Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 58.4 L ' entitat sol · licitant ha d ' indicar a l ' imprès CC el mètode de prorrateig pel qual s ' imputen els costos generals del pla , tal com es descriu en l ' apartat de l ' imprès DM20 , de declaració d ' altres costos associats i despeses financeres .
Español: 58.4 La entidad solicitante debe indicar en el impreso CC el método de prorrateo por el que se imputan los costes generales del plan , tal como se describe en el apartado del impreso DM20 , de declaración de otros costes asociados y gastos financieros .
Català: 58.5 En aquest imprès CC l ' entitat sol · licitant també ha de consignar l ' import corresponent als rendiments financers generats pels fons lliurats en concepte de bestreta , que s ' han d ' aplicar a l ' activitat subvencionada .
Español: 58.5 En este impreso CC la entidad solicitante también debe consignar el importe correspondiente a los rendimientos financieros generados por los fondos entregados en concepto de anticipo , que se deben aplicar a la actividad subvencionada .
Català: 59.1 L ' imprès DM2 és la declaració emesa per cada entitat beneficiària sobre la percepció d ' altres subvencions , ajuts , ingressos o recursos que financin les activitats subvencionades .
Español: 59.1 El impreso DM2 es la declaración emitida por cada entidad beneficiaria sobre la percepción de otras subvenciones , ayudas , ingresos o recursos que financien las actividades subvencionadas .
Català: 59.2 La declaració de percepció d ' altres subvencions o ingressos addicionals ha d ' anar segellada i signada pel representant legal de cada entitat beneficiària , i s ' hi ha d ' indicar la procedència de l ' ajut i l ' activitat a la qual es destina .
Español: 59.2 La declaración de percepción de otras subvenciones o ingresos adicionales debe ir sellada y firmada por el representante legal de cada entidad beneficiaria , y debe indicarse la procedencia de la ayuda y la actividad a la cual se destina .
Català: Aquestes hores han de coincidir amb les certificades en el DS15 ; i les d ' accions amb hores de tutories a distància han de correspondre a les hores que el tutor està a disposició dels participants .
Español: Estas horas deben coincidir con las certificadas en el DS15 ; y las de acciones con horas de tutorías a distancia tienen que corresponder a las horas que el tutor está a disposición de los participantes .
Català: Quan el mateix tutor es trobi disponible simultàniament per més d ' una acció formativa , del mateix o diferent pla de formació , el cost imputable s ' ha de repartir entre el nombre d ' accions formatives que estigui atenent .
Español: Cuando el mismo tutor se encuentre disponible simultáneamente para más de una acción formativa , del mismo o diferente plan de formación , el coste imputable se debe repartir entre el número de acciones formativas que esté atendiendo .
Català: 61.1 S ' han d ' imputar per aquest concepte el cost de les hores de personal propi i / o extern dedicades a la preparació de classes , tutoria i avaluació de la impartició de les accions formatives .
Español: 61.1 Se deben imputar por este concepto el coste de las horas de personal propio y/ o externo dedicadas a la preparación de clases , tutoría y evaluación de la impartición de las acciones formativas .
Català: 61.3 S ' admetrà la imputació en concepte de tutories i avaluació del personal intern fins a un màxim del 10 % de les hores de l ' acció formativa , calculades en nombre d ' hores per nombre de participants .
Español: 61.3 Se admitirá la imputación en concepto de tutorías y evaluación del personal interno hasta un máximo del 10 % de las horas de la acción formativa , calculadas en número de horas por número de participantes .
Català: 61.4 S ' admetrà la imputació en concepte de tutories i avaluació per facturació externa fins a un màxim del 10 % de les hores de l ' acció formativa , calculades en cost / hora participant per hores aprovades per participant certificat .
Español: 61.4 Se admitirá la imputación en concepto de tutorías y evaluación por facturación externa hasta un máximo del 10 % de las horas de la acción formativa , calculadas en coste/ hora participante por horas aprobadas por participante certificado .
Català: 61.5 En tot cas , els costos imputats han de correspondre als sistemes de tutories , seguiment i avaluació indicats a l ' annex 1 de la sol · licitud de subvenció del pla de formació , o , si escau , millorar-los ; aquesta circumstància s ' ha de justificar mitjançant una memòria annexa .
Español: 61.5 En todo caso , los costes imputados tienen que corresponder a los sistemas de tutorías , seguimiento y evaluación indicados en el anexo 1 de la solicitud de subvención del plan de formación , o , en su caso , mejorarlos ; esta circunstancia se debe justificar mediante una memoria anexa .
Català: 63.1 S ' han d ' imputar per aquest concepte els costos d ' adquisició de materials didàctics , així com les despeses en béns consumibles utilitzats en el desenvolupament de l ' acció formativa , inclòs el material de protecció i seguretat .
Español: 63.1 Se deben imputar por este concepto los costes de adquisición de materiales didácticos , así como los gastos en bienes consumibles utilizados en el desarrollo de la acción formativa , incluido el material de protección y seguridad .
Català: 65.3 El càlcul del temps d ' amortització s ' ha de realitzar tenint en compte el nombre d ' hores de durada de l ' acció formativa i el nombre d ' hores anuals de treball que estableix el conveni aplicable a l ' entitat beneficiària .
Español: 65.3 El cálculo del tiempo de amortización se debe realizar teniendo en cuenta el número de horas de duración de la acción formativa y el número de horas anuales de trabajo que establece el convenio aplicable a la entidad beneficiaria .
Català: 65.5 El cost d ' amortització imputable és el resultat de multiplicar el cost / hora pel nombre d ' hores certificades per a l ' acció formativa en la qual s ' estigui utilitzant l ' element .
Español: 65.5 El coste de amortización imputable es el resultado de multiplicar el coste/ hora por el número de horas certificadas para la acción formativa en la que se esté utilizando el elemento .
Català: 65.7 En el cas de costos de teleformació s ' admetrà el cost d ' actualitzacions , manteniment , etc . , però els conceptes com ara implantació i desenvolupament es consideren elements amortitzables i s ' han imputar com a tals .
Español: 65.7 En el caso de costes de teleformación se admitirá el coste de actualizaciones , mantenimiento , etc. , pero los conceptos como implantación y desarrollo se consideran elementos amortizables y deben imputarse como tales .
Català: 65.8 L ' entitat beneficiària ha de disposar d ' un document amb els criteris d ' imputació en funció de la seva utilització al pla ( temps , espai , etc . ~ ~ ~ ) .
Español: 65.8 La entidad beneficiaria debe disponer de un documento con los criterios de imputación en función de su utilización en el plan ( tiempo , espacio , etc ) .
Català: 66.1 Quan la justificació de la despesa es documenti per mitjà d ' una operació d ' arrendament financer , el cost imputat no inclourà les despeses corresponents a despeses bancàries , ni impostos , ni superarà el valor comercial net del bé arrendat .
Español: 66.1 Cuando la justificación del gasto se documente a través de una operación de arrendamiento financiero , el coste imputado no incluirá los gastos correspondientes a gastos bancarios , ni impuestos , ni superará el valor comercial neto del bien arrendado .
Català: 66.2 Així mateix , el cost de l ' operació de l ' arrendament financer no ha de ser superior al cost que hauria suposat el lloguer d ' aquest bé , en cas que hi hagi la possibilitat de lloguer .
Español: 66.2 Asimismo , el coste de la operación del arrendamiento financiero no debe ser superior al coste que habría supuesto el alquiler de este bien , en caso de que exista la posibilidad de alquiler .
Català: 67.1 S ' han d ' imputar per aquest concepte els costos de lloguer o d ' amortització d ' aules , tallers i altres locals utilitzats en el desenvolupament del pla de formació .
Español: 67.1 Se deben imputar por este concepto los costes de alquiler o de amortización de aulas , talleres y otros locales utilizados en el desarrollo del plan de formación .
Català: 67.2 El cost d ' amortització imputat s ' ha d ' ajustar al coeficient d ' amortització que estableixen les taules oficials de coeficients màxims d ' amortització de l ' impost de societats .
Español: 67.2 El coste de amortización imputado se debe ajustar al coeficiente de amortización que establecen las tablas oficiales de coeficientes máximos de amortización del impuesto de sociedades .
Català: 67.3 El càlcul del temps d ' amortització s ' ha de realitzar tenint en compte el nombre d ' hores de durada de l ' acció i el nombre d ' hores anuals d ' utilització de l ' aula o taller on es desenvolupa la formació .
Español: 67.3 El cálculo del tiempo de amortización se debe realizar teniendo en cuenta el número de horas de duración de la acción y el número de horas anuales de utilización del aula o taller donde se desarrolla la formación .
Català: 69.2 Quan es tracti de despeses de publicitat i difusió del conjunt del pla de formació , la distribució de les despeses per acció formativa s ' ha de realitzar prorratejant els costos d ' acord amb el mètode escollit per a la declaració d ' altres costos associats i despeses financeres ( DM20 ) i que l ' entitat beneficiària ha d ' indicat a l ' imprès de certificació de costos ( CC ) .
Español: 69.2 Cuando se trate de gastos de publicidad y difusión del conjunto del plan de formación , la distribución de los gastos por acción formativa se debe realizar prorrateando los costes de acuerdo con el método escogido para la declaración de otros costes asociados y gastos financieros ( DM20 ) y que la entidad beneficiaria ha indicado en el impreso de certificación de costes ( CC ) .
Català: 70.1 S ' han d ' imputar per aquest concepte les despeses de transport , manutenció i allotjament dels formadors i dels treballadors ocupats participants a l ' acció formativa .
Español: 70.1 Se deben imputar por este concepto los gastos de transporte , manutención y alojamiento de los formadores y de los trabajadores ocupados participantes en la acción formativa .
Català: 70.3 No s ' admetran tiquets , bitllets d ' avió , justificants de pàrquing , rebuts de taxi , etc . , sense la seva nota d ' autoliquidació corresponent .
Español: 70.3 No se admitirán tickets , billetes de avión , justificantes de parking , recibos de taxi , etc. , sin su nota de autoliquidación correspondiente .
Català: 71.1 L ' article 31.9 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , estableix que el beneficiari ha d ' imputar els costos associats a l ' activitat subvencionada en la part que raonablement correspongui , d ' acord amb els principis i les normes de comptabilitat generalment admesos i , en tot cas , en la mesura que aquests costos corresponguin al període que efectivament es realitza l ' activitat .
Español: 71.1 El artículo 31.9 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , establece que el beneficiario debe imputar los costes asociados a la actividad subvencionada en la parte que razonablemente corresponda , de acuerdo con los principios y las normas de contabilidad generalmente admitidos y , en todo caso , en la medida que estos costes correspondan al periodo en que efectivamente se realiza la actividad .
Català: 71.3 Les despeses de gestió i execució s ' han d ' imputar a cada acció formativa en la mesura que l ' execució de l ' acció les hagi ocasionat , de manera que l ' entitat beneficiària ha d ' estar en condicions de justificar l ' import assignat a cada acció formativa , bé per mitjà d ' un procediment de prorrateig o bé mitjançant una imputació directa en funció del cost generat per l ' acció corresponent .
Español: 71.3 Los gastos de gestión y ejecución se deben imputar en cada acción formativa en la medida en que la ejecución de la acción los haya ocasionado , de manera que la entidad beneficiaria tiene que estar en condiciones de justificar el importe asignado a cada acción formativa , bien a través de un procedimiento de prorrateo o bien mediante una imputación directa en función del coste generado por la acción correspondiente .
Català: Altrament , l ' entitat beneficiària ha d ' estar en condicions de justificar el nombre d ' hores de dedicació de cada persona treballadora pròpia , o el nombre d ' hores d ' amortització d ' equips i locals , assignats a cada acció formativa .
Español: Además , la entidad beneficiaria debe estar en condiciones de justificar el número de horas de amortización de equipos y locales , asignados a cada acción formativa .
Català: Per justificar la imputació realitzada per aquest concepte , cada entitat beneficiària ha de disposar de documentació que reculli les activitats implicades en les quals ha participat el personal implicat juntament amb el càlcul de les hores dedicades al pla .
Español: Para justificar la imputación realizada por este concepto , cada entidad beneficiaria tiene que disponer de documentación que recoja las actividades implicadas en las que ha participado el personal implicado junto con el cálculo de las horas dedicadas al plan .
Català: Els costos generals ( imprès DM20 ) s ' han de prorratejar entre totes les accions del pla segons el mètode escollit per l ' entitat i que s ' ha d ' indicat a l ' imprès de certificació de costos ( CC ) .
Español: Los costes generales ( impreso DM20 ) se tienen que prorratear entre todas las acciones del plan según el método escogido por la entidad y que se ha indicado en el impreso de certificación de costes ( CC ) .
Català: 71.4 D ' acord amb el que disposa l ' Ordre TRE / 230 / 2008 , de 6 de maig , la suma dels costos associats no podrà superar el 20 % dels costos de l ' activitat formativa ( equivalent al 25 % dels costos directes ) .
Español: 71.4 De acuerdo con lo que dispone la Orden TRE/ 230/ 2008 , de 6 de mayo , la suma de los costes asociados no podrá superar el 20 % de los costes de la actividad formativa ( equivalente al 25 % de los costes directos ) .
Català: 73.1 S ' han d ' imputar per aquest concepte les despeses derivades de la realització de l ' informe d ' auditor quan el compte justificatiu es realitzi amb informe d ' auditor .
Español: 73.1 Se deben imputar por este concepto los gastos derivados de la realización del informe de auditor cuando la cuenta justificativa se realice con informe de auditor .
Català: 74.1 L ' article 29 , apartats 1 , 2 i 3 , de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions estableix que :
Español: 74.1 El artículo 29 , apartados 1 , 2 y 3 , de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , establece que :
Català: En cap cas es poden subcontractar activitats que , tot i augmentar el cost de l ' activitat subvencionada , no aportin valor afegit al contingut de la mateixa activitat .
Español: En ningún caso se pueden subcontratar actividades que , a pesar de aumentar el coste de la actividad subvencionada , no aporten valor añadido al contenido de la propia actividad .
Català: 74.6 Altrament , d ' acord amb el que estableix l ' article 23 de l ' Ordre TRE / 230 / 2008 , de 6 de maig , l ' entitat beneficiària ha de tenir recursos humans propis per a les funcions de programació , coordinació i control intern del pla de formació ; ha d ' assumir , en tot cas , la responsabilitat de l ' execució de l ' activitat subvencionada davant el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya ; i han d ' assegurar , tant l ' entitat com el subcontractista , el desenvolupament satisfactori de les funcions dels organismes de seguiment i control .
Español: 74.6 De lo contrario , de acuerdo con lo que establece el artículo 23 de la Orden TRE/ 230/ 2008 , de 6 de mayo , la entidad beneficiaria debe tener recursos humanos propios para las funciones de programación , coordinación y control interno del plan de formación ; debe asumir , en todo caso , la responsabilidad de la ejecución de la actividad subvencionada ante del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña ; y deben asegurar , tanto la entidad como el subcontratista , el desarrollo satisfactorio de las funciones de los organismos de seguimiento y control .
Català: c ) Exempcions per a subjectes que , sent empresaris o professionals , duen a terme una activitat o operació de les que preveu l ' article 20 de la Llei de l ' impost sobre el valor afegit .
Español: c ) Exenciones para sujetos que , siendo empresarios o profesionales , llevan a cabo una actividad u operación de las previstas en el artículo 20 de la Ley del impuesto sobre el valor añadido .
Català: En aquests casos , es podrà acreditar mitjançant el resum anual de l ' IVA presentat davant l ' Administració Tributària abans del 31 de gener de 2012 , per conèixer la prorrata aplicable a l ' exercici 2011 i a l ' exercici 2012 .
Español: En estos casos , se podrá acreditar mediante el resumen anual del IVA presentado ante la Administración Tributaria antes del 31 de enero de 2012 , para conocer la prorrata aplicable al ejercicio 2011 y al ejercicio 2012.
Català: 76.1 Les entitats beneficiàries han de conservar els justificants de pagament corresponents als costos pagats i declarats al Consorci en la realització de l ' acció formativa per tal de facilitar la seva comprovació .
Español: 76.1 Las entidades beneficiarias deben conservar los justificantes de pago correspondientes a los costes pagados y declarados al Consorcio en la realización de la acción formativa con el fin de facilitar su comprobación .
Català: 76.2 L ' acreditació del pagament s ' ha de realitzar mitjançant els extractes bancaris corresponents als justificants presentats i altres documents de valor probatori equivalent amb validesa en el tràfic mercantil per als casos en què els pagaments s ' hagin realitzat per caixa .
Español: 76.2 La acreditación del pago se debe realizar mediante los extractos bancarios correspondientes a los justificantes presentados y otros documentos de valor probatorio equivalente con validez en el tráfico mercantil para los casos en que los pagos se hayan realizado por caja .
Català: 76.3 Constitueix una obligació del beneficiari tenir els llibres comptables , els registres diligenciats i altres documents degudament auditats en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable al beneficiari en cada cas , amb la identificació en compte separat o epígraf específic de la seva comptabilitat de tots els ingressos , inclosos els interessos financers , i despeses d ' execució de les accions formatives , amb la referència comuna a tots els de formació contínua a càrrec del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya .
Español: 76.3 Constituye una obligación del beneficiario tener los libros contables , los registros diligenciados y otros documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable al beneficiario en cada caso , con la identificación en cuenta separada o epígrafe específico de su contabilidad de todos los ingresos , incluidos los intereses financieros , y gastos de ejecución de las acciones formativas , con la referencia común a todos los de formación continua a cargo del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña .
Català: 76.4 En el cas d ' imputació de costos interns per justificar l ' acció formativa , no és necessari comptabilitzar-los en un compte comptable diferent de l ' utilitzat de manera habitual per l ' entitat beneficiària per comptabilitzar les despeses esmentades .
Español: 76.4 En el caso de imputación de costes internos para justificar la acción formativa , no es necesario contabilizarlos en una cuenta contable diferente de la utilizada de manera habitual por la entidad beneficiaria para contabilizar los gastos mencionados .
Català: 77.1 La disposició addicional cinquena de Llei 43 / 2006 , de 26 de desembre , incorpora nous aspectes en relació amb l ' aplicació per a la formació professional de l ' article 31.3 de la Llei general de subvencions :
Español: 77.1 La disposición adicional quinta de la Ley 43/ 2006 , de 26 de diciembre , incorpora nuevos aspectos en relación con la aplicación para la formación profesional del artículo 31.3 de la Ley general de subvenciones :
Català: a ) Quan l ' import de la despesa subvencionable superi la quantia de 30.000,00 euros , en el cas de cost per execució d ' obra , o de 12.000,00 euros en el cas de subministrament de béns d ' equip o prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica , el beneficiari , si no opta pel procediment concurrencial de l ' apartat següent , ha de justificar de manera raonada que l ' elecció del proveïdor respon a criteris d ' eficàcia i d ' economia , tenint en compte les iniciatives de formació a realitzar i l ' àmbit en el qual es desenvolupen .
Español: a ) Cuando el importe del gasto subvencionable supere la cuantia de 30.000,00 euros , en el supuesto de coste por ejecución de obra , o de 12.000,00 euros en el caso de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios por empresas de consultoria o asistencia técnica , el beneficiario , si no opta por el procedimiento concurrencial del apartado siguiente , debe justificar de manera razonada que la elección del proveedor responde a criterios de eficacia y de economia , teniendo en cuenta las iniciativas de formación a realizar y el ámbito en el que se desarrollan .
Català: b ) En cas contrari , el beneficiari pot optar per sol · licitar , utilitzant un procediment documentat per a la publicitat i selecció posterior de proveïdors , un mínim de tres ofertes de diferents proveïdors amb caràcter previ a la contractació del compromís per a la prestació del servei o del lliurament del bé .
Español: b ) En caso contrario , el beneficiario puede optar por solicitar , utilizando un procedimento documentado para la publicidad y selección posterior de proveedores , un mínimo de tres ofertas de diferentes proveedores con carácter previo a la contractación del compromiso para la prestación del servicio o de la entrega del bien .
Català: L ' elecció entre les ofertes presentades s ' ha de fer conforme a criteris d ' eficiència i economia , i s ' ha de justificar en una memòria quan l ' elecció no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa .
Español: La elección entre las ofertas presentadas debe hacerse conforme a criterios de eficiencia y economia , y debe justificarse en una memoria cuando la elección no recaiga en la propuesta económica más ventajosa .
Català: 79.1 Quan una entitat prevegi que no aconseguirà executar l ' import total de la subvenció atorgada , pot reintegrar l ' import corresponent amb antelació a la justificació del pla , amb la finalitat que els interessos de demora que s ' han d ' aplicar siguin menors , ja que , segons disposa l ' article 37.1 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , aquests computen des del moment del pagament de la subvenció fins a la data en què s ' acordi la procedència del reintegrament .
Español: 79.1 Cuando una entidad prevea que no conseguirá ejecutar el importe total de la subvención otorgada , puede reintegrar el importe correspondiente con antelación a la justificación del plan con la finalidad que los intereses de demora que se deben aplicar sean menores , ya que , según dispone el artículo 37.1 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , éstos computan desde el momento del pago de la subvención hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro .
Català: 80.1 Per reintegrar els imports no executats , l ' entitat beneficiària ha de realitzar una transferència al compte 2100 3000 16 2201736713 de la Caixa d ' Estalvis i Pensions de Barcelona , la Caixa , a nom del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya , amb la indicació del número d ' expedient i el nom de l ' entitat beneficiaria .
Español: 80.1 Para reintegrar los importes no ejecutados , la entidad beneficiaria debe realizar una transferencia a la cuenta 2100 3000 16 2201736713 de la Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona , la Caja , a nombre del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña , indicando el número de expediente y el nombre de la entidad beneficiaría .
Català: Atès que el bon funcionament de la mesura i la demanda aconsellen continuar oferint el curs , cal especificar els criteris que l ' han de regir per al curs 2011-2012 i donar publicitat de la relació de centres que l ' imparteixen .
Español: Dado que el buen funcionamiento de la medida y la demanda aconsejan continuar ofreciendo el curso , es necesario especificar los criterios que lo deben regir para el curso 2011-2012 , y dar publicidad de la relación de centros que lo imparten .
Català: Per tot això , a proposta de la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial , Resolc : — 1 Destinataris del curs El curs de preparació s ' adreça a les persones que compleixen els requisits següents : a ) Posseir el títol de tècnic / a de formació professional inicial , o el resguard d ' haver-lo sol · licitat .
Español: Por todo ello , a propuesta de la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial , Resuelvo : — 1 Destinatarios del curso El curso de preparación se dirige a las personas que cumplen los requisitos siguientes : a ) Poseer el título de técnico/ a de formación profesional inicial , o el resguardo de haberlo solicitado .
Català: b ) Voler presentar-se a la prova d ' accés a algun dels cicles formatius de grau superior de formació professional inicial afins al títol de tècnic / a que posseeixen , d ' acord amb la relació d ' afinitats que consta a l ' annex 2 de la Resolució ENS / 396 / 2011 , de 9 de febrer ( DOGC núm .
Español: b ) Querer presentarse a la prueba de acceso a alguno de los ciclos formativos de grado superior de formación profesional inicial afines al título de técnico/ a que poseen , de acuerdo con la relación de afinidades que consta en el anexo 2 de la Resolución ENS/ 396/ 2011 , de 9 de febrero ( DOGC núm .
Català: c ) Voler fer valer posteriorment , en el moment de fer la inscripció a la prova d ' accés als cicles formatius de grau superior , el seu dret a l ' exempció de la part específica .
Español: c ) Querer hacer valer posteriormente , en el momento de hacer la inscripción a la prueba de acceso a los ciclos formativos de grado superior , su derecho a la exención de la parte específica .
Català: El full de sol · licitud de preinscripció està disponible a la pàgina web del Departament d ' Ensenyament , http : / / www.gencat.cat / ensenyament .
Español: La hoja de solicitud de preinscripción está disponible en la página web del Departamento de Enseñanza , http:/ /www.gencat.cat/ ensenyament .
Català: Pel que fa als centres públics , la preinscripció es pot fer únicament en un centre i , en cas de duplicitat , quedaran sense efecte totes les sol · licituds de preinscripció presentades .
Español: Con respecto a los centros públicos , la preinscripción se puede hacer únicamente en un centro y , en caso de duplicidad , quedarán sin efecto todas las solicitudes de preinscripción presentadas .
Català: Els centres que imparteixin el curs de preparació han d ' exposar als seus taulers d ' anuncis la llista provisional ordenada de persones preinscrites el dia 4 de juliol de 2011 .
Español: Los centros que impartan el curso de preparación tienen que exponer en sus tablones de anuncios la lista provisional ordenada de personas preinscritas el día 4 de julio de 2011.
Català: Els centres que imparteixin el curs de preparació han d ' exposar als seus taulers d ' anuncis la llista definitiva de persones admeses el dia 6 de juliol de 2011 , una vegada resoltes les reclamacions presentades .
Español: Los centros que impartan el curso de preparación tienen que exponer en sus tablones de anuncios la lista definitiva de personas admitidas el día 6 de julio de 2011 , una vez resueltas las reclamaciones presentadas .
Català: — 3 Distribució , jornada i horari del curs El calendari i l ' horari del curs de preparació s ' han d ' exposar al tauler d ' anuncis del centre almenys durant el període de preinscripció .
Español: — 3 Distribución , jornada y horario del curso El calendario y el horario del curso de preparación se tiene que exponer en el tablón de anuncios del centro al menos durante el periodo de preinscripción .
Català: El curs de preparació començarà el mateix dia que comencin les classes dels cicles formatius de grau mitjà i no podrà finalitzar abans del dia 4 de maig de 2012 .
Español: El curso de preparación empezará el mismo día que empiecen las clases de los ciclos formativos de grado medio y no podrá finalizar antes del día 4 de mayo de 2012.
Català: — 4 Normativa aplicable 4.1 A l ' alumnat del curs de preparació li és d ' aplicació el Decret 279 / 2006 , de 4 de juliol , sobre drets i deures de l ' alumnat i regulació de la convivència en els centres educatius no universitaris de Catalunya , i allò previst al Decret 102 / 2010 , de 3 d ' agost , d ' autonomia dels centres educatius , en relació al règim disciplinari de l ' alumnat .
Español: — 4 Normativa aplicable 4.1 Al alumnado del curso de preparación le es de aplicación el Decreto 279/ 2006 , de 4 de julio , sobre derechos y deberes del alumnado y regulación de la convivencia en los centros educativos no universitarios de Cataluña , y lo previsto en el Decreto 102/ 2010 , de 3 de agosto , de autonomía de los centros educativos , en relación al régimen disciplinario del alumnado .
Català: 4.2 En tot allò que no estableix aquesta Resolució ni la Resolució EDU / 2064 / 2006 , de 9 de juny , per la qual es regula , amb caràcter experimental , el curs de preparació de la prova d ' accés als cicles formatius de formació professional de grau superior , és d ' aplicació , amb caràcter supletori , la Resolució que dóna instruccions per a l ' organització i el funcionament dels centres educatius públics o privats , segons correspongui , d ' educació secundària de Catalunya per al curs 2011-2012 , i la regulació vigent de les proves d ' accés als cicles formatius pel que fa a les qualificacions .
Español: 4.2 En todo aquello que no establece esta Resolución ni la la Resolución EDU/ 2064/ 2006 , de 9 de junio , por la que se regula , con carácter experimental , el curso de preparación de la prueba de acceso a los ciclos formativos de formación profesional de grado superior , es de aplicación , con carácter supletorio , la Resolución que da instrucciones para la organización y el funcionamiento de los centros educativos públicos o privados , según corresponda , de educación secundaria de Cataluña para el curso 2011-2012 , y la regulación vigente de las pruebas de acceso a los ciclos formativos con respecto a las calificaciones .
Català: — 5 Centres autoritzats Els centres autoritzats a impartir el curs de preparació de les proves d ' accés de grau superior durant el curs 2011-2012 són els que consten a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 5 Centros autorizados Los centros autorizados a impartir el curso de preparación de las pruebas de acceso de grado superior durante el curso 2011-2012 son los que constan en el anexo de esta Resolución .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant la consellera d ' Ensenyament en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen l ' article 77 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer de forma potestativa recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , delante de la consejera de Enseñanza en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación al DOGC , según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: Salesiana Municipi : Barcelona Nombre de grups : 3 Codi : 08031927 Denominació : Escola Tècnico-Professional Xavier Municipi : Barcelona Nombre de grups : 1 Codi : 08035015 Denominació : López Vicuña Municipi : Barcelona Nombre de grups : 2 Codi : 08004717 Denominació : Sagrat Cor-Sarrià Municipi : Barcelona Nombre de grups : 1 Codi : 08032233 Denominació : Institució Cultural del C.I.C.
Español: Salesiana Municipio : Barcelona Número de grupos : 3 Código : 08031927 Denominación : Escola Tècnico-Professional Xavier Municipio : Barcelona Número de grupos : 1 Código : 08035015 Denominación : López Vicuña Municipio : Barcelona Número de grupos : 2 Código : 08004717 Denominación : Sagrat Cor-Sarrià Municipio : Barcelona Número de grupos : 1 Código : 08032233 Denominación : Institució Cultural del C.I.C.
Català: Municipi : Barcelona Nombre de grups : 1 Codi : 08058970 Denominació : Fundació de Restauració i Hostalatge Municipi : Barcelona Nombre de grups : 2 Girona Codi : 17007725 Denominació : Treball del Ripollès Municipi : Ripoll Nombre de grups : 1 Lleida Codi : 25002775 Denominació : Les Heures Municipi : Lleida Nombre de grups : 2 Codi : 25003184 Denominació : La Salle Municipi : Mollerussa Nombre de grups : 2 Codi : 25002647 Denominació : Episcopal-Mare de Déu de l ' Acadèmia Municipi : Lleida Nombre de grups : 1 Maresme-Vallès Oriental Codi : 08035787 Denominació : Freta Municipi : Calella Nombre de grups : 2 Codi : 08068586 Denominació : Educem II Municipi : Granollers Nombre de grups : 3 Codi : 08021107 Denominació : Escola Pia de Mataró Municipi : Mataró Nombre de grups : 3 Codi : 08045161 Denominació : Ginebró Municipi : Llinars del Vallès Nombre de grups : 2 Tarragona Codi : 43003151 Denominació : Joan XXIII Municipi : Tarragona Nombre de grups : 1 Vallès Occidental Codi : 08024467 Denominació : Taulé Viñas Municipi : Sabadell Nombre de grups : 1 Codi : 08035805 Denominació : Jaume Viladoms Municipi : Sabadell Nombre de grups : 2 Codi : 08026075 Denominació : El Pinar de Nuestra Señora Municipi : Sant Cugat del Vallès Nombre de grups : 1 ( 11.139.007 )
Español: Municipio : Barcelona Número de grupos : 1 Código : 08058970 Denominación : Fundació de Restauració i Hostalatge Municipio : Barcelona Número de grupos : 2 Girona Código : 17007725 Denominación : Treball del Ripollès Municipio : Ripoll Número de grupos : 1 Lleida Código : 25002775 Denominación : Les Heures Municipio : Lleida Número de grupos : 2 Código : 25003184 Denominación : La Salle Municipio : Mollerussa Número de grupos : 2 Código : 25002647 Denominación : Episcopal-Mare de Déu de l'Acadèmia Municipio : Lleida Número de grupos : 1 Maresme-Vallès Oriental Código : 08035787 Denominación : Freta Municipio : Calella Número de grupos : 2 Código : 08068586 Denominación : Educem II Municipio : Granollers Número de grupos : 3 Código : 08021107 Denominación : Escola Pia de Mataró Municipio : Mataró Número de grupos : 3 Código : 08045161 Denominación : Ginebró Municipio : Llinars del Vallès Número de grupos : 2 Tarragona Código : 43003151 Denominación : Joan XXIII Municipio : Tarragona Número de grupos : 1 Vallès Occidental Código : 08024467 Denominación : Taulé Viñas Municipio : Sabadell Número de grupos : 1 Código : 08035805 Denominación : Jaume Viladoms Municipio : Sabadell Número de grupos : 2 Código : 08026075 Denominación : El Pinar de Nuestra Señora Municipio : Sant Cugat del Vallès Número de grupos : 1 ( 11.139.007 )
Català: 2926 , de 8.7.1999 ) , va crear entre d ' altres la ZER la Ginesta , codi 08058064 i la ZER Vandellòs-Pratdip , codi 43009333 .
Español: 2926 , de 8.7.1999 ) , creó entre otras la ZER La Ginesta , código 08058064 y la ZER Vandellós-Pratdip , código 43009333.
Català: 5686 , de 5.8.2010 ) , regula , en el punt 12 , la competència i el procediment per a la creació , la supressió i la modificació de les ZER .
Español: 5686 , de 5.8.2010 ) , regula , en el punto 12 , la competencia y el procedimiento para la creación , la supresión y la modificación de las ZER .
Català: Els Serveis Territorials d ' Ensenyament a Barcelona Comarques , a Tarragona i a Girona han rebut sengles sol · licituds de modificació i supressió de les ZER esmentades i han instruït els corresponents expedients ens els que s ' acredita que les peticions compleixen els requisits exigits reglamentàriament .
Español: Los Servicios Territoriales de Enseñanza en Barcelona Comarcas , en Tarragona y en Girona han recibido sendas solicitudes de modificación y supresión de dichas ZER y han instruido los correspondientes expedientes en los que se acredita que las peticiones cumplen los requisitos exigidos reglamentariamente .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que dicta aquest acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen l ' article 77 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dicta este acto , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo dispuesto en el artículo 77 de la Ley 26/ 2010 , del 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: Es modifica la composició de la ZER Els Volcans , codi 17007506 , amb efectes de l ' inici del curs escolar 2011-2012 , en el sentit següent :
Español: Se modifica la composición de la ZER Els Volcans , código 17007506 , con efectos del inicio del curso escolar 2011-2012 , en el sentido siguiente :
Català: Pel motius exposats és necessari , per tant , adequar les autoritzacions de cicles formatius de grau mitjà i de cicles formatius de grau superior a cada centre educatiu privat .
Español: Por los motivos expuestos es necesario , por tanto , adecuar las autorizaciones de ciclos formativos de grado medio y de ciclos formativos de grado superior a cada centro educativo privado .
Català: A l ' annex es detallen els centres educatius privats autoritzats a impartir ensenyaments corresponents a títols de tècnic o tècnic superior que tenen autorització per a un número parell de grups i que continuen estant autoritzats a impartir els ensenyaments corresponents amb la mateixa capacitat .
Español: En el anexo se detallan los centros privados autorizados para impartir enseñanzas correspondientes a títulos de técnico o técnico superior que tienen autorización para impartir un número par de grupos y que continúan estando autorizados para impartir las enseñanzas correspondientes con la misma capacidad .
Català: Sabadell , 11 de maig de 2011 P . D . ( Resolució de 10.5.1999 , DOGC de 7.6.1999 ) Lluís Baulenas i Cases Director dels Serveis Territorials al Vallès Occidental Annex Serveis Territorials : Vallès Occidental Comarca : Vallès Occidental .
Español: Sabadell , 11 de mayo de 2011 P. D. ( Resolución de 10.5.1999 , DOGC de 7.6.1999 ) Lluís Baulenas i Cases Director de los Servicios Territoriales en El Vallès Occidental Anexo Servicios Territoriales : Vallès Occidental Comarca : Vallès Occidental .
Català: Els dies 26 de juny i 26 de setembre de 2008 els plens dels ajuntaments de Guissona i de Torrefeta i Florejacs van aprovar , d ' acord amb el quòrum que preveu la normativa vigent , la delimitació efectuada el dia 27 de maig de 2008 per les respectives comissions municipals .
Español: Los días 26 de junio y 26 de septiembre de 2008 los plenos de los ayuntamientos de Guissona y de Torrefeta i Florejacs aprobaron , de acuerdo con el quórum que prevé la normativa vigente , el deslinde efectuado el día 27 de mayo de 2008 por las respectivas comisiones municipales .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals de Guissona i de Torrefeta i Florejacs dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , previst a l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Guissona y de Torrefeta i Florejacs , dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: D ' acord amb el que determina l ' article 39.1 del Decret 140 / 1988 , de 24 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament de demarcació territorial i població dels ens locals , Resolc : Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació , i que s ' inclou en els mapes municipals de Guissona i de Torrefeta i Florejacs : Fita 1 : se situa al Solà de l ' Horta al marge nord-est d ' un camp de conreu a uns noranta-quatre metres al nord-oest de la Granja de l ' Alavedra .
Español: De acuerdo con lo que determina el artículo 39.1 del Decreto 140/ 1988 , de 24 de mayo , por el cual se aprueba el Reglamento de demarcación territorial y población de las entidades locales , Resuelvo : Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación , y que se incluye en los mapas municipales de Guissona y de Torrefeta i Florejacs : Mojón 1 : se sitúa en el Solà de l'Horta en el margen nordeste de un campo de cultivo a unos noventa y cuatro metros al noroeste de la Granja de l'Alavedra .
Català: Hi ha una fita de pedra , mig tombada , de forma prismàtica recta rectangular , de quaranta per vint-i-cinc centímetres de costat a la base i un metre trenta centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra , medio tumbado , de forma prismática recta rectangular , de cuarenta por veinticinco centímetros de lado y un metro treinta centímetros de altura .
Català: Les coordenades UTM ED50 31 T són : X : 359979,4 i Y : 4625101,0 Fita 2 : se situa al Solà de l ' Horta a uns vint metres de la fita anterior , al marge nord d ' un camp de conreu a uns cent metres de la Granja de l ' Alavedra .
Español: Las coordenadas UTM ED50 31 T son : X : 359979,4 e Y : 4625101,0 Mojón 2 : se sitúa en el Solà de l'Horta a unos veinte metros del mojón anterior , en el margen norte de un campo de cultivo y a unos cien metros de la Granja de l'Alavedra .
Català: Fita 3 : se situa al Solà de l ' Horta al marge nord d ' un camp de conreu , a uns cent cinquanta metres a l ' oest de la Granja de l ' Alavedra .
Español: Mojón 3 : se sitúa en el Solà de l'Horta en el margen norte de un campo de cultivo , a unos ciento cincuenta metros al oeste de la Granja de l'Alavedra .
Català: Fita 4 : se situa al Solà de l ' Horta al marge nord d ' un camp de conreu , a uns cent seixanta metres a l ' oest de la Granja de l ' Alavedra .
Español: Mojón 4 : se sitúa en el Solà de l'Horta en el margen norte de un campo de cultivo , a unos ciento sesenta metros al oeste de la Granja de l'Alavedra .
Català: Fita 5 : se situa al Clot del Llop al marge sud d ' un camp de conreu a uns dos-cents seixanta metres a l ' oest de la Granja de l ' Alavedra .
Español: Mojón 5 : se sitúa en el Clot del Llop en el margen sur de un campo de cultivo , a unos doscientos sesenta metros al oeste la Granja de l'Alavedra .
Català: Fita 6 : se situa al Clot del Llop al marge nord-est d ' un camp de conreu , a uns quatre-cents metres al nord de la Cabana del Freixes .
Español: Mojón 6 : se sitúa en el Clot del Llop en el margen nordeste de un campo de cultivo , a unos cuatrocientos metros al norte de la cabaña del Freixes .
Català: Fita 7 : se situa a Terraubes al marge sud d ' un camp de conreu i al nord d ' una zona boscosa , a uns quatre-cents metres al nord de la Cabana del Freixes .
Español: Mojón 7 : se sitúa en Terraubes en el margen sur de un campo de cultivo y al norte de una zona boscosa , a unos cuatrocientos metros al norte de la cabaña del Freixes .
Català: Fita 8 : se situa a Terraubes al marge nord d ' un camp de conreu , a costat d ' un marge de pedra , a quatre-cents metres al nord de la Cabana del Freixes .
Español: Mojón 8 : se sitúa en Terraubes en el margen norte de un campo de cultivo , al lado de un murete de piedra , a cuatrocientos metros al norte de la cabaña del Freixes .
Català: Fita 10 : se situa a Terraubes al marge nord d ' un camp de conreu , a uns quatre-cents vint-i-cinc metres al nord de la Granja del Freixes .
Español: Mojón 10 : se sitúa en Terraubes en el margen norte de un campo del cultivo , a unos cuatrocientos veinte metros al norte de la granja del Freixes .
Català: Fita 11 : se situa a Terraubes al mig d ' un camp de conreu a uns tres-cents cinquanta metres al sud-oest del camí de Guissona a Sant Guim de la Plana .
Español: Mojón 11 : se sitúa en Terraubes en medio de un campo de cultivo , a unos trescientos cincuenta metros al suroeste del camino de Guissona a Sant Guim de la Plana .
Català: Fita 12 : se situa a Terraubes en la intersecció de dos eixos de camins a uns cinc-cents cinquanta metres a l ' oest del camí de Guissona a Sant Guim de la Plana .
Español: Mojón 12 : se sitúa en Terraubes en la intersección de dos ejes de caminos a unos quinientos cincuenta metros al oeste del camino de Guissona a Sant Guim de la Plana .
Català: Fita 13 : se situa a les Juntes al marge nord d ' un camp de conreu , al costat d ' un marge de pedra , a uns dos-cents metres al nord d ' un camí d ' accés a finques .
Español: Mojón 13 : se sitúa en Les Juntes en el margen norte de un campo de cultivo , al lado de un murete de piedra , a unos doscientos metros al norte de un camino de acceso a fincas .
Català: Fita 14 : se situa a les Juntes al marge nord d ' un camp de conreu , a uns dos-cents seixanta metres al nord d ' un camí d ' accés a finques .
Español: Mojón 14 : se sitúa en Les Juntes en el margen norte de un campo de cultivo , a unos doscientos sesenta metros al norte de un camino de acceso a fincas .
Català: Fita 15 : se situa a les Juntes al marge sud d ' un camp de conreu , a uns tres-cents setanta metres a l ' est de la Cabana del Muntanyes .
Español: Mojón 15 : se sitúa en Les Juntes en el margen sur de un campo de cultivo , a unos trescientos setenta metros al este de la cabaña del Muntanyes .
Català: Fita 16 : se situa a les Juntes al marge sud d ' un camp de conreu , a uns tres-cents metres a l ' est de la Cabana del Muntanyes .
Español: Mojón 16 : se sitúa en Les Juntes en el margen sur de un campo de cultivo a unos trescientos metros al este de la cabaña del Muntanyes .
Català: Fita 18 : se situa a les Juntes al marge nord d ' un camp de conreu , a uns dos-cents metres a l ' est de la Cabana del Muntanyes .
Español: Mojón 18 : se sitúa en Les Juntes en el margen norte de un campo de cultivo , a unos doscientos metros al este de la cabaña del Muntanyes .
Català: Fita 19 : se situa a les Serres al marge nord del camí de Concabella a Vicfred i a uns dos-cents metres a l ' est de la Cabana del Bep .
Español: Mojón 19 : se sitúa en Les Serres en el margen norte del camino de Concabella a Vicfred y a unos doscientos metros al este de la cabaña del Bep .
Català: Fita 20 : se situa als Cups al marge nord del camí de Concabella a Vicfred i a tres-cents setanta metres a l ' est de la carretera L-311 .
Español: Mojón 20 : se sitúa en Los Cups en el margen norte del camino de Concabella a Vicferd a unos trescientos setenta metros al este de la carretera L-311 .