Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada pel titular del centre educatiu privat Regina Carmeli , de Rubí , en petició de modificació dels ensenyaments , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el titular del centro educativo privado Regina Carmeli , de Rubí , en petición de modificación de enseñanzas , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d ' aplicació , en concret per la Llei 12 / 2009 , de 10 de juliol , d ' educació ; la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ; el Reial decret 1004 / 1991 , de 14 de juny , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments escolars de règim general no universitaris ; el Reial decret 1538 / 2006 , de 15 de desembre , pel qual s ' estableix l ' ordenació general de la formació professional del sistema educatiu ; els reials decrets pels quals s ' estableixen els respectius títols de formació professional , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos que exige la normativa vigente , en concreto la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación ; la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; el Real decreto 1004/ 1991 , de 14 de junio , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas escolares de régimen general no universitarias ; el Real decreto 1538/ 2006 , de 15 de diciembre , por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo ; los reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de formación profesional , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: — 1 Modificar l ' autorització d ' obertura del centre educatiu privat Regina Carmeli de Rubí , codi 08023803 , per ampliació dels ensenyaments , amb efectes des de l ' inici del curs 2009-2010 , en els termes següents :
Español: — 1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Regina Carmeli de Rubí , código 08023803 , por ampliación de enseñanzas con efectos desde el inicio del curso 2009-2010 , en los términos siguientes :
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 4 de juliol de 2006 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte de transformació de l ' àmbit J4a del Pla d ' ordenació urbanística municipal ( POUM ) de Tortosa ( Baix Ebre ) ,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 4 de julio de 2006 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de transformación del ámbito J4a del Plan de ordenación urbanística municipal ( POUM ) de Tortosa ( Baix Ebre ) ,
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte de transformació de l ' àmbit J4a del Pla d ' ordenació urbanística municipal ( POUM ) de Tortosa ( Baix Ebre ) .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de transformación del ámbito J4a del Plan de ordenación urbanística municipal ( POUM ) de Tortosa ( Baix Ebre ) .
Català: de 4 de juliol de 2006 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte de transformació de l ' àmbit J4a del Pla d ' ordenació urbanística municipal ( POUM ) de Tortosa ( Baix Ebre ) .
Español: de 4 de julio de 2006 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto de transformación del ámbito J4a del Plan de ordenación urbanística municipal ( POUM ) de Tortosa ( Baix Ebre ) .
Català: A través del Servei de Protecció de l ' Entorn Natural del Departament de Medi Ambient i Habitatge , el 2 de novembre de 2005 va tenir entrada als Serveis Territorials de les Terres de l ' Ebre la certificació de l ' acord adoptat pel Ple de l ' Ajuntament de Tortosa el 3 d ' octubre de 2005 , “ relatiu a la incorporació a l ' expedient del POUM de la declaració d ' impacte ambiental resultat de l ' estudi d ' impacte de la zona J4a del canalet de Jesús ” , en què es va acordar , així mateix , “ sotmetre l ' esmentat estudi d ' impacte ambiental al tràmit d ' informació pública pel termini d ' un mes amb la publicació al BOP ” .
Español: A través del Servicio de Protección del Entorno Natural del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , el 2 de noviembre de 2005 tuvo entrada en los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre la certificación del acuerdo adoptado por el Pleno del Ayuntamiento de Tortosa el 3 de octubre de 2005 , “ relativo a la incorporación al expediente del POUM de la declaración de impacto ambiental resultado del estudio de impacto de la zona J4a de Canalet de Jesús” , en que se acordó , asimismo , “ someter el mencionado estudio de impacto ambiental al trámite de información pública en el plazo de un mes con la publicación en el BOP” .
Català: A la introducció de l ' estudi d ' impacte ambiental esmentat s ' indicava que “ en l ' elaboració del nou Pla d ' ordenació urbanística municipal ( POUM ) de Tortosa s ' ha previst un increment de sòl urbà com a resposta a la demanda existent i a les previsions de creixement .
Español: En la introducción del estudio de impacto ambiental mencionado se indicaba que “ en la elaboración del nuevo Plan de ordenación urbanística municipal ( POUM ) de Tortosa se ha previsto un incremento de suelo urbano como respuesta a la demanda existente y a las previsiones de crecimiento .
Català: Una de les zones en què la qualificació urbanística canvia a sòl urbà , situada a l ' entorn del canalet de Jesús , és l ' àrea J4a , que té en total una superfície de 106,03 ha i , per tant , aplicant-hi la legislació vigent és preceptiu aquest estudi d ' impacte ambiental ” .
Español: Una de las zonas en que la calificación urbanística cambia a suelo urbano , situada en torno a Canalet de Jesús , es el área J4a , que tiene en total una superficie de 106,03 ha y , por lo tanto , aplicando la legislación vigente es preceptivo este estudio de impacto ambiental” .
Català: L ' 1 de febrer de 2006 va tenir entrada als Serveis Territorials , tramès per l ' Ajuntament de Tortosa a la Direcció General del Medi Natural , un exemplar signat i visat de l ' estudi d ' impacte ambiental , amb modificacions sensibles respecte de l ' anterior .
Español: El 1 de febrero de 2006 tuvo entrada en los Servicios Territoriales , enviado por el Ayuntamiento de Tortosa a la Dirección General del Medio Natural , un ejemplar firmado y visado del estudio de impacto ambiental , con modificaciones sensibles respecto al anterior .
Català: Com que es van observar defectes esmenables en l ' estudi d ' impacte aportat , d ' acord amb el que estableix l ' article 4.2 del Decret 114 / 1988 , de 7 d ' abril , el 24 de febrer de 2006 es va comunicar al promotor que , en el termini de deu dies , havia de presentar les esmenes o addicions oportunes , a més de la documentació de l ' expedient del POUM , aprovat provisionalment el 4 d ' agost de 2005 , i de la informació pública de l ' estudi d ' impacte ambiental .
Español: Como se observaron defectos enmendables en el estudio de impacto aportado , de acuerdo con lo establecido en el artículo 4.2 del Decreto 114/ 1988 , de 7 de abril , el 24 de febrero de 2006 se comunicó al promotor que , en el plazo de diez días , debía presentar las enmiendas o adiciones oportunas , además de la documentación del expediente del POUM , aprobado provisionalmente el 4 de agosto de 2005 , y de la información pública del estudio de impacto ambiental .
Català: Amb registre d ' entrada de 22 de març de 2006 , es va rebre en format digital la documentació del POUM ( memòria , normativa i plànols ) , elaborada per l ' equip redactor , encapçalat per l ' arquitecte Sebastià Jornet Forner .
Español: Con registro de entrada de 22 de marzo de 2006 , se recibió en formato digital la documentación del POUM ( memoria , normativa y planos ) , elaborada por el equipo redactor , encabezado por el arquitecto Sebastià Jornet Forner .
Català: També va tenir entrada el certificat de la informació pública a què s ' havia sotmès l ' estudi d ' impacte ambiental mitjançant un anunci al BOP de Tarragona núm .
Español: También tuvo entrada el certificado de la información pública a que se había sometido el estudio de impacto ambiental mediante un anuncio en el BOP de Tarragona núm .
Català: El 10 d ' abril de 2006 va tenir entrada un exemplar esmenat de l ' estudi d ' impacte ambiental redactat per Anna Añó Luna , signat per la biòloga col · legiada núm .
Español: El 10 de abril de 2006 tuvo entrada un ejemplar enmendado del estudio de impacto ambiental redactado por Anna Añó Luna , firmado por la bióloga colegiada núm .
Català: Atès el que estableix l ' apartat 5 de la disposició transitòria sisena del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' urbanisme , els instruments de planejament urbanístic i les actuacions que prevegin la transformació d ' un àmbit continu de superfície superior a 100 hectàrees de sòl classificat com a no urbanitzable s ' han de sotmetre al procediment de declaració d ' impacte ambiental que estableix el Decret 114 / 1988 , de 7 d ' abril .
Español: Dado que lo establecido en el apartado 5 de la disposición transitoria sexta del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo , los instrumentos de planeamiento urbanístico y las actuaciones que prevean la transformación de un ámbito continuo de superficie superior a 100 hectáreas de suelo clasificado como no urbanizable se deben someter al procedimiento de declaración de impacto ambiental que establece el Decreto 114/ 1988 , de 7 de abril .
Català: La documentació relativa al POUM , consistent en la revisió del Pla general d ' ordenació urbana ( PGOU ) de Tortosa de 1986 , va ser sotmesa a informació pública mitjançant un anunci publicat al Butlletí Oficial de la Província de Tarragona núm .
Español: La documentación relativa al POUM , consistente en la revisión del Plan general de ordenación urbana ( PGOU ) de Tortosa de 1986 , fue sometida a información pública mediante un anuncio publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona núm .
Català: 52 , de 4 de març de 2003 , període que fou prorrogat fins al 23 de maig de 2003 en virtut de l ' acord plenari de 21 de febrer de 2003 .
Español: 52 , de 4 de marzo de 2003 , período que fue prorrogado hasta el 23 de mayo de 2003 en virtud del acuerdo plenario de 21 de febrero de 2003.
Català: L ' Ajuntament de Tortosa ha sotmès a informació pública l ' estudi d ' impacte ambiental mitjançant un anunci al Butlletí Oficial de la Província de Tarragona núm .
Español: El Ayuntamiento de Tortosa ha sometido a información pública el estudio de impacto ambiental mediante un anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona núm .
Català: El 24 de maig de 2006 , l ' Àrea del Medi Natural dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a les Terres de l ' Ebre va emetre un informe sobre l ' estudi d ' impacte ambiental en què es conclou que “ la zona que es vol urbanitzar queda bastant allunyada del nucli de població , i crea d ' aquesta manera una disseminació urbanística no raonable ” .
Español: El 24 de mayo de 2006 , el Área del Medio Natural de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Les Terres de l'Ebre emitió un informe sobre el estudio de impacto ambiental en que se concluye que “ la zona que se quiere urbanizar queda bastante alejada del núcleo de población , y crea de este modo una diseminación urbanística no razonable” .
Català: Amb data 29 de maig de 2006 , la Unitat Territorial de Tortosa de l ' Agència Catalana de l ' Aigua va emetre informe sobre l ' àmbit J4a del POUM de Tortosa i va establir-hi un seguit de condicions relatives a l ' abastament , el sanejament , el domini públic hidràulic , l ' afecció a lleres i la inundabilitat .
Español: Con fecha de 29 de mayo de 2006 , la Unidad Territorial de Tortosa de la Agencia Catalana del Agua informó del ámbito J4a del POUM de Tortosa y estableció una serie de condiciones relativas al abastecimiento , el saneamiento , el dominio público hidráulico , la afección a cauces y la inundabilidad .
Català: El 30 de maig de 2006 , els Serveis Territorials del Departament de Cultura a les Terres de l ' Ebre informen que existeix un jaciment anomenat Terrer Roig dins l ' àmbit del sector J4a , amb número de fitxa al catàleg 3083 .
Español: El 30 de mayo de 2006 , los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura en Les Terres de l'Ebre informan de que existe un yacimiento denominado Terrer Roig dentro del ámbito del sector J4a , con número de ficha en el catálogo 3083.
Català: Per aquest motiu es proposen una sèrie de mesures correctores per evitar-ne qualsevol afectació i garantir la compatibilitat del projecte amb la possible existència de béns patrimonials .
Español: Por este motivo se proponen una serie de medidas correctoras para evitar cualquier afectación y garantizar la compatibilidad del proyecto con la posible existencia de bienes patrimoniales .
Català: L ' objecte del pla respecte a l ' àmbit J4a és l ' ordenació dels creixements extensius de les cases unifamiliars aïllades d ' acord amb els criteris exposats per al conjunt del municipi , és a saber : la delimitació precisa de la taca de sòl urbà potencialment edificable , amb menys dimensió en la nova parcel · la , propera al mig jornal ; l ' establiment de les unitats de gestió que garanteixin el desenvolupament d ' aquestes noves àrees , i la definició de les mesures necessàries per al manteniment del sòl classificat com a no urbanitzable .
Español: El objeto del plan respecto al ámbito J4a es la ordenación de los crecimientos extensivos de las casas unifamiliares aisladas de acuerdo con los criterios expuestos para el conjunto del municipio , es decir : la delimitación precisa de la mancha de suelo urbano potencialmente edificable , con menor dimensión en la nueva parcela , próxima al medio jornal ; el establecimiento de las unidades de gestión que garanticen el desarrollo de estas nuevas áreas , y la definición de las medidas necesarias para el mantenimiento del suelo clasificado como no urbanizable .
Català: Es preveu transformar una extensió total de 102,99 ha de sòl actualment classificat com a sòl no urbanitzable — les corresponents al sector J4a del POUM de Tortosa — en sòl urbà .
Español: Se prevé transformar una extensión total de 102,99 ha de suelo actualmente clasificado como suelo no urbanizable — las correspondientes al sector J4a del POUM de Tortosa— en suelo urbano .
Català: D ' altra banda , en la comunicació a l ' Ajuntament , en què requeria l ' esmena de defectes de l ' estudi d ' impacte ambiental , es va considerar pertinent que l ' àmbit d ' estudi de l ' AIA ( avaluació d ' impacte ambiental ) abastés , a més del sector J4a , els sectors propers , és a dir , J1a ( 35,35 ha ) , J2a ( 5,08 ha ) , J5a ( 1,44 ha ) , J6a ( 5,62 ha ) i J9a ( 2,27 ha ) .
Español: Por otro lado , en la comunicación al Ayuntamiento , en la que requería la enmienda de defectos del estudio de impacto ambiental , se consideró pertinente que el ámbito de estudio del EIA ( evaluación de impacto ambiental ) abarcara , además del sector J4a , los sectores cercanos , es decir , J1a ( 35,35 ha ) , J2a ( 5,08 ha ) , J5a ( 1,44 ha ) , J6a ( 5,62 ha ) y J9a ( 2,27 ha ) .
Català: L ' àrea d ' estudi comprèn les unitats funcionals territorials ( UFT ) següents : camí del Terrer Roig Alt , camí del Terrer Roig Baix , camí de les Codines de Coleto i el camí de la Casella .
Español: El área de estudio comprende las unidades funcionales territoriales ( UFT ) siguientes : camino de El Terrer Roig Alt , camino de El Terrer Roig Baix , camino de Les Codines de Coleto y el camino de La Casella .
Català: Els paràmetres d ' urbanització proposen una densitat d ' una edificació per parcel · la , amb una ocupació màxima permesa del 30 % de la parcel · la ; a més , es permet edificar planta baixa més planta pis , amb una alçada màxima de 7,2 metres .
Español: Los parámetros de urbanización proponen una densidad de una edificación por parcela , con una ocupación máxima permitida del 30 % de la parcela ; además , se permite edificar planta baja más planta piso , con una altura máxima de 7,2 metros .
Català: Com a usos incompatibles s ' estableixen els següents : habitatges plurifamiliars , habitatges rurals , residencial mòbil , hoteler , comerç mitjà i gran , recreatiu , magatzems , indústria , serveis tècnics , estacionament i aparcament , agrícola , ramader i forestal .
Español: Como usos incompatibles se establecen los siguientes : viviendas plurifamiliares , viviendas rurales , residencial móvil , hotelero , comercio mediano y grande , recreativo , almacenes , industria , servicios técnicos , estacionamiento y aparcamiento , agrícola , ganadero y forestal .
Català: L ' estudi d ' impacte ambiental ha valorat dues alternatives sobre la classificació del sector J4a : la primera es pot considerar com l ' alternativa zero , és a dir , mantenir el sòl com a no urbanitzable ; la segona alternativa escollida és la classificació directa com a sòl urbà .
Español: El estudio de impacto ambiental ha valorado dos alternativas sobre la clasificación del sector J4a : la primera se puede considerar como la alternativa cero , es decir , mantener el suelo como no urbanizable ; la segunda alternativa escogida es la clasificación directa como suelo urbano .
Català: Pel que fa a l ' alternativa 1 — classificar el sòl com a no urbanitzable — , l ' estudi d ' impacte ambiental assenyala que aquesta opció manté una densitat d ' habitatges baixa , de manera que la pressió humana sobre el medi és també moderada , però alhora pot comportar casos puntuals de contaminació dels aqüífers i de contaminació atmosfèrica , per la crema de deixalles en els horts dels habitatges .
Español: Con respecto a la alternativa 1 — clasificar el suelo como no urbanizable— , el estudio de impacto ambiental señala que esta opción mantiene una densidad de viviendas baja , de forma que la presión humana sobre el medio es también moderada , pero a la vez puede comportar casos puntuales de contaminación de los acuíferos y de contaminación atmosférica , por la quema de desechos en los huertos de las viviendas .
Català: L ' alternativa 2 — classificar el sòl com a urbà — implica un nombre d ' habitatges potencials més gran i , per tant , augmenta la pressió de l ' activitat humana sobre el medi i genera impactes negatius .
Español: La alternativa 2 — clasificar el suelo como urbano— implica un número de viviendas potenciales más grande y , por lo tanto , aumenta la presión de la actividad humana sobre el medio y genera impactos negativos .
Català: S ' ha escollit l ' alternativa 2 , en la qual l ' estudi d ' impacte ambiental assenyala que es delimita clarament el sòl urbà i alhora es deixa també ben delimitat el sòl on no es construirà , amb un paper important de corredor ecològic .
Español: Se ha escogido la alternativa 2 , en la que el estudio de impacto ambiental señala que se delimita claramente el suelo urbano y a la vez se deja también bien delimitado el suelo donde no se construirá , con un papel importante de corredor ecológico .
Català: L ' àmbit del sector J4a del POUM de Tortosa no està afectat per cap espai d ' interès natural ni tampoc està inclòs a la proposta de la Generalitat de Catalunya d ' ampliació de la xarxa Natura 2000 .
Español: El ámbito del sector J4a del POUM de Tortosa no está afectado por ningún espacio de interés natural ni tampoco está incluido en la propuesta de la Generalidad de Cataluña de ampliación de la red Natura 2000.
Català: El municipi de Tortosa , però , està catalogat com a zona d ' alt risc d ' incendi forestal , d ' acord amb el Decret 64 / 1995 , de 7 de març , pel qual s ' estableixen mesures de prevenció d ' incendis forestals .
Español: El municipio de Tortosa , sin embargo , está catalogado como zona de alto riesgo de incendio forestal , de acuerdo con el Decreto 64/ 1995 , de 7 de marzo , por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales .
Català: L ' estudi d ' impacte ambiental proposa i valora econòmicament de forma inadequada , entre d ' altres , i sens perjudici del compliment de totes les que es proposen a l ' estudi , les mesures correctores següents :
Español: El estudio de impacto ambiental propone y valora económicamente de forma inadecuada , entre otras cosas , y sin perjuicio del cumplimiento de todas las que se proponen en el estudio , las medidas correctoras siguientes :
Català: Establir un sistema de transport públic urbà en aquesta zona , que la connecti amb l ' entitat municipal descentralitzada ( EMD ) de Jesús , el nucli de Tortosa i la ciutat de Roquetes .
Español: Establecer un sistema de transporte público urbano en esta zona , que la conecte con la entidad municipal descentralizada ( EMD ) de Jesús , el núcleo de Tortosa y la ciudad de Roquetes .
Català: L ' informe de l ' Agència Catalana de l ' Aigua conclou que el creixement extensiu proposat i el canvi de classificació urbanística comporta haver de prendre en consideració un seguit de mancances i infraestructures necessàries que han d ' assumir els promotors , com :
Español: El informe de la Agencia Catalana del Agua concluye que el crecimiento extensivo propuesto y el cambio de clasificación urbanística comporta tomar en consideración una serie de carencias e infraestructuras necesarias que deben asumir los promotores , como :
Català: S ' ha de preveure un sistema adequat per al tractament de les aigües residuals , o bé amb depuradores comunitàries , fosses sèptiques i demanant una autorització d ' abocament al medi en un lloc adequat , o bé la connexió al sistema general .
Español: Hay que prever un sistema adecuado para el tratamiento de las aguas residuales , o bien con depuradoras comunitarias , fosas sépticas y pidiendo una autorización de vertido al medio en un lugar adecuado , o bien la conexión al sistema general .
Català: S ' hauria de presentar un estudi d ' inundabilitat sobre els barrancs i estudiar la coherència de l ' ordenació proposada amb les tres zones definides com a zona fluvial ( ZF ) , sistema hídric ( SH ) i zona inundable ( ZI ) .
Español: Se debería presentar un estudio de inundabilidad sobre los barrancos y estudiar la coherencia de la ordenación propuesta con las tres zonas definidas como zona fluvial ( ZF ) , sistema hídrico ( SH ) y zona inundable ( ZI ) .
Català: Aquest estudi ha de ser a escala 1 : 5.000 o definició superior i amb règim gradualment variat ( programa HEC-RAS o similar ) , sempre segons el criteri del cap de la unitat .
Español: Este estudio debe ser a escala 1:5.000 o definición superior y con régimen gradualmente variado ( programa HEC-RAS o similar ) , siempre según el criterio del jefe de la unidad .
Català: És convenient realitzar prèviament un treball de delimitació i una prospecció arqueològica sistemàtica a tota la zona afectada , amb l ' objectiu de documentar la possible existència de jaciments arqueològics actualment no coneguts ni documentats , per garantir la compatibilitat del projecte amb la possible existència de béns patrimonials .
Español: Es conveniente realizar previamente un trabajo de delimitación y una prospección arqueológica sistemática en toda la zona afectada , con el objetivo de documentar la posible existencia de yacimientos arqueológicos actualmente no conocidos ni documentados , para garantizar la compatibilidad del proyecto con la posible existencia de bienes patrimoniales .
Català: Aquesta prospecció ha d ' incloure la totalitat dels terrenys en els quals s ' hagin produït moviments de terres sota la direcció d ' un arqueòleg , amb l ' autorització corresponent de la Direcció General del Patrimoni Cultural , segons marca la Llei 9 / 1993 , de 30 de setembre , del patrimoni cultural català , i el Decret 78 / 2002 , del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic .
Español: Esta prospección debe incluir la totalidad de los terrenos en los que se hayan producido movimientos de tierras bajo la dirección de un arqueólogo o arqueóloga , con la autorización correspondiente de la Dirección General del Patrimonio Cultural , según marca la Ley 9/ 1993 , de 30 de septiembre , del patrimonio cultural catalán , y el Decreto 78/ 2002 del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico .
Català: Pel que fa a les mesures preventives i correctores , s ' haurien d ' establir en funció dels resultats de la prospecció arqueològica esmentada i poden anar des del seguiment arqueològic de moviments de terra fins a la delimitació o excavació en extensió d ' àrees d ' expectativa arqueològica , com ara el jaciment de Terrer Roig .
Español: Con respecto a las medidas preventivas y correctoras , se deberían establecer en función de los resultados de la prospección arqueológica mencionada y pueden ir desde el seguimiento arqueológico de movimientos de tierra hasta la delimitación o excavación en extensión de áreas de expectativa arqueológica , como por ejemplo el yacimiento de Terrer Roig .
Català: Vist l ' estudi informatiu i l ' estudi d ' impacte ambiental , i vista la capacitat del medi per acollir el projecte amb l ' adopció de mesures addicionals , i a proposta de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat , la Ponència Ambiental formula la declaració d ' impacte ambiental amb caràcter favorable , si s ' implementen les condicions establertes en l ' estudi d ' impacte ambiental i les fixades en aquest acord .
Español: Visto el estudio informativo y el estudio de impacto ambiental , y vista la capacidad del medio para acoger el proyecto con la adopción de medidas adicionales , y a propuesta de la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad , la Ponencia Ambiental formula la declaración de impacto ambiental con carácter favorable , si se implementan las condiciones establecidas en el estudio de impacto ambiental y las fijadas en este acuerdo .
Català: En l ' àmbit objecte d ' avaluació , el pla delimita el sòl que s ' ha de classificar o reconèixer com a urbà a partir del contacte entre quatre cercles de 25 metres de radi ( que suposa una superfície de 1.962 m ² , aproximadament ) traçats al voltant de sengles edificacions existents .
Español: En el ámbito objeto de evaluación , el plan delimita el suelo que se debe clasificar o reconocer como urbano a partir del contacto entre cuatro círculos de 25 metros de radio ( que supone una superficie de 1.962 m² , aproximadamente ) trazados alrededor de sendas edificaciones existentes .
Català: Tanmateix , la classificació d ' un terreny com a sòl urbà constitueix un imperatiu legal que s ' ha de definir en funció de la realitat dels fets , basant-se en la concurrència dels requisits exigits per la normativa urbanística vigent tal com són interpretats per la jurisprudència .
Español: Sin embargo , la clasificación de un terreno como suelo urbano constituye un imperativo legal que se debe definir en función de la realidad de los hechos , basándose en la concurrencia de los requisitos exigidos por la normativa urbanística vigente tal y como son interpretados por la jurisprudencia .
Català: Partint del sòl urbà no consolidat de Jesús , a tocar de la malla urbana , el límit del sòl que cal classificar com a urbà ressegueix per l ' est el límit proposat en el POUM per al sector J4a fins a arribar a l ' antiga via de ferrocarril de la Val de Zafán .
Español: Partiendo del suelo urbano no consolidado de Jesús , que colinda con la malla urbana , el límite del suelo que hay que clasificar como urbano recorre por el este el límite propuesto en el POUM para el sector J4a hasta llegar a la antigua vía de ferrocarril de La Val de Zafán .
Català: Continua paral · lel a la via esmentada fins que torna a enllaçar amb el límit proposat per al sector en el POUM , punt a partir del qual s ' adreça en línia recta fins al camí de les Caselles , i el segueix com a límit del sòl urbà cap a l ' oest vorejant el Pla de millora urbana Casella 5 ( el qual quedarà , així , exclòs del sòl urbà ) fins a enllaçar un altre cop amb el límit proposat per al sector J4a en el POUM .
Español: Continúa paralelo a la vía mencionada hasta que vuelve a enlazar con el límite propuesto para el sector en el POUM , punto a partir del cual se dirige en línea recta hasta el camino de Les Caselles , y lo sigue como límite del suelo urbano hacia el oeste , bordeando el Plan de mejora urbana Casella 5 ( que quedará , así , excluido del suelo urbano ) hasta enlazar otra vez con el límite propuesto para el sector J4a en el POUM .
Català: A continuació ressegueix aquest límit fins a enllaçar amb el camí del Calvari , punt a partir del qual aquest camí farà de límit del sòl urbà fins a l ' encreuament amb el camí vell d ' Alfara .
Español: A continuación recorre este límite hasta enlazar con el camino de El Calvari , punto a partir del cual este camino ejercerá de límite del suelo urbano hasta el cruce con el camino viejo de Alfara .
Català: Des d ' allí , prenent la direcció sud-est , el límit del sòl urbà coincideix amb el límit exterior del Pla de millora urbana Casella 3 ( el qual queda , així , inclòs en el sòl urbà ) .
Español: Desde allí , tomando la dirección sudeste , el límite del suelo urbano coincide con el límite exterior del Plan de mejora urbana Casella 3 ( que queda , así , incluido en el suelo urbano ) .
Català: A partir d ' aquí , per un camí de servitud d ' uns 210 metres de longitud perpendicular al camí vell d ' Alfara , el límit del sòl que cal classificar com a urbà enllaça amb el límit proposat en el POUM per al sector J4a .
Español: A partir de ahí , por un camino de servidumbre de unos 210 metros de longitud perpendicular al camino viejo de Alfara , el límite del suelo que hay que clasificar como urbano enlaza con el límite propuesto en el POUM para el sector J4a .
Català: En el POUM no queda acreditat que la resta de l ' àmbit objecte d ' avaluació ( constituïda pels sectors J1a , J2a , J5a i J6a ) reuneixi aquests requisits , tenint en compte : la seva gran superfície , ja detallada més amunt , atès que el sòl urbà no pot expandir-se en forma de " taca d ' oli " mitjançant el simple joc del mer contacte en algun punt amb zones urbanitzades ; el fet que respongui a una edificació de caràcter dispers i no es trobi integrat ni inserit en la malla urbana com a tal , és a dir , en una sèrie de carrers paral · lels o perpendiculars articulats entre si ; el fet que no estigui envoltat per unes vies perimetrals que en constitueixin una urbanització bàsica , juntament amb unes xarxes adequades de subministrament d ' aigua , energia elèctrica i sanejament urbanístic de què puguin servir-se els terrenys , l ' existència de les quals no hi queda acreditada , i que , per la seva situació , la majoria dels terrenys romangui deslligada de l ' entramat urbanístic ja existent .
Español: En el POUM no queda acreditado que el resto del ámbito objeto de evaluación ( constituida por los sectores J1a , J2a , J5a y J6a ) reúna dichos requisitos , teniendo en cuenta que : su gran superficie , ya detallada más arriba , dado que el suelo urbano no puede expandirse en forma de " mancha de aceite " mediante el simple juego del mero contacto en algún punto con zonas urbanizadas ; el hecho de que responda a una edificación de carácter disperso y no se encuentre integrado ni insertado en la malla urbana como tal , es decir , en una serie de calles paralelas o perpendiculares articuladas entre sí ; el hecho de que no esté rodeado por unas vías perimetrales que constituyan una urbanización básica , junto con unas redes adecuadas de suministro de agua , energía eléctrica y saneamiento urbanístico de que puedan servirse los terrenos , cuya existencia no queda acreditada , y que , por su situación , la mayoría de los terrenos permanezca desunida del entramado urbanístico ya existente .
Català: Així mateix , s ' ha d ' establir en el pla els criteris o les condicions necessàries perquè s ' hi facin efectives les directrius que contenen els articles 9.3 i 51.1 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , en relació amb l ' article 138.b ) del Reial decret legislatiu 1 / 1992 , de 26 de juny , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei sobre règim del sòl i ordenació urbana , a fi que els materials , els sistemes constructius , el volum i la tipologia aparents de les edificacions en sòl no urbanitzable siguin els propis de l ' àmbit territorial on siguin emplaçats .
Español: Asimismo , hay que establecer en el plan los criterios o las condiciones necesarias para que se hagan efectivas las directrices que contienen los artículos 9.3 y 51.1 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , en relación con el artículo 138.b ) del Real decreto legislativo 1/ 1992 , de 26 de junio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley sobre régimen del suelo y ordenación urbana , a fin de que los materiales , los sistemas constructivos , el volumen y la tipología aparentes de las edificaciones en suelo no urbanizable sean los propios del ámbito territorial donde sean emplazados .
Català: La preservació dels anomenats « espais de protecció paisatgística » de qualsevol transformació física per raó dels seus valors paisatgístics i ambientals singulars , impedint que continuï degradant-se per l ' acció de l ' ésser humà , no ha de significar en absolut identificar-los amb els parcs públics urbans o zones verdes ni , per extensió , amb els sistemes generals d ' espais lliures ( que per la seva destinació contribueixen a equipar la ciutat i en reforcen l ' entramat ) .
Español: La preservación de los denominados « espacios de protección paisajística » de cualquier transformación física por razón de sus valores paisajísticos y ambientales singulares , impidiendo que continúe degradándose por la acción del ser humano , no debe significar en absoluto identificarlos con los parques públicos urbanos o zonas verdes ni , por extensión , con los sistemas generales de espacios libres ( que por su destino contribuyen a equipar la ciudad y refuerzan el entramado ) .
Català: El promotor ha de trametre al Departament de Medi Ambient i Habitatge una còpia de la documentació dels plans de millora urbana que desenvolupin els polígons delimitats en el sòl que resti classificat com a sòl urbà dins de l ' àmbit objecte d ' avaluació , als quals s ' han d ' incorporar les mesures definides en l ' estudi d ' impacte ambiental i en aquesta declaració .
Español: El promotor debe enviar al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda una copia de la documentación de los planes de mejora urbana que desarrollen los polígonos delimitados en el suelo que quede clasificado como suelo urbano dentro del ámbito objeto de evaluación , a los que hay que incorporar las medidas definidas en el estudio de impacto ambiental y en esta declaración .
Català: Mentre no es facin els polígons mitjançant la reparcel · lació i la urbanització corresponents , o s ' hi duguin a terme les cessions obligatòries de sòl per a sistemes , en el sòl que s ' ha de classificar com a urbà el POUM estableix tot un règim transitori que possibilita un atorgament ampli de llicències condicionades sense que s ' hi garanteixi efectivament l ' execució prèvia o simultània de les infraestructures mínimes d ' abastament d ' aigua potable ni de sanejament i , per tant , sense dotar-lo dels serveis mínims de caràcter ambiental , de manera que aquest règim transitori no resulta coherent amb el que estableix l ' article 41 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , i hauria de ser suprimit del Pla d ' ordenació urbanística municipal .
Español: Mientras no se hagan los polígonos mediante la reparcelación y la urbanización correspondientes , o se lleven a término las cesiones obligatorias de suelo para sistemas , en el suelo que se debe clasificar como urbano el POUM establece un régimen transitorio que posibilita un otorgamiento amplio de licencias condicionadas sin que se garantice efectivamente la ejecución previa o simultánea de las infraestructuras mínimas de abastecimiento de agua potable ni de saneamiento y , por lo tanto , sin dotarlo de los servicios mínimos de carácter ambiental , de forma que este régimen transitorio no resulta coherente con el que establece el artículo 41 del Decreto Legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , y debería ser suprimido del Plan de ordenación urbanística municipal .
Català: Elaborar un inventari dels exemplars de margalló afectats pel canvi de classificació urbanística en l ' àmbit del sector J4a i tramitar els permisos pertinents per gestionar-ho correctament .
Español: Elaborar un inventario de los ejemplares de palmito afectados por el cambio de clasificación urbanística en el ámbito del sector J4a y tramitar los permisos pertinentes para gestionarlo correctamente .
Català: Pel que fa a la vigilància de les mesures relatives a la contaminació atmosfèrica i acústica , s ' ha de vetllar perquè els valors d ' emissió reals que causin les obres no ultrapassin els límits màxims establerts per la normativa vigent .
Español: Con respecto a la vigilancia de las medidas relativas a la contaminación atmosférica y acústica , se debe velar por que los valores de emisión reales que causen las obras no ultrapasen los límites máximos establecidos por la normativa vigente .
Català: És d ' aplicació el que preveu la Llei 16 / 2002 , de 28 de juny , de protecció contra la contaminació acústica ; la Llei 6 / 2001 , de 31 de maig , d ' ordenació ambiental de l ' enllumenat per a la protecció del medi nocturn , i el Decret 82 / 2005 , de 3 de maig , pel qual s ' aprova el reglament que desplega la Llei 6 / 2001 , de 31 de maig .
Español: Es de aplicación lo previsto por la Ley 16/ 2002 , de 28 de junio , de protección contra la contaminación acústica ; la Ley 6/ 2001 , de 31 de mayo , de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno , y el Decreto 82/ 2005 , de 3 de mayo , por el que se aprueba el reglamento que despliega la Ley 6/ 2001 , de 31 de mayo .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 5 del Decret 114 / 1988 , de 7 d ' abril , d ' avaluació d ' impacte ambiental , aquesta declaració d ' impacte ambiental s ' ha de fer pública mitjançant la seva publicació al DOGC i s ' ha d ' adreçar a l ' Ajuntament de Tortosa .
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 5 del Decreto 114/ 1988 , de 7 de abril , de evaluación de impacto ambiental , la presente declaración de impacto ambiental debe hacerse pública mediante su publicación en el DOGC y debe remitirse al Ayuntamiento de Tortosa .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada al Departament d ' Educació pel representant del titular de la llar d ' infants CIPA , de Linyola , en petició d ' autorització de cessament d ' activitats , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Educación por el representante del titular de la guardería CIPA , de Linyola , en petición de autorización de cese de actividades , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d ' aplicació , en concret , la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: La necessitat de la instal · lació de nous centres de culte que s ' ha produït en els últims anys a Catalunya , en bona mesura com a conseqüència de l ' augment de la immigració , ha situat les administracions públiques catalanes davant una nova realitat a la qual han de donar resposta .
Español: La necesidad de la instalación de nuevos centros de culto que se ha producido en los últimos años a Cataluña , en buena medida como consecuencia del aumento de la inmigración , ha situado a las administraciones públicas catalanas ante una nueva realidad a la que tienen que dar respuesta .
Català: Per això era oportuna la confecció d ' una normativa específica des de la Generalitat de Catalunya per tal de coadjuvar a la garantia i al ple respecte del dret fonamental a la llibertat religiosa en el marc d ' un estat de dret com el nostre .
Español: Por eso era oportuna la confección de una normativa específica desde la Generalidad de Cataluña con el fin de coadyuvar a la garantía y al pleno respeto del derecho fundamental a la libertad religiosa en el marco de un estado de derecho como el nuestro .
Català: La Llei 16 / 2009 , del 22 de juliol , dels centres de culte , estableix a l ' article 8.2 el mandat al Govern de la Generalitat de desplegar reglamentàriament les condicions tècniques i materials mínimes de seguretat , salubritat , accessibilitat , protecció acústica , aforament , evacuació i per evitar molèsties a terceres persones que han de complir els llocs de culte de concurrència pública .
Español: La Ley 16/ 2009 , de 22 de julio , de los centros de culto , establece en el artículo 8.2 el mandato al Gobierno de la Generalidad de desarrollar reglamentariamente las condiciones técnicas y materiales mínimas de seguridad , salubridad , accesibilidad , protección acústica , aforo , evacuación y para evitar molestias a terceras personas que tienen que cumplir los lugares de culto de concurrencia pública .
Català: Des d ' un punt de vista material , aquest reglament desplega el nou marc jurídic per a l ' establiment de centres de culte , amb l ' objectiu de contribuir a la garantia plena de l ' exercici del dret fonamental a la llibertat religiosa en conjunció amb el respecte als altres drets i llibertats consagrats a la Constitució .
Español: Desde un punto de vista material , este reglamento desarrolla el nuevo marco jurídico para el establecimiento de centros de culto , con el objetivo de contribuir a la garantía plena del ejercicio del derecho fundamental a la libertad religiosa en conjunción con el respeto a los otros derechos y libertades consagrados en la Constitución .
Català: L ' article 9 de la Llei preveu l ' establiment d ' una llicència municipal d ' obertura i ús de centres de culte que , en cap cas , no té per objecte sotmetre l ' activitat religiosa com a tal a cap mena d ' autorització o permís , sinó garantir que els locals on es realitzin aquestes activitats comptin amb unes condicions tècniques adequades i proporcionades al tipus d ' activitat que s ' hi ha de desenvolupar .
Español: El artículo 9 de la Ley prevé el establecimiento de una licencia municipal de apertura y uso de centros de culto que , en ningún caso , tiene por objeto someter la actividad religiosa como tal a ningún tipo de autorización o permiso , sino garantizar que los locales donde se realicen estas actividades cuenten con unas condiciones técnicas adecuadas y proporcionadas al tipo de actividad que se va a desarrollar en ellos .
Català: Aquest reglament té per objecte fixar el règim jurídic de l ' obertura i ulterior ús dels centres de culte de concurrència pública de nova implantació , amb la finalitat de garantir l ' aplicació real i efectiva del dret de les esglésies , les confessions i les comunitats religioses a establir centres de culte .
Español: Este reglamento tiene por objeto fijar el régimen jurídico de la apertura y ulterior uso de los centros de culto de concurrencia pública de nueva implantación , con la finalidad de garantizar la aplicación real y efectiva del derecho de las iglesias , las confesiones y las comunidades religiosas a establecer centros de culto .
Català: En aquest sentit , el títol preliminar s ' ocupa d ' indicar el seu àmbit d ' aplicació , entenent per centres de culte l ' edifici o el local de concurrència pública , de titularitat pública o privada , reconegut , declarat o certificat per la respectiva església , confessió o comunitat religiosa reconeguda legalment , i destinat principalment i de forma permanent a l ' exercici col · lectiu d ' activitats de culte , i deixant fora del seu àmbit d ' aplicació els que estiguin ubicats en centres hospitalaris , assistencials , educatius , cementiris , tanatoris i centres penitenciaris .
Español: En este sentido , el título preliminar se ocupa de precisar su ámbito de aplicación , entendiendo por centro de culto el edificio o local de concurrencia pública , de titularidad pública o privada , reconocido , declarado o certificado por la respectiva iglesia , confesión o comunidad religiosa reconocida legalmente , y destinado principalmente y de forma permanente al ejercicio colectivo de actividades de culto , y dejando fuera de su ámbito de aplicación los que estén ubicados en centros hospitalarios , asistenciales , educativos , cementerios , tanatorios y centros penitenciarios .
Català: El títol primer preveu les condicions urbanístiques per a la implantació dels centres de culte , en atenció a les necessitats de disposar d ' espais per a l ' exercici d ' activitats religioses , desplegant així l ' article 4 de la Llei 16 / 2009 , del 22 de juliol , dels centres de culte , que estableix que els plans d ' ordenació urbanística municipal han de preveure sòls amb la qualificació de sistema d ' equipament comunitari on s ' admetin els usos de caràcter religiós .
Español: El título primero contempla las condiciones urbanísticas para la implantación de los centros de culto , en atención a las necesidades de disponer de espacios para el ejercicio de actividades religiosas , desarrollando así el artículo 4 de la Ley 16/ 2009 , de 22 de julio , de los centros de culto , que establece que los planes de ordenación urbanística municipal tienen que prever suelos con la calificación de sistema de equipamiento comunitario en los que se admitan los usos de carácter religioso .
Català: En aquest sentit , s ' estableix que la memòria dels plans d ' ordenació urbanística municipal ha de contenir una avaluació i justificació de les necessitats de sòl per a la implantació de centres de culte en el municipi .
Español: En este sentido , se establece que la memoria de los planes de ordenación urbanística municipal tiene que contener una evaluación y justificación de las necesidades de suelo para la implantación de centros de culto en el municipio .
Català: Les condicions mínimes en matèria de seguretat , aforament , salubritat i accessibilitat , i immissions i molèsties a terceres persones , que es concreten en el títol segon , pretenen donar resposta a la situació d ' indeterminació legal que ha caracteritzat fins a l ' actualitat l ' exercici de la potestat de policia municipal pel que fa als criteris exigibles per a la utilització dels locals de culte .
Español: Las condiciones mínimas en materia de seguridad , aforo , salubridad y accesibilidad , e inmisiones y molestias a terceras personas , que se concretan en el título segundo , pretenden dar respuesta a la situación de indeterminación legal que ha caracterizado hasta la actualidad el ejercicio de la potestad de policía municipal con respecto a los criterios exigibles para la utilización de los locales de culto .
Català: En aquest sentit es concreten les condicions de seguretat estructural i contra incendis , l ' aforament i les condicions mínimes d ' evacuació , d ' estanqueïtat i aïllament , de ventilació i condicionament d ' aire , dels serveis sanitaris i dels accessos i concentració de persones i d ' accessibilitat .
Español: En este sentido se concretan las condiciones de seguridad estructural y contra incendios , el aforo y las condiciones mínimas de evacuación , de estanquidad y aislamiento , de ventilación y acondicionamiento de aire , de los servicios sanitarios y de los accesos y concentración de personas y de accesibilidad .