Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Elaborar , discutir i consensuar un document que defineixi l ' estratègia de relació de la Cooperació al Desenvolupament que s ' impulsa des de la Generalitat i els organismes multilaterals .
Español: Elaborar , discutir y consensuar un documento que defina la estrategia de relación de la cooperación al desarrollo que se impulsa desde la Generalidad y los organismos multilaterales .
Català: El document ha d ' acomplir , com a mínim , els següents objectius : ( 1 ) justificar la rellevància de la cooperació multilateral en general i per a la cooperació descentralitzada en particular , ( 2 ) sistematitzar les principals recomanacions de la comunitat internacional de cooperació sobre el nou multilateralisme , ( 3 ) valorar l ' experiència del govern de Catalunya en aquest àmbit , ( 5 ) avançar criteris i principis per a millorar l ' eficàcia de les contribucions de la Generalitat als organismes multilaterals , ( 6 ) avançar instruments i fórmules per tenir presència significativa en els organismes internacionals i participar en els debats que es donen al voltant d ' ells .
Español: El documento debe cumplir , como mínimo , los siguientes objetivos : ( 1 ) justificar la relevancia de la cooperación multilateral en general y para la cooperación descentralizada en particular , ( 2 ) sistematizar las principales recomendaciones de la comunidad internacional de cooperación sobre el nuevo multilateralismo , ( 3 ) valorar la experiencia del Gobierno de Cataluña en este ámbito , ( 5 ) proporcionar criterios y principios para mejorar la eficacia de las contribuciones de la Generalidad en los organismos multilaterales , ( 6 ) proporcionar instrumentos y fórmulas para tener presencia significativa en los organismos internacionales y participar en los debates que se dan en torno a ellos .
Català: La DGCAH coordinarà un procés participatiu orientat a la discussió i dictamen en el marc del Consell de Cooperació al Desenvolupament del document d ' estratègia de relació amb els organismes multilaterals .
Español: La DGCAH coordinará un proceso participativo orientado a la discusión y dictamen en el marco del Consejo de Cooperación al Desarrollo del documento de estrategia de relación con los organismos multilaterales .
Català: Millorar els marcs de relació estratègica amb els actors multilaterals amb l ' objectiu de garantir l ' eficàcia i la rendició de comptes en l ' aplicació d ' aquesta modalitat de cooperació .
Español: Mejorar los marcos de relación estratégica con los actores multilaterales con el objetivo de garantizar la eficacia y la rendición de cuentas en la aplicación de esta modalidad de cooperación .
Català: Revisar la col · laboració amb el conjunt d ' actors multilaterals als que es contribueix d ' acord amb els criteris i principis resultants del document d ' estratègia de cooperació multilateral .
Español: Revisar la colaboración con el conjunto de actores multilaterales a los que se contribuye de acuerdo con los criterios y principios resultantes del documento de estrategia de cooperación multilateral .
Català: La cooperació per al desenvolupament promoguda pel govern de Catalunya es canalitzarà , tal com queda definit en el Pla director vigent , mitjançant els diferents instruments de cooperació tècnica , econòmica i financera i haurà de destacar , en els propers anys per l ' aposta pels nous instruments , o instruments programàtics de la cooperació , seguint les recomanacions que es fan des del CAD de l ' OCDE i les bones pràctiques internacionals .
Español: La cooperación para el desarrollo promovida por el Gobierno de Cataluña se canalizará , tal como queda definido en el Plan director vigente , mediante los diferentes instrumentos de cooperación técnica , económica y financiera y deberá destacar , en los próximos años , por la apuesta por los nuevos instrumentos , o instrumentos programáticos de la cooperación , siguiendo las recomendaciones que se dan desde el CAD de la OCDE y las buenas prácticas internacionales .
Català: Pel que fa a la cooperació financera , s ' explorarà amb els actors de la cooperació catalana en el marc del Consell de Cooperació les possibilitats de desplegament d ' aquest instrument , d ' acord amb el que estableix el Pla director , per facilitar l ' accés al crèdit dels sectors productius més desafavorits dels països del sud , i en àmbits com la banca ètica i el comerç just , entre d ' altres .
Español: En cuanto a la cooperación financiera , se explorará con los actores de la cooperación catalana en el marco del Consejo de Cooperación las posibilidades de despliegue de este instrumento , de acuerdo con lo que establece el Plan director , para facilitar el acceso al crédito de los sectores productivos más desfavorecidos de los países del Sur , y en ámbitos como la banca ética y el comercio justo , entre otros .
Català: En qualsevol cas , i seguint les recomanacions del CAD de l ' OCDE , l ' ajut reemborsable no podrà superar la mitjana dels països de l ' OCDE ( un 8 % ) del total de l ' ajut oficial que es fa des de la Generalitat .
Español: En cualquier caso , y siguiendo las recomendaciones del CAD de la OCDE , la ayuda reembolsable no podrá superar la media de los países de la OCDE ( un 8 % ) del total de la ayuda oficial que se brinda desde la Generalidad .
Català: Pel que fa a la cooperació tècnica , la voluntat expressada en el nou Pla director suposa transitar progressivament d ' una lògica basada en intervencions puntuals d ' abast reduït cap a una lògica basada en programes pluriennals i amb una translació més evident de responsabilitats al país soci .
Español: En lo que a la cooperación técnica se refiere , la voluntad expresada en el nuevo Plan director supone transitar progresivamente de una lógica basada en intervenciones puntuales de alcance reducido hacia una lógica basada en programas plurienales y con una traslación más evidente de responsabilidades al país socio .
Català: Del mateix pla , també s ' extreu la importància de que la cooperació tècnica que es faci mitjançant l ' assistència tècnica haurà d ' orientar-se a donar resposta a les demandes pal país soci i no a l ' oferta del país cooperant i mai podrà suplir les capacitats i l ' expertesa del país soci .
Español: Del mismo plan , también se extrae la importancia de que la cooperación técnica que se lleve a cabo mediante la asistencia técnica deberá orientarse a dar respuesta a las demandes del país socio y no a la oferta del país cooperante y nunca podrá suplir las capacidades y la experiencia del país socio .
Català: A més , el 2008 suposarà un pas endavant en l ' aplicació del codesenvolupament a la pràctica de la cooperació catalana com a resultat de l ' adopció , per part de la DGCAH de l ' estratègia de codesenvolupament de la Generalitat de Catalunya .
Español: Además , el año 2008 supondrá un paso adelante en la aplicación del codesarrollo en la práctica de la cooperación catalana como resultado de la adopción , por parte de la DGCAH , de la estrategia de codesarrollo de la Generalidad de Cataluña .
Català: Cooperació tècnica : conjunt d ' instruments de cooperació que porten associat algun element d ' acompanyament , intercanvi , transferència de maneres de fer , o de capacitació , orientat a millorar les capacitats de les persones , les organitzacions i els marcs institucionals .
Español: Cooperación técnica : conjunto de instrumentos de cooperación que llevan asociado algún elemento de acompañamiento , intercambio , transferencia de maneras de proceder , o de capacitación , orientado a mejorar las capacidades de las personas , las organizaciones y los marcos institucionales .
Català: Cooperació econòmica i financera : els projectes d ' inversió , l ' ajut econòmic a determinats sectors , les contribucions oficials als organismes internacionals , les donacions , i l ' atorgament o els programes de crèdits , segons estableix la Llei de cooperació .
Español: Cooperación económica y financiera : los proyectos de inversión , la ayuda económica a determinados sectores , las contribuciones oficiales a los organismos internacionales , las donaciones y el otorgamiento o los programas de créditos , según establece la Ley de cooperación .
Català: Edició del Llibre Verd sobre codesenvolupament i articulació d ' un ampli debat participatiu amb les entitats especialitzades i les administracions competents ( col · lectius i associacions de migrants i de desenvolupament , persones expertes , municipis i òrgans supramunicipals , Fons Català de Cooperació al Desenvolupament i Departaments de la Generalitat ) .
Español: Edición del Libro Verde sobre codesarrollo y articulación de un amplio debate participativo con las entidades especializadas y las administraciones competentes ( colectivos y asociaciones de migrantes y de desarrollo , personas expertas , municipios y órganos supramunicipales , Fondo Catalán de Cooperación al Desarrollo y departamentos de la Generalidad ) .
Català: Impulsar les actuacions via programes als països prioritaris de la cooperació catalana amb recursos adreçats a donar suport als compromisos adquirits a la convocatòria del 2006 , 2007 i amb nous recursos per a la convocatòria de programes 2008 .
Español: Impulsar las actuaciones vía programas en los países prioritarios de la cooperación catalana con recursos dirigidos a dar apoyo a los compromisos adquiridos en la convocatoria de los años 2006 y 2007 y con nuevos recursos para la convocatoria de programas 2008.
Català: Impulsar l ' assistència tècnica que es fa des dels departaments de la Generalitat , els ens locals i els agents empresarials mitjançant la cooperació directa , la concertada i convocatòries com la que promouen conjuntament el COPCA i l ' ACCD .
Español: Impulsar la asistencia técnica que se brinda desde los departamentos de la Generalidad , los entes locales y los agentes empresariales mediante la cooperación directa , la concertada y convocatorias como la que promueven conjuntamente el COPCA y la ACCD .
Català: L ' assoliment dels objectius que fixa aquest Pla requereix consolidar les estructures institucionals i reforçar els equips humans de la Generalitat encarregats de la política de cooperació per al desenvolupament , així com disposar dels recursos econòmics adequats d ' acord amb l ' escenari econòmic pluriennal que estableix el Pla director .
Español: La consecución de los objetivos que fija el presente Plan requiere consolidar las estructuras institucionales y reforzar los equipos humanos de la Generalidad encargados de la política de cooperación para el desarrollo , así como disponer de los recursos económicos adecuados de acuerdo con el escenario económico plurienal que establece el Plan director .
Català: El 2008 es continuarà el procés iniciat el 2007 de consolidació i adaptació de les estructures de l ' Administració encarregades de la planificació , l ' execució , el seguiment i l ' avaluació de la política de cooperació als reptes que planteja el nou Pla director .
Español: En el año 2008 se continuará el proceso iniciado en 2007 de consolidación y adaptación de las estructuras de la Administración encargadas de la planificación , la ejecución , el seguimiento y la evaluación de la política de cooperación a los retos que plantea el nuevo Plan director .
Català: Implementar , amb el suport de la Direcció General de Modernització de l ' Administració del Departament de Governació i Administracions Públiques , les propostes de millora de l ' organització , dimensionament i definició dels perfils professionals de l ' ACCD resultants de l ' estudi encarregat el 2007 .
Español: Implantar , con el apoyo de la Dirección General de Modernización de la Administración del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas , las propuestas de mejora de la organización , dimensionamiento y definición de los perfiles profesionales de la ACCD resultantes del estudio encargado en el año 2007.
Català: Consolidar el model de representacions permanents de l ' ACCD als països prioritaris i avançar en el procés de provisió de les places de representació permanent establertes el 2007 .
Español: Consolidar el modelo de representaciones permanentes de la ACCD en los países prioritarios y avanzar en el proceso de provisión de las plazas de representación permanente establecidas en el año 2007.
Català: L ' ACCD impulsarà el desplegament d ' un sistema de certificació de les dades i l ' adequació de les certificacions que li faciliten les entitats als requeriments de l ' ACCD i de la Intervenció General de la Generalitat .
Español: La ACCD impulsará el despliegue de un sistema de certificación de los datos y la adecuación de las certificaciones que le faciliten las entidades a los requerimientos de la ACCD y de la Intervención General de la Generalidad .
Català: En paral · lel i , en part , com a resultat del procés de revisió i adequació de les estructures institucionals de la cooperació per al desenvolupament de la Generalitat , el 2008 es continuarà el procés ja iniciat de reforç dels equips humans de la cooperació i ampliació de les seves capacitats , tant de l ' ACCD i la DGCDAH com dels departaments .
Español: En paralelo , y en parte como resultado del proceso de revisión y adecuación de las estructuras institucionales de la cooperación para el desarrollo de la Generalidad , en el año 2008 se continuará el proceso ya iniciado de refuerzo de los equipos humanos de cooperación y la ampliación de sus capacidades , tanto de la ACCD y la DGCDAH como de los departamentos .
Català: Prioritat 1 : Continuar reforçant els equips humans de l ' ACCD i de la DGCDAH , d ' acord amb les prioritats generals del Departament de la Vicepresidència .
Español: Prioridad 1. ~~~ Continuar reforzando los equipos humanos de la ACCD y de la DGCDAH , de acuerdo con las prioridades generales del Departamento de Vicepresidencia .
Català: Ampliar els equips humans de l ' ACCD i de la DGCDAH en dos sentits : ( 1 ) d ' acord amb les recomanacions de l ' estudi esmentat més amunt , i d ' acord amb les prioritats generals del Departament de la Vicepresidència , i ( 2 ) , amb els requeriments que es derivin del desplegament efectiu del Pla director , amb especial atenció al reforç de les capacitats de l ' ACCD sectorials i sobre el terreny .
Español: Ampliar los equipos humanos de la ACCD y de la DGCDAH en dos sentidos : ( 1 ) de acuerdo con las recomendaciones del estudio anteriormente citado y de acuerdo con las prioridades generales del Departamento de Vicepresidencia , y ( 2 ) , de acuerdo con los requerimientos que se deriven del despliegue efectivo del Plan director , prestando especial atención al refuerzo de las capacidades de la ACCD sectoriales y sobre el terreno .
Català: Pel que fa a les capacitats sectorials , caldrà reforçar aquelles referides al treball en els àmbits dels drets humans , la governança i l ' enfortiment del teixit social ; la sostenibilitat mediambiental ; la salut ; l ' educació i les capacitats productives , l ' ocupació i els drets laborals .
Español: En lo que respecta a las capacidades sectoriales , habrá que reforzar aquellas referidas al trabajo en los ámbitos de los derechos humanos , la gobernanza y el fortalecimiento del tejido social ; la sostenibilidad medioambiental ; la salud ; la educación y las capacidades productivas , el empleo y los derechos laborales .
Català: Dur a terme una formació pràctica per als treballadors i treballadores de l ' ACCD , ampliable al personal dels organismes i Departaments de la Generalitat , per a la integració de la perspectiva de gènere en els projectes i programes de cooperació al desenvolupament .
Español: Llevar a cabo una formación práctica para los trabajadores y trabajadoras de la ACCD , ampliable al personal de los organismos y departamentos de la Generalidad , para la integración de la perspectiva de género en los proyectos y programas de cooperación al desarrollo .
Català: El projecte de Llei de pressupostos de la Generalitat per al 2008 assigna un pressupost de 67.460.000,00 euros a l ' ACCD .
Español: El proyecto de Ley de presupuestos de la Generalidad para el año 2008 asigna un presupuesto de 67.460.000,00 euros a la ACCD .
Català: D ' altra banda , el Pla director de cooperació al desenvolupament de la Generalitat de Catalunya 2007-2010 estableix que , el 2008 , els departaments i organismes de la Generalitat hauran de destinar 14,5 milions d ' euros a la cooperació per al desenvolupament .
Español: Por otro lado , el Plan director de cooperación al desarrollo de la Generalidad de Cataluña 2007-2010 establece que , en el año 2008 , los departamentos y organismos de la Generalidad deberán destinar 14,5 millones de euros a la cooperación para el desarrollo .
Català: Vist l ' Acord regulador de condicions de treball del personal funcionari de l ' Ajuntament de Calonge , subscrit per les parts negociadores en data 7 de juny de 2007 , i d ' acord amb el que estableixen l ' article 38.6 de la Llei 7 / 2007 , de 12 d ' abril , de l ' Estatut bàsic de l ' empleat públic ( BOE de 13.4.2007 ) ; l ' article 170.1.j ) de la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ;
Español: Visto el Acuerdo regulador de condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Calonge , suscrito por las partes negociadoras en fecha 7 de junio de 2007 , y de acuerdo con lo que establecen el artículo 38.6 de la Ley 7/ 2007 , de 12 de abril , del Estatuto básico del empleado público ( BOE de 13.4.2007 ) ; el artículo 170.1.j ) de la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de Autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ;
Català: Vista l ' aprovació expressa de l ' òrgan de govern competent de 31 de gener de 2008 , segons el que disposa l ' article 38.3 la Llei 7 / 2007 , de 12 d ' abril , de l ' Estatut bàsic de l ' empleat públic ,
Español: Vista la aprobación expresa del órgano de gobierno competente de 31 de enero de 2008 , según lo que dispone el artículo 38.3 la Ley 7/ 2007 , de 12 de abril , del Estatuto básico del empleado público ,
Català: .1 Ordenar la inscripció de l ' Acord regulador de condicions de treball del personal funcionari de l ' Ajuntament de Calonge per als anys 2007-2011 ( codi de conveni 1701262 ) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Girona .
Español: .1 Ordenar la inscripción del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Calonge para los años 2007-2011 ( código de convenio 1701262 ) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Girona .
Català: Aquest Acord té com a objectiu primordial assolir la finalitat següent : La unificació de la normativa reguladora de les condicions de treball del personal funcionari al servei de l ' Ajuntament de Calonge , per solucionar els problemes de tot ordre que planteja la multiplicitat de reglamentacions de treball aplicables als esmentats treballadors / ores , d ' acord amb la diversitat de les activitats que duen a terme .
Español: Este Acuerdo tiene como objetivo primordial alcanzar la finalidad siguiente : La unificación de la normativa reguladora de las condiciones de trabajo del personal al servicio del Ayuntamiento de Calonge , para solucionar los problemas de todo orden que plantea la multiplicidad de reglamentaciones de trabajo aplicables a los mencionados trabajadores , de acuerdo con la diversidad de las actividades que llevan a cabo .
Català: El personal funcionari s ' ha d ' equiparar en les seves condicions económico laborals amb les que puguin resultar aplicables al col · lectiu del personal laboral municipal i que derivin d ' altres lleis que afectin a aquest últim col · lectiu , sens perjudici de la prèvia i obligatòria negociació col · lectiva i acord per part de l ' òrgan municipal competent .
Español: El personal funcionario se equiparará en sus condiciones economico laborales con las que puedan resultar aplicables al colectivo del personal laboral municipal y que deriven otras leyes que afecten a este último colectivo , sin perjuicio de la previa y obligatoria negociación colectiva y acuerdo por parte del órgano municipal competente .
Català: Tanmateix no és d ' aplicació al personal interí fins que no porti del 6 mesos , sens perjudici de respectar-se el previst en l ' Estatut bàsic de la funció pública i normativa complementària d ' aplicació que constitueixi dret necessari .
Español: Sin embargo no es de aplicación al personal interino hasta que no lleve 6 meses , sin perjuicio de respetarse lo previsto en el Estatuto Básico de la Función pública y normativa complementaria de aplicación que constituya derecho necesario .
Català: La possibilitat d ' incorporar-se al fons de pensions municipals no és d ' aplicació en cap cas , al personal interí , llevat del previst en l ' article 40 de l ' Acord de condicions .
Español: La posibilidad de incorporarse al fondo de pensiones municipales no es de aplicación en ningún caso , al personal interino , salvo lo previsto en el artículo 40 del Acuerdo de condiciones .
Català: Aquest Acord queda prorrogat per tàcita reconducció , per períodes successius d ' 1 any , si no es formula denúncia de revisió o resolució per qualsevol de les parts abans del 15 d ' octubre de cada any .
Español: Este acuerdo queda prorrogado por tácita reconducción , por períodos sucesivos de 1 año , si no se formula denuncia de revisión o resolución por cualquiera de las partes antes del 15 de octubre de cada año .
Català: Això no obstant , les parts signants han de constituir una Comissió Mixta de Seguiment i Interpretació , integrada per 3 representants del personal i per 3 membres en representació de la corporació .
Español: No obstante , las partes firmantes constituirán una Comisión Mixta de Seguimiento e Interpretación , integrada por 3 representantes del personal y por 3 miembros en representación de la Corporación .
Català: Els acords que es prenguin han d ' incloure un informe favorable d ' Intervenció i / o Secretaria , per tal que la corporació pugui determinar els compromisos econòmics que permetin dur-los a terme .
Español: Los acuerdos que se tomen incluirán un informe favorable de Intervención y/ o Secretaría , a fin de que la Corporación pueda determinar los compromisos económicos que permitan llevarlos a cabo .
Català: Una vegada arribat a un acord , que ha de tenir el mateix rang d ' obligat compliment que els articles d ' aquest Acord , en el cas que impliqui una despesa econòmica , l ' Ajuntament es compromet a aprovar o complementar la partida corresponent del pressupost municipal .
Español: Una vez llegado a un acuerdo , que será de obligado cumplimiento que los artículos de este Acuerdo , si implica un gasto económico , el Ayuntamiento se compromete a aprobar o complementar la partida correspondiente del presupuesto municipal .
Català: En cas que la Mesa no arribi a un acord en els assumptes que li siguin sotmesos a debat , l ' Ajuntament , en exercici de la seva potestat d ' autoorganització , pot acordar el que cregui més convenient , deixant a la Junta de Personal la llibertat per emetre aquells informes i emprendre les accions administratives o judicials que cregui convenients .
Español: Si la Mesa no llega a un acuerdo en los asuntos que se le sometan a debate , el Ayuntamiento , en ejercicio de su potestad de autoorganización , puede acordar lo que crea más conveniente , dejando a la Junta de Personal la libertad para emitir aquellos informes y emprender las acciones administrativas o judiciales que crea convenientes .
Català: Es reconeix l ' antiguitat del personal laboral , en el moment d ' accedir a una plaça en propietat o interinament i s ' han de reconèixer els serveis prestats amb anterioritat a l ' Administració pública .
Español: Se reconoce la antigüedad del personal laboral , en el momento de acceder en una plaza en propiedad o de forma interina y se reconocerán los servicios prestados con anterioridad a la administración pública .
Català: El complement específic , destinat a retribuir les condicions particulars d ' alguns llocs de treball atenent l ' especial dificultat tècnica , el grau de dedicació , la responsabilitat , la incompatibilitat , la perillositat o la penositat .
Español: El complemento específico , destinado a retribuir las condiciones particulares de algunos puestos de trabajo atendiendo la especial dificultad técnica , el grado de dedicación , responsabilidad , incompatibilidad , peligrosidad o penosidad .
Català: El complement de productivitat , destinat a retribuir l ' especial rendiment , l ' activitat extraordinària , l ' interès i la iniciativa amb què el funcionari / ària exerceix la seva feina .
Español: El complemento de productividad , destinado a retribuir el especial rendimiento , la actividad extraordinaria , el interés y la iniciativa con que el funcionario/ a ejerce su trabajo .
Català: Norma especial : Les retribucions dels empleats públics d ' aquest Ajuntament s ' han d ' adaptar a les normes de desenvolupament de la Llei 7 / 2007 , de 12 d ' abril , de l ' Estatut bàsic de l ' empleat públic .
Español: Norma especial : Las retribuciones de los empleados/ as públicos de este Ayuntamiento se adaptarán a las normas de desarrollo de la Ley 7/ 2007 , de 12 de abril , del Estatuto Básico del Empleado Público .
Català: S ' ha d ' abonar en concepte de dieta un import màxim de 9 euros ( amb la presentació del justificant corresponent ) a aquells funcionaris / àries que facin jornada partida o bé per a aquell personal que , per necessitats dels serveis , faci una prolongació de jornada superior a la seva jornada habitual , sempre sota la supervisió del cap d ' àrea .
Español: Se abonará en concepto de dieta un importe máximo de 9 euros ( con la presentación del justificante correspondiente ) a aquellos funcionarioa/ as que hagan jornada partida o bien para aquel personal que , por necesidades del servicio , prolongue su jornada siempre bajo la supervisión del/ de la jefe de área .
Català: El sou , els triennis i les pagues extraordinàries s ' han d ' acreditar i fer efectius de conformitat amb la legislació aplicable als funcionaris / àries de l ' Administració civil de l ' Estat .
Español: El sueldo , los trienios y las pagas extraordinarias se acreditarán y harán efectivos de conformidad con la legislación aplicable a los funcionarios/ as de la Administración Civil del Estado .
Català: Quan un funcionari / ària presti els seus serveis successivament en cossos diferents o , si s ' escau , subescales , classes o categories , té dret a continuar percebent els triennis acreditats en els llocs anteriors .
Español: Cuando un funcionario/ a preste sus servicios sucesivamente en cuerpos diferentes o , si ocurre , subescalas , clases o categorías , tiene derecho a continuar percibiendo los trienios acreditados en los puestos anteriores .
Català: La creació d ' un fons pressupostari equivalent al 2 % de la massa salarial anual corresponent a la suma dels articles 12 , 13 i 14 del capítol 1 del pressupost , amb la finalitat de compensar la desviació de l ' IPC de Girona respecte a l ' increment que estableixi la normativa estatal .
Español: La creación de un fondo presupuestario equivalente al 2 % de la masa salarial anual correspondiente a la suma de los artículos 12 , 13 y 14 del Capítulo 1 del presupuesto , con la finalidad de compensar la desviación del IPC de Girona con respecto al incremento que establezca la normativa estatal .
Català: Aquests punts s ' han d ' incorporar i consolidar al complement específic de cada lloc de treball o el complement que el substitueixi en aplicació de les normes de desenvolupament del nou Estatut bàsic de l ' empleat públic , en la relació de llocs de treball que s ' aprovi conjuntament amb cada pressupost .
Español: Estos puntos se incorporarán y consolidarán en el complemento específico de cada puesto de trabajo o el complemento que lo sustituya en aplicación de las normas de desarrollo del nuevo Estatuto Básico del Empleado Público , en la relación de puestos de trabajo que se apruebe conjuntamente con cada presupuesto .
Català: Els ajuts socials als quals es fa referència en els articles 25 , 26 , 31 i 35 , a partir de l ' 1 de gener del 2007 s ' han d ' incrementar segons l ' IPC .
Español: Las ayudas sociales a las cuales se hace referencia en los artículos 25 , 26 , 31 y 35 , a partir del 1 de enero del 2007 se incrementarán según el IPC .
Català: El personal funcionari al servei de l ' Ajuntament de Calonge ha de rebre anualment 2 pagues extres d ' una quantia , cadascuna , igual a la totalitat del salari mensual .
Español: El personal funcionario al servicio del Ayuntamiento de Calonge recibirá anualmente 2 pagas extras de una cuantía , cada una , igual a la totalidad del salario mensual .
Català: Això no obstant , i per necessitats del servei , se ' ls podria destinar provisionalment a l ' execució de tasques diferents i cobrarien sempre les retribucions complementàries al lloc de treball que realment estiguin ocupant o a les circumstàncies específiques del nou treball , sempre que aquestes siguin superiors a les que percebien en el lloc de treball d ' origen .
Español: No obstante , y por necesidades del servicio , se les podría destinar provisionalmente a la ejecución de tareas diferentes y cobrarían siempre las retribuciones complementarias al puesto de trabajo que realmente esté ocupando o a las circunstancias específicas del nuevo trabajo , siempre que éstas sean superiores a las que percibía en el puesto de trabajo de origen .
Català: Les situacions de desenvolupament de tasques superiors a les de la categoria a la qual pertanyi el funcionari / ària en cap cas li donen dret a reclamar la requalificació del seu lloc de treball a conseqüència de mobilitat funcional , essent els únics sistemes per al canvi de categoria o grup laboral els de concurs de provisió o promoció interna previstos en aquest mateix acord .
Español: Las situaciones de desarrollo de tareas superiores a las de la categoría a la cual no pertenezca el funcionario/ a en ningún caso le dan derecho a reclamar la recalificación de su puesto de trabajo a causa de movilidad funcional , siendo los únicos sistemas para el cambio de categoría o grupo laboral los de concurso de provisión o promoción interna previstos en este mismo acuerdo .
Català: Per tal d ' incloure a la nòmina les gratificacions corresponents a les delegacions i substitucions i a la realització de tasques d ' una categoria superior a la que correspon per la plaça que s ' ocupa en propietat , el / la cap del servei , o el regidor / a responsable , amb el vistiplau de l ' alcalde , ha de remetre un certificat dels funcionaris / àries que hagin realitzat aquestes tasques .
Español: Con el fin de incluir en la nómina las gratificaciones correspondientes a las delegaciones y sustituciones y a la realización de tareas de una categoría superior a la que corresponde por la plaza que se ocupa en propiedad , el/ la jefe del servicio , o el concejal responsable , con el visto bueno del alcalde , remitirá un certificado de los funcionarios/ as que hayan realizado estas tareas .
Català: El pagament d ' aquest complements s ' ha de realitzar només per l ' efectiu compliment del fet que dona lloc al dret a percebre ' l , segons les definicions que segueixen i previ informe del / de la cap / responsable del servei corresponent .
Español: El pago de éste complementos se realizará sólo por el efectivo cumplimiento del hecho que da lugar al derecho a percibirlo , según las definiciones que siguen y previo informe del/ de la jefe/ responsable del servicio correspondiente .
Català: Prolongació de jornada : S ' assigna a aquells llocs de treball que requereixin una jornada de 40 hores setmanals o inferior , en jornada continuada o partida , perquè es puguin dur a terme correctament .
Español: Prolongación de jornada : Se asigna a aquellos puestos de trabajo que requieran una jornada de 40 horas semanales o inferior , en jornada continuada o partida , para que se puedan realizar correctamente .
Català: Guàrdia reforç : S ' assigna a aquells llocs de treball que han de fer serveis de guàrdies , durant els quals la persona o persones que els duguin a terme han d ' estar localitzables .
Español: Guardia refuerzo : Se asigna a aquellos puestos de trabajo que hacen servicios de guardias , durante los cuales la persona o personas que los lleven a cabo tienen que estar localizables .
Català: Els imports dels diferents conceptes del complement específic s ' han de quantificar a la valoració dels llocs de treball de l ' Ajuntament de Calonge , que s ' ha de portar a terme anualment pels caps de departament i contemplar aquestes valoracions en els pressupostos anuals .
Español: Los importes de los diferentes conceptos del complemento específico se cuantificarán en la valoración de los puestos de trabajo del Ayuntamiento de Calonge , que se llevará a cabo anualmente por los/ las jefes de departamento y contemplará estas valoraciones en los presupuestos anuales .
Català: Hora extra nocturna o de dia festiu : 2 hores festives o la compensació econòmica que resulta de multiplicar per 2 el preu de l ' hora normal calculada sobre el sou brut corresponent a un mes , amb el benentès que per als funcionaris / àries que facin horari nocturn totes les hores extraordinàries que treballin s ' han de cobrar com a nocturnes .
Español: Hora extra nocturna o de día festivo : 2 horas festivas o la compensación económica que resulta de multiplicar por 2 el precio de la hora normal calculada sobre el sueldo bruto correspondiente a un mes , con la condición que para los funcionarios/ as que hagan horario nocturno todas las horas extraordinarias que trabajen se tienen que cobrar como nocturnas .
Català: Es consideren hores extraordinàries festives i nocturnes les treballades els dies aprovats com a festius en el calendari laboral oficial de festes de la Generalitat de Catalunya i les que el personal tingui com a festius , segons l ' article 13 del present acord .
Español: Se consideran horas extraordinarias festivas y nocturnas las brigadas los días aprobados como festivos en el calendario laboral oficial de fiestas de la Generalidad de Cataluña y las que el personal tenga como festivos , según el artículo 13 del presente acuerdo .
Català: Per a les celebracions extraordinàries i puntuals organitzades per l ' Ajuntament , es pot pactar amb els funcionaris / àries una gratificació extraordinària amb el benentès que aquest plus solament l ' ha de percebre el personal al qual , per la naturalesa del lloc de treball , no pertoqui treballar a les celebracions extraordinàries .
Español: Para las celebraciones extraordinarias y puntuales organizadas por el Ayuntamiento , se puede pactar con los funcionari/ àriaos una gratificación extraordinaria con la condición que este plus solamente lo percibirá el personal al cual , por la naturaleza del puesto de trabajo , no corresponda trabajar en las celebraciones extraordinarias .
Català: La gratificació de les celebracions extraordinàries s ' ha de pactar amb el grup de funcionaris / àries implicats i amb el vistiplau de la Comissió Mixta d ' Interpretació i Seguiment de l ' Acord .
Español: La gratificación de las celebraciones extraordinarias se pactará con el grupo de funcionarios/ as implicados y con el visto bueno de la Comisión Mixta de Interpretación y Seguimiento del acuerdo .
Català: Aquestes gratificacions només es meriten 1 sola vegada en favor del personal que compleixi els requisits que s ' esmenten seguidament a partir de l ' entrada en vigor d ' aquest Acord :
Español: Estas gratificaciones sólo se devengan 1 sola vez en favor del personal que cumpla los requisitos que se mencionan seguidamente a partir de la entrada en vigor de este Acuerdo :
Català: Als 30 anys treballats a l ' Ajuntament de Calonge : una gratificació puntual de 1.500 euros , a cobrar , prèvia petició de l ' interessat / ada , l ' any en què es compleixin , o els següents si el funcionari / ària té una antiguitat superior en el moment d ' entrada en vigor d ' aquest Acord .
Español: A los 30 años trabajados en el Ayuntamiento de Calonge : una gratificación puntual de 1.500 euros , a cobrar , previa petición del interesado , el año en que se cumplan , o los siguientes si el funcionario/ a tiene una antigüedad superior en el momento de entrada en vigor de este acuerdo .
Català: La jornada d ' aquest personal es computa de forma anualitzada , de manera que l ' horari i les vacances s ' ha d ' acomodar a les necessitats de les funcions que desenvolupen .
Español: La jornada de este personal se computará de forma anualizada , de manera que el horario y las vacaciones se tiene que acomodar a las necesidades de las funciones que desarrollan .
Català: La jornada d ' aquest personal es computa de forma anualitzada , de manera que l ' horari i les vacances s ' han d ' acomodar a les necessitats de les funcions que desenvolupen .
Español: La jornada de este personal se computará de forma anualizada , de manera que el horario y las vacaciones se acomodarán a las necesidades de las funciones que desarrollan .
Català: Els funcionaris / àries adscrits a les esmentades unitats han de tenir coneixement dels quadres horaris i han de ser prèviament informats de les modificacions que es puguin produir amb motiu de les diferents programacions .
Español: Los funcionarios/ as adscritos a las mencionadas unidades tienen que tener conocimiento de los cuadros horarios y ser previamente informados de las modificaciones que se puedan producir con motivo de las diferentes programaciones .
Català: La jornada d ' aquest personal , si cal , es computa de forma anualitzada , de manera que l ' horari i les vacances s ' han d ' acomodar a les necessitats de les funcions que desenvolupen .
Español: La jornada de este personal , si hace falta , se computará de forma anualizada , de manera que el horario y las vacaciones se tienen que acomodar a las necesidades de las funciones que desarrollan .
Català: El personal gaudeix d ' un període de temps de 30 minuts concedit en concepte de descans , entre les 9 i les 9.30 h del matí , sense que en cap cas quedi desatesa l ' atenció al públic .
Español: El personal disfruta de un período de tiempo de 30 minutos concedido en concepto de descanso , entre las 9 y las 9.30 h de la mañana , sin que en ningún caso quede desatendida la atención al público .
Català: Els incompliments d ' horari s ' han de referir al control de presència d ' 1 mes natural ; s ' ha de notificar l ' incompliment a l ' interessat / ada , i aquest pot al · legar , proposar o presentar proves en el termini de 3 dies .
Español: Los incumplimientos de horario se referirán al control de presencia de 1 mes natural ; se notificará el incumplimiento al interesado , y éste puede alegar , proponer o presentar pruebas en el plazo de 3 días .
Català: Per raons de funcionament del servei , la Llar d ' Infants tanca coincidint amb el període de vacances escolars dels centres de primària , i el personal d ' aquest col · lectiu ha de gaudir d ' aquests dies a compte d ' hores treballades fora de la jornada laboral i els dies de lliure disposició .
Español: Por razones de funcionamiento del servicio , el Jardín de Infancia cierra coincidiendo con el período de vacaciones escolares de los centros de primaria , y el personal de este colectivo disfrutará de estos días a cuenta de horas trabajadas fuera de la jornada laboral y los días de libre disposición .
Català: També són festius els dies patronals següents : el 22 de maig , festivitat de Sta . ~ ~ ~ Rita , patrona del personal de l ' Administració local , per a tot el personal d ' oficines de l ' Ajuntament ; el 13 de juny , per a la brigada d ' obres ; el 8 de març , per al personal de neteja i el 29 de setembre , per a la Policia local .
Español: También son festivos los días patronales siguientes : el 22 de mayo , festividad de Santa Rita , patrona del personal de la Administración local , para todo el personal de oficinas del Ayuntamiento ; el 13 de junio , para la brigada de obras ; el 8 de marzo , para el personal de limpieza y el 29 de septiembre , para la Policía Local .
Català: Les vacances anuals són de 22 dies laborables i es poden gaudir en 2 o més períodes sens perjudici dels dies addicionals que pertoquin segons l ' antiguitat :
Español: Las vacaciones anuales son de 22 días laborables y se pueden disfrutar en 2 o más períodos sin perjuicio de los días adicionales que correspondan según la antigüedad :
Català: Els conflictes sobre els permisos de vacances , els ha de resoldre el / la cap de servei o el regidor / a responsable de la unitat , d ' acord amb la Comissió Mixta de Seguiment .
Español: Los conflictos sobre los permisos de vacaciones , los resolverá el jefe de servicio o el concejal responsable de la unidad , de acuerdo con la Comisión Mixta de Seguimiento .
Català: Les vacances pendents per baixa de maternitat , paternitat o d ' atenció a fills prematurs es poden realitzar fins el 28 de febrer de l ' any següent sense poder ajuntar-les amb les de l ' any en curs , llevat que es justifiqui el benefici del servei a on pertany l ' empleat / ada públic .
Español: Las vacaciones pendientes por baja de maternidad , paternidad o de atención a hijos prematuros se pueden realizar hasta el 28 de febrero del año siguiente sin poder juntarlas con las del año en curso , a menos que se justifique el beneficio del servicio en dónde pertenece el empleado/ a público .
Català: Si el període del permís de maternitat , de paternitat o d ' atenció de fills prematurs coincideix totalment o parcialment amb el període de vacances , la persona afectada gaudeix de les vacances un cop finit el permís .
Español: Si el período del permiso de maternidad , de paternidad o de atención de hijos prematuros coincide totalmente o parcialmente con el período de vacaciones , la persona afectada disfruta de las vacaciones una vez finaliza el permiso .
Català: El personal té dret a beneficiar-se en el decurs de l ' any de 9 dies de permís , com a dies de lliure disposició sense justificació , distribuïts a la seva conveniència ( art .
Español: El personal tiene derecho a beneficiarse en el transcurso del año de 9 días de permiso , como días de libre disposición sin justificación , distribuidos a su conveniencia ( art .
Català: La concessió , per part de l ' alcaldia o del regidor / a delegat corresponent , dels dies de lliure disposició està subordinada a les necessitats del servei i la seva denegació ha de ser raonada i motivada .
Español: La concesión , por parte de la alcaldía o del concejal delegado correspondiente , de los días de libre disposición está subordinada a las necesidades del servicio y su denegación será razonada y motivada .
Català: No es poden concedir un mateix tipus de permís a 2 persones pel mateix fet causant , llevat que l ' exerceixen d ' una manera alternativa i que el termini global no superi l ' establert com a màxim per a cadascun , llevat del de matrimoni d ' un familiar , per atendre a fills discapacitats i per mort , accident hospitalització o malaltia greu d ' un familiar .
Español: No se pueden conceder un mismo tipo de permiso a 2 personas por el mismo hecho causante , salvo que lo ejerzan de manera alternativa y que el plazo global no supere el establecido como máximo para cada uno , salvo el de matrimonio de un familiar , para atender a hijos discapacitados y por muerte , accidente hospitalización o enfermedad grave de un familiar .
Català: Permís per mort , accident o malaltia greu ( es consideren malalties greus les que requereixen ingrés hospitalari ) o operació quirúrgica d ' un familiar de 1r grau de consanguinitat o afinitat , 3 dies , si el cas es produeix dins la mateixa localitat i 5 dies hàbils quan el fet es produeixi en una localitat diferent .
Español: Permiso por muerte , accidente o enfermedad grave ( se consideran enfermedades graves las que requieren ingreso hospitalario ) u operación quirúrgica de un familiar de 1r grado de consanguinidad o afinidad , 3 días , si el hecho se produce dentro de la misma localidad y 5 días hábiles cuando se produzca en una localidad diferente .
Català: Quan es tracti de la mort , accident o malaltia greu d ' un familiar de 2n grau de consanguinitat o afinitat , el permís ha de ser de 2 dies hàbils quan es produeixi en la mateixa localitat i de 4 dies hàbils quan sigui en una localitat diferent .
Español: Cuándo se trate de la muerte , accidente o enfermedad grave de un familiar de 2º grado de consanguinidad o afinidad , el permiso será de 2 días hábiles cuando se produzca en la misma localidad y de 4 días hábiles cuando esté en una localidad diferente .
Català: Aquests permisos es concedeixen sempre que es demanin amb una antelació mínima de 7 dies , llevat dels casos urgents i greus , i que no coincideixin en aquesta situació més del 50 % dels funcionaris / àrias de la dependència corresponent .
Español: Estos permisos se conceden siempre que se pidan con una antelación mínima de 7 días , salvo los casos urgentes y graves , y que no coincidan en esta situación más del 50 % de los funcionarios/ as de la dependencia correspondiente .
Català: Les parelles que opten per l ' adopció o l ' acolliment permanent o preadoptiu tenen dret a absentar-se del lloc de treball per dur a terme els tràmits administratius requerits per l ' administració competent fets a Catalunya , durant el temps necessari , amb la justificació prèvia que s ' han de fer dins la jornada de treball .
Español: Las parejas que optan por la adopción o el acogimiento permanente o preadoptivo tienen derecho a ausentarse del puesto de trabajo para llevar a cabo los trámites administrativos requeridos por la administración competente hechos en Cataluña , durante el tiempo necesario , con la justificación previa que se hará dentro de la jornada de trabajo .
Català: A petició de l ' interessat / ada , les hores del permís de lactància es poden compactar per gaudir-ne en jornades senceres de treball , consecutives o repartides per setmanes , sense alterar el moment d ' inici del període de permís i tenint en compte les necessitats del servei .
Español: A petición de la interesada , las horas del permiso de lactancia se pueden compactar para disfrutar en jornadas enteras de trabajo , consecutivas o repartidas por semanas , sin alterar el momento de inicio del período de permiso y teniendo en cuenta las necesidades del servicio .
Català: Excepcionalment , aquest permís és objecte de retroactivitat en favor de tots els empleats / ades públics que el dia 01.01.2007 es trobessin gaudint-lo o l ' haguessin gaudit en el període comprés entre l ' 01.01.07 al 13.05.07 .
Español: Excepcionalmente , este permiso es objeto de retroactividad en favor de todos los empleados/ as públicos que el día 01.01.2007 se encontraran disfrutándolo o lo hubieran disfrutado en el período comprendido entre el 01.01.07 y el 13.05.07 .
Català: L ' augment del permís es fixa en 8 dies si s ' ha gaudit de maternitat i paternitat i a 11 si no inclou la paternitat , els quals es podrien gaudir per jornades senceres ( compactat ) o parcialment de forma diària , sempre i quan no sigui inferior a 1 hora diària .
Español: El aumento del permiso se fija en 8 días si se ha disfrutado de maternidad y paternidad y en 11 si no incluye la paternidad , los cuales se podrían disfrutar por jornadas enteras ( compactado ) o parcialmente de forma diaria , siempre y cuando no sea inferior a 1 hora diaria .
Català: En cas de naixement d ' un fill o filla prematur o que hagi d ' ésser hospitalitzat a continuació del part , els empleats / ades públics han de gaudir d ' un permís equivalent al temps d ' hospitalització fins a un màxim de 13 setmanes .
Español: En caso de nacimiento de un hijo o hija prematuro o que tenga que ser hospitalizado a continuación del parto , los empleados/ as públicos disfrutarán de un permiso equivalente al tiempo de hospitalización hasta un máximo de 13 semanas .
Català: Es poden concedir permisos sense retribució per atendre un familiar fins al 2n grau de consanguinitat o afinitat per un període mínim de 10 dies i màxim de 3 mesos , prorrogable , excepcionalment , fins a 3 mesos més .
Español: Se podrán conceder permisos sin retribución para atender a un familiar hasta el 2º grado de consanguinidad o afinidad por un período mínimo de 10 días y máximo de 3 meses , prorrogable , excepcionalmente , hasta 3 meses más .