Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 5.7 Les sol · licituds denegades per manca de disponibilitat pressupostària es podran tenir en compte a la convocatòria següent amb les mateixes condicions que la resta de sol · licituds , amb petició prèvia de la persona interessada .
Español: 5.7 Las solicitudes denegadas por falta de disponibilidad presupuestaria se podrán tener en cuenta en la convocatoria siguiente con las mismas condiciones que el resto de solicitudes , con petición previa de la persona interesada .
Català: 7.1 Les sol · licituds de subvenció es formalitzaran amb l ' imprès normalitzat T-1 que es podrà obtenir a les dependències del DAR o al web http : / / www.gencat.cat / darp / ajuts.htm , s ' adreçaran al director o la directora general de Desenvolupament Rural i es presentaran a les oficines comarcals del DAR , preferentment , sens perjudici de fer ús de la resta de mitjans que estableix la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , en el termini màxim que determini la convocatòria .
Español: 7.1 Las solicitudes de subvención se formalizarán con el impreso normalizado T-1 que se podrá obtener en las dependencias del DAR o en la web http:/ /www.gencat.cat/ darp/ ajuts.htm , se dirigirán al director o la directora general de Desarrollo Rural y se presentarán en las oficinas comarcales del DAR , preferentemente , sin perjuicio de hacer uso del resto de medios establecidos en la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , en el plazo máximo que determine la convocatoria .
Català: Les entitats a les quals fa referència l ' apartat 2.a ) d ' aquest annex han de presentar , si escau , un certificat actualitzat de la inscripció al registre corresponent .
Español: Las entidades a las que hace referencia el apartado 2.a ) de este anexo deben presentar , si procede , un certificado actualizado de la inscripción en el registro correspondiente .
Català: Les entitats a les quals fa referència l ' apartat 2.b ) han de presentar una fotocòpia del pacte contractual i el document signat per tots els integrants d ' aquest pacte en el qual designin la persona que els representarà d ' entre les que integren el pacte .
Español: Las entidades a las que hace referencia el apartado 2.b ) deben presentar una fotocopia del pacto contractual y el documento firmado por todos los integrantes de este pacto en el que designen a la persona que los representará de entre las que integran el pacto .
Català: c ) L ' imprès de sol · licitud inclourà les declaracions responsables que es relacionen a continuació , i que la sol · licitant haurà de ratificar mitjançant la signatura de la sol · licitud :
Español: c ) El impreso de solicitud incluirá las declaraciones responsables que se relacionan a continuación , y que la solicitante deberá ratificar mediante la firma de la solicitud :
Català: c.1 ) No estar sotmès a les causes que impedeixen adquirir la condició de persona beneficiària que estableix l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: c.1 ) No estar sometido a las causas que impiden adquirir la condición de persona beneficiaria que establece el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: c.2 ) Descripció dels ajuts i les subvencions que hagi sol · licitat i / o obtingut amb la mateixa finalitat , amb indicació de la procedència i l ' import .
Español: c.2 ) Descripción de las ayudas y subvenciones que haya solicitado y/ u obtenido con la misma finalidad , con indicación de la procedencia y el importe .
Català: Si és el primer cop que s ' inicia una relació amb el DAR o han variat les dades des de la presentació del full de dades bancàries , s ' ha de presentar el model EF-013 que es podrà obtenir als llocs que estableix l ' apartat 7.1 anterior .
Español: Si es la primera vez que se inicia una relación con el DAR o han variado los datos desde la presentación de la hoja de datos bancarios , debe presentarse el modelo EF-013 que se podrá obtener en los lugares establecidos en el apartado 7.1 anterior .
Català: En cas contrari , les dades del compte corrent de la persona beneficiària on s ' ha d ' ingressar l ' import de la subvenció figuraran a l ' imprès de la sol · licitud de subvenció .
Español: En caso contrario , los datos de la cuenta corriente de la persona beneficiaria donde debe ingresarse el importe de la subvención figurarán en el impreso de la solicitud de subvención .
Català: e ) Estudi de viabilitat tecnicoeconòmica de la inversió per a la qual se sol · licita la subvenció , en el qual s ' inclouran , com a mínim , els punts següents : descripció de l ' entitat sol · licitant i del context de la inversió , i identificació de la màquina i l ' equip agrícola ( marca i model ) i dels aspectes innovadors de la màquina o de l ' equip que s ' ha de subvencionar , amb inclusió d ' un catàleg comercial amb imatges de l ' equip i la seva identificació , d ' acord amb la relació de l ' apartat 1 d ' aquestes bases , que indiqui clarament el codi ISO que se li pot atribuir , en cas que sigui d ' aplicació .
Español: e ) Estudio de viabilidad técnico-económica de la inversión para la que se solicita la subvención , en el que se incluirán , como mínimo , los puntos siguientes : descripción de la entidad solicitante y del contexto de la inversión , e identificación de la máquina y el equipo agrícola ( marca y modelo ) y de los aspectos innovadores de la máquina o del equipo que se debe subvencionar , con inclusión de un catálogo comercial con imágenes del equipo y su identificación , de acuerdo con la relación del apartado 1 de estas bases , que indique claramente el código ISO que se le puede atribuir , en el caso de que sea de aplicación .
Català: En cas que el valor de la inversió sigui superior a 30.000 euros , l ' estudi de viabilitat el realitzarà una persona enginyera agrònoma o forestal o una persona enginyera tècnica agrícola o forestal , i l ' haurà de visar el col · legi professional corresponent .
Español: En el caso de que el valor de la inversión sea superior a 30.000 euros , el estudio de viabilidad lo realizará una persona ingeniera agrónoma o forestal o una persona ingeniera técnica agrícola o forestal , y deberá visarlo el colegio profesional correspondiente .
Català: f ) Factura / es proforma de la / les màquina / es o l ' / els equip / s agrícola / es que es vol / en adquirir , on es detallin , com a mínim , la marca , el model i el preu net , sense IVA .
Español: f ) Factura/ s proforma de la/ s máquina/ s o el/ los equipo/ s agrícola/ s que se quiere/ n adquirir , donde se detallen , como mínimo , la marca , el modelo y el precio neto , sin IVA .
Català: g ) Quan l ' import de les actuacions subvencionables sigui superior a 12.000 euros , la beneficiària haurà d ' aportar com a mínim tres ofertes de tres proveïdors , prèviament a la contractació del compromís per a la prestació del servei o el lliurament del bé , tret que per les característiques especials de les despeses subvencionables no hi hagi al mercat un nombre suficient d ' entitats que el subministrin o el prestin .
Español: g ) Cuando el importe de las actuaciones subvencionables sea superior a 12.000 euros , la beneficiaria deberá aportar como mínimo tres ofertas de tres proveedores , previamente a la contratación del compromiso para la prestación del servicio o la entrega del bien , a no ser que por las especiales características de los gastos subvencionables no exista en el mercado un número suficiente de entidades que lo suministren o lo presten .
Català: 7.3 En cas que la sol · licitant hagi presentat , amb anterioritat , alguna documentació detallada als apartats anteriors i que estigui vigent , no caldrà que la torni a presentar , sempre que indiqui a l ' imprès de sol · licitud en quin procediment , campanya o any i unitat del DAR la va presentar .
Español: 7.3 En el caso de que la solicitante haya presentado , con anterioridad , alguna documentación detallada en los apartados anteriores y que esté vigente , no será necesario que la vuelva a presentar , siempre que indique en el impreso de solicitud en qué procedimiento , campaña o año y unidad del DAR la presentó .
Català: 7.4 La presentació de l ' ajut per part de la interessada comportarà l ' autorització al DAR per obtenir els certificats a emetre per l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària i per la Tresoreria General de la Seguretat Social , així com pel Departament d ' Economia i Finances .
Español: 7.4 La presentación de la ayuda por parte de la interesada comportará la autorización al DAR para obtener los certificados a emitir porra la Agencia Estatal de Administración Tributaria y por la Tesorería General de la Seguridad Social , así como por el Departamento de Economía y Finanzas .
Català: Si la sol · licitant denega expressament l ' autorització , mitjançant l ' imprès de sol · licitud , caldrà que aporti el certificat de què es tracti en el moment de la presentació de la sol · licitud o en el moment de la justificació de l ' ajut , segons escaigui .
Español: Si la solicitante deniega expresamente la autorización , mediante el impreso de solicitud , será necesario que aporte el certificado del que se trate en el momento de la presentación de la solicitud o en el momento de la justificación de la ayuda , según proceda .
Català: 7.5 Les beneficiàries , per rebre l ' import de les subvencions , han d ' estar al corrent de les obligacions tributàries amb l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària i socials amb la Seguretat Social , així com no tenir deutes de cap tipus amb la Generalitat de Catalunya .
Español: 7.5 Las beneficiarias , para recibir el importe de las subvenciones , deben estar al corriente de las obligaciones tributarias con la Agencia Estatal de Administración Tributaria y sociales con la Seguridad Social , así como no tener deudas de ningún tipo con la Generalidad de Cataluña .
Català: 8.2 L ' òrgan competent per dictar la resolució corresponent nomenarà una comissió per a la valoració de les sol · licituds presentades en aquesta convocatòria .
Español: 8.2 El órgano competente para dictar la resolución correspondiente nombrará a una comisión para la valoración de las solicitudes presentadas en esta convocatoria .
Català: 8.4 Quan les sol · licituds qualificades com a auxiliables superin les disponibilitats pressupostàries , la Comissió de valoració determinarà quina serà l ' assignació de fons d ' acord amb el que estableix l ' apartat 5 d ' aquestes bases i , excepcionalment , realitzarà un prorrateig de l ' import global màxim de les subvencions entre les beneficiàries .
Español: 8.4 Cuando las solicitudes calificadas como auxiliables superen la disponibilidad presupuestaria , la Comisión de valoración determinará cuál será la asignación de fondo de acuerdo con lo que establece el apartado 5 de estas bases y , excepcionalmente , realizará un prorrateo del importe global máximo de las subvenciones entre las beneficiarias .
Català: 8.5 D ' acord amb la documentació presentada i l ' informe de la Comissió de valoració , l ' òrgan instructor elevarà la proposta de resolució corresponent a l ' òrgan competent per resoldre , que procedirà a dictar la resolució sobre la concessió de la subvenció .
Español: 8.5 De acuerdo con la documentación presentada y el informe de la Comisión de valoración , el órgano instructor elevará la propuesta de resolución correspondiente al órgano competente para resolver , que procederá a dictar la resolución sobre la concesión de la subvención .
Català: 8.6 En la resolució hi figuraran , com a mínim , l ' import màxim de la subvenció i les condicions que haurà de complir la beneficiària , així com la procedència dels fons amb què es finança la subvenció .
Español: 8.6 En la resolución figurarán , como mínimo , el importe máximo de la subvención y las condiciones que deberá cumplir la beneficiaria , así como la procedencia de los fondos con los que se financia la subvención .
Català: 8.7 La resolució de concessió es pot modificar en cas d ' alteració de les condicions que van determinar l ' atorgament , ja siguin les relatives a la beneficiària o a l ' Administració .
Español: 8.7 La resolución de concesión puede modificarse en caso de alteración de las condiciones que determinaron el otorgamiento , ya sean las relativas a la beneficiaria o a la Administración .
Català: 8.8 Les beneficiàries estan obligades a facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , d ' acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 8.8 Las beneficiarias están obligadas a facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , de acuerdo con lo que establece el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 9.1 L ' adquisició de les màquines i els equips subvencionats s ' haurà d ' efectuar i justificar mitjançant la presentació del certificat d ' inscripció de la maquinària al ROMA i de les factures i els justificants de pagament corresponents , en el termini màxim de vuit mesos des de l ' endemà de la data de notificació de la concessió de la subvenció .
Español: 9.1 La adquisición de las máquinas y los equipos subvencionados deberá efectuarse y justificarse mediante la presentación del certificado de inscripción de la maquinaria en el ROMA y de las facturas y los justificantes de pago correspondientes , en el plazo máximo de ocho meses desde el día siguiente a la fecha de notificación de la concesión de la subvención .
Català: 9.2 El pagament de la subvenció es realitzarà amb la certificació prèvia dels serveis competents del DAR segons la qual l ' activitat i la despesa s ' han dut a terme i estan degudament justificades .
Español: 9.2 El pago de la subvención se realizará con la certificación previa de los servicios competentes del DAR conforme la actividad y el gasto se han llevado a cabo y están debidamente justificadas .
Català: 10.2 També procedirà el reintegrament de les quantitats percebudes i l ' exigència de l ' interès de demora corresponent des del moment del pagament de la subvenció fins a la data en què s ' acordi la procedència del reintegrament en els casos que estableix l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre .
Español: 10.2 También procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la subvención hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro en los casos que establece el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre .
Català: El DAR té la facultat d ' inspeccionar i controlar la destinació de les subvencions a què fa referència aquesta Ordre , així com el compliment de les condicions generals i particulars de la subvenció i , en general , de les finalitats per a les quals va ser concedida .
Español: El DAR tiene la facultad de inspeccionar y controlar el destino de las subvenciones a las que hace referencia esta Orden , así como el cumplimiento de las condiciones generales y particulares de la subvención y , en general , de las finalidades para las que fue concedida .
Català: El règim sancionador aplicable a aquesta línia de subvencions és el que preveuen la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , i el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre .
Español: El régimen sancionador aplicable a esta línea de subvenciones es el que prevén la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , y el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre .
Català: Mitjançant l ' Ordre de 21 de gener de 1987 , de delegació de funcions en el director general del Joc i d ' Espectacles , es van delegar en aquest l ' adopció de les mesures cautelars previstes a l ' article 72 de la Llei de procediment administratiu , pel que fa a la tramitació d ' expedients sancionadors en matèria de joc i apostes .
Español: Mediante la Orden de 21 de enero de 1987 , de delegación de funciones en el director general del Juego y de Espectáculos , se delegaron en éste la adopción de las medidas cautelares previstas en el artículo 72 de la Ley de procedimiento administrativo , con respecto a la tramitación de expedientes sancionadores en materia de juego y apuestas .
Català: Atès que , des de l ' aprovació de la citada Ordre , s ' han produït diverses modificacions legals tant en la normativa del règim sancionador en matèria de joc i apostes com en la de procediment sancionador .
Español: Dado que , desde la aprobación de la citada Orden , se han producido varias modificaciones legales tanto en la normativa del régimen sancionador en materia de juego y apuestas como en la de procedimiento sancionador .
Català: Atesa , així mateix , la nova estructura i denominació del Departament d ' Interior de Relacions Institucionals i Participació , i en ús de les facultats que m ' atribueixen els articles 12 i 37 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i l ' article 13 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ,
Español: Vista , asimismo , la nueva estructura y denominación del Departamento de Interior de Relaciones Institucionales y Participación , y en uso de las facultades que me atribuyen los artículos 12 y 37 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el artículo 13 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ,
Català: Mitjançant el Decret 243 / 2007 , de 6 de novembre , d ' estructura del Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació , s ' ha regulat l ' organització d ' aquest Departament , d ' acord amb les funcions atribuïdes per l ' article 3.3 del Decret 421 / 2006 , de 28 de novembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: Mediante el Decreto 243/ 2007 , de 6 de noviembre , de estructura del Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación , se ha regulado la organización de este Departamento , de acuerdo con las funciones atribuidas por el artículo 3.3 del Decreto 421/ 2006 , de 28 de noviembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: Aquesta nova organització fa convenient delegar determinades funcions que té atribuïdes la persona titular del Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació en la persona titular de la Direcció General del Joc i d ' Espectacles , per tal d ' agilitar la gestió ordinària en matèria de joc i apostes , pel que fa a les mesures cautelars previstes a l ' article 16 de la Llei 1 / 1991 , de 27 de febrer , reguladora del règim sancionador en matèria de joc .
Español: Esta nueva organización hace conveniente delegar determinadas funciones que tiene atribuidas la persona titular del Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación en la persona titular de la Dirección General del Juego y de Espectáculos , con el fin de agilizar la gestión ordinaria en materia de juego y apuestas , con respecto a las medidas cautelares previstas en el artículo 16 de la Ley 1/ 1991 , de 27 de febrero , reguladora del régimen sancionador en materia de juego .
Català: Per tot el que s ' ha exposat , i d ' acord amb el que estableixen els articles 12 i 37 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i l ' article 13 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ,
Español: Por todo lo expuesto , y de acuerdo con lo que establecen los artículos 12 y 37 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el artículo 13 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ,
Català: Es delega en la persona titular de la Direcció General del Joc i d ' Espectacles , l ' adopció , la confirmació i l ' aixecament de les mesures cautelars previstes a l ' article 16 de la Llei 1 / 1991 , de 27 de febrer , reguladora del règim sancionador en matèria de joc , pel que fa als procediments sancionadors per faltes molt greus .
Español: Se delega en la persona titular de la Dirección General del Juego y de Espectáculos , la adopción , confirmación y levantamiento de las medidas cautelares previstas en el artículo 16 de la Ley 1/ 1991 , de 27 de febrero , reguladora del régimen sancionador en materia de juego , con respecto a los procedimientos sancionadores por faltas muy graves .
Català: El Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural ( DAR ) té com una de les màximes prioritats potenciar i afavorir la incorporació de joves a l ' activitat agrària .
Español: El Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural ( DAR ) tiene como una de las máximas prioridades potenciar y favorecer la incorporación de jóvenes a la actividad agraria .
Català: A la vegada , també és important que les persones joves que s ' incorporin adquireixin la formació necessària , i aprenguin a avaluar la viabilitat del seu projecte d ' incorporació mitjançant l ' aprenentatge de l ' elaboració del seu pla d ' empresa .
Español: A la vez , también es importante que las personas jóvenes que se incorporen adquieran la formación necesaria , y aprendan a evaluar la viabilidad de su proyecto de incorporación mediante el aprendizaje de la elaboración de su plan de empresa .
Català: Aquests ajuts tenen com a finalitat compensar la dedicació d ' aquestes futures persones empresàries agràries en la formació necessària en aquest àmbit i especialment en la definició del seu projecte i en l ' aprenentatge de l ' elaboració del seu pla d ' empresa .
Español: Estas ayudas tienen como finalidad compensar la dedicación de estas futuras personas empresarias agrarias en la formación necesaria en este ámbito y especialmente en la definición de su proyecto y en el aprendizaje de la elaboración de su plan de empresa .
Català: En aquest sentit , el Programa de desenvolupament rural de Catalunya per al període de programació 2007-2013 ( PDR ) , aprovat per la Comissió Europea mitjançant la Decisió de 15 de febrer de 2008 C ( 2008 / ) 702 , conté la mesura 111 d ' informació i formació professional dintre de l ' Eix 1 , d ' augment de la competitivitat del sector agrícola i forestal que inclou l ' ajut per a la realització de projectes d ' incorporació de joves i d ' emprenedoria amb l ' objectiu , entre altres , d ' incentivar la primera instal · lació professional de persones joves a l ' agricultura , amb el foment de la realització d ' un pla empresarial de manera tutorada .
Español: En este sentido , el Programa de desarrollo rural de Cataluña para el período de programación 2007-2013 ( PDR ) , aprobado por la Comisión Europea mediante la Decisión de 15 de febrero de 2008 C(2008/ )702 , contiene la medida 111 de información y formación profesional dentro del Eje 1 , de aumento de la competitividad del sector agrícola y forestal que incluye la ayuda para la realización de proyectos de incorporación de jóvenes y de espíritu empresarial con el objetivo , entre otros , de incentivar la primera instalación profesional de personas jóvenes a la agricultura , con el fomento de la realización de un plan empresarial de manera tutorada .
Català: Valorada la conveniència de fomentar les actuacions objecte d ' ajut , a proposta de la Direcció General d ' Alimentació , Qualitat i Indústries Agroalimentàries , d ' acord amb l ' article 92 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i en ús de les atribucions que m ' han estat conferides ,
Español: Valorada la conveniencia de fomentar las actuaciones objeto de ayuda , a propuesta de la Dirección General de Alimentación , Calidad e Industrias Agroalimentarias , de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas ,
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts per a la formació de les persones joves que volen realitzar la seva primera instal · lació com a persones empresàries en el sector agrari , les quals es publiquen als annexos d ' aquesta Ordre .
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas para la formación de las personas jóvenes que quieren realizar su primera instalación como personas empresarias en el sector agrario , que se publican en los anexos de esta Orden .
Català: Convocar els ajuts corresponents per a les actuacions de l ' any 2008 , d ' acord amb les bases reguladores aprovades a l ' article 1 d ' aquesta Ordre .
Español: Convocar las ayudas correspondientes para las actuaciones del año 2008 , de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas en el artículo 1 de esta Orden .
Català: 3.2 Els ajuts establerts en aquesta Ordre , que tenen el caràcter de cofinançats amb un reembossament previst del Fons Europeu Agrícola per al Desenvolupament Rural ( FEADER ) del 23 % , i un 77 % amb fons del DAR d ' acord amb el que preveu el PDR , aniran a càrrec de l ' aplicació pressupostària AG06 D / 480000100 / 5740 del pressupost del DAR de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2008 , per un import màxim de 163.000 euros .
Español: 3.2 Las ayudas establecidas en esta Orden , que tienen el carácter de cofinanciadas con un reembolso previsto del Fondo Europeo Agrícola para el Desarrollo Rural ( FEADER ) del 23 % , y un 77 % con fondo del DAR de acuerdo con lo que prevé el PDR , irán a cargo de la aplicación presupuestaria AG06 D/ 480000100/ 5740 del presupuesto del DAR de la Generalidad de Cataluña para el año 2008 , por un importe máximo de 163.000 euros .
Català: 3.4 L ' òrgan competent per dictar la resolució corresponent serà el director o la directora general d ' Alimentació , Qualitat i Indústries Agroalimentàries , i a aquests efectes nomenarà una Comissió de valoració de sol · licituds d ' ajut que tindrà com a funció elaborar l ' informe corresponent per tal que l ' òrgan instructor formuli la proposta de resolució de l ' ajut .
Español: 3.4 El órgano competente para dictar la resolución correspondiente será el director o la directora general de Alimentación , Calidad e Industrias Agroalimentarias , y a estos efectos nombrará una Comisión de valoración de solicitudes de ayuda que tendrá como función elaborar el informe correspondiente a fin de que el órgano instructor formule la propuesta de resolución de la ayuda .
Català: 3.5 La Comissió de valoració de les sol · licituds estarà constituïda pel subdirector o la subdirectora general d ' Innovació Rural , pel subdirector o la subdirectora general d ' Estratègia Rural , i el / la cap del Servei de Transferència Tecnològica .
Español: 3.5 La Comisión de valoración de las solicitudes estará constituida por el subdirector o la subdirectora general de Innovación Rural , por el subdirector o la subdirectora general de Estrategia Rural , y el/ la jefe/ a del Servicio de Transferencia Tecnológica .
Català: 3.6 El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la per escrit a la persona sol · licitant serà de cinc mesos comptat a partir de la data en què finalitza el termini de presentació de sol · licituds .
Español: 3.6 El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla por escrito a la persona solicitante será de cinco meses contado a partir de la fecha en que finaliza el plazo de presentación de solicitudes .
Català: 3.8 Els ajuts atorgats es publicaran a la web http : / / www.gencat.cat / darp / ajuts.htm i s ' exposaran al tauler d ' anuncis dels serveis centrals i dels serveis territorials del DAR .
Español: 3.8 Las ayudas otorgadas se publicarán en la web http:/ /www.gencat.cat/ darp/ ajuts.htm y se expondrán en el tablón de anuncios de los servicios centrales y de los servicios territoriales del DAR .
Català: 1.1 L ' objecte d ' aquestes bases és establir una línia d ' ajuts per a la formació de les persones joves que volen realitzar la seva primera instal · lació com a persones empresàries en el sector agrari .
Español: 1.1 El objeto de estas bases es establecer una línea de ayudas para la formación de las personas jóvenes que quieren realizar su primera instalación como personas empresarias en el sector agrario .
Català: 1.2 Aquesta formació partirà de la realització d ' un itinerari formatiu personalitzat , que es confeccionarà amb el suport d ' una persona tutora d ' incorporació que pertanyi al Servei de Formació Agrària de la Direcció General d ' Alimentació , Qualitat i Indústries Agroalimentàries que analitzarà , valorarà i definirà la formació que necessita la persona jove en funció del projecte d ' activitat amb el qual pretén efectuar la primera instal · lació , d ' acord amb els requisits establerts a l ' annex 2 .
Español: 1.2 Esta formación partirá de la realización de un itinerario formativo personalizado , que se confeccionará con el apoyo de una persona tutora de incorporación que pertenezca al servicio de Formación Agraria de la Dirección General de Alimentación , Calidad e Industrias Agroalimentarias que analizará , valorará y definirá la formación que necesita la persona joven en función del proyecto de actividad con el que pretende efectuar la primera instalación , de acuerdo con los requisitos establecidos en el anexo 2.
Català: 1.3 Un cop confeccionat l ' itinerari formatiu haurà de ser aprovat per la Comissió avaluadora nomenada pel director o la directora general d ' Alimentació , Qualitat i Indústries Agroalimentàries a aquest efecte i integrada pel director o la directora de l ' escola de Capacitació Agrària a la qual estigui adscrita la persona tutora d ' incorporació , la persona responsable de Programació i Innovació Pedagògica i el / la cap del Servei de Formació Agrària .
Español: 1.3 Una vez confeccionado el itinerario formativo deberá ser aprobado por la Comisión evaluadora nombrada por el director o la directora general de Alimentación , Calidad e Industrias Agroalimentarias a este efecto e integrada por el director o la directora de la escuela de Capacitación Agraria a la que esté adscrita la persona tutora de incorporación , la persona responsable de Programación e Innovación Pedagógica y el/ la jefe/ a del Servicio de Formación Agraria .
Català: 2.1 Es poden beneficiar d ' aquest ajut les persones que tinguin més de divuit anys i menys de quaranta anys en el moment de presentar la sol · licitud d ' ajut i que hagin sol · licitat un ajut de primera instal · lació com a persona empresària del sector agrari , a l ' empara de l ' Ordre AAR / 112 / 2008 , d ' 11 de març , per la qual s ' aproven les bases reguladores dels ajuts associats al contracte global d ' explotació , i es convoquen els corresponents a l ' any 2008 o bé de l ' Ordre AAR / 438 / 2007 , de 27 de novembre , per la qual s ' aproven les bases reguladores dels ajuts per a inversions productives del contracte global d ' explotació , procediment general , i es convoquen els corresponents a 2007 .
Español: 2.1 Se pueden beneficiar de esta ayuda las personas que tengan más de dieciocho años y menos de cuarenta años en el momento de presentar la solicitud de ayuda y que hayan solicitado una ayuda de primera instalación como persona empresaria del sector agrario , al amparo de la Orden AAR/ 112/ 2008 , de 11 de marzo , por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas asociadas al contrato global de explotación , y se convocan las correspondientes al año 2008 o bien de la Orden AAR/ 438/ 2007 , de 27 de noviembre , por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para inversiones productivas del contrato global de explotación , procedimiento general , y se convocan las correspondientes a 2007.
Català: 2.2 Els sol · licitants hauran de comprometre ' s a realitzar la totalitat de la formació obligatòria establerta a l ' itinerari formatiu i que es troba lligat a l ' ajut de primera instal · lació sol · licitat .
Español: 2.2 Los solicitantes deberán comprometerse a realizar la totalidad de la formación obligatoria establecida en el itinerario formativo y que se encuentra ligado a la ayuda de primera instalación solicitada .
Català: 3.1 Els ajuts tenen caràcter de subvenció directa aplicable a cobrir els costos ocasionats per la dedicació a la formació d ' aquestes persones joves , en qualsevol dels apartats obligatoris de formació , i també en l ' aprenentatge de com elaborar el seu pla d ' empresa .
Español: 3.1 Las ayudas tienen carácter de subvención directa aplicable a cubrir los costes ocasionados por la dedicación a la formación de estas personas jóvenes , en cualquiera de los apartados obligatorios de formación , y también en el aprendizaje de cómo elaborar su plan de empresa .
Català: 3.3 Un cop avaluat i elaborat l ' itinerari formatiu de la persona jove i en funció de la formació obligatòria que hagi d ' adquirir , podrà rebre :
Español: 3.3 Una vez evaluado y elaborado el itinerario formativo de la persona joven y en función de la formación obligatoria que deba adquirir , podrá recibir :
Català: En cas que l ' import total dels ajuts sol · licitats superi l ' import assignat a la convocatòria , es podran reduir els imports sol · licitats en funció de les disponibilitats pressupostàries .
Español: En el caso de que el importe total de las ayudas solicitadas supere el importe asignado a la convocatoria , se podrán reducir los importes solicitados en función de la disponibilidad presupuestaria .
Català: 5.1 Els ajuts concedits d ' acord amb el que estableix aquesta Ordre són incompatibles amb qualsevol altre ajut públic concedit per a la mateixa finalitat .
Español: 5.1 Las ayudas concedidas de acuerdo con lo que establece esta Orden son incompatibles con cualquier otra ayuda pública concedida para la misma finalidad .
Català: 5.2 Tampoc podran sol · licitar aquest ajut les persones joves que tinguin concedit un ajut en virtut de l ' Ordre AAR / 290 / 2007 , de 31 de juliol , per la qual s ' aproven les bases reguladores dels ajuts per a l ' elaboració del pla d ' empresa de les persones joves que es vulguin incorporar al sector agrari , i es convoquen els corresponents a l ' any 2007 .
Español: 5.2 Tampoco podrán solicitar esta ayuda las personas jóvenes que tengan concedida una ayuda en virtud de la Orden AAR/ 290/ 2007 , de 31 de julio , por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la elaboración del plan de empresa de las personas jóvenes que se quieran incorporar al sector agrario , y se convocan las correspondientes al año 2007.
Català: 6.1 Les sol · licituds per acollir-se als ajuts que regula aquesta Ordre s ' han de formalitzar en l ' imprès normalitzat que es pot obtenir a les dependències del DAR o mitjançant el web http : / / www.gencat.cat / darp / ajuts.htm , s ' han de dirigir al director o la directora general d ' Alimentació , Qualitat i Indústries Agroalimentàries , i presentar als serveis territorials o a les oficines comarcals del DAR , preferentment , sense perjudici de fer ús de la resta de mitjans que estableix la Llei 30 / 1992 , dins el termini màxim que estableix la convocatòria .
Español: 6.1 Las solicitudes para acogerse a las ayudas que regula esta Orden deben formalizarse en el impreso normalizado que se puede obtener en las dependencias del DAR o mediante la web http:/ /www.gencat.cat/ darp/ ajuts.htm , se deben dirigir al director o la directora general de Alimentación , Calidad e Industrias Agroalimentarias , y presentar en los servicios territoriales o en las oficinas comarcales del DAR , preferentemente , sin perjuicio de hacer uso del resto de medios que establece la Ley 30/ 1992 , dentro del plazo máximo que establece la convocatoria .
Català: 6.3 L ' imprès de sol · licitud inclourà les declaracions responsables que es relacionen a continuació i que la persona sol · licitant ratifica mitjançant la signatura de la sol · licitud :
Español: 6.3 El impreso de solicitud incluirá las declaraciones responsables que se relacionan a continuación y que la persona solicitante ratifica mediante la firma de la solicitud :
Català: c ) No estar sotmès a cap de les prohibicions que estableix l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: c ) No estar sometido a ninguna de las prohibiciones que establece el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: En els casos que iniciï el procediment administratiu en una oficina del DAR diferent a la que es va presentar la documentació , caldrà , no obstant això , que s ' indiqui a l ' imprès de sol · licitud en quin procediment , campanya o any i unitat del DAR es va aportar .
Español: En los casos que inicie el procedimiento administrativo en una oficina del DAR diferente a la que se presentó la documentación , será necesario , no obstante , que se indique en el impreso de solicitud en qué procedimiento , campaña o año y unidad del DAR se aportó .
Català: 6.5 La signatura i presentació de la sol · licitud de l ' ajut per part de la persona interessada comporta l ' autorització al DAR per obtenir els certificats que ha d ' emetre l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària i la Tresoreria General de la Seguretat Social , així com pel Departament d ' Economia i Finances .
Español: 6.5 La firma y presentación de la solicitud de la ayuda por parte de la persona interesada conlleva la autorización al DAR para obtener los certificados que debe emitir la Agencia Estatal de Administración Tributaria y la Tesorería General de la Seguridad Social , así como por el Departamento de Economía y Finanzas .
Català: 7.3 Quan les sol · licituds subvencionables superin les disponibilitats pressupostàries , la Comissió de valoració determinarà l ' assignació de l ' ajut , d ' acord amb l ' apartat 4 d ' aquestes bases .
Español: 7.3 Cuando las solicitudes subvencionables superen la disponibilidad presupuestaria , la Comisión de valoración determinará la asignación de la ayuda , de acuerdo con el apartado 4 de estas bases .
Català: 7.4 A la vista de la documentació presentada i de l ' informe de la Comissió de valoració , l ' òrgan instructor elevarà la proposta de resolució corresponent a l ' òrgan competent per resoldre , el qual procedirà a dictar la resolució sobre la concessió de l ' ajut .
Español: 7.4 A la vista de la documentación presentada y del informe de la Comisión de valoración , el órgano instructor elevará la propuesta de resolución correspondiente al órgano competente para resolver , que procederá a dictar la resolución sobre la concesión de la ayuda .
Català: 7.5 A la resolució ha de figurar , com a mínim , l ' import màxim de l ' ajut i les condicions que haurà de complir la persona beneficiaria , així com la procedència dels fons amb què es finança .
Español: 7.5 En la resolución debe figurar , como mínimo , el importe máximo de la ayuda y las condiciones que deberá cumplir la persona beneficiaría , así como la procedencia de los fondos con que se financia .
Català: 7.6 La resolució de concessió es pot modificar en cas d ' alteració de les condicions que van determinar l ' atorgament , ja siguin les relatives a la persona beneficiària , a l ' Administració i / o per una decisió o pronunciament comunitari .
Español: 7.6 La resolución de concesión se puede modificar en caso de alteración de las condiciones que determinaron el otorgamiento , ya sean las relativas a la persona beneficiaria , a la Administración y/ o por una decisión o pronunciamiento comunitario .
Català: 8.2 La concessió de l ' ajut es realitzarà amb la certificació prèvia dels serveis competents del DAR , segons la qual s ' ha avaluat i definit l ' itinerari formatiu de la persona jove .
Español: 8.2 La concesión de la ayuda se realizará con la certificación previa de los servicios competentes del DAR , conforme se ha evaluado y definido el itinerario formativo de la persona joven .
Català: Les persones beneficiàries , a part del compromís establert als apartats 2.2 i 6.4.a ) d ' aquestes bases , han de complir les obligacions i els compromisos que es relacionen a continuació i que accepten expressament mitjançant la sol · licitud :
Español: Las personas beneficiarias , a parte del compromiso establecido en los apartados 2.2 y 6.4.a ) de estas bases , deben cumplir las obligaciones y los compromisos que se relacionan a continuación y que aceptan expresamente mediante la solicitud :
Català: b ) Comunicar per escrit al DAR l ' obtenció d ' altres subvencions , ajuts , ingressos o recursos que financin les activitats subvencionades , tan aviat com es conegui , i en tot cas , amb anterioritat a la justificació de l ' aplicació donada als fons percebuts .
Español: b ) Comunicar por escrito al DAR la obtención de otras subvenciones , ayudas , ingresos o recursos que financien las actividades subvencionadas , tan pronto como se conozca , y en todo caso , con anterioridad a la justificación de la aplicación dada a los fondos percibidos .
Català: 10.2 En cas que es comprovi l ' incompliment de les finalitats per a les quals s ' ha atorgat l ' ajut , es pot reclamar el reintegrament de les quantitats percebudes i l ' exigència de l ' interès de demora corresponent des del moment del pagament de la subvenció fins a la data en què s ' acordi la procedència del reintegrament , en els casos que estableixen l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , i l ' article 99 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre .
Español: 10.2 En el caso de que se compruebe el incumplimiento de las finalidades para las que se ha otorgado la ayuda , se puede reclamar el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la subvención hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro , en los casos que establecen el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , y el artículo 99 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre .
Català: 10.3 El procediment de reintegrament de subvencions es regirà per les disposicions del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , per les disposicions generals sobre procediments administratius que preveu el títol VI de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , sens perjudici de les especialitats que s ' estableixen a la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , i a les seves disposicions de desenvolupament .
Español: 10.3 El procedimiento de reintegro de subvenciones se regirá por las disposiciones del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por las disposiciones generales sobre procedimientos administrativos que prevé el título VI de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , sin perjuicio de las especialidades que se establecen en la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , y en sus disposiciones de desarrollo .
Català: 1.1 L ' elaboració de l ' itinerari formatiu estarà basada en la formació que necessiti la persona jove per a una incorporació real amb el seu projecte a l ' activitat agrària , a la qual se li descomptarà la formació realitzada i els coneixements adquirits prèviament .
Español: 1.1 La elaboración del itinerario formativo estará basada en la formación que necesite la persona joven para una incorporación real con su proyecto en la actividad agraria , en la que se le descontará la formación realizada y los conocimientos adquiridos previamente .
Català: Amb l ' itinerari formatiu la persona jove coneixerà la formació obligatòria mínima que haurà d ' adquirir durant els dos anys següents a la concessió de l ' ajut de primera instal · lació .
Español: Con el itinerario formativo la persona joven conocerá la formación obligatoria mínima que deberá adquirir durante los dos años siguientes a la concesión de la ayuda de primera instalación .
Català: Aquesta formació inclourà una part pràctica respecte a l ' aprenentatge de l ' elaboració del seu pla d ' empresa , amb l ' ajuda personalitzada d ' una persona tutora d ' incorporació .
Español: Esta formación incluirá una parte práctica con respecto al aprendizaje de la elaboración de su plan de empresa , con la ayuda personalizada de una persona tutora de incorporación .
Català: En l ' àmbit tècnic el nivell a assolir serà l ' equivalent a un cicle formatiu de grau mitjà , tenint en compte els continguts dels diferents crèdits tecnològics de la família agrària que tinguin relació amb el projecte de la persona jove .
Español: En el ámbito técnico el nivel a alcanzar será el equivalente a un ciclo formativo de grado medio , teniendo en cuenta los contenidos de los diferentes créditos tecnológicos de la familia agraria que tengan relación con el proyecto de la persona joven .
Català: c ) Formació exigible per la normativa vigent en relació amb l ' exercici de determinades activitats , que inclou tota la formació obligatòria per a l ' explotació a la qual es vulgui incorporar la persona jove , de la qual podrà comptabilitzar fins a 60 hores i restar-les de la formació específica .
Español: c ) Formación exigible para la normativa vigente en relación con el ejercicio de determinadas actividades , que incluye toda la formación obligatoria para la explotación a la que se quiera incorporar la persona joven , de la que podrá contabilizar hasta 60 horas y restarlas de la formación específica .
Català: Aquesta es podrà adquirir , d ' acord amb les orientacions del / de la tutor / a d ' incorporació , amb l ' acreditació de la participació en les diferents estratègies de formació i transferència tecnològica següents :
Español: Ésta se podrá adquirir , de acuerdo con las orientaciones del/ de la tutor/ a de incorporación , con la acreditación de la participación en las diferentes estrategias de formación y transferencia tecnológica siguientes :
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla especial urbanístic de reforma interior del casc antic , promoguda per Roger Sauquet Llonch , i tramesa per l ' Ajuntament d ' Esterri d ' Àneu .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan especial urbanístico de reforma interior del casco antiguo , promovida por Roger Sauquet Llonch , y remitida por el Ayuntamiento de Esterri d'Àneu .
Català: El període de temps entre la data de baixa a les oficines de Treball de la Generalitat com a demandants d ' ocupació i la data d ' alta al règim respectiu de la Seguretat Social o mutualitat que correspongui no pot ser superior a un mes ...
Español: El periodo de tiempo entre la fecha de la baja en las oficinas de Trabajo de la Generalidad como demandantes de ocupación y la fecha de alta en el respectivo régimen de la Seguridad Social o mutualidad que corresponda no puede ser superior a un mes ...
Català: .. Mongeta del Ganxet del Vallès-Maresme o Fesol del Ganxet Vallès-Maresme .... ,
Español: " . ~~~ Denominación de Origen Protegida en catalán Mongeta del Ganxet del Vallès-Maresme o Fesol del Ganxet Vallès-Maresme . ~~~ " ,
Català: .. Mongeta del Ganxet Vallès-Maresme o Fesol del Ganxet Vallès-Maresme .....
Español: " . ~~~ Denominación de Origen Protegida en catalán Mongeta del Ganxet Vallès-Maresme o Fesol del Ganxet Vallès-Maresme . ~~~ " .