Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En data 3 de juliol de 2012 , s ' ha signat un conveni de col · laboració entre l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , mitjançant el Departament d ' Ensenyament , i l ' Ajuntament de Tàrrega , Ros Roca Group , SL , la Corporació Alimentària Guissona , SA i la Cambra Oficial de Comerç i Indústria de Tàrrega per promoure , impulsar i desenvolupar la formació professional en règim d ' alternança i amb formació dual , a l ' Institut Alfons Costafreda , de Tàrrega .
Español: En fecha 3 de julio de 2012 , se ha firmado un convenio de colaboración entre la Administración de la Generalidad de Cataluña , mediante el Departamento de Enseñanza , y el Ayuntamiento de Tàrrega , Ros Roca Group , SL , la Corporació Alimentària Guissona , SA y la Cámara Oficial de Comercio e Industria de Tàrrega para promover , impulsar y desarrollar la formación profesional en régimen de alternancia y con formación dual , en el Instituto Alfons Costafreda , de Tàrrega .
Català: Fer públic el conveni de col · laboració entre l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , mitjançant el Departament d ' Ensenyament , i l ' Ajuntament de Tàrrega , Ros Roca Group , SL , la Corporació Alimentària Guissona , SA i la Cambra Oficial de Comerç i Indústria de Tàrrega per promoure , impulsar i desenvolupar la formació professional en règim d ' alternança i amb formació dual , a l ' Institut Alfons Costafreda , de Tàrrega , que es transcriu a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Hacer público el convenio de colaboración entre la Administración de la Generalidad de Cataluña , mediante el Departamento de Enseñanza , y el Ayuntamiento de Tàrrega , Ros Roca Group , SL , la Corporació Alimentària Guissona , SA y la Cámara Oficial de Comercio e Industria de Tàrrega para promover , impulsar y desarrollar la formación profesional en régimen de alternancia y con formación dual , en el Instituto Alfons Costafreda , de Tàrrega , que se transcribe en el anexo de esta Resolución .
Català: Conveni de col · laboració entre l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , mitjançant el Departament d ' Ensenyament , i l ' Ajuntament de Tàrrega , Ros Roca Group , SL , la Corporació Alimentària Guissona , SA i la Cambra Oficial de Comerç i Indústria de Tàrrega , per promoure , impulsar i desenvolupar la formació professional en règim d ' alternança i amb formació dual , a l ' institut Alfons Costafreda , de Tàrrega .
Español: Convenio de colaboración entre la Administración de la Generalidad de Cataluña , mediante el Departamento de Enseñanza , y el Ayuntamiento de Tàrrega , Ros Roca Group , SL , la Corporació Alimentària Guissona , SA y la Cámara Oficial de Comercio e Industria de Tàrrega , para promover , impulsar y desarrollar la formación profesional en régimen de alternancia y con formación dual , en el instituto Alfons Costafreda , de Tàrrega .
Català: Sra . ~ ~ ~ Irene Rigau i Oliver , consellera d ' Ensenyament de la Generalitat de Catalunya , nomenada pel Decret 202 / 2010 , de 27 de desembre ( DOGC núm .
Español: Por el Departamento de Enseñanza , la Honorable Señora Irene Rigau i Oliver , consejera de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña , nombrada por Decreto 202/ 2010 , de 27 de diciembre ( DOGC núm .
Català: 5785 , de 29 de desembre de 2010 ) i actuant en virtut de les atribucions que li confereix l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: 5785 , de 29 de diciembre de 2010 ) y actuando en virtud de las atribuciones que le confiere el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: Rosa Maria Perelló i Escoda , alcaldessa de Tàrrega , que actua de conformitat amb l ' acord del Ple Municipal del dia 11 de juny de 2011 , fent ús de les facultats que li són reconegudes a l ' article 53 del Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya .
Español: Rosa Maria Perelló i Escoda , alcaldesa de Tàrrega , que actúa de conformidad con el acuerdo del Pleno municipal del día 11 de junio de 2011 , haciendo uso de las facultades que le son reconocidas en el artículo 53 del Decreto Legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña .
Català: Per Ros Roca Group , SL , el senyor Ramon Carulla Prat , com a representant legal de Ros Roca Group , SL , en virtut de poders atorgats davant la Il · ltre . ~ ~ ~ Sra .
Español: Por Ros Roca Group , SL , don Ramón Carulla Prat , como representante legal de Ros Roca Group , SL , en virtud de poderes otorgados ante la Ilustre Sra .
Català: Per la Corporació Alimentària Guissona , SA el senyor Antoni Condal Tomàs , actuant com a representant legal de la Corporació Alimentària Guissona , SA , en virtut de poders atorgats davant el Il · ltre Sr . Notari de Cervera , Sr . Rafael Corral Martínez , per escriptura pública de data 15 de febrer de 2000 , amb núm .
Español: Por la Corporació Alimentària Guissona , SA , don Antoni Condal Tomás , actuando como representante legal de la Corporació Alimentària Guissona , SA , en virtud de poderes otorgados ante el Ilustre Sr . Notario de Cervera , Sr . Rafael Corral Martínez , por escritura pública de fecha 15 de febrero de 2000 , con núm .
Català: Per la Cambra Oficial de Comerç i Indústria de Tàrrega el senyor Delfí Robinat Català , president de la Cambra Oficial de Comerç i Indústria de Tàrrega , d ' acord amb l ' acta de constitució dels òrgans de govern de la Cambra de data 16 de juny de 2010 .
Español: Por la Cámara Oficial de Comercio e Industria de Tàrrega , don Delfín Robinat Catalán , presidente de la Cámara Oficial de Comercio e Industria de Tàrrega , de acuerdo con el acta de constitución de los órganos de gobierno de la Cámara de fecha 16 de junio de 2010.
Català: La creixent industrialització de les comarques de la Segarra i de l ' Urgell i la constant mecanització i evolució dels processos industrials fa evolucionar tecnològicament les empreses d ' aquestes comarques i posa de manifest el creixement continuat de l ' activitat productiva que , a la vegada , fa que les empreses dels diversos sectors necessitin personal qualificat i polivalent que reuneixi diverses competències professionals en uns perfils professionals amplis que englobin , en aquest cas , els coneixements de manteniment electromecànic , mecatrònica industrial i / o administració i finances .
Español: La creciente industrialización de las comarcas de Segarra y de Urgell y la constante mecanización y evolución de los procesos industriales hace evolucionar tecnológicamente las empresas de estas comarcas y pone de manifiesto el crecimiento continuado de la actividad productiva que , a su vez , hace que las empresas de los diversos sectores necesiten personal cualificado y polivalente que reúna diversas competencias profesionales en unos perfiles profesionales amplios que engloben , en este caso , los conocimientos de mantenimiento electromecánico , mecatrónica industrial y/ o administración y finanzas .
Català: Ros Roca Group , SL és un grup empresarial de referència i implantació internacional que es dedica a la fabricació de béns d ' equip i de disseny i desenvolupament de sistemes i processos d ' enginyeria aplicats al medi ambient .
Español: Ros Roca Group , SL es un grupo empresarial de referencia e implantación internacional que se dedica a la fabricación de bienes de equipo y de diseño y desarrollo de sistemas y procesos de ingeniería aplicados al medio ambiente .
Català: Dins d ' aquest Grup , les empreses Ros Roca Indox Equips i Enginyeria , Ros Roca Indox Cryo Energy i Ros Roca SA , ubicades a Tàrrega , que concentren les seves activitats en el sector mediambiental i de logística i energia , s ' han especialitzat en la fabricació de vehicles i equips de recollida de brossa , neteja viària , transport i emmagatzematge de gasos i transformació de motors , per la qual cosa necessiten personal qualificat en els diversos processos de construcció i muntatge d ' equips i sistemes mecànics , elèctrics , pneumàtics i hidràulics .
Español: Dentro de este grupo , las empresas Ros Roca INDOX Equipos e Ingeniería , Ros Roca INDOX Cryo Energy y Ros Roca SA , ubicadas en Tàrrega , que concentran sus actividades en el sector medioambiental y de logística y energía , se han especializado en la fabricación de vehículos y equipos de recogida de basura , limpieza viaria , transporte y almacenamiento de gases y transformación de motores , por lo que necesitan personal cualificado en los diversos procesos de construcción y montaje de equipos y sistemas mecánicos , eléctricos , neumáticos e hidráulicos .
Català: La Corporació Alimentària Guissona , SA , amb una forta implantació en la comarca de La Segarra i altres comarques , amb una plantilla de prop de 3.179 persones , ha fet palesa , de manera reiterada , la dificultat per trobar personal amb la qualificació professional en itineraris formatius genèrics com el manteniment de sistemes i línies de fabricació i d ' emmagatzematge automatitzats i de sistemes de producció i distribució d ' energia , fluids i fred , per incorporar-lo a les empreses del seu grup .
Español: La Corporació Alimentària Guissona , SA , con una fuerte implantación en la comarca de La Segarra y otras comarcas , con una plantilla de cerca de 3.179 personas , ha puesto de manifiesto , de manera reiterada , la dificultad para encontrar personal con la cualificación profesional en itinerarios formativos genéricos como el mantenimiento de sistemas y líneas de fabricación y de almacenamiento automatizados y de sistemas de producción y distribución de energía , fluidos y frío , para incorporarlo a las empresas de su grupo .
Català: Una anàlisi de les necessitats de qualificació realitzada per la Cambra Oficial de Comerç i Indústria de Tàrrega i pels grups empresarials Ros Roca Group , SL i Corporació Alimentària Guissona , SA ha evidenciat que les necessitats de professionals qualificats més importants se centren en la construcció i el muntatge d ' equips industrials , el manteniment de sistemes de producció automatitzats i d ' instal · lacions de serveis als processos de producció i en la gestió administrativa d ' activitats de comerç internacional .
Español: Un análisis de las necesidades de cualificación realizada por la Cámara Oficial de Comercio e Industria de Tàrrega y los grupos empresariales Ros Roca Group , SL y Corporació Alimentària Guissona , SA ha evidenciado que las necesidades de profesionales cualificados más importantes se centran en la construcción y el montaje de equipos industriales , el mantenimiento de sistemas de producción automatizados y de instalaciones de servicios a los procesos de producción y en la gestión administrativa de actividades de comercio internacional .
Català: Els canvis en el teixit productiu de l ' entorn i la insuficient demanda social d ' aquests ensenyaments han fet palès la necessitat d ' adequar l ' oferta a la realitat sociolaboral i a les necessitats manifestades per les empreses més rellevants del seu entorn .
Español: Los cambios en el tejido productivo del entorno y la insuficiente demanda social de estas enseñanzas han hecho patente la necesidad de adecuar la oferta a la realidad sociolaboral y a las necesidades manifestadas por las empresas más relevantes de su entorno .
Català: La Llei 12 / 2009 , del 10 de juliol , d ' Educació , preveu a l ' article 63 , que per afavorir la inserció laboral i la qualificació professional , s ' establiran ofertes formatives en alternança entre formació i treball .
Español: La Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de Educación , prevé en el artículo 63 , que para favorecer la inserción laboral y la cualificación profesional , se establecerán ofertas formativas en alternancia entre formación y trabajo .
Català: Posteriorment el Reial decret 1147 / 2011 , de 29 de juliol , pel qual s ' estableix l ' ordenació general de la formació professional del sistema educatiu , preveu a l ' article 31 , apartat 1 , que es poden desenvolupar programes formatius en alternança amb col · laboració amb empreses per a aquelles persones que disposin d ' un contracte de treball , un contracte per a la formació , una beca de formació en empreses o entitats públiques o la condició de voluntari d ' acord amb la Llei 6 / 1996 , de 15 de gener , del voluntariat .
Español: Posteriormente el Real decreto 1147/ 2011 , de 29 de julio , por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo , prevé en el artículo 31 , apartado 1 , que se pueden desarrollar programas formativos en alternancia en colaboración con empresas para aquellas personas que dispongan de un contrato de trabajo , un contrato para la formación , una beca de formación en empresas o entidades públicas o la condición de voluntario de acuerdo con la Ley 6/ 1996 , de 15 de enero , del Voluntariado .
Català: Per la qual cosa , el Departament d ' Ensenyament es planteja adaptar part de l ' oferta formativa de l ' Institut Alfons Costafreda , derivant-la cap una oferta formativa que possibiliti construir itineraris de qualificació , adequats a les necessitats de l ' entorn , del cicle formatiu de grau superior d ' Administració i finances , i els següents cicles formatius en règim de formació en alternança i amb formació dual : el cicle formatiu de grau mitjà de Manteniment electromecànic i el cicle formatiu de grau superior de Mecatrònica industrial .
Español: Por lo cual , el Departamento de Enseñanza se plantea adaptar parte de la oferta formativa del Instituto Alfons Costafreda , derivándola hacia una oferta formativa que posibilite construir itinerarios de cualificación , adecuados a las necesidades del entorno , del ciclo formativo de grado superior de Administración y finanzas , y los siguientes ciclos formativos en régimen de formación en alternancia y con formación dual : el ciclo formativo de grado medio de Mantenimiento electromecánico y el ciclo formativo de grado superior de Mecatrónica industrial .
Català: Ros Roca Group , SL i Corporació Alimentària Guissona , SA , per tot l ' exposat , oferiran estades a l ' empresa , a través de formació en alternança i amb formació dual , mitjançant contractes laborals o beques , a l ' alumnat matriculat en aquests cicles formatius per a què puguin compaginar els seus estudis amb un treball durant la durada del cicle .
Español: Ros Roca Group , SL y Corporació Alimentària Guissona , SA , por todo lo expuesto , ofrecerán estancias en la empresa , a través de formación en alternancia y con formación dual , mediante contratos laborales o becas , al alumnado matriculado en estos ciclos formativos para que puedan compaginar sus estudios con un trabajo durante la duración del ciclo .
Català: Altrament , per impartir aquests mòduls caldria en determinats casos disposar d ' espais , instal · lacions , equipaments i materials dels qual no disposa l ' esmentat centre , així com la participació de professionals experts en algunes especialitats que poguessin col · laborar en la impartició d ' alguns continguts dels mòduls .
Español: Por otra parte , para impartir estos módulos sería necesario , en determinados casos , disponer de espacios , instalaciones , equipamientos y materiales de los que no dispone el mencionado centro , así como la participación de profesionales expertos en algunas especialidades que pudieran colaborar en la impartición de algunos contenidos de los módulos .
Català: L ' empresa Ros Roca Group , SL i la Corporació Alimentària Guissona , SA compten amb espais i recursos adients per impartir alguns dels mòduls , de tipus pràctic , dels esmentats cicles formatius , així com d ' especialistes i tècnics qualificats .
Español: La empresa Ros Roca Group , SL y la Corporació Alimentària Guissona , SA cuentan con espacios y recursos adecuados para impartir algunos de los módulos , de tipo práctico , de los mencionados ciclos formativos , así como de especialistas y técnicos cualificados .
Català: La Cambra Oficial de Comerç i Indústria de Tàrrega té la voluntat de col · laborar activament en la formació de personal qualificat i estendre i promoure entre les empreses la necessitat de col · laborar en el desenvolupament i la millora de la formació professional de la ciutat de Tàrrega .
Español: La Cámara Oficial de Comercio e Industria de Tàrrega tiene la voluntad de colaborar activamente en la formación de personal cualificado y extender y promover entre las empresas la necesidad de colaborar en el desarrollo y la mejora de la formación profesional de la ciudad de Tàrrega .
Català: L ' Ajuntament de Tàrrega conscient de la importància de la formació professional com a instrument de millora de la competitivitat de les empreses i de promoció social de les persones manifesta la ferma voluntat de col · laborar en el desplegament dels acords expressats en aquest conveni .
Español: El Ayuntamiento de Tàrrega consciente de la importancia de la formación profesional como instrumento de mejora de la competitividad de las empresas y de promoción social de las personas manifiesta la firme voluntad de colaborar en el desarrollo de los acuerdos expresados en este convenio .
Català: L ' objecte d ' aquest conveni és impartir els cicles formatius de grau mitjà de Manteniment electromecànic , amb una oferta parcial del CFGM de Soldadura i caldereria , i de grau superior de Mecatrònica industrial , amb una oferta parcial del CFGS de Manteniment d ' instal · lacions tèrmiques i de fluids , en règim de formació en alternança i amb formació dual , a l ' Institut Alfons Costafreda , per tal de formar persones en el camp professional de la instal · lació i el manteniment ; impartir el cicle formatiu de grau superior d ' Administració i finances , amb una oferta parcial del CFGS de Comerç internacional , a l ' Institut Alfons Costafreda , per tal de formar persones en el camp professional de la administració i gestió ; i respondre a les necessitats de personal qualificat , i millorar la qualificació professional del personal treballador de les empreses signants .
Español: El objeto de este convenio es impartir los ciclos formativos de grado medio de Mantenimiento electromecánico , con una oferta parcial del CFGM de Soldadura y calderería , y de grado superior de Mecatrónica industrial , con una oferta parcial del CFGS de Mantenimiento de instalaciones térmicas y de fluidos , en régimen de formación en alternancia y con formación dual , en el Instituto Alfons Costafreda , para formar personas en el campo profesional de la instalación y el mantenimiento ; impartir el ciclo formativo de grado superior Administración y finanzas , con una oferta parcial del CFGS de Comercio Internacional , en el Instituto Alfons Costafreda , para formar personas en el campo profesional de la administración y gestión , y responder a las necesidades de personal cualificado , y mejorar la cualificación profesional del personal trabajador de las empresas firmantes .
Català: Ros Roca Group , SL i Corporació Alimentària Guissona , SA es comprometen a oferir un nombre d ' estades a les seves empreses per a garantir que part de l ' alumnat matriculat als cicles formatius de grau mitjà de Manteniment electromecànic , amb una oferta parcial del CFGM de Soldadura i Caldereria , i de grau superior de Mecatrònica industrial , amb una oferta parcial del CFGS de Manteniment d ' instal · lacions tèrmiques i de fluids , realitzi la formació en règim d ' alternança i amb formació dual .
Español: Ros Roca Group , SL y Corporació Alimentària Guissona , SA se comprometen a ofrecer un número de estancias en sus empresas para garantizar que parte del alumnado matriculado en los ciclos formativos de grado medio de Mantenimiento electromecánico , con una oferta parcial del CFGM de Soldadura y Calderería , y de grado superior de Mecatrónica industrial , con una oferta parcial del CFGS de Mantenimiento de instalaciones térmicas y de fluidos , realice la formación en régimen de alternancia y con formación dual .
Català: En col · laboració amb altres empreses del sector es garantirà que la totalitat dels alumnes que cursen els cicles formatius esmentats puguin realitzar la formació en règim d ' alternança i amb formació dual .
Español: En colaboración con otras empresas del sector se garantizará que la totalidad de los alumnos que cursan los ciclos formativos mencionados puedan realizar la formación en régimen de alternancia y con formación dual .
Català: L ' estada a l ' empresa es formalitzarà mitjançant un contracte laboral o beca , d ' acord amb la normativa vigent , amb la finalitat que l ' alumnat matriculat pugui compaginar els seus estudis amb un treball durant la durada del cicle .
Español: La estancia en la empresa se formalizará mediante un contrato laboral o beca , de acuerdo con la normativa vigente , con el fin de que el alumnado matriculado pueda compaginar sus estudios con un trabajo durante la duración del ciclo .
Català: L ' Institut Alfons Costafreda formalitzarà un document de compromís amb l ' / la alumne / a i l ' empresa , on es recolliran les característiques de la modalitat organitzativa en alternança i / o dual i els compromisos de cada una de les parts , segons la normativa vigent .
Español: El Instituto Alfons Costafreda formalizará un documento de compromiso con el/ la alumno/ a y la empresa , donde se recogerán las características de la modalidad organizativa en alternancia y/ o dual y los compromisos de cada una de las partes , según la normativa vigente .
Català: Aquest document de compromís , que signarà la direcció de l ' Institut Alfons Costafreda amb l ' / la alumne / a i l ' empresa , contindrà com a mínim els aspectes que es preveuen a l ' annex d ' aquest conveni i la dedicació màxima , inclosa la formació i , el treball o la beca , que serà de quaranta hores setmanals , i vuit hores diàries , malgrat que es podran establir altres límits horaris sempre que siguin adequats als objectius de l ' alternança .
Español: Este documento de compromiso , que firmará la dirección del Instituto Alfons Costafreda con el/ la alumno/ a y la empresa , contendrá como mínimo los aspectos que se prevén en el anexo de este convenio y la dedicación máxima , incluida la formación y el trabajo o la beca , que será de cuarenta horas semanales , y ocho horas diarias , aunque se podrán establecer otros límites horarios siempre que sean adecuados a los objetivos de la alternancia .
Català: a ) Impartir l ' oferta del cicle formatiu de grau mitjà de Manteniment electromecànic , amb una oferta parcial del CFGM de Soldadura i Caldereria , i de grau superior de Mecatrònica industrial , amb una oferta parcial del CFGS de Manteniment d ' instal · lacions tèrmiques i de fluids , en règim de formació en alternança i amb formació dual , a l ' Institut Alfons Costafreda .
Español: a ) Impartir la oferta del ciclo formativo de grado medio de Mantenimiento electromecánico , con una oferta parcial del CFGM de Soldadura y Calderería , y de grado superior de Mecatrónica industrial , con una oferta parcial del CFGS de Mantenimiento de instalaciones térmicas y de fluidos , en régimen de formación en alternancia y con formación dual , en el Instituto Alfons Costafreda .
Català: M2- Equips i instal · lacions tèrmiques : UF1 Balanç energètic d ' instal · lacions tèrmiques : calefacció , climatització i refrigeració ( 44 h ) + UF4 Equips i instal · lacions frigorífiques ( 33 h ) .
Español: M2-Equipos e instalaciones térmicas : UF1 Balance energético de instalaciones térmicas : calefacción , climatización y refrigeración ( 44 h ) + UF4 Equipos e instalaciones frigoríficas ( 33 h ) .
Català: El MP01 serà impartit amb els recursos que disposa el propi Institut i els MP03 , MP05 i MP09 s ' impartiran amb els recursos que són especificats a la clàusula cinquena .
Español: El MP01 será impartido con los recursos de que dispone el propio Instituto y los MP03 , MP05 y MP09 se impartirán con los recursos que se especifican en la cláusula quinta .
Català: Per aplicar les tres ofertes formatives , l ' Institut Alfons Costafreda , haurà de comptar , almenys , amb deu alumnes matriculats a cadascun dels cicles formatius durant els cursos objecte del conveni .
Español: Para aplicar las tres ofertas formativas , el Instituto Alfons Costafreda , deberá contar al menos con diez alumnos matriculados en cada uno de los ciclos formativos durante los cursos objeto del convenio .
Català: Quan la matricula del primer curs sigui inferior als deu alumnes , es deixarà d ' oferir aquesta oferta , en el benentès que s ' haurà de continuar impartint durant un o dos cursos mes , fins que la darrera promoció matriculada finalitzi el cicle .
Español: Cuando la matrícula del primer curso sea inferior a diez alumnos , se dejará de ofrecer esta oferta , teniendo en cuenta que se deberá continuar impartiendo durante uno o dos cursos más , hasta que la última promoción matriculada finalice el ciclo .
Català: b ) Dotar l ' Institut esmentat amb el professorat per a impartir els cicles formatius de grau mitjà de Manteniment electromecànic , amb una oferta parcial del CFGM de Soldadura i Caldereria , i de grau superior de Mecatrònica industrial , amb una oferta parcial del CFGS de Manteniment d ' instal · lacions tèrmiques i de fluids , en règim de formació en alternança i amb formació dual .
Español: b ) Dotar al Instituto mencionado con el profesorado para impartir los ciclos formativos de grado medio de Mantenimiento electromecánico , con una oferta parcial del CFGM de Soldadura y Calderería , y de grado superior de Mecatrónica industrial , con una oferta parcial del CFGS de Mantenimiento de instalaciones térmicas y de fluidos , en régimen de formación en alternancia y con formación dual .
Català: Dotar l ' Institut esmentat amb el professorat per a impartir el cicle formatiu de grau superior d ' Administració i finances , amb una oferta parcial del CFGS de Comerç internacional .
Español: Dotar al Instituto mencionado con el profesorado para impartir el ciclo formativo de grado superior de Administración y finanzas , con una oferta parcial del CFGS de Comercio Internacional .
Català: c ) Assignar anualment a l ' esmentat Institut els imports econòmics de capítol 6 , per a l ' adquisició d ' equipament didàctic , i de capítol 2 , per a les despeses de funcionament , que li corresponguin per impartir aquests cicles , d ' acord amb els criteris generals de distribució establerts per a tots els centres dependents del Departament d ' Ensenyament .
Español: c ) Asignar anualmente a dicho Instituto los importes económicos de capítulo 6 , para la adquisición de equipamiento didáctico y de capítulo 2 , para los gastos de funcionamiento , que le correspondan para impartir estos ciclos , de acuerdo con los criterios generales de distribución establecidos para todos los centros dependientes del Departamento de Enseñanza .
Català: d ) El Departament d ' Ensenyament , a proposta de la comissió de seguiment , estudiarà la possibilitat d ' adequar el contingut d ' aquests cicles formatius a les necessitats de les empreses .
Español: d ) El Departamento de Enseñanza , a propuesta de la comisión de seguimiento , estudiará la posibilidad de adecuar el contenido de estos ciclos formativos a las necesidades de las empresas .
Català: e ) El Departament d ' Ensenyament , a través de l ' Institut Alfons Costafreda , i a proposta de la comissió de seguiment , establirà una distribució temporal dels mòduls de l ' esmentat cicle formatiu , pel que fa a horaris i jornades , per possibilitar que l ' alumnat pugui compaginar la formació i l ' activitat laboral , d ' acord amb la clàusula de formació en règim d ' alternança i amb formació dual .
Español: e ) El Departamento de Enseñanza , a través del Instituto Alfons Costafreda , y a propuesta de la comisión de seguimiento , establecerá una distribución temporal de los módulos de dicho ciclo formativo , en cuanto a horarios y jornadas , para posibilitar que el alumnado pueda compaginar la formación y la actividad laboral , de acuerdo con la cláusula de formación en régimen de alternancia y con formación dual .
Català: En aquest sentit l ' Institut Alfons Costafreda desenvoluparà metodologies formatives que faciliti al personal treballador de les empreses signants que estigui matriculat en mòduls o unitats formatives d ' aquests cicles formatius seguir amb aprofitament aquesta formació .
Español: En este sentido el Instituto Alfons Costafreda desarrollará metodologías formativas que facilite al personal trabajador de las empresas firmantes que esté matriculado en módulos o unidades formativas de estos ciclos formativos seguir con aprovechamiento esta formación .
Català: D ' aquesta forma , es desplegaran metodologies didàctiques d ' aprenentatge que facilitin el seguiment individual d ' aquesta formació i , si s ' escau , la metodologia semipresencial .
Español: De esta forma , se desplegarán metodologías didácticas de aprendizaje que faciliten el seguimiento individual de esta formación y , en su caso , la metodología semipresencial .
Català: f ) L ' alumnat que finalitzi la formació en règim de formació en alternança i amb formació dual obtindrà la titulació següent , segons l ' itinerari formatiu escollit :
Español: f ) El alumnado que finalice la formación en régimen de formación en alternancia y con formación dual obtendrá la titulación siguiente , según el itinerario formativo elegido :
Català: g ) El Departament d ' Ensenyament impulsarà la cessió de l ' ús dels espais i les instal · lacions dels Instituts a les empreses signants d ' aquest conveni , d ' acord amb les seves possibilitats i amb les previsions del Decret 102 / 2010 , de 3 d ' agost , d ' autonomia dels centres educatius , per tal de realitzar conferències i actes relacionats amb la professió que comportin en la seva realització una vessant didàctica .
Español: g ) El Departamento de Enseñanza impulsará la cesión del uso de los espacios y las instalaciones de los Institutos a las empresas firmantes de este convenio , de acuerdo con sus posibilidades y con las previsiones del Decreto 102/ 2010 , de 3 de agosto , de autonomía de los centros educativos , a fin de realizar conferencias y actos relacionados con la profesión que comporten en su realización una vertiente didáctica .
Català: a ) Destinar un nombre d ' estades , determinat per la comissió de seguiment , per garantir que el nombre establert d ' alumnes matriculats als esmentats cicles formatius realitzi la formació en règim d ' alternança i amb formació dual mitjançant contracte laboral o beca .
Español: a ) Destinar un número de estancias , determinado por la comisión de seguimiento , para garantizar que el número establecido de alumnos matriculados en dichos ciclos formativos realice la formación en régimen de alternancia y con formación dual mediante contrato laboral o beca .
Català: b ) En el cas de beca , realitzar una contraprestació econòmica , a l ' alumnat becat , per un valor no inferior al 100 % del indicador públic de renda d ' efectes múltiples ( IPREM ) , per un nombre d ' hores de pràctiques formatives igual al de la jornada completa en l ' activitat ; en cas que el nombre d ' hores de pràctiques formatives sigui inferior , l ' import de la contraprestació econòmica es reduirà proporcionalment .
Español: b ) En el caso de beca , realizar una contraprestación económica , al alumnado becado , por un valor no inferior al 100 % del indicador público de renta de efectos múltiples ( IPREM ) , por un número de horas de prácticas formativas igual al de la jornada completa en la actividad , en caso de que el número de horas de prácticas formativas sea inferior , el importe de la contraprestación económica se reducirá proporcionalmente .
Català: L ' import final resultant de la contraprestació econòmica , que s ' aplicarà a Ros Roca Group , SL i la Corporació Alimentària Guissona , SA , s ' acordarà i fixarà a través de la comissió de seguiment .
Español: El importe final resultante de la contraprestación económica , que se aplicará a Ros Roca Group , SL y la Corporació Alimentària Guissona , SA , se acordará y fijará a través de la comisión de seguimiento .
Català: Les beques a l ' alumnat per dur a terme la formació en alternança hauran de tenir una durada mínima de dos mesos i un màxim de 10 mesos , dins d ' un curs acadèmic .
Español: Las becas al alumnado para llevar a cabo la formación en alternancia deberán tener una duración mínima de dos meses y un máximo de 10 meses , dentro de un curso académico .
Català: En el cas que l ' alumnat becat al finalitzar els 10 mesos no tingui reconegut tots els aprenentatges previstos , la beca , podrà ser prorrogada un cop més , amb l ' acord previ dels representants de l ' empresa i del centre educatiu .
Español: En caso de que el alumnado becado al finalizar los 10 meses no tenga reconocido todos los aprendizajes previstos , la beca podrá ser prorrogada una vez más , previo acuerdo de los representantes de la empresa y del centro educativo .
Català: c ) Facilitar al Departament d ' Ensenyament la utilització de les seves instal · lacions , per part de l ' alumnat i el professorat , per impartir part dels cicles formatius de Manteniment electromecànic i Mecatrònica industrial , a l ' Institut .
Español: c ) Facilitar al Departamento de Enseñanza la utilización de sus instalaciones , por parte del alumnado y el profesorado , para impartir parte de los ciclos formativos de Mantenimiento electromecánico y Mecatrónica Industrial , en el Instituto .
Català: Ros Roca Group , SL i la Corporació Alimentària Guissona , SA , en la mesura de les seves possibilitats , posarà a disposició la matèria primera i altres fungibles per a la realització de les sessions docents tant a les instal · lacions cedides com al propi centre .
Español: Ros Roca Group , SL y la Corporació Alimentària Guissona , SA , en la medida de sus posibilidades , pondrá a disposición la materia prima y otros fungibles para la realización de las sesiones docentes tanto en las instalaciones cedidas como al propio centro .
Català: Altrament , Ros Roca Group , SL i la Corporació Alimentària Guissona , SA , procuraran amb les empreses i entitats proveïdores del sector de la construcció , el muntatge i el manteniment d ' equips i instal · lacions industrials , facilitar a l ' Institut Alfons Costafreda la possibilitat d ' adquirir en condicions econòmiques més avantatjoses els equipaments i els recursos didàctics necessaris per desenvolupar l ' activitat formativa objecte d ' aquests cicles formatius .
Español: En otro caso , Ros Roca Group , SL y la Corporació Alimentària Guissona , SA , procurarán con las empresas y entidades proveedoras del sector de la construcción , el montaje y el mantenimiento de equipos e instalaciones industriales , facilitar al Instituto Alfons Costafreda la posibilidad de adquirir en condiciones económicas más ventajosas los equipamientos y los recursos didácticos necesarios para desarrollar la actividad formativa objeto de estos ciclos formativos .
Català: d ) Facilitar personal expert a l ' Institut Alfons Costafreda com a suport tècnic i assessorament del professorat de les famílies professionals vinculades a aquest conveni i com a complement a la formació de l ' alumnat .
Español: d ) Facilitar personal experto en el Instituto Alfons Costafreda como soporte técnico y asesoramiento del profesorado de las familias profesionales vinculadas a este convenio y como complemento a la formación del alumnado .
Català: e ) Col · laborar amb l ' Institut Alfons Costafreda en l ' establiment d ' una borsa de treball per facilitar la inserció laboral dels alumnes un cop finalitzats els seus estudis .
Español: e ) Colaborar con el Instituto Alfons Costafreda en el establecimiento de una bolsa de trabajo para facilitar la inserción laboral de los alumnos una vez finalizados sus estudios .
Català: f ) Col · laborar en la formació permanent del professorat de formació professional , proporcionant-los accés gratuït al cursos de formació , actualització tecnològica i material didàctic d ' acord amb les seves possibilitats .
Español: f ) Colaborar en la formación permanente del profesorado de formación profesional , proporcionándoles acceso gratuito a los cursos de formación , actualización tecnológica y material didáctico de acuerdo con sus posibilidades .
Català: A tal efecte , Ros Roca Group , SL i la Corporació Alimentària Guissona , SA comunicaran a l ' Institut Alfons Costafreda els seus plans de formació contínua .
Español: A tal efecto , Ros Roca Group , SL y la Corporació Alimentària Guissona , SA comunicarán al Instituto Alfons Costafreda sus planes de formación continua .
Català: Així mateix , Ros Roca Group , SL i la Corporació Alimentària Guissona , SA facilitaran estades de professorat a les seves empreses , d ' acord amb el procediment legalment establert i segons el projecte consensuat , en cada cas , entre el professor , la direcció del centre docent i l ' empresa .
Español: Asimismo , Ros Roca Group , SL y la Corporació Alimentària Guissona , SA facilitarán estancias de profesorado en sus empresas , de acuerdo con el procedimiento legalmente establecido y según el proyecto consensuado , en cada caso , entre el profesor , la dirección del centro docente y la empresa .
Català: La Generalitat de Catalunya té contractada una assegurança per als Departaments , els seus representants i els seus empleats i dependents ( entre ells el professorat dels centres docents públics ) per a la seva cobertura en l ' exercici de les seves funcions o de la seva activitat professional per compte d ' aquells , que garanteix , en el seu cas , les conseqüències econòmiques derivades de la possible responsabilitat patrimonial i civil que legalment els hi pugui correspondre .
Español: La Generalidad de Cataluña tiene contratado un seguro para los Departamentos , sus representantes y sus empleados y dependientes ( entre ellos el profesorado de los centros docentes públicos ) para su cobertura en el ejercicio de sus funciones o de su actividad profesional por cuenta de aquéllos , que garantiza , en su caso , las consecuencias económicas derivadas de la posible responsabilidad patrimonial y civil que legalmente les pueda corresponder .
Català: El professorat i els centres docents es comprometen a mantenir la confidencialitat de tota la informació tècnica o comercial reservades que es pugui haver rebut ocasionalment al llarg de la seva estada formativa .
Español: El profesorado y los centros docentes se comprometen a mantener la confidencialidad de toda la información técnica o comercial reservadas que pueda haber recibido ocasionalmente a lo largo de su estancia formativa .
Català: En aquest sentit , el professorat que hi participi signarà un compromís de confidencialitat , que serà lliurat a l ' empresa , sobre allò que s ' estableix a la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de Protecció de dades de caràcter personal .
Español: En este sentido , el profesorado que participe firmará un compromiso de confidencialidad , que será entregado a la empresa , sobre lo que se establece en la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de Protección de datos de carácter personal .
Català: La Cambra Oficial de Comerç i Indústria de Tàrrega coordinarà la impartició dels MP03 , MP05 i MP09 , establerts a la clàusula tercera , relacionats amb el cicle formatiu de grau superior de Comerç internacional , sempre i quan hi hagi empreses interessades que realitzin les corresponents aportacions econòmiques per tal de cobrir les despeses d ' impartició .
Español: La Cámara Oficial de Comercio e Industria de Tàrrega coordinará la impartición de los MP03 , MP05 y MP09 , establecidos en la cláusula tercera , relacionados con el ciclo formativo de grado superior de Comercio Internacional , siempre y cuando haya empresas interesadas que realicen las correspondientes aportaciones económicas para cubrir los gastos de impartición .
Català: La Cambra Oficial de Comerç i Indústria de Tàrrega cercarà noves empreses que estiguin interessades en participar en aquest projecte formatiu de formació en regim d ' alternança i amb formació dual .
Español: La Cámara Oficial de Comercio e Industria de Tàrrega buscará nuevas empresas que estén interesadas en participar en este proyecto formativo de formación en régimen de alternancia y con formación dual .
Català: La Cambra Oficial de Comerç i Indústria de Tàrrega conjuntament amb el Departament d ' Ensenyament preveurà mecanismes de reconeixement a les empreses i entitats col · laboradores per la seva gestió i treball realitzat en el desenvolupament d ' aquest conveni .
Español: La Cámara Oficial de Comercio e Industria de Tàrrega conjuntamente con el Departamento de Enseñanza preverá mecanismos de reconocimiento a las empresas y entidades colaboradoras para su gestión y trabajo realizado en el desarrollo de este convenio .
Català: El Departament d ' Ensenyament promourà en l ' Institut Alfons Costafreda mecanismes de reconeixement de la formació professional contínua realitzada per Ros Roca Group , SL i la Corporació Alimentària Guissona , SA al seu personal , amb unitats formatives o mòduls de la formació dels títols de la formació professional del sistema educatiu .
Español: El Departamento de Enseñanza promoverá en el Instituto Alfons Costafreda mecanismos de reconocimiento de la formación profesional continua realizada por Ros Roca Group , SL y la Corporació Alimentària Guissona , SA a su personal , con unidades formativas o módulos de la formación de los títulos de la formación profesional del sistema educativo .
Català: A tal efecte , les parts signants podran formalitzar les corresponents addendes a aquest conveni on s ' especificaran les característiques i les condicions del reconeixement acadèmic de l ' esmentada formació .
Español: A tal efecto , las partes firmantes podrán formalizar las correspondientes adendas a este convenio donde se especificarán las características y las condiciones del reconocimiento académico de dicha formación .
Català: El Departament d ' Ensenyament podrà obrir processos de reconeixement acadèmic de l ' experiència professional del personal treballador de Ros Roca Group , SL i la Corporació Alimentària Guissona , SA , per unitats formatives o mòduls professionals , dels títols que imparteix l ' Institut Alfons Costafreda per tal de facilitar la capitalització progressiva de la formació .
Español: El Departamento de Enseñanza podrá abrir procesos de reconocimiento académico de la experiencia profesional de los trabajadores de Ros Roca Group , SL y la Corporació Alimentària Guissona , SA , por unidades formativas o módulos profesionales , los títulos que imparte el Instituto Alfons Costafreda para facilitar la capitalización progresiva de la formación .
Català: Així mateix , el Departament d ' Ensenyament donarà suport a Ros Roca Group , SL i a la Corporació Alimentària Guissona , SA i informarà i assessorarà els treballadors amb experiència o formació , per tal d ' orientar-los cap a la realització de processos reconeixement acadèmic de la seva experiència professional .
Español: Asimismo , el Departamento de Enseñanza apoyará a Ros Roca Group , SL y a la Corporació Alimentària Guissona , SA e informará y asesorará a los trabajadores con experiencia o formación , para orientarlos hacia la realización de procesos reconocimiento académico de su experiencia profesional .
Català: Per completar els estudis del personal treballador de Ros Roca Group , SL i la Corporació Alimentària Guissona , SA que hagi realitzat processos de reconeixement acadèmic , el Departament d ' Ensenyament facilitarà el seu accés als cicles formatius esmentats , mitjançant la matriculació sencera , per mòduls o unitats formatives soltes , a fi de facilitar-los l ' accés a aquesta formació i l ' obtenció de la titulació o certificació corresponent .
Español: Para completar los estudios de los trabajadores de Ros Roca Group , SL y de la Corporació Alimentària Guissona , SA que hayan realizado procesos de reconocimiento académico , el Departamento de Enseñanza facilitará su acceso a los ciclos formativos mencionados , mediante la matriculación entera , por módulos o unidades formativas sueltas , a fin de facilitar el acceso a esta formación y la obtención de la titulación o certificación correspondiente .
Català: Ros Roca Group , SL i la Corporació Alimentària Guissona , SA proposarà al Departament d ' Ensenyament la possibilitat que el personal treballador pugui accedir sense requisits acadèmics a aquells mòduls directament associats a unitats de competència del perfil professional dels cicles formatius que conformen aquesta oferta formativa .
Español: Ros Roca Group , SL y la Corporació Alimentària Guissona , SA propondrán al Departamento de Enseñanza la posibilidad de que el trabajador pueda acceder sin requisitos académicos a aquellos módulos directamente asociados a unidades de competencia del perfil profesional de los ciclos formativos que conforman esta oferta formativa .
Català: El personal treballador que es vulgui acollir a aquestes possibilitats i no reuneixi els requisits acadèmics , requerirà d ' una autorització individual del director general de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial per poder matricular-se o inscriure ' s , d ' acord amb la Resolució EDU / 1985 / 2009 , de 10 de juliol ( DOGC núm .
Español: El personal trabajador que desee acogerse a estas posibilidades y no reúna los requisitos académicos , requerirá de una autorización individual del director general de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial para matricularse o inscribirse , de acuerdo con la Resolución EDU/ 1985/ 2009 , de 10 de julio ( DOGC núm .
Català: El Departament d ' Ensenyament , a través de l ' Institut Alfons Costafreda , podrà orientar a Ros Roca Group , SL i a la Corporació Alimentària Guissona , SA en l ' organització i el desenvolupament de la formació bàsica necessària perquè els treballadors que no disposin dels requisits acadèmics d ' accés als cicles formatius puguin preparar-se i presentar-se a les proves d ' accés que , periòdicament , convoca el Departament d ' Ensenyament .
Español: El Departamento de Enseñanza , a través del Instituto Alfons Costafreda , podrá orientar a Ros Roca Group , SL y a la Corporació Alimentària Guissona , SA en la organización y el desarrollo de la formación básica necesaria para que los trabajadores que no dispongan de los requisitos académicos de acceso a los ciclos formativos puedan prepararse y presentarse a las pruebas de acceso que , periódicamente , convoca el Departamento de enseñanza .
Català: Així mateix , s ' orientarà el personal treballador de Ros Roca Group , SL i la Corporació Alimentària Guissona , SA per a què es preparin per a les proves d ' accés al cicle formatiu , mitjançant activitats d ' informació , orientació i assessorament realitzades per l ' Institut Alfons Costafreda i altres Instituts que la direcció dels Serveis Territorials d ' Ensenyament a Lleida consideri adients .
Español: Asimismo , se orientará al personal trabajador de Ros Roca Group , SL y de la Corporació Alimentària Guissona , SA para que se preparen para las pruebas de acceso al ciclo formativo , mediante actividades de información , orientación y asesoramiento realizadas por el Instituto Alfons Costafreda y otros Institutos que la dirección de los Servicios Territoriales de Enseñanza en Lleida considere adecuados .
Català: Ros Roca Group , SL , la Corporació Alimentària Guissona , SA , la Cambra Oficial de Comerç i Indústria de Tàrrega i l ' Ajuntament de Tàrrega col · laboraran amb el Departament d ' Ensenyament en la informació i la promoció dels ensenyaments de les famílies professionals d ' Instal · lació i manteniment , Administració i finances i del règim de formació en alternança i amb formació dual entre la població i les empreses del territori , a través dels mitjans de comunicació d ' àmbit general i empresarial , i de jornades i activitats d ' informació en els centres educatius .
Español: Ros Roca Group , SL , la Corporació Alimentària Guissona , SA , la Cámara Oficial de Comercio e Industria de Tàrrega y el Ayuntamiento de Tàrrega colaborarán con el Departamento de Enseñanza en la información y la promoción de las enseñanzas de las familias profesionales de Instalación y mantenimiento , administración y finanzas y del régimen de formación en alternancia y con formación dual entre la población y las empresas del territorio , a través de los medios de comunicación de ámbito general y empresarial , y de jornadas y actividades de información en los centros educativos .