el que se regulan el primer ciclo de la educación infantil y los requisitos de los centros , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada pel titular del centre docent privat Europa , de Sant Cugat del Vallès , en petició de modificació de la capacitat i dels locals , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el titular del centro docente privado Europa , de Sant Cugat del Vallès , en petición de modificación de la capacidad y de los locales , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa aplicable , en concret , per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació , el Reial decret 1004 / 1991 , de 14 de juny , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin ensenyaments de règim general no universitaris ; el Decret 282 / 2006 , de 4 de juliol , pel qual es regulen el primer cicle de l ' educació infantil i els requisits dels centres , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa aplicable , en concreto , por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; el Real decreto 1004/ 1991 , de 14 de junio , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias ; el Decreto 282/ 2006 , de 4 de julio , por el que se regulan el primer ciclo de la educación infantil y los requisitos de los centros , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: .1 Modificar l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Europa , de Sant Cugat del Vallès , codi 08056961 , per modificació de la capacitat i dels locals , en els termes següents :
Español: .1 Modificar la autorización de apertura del centro docente privado Europa , de Sant Cugat del Vallès , código 08056961 , por modificación de la capacidad y de los locales , en los siguientes términos :
Català: Amb caràcter transitori i fins la seva extinció : 8 unitats amb capacitat per a 261 llocs escolars en les modalitats d ' humanitats i ciències socials , de ciències de la naturalesa i la salut , i de tecnologia .
Español: Con carácter transitorio y hasta su extinción : 8 unidades con capacidad para 261 puestos escolares en las modalidades de humanidades y ciencias sociales , de ciencias de la naturaleza y la salud , y de tecnología .
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità a l ' illa delimitada pels carrers de Lluís Companys , Santa Isabel i Prat de la Riba , en el terme municipal de Viladecans .
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano en la manzana delimitada por las calles de Lluís Companys , Santa Isabel y Prat de la Riba , en el término municipal de Viladecans .
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità a l ' illa delimitada pels carrers de Lluís Companys , Santa Isabel i Prat de la Riba , de Viladecans , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general metropolitano en la manzana delimitada por las calles de Lluís Companys , Santa Isabel y Prat de la Riba de Viladecans , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general a l ' illa delimitada pels carrers de Lluís Companys , Santa Isabel i Prat de la Riba , al terme municipal de Viladecans
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general metropolitano en la manzana delimitada por las calles de Lluís Companys , Santa Isabel y Prat de la Riba , en el término municipal de Viladecans
Català: Atès que en data 2 d ' abril de 2009 la Comissió específica per a l ' avaluació de les titulacions i programes de la Comissió d ' Avaluació de la Qualitat de l ' Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya va acordar obrir la segona convocatòria de certificació i aprovar el procediment de certificació de l ' adaptació de les titulacions de les universitats del sistema universitari de Catalunya a l ' Espai Europeu d ' Ensenyament Superior ,
Español: Dado que en fecha 2 de abril de 2009 la Comisión específica para la evaluación de títulos y programas de la Comisión de Evaluación de la Calidad de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña acordó abrir la segunda convocatoria de certificación y aprobar el procedimiento de certificación de la adaptación de las titulaciones de las universidades del sistema universitario de Cataluña al Espacio Europeo de Enseñanza Superior ,
Català: Que es publiqui íntegrament al DOGC l ' Acord número 5 , de 2 d ' abril de 2009 , de la Comissió específica per a l ' avaluació de títols i programes de la Comissió d ' Avaluació de la Qualitat de l ' Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya , pel qual s ' obre la segona convocatòria de certificació i s ' aprova el procediment de certificació de l ' adaptació de les titulacions de les universitats del sistema universitari de Catalunya a l ' Espai Europeu d ' Ensenyament Superior .
Español: Que se publique íntegramente en el DOGC el Acuerdo número 5 , de 2 de abril de 2009 , de la Comisión específica para la evaluación de las titulaciones y programas de la Comisión de Evaluación de la Calidad de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña , por el que se abre la segunda convocatoria de certificación y se aprueba el procedimiento de certificación de la adaptación de las titulaciones de las universidades del sistema universitario de Cataluña al Espacio Europeo de Enseñanza Superior .
Català: número 5 , de 2 d ' abril de 2009 , de la Comissió específica per a l ' avaluació de les titulacions i programes de la Comissió d ' Avaluació de la Qualitat de l ' Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya , pel qual s ' obre la segona convocatòria de certificació i s ' aprova el procediment de certificació de l ' adaptació de les titulacions de les universitats del sistema universitari de Catalunya a l ' Espai Europeu d ' Ensenyament Superior .
Español: número 5 , de 6 de abril de 2009 , de la Comisión específica para la evaluación de las titulaciones y programas de la Comisión de Evaluación de la Calidad de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña , por el que se abre la segunda convocatoria de certificación y se aprueba el procedimiento de certificación de la adaptación de las titulaciones de las universidades del sistema universitario de Cataluña al Espacio Europeo de Enseñanza Superior .
Català: La gran majoria de països i universitats europeus han iniciat la reforma dels sistemes d ' educació superior per adaptar-los als requeriments que estableix la Declaració de Bolonya i declaracions complementàries .
Español: La gran mayoría de países y universidades europeos han iniciado la reforma de los sistemas de Enseñanza Superior para adaptarlos a los requerimientos que establece la Declaración de Bolonia y declaraciones complementarias .
Català: En aquest context , cal indicar que la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya disposa que el departament competent en matèria d ' universitats i les universitats han d ' impulsar les adaptacions curriculars necessàries per a la implantació , a Catalunya , de titulacions estructurades en el marc europeu d ' educació superior .
Español: En este contexto , es necesario indicar que la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña dispone que el departamento competente en materia de universidades y las universidades deben impulsar las adaptaciones curriculares necesarias para la implantación , en Cataluña , de titulaciones estructuradas en el marco europeo de enseñanza superior .
Català: Els convenis signats el 14 de maig de 2004 entre el Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació , l ' Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya ( AQU Catalunya ) i les universitats catalanes per a desenvolupar , a partir del curs acadèmic 2004-2005 , un Pla pilot de titulacions adaptades al futur Espai Europeu d ' Educació Superior , responen a aquesta nova realitat .
Español: Los convenios firmados el 14 de mayo de 2004 entre el Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información , la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña ( AQU Catalunya ) y las universidades catalanas para desarrollar , a partir del curso académico 2004-2005 , un Plan piloto de titulaciones adaptadas al futuro Espacio Europeo de Enseñanza Superior , responden a esta nueva realidad .
Català: D ' acord amb el que es preveu en els convenis que regeixen el Pla pilot d ' adaptació de les titulacions a l ' Espai Europeu d ' Ensenyament Superior , AQU Catalunya va aprovar , l ' any 2007 , el procediment per a la seva certificació .
Español: De acuerdo con lo que se prevé en los convenios que rigen el Plan piloto de adaptación de las titulaciones al Espacio Europeo de Enseñanza Superior , AQU Catalunya aprobó , el año 2007 , el procedimiento para su certificación .
Català: Un cop resolta la primera convocatòria , l ' any 2009 s ' obre la segona a la qual s ' hi podran presentar les titulacions que hagin implantat el procés d ' adaptació de la titulació a l ' Espai Europeu d ' Ensenyament Superior .
Español: Una vez resuelta la primera convocatoria , el año 2009 se abre la segunda convocatoria a la que pueden presentarse las titulaciones que hayan implantado el proceso de adaptación de la titulación al Espacio Europeo de Enseñanza Superior .
Català: Garantir la qualitat de les propostes de títols propis tenint en compte que s ' han formulat adequadament i segons les recomanacions d ' AQU Catalunya ( incloses en el conveni del Pla pilot ) .
Español: Garantizar la calidad de las propuestas de títulos propios teniendo en cuenta que se han formulado adecuadamente y según las recomendaciones de AQU Catalunya ( incluidas en el convenio del Plan Piloto ) .
Català: .1 Obrir la segona convocatòria de certificació i aprovar el procediment de certificació de l ' adaptació de les titulacions de les universitats del sistema universitari de Catalunya a l ' Espai Europeu d ' Ensenyament Superior , que consta annex a aquest Acord .
Español: .1 Abrir la segunda convocatoria de certificación y aprobar el procedimiento de certificación de la adaptación de las titulaciones de las universidades del sistema universitario de Cataluña al Espacio Europeo de Enseñanza Superior , que consta como anexo al presente Acuerdo .
Català: .2 El president de l ' Agència per la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya ha de donar publicitat del present Acord al DOGC , i n ' ha de garantir la difusió com a mínim en català , castellà i anglès mitjançant la seva publicació en el web de l ' Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya .
Español: .2 El presidente de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña debe dar publicidad del presente Acuerdo en el DOGC , y debe garantizar la difusión como mínimo en catalán , castellano e inglés mediante su publicación en la página web de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña .
Català: Segona convocatòria de certificació i procediment de certificació de l ' adaptació de les titulacions de les universitats del sistema universitari de Catalunya a l ' Espai Europeu d ' Ensenyament Superior
Español: Segunda convocatoria de certificación y procedimiento de certificación de la adaptación de las titulaciones de las universidades del sistema universitario de Cataluña al Espacio Europeo de Enseñanza Superior
Català: L ' objecte d ' aquest Acord és obrir la segona convocatòria de certificació i aprovar el procediment de certificació de l ' adaptació de les titulacions de les universitats del sistema universitari de Catalunya a l ' Espai Europeu d ' Ensenyament Superior .
Español: El objeto de este Acuerdo es abrir la segunda convocatoria de certificación y aprobar el procedimiento de certificación de la adaptación de las titulaciones de las universidades del sistema universitario de Cataluña al Espacio Europeo de Enseñanza Superior .
Català: El termini per a la presentació de les sol · licituds per a la certificació de l ' adaptació de les titulacions a l ' Espai Europeu d ' Ensenyament Superior s ' obre el dia 18 de maig de 2009 i finalitza el dia 19 de juny de 2009 , ambdós inclosos .
Español: El plazo para la presentación de las solicitudes para la certificación de la adaptación de las titulaciones al Espacio Europeo de Enseñanza Superior se abre el día 18 de mayo de 2009 y finaliza el día 19 de junio de 2009 , ambos incluidos .
Català: Per a la certificació de l ' adaptació de les titulacions a l ' Espai Europeu d ' Ensenyament Superior caldrà que la documentació esmentada en el punt 3.1 segueixi les instruccions aprovades per la Comissió específica per a l ' avaluació de les titulacions i programes relatives al sistema de garantia extern de la qualitat dels títols participants en el Pla pilot d ' adaptació a l ' Espai Europeu d ' Ensenyament Superior , i publicades a la pàgina web d ' AQU Catalunya ( http : / / www.aqucatalunya.cat ) .
Español: Para la certificación de la adaptación de las titulaciones al Espacio Europeo de Enseñanza Superior es necesario que la documentación mencionada en el punto 3.1 siga las instrucciones aprobadas por la Comisión específica para la evaluación de las titulaciones y programas relativas al sistema de garantía externo de la calidad de los títulos participantes en el Plan piloto de adaptación al Espacio Europeo de Enseñanza Superior , y publicadas en la página web de AQU Catalunya ( http:/ /www.aqucatalunya.cat ) .
Català: a ) Haver lliurat anualment els informes de seguiment a AQU Catalunya d ' acord amb les característiques establertes per la Comissió específica per a l ' avaluació de les titulacions i programes , en el supòsit de les titulacions incloses en el marc de les proves pilot d ' adaptació a l ' Espai Europeu d ' Ensenyament Superior .
Español: a ) Haber entregado anualmente los informes de seguimiento a AQU Catalunya de acuerdo con las características establecidas por la Comisión específica para la evaluación de las titulaciones de titulaciones y programas , en el caso de las titulaciones incluidas en el marco de las pruebas piloto de adaptación al Espacio Europeo de Enseñanza Superior .
Català: Modificació puntual i transcripció a escala 1 / 1000 , del Pla general metropolità i planejament vigent en els sectors Eixample sud i Turó d ' en Lluch Nord , en el terme municipal de Sant Cugat del Vallès
Español: Modificación puntual y transcripción a escala 1/ 1000 , del Plan general metropolitano y planeamiento vigente en los sectores Eixample sud y Turó d'en Lluch Nord , en el termino municipal de Sant Cugat del Vallès
Català: Aprovar definitivament , la modificació puntual i transcripció a escala 1 / 1000 , del Pla general metropolità i planejament vigent en els sectors Eixample sud i Turó d ' en Lluch Nord , de Sant Cugat del Vallès , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual y transcripción a escala 1/ 1000 , del Plan general metropolitano y planeamiento vigente en los sectores Eixample sud y Turó d'en Lluch Nord , de Sant Cugat del Vallès , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual i transcripció a escala 1 / 1000 del Pla general metropolità i planejament vigent en els sectors Eixample sud i Turó d ' en Lluch Nord , de Sant Cugat del Vallès
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual y transcripción a escala 1/ 1000 del Plan general metropolitano y planeamiento vigente en los sectores Eixample sud y Turó d'en Lluch Nord , de Sant Cugat del Vallès
Català: L ' article 200 de l ' Estatut de Catalunya estableix que : .La Generalitat ha de promoure la projecció internacional de les organitzacions socials , culturals i esportives de Catalunya i , si escau , llur afiliació a les entitats afins d ' àmbit internacional , en el marc del compliment dels seus objectius .. En aquest sentit , la projecció internacional de les organitzacions catalanes constitueix un element cabdal per a la configuració de la imatge internacional de Catalunya i de la seva societat .
Español: El artículo 200 del Estatuto de Cataluña establece que : .La Generalidad tiene que promover la proyección internacional de las organizaciones sociales , culturales y deportivas de Cataluña y , si procede , su afiliación a las entidades afines de ámbito internacional , en el marco del cumplimiento de sus objetivos. . En este sentido , la proyección internacional de las organizaciones catalanas constituye un elemento primordial para la configuración de la imagen internacional de Cataluña y de su sociedad .
Català: La tasca de les organitzacions catalanes en l ' esfera internacional és una de les vies per donar a conèixer el país al món , per explicar-lo i per exposar les seves característiques i les de la seva societat civil .
Español: La tarea de las organizaciones catalanas en la esfera internacional es una de las vías para dar a conocer el país al mundo , para explicarlo y para exponer sus características y las de su sociedad civil .
Català: L ' Ordre VCP / 51 / 2009 , de 27 de gener , per la qual s ' aproven les bases reguladores per a la concessió dels guardons a la projecció internacional de les organitzacions catalanes preveu la possibilitat de concedir un màxim de tres guardons a la projecció internacional de les organitzacions catalanes en les modalitats de guardó a la trajectòria internacional d ' una entitat , de guardó a una fita internacional aconseguida per una entitat i de guardó a la tasca internacional d ' una persona individual .
Español: La Orden VCP/ 51/ 2009 , de 27 de enero , por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de los galardones a la proyección internacional de las organizaciones catalanas prevé la posibilidad de conceder un máximo de tres galardones a la proyección internacional de las organizaciones catalanas en las modalidades de galardón a la trayectoria internacional de una entidad , de galardón a un hito internacional conseguido por una entidad y de galardón a la tarea internacional de una persona individual .
Català: Ara , per tal de donar publicitat als guardons i concretar les línies bàsiques que n ' han de regir el procés d ' atorgament , es publica aquesta convocatòria amb l ' objectiu , que ja es va establir en les bases , de reconèixer la tasca internacional de les organitzacions catalanes , de personalitats amb trajectòria en l ' àmbit internacional , així com la de les comunitats catalanes a l ' exterior .
Español: Ahora , con el fin de dar publicidad a los galardones y concretar las líneas básicas que tienen que regir el proceso de otorgamiento , se publica esta convocatoria con el objetivo , que ya se estableció en las bases , de reconocer la tarea internacional de las organizaciones catalanas , de personalidades con trayectoria en el ámbito internacional , así como la de las comunidades catalanas en el exterior .
Català: Aquestes persones i entitats , en el seu conjunt , són referents d ' un alt nivell de responsabilitat , compromís i nivell de la feina duta a terme -en el marc propi de les seves activitats no governamentals- en el procés de la seva projecció exterior i de la projecció exterior del país .
Español: Estas personas y entidades , en su conjunto , son referentes de un alto nivel de responsabilidad , compromiso y nivel del trabajo llevado a cabo -en el marco propio de sus actividades no gubernamentales- en el proceso de su proyección exterior y de la proyección exterior del país .
Català: a ) Guardó a la trajectòria internacional d ' una entitat , dotat amb un màxim de 20.000 euros en metàl · lic i amb l ' atorgament d ' un objecte commemoratiu específic del reconeixement .
Español: a ) Galardón a la trayectoria internacional de una entidad , dotado con un máximo de 20.000 euros en metálico y con el otorgamiento de un objeto conmemorativo específico del reconocimiento .
Català: b ) Guardó a una fita internacional aconseguida , dotat amb un màxim de 15.000 euros en metàl · lic i amb l ' atorgament d ' un objecte commemoratiu específic del reconeixement
Español: b ) Galardón a un hito internacional conseguido , dotado con un máximo de 15.000 euros en metálico y con el otorgamiento de un objeto conmemorativo específico del reconocimiento .
Català: Els imports d ' aquests premis aniran a càrrec de la partida D / 226001000 / 2310 del pressupost de la Secretaria d ' Afers Exteriors del Departament de la Vicepresidència de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2009 amb un import màxim en metàl · lic de 35.000 ..
Español: Los importes de estos premios irán a cargo de la partida D/ 226001000/ 2310 del presupuesto de la Secretaría de Asuntos Exteriores del Departamento de la Vicepresidencia de la Generalidad de Cataluña para el año 2009 con un importe máximo en metálico de 35.000 euros .
Català: .2 L ' atorgament d ' aquests guardons , així com l ' objecte , la finalitat , els criteris de valoració , els requisits de les candidatures i la documentació a aportar es regeixen per les bases reguladores aprovades a l ' Ordre VCP / 51 / 2009 , de 27 de gener , per la qual s ' aproven les bases reguladores per a la concessió de guardons a la projecció internacional de les organitzacions catalanes .
Español: .2 El otorgamiento de estos galardones , así como el objeto , la finalidad , los criterios de valoración , los requisitos de las candidaturas y la documentación a aportar se rigen por las bases reguladoras aprobadas en la Orden VCP/ 51/ 2009 , de 27 de enero , por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de galardones a la proyección internacional de las organizaciones catalanas .
Català: .3 El termini de presentació de candidatures per a totes les modalitats de guardons serà de dos mesos a comptar de la data de publicació de la convocatòria en el DOGC .
Español: .3 El plazo de presentación de candidaturas para todas las modalidades de galardones será de dos meses a contar desde la fecha de publicación de la convocatoria en el DOGC .
Català: .4 Les propostes de candidatura per als guardons podran ser presentades per qualsevol persona , entitat o conjunt d ' entitats i hauran d ' anar acompanyades de la documentació que es determina a la base 5 de l ' Ordre VCP / 51 / 2009 .
Español: .4 Las propuestas de candidatura para los galardones podrán ser presentadas por cualquier persona , entidad o conjunto de entidades y tendrán que ir acompañadas de la documentación que se determina en la base 5 de la Orden VCP/ 51/ 2009.
Català: .5 Les candidatures s ' hauran de formalitzar d ' acord amb els impresos normalitzats que estan disponibles al web de la Secretaria d ' Afers Exteriors on es troba tota la informació relativa a aquesta convocatòria .
Español: .5 Las candidaturas se tendrán que formalizar de acuerdo con los impresos normalizados que están disponibles en la web de la Secretaría de Asuntos Exteriores donde se encuentra toda la información relativa a esta convocatoria .
Català: Les sol · licituds es podran presentar a la seu de la Secretaria d ' Afers Exteriors , a qualsevol registre de la Generalitat de Catalunya o en qualsevol altra de les formes que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las solicitudes se podrán presentar en la sede de la Secretaría de Asuntos Exteriores , en cualquier registro de la Generalidad de Cataluña o en cualquier otra de las formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Actuarà com a secretari o secretària del Jurat , amb veu però sense vot , una persona designada per la persona titular de la Direcció General de Projecció Internacional d ' Organitzacions Catalanes .
Español: Actuará como secretario o secretaria del Jurado , con voz pero sin voto , una persona designada por la persona titular de la Dirección General de Proyección Internacional de Organizaciones Catalanas .
Català: .7 La Direcció General de Projecció Internacional d ' Organitzacions Catalanes , com a òrgan instructor , elevarà la proposta de resolució de concessió dels guardons del Jurat a la persona titular del Departament de la Vicepresidència , el qual resoldrà el procediment .
Español: .7 La Dirección General de Proyección Internacional de Organizaciones Catalanas , como órgano instructor , elevará la propuesta de resolución de concesión de los galardones del Jurado a la persona titular del Departamento de la Vicepresidencia , quien resolverá el procedimiento .
Català: .8 Les organitzacions i la persona guardonades no podran fer difusió pública de la informació sobre el resultat de la decisió del jurat que li pugui transmetre la Direcció General de Projecció Internacional d ' Organitzacions Catalanes de la Secretaria d ' Afers Exteriors fins a la data de la concessió oficial del guardó .
Español: .8 Las organizaciones y la persona galardonadas no podrán hacer difusión pública de la información sobre el resultado de la decisión del jurado que le pueda transmitir la Dirección General de Proyección Internacional de Organizaciones Catalanas de la Secretaría de Asuntos Exteriores hasta la fecha de la concesión oficial del galardón .
Català: La Direcció General de Projecció Internacional d ' Organitzacions Catalanes de la Secretaria d ' Afers Exteriors difondrà públicament els noms dels guardonats .
Español: La Dirección General de Proyección Internacional de Organizaciones Catalanas de la Secretaría de Asuntos Exteriores difundirá públicamente los nombres de los galardonados .
Català: D ' acord amb els diferents canvis normatius , d ' organització i de funcions del Comitè d ' experts en formació de recursos humans en l ' àmbit dels serveis socials al llarg dels darrers anys , i per tal de donar-li un caire més acord amb el desplegament de la Llei 12 / 2007 , d ' 11 d ' octubre , de serveis socials , es deroga l ' Ordre de 17 de setembre de 1990 , de creació del Comitè d ' experts en formació de recursos humans en l ' àmbit dels serveis socials i les seves successives modificacions previstes en l ' Ordre de 2 de juny de 1994 i l ' Ordre de 26 de juny de 1997 , i es dóna pas a una nova Ordre amb una visió més amplia del concepte de serveis socials .
Español: De acuerdo con los diferentes cambios normativos , de organización y de funciones del Comité de expertos en formación de recursos humanos en el ámbito de los servicios sociales a lo largo de los últimos años , y con el fin de darle un cariz más acorde con el despliegue de la Ley 12/ 2007 , de 11 de octubre , de servicios sociales , se deroga la Orden de 17 de septiembre de 1990 , de creación del Comité de expertos en formación de recursos humanos en el ámbito de los servicios sociales y sus sucesivas modificaciones contempladas en la Orden de 2 de junio de 1994 y la Orden de 26 de junio de 1997 , y se da paso a una nueva Orden con una visión más amplia del concepto de servicios sociales .
Català: La Llei 12 / 2007 , d ' 11 d ' octubre , de serveis socials , en el seu article 79.3 , estableix que la Generalitat pot crear centres i organismes especialitzats en matèria de formació i recerca en serveis socials i pot actuar de manera coordinada amb les universitats i els centres de formació i recerca de Catalunya , a fi de desenvolupar i gestionar les actuacions que estableix aquest article i , especialment , els plans de formació i recerca .
Español: La Ley 12/ 2007 , de 11 de octubre , de servicios sociales , en su artículo 79.3 , establece que la Generalidad de Cataluña puede crear centros y organismos especializados en materia de formación e investigación en servicios sociales y puede actuar de manera coordinada con las universidades y los centros de formación e investigación de Cataluña , con el fin de desarrollar y gestionar las actuaciones que establece este artículo y , especialmente , los planes de formación e investigación .
Català: És en aquest marc de referència que el Comitè d ' expertes i experts en formació en l ' àmbit de l ' acció social vol ser el referent a Catalunya i alhora esdevenir un instrument per al foment de l ' excel · lència en l ' exercici professional en l ' àmbit de l ' acció social .
Español: Es en este marco de referencia que el Comité de expertas y expertos en formación en el ámbito de la acción social quiere ser el referente en Cataluña y al mismo tiempo convertirse en un instrumento para el fomento de la excelencia en el ejercicio profesional en el ámbito de la acción social .
Català: Atès el Decret 421 / 2006 , de 28 de novembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competències dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ; el Decret 572 / 2006 , de 19 de desembre , de reestructuració parcial del Departament d ' Acció Social i Ciutadania , i la resta de reglaments de reestructuració vigents ;
Español: De conformidad con el Decreto 421/ 2006 , de 28 de noviembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencias de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña ; el Decreto 572/ 2006 , de 19 de diciembre , de reestructuración parcial del Departamento de Acción Social y Ciudadanía , y el resto de reglamentos de reestructuración vigentes .
Català: D ' acord amb la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: De acuerdo con la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: El Comitè d ' expertes i experts en formació en l ' àmbit de l ' acció social es configura com a òrgan col · legiat , adscrit a la Secretaria General del departament competent en matèria d ' acció social , amb funcions d ' assessorament en la definició dels programes de formació dels i les professionals en l ' àmbit de l ' acció social .
Español: El Comité de expertas y expertos en formación en el ámbito de la acción social se configura como órgano colegiado , adscrito a la Secretaría General del departamento competente en materia de acción social , con funciones de asesoramiento en la definición de los programas de formación de los y las profesionales en el ámbito de la acción social .
Català: Aquest Comitè actua també en l ' estudi i observació de l ' evolució de les professions en aquest camp d ' actuació , tant pel que fa a la formació com a les competències professionals , condicionades pels canvis demogràfics , econòmics i socioculturals , així com per l ' evolució dels entorns institucionals i de les organitzacions .
Español: Este Comité actúa también en el estudio y observación de la evolución de las profesiones en este campo de actuación , tanto con respecto a la formación como a las competencias profesionales acondicionadas por los cambios , demográficos , económicos y socioculturales , así como por la evolución de los entornos institucionales y de las organizaciones .
Català: Les persones designades en representació de l ' Administració de la Generalitat tindran , com a mínim , el rang de subdirector o subdirectora general o assimilat i seran designades per la persona titular de la Secretaria General dels Departaments corresponents als àmbits esmentats .
Español: Las personas designadas en representación de la Administración de la Generalidad tendrán , como mínimo , el rango de subdirector o subdirectora general o asimilado y serán designadas por la persona titular de la Secretaría General de los Departamentos correspondientes a los ámbitos mencionados .
Català: c ) Altres persones de reconeguda competència en l ' àmbit de la formació i l ' acció social , nomenades per la presidència del Comitè d ' expertes i experts en formació en l ' àmbit de l ' acció social , per un sol plenari , en funció dels temes de l ' ordre del dia a tractar en el ple i amb un màxim 4 vocals per sessió .
Español: c ) Otras personas de reconocida competencia en el ámbito de la formación y la acción social , nombradas por la presidencia del Comité de expertas y expertos en formación en el ámbito de la acción social , por un solo plenario , en función de los temas del orden del día a tratar en el pleno y con un máximo de 4 vocales por sesión .
Català: La composició i posterior renovació de les persones membres del Comitè d ' expertes i experts en formació en l ' àmbit de l ' acció social respondrà a criteris de participació paritària de dones i homes .
Español: La composición y posterior renovación de las personas miembros del Comité de expertas y expertos en formación en el ámbito de la acción social responderá a criterios de participación paritaria de mujeres y hombres .
Català: Els i les vocals del punt b ) els nomenarà la persona titular de la Secretaria General del departament competent en matèria d ' acció social , per un període de quatre anys , escollits entre la terna proposada per cada universitat , amb l ' objectiu d ' equilibrar al màxim la presència de les diferents escoles i facultats implicades en la formació dels professionals de l ' acció social .
Español: Los y las vocales del punto b ) , se nombrarán por la persona titular de la Secretaría General del departamento competente en materia de acción social , por un periodo de cuatro años , escogidos entre la terna propuesta por cada universidad , con el objetivo de equilibrar al máximo la presencia de las diferentes escuelas y facultades implicadas en la formación de los profesionales de la acción social .
Català: A les sessions assistiran , per convocatòria de la presidència i amb funcions assessores , els tècnics i tècniques que siguin convenients per al desenvolupament dels assumptes previstos en l ' ordre del dia .
Español: A las sesiones asistirán , por convocatoria de la presidencia y con funciones asesoras , los técnicos y técnicas que sean convenientes para el desarrollo de los asuntos previstos en el orden del día .
Català: La persona titular de la presidència designarà la persona que l ' ha de substituir en cas d ' absència , i en cas de manca d ' aquesta designació , la presidència serà substituïda d ' acord amb el que estableix l ' article 28.2 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: La persona titular de la presidencia designará a la persona que le ha de sustituir en caso de ausencia , y en caso de falta de esta designación , la presidencia será sustituida de acuerdo con lo que establece el artículo 28.2 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: a ) Vetllar per l ' adaptació de les professions de l ' àmbit de l ' acció social , tant pel que fa a la formació com al contingut de les competències professionals requerides , d ' acord amb els canvis demogràfics , econòmics i socials , així com amb l ' evolució dels entorns institucionals i de les organitzacions .
Español: a ) Velar por la adaptación de las profesiones del ámbito de la acción social , tanto con respecto a la formación como al contenido de las competencias profesionales requeridas , de acuerdo con los cambios demográficos , económicos y sociales , así como con la evolución de los entornos institucionales y de las organizaciones .
Català: c ) Elevar propostes als ens responsables de la formació del personal dedicat als serveis socials , en particular , i a l ' àmbit de l ' acció social , en general , sobre els criteris i les prioritats en aquesta matèria .
Español: c ) Elevar propuestas a los entes responsables de la formación del personal dedicado a los servicios sociales , en particular , y en el ámbito de la acción social , en general , sobre los criterios y las prioridades en esta materia .
Català: d ) Realitzar propostes de modificació i adaptació de programes docents corresponents als diferents perfils professionals dedicats a l ' àmbit de l ' acció social , per tal d ' adequar els seus continguts als objectius i les prioritats establertes en la planificació de serveis .
Español: d ) Realizar propuestas de modificación y adaptación de programas docentes correspondientes a los diferentes perfiles profesionales dedicados al ámbito de la acción social , con el fin de adecuar sus contenidos a los objetivos y las prioridades establecidas en la planificación de servicios .
Català: f ) Promoure la innovació pedagògica per tal d ' aconseguir l ' evolució continuada de les capacitats de formació , reciclatge i perfeccionament dels professionals de l ' àmbit de l ' acció social .
Español: f ) Promover la innovación pedagógica con el fin de conseguir la evolución continuada de las capacidades de formación , reciclaje y perfeccionamiento de los profesionales del ámbito de la acción social .
Català: g ) Avaluar i fer el seguiment dels programes de formació del personal dels serveis socials proposats per la Generalitat de Catalunya , així com tots aquells vinculats a l ' àmbit de l ' acció social .
Español: g ) Evaluar y hacer el seguimiento de los programas de formación del personal de los servicios sociales propuestos por la Generalidad de Cataluña , así como todos aquéllos vinculados al ámbito de la acción social .
Català: h ) Emetre informes sobre els criteris que caldrà tenir en compte per al reconeixement i l ' acreditació d ' institucions dedicades a la formació de professionals de l ' àmbit de l ' acció social .
Español: h ) Emitir informes sobre los criterios que habrá que tener en cuenta para el reconocimiento y la acreditación de instituciones dedicadas a la formación de profesionales del ámbito de la acción social .
Català: j ) Aprovar les propostes sobre perfils professionals en l ' àmbit de l ' acció social , elaborats en els diferents seminaris de treball constituïts amb aquest objectiu per professionals amb experiència en les funcions del perfil professional proposat .
Español: j ) Aprobar las propuestas sobre perfiles profesionales en el ámbito de la acción social , elaborados en los diferentes seminarios de trabajo constituidos con este objetivo por profesionales con experiencia en las funciones del perfil profesional propuesto .
Català: Les línies fonamentals d ' actuació queden definides d ' acord amb els plans estratègics i els plans sectorials en l ' àmbit de l ' acció social , així com els d ' àmbit transversal , aprovats pel Govern de la Generalitat .
Español: Las líneas fundamentales de actuación quedan definidas de acuerdo con los planes estratégicos y los planes sectoriales en el ámbito de la acción social , así como los de ámbito transversal , aprobados por el Gobierno de la Generalidad .
Català: La periodicitat de convocatòria d ' aquests grups de treball i espais de debat anirà en funció del pla de treball quadriennal d ' actuacions aprovat pel Comitè d ' expertes i experts en formació en l ' àmbit de l ' acció social .
Español: La periodicidad de convocatoria de estos grupos de trabajo y espacios de debate irá en función del plan de trabajo cuadrienal de actuaciones aprobado por el Comité de expertas y expertos en formación en el ámbito de la acción social .