Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 11.4 Contra la resolució de concessió o denegació dels premis de la presidenta de la Junta de Govern de l ' Institut Català de les Dones , que no exhaureixen la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant l ' òrgan que ha dictat l ' acte o davant la persona titular del Departament de Benestar Social i Família en un termini d ' un mes des de l ' endemà de la data de publicació , en els termes que estableixen els articles 114 i següents de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , sens perjudici de poder interposar qualsevol altre recurs que es consideri pertinent .
Español: 11.4 Contra la resolución de concesión o denegación de los premios de la presidenta de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de las Mujeres , que no agotan la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada delante del órgano que ha dictado el acto o delante de la persona titular del Departamento de Bienestar Social y Familia en un plazo de un mes desde el día siguiente de la fecha de publicación , en los términos que establecen los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , sin perjuicio de poder interponer cualquier otro recurso que se considere pertinente .
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases són d ' aplicació el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ; la Llei estatal 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ; el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei 38 / 2003 , general de subvencions ; l ' Ordre d ' 1 d ' octubre de 1997 del Departament d ' Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya , sobre tramitació , justificació i control d ' ajuts i subvencions ; la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , així com el que disposa la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya que sigui aplicable a l ' exercici pressupostari corresponent , i la resta de normativa aplicable .
Español: En todo lo que no prevén expresamente estas bases son de aplicación el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ; la Ley estatal 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ; el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/ 2003 , general de subvenciones ; la Orden de 1 de octubre de 1997 del Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña , sobre tramitación , justificación y control de ayudas y subvenciones ; la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , así como lo que dispone la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña que sea aplicable al ejercicio presupuestario correspondiente , y el resto de normativa aplicable .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 26 de maig de 2008 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' instal · lació d ' una explotació bovina d ' enceball que acompanya la petició de llicència ambiental de l ' empresa Treballs Agrícoles Marsal , emplaçada a la partida la Plana , al polígon 6 , parcel · les 113 i 114 , al terme municipal d ' Arbeca ( exp .
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 26 de mayo de 2008 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de instalación de una explotación bovina de cebo que acompaña a la petición de licencia ambiental de la empresa Treballs Agrícoles Marsal , emplazada en la partida La Plana , en el polígono 6 , parcelas 113 y 114 , en el término municipal de Arbeca ( exp .
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' instal · lació d ' una explotació bovina d ' enceball que acompanya la petició de llicència ambiental de l ' empresa Treballs Agrícoles Marsal , emplaçada a la partida la Plana , al polígon 6 , parcel · les 113 i 114 , al terme municipal d ' Arbeca .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de instalación de una explotación bovina de cebo que acompaña a la petición de licencia ambiental de la empresa Treballs Agrícoles Marsal , emplazada en la partida La Plana , en el polígono 6 , parcelas 113 y 114 , en el término municipal de Arbeca .
Català: de 26 de maig de 2008 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' instal · lació d ' una explotació bovina d ' enceball que acompanya la petició de llicència ambiental de l ' empresa Treballs Agrícoles Marsal , emplaçada a la partida la Plana , al polígon 6 , parcel · les 113 i 114 , al terme municipal d ' Arbeca ( exp .
Español: de 26 de mayo de 2008 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto de instalación de una explotación bovina de cebo que acompaña a la petición de licencia ambiental de la empresa Treballs Agrícoles Marsal , emplazada en la partida La Plana , en el polígono 6 , parcelas 113 y 114 , en el término municipal de Arbeca ( exp .
Català: L ' empresa Treballs Agrícoles Marsal ha presentat una sol · licitud per al Projecte d ' instal · lació d ' una explotació bovina d ' enceball que acompanya la petició de llicència ambiental de l ' empresa , emplaçada a la partida la Plana , al polígon 6 , parcel · les 113 i 114 , al terme municipal d ' Arbeca ( exp .
Español: La empresa Treballs Agrícoles Marsal ha presentado una solicitud para el Proyecto de instalación de una explotación bovina de cebo que acompaña a la petición de licencia ambiental de la empresa , emplazada en la partida La Plana , en el polígono 6 , parcelas 113 y 114 , en el término municipal de Arbeca ( exp .
Català: Atès que en el tràmit d ' anàlisi de suficiència i d ' idoneïtat del Projecte es va sol · licitar documentació tècnica complementària , que va ser aportada per l ' empresa peticionària .
Español: Considerando que en el trámite de análisis de suficiencia e idoneidad del Proyecto se solicitó documentación técnica complementaria , que fue aportada por la empresa peticionaria .
Català: a ) La instal · lació de l ' activitat projectada es desenvoluparà a la finca Cuiné , a la partida la Plana , al polígon 6 , parcel · les 113 i 114 , del terme municipal d ' Arbeca .
Español: a ) La instalación de la actividad proyectada se desarrollará en la finca Cuiné , en la partida La Plana , en el polígono 6 , parcelas 113 y 114 , del término municipal de Arbeca .
Català: b ) L ' Estudi d ' impacte ambiental analitza , de manera prèvia a l ' execució del Projecte , l ' estat inicial dels vectors ambientals i les alternatives d ' emplaçament , i estableix un programa de vigilància ambiental .
Español: b ) El Estudio de impacto ambiental analiza , de forma previa a la ejecución del Proyecto , el estado inicial de los vectores ambientales y las alternativas de emplazamiento , y establece un programa de vigilancia ambiental .
Català: Per a la gestió dels residus es disposa d ' un compromís de contractar la pòlissa d ' assegurança agroramadera d ' acord amb el nombre d ' animals de l ' explotació per a la gestió dels animals morts ( amb un gestor de residus autoritzat ) .
Español: Para la gestión de los residuos se dispone de un compromiso de contratar la póliza de seguro agroganadera de acuerdo con el número de animales de la explotación para la gestión de los cadáveres de animales ( con un gestor de residuos autorizado ) .
Català: El Pla de gestió de les dejeccions ramaderes ( LP00404 ) , regulat segons el que s ' indica en el Decret 220 / 2001 , d ' 1 d ' agost , de gestió de les dejeccions ramaderes , ha estat validat pel Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca ( DARP ) en data 5 d ' octubre de 2007 .
Español: El Plan de gestión de las deyecciones ganaderas ( LP00404 ) , regulado según lo indicado en el Decreto 220/ 2001 , de 1 de agosto , de gestión de las deyecciones ganaderas , ha sido validado por el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca ( DAGP ) con fecha de 5 de octubre de 2007.
Català: Es preveu que aquest nitrogen es gestioni fora del marc de l ' explotació agrària , a través del gestor Planta Compostatge Fumanya , SL ( E-741.00 ) .
Español: Se prevé que este nitrógeno se gestione fuera del marco de la explotación agraria , a través del gestor Planta Compostatge Fumanya , SL ( E-741.00 ) .
Català: L ' activitat projectada globalment no comporta efectes notables per als vectors ambientals si la seva gestió es porta a terme d ' acord amb les condicions que estableix l ' Estudi d ' impacte ambiental i en el Projecte , i en les condicions addicionals fixades en aquesta Resolució .
Español: La actividad proyectada globalmente no comporta efectos notables para los vectores ambientales si su gestión se lleva a cabo de acuerdo con las condiciones establecidas en el Estudio de impacto ambiental y en el Proyecto , y en las condiciones adicionales fijadas en esta Resolución .
Català: a ) Cal complir amb el que disposa l ' esmentat Decret 220 / 2001 , d ' 1 d ' agost , modificat pel Decret 50 / 2005 , de 29 de març , pel qual es desplega la Llei 4 / 2004 , d ' 1 de juliol , reguladora del procés d ' adequació de les activitats existents a la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer .
Español: a ) Se debe cumplir lo dispuesto en el mencionado Decreto 220/ 2001 , de 1 de agosto , modificado por el Decreto 50/ 2005 , de 29 de marzo , por el que se desarrolla la Ley 4/ 2004 , de 1 de julio , reguladora del proceso de adecuación de las actividades existentes en la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero .
Català: Aquests valors límit són els establerts en el mapa de capacitat acústica del municipi o , si no n ' hi ha , els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades d ' acord amb els criteris establerts en l ' annex 1 del Decret 245 / 2005 , de 8 de novembre , pel qual es fixen els criteris per a l ' elaboració dels mapes de capacitat acústica .
Español: Estos valores límite son los establecidos en el mapa de capacidad acústica del municipio o , en su defecto , los que corresponden a las zonas de sensibilidad acústica determinadas de acuerdo con los criterios establecidos en el anexo 1 del Decreto 245/ 2005 , de 8 de noviembre , por el que se fijan los criterios para la elaboración de los mapas de capacidad acústica .
Català: Si durant l ' execució de l ' obra es troben restes o objectes amb valor arqueològic , el promotor o la direcció facultativa de l ' obra ha de paralitzar immediatament els treballs , prendre les mesures adequades per a la protecció de les restes i comunicar-ne el descobriment , en el termini de quaranta-vuit hores , als Serveis Territorials del Departament de Cultura a Lleida .
Español: Si durante la ejecución de la obra se encuentran restos u objetos con valor arqueológico , el promotor o la dirección facultativa de la obra paralizará de inmediato los trabajos , tomará las medidas adecuadas para la protección de los restos y comunicará el descubrimiento , en el plazo de cuarenta y ocho horas , a los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura en Lleida .
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l ' existència d ' efectes mínims que l ' activitat actual i projectada pot transferir als vectors ambientals , l ' impacte global de l ' activitat es considera moderat sobre la conservació i la protecció del medi afectat i dels recursos naturals i , per tant , la Ponència Ambiental , d ' acord amb els articles 22.1.b ) i 45.3.g ) del Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' Administració ambiental , i s ' adapten els seus annexos , formula la declaració d ' impacte ambiental del Projecte amb caràcter favorable .
Español: Vista la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos mínimos que la actividad actual y proyectada puede transferir a los vectores ambientales , el impacto global de la actividad se considera moderado sobre la conservación y la protección del medio afectado y de los recursos naturales y , por lo tanto , la Ponencia Ambiental , de acuerdo con los artículos 22.1.b ) y 45.3.g ) del Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la Administración ambiental , y se adaptan sus anexos , formula la declaración de impacto ambiental del Proyecto con carácter favorable .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 26 de juliol de 2011 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' ampliació i reorientació ramadera de la granja Camps Majors al terme municipal de Ventalló ( exp .
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 26 de julio de 2011 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación y reorientación ganadera de la granja Camps Majors en el término municipal de Ventalló ( exp .
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' ampliació i reorientació ramadera de la granja Camps Majors al terme municipal de Ventalló .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación y reorientación ganadera de la granja Camps Majors en el término municipal de Ventalló .
Català: de 26 de juliol de 2011 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' ampliació i reorientació ramadera de la granja Camps Majors al terme municipal de Ventalló , promogut i tramitat per Puigbert Tubert , SCP .
Español: de 26 de julio de 2011 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación y reorientación ganadera de la granja Camps Majors en el término municipal de Ventalló , promovido y tramitado por Puigbert Tubert , SCP .
Català: D ' acord amb el que s ' indica al document Projecte de modificació del Projecte de trasllat i unificació d ' explotacions porcines a la finca Camps Majors situada al terme municipal de Ventalló , les característiques de l ' activitat són les següents :
Español: De acuerdo con lo que se indica en el documento Proyecto de modificación del Proyecto de traslado y unificación de explotaciones porcinas en la finca Camps Majors situada en el término municipal de Ventalló , las características de la actividad son las siguientes :
Català: L ' activitat ramadera disposarà d ' un tancament sanitari que tancarà tot el perímetre de l ' explotació consistent en una malla metàl · lica d ' 1,50 m d ' alçada .
Español: La actividad ganadera dispondrá de un cierre sanitario que cerrará todo el perímetro de la explotación consistente en una malla metálica de 1,50 m de altura .
Català: Per a la gestió dels residus es disposa d ' una pòlissa d ' assegurança agroramadera per la gestió dels animals morts amb un gestor de residus autoritzat ; i un compromís d ' ampliació de la pòlissa .
Español: Para la gestión de los residuos se dispone de una póliza de seguro agroganadero para la gestión de los animales muertos con un gestor de residuos autorizado ; y un compromiso de ampliación de la póliza .
Català: 3.3 Flora i vegetació : l ' explotació es troba a 400 m de boscos mixtos d ' alzina ( Quercus ilex > ) i pinedes de pi blanc ( Pinus halepensis > ) .
Español: 3.3 Flora y vegetación : la explotación se encuentra a 400 m de bosques mixtos de encina ( Quercus ilex ) y pinares de pino blanco ( Pinus halepensis ) .
Català: 3.4 Fauna : presència d ' aus estepàries ( Burhinus oedicnemus > i Coracias garrulus > ) i fauna quiròptera ( Rhinolophus ferrumequinum > i Myotis emarginatus > ) .
Español: 3.4 Fauna : presencia de aves esteparias ( Burhinus oedicnemus y Coracias garrulus ) y fauna quiróptera ( Rhinolophus ferrumequinum y Myotis emarginatus ) .
Català: 1.1 En el Pla de gestió , el qual afecta zones vulnerables , es preveu l ' ampliació de la capacitat de bestiar que figura al Llibre d ' Explotació Ramadera .
Español: 1.1 En el Plan de gestión , el cual afecta en zonas vulnerables , se prevé la ampliación de la capacidad de ganado que figura en el Libro de Explotación Ganadera .
Català: 1.2 La generació anual prevista de nitrogen en les dejeccions generades pel bestiar de les explotacions que integren el Pla , a partir dels coeficients estàndards , és de 19.377 kg , dels quals 12.741 kg procedeixen del bestiar existent , però atès que es preveu fer una alimentació del bestiar segons el nivell 2 descrit a l ' annex 2 del Decret 136 / 2009 , la generació anual prevista de nitrogen en les dejeccions és de 17.052 kg .
Español: 1.2 La generación anual prevista de nitrógeno en las deyecciones generadas por el ganado de las explotaciones que integran el Plan , a partir de los coeficientes estándares , es de 19.377 kg , de los cuales 12.741 kg proceden del ganado existente , pero dado que se prevé hacer una alimentación del ganado según el nivel 2 descrito en el anexo 2 del Decreto 136/ 2009 , la generación anual prevista de nitrógeno en las deyecciones es de 17.052 kg .
Català: 1.4 Es preveu que 17.052 kg de nitrogen es gestionarà en el marc agrari , per a la qual cosa al Pla de gestió s ' aporten 158,2 ha en zona no vulnerable , 493,2 ha en zona vulnerable designades pel Decret 283 / 1998 i 5,3 ha en zona vulnerable designades pel Decret 476 / 2004 .
Español: 1.4 Se prevé que 17.052 kg de nitrógeno se gestionará en el marco agrario , para lo cual al Plan de gestión se aportan 158,2 ha en zona no vulnerable , 493,2 ha en zona vulnerable designadas por el Decreto 283/ 1998 y 5,3 ha en zona vulnerable designadas por el Decreto 476/ 2004.
Català: 1.6 L ' explotació haurà de disposar de la capacitat d ' emmagatzematge necessària indicada en el moment de l ' entrada en funcionament de l ' ampliació prevista .
Español: 1.6 La explotación tendrá que disponer de la capacidad de almacenaje necesaria indicada en el momento de la entrada en funcionamiento de la ampliación prevista .
Català: 1.7 Els criteris per a la mesura de la capacitat d ' emmagatzematge són els que figuren a la Instrucció tècnica IT-210 ( Criteris per a la mesura de capacitat d ' emmagatzematge de dejeccions en una explotació ramadera ) , disponible a la pàgina web : http : / / www.mediambient.gencat.cat / empreses / OAEC / docs / acreditacio / inst _ tecniques / crit _ especifics / it210.pdf.
Español: 1.7 Los criterios para la medida de la capacidad de almacenaje son los que figuran en la Instrucción técnica IT-210 ( Criterios para la medida de capacidad de almacenaje de deyecciones en una explotación ganadera ) , disponible en la página web : http:/ /www.mediambient.gencat.cat/ empreses/ OAEC/ docs/ acreditacio/ inst_tecniques/ crit_especifics/ it210.pdf .
Català: D ' acord amb el que s ' indica a l ' informe emès per l ' Agència de Residus de Catalunya , de data 25 de març de 2011 , ateses les especificacions incloses a la documentació presentada , la gestió dels residus generats per l ' activitat es considera correcta , amb les condicions que s ' indiquen en els apartats corresponents .
Español: De acuerdo con lo que se indica en el informe emitido por la Agencia de Residuos de Cataluña , de fecha 25 de marzo de 2011 , vistas las especificaciones incluidas en la documentación presentada , la gestión de los residuos generados por la actividad se considera correcta , con las condiciones que se indican en los apartados correspondientes .
Català: L ' activitat projectada no comporta globalment efectes notables per als factors ambientals si la seva gestió es porta a terme d ' acord amb els condicions establertes en la documentació presentada i les que es fixen en el present informe integrat .
Español: La actividad proyectada no comporta globalmente efectos notables para los factores ambientales si su gestión se lleva a cabo de acuerdo con los condiciones establecidas en la documentación presentada y las que se fijan en el presente informe integrado .
Català: El Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural ha emès informe , de data 11 de gener de 2011 , sobre els aspectes de sanitat animal amb caràcter favorable .
Español: El Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural ha emitido informe , de fecha 11 de enero de 2011 , sobre los aspectos de sanidad animal con carácter favorable .
Català: El Departament de Cultura ha emès informe , de data 27 d ' abril de 2011 , en el qual s ' indica que , d ' acord amb les dades de la Carta Arqueològica de l ' Alt Empordà , terme municipal de Ventalló , cap jaciment arqueològic conegut i documentat resta afectat pel projecte segons les planimetries facilitades .
Español: El Departamento de Cultura ha emitido informe , de fecha 27 de abril de 2011 , en el que se indica que , de acuerdo con los datos de la Carta Arqueológica de L'Alt Empordà , término municipal de Ventalló , ningún yacimiento arqueológico conocido y documentado queda afectado el proyecto según las planimetrías facilitadas .
Català: L ' aplicació agrícola de les dejeccions ramaderes a la base territorial disponible es realitzarà d ' acord amb el que s ' estableix a l ' Informe tècnic del Pla de gestió de les dejeccions ramaderes , i amb especial atenció a la següent normativa :
Español: La aplicación agrícola de las deyecciones ganaderas en la base territorial disponible se realizará de acuerdo con lo que se establece en el Informe técnico del Plan de gestión de las deyecciones ganaderas , y con especial atención a la siguiente normativa :
Català: 1 ) ' aplicació agrícola de les dejeccions ramaderes i la resta de fertilitzants nitrogenats en zona vulnerable es farà respectant el Decret 136 / 2009 , o normativa que el substitueixi , i el Codi de bones pràctiques agràries en relació amb el nitrogen ( Ordre de 22 d ' octubre de 1998 ) .
Español: 1 ) La aplicación agrícola de las deyecciones ganaderas y el resto de fertilizantes nitrogenados en zona vulnerable se hará respetando el Decreto 136/ 2009 , o normativa que lo sustituya , y el Código de buenas prácticas agrarias en relación con el nitrógeno ( Orden de 22 de octubre de 1998 ) .
Català: 3 ) L ' aplicació agrícola de les dejeccions ramaderes en aquelles zones que no es van designar vulnerables pels decrets 283 / 1998 i 476 / 2004 i l ' Acord de Govern 128 / 2009 es farà respectant al màxim les recomanacions del Codi de bones pràctiques en relació amb el nitrogen ( Ordre de 22 d ' octubre de 1998 ) .
Español: 3 ) La aplicación agrícola de las deyecciones ganaderas en aquellas zonas que no se designaron vulnerables por los decretos 283/ 1998 y 476/ 2004 y el Acuerdo de Gobierno 128/ 2009 se hará respetando al máximo las recomendaciones del Código de buenas prácticas en relación con el nitrógeno ( Orden de 22 de octubre de 1998 ) .
Català: 4 ) El mètode d ' aplicació dels fertilitzants nitrogenats , tant en zona vulnerable com fora de les zones vulnerables , es farà d ' acord amb l ' article 8 del Decret 136 / 2009 , tenint en compte el que es disposa als articles 9 i 10 de l ' esmentat Decret , sobre l ' aplicació dels fertilitzants en terrenys de fort pendent i l ' aplicació en terrenys entollats , inundables , gelats o nevats .
Español: 4 ) El método de aplicación de los fertilizantes nitrogenados , tanto en zona vulnerable como fuera de las zonas vulnerables , se hará de acuerdo con el artículo 8 del Decreto 136/ 2009 , teniendo en cuenta lo que se dispone en los artículos 9 y 10 del mencionado Decreto , sobre la aplicación de los fertilizantes en terrenos de fuerte pendiente y la aplicación en terrenos encharcados , inundables , helados o nevados .
Català: 5 ) En l ' aplicació agrícola dels fertilitzants caldrà respectar les distàncies i terminis màxims d ' incorporació de fertilitzants al sòl fixats a la secció 2 del Decret 136 / 2009 .
Español: 5 ) En la aplicación agrícola de los fertilizantes habrá que respetar las distancias y plazos máximos de incorporación de fertilizantes en el suelo fijados en la sección 2 del Decreto 136/ 2009.
Català: 6 ) També caldrà tenir en compte les possibles restriccions en l ' aplicació de fertilitzants a l ' entorn de captacions d ' aigua subterrània destinada a consum humà derivades de l ' article 32 del mateix Decret .
Español: 6 ) También habrá que tener en cuenta las posibles restricciones en la aplicación de fertilizantes en torno a captaciones de agua subterránea destinada a consumo humano derivadas del artículo 32 del mismo Decreto .
Català: 7 ) Els sistemes d ' emmagatzematge hauran d ' estar construïts , mantinguts i explotats de manera que s ' eviti qualsevol fuita ja sigui per lixiviació , percolació o sobreeiximent .
Español: 7 ) Los sistemas de almacenamiento tendrán que estar construidos , mantenidos y explotados de manera que se evite cualquier escape ya sea por lixiviación , percolación o desbordamiento .
Català: 8 ) El titular del Pla adoptarà totes aquelles mesures addicionals que siguin necessàries per a la correcta gestió de les dejeccions ramaderes , especialment davant situacions imprevistes o excepcionals .
Español: 8 ) El titular del Plan adoptará todas aquellas medidas adicionales que sean necesarias para la correcta gestión de las deyecciones ganaderas , especialmente ante situaciones imprevistas o excepcionales .
Català: 9 ) En cas de produir-se canvis en la gestió de les dejeccions caldrà atenir-se al que es disposa als apartats 6 , 7 i 8 de l ' article 21 del Decret 136 / 2009 .
Español: 9 ) En caso de producirse cambios en la gestión de las deyecciones hará falta atenerse a lo que se dispone en los apartados 6 , 7 y 8 del artículo 21 del Decreto 136/ 2009.
Català: 10 ) El titular de l ' explotació ramadera està obligat a portar al dia el Llibre de gestió de les dejeccions ramaderes , que es pot obtenir a les oficines comarcals del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural o bé a la pàgina web : http : / / www.gencat.cat / dar > Ramaderia .
Español: 10 ) El titular de la explotación ganadera está obligado a llevar al día el Libro de gestión de las deyecciones ganaderas , que se puede obtener en las oficinas comarcales del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural o bien en la página web : http:/ /www.gencat.cat/ dar > Ganadería .
Català: 11 ) Anualment , el titular del Pla presentarà al Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural una còpia informatitzada del contingut del Llibre de gestió .
Español: 11 ) Anualmente , el titular del Plan presentará al Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural una copia informatizada del contenido del Libro de gestión .
Català: 3.1 Caldrà gestionar les aigües residuals conjuntament amb les altres dejeccions ramaderes que es generin a l ' explotació o mitjançant gestor autoritzat , d ' acord amb la normativa vigent .
Español: 3.1 Habrá que gestionar las aguas residuales conjuntamente con las otras deyecciones ganaderas que se generen en la explotación o mediante gestor autorizado , de acuerdo con la normativa vigente .
Català: 3.3 Altrament , i pel que fa referència a l ' abocament d ' aigües pluvials , aquestes no hauran d ' entrar en contacte amb els elements contaminants ( purins , pinsos , deixalles , etc .
Español: 3.3 De lo contrario , y con respecto al vertido de aguas pluviales , estas no tendrán que entrar en contacto con los elementos contaminantes ( purines , piensos , desperdicios , etc.
Català: 4.1 Disposar de dues boques de 25 mm i de mànega de 25 mm , o d ' un sistema equivalent , que permeti cobrir el perímetre de l ' activitat , amb el cabal i pressió suficient .
Español: 4.1 Disponer de dos bocas de 25 mm y de manguera de 25 mm , o de un sistema equivalente , que permita cubrir el perímetro de la actividad , con el caudal y presión suficiente .
Català: 4.2 Disposar d ' una franja perimetral de protecció de 25 metres d ' amplada permanentment lliure de vegetació baixa i arbustiva , amb la massa forestal aclarada i les branques baixes esporgades .
Español: 4.2 Disponer de una franja perimetral de protección de 25 metros de anchura permanentemente libre de vegetación baja y arbustiva , con la masa forestal aclarada y las ramas bajas podadas .
Català: 5.2 Els pàmpols instal · lats tenen un flux a l ' hemisferi superior com a màxim del 5 % per l ' horari de vespre o de l ' 1 % en el cas d ' encendre en horari de nit .
Español: 5.2 Los pámpanos instalados tienen un flujo en el hemisferio superior como máximo del 5 % por el horario vespertino o del 1 % en el caso de encender en horario de noche .
Català: 5.3 La il · luminació intrusa en superfícies verticals no superarà els 5 lux en horari de vespre ni els 2 lux en horari de nit .
Español: 5.3 La iluminación intrusa en superficies verticales no superará los 5 lux en horario vespertino ni los 2 lux en horario de noche .
Català: Els nivells d ' immissió sonora en les edificacions d ' ús sensible al soroll que puguin ser afectades per l ' exercici de l ' activitat no superaran els valors límit d ' immissió en els períodes de dia , de vespre i de nit corresponents a la zona de sensibilitat acústica en què s ' ubiquin aquests receptors .
Español: Los niveles de inmisión sonora en las edificaciones de uso sensible al ruido que puedan ser afectadas por el ejercicio de la actividad no superarán los valores límite de inmisión en los periodos de día , vespertino y de noche correspondientes a la zona de sensibilidad acústica en que se ubiquen estos receptores .
Català: La zona de sensibilitat acústica dels receptors i els valors límits d ' immissió seran els establerts en el mapa de capacitat acústica i la normativa municipal o , en el seu defecte , els que s ' indiquen en la Llei 16 / 2002 , de 28 de juny , de protecció contra la contaminació acústica , i del Reglament que la desenvolupa ( Decret 176 / 2009 , de 10 de novembre ) .
Español: La zona de sensibilidad acústica de los receptores y los valores límites de inmisión serán los establecidos en el mapa de capacidad acústica y la normativa municipal o , en su defecto , los que se indican en la Ley 16/ 2002 , de 28 de junio , de protección contra la contaminación acústica , y del Reglamento que la desarrolla ( Decreto 176/ 2009 , de 10 de noviembre ) .
Català: La capacitat de bestiar per a la qual s ' atorga l ' autorització ambiental de l ' explotació 877 CB no coincideix amb les que consten al Llibre d ' Explotació Ramadera ( LER ) .
Español: La capacidad de ganado para la que se otorga la autorización ambiental de la explotación 877 CB no coincide con las que constan en el Libro de Explotación Ganadera ( LER ) .
Català: El titular haurà de presentar l ' autorització ambiental davant l ' Oficina comarcal del DAR en el termini de 15 dies des de la seva notificació , i sol · licitar el tràmit corresponent a efectes d ' actualització del registre d ' explotació ramadera pel que fa la capacitat de bestiar .
Español: El titular tendrá que presentar la autorización ambiental ante la Oficina comarcal del DAR en el plazo de 15 días desde su notificación , y solicitar el trámite correspondiente a efectos de actualización del registro de explotación ganadera en relación con la capacidad de ganado .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 10 de juliol de 2012 , va adoptar l ' Acord de no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del Projecte d ' un nou centre de telecomunicacions al terme municipal de Riells i Viabrea , promogut i tramitat pel Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya ( GIA120003 ) ,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 10 de julio de 2012 , adoptó el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de un nuevo centro de telecomunicaciones en el término municipal de Riells i Viabrea , promovido y tramitado por el Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña ( GIA120003 ) ,
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del Projecte d ' un nou centre de telecomunicacions al terme municipal de Riells i Viabrea .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de un nuevo centro de telecomunicaciones en el término municipal de Riells i Viabrea .
Català: de 10 de juliol de 2012 , de no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del Projecte d ' un nou centre de telecomunicacions , al terme municipal de Riells i Viabrea , promogut i tramitat pel Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya
Español: de 10 de julio de 2012 , de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de un nuevo centro de telecomunicaciones , en el término municipal de Riells i Viabrea , promovido y tramitado por el Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña
Català: En data 15 de març de 2012 el senyor Claudi Racionero i Cots , en representació d ' Ecafir , SL , Enginyeria ambiental ha formulat davant l ' Oficina de Gestió Ambiental Unificada ( d ' ara endavant OGAU ) adscrita als Serveis Territorials a Girona una sol · licitud de decisió prèvia sobre la subjecció al procediment d ' avaluació i de declaració d ' impacte ambiental de l ' Estudi ambiental preliminar per a l ' exempció del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental d ' un nou centre de telecomunicacions a Riells i Viabrea , promogut pel Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya , a ubicar a Can Tordera del terme municipal de Riells i Viabrea ( Selva ) , d ' acord amb el que preveuen l ' article 33 de la Llei 20 / 2009 , de 4 de desembre , de prevenció i control ambiental de les activitats , i l ' article 17 del Reial decret legislatiu 1 / 2008 , d ' 11 de gener , pel qual s ' aprova el text refós la Llei d ' avaluació d ' impacte ambiental de projectes .
Español: En fecha 15 de marzo de 2012 el señor Claudi Racionero i Cots , en representación de Ecafir , SL , Ingeniería ambiental ha formulado ante la Oficina de Gestión Ambiental Unificada ( de ahora en adelante OGAU ) adscrita a los Servicios Territoriales en Girona una solicitud de decisión previa sobre la sujeción al procedimiento de evaluación y de declaración de impacto ambiental del Estudio ambiental preliminar para la exención del trámite de evaluación de impacto ambiental de un nuevo centro de telecomunicaciones en Riells i Viabrea , promovido por el Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña , a ubicar en Can Tordera del término municipal de Riells i Viabrea ( Selva ) , de acuerdo con lo que prevén el artículo 33 de la Ley 20/ 2009 , de 4 de diciembre , de prevención y control ambiental de las actividades , y el artículo 17 del Real decreto legislativo 1/ 2008 , de 11 de enero , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos .
Català: En data 17.5.2012 , el referit promotor ha presentat una modificació del projecte en relació amb el subministrament d ' energia elèctrica al centre de telecomunicacions .
Español: En fecha 17.5.2012 , el referido promotor ha presentado una modificación del proyecto en relación con el suministro de energía eléctrica en el centro de telecomunicaciones .
Català: El procediment aplicable a la consulta prèvia sobre el sotmetiment al tràmit d ' avaluació i de declaració d ' impacte ambiental sol · licitada resta regulat a l ' article 33 de la Llei 20 / 2009 , de 4 de desembre , per a les activitats incloses en els annexos II , III i IV de la referida Llei .
Español: El procedimiento aplicable a la consulta previa sobre el sometimiento al trámite de evaluación y de declaración de impacto ambiental solicitada queda regulado en el artículo 33 de la Ley 20/ 2009 , de 4 de diciembre , para las actividades incluidas en los anexos II , III y IV de la referida Ley .
Català: Així mateix , el projecte corresponent es troba inclòs en els supòsits previstos en l ' article 16 del Reial decret legislatiu 1 / 2008 , d ' 11 de gener , i , per tant , a la sol · licitud formulada li és aplicable el tràmit previst per l ' article 17 del referit Reial decret legislatiu 1 / 2008 .
Español: Asimismo , el proyecto correspondiente se encuentra incluido en los supuestos previstos en el artículo 16 del Real decreto legislativo 1/ 2008 , de 11 de enero , y , por lo tanto , a la solicitud formulada le es aplicable el trámite previsto por el artículo 17 del referido Real decreto legislativo 1/ 2008.
Català: En aquest sentit , l ' OGAU de Girona ha sol · licitat , mitjançant escrits amb dates 4 d ' abril i 28 de maig de 2012 , l ' emissió d ' informe sobre la subjecció del projecte al procediment d ' avaluació i de declaració d ' impacte ambiental als següents ens i òrgans administratius afectats :
Español: En este sentido , la OGAU de Girona ha solicitado , mediante escritos con fechas 4 de abril y 28 de mayo de 2012 , la emisión de informe sobre la sujeción del proyecto al procedimiento de evaluación y de declaración de impacto ambiental a los siguientes entes y órganos administrativos afectados :
Català: Subdirecció General de Paisatge i Acció Territorial del Departament de Territori i Sostenibilitat ( d ' ara endavant TES ) ( Servei de Paisatge ) .
Español: Subdirección General de Paisaje y Acción Territorial del Departamento de Territorio y Sostenibilidad ( de ahora en adelante TES ) ( Servicio de Paisaje ) .
Català: D ' aquestes consultes s ' han rebut informes emesos per l ' ARC , per l ' ACA , per l ' Àrea de Medi Natural del DAAM a Girona i per l ' Oficina Territorial d ' Acció i Avaluació Ambiental ( d ' ara endavant OTAAA ) dels Serveis Territorials a Girona del TES .
Español: De estas consultas se han recibido informes emitidos por la ARC , por la ACA , por el Área de Medio Natural del DAAM en Girona y por la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental ( de ahora en adelante OTAAA ) de los Servicios Territoriales en Girona del TES .
Català: El subministrament d ' energia elèctrica del CT es realitzarà mitjançant la creació d ' una nova línia soterrada de baixa tensió , amb el corresponent centre transformador ( a ubicar a les coordenades X : 461095 i Y : 4624806 ) , el traçat de la qual seguirà camins existents ( i d ' un tram de nova obertura previst ) i que es connectarà amb la xarxa existent .
Español: El suministro de energía eléctrica del CT se realizará mediante la creación de una nueva línea enterrada de baja tensión , con el correspondiente centro transformador ( a ubicar en las coordenadas X : 461095 e Y : 4624806 ) , cuyo trazado seguirá caminos existentes ( y de un tramo de nueva apertura previsto ) y que se conectará con la red existente .
Català: No obstant això , segons la documentació presentada es preveu la instal · lació d ' un grup electrogen trifàsic de 20 KVA , accionat amb gasoil , per al proveïment d ' energia elèctrica mentre no es disposi del subministrament definitiu .
Español: No obstante , según la documentación presentada se prevé la instalación de un grupo electrógeno trifásico de 20 KVA , accionado con gasoil , para el abastecimiento de energía eléctrica mientras no se disponga del suministro definitivo .
Català: Per a l ' accés a l ' emplaçament del centre s ' utilitzarà el camí del Pla de Fogueres , el qual es preveu d ' eixamplar-lo en algun tram per al pas de vehicles i de maquinària .
Español: Para el acceso al emplazamiento del centro se utilizará el camino del Pla de Fogueres , el cual se prevé ensancharlo en algún tramo para el paso de vehículos y de maquinaria .
Català: Com s ' ha indicat , l ' emplaçament del projecte està inclòs en el Parc Natural del Montseny i en l ' espai de la Xarxa Natura 2000 amb codi ES5110001 .
Español: Como se ha indicado , el emplazamiento del proyecto se encuentra incluido en el Parque Natural del Montseny y en el espacio de la Red Natura 2000 con código ES5110001 .
Català: En aquest sentit , a aquest espai li són aplicables les directrius de l ' Acord de Govern GOV / 112 / 2006 , de 5 de setembre , pel qual es designen zones d ' especial protecció per a les aus ( ZEPA ) i s ' aprova la proposta de llocs d ' importància comunitària ( LIC ) .
Español: En este sentido , en este espacio le es de aplicación las directrices del Acuerdo de Gobierno GOV/ 112/ 2006 , de 5 de septiembre , por el que se designan zonas de especial protección para las aves ( ZEPA ) y se aprueba la propuesta de lugares de importancia comunitaria ( LIC ) .
Català: No obstant això , no és necessari sotmetre el projecte de referència a l ' avaluació de les seves repercussions sobre el medi en els termes previstos en l ' esmentat Acord de Govern atès que la ubicació prevista forma part d ' un hàbitat de sureda en producció i gestionada , no especialment fràgil , que està ben representat a la demarcació i que no presenta cap grau d ' amenaça .
Español: No obstante , no es necesario someter el proyecto de referencia a la evaluación de sus repercusiones sobre el medio en los términos previstos en el mencionado Acuerdo de Gobierno dado que la ubicación prevista forma parte de un hábitat de alcornocal en producción y gestionada , no especialmente frágil , que se encuentra bien representado en la demarcación y que no presenta ningún grado de amenaza .
Català: Tanmateix , la finca en què es projecta la ubicació del CT i de la línia elèctrica ( Can Tordera ) disposa d ' un Pla Tècnic de Gestió i de Millora Forestal aprovat ( d ' ara endavant PTGMF ) , algunes de les actuacions del qual podrien ser modificades per la implantació del centre .
Español: Sin embargo , la finca en que se proyecta la ubicación del CT y de la línea eléctrica ( Can Tordera ) dispone de un Plan Técnico de Gestión y de Mejora Forestal aprobado ( PTGMF ) , algunas de las actuaciones del cual podrían ser modificadas por la implantación del centro .
Català: Així mateix , la línia elèctrica d ' alimentació travessa la finca Llebrosa i Valljuïga , que també disposa d ' un PTGMF vigent que es podria veure compromesa per l ' estesa de la línia .
Español: Asimismo , la línea eléctrica de alimentación atraviesa la finca Llebrosa i Valljuïga , que también dispone de un PTGMF vigente que se podría ver comprometida por el tendido de la línea .
Català: Un dels impactes potencials a considerar en la implantació del CT és l ' ocasionat sobre la geomorfologia i el sòl a causa de l ' ocupació de superfície ( tant la instal · lació de la caseta i de la torre , el centre transformador , etc .
Español: Uno de los impactos potenciales a considerar en la implantación del CT es el ocasionado sobre la geomorfología y el suelo a causa de la ocupación de superficie ( tanto la instalación de la caseta y de la torre , el centro transformador , etc.
Català: ) i del moviment de terres ( excavació de la fonamentació de la torre , la xarxa de terres , construcció del centre de transformació i la rasa per al soterrament de la línia elèctrica de tensió mitjana o l ' obertura i l ' adequació de camins d ' accés ) .
Español: ) y del movimiento de tierras ( excavación de los cimientos de la torre , la red de tierras , construcción del centro de transformación y la zanja para el soterramiento de la línea eléctrica de media tensión o la apertura y la adecuación de caminos de acceso ) .
Català: Així mateix , el referit moviment de terres , juntament amb el de vehicles i de maquinària ocasionaran emissions difuses de pols i de sorolls amb caràcter temporal ; quan el CT entri en funcionament , les emissions de sorolls provindran del grup electrogen ( mentre no es disposi del subministrament elèctric definitiu ) .
Español: Asimismo , el referido movimiento de tierras , junto con el de vehículos y de maquinaria ocasionarán emisiones difusas de polvo y de ruidos con carácter temporal ; cuando el CT entre en funcionamiento , las emisiones de ruidos provendrán del grupo electrógeno ( mientras no se disponga del suministro eléctrico definitivo ) .
Català: L ' impacte potencial sobre l ' hidrologia es referirà a l ' alteració o modificació de la xarxa de drenatge natural del terreny sobre el qual s ' actuarà , ja sigui superficial i / o subterrània .
Español: El impacto potencial sobre la hidrología se referirá a la alteración o modificación de la red de drenaje natural del terreno sobre el cual se actuará , ya sea superficial y/ o subterránea .
Català: Així mateix , no es preveu l ' afectació del nivell freàtic de la zona d ' actuació atesa la profunditat d ' excavació prevista ( 2,85 m en el cas de la torre , 0,76 m en el cas de les rases i pous de la zona de la caseta i de la torre i de 0,5 ÷ 0,7 m per a la línia soterrada ) .
Español: Asimismo , no se prevé la afectación del nivel freático de la zona de actuación de acuerdo con la profundidad de excavación prevista ( 2,85 m en el caso de la torre , 0,76 m en el caso de las zanjas y pozos de la zona de la caseta y de la torre y de 0,5÷0,7 m para la línea enterrada ) .
Català: L ' impacte potencial sobre la vegetació es referirà a l ' eliminació de la coberta vegetal en les superfícies d ' ocupació ja sigui amb caràcter temporal ( zones d ' amuntegament , parc de maquinària , etc .
Español: El impacto potencial sobre la vegetación se referirá a la eliminación de la cubierta vegetal en las superficies de ocupación ya sea con carácter temporal ( zonas de amontonamiento , parque de maquinaria , etc.
Català: No obstant això , l ' actuació projectada no afectarà hàbitats d ' interès comunitari prioritaris , arbres monumentals , arbres o arbredes declarades d ' interès comarcal o local , espècies rares , vulnerables , endèmiques i / o protegides .
Español: No obstante , la actuación proyectada no afectará hábitats de interés comunitario prioritarios , árboles monumentales , árboles o arboledas declaradas de interés comarcal o local , especies raras , vulnerables , endémicas y/ o protegidas .
Català: En aquest sentit , el terme municipal de Riells i Viabrea està inclòs en les zones d ' alt risc d ' incendi forestal definides pel Decret 64 / 1995 , de 7 de març , pel qual s ' estableixen mesures de prevenció d ' incendis forestals .
Español: En este sentido , el término municipal de Riells i Viabrea se encuentra incluido en las zonas de alto riesgo de incendio forestal definidas por el Decreto 64/ 1995 , de 7 de marzo , por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales .
Català: Pel que fa a la potencial afecció sobre la fauna , el soterrament de la línia de subministrament d ' energia elèctrica al CT evitarà el perill de col · lisió de l ' avifauna .
Español: Con respecto a la potencial afección sobre la fauna , el soterramiento de la línea de suministro de energía eléctrica en el CT evitará el peligro de colisión de la avifauna .
Català: Pel que fa al potencial impacte paisatgístic , la implantació del CT , inclosa l ' obertura d ' un tram de camí en terrenys forestals , comportarà una intrusió paisatgística en un entorn forestal de muntanya .
Español: Con respecto al potencial impacto paisajístico , la implantación del CT , incluida la de un tramo de camino en terrenos forestales , comportará una intrusión paisajística en un entorno forestal de montaña .
Català: En sentit contrari , la línia aèria elèctrica proposada inicialment pel promotor del projecte seccionaria un vessant de suredes que podria provocar un traç a mig vessant amb un impacte visual més elevat .
Español: En sentido contrario , la línea aérea eléctrica propuesta inicialmente por el promotor del proyecto seccionaría una vertiente de alcornocales que podría provocar un trazo en media vertiente con un impacto visual más elevado .