Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: — 7 Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos i , potestativament , recurs de reposició davant el mateix òrgan que l ' ha dictada en el termini d ' un mes , en ambdós casos , comptat a partir de la publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: — 7 Contra la presente Resolución , que pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses y , de forma potestativa , recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes , en ambos casos , contado a partir de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada al Departament d ' Ensenyament pel representant del titular de la llar d ' infants Ramon Reig , de Figueres , en petició d ' autorització de cessament d ' activitats , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Enseñanza por el representante del titular de la guardería Ramon Reig , de Figueres , en petición de autorización de cese de actividades , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d ' aplicació , en concret , la Llei 12 / 2009 , de 10 de juliol , d ' educació ; la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats , Resolc : — 1 Autoritzar el cessament d ' activitats de la llar d ' infants Ramon Reig , de Figueres , les dades bàsiques del qual són : Municipi : Figueres .
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación , la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados , Resuelvo : — 1 Autorizar el cese de actividades de la guardería Ramon Reig , de Figueres , cuyos datos básicos son : Municipio : Figueres .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de Julio , reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa .
Català: Girona , 4 d ' agost de 2011 P . D . ( Resolució ENS / 1839 / 2011 , DOGC de 28.7.2011 ) Albert Bayot i Fuertes Director dels Serveis Territorials a Girona ( 11.215.030 )
Español: Girona , 4 de agosto de 2011 P. D. ( Resolución ENS/ 1839/ 2011 , DOGC de 28.7.2011 ) Albert Bayot i Fuertes Director de los Servicios Territoriales en Girona ( 11.215.030 )
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 31 de maig de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' empresa Productos Biológicos , SA ( PROBISA ) , per a l ' activitat de fabricació i purificació d ' heparina , al terme municipal d ' Olèrdola ( exp .
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 31 de mayo de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Productos Biológicos , SA ( PROBISA ) , para la actividad de fabricación y purificación de heparina , en el término municipal de Olèrdola ( exp .
Català: BA20050152 ) , Resolc : Donar publicitat a la Resolució d ' atorgament de l ' autorització ambiental esmentada i informar que el seu annex es pot consultar al lloc web del Departament de Territori i Sostenibilitat .
Español: BA20050152 ) , Resuelvo : Dar publicidad a la Resolución de otorgamiento de la autorización ambiental e informar de que el anexo de la misma se podrá consultar en el sitio web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad .
Català: Barcelona , 13 de juliol de 2011 Assumpta Farran i Poca Directora general de Qualitat Ambiental RESOLUCIÓ de 31 de maig de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' empresa Productos Biológicos , SA ( PROBISA ) , per a l ' activitat de fabricació i purificació d ' heparina , al terme municipal d ' Olèrdola ( exp .
Español: Barcelona , 13 de julio de 2011 Assumpta Farran i Poca Directora general de Calidad Ambiental RESOLUCIÓN de 31 de mayo de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Productos Biológicos , SA ( PROBISA ) , para la actividad de fabricación y purificación de heparina , en el término municipal de Olèrdola ( exp .
Català: Fets L ' empresa Productos Biológicos , SA , amb domicili a l ' avinguda Cadí , 28-30 , del Polígon Industrial de Sant Pere Molanta , al municipi d ' Olèrdola , i NIF A-58.443.557 , ha sol · licitat l ' autorització ambiental per a una activitat de fabricació i purificació d ' heparina a l ' establiment situat al domicili esmentat anteriorment .
Español: Hechos La empresa Productos Biológicos , SA , con domicilio en la avenida Cadí , 28-30 , del Polígono Industrial de Sant Pere Molanta , en el municipio de Olèrdola , y NIF A-58.443.557 , ha solicitado la autorización ambiental para una actividad de fabricación y purificación de heparina en el establecimiento situado en el domicilio mencionado anteriormente .
Català: L ' Ajuntament d ' Olèrdola ha tramès a l ' OGAU el resultat del tràmit d ' informació veïnal , en el qual no s ' hi han presentat al · legacions .
Español: El Ayuntamiento de Olèrdola ha remitido a la OGAU el resultado del trámite de información vecinal , en el que no se han presentado alegaciones .
Català: Quart : De la Proposta de resolució favorable emesa per l ' OGAU dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Barcelona s ' ha donat audiència a les persones interessades i a l ' Ajuntament d ' Olèrdola .
Español: Cuarto : De la Propuesta de resolución favorable emitida por la OGAU de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Barcelona se ha dado audiencia a las personas interesadas y al Ayuntamiento de Olèrdola .
Català: D ' acord amb el que s ' estableix en l ' article 34.5 de l ' esmentat Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , a proposta de la Direcció General de Qualitat Ambiental , Resolc : — 1 Atorgar a l ' empresa Productos Bológicos , SA , l ' autorització ambiental per a una activitat de fabricació i purificació d ' heparina a l ' establiment situat a l ' avinguda Cadí , 28-30 , del Polígon Industrial de Sant Pere Molanta , al municipi d ' Olèrdola .
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 34.5 del mencionado Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , a propuesta de la Dirección General de Calidad Ambiental , Resuelvo : — 1 Otorgar a la empresa Productos Bológicos , SA , la autorización ambiental para una actividad de fabricación y purificación de heparina en el establecimiento situado en la avenida Cadí , 28-30 , del Polígono Industrial de Sant Pere Molanta , en el municipio de Olèrdola .
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 16 de juliol de 2004 , ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha16 de julio de 2004 , ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 1998 / 2550 , interposat per Immobiliària Puig , SA Pera SA , contra la desestimació presumpta del recurs ordinari interposat contra l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Girona d ' 11 de febrer de 1998 d ' aprovació definitiva del PEMU d ' un solar del Carrer Vermell , de Calonge .
Español: 1998/ 2550 , interpuesto por Inmobiliaria Puig , SA Pera SA , contra la desestimació presunta del recurs ordinari interposat contra l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona d'11 de febrer de 1998 d'aprovació definitiva del PEMU d'un solar del Carrer Vermell , de Calonge .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 11 d ' abril de 2006 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte del parc eòlic Caselles , als termes municipals de Castellfollit del Boix i Aguilar de Segarra ( exp .
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 11 de abril de 2006 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto del parque eólico Caselles , en los términos municipales de Castellfollit del Boix y Aguilar de Segarra ( exp .
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte del parc eòlic Caselles , als termes municipals de Castellfollit del Boix i Aguilar de Segarra ( exp .
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto del parque eólico Caselles , en los términos municipales de Castellfollit del Boix y Aguilar de Segarra ( exp .
Català: d ' 11 d ' abril de 2006 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte del parc eòlic Caselles , als termes municipals de Castellfollit del Boix i Aguilar de Segarra ( exp .
Español: de 11 de abril de 2006 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto del parque eólico Caselles , en los términos municipales de Castellfollit del Boix y Aguilar de Segarra ( exp .
Català: L ' empresa Energías Eólicas de Catalunya , SA , ha presentat una sol · licitud per al Projecte del parc eòlic Caselles , als termes municipals de Castellfollit del Boix i Aguilar de Segarra ( exp .
Español: La empresa Energías Eólicas de Catalunya , SA , ha presentado una solicitud para el Proyecto del parque eólico Caselles , en los términos municipales de Castellfollit del Boix y Aguilar de Segarra , ( exp .
Català: BL20050300 i BL20050301 ) , formulada en el tràmit de llicència ambiental de la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' Administració ambiental , i tramitada per l ' Oficina de Gestió Ambiental Unificada de la Delegació Territorial del Departament de Medi Ambient a Barcelona .
Español: BL20050300 y BL20050301 ) , formulada en el trámite de licencia ambiental de la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la Administración ambiental , y tramitada por la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de la Delegación Territorial del Departamento de Medio Ambiente en Barcelona .
Català: Vista la sol · licitud de llicència ambiental formulada per Energías Eólicas de Catalunya , SA , per a la implantació del Projecte del parc eòlic Caselles als termes municipals de Castellfollit del Boix i Aguilar de Segarra ;
Español: Vista la solicitud de licencia ambiental formulada por Energías Eólicas de Catalunya , SA , para la implantación Proyecto del parque eólico Caselles en los términos municipales de Castellfollit del Boix y Aguilar de Segarra ;
Català: Projecte del parc eòlic Caselles , de març de 2005 , signat pel senyor Iñaki Fernández Goñi , enginyer industrial , i visat pel Col · legi d ' Enginyers Industrials de Catalunya .
Español: Proyecto del parque eólico Caselles , de marzo de 2005 , firmado por el señor Iñaki Fernández Goñi , ingeniero industrial , y visado por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña .
Català: Estudi d ' impacte ambiental , de març de 2005 , elaborat per l ' empresa Estudios Informes Navarra , SL , Consultoría y Gestión , i signat pel senyor Iñaki Eguiluz , biòleg .
Español: Estudio de impacto ambiental , de marzo de 2005 , elaborado por la empresa Estudios Informes Navarra , SL , Consultoría y Gestión , y firmado por el señor Iñaki Eguiluz , biólogo .
Català: En data 21 de novembre de 2005 , es va emetre un informe sobre el parc eòlic Serra de Rubió II en la fase d ' anàlisi de suficiència i d ' idoneïtat , en què es va sol · licitar al promotor informació addicional relacionada amb la fauna de la zona i l ' avaluació de l ' impacte sobre espècies de quiròpters , la qual ha estat aportada pel promotor .
Español: Con fecha de 21 de noviembre de 2005 , se emitió un informe sobre el parque eólico Serra de Rubió II en la fase de análisis de suficiencia y de idoneidad , en que se solicitó al promotor información adicional relacionada con la fauna de la zona y la evaluación del impacto sobre especies de quirópteros , la cual ha sido aportada por el promotor .
Català: En data 28 de novembre de 2005 , la Direcció General del Patrimoni Cultural va emetre un informe relatiu a l ' afectació de la instal · lació sobre els jaciments arqueològics existents a la zona .
Español: Con fecha de 28 de noviembre de 2005 , la Dirección General del Patrimonio Cultural emitió un informe relativo a la afectación de la instalación sobre los yacimientos arqueológicos existentes en la zona .
Català: 4520 , de 29.11.2005 ) han presentat al · legacions de tipus ambiental l ' entitat El Saüquer ( Associació per a la Preservació del Territori ) i diversos particulars , que s ' han tingut en compte a l ' hora d ' elaborar aquest informe .
Español: 4520 , de 29.11.2005 ) han presentado alegaciones de tipo ambiental la entidad El Saüquer ( Asociación para la Preservación del Territorio ) y varios particulares , que se han tenido en cuenta a la hora de elaborar este informe .
Català: a ) El Projecte consisteix bàsicament en la instal · lació i l ' explotació d ' un parc eòlic , amb una potència total de 48,43 MW , format per 29 aerogeneradors d ' 1,67 MW de potència unitària , amb un rotor de 80 m de diàmetre i una altura de la torre de 70 m .
Español: a ) El Proyecto consiste básicamente en la instalación y la explotación de un parque eólico , con una potencia total de 48,43 MW , formado por 29 aerogeneradores de 1,67 MW de potencia unitaria , con un rotor de 80 m de diámetro y una altura de la torre de 70 m.
Català: b ) L ' accés al parc es fa a través de la carretera BV-1031 , la qual dóna accés a les alineacions d ' aerogeneradors a través del camí de la Regordosa , condicionat per les obres de construcció del parc eòlic Rubió II .
Español: b ) El acceso al parque tiene lugar a través de la carretera BV-1031 , la cual da acceso a las alineaciones de aerogeneradores a través del camino de La Regordosa , acondicionado por las obras de construcción del parque eólico Rubió II .
Català: Es preveu , també , construir un camí de servei per accedir al parc eòlic des del nord aprofitant una pista forestal existent que surt de la carretera N-141b .
Español: Se prevé , asimismo , construir un camino de servicio para acceder al parque eólico desde el norte aprovechando una pista forestal existente que sale de la carretera N-141b .
Català: Les rases per a la col · locació de les connexions elèctriques entre aerogeneradors ( de 20 kV ) i la subestació tenen una longitud d ' 11.111 m . Aquesta infraestructura és al paratge anomenat Boïga de Cal Bleda .
Español: Las zanjas para la colocación de las conexiones eléctricas entre aerogeneradores ( de 20 kV ) y la subestación tienen una longitud de 11.111 m. Esta infraestructura se encuentra en el paraje denominado Boïga de Cal Bleda .
Català: La subestació comporta l ' ocupació de 2.800 m ² de terreny agrícola , dels quals 225 m ² corresponen a l ' edifici , format per una sala de control i cel · les , a més d ' un magatzem .
Español: La subestación comporta la ocupación de 2.800 m² de terreno agrícola , de los cuales 225 m² corresponden al edificio , formado por una sala de control y celdas , además de un almacén .
Català: c ) L ' Estudi d ' impacte ambiental analitza , de manera prèvia a l ' execució del Projecte , l ' estat inicial dels factors ambientals i les alternatives d ' emplaçament i tecnològiques dels aerogeneradors , estableix unes mesures preventives i correctores , i en defineix el cost .
Español: c ) El Estudio de impacto ambiental analiza , de forma previa a la ejecución del Proyecto , el estado inicial de los factores ambientales y las alternativas de emplazamiento y tecnológicas de los aerogeneradores , establece unas medidas preventivas y correctoras , y define su coste .
Català: La zona d ' emplaçament és en una zona compatible , d ' acord amb el mapa eòlic ( Decret 174 / 2002 , d ' 11 de juny , regulador de la implantació de l ' energia eòlica a Catalunya ) .
Español: La zona de emplazamiento se encuentra en una zona compatible , de acuerdo con el mapa eólico ( Decreto 174/ 2002 , de 11 de junio , regulador de la implantación de la energía eólica en Cataluña ) .
Català: c ) S ' ha de disminuir l ' amplada de les cunetes al mínim imprescindible perquè siguin funcionals i perquè es minimitzi l ' ocupació de terreny , especialment en zones forestals .
Español: c ) Hay que disminuir la anchura de las cunetas a la mínima imprescindible para que sean funcionales y para que se minimice la ocupación de terreno , especialmente en zonas forestales .
Català: d ) Cal adequar el traçat dels vials o de les rases i l ' emplaçament dels aerogeneradors d ' accés per minimitzar la fragmentació de les masses arbrades , en especial en les comunitats més madures , de manera que mantinguin una continuïtat amb el màxim de superfície possible .
Español: d ) Hay que adecuar el trazado de los viales o de las zanjas y el emplazamiento de los aerogeneradores de acceso para minimizar la fragmentación de las masas arboladas , en especial en las comunidades más maduras , de forma que mantengan una continuidad con el máximo de superficie posible .
Català: e ) S ' han d ' utilitzar espècies ( i unitats taxonòmiques inferiors ) pròpies de la zona en les actuacions de revegetació i evitar les espècies exòtiques o varietats usades en jardineria .
Español: e ) Deben utilizarse especies ( y unidades taxonómicas inferiores ) propias de la zona en las actuaciones de revegetación y evitar las especies exóticas o variedades usadas en jardinería .
Català: f ) S ' ha d ' ajustar l ' emplaçament dels aerogeneradors en llocs contigus als camins d ' accés per utilitzar-ne la superfície com a plataforma de muntatge i reduir , així , l ' ocupació de terreny , especialment en àrees forestals .
Español: f ) Hay que ajustar el emplazamiento de los aerogeneradores en lugares contiguos a los caminos de acceso para utilizar la superficie como plataforma de montaje y reducir , así , la ocupación de terreno , especialmente en áreas forestales .
Català: h ) S ' han d ' incorporar al Projecte constructiu les mesures definides en l ' Estudi d ' impacte ambiental i les exposades en aquest punt en relació amb els elements del medi natural ( minimització de l ' afectació a la fauna , restauració morfològica i revegetació , etc . ) .
Español: h ) Deben incorporarse al Proyecto constructivo las medidas definidas en el Estudio de impacto ambiental y las expuestas en este punto en relación con los elementos del medio natural ( minimización de la afectación a la fauna , restauración morfológica y revegetación , etc. ) .
Català: a ) Energías Eólicas de Catalunya , SA , ha de gestionar els residus generats per la seva activitat d ' acord amb les prescripcions establertes pel Decret 93 / 1999 , de 6 d ' abril , sobre procediments de gestió de residus , pel que fa a la tramitació de les fitxes d ' acceptació i els fulls de seguiment .
Español: a ) Energías Eólicas de Catalunya , SA , debe gestionar los residuos generados por su actividad de acuerdo con las prescripciones establecidas por el Decreto 93/ 1999 , de 6 de abril , sobre procedimientos de gestión de residuos , en lo que se refiere a la tramitación de las fichas de aceptación y las hojas de seguimiento .
Català: e ) Energías Eólicas de Catalunya , SA , ha de disposar d ' un registre de residus , d ' acord amb el que indica l ' article 5.2 de l ' esmentat Decret 93 / 1999 , de 6 d ' abril .
Español: e ) Energías Eólicas de Catalunya , SA , dispondrá de un registro de residuos , de acuerdo con lo que se indica en el artículo 5.2 del mencionado Decreto 93/ 1999 , de 6 de abril .
Català: Cal evitar la formació incontrolada de xaragalls , per la qual cosa s ' han de construir , quan escaigui , les cunetes corresponents per a les aigües pluvials i les barreres de retenció de sòlids o basses per decantar els sediments , a fi que no s ' arrosseguin ni tant sols materials terris que puguin reduir o col · lapsar la secció hidràulica o la qualitat de les aigües superficials de les lleres de la xarxa de drenatge natural més properes .
Español: Hay que evitar la formación incontrolada de arroyadas , por lo que deben construirse , cuando proceda , las cunetas temporales correspondientes para las aguas pluviales y las barreras de retención de sólidos o balsas para decantar los sedimentos , y evitar que ni tan siquiera se arrastren materiales térreos que puedan reducir o colapsar la sección hidráulica o la calidad de las aguas superficiales de los cauces de la red de drenaje natural más próximos .
Català: Cal millorar de manera general els accessos i el ferm per facilitar l ' arribada dels vehicles d ' extinció i disposar vials interiors per facilitar les tasques de manteniment i d ' accés als aerogeneradors .
Español: Hay que mejorar de forma general los accesos y el firme para facilitar la llegada de los vehículos de extinción y disponer viales interiores para facilitar las tareas de mantenimiento y acceso a los aerogeneradores .
Català: a ) S ' ha de preveure un pla de manteniment semestral dels accessos de manera que se ' n garanteixi l ' operativitat durant l ' època de màxim risc d ' incendis :
Español: a ) Debe preverse un plan de mantenimiento semestral de los accesos de forma que se garantice su operatividad durante la época de máximo riesgo de incendios :
Català: Els accessos s ' han de mantenir en bon estat de conservació per permetre sempre la circulació dels vehicles d ' extinció i s ' ha de mantenir una franja de seguretat d ' un metre d ' amplada a cada costat del camí d ' accés d ' acord amb l ' esmentat Decret 64 / 1995 , de 7 de març .
Español: Los accesos deben mantenerse en buen estado de conservación para permitir siempre la circulación de los vehículos de extinción y debe mantenerse una franja de seguridad de un metro de anchura a cada lado del camino de acceso de acuerdo con el citado Decreto 64/ 1995 , de 7 de marzo .
Català: A part d ' aquest dipòsit , s ' han d ' instal · lar dos d ' hidrants homologats , un dels quals s ' ha d ' instal · lar en una zona accessible per a camions per permetre la càrrega d ' aigua , i l ' altre , proper a l ' edifici de control com a sistema de protecció addicional als mitjans propis que preveu la legislació elèctrica aplicable .
Español: Aparte de este depósito , deben instalarse dos de hidrantes homologados , uno de los cuales debe instalarse en una zona accesible para camiones para permitir la carga de agua , y el otro , cerca del edificio de control como sistema de protección adicional a los medios propios que prevé la legislación eléctrica aplicable .
Català: A les edificacions d ' ús sensible al soroll que puguin ser afectades per la immissió de l ' activitat , cal fixar els valors límit d ' immissió corresponents a la zona de sensibilitat acústica dels receptors , d ' acord amb els criteris que estableix l ' annex I del Decret 245 / 2005 , de 8 de novembre , pel qual es fixen els criteris per a l ' elaboració dels mapes de capacitat acústica .
Español: En las edificaciones de uso sensible al ruido que puedan ser afectadas por la inmisión de la actividad , hay que fijar los valores límite de inmisión correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de los receptores , de acuerdo con los criterios establecidos en el anexo I del Decreto 245/ 2005 , de 8 de noviembre , por el que se fijan los criterios para la elaboración de los mapas de capacidad acústica .
Català: a ) Reubicar els aerogeneradors A.1.3 , A.2.4 i A.2.6 fora dels àmbits d ' afectació de les restes arqueològiques que figuren en l ' informe de la Direcció General del Patrimoni Cultural de 28 de novembre de 2005 .
Español: a ) Reubicar los aerogeneradores A.1.3 , A.2.4 y A.2.6 fuera de los ámbitos de afectación de los restos arqueológicos que figuran en el informe de la Dirección General del Patrimonio Cultural de 28 de noviembre de 2005.
Català: b ) Traslladar la torre anemomètrica Caselles 6 de manera que quedi a una distància mínima de 900 metres en línia recta des del castell de Castellar .
Español: b ) Trasladar la torre anemométrica Caselles 6 de forma que quede a una distancia mínima de 900 metros en línea recta desde el castillo de Castellar .
Català: b ) Presentar un pla d ' autoprotecció contra incendis forestals que inclogui les mesures de prevenció previstes prèviament per a cadascuna de les fases i que sigui coherent amb els plans de prevenció intermunicipals .
Español: b ) Presentar un plan de autoprotección contra incendios forestales que incluya las medidas de prevención previstas previamente para cada una de las fases y que sea coherente con los planes de prevención intermunicipales .
Català: El resultat d ' aquest seguiment i les mesures correctores que s ' hagin establert , s ' han de reflectir en informes que s ' han d ' incloure en el sistema de control de l ' activitat d ' acord amb el règim de llicència ambiental .
Español: El resultado de este seguimiento y las medidas correctoras que se hayan establecido deben reflejarse en informes , que se tienen que incluir en el sistema de control de la actividad de acuerdo con el régimen de licencia ambiental .
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l ' existència d ' efectes mínims que l ' activitat pot transferir als vectors ambientals , l ' impacte global es considera moderat sobre la conservació i la protecció del medi afectat i dels recursos naturals i , per tant , la Ponència Ambiental de Parcs Eòlics , en la sessió d ' 11 d ' abril de 2006 , i d ' acord amb els articles 22.1.b ) i 45.3.g ) del Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' Administració ambiental , i s ' adapten els seus annexos , formula la declaració d ' impacte ambiental del Projecte amb caràcter favorable .
Español: Vista la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos mínimos que la actividad puede transferir a los vectores ambientales , el impacto global se considera moderado sobre la conservación y la protección del medio afectado y de los recursos naturales y , por lo tanto , la Ponencia Ambiental de Parques Eólicos , en la sesión de 11 de abril de 2006 , y de acuerdo con los artículos 22.1.b ) y 45.3.g ) del Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la Administración ambiental , y se adaptan sus anexos , formula la declaración de impacto ambiental del Proyecto con carácter desfavorable .
Català: Amb la concessió de la Medalla d ' Or al Molt Honorable Senyor Heribert Barrera i Costa , la Generalitat de Catalunya vol donar el màxim reconeixement a la seva llarga i meritòria trajectòria com a polític , científic de renom internacional i primer president del Parlament català restaurat ( 1980-1984 ) .
Español: Con la concesión de la Medalla de Oro al Muy Honorable Señor Heribert Barrera i Costa , la Generalidad de Cataluña quiere dar el máximo reconocimiento a su larga y meritoria trayectoria como político , científico de renombre internacional y primer presidente del Parlamento catalán restaurado ( 1980-1984 ) .
Català: Poc després es va afiliar a les Joventuts d ' Esquerra Republicana de Catalunya , partit del qual va esdevenir secretari general i posteriorment president ( 1991-1995 ) .
Español: Poco después se afilió a las Juventudes de Izquierda Republicana de Cataluña , partido del que se convirtió en secretario general y posteriormente presidente ( 1991-1995 ) .
Català: Heribert Barrera va formar part del Consell Català del Moviment Europeu , i va obtenir l ' acta de diputat al Congrés durant el delicat període polític que va del 1977 al 1980 .
Español: Heribert Barrera formó parte del Consejo Catalán del Movimiento Europeo , y obtuvo el acta de diputado al Congreso durante el delicado periodo político que va del 1977 al 1980.
Català: La seva activitat acadèmica va transcórrer a la Facultat de Ciències de la Universitat de Montpeller , al Centre National de la Recherche Scientifique de França , i a la Universitat de New Hampshire .
Español: Su actividad académica transcurrió en la Facultad de Ciencias de la Universidad de Montpelier , en el Centre National de la Recherche Scientifique de Francia , y en la Universidad de New Hampshire .
Català: Fou guardonat , el 1949 , amb el premi Prat de la Riba de l ' Institut d ' Estudis Catalans pel seu treball “ Noves contribucions a la síntesi d ' àcids arilalifàtics i a la teoria de l ' acilació intramolecular ” .
Español: Fue galardonado , en 1949 , con el premio Prat de la Riba del Institut d'Estudis Catalans por su trabajo “ Nuevas contribuciones a la síntesis de ácidos arilalifáticos y a la teoría de la acilación intramolecular” .
Català: Va ser president de la Societat Catalana de Ciències Físiques , Químiques i Matemàtiques i de la Secció de Ciències de l ' Institut d ' Estudis Catalans , de la qual esdevingué posteriorment membre emèrit .
Español: Fue presidente de la Sociedad Catalana de Ciencias Físicas , Químicas y Matemáticas y de la Sección de Ciencias del Institut d'Estudis Catalans , de la que se convirtió posteriormente en miembro emérito .
Català: Heribert Barrera va ser un patriota convençut que , amb la seva activitat incansable en favor de les llibertats de Catalunya , va enllaçar els ideals de la Catalunya republicana amb les noves circumstàncies polítiques , socials i culturals de la democràcia restaurada després de la Dictadura .
Español: Heribert Barrera fue un patriota convencido que , con su actividad incansable en favor de las libertades de Cataluña , enlazó los ideales de la Cataluña republicana con las nuevas circunstancias políticas , sociales y culturales de la democracia restaurada después de la Dictadura .
Català: Per tot això , i de conformitat amb el que disposen els articles 6 i 7 del Decret 315 / 2004 , de 22 de juny , pel qual es regula la Medalla d ' Or de la Generalitat de Catalunya , i d ' acord amb el Govern , Decreto : Article únic S ' atorga la Medalla d ' Or de la Generalitat de Catalunya al Molt Honorable Senyor Heribert Barrera i Costa en reconeixement a la seva llarga i meritòria trajectòria com a polític i com a científic i al seu compromís amb Catalunya .
Español: Por todo ello , y de conformidad con lo que disponen los artículos 6 y 7 del Decreto 315/ 2004 , de 22 de junio , por el que se regula la Medalla de Oro de la Generalidad de Cataluña , y de acuerdo con el Gobierno , Decreto : Artículo único Se otorga la Medalla de Oro de la Generalidad de Cataluña al Muy Honorable Señor Heribert Barrera i Costa en reconocimiento a su larga y meritoria trayectoria como político y como científico y a su compromiso con Cataluña .
Català: En data 1 de març de 2011 es va signar el conveni d ' encàrrec de gestió entre l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya i el Consorci per a la Normalització Lingüística per a la gestió i coordinació dels cursos de català realitzats als departaments i organismes de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , als ens locals de Catalunya i a les diferents administracions de l ' Estat espanyol , en l ' organització dels quals intervé l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya .
Español: En fecha 1 de marzo de 2011 se firmó el convenio de encargo de gestión entre la Escuela de Administración Pública de Cataluña y el Consorcio para la Normalización Lingüística para la gestión y coordinación de los cursos de catalán realizados en los departamentos y organismos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , en los entes locales de Cataluña y en las diferentes administraciones del Estado español , en cuya organización interviene la Escuela de Administración Pública de Cataluña .
Català: Atès el que preveu l ' article 15.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , Resolc : Donar publicitat al conveni d ' encàrrec de gestió entre l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya i el Consorci per a la Normalització Lingüística , que es transcriu a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Según lo previsto por el artículo 15.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , Resuelvo : Dar publicidad al convenio de encargo de gestión entre la Escuela de Administración Pública de Cataluña y el Consorcio para la Normalización Lingüística , que se transcribe en el anexo de esta Resolución .
Català: Barcelona , 6 de setembre de 2011 Montserrat de Vehí i Torra Directora Annex Barcelona , 1 de març de 2011 Reunits D ' una part , la senyora Montserrat de Vehí i Torra , en qualitat de directora de l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya ( d ' ara endavant EAPC ) , en virtut del Decret 263 / 2011 , de 15 de febrer , i d ' acord amb les funcions previstes a l ' article 12 de la Llei 4 / 1987 , de 24 de març , reguladora de l ' EAPC , sens perjudici de comunicar-ho al Consell Rector ; D ' una altra part , la senyora Yvonne Griley i Martínez , com a presidenta del Consorci per a la Normalització Lingüística , amb NIF Q5856172A ( d ' ara endavant CPNL ) , i directora general de Política Lingüística , a l ' empara de les facultats que li confereix l ' article 14 dels Estatuts del CPNL , aprovats pel Govern de la Generalitat de Catalunya els dies 3 i 11 d ' octubre de 1988 , i el Decret 183 / 2011 , de 18 de gener ; Ambdues parts , en la representació que ostenten , es reconeixen mútuament i recíprocament la capacitat legal necessària per obligar-se per a aquest acte i a tal efecte Manifesten I .
Español: Barcelona , 6 de septiembre de 2011 Montserrat de Vehí i Torra Directora Anexo Barcelona , 1 de marzo de 2011 Reunidos Por una parte , la señora Montserrat de Vehí i Torra , en calidad de directora de la Escuela de Administración Pública de Cataluña ( de ahora en adelante EAPC ) , en virtud del Decreto 263/ 2011 , de 15 de febrero , y de acuerdo con las funciones previstas en el artículo 12 de la Ley 4/ 1987 , de 24 de marzo , reguladora de la EAPC , sin perjuicio de su comunicación al Consejo Rector ; Por otra parte , la señora Yvonne Griley y Martínez , como presidenta del Consorcio para la Normalización Lingüística , con NIF Q5856172A , ( de ahora en adelante CPNL ) , y directora general de Política Lingüística , al amparo de las facultades que le confiere el artículo 14 de los Estatutos del CPNL , aprobados por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña los días 3 y 11 de octubre de 1988 , y el Decreto 183/ 2011 , de 18 de enero . ~~~ Ambas partes , en la representación que ostentan , se reconocen mutua y recíprocamente la capacidad legal necesaria para obligarse para este acto y a tal efecto Manifiestan I.
Català: L ' EAPC és un organisme autònom de caràcter administratiu , fundat el 1912 , adscrit al Departament de Governació i Relacions Institucionals de la Generalitat de Catalunya .
Español: La EAPC es un organismo autónomo de carácter administrativo , fundado en 1912 , adscrito al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales de la Generalidad de Cataluña .
Català: L ' EAPC té per missió millorar i innovar les administracions públiques mitjançant la formació i la recerca en matèria de gestió pública , per promoure una cultura i uns valors compartits de servei públic .
Español: La EAPC tiene por misión mejorar e innovar las administraciones públicas mediante la formación y la búsqueda en materia de gestión pública para promover una cultura y unos valores compartidos de servicio público .
Català: L ' EAPC atén , dins del Pla anual de formació , la demanda de cursos de català del personal que presta els seus serveis a les administracions públiques de Catalunya .
Español: La EAPC atiende , dentro del Plan anual de formación , la demanda de cursos de catalán del personal que presta sus servicios en las administraciones públicas de Cataluña .
Català: IV El CPNL , segons l ' article 3 del Reglament del Consorci per a la Normalització Lingüística , aprovat pel ple del CPNL en data 16 de febrer de 2010 ( sessió 33 ) , té la condició de mitjà propi instrumental i servei tècnic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i dels ens locals de Catalunya .
Español: IV . ~~~ El CPNL , según el artículo 3 del Reglamento del Consorcio para la Normalización Lingüística , aprobado por el pleno del CPNL en fecha 16 de febrero de 2010 ( sesión 33 ) , tiene la condición de medio propio instrumental y servicio técnico de la Administración de la Generalidad de Cataluña y de los entes locales de Cataluña .
Català: Les relacions del CPNL amb els departaments i els ens dels quals és mitjà propi instrumental i servei tècnic , no tenen naturalesa contractual , i s ' articulen mitjançant encàrrecs de gestió .
Español: Las relaciones del CPNL con los departamentos y los entes de los cuales es medio propio instrumental y servicio técnico , no tienen naturaleza contractual , y se articulan mediante encargos de gestión .
Català: El CPNL disposa d ' una xarxa territorial descentralitzada d ' uns 140 serveis i parteix d ' una dilatada trajectòria en l ' ensenyament i en la difusió de l ' ús de la llengua catalana , que avala la seva capacitat d ' adaptació a les necessitats de les organitzacions i dels usuaris . ~ ~ ~ Tot això el fa idoni i justifica l ' encàrrec de gestió objecte d ' aquest conveni .
Español: El CPNL dispone de una red territorial descentralizada de unos 140 servicios y parte de una dilatada trayectoria en la enseñanza y en la difusión del uso de la lengua catalana , que avala su capacidad de adaptación a las necesidades de las organizaciones y de los usuario , lo que le hace idóneo y justifica el encargo de gestión objeto de este convenio .
Català: Per tal de poder prestar tots aquests serveis de manera àgil i poder donar resposta immediata a totes les demandes de formació que vagin sorgint , és imprescindible una estructura bàsica que coordini totes les actuacions d ' aquest pla i que impliqui una actuació per part del CPNL i una interlocució contínua amb l ' EAPC , mitjançant la figura de l ' encàrrec de gestió a l ' empara de l ' article 15 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i de l ' article 10 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya .
Español: Para poder prestar todos estos servicios de manera ágil y dar respuesta inmediata a todas las demandas de formación que vayan surgiendo , es imprescindible una estructura básica que coordine todas las actuaciones de este plan y que implique una actuación por parte del CPNL y una interlocución continua con la EAPC , mediante la figura del encargo de gestión al amparo del artículo 15 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y del artículo 10 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña .
Català: En base a l ' exposició anterior , es formalitza la signatura d ' aquest conveni d ' acord amb les següents : Clàusules Primera Objecte L ' objecte d ' aquest conveni és l ' encàrrec al CPNL de la gestió i la coordinació dels cursos de català que s ' organitzen als departaments i organismes de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , als ens local de Catalunya i a les diferents administracions de l ' Estat espanyol , en l ' organització dels quals intervé l ' EAPC .
Español: En base a la exposición anterior , se formaliza la firma de este convenio de acuerdo con las siguientes Cláusulas Primera Objeto El objeto de este convenio es el encargo al CPNL de la gestión y la coordinación de los cursos de catalán que se organizan en los departamentos y organismos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , en los entes locales de Cataluña y en las diferentes administraciones del Estado español , en cuya organización interviene la EAPC .
Català: Segona Objectius Els objectius genèrics d ' aquest conveni són : Fer el control i el seguiment dels cursos de català organitzats en el marc d ' aquest encàrrec de gestió , en el marc d ' ordenació de la formació de la llengua catalana dins dels sistemes formatius de les dues organitzacions , per tal que aquesta s ' adeqüi al marc de referència europeu .
Español: Segunda Objetivos Los objetivos genéricos de este convenio son : Realizar el control y el seguimiento de los cursos de catalán organizados en el marco de este encargo de gestión , en el marco de ordenación de la formación de la lengua catalana dentro de los sistemas formativos de las dos organizaciones , para que esta se adecue al marco de referencia europeo .
Català: Garantir la complementarietat entre els sistemes formatius del CPNL i de l ' EAPC per tal que l ' alumnat pugui fer cursos a ambdues organitzacions i poder continuar el seu itinerari formatiu .
Español: Garantizar la complementariedad entre los sistemas formativos del CPNL y de la EAPC para que el alumnado pueda hacer cursos en ambas organizaciones y poder continuar su itinerario formativo .
Català: Els objectius específics de les actuacions d ' aquest encàrrec de gestió són : Definir uns programes comuns dels cursos de català de l ' EAPC que garanteixin l ' equivalència amb els programes del CPNL , per graus i nivells .
Español: Los objetivos específicos de las actuaciones de este encargo de gestión son : Definir unos programas comunes de los cursos de catalán de la EAPC que garanticen la equivalencia con los programas del CPNL , por grados y niveles .
Català: Tercera Compromisos del CPNL El CPNL en el marc d ' aquest conveni es compromet a realitzar les actuacions següents vers l ' EAPC : a ) Per als cursos que s ' organitzen als departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i a les administracions de l ' Estat espanyol en què intervé l ' EAPC : Assessorament pedagògic Comprovar si el perfil del professorat de l ' EAPC s ' adequa als requisits que ha de tenir el professorat per fer cursos de català per adults .
Español: Tercera Compromisos del CPNL El CPNL en el marco de este convenio se compromete a realizar las actuaciones siguientes en relación con la EAPC : a ) Para los cursos que se organizan en los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña y en las administraciones del Estado español en que interviene la EAPC : Asesoramiento pedagógico . ~~~ Comprobar si el perfil del profesorado de la EAPC se adecua a los requisitos necesarios del profesorado de cursos de catalán para adultos .
Català: Coordinar i difondre entre el professorat l ' adaptació dels dossiers de tasques del CPNL , Nivell intermedi i Nivell de Suficiència , adaptats als cursos de l ' EAPC .
Español: Coordinar y difundir entre el profesorado la adaptación de los dossieres de tareas del CPNL , Nivel intermedio y Nivel de Suficiencia , adaptados a los cursos de la EAPC .
Català: b ) Per als cursos adreçats al personal de l ' Administració local : Assumir les despeses d ' organització , gestió , docència i acreditació dels cursos adreçats al personal dels ens locals de Catalunya .
Español: b ) Para los cursos dirigidos al personal de la Administración local : Asumir los gastos de organización , gestión , docencia y acreditación de los cursos dirigidos al personal de los entes locales de Cataluña .
Català: Per a la valoració dels cursos homologats es tindran en compte les especificacions del CPNL i per als cursos de llenguatge administratiu i llenguatge jurídic es tindran en compte les especificacions definides per l ' EAPC Expedir el certificat d ' assistència a l ' alumnat que hagi assistit al 75 % dels tallers i altres activitats de curta durada .
Español: Para la valoración de los cursos homologados se tendrán en cuenta las especificaciones del CPNL y para los cursos de lenguaje administrativo y lenguaje jurídico se tendrán en cuenta las especificaciones definidas por la EAPC . ~~~ Expedir el certificado de asistencia al alumnado que haya asistido al 75 % de los talleres y otras actividades de corta duración .
Català: Quarta Compromisos de l ' EAPC L ' EAPC en el marc d ' aquest conveni es compromet a realitzar les actuacions següents vers el CPNL : a ) Per als cursos que s ' organitzen als departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i a les administracions de l ' Estat espanyol en què intervé l ' EAPC : Definir el nombre de cursos que cal impartir per atendre les necessitats formatives identificades per l ' EAPC .
Español: Cuarta Compromisos de la EAPC La EAPC en el marco de este convenio se compromete a realizar las actuaciones siguientes en relación con el CPNL : a ) Para los cursos que se organizan en los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña y en las administraciones del Estado español en que interviene la EAPC : Definir el número de cursos que hay que impartir para atender las necesidades formativas identificadas por la EAPC .
Català: Facilitar al professorat i a l ' alumnat el material didàctic editat per l ' EAPC i pel CPNL , així com les fitxes que haurà d ' emplenar l ' alumnat per formalitzar la inscripció als cursos .
Español: Facilitar al profesorado y al alumnado el material didáctico editado por la EAPC y por el CPNL , así como las fichas que tendrá que rellenar el alumnado para formalizar la inscripción a los cursos .
Català: Contractar el professorat del cursos que s ' imparteixin a l ' EAPC i assignar grups al professorat que contractin directament els departaments i organismes de la Generalitat de Catalunya i les administracions de l ' Estat espanyol en els casos en què l ' EAPC actua com a intermediària .
Español: Contratar el profesorado de los cursos que se impartan en la EAPC y asignar grupos al profesorado que contraten directamente los departamentos y organismos de la Generalidad de Cataluña y las administraciones del Estado español en los casos en que la EAPC actúa como intermediaria .
Català: Oferir al personal docent del CPNL , que hagi d ' impartir cursos de llenguatge administratiu , la possibilitat de fer un curs de processos administratius especialitzat , sempre que les disponibilitats pressupostàries ho permetin .
Español: Ofrecer al personal docente del CPNL que tenga que impartir cursos de lenguaje administrativo la posibilidad de hacer un curso de procesos administrativos especializado , siempre que las disponibilidades presupuestarias lo permitan .
Català: Cinquena Aportació econòmica Per atendre els compromisos que s ' estableixen en aquest conveni , l ' EAPC farà un lliurament de fons al CPNL , mitjançant la corresponent transferència , per l ' import total de 40.000,00 euros a càrrec de la partida pressupostària D / 226001100 / 1220 / 0000 Formació del personal propi , del pressupost de l ' EAPC per a l ' any 2011 que es transferirà al compte corrent 2100 2882 66 0200046565 de titularitat del CPNL .
Español: Quinta Aportación económica Para atender los compromisos que se establecen en este convenio , la EAPC hará una entrega de fondo al CPNL , mediante la correspondiente transferencia , por el importe total de 40.000,00 euros a cargo de la partida presupuestaria D/ 226001100/ 1220/ 0000 Formación del personal propio , del presupuesto de la EAPC para el año 2011 que se transferirá a la cuenta corriente 2100 2882 66 0200046565 de titularidad del CPNL .