Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Cal manifestar que , des del punt de vista de procediment i amb la finalitat de corregir les possibles errades en la relació de béns i drets afectats en aquest Projecte , mitjançant el tràmit d ' informació pública aquesta relació s ' ha posat a disposició dels afectats per l ' expropiació i s ' ha publicat al DOGC núm .
Español: Es necesario manifestar que , desde el punto de vista de procedimiento y con la finalidad de corregir los posibles errores en la relación de bienes y derechos afectados en este Proyecto , mediante el trámite de información pública esta relación se ha puesto a disposición de los afectados por la expropiación y se ha publicado en el DOGC núm .
Català: En data 30 d ' abril de 2009 , l ' Ajuntament de la Roca del Vallès ha remès a Aigües Ter Llobregat el certificat acreditatiu de l ' exposició pública , sense que s ' hagin presentat al · legacions ni reclamacions .
Español: En fecha 30 de abril de 2009 , el Ayuntamiento de La Roca del Vallès ha remitido a Aguas Ter Llobregat el certificado acreditativo de la exposición pública , sin que se hayan presentado alegaciones ni reclamaciones .
Català: En conseqüència , es va aprovar el Projecte amb la relació de béns i drets afectats , que ha estat degudament notificada individualment als interessats i publicada al DOGC .
Español: En consecuencia , se aprobó el Proyecto con la relación de bienes y derechos afectados , que ha sido debidamente notificada individualmente a los interesados y publicada en el DOGC .
Català: Actualment el sector de Can Messeguer i el nucli de Santa Agnès de Malanyanes del municipi de la Roca del Vallès s ' abasten d ' aigua des de l ' aqüeducte que uneix la Planta del Ter ( situada als termes municipals de Cardedeu , Llinars del Vallès i la Roca del Vallès ) amb l ' estació distribuïdora de la Trinitat ( terme municipal de Barcelona ) , mitjançant un bombament que hi ha a l ' anomenat pou .P-50 .. Aquest bombament impulsa l ' aigua fins un dipòsit de 1.000 m ³ de capacitat situat a Santa Agnès de Malanyanes .
Español: Actualmente el sector de Can Messeguer y el núcleo de Santa Agnès de Malanyanes del municipio de La Roca del Vallès se abastecen de agua desde el acueducto que une la Planta del Ter ( situada en los términos municipales de Cardedeu , Llinars del Vallès y La Roca del Vallès ) con la estación distribuidora de La Trinitat ( término municipal de Barcelona ) , mediante un bombeo que hay en el denominado pozo .P-50. . Este bombeo impulsa el agua hasta un depósito de 1.000 m³ de capacidad situado en Santa Agnès de Malanyanes .
Català: L ' aqüeducte Planta del Ter.Estació Distribuïdora de la Trinitat es tracta d ' un túnel que va entrar en servei durant els anys seixanta del segle passat .
Español: El acueducto Planta del Ter . Estación Distribuidora de La Trinitat se trata de un túnel que entró en servicio durante los años sesenta del siglo pasado .
Català: Per poder fer una reparació en profunditat d ' aquest túnel , Aigües Ter Llobregat està construint una artèria paral · lela que ha d ' unir la Planta del Ter amb l ' estació distribuïdora de la Trinitat , mitjançant una canonada de 2,20 m de diàmetre .
Español: Para poder hacer una reparación en profundidad de este túnel , Aguas Ter Llobregat está construyendo una arteria paralela que debe unir la Planta del Ter con la estación distribuidora de La Trinitat , mediante una tubería de 2,20 m de diámetro .
Català: Lògicament per poder fer la reparació de l ' aqüeducte original caldrà deixar-lo fora de servei , per la qual cosa s ' hauran de connectar les derivacions de l ' aqüeducte amb la nova artèria .
Español: Lógicamente para poder hacer la reparación del acueducto original será necesario dejarlo fuera de servicio , por lo que se deberán conectar las derivaciones del acueducto con la nueva arteria .
Català: L ' estació de bombament i les conduccions han de permetre el subministrament d ' aigua al sector de Can Messeguer i al nucli de Santa Agnès de Malanyanes des de la nova artèria Planta del Ter.Estació distribuïdora de la Trinitat .
Español: La estación de bombeo y las conducciones deben permitir el suministro de agua al sector de Can Messeguer y al núcleo de Santa Agnès de Malanyanes desde la nueva arteria Planta del Ter . Estación distribuidora de La Trinitat .
Català: A l ' expedient consta un escrit del gerent d ' Aigües Ter Llobregat on fa constar que aquesta empresa pública té consignada , al pressupost d ' inversions , una dotació suficient per fer front al pagament de les indemnitzacions a satisfer als propietaris i als titulars dels béns i els drets afectats per l ' execució de les obres previstes al Projecte .
Español: En el expediente consta un escrito del gerente de Aguas Ter Llobregat donde hace constar que esta empresa pública tiene consignada , en el presupuesto de inversiones , una dotación suficiente para hacer frente al pago de las indemnizaciones a satisfacer a los propietarios y a los titulares de los bienes y los derechos afectados por la ejecución de las obras previstas en el Proyecto .
Català: Per tots els motius exposats , resulta necessari aplicar el procediment excepcional per a l ' ocupació dels béns i els drets afectats que preveu l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , atès que es donen els requisits i condicionaments exigits per l ' article 56.1 del Reglament d ' expropiació forçosa , de 26 d ' abril de 1957 .
Español: Por todos los motivos expuestos , resulta necesario aplicar el procedimiento excepcional para la ocupación de los bienes y los derechos afectados que prevé el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa , dado que se dan los requisitos y condicionamientos exigidos por el artículo 56.1 del Reglamento de expropiación forzosa , de 26 de abril de 1957.
Català: .1 Declarar la urgència de l ' ocupació dels béns i els drets afectats pel Projecte de nou bombament per a Can Messeguer , al terme municipal de la Roca del Vallès , als efectes d ' aplicació del procediment que regula l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954 , i l ' article 56 del seu Reglament .
Español: .1 Declarar la urgencia de la ocupación de los bienes y los derechos afectados por el Proyecto de nuevo bombeo para Can Messeguer , en el término municipal de La Roca del Vallès , a los efectos de aplicación del procedimiento que regula el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954 , y el artículo 56 de su Reglamento .
Català: .3 Contra aquest Acord , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant l ' òrgan que l ' ha dictat en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquest Acord al DOGC , de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o bé interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la publicació de l ' Acord al DOGC , de conformitat amb el que disposa l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: .3 Contra este Acuerdo , que agota la vía administrativa , se puede interponer , con carácter potestativo , recurso de reposición ante el órgano que lo ha dictado en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de este Acuerdo en el DOGC , de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o bien interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la publicación del Acuerdo en el DOGC , de conformidad con lo que dispone el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Autorització en sòl no urbanitzable per a la instal · lació d ' una torre meteorològica de 40 m a can Coguls de la Serra d ' Ancosa , de la Llacuna
Español: Autorización en suelo no urbanizable para la instalación de una torre meteorológica de 40 m en Can Coguls de la Serra d'Ancosa , de La Llacuna
Català: En compliment del que disposa l ' article 59.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , per aquest Edicte es notifica al senyor Guillermo Briones Godino , representant de l ' empresa Eurovento , SL , amb últim domicili conegut a l ' avinguda Diagonal , 652 , edifici D , 7è , de Barcelona , i actualment en domicili desconegut , que la Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Catalunya Central , en la sessió de 29 d ' abril de 2009 , va adoptar l ' acord següent :
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , por este Edicto se notifica a don Guillermo Briones Godino , representante de la empresa Eurovento , SL , con último domicilio conocido en la avenida Diagonal , 652 , edificio D , 7º , de Barcelona , y actualmente en domicilio desconocido , que la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central , en la sesión de 29 de abril de 2009 , adoptó el siguiente acuerdo :
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , en sessió de 17 d ' abril de 2002 , va suspendre l ' autorització en sòl no urbanitzable per a la instal · lació d ' una torre meteorològica de 40 m a can Coguls de la Serra d ' Ancosa , de la Llacuna , promoguda per Eurovento , SL i tramesa per l ' Ajuntament , fins que es disposés de la corresponent declaració d ' impacte ambiental efectuada pel Departament de Medi Ambient .
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona , en sesión de 17 de abril de 2002 , suspendió la autorización en suelo no urbanizable para la instalación de una torre meteorológica de 40 m en Can Coguls de la Serra d'Ancosa , de La Llacuna , promovida por Eurovento , SL y enviada por el Ayuntamiento , hasta que se dispusiese de la correspondiente declaración de impacto ambiental efectuada por el Departamento de Medio Ambiente .
Català: En data 5 de març de 2007 es va requerir a l ' interessat la presentació de la documentació necessària per tal de completar l ' expedient , amb l ' advertiment que transcorregut el termini de 3 mesos legalment establert sense haver aportat la documentació sol · licitada es produiria la caducitat de l ' expedient i es procediria a l ' arxiu de les actua-cions , d ' acord amb l ' article 92 de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: En fecha 5 de marzo de 2007 se requirió al interesado la presentación de la documentación necesaria para completar el expediente , con la advertencia de que transcurrido el plazo de 3 meses legalmente establecido sin haber aportado la documentación solicitada se produciría la caducidad del expediente y se procedería al archivo de las actuaciones , de acuerdo con el artículo 92 de la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Com sigui que ha transcorregut abastament el termini esmentat anteriorment sense que hagi estat aportada la documentació sol · licitada , correspon declarar la caducitat de l ' expedient .
Español: Dado que ha transcurrido sobradamente el plazo mencionado anteriormente sin que haya sido aportada la documentación solicitada , corresponde declarar la caducidad del expediente .
Català: .1 Declarar la caducitat de l ' expedient de sol · licitud d ' autorització en sòl no urbanitzable per a la instal · lació d ' una torre meteorològica de 40 m a can Coguls de la Serra d ' Ancosa , de la Llacuna , promogut per Eurovento , SL i tramès per l ' Ajuntament i procedir a l ' arxiu de les actuacions .
Español: .1 Declarar la caducidad del expediente de solicitud de autorización en suelo no urbanizable para la instalación de una torre meteorológica de 40 m en Can Coguls de la Serra d'Ancosa , de La Llacuna , promovido por Eurovento , SL y enviado por el Ayuntamiento y proceder al archivo de las actuaciones .
Català: Autorització en sòl no urbanitzable per legalitzar un cobert aïllat en semisoterrani a la parcel · la 45-B de la urbanització de can Fosalba , dels Hostalets de Pierola
Español: Autorización en suelo no urbanizable para legalizar un cobertizo aislado en semisótano en la parcela 45-B de la urbanización de Can Fosalba , de Els Hostalets de Pierola
Català: En compliment del que disposa l ' article 59.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , per aquest Edicte es notifica al senyor Delfí Tuset Boltà i a la senyora Donja Haghighi Nikrou , propietaris de la finca inclosa a l ' assumpte de dalt esmentat i amb últim domicili conegut a la urbanització can Fosalba , carrer Piera , núm .
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , por este Edicto se notifica a don Delfí Tuset Boltà y a doña Donja Haghighi Nikrou , propietarios de la finca incluida en el asunto arriba mencionado y con último domicilio conocido en la urbanización Can Fosalba , calle Piera , núm .
Català: 45-B , dels Hostalets de Pierola , i actualment en domicili desconegut , que la Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Catalunya Central , en la sessió de 29 d ' abril de 2009 , va adoptar l ' acord següent :
Español: 45-B , de Els Hostalets de Pierola , y actualmente en domicilio desconocido , que la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central , en la sesión de 29 de abril de 2009 , adoptó el siguiente acuerdo :
Català: En la sessió de 28 d ' octubre de 1998 la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona va suspendre l ' aprovació de la sol · licitud d ' autorització en sòl no urbanitzable per legalitzar un cobert aïllat en semisoterrani , a la parcel · la 45-B de la urbanització de can Fosalba , dels Hostalets de Pierola , fins a la presentació de diversa documentació .
Español: En la sesión de 28 de octubre de 1998 la Comisión de Urbanismo de Barcelona suspendió la aprobación de la solicitud en suelo no urbanizable para legalizar un cobertizo aislado en semisótano , en la parcela 45-B de la urbanización de Can Fosalba , de Els Hostalets de Peirola , hasta la presentación de diversa documentación .
Català: En data 23 d ' abril de 2002 , es va requerir a l ' interessat , la presentació d ' aquesta documentació , amb l ' advertiment que transcorregut el termini de 3 mesos legalment establert sense haver aportat la documentació sol · licitada es produiria la caducitat de l ' expedient i es procediria a l ' arxiu de les actuacions , d ' acord amb l ' article 92 de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: En fecha 23 de abril de 2002 , se requirió al interesado la presentación de esta documentación , con la advertencia de que transcurrido el plazo de 3 meses legalmente establecido sin haber aportado la documentación solicitada se produciría la caducidad del expediente y se procedería al archivo de las actuaciones , de acuerdo con el artículo 92 de la ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Posteriorment , d ' acord amb l ' article 59.4 de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , es va practicar la notificació mitjançant la publicació d ' un edicte en el DOGC núm .
Español: Posteriormente , de acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , se practicó la notificación mediante la publicación de un edicto en el DOGC núm .
Català: Com sigui que ha transcorregut abastament el termini esmentat anteriorment sense que hagi estat aportada la documentació sol · licitada , correspon declarar caducitat de l ' expedient .
Español: Dado que ha transcurrido sobradamente el plazo anteriormente mencionado sin que haya sido aportada la documentación solicitada , corresponde declarar caducidad del expediente .
Català: .1 Declarar la caducitat de l ' expedient de sol · licitud d ' autorització en sòl no urbanitzable per legalitzar un cobert aïllat en semisoterrani , a la parcel · la 45-B de la urbanització de can Fosalba , dels Hostalets de Pierola , formulada pel senyor Delfí Tuset Boltà i tramesa per l ' Ajuntament , i procedir a l ' arxiu de les actuacions .
Español: .1 Declarar la caducidad del expediente de solicitud de autorización en suelo no urbanizable para legalizar un cobertizo aislado en semisótano , en la parcela 45-B de la urbanización de Can Fosalba , de Els Hostalets de Pierola , formulada por don Delfí Tuset Boltà y enviada por el Ayuntamiento , y proceder al archivo de las actuaciones .
Català: 3424 , de 5.7.2001 ) , el Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural va crear i convocar el Premi a la Innovació Tecnològica Agrària amb la finalitat de fomentar i incentivar el sector agrorural a realitzar actuacions innovadores i capdavanteres que signifiquin una novetat tecnològica per a l ' empresa i que representin un nou producte o procés independentment de la seva existència en el mercat .
Español: 3424 , de 5.7.2001 ) , el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural creó y convocó el Premio a la Innovación Tecnológica Agraria con la finalidad de fomentar e incentivar el sector agrorural a realizar actuaciones innovadoras y punteras que signifiquen una novedad tecnológica para la empresa y que representen un nuevo producto o proceso independientemente de su existencia en el mercado .
Català: Mitjançant l ' Ordre AAR / 307 / 2008 , de 17 de juny de 2008 , es va convocar el Premi a la Innovació Tecnològica Agrària 2008 ( DOGC núm .
Español: Mediante la Orden AAR/ 307/ 2008 , de 17 de junio de 2008 , se convocó el Premio a la Innovación Tecnológica Agraria 2008 ( DOGC núm .
Català: D ' acord amb la proposta presentada pel comitè d ' experts , un cop examinades les diferents candidatures i en compliment del que estableix l ' article 4 de l ' Ordre AAR / 307 / 2008 , de 17 de juny de 2008 ,
Español: De acuerdo con la propuesta presentada por el comité de expertos , una vez examinadas las diferentes candidaturas y en cumplimiento de lo que establece el artículo 4 del Orden AAR/ 307/ 2008 , de 17 de junio de 2008 ,
Català: En la modalitat de premi a l ' empresa agrària , per la implantació d ' innovacions dins del procés productiu , dotat amb la quantitat de 6.000 . , a Rovira , C.B.
Español: En la modalidad de premio a la empresa agraria , por la implantación de innovaciones dentro del proceso productivo , dotado con la cantidad de 6.000 . , a Rovira , C.B.
Català: de Sagàs ( Berguedà ) , per la diversificació econòmica de l ' empresa agrària i la selecció acurada de tots els productes utilitzats des del seu origen fins al seu consum final , amb la filosofia d ' anar tancant cercles en agricultura , ramaderia , entorn i comercialització .
Español: de Sagàs ( Berguedà ) , por la diversificación económica de la empresa agraria y la selección esmerada de todos los productos utilizados desde su origen hasta su consumo final , con la filosofía de ir cerrando círculos en agricultura , ganadería , entorno y comercialización .
Català: En la modalitat de premi a l ' agroindústria , per la implantació d ' innovacions en els processos de primera transformació i / o conservació de productes d ' origen agrari , dotat amb la quantitat de 6.000 . , a l ' Ajuntament de Barberà de la Conca . ~ ~ ~ Viver Comarcal de Celleristes de Barberà de la Conca ( Conca de Barberà ) , per la constitució d ' un viver d ' empreses de cellers especialitzades en l ' elaboració de vi de qualitat , en les quals s.incorporen les TIC en els processos de transformació a la vegada que es recupera l ' ús de les varietats autòctones , amb el propòsit d ' afavorir les iniciatives emprenedores que dinamitzin l ' economia rural de la comarca , posant a l ' abast dels emprenedors / es unes infraestructures , instal · lacions i equipaments adequats ,
Español: En la modalidad de premio a la agroindústria , por la implantación de innovaciones en los procesos de primera transformación y/ o conservación de productos de origen agrario , dotado con la cantidad de 6.000 . , al Ayuntamiento de Barberà de la Conca - Viver Comarcal de Celleristes de Barberà de la Conca ( Conca de Barberà ) , por la constitución de un vivero de empresas de bodegas especializadas en la elaboración de vino de calidad , en las que se incorporan las TIC en los procesos de transformación a la vez que se recupera el uso de las variedades autóctonas , con el propósito de favorecer las iniciativas emprendedoras que dinamicen la economía rural de la comarca , poniendo al alcance de los emprendedores/ oras unas infraestructuras , instalaciones y equipamientos adecuados ,
Català: En la modalitat de premi a l ' empresa agrària , per la implantació d ' innovacions dins del procés productiu , dotat amb la quantitat de 2.000 . , a Can Perol , SL , de Sant Vicenç dels Horts ( Baix Llobregat ) , per la millora de la comercialització de productes agroalimentaris locals , utilitzant el comerç electrònic en xarxa i minimitzant el temps entre recollida i repartiment a domicili .
Español: En la modalidad de premio a la empresa agraria , por la implantación de innovaciones dentro del proceso productivo , dotado con la cantidad de 2.000 . , a Can Perol , SL , de Sant Vicenç dels Horts ( Baix Llobregat ) , por la mejora de la comercialización de productos agroalimentarios locales , utilizando el comercio electrónico en red y minimizando el tiempo entre recogida y reparto a domicilio .
Català: En la modalitat de premi a l ' agroindústria , per la implantació d ' innovacions en els processos de primera transformació i / o conservació de productes d ' origen agrari , dotat amb la quantitat de 2.000 . , a Albert Grassot Esteba , de Pals ( Baix Empordà ) , per la realització del procés de producció d ' arròs de manera respectuosa amb el medi ambient , incorporant processos tradicionals per a l ' assecat de l ' arròs , millorant l ' eficiència energètica del procés productiu en no dependre de combustibles i envasant i venent la pròpia producció .
Español: En la modalidad de premio a la agroindústria , por la implantación de innovaciones en los procesos de primera transformación y/ o conservación de productos de origen agrario , dotado con la cantidad de 2.000 . , a Albert Grassot Esteba , de Pals ( Baix Empordà ) , por la realización del proceso de producción de arroz de manera respetuosa con el medio ambiente , incorporando procesos tradicionales en cuanto al secado del arroz , mejorando la eficiencia energética del proceso productivo al no depender de combustibles y envasando y vendiendo la propia producción .
Català: L ' Ajuntament de Mont-ras va iniciar , per acord plenari de 2 d ' agost de 2004 , un expedient de delimitació del seu terme municipal amb el de Palafrugell .
Español: El Ayuntamiento de Mont-ras inició , por acuerdo plenario de 2 de agosto de 2004 , un expediente de deslinde de su término municipal con el de Palafrugell .
Català: Posteriorment , i per acord plenari de data 29 de setembre de 2004 , l ' Ajuntament de Palafrugell va nomenar la seva comissió municipal de delimitació .
Español: Posteriormente , y por acuerdo plenario de fecha 29 de septiembre de 2004 , el Ayuntamiento de Palafrugell nombró su comisión municipal de deslinde .
Català: Els dies 26 i 27 de juny , 26 de setembre , 17 de novembre i 15 de desembre de 2006 , i 1 de març de 2007 es varen practicar les operacions de delimitació , amb representació de les comissions municipals de delimitació d ' ambdós ajuntaments i amb els tècnics de la Generalitat de Catalunya ; i en data 17 d ' abril de 2007 , únicament amb representació de la comissió municipal de Mont-ras i dels tècnics de la Generalitat de Catalunya , atès que la comissió de l ' Ajuntament de Palafrugell no va comparèixer , tot i estar formalment convocada .
Español: Los días 26 y 27 de junio , 26 de septiembre , 17 de noviembre y 15 de diciembre de 2006 , y 1 de marzo de 2007 se efectuaron las operaciones de deslinde , con representación de las comisiones municipales de deslinde de ambos ayuntamientos y con los técnicos de la Generalidad de Cataluña ; y en fecha 17 de abril de 2007 , únicamente con representación de la comisión municipal de Mont-ras y de los técnicos de la Generalidad de Cataluña , dado que la comisión del Ayuntamiento de Palafrugell no compareció , a pesar de estar formalmente convocada .
Català: En aquest acte , l ' Ajuntament de Mont-ras va reconèixer una línia de terme ajustada a la seva realitat urbanística actual i que , en la major part del seu traçat , és coincident amb la derivada de l ' Acta de l ' operació practicada per a reconèixer la línia de terme i assenyalar les fites comunes de Palafrugell i de Mont-ras de 26 d ' agost de 1924 , de les dues actes addicionals de 9 de setembre de 1925 i de 4 de juny de 1976 , i de l ' itinerari topogràfic annex , el replantejament topogràfic del qual consta a l ' informe de la Direcció General d ' Administració Local de 18 de novembre de 2005 , lliurat a les parts amb anterioritat .
Español: En este acto , el Ayuntamiento de Mont-ras reconoció una línea de término ajustada a su realidad urbanística actual y que , en la mayor parte de su trazado , es coincidente con la derivada del Acta de la operación practicada para reconocer la línea de término y señalar los mojones comunes de Palafrugell y de Mont-ras de 26 de agosto de 1924 , de las dos actas adicionales de 9 de septiembre de 1925 y de 4 de junio de 1976 , y del itinerario topográfico anexo , cuyo replanteo topográfico consta en el informe de la Dirección General de Administración Local de 18 de noviembre de 2005 , entregado a las partes con anterioridad .
Català: La Direcció General d ' Administració Local , en data 2 de maig de 2007 , va donar trasllat a l ' Ajuntament de Palafrugell de l ' acta de les operacions de delimitació estesa per l ' Ajuntament de Mont-ras , a fi i efecte que el Ple d ' aquesta corporació formulés les observacions que considerés oportunes a la delimitació reconeguda per la comissió municipal de delimitació de Mont-ras .
Español: La Dirección General de Administración Local , en fecha 2 de mayo de 2007 , dio traslado al Ayuntamiento de Palafrugell del acta de las operaciones de deslinde levantada con el Ayuntamiento de Mont-ras , a fin de que el Pleno de esta corporación formulara las observaciones que considerara oportunas al deslinde reconocido por la comisión municipal de deslinde de Mont-ras .
Català: El ple de l ' Ajuntament de Mont-ras , en data 14 de gener de 2008 , va aprovar l ' acta de delimitació de 17 d ' abril de 2007 , amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació .
Español: El pleno del Ayuntamiento de Mont-ras , en fecha 14 de enero de 2008 , aprobó el acta de deslinde de 17 de abril de 2007 , con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación .
Català: Mentre que l ' Ajuntament de Palafrugell , per acord plenari de 25 de juliol de 2007 i amb el quòrum previst , va rebutjar aquesta delimitació i va considerar que la delimitació correcta entre els dos municipis és la que està definida en el seu Pla d ' Ordenació Urbana Municipal , publicat en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de 3 d ' abril de 2007 .
Español: Mientras que el Ayuntamiento de Palafrugell , por acuerdo plenario de 25 de julio de 2007 y con el quórum previsto , rechazó este deslinde y consideró que el deslinde correcto entre los dos municipios es el que está definido en su Plan General de Ordenación Urbana Municipal , publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de 3 de abril de 2007.
Català: El dia 6 de novembre de 2008 , el Servei de Demarcacions Territorials de la Direcció General d ' Administració Local va emetre un informe sobre l ' expedient de delimitació , on es justificava la procedència de la tramitació administrativa seguida i s ' informava sobre les delimitacions proposades , les quals tenien com a punt de partida la realitat urbanística municipal .
Español: El día 6 de noviembre de 2008 , el Servicio de Demarcaciones Territoriales de la Dirección General de Administración Local emitió un informe sobre el expediente de deslinde , donde se justificaba la procedencia de la tramitación administrativa seguida y se informaba sobre las delimitaciones propuestas , que tenían como punto de partida la realidad urbanística municipal .
Català: D ' acord amb l ' informe esmentat , un cop sobreposades les interpretacions dels dos consistoris , es posa de manifest que les divergències corresponen al tram de la línia de terme entre les fites setena a novena i desena a onzena , segons la numeració de l ' Informe de la Direcció General d ' Administració Local de 18 de novembre de 2005 , mentre que ambdues propostes són coincidents amb la resta de la línia de terme .
Español: Conforme al informe citado , una vez sobrepuestas las interpretaciones de los dos consistorios , se pone de manifiesto que las divergencias corresponden al tramo de la línea de término entre los mojones séptimo a noveno y décimo a undécimo , según la numeración del Informe de la Dirección General de Administración Local de 18 de noviembre de 2005 , mientras que ambas propuestas son coincidentes con el resto de línea de término .
Català: La Comissió de Delimitació Territorial , en la sessió de 3 de desembre de 2008 , va informar que la delimitació entre els municipis de Mont-ras i de Palafrugell , en el tram en desacord , és la que consta a l ' Acta de l ' operació practicada per reconèixer la línia de terme i assenyalar les fites comunes als termes de Palafrugell i de Mont-ras , de 26 d ' agost de 1924 i en les dues actes addicionals a aquest document de 9 de setembre de 1925 i de 4 de juny de 1976 .
Español: La Comisión de Delimitación Territorial , en la sesión de 3 de diciembre de 2008 , informó que el deslinde entre los municipios de Mont-ras y de Palafrugell , en el tramo en desacuerdo , es el que consta en el Acta de la operación practicada para reconocer la línea de término y señalar los mojones comunes a los términos de Palafrugell y de Mont-ras , de 26 de agosto de 1924 y en las dos actas adicionales de 9 de septiembre de 1925 y de 4 de junio de 1976.
Català: La Comissió Jurídica Assessora , en la sessió de 5 de febrer de 2009 , va emetre dictamen favorable sobre la proposta de delimitació aprovada per la Comissió de Delimitació Territorial el 3 de desembre de 2008 .
Español: La Comisión Jurídica Asesora , en la sesión de 5 de febrero de 2009 , emitió dictamen favorable sobre la propuesta de deslinde aprobada por la Comisión de Delimitación Territorial el 3 de diciembre de 2008.
Català: Fita 2 : se situa a la partida de la Font de la Teula , a uns tres-cents cinquanta metres al nord del camí de Mont-ras a Fitor i a uns sis-cents quinze metres al nord-oest de Can Mero Rius .
Español: Mojón 2 : se sitúa en la partida de la Font de la Teula , a unos trescientos cincuenta metros al norte del camino de Mont-ras a Fitor y a unos seiscientos quince metros al noroeste de Can Mero Rius .
Català: Existeix la fita de pedra en forma de prisma rectangular , amb la cara superior arrodonida , de vint-i-sis per vint-i-quatre centímetres de costat a la base i cinquanta-vuit centímetres d ' alçada .
Español: Hay el mojón de piedra en forma de prisma rectangular , con la parte superior redondeada , de veintiséis por veinticuatro centímetros de lado en la base y cincuenta y ocho centímetros de altura .
Català: Té gravada a la cara nord-oest la inscripció LLU i a la cara sud-oest la inscripció M t S . La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona és la recta compresa entre totes dues .
Español: Tiene grabada en la cara noroeste la inscripción LLU y a la cara suroeste la inscripción M t S. La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo es la recta que los une .
Català: Fita 3 : se situa a la partida de la Font de la Teula , a uns dos-cents setanta metres al nord-oest del camí de Mont-ras a Fitor i a uns cinc-cents metres al nord-oest de Can Mero Rius .
Español: Mojón 3 : se sitúa en la partida de la Font de la Teula , a unos doscientos setenta metros al noroeste del camino de Mont-ras a Fitor y a unos quinientos metros al noroeste de Can Mero Rius .
Català: Existeix la fita de pedra en forma de prisma rectangular , amb la cara superior arrodonida , de trenta-sis per divuit centímetres de costat a la base i seixanta-cinc centímetres d ' alçada .
Español: Hay el mojón de piedra en forma de prisma rectangular , con la parte superior redondeada , de treinta y seis por dieciocho centímetros de lado en la base y sesenta y cinco centímetros de altura .
Català: Té gravada a la cara nord-est la inscripció LL i a la cara sud-oest la inscripció M t S . La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera és la recta compresa entre totes dues .
Español: Tiene grabada en la cara noreste la inscripción LL y a la cara suroeste la inscripción M t S. La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero es la recta que los une .
Català: Fita 4 : se situa a uns cent vint-i-cinc metres al sud del Puig d ' en Ristol i a uns tres-cents cinquanta metres al nord de Can Mero Rius .
Español: Mojón 4 : se sitúa a unos ciento veinticinco metros al sur del Puig d'en Ristol y a unos trescientos cincuenta metros al norte de Can Mero Rius .
Català: Existeix la fita de pedra en forma de prisma rectangular , amb la cara superior arrodonida , de trenta-cinc per vint-i-tres centímetres de costat a la base i quaranta-sis centímetres d ' alçada .
Español: Hay el mojón de piedra en forma de prisma rectangular , con la parte superior redondeada , de treinta y cinco por veintitrés centímetros de lado en la base y cuarenta y seis centímetros de altura .
Català: Té gravada a la cara nord-oest la inscripció LLU i a la cara sud-oest la inscripció M t S . La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta és la recta compresa entre totes dues .
Español: Tiene grabada en la cara noroeste la inscripción LLU y en la cara suroeste la inscripción M t S. La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto es la recta que los une .
Català: Fita 5 : se situa al Coll de la Morena , a dos-cents quaranta metres a l ' est del Puig Ristol i a tres-cents setanta-cinc metres a l ' oest de la carretera de Girona a Palamós C 255 .
Español: Mojón 5 : se sitúa en el Coll de la Morena , a doscientos cuarenta metros al este del Puig Ristol y a trescientos setenta y cinco metros al oeste de la carretera de Girona a Palamós C 255.
Català: Existeix la fita de pedra en forma de prisma rectangular , amb la cara superior arrodonida , de vint-i-cinc per divuit centímetres de costat a la base i cinquanta-cinc d ' alçada .
Español: Hay el mojón de piedra en forma de prisma rectangular , con la parte superior redondeada , de veinticinco por dieciocho centímetros de lado en la base y cincuenta y cinco de altura .
Català: Té gravada a la cara nord-oest la inscripció LLU i a la cara sud-est la inscripció M S . La línia de terme reconeguda entre les fites quarta i cinquena és la recta compresa entre totes dues .
Español: Tiene grabada en la cara noroeste la inscripción LLU y en la cara sureste la inscripción M S. La línea de término reconocida entre los mojones cuarto y quinto es la recta que los une .
Català: Fita 6 : se situa al Coll de la Morena , a cent seixanta metres al nord-oest de Can Joanola i a dos-cents metres a l ' oest de la carretera de Girona a Palamós C 255 .
Español: Mojón 6 : se sitúa en el Coll de la Morena , a ciento sesenta metros al noroeste de Can Joanola y a doscientos metros al oeste de la carretera de Girona a Palamós C 255.
Català: Existeix la fita de pedra en forma de prisma rectangular , amb la cara superior arrodonida , de trenta-sis per vint-i-vuit centímetres de costat a la base i trenta-cinc centímetres d ' alçada .
Español: Hay el mojón de piedra en forma de prisma rectangular , con la parte superior redondeada , de treinta y seis por veintiocho centímetros de lado en la base y treinta y cinco centímetros de altura .
Català: Existeix la fita de pedra en forma de prisma rectangular , amb la cara superior arrodonida , de vint-i-quatre per divuit centímetres de costat a la base i cinquanta centímetres d ' alçada .
Español: Hay el mojón de piedra en forma de prisma rectangular , con la parte superior redondeada , de veinticuatro por dieciocho centímetros de lado en la base y cincuenta centímetros de altura .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites sisena i setena segueix la recta fins la coordenada de suport UTM ED50 31T : X : 512295 i Y : 4640920 ; i des d ' aquí continua en línia recta fins a la fita .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones sexto y séptimo sigue la recta hasta la coordenada de soporte UTM ED50 31T : X : 512295 e Y : 4640920 ; y desde aquí continua en línea recta hasta el mojón .
Català: Fita 8 : se situa al paratge Morena , a uns trenta metres a l ' oest de la carretera GI-654 , i a uns dos metres a l ' est de la tanca d ' accés a la propietat del Castell .
Español: Mojón 8 : se sitúa en el paraje Morena , a unos treinta metros al oeste de la carretera GI-654 , y a unos dos metros al este de la cerca de acceso a la propiedad del Castell .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites setena i vuitena segueix la recta fins la coordenada de suport UTM ED50 31T : X : 512287 i Y : 4640809 i des d ' aquí continua en línia recta fins a la fita .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones séptimo y octavo sigue la recta hasta la coordenada de soporte UTM ED50 31T : X : 512287 e Y : 4640809 y desde aquí continua en línea recta hasta el mojón .
Català: Fita 9 : se situa al paratge Morena , a uns cinquanta metres al sud-est de la casa del Castell i a uns vint metres a l ' oest de la carretera GI-654 .
Español: Mojón 9 : se sitúa en el paraje Morena , a unos cincuenta metros al sureste de la casa del Castell y a unos veinte metros al oeste de la carretera GI-654 .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vuitena i novena segueix la recta fins la coordenada de suport UTM ED50 31T : X : 512520 i Y : 4640697 ; i des d ' aquí continua en línia recta fins a la fita .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones octavo y noveno sigue la recta hasta la coordenada de soporte UTM ED50 31T : X : 512520 e Y : 4640697 ; y desde aquí continua en línea recta hasta el mojón .
Català: Fita 10 : se situa al paratge Morena , a la urbanització Horta d ' en Frigola , en el marge est de la confluència de dos carrers situats en terme de Mont-ras , i a uns cent vint-i-cinc metres al sud-oest de Ca l ' Oleguer .
Español: Mojón 10 : se sitúa en el paraje Morena , en la urbanización Horta d'en Frigola , en el margen este de la confluencia de dos calles situadas en término de Mont-ras , y a unos ciento veinticinco metros al suroeste de Ca l'Oleguer .
Català: Fita 11 : se situa a la urbanització del Mas Solei , al marge sud d ' una sèquia i de la carretera de Palafrugell GI-654 .
Español: Mojón 11 : se sitúa en la urbanización del Mas Solei , en el margen sur de una acequia y de la carretera de Palafrugell GI-654 .
Català: Fita 12 : se situa a la urbanització del Mas Solei , a uns cent metres al sud-oest de l ' avinguda d ' Espanya en terme de Palafrugell .
Español: Mojón 12 : se sitúa en la urbanización del Mas Solei , a unos cien metros al suroeste de la avenida de España en término de Palafrugell .
Català: Existeix la fita de pedra en forma de prisma rectangular de vint-i-cinc per disset centímetres de costat a la base i cinquanta-cinc centímetres d ' alçada .
Español: Hay el mojón de piedra en forma de prisma rectangular de veinticinco por diecisiete centímetros de lado en la base y cincuenta y cinco centímetros de altura .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites onzena i dotzena és la poligonal definida pels següents parells de coordenades UTM ED50 31T X : 512720 i Y : 4640213 ; X : 512772 i Y : 4640200 ; i X : 512785 i Y : 4640194 .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones undécimo u duodécimo es la poligonal definida por los siguientes pares de coordenadas UTM ED50 31T X : 512720 e Y : 4640213 ; X : 512772 e Y : 4640200 ; y X : 512785 e Y : 4640194.
Català: Fita 13 : se situa a la urbanització del Mas Solei , a uns cinquanta metres al sud-oest de l ' avinguda d ' Espanya en el terme de Palafrugell , i a tocar del mur de la façada nord-oest d ' una casa .
Español: Mojón 13 : se sitúa en la urbanización del Mas Solei , a unos cincuenta metros al suroeste de le avenida de España en el término de Palafrugell , y junto al muro de la fachada noroeste de una casa .
Català: Fita 14 : se situa a la urbanització Mas Roquer , al carrer Granota i a dos metres del principi del carrer Cucala , en terme de Mont-ras .
Español: Mojón 14 : se sitúa en la urbanización Mas Roquer , en la calle Granota y a dos metros del principio de la calle Cucala , en término de Mont-ras .
Català: Fita 15 : se situa als Horts de la Granota , al lloc conegut com a Mas Roquer , i a uns deu metres al sud de la riera d ' Aubi .
Español: Mojón 15 : se sitúa en Els Horts de la Granota , en el lugar conocido como Mas Roquer , y a unos diez metros al sur de la riera d'Aubi .
Català: Fita 16 : se situa als Horts de la Granota , al marge sud del camí de Mont-ras a les Carreres , i a uns cent quaranta metres al nord-oest de l ' estació elevadora d ' aigua .
Español: Mojón 16 : se sitúa en Els Horts de la Granota , en el margen sur del camino de Mont-ras a Les Carreres , y a unos ciento cuarenta metros al noroeste de la estación elevadora de agua .
Català: Existeix fita de pedra en forma de prisma rectangular de vint-i-cinc per disset centímetres de costat a la base i vint-i-vuit centímetres d ' alçada .
Español: Hay el mojón de piedra en forma de prisma rectangular de veinticinco por diecisiete centímetros de lado en la base y veintiocho centímetros de altura .
Català: Fita 17 : se situa a les Carreres , a uns cent setanta-cinc metres al sud-oest de l ' estació elevadora d ' aigua i a uns tres-cents vint metres al nord-est de Can Càndid .
Español: Mojón 17 : se sitúa en Les Carreres , a unos ciento setenta y cinco metros al suroeste de la estación elevadora de agua y a unos trescientos veinte metros al noreste de Can Càndid .
Català: Fita 18 : se situa a les Carreres , a uns cent cinquanta metres al sud-oest de l ' estació elevadora d ' aigua i a uns quatre-cents metres al nord-est de Can Càndid .
Español: Mojón 18 : se sitúa en Les Carreres , a unos ciento cincuenta metros al suroeste de le estación elevadora de agua y a unos cuatrocientos metros al noreste de Can Càndid .
Català: Existeix la fita de pedra de forma irregular situada a l ' aresta sud-oest de la barraca de la Viuda de Prat , sobresortint de l ' esmentada aresta vint centímetres cap a l ' oest i amb unes dimensions de cinquanta-cinc per dinou centímetres de costat a la base i trenta-cinc centímetres d ' alçada .
Español: Hay el mojón de piedra en forma irregular situado en la arista suroeste de la barraca de la Viuda de Prat , sobresaliendo de la mencionada arista veinte centímetros hacia el oeste y con unas dimensiones de cincuenta y cinco por diecinueve centímetros de lado en la base y treinta y cinco centímetros de altura .
Català: Fita 23 : se situa al barri de les Roquetes , al marge nord d ' una sèquia , a dos-cents metres a l ' est de la Granja d ' en Vidal i a uns cent noranta metres a l ' oest del Mas d ' en Caixa .
Español: Mojón 23 : se sitúa en el al barrio de las Roquetes , en el margen norte de una acequia , a doscientos metros al este de la Granja d'en Vidal y a unos ciento noventa metros al oeste del Mas d'en Caixa .
Català: Existeix la fita de pedra en forma de prisma rectangular de vint-i-cinc per tretze centímetres de costat a la base i quaranta vuit centímetres d ' alçada .
Español: Hay el mojón de piedra en forma de prisma rectangular de veinticinco por trece centímetros de lado en la base y cuarenta y ocho centímetros de altura .
Català: Fita 24 : se situa al barri de les Roquetes , al marge nord del mur del Mas Florenti , al camí de Mont-ras a Ermedàs .
Español: Mojón 24 : se sitúa en el barrio de Les Roquetes , en el margen norte del muro del Mas Florenti , en el camino de Mont-ras a Ermedàs .
Català: Fita 25 : se situa al Llavern , a uns cent cinquanta metres a l ' oest del camí de Cap Roig i a uns cent setanta metres al sud de Can Roquer .
Español: Mojón 25 : se sitúa en El Llavern , a unos ciento cincuenta metros al oeste del camino de Cap Roig y a unos ciento setenta metros al sur de Can Roquer .
Català: Existeix la fita de pedra en forma de prisma rectangular de vint-i-dos per setze centímetres de costat a la base i seixanta-cinc centímetres d ' alçada .
Español: Hay el mojón de piedra en forma de prisma rectangular de veintidós por dieciséis centímetros de lado en la base y sesenta y cinco centímetros de altura .
Català: Fita 26 : se situa al Llavern , a uns cent deu metres a l ' oest del camí de Cap Roig i a uns quatre-cents metres al sud-oest de Can Renabres .
Español: Mojón 26 : se sitúa en El Llavern , a unos ciento diez metros al oeste del camino de Cap Roig y a unos cuatrocientos metros al suroeste de Can Renabres .
Català: Fita 29 : se situa a uns cent metres al sud de Can Roquer i a uns vint-i-cinc metres a l ' oest del camí de Calella de Palafrugell al Castell de Cap Roig .
Español: Mojón 29 : se sitúa a unos cien metros al sur de Can Roquer y a unos veinticinco metros al oeste del camino de Calella de Palafrugell al Castell de Cap Roig .
Català: Existeix la fita de pedra en forma de prisma rectangular de vint-i-vuit per quinze centímetres de costat a la base i quaranta-sis centímetres d ' alçada .
Español: Hay el mojón de piedra en forma de prisma rectangular de veintiocho por quince centímetros de lado en la base y cuarenta y seis centímetros de altura .
Català: Té gravada a la cara est la inscripció P LL i a la cara oest la inscripció M S . La línia de terme reconeguda entre les fites vint-i-novena i trentena és la recta compresa entre totes dues .
Español: Tiene grabada en la cara este la inscripción P LL y en la cara oeste la inscripción M S. La línea de término reconocida entre los mojones vigésimo noveno y trigésimo es la recta que los une .
Català: .2 El Departament de Governació i Administracions Públiques i els ajuntaments afectats duran a terme la fitació de la línia de terme descrita a l ' article anterior i redactaran la nova acta d ' atermenament , de conformitat amb el que estableix l ' article 33.2 del Decret 244 / 2007 , de 6 de novembre , pel qual es regula la constitució i la demarcació territorial dels municipis , de les entitats municipals descentralitzades i de les mancomunitats de Catalunya .
Español: .2 El Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas y los ayuntamientos afectados llevarán a cabo el amojonamiento de la línea de término descrita en el artículo anterior y redactarán la nueva acta de amojonamiento , de conformidad con lo que establece el artículo 33.2 del Decreto 244/ 2007 , de 6 de noviembre , por el que se regula la constitución y la demarcación territorial de los municipios , de las entidades municipales descentralizadas y de las mancomunidades de Cataluña .