Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Doctrina que ha estat reafirmada recentment , pel que fa als models de sol · licitud , en les STC 36 / 2012 , de 15 de març ( FJ 10 ) , i 150 / 2012 , de 5 de juliol ( FJ 10 ) , en què s ' ha afirmat que « ésta es una cuestión puramente procedimental que corresponde fijar a la Comunidad Autónoma » .
Español: Doctrina que ha sido reafirmada recientemente , con respecto a los modelos de solicitud , en las STC 36/ 2012 , de 15 de marzo ( FJ 10 ) , y 150/ 2012 , de 5 de julio ( FJ 10 ) , en la que se ha afirmado que « ésta es una cuestión puramente procedimental que corresponde fijar a la Comunidad Autónoma » .
Català: Per les raons exposades , d ' acord amb l ' article 19.1 de la Llei constitutiva del Consell , entenem que els annexos I , II , III i IV de l ' Ordre objecte de dictamen , als quals remet expressament l ' article 7 , vulneren les competències de la Generalitat de l ' article 166 EAC i són contraris a l ' article 114.2 EAC .
Español: Por las razones expuestas , de acuerdo con el artículo 19.1 de la Ley constitutiva del Consell , entendemos que los anexos I , II , III y IV de la Orden objeto de dictamen , a los que se remite expresamente el artículo 7 , vulneran las competencias de la Generalitat del artículo 166 EAC y son contrarios al artículo 114.2 EAC .
Català: E ) Els articles 16 , 17 , 19 i 21 detallen una sèrie d ' aspectes que s ' incardinen en el procediment de gestió de les subvencions , una vegada aquestes han estat atorgades .
Español: E ) Los artículos 16 , 17 , 19 y 21 detallan una serie de aspectos que se incardinan en el procedimiento de gestión de las subvenciones , una vez estas han sido otorgadas .
Català: Com hem dit , els preceptes esmentats se situen en l ' àmbit de gestió dels ajuts i inclouen també la previsió de les actuacions administratives de seguiment , control i sanció que s ' atribueixen als òrgans estatals .
Español: Como hemos dicho , los citados preceptos se sitúan en el ámbito de gestión de las ayudas e incluyen también la previsión de las actuaciones administrativas de seguimiento , control y sanción que se atribuyen a los órganos estatales .
Català: Per aquest motiu , són aplicables les consideracions efectuades respecte als articles equivalents en el DCGE 13 / 2012 ( FJ 3.4.E ) i la remissió que en aquest s ' efectua a la STC 178 / 2011 .
Español: Por este motivo , son de aplicación las consideraciones efectuadas con respecto a los artículos equivalentes en el DCGE 13/ 2012 ( FJ 3.4.E ) y la remisión que en él se efectúa a la STC 178/ 2011.
Català: 19.1 LCGE ) , i els articles 17 , 19 i 21 , i també l ' article 20 , vulneren les competències de la Generalitat de l ' article 166 EAC i són contraris a l ' article 114.2 EAC .
Español: 19.1 LCGE ) , y los artículos 17 , 19 y 21 , y también el artículo 20 , vulneran las competencias de la Generalitat del artículo 166 EAC y son contrarios al artículo 114.2 EAC .
Català: L ' article 1 , llevat del primer incís del seu apartat 1 ; els articles 2 , 4 i 6 a 21 , així com els annexos I , II , III , IV , A i C , de l ' Ordre SSI / 1199 / 2012 , de 4 de juny , per la qual s ' estableixen les bases reguladores i es convoca la concessió de subvencions per a la realització de programes de cooperació i voluntariat socials amb càrrec a l ' assignació tributària de l ' impost sobre la renda de les persones físiques , vulneren les competències de la Generalitat establertes a l ' article 166 EAC i també són contraris a l ' article 114.2 EAC .
Español: El artículo 1 , salvo el primer inciso de su apartado 1 ; los artículos 2 , 4 y 6 a 21 , así como los anexos I , II , III , IV , A y C , de la Orden SSI/ 1199/ 2012 , de 4 de junio , por la que se establecen las bases reguladoras y se convoca la concesión de subvenciones para la realización de programas de cooperación y voluntariado sociales con cargo a la asignación tributaria del impuesto sobre la renta de las personas físicas , vulneran las competencias de la Generalitat establecidas en el artículo 166 EAC y también son contrarios al artículo 114.2 EAC .
Català: En data 4 de juny de 2012 va tenir entrada en el Registre dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Girona la sol · licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental de la modificació del Pla d ' ordenació urbanística municipal per a la modificació de l ' espai lliure al carrer Holanda , correccions als espais lliures al PPU-10 i carrer Luxemburg , presentada per l ' Ajuntament de Lloret de Mar .
Español: El 4 de junio de 2012 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Girona la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental de la modificación del Plan de ordenación urbanística municipal para la modificación del espacio libre en la calle Holanda , correcciones en los espacios libres en el PPU-10 y calle Luxemburg , presentada por el Ayuntamiento de Lloret de Mar .
Català: La modificació del POUM té per objecte , entre d ' altres determinacions , el canvi de la posició que ocupa la zona verda situada a l ' oest del Golf de l ' Angel , subsector discontinu inclòs en el Pla parcial PPU-10 .
Español: La modificación del POUM tiene por objeto , entre otras determinaciones , el cambio de la posición que ocupa la zona verde situada al oeste del Golf del Ángel , subsector discontinuo incluido en el Plan parcial PPU-10 .
Català: El canvi de delimitació comporta classificar de sòl urbanitzable uns terrenys forestals adjacents a la zona verda actual i desclassificar a sòl no urbanitzable una altra part de l ' actual zona verda d ' igual superfície .
Español: El cambio de delimitación comporta clasificar de suelo urbanizable unos terrenos forestales adyacentes a la zona verde actual y desclasificar a suelo no urbanizable otra parte de la zona verde actual de igual superficie .
Català: — 1 Declarar la no-subjecció a avaluació ambiental de la modificació del Pla d ' ordenació urbanística municipal per la modificació de l ' espai lliure al carrer Holanda , correccions als espais lliures al PPU 10 i carrer Luxemburg , al terme municipal de Lloret de Mar .
Español: — 1 Declarar la no sujeción a evaluación ambiental de la modificación del Plan de ordenación urbanística municipal para la modificación del espacio libre en la calle Holanda , correcciones en los espacios libres en el PPU-10 y calle Luxemburg , en el término municipal de Lloret de Mar .
Català: — 2 Indicar a l ' Ajuntament de Lloret de Mar que cal sol · licitar un informe al departament competent en matèria forestal amb l ' objecte de verificar la compatibilitat de la proposta amb les determinacions de la Llei 6 / 1988 , de 30 de març , referents al tractament urbanístic dels terrenys forestals .
Español: — 2 Indicar al Ayuntamiento de Lloret de Mar que deberá solicitar un informe al departamento competente en materia forestal con el objeto de verificar la compatibilidad de la propuesta con las determinaciones de la Ley 6/ 1988 , de 30 de marzo , referentes al tratamiento urbanístico de los terrenos forestales .
Català: En data de 27 de juny de 2012 es va signar el conveni d ' encàrrec de gestió entre l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya i l ' Institut Català de la Salut per a la gestió de les activitats finançades amb el Fons de formació contínua del Pla de formació de l ' Institut Català de la Salut durant l ' any 2012 .
Español: En fecha de 27 de junio de 2012 se firmó el Convenio de encargo de gestión entre la Escuela de Administración Pública de Cataluña y el Instituto Catalán de la Salud para la gestión de las actividades financiadas con el Fondo de formación continua del Plan de formación del Instituto Catalán de la Salud durante el año 2012.
Català: L ' article 15.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , preveu que l ' instrument de formació dels encàrrecs de gestió i la seva resolució s ' han de publicar per a la seva eficàcia en el diari oficial corresponent .
Español: El artículo 15.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen Jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , prevé que el instrumento de formación de los encargos de gestión y su resolución tendrán que ser publicados para su eficacia en el diario oficial correspondiente .
Català: Donar publicitat al Conveni d ' encàrrec de gestió entre l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya i l ' Institut Català de la Salut , que es transcriu en l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad al Convenio de encargo de gestión entre la Escuela de Administración Pública de Cataluña y el Instituto Catalán de la Salud , que se transcribe en el anexo de esta Resolución .
Català: D ' una part , la senyora Montserrat de Vehí i Torra , directora de l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya ( en endavant , EAPC ) , que actua en nom i representació d ' aquesta institució , amb NIF Q-0840004F , de conformitat amb el que preveu l ' article 12 de la Llei 4 / 1987 , de 24 de març , reguladora de l ' EAPC .
Español: De una parte , la señora Montserrat de Vehí i Torra , directora de la Escuela de Administración Pública de Cataluña ( en adelante , EAPC ) , que actúa en nombre y representación de esta institución , con NIF Q-0840004F , en conformidad con lo que prevé el artículo 12 de la Ley 4/ 1987 , de 24 de marzo , reguladora de la EAPC .
Català: De l ' altra , el senyor Joaquim Casanovas Lax , director gerent de l ' Institut Català de la Salut ( en endavant , ICS ) , amb NIF Q-5855029D , que actua en nom i representació d ' aquesta institució , en virtut de nomenament pel Decret 364 / 2011 , de 5 de juliol , i en ús de les facultats que li són conferides pel Decret 276 / 2001 , de 23 d ' octubre , de reestructuració de l ' ICS , en relació amb la Llei 8 / 2007 , de 30 de juliol , de l ' ICS .
Español: De la otra , el señor Joaquim Casanovas Lax , director gerente del Instituto Catalán de la Salud ( en adelante , ICS ) , con NIF Q-5855029D ; que actúa en nombre y representación de esta institución , en virtud de nombramiento por el Decreto 364/ 2011 , de 5 de julio , y en uso de las facultades que le son conferidas por el Decreto 276/ 2001 , de 23 de octubre , de reestructuración del ICS , en relación con la Ley 8/ 2007 , de 30 de julio , del ICS .
Català: L ' ICS , regulat per la Llei 8 / 2007 , de 30 de juliol , és l ' entitat de dret públic , adscrita al Departament de Salut , amb la funció de desenvolupar una organització assistencial de la Generalitat de Catalunya que sigui referent i model de la provisió de serveis de salut de Catalunya .
Español: El ICS , regulado por la Ley 8/ 2007 , de 30 de julio , es la entidad de derecho público , adscrita al Departamento de Salud , con la función de desarrollar una organización asistencial de la Generalitat de Catalunya que sea referente y modelo de la provisión de servicios de salud de Cataluña .
Català: L ' Institut Nacional d ' Administració Pública és l ' organisme autònom adscrit al Ministeri d ' Hisenda i Administracions Públiques que gestiona la part del fons que correspon a la formació contínua dels empleats públics , i amb aquest efecte , transfereix els fons de formació contínua que corresponen a la comunitat autònoma de Catalunya a la Generalitat de Catalunya .
Español: El Instituto Nacional de Administración Pública es el organismo autónomo adscrito al Ministerio de Hacienda y Administraciones Públicas , que gestiona la parte del fondo que corresponde a la formación continua de los empleados públicos , y a este efecto , transfiere los fondos de formación continua que corresponden a la comunidad autónoma de Cataluña a la Generalidad de Cataluña .
Català: L ' article 15 de la Llei 30 / 1992 , de 6 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i l ' article 10 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , preveuen que la realització d ' activitats de caràcter material , tècnic o de serveis de la competència dels òrgans administratius , els organismes o les entitats públiques pot ser encarregada a altres òrgans , organismes o entitats públiques de la mateixa Administració o d ' una altra de diferent , per raons d ' eficàcia o quan no es tinguin els mitjans idonis per dur-la a terme .
Español: El artículo 15 de la Ley 30/ 1992 , de 6 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y el artículo 10 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , prevén que la realización de actividades de carácter material , técnico o de servicios de la competencia de los órganos administrativos , los organismos o las entidades públicas puede ser encargada a otros órganos , organismos o entidades públicas de la misma administración o de otra de diferente , por razones de eficacia o cuando no se tengan los medios idóneos para llevarla a cabo .
Català: Aquest Conveni té per objecte encarregar a l ' ICS la gestió de les activitats finançades amb els fons de formació contínua del Pla de formació de la Generalitat , corresponent a l ' exercici actual .
Español: Este Convenio tiene por objeto encargar al ICS la gestión de las actividades financiadas con los fondos de formación continua del Plan de formación de la Generalitat , correspondientes al ejercicio actual .
Català: Les activitats que són objecte de l ' encàrrec de gestió , d ' acord amb la proposta aprovada pel Consell Rector de l ' Escola d ' Administració Pública , que figura en l ' annex 1 , que assumeix l ' ICS són les següents :
Español: Las actividades objeto del encargo de gestión , de acuerdo con la propuesta aprobada por el Consejo Rector de la Escuela de Administración Pública , que figura en el anexo 1 , que asume el ICS son las siguientes :
Català: b ) La contractació del personal docent i dels mitjans materials necessaris per dur a terme els cursos inclosos en el pla de formació , d ' acord amb el barem de preus de l ' ICS , que en cap cas serà superior al vigent per a activitats de l ' EAPC .
Español: b ) La contratación del personal docente y de los medios materiales necesarios para llevar a cabo los cursos incluidos en el plan de formación , de acuerdo con el baremo de precios del ICS , que en ningún caso será superior al vigente para actividades de la EAPC .
Català: c ) L ' expedició dels certificats d ' assistència i / o d ' aprofitament dels assistents als cursos , els quals han d ' incorporar les dades mínimes establertes en l ' annex 2 .
Español: c ) La expedición de los certificados de asistencia y/ o de aprovechamiento de los asistentes a los cursos , los cuales tienen que incorporar los datos mínimos establecidos en el anexo 2.
Català: 2.1 Segons la informació facilitada pel Banc de dades d ' ocupació pública de desembre de 2011 , extretes el 16 de gener de 2012 , el nombre d ' efectius de l ' ICS és de 34.790 .
Español: 2.1 Según la información facilitada por el Banco de datos de ocupación pública de diciembre de 2011 , extraídos el 16 de enero de 2012 , el número de efectivos del ICS es de 34.790 .
Català: El personal que es té en compte és el personal estructural actiu ( estatutari , laboral i funcionari ) en la data de referència ( No inclou : nomenaments interins per substitució , programes de caràcter temporal ni acumulació de tasques ) .
Español: El personal que se tiene en cuenta es el personal estructural activo ( estatutario , laboral y funcionario ) en la fecha de referencia ( No incluye : nombramientos interinos por sustitución , programas de carácter temporal ni acumulación de tareas ) .
Català: D ' acord amb aquest nombre d ' efectius i atès que la distribució per efectiu dels fons de formació contínua per al 2012 és de 30,84 € per efectiu , la quantitat assignada a l ' ICS és d ' 1.072.923,60 € .
Español: De acuerdo con este número de efectivos y dado que la distribución por efectivo de los fondos de formación continua para el 2012 es de 30,84 € por efectivo , la cantidad asignada al ICS es de 1.072.923,60 € .
Català: 2.2 L ' EAPC transferirà a l ' ICS l ' import d ' 1.072.923,60 € , corresponents al cost de les activitats formatives finançades amb els fons de formació contínua durant l ' exercici vigent , a càrrec de la partida pressupostària D / 227001403 / 1221 / 0000 , sens perjudici que puguin ser ajustats per raó d ' acords de la Generalitat o per modificacions dels fons de l ' Estat que els financin .
Español: 2.2 La EAPC transferirá al ICS el importe de 1.072.923,60 € , correspondientes al coste de las actividades formativas financiadas con los fondos de formación continua durante el ejercicio vigente , a cargo de la partida presupuestaria D/ 227001403/ 1221/ 0000 , sin perjuicio de que puedan ser ajustados por razón de acuerdos de la Generalidad o por modificaciones de los fondos del Estado que los financien .
Català: El 35 % restant , un cop efectuada la primera justificació de les activitats del primer semestre , que es detalla al primer apartat de la clàusula tercera d ' aquest Conveni .
Español: El 35 % restante , una vez efectuada la primera justificación de las actividades del primer semestre , que se detalla en el primer apartado de la cláusula tercera de este Convenio .
Català: 2.4 L ' EAPC i l ' ICS van subscriure , en data 8 de juliol de 2011 , el Conveni de col · laboració entre l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya i l ' Institut Català de la Salut per a la gestió d ' activitats finançades amb els Fons de formació contínua del Pla de formació de l ' Institut Català de la Salut .
Español: 2.4 La EAPC y el ICS subscribieron , en fecha 8 de julio de 2011 , el Convenio de colaboración entre la Escuela de Administración Pública de Cataluña y el Instituto Catalán de la Salud para la gestión de actividades financiadas con los Fondos de formación continua del Plan de formación del Instituto Catalán de la Salud .
Català: D ' acord amb allò establert a la clàusula 6 del Conveni , l ' ICS ha certificat en data 27 de gener de 2012 que no ha executat 33.643,1 € .
Español: De acuerdo con lo establecido en la cláusula 6 del Convenio , el ICS ha certificado en fecha 27 de enero de 2012 que no ha ejecutado 33.643,1 € .
Català: 3.1 L ' ICS justificarà , mitjançant certificat de l ' òrgan responsable de la contractació , l ' estat de l ' execució de les activitats detallant l ' import compromès , l ' import contractat i l ' import executat .
Español: 3.1 El ICS justificará , mediante certificado del órgano responsable de la contratación , el estado de la ejecución de las actividades detallando el importe comprometido , el importe contratado y el importe ejecutado .
Català: 3.2 Així mateix , amb anterioritat al dia 31 de gener de 2013 , l ' ICS presentarà la certificació de l ' òrgan responsable de la contractació on s ' acrediti la liquidació dels fons que li han estat assignats .
Español: 3.2 Asimismo , con anterioridad al día 31 de enero de 2013 , el ICS presentará la certificación del órgano responsable de la contratación donde se acredite la liquidación de los fondos que le han sido asignados .
Català: 3.3 La liquidació del fons constarà de la certificació de l ' execució dels fons , així com el retorn de la quantitat no executada a 31 de desembre .
Español: 3.3 La liquidación del fondo constará de la certificación de la ejecución de los fondos , así como de la devolución de la cantidad no ejecutada a 31 de diciembre .
Català: Així mateix , aquest ingrés efectiu es podrà substituir , en cas de pròrroga o de subscripció d ' un nou Conveni per a l ' exercici següent , per un descompte en la quantitat assignada , igual a la quantitat no justificada l ' exercici anterior .
Español: Asimismo , este ingreso efectivo se podrá sustituir , en caso de prórroga o de suscripción de un nuevo convenio para el ejercicio siguiente , por un descuento en la cantidad asignada , igual a la cantidad no justificada el ejercicio anterior .
Català: Amb la finalitat de donar compliment a la sol · licitud de dades estadístiques que l ' Institut Nacional d ' Administració Pública ( INAP ) demana anualment a l ' Escola , l ' ICS haurà de recollir la informació necessària per completar les dades que consten en l ' annex 5 , que haurà d ' adjuntar al document de liquidació que es lliura un cop tancat l ' exercici .
Español: Con el fin de dar cumplimiento a la solicitud de datos estadísticos que el Instituto Nacional de Administración Pública ( INAP ) pide anualmente a la Escuela , el ICS tendrá que recoger la información necesaria para completar los datos que constan en el anexo 5 , que deberá acompañar al documento de liquidación que se entrega una vez cerrado el ejercicio .
Català: 5.2 L ' EAPC es reserva com a gestor del Fons de formació contínua la potestat d ' avaluar i dur a terme els controls de gestió i de qualitat de l ' execució del Pla de formació , ja sigui directament o amb la contractació d ' auditories específiques .
Español: 5.2 La EAPC se reserva , como gestora del Fondo de formación continua , la potestad de evaluar y llevar a cabo los controles de gestión y de calidad de la ejecución del Plan de formación , ya sea directamente o con la contratación de auditorías específicas .
Català: 5.3 Es constitueix una comissió de seguiment per vetllar pel compliment i per l ' execució dels acords que són objecte d ' aquest conveni que estarà integrada per dos representants de cadascuna de les parts signants .
Español: 5.3 Se constituye una comisión de seguimiento para velar por el cumplimiento y la ejecución de los acuerdos que son objeto de este convenio que estará integrada por dos representantes de cada una de las partes firmantes .
Català: Per part de l ' Escola , hi haurà un membre de Servei de Formació Contínua i un membre del Servei de Gestió Administrativa i , per part de l ' ICS , un responsable de gestió de la formació i un responsable de gestió econòmica .
Español: Por parte de la Escuela , habrá un miembro de Servicio de Formación Continua y un miembro del Servicio de Gestión Administrativa y por parte del ICS , un responsable de gestión de la formación y un responsable de gestión económica .
Català: Aquest acord es pot prorrogar per acord explícit de les parts , i en el document de pròrroga s ' haurà de determinar el contingut del punt 2 i de l ' annex 1 .
Español: Este acuerdo se puede prorrogar por acuerdo explícito de las partes , y en el documento de prórroga se tendrá que determinar el contenido del punto 2 y del anexo 1.
Català: 8.1 Aquest Conveni té naturalesa administrativa i es regeix per l ' article 15 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i pels articles 10 i 116 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de Règim Jurídic i de Procediment de les administracions públiques de Catalunya .
Español: 8.1 Este Convenio tiene naturaleza administrativa y se rige por el artículo 15 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y por los artículos 10 y 116 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña .
Català: 8.2 L ' ICS i l ' EAPC es comprometen a intentar resoldre de forma amistosa qualsevol desacord que sorgeixi en relació amb la interpretació i l ' execució d ' aquest Conveni .
Español: 8.2 El ICS y la EAPC se comprometen a intentar resolver de forma amistosa cualquier desacuerdo que surja en relación con la interpretación y la ejecución de este Convenio .
Català: Llegenda en què es faci constar que és una activitat finançada pel Fons de formació contínua , mitjançant un conveni de col · laboració amb l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya
Español: Leyenda en la que se haga constar que es una actividad financiada por el Fondo de formación continua , mediante un convenio de colaboración con la Escuela de Administración Pública de Cataluña
Català: Certifico : Que l ' estat de les despeses de les activitats finançades amb el Fons de formació contínua del Pla de formació de ( institució / departament ) per a l ' any NNN , derivat del Conveni de col · laboració amb l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya , és el següent :
Español: Certifico : Que el estado de los gastos de las actividades financiadas con el Fondo de formación continua del Plan de formación de ( institución/ departamento ) para el año NNNN , derivado del Convenio de colaboración con la Escuela de Administración Pública de Cataluña , es el siguiente :
Català: Sol · licitat pel Govern de la Generalitat i per més d ' una desena part dels diputats del Parlament , del Grup Parlamentari Socialista , sobre el Reial decret llei 20 / 2012 , de 13 de juliol , de mesures per garantir l ' estabilitat pressupostària i de foment de la competitivitat ( BOE núm .
Español: Solicitado por el Gobierno de la Generalitat y por más de una décima parte de los diputados del Parlamento , del Grupo Parlamentario Socialista , sobre el Real decreto-ley 20/ 2012 , de 13 de julio , de medidas para garantizar la estabilidad presupuestaria y de fomento de la competitividad ( BOE núm .
Català: El dia 25 de juliol de 2012 va tenir entrada en el Registre del Consell de Garanties Estatutàries un escrit de la vicepresidenta del Govern , de 24 de juliol de 2012 ( Reg .
Español: El día 25 de julio de 2012 tuvo entrada en el Registro del Consell de Garanties Estatutàries un escrito de la vicepresidenta del Gobierno , de 24 de julio ( Reg .
Català: 2506 ) , pel qual , en compliment del que preveuen els articles 16.2.a , 31 i concordants de la Llei 2 / 2009 , de 12 de febrer , del Consell de Garanties Estatutàries , es comunicava al Consell l ' Acord del Govern de la Generalitat , de 24 de juliol de 2012 , de sol · licitud d ' emissió de dictamen sobre l ' adequació a la Constitució i a l ' Estatut d ' autonomia dels articles 2 , 5 , 8 , 9 , 22 , 27 i 28 i de les disposicions addicionals setena , novena i onzena , les disposicions transitòries primera , vuitena , novena , desena , onzena , dotzena i catorzena , i les disposicions finals primera , segona , tercera i quarta del Reial decret llei 20 / 2012 , de 13 de juliol , de mesures per garantir l ' estabilitat pressupostària i de foment de la competitivitat .
Español: 2506 ) , por el que , en cumplimiento de lo previsto en los artículos 16.2.a , 31 y concordantes de la Ley 2/ 2009 , de 12 de febrero , del Consell de Garanties Estatutàries , se comunicaba al Consell el Acuerdo del Gobierno de la Generalitat , de 24 de julio de 2012 , de solicitud de emisión de dictamen sobre la adecuación a la Constitución y al Estatuto de autonomía de los artículos 2 , 5 , 8 , 9 , 22 , 27 y 28 y de las disposiciones adicionales séptima , novena y undécima , las disposiciones transitorias primera , octava , novena , décima , undécima , duodécima y decimocuarta , y las disposiciones finales primera , segunda , tercera y cuarta del Real decreto-ley 20/ 2012 , de 13 de julio , de medidas para garantizar la estabilidad presupuestaria y de fomento de la competitividad .
Català: L ' òrgan sol · licitant demana d ' aquest Consell el dictamen atès el seu caràcter preceptiu , segons l ' article 76.3 EAC , per al cas que s ' acordés interposar un recurs d ' inconstitucionalitat contra aquesta disposició .
Español: El órgano solicitante requiere de este Consell el dictamen , dado su carácter preceptivo , según el artículo 76.3 EAC , para el caso de que se acordara interponer un recurso de inconstitucionalidad contra esta disposición .
Català: A continuació , va aprovar dur a terme una ponència conjunta per al Dictamen , d ' acord amb el que estableix l ' article 32 del Reglament d ' organització i funcionament del Consell .
Español: A continuación , aprobó llevar a cabo una ponencia conjunta para el Dictamen , de acuerdo con lo establecido en el artículo 32 del Reglamento de organización y funcionamiento del Consell .
Català: Així mateix , d ' acord amb l ' article 25 , apartat 5 , de la seva Llei reguladora , el Consell va acordar adreçar-se al Govern a fi de sol · licitar-li la informació i la documentació complementàries de què disposés amb relació a la matèria sotmesa a dictamen .
Español: Asimismo , de acuerdo con el artículo 25 , apartado 5 , de su Ley reguladora , el Consell acordó dirigirse al Gobierno con el fin de solicitarle la información y la documentación complementarias de que dispusiera con relación a la materia sometida a dictamen .
Català: En data 31 de juliol de 2012 va tenir entrada en el Registre del Consell de Garanties Estatutàries un escrit de la presidenta del Parlament de Catalunya , de 31 de juliol ( Reg .
Español: En fecha 31 de julio de 2012 tuvo entrada en el Registro del Consell de Garanties Estatutàries un escrito de la presidenta del Parlamento de Cataluña , de 31 de julio ( Reg .
Català: 2526 ) , pel qual es comunicava al Consell l ' admissió interna , per part de la Presidència del Parlament , de la sol · licitud de dictamen presentada el 30 de juliol de 2012 per més d ' una desena part dels diputats del Parlament , del Grup Parlamentari Socialista ( Reg .
Español: 2526 ) , por el que se comunicaba al Consell la admisión interna , por parte de la Presidencia del Parlamento , de la solicitud de dictamen presentada el 30 de julio de 2012 por más de una décima parte de los diputados del Parlamento , del Grupo Parlamentario Socialista ( Reg .
Català: 75259 ) , sobre l ' adequació a l ' Estatut d ' autonomia i a la Constitució del Reial decret llei 20 / 2012 , de 13 de juliol , de mesures per garantir l ' estabilitat pressupostària i de foment de la competitivitat .
Español: 75259 ) , sobre la adecuación al Estatuto de autonomía y a la Constitución del Real decreto-ley 20/ 2012 , de 13 de julio , de medidas para garantizar la estabilidad presupuestaria y de fomento de la competitividad .
Català: El Consell de Garanties Estatutàries , en la sessió del dia 2 d ' agost de 2012 , després d ' examinar la legitimació i el contingut de la sol · licitud de dictamen la va admetre a tràmit i es va declarar competent per emetre el dictamen corresponent .
Español: El Consell de Garanties Estatutàries , en la sesión del día 2 de agosto de 2012 , tras examinar la legitimación y el contenido de la solicitud de dictamen , la admitió a trámite y se declaró competente para emitir el correspondiente dictamen .
Català: En la mateixa sessió del dia 2 d ' agost , segons el que estableixen els articles 19.2 de la Llei 2 / 2009 , de 12 de febrer , del Consell de Garanties Estatutàries i 31 del Reglament d ' organització i funcionament del Consell , i en vista que ambdues sol · licituds tenen objectes substancialment connexos que justifiquen la unitat de tramitació i decisió , ja que recauen sobre la mateixa norma legal i coincideixen en algunes de les disposicions qüestionades , es va acordar obrir el tràmit d ' audiència perquè els sol · licitants formulessin les al · legacions que consideressin oportunes sobre la possibilitat d ' acumulació , per part del Consell , dels dos procediments de dictamen .
Español: En la misma sesión del día 2 de agosto , según lo establecido en los artículos 19.2 de la Ley 2/ 2009 , de 12 de febrero , del Consell de Garanties Estatutàries , y 31 del Reglamento de organización y funcionamiento del Consell , y en vista de que ambas solicitudes tienen objetos sustancialmente conexos que justifican la unidad de tramitación y decisión , dado que recaen sobre la misma norma legal y coinciden en algunas de las disposiciones cuestionadas , se acordó abrir el trámite de audiencia para que los solicitantes formularan las alegaciones que consideraran oportunas sobre la posibilidad de acumulación , por parte del Consell , de los dos procedimientos de dictamen .
Català: Així mateix , atès el que disposa l ' article 25 , apartat 5 , de la Llei 2 / 2009 , de 12 de febrer , el Consell va acordar adreçar-se als sol · licitants , als grups parlamentaris , i també al Govern , a fi de sol · licitar-los la informació i la documentació complementàries de què disposessin amb relació a la matèria sotmesa a dictamen .
Español: Asimismo , de acuerdo con lo que dispone el artículo 25 , apartado 5 , de la Ley 2/ 2009 , de 12 de febrero , el Consell acordó dirigirse a los solicitantes , a los grupos parlamentarios , así como al Gobierno , con el fin de solicitarles la información y la documentación complementarias de que dispusieran con relación a la materia sometida a dictamen .
Català: En la sessió del 16 d ' agost de 2012 , un cop transcorregut el termini per dur a terme el tràmit d ' audiència , sense que els sol · licitants haguessin fet al · legacions , el Consell va acordar acumular la sol · licitud de dictamen presentada per més d ' una desena part dels diputats del Parlament de Catalunya , del Grup Parlamentari Socialista , a la sol · licitud presentada pel Govern de la Generalitat .
Español: En la sesión del 16 de agosto de 2012 , una vez transcurrido el plazo para llevar a cabo el trámite de audiencia , sin que los solicitantes hubieran presentado alegaciones , el Consell acordó acumular la solicitud de dictamen presentada por más de una décima parte de los diputados del Parlamento de Cataluña , del Grupo Parlamentario Socialista , a la solicitud presentada por el Gobierno de la Generalitat .
Català: Així mateix , d ' acord amb l ' article 32 del Reglament d ' organització i funcionament del Consell , es va decidir que el conseller secretari Jaume Vernet s ' incorporés a la ponència conjunta integrada pels consellers Marc Carrillo , Enric Fossas i Àlex Bas , per a l ' elaboració del Dictamen sobre el Reial decret llei 20 / 2012 , de 13 de juliol , de mesures per garantir l ' estabilitat pressupostària i de foment de la competitivitat .
Español: Asimismo , de acuerdo con el artículo 32 del Reglamento de organización y funcionamiento del Consell , se decidió que el consejero secretario Jaume Vernet se incorporara a la ponencia conjunta integrada por los consejeros Marc Carrillo , Enric Fossas y Àlex Bas para la elaboración del Dictamen sobre el Real decreto-ley 20/ 2012 , de 13 de julio , de medidas para garantizar la estabilidad presupuestaria y de fomento de la competitividad .
Català: Finalment , després de les corresponents sessions de deliberació , es va fixar com a data per a la votació i per a l ' aprovació del Dictamen el dia 22 d ' agost de 2012 .
Español: Finalmente , tras las correspondientes sesiones de deliberación , se fijó como fecha para la votación y para la aprobación del Dictamen el día 22 de agosto de 2012.
Català: Tal com ha quedat exposat en els antecedents , el Govern de la Generalitat i més d ' una desena part de diputats , del Grup Parlamentari Socialista , ens demanen dictamen sobre diferents preceptes del Reial decret llei 20 / 2012 , de 13 de juliol , de mesures per garantir l ' estabilitat pressupostària i de foment de la competitivitat ( en endavant , RDL 20 / 2012 ) .
Español: Tal como se ha expuesto en los antecedentes , el Gobierno de la Generalitat y más de una décima parte de diputados , del Grupo Parlamentario Socialista , nos solicitan dictamen sobre diferentes preceptos del Real decreto-ley 20/ 2012 , de 13 de julio , de medidas para garantizar la estabilidad presupuestaria y de fomento de la competitividad ( en adelante , RDL 20/ 2012 ) .
Català: Per aquesta raó , la descripció precisa del contingut dels preceptes sol · licitats i dels dubtes que s ' hi refereixen formulats per les sol · licituds l ' efectuarem en connexió amb l ' anàlisi concreta dels problemes de constitucionalitat i d ' estatutarietat que susciten en els corresponents fonaments jurídics d ' aquest Dictamen .
Español: Por esta razón , la descripción precisa del contenido de los preceptos solicitados y de las dudas sobre ellos formuladas por las solicitudes se efectuará en conexión con el análisis concreto de los problemas de constitucionalidad y estatutariedad que suscitan en los correspondientes fundamentos jurídicos de este Dictamen .
Català: En aquest fonament jurídic farem , en canvi , una presentació general de l ' objecte del Dictamen tot dividint els preceptes sol · licitats en els tres blocs temàtics en els quals es poden agrupar , a saber : a ) preceptes que contenen mesures de diferent abast i naturalesa referents a l ' ocupació pública ; b ) preceptes que modifiquen les previsions legislatives vigents en matèria d ' atenció a les persones dependents , i prestacions socials ; i c ) preceptes que modifiquen la normativa d ' ordenació del comerç en allò relatiu als horaris comercials i la regulació de les promocions de vendes .
Español: En este fundamento jurídico realizaremos , en cambio , una presentación general del objeto del Dictamen dividiendo los preceptos solicitados en los tres bloques temáticos en los que se pueden agrupar , a saber : a ) preceptos que contienen medidas de diferente alcance y naturaleza referidos al empleo público ; b ) preceptos que modifican las previsiones legislativas vigentes en materia de atención a las personas dependientes , y prestaciones sociales ; y c ) preceptos que modifican la normativa de ordenación del comercio en lo relativo a los horarios comerciales y la regulación de las promociones de ventas .
Català: El RDL 20 / 2012 , com d ' altres d ' aprovats al llarg de l ' any , té com a objectius principals , d ' acord amb l ' exposició de motius , la consolidació fiscal i l ' impuls de les reformes estructurals per tal d ' assolir els nivells de dèficit públic que el Consell Europeu ha assenyalat per a Espanya ( 6,3 % del PIB el 2012 , 4,5 % el 2013 i 2,8 % el 2014 ) .
Español: El RDL 20/ 2012 , como otros aprobados a lo largo del año , tiene como objetivos principales , de acuerdo con la exposición de motivos , la consolidación fiscal y el impulso de las reformas estructurales con el fin de alcanzar los niveles de déficit público que el Consejo Europeo ha señalado para España ( 6,3 % del PIB en 2012 , 4,5 % en 2013 y 2,8 % en 2014 ) .
Català: El Decret llei té una extensió considerable , 42 articles , que es divideixen en set títols , i divuit disposicions addicionals , quinze disposicions transitòries , una disposició derogatòria , quinze disposicions finals i un annex .
Español: El Decreto-ley tiene una extensión considerable , 42 artículos , que se dividen en siete títulos , y dieciocho disposiciones adicionales , quince disposiciones transitorias , una disposición derogatoria , quince disposiciones finales y un anexo .
Català: En efecte , un primer conjunt d ' articles es refereixen a diferents aspectes de l ' ocupació pública i l ' organització de les administracions : l ' article 1 estableix un règim d ' incompatibilitats de pensions indemnitzatòries , prestacions compensatòries i percepcions similars percebudes com a conseqüència del cessament de qualsevol càrrec , lloc o activitat en el sector públic i qualsevol altra retribució amb càrrec als pressupostos públics ; l ' article 2 preveu la supressió de la paga extraordinària del mes de desembre de 2012 del personal del sector públic ; l ' article 3 estableix , també , la supressió de la paga extraordinària i addicional o equivalent de desembre de 2012 del personal al servei de l ' Administració de justícia ; l ' article 5 es refereix al càlcul de les bases de cotització a la Seguretat Social dels empleats públics com a conseqüència de la supressió de la paga extraordinària ; els articles 7 i 8 contenen diferents modificacions de preceptes de la Llei 7 / 2007 , de 12 d ' abril , de l ' Estatut bàsic de l ' empleat públic ; l ' article 9 regula la prestació econòmica en situació d ' incapacitat temporal del personal al servei de les administracions públiques , organismes i entitats dependents i òrgans constitucionals ; l ' article 10 té per objecte la reducció de crèdits i permisos sindicals en l ' àmbit del sector públic ; i l ' article 16 preveu la suspensió de pactes , acords i convenis .
Español: En efecto , un primer conjunto de artículos se refieren a diferentes aspectos del empleo público y la organización de las administraciones : el artículo 1 establece un régimen de incompatibilidades de pensiones indemnizatorias , prestaciones compensatorias y percepciones similares percibidas como consecuencia del cese de cualquier cargo , puesto o actividad en el sector público y cualquier otra retribución con cargo a los presupuestos públicos ; el artículo 2 prevé la supresión de la paga extraordinaria del mes de diciembre de 2012 del personal del sector público ; el artículo 3 establece , también , la supresión de la paga extraordinaria y adicional o equivalente de diciembre de 2012 del personal al servicio de la Administración de justicia ; el artículo 5 se refiere al cálculo de las bases de cotización a la Seguridad Social de los empleados públicos como consecuencia de la supresión de la paga extraordinaria ; los artículos 7 y 8 contienen diferentes modificaciones de preceptos de la Ley 7/ 2007 , de 12 de abril , del Estatuto básico del empleado público ; el artículo 9 regula la prestación económica en situación de incapacidad temporal del personal al servicio de las administraciones públicas , organismos y entidades dependientes y órganos constitucionales ; el artículo 10 tiene por objeto la reducción de créditos y permisos sindicales en el ámbito del sector público ; y el artículo 16 prevé la suspensión de pactos , acuerdos y convenios .
Català: En connexió amb la matèria d ' ocupació pública , també , se sol · licita dictamen respecte de la disposició transitòria primera , que delimita els efectes temporals de la modificació de l ' EBEP continguda a l ' article 8 RDL 20 / 2012 , relativa a permisos i vacances dels empleats públics , i de la disposició final vuitena , que es refereix a l ' aplicació dels drets sindicals en l ' àmbit de les fundacions , les societats mercantils i la resta d ' entitats que conformen el sector públic .
Español: En conexión con la materia de empleo público , también se solicita dictamen respecto de la disposición transitoria primera , que delimita los efectos temporales de la modificación del EBEP contenida en el artículo 8 RDL 20/ 2012 , relativa a permisos y vacaciones de los empleados públicos , y de la disposición final octava , que se refiere a la aplicación de los derechos sindicales en el ámbito de las fundaciones , las sociedades mercantiles y el resto de entidades que conforman el sector público .
Català: L ' article 22 RDL 20 / 2012 , en els seus disset apartats , modifica diferents preceptes de la Llei 39 / 2006 , de 14 de desembre , de promoció de l ' autonomia personal i atenció a les persones en situació de dependència .
Español: El artículo 22 RDL 20/ 2012 , en sus diecisiete apartados , modifica diferentes preceptos de la Ley 39/ 2006 , de 14 de diciembre , de promoción de la autonomía personal y atención a las personas en situación de dependencia .
Català: - disposició addicional setena , relativa a les prestacions econòmiques per a atencions a l ' entorn familiar i suport als cuidadors no professionals , previstes en l ' article 18 de la Llei 39 / 2006 , de 14 de desembre , reconegudes i no percebudes ;
Español: - disposición adicional séptima , relativa a las prestaciones económicas para cuidados en el entorno familiar y apoyo a cuidadores no profesionales , previstas en el artículo 18 de la Ley 39/ 2006 , de 14 de diciembre , reconocidas y no percibidas ;
Català: - disposició transitòria novena , que regula les sol · licituds de reconeixement de la situació de dependència pendents de resolució a l ' entrada en vigor d ' aquest Reial decret llei ;
Español: - disposición transitoria novena , que regula las solicitudes de reconocimiento de la situación de dependencia pendientes de resolución a la entrada en vigor de este Real decreto-ley ;
Català: - disposició transitòria desena , que es refereix a les quanties màximes de les prestacions econòmiques per a atencions a l ' entorn familiar , d ' assistència personal i de la prestació vinculada al servei ;
Español: - disposición transitoria décima , que se refiere a las cuantías máximas de las prestaciones económicas para cuidados en el entorno familiar , de asistencia personal y de la prestación vinculada al servicio ;
Català: - i disposició final primera , de modificació del Reial decret llei 8 / 2010 , de 20 de maig , pel qual s ' adopten mesures extraordinàries per a la reducció del dèficit públic .
Español: - y disposición final primera , de modificación del Real decreto-ley 8/ 2010 , de 20 de mayo , por el que se adoptan medidas extraordinarias para la reducción del déficit público .
Català: Tanmateix , tot i que no es refereix a la normativa sobre dependència sinó a un altre tipus de prestació pròpia de l ' Estat social , s ' ha d ' afegir a aquest grup de preceptes l ' article 21 RDL 20 / 2012 , que modifica parcialment el Reial decret 1369 / 2006 , 24 de novembre , pel qual es regula el programa de renda activa d ' inserció per a aturats amb especials necessitats econòmiques i dificultat per trobar ocupació .
Español: Sin embargo , aunque no se refiere a la normativa sobre dependencia sino a otro tipo de prestación propia del Estado social , debe añadirse a este grupo de preceptos el artículo 21 RDL 20/ 2012 , que modifica parcialmente el Real decreto 1369/ 2006 , 24 de noviembre , por el que se regula el programa de renta activa de inserción para parados con especiales necesidades económicas y dificultad para encontrar empleo .
Català: En concret , l ' article 27 modifica diferents disposicions de la Llei 1 / 2004 , de 21 de desembre , d ' horaris comercials i l ' article 28 modifica diverses previsions normatives de la Llei 7 / 1996 , de 15 de gener , d ' ordenació del comerç detallista , en matèria de regulació de modalitats de venda .
Español: En concreto , el artículo 27 modifica diferentes disposiciones de la Ley 1/ 2004 , de 21 de diciembre , de horarios comerciales , y el artículo 28 modifica diversas previsiones normativas de la Ley 7/ 1996 , de 15 de enero , de ordenación del comercio minorista , en materia de regulación de modalidades de venta .
Català: Així mateix , se sol · liciten la disposició addicional onzena , sobre declaració de zones de gran afluència turística en els municipis que reuneixin el 2011 els requisits de l ' article 5.5 de la Llei 1 / 2004 , de 21 de desembre , d ' horaris comercials , en la redacció donada pel RDL 20 / 2012 ; la disposició transitòria catorzena , relativa a la vigència transitòria dels calendaris comercials de 2012 ; la disposició final segona , sobre revisió dels llindars als efectes de la declaració de les zones de gran afluència turística , i la disposició final tercera , que regula l ' adaptació dels calendaris comercials de les comunitats autònomes .
Español: Asimismo , se solicitan la disposición adicional undécima , sobre declaración de zonas de gran afluencia turística en los municipios que reúnan en 2011 los requisitos del artículo 5.5 de la Ley 1/ 2004 , de 21 de diciembre , de horarios comerciales , en la redacción dada por el RDL 20/ 2012 ; la disposición transitoria decimocuarta , relativa a la vigencia transitoria de los calendarios comerciales de 2012 ; la disposición final segunda , sobre revisión de los umbrales a efectos de la declaración de las zonas de gran afluencia turística , y la disposición final tercera , que regula la adaptación de los calendarios comerciales de las comunidades autónomas .
Català: No obstant això , no ens pronunciarem sobre aquesta disposició de manera específica , sinó que examinarem els títols que s ' hi citen amb motiu de l ' anàlisi concreta de cadascun dels preceptes dictaminats .
Español: No obstante , no nos pronunciaremos sobre esta disposición de un modo específico , sino que examinaremos los títulos que se citan con motivo del análisis concreto de cada uno de los preceptos dictaminados .