Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Aquesta convocatòria és finançada pel Consell Interdepartamental de Recerca i Innovació Tecnològica ( CIRIT ) del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa ( DIUE ) .
Español: Esta convocatoria está financiada por el Consejo Interdepartamental de Investigación e Innovación Tecnológica ( CIRIT ) del Departamento de Innovación , Universidades y Empresa ( DIUE ) .
Català: L ' import global és de 77.500,00 euros , que aniran a càrrec de les partides pressupostàries 480.0001 i 482.0001 del pressupost de l ' AGAUR per a l ' any 2009 .
Español: El importe global es de 77.500,00 euros , que irán a cargo de las partidas presupuestarias 480.0001 y 482.0001 del presupuesto de la AGAUR para el año 2009.
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el president o la presidenta de la CEAR , en el termini d ' un mes comptador de l ' endemà de la publicació al DOGC , o bé poden interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona , en el termini de dos mesos comptadors de l ' endemà de la publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , i els articles 8 , 14 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el presidente o la presidenta de la CEAR , en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la publicación de la resolución en el DOGC , o bien pueden interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento adminis-trativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , y los artículos 8 , 14 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Atorgar premis amb l ' objectiu de premiar l ' esforç d ' alumnes d ' ensenyament secundari que , sota la tutela del professorat , duguin a terme un treball de recerca que els permeti l ' aplicació dels coneixements propis del seu curs al desenvolupament i la interpretació de projectes de recerca .
Español: Otorgar premios con el objetivo de premiar el esfuerzo del alumnado de enseñanza secundaria que , bajo la tutela del profesorado , lleve a cabo un trabajo de investigación que le permita la aplicación de los conocimientos propios de su curso para el desarrollo y la interpretación de proyectos de investigación .
Català: Així mateix , es premia l ' esforç dels centres d ' ensenyament secundari en el foment de la participació de llurs tutors i tutores i alumnes en aquesta convocatòria .
Español: Asimismo , se premia el esfuerzo de los centros de enseñanza secundaria en el fomento de la participación de sus tutores o tutoras y alumnado en esta convocatoria .
Català: 2.1 Poden beneficiar-se d ' aquests premis les persones que siguin autores dels millors treballs de recerca realitzats preferentment per un equip reduït ( en cap cas superior a cinc persones ) d ' alumnes d ' ensenyaments secundaris de 14 a 23 anys d ' edat i que facin estudis a partir del segon cicle d ' ensenyament secundari obligatori .
Español: 2.1 Pueden beneficiarse de estos premios los autores o las autoras de los mejores trabajos de investigación realizados preferentemente por un equipo reducido ( en ningún caso superior a cinco personas ) de alumnado de enseñanzas secundarias de 14 a 23 años de edad y que cursen estudios a partir del segundo ciclo de enseñanza secundaria obligatoria .
Català: 2.3 Pel que fa als treballs duts a terme dins el crèdit obligatori de segon de batxillerat , cada centre ha de fer , si escau , una selecció i pot presentar als premis un màxim de :
Español: 2.3 En referencia a los trabajos llevados a cabo dentro del crédito obligatorio de segundo de bachillerato , cada centro debe hacer , si procede , una selección y puede presentar a los premios un máximo de :
Català: 2.4 En el cas de treballs que formin part d ' un mateix treball de recerca però que s ' hagin presentat de manera separada , el jurat valorarà , quan el total d ' autors o autores sigui superior a cinc , si aquest fet implica un incompliment d ' aquesta base .
Español: 2.4 En el caso de trabajos que formen parte de un mismo trabajo de investigación pero que se hayan presentado de forma separada , el jurado valorará , cuando el total de autores o autoras sea superior a cinco , si esto implica un incumplimiento de esta base .
Català: 4.1 Es concedeixen un màxim de setanta premis , de 750,00 euros cadascun , als millors treballs presentats , tenint en compte les característiques esmentades a la base 7 i , en especial , l ' esforç de les persones participants amb relació al seu curs o nivell .
Español: 4.1 Se concederá un máximo de 70 premios , de 750 euros cada uno , a los mejores trabajos presentados , teniendo en cuenta las características mencionadas en la base 7 y , en especial , el esfuerzo de las personas participantes en relación con su curso o nivel .
Català: a ) Una dotació de 2.500,00 euros per a cada centre guardonat , que s ' ha de destinar a l ' adquisició de llibres i publicacions per a la biblioteca o a l ' equipament cientificodocent del centre .
Español: a ) Una dotación de 2.500 euros para cada centro galardonado , que deberá destinarse a la adquisición de libros y publicaciones para la biblioteca o al equipamiento científico-docente del centro .
Català: b ) Una plaça per a un estudiant o una estudiant de cada centre guardonat per realitzar tasques de suport formatiu en el desenvolupament de les colònies tecnològiques de l ' estiu de 2010 que organitza la Xarxa Nacional d ' Albergs Socials de Catalunya ( XANASCAT ) ( www.xanascat.cat ) del Departament d ' Acció Social i Ciutadania .
Español: b ) Una plaza para un estudiante de cada centro galardonado para realizar tareas de soporte formativo en el desarrollo de las colonias tecnológicas del verano 2010 que organiza la Red Nacional de Albergues Sociales de Cataluña , XANASCAT ( www.xanascat.cat ) del Departamento de Acción Social y Ciudadanía .
Català: Aquestes colònies s ' emmarquen dins del programa EnginyCAT , que impulsa la Generalitat de Catalunya mitjançant el Comissionat per a Universitats i Recerca ( CUR ) del DIUE , amb la finalitat d ' apropar el jovent a conceptes bàsics de la ciència i de la tècnica .
Español: Estas colonias se enmarcan dentro del programa EnginyCat , impulsado por la Generalidad de Cataluña mediante el Comisionado para Universidades e Investigación ( CUR ) del DIUE , con la finalidad de acercar a la juventud a conceptos básicos de la ciencia y la técnica .
Català: 5.1 La sol · licitud , d ' acord amb el model normalitzat , l ' ha de formalitzar l ' alumnat participant i la persona responsable del grup , i no pot superar el nombre de fulls que s ' estableixin .
Español: 5.1 La solicitud , de acuerdo con el modelo normalizado , debe formalizarla el alumnado participante y la persona responsable del grupo , y no puede superar el número de hojas establecidas .
Català: 5.2 Les sol · licituds s ' han de presentar en suport de paper i en suport electrònic al registre de l ' AGAUR o en qualsevol dels llocs assenyalats a l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 5.2 Las solicitudes se presentarán en formato papel y soporte electrónico en el registro de la AGAUR o en cualquiera de los lugares mencionados en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: La presentació de la sol · licitud en suport de paper al registre s ' ha de fer una vegada se n ' hagi enviat la versió electrònica mitjançant el formulari que es pot trobar a la pàgina web de l ' AGAUR .
Español: La presentación de la solicitud en formato papel en el registro se realizará una vez que se haya enviado la versión electrónica mediante el formulario que puede encontrarse en la página web de la AGAUR .
Català: L ' imprès normalitzat de sol · licitud i les bases corresponents es poden obtenir a les dependències de l ' AGAUR ( Via Laietana , 28 , 2a planta , 08003 Barcelona ) , a la seva pàgina web ( http : / / www.gencat.cat / agaur ) i a la del CUR ( http : / / www.gencat.cat / dieu / ur ) .
Español: El impreso normalizado de solicitud y las bases pueden obtenerse en las dependencias de la AGAUR ( Via Laietana , 28 , 2a planta , 08003 Barcelona ) , así como en su página web ( http:/ /www.gencat.cat/ agaur ) y en la del CUR ( http:/ /www.gencat.cat/ diue/ ur ) .
Català: Davant de qualsevol incidència o diferència entre els impresos presentats en suport paper i els presentats en suport electrònic , sempre preval la sol · licitud presentada al registre de l ' AGAUR en suport paper .
Español: Ante cualquier incidencia o diferencia entre los impresos presentados en formato papel y los presentados en soporte electrónico , siempre prevalecerá la solicitud presentada en el registro de la AGAUR en formato papel .
Català: 5.3 L ' imprès de sol · licitud , tal com indica el model normalitzat , consta de les parts següents : dades de l ' alumne o l ' alumna participant o responsable del grup ; dades dels altres participants en el treball , si escau ; dades del centre on estudia ; dades del treball ; àrea de coneixement en què s ' avalua el treball ; professorat que ha guiat el treball ; material complementari del treball , si escau ; resum del treball en català i anglès , i objectius , metodologia i conclusions , a càrrec del tutor o la tutora .
Español: 5.3 El impreso de solicitud , tal como se indica en el modelo normalizado , consta de las partes siguientes : datos del alumnado participante o de la persona responsable del grupo ; datos del resto de participantes en el trabajo , si procede ; datos del centro en el que estudia ; datos del trabajo ; área de conocimiento en la que se evaluará el trabajo ; profesorado que ha guiado el trabajo ; material complementario del trabajo , si procede ; resumen del trabajo en catalán e inglés , y objetivos , metodología y conclusiones , que debe rellenar el tutor o la tutora .
Català: 5.5 Si cal esmenar la sol · licitud , la notificació a la persona interessada es farà mitjançant la publicació al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR d ' una diligència del director executiu o la directora executiva amb la relació de documentació bàsica i documentació no bàsica que cal esmenar .
Español: 5.5 Si es necesario enmendar la solicitud , la notificación a la persona interesada se realizará mediante publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR de una diligencia del director ejecutivo o la directora ejecutiva con la relación de documentación básica y documentación no básica que debe enmendarse .
Català: A la diligència s ' indicaran els motius de l ' esmena i hi constarà que , en cas de no esmenar la sol · licitud pel que fa a la documentació bàsica en el termini de deu dies a comptar de l ' endemà de la publicació de la diligència al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR , s ' entendrà que les persones sol · licitants desisteixen de la seva sol · licitud , d ' acord amb el que disposa l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: La diligencia debe indicar los motivos de dicha enmienda y hacer constar que , en caso de no enmendar la solicitud en lo que se refiere a la documentación básica en el plazo de diez días a partir del día siguiente de la publicación de la diligencia correspondiente en el tablón de anuncios de la AGAUR , se entiende que las personas solicitantes desisten de su solicitud , de acuerdo con lo que se dispone en el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 7.1 D ' acord amb els mecanismes establerts en el marc del Pla de recerca i innovació de Catalunya ( PRIC ) vigent , les sol · licituds són avaluades per òrgans externs i experts de la comunitat científica , i s ' hi tenen en compte els criteris i les puntuacions següents ( valoració sobre 100 ) :
Español: 7.1 De acuerdo con los mecanismos establecidos en el marco del Plan de investigación e innovación de Cataluña ( PRIC ) vigente , las solicitudes serán evaluadas por órganos externos y expertos de la comunidad científica , y se tendrán en cuenta los criterios y las puntuaciones siguientes ( valoración sobre 100 ) :
Català: e ) Es valoren més els treballs d ' aplicacions de tècniques de recerca a àmbits i objectius assolibles per alumnes d ' aquests nivells , i sobre els quals puguin fer aportacions pròpies , que no pas l ' intent d ' abastar temes massa generals o complexos , sobre els quals únicament puguin fer reculls o recensions de teories o experimentacions ja realitzades , o en els quals la intervenció del tutor o la tutora hagi excedit la funció d ' estimulació i orientació de la tasca pròpia dels autors o les autores ( 15 / 100 ) .
Español: e ) Se valorarán más los trabajos de aplicaciones de técnicas de investigación en ámbitos y objetivos alcanzables por el alumnado de estos niveles , y sobre los que se puedan realizar aportaciones propias , que el intento de abarcar temas demasiado generales o complejos , sobre los que sólo se puedan realizar resúmenes o recensiones de teorías o experimentaciones ya realizadas , o en los que la intervención del tutor o la tutora haya excedido su función de estimulación y orientación de la tarea propia de los autores o las autoras ( 15/ 100 ) .
Català: f ) Es valoren més els treballs que hagin suposat un esforç suplementari en la tasca habitual de les matèries , els crèdits o les àrees del seu curs acadèmic ( 10 / 100 ) .
Español: f ) Se valorarán más los trabajos que hayan supuesto un esfuerzo suplementario en la tarea habitual de las materias , los créditos o las áreas de su curso académico ( 10/ 100 ) .
Català: 7.2 El jurat , d ' acord amb el que preveu el PRIC vigent i les bases generals de l ' AGAUR , té el suport d ' especialistes i pedagogs per seleccionar els treballs presentats .
Español: 7.2 El jurado , de acuerdo con lo previsto en el PRIC vigente y las bases generales de la AGAUR , tendrá el apoyo de especialistas y pedagogos o pedagogas para seleccionar los trabajos presentados .
Català: El jurat , per reconèixer l ' esforç dels centres que presentin treballs de qualitat en aquesta convocatòria per primera o segona vegada , pot donar-los prioritat en la seva selecció .
Español: El jurado , a fin de reconocer el esfuerzo de los centros que presenten trabajos de calidad en esta convocatoria por primera o segunda vez , podrá darles prioridad en su selección .
Català: El Consell de Direcció de l ' AGAUR i , per delegació , la CEAR i / o la persona que n ' ocupi la presidència , segons l ' acord del Consell de Direcció de data 5 de desembre de 2002 .
Español: El Consejo de Dirección de la AGAUR y , por delegación , la CEAR y/ o su presidente o presidenta , según el acuerdo del Consejo de Dirección con fecha 5 de diciembre de 2002.
Català: Per a l ' avaluació es té en compte exclusivament la documentació aportada a la sol · licitud i , per tant , es prescindeix del tràmit d ' audiència , de conformitat amb l ' article 24.2 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: Para la evaluación se tendrá en cuenta exclusivamente la documentación aportada en la solicitud y , por tanto , se prescindirá del trámite de audiencia , de conformidad con el artículo 24.2 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: Les persones interessades poden interposar-hi , en el termini d ' un mes comptador des de l ' endemà de la publicació al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR , recurs potestatiu de reposició davant de la presidència de la CEAR , d ' acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ; o directament recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona , en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de la publicació , de conformitat amb els articles 8 , 14 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Las personas interesadas pueden interponer en el plazo de un mes , a partir del día siguiente de su publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR , recurso potestativo de reposición ante la presidencia de la CEAR , de acuerdo con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ; o directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona , en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su publicación , de conformidad con los artículos 8 , 14 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso‑administrativa.
Català: El pagament dels premis als centres es realitzarà a favor del centre premiat i el pagament dels treballs premiats es realitzarà a favor de les persones beneficiàries durant el mes de desembre de 2009 .
Español: El pago de los premios a los centros se realizará a favor del centro premiado y el pago de los trabajos premiados se realizará a favor de las personas beneficiarias durante el mes de diciembre de 2009.
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 24 de la Llei 5 / 2007 , de 4 de juliol , de mesures fiscals i financeres , per tal de procedir al pagament de l ' ajut , l ' AGAUR comprovarà d ' ofici si les persones i els centres beneficiaris estan al corrent de les obligacions tributàries .
Español: De acuerdo con lo que se establece en el artículo 24 de la Ley 5/ 2007 , de 4 de julio , de medidas fiscales y financieras , a fin de proceder al pago de la ayuda , la AGAUR comprobará de oficio si las personas y centros beneficiarios están al corriente de las obligaciones tributarias .
Català: En cas que no sigui possible aquesta comprovació , l ' AGAUR requerirà a les persones beneficiàries l ' aportació de les certificacions acreditatives d ' estar-ne al corrent .
Español: En caso de que no sea posible esta comprobación , la AGAUR requerirá a las personas beneficiarias la aportación de las certificaciones positivas que acrediten que se encuentran al corriente .
Català: Pel que fa als centres beneficiaris , l ' AGAUR comprovarà d ' ofici si estan al corrent de les obligacions envers la Seguretat Social . ~ ~ ~ En cas que no sigui possible aquesta comprovació , l ' AGAUR els requerirà l ' aportació de les certificacions que acreditin que estan al corrent d ' aquestes obligacions .
Español: En lo que respecta a los centros beneficiarios , la AGAUR comprobará de oficio si están al corriente de las obligaciones ante la Seguridad Social y , en caso de que no sea posible esta comprobación , requerirá la aportación de las certificaciones positivas que acrediten que se encuentran al corriente de tales obligaciones .
Català: 14.1 Els centres guardonats amb els premis previstos a la base 4.2 han de justificar la realització efectiva del projecte i acreditar-la com a màxim el 30 d ' octubre de 2010 mitjançant els models normalitzats .
Español: 14.1 Los centros galardonados con los premios previstos en la base 4.2 deben justificar la realización efectiva del proyecto y acreditarla como máximo el 30 de octubre de 2010 mediante los modelos normalizados .
Català: La documentació justificativa s ' ha de presentar al registre de l ' AGAUR , d ' acord amb el que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1990 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: La documentación justificativa deberá presentarse en el registro de la AGAUR , de acuerdo con lo previsto en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1990 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 14.3 El model normalitzat de justificació es pot obtenir a les dependències de l ' AGAUR ( Via Laietana , 28 , 2a planta , 08003 Barcelona ) i a la pàgina web d ' aquesta entitat ( http : / / www.gencat.cat / agaur ) .
Español: 14.3 El modelo normalizado de justificación puede obtenerse en las dependencias de la AGAUR ( Via Laietana , 28 , 2.ª planta , 08003 Barcelona ) , así como en su página web ( http:/ /www.gencat.cat/ agaur ) .
Català: Els autors i les autores conserven la propietat dels treballs que presentin en aquest concurs , els quals es poden recollir durant els dos mesos posteriors a l ' acte de lliurament dels premis .
Español: Los autores y las autoras conservarán la propiedad de los trabajos que presenten a este concurso , que se podrán recoger durante los dos meses posteriores al acto de entrega de los premios .
Català: Els autors i les autores beneficiaris dels ajuts cedeixen a la Generalitat de Catalunya tots els drets d ' explotació ( reproducció , distribució , comunicació pública i venda , si escau ) derivats de l ' obra , de conformitat amb la Llei de la propietat intel · lectual , per un termini de vint anys i per a un àmbit territorial mundial .
Español: Los autores y las autoras beneficiarios de las ayudas ceden a la Generalidad de Cataluña todos los derechos de explotación ( reproducción , distribución , comunicación pública y venta , si procede ) derivados de la obra , de conformidad con la Ley de la propiedad intelectual , por un plazo de veinte años y para un ámbito territorial mundial .
Català: La cessió inclou l ' explotació d ' aquesta edició en suport paper i en qualsevol altre suport existent en el moment de presentació de la sol · licitud , i en llengua catalana , així com la traducció a qualsevol altra llengua .
Español: La cesión incluye la explotación de esta edición en formato papel o en cualquier formato existente en el momento de presentación de la solicitud , y en lengua catalana , así como la traducción a cualquier otra lengua .
Català: La cessió dels drets d ' explotació no és exclusiva : la persona que és autora de l ' obra pot explotar-la o cedir-la a tercers , sempre que faci constar que ha rebut un premi CIRIT .
Español: La cesión de los derechos de explotación no es exclusiva y se permite al autor o la autora la explotación de la obra por su cuenta o cederla a terceras personas , siempre que se haga constar que ha sido objeto de un premio CIRIT .
Català: Així mateix , el fet de participar en aquesta convocatòria implica que les persones beneficiàries dels ajuts consenten tàcitament que el treball presentat segons el format establert a la base 5 d ' aquesta convocatòria sigui introduït al dipòsit digital RECERCAT del Consorci de Biblioteques Universitàries de Catalunya ( CBUC ) , d ' acord amb els termes especificats a la llicència Creative Commons de reconeixement no comercial i sense obra derivada ( http : / / es.creativecommons.org ) .
Español: Asimismo , el hecho de participar en esta convocatoria implica que las personas beneficiarias de las ayudas consienten tácitamente que el trabajo presentado según el formato establecido en la base 5 de la presente convocatoria sea introducido en el depósito digital RECERCAT del Consorcio de Bibliotecas Universitarias de Cataluña ( CBUC ) , de acuerdo con los términos especificados en la licencia Creative Commons de reconocimiento no comercial y sin obra derivada ( http:/ /es.creativecommons.org ) .
Català: Aquesta llicència estableix que es permet copiar , distribuir i comunicar públicament l ' obra sempre que se n ' esmenti l ' autoria original i la institució que l ' empara i no se ' n faci cap ús amb finalitats comercials ni obra derivada .
Español: Esta licencia establece que se permite copiar , distribuir y comunicar públicamente la obra siempre que se cite la autoría original y la institución que la ampara , y no se haga ningún otro uso con fines comerciales ni obra derivada .
Català: 16.2 L ' incompliment total o parcial dels requisits i les obligacions establerts en la present convocatòria i en la resta de normativa aplicable donarà lloc a l ' obertura d ' un expedient per incompliment , la resolució del qual podrà donar lloc a la revocació total o parcial de l ' ajut i a l ' obligació de retornar la quantitat corresponent .
Español: 16.2 El incumplimiento total o parcial de los requisitos y las obligaciones establecidos en la presente convocatoria y en el resto de la normativa aplicable provocará la apertura de un expediente por incumplimiento , cuya resolución podrá dar lugar a la revocación total o parcial de la ayuda y a la obligación de devolver la cantidad correspondiente .
Català: " En el termini comprès entre l ' 1 i el 20 d ' abril de 2009 , les institucions de les persones sol · licitants han de trametre a l ' AGAUR , ... " .
Español: " En el plazo comprendido entre el 1 y el 20 de abril de 2009 , las instituciones de las personas solicitantes tienen que enviar a la AGAUR , ... " .
Català: D ' acord amb el que estableix la Llei 42 / 2007 , de 13 de desembre , del patrimoni natural i la biodiversitat , i la resta de normativa aplicable , es fixen , mitjançant aquesta Resolució , les espècies objecte de pesca , els períodes hàbils de pesca i les aigües en què es pot exercir la pesca continental per a la temporada 2009 .
Español: De acuerdo con lo que establece la Ley 42/ 2007 , de 13 de diciembre , del patrimonio natural y la biodiversidad , y el resto de normativa aplicable , se fijan , mediante esta Resolución , las especies objeto de pesca , los periodos hábiles de pesca y las aguas en que se puede ejercer la pesca continental para la temporada 2009.
Català: Les espècies que poden ser objecte de pesca a les aigües continentals de Catalunya a la temporada 2009 i les seves mides mínimes són les que figuren a l ' annex 1 de l ' Ordre MAB / 91 / 2003 , de 4 de març , per la qual s ' estableixen les espècies objecte de pesca i es fixen els períodes hàbils i les normes generals relacionades amb la pesca a les aigües continentals de Catalunya per a la temporada 2003 ( DOGC núm .
Español: Las especies que pueden ser objeto de pesca en las aguas continentales de Cataluña en la temporada 2009 y sus dimensiones mínimas son las que figuran en el anexo 1 de la Orden MAB/ 91/ 2003 , de 4 de marzo , por la que se establecen las especies objeto de pesca y se fijan los periodos hábiles y las normas generales relacionadas con la pesca en las aguas continentales de Cataluña para la temporada 2003 ( DOGC núm .
Català: b ) Les espècies piscícoles al · lòctones han de ser sacrificades en el moment de la seva captura sigui quina sigui la seva mida , llevat de la carpa ( Cyprinus carpio ) , que es pesca en la modalitat sense mort i la truita irisada ( Oncorhyncus mykiss ) , pescada en les zones de pesca controlada intensiva .
Español: b ) Se suprime la talla mínima de las especias piscícolas alóctonas , que deben ser sacrificadas en el momento de su captura , excepto la carpa ( Cyprinus carpio ) , que se pesca con la modalidad sin muerte y la trucha arcoiris ( Oncorhyncus mykiss ) , pescada en las zonas de pesca controlada intensiva .
Català: Zones de pesca controlada sense mort i zones lliures sense mort ( excepte les incloses en aigües d ' alta muntanya ) : des del 14 de març fins al 30 de setembre , ambdós inclosos .
Español: Zonas de pesca controlada sin muerte y zonas libres sin muerte ( excepto las ubicadas en aguas de alta montaña ) : desde el 14 de marzo hasta el 30 de septiembre , ambos incluidos .
Català: Es consideren zones de truites les que figuren a l ' annex 3 de l ' Ordre MAB / 91 / 2003 , de 4 de març , abans esmentada .
Español: Se consideran zonas de truchas las que figuran en el anexo 3 de la Orden MAB/ 91/ 2003 , de 4 de marzo , antes mencionada .
Català: S ' estableix un límit de captures per a la truita comuna ( Salmo trutta ) de dos exemplars per pescador i dia per a les zones de pesca lliure , quatre exemplars per pescador i dia per a les zones de pesca controlada i sis exemplars per pescador i dia a les zones de pesca controlada intensiva .
Español: Se establece un límite de capturas para la trucha común ( Salmo trutta ) de dos ejemplares por pescador y día para las zonas de pesca libre , cuatro ejemplares por pescador y día para las zonas de pesca controlada y seis ejemplares por pescador y día en las zonas de pesca controlada intensiva .
Català: La pesca de les espècies anguila ( Anguilla anguilla ) , barb comú ( Barbus graellsii ) , barb de muntanya ( Barbus meridionalis ) , bagra comuna ( Squalius cephalus ) i madrilla ( Chondrostoma miegii ) s ' ha de practicar amb la modalitat sense mort .
Español: La pesca de las especies anguila ( Anguilla anguilla ) , barbo común ( Barbus graellsii ) , barbo de montaña ( Barbus meridionalis ) , leucisco común ( Squalius cephalus ) y madrilla ( Chondrostoma miegii ) se debe practicar con la modalidad sin muerte .
Català: No es permet mantenir les captures en viu en xarxes un cop pescades , amb l ' excepció dels concursos de pesca i els entrenaments previs a aquests , sempre que s ' acrediti que s ' està autoritzat per a la pràctica esportiva de competició .
Español: No se permite mantener las capturas en vivo en redes , una vez pescadas , con excepción de los concursos de pesca y los entrenamientos previos a estos , siempre y cuando se acredite que se está autorizado para la práctica deportiva de competición .
Català: Als efectes del que disposa l ' article 11.9 , segon paràgraf , de l ' Ordre MAB / 91 / 2003 , es consideren esquers artificials les culleretes , les nimfes , mosques , peixos o animals imitats o simulats i qualsevol altre de naturalesa semblant .
Español: A los efectos de lo que dispone el artículo 11.9 , segundo párrafo , de la Orden MAB/ 91/ 2003 , se consideran cebos artificiales las cucharillas , las ninfas , moscas , peces o animales imitados o simulados y cualquier otro de similar naturaleza .
Català: En aigües declarades zona de truites i zones de pesca controlada de salmònids , l ' ús d ' esquers artificials únicament s ' autoritza amb aparells amb un ham simple , a excepció de les zones de pesca controlada intensiva .
Español: En aguas declaradas como zona de truchas y zonas de pesca controlada de salmónidos , el uso de cebos artificiales únicamente se autoriza con aparejos con un anzuelo simple , excepto en las zonas de pesca controlada intensiva .
Català: .6 La possessió d ' una llicència de pesca recreativa per a menors ( RM ) o de pesca recreativa per a incapacitats permanents totals o absoluts ( RD ) habilita per exercir la pesca en les zones de pesca controlada amb un màxim d ' una captura per persona i dia .
Español: .6 La posesión de una licencia de pesca recreativa para menores ( RM ) o de pesca recreativa para incapacitados totales o permanentes ( RD ) habilita para ejercer la pesca en las zonas de pesca controlada con un máximo de una captura por pescador y día .
Català: La possessió d ' una llicència de pesca recreativa per a jubilats ( RJ ) habilitat per a exercir la pesca en les zones de pesca controlada sense mort , de dilluns a dijous , llevat de festius i vigílies de festius .
Español: La posesión de una licencia recreativa para jubilados ( RJ ) habilita para el ejercicio de la pesca en las zonas de pesca controlada sin muerte , de lunes a jueves , excepto festivos y vigilias de festivos .
Català: .7 No s ' autoritza temporalment la pesca al embassament del Foix ( FO-001 ) fins que els resultats de les analítiques realitzades per l ' Agència Catalana de l ' Aigua indiquin que no hi ha risc per als pescadors .
Español: .7 No se autoriza temporalmente la pesca en el embalse del Foix ( FO-001 ) hasta que los resultados de las analíticas realizadas por la Agencia Catalana del Agua indiquen que no hay riesgo para los pescadores .
Català: A Era Val d ' Aran , d ' acord amb el Decret 150 / 1999 , d ' 1 de juny , de transferència de serveis i funcions de la Generalitat de Catalunya al Consell General d ' Era Val d ' Aran en matèria de restauració hidrologicoforestal , fauna , espais inclosos al Pla d ' espais d ' interès natural , artesania alimentària i sobre l ' ampliació dels traspassos d ' aprofitaments forestals , pesca fluvial , circulació motoritzada i prevenció d ' incendis forestals , l ' activitat piscícola la regula el Pla de pesca de la Val d ' Aran , que aprova el Consell General d ' Aran .
Español: En Era Val d'Aran , de acuerdo con el Decreto 150/ 1999 , de 1 de junio , de transferencia de servicios y funciones de la Generalidad de Cataluña en el Consejo General de Era Val d'Aran en materia de restauración hidrologicoforestal , fauna , espacios incluidos en el Plan de espacios de interés natural , artesanía alimenticia y sobre la ampliación de los traspasos de aprovechamientos forestales , pesca fluvial , circulación motorizada y prevención de incendios forestales , la actividad piscícola está regulada por el Plan de Pesca de la Val d'Aran , que es aprobado por el Consejo General de Aran .
Català: .13 En tot el no preveu aquesta Resolució , és aplicable la regulació de l ' Ordre MAB / 91 / 2003 , de 4 de març , per la qual s ' estableixen les espècies objecte de pesca i es fixen els períodes hàbils i les normes generals relacionades amb la pesca a les aigües continentals de Catalunya per a la temporada 2003 ( DOGC núm .
Español: .13 En todo lo no previsto en esta Resolución es de aplicación la regulación de la Orden MAB/ 91/ 2003 , de 4 de marzo , por la que se establecen las especies objeto de pesca y se fijan los periodos hábiles y las normas generales relacionadas con la pesca en las aguas continentales de Cataluña para la temporada 2003 ( DOGC núm .
Català: .14 Les referències a la Direcció General d ' Activitats Cinegètiques i Pesca Continental i a la Direcció General de Boscos i Biodiversitat que conté l ' Ordre MAB / 91 / 2003 , de 4 de març , per la qual s ' estableixen les espècies objecte de pesca i es fixen els períodes hàbils i les normes generals relacionades amb la pesca a les aigües continentals de Catalunya per a la temporada 2003 ( DOGC núm .
Español: .14 Las referencias a la Dirección General de Actividades Cinegéticas y Pesca Continental y a la Dirección General de Bosques y Biodiversidad que se contienen en la Orden MAB/ 91/ 2003 , de 4 de marzo , por la que se establecen las especies objeto de pesca y se fijan los periodos hábiles y las normas generales relacionadas con la pesca en las aguas continentales de Cataluña para la temporada 2003 ( DOGC núm .
Català: D ' acord amb l ' Ordre MAH / 37 / 2008 , d ' 1 de febrer , per la qual s ' aproven les bases reguladores de les subvencions per al foment de les actuacions de les agrupacions de defensa forestal ( ADF ) i les seves federacions , i l ' Ordre MAH / 48 / 2009 , de 4 de febrer , per la qual es modifiquen aquestes bases ( DOGC núm .
Español: De acuerdo con la Orden MAH/ 37/ 2008 , de 1 de febrero , por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para el fomento de las actuaciones de las agrupaciones de defensa forestal ( ADF ) y sus federaciones , y la Orden MAH/ 48/ 2009 , de 4 de febrero , por la que se modifican estas bases ( DOGC núm .
Català: .1 Convocar les subvencions per al manteniment de les actuacions de les agrupacions de defensa forestal ( ADF ) i les seves federacions per a l ' any 2009 .
Español: .1 Convocar las subvenciones para el mantenimiento de las actuaciones de las agrupaciones de defensa forestal ( ADF ) y sus federaciones para el año 2009.
Català: .2 Les subvencions previstes en aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores aprovades per l ' Ordre MAH / 37 / 2008 , d ' 1 de febrer , publicada al DOGC núm .
Español: .2 Las subvenciones previstas en esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras aprobadas por la Orden MAH/ 37/ 2008 , de 1 de febrero , publicada en el DOGC núm .
Català: 5067 , d ' 11.2.2008 , i per l ' Ordre MAH / 48 / 2009 , de 4 de febrer , de modificació d ' aquestes bases , publicada al DOGC núm .
Español: 5067 , de 11.2.2008 , y por la Orden MAH/ 48/ 2009 , de 4 de febrero , de modificación de estas bases , publicada en el DOGC núm .
Català: .3 La dotació màxima total de les subvencions previstes en la present convocatòria és d ' 1.000.000,00 d ' euros , distribuïda de la manera següent :
Español: .3 La dotación máxima total de las subvenciones previstas en la presente convocatoria es de 1.000.000,00 de euros , distribuida de la siguiente manera :
Català: Costos fixes de manteniment de material , costos variables de manteniment de material i adquisició d ' equips individuals i altre material fungible , una dotació de 910.000,00 euros que es financen amb càrrec a la partida MAH04D / 482000100 / 5510 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2009 .
Español: Costes fijos de mantenimiento de material , costes variables de mantenimiento de material y adquisición de equipos individuales y otro material fungible , una dotación de 910.000,00 euros que se financian con cargo a la partida MAH04D/ 482000100/ 5510 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2009.
Català: Programes de Formació i Coordinació Operativa , una dotació de 90.000,00 euros que es financen amb càrrec a la partida MAH04D / 482000100 / 5510 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2009 .
Español: Programas de Formación y Coordinación Operativa , una dotación de 90.000,00 euros que se financian con cargo a la partida MAH04D/ 482000100/ 5510 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2009.
Català: Fins a un màxim de 265,00 euros per cada municipi que formi part d ' una ADF que estigui agrupada a la federació i amb un import màxim total per federació de 12.000,00 euros .
Español: Hasta un máximo de 265,00 euros por cada municipio que forme parte de una ADF que esté agrupada en la federación y con un importe máximo total por federación de 12.000,00 euros .
Català: .5 Les sol · licituds s ' han de presentar en model normalitzat , acompanyades de la documentació prevista a la base 6 de l ' Ordre MAH / 37 / 2008 a qualsevol de les dependències que consten a l ' annex d ' aquesta Resolució , o pels mitjans que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: .5 Las solicitudes se deben presentar en modelo normalizado , acompañadas de la documentación prevista en la base 6 de la Orden MAH/ 37/ 2008 en cualquiera de las dependencias que constan en el anexo de esta Resolución , o por los medios que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: El model normalitzat de sol · licitud es pot obtenir a les dependències que consten a l ' annex d ' aquesta Resolució o , a través d ' Internet , a l ' adreça electrònica següent : http : / / mediambient.gencat.net / cat / el _ departament / actuacions _ i _ serveis / ajuts / natura / inici.jsp.
Español: El modelo normalizado de solicitud se puede obtener en las dependencias que constan en el anexo de esta Resolución o , a través de Internet , en la dirección electrónica siguiente : http:/ /mediambient.gencat.net/ cat/ el_departament/ actuacions_i_ serveis/ ajuts/ natura/ inici.jsp .
Català: El cap del Servei de Prevenció d ' Incendis Forestals presenta a la directora general del Medi Natural la proposta de resolució elaborada per l ' òrgan col · legiat a qui correspon la valoració de les sol · licituds , integrat per :
Español: El jefe del Servicio de Prevención de Incendios Forestales presenta a la directora general del Medio Natural la propuesta de resolución elaborada por el órgano colegiado a quien corresponde la valoración de las solicitudes , integrado por :
Català: Vocals : el cap de la Secció d ' Inspecció del Servei de Prevenció d ' Incendis Forestals i el cap de la Secció de prevenció d ' Incendis Forestals .
Español: Vocales : el jefe de la Sección de Inspección del Servicio de Prevención de Incendios Forestales y el jefe de la Sección de prevención de Incendios Forestales .
Català: La Llei 6 / 2001 , de 31 de maig , d ' ordenació ambiental de l ' enllumenat per a la protecció del medi nocturn , i el Decret 82 / 2005 , de 3 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament que la desplega , tenen per objectiu regular les instal · lacions i els aparells d ' il · luminació exterior i interior pel que fa a la contaminació lluminosa que poden produir .
Español: La Ley 6/ 2001 , de 31 de mayo , de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno , y el Decreto 82/ 2005 , de 3 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento que la desarrolla , tienen por objetivo regular las instalaciones y los aparatos de iluminación exterior e interior con respecto a la contaminación luminosa que pueden producir .
Català: La Direcció General de Qualitat Ambiental del Departament de Medi Ambient i Habitatge té encarregades , entre d ' altres , les funcions de formular , promoure i difondre plans i programes sectorials que vetllin per l ' aplicació de les millors tècniques disponibles , l ' ús racional dels recursos naturals , el foment de mesures d ' estalvi i la prevenció i reducció de la contaminació lluminosa .
Español: La Dirección General de Calidad Ambiental del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda tiene encargadas , entre otras , las funciones de formular , promover y difundir planes y programas sectoriales que velen por la aplicación de las mejores técnicas disponibles , el uso racional de los recursos naturales , el fomento de medidas de ahorro y la prevención y reducción de la contaminación luminosa .
Català: La normativa catalana de prevenció de la contaminació lluminosa disposa que el Departament de Medi Ambient i Habitatge ha d ' establir línies específiques d ' ajuts per a l ' execució dels plans municipals d ' adequació de la il · luminació exterior .
Español: La normativa catalana de prevención de la contaminación luminosa dispone que el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda debe establecer líneas específicas de ayudas para la ejecución de los planes municipales de adecuación de la iluminación exterior .
Català: Atesos la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , que la desplega ; la Llei 15 / 2008 , de 23 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2009 ; l ' article 24 de la Llei 5 / 2007 , de 4 de juliol , de mesures fiscals i financeres , que modifica la disposició addicional primera de la Llei 21 / 2005 , de 29 de desembre , de mesures financeres , i d ' acord amb els articles 92.4 i 93.a del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i en ús de les facultats que m ' atorga la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Considerando la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , que la desarrolla ; la Ley 15/ 2008 , de 23 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2009 ; el artículo 24 de la Ley 5/ 2007 , de 4 de julio , de medidas fiscales y financieras , que modifica la disposición adicional primera de la Ley 21/ 2005 , de 29 de diciembre , de medidas financieras , y de acuerdo con los artículos 92.4 y 93.a del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y en uso de las facultades que me otorga la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: .1 Convocar els ajuts adreçats als ajuntaments per a la realització d ' actuacions d ' ordenació ambiental de la il · luminació exterior durant l ' any 2009 .
Español: .1 Convocar las ayudas dirigidas a los ayuntamientos para la realización de actuaciones de ordenación ambiental de la iluminación exterior durante el año 2009.
Català: .2 Els ajuts previstos en aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores aprovades per l ' Ordre MAH / 159 / 2006 , de 29 de març ( DOGC núm .
Español: .2 Las ayudas previstas en esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras aprobadas por la Orden MAH/ 159/ 2006 , de 29 de marzo ( DOGC núm .
Català: .3 La dotació màxima destinada al pagament dels ajuts d ' aquesta convocatòria és d ' 1.000.000 d ' euros , dels quals 600.000 euros aniran a càrrec de la partida pressupostària MA03D / 460000100 / 5540 i 400.000 euros aniran a càrrec de la partida pressupostària MA03D / 760000100 / 5540 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2009 .
Español: .3 La dotación máxima destinada al pago de las ayudas de esta convocatoria es de 1.000.000 de euros , de los que 600.000,00 euros irán a cargo de la partida presupuestaria MA03D/ 460000100/ 5540 y 400.000 euros irán a cargo de la partida presupuestaria MA03D/ 760000100/ 5540 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2009.
Català: .4 El termini de presentació de les sol · licituds és d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació de la present Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: .4 El plazo de presentación de las solicitudes es de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: .5 Les sol · licituds s ' han de presentar en model normalitzat , acompanyades de la documentació que indica la base reguladora 4 de l ' Ordre MAH / 159 / 2006 , de 29 de març , en qualsevol de les dependències que consten a la base reguladora 3 , o pels mitjans que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: .5 Las solicitudes se deben presentar en modelo normalizado , acompañadas de la documentación que indica la base reguladora 4 de la Orden MAH/ 159/ 2006 , de 29 de marzo , en cualquiera de las dependencias que constan en la base reguladora 3 , o por los medios que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: El model normalitzat de la sol · licitud es pot obtenir en els llocs indicats a l ' esmentada base reguladora 3 de l ' Ordre MAH / 159 / 2006 , de 29 de març .
Español: El modelo normalizado de la solicitud se puede obtener en los lugares indicados en la mencionada base reguladora 3 de la Orden MAH/ 159/ 2006 , de 29 de marzo .
Català: 5.1 La signatura de la sol · licitud de la subvenció per part de l ' ens local implica la plena acceptació de les bases reguladores i l ' autorització a l ' Administració de la Generalitat per tal que pugui comprovar , en qualsevol fase del procediment , si l ' ajuntament està al corrent de les seves obligacions tributàries amb l ' Estat i amb la Generalitat de Catalunya , i de les obligacions amb la Seguretat Social imposades per les disposicions vigents .
Español: 5.1 La firma de la solicitud de la subvención por parte del ente local implica la plena aceptación de las bases reguladoras y la autorización a la Administración de la Generalidad a fin de que pueda comprobar , en cualquier fase del procedimiento , si el ayuntamiento está al corriente de sus obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad de Cataluña , y de las obligaciones con la Seguridad Social impuestas por las disposiciones vigentes .